Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Portions of this film featuring Sanjay Dutt are still waiting to be shot.
Hindi: संजय दत्त की इस फिल्म के कुछ हिस्सों की शूटिंग बाकी है।
English: Portland Monthly is a monthly news and culture magazine.
Hindi: पोर्टलैंड मन्थली मासिक समाचार और संस्कृति पत्रिका है।
English: Portland and its surrounding metropolitan area are served by Metro, the United States' only directly elected metropolitan planning organization.
Hindi: पोर्टलैंड और उसके आसपास का महानगरीय क्षेत्र मेट्रो द्वारा शासित है जो संयुक्त राज्य अमेरिका की सीधे निर्वाचित एकमात्र क्षेत्रीय सरकार है।
English: Portland and other US cities have seen weeks of protests against systemic racism and police brutality.
Hindi: पुलिस की बर्बरता और नस्लीय हिंसा के खिलाफ पोर्टलैंड के साथ-साथ अन्य शहरों में हफ्तों से विरोध प्रदर्शन हो रहे हैं.
English: Portland cement
Hindi: पोर्टलैंड सीमेंट
English: Portland has a commuter aerial cableway, the Portland Aerial Tram, which connects the South Waterfront district on the Willamette River to the Oregon Health  Science University campus on Marquam Hill above.
Hindi: पोर्टलैंड का कॉमयूटर एरियल केबलवे, पोर्टलैंड एरियल ट्रैम है जो विल्मेट रीवर पर साउथ वॉटरफ़्रन्ट जिले को मैरक्वेम हिल पर ऑरेगॉन हैल्थ एंड साइंस यूनिवर्सिटी परिसर से जोड़ता है।
English: Portland is a city in and the county seat of Jay County, Indiana, United States.
Hindi: पोर्टलैंड जे काउंटी, इंडियाना, संयुक्त राज्य अमेरिका में एक शहर है।
English: Portland is also home to Oregon's only public use heliport, the Portland Downtown Heliport.
Hindi: इसके अलावा पोर्टलैंड ऑरेगॉन के एकमात्र सार्वजनिक उपयोग के हेलिपोर्ट, पोर्टलैंड डाउनटाउन हेलिपोर्ट का घर है।
English: Portland is often cited as an example of a city with strong land use planning controls.
Hindi: सुदृढ़ भूमि उपयोग योजना नियंत्रण वाले शहर के रूप में अक्सर पोर्टलैंड का उदाहरण दिया जाता है।
English: Portland is one of only four cities in the U.S. with extinct volcanoes within its boundaries along with Pilot Butte in Bend, Oregon, Jackson Volcano in Jackson, Mississippi, and Diamond Head in Honolulu, Hawaii.
Hindi: पोर्टलैंड समीपवर्ती अमेरिका में जैक्सन, मिसिसिपी और बेंड, ऑरेगॉन के अलावा केवलमात्र ऐसे तीन शहरों में से एक है जिनकी सीमाओं के भीतर विलुप्त ज्वालामुखी हैं।
English: Portland lies on top of an extinct volcanic field known as the Boring Lava Field, named after the nearby bedroom community of Boring.
Hindi: पोर्टलैंड बोरिंग लावा फील्ड के नाम से विख्यात एक विलुप्त प्लिओ-प्लीस्टोसेन ज्वालामुखी क्षेत्र के ऊपर स्थित है।
English: Portland remained the major port in the Pacific Northwest for much of the 19th century, until the 1890s, when Seattle's deepwater harbor was connected to the rest of the mainland by rail, affording an inland route without the treacherous navigation of the Columbia River.
Hindi: 19वीं सदी में अधिकतर 1890 के दशक तक यह उत्तर पश्चिमी प्रशांत की प्रमुख बंदरगाह रहा, जब सिएटल की गहरे पानी वाली बंदरगाह को रेलमार्ग द्वारा मुख्य भूमि से जोड़ा गया तो कोलंबिया रीवर के दुष्कर मार्ग से बचकर अंतर्देशीय मार्ग सुलभ हुआ।
English: Portland's downtown features two groups of contiguous city blocks dedicated for park space the North and South Park Blocks.
Hindi: पोर्टलैंड के व्यापारिक क्षेत्र में शहर के ब्लॉकों के दो समूह पार्क के लिए समर्पित हैं उत्तर और दक्षिण पार्क ब्लॉक.
English: Portland's location is beneficial for several industries.
Hindi: पोर्टलैंड की अवस्थिति कई उद्योगों के लिए फ़ायदेमंद है।
English: Portland's urban growth boundary, adopted in 1979, separates urban areas where high-density development is encouraged and focused from traditional farm land where restrictions on non-agricultural development are very strict.
Hindi: 1979 में अपनायी गई पोर्टलैंड की शहरी विकास सीमा शहरी क्षेत्रों जहां उच्च घनत्व विकास को प्रोत्साहित किया जाता है को पारंपरिक कृषि भूमि जहां गैर-कृषि विकास बहुत प्रतिबंधित है से अलग करती है।
English: Portland, Oregon
Hindi: पोर्टलैंड, ऑरेगॉन
English: Portland As protests of President-elect Donald Trump entered another day, police in Portland, Oregon, say one person was shot and injured by a man who had gotten into a confrontation with a protester then opened fire.
Hindi: पोर्टलैंड अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में निर्वाचित डोनाल्ड ट्रंप के खिलाफ प्रदर्शन का सिलसिला जारी है ओरेगन राज्य के पोर्टलैंड शहर में एक व्यक्ति को एक आदमी ने गोली मार दी जो एक प्रदर्शनकारी
English: Portman and Kunis trained in ballet for several months prior to filming, and notable figures from the ballet world helped with film production to shape the ballet presentation.
Hindi: पोर्टिंग और कुनिस ने फिल्मांकन से पहले कई महीनों तक बैले में प्रशिक्षिण प्राप्त किया, और बैले की दुनिया की कई उल्लेखनीय हस्तियों ने बैले प्रस्तुतियों को आकार देने के लिए फिल्म निर्माण में मदद की।
English: Portman has been an advocate of environmental causes since childhood, when she joined an environmental song and dance troupe known as World Patrol Kids.
Hindi: पोर्टमैन वर्ल्ड पैट्रोल किड्स नामक एक पर्यावरण गीत और नृत्य मंडली से जुड़ने के बाद बचपन से ही पर्यावरण के हितों की वकालत करती रही हैं।
English: Portman shared that she found the experience tough.
Hindi: पोर्टमैन ने साझा किया कि उनके लिए अनुभव कठिन रहा।
English: Portman started dancing lessons at age four and performed in local troupes.
Hindi: पोर्टमैन ने 4 साल की उम्र में नृत्य में प्रशिक्षण प्राप्त करना शुरू किया और स्थानीय मंडलियों में प्रदर्शन किया।
English: Portman's directorial debut, Eve, opened the 65th Venice International Film Festival's shorts competition in September 2008.
Hindi: पोर्टमैन के निर्देशन में बनी पहली फ़िल्म, ईव, ने 2008 में 65वें वेनिस अंतर्राष्ट्रीय फ़िल्म समारोह के शॉर्ट्स प्रतियोगिता का उद्घाटन किया।
English: Portman's parents met at a Jewish student center at Ohio State University, where her mother was selling tickets.
Hindi: पोर्टमैन के माता-पिता ओहियो स्टेट विश्वविद्यालय के एक यहूदी छात्र केंद्र में मिले थे जहां उनकी मां टिकट बेच रही था।
English: Portner works as a professional dancer and choreographer at the Broadway Dance Centre here.
Hindi: पोर्टनर यहां ब्राडवे नृत्य केंद्र में एक पेशेवर नृत्यांगना और नृत्य रचनाकार हैं।
English: Porto Alegre, June 29
Hindi: पोर्टो एलेग्रे, 29 जून भाषा
English: Porto Santo
Hindi: पोर्टो सांटो
English: Porto won the first leg 1-0.
Hindi: पहले मैच में पोर्तो की 1-0 से जीत हुई.
English: Porto Real Madrid football star Cristiano Ronaldo gifted his agent Jorge Mendes a Greek island on the latters wedding here.
Hindi: पोरटो पुर्तगाल रियल मेड्रिड और पुर्तगाल के फुटबाल स्टार क्रिस्टीयानो रोनाल्डो ने अपने एजेंट जार्ज मेंडेस को उनकी शादी के अवसर पर एक द्वीप उपहार के तौर पर दिया।
English: Portrait is the most common way of orienting a letter - sized page for printing.
Hindi: पोट्रेट, मुद्रण के लिए पत्र-आकार के पृष्ठ निर्धारण का सबसे सामान्य तरीका होता है।
English: Portrait mode
Hindi: पोर्ट्रेट मोड
English: Portrait mode for closeup photos with the background out of focus
Hindi: पोर्ट्रेट मोड क्लोज- अप फोटो के लिए, पृष्ठभूमि फोकस से बाहर
English: Portrait mode - I have clicked a lot of pictures from its camera in portrait mode.
Hindi: प्रोट्रेट मोड- वैसे मैने इसके कैमरे से ज्यादतर तस्वीरें प्रोट्रेट मोड में क्लिक की हैं।
English: Portrait of Mahatma Gandhi at the centre
Hindi: बीच में महात्मा गांधी का पोर्ट्रेट
English: Portrait photography is a popular commercial industry all over the world.
Hindi: पोर्ट्रेट फोटोग्राफी, दुनिया भर में एक लोकप्रिय वाणिज्यिक उद्योग है।
English: Portraits of 12 duos of French officers and their Indian rulers from erstwhile courts in present-day Kerala, Punjab, Bengal, Awadh, Delhi, Rajasthan, Poona, Hyderabad and Madurai mark the first section of the exhibition.
Hindi: प्रदर्शनी के पहले हिस्से में 12 चित्र फ्रांसीसी अधिकारियों और उनके भारतीय शासकों की है जो मौजूदा केरल, पंजाब, बंगाल, अवध, दिल्ली, राजस्थान, पुणे, हैदराबाद और मदुरै के थे।
English: Portraits of Babasaheb are being garlanded at village Panchayats and literature about his life and work is being distributed.
Hindi: ग्राम पंचायतों में बाबा साहेब के चित्र पर माल्यार्पण किया जा रहा है और उनके जीवन और समाज को योगदान के बारे में साहित्य वितरित किया जा रहा है।
English: Portraits of Babasaheb will be garlanded at village Panchayats and literature about his life and work will be distributed.
Hindi: ग्राम पंचायतों में बाबासाहेब की तस्वीर पर माल्यार्पण किया जाएगा और बाबासाहेब के जीवन और कार्यों के बारे में साहित्य वितरित किया जाएगा।
English: Portraits of Charles Crompton-Roberts and his wife Mary can be found in the gallery.
Hindi: चार्ल्स क्रॉम्पटन-रॉबर्ट्स और उनकी पत्नी मैरी के चित्र गैलरी में पाए जा सकते हैं।
English: Portraits of Donald Trump and Narendra Modi painted on wall in Ahmedabad, ahead of Trump's visit.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप की यात्रा से पहले अहमदाबाद में जगह ट्रंप और भारतीय प्रधानमंत्री मोदी के पोस्टर लगाए गए हैं।
English: Portraits of Mary show that she had a small, oval-shaped head, a long, graceful neck, bright auburn hair, hazel-brown eyes, under heavy lowered eyelids and finely arched brows, smooth pale skin, a high forehead, and regular, firm features.
Hindi: मैरी के चित्र दिखाते हैं कि उनका एक छोटा अंडाकार सिर था, एक लंबी आकर्षक गर्दन, चमकीले सुनहरे बाल, हल्की भूरी आँखें, आकर्षक पलकों पर करीने से बनाई हुई भौंहें, मुलायम व सपाट पीली त्वचा, उँचा माथा और सुव्यवस्थित मुखाकृति थी।
English: Portraits of PM Narendra Modi and BJP president Amit Shah hang on the walls.
Hindi: भाजपा की होर्डिंग में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की तस्वीरें सबसे ऊपर रखीं गईं।
English: Portraits of Param Vir Chakra decorated soldiers will be displayed at designated places on educational campuses to instil sense of nationalism among the students.
Hindi: परमवीर चक्र से सम्मानित सैनिकों की प्रतिमाएं शैक्षणिक क्षेत्र के परिसरों में निर्धारित स्थानों पर दिखाई देंगी ताकि छात्रों में राष्ट्रवाद की भावना पैदा हो सके।
English: Portraits of Param Vir Chakra decorated soldiers will be displayed at designated places on educational campuses to instil sense of nationalism among the students. 9.
Hindi: परमवीर चक्र से सम्मानित सैनिकों की प्रतिमाएं शैक्षणिक क्षेत्र के परिसरों में निर्धारित स्थानों पर दिखाई देंगी ताकि छात्रों में राष्ट्रवाद की भावना पैदा हो सके।
English: Portraits of all former Presidents embellish its walls.
Hindi: सभी पूर्व राष्ट्रपतियों के चित्र इसकी दीवारों पर सजे हुए हैं।
English: Portrayal of Hindi film heroine has changed Shabana Azmi
Hindi: हिंदी फिल्मों में नायिका का चित्रण बदल गया है  शबाना आजमी
English: Portrayal of Woman in ASEAN Cinema.
Hindi: आसियान सिनेमा में महिला का चित्रण।
English: Portraying Kamalpreet as the 'honored daughter of Punjab', the Sports Minister said, it was a matter of pride for the state and the country as well that kamalpreet won the first place in the country by breaking the decade old record in discus throw and qualify for the Tokyo Olympics in women's discus throw category
Hindi: कमलप्रीत को पंजाब की सम्मानित बेटी बताते हुए खेल मंत्री ने कहा कि डिस्कस थ्रो खेल में करीब एक दशक पुराना रिकॉर्ड तोडक़र देश में पहली जगह हासिल करना और 65.06 मीटर की शानदार कोशिश के साथ महिला डिस्कस थ्रो में टोक्यो ओलम्पिक के लिए क्वालीफ़ायी करना राज्य और देश के लिए गर्व वाली बात है।
English: Portraying Terrorists as 'Freedom Fighters' is Complicating Fight against Terror, Says Chinese General
Hindi: आतंकवादियों को स्वतंत्रतता सेनानी बताने से आतंक के खिलाफ लड़ाई हुई पेचीदा चीनी जनरल
English: Portraying a young girl from Bombay who saved the lives of the 359 passengers on board Pan AM Flight 73 was not only challenging but also a great honour.
Hindi: अभिनेत्री ने ट्वीट किया, एक ऐसी लड़की का किरदार निभाना जो बॉम्बे से थी और जिसने पेन एएम फ्लाइट 73 में सवार 359 लोगों की जान बचाई थी, वह न सिर्फ चुनौतीपूर्ण था, बल्कि सम्मान पाने जैसा भी था।
English: Portraying all kinds of characters gives children an opportunity for healthy emotional expression.
Hindi: सभी प्रकार के पात्रों का अभिनय, बच्चों को स्वस्थ आत्माभिव्यक्त के अवसर प्रदान करता है।
English: Portraying pain
Hindi: यूं बयां किया दर्द
English: Portraying the role of mathematician Anand Kumar who trains students for IIT-JEE in Bihar, the actor would be essaying the role of a teacher in this biographical next.
Hindi: प्रसिद्धि गणित विशेषज्ञ आनंद कुमार की बायोपिक में अभिनेता गणित के शिक्षक की भूमिका में आईआईटी-जेईई के छात्रों को शिक्षत करते हुए नज़र आएंगे।
English: Ports and Harbours and Inland Waterways,
Hindi: बंदरगाह व गोदी और अंतर्देशीय जलमार्ग,
English: Ports and PSUs of Ministry of Shipping contribute Rs.52 Crore as CSR Fund to PM-CARES
Hindi: पोत परिवहन मंत्रालय के बंदरगाहों और पीएसयू ने सीएसआर कोष के रूप में पीएम केयर्स में दिए 52 करोड़ रुपये
English: Ports and PSUs under the Ministry of Shipping have contributed more than Rs 52 Crore from the CSR funds towards PM CARES Fund.
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय के तहत बंदरगाहों एवं पीएसयू ने पीएम केयर्स फंड को सीएसआर निधि से 52 करोड़ रुपये से अधिक का योगदान दिया है।
English: Ports and Public Sector Undertakings under the Ministry of Shipping have contributed more than 52 Crore rupees from the CSR funds towards PM CARES Fund.
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय के तहत बंदरगाह और सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों ने पीएम केयर्स फंड में सामाजिक उत्तरदायित्व कोष से बावन करोड़ रुपये से अधिक का योगदान किया है।
English: Ports and harbours in South Africa, A port is a location on a coast or shore containing one or more harbours where ships can dock and transfer people or cargo to or from land.
Hindi: एक बंदरगाह, एक तट या किनारे पर एक स्थान होता है, जिसमें एक या अधिक बंदरगाह समाविष्ट होते हैं, जहां जहाज़ लोगों या नौभार को ज़मीन से या तक डॉक और हस्तान्तरित कर सकते है।
English: Ports are only one dimension of the BRI.
Hindi: बंदरगाह बीआरआई का केवल एक आयाम हैं।
English: Ports declared by or under law made by Parliament or existing law to be major ports, including their delimitation, and the constitution and powers of port authorities therein.
Hindi: ऐसे पत्तन जिन्हें संसद द्वारा बनाई गई विधि या विद्यमान विधि द्वारा या उसके अधीन महापत्तन घोषित किया जाता है, जिसके अंतर्गत उनका परिसीमन और उनमें पत्तन प्राधिकारियों का गठन और उनकी शक्तियाँ हैं।
English: Ports ensured availability of PPE kits and other necessary medical devices and medicines and sanitization of all work spaces
Hindi: बंदरगाहों ने पीपीई किट, अन्य आवश्यक चिकित्सा उपकरणों और दवाओं की उपलब्धता सुनिश्चित की और सभी कार्य स्थानों का सैनिटाइजेशन सुनिश्चित किया।
English: Ports handle nearly 90 percent of the EXIM trade of the country by volume and are critical to enhance competitiveness of the country in the international trade.
Hindi: बंदरगाह मात्रा की दृष्टि से देश के तकरीबन 90 फीसदी एक्जिम व्यापार का संचालन करते हैं और ये अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में देश की प्रतिस्पर्धी क्षमता बढ़ाने के लिहाज से काफी महत्वपूर्ण हैं।
English: Ports in India are generally named after the city or town in which these are situated.
Hindi: भारत में बन्दरगाहों के नाम प्राय उन शहरों अथवा कस्बों के नाम पर रखे जाते थे, जहां पर ये स्थिति हैं।
English: Ports including Deendayal Kandla, Paradip, JNPT, Vishakhapatnam, and Chennai had the highest cargo capacities as of March 2020.
Hindi: दीनदयाल कोंडला, पारादीप, जे.एन.पी.टी., विशाखापटनम और चेन्नई सहित इन बंदरगाहों में मार्च 2020 की स्थिति के अनुसार सर्वाधिक कार्गो क्षमता थी।
English: Ports of CallPresently.There are six Ports of Call each in India and Bangladesh under the Protocol
Hindi: पोर्टस ऑफ काल वर्तमान में प्रोटोकौल के तहत भारत और बांग्लादेश दोनों में ही छह-छह पोर्टस ऑफ काल है
English: Ports of the island are strategically located and are in the vicinity of three major international shipping routes.
Hindi: इस द्वीप समूह के बंदरगाहों की अवस्थिति सामरिक दृष्टि से अति महत्वपूर्ण है और ये तीन अंतरराष्ट्रीय जहाजरानी मार्गो के निकट हैं
English: Ports play a crucial role in the transportation sector of India.
Hindi: पत्तन भारत की परिवहन प्रणाली में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Ports will be better connected to the hinterland through road and rail.
Hindi: बंदरगाहों को मुख्य भूमि के साथ सड़क और रेल मार्ग से बेहतर ढंग से जोड़ा जायेगा।
English: Ports will be connected with roads and railways.
Hindi: पोर्ट को रेल और सड़कों से जोड़ा जा रहा है।
English: Ports will charge ships for the use of such facilities.
Hindi: ऐसी सुविधाओं का प्रयोग करने के लिए पत्तन जहाजों से शुल्क ले सकता है।
English: Ports with deeper water are rarer, but can handle larger, more economical ships.
Hindi: गहरे पानी वाले बंदरगाह कम हैं, लेकिन बड़े, अधिक किफायती जहाज़ संभाल सकते हैं।
English: Ports, Shipping and Waterways Ministry circulates Indian Ports Bill 2020 draft for public consultation
Hindi: बंदरगाह, पोत परिवहन और जलमार्ग मंत्रालय ने सलाह लेने के लिए वाणिज्यिक पोत परिवहन विधेयक 2020 का दस्तावेज जारी किया
English: Ports, Shipping and Waterways Services
Hindi: बंदरगाह, नौपरिवहन और जलमार्ग सेवाएँ
English: Portsmouth prtsm listen is a port city primarily built on Portsea Island in the county of Hampshire, South East England.
Hindi: पोर्ट्समाउथ एक अंग्रेजी तटीय शहर है जो मुख्य रूप से हैम्पशायर काउंटी में पोर्ट्सिया द्वीप पर बसा है।
English: Portsmouth Harbor
Hindi: पोर्टसमाउथ बंदर
English: Portsmouth's history can be traced back to Roman Britain.
Hindi: पोर्ट्समाउथ के इतिहास का पता रोमन ब्रिटेन के समय से लगाया जा सकता है।
English: Portugal PM Antonio Costa defends Cristiano Ronaldo in rape case
Hindi: पुर्तगाल के प्रधानमंत्री एंटोनियो कोस्टा बलात्कार के आरोप में घिरे स्टार फुटबॉलर क्रिस्टियानो रोनाल्डो के बचाव में उतरे।
English: Portugal PM is on a two-day visit to India, reports ANI.
Hindi: पुर्तगाल के प्रधानमंत्री दो-दिवसीय यात्रा पर भारत आए हैं.
English: Portugal Prime Minister arrives on two-day state visit
Hindi: दो दिवसीय दौरे पर गोवा पहुंचे हैं पुर्तगाली राष्ट्रपति
English: Portugal Telecom and Telefonica Argentina both said they were also targeted.
Hindi: पुर्तगाल टेलीकॉम और टेलीफोनिका अर्जेन्टीना दोनों ने कहा है कि वे भी इसके निशाने पर रही हैं।
English: Portugal achieved pre-eminence by setting up forts at the important straits and ports.
Hindi: पुर्तगाल ने महत्वपूर्ण जलडमरूमध्य और बंदरगाहों पर किलों की स्थापना के द्वारा श्रेष्ठता प्राप्त की।
English: Portugal advanced to the semi-finals of the FIFA Confederations Cup after goals from Cristiano Ronaldo, Bernardo Silva, Andre Silva and Nani secured a 4-0 win over New Zealand.
Hindi: न्यूजीलैंड पर मिली 4-0 की जीत के कारण यह सम्भव हो सका। पुर्तगाल के लिए क्रिस्टीयानो रोनाल्डो, बर्नाडो सिल्वा ने दूसरा, आंद्रे सिल्वा ने तीसरा और नानी ने चौथा गोल किया।
English: Portugal and France clinch 2018 FIFA World Cup spots
Hindi: विश्व कप 2018 पुर्तगाल और फ्रांस ने किया क्वालीफाई, नीदरलैंड दौड़ से बाहर
English: Portugal and Italy were at A strong capacity to meet financial commitments
Hindi: पुर्तगाल और इटली की रेटिंग ए थी वित्तीय प्रतिबध्दताओं के लिए मजबूत क्षमता।
English: Portugal and Juventus striker Cristiano Ronaldo has been nominated for the Ballon d'Or, an annual football award presented by France Football.
Hindi: जुवेंतस फुटबाल क्लब और पुर्तगाल के स्टार फुटबालर क्रिस्टियानो रोनाल्डो को सेरी-ए प्लेयर ऑफ द ईयर के अवॉर्ड से सम्मानित किया गया।
English: Portugal and New Zealand made their Winter Olympic debuts, and for the first time women were allowed to compete in cross-country skiing.
Hindi: पुर्तगाल और न्यूजीलैंड ने अपने शीतकालीन ओलंपिक की शुरुआत की, और पहली बार महिलाओं को पार से देश स्कीइंग में प्रतिस्पर्धा करने की अनुमति दी गई।
English: Portugal and New Zealand made their Winter Olympic debuts, and women were allowed to compete in cross-country skiing for the first time.
Hindi: पुर्तगाल और न्यूजीलैंड ने अपने शीतकालीन ओलंपिक की शुरुआत की, और पहली बार महिलाओं को पार से देश स्कीइंग में प्रतिस्पर्धा करने की अनुमति दी गई।
English: Portugal and Real Madrid great Cristiano Ronaldo lifted his third FIFA world footballer of the year award in an overwhelming win over eternal rival Lionel Messi, Barcelonas Argentine magician.
Hindi: पुर्तगाल और रीयाल मैड्रिड के महान खिलाड़ी क्रिस्टियानो रोनाल्डो ने बार्सीलोना के अर्जेन्टीना के प्रतिद्वंद्वी लियोनल मेस्सी को पछाड़कर तीसरी बार फीफा के साल के सर्वश्रेष्ठ फुटबालर का पुरस्कार जीता।
English: Portugal and Spain are now on the radar
Hindi: अब पुर्तगाल और स्पेन राडार पर हैं।
English: Portugal and Spain have four points each, and Iran are also right there with three points.
Hindi: स्पेन और पुर्तगाल दोनों के चार-चार, जबकि ईरान के तीन अंक हैं।
English: Portugal and Sweden played to 0-0 draws in their last two meetings, during qualifying for the 2010 World Cup.
Hindi: 2010 के वर्ल्ड कप के लिए क्वालिफाइंग मुकाबलों में पुर्तगाल और स्वीडन के पिछले दो मुकाबले बिना गोल के बराबरी पर खत्म हुए थे.
English: Portugal are bottom of the group with no points, behind Romania with one.
Hindi: 1 पॉइंट के साथ रोमानिया के बाद ग्रुप में सब से आखिर में पुर्तगाल था, जिसके 0 अंक थे।
English: Portugal are grouped with Spain, Morocco and Iran.
Hindi: मोरक्को विश्व कप में ईरान, स्पेन और पुर्तगाल के ग्रुप में है।
English: Portugal are hoping to get through the first round, and we know how hard the group stage is, he said.
Hindi: पुर्तगाल पहले दौर से आगे निकल जायेगा और हमें पत है कि ग्रुप चरण कितना कठिन होता है।
English: Portugal are sixth in the rankings, ahead of seventh-placed Romania and Chile.
Hindi: पुर्तगाल छठे, जबकि रोमानिया सातवें और चिली आठवें पायदान पर है।
English: Portugal assisted king Raya's forces in this conflict, providing horses and artillery, in exchange seeking control of the port of Bhatkal.
Hindi: इस संघर्ष में पुर्तगाल ने राजा राया की सेनाओं की मदद की, भटकल के बंदरगाह के नियंत्रण में बदले में घोड़ों और तोपखाने प्रदान की।
English: Portugal automatically gives citizens of the former Portuguese-India its citizenship and opened a consulate in Goa in 1994.
Hindi: पुर्तगाल स्वचालित रूप से पूर्व पुर्तगाली-भारत के नागरिकों को नागरिकता देता है . और 1994 में गोवा में एक वाणिज्य दूतावास खोला।
English: Portugal beat Poland in shootout to reach semis
Hindi: पेनल्टी शूट आउट में पोलैंड को हराकर पुर्तगाल सेमीफाइनल में
English: Portugal can justly be proud of the bridge that bears Vasco da Gamas name!
Hindi: सही मायनों में पुर्तगाल उस पुल पर नाज़ कर सकता है जिसका नाम है वास्को दा गामा!
English: Portugal coach Fernando Santos compared Cristiano Ronaldo to a bottle of port, the fortified wine that famously gets better with age, after his latest match-winning goal for his country.
Hindi: पुर्तगाल के कोच फर्नांडो सांतोस ने चौथा फुटबॉल वर्ल्ड कप खेल रहे दिग्गज खिलाड़ी क्रिस्टियानो रोनाल्डो की तुलना पोर्ट वाइन से की है जो पुरानी होने के साथ और बेहतर होती जाती है.
English: Portugal defeats France to lift the Euro Cup
Hindi: फ्रांस को हरा पुर्तगाल बना यूरो कप चैंपियन
English: Portugal football team
Hindi: ब्राजीलियाई फुटबॉल टीम
English: Portugal forward Cristiano Ronaldo.
Hindi: उनके आगे पुर्तगाल के क्रिस्टियानो रोनाल्डो हैं.
English: Portugal fret over Ronaldo fitness
Hindi: रोनाल्डो की फिटनेस को लेकर पुर्तगाल चिंतित
English: Portugal has announced that it will send 5,503 vials of Remdesivir and 20,000 litres of liquid oxygen per week to India
Hindi: पुर्तगाल पुर्तगाल ने रेमडेसिविर के 5,503 इंजेक्शन और हर हफ्ते 20,000 लीटर ऑक्सीजन भारत भेजने का ऐलान किया है।
English: Portugal has not yet won any medal at the Winter Olympics.
Hindi: पुर्तगाल ने शीतकालीन ओलंपिक में अभी तक कोई पदक नहीं जीता है।
English: Portugal has only one neighbor and it's Spain.
Hindi: पुर्त्तगाल का बस एक ही पड़ोसी है, और वह हे स्पेन।
English: Portugal has so far seen 8,251 coronavirus cases and 187 deaths.
Hindi: पुर्तगाल में अभी तक कोरोनावायरस के 8,251 मामले सामने आए हैं जिनमें से 187 की मौत हो चुकी है।
English: Portugal is the partner country this year.
Hindi: पुर्तगाल इस वर्ष भागीदार देश है।
English: Portugal is to compete in Group B along with Spain, Iran and Morocco.
Hindi: स्पेन इस बार ग्रुप बी में शामिल है जहा उसे समूह की ने टीमों पुर्तगाल, मोरक्को और ईरान से भिड़ना है.
English: Portugal kept on pressing hard in the first half but they did not manage to break the deadlock further and as a result, Portugal went into half time with a 1-0 lead.
Hindi: मौके को भुना पाने में असफल रही मोरक्को टीम पहले हाफ में गोल स्कोर नहीं कर पाई और पुर्तगाल ने पहले हाफ के खत्म होने तक 1-0 की बढ़त बनाए रखी।
English: Portugal lost effective control of the enclaves of Dadra and Nagar Haveli in 1954, and finally the rest of the overseas territory in December 1961, when it was taken by India after military action.
Hindi: पुर्तगाल ने 1954 में दादरा और नगर हवेली के घेरे का प्रभावी नियंत्रण खो दिया, और आखिरकार दिसंबर 1961 में शेष विदेशी क्षेत्र, जब सैन्य कार्रवाई के बाद भारत ने इसे लिया था।
English: Portugal never gave up and David Penalva scored a try in the 33rd minute, providing their only points of the match.
Hindi: हार न मानते हुए, पुर्तगाल के डेविड पेनलावा ने 33 मिनट में 1 पॉइंट स्कोर किया, पूरे खेल में यह पुर्तगाल का इकलौता पॉइंट था।