Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1942, Gandhiji had said ""I look forward to the day when a free India and a free China will cooperate together in friendship and brotherhood for their own good and for the good of Asia and the world.
Hindi: 1942 में,गांधी जी ने कहा था, मैं उस दिन की उम्मीद करता हूं जब एक मुक्त भारत और एक मुक्त चीन अपनी भलाई और एशिया और विश्व की भलाई के लिए मैत्री और भाईचारे में एक साथ सहयोग करेंगे।
English: In 1942, Gandhiji had said "I look forward to the day when a free India and a free China will cooperate together in friendship and brotherhood for their own good and for the good of Asia and the world."
Hindi: 1942 में,गांधी जी ने कहा था, मैं उस दिन की उम्मीद करता हूं जब एक मुक्त भारत और एक मुक्त चीन अपनी भलाई और एशिया और विश्व की भलाई के लिए मैत्री और भाईचारे में एक साथ सहयोग करेंगे।
English: In 1942, the legendary Ho Chi Minh, from his prison cell, had written to Pandit Nehru, who was then also in jail, saying that even though they had not met and were separated by a thousand miles, yet they were communicating ""without wordsx80x9d.
Hindi: 1942में सुप्रसिद्ध हो चि मिन्ह ने कारागार की अपनी कोठरी से पंडित नेहरू को,जो उस समय खुद जेल में थे,यह कहते हुए पत्र लिखा था कि यद्यपि वे कभी मिले नहीं हैं और उनके बीच हजारों मील का फासला है परंतु फिर भी वेनिशब्दसंवाद करते रहे हैं।
English: In 1942, the legendary Ho Chi Minh, from his prison cell, had written to Pandit Nehru, who was then also in jail, saying that even though they had not met and were separated by a thousand miles, yet they were communicating "without words. Sure enough, Pandit Nehru gave Ho Chi Minh his solidarity and support.
Hindi: 1942में सुप्रसिद्ध हो चि मिन्ह ने कारागार की अपनी कोठरी से पंडित नेहरू को, जो उस समय खुद जेल में थे, यह कहते हुए पत्र लिखा था कि यद्यपि वे कभी मिले नहीं हैं और उनके बीच हजारों मील का फासला है परंतु फिर भी वेनिशब्दसंवाद करते रहे हैं। निश्चय ही, पंडित नेहरू ने हो चि मिन्ह को अपनी पूर्ण एकजुटता तथा समर्थन दिया था।
English: In 1942, the legendary Ho Chi Minh, from his prison cell, had written to Pandit Nehru, who was then also in jail, saying that even though they had not met and were separated by a thousand miles, yet they were communicating "without words.
Hindi: 1942में सुप्रसिद्ध हो चि मिन्ह ने कारागार की अपनी कोठरी से पंडित नेहरू को,जो उस समय खुद जेल में थे,यह कहते हुए पत्र लिखा था कि यद्यपि वे कभी मिले नहीं हैं और उनके बीच हजारों मील का फासला है परंतु फिर भी वेनिशब्दसंवाद करते रहे हैं।
English: In 1944, Joseph Stalin said in a speech that artillery was "the God of War".
Hindi: १९४४ में सोवियेत तानाशाह जोसेफ़ स्टालिन ने एक भाषण में तोपख़ाने को 'युद्ध का भगवान' बताया।
English: In 1944, the "Journal of Educational Sociology" even devoted an entire issue to this topic.
Hindi: 1 9 44 में, "जर्नल शैक्षिक समाजशास्त्र के " यहां तक कि एक पूरे मुद्दे को समर्पित भी इस विषय के लिए।
English: In 1945 when Subhash Chandra Bose Called for revolt he left the British Army and joined the Indian National Army INA or "Azad Hind Fauj" but later he was arrested, court-martialled and sentenced to death.
Hindi: 1945 में जब सुभाष चंद्र बोस ने विद्रोह के लिए बुलाया तो उन्होंने ब्रिटिश सेना छोड़ दी और भारतीय राष्ट्रीय सेना आई॰एन॰ए॰ या "आज़ाद हिंद फौज" में शामिल हो गए लेकिन बाद में उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया, अदालत-मार्शल और मौत की सजा सुनाई गई।
English: In 1945, Cordell Hull was awarded the Nobel Peace Prize for "co-initiating the United Nations".
Hindi: 1945 में, कोरडेल पतवार "संयुक्त राष्ट्र सह की शुरुआत" के लिए नोबेल शांति पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In 1945, a portion of the novel was adapted to the syndicated programme The Weird Circle as "Dr. Manette's Manuscript."
Hindi: 1945 में, उपन्यास के एक भाग का अनुकूलन सिंडिकेटेड कार्यक्रम द वीयर्ड सर्किल में "डॉ॰ मैनेटस मैन्युस्क्रिप्ट" के रूप में किया गया था।
English: In 1946, he published his work Paths in Utopia, in which he detailed his communitarian socialist views and his theory of the "dialogical community" founded upon interpersonal "dialogical relationships".
Hindi: 1946 में उन्होंने पाथ्स इन यूटोपिया प्रकाशित किया, जिसमें उन्होंने अपने कम्यून आधारित समाजवादी विचारों का वर्णन किया और अपने "संवादात्मक समुदाय" सिद्धांत की बात रखी जो पारस्परिक "संवादात्मक संबंधों" पर आधारित थी।
English: In 1946, she was selected as a "bright student" by the Government of Delhi and was given a scholarship to go abroad to pursue higher studies and she decided to the United States.
Hindi: १९४६ में, उनका दिल्ली सरकार द्वारा एक "उज्ज्वल छात्र" के रूप में चयनित किया और एक छात्रवृत्ति दिया गया, उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए विदेश जाने के लिए और उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका जाने का फैसला किया।
English: In 1949, Gaffar presented a memorandum to the Regional Autonomy Enquiry Commission describing Arakanese Indians as the "Rohingya", based on the colloquial terms Rohang and Rohan, the local Indian names of the region.
Hindi: 1949 में उन्होंने क्षेत्रीय स्वायत्तता जाँच कमिशन के सामने ज्ञापन पेश किया था जिसमें अरकान में बसे भारतीयों के वर्णन रोहिंग्या के रूप में किया गया था, यह नाम "रोहांग" या "रोहन", इस क्षेत्र के स्थानीय भारतीय नामों से व्युत्पन्न हुआ।
English: In 1950 the UNESCO statement, "The Race Question", signed by some of the internationally renowned scholars of the time including Ashley Montagu, Claude Lvi-Strauss, Gunnar Myrdal, Julian Huxley, etc., stated "National, religious, geographic, linguistic and cultural groups do not necessarily coincide with racial groups and the cultural traits of such groups have no demonstrated genetic connection with racial traits.
Hindi: 1950 में यूनेस्को का बयान "द रेस क्वेसचन" में, जो उस समय के कुछ अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर ख्याति प्राप्त बुद्धिजीवियों जिसमें एशले मोंतागु, क्लाउडे लेवी-स्ट्राउस, गुनार मिर्लाड, जुलियन हक्सले आदि शामिल थे, द्वारा हस्ताक्षरित किया गया, सुझाया गया "यह जरूरी नहीं है कि राष्ट्रीय, धार्मिक, भौगोलिक, भाषाई और सांस्कृतिक समूह नस्लीय समूहों के साथ मेल खाए और इस तरह के समूहों की सांस्कृतिक विशेषताओं का नस्लीय गुणों के साथ कोई प्रदर्शित आनुवंशिक लक्षण संबंध नहीं है।
English: In 1950s the company launched a "washable distemper", which was a balance between the cheap dry distemper that peeled easily and the more expensive plastic emulsions.
Hindi: १९५० के दशक में कम्पनी ने एक "धोने योग्य डिस्टेंपर" का बाजार में लाया, जो सस्ते सूखे डिस्टेंपर और महंगी प्लास्टिक इमल्शन पेंट के बीच का एक संतुलन था।
English: In 1951, Pauling gave a lecture entitled "Molecular Medicine".
Hindi: सन १९५१ में, पॉलिंग "आण्विक चिकित्सा " के हकदार पर एक व्याख्यान दिया।
English: In 1952, Lak Hui pronounced "Lucky", currently LG Chem became the first South Korean company to enter the plastics industry.
Hindi: 1 9 52 में, लक-हुई "लकी", जिसका अनुवाद वर्तमान में एलजी केम था, प्लास्टिक उद्योग में प्रवेश करने वाली पहली कोरियाई कंपनी बन गई।
English: In 1952, Rosser Reeves created a TV commercial that capitalized on Anacin's "special ingredient," caffeine, by suggesting limitations of other aspirin and repeating, three times, the differentiation proposition fast.
Hindi: """ १९५२ में, रीव्स, भेदभाव प्रस्ताव अन्य एस्पिरिन की सीमाओं के सुझाव और तीन बार दोहरा द्वारा, एनाकिन के ""विशेष घटक,"" कैफीन पर बड़ा है कि एक टीवी वाणिज्यिक बनाया।"
English: In 1953, Dr. George L. Waldbott, an American allergist, first described a new disease he named "smoker's respiratory syndrome" in the 1953 Journal of the American Medical Association.
Hindi: 1953 में डॉ॰ जॉर्ज एल. वॉल्डबॉट जो कि एक अमरीकी एलर्जी विशेषज्ञ थे, ने 1953 के जर्नल ऑफ अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन में पहली बार एक नए रोग का वर्णन किया जिसे उन्होने "स्मोकर्स रेस्पिरेटरी सिन्ड्रोम" का नाम दिया।
English: In 1953, at Pincus' suggestion, Rock induced a three-month anovulatory "pseudo-pregnancy" state in twenty-seven of his infertility patients with an oral 300 mgday progesterone-only regimen for 20 days from cycle days 524 followed by pill-free days to produce withdrawal bleeding.
Hindi: 1953 में, 'पिंकस सुझाव पर, रॉक एक मौखिक 300 मिलीग्राम के साथ 20 दिनों के लिए एक तीन महीने की डिंबक्षरण बीस उसकी बांझपन मरीजों में से सात में "छद्म गर्भावस्था" राज्य  दिन प्रोजेस्टेरोन केवल आहार प्रेरित चक्र 5-24 दिनों से पीछा गोली से मुक्त दिनों से वापसी खून बह रहा है उपज है।
English: In 1954, Dr. Lillehei performed a series of successful operations with the controlled cross-circulation technique, in which the patient's mother or father was used as a "heart-lung machine".
Hindi: 1954 में डॉ॰ लिलेहेई ने सफल ऑपरेशनों की एक श्रृंखला को अंजाम दिया जिसमें नियंत्रित पार संचलन तकनीक का उपयोग किया गया जिसमें रोगी के माता या पिता को 'हृदय-फेफड़े मशीन' के रूप में इस्तेमाल किया गया।
English: In 1955, a decision was taken by the Government of India to make the Residency House the Presidents "permanent seasonal residence in the south and to rename the estate "Rashtrapati Nilayam.
Hindi: 1955 में भारत सरकार द्वारा रेजिडेंसी हाउस को राष्ट्रपति का दक्षिण में स्थायी मौसमी निवास बनाने का निर्णय लिया गया और इसे राष्ट्रपति निलायम का नाम दे दिया गया।
English: In 1956, road signs in the Republic were changed from the UK standard with the adoption of US-style "diamond" signs for many road hazard warnings junctions, bends, railway crossings, traffic lights.
Hindi: 1956 में इस गणराज्य में सड़क संकेतों को ब्रिटेन के मानक से सुस्पष्ट रूप से अलग करने के लिए अमेरिकी-शैली के कई सड़क संबंधी खतरों की चेतावनियों जंक्शनों, मोड़ों, रेलवे क्रॉसिंगों, ट्रैफिक लाइटों के "डायमंड" संकेतों के रूपांतरण के साथ बदल दिया गया था।
English: In 1958, Buddy Holly recorded the hit "Rave On", citing the madness and frenzy of a feeling and the desire for it never to end.
Hindi: 1958 में, बडी होली ने एक भावना के पागलपन और उन्माद का हवाला देते हुए "रवे ऑन" हिट को दर्ज किया और इसके लिए इच्छा कभी खत्म नहीं हुई।
English: In 1959, Arthur Samuel defined machine learning as a "field of study that gives computers the ability to learn without being explicitly programmed".
Hindi: सन् १९५९ में, आर्थर सैम्यूएल ने यंत्र अधिगम को निम्नलिखित शब्दों में परिभाषित किया- "अध्ययन का वह क्षेत्र जो संगणक को बिना स्पष्टतया से क्रमानुदेशन किये सीखने की क्षमता देता है।
English: In 1961, 19 scientists suggested that "mongolism" had "misleading connotations" and had become "an embarrassing term".
Hindi: 1961 में, 1 9 वैज्ञानिकों ने सुझाव दिया कि "मंगोलिज्म" में "भ्रामक अर्थ" था और वह "शर्मनाक शब्द" बन गया था।
English: In 1961, Nirmala Srivastava launched the "Youth Society for Films" to infuse national, social and moral values in young people.
Hindi: 1961 में, निर्मला जी ने "यूथ सोसायटी फॉर फिल्म्स" की शुरुआत युवाओं में राष्ट्रीय, सामाजिक और नैतिक मूल्यों को बढ़ावा देने के लिए की थी।
English: In 1968 Mrunal sen a noted indian film director made a memorable bangla film on "" Woh chini Bhai"" and the name of the film was beneath the blue sky.
Hindi: १९६८ में सुप्रसिद्ध भारतीय फ़िल्मकार मृणाल सेन ने उनके संस्मरण वह चीनी भाई पर एक बांग्ला फ़िल्म का निर्माण किया था जिसका नाम था नील आकाशेर नीचे।
English: In 1968 Professor Soekmono, then head of the Archeological Service of Indonesia, launched his "Save Borobudur" campaign, in an effort to organize a massive restoration project.
Hindi: सन् १९६८ में इंडोनेशिया के पुरातत्व सेवा के प्रमुख प्रोफेसर सोेक्मोनो ने "बोरोबुदुर सरंक्षण" अभियान आरम्भ किया और बड़े पैमाने पर मरम्मत की परियोजना आरम्भ की।
English: In 1968 the Science Fiction Writers of America voted "Nightfall" the best science fiction short story ever written.
Hindi: 1968 में अमेरिका के साइंस फिक्शन राइटर्स ने "नाईटफॉल" को अब तक लिखी गयी सर्वश्रेष्ठ साइंस फिक्शन कहानी के रूप में चुना।
English: In 1968, Newman was named "Man of the Year" by Harvard University's performance group, the Hasty Pudding Theatricals.
Hindi: 1968 में, न्युमैन को हार्वर्ड विश्वविद्यालय के प्रदर्शन समूह, द हैस्टी पुडिंग थियेट्रीकल्स द्वारा "वर्ष का सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति" नामित किया गया था।
English: In 1968, he reflected upon the choice, noting that "It seemed quite logical."
Hindi: 1968 में, उन्होंने चयन पर चिंतन किया, यह टिप्पणी करते हुए कि "यह बिल्कुल तर्कसंगत लग रहा था।"
English: In 1969, the Soviet Union learned of the U.S. Air Force's "F-X" program, which resulted in the F-15 Eagle.
Hindi: 1969 में, सोवियत संघ ने अमेरिकी वायुसेना के "एफ-एक्स" कार्यक्रम से सीख ली।
English: In 1971 Faber and Faber published a "facsimile and transcript" of the original drafts, edited and annotated by Valerie Eliot.
Hindi: 1971 में, 'फ़ेबर एंड फ़ेबर' ने मूल ड्राफ्ट की एक "प्रतिकृति और प्रतिलेख" का प्रकाशन किया और इसे वेलेरी एलियट के द्वारा सम्पादित अंकित किया गया।
English: In 1971, Alembic established what became known as "boutique" or "high-end" electric bass guitars.
Hindi: 1971 में, अलेम्बिक ने आदर्श स्थापित किए जो "बुटीक" या उच्च अंत इलेक्ट्रिक बेस गिटार के नाम से जाने गए।
English: In 1972, the bank created the world-known blue logo "Slash in a Square" designed by Anton Stankowski and intended to represent growth within a risk-controlled framework.
Hindi: 1972 में, बैंक ने विश्व प्रसिद्द नीले चिन्ह "स्लैश इन अ स्क्वायर" को उतारा, जिसकी डिजाइन एंटन स्तेंकोव्सकी ने बनायी थी और इसके द्वारा वह एक जोखिम-नियंत्रित ढांचे के अंतर्गत विकास के संकेत देना चाहते थे।
English: In 1973, Becker rereleased Outsiders with a final chapter titled "Labeling Theory Reconsidered."
Hindi: 1973 में, बेकर आउटसाइडर्स शीर्षक से एक अंतिम अध्याय के साथ फिर से जब रिहा किया " लेबल थ्योरी फिर से विचार।
English: In 1973, businessman Ken Myer commented. "we like to think we have a distinct style of our own.
Hindi:  सन 1973 में, व्यापारी केन मायर ने टिप्पणी की. हम यह सोचना पसंद करते हैं कि हमारी स्वयं की एक अलग शैली है।
English: In 1973, evolutionary biologist Theodosius Dobzhansky penned that "nothing in biology makes sense except in the light of evolution," because it has brought to light the relations of what first seemed disjointed facts in natural history into a coherent explanatory body of knowledge that describes and predicts many observable facts about life on this planet.
Hindi: 1 9 73 में, विकासवादी जीवविज्ञानी थिओडोसियस डोब्ह्हन्स्की ने लिखा है कि "जीव विज्ञान में कुछ भी विकास के प्रकाश में नहीं छोड़ता है", क्योंकि यह उन प्राकृतिक संबंधों के विरोधाभासी तथ्यों को पहले के संबंधों को प्रकाश में लाया है, जो ज्ञान के एक स्पष्ट व्याख्यात्मक शरीर में वर्णन करता है और इस ग्रह पर जीवन के बारे में कई अवलोकन तथ्यों का अनुमान लगाया गया है।
English: In 1975, David Ogilvy of Ogilvy  Mather developed the highly successful "Don't Leave Home Without Them" ad campaign for American Express Traveler's Cheques, featuring Oscar-award-winning actor Karl Malden.
Hindi: 1975 में, ओगिल्वी एंड मैथर के डेविड ओगिल्वी ने अमेरिकन एक्सप्रेस ट्रेवलर्स चेक के लिए सबसे सफलतम विज्ञापन अभियान डोंट लीव होम विदआउट देम बनाया था, जिसमें ऑस्कर विजेता अभिनेता कार्ल माल्डन ने अभिनय किया था।
English: In 1975, author Paul Hemphill stated in the Saturday Evening Post, "Country music isn't really country anymore. it is a hybrid of nearly every form of popular music in America."
Hindi: 1975 में, लेखक पॉल हेम्फिल ने सैटरडे इवनिंग पोस्ट में कहा, "देशी संगीत दरअसल अब देशी नहीं रहा. यह अमेरिका के लगभग सभी लोकप्रिय संगीत का मिश्रण बन गया है।
English: In 1975, several senior Gulf executives, including chairman Bob Dorsey, were implicated in the making of illegal "political contributions" and were forced to step down from their positions.
Hindi: 1975 में, अध्यक्ष बॉब डोरसे सहित गल्फ के कई वरिष्ठ अधिकारियों को अवैध "राजनीतिक योगदान देने के मामले में फंसाया गया और पदों को छोड़ने के लिए नजबूर कर दिया गया।
English: In 1975, the United States National Institutes of Health NIH convened a conference to standardize the naming and recommended replacing the possessive form, "Down's syndrome" with "Down syndrome".
Hindi: 1975 में, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रीय स्वास्थ्य संस्थान एनआईएच ने नामकरण को मानकीकृत करने के लिए एक सम्मेलन बुलाया और "डाउन सिंड्रोम" के साथ "डाउन सिंड्रोम" के स्वामित्व वाले फॉर्म को बदलने की सिफारिश की।
English: In 1975, the life of Late Mr. Quadri took a new turn when he retired from the UN "World Food Project".
Hindi: 1975 में, देर से श्री क्वाड्री के जीवन ने संयुक्त राष्ट्र "विश्व खाद्य परियोजना" से सेवानिवृत्त होने पर एक नया मोड़ लिया।
English: In 1976 Stevens nearly drowned off the coast of Malibu, California, United States, and said he shouted "Oh, God!
Hindi: """ 1976 में कैलिफोर्निया के मालिबू के तट से कुछ दूर पानी में लगभग डूबने लगे थे और उनका दावा है कि उन्होंने चिल्लाते हुए कहा था ""हे प्रभु!"
English: In 1976, the IIHF agreed to allow "open competition" between all players in the World Championships.
Hindi: 1976 में, आईआईएचएफ ने विश्व चैंपियनशिप के सभी खिलाड़ियों के बीच "ओपन प्रतियोगिता" की अनुमति देने पर सहमति व्यक्त की।
English: In 1977, Buick introduced the new "split-pin crankshaft" in the 231.
Hindi: 1977 में, ब्यूक ने 231 में नए "विभाजित-पिन अराल-धुरी" को प्रवर्तित किया।
English: In 1977, the Kolkata Trades Association assumed the name Kolkata Chamber of Commerce".
Hindi: 1977 में कोलकाता ट्रेडर्स असोसिएशन को ''कोलकाता चैम्बर्स ऑफ कॉमर्स'' का नाम दिया गया।
English: In 1978 Cohen et al. proposed that reduced production of the hormone melatonin might increase the risk of breast cancer and citing "environmental lighting" as a possible causal factor.
Hindi: 1978 में कोहेन व अन्य ने प्रस्ताव दिया कि हार्मोन मेलाटोनिन के न्यून उत्पादन से स्तन कैंसर का जोखिम बढ़ जाता है और कहा कि "पर्यावरणीय प्रकाश" एक संभावित कारण हो सकता है।
English: In 1978, Ian Day's "FlexiFoil" kite-powered Tornado catamaran exceeded 40 kmh.
Hindi: १९७८ में इयान डे द्वारा फ्लेक्सी फाय्ल काइट द्वारा चालित टॉर्नेडो कॅटमरॅन ने ४० किलोमीटर प्रति घंटा से भी अधिक की रफ़्तार हासिल की।
English: In 1978, anthropologist Ronald Cohen claimed that the identification of "ethnic groups" in the usage of social scientists often reflected inaccurate labels more than indigenous realities ... the named ethnic identities we accept, often unthinkingly, as basic givens in the literature are often arbitrarily, or even worse inaccurately, imposed.
Hindi: """ 1978 में, मानव विज्ञानी रोनाल्ड कोहेन ने दावा किया कि ""सामाजिक वैज्ञानिकों के उपयोग में ""जातीय समूहों"" की पहचान, अक्सर देशी यथार्थ से अधिक, गलत लेबल को प्रतिबिंबित करती है ... नामित जातीय पहचान जिसे हम अक्सर बिना सोचे समझे, साहित्य में दिए गए आधारों पर अपना लेते हैं, अक्सर मनमाने ढंग से, या उससे भी बदतर ढंग से अधिरोपित किए गए है।"
English: In 1979, Tata Steel instituted a new practice a worker being deemed to be "at work" from the moment he leaves home for work until he returns home from work.
Hindi: 1 9 7 9 में, टाटा स्टील ने एक नया अभ्यास शुरू किया जब तक वह काम से घर नहीं लौटे तब तक एक कार्यकर्ता "काम पर" होने से समझा जाता है।
English: In 1981, he made a speech in New York City called "Growing fast in a slow-growth economy".
Hindi: 1981 में उन्होंने न्यूयॉर्क शहर में "धीमी गति से वृद्वि कर रही अर्थव्यवस्था में तेज़ गति से आगे बढ़ना" इस शीर्षक पे भाषण दिया. इसे अक्सर शेयरधारक के मूल्य का महत्व जानने का "सवेरा" कहते हैं।
English: In 1985, Madonna commented that the first song to ever make a strong impression on her was "These Boots Are Made for Walkin'" by Nancy Sinatra. she said it summed up her own "take-charge attitude".
Hindi: 1985 में मैडोना ने टिप्पणी की कि, पहला गीत जिसने उसपर अपनी सशक्त छाप छोड़ी, वह नैन्सी सिनात्रा लिखित "दीज़ बूट्स आर मेड फॉर वाल्किंग" थी जिसने उसके "दृष्टिकोण को दिशा" देकर उसे प्रभावित किया है।
English: In 1985, a Kashmiri was detained by the local police on a number of charges including raising of the slogan "Pakistan Zindabad", which was called an anti-national and provocative slogan.
Hindi: 1985 में स्थानीय पुलिस ने एक कश्मीरी को हिरासत में लिया था क्योंकि उन्होंने "पाकिस्तान ज़िन्दाबाद" का नारा लगाया था, जो कि पुलिस के अनुसार एक राष्ट्र-विरोधी और उत्तेजक नारा था।
English: In 1986 an article in the Journal of the American Medical Association revealed that U.S. health food stores were selling dried coca leaves to be prepared as an infusion as "Health Inca Tea."
Hindi: 1986 में जर्नल ऑफ़ द अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन में छपे एक लेख से पता चला कि अमेरिका के स्वास्थ्य खाद्य दुकानों में "हेल्थ इन्का टी" के रूप में सार के रूप में बनाने के लिए कोका के सूखे पत्ते बिक रहे हैं।
English: In 1986, Indian Prime minister Rajiv Gandhi introduced the "National Education Policy".
Hindi: 1986 में, भारतीय प्रधान मंत्री राजीव गांधी ने "राष्ट्रीय शिक्षा नीति" पेश की।
English: In 1986, the Vatican declared that Curran could no longer teach theology at Catholic University because "clashes with church authorities finally culminated in a decision by the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, headed by then-Cardinal and future Pope Josef Ratzinger, that Curran was neither suitable nor eligible to be a professor of Catholic theology."
Hindi: 1 9 86 में, वैटिकन ने घोषणा की कि कुरान कैथोलिक यूनिवर्सिटी में धर्मशास्त्र को नहीं पढ़ सकेगा क्योंकि "चर्च अथॉरिटी के साथ झड़पों ने आखिरकार, धर्म-विश्वास के सिद्धांत के लिए पवित्र मण्डली के निर्णय के साथ-साथ, कार्डिनल और भविष्य के पोप जोसेफ रत्झिंजर , कि करान न तो उपयुक्त और कैथोलिक धर्मशास्त्र के प्रोफेसर बनने योग्य था।
English: In 1987, the Guild Guitar Corporation launched the fretless Ashbory bass, which used silicone rubber strings and a piezoelectric pickup to achieve an "upright bass" sound with a short 18-inch 457 mm scale length.
Hindi: 1987 में, गिल्ड गिटार निगम ने पर्दाहीन एशबोरी बेस शुरू किया जिसमें सिलिकॉन रबर तार और एक छोटी 18" स्केल लंबाई के साथ एक डबल बेस ध्वनि प्राप्त करने के लिए एक पीजोइलेक्ट्रिक पिकअप का उपयोग होता था।
English: In 1988, Armstrong and Dirnt began working with former Isocracy drummer John Kiffmeyer, also known as "Al Sobrante".
Hindi: 1988 में आर्मस्ट्रांग और डिर्न्ट ने पूर्व आइसोक्रेसी ड्रमर जॉन किफ्फ़मेयेर एल सॉबरानटे के नाम से भी जाने जाते हैं के साथ काम करना शुरू किया।
English: In 1989 communist rule was overthrown and Poland became what is constitutionally known as the "Third Polish Republic".
Hindi: १९८९ में, कम्युनिस्ट शासन गिर गया, और पोलैंड एक नए राष्ट्र के रूप में उभरा, जिसे संवैधानिक रूप से "तीसरा पोलिश गणराज्य" कहा जाता है।
English: In 1989, the Supreme Court of the United States declared the Board of Estimate unconstitutional because Brooklyn, the most populous borough, had no greater effective representation on the Board than Staten Island, the least populous borough, a violation of the Fourteenth Amendment's Equal Protection Clause pursuant to the high court's 1964 "one man, one vote" decision.
Hindi: 1989 में संयुक्त राज्य अमेरिका के सर्वोच्च न्यायलय ने बोर्ड ऑफ़ एस्टीमेट को असंवैधानिक घोषित कर दिया क्योंकि सबसे ज्यादा जनसंख्या वाले ब्रूकलीन नगर में सबसे कम जनसंख्या वाले स्टेटन द्वीप नगर की तुलना में बोर्ड पर कोई अधिक प्रभावी प्रतिनिधित्व नहीं था, इस प्रकार यह उच्च न्यायालय के वर्ष 1964 के "एक व्यक्ति, एक वोट" के निर्णय के आधार पर चौदहवें संशोधन के समान संरक्षण खण्ड का एक उल्लंघन था।
English: In 1989-1992, Anvar J. Buzurukov as the head of the Protected Areas Department of the Ministry of the Environment initiated, planned and led scientific feasibility studies and the international scientific camp "Pamir-90" towards establishing the first national and natural parks in the Tajik SSR, the biggest mountain park in USSR.
Hindi: 1989-1992 में, अनवर जे. बज़ुरुकोव पर्यावरण मंत्रालय के संरक्षित क्षेत्र विभाग के प्रमुख के रूप में ने पहली राष्ट्रीय और प्राकृतिक स्थापना की दिशा में वैज्ञानिक व्यवहार्यता अध्ययन और अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक शिविर "पामीर-90" की शुरुआत, योजना और नेतृत्व किया था।
English: In 1990, in the "hope that it would reduce the threat of Muslims acting on the fatwa to kill him," he issued a statement claiming he had renewed his Muslim faith, had repudiated the attacks on Islam made by characters in his novel and was committed to working for better understanding of the religion across the world.
Hindi: 1990 में, "आशा है यह, फतवे के मुताबिक उन्हें मारने के प्रयास में मुस्लिमों के खतरे को कम करेगा," उन्होंने एक बयान दिया जिसमें यह दावा किया कि "उन्होंने अपनी मुस्लिम आस्था को नवीकृत किया है, इस्लाम पर अपने उपन्यास में हमले की निंदा की है और दुनिया भर में इस धर्म की बेहतर समझ के लिए काम करने के लिए प्रतिबद्धता जतायी।
English: In 1990, raves were held "underground" in several cities, such as Berlin, Milan and Patras, in basements, warehouses and forests.
Hindi: 1990 में, कई शहरों, जैसे बर्लिन , मिलान और पैट्रास में , बेसमेंट, गोदामों और जंगलों में "भूमिगत" रैलियाँ आयोजित की गईं।
English: In 1991, "Blaze of Glory" won an award for Favorite PopRock Single at the American Music Awards and awarded a Golden Globe, as well.
Hindi: उस वर्ष "ब्लेज़ ऑफ़ ग्लोरी" को अमेरिकन म्यूज़िक अवार्ड्स में बेस्ट पॉपरॉक सिंगल सर्वश्रेष्ठ पॉपरॉक एकल के लिए एक पुरस्कार प्राप्त हुआ और साथ में इसे एक गोल्डेन ग्लोब से भी पुरस्कृत किया गया।