Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They said those vaccinated against smallpox, normally have CD4 T cells that remember the virus and respond in large numbers when theyre exposed again.
Hindi: उन्होंने कहा कि चेचक के टीकाकरण करने वालों में आमतौर पर सीडी4 टी कोशिकाएं ही होती हैं जो वायरस को याद करती हैं और बड़ी मात्रा में प्रतिक्रिया देती हैं।
English: They said though an FIR was also registered, none of the accused had been arrested.
Hindi: उन्होंने बताया कि एफआईआर मेंदर्ज किसी भी आरोपी की गिरफ्तारी अभी तक नहीं हुई है।
English: They said though he belonged to Vairoke village, his family had been living at Preet Nagar for long.
Hindi: गांववासियों ने बताया कि हालांकि बिट्टू औलख वैरोके गांव का मूल निवासी है परंतु उसका परिवार काफी समय से निकटवर्ती प्रीतनगर में रह रहा है।
English: They said three bodies were received brought dead.
Hindi: उन्होंने बताया कि तीनों को मृत अवस्था में ही लाया गया था।
English: They said three companies about 300 personnel of paramilitary forces were being rushed to the state to assist the local police in containing the situation.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालात पर काबू पाने में स्थानीय पुलिस की मदद के लिए अर्द्धसैन्य बलों की तीन कंपनियों लगभग 300 जवानों को राज्य रवाना किया गया है।
English: They said three owners of the building had sublet the property to different people, whose roles were being investigated.
Hindi: बिल्डिंग के तीन मालिक होने का दावा किया और बताया कि उन्होंने अलग-अलग लोगों को फ्लोर किराए पर दे रखे थे जिनकी भूमिका की भी जांच की जानी है।
English: They said three women and three children were among those killed and the identities of the deceased were being ascertained.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतकों में तीन महिलाएं और तीन बच्चे शामिल हैं और मृतकों की पहचान का पता लगाया जा रहा है।
English: They said through The Remix the first ever OTT musical show on Amazon Prime Video India Original they are going to give the remixed songs its due respect.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेजन प्राइम वीडियो इंडिया ओरिजनल पर प्रसारित होने वाले शो के जरिए रीमिक्स गानों को उनका अपेक्षित सम्मान दिलाया जाएगा.
English: They said to Moses Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness?
Hindi: उन्होंने मूसा से कहा तुम लोग हम को मिस्र से जंगल में मरने के लिये क्यों ले आए हो?
English: They said to him Lord, come and see.
Hindi: उन्हों ने उस से कहा, हे प्रभु, चलकर देख ले ।
English: They said to them just as Jesus had said, and they let them go.
Hindi: उन्हों ने जैसा यीशु ने कहा था, वैसा ही उन से कह दिया. तब उन्हों ने उन्हें जाने दिया।
English: They said troops of Rashtriya Rifles RR, Special Operation Group SOG of Jammu and Kashmir police and CRPF launched a joint search operation at village Narwani, Imamsahib, in Shopian following a tip off about the presence of militants there.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आतंकवादियों के छिपे होने की एक गुप्त सूचना मिलने के बाद राष्ट्रीय रायफल्स, जम्मू कश्मीर पुलिस के विशेष अभियान दस्ते अौर केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बलसीआरपीएफ के जवानों ने मिलकर शोपिंया के हेफ गांव में एक खोजी अभियान शुरू किया।
English: They said troops of Rashtriya Rifles RR, Special Operation Group SOG of Jammu and Kashmir police and CRPF launched a joint search operation in a village at Chadoora in Budgam following specific information about the presence of militants.
Hindi: आतंकवादियों के छिपे होने की खुफिया सूचना के आधार पर जम्मू-कश्मीर पुलिस के विशेष अभियान समूह एसओजी, राष्ट्रीय राइफल्स आरआर और केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ ने ख्रियू के जनतारग गांव में एक संयुक्त तलाश अभियान शुरू किया था।
English: They said two men and a woman died in the incident.
Hindi: हादसे में दो महिला और एक पुरूष की मौत हुई है.
English: They said two of the children had died on the way to hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि दो बच्चों की अस्पताल में इलाज के दौरान मौत हो गई।
English: They said two persons are still reported missing and efforts are on to trace them.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि दो लोग लापता बताए जा रहे हैं, उनका पता लगाने के प्रयास जारी हैं।"
English: They said two separate applications, under the recently promulgated Fugitive Economic Offenders Ordinance, were filed against the duo before the court that hears matters under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दोनों के खिलाफ हाल में लागू किए गए भगोड़ा आर्थिक अपराध अध्यादेश के तहत दो अलग - अलग आवेदन अदालत में दिए गए हैं. यह अदालत धनशोधन निरोधक कानून के तहत मामलों की सुनवाई करती है.
English: They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
Hindi: उन्हों ने उस से कहा, कि हमें यह दे, कि तेरी महिमा में हम में से एक तेरे दहिने और दूसरा तेरे बांए बैठे।
English: They said water was there but after the 25 to 30km mark, it was not sufficient.
Hindi: उन्होंने कहा कि पानी था लेकिन 25 से 30 किमी की दूरी पर यह पर्याप्त नहीं था।
English: They said we are taking him to the police station.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे उसे पुलिस चौकी में लेकर जा रहे हैं।
English: They said we dont like this man, we dont want to watch him, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें ये इंसान पसंद नहीं आया हम इसे देखना नहीं चाहते।
English: They said we will get food here
Hindi: कहा गया है कि यहां से खाना मिलेगा
English: They said we will get food here.
Hindi: कहा गया है कि यहां से खाना मिलेगा.
English: They said we will get the photographs transferred to a computer and later get the printouts.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह फोटो को कंप्यूटर में ट्रांसफर करेंगी और फिर उसका प्रिंट आउट निकालेंगी।
English: They said we will have to get permission from the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें सरकार से स्वीकृति लेनी होगी।
English: They said we will kill you tonight and no one will come to know
Hindi: उन्होंने मुझसे कहा कि आज रात हम तुम्हारी हत्या कर देंगे और किसी को इसके बारे में पता भी नहीं चलेगा
English: They said when Prime Minister spoke to Indian ambassadors and High Commissioners recently, he asked them to make efforts so that contribution is made towards this Fund.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारतीय राजूदतों और उच्चायुक्तों के साथ हाल ही बातचीत के दौरान कहा था कि वे इस फंड में योगदान के लिए प्रयास करें।
English: They said when security forces were moving towards a particular area, militants hiding there, fired at them with automatic weapons.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षा बल जब एक विशेष स्थान की ओर बढ़ रहे थे तो वहां पहले से छिपे आतंकवादियों ने स्वचालित हथियारों से उन पर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: They said when the
Hindi: उन्होंने बताया कि जब उनकी
English: They said when the Centre makes a law it is for the whole country
Hindi: उन्होंने कहा जब केंद्र एक कानून बनाता है तो वो पूरे देश के लिए होता है
English: They said whether a fresh FIR will be registered in the case or the ambit of an existing FIR will be expanded, will be decided before proceeding with action in the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में नई प्राथमिकी दर्ज होगी या वर्तमान प्राथमिकी का दायरा बढाया जाएगा, इस बारे में इस मामले में आगे की कार्यवाही से पहले फैसला किया जाएगा।
English: They said while deliberating on regional security challenges, the two sides briefly touched upon India's border row with China in eastern Ladakh.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि क्षेत्रीय सुरक्षा चुनौतियों पर चर्चा करते हुए दोनों पक्षों ने पूर्वी लद्दाख में चीन के साथ जारी भारत के विवाद पर भी संक्षिप्त चर्चा की।
English: They said while five injured persons were admitted to the local hospital, the sixth was referred to a hospital here for treatment.
Hindi: उन्होंने बताया कि पांच लोगों को एक स्थानीय अस्पताल में भर्ती किया गया है और छठे व्यक्ति को इलाज के लिए यहां भेजा गया।
English: They said while one was a joint committee meeting and the other was a technical level meeting.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक संयुक्त समिति की बैठक है और दूसरी तकनीकी स्तर की बैठक है।
English: They said while public transport was off the roads in most parts of the valley, there was huge rush of private vehicles in some areas of the city including commercial hub of Lal Chowk and Jehangir chowk.
Hindi: उन्होंने बताया कि घाटी के ज्यादातर हिस्सों में सार्वजनिक वाहन सड़कों से नदारद हैं लेकिन लाल चौक और जहांगीर चौक समेत शहर के कुछ इलाकों में निजी वाहनों की भारी भीड़ है।
English: They said while some areas in north Kashmir received light snowfall, most areas in central and south Kashmir experienced moderate snowfall.
Hindi: उन्होंने बताया कि उत्तरी कश्मीर के कुछ इलाकों में हल्की बर्फबारी हुई जबकि मध्य और दक्षिणी कश्मीर के अधिकतर हिस्सों में मध्यम बर्फबारी हुई।
English: They said while the annual board examinations were currently on, the class-work in schools, colleges and universities remained affected due to the unrest.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्तमान समय में वार्षिक बोर्ड परीक्षाएं चल रही हैं और अशांति की वजह से स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में पढ़ाई प्रभावित हुई है।
English: They said while the first committee will be headed by the home secretary and will deal with issues that are to be decided between the Ministry of Home Affairs MHA and these forces, the second will be headed by the secretary border management and will only deal with procurement matters.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि पहली समिति गृह सचिव की अध्यक्षता में काम करेगी और यह उन मामलों को देखेगी, जो गृह मंत्रालय और इन बलों के बीच होंगे, दूसरी समिति की अध्यक्षता सचिव सीमा प्रबंधन करेंगे और यह सिर्फ खरीद से जुड़े मामले देखेगी।
English: They said why did you make the mistake of making the government for them in Gujarat, the whole party BJP was awaiting for these people Modi and Amit Shah to lose the Gujarat elections, so that their arrogance would be broken.
Hindi: उन्होंने कहा था कि आपने गुजरात में इनकी सरकार बनवाने की गलती क्यों की, पूरी की पूरी पार्टी भाजपा इंतजार कर रही थी कि यह लोग मोदीशाह गुजरात चुनाव हारें, जिससे कि इनका अहंकार टूट जाए.
English: They said you are ruining our culture.
Hindi: उन्होंने कहा कि तुम हमारी संस्कृति को बरबाद कर रही हो।
English: They said you can get help later.
Hindi: उन्होंने कहा कि आपको बाद में मदद मिल सकती है।
English: They said you cant mimic Modi but you can do Rahul Gandhi,, Rangeela told The Wire
Hindi: चैनल ने कहा कि आप राहुल गांधी की मिमिक्री कर सकते हैं नरेंद्र मोदी की नहीं श्याम रंगीला
English: They said you dont need it, its too much, its too severe, and they turned out to be wrong, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि आपको इसकी जरूरत नहीं है, ये बहुत ज्यादा है और बेहद सख्त है लेकिन वे गलत साबित हुए।
English: They said, 'In God we have put our trust. Our Lord, make us not a temptation to the people of the evildoers,
Hindi: इसपर वे बोले, "हमने अल्लाह पर भरोसा किया। ऐ हमारे रब! तू हमें अत्याचारी लोगों के हाथों आज़माइश में न डाल
English: They said, 'Moses, either thou wilt cast, or we shall be the first to cast.'
Hindi: वे बोले, "ऐ मूसा! या तो तुम फेंको या फिर हम पहले फेंकते हैं।"
English: They said, 'Nay, but we found our fathers so doing.'
Hindi: उन्होंने कहा, "नहीं, बल्कि हमने तो अपने बाप-दादा को ऐसा ही करते पाया है।"
English: They said, 'Nay, but we have brought thee that concerning which they were doubting.
Hindi: उन्होंने कहा, "नहीं, बल्कि हम तो तुम्हारे पास वही चीज़ लेकर आए है, जिसके विषय में वे सन्देह कर रहे थे
English: They said, 'Our father, ask forgiveness of our crimes for us. for certainly we have been sinful.'
Hindi: वे बोले, "ऐ मेरे बाप! आप हमारे गुनाहों की क्षमा के लिए प्रार्थना करें। वास्तव में चूक हमसे ही हुई।"
English: They said, 'Our people, we have heard a Book that was sent down after Moses, confirming what was before it, guiding to the truth and to a straight path.
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! हमने एक किताब सुनी है, जो मूसा के पश्चात अवतरित की गई है। उसकी पुष्टि में हैं जो उससे पहले से मौजूद है, सत्य की ओर और सीधे मार्ग की ओर मार्गदर्शन करती है
English: They said, 'Thou knowest we have no right to thy daughters, and thou well knowest what we desire.'
Hindi: उन्होंने कहा, "तुझे तो मालूम है कि तेरी बेटियों से हमें कोई मतलब नहीं। और हम जो चाहते है, उसे तू भली-भाँति जानता है।"
English: They said, 'We augur ill of you. If you give not over, we will stone you and there shall visit you from us a painful chastisement.'
Hindi: वे बोले, "हम तो तुम्हें अपशकुन समझते है, यदि तुम बाज न आए तो हम तुम्हें पथराव करके मार डालेंगे और तुम्हें अवश्य हमारी ओर से दुखद यातना पहुँचेगी।"
English: They said, 'We desire that we should eat of it and our hearts be at rest. and that we may know that thou hast spoken true to us, and that we may be among its witnesses.'
Hindi: वे बोले, "हम चाहते हैं कि उनमें से खाएँ और हमारे हृदय सन्तुष्ट हो और हमें मालूम हो जाए कि तूने हमने सच कहा और हम उसपर गवाह रहें।"
English: They said, 'What, dost thou marvel at God' s command? The mercy of God and His blessings be upon you, O people of the House! Surely He is All - laudable, All - glorious. '
Hindi: वे बोले, "क्या अल्लाह के आदेश पर तुम आश्चर्य करती हो? घरवालो! तुम लोगों पर तो अल्लाह की दयालुता और उसकी बरकतें है। वह निश्चय ही प्रशंसनीय, गौरववाला है।"
English: They said, 'What, dost thou marvel at God's command? The mercy of God and His blessings be upon you, O people of the House! Surely He is All-laudable, All-glorious.'
Hindi: वे बोले, "क्या अल्लाह के आदेश पर तुम आश्चर्य करती हो? घरवालो! तुम लोगों पर तो अल्लाह की दयालुता और उसकी बरकतें है। वह निश्चय ही प्रशंसनीय, गौरववाला है।"
English: They said, 'Who has. done this with our gods? Surely he is one of the evildoers.'
Hindi: वे कहने लगे, "किसने हमारे देवताओं के साथ यह हरकत की है? निश्चय ही वह कोई ज़ालिम है।"
English: They said, Are you, in truth you, really Yusuf? He said, I am Yusuf and this is my brother. indeed Allah has bestowed favour upon us. undoubtedly whoever practices piety and patience so Allah does not waste the wages of the righteous.
Hindi: वे बोल पड़े, "क्या यूसुफ़ आप ही है?" उसने कहा, "मैं ही यूसुफ़ हूँ और यह मेरा भाई है। अल्लाह ने हमपर उपकार किया है। सच तो यह है कि जो कोई डर रखे और धैर्य से काम ले तो अल्लाह भी उत्तमकारों का बदला अकारथ नहीं करता।"
English: They said, Because of this act, communal tension was expected to spread, so they were arrested The three arrested persons are Zaheer, Riyaz and Abdul Samad, while their fourth partner Munir is absconding.
Hindi: उन्होंने कहा, "इस हरकत की वजह से सांप्रदायिक तनाव फैल जाने का आशंका थी, इसलिए उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया . " गिरफ्तार किए गए तीनों लोग ज़हीर, रियाज़ और अब्दुल सम्माद जेल में हैं, जबकि इनका चौथा साथी मुनीर फरार है.
English: They said, But what happened in 1984?.
Hindi: वे जवाब देते हैं कि 1984 में क्या हुआ?
English: They said, By Allah! You certainly know that we did not come to make trouble in this country, and we are not thieves.
Hindi: वे कहने लगे, "अल्लाह की क़सम! तुम लोग जानते ही हो कि हम इस भू-भाग में बिगाड़ पैदा करने नहीं आए है और न हम चोर है।"
English: They said, By Allah, you know very well that we did not come here to cause turmoil in the land, and nor are we thieves!
Hindi: वे कहने लगे, "अल्लाह की क़सम! तुम लोग जानते ही हो कि हम इस भू-भाग में बिगाड़ पैदा करने नहीं आए है और न हम चोर है।"
English: They said, Did you come to us to divert us from our gods? Then bring us what you threaten us with, if you are being truthful.
Hindi: वह बोले क्या तुम हमारे पास इसलिए आए हो कि हमको हमारे माबूदों से फेर दो तो अगर तुम सच्चे हो तो जिस अज़ाब की तुम हमें धमकी देते हो ले आओ
English: They said, Did you do this to our Gods, O Ibrahim?
Hindi: उन्होंने कहा, "क्या तूने हमारे देवों के साथ यह हरकत की है, ऐ इबराहीम!"
English: They said, Do not be afraid. Indeed we give you the good news of a wise son.
Hindi: वे बोले, "डरो नहीं, हम तुम्हें एक ज्ञानवान पुत्र की शुभ सूचना देते है।"
English: They said, Do not fear. we bring you good news of a boy endowed with knowledge.
Hindi: वे बोले, "डरो नहीं, हम तुम्हें एक ज्ञानवान पुत्र की शुभ सूचना देते है।"
English: They said, Do you marvel at the decree of God? The mercy and blessings of God are upon you, O people of the house. He is Praiseworthy and Glorious.
Hindi: वे बोले, "क्या अल्लाह के आदेश पर तुम आश्चर्य करती हो? घरवालो! तुम लोगों पर तो अल्लाह की दयालुता और उसकी बरकतें है। वह निश्चय ही प्रशंसनीय, गौरववाला है।"
English: They said, Father, pray for the forgiveness of our sins. we were indeed at fault.
Hindi: वे बोले, "ऐ मेरे बाप! आप हमारे गुनाहों की क्षमा के लिए प्रार्थना करें। वास्तव में चूक हमसे ही हुई।"
English: They said, Have you brought the Truth to us, or are you just making fun?
Hindi: उन्होंने कहा, "क्या तू हमारे पास सत्य लेकर आया है या यूँ ही खेल कर रहा है?"
English: They said, Have you come to tell us that we should worship Allah alone and abandon what our fathers have been worshiping? Then bring us what you threaten us with, should you be truthful.
Hindi: वे बोले, "क्या तुम हमारे पास इसलिए आए हो कि अकेले अल्लाह की हम बन्दगी करें और जिनको हमारे बाप-दादा पूजते रहे है, उन्हें छोड़ दें? अच्छा, तो जिसकी तुम हमें धमकी देते हो, उसे हमपर ले आओ, यदि तुम सच्चे हो।"
English: They said, Have you come to us in order that we worship only Allah, and abandon those whom our ancestors worshipped?! So bring upon us what you promise us, if you are truthful.
Hindi: वे बोले, "क्या तुम हमारे पास इसलिए आए हो कि अकेले अल्लाह की हम बन्दगी करें और जिनको हमारे बाप-दादा पूजते रहे है, उन्हें छोड़ दें? अच्छा, तो जिसकी तुम हमें धमकी देते हो, उसे हमपर ले आओ, यदि तुम सच्चे हो।"
English: They said, IRSE cadre is already lagging behind most of the other cadres of Indian Railways by three years in HAG and SAG promotions, as a result of which, in IRSE cadre they get HAG  SAG promotions after 34 and 25 years of service respectively, as compared to 26 and 18 years respectively for most of the other services in Government of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईआरएसई कैडर एचएजी व एसएजी पदोन्नतियों में पहले ही भारतीय रेलवे में अन्य कैडरों से तीन साल पीछे चल रहा है जिसके परिणाम स्वरूप आईआरएसई कैडर में उन्हें एचएजी व एसएजी पदोन्नति क्रमशः 34 और 25 साल की सेवा के बाद मिलती है।
English: They said, Impossible. They don 't even go out of their rooms,
Hindi: उन्होंने कहा, असंभव। ये तो अपने कमरे तक से बाहर नही निकलती हैं,
English: They said, In God we have put our trust. Our Lord, do not make us victims of the oppressive people.
Hindi: इसपर वे बोले, "हमने अल्लाह पर भरोसा किया। ऐ हमारे रब! तू हमें अत्याचारी लोगों के हाथों आज़माइश में न डाल
English: They said, India neutralised three Pakistan Army soldiers along LOC at Rakhchikri, Rawlakote sector.
Hindi: भारत ने नियंत्रण रेखा से सटे रखचिकरी और रावलकोट सेक्टर में पाकिस्तान के तीन सैनिकों को मार गिराया है।
English: They said, Jamaat followers are not bad and they always steer away from politics and protests.
Hindi: उन्होंने कहा, जमात के अनुयायी बुरे लोग नहीं हैं और वे हमेशा राजनीति और विरोध-प्रदर्शनों से दूर रहते हैं।
English: They said, Lets see how long does it last.
Hindi: उन्होंने कहा, देखते हैं कि यह कितनी देर तक चलता है।
English: They said, Many Indian Americans are directly affected as they have family members and ancestral land in Punjab and are concerned for the well-being of their families in India.
Hindi: इसमें कहा गया है, कई भारतवंशी लोग इससे सीधे तौर पर प्रभावित हो रहे हैं क्योंकि पंजाब में उनके परिजन एवं पैतृक भूमि है तथा वे भारत में अपने परिवारों के कुशलक्षेम के लिये चिंतिंत हैं।
English: They said, O Hud, you have not brought us any manifest proof. We are not going to abandon our gods for what you say, and we are not going to believe you.
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ हूद! तू हमारे पास कोई स्पष्ट प्रमाण लेकर नहीं आया है। तेरे कहने से हम अपने इष्ट -पूज्यों को नहीं छोड़ सकते और न हम तुझपर ईमान लानेवाले है
English: They said, O Moosa, either you throw first or shall we throw first?
Hindi: वे बोले, "ऐ मूसा! या तो तुम फेंको या फिर हम पहले फेंकते हैं।"
English: They said, O our father! What is the matter with you that you do not trust us with Yusuf, although we are in fact his well - wishers?
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ हमारे बाप! आपको क्या हो गया है कि यूसुफ़ के मामले में आप हमपर भरोसा नहीं करते, हालाँकि हम तो उसके हितैषी है?
English: They said, O our father! What is the matter with you that you do not trust us with Yusuf, although we are in fact his well-wishers?
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ हमारे बाप! आपको क्या हो गया है कि यूसुफ़ के मामले में आप हमपर भरोसा नहीं करते, हालाँकि हम तो उसके हितैषी है?
English: They said, O our people! Indeed, we have heard a Book, which has been sent down after Moses, confirming what was before it. It guides to the truth and to a straight path.
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! हमने एक किताब सुनी है, जो मूसा के पश्चात अवतरित की गई है। उसकी पुष्टि में हैं जो उससे पहले से मौजूद है, सत्य की ओर और सीधे मार्ग की ओर मार्गदर्शन करती है
English: They said, O our people! We have indeed heard a Book, sent down after Moosa, which confirms the Books preceding it, and guides towards the Truth and the Straight Path.
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! हमने एक किताब सुनी है, जो मूसा के पश्चात अवतरित की गई है। उसकी पुष्टि में हैं जो उससे पहले से मौजूद है, सत्य की ओर और सीधे मार्ग की ओर मार्गदर्शन करती है
English: They said, O our people, we have heard a Scripture, sent down after Moses, confirming what came before it. It guides to the truth, and to a straight path.
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! हमने एक किताब सुनी है, जो मूसा के पश्चात अवतरित की गई है। उसकी पुष्टि में हैं जो उससे पहले से मौजूद है, सत्य की ओर और सीधे मार्ग की ओर मार्गदर्शन करती है
English: They said, Steel prices decreased 0.5 per cent, 0.4 per cent, 0.7 per cent and 0.8 per cent, week-over-week in Europe, North America, West Asia and Russia, respectively
Hindi: उन्होंने लिखा है, 'इस्पात की कीमतें सप्ताह दर सप्ताह आधार पर यूरोप, उत्तरी अमेरिका, पश्चिम एशिया और रूस में क्रमश 0.5 फीसदी, 0.4 फीसदी, 0.7 फीसदी और 0.8 फीसदी गिरी हैं।
English: They said, These two grandmothers...
Hindi: उन्होंने कहा, इन दो दादी-मांओं ने...
English: They said, Was it you who did this to our gods, O Abraham?
Hindi: उन्होंने कहा, "क्या तूने हमारे देवों के साथ यह हरकत की है, ऐ इबराहीम!"
English: They said, We were tormented before you came to us and also after you came to us. He said, Maybe your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land, and then He will see how you act.
Hindi: उन्होंने कहा, "तुम्हारे आने से पहले भी हम सताए गए और तुम्हारे आने के बाद भी।" उसने कहा, "निकट है कि तुम्हारा रब तुम्हारे शत्रुओं को विनष्ट कर दे और तुम्हें धरती में ख़लीफ़ा बनाए, फिर यह देखे कि तुम कैसे कर्म करते हो।"
English: They said, What can we do?
Hindi: कहते हैं, हम क्या कर सकते हैं?
English: They said, What?
Hindi: वे बोले- तो क्या?
English: They said, Why have you put it there?
Hindi: उन्होंने कहा, आप यह क्यों वहाँ रखा था?
English: They said, You certainly know that we have no interest in your daughters, and indeed you know what we want.
Hindi: उन्होंने कहा, "तुझे तो मालूम है कि तेरी बेटियों से हमें कोई मतलब नहीं। और हम जो चाहते है, उसे तू भली-भाँति जानता है।"
English: They said, You know well that we have no right to your daughters, and you know well what we want.
Hindi: उन्होंने कहा, "तुझे तो मालूम है कि तेरी बेटियों से हमें कोई मतलब नहीं। और हम जो चाहते है, उसे तू भली-भाँति जानता है।"
English: They said, You roll the ball, you hear some pins go down.
Hindi: उन्होनें कहा, तुम बॉल को लुढ़काते हो, कुछ पिनों के गिरने की आवाज़ सुनाई देती है.
English: They said, adverting to the decisions of the European Court and the provisions requiring leave of court in sec 42 of the 1981 Act, as follows
Hindi: यूरोपीय न्यायालय के निर्णयों तथा 1981 के अधिनियम की धारा 42 में न्यायालय की अनुमति प्राप्त करने की आवश्यकता संबंध उपबंधों की ओर ध्यान दिलाते हुए उन्होंने कहा था
English: They said, as per the preliminary information, three prisoners were found to be having unauthorised materials and when the jail officials tried to remove them, the inmates resisted and had to be overpowered.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राथमिक सूचना के अनुसार तीन कैदियों के पास अनधिकृत सामग्री थी और जब जेल अधिकारियों ने इसे हटाने की कोशिश की तो कैदियों ने इसका विरोध किया और जबरन उसे हथियाने की कोशिश करने लगे.
English: They said, as they turned towards them, What are you missing?
Hindi: वे उनकी ओर रुख़ करते हुए बोले, "तुम्हारी क्या चीज़ खो गई है?"
English: They said, at a given time, there were nearly 50 lawyers present in the court room to defend the accused in the case.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक बार, मामले में आरोपियों के बचाव के लिए करीब 50 वकील अदालत कक्ष में मौजूद थे।
English: They said, it was an irony that even though normally a cadre review exercise is expected to be conducted every 5 years, but in case of IIS Group B officers, cadre review has not taken place for several years.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विडंबना है कि कैडर समीक्षा सामान्य रूप से प्रत्येक पांच साल में होनी चाहिए लेकिन आईआईएस ग्रुप बी अधिकारियों के मामले में कैडर समीक्षा कई सालों से नहीं हुई है।