Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from handling crucial states for the BJP in the general elections, Nadda was a Cabinet Minister in the first tenure of the Modi government and has been a member of the parliamentary board, the BJP's top decision-making body.
Hindi: आम चुनावों में भाजपा के लिए महत्वपूर्ण राज्य संभालने के अलावा नड्डा मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में मंत्री भी थे।
English: Apart from handling crucial states for the BJP in the general elections, Nadda was a Cabinet Minister in the first tenure of the Modi government and has been a member of the parliamentary board, the BJPs top decision making body.
Hindi: आम चुनावों में भाजपा के लिए महत्वपूर्ण राज्य संभालने के अलावा नड्डा मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में मंत्री भी थे।
English: Apart from harmful UV radiation, sun-exposure makes the skin dry by causing depletion of moisture and also tans the skin.
Hindi: चिलचिलाती धूप और हानिकारक यूवी रेडिएशन से त्वचा को नुकसान तो होता ही है साथ ही इसकी नमी भी खो जाती है।
English: Apart from having a keen desire to make the Bible accessible to all Spanish - speaking people, Reina also wanted to produce the most accurate translation possible.
Hindi: सभी स्पैनिश - भाषी लोगों को बाइबल सुलभ कराने की तीव्र इच्छा होने के अलावा, रेनॉ यथासंभव यथार्थ अनुवाद भी करना चाहता था ।
English: Apart from having a plan for funding the acquisition of RHT Health Trust RHT, suitors should also have a plan for providing exit to private equity investors of diagnostic arm SRL.
Hindi: इसके अलावा बोलीकर्ता कंपनियों को आरएचटी हेल्थकेयर ट्रस्ट आरएचटी में पूंजी निवेश की योजना और कंपनी की डायग्नोस्टिक शाखा एसआरएल से प्राइवेट इक्विटी निवेशकों के बाहर जाने की योजना भी पेश करनी थी।
English: Apart from having adverse health implications, this is going to render lands unproductive and unfit for agriculture.
Hindi: यह स्वास्थ्य पर प्रतिकूल असर डालने के अलावा भूमि को कृषि की दृष्टि से अनुत्पादक और बेकार बना देगा।
English: Apart from having darshan of the idols of lord Balabhadra, lord Jagannath and Devi Subhadra on the giant wooden chariots,pilgrims will get a glimpse of the sand art during the nine-day festival.
Hindi: लकड़ी से बने विशाल रथों पर भगवान बलभद्र, भगवान जगन्नाथ और देवी सुभद्रा की प्रतिमाओं के दर्शन के अलावा श्रद्धालुओं को नौ दिवसीय उत्सव के दौरान रेत कला की झलक देखने को मिलेगी।
English: Apart from having served greatly in public life , he played a huge role in many players from Delhi getting an opportunity to represent India.
Hindi: सार्वजनिक जीवन में बहुत सेवा करने के अलावा, उन्होंने दिल्ली के कई खिलाड़ियों की बड़ी भूमिका निभाई, जिन्हें भारत का प्रतिनिधित्व करने का अवसर मिला।
English: Apart from hearing sporadic gunfire, the day was pretty quiet.
Hindi: छुट-पुट गोलीबारी की आवाज सुनने के अलावा दिन भर काफी शांति बनी रही।
English: Apart from heavy metals, fly ash is also suspected to have radioactive properties, which can cause genetic mutations.
Hindi: भारी धातु के अलावा फ्लाई एश में रेडियोएक्टिव गुणों के होने का भी संदेह होता है जो आनुवांशिक परिवर्तन पैदा कर सकता है।
English: Apart from helming the team, Ganguly played 311 ODIs and hammered 11363 runs in his celebrated career.
Hindi: इसके अलावा वनडे में गांगुली ने 311 मैच खेले हैं जिसमें 11363 रन बनाए हैं.
English: Apart from helping defray the regular costs of their local congregation, they support any construction work that may become necessary, such as renovating or enlarging their Kingdom Hall or Assembly Hall or building a new one.
Hindi: अपनी स्थानीय मण्डली का नियमित ख़र्च चलाने में मदद करने के अलावा, वे ऐसे किसी भी निर्माण कार्य का समर्थन करते हैं, जैसे कि अपने किंग्डम हॉल या अस्सेम्ब्ली हॉल की मरम्मत कर देना या बढ़ाना, या फिर एक नया किंग्डम हॉल बान्ध देना ।
English: Apart from helping in building muscles, protein-rich foods can also help you with weight loss.
Hindi: डाइट में प्रोटीन शामिल करने पर न केवल मांसपेशियां मजबूत होती हैं बल्कि वजन को भी कम करने में मदद करता है।
English: Apart from helping people understand the role of Yoga in overcoming anxiety and stress, the webinar also educated people about the various career opportunities available in the field of Yoga for youth
Hindi: वेबिनार में चिंता और तनाव पर काबू पाने में योग की भूमिका को समझने में लोगों की मदद करने के अलावा युवाओं के लिए योग के क्षेत्र में उपलब्ध विभिन्न करियर के अवसरों के बारे में भी बताया गया
English: Apart from helping people understand the role of Yoga in overcoming anxiety and stress, the webinar also educated people about the various career opportunities available in the field of Yoga for youth.
Hindi: वेबिनार में चिंता और तनाव पर काबू पाने में योग की भूमिका को समझने में लोगों की मदद करने के अलावा युवाओं के लिए योग के क्षेत्र में उपलब्ध विभिन्न करियर के अवसरों के बारे में भी लोगों को बताया गया।
English: Apart from helping women and children in need immediately, the members will also assist in locating missing persons, advice and guide devotees, inform control room immediately about suspicious elements, help disabled persons and contribute in maintenance of sanitation and hygiene.
Hindi: दल के सदस्य महिला और बच्चों को जरूरत के समय तत्काल मदद उपलब्ध कराने के अलावा मेले में गुम होने वाले लोगों को ढूंढ़ने में मदद करने, श्रद्धालुओं को जरूरत पर सलाह और मार्गदर्शन देने, संदिग्ध गतिविधियों की सूचना अविलम्ब नियंत्रण कक्ष को देने, निशक्तजन को मदद करने, साफ-सफाई बनाए रखने में सहयोग देने का काम करेंगे।
English: Apart from her Bollywood projects, Radhika has also starred in several international projects.
Hindi: फराह ने बॉलीवुड के अलावा कई इंटरनेशनल प्रोजेक्ट्स में भी काम किया है।
English: Apart from her Chennai house, Amma's fixed assets and investments were worth over Rs 80 crore.
Hindi: चेन्नई के घर के अलावा अम्मा ने 80 करोड़ से अधिक कीमत की संपत्ति जमा की थी।
English: Apart from her acting and fashion, Kareena Kapoor Khan is also known for her glowing and beautiful skin.
Hindi: बॉलीवुड की खूबसूरत अभिनेत्री करीना कपूर खान अपने अभिनय के साथ-साथ बेहतरीन ड्रैसिंग स्टाइल के लिए भी जानी जाती हैं। बेबो के स्टाइल को लड़कियां खूब पसंद भी करती हैं। हवाईअड्डा हो या रेड कारपेट करीना का स्टाइल सबसे अलग ...
English: Apart from her acting prowess, Priyanka is also well known for her contributions as a UNICEF Goodwill Ambassador.
Hindi: अपनी दमदार अदाकारी के अलावा प्रियंका यूनिसेफ की गुडविल अंबेसडर के रुप में योगदान के लिए जानी जाती हैं.
English: Apart from her acting skill, she is also known for her fashion and styling.
Hindi: वो एक्टिंग के साथ-साथ अपने फैशन सेंस के लिए भी मशहूर हैं।
English: Apart from her acting skills, she is also known for her unique fashion sense and style.
Hindi: ऐक्टिंग के अलावा वह अपने फ्रेंडली नेचर और फैशन चॉइस के लिए भी जानी जाती हैं।
English: Apart from her acting, Kajal Aggarwal is also popular for her stunning style and her sharp looks.
Hindi: काजल अग्रवाल अपनी एक्टिंग के साथ साथ अपनी सेक्सीनेस के लिए भी जानी जाती हैं.
English: Apart from her acting, Kiara is also popular for her unique style.
Hindi: कियारा को एक्टिंग के साथ-साथ उनके हटके स्टाइल के लिए भी जाना जाता है।
English: Apart from her amazing acting skills, she is also famous for her stunning fashion sense.
Hindi: वह अपनी शानदार एक्टिंग के साथ-साथ फैशन सेंस के लिए भी जानी जाती हैं।
English: Apart from her and Richa Chaddha, the film will also feature Punjabi singer Jassie Gill, and Neena Gupta in the pivotal roles.
Hindi: फिल्म में पंजाबी सिंगर जस्सी गिल भी लीड रोल में होंगे इसके अलावा नीना गुप्ता और ऋचा चड्ढा भी नजर आने वाली है ।
English: Apart from her and Richa, the film will also feature Punjabi singer Jassie Gill and Neena Gupta in the pivotal roles.
Hindi: गौरतलब है कि इस फिल्म में कंगना के साथ पंजाबी सिंगर-अभिनेता जस्सी गिल और अभिनेत्री नीना गुप्ता भी प्रमुख भूमिकाओं में नजर आने वाले हैं।
English: Apart from her commercial practice, she also did pro bono work for a number of social organizations including the All India Women's Conference, and the legal aid board.
Hindi: अपने क़ानूनी अभ्यास के अतिरिक्त वे अखिल भारतीय महिला सम्मेलन और कानूनी सहायता बोर्ड जैसे कई सामाजिक संगठनों के लिए निःस्वार्थ काम भी करती रही हैं।
English: Apart from her contributions to Marathi literature, Shanta Shelke was equally famous for writing lyrics for Marathi songs.
Hindi: मराठी साहित्य में अपने योगदान के अलावा शांता शेलके मराठी गीतों के लिए गीत लिखने के लिए भी उतने ही प्रसिद्ध थीं।
English: Apart from her daily training routine, Ritu spends her free time reading books and watching movies.
Hindi: अपने दैनिक ट्रेनिंग रुटीन के अलावा रितु फोगाट खाली समय में किताबें पढ़ने और मूवीज देखती हैं।
English: Apart from her fashion statement Malaika stay in the headlines because of her relationship with Bollywood actor Arjun Kapoor .
Hindi: मलाइका अरोड़ा अपने फैशनसैंस के साथ-साथ अर्जुन कपूर के साथ रिलेशनशिप के कारण हमेशा सुर्खियों में बनी रहती है।
English: Apart from her father, even her mother Poonam Sinha and brothers Luv and Kush too are in showbiz.
Hindi: उनके पिता, मां पूनम सिन्हा, भाई लव और कुश सभी फिल्म इंडस्ट्री से हैं।
English: Apart from her fellow Benaras artistes, including Pandit Birju Maharaj her cousin and brother-in-law with whom she had grown up in Benaras and also collaborated with on stage on numerous occasions, Pandits Rajan Sajan Mishra, she was to share the stage with them in Pune on October 29, artistes like the late Vidushi Kishori Amonkar and Ustad Amjad Ali Khan are on record calling her an elder sister.
Hindi: पंडित बिरजू महाराज उनके चचेरे भाई और जीजा, जिनके साथ कि वह बनारस में पलीं बढ़ीं तथा कई बार जिनके साथ मंच भी सांझा किया सहित बनारस के अपने साथी गायक कलाकारों के अलावा पंडित राजन साजन मिश्रा इनके साथ वह 29 अक्तूबर को पुणे में मंच सांझा करने वाली थीं, स्वर्गीय विदुषी किशोरी अमोनकर तथा उस्ताद अमजद अली खान जैसे कलाकार उन्हें अपनी बड़ी बहन कहकर बुलाते थे।
English: Apart from her integral ASW capable helicopter, the formidable array of weapons include heavy weight torpedoes, ASW rockets, 76 mm caliber Medium Range gun and two multi-barrel 30 mm guns as Close-in-Weapon System CIWS with dedicated fire control systems
Hindi: एएसडब्लू सक्षम हेलिकॉप्टर के अलावा हथियारों में भारी वजन टारपीडो, एएसडब्ल्यू रॉकेट, 76 एमएम कैलिबर मिडियम रेंज बंदूक और दो बहु-बैरल 30 एमएम बंदूकें शामिल हैं जो जिसमें क्लोज-इन-वेपन सिस्टम सीआईडब्ल्यूएस के रूप में समर्पित अग्नि नियंत्रण प्रणाली है।
English: Apart from her integral ASW capable helicopter, the formidable array of weapons include heavy weight torpedoes, ASW rockets, 76 mm caliber Medium Range gun and two multi-barrel 30 mm guns as Close-in-Weapon System CIWS with dedicated fire control systems.
Hindi: एएसडब्लू सक्षम हेलिकॉप्टर के अलावा हथियारों में भारी वजन टारपीडो, एएसडब्ल्यू रॉकेट, 76 एमएम कैलिबर मिडियम रेंज बंदूक और दो बहु-बैरल 30 एमएम बंदूकें शामिल हैं जो जिसमें क्लोज-इन-वेपन सिस्टम सीआईडब्ल्यूएस के रूप में समर्पित अग्नि नियंत्रण प्रणाली है।
English: Apart from her literary works, she is vocal about various contemporary political issues relating to caste, corruption, violence, and women's rights in more ways than one.
Hindi: अपने साहित्यिक कार्यों के अलावा, वह एक से अधिक तरीकों से जाति, भ्रष्टाचार, हिंसा और महिलाओं के अधिकारों से संबंधित विभिन्न समकालीन राजनीतिक मुद्दों पर मुखर हैं।
English: Apart from her mastery of international haute couture, Ms. Beri has a deep connect with Indian tribal arts, crafts and culture.
Hindi: सुश्री बेरी का अंतरराष्ट्रीय हूट कॉट्योर की महारत के अलावा, भारतीय आदिवासी कला, शिल्प और संस्कृति से गहरा लगाव है।
English: Apart from her mastery of international haute couture, Ms.Beri has a deep connect with Indian tribal arts, crafts and culture.
Hindi: सुश्री बेरी का अंतरराष्ट्रीय हूट कॉट्योर की महारत के अलावा, भारतीय आदिवासी कला, शिल्प और संस्कृति से गहरा लगाव है।
English: Apart from her on-screen performances, Richa Chadha is also an active social media influencer.
Hindi: अपनी फिल्मों के अलावा ऋचा चड्ढा सोशल मीडिया पर भी खूब एक्टिव रहती हैं.
English: Apart from her own story, Chinmayi claimed to corroborate three accounts of Vairamuthu's alleged sexual misconduct and had posted them on Twitter without naming the victims.
Hindi: चिन्मयी ने अपनी कहानी के साथ ही वैरामुत्तु के कथित यौन दुर्व्यवहार के तीन मामले उल्लेखित किए और पीड़ितों के नाम लिए बिना उसके बारे में ट्विटर पर पोस्ट कर दिया.
English: Apart from her parents, she had two brothers and two sisters.
Hindi: परिवार में उसकी मां के अतिरिक्त दो बहनें और दो भाई भी थे।
English: Apart from her parents, the girl has two siblings.
Hindi: परिवार में माता-पिता के अलावा दो बहनें हैं।
English: Apart from her performance, the film's other production elements and picturisation, background score and special effect works were also praised by the critics and audience.
Hindi: उनके प्रदर्शन के अलावा, फिल्म के अन्य उत्पादन तत्वों और चित्रांकन, पृष्ठभूमि स्कोर और विशेष प्रभाव वाले कार्यों की भी आलोचकों और दर्शकों द्वारा प्रशंसा की गई।
English: Apart from her personal life, Sonam is also focusing on her professional pursuits.
Hindi: सोनम अपनी प्रोफेशनल लाइफ के साथ-साथ पर्सनल लाइफ को लेकर भी चर्चा में रहती हैं।
English: Apart from her personal life, her professional life is also on a roll.
Hindi: प्रोफेशनल लाइफ के अलावा वो पर्सनल लाइफ को लेकर भी खूब सुर्खियों में रहीं।
English: Apart from her singing career, Rihanna has also acted in various movies.
Hindi: रिया ने फिल्मों के अलावा कई म्यूजिक एलब्म में भी काम किया है।
English: Apart from her son Ranbir Kapoor and daughter Ridhima, Karan Johar too was in attendance.
Hindi: उनके अलावा इस सेरेमनी में कपूर फैमिली से उनके दोनों भाई रणधीर और राजीव कपूर के अलावा करिश्मा कपूर भी पहुंची थीं।
English: Apart from her work in movies, Kareena Kapoor Khan is known for her unique fashion sense and style.
Hindi: कपूर खानदान की बेटी और खान परिवार की बहू करीना की आपनी एक अलग एक पहचान एक्टिंग की दुनिया में भी है। करीना अपने स्टाइल के साथ बिंदास लाइफस्टाइल के लिए भी मशहूर है।
English: Apart from her, Saket Moon, Satish Yadav, Sarika Chaudhury, among others, are named in the FIR.
Hindi: उनके अलावा एफआईआर में साकेत मून, सतीश यादव, सारिका चौधरी और अन्य लोगों के नाम दर्ज हैं.
English: Apart from her, Sidharth Malhotra and Akshaye Khanna also played pivotal parts in the movie.
Hindi: इस फिल्म में उनके अलावा सिद्धार्थ मल्होत्रा और अक्षय खन्ना भी मुख्य किरदार में नजर आ रहे हैं।
English: Apart from her, it starred Saif Ali Khan, Nawazuddin Siddiqui, Pankaj Tripathi, Surveen Chawla, Kalki Koechlin, and Ranvir Shorey.
Hindi: इसमें सैफ अली खान, नवाजुद्दीन सिद्दीकी, पंकज त्रिपाठी, सुरवीन चावला, रणवीर शौरी, ल्यूक केन्नी और कल्कि कोचलिन ने काम किया है.
English: Apart from her, lower-order batswoman Jhulan Goswami 17 was the second top scorer for India.
Hindi: टीम इंडिया की ओर से दूसरा सर्वाधिक स्कोर करने वाली खिलाड़ी झूलन गोस्वामी 17 रहीं.
English: Apart from her, several Bollywood celebrities like Sara Ali Khan, Priyanka Chopra, Amitabh Bachchan, Anushka Sharma wished their fans, Eid Mubarak.
Hindi: बॉलीवुड के कई हस्तियों ने ईद के मौके पर अपने फैंस को शुभकामनाएं दीं, जिसमें अमिताभ बच्चन, सलमान खान, अनिल कपूर और प्रियंका चोपड़ा जोनास सहित अन्य हस्तियों के नाम हैं।
English: Apart from her, the Colors show will feature filmmaker Karan Johar, choreographer Ganesh Hegde and director Farah Khan as judges.
Hindi: इसमें फिल्ममेकर करण जौहर, कोरियोग्रफर गणेश हेगड़े और कोरियोग्रफर-डायरेक्टर फराह खान भी जज के तौर पर शामिल होंगे।
English: Apart from her, the award ceremony will be also be hosted by Sofia Carson, AJ Gibson, Jaymes Vaughan, Lauren Jauregui, and Nick Viall.
Hindi: राजा के अलावा सेरेमनी को सोफिया कारसन, एजे गिब्सन, जेम्स वॉन, लॉरेन और निक विऑल भी होस्ट करेंगे।
English: Apart from her, the film also stars Richa Chaddha, Punjabi singer Jassie Gill and Neena Gupta in pivotal roles.
Hindi: इस फिल्म में उनके साथ ऋचा चड्ढा और पंजाबी सिंगर जस्सी गिल भी लीड रोल में थे।
English: Apart from her, the film features Kareena Kapoor Khan, Janhvi Kapoor, Ranveer Singh and Anil Kapoor.
Hindi: इस फिल्म में करीना के अलावा रणवीर सिंह, विक्की कौशल, जाह्नवी कपूर, अनिल कपूर सहित कई अन्य सितारे है।
English: Apart from her, the film features Sai Tamhankar and Pankaj Tripathi in key roles.
Hindi: फिल्म में पंकज त्रिपाठी और सई ताम्हणकर भी अहम भूमिका निभाएंगे।
English: Apart from her, the film stars Richa Chadha and Neena Gupta in pivotal roles.
Hindi: इनके अलावा ऋचा चड्ढा और नीना गुप्ता ने भी दमदार परफॉारमेंस दी है।
English: Apart from her, the film will feature Saif Ali Khan, Siddhant Chaturvedi, and Sharvari in major roles.
Hindi: रानी और सैफ के साथ इस फिल्म में अभिनेता सिद्धांत चतुर्वेदी और एक्ट्रेस शारवरी भी अहम रोल में नजर आने वाली हैं.
English: Apart from her, the male lead of the film Arjun Kapoor, too shared a post on his social media account.
Hindi: वहीं अर्जुन कपूर ने भी अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर पोस्ट शेयर किया है।
English: Apart from her, the master of comedy, Syed Ishtiaq Ahmed, also known as Jagdeep was also presented with the special award for his phenomenal work on the silver screen.
Hindi: उनके अलावा, कॉमेडी के मास्टर सैयद इश्तियाक अहमद, जिन्हें जगदीप के नाम से भी जाना जाता है, को सिल्वर स्क्रीन पर उनके अभूतपूर्व काम के लिए विशेष पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Apart from her, the other really fashionable actors are Mr. Amitabh Bachchan, Ranveer Singh and Sonam Kapoor.
Hindi: उनके अलावा, दूसरे फैशनेबल एक्टर्स में अमिताभ बच्चन जी, रणवीर सिंह और सोनम कपूर भी आते हैं।
English: Apart from high rates of malnutrition and communicable diseases TB, leprosy, HIV etc, the advent of rapid urbanisation, and changing lifestyles and environment, has led to a rise in non-communicable diseases as well cancer, diabetes, and hypertension
Hindi: तेज़ शहरीकरण, पर्यावरणीय असंतुलन और चुनौतीपूर्ण जीवनशैली से कैंसर, हाइपरटेंशन उच्च रक्तचाप और डायबिटीज़ जैसी गैर संक्रामक बीमारियां भी लगातार बढ़ रही हैं
English: Apart from highlighting the health issues like depression and dementia, Shri Naidu said that the book provides a detailed analysis of solutions that are practicable in low resource settings.
Hindi: डिप्रेशन और डिमेंशिया जैसे स्वास्थ्य के मुद्दों को उजागर करने के अलावा, श्री नायडू ने कहा कि पुस्तक उन समाधानों का विस्तृत विश्लेषण प्रदान करती है जो कम संसाधन होने की स्थिति में व्यावहारिक हैं।
English: Apart from highways, huge work has been started to overhaul the country's shipping and ports sectors with a thrust on waterways, he said, adding that the work has just begun and once it picks up pace there would be no looking back.
Hindi: राजमार्गों के अलावा देश के जहाजरानी और बंदरगाह क्षेत्रों में आमूल बदलाव की शुरुआत की गई है जिसमें जलमार्गों पर जोर दिया गया है। काम बस शुरू ही हुआ है और इसके रफ्तार पकड़ने पर पीछे मुड़कर देखने की कोई गुंजाइश नहीं होगी।
English: Apart from hike in import duty and removal of excise duty on ethanol, the government has decided to withdraw the Duty Free Import Authorization scheme DFIA.
Hindi: चीनी आयात शुल्क बढ़ाने और एथेनॉल पर उत्पाद शुल्क समापत करने के साथ ही सरकार ने शुल्क मुक्त आयात अधिकार योजना डीएफआईए को भी वापस ले लिया है।
English: Apart from him Moti lala Nehru had three daughters.
Hindi: इनके अलावा मोती लाल नेहरू को तीन पुत्रियां थीं।
English: Apart from him there are many writers have taken inspiration from Ramayana and created many works.
Hindi: इनके अलावा और भी अनेक साहित्यकारों ने रामायण से प्रेरणा ले कर अनेक कृतियों की रचना की है।
English: Apart from him, 10 other members of the BJP also joined the AAP.
Hindi: लवली के साथ-साथ कांग्रेस के 10 अन्य नेता भी भाजपा में शामिल हो गए हैं।
English: Apart from him, Ashutosh, Sanjay Singh are other two candidates for the Upper House if the party chooses to field its leaders.
Hindi: यदि पार्टी अपने उम्मीदवार चुनाव मैदान में उतारने का फैसला करती है तो उनके अलावा आशुतोष और संजय सिंह उपरी सदन के लिए दो अन्य उम्मीदवार हैं।
English: Apart from him, Glenn Maxwell and Nic Maddinson have also taken a break from the game to deal with mental health issues.
Hindi: ग्लेन मैक्सवेल के अलावा उन्ही की टीम के खिलाड़ी निक मैडिसन ने भी मानसिक समस्या के चलते ही क्रकिट से ब्रेक ले लिया है।
English: Apart from him, Goddess Lakshmi and Kubera are also worshipped on the festival of Dhanteras.
Hindi: धनतेरस पर माता लक्ष्मी और भगवान कुबेर के साथ भगवान धन्वंतरि की भी पूजा की जाती है। माना .
English: Apart from him, Home Minister Amit Shah will also address public rallies in Mundka, Sadar Bazaar, Budh Nagar and Greater Kailash.
Hindi: इसके अलावा, केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने मुंडका, सदर बाज़ार, बुद्ध नगर और ग्रेटर कैलाश में सार्वजनिक रैलियों को संबोधित करेंगे।
English: Apart from him, Palaniswami, party deputy coordinators K P Munusamy, R Vaithilingam and members of the Steering Committee have unanimously resolved to nominate Palaniswami as the AIADMK's Chief Ministerial candidate, he announced amid a thunderous applause.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके अलावा पलानीस्वामी, पार्टी उप समन्वयक के पी मुनुसामी, आर वैथीलिंगम और संचालन समिति के सदस्यों ने पलानीस्वामी को उम्मीदवार बनाने का सर्वसम्मति से फैसला किया.
English: Apart from him, President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev, President of Azerbaijan Heydar Aliyev and others were too awarded with this honour.
Hindi: इस सम्मान से अजरबैजान के राष्ट्रपति हैदर अलीयेव और कजाखस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नजरबायेव जैसी हस्तियां सम्मानित की जा चुकी हैं.
English: Apart from him, Rajkumar, Sunil Dutt and Shashi Kapoor had lead roles in the film.
Hindi: उनके अलावा सुनील दत्त, राजेंद्र कुमार और राज कुमार मुख्य भूमिका में थे.
English: Apart from him, Shiva Singh and Riyan Parag took two wickets each.
Hindi: इसके अलावा शिवा सिंह और रियान पराग ने दो-दो विकेट चटकाए।
English: Apart from him, another member of the Commission B K Chaturvedi also submitted his resignation.
Hindi: आयोग के सदस्य बी के चतुर्वेदी ने भी इस्तीफा दे दिया है।
English: Apart from him, former Chief Minister and senior Congress leader Ashok Chavan also took oath as cabinet minister.
Hindi: उनके अलावा पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अशोक चव्हाण ने भी कैबिनेट मंत्री के रूप में शपथ ली.
English: Apart from him, it also stars Dev Patel in a pivotal role.
Hindi: अनुपम के अलावा देव पटेल भी अहम भूमिका में हैं।
English: Apart from him, opener Shikhar Dhawan also made a comeback in the squad for both the series.
Hindi: इसके अलावा सलामी बल्लेबाज शिखर धवन ने भी दोनों टीमों में वापसी की है।
English: Apart from him, several other Litterateurs have taken inspiration from Ramayana and composed several masterpieces.
Hindi: इनके अलावा और भी अनेक साहित्यकारों ने रामायण से प्रेरणा ले कर अनेक कृतियों की रचना की है।
English: Apart from him, singers Shalmali Kholgade, Amit Mishra, Antara Mitra, Sree Ram and others will enthrall the audience with their ear soothing voices.
Hindi: उनके अलावा, सिंगर शालमली खोल्गडे, अमित मिश्रा, अंतरा मित्रा, श्री राम और बाकी सिंगर्स की अावाजों का मजा लेंगे.
English: Apart from him, skipper Virat Kohli and Rohit Sharmas poor shot selection also resulted in wickets.
Hindi: उनके अलावा कप्तान विराट कोहली और रोहित शर्मा ने भी ढीले शॉट खेलकर अपने विकेट इनाम में दिए।
English: Apart from him, the bench also comprised Justices Deepak Gupta and Sanjeev Khanna.
Hindi: बेंच में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के अलावा जस्टिस संजीव खन्ना और जस्टिस दीपक गुप्ता हैं.
English: Apart from him, the bench comprises CJI Sharad Bobde, Justices DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer.
Hindi: इस पीठ में चीफ जस्टिस के अलावा जस्टिस बोबडे, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एसए नजीर शामिल हैं।
English: Apart from him, the film also features Paresh Rawal and Shilpa Shetty.
Hindi: फिल्म में शिल्पा शेट्टी के अलावा एक्टर परेश रावल भी नजर आएंगे
English: Apart from him, the film also features Tanisha Mukherjee as a young journalist who records Hazares social-political travails in the biopic injected with three Hindi songs.
Hindi: शशांक के अलावा फिल्म में अभिनेत्री तनिषा मुखर्जी भी हैं, जो एक युवा पत्रकार के रूप में हजारे की सामाजिक-राजनीतिक जीवन से जुड़ी कठिनाइयों को रिकॉर्ड करती हैं। इस हिंदी बायोपिक में तीन गीतों को भी शामिल किया गया है। द कपिल शर्मा शो से कपिल शर्मा, नवजोत सिंह सिद्धू, सुनील ग्रोवर, चंदन प्रभाकर, कीकू शारदा, अली असगर और सुमोना चक्रवर्ती जैसे कलाकार जुड़े हुए हैं।
English: Apart from him, the film also stars Aditya Roy Kapur, Disha Patani and Kunal Kemmu.
Hindi: इस फिल्म में उनके साथ दिशा पाटनी, आदित्य रॉय कपूर और कुणाल खेमू है।
English: Apart from him, the film also stars Bobby Deol, Riteish Deshmukh, Kriti Sanon, Kriti Kharbanda and Pooja Hegde in the lead roles.
Hindi: इसमें अक्षय के अलावा रितेश देशमुख, बॉबी देओल, कृति सेनन, कृति खरबंदा और पूजा हेगड़े ने भी अहम भूमिका निभाई है।
English: Apart from him, the film also stars Indian actors Disha Patani and Amyra Dastur.
Hindi: फिल्म में इन दोनों सितारों के अलावा अमायरा दस्तूर और दिशा पटानी भी मुख्य किरदार में नजर आई हैं।