Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After setting up of the waterworks, the residents of the town would get 135 litres of potable water per day per person.
Hindi: इन जलघरों के निर्माण से सिरसा शहर के लोगों को पर्याप्त मात्रा में पीने का पानी 135 लिटर प्रति व्यक्ति प्रतिदिन मिलेगा।
English: After settlement the payment was made from the Gurugram office to the bank account of the individual member.
Hindi: निपटान के बाद गुरुग्राम कार्यालय से सदस्यों के व्यक्तिगत बैंक खातों में भुगतान किया गया।
English: After settling down in the US, Khairani visited India four to five times.
Hindi: उन्होंने बताया कि अमेरिका में बसने के बाद खैरानी चार-पांच बार भारत की यात्रा कर चुका है।
English: After settling down with his wife Mahadevialso called Rani Mahadevi 'Queen Mahadevi' in Kalyana, he willingly chose the life of a poor man.
Hindi: उसने पत्नी महादेवी रानी महादेवी के नाम से भी प्रसिद्ध के साथ कल्याण में स्वेच्छा से निर्धन का जीवन चुना।
English: After settling the border line up to Chaukhutia, Rauteli returned to Deghat with her army.
Hindi: चौखुटिया तक गढ़ राज्य की सीमा निर्धारित कर देने के बाद तीलू अपने सैन्य दल के साथ देघाट वापस आयी.
English: After seven Tests and being a key part of Australias 2003 and 2007 winning World Cups, Hogg said he had no other option than to initially retire from all forms of cricket in 2007-08 in a bid to save his marriage to former wife Andrea.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की 2003 और 2007 विश्व कप विजेता टीमों के सदस्य रहे हाग ने कहा कि उनके पास 2007-08 में क्रिकेट के सभी प्रारूपों से संन्यास लेने के अलावा कोई चारा नहीं था क्योंकि आंद्रिया से उनकी शादी टूटने की कगार पर थी।
English: After seven books, eight films and one Broadway play, author JK Rowling says she is content with the way the story of Harry Potter has turned out and she would not want to stretch the plot any further.
Hindi: सात पुस्तकें, आठ फिल्में और एक ब्रॉडवे नाटक के बाद लेखिका जे. के. राउलिंग ने कहा है कि हैरी पॉटर एंड द कर्स्ड चाइल्ड की कहानी जिस मुकाम तक पहुंची है वह उससे संतुष्ट हैं तथा वह कहानी को और आगे नहीं बढ़ाना चाहतीं।
English: After seven days at sea, we arrived in Malaysia, where we stayed a few months in a refugee camp before coming to Australia.
Hindi: समुन्दर पर सात दिन रहने के बाद, हम मलेशिया पहुँच गए, जहाँ ऑस्ट्रेलिया आने से पहले हम कुछ महीनों तक एक शरणार्थी शिबिर में रहे ।
English: After seven days youll activate 70.
Hindi: सात दिनों के बाद आप 70 को सक्रिय करेंगे।
English: After seven decades of independence, a National War Memorial built in the memory of those who had laid down their lives for Mother Bharati is being dedicated to them.
Hindi: आजादी के सात दशक बाद मां भारती के लिए बलिदान देने वालों की याद में निर्मित राष्ट्रीय समर स्मारक उन्हें समर्पित किया जाने वाला है।
English: After seven months KSRTC resumed service to Tamilnadu
Hindi: सात महीने के बाद केएसआरटीसी ने तमिलनाडु के लिए दोबारा सेवा शुरू की है
English: After seven months and no potential buyer, Klein announced that his empire was not on the market anymore.
Hindi: सात महीने बाद और कोई संभाव्य खरीदार न होने के कारण श्री क्लेन ने घोषणा की, कि उनका साम्राज्य अब बिकने को उपलब्ध नहीं है।
English: After seven months, Sulemans friend Jabbar comes back with an audio cassette, leaving Aadu to fight the most difficult time of her life.
Hindi: सात माह के बाद सुलेमान का दोस्त जब्बार एक ऑडियो कैसेट के साथ वापस आता है और आडू को अपने जीवन के सबसे कठिन समय के साथ संघर्ष करने के लिए छोड़ देता है ।
English: After seven years, he returned to Mumbai, India and enrolled in Roshan Taneja's acting school.
Hindi: न्यू ज़ीलैण्ड में सात साल रहने के बाद वह मुंबई आ गए, और वहाँ उन्होंने रोशन तनेजा एक्टिंग स्कूल में दाखिला लिया।
English: After seven years, people wonder
Hindi: सात साल बाद , लोगों को आश्चर्य
English: After seventy days of lockdown, the unlock 1.0 is put into action
Hindi: लॉकडाउन के 70 दिनों के बाद अनलॉक 1.0 गतिशील हुआ है
English: After several Congress leaders including Chief Minister Kamal Nath criticized the BJP MP for her statement praising Mahatma Gandhi Assassin Nathuram Godse in Lok Sabha, Congress MLA from Biaora in Rajgarh district courted controversy with his remarks targeted at the BJP leader.
Hindi: गौरतलब है कि, मुख्यमंत्री कमलनाथ सहित कई कांग्रेस नेताओं ने लोकसभा में महात्मा गांधी के हत्यारे नाथूराम गोडसे की प्रशंसा करते हुए उनके बयान के लिए भाजपा सांसद की आलोचना की, राजगढ़ जिले के बियोरा से कांग्रेस विधायक ने भाजपा नेता पर लक्षित अपनी टिप्पणी के साथ विवाद खड़ा किया।
English: After several attempts a final design was achieved.
Hindi: बहुत से प्रयासों के बावजूद अंतिम डिजाइन तैयार किया गया।
English: After several attempts at inclusion in the Olympics, the International Surfing Association has been successful in getting surfing included in the 2020 Games.
Hindi: ओलंपिक में शामिल होने के कई प्रयासों के बाद, अंतर्राष्ट्रीय सर्फिंग एसोसिएशन 2020 खेलों में शामिल सर्फिंग में सफल हो गया है।
English: After several attempts the sleuths of DGGI traced him to a location in Delhi where he was apprehended
Hindi: डीजीजीआई द्वारा उन्हें पकड़ने के लिए की गई कई कोशिशों के बाद आखिरकार उनको दिल्ली से गिरफ्तार किया गया
English: After several attempts the sleuths of DGGI traced him to a location in Delhi where he was apprehended.
Hindi: डीजीजीआई द्वारा उन्हें पकड़ने के लिए की गई कई कोशिशों के बाद आखिरकार उनको दिल्ली से गिरफ्तार किया गया।
English: After several complaints launched by several individuals, the officials of the cyber crime wing of the Federal Investigation Agency FIA has launched a probe.
Hindi: संघीय जांच एजेंसी एफआईए की साइबर अपराध इकाई के अधिकारियों ने बताया कि उन्होंने कई लोगों की शिकायतों के बाद जांच शुरू कर दी है.
English: After several conversations, Viren finally forgets Aditi, tells the truth to Karen and gets on with his life, feeling miserable.
Hindi: काफी बातचीत के बाद, विरेन अदिति को भूल जाता है और केरन को सच बता देता है और अपना दुखी जीवन अलग तरह से आरम्भ कर देता है।
English: After several days of high-voltage drama and chaos, Karnataka BJP chief BS Yediyurappa was finally sworn-in as the chief minister of the state for the fourth time last week.
Hindi: कर्नाटक में हाई वोल्टेज ड्रामे के बाद फाइनली भाजपा के बीएस येदियुरप्पा ने मुख्यमंत्री के रूप में शपथ ग्रहण कर ली है। बता दें कि ...
English: After several days of interrogation, the case was handed over to the NIA.
Hindi: कुछ दिनों पहले ही मामले की जांच सीआईए नूंह को सौंप दी गई।
English: After several decades of indifference, I express my heartfelt gratitude to the people of Kashi for supporting the work of preservation and beautification of the Benares Ghats and the temples here.
Hindi: अनेक दशकों की उदासीनता के बाद बनारस के घाटों, यहां के मंदिरों के संरक्षण और सौंदर्यीकरण के कार्यों का आप जिस तरह समर्थन कर रहे हैं, उसके लिए मैं आपका, काशीवासियों का हृदयपूर्वक आभार व्यक्त करता हूं।
English: After several decades, a government has been given the opportunity to serve the public with absolute majority for the second consecutive time and with more number of seats than before.
Hindi: कई दशकों के बाद एक सरकार को दोबारा पूर्ण बहुमत के साथ और पहले से अधिक सीटों के साथ जनता-जनार्दन ने सेवा करने का अवसर दिया है।
English: After several decades, a government has won absolute majority for the second term.
Hindi: उन्होंने कहा कि कई दशकों के बाद किसी सरकार ने दूसरे कार्यकाल के लिए स्पष्ट बहुमत हासिल किया है.
English: After several deductions, if the salary attracts approx 20 per cent tax, the TDS rate of 20 per cent will apply.
Hindi: यदि विभिन्न कटौतियों के बाद वेतन 20 प्रतिशत कर के दायरे में आता है तो 20 प्रतिशत की दर से टीडीएस लागू होगा।
English: After several deductions, if your salary attracts approximately 20 per cent tax, the TDS rate of 20 per cent will apply.
Hindi: यदि आपका वेतन लगभग 20 प्रतिशत कर आकर्षित करता है, तो 20 प्रतिशत की टीडीएस दर लागू होगी.
English: After several delays, the film finally has a release date.
Hindi: कई बार टलने के बाद आखिरकार फिल्म को रिलीज डेट मिल ही गई है।
English: After several false starts, Raat Baaki, a comedy action movie starring Fawad Khan and Katrina Kaif, would have been his first movie, to be produced by Karan Johar.
Hindi: कई ना बन सकी फिल्मों से जुड़ने के बाद उन्होंने करण जौहर निर्मित और फवाह ख़ान एवं कैटरिना कैफ़ अभिनीत कॉमेडी एक्शन फिल्म रात बाकी से अपना फिल्मी सफर शुरू किया होता.
English: After several fights, both Bhola and Ranjith are arrested.
Hindi: कई झगड़े के बाद, भोला और रंजीत दोनों को गिरफ्तार कर लिया जाता है।
English: After several firing incidents, Delhi Police installs metal detector near Shaheen Bagh protest site.
Hindi: गोलीबारी की कई घटनाओं के बाद, दिल्ली पुलिस शाहीन बाग विरोध स्थल के पास मेटल डिटेक्टर लगा दिए है।
English: After several hours of protest, the police booked Qadir and his five guards under murder and terrorism charges.
Hindi: प्रदर्शन के कई घंटे बाद पुलिस ने कादिर और पांच सुरक्षा कर्मियों के खिलाफ हत्या तथा आतंकवाद के आरोप में मामला दर्ज किया।
English: After several hours of unsuccessful negotiations unarmed security forces entered the complex to begin removing people to buses waiting outside.
Hindi: कई घंटों की असफल वार्ता के बाद निहत्थे सुरक्षा बलों ने परिसर में प्रवेश किया ताकि लोगों को बाहर इंतजार कर रही बसों से हटाया जा सके।
English: After several hours, the doctor was finally admitted at Jalgaons Government Medical College.
Hindi: कई घंटों के बाद, डॉक्टर को अंततः जलगांव के सरकारी मेडिकल कॉलेज में भर्ती कराया गया।
English: After several leaps, Naira and Kartik became the leads of the show.
Hindi: कई लीप के बाद, नायरा और कार्तिक शो की लीड बन गए।
English: After several marathons together, we felt we had known each other for years.
Hindi: एक साथ कई मैराथनें दौड़ने क बाद हम यह महसूस करने लगे थे कि हम बरसों से एक-दूसरे से परिचित हैं।
English: After several medical tests, he was taken back to the jail.
Hindi: वह कई तरह के मेडिकल टेस्ट के बाद अस्पताल से दोबारा जेल भेज दिए गए थे।
English: After several meetings and consultations, we will soon announce the eligible shortlisted companies two, four or five out of the 10 who had applied
Hindi: कई बैठकों और परामर्शों के बाद हम जल्द ही छांटी गई योग्य कंपनियों 10 कंपनियों में से दो, चार या पांच कंपनियों को छांटा जाएगा की घोषणा करेंगे।
English: After several meetings of top leaders of both parties, it was decided that JJP and BSP will contest next Haryana Assembly elections in an alliance, Chautala said.
Hindi: दुष्यंत चौटाला ने कहा, दोनों पार्टियों के शीर्ष नेताओं की कई बैठकों के बाद यह फैसला लिया गया कि जेजेपी और बसपा अगला विधानसभा चुनाव गठबंधन में लड़ेंगी.
English: After several members of Hollywood accused producer Harvey Weinstein of sexual harassment, actors from the Hindi film industry have spoken up about casting couch in Bollywood.
Hindi: हॉलीवुड निर्माता हार्वे वींस्टीन पर यौन उत्पीडऩ का आरोप लगने के बाद कई हॉलीवुड अभिनेत्रियों ने अपने साथ हुए यौन दुव्र्यवहार के बारे में खुलकर बात की, लेकिन बॉलीवुड में स्थिति इसके उलट रही।
English: After several months of dispute, Taymor's version was eventually reinstated as the theatrically released version.
Hindi: कई महीनों के विवाद के बाद, टेमर के संस्करण को अंत में नाट्यरूप में रिलीज़ किए जाने वाले संस्करण के रूप में बहाल किया गया। संगीत. म्यूज़िकल नम्बर्स.
English: After several months of speculation as to the release date, Wilson and Broccoli officially announced on 20 July 2006 that the follow-up film, Quantum of Solace, was to be released on 7 November 2008, and that Craig would play Bond with an option for a third film.
Hindi: कई महीनों की अटकलों के बाद, विल्सन और ब्रोकोली ने 20 जुलाई 2006 को यह घोषणा की कि आने वाली फिल्म क्वांटम ऑफ़ सोलेस, 2 मई 2008 को रिलीज़ की जाएगी और यह कि क्रेग को तीन फिल्मों में बॉन्ड की भूमिका निभाने के लिए अनुबंधित किया गया है।
English: After several months, Alexander allowed his troops to loot Persepolis.
Hindi: कई महीनों के बाद सिकंदर ने अपने सैनिकों को पर्सेपोलिस को लूटने की अनुमति दी.
English: After several months, when her memoirs was completed, Kumar also aided in editing the manuscript, shared it with local literary circle and translated it into Hindi.
Hindi: कई महीनों के बाद, जब उनके संस्मरण पूरे हुए, तो कुमार ने पांडुलिपि के संपादन में सहायता की, इसे स्थानीय साहित्यिक मंडली के साथ साझा किया और इसका हिंदी अनुवाद किया ।
English: After several pilot projects, Enron claimed estimated profits of more than 110 million from the deal, even though analysts questioned the technical viability and market demand of the service.
Hindi: कई प्रायोगिक परियोजनाओं के बाद, एनरॉन ने इस सौदे से 110 मिलियन से अधिक अनुमानित लाभ की पहचान की, हालांकि विश्लेषकों ने इसकी सेवा की तकनीकी व्यवहार्यता और बाज़ार मांग पर सवाल उठाया.
English: After several players in the New Zealand squad became ill, Ish Sodhi and Blair Tickner were called up to the team for the third ODI match.
Hindi: न्यूजीलैंड टीम में कई खिलाड़ी बीमार होने के बाद ईश सोढ़ी और ब्लेयर टिकर को तीसरे वनडे मैच के लिए टीम में बुलाया गया।
English: After several postponements, his trial in the Court of Sessions began on 3rd November, 1931.
Hindi: कई स्थगनों के बाद सेशन अदालत में उनका मुकदमा 3 नवंबर 1931 को शुरू हुआ.
English: After several public altercations, Bachcha's brother Genda convinces him to get rid of Pandey, threatening Chulbul's stepfather to kill his entire family if Chulbul keeps on interfering in Bachcha's criminal activities.
Hindi: कई सार्वजनिक विवादों के बाद, बच्चा का छोटा भाई गेंडा उसे चुलबुल से छुटकारा पाने के लिए राजी कर लेता है, और फिर चुलबुल के सौतेले पिता को धमकी देता है कि अगर चुलबुल ने बच्चा सिंह की आपराधिक गतिविधियों में हस्तक्षेप करना बंद नहीं किया, तो वह उसके पूरे परिवार को मार देगा।
English: After several rejections and objections raised by a section of students and teachers, JNU's proposal to introduce short-term course in yoga has finally been approved
Hindi: जेएनयू में योग के पाठ्यक्रम को मंजूरी मिल गई है. कई बार अस्वीकृत किए जाने और छात्रों तथा शिक्षकों के एक वर्ग द्वारा उठाए जाने के बाद योग में लघु अवधि के पाठ्यक्रम को शुरू करने के जेएनयू के प्रस्ताव को विश्वविद्यालय की फैसला लेने वाली शीर्ष परिषद ने आखिरकार मान लिया है.
English: After several reviews of the draft, the Commission concluded that the Draft Penal Code was sufficiently complete, and, with slight modifications, fit to be acted upon, noted Justice Nariman in his 96-page judgement.
Hindi: जस्टिस नरीमन ने अपने 96 पन्नों के फैसले में कहा कि मसौदे की कई समीक्षाओं के बाद आयोग इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि मसौदा दंड संहिता पर्याप्त रूप से पूर्ण है, और मामूली संशोधन के साथ कानून बनाए जाने के लिये उपयुक्त है.
English: After several rounds of consultations with various stakeholders, 49 key performance indicators have been chosen to measure progress of the districts
Hindi: विभिन्न हितधारकों के साथ विचार-विमर्श के कई दौरों के बाद, जिलों की प्रगति को मापने के लिए 49 प्रमुख प्रदर्शन संकेतकों को चुना गया है
English: After several rounds of consultations with various stakeholders, 49 key performance indicators have been chosen to measure progress of the districts.
Hindi: विभिन्न हितधारकों के साथ विचार-विमर्श के कई दौरों के बाद, जिलों की प्रगति को मापने के लिए 49 प्रमुख प्रदर्शन संकेतकों को चुना गया है।
English: After several rounds of consultations, following three proposals have been approved in-principle by the Ministry of Finance, details of which are given below.
Hindi: कई बार हुए परामर्शों के बाद वित्त मंत्रालय ने तीन प्रस्तावों का सिद्धान्त रुप में अनुमोदन कर दिया है, जिनका विवरण नीचे दिया गया है।
English: After several rounds of discussion with FIFA, AIFF, KVS, CBSE, Subroto Mukerjee Sports Education Society SMSES and other stake-holders a Mission 11 Million programme has been formulated to be launched in collaboration with AIFF and FIFA in about 30 cities across the country.
Hindi: फीफा, एआइएफएफ, केवीएस, सीबीएसई, सुब्रतो मुखर्जी स्पोर्ट्स एजुकेशन सोसायटी एसएमएस और अन्य हितधारकों के साथ विचार-विमर्श के अनेक दौर के बाद मिशन 11 मिलियन कार्यक्रम को तैयार किया गया और इसे फीफा और एआईएफएफ के सहयोग से देश के लगभग 30 शहरों में शुरू किया जाना है।
English: After several rounds of discussion with Pakistan, we have reached an agreement on all other issues, except on the matter of service fee.
Hindi: उन्होंने कहा, पाकिस्तान के साथ विभिन्न दौर की वार्ता के बाद हमलोग सेवा शुल्क के मामले को छोड़कर अन्य सभी मुद्दों पर एक समझौते पर पहुंच गए हैं.
English: After several rounds of discussion with Pakistan, we've reached an agreement on all issues, except Service Fee.
Hindi: पाकिस्तान के साथ कई दौर की चर्चा के बाद हमने सेवा शुल्क को छोड़कर सभी मुद्दों पर एक समझौता किया है।
English: After several rounds of discussion, the negotiating teams representing the Ministry of Home Affairs, the Government of Meghalaya and ANVC finalized the tripartite agreement.
Hindi: कई दौर की चर्चा के बाद गृह मंत्रालय के प्रतिनिधि दलों, मेघालय सरकार और एएनवीसी के बीच त्रिपक्षीय समझौता हुआ।
English: After several rounds of discussions with Government of Pakistan, the Indian team including representatives of High Commission of India, Islamabad inspected the boats.
Hindi: पाकिस्तान सरकार के साथ कई दौर की बातचीत के बाद पाकिस्तान में भारतीय उच्चायुक्त के प्रतिनिधियों समेत भारतीय टीम ने नौकाओं की जांच की।
English: After several rounds of discussions with the Ministry of Home Affairs, the State and District Administrations and obtaining all required permissions, the Samiti commenced shifting of the students by road through specially arranged buses even during the lockdown period.
Hindi: गृह मंत्रालय, राज्य और जिला प्रशासन के साथ कई दौर की चर्चाओं और सभी आवश्यक अनुमतियों को प्राप्त करने के बाद समिति ने लॉकडाउन की अवधि के दौरान भी बसों की विशेष रूप से व्यवस्था करके इन विद्यार्थियों को सड़क मार्ग से उनके घरों तक पहुंचाने की शुरुआत की।
English: After several rounds of internal deliberations following the Supreme Court order on Aadhaar, sources said, it was felt that government should not look to bring back Section 57 and instead implement the order by introducing these amendments.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आधार पर सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद आंतरिक चर्चा के कई दौर चले, जिनमें यह राय बनी कि सरकार को फिलहाल सेक्शन 57 वापस लागू करने पर विचार नहीं करना चाहिए।
English: After several rounds of meeting with Tamil Nadu election officials, the Election Commission decided to rescind the election notification.
Hindi: तमिलनाडु के चुनाव अधिकारियों के साथ कई दौर की बैठकों के बाद निर्वाचन आयोग ने चुनाव अधिसूचना को रद्द करने का फैसला किया।
English: After several rounds of meetings, they found new connections shown by their red edges.
Hindi: कई दौर की बैठकों के बाद, उन्हें अपने लाल किनारों से दिखाए गए नए कनेक्शनज़ मिले.
English: After several rounds of talk the BJP today formally announced alliance with Mukesh Sahani led Vikassheel Insan Party VIP.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी ने कई दौर की बातचीत के बाद मुकेश सहानी के नेतृत्व वाली विकासशील इंसान पार्टी के साथ गठबंधन की आज औपचारिक घोषणा कर दी।
English: After several trials they identified the problem of chilli and coriander getting stuck on the screen was not because of their high fibre content, but due to the speed of the rotor.
Hindi: काफी प्रयास के बाद उन्हें पता चला कि मिर्ची और धनिया स्क्रीन में इसलिए नहीं अटक जाते क्योंकि वे उच्च फाइबर सामग्री होते हैं बल्कि रोटर के स्पीड के कारण ऐसा हो रहा है।
English: After several twists and turns over the last 13 years, all 22 accused in the alleged fake encounter case of Sohraduddin Shaikh were acquitted on Friday.
Hindi: 13 साल की न्यायिक कार्यवाही के बाद सोहराबुद्दीन कथित फ़र्ज़ी मुठभेड़ मामले में सभी 22 आरोपियों को बरी कर दिया गया है।
English: After several unsuccessful attacks from the front, the Chinese attacked from the rear.
Hindi: सामने से कई असफल हमलों के बाद चीनी सेना ने पीछे से हमला कर किया।
English: After several unsuccessful attempts to change her mind, the church leaders decided to excommunicate five - year - old Fifi!
Hindi: उसका विचार बदलने के लिए कई नाकाम कोशिशें करने के बाद, चर्च के अगुवों ने पाँच साल की फ़ीफ़ी को बहिष्कृत करने का फ़ैसला किया!
English: After several unsuccessful negotiations, he found hope with some men from Yathrib later called Medina.
Hindi: कई असफल वार्ता के बाद, उन्हें यथ्रिब बाद में मदीना शहर के कुछ लोगों के साथ आशा मिली।
English: After several users on Twitter criticised the comments, Irani claimed it was fake news and said she would upload a video as evidence.
Hindi: ट्विटर पर कई उपयोगकर्ताओं ने टिप्पणियों की आलोचना करने के बाद, ईरानी ने दावा किया कि यह खबर झूठी है और कहा कि वह सबूत के रूप में एक वीडियो अपलोड करेगी.
English: After several variants were proposed but later abandoned, some industry observers became skeptical of new aircraft proposals from Boeing.
Hindi: कई संस्करणों को प्रस्तावित करने और बाद में उन्हें छोड़ देने के बाद, उद्योग के कुछ प्रेक्षक बोइंग के नए विमान के प्रस्तावों के प्रति शंकित हो गए।
English: After several vicissitudes of fortune Emerald was wound up in April 1897.
Hindi: भाग्य की अनेक उथल-पुथलों के बाद अप्रैल, 1897 में इमेराल्ड बंद हो गई।
English: After several weeks of intense surveillance the secret agents from all the secret departments of the government prepared a simple and incredible report.
Hindi: कई सप्ताहों के सघन निरीक्षण के बाद सरकार के सभी गुप्त विभागों के सभी गुप्तचरों ने एक साधारण तथा अविश्वसनीय रिपोर्ट बनायी।
English: After several weeks, Mumbai reported less than 1,000 cases at 824.
Hindi: कई हफ्तों के बाद मुंबई में 1000 से कम 824 मामले सामने आए।
English: After several weeks, and up to eight months later, 191 of the vaccinated workers became ill with jaundice and were diagnosed as suffering from serum hepatitis.
Hindi: कई हफ्तों के बाद और आठ महीने बाद तक, टिका लगाए गए 191 श्रमिक पीलिया से ग्रसित हो गए और हेपाटाइटिस सीरम से ग्रस्त रोगी के रूप में उनका इलाज किया गया।
English: After several weeks, one evening, Bhagavan was reclining on his couch and I was sitting in the front row before it.
Hindi: कई सप्ताह बाद, एक दिन सांयकाल, भगवान 'अपने' कोच 'पर सहारा लिये लेटे थे और मैं सामने अगली पंक्ति मैं बैठा हुआ था।
English: After several years it vas proved that because, DDT was not biodegradable, it remained unchanged and was carried over by the wind, air and rivers to remote corners of land and sea.
Hindi: अनेक वर्षों बाद यह प्रमाणित हुआ कि चूंकि डी डी टी जैव-अपघनशील नहीं हैं इसलिए यह बिना किसी परिवर्तन के वर्षों पड़ी रहती है तथा हवा, वायु और नदियों द्वारा धरती और समुद्र के दूर-दूर के भागों तक पहुंच जाती है.
English: After several years of comfort, is India under pressure on the external account?
Hindi: कई वर्षों की सहजता के बाद क्या भारत बाह्य खाते के दबाव में है?
English: After several years of efforts, he is satisfied that at least three institutions of higher learning in the country have secured top places.
Hindi: अनेक वर्ष के प्रयासों के बाद उन्हें संतुष्टि है कि कम से कम देश के तीन उच्च शिक्षा संस्थानों ने सर्वोच्च स्थान प्राप्त किया है।
English: After several years of flight testing and four campaigns of dedicated testing at Shore Based Test facility Goa, today the LCA Navy Flight Test Team led by Cmde J A Maolankar Chief Test Pilot, CaptShivnath Dahiya LSO  Cdr J D Raturi Test Director successfully executeda text book arrested landing at the Shore Based Test Facility, INS Hansa, Goa
Hindi: उड़ान परीक्षण के कई वर्षों के बाद और समुद्र किनारे स्थित परीक्षण सुविधा, गोवा में समर्पित परीक्षण के चार अभियानों के बाद, आज सीएमडीई जे.ए. मावलंकर प्रधान परीक्षण पायलट, कैप्टन शिवनाथ दहिया एलएसओ और सीडीआर जे.डी. रतुरी परीक्षण निदेशक के नेतृत्व में आज एलसीए नेवी उड़ान परीक्षण टीम ने समुद्री किनारा स्थित परीक्षण सुविधा, आईएनएस हंसा, गोवा में नियंत्रित लैंडिंग के कार्य को सफलतापूर्वक पूरा किया
English: After several years of flight testing and four campaigns of dedicated testing at Shore Based Test facility Goa, today the LCA Navy Flight Test Team led by Cmde J A Maolankar Chief Test Pilot, CaptShivnath Dahiya LSO Cdr J D Raturi Test Director successfully executeda text book arrested landing at the Shore Based Test Facility, INS Hansa, Goa.
Hindi: उड़ान परीक्षण के कई वर्षों के बाद और समुद्र किनारे स्थित परीक्षण सुविधा, गोवा में समर्पित परीक्षण के चार अभियानों के बाद, आज सीएमडीई जे.ए. मावलंकर प्रधान परीक्षण पायलट, कैप्टन शिवनाथ दहिया एलएसओ और सीडीआर जे.डी. रतुरी परीक्षण निदेशक के नेतृत्व में आज एलसीए नेवी उड़ान परीक्षण टीम ने समुद्री किनारा स्थित परीक्षण सुविधा, आईएनएस हंसा, गोवा में नियंत्रित लैंडिंग के कार्य को सफलतापूर्वक पूरा किया।
English: After several years of negotiations, Russia and the United States signed an agreement in October 2000 to jointly set quotas for indigenous subsistence hunting in Alaska and Chukotka.
Hindi: कई साल की बातचीत के बाद, रूस और अमेरिका ने अक्टूबर 2000 में अलास्का और चुकोटका में स्वदेशी निर्वाह शिकार करने के लिए संयुक्त रूप से कोटा निर्धारित करने के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।