Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief guest MoS Shri Krishan Pal Gurjar, declared on the occasion that all Hearing Impaired persons will be given Hearing Aids in the state and the grant for Braille press for printing of Braille books in the state.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान मुख्य अतिथि राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर ने घोषणा की कि राज्य में सभी बधिर व्यक्तियों को सुनने में सहायता देने वाले उपकरण प्रदान किए जाएंगे और राज्य में ब्रेल पुस्तकों की छपाई के लिए ब्रेल प्रेस हेतु अनुदान प्रदान किया जाएगा।
English: The Chief guest for the closing ceremony on 30.09.2020 will be Shri KirenRijiju, Union Minister of Youth Affairs and Sports, while Shri RameshwarTeli, Union Minister of State for Food Processing Industries will join as Guest of Honour.
Hindi: 30 सितंबर रविवार को होने वाले समापन समारोह के मुख्य अतिथि केंद्रीय युवा मामले एवं खेल मंत्री किरेन रिजिजु होंगे, जबकि केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री रामेश्वर तेली विशिष्ट अतिथि के रूप में शामिल होंगे।
English: The Chief guest gave away the prizes to the winners.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेताओं को पुरस्कृत किया।
English: The Chief guest of the program Shri.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि उपराज्यपाल ले.
English: The Chief has assured the CBI that he would provide more material about the alleged bribe offer very soon, sources said.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने बताया कि जनरल सिंह ने उन्हें यकीन दिलाया है कि रिश्वत की कथित पेशकश के मामले में वह जल्द ही और सबूत मुहैया कराएंगे।
English: The Chief is right.
Hindi: मुखिया जी सही कह रहे हैं.
English: The Chief minister also requested the District collectors and Panchayat officers to send their suggestions to the secretary.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रतिनिधियों से कहा कि वे नगर आयुक्त एवं जिलाधिकारी से मिल कर अपना मांग पत्र सौंप दें।
English: The Chief minister and the government would be responsible for any violence or untoward incident in Sabarimala, he added.
Hindi: मुख्यमंत्री और सरकार सबरीमला में किसी भी हिंसा या अप्रिय घटना के लिए जिम्मेदार होंगे।
English: The Chief minister said implementation of the New Land Use Policy NLUP, the flagship programme of the present Congress government, had a strong and positive impact on the states economy.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नई भूमि उपयोग नीति एनएलयूपी को लागू करना वर्तमान कांग्रेस सरकार का प्रमुख कार्यक्रम है, जिससे राज्य की अर्थव्यवस्था पर एक मजबूत और सकारात्मक प्रभाव पड़ा।
English: The Chief minister was accompanied by Industries Minister Bikram Singh, Additional Chief Secretaries Dr Shrikant Baldi, Ram Subhag Singh and other officials.
Hindi: उद्योग मंत्री बिक्रम सिंह, मुख्यमंत्री के अतिरिक्त मुख्य सचिव व प्रधान सचिव डॉ. श्रीकांत बाल्दी, अतिरिक्त मुख्य सचिव उद्योग मनोज कुमार, निदेशक उद्योग हंसराज शर्मा, विशेष सचिव आबिद हुसैन सादिक, वाणिज्य दूत प्रतिभा पारकर और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Chief minister will be its Chairman and Agriculture Minister its Vice-Chairman.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री इसके अध्यक्ष होंगे तथा सैनिक कल्याण मंत्री इसके उपाध्यक्ष होंगे।
English: The Chief minister will unfurl the flag on Republic Day.
Hindi: गणतंत्र दिवस वाले दिन राष्ट्रपति झंडा फहराते हैं।
English: The Chief minister, as the head to the cabinet, notifies to Governor of all the decisions of the cabinet relative to the affairs of the administration as well as the proposals for legislation.
Hindi: मुख्यमंत्री, कैबिनेट के प्रमुख के रूप में, प्रशासन के मामलों के साथ-साथ कानून के प्रस्तावों के सापेक्ष कैबिनेट के सभी निर्णयों के राज्यपाल को सूचित करता है।
English: The Chief of Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha flew the indigenously designed and produced Light Combat Aircraft Tejas at HAL Bangalore today.
Hindi: वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरूप राहा ने आज बेंगलुरु स्थित हिन्दुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल में देश में ही डिजाइन किया हुआ और निर्मित हल्का लड़ाकू विमान तेजस उड़ाया।
English: The Chief of Air Staff Air Chief Marshal NAK Browne said it is indeed a proud day for the nation and particularly for the IAF.
Hindi: वायु सेना अध्यक्ष एयर चीफ मार्शल एनएके ब्राउन ने कहा कि राष्ट्र के लिए और खास तौर से वायु सेना के लिए आज गौरव महसूस करने का दिन है।
English: The Chief of Air Staff Air Chief Marshal RKS Bhadauria briefed the Defence Minister on the current status of the IAF.
Hindi: वायु सेना प्रमुख आर के एस भदौरिया ने रक्षा मंत्री को मौजूदा हालातों और वायु सेना के कामकाज के बारे में जानकारी दी।
English: The Chief of Air Staff also said that the purchase of French Rafale jets and the S-400 anti-aircraft weapon system will greatly enhance the capabilities of the IAF.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ्रांस से खरीदे जाने वाले बहुउद्देशीय लड़ाकू विमान राफेल और रूस से खरीदी जाने वाली हवाई रक्षा प्रणाली एस-400 मिसाइलों से वायु सेना की ताकत बढेगी।
English: The Chief of Air Staff and the team are safe, Group Captain Anupam Banerjee, a spokesperson of the Indian Air Force IAF, said.
Hindi: भारतीय वायुसेना के प्रवक्ता ने यहां कहा, 'वायुसेना प्रमुख और उनकी टीम पूरी तरह सुरक्षित है।
English: The Chief of Air Staff inspected the Guard of Honour presented by the NCC cadets from the Army, Navy and Air Force.
Hindi: वायु सेना प्रमुख ने सेना, नौसेना और वायु सेना से एनसीसी कैडेटों द्वारा प्रस्तुत इस सलामी गारद का निरीक्षण किया।
English: The Chief of Air Staff is scheduled to visit various operational and training establishments of the Egyptian Air Force and also interact with senior officials of the Egyptian Armed Forces.
Hindi: वायु सेना प्रमुख इस दौरान मिस्र की वायु सेना के विभिन्न परिचालन एवं प्रशिक्षण प्रतिष्ठानों का दौरा करेंगे और इसके साथ ही मिस्र के सशस्त्र बलों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ संवाद भी करेंगे।
English: The Chief of Air Staff, Air Chief Marshal R S Bhadauria, will be present in Ambala Wednesday morning to receive the five aircraft when they arrive.
Hindi: वायु सेना प्रमुख, एयर चीफ मार्शल आर एस भदौरिया, अंबाला में बुधवार सुबह पांच विमानों के आगमन के दौरान मौजूद रहेंगे।
English: The Chief of Army Staff COAS accompanied by the Northern Army Commander Lt Gen YK Joshi and Chinar Corps Commander Lt Gen BS Raju visited the formations and units in the hinterland.
Hindi: उन्होंने बताया कि सेना प्रमुख ने उत्तरी सैन्य कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल वाईके जोशी और चिनार कॉर्प के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल बीएस राजू के साथ विभिन्न सैन्य ठिकानों और इकाइयों का दौरा किया।
English: The Chief of Army Staff COAS visited forward location of Barmer  Suratgarh Sectors to review the operational deployment and preparedness of the forces
Hindi: थल सेनाध्यक्ष सीओएएस ने सेना के ऑपरेशनल तैनाती और उनकी तैयारियों की समीक्षा करने के लिए बाड़मेर और सूरतगढ़ सेक्टरों के फॉरवर्ड लोकेशनों का दौरा किया
English: The Chief of Army Staff COAS visited forward location of Barmer Suratgarh Sectors to review the operational deployment and preparedness of the forces.
Hindi: थल सेनाध्यक्ष सीओएएस ने सेना के ऑपरेशनल तैनाती और उनकी तैयारियों की समीक्षा करने के लिए बाड़मेर और सूरतगढ़ सेक्टरों के फॉरवर्ड लोकेशनों का दौरा किया।
English: The Chief of Army Staff COAS visited various forward locations of Samba and Ratnuchak in Jammu region to review the operational deployment and preparedness, a defence spokesman said.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि सेना प्रमुख ने जम्मू क्षेत्र में सांबा और रत्नूचक में अग्रिम ठिकानों का दौरा किया और अभियानगत तैनाती और तैयारियों की समीक्षा की गई।
English: The Chief of Army Staff COAS, General Bipin Rawat today visited Para Brigade and reviewed their operational readiness
Hindi: सेनाध्यक्ष सीओएएस जनरल बिपिन रावत ने आज पैरा ब्रिगेड का दौरा किया और उनकी संचालनगत तैयारी की समीक्षा की।
English: The Chief of Army Staff COAS, General Dalbir Singh visited the exercise area today.
Hindi: सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह ने आज अभियान क्षेत्र का दौरा किया।
English: The Chief of Army Staff Banner was presented to Imphal Company for standing overall First amongst the 16 companies for the Spring Term 2016.
Hindi: स्प्रिंग टर्म 2016 के लिए 16 कंपनियों के बीच समग्र रूप से प्रथम आने पर चीफ ऑफ आर्मी स्टाफ बैनर का पुरस्कार इम्फाल कंपनी को प्रदान किया गया।
English: The Chief of Army Staff Gen Dalbir Singh today reviewed the security situation in Kashmir during his visit to the Srinagar based 15 Corps.
Hindi: सेनाध्यक्ष जनरल दलबीर सिंह ने श्रीनगर स्थित 15वीं कोर की यात्रा के दौरान कश्मीर में सुरक्षा स्थिति की समीक्षा की।
English: The Chief of Army Staff General M M Naravane and the Army Commander have also visited the injured braves in the same location.
Hindi: थल सेनाध्यक्ष जनरल एम एम नरवणे और सेना के कमांडर भी घायल सैनिकों से मिलने इसी हॉल में गए थे।
English: The Chief of Army Staff General MM Naravane and the Army Commander also visited the injured soldiers in the same location.
Hindi: थल सेनाध्यक्ष जनरल एम एम नरवणे और सेना के कमांडर भी घायल सैनिकों से मिलने इसी हॉल में गए थे।
English: The Chief of Army Staff also addressed middle-level student officers and faculty members at the Army Command and Staff College at Shivapuri on the outskirts of Kathmandu.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जनरल नरवणे ने काठमांडू के बाहरी इलाके शिवपुरी में सैन्य कमान एवं स्टाफ कॉलेज में मध्यम स्तर के प्रशिक्षु अधिकारियों को संबोधित भी किया।
English: The Chief of Army Staff also visited Ambala Air Force Base and lauded the synergy amongst the forces.
Hindi: सेना प्रमुख ने अंबाला वायु सेना अड्डे का भी दौरा किया और सेनाओं के बीच तालमेल की सराहना की।
English: The Chief of Army Staff applauded the good work done by the Territorial Army personnel in various fields and wished all ranks and their families good luck for a glorious future.
Hindi: सेना प्रमुख ने विभिन्न क्षेत्रों में प्रादेशिक सेना द्वारा किए गए अच्छे कार्यों की सराहना की और सभी अधिकारियों एवं जवानों को एवं उनके परिवारों को एक गौरवपूर्ण भविष्य के लिए शुभकामनाएं दी।
English: The Chief of Army Staff interacted extensively with the troops deployed on ground and took stock of the situation along the borders.
Hindi: थल सेनाध्यक्ष ने वहां तैनात सैनिकों के साथ व्यापक स्तर पर वार्तालाप किया और सीमाओं से सटे इलाकों की स्थिति का जायज़ा भी लिया।
English: The Chief of Army Staff is scheduled to call on President Bidya Devi Bhandari and Prime Minister K P Sharma Oli , besides holding talks with several other civilian and military leaders during the visit, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सेना प्रमुख का इस यात्रा के दौरान नेपाल की राष्ट्रपति बिद्या देवी भंडारी और प्रधानमंत्री के पी शर्मा ओली से मुलाकात करने के अलावा कई अन्य असैन्य एवं सैन्य नेताओं के साथ बातचीत करने का कार्यक्रम है।
English: The Chief of Army Staff is scheduled to hold extensive talks with the top civilian and military brass of Nepal including his counterpart General Purna Chandra Thapa on a range of key issues such as further boosting the management of the nearly 1,800 km-long border between the two countries.
Hindi: सेना प्रमुख नेपाल के अपने समकक्ष जनरल पूर्ण चंद्र थापा सहित नेपाल के शीर्ष सैन्य अधिकारियों से दोनों देशों से लगती लगभग 1,800 किलोमीटर लंबी सीमा के प्रबंधन सहित कई मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: The Chief of Army Staff said he was also grateful for the opportunity to call on Prime Minister Oli.
Hindi: आर्मी चीफ ने कहा कि वह प्रधानमंत्री ओली से मुलाकात के अवसर के लिए भी आभारी हैं।
English: The Chief of Army Staff will also meet South Korea's minister of defence acquisition planning administration DAPA.
Hindi: जनरल नरवणे दक्षिण कोरिया के रक्षा खरीद योजना प्रशासन डीएपीए मंत्री से भी मिलेंगे।
English: The Chief of Army Staff, Gen Manoj Mukund Naravane, today conferred the COAS Unit Appreciation to 51 Special Action Group of the National Security Guards in recognition of the Groups outstanding achievements in combating terrorism
Hindi: थल सेना प्रमुख जनरल मनोज मुकुंद नरवणे ने नेशनल सिक्योरिटी गार्ड्स के 51 स्पेशल एक्शन ग्रुप को आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में उल्लेखनीय योगदान के लिए सीओएएस यूनिट पुरस्कार प्रदान किया
English: The Chief of Army Staff, Gen VK Singh, meets Chief Minister PK
Hindi: जनरल वीके सिंह की मुख्यमंत्री से भेंट
English: The Chief of Army Staff, Gen. Dalbir Singh was also present.
Hindi: इस अवसर पर सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह भी उपस्थित थे।
English: The Chief of Army Staff, Gen. Dalbir Singh, was also present.
Hindi: इस अवसर पर सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह भी मौजूद थे।
English: The Chief of Army Staff, General Abdul Waheed Kakar, and the Chairman of the Joint Chiefs of Staff Committee, General Shamim Alam, witnessed the implementation of the agreement as President Ghulam Ishaq was to be replaced by the Chairman of the Senate, Wasim Sajjad, who took over as the Acting President.
Hindi: आर्मी चीफ ऑफ़ स्टाफ, जनरल अब्दुल वाहिद कक्कड़ और स्टाफ समिति की संयुक्त कमान के अद्यक्ष, जनरल शमीम अलम, समझौते के कार्यवाह के गवाह के रूप में प्रस्तुत थे जहाँ सीनेट के अद्यक्ष वसीम सज्जाद ने कार्यवाहक राष्ट्रपति के रूप में पदभार संभाला।
English: The Chief of Army Staff, General Dalbir Singh Suhag expressed his thanks and complimented the Union Minister Smt Smriti Zubin Irani for realising this innovative idea.
Hindi: सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह सुहाग ने इस अभिनव विचार को साकार करने के लिए केंद्रीय मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी का धन्यवाद व्यक्त करते हुए बधाई दी।
English: The Chief of Army Staff, General Dalbir Singh, was also present during the occasion.
Hindi: इस दौरान सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह भी मौजूद थे।
English: The Chief of Army staff is also scheduled to visit Saudi Arabia's National Defence University and address the students and faculty at the institution.
Hindi: थल सेना प्रमुख के सऊदी अरब के राष्ट्रीय डिफेंस यूनिवर्सिटी का दौरा करने और संस्थान के छात्रों एवं संकाय सदस्यों को संबोधित करने का भी कार्यक्रम है।
English: The Chief of Army staff was accompanied by Northern Army Commander Lt Gen YK Joshi and Chinar Corps Commander Lt General KJS Dhillon.
Hindi: सेना प्रमुख के साथ सेना के उत्तरी कमान के कमांडर लेक्टिनेंट जनरल वाईके जोशी और चिनार कोर के कमांडर लेक्टिनेंट जनरल केजेएस ढिल्लन भी थे।
English: The Chief of Bhopal Railway Division Uday Borvankar gave information about the railway facilities, proposed by the DRM Bhopal.
Hindi: इसके बाद बैठक में शामिल भोपाल डिवीजन रेलवे मंडल के प्रमुख उदय बोरवनकर ने डीआरएम भोपाल द्वारा प्रस्तावित रेल सुविधाओं की जानकारी दी और कलेक्टर भोपाल तरुण पिथौड़े ने बताया कि इज्तिमा में आने वाले लोगों की दी जाने वाली सुविधाओं की तैयारी सरकारी विभागों नगर निगम, लोक निर्माण, ग्राम पंचायत, पुलिस, परिवहन, स्वास्थ्य, विद्युत मंडल, लोक स्वास्थ्य यांत्रिकी, भारत संचार निगम, सड़क विकास प्राधिकरण और रेलवे द्वारा कर ली गई है।
English: The Chief of Cabinet Secretariat Mongolia Oyunerdene Luvasannamsral informed the other members of delegation that Madhya Pradesh Chief Minister is a prominent political leader of India.
Hindi: मंगोलिया के चीफ आफ केबिनेट सेक्रेटिएट मंत्री ओयूनरडेन लुवासनमसराल ने प्रतिनिधिमंडल के अन्य सदस्यों को बताया कि मुख्यमंत्री कमलनाथ भारत के एक महत्वपूर्ण नेता हैं।
English: The Chief of Defence Staff General Bipin Rawat and the Chief of Air Staff, Air Chief Marshal Rakesh Kumar Bhadauria inducted the squadron at an impressive ceremony.
Hindi: एक भव्य समारोह में प्रधान रक्षा अध्यक्ष जनरल बिपिन रावत और वायु सेना प्रमुख, एयर चीफ मार्शल राकेश कुमार भदौरिया की मौजूदगी में इस स्क्वार्डन को भारतीय वायु सेना का हिस्सा बनाया गया।
English: The Chief of Defence Staff also said that India and USA have signed several defence agreements with potential for more such agreements in the near future.
Hindi: उन्होने कहा कि भारत और अमरीका ने बहुत से रक्षा समझौते किए हैं और निकट भविष्य में इस तरह के कई समझौते किए जा सकते हैं।
English: The Chief of Defence Staff will also head the Department of Military Affairs DMA, to be created within the Ministry of Defence and function as its Secretary.
Hindi: चीफ ऑफ डिफेंस स्टॉफ सैनिक मामलों के विभाग डीएमए का भी प्रमुख होगा, जिसका गठन रक्षा मंत्रालय के भीतर किया जाएगा और वह उसके सचिव के रूप में कार्य करेगा।
English: The Chief of Defence Staff will be the principal military adviser to the defence minister on issues of tri-services involving army, navy and air force.
Hindi: वह सेना के तीनों अंगों थल सेना, नौसेना और वायुसेना से जुड़े सभी विषयों पर रक्षा मंत्री के प्रधान सैन्य सलाहकार के रूप में काम करेंगे।
English: The Chief of Defence Staff will oversee all three defence services.
Hindi: चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ तीनों सेनाओं का प्रमुख होगा.
English: The Chief of Defence Staff, apart from being the head of the Department of Military Affairs, will also be the Permanent Chairman of the Chiefs of Staff Committee
Hindi: सैन्य मामलों के विभाग का प्रमुख होने के अलावा चीफ ऑफ डिफेंस स्टॉफ चीफ ऑफ स्टॉफ कमेटी के अध्यक्ष भी होंगे
English: The Chief of Defence Staff, apart from being the head of the Department of Military Affairs, will also be the Permanent Chairman of the Chiefs of Staff Committee.
Hindi: सैन्य मामलों के विभाग का प्रमुख होने के अलावा चीफ ऑफ डिफेंस स्टॉफ चीफ ऑफ स्टॉफ कमेटी के अध्यक्ष भी होंगे।
English: The Chief of German Navy laid a wreath at the Amar Jawan Jyoti and was accorded a traditional Guard of Honour
Hindi: जर्मनी के नौसेना प्रमुख ने अमर जवान ज्योति पर पुष्पांजलि अर्पित की और उन्हें पारंपरिक गार्ड ऑफ ऑनर पेश किया गया
English: The Chief of German Navy laid a wreath at the Amar Jawan Jyoti and was accorded a traditional Guard of Honour.
Hindi: जर्मनी के नौसेना प्रमुख ने अमर जवान ज्योति पर पुष्पांजलि अर्पित की और उन्हें पारंपरिक गार्ड ऑफ ऑनर पेश किया गया।
English: The Chief of Materiel COM, during his address, complimented the forum for ensuring quality refits of ships and submarines, with a focus on the safety of personnel and material.
Hindi: चीफ ऑफ मेटेरियल सीओएम ने अपने संबोधन में कर्मियों तथा सामग्री की सुरक्षा पर फोकस के साथ जहाजों तथा पनडुब्बियों को रीफिट करने की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए इस आयोजन की सराहना की।
English: The Chief of Naval Staff Admiral DK Joshi and Defence Secretary Mr RK Mathur will be among those present at the commissioning of INS Vikramaditya.
Hindi: नौसेनाध्यक्ष एडमिरल डीके जोशी और रक्षा सचिव श्री आरके माथुर आईएनएस विक्रमादित्य के जलावतरण के समय मौजूद रहेंगे।
English: The Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh visited INS Dwarka, Indian Navys forward operating base at Okha in Gujarat yesterday.
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह कल गुजरात के ओखा में नौसेना के अग्रिम संचालन अड्डे आईएनएस द्वारका पर गये।
English: The Chief of Naval Staff Admiral Nirmal Verma left New Delhi on a four day official visit to Indonesia from 10th Jan 11.
Hindi: नौसेना अध्यक्ष एडमिरल निर्मल वर्मा 10 जनवरी, 2011 से चार दिन के सरकारी दौरे पर, 10 से 11 जनवरी, दिल्ली से इंडोनेशिया के लिए रवाना हुए ।
English: The Chief of Naval Staff Admiral Nirmal Verma today said ......the global gaze is focusing increasingly on the Asia-Pacific region which underlines the significance of the Indian Ocean in global security affairs.
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल निर्मल वर्मा ने आज कहा कि विश्व की नज़रे एशिया-प्रशांत क्षेत्र पर टिकी हैं जो कि वैश्विक सुरक्षा लिहाज़ से हिंद महासागर की महत्ता को रेखांकित करता है।
English: The Chief of Naval Staff Admiral Nirmal Verma, Secretary Defence Production Shri RK Singh, Scientific Advisor to the Defence Minister Dr. VK Saraswat, Chairman, HAL Shri Ashok Nayak, Director Aeronautical Development Agency Shri PS Subramanyam were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर नौ सेना अध्यक्ष एडमिरल निर्मल वर्मा, रक्षा उत्पादन सचिव श्री आर के सिंह, रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार डॉ. वी.के.
English: The Chief of Naval Staff also called for setting up a defence diplomacy fund.
Hindi: नौसेना प्रमुख ने रक्षा कूटनीति कोष स्थापित करने का भी आह्वान किया।
English: The Chief of Naval Staff also wished all personnel and families at Gujarat, Daman and Diu Naval Area the very best for the new year.
Hindi: नौसेना प्रमुख ने गुजरात, दमन और दीव के नौसैनिक क्षेत्र में कार्यरत कर्मचारियों और उनके परिवारों को नववर्ष की बधाई भी दी।
English: The Chief of Naval Staff was briefed by the Flag Officer Commanding Gujarat, Daman and Diu on maritime operations and security aspects relevant to Gujarat, Daman  Diu GDD Naval Area.
Hindi: गुजरात, दमन और दीव के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग ने उन्हें गुजरात, दमन और दीव के नौसैनिक क्षेत्र से संबद्ध समुद्री गतिविधियों और सुरक्षा के बारे में अवगत कराया।
English: The Chief of Naval Staff while addressing the senior leadership and officers of the Navy congratulated them on the high level of professionalism and commitment displayed during the exercise.
Hindi: नौसेना प्रमुख ने नौसेना के वरिष्ठ नेतृत्व और अधिकारियों को इस अभ्यास के दौरान उच्चस्तर के पेशेवर रूख और प्रतिबंद्धता के प्रदर्शन के लिये बधाई दी।
English: The Chief of Naval Staff, Admiral R.K. Dhowan hosted a banquet in honour of the President of India, Shri Pranab Mukherjee this evening February 6, 2016 at Visakhapatnam.
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल आर.के. धोवन ने आज सायं 6 फरवरी, 2016 विशाखापत्तनम में भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी के सम्मान में एक रात्रि भोज का आयोजन किया।
English: The Chief of Naval Staff, Admiral RK Dhowan PVSM AVSM YSM ADC, presided over the debrief of the recently concluded annual Theatre Level Readiness and Operational Exercise TROPEX at Kochi on 11 March.
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल आर के धोवन पीवीएसएम एवीएसएम वाईएसएम एडीसी ने कोच्चि में हाल में सम्पन्न वार्षिक थियेटर लेवल तैयारी और संचालनात्मक अभ्यास टीआरओपीईएक्स की आज समीक्षा बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Chief of Royal Australian Navy, during his visit called on Vice Admiral SV Bhokare, AVSM, YSM, NM, Commandant, INA who is an alumni of the Australian Defence College, Canberra
Hindi: रॉयल ऑस्ट्रेलियन नेवी के प्रमुख ने अपनी यात्रा के दौरान वाइस एडमिरल एस.वी.भोकारे, एवीएसएम, वाइएसएम, एनएम, कमांडेंट, आईएनए के साथ मुलाकात की जो ऑस्ट्रेलियन डिफेंस कॉलेज, कैनबरा के एक पूर्व छात्र हैं
English: The Chief of Royal Australian Navy, during his visit called on Vice Admiral SV Bhokare, AVSM, YSM, NM, Commandant, INA who is an alumni of the Australian Defence College, Canberra.
Hindi: रॉयल ऑस्ट्रेलियन नेवी के प्रमुख ने अपनी यात्रा के दौरान वाइस एडमिरल एस.वी.भोकारे, एवीएसएम, वाइएसएम, एनएम, कमांडेंट, आईएनए के साथ मुलाकात की जो ऑस्ट्रेलियन डिफेंस कॉलेज, कैनबरा के एक पूर्व छात्र हैं।
English: The Chief of Staff, Western Command, Lt Gen IS Ghuman, laid a wreath at the Veer Smriti war memorial to pay homage to the martyrs on behalf of all ranks of the Command.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल आईएस घुम्मन, चीफ आफ स्टाफ मुख्यालय पश्चिमी कमान ने शहीदों को श्रद्धांजलि देते हुए पश्चिमी कमान की वॉर मैमोरियल वीर स्मृति में पुष्प अर्पित किए।
English: The Chief of Staff, Western Naval Command delivered the inaugural address and the Director MWC welcomed the 32 participants of the course
Hindi: पश्चिमी नौसैनिक कमान प्रमुख ने उद्घाटन भाषण दिया और एमडब्ल्यूसी के निदेशक ने कोर्स में भाग ले रहे 32 प्रतिभागियों का स्वागत किया
English: The Chief of Staff, Western Naval Command delivered the inaugural address and the Director MWC welcomed the 32 participants of the course.
Hindi: पश्चिमी नौसैनिक कमान प्रमुख ने उद्घाटन भाषण दिया और एमडब्ल्यूसी के निदेशक ने कोर्स में भाग ले रहे 32 प्रतिभागियों का स्वागत किया।
English: The Chief of State is the President of France currently Emmanuel Macron, who is represented locally by a Prefect appointed by himher on the advice of the Minister of the Interior France.
Hindi: राज्य के प्रमुख, फ्रांस के राष्ट्रपति वर्तमान में इमैनुएल मैक्रों हैं, जिन्हें स्थानीय रूप से आंतरिक मंत्री फ्रांस की सलाह पर उनके द्वारा नियुक्त एक प्रीफेक्ट द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है।
English: The Chief of The Naval Staff Admiral Nirmal Verma would be the Chief Guest at the function.
Hindi: नौसेना स्टाफ के प्रमुख एडमिरल निर्मल वर्मा इस समारोह के मुख्य अतिथि होंगे ।
English: The Chief of the Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha PVSM AVSM VM ADC was the Chief Guest.
Hindi: वायुसेना अध्यक्ष एयर चीफ मार्शल अरूप साहा पीवीएसएम एवीएसएम वीएम एडीसी मुख्य अतिथि थे।
English: The Chief of the Air Staff along with AOC-in-C Southern Air Command and number of other dignitaries witnessed the missile launch.
Hindi: एओसी दक्षिणी वायु कमान के एओसी-इन-सी तथा कई अन्य गणमान्य व्यक्तियों के साथ चीफ ऑफ एयर स्टाफ ने मिसाइल लांच का अवलोकन किया।
English: The Chief of the Air Staff also inspected the well laid out Flag Area, prepared by the cadets from all 17 NCC Directorates, depicting various social awareness themes.
Hindi: वायु सेनाध्यक्ष ने विभिन्न सामाजिक जागरूकता विषयों को दर्शाते हुए सभी 17 एनसीसी निदेशालयों के कैडेटों द्वारा तैयार किए गए 'फ्लैग एरिया' का भी निरीक्षण किया।
English: The Chief of the Air Staff and AOC-in-C, WAC IAF took part in the Missing Man Formation fly past in Mi-17 V5 helicopter of 152 HU.
Hindi: वायु सेना प्रमुख और एओसी-इन-ली, डब्ल्यूएसी आईएएफ ने 152 एचयू के एमआई-17 वी5 हेलीकॉप्टर में मिसिंग मैन फॉर्मेशन फ्लाई पास्ट में हिस्सा लिया।