Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that utmost priority should be given to peoples satisfaction under the departmental activities.
Hindi: भोपाल  अजय वर्मा मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि विभागीय गतिविधियों में जनता की संतुष्टि को सर्वोच्च प्राथमिकता दी जाये।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that vaccination work should be carried out in the State under the Mission Mode.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि प्रदेश में टीकाकरण कार्य मिशन मोड में किया जाये।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that water transportation will be started in 100 km distance in Narmada River.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि नर्मदा नदी की 100 किलोमीटर की परिधि में जल-परिवहन शुरू होगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that water will be provided to each house of the state through Nal-Jal Pipeline.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि प्रदेश के हर घर में नल से जल पहुँचाना है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that when girls are empowered, the State will be strengthened and will move ahead.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि जब बेटियाँ सशक्त होंगी, तभी प्रदेश सशक्त होगा और आगे बढ़ेगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that while on the one hand there is unemployment problem in our country, on the other hand there is dearth of talented people in the world.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि जहाँ एक ओर हमारे यहाँ बेरोजगारी की समस्या है वहीं दुनिया में हुनरमंद व्यक्तियों की कमी है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said the Narmada Seva Mission would be continued with the support of the community.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि नर्मदा सेवा यात्रा के बाद समुदाय के सहयोग से नर्मदा सेवा मिशन अनवरत चलेगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said the issue is very serious.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भी इस मामले को गंभीर बताया है.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said this at the public welfare camp organized at village Pouniya of district Katni.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने यह बात कटनी जिले के ग्राम पौनिया मे लोक-कल्याण शिविर में कही।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said this in Bhagwat Katha being recited by famous Sadhvi Astha Bharati in Obedullaganj.
Hindi: यह बात मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने औबेदुल्लागंज में प्रसिद्ध साध्वी आस्था भारती की भागवत कथा के दौरान कही।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said this while touring round the Maharaja Martand Singh Judeo White Tiger Safari Mukundpur.
Hindi: रीवा के निकट सतना जिले में स्थित महाराजा मार्तंडसिंह जू देव वाइट टाइगर सफारी मुकुंदपुर में भ्रमण के समय मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने यह बात कही।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said to the farmers that every grain of their produce will be purchased.
Hindi: भोपाल मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने किसानों से कहा है कि उनकी उपज का एक-एक दाना खरीदा जायेगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan sent a road mishap injured to hospital.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने सड़क दुर्घटना में घायल व्यक्ति को पहुँचाया अस्पताल।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan should lead a delegation on good governance to other States to inspire them.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान को अन्य राज्यों को प्रेरित करने के लिये सुशासन पर प्रतिनिधि-मंडल लेकर जाना चाहिए।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan signed an agreement with the Minister of Trade and Industry, Japan, for cooperation to promote Japanese investment on the fourth day of his Japan visit.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने अपनी जापान यात्रा के चौथे दिन मध्यप्रदेश में जापानी निवेश को बढ़ावा देने में सहयोग के लिए जापान के व्यापार और उद्योग मंत्री के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan stated that Denotified, Nomad and Semi Nomad Tribes will be included in Schedules Castes and Scheduled Tribe list.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि विमुक्त, घुमक्कड़, अर्ध घुमक्कड़ जनजातियों को अनुसूचित जाति एवं जनजाति की सूची में शामिल किया जायेगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan stressed on launching a campaign to improve the health literacy among women, and quick diagnosis and timely treatment of their illnesses.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि महिलाओं में स्वास्थ्य साक्षरता बढ़ाने और स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं की त्वरित पहचान और उपचार के लिये अभियान चलाया जाएगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan submitted his resignation to Governor Anandiben Patel.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने राज्यपाल आनंदीबेन पटेल को अपना इस्तीफा सौंप दिया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan that sports are very important in our lives.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि खेल जिन्दगी का अहम हिस्सा हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan today announced another installment of 6 per cent dearness allowance to its employees
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने अपने कर्मचारियों के लिए 6 फीसदी महंगाई भत्ते की दूसरी अदायगी की घोषणा की है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan told students not to get disheartened by failures.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने विद्यार्थियों से कहा है कि वे असफलताओं से निराश नहीं हों।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan too has extended hearty greetings to the people on Diwali.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने दीपावली के पावन पर्व पर प्रदेशवासियों को हार्दिक शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan took part in the inaugural session.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान शुभारंभ सत्र में शामिल हुए।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan took part in the main programme organised at lal Parade Ground in Bhopal.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने राजधानी भोपाल में लाल परेड ग्राउंड में आयोजित मुख्य समारोह में भाग लिया ।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan took part in the...
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान सागर जिले की खुरई तहसील की कृषि उपज मंडी में होने वाले समारोह में मुख्य अतिथि
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan tweeted after the BJP declared victory.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने ट्वीट कर कहा कि अटेर के नतीजे लोकमत की विजय है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan tweeted The people of the state have once again decided to hand over the responsibility of Madhya Pradesh to BJP, which is committed to development and people's welfare.
Hindi: अमर उजाला से फोन पर एक्सक्लूसिव बातचीत में मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि राज्य की जनता ने एक बार फिर विकास और जनकल्याण के लिए संकल्पित भाजपा को मध्यप्रदेश की जिम्मेदारी सौंपने का निर्णय ले लिया है .
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan unfurled the National Flag at his residence.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने इसका भूमि-पूजन किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan urged banks to keep sufficient cash in the concerned branches of their banks for cash payment to the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने बैंकों से आग्रह किया है कि वे किसानों को नगदी भुगतान के लिये पर्याप्त कैश अपने बैंकों की संबंधित शाखा में उपलब्ध रखें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan urged citizens to practise yoga daily.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने नागरिकों का आव्हान किया है कि योग रोज करें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan urged students and players to bring laurel to the state in sports beside studies.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने विद्यार्थियों और खिलाड़ियों का आव्हान किया है कि वे पढ़ाई के साथ-साथ खेलों में भी प्रदेश का नाम रोशन करे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan urged students to study hard.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने बच्चों का आव्हान किया है कि खूब मन लगाकर पढ़ाई करें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan urged the talented people to contribute for the development of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रदेश की प्रतिभाओं का आव्हान किया है कि वे विकास में योगदान के लिए आगे आए।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan visited crematorium and laid wreath on the mortal remains.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने अमर शहीद जितेन्द्र सिंह की समाधि स्थल पर पहुंचकर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan visited hailstorm-hit areas of Vidisha district and interacted with the affected farmers.
Hindi: मंत्री विश्वेंद्र सिंह सबसे पहले राजा खेड़ा विधानसभा क्षेत्र में नदी के पानी से प्रभावित गांव का दौरा किया और ग्रामीणों से मुलाकात की वही राज्य सरकार की ओर से आपदा प्रबंधन को लेकर राहत देने की भी बात कही।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan visited the spot and expressed sadness on the appalling incident.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान घटनास्थल पर पहुंचे.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan visited village after village to meet affected farmers.
Hindi: ओला वृष्टि से हुए नुकसान के बाद किसानों से मिलने आ रहे मुख्यमंत्री शिवराज सिंह
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan voted with his family in Jait village under Bhudni constituency.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने सीहोर जिले के बुधनी विधानसभा क्षेत्र के जैत गांव में अपने परिवार के सदस्यों के साथ मतदान किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was addressing a Jansamvad during the Namami Devi Narmade Seva Yatra at Nemavar village.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने ओंकारेशवर में नमामि देवी नर्मदे सेवा यात्रा में कन्या पूजन किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was addressing the Kisan Sammelan at Waraseoni tehsil headquarters in Balaghat district.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान बालाघाट जिले की लांजी तहसील के ग्राम कारंजा में अंत्योदय मेले को संबोधित कर रहे थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was addressing the Rashtriya Ekta and Samajik Samrasta Sammelan organized at the Mahakumbh on Baba Saheb Ambedkars Jayanti in Ambedkar Nagar Mhow.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान अम्बेडकर नगर महू में डॉ. अम्बेडकर की जयंती महाकुंभ में राष्ट्रीय एकता और सामाजिक समरसता सम्मेलन को सम्बोधित कर रहे थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was addressing the tendu patta collectors and unorganized laboruers convention at Raghurahjgarh in Rewa district.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान रीवा जिले के रघुराजगढ़ में तेंदूपत्ता संग्राहक सम्मेलन तथा असंगठित मजदूर सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was ahead in Budhni.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान बुधनी से आगे चल रहे हैं.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was also present during the nomination filing process.
Hindi: नामांकन के दौरान सीएम शिवराज सिंह चौहान भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान भी मौजूद रहे.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was also present.
Hindi: उनके साथ मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान भी थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was also present...
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान भी अपना टिफिन लाए थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was called on by the representatives of five Industrial Groups at CM House who gave proposals for investment in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान से मुख्यमंत्री निवास पर पाँच उद्योग समूहों के प्रतिनिधियों ने मुलाकात कर प्रदेश में निवेश के प्रस्ताव दिये।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was conferred with the title of Nadi Nayak.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान को नदी नायक की उपाधि से विभूषित किया गया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was especially present on the occasion.
Hindi: विशेष अतिथि मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान थे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was present at the ceremony.
Hindi: समापन के मौके पर सीएम शिवराज सिंह चौहान रहे मौजूद
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was speaking during a condolence meeting organised at the Narmada-Tawa Sangam bank after the funeral of Union Minister of State Independent Charge for Forest and Environment late Anil Madhav Dave.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने पूर्व केंद्रीय वन एवं पर्यावरण राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार अनिल माधव दवे के अंतिम संस्कार के बाद जिले के नर्मदा-तवा संगम तट पर आयोजित शोक सभा में कहा कि स्वर्गीय दवे ने पर्यावरण-संरक्षण के लिए जो काम किए वे अविस्मरणीय रहेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was the first to vote.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने सबसे पहले मतदान किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan welcomed Shah and the Union Ministers.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष एवं केंद्रीय मंत्रियों की अगवानी की।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan welcomed participants of 118-km-long Panchkroshi Yatra at Sondang village by continuously showering flower petals on them.
Hindi: सिंहस्थ में मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने 118 किलो मीटर पैदल पंचक्रोशी की यात्रा कर रहे श्रद्धालुओं पर सोडंग ग्राम में लगातार पुष्प-वर्षा कर उनका स्वागत किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan welcomed the Prime Minister and the guests.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रधानमंत्री और अतिथियों का स्वागत किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan welcomed the Prime Minister at the airport.
Hindi: एयरपोर्ट पर सीएम शिवराज सिंह चौहान ने प्रधानमंत्री मोदी का किया स्वागत।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan welcomed the Prime Minister with a bouquet.
Hindi: पीएम का स्वागत प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने किया.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan welcomes PM Modi at the Kisan conference.
Hindi: दसवें विश्व हिंदी सम्मेलन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का स्वागत करते मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan while dedicating the newly constructed building of Medical College at Datia said that he will not let rules and laws obstruct works being carried out for the welfare of villages, poor and farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने दतिया में मेडिकल कॉलेज के नव-निर्मित भवन का लोकार्पण करते हुए कहा कि प्रदेश में गाँव, गरीब और किसान की बेहतरी के लिये किये जा रहे कार्यों में नियम-कानून को बाधक नहीं बनने दिया जायेगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan while issuing directives for keeping tag on time limit in construction of various projects of development said that a stringent action will be initiated against the accountable concerned officers for unnecessary delay owing to any formal Government procedure.
Hindi: भोपाल  - मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने विकास की विभिन्न परियोजनाओं के निर्माण में समय-सीमा का ध्यान रखने के निर्देश देते हुये कहा है कि किसी भी औपचारिक शासकीय प्रक्रिया के कारण अनावश्यक विलम्ब के लिये संबंधित जबावदेह अधिकारी के खिलाफ सख्त कार्यवाही की जायेगी।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan while reviewing the condition of Rewa caused by heavy rains and flood said that the condition should be monitored continuously.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि अति वृष्टि और बाढ़ की स्थिति पर लगातार नजर रखें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will address the convention.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराजसिंह चौहान इस सम्मेलन के इंटरेक्टिव सेशन के बाद कनक्लूजन सेशन को संबोधित करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will also be present during the summit.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान भी मौजूद रहेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will also take part in the prayers.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान भी इसमें हिस्सा लेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will announce states new womens policy in it.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान पंचायत में नई महिला नीति घोषित करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will be conferred lee Kuan Yew Exchange Fellowship at Singapore.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान को सिंगापुर में ली क्वान यू एक्सचेंज फैलोशिप से नवाजा जाएगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will be present at the convention.
Hindi: इस बैठक में भाग लेने के लिए मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान दिल्ली जाएंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will be present at the programme.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान कार्यक्रम में शामिल होंगें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will be present on this occasion.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान शामिल होंगे.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will be the chief guest at the convention being organised by Commerce, Industries and Employment Department.
Hindi: इस रोजगार मेले के मुख्यातिथि उद्योग, श्रम एवं रोजगार मंत्री किशन कपूर होंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will be the chief guest in the programme.
Hindi: राज्य स्तरीय कार्यक्रम के मुख्य अतिथि मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान होंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will be the chief guest of the conference.
Hindi: सम्मेलन में मुख्य अतिथि के रूप में मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान उपस्थित रहेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will be the chief guest while Farmers Welfare and Agriculture Development Minister Gaurishankar Bisen will preside over the function.
Hindi: संगोष्ठी में प्रदेश के किसान कल्याण तथा कृषि विकास मंत्री एवं जिले के प्रभारी मंत्री श्री गौरीशंकर बिसेन मुख्य अतिथि के रूप में किसानों को संबोधित करेंगे। संगोष्ठी में प्रदेश के उच्च शिक्षा मंत्री श्री जयभान सिंह पवैया भी विशेष रूप से उपस्थित रहेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will be the chief guest.
Hindi: मुख्य अतिथि मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान होंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will contest from Budhni.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान सीहोर जिले की बुधनी विधानसभा सीट से चुनाव लड़ेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will felicitate selected teachers and students of colleges.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान हाई स्कूल एवं हायर सेकेण्डरी के मेधावी छात्रों को प्रशस्ति-पत्र एवं मेडल प्रदान करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will give a presentation at a meeting of the NITI Ayog on works made for doubling agriculture income, policies, provisions and schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान कृषि आय को दोगुना करने के लिये किये गये कार्यों, नीतियों, प्रावधानों और योजनाओं का नीति आयोग की बैठक में प्रस्तुतिकरण देंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will head the council.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान समिति के अध्यक्ष होंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will head the reconstituted committee.
Hindi: पुनर्गठित समिति के अध्यक्ष मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान होंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will hoist the national flag in the main programme of Independence Day celebrations at Motilal Nehru Stadium in Bhopal.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान स्वतंत्रता दिवस के मुख्य समारोह में भोपाल के मोतीलाल नेहरू स्टेडियम में राष्ट्रीय ध्वज फहरायेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will inaugurate it.
Hindi: इसका उदघाटन मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान करेंगे.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will inaugurate the convention while Union Minister of State Giriraj Singh would be the chief guest.
Hindi: समापन समारोह में स्वागत भाषण मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान का होगा जबकि समापन वक्तव्य गृहमंत्री राजनाथ सिंह देंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will inaugurate the programme.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान कार्यक्रम का उद्धाटन करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will inaugurate the rally.
Hindi: रैली का शुभारंभ मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will link himself with people of the State directly.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान युवाओं से सीधा संवाद करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will participate in the main programme at lal Parade Ground.
Hindi: राजधानी में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान भोपाल के लाल परेड मैदान पर होने वाले मुख्य कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will present a letter of appreciation certificates to all the doctors and health workers who contributed during the corona pandemic.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान मौजूदा कोरोना संक्रमण के दौरान योगदान करने वाले सभी डॉक्टरों और स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को प्रशस्ति पत्र प्रदान करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will present the awards.
Hindi: खुद मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने उन्हें पदक प्रदान कर सम्मानित किया.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will preside over the concluding function.
Hindi: मंथन का समापन मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will preside over the function.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान समारोह की अध्यक्षता करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will preside over the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will presideover the programme.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will undertake departmental reviews from next week.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान अगले सप्ताह से विभागीय समीक्षा करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will unveil it soon.
Hindi: योजना की घोषणा मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान जल्द करेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan with his wife Smt.
Hindi: पत्नी संग मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने ससुर की अस्थियों का संगम में किया विसर्जन
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan would also participate in the program, he added.
Hindi: कार्यक्रम के दूसरे दिन गुरुवार को मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान भी कार्यक्रम में शामिल होंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan would be the chief guest.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान मुख्य अतिथि होंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan would contest Assembly election from two constituencies Budhni and Vidisha.
Hindi: जहां मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान इस बार दो सीट विदिशा और बुधनी से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan would inaugurate the workshop.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने किया कैंपस का शिलान्यास
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, BJP State president Narendra Singh Tomar and Minister of Energy Rajendra Shukla were present at the occasion.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, केंद्रीय उर्जा मंत्री आर के सिंह, ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, धर्मेंद्र प्रधान, थावरचंद्र गहलोत, प्रहलाद पटेल ने भी हिस्सा लिया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, BJP State president and parliamentarian Narendra Singh Tomar and other senior party functionaries will be present.
Hindi: सीएम शिवराज सिंह चौहान, प्रदेश अध्यक्ष वीडी शर्मा, केंद्रीय मंत्री नरेंद्र तोमर, सांसद ज्योतिरादित्य सिंधिया समेत प्रदेश के दिग्गज नेता इनमें शामिल होंगे.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, BJP national vice-president...
Hindi: मप्र के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान एवं भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव कैलाश व
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, BJP state president Nandkumar Singh Chouhan, state Home Minister Babulal Gaur, Parliamentary Affairs Minister Narottam Mishra and host of State ministers and dignitaries were present on the occasion.
Hindi: दोनों मंत्रियों के शपथ कार्यक्रम में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, भाजपा प्रदेशाध्यक्ष वीडी शर्मा, गृह मंत्री नरोत्तम मिश्रा, मुख्य सचिव इकबाल सिंह बैंस राजभवन में मौजूद रहे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, BJP state president Vishnu Dutt Sharma, senior leaders Kailash Vijayvargiya and Prabhat Jha attended the rally by being present in the state BJP office while Union Ministers Narendra Singh Tomar and Thawarchand Gehlot joined by video conferencing from Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, भाजपा की राज्य शाखा के अध्यक्ष विष्णुदत्त शर्मा, वरिष्ठ नेताओं कैलाश विजयवर्गीय और प्रभात झा ने राज्य भाजपा कार्यालय से रैली में हिस्सा लिया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, BJP state president and MP Nandkumar Singh Chouhan and State organizational general secretary Arvind Menon would also participate in the chai pe charcha he added.
Hindi: कार्यक्रम में शाह के साथ मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, भाजपा के राष्ट्रीय महामंत्री कैलाश विजयवर्गीय एवं प्रदेश अध्यक्ष नंदकुमार सिंह चौहान भी कार्यक्रम में शामिल होंगे।