Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Keeping in view the significance of the festival, Shri Sachin Pilot, Union Minister of State for Communications and Information Technology has directed the Department of Posts to make special arrangements for timely delivery of Rakhis by the post offices in the country.
Hindi: केन्द्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने इस त्यौहार के महत्व को ध्यान में रखते हुए डाक विभाग को निर्देश दिया है कि देश में डाक घरों द्वारा राखियों को समय पर पहुंचाने के विशेष प्रबंध किये जायें।
English: Keeping in view the situation arising from unprecedented floods and landslides in Uttarakhand, the request made by the UPA Chairperson, Smt. Sonia Gandhi, for liberal Central assistance, and the demand of slightly over  900 crore projected by the Government of Uttarakhand to the Central Government in its interim memorandum, Prime Minister has announced advance ad hoc assistance of Rs 500 crore to the state.
Hindi: उत्तराखण्ड में पूर्ववर्ती बाढ़ और भू-स्खलन की बढ़ती स्थिति को देखते हुए यूपीए अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी के उदार केन्द्रीय सहायता के अनुरोध तथा केन्द्र् सरकार के अंतरिम ज्ञापन में उत्तराखण्ड सरकार द्वारा 900 करोड़ की प्रायोजित मांग पर विचार करते हुए प्रधान मंत्री ने राज्य के लिए 500 करोड़ रुपये की अग्रिम तदर्थ सहायता की घोषणा की है ।
English: Keeping in view the situation created by COVID-19, Union HRD Minister Shri Ramesh pokhriyal Nishank has directed Kendriya Vidyalaya Sangathan to provide buildings to local administration for temporary housing of suspected covid.19 cases
Hindi: कोविड-19 महामारी के चलते पैदा हुए हालात को ध्यान में रखते हुए मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कोविड-19 के संदिग्ध मामलों के वास्ते अस्थायी आवास बनाने के लिए केंद्रीय विद्यालय संगठन को स्थानीय प्रशासन को इमारतें उपलब्ध कराने के निर्देश दिए हैं।
English: Keeping in view the social and economic backwardness of women in India, if governments enact any law that can uplift women, it would be considered constitutional according to Article 15 3
Hindi: भारत में महिलाओं के सामाजिक और आर्थिक पिछड़ेपन को मद्देनज़र रखते हुए यदि सरकारें कोई भी ऐसा क़ानून बनाती हैं, जिससे महिलाओं का उत्थान हो सके, तो वह अनुच्छेद 15 3 के तहत संविधानिक माना जाएगा और अनुच्छेद 15 1 का अपवाद माना जाएगा
English: Keeping in view the special parcel trains being operated by the Central Railway, the Central Railway and Maharashtra Postal Circle came together by offering India Post Railway Parcel Service.
Hindi: मध्य रेल द्वारा संचालित विशेष पार्सल ट्रेनों को ध्यान में रखते हुए, मध्य रेल और महाराष्ट्र पोस्टल सर्कल ने इंडिया पोस्ट रेलवे पार्सल सेवा की पेशकश करके महाराष्ट्र राज्य के भीतर इंडिया पोस्ट और भारतीय रेल की क्षमताओं को जोड़कर इस्तेमाल करने की पहल की है।
English: Keeping in view the specialized nature of this model and to scale it up in future on sustainable basis, the Government is establishing a Special Purpose Vehicle SPV to plan, structure, procure concessionaires, monitor implementation of such PPP projects and develop market for treated waste water through appropriate policy advocacy under overall guidance of National Mission for Clean Ganga NMCG.
Hindi: इस मॉडल के विशेष स्वभाव को ध्यान में रखते हुए और भविष्य में इसे ऊपर उठाने के लिए सरकार ऐसी पीपीपी परियोजनाओं की योजना, संरचना, रियायतग्राही को आकर्षित करने तथा कार्यान्वयन निगरानी के लिए स्पेशल परपस व्हेकिल एसपीवी स्थापित करेगी और स्वच्छ गंगा के लिए राष्ट्रीय मिशन एनएमसीजी के समग्र दिशा-निर्देश के अंतर्गत समुचित नीति के माध्यम से शोधित अपशिष्ट जल के लिए बाजार विकसित करेगी।
English: Keeping in view the status of low rainfall, Chouhan instructed to prepare a scheme related to sowing of appropriate crops.
Hindi: श्री चौहान ने कम वर्षा की स्थिति देखते हुए उपयुक्त फसलों की बोनी के संबंध में योजना बनाने के निर्देश दिये।
English: Keeping in view the success achieved in the five villages, the program has now been extended to 100 villages
Hindi: पांच गांवों में इस पहल की सफलता को ध्यान में रखते हुए, इस कार्यक्रम का विस्तार 100 गांवों तक किया जा चुका है
English: Keeping in view the success achieved in the five villages, the program has now been extended to 100 villages.
Hindi: पांच गांवों में इस पहल की सफलता को ध्यान में रखते हुए, इस कार्यक्रम का विस्तार 100 गांवों तक किया जा चुका है।
English: Keeping in view the success of Israel in water use efficiency, micro-irrigation, reuse of waste water, desalination, aquifer recharge, etc., it has been decided to have an agreement with Israel to benefit from their experience and expertise.
Hindi: जल के दक्षतापूर्ण उपयोग, सूक्ष्म सिंचाई, अपशिष्ट जल के दोबारा इस्तेमाल, विलवणीकरण, आदि के क्षेत्र में इस्राइल की सफलता को ध्यान में रखते हुए उसके अनुभवों और विशेषज्ञता से लाभ उठाने के लिए इस्राइल के साथ समझौता करने का फैसला किया गया है।
English: Keeping in view the success of first phase, it can be said that we will achieve our target for sure.
Hindi: प्रथम चरण में प्राप्त कामयाबी को देखते हुए यह कहा जा सकता है कि हमारा यह लक्ष्य जरूर पूर्ण होगा।
English: Keeping in view the success of the Netherlands side in river basin management planningintegrated water resources management, pollution abatement, decision support systems, delta management, water quality, waste water recycling and re-use etc. it has been decided to have an agreement with the Netherlands to benefit from their experience and expertise.
Hindi: नदी बेसिन प्रबंधन नियोजनएकीकृत जल संसाधन प्रबंधन प्रदूषण उपशमन, निर्णय समर्थन प्रणालियां, डेल्टा प्रबंधन, जल गुणवत्ता, अपशिष्ट जल रीसाइक्लिंग और पुनः प्रयोग आदि में नीदरलैंड की सफलता को ध्यान में रखते हुए नीदरलैंड के साथ करार करने का यह निर्णय लिया गया है जिससे कि उनके अनुभव और विशेषज्ञता का लाभ उठाया जा सके ।
English: Keeping in view the success of the Netherlands side in river basin management planningintegrated water resources management, pollution abatement, decision support systems, delta management, water quality, waste water recycling and re-use etc.it has been decided to have an agreement with the Netherlands to benefit from their experience and expertise.
Hindi: नदी बेसिन प्रबंधन नियोजनएकीकृत जल संसाधन प्रबंधन प्रदूषण उपशमन, निर्णय समर्थन प्रणालियां, डेल्टा प्रबंधन, जल गुणवत्ता, अपशिष्ट जल रीसाइक्लिंग और पुनः प्रयोग आदि में नीदरलैंड की सफलता को ध्यान में रखते हुए नीदरलैंड के साथ करार करने का यह निर्णय लिया गया है जिससे कि उनके अनुभव और विशेषज्ञता का लाभ उठाया जा सके ।
English: Keeping in view the success of this operation, Naval Day is celebrated every year on December 4.
Hindi: इसी युद्ध और उसके सफल अभियान की याद में हर साल 4 दिसंबर को नौसेना दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: Keeping in view the sudden surge in the COVID-19 cases across the state, the Punjab Government has decided to close the Museums for the public uptill April 10, 2021
Hindi: राज्य भर में कोविड-19 मामलों में अचानक हुई वृद्धि को ध्यान में रखते हुए पंजाब सरकार ने 10 अप्रैल, 2021 तक आम लोगों के लिए संग्रहालयों को बंद करने का फ़ैसला किया है।
English: Keeping in view the suggestion of the HRD Ministry,Kendriya Vidyalaya Sangathan, Regional Office Delhi Region took the initiative of creating IDs on Facebook and YouTube to begin online classes in all subjects for the students of class VI to II.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालयके सुझाव को ध्यान में रखते हुए, केंद्रीय विद्यालय संगठन, क्षेत्रीय कार्यालय दिल्ली क्षेत्र नेछठी से बारहवीं कक्षा के विद्यार्थियों के लिए सभी विषयों की ऑनलाइन कक्षाएं शुरू करने के लिए फेसबुक और यूट्यूब पर आईडी बनाने की दिशा में पहल की है।
English: Keeping in view the suggestion of the HRD Ministry,Kendriya Vidyalaya Sangathan, Regional Office Delhi Region took the initiative of creating IDs on Facebook and YouTube to begin online classes in all subjects for the students of class VI to XII.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालयके सुझाव को ध्यान में रखते हुए, केंद्रीय विद्यालय संगठन, क्षेत्रीय कार्यालय दिल्ली क्षेत्र नेछठी से बारहवीं कक्षा के विद्यार्थियों के लिए सभी विषयों की ऑनलाइन कक्षाएं शुरू करने के लिए फेसबुक और यूट्यूब पर आईडी बनाने की दिशा में पहल की है।
English: Keeping in view the technological changes, the speakers suggested that different mobile applications for various sectors of tourism can be launched in order to disseminate information to the interested tourists.
Hindi: तकनीकी बदलावों को ध्यान में रखते हुए वक्ताओं ने सुझाव दिया कि पर्यटकों के हित को ध्यान में रखते हुए सूचना के प्रसार के लिए पर्यटन के विभिन्न क्षेत्रों के लिए अनेक मोबाइल एप्लिकेशनों का शुभारंभ किया जा सकता है।
English: Keeping in view the tension in the village, police force had been deployed there, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि तनाव व्याप्त होने के कारण गांव में भारी पुलिस बलों को तैनात किया गया है।
English: Keeping in view the tough terrain and presence of a big Naxal squad in mind, the CRPF had deputed a DIG and two commandant rank officers, supported by an additional SP of State police, to lead the operation.
Hindi: इस इलाके की विषम भौगोलिक स्थिति और नक्सलियों के बड़े दस्ते को ध्यान में रखते हुए सीआरपीएफ के एक उप महानिरीक्षक डीआईजी और दो कमांडेंट रैंक के अधिकारी तथा उनकी सहायता के लिए राज्य पुलिस के अतिरिक्त पुलिस निरीक्षक इस अभियान का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: Keeping in view the training needs of managers of BSNL, a National Academy of Telecom Finance  Management has been set up at Hyderabad.
Hindi: वी एस एन एल के प्रबंधकों की प्रशिक्षण जरुरतों को देखते हुए हैदराबाद में राष्ट्रीय दूरसंचार वित्तीय एवं प्रबंधन अकादमी स्थापित की गई है।
English: Keeping in view the tremendous potential of Yoga as a health science, especially for stress related psychosomatic diseases, the erstwhile Central Council for Research in Indian Systems of Medicine and Homoeopathy had sanctioned a five bedded Yoga Research Hospital in the year 1970 attached to Vishwayatan Yogashram, then a private society
Hindi: विशेष रूप से तनाव संबंधित मनोदैहिक रोगों के लिए, एक स्वास्थ्य विज्ञान के रूप में योग की जबरदस्त क्षमता को ध्यान में रखते हुए, भारतीय सिस्टम में चिकित्सा और होम्योपैथी के अनुसंधान के लिए पूर्व केन्द्रीय परिषद के लिए है, देखने को ध्यान में रखते हुए वर्ष 1970 में तब एक निजी संस्था से जुड़े विश्वायतन योगाश्रम को एक पांच शैय्या वाले योग अनुसंधान अस्पताल की मंजूरी दी थी।
English: Keeping in view the unabated erosion of natural resources and climate change, the Agriculture Commission had also called for attention to the management of science-based natural resources and sustainable production and development.
Hindi: नैसर्गिक संपदाओं में लगातार क्षरण और जलवायु परिवर्तन को देखते हुए कृषि आयोग ने विज्ञान आधारित प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधन, सतत उत्पादन एवं विकास की ओर भी ध्यान देने की बात कही थी।
English: Keeping in view the urgency and quality for government banquet, permission for catering arrangements through tourism Development Corporation has been given by exempting it from store purchase rule.
Hindi: शासकीय भोज की तात्कालिकता एवं गुणवत्ता को ध्यान में रखते हुए भंडार क्रय नियम से छूट देते हुए केटरिंग की व्यवस्था पर्यटन विकास निगम से करवाने की अनुमति दी गई है।
English: Keeping in view the urgency in respect of some of the issues, the Advisory Group submitted two Interim Reports on 23rd August, 2014, and 7th September, 2014.
Hindi: कुछ मुद्दों के संदर्भ में तात्कालिकता को ध्यान में रखते हुए सलाहकार समूह ने 23 अगस्त, 2014 और 7 सितम्बर, 2014 को दो अंतरिम रिपोर्ट सौंपी थीं।
English: Keeping in view the urgent need for a supplementaryalternate mode of transport on waterways, such a long waiting period needs to be curtailed.
Hindi: जलमार्गों पर परिवहन के किसी पूरकवैकल्पिक मोड की अनिवार्यता को ध्यान में रखते हुए इस तरह की लम्बी प्रतीक्षा अवधि को कम करने की जरूरत है।
English: Keeping in view the usefulness of Lok Adalats, the Government of India also set up in 1980 a Committee under the chairmanship of Mr. P. N. Bhagwati, a former Chief Justice of India, and later, the Parliament enacted the Legal Services Authorities Act, 1987 in view of the mandate of article 39A of the Constitution.
Hindi: लोक अदालतों की उपयोगिता को देखते हए, भारत सरकार ने भारत के भूतपूर्व मुख्य न्यायमूर्ति श्री पी. एन. भगवती की अध्यक्षता में 1980 में एक समिति गठित की और बाद में संसद ने संविधान के अनुच्छेद 39क के अधिदेश को ध्यान में रखते हुए विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 अधिनियमित किया ।
English: Keeping in view the usefulness of data collected during the very first year, Ministry decided to make this survey an annual exercise of data collection in higher education sector.
Hindi: पहले ही वर्ष के दौरान एकत्रित आंकड़ों की उपयोगिता को ध्यान में रखते हुए मंत्रालय ने उच्च शिक्षा के क्षेत्र में डेटा संग्रह के लिए हर साल इस तरह का सर्वेक्षण करने का निर्णय लिया।
English: Keeping in view the various factors involved in grievance redress issue, following areas need focused attention
Hindi: शिकायत निवारण मामले में निहित विभिन्ने कारकों को ध्याशन में रखते हुए निम्नवलिखित क्षेत्रों पर ध्याैन दने की जरूरत है।
English: Keeping in view the various issues and problems involved in land acquisition, resettlement and rehabilitation, a wide variety of steps are being taken by both the Central and State  Union Territory UT Governments, from time to time, so as to promote overall development of Indian economy.
Hindi: भूमि अधिग्रहण, पुनः स्थावपना और पुनर्वास में शामिल विभिन्न् मुद्दों और समस्यामओं को ध्या 'न में रखते हुए केन्द्री य और राज्यसंघ राज्य क्षेत्र सरकारों द्वारा समय समय पर अनेक कदम उठाए जाते हैं, ताकि भारतीय अर्थव्यमवस्थाु के समग्र विकास को प्रोत्सािहन दिया जा सके।
English: Keeping in view the various risks involved in agriculture production, the Ministry of Agriculture has been implementing the National Agricultural Insurance Scheme NAIS as a Central Sector Scheme since Rabi season 1999 - 2000 to insure the farming community against these risks.
Hindi: कृषि उत्पादन में होने वाले विभिन्न जोखिमों को ध्यान में रखते हुए कृषि मंत्रालय राष्ट्रीय कृषि बीमा योजना  को, किसानों को इन जोखिमों के विरुद्ध सुरक्षा प्रदान करने के लिए वर्ष 1999-2000 के रबी मौसम से, केन्द्रीय क्षेत्रक योजना के रूप में लागू कर रहा है।
English: Keeping in view the vital role of water in all aspects of life and also in assuring the development of economy, the Ministry of Water Resources has been observing World Water Day on the national level.
Hindi: जीवन के सभी क्षेत्रों के साथ-साथ आर्थिक विकास में भी जल की महत्वपूर्ण भूमिका को ध्यान में रखते हुए जल संसाधन मंत्रालय राष्ट्रीय स्तर पर विश्व जल दिवस मनाता रहा है।
English: Keeping in view the voluminous data involved and the time required for its analysis to prepare a comprehensive report, the Commission had sought extension of its term by twelve weeks.
Hindi: व्यापक रिपोर्ट तैयार करने के लिए इस कार्य में शामिल आंकड़ों की बहुतयात और उनके विश्लेषण में लगने वाले समय को देखते हुए आयोग ने अपनी समयावधि को 12 सप्ताह के लिए बढ़ाने का अनुरोध किया था।
English: Keeping in view the voluminous data obtained by the Commission from all quarters and the time required for a scientific analysis of the data to prepare a comprehensive report, the Commission has sought extension of its term by twelve weeks, i.e. upto20thJune, 2018.
Hindi: सभी क्षेत्रों से आयोग द्वारा प्राप्त किए गए आंकड़ों और एक विस्तृत रिपोर्ट तैयार करने के लिए आंकड़ों के वैज्ञानिक विश्लेषण के लिए आवश्यक समय को ध्यान में रखते हुए आयोग ने अपने कार्यकाल को 12 सप्ताह बढ़ाकर 20 जून, 2018 तक करने की मांग की थी।
English: Keeping in view the vulnerability of the state to multiple natural and man-induced hazards, the cabinet decided to constitute State Disaster Response Force SDRF consisting of three companies.
Hindi: प्रदेश में प्राकृतिक एवं मानव निर्मित खतरों के प्रति संवेदनशीलता को ध्यान में रखते हुए मंत्रिमण्डल ने राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल एसडीआरएफ गठित करने का निर्णय लिया है जिसमें तीन कम्पनियां शामिल होंगी।
English: Keeping in view their domain expertise and subject specialization, the Commission decided to engage the Institute in arriving at mathematically sound, statistically robust and practically cogent solutions to the issue of a numberpercentage of VVPAT slip counts to done during the elections
Hindi: अपने क्षेत्र में विशेषज्ञता और विषय आधारित विशेषज्ञता को ध्यान में रखते हुए, निर्वाचन आयोग ने चुनावों के दौरान वीवीपीएटी स्लिप की संख्याप्रतिशतता के मुद्दे पर गणितीय रूप से ठोस, सांख्यिकीय तौर पर सशक्त एवं व्यावहारिक तौर पर अकाट्य समाधानों तक पहुंचने में इस संस्थान को शामिल करने का निर्णय लिया।
English: Keeping in view these
Hindi: इस बात को मद्देनजर रखते हुए
English: Keeping in view these facts, the Cabinet has given approval for-
Hindi: उपरोक्त तथ्यों को ध्यान में रखकर मंत्रिमंडल ने निम्नलिखित मंजूरियां दी हैं-
English: Keeping in view these facts, the Government with the approval of the Commerce and Industry Minister has decided to extend the market coverage to all countries in respect of these 2787 lines.
Hindi: उपर्युक्त तथ्यों को ध्यान में रखते हुए सरकार ने वाणिज्यि एवं उद्योग मंत्री की सहमति से इन 2787 टैरिफ लाइनों के संदर्भ में बाजार कवरेज को अब सभी देशों में सुलभ कराने का निर्णय लिया है।
English: Keeping in view these facts, the local civic society has been engaged in all 40 wards of Municipal Corporation Faridabad
Hindi: इन तथ्यों को ध्यान में रखते हुए स्थानीय सिविक सोसायटी यानी गैर सरकारी संगठन एनजीओ नगर निगम फरीदाबाद के सभी 40 वार्डों से जुड़ जुकी हैं
English: Keeping in view these facts, the local civic society has been engaged in all 40 wards of Municipal Corporation Faridabad.
Hindi: इन तथ्यों को ध्यान में रखते हुए स्थानीय सिविक सोसायटी यानी गैर सरकारी संगठन एनजीओ नगर निगम फरीदाबाद के सभी 40 वार्डों से जुड़ जुकी हैं।
English: Keeping in view these gaps, a specific objective driven collaboration will be proposed with the universities of USA, namely Washington State University, University of California, Perdue University, University of Colorado, USA for further excelling in education and research and capacity building.
Hindi: इन कमियों को ध्यान में रखते हुए, शिक्षा और अनुसंधान और क्षमता निर्माण में श्रेष्ठता हासिल करने के लिए अमरीका के विश्वविद्यालयों अर्थात् वाशिंगटन स्टेट यूनिवर्सिटी, कैलिफोर्निया यूनिवर्सिटी, पर्ड्यू यूनिवर्सिटी, कोलोराडो यूनिवर्सिटी, अमरीका के समक्ष एक विशिष्ट उद्देश्य से संचालित सहयोग का प्रस्ताव रखा जाएगा
English: Keeping in view this objective, the 8th World Hindi Conference was organized in New York on 13 July 2007 and its inaugural session was held at the UN Headquarters, which was attended by the UN Secretary General Mr. Ban Ki-moon.
Hindi: इसी उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए 13 जुलाई 2007 को न्यूयॉर्क में 8वां हिंदी सम्मेलन आयोजित किया गया और इसका आरंभिक सत्र संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में रखा गया जिसमें संयुक्त राष्ट्र महासचिव श्री बान की मून ने भी हिस्सा लिया।
English: Keeping in view, the comfort of passengers, steel benches have also been provided.
Hindi: साथ ही यात्रियों को ध्यान में रखते हुए, इस्पात बेंच भी प्रदान किए गए हैं.
English: Keeping in view, the various provisions of RTI Act, 2005, the applications received from the applicants are thoroughly examined and the available information collected from the concerned administrative units of the Legislative Department is provided to the applicants.
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के विभिन्न प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए आवेदकों से प्राप्त आवेदनों की समुचित जांच की जाती है तथा विधायी विभाग की संबंधित प्रशासनिक यूनिट से उपलब्ध सूचना प्राप्त कर इसे आवेदक को प्रदान किया जाता है।
English: Keeping integrity, she was dragged into a forest, horribly tortured, and shot. Compare Matthew 4 9, 10.
Hindi: क्योंकि उसने खराई बनाए रखी, उसे घसीट कर जंगल में ले जाया गया, बुरी तरह यातना दी गयी, और गोली मार दी गयी ।  मत्ती ४ ९, १० से तुलना कीजिए ।
English: Keeping its focus on providing relief to the small businesses in MSME sector, CBDT will further issue refunds of Rs 7,760 Crore earliest possible.
Hindi: एमएसएमई सेक्टर के छोटे व्यवसायों को राहत प्रदान करने पर फोकस करते हुए सीबीडीटी जल्द से जल्द 7,760 करोड़ रुपये के और रिफंड जारी करेगा।
English: Keeping its focus on providing relief to the small businesses in MSME sector, CBDT will further issue refunds of Rs 7,760 crore.
Hindi: एमएसएमई सेक्टर के छोटे व्यवसायों को राहत प्रदान करने पर फोकस करते हुए सीबीडीटी जल्द से जल्द 7,760 करोड़ रुपये के और रिफंड जारी करेगा।
English: Keeping its momentum going in the assembly elections, the BJP won all the 19 assembly segments across the four Lok Sabha constituencies in Bundelkhand.
Hindi: विधानसभा चुनाव में भाजपा ने जहां बुंदेलखंड की सभी 19 सीटों पर कब्जा जमाया है, वहीं पूर्वाचल में भी उसने काफी शानदार प्रदर्शन किया है.
English: Keeping mango leaves around the idol of Ganesha never reduces the means of income.
Hindi: गणेश जी की मूर्ति के आस-पास आम के पत्ते रखने से आय के साधनों में कभी कमी नहीं आती।
English: Keeping most of his criticism for Congress vice-president Rahul Gandhi, Shah, who was addressing BJP workers at an event commemorating 13 years of Raman Singh government in Chhattisgarh, said, Rahul baba asked what the Modi government has given us in two-and-a-half years.
Hindi: छत्तीसगढ़ में भाजपा सरकार के 13 वर्ष पूरे होने के अवसर पर पार्टी कार्यकर्ता सम्मेलन को संबोधित करते हुए शाह ने आज कहा कि राहुल गांधी पूछते हैं कि ढाई साल में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की सरकार ने क्या किया?
English: Keeping my country clean and healthy is not just my duty as a citizen but also a habit.
Hindi: उन्होंने आगे लिखा, मेरे देश को स्वच्छ और स्वस्थ रखना सिर्फ नागरिक के तौर पर मेरा कर्तव्य नहीं है, बल्कि एक आदत भी है।
English: Keeping oligarchy inIndian politics
Hindi: भारतीय राजनीति में कुलीनतंत्र को बनाये रखना
English: Keeping on pitches that offer turn and bounce makes the job of a stumper challenging but for Wriddhiman Saha it becomes more enjoyable when Ravindra Jadeja and R Aswhin bowl on such wickets.
Hindi: स्पिन और उछाल भरी पिचों पर विकेटकीपिंग करना बेहत मुश्किल होता है और विकेटकीपर के लिए चुनौती तब और बढ़ जाती है, जब गेंदबाज रविचंद्रन अश्विन और रवींद्र जडेजा जैसे हों, लेकिन ऋद्धिमान साहा
English: Keeping on top of your finances also means that you keep your payables in control
Hindi: अपने वित्त को शीर्ष पर रखने का यह भी मतलब है कि अपनी देयताओं को अपने नियंत्रण में रखें.
English: Keeping operational cost low
Hindi: संचालन में लग रहा कम खर्च
English: Keeping or confining any animal in any cage or receptacle which does not measure sufficiently in height, length and breadth to permit the animal a reasonable opportunity for movement. f Keeping for an unreasonable time any animal chained or tethered upon an unreasonably heavy chain or chord.
Hindi: च किसी पशु को अनुचित रूप से छोटी या अनुचित रूप से भारी किसी जंजीर या रस्सी में किसी अनुचित अवधि तक के लिए बांध कर रखना. छ किसी ऐसेकुत्ते को, जो अभ्यासत जंजीर में बंधा रहता है या बंद रखा जाता है, उचित रूप से घूमने-फिरने या घूमाने-फिराने की उपेक्षा करना.
English: Keeping organisations in mind, Microsoft has added several capabilities that would be useful for IT administrators.
Hindi: संस्थानों की जरूरतों पर ध्यान देते हुए माइक्रोसॉफ्ट ने इसमें कई क्षमताएं जोड़ी है, जो आईटी एडमिनिस्ट्रेट के लिए उपयोगी है।
English: Keeping our aircrafts air worthy is a crucial task
Hindi: हमारे हवाई जहाजों को उड़ान के लायक बनाये रखना एक महत्वपूर्ण जिम्मेदारी है
English: Keeping our surroundings clean and living hygienically is the key to avoiding diseases. You can keep yourself and your surroundings free from disease producing conditions by following tips given here External website that opens in a new window.
Hindi: अपने आस-पास को साफ रखकर और स्वच्छतापूर्वक रहने से बीमारियों को दूर रखने में मदद मिलती है। आप अपने-आप और आस-पड़ोस को बीमारियों से मुक्त रख सकते हैं इसके लिए आपको यहां बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं दी गई जानकारियों का पालन करना होगा।
English: Keeping our tradition to honour the constitution and respect for institutions, I request your co-operation to the police and other government agencies.
Hindi: संविधान और संस्थाओं के सम्मान के लिए हमारी परंपरा को ध्यान में रखते हुए मैं पार्टी कार्यकर्ताओं से पुलिस और अन्य सरकारी एजेंसियों को सहयोग के लिए अनुरोध करता हूं.
English: Keeping ourselves concerned with the work of Gods hands rather than becoming preoccupied with human endeavors impresses upon us that Jehovahs applied power is irresistible.
Hindi: मानवीय कोशिशों में तन्मय हो जाने के बजाय परमेश्वर के हाथों के काम में अपने आपको ध्यानमग्न रखना हमारे मन में इस बात को बिठाता है कि यहोवा की प्रयोग की गयी शक्ति को रोका नहीं जा सकता ।
English: Keeping out CSIR, which is a cluster of institutions, IACS is among the top three institutions in quality Chemistry Research in India
Hindi: सीएसआईआर, जो संस्थानों का एक क्लस्टर है, को बाहर रखते हुए इस सूची में आईएसीएस भारत में गुणवत्तापूर्ण रसायन शास्त्र अनुसंधान में शीर्ष तीन संस्थानों में शामिल है