Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to facilitate ease of doing business and to bring in uniformity of the stamp duty on securities across States and thereby build a pan-India securities market, the Central Government, after due deliberations and consultations with the States, through requisite amendments in the Indian Stamp Act, 1899 and Rules made thereunder, has created the legal and institutional mechanism to enable states to collect stamp duty on securities market instruments at one place by one agency through Stock Exchange or Clearing Corporation authorized by it or by the Depository on one Instrument
Hindi: कारोबार में सुगमता सुनिश्चित करने और सभी राज्यों में प्रतिभूतियों पर स्टांप ड्यूटी में एकरूपता लाने और इस तरह से एक अखिल भारतीय प्रतिभूति बाजार का मार्ग प्रशस्त करने के लिए केंद्र सरकार ने राज्यों के साथ विचार-विमर्श और परामर्श करने के बाद भारतीय स्टांप अधिनियम, 1899 में अपेक्षित संशोधनों एवं इसके तहत बनाए गए नियमों के माध्यम से कानूनी और संस्थागत व्यवस्था बनाई है, ताकि राज्यों को किसी एक प्रपत्र पर एक ही एजेंसी स्टॉक एक्सचेंज या इसके द्वारा अधिकृत क्लियरिंग कॉर्पोरेशन के जरिए अथवा डिपॉजिटरी द्वारा द्वारा एक ही स्थान पर प्रतिभूति बाजार के प्रपत्रों पर स्टांप ड्यूटी का संग्रह करने में सक्षम बनाया जा सके
English: In order to facilitate ease of doing business and to bring in uniformity of the stamp duty on securities across States and thereby build a pan-India securities market, the Central Government, after due deliberations and consultations with the States, through requisite amendments in the Indian Stamp Act, 1899 and Rules made thereunder, has created the legal and institutional mechanism to enable states to collect stamp duty on securities market instruments at one place by one agency through Stock Exchange or Clearing Corporation authorized by it or by the Depository on one Instrument.
Hindi: कारोबार में सुगमता सुनिश्चित करने और सभी राज्यों में प्रतिभूतियों पर स्टांप ड्यूटी में एकरूपता लाने और इस तरह से एक अखिल भारतीय प्रतिभूति बाजार का मार्ग प्रशस्त करने के लिए केंद्र सरकार ने राज्यों के साथ विचार-विमर्श और परामर्श करने के बाद भारतीय स्टांप अधिनियम, 1899 में अपेक्षित संशोधनों एवं इसके तहत बनाए गए नियमों के माध्यम से कानूनी और संस्थागत व्यवस्था बनाई है, ताकि राज्यों को किसी एक प्रपत्र पर एक ही एजेंसी स्टॉक एक्सचेंज या इसके द्वारा अधिकृत क्लियरिंग कॉर्पोरेशन के जरिए अथवा डिपॉजिटरी द्वारा द्वारा एक ही स्थान पर प्रतिभूति बाजार के प्रपत्रों पर स्टांप ड्यूटी का संग्रह करने में सक्षम बनाया जा सके।
English: In order to facilitate easy movement of elderly and differently abled passengers, as per the existing guidelines, escalators are being provided at A1, A, C category stations and stations of tourist importance based on techno commercial feasibility and availability of funds.
Hindi: वर्तमान दिशा-निर्देशों के अनुसार बुजुर्गों और विकलांग यात्रियों के सहज आवागमन में मदद देने के लिए ए-1, ए और सी श्रेणी के स्टेशनों और पर्यटकों के लिए महत्वपूर्ण स्टेशनों पर तकनीकी-वाणिज्यिक व्यवहार्यता और धन की उपलब्धता के आधार पर स्वचालित सीढ़ियां उपलब्ध कराई जा रही हैं।
English: In order to facilitate easy recovery of costs, Order LXI has to be amended so as to make it obligatory to file proof of payment of costs before the appeal is entertained subject to the discretion vested in the appellate Court to dispense with payment to the extent of half the costs for special reasons.
Hindi: खर्चे की आसान वसूली सुकर बनाने के लिए, आदेश 61 को संशोधित किया जाए जिससे कि विशे-कारणों से आधे खर्चे की सीमा के संदाय से मुक्त अपील न्यायालय में निहित विवेकाधिकार के अधीन रहते हुए अपील के ग्रहण किए जाने के पूर्वसके खर्चे के संदाय का सबूत फाइल करना बाध्यकर बनाया जा
English: In order to facilitate faster evacuation of coal, CHP for Jayant project of NCL was sanctioned in 279th Board held on 12th March 2012.
Hindi: कोयले के तीव्र खनन को सुविधाजनक बनाने के लिए एनसीएल के जयंत परियोजना के लिए सीएचपी की स्वीकृति 12 मार्च 2012 को हुए 279वें बोर्ड की बैठक में लिया गया।
English: In order to facilitate faster processing and enable working in 247 mode, DGFT has facilitated submission of various applications and documents in online mode, as well as online payment of application fees through creditdebit cards and electronic fund transfer from 53 banks.
Hindi: प्रक्रिया को तीव्र करने तथा 24 घंटे सातों दिन कार्य करने की सुविधा प्रदान करने हेतु डीजीएफटी ने विभिन्न आवेदनों और दस्तावेजों को ऑनलाइन तरीके से प्रस्तुत करने तथा आवेदन शुल्क 53 बैंकों से क्रेडिटडेबिट कार्ड तथा इलेक्ट्रॉनिक निधि हस्तांतरण के माध्यम से ऑनलाइन भुगतान करने की सुविधा प्रदान की है।
English: In order to facilitate genuine users and prevent touting activities, various checks have already been put in place for the booking of e-ticketi-ticket on IRCTC website including the following existing provision
Hindi: वास्तविक उपयोगकर्ताओं की मदद करने और दलाली गतिविधियों को रोकने के लिए आईआरसीटीसी वेबसाइट पर ई-टिकटआई-टिकट की बुकिंग के लिए पहले से ही विभिन्न नियंत्रण लागू किए गए हैं, जिनमें निम्नलिखित प्रावधान शामिल हैं
English: In order to facilitate greater access to communication facilities at the grass roots level, the Government recently approved the creation of a National Optical Fiber Network for providing Broadband connectivity to the lowest rung of administration at the village level.
Hindi: संचार सुविधाएं आसानी से आम आदमी को उपलब्ध हों, इसके लिए सरकार ने हाल में राष्ट्रीय ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क बनाये जाने को मंजूरी दी है, ताकि ग्राम स्तर पर ब्रॉड-बैंड की कनेक्टिविटी उपलब्ध हों।
English: In order to facilitate growth of Indian Shipping industry, the government has already initiated several measures for the shipping sector such as-.
Hindi: भारतीय पोत परिवहन उद्योग के सुगम विकास की दिशा में, सरकार ने जो पोत परिवहन सेक्टर के लिए अनेक उपायों को पहले से ही शुरू कर दिया है, जैसे
English: In order to facilitate international trade, Government is committed to reduce transaction costs  delays an simplify export procedures, on a continuous basis.
Hindi: सरकार अंतर्राष्ट्रीय व्यापार को सुगम बनाने के लिए निरंतर आधार पर परिवहन लागत कम करनेनिर्यात में देरी को रोकने के लिए निर्यात की प्रक्रिया को सरल बनाने के लिए प्रतिबध्द है।
English: In order to facilitate manual filing of returns of aforesaid categories on 5th August, 2017, being a Saturday, the Central Board of Direct Taxes CBDT has directed that necessary arrangements be made for receiving Income Tax Returns up to midnight in all Income Tax Offices throughout the country.
Hindi: चूंकि 5 अगस्त 2017 को शनिवार है, इसलिए आयकर रिटर्न की मैनुअल फाइलिंग उपर्युक्त श्रेणियों के लिए में सहूलियत हेतु केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने यह निर्देश दिया है कि देश भर में फैले सभी आयकर कार्यालयों में मध्य रात्रि तक आयकर रिटर्न प्राप्त करने के लिए आवश्यक इंतजाम किए जाएं।
English: In order to facilitate media and athletes during the Winter Olympics, it has larger storage areas, a dining car that can be transformed into a media room and removable seats to accommodate wheelchair-bound Paralympians.
Hindi: शीतकालीन ओलंपिक के दौरान मीडिया और एथलीटों की सुविधा के लिए इसमें बड़े स्टोरेज एरिया हैं, मीडिया रूम और व्हीलचेयर से चलने वाले पैरालिम्पियन के लिए एक डाइनिंग कार भी मौजूद है।
English: In order to facilitate migrant workers who are returning back to the Destination State for work, Ministry of Labour  Employment has issued Advisory Guidelines for all the State GovernmentsUTs on 27th July, 2020
Hindi:  काम के लिए गंतव्य राज्यों में वापस लौट रहे प्रवासी श्रमिकों की सुविधा के लिए, श्रम और रोजगार मंत्रालय ने 27 जुलाई, 2020 को सभी राज्य सरकारोंसंघ शासित प्रदेशों के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं
English: In order to facilitate necessary actions and preparedness of the society to address the challenge, such strategies to reach out to society with the necessary information by involving various stakeholders, including students, academics, media and volunteers,and so on, would be an advantage.
Hindi: चुनौती का हल निकालने की दिशा में आवश्यक कदम उठाने और समाज को तैयार करने के क्रम में विद्यार्थियों, शिक्षाविदों, मीडिया और स्वयंसेवकों आदि सहित विभिन्न हितधारकों की भागीदारी से समाज तक आवश्यक सूचनाएं पहुंचाने जैसी रणनीतियों का फायदा मिलेगा।
English: In order to facilitate orderly growth of the Chit Funds sector and remove bottlenecks being faced by the Chit Funds industry, thereby enabling greater financial access of people to other financial products, the following amendments to the Chit Funds Act, 1982 have been proposed
Hindi: चिट फंड क्षेत्र की सुव्यवस्थित वृद्धि और चिट फंड उद्योग के रास्ते में आने वाली अड़चनों को समाप्त करने के लिए, साथ ही अन्य वित्तीय उत्पादों तक लोगों की अधिक वित्तीय पहुंच सुनिश्चित करने के लिए, चिट फंड कानून, 1982 में निम्नलिखित संशोधनों का प्रस्ताव किया गया हैः
English: In order to facilitate passport services and reduce the travel hassle for the people, the Prime Minister will inaugurate New Passport SewaKendras at Jagatsingh, Kendrapara, Puri, Kandhmal, Bargarh and Balangir.It will immensely benefit the people from these regions since they had to visit Bhubaneshwar for passport related services.
Hindi: लोगों को पासपोर्ट सेवाएं सुलभ कराने और यात्रा से जुड़ी लोगों की परेशानियां कम करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी केंद्रपाड़ा, पुरी, जगतसिंह, बरगढ़, कंधमाल और बलांगीर में नए पासपोर्ट सेवा केंद्रों का उद्घाटन करेंगे। नए पासपोर्ट सेवा केंद्रों से इन क्षेत्रों के लोग काफी लाभान्वित होंगे क्योंकि उन्हें पासपोर्ट संबंधी सेवाओं के लिए भुवनेश्वर जाना पड़ता था।
English: In order to facilitate renewable power evacuation and reshaping the grid for future requirements, the Green Energy Corridor GEC projects have been initiated
Hindi: अक्षय ऊर्जा की सुविधा और भविष्य की आवश्यकताओं के लिए ग्रिड को फिर से शुरू करने के लिए ग्रीन एनर्जी कॉरिडोर जीईसी परियोजनाओं को शुरू किया गया है
English: In order to facilitate research and academic collaboration with top academic institutions in the world, it has been decided that Government will fund such collaboration between Indian institutions which are in top 100 of either subject specific NIRF ranking or aggregate NIRF ranking on one hand and with foreign institutions figuring in top 500 QS world ranking.
Hindi: दुनिया के शीर्ष अकादमिक संस्थानों के साथ शोध और अकादमिक सहयोग को सुविधाजनक बनाने के लिए निर्णय लिया गया है कि सरकार उने भारतीय संस्थानों के बीच ऐसे सहयोग को वित्त पोषित करेगी जो किसी एक खास विषय पर एनआईआरएफ रैंकिंग अथवा समग्र एनआईआरएफ रैंकिं में शीर्ष 100 की जमात में शामिल हैं जबकि विदेशी संस्थानों के मामलों में उन्हें शीर्ष 500 क्यूएस विश्व रैंकिंग में शामिल होना चाहिए।
English: In order to facilitate safe and secure movement of convoys of the security forces, the state administration had imposed prohibition on civilian traffic on the highway from Baramulla to Udhampur twice a weekSunday and Wednesdayfrom 4 am-5 pm.
Hindi: सुरक्षाबलों के काफिलों के सुरक्षित आवागमन के लिए राज्य प्रशासन ने बारामुला से उधमपुर राजमार्ग पर सप्ताह में दो बार रविवार और बुधवार को सुबह चार बजे से शाम पांच बजे तक असैन्य यातायात पर प्रतिबंध लागू किया गया था।
English: In order to facilitate smoother transportation of perishable goods by providing redressal to issues that reefer van operators face on Indian Highways, Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh announced the launch of a Reefer Vehicle Call-In Centre RVC here today.
Hindi: शीघ्र नष्ट होने वाले खाद्य पदार्थों की ढुलाई करने वाले रीफर वैन चालकों द्वारा राजमार्गों पर होने वाली समस्याओं का निवारण करने के लिए कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने रीफर व्हीकल काॅल-इन सेंटर आरवीसी का शुभांरभ किया।
English: In order to facilitate speedy growth of Renewable energy Power generation in the country, the Ministry of New and Renewable Energy MNRE is preparing a Renewable Energy Bill.
Hindi: देश में नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन के तेजी से विकास के लिए नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय नवीकरणीय ऊर्जा विधेयक तैयार कर रहा है।
English: In order to facilitate states to easily procure the Rapid Antigen test kits, the Centre is ensuring that the domestic manufactures are onboarded to the Government E-Marketplace GEM portal.
Hindi: राज्यों द्वारा आसानी से रैपिड एंटीजेन टेस्ट किट की खरीद को आसानी से सुगम बनाने के लिए केंद्र सरकार सुनिश्चित कर रही है कि घरेलू निर्माता सरकारी ई-मार्केटप्लेस जीईएम पोर्टल पर ऑनबोर्ड हो जाएं।
English: In order to facilitate testing, StatesUTs have also been advised to make efforts in 'campaign mode' by setting up camps using mobiles vans in high incidence areas to collect samples of all symptomatic individuals as well as their contacts, and get those samples tested by using rapid antigen tests
Hindi: परीक्षण को सुगम बनाने के लिए, राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को यह भी सलाह दी गई है कि वे सभी रोग लक्षण-सूचक व्यक्तियों के साथ-साथ उनके संपर्कों के नमूने एकत्रित करने के लिए उच्च व्यापकता वाले क्षेत्रों में मोबाइल वैन का उपयोग करके और शिविर स्थापित करके अभियान मोड में प्रयास करें और एंटीजन परीक्षणों का उपयोग करके उन नमूनों का परीक्षण तीव्र गति से करें
English: In order to facilitate the Seed sector during lockdown period, the Government has agreed to extend the validity of license of Seed dealers which are expired or going to be expired till 30.09.2020.
Hindi: लॉकडाउन की अवधि के दौरान बीज क्षेत्र को सुविधाएं देने के क्रम में सरकार ने बीज डीलर्स के लिए लाइसेंस की वैधता को विस्तार देने पर सहमति दे दी है, जो 30.09.2020 को समाप्त होने जा रही है।
English: In order to facilitate the achievement of above objectives, the Government have in addition set up the 'Gujarat State Non - Resident Gujaratis' Foundation NRGF '.
Hindi: उपरोक्तर उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए सरकार ने 'गुजरात राज्य अनिवासी गुजराती' फाउंडेशन एनआरजीएफ 'की अतिरिक्तप स्थापना की है।
English: In order to facilitate the city residents making payment of power bills, the Uttar Haryana Bijli Vitran Nigam has launched online payment facility for the domestic and non-domestic category consumers of district here today.
Hindi: उत्तर हरियाणा बिजली वितरण निगम ने जिला पंचकूला के घरेलू और गैर-घरेलू श्रेणी के उपभोक्ताओं के लिए बिजली बिलों की ऑनलाइन अदायगी करने की सुविधा आरंभ की है।
English: In order to facilitate the clearances required by hotel projects in a time bound manner and also provide policy advice for development of hospitality sector, the Union Government has approved the constitution of a Hospitality Development and Promotion Board HDPB.
Hindi: केन्द्र सरकार ने समयबद्ध ढंग से होटल परियोजनाओं के लिए क्लीयरेंस को सुगम बनाने और आतिथ्य क्षेत्र के विकास हेतु नीतिविषय सलाह देने के लिए भी अतिथ्य विकास एवं संवर्धन बोर्ड एचडीपीबी के गठन को अनुमोदन प्रदान किया है ।
English: In order to facilitate the declarants who would like to file the declaration in paper form under the Income Declaration Scheme, 2016, the Central Board of Direct Taxes CBDT has issued instructions to all Principal Chief Commissioners of Income Tax across India to ensure that arrangements are made for receiving such declarations till midnight of 30-09-2016.
Hindi: आय घोषणा योजना, 2016 के तहत कागजी रूप से घोषणापत्र दाखिल करने वालों को सुविधा उपलब्ध कराने के उद्देश्य से केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने सभी आय घोषकों के लिए आयकर विभाग के सभी प्रधान मुख्य आयुक्तों को 30 सितंबर 2016 की मध्यरात्रि 12 बजे तक काम करने का निर्देश दिया है।
English: In order to facilitate the declarants, counters for receiving declarations under the Income Declaration Scheme - 2016 to remain functional till 1200 midnight on 30th September, 2016.
Hindi: आय घोषणा योजना-2016 ते तहत घोषकों को सुविधा देने के उद्देश्य से घोषणाओं को प्राप्त करने के लिए काउंटर 30 सितंबर, 2016 की मध्य रात्रि 12 बजे तक खुले रहेंगे
English: In order to facilitate the e-filing of return, it is also decided to give extension of five days for e-filing of return.
Hindi: रिटर्न की ई-फाइलिंग में सहूलियत के लिए आयकर रिटर्न की ई-फाइलिंग की तिथि 5 दिन आगे बढ़ाने का भी निर्णय लिया गया है।
English: In order to facilitate the general public to witness the Republic Day Parade at Rajpath and Beating Retreat Ceremony at Vijay Chowk, the sale of tickets has commenced.
Hindi: राजपथ पर गणतंत्र दिवस परेड और विजय चौक पर बीटिंग रीट्रीट समारोह को देखने के लिए आम जनता के लिए टिकटों की बिक्री प्रारंभ कर दी गयी है।
English: In order to facilitate the implementation of this MoU, the Participants could meet on mutual decision alternately in India or in Finland or through videoconference.
Hindi: इस एमओयू के कार्यान्वयन में सुविधा के लिए प्रतिभागी पारस्परिक निर्णय लेने के लिए बारी-बारी से भारत अथवा फिनलैंड में बैठकें करेंगे अथवा वीडियो कांफ्रेंस के जरिये निर्णय लेंगे।
English: In order to facilitate the lives in the cities, round the work is in progress from modern public transport to housing
Hindi: शहरों का जीवन आसान बनाने के लिए आधुनिक पब्लिक ट्रांसपोर्ट से लेकर हाउसिंग तक चौतरफा काम चल रहा है
English: In order to facilitate the movement of persons, various modes of transport have already been opened up.
Hindi: व्यक्तियों की आवाजाही को सुगम बनाने के लिए, परिवहन के विभिन्न साधन पहले ही खोले जा चुके हैं।
English: In order to facilitate the movement of such persons, the Ministry has today issued Standard Operating Protocols SOPs, for movement of Indian Nationals stranded outside the country and of specified persons to travel abroad, to MinistriesDepartments of Government of India, StateUnion Territory Governments and State Union Territory Authorities with the directions for its strict implementation.
Hindi: ऐसे लोगों की आवाजाही को सुगम बनाने के लिए, मंत्रालय ने आज देश से बाहर फंसे भारतीय नागरिकों और कुछ विशिष्ट लोग की विदेश यात्रा के लिएभारत सरकार के मंत्रालयों विभागों, राज्यकेंद्र शासित प्रदेश की सरकारों तथा राज्यकेंद्र शासित प्रदेश के अधिकारियों को इसके सख्त कार्यान्वयन के लिए निर्देशों के साथ स्टैंडर्ड आपरेटिंग प्रोटोकॉल एसओपी जारी किया
English: In order to facilitate the payment of taxes by the tax-payers before the close of the Financial Year 2013-14, the Reserve Bank of India RBI has decided on request of Central Board of Direct Taxes CBDT that all agency banks shall keep open the counters of their designated branches conducting Government Business on Saturday, March 29, 2014.
Hindi: वित्त वर्ष 2013-14 की समाप्ति से पहले करदाताओं को करों के भुगतान की सुविधा देने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक ने केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के अनुरोध पर फैसला लिया है कि सभी बैंक शनिवार 29 मार्च 2014 को सरकारी कामकाज करने के लिए निर्धारित अपनी शाखाओं को खुला रखेंगे।
English: In order to facilitate the pharma companies, the Drug Controller General of India DCGI is setting up sub zonal offices in Chandigarh, Jammu Jammu  Kashmir and Bangalore by the end of this year
Hindi: दवा कंपनियों को सुविधा देने के लिए ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया डीसीजीआई ने चंडीगढ़, बेंगलुरू और जम्मू जम्मू कश्मीर में इस साल के अंत उप क्षेत्रीय सब जोनल कार्यालय स्थापित करेगा।
English: In order to facilitate the students again, the CBSE will re-send login-id and password of Parinam ManjushaDigiLocker pertaining to students of the year 2016-2018 on their mobile nos provided with Class XXII data.
Hindi: छात्रों को दोबारा सुविधा देने के लिये सीबीएसई 2016-2018 सत्र के लिये छात्रों को उनके दसवीं और बारहवीं कक्षा के लिये दी गयी सूचना में प्रदत्त मोबाइल नंबरों पर परिणाम मंजूषा और डिजिलाकर के लिये दोबारा से लाग इन और पासवर्ड भेजेगी
English: In order to facilitate the transition from CPF to NPS, the autonomous body would make in addition one time ex-gratia payment of 10 of the employers contribution for each of the employees opting to switch over to NPS.
Hindi: सीपीएफ से एनपीएस में अंतरण को आसान बनाने के लिए स्वाकयत्तो निकाय एनपीएस में शामिल होने वाले प्रत्येेक कर्मचारी के लिए नियोक्ताल अंशदान के 10 प्रतिशत का एक बारगी अनुग्रह राशि भुगतान अतिरिक्तत रूप से करेंगे।
English: In order to facilitate the voters, 275 Queless voting centres have been set up in the second phase.
Hindi: मतदाताओं की सुविधा के लिये दूसरे चरण में 275 क्यूलैस मतदान केन्द्र बनाये गये हैं।
English: In order to facilitate the widespread introduction of IPv6 in India, a policy document titled National IPv6 Deployment Roadmap was released by the DoT in July 2010.
Hindi: भारत में आईपीवी-6 को व्यापक रूप से लागू करने के लिए दूरसंचार विभाग ने जुलाई 2010 में राष्ट्रीय आईपीवी-6 प्रयोग दिशा-निर्देश नामक एक नीतिगत दस्तावेज जारी किया था।
English: In order to facilitate this process AICTE in association with Smart Cookie Rewards Pvt. Ltd having MoU with AICTE has developed an online Framework to collect the feedback data.
Hindi: इस प्रक्रिया को सुगम बनाने के लिए एआईसीटीई ने स्मार्ट कुकी रिवार्ड प्राइवेट लिमिटेड जिसका एआईसीटीई के साथ समझौता है के साथ मिलकर जानकारी से जुड़े आंकड़े एकत्र करने के लिए एक ऑनलाइन ढांचा विकसित किया है।
English: In order to facilitate this process, we wish to know from you whether you are agreeable to display of your name and address, email id on BPCL Website.
Hindi: इस प्रक्रिया को सुसाध्य बनाने के लिए, हम आपसे जानना चाहते हैं, कि क्या आप बीपीसीएल वेबसाईट पर अपना नाम और पता, ई-मेल आईडी प्रदर्शित करने के लिए सहमत हैं।
English: In order to facilitate this, a member may put a motion in the form of a proposal containing his opinion or the will before the House and, if the House adopts it, it becomes the opinion or the will of the House as a whole.
Hindi: इस प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने के लिए, कोई सदस्य एक प्रस्ताव के रूप में कोई सुझाव सदन के समक्ष रख सकता है जिसमें उसकी राय या इच्छा दी गयी हो और यदि सदन उसे स्वीकृत कर लेता है तो वह समूचे सदन की राय या इच्छा बन जाती है.
English: In order to facilitate this, mechanical excavators and other essential equipment along with capable officersengineers should be posted at such identified locations.
Hindi: इसके लिए चिन्हित स्थलों पर जेसीबी व अन्य आवश्यक उपकरणों सहित सक्षम स्तर के अधिकारी, अभियंता तैनात किए जाएं।
English: In order to facilitate timely delivery of Diwali mail, Delhi Postal Circle has made special arrangements.
Hindi: दिल्ली डाक सर्किल ने दीवाली बधाई पत्रों के निस्तारण के लिए विशेष प्रबंध किए हैं।
English: In order to facilitate tourism, the broadband internet services would be provided to hotels and tour and travel establishments.
Hindi: पर्यटन की सुविधा के लिए, ब्रॉडबैंड इंटरनेट होटलों और यात्रा प्रतिष्ठानों को प्रदान किया जाएगा.
English: In order to facilitate travel of certain categories of travellers, both countries agreed to initiate air travel bubble flights.
Hindi: कतिपय श्रेणियों के यात्रियों की सुविधा के लिए दोनों देश एयर ट्रैवल बबल उडाने शुरू करने पर सहमत हो गए हैं।
English: In order to fast track development of coal blocks in the country, the Government has proposed to develop some of the CIL coal blocks through mine developer and operator MDO.
Hindi: देश में कोयला ब्लॉकों का तेजी से विकास करने के लिए सरकार ने कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल के कुछ कोयला ब्लॉकों का खान विकासकर्ताओं और संचालकों एमडीओ के जरिए विकास करने का प्रस्ताव किया है।
English: In order to fast-track consumer grievance redressal process and provide an effective forum for consumers to give their valuable suggestions to the Department on consumer related issues, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan launched the Consumer App today in KrishiBhawan
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने उपभोक्ता शिकायत निवारण प्रक्रिया में तेजी लाने तथा उपभोक्ताओं से संबंधित मुद्दों पर विभाग के लिए बहुमूल्य सुझाव प्राप्त करने के लिए एक प्रभावी मंच के रूप में आज 'उपभोक्ता एप' का शुभारंभ किया
English: In order to feed perennial canals from these rivers, we need to impound the flood waters of the rainy season in tanks and reservoirs.
Hindi: इन नदियों में से निकाली गयी बारहमासी नहरों को पूरे वर्ष भर जल से भरी रखने के लिए हमें बरसात के मौसम में जलाशयों और तालाबों में बाढ़ के जल को रोकना पड़ता है।
English: In order to felicitate the exporters for their distinguished service in exports of Indian Agro and Processed Food, 82 awards were presented for the years 2014-15 and 2015-16 in the following categories Diamond - 2 Gold - 33 Silver 29 Bronze 18
Hindi: भारतीय कृषि उत्पादों और प्रसंस्करित खाद्य पदार्थों के निर्यात में बेहतरीन सेवा के लिए निर्यातकों को 2014-15 और 2015-16 के लिए 82 पुरस्कार अलग अलग श्रेणियों में दिए गए
English: In order to felicitate the exporters for their distinguished service in exports of Indian Agro and Processed Food, 82 awards were presented for the years 2014-15 and 2015-16 in the following categories Diamond - 2 Gold - 33 Silver 29 Bronze 18.
Hindi: भारतीय कृषि उत्पादों और प्रसंस्करित खाद्य पदार्थों के निर्यात में बेहतरीन सेवा के लिए निर्यातकों को 2014-15 और 2015-16 के लिए 82 पुरस्कार अलग अलग श्रेणियों में दिए गए । डायमंड श्रेणी में 2, गोल्ड में 33, सिल्वर में 29, ब्रांज में 18 पुरस्कार शामिल थे ।
English: In order to fight anti-coalition forces, such a committee is essential, Mr Tripathi says.
Hindi: त्रिपाठी ने कहा कि गठबंधन विरोधी ताकतों से निपटने के मामले में इस तरह की समन्वय समिति आवश्यक है।