Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides these shows and movies, Samir Sharma had also worked in a number of shows.
Hindi: टीवी सीरियल के अलावा समीर शर्मा ने फिल्मों में भी किया था काम, सेट पर ऐसे करते थे मस्ती
English: Besides these six, one officer at Bombay kept in touch with Trishna on radio, another at Pune was responsible for sending spares, equipment and food, and for general administration.
Hindi: इन छह के अतिरिक्त एक अधिकारी मुंबई मे तृष्णा से रेडियो संपर्क बनाये रखने के लिए और एक पुणे में अतिरिक्त कलपुर्जे, उपकरण, भोजन सामग्री आपूर्ति और सामान्य प्रशासन के लिए रखा गया।
English: Besides these smaller projects, two big projects 90 Mw Maneri Bhali-I and 304 Mw Maneri Bhali-II have also suffered damages in the floods following which the operation of the two power plants has been suspended
Hindi: इसके अलावा दो बड़ी परियोजनाओं- 90 मेगावाट की मनेरी भाली-1 और 304 मेगावाट की मनेरी भाली-2 परियोजनाओं पर भी बाढ़ का असर पड़ा है।
English: Besides these states, 13 deaths were reported from Uttarakhand, Madhya Pradesh and Rajasthan.
Hindi: इन राज्यों के अलावा उत्तराखंड, मध्य प्रदेश और राजस्थान में 13 लोगों के मारे जाने की सूचना है.
English: Besides these states, Defence Ministry's list of shortlisted participants also includes states of Andhra Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Karnataka, Meghalaya, Tamil Nadu and Uttar Pradesh.
Hindi: रक्षा मंत्रालय की सूची में शामिल प्रतिभागियों में आंध्र प्रदेश, असम, छत्तीसगढ़, गोवा, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, कर्नाटक, मेघालय, तमिलनाडु और उत्तर प्रदेश भी शामिल हैं।
English: Besides these stories from ancient anthologies like Kathasarit Sagara, Panchatantra, Suka Saptati, Hamsavimsati and stories of legendary kings like Vikramaditya and Salivahana, stories of Bhoja and Kalidasa, and the stories of great kings, ministers, and generals who ruled over this part of the country, those of Saivite and Vaishnavite saints and devotees and others of sacred places, hills, temples and rivers are the treasures handed down from generation to generation by word of mouth.
Hindi: इनके अतिरिक्त, कथा सरित्सागर, पंचतंत्र, शुकप्तसी हंसविंशति आदि प्राचीन कथा-संग्रहों की कहानियां तथा विक्रमादित्य, शालिवाहन, आदि प्रसिद्ध राजाओं की कथाएं, भोज और कालिदास की कहानियां, इस भू-भाग में हुए बड़े राजाओं, मंत्रियों तथा सेनापतियों की कहानियों, शैव और वैष्णव संतों, भक्तों की कहानियां तथा तीर्थस्थानों, पर्वतों, मंदिरों और नदियों की कहानियां उस बहुमूल्य विरासत का भाग है जो एक पीढ़ी से दूसरे पीढ़ी को मौखिक परंपरा से मिलती रही है।
English: Besides these structural reforms, considerable reforms are needed in tariff policy.
Hindi: इन संरचनात्मक सुधारों के अलावा प्रशुल्क नीति में महत्वपूर्ण सुधार की आवश्यकता है.
English: Besides these target clients, the institute also has a mandate to reach out to farmers to impart training on management.
Hindi: इन लक्षित ग्राहकों के अलावा, संस्थान को प्रबंधन पर प्रशिक्षण देने के लिए किसानों तक पहुंचने का एक जनादेश भी है।
English: Besides these the Ministry had also undertaking publicity campaigns on Road Safety Awareness.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने सड़क सुरक्षा जागरुकता को बढ़ावा देने के लिए प्रचार अभियान भी शुरू किया है।
English: Besides these the other emerging areas that warrant synergised development are space, NBC, Cyber Warfare capabilities, Air Defence, Rotary Wing Assistance, precision munitions, standoff targeting and missiles, communication systems, logistics and joint training.
Hindi: इसके अलावा अंतरिक्ष, एनबीसी, साइबर युध्द क्षमताएं, वायु रक्षा, रोटरी विंग सहायता, बेहतर युध्द सामाग्री, मिसाइलें, संचार प्रणाली, प्रचालन तंत्र और संयुक्त अभ्यास जैसे अन्य क्षेत्रों में भी उन्नत विकास की आवश्यकता है।
English: Besides these there are numerous other fairs.
Hindi: इनके अलावा दूसरे अनेकों मेले भी लगते हैं।
English: Besides these there are scores of public-sector undertakings and various autonomous organisations under the central governments jurisdiction.
Hindi: इसके अलावा केंद्र सरकार के अधिकार क्षेत्र में कई सार्वजनिक उपक्रम और विभिन्न स्वायत्त संगठन हैं।
English: Besides these there are temple kutapa such as the ashladasa vadya which may not really have eighteen instruments as the name implies.
Hindi: इनके अतिरिक्त अष्टादशवाद्य जैसे मंदिर-कुतप भी हैं, जिनमें वास्तव में अठारह वाद्य नहीं होते जैसाकि नाम से भ्रम होता है.
English: Besides these there are two plays in verse Unmuhta written in 1940 and Gopika 1963.
Hindi: दो काव्य नाटक भी हैः उन्मुक्त 1940 और गोपिका 1963।
English: Besides these there is also a Pantaloons store at the mall
Hindi: इन सबके अलावा मॉल में एक पैंटालूम का स्टोर भी है।
English: Besides these there is the ninth century image of Vishnu executed in the Chamba style, in the Hari Rai temple in Chamba.
Hindi: इनके अलावा चंबा के हरिराय मंदिर में चंबा शैली में विष्णु की नवीं सदी की मूर्ति भी है।
English: Besides these three Financial Committees, the Rules Committee of the Lok Sabha recommended setting-up of 17 Department Related Standing Committees DRSCs.
Hindi: इन तीन वित्तीय समितियों के अलावा, लोकसभा की नियमों के बारे में समिति ने विभागों से संबंधित 17 स्थायी समितियां गठित करने की सिफारिश की थी।
English: Besides these three big names, obviously the name of Rahul Gandhi has to be there as the party president who will be addressing maximum number of rallies but the most encouraging thing for the Congressmen could be that despite some health Sonia Gandhi would be addressing election rallies and will be campaigning for the party
Hindi: इन तीन बड़े नामों के अलावा जाहिर है कि राहुल गांधी का नाम पार्टी अध्यक्ष के रूप में होना चाहिए जो ज्यादा से ज्यादा रैलियां संबोधित करेंगे, लेकिन कांग्रेस के लिए सबसे उत्साहजनक बात यह हो सकती है खराब स्वास्थ्य के बावजूद भी सोनिया गांधी भी चुनावी रैलियों को संबोधित करेंगी।
English: Besides these three districts, cyclone Amphan is also likely to affect other south Bengal districts such as Howrah, Hooghly, West Midnapore and Kolkata.
Hindi: इन तीन जिलों के अलावा, चक्रवात अम्फान के हावड़ा, हुगली, पश्चिम मिदनापुर और कोलकाता जैसे अन्य दक्षिण बंगाल के जिलों को भी प्रभावित करने की संभावना है।
English: Besides these three financial committees, the Rules Committee of the Lok Sabha recommended setting up of 27 Department Related Standing Committees.
Hindi: इन तीन वित्तीय समितियों के अलावा, लोकसभा की नियमों के बारे में समिति ने विभागों से संबंधित 17 स्थायी समितियां गठित करने की सिफारिश की थी।
English: Besides these three garments, both monks and nuns were allowed to have two pair of undergarments, a mat and towels.
Hindi: इन तीन कपड़ों के अतिरिक्त भिक्षु और भिक्षुणियों को अंदर के कपड़ों के दो जोड़े, एक चटाई और तौलिया रखने की अनुमति थी।
English: Besides these three women whips, 15 other whips for Lok Sabha have also been appointed for parliamentarians from different states, where its strength has increased to 303.
Hindi: इन तीन महिला सचेतकों के अलावा अलग-अलग राज्यों से सांसदों के लिए 15 अन्य सचेतक भी नियुक्त किये गए हैं।
English: Besides these three women whips, 15 other whips for Lok Sabha have also been appointed for parliamentarians from different states.
Hindi: इन तीन महिला सचेतकों के अलावा अलग-अलग राज्यों से सांसदों के लिए 15 अन्य सचेतक भी नियुक्त किये गए हैं।
English: Besides these three, BJP MP Pragya Thakur, retired Major Ramesh Upadhyay, Sudhakar Dwivedi and Sudhakar Chaturvedi are also accused in the case.
Hindi: मालेगांव मामले में भारतीय जनता पार्टी सांसद प्रज्ञा ठाकुर, सेवानिवृत्त मेजर रमेश उपाध्याय, सुधाकर द्विवेदी और सुधाकर चतुर्वेदी को भी आरोपी बनाया गया।
English: Besides these three, Hussain is an accused in eight other cases of communal riots.
Hindi: इन तीनों के अलावा हुसैन सांप्रदायिक दंगों के आठ अन्य मामलों में भी अभियुक्त माने गए हैं।
English: Besides these three, Mumbai Police have also arrested Joy Thomas, PMC Banks former managing director.
Hindi: तीनों अपराधियों के अलावा आर्थिक अपराध शाखा ने पीएमसी के पूर्व प्रबंध निदेशक जॉय थॉमस को भी गिरफ्तार किया है।
English: Besides these three, former Union minister Prem Chand Gupta, his wife Sarla Gupta, then group general manager of Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC B K Agarwal, who is at present Additional Member of Railway Board, then Managing Director of IRCTC P K Goyal and then IRCTC Director Rakesh Saxena, have been named in the charge sheet.
Hindi: इन तीनों के अलावा आरोपपत्र में पूर्व केंद्रीय मंत्री प्रेमचंद गुप्ता, उनकी पत्नी सरला गुप्ता, आईआरसीटीसी के तत्कालीन समूह महाप्रबंधक बी के अग्रवाल अभी रेलवे बोर्ड के अतिरिक्त सदस्य, आईसीआरटीसी के तत्कालीन प्रबंध निदेशक पी के गोयल और आईआरसीटीसी के तत्कालीन निदेशक राकेश सक्सेना का भी नाम है। साथ ही आरोप पत्र में आईआरसीटीसी के समूह महाप्रबंधकों वी के अस्थाना और आर के गोयल, सुजाता होटल्स के निदेशकों और चाणक्य होटल के मालिकों विजय कोचर और विनय कोचर का भी नाम है। डिलाइट मार्केटिंग कंपनी अब लारा प्रोजेक्ट्स और सुजाता होटल्स प्राइवेट लि. का नाम भी आरोपपत्र में आरोपी कंपनियों के रूप में है।
English: Besides these three, the court also summoned Ms Hindalco, its officials Shubhendu Amitabh and D Bhattacharya as accused in the case.
Hindi: इन तीनों के अलावा अदालत ने मामले में हिंडाल्को, इसके अधिकारियों शुभेंदु अमिताभ और डी भट्टाचार्य को भी आरोपी के तौर पर सम्मन किया।
English: Besides these three, the other accused in the case are Major retired Ramesh Upadhyay, Ajay Rahirkar, Sudhakar Dwivedi and Sameer Kulkarni.
Hindi: इन तीनों के अलावा मामले के अन्य आरोपी मेजर सेवानिवृत्त रमेश उपाध्याय, अजर राहिरकर, सुधाकर द्विवेदी और समीर कुलकर्णी हैं.
English: Besides these top five judges, the new roster also spells out matters to be heard by six other judges heading benches.
Hindi: इन पांच शीर्ष न्यायाधीशों के अलावा नए रोस्टर में पीठ की अध्यक्षता करने वाले छह अन्य न्यायाधीशों द्वारा सुने जाने वाले मामलों की भी सूची है.
English: Besides these transcriptions or impresses the psychical vision receives thought images and other forms created by constant activity of consciousness in ourselves or in other human beings, and these may be according to the character of the activity images of truth or falsehood or else mixed things, partly true, partly false, and may be too either mere shells and representations or images inspired with a temporary life and consciousness and, it may be, carrying in them in one way or another some kind of beneficent or maleficent action or some willed or unwilled effectiveness on our minds or vital being or through them even on the body.
Hindi: इन प्रतिलिपियों या छापों के अतिरिक्त चैत्य दृष्टि उन विचार-प्रतिमाओं तथा अन्य प्रकार के रूपों को भी ग्रहण करती है जो हमारे या दूसरे में मनुष्यों के अन्दर चेतना की अनवरत क्रिया से उत्पन्न होते हैं, और ये इस क्रिया के स्वरूप के अनुसार सत्य या असत्य की प्रतिमाएं या फिर ऐसे मिश्रित प्रतिमाएं हो सकती हैं जो कुछ सत्य हों या कुछ झूठी, और ये या तो केवल खोखले आवरण एवं रूप हो सकती हैं या फिर ऐसी प्रतिमाएं जो क्षणस्थायी जीवन एवं चेतना से अनुप्राणित हों और यह भी संभव है कि इनमें किसी-न-किसी रूप में हमारे मन या प्राण पर अथवा उनके द्वारा हमारे शरीर पर भी किसी प्रकार की मंगल या अमंगल क्रिया करने किंवा कोई स्वेच्छाकृत या अनिच्छाकृत प्रभाव डालने की शक्ति भी हो।
English: Besides these translations he wrote two original plays San 't Sakhubaf and Sati Pingala.
Hindi: इन दो अनुवादों के अतिरिक्त उन्होंने दो मौलिक नाटकों-संत सुखबाई और सती पिंगला की रचना की।
English: Besides these two Cured, 6 suspected Covid Patients were also discharged.
Hindi: इन दोनों के अलावा छह संदिग्ध संक्रमित लोगों को भी अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: Besides these two big accounts, the bank is also looking to sell 65 other medium and small-size stressed accounts worth 6,057 crore, only on cash basis, according to the information on the bank's website.
Hindi: इन दो कंपनियों के अलावा बैंक 6,057 करोड़ रुपए के 65 अन्य मध्यम एवं छोटे ऋण खातों को भी बिक्री के लिए रखा है।
English: Besides these two big rivers, there are the Tungabhadra, the Pennar and many other small rivers and rivulets, associated in one way or another with regional history.
Hindi: इन दो नदियों के अतिरिक्त तुंगभद्रा, पेन्ना और कई अन्य छोटी-छोटी नदियां हैं जो इस प्रदेश के इतिहास से किसी न किसी प्रकार से जुड़ी हुई हैं।
English: Besides these two bigger islands, some of the estimated 40 floating islands on Lake Titicaca have also been reached with the good news.
Hindi: अंदाज़ा लगाया जाता है कि इन दो बड़े - बड़े द्वीपों के अलावा, टिटिकाका झील में करीब 40 तैरते  द्वीप हैं, जिनमें से कुछ द्वीपों पर सुसमाचार सुनाया गया है ।
English: Besides these two categories o provisions, we are concerned with the question how far the provisions of the Code need to be supplemented, with reference to custodial crimes, so that the investigation, trial, punishment and remedial mea sures in respect of such crines are taken care of in an adequate manner in the scheme of the Code.
Hindi: उपबंधों केइन दो प्रवर्गों के अतिरिक्त, हमारा संबंधइस प्रश्न से है कि संहिता के उपबंधों की अभिरक्षान्तर्गत अपराधों के प्रतिनिर्देशसेकहां तक अनुपूर्ति किए जाने की आवश्यकता है ताकि ऐसे अपराधों की बाबत अन्वेषण, विचारण, दंड और उपचारी उपाथोंपर संहिता की स्कीम में पर्याप्त रीति से ध्यान रखा जा सके।
English: Besides these two laws, the Centre and states will have to approve the integrated-GST law or iGST, which will deal with inter-state movement of goods.
Hindi: इन दो कानूनों के अलावा केंद्र और राज्यों को भी आईजीएसटी कानून का भी अनुमोदन करना होगा जो वस्तुओं के अंतर-राज्यीय आवागमन से जुड़ा है।
English: Besides these two main systems, there are also examples of cognatic communitiesAnglo - Indians and some tribal groupswhich have bilateral tendencies.
Hindi: इन दो मुख्य व्यवस्थाओं के अतिरिक्त ऐसे सजातीय समदायों-ऐंग्लो इंडियन तथा कुछ जनजातीय समूह-के उदाहरण भी हैं उभयवाही प्रवृत्तियां हैं।
English: Besides these two party deputy in-charge to Jharkhand Tarachand Bhagora and Congress legislative Party leader Rajendra Prasad were also present in the meeting.
Hindi: इन दोनों नेताओं को मिलाने वाले कार्यक्रम में हरियाणा प्रदेश कांग्रेस के प्रभारी बीके हरिप्रसाद और सहप्रभारी सांसद ताराचंद भगोरा भी मौजूद रहेंगे।
English: Besides these two, Shaukat Lalu, Imran Sheri, Rafiq, Salim Zarda, Zabeer and Siraj Bala were involved in the burning of the train, the report said
Hindi: शौकत लालू, इमरान शेरी, रफीक, सलीम जर्दा, जाबिर और सिराज बाला भी ट्रेन को जलाने में शामिल थे।
English: Besides these two, accused Mohammed Asif, who was arrested earlier, is already in police custody till December 28.
Hindi: इन दोनों के अलावा आरोपी मोहम्मद आसिफ पहले से ही 28 दिसंबर तक के लिए पुलिस हिरासत में है।
English: Besides these two, the NIA has also named slain terrorist Mohammad Umar Farooq, suicide bomber Adil Ahmed Dar and other top terrorist commanders operating from Pakistan as an accused in the chargesheet.
Hindi: इसके अलावा चार्जशीट में मारे गए आतंकवादी मोहम्मद उमर फारूक, आत्मघाती हमलावर आदिल अहमद डार और पाकिस्तान से सक्रिय अन्य आतंकवादी कमांडर के नाम भी शामिल हैं।
English: Besides these two, the Persian poet Hafiz was another source on which he constantly drew.
Hindi: इसके अलावा फारसी कवि हाफिज भी उनके अनवरत स्रोत थे।
English: Besides these two, the likes of Dwayne Smith, Dinesh Kartik and Ambati Rayudu have the ability to give any opponent a run for its money.
Hindi: इन दोनों के अलावा ड्वेन स्मिथ, दिनेश कार्तिक और अंबाती रायुडू भी मैच विनर साबित हो सकते हैं।
English: Besides these two, the new search panel has an RBI Deputy Governor as a member and two outside experts.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक इन दोनों के अलावा नए सर्च पैनल में आरबीआई के डिप्टी गवर्नर और दो बाहरी विशेषज्ञ बतौर सदस्य शामिल हैं.
English: Besides these two, we carried a large number of other sails, of big and small sizes.
Hindi: इन दो के अलावा हमने छोटे-बड़े आकार के अनय कई पाल भी साथ रखे।
English: Besides these two...
Hindi: इसके अलावा दोनों
English: Besides these will be a series of communication satellites such as GSAT 10, GSAT 7, GSAT 15  16, GSAT 7A, GSAT 6 and a meteorological satellite, INSAT 3D
Hindi: इसके अलावा भी कई संचार उपग्रह मसलन जीसैट 10, जीसैट 7, जीसैट 15 और 16, जीसैट 7ए और जीसैट 6 के अलावा मौसमी सैटेलाइट इनसैट 3डी भी है।
English: Besides these women, there are nine men who work with the organisation on a voluntary basis.
Hindi: इन महिलाओं के अलावा, नौ पुरुष हैं जो संगठन के साथ अपनी इच्छा से काम करते हैं।
English: Besides these,
Hindi: इसके अलावा इन सर्वों
English: Besides these, 100 tourist destinations and 45 towns would be connected through highways.
Hindi: इनके अलावा, राजमार्गों के जरिये 100 पर्यटन गंतव्य और 45 शहरों को जोड़ा जाएगा।
English: Besides these, Article 9 states that No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Hindi: """इनके अतिरिक्त, अनुच्छेद 9 कथन करता है कि ८८ कोई भी मनमाने ढंग से गिरफ्तारी, निरोध या निर्वासन के अध्यधीन नहीं किया जाएगा । """""
English: Besides these, Central Government also provides 100 per cent Grants-in-aid to the States in the North-Eastern Region for development of IWT.
Hindi: इनके अलावा केन्द्र सरकार पूर्वोत्तर क्षेत्र में राज्यों को अंतर्देशीय जलमार्ग यातायात विकसित करने के लिए शत-प्रतिशत अनुदान सहायता देती है।
English: Besides these, FDI is not allowed in any other agricultural sectoractivity.
Hindi: इनके अलावा, किसी अन्य कृषि क्षेत्रगतिविधि में एफडीआई को अनुमति नहीं दी गई है।
English: Besides these, I prefer niche companies like Jubilant Foods, Greaves Cotton, McNally Bharat, Talwalkars, Shri Ram Transport, etc
Hindi: इसके अलावा मैं जुबिलैंट फूड्स, ग्रीव्स कॉटन, मैकनेली भारत, तलवलकर्स, श्री राम ट्रांसपोर्ट आदि को भी पसंद करता हूं।
English: Besides these, Manilal translated Samuel Nell 's Culture and Self - Culture for the Kutch State, wrote Chetanashasira a Guja - rati book on psychology for the Jnanaman jusha series of Baroda edited by T. K. Gajjar as also Deductive Logic in Gujarati for Gujarat Vidya Sabha, Ahmedabad.
Hindi: इनके अतिरिक्त, मणीलाल ने सैमुरल नील की किताब कल्चर एण्ड सेल्फ कल्चर का कच्छ राज्य के लिये अनुवाद किया. बड़ौदा की टी. के गज्जर द्वारा संपादित ज्ञानमंजूषा सीरीज के लिये चेतना शास्त्र गुजराती में मनोविज्ञान पर पुस्तक लिखी, तथा निगमनात्मक तर्कशास्त्र पर गुजरात विद्या सभा अहमदाबाद के लिये गुजराती भाषा में पुस्तक तैयार की।
English: Besides these, NCC, NSS, Nehru Yuva Kendras, major Educational Institutes, Defence Forces, Para Military Forces, Corporates, Business groups have also been roped in for the celebration of Yoga Day in their own way.
Hindi: इसके साथ ही एनसीसी, एनएसएस, नेहरू युवा केंद्र, प्रमुख शैक्षणिक संस्थान, रक्षा बल, अर्द्धसैनिक बल, व्यवसायिक संगठन भी योग दिवस समारोह में भागीदारी करेंगे।
English: Besides these, Navy has put some Chetak and UH-3H helicopters in standby for launching rescue and relief operations, if necessary.
Hindi: इनके अलावा नौसेना ने कुछ चेतक और यूएच-3एच हेलिकॉप्टरों को जरूरत होने पर राहत और बचाव अभियान शुरू करने के लिए तैनात रखा है।
English: Besides these, Pranayama and Meditation sessions were also held.
Hindi: इसके अलावा, कपालभाति और प्राणायाम की योगिक क्रियाएं भी की गई।
English: Besides these, Rajeswari Behera was won bronze Medal.
Hindi: इसके अलावा एक गोल्ड मेडल शहजर रिजवी ने जीता था ।
English: Besides these, Tirukural, a unique and immortal work on Ethics, Politics and Love came to be written by a great philosopher - saint Tiruvaliuvar.
Hindi: इन कविताओ के अतिरिक्त एक अद्वितीय और अजरामर कृति महान् तत्वज्ञानी संत तिरूवल्लुवर रचित तिरूक्कुरल है जिसके विषय है आचारनीति राजनीति और प्रेम।
English: Besides these, a number of other contests were also held.
Hindi: इससे पहले दिनभर कई अन्य प्रतियोगिताएं भी आयोजित की गयीं।
English: Besides these, a total of 29 projects worth Rs 5042.11 crore are ongoing in Bihar under Namami Gange programme
Hindi: इनके अलावा, नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत बिहार में वर्तमान समय में 5042.11 करोड़ रुपये की लागत वाली कुल 29 परियोजनाओं का क्रियान्वयन जारी है
English: Besides these, a total of 29 projects worth Rs 5042.11 crore are ongoing in Bihar under Namami Gange programme.
Hindi: इनके अलावा, नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत बिहार में वर्तमान समय में 5042.11 करोड़ रुपये की लागत वाली कुल 29 परियोजनाओं का क्रियान्वयन जारी है।
English: Besides these, a very threatening pest of sugarcane is the Pyrilla bug.
Hindi: इनके अतिरिक्त गन्ने का एक और भयानक पीड़क पाइरिला बग है।
English: Besides these, an exhibition on waste management and organic farming organized by Central Silk Board, plantation drives, awareness campaigns, health and cleanliness camps, debate competitions, slogan-writing competitions, street plays, human chain, Padayatras and painting competitions were held in various locations as part of the Pakhwada.
Hindi: पखवाड़े के अंतर्गत अपशिष्ट प्रबंधन तथा जैविक कृषि केन्द्रीय रेशम बोर्ड द्वारा आयोजित विषयों पर प्रदर्शनी लगाई गई। इसके अतिरिक्त वृक्षारोपण कार्यक्रम, जागरूकता अभियान स्वास्थ्य व स्वच्छता शिविर, वाद-विवाद प्रतियोगिता, स्लोगन प्रतियोगिता, नुक्कड़ नाटक, मानव श्रृंखला, पदयात्रा और चित्रकारी प्रतियोगिताओं का भी आयोजन किया गया।
English: Besides these, around
Hindi: इनके अतिरिक्त करीब
English: Besides these, discussions were also held with StatesUTs on the implementation of One Nation One Ration Card plan by the StatesUT where the facility is operational and the strategy  plan for adopting the same by other StatesUTs including awareness generation thereof.
Hindi: इनके अलावा राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा वन नेशन वन राशन कार्ड योजना के कार्यान्वयन पर उन राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों के साथ विचार-विमर्श किया गया जहां पर ये सुविधाएं संचालित हो रही हैं और इसके बारे में जागरूकता उत्पन्न करने सहित अन्य राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा इसे अपनाने की रणनीति और योजना तैयार की गई।
English: Besides these, display of handicrafts through craft bazaar, programmes focusing cultural activities were organised.
Hindi: इनके अतिरिक्त क्राफ्ट बाजार में हथकरघा वस्तुओं का प्रदर्शन, सांस्कृतिक गतिविधियों पर केन्द्रित कार्यक्रम आदि का आयोजन भी किया गया।
English: Besides these, following relief measures have been undertaken for Insured Persons and Beneficiaries.
Hindi: इनके अलावा, बीमित व्यक्तियों और लाभार्थियों के लिए निम्नलिखित राहत उपाय किए गए हैं।
English: Besides these, government is undertaking all adequate measures to provide irrigation to every field, marketing of agri-produce and enhancement of livestock quality.
Hindi: इसके अलावा सरकार प्रत्येक खेत को सिचाई की सुविधाएं, कृषि उत्पादों के विपणन तथा पशु-धन की गुणवत्ता बढ़ाने की दिशा में पर्याप्त उपाय कर रही है।
English: Besides these, he said, the Centre is also sending NSG commandos, snipers and bomb disposal squads with anti-sabotage sniffer dogs on the state government's request.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार के अनुरोध पर केंद्र खोजी स्वान के साथ राष्ट्रीय सुरक्ष गार्ड एनएसजी कमांडो, स्नाइपर निशानेबाज और बम निष्क्रिय करने वाले दस्ते भी भेज रही है।
English: Besides these, he said, the Congress will also raise issues pertaining to farmers' distress and Mandsaur police firing in both houses of the Parliament.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा कि कांग्रेस इनके अलावा संसद के दोनों सदनों में किसानों की समस्या और मंदसौर में पुलिस फायरिंग के मुद्दे भी उठाएगी।
English: Besides these, he was the President of the dramatic association called the Andhra Bhashabhimani Samajam of Nellore that enacted his dramas under his direction.
Hindi: इन सबके अलावा, वह नेल्लूर की आंध्रभाषाभिमानी समाज नाम की एक नाटक समिति के अध्यक्ष थे जिसके तत्वावधान में उनके नाटक उन्हीं के मार्ग-दर्शन में प्रदर्शित किए जाते थे।
English: Besides these, he wrote four other novels which will be discussed later on.
Hindi: इनके अतिरिक्त उन्होंने चार अन्य उपन्यास लिखे, जिनका उल्लेख बाद में किया गया है।
English: Besides these, many more honours have been given to him.
Hindi: इसके अलावा भी उन्हें कई सम्मान दिए जा चुके हैं।
English: Besides these, many other stakeholders international agencies, civil society organizations, academic institutions, private sector will also participate.
Hindi: इसके अलावा अनेक अन्य हितधारक जैसे कि अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियां, सिविल सोसायटी संगठन, शैक्षणिक संस्थान, निजी क्षेत्र भी भाग लेंगे।
English: Besides these, more than 200 Atal Incubation Centers have also been set up
Hindi: इनके अलावा 200 से अधिक अटल इंक्यूबेशन सेंटर्स भी तैयार किए गए हैं
English: Besides these, more than 200 Atal Incubation Centers have also been set up.
Hindi: इनके अलावा 200 से अधिक अटल इंक्यूबेशन सेंटर्स भी तैयार किए गए हैं।
English: Besides these, of course, there are the social media and communication cells which work with equal definition.
Hindi: इनके अलावा, निश्चित रूप से, सोशल मीडिया और संचार कक्ष हैं जो समान परिभाषा के साथ काम करते हैं।
English: Besides these, one death each has been reported from Barabanki, Hapur, Siddharth Nagar, Raebareli, Amroha, Muzaffarnagar, Etawah, Mahrajganj, Shravasti, Unnao, Kanpur Dehat, Kushinagar, Mahoba and Lalitpur.
Hindi: इसके अलावा गोरखपुर, मिर्जापुर, कानपुर, वाराणसी, चंदौली, सिद्धार्थनगर, अयोध्या, देहात और बलरामपुर में एक-एक व्यक्ति की मौत हुई है।