Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At present, major music labels charge an estimated annual licence fee of Rs 1.5 crore from regional radio stations and music channels.
Hindi: वर्तमान में, प्रमुख संगीत लेबल क्षेत्रीय रेडियो स्टेशनों और संगीत चैनलों से अनुमानित वार्षिक लाइसेंस शुल्क 1.5 करोड़ रुपये लेते हैं।
English: At present, many citizens have been given the first dose in India.
Hindi: फिलहाल भारत में कई नागरिकों को पहली खुराक दी जा चुकी है.
English: At present, many groups have been formed
Hindi: बहुत दल गठित हैं अब
English: At present, medical device regulation is managed by the application of quality systems in design, development and manufacture and conformity with various standards.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल चिकित्सा उपकरणों का विनियमन, डिजाइन, विकास तथा विनिर्माण की गुणवत्ता प्रणाली के इस्तेमाल तथा विभिन्न मानकों से इनकी अनुरूपता के जरिए होता है।
English: At present, metro rail is available in 18 cities.
Hindi: अभी फिलहाल 18 शहरों में मेट्रो नेटवर्क उपलब्ध है।
English: At present, more than 1,450 crocodiles, ranging from estuary crocodiles Crocodylus porosus, and two endangered species i.e., fresh water crocodiles Crocodylus siamensis and supit crocodiles Tomistoma segellly.
Hindi: वर्तमान में, 1,450 से अधिक मगरमच्छ, मुहाना से संबंधित मगरमच्छ क्रोकोडलस पोरोसस, और दो लुप्तप्राय प्रजातियां हैं, ताजे पानी के मगरमच्छ क्रोकोडायलस सियामेंसिस और सुप्रोकोडाइल टोमिस्टोमा सेगेल्ली ।
English: At present, more than 13 lakh students are receiving vocational training in more than 10,859 vocational schools across the country.
Hindi: फिलहाल देश में 10,859 से अधिक व्यावसायिक स्कूलों में 13 लाख से अधिक छात्र व्यावसायिक प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं।
English: At present, more than 14.62 crore people are receiving direct cash subsidies.
Hindi: इस योजना के तहत 14.62 करोड़ से अधिक लोगों को सीधे नकद सब्सिडी मिल रही है।
English: At present, more than 200 countries are using HS Code system for the collection of international trade statistics.
Hindi: वर्तमान में, 200 से अधिक देश अंतरराष्ट्रीय व्यापार आंकड़ों के संग्रह के लिए एचएस कोड प्रणाली का उपयोग कर रहे हैं.
English: At present, more than 3,000 cases of dengue patients have been reported in the province.
Hindi: प्रदेश में अभीतक तीन हजार से ज्यादा डेंगू के मामले सामने आ चुके है.
English: At present, more than 30 of our employees are technicians.
Hindi: हमारे 30 से अधिक कर्मचारी तकनीशियन हैं।
English: At present, more than 300 Islamic financial institutions are operating in 75 countries across the globe.
Hindi: दुनिया के 75 देशों में 350 इस्लामिक बैंक वर्तमान समय में संचालित हैं।
English: At present, more than 500 infected patients are admitted in Delhi's Sir Ganga Ram Hospital and 150 of these patients are on 'High Flow Oxygen Support'.
Hindi: अभी दिल्ली के सर गंगाराम हॉस्पिटल में 500 से अधिक कोरोना मरीज एडमिट हैं और उनमें से कुल 150 पेशेंट 'हाई फ्लो ऑक्सीजन सपोर्ट' पर है।
English: At present, more than half a dozen militant groups are active in Manipur.
Hindi: इस समय मणिपुर में आधा दर्जन से ज्यादा उग्रवादी गुट सक्रिय हैं।
English: At present, most of China's activity is focused on Search Vessels, Intelligence Gathering Vessels and we are monitoring it very carefully.
Hindi: फिलहाल चीन की ज्यादातर एक्टिविटी सर्च वेसल, इंटेलिजेंस गैदरिंग वेसल्स पर फोकस है और हम इसे बहुत ही सावधानी से मॉनिटर कर रहे हैं.
English: At present, most of the countries have indirect democracy.
Hindi: आजकल अधिकतर राष्ट्रों में अप्रत्यक्ष लोकतंत्र का ही बोलबाला है।
English: At present, most retail investors are either trading on intra-day, making a profit on a single day or making money in a call option of a seven-day short expiry in an option, or taking a small profit in a swing trade, leading to more small range market fluctuations.
Hindi: वर्तमान समय में ज्यादातर रिटेल निवेशक या तो इंट्रा-डे में ट्रेड करके एक ही दिन में मुनाफा समेट रहे हैं या ऑप्शन में सात दिवस की छोटी एक्सपायरी की कॉल पुट में पैसा बना रहे हैं या स्विंग ट्रेड में छोटे प्रॉफिट ले रहे हैं, जिससे मार्केट में छोटे दायरे में उतार-चढ़ाव ज्यादा होते हैं।
English: At present, most women have an open attitude towards smoking and drinking.
Hindi: वर्तमान समय में, अधिकांश महिलाओं का धूम्रपान और शराब पीने के प्रति एक खुला रवैया है।
English: At present, naan is being sold for 12 to 15 rupees in different cities.
Hindi: वर्तमान में नान देश के विभिन्न शहरों में 12 से 15 रुपये तक बिक रही है.
English: At present, nearly half a billion people live with diabetes.
Hindi: करीब आधे अरब लोग अब मधुमेह हैं
English: At present, new technologies enable it to be quite easy.
Hindi: वर्तमान में, नई प्रौद्योगिकियां इसे बहुत आसान बनाती हैं।
English: At present, no announcement has been made by the department about postponing the admit card.
Hindi: फिलहाल विभाग की ओर से एडमिट कार्ड टालने को लेकर कोई घोषणा नहीं की गई है.
English: At present, no business can be thought of which can run without money.
Hindi: वर्तमान समय में ऐसे किसी बिजनेस के बारे में सोचा भी नहीं जा सकता जिसे बिना धन के चलाया जा सके।
English: At present, no clear information has been received about the specifications or name of the upcoming real phone.
Hindi: फिलहाल अपकमिंग रियमली फोन के स्पेसिफिकेशन्स या नाम को लेकर कोई साफ जानकारी नहीं मिली है.
English: At present, no comment has been received from the company officials in this regard.
Hindi: कंपनी के अधिकारियों से फिलहाल इस संबंध में कोई टिप्पणी नहीं मिल पाई है।
English: At present, no date has been set for a vote.
Hindi: इसके वोटिंग के लिए फिलहाल तारीख तय नहीं की गई है।
English: At present, no decision has yet been taken to run the local train in Mumbai.
Hindi: अभी लोकल ट्रेन को चलाने का फैसला नहीं लिया गया है.
English: At present, no information has been given about its price, but the smartphone will be introduced for sale in China next month.
Hindi: फिलहाल इसकी कीमत के बारे में किसी प्रकार की जानकारी नहीं दी गई है, लेकिन स्मार्टफोन अगले महीने चीन में सेल के लिए पेश किया जाएगा।
English: At present, no information has been given about the price, which can be disclosed at the time of launch.
Hindi: फिलहाल, कीमत को लेकर कोई जानकारी नहीं दी गई, जिसकी खुलासा लॉन्च के वक्त ही किया जा सकता है.
English: At present, no information has been received about the availability and price of RedmiBook 13 in the global market.
Hindi: फिलहाल रेडमीबुक 13 की ग्लोबल मार्केट में उपलब्धता और कीमत को लेकर कोई भी जानकारी नहीं मिली है।
English: At present, no it is not.
Hindi: वर्तमान में, यह नहीं है।
English: At present, no letter has been received by Sonia Gandhiji.
Hindi: उनका कोई पत्र आज तक सोनिया गांधी को नहीं मिला है।
English: At present, no medical bulletin has been issued regarding his health.
Hindi: फिलहाल उनके स्वास्थ्य को लेकर किसी भी तरह का मेडिकल बुलेटिन जारी नहीं किया गया है।
English: At present, no one from her family lives in their house in Madhya Pradesh.
Hindi: हालांकि अब उनके परिवार को कोई सदस्य मध्य प्रदेश में नहीं रहता।
English: At present, no one from his family lives in his house in Madhya Pradesh.
Hindi: हालांकि अब उनके परिवार को कोई सदस्य मध्य प्रदेश में नहीं रहता।
English: At present, no such legal framework exists in South Africa.
Hindi: फिलहाल वर्तमान समय में अफ्रीका में इस तरह का कोई कानून नहीं है।
English: At present, no such proposal is under consideration of Government.
Hindi: फिलहाल ऐसा कोई प्रस्ताव सरकार के पास विचाराधीन नहीं है।
English: At present, no unfavorable effect is claimed that harms the health of consumers.
Hindi: वर्तमान में उपभोक्ता स्वास्थ्य के लिए कोई हानिकारक दुष्प्रभाव ज्ञात नहीं हैं।
English: At present, nobody has claimed trillionaire standing but, though a number of the world's richest people may only be a few years away from this milestone.
Hindi: वर्तमान में, किसी ने अभी तक खरबपति की स्थिति का दावा नहीं किया है, हालांकि दुनिया के कुछ सबसे अमीर व्यक्ति इस मील के पत्थर से केवल कुछ साल दूर हो सकते हैं।
English: At present, official EPZs only concern a small portion of France, but by 2025, the system will extend to all agglomerations of more than 150 inhabitants.
Hindi: वर्तमान में, आधिकारिक ईपीजेड केवल फ्रांस के एक छोटे से हिस्से से संबंधित हैं, लेकिन 2025 तक, सिस्टम 150 से अधिक निवासियों के सभी समूहों तक विस्तारित होगा।
English: At present, one central university - Indira Gandhi National Open University - and 14 state universities are conducting programs in the ODL field.
Hindi: वर्तमान में इंदिरा गांधी नेशनल ओपन यूनिवर्सिटी और 14 स्टेट ओपन यूनिवर्सिटी के माध्यम से ओडीएल प्रणाली के तहत पाठ्यक्रम संचालित किए जाते हैं।
English: At present, only 2-3 feet of its remains can be seen.
Hindi: वर्तमान काल में इसके अवशेष के मात्र 2-3 फीट हिस्सा देखा जा सकता है।
English: At present, only 30 per cent of Indian Gold Jewellery is hallmarked.
Hindi: वर्तमान में, केवल 30 भारतीय सोने के आभूषण हॉलमार्क हैं.
English: At present, only 30 per cent of Indian gold jewellery is hallmarked.
Hindi: वर्तमान में, केवल 30 भारतीय सोने के आभूषण हॉलमार्क हैं.
English: At present, only 30 of Indian Gold Jewellery is hallmarked.
Hindi: वर्तमान में, केवल 30 भारतीय सोने के आभूषण हॉलमार्क हैं.
English: At present, only 30 of Indian gold jewellery is hallmarked.
Hindi: वर्तमान में, केवल 30 भारतीय सोने के आभूषण हॉलमार्क हैं.
English: At present, only 30 of Indian gold jewelry is hallmarked.
Hindi: वर्तमान में, केवल 30 भारतीय सोने के आभूषण हॉलमार्क हैं.
English: At present, only 7 contestants are left in the house.
Hindi: अब घर में सिर्फ 7 कंटेस्टेंट बचे हैं ।
English: At present, only Russia and China have the capability to put a human in space.
Hindi: अब तक सिर्फ रूस और अमरीका के पास ही अंतरिक्ष में मनुष्यों को भेजने की क्षमता है.
English: At present, only State Bank of India is among the top 100 global banks.
Hindi: वर्तमान में भारत का केवल एक बैंक विश्व के 100 शीर्ष बैंकों में शामिल है।
English: At present, only a few banks provide this facility.
Hindi: वर्तमान में केवल कुछ बैंकों द्वारा ही यह सुविधा प्रदान की जाती है!
English: At present, only seven countries of the world have Intercontinental Ballistic Missiles ICBMs.
Hindi: फिलहाल दुनिया के मुट्ठीभर देशों के पास ही इंटर अंतरमहाद्वीपीय बैलिस्टिक मिसाइल आईसीबीएम हैं।
English: At present, only the MPs and their spouses are entitled for first class AC travel.
Hindi: वर्तमान में सिर्फ सांसद के पतिपत्नी को ही एसी फर्स्ट क्लास में यात्रा करने की सुविधा है.
English: At present, only the State Bank of India is among the top 100 global banks.
Hindi: वर्तमान में भारत का केवल एक बैंक विश्व के 100 शीर्ष बैंकों में शामिल है।
English: At present, only the user who started live on the social network can manage it.
Hindi: फिलहाल सोशल नेटवर्क पर लाइव शुरू करने वाला यूजर ही इसे मैनेज कर सकता है।
English: At present, only those above 45 years of age are eligible to buy Ulips with sum assured less than 10 times of annual premium.
Hindi: वर्तमान में, केवल 45 वर्ष से अधिक आयु के व्यक्ति ही सालाना प्रीमियम के 10 गुना से कम बीमित राशि वाले यूलिप खरीदने के पात्र हैं।
English: At present, operational and investigative measures in the criminal case are continuing.
Hindi: मामले में परिचालन और खोजी कार्रवाई जारी है
English: At present, orders have been ordered to investigate the incident.
Hindi: फिलहाल, इस घटना की जांच के आदेश दिए गए हैं
English: At present, our company has obtained GRS certification and has become a supplier of recycled fabrics.
Hindi: वर्तमान में, हमारी कंपनी ने जीआरएस प्रमाणन प्राप्त किया है और एक अक्षय कपड़ा आपूर्तिकर्ता बन गया है।
English: At present, our main customers are from European, America, South Korea, Bangladesh, New Zealand.
Hindi: वर्तमान में, हमारे मुख्य ग्राहक यूरोपीय, अमेरिका, दक्षिण कोरिया, बांग्लादेश, न्यूजीलैंड से हैं।
English: At present, our products have been exported all over the world, and maintained good cooperative relations with customers.
Hindi: वर्तमान में, हमारे उत्पादों दुनिया भर में निर्यात किया गया है, और ग्राहकों के साथ अच्छे सहकारी संबंध बनाए रखा, आपका...
English: At present, our products have been exported to more than 70 countries and regions over the world, and maintained good cooperative relations with customers .
Hindi: वर्तमान में, हमारे उत्पादों को 80 से अधिक देशों और क्षेत्रों में निर्यात किया गया है दुनिया भर में, और ग्राहक के साथ अच्छे सहकारी संबंध बनाए रखा।
English: At present, our products include O-Phenyl phenol, 2-Chloroethylamine hydrochloride, trifluoroethyl methacrylate, 4-Chlorostyrene and others.
Hindi: वर्तमान में, हमारे उत्पादों में ओ-फेनिलाफेनॉल, 2-क्लोरोइथिलामाइन हाइड्रोक्लोराइड, ट्राइफ्लोराइथिल मेथाक्राइलेट, 4-क्लोरोस्टेरिन और अन्य शामिल हैं।
English: At present, our products sell well in many countries and regions.
Hindi: अब हमारे उत्पादों को कई देशों और क्षेत्र में अच्छी बिक्री।
English: At present, over 23,000 Indian students are studying different courses in Chinese universities.
Hindi: फिलहाल यहां 23,000 से ज्यादा भारतीय छात्र अलग-अलग पाठ्यक्रमों में पढ़ाई कर रहे हैं।
English: At present, over 3 Billion people around the world are confined to their homes.
Hindi: दुनिया की करीब 3 अरब आबादी इस वक्त अपने घरों में बंद है।
English: At present, over 30 million agricultural pumps are installed in India, out of which a third are diesel based.
Hindi: वर्तमान में, भारत में 30 मिलियन से अधिक कृषि पंप स्थापित हैं, जिनमें से एक डीजल आधारित हैं।
English: At present, over 30 million agricultural pumps are installed in India, out of which nearly 10 million pumps are diesel based.
Hindi: वर्तमान में, भारत में 30 मिलियन से अधिक कृषि पंप स्थापित हैं, जिनमें से एक डीजल आधारित हैं।
English: At present, people depend on internet for a lot of things.
Hindi: लोग अब कई चीजों के लिये इंटरनेट का सहारा लेने लगे है.
English: At present, people live in multi-storied buildings.
Hindi: आजकल ज्यादातर लोग बहुमंजिला इमारतों में रहते हैं।
English: At present, personal loans are available at interest rates between 10-15 depending on your job profile and credit score.
Hindi: इसके बाद आपके जॉब प्रोफाइल और क्रेडिट स्कोर के आधार पर 10-15 फीसदी के बीच ब्याज दरों पर लोन मिलता है.
English: At present, plastic bags with less than 50 microns are banned in the country.
Hindi: वर्तमान में देश में 50 माइक्रोन से कम की पॉलीथिन बैग का यूज है प्रतिबंधित
English: At present, plastic below 50 microns is banned in India.
Hindi: वर्तमान में देश में 50 माइक्रोन से कम की पॉलीथिन बैग का यूज है प्रतिबंधित
English: At present, police from three police stations have been called to the spot.
Hindi: फिलहाल घटनास्थल पर 3 थानों की पुलिस को बुलाया गया है।
English: At present, political parties are not required to declare the names of individuals and organisations giving less than 20,000 nor of those who donate via electoral bonds.
Hindi: वर्तमान में राजनीतिक दलों के लिए ऐसे लोगों और संगठनों के नामों का खुलासा करने की अनिवार्यता नहीं है जो 20 हजार रुपये से कम का चंदा देते हैं या फिर जो लोग चुनावी बांड के रूप में चंदा देते हैं.
English: At present, political parties are not required to declare the names of individuals and organisations giving less than 20,000 or of those who donate via electoral bonds.
Hindi: वर्तमान में राजनीतिक दलों के लिए ऐसे लोगों और संगठनों के नामों का खुलासा करने की अनिवार्यता नहीं है जो 20 हजार रुपये से कम का चंदा देते हैं या फिर जो लोग चुनावी बांड के रूप में चंदा देते हैं.
English: At present, political parties are not required to reveal the names of individuals or organisations donating less than Rs 20,000, neither those who donate via electoral bonds.
Hindi: वर्तमान में राजनीतिक दलों के लिए ऐसे लोगों और संगठनों के नामों का खुलासा करने की अनिवार्यता नहीं है जो 20 हजार रुपये से कम का चंदा देते हैं या फिर जो लोग चुनावी बांड के रूप में चंदा देते हैं.
English: At present, precision machining methods include
Hindi: वर्तमान में,सटीक मशीनिंग तरीकों में शामिल हैंः
English: At present, preparation for production is being completed, and a pilot batch has been manufactured.
Hindi: वर्तमान में, उत्पादन की तैयारी पूरी हो रही है, और एक पायलट बैच का निर्माण किया गया है।
English: At present, public beta testers for its desktop app are already able to join the multi-device beta programme, which lets you use WhatsApp with up to four devices paired without the need of a smartphone connected to the internet.
Hindi: वर्तमान में, इसके डेस्कटॉप ऐप के लिए सार्वजनिक बीटा टेस्टर पहले से ही मल्टी-डिवाइस बीटा प्रोग्राम में शामिल होने में सक्षम हैं, जो आपको इंटरनेट से जुड़े स्मार्टफोन की आवश्यकता के बिना जोड़े गए चार उपकरणों के साथ व्हाट्सएप यूज करने देता है।
English: At present, public health expenditure is 1.04 percent of GDP.
Hindi: इस समय स्वास्थ्य पर सरकारी खर्च जीडीपी का 1.4 फीसदी है।
English: At present, registration is free.
Hindi: वर्तमान में पंजीकरण मुफ्त है।
English: At present, researchers think that it could be due to the standard of medical practice in the past, before the introduction of screening and infection control measures.
Hindi: वर्तमान में, शोधकर्ताओं का मानना है कि स्क्रीनिंग और संक्रमण नियंत्रण उपायों की शुरूआत से पहले यह अतीत में चिकित्सा पद्धति के मानक के कारण हो सकता है।
English: At present, seven children are admitted to the special ward of Hajipur Sadar Hospital.
Hindi: हाजीपुर सदर अस्पताल के स्पेशल वार्ड में फिलहाल 7 बच्चे भर्ती हैं.
English: At present, several countries have concerns about China's intentions and methods, and blocks are being formed amongst countries primarily to checkmate China.
Hindi: वर्तमान में, कई देशों को चीन के इरादों और तरीकों के बारे में चिंता है और मुख्य रूप से चीन को मात देने के लिए देशों के बीच गठजोड़ बनाए जा रहे हैं।
English: At present, she is a standout amongst the most perceived fitness coach and wellness model.
Hindi: वर्तमान में, वह सबसे अधिक मान्यता प्राप्त व्यक्तिगत ट्रेनर और फिटनेस मॉडल में से एक है।
English: At present, she is one of the most recognized personal trainer and fitness model.
Hindi: वर्तमान में, वह सबसे अधिक मान्यता प्राप्त व्यक्तिगत ट्रेनर और फिटनेस मॉडल में से एक है।
English: At present, she is the Executive Director of the Canara Bank.
Hindi: वर्तमान में, वह केनरा बैंक की कार्यकारी निदेशक हैं।
English: At present, she is the first Secretary of India In the United Nations Assembly.
Hindi: फिलहाल वह संयुक्त राष्ट्र महासभा में भारत की प्रथम सचिव है।
English: At present, she is working with an MNC.
Hindi: फिलहाल वो एक एनजीओ के साथ मिलकर काम कर रही है।
English: At present, she lives in Los Angeles with her family.
Hindi: फिलहाल वह अपने परिवार के साथ लॉस एंजेलिस में रहती हैं।
English: At present, she was the president of Delhi Pradesh Congress.
Hindi: वर्तमान में वह दिल्ली प्रदेश कांग्रेस की अध्यक्ष थीं।
English: At present, she writes, edits, and consults for an excellent group of regular and growing clients as a piece-at-house mom of 4, squeezing in a facet gig as a health co-director for a martial arts academy.
Hindi: आज, वह एक मार्शल आर्ट अकादमी के लिए एक फिटनेस सह-निदेशक के रूप में एक साइड गग में निचोड़ते हुए, चार की काम-पर-घर माँ के रूप में स्थिर और बढ़ते ग्राहकों के एक महान समूह के लिए लिखती, संपादित करती है और सलाह देती है।
English: At present, she writes, edits, and consults for an excellent group of steady and growing purchasers as a piece-at-home mother of 4, squeezing in a aspect gig as a fitness co-director for a martial arts academy.
Hindi: आज, वह एक मार्शल आर्ट अकादमी के लिए एक फिटनेस सह-निदेशक के रूप में एक साइड गग में निचोड़ते हुए, चार की काम-पर-घर माँ के रूप में स्थिर और बढ़ते ग्राहकों के एक महान समूह के लिए लिखती, संपादित करती है और सलाह देती है।
English: At present, she writes, edits, and consults for an important group of steady and rising purchasers as a piece-at-house mom of 4, squeezing in a facet gig as a fitness co-director for a martial arts academy.
Hindi: आज, वह एक मार्शल आर्ट अकादमी के लिए एक फिटनेस सह-निदेशक के रूप में एक साइड गग में निचोड़ते हुए, चार की काम-पर-घर माँ के रूप में स्थिर और बढ़ते ग्राहकों के एक महान समूह के लिए लिखती, संपादित करती है और सलाह देती है।
English: At present, she's the first Secretary of India In the United Nations Assembly.
Hindi: फिलहाल वह संयुक्त राष्ट्र महासभा में भारत की प्रथम सचिव है।
English: At present, skill development is a basic requirement of every economy.
Hindi: वर्तमान में, कौशल विकास प्रत्येक अर्थव्यवस्था की एक बुनियादी आवश्यकता है।
English: At present, so many people in the worldwide use Chinese products, because of its super quality with very competitive prices.
Hindi: आजकल, दुनिया में कई लोग अपनी उच्च गुणवत्ता और उच्च लागत प्रदर्शन के कारण चीनी उत्पादों का उपयोग करते हैं।
English: At present, solar power is available at two rupees.
Hindi: अभी सौर ऊर्जा दो रुपये में उपलब्ध है.
English: At present, some 10 million Filipinos work abroad, many of them in Saudi Arabia, United Arab Emirates, Hong Kong, Kuwait and Qatar.
Hindi: इस समय फिलीपींस के करीब 10 मिलियन लोग विदेशों में काम कर रहे हैं और उनमें से कई सऊदी अरब, संयुक्त अरब अमीरात, हांगकांग, कुवैत और कतर में हैं।
English: At present, some 130 million people require humanitarian aid.
Hindi: -वर्तमान में, 130 मिलियन लोग मानवीय सहायता से वंचित हैं।
English: At present, some hotels and restaurants are charging a service charge in the range of 5-20 per cent, in lieu of tips, despite the government's guidelines to make a levy of such charge as optional.
Hindi: कुछ होटल और रेस्टोरेंट ग्राहकों से पांच से 20 प्रतिशत सेवा शुल्क वसूल रहे हैं जबकि सरकार ऐसे प्रभार को वैकल्पिक तौर पर लिये जाने के संबंध में दिशा-निर्देश जारी कर चुकी है।
English: At present, some hotels and restaurants are charging service charge in the range of 5-20 per cent, in lieu of tips, despite the government's guidelines to make levy of such charge as optional.
Hindi: कुछ होटल और रेस्टोरेंट ग्राहकों से पांच से 20 प्रतिशत सेवा शुल्क वसूल रहे हैं जबकि सरकार ऐसे प्रभार को वैकल्पिक तौर पर लिये जाने के संबंध में दिशा-निर्देश जारी कर चुकी है।
English: At present, some hotels and restaurants are levying service charge in the range of 5 to 20 per cent despite the government's guidelines to make levy of such charge as optional.
Hindi: कुछ होटल और रेस्टोरेंट ग्राहकों से पांच से 20 प्रतिशत सेवा शुल्क वसूल रहे हैं जबकि सरकार ऐसे प्रभार को वैकल्पिक तौर पर लिये जाने के संबंध में दिशा-निर्देश जारी कर चुकी है।
English: At present, some provinces with insufficient power in China, such as Henan and Anhui, have also begun to implement it.
Hindi: वर्तमान में, चीन में अपर्याप्त शक्ति वाले कुछ जिलों, जैसे हेनान और अनहुई ने भी वास्तव में इसे निष्पादित करना शुरू कर दिया है।
English: At present, some ten million Filipinos work abroad, many of them in Saudi Arabia, United Arab Emirates, Hong Kong, Kuwait and Qatar.
Hindi: इस समय फिलीपींस के करीब 10 मिलियन लोग विदेशों में काम कर रहे हैं और उनमें से कई सऊदी अरब, संयुक्त अरब अमीरात, हांगकांग, कुवैत और कतर में हैं।
English: At present, state has 8454 active cases, the recovery rate is 69.9 and fatality rate has declined to 2.77 percent.
Hindi: वर्तमान में प्रदेश में 8454 एक्टिव केस हैं, प्रदेश का रिकवरी रेट 69.9 है तथा मृत्यु दर घटकर 2.77 हो गई है.
English: At present, statistical practices have advanced and have been perfected thanks to the creation of precise instruments that allow the development of public policies.
Hindi: वर्तमान में, सांख्यिकीय प्रथाएं उन्नत हुई हैं और सटीक साधनों के निर्माण के लिए धन्यवाद दिया गया है जो सार्वजनिक नीतियों के विकास की अनुमति देते हैं।
English: At present, thanks to the possibilities offered by technology, it is not always necessary to have money to undertake a deal; but certain elements, such as will, perseverance and determination, remain indispensable.
Hindi: आजकल, प्रौद्योगिकी द्वारा पेश की जाने वाली संभावनाओं के लिए धन्यवाद, व्यवसाय शुरू करने के लिए हमेशा धन होना आवश्यक नहीं है; लेकिन कुछ तत्व, जैसे कि इच्छाशक्ति, दृढ़ता और दृढ़ संकल्प, अपरिहार्य हैं।
English: At present, the Air India has a total of 2000 pilots out of which 400 are executive.
Hindi: एयर इंडिया के पास इस समय 2000 पायलट हैं जिनमें से 400 एग्जिक्युटिव हैं।
English: At present, the Army recruits young people under short service commission for an initial tenure of 10 years which is extendable up to 14 years.
Hindi: सेना वर्तमान में 10 साल के प्रारंभिक कार्यकाल के लिए लघु सेवा आयोग एसएससी के तहत युवाओं की भर्ती करती है, जो 14 साल तक बढ़ सकती है।
English: At present, the Assam Rifles is under the administrative control of the MHA and operational control of the Army, i.e. the Ministry of Defence.
Hindi: वर्तमान में असम राइफल्स का प्रशासनिक नियंत्रण गृह मंत्रालय और संचालन नियंत्रण रक्षा मंत्रालय के अधीन सेना द्वारा किया जाता है।
English: At present, the Ayushman Bharat Digital Mission is being implemented in a pilot phase in six union territories.
Hindi: वर्तमान में, आयुष्मान भारत डिजिटल मिशन छः केंद्र-शासित प्रदेशों में प्रारंभिक चरण में लागू किया जा रहा है।