Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The humanitarians delivering life-saving aid were heroes . Those who bombed them were cowards,"""" UN Secretary-General Ban Ki-moon told the UN General Assembly on Tuesday."""
Hindi: """महासचिव बान की मून ने संयुक्त राष्ट्र महासभा में कहा, """"लोगों की जान बचाने वाली मानवीय मदद ले जा रहे लोग हीरो थे . जिन्होंने उन पर हमला किया वो कायर."""
English: """The humanoid project has almost completed,"" Sivan added."
Hindi: सिवन ने कहा, ह्यूमनॉयड परियोजना लगभग पूरी हो चुकी है.
English: """The husband realised his children's photos were being used for begging after several relatives and friends called to check with him."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "कई दोस्तों और रिश्तेदारों के फोन आने के बाद पति को अहसास हुआ कि उसके बच्चों की तस्वीरों का इस्तेमाल भीख मांगने के लिए किया जा रहा है.
English: """The husband said that a lot of people remarked on the fact they shared the same birthdays and looked similar to each other, but he said it was just a funny coincidence and that the couple were definitely not related,"" the doctor said."
Hindi: पति ने बताया कि कई लोगों ने उनसे कहा था कि दोनों के बीच काफी समानताएं हैं मसलन उनका जन्मदिन एक ही तारीख को हैं, दोनों दिखते भी एक जैसे ही हैं. लेकिन उन्होंने इसे एक संयोग ही माना. चिकित्सक ने कहा पत्नी लगातार यह कहती रही कि मैं यह स्वीकार करूं कि यह एक मजाक है और मैं भी चाहता था कि यह मजाक ही हो लेकिन उन्हें सच्चाई बतानी थी.
English: """The hydel projects are not doing well due to deficient monsoon hence pressure on thermal projects,"" Goyal told reporters."
Hindi: गोयल ने कहा, कमजोर मॉनसून की वजह से पनबिजली परियोजनाएं अच्छा प्रदर्शन नहीं कर रही हैं, जिससे ताप बिजली परियोजनाओं पर दबाव पड़ रहा है।
English: """The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapour and carbon dioxide, both harmless gases."
Hindi: """हाइड्रोकार्बन गैसों को जल वाष्प और कार्बन डाइऑक्साइड, दोनों हानिरहित गैसों को सुरक्षित रूप से जलाया जाता है।"
English: """The idea behind SIFFCY is to design a rich mix of film programmes to build and support the growing interest in the infotainment industry."
Hindi: उन्होंने कहा, "सिफ्सी के पीछे का आइडिया इंफोटेनमेंट उद्योग में बढ़ती दिलचस्पी पैदा करने और उन्हें सहयोग देने के लिए फिल्म कार्यक्रमों का उत्कृष्ट मिश्रण का निर्माण करना है।
English: """The idea behind holding these meetings is to seek suggestions for the budget from business leaders, farmer organisations, trade unions and professional bodies such as ICAI and others,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके पीछे विचार यह है कि कारोबारी दिग्गजों, किसान संगठनों, मजदूर संगठनों और पेशेवर निकायों जैसे आईसीएआई व अन्य से बजट के लिए सुझाव लिए जा सकें।
English: """The idea behind the event of course is entertainment but in old days, the purpose was to exhaust your old gunpowder that usually becomes moist in the rains, use it on this day and replace it with a fresh stock,"" said MLA Vikram Singh, explaining the objective behind the event."
Hindi: इस आयोजन का मकसद बताते हुए विधायक विक्रम सिंह कहते हैं, "बेशक, इस मुकाबले का आयोजन मनोरंजन के लिए किया जाता है, लेकिन पुराने जमाने में इसका मकसद बारूद के पुराने स्टॉक का इस्तेमाल करके उसे खत्म करना होता था, जो कि बरसात में नमी से खराब हो जाता था.
English: """The idea behind the theme is to generate emotions of not sympathy but respect and equality,"" Baldev Bhai Sharma, NBT Chairman, told reporters here, while invoking contributions of people with disabilities in arts, culture and literature."
Hindi: एनबीटी के अध्यक्ष बलदेव भाई शर्मा ने संवाददाताओं से कहा, "इस थीम के पीछे विचार यह है कि सम्मान व समानता की भावनाएं पैदा हों, सहानुभूति नहीं।
English: """The idea is India, Japan and other willing partners would explore joint initiative in development of skills, infrastructure, manufacturing and connectivity,"" he added."
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इसके पीछे यही विचार है कि भारत, जापान और दूसरे भागीदारी कौशल, ढांचागत सुविधाओं, विनिर्माण और कनेक्टिविटी के क्षेत्र में संयुक्त तौर पर की जाने वाली पहल के लिये आगे आयें।
English: """The idea is that a woman should constantly live her life the way she wants."
Hindi: उन्होंने कहा, विचार यह है कि एक महिला को लगातार ऐसा जीवन जीना चाहिए जैसा वह चाहती हैं।
English: """The idea is to carve out a smaller committee out of the present IPL Governing Council and include three or four persons to run the show instead of making it a one-man show like it was till present,"" the sources said."
Hindi: सूत्रों ने कहा, छोटी समिति बनाने का विचार है जिसमें वर्तमान की तरफ वन मैन शो के बजाय टूर्नामेंट चलाने के लिए तीन या चार व्यक्ति शामिल
English: """The idea is to create an elite mobile ecosystem and offer products that not only offer distinctive user experience, but also enhance the way consumers connect with one other,"" a Huawei spokesperson said in a statement."
Hindi: हुवावेई के प्रवक्ता ने एक बयान में कहा, एक विशिष्ट मोबाइल पारिस्थितिकी तंत्र बनाना और ऐसे उत्पादों की पेशकश करना उपयोगकर्ताओं को न सिर्फ विशिष्ट अनुभव प्रदान करता है, बल्कि उन्हें एक-दूसरे से जुड़ने के तरीके को भी बढ़ाता है.
English: """The idea is to get all secular, democratic parties together... Time has come to remove the BJP from power,"" he added."
Hindi: राजा ने कहा, "विचार सभी धर्मनिरपेक्ष, लोकतांत्रिक पार्टियों को साथ लाने का है भाजपा को सत्ता से हटाने का समय आ गया है.
English: """The idea is to have a branch in every district and make 3 lakh postmen come alive in payment bank function,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमारा लक्ष्य है कि हर जिले में एक शाखा होनी चाहिए और 3 लाख डाकियों को भुगतान बैंक के काम में लगाया जाना चाहिए।
English: """The idea is to have only two slabs but the final decision will be taken by the GST Council,"" said the official."
Hindi: अधिकारी ने कहा, उद्देश्य यह है कि केवल दो ही टैक्स स्लैब हों, लेकिन अंतिम निर्णय जीएसटी काउंसिल को करना है.
English: """The idea of 'Make In India' is to throttle small businesses through excise."
Hindi: गांधी ने कहा, " मेक इन इंडिया का विचार छोटे व्यापारियों को उत्पाद शुल्क लगाकर कुचलना है।
English: """The idea of being in Black Sabbath didn't appeal to me whatsoever."
Hindi: """जो भी हो ब्लैक सब्बाथ में होने का विचार मुझे नहीं भा रहा था।"
English: """The idea of demonetisation came directly from the Rashtriya Swayamsewak Sangh RSS, bypassed the Finance Minister and the Reserve Bank of India RBI, and was planted in Prime Ministers head,"" the Congress president said."
Hindi: नोटबंदी की आलोचना करते हुए कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा, नोटबंदी का विचार सीधा आरएसएस से आया, वित्त मंत्री और रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया की अनदेखी की गई और प्रधानमंत्री के दिमाग में बात डाली गई।
English: """The idea of the WHC is to unite and gain strengthen the Hindu society and with that look after the interest of the society as well as help other deprived, marginalised communities of the world,"" Swami Vigyananand told PTI in response to a question."
Hindi: विज्ञानानंद ने कहा, 'विश्व हिंदू कांग्रेस का मकसद हिंदू समाज को एकजुट करना है और इसके साथ ही समाज के हितों का ख्याल रखना और दुनिया के दूसरे वंचित, हाशिये पर रहने वाले समुदायों की मदद करना है. यह सम्मेलन न तो धार्मिक है और न ही दार्शनिक है. सम्मेलन में समुदाय से जुड़े मुद्दों पर जोर दिया जाएगा. इसमें उन मुद्दों पर जोर दिया जाएगा जो आधुनिक समय में किसी भी समुदाय की प्रगति के लिए प्रासंगिक हैं.
English: """The idea of the WHC is to unite and strengthen the Hindu society and with that look after the interest of the society as well as help other deprived, marginalised communities of the world,"" Swami Vigyananand told PTI in response to a question."
Hindi:  विज्ञानानंद ने कहा, विश्व हिंदू कांग्रेस का मकसद हिंदू समाज को एकजुट करना है और इसके साथ ही समाज के हितों का ख्याल रखना और दुनिया के अन्य वंचित, हाशिये पर रहने वाले समुदायों की मदद करना है।
English: """The idea that COVID-19 is sparing of young people is just false,"" said study co-author Lawrence C Kleinman from Rutgers University in the US."
Hindi: अमेरिका के रटगर्स विश्वविद्यालय से आने वाली इस अध्ययन के सह लेखक लॉरेंस क्लेनमेन ने कहा, यह विचार कि कोविड-19 युवा लोगों को बख्श दे रहा है गलत है।
English: """The idea was 'One Country, One Tax,' but what is being rolled out is aone country and at least four taxes."
Hindi: उन्होंने कहा, "एक देश एक कर का विचार था, लेकिन जो लागू किया जा रहा है वह एक देश और चार कर है।
English: """The idea was that we wanted to build good relations with all of them."
Hindi: उन्होंने कहा, विचार यह था कि हम उन सबके साथ अच्छे संबंध बनाना चाहते थे।
English: """The idea we set for ourselves when we went for digital revolution is, that we want to create technology which is inclusive and at the same time affordable and dependable,"" he added."
Hindi: उन्होंने कह कि डिजिटल क्रांति के समय हमने खुद के लिए जो विचार रखा वह यह था कि हम ऐसी प्रौद्योगिकी बनाना चाहते हैं जो कि समावेशी हो, किफायती हो और ऐसी हो जिस पर निर्भर रहा जा सके।
English: """The identities and affiliations of the killed terrorists are being ascertained,"" he added."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "मारे गए आतंकवादियों की पहचान और वे किस संगठन से जुड़े हैं, इसका पता लगाया जा रहा है।
English: """The identities of the soldiers killed and injured in Poonch sector will be shared later after their families are informed,"" the army officer said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, पुंछ सेक्टर में शहीद और जख्मी हुए सैनिक की पहचान उनके परिजन को सूचित करने के बाद की जाएगी।
English: """The identity of India is through its Constitution, which connects various cultures and ensures unity of the country,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की पहचान उसके संविधान से है, जो विभिन्न संस्कृतियों को जोड़ता है और देश की एकता सुनिश्चित करता है.
English: """The ideologies of a few people, who are misleading our farmers from behind the scenes, I would say the farmers must come forward and sort out the matter,"" the Minister said."
Hindi: मंत्री ने कहा, "कुछ लोगों की विचारधारा है, जो पर्दे के पीछे से हमारे किसानों को गुमराह कर रहे हैं, मैं कहना चाहूंगा कि किसानों को आगे आना चाहिए और मामले को सुलझाना चाहिए।
English: """The ideology of SP, BSP, and Congress is the same - ie they all are different from that of BJP."
Hindi: उन्होंने कहा कि सपा, बसपा और कांग्रेस की विचारधारा एक जैसी है।
English: """The ill-conduct must be preceded for a fairly lengthy period where the relationship has deteriorated to an extent that because of the acts and behaviour of a spouse, one party finds it extremely difficult to live any longer with the other party which may amount to mental cruelty"""", the Bench said."""
Hindi: पीठ ने कहा कि बुरे व्यवहार को लंबी अवधि में देखा जाना चाहिए जहां किसी दंपत्ति में से एक के व्यवहार और गतिविधियों के कारण रिश्ते इस सीमा तक खराब हो गए हों कि दूसरे पक्ष को उसके साथ जिंदगी बिताना बेहद मुश्किल लगे और यह मानसिक क्रूरता के बराबर हो।
English: """The illegal removal of CBI Chief by Modi government to protect their own handpicked officer, against whom serious charges of corruption are being investigated, points to attempts at a serious cover-up to protect his direct links to the BJP's top political leadership."""
Hindi: उन्होंने कहा, "मोदी सरकार ने खुद से चुने अधिकारी की रक्षा करने के लिए सीबीआई चीफ को अवैध रूप से हटा दिया है, जिसके खिलाफ भ्रष्टाचार के गंभीर आरोपों की जांच की जा रही है। भाजपा के शीर्ष राजनीतिक नेतृत्व के इस अधिकारी से सीधे संबंधों पर पर्दा डालने के लिए यह किया गया है।"
English: """The illegal removal of CBI chief by the Modi government to protect their own handpicked officer, against whom serious charges of corruption are being investigated, points to attempts at a serious cover-up to protect his direct links to the BJP's top political leadership,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, मोदी सरकार ने खुद से चुने अधिकारी की रक्षा करने के लिए सीबीआई चीफ को अवैध रूप से हटा दिया है, जिसके खिलाफ भ्रष्टाचार के गंभीर आरोपों की जांच की जा रही है।
English: """The image itself will be seared into people's minds when you have three police officers bending a child over a table and forcibly handcuffing her,"" said Mr Trevena."
Hindi: श्री ट्रेवेना ने कहा,"तीन पुलिस अधिकारी एक लड़की को टेबल के ऊपर झुकाते हैं और जबरदस्ती उसे हथकड़ी पहनाते हैं, यह चित्र ही लोगों को दुखी कर देगा।"
English: """The image reveals tantalising glimpses of this system,"" Jim Green, director of NASA's Planetary Science Division, said in a statement."
Hindi: नासा के ग्रहीय विज्ञान विभाग के निदेशक, जिम ग्रीन ने बताया कि तस्वीर इस प्रणाली का बेहद रोचक दृश्य दिखाती है।
English: """The images of Pranab Da, veteran leader and ideologue at RSS Headquarters have anguished millions of Congress workers and all those who believed in pluralism, diversity and the foundational values of the Indian Republic"", Anand Sharma tweeted."
Hindi: कांग्रेस नेता आनंद शर्मा ने अपने ट्वीट में कहा, 'आरएसएस मुख्यालय में प्रणब दा की तस्वीरों ने भारतीय गणतंत्र के आधारभूत मूल्यों, विविधता एवं बहुलतावाद में विश्वास करने वाले लोगों और कांग्रेस के लाखों कार्यकर्ताओं को नाराज किया है।'
English: """The images of international cricketers playing cricket wearing masks does not create a good image of India,"" he said."
Hindi:  उन्होंने कहा, मास्क पहनकर क्रिकेट खेलने वाले अंतरराष्ट्रीय क्रिकेटरों की तस्वीरें भारत की अच्छी छवि पेश नहीं करती है।
English: """The images of international cricketers playing cricket wearing masks does not create a good image of India."""
Hindi: मास्क पहनकर क्रिकेट खेलने वाले अंतरराष्ट्रीय क्रिकेटरों की नजरों में भारत की अच्छी छवि नहीं बनेगी।
English: """The imam of Delhi's Jama Masjid mosque, Syed Ahmed Bukhari, said the attack was against humanity and that the """"Taliban have defamed Islam."""
Hindi: """दिल्ली जामा मस्जिद के इमाम सैयद अहमद बुखारी ने कहा, """"यह हमला मानवता के खिलाफ है."""
English: """The imam of a mosque is not just the head of that mosque but he is the head of the people of his area, irrespective of their religion,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "मस्जिद के इमाम न सिर्फ उस मस्जिद के प्रमुख होते हैं, बल्कि वह अपने क्षेत्र के लोगों के भी मुखिया होते हैं, चाहे लोग किसी भी धर्म के हों।
English: """The impact of a good monsoon on headline inflation is, however, less direct as past episodes of a strong monsoon did not necessarily mean low inflation as other offsetting factors played a bigger hand,"" said Radhika Rao, India Economist, DBS Bank."
Hindi: डीबीएस बैंक की इंडिया इकोनॉमिस्ट राधिका राव ने बताया, प्रमुख मुद्रास्फीति पर अच्छे मानसून का असर हालांकि प्रत्यक्ष रुप से कम है, चूंकि मजबूत मॉनसून के पिछले एपिसोड का मतलब कम मुद्रास्फीति नहीं था, क्योंकि इसमें अन्य कारकों की बड़ी भूमिका थी।
English: """The impact of the Coronavirus pandemic is affecting many of our past player members, as well as those current players who rely on additional income for a sustainable wage,"" ACA said in a release on its website."
Hindi: एसीए ने अपनी वेबसाइट पर विज्ञप्ति में कहा, कोरोना वायरस महामारी से हमारे कई पूर्व खिलाड़ी प्रभावित हो रहे हैं और साथ ही वो मौजूदा खिलाड़ी भी जो स्थायी वेतन के लिये अतिरिक्त आय पर निर्भर हैं।
English: """The impact will be most acute among the poor, particularly those living in overcrowded slums with limited access to basic services."
Hindi: इसका सर्वाधिक प्रभाव गरीबों, विशेषकर अत्यधिक भीड़-भाड़ वाली झुग्गियों में रह रहे उन लोगों पर पड़ेगा जिनकी बुनियादी सेवाओं तक सीमित पहुंच है।
English: """The impasse is not good for our country and the farmers will not back down."
Hindi: उन्होंने कहा, "हमारे देश के लिए गतिरोध अच्छा नहीं है और किसान पीछे नहीं हटेंगे।
English: """The imperative need is for restraint, to avoid provocation and unilateral actions and to return to the peace process."
Hindi: उन्होंने कहा सर्वाधिक जरूरत संयंम बरतने, उकसावे और एकतरफा कार्रवाइयों से बचने तथा शांति प्रक्रिया की ओर लौटने की है।
English: """The import duty on gold has been increased from 6 per cent to 8 per..."
Hindi: सोने के आयात पर ड्यूटी 6 फीसदी से बढ़ाकर 8 फीसदी कर दी है।
English: """The import restrictions announced by the US President are likely to cause damage not only outside the US, but also to the US economy itself,"" IMF spokesman Gerry Rice said in a statement."
Hindi: आईएमएफ के प्रवक्ता गेरी राइस ने कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति द्वारा घोषित आयात प्रतिबंध से न केवल अमेरिकी के बाहर नुकसान होगा बल्कि अमेरिका में विनिर्माण और निर्माण क्षेत्र समेत उसकी अर्थव्यवस्था भी इससे प्रभावित होगी।
English: """The importance of a training centre or college for Judges was emphasis ed and the importance of continuing legal education ""."""
Hindi: """न्यायाधीशों के लिए प्रशिक्षण केन्द्र या महाविद्यालय के महत्व और ही निरन्तर विधिक शिक्षा के महत्व पर बल दिया गयाथा। """""
English: """The importance of every game has become that much more."
Hindi: उन्होंने कहा, "हर मैच का महत्व बढ़ गया है.
English: """The importance on who is going to play is so less and the importance on the team is so important under him,"" Chhetri said."
Hindi: छेत्री ने कहा, "कौन खेलने वाला है इस बात की अहमियत बहुत कम है और टीम की अहमियत ज्यादा है।
English: """The important fact that is not known is that 60 per cent of the vaccines supplied in the world whether it be Africa, Europe or Southeast Asia or any where are of Indian origin,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, महत्वपूर्ण तथ्य यह है जिसके बारे में जानकारी नहीं है, चाहे वह अफ्रीका हो या यूरोप या दक्षिण-पूर्व एशिया या कोई अन्य जगह, विश्व में 60 प्रतिशत टीकों की आपूर्ति भारत से होती है।
English: """The important issue is the metaphor """"prisoner and guard."""
Hindi: """महत्वपूर्ण मुद्दा """"कैदी और गार्ड"""" की उपमा है।"""
English: """The important question for all of us is - any serious Indo-China conflict is not good for China."
Hindi: उन्होंने कहा, 'हम सभी के लिए महत्वपूर्ण सवाल यह है कि कोई भी बड़ा भारत-चीन संघर्ष चीन के लिए अच्छा नहीं है.
English: """The important thing is to make sure they are engaging in physical activity,"" Smith said."
Hindi: स्मिथ ने कहा, "महत्वपूर्ण बात ये है कि वे शारीरिक गतिविधि में संलिप्त हैं।
English: """The important words in Article 32 are that the child is to be protected from performing any work that will ""interfere with the child's education""."""
Hindi: """अनुच्छेद 32 के प्रमुख शब्द यह हैं कि बालक का कोई ऐसा कार्य करने से संरक्षण किया जाना हैजो  बालक की शिक्षा में हस्तक्षेप "" करेगा ।"""
English: """The importer had misdeclared the goods as ammonium nitrate of fertiliser grade whereas on examination it was found to be of explosive grade and that the importer had not followed the Ammonium Nitrate Rules, 2012,"" he said"
Hindi: बकौल कस्टम अधिकारी, आयातक ने माल को उर्वरक ग्रेड के अमोनियम नाइट्रेट के रूप में गलत बताया था, जबकि जांच में यह पाया गया कि यह विस्फोटक ग्रेड का था और उसने आयातक अमोनियम नाइट्रेट नियम, 2012 का पालन नहीं करते हुए अवैध रूप से इंपोर्ट किया था।
English: """The imprisonment of Congress general secretary Priyanka Gandhi, on way to meet the families of Sonbhadra massacre victims, in Chunar guest house through the night without water and electricity by a dictatorially inclined UP government is an attempt to trample upon democracy,"" he said in Hindi."
Hindi: सोनभद्र नरसंहार के पीड़ित परिवारों से मिलने जा रही कांग्रेस महासचिव श्रीमती प्रियंका गांधी वाड्रा को तानाशाही प्रवृति वाली यूपी सरकार ने चुनार गेस्ट हाउस में कैद करके बिना बिजली-पानी के रातभर रोके रखना लोकतंत्र को कुचलने की कोशिश है ।
English: """The improvement in the quality of water has also been observed in Ganga''s tributaries like Hindon and Yamuna,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, गंगा की सहायक नदियों जैसे कि हिंडन और यमुना में भी पानी की गुणवत्ता में सुधार देखा गया है.
English: """The in-principle approval has come from the Finance Ministry for the PFRDA Act amendment which will make PFRDA the single regulator for pension products,"" Bandyopadhyay said."
Hindi: बंद्योपाध्याय ने कहा, 'पीएफआरडीए अधिनियम संशोधन के लिए वित्त मंत्रालय से सैद्धांतिक मंजूरी मिल गई है, यह पेंशन उत्पादों के लिए पीएफआरडीए को एकल नियामक बना देगा।
English: """The incentive to borrow or invest domestically is certainly impacted by higher taxes."
Hindi: जालान ने कहा, 'निश्चित रूप से घरेलू रूप से उधार लेने या निवेश करने का प्रोत्साहन उच्च करों से प्रभावित होता है।
English: """The incidence of married men committing suicide mainly due to family stress is on the rise,"" Child Rights Initiative for Shared Parenting CRISP president Kumar V. Jahgirdar told IANS Thursday"
Hindi: साझा परवरिश के लिए बाल अधिकार पहल सीआरआईएसपी के अध्यक्ष कुमार वी. जाहगिरदर ने गुरुवार को कहा कि विवाहित पुरुष पारिवारिक तनाव की वजह से ही आत्महत्या करते हैं।
English: """The incident farmer suicide is regrettable."
Hindi: घटना किसान आत्महत्या अफसोसजनक है।
English: """The incident had shaken the entire nation."
Hindi: उन्होंने कहा, "इस घटना ने पूरे देश को हिला कर रख दिया था।
English: """The incident happened when Gupta was travelling to Chandigarh in his car and had stopped his vehicle near the Majnu Ka Tila gurdwara."
Hindi: यह घटना उस वक्त हुई जब गुप्ता अपनी कार से चंडीगढ़ जा रहे थे और मजनू का टीला गुरुद्वारा के नजदीक उन्होंने अपना वाहन रोका.
English: """The incident highlights the fact that the country, especially Jammu Kashmir, remains vulnerable to militant attacks sponsored by forces from across the border,"" Chidambaram said in a statement"
Hindi: एक बयान में चिदंबरन ने कहा, "यह घटना इस बात की ओर इशारा करती है कि देश खासकर जम्मू एवं कश्मीर में सीमा पार से प्रायोजित आतंकवादी हमले की आशंका बनी हुई है।
English: """The incident in Cape Town has certainly disturbed the cricketing world."
Hindi: उन्होंने कहा- केपटाउन की घटना ने निश्चित तौर पर क्रिकेट जगत को परेशानी में डाला है।
English: """The incident in Uri is a grave incident and not only India but the world is aggrieved by it."
Hindi: उन्होंने कहा, उरी में हुई घटना बेहद गंभीर है और ना सिर्फ भारत बल्कि पूरी दुनिया इससे दुखी है।
English: """The incident is a blot on the state police and the government,"" said Maharashtras Deputy Chief Minister Ajit Pawar."
Hindi: महाराष्ट्र के उपमुख्यमंत्री अजित पवार ने कहा, 'यह घटना राज्य पुलिस और सरकार पर धब्बा है।
English: """The incident is a clear violation of Article 21 right to life and fair trial of the Constitution of India."
Hindi: याचिका में कहा गया है, यह घटना संविधान के अनुच्छेद 21 जीवन का अधिकार एवं निष्पक्ष सुनवाई का अधिकार का स्पष्ट उल्लंघन करता है।
English: """The incident is being investigated and it is very satisfactory and going on the right direction."
Hindi: उन्होंने बताया, "मामले की जांच की जा रही है और यह बहुत संतोषजनक है और सही दिशा में चल रही है।
English: """The incident is said to have occurred due to a technical glitch in the plane but its cause could be ascertained by authorities concerned only,"" the officer said."
Hindi:  अधिकारी ने कहा, ऐसा लगता है कि विमान में तकनीकी खराबी के कारण यह घटना हुई, लेकिन इसके सही कारण का पता इसके संबंधित अधिकारी ही लगा सकते हैं।
English: """The incident needs to be looked at with absolute urgency and seriousness and strict action against the offenders should set things straight for once,"" he added."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""इस मामले को तत्काल प्रभाव से गंभीरता से देखना चाहिए और आरोपियों के खिलाफ सख्त कदम उठाने चाहिए।"
English: """The incident occurred around 2 am near Dombivli on the single-line Vasai-Diva section which links the Western Railway and Central Railway,"" said an official of the railway control room"
Hindi: रेलवे नियंत्रण कक्ष के एक अधिकारी ने बताया, "यह हादसा देर रात करीब दो बजे दोम्बीवली के निकट वसई-दीवा स्टेशन पर हुआ।
English: """The incident occurred during undocking evolution wherein it is suspected that the dock block mechanism has failed,"" said an Indian Navy statement."
Hindi: """ भारतीय नौसेना के एक बयान में कहा गया है, ""यह घटना जहाज को निकालते समय हुई, जिसमें डॉक ब्लॉक प्रणाली के विफल होने का संदेह जताया गया।"
English: """The incident occurred on 19th December, while the victim was returning home from her school,"" said the police official"
Hindi: पुलिस ने कहा "यह घटना 19 दिसंबर को हुई थी, जब पीड़िता अपने स्कूल से घर लौट रही थी
English: """The incident occurred reportedly after a heated argument between Ajit Singh and his colleagues."
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा, "यह घटना कथित तौर पर अजीत सिंह व उनके सहकर्मियों के बीच तीखी बहस के बाद हुई।
English: """The incident of Uri is a remarkable one, so being a part of a show that spoke about this incident was a surreal experience."
Hindi: वह आगे कहते हैं, "उरी की घटना काफी उल्लेखनीय है इसलिए इस पर आधारित किसी शो का हिस्सा बनने का अनुभव अवास्तविक सा था।
English: """The incident of roof collapse at the crematorium in Muradnagar, Ghaziabad is very sad."
Hindi: उन्होंने कहा, ' मुरादनगर, गाजियाबाद स्थित श्मशान में छत गिरने की घटना अत्यन्त दुखद है.