Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking in knowledge of God is not a burden.
Hindi: परमेश्वर का ज्ञान लेना एक भार नहीं है ।
English: Taking in knowledge of Jehovah God and Jesus Christ is an ongoing process, not something that ceases after baptism. John 17 3.
Hindi: यहोवा  परमेश्वर और यीशु मसीह के बारे में जानना  एक जारी प्रक्रिया है, जो बपतिस्मा होने पर खत्म नहीं हो जाती ।  यूहन्ना १७ ३.
English: Taking in knowledge of Jehovah and of Jesus Christ can mean everlasting life for us.
Hindi: यहोवा और यीशु मसीह के बारे में ज्ञान लेने से हमें हमेशा की ज़िंदगी मिल सकती है ।
English: Taking in knowledge through regular personal study will aid us in this regard, as it helps us become better acquainted with Jehovah and his ways.
Hindi: नियमित व्यक्तिगत अध्ययन के द्वारा  ज्ञान लेना  इस संबंध में हमारी सहायता करेगा, क्योंकि यह हमें यहोवा और उसके मार्गों से ज़्यादा अच्छी तरह परिचित होने में मदद देता है ।
English: Taking in spiritual food daily is even more important because it affects our prospects for eternal life. Deuteronomy 8 3. John 17 3.
Hindi: रोज़ आध्यात्मिक भोजन लेना और भी ज़्यादा महत्त्वपूर्ण है क्योंकि यह अनन्त जीवन की हमारी प्रत्याशाओं को प्रभावित करता है ।  व्यवस्थाविवरण ८ ३. यूहन्ना १७ ३.
English: Taking in this knowledge, indeed, can lead to everlasting life. John 17 3.
Hindi: यह ज्ञान वाकई अनंत जीवन की ओर ले जा सकता है ।  यूहन्ना 17 3.
English: Taking inspiration from Japanese energy efficiency efforts, Shri Goyal said that Japan has 70-80 of lighting from LEDs, we are targeting 100 LED penetration in India by 2019.
Hindi: जापान में ऊर्जा के कुशल उपयोग के लिए किए गए प्रयासों से प्रेरणा लेते हुए श्री गोयल ने कहा कि जापान में 70-80 फीसदी रोशनी एलईडी से हासिल की जाती है।
English: Taking inspiration from Mahatma Gandhis 150th Year of Birth Anniversary and 75th Year of Independence, Mr. Modi appealed to the people to adopt small changes in life and work to inspire a big revolution.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती तथा स्वाधीनता की 75वीं वर्षगांठ से प्रेरणा लेते हुए नरेन्द्र मोदी ने लोगों से जीवन में छोटे-मोटे बदलाव करने और बड़ी क्रांति के लिए काम करने की अपील की।
English: Taking inspiration from Swami Vivekananda and in line with the vision and mission of the Prime Minister, our New Education Policy will nurture creativity, research, innovation and scientific temperament to create global citizens.
Hindi: स्वामी विवेकानंद से प्रेरणा लेते हुए और प्रधानमंत्री के विजन और मिशन के अनुरूप हमारी नई शिक्षा नीति वैश्विक नागरिकों को तैयार करने के लिए रचनात्मकता, अनुसंधान, नवाचार और वैज्ञानिक मिजाज को पोषित करेगी।
English: Taking inspiration from a Bhojpuri film, a Class 2 student has threatened to blow up the Jai Prajash Narayan International airport in Patna.
Hindi: भोजपुरी फिल्म 'ट्रेन से पाकिस्तान' देखकर कक्षा 2 के छात्र ने पटना के जयप्रकाश नारायण अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे को उड़ाने की धमकी दे डाली।
English: Taking inspiration from our shastras, Prime Minister Modi stressed that the time is right to build a New India and we should not miss this opportunity.
Hindi: हमारे शास्त्रों से प्रेरणा ग्रहण करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने इस बात पर जोर दिया कि नये भारत के निर्माण का सही समय आ गया है और हमें यह अवसर नहीं गंवाना चाहिए।
English: Taking inspiration from the Prime Minister, mass participation is now being witnessed across the country on this front.
Hindi: प्रधानमंत्री से प्रेरणा लेकर इस मोर्चे पर देश भर में लोगों की बड़ी संख्या में भागीदारी देखने को मिल रही है।
English: Taking inspiration from the Valmiki Ramayana, Saint Tulsidas wrote the greatRamcharitmanas, which is the Hindi version of Valmiki 's Ramayana in Sanskrit.
Hindi: वाल्मीकि रामायण से प्रेरित होकर सन्त तुलसीदास ने रामचरितमानस जैसे महाकाव्य की रचना की जो कि वाल्मीकि के द्वारा संस्कृत में लिखे गये रामायण का हिंदी संस्करण है।
English: Taking inspiration from them, the youth of the country have adopted badminton prominently.
Hindi: इनसे प्रेरणा लेकर देश के युवाओं ने प्रमुखता के साथ बैडमिंटन को अपनाया है.
English: Taking inspiration from these efforts, the Prime Minister said that in 2016 Dr.Rajendra Prasad University of Agriculture was recognized as a Central University
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इन प्रयासों से प्रेरणा लेते 2016 में डॉ. राजेन्द्र प्रसाद कृषि विश्वविद्यालय को एक केन्द्रीय विश्वविद्यालय के रूप में मान्यता दी गई थी
English: Taking inspiration from this idea PM said that 21st century India is working for Antyodaya.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इस विचार से प्रेरणा पाकर 21वीं सदी का भारत अंत्योदय के लिए काम कर रहा है।
English: Taking into account DTH, the percentage of digitization has gone up to 90.
Hindi: यदि डीटीएच को इसमें शामिल किया जाए तो यह आंकड़ां 90 प्रतिशत तक पहुंच गया है।
English: Taking into account Indias geostrategic location and interests in the South Asian region, the two Prime Ministers resolved to deepen and extend existing bilateral consultation and cooperation in these areas through the establishment of an annual senior official South Asia dialogue covering security including terrorism, connectivity, and maritime issues.
Hindi: विश्व में भारत की रणनीतिक स्थिति और दक्षिण एशिया में उसके हित को देखते हुये दोनों प्रधानमंत्रियों ने वरिष्ठ अधिकारियों के दक्षिण एशिया के लिये एक वार्षिक वार्तालाप के जरिये मौजूदा द्विपक्षीय संबंधों को और प्रगाढ़ और व्यापक बनाने का फैसला लिया, इस वार्तालाप में आतंकवाद, संपर्क, और नौवहन जैसे मुद्दों को भी शामिल किया जायेगा।
English: Taking into account country-specific circumstances, we commit to strengthening our economic policy responses in a cooperative manner and to employing a more forceful and balanced policy mix, in order to swiftly achieve a strong, sustainable and balanced growth pattern.
Hindi: इसमें कहा गया, 'विभिन्न देशों की परिस्थितियों को ध्यान में रखकर हम सहयोगात्मक तरीके से अपनी आर्थिक नीति के कार्यक्रम मजबूत करने और प्रभावशाली तथा संतुलित नीतियों के कार्यान्वयन के प्रति प्रतिबद्ध हैं ताकि तेजी से मजबूत, सतत तथा संतुलित वृद्धि का पैटर्न प्राप्त किया जा सके।
English: Taking into account inconvenience caused to public during his movement within the city and in order to reduce the burden on police and other agencies, The President has instructed that, to the best extent possible, all functions be organized within Rashtrapati Bhavan premises itself.
Hindi: शहर में अपने आवाजाही से आमजनों को होने वाली असुविधा को ध्यान में रखकर तथा पुलिस और अन्य एजेंसियों पर बोझ कम करने के लिए राष्ट्रपति ने निर्देश दिया है कि यथा संभव उनके सभी कार्यक्रम राष्ट्रपति भवन परिसर में ही आयोजित किए जाएं।
English: Taking into account other benefits such as exchange bonus, free insurance and accessories, the benefits go up to Rs 70,000.
Hindi: एक्सचेंज बोनस, फ्री इंश्योरेंस, एक्सेसरीज जैसे दूसरे फायदों को जोड़ दें तो यह छूट 70 हजार रुपये की हो जाती है।
English: Taking into account such landslides, Mount Aino might have been dozens of metres higher in the past compared to its present altitude.
Hindi: इस तरह के भूस्खलन को ध्यान में रखते हुए, ऐनो पर्वत अपने वर्तमान ऊंचाई की तुलना में अतीत में दर्जनों मीटर अधिक लम्बा हो सकता हैं।
English: Taking into account that radioactive sources are widely used and can be vulnerable to malicious acts, we urge States to secure these materials, while bearing in mind their uses in industrial, medical, agricultural and research applications.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए कि रेडियोधर्मी स्रोतों का व्यापक प्रयोग किया जाता है और गलत कार्यों के लिए भी इसका इस्तेमाल किया जा सकता है, हम राष्ट्रों से आग्रह करते हैं कि इन तत्वों के औद्योगिक, चिकित्सीय, कृषि और अनुसंधान अनुप्रयोगों पर गौर करते हुए इन सामग्रियों की सुरक्षा करें।
English: Taking into account the Centrally Sponsored Scheme Blue Revolution which was launched in December, 2015 had made vital contributions towards the development of the sector
Hindi: दिसंबर 2015 में शुरू की गई केंद्र प्रायोजित योजना नील क्रांति को ध्यान में रखते हुए, इस क्षेत्र के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया था
English: Taking into account the Constitutional position that judicial review under Art. 226, 227 is part of the basic structure of the Constitution according to L. Chandrakumar's case and the fact that several countries permit an appeal, and international traditions require an appeal, we are of the view that it will be unconstitutional not to provide for an appeal against an order of removal or a final order of the Judicial Council.
Hindi: इस सांविधानिक स्थिति को अनुच्छेद 226, 227 के अधीन न्यायिक पुनर्विलोकन, एल. चन्द्र कुमार वाले मामले के अनुसार, संविधान के मूलभूत ढांचे का भाग है और इस तथ्य को ध्यानमें रखते हुए कि अनेक देशों में अपील को अनुज्ञात किया गया है और अंतरराष्ट्रीय परंपराओं में अपील की अपेक्षा की गईहै, हमारा यह मत है कि हटाए जाने के आदेश या न्यायिक परिषद् के अंतिम आदेश के विरुद्ध अपील करने का उपबंध न करना असांविधानिक होगा ।
English: Taking into account the GST collected from import of goods, the total revenue during February, 2020has increased by 8 in comparison to the revenue during February, 2019.
Hindi: माल आयात से संकलित जीएसटी के मद्देनजर फरवरी, 2020 के दौरान कुल राजस्व में फरवरी, 2019 के दौरान होने वाले कुल राजस्व की तुलना में 8 प्रतिशत का इजाफा दर्ज किया गया।
English: Taking into account the GST collected from import of goods, the total revenue during February, 2020has increased by 8 in comparison to the revenue during February, 2019
Hindi: माल आयात से संकलित जीएसटी के मद्देनजर फरवरी, 2020 के दौरान कुल राजस्व में फरवरी, 2019 के दौरान होने वाले कुल राजस्व की तुलना में 8 प्रतिशत का इजाफा दर्ज किया गया
English: Taking into account the GST collected from import of goods, the total revenue during March, 2020has also decreasedby 8 in comparison to the revenue during March, 2019.
Hindi: यदि हम वस्तुओं के आयात से प्राप्त जीएसटी पर भी विचार करें, तो मार्च, 2020 के दौरान प्राप्त कुल राजस्व ने भी मार्च, 2019 के दौरान हासिल राजस्व की तुलना में 8 प्रतिशत की णात्मक वृद्धि दर्शायी है।
English: Taking into account the GST collected from import of goods, the total revenue during March, 2020has also decreasedby 8 in comparison to the revenue during March, 2019
Hindi: यदि हम वस्तुओं के आयात से प्राप्त जीएसटी पर भी विचार करें, तो मार्च, 2020 के दौरान प्राप्त कुल राजस्व ने भी मार्च, 2019 के दौरान हासिल राजस्व की तुलना में 8 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि दर्शायी है
English: Taking into account the apostate teachings of Christendom, such as the Trinity, and the blatant hypocrisy exemplified by the bloodbath of the Crusades, it is not surprising that Maimonides did not delve further into the question of Jesus Messiahship. Matthew 7 21 - 23. 2 Peter 2 1, 2.
Hindi: त्रियेक जैसी मसीहीजगत की धर्मत्यागी शिक्षाओं और धर्मयुद्धों के रक्तपात द्वारा प्रमाणित स्पष्ट कपट को ध्यान में रखते हुए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि मैमोनाइडस् ने यीशु के मसीहा होने के सवाल के बारे में आगे शोध नहीं किया ।  मत्ती ७ २१ - २३. २ पतरस २ १, २.
English: Taking into account the benefits to farmers and success of the scheme, other states including Haryana are also adopting the scheme.
Hindi: योजना से किसानों को पहुँच रहे लाभ और सफलता को देखते हुए हरियाणा सहित अन्य राज्य इसे अपना रहे हैं।
English: Taking into account the circumstances of women workers and the need to provide protection for pregnancy, it recognizes the shared responsibility of government and society.
Hindi: महिला कर्मकारों की परिस्थितियों तथा गर्भवतित्व के लिए संरक्षा प्रदान करने की जरूरत को ध्यान में रखते हुए, इसमें सरकार और समाज के साझे उत्तरदायित्व को मान्य ठहराया गया ।
English: Taking into account the comments and suggestions received in writing and expressed orally in the National Conferences and discussions held thereafter, the Ministry prepared draft proposals.
Hindi: रा-ट्रीय संगो-िठयों में लिखित रुप से प्राप्त और मौखिक रुप से व्यक्त टिप्पणियों और सुझावों और तत्पश्चात् हुई चर्चाओं को ध्यान में रखते हुए, मंत्रालय ने प्रारुप प्रस्ताव तैयार किए ।
English: Taking into account the current spread of the Influenza A H1N1 in the country, the Ministry of Health  Family Welfare has decided that retail sale of Oselatamivir Phosphate and Zanamivir should be allowed in the country but in a regulated manner.
Hindi: देश में ए एच 1 एन 1 इन्पऊलूएंजा फैलने की मौजूदा घटनाओं को देखते हुए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने तय किया है कि देश में ओसेलाटामिविर फास्फेट और जानामिविर की खुदरा बिक्री की अनुमति केवल नियंत्रित रूप में ही दी जानी चाहिए ।
English: Taking into account the development of state economy, the survey, DPR, financial management and implementation work related to the new rail line will be carried out through this company.
Hindi: राज्य की अर्थ-व्यवस्था के विकास को देखते हुए जो भी नई रेल लाइन चिन्हित की जायेगी उनके संबंध में सर्वे, डीपीआर तैयार करवाने, वित्तीय प्रबंधन एवं कियान्वयन करवाने की कार्यवाही कंपनी के माध्यम से की जा सकेगी।
English: Taking into account the diversity of India parliamentary government is more useful. In it people from all classes of the nation can be included in the council of ministers.
Hindi: भारत की विविधता को देखते हुए संसदीय शासन ज्यादा उपयोगी है इस मे देश के सभी वर्गों के लोग मंत्रि परिषद मे लिये जा सकते है
English: Taking into account the diversity of India parliamentary government is more useful. In it people from all classes of the nation can be included in the council of ministers. 2.
Hindi: भारत की विविधता को देखते हुए संसदीय शासन ज्यादा उपयोगी है इस मे देश के सभी वर्गों के लोग मंत्रि परिषद मे लिये जा सकते है
English: Taking into account the excellent rate of disposal of the cases, the Committee found no coherent reason to favour the abolition of Administrative Tribunals.
Hindi: मामलों के निपटान के अत्युत्तम दर को ध्यान में रखते हुए समिति ने प्रशासनिक अधिकरणों को समाप्त करने के पक्ष मेंकोई तर्कसंगत कारण नहीं पाया ।
English: Taking into account the fact that a majority of such enterprises which are at the lower - end of the sector are outside the ambit of institutional finance.
Hindi: इस तथ्य को विचार में लेकर की ऐसे अधिकांश उद्यम संस्थागत निधिकरण के दायरे के बाहर हैं जो क्षेत्र के निचले सिरे पर हैं।
English: Taking into account the fact that our domestic savings rate is now as high as 35 per cent of our GDP, this is eminently a feasible target.
Hindi: इस तथ्य को देखते हुए कि हमारी घरेलू बचत दर जीडीपी की 35 प्रतिशत जितनी ऊंची है, यह लक्ष्य सहज संभाव्य लगता है ।
English: Taking into account the federal structure of both countries, participation of state and municipal authorities should be encouraged.
Hindi: उन्होंने यह माना कि दोनों देशों के संघीय ढांचे को ध्यान में रखते हुए, राज्य और नगरपालिका अधिकारियों की भागीदारी को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए.
English: Taking into account the growing erosion of standards, the Council at its meeting held in 1981 came to the conclusion that a stage had been reached when it should be vested with statutory powers to regulate and maintain standards of technical education in the country.
Hindi: तकनीकी शिक्षा के गिरते स्तर को ध्यान मेंरखतेहुए, 1981 मेंहुई अपनी बैठक में समिति ने यह निष्कर्ष निकाला कि अब ऐसा समय आगयाहै जबकि परिषद् को देशमें तकनीकी शिक्षा के स्तर के विनियमन और अनुरक्षण के लिए सांविधिक शक्तियाँ प्रदान कीजानीचाहिए ।
English: Taking into account the increasing number of applicants for coal block allocation, the Government, in 2003, evolved a consolidated set of guidelines to ensure transparency and consistency in allocation.
Hindi: कोल ब्लॉक आवंटन के लिए आवेदकों की बढ़ती संख्या के मद्देनज़र सरकार ने आवंटन में पारदर्शिता और एकसमानता लाने के लिए 2003 में दिशानिर्देशों का एक समेकित सेट तैयार किया।
English: Taking into account the increasing tourist traffic in the State of Maharashtra, particularly foreign tourist traffic, as also the need to raise additional revenues for the State, it is considered expedient to provide for the licensing of casinos in the State of Maharashtra, for the taxation of moneys stakes on games of betting or wagering played therein, and also to regulate the functioning of such licensed casinos under a system of adequate controls.
Hindi: महाराष्ट्र राज्य में लगातार बढ़ते पर्यटकों को विशेषकर विदेशी पर्यटकों के आगमन को ध्यान में रखकर एवं राज्य के लिए अतिरिक्त राजस्व जुटाने की जरूरत की दृष्टि से, महाराष्ट्र राज्य में खेले जाने वाले दाँव या बाजी के खेलों पर धन केपणों पर कराधान के लिए एवं पर्याप्त नियंत्रण केतंत्रके अधीन ऐसे लाइसेंस प्राप्त केसिनों के कामकाज को विनियमित करने के लिए भी महाराष्ट्र राज्य में केसिनों के लिए लाइसेंस जारी करने के लिए उपबंध करना समीचीन समझा गया है।
English: Taking into account the national and international developments in the arena of business and human rights since 2011, the NVGs have been updated and released as NGRBC National Guidelines on Responsible Business Conduct in March 2019 to reveal alignments with the UNGPs, UN Sustainable Development Goals SDGs, Paris Agreement on Climate change etc.
Hindi: वर्ष 2011 से ही कारोबार और मानवाधिकारों के क्षेत्र में राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय घटनाक्रमों को ध्यान में रखते हुए मार्च 2019 में एनवीजी को अपडेट किया गया है और एनजीआरबीसी उत्तरदायी कारोबार संचालन पर राष्ट्रीय दिशा-निर्देश के रूप में जारी किया गया, ताकि यूएनजीपी, संयुक्त राष्ट्र सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी, जलवायु परिवर्तन पर पेरिस समझौते, इत्यादि के साथ संरेखण या संयोजन को दर्शाया जा सके
English: Taking into account the outstanding performance of MP in organic farming, the Govt of India is approving 10 thousand complexes in MP for organic farming.
Hindi: जैविक खेती में मध्यप्रदेश के उत्कृष्ट प्रदर्शन को देखते हुये भारत सरकार द्वारा मध्यप्रदेश में जैविक खेती के लिये 10 हजार संकुल स्वीकृत किये जा रहे हैं।
English: Taking into account the overall domestic availability and actual requirements, FSAs to be signed for domestic coal quantity of 65 percent, 65 percent, 67 percent and 75 percent of Annual Contracted Quantity ACQ for the remaining four years of the 12th Five Year Plan.
Hindi: कुल घरेलु उपलब्धता और वास्तविक आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए 12 वीं पंचवर्षीय योजना के बाकी के चार वर्षों के लिए घरेलु कोयले की 65 प्रतिशत, 67 प्रतिशत और 75 प्रतिशत वार्षिक अनुबंध की मात्रा एसीक्यू के लिए एफएसए पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: Taking into account the overall domestic availability and the likely actual requirements of these Thermal Power Stations, it has been decided that FSAs will be signed for the domestic coal quantity of 65, 65, 67 and 75 of ACQ for 2013-14, 2014-15, 2015-16 and 2016-17, respectively, for the power plants having normal coal linkages.
Hindi: समग्र घरेलू उपलब्धता तथा इन तापीय विद्युत स्टेशनों की संभावित वास्तविक आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए यह निर्णय लिया गया है कि सामान्य कोयला लिंकेज वाले विद्युत संयंत्रों के लिए वर्ष 2013-14, 2014-15, 2015-16 तथा वर्ष 2016-17 के लिए एसीक्यू का क्रमशः 65, 65, 67, और 75 प्रतिशत घरेलू कोयले की मात्रा हेतु एफएसए पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: Taking into account the projected expansion of the Institute, this campus is expected to serve its needs for many more years.
Hindi: संस्थान के प्रस्तावित विस्तार को ध्यान में रखते हुए, हमें इस कैम्पस से और कई वर्षों तक आवश्यकताएं पूरी करने की अपेक्षा है।
English: Taking into account the quantity as referred to in Para 2 above, every year both parties may consider to set a quantity to be imported by any Indian importer in a crop year.
Hindi: उपरोक्त पैरा-2 में वर्णित मात्रा को ध्यान में रखते हुए प्रत्येक वर्ष दोनों पक्ष किसी भारतीय आयातक द्वारा पैदावार वर्ष में आयात की जाने वाली मात्रा तय कर सकते हैं।
English: Taking into account the regulatory requirements of IFSCs and the provisions of the existing laws of financial sector, the Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance MoF has prepared a draft Bill to set up a separate unified regulator for IFSCs.
Hindi: आईएफसीएस की नियामक आवश्यकताओ और वित्तीय क्षेत्र में वर्तमान कानूनो के प्रावधानो को ध्यान में रखते हुए वित्त मंत्रालय के अंतर्गत आर्थिक मामलो के विभाग ने आईएफसीएस के लिए पृथक एकीकृत नियामक स्थापित करने के लिए मसौदा अधिनियम तैयार किया था।
English: Taking into account the requests received from the market participants, it has been decided to revise the timings of the Term Repo auctions from 2. 30 - 3. 00 PM to 11. 00 - 11. 30 AM.
Hindi: बाजार सहभागियों से प्राप्त अनुरोध को ध्यान में रखते हुए, यह निर्णय लिया गया है कि टर्म रेपो नीलामियों के समय-अपराह्न 2.30-3.00 में संशोधन करते हुए उसे पूर्वाह्न 11.00-11.30 कर दिया जाए।
English: Taking into account the role and relevance of such interventions, the Minister further added that the Ministry has also made a provision for Emergency Grant for CRS.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे हस्तक्षेपों की भूमिका और प्रासंगिकता को ध्यान में रखते हुए मंत्रालय ने सीआरएस के लिए आकस्मिक अनुदान का भी प्रावधान किया है।
English: Taking into account the seriousness of the matter, the Government has set up a cabinet committee on employment and skill development to ensure that more people get jobs, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मामले की गंभीरता को ध्यान में रखते हुए, सरकार ने रोजगार और कौशल विकास पर एक कैबिनेट समिति की नियुक्ति की है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि भविष्य में अधिक लोगों को रोजगार मिले।
English: Taking into account the special circumstances of a developing country, our Supreme Court has expanded the common law principle of 'locus standi' when it comes to violation of the fundamental rights of our citizens.
Hindi: एक विकासशील देश की विशेष परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, हमारे सर्वोच्च न्यायालय ने नागरिकों के मौलिक अधिकारों के उल्लंघन होने पर सुने जाने के अधिकार के सामान्य विधिक सिद्धांत का विस्तार किया है।
English: Taking into account the strength of All India Services, the number of IAS, IPS and IRS officers tendering of resignation is within the normal limit as per record maintained by the respective cadre controlling authorities.
Hindi: अखिल भारतीय सेवाओं की संख्या को ध्यान में रखते हुए, आईएएस, आईपीएस और आईआरएस अधिकारियों के त्यागपत्र देने की संख्या संबंधित कैडर का नियंत्रिण करने वाले प्राधिकरण के द्वारा रखे गए रिकॉर्ड के अनुसार सामान्य सीमा के भीतर है।
English: Taking into account the success of the Scheme , the Government has approved sanction of new Parks during the 11th Plan with a financial liability of Rs 200 crore and given permission to carry forward liability of these new Parks into the 12th Plan up to Rs 200 crore.
Hindi: इस योजना की सफलता को देखते हुए सरकार ने 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान 200 करोड़ रुपए के वित्तीय दायित्व वाले नये पार्कों को स्वीकृति प्रदान की है और इन नये पार्कों के दायित्वों को आगे बढ़ाने के लिए 12वीं योजना में 200 करोड़ रुपए तक के दायित्व की अनुमति दी है।
English: Taking into account the suggestions received, a detailed operational guidelines for the lenders have been prepared, which are being issued today
Hindi: प्राप्त सुझावों को ध्यान में रखते हुए, ऋणदाताओं के लिए एक विस्तृत परिचालन दिशा-निर्देश तैयार किए गए हैं, जिन्हें आज जारी किया गया है
English: Taking into account the suggestions received, a detailed operational guidelines for the lenders have been prepared, which are being issued today.
Hindi: प्राप्त सुझावों को ध्यान में रखते हुए, णदाताओं के लिए एक विस्तृत परिचालन दिशा-निर्देश तैयार किए गए हैं, जिन्हें आज जारी किया गया है।
English: Taking into account the various factors, the steps generally followed in setting the price of a product are -
Hindi: विभिन्न कारकों को चयन में रखते हुए साधारणतः उत्पा द की कीमत निर्धारण में अपनाई जाने वाले कदम निम्न्लिखित हैं.
English: Taking into account the view of the Indian companies and Indian government on the pending immigration reform, Senator Mark Warner said the changes needs to be fair and not discriminate against any companies or countries.
Hindi: सीनेटर मार्क वार्नर ने लंबित आव्रजन सुधार पर भारतीय कंपनियों और भारतीय सरकार की राय ध्यान में रखते हुए कहा कि बदलाव निष्पक्ष होने चाहिए और किसी कंपनी या देश के साथ भेदभाव नहीं किया जाना चाहिए।
English: Taking into account the weights, the dominant item groups five each which have positively and negatively contributed to the overall growth of IIP are given below
Hindi: वजन को ध्यान में रखते हुए प्रमुख वस्तु समूह प्रत्येक 5 जिन्होंने आईआईपी की सम्पूर्ण वृद्धि में सकारात्मक और नकारात्मक योगदान दिया है, नीचे दी गई है-
English: Taking into account the widespread and growing influence of the Congress, the growth of consciousness and organisation among the peasantry, the workers and other sections of the people as also the developing struggles of the people of the Indian States, the Congress is confident that this rising tide can be led into a mighty challenge to the very existence of British imperialism.
Hindi: कांग्रेस के बढ़ते हुए तथा व्यापक प्रभाव, कृषकों, श्रमिकों तथा जनता के अन्य वर्गों में चेतना के विकास, तथा भारतीय राज्यों की जनता के विकासमान संघर्षों को ध्यान में रखते हुए कांग्रेस को विश्वास है कि उस उमड़ते हुए ज्वार को ब्रिटिश साम्राज्यवाद के अस्तित्व मात्र के लिए एक सशक्त चुनौती का रुप दिया जा सकता है।