Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it is the Congress party that never allowed a freedom fighter and one of the tallest Dalit leader, Babu Jagjivan Ram, a respectable position in the partys history or the government.
Hindi: पर, ये कांग्रेस पार्टी ही है जिसने स्वतंत्रता सेनानी और दलितों के सबसे बड़े नेताओं में से एक बाबू जगजीवन राम को कभी भी पार्टी या सरकार में सम्मानजनक पद नहीं दिया.
English: But it is the attacks by the Niger Delta Avengers that have cut production by 40 percent this year and caused Nigeria to lose its place to Angola as Africas biggest oil producer.
Hindi: नाइजर डेल्टा एवेन्जर्स के हमलों की वजह से इस साल नाइजीरिया में तेल उत्पादन में 40 फीसदी की कमी आई है जिसके कारण यह देश अफ्रीका का सबसे बड़ा तेल उत्पादक होने का अपना दर्जा अंगोला के हाथों खोता जा रहा है।
English: But it is the deeper stimulus of sorrow which awakens the otherwise somnolent soul to the effulgent brightness of Reality.
Hindi: परंतु असवाद का गहन उद्दीपक ही ऐसा है जो अन्यथा सोई हुई आत्मा को परम सत्य की ज्योतिर्मय भास्वरता के प्रति उदबुद्ध करता है।
English: But it is the duty of the police to uphold law.
Hindi: पर क़ानून व्यवस्था सुनिश्चित करना पुलिस की जिम्मेदारी है.
English: But it is the extraordinary personality that characterizes the 'extraordinary'.
Hindi: पर असाधारण व्यक्तित्व ही असाधारण को चरितार्थ करता है।
English: But it is the first step in that direction.
Hindi: लेकिन ये उस दिशा में उठाया गया पहला कदम है.
English: But it is the most important power in the Islamic world, and of great significance to India.
Hindi: लेकिन यह इस्लामिक दुनिया में सबसे अहम ताकत है और भारत के लिए भी बहुत महत्व रखता है.
English: But it is the narrow door that opens onto the road to everlasting life.
Hindi: लेकिन सकेत द्वार ही अनन्त जीवन की ओर ले जानेवाले रास्ते पर खुल जाता है ।
English: But it is the not the case.
Hindi: लेकिन यह अटपटा है नहीं।
English: But it is the opposite with the BJP.
Hindi: लेकिन भाजपा के साथ यही विडंबना है।
English: But it is the people's mandate.
Hindi: पर जी जनता की मर्जी है।
English: But it is the prime ministers frequent homily-filled addresses to the nation that have really demonstrated his and therefore his governments worldview
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री के बार-बार आने वाले उपदेशपूर्ण राष्ट्र के नाम संदेशों ने वास्तव में उनकी और इस तरह से उनकी सरकार की विश्वदृष्टि का इजहार किया है
English: But it is the prime ministers frequent homily-filled addresses to the nation that have really demonstrated his and therefore his governments worldview.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री के बार-बार आने वाले उपदेशपूर्ण राष्ट्र के नाम संदेशों ने वास्तव में उनकी और इस तरह से उनकी सरकार की विश्वदृष्टि का इजहार किया है.
English: But it is the reaction of his father that is most interesting.
Hindi: लेकिन यह उसके पिता की प्रतिक्रिया बहुत दिलचस्प है।
English: But it is the reality.
Hindi: लेकिन असलियत कुछ और है.
English: But it is the responsibility of every individual, community and religion to respect each others' sentiments.
Hindi: लेकिन ये हर व्यक्ति और हर धर्म की भी जिम्मेदारी है कि वो एक-दूसरे की धार्मिक भावनाओं का आदर करे।
English: But it is the responsibility of the prime minister of India to allay these fears and ensure that the BJP government in the state exercises the power it has ably and responsibly
Hindi: लेकिन यह भारत के प्रधानमंत्री की जिम्मेदारी है कि वह ऐसे भय को दूर करे और यह सुनिश्चत करे कि राज्य की भाजपा सरकार अपनी शक्तियों का समर्थ और ज़िम्मेदार तरीके से निर्वहन करे
English: But it is the responsibility of the prime minister of India to allay these fears and ensure that the BJP government in the state exercises the power it has ably and responsibly.
Hindi: लेकिन यह भारत के प्रधानमंत्री की जिम्मेदारी है कि वह ऐसे भय को दूर करे और यह सुनिश्चत करे कि राज्य की भाजपा सरकार अपनी शक्तियों का समर्थ और ज़िम्मेदार तरीके से निर्वहन करे.
English: But it is the same PDP with which the BJP had shared power in Jammu and Kashmir.
Hindi: लेकिन यह वही पीडीपी थी जिसके साथ भाजपा जम्मू कश्मीर में सत्ता में रही।
English: But it is the same moon.
Hindi: हालांकि चंद्रमा वही है।
English: But it is the same.
Hindi: पर इब भी हाल वही सैं।
English: But it is the speciality of the CD that speeches, articles and letters of Gandhiji and photographs related to him and his own voice have been brought together at one spot, using the information technology.
Hindi: परंतु, इस सी डी की खूबी यह है कि इसमें इन्फोरमेशन टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल करके गांधीजी के भाषणों, लेखों और पत्रों और उनसे संबंधित फोटोग्राफ और उनकी आवाज को एक ही जगह लाया गया है।
English: But it is the victory of farmers as well.
Hindi: लेकिन यह किसानों की भी जीत है।
English: But it is their daily economic life that raises big concerns.
Hindi: लेकिन यह उनका दैनिक आर्थिक जीवन है, जो बहुत बड़ी चिंताओं को जन्म देता है।
English: But it is their truth.
Hindi: लेकिन उनकी बात सच है.
English: But it is there in every walk of life.
Hindi: लेकिन यह जिंदगी के हरेक चलन में शुमार है।
English: But it is this behavioral model which is at the cold, cruel heart of neoliberal economics, and it is as morally corrosive as it is scientifically wrong because, if we accept at face value that humans are fundamentally selfish, and then we look around the world at all of the unambiguous prosperity in it, then it follows logically, then it must be true by definition, that billions of individual acts of selfishness magically transubstantiate into prosperity and the common good.
Hindi: लेकिन यह वह व्यवहारिक मॉडल है, जो नवउदारवादी अर्थशास्त्र के कठोर क्रूर दिल पर है, और यह नैतिक रूप से घातक है और यह वैज्ञानिक रूप से गलत है क्योंकि अगर हम अंकित मूल्य को स्वीकार करते हैं कि मनुष्य मौलिक रूप से स्वार्थी है, और फिर हम दुनिया भर में देखते हैं इसमें समस्त स्पष्ट समृद्धि है, तो यह तार्किक रूप से अनुसरण करता है, फिर परिभाषा के अनुसार यह सच होना चाहिए कि अरबों व्यक्ति के स्वार्थपूरक कार्य जादुई रूप से समृद्धि और सामान्य रूप से अच्छे में बदल जाते हैं।
English: But it is this government that got it done.
Hindi: मगर ये तो इस सरकार की फितरत-सी नजर आई है।
English: But it is time it does.
Hindi: लेकिन वो होने में समय है।
English: But it is time that can pay rich dividends in terms of family happiness and spirituality.
Hindi: लेकिन यह वह समय है जिसका पारिवारिक सुख और आध्यात्मिकता के रूप में भरपूर प्रतिफल मिल सकता है ।
English: But it is time to face reality.
Hindi: लेकिन हकीकत से सामना करने का कोई समय मुकर्रर नहीं होता.
English: But it is to be seen if the ruling Telugu Desam Party TDP would retain its hold over Kamma, Kappu and Other Backward Castes OBCs and whether its rival, the YSR Congress would get support from Reddy, Schedule Caste SC, Muslims and Christians.
Hindi: लेकिन, यह देखा जाना चाहिए कि क्या सत्तारूढ़ तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा कम्मा, कप्पू और अन्य पिछड़ी जातियों ओबीसी पर अपनी पकड़ बनाए रखेगी और क्या उसकी प्रतिद्वंद्वी वाईएसआर कांग्रेस को रेड्डी, अनुसूचित जाति एससी, मुसलमानों और ईसाइयों का समर्थन मिलेगा।
English: But it is to be seen whether he will be successful in that.
Hindi: देखना यह होगा कि वह इसमें कामयाब हो पाती हैं या नहीं।
English: But it is to do with us.
Hindi: लेकिन हमारा उससे लेना देना है।
English: But it is too early to say anything at this stage, the official added, referring to the probability of face-to-face talks between ISI and RAW chiefs.
Hindi: अधिकारी ने आईएसआई और रॉ प्रमुखों के बीच वार्ता की संभावना का जिक्र करते हुए कहा, 'लेकिन इस स्तर पर इस बारे में कुछ कहना जल्दबाजी होगी।
English: But it is too early to say anything since investigation is on.
Hindi: लेकिन अभी कुछ भी कहना जल्दबाजी होगी क्योंकि जांच जारी है''.
English: But it is too late as the ghost has already possessed Sunny and started killing the film's cast and crew by either luring them into having sex or killing them by catching them off guard.
Hindi: लेकिन यह बहुत देर हो चुकी है क्योंकि भूत ने पहले ही सनी को पकड़ लिया है और फिल्म के कलाकारों और चालक दल को मारना शुरू कर दिया है या तो उन्हें यौन संबंध बनाने का लालच देकर या उन्हें पकड़कर मार दें।
English: But it is too late by then.
Hindi: लेकिन तब तक काफी देर हो जाता है।
English: But it is too late.
Hindi: लेकिन अब काफी देर हो चुकी है।
English: But it is too much to expect new thinking, new results or new developments every couple of months.
Hindi: वैसे हर दो महीने बाद नये विचारों, नये निष्कर्षों या नये विकासों की उम्मीद रखना भी ज्यादती होगी।
English: But it is tough to do the same here.
Hindi: हालांकि यहां ऐसा करना बेहद मुश्किल है.
English: But it is transformed at night as their extended tentacles wave gently, giving the reef a soft, fuzzy appearance.
Hindi: लेकिन रात में यह रूपान्तरित हो जाता है क्योंकि उनके फैले हुए स्पर्शक धीरे - धीरे हिलते हैं, और उस जल - शैल को एक कोमल, रोंएदार आकृति देते हैं ।
English: But it is true
Hindi: लेकिन यह सच है
English: But it is true that Kannada literature had for some time been like a ship in a becalmed sea.
Hindi: फिर भी यह सही है कि कुछ समय तक कन्नड कविता एक ठहरे हुए समुद्र में रूके हुए जहाज जैसी ही थी।
English: But it is true that all manner of small events happen which increase the morale of the invaders and correspondingly affect the morale of our people.
Hindi: परन्तु यह सच है कि अनेक प्रकार की छोटी छोटी घटनायें ऐसी होती हैं, जो हमलावारों के मनोबल को बढ़ाती हैं और उतनी ही मात्रा में हमारे लोगों के मनोबल पर बुरा असर डालती हैं।
English: But it is true that for a long time he felt very sad that he could not get a University degree.
Hindi: परंतु यह सच है कि विश्चविद्यालय की उपाधि न पा सकने के कारण वे लंबे अरसे तक उदास रहे।
English: But it is true to a large extent.
Hindi: लेकिन यह काफी हद तक सच है।
English: But it is true, the Congress or NCP always talk about secularism.
Hindi: लेकिन यह सच है कि कांग्रेस या राकांपा हमेशा धर्मनिरपेक्षता के बारे में बात करते हैं.
English: But it is truly sad that this has happened.
Hindi: लेकिन अगर वास्तव में ऐसा हुआ है तो यह दुर्भाग्यपूर्ण है.
English: But it is trying.
Hindi: मगर वह कोशिश तो कर रहा है।
English: But it is unclear if the lander is generating power at this point.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि लैंडर इस पॉइंट पर बिजली पैदा कर रहा है या नहीं?
English: But it is unclear what steps the United States might take.
Hindi: हालांकि, अभी यह स्पष्ट नहीं है कि अमेरिका क्या कदम उठाएगा।
English: But it is understood that fast bowling units composition will be a topic of discussion as and when the selection meeting is held.
Hindi: लेकिन यह तो समझ आता है कि जब भी चयन बैठक होगी तो तेज गेंदबाजी इकाई के बारे में चर्चा होगी।
English: But it is uneven.
Hindi: परंतु यह अस्थिर है.
English: But it is unfortunate that no response has come from the State Government.
Hindi: मगर सरकार की ओर से किसी प्रकार प्रतिक्रिया नहीं आना खेद की बात है।
English: But it is unfortunate that on that very September 11, the 911 terrorist attack took place in the US, and it shook the entire world.
Hindi: लेकिन आज ही के दिन 11 सितंबर 911 अमेरिका में ही ऐसा हमला हुआ था, जिसे देखकर दुनिया दहल गई थी।
English: But it is unfortunate that your attitude is not helpful at all.
Hindi: परन्तु दुर्भाग्य की बात है कि आपका रवैया इसमें जरा भी मददगार नहीं है।
English: But it is unfortunate.
Hindi: लेकिन यह अफसोसनाक है।
English: But it is unlikely that Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah are losing much sleep over the long-awaited ruling.
Hindi: हालांकि लगता नहीं है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह इस बहुप्रतीक्षित फैसले को लेकर चिंतित होंगे.
English: But it is unlikely that anyone would be waiting for them down on the ground.
Hindi: लेकिन यह संभावना नहीं किसी को भी उनका इंतजार होता है कि है जमीन पर नीचे।
English: But it is unlikely that he is around the Pakistani-Afghan border region because that area is under a lot of observation.
Hindi: लेकिन यह संभव नहीं कि वह पाक अफगान सीमाई इलाके में हो क्योंकि उस पर कड़ी निगरानी रखी जा रही है.
English: But it is unlikely that he will continue to play for India after this World Cup.
Hindi: लेकिन ऐसी संभावना नहीं है कि वह इस विश्व कप के बाद भारत के लिए खेलना जारी रखेंगे।
English: But it is unlikely to do so this time.
Hindi: लेकिन इस बार ऐसा होने की उम्मीद कम ही है।
English: But it is up to the government to take a decision and make necessary legal amendments for it.
Hindi: लेकिन ये सरकार पर है कि वो इस बारे में फैसला लें और अन्य कानूनी सुधारों को लागू करे.
English: But it is up to the senior authorities to decide that.
Hindi: लेकिन यह तय करना वरिष्ठ प्राधिकारियों पर निर्भर करता है।
English: But it is up to the state government.
Hindi: पर यह राज्य सरकारों के हाथ में है।
English: But it is used frequently in text books and academic literature.
Hindi: किन्तुयह अभिव्यक्ति पाठ्य पुस्तकों और शास्त्रीय साहित्य में बहुधा प्रयुक्तहोती है।
English: But it is very ...
Hindi: लेकिन यह बहुत
English: But it is very clear that if there was indeed a 'Modi wave' in the state, they would not have asked him Modi to hold so many rallies.
Hindi: लेकिन यह बहुत स्पष्ट है कि यदि वाकई राज्य में मोदी लहर है तो वे राज्य में मोदी को कई रैलियां करने के लिए बुलाते ही नहीं।
English: But it is very clear that if there was indeed a Modi wave in the state, they would not have asked him Modi to hold so many rallies.
Hindi: लेकिन यह बहुत स्पष्ट है कि यदि वाकई राज्य में मोदी लहर है तो वे राज्य में मोदी को कई रैलियां करने के लिए बुलाते ही नहीं।
English: But it is very clear.
Hindi: मगर मामला बेहद साफ है।
English: But it is very difficult to say exactly what shape this will take.
Hindi: लेकिन ठीक क्या शक्ल बनेगी, यह कहना बहुत कठिन है।
English: But it is very difficult.
Hindi: लेकिन इसमें तकलीफ बहुत होती है।
English: But it is very disappointing.
Hindi: लेकिन यह बहुत निराशाजनक है।
English: But it is very exciting.
Hindi: लेकिन वह बेहद मौजूं है।
English: But it is very expensive.
Hindi: पर यह बहुत महंगा होता है.
English: But it is very hard to get a good script, its hard to write one.
Hindi: लेकिन अच्छी पटकथा का मिलना बहुत मुश्किल है और उन्हें लिखना भी उतना ही मुश्किल है।
English: But it is very important for the young generation which makes the future of the country.
Hindi: लेकिन देश का भविष्य जो युवा पीढ़ी बनाती है। उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
English: But it is very important that you know.
Hindi: लेकिन ये जानना आपके लिए काफी जरूरी है।
English: But it is very important to stay hydrated during this season.
Hindi: लेकिन इस मौसम में भी खुद को हाइड्रेटेड रखना जरूरी है।
English: But it is very little that happens in our days.
Hindi: लेकिन हमारे समय में यह बहुत कम होता है।
English: But it is very saddening to meet your fan under such circumstances.
Hindi: लेकिन ऐसी परिस्थितियों में अपने प्रशंसक से मिलना बहुत दुखद है।
English: But it is very unfortunate that comrade Prachanda, who was my erstwhile comrade, at the last phase of the constituent assembly he virtually changed his stand and sided with the Nepali Congress and the UML Communist Party of Nepal Unified Marxist-Leninist, and on this issue I differed with him
Hindi: लेकिन यह बेहद दुर्भाग्यपूर्ण है कि कॉमरेड प्रचंड, जो कभी मेरे भी साथी थे, ने संविधान सभा के आखिरी चरण में अपने पक्ष को पूरी तरह से बदल दिया और नेपाली कांग्रेस और यूएमएल कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ़ नेपालयूनिफाइड माक्र्सिस्ट-लेनिनिस्ट से हाथ मिला लिया
English: But it is well - known to all of us that unless we vastly and rapidly increase the cultivable land under irrigation, we can neither achieve the goal of creating a Hunger - Free India nor can we bring prosperity to the doorsteps of all the rural homes.
Hindi: परन्तु हम सभी को यह भली-भांति जानकारी है कि जब तक हम सिंचाई योग्य उपजाऊ भूमि को अधिक से अधिक तथा शीघ्रतापूर्वक नहीं बढ़ाते हैं, हम न तो भूख-मुक्त भारत बनाने के लक्ष्य को प्राप्त कर सकते हैं और न ही सभी ग्रामीण घरों में समृद्धि ला सकते हैं।
English: But it is what is best for him.
Hindi: लेकिन यह वही है जो उसके लिए सबसे अच्छा है।
English: But it is what the market is.
Hindi: मगर यह तो बाज़ार है।
English: But it is widely believed that, mainly because he expected help with the CBI cases against him, he asked his supporters to vote Akali-BJP in the recent state elections.
Hindi: लेकिन यह व्यापक रूप से माना जाता है उन्हें अपने खिलाफ सीबीआई के मामलों में सरकार से मदद की उम्मीद थी इसलिए उन्होंने अपने समर्थकों से राज्य चुनावों में अकाली-बीजेपी को वोट देने के लिए कहा.
English: But it is worth the effort.
Hindi: लेकिन यह परिश्रम के योग्य है ।
English: But it is wrong to think so.
Hindi: लेकिन ऐसी सोच रखना गलते है।
English: But it is wrong.
Hindi: लेकिन यह गलत है।
English: But it is yet to be decided if Salman will feature in the film or a new cast will be brought on board.
Hindi: लेकिन ये तय किया जाना बाकी है कि सलमान फिल्म में काम करेंगे या किसी नए कलाकार को बोर्ड में लाया जाएगा.
English: But it is yet to be decided where the show will be telecast.
Hindi: लेकिन अभी तक ये बात सामने नहीं आईं है कि आखिर यह शो टीवी में कब से बॉडकास्ट होगा।
English: But it is yet to be finalised.
Hindi: हालांकि इसे अंतिम रूप दिया जाना बाकी है।
English: But it is you my mother
Hindi: पर मां तो मां है
English: But it is you who have to decide whether or not this is indeed a matter to be pleased about.
Hindi: लेकिन इसमें वास्तव में खुश होने की कोई बात है या नहीं, इसका निश्चय तो तुम्हीं को करना होगा।
English: But it is young Bangladesh left-arm pacer Mustafizur Rahman who has been the most impressive.
Hindi: लेकिन बांग्लादेश के तेज गेंदबाज मुस्तफिजुर रहमान ने सबसे ज्यादा प्रभावित किया है।
English: But it is!
Hindi: किन्तु हां!
English: But it is, in no way, reflective of the quality of the show.
Hindi: लेकिन यह किसी भी तरह से, शो की गुणवत्ता को नहीं दर्शाता है।
English: But it is, to a certain extent.
Hindi: लेकिन वो भी एक हद तक.
English: But it is.
Hindi: पर भी, होता है।
English: But it is. not the only way.
Hindi: किन्तु वह एकमात्र जरिया नहीं है।
English: But it isn 't.
Hindi: किन्तु ऐसा नहीं है.
English: But it isn't
Hindi: पर ऐसा नहीं हो रहा
English: But it isn't damp here.
Hindi: लेकिन यहाँ नमी नहीं है.
English: But it isn't just India that China has targeted.
Hindi: चीन के निशाने पर सिर्फ भारत है, ऐसा भी नहीं है।
English: But it isn't just about speaking out.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ बोलने की बात नहीं है.
English: But it isn't just another game.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ एक खेल नहीं है।
English: But it isn't love.
Hindi: लेकिन प्यार-मोहब्बत की नहीं.
English: But it isn't only a security problem.
Hindi: लेकिन केवल सुरक्षा का ही मसला नहीं है.
English: But it isn't that I'm not grateful, but I think, as long as you're living, you've got to keep moving, you've got to keep trying to get up and do what you've got to do.
Hindi: पर ऐसा नहीं कि मैं कृतज्ञ नहीं हूँ, पर मुझे लगता है कि जब तक आप ज़िंदा हैं, आपको आगे बढ़ते रहना चाहिए, आपको उठने को कोशिश करते रहना चाहिए और जो काम करना है उसे करते रहना चाहिए।
English: But it isn't that easy.
Hindi: पर ऐसा करना इतना आसान नहीं है।
English: But it isn't.
Hindi: किन्तु ऐसा नहीं है.
English: But it isnt India.
Hindi: लेकिन वो ये वाला इंडिया नहीं है.
English: But it isnt a binding deal.
Hindi: लेकिन यह एग्रीमेंट बंधनकारी नहीं है।
English: But it isnt a case of slip disc.
Hindi: लेकिन यह स्लिप डिस्क का मामला नहीं है.
English: But it isnt always the case with women.
Hindi: लेकिन महिलाओं के साथ ऐसा हमेशा होता है।
English: But it isnt as simple as it seems as the brain too is bound by habit.
Hindi: लेकिन यह उतना आसान नहीं, जितना लगता है, क्योंकि मस्तिष्क भी आदत से बंधा है।
English: But it isnt as simple as it seems.
Hindi: लेकिन यह उतना सरल नहीं है, जितना दिखता है.
English: But it isnt as simple as that
Hindi: परन्तु बात इतनी सीधी सी नहीं है
English: But it isnt complicated.
Hindi: मगर, यह अटपटा नहीं है।
English: But it isnt either of those things.
Hindi: लेकिन ये दोनों बातें नहीं हैं।
English: But it isnt enough to say this.
Hindi: लेकिन सिर्फ कह देना काफी नहीं है।
English: But it isnt everything.
Hindi: लेकिन वो सब हो नही रहा है।
English: But it isnt farmers alone.
Hindi: लेकिन यह केवल किसान के ही फायदे का सौदा नहीं है।
English: But it isnt good news either.
Hindi: लेकिन यह भी कोई राहत वाली खबर नहीं है।
English: But it isnt happening.
Hindi: लेकिन यह नहीं हो रहा है।
English: But it isnt in India.
Hindi: लेकिन भारत उसमें नहीं है.
English: But it isnt just Bengaluru.
Hindi: लेकिन यह 'सेल्फ़ी' अकेले बेंगलुरू की नहीं है.
English: But it isnt just Meenakshi Chowk that is silent.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ मीनाक्षी चौक नहीं जो शांत है.
English: But it isnt just a Sikh state.
Hindi: लेकिन यह केवल एक सिख राज्य नहीं है।
English: But it isnt just technology.
Hindi: लेकिन तकनीकी तौर पर ऐसा नहीं है ।
English: But it isnt just that.
Hindi: लेकिन बस बात इतनी नहीं है.
English: But it isnt just the government.
Hindi: लेकिन सरकारी गड़बड़झाला इतना ही नहीं है.
English: But it isnt like that.
Hindi: पर इस तरह और इतना तो नहीं ही।
English: But it isnt meant for everybody.
Hindi: लेकिन यह हर किसी के लिए फायदेमंद हाे यह जरूरी नहीं।
English: But it isnt merely quibbling.
Hindi: लेकिन ये केवल नाीतिगत मोड़ नहीं है।
English: But it isnt only about the music.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ नृत्य को लेकर नहीं है.
English: But it isnt only the song.
Hindi: पर सिर्फ इसके लिए गाना नहीं होगा.
English: But it isnt overwhelming.
Hindi: पर उसमें अधिक दम-खम नहीं होता है।
English: But it isnt quite that easy for the Modi government.
Hindi: लेकिन लगता है इस बार मोदी सरकार के लिए राह आसान नहीं है।
English: But it isnt quite the same,is it?
Hindi: लेकिन वह उतनी, वही, वैसी ही नहीं
English: But it isnt so for everyone.
Hindi: लेकिन सबके लिए ऐसा करना जरूरी नहीं.
English: But it isnt so in Goa.
Hindi: लेकिन गुडग़ांव में ऐसा नहीं है।
English: But it isnt so loony.
Hindi: मगर इतने बोल्ड नहीं हैं।
English: But it isnt that easy.
Hindi: मगर यह उतना आसान नहीं हैं।
English: But it isnt that shocking.
Hindi: लेकिन यह बहुत अचंभित करने वाला नहीं है.
English: But it isnt that simple
Hindi: लेकिन क्या यह इतना सरल है?
English: But it isnt that simple either.
Hindi: लेकिन यह उतना सरल भी नहीं है।
English: But it isnt the same for women.
Hindi: मगर महिलाएं समान नहीं हैं.
English: But it isnt the same thing at all.
Hindi: लेकिन ऐसा बी नहीं है की दोनों एक जैसे ही हैं।
English: But it isnt the whole truth.
Hindi: पर यह सच संपूर्ण नहीं है.
English: But it isnt their fault.
Hindi: लेकिन यह उनकी गलती नहीं है।
English: But it isnt working.
Hindi: मगर काम नहीं हो रहा।
English: But it isnt.
Hindi: किंतु वह है नहीं।
English: But it just happens, one of those days.
Hindi: लेकिन एक न एक दिन ऐसा होना ही था.
English: But it just not how it seems in the recent episode.
Hindi: लेकिन उनके हालिया परफॉर्मेंस देखकर ऐसा नहीं लगता.
English: But it just remained a dream.
Hindi: पर यह अभी भी स्वप्न ही है।
English: But it just stopped the film in the first act so much that you thought, 'When's this story going to start?'
Hindi: लेकिन इसने फिल्म को पहले ही प्रसंग में इतना रोक दिया कि आप सोचने लगते हैं कि, कब ये कहानी शुरू होगी?
English: But it just...
Hindi: सिर्फ लेकिन यह...
English: But it keeps you on edge.
Hindi: लेकिन यह आपको काबू में रखता है.
English: But it kept growing again.
Hindi: लेकिन फिर यह बढ़ता गया।
English: But it kept out Muslims.
Hindi: फिर भी मुसलमानों को बाहर कर दिया।
English: But it kept pending for months.
Hindi: पर यह महीनों तक वहीं जमे रहे.
English: But it kept toppling over.
Hindi: लेकिन वह लगातार चकमा दे रहा था।
English: But it killed a third of the people.
Hindi: लेकिन इसने एक तिहाई लोगों की जान ले ली।
English: But it kind of happens in every profession.
Hindi: बल्कि यह हर जॉब में होता है।
English: But it knows that this would not be acceptable to Pakistan.
Hindi: लेकिन यह सब जानते हैं कि पाकिस्तान यह कर नहीं पाएगा।
English: But it knows you, Jack.
Hindi: लेकिन यह आपको जानता है, जैक.
English: But it lasted only for a few days.
Hindi: लेकिन वह केवल कुछ दिन ही जीवित रही।
English: But it later rowed back.
Hindi: लेकिन बाद में पीछे हट गई।
English: But it leaves the basic problem unresolved.
Hindi: लेकिन बुनियादी समस्या का अभाव बताते हैं.
English: But it leaves us with another challenge.
Hindi: लेकिन यह हमारे सामने एक दूसरी चुनौती खड़ी कर देता है।
English: But it led to a massive turmoil all over the state.
Hindi: किंतु इससे आंदोलन पुरे देश में भड़क उठा।
English: But it led to misunderstanding and friction.
Hindi: पर इससे गुत्थी और उलझ गयी।
English: But it lives.
Hindi: लेकिन वह जीवित है।
English: But it locked the BJP into a tight, unchanging template that faltered in the Delhi election.
Hindi: लेकिन इसने भाजपा को एक सख़्त और अपरिवर्तनीय टेम्पलेट से बांध दिया, जिसका सिक्का दिल्ली चुनाव में नहीं चल पाया.
English: But it looks difficult.
Hindi: लेकिन यह मुश्किल नजर आ रहा है.
English: But it looks good.
Hindi: लेकिन अच्छा लग रहा है.
English: But it looks great.
Hindi: लेकिन देखने में बेहद खुबसुरत लगता है।
English: But it looks like
Hindi: लेकिन देखने में ये