Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The elite police force Rapid Action Battalion RAB of the country had issued a warning on August 9, that strong action would be taken against people who were trying to instigate incidents in Bangladesh over Kashmir issue.
Hindi: देश की रैपिड एक्शन बटालियन पुलिस फोर्स ने नौ अगस्त को एक चेतावनी जारी कर कहा था कि कश्मीर मुद्दे पर बंगलादेश में हिंसा भड़काने वाले लोगों के खिलाफ सख्त म उठाये जाएंगे।
English: The elite police force of Bangladesh Rapid Action Battalion RAB has warned that strict action will be taken against people who try to instigate incidents in Bangladesh over Kashmir issue.
Hindi: बांग्लादेश की रैपिड एक्शन बटालियन-आर ए बी ने आगाह किया है कि कश्मीर मुद्दे पर उकसावे की साजिशों में शामिल लोगों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: The elite women commandos, hailing from north-eastern states, will be deployed at strategic locations for securing the upcoming Independence Day celebrations.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस समारोह के दौरान टीम तैनात की जाएगी. उत्तर-पूर्वी राज्यों के रहने वाले कुलीन महिला कमांडो, स्वतंत्रता दिवस समारोहों को सुरक्षित करने के लिए रणनीतिक स्थानों पर तैनात की जायेंगी.
English: The elites who deliberately kept the doors of the Indian International Centre closed for decades are surely scared of this democratisation.
Hindi: दशकों तक भारतीय अंतर्राष्ट्रीय केंद्रों के दरवाजे जानबूझकर बंद रखने वाले अभिजात वर्ग को निश्चय ही इस लोकतंत्रीकरण से डर लगा होगा.
English: The ells stopped working.
Hindi: अकल ने काम करना बंद कर दिया ।
English: The elongation to failure is also high because we have very less porosity and material is almost defect free.
Hindi: विफलता में वृद्धि भी अधिक है क्योंकि हमारे पास बहुत कम छिद्र है और सामग्री लगभग दोष मुक्त है।
English: The elusive World Championships medal once again slipped through Saina Nehwal's fingers as the Indian ace suffered a straight-game defeat against Korean Yeon Ju Bae in the quarterfinals of the prestigious event on Friday.
Hindi: दिग्गज भारतीय खिलाड़ी साइना नेहवाल आज यहां क्वार्टर फाइनल में कोरिया की युन जू बेई के हाथों शिकस्त के साथ एक बार फिर विश्व बैडमिंटन चैम्पियनशिप में पदक जीतने में नाकाम रही।
English: The elusive photo first flashed on the Greater Hyderabad Municipal Cooperation's GHMC offsite real time monitoring system ORST, which tracks the movement of garbage trucks in the city.
Hindi: सबसे पहले सनी का अश्लील फोटो ग्रेटर हैदराबाद म्युनिसिपल कॉरपोरेशनजीएचएमसी ऑफसाइट रियल टाइम मॉनिटरिंग सिस्टमओआरएसटी पर फ्लैश हुआ, जो शहर में कचरा उठाने वाले ट्रकों पर नजर रखता है।
English: The elytra of the beautiful metallic and iridescent jewel - beetles and the wings of the South American Morpho - butterfly are used in inlay and gem - work by jewel manufacturers.
Hindi: सुंदर धात्विक और रंगदीप्त रत्न-भृंगों के पक्षवर्म और दक्षिण अमरीका की मॉर्फो-तितली के पंख रत्न निर्माताओं द्वारा जड़त और रत्न-कार्य के लिए उपयोग में लाए जाते हैं.
English: The email account created by Shantanu is the owner of this document.
Hindi: शांतनु का बनाया गया ईमेल अकाउंट इसका ओनर है।
English: The email address 1 is already in your address book.
Hindi: ईमेल पता 1 पहले ही आपकी पता पुस्तिका में है.
English: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
Hindi: जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें बिना- बंद- किया कोणीय कोष्ठक है.
English: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
Hindi: जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें उद्धृत पाठ है जो समाप्त नहीं हो रहा है.
English: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments  brackets.
Hindi: जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें बिना-बंद-किया टिप्पणीकोष्ठक है.
English: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments brackets.
Hindi: जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें बिना- बंद- किया टिप्पणी कोष्ठक है.
English: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
Hindi: जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें डोमेन पार्ट नहीं है.
English: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
Hindi: जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें स्थानीय पार्ट नहीं है.
English: The email address you entered is valid.
Hindi: ईमेल पता जो आपने भरा है वह वैध है.
English: The email address you have entered is invalid.
Hindi: आपके द्वारा दर्ज किया गया ईमेल पता अवैध है.
English: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
Hindi: जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें अवैध डिस्प्ले नाम है.
English: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
Hindi: जो ईमेल पता आपने प्रविष्ट किया है वह वैध नहीं हैं, क्योंकि इसमें अप्रत्याशित विराम चिह्न है.
English: The email address you provided is not valid.
Hindi: आपने जो ईमेल पता दिया है वह वैध नहीं है.
English: The email addresses do not match
Hindi: ई-मेल के पते मेल नहीं खाते
English: The email addresses don't match, please double check and try entering them again.
Hindi: ई-डाक पता का मिलान नहीं हो पा रहा है, कृपया दोहरा जाँच करें तथा उसे पुनः प्रविष्टि का प्रयास करें.
English: The email client can be set up to connect to multiple mailboxes at the same time and to request the download of emails either automatically, such as at pre-set intervals, or the request can be manually initiated by the user.
Hindi: एक ही समय में एकाधिक मेलबॉक्स ईमेल सम्पर्क करने के लिए ईमेल क्लाइंट निर्धारित कर सकते हैं और ईमेल स्वतः डाउनलोड के लिए, पूर्व निर्धारित अंतराल पर, या उपयोगकर्ता हस्तचालित रूप से अनुरोध कर सकते हैं।
English: The email client for the K Desktop Environment.
Hindi: के- डेस्कटॉप वातावरण के लिए ईमेल क्लाएंट.
English: The email contained an attachment and the sender had signed off as a special public prosecutor of the Jagdalpur sessions court in Chhattisgarhs Bastar region
Hindi: इस ईमेल में एक अटैचमेंट था और भेजने वाले ने खुद को छत्तीसगढ़ के बस्तर क्षेत्र के जगदलपुर सेशन कोर्ट का स्पेशल पब्लिक प्रॉसिक्यूटर बताया था
English: The email contained an attachment and the sender had signed off as a special public prosecutor of the Jagdalpur sessions court in Chhattisgarhs Bastar region.
Hindi: इस ईमेल में एक अटैचमेंट था और भेजने वाले ने खुद को छत्तीसगढ़ के बस्तर क्षेत्र के जगदलपुर सेशन कोर्ट का स्पेशल पब्लिक प्रॉसिक्यूटर बताया था.
English: The email didn't mention the reported incidents involving Rubin, DeVaul or anyone else, but Pichai didn't dispute anything in the Times story.
Hindi: ' ईमेल में रुबिन, डीवॉल या किसी अन्य प्रकरण का जिक्र नहीं है लेकिन पिचाई ने टाइम्स की रिपोर्ट का कोई खंडन नहीं किया।
English: The email indicated that greencard-holders and visa-holders could also be included in the flights.
Hindi: ईमेल में संकेत दिया गया कि उड़ानों में ग्रीन कार्ड धारकों और वीजा-धारकों को भी शामिल किया जा सकता है।
English: The email invites the customer to click on a hyperlink provided in the mail.
Hindi: ई  मेल में उपयोगकर्ता को मेल में उपलब्ध करवाए गए हाइपरलिंक पर क्लिक करने के लिए कहा जाता है.
English: The email reads, It has been brought to our notice that some of the BCCI employees are going out in the media and giving interviews.
Hindi: खबर के अनुसार, ईमेल में लिखा है,"यह हमारे संज्ञान में लाया गया है कि बीसीसीआई के कुछ कर्मचारी मीडिया में जा रहे हैं और साक्षात्कार दे रहे हैं.
English: The email received by Isha Khandelwal
Hindi: ईशा खंडेलवाल को मिला ईमेल
English: The email received by the Mumbai-based journalist
Hindi: मुंबई की पत्रकार को मिला ईमेल
English: The email received by the Mumbai-based journalist.
Hindi: मुंबई की पत्रकार को मिला ईमेल.
English: The email said that the New Delhi flights are for those in northern and eastern states and the US was planning flights from Kolkata, Dehradun, Amritsar, and Chandigarh to connect to San Francisco charter.
Hindi: ईमेल में कहा गया है कि नई दिल्ली की उड़ानें उन लोगों के लिए है जो उत्तरी और पूर्वी राज्यों में हैं और अमेरिका सैन फ्रांसिस्को चार्टर से जुड़ने के लिए कोलकाता, देहरादून, अमृतसर और चंडीगढ़ से उड़ानों की योजना बना रहा है।
English: The email sent by Aviation Minister Praful Patel to Shashi Tharoor giving financial projections which showed the Kochi team would lose money for the first 10 years also does seem to corroborate the allegation that he was interested in getting the Kochi franchisee to back off for the record, Patel has said he sent this to Tharoor as a friend and that the projections were available to everyone
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री प्रफुल्ल पटेल द्वारा शशि थरूर को भेजे गए ईमेल में वित्तीय अनुमानों के बारे में बताया गया था कि कोच्चि टीम पहले 10 साल तक रकम गंवाएगी, इससे इस आरोप की पुष्टि होती है कि कोच्चि फ्रैंचाइजी में उनकी दिलचस्पी थी - रिकॉर्ड में पटेल ने कहा कि उन्होंने यह अनुमान थरूर को मित्र के नाते भेजा था और यह सभी लोगों के लिए उपलब्ध था।
English: The email sent to the journalist in Mumbai was also specific.
Hindi: मुंबई की पत्रकार को भेजा गया ईमेल अलग था.
English: The email then gives a link asking bank account holders to update their account information for updation in their database.
Hindi: इसके बाद यह मेल बैंक खाता धारकों से उनके डेटाबेस को अद्यतन करने के लिए उनके खाते की जानकारी मांगते हुए एक लिंक प्रदान करता है।
English: The email threatened to bomb banks, railway stations and state institutions throughout Germany.
Hindi: ईमेल में बैंकों, रेलवे स्टेशनों और जर्मनी के सरकारी दफ्तरों को बम से उड़ाने की बात कही गई है.
English: The email was addressed to the Adviser to the Administrator, Chandigarh, the Chief Secretary of Delhi and the Chief Secretary of Puducherry, among others.
Hindi: दिल्ली और पुड्डूचेरी के मुख्य सचिव, चंडीगढ़ के प्रशासक के सलाहकार को ईमेल भेजी गई थी.
English: The email you used has already been registered.
Hindi: ईमेल इस्तेमाल पहले से ही पंजीकृत किया गया है.
English: The email you used is not valid. Please try again.
Hindi: ईमेल इस्तेमाल उचित नहीं है. फिर कोशिश करें.
English: The emails from IDBI officials show that the government's accusation of Mallya hiding losses is baseless, he said.
Hindi: वकील ने कहा, 'सरकार का यह आरोप कि माल्या ने अपने नुकसान को छिपाया, यह आधारहीन है। यह बात आईडीबीआई अधिकारियों की ओर से भेजे गए ई-मेल्स से स्पष्ट हो जाती है।'
English: The emails were also copied to Trupti Bhattacharya India women team manager and Sudha Shah one of the national selectors.
Hindi: इन ई-मेल की एक प्रतिलिपि भारतीय महिला टीम की प्रबंधक तृप्ति भट्टाचार्य और राष्ट्रीय चयन समिति की सदस्य सुधा शाह को भी भेजी गई है।
English: The emancipation of women from all forms of prejudice, discrimination and abuse, deprivation and oppression is a national duty and a national task.
Hindi: सब प्रकार के पूर्वाग्रह, भेदभाव और दुर्व्यवहार, वंचन तथा अत्याचार से नारी की विमुक्ति राष्ट्रीय कर्तव्य और राष्ट्रीय कार्य है।
English: The embankment collapsed near Bagodar in Giridih district, flooding fields in at least six villages, including Barwadih, Pratapur, Ghoskodih and Khataia.
Hindi: बता दें कि बाध गिरीडीह जिले के बगोदर में टूटा जिससे बरवाडीह, प्रतापुर, घोशकोडिह और खटिया सहित कम से कम छह गांवों के खेतों में पानी भर गया।
English: The embankment,or bund,will be around 135 feet wide and 10 metres high.
Hindi: यह दीवार 10 मीटर ऊंची और 135 फीट चौड़ी होगी।
English: The embankments on the Kosi and its tributaries at both these places will now be extended by 10 km
Hindi: इन दोनों स्थानों पर कोसी और उसकी सहायक नदियों पर बने तटबंधों की लंबाई में अब 10 किलोमीटर का और इजाफा हो जाएगा
English: The embargo on imports is planned to be progressively implemented between 2020 to 2024
Hindi: इन वस्तुओं के आयात पर प्रतिबंध को 2020 से 2024 के बीच धीरे-धीरे लागू करने की योजना है
English: The embargo on imports is planned to be progressively implemented between 2020 to 2024.
Hindi: इन वस्तुओं के आयात पर प्रतिबंध को 2020 से 2024 के बीच धीरे-धीरे लागू करने की योजना है।
English: The embarkation of Indian nationals was facilitated by the Indian Mission in Maldives.With this evacuation, the Indian Navy has repatriated 3305 Indian nationals from Maldives, Sri Lanka and Iran during the ongoing pandemic.
Hindi: मालदीव में इन भारतीय नागरिकों को जहाज पर चढ़ाने संबंधी काम में भारतीय मिशन ने काफी मदद की। इसके साथ ही भारतीय नौसेना दुनियाभर में जारी कोविड महामारी के दौरान मालदीव, श्रीलंका और ईरान से 3305 भारतीय नागरिकों को वापस भारत ला चुकी है।
English: The embarrassing incident occurred in front of Revanna who had come to seek support from Congress workers at a public event.
Hindi: घटना रेवन्ना के सामने हुई जो यहां एक सार्वजनिक सभा में कांग्रेस कार्यकर्ताओं से समर्थन मांगने आए थे।
English: The embarrassing tale of corruption in the FIR says Sangwan, Rishi, Dhankad, and stenographer Sameer Kumar Singh, in a conspiracy with advocates Arvind Kumar Gupta and Manohar Malik and certain other accused, have been compromising the integrity of investigation of certain cases on extraneous pecuniary considerations
Hindi: प्राथमिकी के अनुसार सांगवान, ऋषि, धनखड़ और स्टेनोग्राफर समीर कुमार सिंह अधिवक्ताओं अरविंद कुमार गुप्ता और मनोहर मलिक और कुछ अन्य आरोपियों के साथ मिलकर कुछ मामलों की जांच को रिश्वत के बदले प्रभावित कर रहे थे
English: The embarrassment comes after two Karnataka BJP ministers, Laxman S Savadi and CC Patil, were caught on TV cameras viewing a porn clip on a cell phone in the Assembly on February 7.
Hindi: लक्ष्मण सावदी, सी सी पाटिल और जे कृष्ण पालेमर को गत सात फरवरी को मंत्री पद से तब इस्तीफा देना पड़ा था, जब वे विधानसभा में अश्लील वीडियो क्लिप देखते कैमरे में कैद कर लिए गए।
English: The embarrassment started with the circulation of a photo of senior Congress leaders of the Delhi unit eating food at a restaurant earlier in the day, before joining the fast.
Hindi: उपवास से पहले दिल्ली के एक रेस्तरां में छोले-भटूरे खाते कांग्रेस नेताओं की तस्वीर ने कांग्रेस की फजीहत करा दी।
English: The embassy also said that the weather agencies in India have given warnings regarding heavy rainfall in the southern state of Kerala.
Hindi: दूतावास ने कहा कि भारतीय मौसम एजेंसियों ने दक्षिणी राज्य केरल में भारी बारिश की चेतावनी दी है।
English: The embassy has already set up a hotline for pilgrims and their family members, which also comprises other language speaking staff for Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam speakers
Hindi: दूतावास ने तीर्थयात्रियों और उनके परिवार के सदस्यों के लिए पहले ही हॉटलाइन बना दी है जिसमें तमिल, तेलुगु, कन्नड़ और मलयालम भाषी कर्मचारी भी हैं।
English: The embassy has already set up a hotline for pilgrims and their family members, which also comprises other language speaking staff for Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam speakers.
Hindi: दूतावास ने तीर्थयात्रियों और उनके परिवार के सदस्यों के लिए पहले ही हॉटलाइन बना दी है जिसमें तमिल, तेलुगु, कन्नड़ और मलयालम भाषी कर्मचारी भी हैं.
English: The embassy has also sent an email to all Indian nationals on board the ship, assuring them of all help and assistance.
Hindi: दूतावास ने जहाज पर मौजूद सभी भारतीय नागरिकों को ई-मेल भेजकर सभी तरह की मदद देने का आश्वासन दिया है।
English: The embassy has deputed a team comprising Consular Wing officials to the accident site to better coordinate the rescue efforts, the embassy said in a statement.
Hindi: दूतावास बेहतर बचाव के प्रयासों के समन्वय के लिए दुर्घटना स्थल के लिए कौंसुलर विंग के अधिकारियों को मिलाकर एक टीम प्रतिनियुक्त किया गया है, दूतावास ने एक बयान में कहा।
English: The embassy has informed that it seems all the citizens came illegally to Saudi Arabia in violation of the extant norms, he said.
Hindi: दूतावास ने बताया कि ऐसा प्रतीत होता है कि सभी नागरिक नियमों की अवहेलना करके सऊदी अरब पहुंचे थे।
English: The embassy in New Delhi is one of the largest US diplomatic missions in the world.
Hindi: नई दिल्ली स्थित दूतावास विश्व के बड़े अमेरिकी राजनयिक मिशन में एक है।
English: The embassy is continuously monitoring the situation along Nepalganj-Simikot-Hilsa route of Kailash Mansarovar Yatra through Nepal, the statement said, as the weather remains inclement.
Hindi: बयान में बताया गया कि दूतावास कैलाश मानसरोवर यात्रा नेपाल के जरिए के नेपालगंज - सिमिकोट - हिलसा मार्ग के पास स्थिति पर लगातार नजर बनाए हुए है।
English: The embassy is reminding the Chinese citizens in Kazakhstan to raise their awareness of measures to prevent the spread of the virus.
Hindi: चीनी दूतावास कजाकिस्तान में अपने नागरिकों को वायरस के प्रसार को रोकने के उपायों के बारे में जागरूकता बढ़ाने की कवायद कर रहा है.
English: The embassy of Congo has been informed about the incident.
Hindi: मामले की जानकारी कांगो दूतावास को दे दी गई है.
English: The embassy of Ecuador, in a statement, said the country had, in fact, denied Nithyananda's request for asylum.
Hindi: इक्वाडोर दूतावास ने एक बयान में कहा कि देश ने वास्तव में नित्यानंद के शरण के आग्रह को ठुकरा दिया था.
English: The embassy only granted visas to seven archers, two coaches and a Sports Authority of India SAI official while rejecting the visa applications of 21 others for the June 8-14 event.
Hindi: अमेरिकी दूतावास ने सिर्फ 7 तीरंदाजों, 2 कोचों और भारतीय खेल प्राधिकरण के एक अधिकारी को वीजा दिया जबकि 21 अन्य को वीजा देने से इनकार कर दिया जिससे भारत के टूर्नामेंट में हिस्सा लेने पर सवालिया निशान लग गया था।
English: The embassy said it has lodged a strong protest with the US law enforcement agencies and also taken up the matter with the Department of State for an early investigation and action against the culprits under the applicable law.
Hindi: दूतावास ने कहा कि दूतावास ने अमरीकी कानून प्रवर्तन एजेंसियों के साथ एक मजबूत विरोध दर्ज कराया है और अमरीकी राज्य विभाग के साथ इस मामले की जल्द से जल्द जांच करने और दोषियों के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की है।
English: The embassy said that they are in close contact with the Omani officials to ascertain the full facts of the incident and confirm the identities of the victims.
Hindi: दूतावास ने कहा कि वे घटना के पूर्ण तथ्यों का पता लगाने और पीड़ितों की पहचान की पुष्टि करने के लिए ओमानी अधिकारियों के साथ संपर्क में हैं।
English: The embassy said the deceased Indians have been identified as Rajagopalan, Feroz Khan Pathan, Reshma Feroz Khan Pathan, Deepak Kumar, Jamaludeen Arakkaveettil, Kiran Johnny, Vasudev and Tilakram Jawahar Thakur.
Hindi: वाणिज्य दूतावास ने कहा कि मरने वाले भारतीयों में राजगोपालन, फिरोज खान पठान, रेशमा फिरोज खान पठान, दीपक कुमार, जमालुद्दीन अरक्कावेतिल, किरण जॉनी, वासुदेव और तिलकराम जवाहर ठाकुर शामिल हैं.
English: The embassy said the staff of United Airlines-83 flight stopped them from boarding the flight as the faces of four children did not match with their photographs in the passport, they said.
Hindi: दूतावास ने कहा कि यूनाइटेड एयरलाइन-83 के कर्मचारी ने बच्चों को विमान में सवार नहीं होने दिया क्योंकि पासपोर्ट में तसवीरों से चारों बच्चों का चेहरा नहीं मिल रहा था।
English: The embassy stated there were 16 Indian tourists on the buses.
Hindi: भारतीय दूतावास ने बताया कि बस में 16 भारतीय पर्यटक सवार थे।
English: The embassy was also in touch with the Punjab Government and the Overseas Indian Affairs Ministry, MEA spokesman Vishnu Prakash said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विष्णु प्रकाश ने संपर्क किये जाने पर बताया कि भारतीय दूतावास ने पंजाब सरकार के साथ-साथ मंत्रालय से भी संपर्क बनाया हुआ था।
English: The embassy will be operating with a reduced staff and will not offer American citizens services until the conflict is resolved.
Hindi: दूतावास कम कर्मचारियों के साथ काम करता रहेगा और संघर्ष का समाधान होने तक अमेरिकी नागरिक सेवाओं की पेशकश नहीं करेगा।
English: The embassy will close down in an hour.
Hindi: दूतावास में एक घंटे में बन्द हो जायेगा।
English: The embassy yesterday had estimated that there were around 200 pilgrims stuck in Humla's Simikot due to bad weather.
Hindi: दूतावास ने कल अनुमान लगाया था कि खराब मौसम के चलते हुमला के सिमिकोट में करीब 200 श्रद्धालु फंसे हुए हैं।
English: The embattled Amrapali Group allegedly failed to give possession of flats to over 42,000 home buyers in Noida and Greater Noida.
Hindi: आम्रपाली समूह ने नोएडा और ग्रेटर नोएडा में 42 हजार से ज्यादा खरीददारों को फ्लैटों का कब्जा नहीं दिया है।
English: The embattled chief ministers daughter, Umadevi, sought cancellation of two acres of industrial land alloted to her near Harohalli by the Karnataka industrial development Board, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि परेशानियों से घिरे मुख्यमंत्री की बेटी उमादेवी ने कर्नाटक औद्योगिक विकास बोर्ड द्वारा हरोहल्ली के नजदीक दी गई दो एकड़ औद्योगिक भूमि का आवंटन रद्द करने की मांग की।
English: The embattled forest
Hindi: उजड़ गए जंगल
English: The embattled former head of state had spent the last two nights in the building, where he began his political career as a union leader.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति ने पिछली दो रातें मुख्यालय की इमारत में बिताई थी, जहां से बतौर यूनियन नेता उन्होंने राजनीतिक करियर की शुरुआत की थी।
English: The embedded sensors of the Walkway ensure that the operational time of the system is just within a range of 20 seconds to 40 seconds.
Hindi: इस मार्ग में लगे सेंसरों से सुनिश्चित होता है कि प्रणाली का परिचालन समय 20 सेकंड से 40 सेकंड के दायरे में रहे।
English: The embers caused widespread damage but no injuries were reported.
Hindi: आग से भारी नुकसान हो गया लेकिन किसी प्रकार का जानी नुकसान नहीं हुआ।
English: The emblem cannot be installed.
Hindi: प्रतीक संस्थापित नहीं किया जा सका.
English: The emblem conforms to the concept of sunshine, harmony, self-improvement and sharing, which reflect the values of the Games, said Chen Weiqiang, deputy Secretary-General of the Asian Para Games organising committee and Vice Mayor of Hangzhou.
Hindi: एशियन पैरा गेम्स आयोजन समिति के उपमहासचिव और हांग्झोउ के उपमहासचिव चेन वेक्यिांग ने कहा, यह प्रतीक धूप, सद्भाव, आत्म-सुधार और साझाकरण की अवधारणा के अनुरूप है जोकि खेलों के मूल्यों को दर्शाता है।
English: The emblem forms a part of the official letterhead of the Government of India and appears on all Indian currency as well.
Hindi: यह प्रतीक भारत सरकार के आधिकारिक लेटरहेड का एक हिस्सा है और सभी भारतीय मुद्रा पर भी प्रकट होता है।
English: The emblem of the 2014 Winter Olympics was unveiled in December 2009.
Hindi: 2014 के शीतकालीन ओलम्पिक के प्रतीक का अनावरण दिसंबर 2009 में किया गया था।
English: The emblem reveal had a simulcast in 24 cities across the world such as London, Johannesburg, Mexico City, Mumbai, Paris, Seoul, etc.
Hindi: इसी तरह दुनिया के 24 अन्य शहरों में लोगो का अनावरण किया गया जैसे  मुंबई, लंदन, मैक्सिको सिटी, जोहान्सबर्ग, सियोल और पेरिस शामिल है।
English: The emblems were passed at approximately 6 15 p.m.
Hindi: प्रतीक लगभग ६ १५ पर घुमाए गए ।
English: The embodied mind in us is ordinarily aware only through the physical organs and only of their objects and of subjective experiences which seem to start from the physical experience and to take them alone, however remotely, for their foundation and mould of construction.
Hindi: हमारा देह-स्थित मन साधारणतया स्थूल इन्द्रियों के द्वारा ही ज्ञान प्राप्त करता है और उनके द्वारा भी वह उनके विषयों को तथा उन आभ्यन्तरिक अनुभवों को ही जान पाता है जो स्थूल अनुभवों से उद्भूत होते दीखते हैं तथा जो सुदूर परम्परा से ही क्यों न हो, उन्हीं को अपना आधार तथा अपनी रचना का सांचा मानते प्रतीत होते हैं।
English: The embodied soul 's entry into this highest absolute, unlimited, unconditional bliss of the spirit is the infinite liberation and the infinite perfection.
Hindi: देहधारी जीव का आत्मा के इस उच्चात्युच्च, निरपेक्ष, असीम एवं स्वभावसिद्ध आनन्द में प्रवेश ही अनन्त मुक्ति एवं अनन्त पूर्णता है।
English: The embryonic excretory organ in many invertebrates.
Hindi: अनेक कशेरूकियों में भ्रूणीय उत्सर्जन अंग.
English: The embryonic heart rate EHR then accelerates linearly for the first month of beating, peaking at 165-185 BPM during the early 7th week, early 9th week after the LMP.
Hindi: बी पी एम भ्रूण हृदय दर ई एच आर अब धड़कन के पहले माह के लिए अस्तर के साथ त्वरित होने लगती है, जो प्रारंभिक ७ वें सप्ताह के दौरान १६५-१८५ धड़कन प्रति मिनट पहुँच जाती है।
English: The embryos were allowed to develop for several days in a laboratory setting, and then destroyed to harvest the resulting stem cells.
Hindi: भ्रूण को एक प्रयोगशाला माहौल में कई दिनों तक विकसित होने के लिए छोड़ा गया, जिसके बाद पनपने वाली स्टेम कोशिका के दोहन के लिए उसे नष्ट कर दिया गया।
English: The emergence and spread of artemisinin drug resistant P falciparum lineage represents a serious threat to global malaria control and eradication efforts, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि आर्टीमिसिनिन औषधि प्रतिरोधक पी फैलसीपेरम के उभार और फैलाव से वैश्विक मलेरिया नियंत्रण और उन्मूलन को लेकर गंभीर खतरा पैदा हो गया है.