Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am glad to announce that kathrinamiguel and I got engaged.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि कैथरीना मिगुएल और और मैं सगाई कर चुके हैं।
English: I am glad to announce that the 5 states through which Mother Ganges flows viz. Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal, 75 per cent of villages located on the banks of the river have been declared open defecation free.
Hindi: मुझे आपको ये बताते हुए खुशी है कि उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल, जिन पाच राज्यों से गंगा जी होकर गुजरती हैं, वहां गंगा किनारे के 75 प्रतिशत गांवों ने खुद को खुले में शौच से मुक्त घोषित कर दिया है।
English: I am glad to be a part of this august gathering comprising policy makers, representatives from the agrochemical industry, and eminent intellectuals and scientists.
Hindi: मुझे नीति निर्माताओं, एग्रोकैम उद्योग के प्रतिनिधियों तथा प्रख्यात बुद्धिजीवियों और वैज्ञानिकों की इस सभा में शामिल होकर बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I am glad to be a part of this video which is our little contribution towards spreading awareness in society.
Hindi: मुझे इस वीडियो का एक हिस्सा बनने में खुशी है, जो समाज में जागरूकता फैलाने में हमारा छोटा सा योगदान है।
English: I am glad to be amidst you today, but we meet in rather sad circumstances, the demise of President Nelson Mandela.
Hindi: ''मुझे आप लोगों के बीच आने की खुशी है, लेकिन हमारी मुलाकात दुखद परिस्थितियों में, दक्षिण अफ्रीका के पूर्व राष्ट्रपति नेल्सन मंडेला के निधन के समय हो रही है।
English: I am glad to be back home.
Hindi: घर लौटकर खुश हूं।
English: I am glad to be present amidst you today for the dedication of Shiv Nadar University to the nation and the presentation of the HCL Citizens Grant Award.
Hindi: मैं आज शिव नाडर विश्वविद्यालय देश को समर्पित करने और एचसीएल नागरिक अनुदान सहायता पुरस्कार प्रदान करने के लिए आपके बीच आकर प्रसन्न हूं।
English: I am glad to be present here this evening to celebrate the Golden Jubilee celebrations of Tribal Research and Training Institute of the Government of Maharashtra.
Hindi: मुझे महाराष्ट्र सरकार के जनजातीय अनुसंधान और प्रशिक्षण संस्थान के स्वर्ण जयंती समारोह में आज शाम आपके बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am glad to be representing the Government of Andhra Pradhesh, that believes in transparency and efficiency in the administration.
Hindi: मुझे आंध्र प्रदेश सरकार का प्रतिनिधित्व करते हुए खुशी हो रही है क्योंकि हमारी सरकार प्रशासन में पारदर्शिता एवं दक्षता में विश्वास करती है।
English: I am glad to be working with them.
Hindi: उनके साथ काम करने में मुझे खुशी होती है।
English: I am glad to find many distinguished industry captains participating in this important event.
Hindi: मुझे इस महत्वपूर्ण समारोह में अनेक प्रमुख उद्योग प्रमुखों को भाग लेते देखकर खुशी हुई है।
English: I am glad to find that this institution is imparting true education, not merely because agriculture is so important for our country, but also because of the manner of doing it.
Hindi: मुझे यह देखकर खुशी है कि यह विश्वविद्यालय सच्ची शिक्षा दे रहा हैं और यह केवल इसलिए नहीं कि कृषि का हमारे देश के लिए बडा महत्व हैं बल्कि इसलिए भी कि शिक्षा देने का एक खास ढंग यहां अपनाया जा रहा है।
English: I am glad to have been a part of such a wonderful celebration of hard work by people in difference field but similar passion.
Hindi: मैं खुश हूं कि मैं एक ऐसे शानदार समारोह का हिस्सा हूं जिसमें एक ही भावना के साथ विभिन्न क्षेत्रों के कड़ी मेहनत करने वाले लोग हैं।
English: I am glad to have had this opportunity to renew my association with President Putin as well as other leaders during this visit, which was my first to Russia as the President of India, and to convey the good wishes of the people of India to him personally and to the friendly people of Russia.
Hindi: मैं इस यात्रा,जो भारत के राष्ट्रपति के तौर पर रूस की मेरी पहली यात्रा थी,के दौरान राष्ट्रपति पुतिन तथा अन्य नेताओं के साथ अपने संबंधों को और घनिष्ठ बनाने का अवसर प्राप्त करके प्रसन्न हूं और मैं व्यक्तिगत रूप से उन्हें तथा रूस की मित्र जनता को भारत की जनता की शुभकामनाएं देता हूं।
English: I am glad to have the opportunity to share some of my perceptions with this distinguished gathering of experts on jute and allied fibres, researchers, policy makers and entrepreneurs.
Hindi: मुझे जूट और संबंधित रेशों के विशेषज्ञों, अनुसंधानकर्ताओं,नीति निर्माताओं आौर उद्यमियों के विशिष्ट समूह के सामने अपने कुछ विचारों को रखने का अवसर प्राप्त करके प्रसन्नता हुई है
English: I am glad to have this opportunity to address a distinguished gathering of public leaders, agriculture research managers, scientists and educationists.
Hindi: मुझे जन-नेताओं, कृषि अनुसंधान प्रबंधकों, वैज्ञानिकों तथा शिक्षाविदों की इस विद्वत सभा को संबोधित करते हुए खुशी हो रही है।
English: I am glad to have this opportunity to address the alumni of the Owner President Management OPM programme of the Harvard Business School HBS, who are in India for their Reunion function.
Hindi: मुझे हार्वर्ड बिजनेस स्कूल के स्वामी अध्यक्ष प्रबंधन कार्यक्रम के पूर्व विद्यार्थियों, जो अपने पुनर्मिलन समारोह के लिए भारत में है, को संबोधित करने का अवसर प्राप्त करके प्रसननता हुई है।
English: I am glad to have this opportunity to address you in this second Convocation of the Central University of Himachal Pradesh.
Hindi: मुझे, हिमाचल प्रदेश केंद्रीय विश्वविद्यालय के द्वितीय दीक्षांत समारोह में आपको संबोधित करने का अवसर प्राप्त करके प्रसन्नता हो रही है।
English: I am glad to have this opportunity to be present on the inauguration of the All India Seminar on welfare activities for members of the legal fraternity and compliment the Bar Council of Delhi for taking the initiative in holding a discussion on this issue.
Hindi: मुझे विधिक समुदाय के सदस्यों के कल्याणकारी कार्यकलापों पर अखिल भारतीय संगोष्ठी के उद्घाटन के अवसर पर यहां उपस्थित होने पर प्रसन्नता हो रही है और मैं इस मुद्दे पर विचार-विमर्श करने की पहल के लिए दिल्ली बार काउंसिल को बधाई देता हूं।
English: I am glad to have this opportunity to meet Prime Minister Trudeau and yourself, Mr. Speaker.
Hindi: इस अवसर पर मुझे प्रधानमंत्री श्री टूडो से और अध्यक्ष महोदय, आपसे मिलकर खुशी है।
English: I am glad to have this opportunity to share some of my perceptions about governance and public service on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर शासन और लोक सेवा के बारे में अपने विचार आपके साथ बांटने का मौका हासिल करके मुझे खुशी हो रही है।
English: I am glad to hear an echo of our approach in President Moon's New Southern Policy.
Hindi: मैं हमारे रवैये की आवाज़ अध्यक्ष मून की नयी सदर्न नीति में होने की बात सुनकरप्रसन्न हूं ।
English: I am glad to hear that textbooks have somewhat improved.
Hindi: मुझे यह सुनकर प्रसन्नता हुई कि पाठ्यपुस्तकें अब पहले से कुछ बेहतर हो गई हैं।
English: I am glad to hear that.
Hindi: यह सुनकर मुझे खुशी होती है।
English: I am glad to inform that in addition to the task of developing the personality and leadership qualities of the youth, my Ministry is also conducting Post Graduate and Graduate academic courses in Sports Coaching, Sports Medicine, Physical Education, Yoga, Youth Empowerment, Gender Studies, Life Skills Education, Career Counselling and other research and doctorate programme through our reputed institutions like Sports Authority of India's Lakshmibai National College of Physical Education, Trivandrum, Lakshmibai National Institute of Physical Education, Gwalior, and Rajiv Gandhi National Institute for Youth Development, Sriperumbudur Tamilnadu.
Hindi: मुझे यह सूचित करने में प्रसन्नता हो रही है कि युवा व्यक्तित्व और नेतृत्व गुणों को विकसित करने के अतिरिक्त मेरा मंत्रालय खेल, कोचिंग, स्पोर्टस, मेडिसिन, शारीरिक शिक्षा, योग, युवा सशक्तीकरण, लैंगिंक अध्ययन, जीवन कौशल शिक्षा, करियर काउंसलिंग में स्नातकोत्तर और स्नातक पाठ्यक्रम तथा अन्य अनुसंधान और डाक्टरेट कार्यक्रम भारतीय खेल प्राधिकरण के लक्ष्मीबाई राष्ट्रीय शारीरिक शिक्षा कॉलेज, त्रिवेन्द्रम, लक्ष्मीबाई राष्ट्रीय शारीरिक शिक्षा संस्थान, ग्वालियर और राजीव गांधी राष्ट्रीय युवा विकास संस्थान, श्री पेरमबदूर तमिलनाडु के माध्यम से चला रहा है।
English: I am glad to inform you that we have concluded Treaties of Friendship with Iran, Turkey and Indonesia.
Hindi: आपको यह सूचित करते हुए मुझे हर्ष हो रहा है कि हमने ईरान, तुर्की तथा इंडोनेशिया के साथ मैत्रीपूर्ण संधियां की हैं।
English: I am glad to know IFTDO is a worldwide network of Human Resource professionals and is committed to the identification, development and transfer of knowledge, skills and technology to enhance personal growth, human performance, productivity and sustainable development.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हो रही है कि इन्टरनेशनल फेडरेशन फॉर ट्रेनिंग एंड डिवेलेपमेंट आर्गनाइजेशन मानव संसाधन पेशेवरों का विश्वव्यापी नेटवर्क है तथा यह वैयक्तिक विकास, मानव कार्यनिष्पादन, उत्पादकता तथा सतत् विकास को बढ़ावा देने के लिए ज्ञान, कौशल तथा प्रौद्योगिकी की पहचान, विकास तथा हस्तांतरण के लिए समर्पित है।
English: I am glad to know that Devi Ahilya University is serving the educational needs of eight tribal dominated districts.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि देवी अहिल्या विश्वविद्यालय आठ जनजाति-प्रधान जिलों की शैक्षिक आवश्यकताओं को पूरा कर रहा है।
English: I am glad to know that FSSAI has brought out a simple lab in a box which is named Food Safety Magic Box with a compilation of 101 easy tests.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे यह जानकर खुशी हुई कि एफएसएसएआई ने एक बॉक्स में एक सरल प्रयोगशाला स्थापित किया है, जिसमें 101 आसान परीक्षणों का संकलन किया गया है और इसका नाम फ़ूड सेफ्टी मैजिक बॉक्स रखा गया है।
English: I am glad to know that General Curtis will be replaced by Major - General Kulwant Singh.
Hindi: यह जानकर मुझे प्रसन्नता हुई कि जनरल कुर्टिस के स्थान पर मेजर-जनरल कुलवन्तसिंह को नियुक्त किया जायगा।
English: I am glad to know that Government of India and the Government of Uttar Pradesh have taken various initiatives towards making Vrindavan a hub of religious tourism.
Hindi: मुझ यह जानकर खुशी हुई है कि भारत सरकार और उत्तर प्रदेश सरकार ने वृंदावन को धार्मिक पर्यटन का केंद्र बनाने के लिए अनेक पहलें की हैं।
English: I am glad to know that NCC Girl Cadets have scaled Mt Ladakhi in July 2017 and Boys have scaled Mt Jogin in September 2017.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई है कि एनसीसी बालिका कैडेट्स ने जुलाई 2017 में माउंट लद्दाखी पर चढाई की है और सितंबर 2017 में लड़कों ने माउंट जोगिन पर चढ़ाई की है।
English: I am glad to know that Parcel and container trains have been started between both the countries.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी महसूस हो रही है कि दोनों देशों के बीच पार्सल और कंटेनर ट्रेनों की शुरुआत कर दी गई हैं।
English: I am glad to know that PhD programme in all specialties was started in 2009 and that 22 PhD degrees have been awarded today.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हो रही है कि यहां वर्ष 2009 में सभी विशेषज्ञताओं में पीएचडी कार्यक्रम शुरू किए गए थे तथा आज 22 पीएचडी उपाधियां प्रदान की जा रही हैं।
English: I am glad to know that SAMEER carries out frontline research in the areas of Radio FrequencyMicrowave, Electromagnetic Interference, Compatibility and Pulse EMIEMCEMP, millimetre wave technology, communications etc.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने रेडियो फ्रीक्वेंसीमाइ्क्रोवेव, इलेक्ट्रोमैग्नेटिक इंटरफ्रेंस, अनुकूलता और पल्स ईएमआईईएमसीईएमपी, मिलीमीटर वेव टेक्नोलॉजी, संचार इत्यादि क्षेत्रों में उन्नत अनुसंधान के लिए समीर की सराहना की।
English: I am glad to know that it has entered into an MoU with RCI-DRDO for conducting scientific research in association with eminent scientists.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि इसने प्रख्यात वैज्ञानिकों के सहयोग से वैज्ञानिक अनुसंधान करने के लिए आरसीआई-डीआरडीओ के साथ एक समझौता ज्ञापन किया है।
English: I am glad to know that recently, the Indian Navy launched Operation Vanila to provide Humanitarian Assistance and Disaster Relief to the affected population of Madagascar post devastation caused by Cyclone Diane.
Hindi: मैं यह जानकर प्रसन्न हूं कि हाल में मेडागास्कर में चक्रवाती तूफान डियाने से प्रभावित आबादी को मानवीय सहायता तथा आपदा राहत प्रदान करने के लिए भारतीय नौसेना ने ऑपरेशन वनीला लान्च किया।
English: I am glad to know that the Ministry of Women and Child Development has conceived a Village Convergence and Facilitation Services programme at Gram Panchayat level.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि महिला और बाल विकास मंत्रालय ने ग्राम पंचायत स्तर पर ग्राम संयोजन और सुविधा सेवा कार्यक्रम की संकल्पना की है।
English: I am glad to know that the whole matter has now been settled and that Your Highness has accepted the advice of the Prime Minister in regard to the formation of Ministry.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई कि सारा मामला अब सुलझ गया है और आपने मंत्रि-मंडल की रचना के सम्बन्ध में मुख्यमंत्री की सलाह मान ली है।
English: I am glad to know that you have come to realise the need for a concerted action to win the working classes away from the present communistic influences.
Hindi: यह जानकर मुझे प्रसन्नता हुई है कि आपने मजदूर-वर्गो को कम्युनिस्टों के वर्तमान प्रभाव से मुक्त करने के लिए सम्मिलित और संगठित कार्य की आवश्यकता को समझ लिया है।
English: I am glad to know that you have settled down to a real family life after years of separation.
Hindi: यह जानकर मुझे हर्ष हुआ कि वर्षों के अलगाव के बाद आप सच्चे पारिवारिक जीवन में स्थिर हो गये हैं।
English: I am glad to know the NSS has completed 98 years of existence and that the Delhi NSS has been in existence for over three decades.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि नायर सर्विस सोसायटी ने स्थापना के 98 वर्ष पूरे कर लिए हें और दिल्ली नायर सर्विस सोसायटी की स्थापना को तीस वर्ष हो गए हैं।
English: I am glad to know this school boasts of a great dramatic tradition of operettas and music. of speech and debating. of scouting, the NCC, Mountaineering and Leadership Training Service.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हो रही है कि इस स्कूल को ओपरेट्टा तथा संगीत की महान नाट्य परंपरा और वाद-विवाद, स्काउटिंग, एनसीसी, पर्वतारोहरण तथा नेतृत्व विकास सेवा का गौरव हासिल है।
English: I am glad to learn about the proposed expansion of academic programmes at this University.
Hindi: मुझे इस विश्वविद्यालय में अकादमिक कार्यक्रमों के प्रस्तावित विस्तार के बारे में जानकर खुशी हो रही है।
English: I am glad to learn that IIT Mandi has established an Inter - disciplinary Socio - technical Practicum in collaboration with the Worcester Polytechnic Institute of USA.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, मंडी ने संयुक्त राज्य अमरीका के वोरसेस्टर पॉलिटेक्निक संस्थान के सहयोग से एक अन्तर विधात्मक सामाजिक-तकनीकी व्यावहारिक पाठ्यक्रम आरंभ किया है।
English: I am glad to learn that IIT Mandi has established an Inter-disciplinary Socio-technical Practicum in collaboration with the Worcester Polytechnic Institute of USA.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान,मंडी ने संयुक्त राज्य अमरीका के वोरसेस्टर पॉलिटेक्निक संस्थान के सहयोग से एक अन्तर विधात्मक सामाजिक-तकनीकी व्यावहारिक पाठ्यक्रम आरंभ किया है।
English: I am glad to learn that NCERT organizes national level science exhibitions every year where children showcase their talents in science and mathematics and their applications in different areas related with our everyday life.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई कि राष्ट्रीय शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद प्रत्येक वर्ष राष्ट्रीय स्तर की विज्ञान प्रदर्शनी का आयोजन करता है जिसमें बच्चे विज्ञान और गणित में अपनी प्रतिभा तथा हमारे दैनिक जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में इनके प्रयोग का प्रदर्शन करते हैं।
English: I am glad to learn that a national rankings system is being developed.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि राष्ट्रीय वरीयता प्रणाली का विकास किया जा रहा है।
English: I am glad to learn that leadership development is a major focus of its activities
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई कि नेतृत्व विकास इसकी एक प्रमुख गतिविधि है
English: I am glad to learn that leadership development is a major focus of its activities.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई कि नेतृत्व विकास इसकी एक प्रमुख गतिविधि है।
English: I am glad to learn that the Commission has initiated Open Hearings to decide cases of atrocities against persons belonging to the Scheduled Castes SCs following the recommendations of the K.B.Saxena Report
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई कि आयोग ने के.बी. सक्सेना रिपोर्ट की सिफारिशों का अनुसरण करके अनुसूचित जाति, जनजाति से संबंधित व्यक्तियों के खिलाफ अत्याचार के मामलों का निपटाने करने के लिए खुली सुनवाई ओपन हियरिंग शुरू की है
English: I am glad to learn that the Dental Council of India proposes to take up the study of the epidemiology of oral diseases including dental caries, periodontal diseases and oral cancer.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हो रही है कि डेंटल कांउसिल ऑफ इन्डिया द्वारा डेंटल कैरीज, पीरियोडोंटल रोगों तथा ओरल कैंसर सहित विभिन्न दंत रोगों की एपिडेमियोलॉजी का अध्ययन शुरू करने का प्रस्ताव है।
English: I am glad to learn that the University of Jammu is making rapid strides in all areas of its functioning.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि जम्मू विश्वविद्यालय अपने सभी कार्यों में तेजी से प्रगति कर रहा है।
English: I am glad to learn that this Institute has set up centres of excellence in emerging areas like corrosion and surface engineering, safety, health, energy and environment.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई है कि इस संस्थान ने संक्षारण तथा सतह इंजीनियरी, सुरक्षा, स्वास्थ्य, ऊर्जा तथा पर्यावरण जैसे नवीन क्षेत्रों में उत्कृष्टता केंद्र स्थापित किए हैं।
English: I am glad to learn that this pertinent topic - inclusive innovations - will be the subject of round - table discussions today and tomorrow.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि यह उपयोगी विषयसमावेशी नवान्वेषण, आज और कल गोलमेज परिचर्चा का विषय होगा।
English: I am glad to learn that this pertinent topic - inclusive innovations - will be the subject of round-table discussions today and tomorrow.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि यह उपयोगी विषयसमावेशी नवान्वेषण, आज और कल गोलमेज परिचर्चा का विषय होगा।
English: I am glad to learn that this workshop will also discuss issues related to pollution and waste management.
Hindi: मुझे यह जानकार प्रसन्नता है कि इस कार्यशाला में प्रदूषण और कचरा प्रबंधन से संबंधित मुद्दों पर भी चर्चा की जाएगी।
English: I am glad to make new friends and to welcome new countries.
Hindi: नए मित्रों से मिलकर और नए देशों का अपने बीच स्वागत करके मुझे खुशी है।
English: I am glad to note some High Courts are taking steps in these directions.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे यह जानकर खुशी हुई कि कुछ उच्च न्यायालय इस दिशा में कदम उठा रहे हैं.
English: I am glad to note that Botswana provides ample business opportunities to the Indian investors
Hindi: मैं यह जानकर खुश हूं कि भारतीय निवेशकों के लिए बोत्सवाना पर्याप्त व्यावसायिक अवसर प्रदान करता है
English: I am glad to note that Botswana provides ample business opportunities to the Indian investors.
Hindi: मैं यह जानकर खुश हूं कि भारतीय निवेशकों के लिए बोत्सवाना पर्याप्त व्यावसायिक अवसर प्रदान करता है।
English: I am glad to note that IIT Kharagpur has taken the lead in setting up unique departments, schools and centres for studies in Agricultural Engineering, Rural Development and Mining Engineering, keeping in mind the priority requirements of the all sectors of our economy - and especially the eastern states of India.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, खड़गपुर हमारी अर्थव्यवस्था के सभी क्षेत्रों, विशेषकर भारत के पूर्वी राज्यों की प्राथमिक आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए कृषि इंजीनियरी, ग्रामीण विकास और खनन इंजीनियरी में अध्ययन के लिए विशिष्ट विभागों, स्कूलों और केंद्रों की स्थापना में आगे रहा है।
English: I am glad to note that an agreement has been arrived at with Railwaymen for the setting up of a permanent negotiating machinery for dealing with disputes.
Hindi: मुझे यह नोट करके खुशी है कि विवादों से निपटने के लिए समझौता वार्ता हेतु एक स्थायी तंत्र की स्थापना के लिए रेलवे के साथ एक समझौता हो गया है।
English: I am glad to note that former Commandants, Officers, JCOs and other ranks, who have served with the Bodyguard earlier as well as family members of those who are serving or have served in the Presidents Bodyguard are present here today
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि अंगरक्षक में अपनी सेवा देने वाले पूर्व कमाण्डेंट अधिकारी जेसीओ तथा अन्य रैंक और उनके परिवार के सदस्य आज यहां उपस्थित हैं
English: I am glad to note that former Commandants, Officers, JCOs and other ranks, who have served with the Bodyguard earlier as well as family members of those who are serving or have served in the Presidents Bodyguard are present here today.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि अंगरक्षक में अपनी सेवा देने वाले पूर्व कमाण्डेंट अधिकारी जेसीओ तथा अन्य रैंक और उनके परिवार के सदस्य आज यहां उपस्थित हैं।
English: I am glad to note that it covers several aspects of mental health - including the rights of the mentally ill, the need to provide support to care givers, decriminalization of suicide - and other progressive policy initiatives.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई कि इसमें मानसिक स्वास्थ्य के अनेक पहलू शामिल हैं। मानसिक रूप से रोगी व्यक्तियों के अधिकार, देखभाल करने वालों को समर्थन की आवश्यकता, आत्महत्या का गैर आपराधिकरण और अन्य प्रगतिशील नीति पहल।
English: I am glad to note that more than two lakh officers and sailors of the marine engineering branch of the Navy, Coast Guard and friendly foreign countries have been trained in this fine institution till date.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि इस महान संस्थान में अभी तक नौसेना, तटरक्षक तथा मित्र देशों के दो लाख से अधिक अधिकारी और नाविक मरीन इंजीनियरिंग की सभी शाखाओं में प्रशिक्षित किए गए हैं।
English: I am glad to note that quality of education is getting due attention under the Sarva Shiksha Abhiyan with more emphasis on building teacher capacity, teacher training and motivation, promoting effective pedagogy, and improving district and block level capacity for better management of the school education system.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हो रही है कि शिक्षक क्षमता, शिक्षक प्रशिक्षण तथा उत्प्रेरण, कारगर शिक्षा पद्धति को बढ़ावा देकर तथा जिला और ब्लॉक स्तर पर स्कूली शिक्षा प्रणाली के बेहतर प्रबंधन की क्षमता में सुधार करके सर्व शिक्षा अभियान के तहत शिक्षा की गुणवत्ता पर समुचित ध्यान दिया जा रहा है।
English: I am glad to note that since it was founded in 1972, the University has come a long way.
Hindi: मुझे यह उल्लेख करते हुए खुशी हो रही है कि वर्ष 1972 में अपनी स्थापना से, इस विश्वविद्यालय ने बहुत तरक्की की है।
English: I am glad to note that the Kofi-Annan Centre for Excellence is duly focussed on research and the application of science and ICT in finding local solutions for national issues.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई है कि कोफी अन्नान सेंटर राष्ट्रीय मसलों के स्थानीय समाधान ढूंढने में विज्ञान और आईसीटी के अनुसंधान और प्रयोग पर विधिवत रूप से केंद्रित है।
English: I am glad to note that they have become an important bridge linking our two countries.
Hindi: मुझे यह उल्लेख करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि वे हमारे दोनों देशों को जोड़ने वाला एक महत्वपूर्ण सेतु बन रहे हैं।
English: I am glad to note that this University has set up such a club.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई कि इस विश्वविद्यालय ने ऐसा एक क्लब स्थापित किया है।
English: I am glad to observe that this is the clear message that has been conveyed to the members of the present Haj Committee by its new Chairman, Janna Tan veer Ahmad Sahab.
Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई है कि वर्तमान हज कमेटी के नए चेयरमैन जनाब तनवीर अहमद साहब ने कमेटी के सदस्यों को यह स्पष्ट सदेश दिया है।
English: I am glad to once again make my fans in Pune happy.
Hindi: मुझे खुशी हैं कि मैं फिर से पुणे के अपने प्रशंसकों को खुश करने में सफल रही।
English: I am glad to see 24 Nations present here to join together in their commitment to end preventable maternal and child death.
Hindi: मुझे खुशी है कि 24 देश टाली जा सकने वाली मां और शिशु की मृत्यु रोकने की अपनी प्रतिबद्धता के तहत एकजुट होकर यहां उपस्थित हुए हैं।
English: I am glad to see brand 'Ispati Irada' being used in this event. Expressing confidence that rural India will be the next driver of steel demand growth, he said that rural India will play a major role in driving steel demand growth.
Hindi: मुझे खुशी है कि इस कार्यक्रम में इस्पाती इरादा ब्रांड का इस्तेमाल किया जा रहा है। यह विश्वास व्यक्त करते हुए कि ग्रामीण भारत इस्पात की बढ़ती मांग का अगला चालक होगा, उन्होंने कहा कि ग्रामीण भारत इस्पात की मांग को बढ़ाने में प्रमुख भूमिका निभाएगा।
English: I am glad to see that CRPF is fulfilling this responsibility.
Hindi: मुझे यह देखकर खुशी है कि सी. आर. पी. एफ इस दायित्व को निभा रहा है।
English: I am glad to see that in spite of the tragedy, the people of Nepal have displayed a steely determination to rebuild their country.
Hindi: मुझे खुशी है कि इतनी बड़ी विपत्ति के बावजूद नेपाल की जनता ने देश के पुनर्निर्माण में दृढ़ता दिखाई।