Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The industry body further said that the Finance Minister accepted "phdchamber suggestions for creating technology upgrading fund to promote the use of better technology in Indianindustry for better economicgrowth  development".
Hindi: उद्योग मंडल ने ट्विटर पर यह भी लिखा है, वित्त मंत्री ने पीएचडी चैंबर के तीव्र आर्थिक वृद्धि और बेहतर विकास के लिये उद्योग में उम्दा प्रौद्योगिकी के उपयोग को बढ़ावा देने को लेकर प्रौद्योगिकी उन्नयन कोष के गठन के सुझाव को स्वीकार कर लिया है।
English: The industry expects that "the Union Budget 2020-21 will be announced keeping in focus the incentives for medical value tourism, zero-rating GST on healthcare services and health insurance premiums", NATHEALTH said.
Hindi: नेटहेल्थ के अध्यक्ष सुदर्शन बल्लाल ने कहा, 'स्वास्थ्य सेवा उद्योग को उम्मीद है कि चिकित्सा पर्यटन को बढ़ाने के लिए प्रोत्साहन, स्वास्थ्य सेवाओं और स्वास्थ्य बीमा के प्रीमियम पर शून्य जीएसटी जैसी चीजों का ध्यान रखकर आम बजट 2020-21 घोषित किया जाएगा।
English: The industry has always been very warm and welcoming, audience has showered so much love," he said.
Hindi: उद्योग हमेशा बहुत गर्मजोशी से भरा और स्वागत करता रहा है, दर्शकों ने प्यार की बहुत बारिश की है।
English: The industry is not growing at a fast pace," said Devendra Kumar Pant, chief economist, at India Ratings and Research, the local unit of Fitch Group.
Hindi: फिच ग्रुप की कंपनी, इंडिया रेटिंग्स के चीफ इकनॉमिस्ट, देवेन्द्र कुमार पंत ने कहा, 'इंडस्ट्रियल ग्रोथ में इनवेस्टमेंट में रिकवरी न होना एक बड़ी रुकावट है।
English: The industry is recovering slowly but surely, adhering to all the safety norms required," Shah added.
Hindi: शाह ने कहा, उद्योग में धीमी रफ्तार से सुधार हो रहा है और सुरक्षा के सभी नियमों का पालन हो रहा है।
English: The industry took off again in 2001 with the Silver Jubilee hit Saiyyan Hamar "My Sweetheart", directed by Mohan Prasad, which shot its hero, Ravi Kissan, to superstardom.
Hindi: 2001 में रजत जयंती के साथ इस उद्योग को फिर से शुरू हुआ, जो सियान हमर मोहन प्रसाद द्वारा निर्देशित "मेरी स्वीटहार्ट" को मारा, जिसने अपने नायक रवि किशन को सुपरस्टर्डम में गोली मार दी।
English: The infantry modernisation plan is a major initiative of the army and it will significantly bolster the overall capability of the foot soldiers," said a senior army official.
Hindi: सेना के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा,  इन्फेंट्री के आधुनिकीकरण की योजना सेना की एक बड़ी शुरुआत है और इससे पैदल सैनिकों की संपूर्ण क्षमताओं को उल्लेखनीय रूप से मजबूती मिलेगी.  हाल में सम्पन्न सैन्य कमांडरों के सम्मेलन में इस मुद्दे पर गहराई से चर्चा हुई. इस दौरान यह महसूस किया गया कि सेना का आधुनिकीकरण देश के समक्ष मौजूद सुरक्षा संबंधी खतरों के अनुरूप होना चाहिए. सम्मेलन के दौरान रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमन ने सेना से कहा कि बल का आधुनिकीकरण सरकार के लिए प्राथमिकता है और लड़ाकू क्षमता को मजबूत करने के लिए सभी कमियों का समाधान निकाला जाएगा.
English: The infection leads to swelling inside the trachea, which interferes with normal breathing and produces the classic symptoms of "barkingbrassy" cough, stridor, and a hoarse voice.
Hindi: सूजन के कारण सामान्य श्वसन में बाधा उत्पन्न होती है. "भौंकने वाली"खांसी, स्ट्रिडोर तेज़ घरघराहट की ध्वनि, तथा स्वर बैठनागला बैठना कंठ-रोग के मुख्य लक्षण हैं।
English: The infectious virion contains an inner "core particle" enclosing viral genome.
Hindi: संक्रामक विरिअन में वायरल जिनॉम को संलग्न करते हुए एक भीतरी "कोर कण" भी होता है।
English: The infiltrators are vote bank for Mamata Banerjee and therefore she opposes the NRC," Shah said.
Hindi: शाह ने कहा कि बांग्लादेशी घुसपैठिए ममता बनर्जी का वोटबैंक हैं, इसीलिए उनकी पार्टी टीएमसी एनआरसी का विरोध कर रही है।
English: The inflation outlook calls for a close vigil over the next few months, especially because the output gap has virtually closed and several upside risks persist," the MPC said.
Hindi: एमपीसी ने कहा, "मुद्रास्फीति के दृष्टिकोण अगले कुछ महीनों में घनिष्ठ सतर्कता की मांग करते हैं, खासतौर से क्योंकि आउटपुट अंतर लगभग बंद हो गया है और कई उभरते जोखिम जारी हैं।"
English: The influence of "Big Tobacco" plays a significant role in smoking.
Hindi: """बिग टोबैको"" का प्रभाव धूम्रपान संस्कृति में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।"
English: The influential musical contributions of Annamacharya and Tyagaraja to the "grammar of sound" made the Telugu language the preferred language of composition for Carnatic music.
Hindi: """ध्वनि के व्याकरण"" के लिए अन्नामचार्य और त्यागराज के योगदान ने तेलुगु भाषा को कर्नाटक संगीत के लिए रचना की पसंदीदा भाषा बनाई और आंध्र प्रदेश को सभी आधुनिक संगीत की मां बना दिया।"
English: The influentials have demolished the building with the connivance of the Auqaf Department and sold its costly windows, doors, ventilators and wood," said Muhammad Ashraf, a local.
Hindi: ' अशरफ ने कहा, 'प्रभावशाली लोगों ने औकाफ विभाग की मौन सहमति से इमारत को ध्वस्त कर दिया और उसकी कीमती खिड़कियां, दरवाजे, रोशनदान और लकड़ी बेच दीं.
English: The influentials have demolished the building with the connivance of the Auqaf department and sold its costly windows, doors, ventilators and wood," another local Muhammad Ashraf said.
Hindi:  एक अन्य स्थानीय निवासी मोहम्मद अशरफ ने कहा, प्रभावशाली लोगों ने औकाफ विभाग की मौन सहमति से इमारत को ध्वस्त कर दिया और उसकी कीमती खिड़कियां, दरवाजे, रोशनदान और लकड़ी बेच दीं।
English: The information cannot be given under Section 81C of the RTI Act as the disclosure would cause breach of Parliament".
Hindi: यह सूचना आरटीआई कानून की धारा 81सी के तहत नहीं दी जा सकती, क्योंकि ऐसा करना संसद के विशेषाधिकार का हनन होगा.
English: The information from or through this site is provided on "AS IS " basis , and all warranties , expressed or implied of any kind, regarding any matter pertaining to any goods , service or channel, including without limitation , the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement are disclaimed and excluded.
Hindi: इस साइट से या उसके माध्यम से "जैसा है" के आधार पर जानकारी प्रदान की जाती है, और किसी भी सामान, सेवा या चैनल से संबंधित किसी भी मामले के बारे में सभी वारंटियों और शर्तों को व्यक्त या निहित किया जाता है, जिसमें साइट पर कुछ लिंक शामिल नहीं हैं।
English: The information was given by Minister for Road Transport and Highways Nitin Gadkari, who inaugurated the first ever international electric vehicle expo "EV-Expo" being held here.
Hindi: यह बात यहां सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने कही, जिन्होंने यहां प्रथम अंतर्राष्ट्रीय इलेक्ट्रिक वाहन एक्सपो का उद्घाटन किया।
English: The information was provided by Minister of State for Finance Anurag Singh Thakur in a written reply to a question on "fugitive economic offenders" in the Rajya Sabha.
Hindi: केंद्रीय वित्त राज्य मंत्री अनुराग सिंह ठाकुर ने राज्यसभा में 'भगोड़े आर्थिक अपराधियों' पर एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: The information, Services or data collectively "information" made available on Zee News Website are provided "AS IS" without warranties of any kind, Zee News specially disclaims any representations and warranties including without limitation, the implied warranties on merchantability and fitness for a particular purpose.
Hindi: हमारी वेबसाइटों पर शामिल जानकारी, सामग्री, सामग्री या उत्पादों के संबंध में हमारी वेबसाइटें और सामग्री व्यक्त या अव्यक्त सहित, लेकिन इस तक सीमित नहीं, किसी भी प्रकार की वारंटी के बिना जैसी है वैसी प्रदान की जाती हैं। पूर्वगामी प्रतिबंध के बिना ईएलएस स्पष्ट रूप से खास उद्देश्य, गुपचुप लाभ या बौद्धिक संपदा अधिकार या अन्य स्वामित्व अधिकारों के गैर-उल्लंघन, कंप्यूटर वायरस से मुक्ति, और व्यापार के उपयोग या डीलिंग के दौरान उत्पन्न होने वाली किन्हीं भी वारंटियों, व्यापारिकता, उपयुक्तता की किसी भी वारंटी को अस्वीकार करता है।
English: The initial branding agency for the "Intel Inside" campaign was DahlinSmithWhite Advertising of Salt Lake City.
Hindi: """इंटेल इनसाइड"" अभियान के लिए प्रारंभिक ब्रांडिंग एजेंसी डाहलिनस्मिथवाइट सॉल्ट लेक सिटी का विज्ञापन था।"
English: The initial calculator mode. Valid values are "BASIC", "FINANCIAL", "LOGICAL", "SCIENTIFIC" and "PROGRAMMING"
Hindi: "प्रारंभिक कैलकुलेटर मोड। मान्य मान "बेसिक", "वित्तीय", "तार्किक", "वैज्ञानिक"" और "प्रोग्रामिंग" हैं।
English: The initial investment for the plant would be in the range of 600 crore," Suzuki Motorcycle India managing director Satoshi Uchida told PTI.
Hindi: सुजुकी मोटरसाइकिल इंडिया के प्रबंध निदेशक सतोशी उचिदा ने पीटीआई को बताया, "संयंत्र के लिए शुरुआती निवेश 600 करोड़ रुपये के आसआस होगी.
English: The initial plan was to send them home by train, but the logistics didnt work out."
Hindi: शुरुआती योजना उन्हें ट्रेन से घर भेजने की थी, लेकिन लॉजिस्टिक्स काम नहीं कर रहा था।
English: The initial premise of the series was to examine what superheroes would be like "in a credible, real world".
Hindi: श्रृंखला के लिए प्रारंभिक आधार-वाक्य यह जांचना था कि "एक विश्वसनीय, असली दुनिया" में सुपरहीरो किस तरह के होंगे.
English: The initial settlers consisted entirely of old stock "Yankee" immigrants, who were descended from the English Puritans who settled New England in the 1600s.
Hindi: एल्खार्ट काउंटी विशेष रूप से नई इंग्लैंड से आप्रवासियों द्वारा स्थापित किया गया था ये पुराने स्टॉक "यानी" प्रवासियों थे, जिसका मतलब है कि वे इंग्लिश प्युरिटनों के वंशज थे जिन्होंने 1600 के दशक में न्यू इंग्लैंड में बसे।
English: The initial signs are good but I think this is momentum which has to be sustained over a period of time," he said.
Hindi: शुरुआती संकेत अच्छे हैं लेकिन मुझे लगता है कि इस गति को कुछ समय तक बरकरार रखना होगा।
English: The initial trigonometric type. Valid values are "DEG" degrees, "GRAD" gradians and "RAD" radians.
Hindi: "प्रारंभिक त्रिकोणमितीय प्रकार। मान्य मान "डीईजी"" डिग्री, "ग्रेड", "ग्रेडियन और "आरएडी" रेडियन हैं।
English: The initiative being launched will not only create awareness, but will intimately engage a wide cross-section of society with diverse backgrounds in providing and implementing solutions."
Hindi: इस पहल से केवल जागरूकता ही उत्पन्न नहीं होगी, अपितु समाधान उपलब्ध और कार्यान्वित कराने में समाज के भिन्न-भिन्न पृष्ठभूमि वाले विविध वर्गों की निकट भागीदारी भी संभव होगी।
English: The initiative concluded that "the livestock sector emerges as one of the top two or three most significant contributors to the most serious environmental problems, at every scale from local to global."
Hindi: प्रस्ताव ने निष्कर्ष निकाला कि "स्थानीय से लेकर वैश्विक हर स्तर पर पर्यावरणीय समस्याओं में सबसे महत्वपूर्ण योगदानकर्ताओं में मवेशी क्षेत्र का स्थान एकदम से शीर्ष पर दूसरा या तीसरा है।
English: The initiative is in line with Facebook founder Mark Zuckerberg's call to promote "quality journalism" and help readers separate professional content from viral hoaxes.
Hindi: यह पहल फेसबुक के संस्थापक मार्क जुकरबर्ग की गुणवत्तापूर्ण पत्रकारिकता को प्रोत्साहित करने और लोगों को वास्तविक खबरों और वायरल फर्जी सूचनाओं में अंतर करने में मदद करने की इच्छा के अनुरूप है।
English: The initiative will help us partner with the government and add impetus to various social empowerment schemes."
Hindi: यह पहल हमें सरकार के साथ जुड़ने और विभिन्न सामाजिक सषक्तिकरण योजनाओं में तेजी लाने में भी मददगार होगी।
English: The initiative would provide double the relief announced by the states of Uttar Pradesh and Maharashtra," chief minister Amarinder Singh told the state assembly.
Hindi: अमरिंदर ने कहा, "यह पहल उत्तर प्रदेश और महाराष्ट्र राज्यों द्वारा घोषित राहत से दोगुना प्रदान करेगा।
English: The initiatives of Scouts and Guides to educate the young persons about internet frauds through the newly introduced curriculum, "Surf Smart is an important initiative to create awareness about responsible cyber surfing and internet usage.
Hindi: नए-नए आरंभ पाठ्यक्रम सर्फ स्मार्टके जरिए इंटरनेट जालसाजी के बारे में युवाओं को जागरूक करने की स्काउट और गाइड की पहल जिम्मेदार साइबर सर्फिंग और इंटरनेट प्रयोग के बारे में चेतना पैदा करने एक अहम प्रयास है।
English: The injured Israeli is "deputy director of security at the Israeli embassy and is still receiving treatment in hospital," the source added.
Hindi: सूत्र ने कहा कि घायल इस्राइली व्यक्ति इस्राइल के दूतावास में सुरक्षा उप निदेशक है और अस्पताल में उसका इलाज चल रहा है।
English: The injured have been rushed to different hospitals," Chittorgarh District Collector Kishore Kumar Sharma told PTI.
Hindi: चित्तौड़गढ़ के जिलाधिकारी किशोर कुमार शर्मा के मुताबिक, हादसे में नौ लोग घायल भी हुए हैं, जिन्हें इलाज के लिए विभिन्न अस्पतालों में भर्ती कराया गया है।
English: The injured include 4 Iranians, 2 Sudanese, 1 Taiwanese, 1 German and 2 Nepalese."
Hindi: घायल हुए विदेशी नागरिकों में चार ईरानी, दो नेपाली, एक जर्मन, एक सूडानी और एक ताइवानी शामिल है।
English: The injured jawans were rushed to Narayanpur based hospital and after providing primary treatment were shifted to Jagdalpur hospital, he said, adding, "their condition was said to be out of danger."
Hindi: घायल जवानों को नारायणपुर अस्पताल ले जाया गया और प्राथमिक उपचार के बाद उन्हें जगदलपुर अस्पताल भेज दिया गया।
English: The injured were admitted to nearby Apollo DRDO Hospital", the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घायलों को नजदीकी अपोलो डीआरडीओ हॉस्पिटल में भर्ती कराया गया।
English: The innings lasts until the batting side is "all out" i.e., 10 of the 11 batting players are "out" or all of the first side's allotted overs are completed.
Hindi: बल्लेबाजी पक्ष के "सभी खिलाड़ियों के आउट होने" अर्थात, जब 11 में से 10 बल्लेबाज आउट हो जाते हैं या पहली टीम के आबंटित सभी पचास ओवर पूरे होने तक पारी चलती रहती है।
English: The input is assessed to be a HUMINT human intelligence and it needs further corroboration," the IGP said in the letter.
Hindi: महानिरीक्षक ने खत में कहा है, 'इनपुट को एचयूएमआईएनटी ह्यूमन इंटेलिजेंस के तौर पर देखा गया है और आगे इसकी पुष्टि की जरुरत है।
English: The inquiry is being done following complaints of snooping on Opposition leaders, especially during the formation of Maharashtra Vikas Aghadi government," Deshmukh said.
Hindi: यह पूछताछ विपक्षी नेताओं की जासूसी की शिकायतों विशेषकर सरकार महाराष्ट्र विकास अघाड़ी के गठन के बाद की जा रही है।
English: The inquiry should be conducted by a non-Dalit judge," says Prakash Ambedkar
Hindi:  प्रकाश अंबेडकर ने यह भी कहा कि यह जांच गैर-दलित जज से कराई जानी चाहिए.
English: The inscription above the main entrance of the New University was changed from "The Living Spirit" to "The German Spirit", and many professors paid homage to the new motto.
Hindi: न्यू यूनिवर्सिटी के मुख्य प्रवेश द्वार के ऊपर स्थित शिलालेख "दी लिविंग स्पीरिट" से "द जर्मन स्पिरिट" से बदल दिया गया था, और कई प्रोफेसरों ने नए आदर्श वाक्य को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The inscription of the pillar declares that Captain Staunton's force "accomplished one of the proudest triumphs of the British Army in the East."
Hindi: स्तंभ के शिलालेख घोषित करता है कि कप्तान स्टॉन्टन की सेना ने "पूर्व में ब्रिटिश सेना की गर्वित विजय हासिल की।
English: The inscription on the frieze of the Alte Oper says "Dem Wahren, Schnen, Guten" "To the true, the beautiful, the good".
Hindi: ओल्ड ओपेरा की चित्र वल्लरी पर खुदे अभिलेख में लिखा है "डेम वाहरेन, स्चोनेन, गुटेन " सच्चे, सुंदर, भले के लिए"।
English: The inscription on the statue plinth reads "A great judge, a great citizen, and, above all, a great human being."
Hindi: प्रतिमा के चबूतरे पर शिलालेख में लिखा है "एक महान न्यायाधीश, एक महान नागरिक और इन सब से ऊपर, एक महान इंसान.
English: The inscription reads "These Four Russian Guns, Captured in the Crimea 18541856, Were Presented to Gibraltar by the British Government 1858."
Hindi: यहाँ की शिलालेख बताती है कि ये चाररुसी बंदूकें, जिन्हें क्रीमिया 1854--1856 में कब्जे में लिया गया था, जिब्राल्टर को 1858 में ब्रिटिश सरकार द्वारा प्रस्तुत किया गया था "दीस फॉर रसियन गन्स, कैप्चर्ड इन द क्रीमिया 1854--1856, वर प्रेसेंटिड टू जिब्राल्टर बाय ड ब्रिटिश गवर्नमेंट 1858"।
English: The inscription reads "To the Memory of all Officers and Seamen of the Gibraltar Straits Patrol Who Gave Their Lives for Their King and Empire in the Great War."
Hindi: इस स्मारक की शिलालेख के अनुसार इसका निर्माण जिब्राल्टर स्ट्रेट्स पेट्रोल के उन सभी अधिकारियों और नाविकों की याद में किया गया था जिन्होंने महान लड़ाई में अपने राजा और सम्राज्य के लिए अपना जीवन दे दिया था "टू द मेमोरी ऑफ़ ऑल ऑफीसर एण्ड सीमैन ऑफ़ द जिब्राल्टर स्ट्रेट्स पेट्रोल हू गेव देयर लाइव्स फॉर देयर किंग एण्ड एम्पायर इन द ग्रेट वॉर"।
English: The inscriptions of Maravarman Sundara Pandyan refer to the Lord as "Woodayar" and "Wodeyanayanar" and the Goddess as "Nachiar".
Hindi: मारवर्मन सुंदरा पांडियन के शिलालेख में भगवान को "वूडायार" और "वोडायनारार" और देवी को "नाचीर" के रूप में संदर्भित किया गया है।
English: The inscriptions present the world's oldest numeration symbols for "2, 4, 6, 7, and 9" that resemble modern era numerals, more closely those found in modern Nagari and Hindu-Arabic script.
Hindi: इस अभिलेख में "२, ४, ६, ७ और ९" के लिए विश्व का सबसे प्राचीन अंक संकेत खुदे हैं जो आधुनिक काल के नागरी अंकों से मिलते-जुलते हैं।
English: The installation of the bust of Rabindranath Tagore, in Prague and naming a tram station after him, is homage to Gurudev and to his poetic genius," Kovind said during his address.
Hindi: कोविंद ने कहा कि प्राग में रविन्द्रनाथ टैगौर की अर्धप्रतिमा स्थापित किये जाने और ट्राम स्टेशन का नाम उनके नाम पर "ाकुरोवा रखा जाना गुरूदेव को सम्मान और श्रद्वांजलि है।
English: The institute is dedicated to Chaudhary Charan Singh, the fifth prime minister of India from where it derives its full name, "Chaudhary Charan Singh National Institute of Agricultural Marketing".
Hindi: यह संस्थान भारत के पांचवें प्रधान मंत्री चौधरी चरण सिंह को समर्पित है, जहां से इसका पूरा नाम प्राप्त हुआ है, "चौधरी चरण सिंह नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ एग्रीकल्चरल मार्केटिंग"।
English: The institute will try to make online study material and e-resources accessible for the reading of such students."
Hindi: संस्थान ऐसे छात्रों के पठन-पाठन के लिए ऑनलाइन अध्ययन सामग्री और ई-संसाधनों को सुलभ बनाने का प्रयास करेंगी।
English: The institute's response comes in the wake of reports that the student group 'Ambedkar Periyar Students Circle' APSC was "derecognised" following an allegation that it was instigating hatred against the PM.
Hindi: ' प्रधानमंत्री के खिलाफ नफरत फैलाने के आरोप पर छात्र संगठन 'अंबेडकर पेरियार स्टूडेंट्स सर्किल' एपीएससी की मान्यता रद्द किए जाने की खबरें सामने आने के बाद संस्थान की प्रतिक्रिया सामने आई है ।
English: The institution failed in 1849 when the Prussian king, Frederick William IV, declared that he would not accept "a crown from the gutter".
Hindi: यह संस्था 1849 में विफल हो गयी जब प्रशिया के राजा ने घोषणा की कि वे "नाबदान से निकले ताज" को स्वीकार नहीं करेंगे।
English: The institution most often referenced by the word "corporation" is publicly traded, which means that the company's shares are traded on a public stock exchange for example, the New York Stock Exchange or Nasdaq in the United States whose shares of stock of corporations are bought and sold by and to the general public.
Hindi: वे संस्थाएं जिन्हें आम तौर पर "निगम" कहा जाता है सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली या सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाले निगम हैं उदाहरण के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज या नास्डाक, जहाँ निगमों के शेयर सामान्य जनता द्वारा खरीदे और बेचे जाते हैं।
English: The integrated circuit IC allowed a large number of transistors to be manufactured on a single semiconductor-based die, or "chip".
Hindi: एकीकृत सर्किट आईसी  की अनुमति ट्रांजिस्टर की एक बड़ी संख्या के लिए एक एकल अर्धचालक पदार्थ आधारित मर जाते हैं, या "चिप" पर निर्मित किया जाएगा।
English: The intellectuals, academics, civil society, traders and transporters should also come forward and lend their support wholeheartedly," he said.
Hindi: बुद्धिजीवियों, शिक्षाविदों, नागरिक समाज, व्यापारी और ट्रांसपोर्टरों को आगे आकर खुले दिल से अपना समर्थन देना चाहिए.
English: The intensive" 120-day investigation found substantial evidence to support the conclusion by Indian officials that the companies and their top officials were involved in the activities, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि 120 दिनों की गहन जांच में भारतीय अधिकारियों के निष्कर्ष का समर्थन करने के लिए उनको पर्याप्त सबूत मिले है कि कंपनियों और उनके शीर्ष अधिकारी गतिविधियों में शामिल थे.
English: The intention here is to recognise the learning that people have done, and give them credit for it."
Hindi: यहां पर इरादा जिन लोगों ने शिक्षा प्राप्ति की है उनको मान्यता देना है और उन्हें इसके लिए क्रेडिट देना है।"
English: The intention is all round development of such areas, to boost industries there and create employment," the minister said.
Hindi: हमारा लक्ष्य ऐसे क्षेत्रों का सर्वांगीण विकास करना, वहां उद्योगों को बढ़ावा देना और रोजगार का सृजन करना है।
English: The intention of the Government is not right," Hazare said.
Hindi:  हजारे ने कहा, सरकार के इरादे नेक नहीं हैं।
English: The intention was for Schwarzenegger to be involved, but also to introduce new characters and "pass the baton".
Hindi: श्वार्ज़नेगर के शामिल होने का इरादा था, लेकिन नए पात्रों और "बेटन पास" करने के लिए भी।
English: The interest group, according to Facebook, comprised 168,000 users "who have expressed an interest or like pages related to White genocide conspiracy theory".
Hindi: फेसबुक के अनुसार, रुचि लेने वाले समूह में 168,000 यूजर हैं, जिन्होंने 'व्हाइट जीनोसाइड कांस्पिरेसी थ्योरी' में अभिरुचि जाहिर की है या इससे जुड़े पेज को वे पसंद करते हैं।
English: The interests of farmers has been the topmost priority of my government right from day one."
Hindi: किसानों का हित पहले दिन से हमारी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकताओं में से एक रहा है।
English: The interface centers on "smartsheets," which are similar to spreadsheets typically found in Microsoft Excel.
Hindi: इंटरफ़ेस "स्मार्टशीट" पर केंद्रित है, जो स्प्रेडशीट के समान हैं जो आमतौर पर माइक्रोसॉफ्ट एक्सेल में पाए जाते हैं।
English: The interior bar scenes set in "Southie" were shot on location at Woody's L St. Tavern.
Hindi: साउथ बोस्टन "साउदी" वाले बार के आंतरिक दृश्यों को "वुडिज़ एल सेंट टैवर्न" के लोकेशन पर फिल्माया गया।
English: The interior walls are about 25 metres high, topped by a "false" interior dome decorated with a sun motif.
Hindi: आंतरिक दीवारें लगभग 25 मीटर ऊँची हैं, एवं एक आभासी आंतरिक गुम्बद से ढंकी हैं, जो कि सूर्य के चिन्ह से सजा है।
English: The internal feuding in ALPA-S which led to the ousting of the entire 22-member executive committee on 17 November 2003 was attributed to "internal politics" and theories that it may involve former pilots, including those involved in the deregistration of SIAPA.
Hindi: एएलपीए-एस में आंतरिक झगड़ों के परिणामस्वरूप 17 नवम्बर 2003 को 22 सदस्यों की पूरी कार्यकारी समिति को बेदखल कर दिया गया, इन झगड़ों को "आंतरिक राजनीति" के लिए जिम्मेदार ठहराया गया और ऐसे सिद्धांत भी दिए गए कि इसने पूर्व पायलटों को भी इस प्रक्रिया में शामिल किया है, जो एसआईएपीए के पंजीकरण के रद्द किये जाने में शामिल रहे।
English: The international community must collectively expose and hold accountable those countries that are "clearly guilty of aiding and supporting terrorism, and wilfully provide financial assistance and safe havens" for terrorists, he said speaking through a videolink.
Hindi: उन्होंने वीडियो लिंक के जरिए बोलते हुए कहा कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को सामूहिक रूप से उन देशों को जिम्मेदार ठहराना चाहिए और उन पर लगाम कसनी चाहिए जो आतंकवाद का समर्थन और आतंकवादियों को वित्तीय मदद, सुरक्षित पनाह देने के दोषी हैं।
English: The international community should recognize their contributions and sacrifices made by Pakistan."
Hindi: हुआ ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को पाकिस्तान द्वारा किए गए योगदान व बलिदान को मान्यता देनी चाहिए.
English: The international community should respect the sovereignty and territorial integrity of Maldives and provide support and convenience for dialogue between the relevant parties and play a constructive role in this aspect".
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को मालदीव की संप्रभुता एवं क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करना चाहिए और संबंधित दलों के बीच वार्ता को लेकर मदद मुहैया कर इस संबंध में एक सकारात्मक भूमिका निभानी चाहिए।
English: The interpretation led to criticism of the film by conservative commentators such as Glenn Beck, and contributors to National Review Online including Shannen W. Coffin and Jonah Goldberg although he admitted it was a "fascinating" and occasionally "brilliant" production.
Hindi: फॉक्स न्यूज के ग्लेन बेक और नैशनल रिव्यू ऑनलाइन के योगदानकर्ताओं समेत शानेन डब्ल्यू. कॉफिन और जोनाह गोल्डबर्ग हालांकि उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि यह बहुत ही "आकर्षक" और कहीं-कहीं बहुत ही "शानदार" बनाया गया है जैसे रूढि़वादी टीकाकारों द्वारा की गयी व्याख्या से फिल्म की आलोचना हुई।