Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Indian Forest Service Officer Susanta Nanda shared the video on Twitter.
Hindi: भारतीय वन सेवा अधिकारी सुसंता नंदा ने अपने ट्विटर हैंडल पर इस दो मु
English: The Indian Foundation of Transport Research and Training IFTRT, however, said the strike has a partial impact so far in the country, including in the national capital.
Hindi: हालांकि इंडियन फाउंडेशन ऑफ ट्रांसपोर्ट रिसर्च एंड ट्रेनिंग ने कहा कि दिल्ली समेत देश भर में हड़ताल का आंशिक असर हुआ है।
English: The Indian Friends of Atlanta - in association with the Consulate-General of India, the Gujarat Samaj Atlanta and the Hindu Temple of Atlanta - has announced to operationalise three shelters.
Hindi: द इंडियन फ्रेंड्स ऑफ अटलांटा ने भारत के महावाणिज्य दूतावास, गुजरात समाज अटलांटा और हिंदू टेम्पल ऑफ अटलांटा के साथ तीन शिविरों को चलाने की घोषणा की है.
English: The Indian GSM provider is looking to acquire a 51 per cent stake in MTN
Hindi: भारतीय जीएसएम प्रदाता कंपनी एमटीएन में 51 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदने की संभावना तलाश रही है।
English: The Indian Gold Coin is available in denominations of 5 gm and 10 gm coin and 20 gm bar.
Hindi: भारतीय स्वर्ण सिक्के फिलहाल 5 ग्राम एवं 10 ग्राम के सिक्के और 20 ग्राम की छड़ के रूप में उपलब्ध हैं।
English: The Indian Government aims to increase it to 15 per cent by 2030.
Hindi: उन्होंंने कहा कि भारत ने यह हिस्सेदारी 2030 तक बढ़ाकर 15 प्रतिशत करने की योजना बनाई है।
English: The Indian Government and Indian Army are proud of the Gurkha soldiers and ex-servicemen.
Hindi: भारत सरकार और भारतीय सेना अपने वीर गुरखा सैनिकों और पूर्व सैनिकों पर गर्व करते हैं।
English: The Indian Government called the incident an act of terrorism.
Hindi: इस घटना को सरकार ने आतंकी हमला करार दिया है।
English: The Indian Government currently allows FDI of up to 51 per cent in single-brand retail ventures.
Hindi: एकल ब्रांड रिटेल में 51 प्रतिशत तक एफडीआई की अनुमति सरकार ने दी है।
English: The Indian Government dreaded his return even after serving him a sentence of twenty - five years in the Andamans.
Hindi: भारत सरकार अंडमान की जेल से पच्चीस साल बाद उनकी वापिसी की आशंका से ही भयभीत थी।
English: The Indian Government had also requested the Saudi authorities to give the unemployed Indian workers exit visas without NoC No-Objection Certificate from employers.
Hindi: भारत सरकार ने सऊदी अधिकारियों से बेरोजगार हुए भारतीय कामगारों को बगैर अनापत्ति प्रमाणपत्र एनओसी के निकास वीजा देने का अनुरोध किया था।
English: The Indian Government had been in touch with Thai authorities to nab Jagtar Tara Singh, who had been hiding in that country for months, probably under different identity.
Hindi: भारत सरकार जगतार सिंह तारा को पकड़ने के लिए थाइ अधिकारियों के संपर्क में थी, जो थाइलैंड में शायद दूसरी पहचान से महीनों से छिपा हुआ था।
English: The Indian Government has agreed to increase the seats of Saudi Arabian Airlines from 80,000 SeatsMonths to 112,000 SeatsMonth and studies underway to increase that number substantially.
Hindi: भारत सरकार ने सऊदी अरब एयरलाइंस की सीटों को 80,000 सीटमहीने से बढ़ाकर 112,000 सीटेंमहीना करने पर सहमति व्यक्त की और इस संख्या को और बढ़ाने के लिए अध्ययन जारी है।
English: The Indian Government has also been informed that Pakistan will not be sending its High Commissioner-designate to India, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि भारत सरकार को सूचित किया गया है कि पाकिस्तान नई दिल्ली में नामित किए गए अपने उच्चायुक्त को वहां नहीं भेजेगा।
English: The Indian Government has also decided to give priority to export in Bangladesh through Benapole-Petrapole border.
Hindi: भारत सरकार ने बांग्लादेश में बेनापोल-पेट्रोपोल सीमा के माध्यम से निर्यात को प्राथमिकता देने का भी फैसला किया है।
English: The Indian Government has also up-scaled the target of renewable energy capacity to 175 GW by the year 2022 which includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro-power
Hindi: भारत ने 2022 तक 175 गीगावॉट अक्षय ऊर्जा उत्पादन का महत्त्वाकांक्षी लक्ष्य रखा है, जिसमें से 100 गीगावॉट सौर बिजली, 60 गीगावॉट पवन ऊर्जा, 10 गीगावॉट बॉयो पावर, 5 गीगावॉट छोटी पनबिजली 25 मेगावॉट से कम उत्पादन वाले संयंत्र परियोजनाओं से उत्पादन करने का लक्ष्य है।
English: The Indian Government has also welcomed the move.
Hindi: सरकार की इस पहल को भारत सरकार ने भी सराहा है।
English: The Indian Government has an international legal obligation to fully acknowledge the institutionalised discrimination, persecution, hate and gross human rights violations these people have faced in their country of origin and provide them the necessary protection.
Hindi: भारतीय सरकार के पास संस्थागत भेदभाव, उत्पीड़न, नफरत और सकल मानवाधिकार उल्लंघनों को पूरी तरह से स्वीकार करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय कानूनी दायित्व है, जिसके तहत भारत को इन प्रताड़ित लोगों को आवश्यक सुरक्षा प्रदान करना चाहिए।
English: The Indian Government has been disinvesting from the basic education for last 5 years.
Hindi: भारतीय सरकार पिछले 5 वर्षों से बुनियादी शिक्षा से विनिवेश कर रही है।
English: The Indian Government has been fully aware of the link between infrastructure facilities and progress of a nation, right from the beginning of the planning era. Since then, infrastructure development has been perceived as a priority sector.
Hindi: भारत सरकार योजना युग के शुरू से ही मूल संरचना सुविधाओं और राष्ट्रग की प्रगति के बीच संबंध से पूरी तरह वाक़िक है तब से मूल संरचना विकास को प्राथमिकता क्षेत्रक के रूप में देखा गया है।
English: The Indian Government has been in touch.
Hindi: भारत सरकार से टच में हैं।
English: The Indian Government has been providing information about his whereabouts to Pakistan, Rijiju said.
Hindi: एएनआई के मुताबिक रिजिजू ने कहा, पाकिस्तान में दाऊद के ठिकाने को लेकर भारत सरकार पाकिस्तान को जानकारी मुहैया करा रही है।
English: The Indian Government has consistently supported all these freedom movements.
Hindi: भारत सरकार ने इन सभी स्वातंत्रय आंदोलनों का लगातार समर्थन किया है।
English: The Indian Government has enacted laws to remove untouchability and has also brought in many reforms to improve the quality of life for the weaker sections of society.
Hindi: भारत सरकार ने अस्पृश्यता समाप्त करने के लिए कानून बनाए हैं तथा समाज के कमज़ोर हिस्सों के जीवन की गुणवत्ता सुधारने के लिए कई सुधार लाए हैं।
English: The Indian Government has identified 15 destinations in India for development under the Ramayana Circuit theme namely Ayodhya, Nandigram, Shringverpur  Chitrakoot Uttar Pradesh, Sitamarhi, Buxar  Darbhanga Bihar, Chitrakoot Madhya Pradesh, Mahendragiri Odisha, Jagdalpur Chattisgarh, Nashik  Nagpur Maharashtra, Bhadrachalam Telangana, Hampi Karnataka and Rameshwaram Tamil Nadu.
Hindi: भारत सरकार ने रामायण सर्किट परियोजना के तहत विकास के लिए 15 स्थलों अयोध्या, नंदीग्राम, श्रृंगवेरपुर और चित्रकूट उत्तर प्रदेश, सीतामढ़ी, बक्सर, दरभंगा बिहार, चित्रकूट मध्यप्रदेश, महेंद्रगिरि ओड़िशा, जगदलपुर छत्तीसगढ़, नासिक और नागपुर महाराष्ट्र, भद्रचलम तेलंगाना, हंपी कर्नाटक और रामेश्वरम तमिलनाडु का चयन किया है।
English: The Indian Government has made significant strides in the last 4 years in taking India to new heights in terms of the welfare of the citizenry, the overall structure growth of the economy, and creating a strong presence as an emerging global power.
Hindi: भारत सरकार ने पिछले 4 वर्षों में देश के नागरिकों के कल्याण, अर्थव्यवस्था के समग्र स्वरूप एवं विकास और एक उभरती वैश्विक ताकत के रूप में अपनी मजबूत उपस्थिति दर्ज कराने की दृष्टि से भारत को नई ऊंचाइयों पर ले जाने की दिशा में महत्वपूर्ण प्रगति की है।
English: The Indian Government has not publicly disclosed what weapons were used in the strike.
Hindi: बता दें कि भारत सरकार ने सार्वजनिक तौर पर इसका खुलासा नहीं किया है कि हवाई हमले में किन हथियारों का इस्तेमाल किया गया.
English: The Indian Government has recently announced that it is joining hands with China to have a collective bargaining power against cartelisation of oil producers.
Hindi: भारत सरकार ने यह घोषणा की है कि वह तेल उत्पादकों के कार्टेलाइजेशन के खिलाफ सामूहिक क्रय क्षमता बढ़ाने के लिए चीन से हाथ मिलाने जा रहा है।
English: The Indian Government has requested the Saudi Arabia Government to increase Indias annual Haj quota for Haj 2019 also.
Hindi: भारत सरकार ने सऊदी अरब सरकार से अनुरोध किया है कि वह हज 2019 के लिए भारत का वार्षिक हज कोटा बढ़ाए।
English: The Indian Government has said it will temporarily suspend the pilgrimage and registration for the Kartarpur Sahib Gurudwara in Pakistan from Sunday midnight till further orders in view of the Coronavirus outbreak.
Hindi: भारत सरकार ने कहा है कि कोरोना वायरस के फैलाव को देखते हुए पाकिस्तान स्थित करतारपुर साहिब गुरूद्वारा के लिए तीर्थयात्रा और उसका पंजीकरण रविवार मध्यरात्रि से फिलहाल रोक दिया जायेगा।
English: The Indian Government is assisting 150 Palestinian professionals every year under the Indian Technical and Economic Cooperation programme.
Hindi: भारत सरकार भारतीय तकनीकी और आर्थिक सहयोग कार्यक्रम के तहत हर वर्ष फलीस्तीन के डेढ सौ पेशेवरों की मदद करती है।
English: The Indian Government is planning to use its diplomatic channels to frustrate all attempts by the controversial preacher to get citizenship in any country, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विवादास्पद प्रचारक के किसी भी देश की नागरिकता हासिल करने के प्रयासों को खत्म करने के लिए भारत सरकार अपने सभी राजनयिक चैनलों का इस्तेमाल करने की योजना बना रही है.
English: The Indian Government is taking strict measures to stop the spread of Coronavirus pandemic.
Hindi: कोरोना वायरस के संक्रमण पर रोक लगाने के लिए भारत सरकार व्यापक स्तर उपाय कर रही है।
English: The Indian Government is therefore encouraging national oil companies to pursue equity oil and gas opportunities overseas.
Hindi: इसलिए भारत सरकार विदेशों में तेल एवं गैस के अवसरों की इक्विटी के लिए राष्ट्रीय तेल कम्पनियों को प्रोत्साहित कर रही है।
English: The Indian Government is trying hard to bring it back to the country.
Hindi: भारत सरकार उसको वापस लाने की कोशिशों में जुटी है।
English: The Indian Government is using alarming words which gives the Indian Army a blank cheque to continue state terrorism against the Kashmiri people.
Hindi: भारत सरकार चौंकाने वाले शदों का प्रयोग कर रही है जिनसे भारतीय फौज को कश्मीरी अवाम के खिलफ सरकार की ओर से आतंकित करने की खुली छूट मिलती है.
English: The Indian Government must answer.
Hindi: भारत सरकार को इसका जवाब देना चाहिए.
English: The Indian Government must follow a similar strategy with China.
Hindi: भारत को चीन के साथ जैसे को तैसा की नीति अपनानी चाहिए।
English: The Indian Government needs to take tough measures to settle the Kashmir issue.
Hindi: केंद्र की सरकार को बहुत सधे हुए कदमों से आगे बढ़ना होगा ताकि कश्मीर का संकट हल हो सके।
English: The Indian Government or the Kashmiri people?
Hindi: क्या कश्मीर के लोगों का या दिल्ली की सरकार का?
English: The Indian Government proposed the name of Reliance as offset partner for the French aerospace giant, he said.
Hindi: भारत सरकार ने फ्रेंच एयरोस्पेस कंपनी के लिए ऑफसेट साझेदार के रूप में रिलायंस के नाम का प्रस्ताव रखा था.
English: The Indian Government refused to react to the proposals, saying that it has no official communication from the Pakistan Government.
Hindi: पाकिस्तान के इन दावों पर भारत सरकार की तरफ़ से कोई आधिकारिक प्रतिक्रिया नहीं आई. भारतीय मीडिया ने सूत्रों के आधार पर ये कहना शुरू कर दिया कि भारत ने पाकिस्तान के दावों को नकार दिया है.
English: The Indian Government should take all measures to ensure that Sanaullah receives the best medical treatment available, investigate the matter thoroughly and punish the perpetrators of this atrocity, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार सुनिश्चित करे कि सनाउल्लाह को सर्वश्रेष्ठ उपचार उपलब्ध हो, मामले की पूर्ण जांच की जाए और नृशंसता के साजिशकर्ताओं को दंड दे।
English: The Indian Government took no notice of these.
Hindi: भारत सरकार का उस तरफ कोई ध्यान नहीं गया।
English: The Indian Government was obviously not happy.
Hindi: इसलिए भारत सरकार भी इससे खुश नहीं थी.
English: The Indian Government.
Hindi: 'इंदु सरकार' .
English: The Indian Govt recently called off its Secretary level talks with Pakistan.
Hindi: दरअसल पिछले दिनों भारत ने पाकिस्तान के साथ सचिव स्तर पर होने जा रही एक वार्ता को रद्द कर दिया था।
English: The Indian HRD Minister said that in order to bring all e resources on a common platform, we are soon going to launch Prime Minister eVIDYA programme.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने कहा कि सभी ई-संसाधनों को एक साझा मंच पर लाने के लिए, हम जल्द ही प्रधानमंत्री ई-विद्या कार्यक्रम का शुभारंभ करने जा रहे हैं।
English: The Indian HRD Minister said that in order to bring all e resources on a common platform, we are soon going to launch Prime Minister eVIDYA programme. This will include
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने कहा कि सभी ई-संसाधनों को एक साझा मंच पर लाने के लिए, हम जल्द ही प्रधानमंत्री ई-विद्या कार्यक्रम का शुभारंभ करने जा रहे हैं
English: The Indian Health Minister also underscored the need to encourage research and development and discovery of new drugs and ensure equitable and affordable access.
Hindi: भारतीय स्वास्थ्य मंत्री ने नई दवाओं की खोज, शोध व विकास को प्रोत्साहित करने तथा दवाओं की सभी तक समान रूप से पहुंच सुनिश्चित करने पर बल दिया।
English: The Indian Heritage Centre in Singapore showcases the culture, heritage and history of Indian Singaporeans.
Hindi: सिंगापुर में स्थित इंडियन हेरिटेज सेंटर भारतीय-सिंगापुर लोगों की संस्कृति, विरासत और इतिहास को दिखाता है।
English: The Indian High Commission also sought consular access to Jadhav but Pakistan did not agree to it.
Hindi: भारतीय उच्चायोग ने जाधव को भी कॉन्सूल पहुंच की मांग की है, लेकिन पाकिस्तान इससे सहमत नहीं है।
English: The Indian High Commission at Dhaka organised its annual Media reception in Dhaka yesterday.
Hindi: भारतीय उच्चायुक्त ने बांग्लादेश की राजधानी ढ़ाका में कल अपना वार्षिक मीडिया स्वागत समारोह आयोजित किया।
English: The Indian High Commission had no knowledge of any step New Delhi had taken, if at all.
Hindi: भारतीय उच्चायोग को नई दिल्ली द्वारा उठाए गए ऐसे किसी भी कदम की जानकारी नहीं थी।
English: The Indian High Commission has raised this issue with the Pakistani authorities.
Hindi: भारतीय उच्चायोग ने पाकिस्तानी अधिकारियों के समक्ष मामला उठाया है।
English: The Indian High Commission here said it was awaiting details on the exact circumstances under which the Indian national died.
Hindi: भारतीय उच्चायोग ने यहां कहा कि वह उन वास्तविक परिस्थितियों के विवरण की प्रतीक्षा कर रहा है, जिनमें भारतीय नागरिक की मौत हुई.
English: The Indian High Commission here, however, said it has not received any information from the Pakistani side in this regard.
Hindi: भारतीय रजनयिक सूत्रों ने हालांकि बताया कि उन्हें इस बारे में आधिकारिक तौर पर पाकिस्तान सरकार से सूचना नहीं मिली है।
English: The Indian High Commission in Abuja, Nigeria said in a tweet that the Government of India and the Mission gave the highest priority and worked with the Nigerian government on the release of Indian seafarers.
Hindi: नाइजीरिया के अबूजा में भारतीय उच्चायोग ने एक ट्वीट में कहा कि भारत सरकार और मिशन ने भारतीय नागरिकों की रिहाई को सर्वोच्च प्राथमिकता दी है और नाइजीरियाई सरकार के साथ मिलकर काम किया है।
English: The Indian High Commission in Bangladesh stated in a release that a contingent of 122 proud soldiers of the Bangladesh Armed Forces, departed for India in a specially sent IAF C-17 aircraft.
Hindi: भारतीय उच्चायोग ने एक प्रेस नोट में कहा, बांग्लादेश सशस्त्र बलों के 122 गौरवान्वित कर्मियों की एक टुकड़ी विशेष रूप से भेजे गए भारतीय वायुसेना सी-17 विमान में भारत के लिए रवाना हो गई है।
English: The Indian High Commission in Colombo has conveyed that National Hospital has informed them about the death of three Indian nationals.
Hindi: उन्होंने लिखा, कोलंबो में भारतीय उच्चायुक्त ने बताया कि नेशनल हॉस्पिटल ने तीन भारतीयों के निधन की पुष्टि की है।
English: The Indian High Commission in Colombo said that it was closely monitoring the situation in Sri Lanka.
Hindi: कोलंबो में भारतीय उच्चायोग ने कहा कि वह श्रीलंका की परिस्थितियों की निगरानी कर रहा है.
English: The Indian High Commission in Islamabad in a tweet said it celebrated the Republic Day with great enthusiasm.
Hindi: इस्लामाबाद स्थित भारतीय उच्चायोग ने एक ट्वीट में कहा कि जोश-उत्साह के साथ गणतंत्र दिवस मनाया गया।
English: The Indian High Commission in London has set up a special Public Response Unit for any Indians caught up in Wednesdays terror attack.
Hindi: लंदन स्थित भारतीय उच्चायोग ने बुधवार की आतंकी घटना में फंसे किसी भी भारतीय की मदद के लिए विशेष लोक प्रतिक्रिया इकाई का गठन किया है।
English: The Indian High Commission in London has set up a special Public Response Unit for any Indians caught up in the terror attack.
Hindi: लंदन स्थित भारतीय उच्चायोग ने आतंकी घटना में फंसे किसी भी भारतीय की मदद के लिए विशेष लोक प्रतिक्रिया इकाई का गठन किया।
English: The Indian High Commission in London presented its protest by writing latter to the UK Foreign Office.
Hindi: लंदन स्थित भारतीय उच्चायोग ने ब्रिटिश विदेश मंत्रालय को लिखे पत्र में अपनी आपत्ति दर्ज कराई है।
English: The Indian High Commission in London said it will provide the victims families every assistance in relation to the repatriation of their bodies to India.
Hindi: लंदन में भारतीय उच्चायोग ने कहा था कि वह इन तीनों के परिवारों को उनके शवों को भारत ले जाने में हर संभव मदद प्रदान करेगा.
English: The Indian High Commission in London said that it had been in touch with the authorities and consular access has been sought and all assistance will be provided to the Indian citizens.
Hindi: लंदन में भारतीय उच्चायोग ने कहा कि वह अधिकारियों के संपर्क में है और कांसुलर एक्सेस की मांग की गई है ताकि वह भारतीय नागरिकों को सभी तरह की सहायता प्रदान करें।
English: The Indian High Commission in New Zealand said any Indian caught up in the Christchurch mosque massacre and needing assistance could contact it.
Hindi: न्यूजीलैंड स्थित भारतीय उच्चायोग ने कहा है कि क्राइस्टचर्च मस्जिद नरसंहार में फंसा कोई भी भारतीय उनसे संपर्क कर सकता है.
English: The Indian High Commission in Pakistan celebrated the day with Charge daffaires Gaurav Ahluwalia hoisting the tricolour and reading out President Ram Nath Kovinds address.
Hindi: पाकिस्तान स्थित भारतीय उच्चायोग में प्रभारी गौरव आहलूवालिया द्वारा तिरंगा फहराकर और राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद का भाषण पढ़कर गणतंत्र दिवस मनाया गया।
English: The Indian High Commission issued a visa in record time.
Hindi: भारतीय उच्चायोग ने रिकार्ड समय में वीजा जारी किया।
English: The Indian High Commission requested Pakistan to ensure that such incidents do not recur in future.
Hindi: भारतीय उच्चायोग ने पत्र लिखकर पाकिस्तान सरकार से यह सुनिश्चित करने का अनुरोध किया है कि भविष्य में ऐसी घटनाएं नहीं हो.
English: The Indian High Commission said, the Mission is assisting in their speedy return.
Hindi: भारतीय उच्चायोग ने कहा कि मिशन इनकी तेजी से भारत वापसी में मदद कर रहा है।
English: The Indian High Commissioner in Islamabad was called to the Ministry of Foreign Affairs by the Foreign Secretary and the preliminary findings on the Pulwama incident were shared with him, the Foreign Office said.
Hindi: विदेश कार्यालय ने कहा कि इस्लामाबाद में भारतीय उच्चायुक्त को विदेश सचिव द्वारा विदेश मंत्रालय में बुलाया गया और पुलवामा घटना के संबंध में प्रारंभिक निष्कर्ष साझा किए गए।
English: The Indian High Commissioner said that many guests were not even allowed to enter the venue in Pakistan's capital city.
Hindi: भारतीय उच्चायोग का कहना है कि मेहमानों को पाकिस्तान की राजधानी में स्थित कार्यक्रम स्थल के अंदर जाने की इजाजत नहीं दी गई।
English: The Indian High Commissioner to Bangladesh Ms Riva Ganguly Das called on the Union Minister Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh, here today
Hindi: बांग्लादेश में भारतीय उच्चायुक्त सुश्री रीवा गांगुली दास ने आज केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ. जितेंद्र के साथ मुलाकात की
English: The Indian High Commissioner to New Zealand Sanjiv Kohli tweeted, As per updates received from multiple sources there are 9 missing persons of Indian nationality origin.
Hindi: न्यूजीलैंड में भारत के उच्चायुक्त संजीव कोहली ने कहा कि ताजा आंकड़ों के मुताबिक कई सूत्रों से मिली जानकारी के बाद पता चल रहा है कि भारतीय नागरिकतामूल के 9 व्यक्ति लापता हैं.
English: The Indian High Commissioner to Pakistan was called by Chaudhry and handed over an invitation addressed to Jaishankar, the Foreign Office said.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश कार्यालय ने कहा कि चौधरी ने पाकिस्तान स्थित भारतीय उच्चायुक्त को बुलाया और जयशंकर के नाम लिखा निमंत्रण पत्र सौंपा।
English: The Indian High Commissioner was summoned by the Foreign Secretary on Friday and through a demarche conveyed our protest and deep concern on the illegal entry into Pakistan by a RAW officer and his involvement in subversive activities in Balochistan and Karachi, the Pakistan Foreign Office said in a statement.
Hindi: पाकिस्तान विदेश सचिव ने शुक्रवार को भारतीय उच्चायुक्त को तलब कर रॉ अधिकारी द्वारा पाकिस्तान में अवैध तरीके से प्रवेश करने तथा बलूचिस्तान तथा कराची में विध्वंसक गतिविधियों में शामिल होने पर विरोध और गहन चिंता व्यक्त की।
English: The Indian High Commissions have been instructed in the relevant countries to contact the traders for pushing for greater imports of onions to the country
Hindi: भारतीय उच्च आयोगों को संबंधित देशों में निर्देश दिया गया है कि, वे देश में प्याज के अधिक आयात के लिए व्यापारियों से संपर्क करें
English: The Indian History Congress IHC, the largest body of professional Indian historians, said that it was troubling that the company has no claim to any experience in maintenance, conservation, preservation and interpretation of monuments.
Hindi: पेशेवर भारतीय इतिहासकारों के सबसे बड़े संगठन भारतीय इतिहास कांग्रेस आईएचसी ने समझौते की शर्तों को लेकर चिंता जताई. उसने एक बयान में कहा कि सबसे ज्यादा चिंता की बात ये है कि कंपनी के पास स्मारकों के रखरखाव, संरक्षण, समझ आदि को लेकर कोई अनुभव नहीं है.
English: The Indian History Congress has constituted the Vishwanath Kashinath Rajwade Award for lifelong service and contribution to Indian history.
Hindi: उनके सम्मान में भारतीय इतिहास कांग्रेस ने विश्वनाथ काशीनाथ राजवाड़े अवार्ड की संस्तुति की जो भारतीय इतिहास के क्षेत्र में जीवन-पर्यंत योगदान के लिए दिया जाता है।
English: The Indian History Congress, the largest body of professional Indian historians, has raised also questions about the terms of the agreement.
Hindi: पेशेवर भारतीय इतिहासकारों के सबसे बड़े संगठन भारतीय इतिहास कांग्रेस आईएचसी ने समझौते की शर्तों को लेकर चिंता जताई.
English: The Indian History Research Council has replied that we do not have any file related to the martyrs of the country.
Hindi: इस पर भारतीय इतिहास अनुसंधान परिषद ने जवाब दिया कि अमर शहीदों से संबंधित कोई फाइल हमारे पास नहीं है।
English: The Indian Hockey Federation IHF and Hockey India are fighting among themselves, leading to utter confusion.
Hindi: भारतीय हॉकी फेडरेशन आईएचएफ और हॉकी इंडिया एचआई के बीच रस्साकस्शी काफी गहरा गई है.
English: The Indian Hockey Federation did not keep official statistics for the goals scored.
Hindi: भारतीय हॉकी संघ, किये गए गोलों का कोई भी आधिकारिक आंकड़ा नहीं रखता है।
English: The Indian Hockey Federation has been de-recognized by the Government on 12.5.2008 on account of serious mismanagement by the Federation and its de-recognition by both Indian Olympic Association IOA and International Hockey Federation FIH.
Hindi: भारतीय हॉकी परिसंघ के गंभीर कुप्रबंधन तथा भारतीय ऑलंपिक संघ और अंतर्राष्ट्रीय हॉकी परिसंघ द्वारा इसकी मान्यता समाप्त कर देने के कारण सरकार द्वारा 12 मई, 2008 को उसकी मान्यता समाप्त की जा चुकी है।
English: The Indian Hockey Federation was the Indian branch of the International Hockey Federation.
Hindi: भारतीय हॉकी महासंघ आईएचएफ भारत में अंतरराष्ट्रीय हॉकी महासंघ की शाखा थी।
English: The Indian Hockey Team is placed in Group C alongside, Belgium, Canada, and South Africa.
Hindi: ग्रुप सी-भारत, बेल्जियम, कनाडा और दक्षिण अफ्रीका
English: The Indian Hockey Team present at the event was felicitated with a cash award of Rs. 16 lakhs along with the Indian Relay Team who was awarded cash prize of Rs. 8 lakhs.
Hindi: इस कार्यक्रम में भारतीय हाकी टीम को 16 लाख और रिले टीम को 8 लाख का नकद सम्मान दिया गया ।
English: The Indian Hockey team is set to play four matches with the Spain and two matches against the Womens World Cup runners-up, Ireland.
Hindi: भारतीय हॉकी टीम स्पेन में चार मैच खेलेगी और दो मैच महिलाओं की विश्व कप उप विजेता आयरलैंड के खिलाफ खेले जाएंगे।
English: The Indian Hockey team will play against Canada, Italy, Poland, South Africa and Ukraine from February 18 to 26.
Hindi: भारतीय टीम 18 से 26 फरवरी तक होने वाले क्वालीफायर में कनाडा, इटली, पोलैंड, दक्षिण अफ्रीका और उक्रेन से भिड़ेगी।