Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Some of the major issues highlighted and the suggestions given included registering retailersrestaurantsarchitectural firms as MSMEs, starting Malls with conditions of safety measures related to COVID-19, starting operations of e- Commerce companies for non-essential items, relief in rentals for retailers, extension of moratorium to 9 months, reduction in bank interest rate from 10 to 4-5, adherence to RBI guidelines by private banks, applying GST on receivables only, registration of builders as MSME who are already registered under RERA Act, etc.
Hindi: इन बैठकों में जिन कुछ प्रमुख मुद्दों को रेखांकित किया गया और जो सुझाव दिए गए उनमें  खुदरा विक्रेताओं  रेस्तरां  आर्किटेक्चरल फर्मों को एमएसएमई के रूप में पंजीकृत करना, कोविड-19 से संबंधित सुरक्षा उपायों की शर्तों के साथ मॉल शुरू करना, गैर-आवश्यक वस्तुओं के लिए ई-कॉमर्स कंपनियों का परिचालन शुरू करना, खुदरा विक्रेताओं के लिए किराये में राहत, ऋण स्थगन का 9 महीने तक विस्तार, बैंक की ब्याज दर में 10 प्रतिशत से 4-5 प्रतिशत तक की कमी, निजी बैंकों द्वारा आरबीआई के दिशानिर्देशों का पालन, केवल प्राप्य पर जीएसटी लागू करना, पहले से ही आरईआरए अधिनियम आदि में पंजीकृत बिल्डरों का एमएसएमई के रूप में पंजीकरण आदि शामिल हैं।
English: Some of the major issues highlighted by the DICCI and the suggestions given support SC-ST entrepreneurs included further extension of moratorium, additional GST exemption, enhance working capital loan limit, easy access to credit, inclusion of service sector in Special Credit Linked Capital Subsidy Scheme, decentralization of industries etc.
Hindi: डीआईसीसीआई द्वारा रेखांकित एवं एससी-एसटी उद्यमियों की सहायता के लिए दिए गए सुझावों में शामिल हैं मोरोटोरियम का और विस्तार, अतिरिक्त जीएसटी छूट, कार्यशील पूंजी ऋण सीमा में वृद्धि, ऋण की सहज सुविधा, विशेष ऋण लिंक्ड पूंजी सब्सिडी स्कीम में सेवा क्षेत्र का समावेश, उद्योगों का विकेंद्रीकरण आदि।
English: Some of the major legislations are -
Hindi: कुछ मुख्य विधान निम्नलिखित हैं-
English: Some of the major mammals that can found in Corbett National Park are Chital, Elephant, Wild pig, Barking Deer, Sambar, Tiger, Common Langur, Rhesus Macaque, Jackal, and Leopard Panther etc.
Hindi: कोर्बेट नेशनल पार्क में पाए जाने वाले कुछ प्रमुख स्तनधारी है-चीतल, हाथी, जंगली सुअर, बार्किंग डियर, सांभर, चीता, आम लंगूर, रिसस मेकक, गीदड़ तथा तेंदुका इत्यादि।
English: Some of the major media outlets named in the sting operation include DNA, Dainik Jagran, Amar Ujala, India TV and ScoopWhoop.
Hindi: स्टिंग ऑपरेशन में जिन मीडिया कंपनियों के नाम हैं, उनमें डीएनए, दैनिक जागरण, अमर उजाला, इंडिया टीवी और स्कूपवूप आदि प्रमुख हैं।
English: Some of the major medium to connect to the students were using social media tools like WhatsApp Group for all the classes, Online classes through YouTube channel, Google meet, Skype etc., E-learning portal, TV Doordarshan  regional channels, Radio AIR, use of Diksha was most prominent choice of all the stakeholders.
Hindi: छात्रों से जुड़ने के लिए कुछ प्रमुख माध्यमों के रूप में सोशल मीडिया टूल जैसे व्हाट्सएप ग्रुप, यू ट्यूब चैनल, आनलाइन कक्षाएं, गूगल मीट, स्काइप के साथ ई-लर्निंग पोर्टल, टीवी दूरदर्शन और क्षेत्रीय चैनल, रेडियो और दीक्षा का उपयोग किया गया जिसमें दीक्षा का उपयोग सभी हितधारकों की सबसे प्रमुख पसंद थी।
English: Some of the major multipurpose projects that will be financed under the MoU are Basaniya Multipurpose Project Dindori, Chinki Boras Multipurpose Project Narsinghpur Raisen Hoshangabad, Sakkar Pench Link Narsinghpur Chhindwara, Dudhi Project Chhindwara Hoshangabad, etc.
Hindi: इस समझौते के तहत बसानिया बहुद्देशीय परियोजना डिंडोरी, चिंकी बोरस बहुउद्देशीय परियोजना नरसिंहपुर रायसेन होशंगाबाद, सक्कर पेंच लिंक नरसिंहपुर छिंदवाड़ा, दुधी परियोजना छिंदवाड़ा होशंगाबाद इत्यादि जैसी कुछ बड़ी बहुउद्देशीय परियोजनाओं के लिए धन उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Some of the major one 's are -
Hindi: इनमें से कुछ प्रमुख इस प्रकार हैं-
English: Some of the major ones are-
Hindi: इनमें से कुछ प्रमुख निम्नानुसार हैं
English: Some of the major outcomes in the road sector during the period 2014-15 to 2018-19 include construction of Eastern and Western Peripheral Expressways around Delhi, Delhi Meerut Expressway, Chenani- Nashri tunnel in Kashmir, Dhola Sadiya Bridge over Brahmaputra in Assam.
Hindi: वर्ष 2014-15 से 2018-19 की अवधि के दौरान सड़क क्षेत्र की प्रमुख उपलब्धियों में दिल्ली के आस-पास ईस्टर्न और वेस्टर्न पेरीफेरल एक्सप्रेस-वे, दिल्लीमेरठ एक्सप्रेस-वे, कश्मीर में चेनानी-नशरी सुरंग, असम में ब्रहमपुत्र नदी पर धौला-सदिया पुल का निर्माण शामिल था।
English: Some of the major participants would be Maruti Suzuki India, Mahindra, Hyundai Motor India, Honda Cars India, Tata Motors and Audi, among others.
Hindi: इसमें भाग लेने वाली कंपनियों में मारुति सुजुकी, हुंडई, टाटा मोटर्स, होंडा कार्स, टोयोटा मोटर, महिद्रा एंड महिद्रा, रैनो, के साथ ही भारतीय बाजार में प्रवेश की तैयारी कर रही कंपनी किया शामिल है।
English: Some of the major parts of the film have been shot in various places of Noida, Ghaziabad, and Manali.
Hindi: फिल्म की ज्यादातर शूटिंग, गाजियाबाद, ग्रेटर नोएडा ओर मनाली में होगी।
English: Some of the major plays directed by him include Tuglaq Girish Karnad, Ashadh Ka Ek Din Mohan Rakesh, Dharamvir Bhartis Andha Yug besides several Greek tragedies and Shakespeares works.
Hindi: उनके द्वारा निर्देशित कुछ प्रमुख नाटकों में तुगलक गिरीश कर्नाड, आषाढ़ का एक दिन मोहन राकेश, धर्मवीर भारती का अंधा युग के अलावा कई ग्रीक ट्रेजडी और शेक्सपियर की कृतियां शामिल हैं।
English: Some of the major points are presented below
Hindi: पेश हैं कुछ प्रमुख अंश
English: Some of the major price influencing factors
Hindi: मूल्यों को प्रभावित करने वाले कुछ मुख्य कारक
English: Some of the major problems faced by small scale entrepreneurs with respect to infrastructure are -
Hindi: मूल संरचना के संदर्भ में छोटे स्तर के उद्यमियों के सामने आने वाली कुछ समस्याएं इस प्रकार हैं-
English: Some of the major problems
Hindi: कुछ प्रमुख चुनौतियां इस प्रकार हैं-
English: Some of the major procurement contracts signed with Russia for the Indian Air Force in the last decade have been IJT Engines, MiG-29 Upgrades, Mi-17 V5 and Medium Lift Helicopters MLH.
Hindi: आईजेटी इंजन, मिग-29 के उन्नयन, एमआई-17 वी5 और मीडियम लिफ्ट हेलिकॉप्टरों एमएलएच के लिए हुए अनुबंध इनमें प्रमुख हैं।
English: Some of the major projects include construction of RCC Bridge over River Aie, Assam.
Hindi: कुछ मुख्य परियोजनाओं में असम में आई नदी के ऊपर आर सी सी पुल का निर्माण
English: Some of the major projects launched by PM Modi include Integrated infrastructure project for the Walled City in Udaipur, elevated road project for easing traffic in Ajmer and water and sewage projects in half a dozen districts including Ajmer, Bikaner, Bhilwara, Hanumangarh, Sikar and Mount Abu.
Hindi: इनमें प्रमुख हैं- पुराने उदयपुर के लिए एकीकृत संरचना पैकेज, अजमेर के लिए एलिवेटेड रोड परियोजना, अजमेर, भीलवाड़ा, बीकानेर, हनुमानगढ़, सीकर एवं माउंट आबू में जलापूर्ति एवं सीवरेज, धौलपुर, नागौर, अलवर एवं जोधपुर में एसटीपी का उन्नयन, बूंदी, अजमेर एवं बीकानेर जिले में प्रधानमंत्री शहरी आवास योजना के तहत परियोजना अौर कोटा में दशहरा मैदान चरण-दो परियोजना।
English: Some of the major projects undertaken by it include budget computerisation. central excise computerisation. commercial tax computerisation. courts computerisation project for supreme court, high courts and district courts. agricultural census and marketing. parliamentary elections data transmission and analysis. land records computerisation. and utility mapping project. etc.
Hindi: इसके द्वारा चलाई गई कुछ मुख्य परियोजनाओं में बजट का कम्प्यूटरीकरण, केन्द्रीय उत्पाद शुल्क का कम्प्यूटरीकरण, वाणिज्यिक का कम्प्यूटरीकरण, सर्वोच्च न्यायालय, उच्च न्यायालय और जिला न्यायालय की न्यायालय कम्प्यूटरीकरण परियोजना, कृषि संबंधी घर सुमारी और विपणन, संसदीय चुनाव आंकड़ा पारेषण और विश्लेषण भूमि-रिकॉर्ड का कम्प्यूटरीकरण और उपयोगिता मैपिंग परियोजनाएं आदि शामिल है।
English: Some of the major provisions of the Act, besides mandatory registration of projects and real estate agents, include depositing 70 per cent of the funds collected from buyers in a separate bank account for construction of the project.
Hindi: परियोजनाओं और रियल एस्टेट एजेंटों के अनिवार्य पंजीकरण के अलावा इस अधिनियम के कुछ प्रमुख प्रावधानों में परियोजना के निर्माण के लिए एक अलग बैंक खाते में खरीदार से एकत्रित धन का 70 फीसद हिस्सा जमा कराना शामिल है।
English: Some of the major publications are
Hindi: प्रमुख प्रकाशन नीचे सूचीबद्ध हैं
English: Some of the major railway lines
Hindi: रेल की कुछ मुख्य लाइनें
English: Some of the major reasons why startups fail in India are the inability to raise capital, manage revenue growth, financial mismanagement, and a lack of understanding of the legal and regulatory space in which they operate.
Hindi: भारत में स्टार्टअप के असफल होने के कुछ प्रमुख कारण पूंजी जुटाने में असमर्थता, राजस्व वृद्धि का प्रबंधन, वित्तीय कुप्रबंधन और उस कानूनी और नियामक मामलों की समझ की कमी है, जिसमें वे काम करते हैं।
English: Some of the major recommendations made by it were as under
Hindi: उसकेद्वाराकीगईमुख्य सिफारिशें निम्नलिखित हैं
English: Some of the major recommendations of the Committee provide for economic incentives for increased community participation in farm and social forestry by way of promoting and proving statutory safeguards to treelands as distinct from forest.
Hindi: समिति की कुछ प्रमुख सिफारिशों में वन से अलग वृक्ष भूमियों के लिये प्रोत्साहन देकर और सांविधिक सुरक्षा प्रदान करके कृषि और सामाजिक वानिकी में सामुदायिक भागीदारी बढ़ाने के लिए आर्थिक प्रोत्साहन उपलब्ध कराना है।
English: Some of the major recommendations of the Telecom Regulatory Authority of India Trai which are with the DoT include proposed measures on ease of doing business, keeping internet open and free net neutrality, creation of telecom ombudsman for complaint redressal, and internet telephony.
Hindi: भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई की कुछ प्रमुख सिफारिशों में नेट इंटरनेट को खुला और मुक्त रखने ट्राई न्यूट्रेलिटी, इंटरनेट टेलीफोनी, कारोबार सुगमता, शिकायतों के निपटान के लिये दूरसंचार ओम्बुड्समेन आदि शामिल हैं।
English: Some of the major recommendations of the committee primarily related to audit committees, audit reports, independent directors, related party transactions, risk management, directorships and director compensation, codes of conduct and financial disclosures.
Hindi: समिति की कुछ प्रमुख अनुशंसाएं प्रमुख रूप से लेखा परीक्षा समितियों लेखा परीक्षा रिपोर्टों, स्वततंत्र निदेशकों, सबंधित पक्षकार लेनदेनों, जोखिम प्रबंधन, निदेशाकत्म क तथा निदेशक क्षतिपूर्ति, आचार संहित तथा वित्तीय प्रकटनो से संबंधित थी।
English: Some of the major recommendations of this Report are as follow
Hindi: इस रिपोर्ट की कुछ प्रमुख सिफारिशें इस प्रकार हैं
English: Some of the major requests of the State are
Hindi: राज्य के कुछ प्रमुख अनुरोध ये हैं
English: Some of the major responsibilities of Mr Karim include giving strategic direction to the cricket department, implementing the operational plans, budgeting, determining and monitoring the compliance of match playing regulations, standards of venues, administration of Domestic Program, the BCCI said in a release.
Hindi: महाप्रबंधक के रूप में करीम के लिए कुछ प्रमुख जिम्मेदारियों में 'क्रिकेट विभाग को रणनीतिक दिशा देने, संचालन योजनाओं को लागू करना, बजट बनाना, मैच खेलने के नियमों का अनुपालन, स्थानों के मानकों और घरेलू कार्यक्रमों का प्रशासन शामिल है।
English: Some of the major risk capital options available for MSMEs include Venture Capital, Angel Investment and Public Listing.
Hindi: एमएसएमई के लिए जोखिम पूँजी जुटाने के उपलब्ध प्रमुख विकल्पों में उद्यम पूँजी, ऐन्जल निवेश तथा सार्वजनिक सूचीबद्धता शामिल हैं।
English: Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc.
Hindi: इस तरह की कुछ प्रमुख योजनाओं में मैट्रिक उपरांत छात्रवृत्ति, राष्ट्रीय विदेश छात्रवृत्ति, नेशनल फेलोशिप, टॉप क्लास एजुकेशन, राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति वित्त और विकास निगम से रियायती ण अनुसूचित जाति के लड़कों-लड़कियों के लिए छात्रावास आदि शामिल हैं।
English: Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc. In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions.
Hindi: इस प्रकार की कुछ प्रमुख योजनाओं में पोस्ट मैट्रिक स्कॉलरशिप, नेशनल ओवरसीज स्कॉलरशिप, शीर्ष स्तर की शिक्षा, राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति वित्त और विकास निगम से रियायती ऋण, अनुसूचित जनजाति के लड़कों एवं लड़कियों के लिए छात्रावास आदि शामिल हैं।
English: Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, Rajiv Gandhi National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, Hostels for SC Boys and Girls etc.
Hindi: इस तरह की कुछ परियोजनाएं में दसवीं पास छात्रों के लिए छात्रवृति, राष्ट्रीय ओवरसीज, राजीव गांधी नेशनल फैलोशिप, उच्च शिक्षा, राष्ट्रीय अनुसूचित जाति वित्त एवं विकास निगम द्वारा दिये जाने वाला रियायती दर पर कर्ज और अनुसूचित जाति के छात्र एवं छात्राओं के लिए छात्रवास की सुविधा शामिल हैं।
English: Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, Rajiv Gandhi National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, Hostels for SC boys and girls etc. In addition to above, they will also be entitled to the benefits of reservation in services and admission to educational institutions.
Hindi: इस तरह की कुछ बड़ी स्कीमों में मैट्रिक पास करने के बाद मिलने वाली छात्रवृत्ति , नेशनल ओवरसीज छात्रवृत्ति, राजीव गांधी राष्ट्रीय फेलोशिप, टॉप क्लास एजुकेशन, राष्ट्रीय अनुसूचित जाति वित्त एवं विकास कॉरपोरेशन से रियायती कर्ज , अनुसूचित जाति के लड़कों एवं लड़कियों के लिए छात्रावास इत्यादि जैसी स्कीमें शामिल हैं।
English: Some of the major steps are described below
Hindi: इनमें से प्रमुख कदम निम्नलिखित हैं
English: Some of the major steps are described below The Electronic Visa Facility now covers practically all the countries of the world.
Hindi: उनमें से कुछ प्रमुख कदमों का उल्लेख निम्नलिखित है- दुनिया के सभी देशों के लिए व्यावहारिक रूप से अब इलेक्ट्रॉनिक वीजा सुविधा शुरू की गई है।
English: Some of the major suggested changes were as follows
Hindi: सुझाए गए कुछ मुख्य परिवर्तन इस प्रकार थे10
English: Some of the major suggestions included that in the forthcoming Budget, the Government should continue to follow the path of fiscal consolidation and in case, there is any shortfall due to any reasons in achieving the fiscal targets, the same thereof may be clarified.
Hindi: इनमें से एक प्रमुख सुझाव यह था कि आगामी बजट में सरकार को राजकोषीय मजबूती के मार्ग पर चलना जारी रखना चाहिए और यदि राजकोषीय लक्ष्यों की प्राप्ति में किसी भी वजह से कोई कमी रह जाती है, तो उस बारे में स्पष्टीकरण दिया जा सकता है।
English: Some of the major suggestions made during the meeting include increase in old age pension from Rs. 200 to Rs. 500, increase in pension for widows, inclusion of grandparents as a separate entity under Rashtriya Swasthaya Bima Yojana RSBY.
Hindi: बैठक के दौरान प्रस्तुत किये गये कुछ प्रमुख सुझावों में वृद्धावस्था पेंशन 200 रुपये से बढ़ाकर 500 रुपये किया जाना, विधवाओं की पेंशन में वृद्धि करना, राष्ट्रीय बाल स्वास्थ्य बीमा योजना आरबीएसवाई के अंतर्गत दादा-दादी को पृथक इकाई के रूप में सम्मिलित करना शामिल हैं।
English: Some of the major thrust areas would be Horticulture, Floriculture, Soil dynamics, Seismology, Organic farming, Tourism, Precious gems, Handicrafts etc.
Hindi: कुछ प्रमुख क्षेत्र बागवानी,पुष्प कृषि, पर्यटन, बहुमूल्य रत्न, हस्तशिल्प आदि होंगे।
English: Some of the major tourist attractions present here include Shri Lal Bahadur Mal Ki Haveli, Tejpal Jhunjhunuwala ki Haveli, Lakha ka ki Haveli, Mahali Dutt, Khetan Haveli, Cenotaph of Thakur Chhotu Singh, Sri Lal Bahadur Mal Well and Jiwan Ram Marodia ka Talab
Hindi: श्री लाल बहादुर मल की हवेली, तेजपाल झुंझुनूवाला की हवेली, लाख की हवेली, महाली दत्त, केतन हवेली, ठाकुर छोटू सिंह की समाधी, श्री लाल बहादूर मल की बावड़ी और जीवन राम मरोडिया का तालाब यहाँ के अन्य मुख्य पर्यटकीय स्थल है।
English: Some of the major trains from Kathgodam are Almora is well connected by road to important centres in the region.
Hindi: काठगोदाम से कुछ मुख्य रेलें हैं अल्मोड़ा सड़क मार्ग द्वारा इस क्षेत्र के प्रमुख केन्द्रों से जुड़ा है।
English: Some of the major unsolved problems in physics are theoretical, meaning that existing theories seem incapable of explaining a certain observed phenomenon or experimental result.
Hindi: भौतिक विज्ञान में कुछ अनसुलझी पहेलियाँ सैद्धांतिक हैं, कहने का मतलब यह है कि उपलब्द्ध सिद्धांत कुछ प्रायोगिक परिणामों अथवा कुछ प्रेक्षित परिघटनाओं को समझाने में सक्षम नहीं हैं।
English: Some of the major wildlife species being smuggled through airports are star tortoises, live birds, Shahtoosh shawls, tiger and leopard body parts, ivory, rhino horns, pangolin and pangolin scales, sea shells, sea-horse, Sea-cucumber, red sanders, agarwood, deer antlers, mongoose hairs, reptile skins, live snakes, lizards, corals, orchids and medicinal plants.
Hindi: हवाई अड्डों के रास्ते तस्करी करके लाए जाने वाले वन्य जीवों की प्रमुख प्रजातियों में स्टार कछुए, पक्षी, शहतूत, शोल, बाघ और तेंदुए के विभिन्न अंग, हाथीदांत, गैंडे के सींग, पैंगोलिन और पैंगोलिन की खाल, सीपियां, समुद्री घोड़ा, सी कुकुम्बर, रेंगने वाले जंतुओं की खालें, जीवित सांप, छिपकलियां, मूंगा और औषधीय जड़ी-बूटियां शामिल हैं।
English: Some of the male regulars pressure Sam to take action to ensure that Cheers does not become a gay bar.
Hindi: नियमित आने वाले कुछ पुरूषों ने सैम पर दबाव बनाया कि वह इस बात को सुनिश्चित करे कि चीयर्स एक समलैंगिक शराबखाना न बन जाए.
English: Some of the marchers climbed the adjacent mountains and pelted stones on the police.
Hindi: कुछ लोगों पास की पहाड़ियों पर चढ़ गए और उन्होंने पुलिस पर पत्थर फेंके।
English: Some of the marquee investors in the domestic fund included Life Insurance Corporation, State Bank of India, ICICI Bank and Axis Bank
Hindi: इस फंड में निवेश करने वालों में जीवन बीमा निगम, भारतीय स्टेट बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और ऐक्सिस बैंक भी शामिल हैं।
English: Some of the masterpieces included in the tour are Dancing Girl, Mohenjodaro Circa 2700 2000 B.C..
Hindi: दौरे में शामिल कुछ श्रेष्ठ कृतियों में नृत्य करती हुई युवती, मोहनजोदाड़ो 2700-2000 ईसा पूर्व के आसपास.
English: Some of the masterpieces of the Indian art collection in Ashmolean museum are mother goddess in terracotta C.200 B.C.. head of a Tirthankara, Mathura. standing Buddha, Gandhara. Bodhisattva, Gandhara.
Hindi: एशमोलियन संग्रहालय के भारतीय कला संग्रह में कुछ उत्कृष्ट कलाकृतियां हैं- ईसापूर्व लगभग दूसरी शताब्दी की मातृदेवी की प्रतिमा. मथुरा से प्राप्त एक तीर्थंकर का सिर. गांधार कला की बुद्ध की खड़ी प्रतिमा. गांधार की ही बोधिसत्व की प्रतिमा।
English: Some of the matches we lost, I thought we played good cricket, they could have gone either way, it is T20 cricket, he said.
Hindi: हमने जो मैच गंवाए, मुझे लगता है कि उनमें से कुछ में हमने अच्छा क्रिकेट खेला, इनमें कोई भी जीत सकता था, यह टी20 क्रिकेट है।
English: Some of the material and many of the services found on the Internet have educational value and can serve a useful purpose.
Hindi: इंटरनॆट पर उपलब्ध कुछ जानकारी और अनेक सेवाओं का शैक्षिक महत्त्व है और वे उपयोगी हो सकती हैं ।
English: Some of the material created by Zar has been released on his DVD Disturb the Normal.
Hindi: शेत ज़ार द्वारा तैयार कुछ सामग्रियाँ उनकी डीवीडी डिस्टर्ब द नॉर्मल में रिलीज की गयी हैं।
English: Some of the materials used are
Hindi: नियोजित कुछ सामग्रियों में शामिल हैं
English: Some of the measurable outcomes of the project are Increase in students achieving minimum proficiency in grade 3 language in selected states, Improvement in secondary school completion rate, Improvement in governance index scores, Strengthened learning assessment systems, Partnerships developed to facilitate cross-learning between states, and improvement in the State level service delivery such as Strengthening planning and management capacities for decentralized management by training of BRCs and CRCs, Strengthened school management by training of Head Teachers and Principals for improved education service delivery
Hindi: चुनिंदा राज्यों में ग्रेड तीन भाषा में न्यूनतम दक्षता पाने वाले छात्रों की संख्या में वृद्धि होना, माध्यमिक स्कूल की पढ़ाई पूरी करने की दर में सुधार, सरकारी सूचकांक में सुधार, शिक्षण मूल्यांकन प्रणालियों की मजबूती, राज्यों के बीच शिक्षण सुविधाओं के लिए साझेदारी का विकास, और बीआरसी एवं सीआरसी के प्रशिक्षण के द्वारा विकेंद्रित प्रबंधन के लिए योजना तथा प्रबंधन क्षमता की मजबूती, उन्नत शिक्षा सेवा वितरण के लिए प्रधानाध्यापकों एवं प्रधानाचार्यों के प्रशिक्षण द्वारा स्कूल के प्रबंधन की मजबूती जैसे राज्य स्तर पर सेवा वितरण में सुधार होना, इस परियोजना के कुछ ध्यान देने वाले परिणाम हैं
English: Some of the measures announced by the government are very good and faster availability of GST refunds will fuel the further growth.
Hindi: उन्होंने कहा, 'सरकार द्वारा घोषित कुछ उपाय काफी अच्छी हैं और जीएसटी रिफंड मिलने में तेजी से वृद्धि को रफ्तार मिलेगी।
English: Some of the measures are
Hindi: इनमें से कुछ उपाय नीचे दिए गए हैः
English: Some of the measures being undertaken on priority basis for ensuring the timely and effective enforcement of commercial contracts involve exploring the possibility of setting up of specialized fast track courtstribunals at the subordinate level and specialized commercial divisions at the High Court level to deal with the commercial cases and encouraging arbitration to resolve contractual disputes.
Hindi: वाणिज्यिक अनुबंधों के समयानुसार और प्रभावकारी कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए प्राथमिकता के आधार पर किये जा रहे कुछ उपायों में वाणिज्यिक मामलों से निपटने के लिए उच्च न्यायालय के स्तर पर अधीनस्थ स्तर विशेष वाणिज्यिक संभागों में विशेष फास्ट ट्रैक कोर्टन्यायाधिकरण स्थापित करने की सम्भावना तलाशना और अनुबंध आधारित विवादों के समाधान को बढ़ावा देना शामिल है।
English: Some of the measures introduced are -
Hindi: पुनः स्था। पित किए गए कुछ उपाय निम्निलिखित हैं-
English: Some of the measures to avert pesticide pollution are
Hindi: पीड़कनाशियों से होने वाले प्रदूषण से बचने के कुछ उपाय इस प्रकार हैं
English: Some of the medical experts, who had been sent to Kedarnath to take the DNA samples of the bodies there, have returned after falling sick.
Hindi: शवों के डीएनए के नमूने लेने के लिए केदारनाथ भेजे गए कुछ चिकित्सा विशेषज्ञ बीमार होने के बाद वापस लौट आए हैं.
English: Some of the members also gave their written representation reflecting the educational needs of their respective stateUT to the HRD Minister.
Hindi: कुछ सदस्यों ने अपने संबंधित राज्य संघशासित प्रदेश की शैक्षणिक आवश्यकताओं को प्रदर्शित करते हुए मानव संसाधन विकास मंत्री को लिखित प्रतिवेदन भी दिया।
English: Some of the members complimented NMDC on its continued profitability and asked the company about the progress of its proposed Steel Plant in Nagarnar.
Hindi: कुछ सदस्यों ने एनएमडीसी की जारी निरंतर लाभकारिता की प्रशंसा की है और इसके नागरनार में प्रस्तावित इस्पात संयंत्र की प्रगति के बारे में जानकारी चाही।
English: Some of the members expressed concern about not having adequate transport infrastructure in smaller towns.
Hindi: कुछ सदस्यों ने छोट नगरों में परिवहन की पर्याप्त व्यवस्था न होने पर चिंता व्यक्त की।
English: Some of the members from opposition parties have demanded to send the bill for scrutiny to a House panel.
Hindi: विपक्षी दलों के कई सांसदों ने बिल को कमेटी के पास भेजने की मांग की है।
English: Some of the members in the Special Committee are already performing multiple roles in cricket administration.
Hindi: इस विशेष समिति में शामिल कुछ सदस्य क्रिकेट प्रशासन में कई भूमिकाएं निभा रहे हैं.
English: Some of the members including CPI leader Binoy Viswam raised the issue of coronavirus and the need for an action plan to contain its outbreak.
Hindi: माकपा नेता बिनॉय विश्वम सहित कुछ सदस्यों ने कोरोनोवायरस का मुद्दा उठाया और इसके प्रकोप को रोकने के लिए कार्य योजना बनाने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Some of the members including Madan Mohan Malaviya, Lala Lajpat Rai and N C Kelkar, formed themselves into a group of responsivists and offered cooperation to the Government.
Hindi: कुछ सदस्यों ने जिसमें मदनमोहन मालवीय, लाजपतराय और एन. सी. केलकर शामिल थे अनुक्रियावादियों का अपना गुट बनाया और सरकार को सहयोग देने की बात की।