Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Without referring to Sidhu by name, Modi said, when we found out a solution for Kartarpur corridor, darbari neta of Congress started praising Pakistan.
Hindi: पीएम मोदी ने सिद्धू का नाम लिए बिना कहा, 'जब हमने करतारपुर कॉरिडोर का हल ढूंढ लिया तो कांग्रेस के दरबारी नेता पाकिस्तान का गुणगान करने लगे।
English: Without referring to any case, Modi said law will take its own course.
Hindi: मोदी ने किसी मामले का जिक्र किए बिना कहा कि कानून अपना काम करेगा।
English: Without referring to any particular arrest, Shrivastava reiterated that all arrests have the sanction of the court of law.
Hindi: किसी खास गिरफ्तारी का उल्लेख किए बिना श्रीवास्तव ने दोहराया कि सारी गिरफ्तारियों को अदालत की मंजूरी प्राप्त है।
English: Without referring to the incident, Sushil said, I wanted to win a third medal for India but for the past one month, I have been away from preparations for Olympics.
Hindi:  इस घटना का जिक्र करते हुए सुशील ने कहा, मैं भारत के लिए तीसरा पदक जीतना चाहता था लेकिन पिछले एक महीने से मैं ओलंपिक के लिए तैयारियों से दूर हूं।
English: Without referring to the petrol price hike, she said there have been economic challenges too that are impacting the common man.
Hindi: ' पेट्रोल की कीमतों में बढ़ोतरी का जिक्र किए बिना उन्होंने कहा कि आर्थिक चुनौतियां भी हैं जो आम आदमी पर असर डाल रही हैं।
English: Without registration
Hindi: बिना रजिस्ट्रेशन
English: Without relief measures, the growth potential of the economy will be seriously damaged, wrote Rajan.
Hindi: राजन ने कहा, 'राहत उपायों के बगैर अर्थव्यस्था की वृद्धि की क्षमता को गंभीर चोट पहुंचेगी।
English: Without rereading the letter, the king sealed and dispatched it.
Hindi: पत्र को बिना दुबारा पढ़े सम्राट ने उस पर मुहर लगा कर भेज दिया.
English: Without revealing details, he asked fans to guess which international language he has used in the track.
Hindi: विवरण का खुलासा किए बिना, उन्होंने प्रशंसकों से यह अनुमान लगाने के लिए कहा कि ट्रैक में उन्होंने किस अंतर्राष्ट्रीय भाषा का उपयोग किया है।
English: Without revealing his current location, Ehsan said that he would make a detail statement about the days of his confinement in the coming days as well as about his future plans.
Hindi: एहसान ने अपना मौजूदा ठिकाना बताए बिना कहा कि वह आने वाले दिनों में जेल में बीते अपने दिनों और भविष्य की योजनाओं के बारे में विस्तार से बताएगा.
English: Without revealing names of the legislators concerned, Rai said, There are four Congress MLAs in the state who are in touch with me.
Hindi: उन्होंने संबंधित विधायकों का नाम लिए बगैर कहा कि प्रदेश में कांग्रेस के चार विधायक ऐसे हैं जो मेरे सम्पर्क में रहते हैं।
English: Without revealing the votes to anyone, the voter folds the ballot paper in half and places it in a sealed box.
Hindi: मतों को किसी के सामने प्रकट किए बिना, मतदाता आधे में बैलेट पेपर को मोड़कर सील बॉक्स में रखता है।
English: Without revolution, there cannot be peace.
Hindi: क्रांति के बगैर शांति कभी संभव नहीं है.
English: Without sadness, there can be no happiness.
Hindi: बिना दुःख झेले कोई सुख का आनन्द भी तो नहीं ले सकता ।
English: Without salaries, HALs best engineers  scientists will be forced to move to AAs venture.
Hindi: बिना वेतन के एचएएल के योग्य वैज्ञानिक व इंजीनियर कंपनी पर छोड़ने को मजबूर होंगे.
English: Without salary for months
Hindi: महीने से राशन नहीं
English: Without satellites, the reality of global warming would not have been recognised and the subsequent historic agreement at the United Nations headquarters in New York on April 22, 2016 would not have been signed.
Hindi: उपग्रहों के बिना, ग्लोबल वार्मिंग की वास्तविक स्थिति को मान्य नहीं माना गया है और इसके पश्चात 22 अप्रैल को न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में ऐतिहासिक समझौता, 2016 पर हस्ताक्षर नहीं किए गए होते।
English: Without second thoughts, he named legendary veterans Steve Waugh and Rahul Dravid.
Hindi: दूसरे विचारों के बिना, उन्होंने दिग्गज दिग्गज स्टीव वॉ और राहुल द्रविड़ का नाम लिया।
English: Without secure supply chains, the risk to healthcare workers around the world is real, Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus says.
Hindi: स्वास्थ्य एजेंसी के महानिदेशक टैड्रोस एडहेनॉम घेबरेयेसस ने बताया, सुरक्षित आपूर्ति व्यवस्था के अभाव में विश्व भर में स्वास्थकर्मियों को जोखिम होना वास्तविक है.
English: Without security, development is hardly possible. and without inclusive development, security could only be illusory, he pointed out.
Hindi: उन्होंने कहा बिना सुरक्षा विकास बामुश्किल संभव है और बिना विकास को शामिल किये सुरक्षा की बात बेमानी है।
English: Without serving any notice houses were destroyed.
Hindi: बगैर नोटिस दिए जबरन निकालकर घरों को तोड़ा गया।
English: Without setting any deadline for Pakistan to take any action, Mr. Swarup said, The terrorist attack on Pathankot air base has once again put renewed focus on the challenges posed by the cross border terrorism.
Hindi: कार्रवाई करने को लेकर पाकिस्तान के लिए कोई समयसीमा तय किए बिना स्वरूप ने कहा, पठानकोट वायुसेना अड्डे पर आतंकी हमले ने एक बार फिर से सीमा पार आतंकवाद से पैदा हुई चुनौतियों पर ध्यान केंद्रित कराया है।
English: Without sharing specific details, Babushkin said a number of agreements will be signed to expand cooperation between the two countries in several key areas during Modis visit.
Hindi: बाबूसकिन ने कहा कि मोदी की यात्रा के दौरान महत्वपूर्ण क्षेत्रों में दोनों देशों के बीच सहयोग को बढ़ाने के लिए कई समझौतों पर हस्ताक्षर किये जाएंगे।
English: Without shoes.
Hindi: बिना जूतों के ।
English: Without showing the gory details of the war, the story of World War II is depicted here through the mental trauma of a handicapped postman Jayaraj
Hindi: युद्ध की भयानकता का प्रदर्शन किये बिना द्वितीय विश्व युद्ध की कहानी यहां एक विकलांग डाकिये के माध्यम से चित्रित की गई है जयराज
English: Without smell.
Hindi: बगैर गंध के.
English: Without social and economic democracy, political democracy had no meaning in a poor country like India.
Hindi: सामाजिक तथा आर्थिक लोकतंत्र के बिना भारत जैसे गरीब देश में राजनीतिक लोकतंत्र का कोई अर्थ नहीं है.
English: Without social consciousness and purposive social action, social legislation remains a hollow and unfulfilled promise.
Hindi: सामाजिक जागरूकता और सोद्देश्य सामाजिक सक्रियता के अभाव में सामाजिक कानून खोखले तथा अधूरे वादे रह जाते हैं।
English: Without solid evidence, India has long accused Pakistan of sponsoring terrorist attacks by JeM and other militant groups and China of providing uncritical support for Pakistan, the article stated.
Hindi: अखबार के अनुसार ठोस सबूत के बिना भारत लंबे समय से पाकिस्तान पर जैश-ए-मोहम्मद और अन्य आतंकवादी संगठनों और चीन द्वारा पाकिस्तान को समर्थन प्रदान करने के लिए आतंकवादी हमलों को प्रायोजित करने का आरोप लगाता रहा है।
English: Without solving the power crisis, improving the mechanisms and without modernizing the old system this kind of scheme could not be started.
Hindi: बिना बिजली संकट दूर किए, बिना व्यवस्थाओं में सुधार किए, बिना पुराने सिस्टम का आधुनिकीकरण किए, इस तरह की योजना की शुरुआत नहीं की जा सकती।
English: Without solving them we cannot do anything.
Hindi: इनको सुलझाये बिना हम कुछ नहीं कर सकते।
English: Without special treatment after circulation is restarted, full recovery of the brain after more than 3 minutes of clinical death at normal body temperature is rare.
Hindi: प्रचलन फिर सुरु होने के बाद बिना विशेष उपचार के पूरी मस्तिष्क की बहाली नैदानिक मृत्यु के तीन मिनट से ज्यादा सामान्य शरीर के तापमान पर दुर्लभ है।
English: Without specifically commenting on the findings of the probe, Mukherjee said ammunition used in the M-777 gun had undergone the required quality tests.
Hindi: जांच के निष्कर्षों के बारे में कोई खास टिप्पणी किए बगैर उन्होंने कहा कि एम-777 तोप में इस्तेमाल किए गए गोले का गुणवत्ता परीक्षण किया गया था।
English: Without specifying the period, it has been suggested that the existing institutional facilities for imparting training to the officers recruited to the State Civil Executive Service and State Police Service should be utilised to im part training to the recruits to the judicial service after suitably augmenting the existing facilities to meet the needs of the judicial service.
Hindi: कालावधि विनिष्टि किए बिना यह सुझाव दिया गया है किराज्य सिविल कार्यपालिक सेवा और राज्य पुलिस सेवा में भरतीकिए गए अधि कारियों को प्रशिक्षण देनेके लिए विद्यमान संस्थागत सुविधाओं का उपयोग,, न्यायिक सेवा की आवश्यकताओं की पूर्तिकरनेकेलिए उनमें यथोचित वृद्वि करके न्यायकि सेवा मेंभरती किए गए व्यक्तियों को प्रशिक्षण देने केलिए किया जाना चाहिए।
English: Without spending too much.
Hindi: बिना ज्यादा पैसे खर्च किए।
English: Without stopping with that, the magnum opus released to a fantastic ovation in countries like Japan where the film characters went on to create quite an impact among the local audience.
Hindi: इसके साथ बिना रुके, जापान जैसे देशों में शानदार ओव्यूशन के लिए रिलीज हुई मैग्नम ओपस जहां फिल्म के पात्रों ने स्थानीय दर्शकों के बीच काफी प्रभाव डाला.
English: Without strong and flexible muscles, management of Qi or breath, and proper body mechanics, it is impossible for a student to progress in the Chinese martial arts.
Hindi: मजबूत और लचीली मांसपेशियों, की या सांस का प्रबंधन और उपयुक्त शरीर यांत्रिकी के बिना चीनी मार्शल आर्ट में किसी विद्यार्थी की प्रगति असंभव है।
English: Without structural change, sustainable economic growth will continue to trend downward.
Hindi: संरचनात्मक बदलावों के बगैर टिकाऊ आर्थिक वृद्धि का रुझान नीचे की तरफ ही बना रहेगा।
English: Without struggle, mankind can't shine.
Hindi: बिना संघर्ष के इंसान चमक नही सकता
English: Without such a friend, loneliness may increase.
Hindi: एक ऐसे मित्र के बिना अकेलापन बढ़ सकता है ।
English: Without such an immunity, a witness who is giving evidence before the court to enable the court to reach a just conclusion and thus assisting the process of law would be in a worse position than an accused in a criminal case.
Hindi: ऐसी उन्मुक्ति के बिना, कोई साक्षी जो न्यायालय के समक्ष साक्ष्य दे रहा है न्यायालय उसके साक्ष्य के आधार पर न्यायोचित निष्कर्ष पर पहुंचने में समर्थ हो सकेगा और इस प्रकार वह न्याय की प्रक्रिया की सहायता करेगा अन्यथा किसी दांडिक मामले में किसी अभियुक्त के मुकाबले बुरी स्थिति में होगा।
English: Without such definitions, the central questions of the philosophy of artificial intelligence cannot be answered.
Hindi: ऐसी परिभाषाओं के बिना, कृत्रिम बुद्धि के दर्शन के केंद्रीय प्रश्नों का उत्तर नहीं दिया जा सकता है।
English: Without such hope we can become so overwhelmed by our present trials that we give up.
Hindi: ऐसी आशा के बिना हम अपनी वर्तमान परीक्षाओं से इतने अभिभूत हो सकते हैं कि हम हार मान जाएँ ।
English: Without such love, one 's dreams would have no meaning.
Hindi: ऐसे प्यार के बिना किसी के सपनों का कोई अर्थ नहीं है।
English: Without such people, you have no existence.
Hindi: इनके बिना आपका कोई अस्तित्व नहीं है।
English: Without such strengthening of the national fibre and technological capacity, could we have emerged so creditably out of the challenge of 1971, when Bangladesh was born, or carried out the peaceful nuclear experiment a few months ago?
Hindi: अगर राष्ट्र के ढांचे में ऐसी मजबूती न आई होती और तकनीकी प्रवीणता न विकसित हुई होती तो क्या हम 1971 की चुनौती पर विजय पा सके होते, जबकि प्रवीणता न विकसित हुई होती तो क्या हम 1971 की चुनौती पर विजय प्राप्त कर सके होते, जबकि बंगला देश का जन्म हुआ था, क्या तब हम कुछ माह पहले शांतिपूर्ण परमाणु परीक्षण कर सके होते?
English: Without sufficient oxygen, the environment becomes anaerobic, which leads to processes such as described in the last module.
Hindi: पर्याप्त ऑक्सीजन के बिना, पर्यावरण, अवायवीय हो जाता है जो पिछले मॉड्यूल में वर्णित प्रक्रियाओं की ओर जाता है।
English: Without taking RSS name, Gandhi said, there is match fixing going on between Nagpur and BJP.
Hindi: उन्होंने आरएसएस का नाम लिये बिना कहा कि नागपुर और भाजपा के बीच मैच फिक्स है।
English: Without taking Swamys name, Modi was asked about the comments of your Rajya Sabha MP in the context of Raghuram Rajan and whether it was appropriate.
Hindi: स्वामी का नाम लिए बगैर मोदी से सवाल किया गया था कि आपके राज्यसभा सांसद ने रघुराम राजन के खिलाफ जो टिप्पणियां की हैं क्या वे उचित हैं?
English: Without taking a stand in favour of either state , a senior official of the Water Resources Ministry said in an affidavit filed in response to the apex court notice that the Centre did not feel the need for dealing with Haryanas application point-by-point.
Hindi: दोनों राज्यों में से किसी का भी पक्ष न लेते हुए जल संसाधन मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि शीर्ष अदालत के नोटिस के जवाब में दायर हल्फनामे में केंद्र को ऐसा नहीं लगता कि हरियाणा की याचिका के बिंदुवार निपटारे की जरूरत है।
English: Without taking any name, Raut said, I am talking on behalf of my party.
Hindi: किसी का नाम लिए बगैर राउत ने कहा, मैं अपनी पार्टी की तरफ से बात कर रहा हूं.
English: Without taking any name, Sinha said attempts were made by some people to create a rift between him and his son- Minister of State for Finance Jayant Sinha.
Hindi: नाम लिये बिना सिन्हा ने कहा कि कुछ लोगों ने उनके और उनके बेटे केंद्रीय मंत्री जयंत सिन्हा के बीच दरार पैदा करने की कोशिश की लेकिन उन्हें सफलता नहीं मिल सकी.
English: Without taking any name, he advised megastar Amitabh Bachchan, do not advertise for the donkeys of Gujarat.
Hindi: उन्होंने बिना किसी का नाम लिए महानायक अमिताभ बच्चन को सलाह दी कि "गुजरात के गधों के लिए विज्ञापन न करें।
English: Without taking any names, Jaitley said the Congress leadership is falling prey to the anarchist forces.
Hindi: किसी का नाम लिए बिना जेटली ने कहा कि कांग्रेस नेतृत्व अराजकतावादी ताकतों के जाल में फंस रहा है।
English: Without taking any names, he said three dynasties which ruled Kashmir didn't allow the anti-corruption bureau ACB to be set up there.
Hindi: बिना किसी का नाम लिए हुए शाह ने कहा कि कश्मीर में जिन तीन वंशों ने शासन किया, उन्होंने वहां भ्रष्टाचार विरोधी ब्यूरो भी स्थापित नहीं करने दिया.
English: Without taking everyone along, every religion, every caste, Adivasi, Dalit, the backward classes, Indias economy cannot be run.
Hindi: हर धर्म, जाति, आदिवासी, दलित-पिछड़ों को साथ लिए बिना हिंदुस्तान की अर्थव्यवस्था नहीं चलाई जा सकती।
English: Without taking into confidence the home minister and deputy prime minister of the nation, Jawaharlal Nehru has taken the decision. if others were taken into confidence, today the Pakistan-occupied Kashmir would have been in Indias possession.
Hindi: बिना देश के गृह मंत्री और उप प्रधानमंत्री को विश्वास में लिए, जवाहरलाल नेहरू ने फैसला लिया है. अगर औरों को को विश्वास भी लिया जाता, तो पाक अधिकृत कश्मीर आज भारत के कब्जे में होता
English: Without taking names but in an obvious reference to former Test cricketers, Mohsin Khan and Aaqib Javed, Akram said he was disappointed to know some former players didnt want to apply because they felt the Pakistan Cricket Board had already been advised to appoint a foreign coach by him and another former captain Ramiz Raja.
Hindi: अकरम ने किसी का नाम नहीं लेते हुए कहा कि वह यह जानकर निराश हैं कि कुछ पूर्व खिलाड़ी इसलिये आवदेन नहीं भरना चाहते थे क्योंकि उन्हें लगा कि पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड को पहले ही उनके और पूर्व कप्तान रमीज राजा द्वारा विदेशी कोच नियुक्त करने की सलाह दी जा चुकी है।
English: Without taking names, Khadse had blamed certain leaders of the BJP for the defeat of his daughter Rohini and former minister Pankaja Munde from Jalgaon and Beed districts, respectively.
Hindi: खडसे ने किसी का नाम लिये बिना जलगांव से अपनी बेटी रोहिणी और बीड से पूर्व मंत्री पंकजा मुंडे की हार के लिये कई नेताओं को जिम्मेदार ठहराया।
English: Without taking that into account the AIADMK government led by Chief Minister K.Palaniswami has arrested Bharathi which is nothing but shameful, the DMP President said.
Hindi: द्रमुक अध्यक्ष ने कहा कि मुख्यमंत्री के. पलनीस्वामी की अगुवाई वाली अन्नाद्रमुक सरकार ने भारती को गिरफ्तार करवाया है, जो कि शर्मनाक है।
English: Without taking the help of books and other helps yourself from your good self you can reply them then obviously that becomes good thing and you can then be sure, yes, I have learnt a little, ok. so hoping you all the best.
Hindi: पुस्तकों की सहायता के बिना और अन्य अपने अच्छे स्वयं से आपकी सहायता करते हैं आप उन्हें उत्तर दे सकते हैं तो जाहिर है कि अच्छी बात बन जाती है और आप निश्चित रूप से सुनिश्चित हो सकते हैं, हां, मैंने थोड़ा सीखा है, ठीक है. इसलिए आप सभी को शुभकामनाएं।
English: Without taking the name of Arvind Kejriwal who split with him on the question of turning the movement political, Hazare advised his supporters not enter into squabble with opponents.
Hindi: अरविंद केजरीवाल का नाम लिए बगैर हजारे ने अपने समर्थकों को सलाह दी कि विपक्षियों के साथ तकरार नहीं करनी है।
English: Without taking the name of Swamy, Modi was asked about the comments of your Rajya Sabha MP in the context of Raghuram Rajan and queried whether it was appropriate.
Hindi:  स्वामी का नाम लिए बगैर मोदी से सवाल किया गया था कि आपके राज्यसभा सांसद ने रघुराम राजन के खिलाफ जो टिप्पणियां की हैं क्या वे उचित हैं?
English: Without taking the name of the Gujarat Chief Minister and the BJPs prime ministerial candidate Narendra Modi, Nitish Kumar attacked him on the Gujarat riots issue.
Hindi: जम्मू कश्मीर की समस्या को लेते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कांग्रेस और तत्कालीन प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू पर बिना नाम लिए हमला किया।
English: Without talking to Pakistan you cannot resolve the Kashmir issue.
Hindi: पाकिस्तान से बात किए बगैर कश्मीर समस्या नहीं सुलझेगी.
English: Without tariffs, you could never do that.
Hindi: बिना टैरिफ के आप कभी वह नहीं कर सकते.
English: Without teachers
Hindi: बिना शिक्षकों के
English: Without teams there can be no work.
Hindi: बिना टीम के काम नहीं होता है।
English: Without telling Nabal, she gathered provisions including five sheep and an abundance of food and went out to meet David in the wilderness. 1 Samuel 25 18 - 20.
Hindi: नाबाल को बताए बिना, उसने सामान इकट्ठा किया  जिसमें पाँच भेड़ें और ढेर सारा भोजन शामिल था  और वीराने में दाऊद से मिलने गयी ।  १ शमूएल २५ १८ - २०.
English: Without telling the nation what concrete steps are being taken to combat Covid-19 menace, the Prime Minister is giving meaningless tasks to an already exhausted population, the son of former Prime Minister and JDS supremo HD Deve Gowda claimed.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री एच डी देवेगौड़ा के पुत्र कुमारस्वामी ने कहा कि कि देश को यह बताए बिना कि कोविड-19 के ख़तरे से निपटने के लिए क्या ठोस कदम उठाए जा रहे हैं, प्रधानमंत्री पहले से ही परेशान आबादी को बेमतलब के काम थमा रहे हैं।
English: Without that air pressure, we could not survive, since it prevents our body fluids from vaporizing.
Hindi: उस वायु दबाव के बग़ैर हम ज़िन्दा नहीं रह पाते, क्योंकि यह हमारे शरीर के तरल पदार्थों का वाष्पीकरण होने से रोकता है ।
English: Without that freedom, democracy cannot have any substance.
Hindi: इस अधिकार के बिना लोकतंत्र के कोई मायने नहीं बचते।
English: Without that indomitable sense of national unity and that spirit of dedication to the common cause, which enabled us to achieve independence, we can neither attain progress nor serve the larger causes of the world.
Hindi: उस अदम्य राष्ट्रीय एकता और सार्वजनिक सेवा की भावना के बिना, जिसके फलस्वरूप हम स्वाधीनता प्राप्त कर पाये हैं, हमन उन्नति कर सकते हैं और न ही विश्व के महान कार्यों में अपना योगदान दे सकते हैं।
English: Without that it can not happen.
Hindi: इसके बिना ऐसा नहीं हो पाएगा।
English: Without that it will be difficult to achieve positive and sustainable results.
Hindi: उसके बिना सकारात्मक और टिकाऊ नतीजे हासिल करना मुश्किल होगा.
English: Without that it will not happen.
Hindi: इसके बगैर बात नहीं बनेगी।
English: Without that nothing would have happened.
Hindi: इसके बगैर कुछ नहीं हो सकता था.
English: Without that they could not have played any effective part in the building up of Indian nationalism of the new type, and they would have been doomed to play second fiddle to the Hindus with their better education and far stronger economic position.
Hindi: उसके बिना हिंदुस्तान में नये तरह की राष्ट्रीयता के निर्माण में कारगर हिस्सा ले सकना नामुमकिन था और उनको लाजिमी तौर पर हिंदुओं के साथ सुर में सुर मिलाकर ही रहना पड़ता क़्योंकि हिंदुओं में शिक्षा भी ज़्यादा थी और उनकी आर्थिक दशा भी अच्छी थी.
English: Without that you cannot win.
Hindi: इसके बिना आप नहीं जीत सकते।
English: Without that, development is unlikely to happen.
Hindi: इसके बिना, विकास होने की संभावना नहीं है।
English: Without that, life can be quite miserable.
Hindi: इसके बिना जीवन तकलीफदेह हो सकता है।
English: Without that, the curse ...
Hindi: इस के बिना, शाप ...
English: Without that, they won't operate.
Hindi: इसके बिना इनका काम नहीं चलता है.
English: Without that, we cannot proceed.
Hindi: बिना इसके काम को आगे नहीं बढ़ाया जा सकता है।
English: Without the BJP, there cannot be any Government.
Hindi: अगर पीडीएफ नहीं होता तो कांग्रेस की सरकार नहीं होती.
English: Without the BJP, there cannot be any government.
Hindi: राज्य में बीजेपी के बिना सरकार नहीं बन सकती।
English: Without the CAG submitting its report to Parliament, the opposition started protesting, newspapers started writing well in advance and leakages of the report made public discourse very difficult.
Hindi: संसद में कैग की रिपोर्ट पेश होने से पहले ही विपक्ष ने विरोध शुरू कर दिया, अखबारों ने लेख लिखने शुरू कर दिए और रिपोर्ट के लीक होने पर सार्वजनिक बहस भी शुरू हो गई।
English: Without the Congress' support, it would not be possible for the government to pass the GST Bill in the Rajya Sabha, where the NDA lacks in strength.
Hindi: कांग्रेस के सहयोग के बिना राज्यसभा से जीएसटी बिल पास होना संभव नहीं
English: Without the Constitution, there would be no IIT, IIM, Supreme Court, High Court, Lok Sabha or Rajya Sabha.
Hindi: संविधान के बिना न लोकसभा, न राज्य सभा बनते और न ही आईआईटी और न ही बेंगलुरु बनता.
English: Without the Governor 's assent, no Bill can become law even after its being passed by the two Houses - LRB - article 200 - RRB -.
Hindi: राज्यपाल की अनुमति के बिना कोई भी विधेयक कानून नहीं बन सकता, भले ही उसे दोनों सदन पारित कर दें अनुच्छेद 200.
English: Without the Governor 's assent, no Bill can become law even after its being passed by the two Houses article 200.
Hindi: राज्यपाल की अनुमति के बिना कोई भी विधेयक कानून नहीं बन सकता, भले ही उसे दोनों सदन पारित कर दें अनुच्छेद 200।
English: Without the Left, there cant be alternative policies, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, ''वामदल के बगैर वैकल्पिक नीतियां नहीं हो सकतीं।
English: Without the Maoists, there is no peace process and a new Nepal.
Hindi: बिना माओवादियों के वहां न तो शांति प्रक्रिया चल सकती है और न ही नया नेपाल बन सकता है।
English: Without the Prime Ministers approval, a Chief Ministers name doesnt come in an FIR.
Hindi: बिना प्रधानमंत्री की स्वीकृति से एक मुख्यमंत्री का नाम प्राथमिकी में नहीं दर्ज किया जाता।
English: Without the ability to obtain investor funds in exchange for most types of mortgage-backed securities or asset-backed commercial paper, investment banks and other entities in the shadow banking system could not provide funds to mortgage firms and other corporations.
Hindi: बंधक-समर्थित प्रतिभूतियों या आस्ति-समर्थित वाणिज्यिक पत्र के अधिकांश प्रकार के लिए बदले में निवेश निधि प्राप्त करने की क्षमता के बिना, आभासी बैंकिंग प्रणाली में निवेश बैंक और अन्य एककों द्वारा बंधक फर्मों और अन्य निगमों को निधि उपलब्ध नहीं कराई जा सकी।
English: Without the accord, BHEL will invest Rs 500 crore to build steam turbine generators and other components for 700-mw plants designed in India, he said
Hindi: बिना सौदे के बीएचईएल 500 करोड़ रुपये स्टीम टरबाइन जेनरेटरों और 700 मेगावाट वाले भारतीय संयंत्रों के लिए अन्य कम्पोनेंट के निर्माण में निवेश करेगी।
English: Without the active involvement of primary producers, these schemes and programmes may suffer from corruption and bureaucratization.
Hindi: मूल उत्पादकों के सक्रिय सहयोग के बिना इन कार्यक्रमों और योजनाओं में भ्रष्टाचार और अफसरशाही की घुन लग जाएगी।
English: Without the admit card, entry will not be allowed in the examination hall.
Hindi: एडमिट कार्ड के बिना परीक्षा हॉल में प्रवेश की अनुमति नहीं होगी.
English: Without the admit card, the candidate will not be admissible for the examinations.
Hindi: बिना एडमिट कार्ड के अभ्यर्थी एग्जाम हाल में प्रवेश करना के योग्य नहीं होगा.
English: Without the admit card, the candidates will not be granted entry in to the examination hall.
Hindi: एडमिट कार्ड के बिना, उम्मीदवारों को परीक्षा हॉल में प्रवेश करने की अनुमति नहीं होगी.
English: Without the admit card, the entry will be prohibited inside the examination centre.
Hindi: बिना अनुक्रमांक पर्ची के परीक्षा केंद्र में प्रवेश की अनुमति नहीं होगी।
English: Without the admit card, you will not get entry in the examination hall.
Hindi: एडमिट कार्ड के नहीं होने पर परीक्षा कक्ष में प्रवेश नहीं मिलेगा.