Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The tea garden owners feel that they will be losing 45 per cent of their yearly revenue.
Hindi: चाय बागान मालिकों को लगता है कि उन्हें इस बंद से सालाना राजस्व के 45 फीसदी का नुकसान होगा.
English: The tea garden workers in Brahmaputra Valley in Assam are presently drawing Rs 167 per day while the tea garden workers in Barak Valley are getting Rs 145 per day.
Hindi:  असम की ब्रह्मपुत्र घाटी के चाय बागान मजदूरों को वर्तमान में 167 रुपये प्रतिदिन जबकि बराक घाटी के चाय बागान मजदूरों को 145 रुपये की दिहाड़ी मिल रही है।
English: The tea industry is a main source of income and export revenues for some of the poorest countries and, as a labour-intensive sector, provides jobs, especially in remote and economically disadvantaged areas.
Hindi: चाय उद्योग कुछ गरीब देशों के लिए आय और निर्यात राजस्व का एक मुख्य स्रोत है और श्रम-गहन क्षेत्र के रूप में, विशेष रूप से दूरस्थ और आर्थिक रूप से वंचित क्षेत्रों में रोजगार प्रदान करता है।
English: The tea is carried in safe and hygienic conditions to the customers within 10 minutes of the call.
Hindi: कॉल के 10 मिनट के भीतर ही चाय को ग्राहकों तक, सुरक्षित और स्वच्छ स्थितियों में पहुंचाया जाता है।
English: The tea is hot.
Hindi: चाय गरम है।
English: The tea plantations at Darjeeling
Hindi: दार्जिलिंग स्थित चाय के बागान
English: The tea saplings you saw at the clone - nursery will be planted here.
Hindi: तुमने क्लोन नर्सरी में जो चाय की कलमें देखी थीं उन्हें यहां लगाया जाएगा।
English: The tea stall in Gujarats Vadnagar where Prime Minister Narendra Modi once sold tea during his childhood is all set to become a tourist spot with the Centre deciding to give it a face-lift.
Hindi: गुजरात के वडनगर में चाय की जिस दुकान पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अपने बचपन में चाय बेचते थे, उसे पर्यटन स्थल के तौर विकसित करने का काम शुरू हो गया है।
English: The tea stall where Prime Minster Narendra Modi used to sell tea will soon be converted into a tourist spot.
Hindi: जिस दुकान पर पीएम मोदी कभी चाय बेचते थे, उसे बनाया जायेगा टूरिस्ट स्पॉट
English: The tea variety that was available for Rs 80 per kg four months ago is now selling at Rs 100 a kg, and according to the traders, the prices are expected to rise further
Hindi: कारोबारियों के अनुसार, चार महीने पहले जिस चाय की कीमत प्रति किलोग्राम 80 रुपये हुआ करती थी वह अब 100 रुपये प्रति किलोग्राम की कीमत पर मिल रहा है और अभी भी इसकी कीमत बढ़ने के आसार नजर आ रहे हैं।
English: The tea was purchased by Assam Tea Traders, one of the oldest tea shops in Guwahati.
Hindi: इस चाय को गुवाहाटी की सबसे पुरानी चाय दुकानों में से एक असम टी ट्रेडर्स ने खरीदा।
English: The tea workers village on Dhoolie estate is some distance from the main road leading to Titabor town.
Hindi: धूली टी एस्टेट में बागान मजदूरों का गांव तीताबार शहर को जाती मुख्य सड़क से थोड़ी ही दूरी पर ही है.
English: The tea, coffee, milk, yoghurt and whole foods you have will also help meet your hydration target.
Hindi: चाय, कॉफी, दूध, दही और आपका भोजन भी आपके जलयोजन के लक्ष्य को पूरा करने में मदद करेगा।
English: The teacher
Hindi: शिक्षक डॉ।
English: The teacher 's goal was to edify her students and not just force a handful of facts down their throats and test them on their ability to memorize them without understanding.
Hindi: शिक्षिका का ध्येय अपने विद्यार्थियों को शिक्षित करने का था न कि गिने चुने तथ्यों को जबरन उनके गले उतारने का और बिना समझे रटने की उनकी क्षमता का इम्तिहान लेने का।
English: The teacher Aamir not only makes the boy overcome his disability by adopting unconventional teaching methods but also changes the attitude of his parents towards him.
Hindi: शिक्षक आमिर न केवल अपरंपरागत शिक्षण विधियों को अपनाकर लड़के को अपनी कमजोरी से उबारता है बल्कि उसके साथ उसके माता-पिता के रवैये को भी बदल देता है।
English: The teacher Dr Venkatesh Murthy, 32, a faculty member and convener of the entrepreneurship cell at the Indian Institute of Management IIM here has been running the novel school since August.
Hindi: यहां के इंडियन इंस्टीच्यूट आफ मैनेजमेंट के शिक्षक तथा उद्यमिता प्रकोष्ठ के संयोजक 32 वर्षीय डा़ वेंकटेश मूर्ति पिछले अगस्त से यह स्कूल चला रहे हैं।
English: The teacher accepted her reasoning since it was from the Bible.
Hindi: अध्यापक ने उसके तर्क को स्वीकार किया क्योंकि वह बाइबल से था ।
English: The teacher agreed.
Hindi: टीचर मान गयी ।
English: The teacher also said the school told the officer that Mohammad could talk.
Hindi: स्कूल ने अधिकारी को बताया कि मोहम्मद बोल सकता है।
English: The teacher and his son were injured in firing by the police who tried to control the situation, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि स्थिति को नियंत्रण करने की कोशिश में शिक्षक और उसका बेटा पुलिस की गोलीबारी में घायल हो गए.
English: The teacher and his son were injured in the firing, police said.
Hindi: इस दौरान शिक्षक और उसका बेटा पुलिस की गोलीबारी में घायल हो गए।
English: The teacher and school manager were named in the FIR.
Hindi: एफआईआर में आरोपियों के तौर पर स्कूल के प्रमुख और मैनेजमेंट का नाम शामिल है.
English: The teacher and the principal could not be contacted for comments.
Hindi: कॉलेज की प्रधानाचार्य व प्रॉक्टर टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं हो पाए।
English: The teacher appreciated Nathalias honesty.
Hindi: टीचर ने नैन्सी की ईमानदारी की तारीफ की ।
English: The teacher asked the question.
Hindi: अध्यापक ने प्रश्न पूछा।
English: The teacher asked.
Hindi: अध्यापिका ने पूछा।
English: The teacher asked 'Why don' t you proceed, Nanak Knowledge is supreme Fire can 't burn it, nor it can be stolen.
Hindi: अध्यापक ने पूछाः आगे क्यों नहीं पढ़ते, नानक, ज्ञान सर्वोपरि है इसे न आग जला सकती है और न इसे चुराया जा सकता है।
English: The teacher at once rejected his effort saying that the problem was not correctly solved.
Hindi: शिक्षक ने तत्काल उसकी कोशिश को यह कहकर अस्वीकार कर दिया कि उसने सवाल ठीक तरीके से हल नहीं किया है।
English: The teacher bought a bagful of primers for his student from the recently concluded Bengali Book Fair in the capital.
Hindi: शिक्षक महोदय अपनी 'छात्रा' के लिए राजधानी में हाल में संपन्न बंगाली पुस्तक मेले से बांग्ल की कई प्रारंभिक पुस्तकें ले आए हैं.
English: The teacher brought before his pupils several legal questions for their decision and let them answer them or answered them himself.
Hindi: शिक्षक अपने विद्यार्थियों के सामने उनके फ़ैसले के लिए कई कानूनी प्रश्न लाता था और उन्हें उनका उत्तर देने देता था या स्वयं उनके उत्तर देता था ।
English: The teacher can teach all the children some of the main points they need to learn.
Hindi: अध्यापकअध्यापिका सभी बच्चों को कुछ ऐसे मुख्य विषय सिखा सकतेसकती हैं जो उन्हें सीखना चाहिए।
English: The teacher claimed that the students were disturbing the entire class and sometimes used filthy language.
Hindi:  शिक्षिका ने दावा किया है कि बच्चे पूरी कक्षा में अशांति फैला रहे थे और कई बार उन्होंने गंदी भाषा का प्रयोग भी किया.
English: The teacher clicked the animals picture on his mobile phone and shared it with friends on social media platforms.
Hindi: शिक्षक ने अपने मोबाइल फोन पर इस पशु की तस्वीर भी खिंची थी और सोशल मीडिया के मंचों पर अपने दोस्तों से यह तस्वीर साझा की थी।
English: The teacher denied the allegations.
Hindi: शिक्षक ने इन आरोपों से इंकार किया है.
English: The teacher died on the spot.
Hindi: टीचर ने वहीं दम तोड़ दिया।
English: The teacher explained the queries with help of an analogy.
Hindi: अध्यापकने सादृश्य की सहायता से प्रश्नों का उत्तर दिया।
English: The teacher fainted.
Hindi: टीचर बेहोश ।
English: The teacher gave us some tips for solving the paper.
Hindi: अध्यापक ने परीक्षा पत्र सुलझाने हेतु हमें कुछ संकेत दिए।
English: The teacher got suspended.
Hindi: शिक्षक को निलंबित कर दिया गया।
English: The teacher had allegedly raped the girl in the schools bathroom.
Hindi: आरोप है कि स्कूल का चपरासी बाथरूम में छेड़खानी करता था।
English: The teacher had also allegedly threatened the kids if they tell anyone about the crime.
Hindi: शिक्षक ने बच्चों को अपराध के बारे में किसी को भी बताने को लेकर कथित तौर पर धमकी दी थी।
English: The teacher had to admit that Irinas favorite songbook had some beautiful melodies.
Hindi: अध्यापिका को यह मानना पड़ा कि ईरीना की मनपसन्द गीत - पुस्तक में कुछ मधुर धुनें थीं ।
English: The teacher had to take a greater, a more complete, interest in the work of his pupils and guidenot spoon - feed them step by step.
Hindi: अध्यापक को अपने शिष्य के कार्य में अधिक और पूर्ण रुचि लेनी पड़ती थी और कदम-कदम पर उन्हें मार्ग-दर्शन देना होता था सिर्फ भराई ही नहीं।
English: The teacher had told the class that she would be using videocassettes as a teaching aid.
Hindi: शिक्षिका ने क्लास से कहा था कि वह सिखाने में मदद के तौर पर विडियोकैसटों का इस्तेमाल करेगी ।
English: The teacher has been arrested under sections 354B assault or use of criminal force to woman with intent to disrobe and Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: शिक्षक को 354बी और यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण पोक्सो अधिनियम के तहत गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The teacher has been identified as Nitesh Pradhan.
Hindi: आरोपी टीचर की पहचान नीतेश प्रधान के रूप में हुई है।
English: The teacher has been suspended by the District Education Officer.
Hindi: जिला शिक्षाक अधीक्षक ने शिक्षक जन्मजय दुबे को निलंबित कर दिया है.
English: The teacher has been suspended.
Hindi: शिक्षक को निलंबित कर दिया गया है।
English: The teacher hasnt been suspended.
Hindi: प्रोफेसर को निलंबित भी नहीं किया है.
English: The teacher is being currently lodged at East Baton Rouge Parish Prison on a bond of 225,000.
Hindi: शिक्षिका को फिलहाल 225,000 डॉलर के बॉन्ड पर ईस्ट बैटन रूज पैरिश जेल में रखा जा रहा है।
English: The teacher is like god
Hindi: शिक्षक मेरे देव समान
English: The teacher is presently absconding.
Hindi: प्रोफेसर अभी फरार है.
English: The teacher led exemplary lives, worthy of the reverence they received. India needs such teachers in greater numbers today, who are not only dedicated towards teaching and committed to their students but are also driven by a selfless desire to mould the moral fibre of our society.
Hindi: शिक्षक ऐसा अनुकरणीय जीवन जीते थे जो उन्हें प्राप्त श्रद्धा के अनुरूप था। भारत को आज ऐसे बहुत से शिक्षकों की जरूरत है जो न केवल शिक्षण तथा अपने विद्यार्थियों के प्रति समर्पित हों बल्कि वह हमारे समाज के नैतिक ताने-बाने का निर्माण करने की निस्वार्थ भाव से भी प्रेरित हों।
English: The teacher makes their students politician, social worker, administrator, scientist, soldier, technician among others.
Hindi: शिक्षक ही समाज को राजनेता, समाजनेता, प्रशासक, विज्ञानवेत्ता, सैनिक, तकनीशियन आदि देते हैं।
English: The teacher meanwhile was first taken a government hospital in Khanpur and then later referred to Post Graduate Institute of Medical Sciences, Rohtak.
Hindi: इस बीच शिक्षक को पहले खानपुर के एक सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया और बाद में रोहतक के पोस्ट ग्रेजुएट इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज में भेज दिया गया।
English: The teacher mentioned in the previous article located another educator on the Internet who was willing to share already developed course materials.
Hindi: पिछले लेख में उल्लिखित शिक्षक को इंटरनॆट पर एक और शिक्षक का पता चला जो पहले से ही बना हुआ पाठ्यक्रम देने के लिए राज़ी था ।
English: The teacher might thus ask Why does the Bible condemn sexual relations outside of marriage?
Hindi: इसलिए शिक्षक शायद उससे पूछे शादी के बगैर लैंगिक संबंध रखने को बाइबल पाप क्यों कहती है?
English: The teacher must assume a humble attitude before students.
Hindi: शिक्षक को विद्यार्थियों के सामने विनम्र होना चाहिए।
English: The teacher must encourage the taught to satiate their curiosity, question established knowledge, accept a proposition only after investigation, and pursue ingenuity.
Hindi: अध्यापकों को अपनी जिज्ञासा शांत करने,स्थापित ज्ञान पर प्रश्न उठाने, जांच के पश्चात ही किसी कथन को स्वीकार करने तथा दक्षता प्राप्त करने के लिए विद्यार्थियों को प्रोत्साहित करना चाहिए।
English: The teacher must encourage the taught to think beyond books, question concepts and accept a proposition only after investigation.
Hindi: शिक्षक को पुस्तकों से अलग सोचने,संकल्पनाओं पर सवाल उठाने तथा जांच के पश्चात् ही किसी विचार को स्वीकार करने के लिए विद्यार्थियों को प्रोत्साहित करना चाहिए।
English: The teacher must guide and encourage students as an elder wayfarer on the same path of learning as they, only a little further along perhaps.
Hindi: शिक्षक को ज्ञान के एक ही मार्ग पर अलबत्ता थोड़े आगे चलने वाले बुजुर्ग राहगीर की तरह छात्रों का पथ-प्रदर्शन एवं उत्साहवर्द्धन करना चाहिए।
English: The teacher must have thorough knowledge of his subject.
Hindi: अध्यापक को अपने विषय का पूरा ज्ञान होना चाहिए।
English: The teacher must have told you.
Hindi: शिक्षक ने तुम्हें बताया होगा.
English: The teacher must represent a demonstration of education as a process, not stand as product.
Hindi: शिक्षक को उस्ताही बनने के बजाय शिक्षा को निरंतर प्रक्रिया का प्रतिनिधि बनना चाहिए।
English: The teacher nods.
Hindi: टीचर डांटे फटकारे हैं।
English: The teacher only raises the question,
Hindi: शिक्षक सिर्फ सवाल ही पूछते हैं,
English: The teacher only raises the question, and then stands back and admires the answer.
Hindi: शिक्षक सिर्फ सवाल ही पूछते हैं, और फिर वापस खड़े होते हैं और जवाब की तारीफ करते हैं
English: The teacher plays a prominent role in character building and personality development of the student.
Hindi: बच्चे के चरित्र व व्यक्तित्व को संवारने में शिक्षक की अहम भूमिका होती है।
English: The teacher proceeded to present the book to the entire class, and many wanted a copy of their own.
Hindi: उस अध्यापक ने वह पुस्तक पूरी कक्षा को दिखायी और अनेक जन अपने लिए उसकी प्रति पाना चाहते थे ।
English: The teacher pulled off the girl's hijab while she was talking with her friends at the Lake Braddock High School, Virginia, the Washington Post reported.
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट की रिपोर्ट के अनुसार लेक ब्रेडडॉक हाई स्कूल में शिक्षक ने उस समय लड़की का हिजाब खींचा जब वह अपने दोस्तों के साथ बात कर रही थी.
English: The teacher questioned her, saying You mention a paradise in your song.
Hindi: शिक्षक ने उससे यह कहते हुए प्रश्न किया आप अपने गीत में एक परादीस का उल्लेख करती हो ।
English: The teacher recognizes each student and from where heshe has come, it can be their culture or the community they belong to.
Hindi: शिक्षक प्रत्येक छात्र को पहचानता है और वह कहाँ से आए है, जहां से उनकी संस्कृति से संबंधित समुदाय हो सकता है।
English: The teacher reportedly took the victims to Nizampura police station and filed a complaint against Manere, after which he was arrested.
Hindi: उन्होंने कहा कि घटना के बारे में पता चलने पर शिक्षक पीड़ितों को निजामपुरा थाने ले गए और मानेरे के खिलाफ एक शिकायत दर्ज कराई।
English: The teacher said after teaching the part in Shakespeares famous play, in which Macbeth succumbs to her.
Hindi: शिक्षक ने यह शेक्सपियर के मशहूर नाटक में उस हिस्से को पढ़ाने के बाद कहा, जिसमें मैकबेथ आत्महत्या कर लेती है.
English: The teacher said she heard from Yussufs classmates that he had shown them a video of an explosion on his mobile phone.
Hindi: शिक्षक के मुताबिक उन्होंने यूसुफ के सहपाठियों से सुना कि उसने अपने मोबाइल फोन पर उन्हें विस्फोट का वीडियो दिखाया था।
English: The teacher said that when all others went to the church, she should go also.
Hindi: शिक्षिका ने कहा कि जब दूसरे सभी गिरजे जाते हैं, तो उसे भी जाना चाहिए ।
English: The teacher said I already know what you believe.
Hindi: शिक्षिका ने कहा मैं जानती हूँ कि आप क्या विश्वास करती हैं ।
English: The teacher saw them.
Hindi: शिक्षकों ने उसे देख लिया।
English: The teacher says, you can use your calculator,
Hindi: शिक्षक कहते हैं, आप अपने कैलकुलेटर का उपयोग कर सकते हैं,
English: The teacher sets the process in motion
Hindi: शिक्षक प्रस्ताव में प्रक्रिया सेट करता है
English: The teacher sets the process in motion and then she stands back in awe and watches as learning happens.
Hindi: शिक्षक प्रस्ताव में प्रक्रिया सेट करता है और फिर वह वापस विस्मय में खड़ी होती है और देखती हैं सिखने को होते हुए.
English: The teacher smiled.
Hindi: टीचर ने मुस्कुरा कर कहा,
English: The teacher started taking the roll call alphabetically.
Hindi: शिक्षक ने वर्णानुक्रमानुसार हाजिरी लेना शुरु किया।
English: The teacher taught him many new things.
Hindi: मास्टर ने कई नयी-नयी बातें बताई।
English: The teacher tells about different types of fungi and its reproduction, which is very harmful for plants.
Hindi: शिक्षक कवक और अपनी प्रजनन है, जो पौधों के लिए बहुत हानिकारक है के विभिन्न प्रकार के बारे में बताता है.
English: The teacher the student
Hindi: छात्रों के अध्यापक यादेश
English: The teacher then asked her to sing one of her own religions songs so that he could grade her on it.
Hindi: तब शिक्षक ने उससे उसके धर्म का एक गीत गाने को कहा ताकि वह उस पर उसे अंक दे सके ।
English: The teacher then told the students that Muslims are being driven out of the country for good.
Hindi: शिक्षक ने तब छात्रों को बताया कि मुसलमानों को अच्छे के लिए देश से बाहर निकाला जा रहा है।
English: The teacher told Terra to spit on the flag!
Hindi: शिक्षक ने टेर्रा को झंडे पर थूकने को कहा!
English: The teacher told the police that the student had not done his homework and when she asked him for it, he took out a kitchen knife from his bag and attacked her.
Hindi: टीचर ने पुलिस को बताया कि जब उसने छात्र से होमवर्क न करने के बारे में पूछा तो उसने अपने बैग से चाकू निकाला और हमला कर दिया।
English: The teacher was also placed under suspension from December 26, 2016, to April 11, 2017, for using derogatory language against female teachers during school hours.
Hindi: शिक्षा विभाग द्वारा कहा गया है कि पहले भी उन्हें 26 दिसंबर 2016 से 11 अप्रैल, 2017 तक महिला शिक्षकों के खिलाफ स्कूल के समय के दौरान अपमानजनक भाषा का प्रयोग करने के लिए निलंबित रखा गया था।
English: The teacher was arrested soon after the incident came to light.
Hindi: मामला तूल पकड़ते ही टीचर को सस्पेंड कर दिया गया।
English: The teacher was asking questions.
Hindi: गुरूजी सवाल पूछ रहे थे।
English: The teacher was disappointed at my answer.
Hindi: टीचर मेरा जवाब सुनकर निराश थीं।
English: The teacher was injured in the incident.
Hindi: घटना से शिक्षक बुरी तरह घायल हो गए।
English: The teacher was not just venerated, but was also a friend who strove to bring about our well-being - Guruwe Kalyan Mitra as expounded in Mahayan Buddhism.
Hindi: शिक्षक न केवल सम्माननीय रहे हैं, बल्कि उनका व्यवहार एक ऐसे मित्र के तौर पर भी रहा है जो हमारी खुशहाली के लिए सदैव प्रयासरत रहते हैं-गुरुवे कल्याण मित्र, जिसका उल्लेख महायान बौद्ध धर्म में है।
English: The teacher was stunned.
Hindi: शिक्षिका स्तब्ध रह गयीं.
English: The teacher was subsequently arrested.
Hindi: जिसके बाद शिक्षिका को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: The teacher was taking attendance.
Hindi: अध्यापक हाज़िरी ले रहे थे।
English: The teacher was then asked to write an essay on cow in Urdu, but he failed.
Hindi: अध्यापक से उर्दू में गाय पर निबंध लिखने को कहा गया लेकिन वह ऐसा भी नहीं कर पाया।
English: The teacher who conducted the lesson was fired.
Hindi: करने वाले टीचर को नौकरी से निकाला दिया।
English: The teacher who is indeed wise does not bid you enter the house of his wisdom but rather leads you to the threshold of your mind.
Hindi: एक शिक्षक जो वास्तव में बुद्धिमान है, आपको उसकी बुद्धिमानी के गृह में प्रवेश का प्रयास नहीं करने देता बल्कि आपको आपके मष्तिष्क की दहलीज़ तक ले जाता है।
English: The teacher will ask questions and encourage the children to think about what they read.
Hindi: अध्यापकअध्यापिका प्रश्न पूछेंगेपूछेंगी और बच्चों ने जो पढ़ा उस बारे में सोचने के लिए उत्साहित करेंगेकरेंगी।
English: The teacher will read a list of word pairs to you like these blue-girl, nice-day, fat-neck, and so forth.
Hindi: शिक्षक आपके लिए शब्द जोड़े की एक सूची पढ़ेंगे जैसे  नीली-लडकी, अच्छा-दिन, मोटी-गर्दन, और इसी तरह।
English: The teacher writes you a thank-you note.
Hindi: शिक्षक आपको धन्यवाद-पत्र लिखता है।
English: The teacher's place in society is of vital importance.
Hindi: अध्यापक का समाज में उच्च दर्जे का स्थान है।
English: The teacher, Ajit Singh, was the team in charge.
Hindi: टीम के कोच अजित सिंह थे।
English: The teacher, Champa Mondal, of the Nirdheshkhali Shishu Shiksha Kendra in South 24 Parganas district allegedly banged the head of nine-year-old Bapi Joardar as punishment for playing with his bag with another student on April 15, police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि गत 15 अप्रैल को जिले के निर्देशखाली शिक्षु शिक्षा केंद्र में कक्षा तीन में पढऩे वाले छात्र नौ वर्षीय बापी जोरदर का सिर उसकी शिक्षिका चंपा मंडल ने कथित रूप से इसलिए दीवार से टकरा दिया क्योंकि वह कक्षा में एक अन्य छात्र के साथ अपने बस्ते से खेल रहा था।
English: The teacher, a resident of Parsudih here, had allegedly written a post in support of a beef party organised by the IIT-Madras students, prompting the Akhil Bharatiya Vishwa Parishad ABVP, the students wing of the RSS, to file a complaint against him, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शिक्षक ने आईआईटी-मद्रास के छात्रों द्वारा आयोजित एक बीफ पार्टी के समर्थन में कथित रूप से एक पोस्ट लिखी थी, जिसे लेकर आरएसएस की छात्र इकाई अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी ने उनके खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी.
English: The teacher, who was discharged from a local hospital after preliminary treatment, lodged a complaint against Sarkar and four TMC supporters at Gangarampur police station, a police officer said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि स्थानीय अस्पताल से इलाज के बाद छुट्टी मिलने पर शिक्षिका ने सरकार और तृणमूल कांग्रेस के चार समर्थकों के खिलाफ मामला दर्ज कराया है।
English: The teacher-pupil ratio is quite disproportionate.
Hindi: शिक्षक-छात्र का अनुपात सही नहीं है.
English: The teacher-student counselling would have to get the written consent of their parents or guardians to visit the schools and educational institutions.
Hindi: शिक्षक-विद्यार्थी परामर्श के लिए स्कूल और शैक्षणिक संस्थान आने के लिए अपने माता-पिता या अभिभावकों की लिखित सहमति लेनी होगी।
English: The teachers
Hindi: टीचर्स एसो.
English: The teachers accepted them appreciatively and promised to use them in history classes.
Hindi: उनके टीचरों ने बड़ी खुशी से इन्हें स्वीकार किया और वादा किया कि वे इन्हें इतिहास की क्लास में इस्तेमाल करेंगे ।
English: The teachers affected by the Allahabad HC order had moved the Supreme Court.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के फैसले से प्रभावित शिक्षकों ने सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया था.
English: The teachers alleged that baseless and misleading statements by Irani were bringing down the morale of the Dalits holding administrative positions in the university.
Hindi: टीचरों ने आरोप लगाया है कि स्मृति ईरानी के आधारहीन और गुमराह करने वाले बयान से यूनिवर्सिटी में प्रशासनिक पदों पर बैठे दलितों का मनोबल गिरा है।
English: The teachers alleged that when they protested, the headmaster initiated vindictive action against them.
Hindi: टीचरों ने आरोप लगाया है जब उन्होंने इसका विरोध किया तो प्रिंसिपल ने उनके खिलाफ ऐक्शन लेना शुरू कर दिया।
English: The teachers also have grievances against the administration, we are trying to resolve all of them.
Hindi: शिक्षकों के पास भी प्रशासन के खिलाफ शिकायतें हैं, हम उन सभी को हल करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: The teachers also informed the principal about it.
Hindi: अध्यापकों ने इसकी सूचना शिक्षा उपनिदेशक को दी।
English: The teachers also joined the students.
Hindi: इनमें विद्यार्थियों के साथ शिक्षक भी पहुंचे।
English: The teachers also participated in the exercise.
Hindi: वहीं शिक्षक-शिक्षिकाओं ने भी खेल गतिविधियों में भाग लिया।
English: The teachers also participated in the games along with the students.
Hindi: स्पोर्ट्स मीट में विद्यार्थियों के साथ अध्यापकों ने भी भाग लिया।
English: The teachers also shared their views with the children on this occasion.
Hindi: इस दौरान अध्यापकों ने छात्रों के साथ विचार साझा किए।
English: The teachers and Principals of those students were also felicitated during the programme.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल की अध्यापिकाओं और कार्यक्रम में अव्वल रहे बच्चों को भी सम्मानित किया गया।
English: The teachers and parents must also keep an eye on the behavioural change among children.
Hindi: अध्यापक और अभिभावक बच्चे के व्यवहार में आ रहे परिवर्तन पर निगरानी रखें।
English: The teachers and staff members paid tribute to Dr Radhakrishnan by garlanding his portrait.
Hindi: विश्वविद्यालय के शिक्षकों और छात्रों ने डॉ. राधाकृष्णन की प्रतिमा पर माल्यार्पण कर उनकी शिक्षाओं को याद किया।
English: The teachers and students enthusiastically participated and made the event grand success.
Hindi: शिक्षकों और छात्रों ने उत्सुकता से इस गतिविधि में भाग लिया और इसे सफलतापूर्वक बनाने में योगदान दिया।
English: The teachers and students of the school participated in the function with enthusiasm.
Hindi: कार्यशाला में स्कूल के छात्रों और शिक्षकों ने उत्साह के साथ भाग लिया।
English: The teachers and students were made to suffer during this period.
Hindi: इसको लेकर छात्रों और शिक्षकों को परेशानी उठानी पड़ी थी।