Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Director General of Police said the operation all out against militants will continue till peace returns to the state.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ने कहा कि आतंकवादियों को खदेड़ने के लिए सुरक्षा बलों का अभियान ऑपरेशन ऑल आउट तब तक जारी रहेगा जब तक राज्य में पूरी तरह से शांति नहीं आ जाती।
English: Director General of PoliceDGP BS Sandhu has said that every district would soon get 100 traffic home guards exclusively for the management of traffic in the state.
Hindi: पुलिस महानिदेशक बीएस संधू ने कहा कि प्रदेश के हर जिले में यातायात प्रबंधन को सुनिश्चित करने के लिए 100-100 गृह रक्षियों की तैनाती की जाएगी।
English: Director General of Police,
Hindi: पुलिस महानिदेशक,
English: Director General of Police, Arunachal Pradesh Shri SBK Singh and Additional Director, Intelligence Bureau Shri AK Mishra also spoke on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर अरुणाचल प्रदेश के पुलिस महानिदेशक श्री एसबीके सिंह एवं खुफिया ब्यूरो के अपर निदेशक श्री ए के मिश्रा ने भी संबोधित किया।
English: Director General of Police, Ashok Prasad inaugurated the day long Mela.
Hindi: जम्मू में पुलिस महानिदेशक अशोक प्रसाद पुलिस मेले का उद्घाटन करते हुए।
English: Director General of Police, BS Sandhu informed that all the cases registered under the Act were investigated by a gazetted officer not below the rank of Deputy Superintendent of Police.
Hindi: पुलिस महानिदेशक बीएस संधू ने कहा कि अधिनियम के तहत दर्ज सभी मामलों की जांच पुलिस उपाधीक्षक रैंक के अधिकारी करते हैं।
English: Director General of Police, Bangalore, Karnataka.
Hindi: पुलिस महानिदेशक, बंगलौर, कर्नाटक ।
English: Director General of Police, Chandigarh, Tajender Singh luthra said they were arrested on charges of attempt to abduction and IPC 365 and 511 have been filed against them.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस के डीजीपी तेजेंदर लूथरा ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में बताया कि इन पर अपहरण की कोशिश की धारा 365 और 511 के तहत आरोप लगाए जाएंगे.
English: Director General of Police, Crime PK Agrawal, ADGP CID, Anil Kumar Rao, IGP Security Saurabh Singh, DIG CID Satender Gupta, DSP CID Purnima Singh were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर मंडलायुक्त संजय गुप्ता, पुलिस महानिरीक्षक पीएल ठाकुर, उपायुक्त कांगड़ा आरएस गुप्ता, पुलिस अधीक्षक दिलजीत ठाकुर, अध्यक्ष हिमाचल प्रदेश भवन निर्माण एवं श्रमिक बोर्ड अशोक पुरोहित, उपाध्यक्ष नगर परिषद ओंकार नैहरिया के अलावा कई गणमान्य व्यक्ति एवं अधिकारी उपस्थित थे।
English: Director General of Police, Crime, PK Agrawal had received a complaint from Bharti Axa Life Insurance to this effect.
Hindi: पुलिस महानिदेशक अपराध पी. के. अग्रवाल को एक निजी जीवन बीमा कंपनी से इस सिलसिले में एक शिकायत मिली थी।
English: Director General of Police, Dilbag Singh presided over the function.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता प्रदेश पुलिस महानिदेशक दलजीत सिंह ने की।
English: Director General of Police, Dr.
Hindi: इस संबंध में पुलिस महानिदेशक डा.
English: Director General of Police, Dr. S P Vaid. IGP, Jammu, Dr. SDS Jamwal, senior officers of Army, Police and civil administration were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जम्मू कश्मीर पुलिस के डीजीपी डा एसपी वैद, सेना, पुलिस, सुरक्षा एजेंसियों के साथ राज्य प्रशासन के कई वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Director General of Police, Haryana, Manoj Yadava and Additional Director General of Police, Rohtak Range, Sandeep Khirwar visited the crime scene.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त जिला कलेक्टर राज नारायण शर्मा, अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक राजेश यादव, पुलिस उपाधीक्षक हनुमान कविया एवं थाना प्रभारी देवेंद्र जाखड़ मौजूद रहे।
English: Director General of Police, Headquarters, KK Mishra and Additional Director General of Police law and Order, Mohd.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस महानिदेशक, मुख्यालय, श्री के.के. मिश्रा और अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था, श्री मोहम्मद अकील भी उपस्थित थे।
English: Director General of Police, Jammu and Kashmir, S P Vaid had also said recently that he has been working on the proposal.
Hindi: जम्मू कश्मीर के पुलिस महानिदेशक एसपी वैद ने भी हाल ही में कहा था कि वह प्रस्ताव पर काम कर रहे हैं.
English: Director General of Police, Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस महानिदेशक डा.
English: Director General of Police, K Rajendra Kumar, said that police was prepared to face any eventuality.
Hindi: पुलिस अधीक्षक कपिल शर्मा ने कहा कि पुलिस प्रशासन किसी भी घटना से निपटने के लिए तैयार था।
English: Director General of Police, Manoj Yadava congratulated all the Police Officers decorated with awards and wished them more success and recognition in future
Hindi: हरियाणा पुलिस महानिदेशक मनोज यादव ने इस प्रतिष्ठित पुरस्कार से नवाजे जाने पर सभी पुलिस अधिकारियों को बधाई देते हुए भविष्य में और अधिक सफलता की कामना की।
English: Director General of Police, Manoj Yadava said adequate security arrangements have been made in the state.
Hindi: पुलिस महानिदेशक मनोज यादव ने कहा कि हरियाणा पुलिस ने अपनी पूरी तैयारी कर रखी है।
English: Director General of Police, OSD Rules, Panchkula RK Vachher and Additional Director General of Police, CPT and R Bhondsi, Prabhat Ranjan Deo have been awarded Presidents Police Medal for their distinguished services.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता का कहना है कि पुलिस महानिदेशक ओएसडी रूल्स, पंचकूला आरके वच्छेर तथा सीपीटी एंड आर भौंडसी में अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक प्रभात रंजन देव को राष्ट्रपति के पुलिस पदक से सम्मानित किया गया है।
English: Director General of Police, Punjab
Hindi: पंजाब के पुलिस महानिदेशक।
English: Director General of Police, Punjab has suggested that in cases where witnesses have been given anonymity or protection, it should be ensured that their statements are recorded on the date when they are summoned and no adjournment should be granted since repeated adjournments may at some stage lead to disclosure of the identity of the witness.
Hindi: पंजाब के पुलिस महानिदेशक ने यह सुझाव दिया है कि उन मामलों में जहां साक्षियों को अनामता या संरक्षण दिया गया है वहां यह सुनिश्चित कराया जाना चाहिए कि उनके कथन उसी तारीख को अभिलिखित कर लिए जाएंगे जिस तारीख को उन्हें बुलाया गया है और कोई स्थगन मंजूर नहीं किया जाना चाहिए क्योंकि बार-बार के स्थगन से किसी स्तर पर साक्षी की पहचान प्रकट हो जाएगी ।
English: Director General of Police, SBK Singh said that investigation has been launched into the incident.
Hindi: बिहार पुलिस के एडीजी एसके सिंघल का कहना है कि घटना की जांच की जा रही है।
English: Director General of Police, SP Vaid while confirming the incident said that they have started an investigation into the matter.
Hindi: पुलिस महानिदेशक एसपी वैद ने कहा कि मामला दर्ज कर लिया गया है और मामले की जांच की जा रही है।
English: Director General of Police, of concerned stateCommissioner of Police, Delhi for Delhi Metro City Service Area only
Hindi: संबंधित राज्यों के पुलिस महानिदेशकदिल्ली महानगर सेवा क्षेत्र के लिए दिल्ली पुलिस आयुक्त।
English: Director General of Police, senior officers of Army and civil administration were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सेना के जवान, प्रशासनिक अधिकारी व थानाप्रभारी मौजूद रहे।
English: Director General of Prisons Anand Kumar said As and when the date is finalized and the death warrant issued, Shabnam will be taken to Mathura jail for hanging.
Hindi: जेल के महानिदेशक आनंद कुमार ने कहा है, "जैसे ही फांसी के लिए तारीख मुकर्रर की जाएगी और मृत्युदंड के लिए वारंट जारी किया जाएगा, वैसे ही शबनम को फांसी के लिए मथुरा जेल ले जाया जाएगा।
English: Director General of Prisons, Anand Kumar, said random samples will be taken in all the 71 jails and the reports of the same will be compiled by the DIG jail, Lucknow who will also maintain a record of the same.
Hindi: जेल के महानिदेशक, आनंद कुमार ने कहा है कि सभी 71 जेलों में याच्छिक नमूने लिए जाएंगे और डीआईजी जेल, लखनऊ उन रिपोर्ट को संकलित करेंगे और उनका रिकॉर्ड भी बनाकर रखेंगे।
English: Director General of Pushpa Gujral Science City, Dr. Neelima Jerath said, this in a webinar on intellectual property Rights today.
Hindi: पुष्पा गुजराल साइंस सिटी की महानिदेशक डॉ. नीलिमा जेरथ ने आज बौद्धिक सम्पदा अधिकार के बारे में एक वेबिनार को संबोधित करते हुए यह जानकारी दी।
English: Director General of Russian Aircraft Corporation MiG Ilya Tarasenko said the MiG-35 was the best and definitely better than Lockheed Martins fifth-generation combat aircraft F-35. He claimed that the MiG-35 would beat the American jet in air to air combat.
Hindi: रशियन एयरक्राफ्ट कॉरपोरेशन मिग के महानिदेशक इया तारासेंको ने कहा कि मिग-35 सर्वेश्रेष्ठ है और यह लॉकहीड मार्टिन के पांचवीं पीढ़ी के युद्धक विमान एफ-35 से निश्चित तौर पर बेहतर है।
English: Director General of SIT, R. P. Singh, said that on the directions of the government, an FIR under the charges of criminal breach of trust, criminal conspiracy and causing disappearance of evidence has been registered against Sharma.
Hindi: एसआईटी के महानिदेशक आर. पी. सिंह ने कहा कि सरकार के निर्देश पर शर्मा के खिलाफ आपराधिक विश्वासघात, आपराधिक साजिश रचने और सबूत मिटाने के आरोपों के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: Director General of State Transport Arun Kumar said all bus stands in the Haryana would be fitted with CCTV cameras.
Hindi: भाषा कला एवं संस्कृति विभाग के निदेशक अरुण शर्मा ने बताया कि प्रदेश के सभी मंदिरों में सीसीटीवी कैमरे लगाए जाएंगे।
English: Director General of State Transport Haryana Arun Kumar said that all the bus stands in the State would be fitted with CCTV cameras so as to prevent any mischief in the premises.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा राज्य परिवहन विभाग के महानिदेशक अरुण कुमार ने कहा कि राज्य में सभी बस स्टैंडों पर सीसीटीवी कैमरे लगाएं जाएंगे, ताकि बस स्टैंड परिसर में शरारती गतिविधियों पर नजर रखी जा सके।
English: Director General of Tihar Prison Sandeep Goel has said that the condition of Kashmiri separatist leader Yasin Malik is absolutely fine and there is no reason for any worry about his health.
Hindi: दिल्ली की तिहाड़ जेल के महानिदेशक संदीप गोयल ने कहा है कि कश्मीरी अलगाववादी नेता यासीन मलिक पूरी तरह स्वस्थ है और उसके स्वास्थ्य को लेकर चिंता की कोई बात नहीं है।
English: Director General of UP Police Javeed Ahmed had earlier said, The names of other accused are almost clear and efforts are on to arrest them.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस के महानिदेशक जावीद अहमद ने पहले कहा था, अन्य आरोपियों के नाम लगभग स्पष्ट हैं और उन्हें पकड़ने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Director General of World Health Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus gave a video message on the occasion and praised the Prime Ministers commitment to the universal coverage under Ayushman Bharat and evidence-based promotion of traditional medicines to achieve health related objectives
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के महानिदेशक डॉ. टेड्रोस अदनोम घेब्रेयसस ने इस अवसर पर एक वीडियो संदेश दिया और आयुष्मान भारत के तहत व्यापक कवरेज के लिए प्रधानमंत्री की प्रतिबद्धता और स्वास्थ्य संबंधी उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए पारंपरिक दवाओं के प्रमाण-आधारित प्रचार की सराहना की
English: Director General of World Health Organisation WHO, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus gave a video message on the occasion and praised the Prime Ministers commitment to the universal coverage under Ayushman Bharat and evidence-based promotion of traditional medicines to achieve health related objectives
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के महानिदेशक डॉक्टर टेडरॉस अधनोम घेब्रेयसस ने इस अवसर पर जारी किए गए एक वीडियो संदेश में स्वास्थ्य संबंधी लक्ष्यों को हासिल करने के लिए साक्ष्य आधारित पारंपरिक औषधियों के इस्तेमाल और आयुष्मान भारत के व्यापक क्रियान्वयन हेतु प्रधानमंत्री की प्रतिबद्धताओं की सराहना की
English: Director General of World Health Organisation Tedros Adhanom Ghebreyesus has thanked Prime Minister Narendra Modi for his speech at the UN General Assembly.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के महानिदेशक तेद्रोस अधनोम गेब्रेसिस ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को संयुक्त राष्ट्र महासभा में उनके भाषण के लिये धन्यवाद दिया है।
English: Director General of World Health Organization,
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के महानिदेशक,
English: Director General of World Health Organization, WHO, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus gave a video message on the occasion and praised the Prime Ministers commitment to the universal coverage under Ayushman Bharat and evidence-based promotion of traditional medicines to achieve health related objectives.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के महानिदेशक डॉक्टर टेड्रोस अधनोम गेब्रेयेसस ने इस अवसर पर एक वीडियो संदेश भेजा है और परंपरागत दवाओं को बढावा देकर स्वास्थ्य संबंधी लक्ष्यों को पूरा करने के लिए प्रधानमंत्री मोदी की वचनबद्धता की प्रशंसा की है।
English: Director General of police Mahesh Kumar Mishra said an investigation was under way.
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक महेंद्र कुमार ने बताया कि घटना की जांच की जा रही है।
English: Director General of state Police S P Vaid told reporters in Jammu that the troops retaliated after they were attacked and the bodies of two terrorists and four others were recovered.
Hindi: पुलिस महानिदेशक एसपी वैद ने जम्मू में संवाददाताओं से कहा कि सैनिकों ने हमला किए जाने पर जवाबी कार्रवाई की और दो आतंकवादी और चार अन्य के शव मिले.
English: Director General of the Academy AP Shrivastav presented a book, My experiments with truth by Mahatma Gandhi, to the Governor.
Hindi: अकादमी के महानिदेशक श्री ए. पी. श्रीवास्तव ने राज्यपाल को महात्मा गाँधी की पुस्तक  सत्य के साथ मेरे प्रयोग भेंट की।
English: Director General of the India Meteorological Department K J Ramesh said monsoon has also hit the North East, thanks to Cyclone Mora, which aided the advancement of the seasonal rainfall.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग के महानिदेशक के जे रमेश ने कहा कि चक्रवात मोरा के कारण मॉनसून पूर्वोत्तर भी पहुंच गया है। चक्रवात मोरा के कारण मॉनसून समय से पहले पहुंचा।
English: Director General of the International Atomic Energy Agency IAEA, Yukiya Amano, also briefed the Council, reminding members of the role that the agency plays in the implementation of the NPT, in the creation of an environment conducive to nuclear cooperation and in assisting developing countries to use nuclear energy for peaceful means.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी आईएईए के महानिदेशक युकिया अमानो ने भी परिषद को संबोधित किया और सदस्यों को याद दिलाते हुए कहा कि एजेंसी परमाणु सहयोग के लिए अनुकूलएक माहौल के निर्माण के लिए एनपीटी के कार्यान्वयन में भूमिका निभाती है और विकासशील देशों को शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए परमाणु ऊर्जा का इस्तेमाल करने में सहायता करती है।
English: Director General of the Jammu and Kashmir Police, SP Vaid, said they had recovered two weapons from the militants shot down.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के डीजीपी एसपी वैद्य ने बताया कि मारे गए दोनों आतंकियों के शवों के साथ दो हथियार भी बरामद किए गए हैं।
English: Director General of the Pakistan Army's media wing, Inter-Services Public Relations ISPR, Major General Asif Ghafoor
Hindi: पाकिस्तान की इंटर सर्विस पब्लिक रिलेशंस आईएसपीआर के महानिदेशक मेजर जनरल आसिफ गफूर ने . पढ़ें
English: Director General of the Pakistan Maritime Security Agency Rear Admiral Jamil Akhter, Commander West Commodore Mohammad Waris and top naval and civilian officials were present on the occasion.
Hindi: पाकिस्तानी समुद्री सुरक्षा एजेंसी के महानिदेशक रियर एडमिरल जमील अख्तर, कमांडर पश्चिम कोमोडार मोहम्मद वारिस और वरिष्ठ नौसेन्य एवं असैन्य अधिकारी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Director General shall mean the Director General of the Council appointed under these rules.
Hindi: महानिदेशक से इन नियमों के अधीन नियुक्त परिषद् के महानिदेशक अभिप्रेत होगा।
English: Director General,
Hindi: महानिदेशक,
English: Director General, AFMS, Lt Gen Bipin Puri, Deputy Chief Integrated Defence Service Medical Air Marshal Rakesh Kumar Ranyal, delegates from SCO Member states and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: एएफएमएस के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन पुरी, उप-मुख्य एकीकृत रक्षा सेवा चिकित्सा एयर मार्शल राकेश कुमार रान्याल, एससीओ सदस्य राज्यों के प्रतिनिधि और अन्य गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Director General, Air OPS Air Marshal Amit Dev was also present at the conference
Hindi: एयर मार्शल अमित देव, महानिदेशक, एयर ऑपेरशन भी सम्मेलन में उपस्थित थे
English: Director General, Air OPS Air Marshal Amit Dev was also present at the conference.
Hindi: एयर मार्शल अमित देव, महानिदेशक, एयर ऑपेरशन भी सम्मेलन में उपस्थित थे ।
English: Director General, Archaeological Survey of India
Hindi: महानिदेशक, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग
English: Director General, Archeological Survey of India ASI, Chief SecretaryPrincipal Secretary concerned of the Government of Uttar Pradesh, Joint Secretary level officers of the Union Ministries of Culture, Human Resource Development, Finance, External Affairs and Urban Development besides Mayor and Municipal Commissioner of Varanasi and ChairmanCommissioner, Varanasi Development Authority.
Hindi: इस समिति की अध्यक्षता शहरी विकास मंत्रालय के सचिव करेंगे और भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के महानिदेशक, उत्तर प्रदेश के संबंधित विभाग के मुख्य सचिव, संस्कृति, मानव संसाधन विकास, वित्त, विदेश और शहरी विकास मंत्रालय के संयुक्त सचिव स्तर के अधिकारी के अलावा वाराणसी नगर निगम के मेयर और वाराणसी विकास निगम के अध्यक्षआयुक्त समिति के अन्य सदस्य होंगे।
English: Director General, Armed Forces Medical Services conferred the Honorary Rank of Brigadier on Dr. Arvind Lal, Chairman and Managing Director of Dr. Lal Pathological Laboratories at a function in New Delhi, today.
Hindi: सशस्त्र सेना चिकित्सा सेवा के महानिदेशक ने आज यहां डॉ0 लाल पैथ लैब्स के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक डॉ0 अरविन्द लाल को सशस्त्र सेना चिकित्सा सेवा में ब्रिगेडियर के मानद पद से सम्मानित किया है।
English: Director General, BIS through video conferencing urged the heads of Regional Offices, Branch Offices and laboratories to carry out cleanliness drive.
Hindi: बीआईएस के महानिदेशक ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए क्षेत्रीय कार्यालयों, शाखा कार्यालयों और प्रयोगशालाओं के प्रमुखों से स्वच्छता अभियान चलाने का आग्रह किया।
English: Director General, BOC and senior officials of the Indian High Commission in London were also present on the occasion.
Hindi: अपर महानिदेशक बीओसी श्री रविराम कृष्ण और लंदन में भारतीय उच्चायोग के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Director General, BOC, Shri Satyendra Prakash inaugurated the exhibition.
Hindi: बीओसी के महानिदेशक श्री सत्येन्द्र प्रकाश ने प्रदर्शनी का उदघाटन किया।
English: Director General, BPRD, New Delhi, AP Maheshwari, Haryana DGP Sandhu, Chairman HPHC Parminder Rai and Managing Director HPHC AK Dhul interacted with the delegates during the conference.
Hindi: पुलिस अनुसंधान एवं विकास ब्यूरो, नई दिल्ली के महानिदेशक डॉ ए.पी.महेश्वरी, हरियाणा डीजीपी, श्री बी.एस. संधू, अध्यक्ष, एचपीएचसी श्री परमिंदर राय और प्रबंध निदेशक एचपीएचसी, श्री ए.के. ढुल ने सम्मेलन के दौरान सभी प्रदेशों से आए प्रतिनिधियों के साथ अधिक उत्तम स्तर की आवासीय व अन्य आधारभूत सुविधाएं विकसित करने पर विचार-विमर्श किया। गत दिवस सम्मेलन का उदघाटन मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल द्वारा किया गया था।
English: Director General, Border Roads Organisation, Lt Gen Harpal Singh, PVSM, AVSM, VSM flagging off the first lot of vehicles through the tunnel
Hindi: सीमा सड़क संगठन के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल हरपाल सिंह, पीवीएसएम, एवीएसएम, वीएसएम सुरंग से होकर प्रथम अनेक वाहनों को हरी झंडी दिखाकर रवाना करते हुए
English: Director General, Border Roads Organisation, Lt Gen Harpal Singh, PVSM, AVSM, VSM flagging off the first lot of vehicles through the tunnel.
Hindi: सीमा सड़क संगठन के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल हरपाल सिंह, पीवीएसएम, एवीएसएम, वीएसएम सुरंग से होकर प्रथम अनेक वाहनों को हरी झंडी दिखाकर रवाना करते हुए।
English: Director General, Border Security Force BSF Shri D. K. Pathak briefed the Union Home Minister Shri Rajnath Singh about the ceasefire violations by Pakistan Rangers at the International Border in Samba sector of Jammu and Kashmir.
Hindi: सीमा सुरक्षाबल बीएसएफ के महानिदेशक श्री डी के पाठक ने गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह को जम्मू कश्मीर के सांबा सेक्टर में अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर पाकिस्तानी रेंजरों द्वारा संघर्ष विराम उल्लंघन की जानकारी दी।
English: Director General, Bureau of Energy Efficiency BEE will present the 5 star label to Avani Riverside shopping Mall in a ceremony on 31st August, 2013 at Kolkata.
Hindi: कोलकाता में 31 अगस्त, 2013 को एक कार्यक्रम में ऊर्जा दक्षता कार्यालय बीईई के महानिदेशक अवनि रिवरसाइड शॉपिंग मॉल को पंचतारा रूतबा प्रदान करेंगे।
English: Director General, CPWD Prabhakar Singh assured the Chief Minister that the department would ensure that all the ongoing projects in the state were completed within the stipulated time period besides maintaining the quality work.
Hindi: महानिदेशक केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग प्रभाकर सिंह ने मुख्यमंत्री को आश्वासन दिया कि विभाग सुनिश्चित करेगा कि राज्य में निर्माणाधीन परियोजनाओं को तय समय सीमा के भीतर पूरा करने के साथ-साथ कार्य की गुणवत्ता को भी सुनिश्चित बनाया जाए।
English: Director General, CSIR and Secretary, Department for Scientific  Industrial Research, Dr Shekhar C.Mande said that it is important to ensure that India, with its unparalleled human diversity, is adequately represented in terms of genomic data and develops indigenous capacity to generate, maintain, analyze, utilize and communicate large-scale genome data, in a scalable manner
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक और तथा वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान विभाग के सचिव डॉ शेखर सी मांडे ने कहा कि यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि भारत को अपनी अद्वितीय जनसंख्या विविधता के साथ जीनोमिक डेटा के संदर्भ में सही प्रतिनिधित्व मिला है और वह बड़े पैमाने पर जीनोम डेटा को बनाए रखने उसका विश्लेषण करने और उसे उपयोग में लाने के लिए स्वदेशी क्षमता विकसित करता है।
English: Director General, CSIR and Secretary, Department for Scientific Industrial Research, Dr Shekhar C. Mande said that it is important to ensure that India, with its unparalleled human diversity, is adequately represented in terms of genomic data and develops indigenous capacity to generate, maintain, analyze, utilize and communicate large-scale genome data, in a scalable manner.
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक और तथा वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान विभाग के सचिव डॉ शेखर सी मांडे ने कहा कि यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि भारत को अपनी अद्वितीय जनसंख्या विविधता के साथ जीनोमिक डेटा के संदर्भ में सही प्रतिनिधित्व मिला है और वह बड़े पैमाने पर जीनोम डेटा को बनाए रखने उसका विश्लेषण करने और उसे उपयोग में लाने के लिए स्वदेशी क्षमता विकसित करता है।
English: Director General, CSIR, Dr.Girish Sahni, with President, Hiroshima University held the 1st meeting of International Linkage Degree Program ILDP on January17-18, 2018 in Hiroshima, Japan
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ. गिरीश साहनी ने हिरोशिमा विश्वविद्यालय के अध्यक्ष के साथ 17-18 जनवरी,2018 को जापान के हिरोशिमा में अंतरराष्ट्रीय लिंकेज डिग्री प्रोग्राम आईएलडीपी की पहली बैठक आयोजित की
English: Director General, CSIR, Dr.Shekhar C.Mande said, after COVID pandemic outbreak, CSIR constituent laboratories, namely CSIR-Central Building Research Institute CSIR-CBRI, Roorkee and CSIR-Structural Engineering Research Institute CSIR-SERC worked on the concept of a make-shift hospital and made modifications on its post-disaster shelter design
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ. शेखर सी. मांडे ने कहा, कोविड-19 महामारी फैलने के बाद, सीएसआईआर घटक प्रयोगशालाओं, अर्थात् सीएसआईआर- केन्द्रीय भवन अनुसंधान संस्थान, रुड़की सीएसआईआर-सीबीआरआई और सीएसआईआरसंरचनात्मक अभियांत्रिकी अनुसंधान केन्द्र सीएसआईआर-एसईआरसी ने अस्थायी अस्पताल की अवधारणा पर काम किया और इसे नया प्रारूप देकर संशोधित किया
English: Director General, Centre for Science and Environment
Hindi: निदेशक, सेंटर फॉर साइंस ऐंड इन्वायरनमेंट
English: Director General, Civil Aviation Shri Prashant Sukul reviewed safety issues in civil aviation at a meeting in New Delhi today with the CEOs and representatives of the Airlines.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशक श्री प्रशांत सुकुल ने आज यहां एयरलाइनों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों और प्रतिनिधियों के साथ एक बैठक में नागर विमानन में सुरक्षा संबंधी मुद्दे की समीक्षा की।
English: Director General, Confederation of Indian Industry CII, Shri Chandrajit Banerjee, European Commissioner, Mr. Karmenu Vella and representatives from industry and civil society were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के महानिदेशक चन्द्रजीत बनर्जी, यूरोपीयन कमीश्नर श्री कारमेनू वेल्ला और उद्योग तथा समाज के अन्य प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Director General, DPL is the ex-officio member Secretary of the Board.
Hindi: महानिदेशक, दिपला बोर्ड के पदेन सदस्य सचिव है.
English: Director General, Defence Estates Shri Jojneswar Sharma stated that Cantonment Boards across the country are working on mission mode to make the campaign a great success
Hindi: रक्षा संपदा के महानिदेशक श्री जोजेश्वर शर्मा ने कहा कि पूरे देश में छावनी बोर्ड स्वच्छता के कार्य को मिशन मोड में चला रहे हैं और इसमें सफलता मिल रही है