Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: International days are occasions to educate the public on issues of concern, to mobilize political will and resources to address global problems, and to celebrate and reinforce achievements of humanity
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय दिवस ऐसे अवसर होते हैं जब चिंताजनक मसलों पर लोगों को शिक्षित करने, वैश्विक समस्याओं को संबोधित करने के लिए राजनीतिक इच्छाशक्ति और संसाधन जुटाने, और मानवता की उपलब्धियों का जलसा मनाने व उन्हें सुदृढ़ करने का काम किया जा सके।
English: International delegates from 12 countries attended the conference
Hindi: सम्मेलन में 12 देशों के अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया
English: International delegates from 12 countries attended the conference.
Hindi: सम्मेलन में 12 देशों के अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया।
English: International delegates of more than 16 countries across the Globe participated IYF-2018
Hindi: आईवाईएफ-2018 में विश्व के 16 से अधिक देशों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया
English: International delegates of more than 16 countries across the Globe participated IYF-2018 The Ministry of AYUSH conducted a Conference of Heads of AYUSH National Institutes on 17 18 July 2018 with the objectives to upgrade the Standard of Education, Research Health Care harmonise rationalize the infrastructure and activities of the National Institutes fund and Resource generation for sustainable development and networking and collaboration among the National Institutes.
Hindi: आईवाईएफ-2018 में विश्व के 16 से अधिक देशों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया। आयुष मंत्रालय ने 17-18 जुलाई 2018 को आयुष से संबंधित सभी राष्ट्रीय संस्थानों के प्रमुखों का शिक्षा, अनुसंधान एवं स्वास्थ्य सुविधा के स्तर को बढ़ाने, राष्ट्रीय संस्थानों के बुनियादी ढांचे और गतिविधियों को सामंजस्य और तर्कसंगत बनाना स्थायी विकास के लिए फंड और संसाधन सृजन करना और राष्ट्रीय संस्थानों के बीच नेटवर्किंग और सहयोग बढ़ाने के उद्देश्य से एक सम्मेलन आयोजित किया था।
English: International delegations
Hindi: अंतरराष्ट्रीय प्रतिनिधिमंडलः
English: International development of modern Hindi
Hindi: आधुनिक हिंदी का अंतर्राष्ट्रीय विकास
English: International developments also pose some risks in the short term.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय घटनाक्रम भी अल्पावधि में कुछ जोखिम उत्पन्न कर रहे हैं.
English: International dignitaries visit this museum.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय गणमान्य अतिथि इस संग्रहालय में आते हैं।
English: International direction distance dialing
Hindi: अंतरराष्ट्रीय निदेश दूरी डायलन
English: International drivers entering Canada are permitted to drive any vehicle their licence allows for the 3-month period for which they are allowed to use their international licence.
Hindi: कनाडा में प्रवेश अंतर्राष्ट्रीय ड्राइवरों वे अपने अंतरराष्ट्रीय लाइसेंस का उपयोग करने के लिए अनुमति दी जाती है, जिसके लिए तीन महीने की अवधि के लिए उनके लाइसेंस की अनुमति देता है किसी भी वाहन ड्राइव करने के लिए अनुमति दी जाती है।
English: International drug cartel's cocaine worth Rs 100 crore seized by Narcotics Bureau
Hindi: इंटरनेशनल ड्रग व्यापारी गिरोह का भंडाफोड़, 100 करोड़ की कोकीन जब्त
English: International drug smuggling racket busted in Delhi, four held
Hindi: दिल्ली में अंतरराष्ट्रीय मादक पदार्थ गिरोह का भंडाफोड़, नौ गिरफ्तार
English: International economic events of the last three years have imposed severe strain on our balance of payments.
Hindi: पिछले 3 सालों की अन्तर्राष्ट्रीय आर्थिक घटनाओं की वजह से हमारे बैलेंस ऑफ पेमेंट्स पर भारी बोझ पड़ा है।
English: International efforts to address the issue of climate change began with the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change in 1992.
Hindi: 1992 में संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन प्रारुप संधिपत्र को अपनाने का साथ जलवायु परिवर्तन को संबोधित करने के अंतरराष्ट्रीय प्रयास प्रारंभ हुए।
English: International emergency
Hindi: इंटरनेशनल इमरजेंसी
English: International environmental protocols came to feature in environmental governance after trans-boundary environmental problems became widely perceived in the 1960s.
Hindi: """ अंतरराष्ट्रीय पर्यावरण प्रोटोकॉल सीमा पार पर्यावरणीय समस्याओं को व्यापक रूप से 1960 के दशक में कथित बन बाद पर्यावरण शासन में सुविधा के लिए आया था।"
English: International environmentalists have expressed their concern that Nepal has not done enough to protect the fragile environment of the world's highest peak.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय पर्यावरणविदों ने चिंता जताई है कि नेपाल ने दुनिया की सबसे ऊंची चोटी के नाजुक पर्यावरण की रक्षा के लिए पर्याप्त प्रयास नहीं किए हैं।
English: International equity mutual funds enable Indians to invest in stocks of companies listed abroad.
Hindi: इंटरनेशनल इक्विटी म्यूचुअल फंड भारतीयों को विदेशों में लिस्टेड कंपनियों के शेयरों में निवेश करने का मौका देते हैं।
English: International exchange
Hindi: यूनिवर्सल एक्सचेंज
English: International experience of the last thirty years confirms the continuing validity of Non - alignment.
Hindi: गत तीस वर्षो के अंतर्राष्ट्रीय अनुभव से गुटनिरपेक्षता की लगातार उपयोगिता की पुष्टि हो जाती है।
English: International experience shows private sector and Alumni participation being behind the success of top universities like Harvard, Yale and Stanford.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय अनुभव ने दर्शाया है कि हार्वर्ड, येल और स्टेनफोर्ड जैसे सर्वोच्च विश्वविद्यालयों की सफलता के पीछे निजी क्षेत्र और पूर्व स्नातकों की भागीदारी है।
English: International experience shows that countries that have succeeded in linking skills to productivity, employment, development and decent work, have targeted skills development agenda towards three main objectives
Hindi: अंतर-राष्ट्रीय अनुभवों ने दर्शाया है कि जिन देशों ने उत्पादकता, रोज़गार, विकास और उपयुक्त कार्य को कौशल के साथ जोडने में सफलता प्राप्त की है उन्होंने कौशल विकास एजेंडे को तीन मुख्य उद्देश्यों की और लक्षित किया है
English: International experience shows that the large sums needed for building new airports, and upgrading existing ones, can only be raised by companies.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय अनुभव दिखाता है कि नए हवाई अड्डों के निर्माण तथा मौजूदा के सुधार के लिए जरूरी इतना सारा पैसा केवल कंपनियों द्वारा ही जुटाया जा सकता है।
English: International experiences of related cases were also discussed.
Hindi: संबंधित मामलों में अंतर्राष्ट्रीय अनुभवों पर भी चर्चा की गई।
English: International experts from the US, UK, Netherlands, CGIAR, Australia, Germany, and of UN acknowledged Indias pioneering leadership in the arena of agroecologythe science of applying ecology to agriculture for sustainable outcomes that are more resilient to climate shocks such as droughts or flooding and pest attacks, but are still productive and support farmers livelihoodsand especially natural farming, which is a form of agroecology
Hindi: अमेरिका, ब्रिटेन, नीदरलैंड, सीजीआईएआर, ऑस्ट्रेलिया, जर्मनी और संयुक्त राष्ट्र के अंतर्राष्ट्रीय विशेषज्ञों ने कृषि पारिस्थितिकी के क्षेत्र में भारत के अग्रणी नेतृत्व को स्वीकार किया जो कि कृषि में पारिस्थितिकी को लागू करने का विज्ञान है, जो सूखे या बाढ़ और कीटों के हमले जैसे जलवायु संबंधी आघातों के प्रति अधिक सुदृढ़ टिकाऊ परिणाम प्राप्त करने,लेकिन फिर भी उपयोगी और किसान की आजीविका और विशेष रूप से प्राकृतिक खेती का समर्थन करने से संबंधित है- जो कि कृषि विज्ञान का एक रूप है
English: International experts from the US, UK, Netherlands, CGIAR, Australia, Germany, and of UN acknowledged Indias pioneering leadership in the arena of agroecologythe science of applying ecology to agriculture for sustainable outcomes that are more resilient to climate shocks such as droughts or flooding and pest attacks, but are still productive and support farmers livelihoodsand especially natural farming, which is a form of agroecology.
Hindi: अमेरिका, ब्रिटेन, नीदरलैंड, सीजीआईएआर, ऑस्ट्रेलिया, जर्मनी और संयुक्त राष्ट्र के अंतर्राष्ट्रीय विशेषज्ञों ने कृषि पारिस्थितिकी के क्षेत्र में भारत के अग्रणी नेतृत्व को स्वीकार किया जो कि कृषि में पारिस्थितिकी को लागू करने का विज्ञान है, जो सूखे या बाढ़ और कीटों के हमले जैसे जलवायु संबंधी आघातों के प्रति अधिक सुदृढ़ टिकाऊ परिणाम प्राप्त करने,लेकिन फिर भी उपयोगी और किसान की आजीविका और विशेष रूप से प्राकृतिक खेती का समर्थन करने से संबंधित है- जो कि कृषि विज्ञान का एक रूप है।
English: International experts have warned that a diabetes epidemic is sweeping India.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय विशेषज्ञों ने चेतावनी दी है कि भारत बहुत तेजी से मधुमेह की गिरफ्त में आ रहा है।
English: International faculty drive the global consciousness at educational institutions
Hindi: शैक्षिक संस्थानों में अंतर्राष्ट्रीय संकाय वैश्विक ज्ञान में वृद्धि करते हैं
English: International faculty spearhead the overall globalization of institutes by attracting more international students, collaborations and branding, besides leading the institutes further towards excellence.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय संकाय अधिक अंतर्राष्ट्रीय छात्रों, सहयोगों और ब्रांडिंग को आकर्षित करके संस्थानों के समग्र वैश्वीकरण को प्रोत्साहन देते हैं और इसके अलावा संस्थानों को उत्कृष्टता की ओर अग्रसर करते हैं।
English: International fast food chains in India have also incorporated paneer tikka into their menus, such as Pizza Hut and Domino's which offer a paneer tikka topping on their pizzas, whereas Subway offers a paneer tikka sandwich and McDonald's has a paneer tikka wrap on its menu.
Hindi: भारत में अंतर्राष्ट्रीय फास्ट फूड चेन पिज्जा हट और डोमिनोज़ ने पनीर टिक्का को अपने मेन्यू में भी शामिल किया है जिसमे पनीर टिक्का को पिज्जा के टॉपिंग की तरह पेशकश करते हैं, जबकि सबवे नामक फ़ूड चेन पनीर टिक्का सैंडविच बनाता है।
English: International festivals are held in several places where shows from many countries are held.
Hindi: कई स्थानों पर अंतर्राष्ट्रीय उत्सवों को आयोजित किया जा रहा है, जहां बहुत से देशों के प्रदर्शनों को प्रस्तुत किया जाता है।
English: International finance centres like Dubai, Hong Kong and Singapore have a large population of professional NRIs.
Hindi: मालूम हो कि दुबई, हांगकांग और सिंगापुर जैसे अंतरराष्ट्रीय वित्त केंद्रों में पेशेवर एनआरआई की बड़ी आबादी है।
English: International finance is a macroeconomic field which examines the flow of capital across international borders, and the effects of these movements on exchange rates.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय वित्त अंतरराष्ट्रीय सीमाओं के पार पूंजी के प्रवाह, और विनिमय दरों पर इन आंदोलनों के प्रभाव को परख होती है जो एक व्यापक आर्थिक क्षेत्र है।
English: International flight
Hindi: अंतरराष्ट्रीय उड़ान
English: International flight bookings originating in India will also be eligible for a cashback of up to Rs25,000.
Hindi: वही भारत से शुरू होने वाली अंतरराष्ट्रीय उड़ानों की बुकिंग पर 25,000 रुपये तक के कैशबैक मिलेंगे.
English: International flight operations have commenced at Chennai Airport from 6 AM today.
Hindi: चेन्नई एयरपोर्ट पर आज सुबह छह बजे से अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों का संचालन शुरू हो गया है।
English: International flights 706 per week increase of 53 over the previous year.
Hindi: प्रति सप्ताह 706 अंतर्राष्ट्रीय उड़ानें होती हैं पिछले साल से 53 प्रतिशत की वृध्दि।
English: International flights at Indira Gandhi International Airport were suspended temporarily.
Hindi: इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे पर कुछ विमानों को उड़ान भरने से रोक दिया गया।
English: International flights bypassing traditional hub airports and landing at smaller cities became more common throughout the 1980s, thus eroding the 747's original market.
Hindi: पूरे 1980 के दशक में अंतरराष्ट्रीय उड़ानों द्वारा पारंपरिक केंद्रीय हवाई अड्डों को नजरअंदाज कर अब छोटे शहरों में उतरना आम बात हो गई थी और इसने 747 को उसके मूल बाजार से विछिन्न कर दिया।
English: International flights from Sindhudurg soon
Hindi: चंडीगढ़ एयरपोर्ट से इंटरनेशनल फ्लाइट्स जल्द
English: International flights halted
Hindi: अंतरराष्ट्रीय उड़ानें पहले ही स्थगित
English: International flights resume operations
Hindi: दोबारा शुरू होगी इंटरनेशनल उड़ानें
English: International flights suspended till August 31
Hindi: अंतरराष्ट्रीय उड़ानों पर लगी रोक 31 अगस्त तक के लिए बढ़ाई गई
English: International flights to Hong Kong, Taiwan and Los Angeles were flown with Boeing 707s until the introduction of the Boeing 747 in 1973.
Hindi: होन्गकोंग, ताइवान एवं लोस एंजेलेस के अन्तराष्टिय उड़ानों के लिए बोइंग 707 का उपयोग किया जाता था लेकिन 1973 से इसके लिए बोइंग 747 का उपयोग करने लगा।
English: International flights to India have already been banned.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय उड़ानों को भारत में उतरने पर पहले ही प्रतिबंध लग चुका है।
English: International flights to and from India continue to remain suspended till July 15 Govt
Hindi: अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के परिचालन पर लगी रोक 15 जुलाई तक बढ़ी, सरकार ने जारी किए निर्देश
English: International flights to remain suspended until July 15
Hindi: अंतरराष्ट्रीय हवाई यात्रा सेवा पर 15 जुलाई तक जारी रहेगा प्रतिबंध
English: International flights, which were stopped on March 22, remain shut.
Hindi: गौरतलब है कि अंतरराष्ट्रीय उड़ाने 22 मार्च से ही बंद है।
English: International food is also popular in the city.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय खाद्य भी शहर में लोकप्रिय है।
English: International food trade is a highly complex, technical and administrative operation involving the global movement of a very large quantum and variety of food. Food production is scientifically - based.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय खाद्य व्यापार बहुत जटिल, तकनीकी और प्रशासनिक काम है, जिसमें काफी बड़ी मात्रा और प्रकार में खाद्य का विश्वव्यापी संचालन होता है। खाद्य उत्पादन वैज्ञानिक आधारित होता है।
English: International foreign equity company Warburg Pincus holds 7.14 per cent in DB Corp and 7.12 per cent in Synergy Media through its affiliate, Cliffrose Investment Ltd, a Mauritius-based company
Hindi: विदेशी इक्विटी कंपनी वारबर्ग पिनकस का अपनी सहयोगी कंपनी क्लिफरोज इनवेस्टमेंट लिमिटेड मॉरीशस के जरिए डीबीसीएल में 7.14 फीसदी और सिनर्जी मीडिया में 7.12 फीसदी हिस्सा है।
English: International funds
Hindi: इंटरनैशनल फंड
English: International gold prices peaked in March 2008 and, from then till the end of October, gold fell by about 25 per cent
Hindi: सोने के अंतरराष्ट्रीय भाव मार्च 2008 में अपने उच्चतम स्तर पर थे और तब से अक्टूबर आखिरी तक यह 25 फीसदी गिर गए।
English: International gold prices traded weak on Brexit hopes and the U.S.-China trade deal optimism, HDFC Securities Senior Analyst - Commodities Tapan Patel said.
Hindi: एचडीएफसी सिक्योरिटीज के सीनियर एनालिस्ट-कमोडिटीज तपन पटेल ने कहा, 'ब्रेक्जिट की उम्मीद और अमेरिका-चीन व्यापार सौदे की संभावना की वजह से सोने की अंतरराष्ट्रीय कीमतों में कमजोरी दर्ज की गई।
English: International gold standard is no more in practice now.
Hindi: अब अन्तर्राष्ट्रीय स्वर्ण मान प्रचलन में नहीं है।
English: International golfer Sujjan Singh booked for domestic violence on wifes complaint
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय गोल्फर सुजान सिंह मुसीबत में, पत्नी ने कराया घरेलू हिंसा का मुकदमा
English: International groups like Amnesty International and Human Rights Watch have accused Indias Hindu nationalist government of failing to curb violence by Hindu hard-line groups against Indian minorities.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार संगठनों - ह्यूमन राइट्स वॉच और एमनेस्टी इंटरनेशनल - ने अल्पसंख्यकों पर हमले नहीं रोक पाने के लिए मोदी सरकार की कड़ी आलोचना की है.
English: International health portal WebMD suggests precautions for an organ transplant patient including washing hands often, avoiding sick as well recently-vaccinated people, staying away from crowded areas, pets, gardens, and brushing and flossing daily.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य पोर्टल वेबएमडी ने अंग प्रत्यारोपण रोगियों के लिए कुछ सावधानियाँ बताई हैं जैसे कि नियमित हाथ धोना, बीमार लोगों विशेषकर हाल ही में जिनके टीके लगे हों उनसे दूर रहना, भीड़ वाले इलाकों के साथ साथ पालतू जनवरों तथा बाग-बगीचों से दूर रहना और दाँतो की खूब अच्छी तरह से साफ सफाई करना आदि।
English: International hockey federation FIH president Narinder Batra has apologised to the Pakistan Hockey Federation.
Hindi: हॉकी इंडिया के प्रेजिडेंट नरिंदर बत्रा ने इंटरनेशनल हॉकी फेडरेशन से इसकी शिकायत की थी।
English: International hockey federation FIH president Narinder Batra, gymnast Dipa Karmakar's coach Bishweshwar Nandi, lawyer Nandan Kamath and sports journalist Vijay lokapally are also a part of the committee.
Hindi: समिति के अन्य सदस्यों में अंतरराष्ट्रीय हॉकी महासंघ एफआईएच के अध्यक्ष नरिंदर बत्रा, एथलेटिक्स कोच बिश्वेश्वर नंदी, वकील नंदन कामत और वरिष्ठ खेल पत्रकार विजय लोकपल्ली भी शामिल हैं।
English: International honour
Hindi: अंतरराष्ट्रीय ख़िताब
English: International hub of Scientific Research
Hindi: वैज्ञानिक अनुसंधान का अंतर्राष्ट्रीय केंद्र
English: International human rights groups say at least 300 people were killed in the protests.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार संगठन ह्यूमन राइट्स वॉच का कहना है कि इन प्रदर्शनों के दौरान लगभग 300 लोगों की मौत हुई है.
English: International human rights law, such as the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR, protects the right of people to freely seek, receive, and provide information and ideas through all media, including the internet.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार क़ानून, जैसे कि नागरिक और राजनीतिक अधिकार आईसीसीपीआर, लोगों को सभी उपलब्ध मीडिया माध्यमों के जरिए सूचनाएं और विचार लेने और देने की आज़ादी प्रदान करता है, जिसमें इंटरनेट भी शामिल है.
English: International human rights organisations accuse Indian security forces of excesses in Kashmir.
Hindi: मानवाधिकार संगठन कश्मीर में भारतीय सुरक्षा बलों की आलोचना करते रहे हैं।
English: International human rights organisations like Amnesty International have been demanding her unconditional release from prison.
Hindi: एम्नेस्टी इंटरनेशनल जैसे अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार संगठन जेल से उनकी बिना शर्त रिहाई की मांग करते रहे हैं।
English: International human rights organizations and journalists have meanwhile called on the government to respect freedom of expression and free the bloggers.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार संगठनों और मीडिया प्रतिनिधियों ने इस बीच बांग्लादेश की सरकार से अभिव्यक्ति की आजादी का सम्मान करने की मांग की है और ब्लॉगरों को रिहा करने की अपील की है.
English: International humanitarian aid organisation Medecins Sans Frontieres was among the groups that were put under pressure.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मानवीय सहायता संगठन मेडिसिन्स सेन्स फ्रंटियर उन समूहों में शामिल थे जिन्हें दबाव में रखा गया था।
English: International humanitarian bodies have called for greater urgency in relief efforts.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मानवीय सहायता संस्थाओं ने राहत के प्रयासों में बड़े पैमाने पर तेजी का आह्वान किया है ।
English: International humanitarian organisations like Doctors Without Borders or Medecins Sans Frontires have waged a counter campaign for India to continue allowing Indian pharmaceutical companies to make the cheaper copies of drugs.
Hindi: डॉक्टर्स विदाउट बार्डर या मेडिसिन्स सैन्स फ्रांटियर्स जैसे अंतर्राष्ट्रीय मानवातावादी संगठन इसके जवाब में भारत के दवाओं के सस्ते संस्करण बनाने की इजाजत देने के पक्ष में अभियान चला रहे हैं।
English: International icon, Priyanka Chopra lags behind Deepika by a huge margin score of 35.98.
Hindi: इंटरनैशनल आइकन प्रियंका चोपड़ा को दीपिका ने 35.98 के विशाल अंतर से पीछे छोड़ा है।
English: International indebtedness turned into a severe problem in the late 1980s, and some countries, despite having strong democracies, have not yet developed political institutions capable of handling such crises without resorting to unorthodox economic policies, as most recently illustrated by Argentina's default in the early 21st century.
Hindi: १९८० के दशक के अंत में अंतरराष्ट्रीय ऋणग्रस्तता एक गंभीर समस्या बन के उभरी थी और कुछ देशों में एक मजबूत लोकतंत्र होने के बावजूद, अपरंपरागत आर्थिक नीतियों पर लौटने के बजाय, ऐसे संकट से निपटने में सक्षम राजनैतिक संस्थानों का विकास नहीं हो सका है, सबसे हाल का उदाहरण २१वीं सदी के शुरू में अर्जेंटीना द्वारा किया गया डिफ़ॉल्ट है।
English: International infamy
Hindi: अंतरराष्ट्रीय जगत की बेरुख़ी
English: International institutions include the International Court of Arbitration, the London Court of International Arbitration and the American Arbitration Association.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय संस्था के अंतर्गत अंतरराष्ट्रीय माध्यस्थम् न्यायालय, अंतरराष्ट्रीय माध्यस्थम् का लंदन न्यायालय और अमेरिकन माध्यस्थम् एसोसिएशन है इन सभी संस्थाओं ने माध्यस्थम् संचालित करने के लिए व्यक्तितः नियम विरचित किए हैं ।
English: International interest in art and design from Africa has been growing steadily in the past decade.
Hindi: अफ्रीकी कला और डिजायन में अंतरराष्ट्रीय दिलचस्पी पिछले सालों में लगातार बढ़ती जा रही है.
English: International investible money has naturally been coming into India once again, and the July-September quarterly numbers will in all probability justify the optimism that is reflected in the market
Hindi: निवेश योग्य अंतरराष्ट्रीय रकम स्वाभाविक रूप से एक बार फिर भारत आ रही है और जुलाई-सितंबर के तिमाही आंकड़े मुमकिन तौर पर बाजार में प्रतिबिंबित आशावाद का औचित्य बताएंगे।
English: International investigators hunted for those behind an unprecedented cyberattack that affected systems in dozens of countries, including at banks, hospitals and government agencies, as security experts sought to contain the fallout.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय जांचकर्ताओं ने दर्जनों देशों के बैंकों, अस्पतालों और सरकारी एजेंसियों आदि के सिस्टम को प्रभावित करने वाले अभूतपूर्व साइबर हमले के पीछे के लोगों की तलाश शुरू कर दी है।
English: International iron ore prices have corrected almost 30 per cent from 170 a tonne seen in December last year to currently at about 125 per tonne
Hindi: अंतरर्राष्ट्रीय लौह अयस्क कीमतें पिछले साल दिसंबर के 170 डॉलर प्रति टन से लगभग 30 फीसदी गिर कर फिलहाल 125 डॉलर प्रति टन के आसपास आ गई हैं।
English: International kite festival begins in Gujarat
Hindi: गुजरात में शुरू हुआ अंतरराष्ट्रीय पतंग उत्सव, इन तस्वीरों में देखें कैसे पेंच लड़ा रहे दुनियाभर के पतंगबाज
English: International kite festival takes off in Ahmedabad
Hindi: अहमदाबाद में शुरु हुआ अंतरराष्ट्रीय पतंग महोत्सव, दूर-दूर से लोग चले आ रहे हैं खिंचे
English: International kite flyers from Germany, Korea, the US, China, Thailand, Ukraine, Canada, New Zealand, Australia, the Netherlands and Malaysia participated and demonstrated their talent during the fourth Delhi International Kite Festival.
Hindi: जर्मनी, कोरिया, अमेरिका, चीन, थाइलैंड, यूक्रेन, कनाडा, न्यूजीलैंड, ऑस्ट्रेलिया, नीदरलैंड और मलेशिया के पतंग उड़ाने वालों ने हिस्सा लिया और चौथे दिल्ली अंतरराष्ट्रीय पतंग उत्सव के दौरान अपने हुनर का प्रदर्शन किया।
English: International law
Hindi: अन्तरराष्ट्रीय विधि
English: International law definition
Hindi: अंतरराष्ट्रीय कानून में परिभाषा
English: International law expert Neeru Chadha, elected to the International Tribunal for the Law of the Sea became the first Indian woman to be nominated to any international legal institution by the Indian government.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय कानून विशेषज्ञ नीरू चड्डा का इंटरनेशनल ट्रिब्यूनल फॉर द लॉ ऑफ़ सी में न्यायधीश के रूप में चयन भारत के लिए बड़े ही गौरव की बात थी. संयुक्त राष्ट्र का न्यायिक निकाय जो कि समुद्र से सबंधित विवादों का निपटारा करता है, नीरू उस निकाय में न्यायाधीश के तौर पर नियुक्त होने वाली पहली महिला बनीं.
English: International law experts fear that with the rapidly increasing use of drones, it will become more difficult to protect the civilian population than before.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय कानून के जानकारों को डर है कि लगातार बढ़ते ड्रोन के इस्तेमाल से अब पहले की तुलना में आम नागरिकों की रक्षा करना और मुश्किल हो जाएगी.
English: International law has an important function in this endeavour.
Hindi: इस प्रयास के अंतर्गत अंतर्राष्ट्रीय कानून की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: International law is clear that slavery is never allowed, anywhere, any time.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय कानून इस मामले में एकदम स्पष्ट है कि कहीं भी, किसी भी रूप में दासता को कभी इजाजत नहीं दी जा सकती.
English: International law jurisprudence suggests that, once invoked, jurisdiction cannot be annulled by a subsequent 'extrinsic fact' such as amendment or termination of a treaty.103
Hindi: अन्तरराष्ट्रीय विधि विधिशास्त्र में यह सुझाव दिया गया है कि अधिकारिता का एक बार अवलंब ले लिए जाने पर उसे किसी पश्चातवर्ती ' बाह्य तथ्य' जैसे संधि का संशोधन या समाप्ति द्वारा बातिल नहीं किया जा सकता है 1103
English: International law must deepen the respect for the rule of law everywhere.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय कानून को सर्वत्र कानून के शासन के प्रति आदर बढ़ाना चाहिए।
English: International law prohibiting gender discrimination requires that the age of marriage be the same for both women and men, and evolving international standards set 18 as the minimum age.
Hindi: लैंगिक भेदभाव पर रोक लगाने वाला अंतरराष्ट्रीय कानून यह जरूरी बनाता है कि पुरुषों और महिलाओं की शादी की उम्र एक हो और अंतरराष्ट्रीय मानकों के तहत शादी की न्यूनतम आयु 18 वर्ष निर्धारित की गई है.