Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the country has three officially registered Chinese temples, other unregistered temples, many of which are in private homes, are known to operate but have not faced charges for failing to register.
Hindi: जबकि देश में तीन आधिकारिक तौर पर पंजीकृत चीनी मंदिर, अन्य अपंजीकृत मंदिर हैं, जिनमें से कई निजी घरों में हैं, जिन्हें संचालित करने के लिए जाना जाता है, लेकिन पंजीकरण करने में विफल रहने के लिए आरोपों का सामना नहीं करना पड़ता है।
English: While the country is battling with the pandemic COVID-19, Indian Railways is leaving no stone unturned to bring respite to the severely affected during this crucial time
Hindi: जहां एक ओर देश कोविड-19 महामारी से जूझ रहा है, वहीं भारतीय रेलवे इस महत्वपूर्ण समय में गंभीर रूप से प्रभावित लोगों को राहत पहुंचाने में कोई कसर नहीं छोड़ रहा है
English: While the country is completely locked down due to the pandemic of Coronavirus, Indian Railways continues to work round the clock to ensure availability of essential commodities through its uninterrupted freight services.
Hindi: जहां एक ओर कोरोना वायरस महामारी के कारण देश पूरी तरह लॉकडाउन है, वहीं भारतीय रेलवे अपनी निर्बाध माल ढुलाई सेवाओं के माध्यम से आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता बनाए रखने के लिए चौबीसों घंटे कार्य कर रहा है
English: While the country waits for the ruling BJP to announce its surprise candidate to succeed President Pranab Mukherjee, 16 Indians have already staked claim to the top constitutional post.
Hindi: जहां देश को इस बात का इंतज़ार है कि सत्तासीन भाजपा राष्ट्रपति पद के लिए 'सरप्राइज' उम्मीदवार के नाम की घोषणा करे, वहीं 16 भारतीयों ने शीर्ष पद के लिए नामांकन पत्र भरे हैं।
English: While the country was divided, each of the two German states boycotted the Summer Games in 1980 West Germany was one of 66 nations which did not go to Moscow in protest at the Soviet invasion of Afghanistan and in 1984 East Germany joined the Soviet Union and several others in the boycott of the Summer Games in Los Angeles.
Hindi: जबकि देश को विभाजित किया गया था, दो जर्मन राज्यों में से प्रत्येक ने ग्रीष्मकालीन खेलों का बहिष्कार किया 1980 में पश्चिम जर्मनी 65 राष्ट्रों में से एक था, जो सोवियत संघ के आक्रमण पर विरोध में मॉस्को में नहीं गया था और 1984 में पूर्वी जर्मनी सोवियत संघ में शामिल हो गया था और कई अन्य लॉस एंजिल्स में ग्रीष्मकालीन खेलों के बहिष्कार में।
English: While the country's largest car maker posted an over 29 increase in its domestic passenger vehicle sales in September, others including Mahindra  Mahindra, Ford India and Toyota Kirloskar Motor posted high single-digit growth rates.
Hindi: सितंबर 2016 में जहां मारूति की बिक्री में 29.4 प्रतिशत की वृद्धि हुई वहीं महिंद्रा एंड महिंद्रा, फोर्ड इंडिया और टोयोटा किर्लोस्कर मोटर की बिक्री में इकाई अंक की वृद्धि दर्ज की गई।
English: While the countrys largest car maker posted 29.4 per cent increase in its domestic passenger vehicle sales in September, others including Mahindra  Mahindra, Ford India and Toyota Kirloskar Motor posted high single digit growth rates.
Hindi: सितंबर 2016 में जहां मारुति की बिक्री में 29.4 प्रतिशत की वृद्धि हुई वहीं महिंद्रा एंड महिंद्रा, फोर्ड इंडिया और टोयोटा किर्लोस्कर मोटर की बिक्री में इकाई अंक की वृद्धि दर्ज की गई।
English: While the couple had been vocal about their courtship initially, Anushka now refuses to talk about her personal life.
Hindi: जहां पहले दोनों अपने इस रिलेशन को लेकर खुलकर बात किया करते थे, वहीं अब अनुष्का ने अपनी पर्सनल लाइफ में कुछ भी बात करने से इनकार कर दिया।
English: While the couple released an official statement announcing the news, there were several others like Kareenas close friend Karan Johar, her sister Karisma Kapoor among others who wished the couple on social media.
Hindi: सिर्फ करिश्मा ही नहीं, करीना के कई और दोस्तों ने उन्हें ऐसे ही सोशल मीडिया पर विश किया है. करीना के दोस्त करण जौहर ने तो करीना जैसी बहन पाने तक की इच्छा जाहिर कर दी. करण जौहर ने करीना के साथ एक थ्रोबैक फोटो शेयर करते हुए लिखा, 'उसे जन्मदिन की बधाई जैसी बहन मैं हमेशा से चाहता था. बहुत बहुत प्यार बेबो..'
English: While the course in Yoga Philosophy has been approved, there is no word yet on the two courses proposed on Indian culture.
Hindi: फिर योग दर्शन में पाठ्यक्रम को स्वीकृति दे दी गई, लेकिन भारतीय संस्कृति पर जिन दो पाठ्यक्रमों का प्रस्ताव है उनके बारे में कुछ भी नहीं कहा गया है।
English: While the court also said that the power under Article 1561 of the Constitution cannot be exercised in an arbitrary, capricious or unreasonable manner, it made clear that the President can dismiss a Governor if there are valid and compelling reasons.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा था कि हालांकि राज्यपाल को पद से हटाने के लिये कोई कारण बताना जरूरी नहीं है, लेकिन अनुच्छेद 156 1 के तहत प्रदत्त अधिकार का मनमाने और अनुचित तरीके से इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।
English: While the court had charged them with the offence under section 120 B criminal conspiracy read with section 420 cheating of IPC, substantial charge of cheating was made out against Saraf.
Hindi: अदालत ने कहा कि सभी आरोपी आईपीसी की धारा 120 बी आपराधिक साजिश के साथ धारा 420 धोखाधड़ी के लिए आरोपित किए जाते हैं लेकिन सर्राफ के खिलाफ धोखाधड़ी का ठोस आरोप बनता है।
English: While the court restricted sale of conventional firecrackers, it allowed green firecrackers to be used on Diwali.
Hindi: हालांकि अदालत ने पारंपरिक पटाखों की बिक्री को प्रतिबंधित कर दिया, लेकिन इसने दीवाली पर ग्रीन पटाखों का उपयोग करने की अनुमति दी।
English: While the covert infiltration was a complete failure that ultimately led to the Indo-Pakistani War of 1965, military analysts have differed on whether the plan itself was flawed.
Hindi: हालांकि गुप्त घुसपैठ पूरी विफलता थी, जिसकी अंततः 1 9 65 में भारत-पाकिस्तान युद्ध का नेतृत्व किया गया था, सैन्य विश्लेषकों ने इस पर मतभेद किया है कि क्या योजना स्वयं दोषपूर्ण थी या नहीं।
English: While the cricket community exploded after Indian players were subjected to racial abuse during the fourth day of the third Test at the SCG, Australian skipper Tim Paine won hearts by joining the visiting team's huddle.
Hindi: भारतीय क्रिकेटरों के लिये सिडनी क्रिकेट ग्राउंड पर तीसरे टेस्ट मैच के दौरान नस्ली टिप्पणियों के कारण जहां क्रिकेट समुदाय रोष में है वहीं ऑस्ट्रेलियाई कप्तान टिम पेन ने भारतीयों के पास पहुंचकर दिल जीता।
English: While the cricketers have received their BCCI match fees, none of the coaches, selectors, support staff including physios, trainers, masseurs, video analysts and curators have received a single penny due to the infighting in the association.
Hindi: क्रिकेटरों को तो बीसीसीआई से अपनी मैच फीस मिल गयी है लेकिन कोचों, चयनकर्ताओं, सहयोगी स्टाफ जैसे फिजियो, ट्रेनर, मालिशिया, वीडियो विश्लेषक और क्यूरेटर को संघ की अंदरूनी लड़ाई के कारण एक भी पैसा नहीं मिला है।
English: While the cultural significance of Makar Sankranti varies geographically, enthusiasm remains the same.
Hindi: जहां मकर संक्रांति का सांस्कृतिक महत्व भौगोलिक रूप से भिन्न होता है, वहीं इसका उत्साह सभी जगहों पर लगभग एक समान ही रहता है।
English: While the cumulative testing rose from 1.2 crore on 14th July 2020 to 2.2 crore on 6th August 2020, the positivity rate has seen a rise from 7.5 to 8.87 in the same period.
Hindi: 14 जुलाई,2020 को कुल परीक्षण 1.2 करोड़से बढ़कर 6 अगस्त,2020 को कुल2.2 करोड़ परीक्षण हो गया है। इसी अवधि में कोविड-19 की पॉजिटिविटी रेट 7.5 प्रतिशत से बढ़कर 8.87 प्रतिशत हो गई है।
English: While the current Indian cricket team boasts of several world-class fielders, all-rounder Ravindra Jadeja is arguably the finest fielder in the Indian set up at the moment.
Hindi: रविन्द्र जडेजा मौजूदा समय के नाम सिर्फ भारत ही नहीं बल्कि विश्व क्रिकेट के सबसे शानदार फील्डर कहे जा सकते हैं।
English: While the current data defined as data for the past one year is available at the links provided below, researchers may also access data series available in the Database on Indian Economy link available on this page.
Hindi: जहां विद्यमान विगत एक वर्ष के आँकड़ों के रूप में परिभाषित किए गये हैं और वे नीचे दिये गए लिंक पर उपलब्ध हैं वहीं अनुसंधानकर्ता इस पृष्ठ पर दिये गए भारतीय अर्थव्यवथा का आँकड़ा आधार लिंक पर आँकड़ा श्रृंखला भी प्राप्त कर सकते हैं।
English: While the current share of agriculture in GDP is around 18.5, that of services is 55 and of industry around 26.
Hindi: जबकि सकल घरेलू उत्पाद में कृषि क्षेत्र का हिस्सा लगभग 18.5 है, सेवा क्षेत्र का 55, और उद्योग क्षेत्र का लगभग 26 हिस्सा है।
English: While the cut will impact the revenue of producers like Oil and Natural Gas Corp ONGC and Reliance Industries, it will bring gains for users in the power and fertiliser sector in the form of lower feedstock cost.
Hindi: प्राकृतिक गैस के दाम में इस कटौती से तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी और रिलायंस इंडस्ट्रीज जैसे गैस उत्पादकों के राजस्व पर असर होगा लेकिन यह बिजली एवं उर्वरक क्षेत्र के उपभोक्ताओं के लिए फायदे का सौदा होगा।
English: While the cut-off increased marginally for several courses, for some it remained the same as last year.
Hindi: जबकि कट-ऑफ में कई पाठ्यक्रमों के लिए मामूली बढ़ोतरी हुई, कुछ की पिछले साल के बराबर ही रही।
English: While the dance floor was the central arena of seduction, actual sex usually took place in the nether regions of the disco bathroom stalls, exit stairwells, and so on.
Hindi: हालांकि डांस फ्लोर लालसा का मुख्य स्थल होता था, पर वास्तविक सेक्स डिस्को के निचले भागों में होता था शौचालय, निकास सीढियां आदि.
English: While the darters' lack of many display behaviors is shared with gannets and that of a few with cormorants, these are all symplesiomorphies that are absent in frigatebirds, tropicbirds and pelicans also.
Hindi: चूंकि डार्टर में कई प्रदर्शन व्यवहार की कमी की तुलना गैनेटों और कुछ जलकागों के साथ के साथ की जाती है, ये सभी सिम्प्लेसियोमॉर्फी हैं जो फ्रिगेटबर्ड, ट्रोपिकबर्ड और पेलिकनों में नहीं पाए जाते हैं।
English: While the dasyurids have similar diet and anatomy, differing body sizes affect thermoregulation and thus behaviour.
Hindi: जबकि डैस्यूरिड्स के आहार और शारीरिक रचना समान हैं, शरीर के भिन्न आकार तापमान नियंत्रण को प्रभावित करते हैं और इस प्रकार व्यवहार को भी.
English: While the dates of Afghanistans inaugural Test against India was announced back in January, the series against Bangladesh at the Rajiv Gandhi International Cricket Stadium was only confirmed last month.
Hindi: भारत के खिलाफ अफगानिस्तान के पहले टेस्ट की तारीखों की घोषणा जनवरी में ही कर दी गई थी लेकिन यहां के राजीव गांधी अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम में बांग्लादेश के खिलाफ श्रृंखला की पुष्टि पिछले महीने ही हुई।
English: While the dates of the Afghanistans inaugural Test against India were announced back in January, the series against Bangladesh at the Rajiv Gandhi International Cricket Stadium was only confirmed last month.
Hindi: भारत के खिलाफ अफगानिस्तान के पहले टेस्ट की तारीखों की घोषणा जनवरी में ही कर दी गई थी लेकिन यहां के राजीव गांधी अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम में बांग्लादेश के खिलाफ श्रृंखला की पुष्टि पिछले महीने ही हुई।
English: While the day temperature had already fallen by several degrees, the night temperature had so far remained normal.
Hindi: रात के तापमान में गिरावट आई है, लेकिन दिन का पारा अभी सामान्य बना हुआ है।
English: While the deal is yet to see the light of the day, mainly because of the delay in decision making process by India in view of the general elections, the US in recent months informed New Delhi about its decision to sell armed version of the Guardian drones.
Hindi: आम चुनावों को देखते हुए भारत की तरफ से निर्णय लेने में विलंब के कारण सौदा अभी तक नहीं हुआ है, लेकिन अमेरिका ने हाल के महीने में नयी दिल्ली को हथियारों से लैस गार्जियन ड्रोन बेचने के बारे में सूचित किया था।
English: While the dean of the hospital has been suspended, the doctor has been removed and an FIR has been registered against the private vendor but the government and Adityanath have shirked all responsibility.
Hindi: जहां अस्पताल के डीन को निष्कासित कर दिया गया, एक डॉक्टर को पद से हटाया गया, निजी सप्लायर के ख़िलाफ़ एफआईआर दर्ज हुई, वहीं सरकार या आदित्यनाथ किसी भी तरह से इस हादसे की ज़िम्मेदारी से बचे रहे.
English: While the death toll among coalition forces engaging Iraqi combatants was very low, a substantial number of deaths were caused by accidental attacks from other Allied units.
Hindi: हालांकि इराकी सैन्य गतिविधियों में संलग्न गठबंधन बलों में मरने वालों की संख्या बहुत कम थी, पर्याप्त संख्या में मौतें अन्य मित्र इकाइयों की ओर से हुए दुर्घटनापूर्ण हमलों की वजह से हुईं.
English: While the death toll mount to 50.
Hindi: जबकि मरने वालों की संख्या बढ़कर 50 हो गई।
English: While the deceased employee has been identified as Sanjay Wagh, the three labourers are identified as Sanjay Sahu, Darshan Rai and Omprakash Regar.
Hindi: मृतक कर्मी की पहचान संजय वाघ के रूप में की गई है तथा तीनों श्रमिकों की पहचान संजय साहू, दर्शन राय और ओमप्रकाश रेगर के रूप में हुई है।
English: While the decision in BALCO is a step in the right direction and would drastically reduce judicial intervention in foreign arbitrations, the Commission feels that there are still a few areas that are likely to be problematic.
Hindi: जहां बाल्को का विनिश्चय उचित दिशा में एक कदम है और विदेशी माध्यस्थमों में न्यायिक हस्तक्षेप को काफी कम करेगा, वहीं आयोग यह महसूस करता है कि अब भी ऐसेकुछ क्षेत्र हैं जिसमें समस्याएं पैदा होने की संभावनाएं हैं
English: While the decline between 2012-13 was by three points  it was 52 in 2012 and 49 in 2013.
Hindi: जबकि 2013-13 के दौरान इसमें 3 अंकों 2012 में यह 52 था और 2013 में 49 था की गिरावट दर्ज की गयी थी।
English: While the decline in employment was seen from November 2017 itself, the labour force is on the increase
Hindi: नवंबर 2017 से ही रोज़गार में गिरावट आती जा रही है, जबकि लेबर फोर्स बढ़ती जा रही है
English: While the decorative segment has grown 18 per cent in the last one year, the industrial paints business has expanded by just 5-7 per cent
Hindi: जब सजावटी पेंट के क्षेत्र में पिछले एक साल में 18 प्रतिशत वृध्दि दर्ज की गई है, औद्योगिक पेंट के कारोबार में सिर्फ 5-7 प्रतिशत वृध्दि हुई है।
English: While the defence side had appealed to the court to be lenient towards the culprits, the prosecution had demanded the death penalty for them.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने दोषियों के लिए मौत की सजा मांगी, जबकि बचाव पक्ष उनके लिए
English: While the definition of open source software is very similar to the FSF's free software definition it was based on the Debian Free Software Guidelines, written and adapted primarily by Bruce Perens with input from Eric S. Raymond and others.
Hindi: जबकि ओपन सोर्स सॉफ्टवेयर की परिभाषा एफएसएफ की मुफ्त सॉफ्टवेयर परिभाषा के समान ही है यह डेबियन फ्री सॉफ्टवेयर दिशानिर्देशों पर आधारित थी, मुख्य रूप से ब्रूस पेरेन द्वारा एरिक एस रेमंड और अन्य लोगों के इनपुट के साथ लिखित और अनुकूलित।
English: While the demand is growing at 13 per cent, the supply is increasing only at 6 per cent, leading to a gap
Hindi: मांग में जहां 13 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है, वहीं आपूर्ति में केवल 6 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
English: While the demographic statistics indicate that the Zoroastrian community in India is declining by about 10 every decade, I nevertheless remain optimistic that this trend can be arrested.
Hindi: जहां जनससांख्यिकीय आंकड़े दर्शाते हैं कि भारत में पारसी समुदाय की जनसंख्या प्रति दशक 10 प्रतिशत की दर से घट रही है, मुझे आशा है कि इस हृस पर रोक लग सकती है।
English: While the designed empty weight of the aircraft is around 4,125 kg, the first prototype weighed in around 5,118 kg.
Hindi: हालांकि विमान का डिज़ाइन किया गया खाली वजन लगभग 4,125 किलोग्राम था, पहला प्रोटोटाइप का खाली वजन लगभग 5,118 किलोग्राम निकला।
English: While the detachment laid in wait, six terrorists rushed out, shooting and lobbing grenades at the soldiers.
Hindi: जब सैन्य टुकड़ी आतंकवादियों के बाहर निकलने का इंतजार कर रही थी, तभी छह आतंकवादी बाहर भागते हुए आए और सैनिकों पर उन्होंने अंधाधुंध गोलियां बरसाई और हथगोले फेंकना शुरू कर दिए.
English: While the details of the new shareholding are unavailable, Yes Bank Managing Director and CEO Rana Kapoor told Business Standard that the private player is in talks to acquire 5-10 per cent stake in the exchange
Hindi: हालांकि नई शेयर होल्डिंग की जानकारी विस्तार में उपलब्ध नहीं है लेकिन यस बैंक के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी राना कपूर ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि वह इस एक्सचेंज में पांच से 10 फीसदी की हिस्सेदारी खरीदने के लिए बातचीत की प्रक्रिया में हैं।
English: While the details of the searches have been withheld as the raids are underway, it is believed that 17 locations are being searched, officials told PTI.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि छापेमारी की विस्तृत जानकारी अभी नहीं दी गई है क्योंकि अभियान अभी जारी है, लेकिन ऐसा माना जा रहा है कि 17 स्थानों पर छापे मारे जा रहे हैं.
English: While the development and regulation of National Waterways is the responsibility of Central Govt.  IWAI, the respective State Governments should develop other waterways.
Hindi: एक ओर जब राष्ट्रीय जलमार्गों के विकास और नियमन की जिम्मेदारी केंद्र सरकार और आईडब्यू एआई की है तो दूसरी ओर संबंधित राज्यों को अन्य जलमार्ग विकसित करने का प्रयास करना चाहिए।
English: While the development isn't expected to put the tournament under threat, the BCCI has decided to not announce the schedule until they are in better control of the situation.
Hindi: हालांकि टूर्नामेंट को खतरे में डालने की उम्मीद नहीं है, लेकिन बीसीसीआई ने स्थिति की बेहतर नियंत्रण होने तक शेड्यूल की घोषणा नहीं करने का फैसला किया है।
English: While the dialogue with the Naga National Political Groups NNPG is said to be over, talks with the NSCN-IM, a major insurgent group in the Northeast, have centered on its demands for a separate flag and Constitution for the Nagas.
Hindi: नगा नेशनल पॉलिटिकल ग्रुप्स एनएनपीजी के साथ बातचीत निष्कर्ष की ओर आगे बढ़ रही है, जबकि पूर्वोत्तर में बड़े उग्रवादी समूह एनएससीएन-आईएम नगाओं के लिए अलग झंडा और संविधान की अपनी मांग पर अड़ा हुआ है.
English: While the diesel model uses the 1.5-litre engine churning out 99bhp and 200Nm of torque
Hindi: वहीं इसका 1.5 लीटर का डीजल इंजन 99 बीएचपी की पावर और 200 न्यूटन मीटर का टॉर्क जनरेट करता है।
English: While the diesel motor will generate 120 HP of power, the petrol Thar will see an output of 150 HP of hauling strength.
Hindi: डीजल इंजन 120एचप की पावर जनरेट करेगा जबकि पेट्रोल इंजन 150 एचपी की पावर देगा।
English: While the diesel rates have been hiked for the 22nd time since June 7, petrol price has been raised on 21 occasions.
Hindi: तब से अब तक डीजल के दाम 22 बार रिवाइज हो चुके हैं, जबकि पेट्रोल के रेट में 21 बार इजाफा हुआ है।
English: While the difficulties created by COVID induced lockdowns adversely affected the performance of the non-agricultural sectors, the agriculture sector came up with a robust growth rate of 3.4 per cent at constant prices during 2020-21 first advance estimates.
Hindi: कोविड की वजह से लागू लॉकडाउन द्वारा उत्पन्न कठिनाइयों ने गैर-कृषि क्षेत्र के प्रदर्शन को प्रतिकूल ढंग से प्रभावित किया, तथापि वर्ष 2020-21 प्रथम अग्रिम अनुमान के दौरान स्थिर कीमतों पर कृषि क्षेत्र ने 3.4 प्रतिशत की दमदार विकास दर हासिल किया।
English: While the dip in demand in European economies had led to a drop in trade, strong imports, a gradual increase in manufacturing activity and a low base are helping Indian ports record strong double-digit growth in container volumes
Hindi: हालांकि यूरोपीय अर्थव्यवस्थाओं में मांग में गिरावट की वजह से कारोबार धीमा पड़ा है, लेकिन मजबूत आयात, निर्माण गतिविधियों में वृद्घि और निम्न आधार की वजह से भारतीय बंदरगाहों को कंटेनर कारोबार में दोहरे अंक में वृद्घि दर्ज करने में मदद मिली है।
English: While the diplomat was vehement that Pakistan stands ready to resume a bilateral dialogue with India, the issue of ISI-backed cross-border terrorism was constantly raised during the course of the discussion as an impediment to talks.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पाकिस्तान भारत के साथ द्विपक्षीय वार्ता करने को तैयार है लेकिन वार्ता के अवरोधक के रूप में आईएसआई समर्थित सीमा पार आतंकवाद का बार-बार जिक्र किया गया।
English: While the director didnt name anyone, he was clearly referring to Salman Khans Tiger Zinda Hai, which had a song called Dil Diyan Gallan sung by popular singer Atif Aslam, who is also from across the border.
Hindi: चाहे निर्देशक ने किसी का नाम नही लिया परन्तु स्पष्ट तौर पर वह सलमान खान की फिल्म टाईगर जिन्दा है की बात कर रहे थे, जिसमें दिल दियां गल्ला नामक गीत लोेकप्रिय गायक आतिफ असलम ने गाया था जो कि सीमा के उस पार से हैं.
English: While the directors aimed for more realism, with focus on practical effects and intense stunt work, 2,500 visual effects shots were done by six different companies.
Hindi: इस दौरान निर्देशकों ने फ़िल्म को ज्यादा से ज्यादा वास्तविक बनाने का लक्ष्य रखा था, जिसमें व्यावहारिक इफैक्टस एवं जोरदार स्टंट दृश्यों का खास ध्यान रखा, जिसमें 2,500 विजुवल इफैक्टस फ़िल्माने के लिए छह विभिन्न कंपनी द्वारा अंजाम दिया गया।
English: While the dispute was on, a person informed the police.
Hindi: विवाद बढ़ता देखकर किसी ने पुलिस को सूचना दी।
English: While the district, located in the perennially parched Marathwada region, got deficient downpour during this year's rainy season, it received excess post monsoon showers in the last one week, a government official said.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने बताया कि करीब-करीब सालभर शुष्क रहने वाले मराठवाड़ा क्षेत्र के इस जिले में वैसे तो मॉनसून के दौरान बहुत कम बारिश हुई लेकिन पिछले एक सप्ताह में यहां खूब वर्षा हुई है।
English: While the diversity of represented styles is limited, cake mixes do provide an easy and readily available homemade option for cooks who are not accomplished bakers.
Hindi: जबकि प्रतिनिधित्व शैलियों की विविधता सीमित है, केक मिश्रण ऐसे लोगों को घर पर पकाने का आसान और सहज उपलब्ध विकल्प प्रदान करते हैं जो बेकिंग में माहिर नहीं हैं।
English: While the doctors claimed that Subhash died due to over-eating, the family members refused to comment on the incident, police added.
Hindi: पुलिस के अनुसार डॉक्टरों ने सुभाष की मौत के पीछे अधिक खाने के कारण को बताया है जबकि परिवार ने इस मामले पर कुछ भी बोलने से इनकार किया है.
English: While the document unobjectionably emphasizes American constitutional values and the need to partner with Muslims, it says not a word about the need to distinguish between Islamist and anti - Islamist Muslims. Empowering finesses the dismal fact that Islamists dominate the organized American Muslim leadership and their objectives share more with terrorists than counterterrorists. Rep. King correctly worries that the White House document condemns legitimate criticism of certain radical organizations or elements of the Muslim - American community, something urgently needed to distinguish foe from friend.
Hindi: यद्यपि प्रपत्र बिना किसी आपत्ति के अमेरिका के संवैधानिक मूल्यों पर जोर देते हुए मुसलमानों के साथ सहयोग बढाने की आवश्यकता बताता है परंतु यह इस्लामवादी और गैर इस्लामवादी मुसलमानों के मध्य विभेद करते हुए एक भी शब्द नहीं कहता। सशक्तीकरण प्रपत्र अत्यंत नाजुक ढंग से इस खतरनाक तथ्य को स्वीकार करता प्रतीत होता है कि इस्लामवादी संगठित अमेरिकी मुस्लिम नेतृत्व पर हावी हैं और उनके उद्देश्य आतंकवादियों से अधिक मिलते हैं न कि आतंकवाद प्रतिरोधियों से। रिपब्लिकन किंग ने सही ही चिन्ता व्यक्त की है कि व्हाइट हाउस दस्तावेज  कुछ कट्टरपंथी संगठनों और अमेरिकी मुस्लिम समुदाय के कुछ तत्वों की वैधानिक आलोचना की भी निंदा करता है। तत्काल इस बात की आवश्यकता है कि शत्रु और मित्र की पहचान के लिये कुछ किया जाये।
English: While the dog and the snake fought a pitched battle, the farmer rushed to his nearby house to fetch a stick to chase the reptile away.
Hindi: कुत्ता और सांप के बीच लड़ाई होते हुये देख कर सांप को खदेड़ने के लिए लाठी लाने के वास्ते किसान नजदीक स्थित अपने घर चला गया.
English: While the dog attacked me, Somnath Bharti was standing and watching me getting mauled.
Hindi: जब कुत्ते ने मुझ पर हमला किया तब सोमनाथ भारती वहीं खड़े रहे और देखते रहे।
English: While the domestic average stood at Rs11.44 lakh per annum, the median was Rs 10.32 lakhs per annum, indicating a uniform placement performance across the batch
Hindi: घरेलू औसत वेतन 11.44 लाख प्रति वर्ष रहा, जबकि माध्यिका मीडियन10.32 लाख रुपये प्रति वर्ष रही।
English: While the domestic consumption is estimated at about 25.5 mMT, the stock position at the close of the current sugar season Sept. 2017 is likely to be at 4.73 mMT which will be carried forward for the next sugar season 2017-18.
Hindi: जहां एक ओर चीनी की घरेलू खपत लगभग 25.5 एमएमटी होने का अनुमान है, वहीं दूसरी ओर मौजूदा चीनी सीजन की समाप्ति सितम्बर 2017 पर इसका स्टॉक 4.73 एमएमटी रहने की संभावना है, जिसे अगले चीनी सीजन 2017-18 के स्टॉक में जोड़ दिया जाएगा।
English: While the domestic flights are yet to start, the railways started trains in a phased manner.
Hindi: जबकि घरेलू उड़ानें शुरू होनी बाकी हैं, रेलवे ने चरणबद्ध तरीके से ट्रेनें शुरू कीं।