Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The external affairs minister sounded similar to what Jammu and Kashmir Governor Satya Pal Malik had said last month.
Hindi: विदेश मंत्री ने वैसा ही कुछ कहा जो कि पिछले महीने जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने जो कहा था।
English: The external affairs minister will also call on Iranian President Hassan Rouhani.
Hindi: विदेश मंत्री ईरान के राष्ट्रपति हसन रूहानी से भी मुलाकात करेंगी।
English: The external affairs minister, Jaswant Singh, was also there.
Hindi: इस विमान में विदेशमंत्री जसवंतसिंह भी गए थे।
English: The external affairs minister, delving into the broad spectrum of security challenges facing India, said it cannot disregard attempts to undermine the national integrity and unity.
Hindi: भारत के समक्ष विविध सुरक्षा चुनौतियों पर चर्चा करते हुए विदेश मंत्री ने कहा कि देश राष्ट्रीय अखंडता और एकता को कमजोर करने वाले प्रयासों की अनदेखी नहीं कर सकता.
English: The external affairs minister, in another tweet, said, he is expecting to work closely with his Japanese counterpart on India-Japan special relationship.
Hindi: विदेश मंत्री ने एक और ट्वीट में बताया कि वे भारत और जापान के विशेष संबंधों पर जापान के विदेश मंत्री तोशीमित्शू मोतेगी के साथ निकटता से कार्य करने की आशा कर रहे हैं।
English: The external affairs minister, speaking about China, said that it is very important for neighbouring countries to reach an understanding on crucial matters.
Hindi: चीन के साथ संबंधों पर विदेश मंत्री ने कहा कि पड़ोसी देशों के लिए महत्वपूर्ण मुद्दों पर सहमति बनाना जरूरी है.
English: The external affairs ministry did not immediately comment on the issue.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय ने इस मामले में तत्काल कोई टिप्पणी नहीं की है.
English: The external affairs ministry had asked the families for details of their members who can be given jobs.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने परिजनों से उन सदस्यों के बारे में जानकारी मांगी है जिन्हें नौकरी दी जा सकती है।
English: The external affairs ministry had said earlier that during the visit of the president of Iran, both sides would review the progress achieved in bilateral relations and also exchange views on regional and international issues of mutual interest.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने पहले बताया था कि ईरान के राष्ट्रपति की यात्रा के दौरान दोनों पक्ष द्विपक्षीय संबंधों में हुई प्रगति की समीक्षा करेंगे और परस्पर हित के क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।
English: The external affairs ministry has advised states not to sign any fresh agreements with Chinese companies.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने चीनी कंपनियों के साथ आगे कोई करार न करने की सलाह दी है।
English: The external affairs ministry is also in touch with the Saudi ambassador on this issue.
Hindi: सउदी दूतावास इस संबंध में विदेश मंत्रालय के संपर्क में है।
English: The external affairs ministry later summoned the Pakistani deputy high commissioner to protest the intrusion by Pakistani jets and targeting of Indian military installations.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बाद में पाकिस्तान के कार्यवाहक उच्चायुक्त को भारत के खिलाफ पाकिस्तान द्वारा आक्रामकता के कारण किए गए कृत्य का विरोध करने के लिए बुलाया, जिसमें भारतीय वायु सेना द्वारा भारतीय वायु सेना का उल्लंघन और भारतीय सैन्य चौकियों को निशाना बनानाशामिल था।
English: The external affairs ministry said the VVIP flight will use a longer route to Kyrgyz capital, Bishkek, through the airspace of Oman, Iran and Central Asian countries.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा था कि वीवीआईपी विमान ओमान, ईरान और मध्य एशियाई देशों से किर्गिस्तान के बिश्केक जाएगा.
English: The external affairs ministry spokesperson in New Delhi tweeted that the Consulate General of India in Sydney was aware of the incident.
Hindi: """ इस बीच नई दिल्ली में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने ट्वीट कर बताया कि सिडनी में भारतीय महावाणिज्य दूत इस घटना से अवगत हैं।"
English: The external affairs ministry spokesperson, Vikas Swarup, claimed that the report was based on a limited understanding of India, its Constitution and its society.
Hindi: इस रिपोर्ट पर भारत सरकार ने कड़ी प्रतिक्रिया दी है. विदेश मामलों के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने कहा, 'यह रिपोर्ट भारत, इसके संविधान और समाज के बारे में सीमित समझदारी पर आधाारित है.' उन्होंने कहा कि सरकार ऐसी रिपोर्टों पर संज्ञान नहीं लेती.
English: The external benchmarks include RBI's repo rate, Government of India 3-month treasury bill, Government of India 6-month treasury bill yield or any other benchmark market interest rate published by Financial Benchmarks India Private Ltd FBIL.
Hindi: इन बेंचमार्क में आरबीआई की रेपो रेट, भारत सरकार के 3 माह या 6 माह के ट्रेजरी बिल यील्ड और फाइनेंशियल बेंचमार्क्स इंडिया प्राइवेट लिमिटेड एफबीआईएल द्वारा प्रकाशित कोई भी अन्य बेंचमार्क शामिल हैं।
English: The external covering of the body
Hindi: शरीर का बाह्य आवरण
English: The external debt position deteriorated further.
Hindi: बाहरी ऋण स्थिति और खराब हो गई।
English: The external debt to GDP ratio was 38.7 per cent in 1991-92 and 22.5 per cent in 2000-01.
Hindi: वर्ष 1991-92 में विदेशी ऋण का सकल घरेलू उत्पाद अनुपात 38.7 प्रतिशत और वर्ष 2011-01 में 22.5 प्रतिशत था।
English: The external development charges EDC received against any licence granted in a development plan area will be utilised for provision of external development works in the said development plan area.
Hindi: प्रदेश के किसी भी नगर में विकास योजना क्षेत्र के दायरे में लाइसेंस जारी करने की एवज में एकत्रित किया गया बाहरी विकास शुल्क ईडीसी अब उसी क्षेत्र में विकास कार्यों पर खर्च किया जाएगा।
English: The external ear is sometimes small, rotated, malformed, or absent entirely in people with TCS.
Hindi: टीसीएस से संक्रमित लोगों का बाहरी कान कभी-कभी छोटा, घूर्णन, विकृत या अनुपस्थित होता है।
English: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
Hindi: बाहरी संपादक अभी भी चल रहा है. डाक कंपोजर विंडो बंद नहीं हो सकता जब तक संपादक सक्रीय है.
English: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
Hindi: आपकी प्लगइन में सेट बाहरी संपादक लॉन्च नहीं किया जा सकता है. कोई भिन्न संपादक सेट करने की कोशिश करें.
English: The external emergency proclaimed in 1971 has been revoked by me yesterday.
Hindi: 1971 में जिस बाह्य आपातकाल की घोषणा की गई थी उसे मेरे द्वारा कल रद्द कर दिया गया है।
English: The external factor was in my opinion, the disillusionment in the leading minds in western countries, arising out of the domination of the materialist ideology and culture in the West.
Hindi: मेरी राय में बाहरी कारण पश्चिमी देशें के बुद्धिमान लोगों का दिग्भ्रमित हो जाना था जोकि पश्चिम में भौतिकवादी विचारधारा और संस्क़ृति के बढ़ते प्रभुत्व के कारण हुआ।
English: The external factors like the nature and quantum of local produce of the region, logistic infrastructure available to carry the produce and the requirement for connecting local population with the mainstream region etc. have been considered.
Hindi: क्षेत्र की प्रकृति और स्थानीय उपज की मात्रा, उपज की ढुलाई के लिए उपलब्ध लॉजिस्टिक बुनियादी ढांचा तथा मुख्य धारा क्षेत्र के साथ स्थानीय लोगों के जुड़ाव की आवश्यकता आदि पर विचार किया गया है।
English: The external genitalia of a woman are collectively known as the vulva.
Hindi: महिला के बाहरी यौनांगों को मोटे तौर पर योनि कहा जाता है।
English: The external genitalia of the female,
Hindi: स्त्रियों की बाह्य जननेन्द्रिय
English: The external injuries show that she was hit with a blunt object.
Hindi: बाहरी चोटों ने दिखाया कि वह एक कुंठित वस्तु के साथ मारा गया था.
English: The external intelligence branch was handed to the newly created Research and Analysis Wing.
Hindi: बाह्य खुफिया शाखा को नव-गठित रिसर्च एंड अनेलिसिस विंग को सौंप दिया गया।
English: The external members are Vikram Mehta, Co-founder, Monexo Fintech, and Rahul Sasi, Cyber Security Expert  Founder of CloudSEK.
Hindi: बाहरी सदस्यों में मॉनेक्सो फिनटेक के सह-संस्थापक विक्रम मेहता और क्लाउडसेक के संस्थापक एवं साइबर सुरक्षा विशेषज्ञ राहुल शशि शामिल हैं।
English: The external memory can be extended up to 256 GB.
Hindi: इसकी इंटरनल मेमोरी को 256 जीबी तक बढ़ाया जा सकता है।
English: The external one could be a service provider or a company which is an independent entity which would run the IP centre for an institute or a university.
Hindi: एक सेवा प्रदाता या एक कंपनी बाह्य हो सकती है जो एक स्वतंत्र संस्था है जो किसी संस्थान या विश्वविद्यालय के लिए आईपी केंद्र चलाएगी।
English: The external political situation was also tense. Indonesian President Sukarno declared a state of Konfrontasi Confrontation against Malaysia and initiated military and other actions against the new nation, including the bombing of MacDonald House in Singapore 10 March 1965 by Indonesian commandos, killing three people.
Hindi: बाहरी राजनीतिक परिस्थिति भी तनावपूर्ण थी जब इंडोनेशिया के राष्ट्रपति सुकर्णो ने मलेशिया के विरुद्ध एक कोंफ्रोंटासी टकराव की स्थिति की घोषणा की और नए देश के खिलाफ सैन्य एवं अन्य कार्रवाइयां शुरू कर दी जिसमें 10 मार्च 1965 को इंडोनेशियाई कमांडो द्वारा सिंगापुर में मैकडोनाल्ड हाउस पर बमबारी की की घटना शामिल थी जहां तीन लोग मारे गए थे।
English: The external privations could not disturb his inner purpose which was to uphold the superiority of Vedantic philosophy.
Hindi: बाह्य कठिनाइयाँ उनके आन्तरिक उद्देश्य में बाधक नहीं बन सकीं जो कि वेदान्त दर्शन की श्रेष्ठता को परिपुष्ट करने वाला था।
English: The external renunciation is not the essential, but even that is necessary for a time, indispensable in many things and sometimes useful in all. we may even say that a complete external renunciation is a stage through which the soul must pass at some period of its progress, though always it should be without those self - willed violences and fierce self - torturings which are an offence to the Divine seated within us.
Hindi: बाह्म त्याग मुख्य वस्तु नहीं हैं, पर वह भी कुछ समय के लिए आवश्यक होता है, अनेक विषयों में तो अनिवार्य भी होता है और कभी-कभी तो सभी विषयों में उपयोगी होता है. हम यहां तक कह सकते हैं कि पूर्ण बाह्मा त्याग एक ऐसी अवस्था है जिसमें से आत्मा को अपनी उन्नति के किसी काल में अवश्यक गुजरना पड़ता है,-- यद्यपि यह त्याग सदा ही उन स्वच्छन्द जोर-जबर्दस्तियों तथा भीषण आत्म-यन्त्रणाओं के बिना ही करना चाहिये जो हमारे अनदर विराजमान भगवान के प्रति अपराधरूप होती हैं।
English: The external situation is even worse.
Hindi: बाहरी कालोनियों की हालत तो और दयनीय है।
English: The external stimuli do not cause the cell's repetitive firing, but merely alter its timing.
Hindi: बाह्य प्रेरक, कोशिका की दोहरावदार फायरिंग को परिणामित नहीं करते बल्कि केवल उसके समय को बदल देते हैं।
English: The external storage can is expandable up to 512 GB.
Hindi: इसकी इंटरनल स्टोरेज को 512 जीबी तक बढ़ाया जा सकता है।
English: The external territories were added Norfolk Island 1914. Ashmore Island, Cartier Islands 1931. the Australian Antarctic Territory transferred from Britain 1933. Heard Island, McDonald Islands, and Macquarie Island transferred to Australia from Britain 1947.
Hindi: ये बाहरी क्षेत्र भी शामिल किये गए नॉर्फोक आइलैंड 1914. ऐशमोर आइलैंड, कार्शियर आइलैंड 1931. ब्रिटेन से स्थानांतरित ऑस्ट्रेलियाई अंटार्क्टिक टेरिटरी 1933. हर्ड आइलैंड, मैक्डोनाल्ड आइलैंड, तथा ब्रिटेन से ऑस्ट्रेलिया को सौंपा गया मैक्वायर आइलैंड 1947.
English: The external urethral sphincter is a striated muscle that allows voluntary control over urination.
Hindi: बाह्य मूत्रमार्ग दबानेवाला यंत्र एक धारीदार मांसपेशी होती है जो मूत्र पर स्वैच्छिक नियंत्रण को सम्भव बनाता है।
English: The external wall as also the adhishthana below are relieved on the centre of each side into bays with devakoshthas The recesses on each side are provided with perforated windows set inside a frame of lateral pilasters and a top cornice or kapota of a prastara carrying miniature shrine elements as found in the hara of either the southern vimana type or they are of the northern prasada type, a rather advanced feature as again found in the devakoshthas of the Durga temple at Aihole.
Hindi: बाहरी दीवार और साथ ही नीचे के अधिष्ठान पर खंडों में हर दिशा के मध्य में देवकोष्ठ उभारे गए हैं. हर दिशा में अंतराल में छेद करके बनाई गई खिड़कियां हैं, जो परवर्ती भित्तिस्तंभों के चौखट के भीतर हैं. इनके साथ ऊपर प्रस्तर का एक कपोत है जिस पर लघु मंदिर तत्व हैं जैसे दक्षिणी विमान प्रकार के हार में पाए जाते हैं, या वे उत्तरी प्रासाद प्रकार के हैं.
English: The external walls of the main temple are also beautifully decorated with stone plaques richly carved with figures of various Brahmanical divinities including incarnation forms of Vishnu.
Hindi: मुख्य मंदिर की वाह्य दीवारों को पत्थर की पटि्टयों से खूबसूरती से सजाया गया है जिस पर विष्णु के अवतारों सहित विभिन्न हिन्दू देवी-देवताओं के चित्र उकेरे गए हैं।
English: The external walls of these parivara shrines of the malika contain a variety of sculptures, both Saivite and Vaishnavite, of varied iconography, thus making this temple complex a veritable museum of iconography and plastic art.
Hindi: मालिका के इन परिवार मंदिरों की बाहरी दीवारों पर विभिन्न प्रतिमा विज्ञान की विविध शिलपाकृतियां, शैव ओसर वैष्णव दोनों हैं, जिससे यह मंदिर परिसर प्रतिमा विज्ञान और रूपंकर कला एक वास्तविक संग्रहालय बन जाता है.
English: The extinction of animal species is a serious concern.
Hindi: पक्षियों का विलुप्त होना गंभीर चिंता का विषय है।
English: The extinction of either member in such a relationship would mean almost certain extinction of the other member as well.
Hindi: इस तरह के सम्बन्ध में एक के भी विलोपन का मतलब होता है कि लगभग दुसरे सदस्य का भी विलोपन.
English: The extinction threat is estimated to range from 15 to 37 percent of all species by 2050, or 50 percent of all species over the next 50 years.
Hindi: 2050 तक सभी प्रजातियों के लिए विलुप्त होने के खतरे को 15 से लेकर 37 प्रतिशत के बीच, या अगले 50 वर्षों में सभी प्रजातियों के 50 प्रतिशत होने का अनुमान लगाया गया है।
English: The extortion case registered against CBI special director Rakesh Asthana and DSP-rank officer Devender Kumar relates to the Qureshi probe.
Hindi: जिसकी बानगी है कि सीबीआई के विशेष डायरेक्टर राकेश अस्थाना के खिलाफ घूस लेने के आरोप लगने के बाद जांच एजेंसी के ही डीएसपी देवेंद्र कुमार गिरफ्तार हुए हैं।
English: The extra - ordinary charm of Valmiki 's inspired poetry and Bhavabhuti' s personal devotion to Rama led Bhavabhuti to compose this first play1.
Hindi: वाल्मीकि की प्रेरणामय कविता तथा राम के प्रति भवभूति की आत्मनिष्ठ भक्ति ने कवि को यह प्रथम नाटक 1 लिखने के लिए उत्स्फूर्त किया।
English: The extra amount that disappeared last fall was equivalent to this much. It comes back in the winter, but not as permanent ice, as thin ice -- vulnerable. The amount remaining could be completely gone in summer in as little as five years.
Hindi: जो अतिरिक्त राशि पिछले पतझड़ में गा़यब हो गई वो इसी के बराबर थी। यह वापस सर्दियों में आती है, लेकिन स्थायी रूप से बर्फ़ के रूप में नहीं बल्कि पतली बर्फ़ के रूप में । असुरक्षित। यह शेष राशि पूरी तरह गर्मियों से ख़त्म हो सकती है वो भी पाँच साल जैसे कम समय में।
English: The extra bonding between water molecules also gives liquid water a large specific heat capacity.
Hindi: जल के अणुओं के बीच अतिरिक्त बॉन्डिंग, तरल जल को एक बड़ी विशिष्ट ताप क्षमता देती है।
English: The extra chromosome 21 material may also occur due to a Robertsonian translocation in 24 of cases.
Hindi: अतिरिक्त क्रोमोसोम 21 सामग्री 2-4 मामलों में रॉबर्ट्सोनियन ट्रांसलेशन के कारण भी हो सकती है।
English: The extra contribution in the providend fund account will be your voluntary saving.
Hindi: भविष्यनिधि खाते में अतिरिक्त रकम का अंशदान आपकी ऐच्छिक बचत होगी।
English: The extra cost would be borne by consumers.
Hindi: अतिरिक्त खर्च का वहन खरीदार को ही करना होता है।
English: The extra data is only applicable for recharges which are done using the websites and official apps of Vodafone and Idea.
Hindi: अतिरिक्त डाटा उन्हीं रिचार्ज पर लागू होगा, जो वेबसाइट्स या फिर वोडाफोन और आइडिया की आधिकारिक ऐप से किया गया होगा।
English: The extra deployment of paramilitary forces and Punjab Police jawans was made at critical, hypersensitive and sensitive polling booths in order to avoid any untoward incident on the polling day.
Hindi: अति संवेदनशील व संवदेनशील पोलिंग बूथों पर मतदान के दिन निर्वाचन विभाग अतिरिक्त पुलिस बल व पैरा मिलिट्री फोर्सिज की तैनाती की जाती है, ताकि कोई अप्रिय घटना न घटे।
English: The extra electricity produced from these solar energy-based tube wells will be provided to the farmers.
Hindi: इन सौर ऊर्जा आधारित टयूबवेलों से जो अतिरिक्त बिजली का उत्पादन होगा उससे किसानों को दिया जाएगा।
English: The extra flights will mean that British Airways will now fly from Bucharest to London, and back, ten times a week.
Hindi: अतिरिक्त उड़ानों का मतलब होगा कि ब्रिटिश एयरवेज अब बुखारेस्ट से लंदन और लंदन से बुखारेस्ट के बीच सप्ताह में दस बार उड़ान भरेगी।
English: The extra genetic material disrupts the normal course of development, causing the characteristic features of Down syndrome.
Hindi: अतिरिक्त आनुवांशिक पदार्थ सामान्य विकास की गति को भंग कर देता है, जिसके परिणामस्वआरूप डाउन सिंड्रोम के विशिष्ट लक्षण होते हैं।
English: The extra genetic material present in DS results in overexpression of a portion of the 310 genes located on chromosome 21.
Hindi: डीएस में मौजूद अतिरिक्त जेनेटिक सामग्री गुणसूत्र 21 पर स्थित 310 जीनों के एक हिस्से के ओवरएक्सप्रेस में परिणाम देती है।
English: The extra genetic material present in Down syndrome results in overexpression of a portion of the 310 genes located on chromosome 21.
Hindi: डीएस में मौजूद अतिरिक्त जेनेटिक सामग्री गुणसूत्र 21 पर स्थित 310 जीनों के एक हिस्से के ओवरएक्सप्रेस में परिणाम देती है।
English: The extra income generated through her firms Lillien Exports and Diana Agencies is a mystery.
Hindi: लिलियन एक्सपोर्ट और ड़ायना एजेंसीज़ सरीखी उनकी कंपनियों द्वारा अतिरिक्त धन कमाना भी रहस्यमय है.
English: The extra money generated is handed over by the traders to terrorists, separatists or anti-national elements in the Kashmir valley to fuel anti-India activities, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कमाई गई अतिरिक्त रकम व्यापारियों द्वारा आतंकवादियों, अलगाववादियों या कश्मीर घाटी में राष्ट्र-विरोधी तत्वों को भारत-विरोधी गतिविधियां चलाने के लिए सौंप दी जाती है।
English: The extra money will be transferred to the benevolent fund.
Hindi: अतिरिक्त धन हितकारि निधि में स्थानान्तरित कर दिया जायेगा।
English: The extra premium will be determined on the basis of this.
Hindi: इसी के आधार पर ही प्रीमियम भी तय किया जाएगा।
English: The extra range will allow the Indian military to establish Agni-5 bases in central and southern India, further away from China, the research article said.
Hindi: इसकी एक्स्ट्रा रेंज से सेना को मध्य और दक्षिण भारत में अग्नि-5 का बेस तैयार करने में मदद मिलेगी जो चीन से काफी दूर होगा।
English: The extra rebate will cost the exchequer Rs 18,500 crore.
Hindi: अतिरिक्त छूट पर 18,500 करोड़ रुपये का खर्च आएगा.
English: The extra security is provided by the Delhi police or the CRPF and one escort car.
Hindi: अतिरिक्त सुरक्षा दिल्ली पुलिस या सीआरपीएफ की ओर से मुहैया कराई जाती है।
English: The extra volume of air that can be expired with maximum force.
Hindi: वायु की अतिरिक्त मात्रा जिसे अधिकतम बल के साथ निःश्वसन किया जा सकता है.
English: The extra water automatically passed on to the collection tray.
Hindi: अतिरिक्त पानी स्वतःही संग्रह ट्रे पर चला जाता है।
English: The extra water for Karnataka is to meet the drinking needs of Bengaluru, the top court said.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि बेंगलुरु में पीने के पानी की जरूरत को पूरा करने के लिए कर्नाटक को अतिरिक्त पानी दिया गया है.
English: The extract from santalum album is used to make perfumes.
Hindi: सैंटेलम एल्बम से निकाला जाने वाला तेल इत्र बनाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है.
English: The extract, later identified as folic acid , improved the health of the monkeys during the research which was named the Wills Factor.
Hindi: अर्क, जिसकी पहचान बाद में फोलिक एसिड के रूप में हुई उससे रिसर्च के दौरान बंदरों के स्वास्थ्य में सुझार हुआ, जिसे 'विल्स फैक्टर' नाम दिया गया.
English: The extracts are from his Presidential Address, 30 December 1945, which was printed in The Hindustan Times, 31 December 1945.
Hindi: यह अंश 30 दिसंबर, 1945 को दिये गये अध्यक्षीय भाषण से है. दि हिंदुस्तान टाइम्स में 31 दिसंबर, 1945 को प्रकाशित.
English: The extracts are reproduced from Selected Works, Volume 14, pp. 406 - 12, 416.
Hindi: यह सेलेक्टेड वर्क्स, वाल्यूम 14, पृ 406-12,416 से संकलित है।
English: The extracts of ideas which are exchanged here, are carried by the representatives here to their respective states and conveyed to the state governments.
Hindi: यहां जिन विचारों का आदान-प्रदान होता है, उसका जो अर्क है, जो यहां के प्रतिनिधि अपने राज्य में ले जाते हैं, अपने राज्य की सरकारों को बताते हैं।
English: The extradition case pertains to the alleged bank fraud of Rs 900 crore in IDBI Bank.
Hindi: प्रत्यर्पण का यह मामला आईडीबीआई बैंक से 900 करोड़ रुपये की कथित धोखाधड़ी से जुड़ा है।
English: The extradition documents presented by India apparently include information about Ranas involvement in the Mumbai terrorist attack that would be shared with him.
Hindi: भारत ने प्रत्यर्पण के लिए जो दस्तावेज पेश किए हैं, उनमें प्रत्यक्ष तौर पर मुंबई में आतंकवादी हमले में राणा की भूमिका का जिक्र है और यह जानकारी उसके साथ साझा की जाएगी।
English: The extradition procedure happens in coordination with the Interpol and the CID.
Hindi: यह प्रत्यर्पण प्रक्रिया इंटरपोल और सीआईडी के समन्वय में हो रही है।
English: The extradition procedure took place after External Affairs Minister Sushma Swaraj held discussions with UAE counterpart Abdullah bin Zayed in Abu Dhabi.
Hindi: यह घटनाक्रम ऐसे दिन हुआ है जब विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने संयुक्त अरब अमीरात यूएई में अपने समकक्ष अब्दुल्ल बिन जायद से अबू धाबी में व्यापक बातचीत की।
English: The extradition proceedings are being conducted at the UK Court.
Hindi: उसके प्रत्यर्पण का मामला ब्रिटेन की अदालत में चल रहा है।
English: The extradition process against Choksi is on and we are hopeful of a positive response from the authorities of Antigua and Barbuda, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि चोकसी के खिलाफ प्रत्यर्पण की प्रक्रिया जारी है और हम एंटीगुआ एवं बारबुडा के अधिकारियों से सकारात्मक प्रतिक्रिया की उम्मीद कर रहे हैं।
English: The extradition process from the UK involves a number of steps including a decision by the judge whether to issue a warrant of arrest.
Hindi: ब्रिटेन से प्रत्यर्पण की प्रक्रिया में न्यायाधीश द्वारा गिरफ्तारी वारंट जारी करने सहित कई कदम शामिल होते हैं .
English: The extraordinary G20 Summit was a culmination of the Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting and G20 Sherpas Meeting on the COVID-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी पर असाधारण जी20 सम्मेलन वित्त मंत्रियों और सेंट्रल बैंक गवर्नरों की बैठक और जी20 शेरपा मीटिंग की परिणति थी।
English: The extraordinary G20 summit was a culmination of Finance Ministers and Central Bank Governors meeting and G20 Sherpas Meeting on the COVID-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी पर असाधारण जी20 सम्मेलन वित्त मंत्रियों और सेंट्रल बैंक गवर्नरों की बैठक और जी20 शेरपा मीटिंग की परिणति थी।
English: The extraordinary claims were made in a new biography by author Joseph Lelyveld called Great Soul Mahatma Gandhi And His Struggle With India which details the extent of his relationship with Kallenbach like never before.
Hindi: पुलित्जर पुरस्कार जीत चुके मशहूर अमरीकी पत्रकार और लेखक जोसेफ लेलीवेल्ड ने अपनी किताब 'इन ग्रेट सोल महात्मा एंड हिज़ स्ट्रगल विद इंडिया' में गांधी और कालेनबाख के रिश्ते को 'सबसे अंतरंग और अस्पष्ट बताया था.
English: The extraordinary events of the past few years in Eastern Europe and elsewhere have demonstrated that people want freer forms of government.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में पूर्वी यूरोप और अन्य स्थानों में हुई असाधारण घटनाओं ने यह प्रदर्शित किया कि लोगों को ज़्यादा मुक्त क़िस्म की सरकारें चाहिए ।
English: The extraordinary general meeting of Tata Chemicals was called to consider a resolution by Tata Sons seeking removal of Mistry and his supporter independent director Nusli Wadia from the board of directors.
Hindi:  टाटा कैमिकल्स के बोर्ड की असाधारण आम बैठक मिस्त्री व उनके समर्थक स्वतंत्र निदेशक नुस्ली वाडिया को निदेशक मंडल से हटाने के प्रस्ताव पर विचार के लिए बुलाई गई थी।
English: The extraordinary interest which some outside people have taken in this agitation and campaign is also a little suspicious.
Hindi: इस आंदोलन में कुछ बाहरी लोगों ने जो असाधारण दिलचस्पी दिखाई है उससे भी संदेह पैदा होता है।
English: The extraordinary national convention of the party had adopted resolutions sacking Shivpal Yadav from the post of the partys state unit president and expelling Amar Singh from the party.
Hindi: इस अधिवेशन में शिवपाल यादव को पार्टी के उत्तर प्रदेश अध्यक्ष पद से हटाने तथा अमर सिंह को पार्टी से बाहर करने का भी फैसला लिया गया था।