Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a historic move, bold initiative and landmark decision, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSME has come out with a consolidated notification in the form of guidelines for classification and registration of MSMEs
Hindi: एक ऐतिहासिक कदम, साहसिक पहल और ऐतिहासिक निर्णय में, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय एमएसएमई एमएसएमई के वर्गीकरण और पंजीकरण के लिए दिशानिर्देश के रूप में एक समेकित अधिसूचना के साथ सामने आया है
English: In a historic step towards promoting adventure tourism in the country the Government of India opened 100 new peaks for mountaineering in the year 2019.
Hindi: देश में साहसिक पर्यटन को बढ़ावा देने की दिशा में एक ऐतिहासिक कदम के रूप में, भारत सरकार ने वर्ष 2019 में 100 नई चोटियों को पर्वतारोहण के लिए खोलने की स्वीकृति दी थी।
English: In a historic verdict, the Supreme Court has partially struck down Section 377.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ऐतिहासिक फैसला देते हुए धारा 377 को अतार्किक करार दिया है.
English: In a hit-and-run case, a 55-year-old motorcyclist was killed in a road accident on the road separating Sectors 8 and 18 near the Press light point last night.
Hindi: मध्यमार्ग पर सेक्टर 818 के प्रेस लाइट प्वाइंट पर एक तेज रफ्तार अज्ञात कार और बाइक की टक्कर में 55 वर्षीय बाइकसवर व्यक्ति की मौत हो गई।
English: In a home Test series against Australia in 2013, he took 29 wickets, the most by any Indian bowler in a four-match Test series.
Hindi: 2013 में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ एक घरेलू टेस्ट श्रृंखला में, उन्होंने 29 विकेट लिए, चार मैचों की टेस्ट श्रृंखला में किसी भी भारतीय गेंदबाज द्वारा सबसे अधिक।
English: In a horrific incident that transpired on Friday, an Air India plane skidded off the runway at Karipur Airport, Kozhikode
Hindi: शुक्रवार को केरल के कोझिकोड स्थित करीपुर एयरपोर्ट पर हुए एयर इंडिया विमान हादसे में उनकी मौत हो गई।
English: In a horrific incident, a 23-year-old pregnant woman was burnt alive by her former fianc in this Pakistan city after she married his younger brother.
Hindi: दिल दहला देने वाली एक घटना में 23 वर्षीय एक गर्भवती महिला को उसके पूर्व मंगेतर द्वारा पाकिस्तान के इस शहर में जिंदा जला...
English: In a horrific incident, a 29-year-old Indian-origin bus driver, Manmeet Alisher, was burned to death when a man poured some flammable liquid on him in front of several passengers in Australias Brisbane city.
Hindi: ऑस्टे्रलिया के ब्रिस्बेन शहर में एक सनसनीखेज घटना में भारतीय मूल के 29 वर्षीय बस ड्राइवर व गायक मनमीत अलीशेर को जिंदा जला दिया गया।
English: In a horrific incident, a minor Dalit girl was mercilessly beaten up by a village elder in public for eloping with a youth in Andhra Pradesh's Anantapur district.
Hindi: एक भयावह घटना में, आंध्र प्रदेश के अनंतपुर जिले में एक युवक के साथ घर से भागने पर एक नाबालिग दलित लड़की को गांव के एक बुजुर्ग ने बेरहमी से पीटा.
English: In a horrific incident, an eight-year-old girl was raped and murdered in Madhya Pradesh's capital Bhopal earlier this month.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में एक भयानक घटना घटी जिसमें मध्य प्रदेश की राजधानी भोपाल में आठ वर्षीय एक लड़की के साथ बलात्कार किया गया और उसकी हत्या कर दी गई।
English: In a horrific incident,a father in Pakistans Punjab province allegedly buried alive his two-day-old daughter because her face was deformed.
Hindi: एक दर्दनाक घटना में पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में कथित तौर पर एक पिता ने अपनी दो दिन की बेटी को जिंदा दफना दिया, क्योंकि उसका चेहरा विकृत था।
English: In a horrific road mishap, four persons including a child were killed and two others sustained serious injuries.
Hindi: हादसे में कार में सवार एक बच्चे की मौत हो गई, जबकि दो महिलाओं सहित चार लोग गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: In a horrifying video gone viral, a man is seen being brutally hacked to death and set on fire in Rajasamand district of Rajasthan, for allegedly committing love jehad.
Hindi: राजस्थान के राजसमंद जिले में एक शख्स को कथित तौर पर प्रेम प्रसंग लव जेहाद के नाम पर बेरहमी से कुल्हाड़ी और दरांती से काट कर मार डाला और जला दिया। स्तब्ध कर देने वाली इस घटना का वीडियो तेजी से वायरल हुआ।
English: In a hospital or at home?
Hindi: होटल में या घर में?
English: In a hospital, more aggressive cooling measures are available, including intravenous hydration, gastric lavage with iced saline, and even hemodialysis to cool the blood.
Hindi: अस्पताल में एक और अधिक आक्रामक ठंडा करने के उपाय उपलब्ध हैं, जिसमें अंतशिराभ जल-योजन, आइस्ड स्लाइन के साथ गैस्ट्रिक लेवेज और भी रक्त को ठंडा करने के लिए हिमोडायलेसिस शामिल हैं।
English: In a hospital.
Hindi: अस्पताल में।
English: In a hot air balloon?
Hindi: एक गर्म हवा के गुब्बारे में?
English: In a hot and sunny summer with a lot of runs in all forms of cricket, 16 matches were drawn.
Hindi: क्रिकेट के सभी रूपों में रन के साथ एक बहुत गर्म और धूप गर्मी में 16 मैचों में तैयार किया गया।
English: In a hotel.
Hindi: एक होटल में.
English: In a house of 52 members, Shiv Sena has 34 seats, the BJP has 16 and NCP has two, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि 52 सदस्यों वाले सदन में शिवसेना की 34 सीटें हैं, भाजपा के पास 16 और राकांपा के पास दो सीट हैं।
English: In a house of 60 members, PPA has 44 MLAs and BJP 11, while Congress has 3.
Hindi: 60 सदस्यों वाली विधानसभा में पीपीए के 43 विधायक हैं, बीजेपी के 11 और कांग्रेस का 1 और 2 निर्दलीय विधायक हैं।
English: In a house with litter and a raised slatted area, with a perching or roosting area over a droppings pit or belt, the minimum space allowance shall be 0.11 sq.
Hindi: किसी घर में, जिसमें कूड़ा, कचरा और उठेहुए स्लेट वाला क्षेत्र होगा, ड्रापिंग गड्ढे या बेल्टके ऊपर बैठने वाला इंडा या दड़बा क्षेत्र होगा, न्यूनतम मंजूर स्थान 0.11 वर्गमीटर प्रति मुर्गीके लिए होगा ।
English: In a huge country like India, it is critical to prioritize vaccine delivery based on various factors such as per risk of exposure, comorbidity among various population groups, the mortality rate among COVID cases, and several others, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत जैसे विशाल देश में एक्सपोजर के जोखिम, विभिन्न जनसंख्या समूहों में एक साथ कई बीमारियों, कोविड के मामलों में मृत्यु और अन्य कई कारणों जैसे विभिन्न कारकों के आधार पर वैक्सीन की डिलिवरी की प्राथमिकता महत्वपूर्ण है।
English: In a huge jolt to Indian mens hockey teams chances in the Commonwealth Games, captain Sardar Singh has been suspended for the semifinal match against New Zealand on Saturday following his second dangerous offence of the tournament.
Hindi: भारतीय पुरूष हाकी टीम को राष्ट्रमंडल खेलों में करारा झटका लगा है क्योंकि उसके कप्तान सरदार सिंह को टूर्नामेंट में दूसरे खतरनाक उल्लघंन के कारण कल यहां न्यूजीलैंड के खिलाफ होने वाले सेमीफाइनल मैच के लिए निलंबित कर दिया गया।
English: In a huge leap forward, day one saw Prime Minister Narendra Modi's Digital India Mission going global.Before addressing the Indian Business and Community event at the Marina Bay Sands in Singapore, Prime Minister Modi launched the Bhim App in collaboration and Singapore's NETS.
Hindi: मरीना बे सैंड्स में व्यापारिक और सामुदायिक कार्यक्रम को संबोधित करने से पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भीम ऐप को सिंगापुर के नेट्स के साथ मिलकर लांच किया।
English: In a huge pan, add some oil, chillies and garlic and fry well.
Hindi: कढ़ाई में एक बड़ा चम्मच तेल गर्म करके जीरा, लाल मिर्च, दालें को अच्छे से भूने।
English: In a huge relief to Yeddyurappa, a special CBI court here in October acquitted him along with his two sons and son-in-law in a Rs 40 crore illegal mining case, which had cost him chief ministership in 2011 following indictment by the then Lok Ayukta Santosh Hegde.
Hindi: येदियुरप्पा को उस समय बड़ी राहत मिली, जब एक विशेष सीबीआई अदालत ने अक्तूबर में उन्हें और उनके दो बेटों और दामाद को 40 करोड़ रूपए के अवैध खनन मामले में बरी कर दिया।
English: In a huge setback for West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, the Calcutta High Court on Friday struck down the Singur Land Rehabilitation and Development Act- 2011 as unconstitutional.
Hindi: ममता बनर्जी नीत पश्चिम बंगाल सरकार को आज उस वक्त करारा झटका लगा, जब कलकत्ता हाईकोर्ट ने सिंगूर भूमि पुनर्वास एवं विकास अधिनियम 2011 को असंवैधानिक और अमान्य करार दिया।
English: In a huge setback for the Congress in Telangana, 12 of its 18 MLAs on Thursday sought merger with the ruling Telangana Rashtrya Samithi TRS.
Hindi: उसके 18 में से 12 विधायकों ने बृहस्पतिवार को अपने समूह का विलय सत्तारूढ़ तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस में करने की मांग की।
English: In a huge setback to former finance minister P Chidambaram, the Delhi High Court has rejected his bail application.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम की अग्रिम ज़मानत याचिका ख़ारिज कर दी है.
English: In a huge setback to the newly formed BJP-led government in Maharashtra, Devendra Fadnavis resigned as Chief Minister of Maharashtra after NCP leader Ajit Pawar allegedly offered his resignation from the post of Deputy Chief Minister.
Hindi: फडणवीस सरकार से इस्तीफा देने के बाद प्रदेश में नई बनी महाराष्ट्र विकास आघाडी की सरकार में राकांपा के वरिष्ठ नेता अजित पवार का उपमुख्यमंत्री बनना तय है।
English: In a huge setback, the Congress party only managed to win two out of 15 seats whereas it had previously held 12 of them.
Hindi: विधानसभा उपचुनावों में कांग्रेस को करारा झटका लगा जो 15 में से केवल दो सीटों पर जीत हासिल कर सकी जबकि पहले इसके पास इनमें से 12 सीटें थीं।
English: In a huge sigh of relief to middle-class, Modi govt has announced big changes in income tax slab.
Hindi: मिडिल क्लास को बड़ी राहत, टैक्स स्लैब में सरकार ने किया बदला टैक्स स्लैब को लेकर मोदी सरकार ने बड़ा ऐलान किया है.
English: In a huge trouble for stranded migrant workers and labourers in Mumbai who have no money and food, the police have stopped accepting applications from the migrants who want to go to their native places.
Hindi: मुंबई में फंसे प्रवासी कामगारों और मजदूरों एक बड़ी मुसीबत में फंसे हुए हैं  जिनके पास पैसा और भोजन नहीं है, पुलिस ने उन प्रवासियों के आवेदन स्वीकार करना बंद कर दिया है जो अपने मूल स्थानों पर जाना चाहते हैं।
English: In a huge way.
Hindi: बड़े सरसरी ढंग से।
English: In a humanitarian gesture, CRPF Constable Rajkamal donated blood to save the life of a Naxal in Jharkhand.
Hindi: सीआरपीएफ के कांस्टेबल राजकमल एक खूंखार नक्सली की जान बचाने के लिए रक्तदान करने को तैयार हो गया।
English: In a humanitarian gesture, former India cricketers Irfan Pathan and his brother Yusuf have donated 4,000 masks to the needy amid the rapidly-spreading COVID-19 pandemic.
Hindi: पूर्व भारतीय क्रिकेट इरफान पठान और उनके भाई यूसुफ पठान ने कोविड-19 महामारी का सामना करने के लिए मानवीय आधार पर 4,000 मास्क दान किये हैं।
English: In a humble corner of north Kolkata's then Calcutta Bagbazar, Nobin Chandra Das set up a sweetshop in 1866
Hindi: उत्तरी कोलकाता कलकत्ता के बागबाजार में नवीन चंद्र दास ने 1866 में मिठाई की एक दुकान खोली।
English: In a hundred billion galaxies, each with a hundred billion stars, it 's possible that there' d be planets other than earth with life on it.
Hindi: अरबों मंदाकिनियों में से एक में अरबों तारे है, यह भी तो संभव है कि पृथ्वी के अलावा भी कोई ग्रह हो वहां जीवन हो।
English: In a hung Assembly, no one knows what BSP-Jogi will do!
Hindi: त्रिशंकु विधानसभा में कोई नहीं जानता कि बसपा-जोगी क्या करेंगे!
English: In a hurriedly called press conference after his return from Amritsar last night, Aziz had accused India of not treating the Pakistani media properly at the Heart of Asia meeting and said he was not allowed to have a press conference.
Hindi: बीती रात अमृतसर से लौटने के बाद जल्दबाजी में बुलाए गए एक संवाददाता सम्मेलन में अजीज ने आरोप लगाया था कि भारत ने हार्ट आफ एशिया सम्मेलन में पाकिस्तानी मीडिया से उचित बर्ताव नहीं किया और उन्हें प्रेस कांफ्रेंस करने की अनुमति नहीं दी गयी।
English: In a hurry he marries Saraswati Juhi Chawla, an illiterate orphan girl.
Hindi: जल्दबाजी में वह एक अशिक्षित अनाथ लड़की सरस्वती जूही चावला से शादी करता है।
English: In a hush-hush ceremony in Tuscany, Italy, Bollywoods leading lady Anushka Sharma and Indian cricket team captain Virat Kohli have finally tied the knot and now, they can officially be called husband and wife.
Hindi: मौजूदा वक्त के भारत के सबसे चर्चित प्रेमी जोड़े चुलबुली अभिनेत्री अनुष्का शर्मा और भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली आखिरकार शादी के बंधन में बंध गये।
English: In a hypothetical match up, Sanders has support of 46 per cent of the respondents as against 42 per cent for Trump, Fox News said.
Hindi: फॉक्स न्यूज ने बताया कि एक कल्पित अनुमान में ट्रंप के मुकाबले सैंडर्स के पास 46 प्रतिशत समर्थक हैं जबकि ट्रंप के पाले में 42 प्रतिशत ही लोग हैं।
English: In a interview earlier, superstar Salman Khan had said there should be censorship for content on the digital space and that there should be an appointed body for the purpose.
Hindi: पहले दिए गए एक इंटरव्यू में सुपरस्टार सलमान खान ने कहा था कि डिजिटल क्षेत्र में विषय सामग्री के लिए सेंसरशिप होनी चाहिए और किसी उद्देश्य के लिए देह प्रदर्शन किया जाना चाहिए.
English: In a interview to the Times of India, he said,I think the reruns will be useful to many who havent watched the show earlier.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया के साथ बातचीत के दौरान सोनाक्षी सिन्हा पर कटाक्ष करते हुए उन्होंने कहा कि मुझे लगता है कि रामायण का रिटेलीकास्ट कई लोगों के लिए उपयोगी साबित होगा जिन्होंने पहले इस शो को नहीं देखा है.
English: In a jarring exchange, as she begins narrating her story to her friends and they ask her if she cheated on her husband, Bhasker meekly says not technically.
Hindi: एक कलह वाले वार्तालाप में, जैसे ही वह अपने दोस्तों को अपनी कहानी बताना शुरू करती हैं और वे उनसे पूछते हैं कि क्या उन्होंने अपने पति को धोखा दिया है तो भास्कर मृदुलता से कहती हैं तकनीकी रूप से नहीं।
English: In a jibe at the BJP for demanding an apology for his Rape in India remark, Gandhi said, My name is Rahul Gandhi, not Rahul Savarkar.
Hindi: बीजेपी के रेप इन इंडिया बयान पर माफी मांगने पर राहुल गांधी ने कहा कि मेरा नाम राहुल सावरकर नहीं है मांफी मांगू, मेरा नाम राहुल गांधी है, मैं मर जाउंगा पर माफी नहीं मांगूंगा।
English: In a joint Press interaction with Zuma, Modi invoked Mahatma Gandhi and said he belongs as much to India as to South Africa.
Hindi: ज़ुमा के साथ संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में नरेन्द्र मोदी ने महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि पेश करते हुए कहा कि उनका दक्षिण अफ़्रीक़ा से भी उतना ही संबंध है जितना संबंध भारत से है।
English: In a joint action, police teams from Chabda police station of Baran district in Rajasthan and Chanchoda police station of Guna district in Madhya Pradesh had reached Muhansakhurd village to arrest an accused on Sunday.
Hindi: मध्य प्रदेश के गुना जिले की चांचौड़ पुलिस और राजस्थान के बारां जिले की पुलिस रविवार को एक आरोपी को गिरफ्तार करने पहुंची थी।
English: In a joint address to the media, Modi condemned the terror attacks in Indonesia earlier this month and said India stands in solidarity with the people and government of Indonesia.
Hindi: संयुक्त बयान में मोदी ने इस माह की शुरुआत में इंडोनेशिया में हुई आतंकवादी घटना की निंदा की और कहा कि भारत इंडोनेशिया सरकार और उसके लोगों के साथ खड़ा है।
English: In a joint briefing with State Police in Srinagar, Chinar Corps Commander Lt. Gen. K J S Dhillon said, the two terrorist have been arrested on 21st of last month.
Hindi: श्रीनगर में राज्य पुलिस के साथ संयुक्त बयान में चिनार कोर के कमाण्डर लेफ्टिनेंट जनरल के जे एस ढिल्लो ने बताया कि इन दोनों आतंकवादियों को पिछले महीने की 21 तारीख को गिरफ्तार किया गया था।
English: In a joint communique,addressed to MP Avinash Rai Khanna and media houses,the inmates have requested Indian and Pakistan governments to shoot all of them so that they could get rid of sorrowful lives,which is like hell without any aim and purpose.
Hindi: सांसद अविनाश राय खन्ना और मीडिया संस्थानों को संयुक्त रूप से संबोधित किए गए बयान में कैदियों ने भारत और पाकिस्तान सरकार से अनुरोध किया है कि उन सभी को गोली मार दी जाए ताकि वे अपने दुखभरे जीवन से छुटकारा पा सकें क्योंकि बिना किसी लक्ष्य या उद्देश्य के यह जीवन नर्क के समान है.
English: In a joint declaration, Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin also said they would also explore harmonisation of the respective laws in the two countries regarding credit ratings.
Hindi: संयुक्त घोषणापत्र में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी तथा रूस के राष्ट्रपति ब्लादिमीर पुतिन ने यह भी कहा कि वे क्रेडिट रेटिंग के संदर्भ मे दोनों देशों में संबंधित कानून के बीच तालमेल की संभावना तलाशेंगे।
English: In a joint demand promissory note both all are jointly and severally liable.
Hindi: किसी संयुक्त मांग वचन पत्र में दोनों सभी संयुक्त रूप से और अलग-अलग दायी होते हैं।
English: In a joint digital press conference with Chief Minister Arvind Kejriwal, his deputy Manish Sisodia said the students of government schools will be promoted under the 'no detention policy'.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के साथ एक संयुक्त डिजिटल संवाददाता सम्मेलन में उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि सरकारी स्कूलों के छात्रों को अनुत्तीर्ण नहीं करने की नीति के तहत प्रोन्नत किया जाएगा।
English: In a joint effort with TajSATS, it is also distributing nutritious meal packets to medical staff in Safdarjung Hospital in New Delhi.
Hindi: ताजसेट्स के साथ एक संयुक्त प्रयास में, आरईसी दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में चिकित्सा कर्मचारियों को पौष्टिक भोजन वितरित कर रहा है।
English: In a joint effort, CCMB and IICT harvested the sewage samples in the citys different sewage treatment plants STPs to estimate the number of potentially infected individuals, it said.
Hindi: सीसीएमबी और आईआईसीटी ने संभावित रूप से संक्रमित व्यक्तियों की संख्या का अनुमान लगाने के लिए संयुक्त प्रयास के तहत विभिन्न सीवेज शोधन संयंत्रों एसटीपी से सीवेज नमूने इकट्ठा किये।
English: In a joint letter published in the International Herald Tribune, EU foreign policy coordinator Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton wrote that they were concerned about reports that indicate state funds are being used in favor of ruling-party candidates.
Hindi: यूरोपीय संघ की विदेश सचिव कैथरीन ऐशटन और अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिटंन ने अंतरराष्ट्रीय अखबार हेरल्ड ट्रिब्यून में अपनी चिंता जताई कि यूक्रेन में सरकारी खाते से सत्ताधारी पार्टी के उम्मीदवारों की मदद की जा रही है.
English: In a joint letter to Baijal and Kejriwal, Commission chairman Zafarul-Islam Khan and member Kartar Singh Kochhar wrote that improper conditions at the quarantine centres were responsible for the death of the two men
Hindi: आयोग के अध्यक्ष जफरुल इस्लाम खान और आयोग के सदस्य करतार सिंह कोच्चर ने बैजल और केजरीवाल को लिखे संयुक्त पत्र में कहा कि क्वारंटाइन सेंटर में अनुचित परिस्थितियां दोनों लोगों की मौत की जिम्मेदार थी
English: In a joint letter to SCBA Acting Secretary Rohit Pandey, the election committee members said they had decided to hold the election on a digital platform and entered into discussions with NSDL, a digital firm, to conduct the polls.
Hindi: एससीबीए के कार्यकारी सचिव रोहित पांडे को भेजे संयुक्त पत्र में चुनाव समिति के सदस्यों ने कहा कि उन्होंने डिजिटल माध्यम से चुनाव कराने का फैसला किया था तथा इसके लिए डिजिटल कंपनी एनएसडीएल से बात की थी.
English: In a joint meeting attended by Shiv Sena, NCP and Congress leaders, Uddhav Thackerays name was announced as leader of the Maha Vikas Aghadi.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के नाम का एलान शिवसेना-कांग्रेस और एनसीपी की बैठक में किया गया.
English: In a joint operation by the Army, police and CRPF, two militants were killed.
Hindi: सेना, सीआरपीएफ और पुलिस मिलकर आतंकियों के खिलाफ चलाए जा रहे इस ऑपरेशन में दो आतंकी को मार गिराया गया है.
English: In a joint operation launched by Marine Task Force MTF, Indian Coast Guard ICG and Anti-Terrorist Squad of Gujarat apprehended nine Iranian personnel along with 100 kilograms of narcotics off the coast of Gujarat on 26 March 2019
Hindi: भारतीय तट रक्षक आईसीजी और गुजरात के आतंकवादी रोधी दस्ते के समु्द्री कार्य बल एमटीएफ ने एक संयुक्त कार्यवाई में 26 मार्च, 2019 को गुजरात के समुद्र तट से 100 किलोग्राम नशीले पदार्थों के साथ 9 ईरानी नागरिकों को पकड़ लिया गया।
English: In a joint operation of Indian coast guard and Directorate of Revenue Intelligence DRI, the Coast Guard ships ICGS Subhadra Kumari Chauhan and Achook apprehended two vessels involved in illegal activity at 72 miles south west of Mumbai yesterday.
Hindi: भारतीय तटरक्षक दल एवं राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई ने एक संयुक्त अभियान के तहत तटरक्षक के दो पोतों आईसीजीएस सुभद्रा कुमारी चौहान व अचूक की मदद से गुरूवार को दक्षिण पश्चिम मुम्बई से 72 मील दूर अवैध गतिविधियों में लिप्त दो जहाजों को जब्त कर लिया।
English: In a joint operation of the Directorate of Revenue Intelligence DRI and the Customs, 191 kgs of drugs worth around Rs 1,000 crores were seized at Nhava Sheva port of Navi Mumbai, the DRI said.
Hindi: मुंबई में नशीले पदार्थो की तस्करी का भंडाफोड़ करते हुए मुंबई कस्टम और राजस्व खुफिया विभाग डीआरआई ने न्हावा शेवा पोर्ट ट्रस्ट पर कार्गो कंटेनर से करीब 1,000 करोड़ रुपये की कीमत के 191 किलोग्राम हेरोइन को जब्त किया है।
English: In a joint operation today, Army and police apprehended two local terrorists in Pattan, an army spokesman said.
Hindi: सेना के एक प्रवक्ता ने बताया, आज सेना और पुलिस ने संयुक्त अभियान में पट्टन में दो स्थानीय आतंकियों को पकड़ा।
English: In a joint operation, an Indian Air Force Advanced Light Helicopter ALH winched Navy's divers to measure the depth of a glacial lake formed upstream of Tapovan in Uttarakhand following the devastating flash flood.
Hindi: नौसेना के गोताखोरों ने एक संयुक्त अभियान के तहत भारतीय वायुसेना के एडवांस्ड लाइट हेलिकॉप्टर एचएएल की मदद से तपोवन में ऊंचाई वाले इलाके में बनी हिमनद ग्लेशियल झील की गहराई मापी।
English: In a joint operation, four teams Bharuch Police, Crime Branch Bharuch, RR Cell Vadodara and Crime Branch Vadodara arrested the accused, Kanti Rathod 44 from Vadodara railway station on May 5 night.
Hindi: पुलिस की चार टीमों ने मिलकर अभियान चलाया और आरोपी कांति राठौड़ को 5 मई की रात वडोदरा रेलवे स्टेशन से गिरफ्तार कर लिया।
English: In a joint operation, the JK Police, CRPF and 3 RR have neutralized the three terrorists.
Hindi: वहां सीआरपीएफ, सेना और जम्मू-कश्मीर पुलिस के जॉइंट ऑपरेशन में 3 आतंकी ढेर किए गए थे।
English: In a joint operation, the Uttar Pradesh and Maharashtra ATS arrested two suspected ISI agents from Mumbais Pydhonie area on Wednesday and Thursday.
Hindi: यूपी और महाराष्ट्र एटीएस ने ज्वाइंट ऑपरेशन में फैजाबाद और मुंबई में छापेमारी कर आईएसआई के दो संदिग्ध एजेंटों को गिरफ्तार किया।
English: In a joint order issued by District Magistrate Yogeshwar Ram Mishra and Senior Superintendent of Police Nitin Tiwari, it has been made clear that any factually incorrect, rumour or misleading information on a social media group could result in an FIR against the group administrator
Hindi: वाराणसी के जिलाधिकारी योगेश्वर राम मिश्र और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक नितिन तिवारी ने एक संयुक्त आदेश में कहा है कि अगर गलत तथ्यों, अफवाह और भ्रामक सूचनाएं सोशल मीडिया के किसी ग्रुप पर शेयर किया जाएगा तो ग्रुप एडमिनेस्ट्रेटर के खिलाफ एफआईआर दर्ज किया जा सकता है और एडमिन को जेल भी भेजा जा सकता है।
English: In a joint order issued by District Magistrate Yogeshwar Ram Mishra and Senior Superintendent of Police Nitin Tiwari, it has been made clear that any factually incorrect, rumour or misleading information on a social media group could result in an FIR against the group administrator.
Hindi: वाराणसी के जिलाधिकारी योगेश्वर राम मिश्र और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक नितिन तिवारी ने एक संयुक्त आदेश में कहा है कि अगर गलत तथ्यों, अफवाह और भ्रामक सूचनाएं सोशल मीडिया के किसी ग्रुप पर शेयर किया जाएगा तो ग्रुप एडमिनेस्ट्रेटर के खिलाफ एफआईआर दर्ज किया जा सकता है और एडमिन को जेल भी भेजा जा सकता है।
English: In a joint petition signed by office-bearers of Soofi Academy , Sunni Ulema Board, All India Muslim League, Awami Majilis Amal, Telangana Minority State Forum and Sunni Ulema Council, they requested the government to sell the animals for sacrifice through designated counters to avoid harassment of traders from various groups.
Hindi: सूफी अकादमी, सुन्नी उलेमा बोर्ड, ऑल इंडिया मुस्लिम लीग, अवामी मजलिस अमल, तेलंगाना माइनॉरिटी स्टेट फोरम और सुन्नी उलेमा काउंसिल के पदाधिकारियों ने एक लेटर में सरकार से निवेदन किया है कि पशुओं की बिक्री एक तय व्यवस्था के तहत कराई जाए ताकि व्यापारियों को कोई परेशान ना कर सके।
English: In a joint press appearance after talks with Indian Prime Minister Narendra Modi, the crown prince said terrorism was a common concern and Saudi Arabia was ready to share intelligence with India to tackle it.
Hindi: द्विपक्षीय वार्ता के बाद संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और सऊदी अरब के युवराज ने कहा कि आतंकवाद दोनों देशों के लिए साझा चिंता का विषय है और सऊदी अरब इससे निपटने के लिए भारत के साथ खुफिया सूचनाएं साझा करेगा।