Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief executive councilor of Ladakh Autonomous Hill Development Council LAHDC, Kargil, Feroz Ahmad Khan, has written to the lieutenant governor, Ladakh, R.K. Mathur to express his anguish over ignoring the districts religious-cultural heritage in the tableau
Hindi: लद्दाख स्वायत्त पहाड़ी विकास परिषद एलएएचडीसी के मुख्य कार्यकारी काउंसलर फिरोज अहमद खान ने लद्दाख के उप-राज्यपाल आरके माथुर को पत्र लिखकर जिले की धार्मिक-सांस्कृतिक विरासत की अनदेखी पर अपनी पीड़ा व्यक्त की है
English: Chief executive officer of KVT, Vishal Singh, said that this ritual would be performed with the help of tablets by a batch of eight priests who are being trained to perform e-Rudrabhishek.
Hindi: केवीटी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी विशाल सिंह ने कहा कि यह अनुष्ठान आठ पुजारियों के एक समूह द्वारा टैबलेट की मदद से किया जाएगा, जिन्हें ई-रुद्राभिषेक करने के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा है।
English: Chief executive officer of VANI, an apex body of Indian voluntary development organisations, Harsh Jaitli said civil society organisations working in remote locations will suffer
Hindi: भारतीय स्वैच्छिक विकास संगठनों के एक सर्वोच्च निकाय वानी वॉलंटरी एक्शन नेटवर्क इंडिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी हर्ष जेटली ने कहा कि सुदूर इलाकों में काम करने वाले नागरिक समाज संगठनों को सरकार के इस कदम से नुकसान होगा
English: Chief executive officer of the MiG Aircraft Corporation Ilya Tarasenko said that after having presented MiG-35 in January, the MiG corporation began to actively promote the aircraft in India and in other parts of the world.
Hindi: मिग एयरक्राफ्ट कॉरपोरेशन के मुख्य कार्यकारी अधिकारी इया तारासेंको ने कहा कि जनवरी में मिग-35 पेश करने के बाद कंपनी ने इसे भारत और दुनिया के अन्य हिस्सों में सक्रियता से प्रमोट करना शुरू किया है।
English: Chief executive officer of the shrine board Ramesh Kumar said, registration of pilgrims will continue to be done online to avoid people gathering at the yatra registration counters.
Hindi: श्राइन बोर्ड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी रमेश कुमार ने कहा है कि यात्रा पंजीकरण स्थल पर भीड कम करने के मद्देनजर पंजीकरण ऑनलाइन जारी रखेगा।
English: Chief financial officer
Hindi: चीफ फाइनेंसियल ऑफिसर
English: Chief financial officer David Wehner said revenue growth rates would decline in the third and fourth quarters.
Hindi: फेसबुक के चीफ फाइनेंशियल ऑफिसर डेविड वेनर ने कहा कि तीसरी और चौथी तिमाही में मुनाफा कम हो सकता है।
English: Chief fire officer Atul Garg said that they had received a call around 8.30am about a fire at the third floor of the building.
Hindi: चीफ फायर अफसर अतुल गर्ग ने बताया कि शुक्रवार दोपहर 150 बजे कॉल मिली थी कि डीजीएचएस बिल्डिंग के छठे फ्लोर पर आग लग गई है।
English: Chief fire officer Atul Garg said the shoe factory where the fire broke out comprised basement, ground and two upper floors and a call about the fire was received around 12.45am.
Hindi: मुख्य अग्निशमन अधिकारी अतुल गर्ग ने बताया कि आग जूता कारखाने के भूमिगत तल, भूतल और ऊपर की दो मंजिलों तक फैल गई।
English: Chief fire officer from the Delhi Fire Service, Atul Garg, said the department received reports of a car on fire.
Hindi: दिल्ली फायर सर्विस के डायरेक्टर अतुल गर्ग ने बताया कि उद्योग नगर की फैक्ट्री में आग लगने की सूचना मिलने के बाद दमकल की गाड़ियां मौके पर पहुंचीं थी।
English: Chief fire officer of Delhi Fire Service, Atul Garg, said that they were informed about the fire at 4.39am from Punjabi Colony in Narela.
Hindi: चीफ फायर ऑफिसर अतुल गर्ग ने बताया कि दिल्ली फायर ब्रिगेड सर्विस को आग लगने की सूचना सुबह ही मिल गई थी।
English: Chief guest
Hindi: मुख्य अतिथि डॉ .
English: Chief guest  celebrity guest gave away the prizes to the meritorious performers.
Hindi: मुख्य अतिथि व विशिष्ट अतिथि ने मेधावी बच्चों को पुरस्कार वितरित किए।
English: Chief guest DEO Sanjib Kumar Singh inaugurated the event.
Hindi: जिसका शुभारंभ मुख्य अतिथि डिप्टी जीओसी ब्रिगेडियर एसएन सिंह ने किया।
English: Chief guest Dr AK Kundra congratulated the prize winners.
Hindi: मुख्य अतिथि डॉ. ए के पुरोहित ने सम्मानित अतिथितियों का अभिनंदन किया।
English: Chief guest Dr Chhindra inaugurated the event.
Hindi: समारोह का शुभारंभ चीफ गेस्ट डॉ।
English: Chief guest Harinder Singh gave away the prize to winners.
Hindi: मुख्य अतिथि हरदिल शेर सिंह ने बच्चों को इनाम बांटे।
English: Chief guest High Commissioner of India to Sri Lanka Mr. Taranjit Singh Sandhu appreciated the contribution of Indo-Lanka Chamber towards strengthening of India- Sri Lanka bilateral relations.
Hindi: बैठक के मुख्य अतिथि श्रीलंका में भारतीय उच्चायुक्त तरनजीत सिंह संधु ने दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने के लिए वाणिज्य और उद्योग मंडल के प्रयासों की सराहना की।
English: Chief guest Justice SS Saron said Chandigarh was a replica of Lahore and there were many educational institutions in India that still show their association with Lahore.
Hindi: मुख्य अतिथि जस्टिस एसएस सरों ने इस अवसर पर दावा किया कि चंडीगढ़ लाहौर का प्रतिरूप है और भारत में अब भी ऐसे कई शैक्षिक संस्थान हैं जो लाहौर से अपना ताल्लुक अभिव्यक्त करते हैं।
English: Chief guest Minister for IT EC of Govt of Telangana, Shri.K.T.Rama Rao, said in his address that bright pharmaceutical professionals will have a pivotal role in the health care industry globally.
Hindi: अपने संबोधन में तेलंगाना सरकार के आईटी, ईएंडसी मंत्री तथा समारोह के मुख्य अतिथि श्री के. टी. रामा राव ने कहा कि वैश्विक स्तर पर स्वास्थ्य देखभाल उद्योग में मेधावी फार्मास्युटिकल पेशेवरों की महत्वपूर्ण भूमिका होगी।
English: Chief guest MlA Mohan Yadav also released a CD containing invitation to Simhastha through folk-bhajans rendered by eminent folk singer Sanjo Bai.
Hindi: मोहन यादव ने प्रसिद्ध लोक-गायिका सुश्री संजो बघेल के लोक-भजनों की सिंहस्थ आमंत्रण पर केन्द्रित सी. डी. का विमोचन भी किया।
English: Chief guest MoS Sudarshan Bhagat and special guest BJP Kisan Morcha state head Om Prakash Singh were present there.
Hindi: विशिष्ट अतिथि के रूप में ओबीसी मोर्चा के प्रदेशाध्यक्ष मदन चौहान, श्याम सुंदर प्रजापति उपस्थित थे।
English: Chief guest Principal RP Chopra, Professors Dhirender Gupta, Namrata Pathania and Saachi Sud were present.
Hindi: शिविर में स्कूल प्राचार्य आरपी चोपड़ा, नर्मता पठानिया, धीरेंद्र गुप्ता ने मुख्यातिथि का स्वागत किया।
English: Chief guest Prof.
Hindi: इसमें मुख्य अतिथि प्रो.
English: Chief guest Pt.
Hindi: मुख्य अतिथि पं.
English: Chief guest Zimbabwean Ambassador Maxwell Ranga said that Madhya Pradesh government has adopted 'Make in India' as 'Make in Madhya Pradesh'.
Hindi: मुख्य अतिथि जिम्बावे के राजदूत मैक्सवेल रंगा ने कहा कि मेक इन इंडिया को मध्यप्रदेश सरकार ने मेक इन मध्यप्रदेश के रूप में अपनाया है।
English: Chief guest and chairman of the college Sukhwinder Singh Sidhu congratulated the students and faculty members for organising the function successfully.
Hindi: समारोह के विशिष्ट अतिथि और यूनिवर्सिटी के चीफ मेंटर डॉ. सुधांशु ने डिग्री और मेडल पाने वाले स्टूडेंट्स को बधाई दी.
English: Chief guest at the function
Hindi: समारोह में मुख्य अतिथि .
English: Chief guest for the inaugural function was Justice Ajay Tiwari, Punjab and Haryana High Court.
Hindi: समारोह में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस एबी चौधरी मुख्य अतिथि थे।
English: Chief guest gave away prizes to the children.
Hindi: मुख्य अतिथि ने बच्चों को पुरस्कार प्रदान किया।
English: Chief guest lit the lamp and inaugurated the function.
Hindi: मुख्यातिथि ने दीप प्रज्वलित कर समारोह का आगाज किया।
English: Chief guest of the event was Rajpur MLA Ganesh Joshi.
Hindi: इस समारोह के मुख्य अतिथी घोसी विधानसभा के विधायक विजय राजभर रहे।
English: Chief guest of the programme was Devi Ahilya Vishwa Vidyalaya DAVV vice chancellor Dr Narendra Dhakad, who was also the proud husband of one of the awardees Anjana Dhakad.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्य अतिथि देवी अहिल्या विवि के कुलपति डॉ. नरेंद्र धाकड़ थे।
English: Chief guest of the programme, Dr. D.J.
Hindi: प्रोग्राम के चीफ गेस्ट डॉ।
English: Chief guest on the occasion Keshav Baijal, DGM and Regional Head, Union Bank of India, Chandigarh Zone highlighted the Indian economy as the global growth driver.
Hindi: मुख्यातिथि यूनियन बैंक ऑफ इंडिया चंडीगढ़ जोन के डीजीएम तथा क्षेत्रीय प्रमुख श्री केशव बैजल ने अपने सीए समुदाय को ग्लोबल ग्रोथ ड्राइवर की संज्ञा दी।
English: Chief guest on the occasion was Gurbaksh Singh.
Hindi: गुरबचन सिंह मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: Chief guest on the occasion was Harsukhinder Singh Bubby Badal, of the Shiromani Akali Dal.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य मेहमान के तौर पर शिरोमणि अकाली दल के प्रवक्ता हरसुखइन्द्र सिंह बब्बी बादल विशेष तौर पहुंचे।
English: Chief guest on the occasion was Justice Mahesh Grover from Punjab and Haryana High Court and guest of honour was Justice Rajan Gupta.
Hindi: पंजाब विवि के यूआईएलएस में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में उपस्थित पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जज जस्टिस महेश ग्रोवर, जस्टिस राजन गुप्ता, प्रो.
English: Chief guest on the occasion was MLA Harish Rai Dhanda.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि के रूप में नगर पार्षद लीलाधर सैनी उपस्थित थे।
English: Chief guest on the occasion was Manish Tewari, Member Parliament.
Hindi: जिसमें सांसद मनीष तिवारी मुख्य मेहमान के रुप में उपस्थित थे।
English: Chief guest on the occasion will be national organisational secretary Sunil Ambedkar.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के तौर पर अभाविप के राष्ट्रीय संगठन मंत्री सुनील आंबेकर उपस्थित रहेंगे।
English: Chief guest presented the prizes to the winners.
Hindi: मुख्य अतिथि ने विजेताओं को पुरस्कार वितरित किए।
English: Chief guest prof Paramjit Singh Jaswal, Vice-Chancellor, Rajiv Gandhi National University of Law, Patiala, delivered the convocation address.
Hindi: दीक्षांत समारोह में राजीव गांधी नेशनल यूनिवर्सिटी ऑफ़ लॉ, पटियाला के कुलपति प्रोफेसर परमजीत जसवाल बतौर मुख्य अतिथि पहुंचे।
English: Chief guest was NK Sharma, chairman, District Planning Board, Mohali.
Hindi: समारोह के मुख्य अतिथि योजना बोर्ड मोहाली के अध्यक्ष एनके शर्मा होंगे।
English: Chief guest, Mohali Deputy Commissioner Gurpreet Kaur Sapra also lauded their effort.
Hindi: मुख्य मेहमान मोहाली के डिप्टी कमिश्नर गुरप्रीत कौर सपरा ने कार्यक्रम का आग़ाज़ किया।
English: Chief guest,MoS for Agriculture and Farmer welfare Shri Kailash Choudhury
Hindi: मुख्य अतिथि, केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण राज्यमंत्री श्री कैलाश चौधरी
English: Chief guests for the evening session were Avinash Rai Khanna, MP Rajya Sabha, and Dakha MLA Darshan Singh Shiwalik.
Hindi: समारोह में मुख्य मेहमान राज्यसभा सांसद अविनाश राय खन्ना तथा विशेष मेहमान मुख्य संसदीय सचिव देस राज सिंह धुग्गा उपस्थित थे।
English: Chief guests of the inaugural session's will be RSS Sarsanghchalak Mohan Bhagwat and Swami Avdheshananda Ji.
Hindi: संगोष्ठी के उदघाटन सत्र में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के सरसंघचालक श्री मोहन भागवत और स्वामी अवधेशानंद जी, दूसरे दिन के सत्र में सदगुरू श्री जग्गी वासुदेव और स्वामी रामदेव मुख्य अतिथि रहेंगे।
English: Chief guests on the occasion DIG, Dehradun Range, Sanjay Gunjayal, and General Manager of the Dehradun Ordnance Factory R Rajshekar jointly inaugurated the Dasehra fair.
Hindi: मेले का उद्घाटन डीआईजी देहरादून रेंज संजय गुंज्याल और आयुध निर्माणी के महा प्रबंधक आर राज शेखर ने किया।
English: Chief information commissioner R. K. Mathur rejected the contention of the ministry that details of the amount, reference numbers, dates of bills raised by Indian Air Force and Air India for the foreign visits undertaken by the prime minister are scattered across various records and files and collation of information in the manner sought by the appellant would involve searching of voluminous records by a significant number of officials
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त आरके माथुर ने मंत्रालय की इस दलील को खारिज कर दी कि प्रधानमंत्री की विदेश यात्रा के लिए भारतीय वायुसेना और एयर इंडिया द्वारा किए गए बिल की राशि, संदर्भ संख्या और बिल की तारीख से जुड़े विवरण से संबधित दस्तावेज एक स्थान पर संकलित नहीं हैं और आवेदक द्वारा मांगी गई सूचना को एकत्रित करने के लिए बड़ी संख्या में अधिकारियों को लगाना पड़ेगा
English: Chief instructor Satpal Rana said 23 instructors and more than 100 trainees participated in the camp.
Hindi: चीफ इंस्ट्रक्टर सतपाल राणा ने बताया कि इस शिविर में 23 इंस्ट्रक्टर और 100 ट्रेनीज ने भाग लिया।
English: Chief judicial magistrate Bhim Shankar Lal issued the warrant against the father and the son Krishna Kumar Yadav, an engineer by profession and an RJD leader Arsad
Hindi: मुख्य न्यायिक दंडाधिकारी भीम शंकर लाल ने राजद सांसद और उनके अभियंता पुत्र कृष्ण कुमार यादव और राजद नेता मो
English: Chief judicial magistrate Dev Kumar Khatri acquitted fellow actors and co-accused Saif Ali Khan, Sonali Bendre, Tabu and Neelam, giving them benefit of the doubt in a case that has generated a lot of interest because of the celebrities involved.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट देवकुमार खत्री ने अपना फैसला सुनाते हुए अभिनेता सैफ अली खान, नीलम, तब्बू और सोनाली बेंद्रे को बरी कर दिया था.
English: Chief judicial magistrate Pankaj Singh Maheshwari had on a July 22 severed Sharma with an ultimatum to surrender before law by July 28
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट पंकज सिंह माहेश्वरी ने बीती 22 जुलाई को सुनवाई करते हुए 28 जुलाई से पहले समर्पण करने की चेतावनी दी थी।
English: Chief judicial magistrate Rakesh Gautam issued the order to prevent the accused-- Ravinder Singh from selling the piece of land.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट राकेश गौतम ने यह आदेश इस लिए जारी किया ताकि आरोपी रविंदर सिंह यह जमीन बेच नहीं पाए।
English: Chief justice Athar Minallah said Parliament is the right forum for such matters but issued a notification to 63-year-old Zardari who is also the co-chairman of the Opposition Pakistan Peoples Party.
Hindi: चीफ जस्टिस अतहर मीनाल्लाह ने कहा कि ऐसे मामलों के लिए संसद ही सही मंच है पर 63 वर्षीय जरदारी को नोटिस जारी कर दिया गया।
English: Chief justice PR Ramachandra Menon and justice PP Sahu issued the directive while considering the PIL.
Hindi: चीफ जस्टिस पीआर रामचंद्र मेनन ने स्पेशल बेंच का गठन करते हुए जस्टिस प्रशांत मिश्रा व जस्टिस पीपी साहू को सुनवाई के निर्देश दिए थे।
English: Chief justice of Delhi High Court, Deepak Mishra, heard the petition.
Hindi: डीएमके की याचिका पर मद्रास हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस के घर सुनवाई हुई।
English: Chief justice of India
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया,
English: Chief justice of India J.S.
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया जस्टिस जेएस.
English: Chief justice of India S A Bobde has stressed on the need to have a comprehensive law on making pre-litigation mediation mandatory.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे ने मुकदमा दायर करने से पहले मध्यस्थता को अनिवार्य बनाने के बारे में एक व्यापक कानून बनाने की आवश्यकता पर बल दिया है।
English: Chief justice of Pakistan Iftikhar Muhammad Chaudhry.
Hindi: पाकिस्तान में एक चीफ जस्टिस थे इफ्तिखार चौधरी.
English: Chief justice of Pakistan Mian Saqib Nisar.
Hindi: पाकिस्तान के मुख्य न्यायाधीश मियां साकिब निसार का एक बेतुका बयान सामने आया है।
English: Chief justice of Rajasthan High court Justice Ravindra Bhatt administered him oath of secrecy.
Hindi: राजस्थान उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति रविन्द्र भट्ट ने उन्हें पद की शपथ दिलाई।
English: Chief justice of the Gauhati high court justice Ajit Singh administered the oath of office to Shanmuganathan in the presence of chief minister Pema Khandu, his cabinet colleagues, besides a host of civil and police officials.
Hindi: गुवाहाटी उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश अजीत सिंह ने मुख्यमंत्री पेमा खांडू, उनके कैबिनेट सहयोगियों के अलावा नागरिक एवं पुलिस अधिकारियों की उपस्थिति में षणमुगानाथन को पद की शपथ दिलायी।
English: Chief justice of the Madras high court Vijaya Tahilramani
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस विजया के. ताहिलरमानी. फोटो फेसबुक
English: Chief justice of the Supreme Court is the constitutional head of the court
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश अदालत के संवैधानिक प्रमुख हैं।
English: Chief justices of high courts would also get of Rs90,000, while the judges there would receive Rs80,000.
Hindi: हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस को भी सैलरी 90,000 रुपये है, जबकि बाकी जजों को 80,000 रुपये मिलते हैं।
English: Chief marketing officer, SpiceJet, Debojo Maharshi, said, Lilabari is SpiceJets first destination in Assam under the UDAN scheme and we are extremely delighted to launch services on the KolkataLilabari route.
Hindi: स्पाइसजेट के चीफ मार्केटिंग ऑफिसर देबेजो महर्षि ने एक विज्ञप्ति में कहा, "उड़ान योजना के तहत असम में लीलाबाड़ी स्पाइसजेट का पहला गंतव्य है और हम कोलकाता-लिलबारी मार्ग पर सेवाओं को शुरू करने के लिए बेहद खुश हैं.
English: Chief medical and health officer, Kota, Dr BS Tanwar said that the team will investigate the reasons behind the infant deaths after interacting with the hospital authorities and will also track the private hospitals and other government health centers from where such infants were referred.
Hindi: इससे पहले कोटा के मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अधिकारी बी. एस. तंवर ने कहा कि अस्पताल प्रशासन से बात करने के बाद टीम शिशुओं की मौत के मामले की जांच करेगी और उन निजी अस्पतालों तथा सरकारी स्वास्थ्य केंद्रों की भी जांच करेगी, जहां से इन शिशुओं को रेफर किया गया था।
English: Chief medical officer CMO Doctor Major G. S. Bajpayee had earlier called the representatives of the Allahabad Medical Association AMA, drug dealers and owners of nursing homes to gather feedback for customizing the app.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ डॉक्टर मेजर जी. एस. बाजपेयी ने पहले इलाहाबाद मेडिकल एसोसिएशन एएमए के प्रतिनिधियों, ड्रग डीलरों और नसिर्ंग होम के मालिकों को एप को कस्टमाइज करने के लिए फीडबैक इकट्ठा करने के लिए बुलाया था।
English: Chief medical officer Dr ML Agarwal said that the medical panel concluded that no evidence was found to support the complainants claim of his wife giving birth to twins.
Hindi: सीएमओ डॉ. एमएल अग्रवाल ने बताया कि मेडिकल पैनल की टीम ने इस निष्कर्ष पर पहुंची है कि शिकायकर्ता की पत्नी के जुड़वां बच्चों के जन्म देने के दावे को साबित करने वाली कोई रिपोर्ट नहीं मिली है।
English: Chief medical officer Dr S.P.
Hindi: एसपी सिंह के नेतृत्व में चिकित्सा अधिकारी डा.
English: Chief medical officer Kupwara Pralad Singh said, There is no issue at the hospital.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी डॉ. प्रताप सिंह ने बताया कि अस्पताल में स्ट्रेचर की कमी नहीं है।
English: Chief medical officer threatens action
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी ने कार्रवाई की चेतावनी दी
English: Chief medical officer, Hathras, Brijesh Rathore, said all the new infected patients are relatives of a cancer patient, who had earlier tested positive for Corona after he returned to the city from a Noida hospital.
Hindi: हाथरस के मुख्य चिकित्सा अधिकारी बृजेश राठौर ने कहा कि सभी नए संक्रमित मरीज एक कैंसर रोगी के रिश्तेदार हैं, जो नोएडा के अस्पताल से हाथरस शहर लौटने के बाद कोरोना पॉजिटिव आए थे।
English: Chief medical officers and medical officers operate these dispensaries and are responsible for the smooth functioning of the scheme.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी और चिकित्सा अधिकारी इन औषधालयों को संचालित करते हैं और इस योजना के सही संचालन के लिए जिम्मेदार हैं।
English: Chief medical officers who are placing requests are being provided promptly, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्य चिकित्सा अधिकारी जो अनुरोध कर रहे हैं, उन्हें तत्काल प्रदान किया जा रहा है.
English: Chief medical superintendent CMS at womens district hospital of Bareilly, Dr Alka Sharma said, We immediately attended to the patient here but could not save the child.
Hindi: ' बरेली की चीफ मेडिकल ऑफिसर डॉ. अल्का शर्मा ने कहा, 'हमने तुरंत महिला को देखा और इलाज शुरू किया लेकिन बच्चे को नहीं बचा सके।
English: Chief metropolitan magistrate Arun Kumar Garg acquitted the foreign nationals belonging to 14 countries of the charges they were being tried for.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अरुण कुमार गर्ग ने 14 देशों के विदेशियों को सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: Chief metropolitan magistrate Deepak Sherawat directed the Delhi police to ask the authorities concerned to expedite the
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक सहरावत ने दिल्ली पुलिस को निर्देश दिया कि वह संबंधित अधिकारियों को प्रक्रिया तेज करने को कहें।
English: Chief metropolitan magistrate Gurmohina Kaur granted the relief on furnishing personal bond of Rs 10,000 each.
Hindi: मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट गुरमोहिना कौर ने प्रत्येक को 10,000 रुपये के निजी मुचलके पर राहत प्रदान की।
English: Chief metropolitan magistrate Gurmohina Kaur granted the relief to the foreign nationals on furnishing a personal bond of Rs 10,000 each.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट गुरमोहिना कौर ने प्रत्येक विदेशी को 10,000-10,000 रूपये के निजी मुचलके पर यह राहत दी।
English: Chief metropolitan magistrate Sumit Dass had asked Mallya to personally appear in court in connection with a case related to Foreign Exchange Regulation Act investigated by the ED.
Hindi: याचिका पर सुनवाई करते हुए चीफ मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट सुमित दास ने माल्या को फॉरेन एक्सचेंज रेग्युलेशन एक्ट के उल्लंघन से जुड़े मामले में अदालत में निजी तौर पर पेश होने का आदेश दिया.
English: Chief military spokesman Maj Gen Athar Abbas said a rescue operation was underway.
Hindi: सेना प्रमुख मेजर जनरल अतहर अब्बास ने कहा कि राहत अभियान जारी है।
English: Chief military spokesman Major General Asim Bajwa said in a press conference that at least 130 people had been injured in the attack.
Hindi: मुख्य सैन्य प्रवक्ता मेजर जेनरल असीम बाजवा कम से कम १३० लोगों के हमले में घायल हो गया था कि एक संवाददाता सम्मेलन में कहा।
English: Chief military spokesman Major General Athar Abbas said the deployment of armed forces had been completed at all the sensitive polling stations identified by the civil administration
Hindi: सेना के प्रमुख प्रवक्ता मेजर जनरल अतहर अब्बास ने कहा कि सभी संवदेनशील मतदान केन्द्रों पर सशस्त्र बलों की तैनाती का काम पूरा हो गया है
English: Chief minister Akhilesh Yadav and Samajwadi Party supremo Mulayam Singh Yadav along with several state ministers and SP leaders were present on the occasion.
Hindi: भाजपा के कई बड़े नेता, समेत कई मुख्यमंत्री और समाजवादी पार्टी नेता मुलायम सिंह यादव व अखिलेश यादव भी वहां मौजूद थे।
English: Chief minister Akhilesh Yadav announced ex gratia of Rs 2 lakh for the kin of each deceased and Rs 50,000 for each of the injured.
Hindi: सीएम अखिलेश यादव ने मृतकों के परिवारीजनों को दो-दो लाख रुपये और घायल को 50 हजार रुपये की आर्थिक सहायता देने का ऐलान किया है।
English: Chief minister Akhilesh Yadav on Thursday announced an ex gratia of Rs 10 lakh for Mishra's family.
Hindi: मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने मारे गए बच्चे के परिवार को 5 लाख रुपए की मदद देने का ऐलान किया है।
English: Chief minister Akhilesh Yadav refers the BSP chief Mayawati as bua.
Hindi: बीएसपी सुप्रीमो मायावती ने अखिलेश यादव को बबुआ कह कर संबोधित किया है।
English: Chief minister Akhilesh Yadav was also present during the Sandesh Yatra flag off ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव भी मौजूद थे।
English: Chief minister Akhilesh Yadav was also present in the meeting.
Hindi: इस में मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने भी भाग लिया।
English: Chief minister Akhilesh Yadav will inaugurate the service on Saturday.
Hindi: बुधवार को मुख्यमंत्री अखिलेश यादव इसका उद्घाटन करेंगे।
English: Chief minister Amarinder Singh asked other departments to submit their list of vacancies without delay so that the recruitment process could be initiated.
Hindi: बयान में कहा गया है कि प्रदेश के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अन्य विभागों से कहा है कि वह रिक्तियों की सूची अविलंब सौंपे ताकि भर्ती प्रक्रिया को शुरू किया जा सके.
English: Chief minister Amarinder Singh directed the agriculture department to give priority for providing subsidised seeds to small and marginal farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सब्सिडी युक्त बीज के लिए छोटे और सीमांत किसानों को प्राथमिकता देने का निर्देश दिया।
English: Chief minister Amarinder Singh has directed the Amritsar administration to prepare detailed socio-economic profiles of the victims.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अमृतसर के डिस्ट्रिक्ट कमिश्नर और कमिश्नर को सभी पीड़ितों की सामाजिक-आर्थिक प्रोफाइल बनाने के आदेश दिए हैं
English: Chief minister Amarinder Singh has ordered a magisterial inquiry by the Jalandhar divisional commissioner into the deaths of 21 people due to the alleged consumption of spurious liquor, the official statement said
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कथित तौर पर जहरीली शराब पीने से हुई मौत के मामले में जालंधर के संभागीय आयुक्त द्वारा मजिस्ट्रेटी जांच के आदेश दिए हैं
English: Chief minister Amarinder Singh said Harbans Kaurs joining AAP will have no impact on the Congress.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंद सिंह ने कहा कि इस हरबंश कौर के आप में जाने से कांग्रेस पर कोई असर नहीं पड़ेगा।