Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Against this background of religious thought we have to look at the various aspects of the culture of an age in which religion was not merely a part of life but dominated the whole of it.
Hindi: धार्मिक विचारों की पृष्ठभुमि में हमे युग की संस्कृति के विविध पहलुओं को देखना होगा, जिसमें धर्म केवल जीवन का अंग नहीं रहा, बल्कि उसे संपूर्ण रूप से प्रभावित किए रहा.
English: Against this background, NITI Aayog, in collaboration with various ministries and industry partners, is organising MOVE Global Mobility Summit in New Delhi on 7th and 8th September, 2018.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में विभिन्न मंत्रालयों व उद्योग जगत के सहयोग से नीति आयोग 7 व 8 सितंबर, 2018 को नई दिल्ली में मूव ग्लोबल मोबिलिटी शिखर सम्मेलन का आयोजन करेगा।
English: Against this background, are there any lessons that a poor, fast-growing emerging market like India has drawn from this crisis for the design of social policies for the future?
Hindi: इस पृष्ठभूमि में भारत जैसे गरीब और तेजी से उभरते बाजारों ने इस संकट से क्या भविष्य में सामाजिक नीतियां तैयार करने के लिए कोई सबक सीखा है?
English: Against this background, my Government has reached out to people resorting to violence to join the mainstream and work for the welfare and rapid development of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में मेरी सरकार हिंसा का सहारा लेने वाले लोगों को मुख्यधारा में शामिल करके जम्मू तथा कश्मीर के कल्याण तथा त्वरित विकास के लिए कार्य कर रही है।
English: Against this background, some of the Congress leaders are planning to join the TDP while the rest are looking towards the YSRCP.
Hindi: इसके बाद से ही कांग्रेस के कुछ नेता टीडीपी में शामिल होने की योजना बना रहे हैं, वहीं बाकी वाईएसआरसीपी की ओर देख रहे हैं।
English: Against this background, the JK constitutional change can help India to more ably counter the Sino-Pakistan nexus centred on Jammu, Kashmir and Ladakh.
Hindi: इसके उलट जम्मू-कश्मीर में संवैधानिक बदलाव से भारत को जम्मू, कश्मीर एवं लद्दाख में चीन-पाकिस्तान की साठगांठ से निपटने में मदद मिलेगी।
English: Against this background, the magnitude of the hikes recommended by the Parikh committee petrol prices are to be raised by Rs 4.72, diesel by Rs 2.33, kerosene by Rs 6 per litre and LPG by Rs 100 a cylinder makes it unlikely that the government would accept all the recommendations
Hindi: इस पृष्ठभूमि में पारेख कमेटी की सिफारिशों की अहमियत यह है कि सरकार पेट्रोल की कीमत 4.72 रुपये प्रति लीटर, डीजल की 2.33 रुपये प्रति लीटर, केरोसिन की 6 रुपये प्रति लीटर और एलपीजी की 100 रुपये प्रति सिलिंडर बढाने की सिफारिश शायद ही माने।
English: Against this background, what are the prospects for the period from 2014 till 2035?
Hindi: इस पृष्ठभूमि से इतर वर्ष 2014 से 2035 के बीच की अवधि में क्या संभावनाएं दिखती हैं?
English: Against this bleak backdrop it is greatly to be welcomed that within a few days after his appointment as Defence Minister Manohar Parrikar has ended the paralysis over the procurement of artillery guns by clearing the decks for acquiring 814 long-range mounted artillery guns to fill a serious gap in its equipment and, therefore, in its overall capability.
Hindi: इस अंधकार भरी पृष्ठभूमि के मद्देनजर यह एक श्लाघा योग्य काम है कि चंद दिनों पहले रक्षा मंत्री का कार्यभार संभालने वाले मनोहर पर्रिकर ने आते ही लंबी दूरी तक मार करने वाली 814 तोपों की खरीद को हरी झंडी दिखा कर रक्षा मंत्रालय में पक्षाघात वाली स्थिति को खत्म कर दिया है।
English: Against this counter terrorism action, Pakistan has responded this morning Wednesday by using its Air Force to target military installations on the Indian side.
Hindi: इस आतंक विरोधी कार्रवाई के जवाब में पाकिस्तान ने आज बुधवार सुबह अपने वायुसेना के जरिए प्रतिक्रिया दी और भारत में स्थित सैन्य प्रतिष्ठानों को निशाना बनाने की कोशिश की।
English: Against this decision, the Centre had approached the apex court.
Hindi: इस फैसले के खिलाफ केंद्र ने सुप्रीम कोर्ट मे याचिका दायर की थी.
English: Against this determination India appealed to the International Court of Justice.
Hindi: भारत ने इस फैसले के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय कोर्ट ऑफ जस्टिस में अपील की थी।
English: Against this dismal backdrop, the first fifteen years saw an estimated GDP growth at 4 and nearly 2 percent per capita as opposed to 0. 1 percent in the years 1900 - 47.
Hindi: इस निराशाजनक पृष्ठभूमि में पहले पंद्रह वर्षों में सकल घरेलू उत्पाद में 4 प्रतिशत तथा प्रति व्यक्ति में लगभग 2प्रतिशत 1900से1947 के बीच 0.1 प्रतिशत के मुकाबले की अनुमानित वृद्धि हुई।
English: Against this dismal backdrop, the first fifteen years saw an estimated GDP growth at 4 and nearly 2 percent per capita as opposed to 0.1 percent in the years 1900-47.
Hindi: इस निराशाजनक पृष्ठभूमि में पहले पंद्रह वर्षों में सकल घरेलू उत्पाद में 4 प्रतिशत तथा प्रति व्यक्ति में लगभग 2प्रतिशत 1900से1947 के बीच 0.1 प्रतिशत के मुकाबले की अनुमानित वृद्धि हुई।
English: Against this factual background, Yusuf Meherally appealed to the socialists to give highest priority to the problems of peasantry and carry on a vigorous agitation for the abolition of the Zamindari system in India.
Hindi: इस तथ्य परक पृष्ठभूमि को सामने रखकर युसुफ़ मेहरअली ने समाजवादियों से अपील की कि वह कृषक वर्ग की समस्याओं को सर्वोच्च प्राथमिकता दें तथा भारत में जमींदारी व्यवस्था के उन्मूलन के लिए जोरदार आंदोलन छेड़े।
English: Against this financial allocation, 527 projects have so far been sanctioned with Additional Central Assistance ACA commitment of Rs. 27899.48 Crore.
Hindi: इस वित्तीय नियतन की तुलना में अभी तक 27899.48 करोड़ रुपए की अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता एसीए की वचनबद्धता वाली 527 परियोजनाएं स्वीकृत की गई हैं।
English: Against this loan, five properties were given as collateral to DHFL.
Hindi: इस ऋण के एवज में डीएचएफएल को पांच संपत्तियां जमानत के रूप में दी गईं।
English: Against this order, Sahara group had moved the tribunal.
Hindi: इस आदेश के खिलाफ सहारा समूह ने न्यायाधिकरण में अपील की थी।
English: Against this order, appeal is preferred before this Court which is still pending.
Hindi: इस आदेश के खिलाफ अपील इस न्यायालय में करने को वरीयता देंगे जो फ़िलहाल लंबित है
English: Against this order, he approached the Jammu and Kashmir High Court through a writ petition.
Hindi: इसके बाद उसने रिट याचिका के जरिए जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय का रुख किया।
English: Against this order, the AJL had gone to the Delhi High Court
Hindi: इस आदेश के खिलाफ एजेएल ने दिल्ली उच्च न्यायालय में याचिका दायर की थी
English: Against this order, the AJL had gone to the Delhi High Court.
Hindi: इस आदेश के खिलाफ एजेएल ने दिल्ली उच्च न्यायालय में याचिका दायर की थी।
English: Against this provision an expenditure of Rs. 199.74 crore has been incurred on RD in renewable energy sector during the last three years and the current year upto February, 2011.
Hindi: इस प्रावधान के अनुसार विगत तीन वर्षों के दौरान और मौजूदा वर्ष 2011 फरवरी 2011 तक अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में अनुसंधान और विकास के लिए 199.74 करोड़ रुपए का व्यय किया गया है।
English: Against this requirement, the investment during the last four years was about US 9.5 billion.
Hindi: इस जरूरत की पूर्ति के लिए पिछले चार वर्षों के दौरान लगभग 9.5 अरब अमरीकी डॉलर का निवेश किया गया।
English: Against this small force were pitted 3, 000 armed sepoys.
Hindi: इस छोटी सी टुकङी को 3,000 सशस्त्र सिपाहियों ने घेर रखा था।
English: Against this target, 19. 88 lakh houses were constructed  upgraded by incurring an amount of Rs. 5458. 01 crores including State share.
Hindi: जबकि सरकार ने 19.88 लाख मकानों के निर्माणमरममत के लिए 5458.01 करोड़ रुपए राज्य सरकार के योगदान सहित व्यय किए गए।
English: Against this target, 38,583 MW capacity has been added till April 2014, which constitutes 43.6 per cent of the target envisaged in the Twelfth Plan.
Hindi: सर्वे में बताया गया है इस लक्ष्य के साक्षेप 38,583 मेगावाट क्षमता को अप्रैल 2014 तक शामिल किया गया है, जोकि बारहवीं योजना में रखे गए 43.6 प्रतिशत का सूचक है।
English: Against this target, 8,000 apprentices have been engaged by government departments and state public service undertakings, and about 2,000 by the private sector, said the spokesman.
Hindi: इस लक्ष्य के विरूद्घ सरकारी विभागों और राज्य के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों द्वारा 8,000 प्रशिक्षुओं और निजी क्षेत्र द्वारा लगभग 2,000 प्रशिक्षुओंं को लगाया गया है।
English: Against this target, in the first quarter of the financial year till June, 2018, 1,235.22 kms have been constructed.
Hindi: इस लक्ष्य के सापेक्ष वित्तीय वर्ष की पहली तिमाही में जून 2018 तक 1,235.22 किलोमीटर का निर्माण किया गया है।
English: Against this vast main current of bhakti flowing freely through eleven centuries stands the silent naked figure of Sri Ramana Maharshi like a rock.
Hindi: इस प्रकार ग्यारह शताब्दियों तक उन्मुक्त बहती आयी भक्ति की इस विराट मुख्य धारा के प्रतिकूल श्री रमण महर्षि की शांत नग्न मूर्ति एक चट्टान की तरह खड़ी दिखती हैं।
English: Against this, 11,681 new fair price shops have been opened in these areas, going beyond the target.
Hindi: इसमें से इन क्षेत्रों में निर्धारित लक्ष्य की सीमा को पार करते हुए 11,681 नई उचित दर दुकानें खोली जा चुकी हैं।
English: Against this, 753 projects worth Rs. 24,511 crores have been completed or started work on-ground.Further, about 287 projects worth Rs.
Hindi: इस में से अबतक 24511 करोड़ रूपये की लागत से 753 परियोजनाओं का कार्य या तो पूरा हो चुका है या फिर जमीनी स्तर पर कार्य की शुरूआत हो चुकी है।
English: Against this, B has five cards, each with a limit of Rs 1 lakh and a balance of Rs 10,000
Hindi: इसके विपरीत 'बी' के पास पांच कार्ड हैं और हरेक की सीमा एक लाख रुपये और बैलेंस 10,000 रुपये है।
English: Against this, BDA filed an appeal in the high court.
Hindi: इसे लेकर ही भाजपा ने हाई कोर्ट में रिट दायर की थी।
English: Against this, Chaturvedi had approached the Central Information Commission CIC which had in its order passed on October 16, last year, observed that respondent PMO has not given correct and specific replyinformation to the applicant.
Hindi: इसके खिलाफ चतुर्वेदी ने केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी का रूख किया, जिसने पिछले साल 16 अक्टूबर को अपना आदेश जारी कर कहा कि प्रतिवादी पीएमओ ने आवेदक को सही सूचना और विशिष्ट जवाबसूचना नहीं दी।
English: Against this, Khadi India registered record sales exceeding Rs.1 Crore, four times during October  November 2020
Hindi: इसके साथ-साथखादी इंडिया ने अक्टूबर और नवंबर 2020 के दौरान चार बार 1 करोड़ रुपये से अधिक की रिकॉर्ड बिक्री की।
English: Against this, Rs 259.32 crores was disbursed.
Hindi: इसमें से 259.32 करोड़ रूपए संवितरित कर दिए गए।
English: Against this, Rs. 5.40 lakhs has been released to the State Government so far.
Hindi: इसकी तुलना में राज्य सरकार को अब तक 5.40 लाख रूपये जारी किए गए हैं ।
English: Against this, an NDA government might offer the following from the BJP, Yashwant Sinha, Arun Shourie, Arun Jaitley, Jaswant Singh, Sushma Swaraj, Rajnath Singh and Venkaiah Naidu. one each from the Janata Dal U, Shiv Sena and AIADMK. and one from either AGP, TRS or Biju Janata Dal
Hindi: इसके विपरीत राजग सरकार भाजपा नेता यशवंत सिन्हा, अरुण शौरी, अरुण जेटली, जसवंत सिंह, सुषमा स्वराज, राजनाथ सिंह और वेंकैया नायडू का नाम पेश कर सकती है।
English: Against this, an amount of Rs. 691 crore has been released till the end of January, 2008.
Hindi: जनवरी 2008 के अंत तक इसमें से 691 करोड़ रु. की राशि का मोचन कर दिया गया है।
English: Against this, an expenditure of Rs. 44,112 crore has been incurred till March 2013.
Hindi: इसके विपरीत मार्च, 2013 तक 44,112 करोड़ रूपए व्यय किए जा चुके हैं।
English: Against this, as reported by the States on the online Integrated Management Information System IMIS of Ministry of Drinking Water  Sanitation, as on 15.8.2013, 55,193 uncovered, 8,33,304 partially coveredslipped back and 1,52,371 quality affected habitations have been covered.
Hindi: इसकी तुलना में, पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय की ऑनलाइन एकीकृत प्रबंधन सूचना प्रणाली आई एम आई एस पर राज्यों से प्राप्त रिपोर्ट के अनुसार, 15.8.2013 तक के रूप में 55,193 वंचित बस्तियों, आंशिक रूप से कवर  पीछे छूट गई 8,33,304 बस्तियों और गुणवत्ता प्रभावित 1,52,371 बस्तियों में पीन के स्वच्छ पर्याप्त जल की आपूर्ति कर दी गई है।
English: Against this, its best performance was in infant mortality where its rank, already high at a respectable sixth, rose to fourth by the end of the 1981-2006 period
Hindi: इसके विपरीत इसका श्रेष्ठ प्रदर्शन शिशु मृत्यु दर में था, जिसमें इसका क्रम पहले ही छह के अच्छे स्तर पर था, जो 1981-2006 के अंत तक बढ़ कर चार हो गया।
English: Against this, the Indian Army had in JK only two infantry divisions, comprising twelve infantry brigades. a total of some 50 infantry battalions of the regular army and the Indian States Forces, plus 12 battalions of the JK Militia some with only two companies and 2 battalions of the East Punjab Militia
Hindi: इनके मुकाबले में भारतीय सेना के पास जम्मू और कश्मीर में सिर्फ दो इनफैंट्री डिविजन, जिसमें 12 इनफैंट्री बिग्रेड शामिल थी. औपचारिक सेना और भारतीय राज्य पुलिस बल इंडियन स्टेट फोर्सेज की कोई 50 इनफैंट्री बटालियन के अलावा जम्मू कश्मीर मीलिशिया की 12 बटालियन कुछ में सिर्फ दो कंपनियां थीं और पूर्वी पंजाब मिलिशिया की दो बटालियन ही थी
English: Against this, the State Government had filed a special appeal in the division bench.
Hindi: इसके खिलाफ राज्य शासन ने डीविजन बेंच में रिट याचिका दायर की थी।
English: Against this, the accumulated losses of Rs.1585 crore, as on 31.3.2015, will set off.
Hindi: इसके एवज में 31 मार्च, 2015 तक के 1585 करोड़ रुपये के संचित घाटे को बट्टे खाते में डाल दिया जाएगा।
English: Against this, the company approached the apex court.
Hindi: यह देखते हुए कंपनी ने उच्चतम न्यायालय में अपील की।
English: Against this, the value of metallic minerals stood at Rs 61,009 crore.
Hindi: इसके मुकाबले धातु खनिजों का मूल्य 61,009 करोड़ रुपये रहा था।
English: Against this, there is the argument that just as Indian banks are not collapsing like those in the US and Britain indeed, many of them have reported massive profit surges, Indian companies too will continue to do better than those overseasbecause the Indian economy will continue to be one of the fastest growing in the world
Hindi: इसके उलट तर्क दिए जा रहे हैं कि अमेरिकी बैंकों और ब्रिटेन वास्तव में उनमें से कई ने काफी मुनाफा कमाया है की तरह भारतीय बैंक धराशायी नहीं हो रहे, लिहाजा भारतीय कंपनियां भी विदेशी कंपनियों के मुकाबले बेहतर प्रदर्शन जारी रखेंगी क्योंकि भारतीय अर्थव्यवस्था दुनिया की तेज विकास वाली अर्थव्यवस्था बनी रहेगी।
English: Against this, you have to consider that, if Laik Ali were in India, you could never have touched his property.
Hindi: इसके विपरित आपको यह सोचना होगा कि यदि लायकअली भारत में होता, तो आप उसकी सम्पत्ति को कभी भी छू नहीं सकते थे।
English: Against this...
Hindi: इसके खिलाफ
English: Against what dangers should Christian elders be on guard?
Hindi:  मसीही प्राचीनों को किन ख़तरों की ओर सावधान रहना चाहिए?
English: Against what doctrinal dangers has divine teaching protected Jehovahs people?
Hindi: ईश्वरीय शिक्षा ने यहोवा के लोगों को किन सैद्धान्तिक ख़तरों से बचाया है?
English: Against what does 1 Corinthians 10 10 warn, and what rebellion did Paul have in mind?
Hindi: पहला कुरिन्थियों १० १० हमें किस बात के विरुद्ध चेतावनी देता है, और कौन - सा विद्रोह पौलुस के मन में था?
English: Against what human tendency do we need to guard ourselves if we want to keep on following Christ?
Hindi: अगर हम चाहते हैं कि मसीह के पीछे चलते रहें, तो हमें किस इंसानी फितरत से खबरदार रहना चाहिए?
English: Against what must Christians be on guard in this thankless world?
Hindi: इस कृतघ्न दुनिया में मसीहियों को किस बात से सावधान रहना चाहिए?
English: Against what snares of Satan must faithful Christians remain on guard?
Hindi: शैतान के किन फँदों से बचने के लिए वफादार मसीहियों का चौकन्ना रहना ज़रूरी है?
English: Against what two snares had Jesus earlier warned his disciples?
Hindi: यीशु ने पहले अपने शिष्यों को कौनसे दो फंदों के विरुद्ध चेतावनी दी थी?
English: Against whom accusations have been levied.
Hindi: जिसके विरुद्ध आरोप लगाए गए हो।
English: Against whom are Christians fighting?
Hindi: मसीहियों का मुकाबला किनके साथ है?
English: Against whom are they protesting?
Hindi: वो किस के ख़िलाफ़ प्रदर्शन कर रहे हैं.
English: Against whom do we need to protect our daughters?
Hindi: हमें किनसे बचाना है अपनी बेटियों को . ?
English: Against whom is our fight, and how can we win?
Hindi: हमारा युद्ध किसके विरुद्ध है, और हम कैसे जीत सकते हैं?
English: Against whom?
Hindi: किसके खिलाफ़?
English: Against you, you alone, I have sinned, and what is bad in your eyes I have done. Psalm 51 1 - 4.
Hindi: मैं ने केवल तेरे ही विरुद्ध पाप किया, और जो तेरी दृष्टि में बुरा है, वही किया है ।   भजन 51 1 - 4.
English: Agam Kuan is situated close to the Gulzarbagh railway station, on the way to Panch Pahadi, on the outskirts of Patna, Bihar state.
Hindi: आगम कुआँ, बिहार राज्य के पटना के बाहरी इलाके में पंच पहाडी के रास्ते पर गुलज़ारबाग रेलवे स्टेशन के समीप स्थित है।
English: Agamemnon agrees, as conquering Troy will give him control of the Aegean Sea.
Hindi: अगामेमनन इस बात पर सहमत हो जाता है, क्योंकि ट्रॉय पर विजय प्राप्त करने से ईजियन सागर पर उसका अधिकार हो जाएगा।
English: Agamemnon gives Briseis to the Greek soldiers for their amusement, but Achilles saves her from them.
Hindi: वह ब्राइसेइयस को उनके मनोरंजन के लिए ग्रीक सैनिकों को दे देता है, लेकिन अकिलीज़ जाकर उसे बचा लेता है।
English: Agamemnon kills Priam and captures Briseis, who then kills Agamemnon using a concealed knife.
Hindi: अगामेमनन प्रायम को मार देता है और ब्राइसेइयस को पकड़ लेता है, जो फिर अगामेमनन को मार देता है।
English: Agamjot Kaur and Sanya Behl of Manav Mangal School, Avneet Kaur and Khushi Chandra of Manav Mangal School, Harleen Kaur and Ridhima Garg of Shivalik Public School were the winners.
Hindi: गीतांजलि पब्लिक स्कूल घलोल हमीपुर की छात्रा अंशिता शर्मा, हिम सर्वोदय पब्लिक स्कूल घुमारवीं बिलासपुर की छात्रा स्वाति तथा एवीएम पब्लिक स्कूल कांगड़ा की छात्रा अंचल कुमारी ने 687-687 अंक लेकर सातवां स्थान हासिल किया।
English: Agamospermy and vegetative propagation are collectively also called apomixis.
Hindi: अनिषेकबीजता और वेजिटेटिव वंश-वृद्धि को कुल मिलाकर एपॉमिक्सिस भी कहते हैं।
English: Agappe Diagnostics has a manufacturing capacity of 3 lakh kits per month.
Hindi: अगप्पे डायग्नोस्टिक्स की विनिर्माण क्षमता 3 लाख किट प्रति माह है।
English: Agapur is a village in Begusarai district, in the state of Bihar, India.
Hindi: आगापुर बेगूसराय जिला का एक छोटा सा गांव है, यह बिहार राज्य, भारत में स्थित है.
English: Agar aggreria agglocha the state tree, Nageshwar Mesua ferrea - state flower, Dukul the green Imperial pegion - state bird and groups of Spectacled langur Phary 's leaf monkey - State animal Spectacle monkeycan easily be sighted inside the sanctuary area.
Hindi: एग्रीगेरिया एगलोचा नामक राज्य वृक्ष, नागेश्वर जो मेसूआ फेरा है और इसे राज्य का पुष्प घोषित किया गया है, डुपुल हरे रंग का शाही कबूतर जो राज्य का पक्षी और दर्शनीय लंगूरों का समूह जो राज्य का पशु घोषित किया गया है, इस अभयारण्य क्षेत्र में आसानी से देखे जा सकते हैं।
English: Agar Malwa SP Savita Sohane admitted that those in the procession carried arms, though the number of participants was less.
Hindi: आगर मालवा एसपी सविता सोहाने ने स्वीकार किया कि जुलूस में शामिल लोगों ने हथियार चलाए, हालांकि प्रतिभागियों की संख्या कम थी।
English: Agar Vidhan Sabha constituency is one of the 230 assembly constituencies of Madhya Pradesh a centre Indian state.
Hindi: आगर विधानसभा क्षेत्र मध्य भारत में मध्य प्रदेश राज्य के 230 विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में से एक है।
English: Agar gives 6 runs off his first over.
Hindi: एगर के पहले ओवर से आए 6 रन।
English: Agar is used in solid culture media in bacteriology.
Hindi: जीवाणु विज्ञान में ठोस कल्चर माध्यम में ऐगार का उपयोग किया जाता है।
English: Agar stated he will have to keep performing in Australia's premier domestic competition, Sheffield Shield, and make the second spot, behind Lyon, as his own.
Hindi: एगर ने कहा है कि वह ऑस्ट्रेलिया के घरेलू टूर्नामेंट शेफील्ड शील्ड में लगातार अच्छा प्रदर्शन कर लॉयन के बाद आस्ट्रेलियाई टीम में दूसरा स्थान हासिल करने की कोशिश करेंगे।
English: Agar, on his part, said that his teammate Adam Zampa with his experience of playing in India and in the IPL, could do well against the home side's powerful batting.
Hindi: दूसरी ओर एगर ने कहा कि उनके साथी खिलाड़ी एडम जाम्पा को भारत में और आईपीएल में खेलने का अनुभव है जिसका फायदा मिलेगा.
English: Agara was remain Mughal Empire 's capital since 1526 to 1658.
Hindi: आगरा 1526 से 1658 तक मुग़ल साम्राज्य की राजधानी रहा।
English: Agara was remain Mughal Empire's capital since 1526 to 1658.
Hindi: आगरा 1526 से 1658 तक मुग़ल साम्राज्य की राजधानी रहा।
English: Agaricus bisporus is an edible basidiomycete mushroom native to grasslands in Europe and North America.
Hindi: अगेरिकस बाइस्पोरस यूरोप और उत्तरी अमेरिका के घास के मैदानों में उगने वाला एक खाने योग्य बेसीडियोमाइसिटी खुम्भ है।
English: Agarkar confirmed that he has applied for the national selectors position.
Hindi: अगरकर ने पुष्टि की कि उन्होंने राष्ट्रीय चयनकर्ता पद के लिए आवेदन किया है.
English: Agarkar confirmed to PTI that he has applied for the national selectors position.
Hindi: अगरकर ने पीटीआई से पुष्टि की कि उन्होंने राष्ट्रीय चयनकर्ता पद के लिए आवेदन किया है.
English: Agarkar has said that in his opinion, Delhi Capitals, Mumbai Indians and Kolkata Knight Riders KKR will definitely qualify for the playoffs.
Hindi: अगरकर ने कहा कि उनकी राय में, दिल्ली कैपिटल्स, मुंबई इंडियंस और कोलकाता नाइट राइडर्स केकेआर निश्चित रूप से प्लेऑफ के लिए क्वालीफाई करेंगे।
English: Agarkar is a candidate from west zone along with Abbey Kuruvilla while the two big names from north zone are Maninder Singh and Chetan Sharma.
Hindi: अगरकर पश्चिम क्षेत्र से एबे कुरुविला के साथ दावेदार हैं जबकि उत्तर क्षेत्र से मनिंदर सिंह और चेतन शर्मा ने आवेदन किया है।
English: Agarkar is an alumnus of Ruparel College in Matunga.
Hindi: अगरकर माटुंगा में रुरल कॉलेज के पूर्व छात्र हैं।
English: Agarkar remains India's third highest wicket-taker in ODIs with 288 scalps behind Anil Kumble 334 wickets and Javagal Srinath 315 wickets.
Hindi: उनसे आगे अनिल कुंबले 334 विकेट, जवागल श्रीनाथ 315 और अजीत आगरकर 288 विकेट हैं।
English: Agarkar, who grabbed 288 ODI wickets in 191 matches, replaces former cricketer Milind Rege at the helm of affairs of the selection committee for the senior team.
Hindi: आगरकर ने 191 मैचों में 288 वनडे विकेट हासिल किए हैं, वह सीनियर टीम की चयन समिति में पूर्व क्रिकेटर मिलिंद रेगे की जगह लेंगे.
English: Agarkar, who is a former chairman of Mumbai senior selection committee, is in contention for the chairmans post as the new constitution doesnt have provisions for zonal system.
Hindi: मुंबई की सीनियर चयनसमिति के पूर्व अध्यक्ष अगरकर राष्ट्रीय चयनसमिति का अध्यक्ष बनने की दौड़ में शामिल हैं क्योंकि नए संविधान में क्षेत्रीय प्रणाली का प्रावधान नहीं है.
English: Agarkar, who is a former chairman of the Mumbai senior selection committee, is in contention for the chairmans post as the new constitution doesnt have provisions for the zonal system.
Hindi: मुंबई की सीनियर चयनसमिति के पूर्व अध्यक्ष अगरकर राष्ट्रीय चयनसमिति का अध्यक्ष बनने की दौड़ में शामिल हैं क्योंकि नये संविधान में क्षेत्रीय प्रणाली का प्रावधान नहीं है।
English: Agartala Airport was constructed in 1942 on the land donated by Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
Hindi: महाराजा बीर विक्रम माणिक्य किशोर द्वारा दान में दिये गये जमीन पर 1942 में अगरतला हवाई अड्डे का निर्माण किया गया।
English: Agartala Municipal Corporation
Hindi: अगरतला नगर निगम
English: Agartala Municipal Council External website that opens in a new window
Hindi: अगरतला नगर निगम बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Agartala Sabroom National Highway, Humsafar Express, Agartala Deoghar Express, New Terminal at Agartala are part of this model.
Hindi: अगरतला-सबरूम राष्ट्रीय राजमार्ग, हमसफर एक्सप्रेस, अगरतला देवघर एक्सप्रेस और अगरतला हवाई अड्डे का नया टर्मिनल भवन, इस मॉडल के हिस्से हैं।
English: Agartala Smart City has designed and handed over a Mobile COVID-19 sample collection kiosk to citys Chief Medical Officer
Hindi: अगरतला स्मार्ट सिटी ने एक कोविड-19 नमूना संग्रह कियोस्क की रूपरेखा तैयार की है और उसे नगर के मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ के सुपुर्द कर दिया है
English: Agartala Smart City has designed and handed over a Mobile COVID-19 sample collection kiosk to citys Chief Medical Officer CMO
Hindi: अगरतला स्मार्ट सिटी ने एक कोविड-19 नमूना संग्रह कियोस्क की रूपरेखा तैयार की है और उसे नगर के मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ को सुपुर्द कर दिया है
English: Agartala Smart City uses mobile kiosk for COVID-19 sample collection
Hindi: अगरतला स्मार्ट सिटी ने कोविड-19 नमूना संग्रह के लिए मोबाइल कियोस्क का उपयोग किया
English: Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
Hindi: अगरतला बांग्लादेश के कॉक्स बाजार के माध्यम से अंतरराष्ट्रीय गेटवे से जुड़ने वाला देश का तीसरा शहर बन गया है।