Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is clearly mentioned in the Constitution that India is a secular country.
Hindi: देश के संविधान में यह स्पष्ट कथन है कि भारत एक पंथ निरेपक्ष देश हैं.
English: It is clearly not possible to do this in one year, but I expect that the current account deficit in 2013-14 will be much lower than the 4.7 percent level recorded last year.
Hindi: जाहिरा तौर पर यह काम एक वर्ष में करना संभव नहीं है लेकिन मुझे उम्मीद है कि 2013-14 में चालू खाता घाटा पिछले साल रिकार्ड किया गया 4.7 प्रतिशत के स्तर से बहुत कम हो, जायेगा।
English: It is clearly reasonable and just that a strict rule should apply to confessions and to other statements made in answei to questions asked by the police.
Hindi: """""यह स्पष्ट रूपसेयुक्तियुक्त और न्यायसंगत बात हैकि पुलिसद्वारा पूछेगए प्रश्नोंके उत्तर मेंकीगई संस्वीकृतियोंऔरकिएगए अन्य कथनोंको कड़ा नियम लागूहोनाचाहिए।"""
English: It is clearly recognized that all countries must take steps to promote mental health and empower persons with mental disorders to lead a full and productive life in the community.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से स्वीकारा गया है कि सभी देशोँ को समाज में पूर्ण और सृजनात्मक जीवन के लिए मानसिक स्वास्थ्य को बढ़ाने और मानसिक विकारों से ग्रस्त व्यक्तियों को मानसिक रूप से स्वस्थ्य बनाने के लिए कदम उठाने चाहिए।
English: It is clearly stated in the constitution of India that the Indian State is a secular country which means that the State has no religion.
Hindi: देश के संविधान में यह स्पष्ट कथन है कि भारत एक पंथ निरपेक्ष देश है।
English: It is clearly terrorism
Hindi: यह स्पष्ट रूप से आतंकवाद है
English: It is clearly terrorism.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से आतंकवाद है.
English: It is clearly the RSS agenda and UP is the new experimental field for it.
Hindi: उन्होंने कहा, यह स्पष्ट रूप से आरएसएस का एजेंडा है और यूपी इसके लिए नयी प्रयोगशाला है.
English: It is clearly the independence and fearlessness of NDTVs team that the ruling partys politicians cannot stomach and the CBI raid is merely another attempt at silencing the media.
Hindi: ये साफ़ है कि एनडीटीवी की टीम की आज़ादी और निडरता को सत्तारूढ़ पार्टी के नेता पचा नहीं पा रहे हैं और सीबीआई का छापा मीडिया का मुंह बंद करने की एक और कोशिश है.
English: It is clearly very encouraging.
Hindi: यह यकीनन बहुत प्रेरणादायक है।
English: It is clearly visible in the viral video that along with the explosion, the hand of the suspect who later turned out to be a petrol bomb thrower has blasted from the wrist in the blast.
Hindi: वायरल वीडियो में साफ दिखाई दे रहा है कि विस्फोट के साथ ही मौके से भाग रहे संदिग्ध जो बाद में पेट्रोल बम फेंकने वाला रहीस निकला का हाथ कलाई से विस्फोट में उड़ चुका है.
English: It is clearly visible on your faces
Hindi: आपके चेहरों पर ये साफ-साफ नजर आता है
English: It is clearly visible on your faces.
Hindi: आपके चेहरों पर ये साफ-साफ नजर आता है।
English: It is clearly written in the Constitution.
Hindi: संविधान के प्रस्तावा में इसका साफ उल्लेख है.
English: It is clever.
Hindi: यह बुद्धिमान होते है।
English: It is close by.
Hindi: नजदीक ही है।
English: It is close to Air Marshal Arjun Singh 's village Kohali.
Hindi: यह एयर मार्शल अर्जुन सिंह जी के गांव कोहाली के पास है।
English: It is close to Deer Park, Hisar and Shatavar Vatika Herbal Park, Hisar, both of which are run by the Forests Department, Haryana of Government of Haryana.
Hindi: यह हिरण पार्क, हिसार और शतावर वाटिका हर्बल पार्क, हिसार के करीब है, दोनों को हरियाणा सरकार के वन विभाग, हरियाणा द्वारा संचालित किया जाता है।
English: It is close to Durgapura, Jawahar Nagar, Jagatpura and Sanganer.
Hindi: इसके निकटतम अन्य आवासीय स्थल दुर्गापुरा, जवाहर नगर, जगतपुरा और सांगानेर हैं।
English: It is close to Indo - Myanmar and Indo - Bangladesh border.
Hindi: यह भारत म्यांमार और भारत बंगलादेश सीमा के समीप है।
English: It is close to Newlands Stadium, which is a rugby union and football venue.
Hindi: यह न्यूलैंड्स स्टेडियम के करीब है, जो एक रग्बी यूनियन और फुटबॉल स्थल है।
English: It is close to important locations like the Jawaharlal Nehru Port and the Bhabha Atomic Research Centre.
Hindi: यह इलाका नौसेना के अहम जवाहरलाल नेहरू पोर्ट और भाभा परमाणु अनुसंधान केंद्र जैसे अहम स्थलों के बेहद करीब है.
English: It is close to or more than 10 per cent in the US, the UK, Spain and Japan.
Hindi: अमेरिका, ब्रिटेन, स्पेन और जापान में यह 10 फीसदी से भी ज्यादा था।
English: It is close to the Chhattisgarh border.
Hindi: यह छत्तीसगढ़ की सीमा से लगा हुआ है।
English: It is close to the India-Bangladesh border.
Hindi: यह पेड भारत-बांग्लादेश सीमा से थोडी दूरी पर स्थित है।
English: It is close to the Nepal border.
Hindi: यह नेपाल की सीमा के पास स्थित है।
English: It is close to the historical town of Monghyr in the state of Bihar
Hindi: यह बिहार राज्य के ऐतिहासिक मुंगेर नगर के करीब है
English: It is close to the historical town of Monghyr in the state of Bihar.
Hindi: यह बिहार राज्य के ऐतिहासिक मुंगेर नगर के करीब है.
English: It is close to the stadium of football club Paris Saint-Germain, the Parc des Princes, and the Roland Garros complex used for the French Open tennis tournament.
Hindi: यह आवासीय इलाका फ्रेंच ओपन टेनिस के लिये इस्तेमाल होने वाले रोला गेरां परिसर और फुटबॉल क्लब पेरिस सेंट-जर्मेन द पार्क देस प्रिंसेस करीब स्थित है.
English: It is close to the western compound wall of Lingaraj Temple.
Hindi: यह लिंगराज मंदिर के परिसर की पश्चिमी दीवार के समीप है।
English: It is close.
Hindi:  यह करीब है.
English: It is closed only on Fridays and on the second Saturday of every month
Hindi: यह शुक्रवार तथा महीने के दूसरे शनिवार को बन्द रहता है।
English: It is closed.
Hindi: यह यह बंद है।
English: It is closely associated with obesity and type 2 diabetes.
Hindi: इसका सीधा संबंध मोटापा और टाइप 2 डायबिटीज से है.
English: It is closely connected with the Rigveda.
Hindi: यह ऋग्वेद से निकटता से जुड़ा हुआ है।
English: It is closely linked with the principles of corporate social responsibility and of sustainable development.
Hindi: यह निकटता कॉर्पोरेट सामाजिक जिम्मेदारी के सिद्धांतों के साथ और सतत विकास के लिए जुड़ा हुआ है।
English: It is closely monitored at all times, and safety standards are adhered to.
Hindi: समय- समय पर सुरक्षा की जांच की जाती है और सुरक्षा के सभी मानकों का ध्यान रखा जाता है।
English: It is closely related to the cashew.
Hindi: इसका काजू से निकट सम्बन्ध है।
English: It is co-designed by the Mahindra Design Studio and Italian design house Pininfarina.
Hindi: महिंद्रा ने इस गाड़ी को अपने इटालियन डिज़ाइन हाउस के नाम से जाने वाले पैनिनफेरिना डिज़ाइन स्टूडियो और मुंबई स्थित महिंद्रा के डिजाइन स्टूडियो के साथ मिलकर डिजाइन किया गया है।
English: It is co-produced by Aditya Chowksey and Sanjeev Joshi.
Hindi: इसके सह-निर्माता आदित्य चौकसी और संजीव जोशी हैं।
English: It is co-produced by Excel Entertainment and ROMP Pictures.
Hindi: एक्सेल एंटरटेनमेंट और आरओएमपी पिक्चर्स इसके निर्माण कर रहे हैं।
English: It is co-produced by Fox Star Studios.
Hindi: यह फॉक्स स्टार स्टूडियोज द्वारा सह-निर्मित है.
English: It is co-produced by Jagadeesh Daneti, Suvarna Pappu and John Martin.
Hindi: इस फिल्म को को-प्रोड्यूस जगदीश दनेती, सुवर्णा पप्पू और जॉन माॉर्टिन ने किया है।
English: It is co-produced by Madhu Mantena, Sajid Nadiadwala and Reliance Entertainment.
Hindi: यह मधु मंटेना, साजिद नाडियाडवाला और रिलायंस एंटरटेनमेंट द्वारा सह-निर्मित की गई है.
English: It is co-produced by Murad Khetani and Krishan Kumar.
Hindi: मुराद खेतानी और कृष्ण कुमार इसके सह-निर्मिता हैं।
English: It is co-produced by Priyanka, Ronnie Screwvala and Siddharth Roy Kapur.
Hindi: इसे प्रियंका के साथ सिद्धार्थ रॉय कपूर और रॉनी स्क्रूवाला ने मिलकर प्रोड्यूस किया है।
English: It is co-produced by RSVP Movies and Roy Kapur Films.
Hindi: आरएसवीपी मूवीज़ और रॉय कपूर फिल्म्स ने मिलकर इसे प्रोड्यूस किया है।
English: It is co-produced by Red Chillies Entertainment, BR Studios, and Dharma Productions.
Hindi: यह धर्मा प्रोडक्शंस, रेड चिलीज एंटरटेनमेंट और बीआर स्टूडियो के बैनर तले बनी है।
English: It is co-produced by Reliance Entertainment, Phantom Films and Nadiadwala Grandson Entertainment.
Hindi: इसे नाडियाडवाला ग्रैंडसन एंटरटेनमेंट और रिलायन्स एंटरटेनमेंट ने प्रोड्यूस किया है।
English: It is co-produced by Rhea Kapoor and Ekta Kapoor.
Hindi: फिल्म संयुक्त रूप से रिया कपूर और एकता कपूर द्वारा निर्मित है।
English: It is co-produced by Ronnie Screwvala and Siddharth Roy Kapur.
Hindi: इसे सिद्धार्थ रॉय कपूर और रॉनी स्क्रूवाला प्रोड्यूस कर रहे हैं ।
English: It is co-produced by Sajid Nadiadwala.
Hindi: इसके प्रोड्यूसर साजिद नाडियाडवाला है।
English: It is co-produced by T-Series' Bhushan Kumar and Dinesh Vijan of Maddock Films.
Hindi: यह टी-सीरीज के भूषण कुमार और मैडॉक फिल्म्स के दिनेश विजन द्वारा सह-निर्मित है।
English: It is co-produced by Zoya Akhtar's Tiger Baby and Farhan Akhtar's Excel Entertainment productions.
Hindi: इस फिल्म का निर्माण फरहान अख्तर और जोया अख्तर की फिल्म निर्माण कंपनियों एक्सेल एंटरटेनमेंट और टाइगर बेबी ने किया है।
English: It is co-sponsored by the Indian Council of Medical Research ICMR.
Hindi: यह आईसीएमआर भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद से जुड़ा हुआ है।
English: It is coal-based thermal power plant on supercritical technology.
Hindi: यह सुपरक्रिटिकल तकनीक पर कोयला आधारित थर्मल पावर प्लांट है।
English: It is cold in Kashmir.
Hindi: कश्मीर में कड़ाके की ठंड पड़ रही है।
English: It is cold murder.
Hindi: यह हत्या है, ठंडी हत्या।
English: It is cold out there so chant your new Gods name and go to sleep, replied Narendra Saluja in a tweet.
Hindi: यह ठंडा है इसलिए अपने नए भगवान के नाम का जाप करें और सो जाएं, एक ट्वीट में नरेंद्र सलूजा ने कहा।
English: It is cold there.
Hindi: वहां ठंड है।
English: It is collected and stored until it can be transported by the pump truck to the fecal sludge treatment plant.
Hindi: इसे एकत्रित और संग्रहित किया जाता है, जब तक कि इसे पंप ट्रक द्वारा मल कीचड़ उपचार संयंत्र तक न ले जाया जाये।
English: It is collecting all the information.
Hindi: सारी जानकारी इकट्ठा करती हूं.
English: It is colorless, flammable, and volatile.
Hindi: यह रंगहीन, वाष्पशील तथा विषैला पदार्थ है।
English: It is colour coded in Red, Orange and Yellow are the alert levels with Red as the most severe category
Hindi: इसे लाल, नारंगी एवं पीले रंग के अलर्ट स्तर में कोड किया जाता है जिसमें लाल रंग सबसे उग्र श्रेणी है
English: It is colour coded in Red, Orange and Yellow are the alert levels with Red as the most severe category.
Hindi: इसे लाल, नारंगी एवं पीले रंग के अलर्ट स्तर में कोड किया जाता है जिसमें लाल रंग सबसे उग्र श्रेणी है।
English: It is colour coded in Red, Orange and yellow are the alert levels with Red as the most severe category
Hindi: रेड, ऑरेंज और येलो अलर्ट लेवल हैं, जिनमें रेड सबसे ज्यादा गंभीर श्रेणी है
English: It is colour coded in Red, Orange and yellow are the alert levels with Red as the most severe category.
Hindi: ये अलर्ट कलर कोड में होते हैं। रेड, ऑरेंज और येलो अलर्ट लेवल हैं, जिनमें रेड सबसे ज्यादा गंभीर श्रेणी है।
English: It is colourful and peppy.
Hindi: वह रंगीन और रूमानी होता है.
English: It is colourless and odourless.
Hindi: यह रंगहीन और गंधहीन होता है.
English: It is comes under Gurgaon Lok Sabha constituency.
Hindi: यह गुड़गांव लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र के अन्तर्गत आता है।
English: It is comfort, happiness and joy.
Hindi: वह सुख, आनन्दयुक्त एवं कल्याणप्रद है।
English: It is comforting in todays troubled world to know that so many still believe in and worship God.
Hindi: आज की संत्रस्त दुनिया में यह जानना सान्त्वनादायक है, कि अनेक लोग अब भी परमेश्वर में विश्वास करते और उनकी उपासना करते हैं ।
English: It is comforting to know that when a person repents, stops doing wrong, and confesses his sins, Jehovah will forgive in a large way. Isaiah 55 7.
Hindi: यह जानना वाकई दिल को सुकून पहुँचाता है कि अगर एक व्यक्ति पश्चाताप करके गलत काम करना छोड़ देगा और अपने पाप कबूल करेगा तो यहोवा पूरी रीति से उसको क्षमा करेगा ।   यशायाह 55 7.
English: It is comforting to know what a publication from the Harvard Medical School stated A kind of recovery is achieved when the bereaved can finally think of the dead person without overwhelming sadness...
Hindi: हार्वर्ड मेडिकल स्कूल के एक प्रकाशन ने जो कहा वह जानना सांत्वनादायक है एक तरह का स्वास्थ्यलाभ प्राप्त होता है जब शोकित व्यक्ति आख़िरकार मृत व्यक्ति के बारे में अत्यधिक दुःख के बिना सोच सकता है...
English: It is comforting to know, however, that our Creator, Jehovah God, understands our grief.
Hindi: लेकिन यह जानकर हमें राहत मिलती है कि हमारा सृष्टिकर्ता यहोवा परमेश्वर हमारा दुख समझता है ।
English: It is coming in the newspapers.
Hindi: ये तो अखबारों में आई हुई है।
English: It is coming out.
Hindi: यह बाहर आ ही जाता है.
English: It is coming to India too!
Hindi: भारत भी चपेट में !
English: It is coming towards the earth very fast.
Hindi: काफी तेजी से धरती की तरफ आ रहा है।
English: It is coming!
Hindi: यह आ रहा है!
English: It is commemorated to honor all refugees, raise awareness and solicit support.
Hindi: सभी शरणार्थियों को सम्मानित करने, जागरूकता बढ़ाने और समर्थन करने के लिए यह स्मरण किया जाता है।
English: It is commendable that Karnataka, which is a leading centre of IT, has cohesively merged technology, innovation and governance to create a novel process of citizen - government engagement.
Hindi: यह प्रशंसनीय है कि सूचना प्रौद्योगिकी के एक अग्रणी केन्द्र कर्नाटक ने नागरिक-सरकार संबद्धता की नवीन प्रक्रिया के निर्माण के लिए प्रौद्योगिकी, नवान्वेषण और शासन को आपस में एकीकृत किया है।
English: It is commendable that Karnataka, which is a leading centre of IT, has cohesively merged technology, innovation and governance to create a novel process of citizen-government engagement.
Hindi: यह प्रशंसनीय है कि सूचना प्रौद्योगिकी के एक अग्रणी केन्द्र कर्नाटक ने नागरिक-सरकार संबद्धता की नवीन प्रक्रिया के निर्माण के लिए प्रौद्योगिकी, नवान्वेषण और शासन को आपस में एकीकृत किया है।
English: It is commendable that the Coir Board has developed the Mahila Coir Yojna Scheme to specifically focus on women in rural areas and train them to take up spinning of coir yarn and other simple processes in coir manufacturing.
Hindi: यह प्रशंसनीय है कि कॉयर बोर्ड ने महिला कॉयर योजना स्कीम शुरू की है जो ग्रामीण क्षेत्रों की महिलाओं पर विशेष रूप से ध्यान देने तथा उन्हें कॉयर धागे की कताई तथा कॉयर विनिर्माण की अन्य सरल प्रक्रियाओं में प्रशिक्षण प्रदान करेगी।
English: It is commendable that the Election Commission has taken up initiatives to promote ethical and informed voting.
Hindi: यह सराहनीय है कि चुनाव आयोग ने नैतिक और जागरूक मतदान को बढ़ावा देने के लिए पहल की है।
English: It is commendable that the University has now taken a lead in initiating undergraduate and postgraduate programmes in strategic areas like Aerospace Technology, Remote Sensing and Material Science  Technology.
Hindi: यह सराहनीय है कि विश्वविद्यालय ने एयरोस्पेश प्रौद्योगिकी, सुदूर संवेदन और सामग्री विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी जैसे कार्यनीतिक क्षेत्रों में स्नातक और स्नातकोत्तर कार्यक्रम प्रारंभ करने की पहल की है।
English: It is commendable that the document recommends that the emphasis at the early school level should be on language and mathematics.
Hindi: दस्तावेज में की गई यह सिफारिश काबिले-तारीफ है कि शुरुआती स्कूल स्तर पर जोर भाषा और गणित पर होना चाहिए.
English: It is commendable that within two years of receiving this permanent site for campus, this institution has succeeded in creating the essential minimum infrastructure to shift five academic departments and the administrative wing.
Hindi: यह प्रशंसनीय है कि अपने परिसर के लिए यह स्थाई जगह मिलने के दो वर्ष के भीतर ही यह संस्थान पांच अकादमिक विभागों तथा प्रशासनिक खंड को स्थानांतरित करने के लिए जरूरी न्यूनतम बुनियादी ढांचा खड़ा करने में सफल रहा है।
English: It is commendable that you are opening doors for the oppressed, but the way youre doing it is wrong.
Hindi: यह सराहनीय है कि आप दबे-कुचले लोगों के लिए दरवाजे खोल रहे हैं, लेकिन जिस तरह से आप ऐसा कर रहे हैं वह गलत है।
English: It is commendable.
Hindi: यह काबिले तारीफ है।
English: It is commendable PM Narendra Modi
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने की तारीफ
English: It is committed to achieve a cumulative target of electrifying 33,000 km of its existing tracks and adding another 25,000 km of new lines by 2020.
Hindi: यह अपनी मौजूदा पटरियों में से 33 हजार किलोमीटर के विद्युतीकरण लक्ष्य को हासिल करने तथा 2020 तक अन्य 25 हजार किलोमीटर नई लाईन बिछाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: It is committed to developing a culture where it is safe for all to raise concerns about any unacceptable  unethical practice and any event of misconduct at any level.
Hindi: वह एक ऐसी संस्कृति विकसित करने के लिए प्रतिबद्ध है, जिसमें किसी भी स्तर पर अस्वीकार्यअनैतिक व्यवहार्य तथा दुर्व्यवहार की किसी घटना के बारे में चिन्ता जाहिर करना सभी के लिए सुरक्षित हो।
English: It is committed to providing 33 per cent reservation to them in the Parliament and State Legislative Assemblies.
Hindi: वह संसद और राज्य विधान सभाओं में महिलाओं को 33 प्रतिशत आरक्षण उपलब्ध कराने के लिए वचनबद्ध है।
English: It is committed to safeguard the Indian skies and has played a key role in providing assistance to the people of the country during any natural calamity.
Hindi: यह भारतीय आसमान की सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध है और इसने किसी भी प्राकृतिक आपदा के दौरान देशवासियों को सहायता प्रदान करने में प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: It is committed to start work in five selected locations in Tezu Arunachal Pradesh, Hubli and Belgaum Karnataka,Kishangarh Rajasthan and Jharsuguda Odisha in this financial year.
Hindi: इस वित्त वर्ष में यह पांच चुनिंदा स्थानों- तेजू अरूणाचल प्रदेश, हूबली और बेलगाम कर्नाटक, किशनगढ़ राजस्थान और झारसूगूडा ओडिशा में काम शुरू करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: It is committed to strengthening relations with Nepal in all spheres.
Hindi: यह सभी क्षेत्रों में नेपाल के साथ रिश्तों को मजबूत बनाने के प्रति प्रतिबद्ध है।
English: It is common experience ihat once litigation commences, there is considerable expense of time, money and labour in all quarters.
Hindi: यह एक सामान्य अनुभव की बात हैंकि यदि एकबार मुकदमा प्रारंभ हो गया तो मभी औरसे समय, पैसों औरश्रम की वरबादी होती है।
English: It is common for any captain to have a favourite player and when it came to Mahendra Singh Dhoni, it was Suresh Raina, who enjoyed unstinted backing from the former India captain, feels Yuvraj Singh.
Hindi: पूर्व दिग्गज ऑलराउंडर युवराज सिंह का मानना है कि किसी भी कप्तान का मनपसंद खिलाड़ी होना आम बात है और जब बात महेंद्र सिंह धोनी की आती है तो उनके लिए सुरेश रैना ही वह खिलाड़ी थे।
English: It is common for automobile manufacturers to hold stakes in other automobile manufacturers.
Hindi: ऑटोमोबाइल निर्माताओं के लिए सामान्य है कि वे अन्य वाहन निर्माताओं के हितधारक बनें.
English: It is common for kothis in Delhi to burn electricity worth Rs 25,000 for a family of four.
Hindi: दिल्ली की कोठियों में चार व्यक्तियों के परिवार का मासिक बिजली का बिल 25,000 होना सामान्य बात हो गयी है।
English: It is common for local governments, airport authorities, and contractors to fabricate traffic signs using typefaces other than the FHWA series. Helvetica, Futura and Arial are common choices.
Hindi: स्थानीय सरकारों, हवाई अड्डे के अधिकारियों और ठेकेदारों के लिए एफएचडब्ल्यूए सीरीज से अलग अक्षराकृतियों का इस्तेमाल कर यातायात संकेतों का निर्माण करना आम है. हेलवेटिका और एरियल उनके आम विकल्प हैं।
English: It is common for naval ships, especially large ships such as aircraft carriers and amphibious assault ships to have on-board hospitals.
Hindi: नौसेना जहाजों, विशेष रूप से बड़े जहाजों जैसे कि विमान वाहक और उभयचर हमला जहाजों के लिए ऑन-बोर्ड अस्पताल होना आम है।
English: It is common for preliminary magnitudes to differ in the early hours and days after a quake.
Hindi: भूकंप के बाद शुरुआती घंटों और दिनों में भिन्न होना आम बात है।
English: It is common for students admitted into a PhD program at a UK university to be initially registered for the degree of MPhil, and then to transfer or upgrade to the PhD upon successful completion of the first or sometimes the second year of study this will often involve the submission of a report or dissertation by the student, and possibly an oral examination or presentation.
Hindi: पीएच.डी.या डी.फ़िल. कार्यक्रम में भर्ती छात्रों के लिए आम है कि वे शुरू में एम.फ़िल की डिग्री के लिए पंजीकृत हों और फिर अध्ययन का पहला या कभी कभी दूसरा वर्ष सफलतापूर्वक पूरा करने पर पीएच.डी. में चले जाएं इसमें छात्र द्वारा एक छोटी रिपोर्ट या शोध प्रबंध दाखिल करना और संभवतः एक मौखिक परीक्षा या प्रस्तुति शामिल होगी।
English: It is common for the function tables of such computer-generated state-machines to be optimized with logic-minimization software such as Minilog.
Hindi: यह ऐसे कंप्यूटर उत्पन्न स्टेट मशीनों के फंक्शन टेबल के लिए आम है कि उन्हें लॉजिक मिनीमाइज़ेशन सॉफ्टवेयर मिनीलॉग के साथ अनुकूलित किया जाए.
English: It is common ground that the very first occasion on which the authorities came to know about this particular conspiracy was at about 4 o 'clock on the afternoon of 20 January when Dr. Jain met Mr. Kherand Mr. Morarji Desai by appointment at the Civil Secretariat at Bombay.
Hindi: यह सामान्य आधार है कि सत्ताधरियों को सर्वप्रथम इस खास षड्यंत्र का पता चला 20 जनवरी के दिन तीसरे पहर करीब 4 बजे, जब डॉ0 जैन समय लेकर सिविल सेक्रेटेरियट में श्री खेर तथा श्री मोरारजी भाई से मिले।
English: It is common hearsay that when Sir Asutosh saw Meghnad 's thesis, he immediately suggested that it be sent abroad for critical assessment to help create a good image of the university.
Hindi: सामान्य किंवदंती है कि जब सर आशुतोष ने मेघनाद का शोध प्रबंध देखा तब उसके समीक्षात्मक मूल्यांकन के लिए उसे तुरंत विदेशों में भेजने की सलाह दी जिससे विश्वविद्यालय की अच्छी धारणा बनाने में सहायता मिले।
English: It is common in children.
Hindi: यह बच्चों में आम है।
English: It is common in democracy.
Hindi: लोकतंत्र में यह सामान्य बात है।
English: It is common in federal systems that the administrative relations between the Union and the States are fraught with difficulties.
Hindi: संघात्मक प्रणालियों में सामान्यतया ऐसा होता है कि संघ तथा राज्यों के आपसी प्रशासनिक संबंध झमेलों से ग्रस्त रहते हैं.
English: It is common knowledge as to what is happening in this region in terms of collusion, transfer of technology which is forbidden, he added.
Hindi: यह सामान्य जानकारी है कि इस क्षेत्र में सांठगांठ, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के मामले में क्या हो रहा है, जो कि निषिद्ध है।
English: It is common knowledge that public servants prosecuted for misconduct often resort to this section as a bar to prosecution, because the section deprives the court of its jurisdiction to try the offence in question.
Hindi: """यहसामान्यतः ज्ञात है के कदाचार के लिए अभियोजित लोक सेवक, अभियोजन को रोक के लिए प्रायः इत धारा का आश्रय लेते हैं क्योंकि यहधारा न्यायालय को प्रपनगत अपराधके विचारण मेंउसको अधिकारिता सेवंचित करती है । """""
English: It is common knowledge that the government of the day will pay a price for high inflation,especially if inflation persists over a long period of time, Chidambaram said in his inaugural address at the Delhi Economic Conclave here.
Hindi: चिदंबरम ने यहां आयोजित दिल्ली आर्थिक सम्मेलन के उद्घाटन भाषण में कहा, यह सामान्य ज्ञान की बात है कि मौजूदा सरकार को ही उच्च मुद्रास्फीति का खामियाजा भुगतना पड़ेगा और विशेष तौर पर तब जबकि महंगाई की दर लंबे समय से ऊंची बनी हुई हो।
English: It is common knowledge that where a passenger travellingtravelling by a plane dies in an accident, he gets a compensation of Rs. 1,00,000 -oror larger sums and yet when death comes to him not through a plane but through a motor vehicle, he is entitled only to Rs. 2,000-, Does it indicate that the life of a passenger travelling by plane becomes more precious merely because he has chosen a particular conveyance and the value of his life is considerably reduced if he happens to choose a conveyance of a lesser value like a motor vehicle?
Hindi: यह सर्वविदित है कि वायुयान से यात्रा करने वाले व्यक्तिकी मृत्यु हो जाने पर एक लाख रुपए या उससे अधिककीरकम का मुअावजा मिलता है किन्तुजहां मृत्युवायुयान दुर्घटना मेंनहोकर मोटर वाहन के कारण होती हैवहां वह मात्र दो हजार रुपएका हकदार है।
English: It is common knowledge that, even a manual labourer is paid more than the said amounts as daily wages.
Hindi: यह सामान्य ज्ञान है कि एक दिहाड़ी मजदूर को भी इससे ज्यादा धनराशि का भुगतान होता है.
English: It is common on the hills in South India and reappears on Orissa hills, Assam, parts of the eastern Himalaya and Burma.
Hindi: यह दक्षिण भारत की पहाडियों पर पाई जाने वाली आम तितली है जो उड़ीसा की पहाडियों, असम, पूर्वी हिमालय के कुछ भागों और बर्मा में भी दिखाई पड़ती है.
English: It is common then to note anger, hostility, complaints of being harassed for repayment, and claims that the lender lacks mercy.
Hindi: तब गुस्सा, शत्रुता, हिसाब चुकता करने के लिए संत्स्त किए जाने की शिक़ायतें, और कि ऋणदाता में करुणा की कमी है, ऐसे दावें नोट करना सामान्य है ।