Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The seminar aimed to highlight the achievements and major milestones of Indian Space Sector in recent past, and the future programs and plans.
Hindi: संगोष्ठी का उद्देश्य हाल के वर्षों में भारतीय अंतरिक्ष क्षेत्र की उपलब्धियों एवं ऐतिहासिक कार्यों को रेखांकित करना तथा भविष्य की योजनाओं एवं कार्यक्रमों का निर्माण करना था।
English: The seminar aims to attract Israeli investors to Punjab.
Hindi: इस सम्मेलन का मकसद इज़राइली निवेशकों को पंजाब में निवेश के लिए आकर्षित करना है।
English: The seminar began with lighting of the lamp by chief guest.
Hindi: सेमिनार का प्रारंभ दीप प्रज्वलित से हुआ जिसमें महाविद्यालय की प्राचार्या डा.
English: The seminar began with the welcome address by Chief Information Commissioner Shri Radha Krishna Mathur, Central Information Commission.
Hindi: कार्यशाला का आरंभ मुख्य सूचना आयुक्त श्री राधा कृष्ण माथुर के स्वागत भाषण से हुआ।
English: The seminar being jointly organized by HAU and the Association of Agro-meteorologists on the occasion of Golden Jubilee year of Haryana, is being attended by 250 scientists from agriculture and allied subjects from across the country.
Hindi: हरियाणा के स्वर्ण जयंती वर्ष के उपलक्ष्य में हकृवि एवं भारत के कृषि मौसम वैज्ञानिक संघ द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित इस संगोष्ठी में देशभर से लगभग 250 कृषि मौसम एवं संबद्ध अनुसंधान विषयों के वैज्ञानिक भाग ले रहे हैं।
English: The seminar brought together various stakeholders from the Government, multilateral organisations, IT industry, myGov, UIDAI etc
Hindi: इस सेमिनार में सरकार, बहुपक्षीय संगठनों, आईटी उद्योग, माईगव, यूआईडीएआई इत्यादि के विभिन्न हितधारक एकजुट हुए
English: The seminar brought together various stakeholders from the Government, multilateral organisations, IT industry, myGov, UIDAI etc.
Hindi: इस सेमिनार में सरकार, बहुपक्षीय संगठनों, आईटी उद्योग, माईगव, यूआईडीएआई इत्यादि के विभिन्न हितधारक एकजुट हुए।
English: The seminar commenced with the lighting of ceremonial lamp and garlanding photograph of Goddess Saraswati.
Hindi: प्रतियोगिता का शुभारंभ माँ सरस्वती के चित्र पर माल्यार्पण एवं दीप प्रज्वलित कर सरस्वती वंदना से किया गया ।
English: The seminar comprised five sessions.
Hindi: सम्मेलन मुख्य पांच सत्रों का था।
English: The seminar comprised three technical sessions.
Hindi: सम्मेलन में तीन तकनीकि सत्र आयोजित किये गये।
English: The seminar concluded with a session on Capability building at Base Repair Depots and Equipment Depots of the IAF, chaired by Air Vice Marshal VC Wankhade AOES MC, IAF.
Hindi: गोष्ठी के अंतिम सत्र में केपेबिलिटी बिल्डिंग एट बेस रिपेयर डीपोज एंड एक्विपमेंट डीपोज ऑफ द आईएएफ पर चर्चा की गई। इस सत्र की अध्यक्षता एयर वाइस मार्शल वी.सी. वानखेडे एओईएस एमसी-आईएएफ ने की।
English: The seminar ended with a visit to Sevagram, to experience and learn from Gandhijis time there.
Hindi: संगोष्ठी का समापन गांधी जी के समय के अनुभवों से सीख लेने के लिए सेवाग्राम की यात्रा के साथ हुआ।
English: The seminar finally concluded with singing of National Anthem.
Hindi: अन्त में राष्ट्रीय गान के साथ सेमीनार के समापन की घोषणा की गई।
English: The seminar focused on Protection of Civilians PoC, Conflict Related Sexual Violence CRSV and Child Protection CP issues on vulnerable populations and UN strategies to address the ongoing challenges.
Hindi: इस संगोष्ठी में निर्बल आबादियों पर नागरिकों की सुरक्षा पीओसी, यौन हिंसा से संबंधित संघर्ष सीआरएवी एवं शिशु सुरक्षा सीपी मुद्दों तथा वर्तमान चुनौतियों का सामना करने के लिए संयुक्त राष्ट्र कार्यनीतियों पर ध्यान केंद्रित किया गया
English: The seminar had been jointly organised with the Department of Personnel and Training DoPT, Government of India.
Hindi: इस सम्मेलन का आयोजन प्रदेश लोक प्रशासन संस्थान द्वारा भारत सरकार के कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के सहयोग से किया गया।
English: The seminar had been organised to mark the 150th anniversary of Father of the Nation Mahatma Gandhi.
Hindi: महात्मा गांधी के 150वें जन्मदिवस के मौके पर आयोजित और गांधीवादी सोच को समर्पित ये पीस फेस्टिवल सभी को
English: The seminar had highlighted and showcased the following new Schemes launched  being launched by the Department of Defence Production.
Hindi: संगोष्ठी में रक्षा उत्पादन विभाग द्वारा आरम्भ की गई  आरम्भ की जा रही निम्नलिखित नई योजनाओं को रेखांकित और प्रदर्शित किया गया था।
English: The seminar has been divided in three technical sessions namely
Hindi: इस विचारगोष्ठी को तीन तकनीकी सत्रों में विभाजित किया गया है-
English: The seminar has been structured into three sessions covering various aspects of life and contribution of Motilal Nehru in the freedom struggle and nation building.
Hindi: स्वर्गीय मोतीलाल नेहरू के जीवन के विभिन्नपहलुओं और स्वतंत्रता संग्राम तथा राष्ट्र निर्माण के लिए उनकी सेवाओं के स्मरण के लिए ये संगोष्ठी तीन चरणों में आयोजित की जाएगी।
English: The seminar held in the capital is meant to lay the foundation for collaborative pursuit and realisation of the vision, mission, and objectives of the National Digital Communications Policy NDCP 2018
Hindi: इस संगोष्ठी का आयोजन राष्ट्रीय डिजिटल संचार नीति एनडीसीपी 2018  के विजन, मिशन और उद्देश्यों के लिए सहयोगपूर्ण प्रयास और उन्हें प्राप्त करने का आधार तैयार करने के लिए किया गया
English: The seminar held in the capital is meant to lay the foundation for collaborative pursuit and realisation of the vision, mission, and objectives of the National Digital Communications Policy NDCP 2018.
Hindi: इस संगोष्ठी का आयोजन राष्ट्रीय डिजिटल संचार नीति एनडीसीपी 2018 के विजन, मिशन और उद्देश्यों के लिए सहयोगपूर्ण प्रयास और उन्हें प्राप्त करने का आधार तैयार करने के लिए किया गया।
English: The seminar instructor is not a lecturer, but bestselling American author Andrew Sean Greer from San Francisco.
Hindi: सेमीनार में पढ़ाने वाले लेक्चरर नहीं बल्कि अमेरिका के बेस्ट सेलिंग ऑथर एंड्र्यू शॉन ग्रीयर हैं.
English: The seminar is an outcome of a successful association between the Ministry of Defence, Ministry of External Affairs, CUNPK and ICRC in India
Hindi: संगोष्ठी भारत में रक्षा मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, सीयूएनपीके तथा आईसीआरसी के बीच सफल समन्वय के कारण आयोजित हो रही है
English: The seminar is being attended by more than 400 delegates, all dealing with the specialised subject.
Hindi: इस सेमिनार में 400 से अधिक प्रतिनिधियों ने भाग लिया जो सभी विशेष विषय से संबद्ध हैं।
English: The seminar is being conducted by Indian Navy in association with the Confederation of Indian Industry CII.
Hindi: यह सेमिनार नौसेना द्वारा भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के सहयोग से आयोजित किया जा रहा है।
English: The seminar is being conducted by some of the most experienced and seasoned speakers from across the globe including those from CUNPK and ICRC.
Hindi: संगोष्ठी का आयोजन सीयूएनपीके तथा आईसीआरसी सहित विश्व के कुछ अत्यधिक अनुभवी तथा प्रख्यात वक्ताओं द्वारा किया जा रहा है।
English: The seminar is being held by Department of Cultural with the cooperation of Shiksha Sanskriti Utthan Nyas, New Delhi and Makhanlal University of Journalism  Mass Communication, Bhopal
Hindi: परिसंवाद का आयोजन संस्कृति विभाग द्वारा शिक्षा संस्कृति उत्थान न्यास, नई दिल्ली और माखनलाल चतुर्वेदी पत्रकारिता एवं संचार विश्वविद्यालय, भोपाल के सहयोग से किया गया है।
English: The seminar is being jointly organized by the Ministry for Development of Northeast DoNER, the Indian Council of World Affairs ICWA and Asian Confluence A Unit of Divya Jeevan Foundation, Shillong, Meghalaya March 19  20, 2018
Hindi: यह संगोष्ठी पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय तथा विश्व मामलों की भारतीय परिषद आईसीडब्ल्यूए तथा एशियन कंफ्लूएंस दिव्य जीवन फाउंडेशन की इकाई, शिलांग, मेघालय द्वारा 19 और 20 मार्च, 2018 को संयुक्त रूप से किया जा रहा है
English: The seminar is being organised by Arundhati Vashishtha Anusandhan Peeth AVAP, a research organisation founded by late Vishwa Hindu Parishad leader Ashok Singhal.
Hindi: ' इस सेमिनार का आयोजन अरुंधति वशिष्ठ अनुसंधान पीठ ने किया था, इसकी स्थापना वीएचपी के संरक्षक रहे अशोक सिंघल ने की थी।
English: The seminar is being organised by BRO in partnership with Indian Institution of Bridge Engineers, Delhi State Centre IIBE, DSC and in collaboration with Ministry of Road Transport and Highways, National Highways Authority of India, Central Public Works Department and Ministry of Railways.
Hindi: इस सेमिनार का आयोजन सीमा सड़क संगठन द्वारा भारतीय सेतु अभियंता संस्थान, दिल्ली स्टेट सेन्टर के साथ सहभागिता और सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण, केन्द्रीय लोक कार्य विभाग और रेल मंत्रालय के सहयोग से किया जा रहा है।
English: The seminar is being organized as a Government of India initiative as announced earlier by the Prime Minister of India Shri Narendra Modi at the 4th BIMSTEC Summit at Kathmandu on 30-31st August, 2019
Hindi: इस पहल की जैसा कि घोषणा भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने काठमांडू में 30-31 अगस्त, 2019 को 4वें बिम्सटेक शिखर सम्मेलन में की थी
English: The seminar is being organized as a Government of India initiative as announced earlier by the Prime Minister of India Shri Narendra Modi at the 4th BIMSTEC Summit at Kathmandu on 30-31st August, 2019.
Hindi: संगोष्ठी का आयोजन भारत सरकार की पहल के रूप में किया जा रहा है। इस पहल की जैसा कि घोषणा भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने काठमांडू में 30-31 अगस्त, 2019 को 4वें बिम्सटेक शिखर सम्मेलन में की थी।
English: The seminar is being organized in collaboration with the World Intellectual Property Organization WIPO, ASSOCHAM, Cell for IPR Promotion and Management CIPAM of the Ministry of Commerce and Industry of Government of India and Uttarakhand Government.
Hindi: यह संगोष्ठी विश्व बौद्धिक संपदा संगठन विपो, एसोचैम, भारत सरकार के वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के आईपीआर संवर्धन एवं प्रबंधन प्रकोष्ठ सीपम और उत्तराखंड सरकार के सहयोग से आयोजित की जा रही है।
English: The seminar is being organized with the support of Indian Council of Social Science Research and WWF India.
Hindi: सम्मेलन का आयोजन भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद एवं भारतीय सामाजिक अनंसंधान परिषद द्वारा प्रायोजित किया जा रहा है।
English: The seminar is expected to develop awareness among stakeholders about the business opportunities, encouraging young entrepreneurs to use of modern technologies and modern innovations in business development in the sector and to highlight opportunities at global level
Hindi: संभावना है कि संगोष्ठी के माध्यम से व्यापार के अवसरों के बारे में  हितधारकों के बीच जागरूकता पैदा की जा सकेगी,  युवा उद्यमियों को नई प्रौद्योगिकी और नवाचारों का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया जा सकेगा तथा वैश्विक स्तर पर आयुर्वेद उत्पादों के लिए अवसरों के बारे में जानकारी उपलब्ध कराई जा सकेगी
English: The seminar is expected to develop awareness among stakeholders about the business opportunities, encouraging young entrepreneurs to use of modern technologies and modern innovations in business development in the sector and to highlight opportunities at global level.
Hindi: इस संगोष्ठी से व्यापार अवसरों के प्रति हितधारकों में जागरूकता विकसित होने की उम्मीद है। संगोष्ठी के दौरान युवा उद्यमियों को इस क्षेत्र में व्यावसायिक विकास में आधुनिक प्रौद्योगिकियों और आधुनिक नवाचारों का उपयोग करने और इसे वैश्विक स्तर पर लाने के लिए भी प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: The seminar is organised by Centre for WTO studies which is being held at Indian Institue of Foreign Trade for three days.
Hindi: इस तीन दिवसीय संगोष्ठी का आयोजन सेंटर फॉर डब्ल्यू टीओ ने इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ फॉरेन ट्रेड के परिसर में किया गया।
English: The seminar is organized by Bar Council of Assam, Nagaland, Mizoram, Arunachal Pradesh and Sikkim on the occasion of closing of its Golden Jubilee Celebrations.
Hindi: यह संगोष्ठी असम, नागालैंड, मिजोरम, अरुणाचल प्रदेश तथा सिक्किम की बार काउंसिल ने अपने स्वर्ण जयंती समारोहों के समापन के अवसर पर आयोजित की है।
English: The seminar is scheduled in two sessions, the morning session will focus on border management with Pakistan and in the second session the issues on Bangladesh border will be dealt.
Hindi: दो सत्रों की इस संगोष्ठी में सुबह के सत्र में पाकिस्तान के साथ सीमा प्रबंधन पर और दूसरे सत्र में बांग्लादेश सीमा पर मुद्दों के बारे में विचार विमर्श किया जायेगा।
English: The seminar is segmented into many sessions.
Hindi: कार्यशाला को कई सत्रों में बांटा गया है।
English: The seminar is spread over two days and is being attended by senior Government Officials, leaders from Ship Building Industry, Captains of Indian Industry and members of Academia besides officers from all the armed forces.
Hindi: यह सेमिनार दो दिन चलेगा और इसमें वरिष्ठ सरकारी अधिकारी, शिप बिल्डिंग उद्योग प्रमुख, जाने-माने भारतीय उद्योगपति, शिक्षण समुदाय के सदस्य और सशस्त्र सेनाओं के अधिकारी भाग ले रहे हैं।
English: The seminar on Gandhian Thoughts and Sanitation included addresses on topics such as appropriate technologies in rural sanitation, organic waste management, and preventive sanitation linked with Nai Talim and industrialization Gandhis concept of Swachh evam Swawalambhi Sankul.
Hindi: संगोष्ठी में ग्रामीण इलाकों में साफ-सफाई के लिए सही प्रौद्योगिकी, जैव कचरा प्रबंधन तथा नई तालीम और औद्योगिकीकरण स्वच्छ एवं स्वालंबी संकुल की गांधीवादी अवधारणा से संबंधित निवारक स्वच्छता जैसे विषयों पर व्याख्यान आयोजित किए गए।
English: The seminar on Kashmir problems in reference to Indo-Pak relations was organised by Internationalist Democratic Party of Jammu and Kashmir.
Hindi: चंडीगढ़ के किसान भवन में जम्मू एण्ड़ कश्मीर प्रोबलम-इन रेफरेंस टू इंडो पाक रिलेशनस विषय पर आयोजित इस सेमिनार का आयोजन इंटरनेशनल डेमोक्रेटिक पार्टीआईडीपी ने किया था।
English: The seminar on Water Management in Forces held in New Delhi from 07 June 10 saw the participation of engineers of Military Engineer Services MES from across the nation deliberating with the experts drawn from the Ministry Of Water Resources, Central Ground Water BoardCGWB, Central Pollution Control Board, WAPCOS and civil society organizations such as INTACH, TERI, Centre for Science And Environment, FORCE and India Water Foundation .
Hindi: सेनाओं में जल प्रबंधन विषय पर 7 जून 2010 को आयोजित इस संगोष्ठी में देशभर की सेना अभियंता सेवाओं एमईएस के अभियंताओं के अलावा जल संसाधन मंत्रालय, केन्द्रीय भूजल बोर्ड, केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, डब्ल्यूएपीसीओएस और इनटेक, टेरी, विज्ञान और पर्यावरण केन्द्र, फोर्स और भारत जल फाउंडेशन जैसे समाजिक संगठनों के विशेषज्ञों ने भाग लिया।
English: The seminar proceedings commenced with the Dilli Invitational talk by Dr TCA Raghavan, former diplomat who also served as the High Commissioner of India to Pakistan, on Integrating the Continental and the Maritime in our Foreign and Strategic Policies.
Hindi: संगोष्ठी की गतिविधियों की शुरुआत भूतपूर्व कूटनीतिज्ञ डॉक्टर टीसीए राघवन, जो पाकिस्तान में भारत के उच्चायुक्त भी रहे, की इंटीग्रेटिंग द कॉन्टिनेंटल एण्ड द मेरिटाइम इन अवर फॉरेन एण्ड स्ट्रेटीजिक पॉलिसीज़ विषय पर दिल्ली इन्विटेशनल टॉक से हुई ।
English: The seminar proceedings commenced with the Dilli Invitational talk by Dr TCA Raghavan, former diplomat who also served as the High Commissioner of India to Pakistan, on Integrating the Continental and the Maritime in our Foreign and Strategic Policies. 3.
Hindi: संगोष्ठी की गतिविधियों की शुरुआत भूतपूर्व कूटनीतिज्ञ डॉक्टर टीसीए राघवन, जो पाकिस्तान में भारत के उच्चायुक्त भी रहे, की इंटीग्रेटिंग द कॉन्टिनेंटल एण्ड द मेरिटाइम इन अवर फॉरेन एण्ड स्ट्रेटीजिक पॉलिसीज़ विषय पर दिल्ली इन्विटेशनल टॉक से हुई ।
English: The seminar proceedings on day two, chaired by Commodore C Uday Bhaskar, VSM Retdwerecentered on the topic Centrality of Sea Power to Global Politics
Hindi: वीएसएम सेवानिवृत्त, कमोडोर सी उदय भास्कर की अध्यक्षता में संगोष्ठी में दूसरे दिन के दौरान वैश्विक राजनीति में समुद्र शक्ति की केंद्रीयता विषय पर विचार-विमर्शों का आयोजन किया गया
English: The seminar proceedings on day two, chaired by Commodore C Uday Bhaskar, VSM Retdwerecentered on the topic Centrality of Sea Power to Global Politics.
Hindi: वीएसएम सेवानिवृत्त, कमोडोर सी उदय भास्कर की अध्यक्षता में संगोष्ठी में दूसरे दिन के दौरान वैश्विक राजनीति में समुद्र शक्ति की केंद्रीयता विषय पर विचार-विमर्शों का आयोजन किया गया।
English: The seminar provided a platform for discussion among experts from stakeholder organizations like Ministry of Environment, Forest and Climate Change, CWC, National Water Development Agency, WAPCOS, Narmada Control Authority, Central Ground Water Board, Central Inland Fisheries Research Institute, National Institute of Hydrology, Tehri Hydropower Development Corporation, National Hydro Power Corporation, State Government of Gujarat, NGPs and others.
Hindi: इस सेमीनार के माध्यम से पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय, केन्द्रीय जल आयोग, राष्ट्रीय जल विकास एजेंसी, वापकोस, नर्मदा नियंत्रण प्राधिकरण, केन्द्रीय भू-जल बोर्ड, केन्द्रीय अंतर्देशीय मत्स्य अनुसंधान संस्थान, राष्ट्रीय जलविज्ञान संस्थान, टिहरी पनबिजली विकास निगम, राष्ट्रीय पनबिजली निगम, गुजरात राज्य सरकार, एनजीपी आदि हितधारक संगठनों के विशेषज्ञों के बीच विचार-विमर्श के लिए एक मंच उपलब्ध हुआ।
English: The seminar provided a platform for interaction and sharing of knowledge and experience in Cyber security among the experts in the field.
Hindi: सेमिनार में साइबर सुरक्षा से जुड़े विशेषज्ञों को जानकारी और अनुभवों को बांटने का अवसर मिला।
English: The seminar provided an opportunity for experts from the industry and school decision makers to share their experiences and challenges faced by them in imparting quality education to children.
Hindi: इस सेमिनार ने उद्योग के विशेषज्ञों और स्कूलों में महत्त्वपूर्ण फैसले लेने वालों को अपने अनुभव साझा करने और उन चुनौतियों के संदर्भ में चर्चा करने का अवसर प्रदान किया, जिनका सामना बच्चों को गुणवतायुक्त शिक्षण प्रदान करने के दौरान उन्हें करना पड़ता है।
English: The seminar provided an opportunity to the schools to witness a new paradigm in digital learning, which also included a live showcase of a real 3D walk through technology introduced for the first time in the world.
Hindi: इस सेमिनार में शहर के स्कूलों को डिजिटल लर्निंग के क्षेत्र में नए आयामों से परिचित होने का दुर्लभ अवसर प्राप्त हुआ, जिसमें रियल 3डी वॉकथ्रू को भी दर्शाया गया जिसे दुनिया में पहली बार पेश किया गया है।
English: The seminar showcased the potential for cargo and passenger transportation on rivers Brahmaputra- NW- 2, Barak- NW- 16 and others.
Hindi: सेमिनार के दौरान ब्रह्मपुत्र-एनडब्ल्यू-2, बैरक-एनडब्ल्यू-16 एवं अन्य नदियों पर कार्गो एवं यात्री परिवहन की संभावनाओं को दर्शाया गया।
English: The seminar then took the participants visit to Bannithe Salt Desert in Kutch where the work of three major indigenous communities engaged in pottery, embroidery and leather work was showcased
Hindi: इसके बाद प्रतिभागियों को कच्छ के बन्नीथे साल्ट रेगिस्तान की सैर कराई गयी, जहां मिट्टी के बर्तनों, कढ़ाई और चमड़े के काम में लगे तीन प्रमुख स्वदेशी समुदायों के काम को प्रदर्शित किया गया
English: The seminar then took the participants visit to Bannithe Salt Desert in Kutch where the work of three major indigenous communities engaged in pottery, embroidery and leather work was showcased.
Hindi: इसके बाद प्रतिभागियों को कच्छ के बन्नीथे साल्ट रेगिस्तान की सैर कराई गयी, जहां मिट्टी के बर्तनों, कढ़ाई और चमड़े के काम में लगे तीन प्रमुख स्वदेशी समुदायों के काम को प्रदर्शित किया गया।
English: The seminar took each question from the questionnaire annexed to the working paper and responded to it.
Hindi: सेमीनार में, कार्यपत्र से संलग्न प्रश्नावली के प्रत्येक प्रश्न पर विचार किया और उसका उत्तर दिया गया ।
English: The seminar was aimed to bring together stakeholders in the military, academia and industry to provide perspective on the available and emerging technologies which could have an impact on warfighting.
Hindi: सेमीनार का उद्देश्य युद्ध पर प्रभाव डालने वाले उपलब्ध और उभरती प्रौद्योगिकी के स्वरूप को सैन्य, शिक्षा क्षेत्र और उद्योग से जुड़े साझेदारों को उपलब्ध कराना है।
English: The seminar was also addressed by Mr. Laszlo Andor, European Union Commissioner for Employment, Social affairs and Equal Opportunities.
Hindi: यूरोपीय संघ के रोजगार, सामाजिक मामलों और समान अवसर के आयुक्त श्री लाज़लो एंडोर ने भी सेमिनार को संबोधित किया ।
English: The seminar was also addressed by Shri Vinay Sheel Oberoi, Secretary Higher Education and Prof Ved Prakash, Chairman UGC.
Hindi: संगोष्ठी को उच्च शिक्षा सचिव श्री विनय शील ओबरॉय, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के अध्यक्ष प्रो.
English: The seminar was attended by Chief Information Commissioner, Central Information Commissioners, former Information Commissioners, State Information Commissioners, NGOs and other stake-holders.
Hindi: संगोष्ठी में मुख्य सूचना आयुक्त, केन्द्रीय सूचना आयुक्तों, पूर्व सूचना आयुक्तों, राज्य सूचना आयुक्तों, गैर-सरकारी संगठनों और अन्य हितधारकों ने भाग लिया।
English: The seminar was attended by Commissioner Police, Jalandhar Parveen Kumar Sinha, DCP Rajinder Singh, ACP Traffic Rabinder Singh Bhalla and ASI Shamsher Singh.
Hindi: बैठक में डीएसपी नालागढ़ प्रवीण धीमान, थाना प्रभारी रामशहर शिव कुमार, थाना प्रभारी बद्दी प्रेम, थाना प्रभारी बरोटीवाला केडी खान सहित ट्रैफिक प्रभारी, चौकियों के प्रभारी व पुलिस कर्मचारी मौजूद थे।
English: The seminar was attended by Justice A. P. Shah, Chairman, Law Commission, Former Chief Election Commissioners Sh. Lyngdoh, Sh. Krishnamurthy, Sh. Gopalaswami, Sh. Chawla and Sh. Quraishi, Sh. Satyanand Mishra, Former Chief Information Commissioner, Sh. S. S. Khan, Former Member, CBDT, and other distinguished guests comprising of representatives of political parties, eminent lawyers, academicians, Media representatives, Civil Society representatives and student representatives.
Hindi: शाह, पूर्व निर्वाचन आयुक्त श्री लिंगदोह, श्री कृष्णामूर्ति, श्री गोपाल स्वामी, श्री चावला और श्री कुरैशी तथा पूर्व मुख्य सूचना आयुक्त श्री सत्यानंद मिश्रा, सीबीडीटी के पूर्व सदस्य श्री एस एस खान और विभिन्न राजनैतिक दलों के प्रतिनिधि, जाने-माने अधिवक्ता, शिक्षाविद्, मीडिया प्रतिनिधि, सिविल सोसाइटी के प्रतिनिधि और छात्र प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: The seminar was attended by Mr. Vishwajeet Khanna, Additional Chief Secretary cum Finance Commissioner Development , Mrs. Rachna Dixit Regional Director, RBI, Mr. Sanjay Kumar General Manager, SBI and Mr. P.K
Hindi: इस सेमिनार में श्री विश्वजीत खन्ना अतिरिक्त मुख्य सचिव एवं वित्त आयुक्त विकास, श्रीमती रचना दीक्षित, क्षेत्रीय निदेशक, भारतीय रिजर्व बैंक, श्री संजय कुमार, महाप्रबंधक, भारतीय स्टेट बैंक और श्री पी के आनंद, महाप्रबन्धक - संयोजक एसएलबीसी, पंजाब एवं इसके अतिरिक्त राज्य सरकार के विभिन्न विभागों के वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों, वरिष्ठ बैंकरों, गैर सरकारी संगठनों, कृषि विश्वविद्यालयों के प्रतिनिधियों तथा प्रगतिशील किसानों ने भी सेमिनार में भाग लिया।
English: The seminar was attended by Senior Officers of the Army as well as from Ministry of Defence.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के साथ-साथ सेना के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी सेमिनार में हिस्सा लिया।
English: The seminar was attended by a number of Muslim leaders including Zafar Saifullah and Maulana Mujahidul Islam Qasimi besides Maulana Abdullah Abbas Nadwi.
Hindi: इस सेमिनार में कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद, सीपीएम नेता मोहम्मद सलीम समेत कई मशहूर हस्तियां मौजूद थीं।
English: The seminar was attended by about 100 senior executives of public sector enterprises.
Hindi: इस सम्मेलन में सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों के लगभग 100 वरिष्ठ कार्यकारियों ने भाग लिया।
English: The seminar was attended by about 120 representatives from various walks of life.
Hindi: बैठक में जिला मंडी के विभिन्न क्षेत्रों से आए करीब 120 प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The seminar was attended by architects from Haryana, Chandigarh and Punjab.
Hindi: सेमिनार में हरियाणा, चंडीगढ़ और पंजाब के आर्किटेक्ट्स ने बड़ी संख्या में हिस्सा लिया।
English: The seminar was attended by around 150 students of the college.
Hindi: सेमिनार में कॉलेज के करीब 150 छात्रों ने भाग लिया।
English: The seminar was attended by editors of different media organisations.
Hindi: कार्यशाला में विभिन्न मीडिया संस्थानों के पत्रकारों ने भाग लिया।
English: The seminar was attended by journalists, writers, doctors, scholars and social workers.
Hindi: इस समारोह में साहित्यकारों, समाजसेवियों, राजनीतिज्ञों तथा पत्रकारों ने भाग लिया।
English: The seminar was attended by more than 300 business persons from India and Nigeria.
Hindi: इस गोष्ठी में भारत और नाइजीरिया के 300 से अधिक व्यापारियों ने भाग लिया।
English: The seminar was attended by nearly 150 students and lecturers of the college.
Hindi: शिविर में करीब 150 विद्यार्थियों के अलावा युनिवर्सिटी की प्रधानाचार्य व स्टाफ के अन्य सदस्य भी मौजूद थे।
English: The seminar was attended by policy makers, regulators, academicians and leading market participants.
Hindi: इस सेमिनार में नीति निर्माताओं, नियामक संस्थाओं, शिक्षा संस्थाओं तथा बाजार के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: The seminar was attended by prominent persons.
Hindi: संगोष्ठी में गणमान्य लोगों ने शिरकत की.
English: The seminar was attended by representatives from 10 states.
Hindi: इस सम्मेलन में देश के 10 राज्यों ने भाग लिया।