Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the second dig, opener Dean Elgar top-scored for South Africa with 48.
Hindi: दूसरी पारी में दक्षिण अफ्रीका के लिए सबसे ज्यादा 48 रन डीन एल्गर ने बनाए।
English: In the second doubles, Akshay Dewalkar and Satwiksairaj Rankireddy again lost 15-21 21-14 15-21 to Thailand pair of Puavaranukroh Dechapol and Kedren Kittinupong in a 56-minute to take an unassailable 3-1 lead, rendering the fifth tie between Sourabh Varma and Adulrach Namkul inconsequential.
Hindi: पर दूसरे युगल में अक्षय देवालकर और सतविकसाईराज रैंकिरेड्डी की जोड़ी 56 मिनट में पुवारानुकरोह देचापोल और केद्रेन किटिनुपोंग की जोड़ी से 15- 21, 21-14, 15-21 से पराजित हो गई।
English: In the second doubles, Sumeeth Reddy B and Satwiksairaj Rankireddy were brushed aside by Gideon Markus Fernaldi and Hendra Setiawan 9-21 18-21 and then Sourabh Varmas fight ended with a 10-21 22-20 13-21 loss to Ihsan Maulana Mustofa as Indonesia completed a 5-0 drubbing.
Hindi: दूसरे डबल्स में सुमित रेड्डी और सात्विकसाईराज रानिकरेड्डी को गिडियोन मार्कस फर्नाल्डी और हेंड्रा सेतियावान के हाथों 9-21 18-21 से जबकि तीसरे सिंगल्स में अहसान मौलाना मुस्तफा से 10-21 22-20 13-21 से हार गये।
English: In the second edition of the week-long Festival of Innovation that commenced last Saturday, we have had a number of Roundtable discussions relating to inclusive innovations in various social sectors.
Hindi: सप्ताह भर चलने वाले नवान्वेषण उत्सव,जो पिछले शनिवार को आरंभ हुआ था,की इस दूसरी आवृत्ति में विभिन्न सामाजिक क्षेत्रों में समावेशी नवान्वेषणों से सम्बन्धित अनेक गोलमेज परिचर्चाएं हुई।
English: In the second edition the Persian text, translation and the essays were completely separated and published with the respective. titles of Akham - i - Alamgiri 1925, Anecdotes of Aurangzib 1925 and Studies in Mughal India 1919.
Hindi: दूसरे संस्करण में फ़ारसी का मूल पाठ, अनुवाद, और निबंध अलग-अलग क्रमशः अख़म-ए-आलमगीरी 1925, औरंगज़ेब के किस्से 1925 और मुगल भारत का अध्ययन 1919 शीर्षक से प्रकाशित किये गये।
English: In the second episode of 'Mann Ki Baat' 2.0, Prime Minister Narendra Modi stressed upon the importance of water conservation.
Hindi: मन की बात 2.0 की पहली कड़ी में पीएम मोदी ने जल संरक्षण पर दिया जोर
English: In the second episode of Media Bol, senior journalist Urmilesh discusses the need for independent media with Vinod Sharma of the Hindustan Times and Nalini Singh from Nepal 1 TV
Hindi: मीडिया बोल की दूसरी कड़ी में वरिष्ठ पत्रकार उर्मिलेश, हिंदुस्तान टाइम्स के राजनीतिक संपादक विनोद शर्मा और नेपाल वन टीवी की मैनेजिंग एडीटर व वरिष्ठ पत्रकार नलिनी सिंह के साथ मीडिया की आज़ादी पर चर्चा कर रहे हैं
English: In the second essay, slammed a match-winning 149 not out to turn the tables on Australia as they won by 18 runs.
Hindi: दूसरी पारी में बाथम ने 149 रनों की पारी खेलकर मैच का पासा पलट दिया था और आस्ट्रेलिया को 18 रनों से हार सौंपी थी।
English: In the second experiment, the time period has been computed for different lengths of the pendulum and the third experiment shows that the time period of a pendulum is independent of the mass of the job.
Hindi: दूसरे प्रयोग में, समय अवधि पेंडुलम के विभिन्न लंबाई के लिए गणना गया है और तीसरे प्रयोग से पता चलता है कि एक पेंडुलम की समय अवधि के काम का बड़े पैमाने पर की स्वतंत्र है.
English: In the second film, the five boys host a summer party and Jim becomes interested in his friend, Michelle Flaherty Alyson Hannigan.
Hindi: दूसरी फिल्म में, चार दोस्त फ़िंच के उन्मादी, स्टीव स्टिफ़लर  सीन विलियम स्कॉट  के साथ एक ग्रीष्मकालीन पार्टी की मेजबानी करते हैं, और जिम अपने दोस्त, मिशेल फ़्लेहर्टी  एलिसन हैनिगन  में दिलचस्पी लेता है।
English: In the second film, this role was played by Bipasha Basu in a dual role.
Hindi: इस फिल्म में बिपाशा बसु का डबल रोल दिखाया गया था।
English: In the second game as well, Chochuwong was quicker off the blocks with a 3-0 lead but this time Saina did not leave it for too late and took the lead at 7-5.
Hindi: दूसरे गेम में भी चोचुवोंग ने फिर से अच्छी शुरुआत की और 3-0 से बढ़त बनायी, लेकिन इस बार साइना ने वापसी करने में ज्यादा देर नहीं लगायी और 7-5 से बढ़त हासिल कर ली।
English: In the second game at BKC, Pondicherry defeated Assam by six wickets.
Hindi: दूसरे मैच में ईसीसी पुखरी ने सेन स्टार संधी को छह विकेट से मात दी।
English: In the second game in Jamaica, he became only the third Indian to take a Test hat-trick after veteran off-spinner Harbhajan Singh and pacer Irfan Pathan .
Hindi: विंडीज दौरे पर जमैका के दूसरे गेम में, वह अनुभवी ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह और तेज गेंदबाज इरफान पठान के बाद टेस्ट हैट्रिक लेने वाले केवल तीसरे भारतीय बन गए थे।
English: In the second game in Jamaica, he became only the third Indian to take a Test hat-trick after veteran off-spinner Harbhajan Singh and pacer Irfan Pathan.
Hindi: उन्हें आखिरी बार वेस्टइंडीज में टेस्ट सीरीज के दौरान भारत के लिए खेलते हुए देखा गया था जहां पर जमैका में दूसरे मैच में, अनुभवी ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह और तेज गेंदबाज इरफान पठान के बाद टेस्ट हैट्रिक हासिल करने वाले वह केवल तीसरे भारतीय बने थे।
English: In the second game of the series, he scored 134 off 122 balls, that included a 256-run partnership for the fourth wicket along with Yuvraj Singh.
Hindi: श्रृंखला के दूसरे गेम में, उन्होंने 122 गेंदों पर 134 रन बनाए, जिसमें युवराज सिंह के साथ चौथे विकेट के लिए 256 रन की साझेदारी शामिल थी।
English: In the second game, Chen zoomed to 4-0 lead early on but Sindhu again clawed back with the Chinese going long twice.
Hindi: दूसरे गेम में चेन ने 4-0 की बढ़त बना ली, पर जल्द ही सिंधू ने जोरदार स्मैश से शिंकजा कस लिया।
English: In the second game, Chen zoomed to 4-0 lead early on.
Hindi: दूसरे गेम में चेन ने 4-0 की बढ़त बना ली, पर जल्द ही सिंधू ने जोरदार स्मैश से शिंकजा कस लिया।
English: In the second game, Jindapol anticipated better and seemed more attacking in her approach and quickly opened up a 7-3 lead with a straight smash.
Hindi: दूसरे गेम में जिंडापोल ने शानदार वापसी की और आक्रामक खेल दिखाते हुए 7-3 की बढत बना ली।
English: In the second game, Juan was impressive as she held a 10-5 lead early on but Saina bounced back to level par at 12-12. After a brief fight, Saina was successful in grabbing the lead at 19-16 but Juan didn't want to go down without a fight.
Hindi: दूसरे गेम में जुआन ने जोरदार वापसी करते हुए 10-5 की बढ़त बनाई लेकिन साइना ने 12-12 के स्कोर पर बराबरी हासिल कर ली।
English: In the second game, Marin was more dominant as she surged to a 6-1 lead early on and kept her stranglehold at the interval with an 11-6 advantage.
Hindi: मारिन दूसरे गेम में शुरू में ही 6-1 से बढ़त बनायी और फिर ब्रेक तक वह 11-6 से आगे थी।
English: In the second game, Okuhara once again engaged Saina in rallies but the Japanese didn't have enough power in her strokes to trouble the Indian.
Hindi: दूसरे गेम में ओकुहारा ने फिर से साइना को रैलियों में व्यस्त रखा लेकिन जापानी खिलाड़ी की शाट में पर्याप्त ताकत नहीं थी और भारतीय खिलाड़ी किसी भी समय परेशानी में नहीं दिखी।
English: In the second game, Sai raced to an 8-0 lead.
Hindi: दूसरे गेम में सुन ने शानदार खेल दिखाया और 8-0 की बढ़त हासिल कर ली।
English: In the second game, Saina again moved to a 5-2 lead.
Hindi: दूसरे गेम में साइना ने फिर 5-2 की बढ़त बनाई।
English: In the second game, Saina came out with all cylinders blazing as she zoomed to a 6-1 lead.
Hindi: दूसरे गेम में साइना ने शुरू ही से आक्रामक खेल दिखाते हुए 6-1 की बढत बना ली।
English: In the second game, Saina enjoyed a 10-6 lead but Nozomi reeled off four points to catch up with the Indian.
Hindi: दूसरे गेम में भी साइना ने 10-6 की बढ़त बनाई लेकिन नोजोमी ने लगातार 4 अंक जीतकर स्कोर बराबर कर दिया।
English: In the second game, Saina initially led 4-0 but Okuhara caught up at 6-6, and led 11-8 at the break.
Hindi: दूसरे गेम में साइना ने 4-0 की बढ़त बनाई लेकिन ओकुहारा ने 6-6 से वापसी की और इसके बाद साइना को बढ़त बनाने का मौका नहीं दिया।
English: In the second game, Saina once again lead 6-2 early on.
Hindi: दूसरे गेम में साइना ने 6-2 की बढ़त बनाने के बाद पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: In the second game, Saina played even better as she was ahead from the very beginning.
Hindi: दूसरे गेम में हालांकि साइना ने शुरू से बेहतरीन खेल दिखाया।
English: In the second game, Saina surged ahead to a 4-0 lead once again.
Hindi: दूसरे गेम में साइना ने फिर से 4-0 से बढ़त बनायी।
English: In the second game, Saina was more dominating and was 11-2 up midway.
Hindi: दूसरे गेम में साइना ने 11-2 की बढ़त बना ली।
English: In the second game, Saina was more ruthless as she opened up a massive 12-5 lead and didnt allow Michelle to come anywhere near her to seal the match comfortably.
Hindi: दूसरे गेम में साइना ने शानदार शुरूआत करते हुए 12-5 की बढ़त बनाई और फिर उन्हें गेम और मैच अपने नाम करने में कोई परेशानी नहीं हुई।
English: In the second game, Shikhar Dhawan's star-studded Sunrisers Hyderabad, featuring the likes of Parthiv Patel, Cameron White, Darren Sammy, Dale Steyn, Thisara Perera and Ishant Sharma, would aim for a win.
Hindi: कल के दूसरे मैच में सनराइजर्स हैदराबाद का पलड़ा भारी होगा जिसके पास धवन के अलावा पार्थिव पटेल, कैमरून व्हाइट, डेरेन सैमी, डेल स्टेन , तिसारा परेरा और ईशांत शर्मा जैसे खिलाड़ी हैं।
English: In the second game, Sindhu came out all cylinders blazing as she zoomed to a 5-0 lead.
Hindi: दूसरे गेम में सिंधू ने शानदार शुरुआत करते हुए 5-0 की बढ़त बनाई।
English: In the second game, Sindhu had a 4-0 early advantage but seven straight points helped Busanan to turn the tables and take a 7-4 lead.
Hindi: दूसरे गेम में ओहोरी ने 4-0 की बढ़त बनाई लेकिन सिंधू ने लगातार पांच अंक लेकर 7-4 की बढ़त बनाई।
English: In the second game, Sindhu once again opened up a slender 5-2 lead which was quickly erased by Gilmour.
Hindi: दूसरे गेम में भी सिंधु ने 5-2 की बढ़त से शुरुआत की, लेकिन गिलमर जल्द ही बराबरी पर आ गयी।
English: In the second game, Sindhu played with much more variation and mixed things up to unsettle her opponent.
Hindi: दूसरे गेम में सिंधु ने काफी वैरिएशन भरा गेम खेला और कुछ अलग चीजों से प्रतिद्वंद्वी खिलाड़ी को परेशान किया।
English: In the second game, Sindhu roared back by taking a 6-0 lead first up.
Hindi: दूसरे गेम में सिंधु ने शानदार शुरुआत करते हुए 6-0 की बढ़त बनाई।
English: In the second game, Sindhu yet again took the lead and continued to extend it to comfortably sit on 11-8 at the interval.
Hindi: दूसरे गेम में सिंधु ने फिर से बढ़त बनायी और इंटरवल तक वह 11-8 से आगे थी लेकिन पोर्नटिप ने इसके बाद वापसी की।
English: In the second game, Sindhu zoomed to 5-1 initially.
Hindi: दूसरे गेम में सिंधु ने बेहतरीन शुरुआत की और स्कोर 5-1 हो गया.
English: In the second game, Srikanth had opened up a 6-3 lead but Pablo rode on a six-point burst to move ahead.
Hindi: दूसरे गेम में श्रीकांत ने 6-3 की बढ़त बना ली लेकिन पाबलो छह अंक की बढ़त लेकर आगे निकल गए।
English: In the second game, Srikanth raised his game to take an early 5-1 lead.
Hindi: दूसरे गेम में श्रीकांत ने 5-1 की बढ़त हासिल कर ली थी लेकिन जल्द ही ली बराबरी पर पहुंच गये।
English: In the second game, Srikanth rushed to a 4-1 lead but Praneeth clawed back at 7-7. The duo moved neck-and-neck till 10-10 before Praneeth grabbed a one-point advantage with Srikanth hitting wide.
Hindi: दूसरे गेम में श्रीकांत ने तेजी से 4-1 से बढ़त बना ली, लेकिन प्रणीत ने शिंकजा कसते हुए 7-7 की बराबरी हासिल की।
English: In the second game, Srikanth stepped up the gas taking an early 5-1 lead.
Hindi: दूसरे गेम में श्रीकांत ने 5-1 की बढ़त हासिल कर ली थी लेकिन जल्द ही ली बराबरी पर पहुंच गये।
English: In the second game, Yamaguchi tried to put pressure on the Indians backhand but Sindhu was up to the challenge as she made some superb retrieves to lead 3-1 initially.
Hindi: दूसरे गेम में फिर जापानी खिलाड़ी ने दबाव बनाने का अच्छा प्रयास किया लेकिन पहले गेम में जीत के बाद सिंधू अधिक आत्मविश्वास में दिखाई दीं और उन्होंने 3-1 की शुरुआत बढ़त बनाई।
English: In the second game, a determined Yu Fei opened up a 4-0 lead.
Hindi: दूसरे गेम में यू फेई ने फिर अच्छी शुरुआत की और 4-0 की बढ़त बना ली।
English: In the second game, against Uganda, they lost by 152 runs, while in the final game, against Tanzania, they were bowled out for just 29, and lost by ten wickets.
Hindi: दूसरे गेम में, युगांडा के खिलाफ, वे 152 रनों से हार गए, जबकि अंतिम खेल में, तंजानिया के खिलाफ, उन्हें सिर्फ 29 रनों पर आउट किया गया और दस विकेट से हार गई।
English: In the second game, however, Gu launched a tough fight against the Indian.
Hindi: दूसरे गेम में हालांकि गु ने सिंधु को कड़ी चुनौती दी।
English: In the second game, we only got 130 and it is tough to bowl at Eden Park with that total, he said.
Hindi: दूसरे मैच में हम केवल 130 रन ही बना पाये और ईडन पार्क पर इस स्कोर का बचाव करना मुश्किल था.
English: In the second group of intermediaries are persons, NGOs, trusts or other organizations or agencies, which not only collect the contributions and donations from the public or other organizations, but also who, instead of sending them to Governmental agencies, themselves provide service personally at the place of calamity instead of sending the monies to Governmental Funds or agencies.
Hindi: दूसरीउपश्रेणी मेंदान देने वाले वे व्यक्ति, संगठन या अभिकरण आते हैंजोगैर-सरकारी संगठनों या व्यक्तियों, न्यासों आदि गैर अन्तर्राष्ट्रीय अभिकरण, विदेशी कम्पनी, विदेश में निगमित कोई निगम, बहुराष्ट्रीय निगम, किसी विदेश में बनाया गया या रजिस्टर कराया गया सरकारी निकायों जैसे मध्यवर्तियों को नकद या अन्यथा अंशदान देतेहैंऔरइस दूसरी उपश्रेणीमेंभी दान देने वाले आपदा कोई न्यास, सोसाइटियों या व्यष्टियों का अन्य संगम, किसी विदेश का व्यवसाय संघ, या विदेश का कोई नागरिक सम्मिलित है परन्तुइसमें पीड़ितों में धनराशि या राहत सामग्री का वितरण करने का दायित्व नहींलेतेहैं।
English: In the second group, Deepti Dwivedi stood first, Sobi Jain second and Nishika Verma third.
Hindi: वहीं महिला वर्ग में शिवानी द्विवेदी पहले, सोनाली द्विवेदी दूसरे और सबा नाज तीसरे स्थान पर रहीं।
English: In the second half Scotland continued to dominate and Allister Hogg scored two more tries to complete his hat-trick.
Hindi: दूसरे हाफ में स्कॉटलैंड का दबदबा कायम रहा और एलीस्टर हॉग ने अपनी हैट्रिक पूरी करने के लिए दो और प्रयास किए।
English: In the second half both teams got various chances but could not score a goal.
Hindi: दूसरे हाफ में दोनों टीमों को कई मौके मिले लेकिन गोल नहीं हो सका ।
English: In the second half both the teams played a defensive game.
Hindi: दूसरे हाफ में दोनों टीमों के डिफेंस का बोलबाला देखने को मिला।
English: In the second half both the teams tried hard to overcome the pressure.
Hindi: दूसरे क्वार्टर में दोनों टीमों ने लगातार दबाव बनाने की कोशिश की।
English: In the second half he scored four goals.
Hindi: उसने दूसरे हाफ में चार और गोल किए।
English: In the second half no goal was scored.
Hindi: दूसरे हाफ में कोई गोल नहीं हुआ.
English: In the second half of 11th century, the influence of Chalukya empire comes from South India seen on the southern territory of Nepal.
Hindi: ११वी शताब्दी के उत्तरार्ध मे दक्षिण भारत से आए चालुक्य साम्राज्य का प्रभाव नेपाल के दक्षिणी भूभाग मे दिखा।
English: In the second half of 2008, the prices of most commodities fell dramatically on expectations of diminished demand in the world recession and credit crunch.
Hindi: 2008 की दूसरी छमाही में वैश्विक आर्थिक मंदी में कम मांग की उम्मीदों के आधार पर ज्यादातर वस्तुओं की कीमतें नाटकीय रूप से गिर गयीं।
English: In the second half of calendar 2010, domestic institutional investors DII were net sellers above Nifty 5400-5500 levels
Hindi: कैलेंडर वर्ष 2010 की दूसरी छमाही में घरेलू संस्थागत निवेशक डीआईआई निफ्टी के 5400-5500 के स्तर के ऊपर शुद्घ विक्रेता थे।
English: In the second half of that century many public buildings were modelled by English engineers on the buildings of London and other English cities built in the seventeenth and eighteenth centuries.
Hindi: शताब्दी के दूसरें अर्द्धक में बहुत सी सार्वजनिक इमारतें, अंग्रेज इंजीनियरों के द्धारा, 17वीं और 18वीं शताब्दी में लंदन एवं अन्य इंग़्लिश शहरों में निर्मित इमारतों के नमुनों पर बनायी गयी थी.
English: In the second half of the 18th century, members of a Protestant movement called the Great Awakening, or simply Awakening, were preaching in village squares and near mines and factories in Britain.
Hindi: अठारहवीं सदी के दूसरे भाग में, महान जागरण  या सिर्फ जागरण के नाम से मशहूर प्रोटेस्टेंट आंदोलन के सदस्य, ब्रिटेन में कस्बों के चौराहों पर, खदानों और कारखानों के पास जा - जाकर प्रचार करते थे ।
English: In the second half of the century, Wimbledon experienced a very rapid expansion of its population.
Hindi: सदी के उत्तरार्द्ध में विंबलडन की आबादी में बहुत तेजी से विस्तार हुआ।
English: In the second half of the game, each team resumes batting, facing another 6 overs, but this time from their other opponents.
Hindi: दूसरे हिस्से में, प्रत्येक टीम फिर से बल्लेबाजी करती है, लेकिन इस बार वह अपने अन्य दोनों विरोधियों के खिलाफ 6 ओवरों का सामना करेगी।
English: In the second half of the match on the snow-covered field, Derek Riordan scored one goal for his team Hibernian at 55 minutes, which was also his 100th career goal for the team.
Hindi: बर्फ से ढके मैदान पर मैच के दूसरे हाफ में, डेरेक रिओर्डन ने अपनी टीम के लिए 55 मिनट में एक गोल किया, जो टीम के लिए उनका 100 वां करियर गोल भी था।
English: In the second half of the season, however, the team's form was much improved especially at home and survival in the division was guaranteed with two games to go with a home win against Middlesbrough.
Hindi: लेकिन सत्र के द्वितीयार्ध में टीम के खेल में खास कर घर पर काफी सुधार आया और डिवीजन में दो खेलों के रहते, मिडिलबरो के विरूद्ध घर में हुई एक जीत के बाद उनका बचना निश्चित हो गया।
English: In the second half of the year 2008 - 09, October - March, exports recorded a decline of - 19. 2 per cent with almost all the commodity groups recording significant negative growth.
Hindi: वित्तीय वर्ष की दूसरी छमाही अक्टूबर-मार्च 2008-09 के दौरान निर्यात में 19.2 प्रतिशत की गिरावट देखने में आई। यह गिरावट किसी खास कमोडिटी समूह तक सीमित नहीं थी, बल्कि इसकी जद में सभी समूह आ गए।
English: In the second half, Barcelona appeared to be sharp with the ball.
Hindi: दूसरे हाफ में बार्सिलोना के खेल में निखार आया।
English: In the second half, Benedict Van Woerkom scored a field goal in the 48th minute to reduce the margin, but that was the only time when the New Zealanders had their say.
Hindi: दूसरे हाफ में बेंडिक्ट वान बोरकोम ने 48वें मिनट में मैदानी गोल करके अंतर कम किया।
English: In the second half, Bhopal scored two more in the 37th and 58th minutes while Ashok Kumar smashed in a penalty corner in the 53rd to reduce the margin for the losers
Hindi: दूसरे हाफ में भोपाल टीम ने 37वें और 58वें मिनट में गोल किये जबकि चेन्नई टीम के लिए अशोक कुमार ने 53वें मिनट में पेनल्टी कार्नर को गोल में बदला
English: In the second half, Gurjit converted the only penalty corner she earned to bring the side back into the match.
Hindi: दूसरे हाफ में गुरजीत ने टीम को मिला एकमात्र पेनल्टी कॉर्नर भुनाकर बराबरी दिलाई.
English: In the second half, India created several chances.
Hindi: भारत ने दूसरे हाफ में कुछ अच्छे मूव बनाए।
English: In the second half, India scored two goals through S V Sunil 52nd and Nithin Thimmaiah 66th.
Hindi: दूसरे हाफ में भारत की तरफ से एस वी सुनील और नितिन थिमैया ने गोल किए।
English: In the second half, India took the lead for the third time against the world number two.
Hindi: दूसरे हाफ में भारतीय टीम ने दुनिया की दूसरे नंबर की टीम के खिलाफ तीसरी बार बढ़त बनाई।
English: In the second half, Indian custodian Archana made some good saves to keep China at bay but her citadel was finally breached in the 74th minute from the penalty spot to level the scores.
Hindi: भारतीय गोलकीपर अर्चना ने दूसरे हाफ में कई अच्छे बचाव किये लेकिन 74वें मिनट में भारत का किला टूट गया और चीन ने पेनल्टी पर गोल कर बराबरी कर ली।
English: In the second half, Schalke didn't let Huntelaar's goal go to waste.
Hindi: सेकंड हाफ में शाल्के ने हुंटेलार के गोल को बेकार नहीं जाने दिया.
English: In the second half, as Ray himself pointed out, his camera placements are better designed and there is hardly any evidence of straining after pictorial effect.
Hindi: फिल्म के दूसरे अर्धभाग में, जैसा कि राय स्वयं कहते हैं, उनका कैमरा स्थापना बेहतर नियोजित रहा है और चित्रात्मक प्रभाव को लेकर शायद ही कभी कोई तनावपूर्ण स्थिति बनी हो।
English: In the second half, both teams tried hard to score goals, but the defense of both sides was up to the mark.
Hindi: दूसरे क्वार्टर में दोनों टीमों ने मौके बनाने की कोशिश की लेकिन दोनों टीमों के डिफेंस ने इसे नाकाम कर दिया. हाफ टाइम तक भारत ने अपनी बढ़त बना कर रखी.
English: In the second half, both the teams entered the field in an attacking mood.
Hindi: दूसरे हाफ में दोनों टीमों ने बढ़त के इरादे से मैदान का रुख किया।
English: In the second half, both the teams played really well and defended strongly.
Hindi: दूसरे क्वार्टर में दोनों टीमें थोड़ा धीमा खेलीं और रक्षात्मक रहीं।
English: In the second half, both the teams tried their best to score goals, but of no avail.
Hindi: दूसरे हाफ में दोनों ही टीमों ने जोर लगाया लेकिन गोल करने में सफल नहीं हुईं।
English: In the second half, if opportunities come, then Rs40,000 crore will be not a limitation, he said.
Hindi: यदि दूसरी छमाही में मौका मिलता है, तो 40,000 करोड़ रुपये की सीमा नहीं रहेगी।
English: In the second half, it was not bad in the first 20 minutes.
Hindi: लेकिन, दूसरे हाफ में पहले 20 मिनट काफी बुरे थे।
English: In the second half, neither team could score a goal.
Hindi: दूसरे हाफ में कोई भी टीम गोल नहीं कर सकी।
English: In the second half, the Indian forwards made repeated forays into the Japanese striking circle but the forwardline of Rani, captain Saba Anjum and Jasjit Kaur Handa could not get the better of an alert Sakiyo Asano in front of the opposition goal.
Hindi: दूसरे हाफ में भारतीय फारवर्ड खिलाडिय़ों ने जापानी गोल पर कई हमले बोले लेकिन रानी रामपाल, कप्तान सबा अंजुम और जसजीत कौर हांडा अच्छे मूव को फिनिशिंग तक नहीं ले जा सके।
English: In the second half, the film drops a bit.
Hindi: सेकंड हाफ में जरुर फिल्म थोड़ी स्लो हो जाती है।
English: In the second image, Priyanka is seen in a white crochet skirt and crop top, with her face covered with a white cloth.
Hindi: वहीं एक फोटो में प्रियंका व्हाइट क्रॉप टॉप और स्कर्ट में नजर आ रही हैं.
English: In the second image, she is seen posing on a wooden bench.
Hindi: दूसरी फोटो में वह बच्चा लकड़ी की काठी पर सवार है,
English: In the second incident in Hailakandi district's Algapur, seven people including four women and a child of two families were killed.
Hindi: एक अन्य घटना हेलाकांडी जिले के अलगापुर में घटी, जहां दो परिवारों के सात लोगों की मौत हो गई, जिनमें चार महिलाएं और एक बच्चा भी शामिल है।
English: In the second incident in the same city on December 17, department investigators along with police intercepted a speeding Honda Activa in the Tank Bund area.
Hindi: 17 दिसंबर को पुलिस के साथ विभाग के जांचकर्ताओं ने यहां के टैंक बंड इलाका में एक तेज गति से आती होंडा एक्टिवा को पकड़ा।
English: In the second incident of its kind this week, the Mumbai Police have exposed a 'high-profile glamour sex racket' operated from a three-star suburban hotel and rescued three women junior artistes including a minor, officials said.
Hindi: मुंबई पुलिस ने एक तीन सितारा उपनगरीय होटल से संचालित 'हाई प्रोफाइल ग्लैमर सेक्स रैकेट' का पर्दाफाश किया है और इसमें एक नाबालिग सहित तीन महिला जूनियर कलाकारों को बचाया गया है.
English: In the second incident,
Hindi: वहीं दूसरी घटना में
English: In the second incident, Jagan Vithal Ahire, a resident of Dongargaon, hanged himself in his home, the police said.
Hindi: दूसरी घटना में दोनगरगांव निवासी जगन विठल अहीर ने अपने घर में फांसी लगाकर खुदकुशी कर ली।
English: In the second incident, Mohinder Singh of Buddha Khera village and another man were killed near Batta village on the Kaithal-Narwana road when their jeep was hit by a tractor-trailer.
Hindi: दूसरी घटना में बठिंडा-मानसा सड़क पर गांव कोटफत्ता के पास कार की टक्कर से साइकिल सवार हॉकर की मौत हो गई।
English: In the second incident, Paramjit Kaur 25 died of burn injuries after she set herself ablaze by pouring kerosene on herself.
Hindi: दूसरी घटना में परमजीत कौर 25 ने अपने ऊपर मिट्टी का तेल छिड़कर आग लगा ली, जिससे उसकी मौत हो गई।
English: In the second incident, Pragya Pandey, a 15-year-old student of Ryan International School, allegedly committed suicide by hanging herself in southwest Delhis Vasant Kunj, police said.
Hindi: वहीं, दक्षिणपश्चिमी दिल्ली के वसंत कुंज इलाके में हुई दूसरी घटना के तहत रेयान इंटरनेशनल स्कूल की 15 वर्षीय छात्रा प्रज्ञा पांडे ने फांसी लगाकर आत्महत्या कर ली।
English: In the second incident, a Pakistani national moving in a suspicious manner near the border fence was arrested by the BSF in Kathua sector.
Hindi: दूसरी तरफ, कठुआ सेक्टर में सीमा से लगी बाड़ में एक पाकिस्तानी नागरिक संदिग्ध परिस्थितियों में घूमता मिला, जिसे बीएसएफ ने गिरफ्तार कर लिया है।