Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notices of defective returns were issued under Section 1399 of the Income-tax Act to Foreign Institutional InvestorsForeign Portfolio Investors FIIsFPIs in cases where Balance Sheet and PL account were not filled.
Hindi: बैलेंसशीट और पीएंड एल एकाउंट न भरने के मामले में विदेशी सांगठनिक निवेशविदेश निवेश सूची निवेशकएफआईआईएफपीआई के लिए आयकर अधिनियम की धारा 1399 के तहत दोषपूर्ण रिटर्न के लिए नो टिस जारी किए गए थे।
English: Notices of holidays, changes of shift or work schedules, new policies, emergency telephone numbers and any other information that would prove of interest to employees can be posted on such a bulletin board.
Hindi: अवकाश सूचनायें, शिफ़्ट अथवा कार्य समयावली में परिवर्तन, नयी नीतियों, आकस्मिक टेलिफ़ोन नम्बर, तथा अन्य सभी सूचनायें जोकि कर्मचारियों के हित की हों, इस बुलेटिन बोर्ड पर प्रदर्शित की जा सकती हॆ।
English: Notices of questions tabled by members bearing signatures which do not tally with the specimen signatures and their genuineness is in doubt, are treated as invalid and returned to the members concerned requesting them to put their signatures which may tally with the specimen provided by them.
Hindi: सदस्यों द्वारा प्रस्तुत प्रश्नों की सूचनाओं पर हस्ताक्षर उनके नमूना हस्ताक्षर से मेल नहीं खाने पर उनकी प्रभाविकता संदिग्ध हो जाती है तो ऐसे प्रश्नों की सूचनाओं को अवैध माना जाता है ओर उन्हें संबंधित सदस्य को उनके द्वारा प्रदत्त नमूना हस्ताक्षर से मेल खाने वाले हस्ताक्षर करने के निवेदन के साथ उन्हें वापस भेज दिया जाता है।
English: Notices of section 149 of CrPC were issued by the police to Sanjay Naik, president. Arif Shaikh and Nitin Nandgaokar of the Maharashtra Navnirman Vahatuk Sena, as preventive action.
Hindi: पुलिस ने कहा है कि सीआरपीसी की धारा 149 के तहत महाराष्ट्र नवनिर्माण वाहतूक सेना के नेता अरिफ शेख, नितिन नंदगांवकर और संजय नायक को नोटिस जारी किए गए हैं.
English: Notices related to business income or capital gains are also common
Hindi: कारोबारी आय या पूंजीगत लाभ से संबंधित नोटिस भी आम बात हैं।
English: Notices sent
Hindi: भेजे जा चुके हैं नोटिस
English: Notices sent by the Library serve only as a reminder and non-receipt of the notices does not absolve any member from paying fines or other penalties as stated in these Rules.
Hindi: लाइब्रेरी द्वारा भेजे गए नोटिस केवल एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करते हैं और नोटिस प्राप्त न होने पर किसी भी सदस्य को इन नियमों में बताए गए जुर्माने या अन्य दंड का भुगतान करने से नहीं रोकते हैं।
English: Notices sent to Flipkart and Amazon
Hindi: फ्लिपकार्ट और अमेजन को नोटिस
English: Notices through e - mails to the clients who provide their email ids.
Hindi: उन ग्राहकों को, जो अपना ई-मेल, आईडी मुहैया कराते हैं, ई-मेल के जरिये नोटिस
English: Notices to BJP leaders withdrawn
Hindi: बीजेपी नेताओं को भी मिले नोटिस
English: Notices to employees
Hindi: कर्मियों को नोटिस
English: Notices to join investigation have been issued to four persons.
Hindi: जांच में शामिल होने के लिए चार व्यक्तियों को नोटिस जारी किए गए हैं.
English: Notices to land owners
Hindi: भू-मालिकों को नोटिस
English: Notices to staff for being absent
Hindi: ड्यूटी से गैरहाजिर कर्मियों को नोटिस
English: Notices warning of property attachment have been issued in Gorakhpur while in Bijnor, police have announced a reward of Rs 25,000 each for information on three wanted persons.
Hindi: गोरखपुर में संपत्ति की कुर्की की चेतावनी जारी की गई है, जबकि बिजनौर में, पुलिस ने सभी वांछित व्यक्तियों की जानकारी के लिए प्रत्येक पर 25,000 रुपये का इनाम घोषित किया है।
English: Notices were also issued for acquiring of land but 69 farmers got a stay from Allahabad high court.
Hindi: भूमि अधिग्रहण के लिए नोटिस जारी की गई थी, लेकिन 69 किसानों ने इलाहाबाद हाई कोर्ट से स्टे ले लिया था।
English: Notices were also issued to the Securities and Exchange Board of India Sebi, the Reserve Bank of India RBI and the Union finance ministry.
Hindi: न्यायालय ने सीबीआई के साथ-साथ सेबी, भारतीय रिजर्व बैंक और केंद्रीय वित्त मंत्रालय को भी नोटिस जारी किया है।
English: Notices were issued against accused.
Hindi: दोषियों को नोटिस जारी कर दिए हैं।
English: Notices were issued to 103 candidates by the District Election Officers for not filing their expense accounts.
Hindi: 103 अभ्यार्थियों को व्यय लेखा दाखिल नहीं करने के संबंध में जिला निर्वाचन अधिकारियों ने नोटिस जारी किया है।
English: Notices were issued to 28 persons, and statements of 17 of them, including Naiks accountant and employees of his firm, have been recorded by the police, it said
Hindi: उसमें कहा गया, 28 लोगों को नोटिस जारी किया गया और नाइक के अकाउंटेंट और कंपनी के कर्मचारियों सहित उनमें से 17 लोगों के बयान दर्ज किए गए हैं
English: Notices were issued to the duo on a petition of AAP MLA and party spokesperson Saurabh Bhardwaj accusing them of joining the BJP ahead of recent Lok Sabha polls.
Hindi: इन दोनों को आप विधायक एवं पार्टी प्रवक्ता सौरभ भारद्वाज की याचिका पर नोटिस जारी किया गया था।
English: Notices were issued to the secretaries of the Union ministries of environment, health and highways and road transport along with the chief secretaries of the governments of the National Capital Territory of Delhi, Punjab and Haryana.
Hindi: पर्यावरण, स्वास्थ्य एवं राजमार्ग के केंद्रीय मंत्रालयों के सचिवों के साथ ही राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली, पंजाब और हरियाणा की सरकारों के मुख्य सचिवों को नोटिस जारी किए गए हैं.
English: Notices were issued to them earlier.
Hindi: इन्हें पहले नोटिस भेजे जा चुके हैं.
English: Notices were sent to 21,493 associations, who were found to have not submitted Annual Return under Foreign Contribution Regulation Act, 2010 FCRA, 2010 for the years 2006-07, 2007-2008 and 2008-2009.
Hindi: विदेशी अंशदान नियमन अधिनियम, 2010 एफसीआरए, 2010 के अधीन वर्ष 2006-07, 2007-08 और 2008-09 के लिए वार्षिक रिटर्न नहीं दाखिल करने वाले 21,493 संगठनों को नोटिस भेजे गए।
English: Notices were sent to all of them.
Hindi: सभी को नोटिस जारी किए गए हैं।
English: Notices were served to 326 parties for failure to submit necessary documents, Saharia said.
Hindi: सहारिया ने कहा कि जरूरी दस्तावेज जमा कराने में असफल रहने वाले 326 दलों को नोटिस भेजे गए।
English: Notices were served to the owners and occupants of these buildings.
Hindi: इन भवन के किराएदारों और मकान मालिकों को निगम ने नोटिस जारी किए थे।
English: Notices will be issued to actors Anil Kapoor, Allu Sirish and cricketer Yuvraj Singh also, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अनिल कपूर, अल्लू सिरीष और क्रिकेटर युवराज सिंह को भी नोटिस जारी किया जाएगा.
English: Notices will be sent by the commercial department to those arrested in order to make recoveries, a top official of RPF told PTI.
Hindi: आरपीएफ के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई को बताया कि, वसूली करने के लिए गिरफ्तार किए गए लोगों को वाणिज्यिक विभाग द्वारा नोटिस भेजे जाएंगे।
English: Notices will pile up and we will send them back to you.
Hindi: नोटिस जमा होंगी और हम इसे आपको वापस लौटा देंगे.
English: Notices would be served to them soon.
Hindi: जल्द ही इन्हें नोटिस दिए जाएंगे।
English: Noticing bivalve shells running in a horizontal span along the cut section of a cliffside, he theorized that the cliff was once the pre-historic location of a seashore that had shifted hundreds of miles over the centuries.
Hindi: जब उसने चट्टान के कटाव खंड की तरफ द्विकपाटी खोल को एक क्षैतिज विस्तार में चलते देखा, तो उसने सिद्धांत निकाला कि यह चट्टान कभी प्राग-ऐतिहासिक काल के समुद्री तट का स्थान थी जो कई सदियों के दौरान सैकड़ों मील की दूरी पर स्थानांतरित हो गया।
English: Noticing every little detail.
Hindi: हर बारीकी पर ध्यान रखें.
English: Noticing it, farmers alerted the officials of forest department.
Hindi: जिसे देखकर कर्मचारियों ने वन विभाग को इसकी सूचना दी।
English: Noticing one day a necklace of tulasi beads round Gandhi 's neck Mr Coates was shocked.
Hindi: एक दिन गांधी जी के गले में तुलसी के मनकों की माला देखकर श्री कोट्स हतप्रभ रह गए।
English: Noticing that I was blind, they read Isaiah 35 5 to me At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.
Hindi: जब उन्हें पता चला कि मैं अंधा हूँ, तो उन्होंने बाइबल से यशायाह 35 5 पढ़ा, जहाँ लिखा है तब अन्धों की आंखें खोली जाएंगी और बहिरों के कान भी खोले जाएंगे ।
English: Noticing that many pensioners are yet to submit Aadhaar authenticated Jeevan Pramaan as life certificate for continuation of drawal of pension, the EPFO has further extended the last date of submission of Digital Life Certificate through Jeevan Pramaan Patra upto 31stMarch 2017
Hindi: कई पेंशनधारियों ने अभी भी पेंशन जारी रखने के लिये अपने जीवन प्रमाण पत्र के रूप में आधार सत्यापित जीवन प्रमाण जमा नहीं करवाये हैं इसे देखते हुए कि कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने डिजिटल माध्यम से जीवन प्रमाण पत्र जमा कराने की अंतिम तिथि 31 मार्च 2017 तक बढ़ा दी है
English: Noticing the fire, people inside the house began screaming for help and were rescued by neighbours.
Hindi: मकान को आग लगता देख अंदर मौजूद पारिवारिक सदस्यों ने बाहर निकलकर मदद के लिए चीखना- चिल्लाना आरंभ कर दिया।
English: Noticing the fire, the villagers ran towards it.
Hindi: आग की लपटें देख ग्रामीण दौड़ पड़े।
English: Noticing the impending gathering, Quaritch organizes a pre-emptive strike against the Tree of Souls, believing that its destruction will demoralize the natives.
Hindi: आसन्न सभा को देखकर, क्वार्च ने आत्माओं के वृक्ष के खिलाफ एक पूर्व हड़ताल का आयोजन किया, विश्वास करते हुए कि इसका विनाश मूल निवासी होगा।
English: Noticing the incident, a few locals informed the police by calling dial 100.
Hindi: इस घटना को देखकर स्थानीय लोगों ने सेवा 100 को फोन किया।
English: Noticing the police action, I started recording the incident on my mobile phone and tried to speak to Jaspal.
Hindi: पुलिस की इस हरकत को देखकर मैंने अपने मोबाइल फोन से इसे रिकॉर्ड करना शुरू कर दिया और जसपाल से बात करने की कोशिश की.
English: Noticing the police, the children left the vehicle on road and ran away from the spot.
Hindi: पुलिस को देखते ही अपरहणकर्ता बच्चे को कार में छोड़कर फरार हो गए.
English: Noticing them, the accused fled the spot.
Hindi: उन्हें देखकर आरोपी मौके से फरार हो गए।
English: Noticing these and other positive changes in his son, the father decided to read the book.
Hindi: अपने पुत्र में ये और अन्य सकारात्मक परिवर्तन देखने पर, पिता ने भी पुस्तक पढ़ने का निर्णय लिया ।
English: Noticing this, the driver and those with him in the car abandoned the vehicle and fled from the spot.
Hindi: यह देख चालक व उसके साथी ने कार से दूर भागकर अपनी जान बचाई।
English: Noticing this, the miscreant fled from the scene.
Hindi: यह देख बदमाश मौके से फरार हो गए।
English: Notification  data management
Hindi: सूचना और डेटा प्रबंधन
English: Notification Area Factory
Hindi: नोटिफिकेशन क्षेत्र फैक्ट्री
English: Notification Details
Hindi: नोटिफिकेशन डिटेल
English: Notification Issued Imposing a Provisional Safeguard Duty Effective from Today on Hot-Rolled Flat Products of Non-Alloy and Other Alloy Steel in Coils of a Width of 600 MM or More Falling Under Heading 7208 or Tariff Item 7225 30 90 at the Rate of 20 Twenty Percent Ad-Valorem for a Period of 200 Days
Hindi: 600 एमएम या अधिक चौड़ाई की क्वाइल में गैर-मिश्र धातु या अन्य मिश्र धातु इस्पात के हॉट रोल्ड फ्लैट उत्पादों शीर्ष 7208 या टैरिफ मद 7225 30 90 के अंतर्गत आने वाली मदों पर 20 प्रतिशत यथामूल्य की दर पर 200 दिन की अवधि के लिए आज से अनंतिम सुरक्षा शुल्क लागू करने के लिए अधिसूचना जारी
English: Notification Issued for Zila Parishad  Panchayat Samiti polls
Hindi: जि़ला परिषद और पंचायत समिति चुनाव के लिए नोटिफिकेशन जारी
English: Notification Messages
Hindi: अधिसूचना संदेश
English: Notification NO. 152013-C.E.  N.T. dtd 22.11.13 and 162013- Service Tax dtd 22.11.13 have been issued by the government to notify these changes.
Hindi: इन बदलावों को अधिसूचित करने के लिए सरकार की ओर से अधिसूचना संख्या 152013-सीईएनटी तिथि 22 -11-2013 और 162013-सेवाकर तिथि 22-11-2013 जारी की गयी है।
English: Notification NO. 32012-Customs dated 16.01.2012
Hindi: जनवरी 2012 को जारी अधिसूचना संख्या 32012-कस्टम्स
English: Notification No. 30  1  2006 - NDM. III A S. O. 1216
Hindi: अधिसूचना सं. 3012006-एन0डी0एम0-ए एस. अ. 1216
English: Notification No.022019 Central Tax Rate, dated the 7thof March, 2019 for Composition Scheme for Services and Mixed Suppliers, which would be optional to the taxpayers.
Hindi: सेवा एवं मिश्रित आपूर्तिकर्ताओं हेतु कम्पोजिशन स्कीम के लिए 07 मार्च, 2019 को जारी अधिसूचना संख्या 022019  केन्द्रीय कर दर, जो करदाताओं के लिए वैकल्पिक होगी।
English: Notification No.102019 Central Tax, dated the 7thof March, 2019 for higher exemption Threshold Limit for Supplier of Goods.
Hindi: वस्तुओं के आपूर्तिकर्ताओं के लिए ज्यादा आरम्भिक छूट सीमा के लिए दिनांक 07 मार्च, 2019 को जारी अधिसूचना संख्या 102019  केन्द्रीय कर।
English: Notification No.1322006
Hindi: अधिसूचना सं। 13322006
English: Notification No.142019 Central Tax, dated the 7thof March, 2019 for Increase in Turnover Limit in case of existing Composition Scheme.
Hindi: वर्तमान कम्पोजिशन स्कीम के मामले में कारोबार या टर्नओवर सीमा में वृद्धि के लिए 07 मार्च, 2019 को जारी अधिसूचना संख्या 142019  केन्द्रीय कर।
English: Notification No.262020-Cus dated 02.06.2020 has been issued changing the Basic Customs Duty BCD rate on Lentils Masur w.e.f 2nd June, 2020
Hindi: मसूर दाल पर बुनियादी सीमा शुल्क बीसीडी की दर में 2 जून, 2020 से प्रभावी तौर पर बदलाव के लिए दिनांक 02.06.2020 को अधिसूचना संख्या 262020-सीयूएस जारी की गई है
English: Notification No.362020-CUSTOMS N.T.
Hindi: टैरिफ अधिसूचना संख्या 362020-सीमा शुल्क एन.टी.
English: Notification No.525
Hindi: अधिसूचना संख्या 525
English: Notification No.722020-CUSTOMS N.T.
Hindi: विनिमय दर अधिसूचना संख्या 722020 - सीमा शुल्क एन.टी.
English: Notification No.872020-CUSTOMS N.T.
Hindi: अधिसूचना संख्या 872020-सीमा शुल्क एन.टी.
English: Notification No.912020-CUSTOMS N.T.
Hindi: विनिमय दर अधिसूचना संख्या 912020 - सीमा शुल्क एन.टी.
English: Notification No.952020 - Customs N.T.
Hindi: अधिसूचना संख्या 952020-सीमा शुल्क एन.टी.
English: Notification Nos.562017-Customs, 572017-Customs and 582017-Customs, all dated 30.06.2017 have been issued in this regard.
Hindi: इस बारे में अधिसूचना संख्या 562017-कस्टम्स, 572017-कस्टम्स और 582017-कस्टम्स दिनांकित 30-06-2017 जारी की गई हैं।
English: Notification S.O. 1545 E dated 25.06.2005
Hindi: अधिसूचना एसओ 1545 ई दिनांक 25.06.2005
English: Notification about the agencies authorized to exercise these powers and preventing any unauthorized use of these powers by any agency, individual or intermediary.
Hindi: इन शक्तियों का प्रयोग करने के लिए अधिकृत एजेंसियों के बारे में और किसी एजेंसी, व्यक्ति अथवा मध्यवर्ती द्वारा इन शक्तियों का किसी रूप में अनधिकृत इस्तेमाल की रोकथाम के बारे में अधिसूचना जारी करना।
English: Notification are in PDF format and easily downloadable
Hindi: अधिसूचना पीडीएफ फॉर्मेट में उपलब्ध जिसे आसानी से डाउनलोड व पढ़ा जा सकता है,
English: Notification area applet for managing your network devices and connections.
Hindi: आपके संजाल युक्तियां और कनेक्शन को प्रबंधित करने के लिए अधिसूचना क्षेत्र एप्लेट.
English: Notification by the government of West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने जारी किया नोटिस
English: Notification dated 18102010
Hindi: अधिसूचना दिनांक 18102010
English: Notification dated 18th November, 2019 issued in this regard is enclosed here with for the information of all concerned.
Hindi: संबद्ध लोगों की सूचना के लिए 18 नवम्बर, 2019 को जारी अधिसूचना संलग्न की जाती है।
English: Notification dated 24th January, 2020 issued in this regard is enclosed herewith for the information of all concerned.
Hindi: 24 जनवरी, 2020 को इससे संबंधित जारी अधिसूचना सभी संबंधित पक्षों की जानकारी के लिए यहां संलग्न कर दिया गया है।
English: Notification dated 7thApril, 2019 issued in this regard is enclosed herewith for the information of all concerned.
Hindi: इस संबंध में सभी संबंधित लोगों की जानकारी के लिए 07 अप्रैल, 2019 की अधिसूचना संलग्न है।
English: Notification for 2nd phase of Lok Sabha polls issued
Hindi: दूसरे चरण के लोकसभा चुनाव के लिए अधिसूचना आज
English: Notification for 3rd Phase of Bihar Assembly Elections for 78 constituencies issued
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव के तीसरे चरण की 78 सीटों के लिए अधिसूचना जारी
English: Notification for 5th phase of Lok Sabha polls issued
Hindi: लोकसभा चुनाव के पांचवें चरण की अधिसूचना जारी
English: Notification for direct recruitment has been issued.
Hindi: सीधी भर्ती की अधिसूचना जारी कर दी गयी है।
English: Notification for extension of validity of fee payment and extension of time period for paying fees as mandated under rule 32 and 81 of Central Motor Vehicle Rules 1989
Hindi: केंद्रीय मोटर वाहन अधिनियम, 1989 के नियम 32 और 81 में निहित आदेश के अनुसार शुल्क भुगतान की वैधता और शुल्क भुगतान की अवधि में विस्तार के लिए अधिसूचना
English: Notification for fifth phase of Jharkhand assembly elections to be issued today
Hindi: झारखंड विधानसभा चुनाव के चौथे चरण के लिए अधिसूचना जारी
English: Notification for first phase of Lok Sabha elections issued
Hindi: लोकसभा चुनावों के पहले चरण की अधिसूचना जारी
English: Notification for it has been issued.
Hindi: इसकी बाकायदा नोटिफिकेशन जारी की गई है।
English: Notification for the elections to the Panchayati Raj bodies, including Gram Panchayats, Panchayat Samitis and Zila Parishad has been issued.
Hindi: चुनाव आयोग द्वारा पंचायती राज संस्थाओं के चुनाव की घोषणा के साथ ही जिला में होने वाले पंच-सरपंच, पंचायत समिति व जिला परिषद के सदस्यों के चुनाव के लिए चुनाव कार्यक्रम की घोषणा कर दी गई है।
English: Notification for the enhancement of delegated financial powers to the LGAdministrator of Puducherry fromRs.25 crore toRs.50 crore was issued on September 29, 2010.
Hindi: पुडुचेरी के उप राज्यपालप्रशासक को प्रत्यायोजित वित्तीय अधिकार 25 करोड़ से बढ़ाकर 50 करोड़ रुपए करने की अधिसूचना सितम्बर 29, 2010 को अधिसूचित की गई।
English: Notification for the first phase could be issued by the end of March for voting some time in early April, sources suggested.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पहले चरण के मतदान की अधिसूचना मार्च के आखिर तक जारी हो सकती है और इस चरण के तहत मतदान अप्रैल के पहले सप्ताह में होने की संभावना है।
English: Notification for the first phase will be issued on October 16 and the last date for nominations would be October 23
Hindi: पहले चरण के लिए मतदान के लिए 16 अक्टूबर को चुनाव अधिसूचना जारी होगी, 23 अक्टूबर को नामांकन पत्र भरने की आखिरी तारीख है और 26 अक्टूबर तक नामांकन वापस लिए जा सकेंगे।
English: Notification for the poll will be issued on Tuesday and nominations can be filed till 1st of September.
Hindi: अधिसूचना मंगलवार को जारी की जाएगी और एक सितम्बर तक नामांकन पत्र दाखिल किए जा सकेंगे।
English: Notification for the polling will be issued on 18th of this month.
Hindi: चुनाव की अधिसूचना इस महीने की 18 तरीख को जारी होगी।
English: Notification for the polls will be issued on Monday and nomination can be filed till 11th May.
Hindi: चुनाव की अधिसूचना सोमवार को जारी की जाएगी और नामांकन 11 मई तक भरे जा सकेंगे।
English: Notification for the said session has been issued.
Hindi: सत्र के लिए अधिसूचना जारी कर दी गई है.
English: Notification for this has been issued.
Hindi: इसका नोटिफिकेशन जारी कर दिया गया है।
English: Notification from 1
Hindi: अधिसूचना 1
English: Notification has been issued for the recruitment of 42 medical officers and 84 staff nurse posts in the Health Centers under the Greater Visakhapatnam Municipal Corporation
Hindi: वृहद विशाखापट्टनम महानगरपालिका परिषद के अंतर्गत स्वास्थ्य केंद्र में 42 स्वास्थ्य अधिकारी और 84 स्टॉफ नर्स की नियुक्ति के लिए अधिसूचना जारी की गई है
English: Notification has been issued for the recruitment of 42 medical officers and 84 staff nurse posts in the Health Centers under the Greater Visakhapatnam Municipal Corporation.
Hindi: वृहद विशाखापट्टनम महानगरपालिका परिषद के अंतर्गत स्वास्थ्य केंद्र में 42 स्वास्थ्य अधिकारी और 84 स्टॉफ नर्स की नियुक्ति के लिए अधिसूचना जारी की गई है।
English: Notification has been issued in this regard.
Hindi: इस संबंध में अधिसूचना जारी कर दी है।
English: Notification has been issued to notify the ISPs, TSPs, Intermediaries etc. to codify the existing orders.
Hindi: मौजूदा आदेशों को कूटबद्ध करने के लिए आईएसपी, टीएसपी, मध्यवर्तियों आदि को अधिसूचित करने के लिए अधिसूचना जारी की गई है।
English: Notification has been issued.
Hindi: नोटिफिकेशन जारी कर दिया गया है।
English: Notification in status bar
Hindi: स्थिति पट्टी में अधिसूचना है
English: Notification in this regard has been issued
Hindi: इस संबंधी अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: Notification in this regard has been issued.
Hindi: इस संबंध में अधिसूचना जारी की गयी है।
English: Notification in this regard is likely to be issued soon.
Hindi: इस संबंध में अधिसूचना शीघ्र जारी होने की संभावना है।
English: Notification in this regard will be released soon by the Directorate General of Foreign Trade DGFT, the official added.
Hindi: मामले से जुड़े अधिकारी ने बताया कि विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी जल्द ही इस संबंध में एक अधिसूचना जारी करेगा।
English: Notification is being issued.
Hindi: नोटिस जारी किया जा रहा है।
English: Notification is issued by State Election Commission regarding this.
Hindi: इस संबंधी राज्य चुनाव कमिश्नर द्वारा नोटिफिकेशन जारी कर दी गई है।
English: Notification is laid down on Table of both houses of parliament
Hindi: अधिसूचना को संसद के दोनों सदनों के पटल पर रखा गया है
English: Notification is rejected.
Hindi: अधिसूचना को खारिज किया जाता है।
English: Notification issued
Hindi: नोटिफिकेशन जारी
English: Notification issued by District Magistrate, Gautam Buddh Nagar.
Hindi: गौतमबुद्ध नगर के जिला मजिस्ट्रेट ने ये आदेश जारी किया।
English: Notification issued by RBI allowing Foreign VCs to invest in equity or equity linked or debt instrument issued by an Indian startup without RBI approval.
Hindi: आरबीआई द्वारा जारी की गई अधिसूचना के तहत विदेशी वीसी को किसी भी भारतीय स्टार्ट अप द्वारा जारी की जाने वाली इक्विटी अथवा इक्विटी से जुड़े प्रपत्र या डेट प्रपत्र में आरबीआई की मंजूरी के बगैर निवेश करने की इजाजत दी गई।
English: Notification issued by the Ministry Consumer Affairs, Food and Public Distribution  comes into effect from 8th February, 2017Beneficiaries under NFSA not yet enrolled for Aadhaar, require to make application for Aadhaar enrolment by 30thJune, 2017
Hindi: उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रालय द्वारा अधिसूचना जारी की गई और यह 8 फरवरी, 2017 से प्रभावी मानी जायेगीएनएफएसए के जिन लाभार्थियों ने अब तक आधार के लिए नामांकन नहीं कराया है, उन्हें 30 जून, 2017 तक आधार नामांकन के लिए आवेदन करना होगा
English: Notification issued for 3rd phase of Bihar assembly elections for 78 seats
Hindi: बिहार विधानसभा की 78 सीटों के चुनाव के लिए तीसरे चरण की अधिसूचना जारी
English: Notification issued for 5th phase of Jharkhand assembly polls
Hindi: झारखंड विधानसभा चुनाव के पांचवें और अंतिम चरण के लिए अधिसूचना जारी
English: Notification issued to fill 9,712 posts on regular, contract and outsourcing basis
Hindi: नियमित, संविदा और आउटसोर्सिंग के आधार पर 9,712 पदों पर भर्ती के लिए अधिसूचना जारी कर दी गई है
English: Notification issued to fill 9,712 posts on regular, contract and outsourcing basis.
Hindi: नियमित, संविदा और आउटसोर्सिंग के आधार पर 9,712 पदों पर भर्ती के लिए अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: Notification made of Transfer Pricing Rules to incorporate range concept and use of multi year data to reduce litigation on transfer pricing issues.
Hindi: रेंज धारणा को शामिल करने एवं डाटा ट्रांसफर प्राइसिंग मुद्वों पर मुकदमेबाजी को कम करने के लिए बहु वर्ष डाटा के उपयोग के लिए ट्रांसफर प्राइसिंग नियम से निर्मित अधिसूचना
English: Notification method -
Hindi: अधिसूचना विधि
English: Notification methods also vary based on the voice-mail system.
Hindi: अधिसूचना तरीकों में भी ध्वनि मेल प्रणाली के आधार पर भिन्नता होती हैं।
English: Notification methods also vary based on the voicemail system.
Hindi: अधिसूचना तरीकों में भी ध्वनि मेल प्रणाली के आधार पर भिन्नता होती हैं।
English: Notification number 932017-Customs dated 21.12.2017 has been issued in this regard.
Hindi: इस संबंध में अधिसूचना, संख्या 932017-सीमा शुल्क कस्टम्स दिनांक 21.12.2017, जारी की गई है।
English: Notification of Alerts, Important Events, Reminders and Activity Calendar or Tasks Service
Hindi: चेतावनी, महत्वपूर्ण घटनाओं, अनुस्मारक और गतिविधि कैलेंडर या कार्य सेवा की अधिसूचना
English: Notification of General Administration Department
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग की अधिसूचना
English: Notification of HSN Codes for 207 Technical Textile Items A Major Milestone for the Sector Smt.Smriti Zubin Irani
Hindi: 207 तकनीकी वस्त्र मदों के लिए एचएसएन कोड की अधिसूचना क्षेत्र के लिए प्रमुख मील का पत्थर  स्मृति जुबिन ईरानी
English: Notification of Indian Accounting Standards Ind AS
Hindi: भारतीय लेखांकन मानकों इंड एएस की अधिसूचना