Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the Moplah Riots of 1921, Sahib worked towards establishing peace in riot affected areas but was arrested and sentenced to two years imprisonment in October 1921 by the British authorities.
Hindi: 921 के मोप्पला दंगों के बाद, साहिब ने दंगा प्रभावित क्षेत्रों में शांति स्थापित करने की दिशा में काम किया लेकिन ब्रिटिश अधिकारियों ने अक्टूबर 1921 में उन्हें गिरफ्तार कर लिया और दो साल की कारावास की सजा सुनाई।
English: Following the Muslim victory, Christians continued to make pilgrimages to holy places, however, the numbers declined with the threat of imprisonment by Muslim officials.
Hindi: मुस्लिम जीत के बाद, ईसाई पवित्र स्थानों पर तीर्थयात्रा जारी रखते रहे, हालांकि, मुस्लिम अधिकारियों द्वारा कारावास के खतरे के साथ संख्या में कमी आई।
English: Following the NCLAT allowing the withdrawal, the insolvency proceedings against RCom will restart in NCLT Mumbai.
Hindi: एनसीएलएटी की तरफ से आवेदन वापस लेने की अनुमति के बाद आरकॉम के खिलाफ दिवालिया कार्यवाही एनसीएलटी मुंबई में फिर से शुरू होगी।
English: Following the NGT order, 800 petrol and 400 diesel vehicles are permitted to visit Rohtang Pass every day.
Hindi: राष्ट्रीय हरित प्राधिकरण एनजीटी के आदेशों के अनुसार रोहतांग दर्रे तक पेट्रोल के 800 और डीजल के 400 वाहन ही जा सकते हैं।
English: Following the NIAs probe, the ED registered a case against Naik under the PMLA.
Hindi: आतंकी गतिविधियों में नाम आने के बाद राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए ने नाईक के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: Following the Nagar Parishad elections, the municipal corporation elections will be held.
Hindi: जानकारी के मुताबिक नगर निकायों के चुनावों के बाद ग्राम पंचायत का चुनाव होगा।
English: Following the Nagorta incident Prime Minister Narendra Modi reviewed the security situation in Jammu and Kashmir along with Home Minister Rajnath Singh, Defence Minister Manohar Parrikar and National Security Advisor Ajit Doval.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय सीमा आईबी और जम्मू कश्मीर में नियंत्रण रेखा पर स्थिति की समीक्षा के लिए हुई बैठक में प्रधानमंत्री मोदी ने जो हाई लेवल मीटिंग की उसमें गृह मंत्री राजनाथ सिंह के अलावा रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोवाल, मौजूद थे।
English: Following the Nazi seizure of power in 1933, Klaus Mann became one of the most prominent activists in exile.
Hindi: 1933 में नाजियों के सत्ता पर कब्जे के बाद, क्लाउस मान निर्वासन में सबसे महत्त्वपूर्ण एक्टिविस्ट के रूप में जाने गए.
English: Following the Nipah outbreak report, the Health Department in Karnataka issued a circular asking administration in Chamarajanagar, Mysuru, Kodagu, Dakshina Kannada, Uttara Kannada, Udupi, Shivamogga and Chikkamagaluru districts to immediately convene inter-departmental coordination committee meetings, including veterinary department, Indian Medical Association and Indian Academy of Pediatrics.
Hindi: निपाह संक्रमण की जानकारी मिलने के बाद कर्नाटक के स्वास्थ्य विभाग ने एक सर्कुलर जारी कर चामराजनगर, मैसुरु, कोडागु, दक्षिण कन्नड़, उत्तर कन्नड़, उडुपी, शिवमोगा और चिकमंगलुरु जिलों के प्रशासन से तत्काल अंतर विभागीय समन्वय समिति की बैठक बुलाने को कहा.
English: Following the Nokia-Microsoft USD 7.2 billion deal, the voluntary retirement scheme was offered for employees and 5,700 of them opted for it, from the total of 6,600.
Hindi: नोकिया-माइक्रोसाफ्ट के 7.2 अरब डालर के बाद कर्मचारियों के लिए स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना की पेशकश की गई थी और कुल 6,600 कर्मचारियों में से 5,700 ने इसका विकल्प चुना था।
English: Following the November 2015 Paris attacks, Trump made a controversial proposal to ban Muslim foreigners from entering the United States until stronger vetting systems could be implemented.
Hindi: नवंबर 2015 पेरिस के हमलों के बाद, ट्रम्प ने मुस्लिम विदेशियों को संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवेश करने से रोकने के लिए एक विवादास्पद प्रस्ताव दिया जब तक कि मजबूत वीटिंग सिस्टम लागू नहीं किए जा सकें।
English: Following the ODI matches in Ireland, Shaminda Eranga was admitted to hospital in Dublin to undergo tests on his heart.
Hindi: वनडे मैचों में आयरलैंड के बाद, शमिंडा इरांगा डबलिन में अस्पताल में भर्ती कराया गया था उसके दिल पर परीक्षणों से गुजरना।
English: Following the ODI success, India became the first ever team to win a bilateral Test, ODI and T20I series against Australia Down Under.
Hindi: भारत ऑस्ट्रेलिया को उसी की सरजमीं पर टी20, वनडे और टेस्ट सीरीज हराने वाली पहली टीम बन गई है।
English: Following the October 2008 understanding, the incidents of attack and apprehension of Indian fishermen by Sri Lankan authorities have come down.
Hindi: अक्तूबर, 2008 की सहमति के बाद श्रीलंका के अधिकारियों द्वारा भारतीय मछुआरों की गिरफ्तारी और उनपर होने वाले हमलों की घटनाओं में कमी आई है।
English: Following the PMs comments, Akash had met Madhya Pradesh BJP chief Rakesh Singh twice at the party headquarters and is believed to have apologised during his second visit.
Hindi: प्रधानमंत्री की टिप्पणी के बाद आकाश भाजपा प्रदेशाध्यक्ष राकेश सिंह से पार्टी मुख्यालय में दो बार मिले थे और ऐसा कहा जा रहा है कि दूसरी बार मिलने पर उन्होंने अपने व्यवहार के लिए माफ़ी मांगी.
English: Following the PNB case, several other banking frauds of varying degrees came to light.
Hindi: जब से पीएनबी का घोटाला सामने आया है , उसके बाद से अन्य कई बैंकों के साथ की गई धोखाधड़ी के भी मामले सामने आने लगे है.
English: Following the Partition of India, it was merged with the Tuensang Division to create the state called Nagaland in 1963.
Hindi: भारत के विभाजन के समय इसका ट्वेनसांग जिले में विलय कर दिया गया जिससे १९६३ में नागालैण्ड राज्य निर्मित किया गया।
English: Following the Partition, he migrated to India.
Hindi: विभाजन के बाद वे भारत आ गए थे।
English: Following the Pathankot attack, India had allowed a joint investigation team from Pakistan, which included an officer from the ISI, to visit here.
Hindi: पठानकोट हमले के बाद पाकिस्तान ने संयुक्त जांच का गठन किया जिसमें आईएसआई और मिलिट्री इंटेलीजेंस के अधिकारी शामिल थे.
English: Following the Pathankot terror attack, India had asked Pakistan to take prompt and decisive action against the terrorists behind the stike and linked it with the FS-level talks.
Hindi: पठानकोट आतंकवादी हमले के बाद भारत ने पाकिस्तान से इस हमले के पीछे मौजूद आतंकवादियों के खिलाफ शीघ्र और निर्णायक कार्रवाई करने को कहा था तथा इस विषय को विदेश सचिव स्तर की वार्ता से जोड़ दिया था।
English: Following the Patiala House Court's verdict of issuing the death warrant for the execution of the four convicts in the Nirbhaya rape and murder case, Nirbhaya's father Badri Nath Singh has hailed the decision.
Hindi: निर्भया की मां ने दिल्ली के सामूहिक बलात्कार और हत्याकांड मामले के चारों आरोपियों के खिलाफ डेथ वारंट जारी करने के दिल्ली की पटियाला हाउस कोर्ट के फैसले का स्वागत किया।
English: Following the Perth Agreement in 2011, legislation amending both of them came into effect across the Commonwealth realms on 26 March 2015.
Hindi: २०११ के पर्थ समझौते के बाद, इन दोनों को संशोधित करने हेतु विधान, सारे राष्ट्रमण्डल प्रदेशों में २६ मार्च २०१५ से पारित किया गया।
English: Following the President, the Doyen of Governors or the senior most Governor at the Conference, Shri E.S.L. Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh and Telangana, spoke on the gamut of developmental challenges, ranging from energy and technology to health and sustainable development.
Hindi: राष्ट्रपति के बाद, सम्मेलन में राज्यपालों में सबसे वरिष्ठ आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के राज्यपाल, श्री ईएसएल नरसिंह्मन ने ऊर्जा और प्रौद्योगिकी से लेकर स्वास्थ्य और सतत विकास तक विकास की अनेक चुनौतियों पर विचार व्यक्त किया।
English: Following the Prime Minister Modis visit, the relations between the two countries have been on the upswing.
Hindi: पीएम मोदी के इस दौरे के बाद दोनों देशों के रिश्तों में थोड़ी गर्माहट आई।
English: Following the Prime Minister, Shri Narendra Modis call to increase cashless transactions, a unique initiative was undertaken by senior officers of the Prime Ministers Office today.
Hindi: नकद रहित लेन-देन को बढ़ावा देने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के आह्वाहन का अनुपालन रखते हुए, आज प्रधानमंत्री कार्यालय के वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा एक अदि्तीय पहल शुरू की गई ।
English: Following the Prime Ministers announcement, Finance Minister Nirmala Sitharaman has provided several details of the stimulus package.
Hindi: इस आर्थिक राहत पैकेज की घोषणा के बाद वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने इसकी कई किस्तें जारी करते हुए अलग-अलग प्रकार की योजनाओं के बारे में बताया।
English: Following the Prime Ministers digital mantra, Madhya Kshetra Vidyut Vitran Company Bhopal is the first such power distribution company in the country, in which e-office system is being operated from corporate office to local circle offices level.
Hindi: प्रधानमंत्री के डिजिटल मंत्र के बाद मध्य क्षेत्र विद्युत वितरण कंपनी, भोपाल देश में पहली विद्युत वितरण कंपनी हो गयी है जिसमें कॉर्पोरेट कार्यालय से स्थानीय सर्कल कार्यालय स्तर तक ई-ऑफिस प्रणाली संचालित की जा रही है।
English: Following the Prime Ministers visit, the Government announced an advance of Rs.1000 crore each to the two States from the NCCF.
Hindi: प्रधानमंत्री के दौरे के बाद सरकार ने राष्ट्रीय आपदा राहत कोष से दोनों राज्यों में से प्रत्येक के लिए 1000 करोड़ रुपये की अग्रिम राशि की घोषणा की ।
English: Following the Pulwama attack, the Indian Air Force carried out airstrike in Balakot in Pakistan wherein terror camp was destroyed.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के बाद भारतीय वायुसेना ने पाकिस्तान के बालाकोट में घुसकर एयरस्ट्राइक की थी।
English: Following the Pulwama attack, the Indian Air Force struck in Pakistan, after which Islamabad scrambled its fighters jets that resulted in a dogfight with Indian warplanes.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के बाद भारत ने पाकिस्तान में घुसकर एयर स्ट्राइक को अंजाम दिया और इसके बाद ही पाकिस्तान ने भारतीय विमानों के लिए अपनी हवाई सीमा बंद कर दी थी।
English: Following the Pulwama attack, the government granted emergency powers to the three services to procure weapons and military hardware to enhance their operational preparedness along the border with Pakistan.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के मद्देनजर सरकार ने तीनों सेनाओं को सरकार ने पाकिस्तान से लगने वाली सीमा पर अभियानगत तैयारियों को बढ़ाने के लिये हथियार और सैन्य साजो सामान खरीदने की आपात शक्तियां प्रदान की थीं.
English: Following the Pulwama attack, where 40 CRPF personnel were killed by a Jaish-e-Mohammad suicide bomber, the Indian Air Force conducted airstrikes inside Pakistan and targeted terror camps in Balakot.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले में सीआरपीएफ के 40 जवानों के शहीद होने के बाद वायु सेना ने पाकिस्तान के बालाकोट में जैश के आतंकी शिविरों को निशाना बनाया था।
English: Following the Pulwama terror attack in which 40 CRPF jawans were killed, the film wing of the Maharashtra Navnirman Sena MNS Saturday asked music label companies to stop working with Pakistani singers.
Hindi: पुलवामा में केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल के जवानों पर हुए आतंकवादी हमलों के बाद महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना मनसे की चित्रपट इकाई ने म्यूजिक लेबल कंपनियों से पाकिस्तानी गायकों के साथ काम करना बंद करने के लिए कहा है।
English: Following the Pulwama terror attack that killed around 40 CRPF, the Indian Air Force IAF conducted air-strikes on terror launch pads in Pakistan's Balakot.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले में सीआरपीएफ के 40 जवानों के शहीद होने के बाद वायु सेना ने पाकिस्तान के बालाकोट में जैश के आतंकी शिविरों को निशाना बनाया था।
English: Following the Pulwama terror attack that left 40 Indian CRPF personnel dead, emotions have been running high across the country.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले में शहीद हुए सीआरपीएफ के 40 जवानों के बाद पूरे देश में आतंक को पनाह देने वाले पाकिस्तान के प्रति गुस्सा निकर रहा है। इंग्लै .
English: Following the Pulwama terror attack, India launched an all-out diplomatic effort to isolate Pakistan on global platforms.
Hindi: पुलवामा हमले के बाद भारत ने पाकिस्तान को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर अलग-थलग करने की कोशिश शुरू कर दी है।
English: Following the Pulwama terror attack, instead of taking seriously the calls by international community to act against Jaish-e-Mohammad, Pakistan denied any knowledge of the attack and outright dismissed claims by JeM, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलवामा आतंकवादी हमले के बाद पाकिस्तान ने जैश-ए-मोहम्मद के खिलाफ कार्रवाई करने की अंतरराष्ट्रीय अपील को गंभीरता से लेने की बजाए ऐसे किसी हमले की जानकारी ही नहीं होने की बात कही और जैश-ए-मोहम्मद के दावों को भी सिरे से खारिज कर दिया।
English: Following the Pulwama terrorist attack, instead of taking seriously the call by the international community to act against Jaish-e-Mohammad and other terror groups based in Pakistan, Pakistan denied any knowledge of the attack and outrightly dismissed claims by Jaish-e-Mohammed.
Hindi: पुलवामा आतंकवादी हमले के बाद जैश-ए-मोहम्मद और पाकिस्तान में स्थित अन्य आतंकवादी समूहों के खिलाफ कार्रवाई करने के लिए अंतरराष्ट्रीय समुदाय द्वारा कदम को गंभीरता से लेने के बजाय पाकिस्तान ने इस हमले के बारे में जानकारी से इनकार किया और जैश-ए-मोहम्मद द्वारा दावे को खारिज कर दिया.
English: Following the Punjab government's directives, the administrators were appointed at the seminaries to take over their control.
Hindi: पंजाब प्रांत के निर्देशों के बाद मदरसों को कब्जे में लेने के लिये वहां अधिकारी नियुक्त किये गये।
English: Following the Queen's marriage in 1840, her husband, Prince Albert, concerned himself with a reorganisation of the household offices and staff, and with the design faults of the palace.
Hindi: 1840 में महारानी की शादी के बाद, उनके पति प्रिंस अल्बर्ट ने स्वयं घर के कार्यालयों और स्टाफ़ के साथ-साथ महल की डिजाइन की त्रुटियों को ठीक करने के लिये इसे पुनः व्यवस्थित करने का विचार किया।
English: Following the RBI decision, a local branch of Central Bank of India put out an advertisement, informing that an NPR letter would also be accepted as a valid document for KYC verification.
Hindi: आरबीआई के निर्णय के बाद सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया की एक स्थानीय शाखा ने एक विज्ञापन लगाया और जिसमें बताया गया कि केवाईसी वेरिफिकेशन के लिए एनपीआर पत्र को भी एक वैध दस्तावेज के रूप में स्वीकार किया जाएगा।
English: Following the Rahul Gandhi ordinance trashing incident of 2013, the then Prime Minister Manmohan Singh asked Montek Singh Ahluwalia that if he thought he should resign, the former deputy charman of the now inoperative Planning Commission stated
Hindi: योजना आयोग के पूर्व उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया ने एक बड़ा खुलासा करते हुए कहा है कि 2013 में राहुल गांधी के अध्यादेश फाड़ने वाले प्रकरण के बाद तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने उनसे पूछा था कि क्या उन्हें लगता है कि उन्हें इस्तीफा दे देना चाहिए
English: Following the Rani's death, Khan usurped the Mangalgarh territory.
Hindi: रानी की मृत्यु के बाद, खान ने मंगलगढ़ क्षेत्र की शुरुआत की।
English: Following the Rann of Kutch affair, which resulted in territorial gains for Pakistan following a boundary award later in 1968, the political atmosphere in Pakistan was jubilant.
Hindi: कच्छ के रैन के बाद, जो 1 9 68 में बाद में सीमा पुरस्कार के बाद पाकिस्तान के लिए क्षेत्रीय लाभ में हुई, पाकिस्तान में राजनीतिक माहौल खुश था।
English: Following the Review Meeting, Shri Gangwar will lay the foundation stone for the BELLETOLA ESIC Hospital from 50 bedded to 100 bedded Hospital on October 6, 2017
Hindi: श्री गंगवार समीक्षा बैठक के बाद 6 अक्टूबर,2017 को बैलेटोला अस्पताल को 50 शैय्या से 100 शैय्या करने की आधारशिला रखेगे
English: Following the Roman-Persian Wars and the ByzantineSasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between Iraq, formally under the Persian Sassanid Empire and Syria formally under the Byzantine Empire.
Hindi: बाद रोमन-फ़ारसी युद्धों और बीजान्टिन सासानी युद्ध कि सैकड़ों वर्षों से चली, वहाँ इराक के बीच गहरी जड़ें मतभेद, औपचारिक रूप से फारसी में थे सस्सनिद साम्राज्य और सीरिया औपचारिक रूप से के तहत बीजान्टिन साम्राज्य।
English: Following the Rs 1 lakh crore worth of Q2 loss by telcos, the Centre had formed a Committee of Secretaries to look into relief package to the ailing sector.
Hindi: टेलीकॉस्ट द्वारा क्यू2 नुकसान के 1 लाख करोड़ रुपये के बाद, केंद्र ने सचिवों की एक समिति का गठन किया था जो बीमार क्षेत्र को राहत पैकेज देखने के लिए है.
English: Following the SC order, the UP estates department had issued notices to six former chief ministers - Narayan Dutt Tiwari, Mulayam Singh Yadav, Kalyan Singh, Mayawati, Rajnath Singh and Akhilesh Yadav.
Hindi: बता दें कि सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद यूपी के पूर्व मुख्यमंत्री राजनाथ सिंह, कल्याण सिंह, मुलायम सिंह यादव, अखिलेश यादव, नारायण दत्त तिवारी और बसपा सुप्रीमो मायावती को बंगला खाली करने के लिए नोटिस भेजा गया.
English: Following the SC order, the UP estates department had issued notices to six former chief ministers Narayan Dutt Tiwari, Mulayam Singh Yadav, Kalyan Singh, Mayawati, Rajnath Singh and Akhilesh Yadav.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद राज्य संपत्ति विभाग ने पूर्व मुख्यमंत्री और भारत के मौजूदा गृहमंत्री राजनाथ सिंह, राजस्थान के राज्यपाल कल्याण सिंह, बसपा प्रमुख मायावती, समाजवादी पार्टी के मुलायम सिंह यादव और अखिलेश यादव और नारायण दत्त तिवारी को पंद्रह दिनों के भीतर बंगले खाली करने का नोटिस दिया था.
English: Following the SP-BSP tie-up, Congress brought in Priyanka Gandhi Vadra and Jyotiraditya Scindia as general secretaries from UP East and West respectively.
Hindi: बसपा-सपा गठबंधन से कांग्रेस को अलग किये जाने के बाद राहुल गांधी ने प्रियंका गांधी को पूर्वी यूपी और ज्योतिरादित्य सिंधिया को पश्चिमी यूपी का जिम्मा दिया.
English: Following the SSPs orders, Ramnagar police registered an FIR.
Hindi: एसडीएम के आदेश पर नारायणगढ़ पुलिस ने इनके विरुद्ध एफआईआर दर्ज की है।
English: Following the Sebi orders, Religare Finvest submitted documents to show that Rs 200 crore it had received from the companies belonging to the two brothers was on account of repayment of loans.
Hindi: सेबी के आदेशों के बाद, रेलिगेयर फिनवेस्ट ने यह साबित करने के लिए दस्तावेज सौंपे थे कि उसे ऋणों की अदायगी के तौर पर सिंह बंधुओं से जुड़ी कंपनियों से 200 करोड़ रुपये प्राप्त हुए।
English: Following the Second World War, France struggled to preserve French territories but wound up losing the First Indochina War the precursor to the Vietnam War and granting independence to Algeria after a long war.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, फ्रांस ने फ्रांसीसी क्षेत्रों को संरक्षित करने के लिए संघर्ष किया, लेकिन पहले इंडोचाइना युद्ध वियतनाम युद्ध के पूर्ववर्ती में वियतनाम को और बाद में अल्जीरिया को स्वतंत्रता देने के लिए बाध्य हुआ।
English: Following the Security Council closed consultations, Chinas Ambassador to the UN Zhang briefed reporters at the Security Council stake-out on the situation in North Korea.
Hindi: सुरक्षा परिषद् की अनौपचारिक बैठक के बाद संयुक्त राष्ट्र में चीन के राजदूत झांग ने उत्तर कोरिया में स्थिति पर सुरक्षा परिषद् की राय के बारे में पत्रकारों को जानकारी दी।
English: Following the September 11 attacks, the agency was given access rights to data held by aviation, postal and telecommunication companies with the goal of improving the monitoring of terror suspects.
Hindi: 911 के हमलों के बाद खुफिया सेवा को संदिग्धों पर नजर रखने के लिए विमान कंपनी, पोस्ट और दूर संचार कंपनियों के डाटा को देखने का अधिकार दिया गया है.
English: Following the September 11, 2001 attacks, the United States identified the Al Qaida as its pre-eminent security threat and declared war on Al Qaida and its affiliates and adherents.
Hindi: 11 सितम्बर, 2001 के हमले के बाद अमेरिका ने अल-कायदा की अपनी सुरक्षा के लिए एक मुख्य खतरे के रूप में पहचान करके अल-कायदा, इससे संबद्ध संगठनों तथा इसको मानने वालों के विरुद्ध युद्ध की घोषणा की।
English: Following the Shiv Sena led by Udhav Thackeray formed the government along with the NCP and Congress.
Hindi: उसके बाद एनसीपी, कांग्रेस और शिवसेना ने उद्धव ठाकरे के नेतृत्व में सरकार का गठन किया था।
English: Following the Six-Day War of 1967, Israel occupied Hebron.
Hindi: 1967 के छः दिवसीय युद्ध के बाद, इज़राइल ने हेब्रोन पर कब्जा कर लिया।
English: Following the Soviet Union's 1979 invasion of Afghanistan, 66 nations, including the United States, Canada, West Germany, and Japan, boycotted the 1980 games held in Moscow.
Hindi: सोवियत संघ 1979 को अफगानिस्तान पर आक्रमण के बाद, संयुक्त राष्ट्र, कनाडा, पश्चिम जर्मनी और जापान सहित 66 राष्ट्रों ने मॉस्को में आयोजित 1980 के खेलों का बहिष्कार किया।
English: Following the Soviet victory at Stalingrad it was found that some German soldiers in the besieged city, cut off from supplies, resorted to cannibalism.
Hindi: स्टालिनग्राड पर सोवियत जीत के बाद पाया गया कि घेरे गए नगर में आपूर्ति काट दिए जाने से कुछ जर्मन सैनिकों ने नरभक्षण का सहारा लिया था।
English: Following the Speakers decision, all the four BJP legislators walked out of the House to register their protest.
Hindi: उन्होंने कहा कि, अध्यक्ष के निर्णय के बाद, सभी चार भाजपा विधायक अपना विरोध दर्ज कराने के लिए सदन से बाहर चले गए।
English: Following the Sri Lanka-Australia series, India needed to win the Port of Spain Test to retain the number-one Test ranking.
Hindi: श्रीलंका-आस्ट्रेलिया सीरीज के बाद भारत को अपना शीर्ष रैंकिंग स्थान बरकरार रखने के लिए पोर्ट ऑफ स्पेन टेस्ट में जीतने की जरूरत थी।
English: Following the Summit, leaders adopted a Declaration underlining the importance of international solidarity in the fight against COVID-19
Hindi: इस शिखर सम्मेलन के बाद नेताओं ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में अंतर्राष्ट्रीय एकजुटता के महत्व को रेखांकित करते हुए एक घोषणा पर भी सहमति जताई
English: Following the Supreme Court judgment in the title suit, there has been a great deal of talk in many quarters about 'closure', about moving on and leaving behind the bitterness of the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid dispute.
Hindi: जमीन पर मालिकाना हक के विवाद में सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद बहुत-से हलकों में इस मामले के 'बंद' होने और राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद की कड़वाहट को पीछे छोड़कर आगे बढऩे की बातें चल रही हैं.
English: Following the Supreme Court order banning all liquor shops along national as well as state highways the Uttar Pradesh government has incurred a loss of about Rs 5,000 crore.
Hindi: राष्ट्रीय और राजकीय राजमार्गों के आसपास तय दूरी के भीतर शराब की दुकानों पर प्रतिबंध लगाए जाने के उच्चतम न्यायालय के आदेश के अनुपालन के बाद उत्तर प्रदेश सरकार को करीब 5,000 करोड़ रुपये के राजस्व का नुकसान हुआ है।
English: Following the Supreme Court order on the adjusted gross revenue AGR of telecom companies, industry honchos Sunil Bharti Mittal and Kumar Mangalam Birla had met the finance minister.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों के समायोजित सकल राजस्व एजीआर पर उच्चतम न्यायालय के आदेश के बाद उद्योगपति सुनील भारती मित्तल और कुमार मंगलम बिड़ला ने वित्त मंत्री से भेंट की थी।
English: Following the Supreme Court order, Vodafone had paid only Rs2,000 crore to get the deal cleared.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश के बाद, सौदे की मंजूरी के लिए वोडाफोन ने केवल 2,000 करोड़ रुपए का भुगतान किया था।
English: Following the Supreme Court ruling on SCST Act, Congress leader Rahul Gandhi said the party will not allow the RSS and BJP to scrap reservations.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के उस फैसले के बाद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने एक बार फिर आरक्षण के मसले पर बीजेपी को घेरते हुए कहा कि वे एससीएसटी समुदाय का विकास नहीं चाहते, लेकिन कांग्रेस पार्टी आरक्षण को कभी समाप्त नहीं होने देगी।
English: Following the Supreme Court ruling, the revenue department has notified amendments to the income tax rules dealing in PAN application, which will come into effect from July 1, 2017. The department said every person who has been allotted PAN as on July 1, 2017, and who in accordance with the provisions of sub-section 2 of section 139AA is required to intimate his Aadhaar number to the principal director general of income tax systems or DGIT systems.
Hindi: राजस्व विभाग ने कहा है कि प्रत्येक व्यक्ति जिसके पास एक जुलाई, 2017 तक पैन नंबर है, उसे धारा 139एए की उपधारा 2 के प्रावधानों के तहत अपने आधार नंबर की जानकारी आयकर विभाग के प्रधान महानिदेशक सिस्टम्स या डीजीआईटी सिस्टम्स को इसकी सूचना देनी होगी।
English: Following the Supreme Court's decision, Uttar Pradesh deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya said This is the decision of the Supreme Court thus I don't want to comment much.
Hindi: उत्तर प्रदेश के उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने कहा,मैं टिप्पणी नहीं करना चाहता क्योंकि यह सर्वोच्च न्यायालय का निर्णय है.
English: Following the Supreme Court's decision, the President has dismissed the mercy petition of Shabnam and Salim.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद राष्ट्रपति ने शबनम और सलीम की दया याचिका खारिज कर दी है।
English: Following the Supreme Courts order on March 23, the Maharashtra state government had announced that it would soon release 11,000 incarcerated persons from the states 60 prisons
Hindi: 23 मार्च को सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद महाराष्ट्र राज्य सरकार ने घोषणा की थी कि वह जल्द ही राज्य की 60 जेलों से 11,000 कैदियों को रिहा करेगी