Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The State University of New York is represented by the Fashion Institute of Technology, State University of New York State College of Optometry, and Stony Brook University Manhattan.
Hindi: स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ न्यूयॉर्क का प्रतिनिधित्व फैशन इंस्टीट्यूट ऑफ़ टेक्नोलॉजी, स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ न्यूयॉर्क स्टेट कॉलेज ऑफ़ ओप्टोमेट्री और स्टोनी ब्रुक यूनिवर्सिटी - मैनहटन द्वारा किया जाता है।
English: The State Urban Development and Housing Minister Madan Kaushik said that the main purpose of establishing district development authorities is to ensure all round development in a planned manner in the areas.
Hindi: प्रदेश के शहरी विकास मंत्री मदन कौशिक का कहना है कि ज़िलों में ज़िला विकास प्राधिकरण गठित करने का मुख्य उद्देश्य क्षेत्र का सुव्यवस्थित व सुनियोजित तरीके से चहुंमुखी विकास करना है.
English: The State Urban Development minister was reacting on the recent pro-reservation agitation by the Patel community in Gujarat, where nine persons died in clashes with police.
Hindi: उत्तर प्रदेश के शहरी विकास मंत्री खान गुजरात में पटेल समुदाय की ओर से हाल में आरक्षण को लेकर किये गए आंदालन को लेकर प्रतिक्रिया जता रहे थे जिसमें पुलिस के साथ हुई झड़प में नौ व्यक्तियों की मौत हो गई थी।
English: The State Vice president, Pradeep Verma said at present peoples faith is increasing gradually on the party.
Hindi: प्रदेश उपाध्यक्ष धर्मपाल शर्मा ने कहा कि पार्टी के प्रति जनता का विश्वास दिनों-दिन बढ़ रहा है।
English: The State Visit of the President of Singapore reinforced our traditional close exchanges and further enhanced the excellent bilateral relations between our two countries.
Hindi: सिंगापुर के राष्ट्रपति की राजकीय यात्रा ने हमारे पारम्परिक घनिष्ठ संबंधों को मजबूती प्रदान की और दोनों देशों के बीच शानदार द्विपक्षीय रिश्तों को और आगे बढ़ाया।
English: The State Water Advisory Council will endorse and notify these plans.
Hindi: राज्य जल सलाहकार परिषद इन योजनाओं को अधिसूचित करेगी।
English: The State Water Resources Department and Tourism Department will jointly develop well-equipped gardens at three different locations at Ravishankar Water Reservoir Gangrel dam area in Dhamtari district.
Hindi: रायपुर  जल संसाधन विभाग तथा पर्यटन विभाग द्वारा धमतरी जिले में स्थित रविशंकर जलाशय गंगरेल बांध क्षेत्र में तीन अलग-अलग स्थानों पर उच्च स्तरीय और आधुनिक उद्यान विकसित किए जाएंगे।
English: The State Weather Department has forecast widespread moderate to heavy snowfall and rains in the hills and plains of Jammu and Kashmir and Ladakh union territories for three days starting from tomorrow.
Hindi: केन्द्र शासित प्रदेशों--जम्मू कश्मीर और लद्दाख के कई इलाकों में पर्वतीय और मैदानी इलाकों में कल से तीन दिन तक मध्यम से भारी हिमपात और वर्षा होने का अनुमान व्यक्त किया गया है।
English: The State Weavers Cooperative Union of Madhya Pradesh is in a state of liquidation.
Hindi: मध्यप्रदेश राज्य बुनकर सहकारी संघ तो परिसमापन की स्थिति में आ गया है।
English: The State Welfare Boards will be able to consolidate their finances and incur expenditure on administrative and other purpose for smooth functioning of the Board.
Hindi: राज्य कल्याण बोर्ड अपने बोर्ड को सुचारू रूप से कार्य करने के लिए प्रशासनिक एवं अन्य उद्देश्यों के लिए अपने वित्त को मजबूत बनाने और व्यय करने में सक्षम हो जाएंगे।
English: The State accounts for 12 per cent of the total textile exports from the country.
Hindi: राज्य से देश के निर्यात का 12 प्रतिशत कपड़ा निर्यात होता है।
English: The State accounts for approximately 38 per cent of the country 's output of automobiles by value.
Hindi: राज्य द्वारा मूल्य के अनुसार ऑटोमोबाइल के देश भर के आउटपुट का लगभग 38 प्रतिशत भाग योगदान दिया जाता है।
English: The State accounts for only 0. 2 per cent of the output of mineral in the country.
Hindi: देश के कुल खनिज उत्पादन में राज्य का भाग मात्र 0.2 प्रतिशत है।
English: The State acts as a source of several raw materials for both agricultural and industrial development and thus it provides a large domestic market for the North Eastern region.
Hindi: राज्य, कृषि और उद्योग दोनों के विकास के लिए कच्चे माल के स्रोत के रूप में कार्य करता है और इस प्रकार यह पूर्वोत्तर क्षेत्र को बड़ा स्थानीय बाजार उपलब्ध कराता है।
English: The State administration had been carrying on with a stopgap Prime Minister after Ram Chandra Kak was dismissed from office by the Maharaja practically on the eve of Independence.
Hindi: महाराजा द्वारा लगभग स्वतंत्रता की पूर्वसंध्या को ही रामचन्द्र काक के प्रधानमंत्री के पद से बरखास्त कर दिये जाने के बाद राज्य का प्रशासन एक स्थानापन्न प्रधानमंत्री चला रहा था।
English: The State administration has already pleaded for the deferment of the hearing in view of the upcoming panchayat and urban local bodies polls.
Hindi: राज्य सरकार की तरफ से ये दलील दी गई थी कि आगामी पंचायत और स्थानीय चुनावों की वजह से सुनवाई टाल दी जानी चाहिए.
English: The State administration has also issued an advisory in view of the weather forecast.
Hindi: मौसम विभाग के अलर्ट के मद्देनजर शासन ने भी दिशा निर्देश जारी किए हैं।
English: The State administration has deployed 18 teams of NDRF and 11 of SDRF at different locations including south, central and north Gujarat.
Hindi: राज्य सरकार ने राहत कार्य में 18 एनडीआरएफ और 11 एसवीआरएफ टीमों को तैनात किया है।
English: The State administration has issued an advisory for all tourists and Amarnath Yatris to leave the Valley due to a potential terror threat.
Hindi: राज्य प्रशासन ने सभी पर्यटकों और अमरनाथ यात्रियों को संभावित आतंकी हमले के मद्देनजर घाटी छोड़ने का निर्देश जारी किया है।
English: The State administration has no control over land, police and public order in Delhi.
Hindi: दिल्ली में सेवा, जमीन और कानून व्यवस्था दिल्ली सरकार के अधीन नहीं है।
English: The State administration in Jammu  Kashmir has set in to motion the process of bifurcating the State of Jammu  Kashmir in to two Union Territories.
Hindi: भारत सरकार ने जम्मू-कश्मीर राज्य को दो भागों में बांटकर दोनों को केंद्र शासित प्रदेश बनाने की घोषणा की है।
English: The State administration is sending teams to the affected districts to assess the situation.
Hindi: राज्य प्रशासन स्थिति का आकलन करने के लिए प्रभावित जिलों में दल भेज रहा है।
English: The State agricultural department is running more than a 100 plan and non - plan schemes. Major State schemes include
Hindi: राज्य कृषि विभाग द्वारा 100 से भी अधिक योजनागत और गैर योजनागत योजनाएं चलाई जा रही हैं। राज्य की प्रमुख योजनाओं में निम्न शामिल हैं
English: The State agricultural department programmes and schemes for the welfare of farmers are listed below
Hindi: किसानों के कल्याण हेतु राज्य कृषि विभाग के कार्यक्रम और योजनाएं निम्नवत् हैं
English: The State agriculture department had set the targets of sowing food grain crops, pulses, oilseeds and vegetables on nearly 17 lakh hectares of land in the ongoing Rabi season.
Hindi: राज्य शासन के कृषि विभाग द्वारा चालू रबी मौसम में लगभग 17 लाख हेक्टेयर में अनाज, दलहनी, तिलहनी और साग-सब्जी बोने का लक्ष्य रखा गया है।
English: The State alone contributes 50 percent towards country 's seed spices production.
Hindi: राज्य द्वारा देश के बीज मसाला उत्पादन में 50 प्रतिशत का योगदान दिया जाता है।
English: The State along with the adjoining areas of West Bengal, Odisha, Bihar and Chhattisgarh, provides a large consumer market.
Hindi: राज्य के साथ साथ पश्चिमी बंगाल, ओडिशा, बिहार, छत्तीसगढ़ के समीपस्थ क्षेत्र विशाल उपभोक्ता बाजार प्रदान करते हैं।
English: The State already has invested a considerable amount from its own resources in the plan before Centre allocates it.
Hindi: राज्य इस योजना पर केंद्र से धनराशि के आवंटन से पहले ही अपने स्रोतों से इस योजना पर खासी रकम खर्च कर चुका है।
English: The State already imparted training to health workers at state, district and block levels for the vaccination.
Hindi: मिजोरम में पहले से ही टीकाकरण के लिए राज्य, जिला और ब्लॉक स्तरों पर स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को प्रशिक्षण दिया जा चुका है।
English: The State also allows the industrial units to have captive power plants to produce power as per the requirement.
Hindi: राज्य ने औद्योगिक इकाइयों को अधिकृत विद्युत संयंत्र रखने की अनुमति भी प्रदान की है ताकि वे जरूरत के हिसाब से विद्युत का उत्पादन कर सकें।
English: The State also has a good drinking water supply infrastructure and has water supply schemes in all 1,178 villages
Hindi: राज्य में एक अच्छी पेयजल आपूर्ति अवसंरचना है और सभी 1,178 गावों में जल आपूर्ति योजनाएं हैं
English: The State also has a good water supply infrastructure and has water supply schemes in 411 villages
Hindi: राज्य में एक अच्छी जल आपूर्ति अवसंरचना भी है और 411 गांवों में उसकी जलापूर्ति योजनाएं चल रही हैं
English: The State also has access to internet facilities provided by the Government agencies as well as by few private agencies.
Hindi: राज्य में सरकारी तथा कुछ निजी एजेंसियों द्वारा प्रदान की जाने वाली इंटरनेट सुविधाएं भी उपलब्ध हैं।
English: The State also has excellent power evacuation infrastructure, that is, it can transport and sell power to deficit areas in any part of the country.
Hindi: राज्य के पास उत्कृष्ट विद्युत निकास मूल संरचना भी है, अर्थात् यह देश के किसी भी क्षेत्र में विद्युत का परिवहन और विक्रय कर सकता है।
English: The State also has one of the largest coastlines in the country which again presents opportunities for marine biotechnology.
Hindi: राज्य् की तटरेखा भी देश की सबसे बड़ी तटरेखाओं में से एक है जो समुद्री जैव प्रौद्योगिकी के लिए अवसर उपलब्धब कराती है।
English: The State also has the best of the cold storage facilities and linkages and is a hub for major potato processing industries in the country.
Hindi: राज्य में सर्वश्रेष्ठ शीत भंडारण सुविधाएं और लिंकेज हैं और यह देश में प्रमुख आलू प्रसंस्करण उद्योगों का एक केन्द्र है।
English: The State also has tremendous potential to spur industrial activity after the development of Delhi Mumbai Industrial Corridor.
Hindi: राज्य में दिल्ली मुंबई औद्योगिक गलियारे के विकास के बाद औद्योगिक गतिविधियों को बढ़ाने की भी जबरदस्त क्षमता है।
English: The State also has two major river systems - Mahanadi and Godawari and their tributaries that form a network of 3573 kms.
Hindi: राज्य में दो मुख्य नदी तंत्र भी हैं, महानदी तथा गोदावरी और उनकी सहायक नदियां जो 3573 कि. मी. के नेटवर्क का निर्माण करती हैं।
English: The State also made a presentation highlighting the State strategy.
Hindi: राज्य द्वारा एक प्रस्तुति भी पेश की गई जिसमें राज्य की रणनीति पर प्रकाश डाला गया।
English: The State also offers significant opportunities for infrastructure development through private sector participation.
Hindi: राज्य निजी क्षेत्रक भागीदारी के जरिए मूल संरचना विकास के लिए महत्वपूर्ण अवसर भी प्रदान करता है।
English: The State also recorded 113 fatalities taking its death toll to 3,830.
Hindi: वहीं 113 लोगों की मौतों के बाद राज्य में मृतकों की संख्या 3,830 पर पहुंची चुकी है.
English: The State also reported 39 deaths.
Hindi: राज्य में 39 लोगों की मौत हुई है।
English: The State and Central Governments should work in coordination to accomplish these works.
Hindi: केन्द्र और राज्यसरकार को मिलकर इसे खत्म करने के लिए प्रयास करने होंगे।
English: The State and Central government will work together to fight it.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार इनके खिलाफ मिलकर कार्रवाई करेगी।
English: The State and Divisional Police Forces have their own training centres for refresher courses and Junior Leader NCO Courses.
Hindi: राज्य और संभागीय पुलिस बलों के पास रिफ्रेशर पाठ्यक्रम और जूनियर लीडर  एनसीओ  पाठ्यक्रम के लिए अपने स्वयं के प्रशिक्षण केंद्र हैं।
English: The State and Statutory Authority
Hindi: राज्य और सांविधिक प्राधिकरण
English: The State and Union Territory
Hindi: राज्य और केंद्र शासित प्रदेश
English: The State and Union Territory representatives shared their regional perspective on the various aspects of the Skill India Mission including Apprenticeship, Long Term Skilling Sankalp and Strive initiatives Entrepreneurship Short Term Skilling and the next stage of the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY, PMKVY 3.0 and the related challenges and opportunities.
Hindi: राज्य और केंद्र शासित प्रदेश के प्रतिनिधियों ने कौशल भारत मिशन के विभिन्न पहलुओं पर अपने क्षेत्रीय दृष्टिकोण को साझा किया, जिसमें प्रशिक्षुता, दीर्घकालिक कौशल संकल्प और कड़ी पहल उद्यमिता, कम समय के लिए कौशल और प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना पीएमकेवीवाई, पीएमकेवीवाई 3.0 और संबंधित चुनौतियों और अवसरों के अगले चरण शामिल हैं।
English: The State and Union Territory representatives shared their regional perspective on the various aspects of the Skill India Mission including Apprenticeship, Long Term Skilling. Sankalp and Strive initiatives. Entrepreneurship. Short Term Skilling and the next stage of the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY, PMKVY 3.0 and the related challenges and opportunities.
Hindi: राज्य और केंद्र शासित प्रदेश के प्रतिनिधियों ने कौशल भारत मिशन के विभिन्न पहलुओं पर अपने क्षेत्रीय दृष्टिकोण को साझा किया, जिसमें प्रशिक्षुता, दीर्घकालिक कौशल. संकल्प और कड़ी पहल. उद्यमिता, कम समय के लिए कौशल और प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना पीएमकेवीवाई, पीएमकेवीवाई 3.0 और संबंधित चुनौतियों और अवसरों के अगले चरण शामिल हैं।
English: The State and centre Govt.
Hindi: केंद्र व राज्य सरकार पं.
English: The State and regional performances are dependent on a host of factors including availability of land, access to finance and other local socio-economic issues
Hindi: राज्यों और विभिन्न क्षेत्रों का प्रदर्शन विभिन्न कारकों जैसे कि भूमि की उपलब्धता, वित्तीय संसाधन और अन्य स्थानीय सामाजिक-आर्थिक मुद्दों पर निर्भर करता है
English: The State argued that the Supreme Court had set aside the Central governments notification providing OBC quota for the Jat community, but it was not related to reservation to the Jat community under the state quota.
Hindi: सरकार ने तर्क दिया कि सुप्रीम कोर्ट ने जाट समुदाय को ओबीसी आरक्षण देने वाली केंद्र सरकार की अधिसूचना को खारिज किया था, लेकिन यह राज्य की ओर से जाट समुदाय को आरक्षण देने से संबंधित नहीं था।
English: The State as a guardian of fundamental rights of its citizens is duty-bound to ensure speedy trial and avoid excessively long delays in trial of criminal cases that could result in grave miscarriage of justice.
Hindi: अपने नागरिकों के मूल अधिकारों के रूप में राज्य शीघ्र विचारण सुनिश्चित करने और उन आपराधिक मामलों जिनके परिणामस्वरूप न्याय की घोरहानि हो सकती है, के विचारण में अत्यधिक विलम्ब को दूरकरने के कर्तव्याधीन है ।
English: The State as a welfare policy gave children education allowance to its employees.
Hindi: राज्य एक कल्याणकारी नीति के तौर पर अपने कर्मचारियों को संतान शिक्षा भत्ता देता था।
English: The State as the punishing authority never thinks in terms of retribution and old notion of retribution has no place in the modern world.
Hindi: दंड देने वाले प्राधिकारी के रूप में राज्य कभी भी प्रतिशोध की भावना से विचार नहीं करता है तथा प्रतिशोध पुरानी धारणा का आधुनिक विश्व में स्थान नहीं रह गया है।
English: The State attaches top most priority to the growth of agro based and food processing industries.
Hindi: कृषि आधारित व खाद्य संसाधन उद्योगों के विकास को राज्य सर्वाधिक प्राथमिकता देता है।
English: The State authorities in various districts have issued an alert to people to stay away from rivers and rivulets.
Hindi: विभिन्न जिलों में प्रशासन ने अलर्ट जारी कर लोगों से नदियों से दूर रहने के लिए कहा है।
English: The State authorities must give way to it, save the extent that the Constitution allows them to deny it.
Hindi: राज्य प्राधिकारियों कोउसे स्वीकार करना होगा सिवाए वहां तक जहां तक संविधानउन्हें उससे इनकार करने की आज्ञा देता है।
English: The State being a rich reserve of mineral resources, it has an immense potential for the growth of mining and mineral based industries.
Hindi: राज्य में खनिज संसाधनों, के विशाल भंडार होने के कारण यहां खनन और खनिज आधारित उद्योगों की वृद्धि के लिए काफी संभावना हैं।
English: The State board shall have the responsibility to follow the policies and plans laid by the national board for clinics and banks in the State, the statement said.
Hindi: राज्य बोर्ड पर संबंधित राज्य में क्लिनिकों एवं बैंकों के लिए राष्ट्रीय बोर्ड द्वारा निर्धारित नीतियों एवं योजनाओं को लागू करने की जिम्मेदारी होगी।
English: The State can have a maximum of 25 ministers, including the Chief Minister, out of which 14 portfolios are with the PDP and the remaining with the BJP.
Hindi: राज्य में मुख्यमंत्री समेत ज्यादा से ज्यादा 25 मंत्री हो सकते हैं. फिलहाल 14 मंत्री पद पीडीपी के पास हैं और बाकी बीजेपी के पास हैं.
English: The State can provide reservation to SCSTs in employment under Article 164A and 164B of the Constitution.
Hindi: राज्य सरकारें संविधान के अनुच्छेद 16 4ए और अनुच्छेद 164बी के तहत एससी-एसटी कर्मचारियों को प्रमोशन में आरक्षण दे सकती हैं.
English: The State cannot be developed without developing the villages.
Hindi: गांवों की तरक्की के बिना प्रदेश का विकास संभव नहीं
English: The State cannot keep a separate Constitution independently, only one Constitution is applicable both to the Center and State.
Hindi: 2 राज्य अपना पृथक संविधान नही रख सकते है केवल एक ही संविधान केन्द्र तथा राज्य दोनो पर लागू होता है
English: The State cannot keep a separate Constitution independently, only one Constitution is applicable both to the Center and State. 2
Hindi: राज्य अपना पृथक संविधान नही रख सकते है केवल एक ही संविधान केन्द्र तथा राज्य दोनो पर लागू होता है
English: The State cannot make any law in violation of the Centre's law.
Hindi: राज्य केंद्र के कानून का उल्लंघन कर कोई कानून नहीं बना सकते.
English: The State cannot take such a decision.
Hindi: इस पर राज्य कोई फैसला ले ही नहीं दे सकते।
English: The State capital is linked to most of the Indian States and to major seaport by rail line network.
Hindi: राज्य की राजधानी अधिकांश भारतीय राज्यों और प्रमुख समुद्री पत्तनों से रेल लाइन नेटवर्क द्वारा जुड़ी हुई है।
English: The State capital was lashed by strong winds accompanied by showers this morning and heavy snowfall started in the town as the day advanced.
Hindi: राजधानी में तड़के तेज हवाएं चली और गरज-चमक के साथ तेज बारिश की शुरूआत हुई।
English: The State chief secretary Subhash Kumar and additional chief secretary Rakesh Sharma were also present in the meeting along with the CM.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ राज्य के मुख्य सचिव सुभाष कुमार और अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The State chief secretary Subhash Kumar has given directions to the additional chief secretary, all principal secretaries, secretaries and secretaries in-charge to visit the districts and verify development work.
Hindi: मुख्य सचिव सुभाष कुमार ने यह भी निर्देश दिए है कि प्रमुख सचिव व सचिव जनपदों में चल रहे अपने विभाग से सम्बन्धित विकास कार्यो का मौके पर जाकर मुआयना करें।
English: The State civil aviation secretary R Meenakshi Sundaram said that the first flight took off with eight passengers from Dehradun to Pithoragarh.
Hindi: सचिव नागरिक उड्डयन आर मीनाक्षीसंुदरम ने बताया कि देहरादून से पिथौरागढ़ के लिये आठ यात्रियों को लेकर पहली उड़ान भरी गयी है।
English: The State conducted 99,606 COVID tests today, in which 82,531 were RT PCR tests.
Hindi: राज्य में आज कोविड की 99,606 जांच की गई जिनमें 82,531 आरटीपीसीआर परीक्षण भी शामिल हैं।
English: The State constitutes 7.35 of area of all States.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सभी राज्यों का 7.35 प्रतिशत क्षेत्रफल है।
English: The State consumes around 2 lakh tonnes of LPG every month.
Hindi: राज्य हर महीने 2 करोड़ टन पराली उत्पादित करता है।
English: The State contributes about 6. 32 per cent in national foodgrains production.
Hindi: राज्य में राष्ट्रीय खाद्यान्न उत्पादन का लगभग 6.32 प्रतिशत उत्पादन होता है।
English: The State could not maintain the momentum of growth of revenue receipts during 2009-13 to 2014-17
Hindi: राज्य 2009-13 से 2014-17 के दौरान राजस्व प्राप्ति के विकास की गति बरकरार नहीं रख पाया।
English: The State court system which has been operating in this country since the advent of the British rule requires to be modified by inviting people's participation in it.
Hindi: राज्य न्यायालय प्रणाली जो ब्रिटिश शासन के आने के समय से ही प्रवर्तनशील है उसे उसमें लोगों को सहभागी बनाकर उपांतरित करना अपेक्षित है ।
English: The State currently has 22 units producing PPE Kits and 4 companies manufacturing ventilators
Hindi: राज्य में इस समय पीपीई किट बनाने वाली 22 इकाइयां और वेंटिलेटर बनाने वाली 4 कंपनियां हैं
English: The State currently has 22 units producing PPE Kits and 4 companies manufacturing ventilators.
Hindi: राज्य में इस समय पीपीई किट बनाने वाली 22 इकाइयां और वेंटिलेटर बनाने वाली 4 कंपनियां हैं।
English: The State currently has to purchase electricity worth Rs 1,000 crore.
Hindi: हाल ही में राज्य की ऊर्जा सचिव ने यह कहा है कि राज्य को 1,000 करोड़ की बिजली खरीदनी पड़ रही है।
English: The State delegation of Jammu  Kashmir was led by the Minister of Tourism  Culture Shri Nawang Rigzin Zora and the Minister of State for Tourism Shri Nasir Aslam Wani.
Hindi: जम्मू-कश्मीर राज्य के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व वहां के पर्यटन और संस्कृति मंत्री श्री नवांग रिगज़िन ज़ोरा और पर्यटन राज्य मंत्री श्री नसीर असलम वानी ने किया।
English: The State department said Kashmiri is the commander of the terrorist organisation Harakat-ul-Jihad al-Islami HuJI, which is linked to Al-Qaida, and has launched several attacks in India and Pakistan.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बताया कि कश्मीरी आतंकवादी संगठन हरकत-उल-जिहाद अल-इस्लामी हुजी का कमांडर है, जो अल-कायदा से जुड़ा गुट है और इस गुट ने भारत और पाकिस्तान में कई
English: The State department said that US is seeking more information from Pakistan on the potential misuse of American-made F-16 fighter jets against India.
Hindi: स्टेट डिपार्टमेंट ने कहा है कि भारत के खिलाफ अमरेकी एफ-16 विमान के संभावित दुरुपयोग पर पाकिस्तान से अमेरिका ज्यादा जानकारी चाहता है।
English: The State does not have adequate financial resources.
Hindi: देश के पास पर्याप्त वित्तीय संसाधन नहीं हैं।
English: The State earned almost Rs. 4000 crores every year during the last 4 years i.e. around Rs.
Hindi: राज्य को पिछले 4 साल के दौरान प्रति वर्ष लगभग 4,000 करोड़ रुपये यानी कुल लगभग 16,000 करोड़ रुपये का राजस्व मिला है।
English: The State earned almost Rs.4000 crores every year during the last 4 years i.e.around Rs.16,000 crores
Hindi: राज्य को पिछले 4 साल के दौरान प्रति वर्ष लगभग 4,000 करोड़ रुपये यानी कुल लगभग 16,000 करोड़ रुपये का राजस्व मिला है
English: The State election commission has claimed to have taken all measures for free and fair elections.
Hindi: राज्य चुनाव आयोग ने स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव के लिए सभी उपाय करने का दावा किया है।
English: The State enters into a contract in exercise of its executive power.
Hindi: राज्य अपने कार्यपालिका शक्ति का प्रयोग करते हुए एक अनुबंध में प्रवेश करती है.
English: The State faces acute flood problem in the flood plains of the river Brahmaputra and Barak and other smaller river sub-basins
Hindi: राज्य को ब्रह्मपुत्र बराक और अन्य छोटे नदी उप थालों के मैदानी इलाकों में भीषण बाढ् की समस्या का सामना करना पड़ता है
English: The State faces acute flood problem in the flood plains of the river Brahmaputra and Barak and other smaller river sub-basins.
Hindi: राज्य को ब्रह्मपुत्र बराक और अन्य छोटे नदी उप थालों के मैदानी इलाकों में भीषण बाढ् की समस्या का सामना करना पड़ता है।
English: The State faces various hazards like geological hazards, earthquakes and landslides, hydrological hazards such as floods, flash floods and glacial outbursts, besides meteorological hazards, hailstorms, droughts and cloudbursts.
Hindi: मौसम संबंधी प्राकृतिक आपदाओं में संबंधित खतरों, ओलावृष्टि, सूखा और बादल फटने के अलावा राज्य में विभिन्न खतरों जैसे भू-गर्भीय खतरे, भूकंप, भूस्खलन और हिमस्खलन के खतरों का सामना करना पड़ता है।
English: The State finance department would restrict the expenditure to the approved cost and no addition expenditure beyond the approved cost may be permitted unless the revised estimate is got approved following the prescribed procedure.
Hindi: राज्य वित्तीय विभाग मंजूर किये गये व्यय में इसका खर्च सीमित रखेगा और अतिरिक्त खर्च की अनुमति उसी स्थिति में दी जायेगी जब संशोधित आकलन को निर्धारित प्रक्रिया के बाद मंजूरी मिले।
English: The State finance department would restrict the expenditure to the approved cost and no additional expenditure beyond the approved cost may be permitted unless the revised estimate is got approved following the prescribed procedure.
Hindi: राज्य वित्त विभाग स्वीकृत लागत को सीमित करके रखेगा और जब तक निर्धारित प्रारूप पर संशोधित लागत को स्वीकृति नहीं दी जाती तब तक अतिरिक्त ख़र्चे नहीं किये जायेंगे।