Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, senior NCP leader Praful Patil said in Mumbai that all was well within the party and the Pawar family.
Hindi: एनसीपी के वरिष्ठ नेता प्रफुल्ल पटेल ने मुंबई में कहा कि पार्टी और पवार परिवार के बीच सब ठीक है।
English: Meanwhile, senior NCP leader and Lok Sabha MP Sunil Tatkare has said in Shirdi that the Centre should have consulted the Maharashtra government before transferring the case to the NIA.
Hindi: वहीं,राकांपा के वरिष्ठ नेता और लोकसभा सदस्य सुनील तटकरे ने शिरडी में कहा कि मामला एनआईए को सौंपने से पहले केंद्र सरकार को राज्य सरकार से परामर्श करना चाहिए था।
English: Meanwhile, senior Sena leaders will be meeting governor Bhagat Singh Koshyari this evening.
Hindi: उधर, शिवसेना के नेताओं ने शाम को मुंबई में राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात की.
English: Meanwhile, senior State BJP leader and Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi too joined the war of words between two leaders and posted a series of tweets taking on Mr. Tejashwi Yadav and his father Lalu Prasad.
Hindi: इसी क्रम में बिहार के उप मुख्यमंत्री सुशील मोदी राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री लालू यादव और उनके बेटे तेजस्वी यादव पर हमलावर हुए हैं।
English: Meanwhile, senior UK Cabinet members Chancellor Philip Hammond and justice secretary David Gauke have declared their intention to resign if Johnson is the one elected as party leader and Prime Minister, in line with their firm opposition to a no-deal Brexit.
Hindi: इसी बीच नो डील ब्रेक्जिट के विरोध के फैसले को बल देते हुए ब्रिटेन कैबिनेट सदस्यों के चांसलर फिलिप हैमंड और न्याय सचिव डेविड गॉक ने एलान किया है कि यदि जॉनसन प्रधामंत्री बनते हैं को वह इस्तीफा दे देंगे।
English: Meanwhile, senior advocate Kapil Sibal, also representing Chidambaram, filed an application for the production transcripts of custodial interrogation of Chidambaram, who is in CBI custody.
Hindi: इस बीच वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने भी चिदंबरम का प्रतिनिधित्व करते हुए सीबीआई की हिरासत में रहे चिदंबरम की कस्टोडियल पूछताछ के रिकॉर्ड के लिए एक आवेदन दायर किया।
English: Meanwhile, senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for CBI Special Director Rakesh Asthana, rose to submit that he needs to be heard too.
Hindi: सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना की तरफ से पेश हुए पूर्व अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि उनकी याचिका भी सुनी जाए।
English: Meanwhile, senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Shreya, sought a direction from the court that no cases be registered across the country unless such complaints are seen and approved by the DGP of the state concerned.
Hindi:  इस बीच श्रेया की तरफ से पैरवी कर रहे वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने इस बारे में अदालत के निर्देश मांगे हैं कि देश भर में इस सिलसिले में कोई भी मामला तब तक दर्ज नहीं होना चाहिए जब तक ऐसी शिकायतों को राज्य के डीजीपी देख न लें और अपनी मंजूरी न दें.
English: Meanwhile, senior officials engaged in anti-Naxal operations said some special operations, under the command of the elite jungle warfare unit of the CRPF CoBRA will soon be launched in the south Bastar region including Sukma, Dantewada, Kondagaon, Bijapur and Jagdalpur areas.
Hindi: इस बीच, नक्सल रोधी अभियानों में शामिल वरिष्ठ अधिकारियों ने बताया कि कुछ विशेष अभियान सीआरपीएफ  कोबरा  के तहत जल्द ही सुकमा, दंतेवाड़ा, कोंडागांव, बीजापुर और जगदलपुर सहित दक्षिण बस्तर क्षेत्र में शुरू किया जाएगा।
English: Meanwhile, senior party leader Azam Khans son Abdullah was given a ticket from Swar.
Hindi: जबकि आजम खान के बेटे अब्दुल्ला को स्वार से टिकट दिया गया है।
English: Meanwhile, senior party leaders believe that the developments at Jawaharlal Nehru University JNU will not have any effect on political dynamics between the PDP and the BJP.
Hindi: वहीं वरिष्ठ नेताअों का कहना है कि नयी दिल्ली के जवाहरलाल नेहरु विश्वविद्यालय जेएनयू प्रकरण का पीडीपी अौर भाजपा के संबंधों पर कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
English: Meanwhile, senior police and administration officials were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान सेना एवं प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Meanwhile, senior police officers have reached the incident site.
Hindi: इस बीच पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: Meanwhile, senior standing counsel Rahul Mehra, appearing for Delhi government, informed the court that they have taken adequate steps to treat dengue patients and are also in the process of increasing the number of beds in private hospitals here.
Hindi: इस बीच दिल्ली सरकार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील राहुल मेहरा ने अदालत को सूचित किया कि उसने डेंगू के मरीजों के उपचार के लिए पर्याप्त कदम उठाए हैं और यहां निजी अस्पतालों में बिस्तरों की संख्या बढाने की प्रक्रिया जारी है।
English: Meanwhile, sensation prevailed in the area after the incident.
Hindi: वहीं घटना के बाद इलाके में सनसनी फैल गई.
English: Meanwhile, separate standards were set for Narora and Bhimgowda
Hindi: वहीं नरौरा एवं भीमगौड़ा के लिए अलग मानक तय किए गए
English: Meanwhile, separatist leader Mirwaiz Umar Farooq also welcomed the Pakistan prime minister's decision.
Hindi: वहीं, हुर्रियत कांफ्रेंस के नरमपंथी धड़े के नेता मीरवाइज उमर फारूक ने भी फैसल के इस्तीफे का स्वागत किया।
English: Meanwhile, series of protests are being held in different areas of Assam against the Bill.
Hindi: इस बीच असम के कई इलाकों में इस विधेयक का विरोध भी हो रहा है.
English: Meanwhile, seven Air India unions in a letter to Singh have sought an end to the standoff between pilots and management.
Hindi: इस बीच, एयर इंडिया की सात यूनियनों ने अजित सिंह को पत्र लिखकर पायलटों तथा प्रबंधन के बीच गतिरोध समाप्त करने की मांग की है।
English: Meanwhile, seven central teams are visiting states and designated airports today to review the end-to-end preparedness for management and control of Novel Coronavirus in India.
Hindi: इस बीच, सात केन्द्रीय दल देश में कोरोना वायरस के नियंत्रण और प्रबंधन की तैयारियों की समीक्षा के लिए राज्यों और हवाई अड्डों का आज दौरा कर रहे हैं।
English: Meanwhile, seven persons, including a woman, were killed and 20 others injured when a vehicle of the security forces was today targeted with a roadside bomb in Quetta city of south west Pakistan, police said.
Hindi: वहीं दक्षिण-पश्चिम क्वेटा में कल सुरक्षा बलों के एक वाहन को निशाना बनाकर सड़क किनारे बम विस्फोट में पांच व्यक्ति मारे गए और 20 अन्य घायल हो गए।
English: Meanwhile, seven states Haryana, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Punjab, Rajasthan and Tripura at present are testing intra-portability of ration card, which means beneficiaries can lift their quota of ration from any PDS located within a state.
Hindi: इस बीच, सात राज्य-हरियाणा, झारखंड, कर्नाटक, केरल, पंजाब, राजस्थान और त्रिपुरा- वर्तमान में राशन कार्ड की अंतर-पोर्टेबिलिटी का परीक्षण कर रहे हैं, जिसका अर्थ हुआ कि लाभार्थी राज्य के भीतर स्थित किसी भी पीडीएस से अपना राशन का कोटा उठा सकते हैं।
English: Meanwhile, seven students of Lord Rama Public School secured 10 CGPA, one student secured 9.8 CGPA, five students secured 9.6 CGPA, six students secured 9.4 CGPA and four got 9.2 CGPA.
Hindi: वहीं, स्कूल के 14 विद्यार्थियों ने 9.8 सीजीपीए, 8 विद्यार्थियों ने 9.6 सीजीपीए, 9 विद्यार्थियों ने 9.4, 9 विद्यार्थियों ने 9.2 व 9 ने 9 सीजीपीए हासिल की।
English: Meanwhile, seven-year-old Meema drowned in Shahkul stream near Mattan in Anantnag district of south Kashmir this morning while she was taking bath, the spokesman said.
Hindi: सात वर्षीय मीमा उत्तरी कश्मीर के अनंतनाग जिल के शाहकुल जलधारा में डूब गई जब वह नहा रही थी।
English: Meanwhile, several American lawmakers came out in support of the farmers' protests in India.
Hindi: इस बीच, कई अमेरिकी सांसदों ने भारत में किसानों का समर्थन किया है।
English: Meanwhile, several BJP workers have been detained.
Hindi: इस दौरान कुछ बीजेपी कार्यकर्ताओं को भी हिरासत में लिया गया।
English: Meanwhile, several BSP leaders including former MP Balihari Babu, former minister Tilak Chand Ahirwar, and former MLAs Feran Lal Ahirwar and Anil Ahirwar joined the SP.
Hindi: सपा में शामिल होने वाले नेताओं में बसपा के संस्थापक कांशीराम के बेहद करीबी रहे पूर्व सांसद बलिहारी बाबू, पूर्व विधान परिषद सदस्य व लोकसभा चुनाव लड़ चुके तिलक चंद अहिरवार व फेरन अहिरवार के साथ ही अनिल अहिरवार भी सपा में शामिल हुए।
English: Meanwhile, several Bollywood celebs took to their respective social media accounts to express shock and anger at the Balrampur atrocity.
Hindi: इस बीच कई बॉलिवुड सिलेब्स अपने सोशल मीडिया पर बलरामपुर की घटना पर गुस्सा जाहिर कर चुके हैं।
English: Meanwhile, several Bollywood superstars are doing their bit to help the ones in need.
Hindi: इस बीच कई बॉलीवुड सितारों ने मदद का हाथ बढ़ाया है।
English: Meanwhile, several Congress leaders came to Rahul Gandhi's defence.
Hindi: हालांकि बाद में कई कांग्रेस नेता राहुल गांधी के बचाव में उतर आए.
English: Meanwhile, several Congress members began shouting slogans.
Hindi: इसी बीच कांग्रेसी सदस्यों ने शोर मचाना शुरू कर दिया।
English: Meanwhile, several Indian startups have welcomed the decision.
Hindi: इस बीच, कई भारतीय स्टार्टअप ने फैसले का स्वागत किया है।
English: Meanwhile, several PAC jawans have also been injured in the accident.
Hindi: इस बीच, पीएसी के कई जवान भी दुर्घटना में घायल हुए हैं।
English: Meanwhile, several Palestinian factions in Gaza also condemned the meeting.
Hindi: इसबीच गाजा में भी फिलिस्तीन के कई धड़ों ने इस बैठक की निंदा की।
English: Meanwhile, several Union ministers and BJP chief ministers tweeted showering praises on Golwarkar
Hindi: इस बीच कई केंद्रीय मंत्रियों और भाजपा के मुख्यमंत्रियों ने ट्वीट कर गोलवलकर की प्रशंसा की
English: Meanwhile, several districts in Maharashtra have been receiving heavy downpour for the last few days.
Hindi: वहीं, महाराष्ट्र के कई इलाकों में बीते कई दिनों से भीषण बारिश से जन-जीवन अस्त-व्यस्त हो चुका है .
English: Meanwhile, several firefighters were injured in the incident, leaving the operation momentarily suspended.
Hindi: आग बुझाने के क्रम में कुछ दमकलकर्मी भी इस हादसे में घायल हो गए जिससे कुछ मिनटों के लिए अभियान को बंद किया गया।
English: Meanwhile, several groups including the Khasi Students Union KSU, the Federation of Khasi Jaintia and Garo People FKJGP and the Hynniewtrep Youth Council demanded that those involved in the assault of local boys be punished and the illegal settlers at Them Metor evicted.
Hindi: इस बीच खासी छात्रसंघ केएसयू, फेडरेशन ऑफ खासी जयंतिया एंड गारो पीपुल एफकेजेजीपी और हनीट्रैप यूथ काउंसिल ने स्थानीय लड़कों के साथ मारपीट में शामिल लोगों को सजा दिलाने और थेम मेटोर में अवैध रूप से रह रहे लोगों को हटाने की मांग की.
English: Meanwhile, several incidents of tree falling and cases of vehicle damage were reported in different parts of Thane district, said Santosh Kadam, chief of the Thane civic body's regional disaster management cell.
Hindi: इस बीच ठाणे जिले के अलग-अलग हिस्सों में पेड़ गिरने और वाहन क्षतिग्रस्त होने की कई घटनाएं दर्ज की गई हैं।
English: Meanwhile, several leaders, including Prime Minister Narendra Modi and Defence Minister Rajnath Singh, expressed their grief over the incident.
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, राजनाथ सिंह और अमित शाह समेत कई नेता मौजूद रहे।
English: Meanwhile, several media associations like Mumbai Press Club, Bombay Union of Journalists BUJ, Bombay News Photographers' Association and TV Journalists Association condemned the incident.
Hindi: वहीं मुंबई हिंदी पत्रकार संघ, मुंबई क्राइम रिपोर्टर्स एसोसिएशन, प्रेसक्लब समेत कई पत्रकार संगठनों ने गोम्स पर हुआ हमले की निंदा करते हुए मामले में कड़ी कार्रवाई की मांग की।
English: Meanwhile, several organisations and individuals in Assam have come out to support the young singer and against the fatwa issued against the singer and said that people of Assam will give security to her.
Hindi: इस बीच, असम के कई संगठन और कई लोग नाहिद के समर्थन में और उन्हें जारी किए गए फतवे के खिलाफ खड़े हो गए हैं। उन्होंने कहा कि असम के लोग गायिका को सुरक्षा प्रदान करेंगे।
English: Meanwhile, several other cases are pending against him.
Hindi: हालांकि उनके खिलाफ अन्य दर्जनों मामले न्यायालय में विचाराधीन हैं.
English: Meanwhile, several other employees unions, including Haryana Sarvkarmchari Sangh, also extended their support to the striking roadways employees.
Hindi: उधर, रोडवेज कर्मियों की हड़ताल को हरियाणा सर्व कर्मचारी संघ ने भी समर्थन दिया है।
English: Meanwhile, several other petitions are also pending in the matter in different courts.
Hindi: इनके अलावा, कई और याचिकाएं कोर्ट में दायर हैं, जिस पर कोर्ट सुनवाई कर रहा है।
English: Meanwhile, several parts of Madhya Pradesh are inundated as rivers are in spate due to heavy rains.
Hindi: मध्य प्रदेश के कई इलाकों में हो रही लगातार बारिश से नदी नाले उफान पर हैं.
English: Meanwhile, several parts of the city witnessed water logging due to heavy rainfall.
Hindi: वहीं शहर के कई इलाकों में भारी बारिश के कारण पानी भर गया है.
English: Meanwhile, several parts of the state witnessed scattered rainfall in the last twenty-four hours, as the North East Monsoon is vigorous over the Region.
Hindi: इस बीच, पिछले 24 घंटों के दौरान राज्य के कई भागों में उत्तर-पश्चिमी मॉनसून के सक्रिय होने से बारिश हुई है।
English: Meanwhile, several photographs of Taimur, Kareena and Saif keep surfacing on the internet.
Hindi: इस बीच करीना-सैफ़ और तैमूर की कई तस्वीरें सोशल मीडिया पर वाइरल हो रही हैं।
English: Meanwhile, several photographs of the vendor with senior Bharatiya Janata Party leaders, including Union Minister Purushottam Rupala, former Chief Minister Anandiben Patel, BJP national Vice President and former in-charge of Gujarat affairs Om Mathur, Vishwa Hindu Parishad President Pravin Togadia and even Gujarat Governor O.P
Hindi: इनमें केंद्रीय मंत्री पुरुषोत्तम रूपाला, पूर्व सीएम आनंदी बेन पटेल, बीजेपी के दिग्गज नेता ओम माथुर, वीएचपी अध्यक्ष प्रवीण तोगड़िया और गुजरात के राज्यपाल ओपी कोहली के साथ ही तस्वीरें हैं।
English: Meanwhile, several photographs of the vendor with senior Bharatiya Janata Party leaders, including Union Minister Purushottam Rupala, former Chief Minister Anandiben Patel, BJP national Vice President and former in-charge of Gujarat affairs Om Mathur, Vishwa Hindu Parishad President Pravin Togadia and even Gujarat Governor O.P.
Hindi: इसी बीच उसके साथ भारतीय जनता पार्टी के कई नेताओं, जिनमें केंद्रीय मंत्री पुरुषोत्तम रुपाला, पूर्व मुख्यमंत्री आनंदी बेन पटेल, भाजपा के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष ओम माथुर, विश्व हिंदू परिषद के अध्यक्ष प्रवीण तोगड़िया और गुजरात के राज्यपाल ओ. पी. कोहली के साथ भी सोशल मीडिया पर तस्वीरें सामने आई हैं।
English: Meanwhile, several places in India recorded a temperature of more than 45 degrees Celsius over the weekend.
Hindi: इस बीच उत्तर भारत के कई दूसरे इलाकों में भी तामपान 45 डिग्री सेल्सियस के ईर्द-गिर्द ही देखा गया.
English: Meanwhile, several places were also checked.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कई जगहों का मुआयना भी किया।
English: Meanwhile, several political leaders expressed their grief over his death.
Hindi: वहीं, कई नेताओं ने उनके निधन पर शोक प्रकट किया है।
English: Meanwhile, several political parties have expressed discontent over this decision.
Hindi: इस बीच विभिन्न राजनीतिक दलों ने सरकार के इस फैसले को अलोकतांत्रिक करार दिया है.
English: Meanwhile, several pro-Kannada organisations including Karnataka Ranadheera Pade held a protest in front of the town hall in Bengaluru to protest against the observation of Hindi Divas.
Hindi: यहां कर्नाटक रणधीर पाडे सहित अन्य प्रो कन्नड़ संस्थाओं द्वारा बेंगलुरु में टाउन हॉल के सामने हिन्दी दिवस को लेकर विरोध प्रदर्शन किया गया।
English: Meanwhile, several raids have been conducted at multiple locations in Mumbai, Patna, Delhi to arrest Sharjeel Imam.
Hindi: दिल्ली, मुंबई और पटना में में भी कई जगहों पर शरजील की धरपकड़ के लिए छापेमारी की।
English: Meanwhile, several religious groups took out protest rallies and held demonstrations across Pakistan against Trumps threatening statement.
Hindi:  इसी बीच कई धार्मिक समूहों ने ट्रंप के धमकी भरे बयान के खिलाफ पूरे पाकिस्तान में रैली निकाली और प्रदर्शन किए।
English: Meanwhile, several religious leaders, including Morari Bapu and Pramukh Swami Maharaj of the Swaminaryan sect, have issued appeals for peace.
Hindi: इस बीच, मोरारी बापू और स्वामीनारायण समुदाय के प्रमुख स्वामी महाराज सहित कई धार्मिक नेताओं ने शांति के लिए अपील जारी की है।
English: Meanwhile, several shops and business establishments across the state downed their shutters as a mark of respect for those killed.
Hindi: इसबीच, शहीदों के सम्मान में राज्यभर में कई दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Meanwhile, several social organisations have demanded a high-level probe into the incident.
Hindi: कई सामाजिक संगठनों ने भी इस मामले की उच्च स्तरीय जांच की मांग की है.
English: Meanwhile, several states have banned sale of Maggi following the detection of MSG and lead content more than the prescribed level in the country.
Hindi: मैगी में लैड और एमएसजी की मात्रा तय मानकों से ज्यादा पाए जाने के बाद कई राज्यों ने इसकी बिक्री पर रोक लगा दी थी।
English: Meanwhile, severe waterlogging was witnessed in several parts of Maharashtra's Mumbai, following heavy rainfall in the city.
Hindi: मुंबई समेत महाराष्ट्र के कई इलाकों में लगातार भारी बारिश से जगह जगह पानी भर गया है।
English: Meanwhile, shares in other Indiabulls group companies also fell.
Hindi: वहीं दूसरी एयरलाइंस कंपनियों के शेयर में गिरावट आ गई।
English: Meanwhile, shares of PNB Housing Finance settled for the day at Rs 1199.00, down 4.30 per cent on the BSE
Hindi: इस बीच, पीएनबी हाउसिंग फाइनेंस का शेयर 4.30 प्रतिशत के नुकसान से 1,199 रुपये पर आ गया।
English: Meanwhile, shares of RIL lost marginal ground to close at Rs 754.80, bringing down its m-cap to Rs 2.47 lakh crore
Hindi: इस बीच आरआईएल का शेयर 754.80 रुपये पर बंद हुआ और इसकी बाजार पूंजी घट कर 2.47 लाख करोड़ रुपये रह गई।
English: Meanwhile, shares of Reliance Industries jumped 2 per cent.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज के शेयर में भी 2 फीसदी का उछाल रहा।
English: Meanwhile, shares of Religare slipped about 3 per cent.
Hindi: जबकि रैनबैक्सी के शेयरों में करीब 3 फीसदी की गिरावट रही।
English: Meanwhile, shares of Tata Steel surged over 3 per cent in early trade.
Hindi: वहीं टाटा स्टील के शेयरों में 3 फीसदी तेजी दर्ज की गई।
English: Meanwhile, she also got information from the DRDO and the soldiers about the qualities of 155 mm country guns made by the DRDO in the field of Ranchi range.
Hindi: वहीं खेतलाई रेंज में डीआरडीओ के बनाए 155 एमएम की देशी गन की खूबीयों के बारे में डीआरडीओ और सैन्यधिकारियों से जानकारी भी हासिल की।
English: Meanwhile, she became pregnant.
Hindi: इसी बीच वह प्रेग्नेंट हो गयी।
English: Meanwhile, she continued her studies in dance as well and, with the assistance of Young Artist Scholarship from the Ministry of Culture, the Government of India, completed post graduate degrees in Raas in 1979, and in Lai haraoba in 1984.
Hindi: इस बीच, उन्होंने नृत्य में भी अपनी पढ़ाई जारी रखी और, भारत सरकार के संस्कृति मंत्रालय से युवा कलाकार छात्रवृत्ति की सहायता से 1979 में रास में और 1984 में लाई हरोबा में स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त की।
English: Meanwhile, she died.
Hindi: इसी बीच उसकी मौत हो गई।
English: Meanwhile, she fell in love with a boy who she connected with on Facebook.
Hindi: इस बीच फेसबुक पर उसकी दोस्ती एक युवती से हुई।
English: Meanwhile, she gave birth to three children.
Hindi: इस दौरान उमा ने तीन बच्चों को जन्म दिया।
English: Meanwhile, she had suspicion that the husband was involved with another woman.
Hindi: इसी बीच महिला को भी शक हुआ कि उनके पति का भी कहीं अफेयर चल रहा है।
English: Meanwhile, she has also lent her voice to Angelina Jolie's titular evil witch character in the Hindi version of the recent release 'Maleficent Mistress of Evil'.
Hindi: फिलहाल अभिनेत्री ने हॉलिवुड अभिनेत्री एंजेलिना जोली के किरदार को  मालफिसेंट मिस्ट्रेस ऑफ एविल में अपनी आवाज दी है.
English: Meanwhile, she has also won 14 straight Grand Slam matches.
Hindi: इतना ही नहीं उन्होंने 14 युगल ग्रैंड स्लैम जीते हैं।
English: Meanwhile, she is also assisting Janhvi Kapoor, in her film, The Kargil Girl as an assistant director.
Hindi: हालांकि इन दिनों वो जाह्नवी कपूर स्टारर फिल्म कारगिल गर्ल के साथ बतौर असिस्टेंट डायरेक्टर जुडी हुई हैं.
English: Meanwhile, she is awaiting the release of second season of her web series Mirzapur.
Hindi: इस बीच श्वेता अपनी वेब सीरीज मिर्जापुर के दूसरे सीजन के रिलीज का भी इंतजार कर रही हैं।
English: Meanwhile, she is currently in London.
Hindi: फिलहाल राब्बिया लंदन में हैं।
English: Meanwhile, she married Jaisingh.
Hindi: इस बीच, उसने जयसिंह से शादी कर ली।
English: Meanwhile, she presented her first solo work Wings and Masks 1999.
Hindi: उन्होंने अपना पहला एकल काम 'विंग्स एंड मास्क' १९९९ प्रस्तुत किया।
English: Meanwhile, she was dismissed.
Hindi: इस बीच उसे नौकरी से हटाया गया।
English: Meanwhile, she was last seen in Om Rauts action drama Tanhaji The Unsung Warrior alongside Ajay Devgn and Saif Ali Khan.
Hindi: वहीं इससे पहले सैफ अली खान अजय देवगन के साथ तानाजी  द अनसंग वॉरियर में नजर आए थे.
English: Meanwhile, she will also be seen in Arijit Singh's music video titled Raanjhana, co-starring Priyank Sharma.
Hindi: फिल्मों के अलावा वह अरिजीत सिंह के म्यूजिक वीडियो 'रांझणा' में प्रियांक शर्मा के साथ दिखेंगी।
English: Meanwhile, she will be seen with Kamal Haasan in Indian 2.
Hindi: इसके अलावा साउथ में वो जल्दी ही कमल हासल के साथ फिल्म 'इंडियन 2' में नजर आएंगी।
English: Meanwhile, she will next be seen in Abhishek Varman's Kalank which also stars Varun Dhawan, Madhuri Dixit, Sanjay Dutt, Sonakshi Sinha and Aditya Roy Kapur in pivotal roles.
Hindi: इसके साथ ही अभिषेक वर्मन की 'कलंक' में भी नजर आएंगी, जिसमें उनके साथ वरुण धवन, सोनाक्षी सिन्हा, आदित्य रॉय कपूर, संजय दत्त, माधुरी दीक्षिद हैं।
English: Meanwhile, shops and other business establishments were shut in the area in view of the clashes.
Hindi: इस बीच संघर्ष के मद्देनजर इलाके में दुकानें और अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Meanwhile, shops have also started opening in the area.
Hindi: इन इलाकों में दुकानें भी खुलने लगीं हैं।
English: Meanwhile, shops, fuel stations and other business establishments were shut in the city due to the strike, the officials said.
Hindi: इस बीच, अधिकारियों ने बताया कि शहर में हड़ताल के कारण दुकान, पेट्रोल पम्प और अन्य व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद हैं और सार्वजनिक वाहन सड़कों से नदारद हैं।
English: Meanwhile, shops, offices, transport and markets reopened in the non-containment zones after a gap of more than fifty days on the odd-even basis.
Hindi: इसके अलावा, लगभग 50 से ज्यादा दिन के अंतराल के बाद ऑड-इवन आधार पर गैर नियंत्रण कॉन्टेनमेंट क्षेत्रों में दुकानें, कार्यालय, परिवहन और बाजार खोल दिए गए हैं।
English: Meanwhile, shops, public transport, other business establishments and educational institutions remained closed.
Hindi: इन इलाकों में यातायात, दुकानें, शिक्षण संस्थान व अन्य कारोबारी संस्थान बंद हैं।
English: Meanwhile, shops, public transport, other businesses and educational institutions remained closed in Srinagar city.
Hindi: इस दौरान श्रीनगर में दुकानें, व्यापार प्रतिष्ठान, सार्वजनिक परिवहन व शैक्षिक संस्थान बंद रहे।
English: Meanwhile, shortly after the meeting at Nehru Centre, Thackeray met party colleagues Sanjay Raut and Subhash Desai at the mayors bungalow in Shivaji Park.
Hindi: बैठक खत्म होने के बाद ही ठाकरे ने मेयर के बंगले पर पार्टी नेता संजय राउत और सुभाष देसाई से मुलाकात की।
English: Meanwhile, shortly before the special court's verdict, the Lahore High Court recommended a full-bench hearing of Musharraf's plea for stay in the trial.
Hindi: इस बीच, विशेष अदालत के फैसले से कुछ ही समय पहले, लाहौर उच्च न्यायालय ने मुशर्रफ की याचिका पर सुनवाई के लिए सुनवाई की पूर्ण पीठ की सिफारिश की।
English: Meanwhile, sidelined AIADMK leader TTV Dinakaran told reporters here that spirituality was an individuals choice and bringing that into politics would lead to wrong results.
Hindi: इस बीच एआईएडीएमके से दरकिनार किए गए नेता टी. टी. वी. दिनाकरन ने संवाददाताओं से कहा कि आध्यात्मिकता व्यक्तिगत मामला है और उसे राजनीति में लाने से उसका गलत परिणाम सामने आएगा।
English: Meanwhile, signs of anxiety over global growth and fears over spread of Ebola virus may hurt market sentiment.
Hindi: इस बीच वैश्विक वृद्धि दर को लेकर चिंता और इबोला वायरस के प्रसार को लेकर आशंका, बाजार धारणा को प्रभावित कर सकती है।
English: Meanwhile, silver coins continued to be traded at last level of Rs 69,000 for buying and Rs 70,000 for selling of 100 pieces.
Hindi: चांदी सिक्का 69,000 रुपए लिवाल और 70,000 रुपए प्रति सैकड़ा पर बिकवाल रहे।
English: Meanwhile, silver held steady at the previous level of Rs 45,100 per kg.
Hindi: इस बीच, चांदी की कीमत 45,100 रुपए प्रति किलो के स्तर पर स्थिर बनी रही।
English: Meanwhile, silver ready advanced by Rs 50 to Rs 38,250 per kg, while weekly-based delivery was up by Rs 14 to Rs 37,524 per kg.
Hindi: इस बीच, चांदी हाजिर की कीमत 50 रुपए की तेजी के साथ 38,250 रुपए प्रति किलोग्राम, जबकि साप्ताहिक डिलिवरी वाली चांदी का भाव 14 रुपए बढ़कर 37,524 रुपए प्रति किलोग्राम हो गया।