Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the B.1.1.7 strain, which was the most prevalent variant in India in the initial days of the pandemic, has decreased.
Hindi: हालांकि, बी.1.1.7 स्ट्रेन, जो कि महामारी के शुरूआती दिनों में भारत में सबसे ज्यादा प्रचलित था, में कमी आई है।
English: However, the BBC reported this week that Cairns was emailed about the matter in August 2018 and later endorsed the aide as a candidate for the devolved Welsh assembly four months later.
Hindi: हालांकि, बीबीसी ने इस सप्ताह बताया कि केर्न्स को अगस्त 2018 में इस मामले के बारे में ईमेल किया गया था और बाद में चार महीने बाद विकसित वेल्श विधानसभा के लिए एक उम्मीदवार के रूप में सहयोगी का समर्थन किया।
English: However, the BCCI needs to constitute a Cricket Advisory Committee and if it goes according to the constitution, they will have to make a formal recommendation to the Apex Council of the BCCI.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई को क्रिकेट सलाहकार समिति बनाने की जरूरत है और अगर संविधान के मुताबिक चला जाए तो उन्हें बीसीसीआई की एपेक्स काउंसिल को औपचारिक सिफारिश करनी होगी.
English: However, the BCCI needs to have a Cricket Advisory Committee CAC in place and they will have to make a formal recommendation to the BCCI Apex Council, if one goes by the book.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई को क्रिकेट सलाहकार समिति बनाने की जरूरत है और अगर संविधान के मुताबिक चला जाए तो उन्हें बीसीसीआई की एपेक्स काउंसिल को औपचारिक सिफारिश करनी होगी.
English: However, the BCCI needs to have a Cricket Advisory Committee CAC in place and they will have to make a formal recommendation to the BCCI apex council, if one goes by the book.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई को क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी बनाने की जरूरत है और अगर संविधान के अनुसार चला जाये तो उन्हें बीसीसीआई शीर्ष परिषद को औपचारिक सिफारिश करनी होगी.
English: However, the BJP has hit back and asked who creates pandemonium in the house.
Hindi: हालांकि भाजपा ने पलटवार करते हुए पूछा है कि सदन में हंगामा कौन करता है?
English: However, the BJP has still to finalise the formula for the candidate selection for the next municipal polls, which helped the party to win 181 out of total 272 municipal seats in three corporations last time.
Hindi: हालांकि, भाजपा को अभी भी अगले नगरपालिका चुनावों के लिए उम्मीदवार के चयन के फामूर्ले को अंतिम रूप देना है, जिससे सत्ताधारी पार्टी को तीन निगमों में कुल 272 नगरपालिका सीटों में से 181 जीतने में मदद मिलेगी।
English: However, the BJP is not willing to give up the post of Chief Minister.
Hindi: वहीं भाजपा मुख्यमंत्री पद छोड़ने को तैयार नहीं है।
English: However, the BJP is strongly opposed to this and warns to withdraw the decision from the government.
Hindi: हालांकि बीजेपी इसका कड़ा विरोध कर रही है और सरकार से फैसला वापस लेने की चेतावनी भी दे चुकी है.
English: However, the BJP leadership later persuaded him to remain a member of the Lok Sabha.
Hindi: हालांकि, भाजपा नेतृत्व ने बाद में उन्हें लोकसभा का सदस्य बने रहने के लिये मना लिया था.
English: However, the BJP managed to convince him and he withdrew his nomination on Tuesday.
Hindi: हालांकि, भाजपा उन्हें मनाने में कामयाब रही और उन्होंने मंगलवार को अपना नामांकन वापस ले लिया।
English: However, the BJP spokesperson refused to say anything about the future of both the legislators.
Hindi: हालांकि दोनों विधायकों के भविष्य के बारे में बीजेपी प्रवक्ता ने कुछ भी कहने से इनकार कर दिया.
English: However, the BJP undoubtedly has a much higher stake in the Uttar Pradesh assembly elections than it does in Punjab, as the former could be a critical state for the party in the 2024 general elections.
Hindi: हालाँकि, निस्संदेह भाजपा की उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनावों में पंजाब की तुलना में बहुत अधिक हिस्सेदारी है, क्योंकि पूर्व 2024 के आम चुनावों में पार्टी के लिए एक महत्वपूर्ण राज्य हो सकता है।
English: However, the BJP was not ready for it.
Hindi: हो लेकिन बीजेपी इसके लिए तैयार नहीं थी.
English: However, the BJP, which had bagged 13 seats, acted swiftly by joining hands with some regional parties and came to power.
Hindi: हालांकि, 13 सीटें जीतने वाली भाजपा ने कुछ क्षेत्रीय दलों के साथ हाथ मिलाकर सत्ता में आई।
English: However, the BJP, which had won 13 seats, acted swiftly by joining hands with some regional parties and came to power.
Hindi: हालांकि, 13 सीटें जीतने वाली भाजपा ने कुछ क्षेत्रीय दलों के साथ हाथ मिलाकर सत्ता में आई।
English: However, the BJP, which won 13 seats, quickly formed the government with some regional parties.
Hindi: हालांकि, 13 सीटें जीतने वाली भाजपा ने कुछ क्षेत्रीय दलों के साथ हाथ मिलाकर सत्ता में आई।
English: However, the BJP-led National Democratic Alliance has a comfortable majority in the present Lok Sabha.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन के पास वर्तमान भाजपा के नेतृत्व वाले लोकसभा में एक आरामदायक बहुमत है।
English: However, the BSF's jurisdiction in Gujarat has been reduced from 80 km to 50 km.
Hindi: हालांकि, गुजरात में यह क्षेत्राधिकारी 80 किमी से घटाकर 50 किमी कर दिया गया है.
English: However, the Back to the Future sneaker is one of the hardest and most expensive shoes to get.
Hindi: हालांकि, बैक टू द फ्यूचर स्नीकर सबसे मुश्किल और सबसे महंगे जूतों में से एक है।
English: However, the Backt team tried to oppose this claim, as they were using their name first and had the evidence to back it up.
Hindi: हालांकि, बैक टीम ने इस दावे पर आपत्ति जताने की कोशिश की क्योंकि उन्होंने पहली बार उनके नाम का इस्तेमाल किया था और इसके समर्थन के लिए सबूत थे।
English: However, the Baltistan region remained under the direct rule of the Dogras.
Hindi: हालांकि, बाल्टिस्तान क्षेत्र डोगरों के प्रत्यक्ष शासन के अधीन रहा।
English: However, the Bank reserves the right to conduct a written examination.
Hindi: हालांकि बैंक के पास लिखित परीक्षा कराने का भी अधिकार है.
English: However, the Bank reserves the right to modify the Minimum Qualifying Marks at any stage.
Hindi: हालांकि, बैंक किसी भी स्तर पर न्यूनतम योग्यता अंकों को संशोधित करने का अधिकार सुरक्षित रखता है।
English: However, the Bellas don't at first know Stacie is pregnant, and after a failed attempt at a reunion, they all go to a bar to commiserate.
Hindi: ... हालाँकि, बेलास को पहले पता नहीं था कि स्टेसी गर्भवती है, और एक पुनर्मिलन के असफल प्रयास के बाद, वे सभी प्रशंसा करने के लिए एक बार में जाते हैं।
English: However, the Bench opined that this issue will be taken up at later as there are more pressing issues before it.
Hindi: हालांकि, खंडपीठ ने कहा कि इस मुद्दे को बाद में उठाया जाएगा, क्योंकि इससे पहले अधिक महत्वपूर्ण मुद्दे हैं।
English: However, the Bible is a unique book.
Hindi: बी बाइबिल एक अनूठी किताब है।
English: However, the Biden administration has downplayed the importance of Mr. Saab's problems, saying he can defend himself in U.S. courts and that his case shouldn't affect the ongoing negotiations being sponsored by Norway aimed at overcoming Venezuela's long running economic crisis and political tug of war.
Hindi: बहरहाल, अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडन के प्रशासन ने साब की गिरफ्तारी की महत्ता को कमतर बताते हुए कहा कि वह अमेरिकी अदालतों में अपना बचाव कर सकते हैं और उनके मामले का असर वेनेजुएला के लंबे समय से चल रहे आर्थिक संकट और राजनीतिक युद्ध का समाधान निकालने के लिए हो रही वार्ता पर नहीं पड़ना चाहिए।
English: However, the Biden administration has downplayed the importance of Saab's problems, saying he can defend himself in U.S. courts and that his case shouldn't affect ongoing negotiations sponsored by Norway aimed at overcoming Venezuela's long running economic crisis and political tug of war.
Hindi: बहरहाल, अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडन के प्रशासन ने साब की गिरफ्तारी की महत्ता को कमतर बताते हुए कहा कि वह अमेरिकी अदालतों में अपना बचाव कर सकते हैं और उनके मामले का असर वेनेजुएला के लंबे समय से चल रहे आर्थिक संकट और राजनीतिक युद्ध का समाधान निकालने के लिए हो रही वार्ता पर नहीं पड़ना चाहिए।
English: However, the Biden administration has downplayed the importance of Saab's problems, saying he can defend himself in U.S. courts and that his case shouldn't affect the ongoing negotiations being sponsored by Norway aimed at overcoming Venezuela's long running economic crisis and political tug of war.
Hindi: बहरहाल, अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडन के प्रशासन ने साब की गिरफ्तारी की महत्ता को कमतर बताते हुए कहा कि वह अमेरिकी अदालतों में अपना बचाव कर सकते हैं और उनके मामले का असर वेनेजुएला के लंबे समय से चल रहे आर्थिक संकट और राजनीतिक युद्ध का समाधान निकालने के लिए हो रही वार्ता पर नहीं पड़ना चाहिए।
English: However, the Biden administration has downplayed the importance of Saab's problems, saying he can defend himself in U.S. courts and that his case shouldn't affect the ongoing negotiations being sponsored by Norway aimed at overcoming Venezuela's long-running economic crisis and political tug of war.
Hindi: बहरहाल, अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडन के प्रशासन ने साब की गिरफ्तारी की महत्ता को कमतर बताते हुए कहा कि वह अमेरिकी अदालतों में अपना बचाव कर सकते हैं और उनके मामले का असर वेनेजुएला के लंबे समय से चल रहे आर्थिक संकट और राजनीतिक युद्ध का समाधान निकालने के लिए हो रही वार्ता पर नहीं पड़ना चाहिए।
English: However, the Bill does not cover regulations for astrology and vaastu practice, piercing of ears and nose of children in accordance with certain rituals, and performance of religious rituals such as 'Keshlochan' by the Jains.
Hindi: हालांकि, विधेयक में ज्योतिष और वास्तु प्रथाओं के नियम, कुछ विधी के अनुसार बच्चों के कानों और नाक के छेद और जैनियों द्वारा 'केशलोचन' जैसे धार्मिक अनुष्ठानों के प्रदर्शन को शामिल नहीं किया गया है।
English: However, the Bill made it clear that no protection will be given if any case relating to the removal of religious places was pending in any court of law and in such other circumstances.
Hindi: विधेयक में यह भी स्पष्ट किया गया है कि यदि किसी न्यायालय में और ऐसी अन्य परिस्थितियों में धार्मिक स्थलों को हटाने से संबंधित कोई मामला लंबित है तो उसे कोई संरक्षण नहीं दिया जाएगा।
English: However, the Bipartisan Policy Center found that by narrowing the program to cover just leave for new parents, lawmakers could bring down the cost and perhaps even extend the length of time off.
Hindi: हालांकि, द्विदलीय नीति केंद्र ने पाया कि नए माता-पिता के लिए सिर्फ छुट्टी को कवर करने के लिए कार्यक्रम को कम करके, कानून निर्माता लागत को कम कर सकते हैं और शायद समय की अवधि भी बढ़ा सकते हैं।
English: However, the Bitcoin blockchain...
Hindi: हालांकि, बिटकॉइन कैश के...
English: However, the Board will not be responsible for non delivery of such SMS.
Hindi: तथापि, ऐसे एसएमएस की सुपुर्दगी न करने के लिए बोर्ड जिम्मेदार नहीं होगा।
English: However, the Board will not be responsible for non-delivery of such SMS.
Hindi: तथापि, ऐसे एसएमएस की सुपुर्दगी न करने के लिए बोर्ड जिम्मेदार नहीं होगा।
English: However, the Bollywood superstar expressed that he's immensely proud of his children for getting their house back in 2017.
Hindi: हालांकि, बॉलीवुड सुपरस्टार ने व्यक्त किया कि उन्हें 2017 में अपने बच्चों का घर वापस मिलने पर बेहद गर्व है।
English: However, the Border Roads Organization BRO is trying hard to keep it morotable for the greater part of the year.
Hindi: सीमा सड़क संगठन बी.आर.ओ. द्वारा इसे वर्ष की अधिकतर अवधि तक खोले रखने की कोशिश की जाती रही है।
English: However, the Border Security Force BSF and Yadav's wife have spoken in the matter, dismissing the rumours.
Hindi: न्यूज़ एजेन्सीयो केअनुसार बॉर्डर सिक्योरिटी फ़ोर्स बीएसएफ़ और यादव की पत्नी ने इन अफ़वाहों को सिरे से नकार दिया है.
English: However, the Brave browser has been around for a while now but has suffered from low adoption rates.
Hindi: हालाँकि, ब्रेव ब्राउज़र अभी कुछ समय के लिए है, लेकिन कम गोद लेने की दर से ग्रस्त है।
English: However, the Bremen town hall became one of the city's icons.
Hindi: हालांकि, ब्रेमेन टाउन हॉल शहर के आइकन में से एक बन गया।
English: However, the British foreign secretary also stressed upon the need to engage with the Taliban, without whose cooperation, he said, it would not have been possible for the UK to airlift nearly 15,000 people out of Kabul.
Hindi: हालाँकि, ब्रिटिश विदेश सचिव ने तालिबान के साथ जुड़ने की आवश्यकता पर भी जोर दिया, जिसके सहयोग के बिना, उन्होंने कहा, ब्रिटेन के लिए काबुल से लगभग 15,000 लोगों को एयरलिफ्ट करना संभव नहीं होगा।
English: However, the British government decided otherwise.
Hindi: लेकिन अंग्रेजों ने अन्यथा निर्णय लिया।
English: However, the British troops had entered Baghdad in 1917.
Hindi: बगदाद पर ब्रिटिश फौजो ने 1917 में कब्जा किया।
English: However, the Budget was silent on this.
Hindi: लेकिन बजट इस पर खामोश रहा है.
English: However, the C-300 is a SAM, and therefore defensive weapons.
Hindi: हालांकि, एस -300 एसएएम है, और इसलिए रक्षात्मक हथियार हैं।
English: However, the CBSE and the administration are now seen in action.
Hindi: अब सीबीएसई और प्रशासन हरकत में दिख रहा है
English: However, the CDC warns that it's likely the true number of infections is larger than it seems.
Hindi: हालांकि, सीडीसी ने चेतावनी दी है कि यह संभावना है कि संक्रमण की वास्तविक संख्या जितनी लगती है उससे अधिक है।
English: However, the CISF's side has not yet emerged.
Hindi: हालांकि अभी तक सीआईएसएफ का पक्ष सामने नहीं आया है.
English: However, the CPI-Maoist is yet to release a statement confirming the report.
Hindi: हालांकि, भाकपा-माओवादी ने अभी तक रिपोर्ट की पुष्टि करते हुए एक बयान जारी नहीं किया है।
English: However, the CTO noted that bringing about these changes is not an easy task on a decentralized network.
Hindi: हालाँकि, सीटीओ ने कहा कि इन परिवर्तनों को लाना विकेंद्रीकृत नेटवर्क पर आसान काम नहीं है।
English: However, the Canadian government is working hard to develop the country's technology especially the communication technology, advancing health innovations, improving the space technology, etc.
Hindi: कनाडाई सरकार देश की तकनीक जैसे संचार प्रौद्योगिकी को विकसित करने, स्वास्थ्य नवाचारों को आगे बढ़ाने, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी में सुधार करने आदि के लिए कड़ी मेहनत कर रही है।
English: However, the Carbine is twice as powerful as the.
Hindi: लेकिन कार्बाइन इससे भी दो गुना मजबूत है.
English: However, the Catch-22 was that because my family is undocumented, many opportunities were not available to us as we navigated life in the US.
Hindi: हालाँकि, कैच -22 यह था कि क्योंकि मेरा परिवार अनिर्दिष्ट है, हमारे लिए कई अवसर उपलब्ध नहीं थे क्योंकि हमने अमेरिका में जीवन को नेविगेट किया था।
English: However, the Cell has not made any official update regarding the declaration of re-exam result on October 28 and release on answer key on October 11 or not.
Hindi: हालांकि, सेल ने 28 अक्टूबर को पुनः परीक्षा का रिजल्ट घोषित करने और 11 अक्टूबर को आंसर-की जारी करने के संबंध में कोई आधिकारिक अपडेट नहीं किया है.
English: However, the Central Bank of Argentina is focused on achieving a wide digitalization of its payment systems, and they are betting on the intersection of traditional banking and fintech companies to get to that goal.
Hindi: हालांकि, सेंट्रल बैंक ऑफ अर्जेंटीना अपनी भुगतान प्रणालियों के व्यापक डिजिटलीकरण को प्राप्त करने पर केंद्रित है, और वे उस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए पारंपरिक बैंकिंग और फिनटेक कंपनियों के प्रतिच्छेदन पर दांव लगा रहे हैं।
English: However, the Central Government clarified that this law will not pose any crisis on the citizenship of the citizens of India.
Hindi: हालांकि केंद्र सरकार लगातार साफ कर चुकी है कि इस कानून से भारत में रहने वाले किसी भी नागरिक पर किसी भी तरह का संकट नहीं आएगा।
English: However, the Central Powers were defeated in 1918 and Bulgaria lost both Western Thrace and Didymoteicho to Greece.
Hindi: हालाँकि, 1918 में सेंट्रल पॉवर्स हार गए और बुल्गारिया ने वेस्टर्न थ्रेस और डिडिमोटेइचो दोनों को ग्रीस से खो दिया।
English: However, the Central government has asked them to expedite and complete the task urgently within 6 months.
Hindi: हालांकि, केंद्र सरकार ने कहा है कि उसने उन्हें 6 महीने के भीतर काम में तेजी लाने और काम पूरा करने को कहा है।
English: However, the Central government has asked them to expedite and complete the task urgently within six months.
Hindi: हालांकि, केंद्र सरकार ने कहा है कि उसने उन्हें 6 महीने के भीतर काम में तेजी लाने और काम पूरा करने को कहा है।
English: However, the Centre did not accept the recommendations of the state.
Hindi: हालांकि केंद्र ने राज्य की इन सिफारिशों को नहीं माना.
English: However, the Centre has not taken a decision on it.
Hindi: हालांकि, केंद्र ने इस बारे में कोई फैसला नहीं लिया है।
English: However, the Centre has recently announced its decision to repeal the three farm laws.
Hindi: हालांकि, केंद्र ने हाल ही में तीनों कृषि कानूनों को वापस लेने की घोषणा की है।
English: However, the Centre-run System of Air Quality and Weather Forecasting And Research SAFAR said even a change in wind direction won't drastically impact Delhi's AQI for at least a week.
Hindi: केन्द्र संचालित 'एयर क्वालिटी एंड वेदर फोरकॉस्टिंग एंड रिसर्च सफर ने कहा कि हवा की दिशा में परिवर्तन हो भी जाए तो भी दिल्ली के वायु गुणवत्ता सूचकांक एक्यूआई पर कम से कम एक सप्ताह तक कोई खास असर नहीं होगा.
English: However, the Changeling, he is in Africa and in the WHO Changeling.
Hindi: हालांकि, चेंजलिंग, वह अफ्रीका में और डब्ल्यूएचओ चेंजलिंग में है।
English: However, the Chief Justice of the Lahore High Court clearly stated that the country's judiciary never takes instructions from other institutions.
Hindi: लाहौर उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश ने स्पष्ट कहा कि देश की न्यायपालिका कभी भी अन्य संस्थानों से निर्देश नहीं लेती है।
English: However, the Chief Minister 'threatens' to quit the party for being humiliated.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री ने अपमानित महसूस करने पर पार्टी छोड़ने की 'धमकी' दी।
English: However, the Chief Minister's office refuted the allegations saying the incident never took place.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री कार्यालय ने इन आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि ऐसी कोई घटना हुई ही नहीं.
English: However, the Chinese authorities appear to have a new target in mind NFTs.
Hindi: लेकिन अब, चीनी अधिकारियों की नजर एक नए लक्ष्य पर हैः एनएफटी।
English: However, the Chinese e-commerce major Alibaba does not have a direct shareholding in the payments bank.
Hindi: हालांकि, चीनी कंपनी अलीबाबा में पेमेंट्स बैंक में डायरेक्ट शेयरहोल्डिंग नहीं है.
English: However, the Chinese rallied to win the second game after a strong start.
Hindi: हालांकि, चीनी प्रतिद्वंदी ने मजबूत शुरुआत के बाद दूसरा गेम जीत लिया।
English: However, the Committee did not consider either of these items.
Hindi: आयोग ने इन दोनों में से किसी भी समस्या पर विचार नहीं किया ।
English: However, the Company agrees that the User provides reliable and sufficient personal information and keeps this data updated.
Hindi: हालांकि, कंपनी का मानना है कि उपयोगकर्ता विश्वसनीय और पर्याप्त व्यक्तिगत डेटा प्रदान करते हैं और उन्हें अप-टू-डेट में समर्थन देते हैं ।
English: However, the Company assumes that the User provides reliable and sufficient personal information about himself and maintains this information in an up-to-date state.
Hindi: हालांकि, कंपनी का मानना है कि उपयोगकर्ता विश्वसनीय और पर्याप्त व्यक्तिगत डेटा प्रदान करते हैं और उन्हें अप-टू-डेट में समर्थन देते हैं ।
English: However, the Company has been involved in this
Hindi: हालांकि, कंपनी ने इस बारे में
English: However, the Congress Working Committee - the top decision-making body of the party - has not accepted his resignation.
Hindi: हालांकि पार्टी की सर्वोच्च निर्णय लेने वाली कांग्रेस कार्यसमिति सीडब्ल्यूसी ने उनके इस्तीफे की पेशकश को मानने से इनकार कर दिया.
English: However, the Congress still remains behind in the race.
Hindi: हालांकि कांग्रेस अभी भी रेस में पीछे है।
English: However, the Congress-led UPA which came to power in 2004 delayed the deal from 2007 to 2014 thereby jeopardizing the country's security issue.
Hindi: हालांकि संप्रग शासन ने 2007 से 2014 तक सौदे पर रोक लगाकर रखी, जिसने देश की सुरक्षा को खतरे में डाला।
English: However, the Conservative Party's pivot towards ideas that would have been unthinkable in the 1980s has been one of the least predictable.
Hindi: हालाँकि, कंजर्वेटिव पार्टी की उन विचारों की ओर धुरी जो 1980 के दशक में अकल्पनीय होती, कम से कम अनुमानित में से एक रही है।
English: However, the Constitution gives no explicit recognition of the right to health or healthcare as a fundamental right.
Hindi: हालांकि, श्री बेहर ने कहा, संविधान स्वास्थ्य या स्वास्थ्य सेवा के अधिकार को एक मौलिक अधिकार के रूप में स्पष्ट रूप से मान्यता नहीं देता है
English: However, the Constitution says no such thing.
Hindi: संविधान ऐसा नहीं कहता।
English: However, the Consumer Affairs Ministry did not disclose the names of the e-commerce players to whom the notices were issued.
Hindi: हालांकि उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय ने उन ई-कॉमर्स कंपनियों का नाम नहीं बताया, जिन्हें नोटिस दिए गए हैं।
English: However, the Coronavirus pandemic emerged as a dampener, limiting the number of support staff to accompany elite athletes abroad.
Hindi: हालांकि, कोरोनावायरस महामारी एक नमी के रूप में उभरी, जिसने विदेशों में कुलीन एथलीटों के साथ सहायक कर्मचारियों की संख्या को सीमित कर दिया।
English: However, the Council of Ministers has not been constituted so far, while the Constitution says that the Governor has to act with the cooperation and advice of the Council of Ministers.
Hindi: फिर भी अब तक मंत्रिपरिषद का गठन नहीं हुआ है, जबकि संविधान कहता है कि राज्यपाल को मंत्रिपरिषद के सहयोग और सलाह से काम करना है.
English: However, the Court had questioned the need to charge interest during these difficult times.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने इन कठिन समय के दौरान ब्याज पर शुल्क लगाने की आवश्यकता पर सवाल उठाया था।
English: However, the Court questioned the need to charge interest during these difficult times.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने इन कठिन समय के दौरान ब्याज पर शुल्क लगाने की आवश्यकता पर सवाल उठाया था।
English: However, the Court's advisory opinion is not a legally binding judgment.
Hindi: लेकिन परामर्श सम्बन्धी न्यायिक निर्णय बाध्यकारी नहीं होता है।
English: However, the Crown Prince said he expected to invest 100 billion in India over the next two years
Hindi: क्राउन प्रिंस ने कहा था कि वो अगले दो सालों में भारत में 100 अरब डॉलर का निवेश करना चाहते हैं.
English: However, the Crown corporation is...
Hindi: हालांकि, कंपनी को कोरोना...
English: However, the Csh shell had quite a lot of bugs and not many features.
Hindi: हालांकि, सीएसएच खोल में बहुत सारी बग थी और कई विशेषताएं नहीं थीं।
English: However, the DMK leader's condition turned bad on July 28 with a drop in his blood pressure and he was shifted to the hospital.
Hindi: द्रमुक नेता की स्थिति 28 जुलाई को रक्तचाप में गिरावट से बिगड़ गई और उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: However, the Date of Birth of the Subscriber cannot be changed at any time.
Hindi: हालाँकि, किसी भी समय ग्राहक की जन्म तिथि नहीं बदली जा सकती।
English: However, the Delhi High Court had asked CBSE to not scrap the policy, saying it is not advisable to implement the change mid-way.
Hindi: हालांकि, दिल्ली उच्च न्यायालय ने सीबीएसई से इस नीति को रद्द नहीं करने को कहते हुए कहा था कि बीच में इस बदलाव को लागू करने की सलाह नहीं दी जा सकती.
English: However, the Delhi High Court had asked CBSE to not scrap the policy, saying it was not advisable to implement the change mid-way.
Hindi: हालांकि, दिल्ली उच्च न्यायालय ने सीबीएसई से इस नीति को रद्द नहीं करने को कहते हुए कहा था कि बीच में इस बदलाव को लागू करने की सलाह नहीं दी जा सकती.
English: However, the Delhi High Court had asked the CBSE not to scrap the policy stating that it was not advisable to implement the change 'mid-way'.
Hindi: हालांकि, दिल्ली उच्च न्यायालय ने सीबीएसई से इस नीति को रद्द नहीं करने को कहते हुए कहा था कि बीच में इस बदलाव को लागू करने की सलाह नहीं दी जा सकती.
English: However, the Delhi High Court had asked the CBSE not to scrap the policy, saying it was not advisable to implement the change mid-way.
Hindi: हालांकि, दिल्ली उच्च न्यायालय ने सीबीएसई से इस नीति को रद्द नहीं करने को कहते हुए कहा था कि बीच में इस बदलाव को लागू करने की सलाह नहीं दी जा सकती.
English: However, the Delhi High Court had asked the CBSE to not scrap the policy, saying it is not advisable to implement the change mid-way.
Hindi: हालांकि, दिल्ली उच्च न्यायालय ने सीबीएसई से इस नीति को रद्द नहीं करने को कहते हुए कहा था कि बीच में इस बदलाव को लागू करने की सलाह नहीं दी जा सकती.
English: However, the Delhi High Court, in a landmark case, gave the decision in favour of a woman being the Karta of HUF.
Hindi: लेकिन एक ऐतिहासिक मामले में, दिल्ली उच्च न्यायालय ने एक महिला को एचयूएफ की कर्ता होने के पक्ष में फैसला सुनाया।
English: However, the Delhi Taxi Tourist Transporters Association has announced that they will not participate in the strike.
Hindi: हालांकि दिल्ली टैक्सी टूरिस्ट ट्रांसपोर्टर्स एसोसिएशन इस हड़ताल का हिस्सा नहीं बन रही है.