Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The 9th National Voters Day NVD was celebrated across the country today
Hindi: देश भर में आज 9वां राष्ट्रीय मतदाता दिवस मनाया गया
English: The 9th Regional Pravasi Bharatiya Divas RPBD Convention was organized in Los Angeles, California USA during 14 - 15 November, 2015 with Honble Minister of State for External Affairs, General V.K. Singh leading the delegation.
Hindi: नौवां क्षेत्रीय प्रवासी भारतीय दिवस अधिवेशन14-15 नवंबर, 2015 को लॉस एंजेल्सकेलिफोर्निया अमेरिका में हुआ जिसमें जनरल वी.के. सिंह, विदेश राज्यमंत्री ने प्रतिनिधिमंडल की अगुवाई की।
English: The 9th Session of the India-Kenya Joint Trade Committee JTC was held on 19th 20th August 2019 in New Delhi
Hindi: भारत-केन्या संयुक्त व्यापार समिति जेटीसी का नौवां सत्र 19-20 अगस्त, 2019 को नई दिल्ली में आयोजित किया गया
English: The 9th Session of the India-Kenya Joint Trade Committee was held in New Delhi on 19-20 August, 2019 under the co-chairmanship of Minister of Commerce and Industry, Piyush Goyal and his Kenyan counterpart Mr. Peter Munya, Cabinet Secretary Minister for Ministry of Industry, Trade and Cooperatives, Government of the Republic of Kenya.
Hindi: भारत-केन्या संयुक्त व्यापार समिति का 9वां सत्र 19-20 अगस्त, 2019 को वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल और केन्या में उनके समकक्ष यानी केन्या सरकार के उद्योग, व्यापार एवं सहकारिता मंत्रालय में कैबिनेट सचिव मंत्री श्री पीटर मुन्या की सह-अध्यक्षता में आयोजित किया गया।
English: The 9th Session of the India-Oman Joint Commission Meeting JCM was held yesterday through the virtual platform
Hindi: भारत-ओमान ज्वाइंट कमीशन मीटिंग जेसीएम का 9वां सत्र कल वर्चुअल मंच के माध्यम से आयोजित किया गया
English: The 9th Statistics Day 2015 was also celebrated all over India by the Ministry of Statistics and Programme Implementation, State Governments, Offices of NSSO spread throughout the country, Indian Statistical Institute, UniversitiesDepartments, etc. by organizing Seminars, Conferences, Debates, Quiz Programmes, Lecture Series, Essay Competitions, etc.
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय, पूरे देश में फैले एनएसएसओ कार्यालयों, भारतीय साख्यिकी संस्थान, विश्व विद्यालयविभागों ने संगोष्ठियों, सम्मेलनों, वाद-विवाद व्याख्यान और निबंध प्रतियोगिताओं आदि के आयोजन द्वारा पूरे देश में 9वां सांख्यिकी दिवस का आयोजन किया।
English: The 9th Statistics Day, 2015 was celebrated all over India by the Ministry, State Governments, Offices of National Sample Survey Office spread throughout the country, Indian Statistical Institute, Universities Departments, etc. by organizing Seminars, Conferences, etc. At national level, main function was presided by General Dr. Vijay Kumar Singh, Honble Minister of State for Statistics  Programme Implementation Independent Charge, Minister of State for External Affairs  Minister of State for Overseas Indian Affairs.
Hindi: मंत्रालय और राज्य सरकारों, पूरे देश में स्थापित राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण कार्यालयों, भारतीय सांख्यिकी संस्थान, विश्वविद्यालय और विभागों आदि ने पूरे देश में 9वां साख्यिकी दिवस आयोजित किया, जिसके दौरान सेमिनारों और सम्मेलनों का आयोजन हुआ।
English: The 9th century Muslim historian Al-Baladhuri refers to Arab invasions of Uzain Ujjain. this appears to be a reference to their conflict with Nagabhata.
Hindi: 9वीं शताब्दी के मुस्लिम इतिहासकार अल-बालाधुरी उज़ैन  उज्जैन  के अरब हमलों को संदर्भित करते हैं. यह नागभट्ट के साथ उनके संघर्ष का संदर्भ प्रतीत होता है।
English: The 9th edition of Defexpo India, a biennial exhibition on Land, Naval and Internal Homeland Security Systems is being organized by Defence Exhibition Organisation of Department of Defence Production, Ministry of Defence from 28-31 March 2016 at Naqueri Quitol, Quepem Taluka, South Goa, Goa.
Hindi: देश की जमीन, नौसेना एवं आंतरिक गृहभूमि सुरक्षा प्रणाली पर द्विवार्षिक रक्षा प्रदर्शनी, डेफेक्सपो इंडिया के 9वें संस्करण का आयोजन रक्षा मंत्रालय के रक्षा उत्पादन विभाग के रक्षा प्रदर्शनी संगठन द्वारा दक्षिणी गोवा के क्यूपेम तालुका के नाक्वेरी क्विटोल में 28 से 31 मार्च, 2016 को किया जा रहा है।
English: The 9th edition of Defexpo India, a biennial exhibition on Land, Naval and Internal Homeland Security Systems was inaugurated today by the Defence Minister, Shri Manohar Parrikar at Naqueri Quitol, Quepem Taluka, South Goa, Goa.
Hindi: थल, नौ व आंतरिक सुरक्षा व्यवस्था पर हर दो साल में आयोजित की जाने वाली भारतीय रक्षा प्रदर्शनी डेफएक्सपो इंडिया के 9वें संस्करण का उद्घाटन आज दक्षिणी गोवा में रक्षा मंत्री मनोहर परिक्कर द्वारा किया गया।
English: The 9th edition of exercise INDRA NAVY, an annual bilateral maritime exercise between Indian Navy and Russian Navy will be conducted in the Bay of Bengal from 14 to 21 December 2016.
Hindi: भारतीय नौसेना और रूसी नौसेना के बीच सालाना द्विपक्षीय अभ्यास का नौवां संस्करण इंडरा नेवी 14 से 21 दिसंबर 2016 के बीच बंगाल की खाड़ी में होगा।
English: The 9th interim report dealt with 240 cases, of which seven were allowed by the Commission
Hindi: 9वीं अंतरिम रिपोर्ट में 240 मामलों का निपटारा किया गया है जिनमें से सात को आयोग द्वारा स्वीकृत किया गया है।
English: The 9th meeting of High Powered Review Board of Brahmaputra Board was held at Borgos, Kaziranga in Assam on December 30, 2017
Hindi: ब्रह्मपुत्र बोर्ड के उच्चाधिकार समीक्षा बोर्ड की 9वीं बैठक 30 दिसंबर 2017 को काजीरंगा, असम के बोर्गोस में हुई।
English: The 9th part of the Committees report was submitted to the President of India on 2nd June, 2011
Hindi: समिति की रिपोर्ट के 9वें भाग को 2 जून, 2011 में राष्ट्रपति को सौंपा गया था
English: The 9th round of NELP has just been completed covering a sedimentary area of about 88,000 sq km, which saw participation by 37 companies including eight foreign ones.
Hindi: इस नीति का नौवां दौर अभी पूरा हुआ है, जिससे लगभग 88 हजार वर्ग किलोमीटर का तलछट क्षेत्र उपलब्ध हुआ है, जिसमें 8 विदेशी कंपनियों सहित 37 कंपनियों ने भाग लिया है।
English: The 9th-century Historia Brittonum also refers to this tale, with the boar there named Troynt.
Hindi: 9वीं सदी का हिस्टोरिया ब्रिटोनम भी इस कहानी को सन्दर्भित करता है, वहां सूअर का नाम ट्रॉय एन टी है।
English: The 9thSession of the India-Kyrgyz Inter-Governmental Commission on Trade, Economic, Scientific and Technological Cooperation IK-IGC was held on 15-16 November, 2018 in New Delhi and concluded today with signing of Protocol
Hindi: व्यापार, आर्थिक, वैज्ञानिक और तकनीकी सहयोग पर भारत-किर्गिज अंतः सरकारी आयोग आईके-आईजीसी का 9वां सत्र नई दिल्ली में 15-16 नवंबर को आयोजित हुआ और प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर करने के साथ सम्पन्न हुआ
English: The 9thSession of the India-Oman Joint Commission Meeting JCM was held on 19 October, 2020 through the virtual platform
Hindi: भारत-ओमान ज्वाइंट कमीशन मीटिंग जेसीएम का 9वां सत्र 19 अक्टूबर, 2020 को वर्चुअल  मंच के माध्यम से आयोजित किया गया
English: The  emphasis  GNU Project   emphasis  was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX - style operating system which is comprised of free software the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.  emphasis 
Hindi: एन यू परियोजना जनवरी १९८४ में रिचर्ड स्टॉलमैन द्वारा एक पूर्णतः यूनिक्स शैली की ऑपरेटिंग सिस्टम के विकास करने हेतु प्रारंभ की गई थी, जिसमे मुक्त सॉफ्टवेयरः जी एन यू प्रणाली सम्मिलित थी। आजकल जी एन यू ऑपरेटिंग सिस्टम के विभिन्न रूपों, जो लिनक्स कर्नेल का प्रयोग करते हैं, का व्यापक रूप से इस्तेमाल होता है।
English: The ?Rawalpindi Express?
Hindi: रावलपिंडी एक्सप्रेस .
English: The ?hate Modi?
Hindi: मोदी से ऐतराज़?
English: The ?safe and secure?
Hindi: सेफ एंड सेक्योर?
English: The A  N islands have a long coast line of 1912 Kms, having rich potentials for fisheries development.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह की 1912 किमी की लंबी तटरेखा है और मात्स्यिकी के विकास के लिए बहुत संभावना हैं।
English: The A category players get Rs 5 crore.
Hindi: ए कैटेगरी के खिलाड़ियों को 5 करोड़ रुपए सालाना मिलेंगे।
English: The A feature or main feature race is held for each division.
Hindi: प्रत्येक विभाजन के लिए ए फीचर या मुख्य फीचर रेस आयोजित किया जाता है।
English: The A, C and E line are being evacuated at this time.
Hindi: इस समय ए, सी और ई लाइन को खाली कराया जा रहा है।
English: The A-Class Edition 1 is priced at INR 26.17 lakh ex-showroom Mumbai while the B-Class will retail at INR 28.75 lakh
Hindi: ए-क्लास एडिशन वन की कीमत 26.17 लाख एक्स शोरूम कीमत मुंबई और बी-क्लास की कीमत 28.75 लाख रुपये है।
English: The A-HMIS is one among the 14 different pilot projects that have been implemented under the Ayush Gird project
Hindi: ए-एचएमआईएस आयुष ग्रिड परियोजना के अंतर्गत क्रियान्वित की जा रही 14 अलग-अलग पायलट परियोजनाओं में से एक है
English: The A-League uses the Page playoff system where the winner of the major semi final 1st vs. 2nd qualifies for the grand final, while the loser plays the winner of the minor semi final 3rd vs. 4th for the remaining place.
Hindi: ए-लीग पेज में प्लेऑफ सिस्टम के आधार पर मेजर सेमीफाइनल पहला बनाम दूसरा का विजेता ग्रैंड फाइनल के लिए क्वालीफाई करता है, जबकि हारने वाला फाइनल की दूसरी टीम के लिए माइनर सेमीफाइनल तीसरा बनाम चौथा के विजेता के साथ खेलता है।
English: The A-Team was led by President Khama, Jacob Nkate, the former Minister of Education, and the late former Vice President Mompati Merafhe.
Hindi: ए-टीम का नेतृत्व राष्ट्रपति खामा, जैकब नकाते, पूर्व शिक्षा मंत्री, और दिवंगत पूर्व उपराष्ट्रपति मोमपति मेराफे ने किया था ।
English: The A-WEB Secretariat also undertakes Election Management Capacity Building Programme for the officials from Member EMBs
Hindi: ए-वेब सचिवालय सदस्य अधिकारियों और ईएमबी सदस्यों के लिए चुनाव प्रबंधन क्षमता निर्माण कार्यक्रम भी कराता है
English: The A-WEB Secretariat also undertakes Election Management Capacity Building Programme for the officials from Member EMBs.
Hindi: ए-वेब सचिवालय सदस्य अधिकारियों और ईएमबी सदस्यों के लिए चुनाव प्रबंधन क्षमता निर्माण कार्यक्रम भी कराता है।
English: The A-category, most wanted Naxal leader was a member of the central committee of the banned CPI Maoist and carried a reward of Rs 1.5 crore on his head, declared by the police of Jharkhand and Bihar.
Hindi: झारखंड और बिहार में पुलिस बलों द्वारा ए श्रेणी में रखा गया यह नक्सली नेता प्रतिबंधित भाकपा माओवादी की केंद्रीय समिति का सदस्य था और उसके सिर पर डेढ़ करोड़ रूपये का ईनाम था।
English: The A-team season consisted of tours from Sri Lanka A and South Africa.
Hindi: ए-टीम सीजन में श्रीलंका ए और दक्षिण अफ्रीका के दौरे शामिल थे।
English: The A. P. Shah Committee Report85
Hindi: ख. ए. पी. शाह समिति की रिपोर्ट85
English: The A.L.F. hasn't been in the headlines for a number of years, but they're back in the spotlight after today's chaotic events.
Hindi: ए.एल.एफ़. वाले काफ़ी सालों से सुर्खियों से दूर रहे हैं, पर आज के हंगामे के बाद वे फिर सुर्खियों में छा गए हैं।
English: The A.L.F. technically failed.
Hindi: ए.एल.एफ़. वाले असफल रहे।
English: The A.P. Charitable  Hindu Religious Institutions  Endowments Act 1987 superseded the 1979 act.
Hindi: ए पी चैरिटेबल एंड हिंदू धार्मिक संस्थानों एंड एंडॉवमेंट्स एक्ट 1987 ने 1979 के कार्य को पीछे छोड़ दिया।
English: The A.P. State Cooperative Bank
Hindi: एपी राज्य सहकारी बैंक
English: The A.P. State Cooperative Bank Limited
Hindi: एपी स्टेट कोऑपरेटिव बैंक लिमिटेड
English: The A.P. State Council for Higher Education
Hindi: उच्च शिक्षा के लिए एपी स्टेट काउंसिल
English: The A.P.J.Abdul Kalam International Visitors Residential Complex features fully-furnished studio apartments with modern amenities intended for full-time and part-time international faculty
Hindi: ए.पी.जे. अब्दुल कलाम अंतर्राष्ट्रीय आगंतुक आवासीय परिसर में पूर्णकालिक और अंशकालिक अंतर्राष्ट्रीय संकाय के लिए संपूर्ण आधुनिक सुविधाओं से युक्त सुसज्जित स्टूडियो अपार्टमेंट हैं
English: The AC vents near the steering wheel also can't be shut off totally and can freeze the driver's hands off, which isn't pleasant while driving
Hindi: स्टीयरिंग व्हील के निकट ए  सी वेंट भी पूरी तरह से बंद नहीं किया जा सकता है और चालक के हाथों को बंद कर सकता है, जो ड्राइविंग करते समय सुखद नहीं है।
English: The A3 will be available in four trims with a 2.0-litre diesel mill
Hindi: ए3 2.0 लीटर की क्षमता वाले डीज़ल इंजन में चार वेरियंट में उपलब्ध है।
English: The A380 is the world's largest passenger aircraft.
Hindi: ए 380 दुनिया का सबसे बड़ा यात्री विमान है।
English: The A3connect icon will appear on your desktop.
Hindi: आपके डेस्कटॉप पर ए3कनेक्ट आइकॉन उभरेगा।
English: The A9 features 5-inch display, 3GB RAM, 32GB memory, 2,150 mAh battery and 13 MP camera.
Hindi: ओक्वू आमीक्रान में 5.5 ईंच का डिस्प्ले, 3जीबी रैम, 13 व पांच एमपी कैमरा, 32जीबी मैमारी, 3000 एमएएच की बैटरी है।
English: The A90 is the main arterial route into the city from the north and south, linking Aberdeen to Edinburgh, Dundee, Brechin and Perth in the south and Ellon, Peterhead and Fraserburgh in the north.
Hindi: ए90 उत्तर और दक्षिण से शहर में आने वाली मुख्य सड़क है, जो एबरडीन को दक्षिण में एडिनबर्ग, ड्यूंडी, ब्रेचिन और पर्थ तथा उत्तर में एलोन, पीटरहेड और फ्रेजरबर्ग से जोडती है।
English: The AACTA Award for Best Asian Film was incepted to recognise the exceptional calibre of films from the Asian region as well as their growing popularity, not just with audiences domestically within Australasia but also globally.
Hindi: भाषा के अनुसार, सर्वश्रेष्ठ एशियाई फिल्म के लिए एएसीटीए पुरस्कार एशियाई क्षेत्रों की फिल्मों की असाधारण क्षमता के साथ न सिर्फ ऑस्ट्रेलिया में, बल्कि विश्व में उनकी बढ़ती लोकप्रियता को मान्यता देने के लिए शुरू किया गया।
English: The AAD is part of the two-layered Ballistic Missile Defence system developed by the DRDO, the research and development wing of the Defence Ministry, with the Hyderabad-based Research Centre Imaarat RCI.
Hindi: एएडी बैलिस्टिक मिसाइल रक्षा प्रणाली का हिस्सा है, जिसे रक्षा अनुसंधान विकास संगठन डीआरडीओ ने हैदराबाद की रिसर्च सेंटर इमारात आरसीआई के साथ मिलकर विकसित किया है।
English: The AAD missile was to intercept the target at an altitude of 15 to 20 km over the sea.
Hindi: एडी मिसाइल को समुद्र पर 15 से 20 किमी की ऊंचाई पर लक्ष्य को अवरुद्ध करना था।
English: The AAG could not reply.
Hindi: एजी इसका जवाब नहीं दे सके।
English: The AAI declared a dividend of Rs 288 crore for the year 2013-14.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण ने वर्ष 2013-14 के लिए 288 करोड़ रुपये के लाभांश की घोषणा की थी।
English: The AAI elections were held as per a new constitution which, the ministry says, is not in consonance with the national sports code.
Hindi: एएआई के चुनाव नये संविधान के अनुसार कराये गये थे लेकिन मंत्रालय का कहना है कि ये राष्ट्रीय खेल संहिता के अंतर्गत नहीं थे।
English: The AAI gave detailed information to the Committee on the upgradation of Air Traffic Services across the country.
Hindi: एएआई ने समिति को देश भर में हवाई यातायात सेवाओं में सुधार के बारे में विस्तृत जानकारी दी।
English: The AAI had submitted proposals to AERA earlier for levy of Development Fee of Rs. 300 per embarking domestic passenger and Rs. 1000 per embarking international passenger at Chennai and Kolkata airports.
Hindi: इससे पहले कि प्राधिकरण ने विमानपत्तन आर्थिक नियामक प्राधिकरण को यह प्रस्ताव दिया था कि चेन्नई और कोलकाता हवाई अड्डों पर घरेलू यात्रियों के उपर 300 रूपये और विदेश जाने वाले यात्रियों पर एक हजार रूपये विकास शुल्क लगाया जाए।
English: The AAI had undertaken a Rs 438 crore project to upgrade the Agartala airport to international standards by providing world-class facilities.
Hindi: एएआई ने विश्वस्तरीय सुविधाएं प्रदान करके अगरतला हवाईअड्डे को अंतर्राष्ट्रीय मानकों में अपग्रेड करने के लिए 438 करोड़ रुपये की परियोजना शुरू की थी.
English: The AAI has decided to develop and modernise 35 non - metro airports to world class standards.
Hindi: ए ए आई ने 35 गैर मैट्रो हवाई अड्डों को विश्वकस्तचरीय बनाने के लिए विकसित और आधुनिक बनाने का निर्णय लिया है।
English: The AAI manages around 120 airports in the country with a workforce of around 17,000.
Hindi: एएआई देश में लगभग 17,000 श्रमबल के साथ 120 हवाई अड्डों का प्रबंधन करता है.
English: The AAI manages more than 100 airports across the country.
Hindi: एएआइ पूरे देश में 100 से अधिक हवाई अड्डों का प्रबंधन करता है।
English: The AAI said in a statement that this is a new industry body to promote new and emerging agricultural technologies for the benefit of Indian farmers.
Hindi: एएआई ने एक बयान में कहा कि भारतीय किसानों के लाभ के लिए यह नए उभरती हुई कृषि प्रौद्योगिकियों को प्रोत्साहन देने के लिए एक नया उद्योग संगठन बना है।
English: The AAI unionsassociations recently formed the forum to protect and safeguard the AAI and interests of its employees besides explaining the impact of the privatisation.
Hindi: एएआई की यूनियनों और संघों ने हाल ही में निजीकरण के प्रभाव को समझाने के साथ-साथ एएआई और उसके कर्मचारियों के हितों की रक्षा के लिए इस संयुक्त मंच का गठन किया था.
English: The AAI would also work with all stakeholders to create an ecosystem which provides protection for Intellectual Property Rights IPR, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि एएआई सभी अंशधारकों के साथ मिलकर एक पारिस्थितिकी तंत्र का निर्माण करने के लिए काम करेगा जो बौद्धिक संपदा अधिकार आईपीआर के लिए सुरक्षा प्रदान करता हो।
English: The AAIB advised Boeing and Rolls-Royce to jointly review the problem across the fuel system, and both companies responded that they 'accepted' this recommendation and repeated that a replacement part was being developed.
Hindi: एएआईबी ने बोइंग और रोल्स-रॉयस को संयुक्त रूप से ईंधन प्रणाली में समस्या की समीक्षा करने की सलाह दी और दोनों कंपनियों ने जवाब दिया कि उन्होंने इस सिफारिश को 'स्वीकार' कर लिया और दोहराया कि एक प्रतिस्थापन भाग विकसित किया जा रहा है।
English: The AAIB further noted that it is unclear whether other aircraft designs are at risk, and advised the FAA and EASA to look into increased use of de-icing additives and investigate both the accumulation and sudden movement of ice in aircraft fuel systems and the actual formation of ice in the fuel itself.
Hindi: एएआईबी ने आगे उल्लेख किया कि यह स्पष्ट नहीं है कि अन्य विमान डिजाइन जोखिम में हैं और एफएए और ईएएसए को डी-आइसिंग एडिटिव्स के बढ़ते उपयोग पर ध्यान देने और विमान ईंधन प्रणालियों में बर्फ के संचय और अचानक गति और ईंधन में बर्फ के वास्तविक गठन की जांच करने की सलाह दी।
English: The AAIB will probe the accident, a senior DGCA official said.
Hindi: डीजीसीए के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि विमान दुर्घटना जांच ब्यूरो एएआईबी दुर्घटना की पड़ताल करेगा।
English: The AAIs employees union has also warned the government of blocking airports if it does not drop its plan.
Hindi: एएआई की कर्मचारी यूनियन ने सरकार को चेतावनी दी है कि यदि सरकार ने निजीकरण की अपनी योजना नहीं छोड़ी तो कर्मचारी हवाईअड्डों का काम ठप कर देंगे।
English: The AAP Government and lG were locked in a fierce confrontation over number of issues including control over the Anti-Corruption Branch and appointment of a Commission of Inquiry to probe the multi-crore CNG fitness scam.
Hindi: भ्रष्टाचार रोधी शाखा पर नियंत्रण, करोड़ों रूपये के सीएनजी फिटनेस घोटाले के लिए जांच आयोग की नियुक्ति सहित कई मुद्दों पर आप सरकार और उपराज्यपाल में टकराव चल रहा है.
English: The AAP Government announced Rs 1 crore compensation to Singhs family.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अंकित शर्मा के परिवार को 1 करोड़ रुपये मुआवजा देने का ऐलान किया है।
English: The AAP Government had also sought action against a policeman who had a tiff with Women and Child Development Minister Rakhi Birla in Sagarpur of West Delhi.
Hindi: आप सरकार ने उस पुलिसकर्मी के खिलाफ भी कार्रवाई की मांग की है जिसकी पश्चिम दिल्ली के सागरपुर में महिला एवं बाल विकास मंत्री राखी बिड़ला से नोक-झोंक हुई थी।
English: The AAP Government has also authorised the Municipal Commissioners to effect inter-corporation transfer of sanitation workers for the purpose.
Hindi: आप सरकार ने निगमायुक्तों को इस काम के लिए सफाई कर्मचारियों के अंतर निगम स्थानांतरण का अधिकार भी दिया है।
English: The AAP Government has issued a circular to this effect.
Hindi: इस संदर्भ में एपी सरकार ने एक ज्ञापन जारी किया है।
English: The AAP Government has ordered a magisterial enquiry into the demolition drive and death of the six-month girl though railways officials have said the incident had nothing to do with removal of encroachments.
Hindi: आप सरकार ने तोड़ फोड़ के इस अभियान और छह माह की बच्ची की मौत के मामले की मजिस्ट्रेट जांच कराए जाने का आदेश दिया है जबकि रेल विभाग का कहना है कि इस घटना का अतिक्रमण हटाने से कोई लेना देना नहीं है।
English: The AAP Government in Delhi and the BJP-led Government at the Centre are at loggerheads over Delhi Metros Phase IV project which is staring at a possible delay if the matter is not sorted out soon.
Hindi: दिल्ली की आम आदमी पार्टी सरकार और भाजपा नीत केंद्र सरकार के बीच दिल्ली मेट्रो की इस चतुर्थ चरण परियोजना को लेकर विवाद है। अगर इस मुद्दे को जल्द नहीं सुलझाया गया तो इस परियोजना को शुरू होने में विलंब हो सकता है।
English: The AAP Government is planning to set up Mohalla Clinics in the citys commercial hubs, including Nehru Place, Bhikaji Cama Place, and Subhash Place in order to provide medical facility to working class there.
Hindi: आप सरकार दिल्ली के नेहरु प्लेस, भीकाजी कामा प्लेस और सुभाष प्लेस जैसे व्यावसायिक जगहों पर काम करने वाले मेहनतकश लोगों को चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराने के लिए मोहल्ला क्लीनिक की स्थापना करने की योजना बना रही है।
English: The AAP MLA from Chandni Chowk last month announced that she had made up her mind about leaving the party and contesting the upcoming Assembly election as an Independent.
Hindi: चांदनी चौक से आप विधायक लांबा ने पिछले महीने घोषणा की थी कि उन्होंने पार्टी छोड़ने और आगामी विधानसभा चुनाव निर्दलीय के रूप में लड़ने का मन बना लिया है।
English: The AAP MLA from Chandni Chowk received head injuries and was rushed to Aruna Asaf Ali Hospital, where she was discharged after treatment.
Hindi: चांदनी चौक से आप विधायक के सिर में चोटें लगीं और उन्हें अरूणा आसफ अली अस्पताल ले जाया गया जहां उन्हें उपचार के बाद छुट्टी दे दी गई।
English: The AAP MLA said he suggested that market associations should be given a chance to present their views and take precautionary measures to check the spread of the virus.
Hindi: आप विधायक ने कहा कि उन्होंने सुझाव दिया कि बाजार संघों को अपने विचार पेश करने और वायरस के फैलाव को रोकने के लिए एहतियाती कदम उठाने का मौका दिया जाना चाहिए।
English: The AAP MLA, however, denied the charge and said that he was being targeted on the basis of a purported video aired by some news channels.
Hindi: हालांकि आप विधायक ने आरोपों से इनकार करते हुए कहा कि कुछ समाचार चैनलों द्वारा तथाकथित एक वीडियो दिखाए जाने के बाद उन्हें निशाना बनाया गया है।
English: The AAP MLAs had also sought time from the president.
Hindi: आप विधायकों ने भी राष्ट्रपति से वक्त मांगा था.
English: The AAP MLAs--Jarnail Singh, Akhilesh Tripathi, Jitender Tomar and Sanjeev Jha--were named in the FIR.
Hindi: पुलिस ने बताया कि प्राथमिकी में जिन विधायकों के नाम हैं उनमें - जरनैल सिंह, अखिलेश त्रिपाठी, जितेंद्र तोमर और संजीव झा शामिल हैं।
English: The AAP MP from Sangrur, Bhagwant Mann, was in Malerkotla on 26 June
Hindi: संगरूर से आप पार्टी के सांसद भगवंत मान 26 जून को मालेरकोटला में थे
English: The AAP MP said permanent appointments of principals have not been done since a long time in Delhi government colleges.
Hindi: सुशील गुप्ता ने कहा, पता चला है कि दिल्ली सरकार के कॉलेजों में लंबे समय से स्थायी प्रिंसिपलों की नियुक्ति नहीं हुई है।
English: The AAP National Convenor was accompanied by party leader Kumar Vishwas and his family.
Hindi: आप के राष्ट्रीय संयोजक के साथ उनका परिवार और पार्टी नेता कुमार विश्वास भी थे।
English: The AAP alleged that BJP got more than 30 lakh voters names deleted in Delhi.
Hindi: आतिशी मारलीना ने आरोप लगाया है कि भाजपा ने दिल्ली में 30 लाख वोटरों के नाम हटवा दिए हैं।
English: The AAP alleged that water bottles were thrown at Kejriwal by Tiwari at the inauguration ceremony of Signature Bridge earlier this month.
Hindi: वहीं, 'आप' ने आरोप लगाया कि इस महीने की शुरुआत में सिग्नेचर ब्रिज के उद्धाटन समारोह में तिवारी ने केजरीवाल पर पानी की बोतलें फेंकी थी.
English: The AAP alleged the incident in Jamia area was a BJP conspiracy to spoil the atmosphere so that the Delhi elections could be postponed.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप ने आरोप लगाया है कि जामिया इलाके में गोलीबारी की घटना भाजपा की साजिश है ताकि दिल्ली विधानसभा चुनाव स्थगित हो जाए.
English: The AAP also appointed its national secretary Pankaj Gupta as the campaign director for the polls, at a meet of its Political Affairs Committee chaired by convenor Arvind Kejriwal.
Hindi: आम आदमी पार्टी संयोजक अरविंद केजरीवाल की अध्यक्षता में राजनीतिक मामलों की समिति की हुई बैठक में राष्ट्रीय सचिव पंकज गुप्ता को चुनाव अभियान का प्रचार निदेशक नियुक्त किया गया।