Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The superintendent has requested Thane collector to open a temporary prison.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने ठाणे कलक्टर से एक अस्थाई जेल खोलने का आग्रह किया है.
English: The superintendent in the Teachers' Training School caught him composing verses at the age of 16 and prophesied that he would become a great poet.
Hindi: अध्यापक-प्रशिक्षण स्कूल के अधीक्षक ने उन्हें 16 वर्ष की आयु में कविताऍं रचते हुए पकड़ा था और भविष्यवाणी की थी कि वे एक महान् कवि बनेंगे।
English: The superintendent of SKMCH, Dr Sunil Shahi, says that so far this year, 80 cases of AES, or chamki fever, have been reported at the hospital and 11 children have died
Hindi: एसकेएमसीएच के अधीक्षक डॉ. सुनील शाही ने बताया कि इस वर्ष जनवरी से अब तक चमकी बुखार एक्यूट इंसेफेलाइटिस सिंड्रोम एईएस के 80 केस आए हैं जिसमें 11 की मौत हुई है
English: The superintendent of children home in lajpat Nagar Ram Sahay Meena was arrested on a complaint received through Delhi Government official Tuesday yesterday evening, said a senior police officer.
Hindi: पुलिस अधिकारी के मुताबिक, कल रात दिल्ली सरकार के अधिकारी के ज़रिये शिकायत मिलने पर लाजपत नगर में बालगृह के अधीक्षक राम सहाय मीणा को गिरफ्तार कर लिया गया है दिल्ली के महिला एवं बाल कल्याण मंत्री संदीप कुमार के आदेश पर संस्था के एक अन्य कर्मचारी के साथ मीणा को गिरफ्तार किया गया।
English: The superintendent of police Tripti Bhatt, SDM Yogendra Singh and other officials concerned were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एसएसपी बठिंडा स्वपन शर्मा और अन्य पुलिस अधिकारी उपस्थित थे।
English: The superintendent of police has ordered an inquiry into the matter.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने इस मामले में जांच के आदेश दिए हैं।
English: The superintendent of police has promised to conduct a probe into the matter.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने इसमें जांच का आदेश दिए जाने का आश्वासन दिया.
English: The superintendent of police in Warangal district then was VC Sajjanar IPS.
Hindi: तब वीसी सज्जनार वारंगल के एसपी थे।
English: The superintendent of police, Amethi said the case is being investigated.
Hindi: पुलिस अधीक्षक अमिताभ माइति ने बताया कि पुलिस मामले की जांच कर रही है.
English: The superintendent of police, Kanker, reached the incident site with additional force.
Hindi: वहीं पुलिस अधीक्षक कांकेर भी अतिरिक्त बल के घटना स्थल पर पहुंच गए हैं।
English: The superintendent of police, Shailesh Balkawade, and the Gadchiroli polices public relations office too refused to answer calls and follow-up messages
Hindi: पुलिस अधीक्षक शैलेश बालकवाडे और गढ़चिरौली पुलिस के जनसंपर्क कार्यालय ने भी जवाब देने से इनकार कर दिया
English: The superintendent of police, Shailesh Balkawade, and the Gadchiroli polices public relations office too refused to answer calls and follow-up messages.
Hindi: पुलिस अधीक्षक शैलेश बालकवाडे और गढ़चिरौली पुलिस के जनसंपर्क कार्यालय ने भी जवाब देने से इनकार कर दिया.
English: The superintendent of the hospital has lodged a complaint against the patient at the Nabarangpur Town police station.
Hindi: अस्पताल अधीक्षक की ओर नयापुरा थाना पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई गई है.
English: The superintendent replied When can you come?
Hindi: सुपरिंटेंडेंट ने जवाब दिया, आप कब आ सकती हैं?
English: The superintendent said for these services, two master trainers and two operators from 23 circles were provided training by officials of CSC-SPV in Mysore.
Hindi: इन सेवाओं के लिए 23 सर्किल से दो-दो मास्टर ट्रेनर और दो-दो आपरेटरों को मैसूर में प्रशिक्षण दे दिया गया है.
English: The superintendent said the onus on preventing such incidents rests on parents, teachers and the society, adding that repeated visuals of the game victims recounting their experiences sometimes stoke the curiosity of otherwise uninterested youths to try and play the game.
Hindi: अधीक्षक ने कहा कि इस प्रकार की घटनाएं रोकने की जिम्मेदारी माता पिता, शिक्षकों एवं समाज की है. इसके अलावा जब इस गेम के पीड़ित के अनुभवों को बार बार दिखाया जाता है तो इससे उन युवाओं में भी इसे खेलने की उत्सुकता पैदा हो जाती है जिनकी इसमें रुचि नहीं होती.
English: The superintendents of police of all the districts have been told to remain on alert.
Hindi: सभी जिलों के पुलिस प्रमुखों को अलर्ट रहने को कहा गया है।
English: The superior body of legislatures will review the draft bill.
Hindi: विधायिका का प्रवर निकाय बिल के मसौदे की समीक्षा करेगा।
English: The superior civil courts, that is, the Supreme Court and the High Courts, have no appellate jurisdiction and no appeal to any civil court lies from the punishment awarded.
Hindi: इसमें उच्चतर सिविल न्यायालयों, अर्थात उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों की कोई अपीली अधिकारिता नहीं है और सेना न्यायालय द्वारा दिए गए दंड के विरुद्ध किसी सिविल न्यायालय में अपील नहीं की जा सकती.
English: The superior court finds that the court granting bail acted on irrelevant facts or materials or if there was no application of mind or that there has been manifest impropriety.
Hindi: वरि-ठ न्यायालय यह पाते हैं कि जमानत मंजूर करने वाले न्यायालय ने असंगत तथ्यों या सामग्रियों पर कार्रवाई की या विवेक का कोई प्रयोग नहीं किया गया या प्रकट अनौचित्य रहा है।
English: The superior judiciary is composed of the Supreme Court of Pakistan, the Federal Shariat Court and five High Courts, with the Supreme Court at the apex.
Hindi: श्रेष्ठतर न्यायपालिका, "सुप्रीम कोर्ट ने पाकिस्तान के", "संघीय शरीयत कोर्ट" और "पाँच उच्च न्यायालयों" से बना है, जिसके शीर्ष पर "सुप्रीम कोर्ट" विराजमान है।
English: The superior qualities of corrosion resistance, strength and formability in this new grade come through the presence of chromium, molybdenum and nitrogen in the steel.
Hindi: इस नए ग्रेड में करोज़न रिजिसटेन्स, मजबूती और टिकाऊपन जैसे बेहतर गुण स्टील में मौजूद क्रोमियम, मोलिब्डेनम और नाइट्रोजन से आते हैं।
English: The superior quality of these solutions and their applicability in these challenging times are a testament to the innovativeness of the Indian entrepreneurial landscape, Ramanan asserted.
Hindi: रमणन ने जोर दकर कहा कि  इन समधानों की उत्कृष्ट गुणवत्ता और इस चुनौतीपूर्ण समय में उनकी प्रयोजनीयता भारतीय उद्यमशीलता परिदृश्य के नवोन्मेषी गुणों की साक्षी है।
English: The superiors must continuously demonstrate their competence and technical ability in order to command respect and loyalty of those under them.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों को अपने अधीनस्थों से सम्मान और निष्ठा पाने के लिए अपनी सक्षमता और तकनीकी दक्षता का सत्त प्रदर्शन करते रहना आवश्यक है।
English: The superlative performance has made Modi the third Prime Minister to win two consecutive elections with majority after Jawahar Lal Nehru and Indira Gandhi.
Hindi: यह जीत कितनी खास है, इसका अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि जवाहरलाल नेहरू और इंदिरा गांधी के बाद नरेंद्र मोदी ही ऐसे प्रधानमंत्री हैं जिन्होंने लगातार दूसरी बार पूर्ण बहुमत की सरकार बनाई है।
English: The supermind acting through sense feels all as God and in God, all as the manifest touch, sight, hearing, taste, perfume, all as the felt, seen, directly experienced substance 866 The Yoga of Self - Perfection and power and energy and movement, play, penetration, vibration, form, nearness, pressure, substantial interchange of the Infinite.
Hindi: इन्द्रिय के द्वारा कार्य करता हुआ अतिमानसिक सभी चीजों को भगवान् के रूप में ता भगवान् के अन्दर अनुभव करता है, सब पदार्थों को अनन्त के व्यक्त स्पर्श, रूप, रस और गन्ध के रूप में, अनन्त के अनुभूत, दृष्ट एवं अतिमानसिक इन्द्रिय 887 साक्षात्कृत उपादान, बल, शक्ति, क्रिया एवं लीला के रूप में उसके अनुप्रवेश व्यापकता, स्पन्दन, रूप, सामीप्य, दबाव तथा वास्तविक आदान-प्रदान से युक्त पदार्थों के रूप में अनुभव करता है।
English: The supermind can too act with equal power and observe with direct experience what is hidden behind the physical order. it can move in other planes than the material universe.
Hindi: भौतिक व्यवस्था के पीछे जो कुछ छुपा है उस पर भी अतिमानस इतनी ही शक्ति के साथ कार्य कर सकता है और उसे भी वह सीधे अनुभव के द्वारा साक्षात् देख सकता है. वह जड़ जगत् से इतर स्तरों में विचरण कर सकता है।
English: The supermind has also a power of representation, but its representations are not of the intellectual kind, they are filled with the body and substance of light of the truth in its essence, they are its vehicles and not substituted figures.
Hindi: अतिमानस में निरूपण करने की शक्ति भी है, पर उसके निरूपण बौद्धिक ढंग के नहीं होते, वे तात्त्विक सत्य की ज्योति के रूप और सारतत्त्व से परिपूर्ण होते हैं, वे उसके वाहन होते हैं न कि स्थानपन्न प्रतिरूप।
English: The supermind in the lower nature is present most strongly as intuition and it is therefore by a development of an intuitive mind that we can make the first step towards the self - existent spontaneous and direct supramental knowledge.
Hindi: निम्नतर प्रकृति में विज्ञान या अतिमानस अन्तर्ज्ञान के रूप में अत्यन्त प्रबलतया विद्यमान है और अतएव अन्तर्ज्ञानात्मक मन के विकास के द्वारा ही हम स्वयंसत्, सहज-स्फूर्त और प्रत्यक्ष अतिमानसिक ज्ञान की ओर पहला पग उठा सकते हैं।
English: The supermind is a knower and creator of its own truth, the mind of man only a knower and creator in the half light and half darkness of a mingled truth and error, and creator too of a thing which it derives altered, translated, lessened from something greater than and beyond it.
Hindi: अतिमानस अपने निज सत्य का ज्ञाता और स्त्रष्टा है, मनुष्य का मन मिश्रित सत्य और भ्रान्ति के अर्द्ध-प्रकाश और अर्द्ध-अन्धकार में ही ज्ञान प्राप्त करता और सृजन करता है और एक ऐसी वस्तु का भी सृजन करता है जो उसे अपने से परे के किसी महत्तर तत्त्व से प्राप्त होती है, पर जिसे वह परिवर्तित और अनूदित करके हीन बना देता है।
English: The supermind is eternally and on all levels truth - conscious and exists secretly even in mental and material being, surveys and knows the things, even obscurest, of the mental ignorance and understands and is behind and governs its processes, because everything in the mind derives from the supermind and must do so because everything derives from the spirit.
Hindi: अतिमानस सनातन रूप से और सभी स्तरों पर सत्य से सचेतन और मनोमय तथा अन्नमय सत्ता में भी गुप्त रूप से विद्यमान है, मानसिक अज्ञान की धूमिल-से-धूमिल वस्तुओं को भी सब ओर से देखता और जानता है और उसकी प्रक्रियाओं को समझता है तथा उसकी प्रक्रियाओं के पीछे स्थित रहता हुआ उनका नियमन करता है, क्योंकि मन की प्रत्येक वस्तु अतिमानस से ही निकली हैऔर अवश्य ही उसी से निकली होनी चाहिये क्योंकि प्रत्येक वस्तु आत्मतत्त्व से निकली है।
English: The supermind is not limited by this pragmatic movement and does not take the partial motion or the entire stream of what it so becomes and creates in its thought and life for the whole truth of its self or of the Infinite.
Hindi: अतिमानस इस व्यवहारलक्षी क्रिया के द्वारा सीमित नहीं होता और इस पद्धति से अपने विचार औश्र जीवन में वह जो कुछ बनता एवं उत्पन्न करता है उसकी एक आंशिक गति या सम्पूर्ण धारा को अपनी सत्ता का या अनन्त का समग्र सत्य नहीं मानता।
English: The supermind on the contrary can in its freedom construct harmonies of its thought and expression of being on the firm ground of reality while still holding its infinite liberty and rejoicing in its self of infinite vastness.
Hindi: इसके विपरीत, अतिमानस अपनी स्वतन्त्रता में स्थित रहता हुआ सद्वस्तु के दृढ़ आधार पर सत्ता-सम्बन्धी अपने विचार और अभिव्यक्ति के सामंजस्यपूर्ण स्तरों का गठन कर सकता है, और फिर भी वह अपने असीम स्वातंत्र्य को धारण किये रहता है तथा अपनी अनन्ततया बृहत् सत्ता का आनन्द भी लेता रहता है।
English: The supermind perceives always action as a manifestation and expression of the Self and creation as a revelation of the Infinite.
Hindi: अतिमानस सदा ही कर्म को परम आत्मा के आविर्भाव एवं अभिव्यक्ति के रूप में तथा सृष्टि को अनन्त के आत्म-प्रकाश के रूप में देखता है।
English: The supermind sees directly the spirit and essence, the face and body, the result and action, the principles and dependences of the truth as one indivisible whole and therefore can work out the circumstantial results in the power of the essential knowledge, the variations of the spirit in the light of its identities, its apparent divisions in the truth of its oneness.
Hindi: अतिमानस सत्य के मूलभाव एवं सार, मुख एवं शरीर और परिणाम एवं कार्य को, तथा उसके मूल सिद्धान्तों और उनपर आश्रित उपसिद्धान्तों को एक ही अविभाज्य समष्टि के रूप में प्रत्यक्षतया देखता है और इसलिये परिस्थितिजन्य परिणामों को तात्त्विक ज्ञान की शक्ति के द्वारा गठित कर सकता है, आत्मा की अभिन्नताओं की अतिमानस का स्वरूप 807 ज्योति में उसकी विविधताओं को उत्पन्न कर सकता है, उसके एकत्व के सत्य में उसके प्रतीयमान विभेदों को प्रकट कर सकता है।
English: The supermind takes up this vital consciousness and vital sense, puts it on its right foundation and transforms it by revealing the life - force here as the very power of the spirit dynamised for a near and direct operation on and through subtle and gross matter and for formation and action in the material universe.
Hindi: अतिमानस इस प्राणिक चेतना एवं प्राणेन्द्रिय को अपने हाथ में लेकर इसे इसके यथार्थ आधार के ऊपर स्थापित करता है और इसे रूपान्तरित कर देता है यह प्रकट करके कि यहां जो प्राण-शक्ति है वह आत्मा की ही निज शक्ति है जिसे इसलिये सक्रिय किया गया है कि आत्मा सूक्ष्म एवं स्थूल पदार्थ पर तथा उसके द्वारा घनिष्ठ एवं सीधी क्रिया कर सके और जड़ जगत् में रूपों का गठन तथा अपना कार्य-व्यापार भी कर सके।
English: The supermixed team, however, failed to qualify for the semifinals.
Hindi: हालांकि सुपर मिक्स्ड टीम सेमीफाइनल में जगह बनाने में नाकाम रही।
English: The supermodel could be used by the policymakers in India and around the world to overcome difficulties in predicting the rate of spread of infection and how it would burden the healthcare sector, thereby curbing the epidemic.
Hindi: इस सुपरमॉडल का उपयोग भारत एवं पूरे विश्व में संक्रमण के प्रसार की दर और किस प्रकार यह स्वास्थ्य क्षेत्र को प्रभावित करेगा, का पूर्वनुमान लगाने में आने वाली कठिनाइयों से उबरने में नीति निर्माताओें द्वारा किया जाएगा और इस प्रकार महामारी पर अंकुश लगाया जा सकेगा।
English: The supermoon appears 14 per cent larger than the apogee full moon and 30 per cent brighter.
Hindi: ये सामान्य से 14 फीसदी बड़ा और 30 फीसदी ज्यादा चमकदार नजर आएगा।
English: The superpowers of the world have a huge responsibilitywhether they support us or not, Pakistan will do everything possible, he had said.
Hindi: दुनिया के महाशक्तियों की बड़ी जिम्मेदारी है . चाहे वे हमारा समर्थन करें या न करें, पाकिस्तान हर संभव प्रयास करेगा।
English: The superstar Prabhas has always delivered box office highest-earning projects and ever since then, he has gained massive success.
Hindi: सुपरस्टार प्रभास ने हमेशा से बॉक्स ऑफिस पर सबसे ज्यादा कमाई करने वाले प्रोजेक्ट दिए हैं और तब से उन्हें बड़े पैमाने पर सफलता हाथ लगी है।
English: The superstar Salman Khan is quite active on social media these days.
Hindi: सुपरस्टार सलमान खान सोशल मीडिया पर इन दिनों काफी ऐक्टिव हैं।
English: The superstar Shah Rukh Khan's interior designer-wife Gauri took to her Instagram account to share the pictures from their outing.
Hindi: शाहरुख खान की पत्नी और इंटीरियर डिजाइनर गौरी खान ने इंस्टाग्राम पर एक तस्वीर साझा की।
English: The superstar also has a massive fan following on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर भी श्रद्धा की शानदार फैन फॉलोइंग है.
English: The superstar also has an untitled film coming up with Prabhas and Deepika Padukone.
Hindi: सुपरस्टार के पास प्रभास और दीपिका पादुकोण के साथ आने वाली एक अनटाइटल्ड फिल्म भी है।
English: The superstar announced that the grand finale of Bigg Boss 14 is set to be held on the coming week.
Hindi: 'बिग बॉस' सीजन 14 का फिनाले अगले हफ्ते है।
English: The superstar had famously said back then, If Jayalalithaa is voted back to power, even God cannot save Tamil Nadu.
Hindi: इस सुपरस्टार ने उस वक्त कहा था कि अगर जयललिता को फिर से सत्ता मिलती है तो भगवाग भी तमिलनाडु को नहीं बचा सकेगा।
English: The superstar has also pledged Personal Protective Equipment PPE for healthcare providers and workers in Maharashtra and West Bengal.
Hindi: अभिनेता ने महाराष्ट्र और पश्चिम बंगाल में स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं और श्रमिकों के लिए व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई देने का भी संकल्प लिया है।
English: The superstar is currently shooting for his movie Bell Bottom in Scotland.
Hindi: इन दिनों अभिनेता अपकमिंग फिल्म 'बेल बॉटम' की शूंटिंग स्कॉटलैंड में कर रहा है।
English: The superstar is one of the most followed celebrities across the world with a Global fanbase of almost 38 million.
Hindi: सुपरस्टार लगभग 38 मिलियन के ग्लोबल फैनबेस के साथ दुनिया भर में सबसे ज्यादा फॉलो की जाने वाली हस्तियों में से एक है।
English: The superstar plays the role of a police officer in the movie.
Hindi: फिल्म में सुपरस्टार ने एक सेना के अधिकारी की भूमिका निभाई है।
English: The superstar recently made a request to all his fans to stand and support late actor Sushant Singh Rajput's family and fans.
Hindi: सुपरस्टार ने हाल ही में अपने सभी प्रशंसकों से दिवंगत अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत के परिवार और प्रशंसकों का समर्थन करने का अनुरोध किया था।
English: The superstar said he will continue to keep working hard and do good work for his fans.
Hindi: सुपरस्टार ने कहा कि वह कड़ी मेहनत और अपने प्रशंसकों के लिए अच्छा काम करते रहेंगे।
English: The superstar said in a tweet, My support is for no one in the coming election.
Hindi: सुपरस्टार ने एक ट्वीट कर कहा, आगामी चुनाव में मैं किसी को समर्थन नहीं दे रहा।
English: The superstar said of late, anti-social elements have become active in Tamil Nadu and praised late Chief Minister J. Jayalalithaa for having kept them under control in her tenure.
Hindi: अभिनेता ने कहा कि हाल के दिनों में तमिलनाडु में असामाजिक तत्व सक्रिय हो गए हैं और उन्होंने राज्य की दिवगंत मुख्यमंत्री जे. जयललिता द्वारा अपने कार्यकाल में ऐसे तत्वों को काबू में रखने के लिए उनकी प्रशंसा की।
English: The superstar said that he had recently discussed the idea with his family in Mumbai of visiting Babu Patti.
Hindi: जिसपर सुपरस्टार ने कहा कि उन्होंने हाल ही में मुंबई में अपने परिवार से अपने पैतृक गांव बाबू पट्टी में जाने को लेकर विचार-विमर्श किया।
English: The superstar took to his social media to post a BTS picture and wrote, Baahubali 2 was not just a film that the nation loved but also, the biggest film of my life.
Hindi: सुपरस्टार ने अपने सोशल मीडिया पर पोस्ट करते हुए लिखा, बाहुबली- 2 केवल एक ऐसी फिल्म नहीं थी जिसे देश से प्यार मिला था बल्कि यह मेरे जीवन की भी सबसे बड़ी फिल्म थी।
English: The superstar was accompanied by his daughter Suhana Khan during the match.
Hindi: इस मौके पर किंग खान के साथ उनकी लाडली बेटी सुहाना भी मौजूद थीं।
English: The superstar was presented the Dadasaheb Phalke Award - India's highest film honour for his stupendous contribution to Indian cinema.
Hindi: हिंदी फिल्मों के जाने-माने अभिनेता प्राण को सिनेमा में उनके योगदान के लिए भारतीय सिनेमा का सर्वोच्च सम्मान दादा साहेब फाल्के पुरस्कार दिया जाएगा।
English: The superstar, who belonged from Atlantic City, New Jersey, stood 6 feet and 4 inches tall and weighed about 458 pounds.
Hindi: अटलांटिक सिटी, न्यू जर्सी में रहने वाले इस सुपरस्टार का कद 6 फीट 4 इंच लंबा था और इसका वजन लगभग 458 पाउंड था।
English: The superstars of Bollywood- Shah Rukh Khan and Salman Khan, are back together on the silver screen and how!
Hindi: बॉलीवुड के दो सुपरस्टार शाहरुख खान और समलान खान को एक साथ सिल्वर स्क्रीन पर दिखे हुए अरसा बीत गया है।
English: The superstars remarks came amid speculation that opposition parties are looking at a mega coalition against the Modi government for the 2019 Lok Sabha polls.
Hindi: अभिनेता की यह टिप्पणी ऐसे वक्त आई है जब विपक्षी दल 2019 के लोकसभा चुनाव के लिए मोदी सरकार के खिलाफ बड़ा गठबंधन करने के प्रयास में है.
English: The superstitious Nawab of Arcot Muhammad Ali ordered the body of Yusuf Khan to be dismembered into many parts and buried in different parts of his domain.
Hindi: आरकोट मोहम्मद अली के अंधविश्वासवादी नवाब ने यूसुफ खान के शरीर को कई हिस्सों में विभाजित करने और अपने डोमेन के विभिन्न हिस्सों में दफनाने का आदेश दिया।
English: The superstitious Nawab of Arcot Muhammed Ali ordered the body of Yusuf Khan to be dismembered into many parts and bury them in different parts of his domain.
Hindi: आरकोट मोहम्मद अली के अंधविश्वासवादी नवाब ने यूसुफ खान के शरीर को कई हिस्सों में विभाजित करने और अपने डोमेन के विभिन्न हिस्सों में दफनाने का आदेश दिया।
English: The superstructure gandi of the temple has a number of miniature turrets angashikharas.
Hindi: मंदिर के अधिरचना गंडी में कई लघु परतें अंगशिखर हैं।
English: The superstructure is a scheme of close - set ham elements, essentially of kutas, rising one behind the other, each marking a storey, the topmost one carrying a short griva and octagonal sikhara terminating in a stupi.
Hindi: अधिरचना सघन हार तत्वों, मूलभूत रूप से कूटों का आयोजन है, जो एक के पीछे एक उठते हैं, प्रत्येक एक मंजिल को चिह्नित करता है और शीर्षस्थ कूट पर एक छोटी ग्रीवा और अष्टभुजाकार शिखर होता है जो एक स्तूपी में समाप्त होता है।
English: The superstructure is crowned with a fluted disc-shaped architectural piece called an amalaka, and a vase kalasa surmounts it as the crowning finial.
Hindi: अधिरचना को एक फ्लोटेड डिस्क-आकार वाले वास्तुशिल्प टुकड़ा के साथ ताज पहनाया जाता है जिसे अमालक कहा जाता है, और एक फूलदान कलस इसे मुकुट के फाइनल के रूप में घोषित करता है।
English: The superstructure was perhaps walled on all three sides with lion or vyala - based hardstone pillars carrying moulded capitals of softstone chloritic schist on the facade over the front sopana.
Hindi: अधिरचना शायद तीन दिशाओं में दीवारों से घिरी हुई थी जिसमें सिंह या व्याल आधारित कठोर पाषाण स्तंभों पर नर्म पत्थर क्लोराइटिक परतदार चट्टान के गढ़े हुए शीर्ष सामने वाले सोपान के अग्रभाग पर लगे रहे होंगे।
English: The supertanker Seawise Giant, scrapped in 2010, was 458 meters 1,503 ft in length and 69 meters 226 ft wide.
Hindi: सुपर टैंकर सीवाइज़ जायंट, जिसे 2010 में हटा दिया गया था, वह 458 मीटर 1504 फीट लंबा और 69 मीटर 226 फीट चौड़ा था।
English: The supervised user will need to use this password to sign in, so choose a safe password and remember to discuss it with the supervised user.
Hindi: पर्यवेक्षित उपयोगकर्ता को साइन इन करने के लिए इस पासवर्ड की आवश्यकता होगी, इसलिए एक सुरक्षित पासवर्ड चुनें और पर्यवेक्षित उपयोगकर्ता के साथ उसकी चर्चा करना याद रखें.
English: The supervision is envisaged from the existing officers in the DRDA or the CDO office CEO District Panchayat Office wherever space is provided.
Hindi: इसकी निगरानी डीआरडीए के वर्तमान अधिकारियों या सीडीओ कार्यालयसीईओ जिला पंचायत कार्यालय जहां भी स्थान दिया गया होगा, द्वारा की जायेगी।
English: The supervisor does a percentage check of the produced goods.
Hindi: पर्यवेक्षक उत्पादित माल की प्रतिशत जांच करता है।
English: The supervisor gives new employees' introduction to the fellow employees and provides the immediately needed information about others as well as about the organisation, so that he feels comfortable in the new surroundings.
Hindi: सुपरवाइज़र नए कर्मचारी का साथी कर्मचारियों से परिचय करता है और अन्यि कर्मचारियों तथा संगठन के बारे में भी तत्कासल जरूरी सूचना मुहैया कराता है ताकि वह नए वातावरण में सह ज महसूस करे।
English: The supervisory action includes cancellation of certification of registration of Dignity Motor Finance limited, Ramir Finance and leasing, Sagar Motor Finance, Shubh leasing limited and Punwire Holdings.
Hindi: डिग्निटी मोटर फाइनैंस लिमिटेड, रमीर फाइनैंस ऐंड लीजिंग, सागर मोटर फाइनैंस, शुभ लीजिंग लिमिटेड ऐंड पनवायर होल्डिंग्स के पंजीयन प्रमाणपत्र रद्द कर दिए गए।
English: The supervisory role of the Courts is only to ensure that the principles of natural justice are followed and to see that while making an award, law of the land is followed.
Hindi: न्यायालयों के पर्यवेक्षी भूमिका केवल यह सुनिश्चित करने के लिए है कि नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों का पालन किया जाए और यह देखने के लिए कि अधिनिर्णय करते समय देश के कानून का पालन किया जाए.
English: The supplemental article detailing the fictional history of Tales of the Black Freighter at the end of issue five credits real-life artist Joe Orlando as a major contributor to the series.
Hindi: अंक पांच के अंत में टेल्स ऑफ़ द ब्लैक फ्रैटर के काल्पनिक इतिहास का ब्यौरा देता पूरक लेख, श्रृंखला के लिए एक प्रमुख योगदानकर्ता के रूप में वास्तविक जीवन के कलाकार जो ओरलेंडो को श्रेय देता है।
English: The supplementary charge sheet has been filed against former JNU student Umar Khalid, universitys research scholar Sharjeel Imam and Faizan Khan.
Hindi: जेएनयू के पूर्व छात्र उमर खालिद, शरजील इमाम और फैजान खान के खिलाफ आरोपपत्र दायर किया गया है।
English: The supplementary chargesheet names 35 fresh accused of which 20 are firms.
Hindi: इसमें 35 नए आरोपी हैं, जिनमें से 20 कंपनियां हैं।
English: The supplementary chargesheet was filed against Dasgupta, former BARC COO Romil Ramgarhia and Republic Media Network CEO Vikas Khanchandani
Hindi: यह चार्जशीट दासगुप्ता, बार्क के पूर्व सीओओ रोमिल रामगढ़िया और रिपब्लिक मीडिया नेटवर्क के सीईओ विकास खानचंदानी के खिलाफ दायर की गई है