Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In yet another case, where three Punjab boys were convicted and given death sentence for the murder of a Punjabi worker, are all set to be released in the next few days after the appeal court not only accepted the settlement and allowed the family of the victim to take blood money, but also reduced the revised sentence to three years after waiving their death sentence.
Hindi: एक अन्य मामले में तीन पंजाबी लड़कों को भी अपने ही एक साथी पंजाबी श्रमिक की हत्या के आरोप में सजा-ए-मौत मिली है, भी अगले कुछ दिनों में छूट जायेंगे क्योंकि अपीलीय कोर्ट ने उनका समझौता स्वीकार कर लिया है और पीडि़त परिवार को इसके बदले मुआवजे के तौर पर पैसा दिये जाने की बात मान ली है।
English: In yet another ceasefire violation, Pakistani Army resorted to unprovoked firing and heavy mortar shelling in Shahpur and Kirni sectors of Poonch District yesterday evening.
Hindi: जम्मू कश्मीर में पुंछ जिले के शाहपुर और किरनी सैक्टरों में पाकिस्तानी सेना ने कल शाम फिर संघर्षविराम का उल्लंघन करते हुए अकारण गोलीबारी की और मोर्टार से गोले दागे।
English: In yet another ceasefire violation, Pakistani troops resorted to unprovoked and indiscriminate firing with small arms and heavy mortar shelling along the LoC in Mankote sector of Poonch district during wee hours today.
Hindi: संघर्ष विराम के उल्लंघन के एक और मामले में पाकिस्तानी फौज ने आज तड़के पुंछ जिले के मनकोट सेक्टर में नियंत्रण रेखा के पार से छोटे हथियारों से गोलीबारी की और मोर्टार से गोले दागे।
English: In yet another ceasefire violation, Pakistani troops targetted residential area of Chann Tanda village in Hiranagar sector along the International Border in Jammu and Kashmir.
Hindi: पाकिस्तानी सैनिकों ने फिर से संघर्षविराम का उल्लंघन करते हुए आज जम्मू कश्मीर में अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर हीरानगर सैक्टर में चन्न टंडा गांव के रिहायशी इलाकों को निशाना बनाकर गोलीबारी की।
English: In yet another ceasefire violation, Pakistani troops today opened fire and lobbed mortars at forward posts and villages along the Line of Control and International Border in Poonch and Kathua districts of Jammu  Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुंछ और कठुआ जिले में नियंत्रण रेखा तथा अंतराष्ट्रीय सीमा पर अग्रिम चौकियों और आसपास के गांवों पर पाकिस्तानी सेना ने आज संघर्षविराम का उल्लंघन करते हुए गोलाबारी की।
English: In yet another ceasefire violation, the Pakistani army today violated ceasefire by unprovoked firing and shelling on forward areas along the Line of Control LoC in Rajouri district of Jammu and Kashmir.
Hindi: केन्द्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर के राजौरी जिले में नियंत्रण रेखा के पास पाकिस्तानी सेना ने अग्रिम इलाकों में अकारण गोलीबारी और गोले दागकर आज एक बार फिर संघर्ष विराम का उल्लंघन किया।
English: In yet another consolidation in the multiplex business, PVR Ltd on Tuesday acquired DLFs DT Cinemas for Rs 500 crore on a slump sale basis.
Hindi: मल्टीप्लेक्स की दुनिया की बड़ी कंपनी पीवीआर ने डीएलएफ का डीटी सिनेमाज' 500 करोड़ रुपये में खरीद लिया है।
English: In yet another controversial campaign move, Republican presidential candidate Donald Trump openly mocked Democratic rival Hillary Clinton for her bout of pneumonia several weeks ago and then imitated her collapsing.
Hindi: चुनावी अभियान के दौरान एक और नए विवाद को जन्म देते हुए अमेरिका के राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रंप ने कुछ सप्ताह पहले निमोनिया से पीड़ित रहने वाली अपनी डेमोकेट्रिक प्रतिद्वंद्वी हिलेरी क्लिंटन का फिर मजाक उड़ाया और उनके गिरने की नकल की।
English: In yet another controversial remarks, Republican presidential nominee Donald Trump has said US generals under Obama administration have been reduced to rubble and suggested that he if elected would remove some top military officers to usher in a new upper echelon.
Hindi: अमेरिका में रिपब्लिकन पार्टी की ओर से राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रम्प ने एक और विवादित बयान देते हुए कहा है कि ओबामा प्रशासन में अमेरिकी जनरल मलबे में तब्दील हो गए और अगर वह राष्ट्रपति चुने जाते हैं तो कुछ शीर्ष सैन्य अधिकारियों को हटाएंगे।
English: In yet another crackdown on the international drug and weapon smuggling networks that are being operated from across the border, Punjab Police has arrested two wanted persons.
Hindi: सीमा पार से चलाए जा रहे अंतरराष्ट्रीय नशे और हथियार तस्करी नैटवर्क पर एक और कार्यवाही करते हुये पंजाब पुलिस ने इस गिरोह के दो अन्य सदस्यों को गिरफ़्तार किया है।
English: In yet another decision, Punjab Cabinet also gave approval for re-employment of Retd Police Inspector Pritpal Singh in CM Security in the rank equivalent of Deputy SP for a period of one year with effect from March 1, 2018 to February 28, 2019 on contractual basis on the same terms and conditions
Hindi: पंजाब मंत्रीमंडल ने मुख्यमंत्री सुरक्षा में सेवामुक्त पुलिस इंस्पेक्टर प्रीतपाल सिंह की डिप्टी एस पी के बराबर के रंैक में एक साल के लिए पुन नियुक्ति की मंजूरी दे दी है।
English: In yet another decision, the disqualification provisions under the Punjab State Elections Commission have been brought in conformity with the provisions of the subject in the Punjab Panchayati Raj Act, 1994, and the Punjab Municipal Act, 1911.
Hindi: एक अन्य निर्णय में पंजाब राज्य चुनाव आयोग अधीन अयोग्य धाराओं को भी पंजाब राज्य एक्ट 1994 पंजाब म्यूनिसपल एक्ट 1911 की आयोग्य धाराओं के बराबर कर दिया।
English: In yet another directive aimed at enhancing taxpayer services, the Income Tax department has asked its customer care centres to effectively monitor email-based complaints of assesses and diligently send them to tax officers.
Hindi: करदाताओं के लिए सेवाओं में सुधार की एक औैर कवायद के तहत आयकर विभाग ने अपने ग्राहक सेवा केंद्रों को करदाताओं की ई-मेल के जरिए आई शिकायतों की प्रभावी तरीके से निगरानी करने और उन्हें कर अधिकारियों को भेजने का निर्देश दिया है।
English: In yet another embarassing goof-up,three Indian weightlifters were disqualified from the Youth Asian Games in Nanjing because of overage.
Hindi: भारत के तीन वेटलिफ्टरों को भी ज्यादा उम्र का होने के कारण चीन के नानजिंग में चल रहे दूसरे यूथ एशियन गेम्स से बाहर कर .
English: In yet another enticing news, five members of a family, were found dead inside their house in northeast Delhi's Bhajanpura area.
Hindi: नयी दिल्ली  राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली के उत्तर पूर्वी क्षेत्र भजनपुरा इलाके में एक ही परिवार के पांच सदस्य अपने घर में संदिग्ध अवस्था में मृत पाये गये हैं।
English: In yet another example of extremely unparliamentary language being used to regard political opponents, Himachal Pradesh BJP chief Satpal Singh Satti used the M-word for Congress president Rahul Gandhi .
Hindi: हिमाचल प्रदेश में भाजपा के सतपाल सिंह सत्ती ने राहुल गाँधी पर निशाना साधते हुए अभद्र भाषा का इस्तेमाल किया था।
English: In yet another face-off, Narendra Modi has shown Rahul Gandhi is no match for him.
Hindi: पीएम मोदी के सामने राहुल गांधी एक बार फिर फीके साबित हुए हैं.
English: In yet another fillip to the power sector, Ministry of Coal has issued another Presidential Directive to CIL on 17.07.2013 for signing of FSAs for a capacity of 78,000 MW instead of the earlier 60,678 MW.
Hindi: विद्युत क्षेत्र को एक और प्रोत्साहन देने के लिए कोयला मंत्रालय ने सी आई एल को 60, 678 मेगावॉट के बजाय 78,000 मेगावॉट क्षमता के एफ एस ए पर हस्ताक्षर करने के लिए 17 जुलाई 2013 को एक और राष्ट्रपति की ओर से दिशासूचक जारी किया।
English: In yet another flight test, the Quick Reaction Surface to Air Missile QRSAM System tracked the target accurately and successfully neutralised the airborne target
Hindi: एक अन्य उड़ान परीक्षण में, क्विक रिएक्शन सरफेस टू एयर मिसाइल क्यूआरएसएएम प्रणाली ने हवाई लक्ष्य का सटीक रूप से पता लगाया और सफलतापूर्वक लक्ष्य को तय समय में मार गिराया
English: In yet another incident a week ago, a Class IX student of Talwandi Malhianwala village was also kidnapped while returning from school.
Hindi: एक सप्ताह पहले के एक अन्य मामले में तलवंडी मल्हियांवाला गांव की 9वीं की एक छात्रा का भी स्कूल से लौटते हुए अपहरण कर लिया गया था।
English: In yet another incident of ceasefire violation in Jammu and Kashmir, Pakistani troops last evening resorted to indiscriminate and unprovoked firing on Indian forward posts and civilian areas in the border district of Rajouri in Jammu Division.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में संघर्ष विराम उल्लंघन की एक अन्य घटना में पाकिस्तानी सेना ने कल शाम जम्मू प्रखंड के राजौरी जिले में अग्रिम चौकियों और रिहायशी इलाकों में अकारण गोलाबारी की।
English: In yet another incident of ceasefire violation, Pakistani troops resorted to unprovoked and indiscriminate firing along the Line of Control in Rajouri district of Jammu division today.
Hindi: पाकिस्तानी सेना ने आज जम्मू-कश्मीर के राजौरी जिले में अकारण और अंधाधुंध गोलीबारी कर संघर्ष विराम का उल्लंघन किया।
English: In yet another incident of ceasefire violation, Pakistani troops resorted to unprovoked and indiscriminate firing on Indian forward posts and civilian areas in the border district of Rajouri in Jammu Division of JK Union Territory today.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश जम्मू कश्मीर में जम्मू डिविजन के राजौरी जिले में पाकिस्तानी सेना ने एक बार फिर संघर्षविराम का उल्लंघन करते हुए भारतीय अग्रिम चौकियों और नागरिक ठिकानों पर अकारण गोलीबारी की।
English: In yet another incident of ceasefire violation, Pakistani troops resorted to unprovoked and indiscriminate firing targeting Indian forward posts and civilian areas in border district of Poonch in Jammu  Kashmir today.
Hindi: संघर्षविराम उल्लंघन की एक और घटना में पाकिस्तानी सेना ने आज तड़के जम्मू-कश्मीर के सीमावर्ती जिले पुंछ में अग्रिम चौकियों और रिहायशी इलाकों को निशाना बनाते हुए अकारण गोलाबारी की।
English: In yet another incident of discord, the Chinese military last month strongly protested against what it called the Indian Armys transgressions into the strategically sensitive Asaphila area along the disputed border in Arunachal Pradesh, but the Indian side roundly dismissed the complaint, official sources said.
Hindi: मतभेद की एक और घटना में, चीनी सेना ने पिछले महीने विरोध जताते हुए कहा कि भारतीय सेना ने अरूणाचल प्रदेश में विवादित सीमा से लगे सामरिक रूप से संवेदनशील असाफिला इलाके में अतिक्रमण किया लेकिन भारतीय पक्ष ने पूरी तरह से शिकायत को खारिज कर दिया।
English: In yet another incident of rape in Haryana, a 20-year-old married woman was allegedly raped by two men at a village in Fatehabad district.
Hindi: हरियाणा में 20 वर्षीय युवती के साथ सामूहिक दुष्कर्म की घटना दोहराई गई।
English: In yet another incident of violence against female artists in Pakistans Khyber Pakhtunkhwa province, actor and singer Reshma was shot dead allegedly by her husband in Nowshera Kalan area.
Hindi: महिला अभिनेत्री के खिलाफ पाकिस्तान में अपराध का एक और मामला सामने आया है. हाल में पाकिस्तान के खैबर पख्तूनवा में फिल्म एक्ट्रेस और गायिका रेशमा की उसकी पति ने ही गोली मारकर हत्या कर दी. रेशमा की हत्या पाकिस्तान के नोशेरा कलां में की गई.
English: In yet another incident that has political overtone, unnamed aircraft flew over the Headingley stadium with anti-India banners during the World Cup match between India and Sri Lanka, here Saturday.
Hindi: राजनीति से प्रेरित एक अन्य घटना के तहत शनिवार को भारत और श्रीलंका के बीच विश्वकप मैच के दौरान हैडिंग्ले स्टेडियम के ऊपर भारत विरोधी बैनर लहराता हुए विमान उड़ा।
English: In yet another incident with political overtones, planes displaying anti-India banners flew over the Headingley ground during the World Cup match between India and Sri Lanka on Saturday.
Hindi: राजनीति से प्रेरित एक अन्य घटना के तहत शनिवार को भारत और श्रीलंका के बीच विश्व कप मैच के दौरान हैडिंग्ले स्टेडियम के ऊपर भारत विरोधी बैनर लहराता हुए विमान उड़ा।
English: In yet another incident, CIA team has seized 300 boxes of country liquor from a pickup vehicle and arrested a person in this connection.
Hindi: एक अन्य मामले में सीआईए टीम ने एक पिकअप गाड़ी से देसी शराब के 300 बक्से जब्त किये और इस सम्बंध में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया।
English: In yet another incident, U-23 Asian Championship silver medallist Reena has been handed a provisional suspension for failing a dope test during the event in March.
Hindi: भारतीय पहलवानों के एक और शर्मनाक डोपिंग मामले में अंडर-23 एशियाई चैम्पियनशिप की रजत पदकधारी रीना पर मार्च में एक प्रतियोगिता के दौरान डोप परीक्षण में विफल होने के बाद अस्थायी निलंबन लगाया गया है।
English: In yet another incident, two bombs went off along a key road in Dera Ismail Khan district of Khyber-Pakhtunkhwa province though there were no casualties.
Hindi: खैबर पख्तूनख्वा प्रांत के डेरा इस्माईल खान में भी दो विस्फोट हुए लेकिन कोई हताहत नहीं हुआ।
English: In yet another initiative aimed at benefiting farmers, the Prime Minister has asked concerned Departments and Ministries of the Union Government to fast-track the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
Hindi: किसानों को लाभ पहुंचाने के लक्ष्य की दिशा में एक और पहल करते हुए, प्रधानमंत्री ने केंद्र सरकार के सम्बद्ध विभागों और मंत्रालयों से प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना में तेजी लाने को कहा है।
English: In yet another initiative towards pursuance of the vision of Honble Prime Minister of Aatma Nirbhar Bharat, Digital India and Make In India and towards fulfillment of the mission of Honble Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal in achieving greater self reliance for Aatma Nirbhar Bharat and engaging with the world from a position of strength, IRCTC and SBI Card together launched their new Co-branded Contactless Credit Card on RuPay Platform
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री के आत्म-निर्भर भारत, 'डिजिटल इंडिया' और 'मेक इन इंडिया' के सपने को साकार करने और आत्म-निर्भर भारत के लिए बड़ी आत्म-निर्भरता हासिल करने और पूरी दुनिया के साथ मजबूती के साथ जुडने के माननीय रेल और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल के मिशन को पूरा करने की दिशा में एक और पहल करते हुए आईआरसीटीसी और एसबीआई कार्ड ने मिलकर रुपे प्लेटफार्म पर अपना नया सह-ब्रांडेड संपर्क रहित क्रेडिट कार्ड लॉन्च किया
English: In yet another initiative, electronic Measurement Book e-MB has also been developed for CPWD that enables reporting of progress of works online as per the schedule of agreement with contractors based on which payments will be made.
Hindi: एक अन्य पहल में सीपीडब्लयूडी के लिए इलेक्ट्रोनिक मापन बुक ई-एमबी भी तैयार की गई है जिससे ठेकेदारों के साथ हुए समझौते की अवधि के अनुसार कार्य की प्रगति के बारे में ऑनलाइन जानकारी दी जा सकती है जिसके आधार पर भुगतान किया जाएगा।
English: In yet another instance of heinous crime against children, an 8-year-old boy was allegedly sexually exploited by a youth in Bhawani Nagar area of Kota.
Hindi: दूसरी घटना थानाभवन क्षेत्र में 8 वर्षीय बालिका के साथ दुष्कर्म का मामला प्रकाश में आया है।
English: In yet another instance, a class 12 general stream student was marked 55100 when the student had actually scored 85 marks.
Hindi: एक दूसरी घटना में 12वीं क्लास के ही एक बच्चे को 55 नंबर मिले थे, जबकि उसे 85 नंबर मिलने चाहिए थे।
English: In yet another instance, an officer was considered slow at his work.
Hindi: एक अन्य मामले में एक अधिकारी के बारे में यह माना गया कि वह अपने काम में सुस्त थे।
English: In yet another jolt to crumbling Indian National Lok Dal INLD in Haryana, its former national vice president and state president Ashok Arora and former MLA Pradeep Chaudhary Sunday joined Indian National Congress in presence of Congress senior leadership at New Delhi.
Hindi: हरियाणा में विधानसभा चुनाव की सुगबुगाहट से पहले इंडियन नेशनल लोकदल आईएनएलडी के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष अशोक अरोड़ा रविवार को कांग्रेस में शामिल हो गये।
English: In yet another landmark achievement, Indias nomination of the Jaipur City, Rajasthan got inscribed today on the World Heritage List of UNESCO during the 43rd Session of the World Heritage Committee held at Baku, Azerbaijan
Hindi: भारत को आज एक और ऐतिहासिक उपलब्धि मिली जब अजरबैजान के बाकू में आयोजित यूनेस्को विश्व हेरिटेज समिति के 43वें सत्र के दौरान भारत के गुलाबी शहर जयपुर को यूनेस्को की विश्व हेरिटेज सूची में शामिल कर लिया गया
English: In yet another landmark intervention, on request of Ministry of MSME, Government in Finance Ministry has waived the charges for on-boarding the TReDS platforms
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण उपाय के रूप में एमएसएमई मंत्रालय के अनुरोध पर वित्त मंत्रालय में सरकार ने टीआरईडीएस मंच पर ऑन-बोर्डिंग के प्रभार माफ कर दिये हैं
English: In yet another landmark move, the current government has utilized the prestigious Padma awards to honour the unsung heroes of India, who have been contributing to the development of our nation.
Hindi: अभी तक एक और महत्वपूर्ण कदम में, वर्तमान सरकार ने भारत के अनगिनत नायकों का सम्मान करने के लिए प्रतिष्ठित पद्म पुरस्कारों का उपयोग किया है, जो हमारे राष्ट्र के विकास में योगदान दे रहे हैं।
English: In yet another lockdown relaxation in Tamil Nadu, beauty parlors have been permitted to function from tomorrow in areas other than Chennai and containment areas.
Hindi: तमिलनाडु में लॉकडाउन में दी जा रही एक और छूट में चेन्नई और कंटेनमेंट जोन्स को छोडकर अन्य स्थानों पर ब्यूटी पार्लर्स को कल से अपना काम करने की इजाजत दे दी गयी है।
English: In yet another major initiative, the Ministry of Urban Development today launched the City Liveability Index for measuring the quality of life in 116 major cities including smart cities, capital cities and cities with a population of above one million each.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय ने आज एक और बड़ी पहल करते हुए 116 बड़े शहरों में जीवन गुणवत्ता को मापने के लिए शहरी जीवन क्षमता सूचकांक का शुभारंभ किया
English: In yet another major setback to the Mahagatbandhan, BSP president Mayawati has decided to field candidates in all the 40 Lok Sabha constituencies in Bihar.
Hindi: लेकिन सबसे अप्रत्याशित झटका बसपा प्रमुख मायावती ने बिहार की सभी 40 सीटों पर चुनाव लड़ने का फैसला करके दिया है.
English: In yet another medical marvel, Hyderabad has become the home to South East Asia's smallest baby delivered at a hospital in Hyderabad.
Hindi: हैदरबाद के एक अस्पताल में दक्षिण पूर्व एशिया की सबसे छोटी बच्ची का जन्म हुआ है.
English: In yet another message in June last year, Rafik apparently passed on exhortations and advice by Chicago - based Professor Munnawar Hussein of the Jamaat  Try to expand SIMI 's activities at all levels. focus on universities, unions, women, farmers and local field workers. and create a political wing of SIMI.
Hindi: पिछले साल जून के एक संदेश में रफीक ने प्रेरक बातों के अलवा 'जमात के' शिकागो स्थित प्रोफेसर मुन्नवर ह्सैन की यह सलह भी भेजी कि '' सिमी की गतिविधियों के प्रसार की कोशिश करो. विश्वविद्यालयों, ट्रेड़ यूनियनों, औरतों, किसानों और स्थानीय कार्यकर्ताओं पर ध्यान दो और सिमी की सियासी शाखा बनाओ. ''
English: In yet another modification to the Davis Cup format, the world governing body ITF has abolished the Group I and II at the regional level competition, making Indias road to the Qualifiers even tougher.
Hindi: डेविस कप प्रारूप में एक और बदलाव करते हुए आईटीएफ ने क्षेत्रीय स्तर की स्पर्धाओं के लिये ग्रुप वन और टू खत्म कर दिया है जिससे भारत के लिये क्वालीफायर का रास्ता और कठिन हो गया है ।
English: In yet another move against ties with India, Pakistan government has launched a crackdown on the sale of CDs of Indian movies.
Hindi: पाकिस्तान सरकार भारतीय फिल्मों की सीडी की बिक्री के खिलाफ कदम उठा रही है।
English: In yet another move towards fuller capital account convertibility, the government has thrown open the doors for Indian public companies to directly list their shares abroad and access a larger pool of capital.
Hindi: फुलर कैपिटल अकाउंट कन्वर्टिबिलिटी की दिशा में एक और कदम बढ़ाते हुए सरकार ने भारतीय सार्वजनिक कंपनियों के लिए अपने शेयरों को सीधे विदेशों में सूचीबद्ध करने और पूंजी के बड़े पूल तक पहुंचने के लिए दरवाजे खोल दिए हैं।
English: In yet another people-friendly initiative, the ruling AIADMK government on Friday issued orders to set up Amma Free Wi-Fi zones in 50 places across the state .
Hindi: तमिलनाडु की अन्नाद्रमुक सरकार ने एक और जनकल्याणकारी कदम उठाते हुए शुक्रवार को राज्यभर में 50 अम्मा मुफ्त वाई-फाई क्षेत्र स्थापित करने के आदेश दिए।
English: In yet another picture, SRKs elder son Aryan can be seen with his younger son AbRam.
Hindi: तस्वीर में शाहरुख के बड़े आर्यन ने अपने छोटे भाई अबराम को उल्टा लटकाया हुआ है।
English: In yet another pointer to Rohith's caste background, the report cites a request filed by his mother V Radhika on July 2, 2014, for registration of her younger son Rohith's younger brother Raja Chaitanya Kumar's birth.
Hindi: रोहित की जाति को लेकर दो जुलाई, 2014 को रोहित की मां वी राधिका द्वारा अपने छोटे बेटे राजा चैतन्य कुमार के बर्थ रजिस्ट्रेशन के लिए भरे गए आवेदन को भी पेश किया गया है।
English: In yet another positive development, the state health secretary Dr Beela Rajesh has said new cases from among the severe acute respiratory infection patients identified through home surveillance is also nil today.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य सचिव डॉ. बीला राजेश ने बताया कि श्वसन के गंभीर संक्रमण के नए मामले भी आज शून्य रहे।
English: In yet another pro-farmer decision under the Bhavantar Bhugtan Yojana, the State Government declared new average model prices for the notified crop sold between November one and November 30 and directed all collectors to make payment of Bhavantar amount for the notified crops purchased from registered farmers as per new prices from the notified mandis.
Hindi: भावांतर भुगतान योजना में राज्य शासन ने एक और किसान हितैषी निर्णय लेते हुए एक नवम्बर से 30 नवम्बर के दौरान बेची गई अधिसूचित फसलों के लिये नवीन औसत मॉडल दरें घोषित की और सभी कलेक्टर को नवीन दरों के अनुसार पंजीकृत किसानों से अधिसूचित मंडियों में खरीदी गई अधिसूचित फसलों के लिये भावांतर राशि के भुगतान के निर्देश दिये। इस अवधि के लिये तालिकानुसार दरें प्रभावी होंगी।
English: In yet another record spike for a single day, Karnataka saw 248 Covid-positive cases on Friday, taking the total count to 2,781
Hindi: किसी एक दिन में एक नए रिकॉर्ड के साथ कर्नाटक में शुक्रवार को 248 कोविड पॉजिटिव मामले सामने आए, इसके साथ ही राज्य में मरीजों की कुल संख्या बढ़कर 2,781 हो गई
English: In yet another record spike for a single day, Karnataka saw 248 Covid-positive cases on Friday, taking the total count to 2,781.
Hindi: किसी एक दिन में एक नए रिकॉर्ड के साथ कर्नाटक में शुक्रवार को 248 कोविड पॉजिटिव मामले सामने आए, इसके साथ ही राज्य में मरीजों की कुल संख्या बढ़कर 2,781 हो गई।
English: In yet another revelation, the NIA claims that the RDX recovered from the Deolali house of another accused, retired Army personnel Sudhakar Chaturvedi, was planted by the ATS, which was then under Karkare
Hindi: एक और चौंकाने वाले खुलासे में एनआईए ने दावा किया है कि मामले के एक और आरोपी सेना से सेवानिवृत सुधाकर चतुर्वेदी के देवलाली स्थित घर से बरामद आरडीएक्स भी करकरे के निर्देशन में काम करने वाली एटीएस ने ही वहां रखा था
English: In yet another road accident, two persons were injured here.
Hindi: वहीं एक अन्य सड़क हादसे में दो लोग जख्मी हो गए।
English: In yet another road mishap due to foggy weather, one person was killed and seven others were injured in a collision between a Haryana Roadways bus and a car near Hisar in Haryana, the police said.
Hindi: हरियाणा में हिसार के समीप एक सडक़ हादसे में तीन कांवडिय़ों की मौत हो गई और अन्य सात घायल हो गए।
English: In yet another setback for the Sahara group, the Supreme Court ordered attachment of the Group's property worth Rs 39,000 crore at Aamby Valley in Pune.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पुणे के नजदीक एंबी वैली में सहारा समूह की 39,000 करोड़ रुपये की संपत्तियों को कुर्क करने का आदेश दिया है।
English: In yet another setback to Ludhiana-based Christian Medical College, a Division Bench of the Punjab and Haryana High Court has dismissed its appeal against the orders quashing the part of the prospectus requiring a Christian candidate to obtain a mandatory sponsorship letter as a pre-condition to admission.
Hindi: लुधियाना आधारित क्रिश्चियन मेडिकल कालेज को एक और झटका देते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक ईसाई विद्यार्थी के दाखिले के संबंध में कालेज की याचिका को खारिज कर दिया।
English: In yet another shocking incident, a 16-year-old girl committed suicide in Delhi's Alipur after being allegedly harassed by a group of boys.
Hindi: लड़कों के समूह द्वारा कथित तौर पर परेशान किए जाने के बाद दिल्ली के अलिपुर की एक 16 वर्षीय लड़की ने आत्महत्या कर ली। पुलिस ने एक आत्महत्या नोट बरामद किया जिसमें लड़की ने शिकायत की कि लड़को के समूह द्वारा उसे छेड़ा जा रहा है।
English: In yet another shocking video, two tigers had engaged in a ferocious fight at Ranthambore National Park in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के रणथंभौर नेशनल पार्क से दो बाघों का आपस में लड़ते हुए एक वीडियो सामने आया है.
English: In yet another significant development in its journey towards the Moon, Indias lunar probe Chandrayaan-2 has successfully completed its fifth and final earth-bound orbit-raising manoeuvre today.
Hindi: चंद्रमा की ओर अपनी यात्रा में एक कदम और आगे बढ़ाते हुए चंद्रयान-2 ने आज पृथ्वी की पांचवीं और अंतिम कक्षा में सफलतापूर्वक प्रवेशकर लिया।