Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the Union home ministry had deployed an adequate strength of the Rapid Action Force in time at the spot where outbreak of violence was imminent, as intelligence reports had warned, a confrontation between pro- and anti-CAA protesters could have been avoided
Hindi: अगर केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इंटेलिजेंस रिपोर्ट की चेतावनी के हिसाब से हिंसा भड़कने की आशंका वाली जगह पर पर्याप्त संख्या में रैपिड एक्शन फोर्स की सही समय पर तैनाती कर दी होती, तो सीएए समर्थक और सीएए विरोधी प्रदर्शनकारियों के बीच टकराव को टाला जा सकता था
English: If the Unique Identification Authority of India UIDAI plans to give Aadhaar numbers to all Indian residents, the Rajasthan government promises to go a step further with a card for all female heads of households, to empower them financially
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई ने सभी नगारिकों को आधार क्रमांक देने की योजना बनाई है वहीं राजस्थान सरकार इससे एक कदम आगे बढ़ते हुए सभी परिवारों की महिला प्रमुखों को एक कार्ड देने का वादा किया है।
English: If the United Kingdom does not want regulations comparable to that of Europe in terms of the environment, the labour market or social norms, our relations will lose intensity, she observed.
Hindi: मर्केल ने कहा, अगर ब्रिटेन ईयू की तरह में पर्यावरण, श्रम बाजार या सामाजिक मानकों के नियम नहीं अपनाता है तो हमारे उनसे संबंध में गिरावट आएगी।
English: If the United States and North Korea can return from the brink of a nuclear flashpoint, there is no reason why Pakistan and India cannot do the same, beginning with a dialogue on Kashmir whose heroic people have resisted and rejected Indian occupation.
Hindi: उन्होंने कहा ,  अगर अमेरिका और उत्तर कोरिया परमाणु विषय पर विवाद के मुहाने से लौट सकते हैं तो इसकी कोई वजह नहीं है कि पाकिस्तान और भारत ऐसा क्यों नहीं कर सकते। इसकी शुरुआत कश्मीर पर बातचीत से हो जहां के बहादुर लोग भारत के कब्जे का विरोध करते रहे हैं।
English: If the United States can seize a Dutch citizen in New Zealand over a copyright claim, what is next?
Hindi: अगर अमेरिका एक डच नागरिक को न्यूजीलैंड में कॉपीराइट क्लेम के लिए गिरफ्तार कर सकता है, आगे और क्या क्या होगा
English: If the United States economy is in dire straits and has been paralysed by a fiscal crisis, what will happen to US power and influence?
Hindi: अगर अमेरिकी अर्थव्यवस्था एक खतरनाक स्थिति में पहुंच गई है और एक राजकोषीय संकट ने उसे लकवाग्रस्त हालत में पहुंचा दिया है, तब ऐसे में अमेरिकी शक्ति और प्रभाव का क्या होगा?
English: If the United States leaves the nuclear agreement, you will soon see that they will regret it like never before in history, Rouhani said in a televised speech in northwestern Iran.
Hindi: उत्तर-पश्चिम ईरान में अपने संबोधन नें रूहानी ने कहा कि अगर अमेरिका परमाणु समझौते को छोड़ता है तो आप जल्द ही देखेंगे कि उन्हें उस तरह पछतावा होगा जैसा इतिहास में कभी नहीं हुआ।
English: If the Vice President-elect is getting together with the President-elect to discuss names, then I would say that its serious, obviously, Miller said.
Hindi: मिलर ने कहा, यदि नामों पर चर्चा करने के लिए निर्वाचित उप राष्ट्रपति निर्वाचित राष्ट्रपति से मिल रहे हैं तो मैं कहूंगा कि यह स्पष्ट तौर पर गंभीर चर्चा होगी।
English: If the Viceroy fails, nothing can save the system you have set up.
Hindi: अगर वायसराय विफल होता है, कुछ भी आपके स्थापित प्रणाली को बचा नहीं सकता।
English: If the Walmart-Flipkart deal goes through, it would be the biggest in the nascent history of Indian e-commerce.
Hindi: यदि इस कीमत पर सौदा हो जाता है, तो यह वॉलमार्ट-फ्लिपकार्ट अधिग्रहण के बाद से भारत में सबसे बड़ा लेनदेन होगा।
English: If the West Indies, who won the World Cup twice, cannot qualify, then they will have to qualify for the qualifying tournament, from where the top two teams will reach the World Cup.
Hindi: दो बार विश्व कप विजेता रह चुका वेस्टइंडीज यदि क्वालिफाई नहीं कर पाया तो उसे क्वालिफाइंग टूर्नामेंट में खेलना पड़ेगा, जहां से दो शीर्ष टीमें विश्व कप में पहुंचेंगी।
English: If the West could have got a deal with India by offering to end the absurdity of using agricultural prices of 1986-88 as the benchmark for deciding whether price subsidies exist in 2014, why didn't it?
Hindi: अगर पश्चिमी देश वर्ष 1986-88 की कृषि जिंस कीमतों को वर्ष 2014 के मूल्य सब्सिडी निर्धारण का मानक मानने की विसंगति दूर करके भारत के साथ किसी समझौते पर पहुंच सकते थे तो उन्होंने ऐसा क्यों नहीं किया?
English: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length in characters at which the editor will automatically start a new line.
Hindi: यदि वर्ड रैप विकल्प चुना गया है यह प्रविष्टि निर्धारित करती है अक्षरों में कि संपादक किस लंबाई पर स्वयं एक नई पंक्ति प्रारंभ करेगा.
English: If the World Cup remains the pinnacle of the 50-over game, for England and Australia theres nothing quite like a renewal of Test crickets oldest rivalry.
Hindi: विश्व कप अगर 50 ओवर के प्रारूप की शीर्ष प्रतियोगिता है तो टेस्ट व्रिच्च्केट में आस्ट्रेलिया और इंग्लैंड के लिए एशेज से बढक़र कुछ नहीं है।
English: If the Assessing Officer in the course of any proceedings under this Act is satisfied that any person has failed to comply with a notice under sub-section 1 of section 9, he may direct that such person shall pay, by way of penalty, in addition to any tax payable by him, a sum which shall not be less than ten per cent but which shall not exceed fifty per cent of the amount of the tax, if any, which would have been avoided if the chargeable expenditure return by such person had been accepted as the correct chargeable expenditure.
Hindi: प्र.18. यदि 39 इस अधिनियम के तहत किसी भी कार्यवाही के पाठ्यक्रम में आकलन अधिकारी किसी भी व्यक्ति उपधारा के तहत एक नोटिस के साथ पालन करने में विफल रहा है कि संतुष्ट है 1 धारा 9 की, वह ऐसे व्यक्ति, जिस तरह से भुगतान करेगा कि प्रत्यक्ष कर सकते हैं दंड की, उसके द्वारा देय किसी कर के अलावा, कम से कम दस प्रतिशत नहीं होगा, लेकिन जो बचा जा होगा जो कर की राशि, यदि कोई हो, के पचास फीसदी से अधिक नहीं होगी जो एक राशि अगर प्रभार्य व्यय ऐसे व्यक्ति से वापसी सही प्रभार्य व्यय के रूप में स्वीकार किया गया था.
English: If the Assessing Officer or the Commissioner Appeals in the course of any proceedings under this Act is satisfied that any person has concealed particulars of chargeable expenditure or has furnished inaccurate particulars of such chargeable expenditure, he may direct that such person shall pay by way of penalty, in addition to any expenditure-tax payable by him, a sum which shall not be less than, but which shall not exceed twice, the amount of tax sought to be evaded by reason of concealment of particulars of chargeable expenditure or the furnishing of inaccurate particulars of such chargeable expenditure 
Hindi: प्र.17. यदि इस अधिनियम के तहत किसी भी कार्यवाही के पाठ्यक्रम में आकलन अधिकारी या आयुक्त अपील किसी भी व्यक्ति प्रभार्य व्यय के ब्यौरे छुपा है या ऐसे प्रभार्य खर्च का गलत ब्यौरे सुसज्जित किया गया है कि संतुष्ट है, वह प्रत्यक्ष कर सकते हैं ऐसे व्यक्ति करेगा कि से कम नहीं होगी जो, लेकिन दो बार, कर की राशि प्रभार्य व्यय के ब्यौरे की आड़ के कारण टाल दिया करने की मांग से अधिक नहीं होगी, जो एक योग, उसके द्वारा किसी भी खर्च कर देय के अलावा, दंड के माध्यम से भुगतान या इस तरह के प्रभार्य खर्च का गलत ब्यौरे की प्रस्तुतः
English: If the abnormal cells do not get better then what will happen?
Hindi: यदि अप्रसामान्य एबनार्मल कोशाणु ठीक न हों तो क्या होगा?
English: If the above application is allowed, inspection and copies thereof shall be furnished to the party seeking it, within five days of such order.
Hindi: यदि उपरोक्त आवेदन मंजूर किया जाता है तो निरीक्षण और उसकी प्रतियां इसे चाहने वाले पक्षकार को ऐसे आदेश के पांच दिनों के भीतर प्रस्तुत किया जाए ।
English: If the above explanation has aroused your interest in the resurrection, you may ask, For whom is the resurrection, and when?
Hindi: यदि ऊपर दी गयी व्याख्या पुनरूत्थान में आपकी दिलचस्पी को बढ़ाती है, तब आप पूछ सकते हैं,  पुनरूत्थान किसके लिए है, और कब?
English: If the above symptoms coincide with fever and chills, the diagnosis of ascending cholangitis may also be considered.
Hindi: यदि ऊपर बताये गए लक्षणों के साथ बुखार आता है और जाड़ा लगता है तो एसेन्डिंग कोलेंजाइटिस की सम्भावना पर भी विचार किया जा सकता है।
English: If the absence of the oil of corruption slows the wheels of growth and the emergence of political instability throws sand into the already slow wheels, growth will plummet!
Hindi: यदि भ्रष्टाचार के तेल की गैरमौजूदगी में विकास के पहियों की गति मंद पड़ेगी और यदि उभरती राजनीतिक अस्थिरता पहले से ही सूखे हुए विकास के पहियों को और सुखा देगी तो आर्थिक वृद्घि तेजी से नीचे का रुख करेगी!
English: If the accident is a major one then severe damage can occur.
Hindi: यदि दुर्घटना बहुत भीषण हो तो कार को बहुत ज़्यादा क्षति पहुंच सकती है.
English: If the accident was the other driver's fault, and this fault is accepted by the third party's insurer, then the vehicle owner may be able to reclaim the excess payment from the other person's insurance company.
Hindi: दुर्घटना दूसरे ड्राइवर की गलती थी, और इस गलती के लिए तीसरे पक्ष के बीमा कंपनी द्वारा स्वीकार कर लिया जाता है, तो वाहन मालिक दूसरे व्यक्ति की बीमा कंपनी से अतिरिक्त भुगतान को पुनः प्राप्त करने में सक्षम हो सकता है।
English: If the account balance is 50 per cent or less of the minimum account balance, the Rs 50 plus service charge will be levied.
Hindi: 50 प्रतिशत से कम रहने पर 50 रुपये और सर्विस टैक्स लिया जाएगा।
English: If the account belongs to the PAN holder but the value of deposit is incorrect, a correct entry can be submitted online.
Hindi: यदि खाता पैनधारक का है लेकिन जमा का मूल्य गलत है तो एक सही प्रविष्टि ऑनलाइन भेजी जा सकती है।
English: If the account holder falls short by more than 75 per cent, a penalty of Rs 15 plus GST will be imposed.
Hindi: अगर अकाउंट होल्डर का बैलेंस 75 फीसदी से ज्यादा घटता है तो फाइन के रूप में 15 रुपये और जीएसटी लगेगा।
English: If the account holder falls short by more than 75 percent, it will invite a fine of Rs 15 plus GST.
Hindi: वहीं कमी 75 प्रतिशत से अधिक है तो 15 रुपए प्लस जीएसटी देना होगा।
English: If the account holder keys in the recipients mobile number, the UPI platform will retrieve the recipients name from its server, helping the sender authenticate the number.
Hindi: ' अगर अकाउंट होल्डर पैसे प्राप्त करनेवाले का मोबाइल नंबर डालता है तो यूपीआई प्लैटफॉर्म प्राप्तकर्ता का नाम अपने सर्वर से उठा लेगा जिससे अकाउंट होल्डर को प्राप्तकर्ता की पहचान करने में मदद मिल जाएगी।
English: If the account holder whose name is to be deleted is a minor, the guardians name also should be mentioned.
Hindi: अगर खाताधारक जिसका नाम हटाया जाना है वह नाबालिग है, तो अभिभावक का नाम भी उल्लेख किया जाना चाहिए।
English: If the account is not closed after maturity, the balance amount will continue to earn interest as specified for the scheme from time to time.
Hindi: परिपक्वता के बाद यदि खाता बंद नहीं है तो समय-समय पर योजना के लिए निर्दिष्ट ब्याज का भुगतान लगातार किया जाएगा।
English: If the account is opened up to 15th of a calendar month then in the subsequent month the deposit in the RD account can be made up to 15th day of the next month and in a case if the RD account is opened between 16th day and last working day of the month then amount towards the account can be deposited until the last working day of the next month.
Hindi: 8- डिपॉजिट अगले महीने के 15 वें दिन तक किया जा सकता है अगर खाता कैलेंडर माह के 15 वें दिन तक खोला जाता है, और अगले महीने के अंतिम कार्य दिवस तक किसी कैलेंडर माह के 16 वें दिन और अंतिम कार्य दिवस के बीच खोला जाता है।
English: If the accounts are not KYC compliant, then the credit for deposits of demonetised currencies will be restricted to Rs 50,000.
Hindi: यदि खाते केवाईसी अनुपालन वाले नहीं होंगे तो जमा की जाने वाली राशि सिर्फ 50,000 रुपये तक होगी।
English: If the accounts of her accompanying her husband are true, according to Southern, Zenobia would have boosted the morale of the soldiers and gained political influence, which she needed in her later career.
Hindi: अगर उनके पति के साथ उनके खाते सही हैं, तो दक्षिणी के अनुसार, ज़ेनोबिया ने सैनिकों का मनोबल बढ़ाया होगा और राजनीतिक प्रभाव प्राप्त किया होगा, जिसकी उन्हें बाद के कैरियर में ज़रूरत थी।
English: If the accusation is denied, the elders should explain to the accuser that nothing more can be done in a judicial way.
Hindi: यदि आरोपों का खण्डन किया जाता है, तो प्राचीनों को अभियोगी को यह समझाना चाहिए कि न्यायिक रूप से और अधिक कुछ नहीं किया जा सकता ।
English: If the accusations against such persons remain uninvestigated or investigated in a slip-shod manner, it gives rise to a reasonable suspicion that the police is in the grips of their influence.
Hindi: यदि ऐसे व्यक्तियों के विरुद्ध अभियोग अनन्वेीित रह जाता है या अव्यस्थित ढंग से अन्वाण किया जाता है तो इससे युक्तियुक्त संदेह पैदा होताहै कि पुलिस उनके प्रभाव के जकड़ में है ।
English: If the accused are residing outside the District or the State, it compounds the problem further.
Hindi: यदि अभियुक्त जिला या राज्य के बाहर रहता हैतो यह समस्या को और बढ़ा देता है ।
English: If the accused did not pay the fine he have to undergo an additional term for six months.
Hindi: आरोपी को निश्चित अवधि में जुर्माना अदा न करने पर उसे 6 माह के अतिरिकत साधारण कारावास की सजा भुगतनी होगी।
English: If the accused failed to deposit the fine they would have to undergo additional imprisonment.
Hindi: अर्थदंड नहीं पटाने पर आरोपी को अतिरिक्त कारावास भुगतना पड़ेगा।
English: If the accused intended by the articles to excite rebellion or disturbance, his act would doubtless fall within Section 124 - A, and would probably fall within other Sections of the Penal Code.
Hindi: यदि अभियुक्त इन लेखों द्वारा विद्रोह या अशांति भड़काने का इरादा रखता था, तो उसका यह कार्य निस्संदेह धारा 124-ए के तहत आता है और दंड संहिता की दूसरी धाराओं में भी आ सकता है।
English: If the accused is convicted of an offence punishable with death, and the court sentences him to any punishment other than death, the court shall in its judgment state the reason why sentence of death was not passed.
Hindi: यदि अभियुक्त, मृत्युसेदंडनीय किसी अपराध का सिद्धदोषी है और न्यायालय उसे मृत्युसे भिन्नकोईदंडदेताहै, तो न्यायालय अपने निर्णयमेंउनकारणों को कथित करेगाकिउसने मृत्युकादंडादेशक्योंनहीं दिया ।
English: If the accused is convicted, the Judge shall, unless he proceeds in accordance with the provisions of section 360, hear the accused on the question of sentence, and then pass sentence on him according to law.
Hindi: यदि अभियुक्त सिद्धदोषी है तो न्यायाधीश, जब तक किवह धारा 360 केउपबंधों के अनुसार अग्रसर नहींहोता है, दंडादेश के प्रश्न पर अभियुक्त को सुनेगा और तत्पश्चात्उसे विधि के अनुसार दंडादेशदेगा।
English: If the accused is convicted, the judge shall, unless he proceeds in accordance with the provisions of Section 360, hear the accused on the question of sentence, and then pass sentence on him according to law.
Hindi: यदि अपराधी को सिद्धदोष ठहराया जाता है, तो न्यायाधीश, जब तक कि वह धारा 360 के उपबंधों के अनुसार अग्रसर नहीं होता है, दंडादेश के प्रश्न पर अभियुक्त की सुनवाई करेगा और तत्पश्चात् विधि के अनुसार उसको दंडादेश देगा ।
English: If the accused remains absconding, we will move court again for permission to attach his property, Jhansi SSP, Om Prakash Singh said.
Hindi: झांसी के एसएसपी ओम प्रकाश सिंह ने कहा कि यदि आरोपी अधिकारी नोटिस के बाद भी लापता रहता है तो हम अदालत से दुबारा उसकी संपत्ति अटैच करने करने की अनुमति हासिल करने का कदम उठाएंगे।
English: If the acid victim dies, his family will be given Rs 5 lakh in the form of compensation.
Hindi: यदि तेजाब पीड़िता की मौत हो जाती है तो उसके परिवार को 5 लाख रुपए मुआवजे के रूप में दिए जाएंगे।
English: If the act of attempted suicide were to be decriminalized it will make things more workable and easier for all to extend their hand and support in reducing suicide in India.
Hindi: यदि प्रयतित आत्महत्या के कार्य को गैर-अपराधीकृत किया जाए तो यह सभी लोगों के लिए भारत में आत्महत्या कम करने में अपनी सहायता और समर्थन करने में बातों को अधिक व्यवहार्य आसान बनाएगा ।
English: If the action is one in a quasi-judicial tribunal under section 8 where at the respondent instance, a reference is made to arbitrator, the subsequent applications including the one under Section 34 is to be made to the Principal District Court in the district or city, in whose territorial jurisdiction, the judicial authority is located.
Hindi: यदि धारा8केअन्तर्गत, जहां प्रतिबादी केकहने परध्यस्थ कोनिर्देश कियागयाहै, आवेदन अर्थ-न्यायिक अधिकरण मेंकियागया है, लोपश्चातबर्ती आवेदन धारा 34 के अन्तर्गतकिएजाने वाले आवेदन सहित जिले यानगरमेंउस प्रधाम जिला न्यायालय में किया जाएगा जिसकी प्रादेशिक अधिकारिता के अन्तर्गतमह न्यायिक प्राधिकरण स्थित है।
English: If the actions, objects or instructions of the religious groups oppose the legislation of Azerbaijan, or its charter and other documents are in contrast with the laws, or they contain false information, then registration of those groups can be refused by responsible authorities.
Hindi: यदि धार्मिक समूहों के कार्यों, वस्तुओं या निर्देशों ने अजरबैजान के कानून का विरोध किया है, या इसके चार्टर और अन्य दस्तावेज कानूनों के विपरीत हैं, या उनमें गलत जानकारी है, तो जिम्मेदार अधिकारियों द्वारा उन समूहों के पंजीकरण से इनकार किया जा सकता है।
English: If the active ingredient of a tablet is sensitive to acid, or is irritant to the stomach lining, an enteric coating can be used, which is resistant to stomach acid, and dissolves in the less acidic area of the intestines.
Hindi: यदि किसी टैबलेट का सक्रिय घटक अम्ल के प्रति संवेदनशील होता है या पेट की परत के प्रति प्रदाहक होता है तो एक आंत्रिक लेपन एंटेरिक कोटिंग का उपयोग किया जा सकता है जो पेट के अम्ल के लिए प्रतिरोधी होती है और आंतों के कम अम्लीय क्षेत्र में घुल जाती है।
English: If the actress fails to respond to the notice within the stipulated time frame, a case could be registered against her, Food Security Officer Mahimanand Joshi said.
Hindi: खाद्य सुरक्षा अधिकारी महिमानंद जोशी ने बताया कि अगर माधुरी निर्धारित समय में जवाब देने में नाकामयाब रहती है तो उनके खिलाफ भी मामला दर्ज किया जाएगा।
English: If the actual adoption was made public, there would be open rivalry and intrigues among the relatives and officers in the court.
Hindi: यति वास्तविक दत्तक ग्रहण सार्वजदिक रूप से किया जाता तो रिश्तेदारों और दरबार के अधिकारियों में खुली प्रतिद्वन्द्विता हो जाती और छल कपट पैदा हो जाता।
English: If the actual average yield in any area covered by this scheme fails short of the guaranteed yield, the farmer is entitled to an indemnity to the extent of shortfall in yield viz - a - viz the guaranteed yield.
Hindi: इस योजना द्वारा सुरक्षित किसी भी क्षेत्र में यदि वास्तविक औसत उपज प्रत्याभूत उपज से कम होती है तो फसल में जितनी कमी हुई है, कृषक उतने का क्षतिपूर्ति-दावा कर सकता है.
English: If the actual bill is more than Rs 200, the amount of difference will be given by the government in the form of subsidy.
Hindi: वास्तविक बिल 200 रूपये से अधिक होने पर अंतर की राशि शासन द्वारा सब्सिडी के रूप में दी जायेगी।
English: If the actual price of wheat rises greatly between planting and harvest, the farmer stands to make a lot of unexpected money, but if the actual price drops by harvest time, he is going to lose the invested money.
Hindi: यदि फ़सल के बोने और काटने के बीच गेहूं की वास्तविक क़ीमत में बहुत अधिक वृद्धि होती है, तो किसान अप्रत्याशित रूप से पैसा बना सकता है, लेकिन अगर कटाई के समय वास्तविक क़ीमत में गिरावट आती है, तो वह बर्बाद हो सकता है।
English: If the address indicated on the document submitted for identity proof differs from the current address mentioned in the account opening form, a separate proof of address should be obtained.
Hindi: यदि पहचान के प्रमाण के रूप में प्रस्तुत किए गए दस्तावेज में दिया गया पता खाता खोलने के फार्म में उल्लेख किए गए पते से भिन्न है, तो पते का अलग से प्रमाण प्राप्त किया जाना चाहिए।
English: If the address on the document submitted for identity proof by the prospective customer is same as that declared by him  her in the account opening form, the document may be accepted as a valid proof of both identity and address.
Hindi: यदि पहचान के प्रमाण के रूप में संभावित ग्राहक द्वारा प्रस्तुत किए गए दस्तावेज में वही पता है जो ग्राहक ने खाता खोलने के फार्म में घोषित कर रखा है तो उस दस्तावेज को पहचान एवं पता दोनों के वैध प्रमाण के रूप में स्वीकार किया जाए।
English: If the adjustments to make spindle sweep better are very small
Hindi: यदि तकला स्वीप करने के लिए समायोजन बेहतर बहुत छोटे हैं
English: If the administration tries to stop us we have ways to get in there.
Hindi: अगर प्रशासन हमें रोकने की कोशिश करेगा तो हमारे पास वहां जाने के तरीके हैं।
English: If the administrations had taken action at the right time, this would not have happened.
Hindi: यदि प्रशासन समय पर कार्रवाई करता तो इतनी बड़ी घटना नहीं होती।
English: If the admission form is incomplete,
Hindi: यदि प्रवेश फॉर्म अधूरा है,
English: If the adoption be confirmed, I think, it will be for the advantage of the minor and that Mr Thackeray should take the management of the estate into his own hands till the heir be of age to assume it, there being, I fear, no persons belonging to the family with whom the responsibility could safely be trusted.
Hindi: यदि दत्तकग्रहण की पुष्टि कर दी जाती है तो मेरे विचार में इस का भाभ अवय़स्क को मिलेगा और श्री धैकरे को इस एस्टेट का प्रबन्ध तब तक अपने हाथ में ले लेना जाहिए जब तक वारिस उसे ग्रहण करने के योग्य आयु का न हो जाए क्योंकि मुझे डर है कि परिवार में ऐसे कोई व्यक्ति नहीं हैं चिन्हें यह उत्तरदायित्व सुरक्षित रूप से सौंपा जा सके।
English: If the adoption should have been irregular although the person was of the description explained in the last paragraph, or if the adoption should have been perfectly regular, though the person adopted was not so nearly related to the Desai, in either case, the principality should be eventually given up to him, but not without new terms such as may hereafter be settled for establishing the mint or the other inconvenient privileges and arranging such exchanges and other adjustments as may be necessary for the consolidation of our territories.
Hindi: यदि दत्तकग्रतहण अनियमित रूप से हुआ है यद्यकि वह व्यक्ति पिछले पैरे में दिए गए विवरण का है, अथवा यदि दत्तकग्रतहम पूर्णतः नियमित रूप से हुआ हो यद्यकि दत्तक व्यक्ति देसाई का इतना निकट सम्बन्धी नहीं है, फिर भी हर स्थिति में रियासत उसके पास ही रहने दी जाए, किन्तु ऐसी नई शर्तों के बिना नहीं जो टकसाल की स्थापना के लिए या अन्य असुविधाजनक विशेषाधिकारों के लिए और ऐसे आदान-प्रदानों या अन्य तालमेलों के लिए तय की जाए जो हमारे राजाय-क्षेत्रों के समेकन के लिए आवश्यक हैं।
English: If the adoption were not confirmed, it will be in conformity to the terms of the sannad.
Hindi: टदी दत्तक ग्रतहण की पुष्टि नहीं की जाती है तो यह सनद की शर्तों के अनुरूप होगा।
English: If the advertising budget is calculated for those two years, it turns out that the expenditure on promotion has increased more than 20 times
Hindi: अगर इन्हीं दो वर्षों में विज्ञापन बजट का हिसाब किया जाए, तो पता चलता है कि प्रचार-प्रसार के ख़र्च में 20 गुना से ज़्यादा बढ़ोतरी हुई है
English: If the affecteddisplaced Scheduled Tribes include forest dwelling Scheduled Tribes as defined under Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act 2006 in short Forest Rights Act, they cannot be displaced until the rights recognition process is completed and adequate provisions of compensation has not been made before divesting any person of his forest rights.
Hindi: यदि प्रभावितविस्थापित अनुसूचित जनजातियों में अनुसूचित जनजाति और अन्य परंपरागत वन निवासी वन अधिकारों की मान्यता अधिनियम, 2006 के अंतर्गत संक्षेप में वन अधिकार अधिनियम परिभाषित वन निवासी अनुसूचित जनजातियां शामिल हैं तो उन्हें तब तक विस्थापित नहीं किया जा सकता जब तक कि अधिकारों की मान्यता की प्रक्रिया पूरी नहीं हो जाती तथा किसी भी व्यक्ति को उसके वन अधिकारों से वंचित करने से पूर्व क्षतिपूर्ति के उचित प्रावधान नहीं कर दिए जाते।
English: If the aforementioned numbers are anything to go by, Kohli has led bowling attacks which are better than what Ian Chappell, Clive Lloyd, Steve Waugh or Ricky Ponting had under their disposal.
Hindi: अगर इन आंकड़ों के आधार पर तुलना की जाए तो कोहली की अगुवाई वाला गेंदबाजी अटैक इयान चैपल, क्लाइव लॉयड, स्टीव वॉ या रिकी पोंटिंग से भी बेहतर है।
English: If the aforesaid provision is construed to mean that a petition would be maintainable if at the time of presentation of the petition either party is domiciled in India, the difficulty projected by the petitioner would not arise and on the other hand, object can be achieved.
Hindi: यदि पूर्वोक्त उपबंध का यह अभिप्रेत करने के लिए अर्थ लगाया जाता है कि कोई याचिका पोषणीय होगी यदि याचिका के प्रस्तुत किए जाने के समय कोई पक्षकार भारत में अधिवसित है, तो याचिकाकर्ता द्वारा प्रस्तुत की गई कठिनाई उत्पन्न नहीं होगी और दूसरी तरफ उद्देश्य की प्राप्ति की जा सकेगी ।