Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr. Joshi said that there was scope for cooperation with UNICEF in raising the awareness among the people especially about the issues related to health, hygiene and sanitation in villages.
Hindi: डॉक्टर जोशी ने कहा कि विशेषकर गांवों में स्वास्थ्य और स्वच्छता से संबंधित मुद्दे पर लोगों के बीच जागरूकता बढ़ाने में यूनीसेफ के साथ सहयोग के लिए संभावना थी।
English: Dr. Joshi said that this meeting has been convened for an open dialogue with financial institutions and concessionaires to understand the current scenario and if there are any reasons for drop in sentiment.
Hindi: डॉ. जोशी ने कहा कि यह बैठक वित्तीय संस्थानों और रियायत पाने वालों के साथ खुलकर विचार-विमर्श करने के लिए बुलाई गई है ताकि मौजूदा हालात और यदि विश्वास में कोई कमी हो तो उसके कारणों को समझा जा सकें।
English: Dr. Joshi said that with the launch of the Facebook page, we will get an opportunity to interact with general public.
Hindi: डॉ. जोशी ने कहा कि फेस बुक पृष्ठ शुरू होने से हमें सामान्य जनता से बातचीत करने का अवसर प्राप्त होगा।
English: Dr. Joshi said, he cannot be challenged before the final decision, but recently the notices issued to Congress MLAs were challenged by them in the High Court which could create a constitutional crisis.
Hindi: डॉ जोशी ने कहा कि अंतिम निर्णय से पहले उहें चुनौती नहीं दी जा सकती लेकिन कांगेस विधायकों ने हाल ही में जारी नोटिस को उच्च न्यायालय में चुनौती दी जिससे संवैधानिक संकट पैदा हो सकता है।
English: Dr. Joshi should be given an opportunity to elaborate his proposition in a subsequent session '.
Hindi: डा. जोशी को अपने विचार विस्तारपूर्वक समझाने का अक अवसरइसके बाद के सत्र में देना चाहिए।
English: Dr. Joshi showed keen interest in the solution of the problems being faced by the state government in important road and highways sector and assured the Chief Minister of all possible cooperation of Central Government in tackling them.
Hindi: डॉ. जोशी ने सड़क और राजमार्ग के महत्वपूर्ण क्षेत्र में राज्य सरकार की समस्याओं के समाधान में गहरी रुचि दिखाई और मुख्यमंत्री को यह आश्वासन दिया कि उन समस्याओं से निपटने में केन्द्र सरकार सभी संभव सहायता प्रदान करेगी।
English: Dr. Joshi warmly invited Companies and Investors to participate in Indias Infrastructure Development Programme in the Road Sector.
Hindi: डॉक्टर जोशी ने सड़क क्षेत्र के आधारभूत ढांचा विकास कार्यक्रम में भागीदारी के लिए कंपनियों और निवेशकों को गर्मजोशी से आमंत्रित किया।
English: Dr. Joshi was addressing the inaugural session of a two day long Performance Review Committee meeting to take stock of the progress under the flagship programs of the Ministry Of Rural Development at National Agricultural Science Complex NASC here today.
Hindi: डॉ. जोशी आज यहां राष्ट्रीय कृषि विज्ञान परिसर में ग्रामीण विकास मंत्रालय के पऊलैगशिप कार्यक्रमों के अधीन हुई प्रगति का जायजा लेने के लिए आयोजित निष्पादन समीक्षा समिति की बैठक के उद्धाटन सत्र को सम्बोधित कर रहे थे ।
English: Dr. Joshi was addressing the inaugural session of the All India Conference of State Ministers in charge of Sanitation at Vigyan Bhawan here today.
Hindi: डॉ. जोशी आज यहां विज्ञान भवन में स्वच्छता के प्रभारी राज्य मंत्रियों के अखिल भारतीय सम्मेलन के आरंभिक सत्र में बोल रहे थे।
English: Dr. Joshi was addressing the members of Parliamentary Consultative Committee meeting on PMGSY at the Parliament Annexe here today.
Hindi: डॉ. जोशी आज संसद उपभवन में पीएमजीएसवाई पर संसदीय सलाहकार समिति के सदस्यों को संबोधित कर रहे थे।
English: Dr. Joshi was addressing the members of Parliamentary Consultative Committee on NREGA in the Parliament Annexe here today.
Hindi: डॉ0 जोशी संसद सौध में संसदीय सलाहकार समिति के सदस्यों को आज संबोधित कर रहे थे।
English: Dr. Joshi was launching an innovative web enabled file tracking system in the ministry of Rural Development at UNNATI, Krishi Bhawan here today.
Hindi: डॉ. जोशी आज यहां यूएनएनएटीआई, कृषि भवन में ग्रामीण विकास मंत्रालय में एक नवप्रवर्तित वेब इनेबल्ड फाइल ट्रैकिंग प्रणाली का शुभारंभ कर रहे थे ।
English: Dr. Joshi was speaking while laying the foundation stone for the commencement of work of four-laning of Gomati ka chauraha-Udaipur Section of National Highway-8 NH-8 in the State of Rajasthan at Rajasamand district of Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के राजसमंद जिले में राष्ट्रीय राजमार्ग-8 के गोमती का चौराहा  उदयपुर संपर्क मार्ग को चार लेन का किये जाने की आधारशिला रखते समय श्री जोशी ने यह बात कही।
English: Dr. Joshi while assuring full support also advised Puducherry Chief Minister to pursue the setting up of Rajiv Gandhi Sewa Kendra in every Panchayat of the State.
Hindi: डॉ. जोशी ने पूर्ण सहयोग का आश्वासन देते हुए पुडुचेरी के मुख्यमंत्री को राज्य की प्रत्येक पंचायत में राजीव गांधी सेवा केन्द्र की स्थापना करने की सलाह दी ।
English: Dr. Junaid Ahmad also stressed on the importance of engagement with Centrally Sponsored schemes with Government of India for implementation of these programs.
Hindi: डॉ. जुनैद अहमद ने इन कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के लिए भारत सरकार के साथ केंद्र प्रायोजित योजनाओं के साथ जुड़कर काम करने के महत्व पर भी जोर दिया।
English: Dr. Justice AR. Lakshmanan Former Judge, Supreme Court of India
Hindi: डा. न्यायमूर्ति एआर. लक्ष्मणन
English: Dr. Justice AR. Lakshmanan Former Judge, Supreme Court of India Chairman, Law Commission of India
Hindi: भूतपूर्व न्यायाधीश, भारत का उच्चतम न्यायालय अध्यक्ष, भारत का विधि आयोग
English: Dr. Justice B. S. Chauhan Former Judge Supreme Court of India Chairman
Hindi: डा.न्यायमूर्ति बी. एस. चौहान
English: Dr. Justice B.S. Chauhan Tormer Judge Supreme Court of India Chairman Law Commission of India Government of India Hindustan limes House K. G. Marg, New Delhi-110 001 Telephone
Hindi: माननीय न्यायमूर्ति बी. एस. चौहान, अध्यक्ष, भारत का विधि आयोग, 14वीं मंजिल, हिन्दुस्तान टाइम हाउस, के. जी. मार्ग, नई दिल्ली-110001.
English: Dr. Justice Mukundakam Sharma, Judge of the Supreme Court of India delivered a talk on Service Law.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति डॉ0 मुकुंदकम शर्मा ने सेवा विधि पर व्याख्यान दिया।
English: Dr. Justice V.S. Malimath, Former Chief Justice of Karnataka  Kerala. Chairman, Central Administrative Tribunal. Member, National Human Rights Commission. Chairman, Committee on Reforms of Criminal Justice System
Hindi: डा, न्यायमूर्ति वी. एस. मालीमथ, भूतपूर्व मुख्य न्यायमूर्ति कर्नाटक और केरल. अध्यक्ष केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण. सदस्य राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग. अध्यक्ष आपराधिक न्याय पद्धति सुधार संबंधी समिति
English: Dr. K Keshav Rao,Telangana Rashtra Samithi in Rajya Sabha This bill challenges the very idea of India and negates every ideal of justice.
Hindi: तेलंगाना राष्ट्र समिति के डॉ केशव राव ने कहा, यह विधेयक भारत के विचार को चुनौती देता है और न्याय के प्रत्येक आदर्श को नकारता है.
English: Dr. K. Gopal, Development Commissioner Handicrafts and Shri Alok Kumar, Development Commissioner Handlooms were also present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विकास आयुक्त हस्तशिल्प डॉ. के.गोपाल और विकास आयुक्त हथकरघा श्री आलोक कुमार भी उपस्थित थे।
English: Dr. K. Jude Sekar, Director General of Forests and Special Secretary, Dr. S. S. Garbyal, Additional Director General of Forests Wildlife, senior forest and wild life officers from the State Government all over the country and members of Civil Society from the wildlife fraternity participated.
Hindi: इसमें वन विभाग के महानिदेशक डॉ. के जूडे सेकर, विशेष सचिव डॉ. एस एस गर्बियाल, वन विभाग में अपर महानिदेशक वन्यजीव, देशभर से राज्य सरकारों के वरिष्ठ वन और वन्यजीव अधिकारियों तथा वन्य जीवन में रुचि रखने वाले आम नागरिकों ने हिस्सा लिया।
English: Dr. K. K. Paul, Governor of Uttarakhand
Hindi: डॉ. के.के. पॉल, उत्तराखंड के राज्यपाल
English: Dr. K. L. Chaddha and Dr. V.P. Singh, renowned agricultural scientists, who received the Padam Shri Award this year, were felicitated on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विशिष्ट कृषि वैज्ञानिक तथा इस वर्ष के पदमश्री सम्मान से सम्मानित डॉ. के एल चड्डा और डॉ. वीपी सिंह को सम्मानित किया गया।
English: Dr. K. M. Munshi. Dr. K. M Munshi was a true visionary, institution - builder and a great son of India.
Hindi: डॉ. के. एम. मुंशी एक सच्चे स्वप्नद्रष्टा, संस्था-निर्माता और भारत के सच्चे सपूत थे।
English: Dr. K. N. Raghavan, Commissioner of Customs, Cochin inaugurated a RFID Radio Frequency Identification System newly installed at Ernakulam Wharf of Cochin Port.
Hindi: कोचीन के सीमा शुल्क आयुक्त डॉ के एन राघवन ने कोचीन बंदरगाह के एर्नाकुलम घाट पर स्थापित एक नए आरएफआईडी रेडियो फ्रीक्वेंसी आइडेंटिफिकेशन सिस्टम का उद्घाटन किया।
English: Dr. K. Nagaratna, Director, IMD, Hyderabad, While talking to AIR this morning said that there would be heavy rains and gusty winds across the sea coast.
Hindi: मौसम विभाग, हैदराबाद के निदेशक डॉक्टर के नागरत्न ने आज सुबह आकाशवाणी से बातचीत मे कहा कि समुन्द्र तट के निकटवर्ती क्षेत्रों में तेज हवाएं चलने और भारी वर्षा होने का अनुमान है।
English: Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop of Believers Church, Kerala along with a delegation called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
Hindi: केरल के बिलीवर्स चर्च के मेट्रोपॉलिटन बिशप डा. के. पी. योहानन ने आज एक प्रतिनिधिमंडल के साथ प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Dr. K. Radhakrishnan, Former Chairman, Indian Space Research Organisation
Hindi: डॉ. के. राधाकृष्णन, पूर्व अध्यक्ष, इंडियन स्पेस रिसर्च ऑर्गेनाइजेशन
English: Dr. K. Ramakrishnan, Chief Executive, Indian Banks Association The said Committee is to submit its report by 30th April, 2013.
Hindi: डॉ. के. रामाकृष्णा, मुख्य कार्यकारी, इंडियन बैंक्स एसोसिएशन यह समिति 30 अप्रैल 2013 तक अपनी रिपोर्ट सौंपेगी।
English: Dr. K. S. Krishnan was the first Director of the laboratory.
Hindi: डॉ॰ के एस कृष्णन इस प्रयोगशाला के प्रथम निदेशक थे।
English: Dr. K. V. Panse, Ph. D, Dietitian, Ex - Research officer, Khadi and Village Industries Commission,.
Hindi: डा० के० वी० पान्से, पी-एज०डी०, डाएटीशियन, भूतपूर्व अनुसंधान अधिकारी, खादी एवं ग्राम ऊद्योग कमीशन, पूना।
English: Dr. K.Gopal, Chairman, Tobacco Board is relieved of his duties with effect from 10.11.2015AN with the directions to report to the Department of Personnel and Training.
Hindi: डॉ. के. गोपाल अध्यक्ष तम्बाकू बोर्ड को 10.11.2015 अपराह्न से कार्य मुक्त किया गया है और उन्हें कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग में रिपोर्ट करने का निर्देश दिया है।
English: Dr. K.K.Shukla Vs
Hindi: डॉ। के। शुक्ला बनाम
English: Dr. K.M Munshi was a true visionary, institution-builder and a great son of India.
Hindi: डॉ. के. एम. मुंशी एक सच्चे स्वप्नद्रष्टा, संस्था-निर्माता और भारत के सच्चे सपूत थे।
English: Dr. K.N. Katju was the Chief Minister of Madhya Pradesh, the Governor of West Bengal and Orissa, as well as the Union Law, Home and Defence Minister.
Hindi: डॉ. के.एन काटजू मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री, पश्चिम बंगाल और उड़ीसा के राज्यपाल और केन्द्रीय कानून, गृह और रक्षा मंत्री थे।
English: Dr. K.N. Sharma
Hindi: डॉ। केएन शर्मा
English: Dr. K.N.Modi institute of Engineering  Technology is an engineering and business institute situated at Modinagar, Uttar Pradesh, India.
Hindi: डॉ. के. एन. मोदी अभियांत्रिकी एवं प्रोद्योगिकी संसथान एक अभियांत्रिकी और व्यवसाय संसथान है जो मोदीनगर, उत्तर प्रदेश, भारत में स्थित है।
English: Dr. KB Rokaya, member of Nepal's National Human Rights Commission, told DW that the people of Nepal wanted a constitution which guaranteed a secular republic.
Hindi: नेपाल के नेशनल ह्यूमन राइट्स कमीशन के केबी रोकाया ने डॉयचे वेले को बताया कि नेपाल के लोग एक ऐसा संविधान चाहते हैं जिससे एक धर्मनिरपेक्ष गणराज्य सुनिश्चित किया जा सके.
English: Dr. Kackkar Vs
Hindi: डॉ। काक्कर बनाम
English: Dr. Kadams dream came true in 1996 when deemed-to-be-university status was conferred on a cluster of institutions under Bharati Vidyapeeth.
Hindi: डॉ. कदम का यह सपना 1996 में तब पूरा हुआ जब भारती विद्यापीठ के तहत संस्थानों के समूह को सम-विश्वविद्यालय का दर्जा प्रदान किया गया था।
English: Dr. Kafeel Khan File Photo
Hindi: डॉ. कफील खान फाइल फोटो
English: Dr. Kafeel Khan's arrest
Hindi: डॉ कफील खान हिरासत में
English: Dr. Kailash Verma is an Indian politician member of the BJP and a member of the Rajasthan Legislative Assembly representing the Bagru Vidhan Sabha constituency of Rajasthan.
Hindi: डॉ॰ कैलाश वर्मा डॉ॰ कैलाश वर्मा वर्तमान राजस्थान विधानसभा में बगरू से विधायक हैं।
English: Dr. Kalaam also felicitated 09 Children from across the country with the INFOSYS awards.for their innovations on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. कलाम ने नवाचार के लिए 9 बच्चों को इंफोसिस पुरस्कार से भी सम्मानित किया।
English: Dr. Kalaam reiterated that technology is the backbone of future building.
Hindi: डॉ. कलाम ने कहा कि भविष्य के निर्माण में प्रौद्योगिकी रीढ़ की हड्डी है।
English: Dr. Kalaam said I see the young fellows in future as new scientists engaged in different disciplines of Science.
Hindi: डॉ. कलाम ने कहा कि मैं अपने युवा साथियों को भविष्य में नए वैज्ञानिकों के रूप में विज्ञान के विभिन्न विषयों पर काम करता देख रहा हूं।
English: Dr. Kalam and his colleagues developed this indigenous cruise missile of India.
Hindi: डॉ. कलाम और उनके सहयोगियों ने भारत के लिए यह स्वदेशी क्रूज मिसाइल विकसित की है।
English: Dr. Kalam are highly popular among children and youth.
Hindi: बच्चों और युवाओं के बीच डाक्टर क़लाम अत्यधिक लोकप्रिय हैं।
English: Dr. Kalam enjoyed being with people.
Hindi: डॉ. कलाम लोगों के साथ रहना पसंद करते थे.
English: Dr. Kalam had on various occasions, fervently stood for the cause of protection of environment and conservation, so that future generations can have a better tomorrow.
Hindi: डॉ कलाम ने विभिन्न अवसरों पर पर्यावरण एवं प्राकृतिक संरक्षण की सुरक्षा की जोरदार वकालत की थी जिससे कि आगे आने वाली पीढियों के सामने एक बेहतर भविष्य आ सके।
English: Dr. Kalam had served as the Principal Scientific Advisor to the Government of India, from 1999 to 2001 and was responsible for evolving policies, strategies and missions for many development applications and piloted India Millennium Mission 2020.
Hindi: डॉ. कलाम 1999 से 2001 तक भारत सरकार में प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार रहे और उन्होंने विकास विनियोग के लिए कई नीतियां- रणनीतियां और अभियान तैयार किए तथा इंडिया मिलेनियम मिशन 2020 की शुरूआत की।
English: Dr. Kalam is one of India's most distinguished scientists and holds the unique honour of receiving honorary doctorates from 30 universities and institutions.
Hindi: सर डॉ. कलाम भारत के एक विशिष्ट वैज्ञानिक हैं, जिन्हें 30 विश्वविद्यालयों और संस्थानों से डॉक्टरेट ?? की मानद उपाधि प्राप्त हो चुकी है।
English: Dr. Kalam made significant contribution in developing India's first indigenous Satellite Launch Vehicle and made India an exclusive member of Space Club.
Hindi: डॉ.कलाम ने देश में पहले सेटेलाइट प्रक्षेपणयान को विकसित करने में महत्वपूर्ण योगदान दिया और भारत को अंतरिक्ष क्लब का विशिष्ट सदस्य बना दिया।
English: Dr. Kalam made significant contribution in developing Indias first indigenous Satellite Launch Vehicle and made India an exclusive member of Space Club.
Hindi: डॉ. कलाम ने देश में पहले सेटेलाइट प्रक्षेपणयान को विकसित करने में महत्वपूर्ण योगदान दिया और भारत को अंतरिक्ष क्लब का विशिष्ट सदस्य बना दिया।
English: Dr. Kalam recalled that incident, 'This incident reveals the maturity and professional excellence of a patriotic statesman who believed that the nation is bigger than the political system.'
Hindi: कलाम ने कहा, इस घटना से एक देशभक्त राजनेता की परिपक्वता और पेशेवर दक्षता का खुलासा होता है जिसका मानना था कि राजनीतिक उद्देश्यों से बड़ा राष्ट्र है।
English: Dr. Kalam said History has proven that those who dare to imagine the impossible are the ones who break all human limitations.
Hindi: डॉ. कलाम ने कहा कि इतिहास ने सिद्ध कर दिया है कि जिन्होंने असंभव की परिकल्पना करने का साहस किया, वे ही सभी मानवीय सीमाओं को भंग कर पाए।
English: Dr. Kalam said that youth are the vibrant partners of democracy.
Hindi: डॉ. कलाम ने कहा कि युवा लोकतंत्र के जोशीले सहभागी हैं।
English: Dr. Kalam used to often write poetry.
Hindi: डॉ. कलाम प्राय कविताएं लिखते थे।
English: Dr. Kalam used to say about Mahapragya ji that his life had only one purpose - Walk, Acquire and Give.
Hindi: डॉ। कलाम महाप्रज्ञ जी के बारे में कहा करते थे कि उनके जीवन का एक ही उद्देश्य था - वॉक, एक्वायर और गिव।
English: Dr. Kalam was a peoples President during his lifetime and will remain so even after his death.
Hindi: डॉ. कलाम लोगों के राष्ट्रपति थे और उनकी मृत्यु के बाद भी वे हमेशा लोगों के राष्ट्रपति रहेंगे। '
English: Dr. Kalam was a true son of India and his contributions to the nation, in his capacity as a man of technology, a teacher and a leader will be deeply cherished by a grateful nation.
Hindi: डॉ. कलाम देश के सच्चे सपूत थे और देश में प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में, शिक्षक तथा एक नेता के रूप में उनके योगदान के लिए राष्ट्र सदैव उनका आभारी रहेगा।
English: Dr. Kalam was awarded India 's highest civilian award Bharat Ratna in 1997
Hindi: डाक्टर कलाम को भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न से 1997 में सम्मानित किया गया।
English: Dr. Kalam was passionate about transforming society through technology, in particular by inspiring the youth of India to harness science and technology for human welfare.
Hindi: डॉ. कलाम प्रौद्योगिकी विशेषरूप से देश के युवाओं को मानव कल्याण के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी का उपयोग करने के लिए प्रेरित करके समाज में तब्दीली लाना चाहते थे।
English: Dr. Kalam was the Scientific Adviser to Defence Minister and Secretary, Department of Defence Research  Development Organisation DRDO during 1992-99.
Hindi: डॉ. कलाम रक्षामंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार थे और 1992-99 के दौरान रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग में सचिव थे।
English: Dr. Kalam was the Scientific Adviser to Defence Minister and Secretary, Department of Defence Research  Development during 1992-99.
Hindi: डॉ. कलाम रक्षामंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार थे और 1992-99 के दौरान रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग में सचिव थे।
English: Dr. Kalam was the recipient of many national and international awards including honorary doctorates from 48 Universities from India and abroad.
Hindi: डॉ. कलाम को 48 विश्वविद्यालयों से मानद डॉक्टरेट की उपाधि सहित देश और दुनियाभर में कई राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय सम्मान से नवाजा गया था।
English: Dr. Kalam will be long remembered for his passion for science and innovation and his contributions as an eminent scientist, administrator, educationist and writer.
Hindi: डॉ. कलाम को विज्ञान और नवाचार के प्रति उनके जुनून तथा प्रसिद्ध वैज्ञानिक, प्रशासक, शिक्षक और लेखक के रूप में उनके योगदान के लिए जाना जाएगा।
English: Dr. Kalam will be long remembered for his passion for science and innovation and his contributions as an eminent scientist, administrator, educationist and writer.xa0
Hindi: डॉ. कलाम को विज्ञान और नवान्वेषण के प्रति उनके जज़्बे के लिए तथा एक प्रख्यात वैज्ञानिक,प्रशासक, शिक्षाविद् तथा लेखक के रूप में अपने योगदान के लिए लंबे समय तक याद रखा जाएगा।
English: Dr. Kalam, one of the most distinguished scientists of India and a recipient of Bharat Ratna 1997, the highest civilian award of the country became the 11th President of India on 25th July 2002.
Hindi: डॉ. कलाम, भारत के सबसे ख्यातिनाम वैज्ञानिकों में से एक हैं तथा भारत रत्न 1997 से सम्मानित हो चुके हैं। 25 जुलाई 2002 को वो देश के 11वें राष्ट्रपति बने।
English: Dr. Kalams achievements as leader of Indias defence research establishment vastly enhanced the safety and security of our nation.
Hindi: देश के रक्षा अनुसंधान संस्थान के नेता के रूप में डॉ कलाम की उपलब्धियों से हमारे देश की रक्षा और सुरक्षा अत्यधिक बढ़ी है।
English: Dr. Kalams contributions enhanced our defence capabilities.
Hindi: डॉ कलाम के योगदान ने हमारी रक्षा क्षमताओं को बढ़ाया है।
English: Dr. Kalams personality uniquely harmonised science and spirituality.
Hindi: उन्होंने कहा, डॉक्टर कलाम के व्यक्तित्व ने अदभुत तरीके से विज्ञान और आध्यात्म का तालमेल कराया।
English: Dr. Kamalendu Chatterji presided over an important international seminar on environmental pollution in Geneva.
Hindi: जेनेवा में परिवेश प्रदूषण के बारे में एक महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में डॉ. कमलेन्दु चटर्जी ने सभापतित्व किया।
English: Dr. Kambar 's multi - faceted genius can be seen in the fact that he has directed a number of movies based on his works, and also composed music for them.
Hindi: डॉ. काम्बर की बहुआयामी प्रतिभा इस बात से समझी जा सकती है कि उन्होंने अपनी रचनाओं के आधार पर कई फिल्में बनाई और उन्हें संगीत भी दिया।
English: Dr. Kambar has portrayed through his writings the subjects of conflict between tradition and modernity, identity, feudal decay and colonialism.
Hindi: डॉ. काम्बर ने अपनी रचनाओं में परंपरा तथा आधुनिकता के बीच संघर्ष, अस्मिता, सामन्ती क्षय तथा उपनिवेशवाद जैसे विषयों पर रचनाओं के माध्यम से इन मुद्दों का चित्रण किया है।
English: Dr. Kambar has won many awards during his literary career and has been honoured by the nation with a Padmashri.
Hindi: डॉ. काम्बर ने अपनी साहित्यिक यात्रा के दौरान बहुत से पुरस्कार जीते हैं तथा उन्हें देश ने पदमश्री देकर सम्मानित किया है।
English: Dr. Kambar's multi-faceted genius can be seen in the fact that he has directed a number of movies based on his works, and also composed music for them.
Hindi: डॉ. काम्बर की बहुआयामी प्रतिभा इस बात से समझी जा सकती है कि उन्होंने अपनी रचनाओं के आधार पर कई फिल्में बनाई और उन्हें संगीत भी दिया।
English: Dr. Kamini A. Rao is a pioneer in the field of Assisted Reproduction in India.
Hindi: डॉ कामिनी ए राव भारत में सहायक प्रजनन के क्षेत्र में अग्रणी हैं।
English: Dr. Kamini has been professionally trained in Fetal Invasive Therapy under Prof. Kypros Nicolaides, Harris Birthright Research Centre for Fetal Medicine, King's College School of Medicine, London, U.K and has undergone Laser Surgery training in South Cleveland Hospital, Middlesbrough, U.K., under Prof. Ray Garry.
Hindi: किप्रोस निकोलेडज़ के मार्गदर्शन में हैरिस बर्थराइट रिसर्च सैंटर फॉर फीटल मैडिसन, किंग्ज कॉलेज के स्कूल ऑफ मेडिसिन, लंदन, ब्रिटेन से भ्रूण इनवेसिव चिकित्सा में प्रशिक्षित हैं और उन्होंने लेज़र सर्जरी में प्रशिक्षण साऊथ क्लीवलैंड अस्पताल, मिडिल्सब्रो, ब्रिटेन, से प्रो.
English: Dr. Kamlesh Kumar Pandey has been Appointed as Chief Commissioner for Persons with Disabilities
Hindi: डॉ. कमलेश कुमार पांडे को निशक्तजनों के लिए मुख्य आयुक्त नियुक्त किया गया
English: Dr. Kamlesh Lula from the US,
Hindi: अमेरिका से डॉ. कमलेश लुला
English: Dr. Kandeh Yumkella, Under-Secretary-General of United Nations Organization and Special Representative of the Secretary-General for Sustainable Energy for All today urged the Minister of Urban Development Shri Venkaiah Naidu to promote Solar Energy Generation in the country.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संगठन के अंडर-सेक्रेटरी-जनरल और सबके लिए सतत ऊर्जा के मुद्दे पर सेक्रेटरी-जनरल के विशेष प्रतिनिधि डॉ. कांडेह यूमकेल्ला, ने शहरी विकास मंत्री श्री एम वेंकैया नायडू से मिलकर देश में सौर ऊर्जा उत्पादन को बढ़ावा देने की मांग की।
English: Dr. Kang is also Professor, Department of Gastrointestinal Sciences, Christian Medical College,Vellore.
Hindi: डॉ. कांग वेल्लोर के क्रिश्चियन मेडिकल कॉलेज के गेस्ट्रोइंटेस्टाइनल साइंस डिपार्टमेंट में प्रोफेसर रही हैं.
English: Dr. Karan Singh Chairman, Nehru Memorial Museum and Library NMML, Executive Council today inaugurated the renovated Nehru Planetarium in New Delhi.
Hindi: नेहरू स्मारक संग्रहालय और पुस्तकालय की कार्यकारी परिषद् के अध्यक्ष डॉ. कर्ण सिंह ने आज यहां नवीनीकृत नेहरू तारामंडल का उद्घाटन किया ।
English: Dr. Karan Singh has referred to Indian philosophy and also its belief that the body, mind and spirit are so closely interlinked that they cannot be regarded as separate.
Hindi: डाक्टर कर्ण सिंह ने भारतीय दर्शन की चर्चा की है और इस विश्वास का जिक्र किया है कि शरीर, मन और आत्मा परस्पर सम्बद्ध है, उन्हें अलग-अलग नहीं माना जा सकता।
English: Dr. Karan Singh, Chairman, National Implementation Committee also paid glowing tributes to the multifaceted genius Mahamana Madan Mohan Malaviya and his contribution in the freedom struggle and establishing the first National University Banaras Hindu University.
Hindi: राष्ट्रीय कार्यान्वयन समिति के अध्यक्ष डॉ. करण सिंह ने भी बहुमुखी प्रतिभा के धनी पंडित मदन मोहन मालवीय और स्वतंत्रता संग्राम में उनके योगदान तथा बनारस हिंदू विश्वविद्यालय की स्थापना के प्रति उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Dr. Karan Singh, Member of Parliament Rajya Sabha  President, Indian Council for Cultural Relations inaugurated the celebrations in the presence of Smt. Chandresh Kumari Katoch, Minister of Culture and Ms. Katalin Bagyay, President of UNESCOs General Conference and Hungarian Ambassador to UNESCO.
Hindi: राज्य सभा सदस्य और भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के अध्यक्ष डॉ. कर्णसिंह ने संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच और यूनेस्को के आम सम्मेलन की अध्यक्ष और हंगरी की राजदूत सुश्री कैटलीन बैगयाय की उपस्थिति में समारोहों का उद्घाटन किया।