Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a solemn ceremony organized at National War Memorial, Lt Gen SK Shrivastava, Engineer-in-Chief along with other serving officers, JCOs and other ranks laid wreaths and paid homage to the brave soldiers who sacrificed their lives for the country.
Hindi: 'राष्ट्रीय समर स्मारक' में आयोजित एक समारोह में, इंजीनियर कोर प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल एसके श्रीवास्तवइंजीनियर-इन-चीफतथासैन्य अधिकारियों, जेसीओ और अन्य सैन्यकर्मियों ने माल्यार्पण किया और देश के लिए अपने प्राणों की आहुति देने वाले बहादुर सैनिकों को श्रद्धांजलि दी।
English: In a solid solution, here there is a spinodal and if you look at the free energy curve then definitely here if it is the composition of the average composition and then there is always a chance that there is a decrease of the free energy and we can get two different region with two different competition ok.
Hindi: एक ठोस समाधान में, यहां एक स्पिनोडल है और यदि आप मुक्त ऊर्जा वक्र को देखते हैं तो निश्चित रूप से यहां हैं यदि यह औसत संरचना की संरचना है और फिर हमेशा एक मौका है कि मुक्त ऊर्जा की कमी है और हम कर सकते हैं दो अलग-अलग प्रतियोगिता के साथ दो अलग-अलग क्षेत्र प्राप्त करें।
English: In a solo dance like 'Sabara Toka', all the elements of lying in wait for a prey, the actual killing and the final postscript of the hunters' agony and delight are superbly delineated.
Hindi: सबर टोका जैसे एकल नृत्य में शिकार की टोह में शांत बैठ उसका शिकार करने, शिकारियों के विषाद और आनंद की अंतिम पाद-टीप इत्यादि सभी तत्व बड़े कौशल से रेखांकित किये जाते हैं।
English: In a somewhat similar fashion punctuated or split gene can form a far larger number of genetic sequences for the production of an equivalent variety of proteins than would be the case without it.
Hindi: इसके बिना यह संभव न होता. प्राय इसी तरह खंडित या विभक्त जीनों द्वारा बहुत बड़ी संख़्या में आनुवंशिक क्रम उत्पन्न किये जाते हैं. इस कारण उतने ही अधिक प्रोटीन बनाना संभव होता है.
English: In a span of 15 years, the channel has undergone five changes
Hindi: लगभग 15 साल की अवधि में चैनल में पांच तरह के बदलाव हुए हैं।
English: In a span of just two months, the percentage active cases have reduced more than 3 times
Hindi: सिर्फ दो महीने की अवधि के दौरान, सक्रिय मामलों के प्रतिशत में 3 गुना से अधिक की कमी देखी गई है
English: In a span of next 15 days, the team will traverse through Ambala,Manali,Jispa, Pang,Leh,Pangyong Tso,Thoise enroute to its final destination at Base Camp.
Hindi: अगले 15 दिनों के दौरान यह टीम अंबाला, मनाली, जिस्पा, पैंग, पैंगियोंग शो, थ्वाइज होते हुए बेस कैंप पहुंचेगी।
English: In a span of twenty years, one can see numerous shades of colors in his stories.
Hindi: बीस वर्षों की इस अवधि में उनकी कहानियों के अनेक रंग देखने को मिलते हैं।
English: In a special Independence Day video shared on Instagram and Twitter, Actor Akshay Kumar called for the empathy for the poor.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के मौके पर अक्षय कुमार ने ट्विटर अकाउंट पर अपना एक वीडियो शेयर करते हुए लोगों से जरूरतमंदों और गरीबों की मदद करने की अपील की है।
English: In a special arrangement for the national Capital, the students were paying Rs 50 only while the rest of the amount was paid by the Delhi Government as subsidy.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के लिए विशेष बंदोबस्त के तहत छात्र केवल 50 रुपये दे रहे थे जबकि बाकी राशि सब्सिडी के तौर पर दिल्ली सरकार भर रही थी.
English: In a special bulletin, the Bangladesh Meteorological Department said the severe cyclonic storm Mora moved northwards over North Bay and started crossing Coxs Bazaar, Chittagong coast, at 6 am local time.
Hindi: बांग्लादेश के मौसम विज्ञान विभाग ने एक विशेष मौसम बुलेटिन में कहा कि चक्रवाती तूफान उत्तरी बंगाल की खाड़ी में उत्तर की ओर बढ़ गया और कोक्स बाजार और चटगांव के मुख्य बंदरगाह के बीच स्थानीय समयानुसार सुबह छह बजे पहुंचा।
English: In a special chat with Aamir Khan, Virat Kohli revealed the thing that he loves the most about Anushka Sharma.
Hindi: इस शो में विराट कोहली ने आमिर के साथ बातचीत में अनुष्का शर्मा के बारे में बड़ा राज खोला.
English: In a special conversation with IANS, he said when the Republic Day celebration in New Delhi ends, the farmers would carry out a Farmers Parade driving their tractors across the country.
Hindi: उन्होंने आईएएनएस से खास बातचीत में कहा कि गणतंत्र दिवस पर जब देश की राजधानी में मुख्य समारोह समाप्त हो जाएगा तब किसान भी अपने ट्रैक्टर के साथ देशभर में परेड निकालेंगे।
English: In a special conversation with Liladhar Mandloi, he said that in this era of globalization, when there is an effort to bring all the creations to the same surface, we cannot bind art in any way.
Hindi: ब्रीदिंग स्टोन शीर्षक से तैयार इस प्रदर्शनी के बारे में लीलाधर मंडलोई ने बताया कि वैश्वीकरण के इस युग में जब सभी रचनाओं को एक ही सतह पर लाने का प्रयास हो रहा है, वहां हम कला को किसी बंधन में बांध नहीं सकते।
English: In a special finale challenge on MasterChef India Season 5, four finalists on the show competed for the very last time to impress the judges and actress Sonakshi Sinha to win the title of MasterChef India.
Hindi: शीर्ष चार प्रतिभागियों ने आखिरी पल तक जजों और अभिनेत्री सोनाक्षी सिन्हा को प्रभावित करने और मास्टरशेफ इंडिया का खिताब जीतने की पूरी कोशिश की।
English: In a special first aired on 2 June 2009, Will Ferrell joined Grylls on a survival trip to Northern Sweden.
Hindi: एक विशेष पहले एपिसोदे में 2 जून 2009 में, विल फेरेल उत्तरी स्वीडन की यात्रा के लिए ग्रिल्स के साथ शामिल हो गए।
English: In a special function organized by the Indian Army, President would award Presidents Colours to the Army Air Defence Corps.
Hindi: भारतीय सेना के आयोजित एक विशेष समारोह में राष्ट्रपति सेना के वायु रक्षा वाहिनी को राष्ट्रपति पदक प्रदान कर सम्मानित करेंगे।
English: In a special gesture symbolizing our friendship, Russian President Putin personally bid farewell to PM narendramodi at the airport at the conclusion of PM's short but successful visit to Russia.
Hindi: हमारी दोस्ती को विशेष महत्व देते हुए रूस के राष्ट्रपति पुतिन ने छोटे लेकिन सफल रूस दौरे के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को निजी तौर पर हवाई अड्डे पर विदाई दी।
English: In a special gesture, Indian Railways have decided to run an exhibition train named Mother Express to commemorate the birth centenary of Mother Teresa, the noted missionary social worker.
Hindi: ख्यातिप्राप्त मिशनरी समाजसेवी मदर टेरेसा की जन्म शताब्दी को यादगार बनाने के लिए भारतीय रेल ने मदर एक्सप्रेस नामक एक प्रदर्शनी रेलगाड़ी चलाने का निर्णय लिया है।
English: In a special gesture, Mexico President Enrique Pena Nieto on Thursday drove Prime Minister Narendra Modi to a restaurant for dinner, a Mexican vegetarian fare.
Hindi: मैक्सिको के राष्ट्रपति एनरिक पेना नीतो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की खास मेहमानवाजी करते हुए रात के खाने के लिए खुद गाड़ी चला उनको एक रेस्तरां ले गये।
English: In a special gesture, President Putin decided to accompany PM Modi.
Hindi: राष्ट्रपति पुतिन ने खास पीएम मोदी के लिए उनके साथ जाने का फैसला किया.
English: In a special gesture, Prime Minister Narendra Modi received him at airport.
Hindi: फिर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के स्वागत में हवाई अड्डे पर ही एक स्वागत समारोह का आयोजन किया गया था।
English: In a special gesture, the President conferred the Award in a simple ceremony held at the residence of Shri Vajpayee.
Hindi: विशेष पहल के रूप में राष्ट्रपति जी ने श्री वाजपेयी के निवास पर आयोजित एक सादा समारोह में यह पुरस्कार प्रदान किया।
English: In a special homage to Mahatma Gandhi on his 150th Birth Anniversary, young students from Delhi  NCR region created two world records here today.
Hindi: महात्मा गांधी को उनकी 150वीं जयंती पर एक विशेष श्रद्धांजलि में, दिल्ली एवं राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के युवा छात्रों ने आज दो विश्व रिकॉर्ड बनाए।
English: In a special honour extended to India by Benin, President Kovind will be addressing the National Assembly in Porto Novo.
Hindi: बेनिन द्वारा भारत के लिए विस्तारित एक विशेष सम्मान में, राष्ट्रपति कोविंद पोर्टो नोवो में नेशनल असेंबली को संबोधित करेंगे।
English: In a special initiative by the Commission, 403 senior citizens from old age homes were taken for Simhastha Snan.
Hindi: आयोग की विशेष पहल पर वृद्धाश्रमों के 403 वृद्धजन को सिंहस्थ स्नान कराया गया।
English: In a special interview with AIR, Chairman of Uttar Pradesh Metro Rail Corporation Kumar Keshav said that there will be special seating arrangements inside the metro trains and yellow markings will be on the platforms and ticketing area so that social distancing is maintained.
Hindi: आकाशवाणी समाचार से बातचीत में उत्तर प्रदेश मेट्रो रेल कॉरपोरेशन के अध्यक्ष कुमार केशव ने कहा कि मेट्रो में बैठने की विशेष व्यवस्था होगी और प्लेटफार्मों तथा टिकट खिडकियों पर पीले घेरे चिन्हित होंगे, उचित सामाजिक दूरी बनाई जा सके।
English: In a special interview with AIR, Chief Regional Manager of IRCTC Ashwini Shrivastava told that passengers will get flight like facilities in this train.
Hindi: एक विशेष साक्षात्कार में आईआरसीटीसी के विशेष क्षेत्रीय प्रबंधक अश्विनी श्रीवास्तव ने कहा कि यात्रियों को इस रेलगाड़ी में विमान जैसी सुविधाएं दी जायेगी।
English: In a special issue of the Likhari a quarterly journal edited by Prof. Amole dedicated to Bhai Vir Singh, Teja Singh severely criticised Bhai Vir Singh 's prose - writing.
Hindi: लिखारी प्रो. अमोल द्वारा संपादित त्रैमासिक पत्रिका के भाई वीर सिंह को समर्पित एक विशेषांक में तेजा सिंह ने भाई वीर सिंह के गद्य लेखन की कड़ी आलोचना की।
English: In a special joint operation conducted by the Army and police in Vavuniya town, 10 suspects were arrested.
Hindi: वायुनिया शहर में सेना और पुलिस के एक विशेष संयुक्त अभियान के दौरान 10 संदिग्धों को गिरफ्तार किया गया।
English: In a special message on her Instagram Story, Priyanka called Nick her 'love' and said that she is proud of him while congratulating him for the movie.
Hindi: अपने इंस्टाग्राम स्टोरी पर एक विशेष संदेश में प्रियंका ने निक को अपना 'प्यार' बताया है और फिल्म के लिए उन्हें बधाई देते हुए कहा कि उन्हें निक पर गर्व है।
English: In a special message to Indians in East Asia the same day, he said A glorious chapter in the history of India 's struggle for freedom has just come to a close and in that chapter the sons and daughters of India in East Asia wilt have an undying place.
Hindi: इसी तारीख को पूर्व-एशिया के भारतीयों से एक संदेश में उन्होंने कहा-हाल ही में भारतीय स्वाधीनता संग्राम का एक कीर्तिपूर्ण अध्याय संपूर्ण हुआ है और इस अध्याय में भारत के पूर्व-एशियाई बेटे-बेटियों का स्थान अमिट रहेगा।
English: In a special offer, customers purchasing Galaxy Buds Pro will get 10 per cent instant cashback on ICICI Bank DebitCredit Cards and EMI transactions.
Hindi: गैलेक्सी बड्स प्रो की खरीददारी करने वाले ग्राहकों को आईसीआईसीआई बैंक के डेबिटक्रेडिट कार्ड और ईएमआई लेनदेन पर 10 प्रतिशत का तुरंत कैशबैक मिलेगा।
English: In a special programme during the lunch break on the opening day of the India-Bangladesh pink-ball Tests, Tendulkar, Kumble, Harbhajan Singh and VVS Laxman relived some of the iconic moments at the famous venue here, including the 1993 Hero Cup final versus West Indies and the 2001 Test versus Australia.
Hindi: लंच के समय तेंदुलकर, कुंबले, हरभजन सिंह और वीवीएस लक्ष्मण ने इस ऐतिहासिक मैदान से जुड़े खास पलों को याद किया जिनमें वेस्टइंडीज के खिलाफ 1993 में हीरो कप फाइनल और आस्ट्रेलिया के खिलाफ 2001 का टेस्ट मैच भी शामिल है।
English: In a special session, the German Bundestag has honored the victims of the Holocaust.
Hindi: जर्मन संसद बुंडेसटाग के एक विशेष अधिवेशन में यहूदी नरसंहार के शिकारों को याद किया गया.
English: In a special show on India TV, Baba Ramdev reveals various yoga asanas that everyone can perform at their homes and safeguard themselves from coronavirus.
Hindi: इंडिया टीवी के विशेष कार्यक्रम में योगगुरू बाबा रामदेव लोगों को कोरोना से लड़ाई के खिलाफ जागरूक करने के लिए विभिन्न तरह के योगासन के बारे में बता रहे हैं।
English: In a special show on India TV, Swami Ramdev shares effective yoga asanas and home remedies to keep hypertension, stress and insomnia at bay.
Hindi: स्वामी रामदेव ने इंडिया टीवी के स्पेशल शो में बताया कि आखिर महिलाएं किन योगासन और घरेलू उपायों के द्वारा वजन कम करने के साथ-साथ कैसे थायराइड, डिप्रेशन आदि से निजात पा सकती हैं।
English: In a special statement in Sinhala language, the Prime Minister said that he had met President Rajapaksa on Tuesday and discussed the future of Sri Lankas Parliament, Colombo Gazette newspaper reported
Hindi: कोलंबो गजट अखबार के मुताबिक, एक विशेष बयान में विक्रमसिंघे ने कहा कि उन्होंने मंगलवार को राष्ट्रपति राजपक्षे से मुलाकात की और श्रीलंका की संसद के भविष्य पर चर्चा की
English: In a special statement issued last evening, the Prime Minister said he was called before the Committee and he is not afraid to go before it and reveal what he knows.
Hindi: कल शाम जारी एक विशेष वक्तव्य में, प्रधान मंत्री ने कहा कि उन्हें समिति के समक्ष बुलाया गया है और वे इस संबंध में जो कुछ भी जानते हैं उसे समिति के सामने रखने से नहीं डरते हैं।
English: In a special statement today, the Prime Minister said that Speaker Karu Jayasuriya played a crucial role to protect democracy during the political crisis exactly one year ago.
Hindi: प्रधानमंत्री ने एक विशेष बयान में आज कहा कि राजनीतिक संकट के दौरान संसद अध्यक्ष कारू जयसूर्या ने लोकतंत्र के संरक्षण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: In a special televised address to the Nation the Prime Minister said that even those nations with the best of the medical facilities could not contain the virus and that the social distancing is the only option to mitigate it.
Hindi: राष्ट्र के नाम अपने विशेष टीवी संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि जिन देशों के पास सबसे बेहतर मेडिकल सुविधाएं हैं, वे भी वायरस को रोक नहीं सके और इसे कम करने का उपाय केवल सोशल डिस्टेंसिंग यानी सामाजिक दूरी है।
English: In a special video addressing CISF jawans in Hindi, Kamal Haasan salutes them for their hard work, and also requests them to follow the guidelines to prevent themselves from the deadly virus.
Hindi: हिंदी में सीआईएसएफ के जवानों को संबोधित करते हुए एक विशेष वीडियो में, कमल हासन उन्हें उनकी कड़ी मेहनत के लिए सलाम करते हैं और उनसे घातक वायरस से खुद को बचाने के लिए दिशानिर्देशों का पालन करने का भी अनुरोध करते हैं।
English: In a specially designed pavilion, inspired by Sabarmati Ashram, with handspun materials as wall cladding, there will be an exclusive exhibition of 500 books of 100 publishers on Gandhi including those authored by the Father of Nation in different Indian languages.
Hindi: गुजरात में अहमदाबाद के साबरमती आश्रम से प्रेरित और विशेष रूप से डिजाइन किए गए इस मंडप में भारतीय भाषाओं के 100 प्रकाशकों की 500 पुस्तकों की एक विशेष प्रदर्शनी भी होगी।
English: In a specially organised session showcasing India as the preferred Investment Destination for the food processing sector, the Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley spelt out the transformational initiatives undertaken by the Government of India in the last three years.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के लिए वरीयतापूर्ण निवेश गंतव्य के रूप में भारत को प्रदर्शित करने के लिए विशेष रूप से आयोजित एक सत्र में केन्द्रीय वित्त एवं कंपनी मामले मंत्री श्री अरुण जेटली ने पिछले तीन वर्षों के दौरान भारत सरकार द्वारा आरंभ की गई रूपांतरकारी पहलों की चर्चा की।
English: In a specially organised session showcasing India as the preferred Investment Destination for the food processing sector, the Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley spelt out the transformationalinitiatives undertaken by the Government of India in the last three years
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के लिए वरीयतापूर्ण निवेश गंतव्य के रूप में भारत को प्रदर्शित करने के लिए विशेष रूप से आयोजित एक सत्र में केन्द्रीय वित्त एवं कंपनी मामले मंत्री श्री अरुण जेटली ने पिछले तीन वर्षों के दौरान भारत सरकार द्वारा आरंभ की गई रूपांतरकारी पहलों की चर्चा की
English: In a spectacular Passing out Parade POP held at Indian Naval Academy INA, Ezhimala, on Saturday, 25th May 2019, 264 trainees comprising Midshipmen and cadets of Indian Navy, Indian Coast Guard, and ten international cadets passed out with flying colours, marking the culmination of their ab-initio training.
Hindi: भारतीय नौसेना अकादमी आईएनए, एझीमाला में शनिवार, 25 मई 2019 को आयोजित एक दर्शनीय पासिंग आउट परेड पीओपी में भारतीय नौसेना, भारतीय तटरक्षक के मिडशिपमेन एवं कैडेट तथा 10 अंतर्राष्ट्रीय कैडेट सहित 264 प्रशिक्षु अच्छे नंबरों से पास हुए तथा अपने आरंभिक प्रशिक्षण का समापन दर्शाया।
English: In a spectacular Passing out Parade POP held at Indian Naval Academy INA, Ezhimala, on Saturday, 28 November 2020, 164 trainees comprising Midshipmen 99th INAC and INAC-NDA, Cadets of the Indian Navy 30th Naval Orientation Course Extended and two International trainees from Sri Lanka Navy passed out with flying colours, marking the culmination of their ab-initio training.
Hindi: भारतीय नौसेना अकादमी आईएनए, एझिमाला में 28 नवंबर, 2020 शनिवार को आयोजित एक शानदार पासिंग आउट परेड पीओपी में कुल 164 प्रशिक्षुओं, जिनमें मिडशिपमेन 99वें आईएनएसी और आईएनएसीएनडीए, भारतीय नौसेना के कैडेट्स 30वें नौसेना ओरिएंटेशन कोर्स विस्तारित और श्रीलंका नौसेना के दो अंतरराष्ट्रीय प्रशिक्षु शामिल हैं, ने बेहतरीन उपलब्धियों के साथ पास करते हुए अपना प्रारंभिक प्रशिक्षण पूरा किया
English: In a spectacular show, hosted by Maria Menounos and Sakis Rouvas, Lordi amassed 292 points after a public vote - 44 ahead of Russia.
Hindi: मारिया मेननोस और साकिस रूवास द्वारा आयोजित एक शानदार शो में, लॉर्डी ने सार्वजनिक वोट के बाद 292 अंक बनाए - रूस से 44 आगे।
English: In a speech at the Motera Stadium in Ahmedabad, he said
Hindi: अहमदाबाद के मोटेरा स्टेडियम में अपने भाषण के दौरान उन्होंने खुले आम यह कह दिया।
English: In a speech at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation UNESCO, Modi laid out his vision of inclusiveness and said cultures, traditions and religions should be used to overcome the rising tide of extremism, violence and divisions across the world.
Hindi: मोदी ने यहां यूनेस्को मुख्यालय में भाषण में समग्रता के दृष्टिकोण पर जोर देते हुए संस्कृतियोंं, परंपराओं और धर्मों का उपयोग दुनियाभर में चरमपंथ, हिंसा तथा विभाजन की ऊंची उठती लहरों पर काबू पाने की वकालत की।
English: In a speech given during the election, he had said that no one needs to fear any police or administrative officials and had used objectionable language.
Hindi: चुनाव के दौरान दिए गए एक भाषण में उन्होंने कहा था कि किसी को भी किसी पुलिस या प्रशासनिक अधिकारियों से डरने की जरूरत नहीं है और साथ ही उन्होंने आपत्तिजनक भाषा का भी इस्तेमाल किया है।
English: In a speech in the Imperial Legislative Council on March 21, 1904, Asutosh set out his ideal of a Univer - sity.
Hindi: 1 21 मार्ज, 1904 को साम्राज्य विधान परिषद् में एक भाषण में आशुतोष ने विश्वविद्यालय के विषय में अपने आदर्श को स्पष्य किया।
English: In a speech last month , Narendra Modi said he wants Muslim women to get the rights promised to them by the constitution.
Hindi: पिछले महीने एक भाषण में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा था कि वे चाहते हैं कि मुस्लिम महिलाओं को उनके वे सब हक़ मिलें जो भारतीय संविधान उन्हें देता है.
English: In a speech last month, Narendra Modi said he wants Muslim women to get the rights promised to them by the constitution
Hindi: पिछले महीने एक भाषण में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा था कि वे चाहते हैं कि मुस्लिम महिलाओं को उनके वे सब हक़ मिलें जो भारतीय संविधान उन्हें देता है
English: In a speech made as early as 1918, Gandhiji said
Hindi: गन् 1918 केप्रारम्भमेंदियेगयेएक भाषण मेंगांधी जीने कहाथा ।
English: In a speech marking the death of Soleimani and a top Iraqi militia commander in a targeted US air strike, Nasrallah said responding to the killing was not only Iran's responsibility but the responsibility of its allies too.
Hindi: सोलेमानी की मौत और एक लक्षित अमेरिकी हवाई हमले में इराकी मिलिशिया के एक शीर्ष कमांडर की मौत के बारे में बात करते हुए, नसरल्लाह ने कहा कि हत्या का जवाब देना केवल ईरान की जिम्मेदारी नहीं थी, बल्कि उसके सहयोगियों की भी जिम्मेदारी थी.
English: In a speech on the floor of the US House of Representatives to recognise the critical relationship with ally India, the Republican Congressman from Florida said he had a meeting with Indias ambassador to the United States, Harsh Vardhan Shringla, recently to discuss the critical issues facing India and the importance of the bilateral relationship between India and the US.
Hindi: फ्लोरिडा से सांसद रूनी ने अमेरिकी प्रतिनिधि सभा में सहयोगी भारत के साथ अहम संबंधों पर अपने भाषण में कहा कि उनकी अमेरिका में भारत के राजदूत हर्षवर्धन श्रृंगला के साथ हाल में बैठक हुई, जिसमें भारत एवं अमेरिका के बीच द्विपक्षीय संबंधों की महत्ता और भारत के समक्ष मौजूद अहम मामलों पर चर्चा की गई।
English: In a speech opening a new Parliament session, Suga said his government would revise laws to make anti-virus measures enforceable with penalties and compensation.
Hindi: संसद के नए सत्र के अपने भाषण में सुगा ने कहा कि वायरस को नियंत्रित करने के लिए सरकार जुर्माने और मुआवजे के प्रावधान के साथ कानून संशोधित करेगी।
English: In a speech that the apostle Paul gave in the synagogue in Antioch Pisidia on his first missionary journey, he quoted from the book of Psalms and said Even as it is written in the second psalm, You are my son, I have become your Father this day.
Hindi: प्रेरित पौलुस जब अपनी पहली मिशनरी यात्रा के दौरान अन्ताकिया पिसिदिया के आराधनालय में भाषण दे रहा था तो उसने भजन की किताब से हवाला देते हुए कहा जैसा दूसरे भजन में भी लिखा है, कि तू मेरा पुत्र है. आज मैं ही ने तुझे जन्माया है ।
English: In a speech to Russian television broadcasters in late November 2006, Putin said that the development of Russian state and society would be unthinkable without independent media, without the possibility of listening to different points of view, and without television.
Hindi: नवंबर 2006 के अंत में रूसी टेलीविजन प्रसारकों के लिए एक भाषण में, पुतिन ने कहा कि रूसी राज्य और समाज का विकास स्वतंत्र मीडिया के बिना, विभिन्न दृष्टिकोणों को सुनने की संभावना के बिना और टेलीविजन के बिना अकल्पनीय होगा।
English: In a speech to the Rajya Sabha on February 2, Derek OBrien of the Trinamool Congress accused Modi of encouraging online hatred and harassment through his choice of whom to follow
Hindi: 2 फरवरी को राज्यसभा में दिए गए एक भाषण में तृणमूल कांग्रेस के सांसद डेरेक ओब्रायन ने प्रधानमंत्री द्वारा फॉलो किए जा रहे इन एकाउंट का हवाला देते हुए कहा कि इस तरह मोदी ऑनलाइन नफरत और शोषण को बढ़ावा दे रहे हैं
English: In a speech today in Adelaide, South Australia Gillard suggested that she wanted to achieve a mandate by the people through the usual means of the Governor-General.
Hindi: एडिलेड में आज एक भाषण में, दक्षिण ऑस्ट्रेलिया गिलार्ड ने सुझाव दिया कि वह गवर्नर-जनरल के माध्यम से लोगों द्वारा एक जनादेश हासिल करना चाहती थी।
English: In a speech today, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad compared his country's nuclear program with a train with no brakes and no reverse gear.
Hindi: आज अपने संबोधन में ईरान के राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद ने अपने देश के परमाणु कार्यक्रम की तुलना बिना ब्रेक और रिवर्स गियर वाले ट्रेन से की।
English: In a speech, Roosevelt had said you could criticise me, my wife, and my family, but not my dog.
Hindi: रूजवेल्ट ने एक भाषण में कहा था कि आप मेरी, पत्नी और मेरे परिवार की आलोचना कर सकते हैं, पर मेरे कुत्ते की नहीं।
English: In a speech, he had also expressed hope that China will undertake a positive initiative to resolve the standoff.
Hindi: अपने एक संबोधन में उन्होंने यह उम्मीद भी जताई थी कि चीन डोकलाम गतिरोध को सुलझााने के लिए सकारात्मक पहल करेगा।
English: In a speech, he once compared von Helmholtz to Isaac Newton.
Hindi: अपने भाषण में एक बार उन्होंने वॉन हेलमॉल्ट्ज की तुलना इसाक न्यूटन से की थी।
English: In a speech, he said that this could lead to grave consequences.
Hindi: अपने भाषण में उन्होंने कहा था कि ऐसा करने से गंभीर परिणाम देखने पड़ सकते हैं.
English: In a speech, the chief chose an unusual topic for such an occasion.
Hindi: भाषण में, उस मुखिया ने ऐसे अवसर के लिए एक असाधारण विषय चुना ।
English: In a spice grinder, add peanuts, green chillies and ginger.
Hindi: मिक्सी में चना दाल, हरी मिर्च, अदरक डालकर पीस लें।
English: In a spirit of bonhomie, Border Guard Bangladesh is also participating in the exhibition for the second time with stalls put up by SHIPKS Simanto Paribar Kallyan Samiti.
Hindi: सौजन्यता की भावना में, बॉर्डर गॉर्ड बांग्लादेश भी इसमें दूसरी बार हिस्सा ले रहा है जहां सिमांतो परिबार कल्याण समिति एसएचआईपीकेएस की तरफ से एक स्टाल लगाया गया है।
English: In a spiritual sense, false religion has poisoned the nations, misleading them into believing in false gods and teachings that have diverted their attention from Jehovah and the issue of universal sovereignty.
Hindi: आत्मिक भावार्थ में, झूठे धर्म ने जातियों को झूठे देवताओं और उपदेशों में मानने तक गुमराह करके, जिन से उनका ध्यान यहोवा और विश्वव्यापी प्रभुसत्ता के विवाद - विषय से हट गया है, विषाक्त किया है ।