Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It simply means that, if somebody intrudes into the property that is a violation of that persons right.
Hindi: इसका सीधा सा मतलब है कि, अगर कोई उस संपत्ति में घुसपैठ करता है तो ये उस व्यक्ति के अधिकार का अतिक्रमण  है।
English: It simply means, if I stop the stress test here and unload it, the sample will after unloading will show this is the permanent deformation, ok.
Hindi: इसका सीधा सा मतलब है, अगर मैं यहां तनाव परीक्षण को रोक देता हूं और इसे उतार देता हूं, तो उतारने के बाद का नमूना स्थायी विरूपण दिखाएगा।
English: It simply means, we are losing retroflex sounds in some varieties of languages and instead of retro flex nasal, people are using bilabial, people are using dental nasal.
Hindi: इसका सीधा सा मतलब है, हम भाषाओं की कुछ किस्मों में रेट्रोफ्लेक्स ध्वनियों को खो रहे हैं और रेट्रोफ्लेक्स नेज़ल के बजाय, लोग बाईलेबिअल का उपयोग कर रहे हैं, लोग डेंटल नेज़ल का उपयोग कर रहे हैं।
English: It simply meant that Jehovah would resurrect them to life on a paradise earth. John 5 28, 29. Acts 24 15.
Hindi: इसका मतलब सिर्फ यह है कि यहोवा उन्हें धरती पर फिरदौस में दोबारा ज़िंदगी देगा ।  यूह. 5 28, 29. प्रेषि. 24 15.
English: It simply meant that the land belonged to the village, not to any individual.
Hindi: इससे तात्पर्य यह था कि जमीन गांव की हो, व्यक्ति की नहीं।
English: It simply meant that their education was not from the Hebrew schools of higher learning in Jerusalem.
Hindi: जी नहीं । इसका बस इतना अर्थ था कि उन्होंने यरूशलेम में उच्च शिक्षा के इब्रानी स्कूलों में शिक्षा नहीं ली थी ।
English: It simply must be done.
Hindi: इसे ही पूरा किया जाना चाहिए।
English: It simply needs to migrate online.
Hindi: बस उसे सिर्फ ऑनलाइन ट्रांजैक्शन करने की जरूरत है।
English: It simply never happened.
Hindi: ऐसा बिल्कुल भी नहीं हुआ।
English: It simply says that, well, two things, they're both -1.
Hindi: ये केवल इतना कहती है कि, दो वस्तुएँ हैं, दोनों -१ हैं।
English: It simply stated that the execution could not be done immediately.
Hindi: इसने केवल यह कहा की क्रियान्वयन तुरंत नहीं किया जा सकता
English: It sits at Parliament Buildings at Stormont in Belfast.
Hindi: यह बेलफ़ास्ट में स्टॉर्मोंट में संसद भवन में बैठता है।
English: It sits on the site of the former headquarters and stabling area of Paul Butler, the founder of Oak Brook.
Hindi: यह स्थान पूर्व मुख्यालय के निर्माण-स्थान और ओक ब्रुक के संस्थापक पॉल बटलर के अस्तबल क्षेत्र के पास स्थित है।
English: It sits within the Wollongong Statistical District, which covers the local government areas of Wollongong, Shellharbour and Kiama, extending from the town of Helensburgh in the north, to Gerroa in the south.
Hindi: यह वोलोंगॉन्ग स्टैटिस्टिकल डिस्ट्रिक्ट के भीतर बैठता है, जो कि उत्तर में हेलेंसबर्ग शहर से लेकर दक्षिण में भूगर्भिक रूप से जेरोआ तक फैले वॉलॉन्गॉन्ग, शेलहर्बो और किआमा के स्थानीय प्राधिकरण क्षेत्रों को कवर करता है सिडनी बेसिन, जो न्यूकैसल से नोरा तक फैला हुआ है।
English: It skirts the sea on three sides.
Hindi: यह तीन ओर से समुद्र से घिरा है।
English: It slammed into farmland at Khalaj Abad, in Shahriar county, about 45 kilometres northwest of the airport, Iranian state media said.
Hindi: ईरान के सरकारी मीडिया में चल रहीं खबरों के मुताबिक यह विमान हवाई अड्डे से करीब 45 किलोमीटर उत्तर पश्चिम में शहरियार काउंटी के खलज अबद में एक खेत में गिर गया।
English: It slaughters a cow before the cameras in Kerala, and invokes the National Security Act against cow killers in Madhya Pradesh.
Hindi: वह केरल में कैमरे के सामने गाय का कत्ल करती है और मध्यप्रदेश में गोहत्या करने वालों के खिलाफ राष्ट्रीय सुरक्षा कानून लगाती है।
English: It slides off.
Hindi: यह उतर जाता है.
English: It slightly improved to Rs.
Hindi: इससे रूपए मे मामूली सुधार हुआ।
English: It slipped from 5,274.85 to 4,837.15 a fall of 437.70 points or 8.3 per cent
Hindi: यह 5,274 अंकों के स्तर से फिसल कर 4,837 अंक पर आ गया और इसमें 8.30 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई।
English: It slipped my mind.
Hindi: इससे मेरे मन में खलबली मच गई।
English: It slowed down to 5.2 in April from 5.8
Hindi: अप्रैल में यह 5.8 फीसदी से घटकर 5.2 फीसदी हो गया था
English: It slowly became a routine.
Hindi: धीरे धीरे यह एक प्रचलन बन गया।
English: It slowly grows larger with age.
Hindi: उम्र बढ़ने के साथ-साथ धीरे-धीरे ये भी बढ़ने लगता है।
English: It slowly improved to Rs 10. 6 crores in 1938.
Hindi: सन् 1938 में यह धीरे धीरे बढ़कर 10. करोड़ रूपये तक पहुंची.
English: It slows down ageing too.
Hindi: इससे बुढ़ापा भी देर से आता है।
English: It slows down in the presence of food, and speeds up in its absence.
Hindi: यह भोजन की उपस्थिति में धीमा हो जाता है और इसकी अनुपस्थिति में गति करता है।
English: It slows down your metabolism rate.
Hindi: जिससे आपका मेटाबॉलिज्म धीमा हो जाता है।
English: It smacks of political interference by former Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal in religious activities, Jhinda alleged.
Hindi: इससे धार्मिक मामलों में पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल के सियासी हस्तक्षेप की गंध आती है।
English: It smelled.
Hindi: उसमें से बदबू आ रही थी.
English: It smells like dead catfish in here.
Hindi: यह यहाँ में मृत कैटफ़िश की तरह बदबू आ रही है.
English: It smoothes and softens skin.
Hindi: यह त्वचा को पेषित कर मुलायम बनाता है.
English: It snatched Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh from the BJP.
Hindi: वहीं, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान को उन्होंने भाजपा से छीन लिया.
English: It snatches the right of equality from man.
Hindi: ये मनुष्य से बराबरी का अधिकार छीन लेता है।
English: It sneers at democracy, which Golwalkar sees as alien to Hindu culture, and lavishes praise on the Code of Manu, whom Golwalkar salutes as the first, the greatest, and the wisest lawgiver of mankind.
Hindi: यह कृति लोकतंत्र पर नाक-भौं सिकोड़ती है, जिसे गोलवळकर हिंदू संस्कृति के लिए एक परायी व्यवस्था मानते हैं और मनु संहिता की भूरि-भूरि प्रशंसा करते हुए मनु को मनुष्य जाति को सर्वप्रथमए महानतम तथा सबसे विवेकपूर्ण आचार संहिता देने वाला बताते हुए उन्हें सलाम ठोकते हैं.
English: It snows in Stockholm all through the winter.
Hindi: सर्दियों में स्टॉकहोम में हमेशा बर्फ़ पड़ती है।
English: It so happened that Islamic month of Ramadan had come and neither Mehmud Hasan nor Madani was Hafiz of the Qur'an.
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ कि रमजान का पवित्र इस्लामी महीना आया था और न ही मेहमूद हसन और न ही मदनी कुरान के हाफिज थे।
English: It so happened that Kareena Kapoor Khan and Priyanka graced Karan Johar's chat show together.
Hindi: दोनों के बीच का झगड़ा तब सामने आया था, जब करण जौहर के शो पर करीना कपूर ने प्रियंका पर तंज कसते हुए कहा था कि उन्हें यह .
English: It so happened that a teacher and his pupils were sitting under that same tree.
Hindi: संयोग की बात थी कि उसी पेड़ के नीचे एक मास्टर जी और उनके छात्र बैठे हुए थे।
English: It so happened that another boat, also carrying Indian passengers for Natal and the Transvaal, set sail about the same time.
Hindi: फिर तो ऐसा हुआ कि लगभग उसी समय एक और जहाज रवाना हुआ वह भी नेटाल और ट्रांसवाल के लिए भारतीय यात्री ले जा रहा था।
English: It so happened that despite standing in the bank queue every day for more than a month, Rampal was unable to withdraw money.
Hindi: पिछले एक महीने से तकरीबन रोजाना बैंक की कतार में खड़े होने के बावजूद रामपाल पैसे नहीं निकाल पा रहे।
English: It so happened that he was teaching thermodynamics to students and as was his habit he read up all material available on the subject including Planck 's Thermodynamics and Nernst' s Das Neue Warmesatz.
Hindi: बात यह हुई कि वे विद्यार्थियों को ऊष्मागतिकी पढ़ा रहे थे और अपनी आदत के अनुसार इस विषय पर उपलब्ध सभी चीजों को पढ़ डाला जिसमें प्लांक का थर्मोडाइनेमिक्स और नर्न्स्ट के डास नेयू वार्मसाल्स भी थे।
English: It so happened that her friend and Marathi actor Abhijeet Khandkekar posted a picture where the TV actress was seen blushing and asking her friends to be silent.
Hindi: हाल ही में, जब एक दोस्त और मराठी एक्टर अभिजीत खांडेकर ने एक तस्वीर शेयर की जिसमे एक्ट्रेस शरमा रही हैं और अपने दोस्तों को चुप रहने के लिए कह रही हैं.
English: It so happened that no first class berth was available in the boat by which he was to sail for Natal.
Hindi: फिर ऐसा हुआ कि उनको जिस जहाज के द्वारा नेटाल जाना था उसमें पहले दर्जे की कोई शैया उपलब्ध नहीं थी।
English: It so happened that on April 3, 1993 three days before the Memorial celebration, some prisoners were released.
Hindi:  ऐसा हुआ कि अप्रैल ३, १९९३ के दिन स्मारक समारोह से तीन दिन पहले, कुछ क़ैदियों को रिहा किया गया ।
English: It so happened that one of the two daughter cells inherited most of the bad mitochondria, having bad DNA, that cell may not function as good as the other cell which is lucky enough to get most of the good mitochondria.
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ कि दो बेटी कोशिकाओं में से एक को खराब डीआईएनए होने वाले बुरे माइटोकॉन्ड्रिया में से अधिकांश को विरासत में मिला, यह कोशिका दूसरे सेल के जितना अच्छा काम नहीं कर सकती है जो कि अधिकांश अच्छे माइटोकॉन्ड्रिया को पाने के लिए भाग्यशाली है।
English: It so happened that the police team was based at a location in Mumbai that was around three kilometres from Ankita's residence in Malad, according to a news18.com report.
Hindi: न्यूज 18 डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि पुलिस टीम मुंबई के एक स्थान पर रूकी हुई थी, जो मलाड में स्थित अंकिता के निवास से करीब तीन किलोमीटर की दूरी पर था।
English: It so happened that we in India convened this Conference, but the idea of such a conference arose simultaneously in many minds and in many countries of Asia, There was a widespread urge and an awareness that the time had come for us, peoples of Asia, to meet together, to hold together and to advance together.
Hindi: यह तो संयोग की बात है कि हिंदुस्तान में हमने यह कांफ्रेंस बुलायी, लेकिन इस तरह की कांफ्रेंस करने का ख़्याल एक साथ कई लोगों के दिलों में आया और कई मुल्कों ने एक साथ इस बारे में सुझाव दिये. इस तरह सभी ने इसकी जरूरत का समझा और यह भी समझा कि यह वक़्त सही वक़्त है, जब एशिया के लोग आपस में मिलें, बातचीत करें और एक साथ तरक़्की करें.
English: It so happened that when Gandhian Sher Khan, Bhuria and the rest tried to march towards the podium where Rao was sitting, some Sewa Dal volunteers intercepted them
Hindi: हुआ यह था कि जब गांधीवादी शेर ख़ान, भूरिया और अन्य ने पोडियम की तरफ बढ़ने की कोशिश की थी, जहां राव बैठे हुए थे, तब सेवा दल के कुछ स्वयंसेवकों ने उनको रोका
English: It so happened that when Vivek joined the cast of television popular show Yeh Hai Mohabbatein as inspector Abhishek, two of Divyankas fans made a page on social media with the name Divek the name with which the couple is lovingly addressed now.
Hindi: दरअसल हुआ कुछ ऐसा था कि जब विवेक ने टीवी के मशहूर शो ये है मोहब्बतें से इंस्पेक्टर अभिषेक का किरदार निभाने के लिए जुड़े थे तब दिव्यंका की दो प्रशंसकों ने सोशल मीडिया पर दिवेक नाम से एक पेज बनाया था।
English: It so happened that, Ranveer Singh held an Instagram live session with his fans.
Hindi: इस बार भी कुछ ऐसा ही हुआ, जब रणवीर सिंह ने फैंस के साथ इंस्टाग्राम पर लाइव सेशन रखा।
English: It so happened, the next day, I got Sachin paajis wicket and he gifted me a watch, added Ojha.
Hindi: ऐसा ही हुआ, अगले दिन, मुझे सचिन पाजी का विकेट मिला और उन्होंने मुझे एक घड़ी गिफ्ट की।
English: It so happened, when marriage happens between two such individuals having very similar conditions that resulted from two different gene, the next generation you would find that, that their children are normal.
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ, जब शादी दो ऐसे व्यक्तियों के बीच होती है जो दो अलग-अलग जीन के परिणामस्वरूप होती हैं, तो अगली पीढ़ी आपको यह मिल जाएगी कि उनके बच्चे सामान्य हैं।
English: It soaks in through the ground and deposits itself in the rocks within these caves.
Hindi: यह ज़मीन द्वारा सोख ली जाती है और इन गुफाओं के छत्तों पर जमा हो जाती है
English: It soaks up cholesterol.
Hindi: इससे कोलेस्ट्रॉल पिघल जाता है।
English: It soared into the sky.
Hindi: वो आसमान में उड़ चलि।
English: It soars high in heaven and finds for itself a fountain of pure, limpid and serene water on some lofty mountain top.
Hindi: वह तो उन्मुक्त आकाश में विचरण करता है और अपने लिए किसी उच्च पर्वत-शिखर पर निर्मल, स्वच्छ और शांत सरोवर ढूँढ लेता है।
English: It softens and smoothens the hair and also adds shine.
Hindi: यह बालों को मुलायम बनाता है और साथ ही साथ बालों की चमक को भी बढ़ाता है।
English: It softens skin texture, decreases scarring and removes blemishes.
Hindi: इससे स्किन पर कसाव आता है, झुर्रियां कम होती हैं।
English: It softens the skin and brings shine.
Hindi: यह त्वचा को मुलायम बनाता है और चमक लाता है।
English: It softens the skin and removes tan.
Hindi: यह डेड स्किन हटाकर त्वचा को मुलायम बनाता है।
English: It sold 1,22,935 units in the period.
Hindi: कंपनी ने इस दौरान 1,22,935 वाहन बेचे।
English: It sold 1.76 million copies in its first week, breaking US records held by Snoop Dogg's Doggystyle for fastest-selling hip hop album and Britney Spears' ...Baby One More Time for fastest-selling solo album.
Hindi: इसने अपने पहले सप्ताह में 1.76 लाख प्रतियाँ बेच कर स्नूप डॉग के डौगी-स्टाइल, अमरीका में सबसे तेज़ बिकने वाले हिप हॉप एलबम और ब्रिटनी स्पीअर्स... के बेबी वन मोर टाईम सबसे तेज़ बिकने वाले एकल एलबम का, रिकार्ड तोड़ दिया।
English: It sold 184,000 in traditional album sales down 65 and was beaten to the top by Adele's 25, which debuted at number one with a record-breaking 3.38 million.
Hindi: यह पारंपरिक एल्बम की बिक्री में 184,000 65 नीचे की बिक्री की और एडेले के 25 द्वारा पीटा गया, जिसने रिकॉर्ड संख्या में 3.38 मिलियन के साथ नंबर एक पर शुरुआत की।
English: It sold a factory at Halol in Gujarat to Chinas SAIC Motor Corp.
Hindi: गुजरात के हलोल में अपना कारखाना उसने चीन की बड़ी वाहन कंपनी एसएआईसी को बेच दिया।
English: It sold its 26 per cent stake in the project to Shell.
Hindi: टोटल ने इस प्रोजेक्ट में अपनी 26 पर्सेंट हिस्सेदारी शेल को बेची है।
English: It sold its FinanceAmerica subsidiary to Chrysler and the brokerage firm Charles Schwab and Co. back to Mr. Schwab.
Hindi: इसने अपनी सहायक कंपनी फ़ाइनांस अमेरिका को क्रिसलर के हाथों और ब्रोकरेज कंपनी चार्ल्स श्वैब एंड कंपनी को वापस मिस्टर श्वैब के हाथों बेच दिया.
English: It sold over 1 million copies, and was awarded a gold record in 1971.
Hindi: इसकी एक मिलियन से ज्यादा प्रतियों की बिक्री हुई और 1971 में इसे एक गोल्ड अवार्ड से सम्मानित किया गया।
English: It sold over 3 million copies.
Hindi: इसकी 3 मिलियन से अधिक प्रतियां बिक गयीं।
English: It sold part of the stake to Docomo when the Japanese telecom major entered the Indian market in 2008 by buying 26 per cent stake in Tata Teleservices
Hindi: 2008 में जापान की दूरसंचार कंपनी डोकोमो ने टाटा टेलीसर्विसेज में 26 फीसदी हिस्सेदारी का अधिग्रहण किया था।
English: It sold the equivalent of 147 t of carbon dioxide in verified emission reduction to the World Bank.
Hindi: इसने विश्व बैंक को 147 टन कार्बन डायऑक्साइड के बराबर के विभिन्न उत्सर्जन बेचे। 19 से 21 अक्तूबर, 2003 को वाशिंगटन में हुए अंतरराष्ट्रीय
English: It sold the rights itself on a territory-by-territory basis.
Hindi: इसने खुद एक-एक क्षेत्र के आधार पर अपने अधिकारों की बिक्री की।
English: It sometimes gets referred to as validity or volatility referring to the lifetime of the data.
Hindi: यह कभी कभी संदर्भित किया जाता है वैधता के रूप में या उड़नशीलता के संदर्भित करते हुए डेटा के जीवनकाल को.
English: It sometimes gets tough for me not to join a team.
Hindi: एक टीम में शामिल नहीं होना मेरे लिए कभी - कभी कठिन हो जाता है ।
English: It sometimes happens that elders who respect one another within their own congregation show a lack of accord with another body of elders.
Hindi: कभी - कभी ऐसा होता है कि प्राचीन जो अपनी मण्डली में एक दूसरे का आदर करते हैं, वे प्राचीनों की कोई दूसरी समिति से असम्मति दिखाते हैं ।
English: It sometimes is accompanied by burning with urination.
Hindi: यह कभी-कभी पेशाब के साथ जलन के साथ होता है।
English: It sometimes is frothy and can have a foul smell.
Hindi: यह कभी-कभी झागदार होता है और इसमें दुर्गंध आ सकती है.
English: It sometimes makes me laugh at people.
Hindi: यह मुझे कभी-कभी लोगों को हंसाता है।
English: It sometimes oozes out of cracks in the branches and becomes hard.
Hindi: कभी-कभी यह डालों की दरारों से बाहर निकल आता है और कड़ा हो जाता है।
English: It sometimes takes decades for a case to be decided.
Hindi: कई मामलों में फैसला आने में दशकों लग जाते हैं।
English: It soon became clear that the Iranian revolutionaries wanted to establish a strictly conservative social order.
Hindi: बहुत जल्दी ही यह साफ हो गया कि ईरान के क्रांतिकारी एक कठोर रुढ़िवादी सामाजिक व्यवस्था कायम करना चाहते थे.
English: It soon became clear that the Ottoman Turkish Army was being mobilised and in August the Indian Government was instructed to prepare contingency plans to protect these strategic assets.
Hindi: शीघ्र ही यह स्पष्ट हो गया कि तुर्की की तुर्क सेना को एकत्र किया जा रहा है और अगस्त में भारत सरकार को इन सामरिक संपदाओं की सुरक्षा के लिए आपात योजनाएं तैयार करने का निर्देश दिया गया।
English: It soon became obvious to me that I had found Jehovahs organization.
Hindi: जल्द ही मुझे यह स्पष्ट हो गया कि मैंने यहोवा के संगठन को पा लिया था ।
English: It soon became popular among kids and the elderly alike.
Hindi: जिसने जल्द ही बच्चों एवं बड़ों के बीच भरपूर लोकप्रियता हासिल की।
English: It soon became such a well established and useful system that during the banking crisis of 1913 - 14, when no fewer than 57 joint stock banks collapsed, there was a flight of deposits from stock banks to co - operative urban banks.
Hindi: यह जल्दी ही एक ऐसी सुसंगठित और उपयोगी प्रणाली के रूप में स्थापित हो गई कि 1913-14 के बैंकिंग संकट के दौरान जब 57 से अधिक संयुक्त स्टॉक बैंक विफल हो गए तो स्टॉक बैंकों से सहकारी अर्बन बैंकों में धन जमा करने के लिए भगदड़ मच गई थी।
English: It soon became such a well established and useful system that during the banking crisis of 1913-14, when no fewer than 57 joint stock banks collapsed, there was a flight of deposits from stock banks to co-operative urban banks.
Hindi: यह जल्दी ही एक ऐसी सुसंगठित और उपयोगी प्रणाली के रूप में स्थापित हो गई कि 1913-14 के बैंकिंग संकट के दौरान जब 57 से अधिक संयुक्त स्टॉक बैंक विफल हो गए तो स्टॉक बैंकों से सहकारी अर्बन बैंकों में धन जमा करने के लिए भगदड़ मच गई थी।
English: It soon becomes clear that she doesn't need paint, and whatever she paints becomes real.
Hindi: शीघ्र ही यह स्पष्ट हो जाता है कि वह रंग की जरूरत नहीं है और जो कुछ भी वह पेंट असली हो जाता।
English: It soon came to be included as a general principle of environmental policy in the U.N. Economic Commission of Europe in 1990 UNECE in Bergen. in 1989 by the Governing Council of the UN Environment Programme UNEP. in 1990 by the Council of Ministers of the Organisation of African Unity CAU. and of the 1990 Ministerial Conference on the Environment of the UN Economic Commission for Asia and Pacific ESCAP and finally in January 1991 in the Environment Ministers of the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.
Hindi: शीघ्र ही इस सिद्धान्त को, 1990 मेंबर्जेनमेंसंयुक्त राष्ट्रयूरोपीय आर्थिक आयोग यूएनईसीई द्वारा, 1989 में संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण कार्यक्रम यूएनईपी की प्रशासनिक परिषद द्वारा, 1990 में अफीकी एकता सीएयू की मंत्रिपरिषद् द्वारा और 1990 में एशिया और पैसिफिक के लिए संयुक्त राष्ट्र आर्थिक आयोग पर्यावरण ईएससीएपी विषय पर आयोजित हुएमंत्रालयी सम्मेलनमेंऔर अन्ततः जनवरी 1991 में आर्थिक सहयोग तथा विकास संगठन ओ ईसीडीके पर्यावरण मंत्रियोंकेसम्मेलन में, पर्यावरण नीतिके सामान्य सिद्धांत केरूपमें सम्मिलित कर लिया गया।
English: It soon came unstuck.
Hindi: जल्द ही यह काबू से बाहर हो गई.
English: It soon caught fire and crashed at the airbase.
Hindi: इसमें तुरंत आग लग गई और यह एयरबेस पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: It soon caught fire.
Hindi: इसने कुछ ही देर में आग पकड़ ली।
English: It soon emerged that the mastermind behind the blasts was a rabidly fundamentalist Sri Lankan Tamil, Maulvi Mohammad Zahran Hashim, who was from the town of Kathankudy in the Tamil-dominated eastern province.
Hindi: जल्द ही पता चल गया कि इन हमलों के पीछे मास्टमाइंड श्रीलंका के तमिल बहुल पूर्वी तटीय प्रांत से ताल्लुक रखने वाला तमिल मूल का मौलवी मोहम्मद जाहरान हाशिम है।
English: It soon will be.
Hindi: जल्द ही हो भी जाएगी.
English: It soothes and keeps the skin soft.
Hindi: इससे त्वचा निखरती है और कोमलता बरकरार रहती है.
English: It soothes him.
Hindi: उसे इससे सुकून मिलता है।
English: It soothes the skin and tightens the pores.
Hindi: यह रोमछिद्रों को भर देता है और स्किन को स्मूद बनाता है।
English: It soothes the skin to the maximum and gives it a beautiful radiance too.
Hindi: यह त्वचा को अधिकतम रूप से निखारता है और इसे एक सुंदर चमक भी देता है।
English: It soothes the throat and sinuses.
Hindi: इससे गले की खराश और नजले से आराम मिलता है।
English: It sort of came out nicely.
Hindi: यह एक तरह से अच्छा ही हुआ।
English: It sort of put the game in the balance.
Hindi: इसने एक तरह से खेल में संतुलन ला दिया।
English: It sort of shocks us, and the reason it shocks is that we haven't given adequate weight to exactly the feature of the situation that's responsible for the actor's behavior.
Hindi: यह हमें झकझोरता है, और इसके झकझोरने का कारण है कि हमने उस स्थिति की विशेषता को पर्याप्त वजन नहीं दिया है जो कर्ता के व्यवहार के लिए जिम्मेदार है।
English: It sorted of looked like I didn't wanna play.
Hindi: ऐसा लग रहा था कि मैं खेलना नहीं चाहता हूं.
English: It sorts of make this crazy leap, non - deterministic leap
Hindi: यह इस पागल छलांग, गैर नियतात्मक छलांग बनाने के प्रकार
English: It sought Rs 4,500 crore for flood-affected areas and Rs 750 crore to compensate farmers affected by excess rains.
Hindi: सरकार ने बाढ़ प्रभावित इलाकों के लिए 4,500 करोड़ रुपये और अत्यधिक बारिश से प्रभावित किसानों के लिए 750 करोड़ रुपये की मांग की।
English: It sought a debate on the issue in Parliament.
Hindi: सदन में इस पर बहस कराने की मांग की गई।
English: It sought a direction to the CBI to complete its probe within two months and submit a final report in the concerned court.
Hindi: याचिका में सीबीआइ को दो महीने के अंदर जांच पूरी करने और संबंधित अदालत में अंतिम रिपोर्ट देने का निर्देश दिए जाने की मांग की गई थी।
English: It sought a direction to the police to register FIR on the complaints that are being made in respect of the attacks that started in the evening of February 23 and which escalated throughout the day of February 24
Hindi: आवेदन में मांग किया गया है कि पुलिस को उन शिकायतों पर एफआईआर दर्ज करने का निर्देश दें जो 23 फरवरी की शाम को शुरू हुए हमलों के संबंध में की गई हैं और जो 24 फरवरी को पूरे दिन में बढ़ी हैं
English: It sought all possible medical and financial assistance in the treatment of civilians who sustained grievous injuries, including specialised treatment outside the state.
Hindi: उन्होंने गंभीर रूप से जख्मी हुए सभी नागरिकों के उपचार में हर संभव चिकित्सकीय एवं वित्तीय मदद और राज्य से बाहर विशेष उपचार कराए जाने की मांग की.
English: It sought an unconditional apology and a written undertaking from Fab India that it will not deal in any khadi or related products bearing khadi trademark.
Hindi: इसने फैबइंडिया से 'बिना शर्त माफी' के साथ ही लिखित में यह मांग की कि वह खादी ट्रेडमार्क वाले किसी भी खादी या इससे जुड़े उत्पादों के लिए कोई सौदा नहीं करेगा।
English: It sought compensation and medical treatment for the injured students.
Hindi: घायल छात्रों का इलाज और मुआवज़ा भी माँगा
English: It sought court directions to the police to register an FIR under the Indian Penal Code on charges of creating public nuisance, outraging religious feelings, attempt to murder, and trespass, and the Prevention of Damage to Public Property Act.
Hindi: याचिका में पुलिस पर सार्वजनिक उपद्रव पैदा करने, धार्मिक भावनाओं को अपमानित करने, हत्या के प्रयास और अतिचार और सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने के आरोप में भारतीय दंड संहिता के तहत प्राथमिकी दर्ज करने के लिए अदालत से निर्देश देने की मांग की।
English: It sought details about their Aadhaar number, religion, caste, bank account number.
Hindi: फॉर्म में उनके परिवार, जाति, धर्म, आधार कार्ड, बैंक एकाउंट से जुड़ी जानकारी मांगी गई है.
English: It sought explanations of natural phenomena in terms of physical laws that were the same for all visible things and that did not require the existence of any fixed natural categories or divine cosmic order.
Hindi: यह भौतिक कानूनों के संदर्भ में प्राकृतिक घटनाओं के स्पष्टीकरण की मांग की थी जो सभी दृश्यमान वस्तुओं के लिए समान थे और उन्हें किसी भी निश्चित प्राकृतिक श्रेणियों या दिव्य ब्रह्मांडीय आदेश के अस्तित्व की आवश्यकता नहीं थी।
English: It sought immediate release of Rao on the ground that his continued custody amounts to cruel and inhuman treatment, violating Article 21 of the Constitution life or personal liberty and violative of his dignity in custody
Hindi: उन्होंने राव को इस आधार पर तत्काल रिहा करने की मांग की कि उन्हें निरंतर हिरासत में रखना क्रूरता और अमानवीय है, जिससे संविधान के अनुच्छेद 21 जीवन या व्यक्तिगत स्वतंत्रता और हिरासत में उनकी गरिमा का उल्लंघन होता है