Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The board has said that it cannot give any compensation for this and the players have to give priority to national duty, said the source.
Hindi: उन्होंने बताया, बोर्ड ने कहा है कि वह इसके लिए कोई मुआवजा नहीं दे सकता है और खिलाड़ियों को राष्ट्रीय कर्तव्य को प्राथमिकता देनी है।
English: The board has said the remuneration of retired staff shall not exceed last drawn pay when added to pension.
Hindi: बोर्ड ने कहा कि सेवानिवृत्त कर्मचारियों के पारिश्रमिक को उनकी पेंशन में जोड़ने पर उनके द्वारा लिए गए अंतिम वेतन से अधिक नहीं होगा।
English: The board has sent the proposal to the state education ministry for approval.
Hindi: शिक्षा विभाग ने सरकार को मंजूरी के लिए प्रोपोजल भेज दिया है।
English: The board has set the deadline to complete the evaluation work by May 2, 2020.
Hindi: बोर्ड ने 02 मई 2020 तक मूल्यांकन कार्य पूरा करने की समय सीमा निर्धारित की है।
English: The board has set up 39 marking-cum-collection centers across the state.
Hindi: बोर्ड ने राज्य भर में 39 मार्किंग-कम-कलेक्शन सेंटर स्थापित किए हैं।
English: The board has set up a committee under Bharadwaj who will suggest using better terms.
Hindi: बोर्ड ने भारद्वाज के अधीन एक समिति का गठन किया है जो इनके स्थान पर बेहतर शब्दों का उपयोग करने का सुझाव देगी।
English: The board has seven independent directors including chairman and government nominee director.
Hindi: बोर्ड में सात स्वतंत्र निदेशक हैं जिसमें चेयरमैन और सरकार द्वारा नामित निदेशक शामिल हैं।
English: The board has seven members.
Hindi: बोर्ड में सात सदस्य होते हैं।
English: The board has sought details of students who failed to appear for exams due to the prevailing situation in the city.
Hindi: बोर्ड ने शहर में मौजूदा स्थिति के कारण परीक्षा नहीं दे पाए छात्रों की विस्तृत जानकारी मांगी है।
English: The board has started taking legal opinion on this point, he said.
Hindi: इसके लिए बोर्ड ने कानूनी राय लेना शुरू कर दिया है।
English: The board has the right to control, regulate and look after the matters associated with school education in Meghalaya.
Hindi: बोर्ड को मेघालय में स्कूली शिक्षा से जुड़े मामलों को नियंत्रित करने, विनियमित करने और देखने का अधिकार है.
English: The board has the ultimate responsibility for identifying major risks to the organization, setting acceptable levels of risks and ensuring that senior management takes steps to detect, monitor and control these risks.
Hindi: बोर्ड का यह अन्य् उत्तरदायित्व है कि वह संगठन को होने वाले प्रमुख जोखिमों को अभिज्ञात करें, जोखिमों के स्वीकार्य स्तदर निर्धारित करे तथा यह सुनिश्चित करे कि वरिष्टं प्रबंधक इन जोखिमों का पता लगाने, इनकी निगरानी करने तथा इन्हें नियंत्रित करने के लिए उपाय करें।
English: The board has therefore not given its approval.
Hindi: बोर्ड ने इसके लिए अपनी सहमति नहीं दी है।
English: The board has threatened to take strict action against the schools not conforming to the order.
Hindi: बोर्ड ने चेतावनी दी है कि आदेश का पालन सुनिश्चित नहीं करने वाले मदरसों पर कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: The board has to decide if it will continue to invest in the loss-making plant at Port Talbot.
Hindi: बोर्ड यह भी निर्णय करेगा कि क्या वह पोर्ट टालबोट के घाटे वाले प्लांट में निवेश जारी रखेगा या नहीं।
English: The board has to look into things like these.
Hindi: बोर्ड को इन चीजों को देखना चाहिए।
English: The board has unanimously selected Tamim Iqbal as our new ODI captain, Bangladesh Cricket Board president Nazmul Hassan announced at a press conference after a meeting of the governing bodys board of directors.
Hindi: बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष नजमुल ने बोर्ड ने सर्वसम्मति से तमीम इकबाल को एकदिवसीय टीम का कप्तान चुना है।
English: The board has warned the two players and had also sent show cause notices to the team management, the source said.
Hindi: बोर्ड ने दोनों खिलाडिय़ों को चेतावनी दे दी है और साथ ही टीम प्रबंधन को कारण बताओ नोटिस भी भेज दिया है।
English: The board has written to states and stakeholders inviting their feedback on the policy draft which has been prepared after widespread consultations with various quarters.
Hindi: बोर्ड ने नीतिगत मसौदे पर राज्यों और हितधारकों से प्रतिक्रिया मांगने के लिए कहा है, जो विभिन्न तिमाहियों के साथ व्यापक परामर्श के बाद तैयार किया गया है।
English: The board has written to the State Education Department to inquire into the matter of leasing out land of DPS Maninagar, Ahmedabad to Swami Nithyananda ashram without permission of the board, a senior CBSE official said.
Hindi: सीबीएसई के एक अधिकारी ने बताया, 'बोर्ड ने राज्य शिक्षा विभाग को बिना अनुमति के स्वामी नित्यानंद आश्रम को डीपीएस मणिनगर, अहमदाबाद की भूमि पट्टे पर देने के मामले में जांच करने के लिए पत्र लिखा है।
English: The board has, however, not released any official notification regarding the same.
Hindi: हालांकि इस संदर्भ में बोर्ड अभी तक कोई आधिकारिक नोटिस जारी नहीं किया है।
English: The board headed by Labour Minister Santosh Gangwar had decided to provide 8.5 per cent interest rate for 2019-20 in its meeting held in March this year.
Hindi: श्रम मंत्री संतोष गंगवार की अध्यक्षता में इस साल मार्च में आयोजित बोर्ड की बैठक में वित्त वर्ष 2019-20 के लिए 8.5 फीसद की दर से ब्याज देने का फैसला किया गया था।
English: The board held exams for Hindi paper on the first day for both classes.
Hindi: पहले दिन दोनों ही कक्षाओं की हिन्दी विषय की परीक्षा हुई।
English: The board held its third meeting chaired by Social Justice and Empowerment Minister Thaawarchand Gehlot in New Delhi yesterday.
Hindi: कल नई दिल्ली में सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावरचन्द गहलोत की अध्यक्षता में इस बोर्ड की तीसरी बैठक हुई।
English: The board highlighted the need for a full-time counsellor at all levels during a childs school education.
Hindi: बोर्ड ने एक बच्चे की स्कूली शिक्षा के दौरान सभी स्तरों पर पूर्णकालिक काउंसलर की आवश्यकता पर भी ध्यान दिया है.
English: The board in its circular stated that strict action will be taken against those spreading fake news.
Hindi: बोर्ड ने अपने सर्कुलर में कहा कि फर्जी खबर फैलाने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: The board in its complaint raised suspicion over two exam co-ordination centres in Bhiwandi, she said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बोर्ड ने अपनी शिकायत में भिवंडी के दो परीक्षा समन्वय केंद्रों को लेकर संदेह जताया है।
English: The board in its notification mentioned that it will consider possible loss of instructional time in the academic session 2020-21 due to the closure of schools amid coronavirus pandemic.
Hindi: बोर्ड ने अपनी अधिसूचना में कहा है कि कोरोनोवायरस महामारी के चलते स्कूलों को बंद करने के कारण शैक्षणिक सत्र 2020-21 में हुई अनुदेशात्मक समय की संभावित हानि पर विचार किया जाएगा।
English: The board in its report advised against termination and said if the pregnancy is continued, a healthy baby could be delivered and the petitioner and her family could then decide if they want to care of the baby or put himher up for adoption.
Hindi: बोर्ड ने अपनी रिपोर्ट में गर्भपात न कराने की सलाह दी और कहा कि अगर गर्भावस्था जारी रहती है तो स्वस्थ बच्चे का जन्म कराया जा सकता है और याचिकाकर्ता और उसका परिवार फिर फैसला ले सकते हैं कि वे बच्चे की देखभाल करना चाहते हैं या उसे गोद देना चाहते हैं.
English: The board in the recent past has imposed a fine of Rs 50 per one mark mistake on teachers, Rs 75 on moderators and Rs 100 on coordinators.
Hindi: ' बोर्ड इससे पहले एक नंबर की गलती पर टीचरों पर 50 रुपये, मॉडरेटरों पर 75 और कोऑर्डिनेटरों पर 100 रुपये फाइन लगा चुका है।
English: The board included three medical officers of Cooper Postmortem Centre Sandeep Ingale, Pravin Khandare and Ganesh Patil and two associate professors of forensic medicine in Mumbai.
Hindi: बोर्ड में कूपर पोस्टमॉर्टम सेंटर के तीन चिकित्सा अधिकारी संदीप इंगले, प्रवीण खंदारे और गणेश पाटिल शामिल थे।
English: The board includes Mr Gurcharan Singh Tohra and Mr Jagdev Singh Talwandi former presidents of the SGPC, and Mr Sukhdev Singh Libra, Member, Rajya Sabha, from Punjab.
Hindi: बैठक में एसजीपीसी के दो सदस्य पूर्व अध्यक्ष जगीर कौर और वरिष्ठ सदस्य तोता सिंह और एसजीपीसी के अध्यक्ष गोबिंद सिंह लौंगोवाल मौजूद थे।
English: The board includes Ratan N. Tata, Nitin Nohria, Venu Srinivasan, Ajay Piramal, Amit N. Chandra, Vijay Singh, Farida Khambata among others.
Hindi: बोर्ड में शामिल होने वाले अन्य सदस्यों में नितिन नोहरिया, विजय सिंह, फरीदा खम्बाटा, रनेंद्र सेन, वेणु श्रीनिवासन, अजय पीरामल, अमित चंद्रा और राल्फ स्पेथ शामिल हैं।
English: The board informed that around 1,200 online sessions are planned by the Centre of Excellence in May.
Hindi: बोर्ड ने बताया कि सेंटर ऑफ एक्सीलेंस द्वारा मई में लगभग 1,200 ऑनलाइन सेशंस की योजना बनाई गई है।
English: The board is also planning to introduce changes in the evaluation process.
Hindi: बोर्ड मूल्यांकन प्रक्रिया में बदलाव लाने की योजना भी बना रहा है।
English: The board is an education board to the state of Goa.
Hindi: बोर्ड गोवा राज्य के लिए एक शिक्षा बोर्ड है.
English: The board is appointed by the Government of India in keeping with the Reserve Bank of India Act.
Hindi: भारत सरकार भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम के अनुसार इस बोर्ड को नियुक्त करती है।
English: The board is balance as regards the representation of adequate number of non - executive and independent directors who will take care of their interests and well - being of all the stakeholders.
Hindi: गैर कार्यपालक तथा स्वसतंत्र निदेशकों की पर्याप्त संख्या के प्रतिनिधित्वष के संबंध में बोर्ड में संतुलन है जो उनके हितों तथा सभी पणधारकों की बेहतरी का ध्यानन रखेंगे।
English: The board is chaired by Kejriwal.
Hindi: बोर्ड के अध्यक्ष केजरीवाल हैं।
English: The board is conducting monthly check on 31 points to assess environmental status.
Hindi: बोर्ड पर्यावरणीय स्थिति के आकलन के लिये 31 बिन्दु पर हर माह मॉनीटरिंग कर रहा है।
English: The board is conducting the recruitment drive for 13,142 positions of police constable for Rajasthan Police.
Hindi: बोर्ड ने राजस्थान पुलिस में 13 हजार 142 पदों पर भर्ती के लिए आवेदन मांगे थे.
English: The board is determined to do all we can to prevent such events from ever happening again.
Hindi: बोर्ड पूरे प्रयास कर रहा है कि इस तरह की घटना फिर नहीं होने पाये।
English: The board is divided between two factions.
Hindi: तेलगांना बोर्ड दो भागों में विभाजित है.
English: The board is engaged in the development of the rubber industry.
Hindi: बोर्ड रबर उद्योग के विकास में लगा हुआ हैं।
English: The board is erected adjacent to a signboard showing way to Subansir hostel on the campus.
Hindi: बोर्ड को कैंपस में सुबनसिर हॉस्टल की तरफ जाने वाले एक साइनबोर्ड के पास लगाया गया है.
English: The board is expected to declare the results Class 10 examination in the second or third week of May.
Hindi: ऐसी उम्मीद जताई जा रही है कि मई के तीसरे हफ्ते तक बोर्ड 10वीं और 12वीं परीक्षाओं के परिणाम जारी कर सकते है।
English: The board is expected to facilitate officers from the department of defence, finance division and service headquarters to work together as a close - knit team.
Hindi: उमीद की जाती है कि बोर्ड़ रक्षा विभाग, वित्त अनुभाग और सेना मुयालय के अधिकारियों के एक संयुकंत दल के रूप में काम करने की व्यवस्था करेगा.
English: The board is going to allow e-wallets like SBI Buddy and Paytm for its competitive exams.
Hindi: बोर्ड अपनी प्रतियोगी परीक्षाओं के लिए ई-वॉलिट्स जैसे बडी और पेटीएम की अनुमति देने जा रहा है।
English: The board is headed by state unit chief Ashok Chavan, with leader of Opposition in state Assembly Radhakrishna Vikhe-Patil, former CMs Sushilkumar Shinde, Prithviraj Chavan, and former ministers Rohidas Patil, Balasaheb Thorat as its members.
Hindi: तावड़े की अध्यक्षता वाली इस समिति में राज्य के पूर्व उपमुख्यमंत्री रहे राकांपा के अजित पवार, शिवसेना से मंत्री एकनाथ शिंदे और राज्य विधानसभा में कांग्रेस के नेता राधाकृष्ण विखे पाटिल शािमल है।
English: The board is hopeful that it will be allowed to stage matches once the situation improves but the fans might get a bit of overdose of cricket once the action resumes.
Hindi: बोर्ड को उम्मीद है कि स्थिति बेहतर होने पर उसे फिर से मैचों के आयोजन की अनुमति मिल जाएगी लेकिन माना जा रहा है कि दोबारा क्रिकेट शुरू होने पर फैंस को इसका ओवरडोज देखने को मिल सकता है।
English: The board is likely to pass a resolution to thank voters for their support and also hailing Modi's leadership.
Hindi: संसदीय बोर्ड की बैठक में मतदाताओं के प्रति आभार प्रकट करने के साथ-साथ मोदी के नेतृत्व की सराहना करने संबंधी प्रस्ताव पारित किया जा सकता है.
English: The board is not prepared to conduct examinations for such huge number of candidates, said Tripathi.
Hindi: त्रिपाठी ने कहा बोर्ड इतनी बड़ी संख्या में उम्मीदवारों के लिए परीक्षा आयोजित करने के लिए तैयार नहीं है.
English: The board is of the view that there cannot be any alternative to the mosque, he added.
Hindi: बोर्ड की राय है कि मस्जिद का कोई विकल्प नहीं हो सकता।
English: The board is re-verifying over 3 lakh answer scripts after allegations of large-scale errors and technical glitches in result processing by private firm Globarena Technologies Ltd which processed the results.
Hindi: निजी फर्म ग्लोबरेना टेक्नोलॉजीज लिमिटेड द्वारा परिणाम प्रसंस्करण में बड़े पैमाने पर त्रुटियों और तकनीकी गड़बड़ियों के आरोपों के बाद बोर्ड 3 लाख से अधिक उत्तर लिपियों का पुन सत्यापन कर रहा है, जिसके परिणाम 15 मई तक जारी होने की उम्मीद है।
English: The board is required to meet normally once every month.
Hindi: बोर्ड की बैठक सामान्यत महीने में एक बार आयोजित किया जाना आवश्यक है।
English: The board is spending Rs 64 lakh for the Navratra celebrations.
Hindi: श्राइन बोर्ड नवरात्र की तैयारियों को लेकर इस बार 64 लाख रुपये खर्च कर रहा है।
English: The board is thus making efforts to engage and depute retired teachers from other parts of Jammu and Kashmir, Pathankot, Chandigarh and has even written to Kendriya Vidyalaya Sangathan for the same till the resumption of regular classes again.
Hindi: बोर्ड नियमित कक्षाओं के शुरू होने तक जम्मू और कश्मीर के अन्य भागों, पठानकोट, चंडीगढ़ से सेवानिवृत्त अध्यापकों को तैनात करने और केंद्रीय विद्यालय संगठन से सहायता लेने का प्रयास कर रहा है।
English: The board is very keen to ensure that Aamir gets a visa to travel to England for the full series but they are aware of the hurdles in the way of this happening due to the strict immigration laws of the United Kingdom, one source said.
Hindi: एक सूत्र ने कहा,बोर्ड चाहता है कि आमिर इंग्लैंड दौरे पर पूरी श्रृंखला खेले लेकिन इस राह में आने वाली अड़चनों का भी उसे इल्म है क्योंकि ब्रिटेन में आव्रजन कानून काफी कड़े हैं।
English: The board is yet to announce a date for the exam.
Hindi: बोर्ड ने अभी तक परीक्षा की तिथि की घोषणा भी नहीं की है।
English: The board keeps the shareholders informed of relevant developments impacting the company.
Hindi: बोर्ड शेयरधारकों को कम्पनी को प्रभावित करने वाले संगत घटनाक्रमों से अवगत रखता है।
English: The board level appointments have been temporarily witheld.
Hindi: बोर्ड स्तरीय नियुक्तियाँ अस्थायी तौर पर रोक दी गयीं।
English: The board made it clear to Gavaskar that he cant sell his stake in PMG to his family members, a BCCI official told the daily.
Hindi: बोर्ड के एक अधिकारी के मुताबिक, बोर्ड ने गावस्कर को साफ़ कह दिया है कि वे पीएमजी में अपने शेयर परिवार के सदस्यों को नहीं बेच सकते.
English: The board may adopt rules needed to regulate ambulance services in the following areas
Hindi: नियस बोर्ड रोगी ले जाने वाली गाड़ी संबंधी सेवाओं को विनियमित करने के लिए आवश्यक नियमों को निम्नलिखित क्षेत्रों में अंगीकार कर सकेगा
English: The board may after consideration of the report and after giving a reasonable opportunity of hearing to the foreign venture capital investor, require it to take such measure or issue such directions as it deems fit in the interest of capital market and investors, including directions in the nature of -
Hindi: रिपोर्ट पर विचार करने के बाद और विदेशी उद्यम पूंजी निवेशक को सुनवाई का समुचित अवसर प्रदान करने के बाद बोर्ड को ऐसे उपाय करने या निदेशन जारी करने की आवश्य कता है जो पूंजी बाजार के हितों और निवेशकों के हितों के लिए उपयुक्तन समझा जाए, निदेशन की प्रकृति में निम्न लिखित शामिल हैंः-
English: The board may review at any time documentation required to be on file with a licensee.
Hindi: बोर्ड किसी भी समय अनुज्ञप्तिधारी के पास फाइल मेंहोने के लिए अपेक्षित दस्तावेजों का पुनर्विलोकन कर सकेगा ।
English: The board may suspend, revoke, refuse to renew, or place conditions on the license of a licensee upon finding that the licensee has violated a provision of this chapter or rules adopted under this chapter or has ceased to provide the service for which the licensee is licensed.
Hindi: बोर्ड यह देखने पर कि अनुज्ञप्तिधारी ने इस अध्याय के या इस अध्याय के अधीन अंगीकार किए गए नियमों के किसी उपबंध का अतिक्रमण किया है या उस सेवा की, जिसके लिए अनुज्ञप्तिधारी का अनुज्ञप्ति दी गई है, व्यवस्था करना बंद कर दिया है, किसी अनुज्ञप्तिधारी की अनुज्ञप्ति को निलंबित कर सकेगा, प्रतिसंहृत कर सकेगा, नवीकरण करने से इन्कार कर सकेगा या शर्ते लगा सकेगी ।
English: The board meeting also approved rates of 140 sugar factories whose RSF rates were lower than the FRP.
Hindi: ऐसी 140 मिलों की दर को भी इस बैठक में मंजूरी दी गई है जिनकी आरएसएफ दर एफआरपी से कम है।
English: The board meeting has been postponed and the new date will be announced shortly.
Hindi: बोर्ड बैठक टाल दी गई और इसकी नई तारीख की घोषणा जल्द होगी।
English: The board meeting has decided to recommend for amalgamation of our bank with Bank of Baroda and Vijaya Bank, Dena Bank said in a filing to exchanges.
Hindi: देना बैंक ने शेयर बाजारों को दी सूचना में कहा, निदेशक मंडल की बैठक में बैंक आफ बड़ौदा बीओबी तथा विजया बैंक के साथ हमारे बैंक के विलय की सिफारिश करने का फैसला किया गया है।
English: The board meeting shall be held at least four times a year, with a maximum time gap of four months between any two meetings
Hindi: बोर्ड की बैठक वर्ष में कम से कम चार बार आयोजित की जाएगी तथा किन्हींि दो बैठकों के बीच अधिकतम चार माह की अवधि का अंतराल होगा।
English: The board meeting was chaired by Prime Minister Narendra Modi
Hindi: संसदीय दल की बैठक की अध्यक्षता प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने की।
English: The board meeting was chaired by president Sharad Pawar and attended by Niranjan Shah, vice-president Rajiv Shukla, treasurer N Srinivasan and CEO Ratnakar Shetty, among others.
Hindi: समिति की बैठक प्रधान रविन्द्र नोहथा की अध्यक्षता में हुई जिसमें महासचिव सोनू टिहल, उप प्रधान नरेश डागिया, सदस्य पवन पारिक खरकड़ा, सुभाष नलवा बरवाला, संरक्षक जयचंद नलवा व रामस्वरूप नोहथा उपस्थित थे।
English: The board meeting was held in Bengaluru.
Hindi: चयन समिति की बैठक बेंगलुरू में हुई।
English: The board meets from time to time to discuss various issues relating to the banking industry and other economic indicators.
Hindi: बैंकिंग उद्योग और अन्य आर्थिक संकेतकों को लेकर आरबीआई का बोर्ड समय समय पर बैठकें करता है.
English: The board member also told PTI that it is not only about the countries involved but also about broadcasters Star Sports who hold the rights not only for ICC events but also for BCCIs India Cricket rights and the IPL rights.
Hindi: बोर्ड के सदस्य ने यह भी कहा कि यह केवल सदस्य देशों से ही नहीं बल्कि प्रसारक स्टार स्पोर्ट्स से जुड़ा मुद्दा भी है जिसके पास संयोग से आईसीसी प्रतियोगिताओं के साथ साथ भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई और आईपीएल के भी प्रसारण अधिकार हैं।
English: The board members meet periodically to discuss on various issues.
Hindi: बोर्ड सदस्य समय समय पर मिल कर विभिन्न मुद्दों पर बात करते है।
English: The board members of SAVE include Chairman Chinubhai Shah of Gujarat Investors  Shareholders Association, Sukhpal Singh an IIM-A professor, Dinesh Awasthi, director of EDI, Daksha Shah, advisor, Friends of Women World Banking, and founder member of NGO Vikas, Rajesh Shah, who is the MD of SAVE
Hindi: 'सेव' के बोर्ड सदस्यों में शामिल हैं गुजरात इंवेस्टर्स एंड शेयरहोल्डर्स एसोसिएशन के चेयरमैन चीनूभाई शाह, आईआईएम के प्रोफेसर दिनेश अवस्थी, इडीआई की निदेशक दक्षा शाह और फ्रेंड ऑफ वूमेन वर्ल्ड और 'विकास' एनजीओ के संस्थापक सदस्य राजेश शाह।
English: The board members of Sebi are appointed by the government.
Hindi: सेबी के बोर्ड सदस्यांे की नियुक्ति सरकार करती है।
English: The board members of some companies have already appeared to be divided.
Hindi: कुछ कंपनियों के निदेशक मंडल के सदस्य पहले से ही बंटे नजर आ रहे हैं।
English: The board of Commissioners have a duty to maintain and enhance the capital value of the estate and its revenue income. but at the same time take into account the need to observe a high standard of estate management practice.
Hindi: आयुक्तों की बोर्ड के लिए एक कर्तव्य है बनाए रखने और संपत्ति और उसके राजस्व आय की राजधानी मूल्य में वृद्धि. लेकिन उसी समय पर - खाते में संपत्ति के प्रबंधन के व्यवहार का एक उच्च मानक का पालन करने की जरूरत लेने।
English: The board of Fortis Healthcare had approved in July a proposal from IHH Healthcare to invest Rs 4,000 crore by way of preferential allotment for a 31.1 per cent stake.
Hindi: मालूम हो कि फोर्टिस हेल्थकेयर के बोर्ड ने जुलाई में आईएचएच हेल्थकेयर को कंपनी के 31.1 फीसदी का तरजीही आबंटन करके 4000 करोड़ रुपये के निवेश के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: The board of HDFC Asset Management Co. Ltd HDFC AMC has approved its proposed initial public offering IPO.
Hindi: एचडीएफसी एसेट मैनेजमेंट कंपनी को आरंभिक सार्वजनिक निर्गम आईपीओ के लिए भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी की मंजूरी मिल गई है.
English: The board of IDBI Bank last month approved the proposal for dilution of stake in some non-core businesses to shore up capital base.
Hindi: आईडीबीआई बैंक के निदेशक मंडल ने पिछले महीने अपने कुछ नॉन-कोर बिजनेस में हिस्सेदारी बेचने को मंजूरी दी है ताकि बैंक का पूंजी आधार बढ़ाया जा सके।
English: The board of IndusInd Bank Ltd has approved the merger between the bank and microfinance firm Bharat Financial Inclusion Ltd BFIL.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने भारत फाइनेंशियल इनक्लूजन लिमिटेड बीएफआईएल के इंडसइंड बैंक में विलय को मंजूरी दे दी है।
English: The board of NBA appointed Ashok Venkatramani , chief executive of ABP News, as vice president and Anurradha Prasad , chairperson-cum-managing director of News24 Broadcast India Ltd , as the honorary treasurer.
Hindi: एनबीए बोर्ड ने एबीपी न्यूज़ के मुख्य कार्यकारी अशोक वेंकटरमणी को उपाध्यक्ष और न्यूज़24 ब्रॉडकास्ट इंडिया लि.
English: The board of PNB Housing has approved capital raise of up to Rs 1,800 crore through preferentialrights issue, it said further.
Hindi: पीएनबी हाउसिंग के निदेशक मंडल ने तरजीहीराइट इश्यू के जरिए 1,800 करोड़ रुपये तक हजुटाने को भी मंजूरी दी है।
English: The board of Puma welcomed the move, saying it was fair and in the firm's best interests.
Hindi: प्यूमा के बोर्ड ने इस कदम को निष्पक्ष और फार्म के बेहतर हितों के लिए बताते हुए इसका स्वागत किया।
English: The board of Punjab National Bank PNB has given in-principle approval for amalgamation of Oriental Bank of Commerce and United Bank of India with PNB.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी के निदेशक मंडल ने ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया का उसके साथ विलय किए जाने को सैद्धांतिक तौर पर मंजूरी दे दी है।
English: The board of SBI on August 18 approved scheme of merger of five associate lenders and Bharatiya Mahila Bank with itself while protecting the interest of the existing staff.
Hindi: स्टेट बैंक के निदेशक मंडल ने 18 अगस्त को इसके पांच सहयोगी बैंकों और भारतीय महिला बैंक के मौजूदा कर्मियों के हितों की रक्षा करते हुए इनके स्वयं में विलय को अनुमति दे दी थी।
English: The board of Sebi will consider a proposal in this regard this week, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सेबी इस सप्ताह इस प्रस्ताव पर विचार करेगा।
English: The board of Sebi will discuss proposals in this regard next week, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सेबी निदेशक मंडल इस संबंध में प्रस्तावों पर अगले सप्ताह विचार विमर्श करेगा।
English: The board of Tata Industries, post the EGM, comprises, KRS Jamwal, R Bhinge, Ireena Vittal, Ashish Dhawan, N Srinath, and F N Subedar.
Hindi: टाटा इंडस्ट्रीज के बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स में केआरएस जामवाल, आर भींगे, इरेना विट्ठल, आशीष धवन, एन श्रीनाथ और एफ एन सुबेदार शामिल हैं।
English: The board of UP Expressways Industrial Development Authority UPEIDA approved the proposal on Tuesday, confirmed sources.
Hindi: सूत्रों के अनुसार यूपी एक्सप्रेसवे इंडस्ट्रियल डेवलपमेंट अथॉरिटी यूपीईआईडीए ने मंगलवार 23 मई को इस आशय का प्रस्ताव मंजूर कर लिया।
English: The board of Zimbabwe Cricket was suspended with immediate effect by the Sports and Recreation Commission which is a government parastatal and also the governing organisation of all registered sporting associations in the country.
Hindi: जिम्बाब्वे क्रिकेट को तुंरत प्रभाव से निलंबित कर दिया गया है और यह देश में सभी पंजीकृत खेल संघों के संचालन संगठन खेल और मनोरंजन आयोग द्वारा किया गया।