Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Parliamentary Standing Committee on Agriculture has invited suggestions, views, and comments of ExpertsStakeholdersindividualsinstitutionsorganizations interested in Pricing of Agricultural Produce.
Hindi: कृषि पर आधारित संसद की स्थायी समिति ने कृषि उत्पाद के मूल्य निर्धारण में रूचि रखने वाले विशेषज्ञोंहितधारकोंव्यक्तियोंसंस्थाओंसंगठनों से उनके सुझाव, विचार और टिप्पणी आमंत्रित किए हैं।
English: Parliamentary Standing Committee on Agriculture has invited suggestions, views, and comments of ExpertsStakeholdersindividualsinstitutionsorganizations interested on the Agricultural Biosecurity Bill 2013.
Hindi: संसद की कृषि संबंधी स्थायी समिति ने सम्बद्ध व्यक्तियों, विशेषज्ञों संस्थानों और संगठनों ने कृषि जैव-सुरक्षा विधेयक 2013 पर सुझाव मांगे है।
English: Parliamentary Standing Committee on Food and Consumer Affairs and Public Distribution has invited views and suggestions from the public in general, associations, institutions, experts and NGO working in the field of standardization regarding Bureau of Indian Standards Amendment Bill, 2012.
Hindi: खाद्य, उपभोक्ता मामले और सार्वजनिक वितरण पर संसदीय स्थायी समिति ने भारतीय मानक ब्यूरो संशोधन विधेयक, 2012 के संबंध में आम जनता, संस्थाओं, संस्थानों और मानकीकरण के क्षेत्र में कार्यरत विशेषज्ञों और गैर-सरकारी संगठनों से उनके विचार और सुझाव आमंत्रित किये हैं।
English: Parliamentary Standing Committee on Health and Family welfare headed by Ram Gopal Yadav of Samajwadi Party tabled its report in the Parliament.
Hindi: समाजवादी पार्टी के सांसद राम गोपाल यादव की अध्यक्षता वाली स्थायी संसदीय समिति ने अपनी रिपोर्ट संसद में पेश की।
English: Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice to visit Rajasthan from tomorrow
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत, विधि और न्याय संसदीय स्थायी समिति कल से राजस्थान का दौरा करेगी
English: Parliamentary Standing Committee on Railways Invite Suggestions on the Subject Suburban Train Services of Indian Railways, with Particular Emphasis on Security of Women Passengers Press Note
Hindi: रेल संबंधी संसदीय स्थायी समिति विशेष रूप से महिला यात्रियों की सुरक्षा पर बल देते हुए भारतीय रेल की उपनगरीय रेल सेवाएं विषय के संबंध में सुझाव आमंत्रित
English: Parliamentary Standing Committee on Railways has invited suggestionscommentsviews from the public, NGOs, experts and stakeholders on The Railways Amendment Bill, 2014.
Hindi: रेलवे संबंधी संसदीय स्थायी समिति ने रेलवे संशोधन विधेयक 2014 पर आम लोगों, गैर सरकारी संगठनों, विशेषज्ञों और इस क्षेत्र से जुड़े विभिन्न लोगों से सुझावटिप्पणीविचार आमंत्रित किए हैं।
English: Parliamentary Standing Committee on Science and Technology, Environment and Forests.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पर्यावरण और वन पर संसदीय स्थायी समिति।
English: Parliamentary affairs Minister Brahm Mohindra on Monday tabled the Ranjit Singh Commission report in the Punjab Vidhan Sabha following which the SAD leaders staged a walkout.
Hindi: पंजाब के ससंदीय मामलों के मंत्री ब्रह्म महिंद्रा ने सोमवार को यह रिपोर्ट विधानसभा में पेश की।
English: Parliamentary affairs minister Ananth Kumar has rejected Mr Gandhis allegations terming it false and baseless and very unfortunate.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार ने संवाददाताओं से कहा कि कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के आरोप पूरी तरह से गलत और बेबुनियाद तथा दुर्भाग्यपूर्ण हैं।
English: Parliamentary affairs minister Ananth Kumar said that Congress chief Rahul Gandhi and UPA chairperson Sonia Gandhi speak on democracy outside Parliament, but dont practise it.
Hindi: केंद्रीय मंत्री अनंत कुमार ने सदन ना चलने देने का आरोप कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और यूपीए चेयरपर्सन सोनिया गांधी पर लगाया था.
English: Parliamentary affairs minister Ananth Kumar said that the House has full confidence in Mr Modi and the government has the numbers to face a no-confidence motion.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार ने कहा कि सरकार अविश्वास प्रस्ताव पर चर्चा के लिए तैयार है। लोकसभा में उनके पास पर्याप्त संख्या बल है इसलिए उन्हें पूरा भरोसा है कि यह प्रस्ताव गिर जाएगा।
English: Parliamentary affairs minister Ananth Kumar said the government was prepared to face the no-confidence motion brought in by several parties.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री अनंत कुमार ने कहा है कि सरकार भी अविश्वास प्रस्ताव का सामना करने के लिए तैयार है.
English: Parliamentary affairs minister Ananth Kumar said, The way ahead is very clear, he said, underlining the clear majority enjoyed by the NDA candidate.
Hindi: कुमार ने एनडीए उम्मीदवार के पास बहुमत होने को रेखांकित करते हुए कहा, आगे का रास्ता बेहद स्पष्ट है।
English: Parliamentary affairs minister Ananth Kumar was also present during the meeting.
Hindi: इस बैठक में संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार भी मौजूद थे.
English: Parliamentary affairs minister Ananth Kumar, law minister Ravi Shankar Prasad and minister of state for parliamentary affairs Mukhtar Abbas Naqvi also attended the meeting.
Hindi: बैठक में संसदीय मामलों के मंत्री पवन कुमार बंसल और संसदीय कार्य राज्य मंत्री पृथ्वीराज चव्हाण और वी नारायणसामी भी उपस्थित थे।
English: Parliamentary affairs minister Pawan Kumar Bansal.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री पवन कुमार बंसल ने यह विधेयक पेश किया।
English: Parliamentary affairs minister Pralhad Joshi and minister of state Arjun Ram Meghwal will also attend the meeting.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री प्रहलाद जोशी और मंत्रालय के राज्यमंत्री अर्जुन राम मेघवाल के भी बैठक में शामिल होने की उम्मीद है।
English: Parliamentary affairs minister Pralhad Joshi said the Biju Janata Dal, YSR Congress Party, Janata Dal United, Shiv Sena, Akali Dal, National Peoples Party, Mizo National Front, Lok Janshakti Party, AIADMK and Apna Dal have given notices to support Birlas name for the Speakers post.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री प्रहलाद जोशी ने कहा, "बीजद, शिवसेना, अकाली दल, नेशनल पीपुल्स पार्टी, मिजो नेशनल फ्रंट, लोक जनशक्ति पार्टी, वाईएसआरसीपी, जेडीयू, अन्नाद्रमुक और अपना दल ने लोकसभा अध्यक्ष के पद के लिए बिड़ला की उम्मीदवारी का समर्थन करने का नोटिस दिया है.
English: Parliamentary affairs minister Rajendra Rathore after Cabinet meeting.
Hindi: मंत्रिमण्डल की बैठकसंसदीय कार्य मंत्री श्री राजेन्द्र राठौड़
English: Parliamentary affairs minister Rajendra Rathore informed this in the media briefing which was done after the Cabinet meeting.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री राजेन्द्र राठौड ने मंत्रिमंडल की बैठक में लिये गये निर्णय की जानकारी संवाददाताओं को देते हुए यह जानकारी दी।
English: Parliamentary affairs minister Suresh Khanna represented the state government in the meeting.
Hindi: बैठक में संसदीय कार्यमंत्री सुरेश खन्ना भी मौजूद रहे।
English: Parliamentary affairs minister Suresh Khanna said that 182 security personnel had been deployed in the security of Akhilesh Yadav.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री सुरेश खन्ना ने कहा कि अखिलेश यादव की सुरक्षा में 182 सुरक्षाकर्मी तैनात किए गए हैं।
English: Parliamentary affairs minister Suresh Kumar Khanna, leader of opposition Ram Govind Chaudhary, Bahujan Samaj Party leader Lalji Verma, Congress Legislature Party leader Ajay Kumar Lallu, Apna Dal Sonalal leader Neel Ratan Patel and Suheldev Bharatiya Samaj Party leader Om Prakash Rajbhar too expressed their views at the meeting.
Hindi: बैठक में संसदीय कार्य मंत्री सुरेश खन्ना, समाजवादी पार्टी नेता के सहयोगी नरेंद्र सिंह वर्मा, बसपा से लालजी वर्मा, कांग्रेस से आराधना मिश्रा, अपना दल से नीलरतन पटेल नीलू, सुहेलदेव समाज पार्टी से ओमप्रकाश राजभर शामिल हुए।
English: Parliamentary affairs minister and BJP leader Pralhad Joshi, Senior leader of Congress party Adhir Ranjan Chowdhury, JDU leader Rajiv Ranjan Singh, Apna Dal leader Anupriya Patel, AIMIM leader Asaduddin Owaisi and other leaders were present in the meeting.
Hindi: बैठक में संसदीय कार्यमंत्री प्रल्हाद जोशी, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अधीर रंजन चौधरी, जनता दल यूनाईटेड के नेता राजीव रंजन सिंह, अपना दल की नेता अनुप्रिया पटेल, ए. आई. एम. आई. एम. नेता असदुद्दीन ओवैसी और अन्य नेता शामिल हुए।
English: Parliamentary and Presidential forms of government
Hindi: सरकार के संसदीय तथा राष्ट्रपति प्रकार
English: Parliamentary and Public Life Shri Kovind also served as Member of the Board of Management of the Dr B.R Ambedkar University, Lucknow, and Member of the Board of Governors of the Indian Institute of Management, Kolkata.
Hindi: संसदीय और सार्वजनिक जीवन श्री कोविंद बी.आर. अम्बेडकर विश्वविद्यालय के प्रबंधन बोर्ड के सदस्य तथा भारतीय प्रबंधन संस्थान कोलकाता के बोर्ड ऑफ गवर्नस के सदस्य भी रहे।
English: Parliamentary approval is needed.
Hindi: लोकसभा में अनुमोदन जरूरी है।
English: Parliamentary association too has a huge contribution.
Hindi: पार्लियामेंट्री ऐसोसिएशन का भी बहुत बड़ा योगदान है।
English: Parliamentary attack anniversary Modi, Manmohan Singh pay tribute
Hindi: संसद हमला  शहीदों को श्रद्धांजलि, तीखे प्रहार के बाद कुछ इस तरह मिले मोदी-मनमोहन
English: Parliamentary board meeting at the Parliament House.
Hindi: पार्टी कार्यालय में हुई संसदीय बोर्ड की बैठक में
English: Parliamentary committee
Hindi: संसदीय समिति
English: Parliamentary committee against airport privatization
Hindi: संसदीय समिति हवाई अड्डों के निजीकरण के खिलाफ
English: Parliamentary committee is a part of a legislative body and a group of people officially delegated to perform a function.
Hindi: संसदीय समिति, वैधानिक निकाय का एक भाग या लोगों का एक समूह होता है, जिन्हें आधिकारिक तौर पर एक कार्य के निष्पादन हेतु प्रत्यायोजित किया जाता है।
English: Parliamentary committee on IT to examine FB on manipulation of hate content English.Lokmat.com
Hindi: नफरत वाली सामग्री में हेरफेर को लेकर फेसबुक की जांच करेगी आईटी संसदीय समिति
English: Parliamentary committee recommendation
Hindi: संसदीय समिति की सलाह
English: Parliamentary committee report
Hindi: संसदीय कमिटी की रिपोर्ट
English: Parliamentary committees are considered to be a mini-parliament.
Hindi: संसदीय समिति एक मिनी पार्लियामेंट माना जाता है।
English: Parliamentary committees are of two typesad hoc committees and standing committees.
Hindi: संसदीय समितियाँ दो प्रकार की होती हैं- स्थायी समितियाँ और तदर्थ समितियाँ।
English: Parliamentary constituencies of Gorakhpur and Phulpur are witnessing bypolls after Yogi Adityanath and Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya vacated their seats, respectively, after taking offices of the state government.
Hindi: योगी आदित्यनाथ और केशव प्रसाद मौर्य के मुख्यमंत्री और उपमुख्यमंत्री बनने के बाद गोरखपुर और फूलपुर की सीटें खाली हुई थीं।
English: Parliamentary control over Government In a parliamentary system of Government and under the scheme of our Constitution, Parliament has to ensure Executive or Ministerial responsibility, financial control and administrative accountability.
Hindi: सरकार पर संसदीय नियंत्रण संसदीय शासन प्रणाली में तथा हमारी संवैधानिका योजना के अधीन संसद को कार्यपालिका या मंत्रियों के उत्तरदायित्व, वित्तीय नियंत्रण तथा प्रशासनिक जवाबदारी को सुनिश्चित करना होता है।
English: Parliamentary control over public finance - the power to levy or modify taxes and the voting of supplies and grants - is one of the most important checks against the Executive assuming arbitrary powers.
Hindi: लोक वित्त पर संसदीय नियंत्रण करारोपण अथवा करों में संशोधन तथा पूर्तियों एवं अनुदानों पर मतदान करना कार्यपालिका पर सर्वाधिक महत्वपूर्ण अंकुश है ताकि वह मनमानी शक्तियां ग्रहण न कर सके.
English: Parliamentary control over the Executive is political in nature.
Hindi: कार्यपालिका पर संसद के नियंत्रण का स्वरूप राजनीतिक है.
English: Parliamentary debate is part of democracy and Wednesday's Bundestag debate was one of the year's most exciting discussions, even though the AfD made more noise than proper arguments.
Hindi: संसदीय बहस लोकतंत्र का हिस्सा हैं और बुधवार को जर्मन संसद के निचले सदन बुंडेस्टाग की बहस इस साल की सबसे अहम बहसों में से एक थी, हालांकि एएफडी ने मुनासिब तर्क पेश करने की बजाय शोर ही ज्यादा किया.
English: Parliamentary debates effect the administrative thinking and action in a variety of ways and the subtle influence which cannot be measured in terms of any visible units pervades through all the ranks of administration? high and low.
Hindi: संसदीय वाद-विवाद विभिन्न प्रकार से प्रशासन की विचारधारा और कार्यों को प्रभावित करता है और ऐसा सूक्ष्म प्रभाव प्रशासन के उच्च एवं निम्न, सभी स्तरों पर रहता है जिसका स्पष्ट रूप से अनुमान नहीं लगाया जा सकता.
English: Parliamentary debates effect the administrative thinking and action in a variety of ways and the subtle influence which cannot be measured in terms of any visible units pervades through all the ranks of administrationhigh and low.
Hindi: संसदीय वाद-विवाद विभिन्न प्रकार से प्रशासन की विचारधारा और कार्यों को प्रभावित करता है और ऐसा सूक्ष्म प्रभाव प्रशासन के उच्च एवं निम्न, सभी स्तरों पर रहता है जिसका स्पष्ट रूप से अनुमान नहीं लगाया जा सकता।
English: Parliamentary delegation from Sweden visits election commission of India
Hindi: स्वीडन के संसदीय प्रतिनिधिमंडल ने निर्वाचन आयोग का दौरा किया
English: Parliamentary democracy
Hindi: संसदीय संप्रभुता
English: Parliamentary democracy has been Indias foremost strength.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र भारत की सबसे बड़ी ताकत रहा है.
English: Parliamentary democracy is considered to be a better and more civilized system of government inasmuch as under it debate and discussion on the legislative floor take the place of physical strife on the streets or on the battle fields.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र को बहेतर एवं अधिक सभ्य शासन प्रणाली माना जाता है क़्योंकि इसमें गली गली में र्लड़ाईयां युद्ध क्षेत्रों में लड़ाई का स्थान विधानमंडलों में वाद विवाद तथा चर्चाएं लेती हैं.
English: Parliamentary democracy is primarily based on debate, dialogue and persuasion.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र मूलरुप से वाद-विवाद, संवाद और विश्वास पर आधारित है।
English: Parliamentary democracy is the basic structure of our Constitution.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र संविधान का सबसे अहम मौलिक ढांचा है।
English: Parliamentary democracy thrives in Kerala on the solid foundation of an educated and well-informed electorate that accepts a diversity of views.
Hindi: केरल में संसदीय लोकतंत्र,विविध विचार मानने वाले शिक्षित और जागरूक मतदाताओं की सुदृढ़ नींव पर फल-फूल रहा है।
English: Parliamentary disruptions always trigger a blame-game between the government and the opposition parties.
Hindi: संसदीय व्यवधान हमेशा सरकार और विपक्षी दलों के बीच एक-दूसरे पर आरोप लगाने के खेल को बढ़ावा देता है।
English: Parliamentary elections
Hindi: संसद के चुनाव
English: Parliamentary elections 2014
Hindi: संसद का संग्राम 2014
English: Parliamentary elections are due in April-May.
Hindi: पुडुचेरी में अप्रैल-मई में विधानसभा चुनाव होंगे.
English: Parliamentary elections are expected after March next year as Parliament cannot be dissolved before that because of constitutional provisions.
Hindi: संसद चुनाव मार्च के बाद होने की उम्मीद है, क्योंकि संवैधानिक प्रावधानों के कारण इससे पहले संसद भंग नहीं की जा सकती है।
English: Parliamentary elections are fought on national issues.
Hindi: लोकसभा का चुनाव राष्ट्रीय मुद्दों पर लड़ा जाता है।
English: Parliamentary elections are scheduled for October three years late.
Hindi: अक्टूबर में संसदीय चुनाव होने हैं - तीन साल देर से.
English: Parliamentary elections begin in Afghanistan
Hindi: अफगानिस्तान में मतदान आरंभ
English: Parliamentary elections begin in Kazakhstan
Hindi: कजाकिस्तान में नई संसद का चुनाव शुरू
English: Parliamentary elections in France have traditionally been dominated by centre-left and centre-right parties
Hindi: फ्रांस में संसदीय चुनाव पर पारंपरिक तौर पर केंद्रीय वाम और दक्षिण पंथी दलों का प्रभुत्व रहता है
English: Parliamentary elections in France have traditionally been dominated by centre-left and centre-right parties.
Hindi: फ्रांस में संसदीय चुनाव पर पारंपरिक तौर पर केंद्रीय वाम और दक्षिण पंथी दलों का प्रभुत्व रहता है.
English: Parliamentary elections in the state were held in five phases.
Hindi: राज्य में पांच चरणों में विधानसभा चुनाव हुए थे.
English: Parliamentary elections took place to elect 600 Members of Parliament to the Grand National Assembly of Turkey.
Hindi: संसदीय चुनाव तुर्की के ग्रैंड नेशनल असेंबली में संसद के 600 सदस्यों को चुनने के लिए हुए हैं।
English: Parliamentary elections will be held in Tamil Nadu and Puducherry on May 13
Hindi: तमिलनाडु और पुडुचेरी में संसदीय चुनाव 13 मई को होंगे।
English: Parliamentary elections would then be held, perhaps in early 2014, followed by presidential elections upon the forming of a new parliament.
Hindi: उसके बाद 2014 के प्रारंभ में संसदीय चुनाव आयोजित किए जाएंगे, उसके बाद नए संसद के गठन पर राष्ट्रपति चुनाव होंगे।
English: Parliamentary enactments, and government policies and programmes have helped transform these directives into actionable points for governance.
Hindi: संसदीय विधान तथा सरकारी नीतियों और कार्यक्रमों ने इन निर्देशकों को शासन के कार्य योग्य बिन्दुओं में बदलने में मदद की है।
English: Parliamentary exchanges are extremely useful and helpful.
Hindi: संसदीय विनिमय बेहद उपयोगी और सहायक होते हैं।
English: Parliamentary expenses are those expenses which are related to the Parliament.
Hindi: संसदीय व्यय, वे खर्चे होते हैं जो संसद से संबंधित होते हैं।
English: Parliamentary government is an arrangement of trust and cooperation between groups and their leaders.
Hindi: संसदीय व्यवस्था विभिन्न समूहों और उनके नेताओं के बीच पारस्परिक विश्वास और सहयोग की व्यवस्था है।
English: Parliamentary institutions all over the world are under pressure to meet the challenges of sustainable development, inclusive growth and good governance.
Hindi: पूरे विश्व की संसदीय संस्थाओं पर इस बात का भारी दबाव है कि वे सतत विकास, समावेशी विकास और सुशासन की चुनौतियों का सामना करें।
English: Parliamentary institutions in India, with all their modern ramifications, owe their origin to India 's British connections.
Hindi: अपनी समस्त आधुनिक प्रशाखाओं के साथ भारत में संसदीय संस्थाओं की उत्पत्ति भारत के ब्रिटिश संबंधों के कारण हुई।
English: Parliamentary intention in enacting this law was to arm citizens with the mechanism to scrutinize government and public processes, and ensure transparency.
Hindi: इस कानून को अधिनियमित करने में संसदीय आशय सरकार और सार्वजनिक प्रक्रियाओं की जांच करने और पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए नागरिकों को एक क्रियाविधि से लैस करना था.
English: Parliamentary law and the states
Hindi: राज्य सरकारें और कानून
English: Parliamentary legislation on compulsory registration of marriages is therefore not only possible but also highly desirable.
Hindi: अतः विवाहों के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण पर संसदीय विधान न केवल संभव बल्कि
English: Parliamentary majority is being interpreted as a licence to stifle debate and bulldoze legislations.
Hindi: संसदीय बहुमत को वाद-विवाद दबाने और कानूनों को एकतरफा तरीके से पारित कराने के लाइसेंस की तरह पेश किया जा रहा है.
English: Parliamentary matters  Standing Committee matters relating to Administrative Reforms.
Hindi: प्रशासनिक सुधार से संबंधित संसदीय मामलास्थायी समिति मामला
English: Parliamentary means matter related to parliament or enacted by a parliament.
Hindi: संसदीय का अर्थ होता है, संसद से संबंधित मामला होना या संसद द्वारा अधिनियमित होना।
English: Parliamentary oversight extends also to two other important functions.
Hindi: संसद की यह निगरानी अन्य दो कार्यों में भी आती है।
English: Parliamentary panel
Hindi: संसदीय बोर्ड
English: Parliamentary panel has again summoned RBI governor Urjit Patel
Hindi: नई दिल्ली। पार्लियामेंट्री कमेटी ने आरबीआई गवर्नर उर्जित पटेल को एक बार फिर तलब किया है। सम्भावना जताई जा रही
English: Parliamentary panel invites suggestions on Transgender Bill
Hindi: ट्रांसजेंडर विधेयक पर संसदीय समिति ने मांगे सुझाव
English: Parliamentary panel on Data Protection Bill summons Jio, Airtel, Uber, Ola, Truecaller
Hindi: डाटा सिक्योरिटी पर संसदीय समिति ने जियो, एयरटेल, उबर, ओला को किया तलब
English: Parliamentary panel probes WhatsApp snooping issue
Hindi: वाट्सऐप जासूसी मामले में संसदीय समिति करेगी पड़ताल
English: Parliamentary panel questions Central Coalfields on no woman director on board
Hindi: निदेशक मंडल में एक भी महिला नहीं होने को लेकर संसदीय समिति ने सेंट्रल कोलफील्ड्स से पूछे सवाल
English: Parliamentary panel summons Twitter officials over safeguarding of citizens' rights
Hindi: संसदीय समिति ने नागरिकों के अधिकार के मुद्दे पर ट्विटर के अधिकारियों को तलब किया
English: Parliamentary panel turns down enemy property Bill
Hindi: शत्रु संपत्ति विधेयक को संसदीय समिति ने किया नामंजूर
English: Parliamentary positions held
Hindi: ग्रहण किये गए संसदीय पदः
English: Parliamentary practices, procedures and conventions are meant to provide for orderly and expeditious transaction of business of the House.
Hindi: संसदीय परिपाटियां और प्रक्रियाएं तथा परंपराएं सदन में कार्य के व्यवस्थित तथा तेजी से निपटाने के लिए हैं।
English: Parliamentary privileges are certain rights and immunities enjoyed by MPs.
Hindi: संसदीय विशेषाधिकार संसद और उसके सदस्यों को मिले विशेष अधिकार और छूट होते हैं.
English: Parliamentary privileges are not the privileges of Parliament inasmuch as while the Parliament consists of the President and the two Houses, parliamentary privileges extend only to the two Houses, their Committees and their members.
Hindi: संसदीय विशेषाधिकार संसद के विशेषाधिकार नहीं हैं क्योंकि संसद तो राष्टपति और दोनों सदनों से बनती है जबकि संसदीय विशेषाधिकार केवल सदनों को, उनकी समितियों को और उनके सदस्यों को ही प्राप्त हैं।
English: Parliamentary privileges are those special rights belonging to each House of Parliament, its members and Committees, without which they cannot perform their functions in the manner they are expected to.
Hindi: संसदीय विशेषाधिकार वे विशिष्ट अधिकार हैं जो संसद के दोनों सदनों को, उसके सदस्यों को और समितियों को प्राप्त हैं और जिनके बिना वे अपने कृत्यों का यथोचित और निर्बाध निर्वहन नहीं कर सकते।
English: Parliamentary proceedings should not be disrupted by creating ruckus, there are several other places to do so, he said.
Hindi: हंगामा कर संसदीय कार्यवाही में बाधा उत्पन्न नहीं की जानी चाहिए, ऐसा करने के लिए कई अन्य स्थान हैं।
English: Parliamentary questions, on the one hand make it possible for the government to come to know the grievances, problems and expectations of people who provide the material for these questions to their representatives and, on the other, they help to educate the public on the activities and programmes of the government, its policies and stand on various issues and the manner in which the administration is being carried on.
Hindi: संसदीय प्रश्नों से एक ओर यह संभव हो जाता है कि सरकार लोगों की, जो अपने प्रतिनिधियों को प्रश्नों के लिए सामग्री उपलब्ध कराते हैं, शिकायतों, समस्याओं और आशयों से अवगत हो जाए तो दूसरी ओर इन प्रश्नों के द्वारा सरकार की गतिविधियों और कार्यक्रमों, इसकी नीतियों और विभिन्न मामलों पर दृष्टिकोण को और प्रशासन के कार्यकरण के ढंग को लोग जान सकते हैं.
English: Parliamentary rules then transformed that plurality into a 66 percent supermajority of assembly seats and a rare case of single - party rule. Not only did the AKP skillfully take advantage of its opportunity to lay the foundations of an Islamic order but no other party or leader emerged to challenge it. As a result, the AKP increased its portion of the vote in the 2007 elections to a resounding 47 percent, with control over 62 percent of parliamentary seats.
Hindi: संसदीय नियमों ने फिर इन बहुमत को विधानसभा में 66 प्रतिशत के महान बहुमत में बदल दिया और जो कि एकदलीय शासन का अनोखा और दुर्लभ मामला है। न केवल इस अवसर का लाभ उठाकर एकेपी ने चतुराई से इस्लामवादी व्यवस्था की नींव डालने का कार्य किया इसके साथ ही कोई अन्य पार्टी या नेता इसे चुनौती देने के लिये उठकर खडा भी नहीं हो सका। इसके परिणाम स्वरूप एकेपी ने वर्ष 2007 के चुनावों में अपना मत प्रतिशत बढाकर 47 कर लिया और इसके साथ ही 62 प्रतिशत संसदीय सीटों पर इसका नियंत्रण हो गया।
English: Parliamentary secretaries appointments had been struck down in Himachal Pradesh 2005, Goa 2009, West Bengal and Telengana 2015.
Hindi: हिमाचल प्रदेश , गोवा , पश्चिम बंगाल और तेलंगाना में संसदीय सचिवों की नियुक्तियां विवाद में रही थीं।
English: Parliamentary secretaries assist ministers with their work.
Hindi: संसदीय सचिव मंत्रियों को उनके कामकाज में सहायता करते हैं।
English: Parliamentary secretary Mahesh Gagda and PHED secretary Ganesh Shankar Mishra were also present at the meeting.
Hindi: इस दौरान प्रमुख सचिव विधानसभा चन्द्रशेखर गगराड़े एवं विधायक आशीष पाण्डेय भी मौजूद थे।
English: Parliamentary sovereignty also called parliamentary supremacy or legislative supremacy is a concept in the constitutional law of some parliamentary democracies.
Hindi: संसदीय सम्प्रभुता जिसे संसदीय सर्वोच्चता या विधायी सम्प्रभुता भी कहते हैं कुछ संसदीय लोकतन्त्रों के संवैधानिक विधि की एक अवधारणा हैं।
English: Parliamentary standing committee invites suggestions on The Occupational safety, health and working conditions code, 2019
Hindi: संसदीय स्थायी समिति ने व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य और कार्यस्थल स्थिति विधेयक संहिता, 2019 पर सुझाव आमंत्रित किए हैं