Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sources said accepting Sangwans resignation would mean letting him go without any enquiry at all.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, सांगवान के इस्तीफे को स्वीकार करने का मतलब है कि उन्हें बिना किसी जांच के जाने दिया जाए।
English: Sources said accepting the Chinese side's suggestion was out of the question.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चीनी पक्ष के सुझाव को स्वीकार करने का कोई मतलब ही नहीं था।
English: Sources said according to the revised schedule, the players will now participate in the IPL till May 18 and leave from Mumbai for their tour of England after that.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि नए कार्यक्रम के अनुसार खिलाड़ी अब 18 मई तक आईपीएल में खेल सकते हैं और इसके बाद मुंबई से इंगलैंड दौरे के लिए जा सकते हैं।
English: Sources said accused was already married and had three children.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक शख्स पहले से शादीशुदा है और उसकी बीवियां हैं और तीन बच्चे हैं।
English: Sources said action would be taken soon.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि निश्चित तौर पर कार्रवाई की जाएगी।
English: Sources said additional security forces have been rushed to the area to prevent any demonstration.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि किसी तरह के प्रदर्शन को रोकने के लिए आसपास के इलाकों में अतिरिक्त सुरक्षाबल तैनात कर दिया गया है।
English: Sources said after Geelani visits the passport office to complete the formalities, his application will be sent to the Ministries of Home and External Affairs for their comments as he falls in prior security clearance category for issuing of a passport.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जब गिलानी औपचारिकता पूरी करने के लिए पासपोर्ट आफिस आयेंगे, उसके बाद आवेदन को गृह एवं विदेश मंत्रालय के पास टिप्पणी के लिए भेजा जायेगा क्योंकि वह पोसपोर्ट जारी किये जाने के संबंध में पूर्व सुरक्षा मंजूरी की श्रेणी में आते हैं।
English: Sources said after completing the investigations in the case, The CBI would take a decision whether the agency should file a chargesheet or move a closure report in the court.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मामले में जांच पूरी होने के बाद सीबीआई यह निर्णय लेगी कि आगे आरोप पत्र दाखिल किया जाए या फिर मामले को बंद करने के लिए न्यायालय में रिपोर्ट सौंपी जाए।
English: Sources said after receipt of the inquiry report from Director General Prisons KP Singh, Additional Chief Secretary Home Ram Niwas had already taken a decision to proceed against the two for a major penalty and sent the case to Minister for Jails Krishan Lal Panwar for further action.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि महानिदेशक जेल केपी सिंह से रिपोर्ट हासिल करने के बाद अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह राम निवास दोनों के खिलाफ बड़ी सजा का फैसला ले चुके हैं और आगे की कार्रवाई के लिए जेल मंत्री कृष्ण लाल पंवार के पास मामला भेज दिया गया है।
English: Sources said after the flying activities increased on the Pakist side, it seemed that they were taking precautions against any possible retaliation from Indian side over the increased violence levels in the Kashmir valley at the behest of Pakistan.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि पाकिस्तानी वायु सेना की तरफ से हवाई गतिविधियां बढ़ने के बाद ऐसा लगता था कि इसे लेकर सावधानी बरत रहे थे कि भारत कश्मीर घाटी में बढ़ रही हिंसा को लेकर कोई भी संभावित जवाबी कार्रवाई कर सकता है।
English: Sources said after the meeting, Yogi has summoned all the DMs and SPs of the state to Lucknow wherein he would review the law and order situation before beginning his feedback tour.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि बैठक के बाद योगी ने राज्य के सभी डीएम और एसपी को लखनऊ तलब किया है और अपने फीडबैक टूर की शुरुआत से पहले वह उन सभी के साथ कानून-व्यवस्था की स्थिति की समीक्षा करेंगे।
English: Sources said agencies learnt about Naveeds movement through Irfans phone, which had been put on surveillance.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि एजेंसियों को इरफान के फोन के जरिए नावेद के मूवमेंट की जानकारी मिली, जिसे सर्विलांस पर लगाया गया था.
English: Sources said all department heads had been asked to compile the list of employees who could be deputed at 25 parking lots in the city for the time being.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सभी विभागों के अध्यक्षों को निर्देश दिये गये हैं कि वे उन कर्मचारियाें की सूची बनायें जो फिलहाल शहर में 25 पार्किंग स्थलों पर तैनात किये जा सकते हैं।
English: Sources said all operators and vendors, including Huawei , will be included in trials.
Hindi: सूत्रों का बोलना है कि हुवावे सहित सभी आपरेटर व वेंडर इस परीक्षण में शामिल किए जाएंगे.
English: Sources said all operators and vendors, including Huawei, will be included in trials.
Hindi: ' सूत्रों ने बताया कि हुवेई समेत सभी ऑपरेटर और वेंडर इस परीक्षण में शामिल किए जाएंगे।
English: Sources said all three had links with banned militant outfit Students Islamic Movement of India SIMI.
Hindi: सरकारी वकील के अनुसार सभी अभियुक्तों का प्रतिबंधित संगठन सिमी स्टूडेंट इस्लामिक मूवमेंट ऑफ इंडिया से संबंध था.
English: Sources said almost all MlAs and MPs were in favour of BJP forming the Government and a final decision on the issue is likely to be taken after Prime Minister Narendra Modi returns from Brazil.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अधिकतर विधायक और सांसद भाजपा के सरकार बनाने के पक्ष में थे तथा इस मुद्दे पर अंतिम निर्णय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के ब्राजील से लौटने के बाद होने की उम्मीद है।
English: Sources said almost all members gave their nod in Bansals favour.
Hindi: सूत्रों के अनुसार लगभग सभी सदस्यों की बंसल के नाम पर सहमति थी।
English: Sources said along with Honeypreet, the police have mentioned about other accused, including Sukhpreet Kaur, in the chargesheet.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पुलिस ने हनीप्रीत के साथ ही सुखप्रीत कौर और अन्य आरोपियों का इसमें शामिल किया है।
English: Sources said amid the firing, five to six Pakistan Army personnel entered into the Indian territory, came near an Indian Army post and starting firing indiscriminately in which an Army jawan was killed.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि गोलीबारी के बीच, पांच से छह पाकिस्तानी सेना के जवान भारतीय क्षेत्र में घुस आए, फिर एक भारतीय सेना की चौकी के पास अंधाधुंध गोलीबारी शुरू कर दी जिसमें सेना का एक जवान शहीद हो गया।
English: Sources said an IIT official had sent a report about Lindenthals participation in the protests to higher-ups. Asked about this, Sivakumar said he wasnt aware of such a report.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आईआईटी के एक अधिकारी ने विरोध प्रदर्शनों में लिंडेनथल की भागीदारी के बारे में एक रिपोर्ट भेजी थी, शिवकुमार ने कहा कि उन्हें इस तरह की रिपोर्ट के बारे में पता नहीं था।
English: Sources said an ISRO team is trying to see if they can reorient the antennas of the lander in such a way that communication can be restored.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इसरो की एक टीम यह पता लगाने की कोशिश कर रही है कि क्या वे लैंडर के एंटेना इस तरह से फिर से व्यवस्थित कर सकते हैं कि संपर्क बहाल हो जाए।
English: Sources said an Odisha Youth Innovation Fund will be created to incubate new business ideas coming from young entrepreneurs.
Hindi: युवा कारोबारियों को बढ़ावा देने के लिए राजज्य सरकार ओडिशा युवा नवाचार कोष का गठन करेगी।
English: Sources said an amount of Rs 90 lakh in Indian currency and Rs 25 lakh in foreign currency was recovered during raids yesterday.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि गत दिन जब्त की गयी राशि में से 90 लाख रुपये भारतीय जबकि 25 लाख रुपये विदेशी मुद्रा है।
English: Sources said an official note has outlined which duties should be handled by which Ministries
Hindi: सूत्रों ने बताया है कि एक आधिकारिक नोट के जरिए बताया गया है कि किस कर्तव्य को कौन सा मंत्रालय संभालेगा
English: Sources said an online platform would be set up wherein farmers will be able to sell and buy fruits, vegetables and other produce from across the country.
Hindi: सूत्रों के अनुसार ऑनलाइन प्लेटफार्म के जरिए किसान देश भर से फल, सब्जियां व अन्य उत्पादों की खरीद-फरोख्त कर सकेंगे।
English: Sources said an order to this effect has been issued.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस संबंध में एक आदेश जारी किया
English: Sources said around 300 people could be invited.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि करीब 300 लोगों को बुलाया जा सकता है।
English: Sources said around 4,000 vendors were likely to be given sites in the first phase.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, पहले चरण में करीब 4000 वेंडर्स को साइटें अलॉट की जा सकती हैं।
English: Sources said around 5,000 techies of 12 companies have been directed to work from home.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि 12 आईटी कंपनियों के 5 हजार कर्मचारियों को घर से काम करने को कहा गया है।
English: Sources said around 500 trucks from outside the valley have been kept in protection at a bus stand, fruit Mandi and District Collector's office in Shopian by the administration.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रशासन द्वारा शोपियां के एक बस स्टैंड, फल मंडी और जिला कलेक्टर कार्यालय में घाटी से बाहर के लगभग 500 ट्रकों को सुरक्षा में रखा गया है।
English: Sources said around six months ago the name of Rajiv Gupta was proposed by the Punjab government for sending him on deputation to the UT Administration.
Hindi: सूत्रों के अनुसार राजीव गुप्ता ने करीब छह माह पहले पंजाब सरकार से चंडीगढ़ प्रतिनियुक्ति पर भेजे जाने की इच्छा व्यक्त की थी।
English: Sources said as parts of its effort India has shared with the US the evidence of use of F-16 fighter jet by Pakistan during retaliatory aerial combat and was confident that the US is investigating the matter.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारत ने पाकिस्तान की जवाबी कार्रवाई के दौरान उसके द्वारा एफ-16 लड़ाकू विमानों का इस्तेमाल किए जाने के बारे में सबूत अमेरिका से साझा किए हैं और उसे भारत को विश्वास है कि अमरीका इस विषय की जांच कर रहा है।
English: Sources said as per the recommendation, for a first-time offence, the penalty would be Rs 10 lakh fine or imprisonment up to two years or both.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि सिफारिशों के मुताबिक, पहली बार ऐसा प्रचार करते पाए जाने पर 10 लाख रुपये की पेनल्टी या दो साल की जेल या दोनों का प्रावधान है।
English: Sources said at that point of time, the 21 Mountain Division was being commanded by Maj Gen NS Ghei, who was later promoted to the rank of Lt Gen and is presently commanding the Bathinda-based 10 Corps along Pakistan border.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उस समय 21 माउंटेन डिविजन का कमांड मेजर जनरल एनएस घई के पास था जिन्हें बाद में लेफ्टिनेंट जनरल के पद पर पदोन्नत किया गया।
English: Sources said before giving his assent to the ordinance, the President expressed his displeasure that it was being promulgated for the fifth time and a bill to replace it could not be passed by Parliament.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अध्यादेश को अपनी स्वीकृति देने से पहले राष्ट्रपति ने इस बात पर अपनी निराशा प्रकट की कि अध्यादेश को पांचवीं बार लागू किया जा रहा है और यह सरकार की गलती है कि वह इस विधेयक को संसद में पारित नहीं कर पाई।
English: Sources said besides Mumbai-based Stup Construction, two more companies were also in the fray, namely PPF Infra and Feed Back Consultants of Gurugram.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मुंबई आधारित स्टप कंसलटेंट के अलावा दो अन्य कंपनियां - पीपीएफ इंफ्रा एवं फीडबैक कंसलटेंट गुरुग्राम भी कार्य लेने की होड़ में थीं।
English: Sources said both India and Afghanistan were keen to finalise the air cargo agreement as soon as possible and that the broad contours of the pact are already worked out.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि भारत और अफगानिस्तान दोनों ही जितनी जल्दी संभव हो विमान मालवाहक सेवा समझौते को अंतिम रूप देने और पहले से तय समझौते में विस्तार करने के इच्छुक हैं।
English: Sources said both India and Afghanistan were keen to finalise the air cargo agreement as soon as possible and that the broad contours of the pact were already finalised.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारत और अफगानिस्तान दोनों ही जितनी जल्दी संभव हो विमान मालवाहक सेवा समझौता शुरू करने तथा पहले से तय समझौते में विस्तार करने के इच्छुक हैं।
English: Sources said both Sonia and Rahul asked party leaders to desist from making any comments on the ongoing exit polls which paint a gloomy picture for the Congress and UPA.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सोनिया और राहुल, दोनों ने पार्टी नेताओं को एक्जिट पोल पर कोई भी टिप्पणी करने से परहेज करने के निर्देश दिये हैं।
English: Sources said both chief ministers could possibly be inducted into the Narendra Modi Cabinet.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक मोदी सरकार बीरेंद्र को केंद्रीय मंत्रिमंडल में शामिल कर सकती है।
English: Sources said both of them had an altercation over some matter.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दोनों पक्षों के बीच पहले से ही किसी अन्य बात को लेकर विवाद था।
English: Sources said both sides were firm on their respective stands on the new farm laws.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दोनों पक्ष नए कृषि कानूनों पर अपने-अपने रुख पर अड़े रहे।
English: Sources said both the Central and Punjab Governments were trying to verify the antecedents of these travel agents and their contacts in Iraq.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि केंद्र और पंजाब सरकार इन ट्रेवल एजेंटों का पिछला रिकार्ड देख रही है और साथ ही इराक में इनके स्थानीय संपर्कों का पता लगाने का प्रयास कर रही है।
English: Sources said both these reports are expected by the end of the next month.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अगले महीने के अंत तक दोनों रिपोर्ट आने की उम्मीद है।
English: Sources said business leaders Shakeel Qalander and Mubeen Shah were arrested.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कारोबारी लीडर शकील कलांदर और मुबीन शाह को गिरफ्तार किया गया है।
English: Sources said certain incriminating documents had been seized during the raids.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि छापेमारी के दौरान कई आपत्तिजनक' दस्तावेज जब्त किए गए।
English: Sources said certain military equipment would be handed over to Maldives during Gen Rawat's visit.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जनरल रावत की यात्रा के दौरान कुछ सैन्य उपकरण मालदीव को सौंपे जाएंगे।
English: Sources said certain senior Congress leaders from New Delhi and elsewhere are keen to be sent to the Rajya Sabha from Punjab.
Hindi: सूत्रों का कहना है िक कांग्रेस के नयी दिल्ली तथा अन्य स्थानों पर बैठे कई वरिष्ठ नेता पंजाब से राज्यसभा में जाने के इच्छुक हैं।
English: Sources said clearance of investments had no linkage with disengagement as projected by some media reports.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कुछ मीडिया रिपोर्टों के अनुसार निवेशों की निकासी का संबंध से कोई संबंध नहीं था.
English: Sources said companies like OIL pay excise duty, oil development cess, profit petroleum and other levies to the government on oil and gas they produce and do not trade bandwidth to outside parties to earn any revenue.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि ओआईएल जैसी कंपनियां तेल एवं गैस पर उत्पाद शुल्क, तेल विकास उपकर, पेट्रोलियम पर होने वाले लाभ तथा अन्य शुल्क सरकार को देती हैं.
English: Sources said confusion has prevailed among the ruling party legislators over rights of the Assembly after the Delhi High Court order which had stamped the primacy of the Lt Governor in the city administration earlier this month.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश के बाद विधानसभा के अधिकार क्षेत्र को लेकर पार्टी विधायकों के बीच संशय की स्थिति बनी हुई है।
English: Sources said contractual employees whose contractual term was nearing completion would also benefit as they will be allowed to continue in service.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जिन अनुंबंधित कर्मचारियों का अनुबंध काल समाप्त होने वाला था, उन्हें फायदा हेागा क्योंकि उन्हें सेवा में बने रहने की इजाजत प्राप्त होगी.
English: Sources said deployment of 300 MPs in Delhi for yoga day events clearly shows the BJPs intent to wrest the state from AAP.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि योग दिवस के आयोजनों के लिए दिल्ली में 300 सांसदों की तैनाती स्पष्ट रूप से आप को दिल्ली से एक संदेश देने की कोशिश की है.
English: Sources said details of the action plan have been sent to all police stations.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इसका एक्शन प्लान सभी पुलिस थानों को भेज दिया गया है।
English: Sources said development of the six satellite finds are being taken up together while D-34 or R-Series and D-55 MJ would have separate development plans.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि छह क्षेत्रों का विकास साथ किया जाएगा, जबकि डी-34 या आर श्रृंखला और डी-55 एमजे के लिए अलग-अलग विकास योजनाएं होंगी।
English: Sources said diesel is being sold at a loss of Rs 19.26 a litre, kerosene at Rs 34.34 per litre and domestic LPG at Rs 347 per 14.2-kg cylinder.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि डीजल की बिक्री 19.26 रुपए प्रति लीटर, केरोसिन 34.34 रुपए प्रति लीटर और घरेलू एलपीजी 347 रुपए प्रति सिलेंडर 14.2 किलो नुकसान पर की जा रही है।
English: Sources said drone cameras and other hi-tech gadgets were used to trace the location of the militants but police officials refused to comment on operational details.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आतंकवादियों की स्थिति का पता लगाने के लिए ड्रोन कैमरों और अन्य उपकरणों का इस्तेमाल किया गया, लेकिन पुलिस अधिकारियों ने अभियान के विवरण पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: Sources said drone cameras and other hi-tech gadgets were used to trace the location of the terrorists but police officials refused to comment on operational details.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आतंकवादियों की स्थिति का पता लगाने के लिये ड्रोन कैमरों और हाई-टेक गैजेट का इस्तेमाल किया जा रहा है, बहरहाल पुलिस अधिकारियों ने अभियान की विस्तृत जानकारी पर टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: Sources said due to anticipation of violence, 50 companies of Central Armed Police Forces were withdrawn from Jammu and Kashmir and stationed in Assam a week ago.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, हिंसा की आशंका को देखते हुए सरकार ने एक हफ्ते पहले ही केन्द्रीय सुरक्षा बलों की 50 कंपनियों को जम्मू कश्मीर से हटाकर असम भेजा था।