Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Harris hawk is not as advantaged with very high vision speeds since it hunts small, slower mammals on the ground, the researchers explained.
Hindi: शोधकर्ताओं ने बताया कि हैरिस नामक बाज के पास अत्यधिक ऊंचाइयों पर शिकार करने के लिए बहुत तेज दृष्टि नहीं होती है, क्योंकि वह जमीन पर छोटे और धीमी गति वाले जानवरों का शिकार करते हैं।
English: The Hart Point offers a panoramic view of the green plains and peaceful villages in the surrounding area
Hindi: हार्ट प्वाइंट हरे मैदानों और आसपास के क्षेत्र के शांतिपूर्ण गांवों का एक विहंगम दृश्य प्रस्तुत करता है।
English: The Harvard John A. Paulson School of Engineering and Applied Sciences is the engineering school within Harvard University's Faculty of Arts and Sciences.
Hindi: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी के जॉन ए पॉलसन स्कूल ऑफ इंजीनियरिग
English: The Harvard Law Review is a law review published by an independent student group at Harvard Law School.
Hindi: हार्वर्ड लॉ रिव्यू हार्वर्ड लॉ स्कूल के छात्रों के एक स्वतंत्र समूह द्वारा प्रकाशित किया जाने वाला विधि छात्रवृत्ति संबंधित प्रकाशन है।
English: The Harvard Medical School said in its latest health guideline that, yoga, meditation and controlled breathing are some tried and true ways to relax.
Hindi: हार्वर्ड मेडिकल स्कूल ने अपने नये स्वास्थ्य दिशा- निर्देश में कहा है कि योग, ध्यान एवं सांस लेने पर नियंत्रण, शांत होने के कुछ सही एवं आजमाए हुए तरीके हैं।
English: The Harvard Professor said that life will be very different when lockdown ends.
Hindi: हावर्ड के प्रोफेसर ने कहा कि लॉकडाउन खत्म होने के बाद जिंदगी बहुत अलग होगी।
English: The Harvard educated Sangay is heading the Tibetan exile administration based in this northern Indian hill town.
Hindi: हार्वर्ड से शिक्षित सांगे इस उत्तर भारतीय पहाड़ी शहर में स्थित तिब्बती निर्वासन प्रशासन का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: The Harvester Judgment of 1907 recognised the concept of a basic wage and in 1908 the Federal government also began an old age pension scheme.
Hindi: सन 1907 के हार्वेस्टर निर्णय ने एक मूल वेतन की अवधारणा की पहचान की और सन 1908 में संघीय सरकार ने भी एक वृद्धावस्था पेंशन योजना की शुरुआत की।
English: The Haryana Faridabad and Delhi Police have filed separate criminal cases against the group.
Hindi: हरियाणा फरीदाबाद और दिल्ली पुलिस ने इस मामले में समूह के खिलाफ अलग-अलग आपराधिक मामला दायर किया था।
English: The Haryana and Punjab Governor is also a swayamsevak.
Hindi: हरियाणा और पंजाब के राज्यपाल एक स्वयंसेवक भी हैं।
English: The Haryana AIDS Control Society has decided to set up a network of Opioid Substitution Therapy Centres in government health institutions in all districts in a phased manner.
Hindi: इंजेक्शन से नशा करने वालों में हो रही वृद्घि को रोकने के मद्देनजर हरियाणा राज्य एड्स नियंत्रण सोसायटी ने सभी जिलों के सरकारी स्वास्थ्य संस्थानों में चरणबद्घ ढंग से ओपिओईड सब्स्टीट्यूशन थेरपी सेन्टर खोलने का निर्णय लिया है।
English: The Haryana Advocate General has given his opinion according to which permission would not be given to licence holder at a motorable distance of 500 m on both sides of the highways.
Hindi: इस फैसले बारे हरियाणा के एडवोकेट जनरल ने ओपिनियन दिया है कि सड़क के छोर से 500 मीटर की सीमा के मोडरेबल डिस्टेंस पर जो भी लाइसेंस होगा, उसे कैंसिल कर दिया जाएगा।
English: The Haryana Advocate-General also assured the court that a complete report in the matter would be placed before the Bench in another two months.
Hindi: हरियाणा के महाधिवक्ता ने भी कोर्ट को इस बात का आश्वासन दिया कि अगले दो महीनों ने इस मामले की पूरी रिपोर्ट खंडपीठ के सामने प्रस्तुत कर दी जायेगी।
English: The Haryana Advocates Welfare Fund has been set up to endorse various kinds of assistance including financial to practicing Advocates, their spouse and dependent children.
Hindi: कार्यरत अधिवक्ताओं, उनके पति या पत्नी तथा आश्रित बच्चों को विभिन्न प्रकार की सहायता प्रदान करने के लिए हरियाणा अधिवक्ता कल्याण कोष स्थापित किया गया है।
English: The Haryana Agriculture Department said paddy basmati could be sown till the end of July
Hindi: हरियाणा के कृषि विभाग का कहना है कि बासमती धान की बुआई जुलाई के अंत तक हो सकती है।
English: The Haryana Agriculture Minister, Mr J.S.
Hindi: हरियाणा के कृषि मंत्री जेपी
English: The Haryana Agriculture Minister, Mr Jaswinder Singh Sandhu, inaugurated the seminar.
Hindi: इस संगोष्ठी का शुभारंभ कृषि मंत्री श्री यादव ने किया।
English: The Haryana Armed Police personnel are posted in the second layer while the district police personnel are manning the outer layer of security.
Hindi: इसके बाद दूसरी लेयर की सुरक्षा का जिम्मा हरियाणा सशस्त्र पुलिस कर्मियों के पास है और तीसरी पंक्ति में हरियाणा पुलिस के जवान पहरेदारी कर रहे हैं।
English: The Haryana Assembly had unanimously passed The Haryana Backward Classes reservation in services and admission in educational institutions Bill, 2016, on March 29, 2016. The government had notified the Act in its gazette on May 12, 2016.
Hindi: हरियाणा विधानसभा ने 29 मार्च, 2016 को सर्वसम्मति से हरियाणा पिछड़ा वर्ग सेवा और शैक्षणिक संस्थाओं में प्रवेश में आरक्षण विधेयक, 2016 पारित किया था।
English: The Haryana Assembly had unanimously passed The Haryana Backward Classes reservation in services and admission in educational institutions Bill-2016 on March 29, 2016.
Hindi: हरियाणा विधानसभा ने 29 मार्च 2016 को हरियाणा पिछड़ा वर्ग सेवाओं और शैक्षणिक संस्थानों में आरक्षण विधेयक 2016 को सर्वसम्मति से पारित किया था।
English: The Haryana Assembly has 90 members.
Hindi: हरियाणा में 90 सदस्यीय विधानसभा है।
English: The Haryana Assembly has refused to provide information under the Right to Information Act to an applicant about attendance of MLAs and expenditure incurred on its running since the BJP government came to power.
Hindi: हरियाणा विधानसभा ने आरटीआई के तहत विधायकों की उपस्थिति और खर्च के संबंध में मांगी गई सूचना को देने से इनकार कर दिया।
English: The Haryana Assembly on Monday passed a resolution against the Punjab SYL Bill that seeks to return land acquired for SYL canal to the original landowners.
Hindi: एसवाईएल निर्माण के लिए अधिग्रहित की गई भूमि वापस किसानों को लौटाने का बिल पंजाब विधानसभा में पास करने के विरोध में हरियाणा विधानसभा ने यह प्रस्ताव पास किया है।
English: The Haryana Assembly on Thursday passed a bill advocating death penalty to those found guilty of raping girls below 12 years of age
Hindi: पिछले गुरूवार को ही हरियाणा विधानसभा ने एक बिल पास किया जिसके मुताबिक 12 साल से कम उम्र की लड़कियों के साथ बलात्कार के दोषियों को फांसी की सज़ा हो सकती है
English: The Haryana BJP too is keen on contesting the byelection.
Hindi: भाजपा हरिवंश को भी चुनाव लड़ाना चाहती है।
English: The Haryana Backward Classes Reservation in Services and Admission in Educational Institutions Bill, 2016 was passed unanimously by the Haryana Assembly on March 29, 2016. It was notified in the official gazette on May 12, 2016, by the state government.
Hindi: हरियाणा विधानसभा ने 29 मार्च 2016 को हरियाणा पिछड़ा वर्ग शैक्षणिक संस्थानों में दाखिला और नौकरियों में आरक्षण अधिनियम-2016 को सर्वसम्मति से पारित किया था।
English: The Haryana Backward Classes Commission HBCC has received more than 100 objections to the caste-wise data of government employees, with a majority of them opposing reservation to Jats and six other castes Jat Sikhs, Bishnois, Mullah Jats, Muslim Jats, Tyagis and Rors.
Hindi: हरियाणा पिछड़ा वर्ग अायोग एचबीसीसी ने सरकारी कर्मचारियों के जातिगत अांकड़ों पर 100 से अधिक अापत्ति अौर सुझाव प्राप्त किए हैं, जिनमें से अधिकतर जाट अौर 6 अन्य जातियों जाट सिख, बिश्नोई, मूला जाट, मुस्लिम जाट, त्यागी अौर रोड़ शामिल हैं।
English: The Haryana Backward Classes Commission has been constituted for the development of people belonging to backward classes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पिछड़ा वर्ग के लोगों के विकास के लिए हरियाणा पिछड़ा वर्ग आयोग का गठन किया गया है।
English: The Haryana Board has declared the result for class 10 board exams.
Hindi: हरियाणा बोर्ड ने कक्षा 10वीं का रिजल्ट घोषित कर दिया है.
English: The Haryana Board has released class 10 result today in which over 3.85 lakh students appeared.
Hindi: बोर्ड ने आज 10वीं के 18 लाख से ज्यादा स्टूडेंट्स का रिजल्ट आज जारी कर दिया है।
English: The Haryana Board last month had said the result will be declared only after conducting the science exam for class 10.
Hindi: हरियाणा बोर्ड द्वारा कल दी गयी आधिकारिक जानकारी के अनुसार नतीजों की घोषणा 10वीं के बचे हुए साइंस विषय के पेपर के आयोजन के बाद की जाएगी।
English: The Haryana Board of School Education HBSE authorities and employees are on a collision course over the suspension of two employees following a goof-up in the merit list of Class X examination.
Hindi: हरियाणा विद्यालय शिक्षा बोर्ड की दसवीं की परीक्षाओं में टॉपर्स लिस्ट में हुई खामियों के बाद बोर्ड प्रशासन द्वारा किए गए दो कर्मचारियों का निलंबन रद्द कर दिया गया है।
English: The Haryana Board of School Education HBSE has released Haryana Teacher Eligibility Test Result 2019.
Hindi: हरियाणा बोर्ड ऑफ स्कूल एजुकेशन , भिवानी ने हरियाणा शिक्षक पात्रता परीक्षा एचटेट 2019 की आंसर-की जारी कर दी है।
English: The Haryana Board of School Education HBSE has released the data sheet for the Class 10 and Class 12 board examinations to be conducted under the Board of School Education Haryana BSEH.
Hindi: हरियाणा शिक्षा बोर्ड की ओर से 10वीं और 12वीं क्लास के एग्जाम शेड्यूल को जारी कर दिया गया है।
English: The Haryana Board of School Education HBSE today declared the result of the HTET Level-3 examination.
Hindi: हरियाणा विद्यालय शिक्षा बोर्ड ने एचटेट लेवल-3 का परिणाम जारी कर दिया है।
English: The Haryana Board of School Education declared Class 10 results on Sunday.
Hindi: हिमाचल प्रदेश स्कूल शिक्षा बोर्ड ने वीरवार को दसवीं का परीक्षा परिणाम घोषित कर दिया।
English: The Haryana Board of School Education has made elaborate arrangements for preventing copying during the ensuing annual examinations.
Hindi: हरियाणा विद्यालय शिक्षा बोर्ड ने नकल पर रोक लगाने के लिए पुख्ता प्रबंध कर दिए है।
English: The Haryana Board of School Education, Bhiwani declared the result last month in which all the 24 girls failed to clear the examination.
Hindi: हरियाणा शिक्षा स्कूल शिक्षा बोर्ड ने पिछले महीने नतीजे घोषित किए थे जिनमें स्कूल में पढ़ने वाली सभी 24 छात्राएं फेल हो गईं।
English: The Haryana Board of School of Education HBSE declared Class X and XII results here today.
Hindi: हरियाणा विद्यालय शिक्षा बोर्ड ने बुधवार को दसवीं और बारहवीं कक्षा के परीक्षा परिणाम घोषित कर दिये।
English: The Haryana CM also stressed the need to promote tourism in states of Haryana, Punjab upto Himachal.
Hindi: बातचीत के दौरान खट्टर ने हरियाणा, पंजाब व हिमाचल प्रदेश तक पर्यटन को बढ़ावा देने की जरूरत पर बल दिया।
English: The Haryana CM said that the NRC shouldn't be made an election issue.
Hindi: सीएम ने कहा है कि एनआरसी चुनावी मुद्दा नहीं है।
English: The Haryana CM will be the chief guest at the seminar.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री समारोह में मुख्यतिथि के रूप में उपस्थित रहेंगे।
English: The Haryana CSR Executive Committee would be responsible for policy formulation, monitoring and evaluation of the CSR activities under the Haryana CSR Advisory Board.
Hindi: हरियाणा सीएसआर कार्यकारी समिति हरियाणा सीएसआर सलाहकार बोर्ड के तहत सीएसआर गतिविधियों के नीति निर्माण, निगरानी और मूल्यांकन के लिए जिम्मेदार होगी। समिति बोर्ड को सचिवीय समर्थन प्रदान करेगी और कॉर्पोरेट प्रयासों का समर्थन करने, पंजीकरण के लिए ऑनलाइन पोर्टल तैयार करने और अंत तक सीएसआर गतिविधियों का सहयोग करने के साथ-साथ अप्रत्यक्ष और प्रत्यक्ष हस्तक्षेप के माध्यम से कंपनियों और संगठनों के सीएसआर निवेश को सुविधाजनक बनाने और सहयोग करने के लिए फ्रेमवर्क तैयार करेगी। सार्वजनिक कल्याण गतिविधियों के माध्यम से उपलब्ध वित्त पोषण का उपयोग समाज के सुधार के लिए किया जाएगा।
English: The Haryana CSR Executive Committee would comprise of Chief Secretary as Chairman and Administrative Secretary, Finance Department, Member from industry association- PHD and Member from industry association- CII as the Members.
Hindi: हरियाणा सीएसआर कार्यकारी समिति में मुख्य सचिव अध्यक्ष और वित्त विभाग के प्रशासनिक सचिव, इंडस्ट्री एसोसिएशन - पीएचडी के सदस्य और उद्योग संघ - सीआईआई के सदस्य समिति में सदस्य के रूप में शामिल होंगे। इसी तरह, उद्योग और वाणिज्य विभाग के प्रशासनिक सचिव समिति में सदस्य-सह-सीईओ होंगे और उद्योग और वाणिज्य विभाग के निदेशक समिति के सदस्य सचिव एवंअतिरिक्त सीईओ होंगे।
English: The Haryana Cabinet approved the signing of a memorandum of understanding MoU amongst the shareholder states for the construction of the Kishau and Renuka multipurpose projects on river Yamuna and its tributaries.
Hindi: हरियाणा मंत्रिमंडल ने यमुना और इनकी सहायक नदियों पर किशाऊ और रेणुका डैम के निर्माण के लिए संबंधित राज्यों के साथ एमओयू करने की मंजूरी दी है।
English: The Haryana Cabinet can have 14 members, including the chief minister and the deputy Chief Minister.
Hindi: हरियाणा कैबिनेट में मुख्यमंत्री और उप मुख्यमंत्री समेत 14 सदस्य हो सकते हैं।
English: The Haryana Cabinet could have a maximum of 14 ministers, including the CM and the Deputy CM.
Hindi: सीएम सहित कुल 14 मंत्री कैबिनेट में हो सकते हैं।
English: The Haryana Cabinet is all set to change the norms and marks for interviews for recruitment of police constabulary as well as all Grade C and D employees of the state.
Hindi: पुलिस भर्ती और सी एवं डी ग्रेड कर्मियों की भर्ती के मामले में हरियाणा कैबिनेट मानदंडों एवं साक्षत्कार के अंकों की व्यवस्था को बदलने जा रही है।
English: The Haryana Cabinet on Tuesday accorded approval to the Panchgram Development Bill, 2018, for developing five new cities over an area of 50,000 hectares on both sides of the Kundli-Manesar-Palwal KMP expressway.
Hindi: बैठक में कुंडली-मानेसर-पलवल केएमपी एक्सप्रेसवे के दोनों तरफ 50,000 हेक्टेयर क्षेत्र में 5 नए शहरों के विकास के लिए पंचग्राम विकास विधेयक, 2018 को मंजूरी दी गई।
English: The Haryana Cabinet today also approved the Haryana Civil Services Revised Pay Rules, 2016, and the Haryana Civil Services Assured Career Progression Rules, 2016.
Hindi: मंत्रिमंडल ने हरियाणा सिविल सेवाएंसंशोधित वेतन नियम, 2016 और हरियाणा सिविल सेवाएं सुनिश्चित आजीविका प्रगति नियम, 2016 पर विचार करके उन्हें स्वीकृति प्रदान की।
English: The Haryana Cabinet, which met under the Chairmanship of Chief Minister Manohar Lal Khattar, here today, approved the proposal to amend Rule 7-B1 of the Punjab Civil Services Judicial Branch Rules, 1951, for recruitment to the post of Civil Judge Junior Division in Haryana Civil Service Judicial Branch.
Hindi: मंगलवार को मुख्यमंत्री खट्टर की अध्यक्षता वाली मंत्रिमंडल की बैठक में पंजाब सिविल सेवा न्यायिक शाखा नियम-1951 के नियम 7-ख 1 में संशोधन करने के प्रस्ताव को मंजूरी दी गई।
English: The Haryana Ceiling on Land Holdings Amendment Act, 1976 Haryana Act 17 of 1976.
Hindi: हरियाणा भूमि-जोत की अधिकतम सीमा संशोधन अधिनियम, 1976 1976 का हरियाणा अधिनियम 17
English: The Haryana Ceiling on Land Holdings Amendment Act, 1977 Haryana Act 14 of 1977.
Hindi: हरियाणा भूमि-जोत की अधिकतम सीमा संशोधन अधिनियम, 1977 1977 का हरियाणा अधिनियम 14 ।
English: The Haryana Ceiling on Land Holdings Act, 1972 Haryana Act 26 of 1972.
Hindi: हरियाणा भूमि-जोत की अधिकतम सीमा अधिनियम, 1972 1972 का हरियाणा अधिनियम 26।
English: The Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar has congratulated Deepa Malik on becoming the first Indian woman athlete to win medal at Paralympics.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने दीपा मलिक को पैरालंपिक में पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला खिलाड़ी बनने पर बधाई दी है।
English: The Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar, BJP State President Subhash Barala, Haryana in-charge Anil Jain, Union Minister Narendra Singh Tomar and Rao Inderjit were also present at the event.
Hindi: बैठक में हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर, भाजपा के संगठन महामंत्री रामलाल, पूर्व केंद्रीय मंत्री बीरेंद्र सिंह, प्रदेश अध्यक्ष सुभाष बराला भी मौजूद रहे।
English: The Haryana Chief Minister holds 17 different portfolios at present.
Hindi: वर्तमान में हरियाणा के मुख्यमंत्री के पास 17 अलग-अलग विभाग हैं।
English: The Haryana Chief Minister is scheduled to inaugurate the competition, while the Governor will preside over the closing ceremony.
Hindi: मेले का उद्घाटन हिमाचल प्रदेश की राज्यपाल करेंगी,जबकि समापन समारोह मंे मुख्यमंत्री बतौर मुख्यातिथि शिरकत करेंगे।
English: The Haryana Chief Minister said that the security environment in Haryana is largely impacted by States proximity to Delhi.
Hindi: हुड्डा ने कहा कि दिल्ली से नजदीकी हरियाणा के सुरक्षा माहौल को काफी हद तक प्रभावित करती है।
English: The Haryana Chief Minister, Manohar Lal Khattar, laid the foundation stone of the project worth Rs 50.37 crore on September 12.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने गत 12 सितंबर को 50.37 करोड़ रुपये की लागत की इस परियोजना का शिलान्यास किया।
English: The Haryana Chief Minister, Mr Bhupinder Singh Hooda, greeted the people of the state on New Years Eve.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने बैसाखी के पावन अवसर पर लोगों को बधाई दी है।
English: The Haryana Chief Minister, Mr Bhupinder Singh Hooda, has urged Ministers, MLAs, office-bearers and workers of the Congress to apprise the people of the welfare programmes and schemes being implemented by the state government.
Hindi: पंचकूला हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने कांग्रेस पार्टी के कार्यकर्ताओं से आग्रह किया कि वे सरकार की समाज कल्याण स्कीमों, नीतियों, कार्यक्रमों एवं उपलब्धियों को अपने-अपने संबंधित क्षेत्रों में जन-जन तक पहुंचाएं ताकि वे इनका समय रहते लाभ उठा सकें।
English: The Haryana Chief Minister, Mr Bhupinder Singh Hooda, presided over the function organised on this occasion.
Hindi: इस समारोह की अध्यक्षता मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने की।
English: The Haryana Chief Minister, Mr Bhupinder Singh Hooda, was also present at the meeting.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने भी श्री लूंग के साथ दोपहर के भोज पर मुलाकात की और
English: The Haryana Chief Minister, Mr Bhupinder Singh Hooda, will be the chief guest.
Hindi: सम्मेलन में मुख्यातिथि के रूप में हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा भाग लेंगे।
English: The Haryana Chief Minister, Mr Bhupinder Singh Hooda, would be the guest of honour at the inaugural function.
Hindi: इस महापर्व में हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा बतौर मुख्य अतिथि कार्यक्रम में शिरकत करेंगे।
English: The Haryana Chief Minister, Shri M.L. Khattar announced the Kalpana Chawla awards named after the American astronaut of Indian origin, toDr.Bhim Singh from IIT Delhi India and Dr.AaeshaAlnuaimi from Dubai Electricity and Water Authority United Arab Emirates
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री एम.एल.खट्टर ने भारतीय मूल के अमेरिकी अंतरिक्ष यात्री कल्पना चावला के नाम पर दिए जाने वाले पुरस्कार के लिए आईआईटी दिल्ली भारत के डॉ. भीम सिंह और दुबई इलेक्ट्रिसिटी एंड वाटर अथॉरिटी संयुक्त अरब अमीरात के डॉ. आयशा अलनौमी के नामों की घोषणा की
English: The Haryana Chief Secretary said that the Chief Minister has directed all concerned to reduce the cases of stubble burning in the State at the earliest.
Hindi: हरियाणा के मुख्य सचिव ने बताया कि मुख्यमंत्री ने सभी संबंधित अधिकारियों को पराली जलाने की घटनाओं में कमी लाने के निर्देश दिए हैं।
English: The Haryana Civil Medical Services Association HCMSA, an organisation of government doctors, had given the call for todays agitation.
Hindi: हड़ताल का आह्वान हरियाणा सिविल मेडिकल सर्विस एसोसिएशन ने किया था।
English: The Haryana Civil Medical Services Association has decided to withdraw its agitation following the acceptance and implementation of a majority of its demands by the state government.
Hindi: सरकार की तरफ से उनकी मांगों को लेकर को संतोषजनक जवाब नहीं मिलने पर हरियाणा सिविल मेडिकल सर्विस एसोसिएशन ने अनिश्चकालीन हड़ताल पर जाने का फैसला किया है।
English: The Haryana Civil Services Executive Branch and Allied Services and Other Services Common Combined Examination Amendment Bill was passed to include the post of Naib Tehsildar in Haryana Civil Services Executive Branch and Allied Services and Other Services Common Combined Examination Act, 2002.
Hindi: हरियाणा सिविल सेवाएं कार्यकारी शाखा व समवर्गी सेवाएं तथा अन्य सेवाएं सामूहिकसंयुक्त परीक्षा संशोधन विधेयक, 2018 को पारित किया गया है ताकि इसमें हरियाणा सिविल सेवा कार्यकारी शाखा और संबद्ध सेवाओं के परिशिष्ट ए में नायब तहसीलदार के पद और अन्य सेवाएं साझा संयुक्त परीक्षा अधिनियम, 2002 को शामिल किया जा सके।
English: The Haryana Clinical Establishments Registration and Regulation Adoption Bill would be applicable to all clinical establishments having more than 50 beds for providing quality health care.
Hindi: वहीं हरियाणा क्लीनिकल इस्टेब्लिशमेंट पंजीकरण और विनियमन अंगीकरण विधेयक, 2018 सभी 50 से अधिक बिस्तरों वाले अस्पतालों पर लागू होगा।
English: The Haryana College Teachers Association HCTA and the Haryana Government College Teachers Associations HGCTA have asked the teaching fraternity to boycott paper checking duties of the Kurukshetra University KU.
Hindi: कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय परीक्षा व्यवस्था में सुधार संबंधी मांग-पत्र पर बात करने के लिए कुलपति ने हरियाणा राजकीय कॉलेज टीचर्स एसोसिएशन एचजीसीटीए और हरियाणा कॉलेज टीचर्स एसोसिएशन एचसीटीए को बुलाकर भी मिलने से मना कर दिया।
English: The Haryana College Teachers Association, which represents government-aided private colleges of the state, has alleged discrimination by the government against the retired teachers of the aided colleges.
Hindi: हरियाणा विद्यालय अध्यापक संघ ने प्रदेश सरकार पर आरोप लगाया है कि सरकार सरकारी स्कूलों को निजी हाथों में सौंपने की तैयारी कर रही है।
English: The Haryana Compulsory Registration of Marriages Act 2008 provides for compulsory registration of marriages solemnised within the State, irrespective of caste, religion and creed and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: हरियाणा विवाह अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 2008 उससे संबद्ध या उनके अनु-गिक वि-यों के लिए जाति, धर्म और पंथ के बावजूद राज्य के भीतर संपन्न विवाहों के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण का उपबंध करता है
English: The Haryana Congress announced the decision on Twitter but deleted the tweet moments later.
Hindi: हालांकि, हरियाणा कांग्रेस ने इस बात की जानकारी ट्विटर के जरिए दी लेकिन बाद में वह ट्वीट डिलीट कर दिया।
English: The Haryana Congress chief said the loan waiver would be implemented within days of assuming power as has been done in Punjab, Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh.
Hindi:  हरियाणा कांग्रेस प्रमुख ने कहा कि कर्ज माफी सत्ता में आने के बाद कुछ ही दिनों में लागू कर दी जाएगी जैसे पंजाब, मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में की गई थी।
English: The Haryana Congress has already passed a resolution and has authorised Rahulji to nominate a new president, said Hooda.
Hindi: हुड्डा ने कहा, हरियाणा कांग्रेस पहले से ही एक प्रस्ताव पारित कर चुकी है और राहुल जी को नया अध्यक्ष नामित करने का अधिकार देता है।
English: The Haryana Congress has constituted an eight-member state-level coordination committee to organise various functions to celebrate the 125th anniversary of the Indian National Congress.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस कमेटी ने राज्यभर में कांग्रेस की 125वीं वर्षगांठ के सिलसिले में समारोहों के आयोजन के लिए आठ सदस्यीय राज्य स्तरीय समन्वय समिति का गठन किया है।
English: The Haryana Congress is divided.
Hindi: हरियाणा कांग्रेस में फूट!
English: The Haryana Congress is largely divided into two camps One led by former chief minister Bhupinder Singh Hooda and the other by state party president Ashok Tanwar.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस में दो गुट बन गए, एक गुट पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र हुड्डा के साथ चला गया तो दूसरा अशोक तंवर के साथ।
English: The Haryana Congress is morphing into the Hooda Congress, he said.
Hindi: 'हुड्डा कांग्रेस बनती जा रही है हरियाणा कांग्रेस'
English: The Haryana Congress manifesto committee had submitted its report and final touches were being given to it, she said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हरियाणा कांग्रेस चुनाव घोषणा पत्र समिति ने अपनी रिपोर्ट दे दी है और उसे अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: The Haryana Cooperation Minister said various promotional drives have been carried out by Hafed to promote its products on social media and work is also being done to make the Hafed logo and the packaging of the products more attractive.
Hindi: सहकारिता मंत्री ने कहा कि हैफेड द्वारा सोशल मीडिया पर भी हैफेड के उत्पादों को प्रचारित करने के लिए ड्राइव चलाई जाएंगी तथा हैफेड के लोगो तथा पैकेजिंग को आकर्षक बनाने पर भी कार्य किया जा रहा है।
English: The Haryana DGP and the Home Secretary were asked to submit separate detailed reports on the incident.
Hindi: इसी के साथ हरियाणा पुलिस के महानिदेशक और गृहसचिव को भी उक्त घटना की विस्तृत रिपोर्ट अलग-अलग प्रस्तुत करने को कहा गया है।