Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through his sermons and initiatives, the process of a qualitative change in society has begun.
Hindi: उनके उपदेशों और प्रयासों के माध्यम से समाज में गुणात्मक परिवर्तन की प्रक्रिया शुरू हो गई है।
English: Through his slogan Jai Jawan, Jai Kisan, Shastri Ji united the nation in the time of war and strengthened the feeling of self-esteem, honour and respect among the people of the country, he added.
Hindi: उन्होंने कहा जय जवान, जय किसान के नारे के जरिये शास्त्री जी ने युद्ध के समय में राष्ट्र को एकजुट किया और देश के लोगों में स्वाभिमान और सम्मान की भावना को मजबूत किया।
English: Through his slogan Jai Jawan, Jai Kisan, Shastri Ji united the nation in the time of war and strengthened the feeling of self-esteem, honour and respect among the people of the country, he added. Shri Rajnath Singh described Shastri Ji as an epitome of simplicity and honesty who professed probity in public life.
Hindi: उन्होंने कहा जय जवान, जय किसान के नारे के जरिये शास्त्री जी ने युद्ध के समय में राष्ट्र को एकजुट किया और देश के लोगों में स्वाभिमान और सम्मान की भावना को मजबूत किया। श्री राजनाथ सिंह ने शास्त्री जी को सादगी और ईमानदारी का प्रतीक बताया, जिन्होंने सार्वजनिक जीवन में भी ईमानदारी को अपनाया।
English: Through his speeches at Chicago, and his subsequent work in America and England, Swamiji showed the universal relevance and significance of Indias ancient philosophy and spiritual culture in solving many of the problems associated with modern living.
Hindi: शिकागो में, अपने भाषण के द्वारा तथा उसके बाद अमेरिका और इंग्लैंड में अपने कार्य के माध्यम से स्वामी जी ने आधुनिक रहन-सहन से जुड़ी बहुत सी समस्याओं के समाधान में भारत के प्राचीन दर्शन और आध्यात्मिक संस्कृति की वैश्विक प्रासंगिकता और महत्त्व को प्रदर्शित किया।
English: Through his speeches at Chicago, and his subsequent work in America and England, Swamiji showed the universal relevance and significance of Indiax80x99s ancient philosophy and spiritual culture in solving many of the problems associated with modern living.
Hindi: शिकागो में, अपने भाषण के द्वारा तथा उसके बाद अमेरिका और इंग्लैंड में अपने कार्य के माध्यम से स्वामी जी ने आधुनिक रहन-सहन से जुड़ी बहुत सी समस्याओं के समाधान में भारत के प्राचीन दर्शन और आध्यात्मिक संस्कृति की वैश्विक प्रासंगिकता और महत्त्व को प्रदर्शित किया।
English: Through his spokesman Moses, God said I do put before you today life and good, and death and bad. Deuteronomy 30 15 - 18.
Hindi: अपने प्रवक्ता मूसा के द्वारा परमेश्वर ने कहा आज मैं ने तुझ को जीवन और मरण, हानि और लाभ दिखाया है ।   व्यवस्थाविवरण ३० १५ - १८.
English: Through his statement, Pannu has made clear his intentions of going all out to force the secession of Punjab from India, with the backing of Pak Army and ISI, said the Punjab Chief Minister, rubbishing SFJs claims to the contrary
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस बयान से पन्नू के पाकिस्तानी फ़ौज और आई. एस. आई. की मदद से पंजाब को भारत से अलग करने के लिए हर प्रयास करने के इरादे भी ज़ाहिर हो गए हैं।
English: Through his teachings of non-violence and compassion Bhagwan Mahavir showed an enlightened path for happiness and progress of humanity.
Hindi: अहिंसा और करुणा की भगवान महावीर की शिक्षाओं ने मानवता के लिए प्रसन्नता और प्रगति का रास्ता दिखाया है।
English: Through his thirty-year career in Hindi films, Khan has established himself as one of the most popular and influential actors of Indian cinema.
Hindi: हिंदी फिल्मों में अपने करियर के जरिए, खान ने खुद को भारतीय सिनेमा के सबसे लोकप्रिय और प्रभावशाली अभिनेताओं में से एक के रूप में स्थापित किया है।
English: Through his thought provoking and inspirational discourses, he enlightened the people.
Hindi: अपने विचारोत्तेजक और प्रेरणादायी प्रवचनों के माध्यम से, उन्होंने लोगों को जाग्रत किया।
English: Through his weekly, Thackeray campaigned against the growing influence of Gujaratis, Marwaris, and southern Indians in Mumbai.
Hindi: मार्मिक के माध्यम से बाल ठाकरे ने मुंबई में गुजरातियों, मारवाडियों और दक्षिण भारतीय लोगों के बढ़ते प्रभाव के खिलाफ मुहिम चलायी.
English: Through his words and his writings, he has enabled many to attain a far deeper understanding of the African culture because this is equally true of many of the others and of President Nyerere himself.
Hindi: अपने भाषणों तथा लेखों द्वारा उन्होंने बहुतों में अफ्रीकी संस्कृति की गहरी जानकारी प्राप्त करने की क्षमता उत्पन्न की है और यही बात अन्य कई नेताओं तथा स्वयं राष्ट्रपति नैरेरे के बारे में कही जा सकती है।
English: Through his work with Ditko, Lee introduced the world to Doctor Strange and Marvel's most successful character, Spider-Man.
Hindi: डिटको के साथ मिलकर ली ने दुनिया को डॉक्टर स्ट्रेंज से परिचित कराया और फिर मार्वेल के सबसे सफल किरदार स्पाइडर मैन से धूम मचाई.
English: Through his work, Shri Bhatt has reminded this nation and the world as a whole that we are responsible for the future as well.
Hindi: श्री भट्ट ने अपने कार्य के माध्यम से इस राष्ट्र और समूचे विश्व को याद दिलाया है कि हम भविष्य के प्रति भी जिम्मेदार हैं।
English: Through his works he moulded a whole generation and led it into new modes of thought and emotion and into new fields of achievement.
Hindi: अपने लेखन के माध्यम से उन्होंने समूची पीढ़ी की रचना की तथा विचारों-संवेदनाओं एवं उपलब्धियों के नये क्षेत्र में प्रवृत्त किया।
English: Through his works, he came to embody Bengali sensibilities, emotions and ethos
Hindi: अपने अभिनय के माध्यम से, उन्होंने बंगाली संवेदनाओं, भावनाओं और लोकाचार को मूर्त रूप दिया
English: Through his works, he had highlighted the importance of imparting learning in the mother tongue, preserving culture and protecting the nature, the Vice President said.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि अपने कार्यों के माध्यम से उन्होंने मातृभाषा में शिक्षा प्रदान करने, संस्कृति का संरक्षण करने और प्रकृति की रक्षा करने के महत्व पर प्रकाश डाला था।
English: Through his writings at this period Manik sought to convey two things.
Hindi: इस दौर के अपने लेखन में माणिक ने दो बातें संप्रेषित करने की कोशिश की।
English: Through history, some have concluded that a pessimistic attitude, although justified, must be avoided in order to endure.
Hindi: इतिहास के माध्य से, कुछ लोगों ने निष्कर्ष निकाला है कि दुःख सहने के लिये एक निराशावादी दृष्टिकोण, भले ही यह तर्कसंगत हो, से बचना अनिवार्य है।
English: Through history, some have concluded that a pessimistic attitude, although justified, must be avoided to endure.
Hindi: इतिहास के माध्य से, कुछ लोगों ने निष्कर्ष निकाला है कि दुःख सहने के लिये एक निराशावादी दृष्टिकोण, भले ही यह तर्कसंगत हो, से बचना अनिवार्य है।
English: Through holy spirit and the Scriptures, God creates in them the new personality, a reflection of his own qualities.
Hindi: पवित्र आत्मा और धर्मशास्त्र के ज़रिए, परमेश्वर उन में नया व्यक्तित्व  बनाते हैं, जो कि खुद उनके गुणों का एक प्रतिबिम्बि है ।
English: Through holy spirit he saw to it that evidence of Jesus Messiahship was written down and became part of the most widely translated and distributed book in all history.
Hindi: पवित्र आत्मा के द्वारा उसने निश्चित किया कि यीशु के मसीहापन के प्रमाण लिखे जाएं और पूरे इतिहास में सबसे विस्तृत रूप से अनुवाद और वितरण की जानेवाली पुस्तक का भाग बनें ।
English: Through holy spirit, Jehovah provides joy of heart, even in time of persecution.
Hindi: पवित्र आत्मा के ज़रिये, अत्याचार के समय में भी यहोवा हृदय का आनन्द प्रदान करता है ।
English: Through hotels, transport, cable, sand mining, liquor trade and other profit-making ventures, they have grabbed everything.
Hindi: चाहे होटल हों, या फिर ट्रांसपोर्ट, केबल, रेत खनन, शराब का व्यापार या फिर अन्य फायदा कमाने वाला बिजनेस, इन्होंने हर किसी पर कब्जा जमा रखा है।
English: Through humor, people become more tolerant, handle frustrations well, and maintain physical and mental health, states So Paulo University Professor Sueli Damergian. According to a report in the Brazilian newspaper O Estado de S.
Hindi:  हास्य द्वारा, लोग ज़्यादा सहनशील बनते हैं, निराशाओं का सामना अच्छी तरह करते हैं, और शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य बनाए रखते हैं,  साउँ पाउलू विश्वविद्यालय की प्रोफ़ॆसर सूली दामर्जयान कहती है ।
English: Through humor, you can soften some of the worst blows that life delivers. And once you find laughter, no matter how painful your situation might be, you can survive it.
Hindi: हास्य के माध्यम से आप जीवन के सबसे खराब आघात नरम कर सकते हैं। और एक बार आप हंसना जो सीख लें, तो आपकी स्थिति कितनी भी दर्दनाक क्यों न हो आप उसे झेल सकते हैं।
English: Through hundreds of years these minor Puranas, the storehouses of Indian tradition and ancient history, have inspired the people to set off on pilgrimage to our sacred spots which spread from the Himalayan region to Kanyakumari.
Hindi: सैंकड़ों वर्षों से ये लघुपुराण भारतीय परंपरा और प्राचीन इतिहास के भंडार रहे हैं और हिमालय से कन्याकुमारी तक फैले तीर्थ-स्थानों की यात्रा की प्ररेणा देते रहे हैं।
English: Through in - house R  D and in synergistic collaborations with Academia, Research Labs and Industry C - DAC has
Hindi: इन-आउस अनुसंधान एवं विकास के जरिये और शैक्षिक संस्थाओं, अनुसंधान प्रयोगशालाओं एवं उद्योगों के साथ सह-क्रियात्मक सहयोग से सी-डैक नेः
English: Through inclusion of fixed timelines for monitoring the implementation of the sale of land, the accountability of the management in achieving performance after the sale of land will be ensured
Hindi: जमीन बिक्री कार्य की निगरानी के लिए निर्धारित समय सीमा को शामिल करने से जमीन बिक्री के बाद कार्य प्रदर्शन में प्रबंधन का दायित्व सुनिश्चित होगा
English: Through inclusion of fixed timelines for monitoring the implementation of the sale of land, the accountability of the management in achieving performance after the sale of land will be ensured.
Hindi: जमीन बिक्री कार्य की निगरानी के लिए निर्धारित समय सीमा को शामिल करने से जमीन बिक्री के बाद कार्य प्रदर्शन में प्रबंधन का दायित्व सुनिश्चित होगा।
English: Through income tax e-filing website
Hindi: ऑनलाइन आयकर ई-फाइलिंग वेबसाइट के माध्यम से
English: Through increased availability of electricity the dream to illuminate every house in the state with 24 hour electricity would be realised, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा, बिजली की उपलब्धता बढ़ने के कारण राज्य के हर घर को चौबीसों घंटे रोशन रखने का सपना साकार होगा।
English: Through infrared and ultraviolet measurements, trace amounts of benzene and other hydrocarbons have also been found.
Hindi: अवरक्त पराबैंगनी मापन के माध्यम से जांचने पर बेंजीन और अन्य हाइड्रोकार्बन की मात्रा भी पायी गई है।
English: Through initiatives like Digital India and Make-in-India, the Government is steadily building an environment conducive to start-ups.
Hindi: डिजिटल इंडिया और मेक इन इंडिया जैसी पहलों के द्वारा सरकार स्टार्ट अप्स के लिए सीधे अनुकूल वातावरण तैयार कर रही है
English: Through initiatives like these, the people of this region will have the opportunity to become part of Indias growth story, Shri Rajnath Singh hoped.
Hindi: उन्होंने आशा व्यक्त की कि इस तरह की पहलों से इस क्षेत्र के लोगों को भारत के विकास की गाथा का हिस्सा बनने का अवसर मिलेगा।
English: Through initiatives starting from the Jan Dhan Yojana to the GST, Narendra Bhai has set the ball rolling for the economic integration of India.
Hindi: इसी तरह जनधन योजना से लेकर जीएसटी तक विभिन्न पहलों के साथ नरेंद्र भाई ने भारत के आर्थिक एकीकरण की शुरूआत कर दी है।
English: Through initiatives such as the Darwin Centre, and events such as National Science Week researchers interact directly with the public.
Hindi: शुरूआती पहल के द्वारा, जैसे डार्विन केन्द्र तथा घटनाएं, जैसे राष्ट्रीय विज्ञान सप्ताह में शोधकर्त्ताओं द्वारा जनता से सीधे विचारों का आदान-प्रदान करना.
English: Through innovation and startup, India's youth are becoming a job givers from job seeker.
Hindi: इनोवेशन और स्टार्टअप के जरिए भारत का नौजवान नौकरी मांगने की जगह नौकरी देने वाला बन रहा है ।
English: Through innovation, hard work and cutting edge research, our engineers have played an anchoring role in the making of our Nation.
Hindi: नवाचार, कड़े परिश्रम और अग्रणी अनुसंधान के जरिए हमारे अभियन्ताओं ने राष्ट्र निर्माण में भरोसेमंद भूमिका निभाई है।
English: Through innovations developed by our bio-energy scientists we are now working on utilising waste biomass by converting it into Biofuels.
Hindi: उन्होंने कहा,हमारे जैव-ऊर्जा वैज्ञानिकों द्वारा विकसित किये गये नवाचारों के माध्यम से हम बायो मास अपशिष्टों का उपयोग कर उन्हें जैव ईंधनों में परिवर्तित करने के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: Through innovative ideas and initiatives, the Government has ensured that the wheels of progress move at rapid pace and the fruits of development reach every citizen.
Hindi: नवीन विचारों और पहल के माध्यम से सरकार ने यह सुनिश्चित किया है कि प्रगति की रफ्तार तेज हो और हर नागरिक को विकास का लाभ मिले।
English: Through innovative instruments such as joint development and concession, public infrastructure and affordable housing will be taken up.
Hindi: जॉइंट डिवेलपमेंट एवं कॉन्सेशन जैसे इनोवेटिव इंस्ट्रूमेंट्स के जरिए पब्लिक इंफ्रास्ट्रक्चर और अफोर्डेबल हाउजिंग का निर्माण किया जाएगा।
English: Through integrated approach certain topics about yoga will be included as part of the compulsory subjects such as English and Nepali, the Himalayan Times reported.
Hindi: समेकित दृष्टिकोण के जरिए योग संबंधी निश्चित विषयों को अंग्रेजी और नेपाली की तरह अनिवार्य विषय के रूप में शामिल किया जाएगा.
English: Through intense RD efforts in the area of fuel cell technologies, ARCI at its Centre for Fuel Cell Technology, Chennai has developed in-house PEMFC systems in the power range of 1 to 20 kiloWatt kW and demonstrated the same in stationary 1-20 kW and transport applications 1,3,5 kW. Emergency Operation Centres EOC backed with 10 kW system along with fuel cell stack providing sustainable electricity using hydrogen gas without the need of grid power, air moving sub systems, power control devices and control and monitoring system is being planned as a natural disaster management measure
Hindi: ईंधन सेल प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में गहन अनुसंधान और विकास की कोशिशों के जरिए एआरसीआई ने अपने सेंटर फॉर फ्यूल सेल टेक्नोलॉजी, चेन्नई में 1 से 20 किलोवाट केडब्ल्यू की पावर रेंज में इन-हाउस पीईएमएफसी प्रणाली विकसित की है और स्थिर 1- 20 किलोवाट तथा परिवहन अनुप्रयोग 1,3,5 किलोवाट में इसका प्रदर्शन किया
English: Through intense RD efforts in the area of fuel cell technologies, ARCI at its Centre for Fuel Cell Technology, Chennai has developed in-house PEMFC systems in the power range of 1 to 20 kiloWatt kW and demonstrated the same in stationary 1-20 kW and transport applications 1,3,5 kW.
Hindi: ईंधन सेल प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में गहन अनुसंधान और विकास की कोशिशों के जरिए एआरसीआई ने अपने सेंटर फॉर फ्यूल सेल टेक्नोलॉजी, चेन्नई में 1 से 20 किलोवाट केडब्ल्यू की पावर रेंज में इन-हाउस पीईएमएफसी प्रणाली विकसित की है और स्थिर 1- 20 किलोवाट तथा परिवहन अनुप्रयोग 1,3,5 किलोवाट में इसका प्रदर्शन किया।
English: Through intense consultations, joint exercises, and shared technology, our security cooperation will make the region and the world safe and secure.
Hindi: गहन विचार-विमर्श, संयुक्त अभ्यास और साझी प्रौद्योगिकी के माध्यम से हमारा सुरक्षा सहयोग इस क्षेत्र तथा विश्व को सुरक्षित और मजबूत बनाएगा।
English: Through interactions with the locals, one can really explore and also learn about their culture, belief, local cuisines and languages
Hindi: स्थानीय लोगों के साथ बातचीत के माध्यम से, वास्तव में उनकी संस्कृति, आस्था, स्थानीय व्यंजनों और भाषाओं के बारे में पता लगाया जा सकता है
English: Through interactions with the locals, one can really explore and also learn about their culture, belief, local cuisines and languages.
Hindi: स्थानीय लोगों के साथ बातचीत के माध्यम से, वास्तव में उनकी संस्कृति, आस्था, स्थानीय व्यंजनों और भाषाओं के बारे में पता लगाया जा सकता है।
English: Through interactive sessions with citizens, industry, academia, and the government, the Network will identify gaps in knowledge regarding selected topics in human and environmental ecosystems.
Hindi: नागरिकों, उद्योग, शिक्षा और सरकार के साथ अंतः संवादमूलक सत्रों के माध्यम से, नेटवर्क मानव और पर्यावरणीय पारिस्थितिकी प्रणालियों में चयनित विषयों के बारे में ज्ञान में रह रहे अंतराल की पहचान करेगा।
English: Through interesting anecdotes about the prison lives of the rich and powerful Indians, a new book takes a look into the facilities these criminals are offered while they serve their sentences behind the bars.
Hindi: अमीर और ताकतवर भारतीयों की जेल में बीती जिंदगी के बारे में दिलचस्प किस्से बयान करती एक नई किताब आई है, जिसमें उन सुविधाओं का जिक्र है जो रसूखदार कैदियों को सलाखों के पीछे दी जाती हैं.
English: Through interesting stories, fascinating facts and descriptive chapters, this book takes children into the vast estate of magnificent Rashtrapati Bhavan and gives them a glimpse of life there.
Hindi: रोचक कहानियों,आकर्षक तथ्यों और ब्योरेवार अध्ययन के द्वारा यह पुस्तक बच्चों को राष्ट्रपति भवन के शानदार विशाल सम्पदा में ले जाती है और उनको वहां के जीवन का एक सुंदर दृश्य दिखाती है।
English: Through internet negotiations, an agreement was reached for a 20-foot container filled with counterfeit Newport brand cigarettes to be shipped from India to Miami.
Hindi: इंटरनेट पर बातचीत के जरिये न्यूपोर्ट ब्रांड की नकली सिगरेट के एक 20 फुट के कंटेनर को भारत से मियामी भेजने का समझौता किया गया।
English: Through interviews with parents, graduates, teachers and school princi - pals, the study found that the 15 schools using the escuela nueva methodology had a direct and significant impact on the participation and democratic behaviour of its graduates within the community, and on the voting patterns of parents.
Hindi: अध्ययन के दौरान माता-पिता, स्नातकों, शिक्षकों और स्कूल प्राचार्यों के साथ बातचीत से पता लगा कि एस्क्युला न्यूएवा की विधि अपना रहे 15 स्कूलों का समुदास के भीतर अपने स्नाताकों की भागीदारी और लोकतांत्रिक आचरण पर तथा वोट डालने के माता-पिता के रूख पर सीधा और उल्लेखनीय प्रभाव पड़ा।
English: Through it Bhai Vir Singh 's influence and ideas penetrated into a wide segment of the community.
Hindi: इसके द्वारा भाई वीर सिंह का प्रभाव और विचार समुदाय के बहुत बड़े हिस्से में फैल गए।
English: Through it Madhya Pradesh is proposed to be linked to Gujarat with water base.
Hindi: इसके जरिये मध्यप्रदेश को गुजरात तक वाटर बेस से लिंक किया जाना प्रस्तावित है।
English: Through it has now formulated a comprehensive Training Policy and chalked out an action plan to reach out to industry, consumer organizations, and Govt. officials in a big way through online and offline courses.
Hindi: इसके माध्यम से इसने एक व्यापक प्रशिक्षण नीति तैयार की है तथा आनलाइन और आफ लाइन पाठ्यक्रमों के जरिये बड़े स्तर पर उद्योग, उपभोक्ता संगठनों तथा सरकारी अधिकारियों तक पहुंचने के लिए एक कार्य योजना की रूपरेखा प्रस्तुत की है।
English: Through it has now formulated a comprehensive Training Policy and chalked out an action plan to reach out to industry, consumer organizations, and Govt.officials in a big way through online and offline courses
Hindi: इसके माध्यम से इसने एक व्यापक प्रशिक्षण नीति तैयार की है तथा आनलाइन और आफ लाइन पाठ्यक्रमों के जरिये बड़े स्तर पर उद्योग, उपभोक्ता संगठनों तथा सरकारी अधिकारियों तक पहुंचने के लिए एक कार्य योजना की रूपरेखा प्रस्तुत की है
English: Through it we let him know that we need his help.
Hindi: इसके द्वारा हम उसे बताते हैं कि हमें उसकी मदद की ज़रूरत है ।
English: Through it you can get financing up to Rs.25 lakh, repayable over a tenor that spans up to 60 months.
Hindi: आपको 25 लाख रुपए तक की लोन की स्वीकृति मिल सकती है, और आप 12 से 60 महीने में अपनी सुविधा अनुसार लोन चुका सकते हैं।
English: Through it, Jehovah will restore this earth to the condition he originally purposed for it. Isaiah 45 18. 65 21 - 23. Acts 3 21.
Hindi: इस सरकार का इस्तेमाल करके यहोवा, धरती को बहाल करके वैसा ही बना देगा जैसा कि उसने शुरू में चाहा था ।  यशायाह 45 18. 65 21 - 23. प्रेरितों 3 21.
English: Through it, MNREGA job card holders will get employment as well as sources of livelihoods.
Hindi: इससे मनरेगा जाबकार्डधारियों को काम भी मिलेगा और आजीविका के साधन भी उपलब्ध होंगे।
English: Through it, farmers should be apprised of latest farming techniques.
Hindi: इसके माध्यम से किसानों को नवीनतम तकनीक की जानकारी मिल सकेगी।
English: Through it, membership is replaced and the physical maintenance of society is ensured.
Hindi: इसके माध्यम से सदस्यता का प्रतिस्थापन तथा समाज का भौतिक अनुरक्षण सुनिश्चित होता है।
English: Through it, message of conserving environment, religious harmony, moral education and womens empowerment should be sent throughout the world.
Hindi: इसके माध्यम से दुनिया को पर्यावरण बचाने, सब धर्मों की मूलभूत एकता, नैतिक शिक्षा और महिला सशक्तिकरण का संदेश दिया जाए।
English: Through it, message of human welfare and environmental conservation will be given to the world.
Hindi: इसके जरिये से दुनिया को मानव-कल्याण और पर्यावरण-संरक्षण का संदेश दिया जायेगा।
English: Through it, people are obtaining useful information.
Hindi: इनके माध्यम से लोगों की अहम जानकारी जुटाई जा रही है।
English: Through it, people of Madhya Pradesh as well as other states taking part in Simhastha will know about schemes and innovations undertaken by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके माध्यम से मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान द्वारा शुरू की गई योजनाओं और नवाचारों की जानकारी प्रदेश के अलावा अन्य राज्यों की जनता को मिलेगी।
English: Through it, people will get a number of facilities.
Hindi: इसके निर्माण से लोगों को कई तरह की सुविधाएं मिलेंगी।
English: Through it, short-term loans of farmers whose over 50 per cent crops has suffered loss would be converted to medium-term.
Hindi: इससे ऐसे किसानों के शार्ट-टर्म फसल ऋण को मीडियम टर्म क्रॉप लोन में परिवर्तित किया जा सकेगा, जिनकी फसल का नुकसान 50 प्रतिशत से अधिक है।
English: Through it, the best available methods of performing the work can be standardised and taught to all employees, which helps to improve the quality of performance.
Hindi: इसके द्वारा कार्य करने की सर्वश्रेष्ठ उपलब्ध कार्यविधियों का मानकीकरण किया जा सकता हॆ तथा उन्हें सभी कर्मचारियों को सिखाया जा सकता हॆ, जिससे कार्यनिष्पादन की गुणवत्ता में सुधार होता हॆ।
English: Through it, the poet wishes to spell out national pride and universal brotherhood.
Hindi: इसके माध्यम से कवि राष्ट्रीय गौरव, विश्व बन्धुत्व को भी रेखांकित करना है चाहता है।
English: Through it, we will invest Rs 75,000 crore or approx US10 Billon into India over the next 5-7 yrs.
Hindi: हम भारत में अगले 5-7 सालों में 75,000 करोड़ रुपए या 10 बिलियन डॉलर का निवेश करेंगे।
English: Through it, women and girls are being imparted special self-defence training.
Hindi: इसके तहत बालिकाओं और महिलाओं को आत्मरक्षा के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा है।
English: Through its 166 blood - banks, the Red Cross has, over the decades become synonymous with blood donation.
Hindi: अपने 166 रक्त बैंकों के माध्यम से रेड क्रॉस पिछले दशकों के दौरान रक्त-दान का प्रयाय बन चुका है।
English: Through its 166 blood-banks, the Red Cross has, over the decades become synonymous with blood donation.
Hindi: अपने 166 रक्त बैंकों के माध्यम से रेड क्रॉस पिछले दशकों के दौरान रक्त-दान का प्रयाय बन चुका है।
English: Through its Centre for Executive Education CEE, ISB has been training the Indian Railway officers for their mid-career training requirements
Hindi: अपने सेंटर फॉर एग्जीक्यूटिव एजुकेशन सीईई के माध्यम से, आईएसबी भारतीय रेलवे के अधिकारियों को उनके कैरियर के बीच में प्रशिक्षण की जरूरतों को पूरा करने के लिए प्रशिक्षण प्रदान कर रहा है
English: Through its Cityzens Giving campaign, CFG has also supported community programs spanning six continents, including Mumbai in its 2019 edition.
Hindi: सिटीजन गिविंग अभियान के माध्यम से, सीएफजी ने अपने 2019 संस्करण में मुंबई सहित छह महाद्वीपों में फैले सामुदायिक कार्यक्रमों को भी समर्थन दिया है.
English: Through its Internet you can enter the world of technological marvel at affordable rates.
Hindi: इसके इंटरनेट के द्वारा आप वहनीय दरों पर प्रौद्योगिकी के अजूबे की दुनिया में प्रवेश कर सकते हैं।
English: Through its Maritime Agenda 2010-2020, the Ministry of Shipping has set a target capacity of over 3,130 MT by 2020, largely through private sector participation.
Hindi: अपनी समुद्री एजेंडा २०१०-२०२० के माध्यम से, शिपिंग मंत्रालय काफी हद तक निजी क्षेत्र की भागीदारी के माध्यम से , २०२० से ३१३० मीट्रिक टन से अधिक का लक्ष्य क्षमता स्थापित किया है।
English: Through its Project Monitoring Unit PMU, NISD is also responsible for the monitoring of schemes and programmes by the Ministry of Social Justice and Empowerment
Hindi: अपनी परियोजना निगरानी इकाई पीएमयू के माध्यम से, एनआईएसडी सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय द्वारा योजनाओं और कार्यक्रमों की निगरानी के लिए भी जिम्मेदार है
English: Through its Regional and World Congress, ICMM provides a global platform for sharing and meaningful learning
Hindi: अपने क्षेत्रीय और विश्व कांग्रेस के जरिये आईसीएमएम आदान-प्रदान और अर्थ पूर्ण सीख के लिए एक वैश्विक मंच उपलब्ध कराता है