Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To arouse their thinking abilities, he reminded his fellow worshippers of Gods purposes and promises with regard to His people.
Hindi: अपने संगी उपासकों की सोचने समझने की योग्यता को उभारने के लिए हाग्गै ने उन्हें परमेश्वर के मकसद और उसके वादों के बारे में याद दिलाया जो उसने अपने लोगों से किए थे ।
English: To arrange exposure and education visits of farmers to update their knowledge in innovative Agriculture.
Hindi: नवोन्मेष कृषि में किसानों का ज्ञान अद्यतन करने के लिए शिक्षा भेंट और प्रदर्शन का प्रबंध करना।
English: To arrange laws or rules in a proper system.
Hindi: कानूनों अथवा नियमों को व्यवस्थित रुप में संयोजित करना।
English: To arrange refresher training courses for officers and translators included in the Central Secretariat Official Language Service.
Hindi: केंद्रीय सचिवालय राजभाषा सेवा में शामिल अधिकारियों एवं अनुवादकों के लिए पुनश्च र्या प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों की व्यावस्थाम करना।
English: To arrange regular exchanges at the Cabinet level between the Ministers in charge of Trade  Industry, Transport, Public Works and Infrastructure, in line with the new developmental initiatives introduced by India, and the investment and trade opportunities opening up in each others country.
Hindi: दोनों देशों के बीच निवेश और व्यापार के अवसर खोलने तथा भारत द्वारा शुरू की गई नई विकास पहलों के बारे में जानकारी देने के लिए व्यापार तथा उद्योग, परिवहन, लोक निर्माण और बुनियादी ढांचा क्षेत्र के प्रभारी मंत्रियों के बीच कैबिनेट स्तर पर नियमित आदान-प्रदान की व्यवस्था की जाए।
English: To arrange, control, regulate and finance, visits of Indian Cricket Teams to tour countries that are members of the International Cricket Council or elsewhere in conjunction with the bodies governing cricket in the countries to be visitedemphasis added. gTo select teams to represent Indiaemphasis added in Test Matches, One Day Internationals, Twenty20 matches and in any other format in India or abroad as the BCCI may decide from time to time.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के दौरों को यात्रा करने वाले देश में व्यवस्था करना, नियंत्रण, विनियमन और वित्त प्रदान करना जो अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद् या अन्यत्र कहीं दौरा करने वाले देशों में क्रिकेट शासी निकाय के संयोजन में सदस्य हैं बल दिया गया
English: To arrange, control, regulate and if necessary, finance visits of Teams that are Members of the International Cricket Council and teams of other countries to India.
Hindi: ङ व्यवस्था करना, नियंत्रण करना, विनियमित करना और यह आवश्यक हो, ऐसी टीमों के दौरों के लिए वित्त प्रदान करना जो अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद और भारत में अन्य देशों की टीमों के सदस्य हैं.
English: To arrest Bikram Bala and present her before the court, ASI Tejinder demanded Rs10,000 from Jaswinder, said Brar.
Hindi: इस पर एएसआई तेजिन्द्र कुमार ने विक्रम बाला को गिरफ्तार कर अदालत में पेश करने के बदले जसविंदर सिंह से 10 हजार रुपये की रिश्वत मांगी।
English: To arrest or take somebody into custody.
Hindi: किसी को गिरफ्तार करना या हिरासत में लेना।
English: To arrest slowdown in the economy and boost growth, the government has cut corporate tax rate for new and domestic manufacturing companies.
Hindi: सरकार ने अर्थव्यवस्था को मजबूती देने के लिए नई और घरेलू निर्माण इकाइयों के लिए कॉर्पोरेट टैक्स की दरें कम की हैं।
English: To arrest someone without legal sanction by a legal authority.
Hindi: किसी कानूनी प्राधिकार द्वारा कानूनी आज्ञा के बिना किसी को गिरफ्तार करना।
English: To arrest such trends, he advised for judicious and sensible use of natural resources and consciously adopt a low carbon growth path, without compromising on our economic development.
Hindi: ऐसी प्रवृत्तियों पर काबू पाने के लिए उन्होंने प्राकृतिक संसाधनों का सावधानीपूर्वक और समझदारी से इस्तेमाल करने तथा हमारे आर्थिक विकास के साथ समझौता किए बिना सोच समझकर कम कार्बन उत्सर्जन वाली प्रगति की राह अपनाने की सलाह दी।
English: To arrest the alarmingly increasing rate of chemical fertilisers, the Madhya Pradesh government will soon bring an Organic Agriculture Policy.
Hindi: रासायनिक उर्वरकों की लगातार बढ़ती कीमतों की समस्या से निपटने के लिए मध्य प्रदेश सरकार जल्दी ही जैविक ऑर्गेनिक कृषि नीति लाने वाली है।
English: To arrest the criminal was the needful action at the scene of murder.
Hindi: हत्या के मामले में अपराधी की गिरफ्तारी करना आवश्यक कार्यवाई है।
English: To arrive at any conclusion we have to have some more months data.
Hindi: किसी भी निष्कर्ष पर पहुंचने के लिए, हमारे पास कुछ और महीने का डेटा होना चाहिए।
English: To arrive at freedom, mastery and perfection we have to get back to the real self and soul within and arrive too thereby at our true relations with our own and with universal nature.
Hindi: मुक्ति, प्रभुता और पूर्णता प्राप्त करने के लिए हमें पीछे की ओर हटकर अन्तःस्थित वास्तविक पुरुष एवं अन्तरात्मा को प्राप्त करना होगा और उसके द्वारा अपनी निज की तथा विश्व की प्रकृति के साथ अपने सच्चे सम्बन्धों को भी आयत्त एवं स्थापित करना होगा।
English: To arrive at full possession of the powers of the dream - state, it is necessary first to exclude the attack of the sights, sounds etc. of the outer world upon the physical organs.
Hindi: स्वप्नावस्था की शक्तियों पर पूर्ण स्वामित्व प्राप्त करने के लिये स्थूल इन्द्रियों पर बाह्य जगत् के रूपों, शब्दों आदि के आक्रमण को दूर करना सर्वप्रथम आवश्यक है।
English: To arrive by the shortest way at the largest development of spiritual power and being and divinise by it a liberated nature in the whole range of human living is our inspiring motive.
Hindi: छोटे-से-छोटे मार्ग के द्वारा आध्यात्मिक शक्ति और सत्ता के विस्तृत-से-विस्तृत विकास तक पहुंचना और उसके द्वारा मानव-जीवन के सम्पूर्ण क्षेत्र में मुक्त प्रकृति को दिव्य बनाना ही हमारा उत्प्रेरक हेतु है।
English: To arrive then at the whole truth of our self and Spirit and the knowledge, greatness, bliss of our free and complete being must be the object of the purification, liberation and perfection of the buddhi.
Hindi: अतएव, अपनी अन्तरात्मा और आत्मा के सम्पूर्ण सत्य तथा अपनी मुक्त और समग्र सत्ता के ज्ञान, महिमा और आनन्द को प्राप्त करना ही बुद्धि की शुद्धि, मुक्ति और सिद्धि का लक्ष्य होना चाहिये।
English: To article 253, the following proviso shall be added, namely
Hindi: ङ अनुच्छेद 253 में निम्नलिखित परंतुक जोड़ा जाएगा, अर्थात् -
English: To article 3, there shall be added the following further proviso, namely
Hindi: अनुच्छेद 3 में निम्नलिखित और परंतुक जोड़ा जाएगा, अर्थात् -
English: To article 352, the following new clause shall be added, namely
Hindi: क अनुच्छेद 352 में निम्नलिखित नया खंड जोड़ा जाएगा, अर्थात् -
English: To article 367, there shall be added the following clause, namely
Hindi: ख अनुच्छेद 367 में निम्नलिखित खंड जोड़ा जाएगा, अर्थात् होता है, प्रयोजनों के लिए, 4 इस संविधान के, जैसा किवह जम्मू-कश्मीर राज्य के संबंध मेंलागू
English: To article 7, there shall be added the following further proviso, namely
Hindi: ख अनुच्छेद 7 में निम्नलिखित और परंतुक जोड़ा जाएगा, अर्थात् -
English: To ascertain the specific financial and technical irregularities and involvement of officers responsible, a Court of Inquiry has been ordered and the same is in progress.
Hindi: विशिष्ट वित्तीय और तकनीकी अनियमितताओं और उनमें शामिल उत्तरदायी अफसरों का पता लगाने के लिए एक जांच-अदालत का आदेश दिया गया है और यह कार्य प्रगतिपर है ।
English: To ascertain whether all the trial runs were conducted as per the requirements and proper safety protocols were followed.
Hindi: इस बात का पता लगाना कि क्या आवश्यकता के अनुसार सभी प्रायोगिक जांच और उचित सुरक्षा मानक अपनाए गए थे।
English: To ascertain whether the provisions of the Act and these regulations are being complied with by the foreign venture capital investor. and
Hindi: यह सुनिश्चि त करने के लिए क्याक अधिनियम और इन विनियमों के प्रावधानों का विदेशी उद्यम पूंजी निवेशकों द्वारा अनुपालन किया जाता है. अथवा नहीं
English: To ascertain whether the provisions of the Act and these regulations are being complied with by the venture capital fund. and
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि क्यान उद्यम पूंजी निधि द्वारा इस अधिनियम और इन विनियमों के प्रावधानों का अनुपालन किया जाता है अथवा नहीं. और
English: To ask or not to ask
Hindi: मांगे की न मांगे?
English: To ask questions of politicians in a democracy is our fundamental right, he tweets.
Hindi:  आगे लिखा कि लोकतंत्र में राजनेताओं से प्रश्न पूछना हमारा मौलिक अधिकार है।
English: To ask questions to politicians in a democracy is our fundamental right.
Hindi: लोकतंत्र में प्रश्न पूछना नेताओं का मौलिक अधिकार है।
English: To assault or to attack someone.
Hindi: किसी पर आक्रमण या हमला करना।
English: To assemble peacefully is the democratic right of every citizen.
Hindi: शांतिपूर्वक सम्मेलन करना हर नागरिक का जनवादी अधिकार है।
English: To assert without or before proof.
Hindi: बिना प्रमाण के या प्रमाण देने के पहले दावा करना।
English: To assess adaptive behavior, professionals compare the functional abilities of a child to those of other children of similar age.
Hindi: अनुकूलित व्यवहार के आकलन के लिए पेशेवर व्यक्ति समान उम्र के अन्य बच्चों की कार्यात्मक क्षमता की तुलना करते हैं।
English: To assess export  import substitution opportunities for Indian agricultural products commodities, semi processed and processed in the changing international trade scenario and suggest ways to step up exports sustainably and reduce import dependence.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के बदलते परिदृश्य में भारतीय कृषि उत्पादों जिंस, अर्द्ध-प्रसंस्कृत एवं प्रसंस्कृत के लिए निर्यात एवं आयात प्रतिस्थापन अवसरों का आकलन करना और निर्यात में उल्लेखनीय वृद्धि करने तथा आयात पर निर्भरता घटाने के तरीके सुझाना।
English: To assess export  import substitution opportunities for Indian agricultural products commodities, semi-processed, and processed in the changing international trade scenario and suggest ways to step up exports sustainably and reduce import dependence.
Hindi: बदलते अंतरराष्ट्रीय व्यापार परिदृश्य में भारतीय कृषि उत्पादों कमोडिटीज, अर्द्ध प्रसंस्कृत और प्रसंस्कृत के लिए निर्यात और आयात के विकल्प के अवसरों का आकलन और टिकाऊ तौर पर निर्यात बढ़ाने व आयात पर निर्भरता घटाने के तरीके सुझाना।
English: To assess preliminary outcomes impacts of the intervention. and
Hindi: प्रारंभिक परिणामों  हस्तक्षेप के प्रभावों का आकलन करने के लिए. तथा
English: To assess someone in a few meetings is tough.
Hindi: कुछ बैठकों में किसी का आकलन करना कठिन है।
English: To assess the actual demand in freight and passenger sectors, a yearlong survey was conducted over hundred representative locations by survey teams spread all over the country.
Hindi: माल ढुलाई और यात्री क्षेत्रों में वास्तविक मांग का आकलन करने के लिए, पूरे देश में सर्वेक्षण टीमों द्वारा पूरे साल के दौरान सौ से अधिक प्रतिनिधि स्थानों पर सर्वेक्षण किया गया।
English: To assess the change in Cost Inflation Index and its bearing on the pattern of expenditure incurred by the candidates in recent elections.
Hindi: लागत मुद्रा स्फीति सूचकांक में बदलाव और इसके चलते हाल के चुनावों में उम्मीदवारों द्वारा किए जाने वाले खर्च के तरीकों का आकलन।
English: To assess the cost of production, the Uttar Pradesh Agriculture Department had conducted a survey which showed that the cost of production estimated by the state is much higher than that assessed by the Centres Commission for Agricultural Costs and Prices CACP
Hindi: उत्पादन लागत का आकलन करने के लिए उत्तर प्रदेश के कृषि विभाग ने सर्वे कराया था, जिससे पता चला कि राज्य द्वारा अनुमानित उत्पादन लागत केंद्र के कृषि लागत एवं मूल्य आयोग के आकलन से काफी ज्यादा है
English: To assess the effectiveness of the policy response to COVID-19, we have to estimate the counter-factual, i.e., what would have been the natural caseload and associated fatalities purely based on the population, population density, the demographics of the population and the number of tests conducted.
Hindi: देशों के भीतर और भारत के राज्यों में कोविड-19 के प्रबंधन का आकलन करना कोविड के लिए नीतिगत प्रतिक्रिया की प्रभावशीलता का आकलन करने के लिए, हमें प्रति-तथ्यात्मक अनुमान लगाना होगा, अर्थात जनसंख्या, जनसंख्या घनत्व, जनसंख्या की जनसांख्यिकी और परीक्षण संख्या के आधार पर प्राकृतिक मामलों की संख्या और उसके कारण मृत्यु की संख्या कितनी हो सकती थी-प्रतिगमन मॉडल का उपयोग करते हुए, हम इनमें से प्रत्येक व्याख्यात्मक चर के प्रति व्यक्ति मामलों पर प्रभाव का अनुमान लगाते हैं।
English: To assess the feasibility of the hydro electric projects that are proposed on the rivers Bhagirathi and Alaknanda the Ministry of Environment and Forests has decided to get studies conducted by IIT Roorkee and WII, Dehradun.
Hindi: भगीरथी और अलंकनंदा नदियों पर प्रस्तावित पन-बिजली परियोजनाओं की संभाव्यता के आंकलन के लिए पर्यावरण और वन मंत्रालय ने आईआईटी, रूड़की और डब्ल्यूआईआई,देहरादून के माध्यम से अध्ययन कार्य चलाने का फैसला किया है।
English: To assess the learning levels of the students in Classes 3, 5 and 8 National Council of Educational Research and Training NCERT conducted the National Achievement Survey NAS on 13th February, 2017 in which approximately 22 lakh children across the country participated
Hindi: कक्षा 3, 5 और  8  के विद्यार्थियों के सीखने या ज्ञान प्राप्ति के स्तर का मूल्यांकन करने के लिए राष्ट्रीय शिक्षा अनुसंधान तथा परिषद एनसीईआरटी ने 13 फरवरी, 2017  को राष्ट्रीय उपलब्धि सर्वेक्षण किया
English: To assess the magnitude of the problem of substance use in the country, Ministry has done a comprehensive National Survey on Extant and Pattern of Substance Use to ascertain the proportion of Indian population using various substances and those affected by substance use disorders.
Hindi: देश में मादक पदार्थ के उपयोग की समस्या की भयावहता का आकलन करने के लिए, मंत्रालय ने विभिन्न मादक पदार्थों का उपयोग करने वाले लोगों के अनुपात और मादक पदार्थों के उपयोग से होने वाले विकारों का पता लगाने के लिए एक व्यापक राष्ट्रीय सर्वेक्षण किया है।
English: To assess the needs of the State and to firm up project proposals for long term recovery of the state, a Joint Mission of the World Bank and ADB, led by Shri Shaktikanta Das Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, will shortly visit Uttarakhand and interact with the State Government officials.
Hindi: राज्य की ज़रूरतों का मूल्याकंन करने और प्रस्ताव तैयार करने के लिए श्री शक्तिकांत दास, अपर सचिव, आर्थिक मामलों के विभाग, वित्त मंत्रालय के नेतृत्व में एक ज्वाइंट मिशन जल्दी ही उत्तराखंड का दौरा करेगा और राज्य के अधिकारियों के साथ बातचीत करेगा।
English: To assess the possibility of conduction of online exams for higher education, the HRD ministry has constituted a task force under UGC.
Hindi: उच्च शिक्षा के लिए ऑनलाइन परीक्षा के संचालन की संभावना का आकलन करने के लिए, एचआरडी मंत्रालय ने यूजीसी के तहत एक टास्क फोर्स का गठन किया है।
English: To assess the progress of programmes in States, the Department has introduced a system of Common Review Mission CRM.
Hindi: राज्यों में कार्यक्रमों की प्रगति के मूल्यांकन के लिए विभाग ने एक सामान्य समीक्षा मिशन सीआरएम प्रणाली की शुरूआत की है।
English: To assess the scope for improving competition amongst coal mining companies which should improve production and marketing with the special emphasis on customer satisfaction.
Hindi: कोयला खनन कंपनियों में स्पर्धा के दायरे का आकलन जिससे ग्राहकों के संतोष पर विशेष ध्यान देते हुए उत्पादन और विपणन में सुधार हो
English: To assess their performance only effluent from treatment to assess the effluent characteristics meet discharge limits.
Hindi: उनके प्रदर्शन का आकलन करने के लिए उपचार से केवल प्रवाहपूर्ण विशेषताओं का आकलन करने के लिए निर्वहन सीमा को पूरा करते हैं।
English: To assess this, the counter factual is estimated, i.e., what would have been the natural caseload and associated fatalities purely based on the population, population density and the demographics of the population.
Hindi: इसका आकलन करने के लिए, प्रति-तथ्यात्मक अनुमान लगाया जाता है, अर्थात्, विशुद्ध रूप से जनसंख्या, जनसंख्या घनत्व और जनसंख्या के जनसांख्यिकी पर आधारित प्राकृतिक मामलों की संख्या और उसके परिणामस्वरूप मृत्यु की संख्या कितनी होनी चाहिए थी।
English: To assess whether it is indeed the case of risky lending, a revised definition of zombie firms is considered.
Hindi: यह आकलन करने के लिएकि क्या यह वास्तव में जोखिम भरा ऋण देने का मामला है, जोंबी फर्मों की एक संशोधित परिभाषा मानी जाती है।
English: To assess whether or not this is adequate, let us compare it with the travel and tourism industrys impact on the economy.
Hindi: यह राशि पर्याप्त है या नहीं इसका आकलन करने के लिए इसकी तुलना यात्रा और पर्यटन उद्योग के अर्थव्यवस्था पर असर से करना होगा।
English: To assign a path or drive letter to a disk drive. 2. To transfer a set of objects from one place to another. 3. To translate, or convert, from one format to another. 4. To relate one set of objects with another.
Hindi: एक डिस्क ड्राइव के लिए पथ निर्दिष्ट करना. 2. एक स्थान से दूसरे स्थान पर अवयव समुच्चयों को अंतरित करना. 3. एक प्रारूप से दूसरे प्रारूप में अनुदित या परिवर्तित करना. 4. अवयवों के किसी एक समुच्चय को दूसरे से संबंधित करना.
English: To assign a specific position in the organisation.
Hindi: संस्था में किसी पद विशेष पर नियुक्त करनालगाना।
English: To assimilate with the larger vision of Digital India and to realize the cherished goal of e-governance, MoTA hasintegrated all 5 Scholarship Schemes with DBT Portal under the guidance of DBT Mission
Hindi: 'डिजिटल इंडिया' के व्यापक दृष्टिकोण को आत्मसात करने और ई-गवर्नेंस के पोषित लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए एमओटीए ने डीबीटी मिशन के मार्गदर्शन में सभी 5 छात्रवृत्ति योजनाओं को डीबीटी पोर्टल के साथ एकीकृत किया है
English: To assimilate with the larger vision of Digital India and to realize the cherished goal of e-governance, MoTA hasintegrated all 5 Scholarship Schemes with DBT Portal under the guidance of DBT Mission.
Hindi: 'डिजिटल इंडिया' के व्यापक दृष्टिकोण को आत्मसात करने और ई-गवर्नेंस के पोषित लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए एमओटीए ने डीबीटी मिशन के मार्गदर्शन में सभी 5 छात्रवृत्ति योजनाओं को डीबीटी पोर्टल के साथ एकीकृत किया है।
English: To assist Branch Managers in loan recovery.
Hindi: ऋण की वसूली में शाखा प्रबंधकों की मदद करना।
English: To assist Government in its Effort to combat Covid -19 , Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited RCF  a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers has introduced a Hand Cleansing IPA Gel RCF SAFEROLA
Hindi: कोविड-19 से निपटने के लिए सरकार द्वारा किये जा रहे प्रयासों में सहायता प्रदान करने के लिए रसायन और उर्वरक मंत्रालय के तहत सार्वजानिक उद्यम राष्ट्रीय रसायन और उर्वरक लिमिटेड आरसीएफ ने हैंड क्लींजिंग आईपीए जैल 'आरसीएफ सेफरोला' पेश किया है।
English: To assist and answer queries of taxpayers and transporters, the Central helpdesk of GST has made special arrangements with 100 agents exclusively dedicated to answer queries related to e-way bills
Hindi: करदाताओं और ट्रांसपोर्टरों की सहायता करने के साथ-साथ उनके प्रश्नों का उत्तर देने के लिए जीएसटी की केन्द्रीय हेल्पडेस्क ने उन 100 एजेंटों के साथ मिलकर विशेष व्यवस्था की है, जो विशेष कर ई-वे बिलों से जुड़े प्रश्नों का उत्तर देते हैं
English: To assist and answer queries of taxpayers and transporters, the Central helpdesk of GST has made special arrangements with 100 agents exclusively dedicated to answer queries related to e-way bills.
Hindi: करदाताओं और ट्रांसपोर्टरों की सहायता करने के साथ-साथ उनके प्रश्नों का उत्तर देने के लिए जीएसटी की केन्द्रीय हेल्पडेस्क ने उन 100 एजेंटों के साथ मिलकर विशेष व्यवस्था की है, जो विशेष कर ई-वे बिलों से जुड़े प्रश्नों का उत्तर देते हैं।
English: To assist command and control of the new divisions, two field armies were formedthe Northern Army and the Southern Army.
Hindi: नए डिविजनों के कमांड और नियंत्रण में मदद के लिए दो क्षेत्रीय सेनाओं फील्ड आर्मी का गठन किया गया -- नॉर्दर्न आर्मी और सदर्न आर्मी.
English: To assist in addressing the above issues, the Government of India provides financial and technical assistance to States under the NRDWP, to supplement their efforts to provide adequate safe drinking water to the rural population.
Hindi: उपरोक्त समस्याओं के समाधान में सहायता करने के लिए भारत सरकार ग्रामीण जनता को पर्याप्त मात्रा में स्वच्छ पेयजल उपलब्ध कराने के लिए राज्यों के प्रयासों के पूरक के लिए , एनआरडीडब्ल्यूपी के तहत राज्यों को वित्तीय और तकनीकी सहायता प्रदान करती है।
English: To assist in setting up the machine
Hindi: मशीन स्थापित करने में सहायता करने के लिए
English: To assist in the enforcement of IT Act and to build up expertise in tackling the menace of cyber crimes, C - DAC became a major partner of E - Security Division of DIT for research and product development.
Hindi: साइबर अपराध के खतरे से निपटने के लिए आई टी अधिनियम लागू करने एवं विशेषज्ञता कुशलता हासिल करने में सहायता के लिए सी-डैक अनुसंधान और उत्पाद विकास के लिए ई-सुरक्षा डिवीजन में मुख्य साझेदार बन गया है।
English: To assist in this construction project, more than 730 volunteers from Canada, Great Britain, the United States, and other countries served shoulder to shoulder with hundreds of volunteers from all parts of Mexico.
Hindi: इस निर्माण - काम में मदद देने के लिए अमरीका, कनाडा, ग्रेट ब्रिटेन और दूसरे देशों से 730 से भी ज़्यादा स्वयंसेवक आए थे ।
English: To assist people to learn Bible truth, they had placed almost 121,000 books and close to 730,000 magazines.
Hindi: बाइबल सच्चाई सीखने में लोगों की मदद करने में करीब 1,21,000 किताबें और करीब - करीब 7,30,000 पत्रिकाएँ पेश की गयीं ।
English: To assist scheduled castes  scheduled tribes and persons with disabilities by enhancing their capabilities for wage employment and self employment.
Hindi: अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति एवं अपंग व्य क्तियों की वेतन रोजगार और स्ववरोजगार के लिए क्षमताओं को बढ़ाकर उनकी मदद करना।
English: To assist small scale enterprises, artisan and Exhibitors participants ITPO tied up with SBI, AXIS bank, Paytm and Free-Charge for enabling cashless transactions by the visitors.
Hindi: छोटे पैमाने के उद्यमियों, कलाकारों और प्रदर्शकोंप्रतिभागियों की सहायता के लिए दर्शकों द्वारा नगदी के बिना लेन-देन के वास्ते आईटीपीओ ने भारतीय स्टेट बैंक, एक्सिस बैंक, पेटीएम और फ्री-चार्ज के साथ करार किया है।
English: To assist smooth facilitation of the Nepali vehicles via Indian land from Biratnagar to Birgunj, India had temporarily set up the field office in Biratnagar.
Hindi: भारतीय भूमि के जरिए नेपाल के बिराटनगर से बिरगुनज तक की सुविधा के लिए, भारत ने बिराटनगर में अस्थायी तौर पर क्षेत्रीय कार्यालय स्थापित किया था।
English: To assist the Maldives in its development and revival of its economy, a slew of MoUs are expected to be signed including budgetary support for development projects, extending the Line of Credit for projects like water supply and sewerage, high impact community development projects, customs and white shipping, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि मालदीव को उसके विकास में मदद करने और उसकी अर्थव्यवस्था को फिर से खड़ा करने के लिए विकास परियोजनाओं के लिए बजटीय समर्थन, जल आपूर्ति और सीवरेज जैसी परियोजनाओं के लिए ऋण सुविधा देने, सामुदायिक विकास परियोजनाएं समेत कई समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए जाने की उम्मीद है।
English: To assist the PM Public Human Resources Council in approving the Annual Capacity Building Plans.
Hindi: वार्षिक क्षमता निर्माण योजनाओं को मंजूरी देने में पीएम सार्वजनिक मानव संसाधन परिषद की सहायता करना।
English: To assist the Working Group, the secretariat should compile a report of any international deliberations in this field.
Hindi: कार्यकारी दल की सहायता के लिए सचिवालय को इस क्षेत्र में सभी अंतर्राष्ट्रीय विचार-विमर्शों की रिपोर्ट तैयार करनी चाहिए।
English: To assist the authority, the Central Government, in consultation with the state government, has also constituted the State Expert Appraisal Committee, Haryana.
Hindi: केंद्रीय सरकार और हरियाणा सरकार के परामर्श से हरियाणा प्राधिकरण की सहायता करने के लिए हरियाणा राज्य विशेषज्ञ मूल्यांकन समिति का गठन भी किया गया है।
English: To assist the cities in this aspect, the online portal also features a registration form for CSOs, urban designers, planners, students and other citizens who wish to collaborate with their cities
Hindi: इस संदर्भ में, अपने शहरों के साथ सहयोग की इच्छा रखने वाले नागरिक जैसे सीएसओ, शहरी डिजाइनर, योजनाकार, छात्र और अन्य नागरिकों के लिए भी ऑनलाइन पोर्टल के माध्यम से पंजीकरण फॉर्म उपलब्ध कराया गया है।
English: To assist the cities in this aspect, the online portal also features a registration form for CSOs, urban designers, planners, students and other citizens who wish to collaborate with their cities.
Hindi: इस संदर्भ में, अपने शहरों के साथ सहयोग की इच्छा रखने वाले नागरिक जैसे सीएसओ, शहरी डिजाइनर, योजनाकार, छात्र और अन्य नागरिकों के लिए भी ऑनलाइन पोर्टल के माध्यम से पंजीकरण फॉर्म उपलब्ध कराया गया है।