Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The certificate has been revoked according to the connection 's certificate revocation list.
Hindi: कनेक्शन के प्रमाण पत्र रद्दीकरण सूची अनुसार प्रमाणपत्र रद्द कर दिया गया.
English: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
Hindi: प्रमाण पत्र जारीकर्ता प्रमाणन प्राधिकरण के द्वारा रद्द कर दिया गया है.
English: The certificate has been revoked.
Hindi: प्रमाणपत्र रद्द कर दिया गया है.
English: The certificate has expired
Hindi: यह प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है
English: The certificate has expired.
Hindi: प्रमाणपत्र की मियाद ख़त्म हो चुकी है.
English: The certificate has not been issued for this host.
Hindi: इस होस्ट के लिए प्रमाणपत्र जारी नहीं हुआ है.
English: The certificate hasn 't yet been activated
Hindi: प्रमाणपत्र सक्रिय नहीं
English: The certificate hasn 't yet been activated.
Hindi: प्रमाण पत्र अभी तक सक्रिय नहीं किया गया.
English: The certificate in full must be presented to a police station within ten days if requested by an officer.
Hindi: एक अधिकारी द्वारा यदि अनुरोध में पूर्ण प्रमाण पत्र दस दिनों के भीतर एक पुलिस थाने के समक्ष प्रस्तुत किया जाना चाहिए।
English: The certificate in the proforma from the head or organisationdepartment for the entire experience claimed.
Hindi: प्रमाणित अनुभव के लिए हैड या संगठन  विभाग से प्रोफार्मा में प्रमाण पत्र।
English: The certificate includes property details. viz.land type, property type, date of allotment, property status, sub-type, plot area, date of execution of lease deed, property address, details about present lessee, litigation status, as well as cadastral map
Hindi: प्रमाण पत्र में संपत्ति का विवरण शामिल है. जैसे-भूमि का प्रकार, संपत्ति का प्रकार, आवंटन की तिथि, संपत्ति की स्थिति, उप-प्रकार, भूखंड क्षेत्र, पट्टा विलेख के निष्पादन की तिथि, संपत्ति का पता, वर्तमान पट्टेदार के बारे में विवरण, मुकदमेबाजी की स्थिति, साथ ही साथ भू-राजस्व सम्बंधी नक्शा शामिल है
English: The certificate is cryptographically weak.
Hindi: प्रमाणपत्र क्रिप्टोग्राफी कमजोर है.
English: The certificate is granted by SEBI under theSecurities and Exchanges Board of India Underwriters Regulations, 1993.
Hindi: यह प्रमाण पत्र भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड हामीदारीदाता विनियमन, 1993 के अधीन सेबी द्वारा प्रदान किया यजाता है।
English: The certificate is invalid.
Hindi: प्रमाणपत्र अवैध है.
English: The certificate is issued by the Directorate of Education in a format.
Hindi: शिक्षा निदेशालय द्वारा प्रमाणपत्र एक प्रारूप में जारी किया गया है.
English: The certificate is malformed.
Hindi: प्रमाणपत्र विरूपित है.
English: The certificate is not signed by a Certification Authority.
Hindi: प्रमाणपत्र प्रमाणन प्राधिकारी द्वारा हस्ताक्षरित नहीं है.
English: The certificate is signed using a weak signature algorithm
Hindi: प्रमाणपत्र को एक कमजोर हस्ताक्षर एल्गोरिथ्म का उपयोग करके हस्ताक्षरित किया गया है
English: The certificate is valid for ten years and subsequently renewed every five years.
Hindi: यह प्रमाण पत्र दस वर्षों के लिए वैध होता है और उसके बाद प्रत्येक पांच वर्ष पर इसका नवीकरण कराना होता है।
English: The certificate is valid starting at this date.
Hindi: प्रमाणपत्र इस प्रारंभिक तारीख़ से वैध है.
English: The certificate is valid until this date.
Hindi: प्रमाणपत्र इस तारीख़ तक वैध है.
English: The certificate is valid.
Hindi: प्रमाणपत्र वैध है.
English: The certificate itself protects all persons domiciled in Saskatchewan injured while driving or riding in a vehicle outside Saskatchewan anywhere on the North American continent.
Hindi: यह प्रमाणपत्र ऐसे व्यक्तियों कासंरक्षण स्वतः करता है जो ससकेचवान में अधिवासी हैंऔर ससकेचवानसेबाहर उत्तरी अमरीका महाद्वीप में कहीं भी यान चलाते समय या यानपर चढ़कर चलते समय क्षतिग्रस्त हो जातेहैं।
English: The certificate length exceeds verifiable limits.
Hindi: प्रमाण पत्र लंबाई के निरीक्षण सीमा से अधिक है.
English: The certificate mentioned that 1 the Sultan of Deli, as well as his successor, willing to execute the agreement between the Dutch and the Sultanate of Deli, 2 the Sultan of Deli will be obedient and loyal to the Netherlands QueenGovernor-General of the Dutch East Indies and implemented appropriate governance according to Deli's custom and regulations, 3 the Sultan of Deli willing to promote the country and the people, and 4 The Sultan of Deli willing to comply with additional requirements that were not yet clear or not listed in the certificate.
Hindi: प्रमाण पत्र में उल्लेख किया गया है कि 1 देली के सुल्तान, साथ ही साथ उनके उत्तराधिकारी, डच और सल्तनत के बीच समझौते को निष्पादित करने के इच्छुक हैं, 2 डेली के सुल्तान आज्ञाकारी और नीदरलैंड रानी  डच ईस्ट इंडीज के गवर्नर जनरल और डेली के कस्टम और नियमों के अनुसार उचित शासन लागू किया, 3 देश और लोगों को बढ़ावा देने के लिए तैयार डेली के सुल्तान, और 4 देली के सुल्तान अतिरिक्त अनुपालन के लिए तैयार आवश्यकताएं जो प्रमाणपत्र में अभी तक स्पष्ट नहीं हैं या सूचीबद्ध नहीं हैं।
English: The certificate must contain a summary of the risks and benefits upon which it is based.
Hindi: प्रमाणपत्र में उन खतरों और सुविधाओं का संक्षेप होना चाहिए जिस पर वह आधारित है ।
English: The certificate of election was awarded to JPS Rathore, the authorized representative of Islam, by Special Secretary Assembly and Election Officer Brij Bhushan Dubey in the presence of the Minister of Finance, Parliamentary Affairs and Medical Education Suresh Kumar Khanna.
Hindi: प्रदेश के वित्त, संसदीय कार्य एवं चिकित्सा शिक्षा मंत्री सुरेश कुमार खन्ना की उपस्थिति में विधानसभा के पुरुषोत्तम दास टंडन हाल में विशेष सचिव विधानसभा एवं निर्वाचन अधिकारी बृज भूषण दुबे ने निर्वाचित होने का प्रमाण पत्र जफर इस्लाम के प्रतिनिधि जेपीएस राठौर को प्रदान किया गया।
English: The certificate of election was given to Ram Vilas Paswan in presence of a host of senior NDA leaders including Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi.
Hindi: रामविलास को प्रमाण पत्र उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी सहित राजग के अन्य वरिष्ठ नेताओं की उपस्थिति में सौंपा गया
English: The certificate of inefficiency for this ministry came from former prime minister Rajiv Gandhi who admitted in the late 1980s that less than 15 paisa from every rupee spent on rural development actually reaches the people.
Hindi: इस मंत्रालय को अक्षमता का प्रमाणपत्र पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी ने ही दे दिया था. 1980 के दशक के आखिर में उन्होंने माना था कि ग्रामीण विकास पर खर्च प्रत्येक रुपए में से लगों तक 15 पैसे से भी कम फंच पाते हैं.
English: The certificate of limca Book of Records was presented to both by Vijaya Ghose, Editor limca Book of Records.
Hindi: इन दोनों को लिम्का बुक आफ रेकॉर्ड के संपादक विजया घोष की तरफ से सर्टिफिकेट भी दिया गया।
English: The certificate of national saving scheme helps to reduce the income tax.
Hindi: राष्ट्रीय बचत योजना प्रमाण-पत्र आयकर घटाने में मद्द करता है।
English: The certificate of registration issued to an applicant must be produced before any police officer whenever and where - ever he may be required to do so.
Hindi: जो परवाना अर्जदारको दिया जाय उसे कोई पुलिस अधिकारी जब और जहां मांगे तब और वहां बताना अनिवार्य होगा।
English: The certificate of registration issued under the Act shall be valid for nine years in the case of trees and vines and six years in the case of other crops and may be reviewed and renewed for the remaining period on payment of such fees as may be fixed by the rules made in this behalf subject to the condition that the total period of validity shall not exceed -
Hindi: अधिनियम के तहत जारी पंजीकरण प्रमाणपत्र पेड़ों और वाईन के मामले में नौ वर्षों के लिए वैध होगा और अन्यह फसलों के मामले में छः वर्षों के लिए मान्य होगा और इसके लिए निर्धारित शुल्कऔ का भुगतान करने पर शेष अवधि के लिए इसकी समीक्षा और नवीकरण किया जाएगा शर्त यह है कि कुल मान्यु अवधि निम्नअलिखित से अधिक नहीं होगी-
English: The certificate said 60 per cent was passing marks.
Hindi: सर्टिफिकेट कहता है कि पासिंग मार्क 60 प्रतिशत है।
English: The certificate shall be registered by the exporter at the zonal office of DGFT at Chennai.
Hindi: निर्यातक को यह प्रमाणपत्र चेन्नई में डीजीएफटी के क्षेत्रीय कार्यालय में पंजीकृत कराना होगा।
English: The certificate should be countersigned by the Medical SuperintendentCMOHead of the Hospital along with his seal.
Hindi: ड. यह प्रमाण-पत्र अस्पताल के चिकित्सा अधीक्षकसीएमओअस्पताल के अध्यक्ष द्वारा प्रतिहस्ताक्षरित होना चाहिए और इस पर उसकी मुहर भी होनी चाहिए ।
English: The certificate should be duly signed by all Members and Chairman of the Medical Board along with their seal showing their names and designations.
Hindi: घ इस प्रमाण-पत्र पर चिकित्सा बोर्ड के सभी सदस्यों और अध्यक्ष के हस्ताक्षर होने चाहिए और साथ ही उनकी मुहर होनी चाहिए जिस पर उनका नाम और पदनाम अंकित होना चाहिए ।
English: The certificate should not be more than two years old on the date of screening.
Hindi: जांच की तारीख को प्रमाणपत्र दो वर्ष से अधिक पुराना नहीं होना चाहिए।
English: The certificate verification process will begin from June 2 and conclude on June 7, 2019.
Hindi: दस्तावेज़ सत्यापन के लिए प्रक्रिया 23 जून, 2019 से शुरू होगी और 4 जुलाई, 2019 को समाप्त होगी।
English: The certificate was handed over by Mr. Howard Kerr, Chief Executive, BSI to Mr. Dileep Shivpuri, DGIT Systems from the Income Tax Department at a function organized at CPC in Bengaluru on 5th September 2013 in the presence of Dr. K Satyanarayana and Mr. S K Sahai, Chief Commissioners of Income Tax, and Mr. S. Ravi, Director General Of Income Tax Investigation, Bangalore.
Hindi: बीएसआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री होबार्ड कैर ने आयकर विभाग के श्री दिलीप शिवपुरी आयकर महानिदेशक सिस्टम्स को बंगलुरू में 5 सितंबर को यह सर्टिफिकेट दिया।
English: The certificate was handed over in the presence of the Secretary, Ministry of Steel Shri D.R.S. Chaudhary and other officials of the ministry.
Hindi: इस्पात मंत्रालय में सचिव श्री डी आर एस चौधरी और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में प्रमाण पत्र सौंपा गया।
English: The certificate was presented by Mrs Vijaya Ghose, Editor Limca Book of Records to Lt Gen A Chakravarty in the august presence of Defence Minister Shri Manohar Parrikar.
Hindi: रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर की उपस्थिति में लिमका बुक ऑफ रिकॉर्ड्स की संपादक श्रीमती विजया घोष ने यह प्रमाण पत्र एनसीसी के लेफ्टिनेंट जनरल
English: The certificate was released and handed over by Director ICAT, Dinesh Tyagi to top officials of the OEM Original Equipment Manufacturers.
Hindi: यह प्रमाण पत्र आईसीएटी के निदेशक श्री दिनेश त्यागी द्वारा जारी किया गया और ओईएम मौलिक उपकरण विनिर्माता के शीर्ष अधिकारियों के सुपुर्द किया गया।
English: The certificate which could not be found.
Hindi: प्रमाणपत्र जिसकी खोज नहीं की जा सकी।
English: The certificate will also contain information about the goods in which they deal.
Hindi: प्रमाण पत्र में उन सामानों के बारे में भी जानकारी होगी जिसमें वे सौदा करते हैं।
English: The certificate will also contain information about the goods sold by the operator.
Hindi: र्सटििफकेट में संचालक की ओर से बेचे जाने वाले सामान की जानकारी भी होगी।
English: The certificate will be issued on a passbook or through exclusive e-mode.
Hindi: यहां आपको सर्टिफिकेट पासबुक पर या एक्सक्लूसिव ई-मोड के माध्यम से जारी किए जाएंगे।
English: The certificate will be valid until 22 February 2028.
Hindi: यह प्रमाण पत्र 22 फरवरी 2028 तक मान्य रहेगा।
English: The certificate will have a new and modern look.
Hindi: इस प्रमाणपत्र का नया और आधुनिक रूप होगा।
English: The certificate would be issued jointly by CAPEXIL  Regional Animal Quarantine Officer, Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries, Ministry of Agriculture, it added.
Hindi: इसमें कहा गया है, 'यह प्रमाणपत्र कैपेक्सिल एवं क्षेत्रीय पशु क्वेरेंटाइन अधिकारी, पशुपालन, डेयरी एवं मत्स्यपालन विभाग और कृषि मंत्रालय संयुक्त रूप से जारी करेगा।
English: The certificates are stored in Life Certificate Repository which makes it possible to use them anytime, anywhere for the use of pensioner and the pension disbursing agency.
Hindi: प्रमाण पत्र जीवन प्रमाणपत्र रिपोजिटरी में संग्रहीत किए जाते हैं जो पेंशनभोगी और पेंशन वितरण एजेंसी के उपयोग के लिए कहीं भी, कभी भी उनका उपयोग करना संभव बनाता है।
English: The certificates are transferable.
Hindi: प्रमाणपत्र ट्रांस्फर किया जा सकते हैं.
English: The certificates as on date is 12  02  2009.
Hindi: 12022009 तारीख तक प्रमाण पत्र हैं।
English: The certificates can be issued in single or joint names and can be transferred from one person to any other person  persons, multiple times.
Hindi: इन्हें एकल अथवा संयुक्त नामों से जारी किया जा सकता है और इन्हें एक व्यक्ति से किसी दूसरे व्यक्तिव्यक्तियों को कई बार हस्तांरित किया जा सकता है।
English: The certificates have to be of preceding three years between May 1, 2017 and April 30, 2020.
Hindi: स्टूडेंट को पिछले तीन साल 1 मई 2017 से 30 अप्रैल 2020 तक के सर्टिफिकेट रजिस्ट्रेशन फॉर्म में अपलोड करने होंगे।
English: The certificates provided to students will have a digital signature.
Hindi: स्टूडेंट्स को दिए जाने वाला अर्थ वॉरियर का सर्टिफिकेट डिजिटल दिया जाएगा।
English: The certificates should be issued by the National Council for Vocational Training NCVT and the State Council for Vocational Training SCVT only and certificates issued by other authorities would be considered invalid.
Hindi: ये सर्टिफिकेट केवल नेशनल व्यावसायिक प्रशिक्षण परिषद एनसीवीटी और राज्य व्यावसायिक प्रशिक्षण परिषद एससीवीटी द्वारा जारी होने चाहिए और अन्य अथॉरिटिज द्वारा जारी प्रमाण-पत्रों पर विचार करना अवैध होगा।
English: The certificates that you are holding in your hands, it is full of hopes and aspirations of farmers of the country.
Hindi: आपके हाथ में जो सर्टिफिकेट है उसमें देश के किसानों की आशा-आकांक्षाएं भरी हुई हैं।
English: The certificates to the qualified candidates will be issued by NTA shortly.
Hindi: योग्य उम्मीदवारों को शीघ्र ही एनटीए द्वारा प्रमाण पत्र जारी किए जाएंगे।
English: The certificates to the qualified candidates will be issued by UGC.
Hindi: सफल अभ्यर्थियों को यूजीसी द्वारा प्रमाण-पत्र जारी किए जायेंगे।
English: The certificates to this effect duly signed by the present Guru Institute and former Guru Institute if any should be submitted along with the application.
Hindi: आवेदन के साथ वर्तमान गुरूसंस्थान और पूर्व गुरूसंस्थान यदि कोई हो द्वारा विधिवत रूप से हस्ताक्षरित इस आशय का प्रमाण-पत्र प्रस्तुत किया जाना चाहिए।
English: The certificates were awarded to the winners.
Hindi: विजेताओं को पुरस्कृत किया गया।
English: The certificates were distributed to the participants by the jury members.
Hindi: समित ने विजयी प्रतिभागियों को प्रमाण पत्र वितरित किए।
English: The certificates were presented by the Prime Minister, to these innovators during the At-Home function at the residence of the Chief of Army Staff, on the occasion of Army Day.
Hindi: इन अन्वेषकों को प्रधानमंत्री द्वारा यह प्रमाण पत्र सेना दिवस के अवसर पर सेना प्रमुख के आवास पर आयोजित ऐट-होम समारोह में प्रदान किए गए।
English: The certificates were presented by the Prime Minister, to these innovators during the at-home function at the residence of the Chief of Army Staff, on the occasion of Army Day.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा इन अन्वेषकों को ये प्रमाण पत्र सेना दिवस के अवसर पर सेना प्रमुख के आवास पर आयोजित एक समारोह के दौरान प्रदान किये गए।
English: The certificates were presented to the officers for unique innovations done by these officers, in areas such as reconnaissance, monitoring and greater facilitation for soldiers in combat conditions.
Hindi: ये प्रमाण पत्र लड़ाई की स्थितियों में किसी स्थान के सैनिक सर्वेक्षण, निगरानी एवं जवानों के लिए बेहतर सुविधाओं के क्षेत्र में इन अधिकारियों द्वारा किये गए अनूठे नवाचारों के लिए प्रदान किए गए हैं।
English: The certificates will be issued by the school principals themselves and teachers need not make rounds to the Education departments office.
Hindi: अनुभव प्रमाणपत्र संबंधित स्कूलों के प्रधानाध्यापक जारी करेंगे और शिक्षकों को इसके लिए शिक्षा विभाग के दफ्तर के चक्कर नहीं लगाने पड़ेंगे।
English: The certificates with digital signatures are being preserved in digital repository.
Hindi: यह प्रमाण-पत्र डिजिटल हस्ताक्षर के साथ डिजिटल रिपॉजिटरी में सुरक्षित रखे जा रहे हैं।
English: The certification ceremony was graced by Shri K Pandiarajan, Minister for Tamil language, Tamil Culture and Archeology.
Hindi: इस प्रमाणन समारोह के अवसर पर तमिल भाषा, तमिल संस्कृति और पुरातत्व मंत्री श्री के. पंडियाराजन भी उपस्थित थे।
English: The certification courses of 9 months to 36 months duration on graphic design technology, 3D Digital Game and Print Media technology will be offered at the centres
Hindi: केंद्रों पर ग्राफिक डिजाइन तकनीक, 3 डी डिजिटल गेम और प्रिंट मीडिया प्रौद्योगिकी पर 9 महीने से 36 महीने की अवधि के प्रमाणपत्र पाठ्यक्रम पेश किए जाएंगे
English: The certification had lapsed on 8th May, 2010.
Hindi: प्रमाणन 8 मई, 2010 को समाप्त हो गया था।
English: The certification must contain a summary of the risk and benefits upon which it is based. or
Hindi: प्रमाणन में उन खतरों और लाभों का संक्षेप अंतर्विष्ट होना चाहिए जिस पर वह आधारित है. या
English: The certification permits the licensees to use ISI certification mark, known as Standard Mark, on their product.
Hindi: प्रमाणन लाइसेंसधारकों को अपने उत्पाद पर मानक चिह्र नामक आईएसआई प्रमाणन चिह्रन का प्रयोग करने की अनुमति देता है।
English: The certification programme is an Online Learning Management System which aims at creating skilled manpower to work as tourist facilitators.
Hindi: यह प्रमाणन कार्यक्रम एक ऑनलाइन शिक्षा प्रबंधन प्रणाली है, जिसका उद्देश्य पर्यटकों को सुविधा प्रदान करने वाले प्रशिक्षित व्यक्तियों को तैयार करना है।
English: The certification shall also be cross checked to ensure its veracity.
Hindi: प्रमाण-पत्रों की भी क्रॉस चेकिंग हो ताकि उसकी प्रामाणिकता बरकरार रह सके।
English: The certification was done by Bengaluru-based TUV Rheinland India, a subsidiary of the Germany-based TUV Rheinland group and a leader in testing, inspection, certification and training.
Hindi: बेंगलूरु की कंपनी टीयूवी राइनलैंड इंडिया, जर्मनी की टीयूवी राइनलैंड ग्रुप की अनुषंगी है जो परीक्षण, जांच, प्रमाणन और प्रशिक्षण के क्षेत्र में प्रमुख वैश्विक कंपनी है।
English: The certification was done by Board of Technical Education, Delhi initially.
Hindi: शुरूआत में तकनीकी शिक्षा बोर्ड, दिल्ली द्वारा इसका प्रमाणन किया गया था।
English: The certification was presented on evaluation of various parameters, mainly energy conservation and generation, water recycling and waste disposal.
Hindi: यह प्रमाणीकरण विभिन्न मानदंड़ो मुख्य रूप से ऊर्जा संरक्षण और उत्पादन, वाटर रिसाइकिलिंग और अपशिष्ट निपटान के मूल्यांकन के आधार पर प्रदान किया गया था।
English: The certification will ensure that consumers feel safe and confident when they visit stores to buy smartphones and other devices.
Hindi: प्रमाणन यह सुनिश्चित करेगा कि उपभोक्ता जब स्मार्टफोन और अन्य उपकरणों को खरीदने के लिए दुकानों का दौरा करें तो वे सुरक्षित और आश्वस्त महसूस करें।
English: The cervical cap This is a thimble - shaped rubber cap that fits snugly over the cervix.
Hindi: गर्भाशय कैपः यह थिंबल के आकार का रबड़ का कैप होता है जिसे सुरक्षित रूप से गर्भाशय के ऊपर लगाया जाता है।
English: The cervix dilates without contractions or pain, sometimes opening completely.
Hindi: ग्रीवा बिना संकुचन या दर्द हुए फैल जाती है और कभी-कभी पूरी खुल जाती हैं।
English: The cess does not cover goods and services that figure in the tax slabs below 5 and traders who have opted for composition tax also have been excluded from the cess.
Hindi: उपकर में 5 फीसदी जीएसटी दर या उससे कम के दायरे में आने वाली वस्तुओं और ऐसे कारोबारी जिन्होंने कंपोजिशन कर की सुविधा ली है, को शामिल नहीं किया जाएगा।
English: The cess has been levied on coal, peat and lignite since 2010 to fund and promote clean energy initiatives
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा पहल को बढ़ावा देने के लिए 2010 से कोयला, पीट और लिग्नाइट पर उपकर लगाया जाता है।
English: The cess has increased to Rs 400 per tonne.
Hindi: गिन्नी के दामों में 400 रुपए प्रति का इजाफा हुआ।
English: The cess includes Rs 2.5 per litre on petrol and Rs 4 per litre on diesel.
Hindi: पेट्रोल पर प्रति लीटर 2.5 रुपये और डीजल पर प्रति लीटर 4 रुपये का एग्री इन्फ्रा सेस लगाने का प्रस्ताव रखा गया है।
English: The cess on income tax has been hiked to 4 from the current 3.
Hindi: इनकम टैक्स पर लगने वाले सेस को 3 फीसदी से बढ़ाकर 4 फीसदी कर दिया गया।
English: The cess on luxury cars has been hiked to 25 percent from 15 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि लग्जरी कार पर सेस 15 फीसदी से बढ़ाकर 25 फीसदी कर दिया गया है।
English: The cess on mid-segment cars will go up by 2 percentage points, large cars by 5 percentage points and SUVs by 7 percentage points.
Hindi: इसके अनुसार मध्यम आकार की की कारों पर 2 प्रतिशत, बड़ी कारों पर 5 प्रतिशत और एसयूवी पर 7 प्रतिशत सेस लागू होगा।
English: The cess on petrol and diesel have been increased by Re 1 per litre.
Hindi: पेट्रोल और डीज़ल पर 1 रुपए प्रति लीटर की कस्टम ड्यूटी बढ़ाई गई है।
English: The cess will be used to compensate the states for revenue loss arising out of GST implementation.
Hindi: सेस को बढ़ाने से प्राप्त होने वाली राशि का उपयोग सरकार जीएसटी लागू करने की वजह से राज्यों को होने वाले राजस्व नुकसान की भरपाई के लिए करेगी।
English: The chain currently serves around 700 patients daily.
Hindi: यहां रोजाना तक़रीबन 700 मरीजों का इलाज होता है.
English: The chain has stores in US, Europe and West Asia
Hindi: इस शृंखला के अमेरिका, यूरोप और पश्चिम एशिया में स्टोर हैं।
English: The chain is broken in many places.
Hindi: खंभा कई जगहों से टूटा हुआ है।
English: The chain isnt over yet.
Hindi: सिलसिला अभी थमा नहीं है.
English: The chain of activities gives the products more added value than the sum of added values of all activities.
Hindi: गतिविधियों की शृंखला उत्पादों को सभी गतिविधियों के अतिरिक्त मूल्य के जोड़ की तुलना में अधिक अतिरिक्त मूल्य देती है।
English: The chain of elementary schools set up under the supervision of the Seminary was the first indigenous initiative towards universal literacy and education, which has today made Kerala the most literate state in the country.
Hindi: सेमिनारी की देखरेख में स्थापित प्राथमिक स्कूलों की श्रृंखला सब के लिए साक्षरता तथा शिक्षा की दिशा में पहला स्वदेशी प्रयास था जिसने आज केरल को देश का सबसे साक्षर राज्य बना दिया है।
English: The chain of the Devgiri Express was pulled by some passengers, delaying the train for over an hour.
Hindi: देवगिरी एक्सप्रेस की चेन कई बार खींची गई, जिसकी वजह से ट्रेन एक घंटे से अधिक लेट हो गई।
English: The chain plans to double its sourcing from the India market by 2020.
Hindi: कंपनी 2020 तक अपने वैश्विक बाजार के लिए वह भारत से स्थानीय खरीद को दुगना करने का भी विचार कर रही है।
English: The chain was established and used by the German-born Russian scientist Friedrich Georg Wilhelm von Struve in the years 1816 to 1855 to establish the exact size and shape of the earth.
Hindi: इस श्रृंखला की स्थापना जर्मनी में पैदा हुए रूसी वैज्ञानिक फ्रेडरिक जॉर्ज विल्हेम वॉन स्ट्रूव ने 1816 से 1855 में पृथ्वी के सटीक आकार और आकृति को सिद्ध करने के लिए की थी।
English: The chain was made from Mianwala Chowk to Mussoorie Diversion, Clock Tower, GMS Road and Saharanpur Road to Clock Tower.
Hindi: यह मानव श्रृंखला, मियांवाला से मसूरी डायवर्जन, घंटाघर, जीएमएस रोड, सहारनपुर रोड होते हुए घंटाघर तक बनाई गई।
English: The chain, run by Ruias-promoted steel maker, provides customised services to original equipment manufacturers, retailers as well as small and medium enterprises through a chain of 100 hypermarts and 200-300 franchises.
Hindi: रइया प्रवर्तित इस्पात निर्माता द्वारा परिचालित श्रृंखला 100 हायपरमार्ट और 200-300 फ्रेंचाइजी के जरिए उपकरण विनिर्माताओं, खुदरा विक्रेताओं और लघु एवं मध्यम उपक्रमों को जरूरत के मुताबिक सेवा प्रदान करती है।
English: The chains include brands as Spencers, Reliance, Big Bazaar, More, and Heritage.
Hindi: इसमें स्पेंसर, रिलायंस, बिग बाजार, मोर, और हेरिटेज जैसे ब्रांड शामिल हैं।
English: The chair designated for the deputy chief minister stayed empty during the celebrations.
Hindi: उपमुख्यमंत्री के लिए नामित कुर्सी उत्सव के दौरान खाली रह गई।
English: The chair is nothing for me.
Hindi: यह कुर्सी मेरे लिए कुछ नहीं है.
English: The chair of justice in which you all sit is an important place of trust and confidence in social life.
Hindi: न्याय की जिस कुर्सी पर आप सभी बैठते हैं, उसका सामाजिक जीवन में भरोसे और विश्वास का महत्वपूर्ण स्थान है।
English: The chair of the PAC is given to an MP of the main opposition party.
Hindi: पीएसी का अध्यक्ष पद विपक्षी दल के किसी वरिष्ठ सदस्य को दिया जाता है।
English: The chair was old and fragile.
Hindi: कुर्सी पुरानी और कमजोर थी।
English: The chair will be located at National Defence College, 06, Tees January Marg, New Delhi and shall be provided all academic, administrative and logistic support.
Hindi: यह चेयर राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज, 06, तीस जनवरी मार्ग, नयी दिल्ली में स्थित होगा और इसके लिए सभी शैक्षणिक, प्रशासनिक और लॉजिस्टिक सहायता प्रदान की जाएगी।