Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Citing examples of Ayodhya Ram Mandir, Article 370 and Triple Talak, he said that the Government has solved major issues at ease.
Hindi: अयोध्या राम मंदिर, धारा 370 और ट्रिपल तालक का उदाहरण देते हुए उन्होंने कहा कि सरकार ने बड़े मुद्दों को आसानी से हल किया है।
English: Citing examples of FTII, Aligarh University, HCU and JNU, he claimed the campuses are becoming war zones because some students groups are working for government.
Hindi: उन्होंने एफटीआईआई, अलीगढ़ विश्वविद्यालय, हैदराबाद केंद्रीय विश्वविद्यालय और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के उदाहरण देते हुए दावा किया कि इन परिसरों को युद्ध का मैदान बना दिया गया है क्योंकि कुछ छात्र संगठन सरकार के लिए काम कर रहे हैं।
English: Citing examples of KL Rahul and Karun Nair, Kohli said, You can see their performance for yourself, especially Karun.
Hindi: केएल राहुल और करूण नायर के उदाहरण देते हुए कोहली ने कहा, आप खुद ही उनका प्रदर्शन देख सकते हो विशेषकर करुण का।
English: Citing examples of Mahatma Gandhi, former President late APJ Abdul Kalam, boxer Mary Kom, cricketer Sachin Tendukar and the first President of America George Washington, he said that despite obtaining less marks in examination, they did great work.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी, पूर्व राष्ट्रपति स्वर्गीय डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम, बाक्सर सुश्री मैरी कॉम, महान् क्रिकेटर श्री सचिन तेंदुलकर, अमेरिका के प्रथम राष्ट्रपति जार्ज वाशिंगटन का उदाहरण देते हुए कहा कि परीक्षा में कम नम्बर आने के बावजूद उन्होंने महान् काम किये।
English: Citing examples of acclaimed movies such as Toilet Ek Prem Katha, PadMan and Bareilly Ki Barfi, Karan Johar says Indian films have much more to offer than the cliched sequences.
Hindi: टायलेट एक प्रेम कथा, पैडमैन और बरेली की बर्फी जैसी प्रशंसित फिल्मों का उदाहरण देते हुये करण जौहर ने कहा कि भारतीय फिल्मों में छिपे हुए दृश्यों की तुलना में और बहुत अधिक है।
English: Citing examples of former Prime Minister Morarji Desai, Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah, Singh accused the Congress of repressing and hurting the pride of the poll-bound Gujarat.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मोरारजी देसाई, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की मिसाल देते हुए सिंह ने कांग्रेस पर गुजरात के गौरव का दमन करने और उसे ठेस पहुंचाने का आरोप लगाया।
English: Citing examples of former president Dr APJ Abdul Kalam, Prime Minister Narendra Modi and eminent space scientist Kailasavadivoo Sivan, Pradhan urged the students of the Kendriya Vidyalayas to strive for achieving their goals.
Hindi: प्रधान ने पूर्व राष्ट्रपति डॉक्टर एपीजे अब्दुल कलाम और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का हवाला देते हुए केंद्रीय विद्यालय के छात्र-छात्राओं से अपील की कि वह अपने लक्ष्य हासिल करने की दिशा में आगे बढ़ें.
English: Citing examples of great personalities like Gurudev Rabindranath Tagore, Mahatma Gandhi, Amitabh Bachchan, Sachin Tendulkar, Mahakavi Kalidas, Tulsidas, Swami Vivekanand, George Washington, the Chief Minister said that despite getting less marks in their examinations they have done great work in their lives.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गुरूदेव रविंद्रनाथ टैगोर, महात्मा गांधी, अमिताभ बच्चन, सचिन तेंदुलकर, महाकवि कालिदास, तुलसीदास, स्वामी विवेकानंद, जॉर्ज वाशिंगटन जैसे महान व्यक्तियों का उदाहरण देते हुए बताया कि परीक्षा में कम नंबर आने के बावजूद उन्होने अपने जीवन में महान कार्य किए हैं।
English: Citing examples of himself, Karun Nair, Yuvraj Singh and Suresh Raina, the former India opener took aim at Prasad.
Hindi: उन्होंने अपना, करुण नायर, युवराज सिंह और सुरेश रैना का उदाहरण देते हुए एमएसके प्रसाद पर निशाना साधा।
English: Citing examples of how people from different walks of life and following different ideologies came together in national interest, Modi said, You see in the history of the country, whenever a difficult time has come in front of the country, people of every ideology have come together in national interest.
Hindi: मोदी ने कहा-'आप देश के इतिहास में देखिए, जब-जब देश के सामने कोई कठिन समस्या आई है, हर विचार, हर विचारधारा के लोग राष्ट्रहित में एक साथ आए हैं।
English: Citing examples of late King of Pop Michael Jackson and late rocker Elvis Presley, megastarAmitabh Bachchan says a person becomes more valuable after his death than his earnings during his lifetime.
Hindi: महानायक अमिताभ बच्चन ने किंग ऑफ पॉप माइकल जैक्सन और दिग्गज गायक एल्विस प्रेस्ली का उदाहरण देते हुए कहा कि ये ऐसे व्यक्ति हैं, जो अपने जीवन के दौरान हुई कमाई की तुलना में अपनी मृत्यु के बाद अधिक मूल्यवान हो गए।
English: Citing examples of mismanagement after the floods of 2014, the report said under the Special Plan Assistance SPA, Rs 1,000 crore was provided for rebuilding damaged infrastructure in October 2014.
Hindi: कैग ने इस संबंध में राज्य में 2014 की बाढ़ के बाद हुई अव्यवस्थाओं का उदाहरण देते हुए अपनी रिपोर्ट ने कहा है कि राज्य को विशेष योजना सहायता एसपीए के तहत क्षतिग्रस्त अवसंचरना के पुननिर्माण के लिए अक्टूबर 2014 में एक हजार करोड़ रुपये मुहैया कराए गए थे।
English: Citing examples of some young entrepreneurs, she said that if youths wish, they can provide jobs to others by becoming entrepreneurs.
Hindi: उन्होंने कुछ युवा उद्यमियों के उदाहरण देकर बताया कि युवा चाहें तो उद्यमी बनकर दूसरों को रोजगार दे
English: Citing examples of the formation of numerous temple trusts in the state for better management of the temples, the Chief Minister said that formation of Raghunath Temple Trust was for the overall benefit of Dev Samaj and better financial management.
Hindi: राज्य में मंदिरों के बेहतर प्रबन्धन के लिए अनेक मंदिर न्यासों के निर्माण का उदाहरण देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि रघुनाथ मंदिर न्यास का गठन देव समाज के समग्र हितों तथा बेहतर वित्तीय प्रबन्धन के लिए किया गया है।
English: Citing examples of where the Government and the youth have successfully demonstrated that team work can lead to substantial benefits he said, The Ujjwal Discom Assurance Yojna, amongst the most comprehensive reform programmes that has been recently implemented in the power sector, was conceived and driven by a young team at the Ministry of Power.
Hindi:  उन कार्यों का उदाहरण देते हुए, जहां सरकार और युवाओं ने सफलतापूर्वक परिणामों को प्रदर्शित किया हैं कि एक टीम वर्क से उल्लेखनीय लाभ हासिल हो सकते हैं, उन्होंने कहा, उज्जवल डिस्कॉम एंश्योरेंस योजना बिजली क्षेत्र में हाल में की जाने वाली सबसे व्यापक सुधार योजनाओं में से एक है, जिसकी परिकल्पना बिजली मंत्रालय की एक युवा टीम द्वारा की गई थी।
English: Citing examples, he said Payyavula Keshav and sitting MLA Dhulipalla Narendra were given 12000 sq yards plots in Kodandaramarajupalem.
Hindi: जगनमोहन ने बकायदा उदाहरण देते हुए कहा कि वायवुला केशव और विधायक धुलिपल्ला नरेंद्र को 12000 स्क्वैयर गज प्लॉट पॉश इलाके कोदंडरामाराजुपलेम में मिला है।
English: Citing examples, he said that the culprits in Adarsh Housing Society and the Sukhna land scam were exposed during Singh's tenure as Army chief.
Hindi: उन्होंने इसका उदाहरण देते हुए बताया कि आदर्श हाउसिंग सोसाइटी के अपराधियों और सुखना भूमि घोटाले के अपराधियों का पर्दाफाश सिंह के सेना प्रमुख के तौर पर कार्यकाल के दौरान हुआ।
English: Citing examples, the railway official said a lot of seats remain vacant from Kanpur to Lucknow of Lucknow Shatabdi running from Delhi.
Hindi: रेलवे के अधिकारी ने उदाहरण देते हुए कहा कि दिल्ली से चलने वाली लखनऊ शताब्दी के कानपुर से लखनऊ तक काफी सीटें खाली रहती हैं.
English: Citing examples, the study talks about how players like Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly, Rahul Dravid, and Yuvraj Singh, on an average, earn a hefty premium of 499,037 Rs 2.4 crore approx.
Hindi: 'मिसाल के तौर पर अध्ययन बताता है कि कैसे सचिन तेंदुलकर, सौरभ गांगुली, राहुल द्रविड और युवराज सिंह जैसे खिलाड़ी अपनी स्थानीय आदर्श खिलाड़ी की छवि के चलते औसतन एक अच्छी कीमत लगभग 4,99,037 अमेरिकी डॉलर यानी लगभग 2.4 करोड़ रुपये पाते हैं।
English: Citing existing norms, the finance ministry said the primary objective of the service associations is to promote common service interest of its members.
Hindi: मौजूदा नियमों का उल्लेख करते हुए वित्त मंत्रालय ने कहा कि इन सेवा संघों का प्राथमिक लक्ष्य इसके सदस्यों की आम सेवा हितों को बढ़ावा देना है।
English: Citing existing rules in this regard, the ministry, in a recent order issued to all central government departments, has said, The pensioner is no longer required to visit the bank to activate the first payment of pension.
Hindi: इस संबंध में मौजूदा नियमों का उदाहरण देते हुए मंत्रालय ने कहा कि केंद्र सरकार के सभी विभागों को हाल में एक आदेश जारी कर कहा गया है कि पेंशन के पहले भुगतान के लिए पेंशनभोगी को अब बैंक जाने की कोई जरूरत नहीं है।
English: Citing expenses from the Organising Committees own records, CPIM Politburo member Sitaram Yechury said the cost incurred on renovating the Jawaharlal Nehru Stadium, National Stadium, Indira Gandhi Stadium, shooting ranges and the Siri Fort sports complex are Rs 961 crore, Rs 262 crore, Rs 669 crore, Rs 149 crore, Rs 241.32 crore, respectively
Hindi: सीपीआई एम सांसद सीताराम येचुरी ने कहा कि जवाहर लाल नेहरू स्टेडियम, नेशनल स्टेडियम, इंदिरा गांधी स्टेडियम, शूटिंग रेंज और सिरी फोर्ट स्टेडियम को बनाने-संवारने का खर्च क्रमश 961 करोड़ रुपये, 262 करोड़ रुपये, 669 करोड़ रुपये, 149 करोड़ रुपये और 242.32 करोड़ रुपये है।
English: Citing expert estimates, German Chancellor Angela Merkel said that up to 70 per cent of the population could be infected by the new coronavirus.
Hindi: जर्मन चांसलर एंजेला मर्केल ने विशेषज्ञों के अनुमान का हवाला देते हुए कहा है कि 70 फीसद आबादी कोरोना वायरस की चपेट में आ सकती है
English: Citing family sources, Urdu langauge daily 'Jang' said the medical board has recommended to immediately shift Sharif to hospital, but he insisted that the required medical facilities should be provided to him in the jail itself.
Hindi: पारिवारिक सूत्रों के हवाले से उर्दू दैनिक जंग' ने कहा कि मेडिकल बोर्ड ने शरीफ को फौरन अस्पताल में दाखिल कराने की सिफारिश की है लेकिन पूर्व प्रधानमंत्री ने सभी जरूरी चिकित्सा सुविधाएं जेल में ही मुहैया कराए जाने का आग्रह किया है।
English: Citing figures compiled by the Commission, Dr Jitendra Singh said, e-office was extended to the home computers of officers and intensive use of technological tools was implemented for disposal of cases
Hindi: आयोग द्वारा संकलित आंकड़ों का हवाला देते हुए, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि अधिकारियों के घरेलू कंप्यूटरों के लिए ई-ऑफिस का विस्तार किया गया और मामलों के निपटान के लिए तकनीकी माध्यमों का प्रचुरता से उपयोग किया गया
English: Citing figures compiled by the Commission, Dr Jitendra Singh said, e-office was extended to the home computers of officers and intensive use of technological tools was implemented for disposal of cases.
Hindi: आयोग द्वारा संकलित आंकड़ों का हवाला देते हुए, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि अधिकारियों के घरेलू कंप्यूटरों के लिए ई-ऑफिस का विस्तार किया गया और मामलों के निपटान के लिए तकनीकी माध्यमों का प्रचुरता से उपयोग किया गया।
English: Citing figures, Captain Amarinder said 34,373 NDPS cases had been registered during the last three years, with the arrest of 42,571 persons and seizure of 974.15 kgs of heroin by Punjab Police
Hindi: आंकड़ों का हवाला देते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि पिछले तीन सालों के दौरान पंजाब पुलिस द्वारा एनडीपीएस एक्ट के अधीन 34,373 केस दर्ज करके 42,571 व्यक्तियों को गिरफ़्तार किया गया है और 974.15 किलोग्राम हेरोइन बरामद की गई है।
English: Citing filings with the Registrar of Companies RoC, a media report claims that the turnover of Jay Amit Shah-owned Temple Enterprise zoomed by around 16,000 times during 2015-16 from around Rs 80 crore in the previous year.
Hindi: खबर में रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीज आरओसी के आंकड़े को उद्धृत करते हुए कहा गया है कि जय अमित शाह के मालिकाना हक वाले टेंपल इंटरप्राइज की संपत्ति में वर्ष 2015-16 के दौरान 16,000 गुणा और उससे पहले के साल से करीब 80 करोड़ रुपये का इजाफा हुआ।
English: Citing findings of studies done by the Central Road Research Institute CRRI, she said only 20 per cent of motorists switch off the ignitions while waiting at signals.
Hindi: केंद्रीय सडक अनुसंधान संस्थार्न सीआरआरआईी द्वारा कराये गये अध्ययनों के निष्कर्ष का हवाला देते हुये उसने कहा कि सिर्फ 20 प्रतिशत वाहन चालक ही सिग्नलों पर इंतजार करने के दौरान अपनी गाडी का इंजन रखते हैं.
English: Citing general environmental protection and farmworker safety, the EPA recently announced the tightening of use or phaseout of the highly toxic pesticides phosmet and Azinphos methyl.
Hindi: सामान्य पर्यावरण संरक्षण और किसान सुरक्षा का हवाला देते हुए, ईपीए ने हाल ही में अत्यधिक जहरीले कीटनाशकों फ़ॉस्मेट और एज़िनफोस मिथाइल के उपयोग को सीमित करने या इसे चरणबद्ध तरीके से रोकने की घोषणा की है।
English: Citing government data, he said the central government, which has a total budget of Rs 24 lakh crore, has recovered Rs 19.61 lakh crore by taxing the consumers on petrol and diesel.
Hindi:  उन्होंने सरकारी आंकड़ों के हवाले से कहा कि सालाना 24 लाख करोड़ रुपये के कुल बजट वाली केन्द्र सरकार ने 19.61 लाख करोड़ रुपये, पेट्रोल डीजल पर जनता से वसूले गये उत्पाद कर से अर्जित किये।
English: Citing government data, the report said 188 civilians were killed in Maoist-affected regions, but no disaggregated data on children were available.
Hindi:  सरकारी रिकॉर्ड के अनुसार इस रिपोर्ट ने कहा कि माओवादी प्रभावित क्षेत्रों में 188 नागरिकों की मौत हुई है लेकिन उनमें बच्चों की संख्या का आंकड़ा उपलब्ध नहीं हुआ।
English: Citing government data, the report said 188 civilians were killed in Naxal-affected regions, but no disaggregated data on children were available.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के हवाला देते हुए रिपोर्ट में बताया गया है कि नक्सल प्रभावित इलाकों में 188 लोग मारे गए, लेकिन बच्चों को लेकर कोई डेटा उपलब्ध नहीं है।
English: Citing growing complaints from students, Chouhan said the Congress-led State Government was moving towards abolishing such scholarship schemes.
Hindi: छात्रों की बढ़ती शिकायतों का हवाला देते हुए, चौहान ने कहा कि कांग्रेस नीत राज्य सरकार इस तरह की छात्रवृत्ति योजनाओं को समाप्त करने की दिशा में बढ़ रही है।
English: Citing health reasons Choksi said that he is unable to travel due medical issues and vowed to travel to India as soon he is medically fit.
Hindi: स्वास्थ्य कारणों का हवाला देते हुए चौकसी ने कहा कि वह स्वास्थ्य कारणों से वह यात्रा करने में असमर्थ है.
English: Citing health reasons, he did not contest the Lok Sabha elections this year.
Hindi: स्वास्थ्य कारणों के चलते उन्होंने लोकसभा चुनाव 2019 नहीं लड़ा था।
English: Citing health, Ajay Maken resigns as Delhi Congress president
Hindi: अजय माकन का दिल्ली कांग्रेस अध्यक्ष पद से इस्तीफा
English: Citing her social media engagements, the Congress leader quoted above said Priyanka Gandhi is keen on reviving the party in UP and wants to stay focused on her functions.
Hindi: उनके सोशल मीडिया से जुड़ी बातों का हवाला देते हुए, कांग्रेस नेता ने कहा कि प्रियंका गांधी यूपी में पार्टी को पुनर्जीवित करने की इच्छुक हैं और अपने कार्यों पर ध्यान केंद्रित करना चाहती हैं।
English: Citing highly placed sources in UK government, The Telegraph reported that Modi was provided with a National Insurance Number by the Department for Work and Pension which allows him to operate online bank accounts in the country while still being on a wanted list in India.
Hindi: ब्रिटेन सरकार में टॉप अधिकारियों के सूत्रों के हवाले से द टेलीग्राफ ने बताया कि नीरव मोदी को डिपार्टमेंट फॉर वर्क एंड पेंशन द्वारा एक 'नेशनल इंश्योरेंस नंबर' दिया गया, जो उन्हें भारत में अभी भी वांछित सूची में होने के बावजूद देश में ऑनलाइन बैंक खाते संचालित करने की अनुमति देता है।
English: Citing his commitment for the preservation of culture and heritage, the Prime Minister said that it will strengthen our cultural links and enhance the tourism potential in the state.
Hindi: प्रधानमंत्री ने संस्कृति और धरोहरों के संरक्षण के लिए अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त करते हुए कहा कि इससे हमारे सांस्कृतिक संबंध मजबूत होंगे और इसके साथ ही इस राज्य में पर्यटन की संभावनाएं काफी बढ़ जाएगी।
English: Citing his medical history, Choksi claims he cannot travel outside Antigua.
Hindi: अपनी बीमारी का हवाला देते हुए चोकसी ने दावा किया है कि वह एंटीगुआ से बाहर यात्रा नहीं कर सकता है।
English: Citing his own example when he was Gujarat chief minister, Modi said he used to reach office by the time officers were in and that helped in setting the tasks for the day, a minister told TOI.
Hindi: पीएम मोदी ने खुद का उदाहरण देते हुए कहा कि जब वह गुजरात के मुख्यमंत्री थे तब अधिकारियों के साथ समय पर ऑफिस पहुंच जाते थे।
English: Citing his own example,Dhoni said he was 18 when in 1999-2000,he was approached by a Public Sector Undertaking and provided with three new cricket balls,bat and pad.
Hindi: धोनी ने कहा जब वह 1999-2000 में 18 बरस के थे तब एक सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम ने उनसे संपर्क किया और उन्हें तीन गेंद, बल्ला और पैड दिया।
English: Citing his pet 'Make in India' campaign, he said it involved bringing industrial infrastructure, policies and practises to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.
Hindi: उन्होंने अपनी प्रिय योजना मेक इन इंडिया अभियान का जिक्र करते हुए कहा कि इसमें औद्योगिक बुनियादी ढांचा लाना, नीतियों एवं कार्य-व्यवहारों को शीर्ष वैश्विक मानकों के अनुरूप बनाना और भारत को वैश्विक विनिर्माण कें्रद में तब्दील करना शामिल है।
English: Citing his political experince over four decades, Yadav said Whenever the political, social and economic situation in the country has turned delicate, opposition parties have come together to fight the opportunist forces.
Hindi: उन्होंने चार दशक के अपने राजनीतिक अनुभव के हवाले से कहा आपातकाल से लेकर अब तक, जब जब देश में राजनीतिक, सामाजिक और आर्थिक हालात आज की तरह नाजुक हुये, तब-तब विपक्षी दलों ने एकजुट होकर फिरकापरस्त ताकतों को मुंहतोड़ जवाब दिया।
English: Citing his recent visit to Hunar Haat in the national capital, Mr Modi said, it reflects the countrys diverse expanse, cultures, traditions, cuisines and the warmth of emotions.
Hindi: प्रधानमंत्री ने दिल्ली के हुनर हाट के अपने हाल के दौरे का उल्लेख करते हुए कहा कि यह देश की विशालता, संस्कृति, परम्पराओं, खान-पान और जज्बातों की विविधता का दर्पण है।
English: Citing illustrious examples, he said, some of the best literature and poetry in Hindi, for instance, was written by Muslim poets and writers even though their mother tongue may not have been Hindi.
Hindi: इस बारे में शानदार उदाहरण देते हुए उन्होंने कहा कि हिन्दी का श्रेष्ठ साहित्य और कविताएं मुस्लिम कवियों और लेखकों द्वारा लिखी गई हैं, जबकि उनकी मातृभाषा भी हिन्दी नहीं थी।
English: Citing inadequate level of awareness among the people on important initiatives like neem coating of urea, capping of cardiac stent and knee implant prices, Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana PMBJP, among others, Shri Ananthkumar said that a social welfare scheme can be truly effective only when its beneficiaries are aware about it and no other tool than social media can perform this task in a better fashion.
Hindi: यूरिया की नीम कोटिंग, कार्डिएक स्टेंट और घुटना प्रत्यारोपण की मूल्य सीमा, प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना पीएमबीजेपी जैसी महत्वपूर्ण पहलों पर लोगों में पर्याप्त जागरूकता फैलाने का आग्रह करते हुए श्री अनंत कुमार ने कहा कि सामाजिक कल्याण की  कोई भी योजना असल मायने में तभी प्रभावी हो सकती है, जब लाभार्थी उसके बारे में जागरूक हों और सोशल मीडिया के अलावा कोई भी ऐसा माध्यम नहीं है, जो इस कार्य को इससे बेहतर तरीके से कर सके
English: Citing incidents In West Bengal, Karnataka and other states, he said that these incidents and politics of violence should worry all political parties.
Hindi: राजनीतिक हिंसा की प्रधानमंत्री ने कड़ी निंदा करते हुए कहा कि पश्चिम बंगाल,  कर्नाटक  और अन्य राज्यों में ऐसी घटनाओं को लकेर सभी पार्टियों को चिंतित होना चाहिए।
English: Citing incidents of communal tension during Dussehra and Muharram in Bihariganj area of the district in 2016, the district administration said special precautions were being taken this time.
Hindi:  जिले के बिहारीगंज इलाके में 2016 में दशहरे और मुहर्रम के दौरान हुए सांप्रदायिक तनाव की घटनाओं का जिक्र करते हुए जिला प्रशासन ने कहा कि इस बार विशेष सावधानी बरती जाएगी।
English: Citing information gathered from various media reports, the researchers claimed that between March 19 and July 4, they could collate 971 deaths which are linked to the lockdown
Hindi: इन्होंने विभिन्न मीडिया रिपोर्ट्स के जरिये इकट्ठा की गईं सूचनाओं के हवाले से बताया है कि 19 मार्च से लेकर 4 जुलाई के बीच 971 मौतें हुईं, जो लॉकडाउन से जुड़ी हैं
English: Citing information provided by police and other agencies, the committee gave details of the cases under which these juveniles were detained.
Hindi: समिति ने पुलिस एवं अन्य जांच एजेंसियों की ओर से उपलब्ध करायी गयी सूचना का हवाला देते हुए उन मामलों की विस्तृत जानकारी दी जिनके तहत इन किशोरों को हिरासत में लिया गया था.
English: Citing information provided by the United Nations Childrens Fund UNICEF, at the end of 1995, Englands Manchester Guardian Weekly stated In the wars of the past decade, 2 million children have been killed, 4 - 5 million disabled, 12 million made homeless, more than 1 million orphaned or separated from their parents and 10 million psychologically traumatised.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र बाल निधि यूनिसेफ से मिली जानकारी का हवाला देते हुए 1995 के अंत में इंग्लैंड का अखबार, मैनचैस्टर गार्डियन वीकली बताता है पिछले दस सालों में हुए युद्धों के कारण 20 लाख बच्चे मारे गए हैं, 40 से 50 लाख अपाहिज हो गए और 1.2 करोड़ बेघर और 10 करोड़ से ज़्यादा अनाथ या अपने माँ - बाप से बिछड़ गए हैं और 1 करोड़ बच्चों को गहरा सदमा पहुँचा है ।
English: Citing insignificant number of officers willing to work at the Centre, the personnel ministry has asked all states to ensure that required number of bureaucrats are nominated for central deputation to ensure career progression and exchange of relevant experience.
Hindi: काम करने के इच्छुक अधिकारियों की संख्या नगण्य बताते हुए कार्मिक मंत्रालय ने सभी राज्यों से सुनिश्चित करने को कहा है कि करियर में आगे बढ़ने और प्रासंगिक अनुभव का आदान-प्रदान सुनिश्चित करने के लिए जरूरी संख्या में नौकरशाह केंद्रीय प्रतिनियुक्ति के लिए नामित किये जाएं।
English: Citing instances of Airtel, Vodafone and other private operators, Purwar said these companies are being supported by their promoters.
Hindi: एयरटेल, वोडाफोन व अन्य निजी कंपनियों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि इन कंपनियों को उनके प्रमोटर्स का समर्थन प्राप्त है।
English: Citing instances of recent violence at some places in Uttar Pradesh, the Shiv Sena cautioned that attempts were being made to communally polarise Maharashtra as well.
Hindi: उत्तर प्रदेश में कुछ स्थानों पर हिंसा की हाल की घटनाओं का हवाला देते हुए शिवसेना ने आगाह किया कि महाराष्ट्र के भी सांप्रदायिक ध्रुवीकरण की कोशिशें की जा रही हैं.
English: Citing instances, Chidambaram said there was just one teacher in one lakh government schools.
Hindi: उदाहरणों का हवाला देते हुए चिदंबरम ने कहा कि एक लाख सरकारी स्कूलों में सिर्फ एक शिक्षक थे.
English: Citing instances, Mr Yechury tweeted Same rules that were followed when state governments were formed in Goa, Manipur and Bihar recently should be followed.
Hindi: येचुरी ने कहा कि हाल ही में गोवा, मणिपुर और बिहार में जब सरकारों का गठन किया गया, तब इन्हीं नियमों का पालन किया गया। उन्होंने भाजपा के वरिष्ठ नेता अरूण जेटली के एक ट्वीट का भी हवाला दिया, जिसमें उन्होंने कहा था कि खंडित जनादेश की स्थिति में बहुमत वाले गठबंधन को यह साबित करने की इजाजत देनी चाहिए कि उसके पास सरकार गठन के लिए संख्या बल है।
English: Citing interrogation records, sources said smugglers were required to pay Rs 400-600 in genuine currency for each fake Rs 2,000 note, depending on the quality.
Hindi: पूछताछ का हवाला देते हुए सूत्रों ने कहा कि तस्करों ने हर एक 2000 के नोट के बदले 400-600 रुपए मांगे थे।
English: Citing interrogation reports, officials said that model Sangeeta Chatterjee and Telugu actor Neetu Agarwal had taken over the smuggling network from their jailed lovers.
Hindi: पूछताछ की रिपोर्ट का हवाला देते हुए अधिकारियों ने बताया कि मॉडल संगीता चटर्जी और तेलुगु एक्ट्रेस नीतू अग्रवाल अपने जेल में बंद प्रेमियों के स्मग्लिंग नेटवर्क को आगे बढ़ाने का काम कर रही थीं।
English: Citing interviews with eight survivors, the rights group said dozens of people were rounded up, blindfolded and marched out of town by masked men and Rohingya villagers in plain clothes.
Hindi: आठ बचे लोगों के साथ साक्षात्कार का हवाला देते हुए, अधिकार समूह ने कहा कि दर्जनों लोगों को गोलाकार पुरुषों और रोहिंग्या ग्रामीणों द्वारा सादे कपड़ों में घिरा हुआ, अंधा कर दिया गया और शहर से बाहर निकल गया।
English: Citing irregularities in the selection process, the BJP government in Uttar Pradesh has cancelled the appointment of 1,300 people, who were recruited under the Samajwadi Partys tenure in various posts of the UP Jal Nigam Department.
Hindi: उत्तर प्रदेश की योगी आदित्यनाथ सरकार ने चयन प्रक्रिया में अनियमितताओं का हवाला देते हुए यूपी जल निगम विभाग में हुई 1,300 लोगों की नियुक्ति रद्द कर दी है।