Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Put the extra income into your emergency fund each month.
Hindi: हर महीने अपने आपातकालीन निधि में अतिरिक्त आय डालें।
English: The river is dammed by the Ghod Dam.
Hindi: इस नदी पर घोड़ बांध बना हुआ है।
English: Once you identify these triggers, avoid window shopping when you are feeling this way because you’ll be more at risk to purchasing items impulsively.
Hindi: एक बार जब आप इन कारणों की पहचान कर लेते हैं, तो जब आप ऐसा महसूस कर रहे हों तब खरीदने की मंशा से देखने से बचें, क्योंकि तब आप आवेगपूर्ण तरीके से खरीदारी करने के अधिक जोखिम में होंगे।
English: The altitude is lower and the hilly region is the Kadalikkad-Meenkunnam-Pampakkuda curved region.
Hindi: ऊँचाई कम है और पहाड़ी क्षेत्र कडालिक्कड-मीनकुन्नम-पम्पक्कुडा एक वक्र क्षेत्र है।
English: He was deeply suspicious of his kinsmen and wazirs, extremely severe with his opponents, and took decisions that caused economic upheaval.
Hindi: वह अपने रिश्तेदारों और वज़ीरों पर गहरा संदेह करता था, अपने विरोधियों के साथ बेहद सख़्त था, और आर्थिक उथल-पुथल मचाने वाले निर्णय लिया करता था।
English: Your belongings can add up to significant investment and getting renter’s insurance will help protect you in the event of a burglary, fire, flood, or other disasters.
Hindi: आपकी संपत्ति का योग एक महत्वपूर्ण निवेश की तरह जोड़ा जा सकता है और संपत्ति बीमा चोरी, आग, बाढ़ या अन्य आपदाओं की स्थिति में आपकी सुरक्षा में सहायक होगा।
English: In California, the bag fee is about $0.20.
Hindi: कैलिफ़ोर्निया में थैली शुल्क लगभग 0.20 डॉलर है।
English: In Punjab, like in many other regions of Northern India, Hindus revere ancient texts that narrate stories of deities that had reached their highest Paramātmā.
Hindi: पंजाब में, उत्तरी भारत के कई अन्य क्षेत्रों की तरह, हिंदू प्राचीन ग्रंथों का सम्मान करते हैं जो उन देवी-देवताओं की कहानियों का वर्णन करते हैं जिन्होंने परमात्मा को प्राप्त किया है।
English: Other crafts of Uttarakhand include handcrafted gold jewelry, basketry from Garhwal, woolen shawls, scarves, and rugs.
Hindi: उत्तराखंड के अन्य शिल्पों में हस्तनिर्मित सोने के गहने, गढ़वाल की टोकरीसाज़ी, ऊनी शॉल, गुलूबंद और गलीचे शामिल हैं।
English: They controlled the pearl fisheries along the south coast of India, between Sri Lanka and India, which produced some of the finest pearls in the known ancient world.
Hindi: उन्होंने भारत के दक्षिणी तट पर श्रीलंका और भारत के बीच मोती मत्स्य पालन को नियंत्रित किया जहां से ज्ञात प्राचीन दुनिया में कुछ बेहतरीन मोतियों का उत्पादन किया गया।
English: You can then open an account with an online brokerage service and start purchasing and trading penny stock.
Hindi: इसके बाद आप ऑनलाइन दलाली सेवा के साथ खाता खोल सकते हैं और पेनी स्टॉक का व्यापार शुरू कर सकते हैं।
English: The portrait coins are generally considered imitations of Roman coins.
Hindi: छवि धारी सिक्कों को आम तौर पर रोमन सिक्कों का अनुकरण माना जाता है।
English: Legitimate companies will charge you a fee, ever, for any reason.
Hindi: वैध कंपनियाँ आपसे किसी भी कारण से शुल्क लेंगी।
English: The edge of the paleo shelf marks the transition from the thick continental crust in the northwest to the thin continental or oceanic crust in the southeast.
Hindi: पेलियो निधाय का किनारा उत्तर-पश्चिम में मोटी महाद्वीपीय भूपर्पटी से दक्षिण-पूर्व में पतली महाद्वीपीय या महासागरीय भूपर्पटी में परिवर्तन का संकेत देता है।
English: The scarcity of water and fresh green vegetables have all had their effect on cooking.
Hindi: पानी और ताजी हरी सब्जियों की कमी, इन सभी का खाना पकाने पर असर पड़ा है।
English: In the Malabar Rebellion, Mappila Muslims of Malabar rebelled against the British Raj.
Hindi: मालाबार विद्रोह में मालाबार के मप्पीला मुसलमान ने ब्रिटिश राज के ख़िलाफ़ विद्रोह किया।
English: Its gross state domestic product (GSDP) (at constant prices) more than doubled from ₹24,786 crores in FY2005 to ₹60,898 crores in FY2012.
Hindi: इसका सकल राज्य घरेलू उत्पाद (जी.एस.डी.पी.) (स्थिर मूल्यों पर) वित्त वर्ष 2005 में ₹24,786 करोड़ से दोगुना होकर वित्त वर्ष 2012 में ₹60,898 करोड़ हो गया।
English: The later king Hippostratus may however also have held territories in the Paropamisadae.
Hindi: हालांकि बाद के राजा हिप्पोस्ट्रैटस ने शायद पैरोपामिसाडे में क्षेत्रों पर कब्जा कर लिया था।
English: This temple is devoted to Goddess Durga and is believed to be at least 200 years old.
Hindi: यह मंदिर देवी दुर्गा को समर्पित है और माना जाता है कि यह कम से कम 200 साल पुराना है।
English: The title was also inscribed in Pali on the reverse of their coins.
Hindi: उनके सिक्कों के पीछे पाली में भी यह उपाधि अंकित की गई।
English: You should be able to find this information with a quick online search.
Hindi: यह जानकारी एक त्वरित खोज के साथ ऑनलाइन पाई जा सकती है।
English: The state witnessed significant emigration during the Gulf Boom of the 1970s and early 1980s.
Hindi: 1970 और 1980 के दशक की शुरुआत में गल्फ बूम के दौरान, राज्य में महत्वपूर्ण उत्प्रवास देखा गया।
English: The worship of departed heroes was a common practice in the Chera territory, along with tree worship and other kinds of ancestor worship.
Hindi: चेरा क्षेत्र में वृक्ष पूजा और अन्य प्रकार की पूर्वजों की पूजा के साथ स्वर्गवासी वीर पुरुषों की पूजा एक आम बात थी।
English: You don’t need to split everything perfectly evenly.
Hindi: आपको हर चीज को पूरी तरह से समान रूप से विभाजित करने की आवश्यकता नहीं है।
English: However, one caveat is that you shouldn't limit your time too much.
Hindi: हालांकि, दूसरी तरफ यह भी है कि आप अपना समय बहुत सीमित न करें।
English: Bhimbetka is an archaeological site of the Paleolithic era, exhibiting the earliest traces of human life on the Indian subcontinent.
Hindi: भीमबेटका पुरापाषाण युग का एक पुरातात्विक स्थल है, जहाँ पर भारतीय उपमहाद्वीप में मानव जीवन की आरंभिक उपस्थिति के संकेत पाए गए हैं।
English: You'll find that you can be just as happy while spending much less than you do now.
Hindi: आप देखेंगे कि अब की तुलना में बहुत कम खर्च करके भी उतना ही खुश रह सकते हैं।
English: In parliamentary elections held in March, the Janata alliance of anti-Indira opposition parties won a landslide victory over Congress, winning 295 seats in the Lok Sabha against Congress' 153.
Hindi: मार्च में हुए संसदीय चुनावों में, इंदिरा विरोधी विपक्षी दलों के जनता गठबंधन ने लोकसभा में कांग्रेस के 153 के मुकाबले 295 सीटें जीत कर कांग्रेस पर भारी जीत हासिल की।
English: Don't buy it unless you really love it.
Hindi: जब तक आप सच में इसे पसंद नहीं करते तब तक इसे न खरीदें।
English: The second most spoken language is Dogri, spoken by 20% of the population.
Hindi: दूसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा डोगरी है, जो आबादी के 20% लोगों द्वारा बोली जाती है।
English: Christianity is the religion of 41% of the people in the state, but is the majority in rural areas with 53%, and is predominant in the hills.
Hindi: राज्य में 41% लोग ईसाई धर्म को मानते हैं, लेकिन ग्रामीण क्षेत्रों में 53% के साथ और पहाड़ों में यह प्रमुख धर्म है।
English: Additionally, a lot of good rates are offered to young people to help them save early.
Hindi: इसके अलावा, युवाओं को जल्दी बचत करने में मदद करने के लिए बहुत सारी अच्छी दरों की पेशकश की जाती है।
English: If you surrender your annuity in your fourth year, you will owe a 4% surrender charge.
Hindi: यदि आप अपने चौथे वर्ष में अपनी वार्षिकी को समर्पित करते हैं, तो आपको 4% समर्पण शुल्क देना होगा।
English: Greater Noida Cricket Stadium is another newly built international cricket stadium with a capacity of around 20,000 spectators.
Hindi: ग्रेटर नोएडा क्रिकेट स्टेडियम लगभग 20,000 दर्शकों की क्षमता वाला नवनिर्मित अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम है।
English: From 1929 to 1935, the understanding of sovereignty by Nagas was 'self-rule' based on the traditional territorial definition.
Hindi: 1929 से 1935 तक, नागाओं द्वारा संप्रभुता की समझ पारंपरिक क्षेत्रीय परिभाषा पर आधारित 'स्व-शासन' थी।
English: Many newspapers in other Indian languages such as Nava Bharat in Hindi, Udayavani in Kannada, Mumbai Samachar in Gujarati, and The Inquilab in Urdu have Mumbai editions.
Hindi: अन्य भारतीय भाषाओं के कई समाचार पत्रों जैसे हिंदी में नव भारत, कन्नड़ में उदयवाणी, गुजराती में मुंबई समाचार और उर्दू में द इंकलाब के मुंबई संस्करण हैं।
English: The Maharashtra Police is headed by an IPS officer of the rank of Director general of police.
Hindi: महाराष्ट्र पुलिस का नेतृत्व पुलिस महानिदेशक उपाधि के एक आई.पी.एस. अधिकारी द्वारा किया जाता है।
English: You can convert this income source into truly passive income by hiring a manager to act as a landlord for you.
Hindi: अपने स्थान पर मालिक के रूप में कार्य कर सकने के लिए प्रबंधक को किराए पर रख कर आप इस आय स्रोत को वास्तव में अनियमित आय में परिवर्तित कर सकते हैं।
English: Marriage ceremonies are known for their rich rituals, songs, dances, food, and dresses, which have evolved over many centuries.
Hindi: विवाह संस्कार अपने समृद्ध रिवाजों, गीतों, नृत्यों, भोजन और परिधानों के लिए जाने जाते हैं, जो कई सदियों में विकसित हुए हैं।
English: The claim that 'The Kukis are the earliest known residents of the Mizo hills area,' must be read in this light.
Hindi: इस दावे को कि 'कुकी लोग मिजो पहाड़ी क्षेत्र के सबसे पहले ज्ञात निवासी हैं' इस संदर्भ में पढ़ा जाना चाहिए।
English: Religious tourism plays a significant role in Uttar Pradesh tourism as the state has some of the holiest Hindu shrines.
Hindi: धार्मिक पर्यटन उत्तर प्रदेश पर्यटन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है क्योंकि सबसे पवित्र हिंदू मंदिरों में से कुछ राज्य में पाए जाते हैं।
English: People who have made financial mistakes are often prone to repeat the same error over and over, continuing their financial regret and the cycle of frustration.
Hindi: जिन लोगों ने वित्तीय गलतियाँ की हैं, वे अक्सर एक ही गलती बार-बार दोहराते हैं और अपने वित्तीय अफसोस और निराशा चक्र जारी रखते हैं।
English: Uttar Pradesh civil judicial services and Uttar Pradesh higher judicial service is another vital part of the judiciary of Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश सिविल न्यायिक सेवा और उत्तर प्रदेश उच्च न्यायिक सेवा उत्तर प्रदेश की न्यायपालिका का एक और महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: Jatavarman I successfully expanded the kingdom into the Telugu country as far north as Nellore, south Kerala, and conquered northern Sri Lanka.
Hindi: जटावर्मन प्रथम ने सफलतापूर्वक राज्य को तेलुगु देश में सुदूर उत्तर में नेल्लोर तक, दक्षिण में केरल तक विस्तृत किया और उत्तरी श्रीलंका पर विजय प्राप्त की।
English: Make sure you use the decimal form of the percent.
Hindi: सुनिश्चित करें कि आप प्रतिशत के दशमलव रूप का उपयोग करते हैं।
English: The Yamuna, a sacred river in Hinduism, is the only major river flowing through Delhi.
Hindi: हिंदू धर्म में एक पवित्र नदी, यमुना, दिल्ली से होकर बहने वाली एकमात्र प्रमुख नदी है।
English: A reasonable baseline for a medium quality table is about $1500-$2000.
Hindi: एक मध्यम गुणवत्ता वाली मेज के लिए एक उचित मूल्य आधार रेखा लगभग 1500-2000 डॉलर है।
English: Uttarakhand has 2,683 km (1,667 mi) of roads, of which 1,328 km (825 mi) are national highways and 1,543 km (959 mi) are state highways.
Hindi: उत्तराखंड में 2,683 कि.मी. (1,667 मील) सड़कें हैं जिनमें से 1,328 कि.मी. (825 मील) राष्ट्रीय राजमार्ग हैं और 1,543 कि.मी. (959 मील) राज्य राजमार्ग हैं।
English: If you've been a customer for a long time, you may be able to negotiate a lower rate.
Hindi: यदि आप लंबे समय से ग्राहक रहे हैं तो आप दर कम करवाने में सफल हो सकते हैं।
English: The Purananuru and Agananuru collections contain poems sung in praise of various Pandya rulers and also poems that were claimed to be composed by the rulers themselves.
Hindi: पुरानानुरु और अग्नानूरु संग्रहों में विभिन्न पांड्य शासकों की प्रशंसा में गाई गई कविताएँ हैं और ऐसी कविताएँ भी हैं जिन्हें रचने का श्रेय खुद शासक लेते हैं।
English: Along with some of the above major Satavahana sculptures, some more sculptures existed—namely, Dvarapala, Gajalaksmi, Shalabhanjikas, Royal Procession, Decorative pillar, etc.
Hindi: ऊपर बताई गई कुछ प्रमुख सातवाहन मूर्तियों के साथ-साथ कुछ और मूर्तियाँ मौजूद थीं —जैसे, द्वारपाल, गजलक्ष्मी, शालभंजिका, शाही जुलूस, सजावटी स्तंभ, आदि।
English: Renowned Indian writers who have resided in Uttar Pradesh were Kabir, Ravidas, and Tulsidas, who wrote much of his Ram Charit Manas in Varanasi.
Hindi: उत्तर प्रदेश में रहने वाले प्रसिद्ध भारतीय लेखक कबीर, रविदास और तुलसीदास थे, जिन्होंने अपने राम चरित मानस की अधिकांश रचना वाराणसी में की।
English: Pliny the Elder (1st century CE) states that the port of Tyndis was located at the northwestern border of Keprobotos (Chera dynasty).
Hindi: प्लिनी द एल्डर (पहली शताब्दी इस्वी) का कहना है कि टिंडिस का बंदरगाह केप्रोबोटोस (चेर राजवंश) की उत्तर-पश्चिमी सीमा पर स्थित था।
English: Did you just miss a sale on a large item purchase?
Hindi: क्या आपके हाथ से किसी बड़ी चीज़ की खरीद पर मिल रही छूट अभी-अभी निकल गई है?
English: Feel the forward movement of your body as you set one foot in front of the other.
Hindi: जब आप एक पैर दूसरे के सामने रखते हैं तब अपने शरीर की आगे बढ़ने की गति को महसूस करें।
English: Roughly, western India is bounded by the Thar Desert in the north, the Vindhya Range in the east and north, and the Arabian Sea in the west.
Hindi: मोटे तौर पर, पश्चिमी भारत उत्तर में थार रेगिस्तान, पूर्व और उत्तर में विंध्य पर्वत शृंखला और पश्चिम में अरब सागर से घिरा हुआ है।
English: Hind Kesari and Maharashtra Kesari, two popular wrestling championship tournaments, affiliated with the All India Amateur Wrestling Federation (AIAWF) are held every year.
Hindi: अखिल भारतीय एमेच्योर कुश्ती संघ (ए.आई.ए.डब्ल्यू.एफ.) से संबद्ध दो लोकप्रिय कुश्ती प्रतियोगिताएं, हिंद केसरी और महाराष्ट्र केसरी हर वर्ष आयोजित की जाती हैं।
English: Deciding which room is important mainly due to size constraints, but which room the pool table goes in has other effects too.
Hindi: मुख्य रूप से आकार के प्रतिबंधों के अनुसार कमरा निर्धारित करना महत्वपूर्ण है, लेकिन पूल मेज़ किस कमरे में जाएगी, इसके अन्य प्रभाव भी होते हैं।
English: By using an estimate of 10%, it will mean that, in most cases, you are rounding up, making your estimate more than you will actually pay.
Hindi: 10 प्रतिशत के अनुमान का उपयोग करने से, यह मतलब होगा कि अधिकांश मामलों में, आप बढ़ा करअपना अनुमान उससे अधिक लगा रहे हैं जितना वास्तव में भुगतान करेंगे।
English: If you’re afraid you won’t be able to keep yourself to just window shopping, leave your wallet or purse in the car or at home.
Hindi: अगर आपको डर है कि आप स्वयं को सिर्फ सजावटी खिड़कियों में सजे सामान को खरीद-फ़रोख्त न करके सिर्फ़ देखने तक सीमित नहीं रख पाएंगे, तो अपना बटुआ या पर्स कार में या घर पर छोड़ दें।
English: Typically, the process is streamlined and you can use pre-printed forms for court filings.
Hindi: आम तौर पर, प्रक्रिया को सुव्यवस्थित होती है और आप अदालत में दाखिल करने के लिए पहले से मुद्रित प्रपत्र का उपयोग कर सकते हैं।
English: Many of those who lost their lives were Naga people, particularly of the Angami tribe.
Hindi: मरने वालों में कई नागा लोग थे, विशेष रूप से अंगामी जनजाति के लोग।
English: A helmeted head of a soldier, probably Indo-Greek, is also known, and dated to the 1st century BCE, now in the Mathura Museum.
Hindi: एक सैनिक का हेलमेट धारी सिर, संभवतः हिन्द-यवनी, भी पहचाना गया है, जो पहली शताब्दी ईसा पूर्व का है और अब मथुरा संग्रहालय में है।
English: This park is known not only for its rich and varied wildlife but also for its scenic beauty.
Hindi: यह पार्क न केवल अपने समृद्ध और विविध वन्यजीवों के लिए जाना जाता है, बल्कि अपनी प्राकृतिक सुंदरता के लिए भी जाना जाता है।
English: Other personal shoppers may select styles and clothes for individuals who don’t have time to shop.
Hindi: अन्य निजी खरीदार उन व्यक्तियों के लिए शैलियों और कपड़ों का चयन कर सकते हैं जिनके पास खरीदारी करने का समय नहीं है।
English: When you connect with a Community Support member, ask them your question directly or explain the situation you’re dealing with.
Hindi: जब आप किसी सामुदायिक सहायता सदस्य से जुड़ते हैं, तो उनसे सीधे अपना प्रश्न पूछें या उन्हें बताएँ कि आप किस स्थिति से निपट रहे हैं।
English: Investing is a long-term game, not a way to get rich quick.
Hindi: निवेश एक दीर्घकालिक खेल है, तेजी से अमीर होने का तरीका नहीं है।
English: The various Bhil languages are Indo-Aryan languages spoken by 50 lakh Bhils of western Madhya Pradesh.
Hindi: विभिन्न भील भाषाएँ हिन्द-आर्य भाषाएँ हैं जो पश्चिमी मध्य प्रदेश के 50 लाख भीलों द्वारा बोली जाती हैं।
English: Odia is the official language of Odisha and is spoken by 81.32% of the population according to the 2011 census of India.
Hindi: ओडिया ओडिशा की आधिकारिक भाषा है और भारत की 2011 की जनगणना के अनुसार 81.32% आबादी द्वारा बोली जाती है।
English: Tamil Nadu is a land most known for its monumental ancient Hindu temples and classical form of dance Bharata Natyam.
Hindi: तमिलनाडु एक ऐसा प्रदेश है जो अपने विशाल प्राचीन हिंदू मंदिरों और नृत्य के शास्त्रीय रूप भरत नाट्यम के लिए जाना जाता है।
English: Historical documents note that Muhammad bin Tughluq was cruel and severe not only with non-Muslims but also with certain sects of Musalmans.
Hindi: ऐतिहासिक दस्तावेज़ों से पता चलता है कि मुहम्मद बिन तुगलक न केवल गैर-मुसलमानों के साथ बल्कि मुसलमानों के कुछ संप्रदायों के साथ भी निर्दयी और कठोर था।
English: During the reign of Muhammad Shah Tughlaq, similar rebellions were very common.
Hindi: मुहम्मद शाह तुगलक के शासनकाल के दौरान, ऐसे विद्रोह बहुत आम थे।
English: On 2 August, some 6 miles (9.7 km) short of Arrah, the Major was ambushed by the mutineers and rebels.
Hindi: 2 अगस्त को आरा से लगभग 6 मील (9.7 कि.मी.) की दूरी पर बागियों और विद्रोहियों ने मेजर पर घात लगा कर हमला किया।
English: There may be surrender charges, early distribution taxes, and other taxes associated with cashing out.
Hindi: समर्पण शुल्क, प्रारंभिक वितरण कर और नकदी लेने से जुड़े अन्य कर हो सकते हैं।
English: Bring a valid photo ID (driver's license, passport, or state-issued photo ID).
Hindi: एक वैध फोटो आई.डी. (ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट, या राज्य द्वारा जारी फोटो आई.डी.) साथ लाएँ।
English: Grocery stores and large retailers such as Walmart and Target often keep areas of the store dedicated to discontinued items, which are often marked down to clearance prices.
Hindi: किराने की दुकानें और वॉलमार्ट और टारगेट जैसे बड़े खुदरा विक्रेता बहुधा बंद की गई वस्तुओं के लिए दुकान में समर्पित क्षेत्र रखते हैं, जिन्हें प्रायः रियायती बिक्री से चिह्नित किए जाते हैं।
English: Sikkim's Nepalese majority celebrate all major Hindu festivals, including Tihar and Dashain.
Hindi: सिक्किम के नेपाली बहुसंख्यक लोग तिहार और दसईं सहित सभी प्रमुख हिंदू त्योहारों को मनाते हैं।
English: A variable deferred annuity, on the other hand, allows the principal to be invested more aggressively in a range of funds.
Hindi: दूसरी ओर, एक परिवर्तनीय आस्थगित वार्षिकी, मूलधन को विभिन्न प्रकार की जोखिम वाली निधियों में निवेश करने देती है।
English: An increase in sea level of 0.5 metres (1 ft 8 in) could result in six million people losing their homes in Bangladesh.
Hindi: समुद्र के स्तर में 0.5 मीटर (1 फुट 8 इंच) की वृद्धि के परिणामस्वरूप बांग्लादेश में 60 लाख लोग अपने घर खो सकते हैं।
English: Most parts of the song Life Of Ram got shot on this island, which is featured in the 2018 Tamil language film '96.
Hindi: लाइफ ऑफ राम गीत के अधिकांश हिस्सों की शूटिंग इसी द्वीप पर हुई, जिसे 2018 की तमिल भाषी फिल्म '96 में दिखाया गया।
English: The app says just Shipt below the app icon.
Hindi: ऐप के अनुप्रतीक के नीचे सिर्फ ‘शिप्ट’ लिखा है।
English: You can also try an au pair, which is a foreign student who would live in your house.
Hindi: आप एक 'अउ-पेअ' भी आज़मा सकते हैं जिसमें एक विदेशी विद्यार्थी आपके घर में रहता है।
English: Campbell drove the large but disorganised rebel army from Lucknow with the final fighting taking place on 21 March.
Hindi: कैंपबेल ने 21 मार्च को अंतिम लड़ाई के साथ लखनऊ से बड़ी लेकिन अव्यवस्थित विद्रोही सेना को बाहर कर दिया।
English: However, realize that it is important to put a complaint in writing.
Hindi: हालाँकि, ध्यान रखें कि लिखित में शिकायत करना बहुत आवश्यक है।
English: However, at the end of the order, you'll have to go through manual receipt entry to proceed.
Hindi: हालांकि, ऑर्डर के अंत में, आपको आगे बढ़ने के लिए हस्त चालित रसीद प्रविष्टि के माध्यम से जाना होगा।
English: However, alcohol and tobacco may be subject to duties and taxes if it was purchased on a brief trip.
Hindi: हालांकि, अगर शराब और तंबाकू को एक छोटी यात्रा पर खरीदा जाता है तो यह शुल्क और करों के अधीन हो सकता है।
English: This will make their job a lot easier, resulting in a more efficient outcome for you.
Hindi: इससे उनका काम बहुत आसान हो जाएगा जिसका परिणाम आपके लिए अधिक सफल होगा।
English: The United States Department of Labor's Employment and Training Administration provides funding for a range of different programs designed to make you a more qualified job applicant.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स का श्रम-जीवी नियुक्तीकरण और प्रशिक्षण विभाग प्रशासन आपको नौकरी के लिए अधिक योग्य आवेदक बनाने के लिए रचित विभिन्न कार्यक्रमों का निधीयन करता है।
English: The airport is located about 124 km from Gangtok, and frequent buses connect the two.
Hindi: हवाई अड्डा गंगटोक से लगभग 124 कि.मी दूर स्थित है और दोनों के बीच लगातार बसें चला करती हैं।
English: Many things can be done free or affordably that provide rewarding end results.
Hindi: बहुत सी चीजें मुफ्त में या कम खर्च पर की जा सकती हैं जो फायदेमंद हो सकती हैं।
English: It is bounded by the Indian states of Nagaland to the north, Mizoram to the south, and Assam to the west.
Hindi: इसके उत्तर में नागालैंड, दक्षिण में मिजोरम और पश्चिम में असम राज्य हैं।
English: In addition, even if you just rent a truck and have friends help you move in exchange for pizza, you’ll still have some degree of moving costs.
Hindi: इसके अलावा, अगर आप सिर्फ एक ट्रक किराए पर लेते हैं और आपके दोस्त आपको पीत्ज़ा के बदले में उसमें रहने जाने में मदद करते हैं, तब भी आपकी निवास बदलने की लागत कुछ हद तक होगी।
English: Set aside money for savings as soon as you cash your paycheck.
Hindi: जैसे ही आप अपने वेतन का चेक भुनाते हैं, बचत के लिए पैसे अलग रख लें।
English: An easy way to get out of these conversations is to tell him or her you’ll be considering a new vacuum cleaner, for example, in the next year.
Hindi: इन वार्तालापों से बाहर निकलने का एक आसान तरीका यह है कि उस लड़के या लड़की से यह कहें कि आप अगले वर्ष एक नया वैक्यूम क्लीनर लेने के बारे में विचार कर रहे हैं।
English: For medical courses, there is a corresponding National Eligibility Cum Entrance Test.
Hindi: चिकित्सा पाठ्यक्रमों के लिए, एक संबंधित राष्ट्रीय पात्रता सह प्रवेश परीक्षा होती है।
English: To find the nearest location, visit the Costco website and enter your city, state, or ZIP code.
Hindi: निकटतम पता खोजने के लिए कोस्टको की वेबसाइट पर जाएँ और अपना शहर, राज्य या जिप कोड दर्ज करें।
English: Vendors can feign embarrassment, disappointment, and insult throughout the bargaining process, using emotion to draw the bargaining to an end.
Hindi: सौदेबाजी को समाप्त करने के लिए भावनाओं का उपयोग करते हुए, विक्रेता पूरे सौदेबाजी के दौरान शर्मिंदगी, निराशा और अपमान का नाटक कर सकते हैं।
English: Additionally, any native daring to collaborate with the British were terrorized along with their family.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अंग्रेजों के साथ सहयोग करने का साहस करने वाले किसी भी मूल निवासी को उनके परिवार सहित आतंकित किया जाता था।
English: Konkan is the western coastal region, between the Western Ghats and the sea.
Hindi: कोंकण पश्चिमी घाट और समुद्र के बीच का पश्चिमी तटीय क्षेत्र है।
English: Uttarakhand has a total area of 53,566 km2 (20,682 sq mi), of which 86% is mountainous and 65% is covered by forest.
Hindi: उत्तराखंड का कुल क्षेत्रफल 53,566 वर्ग किलोमीटर (20,682 वर्ग मील) है, जिसमें से 86% पहाड़ी है और 65% जंगल से ढका हुआ है।
English: Rather than make a spontaneous purchase and buy a clothing item without trying it on, head to the changing room.
Hindi: बिना सोचे-समझे कोई कपड़ा खरीदने के बजाय, परिधान-कक्ष में जाइए और आजमा कर देखिए।
English: The state contributes 80 seats and 31 seats to the lower house Lok Sabha and the upper house Rajya Sabha, respectively.
Hindi: इस राज्य से 80 और 31 सीटें क्रमशः लोक सभा की राज्यसभा की आती हैं।
English: Mathew Kuzhalnadan of the Indian National Congress is the current MLA of Muvattupuzha.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के मैथ्यू कुडालनादन वर्तमान में मूवाट्टुपुड़ा के विधायक हैं।
English: Punjab is governed through a parliamentary system of representative democracy.
Hindi: पंजाब प्रतिनिधि लोकतंत्र की संसदीय प्रणाली से शासित होता है।
English: Indian art saw the introduction of Contextual Modernism in the late 19th and early 20th centuries.
Hindi: भारतीय कला में 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में प्रासंगिक आधुनिकतावाद का आगमन हुआ।
English: Common reptiles in Meghalaya are lizards, crocodiles and tortoises.
Hindi: मेघालय में आमतौर पर छिपकलियां, मगरमच्छ और कछुए जैसे सरीसृप पाए जाते हैं।