Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The complete full-fledged permanent campus at Dhaulakuan has been envisaged for the student strength of 1170 in 210 acres of land
Hindi: धौलाकुआं में पूर्ण रूप से संचालित स्थायी परिसर, 210 एकड़ भूमि में 1,170 छात्रों के लिए परिकल्पित किया गया है
English: The complete full-fledged permanent campus at Dhaulakuan has been envisaged for the student strength of 1170 in 210 acres of land.
Hindi: धौलाकुआं में पूर्ण रूप से संचालित स्थायी परिसर, 210 एकड़ भूमि में 1,170 छात्रों के लिए परिकल्पित किया गया है।
English: The complete genome sequence information will enable researchers to gain insights about the origins of the virus, the different types of strains circulating in India and how it has spread across the length and breadth of our country.
Hindi: संपूर्ण जीनोम अनुक्रम की जानकारी होने से शोधकर्ता वायरस की उत्पत्ति, भारत में मौजूद उसके रूपों और हमारे देश में इसके फैलने बारे में जानकारी प्राप्त कर सकेंगे।
English: The complete granth was first printed by Jathedar Santa Singh Nihang at Budha Dal Printing Press, Patiala.
Hindi: पूर्ण ग्रन्थ को सबसे पहले जत्थेदार संता सिंह निहंग ने बुद्ध दल प्रिंटिंग प्रेस, पटियाला में छापा था।
English: The complete information about it can help in the success.
Hindi: उसकी पूरी जानकारी दल की सफलता में सहायक हो सकती है।
English: The complete installation, alignment, testing, flight inspection and commissioning of the new Instrument Landing System has been done in-house by AAIs CNS Technical Experts.
Hindi: नये आईएलएस की स्थापना, संरेखण, परीक्षण, उड़ान निरीक्षण से जुड़े कार्य एएआई के सीएनएस तकनीकी विशेषज्ञों द्वारा आंतरिक तौर पर सम्पन्न किये गये हैं।
English: The complete list can be seen below.
Hindi: पूरी लिस्ट आप नीचे देख सकते हैं।
English: The complete list is as below
Hindi: पूरी सूची इस प्रकार है-
English: The complete list is too large for one article.
Hindi: यह पूरी सूची एक लेख के लिए बहुत बड़ी है।
English: The complete list of 20 Non-Feature Films selected for Indian Panorama section for 51st International Film Festival of India, 2020 are given below.
Hindi: 51वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 2020 के लिए भारतीय पैनोरमा खंड हेतु चयनित 20 नॉन-फीचर फिल्मों की पूरी सूची निम्नलिखित है
English: The complete list of 21 Non - Feature Films selected for Indian Panorama section for 48th International Film Festival of India 2018 is given below.
Hindi: भारत के 48 वें अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह के लिए भारतीय पैनोरमा सेक्शन के लिए चयनित 21 गैर-फीचर फिल्मों की पूरी सूची 2018 है नीचे दी गई है-
English: The complete list of 26 Feature Films selected for Indian Panorama section for 47th International Film Festival of India 2016 is given below.
Hindi: 47वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 2016 के लिए के भारतीय पैनोरमा वर्ग हेतु चयन की गई 26 फीचर फिल्मों की पूरी सूची नीचे दी गई हैं -
English: The complete list of Prime Ministers of Bangladesh includes the persons sworn into the office as Prime Minister of Bangladesh following the Bangladeshi Declaration of Independence in 1971.
Hindi: बांग्लादेश के प्रधानमंत्री की पूरी सूची में वे लोग शामिल हैं जिन्होंने 1971 में बांग्लादेश के गठन के बाद प्रधानमंत्री बांग्लादेश के पद की शपथ ली।
English: The complete list of candidates is provided here
Hindi: ये हैं उम्मीदवारों की पूरी लिस्ट
English: The complete list of products, rates and country coverage is available at the DGFT website
Hindi: उत्पादों, दरों और देश संबंधी कवरेज की पूरी सूची डीजीएफटी की इस वेबसाइट पर उपलब्ध है
English: The complete list of the investors is published in the annual journal.
Hindi: वार्षिक पत्रिका में निवेशकों की पूरी सूची प्रकाशित की गयी है।
English: The complete list of winners
Hindi: विजेताओं की पूरी लिस्ट -
English: The complete lockdown applies only to containment zones.
Hindi: पूर्ण लॉकडाउन केवल कंटेनमेंट जोन तक सीमित रहेगा।
English: The complete lockdown has helped the Delhi government in strengthening the city's health infrastructure to effectively battle COVID-19, Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia said.
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि पूर्ण लॉकडाउन ने दिल्ली सरकार को कोविड-19 से प्रभावी ढंग से निपटने के लिए शहर में स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचे को मजबूत करने में मदद की है।
English: The complete lockdown in Madurai in Tamil Nadu has been extended for two more days till Tuesday night.
Hindi: तमिलनाडु के मदुरै में पूरी तरह से लगाया गया लॉकडाउन मंगलवार की रात तक और दो दिन के लिए बढ़ा दिया गया है।
English: The complete manuscript of which the fragment is such a small part was therefore copied very close to the time of writing of the original Gospel account penned by John himself.
Hindi: इसलिये यह सम्पूर्ण हस्तलिपि, जिसका यह खण्ड एक छोटा - सा भाग है, यूहन्ना के अपने मूल इंजील को लिखने के काफ़ी निकट के समय की थी ।
English: The complete manuscript probably consisted of 730 leaves.
Hindi: संपूर्ण हस्तलिपि में संभवतः ७३० पन्ने रहे होंगे ।
English: The complete medical reasons for her death will only be known once the post-mortem report is out.
Hindi: मेडिकल रिपोर्ट आने के बाद ही मौत के कारणों का सही-सही पता चल पाएगा.
English: The complete name of an assembly not to be confused with the file name on disk contains its simple text name, version number, culture, and public key token.
Hindi: एक विधानसभा का पूरा नाम डिस्क पर फ़ाइल नाम के साथ नहीं भ्रमित करने के लिए अपनी साधारण पाठ का नाम, संस्करण संख्या, संस्कृति हैं और सार्वजनिक कुंजी टोकन है।
English: The complete octet eight electrons in the outer atomic shell makes argon stable and resistant to bonding with other elements.
Hindi: पूरा ओकटेट आठ इलेक्ट्रॉन बाहरी परमाणु खोल में आर्गन स्थिर और अन्य तत्वों के साथ संबंध के लिए प्रतिरोधी बनाता है।
English: The complete office premises account must be presented within a week.
Hindi: सम्पूर्ण कार्यालय परिसर लेखा एक सप्ताह के भीतर अवश्य प्रस्तुत हो जाना चाहिए।
English: The complete official details about the film will come out soon.
Hindi: फिल्म की पूरी स्टारकास्ट को लेकर जल्द ही ऑफिशियल अनाउंसमेंट की जाएगी।
English: The complete package is suitable for the collection, transport, maintenance, and long-term freezer storage of viral specimens
Hindi: ये पूरा पैकेज वायरल नमूनों के संग्रह, परिवहन, रखरखाव और दीर्घकालिक फ्रीजर भंडारण के लिए उपयुक्त है
English: The complete package is suitable for the collection, transport, maintenance, and long-term freezer storage of viral specimens.
Hindi: ये पूरा पैकेज वायरल नमूनों के संग्रह, परिवहन, रखरखाव और दीर्घकालिक फ्रीजर भंडारण के लिए उपयुक्त है।
English: The complete power and truth, however, can only come by the opening of the supermind and the supramentalising of the mental and psychical experience.
Hindi: तथापि पूर्ण शक्ति एवं सत्य तो विज्ञान-भूमिका के उद्घाटन से तथा मानसिक और चैत्य अनुभव को विज्ञानमय बनाने से ही प्राप्त हो सकता है।
English: The complete process is being undertaken in the most transparent manner through E-Tendering and strictly in line with the approved bid documents.
Hindi: समूची प्रक्रिया ई-टेंडरिंग के माध्यम से सबसे पारदर्शी तरीके से और अनुमोदित बोली दस्तावेजों के अनुरूप ही पूरी की जा रही है।
English: The complete programme will be livestreamed on ISAs You Tube Channel
Hindi: सारा कार्यक्रम आईएसए के यू-ट्यूब चैनल पर लाइवस्ट्रीम किया जाएगा
English: The complete project documents and correspondences will be stored in Digital format in the cloud-based Data Lake linked with GIS tagging and Unique Project ID, so that the project data can be easily retrieved as and when required from any location
Hindi: संपूर्ण परियोजना दस्तावेज एवं पत्र व्यवहार जीआईएस टैगिंग एवं यूनिक प्रोजेक्ट आईडी के साथ लिंक्ड क्लाउड आधारित डाटा लेक में डिजिटल फौर्मेट में स्टोर्ड रहेंगे जिससे कि जब कभी किसी भी लोकेशन से आवश्यकता पड़े तो प्रोजेक्ट डाटा को आसानी से वापस पा लिया जा सके
English: The complete project documents and correspondences will be stored in digital format in the cloud-based Data Lake linked with GIS tagging and Unique Project ID, so that the project data can be easily retrieved as and when required from any location.
Hindi: संपूर्ण परियोजना दस्तावेज एवं पत्र व्यवहार जीआईएस टैगिंग एवं यूनिक प्रोजेक्ट आईडी के साथ लिंक्ड क्लाउड आधारित डाटा लेक में डिजिटल फौर्मेट में स्टोर्ड रहेंगे जिससे कि जब कभी किसी भी लोकेशन से आवश्यकता पड़े तो प्रोजेक्ट डाटा को आसानी से वापस पा लिया जा सके।
English: The complete project will include installation of an equestrian statue of Maharaja Suheldev and development of various tourist amenities like cafeteria, guest house and a childrens park, a government statement said.
Hindi: इस पूरी परियोजना में महाराजा सुहेलदेव की एक आरोही प्रतिमा की स्थापना करना और एक कैफेटेरिया, अतिथि गृह तथा बच्चों के पार्क जैसी विभिन्न पर्यटन सुविधाओं का विकास करना शामिल है।
English: The complete realisation of unity is therefore the essence of the integral knowledge and of the integral Yoga.
Hindi: अतएव, एकता का पूर्ण साक्षात्कार समग्र ज्ञान और पूर्णयोग का सार है।
English: The complete reconstruction work on the augmentation canal would be undertaken for enhancing the capacity of channel including replacement of structures.
Hindi: चैनल की क्षमता को बढ़ाने और ढांचों को बदलने के लिए संवर्धन कनाल का पूर्ण पुनर्निर्माण का कार्य किया जाएगा।
English: The complete redemption comes by the descent of the divine Power into the human mind and body and the remoulding of their inner life into the divine image, what the Vedic seers called the birth of the Son by the sacrifice.
Hindi: पूर्ण उद्धार तो तभी होता है जब मानव मन और तन में दैवी शक्ति का अवतरण होता है और इनका अन्तर्जीवन दिव्य प्रतिमा के सांचे में ढल जाता हैजिसे वैदिक ऋषि यज्ञ द्वारा पुत्र का जन्म कहते थे।
English: The complete regulations governing this issue can be found on the ICCs website.
Hindi: इस मुद्दे को नियंत्रित करने वाले पूर्ण नियम आईसीसी की वेबसाइट पर पाए जा सकते हैं।
English: The complete remains of the dead alien for testing.
Hindi: परीक्षण के लिए मृत विदेशी की पूरी बनी हुई है।
English: The complete report, running into 182 pages with thousands of pages of evidence, will be in four parts and all four parts would be tabled in the House with the action-taken-report, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयोग की 182 पन्नों की रिपोर्ट के साथ हज़ारों पन्ने सबूतों के भी हैं और यह रिपोर्ट चार हिस्सों में होगी जिनको कार्यवाही रिपोर्ट के साथ सदन में पेश किया जायेगा।
English: The complete schedule, he said, would be announced very soon.
Hindi: उन्होंतने कहा कि जल्दीी ही इसका पूरा कार्यक्रम घोषित किया जायेगा.
English: The complete solution to problems of this sort will come only through Gods Kingdom in the hands of Jesus Christ.
Hindi: ऐसी समस्याओं को पूरी तरह हल सिर्फ यहोवा का राज्य ही कर सकता है जिसका राजा यीशु मसीह है ।
English: The complete steps of the online application will be given on the official website.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन का पूरा स्टेप विभाग की ऑफिशियल वेबसाइट पर दिया जाएगा.
English: The complete sum assured and bonus accrued shall be paid on completion of the term.
Hindi: टर्म पूरा होने पर पूरी बीमित राशि और अर्जित बोनस मिलता है।
English: The complete suspension of iron ore mines will affect steel production in Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Maharashtra.
Hindi: उन्होंने कहा कि लौह अयस्क के खनन पर पूरी तरह पाबंदी लगाए जाने से कर्नाटक, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश और महाराष्ट्र में स्टील उत्पादन पर काफी ज्यादा असर पड़ेगा।
English: The complete text of the Scheme is available on the website of the Ministry of Finance as part of the Finance Bill 2016.
Hindi: इस योजना का पूरा पाठ वित्त विधेयक 2016 के एक हिस्से के रूप में वित्त मंत्रालय की वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: The complete text of the letter is as under
Hindi: पत्र का सम्पूर्ण पाठ इस प्रकार है।
English: The complete text of the letter is as under ASHWANI LOHANI Dear Colleagues, It is with immense pride that I share with you my happiness on assuming the position of Chairman, Railway Board.
Hindi: पत्र का सम्पूर्ण पाठ इस प्रकार है। अश्विनी लोहानी प्रिय मित्रों, रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष का पद संभाल कर मैं अपार गर्व के साथ अपनी खुशी आपके साथ बांटना चाहता हूं।
English: The complete text of the two Schemes is available on the website of the Ministry of Finance as part of the Finance Bill 2016.
Hindi: वित्त विधेयक 2016 के अहम हिस्से के तहत इन दोनों योजनाओं का संपूर्ण ब्यौरा वित्त मंत्रालय की वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: The complete unedited footage of shoot in the Tihar Jail premises will be shown to the jail authorities to ensure there is no breach of Prison security.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि कारावास की सुरक्षा के साथ कोई छेड़छाड़ नहीं की गई है, तिहाड़ जेल के परिसरों में फिल्माई पूरी असंपादित फुटेज को जेल अधिकारियों को दिखाया जाएगा।
English: The complete vaccination of 20 lakh children was done in the identified districts.
Hindi: संपूर्ण टीकाकरण 20 लाख बच्चों का हो चुका है।
English: The completed FGFA was to include 43 improvements over the Su-57, including stealth, supercruise, advanced sensors, networking and combat avionics.
Hindi: पूर्ण एफजीएफए में सुखोई एसयू-57 के कुल 43 सुधार शामिल होंगे, जिसमें स्टैल्थ, सुपरक्रूज़, उन्नत सेंसर, नेटवर्किंग और लड़ाकू एविऑनिक्स शामिल हैं।
English: The completed FGFA was to include a total of 43 improvements over the Su-57, including advanced sensors, networking and combat avionics.
Hindi: पूर्ण एफजीएफए में सुखोई एसयू-57 के कुल 43 सुधार शामिल होंगे, जिसमें स्टैल्थ, सुपरक्रूज़, उन्नत सेंसर, नेटवर्किंग और लड़ाकू एविऑनिक्स शामिल हैं।
English: The completed FGFA was to include a total of 43 improvements over the Su-57, including stealth, supercruise, advanced sensors, networking and combat avionics.
Hindi: पूर्ण एफजीएफए में सुखोई एसयू-57 के कुल 43 सुधार शामिल होंगे, जिसमें स्टैल्थ, सुपरक्रूज़, उन्नत सेंसर, नेटवर्किंग और लड़ाकू एविऑनिक्स शामिल हैं।
English: The completed application form must be accompanied by the following documents
Hindi: फॉर्म भरने के बाद जरूरी दस्तावेजों के साथ इस पते पर भेजें
English: The completed jobs are open gym in Jhandi Park, WiFi in six parks of the city, municipal solid waste project in Shivri, solar rooftop PV system at LMC office, LED lighting in city, pan city smart surveillance, integrated corridor for city bus services, maintenance of Lal Baradari, unified smart mobility card, having 20 portable waste compactors and ensuring capacity building in LMC.
Hindi: दयानिधान व झंडी पार्क में ओपन जिम का निर्माण, नगर निगम के छह पार्कों व विरासत केंद्रों पर वाईफाई की स्थापना, म्युनिसिपल सॉलिड वेस्ट परियोजना, सोलर रूफ टॉप पीवी, ईईएसएल द्वारा एलईडी लाइटिंग, पैन सिटी क्षेत्र में स्मार्ट सिटी सर्विलांस परियोजना, आइसीटी फॉर सिटी बस सर्विसेज, लाल बारादरी का पुनरुद्धार, लखनऊ यूनिफाइड स्मार्ट मोबिलिटी कार्ड, 20 पोर्टेबल कॉम्पैक्टर की आपूर्ति व स्थापना, कैपिसिटी बिल्डिंग का काम हो सका।
English: The completely automated voice messaging system Delta 2 was developed for initial operational use in Los Angeles in 1981.
Hindi: पूरी तरह से स्वचालित स्वर संदेश वाहक प्रणाली डेल्टा 2 को 1981 में लॉस एंजेल्स में प्रारम्भिक परिचालक उपयोग के लिए विकसित किया गया था।
English: The completely cynical way in which a long-standing arrangement with Kashmir has been subverted and an entire people suppressed has shocked the conscience of the world.
Hindi: जिस सनक भरे तरीके से कश्मीर के साथ लंबे समय से चली आ रही व्यवस्था का खात्मा कर दिया गया और वहां की पूरी आबादी का दमन किया गया, उसने विश्व की चेतना को झकझोर कर रख दिया है.
English: The completely revamped support staff of the franchise has former Indian skipper Anil Kumble as head coach and South African great Jonty Rhodes as fielding coach.
Hindi: फ्रैंचाइजी के पूरी तरह से सुधारे गए सपोर्ट स्टाफ में पूर्व भारतीय कप्तान अनिल कुंबले और मुख्य कोच के रूप में दक्षिण अफ्रीका के महान जोंटी रोड्स फील्डिंग कोच हैं।
English: The completion cost of the project is around Rs 2600 crore and as on 30.09.2016 the total power generation is 1880 MU with revenue realization of Rs 816 crore.
Hindi: परियोजना की पूर्णता लागत लगभग 2600 करोड़ रुपये है और 30.09.2016 तक 816 करोड़ रुपये की राजस्व प्राप्ति के साथ कुल 1880एमयू बिजली उत्पादन हुआ है।
English: The completion date of the scheduled project was 36 months, or an extended date as agreed by the Chandigarh Administration.
Hindi: प्रोजेक्ट को 36 महीने या चंडीगढ़ प्रशासन की सहमति से बढ़ाई गयी तिथि तक पूरा किया जाना था।
English: The completion is expected in two years.
Hindi: दो साल में निर्माण पूरा करने का लक्ष्य रखा है।
English: The completion object to which the context belongs
Hindi: पूरा होने वस्तु जो संदर्भ अंतर्गत आता है
English: The completion of 50 years as an organization is a commendable feat.
Hindi: एक संगठन के नाते आपने जो 50 वर्ष पूरे किए हैं, वो अपने आप में बहुत प्रशंसनीय उपलब्धि है।
English: The completion of Afghanistan's Parliament building and the India-Afghanistan Friendship Dam are two shining examples of our dedication to forge developmental partnership.
Hindi: अफगानिस्तान के पार्लियामेंट भवन और इंडिया-अफगानिस्तान फ्रेंडशिप डैम का निर्माण पूरा होना विकास भागीदारी के लिए हमारी प्रतिबद्धता के दो चमचमाते उदाहरण हैं।
English: The completion of Disney's Pixar acquisition, however, nullified this distribution arrangement.
Hindi:  हालांकि, डिज़्नी द्वारा पिक्सार का अधिग्रहण पूरा कर लिए जाने से यह वितरण व्यवस्था एमान्य हो गई।
English: The completion of Jammu-Udhampur railway link in 2005 spelled the dawn of new era in rail connectivity
Hindi: 2005 में जम्मू-उधमपुर रेलवे लिंक का कार्य पूरा होने से रेल संपर्क में नए युग की शुरुआत हुई
English: The completion of Jammu-Udhampur railway link in 2005 spelled the dawn of new era in rail connectivity.
Hindi: 2005 में जम्मू-उधमपुर रेलवे लिंक का कार्य पूरा होने से रेल संपर्क में नए युग की शुरुआत हुई।
English: The completion of Railway projects requires clearance from various departments of State Government and Central Ministries like acquisition of land, statutory clearances like forestry and wild life, shifting of utilities etc., which affect the pace and timely execution of projects, hence no time frame can be given
Hindi: रेलवे परियोजनाओं के पूरा होने के लिए राज्य सरकार के विभिन्न विभागों और केंद्रीय मंत्रालयों- जैसे भूमि अधिग्रहण, वानिकी और वन्य जीव जैसे की वैधानिक मंजूरी, उपयोगिता आदि का स्थानांतरण- के मंजूरी की आवश्यकता होती है, जो परियोजनाओं की गति और समय पर निष्पादन को प्रभावित करते हैं, इसलिए कोई समय सीमा नहीं दी जा सकती
English: The completion of Railway projects requires clearance from various departments of State Government and Central Ministries like acquisition of land, statutory clearances like forestry and wild life, shifting of utilities etc., which affect the pace and timely execution of projects, hence no time frame can be given.
Hindi: रेलवे परियोजनाओं के पूरा होने के लिए राज्य सरकार के विभिन्न विभागों और केंद्रीय मंत्रालयों- जैसे भूमि अधिग्रहण, वानिकी और वन्य जीव जैसे की वैधानिक मंजूरी, उपयोगिता आदि का स्थानांतरण- के मंजूरी की आवश्यकता होती है, जो परियोजनाओं की गति और समय पर निष्पादन को प्रभावित करते हैं, इसलिए कोई समय सीमा नहीं दी जा सकती।
English: The completion of Railway projects requires clearances from various departments of State Government and Central Ministries like acquisition of land, statutory clearances like forestry and wild life, shifting of utilities etc., which imparts hurdles in completion of projects.
Hindi: रेल परियोजनाओं को पूरा करने के लिए राज्य सरकार के विभिन्न विभागों और केन्द्रीय मंत्रालयों से भूमि के अधिग्रहण जैसी मंजूरियों और वानिकी, वन्य जीव जैसी वैधानिक स्वीकृतियों की जरूरत पड़ती है क्योंकि इस वजह से परियोजनाओं को पूरा करने में बाधाओं का सामना करना पड़ता है।
English: The completion of a task will boost confidence.
Hindi: किसी कार्य के संपनेन होने से आत्मविश्वास में वृद्धि होगी।
English: The completion of a task will increase confidence.
Hindi: काम संपन्न होने से आत्मविश्वास बढ़ेगा।
English: The completion of a task will increase your influence and dominance, but tension can come from brother or neighbor.
Hindi: किसी कार्य के संपन्न होने से आपके प्रभाव तथा वर्चस्व में वृद्धि होगी, लेकिन भाई या पड़ोसी से तनाव मिल सकता है।
English: The completion of a task will increase your influence and dominance.
Hindi: किसी काम के संपन्न होने से आपके असर तथा वर्चस्व में वृद्धि होगी.
English: The completion of a task will increase your influence.
Hindi: किसी काम के संपन्न होने से आपके असर में वृद्धि होगी.
English: The completion of a task will increase your work and dominance.
Hindi: किसी कार्य के संपन्न होने से आपके कार्य तथा वर्चस्व में वृद्धि होगी।
English: The completion of a task will strengthen the relationship.
Hindi: किसी कार्य के संपन्न होने से संबंधों में निकटता आएगी।
English: The completion of all the Zonal Council meetings in 2015 was a reflection of this commitment, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2015 में क्षेत्रीय परिषद की सभी बैठकें होना इस प्रतिबद्धता को दर्शाती है।
English: The completion of an apprenticeship is generally associated with skilled labour, or trades such as carpenter, electrician, mason, painter, plumber and other similar occupations.
Hindi: किसी एप्रेंटिसशिप के पूरा किये जाने को सामान्यतः कुशल श्रमिक या व्यवसाय जैसे कि बढ़ई, इलेक्ट्रीशियन, प्लंबर, ईंट बिछाने वाले और इसी तरह के अन्य पेशों से जोड़ा जाता है।
English: The completion of balance works of these projects will help in creation of additional 3.77 lakh hectare of irrigation potential and assured source of water to the farmers in the command area of these projects
Hindi: इन परियोजनाओं के शेष कार्य पूरा होने से 3.77 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में सिचांई की अतिरिक्त क्षमता का सृजन होगा और इन परियोजनाओं के कमान क्षेत्र में किसानों को जल संसाधन सुनिश्चित होगा
English: The completion of balance works of these projects will help in creation of additional 3.77 lakh hectare of irrigation potential and assured source of water to the farmers in the command area of these projects.
Hindi: इन परियोजनाओं के शेष कार्य पूरा होने से 3.77 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में सिचांई की अतिरिक्त क्षमता का सृजन होगा और इन परियोजनाओं के कमान क्षेत्र में किसानों को जल संसाधन सुनिश्चित होगा।
English: The completion of construction of 6000 km marked a year-over-year increase of nearly 36 .
Hindi: 6,000 किलोमीटर का निर्माण पूरा होने से वर्ष दर वर्ष लगभग 36 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज हुई।
English: The completion of negotiation of India-Mauritius Comprehensive Economic Cooperation and Partnership Agreement CECPA will enable trade promotion between the two countries.
Hindi: भारत-मॉरीशस आर्थिक सहयोग तथा साझेदारी समझौता सीईसीपीए पर वार्ता समाप्त होने से दोनों देशों के बीच व्यापार बढ़ाने में सहायता मिलेगी।
English: The completion of project will ensure that full bouquet of automotive testing and RD facilities are available for introduction of higher emission and safety norms by 2015.
Hindi: परियोजना का पूरा होना इस बात को सुनिश्चित करेगा कि ऑटोमोटिव परीक्षण और आरएंडडी की समस्त सुविधाएं उच्च उत्सर्जन और सुरक्षा के मानदंडों के प्रदर्शन के लिए 2015 तक उपलब्ध हो जाएगा।
English: The completion of railway projects requires clearances from various departments of State Government and Central Ministries like acquisition of land, statutory clearances like forestry and wild life, shifting of utilities etc.
Hindi: रेलवे परियोजनाओं को पूरा करने के लिए राज्य सरकारों और केन्द्रीय मंत्रालयों के विभिन्न विभागों द्वारा क्लीयरेंस की आवश्यकता होती है, जैसे भू-अधिग्रहण, वन एवं वन्यजीव संबंधी कानूनी क्लीयरेंस इत्यादि।
English: The completion of the Kalpakkam Reprocessing Plant is an important milestone in our nuclear power programme.
Hindi: कलपक्कम पुनर्प्रसंस्करण संयंत्र का पूरा होना हमारे परमाणु बिजली कार्यक्रम में एक महत्वपूर्ण मील स्तंभ है।
English: The completion of the RMDP will help Nepa Ltd. to boost production, diversify its product portfolio and also support employment in the tribal belt of Madhya Pradesh.
Hindi: आरएमडीपी के पूरा होने से नेपा लिमिटेड को उत्पादन बढ़ाने, उत्पादन में विविधता लाने और मध्यप्रदेश के जनजातीय क्षेत्र में रोजगार बढ़ाने में भी मदद मिलेगी।
English: The completion of the RMDP will help Nepa Ltd. to command a better presence in the market besides supporting employment in the tribal belt of Madhya Pradesh.
Hindi: आरएमडीपी के पूरा होने से नेपा को मध्यप्रदेश के जनजातीय क्षेत्रों में रोजगार में सहायता देने के अलावा बाजार में एक बेहतर उपस्थिति दर्ज करने में मदद मिलेगी।
English: The completion of the RMDP will help Nepa Ltd.to boost production, diversify its product portfolio and also support employment in the tribal belt of Madhya Pradesh.
Hindi: आरएमडीपी के पूरा होने से नेपा लिमिटेड को उत्पादन बढ़ाने, उत्पादन में विविधता लाने और मध्यप्रदेश के जनजातीय क्षेत्र में रोजगार बढ़ाने में भी मदद मिलेगी।
English: The completion of the RMDP will help Nepa Ltd.to command a better presence in the market besides supporting employment in the tribal belt of Madhya Pradesh.
Hindi: आरएमडीपी के पूरा होने से नेपा को मध्यप्रदेश के जनजातीय क्षेत्रों में रोजगार में सहायता देने के अलावा बाजार में एक बेहतर उपस्थिति दर्ज करने में मदद मिलेगी।