Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Major ports now change a single comprehensive uniform rate of USD 0.35 per GRT.
Hindi: अब प्रमुख बंदरगाह प्रति जीआरटी 0.35 अमेरिकी डॉलर की समान दर से चार्ज करते हैं।
English: Major ports register positive growth of 4.58 during April 2017-January, 2018
Hindi: प्रमुख बंदरगाहों ने अप्रैल 2017-जनवरी 2018 के दौरान 4.58 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की
English: Major power outage cripples Mumbai
Hindi: मुंबई में बिजली कटने से गंभीर संकट
English: Major powers are either pulling out of institutions or taking them hostage for their own interests.
Hindi: बड़ी ताकतें या तो संस्थाओं से बाहर निकल रही हैं या फिर उन्हें अपने हितों का बंधक बना ले रही हैं.
English: Major powers have supported India on the issue, he said.
Hindi: प्रमुख महाशक्तियों ने इस मुद्दे पर भारत का समर्थन किया है।
English: Major powers such as the US, Russia and Iran have been reaching out to the Taliban as part of efforts to push the stalled Afghan peace process
Hindi: अमेरिका, रूस और ईरान जैसी प्रमुख शक्तियां अफगान शांति प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के प्रयासों के तहत तालिबान तक पहुंच बना रही थीं
English: Major powers such as the US, Russia, and Iran had been reaching out to the Taliban as part of efforts to push the stalled Afghan peace process.
Hindi: अमेरिका, रूस और ईरान जैसी प्रमुख शक्तियां अफगान शांति प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के प्रयासों के तहत तालिबान तक पहुंच बना रही थीं.
English: Major primary pollutants resulting from human activities including
Hindi: मानव गतिविधियों से उत्पन्न प्रमुख प्राथमिक प्रदूषकों में शामिल हैः
English: Major private sector shipping companies which own one lakh or more GRT are i Great Eastern Shipping Company Limited 8. 86 lakh GRT, ii Essar Shipping Company Limited 6. 75 lakh GRT, iii Chowgule Steamship Limited 2. 29 lakh GRT, iv Varun Shipping Company Limited  1. 79 lakh GRT, v Sanmar Shipping 1. 70 lakh GRT, vi South India Shipping Company Limited  Surrendra Overseas Limited 1. 30 lakh GRT, vii Tolani Shipping Company 1. 16 lakh GRT, and viii Century Shipping 1. 12 lakh GRT.
Hindi: एक लाख या इससे अधिक सकल टन भार क्षमता वाली कुछ प्रमुख निजी जहाजरानी कंपनियों के नाम है-1 ग्रेट ईस्टर्न शिपिंग कंपनी लिमिटेड 8.86 लाख टन भार, 2 ऐस्सार शिपिंग क. लिमिटेड 6.75 लाख टन भार, 3 चौगुले स्टीम-शिप लिमिटेड 229 लाख टन भार, 4 वरुण शिपिंग कम्पनी लिमिटेड 1.79 लाख टन भार, 5 सन्भार शिपिंग 1.30 लाख टन भार, 7 तोलानी शिपिंग कंपनी 1.16 लाख टन भार,, और 8 सेंचुरी शिपिंग 1.12 लाख टन भार।
English: Major problems
Hindi: प्रमुख समस्याएं
English: Major producing countries are United States, China, EU - 25, Brazil, Mexico, Argentina and India.
Hindi: अमेरिका, चीन, यूरोपीय संघ के 25, ब्राजील, मेक्सिको, अर्जेन्टीना और भारत प्रमुख उत्पादक देश हैं।
English: Major products include fish sauce, beer, cigarettes, textiles, paper, plastic pipes, cement, iron, pharmaceuticals, electric fans, motorbikes, steel pipes and ships and out-sourcing software implementation.
Hindi: प्रमुख उत्पादों में मछली सॉस, बीयर, सिगरेट, टेक्सटाइल, पेपर, प्लास्टिक पाइप, सीमेंट, लोहा, फार्मास्यूटिकल्स, इलेक्ट्रिक प्रशंसकों, मोटरबाइक्स, स्टील पाइप और जहाजों और आउटसोर्सिंग सॉफ्टवेयर क्रियान्वयन शामिल हैं।
English: Major proficiency tracks covered are Business Process Reengineering BPR, Project Management, Change Management, etc.
Hindi: प्रमुख प्रवीणता क्षेत्रों में व् यवसाय प्रक्रिया पुनः अभियांत्रिकी, परियोजना प्रबंधन, परिवर्तन प्रबंधन आदि को कवर किया गया है।
English: Major programmesactivities are as follows
Hindi: प्रमुख कार्यक्रम  गतिविधियाँ इस प्रकार हैं
English: Major progress has been made towards eliminating guinea worm.
Hindi: गिनी कृमि को खत्म करने की दिशा में बड़ी प्रगति देखी गई है ।
English: Major projects by Department of Science  Technology
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग की दीर्घ परियोजनाएं
English: Major projects covered under the scheme include exclusive RD initiatives to upgrade Indian lowlean grade iron ore and Indian cokingnon-coking coal and finding ways to produce quality steel with low Phosphorus in Induction Furnace, development of alternative iron making etc
Hindi: इस योजना के अंतर्गत आने वाली प्रमुख परियोजनाओं में भारत के निम्न  कमजोर श्रेणी के लौह अयस्क एवं भारत के कोकिंग  नॉन-कोकिंग कोयले को उन्नत करने और इंडक्शन फर्नेस में कम फास्फोरस के साथ गुणवत्ता वाले स्टील का उत्पादन करने, वैकल्पिक लौह निर्माण की प्रक्रिया के विकास आदि से संबंधित विशेष अनुसंधान एवं विकास के पहल शामिल हैं
English: Major projects entailing an investment of Rs 31,930 crore are in the pipeline to decongest the national capital, including development of the Dwarka Expressway at a cost of Rs 6,000 crore, Union minister Nitin Gadkari said.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने कहा है कि राष्ट्रीय राजधानी में भीड़-भार को काम करने के लिए 31,930 करोड़ रुपए की बड़ी परियोजनाएं तैयार की गई हैं. इसमें द्वारका एक्सप्रेसवे के विकास के लिए 6,000 करोड़ रुपए की परियोजना शामिल है.
English: Major projects in the early years of the bank included the Northern Pacific Railroad in the US and the Baghdad Railway 1888.
Hindi: बैंक के प्रारंभिक वर्षों की बड़ी परियोजनाओं में यूएस का नौर्दर्न पैसिफिक रेलमार्ग और बग़दाद रेलवे 1888 सम्मिलित थे।
English: Major projects include 2 AIIMS, 2 IIMs, IIT, Ring Roads in Jammu and Srinagar, widening and strengthening of national highways, tourism, health and power projects etc.
Hindi: प्रमुख परियोजनाओं में 2 एम्स, 2 आईआईएम, आईआईटी, जम्मू और श्रीनगर में रिंग रोड निर्माण, राष्ट्रीय राजमार्गों को चौडा करने, पर्यटन, स्वास्थ्य और बिजली परियोजनाओं आदि का सुदृढ़ीकरण शामिल हैं।
English: Major projects include four laning of the Hyderabad-Vijayawada section on NH-9 in Andhra Pradesh at a cost of about Rs 1,460 crore, four laning of the Panikoili-Keonjhar-Rimuli section on NH-215 in Orissa at a cost of Rs 1,086 crore, and four laning of the Chandikhole- Dubari-Talcher section on NH-200 in Orissa
Hindi: आंध्र प्रदेश में राष्ट्रीय राजमार्ग-9 एनएच-9 के हैदराबाद-विजयवाड़ा हिस्से को लगभग 1,460 करोड़ रुपये की लागत से चार लेन में तब्दील करना, उड़ीसा में एनएच-215 के पनिकोईली-केओझर-रिमौली हिस्से को 1,086 करोड़ रुपये की लागत से चार लेन में बदलना और उड़ीसा के ही एनएच-200 के चांदीखोले-दुबारी-तलचेर हिस्से को चार लेन वाला बनाना, प्रमुख परियोजनाओं में शामिल है।
English: Major projects of the Government
Hindi: सरकार की मुख्य परियोजनाएं
English: Major projects such as Lalbagh were completed after that period.
Hindi: इसके बाद परिक्रमा, लालबाग जैसी बड़ी परियोजना पूर्ण की गई।
English: Major promises in the BJP manifesto
Hindi: बीजेपी के घोषणापत्र में किए गए बड़े वादे
English: Major public and private sector banks have been cutting interest rates on savings accounts.
Hindi: पब्लिक और प्रायवेट सेक्टर के कई बड़े बैकों में बचत खातों पर ब्याज दर में कमी कर दी है।
English: Major public investment has been undertaken to strengthen the countrys infrastructure.
Hindi: देश के बुनियादी ढांचे के मजबूत करने के लिए प्रमुख सार्वजनिक निवेश किया गया है।
English: Major public works and investment are needed in irrigation, especially in drought-prone areas.
Hindi: सिंचाई क्षेत्र में बड़े पैमाने पर काम किए जाने और निवेश करने की जरूरत है, खासकर सूखाग्रस्त इलाकों में।
English: Major quantity of raw sugar was imported during the low production years of 2008-09 and 2009-10.
Hindi: सबसे अधिक कच्ची चीनी का आयात वर्ष 2008-09 तथा 2009-10 में किया गया जिस समय देश में चीनी का बहुत कम उत्पादन हुआ।
English: Major rabi crops are wheat, jowar, barley, gram, linseed, rapeseed and mustard.
Hindi: रबी की मुख्य फसलें हैं गेहूं, ज्वार, जौ, चना, अलसी, तोरिया और सरसों।
English: Major railway junctions in the State are Bhopal, Bina, Gwalior, Indore, Itarsi, Jabalpur, Katani, Ratlam and Ujjain.
Hindi: राज्य के मुख्य रेलवे जंक्शन है भोपाल, बीना, ग्वालियर, इंदौर, इटारसी, जबलपुर, कटनी, रतलाम और उज्जैन।
English: Major railway routes through Sheffield railway station include the Midland Main Line, which links the city to London via the East Midlands, the Cross Country Route which links the East of Scotland and Northeast of England with the West Midlands and the Southwest, and the lines linking Liverpool and Manchester with Hull and East Anglia.
Hindi: शेफ़ील्ड रेलवे स्टेशन के प्रमुख रेल मार्ग मिडलैंड मेन लाइन को सम्मिलित करता है, जो ईस्ट मिडलैंड्स के द्वारा शहर को लन्दन से जोड़ती है, यह एक क्रॉस कंट्री मार्ग है जो स्कॉट लैंड के पूर्वीय भाग को और इंग्लैंड के उत्तरपूर्वी भाग को वेस्ट मिडलैंड्स और दक्षिण पश्चिम से जोड़ता है, यही लाइन हल और पूर्वी एंग्लिया को लिवरपूल और मैनचेस्टर से जोड़ती है।
English: Major rating agencies give India the lowest investment grade rating.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय रेटिंग एजेंसियों ने भारत की रेटिंग निवेश के सबसे निचले स्तरों पर की
English: Major raw materials for manufacture of sanitary napkins and applicable GST rates on them are as under
Hindi: सैनिटरी नैपकिन बनाने में इस्तेमाल होने वाले प्रमुख कच्चे माल और उन पर लागू जीएसटी दरें निम्नलिखित हैं
English: Major raw materials for manufacture of sanitary napkins and applicable GST rates on them are as under a 18 GST rate o Super Absorbent Polymer o Poly Ethylene Film o Glue o LLDPE Packing Cover b 12 GST rate o Thermo Bonded Non-woven o Release Paper o Wood Pulp As raw materials for manufacture of sanitary napkins attract GST of 18 of 12, even with 12 GST on sanitary napkins, there in an inversion in the GST structure.
Hindi: सैनिटरी नैपकिन बनाने में इस्तेमाल होने वाले प्रमुख कच्चे माल और उन पर लागू जीएसटी दरें निम्नलिखित हैं क 18 प्रतिशत जीएसटी दर सुपर अवशोषक पॉलीमर पॉली एथिलीन फिल्म गोंद एलएलडीपीई- पैकिंग कवर ख 12 प्रतिशत जीएसटी दर थर्मो बांडेड नॉन-वूवन रिलीज पेपर लकड़ी की लुगदी चूंकि सैनिटरी नैपकिन बनाने में उपयोग होने वाले कच्चे माल पर 18 प्रतिशत जीएसटी लगता है, अत सैनिटरी नैपकिन पर यदि 12 प्रतिशत जीएसटी लगता है, तो भी यह जीएसटी ढांचे में विलोम इन्वर्टेड को दर्शाता है।
English: Major raw materials used in the herbal drug industry are seeds, roots, bark, flowers, leaves and oils.
Hindi: हर्बल दवा उद्योग में कच्चे माल के रूप में प्रमुख रूप से बीज, जड़, छाल, फूल, पत्ते और तेल उपयोग में आते हैं।
English: Major reason
Hindi: सामने आई बड़ी वजह
English: Major reason for the decline is due to decrease in the rates of financial savings of household sector from 12.9 to 10 and private corporate sector from 8.2 to 7.9.
Hindi: इस गिरावट का मुख्य कारण घरेलू क्षेत्र की वित्तीय बचत दरों में 12.9 प्रतिशत की तुलना में 10 प्रतिशत हो जाने और निजी कारर्पोरेट क्षेत्र की 8.2 प्रतिशत की तुलना में 7.9 प्रतिशत होना है।
English: Major reasons behind such low coverage inter alia include ignorance among farmers about insurance products  procedures and sometimes inordinately high rates as compared to NAU.
Hindi: ऐसे कम कवरेज के पीछे मुख्य कारणों में अन्य बातों के साथ-साथ बीमा उत्पादों और प्रक्रियाओं के बारे में किसानों की अनभिज्ञता तथा कभी-कभी राष्ट्रीय कृषि बीमा योजना एनएआईएस की तुलना में बहुत अधिक उच्च दर शामिल हैं।
English: Major reasons for low productivity of various crops in the country as compared to other countries are small and fragmented land holdings, lack of irrigation facilities, improper nutrient and pest management, low use of good quality seeds, lack of adequate machinery and low adoption of improved package of practices, etc.
Hindi: दूसरे देशों की तुलना में भारत में विभिन्न फसलों के उत्पादन में कमी के प्रमुख कारण खेतों के छोटे आकार, सिंचाई सुविधाओं का अभाव, अपर्याप्त पोषण और कीटनाशक प्रबन्धन, अच्छी गुणवत्ता वाले बीजों का कम इस्तेमाल, पर्याप्त मशीनों का अभाव और खेती के तौर-तरीकों में सुझाए गए बदलावों की कम इस्तेमाल आदि हैं।
English: Major reasons for that could be,
Hindi: इसका मुख्य कारण ये भी हो सकता है कि
English: Major recommendations
Hindi: प्रमुख सिफारिशें
English: Major recommendations contained in the Report of National Commission for Farmers NCF are
Hindi: राष्ट्रीय किसान आयोग एनसीएफ की रिपोर्ट में मुख्य सुझाव निम्न हैः-
English: Major recommendations in IR Act, definition of workman should have no nexus with wages drawn by workman, and should be made uniform in all labour legislations.
Hindi: औद्योगिक संबंध अधिनियम में प्रमुख सिफारिशें, काम करने वाले की परिभाषा का श्रमिकों मजदूरी के साथ कोई संबंध नहीं होना चाहिए और सभी श्रम कानूनों को एक समान बनाया जाना चाहिए।
English: Major recommendations include higher investment in irrigation and rural infrastructure sector as this will increase the spending capacity of the rural people which in turn will create demand for various items and increased economic activity.
Hindi: सिंचाई और ग्रामीण बुनियादी ढांचागत क्षेत्र में अपेक्षाकृत अधिक निवेश किया जाना भी इन प्रमुख सुझावों में शामिल था क्योंकि इससे ग्रामीणों की खर्च करने की क्षमता बढ़ जाएगी और इसके फलस्वरूप विभिन्न वस्तुओं की मांग पैदा होगी और आर्थिक गतिविधियों में खासी बढ़ोतरी संभव हो पाएगी।
English: Major recommendations of the Committee are as under Haj Policy of the Government for Haj Committee of India 1.
Hindi: समिति की मुख्य सिफारिशें निम्नलिखित अनुसार हैंः भारतीय हज समिति के लिए सरकार की हज नीति 1.
English: Major recommendations were to continue with measures to facilitate the exports, facilitating ease of doing business, measures for simplifying and rationalizing tax procedures.
Hindi: बड़ी अनुशंसाएं निर्यात को सुगम बनाने के लिए कदमों, व्यवसाय करने की सरलता को बढ़ाना, कर प्रक्रियाओं को सरल एवं युक्तिसंगत बनाने आदि से संबंधित थी।
English: Major recommendations observations of the CMC, inter alia, include that the StatesUTs should-
Hindi: सीएमसी की प्रमुख सिफारिशोंटिप्पणियों में, अन्य बातों के साथ-साथ, राज्यसंघ राज्य क्षेत्र से निम्नलिखित अपेक्षा शामिल है
English: Major recruiters included investment banks such as Nomura, SBI Caps and JP Morgan Chase, as well as top notch financial recruiters such as American Express, PriceWaterhouseCoopers and Citibank
Hindi: प्रमुख कंपनियों में निवेश बैंक नोमुरा, एसबीआई कैप्स व जेपी मॉर्गन चेज और साथ ही शीर्ष वित्तीय कंपनियों में अमेरिकन एक्सप्रेस, प्राइसवाटरहाउसकूपर्स और सिटीबैंक शामिल थे।
English: Major reform initiatives are being taken by Ministry of Power which includes addressing various issues being faced by electricity sector through draft amendments proposed in Electricity Act 2003 and Tariff Policy, 2016
Hindi: बिजली मंत्रालय द्वारा प्रमुख सुधार पहल की जा रही हैं जिसमें विद्युत अधिनियम 2003 और टैरिफ नीति, 2016 में प्रस्तावित मसौदे संशोधन के माध्यम से बिजली क्षेत्र में विभिन्न मुद्दों को रेखांकित किया जा सके
English: Major reform initiatives are being taken by Ministry of Power which includes addressing various issues being faced by electricity sector through draft amendments proposed in Electricity Act 2003 and Tariff Policy, 2016.
Hindi: बिजली मंत्रालय द्वारा प्रमुख सुधार पहल की जा रही हैं जिसमें विद्युत अधिनियम 2003 और टैरिफ नीति, 2016 में प्रस्तावित मसौदे संशोधन के माध्यम से बिजली क्षेत्र में विभिन्न मुद्दों को रेखांकित किया जा सके।
English: Major reform process is underway. He invited Indian diaspora to be part of Indias transformative journey.
Hindi: इसके लिए व्यापक सुधार प्रक्रिया जारी है। उन्होंने प्रवासी भारतीयों को भारत की परिवर्तनकारी यात्रा का हिस्सा बनने के लिए आमंत्रित किया।
English: Major reforms have been made related to the farmers, workers, and health of the country.
Hindi: देश की किसानों, श्रमिकों और देश के स्वास्थ्य से जुड़े बड़े सुधार किए गए हैं।
English: Major reforms in automation of the Public Distribution System PDS
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस के स्वचलन में प्रमुख सुधार
English: Major regional parties the National Conference and the Peoples Democratic Party had also decided not to participate in the local bodies polls.
Hindi: प्रमुख क्षेत्रीय दलों नेशनल कान्फ्रेंस और पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी ने भी स्थानीय निकाय चुनाव में हिस्सा नहीं लेने का निर्णय किया था।
English: Major regional parties, the National Conference NC and the Peoples Democratic Party PDP, did not participate in the polls.
Hindi: राज्य के दो प्रमुख दलों, नेशनल कांफ्रेंस एनसी और पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टीपीडीपी इन चुनावों में भाग नहीं लेगी।
English: Major relief for 50,000 shop owners in Delhi. DDA drops conversion charges in 100 top markets
Hindi: दिल्ली में पचास हजार दुकान मालिकों को बड़ी राहत। डीडीए ने सौ बड़े बाजारों में कंवर्जन शुल्क समाप्त किया
English: Major relief for senior citizens
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को बड़ी राहत
English: Major religions are Hinduism and Islams.
Hindi: हंसवर के मुख्य धर्म हिंदू धर्म और इस्लाम है।
English: Major religious communities not based in India continue to be governed by their own personal laws.
Hindi: प्रमुख धार्मिक समुदाय जो भारत में आधारित नहीं हैं, वे अभी भी अपने निजी कानूनों का ही पालन कर रहे हैं।
English: Major religious groups
Hindi: प्रमुख धार्मिक समूह
English: Major renovation took place in order to make the Parthenon suitably fit for use as a Christian temple.
Hindi: पारथेनन को एक मसीही  मन्दिर के रूप में इस्तेमाल के लिए उचित रूप से योग्य बनाने लिए बड़ी मरम्मत का काम हुआ । सा. यु.
English: Major research universities include Saint Louis University and Washington University in St. Louis.
Hindi: उल्लेखनीय उच्च श्रेणी के निजी संस्थानों में सेंट लुई का वॉशिंगटन विश्वविद्यालय और सेंट लुई विश्वविद्यालय शामिल हैं।
English: Major reshuffle in Bihar administration
Hindi: बिहार में बड़े स्तर पर प्रशासनिक फेरबदल
English: Major reshuffle in Police Dept
Hindi: पुलिस विभाग में बड़ा फेरबदल
English: Major reshuffle in West Bengal BJP unit, Chandra Bose shunted out
Hindi: पश्चिम बंगाल बीजेपी में बड़ा फेरबदल, प्रदेश उपाध्यक्ष पद से हटाए गए नेताजी सुभाष चंद्र बोस के पोते
English: Major reshuffle of IAS, IPS officers in poll-bound Bihar
Hindi: बिहार में बड़े पैमाने पर आईएएस, आईपीएस अधिकारियों का फेरबदल
English: Major reshuffle takes place in Delhi Police
Hindi: नालायक दिल्ली पुलिस में भारी फेरबदल
English: Major results that are lined up this week are Tata Steel, BHEL, Punjab National Bank, Cipla, Hero MotoCorp, NTPC, Lupin, GAIL, Mahindra  Mahindra, State Bank of India and Tata Power.
Hindi: इस सप्ताह जिन महत्वपूर्ण कंपनियों के नतीजे आने हैं उनमें टाटा स्टील, भेल, पंजाब नेशनल बैंक, सिप्ला, हीरो मोटोकॉर्प, एनटीपीसी, ल्यूपिन, गेल, महिन्द्रा एंड महिन्द्रा, भारतीय स्टेट बैंक और टाटा पावर महत्वपूर्ण हैं।
English: Major retail parks away from the city centre include the Berryden Retail Park, the Kittybrewster Retail Park and the Beach Boulevard Retail Park.
Hindi: प्रमुख खुदरा पार्क शहर से दूर हैं, जिनमे बेरीडेन रिटेल पार्क, किटीब्र्युस्टर रिटेल पार्क और बीच बुलवार्ड रिटेल पार्क शामिल हैं।
English: Major revamps have been made in the team.
Hindi: टीम में बड़े उलटफेर भी किए गए हैं।
English: Major risk factors for NCDs are high blood pressure, cholesterol, tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity, alcohol consumption and obesity which are modifiable.
Hindi: एनसीडी के बोझ के लिए जिम्मेदार चार जोखिम वाले कारक तंबाकू, दूषित आहार, शारीरिक निष्क्रियता और शराब की अत्यधिक खपत है. कुछ अन्य प्रमुख कारकों में मोटापा, रक्तचाप, रक्त शर्करा और रक्त कोलेस्ट्रॉल के स्तर में वृद्धि शामिल हैं. ये सभी व्यवहार जोखिम कारक हैं और जीवनशैली में बदलाव से बदले जा सकते हैं.
English: Major river systems of the India such as Ganga, Brahmaputra, Indus, peninsular, and west coast river systems have been affected to a great extent.
Hindi: भारत की मुख्य नदी व्यवस्था जैसे गंगा, ब्रह्मपुत्र, सिंधु, यमुना आदि बड़े पैमाने पर प्रभावित हो चुकी हैं।
English: Major rivers and streams like Narmada, Parvati, Betwa, Chambal, Son, Ken and Tamas are flowing above the danger mark.
Hindi: सभी प्रमुख नदियां नर्मदा, बेतवा, केन, टमस, टॉस, चंबल, पार्वती आदि खतरे के निशान के आसपास बह रही है, जिसके चलते नदियों के तट पर बसे गांव और नगरी में बाढ़ का खतरा और बढ़ गया है।
English: Major rivers in India especially Ganga is highly associated with the Indian culture and heritage.
Hindi: भारत में मुख्य नदी खासतौर से गंगा भारतीय संस्कृति और विरासत से अत्यधिक गहरे रूप में जुड़ी हुई है।
English: Major rivers in the state including the Koshi, Mahananda, Gandak, Bagmati and Ganga are in spate, officials said.
Hindi: कोसी, कमला, बागमती, गंडक, महानंदा समेत राज्य की सभी बड़ी नदियां उफान मार रही हैं।
English: Major rivers include the Amazon the world's second-longest river and the largest in terms of volume of water, the Paran and its major tributary the Iguau which includes the Iguazu Falls, the Negro, So Francisco, Xingu, Madeira and Tapajs rivers.
Hindi: प्रमुख नदियों में अमेज़ॅन दुनिया की दूसरी सबसे लंबी नदी और पानी की मात्रा के मामले में सबसे बड़ी, पराना और इसकी प्रमुख सहायक इगुआकू जिसमें इगाज़ू फॉल्स शामिल है, नेग्रो, साओ फ्रांसिस्को, ज़िंगू, मदीरा और तपजोस नदियों आदि शामिल है।
English: Major rivers like Manimala, Meenachal, Moovattupuzha, Chaliyar, Valapattanam, Iruvazjinjpuzha and Pamba are have risen.
Hindi: यहां की प्रमुख नदियों जैसे- मणिमाला, मीनाचल, मूवट्टापुझा, चलियार, वालापट्टनम, इरूवाझीनीपुझा और पंबा में जलस्तर बढ़ा हुआ है.
English: Major road accident in UK, eight Indians crushed to death
Hindi: ब्रिटेन में दर्दनाक सड़क हादसा, 8 भारतीयों की मौके पर मौत
English: Major road accident in UP
Hindi: यूपी में बड़ा हादसा
English: Major road-based public transport facilities in Delhi are provided by DTC buses, auto-rickshaws, taxis and cycle-rickshaws.
Hindi: दिल्ली के सार्वजनिक यातायात के साधन मुख्यतः बस, ऑटोरिक्शा और मेट्रो रेल सेवा हैं।
English: Major roads including the Shimla-Manali and Shimla-Chandigarh national highways have been opened for vehicular traffic, said an official statement quoting Public Works Engineer-in-Chief AK Kohli.
Hindi: लोक निर्माण के मुख्य इंजीनियर ए. के. कोहली ने एक बयान में कहा कि शिमला-मनाली और शिमला-चंडीगढ़ राष्ट्रीय राजमार्ग सहित मुख्य मार्गो को वाहनों के आवागमन के लिए खोल दिया गया है।
English: Major routes in which the travellers can avail the offer include Delhi-Mumbai, Mumbai-Bengaluru, Mumbai-Goa, Delhi-Chennai and Delhi-Bengaluru.
Hindi: यात्रियों को दिल्ली-मुंबई, मुंबई-बेंगलुरु, मुंबई-गोवा, दिल्ली-चेन्नई तथा दिल्ली-बेंगलुरु मार्ग पर इस पेशकश का लाभ मिलेगा।
English: Major ruckus in parliament over farmers' demands
Hindi: विधानसभा में किसानों के मुद्दे पर हंगामा
English: Major said.
Hindi: मेजर साहब ने कहा था।
English: Major savings relate to the effect of recycling before collection.
Hindi: प्रमुख बचत संग्रह से पहले रिसाइक्लिंग के प्रभाव से संबंधित है।
English: Major schemes of the Ministry of Tourism for achieving its objectives
Hindi: अपने उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए पर्यटन मंत्रालय की प्रमुख योजनाएँ
English: Major schools of art in the UK include the six-school University of the Arts London, which includes the Central Saint Martins College of Art and Design and Chelsea College of Art and Design. Goldsmiths, University of London. the Slade School of Fine Art part of University College London. the Glasgow School of Art. the Royal College of Art. and The Ruskin School of Drawing and Fine Art part of the University of Oxford.
Hindi: कला के अन्य प्रमुख विद्यालयों में शामिल हैं, स्लेड स्कूल ऑफ फाइन आर्ट. छः स्कूल कला का विश्वविद्यालय लंदन, जिसमें शामिल हैं सेंट्रल सेंट मार्टिन्स कॉलेज ऑफ आर्ट एंड डिजाइन और चेल्सी कॉलेज ऑफ आर्ट एंड डिजाइन. ग्लासगो स्कूल ऑफ आर्ट और गोल्डस्मिथ, लंदन विश्वविद्यालय.
English: Major scriptures in Hinduism include the Vedas, Upanishads both ruti, the Epics, Puranas, Dharmasutras and Agamas all smriti.
Hindi: हिंदू धर्म में प्रमुख ग्रंथों में वेद, उपनिषद दोनों श्रुति, महाकाव्य, पुराण, धर्मसूत्र और आगम सभी स्मृति शामिल हैं।
English: Major scuffles between police and protesters have taken place at Kanpur.
Hindi: कानपुर में पुलिस और बदमाशों के बीच मुठभेड़ हो गई.
English: Major sector-wise performance of core industries and infrastructure services during 2013-14 shows a mixed trend.
Hindi: वर्ष 2013-14 के दौरान प्रमुख क्षेत्रवार मूलभूत उद्योगों तथा आधारभूत सुविधाओं के कार्य निष्पादन में मिलीजुली प्रवृत्ति दर्शायी है।
English: Major sectors attracting FDI inflows from Germany are engineering, chemicals and services.
Hindi: जर्मनी से एफडीआई आकर्षित करने वाले प्रमुख क्षेत्रों में इंजीनियरिंग, रसायन एवं सेवा क्षेत्र शामिल हैं।
English: Major security lapse at Mumbai Airport
Hindi: मुंबई एयरपोर्ट पर सुरक्षा के कड़े इंतज़ाम
English: Major seizure of opium in Ajmer district and of cocaine at Mumbai Airport by Narcotics Control Bureau
Hindi: मादक पदार्थ नियंत्रण ब्यूरो द्वारा अजमेर जिले में अफीम तथा मुम्बई हवाई अड्डे पर कोकीन की भारी मात्रा में जब्ती
English: Major shake-up in CBI, officers probing Asthana shunted out
Hindi: सीबीआई में बड़ा उलटफेर, अस्थाना को हटाया
English: Major shake-up in Delhi BJP soon
Hindi: दिल्ली में लगा भाजपा को बड़ा झटका
English: Major shareholders in the exchange include Life Insurance Corporation with a 12.5 per cent stake, and Gagil FDI, Aranda Investments and SAIF II SE Investments, holding five per cent each
Hindi: प्रमुख शेयरधारकों में भारतीय जीवन बीमा निगम 12.5 फीसदी, गागिल एफडीआई, अरंदा इन्वेस्टमेंट्स और सैफ2 एसई इन्वेस्टमेंट हरेक 5-5 फीसदी हिस्सेदारी शामिल हैं।