Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also congratulated the authors of both the books - Dr.Praful Bali, Dr.Lanka Mahesh, Dr.Dildeep Bali and Dr.Deepika Chandhok for their efforts.
Hindi: उन्होंने उक्त पुस्तकों के लेखकों- डॉ. प्रफुल्ल बाली, डॉ. लंका महेश, डॉ. दिलदीप बाली और डॉ. दीपिका चंडोक को उनके प्रयासों के लिए बधाई दी।
English: He also congratulated the award winners and appreciated their contributions.
Hindi: उन्होंने पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी और उनके योगदान की सराहना की।
English: He also congratulated the award winners and said that he is looking forward to Marshal of the Indian Air Force Centenary Hockey tournament that is going to be held in Chandigarh as a befitting tribute to the late Marshal of Indian Arjan Singh.
Hindi: उन्होंने पुरस्कार विजेताओं को भी बधाई दी और कहा कि वह भारतीय वायुसेना के मार्शल के जन्म शताब्दी हॉकी प्रतियोगिता की भी प्रतीक्षा कर रहे हैं, जिसका आयोजन चंडीगढ़ में किया जा रहा है।
English: He also congratulated the aware people and voters for the Congress's victory in Mungaoli and Kolaras constituencies.
Hindi: मुंगावली और कोलारस विधानसभा क्षेत्र के उपचुनाव में विजयी कांग्रेस प्रत्याशियों को बधाई।
English: He also congratulated the countrymen on National Youth Day.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय युवा दिवस पर देशवासियों को भी बधाई दी।
English: He also congratulated the department of forest and wildlife department for achieving Indira Priyadarshini Vriksha Mitra Award-2010, which was given to UT Chandigarh by Ministry of Environment  Forests, Government of India.
Hindi: उन्होंने चंडीगढ़ प्रशासन को केंद्रीय वन एवं पर्यावरण मंत्रालय की ओर से इंदिरा प्रियादर्शनी वृक्ष मित्र अवार्ड 2010 देने पर वन विभाग के अधिकारियों व कर्मचारियों के काम की सराहना की।
English: He also congratulated the engineers for commissioning of two Mega-bridges across river Ganga at Patna and Munger which have integrated the railway networks of North and South Bihar.
Hindi: उन्होंने पटना और मुंगेर में गंगा नदी पर दो बड़े पुल बनाने के लिए इंजीनियरों को बधाई देते हुए कहा कि इन पुलों ने उत्तर और दक्षिण बिहार में रेलवे नेटवर्क को एकीकृत कर दिया है।
English: He also congratulated the farmers of Haryana for carrying out farming activities under Peri Urban Model according to the needs of Delhi and NCR.
Hindi: उन्होंने हरियाणा के किसानों को बधाई दी कि चीन की राजधानी बीजिंग के पैरी अर्बन मॉडल के अनुसार दिल्ली एनसीआर की जरूरतों के मुताबिक खेती करने की ओर आप अग्रसर हो रहे हैं।
English: He also congratulated the institution for the large number of innovations they have initiated in Tele-Medicine and teleconferencing services, connecting themselves to almost all medical colleges in India and the BIMSTEC Countries.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने संस्थान को टेली-मेडिसिन और टेलीकॉन्फरेंसिंग सेवाओं के क्षेत्र में बड़ी संख्या में नवाचारों के प्रोत्साहन देने के लिए भी बधाई दी। यह संस्थान भारत और बिम्सटेक देशों के लगभग सभी मेडिकल कॉलेजों को भी जोड़ता है।
English: He also congratulated the newly enrolled electors to whom he gave away Elector Photo Identity Cards.
Hindi: उन्होंने नए बने मतदाताओं को भी बधाई दी जिन्हें उन्होंने मतदाता फोटो पहचान पत्र बांटे।
English: He also congratulated the office-bearers of Kumhari gram panchayat and the administrative team of Swachhata Mission of Balaghat district.
Hindi: उन्होंने बालाघाट जिले के स्वच्छता मिशन के प्रशासनिक अमले और कुम्हारी ग्राम पंचायत के पदाधिकारियों को भी बधाई दी।
English: He also congratulated the organising committee for smooth conduct of the championship.
Hindi: उन्होंने प्रतियोगिता के सफल आयोजन के लिए समिति को मुबारकबाद भी दी।
English: He also congratulated the other award winners and said that nurses play a very vital role in delivering cost effective and quality healthcare to individuals and communities
Hindi: राष्ट्रपति ने अन्य पुरस्कार विजेताओं को बधाई दी और कहा कि नर्सें रोगियों और समुदाय को किफायती और गुणवत्ता पूर्ण स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं
English: He also congratulated the other laureates of the award in other categories.
Hindi: उन्होंने अन्य श्रेणियों में पुरस्कार से सम्मानित अन्य लोगों को भी बधाई दी।
English: He also congratulated the parents of Sindhu and her coach Pullela Gopichand on the occasion.
Hindi: सिंधू के कोच और उनके प्रेरणास्रोत पुलेला गोपीचंद ने उनकी जमकर तारीफ की.
English: He also congratulated the parents of the students.
Hindi: वहीं छात्रों के माता-पिता को भी शुभकामनाएं दीं।
English: He also congratulated the party workers.
Hindi: उन्होंने पार्टी कार्यकर्ताओं को बधाई दी।
English: He also congratulated the people of Haryana for holding the International Gita Jayanti Mahotsav in Kurukshetra from December 6 to 10, said the CM.
Hindi: साथ ही प्रधानमंत्री ने कुरुक्षेत्र में 6 से 10 दिसंबर को आयोजित होने वाले अंतर्राष्ट्रीय गीता जयंती महोत्सव के लिए प्रदेश के लोगों को शुभकामनाएं भी दी हैं।
English: He also congratulated the people of Meghalaya, including the people of Garo Hills Autonomous Council Area for showing maturity and wisdom, and recognizing the importance of peace for overall socio-economic development.
Hindi: उन्होंने परिपक्वता और समझदारी दिखाने के लिए तथा समग्र सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए शांति के महत्व को समझने के लिए गारो हिल्स स्वायत्त परिषद क्षेत्र के लोगों संहित मेघालय की जनता को बधाई दी।
English: He also congratulated the people of Sweden for their creativity and their ingenious innovations and thanked them for giving to the world some of the most important and life-changing inventions.
Hindi: उन्होंने स्वीडन के लोगों को उनकी सर्जनात्मकता तथा दक्षतापूर्ण नवान्वेषणों के लिए बधाई दी तथा विश्व को कुछ अत्यंत महत्वपूर्ण और जीवन में बदलाव लाने वाले आविष्कार प्रदान करने के लिए उनका धन्यवाद किया।
English: He also congratulated the people of Uttarakhand for the launch of this new train service.
Hindi: उन्होंने उत्तराखंड के लोगों को इस नई रेलगाड़ी सेवा आरंभ किए जाने पर बधाई भी दी
English: He also congratulated the personnel of INS Shivaji both Past and Present for the great service rendered to the nation for the past 75 years in pursuance of their duties.
Hindi: उन्होंने अपने कर्तव्यों के पालन में पिछले 75 वर्षों से राष्ट्र की महान सेवा के लिए आईएनएस शिवाजी के पिछले और वर्तमान दोनों कर्मियों को बधाई दी।
English: He also congratulated the personnel of RRRC who will be benefitted through this building.
Hindi: उन्होंने आरआरआरसी के कर्मचारियों को भी बधाई दी, जो इस भवन के निर्माण से लाभान्वित होंगे।
English: He also congratulated the pilot of Air Indias Mumbai- Dehradun-Varanasi flight, Shiraj Faroqui.
Hindi: उन्होंने मुम्बई-देहरादून-वाराणसी विमान के पायलट शिराज फारुकी को शुभकामनाएं दीं।
English: He also congratulated the prize winners and wished for their success in future.
Hindi: उन्होंने पदक विजेताओं के बधाई देते हुए भविष्य में और अधिक सफलता की कामना की।
English: He also congratulated the proud parents of the students and asked them to motivate their children for their bright future.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों के माता-पिता को भी बधाई दी और कहा कि वे अपने बच्चों को अपने उज्ज्वल भविष्य के लिए प्रेरित करें।
English: He also congratulated the recipients of the GRIHA awards for demonstrating environmental responsiveness, energy efficiency and for making significant efforts to adopt renewable energy integration in their respective buildings and expressed hope that others would emulate and benefit from the examples set through these buildings.
Hindi: उन्होंने गृह पुरस्कार विजेताओं को पर्यावरणीय उत्तरदायित्व और ऊर्जा दक्षता दिखाने तथा अपने भवनों में नवीकरणीय ऊर्जा एकीकरण अपनाने के महत्त्वपूर्ण प्रयासों के लिए भी बधाई दी और उम्मीद जताई कि अन्य लोग भी इन भवनों से शुरू किए गए उदाहरणों का अनुकरण करेंगे और लाभ उठाएंगे।
English: He also congratulated the recipients of the National Awards in various categories and thanked them for their service to the elderly.
Hindi: उन्होंने विभिन्न वर्गों के राष्ट्रीय पुरस्कार विजेताओं को भी बधाई दी तथा वृद्धों के प्रति उनकी सेवा के लिए धन्यवाद दिया।
English: He also congratulated the scientists for their efforts in conservation of critically endangered bird, The Great IndianBustard.
Hindi: उन्होंने लुप्तप्राय पक्षी, द ग्रेट इंडियनबस्टर्ड के संरक्षण के प्रयासों के लिए भीवैज्ञानिकों को बधाई दी।
English: He also congratulated the selected students and wished for their bright future.
Hindi: उन्होंने चयनित प्रशिक्षुओं को बधाई देते हुए उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना की।
English: He also congratulated the state Government for launching Rural Labour Commissionerates and Rural Labour Welfare Boards.
Hindi: उन्होंने ग्रामीण श्रम आयुक्तालय और ग्रामीण श्रम कल्याण बोर्डों की शुरुआत करने के लिए भी राज्य सरकार को बधाई दी।
English: He also congratulated the students who received the scholarships.
Hindi: साथ ही उपाधि हासिल करने वाले छात्र-छात्राओं को बधाई और शुभकामनाएँ दी।
English: He also congratulated the students wishing them the best in their academics and nursing career, Let the beginning that you make today always inspire you to cherish and uphold the values and traditions of the nursing profession.
Hindi: उन्होंने नर्सिंग की शिक्षा पूरी करने वाले छात्रों के लिए आगे नर्सिंग के क्षेत्र में बेहतरीन प्रदर्शन की कामना की। उन्होंने कहा, जो शुरुआत आप लोगों ने आज की हैं वह हमेशा आपको नर्सिंग पेशे के मूल्यों और परंपराओं को संजोने और संवारने के लिए प्रेरित करती रहें।
English: He also congratulated the teachers and the parents.
Hindi: उन्होंने इसके लिए शिक्षकों व अभिभावकों को बधाई भी दी।
English: He also congratulated the team MDoNER for achieving 100 expenditure during 2019-20 and appreciated the efforts of the Ministry for helping North Eastern States in developing Infrastructure for fighting COVID-19 and playing a coordinating role between NE States and various Central MinistriesDepartment, in various issues which required interventions by Central MinistriesDepartments
Hindi: उन्होंने डोनर मंत्रालय की टीम को 2019-20 के दौरान 100 प्रतिशत व्यय अर्जित करने पर बधाई दी और कोविड-19 महामारी से लड़ने के लिए अवसंरचना विकसित करने में पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों की सहायता करने एवं विभिन्न मुद्दों पर पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों तथा विभिन्न केंद्रीय मंत्रालयोंविभाग के बीच समन्वयकारी भूमिका निभाने, जिसके लिए केंद्रीय मंत्रालयोंविभागों द्वारा अंतःक्षेपों की आवश्यकता पड़ती, के लिए मंत्रालय के प्रयासों की सराहना की
English: He also congratulated the team of Ganga Aamantran Abhiyan for conducting a month-long research expedition and awareness campaign on the river, which would play a big role in rejuvenating it.
Hindi: उन्होंने नदी पर एक महीने तक चलने वाले अनुसंधान अभियान और जागरूकता अभियान के लिए गंगा आमंत्रण अभियान की टीम को भी बधाई दी, जो इसे फिर से जीवंत करने में एक बड़ी भूमिका निभाएगा।
English: He also congratulated the two.
Hindi: उन्होंने दोनों को शुभकामनाएं दी।
English: He also congratulated the winners of the competition.
Hindi: साथ ही उन्होंने प्रतियोगिता में विजेता रही छात्राओं को बधाई दी।
English: He also congratulated the winners.
Hindi: उन्होंने पुरस्कार प्राप्त करने वालों को भी बधाई दी।
English: He also congratulated the winning candidate Ramesh Chander Kaushik from Sonipat Lok Sabha seat.
Hindi: सोनीपत लोकसभा सीट भाजपा के सांसद रमेश चंद्र कौशिक ने भी विजय दर्ज की है।
English: He also congratulated the young sportspersons of the country who are keeping the tricolor afloat on the world stage through their efforts.
Hindi: उन्होंने देश के उन युवा खिलाड़ियों को बधाई दी जिन्होंने अपने प्रयासों से विश्व मंच पर तिरंगा लहराया।
English: He also consented to a suggestion that the economically weaker people of the society from the general category should also be extended the benefit of welfare schemes like free power up to 300 units and Shagun schemes.
Hindi: उन्होंने इस सुझाव से भी सहमति जताई कि सामान्य श्रेणी के समाज के आर्थिक रूप से कमजोर लोगों को 300 मेगावाट बिजली मुफ्त मिलने जैसी योजनाओं का लाभ मिलना चाहिए।
English: He also considered placing a bomb at the door of 10 Downing Street .
Hindi: उसने 10 डाउनिंग स्ट्रीट के दरवाजे पर एक बम रखने की भी सोची थी.
English: He also considers the geographical reference as of great importance and observes The play is interesting for giving us the precise position of Malayachala while Valmiki was ignorant of even the position of Vindhya.
Hindi: भौगोलिक उल्लेख भी अत्यन्त महत्त्वपूर्ण हैं और वह कहते हैः यह नाटक दिलचस्प हैं क्योंकि इससे हमें मलयाचल की स्थिति का ठीक-ठीक संकेत मिलता है, जबकि वाल्मीकि विंध्य की स्थिति से भी अनभिज्ञ थे।
English: He also consoled the family members.
Hindi: उन्होंने परिजन को सांत्वना भी प्रदान की।
English: He also constantly chatted with Harbhajan and Ojha.
Hindi: उन्होंने इस दौरान लगातार हरभजन और ओझा के साथ बातचीत भी की।
English: He also constructed Model Town and Gulberg town, once the best localities of Lahore, the powerhouse at Renala Khurd as well as the railway track between Pathankot and Amritsar.
Hindi: उन्होंने लाहौर के सर्वश्रेष्ठ इलाकों, रेनाला खुर्द में पावरहाउस के साथ-साथ पठानकोट और अमृतसर के बीच रेलवे ट्रैक के बाद मॉडल टाउन और गुलबर्ग शहर का निर्माण किया।
English: He also contended no provisional orders could be passed against them as no charge sheet has been filed in the CBI case against them and the matter involving their income tax returns was pending in the Supreme Court.
Hindi: सिब्बल ने यह भी दलील दी कि उनके मुवक्किलों के खिलाफ कोई अंतरिम आदेश पारित नहीं किया जाना चाहिए क्योंकि सीबीआई वाले मामले में उनके खिलाफ कोई आरोप पत्र दायर नहीं किया गया है और आयकर रिटर्न से जुड़ा उनका मामला उच्चतम न्यायालय में लंबित है।
English: He also contended that in 17 cases involving rape and murder, the top court has commuted the death sentence.
Hindi: उसने 17 ऐसे मामलों का हवाला दिया जिसमें सुप्रीम कोर्ट ने दुष्कर्म और हत्या के मामले में मौत की सजा उम्रकैद में बदली है।
English: He also contended that the World Bank report was not authentic as recently its chief Paul Romer resigned saying there was no integrity in its data.
Hindi: उन्होंने यह भी तर्क दिया कि विश्व बैंक की रिपोर्ट प्रामाणिक नहीं थी क्योंकि हाल ही में इसके प्रमुख पॉल रोमर ने कहा कि इसके आंकड़ों में कोई समग्रता नहीं है।
English: He also contended that there was a dispute between the woman and Mr Hussains brother and that the BJP leader got dragged into it.
Hindi: उन्होंने यह भी दलील दी कि इस महिला और हुसैन के भाई के बीच विवाद है और इसमें भाजपा नेता को भी घसीट लिया गया है।
English: He also contested and won the Lok Sabha polls on a Congress ticket from Bihar.
Hindi: वह बिहार से चुनाव लड़ कर कांग्रेस के टिकट पर लोकसभा में भी रहे हैं।
English: He also contested home minister Amit Shahs assertion that he was neither under detention nor arrest and was at his home out of his own will.
Hindi: उस पर भी अमित शाह ने कहा था कि वह न तो हिरासत में हैं और न ही गिरफ्तार किया गया है, वह अपनी मर्जी से अपने घर पर हैं.
English: He also contested the 2014 Lok Sabha Elections on Congress ticket but was defeated by the BJP candidate Jugal Kishore Sharma.
Hindi: उन्होंने 2014 में कांग्रेस के टिकट पर लोकसभा चुनाव लड़ा लेकिन भारतीय जनता पार्टी के उम्मीदवार जुगल किशोर शर्मा से हार गए।
English: He also contested the Lok Sabha election as the party nominee.
Hindi: पार्टी ने इन्हें लोकसभा चुनावों के लिए अपना उम्मीदवार भी घोषित कर दिया.
English: He also continued to be member of National Council of Communist Party of India.
Hindi: वह भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ नेशनल काउंसिल के सदस्य भी बने रहे।
English: He also continued to run.
Hindi: वो भी चलती रहती थीं.
English: He also continued writing for films such as Orey Thammudu, Raghavendra, Simhachalam, Bhadradi Ramudu, Palanati Brahmanaidu, Seetayya, Tiger Harish Chandra Prasad and Gemini.
Hindi: उन्होंने ओरे थमूडू, राघवेंद्र, सीम्हचलम, भदरादी रामदु, पालनति ब्राह्मण्यदु, सीताय्या, टाइगर हरीश चंद्र प्रसाद और मिथुन जैसे फिल्मों के लिए भी लेखन जारी रखा।
English: He also continues to be foreign minister.
Hindi: साथ ही वह विदेश मंत्री के पद पर भी बने हुए हैं.
English: He also continues to hold the post of CEO UPEIDA and UPSHA.
Hindi: उनके पास सीईओ यूपीईआईडीए और यूपीएसएचए का भी प्रभार बरकरार रखा गया है।
English: He also contributed 250 runs with his bat.
Hindi: उन्होंने इससे पहले 250वां रन भी छक्के के साथ पूरा किया.
English: He also contributed 66 to help win the final match, drawing the series.
Hindi: उन्होंने अपने 66 रन के योगदान के साथ अंतिम मैच जीत कर श्रृंखला बराबर करने में मदद की।
English: He also contributed Rs 55 crore to several state relief funds.
Hindi: उन्होंने कई राज्य के राहत कोषों में भी 55 करोड़ रुपये का योगदान दिया है।
English: He also contributed as a coach in Manipur
Hindi: उन्होंने मणिपुर में एक कोच के रूप में भी योगदान दिया है
English: He also contributed in several educational institutes of Jamshedpur including Jamshedpur Workers College, Graduate College, KMPM College and Gurunanak Inter College.
Hindi: उन्होंने कई शिक्षण संस्थानों में भी अपना योगदान दिया था। जमशेदपुर वर्कर्स कॉलेज, ग्रेजुएट कॉलेज, केएमपीएम कॉलेज और गुरुनानक इंटर कॉलेज में योगदान दिया। इसके अतिरिक्त हिंदी की कई किताबें भी उन्होंने लिखी थी। पत्रकारिता, शिक्षण कार्य और साहित्य के क्षेत्र में उनकी विशेष पहचान थी। प्रभात खबर परिवार एवं प्रेस क्लब ऑफ जमशेदपुर ने उनके निधन पर शोक व्यक्त करते हुए कहा है कि हमारे बीच से एक ऐसा साथी बिछुड़ गया है, जिसकी भरपाई मुश्किल है।
English: He also contributed posters and poems.
Hindi: उन्होंने पोस्टर और कविताओं का भी योगदान दिया.
English: He also contributed to development activities, particularly in the area of flood control.
Hindi: उन्होंने विकास कार्यों खासतौर से बाढ़ नियंत्रण के उपायों में भी योगदान दिया।
English: He also contributed to spread out for Homeopathy medication.
Hindi: उन्होंने होम्योपैथी दवा के प्रसार में भी योगदान दिया।
English: He also contributed to the establishment of Parliament Museum.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने संसद संग्रहालय की स्थापना में भी सक्रिय भूमिका निभायी।
English: He also contributes to the Hindu newspapers literary pages in English and to the daily Dainik Bhaskar in Hindi.
Hindi: वे अंग्रेजी में हिंदू समाचार पत्र के साहित्यिक पृष्ठों और हिंदी में दैनिक दैनिक भास्कर में भी योगदान दे रहे है।
English: He also controverted the perception that the violent revolution delivers fast results.
Hindi: उन्होंने इस धारणा का भी खंडन किया कि हिंसक क्रांति के परिणाम जल्दी आते हैं।
English: He also convened a world poetry festival in New Delhi followed by an international symposium of poets in Bhopal.
Hindi: उन्होंने भोपाल में एक अंतरराष्ट्रीय संगोष्ठी के बाद नई दिल्ली में कवियों का एक विश्व कविता समारोह भी बुलाया।
English: He also converted them.
Hindi: उन्होंने इन्हें भुनाया भी.
English: He also conveyed Indias appreciation to the people and government of Sierra Leone on peaceful conduct of elections in early 2018 and smooth transition of power
Hindi: उन्होंने 2018 के आरंभ में चुनाव संपन्न कराने और सुचारू रूप से सत्ता का हस्तांतरण करने पर सिएरा लियोन की जनता और सरकार की सराहना भी की।
English: He also conveyed Indias appreciation to the people and government of Sierra Leone on peaceful conduct of elections in early 2018 and smooth transition of power.
Hindi: उन्होंने 2018 के आरंभ में चुनाव संपन्न कराने और सुचारू रूप से सत्ता का हस्तांतरण करने पर सिएरा लियोन की जनता और सरकार की सराहना भी की।
English: He also conveyed Indias readiness to aid Iran in taking up operations in Chabahar Port during the interim period between the actual activation of contract.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि भारत समझौते के समय से पहले अंतरिम अवधि के मध्य चाबहार बंदरगाह के परिचालन के लिए सहायता प्रदान करने के लिए भी तैयार है।
English: He also conveyed Indias readiness to extend help in every possible way and suggested that both sides should meet at the earliest to work out details as per requirements of the Maldives.
Hindi: उन्होंने हर संभव तरीके से मदद का हाथ आगे बढ़ाने में भारत की तत्परता के बारे में बताया और सुझाव दिया कि मालदीव की जरूरतों के मुताबिक ब्यौरों पर काम करने के लिए दोनों पक्षों को जल्द से जल्द मिलना चाहिए।
English: He also conveyed Prime Minister Narendra Modi's greetings during his talks with Prime Minister Tshering.
Hindi: भूटान के प्रधानमंत्री शेरिंग से वार्ता के दौरान उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की शुभकामनाओं से भी उन्हें अवगत कराया।
English: He also conveyed Prime Minister Shri Narendra Modi's keen desire to ensure equitable development of Nagaland and at the same time, usher in an era of lasting peace and prosperity.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की नागालैंड का समान विकास सुनिश्चित करने की तीव्र इच्छा से भी मुख्यमंत्री को अवगत कराया।
English: He also conveyed greetings for the Holy Month of Ramadan to H.E. President Widodo and to the friendly people of Indonesia.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने रमजान के पवित्र महीने के लिए राष्ट्रपति महामहिम विडोडो और इंडोनेशिया के मैत्रीपूर्ण लोगों को शुभकामनाएं भी दीं।
English: He also conveyed greetings for the Holy Month of Ramadan to H.E.President Widodo and to the friendly people of Indonesia.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने रमजान के पवित्र महीने के लिए राष्ट्रपति महामहिम विडोडो और इंडोनेशिया के मैत्रीपूर्ण लोगों को शुभकामनाएं भी दीं।
English: He also conveyed greetings to all members of the defence establishment and their families and wished them all the success and blessings.
Hindi: उन्होंने रक्षा प्रतिष्ठान के सभी सदस्यों और उनके परिवारों को शुभकामनाएं भी दीं और सभी की सफलता और आशीर्वाद की कामना की।
English: He also conveyed his appreciation to all stakeholders for timely execution of these two people-oriented projects.
Hindi: उन्होंने लोगों से जुड़ी दो परियोजनाओं का क्रियान्वयन समय पर करने के लिए सभी हितधारकों की प्रशंसा की।
English: He also conveyed his best regards to brothers and sisters of Bangladesh.
Hindi: उन्होंने बांग्लादेशी भाइयों और बहनों के प्रति भी अपना सम्मान प्रेषित किया।
English: He also conveyed his best wishes to Crown Prince Salman for the discharge of his current duties and national responsibilities.
Hindi: उन्होंने शहजादे सलमान को भी शुभकामनांए थीं, जो अपने वर्तमान दायित्वों और राष्ट्रीय जिम्मेदारियों का भली-भांति निर्वाह कर रहे हैं।
English: He also conveyed his best wishes to the entire nursing community on the occasion of Rakhsha Bandhan.
Hindi: उन्होंने रक्षा बंधन के अवसर पर समस्त नर्सिंग समुदाय को शुभकामनाएं दीं।
English: He also conveyed his good wishes and support of Government of India for the successful conclusion of nationwide ceasefire and working towards establishment of peace and stability in the ethnic states.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रव्यापी युद्धविराम के सफल समापन तथा जातीय राज्यों में शांति और स्थिरता की स्थापना की दिशा में कार्य के लिए भारत सरकार की शुभकामनाएं और सहयोग भी व्यक्त किया।
English: He also conveyed his greetings and best wishes to the family members of the PMO officials.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री कार्यालय के अधिकारियों के परिवारजनों को भी अपनी शुभकामनाएं दीं।
English: He also conveyed his greetings to the nation on Christmas.
Hindi: उन्होंने क्रिसमस पर राष्ट्र को अपनी शुभकामना भी दी.
English: He also conveyed his pleasure at the signing of the deal for Shahtoot dam, which will provide water for drinking as well as irrigation in Afghanistan's capital.
Hindi: उन्होंने शहतूत बांध के लिए समझौते पर हस्ताक्षर करने पर अपनी खुशी व्यक्त की, जो अफगानिस्तान की राजधानी में पीने के साथ-साथ सिंचाई के लिए पानी उपलब्ध कराएगा।
English: He also conveyed that information sharing is a shared responsibility of the governments and the shipping industry and the purpose of information sharing would be better served if it is accurate and shared in real time.
Hindi: उन्होंने कहा कि सूचनाओं का आदान प्रदान सरकारों और जहाजरानी उद्योग की एक साझा जिम्मेदारी है। सही समय पर सटीक जानकारियों का आदान प्रदान इसके उद्श्यों की पूर्ति करता है।
English: He also conveyed that several missing cases were still pending with the Indian mission and it can only be resolved after the identification process is complete.
Hindi: उन्होंने यह भी अवगत कराया कि कई गुमशुदा मामले अभी भी भारतीय मिशन के पास लंबित हैं और उनका समाधान तभी हो सकता है जब पहचान की प्रक्रिया पूरी हो जाएगी।
English: He also conveyed that so far as the India China boundary question is concerned, the two sides had agreed to a fair, reasonable and mutually acceptable settlement of the Boundary Question on the basis of the 2005 Political Parameters and Guiding Principles.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जहां तक भारत-चीन सीमा का प्रश्न है दोनों पक्षों ने एक स्पष्ट, तर्कसंगत और दोनों पक्षों को स्वीकृत समाधान के लिए 2005 के राजनीतिक मानकों और नीति निर्देशक सिद्धांतों के अनुरूप सहमति दी हुई है।
English: He also conveyed that the three focus areas of INTERPOL are counter-terrorism, organized and emerging crime and cyber-crime.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा है कि इंटरपोल के तीन प्रमुख कार्य क्षेत्रों में आतंकवाद, संगठित और नये तरह के अपराधों तथा साइबर क्राइम से निपटना शामिल हैं।