Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the number of people trapped inside the structure is not known yet.
Hindi: हालांकि अंदर फंसे लोगों की संख्या ज्ञात नहीं है।
English: However, the number of people watching the film inside the cinema hall is small.
Hindi: हालांकि, सिनेमा हॉल के अंदर फिल्म देखने वालों की संख्या कम है।
English: However, the number of people who were travelling on the boat is yet to confirmed.
Hindi: हालांकि अभी तक ये नहीं पता चल पाया है कि नाव में कितने लोग थे.
English: However, the number of police personnel are not mentioned in FIR.
Hindi: जबकि एफआईआर में किसी चश्मदीद पुलिसकर्मी का नाम नहीं है.
English: However, the number of shares proposed to be issued to employees and retail investors will be finalized in consultation with the lead managers and as per the SEBI regulations and
Hindi: तथापि, कर्मचारियों और रिटेल निवेशकों को जारी किए जाने वाले शेयरों की प्रस्तावित संख्या को लीड मैनेजरों के साथ सेबी विनियमों के अनुसार अन्तिम रूप दिया जाएगा।
English: However, the number of students in Government schools is dwindling.
Hindi: बावजूद इसके भी सरकारी स्कूलों में छात्रों की संख्या में कमी आ रही है।
English: However, the number of such cases is very low.
Hindi: हालांकि ऐसे मामलों की संख्या बहुत कम है।
English: However, the number of unregistered and registered articles decreased in the Financial Year 2012-13 compared to that in 2011-12.
Hindi: हालांकि वर्ष 2011-12 की तुलना में 2012-13 में अपंजीकृत और पंजीकृत वस्तुओं की संख्या में काफी कमी आई है।
English: However, the number of visitors was less on the first day.
Hindi: हालांकि पहले दिन सवारियां बहुत कम रहीं।
English: However, the number of women faculty in your institutes is still very low
Hindi: हालांकि आपके संस्थानों के संकाय में महिलाओं की संख्या अभी तक काफी कम बनी हुई है
English: However, the number of women faculty in your institutes is still very low.
Hindi: हालांकि आपके संस्थानों के संकाय में महिलाओं की संख्या अभी तक काफी कम बनी हुई है।
English: However, the number of youth job seekers in the State of Assam has increased from 1.06 million in 1998 to 1.48 million in 2008 and their percentage share in the total number of job seekers has also increased from 71.0 to 73.4 during 1998-2008.
Hindi: तथापि, असम राज्य में रोजगार चाहने वाले युवाओं की संख्या वर्ष 1998 में 1.06 मिलियन से बढ़कर 2008 में 1.48 मिलियन हो गई है और रोजगार चाहने वालों की कुल संख्या में उनका प्रतिशत हिस्सा 1998-2008 के दौरान 71.0 प्रतिशत से बढ़कर 73.4 प्रतिशत हो गया है।
English: However, the numbers are heavily in favour of NDA candidate Ram Nath Kovind.
Hindi: आंकड़ों में एनडीए के उम्मीदवार रामनाथ कोविंद का पलड़ा भारी नजर आ रहा है।
English: However, the numbers can be increased.
Hindi: हालांकि इसकी संख्या बढ़ भी सकती है।
English: However, the numbers has risen by 25 to 30 this year.
Hindi: लेकिन इस साल यह आंकड़ा घट कर 25 फीसदी पर आ गया है।
English: However, the numbers have fallen since then.
Hindi: हालांकि उसके बाद संख्या में गिरावट ही आई है.
English: However, the numbers have not been confirmed yet.
Hindi: लेकिन अभी इनकी संख्या की पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, the numbers of Covid deaths every day are going up.
Hindi: फिर भी ठंड से मरने वालों का तादाद मानो रोजाना बढ़ रही है।
English: However, the numbers of some animals such as pig, yak, horses and ponies, mule, donkey and camel have come down drastically.
Hindi: इसी प्रकार भैंस, भेड़, बकरे और मिथुन की आबादी बढ़ी है जबकि सूअर, घोड़े, खच्चर और ऊंट की आबादी घटी है।
English: However, the numbers soon dwindled.
Hindi: लेकिन जल्द ही इन आंकड़ों में गिरावट दर्ज की जाने लगी।
English: However, the nurse decided to send a message to 'She Team' of the police.
Hindi: हालांकि, नर्स ने पुलिस की 'शी टीम' को मैसेज भेजने का फैसला किया।
English: However, the objective has not been realised even after several decades.
Hindi: किन्तु कई दशक गुजर जाने के बाद भी इस लक्ष्य को प्राप्त नहीं किया जा सका.
English: However, the objective is to create better places for people to live in and to visit.
Hindi: हालांकि, उद्देश्य लोगों में रहते हैं और यात्रा करने के लिए बेहतर जगह बनाने के लिए हैं।
English: However, the objective of revenue generation for the development of the tobacco industry is not met through the proceeds of the cess which are negligible compared to the amount spent in the administration of the cess.
Hindi: तथापि, तम्बाकू उद्योग के विकास के लिए राजस्व पैदा करने के लक्ष्य, ऐसे उपकर के आगम के माध्यम से जो उपकर के प्रशासन में खर्च रकम की तुलना में नगण्य है, को पूरा नहीं किया गया है ।
English: However, the objects could not be recovered in a joint search operation of the BSF and Punjab Police.
Hindi: हालांकि, बीएसएफ और पंजाब पुलिस के संयुक्त तलाशी अभियान में वस्तुओं को बरामद नहीं किया जा सका।
English: However, the observations made by the Comptroller  Auditor General of India in the audit para with regard to delay in acquisition of these vessels was duly replied by the Ministry.
Hindi: फिर भी, इन जलयानों के अधिग्रहण में हुए विलंब के संबंध में ऑडिट पैरा में भारत के नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक द्वारा की गई समुक्ति का इस मंत्रालय द्वारा उचित उत्तर दिया गया।
English: However, the observations of the Hon'ble Delhi High Court in the aforesaid case in paragraph 25 that there is admittedly no comparable legislation in India nor has our attention been drawn to any by learned counsel for the parties do not appear to be correct and it is clear that the learned counsel for either of the parties did not draw the attention of the Hon'ble Delhi High Court to the existing Coroners Act, 1871, which was a Central Act and it was already operating in India, although within very narrow territorial limits.
Hindi: """तथापि पूर्वोक्त मामले के पैरा 25 में माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय का संप्रेक्षण कि "" भारत में स्वीकार्य रूप से कोई समतुल्य विधान नहीं है और न किसी के प्रति हमारा ध्यान पक्षकारों के विद्वान् काउंसेलों द्वारा आकर्षित किया गयाहै"", सही प्रतीत नहीं होताहै और यह स्पष्ट है कि पक्षकारों में से किसी के विद्वान् काउंसेल ने माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय का ध्यान विद्यमान मृत्यु समीक्षक अधिनियम, 1871 के प्रति,जोकि एक केंद्रीय"""
English: However, the occupants of the car escaped unhurt.
Hindi: हालांकि कार सवार बाल-बाल बच गए।
English: However, the occupants of the car fled the scene.
Hindi: हालांकि पिकअप सवार लोग मौके से भाग निकले।
English: However, the occupants of the house woke up and raised an alarm, following which villagers caught hold of Ansari and manhandled him, while his accomplices managed to flee.
Hindi: हालांकि, घर में रहने वाले लोग जाग गए और चिल्लाने लगे जिसके बाद गांव वालों ने अंसारी को पकड़ लिया और उसके साथ मारपीट की जबकि उसके साथी फरार हो गए।
English: However, the occupants of the vehicles escaped unhurt in the accident.
Hindi: हालांकि हादसे में कार सवार परिवादी सुरक्षित बच गए।
English: However, the odds of a real romance developing with that charming teacher or sensual singer are about nil.
Hindi: फिर भी, उस मोहक शिक्षक या विषयासक्त गायक से एक वास्तविक रोमांस के विकास की सम्भावनाएं प्रायः शून्य है ।
English: However, the offenCe of rape was not proved.
Hindi: हालांकि, बलात्कार का अपराध साबित नहीं हुआ.
English: However, the offence of attempt is now captured in a separate provision in the redrafted version of the 2015 Bill see comment on clause 5, with a lesser duration of imprisonment.
Hindi: तथापि,  प्रयत्न  का अपराध अब 2015 विधेयक के पुनःप्रारुपित पाठ में खंड 5 की समीक्षा देखें कारावास की कम अवधि के साथ पृथक उपबंध में समाहित किया गया है ।
English: However, the offence still remains a valid ground for divorce and if it leads to someone committing suicide, the act will be treated as a crime abetment of suicide.
Hindi: हालांकि यह अभी भी तलाक का आधार हो सकता है और अगर इसके कारण कोई आत्महत्या करता है तो इस कृत्य को आत्महत्या के लिए उकसाने वाला अपराध माना जाएगा.
English: However, the offer is only valid for a limited period.
Hindi: हालांकि, यह ऑफर केवल सीमित समय के लिए ही दिया गया है।
English: However, the offer is valid for a limited period.
Hindi: हालांकि यह ऑफर सीमित समय के लिए है।
English: However, the offer was unanimously rejected by the CWC members.
Hindi: हालांकि, सीडब्ल्यूसी सदस्यों ने सर्वसम्मति से इस प्रस्ताव को खारिज कर दिया था.
English: However, the office building got damaged in the 2001 devastating earthquake and nearly 3149.398 gram gold along with silver was transferred to Jamnagar custom office.
Hindi: भूकंप के बाद बिल्डिंग हुई क्षतिग्रस्त2001 में आए विनाशकारी भूकंप में कार्यालय की इमारत क्षतिग्रस्त हो गई और लगभग 3149.398 ग्राम सोना-चांदी के साथ जामनगर कस्टम ऑफिस को ट्रांसफर किया गया।
English: However, the office of Punjab CEO found 85 complaints genuine.
Hindi:  हालांकि, कार्यालय को 85 शिकायतें वास्तविक भी मिलीं।
English: However, the office of the director general of prisons has not confirmed receiving the letter of Honeypreet.
Hindi: हालांकि महानिदेशक के कार्यालय ने हनीप्रीत के पत्र को प्राप्त करने की पुष्टि नहीं की है।
English: However, the officer clarified if not technical evidence, then the statements of witnesses will form crucial piece of evidence in the case.
Hindi: बहरहाल, अधिकारी ने स्पष्ट किया कि अगर तकनीकी साक्ष्य नहीं हैं तो इस मामले में गवाहों के बयान अहम साक्ष्य बनेंगे.
English: However, the officer could not be revived.
Hindi: हालांकि, अधिकारी को पुनर्जीवित नहीं किया जा सका।
English: However, the officer has neither been arrested nor detained, he said.
Hindi: '' हालांकि, अधिकारी ने बताया कि उन्हें न तो गिरफ्तार किया गया है और न ही हिरासत में लिया गया है।
English: However, the officer said any move to arrest Maulana Aziz or his companions would lead to a law and order situation.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने कहा कि मौलाना अजीज या उनके साथियों को गिरफ्तार करने के लिए कोई भी कदम कानून और व्यवस्था की स्थिति को बिगाड़ सकता है।
English: However, the officer was called back to the agency soon after.
Hindi: हालांकि अधिकारी को जल्द ही एजेंसी में वापस बुला लिया गया था।
English: However, the officers association has claimed that nobody is on strike and no work has been affected.
Hindi: बहरहाल, अधिकारियों के एक संगठन ने कहा कि कोई भी अधिकारी हड़ताल पर नहीं है और किसी भी काम पर असर नहीं पड़ा है.
English: However, the officers chased them down.
Hindi: लेकिन अफसरों ने उन्हें भी तुड़वा दिया।
English: However, the officers made no compliance of the order.
Hindi: इसके बावजूद अफसरों ने नियमों का पालन नहीं किया।
English: However, the official
Hindi: हालाँकि अधिकारी ने
English: However, the official Twitter handle of Udhampur-based Northern Command said Baramulla Incident situation contained and under control.
Hindi: उधमपुर स्थित उत्तरी कमान के आधिकारिक ट्विटर हैंडल पर कहा गया, बारामूला घटना की स्थिति काबू में।
English: However, the official added that the decision on its launch date and fare are yet to be taken as the trial is not yet complete.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने कहा कि इसकी लॉन्च की तारीख और किराए पर निर्णय अभी तक लिया जाना बाकी है क्योंकि परीक्षण अभी तक पूरा नहीं हुआ है।
English: However, the official administration has denied the reports, saying madrasas had rejected the meals as their students are used to a different kind of food.
Hindi: हालांकि प्रशासन ने इन रिपोर्ट्स को खारिज करते हुए कहा है कि मदरसों के बच्चों को अलग तरह का खाना खाने की आदत है इसलिए उन्होंने मना किया है।
English: However, the official also stated that Sharma would not be eligible for retirement benefits like pension, etc., till the Bombay High Court gaves its verdict on a petition challenging the Maharashtra Administrative Tribunal MAT order in the Ramnarayan Gupta alias Lakhan Bhaiya alleged fake encounter case.
Hindi: हालांकि, शर्मा को अभी पेंशन जैसी सेवानिवृत्ति के बाद मिलने वाली सुविधाएं नहीं मिलेंगी क्योंकि उन्होंने रामनारायण गुप्ता उर्फ लखन भैया कथित फर्जी मुठभेड़ मामले में महाराष्ट्र प्रशासनीक पंचाट एमएटी के फैसले को बांबे उच्च न्यायालय में चुनौती दी है और उसके फैसले का इंतजार है।
English: However, the official announcement is awaited.
Hindi: हालांकि अभी ऑफिशल घोषणा का इंतजार किया जा रहा है।
English: However, the official announcement is yet to be made.
Hindi: हालांकि इसकी आधिकारिक घोषणा की जानी बाकी है।
English: However, the official blamed Taliban militants for the attack.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने हमले के लिए तालिबान आतंकवादियों को जिम्मेदार बताया है।
English: However, the official cast and date of release is not out yet.
Hindi: हालांकि, लास्ट डेट और कटऑफ की डेट अभी जारी नहीं की गई है।
English: However, the official cause of death is still unknown.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक तौर पर मौत की वजह अभी स्पष्ट नहीं हुई है।
English: However, the official confirmation is yet to come on this.
Hindi: हालांकि अभी आधिकारिक पुष्टि आनी बाकी है।
English: However, the official confirmation will be announced by the International Equestrian Federation FEI on February 20.
Hindi: इस मामले में हालांकि आधिकारिक घोषणा अंतरराष्ट्रीय घुडसवारी महासंघ एफईआई 20 फरवरी को करेगा।
English: However, the official date of poll has not been declared.
Hindi: इसके बाद आधिकारिक तौर पर एग्जाम डेट का खुलासा नहीं किया गया है.
English: However, the official denied reports that the passenger raised pro-ISIS slogans.
Hindi: हालांकि अधिकारी ने उस खबर को खारिज कर दिया जिसमें यात्री के आईएसआईएस के समर्थन में नारे लगाने की बात कही गई थी.
English: However, the official did not elaborate.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने इसका ब्योरा नहीं दिया।
English: However, the official did not share details.
Hindi: हालांकि अधिकारी ने इस माले में पूरी जानकारी नहीं दी.
English: However, the official did not specify the rate at which this tax would be levied under the proposed GST regime.
Hindi: हालांकि अधिकारी ने यह नहीं बताया कि प्रस्तावित जीएसटी व्यवस्था में किस दर से इन पर टैक्स लगेगा।
English: However, the official indicated that the number of visas to Pakistani spectators may be increased if the team reaches semi-final or final.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पाकिस्तान के सेमीफाइनल या फाइनल में पहुंचने पर वीजा की संख्या में बढ़ोतरी की जा सकती है।
English: However, the official made it clear that a formal notification about Basit's appointment is yet to be made.
Hindi: हालांकि अफसर ने यह साफ कर दिया कि बासित की नियुक्ति के बारे में औपचारिक अधिसूचना जारी की जानी अभी बाकी है।
English: However, the official notification has not come yet.
Hindi: हालांकि इस आमंत्रण की आधिकारिक सूचना अभी तक नहीं आई है।
English: However, the official refused to give details about if the testing requires consent and or if the DNA is stored in a database.
Hindi: अधिकारी ने हालांकि जानकारी देने से इनकार कर दिया कि क्या डीएनए जांच के लिए सहमति जरूरी है या स्टोरेज डेटाबेस के जरिए डीएनए की जांच की जाएगी।
English: However, the official refused to reveal more details about it.
Hindi: हालांकि अधिकारी ने इस बारे में ज्यादा जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: However, the official release date has not been confirmed by the makers yet.
Hindi: हालांकि कार निर्माता द्वारा इसकी आधिकारिक लॉन्च तिथि अभी तक सामने नहीं आई है।
English: However, the official release date of the song is not yet announced.
Hindi: हालांकि, इस गाने का विडियो कब रिलीज होगा इसकी अभी कोई अधिकारिक घोषणा नहीं की गई है.
English: However, the official said restrictions under Section 144 of the CrPc were in place throughout the Valley as a precautionary measure to maintain law and order.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने बताया कि कानून और व्यवस्था बनाए रखने के लिए एहतियाती उपाय के तहत पूरी घाटी में सीआरपीसी की धारा 144 के तहत प्रतिबंध लगाया गया है।
English: However, the official said that the decline of rupee is not secular as the Indian currency has strengthened against British Pound, Euro, Chinese Yuan and Japanese Yen.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने कहा कि रुपये में गिरावट चौतरफा नहीं है. भारतीय मुद्रा ब्रिटेन के पौंड, यूरो, चीन के युआन और जापानी येन के समक्ष मजबूत हुई है.
English: However, the official said the plan is yet to be implemented.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने यह भी कहा कि कार्यक्रम को अभी अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: However, the official said, it was unfair to compare the money spent on the new building with conservation expenditure, since the former is a one-time investment.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने कहा, संरक्षण व्यय के साथ नई इमारत पर खर्च किए गए पैसे की तुलना करना अनुचित था, क्योंकि यह एक वन टाइम इनवेस्टमेंट है।
English: However, the official said, restrictions on the assembly of four or more persons under Section 144 Crpc will continue to remain imposed in the entire Valley to maintain law and order.
Hindi: उन्होंने बताया कि कानून-वस्था को बनाए रखने के लिए पूरी घाटी में दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 144 के तहत चार या अधिक लोगों के एकत्र होने पर पाबंदी जारी रहेगी।
English: However, the official said, strict curbs in some areas in north Kashmir, including Kupwara and Handwara towns, were in force for the fifth day to maintain law and order.
Hindi: हालांकि अधिकारी के मुताबिक कुपवाडा और हंदवाडा समेत उत्तर कश्मीर के कुछ इलाकों में कानून व्यवस्था बनाये रखने के लिए पाबंदियां लागू हैं।
English: However, the official sources in the government have denied such reports as mere speculations.
Hindi: हालांकि, सरकार में मौजूद सूत्रों ने इन कयासों को खारिज करते हुए इसे 'असामयिक' करार दिया है।
English: However, the official synopsis of the movie makes no mention of the word 'gay' and or Greg's sexuality.
Hindi: हालांकि, फिल्म के आधिकारिक सारांश में समलैंगिक शब्द और ग्रेग की सेक्सुएलिटी का कोई उल्लेख नहीं है।
English: However, the officials are keeping mum on this.
Hindi: हालांकि अधिकारी इस पर मौन साधे हुए हैं.
English: However, the officials are yet to comment on the incident.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने घटना पर आगे कोई जानकारी नहीं दी।
English: However, the officials are yet to confirm it.
Hindi: हालांकि, अधिकारी इसकी पुष्टि नहीं कर रहे हैं।
English: However, the officials are yet to confirm this.
Hindi: अधिकारी हालांकि इस बात की पुष्टि नहीं कर रहे हैं.
English: However, the officials arrested the man.
Hindi: हालांकि पदाधिकारियों ने ही उसे हाथ पकड़कर उठाया।
English: However, the officials blame it on technical glitches.
Hindi: हालांकि इसे अधिकारी तकनीकी गड़बड़ी बता रहे हैं।
English: However, the officials declined.
Hindi: इसके बावजूद अधिकारी नदारद रहे।
English: However, the officials denied the lathi charge.
Hindi: हालांकि अधिकारी लाठी चार्ज की बात से इनकार कर रहे हैं.
English: However, the officials didnt reveal more details about the person.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने उनके बारे में अधिक जानकारी नहीं दी।
English: However, the officials do not follow the orders.
Hindi: अधिकारी आदेश का पालन नहीं कर रहे हैं।
English: However, the officials feel that the number of students at the schools will rise in the coming days.
Hindi: हालांकि कालेज प्रशासन को अभी उम्मीद है कि आने वाले दिनों में कालेज में विद्यार्थियों की संख्या काफी बढ़ जाएगी।
English: However, the officials of the department said they had lodged many complaints with the police and informed the senior district officials repeatedly.
Hindi: बागबानी विभाग के अधिकारियों ने हालांकि कहा है कि उन्होंने पुलिस में कई शिकायतें दर्ज कराई हैं और जिले के वरिष्ठ अधिकारियों को बार-बार सूचित किया है।
English: However, the officials refused to give out the price.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने कीमत में अंतर होने से इनकार किया है।
English: However, the officials reported that there were no casualties in the incident.
Hindi: अधिकारियों ने बताया था कि हादसे में कोई हताहत नहीं हुआ है।
English: However, the officials said classwork in all schools and colleges in the districts of Anantnag, Shopian, Pulwama and Budgam has been suspended for the day as a precautionary measure.
Hindi: बहरहाल, अनंतनाग, शोपियां, पुलवामा और बडगाम जिलों में सभी स्कूलों और कॉलेजों में कक्षाएं ऐहतियातन निलंबित कर दी गई हैं।
English: However, the officials said security forces continued to be deployed to maintain law and order.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कानून-व्यवस्था बनाए रखने के लिए सुरक्षा बलों को तैनात रखा गया है।
English: However, the officials said that the examination was postponed due to some technical reasons.
Hindi: हालाँकि, अधिकारियों ने परीक्षा के रद्द होने को कुछ तकनीकी कारणों की वजह से स्थगित किया जाना बताया।
English: However, the officials said, security forces continued to be deployed to maintain law and order.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, कानून-व्यवस्था को कायम रखने के लिए सुरक्षा बल अभी भी वहां पर तैनात हैं।
English: However, the officials were not willing to check old files.
Hindi: हालांकि, अधिकारी पुरानी फाइलों की जांच करने को तैयार नहीं थे।
English: However, the officials would not hear their plea.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने उनकी नहीं सुनी।
English: However, the officials...
Hindi: हालांकि संबंधित अधिकारियों ने
English: However, the officiating chairman of the CBSE claimed that the matter had not come to his notice.
Hindi: ' हालांकि, सीबीएसई के कार्यवाहक अध्यक्ष ने दावा किया कि यह मामला उनके संज्ञान में नहीं आया है।
English: However, the oil producers have not increased production.
Hindi: हालांकि, तेल उत्पादकों ने उत्पादन नहीं बढ़ाया है
English: However, the old API using class Selenium is still supported.
Hindi: हालांकि, पुराने एपीआई का उपयोग वर्ग सेलेनियम  अभी भी समर्थन किया है।
English: However, the old Rs 20 and Rs 50 notes will continue to be legal tender.
Hindi: हालांकि, 50 और 20 रुपए के पुराने नोट भी चलते रहेंगे।
English: However, the oldest evidence of wine-making dates to roughly 9,000 years ago in China and is thought to have been made from rice.
Hindi: हालांकि वाइन बनाने के सबसे पुराने सबूत चीन से मिलते हैं, माना जाता है कि यहां तकरीबन 9000 साल पहले चावल से शराब बनायी जाती थी.
English: However, the once proud empire and its Suryavanshi rulers face severe crisis as its primary river, Saraswati, is slowly drying to extinction.
Hindi: एक समय गर्वशील रहे इस साम्राज्य एवं इसके सूर्यवंशी शासकों ने कई संकटों का सामना किया था क्योंकि उनकी प्राथमिक नदी पवित्र सरस्वती शनैः-शनैः सूखती हुई मृतप्राय होती जा रही है।
English: However, the once proud empire and its Suryavanshi rulers face severe crisis as its primary river, Saraswati, was slowly drying to extinction.
Hindi: एक समय गर्वशील रहे इस साम्राज्य एवं इसके सूर्यवंशी शासकों ने कई संकटों का सामना किया था क्योंकि उनकी प्राथमिक नदी पवित्र सरस्वती शनैः-शनैः सूखती हुई मृतप्राय होती जा रही है।
English: However, the one question that begs to be answered is why did Kohli not rest himself from a few matches during the IPL?
Hindi: हालांकि यहां एक सवाल यह उठता है कि कोहली ने आईपीएल के दौरान कुछ मैचों से आराम क्यों नहीं लिया।
English: However, the one thing which caught everyone's attention is her hubby Virat Kohli's reaction to the hot bikini picture of his wife Anushka Sharma.
Hindi: वहीं जिस फोटो ने सभी का ध्यान अपनी ओर खींचा वो हैं विराट कोहली और उनकी पत्नी अनुष्का शर्मा .
English: However, the ones who skipped the event were UPA chairperson Sonia Gandhi and Congress leader Rahul Gandhi.
Hindi: लेकिन यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी और कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी इस समारोह से नदारद रहे.
English: However, the ongoing India-Australia limited-overs series will continue to be played as per the old rules.
Hindi: हालांकि भारत-ऑस्ट्रेलिया के बीच चल रही सीमित ओवरों की सीरीज पुराने नियमों के अनुसार ही खेली जायेगी.
English: However, the online exams being conducted by some universities will continue uninterrupted.
Hindi: हालांकि ऑनलाइन परीक्षाएं लेने वाले कुछ विश्वविद्यालयों की परीक्षाएं बेरोकटोक जारी रहेंगी.
English: However, the online version is to be for local news only.
Hindi: हालांकि, ऑनलाइन संस्करण केवल स्थानीय समाचार के लिए ही होगा।
English: However, the only constants from 12 years ago may be that Scolari is back as Brazil boss and Germany still have the best 'keeper in the tournament in Manuel Neuer.
Hindi: बारह साल बाद एकमात्र समानता यह है कि स्कालरी फिर ब्राजील के कोच हंै और जर्मनी के पास भी टूर्नामेंट के सर्वश्रेष्ठ गोलकीपर मैनुअल नूएर है।
English: However, the only currently recognized species of Velociraptor are V. mongoliensis and V. osmolskae.
Hindi: हालांकि, केवल वर्तमान मान्यता प्राप्त प्रजातियों में से वेलोसिरैप्टर वी. मॉंगोलिएंसिस और वी. ओसमोलस्काई हैं।
English: However, the only drawback is they are incapable of operating in heavy rain.
Hindi: इनके साथ एक खामी यह है कि ये भारी बारिश में काम करने में सक्षम नहीं हैं।
English: However, the only lasting solution to our external payments difficulties is to greatly strengthen the export effort.
Hindi: लेकिन विदेशों को किए जाने वाले भुगतान की कठिनाई के संबंध में हमारा स्थायी समाधान यही होगा कि हम अपने निर्यात संबंधी प्रयासों को अधिक मजबूती दें।
English: However, the only relief was that none of the passengers sustained any injuries in any of the incidents.
Hindi: हालांकि यह राहत की बात रही कि कोई भी यात्री किसी तरह की घटना का शिकार नहीं हुआ था।