Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rajya Sabha polls BJP wins three seats from Gujarat, Congress secures one
Hindi: गुजरात राज्यसभा चुनाव के नतीजे घोषित, तीन सीटों पर बीजेपी का कब्जा, एक कांग्रेस जीती
English: Rajya Sabha polls Candidates from Bengal, Bihar elected unopposed
Hindi: बिहार और पश्चिम बंगाल में राज्यसभा के लिए सभी उम्मीदवार निर्विरोध चुने गये
English: Rajya Sabha polls Congress fields 10 candidates
Hindi: राज्यसभा चुनाव  कांग्रेस ने तय किए उम्मीदवार, 10 नामों को मिली मंजूरी
English: Rajya Sabha polls Congress shifts 21 Gujarat MLAs to Rajasthan
Hindi: राज्यसभा चुनाव क्रॉस वोटिंग के डर से कांग्रेस ने गुजरात के 21 विधायकों को राजस्थान भेजा
English: Rajya Sabha polls Congress wins two seats from Rajasthan, BJP secures two from Madhya Pradesh
Hindi: राज्यसभा चुनाव - राजस्थान से कांग्रेस के दो और भाजपा का एक प्रत्याशी विजयी, यहां पढ़ें
English: Rajya Sabha polls Here is the latest list of candidates nominated by BJP, Congress and JDU
Hindi: राज्यसभा चुनाव बीजेपी ,कांग्रेस ,जेडीयू और आरजेडी ने जारी की राज्यसभा उम्मीदवार की लिस्ट, जानिए- कौन कहां से लड़ेगा
English: Rajya Sabha polls Naresh Agarwal joining BJP spoils SP, BSPs numbers game. heres how
Hindi: राज्यसभा चुनाव सपा छोड़ बीजेपी में शामिल हुए नरेश अग्रवाल, ट्विटर पर लोग लेने लगे मजे
English: Rajya Sabha polls Political parties release list of candidates
Hindi: राज्यसभा चुनाव दलों ने जारी की उम्मीदवारों की सूची
English: Rajya Sabha possesses an organised system of Committees.
Hindi: राज्य सभा में समितियों की एक सुसंगठित पद्धति विद्यमान है।
English: Rajya Sabha proceedings adjourned
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित
English: Rajya Sabha proceedings begin on the first day of the Monsoon Session of Parliament.
Hindi: मानसून सत्र के पहले दिन राज्यसभा की कार्यवाही शुरू होते
English: Rajya Sabha proceedings begin.
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही शुरू हो चुकी है
English: Rajya Sabha proceedings disrupted
Hindi: राज्यसभा में हंगामा, कार्यवाही बाधित
English: Rajya Sabha proceedings too were adjourned for the day after the Congress and other Opposition parties stalled functioning of the House over the political developments in Maharashtra.
Hindi: कांग्रेस और कुछ अन्य विपक्षी दलों ने महाराष्ट्र के राजनीतिक घटनाक्रम को लेकर संसद के दोनों सदनों में जोरदार हंगामा किया जिसकी वजह से कई बार के स्थगन के बाद कार्यवाही दिन भर के लिए स्थगित करनी पड़ी।
English: Rajya Sabha raises issue of drinking water crisis
Hindi: राज्यसभा में गूंजा बाढ़ की समस्या का मुद्दा
English: Rajya Sabha reconsidered the same and passed as it was on 27.7.2006 and Lok Sabha passed it four later and was later assented to by the President on 18.8.2006. 10.
Hindi: राज्य सभा ने इस पर दोबारा विचार किया और इसे 27.07.2006 को पारित कर दिया। और लोकसभा ने इसे चार दिन बाद पारित किया तथा 18.08.2006 को इसमें राष्ट्रपति की मुहर लग गई।
English: Rajya Sabha rejected the opposition-sponsored motion to send the amendment to select committee with 104 votes against it as compared to 85 in favour.
Hindi: सदन ने विपक्ष ने इसे प्रवर समिति में भेजने की मांग की लेकिन ये प्रस्ताव  85 के मुकाबले 104 मतों से खारिज हो गया।
English: Rajya Sabha remained disrupted for a fifth day as Opposition demanded a reply from the PM on forcible conversions.
Hindi: जबरन धर्मांतरण के मुद्दे पर प्रधानमंत्री के जवाब की मांग को लेकर अड़े विपक्षी सदस्यों के हंगामे के कारण राज्यसभा में लगातार पांचवें दिन भी गतिरोध बरकरार रहा।
English: Rajya Sabha remembers Jagannath Mishra, Arun Jaitley, Sukhdev Singh Libra, Ram Jethmalani, Gurudas Gupta - former and sitting members of the House who passed away.
Hindi: राज्यसभा में जगन्नाथ मिश्रा, अरुण जेटली, सुखदेव सिंह लिब्रा, राम जेठमलानी, गुरुदास गुप्ता - पूर्व और सदन के उन सदस्यों को याद किया गया।
English: Rajya Sabha results haven't affected SP-BSP ties, not even an inch Mayawati
Hindi: राज्य सभा चुनाव के नतीजों से सपा-बसपा गठजोड़ पर कोई फर्क नहीं पड़ेगा  मायावती
English: Rajya Sabha resumes discussion on Union Budget
Hindi: राज्यसभा केन्द्रीय बजट पर बहस शुरू
English: Rajya Sabha returned the Appropriation No.2 Bill, 2019 and the Finance No.2 Bill, 2019 on 23.07.2019
Hindi: राज्यसभा ने 23.07.2019 को विनियोग सं. 2 विधेयक, 2019 और वित्त सं. 2 विधेयक वापस कर दिया
English: Rajya Sabha returned these Bills on 23.09.2020
Hindi: राज्य सभा ने इन विधेयकों को दिनांक 23 सितम्बर 2020 को लौटाया
English: Rajya Sabha seat changed, Shiv Sena's Sanjay Raut writes to Venkaiah Naidu
Hindi: राज्यसभा में बदली सीट तो संजय राउत ने खड़े किए सवाल, सभापति वेंकैया नायडू को लिखा पत्र
English: Rajya Sabha seats fell vacant following the election of Amit Shah and Smriti Irani to Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा चुनाव में जीतने की वजह से अमित शाह और स्मृति ईरानी की राज्यसभा सीटें खाली हो गई हैं।
English: Rajya Sabha secretary general said Mallyas resignation letter was not according to procedure and does not bear his signature in original.
Hindi: महासचिव राज्यसभा ने माल्या को लिखा है कि उनका त्यागपत्र प्रक्रियाओं के अनुरूप नहीं है और इस पर वास्तविक हस्ताक्षर नहीं हैं।
English: Rajya Sabha stalled for second day
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही दिन में दूसरी बार स्थगित
English: Rajya Sabha suffered a serious dent to its image because of the allegations against Vijay Mallya, Rao said.
Hindi: राव ने आरोप लगाया, विजय माल्या के खिलाफ आरोपों के कारण राज्यसभा की छवि को गंभीर नुकसान हुआ।
English: Rajya Sabha suspension of four Samajwadi Party members revoked
Hindi: राज्यसभा ने 4 सपा सांसदों का निलंबन रद्द किया
English: Rajya Sabha takes up discussion on Mineral Laws Amendment Bill 2020 for consideration  passing
Hindi: राज्यसभा में खनिज कानून संशोधन विधेयक-2020 पर चर्चा जारी
English: Rajya Sabha takes up discussion on working of Railway Ministry
Hindi: राज्यसभा में रेल मंत्रालय के कामकाज पर चर्चा जारी
English: Rajya Sabha to discuss Homeopathy, Sanskrit bills
Hindi: राज्यसभा होमियोपैथी, संस्कृत विधेयकों पर करेगी चर्चा
English: Rajya Sabha to discuss today recent violence in North East Delhi
Hindi: राज्य सभा में उत्तर पूर्व दिल्ली में हाल की हिंसा पर आज चर्चा
English: Rajya Sabha to have election to post of Deputy Chairman
Hindi: कांटेदार होगा राज्यसभा के उपसभापति का चुनाव
English: Rajya Sabha to take up GST Bill next week
Hindi: जीएसटी बिल पर आगे बढ़ी सरकार, अगले हफ्ते राज्यसभा में होगा पेश
English: Rajya Sabha to take up Land Acquisition Bill Tomorrow
Hindi: राज्यसभा में भूमि अधिग्रहण विधेयक पर कल चर्चा
English: Rajya Sabha to vote on Triple Talaq bill today
Hindi: राज्यसभा में आज तीन तलाक बिल पर मतदान
English: Rajya Sabha today discussed the Surrogacy Regulation Bill, 2019 for consideration and passage.
Hindi: राज्यसभा में आज सरोगेसी रेगुलेशन बिल, 2019 पर चर्चा जारी है।
English: Rajya Sabha today passed the Central Sanskrit Universities Bill, 2019 aimed at the extension of Central University status to three Sanskrit universities in the country.
Hindi: राज्य सभा में आज केंद्रीय संस्कृत विश्वविद्यालय विधेयक 2019 पारित कर दिया, जिसमें देश के तीन विश्वविद्यालयों को केंद्रीय विश्वविद्यालय का दर्जा देने का प्रावधान है।
English: Rajya Sabha today passed the motion to return the Direct Tax Vivad Se Vishwas Bill, 2020 to the lower house, after its consideration.
Hindi: राज्यसभा ने आज प्रत्यक्षकर विवाद से विश्वास विधेयक-2020 को लोकसभा को वापस भेज दिया।
English: Rajya Sabha today resumed the discussion on Motion of thanks to the Presidents address in the joint sitting of both houses of Parliament.
Hindi: राज्ससभा ने संसद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठक में दिये गये राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव को लेकर आज आगे बहस शुरू की।
English: Rajya Sabha today took up discussion on motion of thanks to the Presidents address to the joint sitting of both houses of Parliament.
Hindi: संसद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठक में राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव पर आज राज्यसभा में चर्चा शुरू हुई।
English: Rajya Sabha today witnessed uproar on the issues of JNU protest and supply of impure water in the Delhi.
Hindi: राज्यसभा में आज जेएनयू के प्रदर्शनों और दिल्ली में दूषित पानी की आपूर्ति के मुद्दे पर शोर-शराबा हुआ।
English: Rajya Sabha votes on motion for NDA nominee Harivansh for deputy chairperson.
Hindi: राज्यसभा के उपसभापति के लिए एनडीए उम्मीदवार हरिवंश अपना नामांकन दाखिल करते हुए.
English: Rajya Sabha was adjourned for 15 minutes on Monday after a member detected smoke coming out of a voting-cum-mike console on a seat in the treasury benches.
Hindi: सोमवार को राज्यसभा की कार्यवाही 15 मिनट के लिए उस वक्त स्थगित करनी पड़ी जब एक सदस्य ने माइक और वोटिंग के लिए इस्तेमाल होने वाले उपकरण से धुआं निकलते हुए पाया।
English: Rajya Sabha was adjourned for the day on Thursday due to the demise of sitting Congress member Praveen Rashtrapal.
Hindi: कांग्रेस सदस्य प्रवीण राष्ट्रपाल के निधन के बाद उनके सम्मान में बृहस्पतिवार को राज्यसभा दिन भर के लिए स्थगित कर दी गयी।
English: Rajya Sabha was adjourned sine die on Wednesday, 9th January, 2019 which provided 18 sittings spread over a period of 30 days.
Hindi: राज्यसभा में 30 दिनों में 18 बैठकें हुईं और सदन की बैठक बुधवार 9 जनवरी, 2019 को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दी गई।
English: Rajya Sabha was adjourned sine dieon Wednesday, the 7th August, 2019
Hindi: राज्यसभा बुधवार, 7 अगस्त, 2019 को अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दी गई
English: Rajya Sabha was today adjourned sine die eight days ahead of the scheduled time of the Monsoon Session in view of the COVID-19 pandemic.
Hindi: कोविड महामारी के मद्देनजर संसद के मॉनसून सत्र के तय समय से आठ दिन पहले आज राज्यसभा को अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया गया है।
English: Rajya Sabha whose 238th Session commenced on February 23, 2016 has prorogued on March 30,2016 while the 16th Lok Sabha whose 7th Session also commenced on the same was prorogued on March 29,2016.
Hindi: राज्य सभा का 238वां सत्र 23 फरवरी, 2016 को शुरू हुआ था, जिसका सत्रावसान 30 मार्च, 2016 को, जबकि उसी दिन प्रारंभ हुए 16वीं लोकसभा के 7वें सत्र का सत्रावसान 29 मार्च, 2016 को कर दिया गया।
English: Rajya Sabha will discuss the working of Ministries of Health  Family Welfare, Human Resource Development, Finance, Micro, Small and Medium Enterprises and External Affairs besides considering and returning of the Appropriation Railways No.2 Bill, 2016.
Hindi: राज्यसभा में विनियोग रेलवे संख्या-2, विधेयक पर चर्चा के अलावा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, मानव संसाधन विकास, वित्त, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों और विदेश मंत्रालयों की कार्यप्रणाली पर चर्चा की जाएगी।
English: Rajya Sabha will discuss working of the Ministries of Health  Family Welfare, Human Resource Development, Finance, Micro, Small and Medium Enterprises and External Affairs.
Hindi: राज्य सभा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, वित्त मंत्रालय, सूक्ष्म लघु एवं मझोले उद्यम मंत्रालय और विदेश मंत्रालय की कार्यप्रणाली पर चर्चा करेगी।
English: Rajya Sabha will function from 9 am to 2 pm and Lok Sabha from 4 pm to 9 pm with Zero Hour and Question Hour
Hindi: राज्यसभा सुबह 9 बजे से दोपहर 2 बजे तक और लोकसभा शाम 4 बजे से 9 बजे शून्यकाल और प्रश्नकाल के साथ काम करेगी
English: Rajya Sabha will sit from 9 am to 2 pm and Lok Sabha will sit be from 4 pm to 9 p m. Zero Hour and Question Hour will be held.
Hindi: राज्यसभा की बैठक सुबह नौ बजे से दोपहर दो बजे तक होगी, जबकि लोकसभा की बैठक शाम चार बजे रात नौ बजे तक चलेगी।
English: Rajya Sabha, at present, has 245 seats.
Hindi: वर्तमान में राज्य सभा में 245 सीटें हैं।
English: Rajya Sabha, on Tuesday, passed the Aircraft Amendment Bill, 2020 that seeks to improve Indias aviation safety ratings and provide statutory status to regulatory institutions, including the Directorate General of Civil Aviation DGCA.
Hindi: संसद ने मंगलवार को उस विधेयक को मंजूरी प्रदान कर दी जो भारत की विमानन सुरक्षा रेटिंग में सुधार लाने और नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए सहित विभिन्न नियामक संस्थानों को वैधानिक दर्जा प्रदान करने से संबंधित है।
English: Rajya Sabha, on the first day of its historic 250th Session today took up a discussion on 'Role of Rajya Sabha in Indian Polity and the Way Forward'
Hindi: राज्यसभा के ऐतिहासिक 250वें अधिवेशन के पहले दिन आज सदन में भारतीय शासन प्रणाली में राज्यसभा की भूमिका एवं भविष्य के मार्ग विषय पर चर्चा की गई
English: Rajya Sabha, the govt requires the support of 123 MPs in the 245-member House.
Hindi: सदन में 245 में 123 सांसदों के समर्थन की है जरूरत
English: Rajya Sabha 18 candidates from five states elected unopposed
Hindi: पांच राज्यों से 18 उम्मीदवार बिना चुनाव लड़े चुने गए राज्यसभा सांसद, कांग्रेस शासित राज्यों में जारी है तकरार
English: Rajya Sabha 45 bills pending, some introduced 30 years ago
Hindi: राज्यसभा में अटके पड़े हैं 45 बिल, 30-30 साल पुराने विधेयक भी शामिल
English: Rajya Sabha Four TDP MPs Join BJP, Submit Proposal of Merger of Party to Chairman
Hindi: राज्यसभा में तेदेपा को झटका, चार सदस्यों ने भाजपा में अपने दल के विलय का प्रस्ताव रखा
English: Rajya Sabha Members of the Rajya Sabha are the representatives of the people of the States and of Union territories.
Hindi: निर्वाचन रीति राज्य सभाः राज्य सभा के सदस्य राज्यों तथा संघ-राजय क्षेत्रों के लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: Rajya Sabha The Rajya Sabha is, as its name indicates, the Council of States.
Hindi: राज़्य सभा राज़्य सभा, जैसाकि इसके नाम से पता चलता है, राज़्यों की परिषद् अथवा कौंसिल आफ स्टेट्स है.
English: Rajya Sabhas move to switch the uniforms of the marshals to military-inspired attire is laughable and inconsiderate to the soldiers dignity.
Hindi: मार्शलों की वर्दी को सैन्य पोशाक में बदलने का राज्यसभा का कदम हंसी से भरा है और सैनिकों की गरिमा के प्रति असंगत है.
English: Rajya Saha Chairman called for scientific measurement of the effectiveness and productivity of legislature on a scale of 1 to 10 based on the number of sittings, bills passed, bills held up, members participation, duration of debate on each bill, quality of debates and range of issues of public interest debated, extent of disruptions, reports of Committees submitted etc. He has also suggested similar assessment of performance of members of legislatures.
Hindi: राज्यसभा के सभापति ने विधायी संस्थाओं के प्रभाव और उत्पादकता के वैज्ञानिक मापन के लिए 1 से 10 तक के अंकों पर आधारित पैमाना बनाये जाने को कहा जो साल भर में उनकी बैठकों की संख्या, पारित विधेयकों की संख्या, लंबित विधेयकों की संख्या, सदस्यों की भागीदारी, प्रत्येक विधेयक पर चर्चा की अवधि, बाद-विवाद की गुणवत्ता, व्यवधान का परिमाण, समितियों द्वारा पेश की गयी रिपोर्टों आदि पर आधारित होना चाहिए
English: Rajya Shiksha Kendra has directed all district education officers and Centre Sankul principals to contact the selected students of their area to assist them in providing their admit cards for the second phase of the Examination NTSE.
Hindi: राज्य शिक्षा केन्द्र ने सभी जि़ला शिक्षा अधिकारियों और संकुल प्राचार्यो को निर्देशित किया है कि अपने क्षेत्र के चयनित विद्यार्थियों से संपर्क कर द्वितीय चरण की परीक्षा के लिये उनके प्रवेश-पत्र उपलब्ध करवाने में सहायता करें। विद्यार्थियों को प्रवेश पत्र के लिये किसी भी प्रकार की कठिनाई न हो, इस बात का विशेष ध्यान रखा जाये।
English: Rajya sabha has three special powers.
Hindi: राज्यसभा के पास तीन विशेष शक्तिया होती है
English: Rajya sabha's and Lok sabha's chairman's and deputy chairman's salaries and allowances
Hindi: राज्यसभा लोकसभा के सभापतियॉ उपसभापतियॉ के वेतन भत्ते
English: Rajyaguru is followed by BJP candidate for Botad seat Saurabh Patel.
Hindi: तीसरे नंबर पर बोटाड सीट से भाजपा उम्मीदवार सौरभ पटेल हैं.
English: Rajyaguru secured 1,258 votes while Rupani got 491 votes after the end of first round of counting, as per election officials at the counting centre.
Hindi: मतगणना केन्द्र पर मौजूद अधिकारियों के अनुसार, पहले चरण की गिनती के बाद राज्यगुरू को अभी तक 1,258 वोट मिले हैं जबकि रूपाणी को 491 वोट मिले हैं।
English: Rajyavardhan Rathore BJP MP I congratulate the Hyderabad police and the leadership that allows the police to act like police.
Hindi: राजस्थान से बीजेपी सांसद राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने ट्वीट किया है, मैं हैदराबाद पुलिस और उस नेतृत्व को बधाई देता हूं जिसने पुलिस को पुलिस की तरह फ़ैसला लेने की इजाज़त दी.
English: Rajyavardhan Rathore Retd. Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information  Broadcasting
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौर सेवानिवृत्त ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की
English: Rajyavardhan Rathore Retd. Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information Broadcasting Seminar for Working Journalist at IIMC suggested Union Minister of State Independent Charge for Information Broadcasting and Sports Youth Affairs Col. Rajyavardhan Rathore Retd.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय कर्नल राज्यवर्धन राठौर सेवानिवृत्त ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की पत्रकारों के लिए आईआईएमसी में सेमीनार आयोजित कराने का सुझाव केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण और खेल एवं युवा मामलों के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन राठौर सेवानिवृत्त ने भारतीय जन संचार संस्थान से जुड़े मुद्दों और कामकाज के बारे में विचार के लिए सूचना और प्रसारण मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की।
English: Rajyavardhan Rathore Retd. Flags off 9 DSNG Vans of Doordarshan Union Minister of State Independent Charge for Information Broadcasting and Sports Youth Affairs Col.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय कर्नल राज्यवर्धन राठौर सेवानिवृत्त ने दूरदर्शन के 9 डीएसएनजी वाहनों को रवाना किया केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण और खेल एवं युवा मामलों के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन राठौर सेवानिवृत्त ने आज यहां दूरदर्शन के 9 डीएसएनजी वाहनों को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Rajyavardhan Rathore Mr. Wong Kar Wai conferred Lifetime Achievement Award at IFFI-2014
Hindi: राज्यववर्धन राठौर श्री वोंग कार वाई को इफी - 2014 में आजीवन उपलब्धि पुरस्कार प्रदान किया गया
English: Rajyavardhan Rathore and IB Secretary Shri Sunil Arora today held wide ranging interaction with the recently constituted Shyam Benegal Committee in Mumbai.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री अरुण जेटली, सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ और सूचना एवं प्रसारण सचिव श्री सुनील अरोड़ा ने आज मुंबई में हाल ही में गठित श्याम बेनेगल समिति के साथ व्यापक बातचीत की।
English: Rajyavardhan Rathore and Krishna Poonia
Hindi: राज्यवर्धन सिंह राठौड़ और कृष्णा पूनिया
English: Rajyavardhan Rathore at Media Interaction Following is the Opening Statement of Minister of Youth Affairs Sports Col. Rajyavardhan Rathore at his media interaction here today The government commitment towards sports and youth can be seen in increasing budgetary allocations to the ministry since the Modi government came to power.
Hindi: युवा कार्यक्रम एवं खेल मंत्रालय खेल मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौर का संवाददाता सम्मेलन में प्रारम्भिक व्यक्तवय आज संवाददाता सम्मेलन में युवा मामले तथा खेल मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर का प्रारम्भिक बयान इस प्रकार हैः खेल और युवा के प्रति सरकार के संकल्प को मोदी सरकार के सत्ता में आने के बाद से मंत्रालय को किए गए बजट आबंटन से देखा जा सकता है।
English: Rajyavardhan Rathore confers diplomas to IIMC students 48th Convocation Ceremony held at Indian Institute of Mass Communication, New Delhi
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौर आईआईएमसी के छात्रों को डिप्लोमा प्रदान किए इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ मास कम्युनिकेशन, नई दिल्ली में 48 वें दीक्षांत समारोह आयोजित किया गया
English: Rajyavardhan Rathore distributes the prizes to the medal winners of 11th All India Police Badminton Championship 2018
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ ने 11वीं अखिल भारतीय पुलिस बैडमिंटन चैम्पियनशिप 2018 के पदक विजेताओं को पुरस्कृत किया
English: Rajyavardhan Rathore felicitates Former Captain of Indian Football Team Gurdev Singh Gill
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने भारतीय फुटबॉल टीम के पूर्व कप्तान गुरदेव सिंह गिल को सम्मानित किया
English: Rajyavardhan Rathore felicitates Former Captain of Indian Football Team Gurdev Singh Gill The felicitation ceremony was organised as Shri Gurdev Singh Gill was away in Canada when Prime Minister shri Narendra Modi felicitated the captains of Indian football teams that played in the Asian Games.
Hindi: श्री गुरदेव सिंह गिल को सम्मानित करने के लिए यह कार्यक्रम इसलिए आयोजित किया गया, क्योंकि जब प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने एशियाई खेलों में खेलने वाले भारतीय फुटबॉल टीमों के कप्तानों का सम्मानित किया था उस समय वे कनाडा में थे।
English: Rajyavardhan Rathore flags off an all-women expedition to Mt. Manirang Col.Rajyavardhan Rathore commended the effort of India Mountaineering Foundation to send the all women expedition team to Mt.
Hindi: युवा कार्यक्रम एवं खेल मंत्रालय कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने माउंट मनीरंग के लिए महिला पर्वतारोही दल को झंडी दिखाकर रवाना किया कर्नल राठौर ने महिला पर्वतारोही दल को मनीरंग अभियान पर भेजने के लिए भारतीय पर्वतारोहण फांउडेशन के प्रयासों की सराहना की।
English: Rajyavardhan Rathore has said that citizen engagement and two way communication were the critical inputs for the Government communication approach in the current media scenario dominated by instant communication and multimedia platforms.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने कहा है कि त्वरित संचार एवं मल्टीमीडिया प्लेटफॉर्मों के वर्चस्व वाले मौजूदा मीडिया परिदृश्य में सरकारी संवाद के लिहाज से नागरिकों की सहभागिता और दोतरफा संचार की विशेष अहमियत है।
English: Rajyavardhan Rathore has said that the new category of visa to foreign film makers was a step taken by the government of India to ease issues related to their entry into the country
Hindi: सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री, कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने कहा है कि विदेशी फिल्म निर्माताओं को वीजा की नई श्रेणी देना उनके लिए इस देश में प्रवेश से संबंधित मुद्दों को आसान बनाने के लिए भारत सरकार द्वारा उठाया गया एक महत्वपूर्ण कदम था
English: Rajyavardhan Rathore here today released the India Youth Development Index and Report 2017
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने भारत युवा विकास सूचकांक एवं रिपोर्ट 2017 जारी की
English: Rajyavardhan Rathore met Minister of Road Transport  Highways and Shipping Sh. Nitin Gadkari here today in connection with early completion of six-laning of Gurgaon-Kotputli-Jaipur section of National Highway-8.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्द्धन राठौर ने राष्ट्रीय राजमार्ग एनएच-8 के गुड़गांव-कोटपुतली-जयपुर खंड को छह लेन में परिवर्तित करने के कार्य को जल्द पूरा करने के संबंध में आज यहां सड़क परिवहन एवं राजमार्ग व शिपिंग मंत्री श्री नितिन गडकरी से भेंट की।
English: Rajyavardhan Rathore releases the India Youth Development Index and Report 2017
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने भारत युवा विकास सूचकांक एवं रिपोर्ट 2017 जारी की
English: Rajyavardhan Rathore said that BES EXPO 2016 provided a unique platform and opportunity for participants and concerned stakeholders from across the world to share their ideas and experiences on the opportunities and challenges of the new age of digital broadcasting.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्द्धन राठौड़ ने कहा कि बीईएस एक्सपो 2016 विश्व भर के संबंधित हितधारकों और प्रतिभागियों को विचारों के आदान-प्रदान तथा नए डिजिटल प्रसारण युग के अवसरों और चुनौतियों संबंधी अनुभवों को साझा करने के लिए एक अनोखा मंच प्रदान करता है।
English: Rajyavardhan Rathore said that films and music provided a bridge between cultures that connects people across nations.
Hindi: सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने कहा है कि फिल्म और संगीत संस्कृतियों के बीच एक सेतू कायम करते हैं जो विभिन्न देशों के लोगों को जोड़ते हैं।
English: Rajyavardhan Rathore said that keeping in mind the changing paradigm in the communication space especially the social media, the Government had been redefining and adapting the content and information dissemination strategy accordingly.
Hindi: सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने कहा कि संचार प्रणाली विशेष रूप से सोशल मीडिया में परिवर्तन को ध्यान में रखते हुए सरकार ने सूचना देने की रणनीति को दोबारा परिभाषित किया है और उसी के अनुसार सामग्री तथा जानकारी दी जा रही है।
English: Rajyavardhan Rathore said that the speeches of the Prime Minister are a repository of practical solutions which are inspired by his simple, down to earth and connected to roots lifestyle
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ ने कहा कि प्रधानमंत्री के भाषण दरअसल व्यावहारिक समाधानों का संग्रह हैं जो उनकी सरल, सर्वजनोपयोगी एवं जमीन से जुड़ी जीवन शैली से प्रेरित हैं
English: Rajyavardhan Rathore thanked Shri Sushil Kumar and Ms Mary Kom for their services and said that the Government will continue to benefit from their rich insights and expertise
Hindi: युवा कार्य और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्य वर्धन राठौर ने श्री सुशील कुमार और सुश्री मैरी कॉम को उनकी सेवाओं के लिए धन्यवाद दिया तथा कहा कि सरकार उनके समृद्ध दृष्टिकोण और विशेषज्ञता का लाभ उठाती रहेगी
English: Rajyavardhan Rathore unveils official poster of 47th International Film Festival of India at Cannes
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने कान्स में 47 वें अंतरराष्ट्रीय भारतीय फिल्म समारोह के आधिकारिक पोस्टर का अनावरण किया