Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is not the person who drafts the patent who does the search.
Hindi: यह वह व्यक्ति नहीं है जो खोज करने वाले पेटेंट का मसौदा तैयार करता है।
English: It is not the personal property of India so that it could make a claim over it like an inherited property of forefathers, Abdullah said.
Hindi: ये भारत की निजी जायदाद नहीं है इसलिए वो उस पर अपने बाप-दादाओं से मिली जायदाद की तरह दावा नहीं कर सकता।
English: It is not the place to do politics.
Hindi: यह राजनीति करने की जगह नहीं है।
English: It is not the plant.
Hindi: यह फ़ैक्ट्री तो है नहीं.
English: It is not the polices job to do that.
Hindi: यह पुलिस की ड्यूटी नहीं है।
English: It is not the policy announced by government.
Hindi: यह सरकार द्वारा घोषित नीति नहीं है।
English: It is not the policy of the government to fight with believers.
Hindi: भक्तों से लड़ने की नीति सरकार की नहीं है।
English: It is not the prerogative of the PCB or the ICC to change the host as it was the decision of the Asian Cricket Council ACC, Wasim was quoted as saying by The Dawn.
Hindi: वसीम ने पाकिस्तानी अखबार डॉन के साथ बातचीत में कहा, 'आयोजन स्थल बदलना पीसीबी या आईसीसी का विशेषाधिकार नहीं है क्योंकि इस पर कोई फैसला एशियन क्रिकेट काउंसिल एसीसी ही ले सकती है.
English: It is not the private property of the BJP.
Hindi: क्या यह बीजेपी की बेनामी सम्पत्ति नहीं है।
English: It is not the product of private interpretation of human events.
Hindi: यह मानवी घटनाओं की निजी व्याख्या का उत्पादन नहीं है ।
English: It is not the proper time.
Hindi: यह उचित समय नहीं है।
English: It is not the protest which is bizarre, but the Union Ministers statement, Amarinder Singh said.
Hindi: अमरेंद्र सिंह ने कहा,यह प्रदर्शन विचित्र नहीं है बल्कि केंद्रीय मंत्री का बयान बेतुका है।
English: It is not the question of a person being loyal to me.
Hindi: यह किसी व्यक्ति का मेरे प्रति वफादारी का सवाल नहीं है।
English: It is not the question of few days.
Hindi: बात कुछ दिनों की परेशानी की भी नहीं है.
English: It is not the real picture of India.
Hindi: भारत में इससे सही तस्वीर का पता नहीं लगता।
English: It is not the realistic method of today.
Hindi: आधुनिक यथार्थवादी पद्धति की तरह यह नहीं है।
English: It is not the reality.
Hindi: वह सच्चाई के साथ नहीं है।
English: It is not the removal or retention of the child from the parent which constitutes a breach of Article 3 but the removal or retention from the place of habitual residence that creates the wrong.
Hindi: बालक का माता-पिता के पास से स्थानांतरण या उसे रोके रखना वह नहींहै जो अनुच्छेद 3 के भंग का गठन करता है किंतु वह आभ्यासिक निवास के स्थानसे स्थानांतरण या रोके रखना है, जो दोष कारित करता है ।
English: It is not the representation of the kind of standards that we set.
Hindi: यह उस तरह के मानकों का प्रतिनिधित्व नहीं है जो हमने बनाए हैं।
English: It is not the responsibility of any one person or one government, but it is the collective resolution of the entire India.
Hindi: ये किसी एक व्यक्ति की, किसी एक सरकार की जिम्मेदारी नहीं है, बल्कि पूरे भारतवर्ष का सामूहिक संकल्प भी है, सामूहिक दायित्व भी है और सामूहिक पुरुषार्थ भी है।
English: It is not the responsibility of any one person or one government, but it is the collective resolution of the entire India. It is also the collective responsibility and a collective effort.
Hindi: ये किसी एक व्यक्ति की, किसी एक सरकार की जिम्मेदारी नहीं है, बल्कि पूरे भारतवर्ष का सामूहिक संकल्प भी है, सामूहिक दायित्व भी है और सामूहिक पुरुषार्थ भी है।
English: It is not the right time to do politics.
Hindi: राजनीति करने का यह सही वक्त नहीं है।
English: It is not the right way to solve any problem.
Hindi: यह किसी मुद्दे को उठाने का सही तरीका नहीं है।
English: It is not the right word.
Hindi: यह सही शब्द नहीं है।
English: It is not the same Nitish Kumar we knew.
Hindi: जिन नीतीश कुमार को हम जानते हैं, वे ऐसे नहीं थे
English: It is not the same,comrade
Hindi: यही नहीं ले संगी साथी,
English: It is not the schools fault.
Hindi: यह स्कूलों का अधिकार नहीं है।
English: It is not the serious plays but the two comedies he wrote that have endured as stage plays.
Hindi: उनके द्वारा लिखित गंभीर नाटक नहीं बल्कि उनके दो सुखांत नाटक रंगमंचीय नाटकों के रूप में जीवित रहे हैं।
English: It is not the sole responsibility of the government
Hindi: यह केवल सरकार की जिम्मेदारी नहीं है
English: It is not the speech of a poet little do you believe
Hindi: वह किसी कवि की वाणी नहीं। तुम ईमान थोड़े ही लाते हो
English: It is not the strategy of Congress to block Parliament.
Hindi: संसद ठप करना कांग्रेस की रणनीति नहीं है।
English: It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.
Hindi: यह सबसे मजबूत प्रजातियां नहीं है, जो जीवित रहती है, न ही सबसे बुद्धिमान है, लेकिन सबसे अधिक परिवर्तनशील प्रतिक्रियाएं हैं।
English: It is not the strongest or the most intelligent who will survive but those who can best manage change.
Hindi: यह सबसे मजबूत या सबसे बुद्धिमान नहीं है जो की जीवित रहेगा, लेकिन जो बदलाव का प्रबंधन करेगा।
English: It is not the technology, it is the culture.
Hindi: यह संस्कृति नहीं, विकृति है अपकृति है।
English: It is not the time for that.
Hindi: इसके लिए अभी उचित समय नहीं आया है।
English: It is not the time of congratulating ourselves and being satisfied.
Hindi: यह खुद को बधाई देने और संतुष्ट होने का समय नहीं है।
English: It is not the time to accuse the previous government.
Hindi: यह समय पूर्ववर्ती सरकार पर आरोप लगाने का नहीं है।
English: It is not the time to do politics over the issue.
Hindi: यह ऐसा समय है जब हमें इस मुद्दे पर राजनीति नहीं करनी चाहिए।
English: It is not the time to look at technical indicators but to go for value buying, says Deepak Mohoni, managing director, trendwatchindia.com
Hindi: ट्रेंडवॉचइंडिया डॉट कॉम के प्रबंध निदेशक दीपक मोहानी का कहना है, 'यह समय तकनीकी संकेतों को देखने का नहीं बल्कि किफायती लिवाली का है।
English: It is not the tragedy of just a few hundred individuals that their ability and intentions are being brought into question.
Hindi: यह केवल कुछ सौ व्यक्तियों की त्रासदी नहीं है कि उनकी योग्यता और आशय पर उंगली उठाई जा रही है।
English: It is not the typical Bollywood stuff.
Hindi: यह एक पारंपरिक बॉलीवुड मसाला नहीं है।
English: It is not the way human nature works.
Hindi: यह इंसानी प्रकृति के अनुसार नहीं होता।
English: It is not the way to go.
Hindi: यह जाने का ढंग ही नहीं।
English: It is not the way we can live
Hindi: यह वह तरीका नहीं है जिस तरह हम जी सकते हैं।
English: It is not the, you are not talking about the same marker, but particular allele associating with the disease.
Hindi: ऐसा नहीं है, आप एक ही मार्कर के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, लेकिन बीमारी से जुड़े विशेष एलील।
English: It is not their fault
Hindi: इसमें उनकी गलती नहीं
English: It is not their fault but that of their environment.
Hindi: इसमें उनका नहीं उनके पर्यावरण का कसूर है।
English: It is not their fault that they can't go to school or can't access online education.
Hindi: यह उनकी गलती नहीं है कि वे स्कूल नहीं जा सकते या ऑनलाइन शिक्षा हासिल नहीं कर सकते।
English: It is not their flesh or blood that reaches Allah. rather, it is your piety that reaches Him. Thus has He disposed them for your benefit so that you may magnify Allah for His guiding you. And give good news to the virtuous.
Hindi: न उनके माँस अल्लाह को पहुँचते है और न उनके रक्त। किन्तु उसे तुम्हारा तक़वा धर्मपरायणता पहुँचता है। इस प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे लिए वशीभूत किया है, ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, इसपर कि उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया और सुकर्मियों को शुभ सूचना दे दो
English: It is not their journey.
Hindi: ये उनकी यात्रा नहीं होगी।
English: It is not their meat nor their blood, that reaches Allah it is your piety that reaches Him He has thus made them subject to you, that ye may glorify Allah for His Guidance to you and proclaim the good news to all who do right.
Hindi: न उनके माँस अल्लाह को पहुँचते है और न उनके रक्त। किन्तु उसे तुम्हारा तक़वा धर्मपरायणता पहुँचता है। इस प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे लिए वशीभूत किया है, ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, इसपर कि उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया और सुकर्मियों को शुभ सूचना दे दो
English: It is not their personal decision or determination that makes them worthy.
Hindi: यह उनका निजी फ़ैसला या संकल्प नहीं है जो उन्हें योग्य बनाता है ।
English: It is not their sex appeal.
Hindi: यह उनकी सेक्स अपील नहीं हैं।
English: It is not theistic, and it does not accept supernatural views of reality.
Hindi: यह आस्तिक नहीं है और यह वास्तविकता संबंधी अलौकिक दृष्टिकोण को स्वीकार नहीं करता है।
English: It is not them
Hindi: उनको यह नहीं
English: It is not this or that.
Hindi: यही या नहीं ज्.
English: It is not thought that the two incidents are related.
Hindi: ऐसा नहीं माना जा रहा है कि दोनों घटनाएँ परस्पर संबंधित हैं।
English: It is not through the pursuit of ritualistic Hinduism that the mingling of 'the two civilisations' would be possible.
Hindi: कर्मकांडीय हिंदुत्व का पालन करने से दोनों सभ्यताओं का मिलन संभव न था।
English: It is not throughout the casein, the same concentration of citrates will be available as well if the cow is or the animal is fed with good material then you will have one kind of citrate concentration, and if it is best on the pasture which is available in nature here and there, so the that be then another kind of citrate concentration he will get.
Hindi: यह पूरे कैसिइन में नहीं है, साइट्रेट की समान एकाग्रता भी उपलब्ध होगी यदि गाय है या जानवर अच्छी सामग्री के साथ खिलाया जाता है, तो आपके पास एक प्रकार का साइट्रेट एकाग्रता होगा, और यदि यह चारा पर सबसे अच्छा है जो उपलब्ध है प्रकृति में इधर-उधर, इसलिए वह एक अन्य प्रकार की साइट्रेट सांद्रता होगी।
English: It is not till we lose our health that we realize its true value.
Hindi: हम जब तक अपना स्वास्थ्य नहीं खो देते हैं तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।
English: It is not time for any controversies.
Hindi: यह समय ऐसा नहीं कि कोई विवाद खड़ा किया जाए।
English: It is not time to be overconfident.
Hindi: आश्वस्त होने का वक्त नहीं है।
English: It is not time to rest yet.
Hindi: अभी फुरसत नहीं है।
English: It is not time-bound.
Hindi: वह समय के बंधनों से बंधी हुई नहीं है।
English: It is not to be conceived that a man would be induced to make a free and voluntary confession of guilt, so contrary to the feelings and principles of human nature, if the facts confessed were not true.
Hindi: यह कल्पना नहीं की जानी चाहिए कि एक व्यक्ति को दोष की ऐसी स्वतंत्र और स्वैच्छिक स्वीकारोक्ति करने के लिए प्रेरित किया जा सकता है जो मानव स्वभाव के सिद्धांतों और भावनाओं के इतनी विपरीत है, यदि कबूल किए गए तथ्य सच नहीं थे.
English: It is not to be confused with the gossip magazine known by that name in the United States. that magazine is published under the name Who in Australia.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में उस नाम से ज्ञात गपशप पत्रिका के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए. वह पत्रिका ऑस्ट्रेलिया में कौन नाम से प्रकाशित है।
English: It is not to be given to children.
Hindi: इसमें बच्चों से चंदा नहीं किया जाए।
English: It is not to be performed immediately after eating.
Hindi: इसे खाना खाने के तुरंत बाद न करें।
English: It is not to be rubbed in.
Hindi: इसे अंदर निगलना नहीं है।
English: It is not to be used for political advantage.
Hindi: राजनीतिक लाभ के लिए इसका इस्तेमाल न हो।
English: It is not to say that situation has completely normalized.
Hindi: इसका यह अर्थ नहीं है कि स्थिति सामान्य हो गयी है।
English: It is not to show something to anyone.
Hindi: किसी के लिए कुछ नहीं दिखावा मात्र।
English: It is not to this action of the Shakti that we can leave the whole burden of our activities. we have either to use its lendings by our own enlightened personal will or else call in a higher guidance. for of itself it will act with greater force, but still according to our imperfect nature and mainly by the drive and direction of the life - power in us and not according to the law of the highest spiritual existence.
Hindi: विराट् प्राण-शक्ति की इस क्रिया के ऊपर हम अपने कार्यों का समस्त भार नहीं छोड़ सकते. या तो हमें इसकी सहायताओं का उपयोग अपनी आलोकित व्यक्तिगत इच्छाशक्ति के द्वारा करना 772 योग-समन्वय होगा या फिर मार्गदर्शन के लिये इससे ऊंची किसी सत्ता का आवाहन करना होगा. क्योंकि अकेली अपने-आप यह एक महत्तर बल-सामर्थ्य के साथ तो कार्य अवश्य करेगी, किन्तु फिर भी करेगी हमारी अपूर्ण प्रकृति के अनुसार और मुख्यतया हमारी अन्तःस्थ प्राणशक्ति की प्रेरणा और आदेश-निर्देश के द्वारा, उच्चतम अध्याय-सत्ता के विधान के अनुसार नहीं।
English: It is not too late to roll-back the lockdown, hold legislative assembly elections in Jammu and Kashmir and let the people decide on Article 370 and statehood.
Hindi: राज्य में अभी भी विधानसभा चुनाव करवाने, प्रतिबंध हटवाने और आर्टिकल 370 का फैसला जनता पर छोड़ने में देरी नहीं हुई है।
English: It is not too late, Karnataka CM, HD Kumaraswamy should resign and make way for a BJP government, said BS Yeddyurappa.
Hindi: बहुत देर नहीं हुई है सीएम एचडी कुमारस्वामी को इस्तीफा देना चाहिए और भाजपा सरकार के लिए रास्ता बनाना चाहिए।
English: It is not tough because you are still part of the team.
Hindi: ये मुश्किल नहीं है क्योंकि आप तब भी टीम का हिस्सा हैं।
English: It is not tough.
Hindi: यह कड़वी नहीं होती।
English: It is not transmissible to humans.
Hindi: यह मनुष्य के लिए संक्रामक नहीं है।
English: It is not transmitted by a father.
Hindi: यह एक पिता द्वारा संचरित नहीं है।
English: It is not troubling anyone.
Hindi: ये किसी को हजम नहीं हो रही है।
English: It is not true Article 370 connected Kashmir to India.
Hindi: आजाद ने कहा कि अनुच्छेद 370 भारत को जम्मू-कश्मीर से जोड़ता है, यह सही नहीं है।
English: It is not true at least in my case.
Hindi: कम से कम मेरी जानकारी में तो ऐसा नहीं है.
English: It is not true that BGB could apprehend only one Indian fisherman and two managed to run away and went to BSF, he said.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि यह सच नहीं हो सकता कि बीजीबी ने केवल एक भारतीय मछुआरे को पकड़ा और बाकी दो भागने में कामयाब हो गए और बीएसएफ के पास पहुंच गए.
English: It is not true that I passed odd comments at Sunny during the show.
Hindi: यह सच नहीं है कि मैंने शो के दौरान सनी पर अजीब टिप्पणियां कीं।
English: It is not true that I recorded false statement of Ajmal Kasab when he was produced before me for giving confession,said R V Sawant-Waghule in reply to a question put by Lakhvis lawyer who is a member of the commission.
Hindi: आयोग के एक सदस्य, जो लखवी के वकील हैं, की ओर से पूछे गए एक सवाल के जवाब में आर वी सावंत-वाघुले ने कहा, यह सही नहीं है कि मैंने उस वक्त कसाब का गलत बयान दर्ज किया जब उसे मेरे सामने इकबालिया बयान के लिए पेश किया गया।
English: It is not true that Jammu and Kashmir joined India because of Article 370, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुच्छेद 370 का जम्मू-कश्मीर के भारत का हिस्सा बनने से कोई संबंध नहीं है.
English: It is not true that the world has not understood it.
Hindi: यह सही नहीं है कि दुनिया को यह बात समझ में नहीं आई है।
English: It is not true, therefore, that Socrates and Plato were the first to teach the doctrine it had an earlier teacher than either of them, and a yet more able one.
Hindi: इसलिए, यह सच नहीं कि सॉक्रेटीज़ और प्लेटो यह धर्मसिद्धान्त सिखानेवाले पहले व्यक्ति थे इसका एक ऐसा शिक्षक था जो उन दोनों से भी पुराना था, और फिर भी उन से और भी ज़्यादा क़ाबिल ।
English: It is not true.
Hindi: यह सच नहीं है।
English: It is not trust but self-interest that is most important in politics.
Hindi: राजनीति में विश्वास नहीं बल्कि आत्महित सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण होता है।
English: It is not ultimately the pure peace of oneness or the power and desireless will of oneness, but the ecstatic joy of union which the devotee seeks by his Yoga.
Hindi: भकत अपने योगद्वारा जो चीज खोजता है वह अन्ततः एकत्व की विशुद्ध शांति का एकत्व की शक्ति एवं निष्काम संकल्प-बल नहीं है, वह तो है मिलन की मस्ती।
English: It is not uncommon for a bug in one section of a program to cause failures in a completely different section, thus making it especially difficult to track for example, an error in a graphics rendering routine causing a file IO routine to fail, in an apparently unrelated part of the system.
Hindi: किसी प्रोग्राम के एक सेक्शन में मौजूद किसी बग के लिए एक पूरी तरह से दूसरे सेक्शन में विफलता का कारण बनना असामान्य नहीं है जिसके कारण सिस्टम के एक स्पष्टतः असंबद्ध भाग में इसका पता लगाना उदाहरण के लिए, एक ग्राफिक्स रेंडरिंग की दिनचर्या में किसी त्रुटि के कारण एक फ़ाइल आईओ संबंधी दिनचर्या का असफल हो जाना विशेष रूप से मुश्किल हो जाता है।
English: It is not uncommon for a bug in one section of a program to cause failures in a completely different section,citation needed thus making it especially difficult to track for example, an error in a graphics rendering routine causing a file IO routine to fail, in an apparently unrelated part of the system.
Hindi: किसी प्रोग्राम के एक सेक्शन में मौजूद किसी बग के लिए एक पूरी तरह से दूसरे सेक्शन में विफलता का कारण बनना असामान्य नहीं है जिसके कारण सिस्टम के एक स्पष्टतः असंबद्ध भाग में इसका पता लगाना उदाहरण के लिए, एक ग्राफिक्स रेंडरिंग की दिनचर्या में किसी त्रुटि के कारण एक फ़ाइल आईओ संबंधी दिनचर्या का असफल हो जाना विशेष रूप से मुश्किल हो जाता है।
English: It is not uncommon for any criminal case to drag on for years.
Hindi: किसी आपराधिक मामले का वर्षों तक चलते रहना कोई असामान्य बात नहीं है ।
English: It is not uncommon for children who start out by helping in the kitchen to be able to prepare entire meals by the time they reach their teen years.
Hindi: ऐसे बच्चे जो किचिन में मदद करने के द्वारा शुरू करते हैं उनके लिए अपनी किशोरावस्था में पूरा भोजन बना पाना असामान्य बात नहीं है ।
English: It is not uncommon to see stocks being over-subscribed or under-subscribed and their prices move up or down.
Hindi: शेयरों को ओवर-सब्सक्राइब या अंडर-सब्सक्राइब होना और उनकी कीमतें बढ़ना या नीचे देखना असामान्य नहीं है।
English: It is not uncommon to see their Kingdom Halls spring up from the foundation and be finished in the course of just two or three days!
Hindi: उनके राज्यगृहों को सिर्फ़ दो या तीन दिनों के समय में नींव से लेकर तेज़ी से बनकर समाप्त होते देखना असामान्य बात नहीं है!
English: It is not under the influence directly of this particular plant.
Hindi: यह इस विशेष कारखाना के सीधे प्रभाव में नहीं है।
English: It is not under the state government but the central government.
Hindi: यह राज्य का नहीं बल्कि केंद्र सरकार का विषय है।
English: It is not understandable as to what government is upto.
Hindi: सरकार क्या कर रही है समझ में नहीं आ रहा है।
English: It is not understood as to how the claimant and his wife, who are unable to sign properly in Marathi, issued an appointment letter in English.
Hindi: यह समझ से परे है कि अर्जीकर्ता और उसकी पत्नी जो मराठी में ठीक तरह से हस्ताक्षर नहीं कर सकते, उन्होंने नियुक्ति पत्र अंग्रेजी में बनाया।
English: It is not unexpected.
Hindi: यह अप्रत्याशित नहीं है।
English: It is not unfair.
Hindi: यह न इंसाफी है।
English: It is not unheard of for auditors to resign before or during an audit, but in the long arc of time, it would seem rare.
Hindi: यह अनसुना तो नहीं है कि ऑडिटर ऑडिट से पहले या उसके दौरान इस्तीफा नहीं देते लेकिन लंबे समय से ऐसा कोई वाकया शायद ही सुनने में आया.
English: It is not unique to the Hindu religion.
Hindi: यह तो हिंदू धर्म का स्वभाव ही नहीं है।
English: It is not unknown that Narmada river is the lifeline of Madhya Pradesh.
Hindi: यह किसी से छुपा हुआ नहीं है कि नर्मदा नदी मध्यप्रदेश की जीवन-रेखा है।
English: It is not unknown that exceptionally suc cessful lawyers have accepted judgeship at the district judge level and High Court level.
Hindi: यह सर्व विदित है कि निरपवाद रूप से सफल वकीलों ने भी उच्च न्यायालय और जिला स्तर के न्यायाधीश का पद स्वीकार किया है।
English: It is not unknown, that one of the parties, especially the borrower of a loan, agrees that the Arbitrator is appointed by the other party namely the lender.
Hindi: यह अज्ञात नहीं है कि पक्षकारों में से एक पक्षकार, विशेष रूप से ऋण उधार लेने वाला इससे सहमत होता है कि मध्यस्थ दूसरे पक्षकार, अर्थात् उधार देने वाले, के द्वारा नियुक्त किया जाए.
English: It is not unkown that since some time a new practice has grown up on that time there is an informal prior disucssion between Chief Justice of India and the Minister of Justice and after a consensus is reached the formal proposal is made.
Hindi: यहबातभीअनजानी नहींहै किकुछसमय सेइस नईपद्धति का प्रचलन हो गया है किभारतकेमुख्य न्याय मूर्ति और विधि और न्याय मंत्री केबीच एक प्रारम्भिक अनौपचारिक विचार-विमर्श होजाता है और जन सहमति होजाती हैतो एक औपचारिक प्रस्ताव पेश कर दिया जाता है ।
English: It is not unlike salami, but it is usually thicker and less salty.
Hindi: यह सलामी से भिन्न नहीं है, लेकिन आमतौर पर मोटा और कम नमकीन होता है।
English: It is not unlike salami, but usually thicker and less salty.
Hindi: यह सलामी से भिन्न नहीं है, लेकिन आमतौर पर मोटा और कम नमकीन होता है।
English: It is not unlikely that it was this appreciation which led Nehru to ignore Sardar 's advice that the U. N. C. I. P. Resolution of 13th August 1948 which had been accepted by India but rejected by Pakistan should be taken as the final word and no discussions should take place until Pakistan had accepted that Resolution.
Hindi: यह संभव है कि इस मूल्यांकन ने ही पंडित नेहरू को सरदार की इस सलाह की उपेक्षा करने की प्रेरणा दी हो कि यू0 एन0 सी0 आई0 पी0 के 13 अगस्त 1948 के प्रस्ताव को, जिसे भारत ने स्वीकार किया था परन्तु पाकिस्तान ने अस्वीकार कर दिया था, अंतिम शब्द माना जाय और जब तक पाकिस्तान इस प्रस्ताव को स्वीकार न करे तब तक कोई चर्चायें न की जायें।
English: It is not unlikely that the intercession of the Nawab of Bhopal was inspired by the Governor - General, particularly since the points at issue in the tripartite negotiations namely, between Jinnah and Pandit Nehru, between Bhopal, Gandhiji and Jinnah and between Jinnah, Pandit Nehru and Wavell were more or less the same.
Hindi: यह भी संभव है कि भोपाल के नवाब की मध्यस्थता गवर्नर-जनरल द्वारा प्रेरित रही हो, खास तौर पर इसलिए कि श्री जिन्ना और पंडितजी के बीच, भोपाल के नवाब, गांधीजी तथा श्री जिन्ना के बीच और श्री जिन्ना, पंडित नेहरू तथा लाँर्ड वेवेल के बीच हुई त्रिपक्षी बातचीत के मुख्य मुद्दे कम-ज्यादा एक ही थे।
English: It is not unlikely that the superior government officials had also played a vital role in perpetrating the said fraud or concealing the same.
Hindi: यह वैसा नहीं है कि वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने भी उक्त कपट या उसे छिपाने के अपराध करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभायी थी।
English: It is not unnatural that the most spontaneous and varied of our dances come from the poorer regions of our country.
Hindi: यह अस्वाभाविक नहीं हैं कि हमारे सर्वाधिक सहजतापूर्ण और विविधतापूर्ण नृत्यक देश के उन भागों के हैं जहां गरीबी अधिक हैं।
English: It is not unprecedented.
Hindi: यह अभूतपूर्व नहीं है।
English: It is not unreasonable to predict that with the liberalisation of marriage and divorce laws and the enact ment of anti-dowry measures, the child pawn weapon would be too often used by the husbands who have failed to make their marriage a success and who are out to exploit the situation and pursue their object at any cost.
Hindi: यह भविष्यवाणी करना अनुचित नहीं होगाकि विवाह और विवाह-विच्छेद की विधियों को उदार बनाए जाने पर और दहेज विरोधी अधिनियम बन जाने पर बालक का हथियारकेरूप में उपयोग उन पतियों द्वारा अधिक किया जाएगा जिनका विवाह सफल नहींरहाहैऔर जो परिस्थिति का लाभ उठाकर किसी भी प्रकार अपना उद्देश्य प्राप्त करना चाहते हैं।
English: It is not until the Bronze Age that real signs of agriculture and settlement are found in the county.
Hindi: यह कांस्य युग तक नहीं है कि काउंटी में कृषि और निपटारे के वास्तविक संकेत पाए जाते हैं।
English: It is not unusual for Aamir Khan to get attention for his movies.
Hindi: वैसे अपनी फिल्मों में एक्सपेरिमेंट करना आमिर के लिए कोई नई बात नहीं है।
English: It is not unusual for ESOs to have a maximum maturity of 10 years from date of issue, while standardized options usually have a maximum maturity of about 30 months.
Hindi: इश्यू की तारीख से 10 साल की अधिकतम परिपक्वता के लिए ईएसओ के लिए यह असामान्य नहीं है, जबकि मानकीकृत विकल्पों में आमतौर पर लगभग 30 महीने की अधिकतम परिपक्वता होती है।
English: It is not unusual for a Chief Justice to be outvoted by two or more junior Judges of the court.
Hindi: न्यायालय के दो या अधिक अवर न्यायाधीशों द्वारा मुख्य न्यायाधीश के मत को अपने बहुमत से नकार देना कोई असामान्य बात नहीं होती।
English: It is not unusual for a person to give a gift to one whose favor is sought.
Hindi: यह एक व्यक्ति के लिए असामान्य बात नहीं कि जिसका अनुग्रह चाहता है उसे एक उपहार दे ।
English: It is not unusual for the public to make or try to create homemade fireworks around the Fourth of July, said John OConnell, a deputy police chief for counter-terrorism with the New York Police Department.
Hindi: न्यूयार्क पुलिस विभाग के एक अधिकारी, जॉन ओकॉनेल ने बताया, लोगों के लिए चार जुलाई के आसपास घरेलू पटाखों को बनाना या बनाने की कोशिश करना काई असामान्य बात नहीं है।