Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mehmet Cahit Turhan, Minister of Transport and Infrastructure, who came to Trabzon for the Award Ceremony, gave important details about Erzincan Trabzon Railway.
Hindi: अवार्ड सेरेमनी के लिए ट्राबज़ोन आए परिवहन और इन्फ्रास्ट्रक्चर मंत्री मेहमत कहत तुरहान ने एर्ज़िनकन ट्रैज़न रेलवे के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी दी।
English: Mehmet Cahit Turhan, the Minister of Transport and Infrastructure of the Republic of Turkey, stated that the high-speed train and high-speed train lines give a different touch to the stations and stations of the provinces where their more...
Hindi: तुर्की गणराज्य के परिवहन और बुनियादी ढांचे के मंत्री मेहमत कहित तुरहान ने कहा कि हाई-स्पीड ट्रेन और हाई-स्पीड ट्रेन लाइनें प्रांतों के स्टेशनों और स्टेशनों को एक अलग स्पर्श देती हैं, जहां उनके अधिक . . .
English: Mehmet Hilmi Guler, with the investments realized by the instruction, is preparing to become one of the facilities that make a name.
Hindi: मेहमत हिलामी गुलेर, निर्देश द्वारा महसूस किए गए निवेशों के साथ, उन सुविधाओं में से एक बनने की तैयारी कर रहा है जो नाम कमाती हैं।
English: Mehmet VI was the 36th and last Sultan of the Ottoman Empire, reigning from 1918 to 1922.
Hindi: महमद षष्ठ उस्मानी साम्राज्य के 36वें और आख़िरी शासक थे जो अपने भाई महमद पंचम के बाद 1918 से 1922 तक तख़्त पर नशीन रहे।
English: Mehmood Pracha is a member of the All India Muslim Personal Law Board and is a lawyer of the Supreme Court.
Hindi: सनद रहे कि महमूद प्राचा ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के सदस्य हैं और सुप्रीम कोर्ट के वकील हैं।
English: Mehmood was also a mentor to Bachchan in his days of struggle and offered him place to stay in his own home.
Hindi: महमूद बच्चन के संघर्ष के दिनों में उनके गुरु भी थे और उन्होंने उन्हें अपने घर में रहने के लिए जगह भी थी।
English: Mehndi and music ceremonies were held a day before the 'marriage'.
Hindi: शादी से पहले मेहंदी और संगीत का कार्यक्रम हुआ था.
English: Mehndi become a part of Indian culture
Hindi: भारतीय संस्कृति का हिस्सा रही खादी
English: Mehndi by the name of Vicky Kaushal will be created on the hands of Katrina Kaif, you too will be amazed to hear the price!
Hindi: कैटरीना कैफ के हाथों बनेगी विक्की कौशल के नाम से मेहंदी, कीमत सुनकर आप भी रह जाएंगे हैरान!
English: Mehndi design 2021 simple and easy.
Hindi: नई मेहंदी डिजाइन 2021 सरल और आसान
English: Mehndi designs for hands and feet
Hindi: हाथों और पैरों से जुड़ा मेहँदी डिज़ाइन
English: Mehndi designs on the back-hand
Hindi: हाथों की बैक में मेहंदी डिजाइन
English: Mehndi is a crucial A part of the Indian weddings and without the mehendi ritual the marriage is incomplete.
Hindi: मेहंदी भारतीय शादियों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और मेहंदी की रस्म के बिना शादी अधूरी है।
English: Mehndi is a crucial Element of the Indian weddings and without the mehendi ritual the marriage ceremony is incomplete.
Hindi: मेहंदी भारतीय शादियों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और मेहंदी की रस्म के बिना शादी अधूरी है।
English: Mehndi is a vital Component of the Indian weddings and without the mehendi ritual the marriage ceremony is incomplete.
Hindi: मेहंदी भारतीय शादियों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और मेहंदी की रस्म के बिना शादी अधूरी है।
English: Mehndi is an important Element of the Indian weddings and without the mehendi ritual the wedding ceremony is incomplete.
Hindi: मेहंदी भारतीय शादियों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और मेहंदी की रस्म के बिना शादी अधूरी है।
English: Mehndi is considered a divine blessing, therefore both the bride and groom are being tattooed with mehndi on the wedding occasions.
Hindi: मेहंदी को एक दिव्य आशीर्वाद माना जाता है, इसलिए शादी के अवसरों पर दूल्हा और दुल्हन दोनों को मेहंदी रचाई जाती है।
English: Mehndi is considered as a divine blessing, therefore both the bride and groom are being tattooed with mehendi on the wedding occasions.
Hindi: मेहंदी को एक दिव्य आशीर्वाद माना जाता है, इसलिए शादी के अवसरों पर दूल्हा और दुल्हन दोनों को मेहंद
English: Mehndi is not just limited to Asian countries; the art form has attracted a lot of western countries too.
Hindi: मेहंदी सिर्फ एशियाई देशों तक ही सीमित नहीं है; कला के रूप ने बहुत से पश्चिमी देशों को भी आकर्षित किया है।
English: Mehndi is now hoping for a solution.
Hindi: मेहंदी अब समाधान की उम्मीद कर रहे हैं।
English: Mehndi's design is something an artist can use his imagination and creativity on.
Hindi: मेहंदी डिजाइन एक ऐसी चीज है जिसमें एक कलाकार अपनी कल्पना और रचनात्मकता डाल सकता है।
English: Mehra was accused of infringing copyright of a script written by the complainant to create his film 'Rang de Basanti' produced by Ronny Screwvala, who was co-accused.
Hindi: मेहरा पर शिकायतकर्ता द्वारा लिखित एक स्क्रिप्ट के कॉपीराइट का उल्लंघन करने का आरोप लगाया गया था, जो सह-आरोपी रोनी स्क्रूवाला द्वारा निर्मित उनकी फिल्म रंग दे बसंती बनाने के लिए थी।
English: Mehrajuddin made no social media appearances, had little education, and was unknown outside his own local community - but was named in at least eight First Information Reports involving nine murders, including the assassination of political activists and attacks on the police.
Hindi: मेहराजुद्दीन ने कोई सोशल मीडिया नहीं दिखाया, सूक्ष्म प्रशिक्षण प्राप्त किया, और अपने लाभ स्थानीय पड़ोस के बाहर अज्ञात था - लेकिन राजनीतिक कार्यकर्ताओं की हत्या और पुलिस पर हमले सहित कम से कम आठ प्रथम डेटा अनुभव बुद्धिमान नौ हत्याओं में नामित किया गया था।
English: Mehran was wanted by the security forces in connection with several civilian killings, including the shooting of two teachers inside a school in the Eidgah area of Srinagar last month, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले महीने श्रीनगर के ईदगाह इलाके में एक स्कूल के भीतर दो शिक्षकों की गोली मारकर हत्या करने समेत अनेक आम नागरिकों की हत्या के सिलसिले में मेहरान की सुरक्षा बलों को तलाश थी।
English: Mehrangarh Fort and Museum
Hindi: मेहरानगढ़ फोर्ट और म्यूज़ियम
English: Mehrangarh Fort and Museum,
Hindi: मेहरानगढ़ फोर्ट और म्यूज़ियम
English: Mehrangarh Fort and museum
Hindi: मेहरानगढ़ फोर्ट और म्यूज़ियम
English: Mehrangarh Fort was built by Rao Jodha in 1459, and it is one of the biggest forts in India.
Hindi: मेहरानगढ़ किला का निर्माण राव जोधा ने साल 1459 में किया था, जो कि देश के सबसे बड़े किलों में से एक है।
English: Mehrangarh Fort was built by Rao Jodha in 1459, it is one of the largest fort in India.
Hindi: मेहरानगढ़ किला का निर्माण राव जोधा ने साल 1459 में किया था, जो कि देश के सबसे बड़े किलों में से एक है।
English: Mehrangarh Fort, built in the year 1459, by Rao Jodha, is one of the largest forts of the country.
Hindi: मेहरानगढ़ किला का निर्माण राव जोधा ने साल 1459 में किया था, जो कि देश के सबसे बड़े किलों में से एक है।
English: Mehreen is a trained Bharatnatyam dancer and has participated in several international dance festivals in the country.
Hindi: मेहरीन एक प्रशिक्षित भरतनाट्यम डांसर हैं और उन्होंने विभिन्न अंतरराष्ट्रीय डांस समारोहों में देश का प्रतिनिधित्व किया है।
English: Mehreen is a trained Bharatnatyam dancer and has represented the country at various international dance festivals.
Hindi: मेहरीन एक प्रशिक्षित भरतनाट्यम डांसर हैं और उन्होंने विभिन्न अंतरराष्ट्रीय डांस समारोहों में देश का प्रतिनिधित्व किया है।
English: Mehreen is the daughter of former Pakistani politician and filmmaker Javed Jabbar.
Hindi: गौरतलब है कि महरीन पाकिस्तान के पूर्व राजनीतिज्ञ और फिल्म निर्माता जावेद जब्बार की बेटी हैं।
English: Mehreen's brother is also a model
Hindi: मेहरीन के भाई भी हैं मॉडल
English: Mehrgarh presently in Pakistan
Hindi: 1. मेहरगढ़ वर्तमान पाकिस्तान में
English: Mehrgarh in the Indus valley civilization is known for which of the following?
Hindi: मेहरगढ़, सिंधु घाटी सभ्यता में, वह निम्नलिखित में से किसके द्वारा जाना जाता है?
English: Mehrgarh in the Indus valley civilization is known for which of the following? ..
Hindi: मेहरगढ़, सिंधु घाटी सभ्यता में, वह निम्नलिखित में से किसके द्वारा जाना जाता है?
English: Mehrotra had left Ford at the end of September after the company announced a leadership change in its operations in India weeks after declaring stoppage of vehicle production in the country.
Hindi: मेहरोत्रा ने सितंबर के अंत में फोर्ड को छोड़ दिया था जब कंपनी ने देश में वाहन उत्पादन को रोकने की घोषणा के बाद भारत में अपने परिचालन में नेतृत्व परिवर्तन की घोषणा की थी।
English: Mehru Jaffar, her eldest daughter, stated that her mother was ill and was admitted to Sahara Hospital early this month.
Hindi: उनकी बड़ी बेटी मेहरू जाफर ने कहा कि उनकी मां अस्वस्थ थीं और उन्हें इस महीने की शुरुआत में सहारा अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Mehsud also admitted that the TTP platform was used for extortion, kidnapping and killings to get money to finance the groups' activities.
Hindi: मेहसूद ने यह भी स्वीकार किया कि टीटीपी का इस्तेमाल फिरौती, अपहरण और हत्याओं के लिए किया गया और इससे इसकी बदौलत समूह की गतिविधियों के लिए फंड जुटाया गया.
English: Mehsud also confessed that TTP platform was used for extortion, kidnapping and killings to get money to finance the groups' activities....
Hindi: मेहसूद ने यह भी स्वीकार किया कि टीटीपी का इस्तेमाल फिरौती, अपहरण और हत्याओं के लिए किया गया और इससे इसकी बदौलत समूह की गतिविधियों के लिए फंड जुटाया गया.
English: Mehsuds and Wazirs, the King-makers in a game of thrones
Hindi: मेहसूद और वज़ीर, राजा-निर्माता एक सिंहासन के खेल में
English: Mehsuds and Wazirs, the King-makers in a game of thrones.
Hindi: मेहसूद और वज़ीर, राजा-निर्माता एक सिंहासन के खेल में
English: Mehta added the question is about the territorial jurisdiction of the high court.
Hindi: मेहता ने कहा कि सवाल उच्च न्यायालय के क्षेत्रीय क्षेत्राधिकार के बारे में है।
English: Mehta also argued that in an online world, there was no privacy as such, whether the court holds it to be fundamental right or not.
Hindi: मेहता ने यह भी बताया कि अदालत प्राइवेसी को फंडामेंटल राइट माने या न माने, लेकिन ऑनलाइन वर्ल्ड में प्राइवेसी जैसी कोई चीज है ही नहीं.
English: Mehta also clarified that families of those who took their own lives, within 30 days of being detected Covid positive, will also be eligible for financial help under the Disaster Management Act.
Hindi: मेहता ने यह भी स्पष्ट किया कि जिन लोगों ने कोविड पॉजिटिव पाए जाने के 30 दिनों के भीतर अपनी जान गंवा दी, वे भी आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत वित्तीय मदद के पात्र होंगे।
English: Mehta argued that the government will place all the material before the committee, which will consist of neutral experts and not government officials, and the panel will examine it and report to the apex court.
Hindi: मेहता ने तर्क दिया कि सरकार समिति के समक्ष सभी सामग्री रखेगी, जिसमें तटस्थ विशेषज्ञ शामिल होंगे और सरकारी अधिकारी नहीं होंगे, और समिति इसकी जांच करेगी और शीर्ष न्यायालय को रिपोर्ट सौंपेगी।
English: Mehta began the argument by detailing the steps taken by the Air Quality Management Commission to reduce air pollution in the NCR and surrounding areas, including those to tackle agricultural stubble burning.
Hindi: मेहता ने एनसीआर और आसपास के क्षेत्रों में वायु प्रदूषण को कम करने के लिए वायु गुणवत्ता प्रबंधन आयोग द्वारा उठाए गए कदमों का विवरण देकर दलीलें शुरू की, जिसमें कृषि पराली जलाने से निपटने के लिए उठाए गए कदम शामिल थे।
English: Mehta clarified that he is not saying that only farmers are responsible for the severe air pollution which has engulfed Delhi-NCR.
Hindi: मेहता ने स्पष्ट किया कि वह यह नहीं कह रहे हैं कि केवल किसान ही गंभीर वायु प्रदूषण के लिए जिम्मेदार हैं जिसने दिल्ली-एनसीआर को अपनी चपेट में ले लिया है।
English: Mehta contested, stating that investigations have moved beyond the time-period concerned, and in fact, the case is an advanced stage at the moment.
Hindi: मेहता ने कहा कि जांच समय-सीमा से परे चली गई है, और वास्तव में, मामला उन्नत है।
English: Mehta died while in criminal custody after suffering from cardiac arrest in Thane Prison on 31st December at the age of 48.
Hindi: 31 दिसंबर को 48 वर्ष की आयु में ठाणे जेल में दिल का दौरा पड़ने से मेहता की मृत्यु हो गई।
English: Mehta had assured the court that government would re-examine the issue.
Hindi: मेहता ने अदालत को आश्वासन दिया था कि सरकार मामले की फिर से जांच करेगी।
English: Mehta had assured the court that the government would re-examine the issue.
Hindi: मेहता ने अदालत को आश्वासन दिया था कि सरकार मामले की फिर से जांच करेगी।
English: Mehta has greater than 20 years of management expertise throughout industries and joined Crisil in October 2014 as President and Chief Financial Officer.
Hindi: मेहता को उद्योगों में नेतृत्व का दो दशकों से अधिक का अनुभव है और अक्टूबर 2014 में अध्यक्ष और मुख्य वित्तीय अधिकारी के रूप में क्रिसिल में शामिल हुए।
English: Mehta has more than two decades of leadership experience across industries and joined CRISIL in October 2014 as President and Chief Financial Officer.
Hindi: मेहता को उद्योगों में नेतृत्व का दो दशकों से अधिक का अनुभव है और अक्टूबर 2014 में अध्यक्ष और मुख्य वित्तीय अधिकारी के रूप में क्रिसिल में शामिल हुए।
English: Mehta has more than two decades of leadership experience across industries and joined Crisil in October 2014 as President and Chief Financial Officer.
Hindi: मेहता को उद्योगों में नेतृत्व का दो दशकों से अधिक का अनुभव है और अक्टूबर 2014 में अध्यक्ष और मुख्य वित्तीय अधिकारी के रूप में क्रिसिल में शामिल हुए।
English: Mehta informed the court that 48 FIRs have been lodged till date in relation to arson, looting and the deaths in the communal violence has erupted over the amended citizenship law.
Hindi: मेहता ने अदालत को सूचित किया कि सांप्रदायिक हिंसा में आगजनी, लूट और मौतों के सिलसिले में अभी तक 48 प्राथमिकियां दर्ज की गई हैं।
English: Mehta invests 1,500 per month, but most financial experts say to aim to invest 10 to 15 of your income for retirement.
Hindi: मेहता प्रति माह 1,500 डॉलर का निवेश करते हैं, लेकिन अधिकांश वित्तीय विशेषज्ञों का कहना है कि निवेश करने का लक्ष्य है आपकी आय का 10 से 15 सेवानिवृत्ति के लिए।
English: Mehta is at present the additional solicitor general mainly representing the central government in the Supreme Court.
Hindi: वर्तमान सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता सर्वोच्च न्यायालय में मुख्य रूप से केंद्र सरकार का प्रतिनिधित्व करते हैं.
English: Mehta objected to the mention of the 2G case stating that the matter was sub-judice and currently under appeal before the Delhi High Court.
Hindi: मेहता ने 2जी घोटाले का जिक्र किए जाने पर विरोध जताया और कहा कि मामला अदालत में विचाराधीन है और उच्च न्यायालय में एक अपील लंबित है।
English: Mehta pointed out that the High Court has permitted something which is not allowed under the Act.
Hindi: मेहता ने बताया कि उच्च न्यायालय ने कुछ ऐसी अनुमति दी है जिसकी अधिनियम के तहत अनुमति नहीं है।
English: Mehta replied that a meeting has been scheduled to address air pollution in the capital.
Hindi: मेहता ने जवाब दिया कि राजधानी में वायु प्रदूषण से निपटने के लिए एक बैठक निर्धारित की गई है।
English: Mehta said he anticipates that on February 17, when the matter will come up before the trial court, another writ petition will be filed in apex court.
Hindi: मेहता ने कहा कि उन्हें आशंका है कि 17 फरवरी को, जब यह विषय निचली अदालत के समक्ष आएगा, तब शीर्ष न्यायालय में एक अन्य रिट याचिका दायर कर दी जाएगी।
English: Mehta said he is ready to take responsibility.
Hindi: मेहता ने कहा कि वह जिम्मेदारी लेने के लिए तैयार हैं।
English: Mehta said he will provide an affidavit within three days.
Hindi: मेहता ने कहा कि वह तीन दिन के भीतर हलफनामा दाखिल करेंगे।
English: Mehta said that he feared that on February 17, when the subject would come before the lower court, another writ petition would be filed in the apex court.
Hindi: मेहता ने कहा कि उन्हें आशंका है कि 17 फरवरी को, जब यह विषय निचली अदालत के समक्ष आएगा, तब शीर्ष न्यायालय में एक अन्य रिट याचिका दायर कर दी जाएगी।
English: Mehta said that since the government has taken a decision to implement the 103rd constitutional amendment from the current academic year, postponement would not be appropriate.
Hindi: इस पर मेहता ने कहा कि सरकार ने मौजूदा अकादमिक वर्ष के लिए 103वें संवैधानिक संशोधन को लागू करने का फैसला लिया और इसे वापस लेना उचित नहीं होगा।
English: Mehta said that the UK government had informed the Foreign Office that there were more legal issues that needed to be resolved before Mallya could be extradited.
Hindi: मेहता द्वारा न्यायालय में पेश पत्र में कहा गया है, विदेश मंत्रालय को ब्रिटिश सरकार ने सूचित किया है कि इसमें एक और कानूनी मुद्दा है जिसे माल्या का प्रत्यर्पण करने से पहले सुलझने की आवश्यकता है।
English: Mehta said that the counseling of NEET PG will be postponed for the next four weeks as per the assurance given to the court earlier.
Hindi: मेहता ने कहा कि नीट पीजी काउंसलिंग को कोर्ट को पहले दिए गए आश्वासन के अनुसार चार सप्ताह और स्थगित कर दिया जाएगा।
English: Mehta said that the court may set aside the order of the High Court.
Hindi: मेहता ने कहा कि अदालत शायद उच्च न्यायालय के फैसले को अलग रख सकती है।
English: Mehta said that the government has decided to implement the 103rd Constitutional Amendment from the current academic year and it would not be appropriate to push it back.
Hindi: इस पर मेहता ने कहा कि सरकार ने मौजूदा अकादमिक वर्ष के लिए 103वें संवैधानिक संशोधन को लागू करने का फैसला लिया और इसे वापस लेना उचित नहीं होगा।
English: Mehta said that the government has taken a decision to implement the 103rd constitutional amendment from the current academic year and pushing back would not be appropriate and it should be a last resort.
Hindi: इस पर मेहता ने कहा कि सरकार ने मौजूदा अकादमिक वर्ष के लिए 103वें संवैधानिक संशोधन को लागू करने का फैसला लिया और इसे वापस लेना उचित नहीं होगा।
English: Mehta said that the government has taken a decision to implement the 103rd constitutional amendment from the current academic year and pushing back would not be appropriate.
Hindi: इस पर मेहता ने कहा कि सरकार ने मौजूदा अकादमिक वर्ष के लिए 103वें संवैधानिक संशोधन को लागू करने का फैसला लिया और इसे वापस लेना उचित नहीं होगा।
English: Mehta said that the ministry of external affairs had been informed by the UK government that there was further legal issue that needs to be resolved before Mallya could be extradited.
Hindi: मेहता द्वारा न्यायालय में पेश पत्र में कहा गया है, विदेश मंत्रालय को ब्रिटिश सरकार ने सूचित किया है कि इसमें एक और कानूनी मुद्दा है जिसे माल्या का प्रत्यर्पण करने से पहले सुलझने की आवश्यकता है।
English: Mehta said the court may set aside the order of the High Court.
Hindi: मेहता ने कहा कि अदालत शायद उच्च न्यायालय के फैसले को अलग रख सकती है।
English: Mehta said the decision had taken with a view to implement the 103rd constitutional amendment from the current academic year and going back on it would be inappropriate.
Hindi: इस पर मेहता ने कहा कि सरकार ने मौजूदा अकादमिक वर्ष के लिए 103वें संवैधानिक संशोधन को लागू करने का फैसला लिया और इसे वापस लेना उचित नहीं होगा।
English: Mehta said the draft Development Plan 2034 for the city is ready and by the end of this month it will be made public for suggestions.
Hindi: एक आर परमेहता ने कहा कि शहर के लिए मसौदा विकास योजना 2034 तैयार था और मई के आखिर तक सुझावों के लिए सार्वजनिक किया जाएगा।
English: Mehta said the government made the decision to implement the 103rd constitutional amendment for the current academic year and pushing it back would not be appropriate.
Hindi: इस पर मेहता ने कहा कि सरकार ने मौजूदा अकादमिक वर्ष के लिए 103वें संवैधानिक संशोधन को लागू करने का फैसला लिया और इसे वापस लेना उचित नहीं होगा।
English: Mehta said the petitioners could have waited for one more day as the matter was listed for hearing before the Chief Justice's bench on Thursday.
Hindi: मेहता ने कहा कि याचिकाकर्ता एक दिन और इंतजार कर सकते थे क्योंकि मामला बृहस्पतिवार को मुख्य न्यायाधीश की पीठ के समक्ष सुनवाई के लिए सूचीबद्ध था.
English: Mehta said this edition of the Olympics is an important milestone as it marks the hundred years of participation of the country at the Games, and Ganguly's support and inspiration will be valuable for the Indian athletes, especially the younger ones.
Hindi: मेहता ने कहा कि यह ओलिंपिक विशेष है क्योंकि भारत इन खेलों में भागीदारी के 100 वर्ष पूरा करेगा तथा गांगुली का सहयोग और उनकी प्रेरणा भारतीय खिलाड़ियों विशेषकर युवाओं के लिए अहम रहेगी.
English: Mehta said two lakh machines have been made available, which are 80 per cent subsidised and they are provided through cooperative societies.
Hindi: मेहता ने कहा कि दो लाख मशीनें उपलब्ध कराई गई हैं, जिन पर 80 फीसदी सब्सिडी है और उन्हें सहकारी समितियों के माध्यम से उपलब्ध कराया जाता है।
English: Mehta said, 'Article 21 right to life is a very valuable right but it cannot be allowed to be used as a weapon to defeat the hands of justice'.
Hindi: मेहता ने कहा, "अनुच्छेद 21 जीवन का अधिकार एक बहुमूल्य अधिकार है लेकिन इसे न्याय को परास्त करने के हथियार के तौर पर इस्तेमाल करने की इजाजत नहीं दी जा सकती।
English: Mehta sought stay of the High Court order and said that it would have a devastating effect as the Delhi government scheme can disrupt the 'One Nation, One Ration Card Scheme' launched last year as it cannot be verified by any means how much quantity is given to whom.
Hindi: मेहता ने उच्च न्यायालय के आदेश पर रोक लगाने का आग्रह किया और कहा कि इसका विनाशकारी प्रभाव होगा क्योंकि दिल्ली सरकार की योजना पिछले साल शुरू की गई 'एक राष्ट्र, एक राशन कार्ड योजना' को बाधित कर सकती है क्योंकि इस बारे में कोई जवाबदेही नहीं होगी कि ये निजी पक्ष लोगों को खाद्यान्न की कितनी मात्रा और किस तरह की गुणवत्ता उपलब्ध कराएंगे।
English: Mehta told the apex court that economic offence is a separate class of offence graver than murder, and it is a white-collar crime, which has the potential to shake the faith of the common man in the establishment.
Hindi: मेहता ने शीर्ष अदालत को बताया कि आर्थिक अपराध हत्या के अपराध से अलग दर्जे का और गंभीर अपराध है, और यह एक सफेदपोशी का अपराध है, जिससे एक आम आदमी का किसी संस्था में विश्वास डिगाने की क्षमता है।
English: Mehta told the court that documentary evidence has come to light which shows Chidambaram's connection to money laundering.
Hindi: मेहता ने कहा कि दस्तावेजी सबूत सामने आया है जिससे चिदंबरम के धनशोधन से जुड़े होने का पता चलता है।
English: Mehta told the court that there were enough good doctors in Delhi and he can be treated here.
Hindi: मेहता ने अदालत को बताया कि दिल्ली में पर्याप्त अच्छे चिकित्सक हैं और उनका यहां इलाज किया जा सकता है।
English: Mehta was referring to the BoDBoM issue and said that for the past three and a half years the activities of UCBs have come to a standstill for want of the permission to open new branches.
Hindi: दरसल मेहता ने बीओएमबीओडी के मुद्दे का जिक्र कर रहे थे जिसके चलते पिछले साढ़े तीन साल से किसी भी यूसीबी को नई शाखा खोलने की अनुमति नहीं मिली है।
English: Mehta will take charge from 1 July 2017 at the Sonepat, Haryana-based university.
Hindi: हरियाणा के सोनीपत में स्थित इस यूनिवर्सिटी में मेहता 1 जुलाई 2017 से कार्यभार संभालेंगे.
English: Mehta will take charge from 1st July 2017 at the Sonepat, Haryana-based university.
Hindi: हरियाणा के सोनीपत में स्थित इस यूनिवर्सिटी में मेहता 1 जुलाई 2017 से कार्यभार संभालेंगे.
English: Mehta, also the chairman of the taxation committee of Karnataka Hosiery and Garment Association KHAGA told ThePrint, that the garment sector will face further setbacks due to a new proposal by the 45th Goods and Services Tax GST council.
Hindi: मेहता, जो कर्नाटक होजरी एंड गारमेंट एसोसिएशन खागा की कराधान टैक्सेशन समिति के अध्यक्ष हैं, ने दिप्रिंट को बताया कि 45वीं गुड्स एंड सर्विसेज टैक्स परिषद के एक नए प्रस्ताव के कारण परिधान क्षेत्र को और भी झटकों का सामना करना पड़ेगा.
English: Mehta, however, sees it differently.
Hindi: मेहता हालांकि, यह अलग तरह से देखता है
English: Mehta, who was also present in the court for other matters, said that he will immediately have a word with the Union home secretary and would ensure that the directions are complied with.
Hindi: अन्य मामलों की सुनवाई के लिये न्यायालय में मौजूद मेहता ने कहा कि वह तुरंत केंद्रीय गृह सचिव से बात करेंगे और यह सुनिश्चित करेंगे कि निर्देशों का पालन किया जाए।
English: Mehul Choksi also said that he will travel to India as soon as he is medically fit to travel.
Hindi: चोकसी ने यह भी कहा कि वह यात्रा करने के लिए चिकित्सकीय रूप से फिट होते ही भारत की यात्रा करेंगे।
English: Mehul Choksi is admitted to a hospital in Dominica, a Caribbean country, and legal proceedings for his extradition to India are underway.
Hindi: मेहुल चोकसी कैरिबियाई देश डोमिनिका के एक अस्पताल में भर्ती है और उसके भारत प्रत्यर्पण की कानूनी प्रक्रिया चल रही है.
English: Mehul's elder brother, Dhruv, also scored a 162 on the test last year.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मेहुल के बड़े भाई ध्रुव गर्ग ने पिछले साल इसी टेस्ट में उच्चत्तम स्कोर 162 बनाया था।
English: Mehuli Ghosh - 10m women's air rifle shooting
Hindi: मेहुली घोष - महिलाओं की शूटिंग 10 मी एयर पिस्टल