Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That question was posed 3,500 years ago by proud Pharaoh, king of Egypt.
Hindi: यह प्रश्न ३,५०० साल पहले मिस्र के राजा, घमंडी फ़िरौन ने पूछा था ।
English: That question was posed by a newspaper editorial nearly four decades ago.
Hindi: क़रीब चार दशक पहले यह सवाल एक अख़बार के संपादकीय लेख में उठाया गया था ।
English: That question was raised at the very beginning of human history.
Hindi: यह सवाल इंसानी इतिहास की बिलकुल शुरूआत में उठाया गया ।
English: That question will be answered in the following article.
Hindi: इसका जवाब हमें अगले लेख में दिया जाएगा ।
English: That question will be considered in the following article.
Hindi: इस सवाल पर अगले लेख में चर्चा की जाएगी ।
English: That question will have to be decided by the civil court after recording the evidence and hearing the parties in accordance with law.
Hindi: उस प्रश्न पर सिविल न्यायालय द्वारा, सबूत के अभिलिखित किए जाने और विधि के अनुसार पक्षकारों की सुनवाई करने के बाद, फैसला किया जाएगा.
English: That raised doubts in my mind.
Hindi: इससे मेरे दिमाग में संशय पैदा हो गया है.
English: That raises a few questions.
Hindi: इसी से कुछ स्वाभाविक सवाल पैदा होते हैं.
English: That raises many a question.
Hindi: जो ज़हन में कई सवाल खड़े करता है.
English: That raises questions about the motives of those who are most vociferous and makes one wonder if there are any underlying prejudices driving their outrage.
Hindi: इससे उन लोगों के मकसद के बारे में सवाल उठते हैं जो सबसे ज्यादा शोर-शराबा पैदा करते हैं और एक सोचने पर मजबूर कर देते हैं कि क्या अंतर्निहित पूर्वाग्रह उनके उपद्रव को बढ़ावा दे रहे हैं।
English: That raises some doubts.
Hindi: इससे कुछ संदेह पैदा होता है.
English: That raises the cost of GST.
Hindi: यानी जीएसटी चार्ज बढ़ा दे.
English: That raises the question which neither the Congress leadership nor the activists ask is there a superior alternative to the PDS?
Hindi: यह एक सवाल पैदा करता है, जिसे न तो कांग्रेस नेतृत्व और न ही कार्यकर्ता उठा रहे हैं  क्या पीडीएस का बेहतर विकल्प है?
English: That raises very serious questions.
Hindi: यह अपने आप में अति गंभीर प्रश्न पैदा करता है।
English: That rally was also taken out without police permission.
Hindi: ये रैली पुलिस की बिना इजाजत के निकाली गई.
English: That ramped up the pressure.
Hindi: इसने दबाव बढ़ा दिया।
English: That rank reflects, among other things, the country taking global leadership in the use of mobile data thanks mostly to Reliances Jio, Aadhaars success in giving every resident a unique digital identity, and RuPays rapid growth and acceptance when compared to the stodgy performance of global card companies like Visa and Mastercard.
Hindi: यह और बातों के अलावा यह दर्शाता है कि भारत मोबाइल डेटा के इस्तेमाल में दुनिया में अगुआ है भला हो रिलायंस के जियो का, कि आधार हरेक निवासी को विशिष्ट डिजिटल पहचान देने में सफल हुआ है, कि वीसा और मास्टरकार्ड जैसी ग्लोबल कार्ड कंपनियां जबकि पिछड़ रही हैं तब हमारा रूपे कार्ड तेज़ी से आगे बढ़ रहा है और मान्य हो रहा है.
English: That rarely ever happens.
Hindi: ये शायद ही कभी होता है.
English: That ratio fell to 9 per cent in the 1990s.
Hindi: नबे के दशक में यह अनुपात घटकर 9 फीसदी हो गया.
English: That ratio is four times higher than in any other country, according to Israels water authority.
Hindi: इजराइल के जल प्राधिकरण के मुताबिक यह अनुपात किसी अन्य देश की तुलना में चार गुना अधिक है।
English: That rattled the Centre.
Hindi: इससे केंद्र पर हड़कंप मच गया।
English: That reactor is exactly what China now has a billion dollars to develop using our plans,
Hindi: वह रिएक्टर है क्या वास्तव में चीन अब एक अरब डॉलर करने के लिए हमारी योजनाओं का उपयोग कर विकसित,
English: That reality has to be acknowledged.
Hindi: उस सच्चाई को स्वीकार करना पड़ेगा।
English: That really depends on the policy that the government implements.
Hindi: यह सीधे-सीधे सरकार की नीतियों पर निर्भर करता है.
English: That really depends on where in the country you are
Hindi: कि वास्तव में जहां देश में आप हैं पर निर्भर करता है
English: That really doesnt happen, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में ऐसा नहीं हुआ है।
English: That really encouraged me.
Hindi: इसने मुझे वास्तव में बहुत उत्साहित किया।
English: That really got people interested.
Hindi: जो वाकई लोगों को काफी दिलचस्प लगा.
English: That really helped because I could read it over and over again.
Hindi: इससे सचमुच मुझे मदद मिली क्योंकि मैं इसे बार - बार पढ़ सकती थी ।
English: That really helped me.
Hindi: मेरी काफी मदद की।
English: That really helped my recovery.
Hindi: इससे मुझे ठीक होने में बहुत मदद मिली।
English: That really helps you to relate and position them in certain order and thats where the overlapping fragments, even the DNA helps us to connect two different fragments and tell the relative order.
Hindi: यह वास्तव में आपको निश्चित रूप से संबंधित और स्थिति में रखने में मदद करता हैआदेश और वह जगह है जहां ओवरलैपिंग टुकड़े, यहां तक कि डीएनए भी हमें दो अलग-अलग टुकड़ों को जोड़ने और सापेक्ष आदेश को बताने में मदद करता है।
English: That really helps.
Hindi: इससे वाकई मदद मिलती है।
English: That really hit me. I just turned to Goldie and I remember saying Thank God, you got me here.
Hindi: इस बात ने मुझे बहुत हिट किया, मैं गोल्डी के तरफ मुड़ी और कहा कि थैंक गॉड मतुम मुझे यहां ले आए.
English: That really is the lesson for India, whose bilateral trade with China is valued at an abysmal 2 billion.
Hindi: भारत के लिए यह एक सबक है. चीन के साथ उसका द्विपक्षीय व्यापार 2 अरब ड़ॉलर तक का ही है.
English: That really made a big impact on my game.
Hindi: इसका मेरी बल्लेबाजी पर काफी असर पड़ा है।
English: That really matters.
Hindi: यह वाकई मायने रखता है।
English: That really motivates us and that's what is pushing us to get a positive result.
Hindi: यह वास्तव में हमें प्रेरित करता है और यही वह है जो हमें सकारात्मक परिणाम प्राप्त करने के लिए प्रेरित कर रहा है।
English: That really relaxes me.
Hindi: जो मुझे काफी आराम देता है.
English: That really scared me, baby.
Hindi: मुझे डरा ही दिया, बेबी.
English: That really scared me.
Hindi: इसने मुझे बहुत डरा दिया।
English: That really sets the stage beautifully, I think, and so, I'm sure, I'm sure that our, our students would have questions for you.
Hindi: यह वास्तव में सत्र को खूबसूरती से शुरू करता है, मुझे लगता है, और इसलिए, मुझे यकीन है, मुझे यकीन है कि हमारे, हमारे छात्रों के आपके लिए प्रश्न होंगे।
English: That really sounds pretty important,
Hindi: कि वास्तव में बहुत महत्वपूर्ण लगता है,
English: That really troubles me.
Hindi: यह वास्तव में मुझे परेशान करता है।
English: That really was quite touching for me.
Hindi: मेरे लिए यह बात वाकई दर्दनाक थी।
English: That really was the trouble with him.
Hindi: वही उसके साथ सबसे बडी मुसीबत थी।
English: That really will be an ideal place in which to live!
Hindi: रहने के लिए वह वास्तव में एक आदर्श स्थान होगा!
English: That really, really helps.
Hindi: वास्तव में इससे मदद मिल रही है।
English: That reason is Rahul Gandhi.
Hindi: यही वजह थी कि राहुल गांधी ने यह तंज कसा।
English: That reason likely transcends personalities.
Hindi: यह कारण शायद व्यक्तित्वों पर भारी पड़ता है.
English: That recom mendation has not been so far accepted.
Hindi: अभी तक इस सिफारिश को स्वीकार नहीं किया गयाहै।
English: That recommendation is still not implemented.
Hindi: इस सिफारिशको अभी तक कार्यान्वित नहीं किया गया है ।
English: That record has been shattered today.
Hindi: आज यह रिकार्ड टूट गया।
English: That record was again broken in November, 2008 with a 1.7 decline.
Hindi: यह रिकॉर्ड नवंबर 2008 में 1.7 की गिरावट के साथ फिर से टूट गया।
English: That reduces investments.
Hindi: इससे निवेश कम हो रहा है।
English: That reduces the insurance we normally have to carry.
Hindi: इससे बीमा कम होता है जो हम आम तौर पर लेते है.
English: That reflects growing strategic ties between India and France.
Hindi: इससे जहां भारत फ्रांस संबंध और मजबूत होने के संकेत मिलते
English: That reflects the fact that these blows demonetisation and GST have really really been hard blows.
Hindi: इससे पता चलता है कि इन झटकों नोटबंदी और जीएसटी वास्तव में गहरे झटके थे.
English: That reflects the fact that these blows demonetisation and GST have really really been hard blows...Because of these headwinds, we have been held back, he said.
Hindi: इससे पता चलता है कि इन झटकों नोटबंदी और जीएसटी वास्तव में गहरे झटके थे इन झटकों के कारण हमें ठिठकना पड़ा.
English: That reinstated my confidence to a large extent.
Hindi: इससे काफी हद तक भरोसा बहाल हुआ।
English: That relationship hasn't improved yet.
Hindi: वो हालत अभी भी नहीं सुधरी है।
English: That relationship is known to everybody.
Hindi: उस संबंध के बारे में सबको पता है.
English: That relationship re - emerged some 15 years later when at a nadir in my fortunes he came to my rescue.
Hindi: वह रिश्ता लगभग 15 वर्षों के बाद फिर से विकसित हुआ जब मेरे भाग्य के अधोबिन्दु के समय वह मेरे बचाव के लिए आया था.
English: That relationship re-emerged some 15 years later when at a nadir in my fortunes he came to my rescue.
Hindi: वह रिश्ता लगभग 15 वर्षों के बाद फिर से विकसित हुआ जब मेरे भाग्य के अधोबिन्दु के समय वह मेरे बचाव के लिए आया था।
English: That remains a challenge.
Hindi: यह चुनौती बनी हुई है।
English: That remains a danger.
Hindi: इससे खतरा बना हुआ है।
English: That remains its highest price till date.
Hindi: यह अबतक का सबसे अधिक दाम है।
English: That remains the problem.
Hindi: इससे समस्या बनी हुई है।
English: That remains the same.
Hindi: वही स्थाई है।
English: That remains to be seen but the dangers of the path our politicians are employing are growing by leaps and bounds.
Hindi: यह पता चलना अभी बाकी है, लेकिन जिस तरह का रास्ता हमारे राजनेता अख्तियार कर रहे हैं, उससे होने वाला खतरा बेतरह बढ़ता जा रहा है।
English: That remains to be seen in coming days.
Hindi: ऐसा आने वाले दिनों में भी देखने को मिलेगा।
English: That remains to be seen.
Hindi: यह देखना बाकी है।
English: That remains unclear at the moment.
Hindi: मौजूदा समय में इसे लेकर अनिश्चितता बनी हुई है।
English: That remnant was made up of individuals personally accountable to God.
Hindi: वह शेषवर्ग उन लोगों से बना हुआ था जो व्यक्तिगत रूप से परमेश्वर के सामने जवाबदेह थे ।
English: That removes air from inside the package and then breaking the vacuum with the desert gas mixtures replacement of air being done in two stage stages speed up a speed of operation is much lower than the gas flush technique.
Hindi: यह पैकेज के अंदर से हवा को निकालता है और फिर वैक्यूम को तोड़कर रेगिस्तान गैस के मिश्रण के साथ हवा को बदलने के लिए दो चरण चरणों में किया जाता है, ऑपरेशन की गति गैस फ्लश तकनीक की तुलना में बहुत कम है।
English: That replacement was to be Miss M. Verne McNeely, a redoubtable lady who was a member of the Society for the Propagation of Christian Knowledge, and also ran a bookshop.
Hindi: उनकी जगह मिस एम. वेर्ने मैक्नीली नामक एक दुर्जेय महिला को रखा गया जो ईसाई ज्ञान प्रचार सोसाइटी की एक सदस्या थीं और एक किताब की दुकान भी चलाती थीं।
English: That report came.
Hindi: तेथेे रिपोर्ट निल आले.
English: That report has still not been confirmed.
Hindi: इस रिपोर्ट की पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: That report has still not been made public.
Hindi: अभी तक ये रिपोर्ट सार्वजनिक नहीं हुई है.
English: That report is wrong.
Hindi: यह रिपोर्ट गलत है.
English: That report itself had been forwarded in response to a reference made by the Government of India in the Ministry of Law.
Hindi: वह रिपोर्ट, भारत सरकारके विधि मंत्रालयद्वारा किएगएएक निर्देश के उत्तर मेंभेजीगईथी ।
English: That report needs to be fully implemented.
Hindi: यह रिपोर्ट पूर्ण रूप से लागू किए जाने की दरकार है।
English: That report was made and presented before the parliament.
Hindi: यह रिपोर्ट संसद में पेश की गई है।
English: That report will be submitted in the Assembly.
Hindi: इसकी रिपोर्ट विधानसभा में पेश की जाती है।
English: That report will demonstrate Jehovahs rich blessing on the preaching work.
Hindi: वह रिपोर्ट दिखाएगी कि यहोवा ने प्रचार के काम पर ढेरों आशीषें दी हैं ।
English: That represents 15.5 of the total generated amount.
Hindi: यह कुल उत्पन्न राशि का 15.5 दर्शाता है ।
English: That represents over 0.8 per cent of gross domestic product GDP.
Hindi: यह सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 0.8 प्रतिशत के बराबर है.
English: That request too was turned down.
Hindi: वह अपील भी खारिज कर दी गई।
English: That request was also not allowed as the consultations were held only among the 15 Security Council members.
Hindi: उस अनुरोध को भी नहीं माना गया क्योंकि चर्चा बस सुरक्षा परिषद के 15 सदस्यों के बीच थी.
English: That required faith and good works both absolutely essential to please God and gain everlasting life. John 3 16, 35, 36.
Hindi: परमेश्वर को खुश करने और हमेशा की ज़िंदगी पाने के लिए ये दोनों बातें बेहद ज़रूरी हैं ।  यूह. 3 16, 35, 36.
English: That required the more advanced brain possessed by modern humans.
Hindi: उसके लिए अधिक जन्नत दिमाग की जरूरत थी, जो कि आधुनिक मानवों के पास है।
English: That required the second joint holder's signatures.
Hindi: इसके लिए सेकंड जॉइंट होल्डर के सिग्नेचर की जरूरत पड़ती थी।
English: That requirement generally applies in Europe, but not in common law jurisdictions, except for publicly traded corporations for which financial disclosure is required for investor protection.
Hindi: यह आवश्यकता आम तौर पर यूरोप में लागू होती है, लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका में सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाले निगमों को छोड़ कर, जहां निवेशक संरक्षण के लिए वित्तीय प्रकटीकरण आवश्यक है, शेष में लागू नहीं होती.
English: That requirement was already in place in the US and Britain.
Hindi: अमेरिका और ब्रिटेन में यह व्यवस्था पहले से लागू है।
English: That requires a huge amount of money.
Hindi: इसके लिए भारी मात्रा में धन की जरूरत है।
English: That requires a long-term approach.
Hindi: इसके लिए दीर्घावधि के उपाय करने की जरूरत है.
English: That requires a lot of courage.
Hindi: इसके लिए बहुत हिम्मत चाहिए.
English: That requires a lot of preparedness.
Hindi: इसके लिए काफी पूर्वाभ्यास की आवश्यकता होती है।
English: That requires a prolonged political and diplomatic effort.
Hindi: इसके लिए तो सुदीर्घ राजनीतिक व कूटनीतिक प्रयास की जरूरत होगी।
English: That requires an explanation too.
Hindi: इस पर भी स्पष्टीकरण की आवश्यकता है.
English: That requires discernment, time, and patience.
Hindi: इसके लिए समझ, समय, और धीरज की आवश्यकता होती है ।
English: That requires futuristic thinking.
Hindi: इसके लिए दूरगामी सोच की जरूरत है।
English: That requires good education and health care.
Hindi: इसके लिए बेहतर स्वास्थ्य और शिक्षा की जरूरत है।
English: That requires honest self - analysis and appraisal and the will to make a change.
Hindi: उसके लिए सच्चा आत्मा - विश्लेषण और निर्धारण और एक परिवर्तन करने की इच्छा आवश्यक है ।
English: That requires huge money.
Hindi: इसके लिए भारी धनराशि चाहिए।
English: That requires sensitivity to each others needs and moods.
Hindi: इस से एक दूसरे की ज़रूरतों और मिज़ाजों की ओर संवेदनशील होना आवश्यक होता है ।
English: That requires social and political will, together with a shift in awareness so more people respect the environment and are less disposed to abuse it.
Hindi: इसके लिए सामाजिक और राजनीतिक इच्छा की ज़रूरत है, साथ ही जागरुकता फैलाने की आवश्यकता है ताकि ज्यादा लोग पर्यावरण की इज्ज़त करें और इसे कम हानि पहुंचाए.
English: That requires work, and a lot of it.
Hindi: इसमें ज़्यादा मेहनत और ज़्यादा काम करने की ज़रुरत है।
English: That research on wheat continues unabated in India is a legacy of Dr. Borlaug.
Hindi: भारत में गेहूं पर निरंतर अनुसंधान, डॉ. बरलोग की विरासत है।
English: That resolution stands violated by Pakistan.
Hindi: इस प्रस्ताव का उल्लंघन पाकिस्तान की ओर से किया गया है।
English: That responsibility cannot be handed over to someone else, even though a father may also have an assignment to oversee activities in the Christian congregation.
Hindi: यह ज़िम्मेदारी किसी और को नहीं दी जा सकती, यद्यपि एक पिता के पास शायद मसीही कलीसिया में गतिविधियों का निरीक्षण करने की नियुक्ति भी हो ।
English: That restaurant was awe inspiringly a very cool place.
Hindi: रेस्तरां विस्मय प्रेरक-ढंग-से बहुत ठंडी जगह थी।
English: That restriction is considered to be very essential.
Hindi: यह प्रतिबन्ध अत्यन्त अनिवार्य माना जाता है।
English: That result pushed Chennaiyin out of the race.
Hindi: इस परिणाम ने चेन्नई को दौड़ से बाहर कर दिया था।
English: That resulted in 38 Levites and 220 Nethinim returning to serve as ministers for the house of our God. Ezra 8 15 - 20.
Hindi: परिणामस्वरूप ३८ लेवीय और २२० नतीन, हमारे परमेश्वर के भवन के लिए सेवा टहल करनेवाले  के तौर से लौट आए ।  एज्रा ८ १५ - २०.
English: That resulted in the death of more than 23,000 Israelites.
Hindi: नतीजा यह हुआ कि 23,000 से भी ज़्यादा इस्राएली मौत के घाट उतारे गए ।
English: That results in weight gain.
Hindi: नतीजतन वज़न बढ़ जाता है.
English: That revelation will mean destruction for the faithless and blessings for those exercising faith. 2 Thessalonians 1 6 - 10.
Hindi: यह प्रकटीकरण विश्वासघातियों के लिए विनाश और विश्वास रखनेवालों के लिए आशिषों में परिणित होगा ।  २ थिस्सलुनीकियों १ ६ - १०.
English: That revenue model is different than the pricing tactics.
Hindi: कि राजस्व मॉडल से मूल्य निर्धारण रणनीति अलग है।
English: That rider weighs far more than the red rider did, so, if I put it out far, it would produce way too much torque to support the purple rider.
Hindi: यही सवार यह, मैं अभी तक इसे बाहर रखा है, तो लाल राइडर की तुलना में कहीं अधिक था वजन का होता है, इसलिए बैंगनी सवार समर्थन करने के लिए रास्ता बहुत अधिक टोक़ उत्पादन होगा.
English: That right is not available in the constitution.
Hindi: इस पद की व्यवस्था संविधान में नही है.
English: That right may arise at a later stage when he has a right to know about the complaint.
Hindi: यह अधिकार पश्चात्वर्ती प्रक्रम पर उद्भूत हो सकता है जब उसे शिकायत के बारेमेंजानने का अधिकार होता है ।
English: That right of the arrested person, upon request, to have someone informed and to consult privately with a lawyer was recognised by Section 561 of the Police and Criminal Evidence Act, 1984 in England .
Hindi: अनुरोध पर गिरफ्तार व्यक्ति का किसी अन्य व्यक्ति को सूचित करने और प्राइवेट रूप से किसी अधिवक्ता से परामर्श करने के अधिकार को इंग्लैंड में पुलिस और दंड साक्ष्य अधिनियम, 1984 की धारा 561 द्वारा मान्यता प्रदान की गईहै ।
English: That right there is the 14. Now, if we write 5 and 14, we just saw that the 5 right here is 204. So we could rewrite this.
Hindi: अब, यदि हम कहे 5 और 14, हमने देखा 5 यहाँ है 204. तो हम इसे दोबारा लिख सकते है.
English: That risk has not entirely gone away.
Hindi: यह खतरा अभी टला नहीं है।
English: That risk is always there.
Hindi: जोखिम तो हमेशा बना रहता है।
English: That risk must be avoided at all costs.
Hindi: यह खतरा किसी भी सूरत में टाला जाना चाहिए।
English: That risks a jump in oil prices.
Hindi: इससे तेल की कीमतों में उछाल का खतरा बना हुआ है।
English: That ritual of abuse apart, it needs to be recalled that on August 25, 2015, a 22-year-old man named Hardik Patel had managed to mobilise a massive crowd, defiant and dismissive of the state government.
Hindi: खैर, निंदा-आलोचना का वह अनुष्ठान अलग, यहां यह याद करने की जरूरत है कि 25 अगस्त, 2015 को हार्दिक पटेल नाम के एक 22 वर्षीय युवक ने एक ऐसी भारी भीड़ जुटायी थी जो राज्य सरकार की अवज्ञा और अवहेलना पर उतारू थी।
English: That river water was filling up the trench round the Fort.
Hindi: वही नदी का जल इस किले को घेरे खाई को भरती थी।
English: That rivers rich valley, averaging only about 12 miles 19 km in width from Aswn to Cairo, stretches northward like a narrow green ribbon across the parched African desert.
Hindi: उस नदी की धन - संपन्न घाटी, जिसकी अस्वान से कैरो तक की चौड़ाई औसतन सिर्फ़ क़रीब १९ किलोमीटर है, सूखे अफ्रीकी मरूभूमि के एक सिरे से दूसरे सिरे तक एक संकीर्ण फ़ीते के जैसे उत्तरी दिशा में बढ़ती है ।
English: That road leads to a dead end, to destruction.
Hindi: वह मार्ग बन्द गली, अर्थात् विनाश की ओर ले जाता है ।
English: That role changed her life.
Hindi: प्राण के इस रोल ने उनकी जिंदगी ही बदल दी।
English: That role did not become actuality because she became too excited, necessitating numerous retakes and eventually her replacement in the part.
Hindi: वह भूमिका वास्तविकता नहीं बनती क्योंकि वह बहुत उत्साहित हो गई थी, कई रिटाके की आवश्यकता थी और अंततः लक्ष्मी कन्थम ने उसे भाग में प्रतिस्थापित किया था।
English: That role has been filled by Jesus Christ.
Hindi: वह भूमिका यीशु मसीह द्वारा निभायी गयी है ।
English: That role is assigned to the council of ministers headed by the Chief Minister.
Hindi: यह भूमिका मुख्यमंत्री के नेतृत्व वाली मंत्रिपरिषद में निहित है.
English: That role is of a number four.
Hindi: यही नंबर चार की भूमिका है.
English: That romance is further tested by the introduction of new students who challenge the status quo at Moordale High and a chlamydia outbreak that causes students to question and struggle with topical issues.
Hindi: उस रोमांस को नए छात्रों के परिचय द्वारा और अधिक परीक्षण किया जाता है, जो मॉर्डले हाई में स्टेटस को चुनौती देते हैं और क्लैमाइडिया का प्रकोप होता है, जो छात्रों को सामयिक मुद्दों के साथ सवाल करने और संघर्ष करने का कारण बनता है।
English: That room was the forerunner to North America's first government-sanctioned supervised injection site, called INSITE.
Hindi: वह कमरा, उत्तरी अमेरिका का पहला सरकारी मान्यता प्राप्त, संचालित इंजेक्शन स्थल था, जो इंसाइट कहलाता था.
English: That rose to 54 per cent in London.
Hindi: इसमें 54 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: That rotary power is the rotary work,SOUND the drill does on the wheel, per second.
Hindi: यही रोटरी बिजली रोटरी काम है, ध्वनि ड्रिल पहिया पर करता है, प्रति सेकंड.
English: That route was closed for the pilgrimage.
Hindi: वह मार्ग यातयात के लिए बंद रहा।
English: That royal heavenly organization will then be complete. Revelation 19 6 - 8.
Hindi: वह राजसी स्वर्गीय संगठन तब पूर्ण होगा ।  प्रकाशितवाक्य १९ ६ - ८.
English: That rule has been broken.
Hindi: तोड़ा गया ये नियम
English: That rule has gained new dimensions in recent years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में मास्या के इस नियम नए आयामहो गएहैं।
English: That rule imposes an age-limit for entry into law courses.
Hindi: यह नियम विधि के पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिये आयु सीमा निर्धारित करता हैं।
English: That rule is still valid.
Hindi: यह नियम अभी भी है।
English: That rule was applied in the late 1980s when Rupert Murdoch's News Corporation, which already held around 15 of Reuters, bought an Australian news company that also owned stock in Reuters.
Hindi: उस नियम को 1980 के दशक के अंतिम दौर में लागू किया गया था जब रूपर्ट मर्डोक के न्यूज कॉर्पोरेशन, जिसके पास पहले से ही रॉयटर्स का लगभग 15 शेयर था, ने एक ऑस्ट्रेलियाई समाचार कंपनी खरीद लिया जिसके पास भी रॉयटर्स का शेयर था।
English: That rule was not followed.
Hindi: इस नियम का पालन नहीं हुआ।
English: That rule, they said, can apply to an MP or a MLA but not to ministers.
Hindi: यह नियम सांसद या विधायक पर लागू हो सकता है, मंत्रियों पर नहीं।
English: That rumour is still circulating on social media.
Hindi: यह अफवाह साेशल मीडिया पर चल रही है।
English: That s strange, I thought.
Hindi: मुझे यह बात अजीब लगी।
English: That said
Hindi: यह बोले येदि
English: That said I have three kids.
Hindi: उन्होंने कहा था, मेरे तीन बच्चे हैं.
English: That said all is said.
Hindi: यही कहा कि सब चलता है.
English: That said it all.
Hindi: बताया तो था सब.
English: That said, I wanted to get the thoughts of an institutional review board, so I tracked one down and proposed my idea for doing the trolley problem in real life.
Hindi: इसके बावजूद, मैं एक संस्थागत समीक्षा बोर्ड के विचार प्राप्त करना चाहता था, तो मैंने एक ढूँढा और मेरा विचार प्रस्तावित किया वास्तविक जीवन में ट्रॉली प्रॉब्लम करने के लिए।
English: That said, India is a democracy and we count on India to exercise appropriate democratic restraint in the way it deals with peaceful protest.
Hindi: मालूम हो कि उन्होंने कहा था, भारत एक लोकतांत्रिक देश है, और हम भारत से आशा करते हैं कि वह शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन से निपटने में उचित लोकतांत्रिक संयम बरतेगा, जैसा कि वह करता रहा है।
English: That said, Muslim life in Western Europe and North America is strikingly different. The former has seen the emergence of a culturally alienated, socially marginalized, and economically unemployed Muslim second generation whose pathologies have led to a surge of gang rapes, anti - Semitic attacks and anti - American violence, not to speak of raging radical ideologies and terrorism.
Hindi: पश्चिमी यूरोप और उत्तरी अमेरिका में मुस्लिम जीवन पूरी तरह भिन्न हैं. पश्चिमी यूरोप में मुसलमानों की दूसरी पीढ़ी का विकास हुआ जो सांस्कृतिक रूप से अलग-थलग, सामाजिक रूप से दरकिनार और आर्थिक रूप से बेरोजगार हैं जिनके मनोरोगी विरोध ने सामूहिक बलात्कार, सेमेटिक विरोधी आक्रमणों और अमेरिका विरोधी हिंसा की ओर उन्हें प्रवृत्त किया. यदि हम कट्टपंथी विचारधारा और आतंकवाद के आक्रोश की बात न करें.
English: That said, Samsung hasnt revealed the launch date yet.
Hindi: सैमसंग ने अभी लॉन्चिंग डेट की घोषणा नहीं की है।