Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Department of Land Resources in collaboration with ISRO has published fifth edition of Wasteland Atlas-2019.The new wastelands mapping exercise is carried out by ISRO using Indian Remote Sensing Satellites.
Hindi: इसरो के सहयोग से भूमि संसाधन विभाग ने वेस्टलैंड एटलस-2019 के पांचवें संस्करण को प्रकाशित किया। इसरो द्वारा भारतीय रिमोट सेंसिंग उपग्रहों का उपयोग करते हुए नई बंजर भूमि का मानचित्रण किया जाता है।
English: The Department of Land Resources in the Ministry of Rural Development has decided that the interest accrued on project fund under the Integrated Watershed Development Program IWDP would be shared on pro-rata basis between Centre and State.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय के भूमि संसाधन विभाग ने तय किया है कि एकीकृत जलसंभर विकास कार्यक्रम आईडब्लूडीपी के अंतर्गत परियोजना पर प्राप्त उत्पन्न ब्याज को यथानुपाती आधार पर केंद्र और राज्य में बांटा जाएगा।
English: The Department of Land Resources in the Ministry of Rural Development has issued a corrigendum for the change in the Head of grant amounting to Rs. 28.39 lakh sanctioned to the Union Territory of Andaman  Nicobar Island under the National Land Records Modernization Programme NLRMP during the financial year 2009-10.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय के अधीनस्थ भूमि संसाधन विभाग ने वर्तमान वित्त वर्ष 2009 10 के दौरान राष्ट्रीय भूमि अभिलेख आधुनिकीकरण कार्यक्रम एनएलआरएमपी के तहत केंद्र शासित प्रदेश अंडमान व नीकोबार द्वीपसमूह को मंजूर 28.39 लाख रुपये की सहायता राशि में परिवर्तन संबंधी शुध्दिपत्र जारी किया है।
English: The Department of Land Resources in the Ministry of Rural Development is administering three area - based watershed programmes for development of wastelands  degraded lands
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय का भूमि संसाधन विभाग तीन क्षेत्रीय जलग्रहण कार्यक्रमों का संचालन बेकार पड़ी जमीनोंकम उपजाऊ भूमियों के विकास के लिए कर रहा है।
English: The Department of Land Resources under the Ministry of Rural Development in consultations with the National Rainfed Area AuthorityNRAA has issued revised guidelines on the inclusion of forest areas under the Integrated Wasteland Management Program IWMP.
Hindi: राष्ट्रीय वर्षा आधारित क्षेत्र प्राधिकरण के साथ विचार-विमर्श कर, ग्रामीण विकास मंत्रालय के भूमि संसाधन विभाग ने एकीकृत बंजर भूमि प्रबंधन कार्यक्रम आईडब्ल्यूएमपी कार्यक्रम के तहत वन क्षेत्रों के समावेशन के लिए संशोधित दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: The Department of Land Resources, Ministry of Rural Development is implementing the Integrated Watershed Development Programme IWMP from 2009-10 with an objective to cover 55 million hectare of rain fed land by 2027.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय के अंतर्गत भूमि संसाधन विभाग ने 2009-10 एकीकृत जलागम विकास कार्यक्रम को लागू किया है जिसका उद्देश्य 2027 तक 55 लाख हेक्टेयर वर्षा पर निर्भर भूमि पर कार्य करना है।
English: The Department of Laws, Panjab University, Chandigarh, which has entered 129 years of its establishment, is celebrating the same by organising its first national law fest Droit Melange 2018 on January 31 and February 1.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय का लॉ डिपार्टमेंट अपनी स्थापना के 129 साल पूरे होने पर 31 जनवरी और एक फरवरी को नेशनल लॉ फेस्ट का आयोजन करने जा रहा है।
English: The Department of Laws, Panjab University, has announced the interview scheduled for LLB three-year course.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय ने डिपार्टमेंट अॅाफ लॉ एलएलबी-तीन वर्षीय प्रथम सेमेस्टर में एडमिशन के लिए इंटरव्यू शैड्यूल जारी कर दिया है।
English: The Department of Legal Affairs
Hindi: कानूनी मामलों का विभाग
English: The Department of Legal Affairs has a two tier set up, namely, the Main Secretariat at New Delhi and the Branch Secretariats at Mumbai, Kolkata, Chennai and Bengaluru.
Hindi: विधि कार्य विभाग की व्यवस्था दो सोपानों में है, अर्थात् नई दिल्ली स्थित मुख्य सचिवालय और मुम्बई, कोलकाता, चेन्नै और बंगलूरु स्थित शाखा सचिवालय ।
English: The Department of Legal Affairs has taken following steps to implement various instructions issued by the Department of Official Language on the progressive use of Hindi for official purposes of the Union as contained in the Official Languages Act, 1963 and the Official Languages Use for Official Purposes of the Union Rules 1976
Hindi: विधि कार्य विभाग ने राजभाषा अधिनियम, 1963 और राजभाषा संघ के शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयोग नियम, 1976 में यथा अंतर्विष्ट संघ के शासकीय प्रयोजनों के लिए हिन्दी के प्रगामी प्रयोग के संबंध में राजभाषा विभाग द्वारा जारी विभिन्न अनुदेशों को कार्यान्वित करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए हैं
English: The Department of Legal Affairs is concerned with advising the various Ministries of the Central Government while Legislative Department is concerned with drafting of principal legislation for the Central Government.
Hindi: विधि कार्य विभाग केन्द्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयों को परामर्श देने का कार्य करता है जबकि विधायी विभाग केंद्र सरकार के लिए मुख्य विधान के प्रारूपण से संबंधित है।
English: The Department of Legal Affairs is concerned with advising the various Ministries of the Central Government while the Legislative Department is concerned with drafting of principal legislation for the Central Government.
Hindi: विधि कार्य विभाग केन्द्रीय सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागों को विधिक सलाह देता है जबकि विधायी विभाग केन्द्रीय सरकार के प्रधान विधान के प्रारूपण का कार्य करता है।
English: The Department of Legal Affairs is concerned with advising the various Ministries of the Central Government while the Legislative Department is concerned with drafting of principal legislations for the Central Government.
Hindi: विधि कार्य विभाग केन्द्रीय सरकार के विभिन्न मंत्रालयों विभागों को विधिक सलाह देता है जबकि विधायी विभाग केन्द्रीय सरकार के प्रधान विधान के प्रारूपण का कार्य करता है।
English: The Department of Legal Affairs, vide its letter dated 16 February 2017, has forwarded a request received from the Legislative Department, asking the Commission to examine and submit a report with regard to various issues relating to compulsory registration of marriages as below
Hindi: विधि कार्य विभाग ने अपने पत्र तारीख 16 फरवरी, 2017 द्वारा विधायी विभाग से प्राप्त अनुरोध को विवाह के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण से संबंधित विभिन्न मुद्दों केबारे में परीक्षा करने और रिपोर्ट तैयार करने का आग्रह करते हुए विधि आयोग को अग्रेनित किया जो इस प्रकार है
English: The Department of Legal Affairs, with approval of Hon'ble Minister of Law  Justice, has referred to the Law Commission, the matter relating to the upward revision of court fees structure vis--vis the need to build financial disincentives to discourage vexatious litigation', vide O.M. No.A 60011 142003Admn.III LA dated Feb. 11, 2003.
Hindi: विधि कार्य विभाग ने, माननीय विधि और न्याय मंत्री के अनुमोदन से, ' न्यायालय फीस संरचना ' का वृद्धिकारक पुनरीक्षण तथा तंग करने वाली मुकदमेबाजी को निरुत्साहित करने केलिए वित्तीय प्रोत्साहकों के निर्माण की आवश्यकता से संबंधित विषय को अपने पत्र संख्यांक ओ.एम. नं. ए-60011142003 प्रशा.
English: The Department of Legal Affairs, with the approval of Hon'ble Minister of Law and Justice, on 18th March, 2002, referred this subject to the Law Commission for recommending an appropriate legislation to regulate and monitor the collection of funds from public in the name of the welfare of victims of natural calamity or welfare and rehabilitation of bereaved families of the soldiers killed in a war.
Hindi: विधि कार्य विभाग ने, 18मार्च, 2002 कोमाननीय विधि और न्याय मंत्रीकी अनुमति से, प्राकृतिक आपदा सेपीडित व्यक्तियों की सहायता यायुद्ध में मारे गए सैनिकों के परिवारों की सहायता और पुनर्वासके नामसे संग्रह की गई धनराशियों को विनियमित करने और उन पर निगरानी रखने के लिएएक समुचितं विधान की सिफारिश करने हेतु, इस विषय को विधि आयोग को निर्देशित किया था ।
English: The Department of Meteorology has forecast a gloomy picture of rain for Punjab, Haryana and Rajasthan for the coming days.
Hindi: मौसम विभाग ने अगले दो तीन दिनों तक पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश के कुछ इलाकों में बेहद घना कोहरा बने रहने की संभावना जताई है।
English: The Department of Military Affairs DMA is the second most significant aspect of the reform because it vests real power with the defence forces.
Hindi: सैन्य मामलों का विभाग डीएमए सुधार का दूसरा सबसे अहम पहलू है क्योंकि इसके जरिए ही वास्तविक शक्ति रक्षा बलों को दी जानी है.
English: The Department of Military Affairs will have an integrated headquarters of the Defence Ministry comprising of the Army headquarters, the Naval headquarters, the Air headquarters, the Defence Staff headquarters, and the Territorial Army.
Hindi: सैन्य मामलों के विभाग में रक्षा मंत्रालय का एक एकीकृत मुख्यालय होगा जिसमें थल सेना मुख्यालय, नौसेना मुख्यालय, वायु मुख्यालय, डिफेंस स्टाफ मुख्यालय और प्रादेशिक सेना शामिल होंगे।
English: The Department of Mining, according to the spokesperson, is actively working on the identification of new sites and will keep adding capacity to keep a check on supply side.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार खनन विभाग नई जगहों की पहचान करने के लिए सरगर्मी से कार्य कर रहा है और आपूर्ति को यकीनी बनाने के लिए और समर्था जारी रखेगा।
English: The Department of NSS, Panjab University, organised a unit award function to confer the National Young Leaders Programme Awards to honour the units associated with the PU.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय में आज पीयू से सम्बद्ध एनएसएस यूनिटों को सम्मानित करने के लिये नेशनल यंग लीडर्स प्रोग्राम अवार्ड का आयोजन किया गया।
English: The Department of National Parks and Wildlife Conservation, National Trust for Nature Conservation, WWF Nepal and local communities have been involved in satellite tracking of endangered wildlife, including rhinos and tigers in the park.
Hindi:  द डिपार्टमेंट ऑफ नेशनल पार्क एवं वाइल्ड लाइफ कंजर्वेशन, नेशनल ट्रस्ट फॉर नेचर कंजर्वेशन, डब्ल्यूडब्ल्यूएफ नेपाल और स्थानीय समुदाय पार्क में गैंडों और बाघों सहित लुप्त हो रहे वन्यजीवों की सेटेलाईट ट्रैकिंग में शामिल रहे हैं.
English: The Department of New and Renewable Energy has initiated the process of establishing a Rooftop Solar Plant to popularize the project through the RESCO system.
Hindi: नवीन और नवकरणीय ऊर्जा विभाग ने रूफटॉप सोलर संयंत्र लगाने की परियोजना को रेस्को पद्धति के माध्यम से लोकप्रिय बनाने की पहल की है।
English: The Department of Ocean Development DOD was created in July 1981 as a part of the Cabinet Secretariat directly under the charge of the Prime Minister and came into existence as a separate Department in March 1982
Hindi: समुद्र विकास विभागडीओडी का गठन जुलाई 1981 में प्रधानमंत्री के सीधे नियंत्रण वाले कैबिनेट सचिवालय के एक प्रभाग के रूप में किया गया, जो मार्च 1982 में एक पृथक विभाग के रूप में अस्तित्व में आया
English: The Department of Ocean Development DOD was created in July 1981 to function as a nodal Department for organising, coordinating and promoting ocean development activities in the country, in line with the Ocean Policy Statement.
Hindi: महासागर विकास विभाग की स्थापना जुलाई 1981 में देश में महासागर नीति संकल्प के अनुरूप महासागर विकास की गतिविधियों को आयोजित, समन्वित और प्रोत्साहित करने के लिए एक नोडल संस्था के रूप में की गई।
English: The Department of Ocean Development is the nodal agency for implementation of the provisions of United Nations Convention of the Law of the Sea External website that opens in a new window UNCLOS, in India.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के समुद्री कानूनों की संधि यूनाइटेड नेशंस कन्वेंशन ऑफ दी लॉ ऑफ द सी बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट यूएनसीएलओसी, के प्रावधानों को भारत में लागू करने की नोडल एजेंसी महासागर विकास विभाग है।
English: The Department of Ocean Development is the nodal agency for implementation of the provisions of United Nations Convention of the Law of the Sea India 2002 UNCLOS, in India.
Hindi: अंतराष्ट्रीय कार्यक्रम संयुक्त राष्ट्र के समुद्री कानूनों की युनाइटेड नेशंस कन्वेंशन आफ दि लॉ आफ दि सी यू. एन. सी. एल. ओ. एस. के प्रावधानों को भारत में लागू करने की नोडल एजेंसी महासागर विकास विभाग है।
English: The Department of Ocean Development lays special emphasis on encouraging basic and applied research in ocean related subjects.
Hindi: समुद्रीय अनुसंधान और क्षमता निर्माण महासागर विकास विभाग, महासागर संबधित विषयों में मूल तथा व्यावहारिक अनुसंधान पर विशेष जोर देता है।
English: The Department of Official Language is its Cadre Controlling Authority.
Hindi: राजभाषा विभाग इसका संवर्ग नियंत्रक प्राधिकारी है।
English: The Department of Official Languages, Ministry of Home Affairs, Government of India had issued a circular on 10th March, 2014 stating that in keeping with the existing policy of the Government regarding use of Hindi, Government of India communication in A category States i.e. Hindi speaking States must give equal importance to the use of Hindi in its social media platforms.
Hindi: गृह मंत्रालय के तहत आने वाले राजभाषा विभाग ने 10 मार्च, 2014 को जारी एक सर्कुलर में कहा था कि 'ए' वर्ग के राज्यों में हिन्दी के इस्तेमाल से संबंधित भारत सरकार के पत्र अनुसार सरकार की मौजूदा नीति को ध्यान में रखते हुए कहा गया है कि हिन्दी भाषी राज्यों में सोशल मीडिया मंचों पर हिन्दी के इस्तेमाल को बराबर का स्थान देना होगा।
English: The Department of Panchayat and Rural Development will ascertain the role of Panchayats in conservation of Narmadas tributaries.
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास विभाग नर्मदा नदी की सहायक नदियों के संरक्षण के लिये पंचायतों की भूमिका तय करेगा।
English: The Department of Pension  Pensioners Welfare DoPPW, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Government of India has sent a team of officers today to conduct a special workshop for the Border Security Force BSF on Pensioners Portal at their Frontier Hqrs.in Jammu
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन राज्यमंत्री और पेंशन मंत्रालय के पेंशन और पेंशनर्स कल्याण विभाग ने जम्मू स्थित फ्रंटियर कार्यालय में पेंशनरों के पोर्टल पर सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ के लिए एक विशेष कार्यशाला का आयोजन करने के लिए आज अधिकारियों की एक टीम वहां भेजी है
English: The Department of Pension  Pensioners Welfare has brought out a Handbook for Retiring Central Government Employee,including All India Service Officers, to make them, as well as their families, aware of their entitlements and various procedural formalities with respect to their retirement benefits
Hindi: पेंशन एवं पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने अखिल भारतीय सेवाओं के अधिकारियों सहित केंद्र सरकार के सेवानिवृत्त हो रहे कर्मचारियों के लिए एक विवरण-पुस्तिका पेश है, जिससे कि उनके साथ-साथ उनके परिवारों को भी उनके सेवानिवृत्ति लाभों के संबंध में उनकी हकदारी एवं विभिन्न प्रक्रियात्मक औपचारिकताओं से अवगत कराया जा सके
English: The Department of Pension  Pensioners Welfare has launched an initiative Anubhav for showcasing outstanding work accomplished by retiring employees, sharing experience of working with the Government and providing suggestions for enhancing efficiency in Government systems.
Hindi: पेंशन एवं पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने सेवानिवृत्त कर्मचारियों द्वारा संपन्न असाधारण कार्यों को प्रदर्शित करने, सरकार के साथ काम करने के अनुभव को साझा करने तथा सरकारी प्रणालियों में कुशलता बढ़ाने के लिए सुझाव मुहैया कराने के लिए एक पहल अनुभव का शुभारंभ किया है।
English: The Department of Pension  Pensioners Welfare held its first interactive Conference with the State Secretaries Pension here today with the objective of sharing information, experience and best practices on pension matters.
Hindi: पेंशन एवं पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने पेंशन से संबंधित मसलों पर सूचनाओं तथा अनुभवों के आदान-प्रदान के लिए आज यहां राज्यों के पेंशन सचिवों के साथ पहले संवादात्मक सम्मेलन का आयोजन किया।
English: The Department of Pension  Pensioners Welfare, DoPPW has decided to integrate the electronic Pension Payment Order, e-PPO generated through PFMS application of Controller General of Accounts, with Digi Locker, to enhance Ease of Living of Central Government Civil Pensioners.
Hindi: पेंशन और पेंशनधारक कल्याण विभाग ने केन्द्र सरकार के सिविल पेंशनधारकों की आसानी के लिए इलेक्ट्रोनिक पेंशन भुगतान आदेश को डिजी लॉकर से जोड़ने का फैसला किया है।
English: The Department of Pension Pensioners Welfare has successively being taking steps in the recent past date to make life easy for the Pensioners.
Hindi: पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने पेंशनभोगियों के जीवन को सुगम बनाने के लिए हाल ही के दिनों में लगातार कई कदम उठाए हैं।
English: The Department of Pension and Pensioners Welfare
Hindi: पेंशन और पेंशनर्स कल्याण विभाग
English: The Department of Pension and Pensioners Welfare has been implementing a web based Mission Mode Project namely Pensioners Portal under the National e-Governance Plan since March, 2007.
Hindi: पेंशन एवं पेंशनर कल्याण विभाग राष्ट्रीय की गवर्नेंस योजना के तहत मार्च 2007 से वेब-आधारित मिशन मॉडल पर परियोजना संचालित कर रहा है जिसका नाम पेंशनर्स पोर्टल है।
English: The Department of Pension and Pensioners Welfare has taken out an order through which all Central Government employees whose selection for appointment was finalized before 01.01.2004 but who joined service on or after 01.01.2004, can now opt to be covered under the Central Civil Services Pension Rules, 1972 instead of the NPS National Pension System.
Hindi: पेंशन एवं पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने एक ऑर्डर जारी किया है जिसके तहत केन्द्र सरकार के ऐसे सभी कर्मचारी जिनके चयन को नियुक्ति के लिए 01 जनवरी, 2004 से पहले ही अंतिम रूप दे दिया गया था, लेकिन जो 01 जनवरी, 2004 को या उसके बाद सेवा में शामिल हुए, अब वे एनपीएस राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली के बजाय केन्द्रीय सिविल सेवा पेंशन नियम, 1972 के दायरे में आने का विकल्प चुन सकते हैं।
English: The Department of Pension and Pensioners Welfare organized a festival of Yoga at the Central Lawn, CSOI, Chanakya Puri, Vinay Marg, New Delhi.
Hindi: पेंशन तथा पेंशनभोगी कल्याण विभाग द्वारा नई दिल्ली के चाणक्यपुरी में विनय मार्ग के सेंटर लॉन, सीएसओवाई में योग कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: The Department of Pension and Pensioners Welfare, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions is implementing a web based mission mode project on pensions namely Pensioners Portal under the National e-Governance Plan.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत तथा पेंशन मंत्रालय का पेंशन एवं पेंशन धारक कल्याण विभाग राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस योजना के अंतर्गत पेशंनर्स पोर्टल नामक वेब आधारित मिशन मोड परियोजना लागू कर रहा है।
English: The Department of Pensions  Pensioners Welfare launched an online software Anubhav on the directions of the Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निर्देशों पर अमल करते हुए पेंशन एवं पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने एक ऑनलाइन सॉफ्टवेयर अनुभव लॉन्च किया है।
English: The Department of Personnel  Training DoPT has brought out a notification in this regard.
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ पर्सनेल एंड ट्रेनिंग डीओपीटी ने इस बारे में नया निर्देश जारी कर दिया है।
English: The Department of Personnel  Training DoPT has organised Yoga training classes for the employees working at North Block
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने नॉर्थ   ब्लॉक में काम करने वाले कर्मचारियों के लिए योग प्रशिक्षण का आयोजन किया।
English: The Department of Personnel  Training DoPT has reiterated five-year-old guidelines on framingamendmentrelaxation of Recruitment Rules to various posts.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने विभिन्न पदों पर भर्ती के नियम तय करने  संशोधन  छूट पर पांच वर्षीय दिशा-निर्देशों को जारी रखा है।
English: The Department of Personnel  Training DoPT will hold a two-day Programme on Stress Management for officers of DoPT and the Cabinet Secretariat here next week.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी अगले सप्ताह यहां कैबिनेट सचिवालय एवं डीओपीटी के अधिकारियों के लिए एक दो दिवसीय कार्यक्रम का आयोजन करेगा।
English: The Department of Personnel  Training DoPT, Government of India, has invited proposals from professionals from the field of journalism, civil society and research and training in the field of Right to Information RTI for grant of five short-term fellowships.
Hindi: भारत सरकार के कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने पत्रकारिता, नागरिक समाज और सूचना के अधिकार के क्षेत्र में अनुसंधान तथा प्रशिक्षण से जुड़े व्यावसायिकों से पांच लघुकालिक अध्येतावृत्तियों की मंजूरी के लिए प्रस्ताव आमंत्रित किए हैं।
English: The Department of Personnel  Training had written to all the Cadre Controlling Authorities and the MHA being the competent authority for Delhi Police, has approved the proposal for the post of Sub Inspector Executive.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग ने सभी संवर्ग नियंत्रक अधिकारियों को इस बारे में पत्र लिखा था और दिल्ली पुलिस के लिए सक्षम प्राधिकारी होने के नाते गृह मंत्रालय ने सबइंस्पेक्टर कार्यकारी के पद के लिए प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Department of Personnel  Training only handles such prosecution sanction cases under the PC Act, 1988, which are for Indian Administrative Service, Central Secretariat Service Under Secretary  above level  CBI Group A officers, being the cadre controlling department of the above services.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग केवल भ्रष्टाचार निरोधक कानून 1988 के अंतर्गत इस तरह के मुकदमों की मंजूरी को देखता है, जो भारतीय प्रशासनिक सेवा, केन्द्रीय सचिवालय सेवा अवर सचिव और उसके ऊपर के स्तर और सीबीआई ग्रुप-ए अधिकारियों के लिए है।
English: The Department of Personnel  Training, Govt.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग, भारत सरकार का परिपत्र सं.
English: The Department of Personnel  Training, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions has since finalised the Scheme.
Hindi: कार्मिक, जन शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय के कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग ने इस योजना को अंतिम रूप दिया है।
English: The Department of Personnel Training DoPT has organised Yoga training classes for the employees working at North Block.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने नॉर्थ ब्लॉक में काम करने वाले कर्मचारियों के लिए योग प्रशिक्षण का आयोजन किया।
English: The Department of Personnel and Training DoPT has decided to modernise the employees service book to make it user-friendly, and issued a new format.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने कर्मचारियों की सर्विस बुक का आधुनिकीकरण करने का फैसला किया है ताकि इसे यूजर्स के अनुकूल बनाया जा सके और अपना नया फॉर्मेट जारी किया है।
English: The Department of Personnel and Training DoPT has finally come up with an advertisement for lateral entry of talented and motivated Indian nationals to join the government at the level of joint secretary.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी अंततः संयुक्त सचिव के स्तर पर सरकार में प्रतिभाशाली और प्रेरित भारतीय नागरिकों के शामिल होने के लिए लेटरल प्रवेश हेतु एक विज्ञापन के साथ आया है।
English: The Department of Personnel and Training DoPT has issued a directive in this regard to all central government ministries.
Hindi: कार्मिक एवं एवं प्रशिक्षण डीओपीटी ने इस संदर्भ में केंद्र सरकार के सभी मंत्रालयों को निर्देश जारी किया है।
English: The Department of Personnel and Training DoPT has notified a new form for the employees to declare details of their assets and liabilities, along with that of their spouse and dependent children, which is mandatory under the Lokpal Act.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने कर्मचारियों के लिए उनकी संपत्ति और देनदारियों के ब्यौरे की घोषणा के लिए एक नया फाॅर्म जारी किया है, जो लोकपाल कानून के तहत आवश्यक है।
English: The Department of Personnel and Training DoPT has proposed quotas in vacancies and promotions and age relaxations for those with disabilities in a draft policy.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग ने अपनी मसौदा नीति में दिव्यांग लोगों के लिये नौकरियों और पदोन्नति में आरक्षण और आयु में
English: The Department of Personnel and Training DoPT has recently amended the service rules in this regard.
Hindi: कार्मिक व प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने इस संबंध में हाल ही में सेवा नियमावली में बदलाव किए हैं.
English: The Department of Personnel and Training DoPT has shown urgency in the matter and written to the UP government seeking a report on 28-year-old Nagpal's suspension, official sources said.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र ने बताया कि कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग ने इस मामले में तत्परता दिखाते हुए उप्र सरकार को लिखा है और 28 वर्षीय दुर्गाशक्ति के निलंबन मामले में रिपोर्ट मांगी है।
English: The Department of Personnel and Training DoPT has sought the names of senior IPS officers fulfilling the eligibility criteria to make a panel for the selection committee to choose the CBI director, official sources said.
Hindi: कार्मिक व प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने चयन समिति बनाने के लिए एक पैनल के वास्ते पात्रता पूरी करने वाले वरिष्ठ आइपीएस अधिकारियों के नाम मांगे हंै।
English: The Department of Personnel and Training DoPT has written to all Central government departments, states and Union Territories, asking them to ensure submission of Immovable Property Returns IPRs by IAS officers working with them by January 31, 2018.
Hindi: डीओपीटी ने केंद्र सरकार के सभी विभागों, राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को पत्र लिखकर उनसे आईएएस अधिकारियों द्वारा 31 जनवरी, 2018 तक आईपीआर जमा कराने को कहा है।