Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The order of the Khalsa is perhaps the only spiritual phenomenon in Indian history whose need arose from a strong patriotic urge.
Hindi: भारतीय इतिहास में खालसा पंथ की स्थापना शायद एकमात्र ऐसी आध्यात्मिक घटना थी जिसकी जरूरत देशभक्ति की प्रबल भावना से उत्पन्न हुई।
English: The order of the Labour Court is thus clearly not in accordance with law.
Hindi: इस प्रकार स्पष्ट रूप से श्रम न्यायालय का आदेश विधि के अनुसार नहीं है.
English: The order of the Lieutenant - Governor of Bengal in 1872 replacing Urdu by Hindi, in the Devanagari script, as the language of official business in the Patna and Bhagalpur divisions was bitterly resented by the Muslims.
Hindi: बंगाल के लैफ्टिनेन्ट गवर्नर ने 1872 में एक आदेश के माध्यम से उर्दू के स्थान पर देवनागरी लिपि में हिन्दी को पटना और भागलपुर संभाग की सरकारी कामकाज की भाषा की घोषणा का मुसलमानों द्वारा कड़ा विरोध हुआ था।
English: The order of the Madras High Court appealed against was stayed.
Hindi: इसमें मद्रास हाईकोर्ट के आदेश पर रोक लगाने की मांग की गई थी
English: The order of the National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA to cap the Maximum Retail Price MRP in respect of 108 non-scheduled formulations relating to diabetes and cardiovascular treatments has led to price reduction of these drugs ranging from less than one per cent to over 79.
Hindi: मधुमेह और ह्दय रोग के उपचार से संबंधित गैर-अधिसूचित 108 दवाओं के सदंर्भ में अधिकतम खुदरा मूल्य एमआरपी की सीमा तय करने के लिए राष्ट्रीय औषधीय मूल्य निर्धारण प्राधिकरण एनपीपीए की पहल के परिणामस्वरूप इन दवाओं की कीमतों में लगभग 01 प्रतिशत से लेकर 79 प्रतिशत तक कमी आई है।
English: The order of the Supreme Court of India is not valid in Jammu - Kashmir.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश जम्मू-कश्मीर में मान्य नहीं है।
English: The order of the Supreme Court said
Hindi: सर्वोच्च अदालत के आदेश में कहा गया है कि
English: The order of the Tribunal does not have any such illegality or irregularity or such perversity, which will necessitate interference by this Court in exercise of its extraordinary jurisdiction under Article 226 of the Constitution of India.
Hindi: अधिकरण के आदेश में ऐसी कोई भी अवैधता या अनियमितता या ऐसी विकृति नहीं है, जो इस न्यायालय द्वारा भारत के संविधान के अनुच्छेद २२६ के तहत अपनी असाधारण अधिकारिता के उपयोग से हस्तक्षेप आवश्यक बना दे.
English: The order of the Uzbek court containing directions for the arrest of Farmonova was submitted by advocate N K Matta on behalf of the External Affairs Ministry.
Hindi: खाकिमोवा की गिरफ्तारी के लिये निर्देश से संबंधित उज्बेक अदालत का आदेश भी वकील एन के मट्टा ने विदेश मंत्रालय की ओर से दायर किया था।
English: The order of the assessing officer was confirmed by the first appellate authority but the tribunal held that the interest earned from the securities was deductible under Sections 19, 20 and 37 of the Act.
Hindi: निर्धारण अधिकारी के आदेश की प्रथम अपील प्राधिकारी द्वारा पुष्टि की गई, लेकिन अधिकरण ने अभिनिर्धारित किया कि प्रतिभूतियों से अर्जित ब्याज अधिनियम की धारा १९, २० और ३७ के तहत कटौती के योग्य था.
English: The order of the committee is then reviewed by another committee headed by the chairman or managing director and chief executive officer and consisting, in addition, to two independent directors and the order shall become final only after it is confirmed by this review committee.
Hindi: समिति के आदेश की समीक्षा एक अन्य समिति के अध्यक्ष या प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी की अध्यक्षता में की जाती है और इसके अलावा, दो स्वतंत्र निदेशकों के लिए और इस समीक्षा समिति द्वारा पुष्टि किए जाने के बाद ही आदेश अंतिम हो जाएगा।
English: The order of the division bench had come after hearing an appeal moved by the West Bengal government challenging the order of the single-judge bench.
Hindi: एकल न्यायाधीश वाली पीठ के आदेश के खिलाफ पश्चिम बंगाल सरकार की याचिका पर खंडपीठ ने आदेश दिया था।
English: The order of the immediate release of journalist Prashant Kanojia is a tight slap on the Yogi government, said Samajwadi Party legislator Sunil Singh Sajan.
Hindi: सपा के एमएलसी सुनील सिंह साजन ने कहा, पत्रकार प्रशांत कन्नौजिया की तुरंत रिहाई का आदेश योगी सरकार के मुंह पर करारा तमाचा है.
English: The order of the lockdown was issued last evening by JK Chief Secretary BVR Subramanayam.
Hindi: जम्मू कश्मीर के मुख्य सचिव बी. बी. आर. सुब्रमण्यम ने कल शाम लॉकडाउन आदेश जारी किया।
English: The order of the other languages, including English, will be determined by the Department concerned or the State concerned.
Hindi: अंग्रेजी सहित अन्य भाषा का आदेश संबंधित विभाग और राज्य द्वारा तय किया जाएगा।
English: The order of the supramental thought and will is constantly receiving new light and power from above and has no difficulty in accepting it into its movement. it is, as is proper to an order of the Infinite, even in its stability of motion indescribably supple and plastic, capable of perceiving and rendering the relation of all things to each other in the One, capable of expressing always more and more of the Infinite, at its fullest of expressing in its own way all that is actually expressible of the Infinite.
Hindi: अतिमानसिक चिन्तन और संकल्प का क्रम-विधान निरन्तर ही ऊपर से नयी ज्योति और शक्ति प्राप्त कर रहा है और इन्हें अपनी गति के अन्दर स्वीकार कर लेने में उसे कोई कठिनाई नहीं होतीः जैसा कि अनन्त के क्रम-विधान का अपना विशिष्ट स्वभाव है, उसके अनुसार वह अपनी गति की स्थिरता में भी अवर्णनीय रूप से नरम एवं नमनीय है, एकमेव में सब वस्तुओं का एक दूसरे के साथ जो सम्बन्ध है उसे वह देख सकता तथा प्रकट कर सकता है, अनन्त के स्वरूप को सदा ही अधिकाधिक व्यक्त कर सकता है, अपनी पूर्णतम अवस्था में 868 योग-समन्वय वह अनन्त के उस समस्त स्वरूप को अपने ढंग से व्यक्त कर सकता है जिसे व्यक्त करना सचमुच में सम्भव हो।
English: The order of the tribunal will be considered final and cannot be challenged before another court.
Hindi: इस अधिकरण का फैसला अंतिम होगा एक और किसी न्यायालय में उसके खिलाफ अपील नहीं की जा सकेगी।
English: The order of this text differed from that gathered later during Uthman's era in that this version had been collected in chronological order.
Hindi: इस पाठ का क्रम उथमान के युग के दौरान बाद में इकट्ठा हुआ था कि इस संस्करण को कालक्रम क्रम में एकत्रित किया गया था।
English: The order of transfer will take effect immediately.
Hindi: स्थानांतरण आदेश तत्काल प्रभाव से लागू होंगे।
English: The order on bail plea of former minister SN Krishnaiah Shetty, arrested along with Yeddyurappa, has also been reserved for tomorrow.
Hindi: येदियुरप्पा के साथ गिरफ्तार पूर्व मंत्री एस एन श्रीकृष्णैया शेट्टी की जमानत याचिका पर भी अदालत ने आदेश कल तक के लिए सुरक्षित रख लिया।
English: The order passed by a bench comprising Justices N. Kirubakaran and B. Pugalendhi cited the interest of justice and safeguarding children and women, reported Bar and Bench
Hindi: किरुबाकरन और बी. पुगालेंधी की पीठ द्वारा पारित इस आदेश में बच्चों एवं महिलाओं के हितों की रक्षा का हवाला दिया गया है
English: The order passed by registrar general Mangesh Patil says, All the partieslitigants and public at large are hereby informed that they shall not take mobile phones, cameras or audiovideo recording devices and shall not record anything using them inside the Court Halls.
Hindi: अदालत के रजिस्ट्रार जनरल मंगेश पाटिल द्वारा पिछले हफ्ते जारी नोटिस में कहा गया है, सभी पक्षों वादियों और लोगों को सूचित किया जाता है कि वे अदालत कक्ष के अंदर मोबाइल फोन, कैमरा या ऑडियोवीडियो रिकार्डिंग उपकरण नहीं लाएं तथा उनका इस्तेमाल कर कोई चीज रिकार्ड नहीं करें।
English: The order passed by the Assessing Officer does not show that the Directors of HCL Perot Systems were connected with these organizations or were managing their affairs.
Hindi: निर्धारण अधिकारी द्वारा पारित आदेश यह प्रदर्शित नहीं करता है कि एच सी एल पेरोट सिस्टम के निदेशक इन संगठनों के साथ जुड़े हुए थे या उनके मामलों को संभाल रहे थे.
English: The order passed by the CAT Bench comprising Justice SD Anand and member Khushi Ram reads, In the light of the foregoing discussion, we are of the considered view that the competent authority could not have validly directed the withholding of pension on permanent basis.
Hindi: न्यायमूर्ति एसडी आनंद व सदस्य खुशीराम की पीठ द्वारा जारी आदेश यह है--चल रही चर्चा के प्रकाश में हमारा विचार है कि सक्षम प्राधिकारी स्थायी आधार पर पेंशन रोकने के निर्देश नहीं दे सकता था।
English: The order passed by the Supreme Court today has been downloaded by the staff from the official website Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा आज दिया गया आदेश आधिकारिक वेबसाइट उच्चतम न्यायालय से कर्मचारियों ने डाउनलोड किया।
English: The order passed by the respondent is neither punitive nor stigmatic in any manner.
Hindi: प्रतिवादी द्वारा पारित आदेश किसी भी तरीके से न तो दंडात्मक है और न ही कलंकित
English: The order passed by the respondents shall include the basis of the computation and period for which the amounts are calculated and the same shall be served upon the petitioner immediately on its passing
Hindi: प्रत्यर्थियों द्वारा पारित आदेश में गणना का आधार और वह अवधि जिसके लिए राशि की गणना की गई है शामिल होंगे और इसके पारित होने पर तुरंत वही याची पर तामिल किया जाएगा.
English: The order permits the officer and his agents entry to Ladywalk and Bramble Lodge in Tewin, Welwyn, where Mallya is currently based.
Hindi: इस आदेश के बाद प्रवर्तन विभाग के अधिकारी और उनके एजेंट लेडीवॉक और टेविन के ब्रांबले लॉज, वेलविन में भी जा सकेंगे, जहां वर्तमान में माल्या रह रहा है।
English: The order prohibits assembly of five or more people, holding of any public meeting, use of amplifier, loudspeaker and similar instruments.
Hindi: निषेधाज्ञा लगाते हुए पांच या उससे अधिक लोगों के एक जगह एकत्र होने, एंप्लीफायर, लाउडस्पीकरों और इस तरह के उपकरणों के इस्तेमाल पर रोक लगा दी गई थी.
English: The order puts a ban on nationals from seven Muslim-majority nations Iraq, Iran, Syria, Somalia, Sudan, Libya and Yemen for 90 days.
Hindi: इसके तहत ईरान, इराक, लीबिया, सोमालिया, सूडान, सीरिया और यमन के नागरिकों के सारे आप्रवासन को अस्थायी तौर पर 90 दिन के लिए निलंबित कर दिया गया है।
English: The order quotes the provisions of the Private Hospitals and medical establishments Act of 2017 that prevents hospitals from denying admission to patients.
Hindi: आदेश में अस्पताल और चिकित्सा प्रतिष्ठान अधिनियम-2017 के प्रावधानों का उल्लेख करते हुए कहा गया है कि वे रोगियों को भर्ती करने से इनकार नहीं कर सकते।
English: The order raised concerns of more such regulatory action.
Hindi: इस आदेश से इस प्रकार के और नियामकीय कार्वाई को लेकर चिंता बढ़ी है।
English: The order reads that based on wider consultation with the Chief Medical Officer, senior epidemiologists and other health professionals, it has been felt that stricter social distancing norms during the week days and strict lockdown during weekends need to be followed to prevent any further spike in the Covid cases.
Hindi: आदेश में लिखा है कि "मुख्य चिकित्सा अधिकारी, वरिष्ठ महामारी विज्ञानियों और अन्य स्वास्थ्य पेशेवरों के साथ बड़े पैमाने पर परामर्श के आधार पर, यह महसूस किया गया है कि सप्ताह के दिनों के दौरान सख्त सामाजिक दूरी मानदंडों और सप्ताहांत के दौरान सख्त लॉकडाउन को लागू किया जाए, ताकि कोविड के बढ़ते मामलों को रोका जा सके।
English: The order reads, In exercise of the powers conferred by Section 6 of the Delhi Special Police Establishment Act, 1946, Government hereby withdraw the general consent accorded in GO Ms 109 to all the members of the Delhi Special Police Establishment to exercise the powers and jurisdiction under the said Act in the state of Andhra Pradesh, the latest GO said.
Hindi: ताजा सरकारी आदेश में कहा गया, दिल्ली विशेष पुलिस प्रतिष्ठान अधिनियम, 1946 की धारा छह के तहत दी गई शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए, सरकार दिल्ली विशेष पुलिस प्रतिष्ठान के सभी सदस्यों को आंध प्रदेश राज्य में इस कानून के तहत शक्तियों तथा क्षेत्राधिकार के इस्तेमाल हेतु दी गई सामान्य रजामंदी वापस लेती है।
English: The order reads
Hindi: आदेश इस प्रकार है
English: The order regarding this was issued by the Transport Commissioner.
Hindi: इस संबंध में परिवहन आयुक्त ने आदेश जारी किए हैं.
English: The order released by the state government was first distributed in the Haripur district.
Hindi: इस आदेश को हरीपुर जिले में सबसे पहले जारी किया गया था।
English: The order released in this regard says that the act will be imposed for 6 months.
Hindi: इस संबंध में जारी आदेश में कहा गया है कि यह कानून छह महीने तक लागू रहेगा।
English: The order relies strongly upon adherence to the fundamentals of Islam.
Hindi: यह आदेश इस्लाम के मूल सिद्धांतों के पालन पर दृढ़ता से निर्भर करता है।
English: The order requires face masks to be worn by all travelers on airplanes, ships, trains, subways, buses, taxis, and ride-shares and at transportation hubs like airports, bus or ferry terminals, train and subway stations and seaports.
Hindi: आदेश के अनुसार विमानों, जहाजों, रेलगाडियों, भूमिगत ट्रेनों, टैक्सियों और हवाई अड्डों, बस टर्मिनलों, बंदगाहों और फेरी सेवाओं के टर्मिनलों सहित परिवहन की सभी सार्वजनिक सुविधाओं में सभी को अनिवार्य रूप से मास्क पहनने होंगे।
English: The order restricting entry is issued by the Budget division in the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance.
Hindi: प्रवेश पर पाबंदी लगाने वाला आदेश वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के बजट विभाग द्वारा जारी किया जाता है.
English: The order revoking the NSA was conveyed by the Ministry of Home Affairs to the Uttar Pradesh Secretary Home on December 31 via radiogram.
Hindi: एनएसए हटाने के आदेश को केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने उत्तर प्रदेश के सचिवगृह को 31 दिसंबर को रेडियोग्राम के जरिए भेजा था।
English: The order said Bhatnagar would also undertake to monitor and coordinate the Terror Monitoring Group TMG for results in a time-bound manner.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि भटनागर समयबद्ध तरीके से परिणामों के लिए टेरर मॉनिटरिंग ग्रुप टीएमजी की निगरानी और समन्वय का भी काम करेंगे।
English: The order said Roy Mathew had made some comments about the buddy system in the video and he must have been interrogated by his superiors when the clip became viral.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि राय मैथ्यू ने सहायक प्रणाली पर कुछ टिप्पणी की थी और जब क्लिप वायरल हुआ तो उसके वरिष्ठ उससे जरूर पूछताछ करते.
English: The order said an Inter-Ministerial Group will be constituted for the disposal of enemy properties and it will be co-chaired by the Union Home Secretary and the Secretary of the Department of Investment and Public Asset Management.
Hindi: आदेश में बोला गया है कि दुश्मन संपत्तियों के निपटारे के लिए अंतर-मंत्रालयी समूह गठित किया जाएगा व इसकी सह-अध्यक्षता केंद्रीय गृह सचिव व निवेश एवं सार्वजनिक संपत्ति प्रबंधन विभाग के सचिव करेंगे.
English: The order said an NSE inspection showed Karvy had transferred a net amount 1,096 crore to its group firm Karvy Realty between April 2016 and October 2019.
Hindi: सेबी ने अपने आदेश में कहा था, प्रथम दृष्टया पाया गया है कि कार्वी ब्रोकिंग ने शुद्ध रूप से 1,096 करोड़ रुपये समूह की कंपनियों कार्वी रियल्टी प्राइवेट लिमिटेड को अप्रैल 2016 से अक्टूबर 2019 के बीच हस्तांतरित किए।
English: The order said content on private television channels is regulated by Programme and Advertising Codes of the Cable Television Networks Regulation Act of 1995, while there is Press Council of India for the print media which has its own norms to regulate.
Hindi: इसके अलावा, केबल टेलीविजन नेटवर्क्स एक्ट 1995 के प्रोग्राम एंड एडवर्टाइजिंग कोड्स के द्वारा प्राइवेट टेलीविजन चैनल्स के कंटेट को नियंत्रित किया जाएगा, जबकि प्रिंट मीडिया के लिए प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया है, जिसके अपने खुद के मानदंड हैं।
English: The order said indefinite suspension of services could not be allowed and that the suspension could only be temporary.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि अनिश्चितकाल तक सेवाओं के निलंबन की अनुमति नहीं दी जा सकती है और निलंबन केवल अस्थायी होना चाहिए।
English: The order said notwithstanding closure of academic institutions, the authorities are permitted to conduct examinations academic, competitive and entrance tests, evaluation and other administrative activities.
Hindi: यह आदेश निर्देश देता है कि शैक्षणिक संस्थानों को बंद करने के बावजूद, अकादमिक, प्रतियोगी और प्रवेश परीक्षा, मूल्यांकन और अन्य प्रशासनिक गतिविधियों सहित परीक्षाओं का संचालन किया जाएगा।
English: The order said outside such quarantine zones, there will be a 2-km buffer zone.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि ऐसे कंटेनमेंट क्षेत्रों के बाहर 2 किमी का बफर जोन होगा।
English: The order said that ISKPISIS Wilayat Khorasan has been promoting and encouraging terrorism in the Indian Sub-continent, adding that the organisation has been committing terrorist acts to consolidate its position by recruiting youths for global jihad and to achieve the objective of establishing its own caliphate by overthrowing democratically elected governments.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि आईएसकेपी  आईएसआईएस विलायत खोरासन भारतीय उपमहाद्वीप में आतंकवाद को बढ़ावा दे रहे हैं और प्रोत्साहित कर रहे हैं और यह भी कहते हुए कि संगठन वैश्विक जिहाद के लिए युवाओं की भर्ती करके और स्थापित करने के उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए अपनी स्थिति को मजबूत करने के लिए आतंकवादी कृत्य कर रहा है।
English: The order said that Kaushik was appointed hostel superintendent of the school on February 1, 2014, against a vacancy duly advertised by the Director-Principal on the basis of experience certificates issued by two private schools.
Hindi: अपने आदेश में उन्होंने कहा है कि 2 प्राइवेट स्कूलों द्वारा जारी अनुभव प्रमाणपत्रों के आधार पर कौशिक को 1 फरवरी, 2014 को हॉस्टल सुपरिंटेंडेट नियुक्त किया गया था।
English: The order said that action would be taken against any person, who spreads incorrect, fake information on social media.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि सोशल मीडिया पर जो भी गलत और फर्जी सूचना का प्रसार करेगा, उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी.
English: The order said that the institutions and government offices being provided internet access will be responsible to prevent any misuse.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि- जिन संस्थानों और सरकारी कार्यालयों को इंटरनेट की सुविधा दी जा रही है, वे इसके दुरुपयोग को रोकने के लिए जिम्मेदार होंगे।
English: The order said that the judgement is not the end of the court's role
Hindi: आदेश ने कहा कि फैसला देने मात्र से कोर्ट की भूमिका खत्म नहीं हो गई
English: The order said that the nodal officers would monitor law and order of respective districts.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि नोडल अधिकारी संबंधित जिलों के कानून और व्यवस्था की निगरानी करेंगे।
English: The order said the CBI, during its probe into the case, was doing something other than arriving at the truth of the offences in question.
Hindi: निर्णय में आगे है कि सीबीआई इस मामले की जांच करने के दौरान सत्य तक पहुंचने के बजाय कुछ और काम कर रही थी।
English: The order said the International Court of Justice has made the decision taking into account the views of the parties and the circumstances of the case.
Hindi: बयान में कहा गया है कि अंतरराष्ट्रीय न्यायालय ने दोनों पक्षों के दृष्टिकोणों और मामले की परिस्थितयों को ध्यान में रखते हुए यह फैसला किया है।
English: The order said the NGO has transferred an amount of Rs 2.46 lakh from its foreign contribution designated account to Sabrang Trust domestic account, thus mixing of domestic and foreign funds and violating the rules.
Hindi: आदेश में कहा गया कि एनजीओ ने अपने विदेशी चंदे वाले खाते से 2.46 लाख रुपए सबरंग ट्रस्ट के घरेलू खाते में भेजे और इस तरह घरेलू एवं विदेशी कोषों को मिलाकर उन्होंने नियमों का उल्लंघन किया।
English: The order said the administration had made the necessary arrangements for providing the employees a smooth and secure working environment.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि प्रशासन ने कर्मचारियों को सुचारू और सुरक्षित कार्य वातावरण प्रदान करने के लिए आवश्यक व्यवस्था की है।
English: The order said the content on private television channels are regulated by the Programme and Advertisement Codes, while PCI has its norms to regulate the print media.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि निजी टीवी चैनलों पर विषय वस्तु का नियमन कार्यक्रम एवं विज्ञापन संहिता करता है, जबकि प्रिंट मीडिया का नियमन के लिए पीसीआई के पास अपने नियम हैं।
English: The order said the deadline for PAN-Aadhaar linking for filing I-T returns is being extended after consideration of the matter.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि आई-टी रिटर्न दाखिल करने के लिए पैन-आधार लिंक करने की समयसीमा इस मामले पर विचार के बाद बढाई जा रही है।
English: The order said the move is being taken in the interest of the sovereignty and integrity of India, security of the state and for maintaining public order.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि यह कदम देश की संप्रभुता, अखंडता और राज्य की सुरक्षा और सार्वजनिक व्यवस्था बनाए रखने के लिए उठाया जा रहा है।
English: The order said the poll panel was not satisfied with Mishras reply to the show cause notice issued to him.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि मिश्रा को जारी कारण बताओ नोटिस का जो जवाब उन्होंने दिया है इससे निर्वाचन निकाय संतुष्ट नहीं है।
English: The order said there should not be more than five people at the liquor shops and they have to maintain the social distancing.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि शराब की दुकानों पर पांच से अधिक लोग नहीं होने चाहिए और उन्हें सोशल डिस्टेंसिंग को बनाए रखना होगा।
English: The order said, Commission hereby strongly condemns the above statements made by Rahul Sinha, BJP, and sternly warns him to be careful from using such statements while making public utterances during the period when Model Code of Conduct is in force, according to the order
Hindi: आदेश के अनुसार, निर्वाचन आयोग भाजपा नेता राहुल सिन्हा के उपरोक्त बयानों की निंदा करता है और उन्हें आगे चुनाव आचार संहिता लागू रहने के दौरान सार्वजनिक रूप से ऐसे बयान नहीं देने की चेतावनी देता है
English: The order said, It has come to the notice of the Vice Chancellor that faculty members file FIR against co-workers in official matters without taking prior approval of competent authority and without intimating the concerned head or dean.
Hindi: आदेश में कहा गया है, "यह वाइस चांसलर के संज्ञान में आया है कि संकाय सदस्य साथी शिक्षकों के खिलाफ आधिकारिक मामलों में सक्षम अधिकारी की पूर्व स्वीकृति के बिना और संबंधित प्रमुख या डीन को सूचित किए बिना एफआईआर दर्ज कराते हैं।
English: The order said, Products falling under Category 1 and Category 2 will be allowed to be on KPKB inventory and for sale through KPKB Bhandars whereas products falling under Category 3 will stand de-listed with effect from 1st June 2020 and their sale will not be allowed wef 1st June 2020.
Hindi: श्रेणी 1 और श्रेणी 2 के अंतर्गत आने वाले उत्पादों को केपीकेबी भंडार के माध्यम से केपीकेबी इन्वेंट्री और बिक्री के लिए अनुमति दी जाएगी, जबकि श्रेणी 3 के तहत आने वाले उत्पाद 1 जून से प्रभावी होंगे और जून से प्रभाव से उनकी बिक्री की अनुमति नहीं होगी।
English: The order said, private offices can operate with up to 10 per cent strength or 10 people whichever is more.
Hindi: आदेश में कहा गया है निजी कार्यालय कर्मचारियों की कुल संख्या का 10 प्रतिशत या 10 लोगों, जो भी अधिक हो, के साथ काम कर सकते हैं।
English: The order said, these assets are blocked and may not be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in.
Hindi: आदेश में यह कहा गया है कि इन सम्पत्तियों का हस्तानान्तरण, भुगतान, निर्यात, निकासी या किसी अन्य तरह का निपटारा नहीं हो सकता है।
English: The order says Murugesan was bogged down by additional charge of Joint Director ACHQ-I zone, which being a heavy zone takes away much of his time and attention.
Hindi: आदेश में कहा गया था कि मुरुगेसन संयुक्त निदेशक एसी एचक्यू-1 जोन का अतिरिक्त प्रभार वापस ले लिया गया है क्योंकि काम के ज्यादा बोझ वाला यह जोन उनका ज्यादातर समय और ध्यान ले लेता है।
English: The order says all provisions of the Constitution, as amended from time to time, without any modifications and exceptions, shall apply to the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान के समय-समय पर संशोधित सभी उपबंध बिना किसी संशोधन और अपवाद के जम्मू-कश्मीर राज्य पर लागू होने वाले है।
English: The order says it will not be applicable to legal Pakistanis immigrants registered with Foreigner Regional Registration Offices FRRO.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि जिन पाकिस्तानी नागरिकों का विदेशी नागरिक पंजीयन अधिकारी एफआरओ के पास रजिस्ट्रेशन हो रखा है, उन पर यह आदेश लागू नहीं होगा.
English: The order says that due to heavy revenue losses to UP Power Corporation, the power crisis in the state has taken a turn for worse.
Hindi: आदेश के अनुसार, उत्तर प्रदेश विद्युत निगम को भारी राजकोषीय नुकसान के कारण राज्य में बिजली संकट और बिगड़ गई है.
English: The order says that internet speed shall be restricted to 2G only in connection with mobile data services.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि मोबाइल डेटा सेवाओं के मामले में इंटरनेट की स्पीड 2जी तक सीमित रहेगी।