Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A sizable proportion of the population's ancestors came from the Swiss canton of Valais in migrations of "Walsers", including the Swiss French in the 19th century by invitation during the days of the Austro-Hungarian Empire.
Hindi: इस आबादी के पूर्वजों का एक बड़ा अनुपात "वाल्सर" के प्रवास में वालिस के स्विस केंटन से आया, जिसमें 19वीं सदी में ऑस्ट्रो-हंगरियाई साम्राज्य के दौरान निमंत्रित किये गये स्विस फ्रेंच शामिल थे।
English: A skilled batsman can use a wide array of ""shots"" or ""strokes"" in both defensive and attacking mode. The idea is to hit the ball to best effect with the flat surface of the bat's blade. If the ball touches the side of the bat it is called an ""edge"". Batsmen do not always seek to hit the ball as hard as possible, and a good player can score runs just by making a deft stroke with a turn of the wrists or by simply ""blocking"" the ball but directing it away from fielders so that he has time to take a run.
Hindi: एक कुशल बल्लेबाज सुरक्षात्मक और आक्रामक दोनों रूपों में कई प्रकार के "शॉट" या 'स्ट्रोक' लगा सकता है.मुख्य काम है गेंद को बल्ले की समतल सतह से हिट करना.यदि गेंद बल्ले के किनारे को छूती है तो यह "बाहरी किनारा" कहलाता है.बल्लेबाज हमेशा ही गेंद को जोर से हिट करने की कोशिश नहीं करता है, एक अच्छा खिलाड़ी एक हल्के चतुर स्ट्रोक से या केवल अपनी कलाई को हल्के से घुमा कर रन बना सकता है. लेकिन वह गेंद को क्षेत्ररक्षकों से दूर हिट करता है ताकि उसे रन बनाने का समय मिल सके.
English: A skilled batsman can use a wide array of "shots" or "strokes" in both defensive and attacking mode.
Hindi: एक कुशल बल्लेबाज सुरक्षात्मक और आक्रामक दोनों रूपों में कई प्रकार के "शॉट" या 'स्ट्रोक' लगा सकता है।
English: A slogan of "Ajey BJP" Invincible BJP was adopted at the meeting of the party's national office bearers and also presidents of its state units.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय पदाधिकारियों एवं राज्य इकाई के अध्यक्षों की बैठक में अजेय भाजपा के नारे को अंगीकार किया गया
English: A small Hindu shrine dedicated to the god Shiva and several naturally created grottoes named "Parvati caves" named after Shiva's wife Parvati are located on the left bank of the Chitrakote Falls.
Hindi: चित्रकूट जलप्रपात के बाएं किनारे पर, एक छोटा हिंदू मंदिर जो भगवान शिव को समर्पित है और कई प्राकृतिक रूप से "पार्वती गुफाओं" शिव की पत्नी पार्वती के नाम पर बनाया गया है।
English: A small number of "underground" mosques operated under the close scrutiny of religious authorities and the security services.
Hindi: """भूमिगत"" मस्जिदों की एक छोटी संख्या धार्मिक अधिकारियों और सुरक्षा सेवाओं की करीबी जांच के तहत संचालित होती है।"
English: A small piece of clean heavy copper or occasionally stainless steel scouring pad often called a "brillo" actual Brillo Pads contain soap, and are not used or "chore" named for Chore Boy brand copper scouring pads serves as a reduction base and flow modulator in which the "rock" can be melted and boiled to vapor.
Hindi: तांबे का एक साफ भारी टुकड़ा या कभी-कभी स्टेनलेस स्टील का एक छोटा सा साफ़ पैड जिसे अक्सर "ब्रिलो" कहा जाता है असली ब्रिलो पैड में साबुन होता है और उपयोग नहीं किया जाता है, या "चॉ", "चॉ बॉय" ब्रांड के तांबे के साफ़ पैड के नाम पर आधारित, एक अपचयन आधार और प्रवाह अधिमिश्रक का काम करता है जिसमें यह "पत्थर" पिघलाया और उबाल कर भाप बनाया जा सकता है।
English: A small piece of semiconductor material carrying many integrated circuits. Also called "Chip", "Integrated Circuit IC" or "Microchip".
Hindi: कई सारे एकीकृत पथों को धारण किया हुआ अर्धचालक का एक छोटा टुकड़ा. इसे "चिप", "एकीकृत परिपथ", अथवा "माइक्रो-चिप" भी कहते हैं.
English: A small piece of semiconductor material carrying many integrated circuits. Also called "Chip", "Microcircuit", or "Integrated Circuit IC".
Hindi: कई सारे एकीकृत पथों को धारण किया हुआ अर्धचालक का एक छोटा टुकड़ा. इसे "चिप", "माइक्रो-परिपथ", अथवा "एकीकृत परिपथ" भी कहते हैं.
English: A small piece of semiconductor material carrying many integrated circuits. Also called "Microcircuit", "Integrated Circuit IC" or "Microchip".
Hindi: कई सारे एकीकृत पथों को धारण किया हुआ अर्धचालक का एक छोटा टुकड़ा. इसे "माइक्रो-परिपथ", "एकीकृत परिपथ", अथवा "माइक्रो-चिप" भी कहते हैं.
English: A small portion of the forest area in Meghalaya is under what are known as "sacred groves" see Sacred groves of India.
Hindi: मेघालय के वनों का एक लघु भाग भारत के पवित्र वृक्षों "सैक्रेड ग्रोव्स" के नाम से जाना जाता है।
English: A small skit on environmental problems based on this years UNEP theme "Melting Ice - A Hot Topic" was presented by the participants of Summer Programme 2007.
Hindi: ग्रीष्म कार्यक्रम 2007 के सहभागियों द्वारा 'मैल्टिग आइसएक ज्वलंत विषय संबंधी यूएनईपी शीर्षक के आधार पर पर्यावरणिक समस्याओं पर इस वर्ष एक लघु नाटिका प्रस्तुत की।
English: A small, tear-drop-shaped "speed bag" is used to hone reflexes and repetitive punching skills, while a large cylindrical "heavy bag" filled with sand, a synthetic substitute, or water is used to practice power punching and body blows.
Hindi: प्रतिक्रियाओं और दोहरावपूर्ण ढंग से मुक्के मारने के कौशल को पैना करने के लिये एक छोटी, आंसू की बूंद के आकार की "स्पीड बैग" का प्रयोग किया जाता है, जबकि शक्तिशाली ढंग से मुक्के मारने और शरीर पर होने वाले भीषण प्रहारों का अभ्यास करने के लिये एक बड़ी बेलनाकार "हैवी बैग" का प्रयोग किया जाता है, जो रेत, एक संश्लेषित पदार्थ अथवा जल से भरी हुई होती है।
English: A snippet of "Boyfriend" was previewed on The Ellen DeGeneres Show on March 1, 2012, Bieber's 18th birthday.
Hindi: 1अप्रैल 2012 को 'द एलेन डीजेनेरेस शो' पर "बॉयफ्रेंड" का एक स्निपेट का पूर्वावलोकन किया गया था,बीबर का 18 वां जन्मदिन।
English: A social health activist accredited by the health ministry, Singha says that 60 per cent of the women have continued the habit of using sanitary pads even after exhausting the free stock-an encouraging statistic for Singha who wants Assam to be declared the first "period friendly" state in India.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय से मान्यता प्राप्त सामाजिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता सिंघ का कहना है कि 60 फीसद महिलाओं ने मुफ्त स्टॉक के खत्म होने के बाद भी सैनिटरी पैड का उपयोग जारी रखा है.
English: A social media user wrote "Bollywood is a double standard place.
Hindi: एक सोशल मीडिया यूजर ने लिखा, बॉलीवुड एक दोयम दर्जे का स्थान है।
English: A social media user wrote "My cousin who has a stuttering issue, was giving a presentation in his class when the HODlecturer told him if u cannot speak properly maybe u shouldnt study in front of the entire class.
Hindi: एक सोशल मीडिया यूजर ने अपने पोस्ट में लिखा था, "रिश्ते में लगने वाला मेरा भाई, जिसे हकलाने की समस्या है, वह अपनी कक्षा में प्रेजेंटेशन दे रहा था, इसी दौरान उसके एसओडीलेक्चरर ने उससे कक्षा के सभी छात्रों के सामने कहा कि 'अगर तुम ठीक से नहीं बोल पाते हो तो शायद तुम्हें पढ़ाई नहीं करनी चाहिए'।
English: A social media user, Meme Dev, took to Twitter to taunt the Sena by posting a picture of Shahrukh Khan in the film "Swades" where he is travelling in a boat and tagged it saying, "Mumbai people going office MumbaiRainlive".
Hindi: सोशल मीडिया यूजर मीम देव ने ट्विटर पर शिवसेना को निशाना बनाते हुए शाहरुख खान की फिल्म स्वदेश की एक तस्वीर पोस्ट की जिसमें शाहरुख खान नाव में बैठे हैं, और तंज कसा, मुंबई के लोग दफ्तर जा रहे हैं।
English: A solitary cyclist was coming towards us. His head was down and his shoulders rounded, as he put every ounce of energy that he possessed on to the pedals. - Arthur Conan Doyle, "The Return of Sherlock Holmes".
Hindi: एक अकेला साइकिल सवार हमारी ओर आ रहा था. उसका सिर झुका और कंधे मुड़े हुए थे, और लग रहा था जैसे वह अपने शरीर का सारा जोर पैडलों में डाल रहा हो.-आर्थर कोनन डोयल, "द रिटर्न ऑफ शरलॉक होम्स"
English: A solution of chloral hydrate in ethanol called "knockout drops" was used to prepare a Mickey Finn.
Hindi: इथेनॉल में क्लोरल हाइड्रेट का एक समाधान "नॉकआउट बूंद" कहा जाता था जिसे मिकी फिन तैयार करने के लिए इस्तेमाल किया जाता था।
English: A sound relationship and cooperation between the two serves the interests of both the countries and peace and stability in South Asia," Lu had said
Hindi: उन्होंने कहा ''एक अच्छा रिश्ता और सहयोग दोनों देशों के हितों और दक्षिण में शांति और स्थिरता का काम करता है''
English: A source at Barcelona told AFP that "for reasons of confidentiality the club never comments on contractual relations with players."
Hindi: बार्सिलोना से जुडे एक सूत्र ने बताया कि,गोपनीयता के कारण क्लब खिलाड़ियों की अनुबंध शर्तों के बारे में बात नहीं करती।
English: A source close to Gibson stated, "He doesn't understand why Mike Tyson, a drug user who turned his life around, was given a chance while Mel was kicked to the curb.
Hindi: गिब्सन के करीबी एक सूत्र ने कहा, "उन्हें समझ में नहीं आता है कि ड्रग उपयोगकर्ता माइक टायसन ने अपना जीवन क्यों बदल दिया, जबकि मेल को अंकुश लगाने के लिए मौका दिया गया था।
English: A source close to Jenkins described it as a stand-alone film "in the same way that Indiana Jones or James Bond films are, instead of one continuous story that requires many installments."
Hindi: जेनकिंस के एक करीबी सूत्र ने इसे एक स्टैंड-अलोन फिल्म के रूप में वर्णित किया "उसी तरह से जो इंडियाना जोन्स या जेम्स बॉन्ड फिल्में हैं, एक निरंतर कहानी के बजाय कई किश्तों की आवश्यकता होती है।
English: A source close to Pitt, however, said that he "has fulfilled his commitments", according to The Los Angeles Times.
Hindi: हालांकि लॉस एंजिलिस टाइम्स के मुताबिक पिट के एक करीबी सूत्र ने कहा है कि उन्होंने अपनी प्रतिबद्धताएं पूरी की हैं।
English: A source close to Spears said the pop princess has "always" wanted to work with Williams but clashes of schedules have made it previously impossible.
Hindi: स्पीयर्स के एक करीबी सूत्र ने कहा कि पॉप प्रिंसेज हमेशा से विलियम्स के साथ काम करना चाहती है लेकिन समय न होने के कारण यह असंभव था।
English: A source close to the Indian team management told PTI that the emotions ran high during and after the game but "none of the Indian players was at fault".
Hindi: भारतीय टीम प्रबंधन के एक करीबी सूत्र ने बताया कि मैच काफी तनाव में खेला गया लेकिन मैच के बाद जो हुआ, उसमें भारतीय खिलाड़ियों की कोई गलती नहीं थी।
English: A source close to the actor says, "Kaabil is very close to Hrithik's heart and this is the first time his movie is releasing there.
Hindi: अभिनेता के करीबी एक सूत्र के अनुसार, "'काबिल' ऋतिक के दिल के बहुत करीब है और यह पहली बार है जब उनकी फिल्म वहां रिलीज हो रही है।
English: A source close to the actress reveals, "Disha has been taking a lot of workshops and is immersing herself in full prep for the film.
Hindi: एक्ट्रेस के करीबी सूत्रों ने बताया है कि, 'दिशा कई वर्कशॉप में हिस्सा ले रही हैं और खुद को फिल्म की जरूरत के हिसाब से तैयार कर रही हैं.
English: A source close to the actress shares, "Deepika and Anaita are extremely excited to be working together in Shakun Batra's film where the latter would be styling her.
Hindi: अभिनेत्री के करीबी सूत्रों के अनुसार, दीपिका और अनायता शकुन बत्रा की फिल्म में एक साथ काम करने के लिए बेहद उत्साहित हैं जिसमें अनायता उन्हें स्टाइल कर रही है।
English: A source close to the actress told IANS "She is playing the lead role in the film and might turn into cop mode for it."
Hindi: अभिनेत्री के एक करीबी सूत्र ने आईएएनएस को बताया, वह फिल्म में मुख्य भूमिका निभाएंगी और इसमें वह एक पुलिस अधिकारी का किरदार निभा सकती हैं।
English: A source close to the production house was quoted as saying, "It is a story of two brothers and is set in Delhi.
Hindi: प्रोडक्शन हाउस के एक करीबी सूत्र के हवाले से कहा गया है कि यह फिल्म ये कहानी दो भाइयों की हैं और फिल्म का बैकग्राउंड दिल्ली है.
English: A source close to the production says, "Tiger's fans mean the world to him and he wanted to grant them their wish as they wanted to see his film.
Hindi: प्रोडक्शन के करीबी एक सूत्र ने बताया,टाइगर के लिए उनके प्रशंसक, उनकी दुनिया है और वह उनकी इच्छा मानना चाहते थे क्योंकि वे उनकी फिल्म देखना चाहते थे।
English: A source close to the project told ABP news, "Geeta and Pawan were offered the previous season of Nach Baliye, but they couldnt do it.
Hindi: प्रोजेक्ट से जुड़े सूत्र ने एबीपी न्यूज़ से कहा- ''गीता और पवन को नच बलिए का लास्ट सीजन ऑफर किया गया था, लेकिन वो कर नहीं पाए थे।
English: A source explained that the band's anger was due to their desire for "every show to be perfect".
Hindi: एक सूत्र ने बताया कि बैंड का गुस्सा "हर शो के परफेक्ट होने की" उनकी इच्छा के कारण था।
English: A source from Russia's emergency services told Interfax that the 71 people on board "had no chance" of survival.
Hindi: रूसी आपात सेवा में मौजूद एक सूत्र ने इंटरफैक्स समाचार एजेंसी को बताया कि विमान में सवार 71 लोगों के जीवित बचे होने की कोई संभावना नहीं है.
English: A source from the creative team says, "Given that Prabhudeva is a dance icon, Salman felt a fun dance-off between them would become a talking point.
Hindi: क्रिएटिव टीम से जुड़े एक सोर्स के मुताबिक, 'प्रभुदेवा एक डांस आइकॉन हैं इसलिए सलमान को लगा कि अगर उन दोनों के बीच 'डांस-ऑफ' होगा तो हर कोई इसके बारे में बात करेगा।
English: A source from the production banner that backed the video, said "When it comes to shooting a song, a beautiful location plays a pivotal role and the singer along with Amy decided to shoot in the beautiful locales of Kyrgyzstan.
Hindi: वीडियो का समर्थन करने वाले प्रोडक्शन बैनर के एक सूत्र ने कहा, जब एक गीत की शूटिंग की बात आती है, तो एक खूबसूरत स्थान महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है और एमी के साथ गायक ने किर्गिजस्तान के खूबसूरत स्थानों पर शूटिंग का निर्णय लिया।
English: A source had recently stated, "Sanjay Dutt is extremely excited for KGF Chapter 2, as it also marks his first Pan India film.
Hindi: उनके करीबी एक सूत्र ने खुलासा किया, संजय दत्त केजीएफ चैप्टर 2 के लिए बेहद उत्साहित हैं, क्योंकि यह उनकी पहली पैन इंडिया फिल्म होगी।
English: A source in the Centre says, "The government still has not given any thought as to how the trust will be formed.
Hindi: केंद्र सरकार में एक सूत्र का कहना था, ''सरकार ने फिलहाल इस बारे में विचार नहीं किया है कि ट्रस्ट का गठन कैसे किया जाएगा.
English: A source in the state government told Catch, "About 1,200 migrant Pandits are currently discharging their duties as principals, headmasters, teachers in various schools and colleges across Kashmir."
Hindi: राज्य सरकार के एक सूत्र ने कैच को बताया, "करीब 1200 प्रवासी पंडित कश्मीर के विभिन्न स्कूल और कॉलेजों में प्रिंसिपल, हेडमास्टर, टीचर के तौर पर विभिन्न स्कूलों में अपनी सेवा दे रहे हैं
English: A source informed TOI, "Shahid was expecting an award for 'Kabir Singh' but backed out of performing when he realised he's losing it to Ranveer for 'Gully Boy'.
Hindi: एक वेबसाइट ने इवेंट के सूत्र के हवाले से बताया कि शाहिद 'कबीर सिंह' के लिए अवॉर्ड की उम्मीद कर रहे थे, लेकिन जब उन्हें पता चाल कि ये अवॉर्ड गली बॉय के लिए रणवीर सिंह को मिलने वाला है तो उन्होंने परफॉर्म करने से मना कर दिया।
English: A source quoted by Zee News justifying the bringing of higher interest to tax, said "These high-income people currently have Rs 62,500 crore deposited in their PF account and the government gives them a fixed return of 8 percent with tax exemption.
Hindi: अधिक ब्याज पाने वालों को कर के दायरे में लाने को वाजिब ठहराते हुए एक सूत्र ने कहा, उच्च श्रेणी की आय वाले इन लोगों के पीएफ खाते में फिलहाल 62,500 करोड़ रुपए जमा हैं और सरकार उन्हें कर छूट के साथ 8 प्रतिशत का निश्चित रिटर्न भी दे रही है।
English: A source revealed to the portal, "Farah Khan recently met up with Salman Khan at Mehboob last week.
Hindi: सूत्र के मुताबिक, 'फराह खान ने पिछले हफ्ते मेहबूब स्टूडियो में सलमान खान से मुलाकात की थी.
English: A source reveals, "It was mutually decided between Disha and the brand officials that the contract would not be extended.
Hindi: मिड-डे को एक सूत्र ने बताया-यह दिशा और ब्रांड अधिकारियों के बीच पारस्परिक रूप से तय किया गया था कि अनुबंध को बढ़ाया नहीं जाएगा।
English: A source reveals, "Saif takes help from a few trusted experts from time to time, but he usually self-trains.
Hindi: सोर्सेज के मुताबिक, सैफ समय-समय पर कुछ एक्सपर्ट्स की मदद लेते हैं, लेकिन वो आमतौर पर सेल्फ-ट्रेन करते है.
English: A source reveals, "The scripting of Bachchan Pandey is underway and it will be a while before the final draft is ready.
Hindi: एक सोर्स के मुताबिक, 'बच्चन पांडे की स्क्रिप्टिंग पर काम चल रहा है और फाइनल ड्राफ्ट तैयार होने में वक्त लगेगा।
English: A source said that the transfer is a "tripartite agreement" between Oppo, Bengaluru-based Byju's and the BCCI.
Hindi: एक सूत्र ने कहा कि यह स्थानांतरण तीन पक्षों ओप्पो, बेंगलुरु के बायजूस और बीसीसीआई के बीच करार है।
English: A source said, "Courteney and Jennifer are thick as thieves and they have got even closer in recent months.
Hindi: सूत्र ने कहा, कर्टनी और जेनिफर हालिया महीनों में काफी करीब आ गई हैं।
English: A source said, "The police have attached statements of several people in the charge sheet.
Hindi: एक सूत्र के मुताबिक, 'पुलिस ने चार्जशीट में कई लोगों के स्टेटमेंट अटैच किए हैं।
English: A source said "Fatima did multiple readings with Abhishek Sharma and worked on her body language to mould herself in the role before the film went on floor.
Hindi: सूत्रों के अनुसार "फातिमा ने अभिषेक शर्मा के साथ कई रीडिंग कीं और फिल्म की फ्लोर पर जाने से पहले खुद को रोल में ढालने के लिए अपनी बॉडी लैंग्वेज पर काम किया।
English: A source says, "After Saif informed the makers that he wanted to step out of Bunty Aur Babli 2.0, they were on the lookout for a suitable actor, and Madhavan fit the bill perfectly.
Hindi: एक सूत्र के मुताबिक, 'सैफ ने निर्माताओं को जानकारी दी थी कि वह बंटी और बबली 2.0 छोड़ना चाहते हैं और वे इस किरदार के लिए सही एक्टर तलाश रहे थे और माधवन इसमें फिट बैठे।
English: A source says, "Kabir and Dolly met through common family friends and then started talking.
Hindi: सूत्र का कहना है, कबीर और डॉली आम पारिवारिक मित्रों के माध्यम से मिले और फिर बातचीत शुरू हुई।
English: A source told Daily Star newspaper that, "Harry has already taken Meghan to Althorp to see his mum, but they will go back before the big day.
Hindi: समाचार पत्र डेली स्टार से एक सूत्र ने कहा, हैरी पहले ही मेघन को अपनी दिवंगत मां की कब्र पर लेकर जा चुके हैं लेकिन शादी जैसे खास दिन से पहले वे दोबारा वहां जाएंगे।
English: A source told thesun.co.uk "Jen loves a beach vacation.
Hindi: द सन डॉट को डॉट यूके को एक सूत्र ने बताया, जेन को बीच पर छुट्टियां मनाना पसंद है।
English: A spa is also called a "jacuzzi" in USA since the word became a generic after plumbing component manufacturer Jacuzzi introduced the "spa whirlpool" in 1968.
Hindi: स्पा को संयुक्त राज्य अमेरिका में "जैकुजी" भी कहा जाता है क्योंकि 1968 में प्लंबिंग सामग्री के निर्माता जैकुजी द्वारा "स्पा वर्लपूल" को पेश किये जाने के बाद यह एक सामान्य शब्द बन गया था।
English: A spark plug is said to be "cold" if it can conduct more heat out of the spark plug tip and lower the tip's temperature.
Hindi: एक स्पार्क प्लग को तब "ठंडा" कहा जाएगा अगर वह स्पार्क प्लग टिप से अधिक ताप का चालन करता है और टिप के ताप को कम करता है।
English: A spark plug is said to be "hot" if it is a better heat insulator, keeping more heat in the tip of the spark plug.
Hindi: एक स्पार्क प्लग को उस हालत में "गर्म" कहा जाएगा अगर वह एक बेहतर ताप विसंवाहक है और जो स्पार्क प्लग की टिप में अधिक गर्मी रखता है।
English: A speaker for the foundation countered the criticism by stating "We entirely reject the accusation that our online publication Complementary Healthcare A Guide contains any misleading or inaccurate claims about the benefits of complementary therapies.
Hindi: """ संस्था के एक प्रवक्ता ने इन आलोचनाओं का विरोध किया और कहा कि ""हम पूर्ण रूप से इन आरोपों का खंडन करते हैं की हमारा ऑनलाइन प्रकाशन कोम्प्लिमेंटेरी हेल्थकेयर  ए गाइड वैकल्पिक रोगोपचार के गलतपहमी पैदा करने वाले और गलत दावे ग्रहण किये हुए है।"
English: A special appeal to all the women - As your shoulder the responsibility at home, likewise, the responsibility of the country and Delhi is on your shoulders," Kejirwal tweeted.
Hindi: केजरीवाल ने वोट डालने जरूर जाएं की अपील करते हुए ट्वीट किया था 'सभी महिलाओं से खास अपील - जैसे आप घर की ज़िम्मेदारी उठाती हैं, वैसे ही मुल्क और दिल्ली की ज़िम्मेदारी भी आपके कंधों पर है।
English: A special bench of the tribunal had held that the board of directors at Tata Sons was competent" to remove the executive chairperson of the company.
Hindi: न्यायाधिकरण की विशेष पीठ ने माना था कि टाटा संस का निदेशक मंडल कंपनी के कार्यकारी अध्यक्ष को हटाने के लिए "सक्षम" था।
English: A special file on a disk, which contains a list of all the ordinary files on the disk and their addresses. Also called a "directory". The term is used mostly with large mainframe disk drives.
Hindi: एक डिस्क की एक विशिष्ट फाइल, जो डिस्क में स्थित सभी सामान्य फाइलों की सूची और उनके पतों को धारण करता है. इसे "निर्देशिका" भी कहते हैं. इस पद का प्रयोग अधिकांशतः बड़े मेनफ्रेम डिस्क ड्राइवों के लिए होता है.
English: A special investigation team SIT has been constituted by the Punjab Police to look into allegations of "sexual exploitation" against Sardar Singh.
Hindi: पंजाब पुलिस ने भारतीय हॉकी टीम के कप्तान सरदार सिंह पर लगाए गए 'यौन उत्पीड़न' के आरोप की जांच के लिए विशेष जांच दल एसआईटी गठित कर दी।
English: A special medical board that examined Pakistan's former prime minister Nawaz Sharif in Kot Lakhpat jail in Lahore has said that "he is not completely well" and more tests are required before suggesting treatment for him.
Hindi: शहर के कोट लखपत जेल में पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की स्वास्थ्य जांच करने वाले मेडिकल बोर्ड का कहना है कि वह पूरी तरह स्वस्थ नहीं हैं तथा उनके अभी और मेडिकल टेस्ट जरूरी हैं.
English: A special package of about Rs 20 lakh crores announced by the Modi government is reflective of this," Shah said
Hindi: मोदी सरकार द्वारा घोषित किया गया लगभग 20 लाख करोड़ रुपये का विशेष पैकेज इसी को परिचायक है।
English: A special path was made from Du Cane Road running due south just east of the Franco British Exhibition ground so that the distance from Windsor to the stadium remained "about 26 miles".
Hindi: फ़्रैंको ब्रिटिश प्रदर्शनी मैदान के ठीक बाहर एक विशेष रास्ता बनाया गया ताकि स्टेडियम तक की दूरी 26 मील रहे।
English: A special programme for School Children called YuvaVIgyaniKAryakram YUVIKA" was organized, in tune with the Government's vision "Jai Vigyan, Jai Anusandhan.
Hindi: स्कूली बच्चों के लिए एक विशेष कार्यक्रम युवा विज्ञानी कार्यक्रम युविका का सरकार के जय विज्ञान-जय अनुसंधान विजन के अनुसार आयोजन किया गया।
English: A special scheme called "PRASAD - Pilgrimage Rejuvenation and Spirituality Augmentation Drive - has been announced for rejuvenation of 12 pilgrim centres in convergence with" HRIDAY.
Hindi: 12 तीर्थ स्थानों के पुनर्जीवन के लिए प्रसादपिल्ग्रिमिज रीजुवेनेशन एण्ड स्पिरिट्युअलिटि ऑगमेन्टेशन ड्राइवनामक एक विशेष योजना घोषित की गई है जिसे हृदययोजना के साथ समन्वित रूप से लागू किया जाएगा।
English: A special scheme called PRASAD - Pilgrimage Rejuvenation and Spirituality Augmentation Drive- has been announced for rejuvenation of 12 pilgrim centres in convergence with "HRIDAY.
Hindi: 12 तीर्थ स्थानों के पुनर्जीवन के लिए प्रसाद- पिल्ग्रिमिज रीजुवेनेशन एंड स्पिरिट्युअलिटि ऑगमेन्टेशन ड्राइव नामक एक विशेष योजना घोषित की गई है जिसे हृदय योजना के साथ समन्वित रूप से लागू किया जाएगा।
English: A special scheme called"PRASAD - Pilgrimage Rejuvenation and Spirituality Augmentation Drive- has been announced for rejuvenation of 12 pilgrim centres in convergence with "HRIDAY.
Hindi: 12 तीर्थ स्थानों के पुनर्जीवन के लिए प्रसादपिल्ग्रिमिज रीजुवेनेशन एण्ड स्पिरिट्युअलिटि ऑगमेन्टेशन ड्राइवनामक एक विशेष योजना घोषित की गई है जिसे हृदययोजना के साथ समन्वित रूप से लागू किया जाएगा।
English: A special scheme will be implemented to support the efforts of the governments of Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and the NCT of Delhi to address air pollution and to subsidize machinery required for in situ management of crop residue," Jaitley said.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में वायु प्रदूषण की चुनौती से निपटने के लिए हरियाणा, पंजाब, उत्तर प्रदेश और दिल्ली सरकारों के प्रयासों में आवश्यक मदद देने और खेत में ही फसल अपशिष्ट के प्रबंधन के लिए आवश्यक मशीनरी पर सब्सिडी देने के लिए एक विशेष योजना क्रियान्वित की जाएगी।
English: A special train with 19 coaches will leave from Kalyan to Kolhapur with the affected passengers of the Mahalaxmi Express," Udasi said.
Hindi: महालक्ष्मी एक्सप्रेस के प्रभावित यात्रियों के साथ 19 डिब्बों वाली एक विशेष ट्रेन कल्याण से कोल्हापुर के लिए रवाना होगी।
English: A special video of "Kudi Nu Nachne De" has brought together top Bollywood actresses Alia Bhatt, Katrina Kaif, Kriti Sanon, Kiara Advani, Ananya Panday, Janhvi Kapoor and Anushka Sharma, along with Radhika Madan who features in the film as hero Irrfan Khan's daughter.
Hindi: 'कुड़ी नू नचने दे' के एक विशेष वीडियो में राधिका मदान के साथ बॉलीवुड अभिनेत्रियों आलिया भट्ट, कटरीना कैफ, कृति सैनन, कियारा आडवाणी, अनन्या पांडे, जाह्नवी कपूर और अनुष्का शर्मा एक साथ नजर आ रही हैं।