Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fake O.M.is regarding the subject Clarification regarding declaration of holidays for the States and is dated 13th March, 2020
Hindi: """नकली ओ.एम. पर दिनांक 13 मार्च, 2020 अंकित है और यह """"राज्यों के लिए छुट्टियों की घोषणा के संबंध में स्पष्टीकरण"""" के बारे में है"""
English: The fake PPE kits manufactured a Delhi-based firm were brought to the notice of Deputy CEO, KVIC, Shri Satya Narayana, who informed that KVIC has not launched any PPE kit or outsourced it to any private agency.
Hindi: दिल्ली स्थित एक 'निचिया कॉर्पोरेशन' द्वारा बनाई गई नकली पीपीई किट का मामला केवीआईसी के डिप्टी-सीईओ श्री सत्य नारायण के ध्यान में लाया गया, जिन्होंने बताया कि केवीआईसी ने कोई भी पीपीई किट लॉन्च नहीं किया है और न ही इसका काम किसी निजी एजेंसी को दिया है।
English: The fake PPE kits manufactured by one Delhi-based Nichia Corporation were brought to the notice of Deputy CEO, KVIC, Shri Satya Narayana, who informed that KVIC has not launched any PPE kit or outsourced it to any private agency.
Hindi: दिल्ली स्थित एक 'निचिया कॉर्पोरेशन' द्वारा बनाई गई नकली पीपीई किट का मामला केवीआईसी के डिप्टी-सीईओ श्री सत्य नारायण के ध्यान में लाया गया, जिन्होंने बताया कि केवीआईसी ने कोई भी पीपीई किट लॉन्च नहीं किया है और न ही इसका काम किसी निजी एजेंसी को दिया है।
English: The fake TRP Television Rating Point scam came to light when ratings agency Broadcast Audience Research Council BARC filed a complaint through Hansa Research Group, alleging that certain television channels were rigging TRP numbers.
Hindi: कथित टीआरपी घोटाला पिछले महीने तब सामने आया था जब रेटिंग एजेंसी ब्रॉडकास्ट ऑडियंस रिसर्च काउंसिल बार्क ने हंसा रिसर्च ग्रुप के जरिए यह शिकायत दर्ज कराई थी कि कुछ टेलीविजन चैनल टीआरपी के आंकड़ों में हेरफेर कर रहे हैं।
English: The fake TRP scam came to light last month when rating agency Broadcast Audience Research Council BARC filed a complaint through Hansa Research Group, alleging that certain television channels were rigging TRP numbers.
Hindi: उल्लेखनीय है कि टीआरपी घोटाले का खुलासा पिछले महीने तब हुआ जब ब्रॉडकास्ट ऑडिंयस रिसर्च काउंसिल बार्क ने हंसा रिसर्च ग्रुप के जरिये शिकायत दर्ज कराते हुए आरोप लगाया था कि कुछ चैनल टीआरपी के आंकड़ों में छेड़छाड़ कर रहे हैं।
English: The fake TRP scam came to light last month when ratings agency Broadcast Audience Research Council BARC filed a complaint through Hansa Research Group, alleging that certain television channels were rigging TRP numbers
Hindi: कथित टीआरपी घोटाला पिछले महीने तब सामने आया था जब रेटिंग एजेंसी ब्रॉडकास्ट ऑडियंस रिसर्च काउंसिल बार्क ने हंसा रिसर्च ग्रुप के जरिये यह शिकायत दर्ज कराई थी कि कुछ टेलीविजन चैनल टीआरपी के आंकड़ों में हेरफेर कर रहे हैं
English: The fake TRP scam came to light last month when ratings agency Broadcast Audience Research Council had filed a complaint through Hansa Research Group, alleging that certain television channels were rigging TRP numbers.
Hindi: टीआरपी घोटाला पिछले महीने तब समय सामने आया जब टेलीविजन रेटिंग एजेंसी ब्राडकास्ट ऑडियंस रिसर्च काउंसिल ने हंसा रिसर्च ग्रुप के जरिये एक शिकायत दर्ज कराई जिसमें आरोप लगाया गया था कि कुछ टेलीविजन चैनल टीआरपी संख्याओं में घोटाला कर रहे हैं।
English: The fake TRP scam came to light when ratings agency Broadcast Audience Research Council BARC filed a complaint through Hansa Research Group, alleging that certain television channels were rigging TRP numbers.
Hindi: ब्रॉडकास्ट ऑडिंयस रिसर्च काउंसिल बार्क ने बैरोमीटर्स लगाने और उनकी मरम्मत का काम करने वाली हंसा रिसर्च ग्रुप के जरिए शिकायत दर्ज कराते हुए आरोप लगाया था कि कुछ चैनल टीआरपी के आंकड़ों में छेड़छाड़ कर रहे हैं।
English: The fake account with the handle jrtendulkar used the photograph of Sachin Tendulkars son Arjun both in the profile picture and also in the cover image.
Hindi: सचिन के बेटे के नाम से चलाए जा रहे फेक अकाउंट के कवर और प्रोफाइल पिक्चर में अर्जुन तेंदुलकर का फोटो लगा हुआ है।
English: The fake accounts, in the names of Kiran Randhwa and Mahima Patel, were used to entice him.
Hindi: उन्हें लुभाने के लिए फर्जी अकाउंट 'किरण रंधावा' व 'महिमा पटेल' के नाम से बनाया गया था।
English: The fake beneficiaries are actually those who do not exist but were drawing benefit from the scheme for so long.
Hindi: फर्जी लाभार्थी वास्तव में वे हैं जो अस्तित्व में ही नहीं हैं लेकिन इस योजना से बहुत लंबे समय तक लाभ लेते रहे हैं।
English: The fake billing operation was primarily engaged in generating and passing of fake ITC primarily to the milk products industry
Hindi: फर्जी बिलिंग के इस गोरखधंधे में मुख्य रूप से दुग्ध उत्पाद उद्योग के लिए नकली आईटीसी बनाने और उसे पास करने का काम किया जा रहा था
English: The fake boards listed out by DoE include Urdu Education Board, Gramin Mukth Vidhalyai Shiksha Sansthan, Delhi Board of Secondary Education, The Central Board of Higher Secondary Education, National Open School and Board of Secondary Open Education, Delhi.
Hindi: शिक्षा निदेशालय ने जिन बोर्डों को फर्जी घोषित किया है, उनमें उर्दू शिक्षा बोर्ड, ग्रामीण मुक्त विद्यालयी शिक्षा संस्थान, दिल्ली बोर्ड ऑफ सेकेंडरी एजुकेशन, सेंट्रल बोर्ड ऑफ हायर सेकेंडरी एजुकेशन आदि शामिल हैं। दिल्ली में काम कर रहे अन्य फर्जी बोर्डों में हायर सेकेंडरी एजुकेशन बोर्ड, स्टेट काउंसिल ऑफ सीनियर सेकेंडरी ओपन एजुकेशन, बोर्ड ऑफ हायर सेकेंडरी एजुकेशन आदि शामिल हैं।
English: The fake colleges are located in 12 provinces and regions including Beijing, Shanghai and Shandong.
Hindi: ये नकली कॉलेज चीन के 12 प्रांतों में स्थित हैं जिनमें बीजिग, शंघाई और शानदोंग शामिल हैं।
English: The fake cumin was used to mix with original cumin in the proportionate of 8020.
Hindi: नकली जीरे को असली जीरे में 8020 के अनुपात में मिलाकर होता था खेल
English: The fake currency notes were in the domination of Rs 2000, 500 and 100, senior superintendent of police Abhishekh Yadav said.
Hindi: छापे में मिले नकली नोटों के साथ प्रिंटर-स्कैनर भीः वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक अभिषेक यादव ने बताया कि ये फर्जी नोट 2000, 500 और 100 रूपए के हैं।
English: The fake currency notes were pushed into India through Nepal and Bangladesh from Indo-Bangla border in Malda district of West Bengal.
Hindi: बांग्लादेश से बांग्ला-इंटो और नेपाल-इंडो बॉर्डर से पश्चिमी बंगाल में नकली नोट आ रहे हैं।
English: The fake encounter case is currently being investigated by the CBI.
Hindi: फिलहास इस फर्जी एनकाउंटर मामले की जांच सीबीआई कर रही है।
English: The fake information in circulation has claimed that free internet is being provided to all by the Department to enable them to work from home, and can be availed by clicking on a given link.
Hindi: फैलाई जा रही फर्जी सूचना में दावा किया गया है कि सभी को घर से काम करने के लिए विभाग द्वारा फ्री में इंटरनेट दिया जा रहा है और दिए गए लिंक पर क्लिक करके इसका लाभ उठाया जा सकता है।
English: The fake invoices without actual supply of goods and services were allegedly being issued by Royal Sales India and 27 other dummy companies.
Hindi: माल और सेवाओं की आपूर्ति किये बिना ही ये फर्जी बिल कथित तौर पर रॉयल सेल्स इंडिया और उसकी 27 अन्य बनावटी कंपनियों द्वारा जारी की जा रही थी।
English: The fake media is the enemy of the American people.
Hindi: फर्जी मीडिया अमेरिकी जनता की दुश्मन है।
English: The fake media is the opposition party.
Hindi: फर्जी मीडिया विपक्षी पार्टी है।
English: The fake news law will be given a definition that is clear, he said in a special address on national television.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय टेलीविजन पर एक विशेष बयान में कहा, नकली समाचार कानून को एक परिभाषा दी जाएगी जो स्पष्ट है।
English: The fake news problem in India is very real.
Hindi: भारत में फ़ेक न्यूज़ की समस्या विकराल है।
English: The fake note has been seized.
Hindi: नकली नोट जब्त कर लिए गए हैं.
English: The fake notes are used for antinational and illegal activities.
Hindi: जाली नोटों का इस्तेमाल राष्ट्रविरोधी और गैरकानूनी गतिविधियों में होता है.
English: The fake notes seized from the accused are of the denomination of Rs200 and Rs500.
Hindi: आरोपियों के पास से 200 और 500 रुपए के जाली नोट बरामद
English: The fake order extends the due date for filing of audit report under section 119 of the Income-tax Act to 15 October 2015.
Hindi: इस फर्जी आदेश में आयकर अधिनियम की धारा 119 के तहत लेखा परीक्षा रिपोर्ट दाखिल करने की निर्धारित तिथि को बढ़ाकर 15 अक्टूबर, 2015 कर दिया गया है।
English: The fake photograph of ABVP members supporting CAA circulating social media.
Hindi: एबीवीपी सदस्यों की फेक तस्वीर जिसमें वो सीएए का समर्थन करते हुए दिख रहे हैं.
English: The fake post also carried the image of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस पोस्ट के साथ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तस्वीर भी लगी हुई है।
English: The fake teacher from Barabanki has been arrested while those in Deoria have been suspended.
Hindi: बाराबंकी से फर्जी शिक्षक को गिरफ्तार किया गया था, जबकि देवरिया के फर्जी शिक्षकों को निलंबित किया गया है।
English: The fake universities which have been found functioning in Delhi include Commercial University, United Nations University, Vocational University, ADR-Centric Juridical University, Indian Institution of Science and Engineering, Viswakarma Open University for Self-employment, Adhyatmik Vishwavidyalaya and Varanaseya Sanskrit Vishwavidyalaya.
Hindi: दिल्ली में जिन फर्जी यूनिवर्सिटी की लिस्ट जारी की गई है उनमें कमर्शियल यूनिवर्सिटी, यूनाइटेड नेशंस यूनिवर्सिटी, वोकेशनल यूनिवर्सिटी, एडीआर-सेंट्रिक जूरिडिकल यूनिवर्सिटी, इंडियन इंस्टीट्यूशन ऑफ सांइस एंड इंजीनियरिंग, विश्वकर्मा ओपेन यूनिवर्सिटी फॉर सेल्फ इम्प्लॉयमेंट, आध्यात्मिक विश्वविद्यालय और वाराणसीय संस्कृत विश्वविद्यालय शामिल हैं. अन्य फर्जी विश्वविद्यालय पांडिचेरी, अलीगढ़, बिहार, राउरकेला, ओड़िशा, कानपुर, प्रतापगढ़, मथुरा, नागपुर, केरल, कर्नाटक और इलाहाबाद में अलग-अलग नामों से चल रहे हैं.
English: The fake university charged around USD 2,500 per quarter for graduate programme and the average cost is USD 1,000, the daily reported.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, फर्जी विश्वविद्यालय ने छात्रों से प्रति तिमाही लगभग 2,500 अमरीकी डालर का शुल्क लिया और औसत लागत 1,000 अमरीकी डालर है लिया।
English: The fake user - agent ' 1' is in use.
Hindi: नक़ली उपयोक्ता-एजेंट ' 1' इस्तेमाल में है.
English: The fake user-agent '1' is in use.
Hindi: नक़ली उपयोक्ता- एजेंट ' 1' इस्तेमाल में है.
English: The fakes are so good that instead of following the usual procedure of charging the banks for the counterfeit notes they pass, the U.S. government is accepting the loss.
Hindi: जाली नोट इतने अच्छे हैं कि जिन नोटों को बैंक पार होने देते हैं, उनके लिए बैंकों को सामान्य कार्यविधि के अनुसार चार्ज करने के बजाय, अमरीकी सरकार नुक़्सान स्वीकार कर रही है ।
English: The fall in Canadian exports has helped drain supplies of heavy crude across North America and contributed to a major draw in US crude oil inventories, analysts say.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि कनाडा के निर्यात में गिरावट ने उत्तरी अमेरिका में भारी कच्चे तेल की आपूर्ति में मदद की है और अमेरिकी कच्चे तेल की सूची में एक प्रमुख ड्रॉ में योगदान दिया है।
English: The fall in credit ratios was across investment, export, and domestic consumption-linked sectors.
Hindi: क्रेडिट अनुपात में गिरावट निवेश, निर्यात और देसी उपभोग से जुड़े क्षेत्रों में देखने को मिली।
English: The fall in dengue and chikungunya cases in Delhi has been reported despite a 300 increase in the cases at the national level between 2009 and 2017, Kejriwal pointed out.
Hindi: देश में बढ़ा, दिल्ली में कम हुआ डेंगूमुख्यमंत्री ने कहा कि पूरे देश में 2009 से 2017 के बीच 300 प्रतिशत डेंगू और चिकनगुनिया का प्रकोप बढ़ा है।
English: The fall in dollar rate has attributed to the price hike of gold.
Hindi: डॉलर में गिरावट के चलते सोने की कीमतों में तेजी आ गई है।
English: The fall in domestic fuel prices came on the back of decline in global crude oil prices.
Hindi: घरेलू ईंधन की कीमतों में गिरावट वैश्विक कच्चे तेल की कीमतों में गिरावट की वजह से आई.
English: The fall in exports from China has opened up Indias export opportunity, especially to some of the South-East Asian countries.
Hindi: चीन से निर्यात में कमी ने भारतीय निर्यात के लिए अवसर खोल दिया है, खास तौर पर दक्षिण-पूर्वी एशिया के देशों को किए जाने वाले निर्यात के लिए।
English: The fall in exports has come accompanied with fall in imports too.
Hindi: एक्सपोर्ट के साथ ही इम्पोर्ट में भी कमी आई है।
English: The fall in factory output was led by a decline in manufacturing and mining activity.
Hindi: औद्योगिक उत्पादन में गिरावट का कारण खनन व निर्माण क्षेत्र में कमी रही.
English: The fall in food inflation could be attributed to a moderation in the rate of price rise for some of the items on a week-on-week basis, even though they remained higher on an annual basis.
Hindi: खाद्य मुद्रास्फीति में कमी का श्रेय साप्ताहिक स्तर पर कुछ उत्पादों की कीमतों में कमी को जाता है हालांकि सालाना स्तर पर कीमतें ऊंची रहीं।
English: The fall in food inflation means the farmers arent getting the right price for their produce.
Hindi: लेकिन खाद्य पदार्थों के दाम कम होने का मतलब है किसानों को उनकी उपज का सही दाम न मिलना.
English: The fall in gold and silver prices in the global market ...
Hindi: सोने की वायदा और वैश्विक कीमतों में आई गिरावट, चांदी में भी भारी गिरावट
English: The fall in gold and silver prices in the global market also had an impact on the Indian market.
Hindi: वैश्विक बाजार में आई तेजी का असर घरेलू बाजार में भी सोने-चांदी पर पड़ा।
English: The fall in gold demand was not limited just to India.
Hindi: सोने की मांग में गिरावट सिर्फ भारत में नहीं बल्कि दुनिया भर में आई है।
English: The fall in gold prices has its effect on silver.
Hindi: सोने की कीमतों पर रुपये में गिरावट का असर पड़ता है।
English: The fall in gold prices in the global market and hike in value of the rupee has affected the gold prices.
Hindi: रुपये के मूल्य में गिरावट और वैश्विक स्तर पर सोने के भाव में उतार-चढ़ाव का असर घरेलू बाजार पर पड़ा।
English: The fall in gold prices in the international market has led to the slash in the domestic markets.
Hindi: वैश्विक स्तर पर सोने की कीमतों में गिरावट का असर घरेलू बाजार पर दिखा.
English: The fall in growth and index was expected as was the recovery of the index too.
Hindi: वृद्धि और सूचकांक में गिरावट, सूचकांक बहाली की भांति ही अपेक्षित थी ।
English: The fall in inflation rate was mainly due to fall in food prices.
Hindi: महंगाई दर में गिरावट मुख्य तौर पर सस्ते खाद्य उत्पादों के कारण हुई।
English: The fall in international oil prices had resulted in six consecutive reduction in petrol prices since August and two in diesel in the last one month.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के गिरते दाम के कारण अगस्त के बाद से पेट्रोल के दाम लगातार छह बार घटे हैं जबकि सितंबर में डीजल के दाम दो बार घटे हैं।
English: The fall in mentha futures prices was mostly due to profit-booking by speculators after recent gains and sluggish demand from pharmaceutical units, analysts said.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि मेंथा तेल वायदा कीमतों में गिरावट का मुख्य कारण हाल की तेजी के बाद सटोरियों की मुनाफावसूली तथा फार्मास्युटिकल इकाइयों की ओर से सुस्त हाजिर मांग का होना था।
English: The fall in mentha oil prices at futures trade was mostly due to profit-booking by speculators and weak trend at spot markets on subdued demand, traders said.
Hindi: वायदा कारोबार में मेंथा तेल की कीमतों में गिरावट मुख्यत सटोरियों की मुनाफावसूली और सुस्त मांग के कारण हाजिर बाजार में कमजोरी के रुख के कारण आई।
English: The fall in oil and gas output, which has clouded sentiment on Indias foremost private company, has pulled down the overall profitability of operations profits before depreciation, interest and tax by 340 basis points to 13.1 per cent
Hindi: तेल और गैस उत्पादन में गिरावट ने कंपनी की संभावनाओं पर ग्रहण लगा दिया और परिचालन से कुल मुनाफा अवमूल्यन, ब्याज और कर से पूर्व लाभ 340 आधार अंक घटकर 13.1 फीसदी रह गया।
English: The fall in oil prices could benefit the Indian economy
Hindi: कच्चे तेल की गिरती कीमतों का भारतीय अर्थव्यवस्था को मिलेगा फायदा, कम होगी महंगाई
English: The fall in petro products can be attributed both to internal issues as well as declining prices of crude oil, which makes imports cheaper under a stable exchange rate regime, Madan Sabnavis, chief economist at CARE Ratings, said.
Hindi: केयर रेटिंग्स के मुख्य अर्थशास्त्री मदन सबनवीस ने कहा, 'पेट्रो उत्पादों में गिरावट के लिए आंतरिक मुद्दों के साथ साथ कच्चे तेल की कीमत में आ रही कमी जिससे स्थायी विनिमय दर व्यवस्था के तहत आयात सस्ता हो जाता है, दोनों जिम्मेदार हैं।
English: The fall in petrol and diesel prices
Hindi: पेट्रोल और डीजल की कीमतों में गिरावट
English: The fall in petrol and diesel prices has led to the fall in crude oil prices in the international market.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों में गिरावट आने से पेट्रोल और डीजल के दाम में गिरावट आई है।
English: The fall in prices is stated to be due to increased imports.
Hindi: इस गिरावट की वजह आयात में बढ़ोतरी बतायी गई है।
English: The fall in production of foodgrains
Hindi: खाद्यान्न उत्पादन में आएगी गिरावट
English: The fall in public sector investment is attributed to increase in current expenditure to meet higher subsidies on food, fertilisers, electricity, irrigation, credit and other farm inputs.
Hindi: भोजन, खाद, बिजली, सिंचाई, ऋण और अन्य खेत निवेशों पर बढ़ी हुई आर्थिक सहायता से जूझने के लिए वर्तमान व्यय में जो वृद्धि की गई, वही सार्वजनिक क्षेत्र निवेश में होनेवाली गिरावट का कारण है।
English: The fall in public sector investment is attributed to increase in current expenditure to meet higher subsidies on food, fertilizers, electricity, irrigation, credit and other farm inputs rather than creating assets.
Hindi: परिसंपत्ति का निर्माण करने के बजाय भोजन, खाद, बिजली, सिंचाई, ऋण और अन्य खेत निवेशों पर बढ़ी हुई आर्थिक सहायता से जूझने के लिए वर्तमान व्यय में जो वृद्धि की गई, वही सार्वजनिक क्षेत्र निवेश में होनेवाली गिरावट का कारण है।
English: The fall in rupee was due to increase in demand of dollar from importers
Hindi: इंपोटर्स की डॉलर मांग बढ़ने से रुपया टूटा
English: The fall in sales hit the company hard.
Hindi: मंदी के चलते कंपनी की बिक्री में खासी गिरावट आई।
English: The fall in sentiment was observed across both manufacturing and service companies, while sentiment among construction sector companies rose.
Hindi: धारणा में बेहतरी का यह रुख विनिर्माण और सेवा कंपनियों दोनों ही क्षेत्रों में देखा गया है जबकि निर्माण क्षेत्र में इसमें गिरावट आई है।
English: The fall in state revenues is largely due to a decline in the total taxes collected a fraction of which is shared with the states by the central government.
Hindi: राज्यों के राजस्व में गिरावट की वजह केंद्र सरकार द्वारा एकत्र किए गए कुल करों जिनमें से कुछ हिस्सा राज्यों को दिया जाता है में गिरावट है।
English: The fall in temperature is due to cold wave conditions prevailing over northwest India, the Meteorological Department said.
Hindi: मौसम विभाग ने कहा कि तापमान में गिरावट का कारण उत्तर-पश्चिमी भारत के ऊपर बनी शीत लहर की स्थितियां हैं.
English: The fall in temperature was due to cloudy sky.
Hindi: बादल छाए रहने की वजह से तापमान में गिरावट दर्ज की गई है।
English: The fall in temperatures in the night increases the smell.
Hindi: तापमान गिरने से रात में गलन बढ़ जा रही है।
English: The fall in the index was led by losses in HDFC Bank, HDFC, ITC, LT, and Axis Bank.
Hindi: आईटीसी, एचडीएफसी, लार्सन एंड टुब्रो और आईसीआईसीआई बैंक के शेयरों में गिरावट से सेंसेक्स नीचे आया।
English: The fall in the index was led by losses in HDFC Bank, HDFC, Infosys, TCS, and Bharti Airtel.
Hindi: कमजोर वैश्विक संकेतों के बीच आईटीसी, टीसीएस, एलएंडटी, एचडीएफसी, एचडीएफसी बैंक और इंफोसिस के शेयर गिरकर बंद हुए।
English: The fall in the index was led by losses in HDFC, Tata Motors, Bajaj Auto, ITC and BHEL.
Hindi: वहीं, गिरावट इंफ्राटेल, भारतीएयरटेल, बजाज ऑटो, टाटा मोटर्स और एचडीएफसी के शेयर्स में है।
English: The fall in the index was led by losses in ICICI Bank, ITC, Axis Bank, and Tata Motors.
Hindi: एक्सिस बैंक, टाटा मोटर्स, हिंद पेट्रो, आईसीआईसीआई बैंक और आइओसी के शेयर्स में गिरावट दिखी
English: The fall in the index was led by losses in ICICI Bank, Infosys, ITC, TCS, LT and Maruti Suzuki.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज, टीसीएस, आईसीआईसीआई बैंक, एसबीआई और मारुति के शेयरों में भारी बिकवाली से शेयर बाजार में गिरावट देखने को मिली।
English: The fall in the index was led by losses in ITC, ICICI Bank, HDFC, HDFC Bank and Infosys.
Hindi: इसकेअलावा एचडीएफसी, एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और इन्फोसिस में भी गिरावट है।
English: The fall in the market value of your investments is due to the fall in the net asset valueNAV of your funds
Hindi: आपके निवेश की बाजार कीमत में गिरावट आपके फंडों के नेट एसेट वैल्यू एनएवी में गिरावट के कारण हुई है।
English: The fall in the petrol price abated the inflation slightly.
Hindi: पेट्रोल कीमतों में गिरावट से मुद्रास्फीति थोड़ा-सा उपशमन हो गया।
English: The fall in the proportion of work done by Adivasi and Dalit households comprising 44 of the states total rural population, as per the 2011 Census from almost 50 in 2013-14 to 38 in the current year is deeply worrying
Hindi: यह भी बेहद चिंताजनक है कि आदिवासी व दलित परिवारों जो 2011 के जनगणना के अनुसार राज्य की कुल ग्रामीण जनसंख्या का 44 प्रतिशत थे की मनरेगा रोजगार में भागीदारी 2013-14 में लगभग 50 प्रतिशत से घटकर इस साल 38 प्रतिशत हो गई
English: The fall in the rupees value against the US dollar also lifted the price of gold in domestic markets.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपये में गिरावट के चलते घरेलू बाजार में भी धातुओं की कीमतों में नरमी देखी गई।
English: The fall in the value of rupee against US dollar is also playing its part in the rise in the prices of gold.
Hindi: अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपए की विनिमय दर लगातार बढ़ने की वजह से भी सोने की कीमत कम हो रही है।
English: The fall in their prices in 1998 affected the lives of nearly two - third of its agricultural workforce
Hindi: उनकी कीमतों में आई कमी ने १९९८ में कृषीय जनशक्ति के लगभग दो-तिहाई लोगों के जीवन को प्रभावित कियौ
English: The fall in value is believed to be connected to the 66 percent drop in the company profits in two quarters of the previous year.
Hindi: समझा जाता है कि कीमत में गिरावट का संबंध पिछले साल के दो चौथाई हिस्से में कंपनी के मुनाफे में 66 की कमी से है।
English: The fall is being seen as an encouraging sign for buyers, ahead of Dhanteras and Diwali, festivals considered auspicious for buying gold.
Hindi: धनतेरस व दीवाली से पहले कीमतों में गिरावट को खरीदारी के लिहाज से उत्साहजनक संकेत माना जा रहा है क्योंकि सोना खरीद के लिहाज से इन त्योहारों को शुभ माना जाता है।
English: The fall is located at a distance of about 10 km from Nitturu and 45 km from Hosanagara
Hindi: यह फाल नित्तुरु से 10 किलोमीटर कि दूरी पर है और होसानागारा से 45 किलोमीटर कि दूरी पर स्थित है।
English: The fall is mainly due to less acreage under paddy and pulses in the wake of poor rains and depressed prices of lentils, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस गिरावट का मुख्य कारण कमजोर बरसात तथा दलहनों की नरम कीमतों के मद्देनजर धान और दलहन फसलों की खेती के रकबे में कमी आना है।
English: The fall is reported after World Steel Association worldsteel recently announced that India has replaced Japan as the world's second-largest steel producing country.
Hindi: इस्पात उत्पादन में गिरावट ऐसे समय आई है कि जब हाल ही में विश्व इस्पात संगठन ने कहा है कि जापान को पीछे छोड़ते हुए भारत विश्व का दूसरा सबसे बड़ा इस्पात उत्पादक देश बन गया है।
English: The fall is situated at a distance of 50 km from Chirmiri and 30 kms from Manendragarh.
Hindi: यह महेंद्रगढ़ से 30 किमी और चिरमिरी से 50 दूर स्थित है।
English: The fall of Jhansi was not far now.
Hindi: झांसी का पतन अब दूर नहीं था।
English: The fall of Rajneesh gave billions of people some perverse delight.
Hindi: रजनीश के पतन ने अरबों लोगों को कुछ प्रतिकूल प्रसन्नता दी।
English: The fall of Singapore was the largest surrender of British-led forces in history.
Hindi: सिंगापुर का पतन इतिहास में अंग्रेजी-नेतृत्व वाली सेनाओं का सबसे बड़ा आत्मसमर्पण था।
English: The fall of Tenochtitlan marks the beginning of Spanish rule in central Mexico, and they established their capital of Mexico City on the ruins of Tenochtitlan.
Hindi: तेनोच्तितलान के पतन ने मध्य मेक्सिको में स्पेनिश शासन की शुरुआत को चिह्नित किया और उन्होंने तेनोच्तितलान के खंडहरों पर मेक्सिको सिटी की अपनी राजधानी स्थापित की।
English: The fall of communism with the Velvet Revolution brought great changes to Czechoslovakia and most industries were subject to privatization.
Hindi: मखमली क्रांति के साथ साम्यवाद का पतन चेकोस्लोवाकिया में महान परिवर्तन ले आया और अनेक उद्योगों का निजीकरण किया गया.
English: The fall of the Aztec Empire was the key event in the formation of the Spanish Empire overseas, with New Spain, which later became Mexico.
Hindi: एज़्टेक साम्राज्य का पतन विदेशों में स्पेनिश साम्राज्य के गठन में महत्वपूर्ण घटना थी , न्यू स्पेन के साथ , जो बाद में मैक्सिको बन गया ।
English: The fall of the Berlin Wall has become a global symbol of freedom.
Hindi: बर्लिन दीवार का गिरना दुनिया भर में आजादी का प्रतीक बन गया.