Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Singh is survived by his wife, two daughters, a son and three grand children.
Hindi: खूब सिंह अपने पीछे पत्नी, एक लड़का व तीन लड़कियां छोड़ गया है।
English: Singh is survived by his wife, two sons and two daughters.
Hindi: सिंह के परिवार में पत्नी, दो बेटे और दो बेटियां हैं.
English: Singh is survived by his wife, two sons including Amar Singh and a daughter
Hindi: उनके परिवार में उनकी पत्नी, बेटे अमर सिंह के अलावा एक और पुत्र तथा एक पुत्री भी है
English: Singh is survived by wife and a daughter.
Hindi: सिंह के परिवार में पत्नी और एक बेटा है।
English: Singh is the BJP nominee from Lucknow.
Hindi: श्री सिंह लखनऊ लोकसभा सीट से भाजपा उम्मीदवार हैं।
English: Singh is the Chief Executive Officer of MyGov India, the government's citizen-centric online platform.
Hindi: सिंह वर्तमान में सरकार के नागरिक केन्द्रित आनलाइन प्लेटफार्म माइगाव इंडिया के मुख्यकार्यकारी अधिकारी हैं।
English: Singh is the brother of BJP MLA Choudhary Lal Singh.
Hindi: सिद्धार्थ झरिया के भाजपा विधायक संजीव सिंह के भाई हैं.
English: Singh is the candidate for the Samajwadi Party, Bahujan Samaj Party, Rashtriya Lok Dal alliance.
Hindi: समाजवादी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी और राष्ट्रीय लोक दल के साझे उम्मीदवार हैं.
English: Singh is the current Chairperson of the Authors' Club.
Hindi: सिंह लेखकों के क्लब की वर्तमान अध्यक्ष हैं।
English: Singh is the first Indian Home Minister to visit China in a decade.
Hindi: सिंह पिछले एक दशक में चीन की यात्रा करने वाले भारत के पहले गृह मंत्री हैं।
English: Singh is the former Director of PMC Bank and son of former BJP MLA Tara Singh.
Hindi: पीएमसी बैंक के निदेशक रहे सिंह पूर्व भाजपा विधायक सरदार तारासिंह का बेटा है।
English: Singh is the grandson of former UP chief minister and present Rajasthan Governor Kalyan Singh.
Hindi: सिंह यूपी के पूर्व मुख्यमंत्री और वर्तमान राजस्थान के राज्यपाल कल्याण सिंह के पोते हैं.
English: Singh is the legislator from Noapara in the North 24 Paraganas district and is the brother-in-law of Barrackpore MP Arjun Singh who had also defected to the BJP before the Lok Sabha elections.
Hindi: सिंह उत्तर 24 परगना के नोपारा से विधायक हैं और भाजपा के बैरकपुर के सांसद अर्जुन सिंह के भाई हैं, जिन्होंने खुद को लोकसभा चुनाव से पहले टीएमसी से अलग कर लिया था।
English: Singh is the maternal third cousin of actor Sonam Kapoor, the daughter of Anil Kapoor and Sunita Kapoor.
Hindi: सोनम कपूर भारतीय अभिनेत्री हैं जो बॉलीवुड की फिल्मों में दिखाई देती हैं। सोनम, अनिल कपूर और सुनीता कपूर की बेटी हैं। सोनम तीन बच्चों में सबसे बड़ी हैं। उनकी एक बहन रिया और भाई हर्षवर्धन हैं।
English: Singh is the nephew of Arjun Singh, BJP MP who wrested Barrackpore from the ruling Trinamool Congress TMC.
Hindi: सौरव सिंह बीजेपी सांसद अर्जुन सिंह के भतीजे हैं, जिन्होंने सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस से बैरकपुर सीट से चुनाव लड़ा था।
English: Singh is the pastor of a church in Punjabs Jalandhar district.
Hindi: बजिंदर पंजाब के जालंधर जिले के एक चर्च का पादरी हैं।
English: Singh is the principal soil chemist at the Punjab Agricultural University in Ludhiana
Hindi: सिंह लुधियाना में पंजाब कृषि विश्वविद्यालय में मुख्य मिट्टी रसायनज्ञ हैं
English: Singh is the seventh AAP legislator to be arrested by Delhi Police after former Delhi Law Minister Jitender Singh Tomar, Manoj Kumar, Surinder Singh, Somnath Bharti, Akhilesh Tripathi and Mahendra Yadav.
Hindi: सिंह पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए आप के सातवें विधायक हैं। इससे पहले दिल्ली पुलिस ने पूर्व कानून मंत्री जितेन्द्र सिंह तोमर, मनोज कुमार, सुरीन्दर सिंह, सोमनाथ भारती, अखिलेश त्रिपाठी और महेन्द्र यादव को गिरफ्तार किया था।
English: Singh is the son of Congress leader Karan Singh and grandson of Maharaja Hari Singh.
Hindi: कांग्रेस के नेता कर्ण सिंह उन्हीं हरि सिंह के बेटे हैं।
English: Singh is the son of former Bharatiya Janata Party MLA Sardar Tara Singh.
Hindi: सिंह भारतीय जनता पार्टी के पूर्व विधायक सरदार तारा सिंह के बेटे हैं.
English: Singh is the son of senior Congress leader Karan Singh and grandson of Maharaja Hari Singh.
Hindi: सिंह, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह के पुत्र हैं।
English: Singh is the state executive member of the BJP and his father Kanwar Suraj Pal was also a cabinet minister in Haryana.
Hindi: उज्ज्वला के पिता शेर सिंह हरियाणा से सांसद थे और इंदिरा गांधी सरकार में केंद्रीय राज्यमंत्री थे।
English: Singh is the third top BJP leader to have spoken to Uddhav Thackeray in the last few days on this issue, the BJP leader said.
Hindi: भाजपा के नेता ने कहा कि सिंह पिछले दिनों इस मुद्दे पर उद्धव ठाकरे से बात करने वाले तीसरे शीर्ष भाजपा नेता हैं।
English: Singh is the younger brother of former Madhya Pradesh chief minister Digvijaya Singh.
Hindi: सिंह पूर्व मुखअयमंत्री दिग्विजय सिंह के पुत्र हैं।
English: Singh is uncle of BJP MP Varun Gandhi.
Hindi: चचेरे भाई वरुण गांधी भी बीजेपी के सांसद हैं.
English: Singh is with 14 Rajputana Rifles and currently posted in Fatehgarh.
Hindi: लांस नायक सिंह 14वीं राजपूताना राइफल्स में है और वर्तमान में फतेहगढ़ में तैनात हैं।
English: Singh is with 14 Rajputana Rifles and is currently posted in Fatehgarh.
Hindi: लांस नायक सिंह 14वीं राजपूताना राइफल्स में है और वर्तमान में फतेहगढ़ में तैनात हैं।
English: Singh is younger brother of former CM Sahib Singh Verma.
Hindi: वर्मा राज्य के पूर्व सीएम साहिब सिंह वर्मा के बेटे हैं।
English: Singh joined the BJP in the presence Union Minister Vijay Goel and the partys tiol Vice President Shyam Jaju.
Hindi: बीजेपी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष श्याम जाजू और केंद्रीय मंत्री विजय गोयल की मौजूदगी में बाजपेयी पार्टी में शामिल हुए.
English: Singh joined the BJP in the presence of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and State BJP chief Narendra Singh Tomar.
Hindi: प्रदेश भाजपा कार्यालय जाकर उन्होंने मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान एवं प्रदेश अध्यक्ष सांसद नरेंद्र सिंह तोमर की उपस्थिति में भाजपा में शामिल होने की घोषणा की।
English: Singh joined the BJP in the presence of party general secretary Kailash Vijayvargiya and West Bengal BJP leader Mukul Roy here.
Hindi: मुकुल रॉय को बीजेपी ज्वाइन कराने के पीछे बीजेपी के महासचिव और पश्चिम बंगाल के प्रभारी कैलाश विजयवर्गीय की अहम भूमिका रही है।
English: Singh joined the Congress recently.
Hindi: श्री सिंह ने हाल ही में कांग्रेस की सदस्यता ग्रहण की थी।
English: Singh joined the Indian Foreign Service in 1979, after completing his master's degree in Economics from Delhi University, and teaching at the University for two years.
Hindi: सिंह 1979 में दिल्ली विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र में अपनी मास्टर डिग्री पूरी करने और विश्वविद्यालय में दो साल तक पढ़ाने के बाद भारतीय विदेश सेवा में शामिल हो गए।
English: Singh joined the SP in the presence of party president Akhilesh Yadav.
Hindi: उन्होंने यहां सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव की मौजूदगी में पार्टी ज्वाइन की।
English: Singh joined the saffron party in the presence of Union minister Prakash Javadekar and Delhi BJP chief Manoj Tiwari, ahead of the Assembly polls in the national capital.
Hindi: दिल्ली में विधानसभा चुनाव से पहले केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर और दिल्ली प्रमुख मनोज तिवारी की मौजूदगी में सिंह भाजपा में शामिल हो गए।
English: Singh kept changing locations to avoid being caught, Solan SP Mohit Chawla told PTI.
Hindi: सोलन के पुलिस अधीक्षक मोहित चावला ने बताया कि सिंह गिरफ्तारी से बचने के लिए लगातार अपना ठिकाना बदल रहा था.
English: Singh last week during his visit to State Capital for celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in Ranchi had met JMM executive president and former Chief Minister Hemant Soren.
Hindi: सिंह ने पिछले सप्ताह रांची में महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती मनाने के लिए राज्य की राजधानी के दौरे के दौरान झामुमो के कार्यकारी अध्यक्ष और पूर्व मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन से मुलाकात की थी।
English: Singh later absconded and was named a proclaimed offender.
Hindi: सिंह ने बाद में फरार और एक घोषित अपराधी नामित किया गया था।
English: Singh later deleted his tweet.
Hindi: सिंह ने बाद में अपना ट्वीट हटा लिया था.
English: Singh later deleted the video.
Hindi: हालांकि, संजय सिंह ने इस वीडियो को बाद में डिलीट कर दिया।
English: Singh later died in a hospital.
Hindi: सिंह को बाद में अस्पताल ले जाया गया।
English: Singh later donated all the silver ingots, worth Rs 6. 5 lakh, to charity but kept the sword.
Hindi: बाद में अमर सिंह ने 6.5 लख रु. की सभी सिल्लियां दान कर दीं, लेकिन तलवार अपने पास ही रख ली.
English: Singh later joined the BJP and became MLC again.
Hindi: सिंह बाद में भाजपा में शामिल हो गए और फिर से एमएलसी बन गए.
English: Singh later said all the students take their lunch together.
Hindi:  सिंह ने बताया कि छात्र साथ में दोपहर का भोजन करते हैं.
English: Singh later thanked Gehlot and Udaipur police for the prompt action
Hindi: बाद में त्वरित कार्रवाई के लिए सिंह ने गहलोत और उदयपुर पुलिस का शुक्रिया अदा किया
English: Singh later tried to escape to his native place in Uttar Pradesh, but was nabbed from Kurla station before he could board the train, he said.
Hindi: सिंह ने बाद में उत्तर प्रदेश में अपने पैतृक स्थान पर भागने की कोशिश की, लेकिन ट्रेन में चढ़ने से पहले कुर्ला स्टेशन से उसे पकड़ लिया गया।
English: Singh later visited the 'Veer Bhoomi' and the 'Hut of Remembrance', which are located in the war memorial premises at Dras, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि बाद में सिंह द्रास के युद्ध स्मारक परिसर में स्थित वीर भूमि और हट ऑफ रिमेमब्रेंस में भी गए ।
English: Singh later wrote letters to CM Adityanath and Union home minister Amit Shah raising the matter.
Hindi: पिछले दिनों मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने गृह मंत्री अमित शाह को चिट्ठी लिखकर इनके बारे में बताया था।
English: Singh lauded Betul district for improvement in the status of redressal of revenue cases in the district.
Hindi: श्री सिंह ने राजस्व प्रकरणों के निराकरण में बेहतर स्थिति के लिये बैतूल जिले की सराहना की। वीडियो कॉन्फ्रेंस में नामांतरण, बँटवारा, सीमाकंन, अभिलेखों में सुधार, डायवर्शन के प्रकरणों की अनुविभाग और तहसीलवार समीक्षा की गई।
English: Singh lauded the Army and other security forces for ensuring a safe environment to voters in Jammu and Kashmir which saw a high turnout in the recent assembly election.
Hindi: उन्होंने जम्मू कश्मीर में मतदाताओं को सुरक्षित माहौल सुनिश्चित करने में सुरक्षा बलों तथा सेना की सराहना की । हाल ही में संपन्न विधानसभा चुनाव में भारी मतदान हुआ था।
English: Singh lauded the contributions made for the families of central armed police forces personnel killed while safeguarding the nation.
Hindi: सिंह ने देश की रक्षा करते हुए शहीद होने वाले अर्द्धसैनिक पुलिस बल के परिजनों के लिए योगदान करने वालों की प्रशंसा की.
English: Singh launches the National Power PortalNPP a Centralized Platform for Collation and Dissemination of Indian Power Sector Information NPP to be a single point interface for all Power Sector Apps launched previously by the Ministry The NPP Dashboard has been designed and developed to disseminate analyzed information about the sector through GIS enabled navigation and visualization chart windows on capacity, generation, transmission, distribution at national, state, DISCOM, town, feeder level and scheme based funding to states.
Hindi: सिंह ने भारतीय बिजली क्षेत्र की सूचना एकत्रीकरण और प्रसार के लिए केंद्रित प्लेटफार्म-नेशनल पावर पोर्टल एनपीपी लांच किया एनपीपी मंत्रालय द्वारा पहले लांच किये गए बिजली क्षेत्र के सभी ऐप्प के लिए एकल प्लेटफार्म होगा एनपीपी डैश बोर्ड इस तरह से डिजाइन और विकसित किया गया है कि यह जीआईएस सक्षम नेविगेशन और राष्ट्रीय, राज्य, डिस्कॉम, शहर, फीडर स्तर और राज्यों को योजना आधारित धन पोषण पर क्षमता, उत्पादन, वितरण संबंधी विजुअल चार्ट के माध्यम से विश्लेषित सूचना का प्रसार करता है।
English: Singh leaves wife Saroj Devi, two sons- Ajay Singh, an MLA in Madhya Pradesh and Abhimanyu and daughter Veena.
Hindi: सिंह के परिवार में पत्नी, दो पुत्र अजय सिंह विधायक, मध्य प्रदेश और अभिमन्यु तथा एक पुत्री वीणा हैं।
English: Singh lives in Chandigarh with wife Kudrat and their son Harjai.
Hindi: वह अपनी पत्नी और पुत्री जिज्ञासा के साथ चण्डीगढ़ में रहते थे।
English: Singh lives in London.
Hindi: सिंह लंदन में रहती हैं।
English: Singh lost to Congresss Sunder Thakur.
Hindi: कुल्लु से कांग्रेस के सुंदर सिंह ठाकुर को हार मिली है।
English: Singh made her Bollywood debut in 1983 with Betaab, an immensely successful film in which she was paired with Sunny Deol.
Hindi: सिंह ने 1983 में बेताब के साथ अपनी बॉलीवुड की शुरुआत की, एक बेहद सफल फिल्म जिसमें उन्हें सनी देओल के साथ जोड़ा गया था।
English: Singh made his debut in first class cricket for Mumbai in Ranji trophy.
Hindi: हरमीत ने रणजी ट्राफी में मुंबई की ओर से प्रथम श्रेणी में पदार्पण किया।
English: Singh made his intentions known from the start.
Hindi: सिंधु ने शुरू से ही अपने इरादे जतला दिये थे।
English: Singh made it clear to the summit that for developing countries, inclusive growth and a rapid increase in per capita income levels are development imperatives.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सम्मेलन में यह स्पष्ट किया कि विकासशील देशों के लिए समावेशी विकास और प्रति व्यक्ति आय स्तर में तीव्र गति से वृद्धि विकास की अनिवार्यताएं हैं।
English: Singh made the announcement in a tweet.
Hindi: सिंह ने ट्वीट कर यह खबर सार्वजनिक की थी।
English: Singh made the comments after launching a number of new products brought out by several defence public sector undertakings and the Ordnance Factory Board.
Hindi: सिंह ने यह बात सार्वजनिक क्षेत्र के कई रक्षा उपक्रमों और आयुध निर्माणी बोर्ड द्वारा लाए गए कई नए उत्पादों को लांच करते हुए की।
English: Singh made the remark at an inter-ministerial meeting, convened to discuss development issues in Jammu and Kashmir, Left Wing Extremism-affected states and the Northeast region.
Hindi: सिंह ने यह बात एक अंतर मंत्रालयी बैठक में कही जो कि जम्मू कश्मीर, वामपंथी उग्रवाद प्रभावित राज्यों और पूर्वोत्तर क्षेत्र में विकास मुद्दों पर चर्चा करने के लिए बुलाई गई थी।
English: Singh made the remark during an interview with the news agency.
Hindi: सिंह ने यह टिप्पणी बीबीसी को दिए एक इंटरव्यू में की है।
English: Singh made the remark during the Congress Working Committee CWC meeting, chaired by party's interim President Sonia Gandhi.
Hindi: यह बात कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने कांग्रेस वर्किंग कमेटी के दौरान कही।
English: Singh made the remark in reference to Home Minister Amit Shah's son Jay Shah, who is set to become the secretary of Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: वहीं बीजेपी अध्यक्ष और गृहमंत्री अमित शाह के बेटे जय शाह को भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड का सचिव नियुक्त किए जाने की तैयारी हो गई है.
English: Singh made the remark without naming any country while addressing future leaders at the Chinese Communist Partys Central Party School here.
Hindi: सिंह ने बीजिंग में कम्युनिस्ट पार्टी के सेंट्रल पार्टी स्कूल में भावी नेताओं को संबोधित करते हुए यह बयान दिया, हालांकि उन्होंने किसी देश का नाम नहीं लिया।
English: Singh made the remarks after reaching Leh on his two-day visit to Ladakh.
Hindi: राजनाथ ने दो दिवसीय लद्दाख के दौरे के तहत लेह पहुंचने के बाद यह टिप्पणी की।
English: Singh made the remarks in an official statement after a visit to Handwara town of Kupwara district and Ganderbal district.
Hindi: सिंह ने कुपवाड़ा जिले के हंदवाड़ा शहर और गांदेरबल जिले का दौरा करने के बाद आधिकारिक बयान दिया।
English: Singh made the remarks while addressing a BJP rally organised on the eve of the last Dogra ruler Hari Singhs birth anniversary
Hindi: सिंह ने यह बयान आखिरी डोगरा शासक हरि सिंह की सालगिरह की पूर्व संध्या पर जम्मू में हुए एक कार्यक्रम में दिए
English: Singh made the remarks while visiting a forward post in Uttarakhand where he met jawans of the Indo Tibetan Border Police.
Hindi: सिंह ने यह टिप्पणी उत्तराखंड में एक अग्रिम चौकी का दौरा करने के दौरान की जहां वह भारत-तिब्बत सीमा पुलिस के जवानों से मिले।
English: Singh made the remarks while visiting a forward post in Uttarakhand where he met jawans of the Indo-Tibetan Border Police.
Hindi: सिंह ने यह टिप्पणी उत्तराखंड में एक अग्रिम चौकी का दौरा करने के दौरान की जहां वह भारत-तिब्बत सीमा पुलिस के जवानों से मिले।
English: Singh maintained that he was not satisfied with the official version that the state government sent to his Ministry earlier on this subject.
Hindi: सिंह इस बात कायम रहे कि वह उस बयान से संतुष्ट नहीं हैं कि राज्य सरकार ने उनके मंत्रालय को इस विषय पर पहले ही आधिकारिक विवरण भेजा था।
English: Singh married the director of her television show Rohit Raj Goyal on 2 May 2014.
Hindi: सिंह ने अपने टेलीविजन शो के निर्देशक रोहित राज गोयल से २ मई २०१४ में विवाह किया था।
English: Singh may well have been chosen to scuttle chances of Sushil Modi, said a source.
Hindi: एक सूत्र ने बताया, हो सकता है सिंह को सुशील मोदी के अवसरों को नष्ट करने के लिए चुना गया हो।
English: Singh mentioned that cleanliness of public toilets should be improved and undertaken constantly.
Hindi: श्रीमती सिंह ने कहा कि सार्वजनिक शौचालय की सफाई व्यवस्था निरंतर और बेहतर होना चाहिये।
English: Singh mentioned that in this campaign, support from WHO, UNICEF, State Government's School Education, Women and Child Development Department, Tribal Caste Development Department, Panchayat Raj Institutions and private doctors and nursing homes etc will also be sought.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अभियान में शिक्षा विभाग, महिला एवं बाल विकास विभाग, पंचायती राज, शहरी निकायों तथा लायंस क्लब का भी सहयोग रहेगा।
English: Singh mentioned that intensive checking campaign should be conducted at check posts.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि चेक-पोस्ट पर गहन जाँच अभियान चलाया जायेगा।
English: Singh mentioned that the institute should be developed in the form of Green Building Campus.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि संस्थान को ग्रीन बिल्डिंग कैम्पस के रूप में विकसित करें।
English: Singh met CISF Director General O.P.
Hindi: सीआईएसएफ के महानिदेशक ओपी सिंह ने पीटीआई।
English: Singh met Chief of Defence Staff General Bipin Rawat and three service chiefs to understand the ground situation and to discuss the next move of the forces.
Hindi: सिंह ने जमीनी स्थिति को समझने और बलों के अगले कदम के बारे में चर्चा करने के लिए चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत और तीनों सेनाओं के प्रमुखों से भी बातचीत की।
English: Singh met Hu in this Brazilian capital on the sidelines of the India- Brazil-South Africa and Brazil- Russia-India-China Summits and the two leaders are understood to have discussed ways to further cooperation in issues of global interest.
Hindi: मनमोहन ने भारत-ब्राजील-दक्षिण अफ्रीका और ब्राजील-रूस-भारत-चीन शिखर सम्मेलनों से इतर ब्राजील की राजधानी में हू से मुलाकात की और समझा जाता है कि दोनों नेताओं ने वैश्विक हित के मुद्दों पर सहयोग बढ़ाने के तरीकों पर चर्चा की।
English: Singh met PM Modi after he held a meeting with External Affairs Minister, S Jaishankar, Chief of Defence Staff, General Bipin Rawat, and the three service chiefs in the South Block here to review the situation.
Hindi: सिंह ने विदेश मंत्री एस. जयशंकर, चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत और तीनों सेनाओं के प्रमुखों के साथ साउथ ब्लॉक में बैठक करने के बाद मोदी से मुलाकात की।
English: Singh met Union Minister of State for Home RPN Singh in New Delhi and requested him to provide necessary support to the State Government.
Hindi: उन्होंने नई दिल्ली में केंद्रीय गृह राज्य मंत्री आरपीएन सिंह से भेंट कर आग्रह किया कि प्रदेश सरकार को आवश्यक सहायता प्रदान की जाए।
English: Singh met the families of Bajrang Dal and Vishwa Hindu Parishad activists who were arrested last week for inviting communal tension.
Hindi: सिंह ने बजरंग दल और विश्व हिंदू परिषद कार्यकर्ताओं के परिवारजनों से मुलाकात की जिन्हें सांप्रदायिक तनाव फैलाने के लिए पिछले हफ्ते गिरफ्तार किया गया था।
English: Singh met with Congress President Rahul Gandhi before joining the party.
Hindi: कांग्रेस में शामिल होने से पहले सिंह ने पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी से उनके आवास पर मुलाकात की.
English: Singh met with school children from Jammu and Kashmir,who came visiting Delhi as part of the Armys Op Sadhbhavana movement,to win the hearts of the people of Kashmir.
Hindi: सिंह ने कश्मीरियों का दिल जीतने के लिए आपरेशन सद्भावना के तहत दिल्ली घूमने आए जम्मू कश्मीर के स्कूली बच्चों से भी मुलाकात की।
English: Singh moved the apex court challenging the decision of the High Court.
Hindi: सिंह ने हाईकोर्ट के फैसले को सुप्रीमकोर्ट में चुनौती दी थी।
English: Singh never married.
Hindi: श्री सिंह ने शादी नहीं की थी।
English: Singh noted that Adnan Sami, who has been given Padma Shri award, was given citizenship when he was the home minister in the first Modi Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि पद्मश्री पुरस्कार के लिए चुने गये अदनाम सामी को तब नागरिकता दी गयी जब वह राजनाथ सिंह पहली मोदी सरकार में गृहमंत्री थे.
English: Singh noted that India and South Korea have ancient cultural links between each other.
Hindi: राजनाथ सिंह ने बताया कि भारत और दक्षिण कोरिया के बीच सांस्कृतिक संबंध है।
English: Singh noted that opposition members tore rule book and papers at the desk of the Rajya Sabha Deputy Chairman Harivansh, who was in the Chair, and climbed on to the podium -- something, he added, he had never witnessed before.
Hindi: सिंह ने कहा कि विपक्षी सदस्यों ने नियम पुस्तिका फाड़ दी, आसन पर मौजूद राज्य सभा के उप सभापति हरिवंश की डेस्क पर कागज फेंके और आधिकारियों की टेबल पर चढ़ गए।
English: Singh noted that participation of private sector in defence manufacturing was negligible in the past.
Hindi: सिंह ने कहा कि पूर्व में रक्षा विनिर्माण क्षेत्र में निजी क्षेत्र की भागीदारी बहुत कम थी।
English: Singh noted that the youth of Jammu Kashmir have a high I level but were being deprived of opportunities.
Hindi: सिंह ने कहा कि जम्मू और कश्मीर के युवाओं का आईक्यू स्तर अधिक है लेकिन वह अवसरों से वंचित है।
English: Singh noted that though the impact of structural reforms like demonetisation and GST was very much expected, the quantum was not estimated.
Hindi: सिंह ने कहा कि नोटबंदी ओर जीएसटी जैसे सुधार का प्रभाव काफी हद तक अनुमानित था, लेकिन प्रभाव कितना होगा यह आकलन नहीं लगाया गया था।
English: Singh notes that due to this incident, Manekshaw fell out of favour with the government.
Hindi: वी. के. सिंह नोट करते हैं कि इस घटना के कारण, मानेकशॉ को सरकार का फेवर मिलना बंद हो गया.
English: Singh observed that national security has become a multi-dimensional concept, economic, strength, food and energy security and environmental protection are its key aspects.
Hindi: सिंह ने कहा कि राष्ट्रीय सुरक्षा एक बहुआयामी अवधारणा बन गयी है और आर्थिक, शक्ति, खाद्य और ऊर्जा सुरक्षा तथा पर्यावरण संरक्षण इसके प्रमुख पहलू हैं।
English: Singh observed the Bhoj and Indore Metro Rail project seriously and held a discussion with the officials on various points.
Hindi: सिंह ने भोज और इंदौर मेट्रो रेल के प्रोजेक्ट को गंभीरता से देखा और अधिकारियों से विस्तार से चर्चा की।
English: Singh observed.
Hindi: सिंह ने निरीक्षण किया।
English: Singh of Delhi got the bronze medal.
Hindi: दिल्ली की दिव्या सिंह ने कांस्य पदक हासिल किया।
English: Singh of ICAR-IARI, and Bhaskar Chandra Patra of ICAR-NRRI.
Hindi: और अशोक के. सिंह, तथा आईसीएआर-एनआरआरआई के भास्कर चंद्र पात्रा शामिल थे।
English: Singh of the Mandir Trust is quick to quell these concerns We did not know that so many temples were hidden inside houses.
Hindi: मंदिर ट्रस्ट के सिंह इन चिंताओं को तुरंत शांत करते हैं हमें नहीं पता था कि घरों के भीतर इतने सारे मंदिर छुपे हैं.
English: Singh offered prayers at Dhakeshwari Temple here.
Hindi: यहां उन्होंने सिद्धलिंगेश्वर मंदिर में पूजा-अर्चना की।
English: Singh on his Facebook page wrote,
Hindi: श्री सिंह ने अपने आधिकारिक फेसबुक पेज पर लिखा
English: Singh on his arrival to Nankana Sahib had left the group to meet his Facebook friend Amir Razzak in Sheikhupura.
Hindi: ननकाना साहब पहुंचने के बाद सिंह शेखूपुरा में अपने दोस्त आमिर रज्जाक से मिलने के लिये जत्थे से अलग हो गया था।
English: Singh opposed the BJP governments plea for quashing of prosecution against Dhumal, Thakur and others, saying the due procedure in law has to be followed.
Hindi: सिंह ने धूमल, ठाकुर और अन्य के खिलाफ मुकदमा निरस्त करने के भाजपा सरकार के अनुरोध का विरोध करते हुये कहा कि इसके लिये कानून की उचित प्रक्रिया का पालन करना होगा।
English: Singh opted to join the Indian Army upon the partition of India in 1947, and commanded the 7th Light Cavalry from September 1947 to May 1949.
Hindi: उन्होंने 1 9 47 में भारत के विभाजन पर भारतीय सेना का विकल्प चुना और सितंबर 1 9 47 से मई 1 9 4 9 तक 7 वीं लाइट कैवलरी की कमान संभाली।
English: Singh or Chandra Shekhar?
Hindi: मनमोहन सिंह या चंद्रशेखर?
English: Singh ordered a high alert in Punjab amid the tension and violence in Delhi, and directed Director General of Police Dinkar Gupta to ensure that law and order in the state is not deteriorated at any cost.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिल्ली में तनाव और हिंसा के बीच पंजाब में एक हाई अलर्ट का आदेश दिया और राज्य के पुलिस महानिदेशक डीजीपी दिनकर गुप्ता को निर्देश दिया कि यह सुनिश्चित किया जाए कि राज्य में कानून और व्यवस्था किसी भी कीमत पर खराब न हो।
English: Singh originally hails from Bihar.
Hindi: अभय सिंह मूल रूप से बिहार के रहने वाले हैं.