Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A junior eco task force was formed with the assistance of Uttarakhand Science Education and Research Centre USERC director professor Durgesh Pant and colonel RHS Rana of the eco task force.
Hindi: यूसर्क के वैज्ञानिक दुर्गेश पंत जी एवं ईको टास्क फोर्स के कर्नल आर. एच. एस. राणा के सहयोग से जूनियर ईको टास्क फोर्स का गठन किया गया है।
English: A junior engineer posted in Varanasi has been suspended for allegedly posting derogatory comments against Prime Minister Narendra Modi and criticising government policies on Facebook.
Hindi: वाराणसी में तैनात एक अवर अभियंता को सरकारी नीतियों का विरोध करने औैर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ फेसबुक पर अभद्र भाषा का प्रयोग करने पर निलंबित कर दिया गया है।
English: A junior in the office can ask you for help.
Hindi: ऑफिस में कोई जूनियर आपसे मदद मांग सकता है ।
English: A junior minister under Gandhi in those turbulent times, Mukherjee however, is also unsparing of the opposition then under the leadership of the late Jayaprakash Narayan, JP, whose movement appeared to him to be directionless.
Hindi: उन अशांति से भरे दिनों में इंदिरा गांधी के मंत्रिमंडल में कनिष्ठ मंत्री रहे मुखर्जी ने हालांकि जयप्रकाश नारायण के नेतृत्व में वाले तत्कालीन विपक्ष को भी नहीं बख्शा है जिनके आंदोलन को उन्होंने 'दिशाहीन' बताया है.
English: A junior research fellow gets Rs 25,000 per month while a senior researcher is given Rs 28,000 a month.
Hindi: 25 हजार हर माह मिलेंगेयूजीसी द्वारा चुने गए जूनियर रिसर्च फेलो को हर महीने 25 हजार रुपये और सीनियर रिसर्चर को 28 हजार रुपये प्रति माह दिए जाते हैं।
English: A junior resident doctor of nuclear medicine at PGI here committed suicide on Friday at his Sector 16 residence.
Hindi: पीजीआई में न्यूक्लीयर मेडिसिन विभाग के जूनियर रेजिडेंट डॉक्टर ने आज सुबह सेक्टर-16 स्थित अपने घर में फंदा लगाकर जान दे दी।
English: A junior world champion, an Asian Games gold medalllist, Saurabh Chaudhary is the rising star of Indian shooting.
Hindi: सौरभ चौधरी एशियाई खेलों में गोल्ड मेडल जीतने वाले सबसे युवा निशानेबाज बन गए हैं.
English: A jury at her ongoing trial at Blackfriars Crown Court in London was told that her boss, Laura Knowles, went to hospital and lost consciousness after returning to work following the alleged incident.
Hindi: लंदन के ब्लैकफ्रायर्स क्राउन कोर्ट में उसके खिलाफ मामले की सुनवाई कर रही ज्यूरी को बताया गया कि नर्स की बॉस लौरा नोवेल्स अस्पताल गई और कथित घटना के बाद काम शुरू करने के बाद वह बेहोश हो गई।
English: A jury headed by the Prime Minister will select each year a citizen of the world of outstanding public eminence who in his or her life and work epitomizes the high universal ideals that Rabindranath Tagore stood for.
Hindi: प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में निर्णायक समिति प्रतिवर्ष विश्व के नागरिकों में से एक ऐसे लोक प्रतिष्ठित व्यक्ति का चुनाव करेगी जिसने अपने जीवन और अपने कार्यों से श्री रवीन्द्रनाथ टैगोर के उच्च वैश्विक आदर्शों को साकार रूप दिया है।
English: A jury of 200 scientists will be judging the science projects models and will be interacting with the students to shortlist 60 winners.
Hindi: 200 वैज्ञानिकों का निर्णायक मंडल विज्ञान परियोजनाओं माडलों के बारे में निर्णय लेगा और 60 विजेताओं के चयन के लिए विद्यार्थियों से बातचीत करेगा।
English: A jury of four women and seven men took two hours and forty minutes to reach a verdict at Maidstone Crown Court.
Hindi: मेडस्टोन क्राउन कोर्ट में एक फैसले पर पहुंचने के लिए चार महिलाओं और सात पुरुषों की एक जूरी को दो घंटे और चालीस मिनट का समय लगा।
English: A just society cannot ignore this.
Hindi: सभ्य समाज इसे नजरअंदाज नहीं कर सकता।
English: A just-released survey by recruitment firm Monster India says that the median wage earned by women is 27 per cent lower than what men make.
Hindi: ऑनलाइन कैरियर और अपॉइंटमेंट सर्विस प्रोवाइडर मान्स्टर इंडिया के ताजा मान्स्टर सैलरी इंडेक्स के मुताबिक भारत में महिलाओं को पुरुषों के मुकाबले 27 प्रतिशत तक कम वेतन मिलता है।
English: A juvenile 16 years or older can be taken by the Juvenile Justice Board as an adult in case of serious offences and provisions of IPC may be applied on them.
Hindi: किशोर न्याय बोर्ड गंभीर अपराध के मामले में 16 वर्ष या इससे ऊपर के किशोरों को वयस्क मान सकता है और ऐसे मामलों में भारतीय दण्ड संहिता के प्रावधान लागू हो सकते हैं ।
English: A juvenile accused of murder has been denied bail by a Delhi court which has said his life was in danger outside the observation home and there were possibilities that he could further commit crime.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली की एक अदालत ने हत्या के आरोपी बाल अपराधी को जमानत देने से इनकार करते हुए कहा कि सुधार गृह के बाहर उसकी जान को खतरा है और इस बात की आशंका है कि वह फिर से अपराध कर सकता है.
English: A juvenile has also been apprehended in connection with the case.
Hindi: मामले में एक नाबालिग को भी हिरासत में लिया गया है.
English: A juvenile under the age of 18 cannot be sentenced to life imprisonment.
Hindi: 18 साल से कम उम्र के किशोर को आप जीवन भर के लिए सजा नहीं दे सकते.
English: A juvenile was apprehended from Bhola Nagar, Kotla Mubarakpur while the other accused, Rahul, a resident of Hudco Place was arrested in connection with the incident, the officer added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घटना के संबंध में भोला नगर, कोटला मुबारकपुर से एक नाबालिग को पकड़ा गया जबकि अन्य आरोपी हुडको प्लेस निवासी राहुल को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: A juvenile, who was among the accused, was convicted by a juvenile justice board.
Hindi: आरोपियों में शामिल एक नाबलिग को किशोर न्याय बोर्ड ने दोषी ठहराया था।
English: A juvenile, who was among the accused, was convicted by the Juvenile Justice Board.
Hindi: एक किशोर, जो अभियुक्तों में से था, को एक किशोर न्याय बोर्ड द्वारा दोषी ठहराया गया था.
English: A juz' is sometimes further divided into two izb plural azb, and each hizb subdivided into four rub al-ahzab.
Hindi: एक जुज़ ' कभी-कभी दो हिज़्ब बहुवचन हज़ाब में विभाजित होता है, और प्रत्येक हिजब चार रूब' अल-अहज़ब में विभाजित होता है।
English: A kabaddi match was also arranged on this occasion.
Hindi: इस अवसर कबड्डी और दंगल का भी आयोजन किया गया।
English: A kada is not an ordinary ornament.
Hindi: एक कड़ा कोई साधारण आभूषण नहीं है।
English: A kanungo and a patwari of the Land Acquisition Department, Haryana, have been booked for misplacing a government file in connection with the Rs 60-crore shamlat land compensation scam in Panchkula district.
Hindi: जिला पंचकूला में 60 करोड़ के शामलात भूमि मुआवजा घोटाले से संबंधित सरकारी फाइल को गुम करने पर हरियाणा भूमि अधिग्रहण विभाग के दो अधिकारियों-कानूनगो और पटवारी को नामजद किया है।
English: A kara Punjabi Gurmukhi, Shahmukhi Devanagari is a steel or cast iron sarb loh bangle worn by Sikhs who have been initiated into the Khalsa.
Hindi: कड़ा पंजाबी  गुरमुखी लिपि,  शाहमुखी लिपि कड़ा देवनागरी एक स्टील या कच्चा लोहा का चूड़ी है जिसे सिखों द्वारा पहना जाता है।
English: A keen battle is on the cards in Madhya Pradesh, where the Kamal Nath government is on a sticky wicket following a rebellion by at least 22 MLAs, as both the BJP and the Congress have announced two candidates each for the states three seats.
Hindi: राज्यसभा की तीन सीटों के लिए मध्य प्रदेश में होने वाले चुनाव में कांग्रेस और भाजपा के बीच दिलचस्प लड़ाई देखने को मिलेगी, जहां कांग्रेस के कम से कम 22 विधायकों के बगावत के चलते कमलनाथ सरकार का भविष्य अधर में लटक गया है।
English: A keen contest is expected between the Congress and the BJP.
Hindi: मुख्य मुकाबला भाजपा और कांग्रेस के बीच है।
English: A keen contest is imminent between the ruling Congress and the JDS for one seat.
Hindi: वहां सत्तारूढ़ कांग्रेस और जेडीएस के बीच मुकाबला होने के आसार हैं।
English: A keen contest is on the cards for the panchayat samitis and zila parishad elections in the district.
Hindi: जिला परिषद और नगर निकाय चुनाव के लिए प्रत्याशियों के चयन पर मंथन का दौर चल रहा है।
English: A keen contest was witnessed during this election too.
Hindi: इस बार के चुनाव में बेहद कांटे की टक्कर देखी गई।
English: A keen fight is likely on the Garhi Sampla Kiloi seat wherein former chief minister Bhupinder Singh Hooda e faces Satish Nandal of the BJP.
Hindi: गढ़ी सांपला किलोई सीट पर सीधा-सीधा मुकाबला पूर्व मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा व भाजपा प्रत्याशी सतीश नांदल के बीच बना हुआ है।
English: A keen participant in the trade union movements and a passionate advocate of the rights of the workforce, as Union Minister of State for Labour Independent charge, Shri Kumar ushered in pioneering reforms in the management of Employees Provident Fund and Employees State Insurance Corporation ESIC to benefit the workers.
Hindi: कर्मचारी संघों के आंदोलनों में उनकी गहरी भागीदारी और कार्यबल के अधिकारों की वकालत को याद करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि केंद्रीय श्रम राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के रूप में श्री कुमार ने कर्मचारियों को लाभान्वित करने के लिए कर्मचारी भविष्य निधि और कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी के प्रबंधन में सुधारों की शुरुआत की।
English: A keen political mind who was always observant of the shifting strands of politics, Jaitley was an early supporter of Modi within the party.
Hindi: राजनीति की गूढ़ समझ रखने वाले जेटली राजनीति के बदलते समीकरणों पर पैनी नजर रखते थे और पार्टी के भीतर मोदी के सबसे शुरुआती समर्थकों में शामिल थे.
English: A keen social and political worker, Shri Yadav worked relentlessly for the uplift of the downtrodden and weaker sections of the society.
Hindi: श्री यादव ने समाज के दलित और कमजोर वर्गों के उत्थान के लिए लगातार काम किया।
English: A keen sports enthusiast, Mahendra Kumari was a champion women's pistol shooter and had special interest in tennis, swimming and riding.
Hindi: एक गहन खेल उत्साही, महेन्द्रा कुमारी महिलाओं की पिस्टल शूटिंग की एक पूर्व चैंपियन थी और टेनिस, तैराकी और सवारी में विशेष रुचि थी।
English: A keen sports enthusiast, Mahendra Kumari was a champion womens pistol shooter and had special interest in tennis, swimming and riding.
Hindi: एक गहन खेल उत्साही, महेन्द्रा कुमारी महिलाओं की पिस्टल शूटिंग की एक पूर्व चैंपियन थी और टेनिस, तैराकी और सवारी में विशेष रुचि थी।
English: A keen student of literature, Jung had also worked with the Asian Development Bank ADB and the Oxford Institute for Energy Studies of Oxford University on Energy related issues.
Hindi: साहित्य में दिलचस्पी रखने वाले जंग ने एशियाई विकास बैंक और ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के ऑक्सफोर्ड उर्जा अध्ययन संस्थान में काम किया।
English: A keen student of military affairs and naval history, he holds a Master's in Defence Studies from Madras University, and a Master of Philosophy degree in Strategic Studies from Mumbai University
Hindi: सैनिक मामलों और नौसेना इतिहास में गहन रुचि रखने वाले विद्यार्थी के रुप में उन्होंने मद्रास विश्वविद्यालय से रक्षा अध्ययन में स्नातकोत्तर तथा मुम्बई विश्वविद्यालय से सामारिक अध्ययन में दर्शन की स्नातकोत्तर डिग्री प्राप्त की है
English: A keen student of military affairs and naval history, he holds a Master's in Defence Studies from Madras University, and a Master of Philosophy degree in Strategic Studies from Mumbai University.
Hindi: सैनिक मामलों और नौसेना इतिहास में गहन रुचि रखने वाले विद्यार्थी के रुप में उन्होंने मद्रास विश्वविद्यालय से रक्षा अध्ययन में स्नातकोत्तर तथा मुम्बई विश्वविद्यालय से सामारिक अध्ययन में दर्शन की स्नातकोत्तर डिग्री प्राप्त की है।
English: A keen student of military affairs, he has completed several post-graduate study programmes, including MSc and MPhil in Defence and Strategic Studies from Madras University MA in Defence Studies from Kings College, London MA History, MPhil Pol and PhD Arts from Mumbai University.
Hindi: वे सैन्य मामलों के कुशाग्र छात्र रहे हैं और उन्होंने कई स्नातकोत्तर अध्ययन कार्यक्रमों में हिस्सा लिया है, जिनमें मद्रास विश्वविद्यालय से रक्षा एवं सामरिक अध्ययन में एमएससी और एमफिल, किंग्स कॉलेज.
English: A keen student of military affairs, he has completed several post-graduate study programmes, including MSc and MPhil in Defence and Strategic Studies from Madras University, MA in Defence Studies from Kings College, London and MA History, MPhil Pol and PhD in Political Science from Mumbai University.
Hindi: उन्होंने एमएससी सहित कई स्नातकोत्तर अध्ययन विषयों को भी अपनी शिक्षा में शामिल करने के अलावा मद्रास विश्वविद्यालय से रक्षा और सामरिक अध्ययन में एमफिल, लंदन के किंग्स कॉलेज से रक्षा अध्ययन में एमए और मुम्बई विश्वविद्यालय से राजनीति विज्ञान में पीएचडी और एमफिल तथा इतिहास में एमए किया है।
English: A keen student of military affairs, he has completed several post-graduate study programmes, including MSc and MPhil in Defence and Strategic Studies from Madras University. MA in Defence Studies from Kings College, London. MA History, MPhil Pol and PhD Arts from Mumbai University.
Hindi: वे सैन्य मामलों के कुशाग्र छात्र रहे हैं और उन्होंने कई स्नातकोत्तर अध्ययन कार्यक्रमों में हिस्सा लिया है, जिनमें मद्रास विश्वविद्यालय से रक्षा एवं सामरिक अध्ययन में एमएससी और एमफिल, किंग्स कॉलेज. लंदन से रक्षा अध्ययन में स्नातकोत्तर तथा मुम्बई विश्व विद्यालय से एमए इतिहास, एमफिल राजनीति शास्त्र तथा पीएचडी कला शामिल हैं।
English: A keenly-watched constituency is Rajnandgaon, where Chief Minister Raman Singh of the ruling BJP is pitted against Congress candidate Karuna Shukla, niece of former prime minister late Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: सबसे हाई प्रोफाइल सीट राजनांदगांव है, जिसमें मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह भाजपा प्रत्याशी हैं और कांग्रेस की ओर से पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की भतीजी करुणा शुक्ला चुनाव लड़ रही हैं.
English: A keratotic papilloma of the epidermis which happen mainly often in young persons as a consequence of localised infection by human papilloma virus
Hindi: इपिडर्मिस का एक केराटॉटिक पैपीलोमा जो अक्सर मानव पैपीलोमा वायरस के स्थानीयकृत संक्रमण के एक परिणाम के रूप में मुख्य रूप से युवा व्यक्तियों को होता है
English: A key US Congressional committee has unanimously passed a crucial bill on Tibet under which Chinese officials responsible for discriminating against Americans who try to enter Tibet would be banned from entering the country.
Hindi: अमेरिकी कांग्रेस की एक प्रमुख समिति ने तिब्बत पर एक महत्वपूर्ण विधेयक को आम सहमति से पारित कर दिया जिसके तहत तिब्बत में घुसने का प्रयास करने वाले अमेरिकियों के साथ भेदभावपूर्ण व्यवहार के लिए जिम्मेदार चीनी अधिकारियों के अमेरिका प्रवेश पर रोक रहेगी।
English: A key accused and RSS functionary, Sunil Joshi, was shot when the case was being investigated.
Hindi: एक प्रमुख अभियुक्त और आरएसएस के कार्यवाहक सुनील जोशी को जांच के दौरान ही गोली मार दी गई थी।
English: A key accused and RSS functionary, Sunil Joshi, was shot while the case was being investigated
Hindi: इस मामले की जांच के दौरान इस मामले के एक प्रमुख आरोपी और आरएसएस के कार्यकर्ता सुनील जोशी की गोली मारकर हत्या कर दी गयी थी
English: A key accused and RSS functionary, Sunil Joshi, was shot while the case was being investigated.
Hindi: एक प्रमुख अभियुक्त और आरएसएस के कार्यवाहक सुनील जोशी को जांच के दौरान ही गोली मार दी गई थी.
English: A key accused in the Bhanwari Devi murder case, Indira Bishnoi, who had been on the run for the past six years has been arrested in Madhya Pradeshs Dewas district.
Hindi: ध्यान हो कि भंवरी मर्डर केस की मुख्य आरोपी इंद्रा विश्नोई साढ़े पांच साल की फरारी के बाद पिछले हफ्ते मध्य प्रदेश के देवास से गिरफ्तार की गई थी।
English: A key agenda is to foster cooperation among BRICS in the development of financial markets.
Hindi: इसके तहत वित्तीय बाजारों के विकास में ब्रिक्स के बीच सहयोग को बढ़ावा देना एक प्रमुख एजेंडा है।
English: A key assumption that stands as a hurdle in countering this myth is the idea that social groups such as religious communities or castes in India are homogenous, with their members simply following culturally-prescribed norms of behaviour
Hindi: इस मिथक को चुनौती देने के रास्ते में एक प्रमुख बाधा भारत में सामाजिक समूहों जैसे, धार्मिक समुदाय या जातियां के एक जैसा या समांगी होने का विचार है
English: A key assumption that stands as a hurdle in countering this myth is the idea that social groups such as religious communities or castes in India are homogenous, with their members simply following culturally-prescribed norms of behaviour.
Hindi: इस मिथक को चुनौती देने के रास्ते में एक प्रमुख बाधा भारत में सामाजिक समूहों जैसे, धार्मिक समुदाय या जातियां के एक जैसा या समांगी होने का विचार है.
English: A key change brought about by the present amendments is that the parties to combinations can now submit remedies voluntarily in response to the notice issued under Section 291 of the Act
Hindi: मौजूदा संशोधनों से एक अहम बदलाव यह आया है कि संयोजन से जुड़े पक्ष को अब अधिनियम की धारा 29 1 के अंतर्गत जारी नोटिस पर स्वैच्छिक तौर पर जवाब देना होगा
English: A key change brought about by the present amendments is that the parties to combinations can now submit remedies voluntarily in response to the notice issued under Section 291 of the Act.
Hindi: मौजूदा संशोधनों से एक अहम बदलाव यह आया है कि संयोजन से जुड़े पक्ष को अब अधिनियम की धारा 29 1 के अंतर्गत जारी नोटिस पर स्वैच्छिक तौर पर जवाब देना होगा।
English: A key chemical compound in chocolate, theobromine, has a stimulant effect on the brain similar to that of caffeine.
Hindi: चॉकलेट में पाया जाने वाला एक तत्व थियोब्रोमाइन जो कि कैफीन जैसा होता हैं जो सीधा उसकी नाड़ी पर असर डालता है
English: A key clinical trial of CSIR is the Sepsivac Mw against COVID -19 in partnership with Cadila
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ सीएसआईआर का एक प्रमुख क्लिनिकल परीक्षण कैडिला के साथ साझेदारी में सेप्सिवाक एमडब्ल्यू है
English: A key committee set up by Defence Minister Manohar Parrikar to suggest ways to restructure the acquisition wing will submit its report this week which will pitch in for a separate set up for defence procurement.
Hindi: रक्षा मंत्रालय की अधिग्रहण शाखा के पुनर्गठन के तरीकों पर सुझाव देने वाली रक्षा मंत्री मनोहर पार्रिकर द्वारा गठित एक अहम समिति इस सप्ताह अपनी रिपोर्ट पेश करेगी
English: A key component for the successful implementation of the Test, Track and Treat strategy has been the continuously expanding network of diagnostic labs across the country.
Hindi: टेस्ट, ट्रैक एंड ट्रीट यानी परीक्षण, निगरानी और उपचार की कार्यनीति के सफल कार्यान्वयन का एक प्रमुख घटक देश भर में नैदानिक प्रयोगशालाओं का निरंतर विस्तृत होता जा रहा नेटवर्क रहा है।
English: A key concern of CLUES is about clarifying the roles and responsibilities of the different stakeholders involved.
Hindi: कलुएस की एक प्रमुख चिंता का विषय भूमिकाओं को स्पष्ट करने के बारे में है और विभिन्न हितधारकों की जिम्मेदारियों को शामिल किया गया है।
English: A key contribution to these achievements has been the establishment of emergency obstetric and neonatal care centres and the 108 ambulance service with previous support from the World Bank
Hindi: इस उपलब्धियों में प्रमुख योगदान विश्व बैंक से पहले की सहायता से आपातकालीन प्रसूति एवं नवजात देखभाल केन्द्रों तथा 108 एम्बुलेंस सेवा की स्थापना का रहा है
English: A key contribution to these achievements has been the establishment of emergency obstetric and neonatal care centres and the 108 ambulance service with previous support from the World Bank.
Hindi: इस उपलब्धियों में प्रमुख योगदान विश्व बैंक से पहले की सहायता से आपातकालीन प्रसूति एवं नवजात देखभाल केन्द्रों तथा 108 एम्बुलेंस सेवा की स्थापना का रहा है।
English: A key demand conceded in the meeting was Rs 5 crore contribution from the film makers for the army welfare fund.
Hindi: बैठक में एक प्रमुख मांग को स्वीकार कर लिया गया कि फिल्म के निर्माता सेना कल्याण कोष में पांच करोड़ रूपये का योगदान देंगे।
English: A key difference is that while positivist theories such as realism and liberalism highlight how power is exercised, post-positivist theories focus on how power is experienced resulting in a focus on both different subject matters and agents.
Hindi: एक मुख्य अंतर यह है कि यथार्थवाद और उदारवाद जैसे सकारात्मकवादी सिद्धांत, शक्ति का प्रयोग कैसे किया जाता है, पोस्टोसिटिविस्ट सिद्धांतों से पता चलता है कि शक्ति कैसे अनुभव है, जिसके परिणामस्वरूप दोनों अलग-अलग विषय मामलों और एजेंटों पर ध्यान केंद्रित किया जाता है।
English: A key difference is that while positivist theories such as realism and liberalism highlight how power is exercised, postpositivist theories focus on how power is experienced resulting in a focus on both different subject matters and agents.
Hindi: एक मुख्य अंतर यह है कि यथार्थवाद और उदारवाद जैसे सकारात्मकवादी सिद्धांत, शक्ति का प्रयोग कैसे किया जाता है, पोस्टोसिटिविस्ट सिद्धांतों से पता चलता है कि शक्ति कैसे अनुभव है, जिसके परिणामस्वरूप दोनों अलग-अलग विषय मामलों और एजेंटों पर ध्यान केंद्रित किया जाता है।
English: A key driver behind the rise in our engineering exports has been the shifting of global manufacturing bases to countries such as India that offer relatively low - cost human resource coupled with high quality engineering aptitude.
Hindi: हमारे इंजीनियरी निर्यात में वृद्धि के पीछे एक प्रमुख उत्प्रेरक भारत जैसे देशों में वैश्विक विनिर्माण केंद्रों का स्थानांतरण है जो अपेक्षाकृत कम लागत के साथ उच्च गुणवत्ता वाला इंजीनियरी परिवेश प्रदान करते हैं।
English: A key driver behind the rise in our engineering exports has been the shifting of global manufacturing bases to countries such as India that offer relatively low-cost human resource coupled with high quality engineering aptitude.
Hindi: हमारे इंजीनियरिंग निर्यात के बढ़ने के पीछे एक महत्वपूर्ण बात यह है कि वैश्विक विनिर्माण आधार भारत जैसे देशों की ओर बढ़ रहा है जहां तुलनात्मक दृष्टि से कम कीमत पर मानव संसाधन और उच्च गुणवत्ता का इंजीनियरिंग कौशल उपलब्ध होता है।
English: A key economic reform bill, providing for raising the FDI cap in insurance sector to 49 per cent, was introduced in Lok Sabha today amid stiff opposition by Left and TMC.
Hindi: वाम दलों और तृणमूल कांग्रेस के कड़े विरोध के बीच सरकार ने बीमा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की सीमा को बढ़ाकर 49 फीसद तक करने वाले बीमा विधि संशोधन विधेयक 2015 को मंगलवार को लोकसभा में पेश कर दिया।
English: A key electoral issue for BJP
Hindi: भाजपा के लिए एक महत्वपूर्ण चुनावी मुद्दा
English: A key element of his plan was the notion, then considered radical, of becoming the single source for successors to the popular 8086 microprocessor.
Hindi: उनकी योजना का एक प्रमुख तत्व धारणा थी, तब कट्टरपंथी माना जाता था, लोकप्रिय 8086 माइक्रोप्रोसेसर के उत्तराधिकारियों के लिए एकल स्रोत बनने के लिए।
English: A key element of the Roadmap should be agreement on a plan to provide aviation security assistance to States.
Hindi: राज्यों को विमानन सुरक्षा सहायता प्रदान करने की योजना पर सहमति होना इस मार्गनिर्देश का मुख्य घटक होना चाहिए।
English: A key element of this election is the absence of the TDP, which decided to stay away from the polls in Telangana.
Hindi: इस चुनाव में जो सबसे खास बात निकल कर सामने आ रही है वो ये है कि टीडीपी ने तेलंगाना के चुनावों से दूर रहने का फैसला किया।
English: A key equation for the theoretical valuation of options is the BlackScholes formula, which is based on the assumption that the cash flows from a European stock option can be replicated by a continuous buying and selling strategy using only the stock.
Hindi: सैद्धांतिक विकल्प कीमतांकन का एक मुख्य समीकरण, ब्लैक-स्कोल्स सूत्र हैं जो इस धारणा पर आधारित होता है कि एक यूरोपीय स्टॉक विकल्प से होने वाले नकद प्रवाह को केवल स्टॉक का प्रयोग करके बार-बार खरीदकर और बेचकर दोहराया जा सकता है।
English: A key example of this was the number of challenges a player was permitted per set, which varied among events.
Hindi: इसका एक प्रमुख उदाहरण प्रत्येक सेट में खिलाडी को प्राप्त होने वाली चुनौतियों की संख्या थी, जो विभिन्न प्रतियोगिताओं में अलग थी.
English: A key eyewitness in Unnao gang-rape and murder case, involving BJP MLA Kuldeep Singh Sengar, died under mysterious circumstances.
Hindi: उन्नाव में भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर की कथित संलिप्तता वाले बलात्कार और हत्या के मामले के एक गवाह की कथित तौर पर बीमारी से मौत हो गई।
English: A key factor for Ford India will be how it leverages its partnership with local automaker Mahindra  Mahindra, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि फोर्ड इंडिया के लिए सबसे अहम बात यह होगी कि वह स्थानीय वाहन विनिर्माता महिंद्रा ऐंड महिंद्रा के साथ अपनी साझेदारी का फायदा किस प्रकार उठाएगी।
English: A key factor in this widespread testing is the continuously expanding network of diagnostic labs
Hindi: इस व्यापक परीक्षण का एक महत्वपूर्ण कारक, नैदानिक प्रयोगशालाओं के नेटवर्क का लगातार हो रहा विस्तार है
English: A key factor in this widespread testing is the continuously expanding network of diagnostic labs.
Hindi: इस व्यापक परीक्षण का एक महत्वपूर्ण कारक, नैदानिक प्रयोगशालाओं के नेटवर्क का लगातार हो रहा विस्तार है।
English: A key factor that has made technology and education come together is the changed expectations of learners.
Hindi: टेक्नोलॉजी और शिक्षा को एक साथ लाने वाला मुख्य कारक यह है कि सीखने वालों की उम्मीदें बदल गई हैं.