Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His work responsibilities included business development, project appraisals, project monitoring and business re-structuring.
Hindi: उन्हें बिज़नेस डेवलेपमेंट, प्रोजेक्ट मूल्यांकन, प्रोजेक्ट मॉनिटरिंग और बिज़नेस रिस्ट्रक्चरिंग की ज़िम्मेदारी दी गई।
English: His work ruh al-Bayan 'the Spirit of Elucidation' is a voluminous exegesis.
Hindi: उनके काम रूह अल-बायान स्पष्टता की आत्मा एक विशाल मारिफ़त है।
English: His work set today's standard for contemporary historical novels They must be more than an entertaining plot taking place against a backdrop of current events.
Hindi: उनकी रचना समकालीन ऐतिहासिक उपन्यासों के आज के पैमाने निर्धारित करती है, उन्हें मौजूदा घटनाओं की पृष्ठभूमि के सामने घटित होते हुए एक मनोरंजक कथानक से कुछ अधिक होना होगा.
English: His work should reach every home in this Marathwada region.
Hindi: उनका काम इस मराठवाड़ा क्षेत्र में हर घर तक पहुंचना चाहिए।
English: His work subsequently had a worldwide impact, with filmmakers such as Martin Scorsese, James Ivory, Abbas Kiarostami, Elia Kazan, Franois Truffaut, Carlos Saura and Wes Anderson being influenced by his cinematic style, and many others such as Akira Kurosawa praising his work.
Hindi: मार्टिन स्कॉरसे, जेम्स आइवरी, अब्बास किरोस्तामी, एलिया कज़ान, फ्रांकोइस ट्रूफ़ोट, कार्लोस जौरा, इसाओ ताकाहाता जैसे फिल्म निर्माताओं का प्रभाव सत्यजित रे पर पड़ा और रे के काम का बाद में दुनिया भर में प्रभाव पड़ा।
English: His work took another leap in 2000, when he began to express his increasingly deepened insights and thoughts on Indian spiritual, and created works around the Kundalini, Nagas and the Mahabharat.
Hindi: सन 2000 में उनके काम ने एक नई करवट ली जब उन्होनें भारतीय अध्यात्म पर अपनी बढ़ती अंतर्दृष्टि और विचारों को व्यक्त करना शुरू किया, तथा कुंडलिनी, नाग और महाभारत के विषयों पर आधारित चित्र बनाए।
English: His work took him all over Assam and north Bengal.
Hindi: वे अपने काम के सिलसिले में समस्त असम तथा उत्तर बंगाल में हो आये थे।
English: His work took him all over the world.
Hindi: उनका काम उन्हें दुनियाभर में ले गया.
English: His work took him to a number of locations throughout the country.
Hindi: उसके कार्य ने उसे पूरे देश में अनेक स्थानों पर जाने के लिए प्रेरित किया ।
English: His work towards rural development was noteworthy.
Hindi: ग्रामीण विकास के बारे में उनका कार्य उल्लेखनीय रहा है।
English: His work was a powerful influence across the country and inspired the formation of many other organisations devoted to the cause of farmers, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'देश में उनके काम का जबरदस्त असर था और उनके काम ने किसानों के लिए समर्पित अन्य अनेक संगठनों को गठित करने की प्रेरणा दी।
English: His work was appreciated by everyone.
Hindi: सभी ने उनके कार्य की सराहना की।
English: His work was appreciated in the film.
Hindi: इस फिल्म में उनके काम को सराहा गया।
English: His work was appreciated.
Hindi: उनके काम की तारीफ हुई।
English: His work was done.
Hindi: उनका काम हो चुका था।
English: His work was fantastic.
Hindi: उनका वर्क एथिक्स गजब का था।
English: His work was initially published in England before it was published in America.
Hindi: उनकी रचनाएं अमेरिका में प्रकाशित होने से पहले इंग्लैंड में प्रकाशित हो चुकी थीं।
English: His work was initially published in England before it was published in the United States.
Hindi: उनकी रचनाएं अमेरिका में प्रकाशित होने से पहले इंग्लैंड में प्रकाशित हो चुकी थीं।
English: His work was to become a crucial source for early Sufi philosophy.
Hindi: उनका काम शुरुआती सूफी दर्शन के लिए एक महत्वपूर्ण स्रोत बनना था।
English: His work was well appreciated in that movie.
Hindi: इस फिल्म में उनके काम की बहुत सराहना हुई।
English: His work will always have relevance.
Hindi: उनका लेखन हमेशा ही प्रासंगिक रहेगा।
English: His work will always live on.
Hindi: उनका काम हमेशा जीवित रहेगा.
English: His work will be remembered for years to come
Hindi: उनके काम को आने वाले कई वर्षों तक याद रखा जाएगा
English: His work will be remembered for years to come.
Hindi: उनके काम को आने वाले कई वर्षों तक याद रखा जाएगा।
English: His work will live on forever.
Hindi: उनका काम हमेशा जीवित रहेगा।
English: His work wins awards and prizes in exhibitions.
Hindi: प्रदर्शनियों में उसके काम को पुरस्कार और इनाम मिलते हैं।
English: His work would begin before dawn and continue till 5 pm each day
Hindi: उसका काम सुबह होने से पहले शुरू हो जाता था और हर दिन पांच बजे शाम तक चलता था
English: His work, as well as later Arabic medical manuals, states that a visiting physician must always make duplicate notes of a patient's condition on every visit.
Hindi: उनके काम, साथ ही बाद के अरबी चिकित्सा मैनुअल, यह व्यक्त करते हैं कि हर अतिथि चिकित्सक हमेशा हर यात्रा के संबंध में मरीज की हालत के नोट की प्रत्यालिपि बनानी चाहिए.
English: His work, dedication and wisdom continue to inspire us generation after generation.
Hindi: उनका कार्य, निष्ठा और बुद्धिमत्ता पीढ़ी दर पीढ़ी हमें प्रेरणा दे रहे हैं।
English: His work, particularly in the area of Indian painting has been deeply influential.
Hindi: उनकी रचनाएं, विशेष रूप से भारतीय चित्रकला के क्षेत्र में अत्यधिक प्रभावशाली रही हैं।
English: His workers are with him, and it was no mean achievement for him when his party won 99 seats against a formidable rival party.
Hindi: उनके कार्यकर्ता उनके साथ हैं, और एक मजबूत प्रतिद्वंदी के सामने चुनाव लड़कर 99 सीटें ला पाना भी कम बड़ी उपलब्धि नहीं है।
English: His workers have been subject to violent attacks by BJP supporters.
Hindi: उनकी भाजपा कार्यकर्ताओं ने जमकर पिटाई कर दी।
English: His workers said they will work against the BJP.
Hindi: उनका कहना था कि उनके संगठन के कार्यकर्ता भाजपा के खिलाफ प्रचार भी करेंगे.
English: His works
Hindi: उनकी कृतियां
English: His works and his Word guarantee that he cares for his servants and that he will never forget them.
Hindi: उसके काम और उसके वचन से यह पक्का यकीन होता है कि वह अपने सेवकों की परवाह करता है और उन्हें कभी नहीं भूलेगा ।
English: His works and papers have been published at numerous journals of repute.
Hindi: इनके आलेख विभिन्न प्रतिष्ठित अखबारों और मैगज़ीनों में प्रकाशित हो चुके हैं।
English: His works and thoughts have touched almost all serious or important issues in the life of Dalits.
Hindi: उनके कार्यों और विचारों ने दलितों के जीवन के सभी महत्वपूर्ण पहलुओं छुआ है।
English: His works are characterized by penetrating insight and analytical skill.
Hindi: उनकी रचनाओ की विशिष्टता है ममैभेदी अंतर्दृष्टि और विलेषणात्मक नैपुण्य।
English: His works are filled with a strong desire to discover and to make his discoveries come to life by finding new literary expressions for them, the Academy said.
Hindi: अकादमी के बयान में कहा गया कि उनके काम नए तरीकों की खोज की इच्छा और उन खोजों को जीवन से जोड़ने के लिए नई साहित्यिक अभिव्यक्तियों के जरिए व्यक्त करने की मजबूत उत्कंठा से भरे हैं.
English: His works are free from all kinds of pressures of modern city culture and he makes use of his familiar rural - life setting in a free and easy style like the poet Bhavani Mishra.
Hindi: उनकी रचनाये आधुनिक नागरिक दबावो से मुक्त है और परिचित लोकजीवन की भूमि का सहज सरल ढंग से उपयोग करते है, कवि भवानी मिश्र की तरह।
English: His works are frequently noted for their rhythmic, optimistic, and lyrical nature.
Hindi: उनके काम अक्सर उनके लयबद्ध, आशावादी, और गीतात्मक प्रकृति के लिए काफी उल्लेखनीय हैं।
English: His works are mainly abstracts in oil or acrylic, with a very rich use of color, replete with icons from Indian cosmology as well as its philosophy.
Hindi: उनके प्रमुख चित्र अधिकतर तेल या एक्रेलिक में बने परिदृश्य हैं जिनमे रंगों का अत्यधिक प्रयोग किया गया है, व जो भारतीय ब्रह्माण्ड विज्ञान के साथ-साथ इसके दर्शन के चिह्नों से भी परिपूर्ण हैं।
English: His works are translated into English and multiple Indian languages.
Hindi: रचनाएं कई भारतीय भाषाओं व अंग्रेज़ी में अनूदित।
English: His works beautifully encapsulated a wide range of emotions and strands of our culture
Hindi: उनके कार्यों और रचनाओं ने हमारी संस्कृति में समाहित भावनाओं तथा प्रवृतियों की एक विस्तृत श्रृंखला को खूबसूरती से प्रस्तुत किया है
English: His works beautifully encapsulated a wide range of emotions and strands of our culture.
Hindi: उनकी रचनाओं ने भावनाओं की एक विस्तृत श्रेणी और भिन्न संस्कृति को बड़ी ही खूबसूरती से उकेरा है।
English: His works can be broadly divided into three categories.
Hindi: उनकी कलाकृतियों को तीन प्रमुख श्रेणियों में बाँटा गया है।
English: His works can be found in the collections of the British Museum, The Tate Gallery, London, The Museum of Modern Art, New York, among others.
Hindi: उनके चित्र ब्रिटिश म्यूज़ीयम, द टेट गॅलरी, लंडन, द म्यूज़ीयम ऑफ मॉडर्न आर्ट, न्यू यॉर्क आदि मे प्रदर्शित किए गये हैं.
English: His works depict a great sense of fantasy, rhythm and vitality
Hindi: उनकी रचनाएं कल्पना, लय और जीवन शक्ति का एक बड़ा भाव दर्शाती हैं
English: His works depict a great sense of fantasy, rhythm and vitality.
Hindi: उनकी रचनाएं कल्पना, लय और जीवन शक्ति का एक बड़ा भाव दर्शाती हैं।
English: His works had even received the backing of Indian cricketers Yuvraj Singh and Harbhajan Singh, though the cordial relation got bitter after he passed controversial remarks on Prime Minister Narendra Modi and Kashmir.
Hindi: उनके कामों को भारतीय क्रिकेटरों युवराज सिंह और हरभजन सिंह का समर्थन भी मिला था, हालांकि अफरीदी द्वारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर विवादित टिप्पणी करने के बाद संबंधों में खटास आ गई थी।
English: His works has been translated in more than 30 languages.
Hindi: उनकी प्रकाशित रचनाओं का करीब 30 भाषाओं में अनुवाद हुआ है.
English: His works has been translated into other Indian languages.
Hindi: उनकी रचनाओँ का विभिन्न भारतीय भाषाओं में अनुवाद हुआ है।
English: His works have also been translated into many Indian and foreign languages.
Hindi: लेखक की रचनाओं का कई भारतीय और विदेशी भाषाओं में अनुवाद भी हुआ है तथा इनके नाटकों के मंचन देश-विदेश
English: His works have been also found in the collections of various museums, which include National Museum, Indira Gandhi National Art Museum, National Craft Museum and Sanskriti Museum in New Delhi, Hare Krishna Museum, Kurushetra, Bhartia Lok Kala Mandal, Udaipur, Jawahar Kala Kendra, Jaipur, Linden Museum, Germany, Leforet Museum, Japan, Albert Museum, London, Landes Museum, Austria, Smith Sonian Museum, Washington, Syracuse University, USA Etenografisca Museum, Stolkholm, and also in the museums of Singapore, Germany, Netherlands and France.
Hindi: उनके द्वारा बनाई गयी कृतियों को आप विभिन्न संग्रहालयों के संग्रह में भी देख सकते है जिनमें नई दिल्ली के राष्ट्रीय संग्रहालय, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला संग्रहालय, राष्ट्रीय शिल्प संग्रहालय और संस्कृति संग्रहालय, हरे कृष्ण संग्रहालय, कुरुक्षेत्र, भारतीय लोक कला मंडल उदयपुर, जवाहर कला केंद्र जयपुर, लिन्डेन संग्रहालय, जर्मनी, लेफोरेट संग्रहालय, जापान, अल्बर्ट संग्रहालय, लंदन, लंदेस संग्रहालय, ऑस्ट्रिया, स्मिथ सोनियन संग्रहालय, वाशिंगटन, सिरैक्यूज़ विश्वविद्यालय, संयुक्त राज्य अमरीका एतेनोग्रफिस्का संग्रहालय, स्टोल्खोल्म और सिंगापुर, जर्मनी, नीदरलैंड और फ्रांस के संग्रहालय भी शामिल है।
English: His works have been an inspiration to the artists in India as well as across the world.
Hindi: उनकी रचनाएं भारत के साथ-साथ दुनिया भर के कलाकारों के लिए प्रेरणा रही हैं।
English: His works have been collected as the 24-volume Wessex Edition 191213 and the 37-volume Mellstock Edition 191920.
Hindi: उनकी कृतियों को 24-खंड वेसेक्स संस्करण 1912-13 और 37-खंड मेलस्टॉक संस्करण 1919-20 के रूप में एकत्र किया गया है।
English: His works have been exhibited in prestigious museums, art fairs and biennales throughout the world
Hindi: उनकी कलात्मक रचनाओं को दुनिया भर के प्रतिष्ठित संग्रहालयों, कला दीर्घाओं, कला मेलों और बाइनियल्स में प्रदर्शित किया गया है
English: His works have been exhibited in prestigious museums, art fairs and biennales throughout the world.
Hindi: उनकी कृतियों को पूरे विश्व के प्रतिष्ठित संग्रहालयों,कला मेलों और द्विवार्षिक आयोजनों में प्रदर्शित किया गया है।
English: His works have been translated in Punjabi, Gujarati and Telugu.
Hindi: उनकी रचनाएं उर्दू, पंजाबी और नेपाली में अनूदित हो चुकी हैं।
English: His works have been translated into Bangla, Malayalam, Telugu, Gujarati, Marathi, Kannada and Urdu.
Hindi: उनकी कहानियां उर्दू, बांग्ला, पंजाबी, मलयालम, गुजराती, मराठी और मैथिली में भी अनुवादित हुई हैं।
English: His works have been translated into English and several other Indian languages.
Hindi: आपकी कुछ कृतियों के हिंदी तथाअंग्रेज़ी एवं अन्य भाषाओं में अनुवाद भी उपलब्ध हैं.
English: His works have been translated into all major world languages.
Hindi: उनकी किताबें दुनिया की सभी प्रमुख भाषाओं में अनुवादित हो चुकी है।
English: His works have been translated into different languages.
Hindi: उनकी कृतियों का विभिन्न भाषाओं में अनुवाद हुआ है।
English: His works have been translated into many Indian and foreign languages.
Hindi: उनकी कई रचनाओं का भारतीय और विदेशी भाषाओं में अनुवाद हुआ.
English: His works have been translated into many Indian languages apart from being written in Hindi and English.
Hindi: हिंदी और अंग्रेजी में लिखे जाने के अलावा उनकी रचनाओं का कई भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
English: His works have been translated into many international languages, including Indian languages.
Hindi: उनकी रचनाओं के अनुवाद पूरी दुनिया में हुए, जिनमें भारतीय भाषाएं, और प्रमुख रूप से हिंदी भी शामिल है.
English: His works have been translated into many languages.
Hindi: विश्व की कई भाषाओं में उनकी कृतियाँ अनुवादित हो चुकी हैं।
English: His works have been translated into other Indian languages including English.
Hindi: उनकी प्रमुख रचनाओं का देश की प्रमुख भारतीय भाषाओं व अंग्रेजी समेत दूसरी विदेशी भाषाओं में अनुवाद हुआ है।
English: His works have been widely translated into English, French, Italian, Spanish, German, Polish, Hindi, Malayalam, Marathi, Tamil and Telugu.
Hindi: उनकी कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, उर्दू, अरबी, गुजराती, बंगाली, हिंदी, उड़िया, तमिल, कन्नड़ और मलयालम में हो चुका है.
English: His works in these directions not only provide bounds on the parameter space but is also acting as a guiding principle for subsequent analysis.
Hindi: इन दिशाओं में किए गए उनके कार्य न केवल मानक अंतरिक्ष पर सीमा प्रदान करते हैं बल्कि यह बाद के विश्लेषणों के लिए भी एक मार्गदर्शी सिद्धांत के रूप में कार्य कर रहा है।
English: His works include 3 short story collections.
Hindi: उनके कार्यों में 3 लघुकथा संग्रह शामिल हैं।
English: His works include short stories, novels, dramas and plays.
Hindi: उनकी रचना-विधाओं में लघुकथाएँ, उपन्यास, टीवी धारावाहिक तथा स्क्रीनप्ले हैं।
English: His works include six anthologies of short stories, four books of poetry, three plays and a collection of essays.
Hindi: उनकी सात पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैं, जिनमें तीन काव्य संग्रह, तीन शोध पुस्तकें और एक विवेचनात्मक कहानी संग्रह है।
English: His works include vocational training for social dropouts and physically handicapped, primary schools in villages, medical centres, libraries, khadi sale counters.
Hindi: उनके कार्यों में सामाजिक ड्रॉपआउट और शारीरिक रूप से विकलांग, गांवों में प्राथमिक विद्यालय, चिकित्सा केंद्र, पुस्तकालय, खादी बिक्री काउंटर शामिल हैं।
English: His works include
Hindi: उनकी रचनाओं में शामिल हैं
English: His works includes many religious motives.
Hindi: धार्मिक विषयों से संबंधित उसकी अनेक कृतियाँ हैं।
English: His works of art are popular abroad too.
Hindi: विदेशों में भी उनकी कृतियाँ काफी पसंद की गयीं।
English: His works ranged from love poems to Bollywood songs, lyrics and screenplay.
Hindi: कविताओं से लेकर बॉलीवुड गीतों और पटकथाओं तक उन्होंने उम्मदा काम किया।
English: His works show no conscious attempt to present in ordered sequence any systematised philosophy.
Hindi: किसी क्रमबद्व तत्त्वज्ञान को सुव्यवस्थित ढंग से प्रस्तुत करने का कोई प्रयास, उनकी रचनाओं मे दृष्टिगत नही होता।
English: His works were condemned by the Catholic Church in 1270 and 1277.
Hindi: 1270 और 1277 ईस्वी में कैथोलिक चर्च द्वारा उनके कार्यों की भी निंदा की गई थी।
English: His works were figurative in nature, concerned with the human body and its identity.
Hindi: उनका कार्य रूपकात्मक चरित्र वाला था और इसका संबंध मानवीय शरीर और इसकी पहचान से था।
English: His works were the inspiration of Rumi and many other mystic poets.
Hindi: उनकी रचनाएँ रूमी और कई अन्य रहस्यवादी कवियों की प्रेरणा थीं।
English: His works were theoretical, rather than practical, and were the basis of mathematical study until the recovery of Greek and Arabic mathematical works.
Hindi: उनका कार्य प्रायोगिक से ज्यादा सैद्धांतिक था और ग्रीक और अरबी गणितीय कार्य में सुधार तक गणितीय अध्ययन का आधार बना रहा।
English: His works were translated into German, Italian, Spanish, French, Russian, Japanese and Chinese, and into many other languages and he was offered honours and awards all over Europe and North America.
Hindi: उनकी कृतियों का जर्मन, इतालवी, स्पैनिश, फ्रांसीसी, रूसी, जापानी और चीनी, तथा अनेक अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया और उन्हें पूरे यूरोप व उत्तरी अमेरिका में सम्मान व पुरस्कार प्रदान किये गए।
English: His works were translated into Hindi, Malayalam, Kannada, Urdu, and French.
Hindi: उनकी रचनाओं के अंग्रेजी, उर्दू, मलयालम, ओड़िया तथा कन्नड़ सभी अनुवाद हुए हैं।
English: His works were translated into Oriya, Kannada, Hindi, English, Russian and Japanese languages.
Hindi: उनकी रचनाओं का उड़िया, कन्नड़, हिंदी, अंग्रेजी, रूसी और जापानी भाषाओं में अनुवाद होता रहा है।
English: His works were voluminous and the subjects were varied, viz., Vaishnave theology, Vaishnava ritualism, Vaishnava Kavya, Rasa - ghastra, Vaishnava philosophy, Vyakarana, etc.
Hindi: उनकी पुस्तकें काफी बड़ी हैं और उनके विषय भी विविध हैं, उदाहरण के लिए वैष्णव तत्व-विद्या, वैष्णव उपासना, वैष्णव काव्य, रस-शास्त्र, वैष्णव दर्शन, व्याकरण आदि।
English: His works will continue being popular in the years to come.
Hindi: आने वाले सालों में उनके काम की लोकप्रियता बनी रहेगी.
English: His works will continue influencing the future generations
Hindi: उनकी रचनाएँ आने वाली पीढ़ियों को प्रभावित करती रहेंगी
English: His works will therefore be the works of an eternal Knowledge, an eternal Truth, an eternal Might, an eternal Love, an eternal Ananda. but the truth, knowledge, force, love, delight will be the whole essential spirit of whatever work he will do and will not depend on its form. they will determine his The Instruments of the Spirit 645 action from the spirit within and the action will not determine the spirit or subject it to a fixed standard or rigid mould of working.
Hindi: अतएव, ऐसे सिद्ध पुरुष के कर्म सनातन ज्ञान, सनातन सत्य, सनातन शक्ति, सनातन प्रेम और सनातन आनन्द के कर्म होंगे. किन्तु वह जो भी कार्य करेगा, सत्य, ज्ञान, शक्ति, प्रेम और आनन्द उस कार्य का सम्पूर्ण मूल भाव होंगे और ये सब तत्त्व उस कार्य के बाह्म रूप पर निर्भर नहीं करेंगे. ये ही अन्तःस्थ भावात्मा से उसके कार्य का निर्धारण करेंगे, पर कार्य भावात्मा का निर्धारण नहीं करेगा, न ही यह इसे काम करने के किसी नियत आदर्श या कठोर सांचे के अनुसार ढालेगा।
English: His works would always be remembered.
Hindi: उनके किये कार्य सदैव याद रखे जाएंगे।
English: His world
Hindi: उनका संसार।
English: His world had been lost.
Hindi: उनकी दुनिया बर्बाद हो गई है.
English: His world is different from hers and he wanted to see her living her life happily and fulfilling her dreams.
Hindi: उसकी दुनिया उससे अलग है और वह उसे अपना जीवन खुशहाल और अपने सपनों को पूरा करते हुए देखना चाहता था।
English: His world record for most goals scored by an individual in the men''s hockey final of the Olympics still remains unbeaten.
Hindi: ओलंपिक के पुरुष हॉकी फाइनल में एक व्यक्ति द्वारा बनाए गए अधिकांश गोलों के लिए उनका विश्व रिकॉर्ड अभी भी नाबाद है।
English: His world record for most goals scored by an individual in the men's hockey final in an Olympic Games still remains unbeaten.
Hindi: ओलंपिक खेलों में पुरुष हॉकी फ़ाइनल में किसी व्यक्ति द्वारा बनाए गए सर्वाधिक गोल के लिए उनका विश्व रिकॉर्ड अभी भी नाबाद है।
English: His world record for most goals scored by an individual in the mens hockey final in Olympics still remains unbeaten.
Hindi: ओलंपिक हाकी फाइनल में सर्वाधिक गोल का उनका रिकार्ड आज तक कायम है।
English: His world record for most goals scored by an individual in the mens hockey final of the Olympics has stood the test of time.
Hindi: ओलंपिक के पुरुष हॉकी फाइनल में किसी व्यक्ति द्वारा बनाए गए अधिकांश गोलों के लिए उनका विश्व रिकॉर्ड समय की कसौटी पर खड़ा है।
English: His world record for most goals scored by an individual in the mens hockey final of the Olympics still remains unbeaten.
Hindi: ओलंपिक में पुरूष हॉकी फाइनल में सबसे ज्यादा गोल का उनका रिकॉर्ड अभी भी बरकरार है।
English: His world revolved around books.
Hindi: उनकी दुनिया पुस्तकों के इर्द-गिर्द घूमती थी।
English: His world vision was filled with compassion and love.
Hindi: उनका विश्व दर्शन करुणा और प्रेम से ही भरा हुआ था।
English: His worship of God in the form of Krishna found expression in his preaching of universal love.
Hindi: कृष्ण के रूप में उनकी ईश्वर आराधना उनके सार्वलौकिक प्रेम के उपदेश में अभिव्यक्त हुई।
English: His worshipers were to refuse to sustain their lives with blood, not primarily because doing so was unhealthy, but because it was unholy.
Hindi: उनके उपासकों को अपनी जान लहू से बनाए रखना नामंज़ूर करना था, मुख्यतः इसलिए नहीं कि यह अस्वास्थ्यकारी था, लेकिन इसलिए कि यह अपवित्र था ।
English: His wound has still not healed
Hindi: उसके घाव अब भी भरे नहीं हैं
English: His wounds were not serious.
Hindi: उनकी चोट इतनी गंभीर नहीं थी।
English: His wrists were blackened.
Hindi: उसके नाख़ून काले पड़ गए थे.
English: His wrists were slit.
Hindi: उसके नट- बोल्ट ढीले थे।
English: His writing are such legacy of Hindi literature, without which, progress of Hindi was impossible.
Hindi: उनका लेखन हिन्दी साहित्य एक ऐसी विरासत है जिसके बिना हिन्दी का विकास संभव ही नहीं था।
English: His writing espouses virtues like rationality, practicality, solution - orientation, relevance and harmony.
Hindi: अपने लेखन में उन्होंने तर्कशीलता, व्यावहारिकता, समाधानपरकता, प्रासंगिकता और समरसता जैसे गुणों की वकालत की है।
English: His writing espouses virtues like rationality, practicality, solution-orientation, relevance and harmony.
Hindi: अपने लेखन में उन्होंने तर्कशीलता,व्यावहारिकता,समाधानपरकता, प्रासंगिकता और समरसता जैसे गुणों की वकालत की है।
English: His writing focuses on American foreign policy and the Middle East.
Hindi: उनके लेखन का अमेरिकी विदेश नीति तथा मध्य-पूर्व होते हैं।
English: His writing has provoked responses that include the revamping of the Drought Management Programs in the state of Tamil Nadu, development of a policy on indigenous medical systems in Malkangiri in Orissa, and revamping of the Area Development Program for tribal people in Madhya Pradesh state.
Hindi: उनके लेखन में तमिलनाडू राज्य में सूखा प्रबन्धन कार्यक्रम के सुधार भी शामिल है कि प्रतिक्रियाओ छिड गई है, उडीसा में मलकानगिरी में स्वदेशी चिकित्सा प्रणालियो पर एक नीति का विकास और मध्य प्रदेश राज्य में जनजातीय लोगो के लिए क्षेत्र विकास कार्यक्रम के सुधार।
English: His writing is a gift to Hindi literature without which the development of Hindi was not possible.
Hindi: उनका लेखन हिन्दी साहित्य एक ऐसी विरासत है जिसके बिना हिन्दी का विकास संभव ही नहीं था।
English: His writing is also distributed in Bangladesh and Pakistan.
Hindi: उनका लेखन भी बांग्लादेश और पाकिस्तान में वितरित किया गया है।
English: His writing is flawless.
Hindi: उनकी लेखनी बेबाक हुआ करती थी.
English: His writing is simple and easily understandable.
Hindi: उनकी कविताएं सरल हैं और समझ में आती हैं।
English: His writing styles and literary forms were equally varied.
Hindi: उनकी लेखन शैलियों और साहित्यिक रूप समान रूप से भिन्न थे।
English: His writing too is quite legible.
Hindi: इनका लेखन भी सराहनीय है।
English: His writings and speeches made people in India, and even in England, understand how Britain was destroying India.
Hindi: उनके भाषणों और लेखों से भारत में ही नहीं, इंगलैंड में भी लोगों की समझ में आने लगा कि ब्रिटेन भारत को किस प्रकार लूट रहा है।
English: His writings appear in newspapers and magazines in India and abroad.
Hindi: इनके लेख और कवितायें भारतीय एवं विदेशी प्रिंट और अंतर्जालिक पत्रिकाओं में प्रकाशित हो चुके हैं.
English: His writings are a guiding light to us towards a glorious future.
Hindi: उनका लेखन एक गौरवशाली भविष्य की ओर हमारा मार्गदर्शन करता है।
English: His writings are about social, cultural and psychological issues.
Hindi: उनके ग्रन्थ सामाजिक, दार्शनिक, सौंदर्यात्मक विषयों पर आधारित हैं।
English: His writings are part of the government's Urdu syllabus in several states.
Hindi: उनका लेखन विभिन्न राज्यों में उर्दू पाठ पुस्तकों का हिस्सा है.
English: His writings contain excellent advice for management of bees in fixed comb hives.
Hindi: उनके लेखन में निश्चित कंकड़े की पिल्ले में मधुमक्खियों के प्रबंधन के लिए उत्कृष्ट सलाह शामिल हैं।