Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the Delhi International Airport Limited, 47 flights were cancelled, of which 22 were arrivals and 25 were departures.
Hindi: हवाईअड्डा अधिकारियों ने बताया कि दिल्ली में रद्द की गईं 47 उड़ानों में से 25 को यहां से उड़ान भरनी था जबकि 22 को यहां उतरना था.
English: As per the Delhi Jail Manual , the execution of the convict has to be mandatorily postponed until the President has decided on all mercy petitions.
Hindi: दिल्ली जेल मैनुअल के अनुसार, राष्ट्रपति द्वारा सभी दया याचिकाओं को निपटाए जाने तक मौत की सजा की तामील अनिवार्य रूप से स्थगित करनी होती है.
English: As per the Delhi Police version, violence broke out on December 15 last year in consequence of the protest march organised by students of Jamia against the CAA
Hindi: पुलिस ने अपने पूरक आरोपपत्र में कहा है कि सीएए के खिलाफ पिछले साल 15 दिसंबर को जामिया छात्रों द्वारा आयोजित एक विरोध मार्च के परिणामस्वरूप हिंसा भड़की थी
English: As per the Delhi Police's statement, the body was lying inside Kudaddan and his face was smashed with a heavy stone H-Block, Ganga Vihar, Nala Road.
Hindi: दिल्ली पुलिस के बयान के अनुसार, शव एच-ब्लॉक, गंगा विहार, नाला रोड पर मौजूद कूड़ेदान के अंदर पड़ा था और उसका चेहरा पत्थर से कुचला हुआ था।
English: As per the Delhi Solar Policy, 2016 notified by Government of National Capital Territory of Delhi, target has been set for installation of 1 GW of solar power by year 2020 and 2 GW of solar power by year 2025 in Delhi.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली की सरकार द्वारा अधिसूचित दिल्ली सौर नीति, 2016 के अनुसार, 2020 तक एक गीगावाट क्षमता की सौर बिजली और 2025 तक 2 गीगावाट क्षमता की सौर बिजली स्थापित करने का लक्ष्य तय किया गया है।
English: As per the Delhi Traffic Police data, 1,622 and 1,671 people were killed in accidents in 2015 and 2014 respectively
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस के आंकड़ों के अनुसार, 2015 और 2014 में क्रमशः 2015 और दुर्घटनाओं में 1,622 और 1,671 लोग मारे गए।
English: As per the Delhi University guidelines, athletes and sportspersons who have represented India in competitions recognised and funded by the Ministry of Youth Affairs and Sports, will be given direct admission without the sports trial.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के नियमों के अनुसार खेल मंत्रालय द्वारा मान्यता प्राप्त और वित्त पोषित प्रतियोगिताओं में भारत का प्रतिनिधित्व करने वाले खिलाड़ियों को बिना ट्रायल के सीधा एडमिशन दिया जाएगा।
English: As per the Delhi government sources, there is a lot of hate material being circulated on WhatsApp and if anyone receives any such material then they should immediately file a complaint with Delhi government.
Hindi: दिल्ली सरकार के सूत्रों के मुताबिक, दिल्ली हिंसा के मद्देनजर व्हाट्सऐप पर बहुत सारी नफरत फैलाने वाली सामग्री प्रसारित हो रही है।
English: As per the Delhi governments health bulletin, a total of 18,731 tests, including 6,261 RTPCR and 12,470 rapid antigen tests, were conducted in the last 24 hours.
Hindi: दिल्ली सरकार द्वारा जारी स्वास्थ्य बुलेटिन के अनुसार पिछले 24 घंटों में 12,470 रैपिड एंटीजन परीक्षण किए गए और 6,261 आरटीपीसीआर व अन्य परीक्षण किए गए।
English: As per the Director Generai of Police, Jammu  Kashim the provisions of the session 27 of the Act is only applicable to those persons who are in illegal possessior cf smal quantity of the drugs i.e..e .e personal consumption and smal quantity cf the drugs have been notified by the Govt.of India from time to time.
Hindi: पुलिस महानिदेशक जम्मू-काश्मीर के अनुसार अधिनियम कीधारा27 केउपबंध केवल उन्हीं व्यक्तियों को लागूहोते हैंजिनके पास वैयक्तिक उपभोग के लिए ओषधिकी अल्पमात्रा क्षरूपसेहै और ओषधियों की अल्पमाला भारत सरकार द्वारा समय-समय पर अधिसूचितकीगईहै।
English: As per the Director General of Police's Control Room, Raigad and Jalna reported three drownings each while Satara and Bhandara witnessed two drownings each and one person died in Pimpri Chinchwad.
Hindi: पुलिस महानिदेशक के नियंत्रण कक्ष, रायगढ़ और जालना से मिली खबर के मुताबिक तीन-तीन लोग डूब गए जबकि सतारा और भंडारा में दो-दो लोगों के डूब जाने की खबर मिली है।
English: As per the Directors Database website, an initiative of the Bombay Stock Exchange BSE and Prime Database, a total of 7,282 individuals occupy a total of 9,447 independent directorship positions on 2,671 BSE-listed companies
Hindi: बीएसई और प्राइम डाटाबेस की डायरेक्टर्स डाटाबेस वेबसाइट के मुताबिक, बीएसई में सूचीबद्घ 2,671 कंपनियों के कुल 9,447 स्वतंत्र निदेशकों के पद पर 7,282 स्वतंत्र निदेशक नियुक्त हैं।
English: As per the Disaster Management Act and Epidemic Act, the state government has capped the fees of COVID-19 treatment at private hospitals, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि आपदा प्रबंधन कानून और महामारी कानून के तहत राज्य सरकार ने निजी अस्पतालों में कोविड-19 के इलाज के लिए शुल्क तय कर दिया है।
English: As per the District Census Handbook 2011, Baranagar municipal city covered an area of 7.12 km2.
Hindi: जिला जनगणना पुस्तिका 2011 के अनुसार, बारानगर नगरपालिका ने 7.12 किमी 2 के क्षेत्र को कवर किया।
English: As per the District Information System for Education DISE, the enrolment of children at the elementary level has increased from 18.77 crore in 2008-09 to 19.90 crore in 2011-12 which will further enhance the demand for higher education.
Hindi: शिक्षा के वास्ते जि़ला सूचना प्रणाली के अनुसार, आरंभिक स्तर पर बच्चों के नामांकन में 2008-09 में 18.77 करोड़ के मुकाबले, 2011-12 में 19.90 करोड़ तक की बढ़ोत्तरी हुई है।
English: As per the Doing Business Report DBR, 2020, the rank of India in the Ease of Doing Business EoDB Index for 2019 has moved upwards to the 63rd position amongst 190 countries from a rank of 771h in 2018.
Hindi: डूईगं बिजनेस रिपोर्ट डीबीआर, 2020 में वर्ष 2019 के ईज ऑफ डूइंग बिजनेस सूचकांक के अनुसार 190 देशों में भारत के स्थान सुधर कर 63वां हो गया है।
English: As per the Dubai government health protocol, a PCR test needs to be done within 96 hours before embarking and take one after reaching there.
Hindi: दुबई सरकार के स्वास्थ्य प्रोटोकॉल के अनुसार, वहां पहुंचने के बाद 96 घंटे के भीतर एक पीसीआर टेस्ट होगा।
English: As per the EC document accessed by The Pioneer, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, his deputy Keshav Prasad Maurya and Goa Chief Minister Manohar Parrikar are among 55 MPs who will vote in their State Assemblies instead of Parliament House.
Hindi: आयोग ने बताया कि उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और गोवा के मुख्यमंत्री मनोहर पर्रीकर सहित 55 सांसद राष्ट्रपति चुनाव में संसद भवन के बजाय अपने राज्य विधानसभाओं में मतदान करेंगे।
English: As per the ECI guidelines, outsiders cannot stay in Punjab for elections on the appointed dates and are supposed to leave the state 48 hours before the polling, he said in his letter.
Hindi: ' उन्होंने बताया कि ऐसे भी आयोग के नियमों के मुताबिक राज्य में चुनाव के दौरान बाहरी लोग नहीं रह सकते हैं और मतदान से 48 घंटे पहले उन्हें राज्य छोड़ देना होता है।
English: As per the ED estimates, the Rose Valley scandal is believed to be at least five times bigger than the Saradha scam.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय के अनुमान के मुताबिक रोज वैली घोटाला शारदा पोन्जी घोटाले से कम से कम पांच गुणा ज्यादा बड़ा है।
English: As per the ED report, many officebearers of the Kerala-based organisation were questioned by the agency earlier this month about the finances, expenditure, various sources of funding and beneficiaries of the funds generated or distributed by it.
Hindi: ईडी ने केरल स्थित पीएफआई के दर्जन भर पदाधिकारियों से इसी महीने की शुरुआत में संगठन के वित्त, खर्च, फंडिंग हासिल करने के रास्तों और उसकी तरफ से जुटाए गए या बांटे गए फंड से लाभान्वित होने वाले लोगों को लेकर पूछताछ की थी।
English: As per the ED, Kapoor, his family members and aides allegedly received benefits of Rs 4,300 crore through companies controlled by them as kickbacks for sanctioning huge loans.
Hindi: ईडी के मुताबिक, कपूर, उनके परिवार के सदस्यों और सहयोगियों को कर्ज की मंजूरी देने के लिए उनके नियंत्रण वाली कंपनियों के जरिए 4,300 करोड़ रुपये का फायदा हुआ।
English: As per the EPF rules, a contractor has to contribute 12 per cent of the wage of labourers towards his EPF.
Hindi: पीएफ के नियमों के अनुसार नियोक्ता को कर्मचारी को 12 प्रतिशत का अंशदान देना होता है।
English: As per the EVM manual published by the Election Commission of India, the EVMs and VVPATs fall under four categories after polling - A Polled EVMs  VVPATs, B Defective polled EVMs  VVPATs, C Defective unpolled EVMs  D  VVPATs and Unused EVMs  VVPATs.
Hindi: भारत के निर्वाचन आयोग के निर्देशों के अनुसार ईवीएम तथा वीवीपैट को चार श्रेणियों में बांटा जाएगा, जिनमें पोल्ड ईवीएम व वीवीपैट, डिफेक्टिव पोल्ड ईवीएम व वीवीपैट, डिफेक्टिव अनपोल्ड ईवीएम व वीवीपैट तथा अनपोल्ड ईवीएम व वीवीपैट शामिल हैं।
English: As per the Economic Survey 2011-12, the share of Gross Capital Formation GCF in industry as percent to the overall GCF, after peaking to a level of 54.9 in 2007-08, moderated to 48.3 in 2010-11 the manufacturing GCF growth rate declined to 7 in 2010-11 from 42 in 2009-10.
Hindi: आर्थिक सर्वेक्षण 2011-12 के अनुसार, सकल पूंजी निर्माण जीसीएफ- की हिस्सेदारी 2007-08 में 54.9 प्रतिशत के शिखर पर पहुंचने के बाद 2010-11 में घटकर 48.3 प्रतिशत हो गयी और विनिर्माण जीसीएफ 2009-10 के 42 प्रतिशत के मुकाबले 2010-11 में सात प्रतिशत कम हो गयी।
English: As per the Economic Survey 2017-18, Indias logistics industry which is worth around USD 160 billion is likely to touch USD 215 billion in the next two years
Hindi: आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 के अनुसार भारत के लॉजिस्टिक्स उद्योग का आकार अगले दो वर्षों में लगभग 160 अरब अमेरिकी डॉलर से बढ़कर 215 अरब अमेरिकी डॉलर के उच्च स्तर पर पहुंच जाने की संभावना है
English: As per the Economic Survey 2017-18, Indias logistics industry which is worth around USD 160 billion is likely to touch USD 215 billion in the next two years.
Hindi: आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 के अनुसार भारत के लॉजिस्टिक्स उद्योग का आकार अगले दो वर्षों में लगभग 160 अरब अमेरिकी डॉलर से बढ़कर 215 अरब अमेरिकी डॉलर के उच्च स्तर पर पहुंच जाने की संभावना है।
English: As per the Economic Survey 2017-18, the Indian logistics sector provides livelihood to more than 22 million people and improving the sector will facilitate 10  decrease in indirect logistics cost leading to the growth of 5 to 8 in exports
Hindi: आर्थिक सर्वेक्ष्ाण 2017-18 के अनुसार भारत का लॉजिस्टिक्स सेक्टर 22 मिलियन से भी अधिक लोगों को आजीविका प्रदान करता है और इस सेक्टर में स्थितियों को बेहतर बनाने से अप्रत्यक्ष लॉजिस्टिक्स लागत में 10 प्रतिशत की कमी संभव होगी जिससे निर्यात में 5 से 8 प्रतिशत तक का इजाफा होगा
English: As per the Economic Survey 2017-18, the Indian logistics sector provides livelihood to more than 22 million people and improving the sector will facilitate 10 decrease in indirect logistics cost leading to the growth of 5 to 8 in exports.
Hindi: आर्थिक सर्वेक्ष्ाण 2017-18 के अनुसार भारत का लॉजिस्टिक्स सेक्टर 22 मिलियन से भी अधिक लोगों को आजीविका प्रदान करता है और इस सेक्टर में स्थितियों को बेहतर बनाने से अप्रत्यक्ष लॉजिस्टिक्स लागत में 10 प्रतिशत की कमी संभव होगी जिससे निर्यात में 5 से 8 प्रतिशत तक का इजाफा होगा।
English: As per the Economic Survey tabled in the Lok Sabha here today by Finance Minister Shri Pranab Mukherjee, on the employment front, the country has been able to withstand the adverse impact of the global crisis and generate employment since July 2009 as reported in the quarterly quick employment surveys conducted by the Labour Bureau.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी द्वारा आज लोकसभा में पेश की गई आर्थिक समीक्षा के अनुसार रोजगार के मामले में देश वैश्विक आर्थिक संकट के बुरे प्रभाव से जूझने में सफल रहा है और श्रम ब्यूरो द्वारा किये गये तिमाही शीघ्र रोजगार सर्वेक्षणों की रिपोर्ट के मुताबिक जुलाई 2009 से रोजागार सृजन हुआ है।
English: As per the Economic Survey, the employment growth in the organized sector Public and Private combined increased by 2 in 2012 over 2011, while it increased by only 1 in 2011 over 2010.
Hindi: आर्थिक सर्वे के अनुसार संगठित क्षेत्र में निजी एवं सार्वजनिक संयुक्त रूप से 2012 में 20111 की तुलना में रोजगार में दो प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई जबकि 2011 में 2010 की तुलना में यह वृद्धि केवल एक प्रतिशत रही।
English: As per the Economic Survey, the expenditure on social services by the Centre and States increased from 7.68 lakh crore in 2014-15 to 15.79 lakh crore in 2019-20 Budget Estimate.
Hindi: आर्थिक समीक्षा के अनुसार केंद्र और राज्य सरकारों द्वारा सामाजिक सेवाओं पर खर्च वर्ष 2014-15 में 7.86 लाख करोड़ रुपये से बढ़कर वर्ष 2019-20 बजट अनुमान में 15.79 लाख करोड़ रुपये हो गया।
English: As per the Economic Survey, the share of renewable excluding hydro above 25 MW in total generation was around 10 per cent in the year 2018-19 compared to around 6 per cent in 2014-15.
Hindi: आर्थिक समीक्षा के अनुसार, वर्ष 2018-19 में कुल विद्युत उत्पादन में नवीकरणीय ऊर्जा 25 मेगावाट से अधिक पनबिजली को छोड़कर की हिस्सेदारी लगभग 10 प्रतिशत आंकी गई, जबकि वर्ष 2014-15 में यह हिस्सेदारी लगभग 6 प्रतिशत ही थी।
English: As per the Economic Survey, there has been an improvement in the financial position of the States over the last few years
Hindi: आर्थिक सर्वेक्षण के अनुसार पिछले कुछ वर्षों में राज्यों की वित्तीय स्थिति में सुधार हुआ है
English: As per the Election Commission data, among the other prominent women candidates who won are Gayatri Devi from Swatantra Party and Girija Vyas of the Congress who represented the state in parliament multiple times.
Hindi: चुनाव आयोग के डेटा के अनुसार, अन्य चर्चित महिला उम्मीदवारों में स्वतंत्र पार्टी की गायत्री देवी और कांग्रेस की गिरिजा व्यास रही हैं जिन्होंने कई बार संसद में राज्य का प्रतिनिधित्व किया है।
English: As per the Election Commission final tally, the BJP won 99 seats while the Congress put a strong fight by winning 77 seats in 182-member Gujarat assembly.
Hindi: सर्वे के मुताबिक182 सदस्यों वाले गुजरात विधानसभा में बीजेपी को कुल 91 से 99 सीटें मिलने की उम्मीद है जबकि कांग्रेस की झोली में 78 से 86 सीटें जाती दिख रही हैं।
English: As per the Election Commission guidelines, a candidate can spend up to Rs 70 lakh on poll expenses in bigger states and up to Rs 54 lakh in smaller states and UTs.
Hindi: चुनाव आयोग के निर्देशानुसार बड़े राज्यों में एक उम्मीदवार 70 लाख रुपये प्रचार कार्य पर व्यय कर सकता है, वहीं छोटे राज्यों और संघशासित प्रदेश में यह राशि 54 लाख तय है।
English: As per the Election Commission of India Rules, if the candidate fails to get a minimum of one-sixth of the total valid votes polled, the deposit goes to the treasury.
Hindi: भारत के निर्वाचन आयोग के नियमों के अनुसार यदि प्रत्याशी मतदान के कुल वैध मतों के कम से कम छठे भाग के बराबर मत प्राप्त करने में विफल रहता है तो उसकी जमानत की राशि सरकारी खजाने में जमा हो जाती है।
English: As per the Election Commission of Pakistan's published results, Imran Khan's Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI finished as the largest party, winning 115 of 270 National Assembly seats where elections were held.
Hindi: पाकिस्तान के आम चुनाव में इमरान खान की पार्टी पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई नेशनल असेंबली की 270 में से 115 सीटें जीतकर सबसे बड़ी पार्टी के तौर पर उभरी है।
English: As per the Election Commission some 1,000 Tibetans have registered themselves as voters ahead of the Assembly elections.
Hindi: चुनाव आयोग के मुताबिक विधानसभा चुनाव से पहले 1,000 तिब्बतियों ने मतदाता के रूप में खुद को पंजीकृत कराया है.
English: As per the Election Commission, BJP bagged over 105 seats while Shiv Sena won 56 seats.
Hindi: चुनाव आयोग के मुताबिक, भाजपा को 105 सीटें मिली जबकि दूसरे नंबर पर रही शिवसेना को 56 सीटों से संतोष करना पड़ा।
English: As per the Election Commission, BJP has won 39 seats in the state, while Congress has won 31 seats.
Hindi: चुनाव आयोग के अनुसार, भाजपा ने 39 सीटें जीती हैं, जबकि कांग्रेस ने 31 सीटें जीती हैं।
English: As per the Election Commission, polling for the Rajasthan Lok Sabha elections will be divided into two phases.
Hindi: चुनाव आयोग के अनुसार छत्तीसगढ़ में विधानसभा का चुनाव दो चरणों में होगा.
English: As per the Election Commission, the BJP has won 105 seats.
Hindi: चुनाव आयोग के मुताबिक, भाजपा को सबसे ज्यादा 105 सीटें मिली थीं।
English: As per the Election Commission, the state recorded 74 percent voting.
Hindi: चुनाव आयोग द्वारा जारी आंकड़े के अनुसार राज्य में 74 फीसद मतदाताओं ने वोट डाला।
English: As per the Electricity Act, 2003, no evaluationconcurrence of Central Electricity Authority CEA is required for setting up Thermal and Gas Power Projects.
Hindi: विद्युत अधिनियम 2003 के मुताबिक, ताप एवं गैस विद्युत परियोजनाओं की स्थापना के लिए केंद्रीय विद्युत प्राधिकरण सीईए द्वारा इनका मूल्यांकन कराये जानेउसकी सहमति पाने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: As per the Entertainment Duty Act,1955, 30 per cent tax on the revenue has to be paid as entertainment duty on a quarterly basis.
Hindi: मनोरंजन कर एक्ट 1955 के अनुसार हर तिमाही में 30 प्रतिशत आय का भाग आबकारी विभाग को मनोरंजन कर के रुप में अदा करना होता है।
English: As per the Essel Group website , it operates lotteries under the brand-name of Playwin through Pan India.
Hindi: एस्सेल ग्रुप की वेबसाइट के मुताबिक, वह पैन इंडिया के मार्फत प्लेविन ब्रांडनेम के तले लॉटरियों का कारोबार करता है.
English: As per the Essel Group website, it operates lotteries under the brand-name of Playwin through Pan India
Hindi: एस्सेल ग्रुप की वेबसाइट के मुताबिक, वह पैन इंडिया के मार्फत प्लेविन ब्रांडनेम के तले लॉटरियों का कारोबार करता है
English: As per the Estimates of Poverty released by the Planning Commission, the estimated number of urban people living below poverty line in the year 2004-2005 was 807.96 lakhs.
Hindi: योजना आयोग द्वारा जारी गरीबी के आकलन के अनुसार वर्ष 2004-05 में गरीबी की रेखा से नीचे रहने वाले शहरी लोगों की अनुमानित संख्या 807.96 लाख थी।
English: As per the European-Mediterranean Seismological Centre EMSC, the earthquake struck at a location 173 km north-west of Lahore.
Hindi: यूरोपियन मैडिटेर्रियन सिसमेलॉजिकल सेंटर ईएमएससी के मुताबिक, भूकंप का केन्द्र लाहौर से 173 किलोमीटर दूर है।
English: As per the FATF warning, all financial institutions have been advised to give special attention to business relationships and transactions with Iran and North Korea, as well as their companies and financial institutions.
Hindi: एफएटीएफ की चेतावनी के मुताबिक सभी वित्तीय संस्थानों को सलाह दी गई है कि ईरान के साथ होने वाले व्यापारिक लेनदेन और समझौतों पर खास ध्यान दें. इनमें ईरान की कंपनियां और वित्तीय संस्थान शामिल हैं.
English: As per the FBI, the matter is still under investigation.
Hindi: एफएए के मुताबिक, मामले की जांच की जा रही है.
English: As per the FCRA, if an NGO is put under prior permission category, it is barred from receiving foreign funding without first taking permission from the home ministry.
Hindi: एफसीआरए के तहत यदि कोई एनजीओ पूर्व अनुमति लेना आवश्यक किये जाने की श्रेणी में है तो वह गृह मंत्रालय की इजाजत के बगैर विदेश से पैसे हासिल नहीं कर सकता।
English: As per the FDI policy on e-commerce sector, while 100 FDI under automatic route is permitted in marketplace model of e-commerce, FDI is not permitted in inventory based model of e-commerce.
Hindi: ई-कॉमर्स के लिए एफडीआई नीति के मुताबिक, ई-कॉमर्स के मार्केटप्लेस मॉडल में स्वत मार्ग से 100 फीसदी एफडीआई की मंजूरी है, वहीं इन्वेंट्री आधारित ई-कॉमर्स मॉडल में एफडीआई की अनुमति नहीं है।
English: As per the FDI policy, 100 foreign investment is permitted in single brand retail trading.
Hindi: एफडीआई नीति के अनुसार सिंगल ब्रांड रिटेल कारोबार में 100 फीसदी विदेशी निवेश की अनुमति है।
English: As per the FICCI-EY Media and Entertainment Repot 2019, the size of the Industry has increased from Rs91,810 crore in 2013 to Rs 1,67,500 crore in 2018, a growth of 82.44 per cent in the last 5 years.
Hindi: फिक्की-ईवाई मीडिया और मनोरंजन रिपोर्ट, 2019 के अनुसार इस उद्योग का आकार 2013 में 91,810 करोड़ रुपये से 2018 में 1,67,500 करोड़ रुपये तक बढ़ गया है। पिछले पांच वर्षों में 82.44 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: As per the FILA rules, the top eight teams in the World Championship automatically qualify for the World Cup and Amit Kumar Dahiyas silver medal in the 55kg and Bajrangs bronze in the 60kg freestyle category ensured India its maiden World Cup appearance next year.
Hindi: अमित कुमार दहिया के 55 किग्रा वर्ग में रजत पदक और बजरंग के 60 किग्रा फ्रीस्टाइल वर्ग में कांस्य पदक जीतकर भारत का अगले साल होने वाले विश्व कप में पहली बार स्थान सुनिश्चित कराया।
English: As per the FIR filed by her yesterday, she was gang-raped by dacoits when she was going to Garhwa from Ranchi by a car in the wee hours of August 22, Superintendent of Police Michael S Raj said.
Hindi: लातेहार के पुलिस अधीक्षक माइकल एस राज ने आज बताया कि कल पीडि़त महिला द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के मुताबिक महिला जब कार से 22 अगस्त की तड़के रांची से गढ़वा के लिए जा रही थी, तभी डकैतों ने उसके साथ सामूहिक बलात्कार किया।
English: As per the FIR, Arya had administered oath to members of 35 biradari communities for boycotting Jat community, thereby causing communal tension in society.
Hindi: आर्या के खिलाफ दर्ज एफआईआर के मुताबिक उन्होंने जाट समुदाय का बहिष्कार करने के लिए 35 बिरादरी समुदाय के सदस्यों को शपथ दिलवाई थी।
English: As per the FIR, Bhupendra Singh, former Chief Minister of Haryana has also been named.
Hindi: एफआईआर में हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हूडा का भी नाम है.
English: As per the FIR, Judhistira and his 10 friends kidnapped the girl from her village last year when she was on her way home after an examination.
Hindi: ओपन शेल्टर एनजीओ की सदस्य सीता बरला द्वारा दर्ज कराई गई एफआईआर के मुताबिक जुधिष्ठिर और उसके 10 दोस्तों ने पिछले साल लड़की को उसके गांव से अगवा किया था।
English: As per the FIR, Kothari owes Rs 754.77 crore to the Bank of India, Rs 456.63 crore to the Bank of Baroda, Rs 771.07 crore to the Indian Overseas Bank, Rs 458.95 crore to the Union Bank of India, Rs 330.68 crore to the Allahabad Bank, Rs 49.82 crore to the Bank of Maharashtra and Rs 97.47 crore to the Oriental Bank of Commerce.
Hindi: सीबीआई की प्राथमिकी के अनुसार कोठारी ने बैंक ऑफ इंडिया से 754.77 करोड़, बैंक ऑफ बड़ौदा से 456.63 करोड़, इंडियन ओवरसीज बैंक से 771.07 करोड़, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया से 458.95 करोड़, इलाहाबाद बैंक से 330.68 करोड़, बैंक ऑफ महाराष्ट्र से 49.82 करोड़ और ओरियंटल बैंक ऑफ कॉमर्स से 97.47 करोड़ रुपए कर्ज लिए।
English: As per the FIR, Kumar said the informer told him that the Northeast Delhi riots in February were part of a premeditated conspiracy allegedly hatched by Khalid, one Danish, and two others associated with different organisations.
Hindi: प्राथमिकी के अनुसार, कुमार ने कहा कि मुखबिर ने उन्हें बताया कि फरवरी में पूर्वोत्तर दिल्ली के दंगों में खालिद, एक दानिश और विभिन्न संगठनों से जुड़े दो अन्य लोगों द्वारा कथित रूप से रची गई पूर्व-निर्धारित साजिश का हिस्सा थे।
English: As per the FIR, Raj Kumar was returning to his home after dropping his friend at Sripur village when three persons stopped his SUV and thrashed him and his cousin with the butt of a revolver.
Hindi: पुलिस एफआईआर के मुताबिक राज कुमार अपने दोस्त को श्रीपुर गांव में छोड़कर जब अपने घर लौट रहा था, तब तीन लोगों ने उसकी एसयूवी रोक दी और उसे और उसके चचेरे भाई पर रिवॉल्वर के हत्थे से हमला बोल दिया।
English: As per the FIR, Sana, a witness in the Moin Qureshi case, is alleged to have paid bribes to Asthana for getting relief in investigation from the CBI SIT headed by him.
Hindi: एफ़आईआर के अनुसार सना मोइन क़ुरैशी केस में एक गवाह हैं और इन्होंने आरोप लगाया है कि अस्थाना ने सीबीआई की एसआईटी जांच से मुक्त करने के लिए रिश्वत ली।
English: As per the FIR, Umar Khalid gave provocative speeches at various places and appealed to Muslims to block roads and public places during US president Donald Trumps visit to India.
Hindi: एफआईआर के मुताबिक, उमर खालिद ने कथित तौर पर दो स्थानों पर भड़काऊ भाषण दिये थे और भारत में अल्पसंख्यकों का हाल कैसा है इसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर फैलाने के लिए अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के दौरे के दौरान लोगों से सड़क पर उतर कर इसे बंद करने के लिये कहा था।
English: As per the FIR, a missing persons complaint was registered at the Sayajigunj police station on January 1 by Shaikhs relatives after he went missing on December 10
Hindi: प्राथमिकी में कहा गया है कि 10 दिसंबर को शेख के लापता होने के बाद उसके संबंधियों ने एक जनवरी को सयाजीगंज थाने में गुमशुदगी की रिपोर्ट लिखवाई थी
English: As per the FIR, one of the accused, Kasim Stimberwala, used to work as a technician at Sardar Patel Hospital in Ankleshwar town of Bharuch district.
Hindi: प्राथमिकी के मुताबिक उनमें से एक आरोपी कासिम स्टिम्बरवाला पूर्व में भरूच जिले के अंकलेश्वर में स्थित सरदार पटेल अस्पताल में एक तकनीशियन के तौर पर काम करता था।