Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As decided by the Election Commission, Chinmoy Biswal IPS 2008, DCP southeast, stands relieved from his present post with immediate effect and shall report to MHA, a spokesperson of the Election Commission said.
Hindi: चुनाव आयोग के प्रवक्ता ने कहा, चुनाव आयोग के फैसले के मुताबिक यह अवगत कराया जाता है कि चिन्मय बिस्वाल आईपीएस 2008, डीसीपी दक्षिणपूर्व अपने मौजूदा पद से तत्काल प्रभाव कार्यमुक्त समझे जाएं और केंद्रीय गृह मंत्रालय को रिपोर्ट करें.
English: As decided by the Government, five regional workshops were organized one each in north, east, west, south and north-eastern regions of the country, wherein all stakeholders in water supply like, State Governments, voluntary organizations, development partners, professionals in water sector, etc.
Hindi: जैसा कि सरकार द्वारा तय किया गया था , देश के उत्तर, पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और उत्तर-पूर्वी क्षेत्रों में एक-एक करके पाच क्षेत्रीय कार्यशालाए आयोजित की गईं, जिनमें पानी की आपूर्ति, राज्य सरकारों, स्वयंसेवी संगठनों, विकास सहयोगियों और सभी हितधारकों को शामिल किया गया।
English: As decided by the Government, five regional workshops were organized one each in north, east, west, south and north-eastern regions of the country, wherein all stakeholders in water supply like, State Governments, voluntary organizations, development partners, professionals in water sector, etc. participated.
Hindi: जैसा कि सरकार का निर्णय था कि पाच क्षेत्रीय कार्यशालाए आयोजित की गईं, जिनमें देश के उत्तर, पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और उत्तर-पूर्वी क्षेत्रों में एक-एक कार्यशालाओं का आयोजन किया गया और इनमें राज्य सरकारों, स्वयंसेवी संगठनों, विकास साझीदारों, जल क्षेत्र के व्यवसायियों इत्यादि जैसे जलापूर्ति के सभी हितधारकों ने भाग लिया।
English: As decided by the Government, five regional workshops were organized one each in north, east, west, south and north-eastern regions of the country, wherein all stakeholders in water supply like, State Governments, voluntary organizations, development partners, professionals in water sector, etc.participated.
Hindi: जैसा कि सरकार का निर्णय था कि पाँच क्षेत्रीय कार्यशालाएँ आयोजित की गईं, जिनमें देश के उत्तर, पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और उत्तर-पूर्वी क्षेत्रों में एक-एक कार्यशालाओं का आयोजन किया गया और इनमें राज्य सरकारों, स्वयंसेवी संगठनों, विकास साझीदारों, जल क्षेत्र के व्यवसायियों इत्यादि जैसे जलापूर्ति के सभी हितधारकों ने भाग लिया।
English: As decided by the Government, five regional workshops were organized one each in north, east, west, south and north-eastern regions of the country,wherein all stakeholders in water supply like, State Governments, voluntary organizations, development partners, professionals in water sector, etc.participated.
Hindi: जैसा कि सरकार द्वारा तय किया गया था , देश के उत्तर, पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और उत्तर-पूर्वी क्षेत्रों में एक-एक करके पाँच क्षेत्रीय कार्यशालाएँ आयोजित की गईं, जिनमें पानी की आपूर्ति, राज्य सरकारों, स्वयंसेवी संगठनों, विकास सहयोगियों और सभी हितधारकों को शामिल किया गया
English: As decided by the JAB in its meeting held on 14th June, 2018, an Extended Merit List has been issued for IIT JEE Advanced Exam-2018
Hindi: 14 जून, 2018 को जेएबी की हुई बैठक में लिए गए निर्णय के आधार पर आईआईटी जेईई एडवांस परीक्षा 2018 की विस्तारित मेधा सूची जारी की गई है
English: As decided by the MHRD,NTA hasestablished a network of more than 4000 Test Practice Centres
Hindi: जैसा कि मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा फैसला किया गया है, एनटीए ने 4000 से अधिक परीक्षण अभ्यास केन्द्रों के नेटवर्क की स्थापना की है
English: As decided in the Conference of Chief Ministers and Ministers held last year, prohibition will be introduced throughout the country in a phased manner during the next four years.
Hindi: पिछले साल मुख्यमंत्रियों और मंत्रियों के सम्मेलन में लिए गए निर्णय के अनुसार अगले 4 सालों में क्रमिक रूप से नशाबन्दी लागू कर दी जाएगी।
English: As decided in the previous review meeting, Government of Maharashtra is working on proposals for providing additional manpower for Economic Offence Wing of Mumbai Police which is investigating the NSEL case on an urgent basis.
Hindi: पिछली समीक्षा बैठक में लिए गए निर्णयों के अनुसार महाराष्ट्र सरकार एनएसईएल मामले की जांच कर रही मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा में अतिरिक्त कर्मी प्रदान करने, एनएसईएल से संबधित कार्य विशेष तौर पर देखने के लिए पूर्णकालिक समक्ष प्राधिकरण की तैनाती के प्रस्तावों पर कार्य कर रही है।
English: As decided, in the meeting chaired by Revenue Secretary at JNPT on 24.10.2015 and followed by the decision taken in CoS meeting held on 23.12.2015, the Ministry has initiated the process for procurement of container scanners.
Hindi: जेएनपीटी में 24 अक्टूबर, 2015 को राजस्व सचिव की अध्यक्षता में हुई बैठक में लिये गये निर्णय और इसके बाद 23 दिसम्बर, 2015 को सीओएस की बैठक में किये गये फैसले को ध्यान में रखते हुए मंत्रालय ने कंटेनर स्कैनरों की खरीद प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: As decided, students are not being charged any services or utility fees.
Hindi: जो निर्णय हुआ था, उसके अनुसार छात्रों से सेवा या उपयोग यूटिलीटी फीस नहीं वसूली जा रही है.
English: As decks are being cleared for privatisation of national carrier Air India, Government is considering five key suggestions given by Ajay Singh-controlled SpiceJet to make India a global aviation hub.
Hindi: जैसा कि राष्ट्रीय वाहक एयर इंडिया के निजीकरण के लिए डेक को मंजूरी दी जा रही है, सरकार भारत को वैश्विक विमानन केंद्र बनाने के लिए अजय सिंह द्वारा नियंत्रित स्पाइसजेट द्वारा दिए गए पांच प्रमुख सुझावों पर विचार कर रही है।
English: As declared earlier, Investment in Plant and Machinery or Equipment and Turnover are the basic criteria for classification of MSMEs now.
Hindi: जैसा कि पहले घोषित किया गया था, संयंत्र और मशीनरी या उपकरण में निवेश और कारोबार अब एमएसएमई के वर्गीकरण के लिए बुनियादी मानदंड हैं.
English: As dedicated Christians, on what objective should we be focused?
Hindi: एक समर्पित मसीही होने के नाते हमें अपना ध्यान किस मकसद पर लगाए रखना चाहिए?
English: As dedicated Christians, we bear a heavy responsibility to live up to our dedication, being faithful to the end.
Hindi: समर्पित मसीहियों के तौर पर हम पर अपने समर्पण के वादे को निभाने और अंत तक वफादार बने रहने की भारी ज़िम्मेदारी है ।
English: As dedicated servants of God, are we imitating Jesus in having the right perspective of material things? Matthew 6 24 - 34.
Hindi: परमेश्वर के समर्पित सेवकों के रूप में, क्या हम भौतिक वस्तुओं के बारे में सही दृष्टिकोण रखने में यीशु का अनुकरण कर रहे हैं?  मत्ती ६ २४ - ३४.
English: As dedicated, baptized Christians, Jehovahs Witnesses have voluntarily accepted the responsibility to serve God, no matter what their personal circumstances.
Hindi: समर्पित, बपतिस्मा - प्राप्त मसीहियों के नाते, यहोवा के गवाहों ने, चाहे उनकी व्यक्तिगत परिस्थितियाँ कैसी भी क्यों न हों, परमेश्वर की सेवा करने की ज़िम्मेदारी को स्वेच्छापूर्वक स्वीकार किया है ।
English: As defence minister, Singhs most crucial challenge will be to speed up the long-delayed modernisation of the three services besides ensuring overall coherence in their combat readiness.
Hindi: रक्षा मंत्री के तौर पर सिंह की सबसे अहम चुनौती सेना के तीनों अंगों के काफी समय से लंबित पड़े आधुनिकीकरण को तेज करने और उनकी युद्ध तैयारियों में संपूर्ण सामंजस्य सुनिश्चित करने की होगी।
English: As delineated in Section 61 c of the Public Records Act, 1993, the Departmental Records Officer is responsible for appraisal of Public Records, which are more than twenty-five years old in consultation with National Archives of India.
Hindi: विभागीय अभिलेख अधिकारी लोक अभिलेख अधिनियम, 1993 की धारा 61 ग में निरूपित किए गए अनुसार राष्ट्रीय अभिलेखागार के परामर्श से, पच्चीस वर्ष से अधिक पुराने लोक अभिलेख का मूल्य निरूपित करने के लिए जिम्मेदार है।
English: As demand for organic foods continued to increase, high volume sales through mass outlets such as supermarkets rapidly replaced the direct farmer connection.
Hindi: जैसे-जैसे जैविक खाद्य पदार्थों की मांग बढ़ती गई, वैसे-वैसे सुपरमार्केट जैसी बड़ी-बड़ी दुकानों के माध्यम से होने वाली अधिकाधिक बिक्रियों ने बड़ी तेज़ी से किसानों के साथ होने वाले प्रत्यक्ष संपर्क की जगह लेना शुरू कर दिया.
English: As demand for primary health care rises around the globe, the length of a consultation has increasingly come under pressure.
Hindi: दुनिया भर में प्राथमिक स्वास्थ्य सुविधा की मांग बढ़ने से परामर्श के समय पर दबाव बढ़ रहा है.
English: As demand for titanium increases, attempts are being made to get it from other sources apart from minerals found on earth.
Hindi: जैसे-जैसे टाइटेनियम की मांग बढ़ती जा रही है, वैसे-वैसे इसे पृथ्वी पर पाये जाने वाले खनिजों के अतिरिक्त अन्य स्रोतों से प्राप्त करने के प्रयोग किये जा रहे हैं।
English: As demand has gone down, production is down as well.
Hindi: डिमांड कम होने की वजह से प्रोडक्शन कम हो रहा है.
English: As demand increases, the price will improve.
Hindi: डिमांड चढ़ने से कीमतों में बढ़ोतरी होगी।
English: As demanded high schools will be upgraded into higher secondary schools.
Hindi: माँग के अनुरूप हाई स्कूलों का हायर सेकेंडरी के रूप में उन्नयन किया जायेगा।
English: As democracies, the US and India have an abiding interest in advancing free and prosperous Indo-pacific.
Hindi: एक लोकतंत्र के रूप में अमेरिका और भारत एक स्वतंत्र इंडो-पैसिफिक को आगे बढ़ाने में एक रुचि रखते हैं।
English: As democracies, we support openness, transparency and the rule of law.
Hindi: लोकतांत्रिक देश के रूप में हम खुलेपन, पारदर्शिता और कानून के शासन का समर्थन करते हैं।
English: As demonetisation showed us, the Shah-Modi duo can take big risks.
Hindi: जैसा कि नोटबन्दी ने हमें दिखाया, शाह-मोदी दोनों बड़े जोखिम ले सकते हैं।
English: As demonstrated by Jesus, what kind of prayers does Jehovah appreciate?
Hindi: जैसे यीशु की मिसाल दिखाती है, यहोवा किस तरह की प्रार्थनाओं की कदर करता है?
English: As depicted on page 13, why must the unity among Christians have seemed miraculous?
Hindi: जैसा कि पेज 13 पर दिखाया गया है, मसीहियों की एकता क्यों एक चमत्कार कही जा सकती थी?
English: As depicted on page 17, how can Gods spirit serve as a sure guide for us?
Hindi: जैसे कि पेज 17 पर दी तसवीर में दिखाया गया है, परमेश्वर की पवित्र शक्ति कैसे हमारा मार्गदर्शन कर सकती है?
English: As depicted on page 28, how did pride affect Korahs being known by God?
Hindi: जैसा पेज 28 पर दिखाया गया है, घमंड करने की वजह से परमेश्वर के साथ कोरह के रिश्ते पर क्या असर हुआ?
English: As deputy director of the Fraunhofer Insitute for Solar Energy Systems ISE, he's been working on these multi-junction solar cells for over 25 years.
Hindi: फ्रानहोफन इंस्टीट्यूट के सोलर एनर्जी सिस्टम के उपनिदेशक के तौर पर वह इन मल्टी जंक्शन सोलर सेल पर 25 साल से काम कर रहे हैं.
English: As deputy governor, Patel headed the RBI panel to draft the monetary policy report, which became the basis of the ongoing reforms at the apex bank.
Hindi: डिप्टी गवर्नर के रूप में पटेल मौद्रिक नीति रिपोर्ट का मसौदा करने वाली रिजर्व बैंक की समिति के प्रमुख थे।
English: As deputy leader, she urged delegates at the founding UCP policy convention not to adopt an anti-GSA motion as official party policy.
Hindi: उपनेता के रूप में, उन्होंने संस्थापक यूसीपी नीति सम्मेलन में प्रतिनिधियों से आग्रह किया कि वे आधिकारिक पार्टी नीति के रूप में जीएसए प्रस्ताव को न अपनाएं।
English: As deputy postmaster, Franklin became interested in the North Atlantic Ocean circulation patterns.
Hindi: उप डाकपाल के रूप में, फ्रैंकलिन उत्तर अटलांटिक महासागर संचलन पद्धति में रूचि रखने लगे.
English: As descendants of Adam and Eve, all humans are born under the tyranny of sin and death.
Hindi: आदम और हव्वा के वंशज होने के नाते, सभी मनुष्य पाप और मृत्यु की जकड़ में पैदा होते हैं ।
English: As descendants of Adam, the Israelites were sinners.
Hindi: आदम के वंशज होने के नाते, इस्राएली पापी थे ।
English: As descendants of Esau, the Edomites were related to the Israelites.
Hindi: एसाव के वंशज होने के कारण एदोमी इस्राएलियों के सम्बन्धी थे ।
English: As described also in that book chapter, a lot of research and development work still needs to be done in order to achieve adequate sanitation for all, and it will take time to overcome the bottlenecks that still exist.
Hindi: जैसा कि पुस्तक के अध्याय में भी वर्णित है, अनुसंधान और विकास के लिए बहुत काम अभी भी किया जाना चाहिए सभी के लिए पर्याप्त सफाई को प्राप्त करने के लिए, और समय लगेगा उन बाधाओं पर काबू पाने में जो कि अभी भी मौजूद हैं ।
English: As described at Luke 21 34 - 36, what life - styles does Jesus warn against?
Hindi: लूका 21 34 - 36 के मुताबिक, यीशु ने किन तौर - तरीकों से दूर रहने की चेतावनी दी थी?
English: As described at Revelation 14 8, how did religious Babylon fall in 1919, and what does this mean for her?
Hindi:  जैसे प्रकाशितवाक्य १४ ८ में वर्णन हुआ है, १९१९ में धार्मिक बाबेलोन किस तरह गिर गयी, और उसके लिए इसका अर्थ क्या है?
English: As described by English officers and newspaper reporters present, he comported himself with dignity and bravery, replying briefly but clearly to pertinent questions courteously put, but dismissing unnecessary and flippart questioning with a curt 'malum nahi' don 't know.
Hindi: जैसा कि अंग्रेज अधिकारियों और उपस्थित समाचार पत्रों के संवाददाताओं ने लिखा है वह गरिमा और वीरता के अनुकूल आचरण कर रहे थे. विनम्रतापूर्वक पूछे गए सुसंगत प्रशनों का उत्तर संक्षेप में और स्पष्ट रूप से दे रहे थे किंतु, अनावश्यक तथा छिछोरे प्रश्नों के जवाब में उनाक खत्तर होता था मालूम नहीं।
English: As described by Yogic texts, Nadis are flow of energy which we can visualize at the psychic level as having distinct channels, light, colour, sound and other characteristics.
Hindi: जैसा कि यौगिक ग्रंथों में वर्णित है, नाड़ियां ऊर्जा का प्रवाह हैं जिनकी हम मानसिक स्तर पर अलग चैनलों, प्रकाश, ध्वनि, रंग और अन्य विशेषताओं के रूप में कल्पना कर सकते हैं।
English: As described by the American Kennel Club The Great Dane combines, in its regal appearance, dignity, strength, and elegance with great size and a powerful, well-formed, smoothly muscled body.
Hindi: अमेरिकन केनल क्लब के वर्णन के अनुसार, "अपनी राजसी रूप-रंग में ग्रेट डेन विशाल आकार और एक सुगठित शरीर के साथ गरिमा, शक्ति और लालित्य का संयोजन है।
English: As described by the American Kennel Club The Great Dane combines, in its regal appearance, strength, and elegance with great size and a powerful, well-formed, smoothly muscled body.
Hindi: अमेरिकन केनल क्लब के वर्णन के अनुसार, "अपनी राजसी रूप-रंग में ग्रेट डेन विशाल आकार और एक सुगठित शरीर के साथ गरिमा, शक्ति और लालित्य का संयोजन है।
English: As described in the book of the Mahabharata Aardipav, many scholars start of the book by Narayanan Namaskrutya, so a believer festival and start it from other scholars believe the legend of Brahman Upachir Vasu.
Hindi: परन्तु महाभारत के आदिपर्व में दिये वर्णन के अनुसार के अनुसार कई विद्वान इस ग्रंथ का आरम्भ नारायणं नमस्कृत्य से तो कोई आस्तिक पर्व से और दूसरे विद्वान ब्राह्मण उपचिर वसु की कथा से इसका आरम्भ मानते हैं।
English: As described in the earlier chapter, ill health is due to the unfavourable reaction between an individual, the disease producing agent and the environment.
Hindi: जैसा कि पहले के अध्याय में वर्णित किया है, बुरा स्वास्थ्य व्यक्ति, रोग उत्पन्न करने वाले कारक और वातावरण में परस्पर प्रतिकूल प्रतिक्रियाओं का परिणाम होता है।
English: As described in the previous section, the ocean is likely to become the hub of weather modification for both peaceful and military activities.
Hindi: ैसा कि पूर्व अनुभाग में लिखा गया है, शांतिमय तथा सैनिक दोनों कार्रवाइयों के लिए मौसम आपरिवर्तन का केंद्र संभवतः महासागर होगा।
English: As design engineers and practitioners when working on solutions at any step in the service chain we need to be making intelligent design decisions based on an integrated approach.
Hindi: सेवा श्रृंखला में किसी भी कदम पर समाधान पर काम करते समय डिजाइन इंजीनियरों और चिकित्सकों के रूप में हमें एक एकीकृत दृष्टिकोण के आधार पर बुद्धिमान डिजाइन निर्णय लेने की आवश्यकता होती है।
English: As designed by Mini, the bullet was conical in shape with a hollow cavity in the rear, which was fitted with a small iron cap instead of a wooden plug.
Hindi: मिनी के द्वारा डिजाइन की गयी गोली शंकु के अाकार की थी इसके रिअर में एक खोखली गुहा थी, जिसमें लकड़ी के प्लग के बजाय छोटी लोहे की टोपी फिट की गयी थी।
English: As designed, the city would be home to 45,000 to 50,000 people and 1,500 businesses, primarily commercial and manufacturing facilities specialising in environmentally friendly products.
Hindi: के रूप में डिज़ाइन किया गया, शहर घर के लिए 45,000 50,000 लोगों और 1,500 व्यवसायों, मुख्य रूप से व्यावसायिक और पर्यावरण के अनुकूल उत्पादों में विशेषज्ञता विनिर्माण सुविधाओं होगा।
English: As designers, we dream that our designs solve these multifaceted problems, one solution that solves it all, but it need not always be like that.
Hindi: डिज़ाइनर होने के नाते, हम यह ख्वाब देखते हैं कि हम इन बहुमुखी समस्याओं को सुल्झाएँ एक उपाय जो सब कुछ सुलझा दे, लेकिन हर बार ऐसा होना ज़रूरी नही
English: As desirable as various forms of independence may be, there is one form of independence that is not desirable.
Hindi: स्वतंत्रता के विभिन्न प्रकार चाहे कितने भी वांछनीय हों, एक प्रकार की स्वतंत्रता है जो वांछनीय नहीं है ।
English: As desired by Thirumulpad, Kundan Menon entrusted the case to Raghava Menon and another able lawyer, Madhava Menon.
Hindi: तिरूमुलपाड की इच्छानुसार कुन्दन मेनन ने यह मुकदमा राघव मेनन व एक अन्य काबिल वकील माधवन मेनन को सौंप दिया।
English: As desired by the Prime Minister's Office hereinafter referred to as PMO, the Ministry of Home Affairs has sought the views of the Law Commission of India in regard to the suggestions made by the PMO concerning the appointment of the Public Prosecutors under section 24 of the Code of Criminal Procedure, 1973.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय जिसे इसमें इसके पश्चात् प्रधानमंत्री कार्यालय कहा गया है द्वारा वांछित रूप में, गृह मंत्रालय ने दंड प्रक्रिया संहिता 1973 की धारा 24 के अधीन लोक अभियोजकों की नियुक्ति के संबंध में प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा दिए गए सुझावों केबारेमें भारत के विधि आयोग के विचार मांगे हैं ।
English: As desired by the majority of the members, the Standing Committee Secretariat was advised to put up a revised draft approving FDI of up to 26 per cent.
Hindi: सदस्यों के भमत की इच्छा के अनुरूप स्थायी समिति सचिवालय को 26 फीसदी एफड़ीआइ की अनुमति देने वाल संशोधित मसौदा तैयार करने को कहा गया.
English: As desired in your letter dated February 17, 1986 by which you Corveved to the Law Commission the decision of the Governinent to entrust the work of recommending judicial reforms to the present Law Commission in accord top priority to the same, tlie Law Commission re-scheduled its plan of action.
Hindi: आपके दिनांक 17 फरवरी, 1986के पत्रमेंजैसी इच्छा व्यक्त की गयी थी, जिसमें आपने शासन के निर्णय की सूचना दी थीकि वर्तमान विधि आयोग द्वारा न्यायिक सुधारों की संस्तुति को सर्वोच्च प्राथमिकता दी जानी चाहिये, तदनुसार ही विधि आयोग ने अपनी कार्ययोजना का पुननिधारण किया है।
English: As detailed in the Superman The Movie DVD special effects documentary 'The Magic Behind The Cape', presented by optical effects supervisor Roy Field, in the end, three techniques were used to achieve the flying effects.
Hindi: सुपर मैन में विस्तृतानुसार प्रकाशिक प्रभाव पर्यवेक्षक रॉय फ़िल्ड द्वारा प्रस्तुत, फ़िल्म डीवीडी स्पेशल इफ़ेक्ट्स वृत्त चित्र 'द मैजिक बिहाइंड द केप' के अंत में, उड़ान प्रभाव हासिल करने के लिए तीन तकनीकों का उपयोग किया गया।
English: As detailed in the previous pages, Bharati did verily give a new vision and direction to modern Tamil literature.
Hindi: अध्याय 15 जैसा कि पिछले पृष्ठों में कहा जा चुका है, भारती ने आधुनिक तमिष साहित्य को नयी दृष्टि और नयी दिशा दी है।
English: As details come out, it looks worse and worse for the Indians, MIT professor Vipin Narang told Foreign Policy magazine.
Hindi: एमआईटी के प्रोफेसर विपिन नारंग ने फॉरेन पॉलिसी मैग्जीन को बताया कि इस विवरण के सामने आने के बाद यह भारतीयों के लिए और भी बुरी स्थित है।
English: As developing countries, all of us have significant challenges with access to health facilities.
Hindi: विकासशील देशों के रूप में हम सभी के पास स्वास्थ्य सुविधाओं तक पहुंच के मामले में महत्वपूर्ण चुनौतियाँ हैं।
English: As development progressed, Apple continued to refine the software's look and feel.
Hindi: जैसे ही विकास की प्रगति हुई, ऐपल ने सॉफ्टवेयर के रूप और महसूस को परिष्कृत करना जारी रखा।
English: As dictated by Nobel's will, the award is administered by the Nobel Foundation and awarded by the Royal Swedish Academy of Sciences.
Hindi: नोबेल की इच्छा के अनुसार, यह पुरस्कार नोबेल फाउंडेशन द्वारा दिया जाता है और रॉयल स्वीडिश एकेडमी ऑफ साइंसेज द्वारा प्रदान किया जाता है।
English: As did Akbar later on, who also decreed that a Hindu converted against his will at any age could return to the religion of his forefathers.
Hindi: बाद में, अकबर ने भी यही किया, और अपने फरमान के जरिए कहा कि इच्छा के खिलाफ धर्मान्तरित कोई हिन्दू उम्र के किसी मुकाम में अपने पुरखों के धर्म में वापसी कर सकता है।
English: As did Calvin, some say that God predetermined mans fall before his creation and that he had predestinated the chosen ones before that fall.
Hindi: कैलविन की तरह, कुछ लोग कहते हैं कि परमेश्वर ने मनुष्य का पतन उसकी सृष्टि के पहले पूर्वनिर्धारित किया था और कि उसने  चुने हुओं  को उस पतन से पहले पूर्वनियत किया था ।
English: As did Ezekiel, Jehovahs servants today must obediently carry out their prophetic commission despite indifference, ridicule, or even opposition.
Hindi: जैसे यहेज़केल ने किया, उसी तरह आज यहोवा के सेवकों को उदासीनता, उपहास, या विरोध के बावजूद, आज्ञाकारी रूप से अपने भविष्यसूचक नियत कार्य को पूरा करना पड़ता है ।
English: As did Mahatma Gandhi .
Hindi: जैसे महात्मा गांधी।
English: As did actor Aamir Khan
Hindi: आमिर खान जैसे अभिनेताओं
English: As did former prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: जैसा कि पिछली बार मनमोहन सिंह के साथ हुआ था.
English: As did his films.
Hindi: जैसे कि उनकी फिल्में थी।
English: As did the ancient Nethinim, men of the other sheep have weighty responsibilities in true worship today
Hindi: प्राचीन नतीन के समान, आज अन्य भेड़ों के पुरुषों को सच्ची उपासना में वज़नी ज़िम्मेदारियाँ हैं
English: As difficult as things might seem right now, you can cope!
Hindi: चाहे आज स्थिति बहुत कठिन लग रही हो, तो भी आप उससे निपट सकते हैं!
English: As ding-dong heavy battles and explosions continue across the country, the US and NATO forces warships and fighters were positioned of the strife torn countrys coast.
Hindi: देश भर में चल रहे संघर्ष और विस्फोटों के बीच अमेरिकी एवं नाटो युद्धपोतों और युद्धक विमानों ने देश के तटवर्ती क्षेत्रों में डेरा जमा दिया है।
English: As dinosaur discoveries multiplied, Velociraptor was later recognized as a dromaeosaurid.
Hindi: डायनासॉर की खोजों में वृद्धि के रूप में, वेलोसिरैप्टर बाद में एक ड्रमएओसाउरीड के रूप में मान्यता प्राप्त किया गया था।
English: As direct purchase of paddy from the Farmers through the purchase centres opened by the Government Agencies is more beneficial to the farmers, the Government of India abolished levy system w.e.f.01.10.2015 i.e.in KMS 2015-16
Hindi: चूंकि सरकारी एजेंसियों द्वारा खोले गए खरीद केन्द्रों के माध्यम से किसानों से धान की सीधी खरीद किसानों के लिए अधिक लाभकारी है, इसलिए भारत सरकार ने खरीफ मौसम 2015-16 में 1 अक्तूबर 2015 से लेवी समाप्त कर दी थी।
English: As directed by Delhi Police, services will not be available at Metro Yellow line stations at Gurgaon, Blue Line stations at Noida and Violet Line stations at Faridabad.
Hindi: दिल्ली पुलिस के निर्देश के मुताबिक येलो लाइन पर गुड़गांव में आने वाले स्टेशनों, ब्लू लाइन पर नोएडा में आने वाले स्टेशनों और वॉयलेट लाइन पर फरीदाबाद में आने वाले स्टेशनों पर मेट्रो सेवा उपलब्ध नहीं रहेगी।
English: As directed by J. P. Nadda, Union Health Minister, a 7-member high level Central team was deputed to Jaipur immediately following detection of first case to assist State Government in control and containment measures.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जे. पी. नड्डा के निर्देश के अनुसार पहले मामले की जानकारी मिलने के तुरंत बाद 7 सदस्यों की उच्चस्तरीय केंद्रीय टीम बीमारी को नियंत्रित करने में राज्य सरकार की सहायता के लिए जयपुर रवाना की गई।
English: As directed by Sh. J. P. Nadda, Union Health Minister, a 7-member high level Central team was deputed to Jaipur immediately following detection of first case to assist State Government in control and containment measures.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री श्री जे.पी.नड्डा के निर्देश के अनुसार पहले मामले की जानकारी मिलने के तुरंत बाद 7 सदस्यों की उच्चस्तरीय केंद्रीय टीम बीमारी को नियंत्रित करने में राज्य सरकार की सहायता के लिए जयपुर रवाना की गई।