Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India H.E. Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India To deepen cultural and people-to-people relations by providing for institutionalized cooperation in fields of Music and Dance, Theatre, Art Exhibitions, Archives, Anthropology, Mass Media Programmes and Museum Exhibits.
Hindi: 2018 से 2022 तक की अवधि के लिए सामूहिक सांस्कृतिक विनिमय कार्यक्रम श्री राघवेन्द्र सिंह, सचिव, संस्कृति मंत्रालय, भारत महामहिम शिन बोंग किल, भारत में आरओके के राजदूत संगीत और नृत्य, रंगमंच, कला प्रदर्शनी, अभिलेखागार, मानव विज्ञान, मास मीडिया कार्यक्रम और संग्रहालय प्रदर्शनी के क्षेत्र में संस्थागत सहयोग प्रदान कर सांस्कृतिक और लोगों के परस्पर संबंधों को बढ़ाना।
English: Shri Raghvendra Singh, lAS WB1983, Additional Secretary, Ministry of Information and Broadcasting as Additional Secretary, Department of Agriculture and Cooperation in the vacancy of Shri Dalip Singh, lAS HY1982.
Hindi: श्री राघवेन्द्र सिंह, आईएएस पश्चिम बंगाल-1983 अपर सचिव सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, कृषि और सहकारिता विभाग में अपर सचिव के रूप में श्री दलीप सिंह, आईएएस हरियाणा-1982 के रिक्त स्थान पर।
English: Shri Rahman Khan, Minister of Minority Affairs, Dr. Shashi Tharoor, Minister of State of HRD along with 18 Ministers-in-charge of Education from various StatesUTs, Ms Shantha Sinha, Chairperson of NCPCR, Secretary, Department of Higher Education, Secretary, Department of School Education  Literacy, Secretary, Ministry of Women  Child Development and other members of CABE attended the meeting.
Hindi: केन्द्रीय शिक्षा सलाहकार बोर्ड की इस बैठक में अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री रहमान खान, मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री डॉ. शशि थरूर, विभिन्न राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों से आये 18 शिक्षा मंत्री, राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग की अध्यक्ष सुश्री शांता सिन्हा, उच्च शिक्षा विभाग के सचिव, स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग के सचिव, महिला और बाल विकास मंत्रालय के सचिव तथा बोर्ड के अन्य सदस्य मौजूद थे।
English: Shri Rahool Saksena describes himself as an Artist of Change who transforms everyday material into unexpected art forms.
Hindi: श्री राहुल सक्सेना स्वयं का एक ऐसे परिवर्तन के कलाकार के रूप में उल्लेख करते हैं जो कि रोजाना काम आने वाली सामग्री को अप्रत्याशित कलाकृतियों में बदल देता है।
English: Shri Rahool Saksena from Chennai, Tamil Nadu and Shri Pratap Sudhir Morey from Mumbai, Maharashtra commenced their In-Residence Programme at Rashtrapati Bhavan yesterday September 8 2014.
Hindi: चेन्नई, तमिलनाडु के श्री राहूल सक्सेना और मुम्बई, महाराष्ट्र के श्री प्रताप सुधीर मोरे ने कल 08 सितंबर, 2014 को राष्ट्रपति भवन में अपने 'इन रेजिडेंस' कार्यक्रम की शुरुआत की।
English: Shri Rahul Banerjee Archery, Ms. Preeja Sreedharan Athletics, Ms. Jwala Gutta Badminton, Shri M. Suranjoy Singh Boxing, Shri Sunil Chhetri Football, Shri Rajpal Singh Hockey, Shri Rakesh Kumar Kabaddi, Ms. Tejeswini Bai V Kabaddi -Women, Ms. Tejaswini Ravindra Sawant Shooting, Shri Veedhawal Vikram KhadeSwimming, Shri Sanjay Kumar Volleyball, Shri Ravinder Singh Wrestling, Naib Subedar Katulu Ravikumar Weightlifting, Ms. Wangkhem Sandhyarani Devi Wushu and Shri Prasantha Karamakar Swimming Paralympics were conferred Arjuna Awards for the year 2011, in recognition of their outstanding achievements in the respective field of sports.
Hindi: श्री राहुल बनर्जी तीरंदाजी, सुश्री प्रीजा श्रीधरन एथलेटिक्स, सुश्री ज्वाला गट्टा बैडमिंटन, श्री एम सुरंजय सिंह  मुक्केबाजी, श्री सुनील छेत्री  फुटबॉल, श्री राजपाल सिंह हॉकी, श्री राकेश कुमार कबड्डी, सुश्री तेजस्विनी बाई वी. कबड्डी, सुश्री तेजस्विनी रवीन्द्र सावंत निशानेबाजी, श्री वीरधवल विक्रम खाड़े  तैराकी, श्री संजय कुमार वालीबॉल, श्री रवीन्द्र सिंह कुश्ती, श्री नायब सूबेदार कातुलु रवि कुमार भारोत्तोलन, सुश्री वामखेन संध्यारानी वुशु और श्री प्रशांत कर्माकर तैराकी पैराओलम्पिक को इस साल अर्जुन पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Shri Rahul Bhatnagar, Joint Secretary ISD,
Hindi: राहुल भटनागर, संयुक्त सचिव, आईएसडी, ख्रेल विभाग
English: Shri Rahul Dravid, Shri Pullela Gopichand, Shri Abhinav Bindra and Ms MC Mary Kom are among other members in the Committee.
Hindi: समिति के अन्य सदस्यों में श्री राहुल द्रविड़, श्री पुलेला गोपीचंद, श्री अभिनव बिंद्रा और सुश्री एम सी मैरीकोम शामिल हैं।
English: Shri Rahul Gandhi has gone from time to time in the past on meditational visits.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा, राहु्ल गांधी पहले भी समय-समय पर आध्यात्मिक दौरे पर जाते रहे हैं।
English: Shri Rahul Gandhi praises Pakistan and Shri Chidambaram says Congress wants Article 370 to return!
Hindi: राहुल गांधी पाकिस्तान की तारीफ करते हैं और चिदंबरम कहते हैं कि कांग्रेस आर्टिकल 370 को दोबारा लागू करवाना चाहती है।
English: Shri Rahul Gandhi was responding to fake news possibly spread from across the border about the situation in Kashmir, which is peaceful with negligible incidents.
Hindi: राज्यपाल मलिक ने कहा कि राहुल गांधी कश्मीर में स्थिति के बारे में संभवतः सीमा पार से फैली फर्जी खबरों का जवाब दे रहे थे, जिनमें शांतिपूर्ण घटनाएं नगण्य हैं।
English: Shri Rahul Khullar Commerce ,Secretary today urged the Indian Basmati exporters to target new markets to boost export of Indian Basmati.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के सचिव श्री राहुल खुल्लर ने भारतीय बासमती के निर्यातकों से आग्रह किया है कि वे भारतीय बासमती का निर्यात बढ़ाने के लिए नए बाजारों का पता लगाये।
English: Shri Rahul Khullar Secretary Commerce, delievered the inaugural address at a seminar on the prospects of Indias agriculture export in 2025
Hindi: श्री राहुल खुल्लर ने भारत के कृषि निर्यातः 2025 पर आयोजित संगोष्ठी को संबोधित किया
English: Shri Rahul Khullar the Commerce Secretary, Government of India launched the India International Coffee festival 2012, here today.
Hindi: देश के वाणिज्य सचिव श्री राहुल खुल्लर ने आज यहां भारत अंतरराष्ट्रीय कॉफी समारोह 2012 की शुरुआत की।
English: Shri Rahul Khullar, Commerce Secretary and Dr. Anup K Pujari, Director General of Foreign Trade DGFT, will also be attending apart from the Members.
Hindi: वाणिज्य सचिव श्री राहुल खुल्लर, विदेश व्यापार विभाग के महानिदेशक डॉ. अनूप के. पुजारी भी बोर्ड के सदस्यों के साथ इस बैठक में भाग लेंगे।
English: Shri Rahul Ramesh Nangare, First Secretary, High Commission of India, London.
Hindi: श्री राहुल रमेश नंगारे, प्रथम सचिव, भारतीय उच्चायोग, लंदन.
English: Shri Rai Singh Dahiya Innovator from Rajasthan who invented Biomass Gasifier System
Hindi: श्री राय सिंह दहिया - राजस्थान के नवान्वेषक जिन्होंने बायोमास गैसीफायर प्रणाली का आविष्कार किया।
English: Shri Rai affirmed Indias commitment for regional cooperation in making South Asia a resilient region and peaceful place to live
Hindi: श्री राय ने दक्षिण एशिया को एक लचीला क्षेत्र और रहने के लिए शांतिपूर्ण स्थान बनाने में क्षेत्रीय सहयोग के लिए भारत की प्रतिबद्धता की पुष्टि की
English: Shri Rai also said that the Prime Minister of India took the initiative for the coalition for resilient infrastructure and announced the global Coalition for Disaster Resilient Infrastructure CDRI, at the UN Climate Action Summit 2019 held in New York City on 23 September 2019
Hindi: श्री राय ने यह भी कहा कि भारत के प्रधानमंत्री ने लचीले बुनियादी ढांचे के लिए गठबंधन की पहल की और 23 सितंबर 2019 को न्यूयॉर्क शहर में आयोजित संयुक्त राष्ट्र जलवायु कार्य सम्मेलन 2019 में आपदा रोधी अवसंरचना के लिए वैश्विक गठबंधन सीडीआरआई की घोषणा की।
English: Shri Rai also stated that a specialised training in collection of forensic evidence is being undertaken by Bureau of Police Research and Development BPRD and more than 6000 personnel have been trained
Hindi: श्री राय ने यह भी कहा कि ब्यूरो ऑफ पुलिस रिसर्च एंड डेवलपमेंट बीपीआरडी द्वारा फोरेंसिक साक्ष्य संग्रह में एक विशेष प्रशिक्षण दिया जा रहा है और 6000 से अधिक कर्मियों को प्रशिक्षित किया जा चुका है।
English: Shri Rai also stated that a specialised training in collection of forensic evidence is being undertaken by Bureau of Police Research and Development BPRD and more than 6000 personnel have been trained.
Hindi: श्री राय ने यह भी कहा कि ब्यूरो ऑफ पुलिस रिसर्च एंड डेवलपमेंट बीपीआरडी द्वारा फोरेंसिक साक्ष्य संग्रह में एक विशेष प्रशिक्षण दिया जा रहा है और 6000 से अधिक कर्मियों को प्रशिक्षित किया जा चुका है।
English: Shri Rai also visited the museum within the premises of the National Police Memorial before leaving the venue
Hindi: श्री राय ने कार्यक्रम स्थल से रवाना होने से पूर्व राष्ट्रीय पुलिस स्मारक के परिसर में संग्रहालय का भी दौरा किया
English: Shri Rai also visited the museum within the premises of the National Police Memorial before leaving the venue.
Hindi: श्री राय ने कार्यक्रम स्थल से रवाना होने से पूर्व राष्ट्रीय पुलिस स्मारक के परिसर में संग्रहालय का भी दौरा किया।
English: Shri Rai appreciated the role of CRPF in securing free and fair elections which in turn strengthened the democratic edifice of the country
Hindi: श्री राय ने स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव कराने में सीआरपीएफ की भूमिका की सराहना की जिसने देश के लोकतांत्रिक संस्करण को मजबूत किया
English: Shri Rai appreciated the role of CRPF in securing free and fair elections which in turn strengthened the democratic edifice of the country.
Hindi: श्री राय ने स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव कराने में सीआरपीएफ की भूमिका की सराहना की जिसने देश के लोकतांत्रिक संस्करण को मजबूत किया।
English: Shri Rai did his BA Hon from R.N. Degree College of Baba Saheb Bhim Rao Ambedkar University.
Hindi: श्री राय ने बाबा साहेब भीमराव अम्बेडकर बिहार विश्वविद्यालय के अंतर्गत आर. एन. महाविद्यालय से बी.ए. आनर्स तक की पढ़ाई की।
English: Shri Rai further said that Government is taking constant steps towards the modernization and making the Paramilitary Forces stronger
Hindi: श्री राय ने आगे कहा कि सरकार आधुनिकीकरण की दिशा में लगातार कदम उठा रही है और अर्धसैनिक बलों को और मजबूत बना रही है
English: Shri Rai further said that Government is taking constant steps towards the modernization and making the Paramilitary Forces stronger.
Hindi: श्री राय ने आगे कहा कि सरकार आधुनिकीकरण की दिशा में लगातार कदम उठा रही है और अर्धसैनिक बलों को और मजबूत बना रही है।
English: Shri Rai interacted with the students and answered their questions
Hindi: श्री राय ने छात्रों के साथ बातचीत की और उनके प्रश्नों के जवाब दिए
English: Shri Rai interacted with the students and answered their questions.
Hindi: श्री राय ने छात्रों के साथ बातचीत की और उनके प्रश्नों के जवाब दिए।
English: Shri Rai joined Bharatiya Janta Party BJP in 1990 and began to work from Panchayat level.
Hindi: श्री राय वर्ष 1990 में भारतीय जनता पार्टी भाजपा से जुड़े एवं पंचायत स्तर से कार्य आरंभ किया।
English: Shri Rai said that the Audit Department is not a mere fault finding agency in the implementation process, but partners Government departments in locating weak links in the delivery channel and recommends measures to strengthen the same and thereby ensures mid course corrections in upgrading governance.
Hindi: श्री राय ने कहा कि लेखा परीक्षण विभाग महज क्रियान्वयन में दोष ढूढ़ने वाली एजेंसी नहीं है , बल्कि यह सरकारी विभागों को सेवा आपूर्ति में कमजोर कड़ी को ढूढ़ने और उसे मजबूत करने की सिफारिश भी देता है और शासन को उन्नत बनाने में सुधार सुनिश्चित करता है।
English: Shri Rai said that the Government led by Prime Minister, Shri Narendra Modi is committed to holistic development of the North East and several measures have already been taken by the government in this direction
Hindi: श्री राय ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में सरकार पूर्वोत्तर के समग्र विकास के लिए प्रतिबद्ध है
English: Shri Rai said that the Government led by Prime Minister, Shri Narendra Modi is committed to holistic development of the North East and several measures have already been taken by the government in this direction.
Hindi: श्री राय ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में सरकार पूर्वोत्तर के समग्र विकास के लिए प्रतिबद्ध है। सरकार द्वारा इस दिशा में पहले ही कई उपाय किए जा चुके हैं।
English: Shri Rai said that the ten points put forth by the Prime Minister on the subject of Disaster Management serve as guiding principles on the subject.
Hindi: श्री राय ने कहा कि आपदा प्रबंधन के विषय पर प्रधानमंत्री द्वारा रखे गए 10 बिंदु इस विषय के निर्देशित सिद्धांत है।
English: Shri Rai said that under the direction of Prime Minister Shri Narendra Modi and the planning of Home Minister Shri Amit Shah, the nation is prepared to effectively deal with the Corona epidemic
Hindi: श्री राय ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निर्देशन और गृह मंत्री श्री अमित शाह की योजना के अंतर्गत देश कोरोना महामारी से कारगर ढंग से निपटने के लिए तैयार है
English: Shri Rai said that under the direction of Prime Minister Shri Narendra Modi and the planning of Home Minister Shri Amit Shah, the nation is prepared to effectively deal with the Corona epidemic.
Hindi: श्री राय ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निर्देशन और गृह मंत्री श्री अमित शाह की योजना के अंतर्गत देश कोरोना महामारी से कारगर ढंग से निपटने के लिए तैयार है।
English: Shri Rai talked about Government of India schemes like Ujjwala and Swachh Bharat, among others, that are slowly but steadily transforming the lives of the people of the country, including the North East.
Hindi: श्री राय ने भारत सरकार की उज्ज्वला और स्वच्छ भारत जैसी अन्य कई योजनाओं के बारे में उनके साथ बातचीत की और कहा कि ये योजनाएं धीरे-धीरे लेकिन मजबूती से पूर्वोत्तर सहित देश के लोगों के जीवन में लगातार बदलाव ला रही हैं।
English: Shri Rai welcomed the US Comptroller General and reiterated the close ties between the two institutes.
Hindi: श्री राय ने अमरीका के महानियंत्रक का स्वागत किया और दोनों संस्थानों के बीच घनिष्ठ संबंधों को दोहराया।
English: Shri Rai won MP Seat more than 3.75 Lakh votes Second time.
Hindi: श्री राय स्वयं दुबारा लोकसभा सदस्य के रूप में पौने तीन लाख से अधिक वोटों से जीते।
English: Shri Raj Chengappa, Editor-in-Chief, Tribune
Hindi: श्री राज चेनगप्पा, मुख्य संपादक, ट्रिब्यून
English: Shri Raj Kishore Singh, Minister, Uttar Pradesh welcomed the efforts of Central Government in priotitising Swachh Bharat and assured full support of the State Government.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मंत्री श्री राजकिशोर सिंह ने स्वच्छ भारत की दिशा में केंद्र सरकार के प्रयासों का स्वागत किया और इसमें राज्य सरकार पूरी मदद देने का आश्वासन भी दिया।
English: Shri Raj Kumar two Silver Medals in Badminton in Mens Doubles as well as in Mixed Doubles.
Hindi: श्री राजकुमार बैडमिंटन पुरुष दोहरी तथा मिश्रित दोहरी प्रतिस्पर्धा में दो रजत पदक.
English: Shri Raj Kumar Dhoot, MP  President ASSOCHAM gave the welcome address.
Hindi: सांसद और एसोचेम के अघ्यक्ष श्री राजकुमार धूत ने स्वागत भाषण दिया।
English: Shri Raj Kumar Singh is an IAS officer of the 1975 Batch and belongs to the Bihar Cadre.
Hindi: श्री राज कुमार सिंह बिहार कैडर के 1975 बैच के आईएएस अधिकारी हैं।
English: Shri Raj Kumar Singh today took over as Union Home Secretary.
Hindi: श्री राज कुमार सिंह ने आज केंद्रीय गृह सचिव का कार्यभार ग्रहण कर लिया।
English: Shri Raj Kumar Singh, Honourable Minister of State Independent Charge for Power and New  Renewable Energy MNRE, Government of India, today in a virtual ceremony, dedicated Sembcorps state of the art SECI 1, 2 and 3 projects to the nation
Hindi: सम्माननीय ऊर्जा राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्री, भारत सरकार श्री राज कुमार सिंह ने आज एक आभासी समारोह में देश को अत्याधुनिक सेम्बकॉर्प एसइसीआई 1, 2 एवं 3 परियोजनाएं समर्पित कीं
English: Shri Raj Kumar Singh, Minister of State Independent Charge for Power and New  Renewable Energy and Honourable Minister of State for Skill Development  Entrepreneurshiptoday released here today the State Energy Efficiency Index 2019, which tracks the progress of Energy Efficiency EE initiatives in 36 states and union territories based on 97 significant indicators.
Hindi: केन्द्रीय विद्युत, नवी और नवीकरणीय ऊर्जा एवं कौशल विकास तथा उद्मिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजकुमार सिंह ने आज नयी दिल्ली में राज्य ऊर्जा दक्षता सूचकांक 2019 जारी किया जो जो 97 महत्वपूर्ण संकेतकों के आधार पर 36 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में ऊर्जा दक्षता ईई पहल की प्रगति पर नजर बनाए रखता है।
English: Shri Raj Kumar Singh, MoSIC for Ministry of Power and the Ministry of New and Renewable Energy also called on the Vice President, today, In New Delhi.
Hindi: विद्युत और नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय में राज्य मंत्री श्री राजकुमार सिंह ने भी आज नई दिल्ली में उप राष्ट्रपति से भेंट की।
English: Shri Raj Kumar informed that ESIC has initiated various systematic reforms for delivering improved social security benefits and medical services to ESI beneficiaries as well as for expansion of the coverage in the country.
Hindi: श्री राज कुमार ने बताया कि ईएसआईसी ने ईएसआई के लाभार्थियों के साथ-साथ देश में कवरेज के विस्तार के लिए बेहतर सामाजिक सुरक्षा लाभ और चिकित्सा सेवाएं प्रदान करने के लिए विभिन्न व्यवस्थित सुधारों की शुरुआत की है।
English: Shri Raj Kumar, IAS, Director General, ESIC represented Employees State Insurance Corporation and received the Certificate of Merit on behalf of ESIC .
Hindi: ईएसआईसी के महानिदेशक श्री राज कुमार, आईएएस, ने राज्य कर्मचारी बीमा निगम का प्रतिनिधित्व किया और ईएसआईसी की ओर से मेरिट सर्टिफिकेट प्राप्त किया
English: Shri Raj Kumar, IAS, Director General, ESIC represented Employees State Insurance Corporation and received the Certificate of Merit on behalf of ESIC.
Hindi: ईएसआईसी के महानिदेशक श्री राज कुमार, आईएएस, ने राज्य कर्मचारी बीमा निगम का प्रतिनिधित्व किया और ईएसआईसी की ओर से मेरिट सर्टिफिकेट प्राप्त किया।
English: Shri Raj Kumar, Secretary, Department of Defence Production DDP and Shri Chandraker Bharti, Joint Secretary Aero from Ministry of Defence were present on the occasion.
Hindi: रक्षा उत्पादन विभाग डीडीपी के सचिव, श्री राज कुमार और रक्षा मंत्रालय के संयुक्त सचिव एयरो श्री चंद्राकर भारती इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Raj Nath Singh  Minister of Home Affairs.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह  गृह मंत्री
English: Shri Raj Nath Singh, Minister of Home Affairs.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह, केन्द्रीय गृहमंत्री
English: Shri Raja further informed the Members that a Task Force was set up by the Department of Information Technology with an objective to suggest measures and strategies to augment the growth of IT and ITES and the Electronics Hardware Manufacturing Industry in the context of global developments.
Hindi: श्री राजा ने बताया कि वैश्विक विकास के संदर्भ में आईटी, आईटीईएस और इलैक्ट्रोनिक हार्डवेयर निर्माण उद्योग की वृध्दि को बढाने के लिए उपायों और रणनीतियों के परामर्श के उद्देश्य से सूचना प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा एक कार्यबल का गठन किया गया था।
English: Shri Rajaiah Sircilla MP Lok Sabha.
Hindi: आम सभा के सदस्यों में सर्वश्री राजैया सिरसिलिया सांसद, लोकसभा.
English: Shri Rajan Anandan, MD, Google India, MyGovs partner in the contest, spoke of Google's commitment to partner India's digital drive at multiple levels.
Hindi: प्रतियोगिता में 'माईगव' के सहयोगी गूगल इंडिया के प्रबंध निदेशक श्री राजन आनंदन ने कहा कि डिजिटल इंडिया अभियान में उनकी कंपनी भारत सरकार को बहुस्तरीय सहयोग देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Shri Rajan Kataria, the Chief Engineer Design, DMRC to be issued with a major penalty charge sheet.
Hindi: डीएमआरसी के मुख्य अभियंता, डिजाईन श्री राजन कटारिया को एक भारी दण्ड चार्ज शीट जारी की जा रही है।
English: Shri Rajan Kohli, Advisor FICCI spoke about the India Chem 2010, to be held in Mumbai in October 2010.
Hindi: फिक्की सलाहकार श्री राजन कोहली ने मुम्बई में अक्तूबर, 2010 में आयोजित होने वाले भारत रसायन 2010 के बारे में जानकारी दी ।
English: Shri Rajan Mittal, FICCI President represented the Indian Business while the Omani delegation was led by the Minister of Commerce  Industry, Maqbool Ali Sultan.
Hindi: इस अवसर पर फिक्की के अध्यक्ष श्री राजन मित्तल ने भारतीय व्यापार का प्रतिनिधित्व किया, जबकि ओमान के प्रतिनिधि मंडल का नेतृत्व ओमान के उद्योग तथा वाणिज्य मंत्री श्री मकबूल अली सुलतान ने किया ।
English: Shri Rajani Kant Social Work
Hindi: रामजी सिंह सामाजिक कार्य
English: Shri Rajani Ranjan Rashmi, IAS MN 1983, Additional Secretary, Ministry of Environment, Forests  Climate Change, as Special Secretary.
Hindi: श्री रजनी रंजन रश्मि, आईएएस एमएन 1983, अपर सचिव, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय, को विशेष सचिव के रूप में।
English: Shri Rajanth Singh also conferred the PHD annual awards for excellence, 2015.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने उत्कृष्टता के लिए पीएचडी वार्षिक पुरस्कार  2015 भी प्रदान किए हैं।
English: Shri Rajarshi Bhattacharya Takes over as Secretary School Education and Literacy
Hindi: श्री राजर्षि भट्टाचार्य ने स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता सचिव का कार्यभार संभाला
English: Shri Rajarshi Bhattacharya took over as Secretary for the Department of School Education and Literacy today.
Hindi: श्री राजर्षि भट्टाचार्य ने आज स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग के सचिव का कार्यभार संभाल लिया।
English: Shri Rajat Sharma, Chairman India TV, Prof.RandeepGuleria, Director AIIMS New Delhi, Ms.RituDhawan, Managing Director  CEO, INDIA TV and Prof.O.P.Kharbanda, Chairman, AIIMS CSR Committee were also present at the inauguration function
Hindi: उद्घाटन समारोह के अवसर पर इंडिया टीवी के अध्यक्ष श्री रजत शर्मा, एम्स ऩई दिल्ली के निदेशक प्रोफेसर रणदीप गुलेरिया,इंडिया टीवी की प्रबंध निदेशक और सीईओ सुश्री रितू धवन और सीएसआर समिति एम्स के अध्यक्ष ओ.पी.खरबंदा भी उपस्थित थे
English: Shri Rajat Sharma, Senior Journalist Member
Hindi: श्री रजत शर्मा, वरिष्ठ पत्रकार
English: Shri Rajeev Arora, Joint Secretary made a detailed presentation on Child Labour including amendment to Child Labour Act and ratification of the ILO Conventions No. 138 182.
Hindi: संयुक्त सचिव श्री राजीव अरोड़ा ने बाल मज़दूरी बाल मज़दूर अधिनियम में संशोधन एवं आईएलओ सम्मेलन संख्या 138 एवं 182 का समर्थन सहित पर एक विस्तृत प्रस्तुति प्रेजेंटेशन पेश की।
English: Shri Rajeev Arora, Joint Secretary made a detailed presentation on Child Labour including amendment to Child Labour Act and ratification of the ILO Conventions No.138  182.
Hindi: संयुक्त सचिव श्री राजीव अरोड़ा ने बाल मज़दूरी बाल मज़दूर अधिनियम में संशोधन एवं आईएलओ सम्मेलन संख्या 138 एवं 182 का समर्थन सहित पर एक विस्तृत प्रस्तुति प्रेजेंटेशन पेश की।
English: Shri Rajeev Gupta, Secretary, Department of Youth Affairs presided over the function.
Hindi: युवा मामलों के विभाग के सचिव श्री राजीव गुप्ता ने इस समारोह की अध्यक्षता की।
English: Shri Rajeev Gupta, Secretary, Department of Youth Affairs will preside over the function.
Hindi: युवा मामलों के विभाग के सचिव श्री राजीव गुप्ता इस समारोह की अध्यक्षता करेंगे।
English: Shri Rajeev Gupta, Secretary, Ministry of Youth Affairs and Sports and senior officers of NSS were present.
Hindi: इस मौके पर युवा मामले और खेल मंत्रालय के सचिव श्री राजीव गुप्ता और एनएसएस के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri Rajeev Kandpal, JS CFO, GeM in his address, spoke about how the TRIFED and GeM teams have worked hard under the overall guidance and leadership and this has resulted in the Tribes India store on GeM.
Hindi: जीईएम के जेएस और सीएफओ श्री राजीव कांडपाल ने अपने संबोधन में कहा कि कैसे ट्राइफेड और जीईएम टीमों ने समग्र मार्गदर्शन और नेतृत्व के तहत कड़ी मेहनत की है और इसके परिणामस्वरूप जीईएम पर ट्राइब्स इंडिया स्टोर बना है।
English: Shri Rajeev Kandpal, JS CFO, GeM in his address, spoke about how the TRIFED and GeM teams have worked hard under the overall guidance and leadership and this has resulted in the Tribes India store on GeM.Government Departments Ministries and PSUs can now access TRIBES India products via Government e-Marketplace GeM and shop as per GFR regulations
Hindi: जीईएम के जेएस और सीएफओ श्री राजीव कांडपाल ने अपने संबोधन में कहा कि कैसे ट्राइफेड और जीईएम टीमों ने समग्र मार्गदर्शन और नेतृत्व के तहत कड़ी मेहनत की है और इसके परिणामस्वरूप जीईएम पर ट्राइब्स इंडिया स्टोर बना है
English: Shri Rajeev Kher, Secretary, Ministry of Commerce, Government of India led a delegation consisting senior officials from the Ministries of Commerce, Textiles and the Department of Pharmaceuticals along with export promotion councils and companies from the textiles, pharmaceuticals, engineering, agriculture and leather sectors to Vietnam from 19-21 January 2015.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय में सचिव श्री राजीव खेर के नेतृत्व में वाणिज्य और वस्त्र मंत्रालय तथा फार्मास्यूटिकल विभाग और व्यापार संवर्धन परिषद एवं वस्त्र, फार्मास्यूटिकल, इंजीनियरिंग, कृषि और चमड़ा क्षेत्र की कंपनियों के वरिष्ठ अधिकारियों वाले शिष्टमंडल ने 19-21 जनवरी 2015 को वियतनाम का दौरा किया।
English: Shri Rajeev Kumar Arora, Assistant Commissioner, Directorate General of Taxpayer Services, New Delhi.
Hindi: श्री राजीव कुमार अरोड़ा, सहायक आयुक्त, करदाता सेवा महानिदेशालय, नई दिल्ली.