Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The appointment or the non-appointment of a full-time Enforcement Director, the ad-hoc appointment in the CBI, which has been questioned by the Supreme Court, is an extremely serious matter which shows this government has scant regard for institutional integrity.
Hindi: पूर्णकालिक प्रवर्तन निदेशक को नियुक्त करना या न करना, सीबीआई में तदर्थ नियुक्ति अत्यंत गंभीर मामला है जिन पर सर्वोच्च न्यायालय सवाल उठा चुका है, यह दिखाता है कि इस सरकार में संस्थागत ईमानदारी के प्रति न के बराबर सम्मान है।
English: The appointment orders will be issued by the concerned Deputy Commissioners of KVS Regional offices by 20th January 2020.
Hindi: केंद्रीय विद्यालय संगठन के क्षेत्रीय कार्यालयों के संबंधित उपायुक्तों द्वारा 20 जनवरी, 2020 तक नियुक्ति आदेश जारी किये जायेंगे।
English: The appointment panel of top Supreme Court judges will meet to decide on the appointment of Uttarakhand Chief Justice KM Joseph as a judge to the top court.
Hindi: माना जा रहा है कि उत्तराखंड हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस केएम जोसफ को सुप्रीम कोर्ट में लाए जाने को लेकर कॉलेजियम की बैठक होने वाली है।
English: The appointment placed an additional responsibility on Roy.
Hindi: इस नियुक्ति ने एक और जिम्मेदारी राय के कंधो पर लाद दी।
English: The appointment process started on May 18, 2020.
Hindi: वहीं 18 मई, 2020 को नियुक्ति प्रक्रिया शुरू हुई।
English: The appointment process will begin soon.
Hindi: भर्ती प्रक्रिया जल्द ही शुरू की जाएगी।
English: The appointment should be through Public Service Commission.
Hindi: भर्ती का काम लोक सेवा आयोग के जरिये होना चाहिए।
English: The appointment to the Supreme Court and Federal Courts of Canada are made by the Governor General-in-Council, in effect by the executive.
Hindi: 23 कनाडा के उच्चतम न्यायालय और परिसंघीय न्यायालयों में नियुक्तियां ' सपरिषद्-गर्वनर जनरल ' द्वारा की जाती हैजो कि वस्तुत कार्यपालिका द्वारा की जाती हैं ।
English: The appointment took place after a fortnight on March 7 after the Supreme Court Attorney General KK Venugopal asked the the Lokpal Selection Committee to decide a tentative date of its meeting within 10 days.
Hindi: ये नियुक्तियां सात मार्च को सुप्रीम कोर्ट के अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल से 10 दिन के भीतर लोकपाल चयन समिति की बैठक की संभावित तारीख के बारे में सूचित करने को कहने के एक पखवाड़े बाद हुई हैं।
English: The appointment was approved by President Arif Alvi.
Hindi: राष्ट्रपति आरिफ अल्वी ने उन्हें शपथ दिलाई।
English: The appointment was carried out during the International Cricket Councils annual conference last week.
Hindi: पिछले हफ्ते अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी के वार्षिक सम्मेलन के दौरान यह नियक्ति की गई।
English: The appointment was confirmed by the Appointments Committee of the Cabinet headed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पीएम मोदी के नेतृत्व में कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने दी मंजूरी
English: The appointment was finalised after the board 's approval.
Hindi: मंडल अनुमोदन के उपरान्त नियुक्ति निर्णित हो गयी।
English: The appointment was in line with the state governments commitment to promote sports and provide job avenues to sportspersons, he said.
Hindi: यह नियुक्ति राज्य सरकार की खेल को बढ़ावा देने और खिलाड़यों को रोजगार के अवसर प्रदान करने की वचनबद्धता के अनुरूप है।
English: The appointment was made by Chief Minister B S Yediyurappa.
Hindi: यह ऐलान मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा ने किया।
English: The appointment was made by Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने उनकी नियुक्ति की है.
English: The appointment was made by the AIFFs executive committee.
Hindi: एआईएफएफ की कार्यकारी समिति ने यह नियुक्ति की ।
English: The appointment was made by the Financial Sector Regulatory Appointment Search Committee, which includes the RBI Governor, the Financial Services Secretary, besides other independent members.
Hindi: यह नियुक्ति वित्तीय क्षेत्र नियामक नियुक्ति खोज समिति द्वारा की गई है, जिसमें आरबीआई के गवर्नर, वित्तीय सेवाओं के सचिव के अलावा अन्य स्वतंत्र सदस्य शामिल हैं।
English: The appointment was made by the National Company Law Tribunal NCLT on the application of the creditors Standard Chartered Bank and DBS Bank Ltd, under the Insolvency and Bankruptcy Code IBC.
Hindi: क्रेडिटर्स स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक और डीबीएस बैंक द्वारा इन्सॉल्वेंसी एंड बैंकरप्सी कोड के तहत फाइल की गई एप्लीकेशन पर नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी द्वारा यह अप्वाइंटमेंट किया गया था।
English: The appointment was made despite the Committee of Administrators COA being divided on the issue with Diana Edulji asking chairman Vinod Rai to put the selection process on hold.
Hindi: यह नियुक्ति प्रशासकों की समिति सीओए के मुद्दें पर विभाजित विचारों के बावजूद की गयी जिसमें डायना एडुल्जी ने चेयरमैन विनोद राय को चयन प्रक्रिया रोकने को कहा था.
English: The appointment was made despite the Committee of Administrators CoA being divided on the issue with Diana Edulji asking chairman Vinod Rai to put the selection process on hold.
Hindi: प्रशासकों की समिति सीओए के बीच इस मुद्दे पर विभाजित विचारों के बावजूद यह नियुक्ति गयी जिसमें डायना एडुल्जी ने चेयरमैन विनोद राय को चयन प्रक्रिया रोकने को कहा था।
English: The appointment was ratified by the ICC Board following a global search and appointment process led by the apex body's chairman Shashank Manohar and the Nominations Committee.
Hindi: स्वाहने की नियुक्ति को आईसीसी के चेयरमैन शशांक मनोहर और नामांकन समिति द्वारा नियुक्ति प्रक्रिया पूरा करने के बाद मंजूरी दी गई है.
English: The appointment will be done strictly on the basis of academic qualifications.
Hindi: नियुक्ति शैक्षिक योग्यताओं के कड़े मानकों के आघार पर होगी
English: The appointment will be effective from the date from which he assumes charge.
Hindi: उनकी नियुक्ति कार्यभार गृहण करने की तिथि से प्रभावी होगी।
English: The appointment will be effective from the date of his taking over the charge of the post and until his superannuation on 29.02.2016 or until further orders, whichever event takes place earlier.
Hindi: उनकी नियुक्ति पद का कार्यभार संभालने की तिथि से प्रभावी होगी और वे 29.02.2016 को अपनी सेवानिवृत्ति या अगले आदेशों तक, जो भी पहले हो, इस पद पर बने रहेंगे।
English: The appointment will be effective from the date of his taking over the charge of the post and until his superannuation on 31.05.2013 or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: यह नियुक्ति पद संभालने की तिथि से लेकर सेवा निवृत्ति की तिथि 31 मई, 2013 तक या अगले आदेश तक या इनमें से जो भी पहले हो, तक रहेगी।
English: The appointment will be effective from the date of his taking over the charge of the post until his superannuation on 31.08.2013 or until further orders, whichever event takes place earlier.
Hindi: उनकी यह नियुक्ति पदभार ग्रहण करने के दिन से 31.08.2013 को उनकी सेवानिवृत्ति या अगले आदेश, जो भी पहले हो, तक प्रभावी मानी जायेगी।
English: The appointment will be implemented with immediate effect.
Hindi: यह नियुक्ति तत्काल प्रभाव से लागू मानी जाएगी।
English: The appointment will be made exclusively for Mumbai.
Hindi: नियुक्ति मुंबई के लिए होगी।
English: The appointment will be made on contractual basis.
Hindi: इनकी नियुक्ति अनुबंध आधार पर की जाएगी।
English: The appointment will be voted on at the next cabinet meeting, The Times of Israel reported.
Hindi: टाइम्स ऑफ इज़राइल ने अगली कैबिनेट बैठक में इस नियुक्ति पर मतदान किया जाएगा।
English: The appointment will take effect from the date of assumption of charge of the post vice Shri Y.S. Dadwal, IPS AGMU74 who retires on superannuation on 31.10.2011 and till his superannuation on 31.07.2013 or until further orders,whichever event takes place earlier.
Hindi: डडवाल के पद छोड़ने की तिथि से प्रभावी होगी जो 31.10.2011 को सेवानिवृत्त हो रहे हैं तथा 31.07.2013 को श्री सहाय की सेवा-निवृत्ति तक या अगले आदेश तक ,जो कोई भी पहले हो प्रभावी रहेगी।
English: The appointment will take effect from the date of his taking over charge of the post and till his superannuation on 31.12.2012 or till further orders, whichever event takes place earlier.
Hindi: उनके प्रभार ग्रहण करने से लेकर 31 दिसंबर, 2012 को उनकी सेवानिवृति की तिथि अथवा अगले आदेश, जो भी पहले हो, तक के लिए यह नियुक्ति प्रभावी होगी।
English: The appointment will take effect from the date of their joining the post.
Hindi: यह नियुक्ति उनके द्वारा कार्यभार ग्रहण करने की तिथि से प्रभावी होगी।
English: The appointment, made by the party's national president JP Nadda, will come into effect immediately, BJP national general secretary Arun Singh said in a letter.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय महासचिव अरुण सिंह ने इस आशय का पत्र जारी किया जिसमें कहा गया है कि उनकी पांडे की नियुक्ति तत्काल प्रभाव से लागू होगी।
English: The appointment, tenure, powers and functions of the Vice-Chancellor will be as per the Statutes and Ordinances of the University.
Hindi: कुलपति की नियुक्ति, कार्यकाल, शक्तियां और कार्य विश्वविद्यालय के विधि और नियम के अनुसार होंगे।
English: The appointments Committee of the Cabinet ACC has approved the appointment of Shri Rajiv Takru, IAS GJ79, presently Additional Secretary, Ministry of Information  Broadcasting as Additional Secretary and Financial Adviser, Department of Health and Family Welfare, Ministry of Health and Famiy Welfare vice Shri Ravinder Kumar Jain, IASHP81, on his relinquishing the charge of the post.
Hindi: कैबिनेट की नियुक्ति समिति एसीसी ने श्री राजीव टकरू, आईएएस गुजरात 1979 बैच की स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग में अतिरिक्त सचिव और वित्तीय सलाहकार के रूप में नियुक्ति का अनुमोदन कर दिया है।
English: The appointments announced are as follows-
Hindi: नियुक्त्तियों की घोषणा इस प्रकार है
English: The appointments committee of Cabinet has made Aditi Das Rout as the Joint Secretary in the Ministry of Women and Child Development.
Hindi: कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने अदिति दास राउत को महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में संयुक्त सचिव बनाया है।
English: The appointments committee of the cabinet decides about some of the major appointments in administration.
Hindi: मंत्रीमंडलीय नियुक्ति समिति ने प्रशासन में कुछ मुख्य नियुक्तियां करने का निर्णय लिया।
English: The appointments have been done on the basis of recommendations made by Pakistan head coach and chief selector Misbah-ul-Haq and the PCB Cricket Committee, said PCB in a press release.
Hindi: पीसीबी ने ये नियुक्ति टीम के हेड कोच मिस्बाह उल हक और पीसीबी की क्रिकेट कमिटी से प्राप्त अनुशंसा के आधार पर की।
English: The appointments of the tainted duo also didnt go down well within IOAs own house with former Hockey India chief and newly-appointed International Hockey Federation FIH president Narinder Batra today resigning as the Olympic bodys associate vice-president in protest.
Hindi: हाकी इंडिया के पूर्व प्रमुख और अंतरराष्ट्रीय हाकी महासंघ  एफआईएच  के नवनियुक्त अध्यक्ष नरिंदर बत्रा ने आज विरोधस्वरूप आईओए के संबद्ध अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया।
English: The appointments raised fears of US military action against Iran.
Hindi: इन नियुक्तियों से ईरान के खिलाफ अमेरिका की सैन्य कार्रवाई का डर बढ़ गया है।
English: The appointments to the vacancies in State Administrative Tribunals are made on the basis of proposals sent by the State Governments, with the approval of the Governors.
Hindi: 9 राज्य प्रशासनिक अधिकरणों में रिक्तियों की नियुक्तियां राज्य सरकारों द्वारा भेजे गए प्रस्तावों पर राज्यपालों के अनुमोदन के आधार पर की जाती हैं ।
English: The appointments were announced on Sunday after they were recommended on Saturday by the cricket advisory committee of the DDCA.
Hindi: डीडीसीए की क्रिकेट सलाहकार समिति द्वारा शनिवार को सिफारिश किए जाने के बाद रविवार को नियुक्तियों की घोषणा की गई।
English: The appointments were approved by Congress President Rahul Gandhi, AICC General Secretary K C Venugopal said in a statement here.
Hindi: पार्टी के संगठन महासचिव अशोक गहलोत की ओर से जारी बयान के मुताबिक कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने इन नियुक्तियों को स्वीकृति प्रदान की है।
English: The appointments were approved by the Appointments Committee of the Cabinet ACC.
Hindi: नियुक्तियों को कैबिनेट की नियुक्त समिति एसीसी ने हरी झंडी दी थी।
English: The appointments were cleared by the Appointment Committee of the Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति ने इन नियुक्तियों को मंजूरी दी
English: The appointments were made by BJP president Amit Shah.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने उन्हें चुनाव प्रभारी नियुक्त किया है।
English: The appointments were made by Congress President Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने यह नियुक्तियां कीं।
English: The appointments were made by President Ram Nath Kovind.
Hindi: इन चारों को राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने मनोनीत किया है.
English: The appointments were made by the previous BJP-led government.
Hindi: ये नियुक्तियां संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग की पिछली सरकार ने की थी।
English: The appointments were recommended by Prime Minister Narendra Modi-led selection committee and approved by President Ram Nath Kovind
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली चुनाव समिति ने इनकी नियुक्ति के सुझाव दिए थे, जिन्हें राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने मंजूरी दे दी
English: The appointments were recommended by Prime Minister Narendra Modi-led selection committee and approved by President Ram Nath Kovind.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली चुनाव समिति ने इनकी नियुक्ति के सुझाव दिए थे, जिन्हें राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने मंजूरी दे दी.
English: The appointments will be made by March-April 2019.
Hindi: मार्च-अप्रैल 2019 तक ये नियुक्तियां हो जाएगी।
English: The appointments will be made purely on a contract basis.
Hindi: नियुक्तियां शरुआती तौर पर कॉन्ट्रैक्ट के आधार पर की जाएंगी।
English: The appointments will be made shortly.
Hindi: जल्द हो जाएंगी नियुक्तियां।
English: The appointments will be on a contract basis.
Hindi: नियुक्तियां अनुबंध के आधार पर की जाएंगी।
English: The appointments will be on contract.
Hindi: यह नियुक्तियां अनुबंध पर होंगी।
English: The appointments will come into effect from the dates the officials will assume charge of their respective offices.
Hindi: ये नियुक्तियां उन दिन से प्रभावी होंगी जब वे अपने संबंधित कार्यालयों का प्रभार ग्रहण करेंगे.
English: The appointments will continue to be made via the ICC from local Elite and International Panel referees and umpires.
Hindi: आईसीसी, स्थानीय एलीट और अंतरराष्ट्रीय पैनल के रेफरी और अंपायरों में से नियुक्ति करेगी।
English: The appointments will take effect from the day they assume charge of their new posts.
Hindi: उनकी नियुक्तियां उनके कार्यभार संभालने के दिन से प्रभावी होंगी।
English: The apportioning of the land will have its final fulfillment in the new world when each faithful person will inherit a place. Isaiah 65 17, 21.
Hindi: देश के बँटवारे की आखिरी पूर्ति नयी दुनिया में होगी, जब हर वफादार जन अपनी निज भूमि में बसेगा ।  यशायाह 65 17, 21.
English: The apportionment of these sales would be decided by an inter ministerial committee consisting of representatives of the Ministries of Agriculture, Commerce, Textiles and the Department of Revenue, to strike an appropriate balance between interests of domestic users and producers.
Hindi: इस बिक्री का अनुपात कृषि, वाणिज्य और कपड़ा मंत्रालय तथा राजस्व विभाग के प्रतिनिधियों वाली अंतर-मंत्रालयी समिति द्वारा तय किया जाएगा ताकि घरेलू उपयोगकर्ताओं तथा उत्पादकों के हितों के बीच संतुलन स्थापित किया जा सके।
English: The apportionment would help improve indirect tax position of both the Centre and states.
Hindi: इस बंटवार से केंद्र और राज्यों दोनों की अप्रत्यक्ष कर की स्थिति को बेहतर बनाने में मदद मिलेगी।
English: The appraisal of the DPR revealed that the promoter company was not in possession of required minimum 50 acre of land alongwith permission to set up the Mega Food Park Project.
Hindi: डीपीआर के मूल्यांकन से पता लगा कि प्रवतर्क कंपनी के पास मेगा फूड पार्क परियोजना की स्थापना की अनुमति के साथ आवश्यक न्यूनतम 50 एकड़ जमीन का स्वामित्व नहीं था।
English: The appraisal process of the applications will commence from today onwards and a maximum of 136 applications under the PLI scheme for bulk drugs and a maximum of 28 applications under the PLI scheme for medical devices will be approved
Hindi: आवेदनों की मूल्यांकन प्रक्रिया आज से शुरू होगी और थोक औषधि के लिए पीएलआई योजना के तहत अधिकतम 136 आवेदन और चिकित्सा उपकरणों के लिए पीएलआई योजना के तहत अधिकतम 28 आवेदन मंजूर किए जाएंगे
English: The appraisal report will be presented to KFW.
Hindi: अप्रैजल रिपोर्ट केएफडब्लू को सौंपी जाएगी।
English: The appraisal system in small organizations can be designed to meet the particular needs of the company and need not be elaborate.
Hindi: छोटी संस्थाओं में मूल्यांकन प्रणाली को कंपनी की आवश्यकताओं के अनुरूप डिज़ाइन किया जा सकता हॆ तथा आवश्यक नहीं कि यह विस्तृत हो।
English: The appreciation and the criticism.
Hindi: प्रशंसा और आलोचना।
English: The appreciation in the rupee too influenced market mood.
Hindi: रुपए में कमजोरी से भी बाजार धारणा प्रभावित हुई।
English: The appreciation letter further states that In such a scenario, the evacuation of Indian citizens in distress has not only given relief to those rescued but has also reassured the Indian diaspora settled across the globe that in time of crisis, the entire nation stands firmly united.
Hindi: प्रशंसा-पत्र में आगे कहा गया है कि इस तरह की परिस्थितियों में संकट में भारतीय नागरिकों को निकाले जाने की कार्रवाई ने केवल बचाए गए लोगों को राहत दी है, बल्कि दुनिया भर में बसे भारतीय प्रवासियों को एक बार फिर से आश्वस्त किया है कि संकट के समय में पूरा देश मजबूती से एकजुट होकर खड़ा है।
English: The appreciation of Sir Jogindra Singh and Bhai Sahib Bhai Kahn Singh was very warm.
Hindi: सर जोगिन्दर सिंह तथा भाई साहिब भाई काहन सिंह की गुण-ग्राहकता बहुत भावभीनी थी।
English: The appreciation of prehistoric rock art in India would greatly improve when these sites are made widely known and visible for the people and are protected for posterity as national treasures.
Hindi: जब इन स्थलों के बारे में व्यापक जन समुदाय को ज्ञान करा दिया जाएगा और ये जनता के सामने उजागर हो जाएंगे तथा राष्ट्रीय संपदा के रूप में भावी पीढ़ियों के लिए इन्हें परिरक्षित किया जाएगा तो भारत की प्रागैतिहासिक शैल कला के मूल्यांकन में भारी सुधार आ सकेगा।
English: The appreciation of these corona warriors is less.
Hindi: इन कोरोना योद्धाओं की जितनी भी सराहना की जाए वह कम है।
English: The appreciative words please and thank you are heard less frequently with each passing year.
Hindi: वे क़दरदाँ शब्द कृपया  और धन्यवाद  हर गुज़रते साल के साथ साथ और भी कम सुनायी पड़ते हैं ।
English: The apprehended Pakistani men have been identified as Anees Isa Bhatti 30, Ismail Mohammed Kachchi 50, Ashhraf Usman Kutchhi 42, Kareem Abdulla Kutchhi 37 andAbubaqar Ashraf Sumra 55, all residents of Karachi, it added.
Hindi: नौका से पकड़े गये पाकिस्तानी तस्कराें की पहचान अनीस इसा भट्टी 30, निवासी बाबा जजीरा, कराची, इस्माइल मोहम्मद कच्छी 50, अशरफ उस्मान कच्छी 42,  दोनो निवासी निवासी कीमाडी, बीट जजीरा कराची, करीम अब्दुल्ला कच्छी 37 तथा अबूबकर अशरफ सुमरा 55  दोनो निवासी बीट जजीरा, कराची के रूप में की गयी है।
English: The apprehended crew alongwith the consignment has been brought to Porbandar by Indian Coast Guard Ship and handed over to Marine Task Force MTF, Gujarat AM 27 March 2019 for further action.
Hindi: नौका के पकडे गये चालक दल के सदस्यों को नशीले पदार्थों की खेप के साथ भातीय तटरक्षक जहाज द्वारा पोरबंदर लाया गया और आगे कार्रवाई के लिए 27 मार्च, 2019 को समुद्री कार्यबल को सौंप दिया गया।
English: The apprehended individuals are being handed over to Police.
Hindi: पकड़े गए लोगों को पुलिस के हवाले कर दिया गया।
English: The apprehended individuals were taken to Chennai in a special flight where they were produced in a court.
Hindi: पकड़े गए संदिग्धों को एक विशेष उड़ान के जरिए चेन्नई ले जाया गया जहां उन्हें एक अदालत में पेश किया गया।
English: The apprehended terrorist was brought to Jammu, where he is being questioned by the concerned authorities, Singh said.
Hindi: पकड़े गए आतंकवादी को जम्मू लाया गया है जहां संबंधित अधिकारियों द्वारा उससे पूछताछ जारी है।
English: The apprehended terrorist was brought to Jammu, where he is being questioned by the concerned authorities.
Hindi: पकड़े गए आतंकवादी को जम्मू लाया गया, जहां उससे संबंधित अधिकारी पूछताछ कर रहे हैं।
English: The apprehension in the BJP camp is that it has no idea what Swamys next tweet or statement will be.
Hindi:  भाजपा खेमे में हालत यह है कि किसी को पता नहीं स्वामी का अगला ट्वीट या बयान क्या होगा।
English: The apprehension is not to tribunals taking over the function of the courts but the apprehension stems from the fact about the contiol exercised over the tribunals by the Government, about the manner, method and power of appointment of personnel manning the tribunals, and by and large their independence from governmental pressures.
Hindi: आशंका यह नहींहै कि अधिकरण, न्यायालयों केकृत्य ग्रहण करलेगे वरन आशंका अधिकरणों पर सरकार द्वारा प्रयुक्त नियंत्रण, अधिकरण में व्यक्तियों की नियुक्ति की रीति, इंग और शकित, और सामान्यत सरकारी दवाव से उनकी उन्मुक्तता से उस होती है।
English: The apprehension of Christians, Parsis and other non-Muslims is understandable, but why should Muslims be afraid?
Hindi: ईसाई, पारसी और दूसरे ग़ैर मुसलमान डरे यह तो समझ में आ सकता है, मगर मुसलमान क्यों डरे?
English: The apprehension of a change in definition of handloom has triggered speculation and insecurity amongst a section of weavers and handloom activities and given a mistaken impression on handloom activists that Government has taken a decision to allow the introduction of automatic machines to replace handlooms and that the Government intends to change the definition of handlooms to include such mechanized looms.
Hindi: हथकरघा की परिभाषा में परिवर्तन की आशंका से बुनकरों तथा हथकरघा गतिविधियों में अनुमान और असुरक्षा की भावना पैदा हुई है और हथकरघा गतिविधियों के विषय में यह गलत धारण विकसित हुई है कि सरकार ने हथकरघा की जगह स्वचालित मशीनें लगाने की अनुमति दी है और सरकार का इरादा हथकरघा की परिभाषा में मशीन से तैयार कपड़ों को शामिल करना है।
English: The apprehension of danger led the team to follow some precautionary instructions.
Hindi: संकट की आशंका ने टीम को कुछ सावधानी के निर्देशों का पालन करने के लिए बाध्य किया।
English: The apprehension of the accused is manifold and in some cases there may not even be a real possibility of arrest though the accused may apprehend an arrest.
Hindi: अभियुक्त की आशंका बहुगुणित है और कुछ मामलों में गिरफ्तारी की कोई वास्तविक संभावना नहीं भी हो सकती है, यद्यपि अभियुक्त को गिरफ्तारी की आशंका हो सकती है ।
English: The apprehension that ITC can be availed only on the basis of reconciliation between FORM GSTR-2A and FORM GSTR-3B conducted before the due date for filing of return in FORM GSTR-3B for the month of September, 2018 is unfounded as the same exercise can be done thereafter also.
Hindi: यह आशंका निराधार है कि सितम्बर 2018 के लिए जीएसटीआर-3बी फॉर्म में रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथि से पहले केवल जीएसटीआर-2ए फॉर्म और जीएसटीआर-3बी फॉर्म के बीच सामंजस्य होने की स्थिति में ही आईटीसी से लाभ उठाया जा सकता है। दरअसल, यह कार्य इसके बाद भी किया जा सकता है।
English: The apprehension that it might actually make the race to top more difficult for IAS officers is also not unfounded.
Hindi: आशंका यह है कि वास्तव में यह संस्थापित आईएएस अधिकारियों के लिए शीर्ष पर पहुँचने की दौड़ को और भी मुश्किल बना देगा।
English: The apprehension that laying down a definite standard might lead to curtailment of free speech has prevented the judiciary from defining hate speech in India and elsewhere.
Hindi: इस आशंका ने कि किसी निश्चित मानक को अधिकथित करने से भाषण की स्वतंत्रता में कमी आ सकती है, न्यायपालिका को भारत में और अन्यत्र घृणापूर्ण भाषण को परिभाषित करने से रोका है।
English: The apprehension that the repeal of the law would cause an increase in suicides is belied by the fact that Sri Lanka repealed the law four years ago and the suicide rate is showing a trend in reduction.
Hindi: यह आशंका कि विधि के निरसन से आत्महत्याओं में वृद्धि होगी, इस तथ्य से झूठ साबित होती है कि श्रीलंका ने चार वर्ष पहले विधि निरसित की थी और आत्महत्या दर में कमी दिखाई पड़ रहीहै।
English: The apprehensions of villagers are not unfounded.
Hindi: गांववालों की आशंका निराधार भी नहीं है.
English: The apprehensions regarding EVMs are baseless, the Ghazipur district administration tweeted.
Hindi: गाजीपुर प्रशासन ने ट्वीट कर कहा कि, ''ईवीएम को लेकर आशंकाएं निराधार हैं.
English: The apprentice programme trains American youths in technology related activities.
Hindi: इस कार्यक्रम के जरिए अमेरिकी युवाओं को प्रौद्योगिकी संबंधित गतिविधियों में प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: The apprentices had to complete a training period of one year.
Hindi: शिक्षुओं को प्रशिक्षण का एक वर्ष पूरा करना होता था।