Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Rohru, Balnatah got 27,705 votes and Congress Manjit Singh 19,232 votes, Khachi said
Hindi: रोहड़ू में बलंताह को 27,705 और कांग्रेस के मंजीत सिंह को 19,232 वोट मिले।
English: In Rohtak, Haryana, the police has arrested three women, including a young man who carries a body in the car from a cremation ground on Kachcha Chamaria Road.
Hindi: जी हां हम बात कर रहें हरियाणा के रोहतक की जिसमें पुलिस ने कच्चा चमारिया रोड स्थित श्मशान घाट से कार में देह व्यापार करते एक युवक सहित तीन महिलाओं को गिरफ्तार किया है।
English: In Rohtak, sports department coach Satender Arya helped in rescuing about a dozen cops from a violent mob near Agro Mall.
Hindi: रोहतक में स्पॉर्ट्स विभाग के कोच सतेंद्र आर्या ने करीब एक दर्जन पुलिस वालों को एग्रो मॉल के पास हिंसक भीड़ से बचाया।
English: In Rohtak, the citadel of Congresss top gun Bhupinder Singh Hooda, the Congress-backed independent mayor candidate Sita Ram was trounced by BJPs Man Mohan by 14,776 votes.
Hindi: भूपेंद्र सिंह हुड्डा के गढ़ रोहतक में बीजेपी प्रत्याशी मदन मोहन गोयल ने 14 हजार 776 वोटों से जीत हासिल की।
English: In Rohtak, the main contest is between sitting Congress MP Deepender Hooda and Arvind Sharma of the BJP.
Hindi: यहां मुख्य मुकाबला कांग्रेस के दीपेंद्र हुड्डा और भाजपा के अरविंद शर्मा के बीच है।
English: In Rohtak, which is home town of former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, BJP candidate Manmohan Goyal won the election by defeating Congress-backed Sita Ram Sachdeva by a margin of 14,776 votes.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा के गृह नगर रोहतक में भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के मनमोहन गोयल ने कांग्रेस के सीता राम को पछाड़ दिया है।
English: In Rohtas district, armed criminals shot dead the husband of a ward councillor in Shivpur village while he was out on an evening stroll.
Hindi: रोहतास में शिवपुर गांव की वार्ड काउंसिलर के पति की हत्या की गई।
English: In Rohtas district, police also seized Rs 40 lakh in cash hurled from a moving train by the trader's family members as ransom demanded by the abductors.
Hindi: रोहतास जिले में पुलिस ने व्यापारी के परिवार द्वारा अपहर्ताओं की मांग के अनुरूप चलती ट्रेन से फेंके गए 40 लाख रुपये भी जब्त किए और दो लोगों को गिरफ्तार किया।
English: In Roing, Shri Gadkari inaugurated bridges across Dibang and Lohit River System, including approach road between Chowkham-Digaru.
Hindi: रोइंग में श्री गडकरी ने दिबांग और लोहित नदी प्रणाली पर पुलों का उद्घाटन किया। इसमें चौखाम-डिगारू के बीच सड़क भी शामिल है।
English: In Romain Rolland 's words, Ramakrishna taught that all religions are true in their essence and in the sincere faith of their believers.
Hindi: रोम्यां रोलां के शब्दों में, रामकृष्ण परमंहस का यह कहना था कि सभी धर्म सार रूप में और उनको मानने वालों की निष्ठा के प्रकाश में सत्य है।
English: In Roman theater, a term for clown was fossor, literally digger. labourer.
Hindi: रोमन रंगमंच में, जोकर के लिए एक शब्द जीवाश्म था , जिसका शाब्दिक अर्थ है खुदाई करने वाला. मजदूर ।
English: In Roman times Brucheum was enlarged by the addition of an official quarter, making four regions in all.
Hindi: रोमन काल में एक आधिकारिक क्वार्टर को जोड़कर ब्रुचियम का विस्तार किया गया था जिससे कुल मिलाकर चार प्रदेशों का निर्माण हुआ था।
English: In Romania alone, about 84,000 children live with just one parent or other relatives, Ltkes said.
Hindi: केवल रोमानिया में ही करीब 84 हजार बच्चे माता पिता में से किसी एक के साथ या फिर किसी रिश्तेदार के साथ रहते हैं.
English: In Romania during February 2004, several relatives of Toma Petre feared that he had become a vampire.
Hindi: रोमानिया में फरवरी 2004 के दौरान टोमा पेत्रे के कई सगे संबंधियों ने यह डर जताया कि वह पिशाच बन चुका है।
English: In Romania smoking is illegal in trains, metro stations, public institutions except where designated, usually outside and public transport.
Hindi: रोमानिया में रेलगाड़ियों, मेट्रो स्टेशनों, सार्वजनिक संस्थानों जहां आमतौर पर निर्दिष्ट स्थल बाहर है और सार्वजनिक परिवहन में धूम्रपान अवैध है।
English: In Romania's case, the adoption will take place 5-7 years after accession in 2007.
Hindi: रोमानिया के मामले में, 2007 में प्रवेश के बाद, अंगीकरण में 5-7 वर्षों का समय लगेगा।
English: In Romania, garlic could be placed in the mouth, and as recently as the 19th century, the precaution of shooting a bullet through the coffin was taken.
Hindi: रोमानिया में लहसुन को मुंह में रखा जा सकता था और 19वीं सदी में हाल तक ताबूत में गोली मारने में सावधानी बरती जाती थी।
English: In Romania, the Vice President will hold delegation level talks with the President of the Senate of Romania, Mr. Calin Popescu-Tariceanu and witness signing of MOUs.
Hindi: रोमानिया में उपराष्ट्रपति रोमानिया के सीनेट के प्रेसीडेंट श्री कलिन पोपेस्कुतरिकेनु के साथ शिष्टमंडल स्तर वार्ता करेंगे तथा एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाने के साक्षी बनेंगे।
English: In Romania, the Vice President will hold delegation level talks with the President of the Senate of Romania, Mr.Calin Popescu-Tariceanu and witness signing of MOUs
Hindi: रोमानिया में उपराष्ट्रपति रोमानिया के सीनेट के प्रेसीडेंट श्री कलिन पोपेस्कुतरिकेनु के साथ शिष्टमंडल स्तर वार्ता करेंगे तथा एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाने के साक्षी बनेंगे
English: In Romania, treatment for those bitten by stray dogs costs around 400,000 euros per year.
Hindi: रोमानिया में आवारा कुत्तों के काटे जाने के इलाज पर हर साल चार लाख यूरो का खर्च होता है.
English: In Romans chapter 1 through chapter 4, Paul begins with the truth that everyone is guilty of sin.
Hindi: रोमियों अध्याय १ से अध्याय ४ में, पौलुस इस सच्चाई से शुरू करते हैं कि सभी लोग पाप के दोषी हैं ।
English: In Romans chapter 11, the apostle Paul speaks of a symbolic olive tree.
Hindi: रोमियों के अध्याय 11 में पौलुस लाक्षणिक जैतून के पेड़ की बात करता है ।
English: In Romans chapter 12, what admonition is found again and again?
Hindi: रोमियों के अध्याय 12 में क्या सलाह बार - बार दोहरायी गयी है?
English: In Romans chapter 15, Paul shows that meditating on historical examples can help us to adjust our attitude.
Hindi: पौलुस रोमियों के 15वें अध्याय में बताता है कि पुराने ज़माने की मिसालों पर मनन करने से हमें अपनी मनोवृत्ति को सुधारने में मदद मिल सकती है ।
English: In Romans chapter 16, Paul gave recognition to more than 20 fellow believers for qualities that made them dear to his heart.
Hindi: रोमियों अध्याय 16 में पौलुस ने 20 से भी ज़्यादा भाई - बहनों के अच्छे गुणों की तारीफ की, जिनकी वह कदर करता था ।
English: In Romans chapter 16, how did Paul show appreciation for his brothers and sisters?
Hindi:  रोमियों अध्याय १६ में, पौलुस ने अपने भाई - बहनों के लिए क़दर किस तरह दिखायी?
English: In Romans chapters 12 through 15, Paul goes on to explain some practical ways in which anointed Christians can live in harmony with their being declared righteous.
Hindi: रोमियों के अध्याय १२ से १५ तक पौलुस कुछ व्यावहारिक तरीक़ों का वर्णन करते हैं, जिसके द्वारा अभिषिक्त मसीही उनके धार्मिक ठहराए जाने के अनुरूप जी सकते हैं ।
English: In Romans chapters 6 and 8, we find vital information related to our life as Christians.
Hindi: हम मसीहियों की ज़िंदगी के लिए रोमियों अध्याय 6 और 8 में ज़रूरी जानकारी दी गयी है ।
English: In Rome, Augustus encouraged trade with India and exports increased resulting in a flourishing merchant class.
Hindi: रोम में अगस्टस ने भारत से व्यापार को प्रोत्साहित किया तथा वहां के निर्यात में वृद्धि होने के फलस्वरूप व्यापारी वर्ग में इससे समृद्धि आई थी।
English: In Rome, National Socialism and Fascism are considered the only deliverance from Communism and Bolshevism.
Hindi: रोम में, राष्ट्रीय समाजवाद और फॅसिस्टवाद, साम्यवाद और बोल्शेविक विचारधारा से मुक्ति मिलने का एकमात्र साधन माना जाता है ।
English: In Rome, he met Lala Lajpat Rai and other friends of the Makhzan days.
Hindi: रोम में वह लाला लाजपतराय और 'मखजन' के दिनों के दूसरे मित्रों से मिले।
English: In Rome, the torch-lit Way of the Cross procession at the Colosseum is a highlight of Holy Week, drawing large crowds of pilgrims, tourists and locals.
Hindi: इससे पहले रोम में कोलोसियम का क्रॉस जुलूस ईस्टर के पहले मनाए जाने वाले पवित्र सप्ताह का आकर्षण होता है, जिसमें श्रद्धालुओं, पर्यटकों और स्थानीय लोगों की बड़ी भीड़ होती है।
English: In Rome.
Hindi: रोम में।
English: In Rome?
Hindi: रोम में?
English: In Room A, the Presiding Judge, the court-master and the stenographer, the accused and the technical personnel will be present.
Hindi: कमरा 'क' में, पीठासीन न्यायाधीश, कोर्ट मास्टर, आशुलिपिक, अभियुक्त और तकनीकी कर्मचारी उपस्थित रहेंगे ।
English: In Rotherham, northern England, several trials in connection with the massive sexual abuse of at least 1400 children and teenagers have begun.
Hindi: उत्तरी इंग्लैंड के रोथरहैम में करीब 1400 बच्चों के यौन उत्पीड़न के सिलसिले में कई मुकदमे शुरू हुए हैं.
English: In Rotterdam the pressure was less but in the Asia Cup the pressure on the Indian team will be immense and we will have to perform under pressure.
Hindi: उन्होंने कहा, रोटरडम में दबाव कम था लेकिन एशिया कप में काफी दबाव होगा और हमें दबाव में अच्छा खेलना होगा।
English: In Round 2  3, nearly all the cities have set up SPVs.
Hindi: दूसरे और तीसरे चरण में लगभग सभी शहरों ने एसपीवी स्थापित कर लिए हैं।
English: In Routes 1  2 Kolkata-Shilghat-Kolkata as well as in Routes 3  4 Kolkata-Karimganj-Kolkata, Kolaghat in India has been added.
Hindi: रूट संख्या 1 और 2 कोलकाता-शिलघाट-कोलकाता तथा रूट संख्या 3 और 4 कोलकाता-करीमगंज-कोलकाता में भारत में कोलाघाट को जोड़ा गया है।
English: In Routes 1 2 Kolkata-Shilghat-Kolkata as well as in Routes 3 4 Kolkata-Karimganj-Kolkata, Kolaghat in India has been added.
Hindi: रूट संख्या 1 और 2 कोलकाता-शिलघाट-कोलकाता तथा रूट संख्या 3 और 4 कोलकाता-करीमगंज-कोलकाता में भारत में कोलाघाट को जोड़ा गया है।
English: In Rowing, meanwhile, India get another medal as the team of Rohit Kumar  Bhagwan Singh win Bronze Medal in Men's Lightweight Double Sculls event.
Hindi: दूसरी ओर रोहित कुमार और भगवान सिंह ने लाइटवेट डबल स्कल्स में कांस्य पदक जीता, जबकि भारत की रोइंग मेन्स टीम ने स्वर्ण पदक जीतकर भारत के खाते में एक और स्वर्ण जोड़ा।
English: In Rs.
Hindi: की खरीद पर रु.
English: In Rudi Meisel's historic photographs, East Germany and West Germany don't look all that different - even at the peak of the Cold War.
Hindi: फोटोग्राफर रूडी माइजेल ने पूर्वी और पश्चिमी जर्मनी में जो तस्वीरें ली थीं वो एक दूसरे से बहुत अलग नहीं दिखती हैं और उस जमाने की भूली बिसरी दास्तां कहती हैं.
English: In Rudraprayag district, Rishikesh-Kedarnath national highway number 107 is open for small and big vehicles up to Gaurikund while the Sonprayag-Kedarnath bridle path is also open.
Hindi: रुद्रप्रयाग जिले में, ऋषिकेश-केदारनाथ राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या 107 गौरीकुंड तक छोटे और बड़े वाहनों के लिए खुला है, जबकि सोनप्रयाग-केदारनाथ मार्ग भी खुला है।
English: In Rudraprayag, Gaurikund highway is blocked due to landslide.
Hindi: रुद्रप्रयाग में सोनप्रयाग से आगे गौरीकुंड हाईवे बंद है.
English: In Rudraprayag, the small mountainous district, however, the trend is reversed as there are 97,708 female voters in this district as compared to 96,985 male voters.
Hindi: रुद्रप्रयाग में, छोटे पहाड़ी जिले, हालांकि, प्रवृत्ति उलट है क्योंकि 96,985 पुरुष मतदाताओं की तुलना में इस जिले में 97,708 महिला मतदाता हैं।
English: In Rudrapur, two persons died in two road accidents.
Hindi: धारूहेड़ा में हुए सड़क हादसों में दो लोंगों की मौत हो गई।
English: In Rupee terms, during February 2017 exports were valued at Rs.164269.71 crore as compared to Rs.142246.46 crore during February,2016, registering a positive growth of 15.48 per cent.
Hindi: फरवरी, 2017 के दौरान 24490.27 मिलियन अमेरिकी डॉलर 164269.71 करोड़ रुपये मूल्य की वस्तुओं का निर्यात किया गया, जो फरवरी, 2016 में हुए निर्यात के मुकाबले डॉलर के लिहाज से 17.48 फीसदी ज्यादा है और रुपये के लिहाज से भी 15.48 फीसदी ज्यादा है
English: In Rupee terms, duringApril 2017 exports were valued at Rs.158913.79 crore as compared to Rs.136720.11 crore during April,2016, registering a positive growth of 16.23 per cent.
Hindi: रुपये के लिहाज से अप्रैल, 2017 के दौरान 158913.79 करोड़ रुपये मूल्य की वस्तुओं  का निर्यात हुआ, जो अप्रैल 2016 के दौरान हुए 136720.11 करोड़ रुपये के निर्यात की तुलना में 16.23 प्रतिशत ज्यादा है।
English: In Rupee terms, exports were Rs. 1,81,190.34crore in July 2019, as compared to Rs.
Hindi: रुपये के लिहाज से जुलाई, 2019 में निर्यात 1,81,190.34 करोड़ रुपये का हुआ जो जुलाई, 2018 के मुकाबले 2.42 प्रतिशत की धनात्मक वृद्धि को रेखांकित करता है।
English: In Rupee terms, exports were Rs.1,69,513.81crore in August2020, as compared to Rs.1,84,921.23crore in August2019, registering a negative growth of -8.33per cent.
Hindi: रुपये के लिहाज से अगस्त, 2020 में निर्यात 1,69,513.81 करोड़ रुपये का हुआ वहीं अगस्त 2019 में निर्यात 1,84,921.23 करोड़ रुपये का हुआ जो- 8.33 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि को दर्शाता है।
English: In Rupee terms, exports were Rs.1,74,559.49Crore in November2020, as compared to Rs.1,84,142.27Crore in November2019, registering a negative growth of - 5.20per cent.
Hindi: रुपये के लिहाज से नवंबर, 2020 में निर्यात 1,74,559.49 करोड़ रुपये का हुआ वहीं नवंबर, 2019 में निर्यात 1,84,142.27 करोड़ रुपये का हुआ जो -5.20 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि को दर्शाता है।
English: In Rupee terms, exports were Rs.1,77,305.79 crore in July2020, as compared to Rs.1,81,190.34 crore in July2019, registering a negative growth of - 2.14 per cent.
Hindi: रुपये के लिहाज से जुलाई, 2020 में निर्यात 1,77,305.79 करोड़ रुपये का हुआ वहीं जुलाई 2019 में निर्यात 1,81,190.34 करोड़ रुपये का हुआ जो - 2.14 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि को दर्शाता है।
English: In Rupee terms, exports were Rs.1,82,845.95Crore in October2020, as compared to Rs.1,86,358.06Crore in October2019, registering a negative growth of -1.88per cent.
Hindi: रुपये के लिहाज से अक्टूबर 2020 में निर्यात  1,82,845.95 करोड़ रुपये का हुआ वहीं अक्टूबर 2019 में निर्यात 1,86,358.06 करोड़ रुपये का हुआ जो -1.88 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि को दर्शाता है।
English: In Rupee terms, exports were Rs.1,93,624.74 Crore in August 2018, as compared to Rs.1,49,398.90 Crore in August 2017, registering a positive growth of 29.60 per cent.
Hindi: रुपये के लिहाज से अगस्त 2018 में निर्यात 1,93,624.74 करोड़ रुपये का हुआ जो अगस्त, 2017 के मुकाबले 29.60 प्रतिशत की बढ़ोतरी को रेखांकित करता है।
English: In Rupee terms, exports were Rs.1,98,634.84 Crore in October 2018, as compared to Rs.1,48,962.64 Crore in October 2017, registering a positive growth of 33.35 per cent.
Hindi: रुपये के लिहाज से अक्टूबर 2018 में निर्यात 1,98,634.84 करोड़ रुपये का हुआ जो अक्टूबर, 2017 के मुकाबले 33.35 प्रतिशत की बढ़ोतरी को रेखांकित करता है।
English: In Rupee terms, exports were Rs.2,01,857.62Crore in September 2018, as compared to Rs.1,84,088.94 Crore in September 2017, registering a positive growth of 9.65per cent.
Hindi: रुपये के लिहाज से सितम्बर 2018 में कुल निर्यात 2,01,857.62 करोड़ रुपये का हुआ जो सितम्बर, 2017 में हुए निर्यात की तुलना में 9.65 प्रतिशत अधिक है।
English: In Rupee terms, exports were Rs.2,02,694.07Crore in September2020, as compared to Rs.1,85,642.32Crore in September2019, registering a positive growth of 9.19per cent.
Hindi: रुपये के लिहाज से सितंबर 2020 में निर्यात 2,02,694.07 करोड़ रुपये का हुआ वहीं सितंबर 2019 में निर्यात 1,85,642.32 करोड़ रुपये का हुआ जो  9.19 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि को दर्शाता है।
English: In Rupee terms, exports were valued at Rs.166305.72 crore as compared to Rs.165855.64 crore during February 2017, registering a riseof 0.27 per cent.
Hindi: रुपये के लिहाज से फरवरी 2018 के दौरान निर्यात 0.27 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 166305.72 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गया।
English: In Rupees Crores Apex Conference Date Tendered Grounded 1st Apex Conference, Bhopal 50,000 30,000 2nd Apex Conference, New Delhi 1,22,000 75,000 3rd Apex Conference, Visakhapatnam 1,62,000 1,20,000 State Principal Secretaries Urban Development State Mission Directors Smart Cities Heads of PMCs engaged in Smart Cities Senior Representatives of Multi-Lateral agencies During the Conference, Smart Cities Awards will be distributed amongst the Smart Cities under 7 urban themes, Innovative Ideas, Round-wise Recognition of Cities and Overall City Award.
Hindi: करोड़ रुपये में शीर्ष सम्मेलन तिथि निविदा दी गई कार्य शुरू हुआ पहला शीर्ष सम्मेलन, भोपाल 7-8 मई, 2018 50,000 30,000 दूसरा शीर्ष सम्मेलन, दिल्ली 26-27 फरवरी, 2019 1,22,000 75,000 तीसरा शीर्ष सम्मेलन, विशाखापत्तनम 24-25 जनवरी, 2020 1,62,000 1,20,000 राज्य प्रमुख सचिव शहरी विकास राज्य मिशन निदेशक स्मार्ट सिटीज स्मार्ट सिटीज में लगे हुए पीएमसी के प्रमुख बहु-स्तरीय एजेंसियों के वरिष्ठ प्रतिनिधि सम्मेलन के दौरान स्मार्ट सिटीज़ अवार्ड्स सात विषयों, नवाचारी विचार, शहरों की चरणबद्ध मान्यता और ओवरऑल सिटी पुरस्कारों के तहत प्रदान किए जाएंगे।
English: In Russia Lenin also assumed power.
Hindi: रूस में लेनिन ने भी सत्ता ग्रहण की।
English: In Russia it was called 'the Chinese disease', in Germany 'the Russian pestilence', in Italy 'the German disease', and in the USA 'the Hongkong, flu'.
Hindi: रुस वाले उसे चीनी बीमारी, जर्मनी वाले उसे रुसी रोग, इटली निवासी उसे जर्मन बीमारी तथा अमेरिकावासी उसे हांगकांग का फ्लू के नाम से पुकारते थे।
English: In Russia manufacturing contributes only 14 per cent of gross domestic product GDP, and in Brazil 12 per cent.
Hindi: रूस में विनिर्माण का योगदान 14 फीसदी और ब्राजील में 12 फीसदी है।
English: In Russia new cases exceeded 10000 for the first time.
Hindi: रूस में पहली बार नए मामले 10 हजार के पार पहुंच गए।
English: In Russia wheat is sown in autumn.
Hindi: रूस में सामान्यत गेहूं शरद ऋतु में बोया जाता है.
English: In Russia, Nina Efirno - va, a painter, established a puppet theatre before the Revolution, assisted by her husband, Ivan, a sculptor.
Hindi: रूस में एक चित्रकार, नोना एफीमोवा ने, अपने मूर्तिकार पति आईवन की सहायता से पुतली रंगमंच की स्थापना की।
English: In Russia, President Vladimir Putin delivered his annual message online.
Hindi: रूस में नववर्ष के अवसर पर राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने ऑनलाइनल राष्ट्र के नाम वार्षिक संदेश जारी किया।
English: In Russia, Prime Minister would also visit to the Zvezda ship-building complex.
Hindi: प्रधानमंत्री रूस में ज्वेज़दा पोत निर्माण परिसर भी जाएंगे।
English: In Russia, a chemical manufacturing complex near Leo Tolstoy 's former estate has been discharging chemical vapours and fumes into the air for years.
Hindi: रूस में लियो टालस्टाय की पूर्व-एस्टेट के नजदीक एक रसायन निर्माण समूह वर्षों से हवा में रासायनिक भाप और धुआं छोड़ता रहा है.
English: In Russia, a passenger plane made an emergency landing in a field outside of one of Moscow's airports after colliding with a flock of birds.
Hindi: रूस में एक यात्री विमान को पक्षियों के झुंड से टकराने के बाद आपात स्थिति में मास्को हवाई अड्डे के निकट खेतों में उतारना पड़ा।
English: In Russia, flash floods have claimed the lives of 174 people
Hindi: रूस में तेजी से आने वाली बाढ़ ने 174 लोगों की जिंदगी ले ली।
English: In Russia, however, he was unable to meet Lenin who was severely ill at the time.
Hindi: रूस में, हालांकि, वह लेनिन से मिलने में असमर्थ थी, जो उस समय गंभीर रूप से बीमार था।
English: In Russia, it originated during the time of Ivan III 14401505, and was abolished after the Russian Revolution of 1917.
Hindi: रूस में, त्सारवादी एकतन्त्र की शुरुआत रूस के इवान तृतीय 14401505 के काल में हुई और १९१७ की रूसी क्रान्ति के बाद उसे ख़त्म कर दिया गया।
English: In Russia, new cases exceeded 10,000 for the first time.
Hindi: भारत में नए मामले पहली बार 10,000 के पार पहुंचे
English: In Russia, polar bear furs were already being commercially traded in the 14th century, though it was of low value compared to Arctic fox or even reindeer fur.
Hindi: 10 रूस में, ध्रुवीय भालू के फर का वाणिज्यिक कारोबार 14वीं सदी में पहले से ही किया जाता था, हालांकि आर्कटिक लोमड़ी और बारहसिंघा के फर की तुलना में कम मूल्यवान था।
English: In Russia, the IAF pilots flew alongside their Russian counterparts in RFSAF aircraft at Lipetsk from 17 Sep 18 to 28 Sep 18
Hindi: रूस में भारतीय वायु सेना के पायलटों ने 17 सितंबर 2018 से 28 सितंबर 2018 तक लिपेट्स्क में आरएफएसएफ वायुयान में रूसी वायु सेना के पायलटों के साथ उड़ान भरी थी
English: In Russia, the IAF pilots flew alongside their Russian counterparts in RFSAF aircraft at Lipetsk from 17 Sep 18 to 28 Sep 18.
Hindi: रूस में भारतीय वायु सेना के पायलटों ने 17 सितंबर 2018 से 28 सितंबर 2018 तक लिपेट्स्क में आरएफएसएफ वायुयान में रूसी वायु सेना के पायलटों के साथ उड़ान भरी थी।
English: In Russia, the fight for power is on.
Hindi: रूस में सत्ता की जंग जारी है.
English: In Russia, we share the grief of friendly people of India and hope for speedy recovery of the injured.
Hindi: रूस में हम भारत के मित्रवत लोगों का दुख साझा करते हैं और घायलों के जल्द स्वस्थ होने की उम्मीद करते हैं.
English: In Russian the former expression is generally used, the latter one has restricted usage it is used for age of a deceased person in obituaries and for the age of an adult when it is desired to show himher older than heshe is.
Hindi: रूसी संस्कृति में आम तौर पर पहली अभिव्यक्ति का प्रयोग किया जाता है, बाद वाली का उपयोग सीमित है इसका मृत्युलेख में एक मृत व्यक्ति की उम्र के लिए और एक वयस्क की उम्र के लिए तब प्रयोग किया जाता है जब यह दर्शाना आवश्यक होता है कि वह उसकी तुलना में कितनाकितनी बड़ाबड़ी थाथी।
English: In Rwanda alone, some 500,000 people were slaughtered and more than 2,000,000 others became refugees after violence erupted between the Tutsi and the Hutu.
Hindi: केवल रुवाण्डा ही में, टूटसी और हूट्टू में हिंसा भड़कने के बाद लगभग ५,००,००० लोगों का क़त्ल कर दिया गया और २०,००,००० से ज़्यादा अन्य लोग शरणार्थी बन गए ।
English: In Rwanda in 1994, the Red Cross reports, hundreds of thousands of men, women and children had been brutally and systematically slaughtered.
Hindi: १९९४ में रुवाण्डा में, रॆड क्रास रिपोर्ट करता है, लाखों पुरुषों, स्त्रियों और बच्चों को क्रूरता से और योजनाबद्ध रीति से वध किया गया था ।
English: In Rwanda, Ansari would pay homage at the genocide museum in Kigali, interact with the Indian community there and attend a banquet hosted by the Prime Minister of Rwanda.
Hindi: रवांडा में अंसारी किगाली में सामूहिक नरसंहार स्मारक में श्रद्धांजलि अर्पित करेंगे और भारतीय समुदाय के लोगों से बातचीत करेंगे और रवांडा के प्रधानमंत्री द्वारा आयोजित भोज में शामिल होंगे।
English: In Rwanda, Modi will visit Rweru model village to gift 200 cows as part of a programme overseen by President Kagame wherein the poorest families get dairy cows from the government and the first female calf born of the cow is gifted to a neighbour to promote brotherhood.
Hindi: रवांडा में मोदी रवेरु मॉडल गांव का दौरा करेंगे और राष्ट्रपति कागामे के निरीक्षण में चलने वाले कार्यक्रम में हिस्सेदारी के तौर पर 200 गायों का उपहार प्रदान करेंगे. वहां सरकार की ओर से निर्धनतम परिवारों को डेयरी के लिए गाएं दी जाती है और भाईचारा बढ़ाने के लिए गाय की पहली बछिया लोग अपने पड़ोसी को उपहार के रूप में देते हैं.
English: In Rwanda, Prime Minister will visit the Genocide Memorial and participate in an event on Girinka one cow per family, a national social protection scheme of Rwanda personally initiated by President Paul Kagame.
Hindi: रवांडा में प्रधानमंत्री जेनोसाइड मेमोरियल का दौरा करेंगे और गिरिंका प्रति परिवार एक गाय में भाग लेंगे, जो राष्ट्रपति पॉल कागमे द्वारा व्यक्तिगत तौर पर शुरू की गई रवांडा की एक राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा योजना है।
English: In Rwanda, there have always been disagreements between the majority Hutus and minority Tutsis, but the animosity between them has grown substantially since the colonial period.
Hindi: रवांडा में बहुसंख्यक हुटुओं और अल्पसंख्यक टुट्सियों के बीच असहमति हमेशा से रही है लेकिन औपनिवेशिक काल के बाद से उन दोनों के बीच रंजिश काफी बड़ गई है।
English: In Rwanda, there is a unique programme, where the government gives cows to villages with the condition that the first female calf born to the cow is taken back and given to those who do not have a cow, he said.
Hindi: रवांडा में एक अनोखा कार्यक्रम चल रहा है, जहां सरकार ग्रामीणों को इस शर्त पर गाय देती है कि गाय की पहली बछिया वापस ली जाएगी और उन लोगों को दी जाएगी, जिनके पास गाय नहीं है.
English: In S K Medical College and Hospital, the death toll has touched 111 and in the Kejriwal hospital 21.
Hindi: इसमें से 111 बच्चों की मौत श्री कृष्ण मेमोरियल कॉलेज एंड हॉस्पिटल में और 21 बच्चों की मौत केजरीवाल हॉस्पिटल में हुई है।
English: In S Vs. Leepile
Hindi: एस बनाम लीपाइल
English: In S v. Pastoors 1986 4 SA 222  W, the Court allowed witness identity to be kept confidential as there was a real risk'.
Hindi: 19864 एस ए 222डब्ल्यू, मामले में, न्यायालय ने साक्षी की पहचान को गोपनीय रखने की अनुमति प्रदान की थी क्योंकि वहां ' वास्तविक जोखिम ' था ।