Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During three Phases of the Project 1000 Post Offices have been transformed so far at the cost of about Rs.152 crores.
Hindi: परियोजना के तीन चरणों के दौरान लगभग 152 करोड़ रुपये की लागत से अब तक 1000 डाकघरों का उन्नयन किया गया है।
English: During three day visit, Union Home Minister will be holding discussions with Mr. Vladimir Kolokoltsev, Minister for Internal Affairs and other senior Russian leadership.
Hindi: अपने तीन दिन के प्रवास के दौरान श्री राजनाथ सिंह रूस के आंतरिक मामलों के मंत्री श्री व्लादीमीर कोलोकोल्तसेव और अन्य वरिष्ठ रूसी नेताओं के साथ विचार विमर्श करेंगे।
English: During through search of the truck, one kg poppy straw was recovered.
Hindi: इस दौरान सीमेंट से लदे ट्रक की तलाशी लेने पर ट्रक से एक किलो चूरा पोस्त बरामद किया गया।
English: During times of crises like earthquake, flood, tsunami etc. the Church participated in relief and rehabilitation activities in various States.
Hindi: भूकंप, बाढ़, सूनामी आदि जैसे संकटों के दौरान चर्च ने विभिन्न राज्यों में राहत और पुनर्वास कार्यों में भाग लिया है।
English: During times of crises like earthquake, flood, tsunami etc.the Church participated in relief and rehabilitation activities in various States.
Hindi: भूकंप, बाढ़, सूनामी आदि जैसे संकटों के दौरान चर्च ने विभिन्न राज्यों में राहत और पुनर्वास कार्यों में भाग लिया है
English: During times of crisis, Jehovahs people provide spiritual and physical aid to those in need
Hindi: मुसीबतों के दौरान, यहोवा के लोग ज़रूरतमंदों की आध्यात्मिक और दूसरे तरीकों से मदद करते हैं
English: During times of second world war, France was Britain 's closest ally.
Hindi: दुसरे विश्वयुद्ध के दौरान फ्रांस ब्रिटैन का सबसे करीबी मित्र था।
English: During todays counting dissemination of trends and results are made with enhanced infographics and increased details through the ECIs very popular mobile app Voter Helpline App which is available from the Google Play Store and Apple App Store for free download.
Hindi: आज की मतगणना के दौरान रुझानों और परिणामों को काफी लोकप्रिय मोबाइल ऐप वोटर हेल्पलाइन ऐप के माध्यम से बढ़े हुए विवरणों के साथ तैयार किया गया है जो मुफ्त डाउनलोड के लिए गूगल प्ले स्टोर और ऐपल ऐप स्टोर में उपलब्ध है।
English: During todays meeting, both Ministers reiterated their commitment to strengthen the bilateral defence relationship between the two countries.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों मंत्रियों ने अपने देशों के बीच आपसी रक्षा संबंधों को मजबूत बनाने की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: During tomorrows interaction youngsters from leading incubation centres and tinkering labs will be taking part as well.
Hindi: कल संवाद के दौरान अग्रणी इन्क्यूबेशन केन्द्रों और टिंकरिंग लैब्स के युवा भी इसमें हिस्सा लेंगे।
English: During totality, the Moon's lower limb will appear much brighter than the dark upper limb, 'Space.com' reported.
Hindi: स्पेस. कॉम की खबर के अनुसार इस दौरान चंद्रमा का निचला हिस्सा ऊपरी हिस्से की तुलना में ज्यादा चमकीला दिखेगा।
English: During trade negotiations the focus will be on India first said the Minister while addressing a press conference, on the decision taken by India on the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP, in New Delhi today.
Hindi: आज नई दिल्ली में क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी आरसीईपी के बारे में भारत द्वारा लिए गए निर्णय के संबंध में संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि व्यापार समझौता वार्ता के दौरान सबसे पहले देश पर ध्यान केन्द्रित किया जाएगा।
English: During training or workshops, one of the main topics covered is parenting.
Hindi: प्रशिक्षण या कार्यशालाओं के दौरान एक मुख्य विषय बच्चों का पालन-पोषण होता है।
English: During training, I will devise the strategy of your enemy.
Hindi: प्रशिक्षण के दौरान, मैं अपने दुश्मन की रणनीति तैयार करेंगे.
English: During training, a stipend of Rs 14,600 per month shall be paid to the candidates.
Hindi: ट्रेनिंग के दौरान उम्मीदवारों को स्टाइफंड के रूप में 14 हजार 600 रुपए दिए जाएंगे।
English: During training, a stipend of Rs 14,600 per month will be paid.
Hindi: वेतनमान  प्रशिक्षण के दौरान हर माह 14,600 रुपये स्टाइपेंड दिया जाएगा।
English: During training, candidates will get a stipend of Rs 14,600 per month.
Hindi: ट्रेनिंग के दौरान उम्मीदवारों को प्रतिमाह 14 हजार 600 रुपए वजीफा के रूप में दिए जाएंगे।
English: During transcription, a DNA sequence is read by an RNA polymerase, which produces a complementary, antiparallel RNA strand called a primary transcript.
Hindi: प्रतिलेखन के समय एक आरएनए पॉलीमरेज एक डीएनए अनुक्रम को पढता है और एक पूरक, प्रतिसमान्तर आरएनए स्ट्रैण्ड उत्पन्न करता है जिसे 'प्राथमिक प्रतिलेख' कहते हैं।
English: During travel
Hindi: सफर करते समय
English: During travelling the protectee used non-bullet resistant civil vehicle without a personal security officer, said the force.
Hindi: इसमें कहा गया कि यात्रा के दौरान उन्होंने बिना निजी सुरक्षा अधिकारी के उस वाहन का इस्तेमाल किया जो बुलेटप्रूफ नहीं था।
English: During travelling the protectee used non-bullet resistant civil vehicle without a personal security officer, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है, यात्रा के दौरान उन्होंने बिना निजी सुरक्षा अधिकारी के, उस असैन्य वाहन का इस्तेमाल किया जो बुलेट रोधी नहीं था.
English: During treatment in the PGIMS, Rajesh died.
Hindi: पीजीआईएमएस में इलाज के दौरान उसकी मौत हो गई।
English: During treatment, 14 people, including 11 women, were declared dead.
Hindi: इलाज के दौरान 11 महिलाओं समेत 14 लोगों ने दम तोड़ दिया.
English: During treatment, 146 children, including 102 infants, died.
Hindi: इलाज के दौरान 102 शिशुओं सहित 146 बच्चों की मौत हो गई।
English: During treatment, it was revealed that she had been raped.
Hindi: इलाज के दौरान उसके साथ दुष्कर्म होने की बात का खुलासा हुआ।
English: During treatment, the victim succumbed to his injuries.
Hindi: घायल होने के कारण इलाज के दौरान पीड़िता की मौत हो गई।
English: During treatment, two persons died, while two others are in serious condition.
Hindi: इलाज के दौरान दो लोगों ने दम तोड़ दिया, वहीं पांच की हालत गंभीर है.
English: During trial
Hindi: जांच के दौरान
English: During trial before the Special judge P Jimut Bahan Biswas at Sealdah Court, when the mother of the child was being questioned as a witness, the woman said she had made false allegations against the man, public prosecutor Vivek Sharma said.
Hindi: सरकारी वकील विवेक शर्मा ने बताया कि सियालदाह अदालत में विशेष न्यायाधीश जेबी विस्वास के समक्ष सुनवाई के दौरान जब बच्ची की मां से पूछताछ की गई तो उसने कहा कि उसने व्यक्ति के खिलाफ झूठे आरोप लगाए थे.
English: During trial, it was found that temperature inside the coaches can be reduced up to 2.2C.
Hindi: परीक्षण के दौरान पाया गया कि इससे डिब्बों केअदंर का तापमान 2.2डिग्री सेल्सियस तक कम किया जा सकता है।
English: During trial, the CBI examined 21 witnesses.
Hindi: ' मामले की सुनवाई के दौरान एनएबी ने करीब 21 गवाह पेश किए।
English: During trial, the petitioner was given full opportunity to examine his witnesses as plaintiff.
Hindi: परीक्षण के दौरान, याचिकाकर्ता को वादी के रूप में अपने गवाहों की जांच करने का पूर्ण अवसर दिया गया था.
English: During trial, the prosecution examined 10 witnesses in support of its case.
Hindi: परीक्षण के दौरान, अभियोजन पक्ष ने अपने मामले के समर्थन में 10 गवाहों का निरिक्षण किया
English: During trying times, David humbly prayed to Jehovah for help
Hindi: मुश्किल समय में, दाविद ने नम्र होकर परमेश्वर से प्रार्थना में मदद माँगी
English: During two days tour, the team visited different districts including Patna, Bhagalpur and Khagaria.
Hindi: दो दिन के दौरे के दौरान केन्द्रीय दल पटना, भागलपुर, खगडि़या सहित कई जिलों में गया।
English: During two entire acts in this play he does nothing but lament.
Hindi: इस नाटक के दो अंकों में वह विलाप के अलावा कुछ नहीं करता।
English: During uninterrupted service with the Insured and discovered during the continuance of this policy or within twelve calendar months of the expiration thereof.
Hindi: बीमा किए गए साथ अबाधित सेवा के दौरान और इस पॉलिसी के जारी रहने के दौरान पता लगी अथवा इसकी समाप्ति के बारह कैलेण्डसर माह के भीतर।
English: During united Bihar he had served as SP in Deoghar, Begusarai, Araria and Lakhisarai districts.
Hindi: पूर्व में वे संयुक्त बिहार में देवघर, बेगुसराय, अररिया, लखीसराय के एसपी रह चुके हैं।
English: During unloading of sludge, care should be taken to not remove sand with the sludge.
Hindi: कीचड़ को उतारने के दौरान, कीचड़ के साथ रेत को न हटाने के लिए देखभाल की जानी चाहिए।
English: During unlock be careful to curb corona spread PM Modi
Hindi: अनलॉक के दौरान कोरोना का फैलाव रोकने को रहें सावधान  मोदी
English: During urban body elections, 19 candidates are in the fray for post of President in Nagar Palika Parishad Mandideep and Maihar and Nagar Parishad Isagarh.
Hindi: नगरीय निकाय निर्वाचन में नगर पालिका परिषद मण्डीदीप, मैहर और नगर परिषद ईसागढ़ में अध्यक्ष पद के लिये 19 उम्मीदवार चुनाव मैदान में है।
English: During urination, the urine is passed from the bladder through the urethra to the outside of the body.
Hindi: पेशाब के दौरान, मूत्र मूत्राशय से मूत्रमार्ग के माध्यम से शरीर के बाहर तक जाता है।
English: During vacations Balwant Gargi ji, Mohan Singh ji, Amrita Pritam ji, Darshan Singh Awara ji who was famous for writing revolutionary poems and Satyarthi ji used to frequently come.
Hindi: छुट्टियों में बलवंत गार्गी जी, मोहन जी और अमृता प्रीतम जी, दर्शन सिंह आवारा जी जो कि बहुत क्रांतिकारी कविताएँ लिखने के लिए प्रसिध्द थे और सत्यार्थी जी प्रीतनगर साथ-साथ के चक्कर लगाते।
English: During vacations, he returns to his village.
Hindi: छुट्टियों के दौरान, वह अपने गाँव लौटता है।
English: During vacations, he travelled in order to collect donations for the school.
Hindi: अवकाश के दिनो में उन्होंने विद्यालय के लिए चन्दा एकत्र करने हेतु यात्रा की।
English: During vacations, students can work full-time.
Hindi: वहीं छुट्टियों के समय में स्टूडेंट्स फुलटाइम जॉब भी कर सकते हैं।
English: During various sessions of the event, police officers, research scholars and others will present their papers.
Hindi: कांग्रेस के विभिन्न सत्रों में पुलिस अधिकारी, अनुसंधानकर्ता और अन्य लोग अपने पेपर पेश करेंगे।
English: During verification of this complaint, it was found that the minor victim in the video was Shah's son.
Hindi: जांच के दौरान पता चला कि वीडियो में दिख रहा लड़का शाह का ही बेटा है।
English: During verification, the drivers failed to produce documents of the vehicles.
Hindi: चेकिंग के दौरान चालक गाड़ी के कागजात नहीं दिखा पाया।
English: During video conference, the States assured Mr Tomar that with the active support of Central Government, they will make all possible efforts to ensure that rural development schemes are implemented in an effective manner so that the pain arising out of COVID-19 is mitigated .
Hindi: वीडियो कांफ्रेंस के दौरान राज्यों ने श्री तोमर को भरोसा दिलाया कि केंद्र सरकार के सहयोग से वे यह सुनिश्चित करने का हर संभव प्रयास करेंगे कि ग्रामीण विकास परियोजनाएं प्रभावी तरीके से लागू हों ताकि कोविड-19 से उत्पन्न संकट को कम किया जा सके।
English: During video conferencing Joint Chief Electoral Officer Sameer Vishnoi and Padmini Bhoi Sahu, Deputy CEO Shrikant Verma, Assistant CEO Sharda Agrawal, State level MCMC members among others was present.
Hindi: मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी कार्यालय में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के दौरान संयुक्त मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी श्री समीर विश्नोई एवं श्रीमती पद्मिनी भोई साहू, उप मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी श्री श्रीकाँत वर्मा, सहायक मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी श्रीमती शारदा अग्रवाल एवं श्री मनीष मिश्रा समेत राज्य स्तरीय मीडिया सर्टिफिकेशन एंड मानीटरिंग कमेटी एम सी एम सी के सदस्यगण और निर्वाचन कार्य से जुड़े अधिकारी मौजूद रहे।
English: During video-conferencing, the Chief Minister will hold discussions with divisional commissioners and district collectors at 11 from NIC room at Mantralayas first floor.
Hindi: मुख्यमंत्री सुबह 11 बजे मंत्रालय के प्रथम तल स्थित एनआईसी से सभी संभागायुक्त और कलेक्टर से वीडियो-कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से चर्चा करेंगे।
English: During violence in Panchkula on August 25 last year, 36 persons were killed and more than 200 injured.
Hindi: पिछले साल अगस्त में हुई इस हिंसा में 36 लोगों की मौत हुई थी और 200 से ज्यादा घायल हुए थे।
English: During visit at Jawaharlal Nehru Stadium, the CPWD engineers briefed the Sports Minister about the status of ongoing civil  electrical works in the weightlifting complex as well as of the main Stadium.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम के दौरे के दौरान, सीपीडब्ल्यूडी के अभियंताओं ने भारोत्तोलन और मुख्य स्टेडियम में जारी निर्माण और विद्युत कार्यो की स्थिति के बारे में जानकारी दी।
English: During visit of Honble Prime Minister Mr Narendra Modi to Vietnam in 2016 the relationship was upgraded to comprehensive strategic partnership
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की 2016 में वियतनाम दौरे के दौरान संबंधों को व्यापक सामरिक साझेदारी के तौर पर बेहतर किया गया था
English: During visit of Honble Prime Minister Mr Narendra Modi to Vietnam in 2016 the relationship was upgraded to comprehensive strategic partnership.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की 2016 में वियतनाम दौरे के दौरान संबंधों को व्यापक सामरिक साझेदारी के तौर पर बेहतर किया गया था।
English: During visit to Bengaluru, the committee will visit the National Law School of India University and hold interaction with Christ University School of Law, Law Academies, Law firms including State Judicial Academy, Bar Council of Karnataka and University Law College, Bangalore University on Promotion of Legal Education and Research under the Advocates Act, 1961.
Hindi: बंगलूरू यात्रा के दौरान समिति के सदस्य भारतीय विश्वविद्यालय के राष्ट्रीय विधि स्कूल भी जाएंगे और राज्य न्यायिक अकादमी, कर्नाटक की बार कांउसिल, विश्वविद्यालय विधि कॉलेज, बंगलौर विश्वविद्यालय सहित क्राइस्ट विश्विविद्यालय के विधि स्कूल, विधि अकादमियों, विधि कंपनियों के साथ अधिवक्ता अधिनियम 1961 के तहत विधि शिक्षा और अनुसंधान संवर्धन विषय पर बातचीत करेंगे।
English: During visit to Danish Nagar, Gaur directed to divert water coming towards temple.
Hindi: श्री गौर ने दानिश नगर के भ्रमण के दौरान मंदिर के पास आ रहे पानी को डायवर्ट करने को कहा।
English: During visit to Maihar areas, Chief Minister Chouhan was accorded warm welcome at villages Gobari and Tilaura by villagers and students.
Hindi: मुख्यमंत्री के मैहर भ्रमण के दौरान ग्राम गोबरी और तिलौरा के ग्रामीणों और विद्यार्थियों ने अभिनंदन किया।
English: During visit to villages Himmatgarh and tourist destination Devjhiri, he have a patient hearing to peoples problems and announced construction of a reservoir, stop-dam and ghat at Devjhiri.
Hindi: श्री चौहान ने ग्राम हिम्मतगढ़ और पर्यटन-स्थल देवझिरी का दौरा कर ग्रामीणों की समस्याएँ सुनीं और देवझिरी में कुण्ड, स्टॉप-डेम और घाट बनाने की घोषणा की।
English: During voting in Uttar Pradeshs Badohi, BJP MLA Dinanath Bhaskar and four others allegedly beat up a presiding officer in the Aurai Assembly segment, accusing the official of deliberately slowing the polling process.
Hindi: भदोही में भाजपा विधायक दीनानाथ भास्कर और चार अन्य ने औराई क्षेत्र में एक निर्वाचन अधिकारी की कथित तौर पर पिटाई कर दी।
English: During voting in the Rajya Sabha, 125 votes went in favour of the Bill and 105 against it.
Hindi: राज्यसभा में बिल के पक्ष में 125 और विपक्ष में 105 वोट पड़े।
English: During voting in the Rajya Sabha, 125 votes went in favour of the bill and 105 against it.
Hindi: राज्यसभा में विधेयक के पक्ष में 125 जबकि विपक्ष में 105 वोट पड़े।
English: During voting on the bill, 311 MPs voted in favour while 80 voted against it.
Hindi: मत विभाजन में विधेयक के पक्ष में 311 जबकि विरोध में 80 वोट पड़े।
English: During voting, 83 members were in favour while 45 opposed it
Hindi: विधेयक को पारित किए जाने के प्रस्ताव पर सदन में मत विभाजन हुआ, जिसमें 83 सदस्यों ने प्रस्ताव का समर्थन किया वहीं 45 सदस्यों ने विरोध किया
English: During voting, there was tension in several places.
Hindi: वोटिंग के दौरान कई जगहों पर माहौल तनावपूर्ण रहा।
English: During walk around inspection on arrival, a small cutcrack on bottom right corner of left side entry door was observed.
Hindi: विमान के आगमन पर निरीक्षण के दौरान दूसरे प्रवेश द्वारा के नीचे दांये कोने पर छोटी-सी दरार देखी गई.
English: During walking, take long, deep breaths.
Hindi: सैर करते समय लंबी लंबी सांसें लें।
English: During warm weather, urban runoff can have significant thermal impacts on small streams, as storm water passes over hot parking lots, roads and sidewalks.
Hindi: शहरी बहाव गर्मियों के मौसम में, शहरी बहावों के छोटे जल स्रोतों पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ सकता है, क्योंकि पानी, बहुत गर्म हो गए पार्किंग के स्थलों, सड़कों और राहगीरों के लिए चलने वाले जगहों से होकर बहता है।
English: During webinar the discussion touched the topic of Impact, innovations and post-crisis planning in the context of Museums and cultural spaces in the post pandemic ecosystem
Hindi: वेबिनार के दौरान चर्चा में महामारी के बाद पारिस्थितिकी तंत्र में संग्रहालयों और सांस्कृतिक स्थानों के संदर्भ में प्रभाव, नवाचारों और बाद के संकट की योजना जैसे विषयों को छुआ गया
English: During webinar the discussion touched the topic of Impact, innovations and post-crisis planning in the context of Museums and cultural spaces in the post pandemic ecosystem.
Hindi: वेबिनार के दौरान चर्चा में महामारी के बाद पारिस्थितिकी तंत्र में संग्रहालयों और सांस्कृतिक स्थानों के संदर्भ में प्रभाव, नवाचारों और बाद के संकट की योजना जैसे विषयों को छुआ गया।
English: During week 1, everyone should wear the flag as a mark of respect.
Hindi: 1 हफ्ते के दौरान, सभी को ध्वज के सम्मान के निशान के रूप में पहनना चाहिए.
English: During week 2, there would be rise in minimum temperatures over northwest, Central and eastern India as compare to week 1
Hindi: दूसरे सप्ताह के दौरान उत्तर पश्चिम, मध्य और पूर्वी भारत पहले सप्ताह की तुलना में तापमान में  वृद्धि होगी
English: During week 2, there would be slight rise in minimum temperatures as compare to week 1
Hindi: पहले सप्ताह के मुकाबले दूसरे सप्ताह न्यूनतम तापमान में मामूली वृद्धि होगी
English: During weekends the number increases.
Hindi: वीकेंड पर तो इनकी संख्या ज्यादा हो जाती है.
English: During what the IMF terms the past three global recessions of the last three decades, global per capita output growth was zero or negative.
Hindi: आईएमएफ के अनुसार पिछले तीन दशकों की तीन वैश्विक मंदियों के दौरान, प्रति व्यक्ति वैश्विक उत्पादन में वृद्धि दर शून्य या नकारात्मक था।
English: During which 2 soldiers fell and two soldiers were injured.
Hindi: इस दौरान सेना का एक जवान शहीद हो गया, जबकि 2 पुलिसकर्मी घायल हो गये।
English: During which physical chemical bacteriological properties are profoundly changed, resulting in the development of characteristic flavor body and texture, right.
Hindi: जिसके दौरान भौतिक रासायनिक बैक्टीरियोलॉजिकल गुणों को गहराई से बदल दिया जाता है, जिसके परिणामस्वरूप विशेषता स्वाद शरीर और बनावट का विकास होता है, सही।
English: During which she did not even ask a single question in the parliament.
Hindi: इस दौरान उन्होंने संसद में एक भी सवाल नहीं पूछा।
English: During which they slogans against the government.
Hindi: जिस दौरान सराफों ने सरकार विरोधी नारेबाजी की।
English: During which two soldiers were martyred.
Hindi: इस दौरान दो जवानों ने शहादत दी।
English: During which, shops and businesses will remain shut.
Hindi: इस दौरान दुकानें, व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहेंगे।
English: During wide-ranging talks with his Djiboutian counterpart, President Kovind the first Indian President to visit Djibouti made specific reference to areas of common concern and interest such as terrorism. renewable energy and particularly Djiboutis support for membership of the International Solar Alliance. maritime cooperation in the Indian Ocean Region. and technical and capacity building assistance by India to enhance employment opportunities for Djiboutis young people.
Hindi: जिबूती के राष्ट्रपति के साथ अनेक क्षेत्रों में बातचीत के दौरान, जिबूती की यात्रा करने वाले प्रथम भारतीय राष्ट्रपति कोविन्द ने आतंकवाद जैसे साझा चिंता और हित के क्षेत्रों. नवीकरणीय ऊर्जा और विशेषकर अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन की सदस्यता के लिए जिबूती के समर्थन. हिंद महासागर क्षेत्र में समुद्री सहयोग. जिबूती के युवाओं के लिए रोजगार के अवसर बढ़ाने के लिए भारत द्वारा तकनीकी और क्षमता निर्माण सहायता का विशेष उल्लेख किया।
English: During winter due to heavy snowfall, the Temple is closed and no one stays in Kedarnath.
Hindi: सर्दियों में भारी बर्फबारी के कारण मंदिर बंद कर दिया जाता है और केदारनाथ में कोई नहीं रुकता।
English: During winter months 90 of the water bird population comprises the following 11 migratory species, namely Brahminy Duck, Pintail, Red Crested Pochard, Gadwall, Common Pochard, Mallard, Coot, Wigeon, Common Teal, Tufted Duck, and Shoveller.
Hindi: सर्दियों के महीनों में, जल पक्षियों की 90 प्रतिशत जनसंख्या में निम्न 11 प्रवासी प्रजातियां शामिल होती हैं नामत ब्राह्मणी बत्तख, पिनटेल, रेड क्रेस्टिड पोचार्ड, गाडवॉल, कॉमन पोचर्ड, मालार्ड, कूट, विजियन, कॉमन टील, टफ्टिड बत्तख तथा शोवेलर
English: During winter the Utsav Doli of Lord Kedarnath is brought from Kedarnath to this place.
Hindi: सर्दियों के दौरान भगवान केदारनाथ की उत्सव डोली को इस जगह के लिए केदारनाथ से लाया जाता है।
English: During winter the hair becomes dull and dry.
Hindi: सर्दियों में बाल रूखे और बेजान भी हो जाते हैं.
English: During winter the lake freezes completely, despite being saline water.
Hindi: शीतकाल में, नमक पानी होने के बावजूद, झील संपूर्ण जमती है।
English: During winter this year, Chinese soldiers attempted to enter this area riding on horses.
Hindi: इस साल सर्दियों में चीनी सैनिकों ने घोड़ों पर सवार होकर इलाके में घुसने की कोशिश की थी।
English: During winter, a small amount of rainfall about 63 mm is received.
Hindi: शरद ऋतु में थोड़ी वर्षा लगभग 63 मि.मी. होती है।
English: During winter, goldfish become sluggish, stop eating and often stay on the bottom of the pond.
Hindi: सर्दियों के दौरान, सुनहरीमछली सुस्त हो जाती हैं, खाना बंद कर देती है और अक्सर तालाब के तल पर रहती हैं।
English: During winter, heavy swells are generated in the mid-latitudes, when the North and South polar fronts shift toward the Equator.
Hindi: सर्दियों में जब उत्तरी और दक्षिणी ध्रुवीय अग्रभाग भूमध्य रेखा की ओर बढ़ती है तो सघन महातरंग मध्य-अक्षांश मिड-लैटिट्यूड में उत्पन्न होती है।
English: During winter, it is even more essential to take care of your skin.
Hindi: सर्दियों में त्वचा का ज्यादा ख्याल रखना पड़ता है।
English: During winter, its duration is of 24 to 36 hours only.
Hindi: सर्दियों में तो यह अवधि 24 से 36 घण्टे तक ही होती है।
English: During winter, the efflow of radiation into space is compensated by an inflow of heat resulting from the cooling and renewed formation of ice cover in the background of negligible inflow of solar heat.
Hindi: शीतकाल में आकाश विकिरण के बहिर्वाह को क्षतिपूर्ति ऊष्मा के अंतर्वाह से होती है जो सौर ऊर्जा के नगण्य अंतर्वाह के परिपार्श्व में शीतलन और बर्फ आवरण के पुनः बनने के फलस्वरूप उत्पन्न होता है।
English: During winter, the snow - bound area over the Himalayas covers about 500, 000 sq km 2, 500 km length x 200 km width.
Hindi: सर्दियों के दौरान हिमालय पर्वत श्रृंखलाओं का बर्फ से ढका क्षेत्र लगभग 500,000 वर्ग कि० मी० 2,500 कि0 मी० चौड़ाई है।
English: During winter, these trees should be thinned to permit sufficient sunshine in the yard.
Hindi: सर्दियों में इन वृक्षों को काट छांट दिया जाना चाहिए ताकि अहाते में पर्याप्त धूप आ सके.
English: During winter, this place is filled with snow.
Hindi: सर्दियों मेें यह स्थान बर्फ से ढक जाता है।
English: During winter, we need something to keep our body warm.
Hindi: ठंड के मौसम में शरीर में गर्माहट के लिए कुछ गर्म चीजों की आवश्यकता होती है।
English: During winter, we tend to feel dehydrated and hence consume lesser amounts of water.
Hindi: सर्दी के मौसम में प्यास कम लगती है, इसलिए हम पानी कम पीते हैं.
English: During winter, wheat is sown.
Hindi: सर्दियों के दौरान, गेहूं बोया जाता है।
English: During winter, when the weather is cold and dry, the hair really suffers.
Hindi: सर्दियों में मौसम में ठंडक तथा खुश्की बढ़ जाने से बाल काफी खराब हो जाते हैं।
English: During winters eat healthy diet and stay hydrated.
Hindi: सर्दियों में पौष्टिक भोजन लें और रहें स्वस्थ
English: During winters the lake freezes completely despite of saline water.
Hindi: सर्दियों के मौसम के दौरान, झील नमकीन पानी होने के बावजूद जम जाती है।
English: During winters the temperature drops below 0 Celsius and the area gets covered under snow
Hindi: सर्दियों के दौरान तापमान सेल्सियस नीचे 0 तक चला जाता है और कई क्षेत्रों को बर्फ ढक लेती है।
English: During winters, availability of water is reduced in the north eastern region and hydro power generation goes down.
Hindi: जाड़े में पानी की उपलब्धता कम होती है और पनबिजली उत्पादन कम होता है।
English: During winters, lots of migratory birds flock here.
Hindi: सर्दियों के मौसम में जब यहां बड़ी संख्या में प्रवासी पक्षी आते हैं।