Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A short while later, he began to drown.
Hindi: उसके थोड़ी ही देर बाद उलटी करने लगे।
English: A short while later, the police arrived and she was taken to the hospital.
Hindi: थोड़ी ही देर में पुलिस मौके पर पहुंची औऱ उसे अस्पताल ले गई.
English: A short while later, the third elder was appointed a special pioneer.
Hindi: कुछ समय बाद उस तीसरे प्राचीन को खास पायनियर के तौर पर नियुक्त किया गया ।
English: A short writing describing the quality and baeuty of some person, situation or construction
Hindi: किसी व्यक्ति, स्थिति या निर्माण कार्य की सुंदरता और गुणवत्ता का बखान करनेवाला संक्षिप्त लेखन
English: A short written statement outlining the terms of an agreement.
Hindi: किसी करार की शर्तों की रूपरेखा बताने वाला एक संक्षिप्त लिखित कथन।
English: A short, amusing or interesting story about a real incident or person
Hindi: वास्तविक घटना या व्यक्ति के बारे में लघु, मनोरंजक या रोचक कथा
English: A short, sharp skirmish you could end by declaring victory.
Hindi: एक छोटी और तीव्र झड़प जो आप जीत की घोषणा करके समाप्त कर सकते हैं।
English: A short-circuit caused the fire.
Hindi: आग लगने की वजह शॉर्ट सर्किट रही.
English: A short-circuit is believed to have caused the fire at unit one of the underground power house.
Hindi: माना जा रहा है कि इस अंडरग्राउंड पावर हाउस के किसी यूनिट पर शॉर्ट सर्किट ही आग लगने की वजह रही होगी।
English: A short-circuit is stated to be the main cause of the fire.
Hindi: आग लगने का मुख्य कारण शॉर्ट सर्किट बताया जा रहा है।
English: A short-circuit is stated to be the reason behind the fire.
Hindi: आग की वजह में शार्ट सर्किट बताई जा रही है।
English: A short-circuit is suspected to have led to the fire.
Hindi: आशंका जताई जा रही है कि आग शॉर्ट सर्किट के कारण लगी।
English: A short-lived, high-speed passengervehicle ferry Spirit of Ontario I built in Australia, nicknamed The Breeze or The Fast Ferry, linked Rochester to Toronto across Lake Ontario.
Hindi: एक अल्पकालिक, उच्च-गति यात्रीवाहन फेरी स्पिरिट ऑफ ओंटारियो, उपनाम द ब्रीज या द फास्ट फेरी, के माध्यम से रोचेस्टर, लेक ओंटारियो के आरपार ओंटारियो के टोरंटो से जुड़ा था।
English: A short-term investment collector must be able to find a vehicle that has market value that is expected to rise in the foreseeable near future.
Hindi: अल्पकालीन निवेश संग्राहक को बाज़ार मूल्य वाले ऐसे वाहन का पता लगाने में सक्षम होना चाहिए जिसके मूल्य में निकट भविष्य में वृद्धि होने की उम्मीद हो।
English: A shortage of 110 employees is being reported.
Hindi: 110 लोगों के लापता होने की ख़बर है।
English: A shortage of centres to assay the gold being put on deposit is a problem that the government has agreed to address, said Anil Sankhwal, the northern regional chairman of Indias Gem and Jewellery Export Promotion Council.
Hindi: भारत के जेम एंड ज्वैलरी एक्सपोर्ट प्रमोशन काउंसिल के नॉर्दन रीजनल चेयरमैन अनिल संखवाल ने कहा जांच केंद्रों की कमी की वजह से सोना जमा करवाने में समस्या आ रही है और सरकार इस समस्या का समाधान निकालने के लिए राजी हो गई है।
English: A shortcoming such as would place a burden on other members of the community, however, is the sort of individual difference that society wishes to eliminate.
Hindi: ऐसी कमी जो समाज के अन्य सदस्यों पर बोझ बन जाती है, समाज उस किस्म की व्यक्तिगत भिन्नता को नष्ट कर देना चाहता है।
English: A shortened form of a word.
Hindi: किसी शब्द का संक्षिप्त रुप।
English: A shorter version the Eureka Drama was also released in 1914.
Hindi: इस फिल्म का संक्षिप्त रूप भी 1914 में निकाला गया जिसका नाम था यूरेका ड्रामा ।
English: A shortfall of 4 of GDP works out to 80 billion or Rs 5 lakh crore annually
Hindi: जीडीपी के 4 प्रतिशत की कमी का अर्थ 80 अरब अमेरिकी डॉलर या 5 लाख करोड़ रुपये सालाना है
English: A shortfall of 7 to 10 per cent in foodgrains production, as compared to the 1986-87 level, is apprehended.
Hindi: वर्ष 1986-87 केस्तर के मुकाबले अनाज के उत्पादन में 7 से 10 प्रतिशत की कमी होने का अंदेशा है।
English: A shortlisting mechanism has been put in place to identify past champions who are eligible to either establish their own academy or work as a coach in a KIC.
Hindi: पिछले चैंपियन की पहचान करने के लिए एक शॉर्टलिस्टिंग मैकेनिज्म तैयार किया गया है जो या तो अपनी अकादमी स्थापित करने या फिर केआईसी में कोच के रूप में काम करने के योग्य होंगे।
English: A shortwhile ago, Congress leader Rahul Gandhi had accused the BJP and the RSS of ideologically being against reservation.
Hindi: नई दिल्ली कांग्रेस के पूर्व प्रेजिडेंट राहुल गांधी ने बीजेपी और आरएसएस को आरक्षण के मसले पर खड़ा किया है.
English: A shot from the film
Hindi: फिल्म से ली गई तस्वीर
English: A shot is fired and Prakash is killed.
Hindi: एक गोली चलती है और प्रकाश की मौत हो जाती है।
English: A shot is seen of Rapunzel and Stefan walking along a beach, the same one that Rapunzel painted with a castle in the distance, implying her dreams came true.
Hindi: एक शॉट रॅपन्ज़ेल और स्टेफन से देखा जाता हैकरने एक समुद्र तट करने, जो एक करने एक के रूप में रॅपन्ज़ेल दूरी में एक महल करने साथ चित्रित किया है, जिसका अर्थ है उसके सपनों को सच आया है करने साथ चल करने करने।
English: A shot that misses both the rim and the backboard completely is referred to as an air ball.
Hindi: एक शॉट, जो रिम और बैकबोर्ड दोनों से पूरी तरह से चूक जाता है, एअर बॉल कहलाता है।
English: A shot was fired by anti-riot force policeman, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि दंगा रोधी बल के एक पुलिसकर्मी ने एक गोली चलाई।
English: A shoulder bag kept in the car was stolen, the complaint said.
Hindi: शिकायत के मुताबिक, कार में रखा बैग चोरी हो गया है।
English: A shoulder injury has forced Wriddhiman Saha out of action as of now but he has been Indias best wicketkeeper in the last five to ten years, reckons former captain Sourav Ganguly.
Hindi: बता दें कि कंधे की चोट के कारण रिद्धिमान साहा फिलहाल क्रिकेट से दूर है लेकिन पूर्व कप्तान सौरव गांगुली का मानना है कि वह पिछले पांच से 10 साल में भारत के सर्वश्रेष्ठ विकेटकीपर हैं।
English: A shoulder injury incurred while fielding in that game forced him to retire.
Hindi: उस मैच में क्षेत्ररक्षण करते समय कंधे में लगी चोट ने उन्हें संन्यास लेने के लिए मजबूर कर दिया।
English: A shoulder to cry on
Hindi: रोने के लिए एक कंधा
English: A shovel was also recovered from the spot.
Hindi: मौके से तमंचा भी बरामद हुआ है।
English: A show cause note has also been issued to Ms P Siva Prasad, Licensee, Train Side Vending as to why his contract for train vending, Section-4, SC-KZJ, SC-NDKD-GNT section, should not be terminated. An explanation has been called within 15 days from the issue of Show Cause Notice done on 02.05.2018
Hindi: ट्रेन साइड वेंडिंग के लाइसेंसधारक मेसर्स पी. शिव प्रसाद को कारण बताओ नोटिस भी जारी किया गया है और उससे यह पूछा गया है कि खंड-4, एससी-केजेडजे, एससी-एनडीकेडी-जीएनटी खंड पर ट्रेन वेंडिंग के लिए उसका अनुबंध क्यों न निरस्त कर दिया जाए
English: A show cause notice for this error has been issued to the airport manager of AI at Madurai, an airline spokesman said.
Hindi: """ उन्होंने कहा था कि इस भूल के लिए मदुरै में एयर इंडिया के एयरपोर्ट प्रबंधक को कारण बताओ नोटिस जारी किया गया है।"
English: A show cause notice has been issued by the ED to Karti Chidambaram and a firm purportedly linked to him for alleged FEMA violations of Rs 45 crore.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रवर्तन निदेशालय ने 45 करोड़ रुपये के कथित फेमा उल्लंघन के मामले में कार्ति चिदंबरम और एक फर्म के खिलाफ कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: A show cause notice has been issued by the ED to Karti Chidambaram and a firm purportedly linked to him for alleged FEMA violations of Rs45 crore.
Hindi: ईडी ने 45 करोड़ रुपए से जुड़े फेमा कानून के उल्लंघन को लेकर कार्ती चिदंबरम और उनसे कथित तौर पर संबंधित कंपनी को कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: A show cause notice has been issued to Ms Advantage Strategic Consulting Private Limited, its directors and also to Karti P Chidambaram, who appears to be the controller and ultimate beneficiary in these transactions, it said.
Hindi: नोटिस में कहा गया, मैसर्स एडवांटेज स्ट्रैटेजिक कंसल्टिंग प्राइवेट लिमिटेड, इसके डायरेक्टरों और कार्ती पी चिदंबरम को भी कारण बताओ नोटिस जारी किया गया है, जो इन लेनदेन में नियंत्रक और अंतिम लाभार्थी हैं।
English: A show cause notice has been issued to the officer.
Hindi: आधिकारी को कारण बताओ नोटिस जारी किया गया है.
English: A show cause notice has been served on Supervisor of Integrated Child Development Project, Kolar on detection of irregularities in Anganwadi centres.
Hindi: आँगनवाड़ी केन्द्रों में अनियमितता पाए जाने पर एकीकृत बाल विकास परियोजना कोलार की पर्यवेक्षक को शोकाज नोटिस दिया गया है।
English: A show cause notice pertaining to the irregularities was issued to the Col Ashvini Kumar.
Hindi: कर्नल अश्विनी कुमार को अनियमितताओं के संबंध में कारण बताओ नोटिस जारी किया गया था.
English: A show cause notice was issued to MAFIL on 07.05.2013 for cancellation of its Certificate of Registration under the provisions of section 45-IA 6 of the RBI Act, 1934.
Hindi: एमएएफआईएल को 07 मई, 2013 को कारण बताओ नोटिस जारी किया गया था कि भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 की धारा 45-1ए6 के प्रावधानों के तहत क्यों न कंपनी का पंजीकरण-प्रमाणपत्र रद्द कर दिया जाए।
English: A show cause notice was issued to PFI, Pondicherry demanding duty of Rs. 8, 35, 96, 077 on the ground that all the excisable goods shown to have been cleared from FI Meghalaya were actually manufactured at PFI, Pondicherry.
Hindi: पीऍफ़आई, पोंडीचेरी को, इस आधार पर रु. ८, ३५, ९६, ०७७- के शुल्क की मांग करता हुआ एक कारण बताओ नोटिस जारी किया गया कि वित्तीय संस्था मेघालय द्वारा मंज़ूर किया गया सारा उत्पाद-शुल्क योग्य माल वास्तव में पीऍफ़आई पोंडीचेरी में निर्मित किया गया था.
English: A show that has news related only to you and your interest.
Hindi: एक ऐसा शो जिसमें केवल आपके और आपकी रुचि से संबंधित समाचार होते हैं।
English: A show-cause notice for this error has been issued to the airport manager of AI at Madurai, said AI Spokesperson Dhananjay Kumar.
Hindi: इस भूल के लिए मदुरै में एयर इंडिया के एयरपोर्ट प्रबंधक को कारण बताओ नोटिस जारी किया गया है।
English: A show-cause notice has also been issued to the concerned editor.
Hindi: संबंधित संपादक को एक कारण बताओ नोटिस भी जारी किया गया है.
English: A show-cause notice has been issued to school.
Hindi: स्कूल से कारण बताओ नोटिस जारी किया गया है।
English: A show-cause notice under FEMA laws is issued when the investigation gets completed.
Hindi: फेमा कानून के तहत कारण बताओ नोटिस तब जारी किया जाता है, जब जांच पूरी हो चुकी होती है।
English: A show-cause notice was issued to the school's owner on Wednesday to appear before the Directorate of Inspection and Registration of Private Institutions Sindh DIRPIS.
Hindi: स्कूल के मालिक को बुधवार को कारण बताओ नोटिस जारी कर कहा गया कि वह निजी संस्थान निरीक्षण एवं पंजीकरण निदेशालय सिंध डीआईआरपीआईएस के समक्ष पेश हों।
English: A show-cause notice was then issued on April 20, calling upon the petitioner to submit a compliance report within 15 days.
Hindi: इसके बाद 20 अप्रैल को कौंसिल ने याचिकाकर्ता को कारण बताओ नोटिस जारी करते हुए 15 दिन में जवाब देने को कहा था।
English: A showcause notice has been served to the incumbent head of Allahabad University V-C Rattan Lal Hangloo for alleged financial, academic and administrative irregularities.
Hindi: इलाहाबाद विश्वविद्यालय के वीसी रतन लाल हंगलू का इंस्तीफा, वित्तीय और प्रशासनिक गड़बड़ियों का लगा था आरोप
English: A showcause notice was issued to Aam Aadmi Partys AAP candidate Yogendra Yadav from Gurgaon lok Sabha constituency for violation of Model Code of Conduct.
Hindi: गुड़गांव से आम आदमी पार्टी के उम्मीदवार योगेन्द्र यादव को आदर्श चुनाव संहिता के उल्लंघन का दोषी पाया गया है।
English: A showdown is shaping up between Haryana chief minister, ML Khattar and home minister Anil Vij.
Hindi: हरियाणा की सीआईडी को लेकर सीएम मनोहर लाल खट्टर और गृह मंत्री अनिल विज के बीच छिड़ा विवाद बढ़ता जा रहा है।
English: A shraddha on the river Godavari gives great satisfaction to the forefathers.
Hindi: गोदावरी नदी पर एक श्रद्धा पूर्वजों को बहुत संतुष्टि देती है।
English: A shredding plant is in the process of being setup at Dahej, Gujarat, which will become operation next year and will be one of its own kinds in India
Hindi: गुजरात के दाहेज एक कटाई संयंत्र के स्थापना की प्रक्रिया चल रही है, जो कि अगले वर्ष से परिचालित हो जाएगा और भारत में इस प्रकार का पहला संयंत्र होगा
English: A shrill cry was heard from the doctors clinic.
Hindi: चिकित्सक के क्लिनीक से कर्णवेधी रुदन सुनाई दिया।
English: A shrine dedicated to Guanyin is found at the entrance to the temple and another statue of Guanyin is also found within the temple complex.
Hindi: गुयेनिन को समर्पित एक मंदिर सीमा मलाका के प्रवेश द्वार पर पाया जाता है और मंदिर परिसर के भीतर गुयेनिन की एक अन्य प्रतिमा भी है।
English: A shrub found in asia and which is a source of croton oil.
Hindi: एशिया में पायी जाने वाली एक झाड़ी जो क्रोटन ऑयल का एक स्रोत है।
English: A shrub of family Fabaceae that rotates its leaflets in accordance with sunlight.
Hindi: फेबेशिया परिवार की झाड़ी जो इसकी पत्तियों को सूर्य प्रकाश के अनुरूप मोड़ लेती है
English: A shutdown called by a section of social media users against the rape and murder of a girl in Jammu and Kashmir's Kathua hit normal life in several parts of the state.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के कठुआ में एक बच्ची से दुष्कर्म व उसकी हत्या के खिलाफ कुछ सोशल मीडिया यूजर्स द्वारा आहूत बंद से केरल के कुछ हिस्सों में सामान्य जनजीवन पर असर पड़ा।
English: A shutdown crippled normal life in Ganderbal district following the youth's death.
Hindi: युवक की मौत के बाद गान्दरबल जिले में पूर्ण बंद के चलते सामान्य जनजीवन प्रभावित हुआ।
English: A shutdown was also observed in the town.
Hindi: शहर में नाकाबंदी भी की गई।
English: A shutdown was observed by some shops and businesses in view of the bandh call in some smaller towns in Punjab.
Hindi: पंजाब के कुछ छोटे कस्बों में 'बंद' के आह्वान के बाद दुकानें और अन्य व्यापारिक संस्थान बंद रहे।
English: A shutdown was observed in Kargil town in protest against the scrapping of the provisions of Article 370.
Hindi: करगिल कस्बे में अनुच्छेद 370 के प्रावधान हटाये जाने को लेकर बंद रखा गया.
English: A shutter mechanism controls the length of time that light can enter the camera.
Hindi: एक शटर तंत्र उस समय की लंबाई को नियंत्रित करता है जो प्रकाश कैमरे में प्रवेश कर सकता है।
English: A shuttlecock also called a bird or birdie is a high-drag projectile used in the sport of badminton.
Hindi: एक शटलकॉक जिसे चिड़िया भी कहा जाता है बैडमिंटन के खेल में उपयोग की जाने वाली हवा में तेज़ गति से जाने वली या उडन वली वस्तु है।
English: A shuttlecock often abbreviated to shuttle. also called a birdie is a high-drag projectile, with an open conical shape the cone is formed from sixteen overlapping feathers embedded into a rounded cork base.
Hindi: शटलकॉक अक्सर संक्षेप में शटल और सामान्यतः चिड़िया रूप में भी जाना जाता है एक खुला शंकु आकार का ऊंचा उड़नेवाला प्रक्षेप्य है कॉर्क के आधार में सोलह अतिव्यापी अंतःस्थापित पंखों से शंकु बनाया जाता है।
English: A sick child should not be given the vaccine till it recovers completely.
Hindi: बीमार बच्चे को तब तक वैक्सीन नहीं देनी चाहिए जब तक कि वह पूरी तरह से ठीक नहीं हो जाता।
English: A sick person can 't do the heavy work
Hindi: एक रोगी व्यक्ति भारी काम नहीं कर सकता।
English: A sickle was found nearby.
Hindi: पास ही कुल्हाड़ी भी मिली।
English: A sickle was recovered from him.
Hindi: उसके पास से एक तमंचा बरामद किया था।
English: A sickness which is caused by a protozoa and which is transmitted by the bite of a fly.
Hindi: बीमारी जो एक प्रोटोजोआ के कारण होती है और जो एक मक्खी के काटने से फैलती है.
English: A side which is telling us to slow down, to reflect, to introspect, to connect with others while connecting with our own selves.
Hindi: एक ऐसा पक्ष जो हमें धीमा करने के लिए, विचार करने के लिए, आत्मनिरीक्षण करने के लिए, दूसरों के साथ जुड़ने के लिए और खुद से जुड़ने के लिए कह रहा है।
English: A sigh of relief to the Sharif family, as a top Pakistani court suspended the jail sentences of former premier Nawaz Sharif, his daughter, and son-in-law in a corruption case and ordered their release.
Hindi: भ्रष्टाचार के मामले में पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और उनके परिवार को बड़ी राहत मिली है. इस्लामाबाद हाई कोर्ट ने नवाज शरीफ और उनकी बेटी और दामाद की सजा पर रोक लगा दी है. अदालत ने उपरी अदालत में अपील पेंडिंग रहने तक सजा पर रोक लगाने का फैसला सुनाया
English: A sight draft may be accompanied by documents.
Hindi: दर्शनी हुन्डी के साथ दस्तावेज भी संलग्न हो सकते हैं।
English: A sign bilingual child is the one who uses two or more languages in their daily life, at least one of which is a sign language.
Hindi: संकेत द्विभाषी बच्चा वह है जो अपने दैनिक जीवन में दो या अधिक भाषाओं का प्रयोग करता है।
English: A sign is posted in front of Facebook headquarters in Menlo Park, California.
Hindi: मेन्लो पार्क, कैलिफोर्निया में है फेसबुक का मुख्यालय
English: A sign marking the twinning is planned for the roundabout.
Hindi: राउंडअबाउट के लिए ट्विनिंग को चिह्नित करने वाला एक चिह्न योजनाबद्ध है।
English: A sign of disease.
Hindi: रोग का चिह्न.
English: A sign of hepatitis is jaundice.
Hindi: पीलिया हेपेटाइटिस का लक्षण है।
English: A sign of quality of goods product.
Hindi: माल उत्पाद गुणवत्ता की पहचान का चिन्हन।
English: A sign or name written on something such as a document.
Hindi: किसी पर लिखे गए हस्ताक्षर या नाम जैसे दस्तावेज़ के रूप में।
English: A sign was no longer necessary.
Hindi: एक संकेत अब आवश्यक नहीं था।
English: A sign which warns of something.
Hindi: कोई चिह्न जो किसी चीज़ की चेतावनी देता हो.
English: A signal distributor is necessary to send these signals to the six substations.
Hindi: इन संकेतों को छः उप स्टेशनों में संचारित करने के लिए एक संकेत वितरक की आवश्यकता है।
English: A signal or symbol used for secret communication.
Hindi: गुप्त संचारसम्प्रेषण के लिए प्रयोग में लाया जाने वाला कोई चिन्ह या संकेत।
English: A signal or word use of which will make obey the order by a computer etc..
Hindi: ऐसा कोई संकेत या शब्द प्रयोग जिसके आधार पर आदेश की अनुपालना हो जायेगी किसी कंप्यूटर इत्यादि द्वारा।
English: A signal should go to the society to deter them from committing such horrible crimes.
Hindi: समाज को ऐसा संकेत जाना चाहिये ताकि वह ऐसे डरावने अपराधों से दूर रहे.
English: A signal which causes the master control program to take over control of a computer system.
Hindi: एक संकेत, जो एक कम्प्यूटर प्रणाली को प्रधान नियंत्रण प्रोग्राम के द्वारा नियंत्रण में लेने का कारण बनता है.
English: A signaling or guiding device such as a lighthouse, located on a coast.
Hindi: संकेत देने वाला या मार्गदर्शन करने वाला कोई उपकरण जैसे कि समुद्रतट पर स्थित कोई प्रकाशघर।
English: A signature campaign too was undertaken on the occasion.
Hindi: इसके लिए हस्ताक्षर अभियान भी चलाए गए.
English: A signature of a doctor on prescription pad.
Hindi: नुस्खा पर्ची पर चिकित्सक के हस्ताक्षर
English: A signature of this manifest form by the treatment operator could also be a proof to the client or government authority that the service provider discharge at legal location.
Hindi: उपचार ऑपरेटर द्वारा इस प्रकट रूप का एक हस्ताक्षर ग्राहक या सरकारी प्राधिकरण के लिए एक प्रमाण भी हो सकता है कि सेवा प्रदाता कानूनी स्थान पर निर्वहन करता है।
English: A signed agreement to take somebody else 's child into one' s family and become its legal parents.
Hindi: किसी और के बच्चे को अपने परिवार में सम्मिलित करने और उसके कानूनी अभिभावक बनने का हस्ताक्षरित करारनामा
English: A signed hardcover copy of Nobel laureate Rabindranath Tagore's 'The King of the Dark Chamber' - the English translation of his famous Bengali play 'Raja' - is up for auction in the US.
Hindi: नोबेल पुरस्कार विजेता रविंद्रनाथ टैगोर के हस्ताक्षर वाली पुस्तक द किंग ऑफ द डार्क चैंबर' की हार्डकवर प्रति अमेरिका में नीलामी के लिए रखी जा रही है।
English: A signed vintage photo of Mahatma Gandhi, walking alongside Madan Mohan Malaviya, is expected to fetch USD 10,000 at an auction in the US.
Hindi: महात्मा गांधी की हस्ताक्षर वाली एक पुरानी और विशिष्ट तस्वीर अमेरिका में हो रही एक नीलामी में 10 हजार डॉलर में बिक सकती है।
English: A signed vintage photo of Mahatma Gandhi, walking alongside Madan Mohan Malaviya, was auctioned for US 41,806 in the United States.
Hindi: मदन मोहन मालवीय के साथ चलते हुए महात्मा गांधी की एक दुर्लभ तस्वीर अमेरिका में एक नीलामी में 41806 डॉलर में बिकी है।
English: A signed wooden box, containing a set of 24 cigars from the personal collection of Cuban revolutionary Fidel Castro, has been sold for USD 26,950 at an auction in the US.
Hindi: अमेरिका में आयोजित एक नीलामी में क्यूबा के क्रांतिकारी नेता फिदेल कास्त्रो के हस्ताक्षर वाले लकड़ी के सिगार बॉक्स को 26,950 अमेरिकी डॉलर लगभग 17.25 लाख रुपये में बेचा गया, जिसमें उनके 24 सिगार रखे हुए थे।
English: A signed wooden box, containing a set of 24 cigars from the personal collection of Cuban revolutionary Fidel Castro, is expected to fetch USD 20,000 at an auction in the US.
Hindi: क्यूबा के क्रांतिकारी फिदेल कास्त्रो के निजी संग्रह में शामिल लकड़ी का बना सिगार का एक बॉक्स अमेरिका में एक नीलामी में रखा गया है. यह 20,000 डॉलर में बिक सकता है. इसमें 24 सिगार हैं.
English: A signer of both the Declaration of Independence and the Constitution, Franklin is considered one of the Founding Fathers of the United States.
Hindi: स्वतंत्रता की घोषणा और संविधान, दोनों के हस्ताक्षरकर्ता फ्रैंकलिन को अमेरिका का एक संस्थापक जनक माना जाता है।
English: A significant 43 percent feels that poor people are not benefiting from programmes and schemes under the Modi government.
Hindi: 43 फीसदी लोगों का कहना है कि मोदी सरकार के राज में गरीबों को सरकारी योजनाओं और प्रोग्राम का फायदा नहीं मिल पा रहा है।
English: A significant Muslim population, mostly constituted by Thai Malays, is present especially in the southern regions.
Hindi: थाई मलेशिया द्वारा गठित एक महत्वपूर्ण मुस्लिम आबादी, विशेष रूप से दक्षिणी क्षेत्रों में मौजूद है।
English: A significant achievement of the meeting was the signing of Statement of Intent with respect to key deliverables in the near, medium and long terms
Hindi: इस बैठक की महत्वपूर्ण उपलब्धि निकटवर्ती, मध्यम और दीर्घकाल में उपलब्ध कराई जा सकने वाली मदों के बारे में आशय के वक्तव्य पर हस्ताक्षर किया जाना रही
English: A significant achievement of the meeting was the signing of Statement of Intent with respect to key deliverables in the near, medium and long terms.
Hindi: इस बैठक की महत्वपूर्ण उपलब्धि निकटवर्ती, मध्यम और दीर्घकाल में उपलब्ध कराई जा सकने वाली मदों के बारे में आशय के वक्तव्य पर हस्ताक्षर किया जाना रही।
English: A significant addition in open interest was in the 5,200 put, through a blend of buy and sell trades, as participants hedged long positions in index futures
Hindi: 5,200 पुट पर खरीद और बिक्री के सौदों की वजह से ओपन इंटरेस्ट में शेयर जुड़े क्योंकि कारोबारी इंडेक्स फ्यूचर्स में लॉन्ग पोजीशन की हेजिंग कर रहे हैं।
English: A significant amount of gold goes into jewellery demand.
Hindi: सोने का एक महत्वपूर्ण भाग आभूषणों की मांग में चला जाता है।
English: A significant amount of research in the area has taken place since the 1980s.
Hindi: 1980 के दशक के बाद से इस क्षेत्र में महत्वपूर्ण मात्रा में अनुसंधान किया गया है।
English: A significant amount of the inflow in the cyclone is in the lowest 1 kilometre 3,300 ft of the atmosphere.
Hindi: चक्रवात में आवक का एक महत्वपूर्ण भाग वायुमंडल के सबसे निचले 1 किलोमीटर 3,300 फीट में है।
English: A significant amount will be earmarked for safety upgradation, electrification, doubling and modernisation of yards to clear traffic bottlenecks, sources in the railways said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सुरक्षा उन्नयन, विद्युतीकरण, रेलगाड़ियों की आवाजाही की दिक्कतें कम करने के लिए दोहरीकरण और आधुनिकीकरण के लिए उल्लेखनीय राशि आबंटित की जाएगी।
English: A significant and far-reaching shift in human subsistence and lifestyle was to be brought about in areas where crop farming and cultivation were first developed the previous reliance on an essentially nomadic hunter-gatherer subsistence technique or pastoral transhumance was at first supplemented, and then increasingly replaced by, a reliance upon the foods produced from cultivated lands.
Hindi: कृपया उद्धरण जोड़ें मानव जीविका और जीवन शैली में एक महत्वपूर्ण और सुदूरगामी परिवर्तन उन क्षेत्रों में खेती करना था जहां सबसे पहले फसलों की खेतीबारी शुरू की गई अनिवार्य रूप से खानाबदोश शिकारी समूह की जीविका तकनीक या देहाती पारमानवता पर पूर्व निर्भरता को सबसे पहले पूरा किया गया और उसके बाद उत्तरोत्तर उसकी जगह खेतों से उत्पन्न खाद्य पदार्थों पर निर्भरता ने ले लिय.
English: A significant aspect of ECGCs performance was that 85 of its support was accounted for by MSME exporters.
Hindi: ईसीजीसी के प्रदर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू यह रहा कि इसने एमएसएमई निर्यात में 85 फीसदी सहायता प्रदान की।