Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In another image, he is seen travelling in a car, with a precautionary plastic sheet to protect from the virus.
Hindi: एक अन्य फोटो में वे कार में यात्रा करते नजर आ रहे हैं, जिसमें वायरस से बचने के लिए एहतियाती तौर पर प्लास्टिक शीट लगाई गई है।
English: In another important decision aimed at taking immediate action against officials retaining government houses against rules, the Cabinet gave its nod to amending Rule 10 2 of Punjab Government Houses General Pool Allotment Rules,1983.
Hindi: सरकारी मकानों को अपने पास अनधिकृत ढंग से रखने वाले सरकारी अधिकारी एवं कर्मचारियों के खिलाफ तुरंत कार्रवाई को यकीनी बनाने के उद्देश्य से मंत्रिमंडल ने पंजाब गवर्नमेंट हाउसिज़ जनरल पूल अलॉटमेंट रूल्ज, 1983 की मद्द 10 2 को भी संशोधित करने की स्वीकृति दे दी।
English: In another important decision, Ranjib Biswal, the Odisha Cricket Association chief, was named the IPL chairman, a post left vacant by Rajiv Shukla, who decided to resign at the end of his tenure this year.
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण फैसले में ओडिशा क्रिकेट संघ के प्रमुख रंजीब बिस्वाल को आईपीएल अध्यक्ष चुना गया।
English: In another important decision, a dedicated FASTag lane will be ensured at 48 toll plazas on Delhi Mumbai, Mumbai-Chennai Corridors wef 20.06.2016.
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण फैसले के तहत दिल्लीमुंबई और मुंबई-चेन्नई कॉरिडोर पर स्थित 48 टोल प्लाजा पर एक समर्पित फास्टैग लेन सुनिश्चित की जाएगी, जो 20 जून 2016 से चालू हो जाएगी।
English: In another important decision, the Chief Minister also announced a pilot project to provide compulsory NCC Training to all 9th, 11th, 1st year and 2nd year grade students of all government schools and colleges in the border districts of Gurdaspur, Tarn Taran and Amritsar
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण फ़ैसला लेते हुए मुख्यमंत्री ने गुरदासपुर, तरनतारन और अमृतसर के सरहदी जि़लों के सभी सरकारी स्कूलों और कॉलेजों में 9वीं, 11वीं और कॉलेज के पहले और दूसरे साल के विद्यार्थियों के लिए एन. सी. सी. का लाजि़मी प्रशिक्षण मुहैया करवाने का पायलट प्रोजैक्ट शुरू करने का भी ऐलान किया।
English: In another important initiative, the meeting approved amendment to Punjab Urban Planning and Development Authority Employees Service Regulations 1999 of Junior Engineerbuilding, thus deleting the foot note in Schedule III which prohibited direct recruitment of JE Buildings
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण पहलकदमी करते हुए मीटिंग दौरान जूनियर इंजीनियर्ज बिलडिंगज के पंजाब शहरी योजनाबंदी और विकास अथॉरिटी एंपलाईज़ सर्विस नियम  को भी संशोधन की स्वीकृति दे दी है और सूची तीन में से फुट नोट को ख़त्म करके जे. ई. बिल्डिंग्ज की सीधी भर्ती बंद कर दी गई है।
English: In another important move, the minister proposed allocation of Rs 5,000 crore in 2014-15 for increasing of warehousing capacity, for increasing the shelf life of perishable produce
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण कदम के तहत मंत्री ने 2014-15 के लिए 5000 करोड़ रुपये का आवंटन गोदामों की क्षमता बढ़ाने के लिए किया है ताकि कृषि उत्पादों को ज्यादा दिन तक रखा जा सके।
English: In another important step to promote tourism, Dr Mahesh Sharma announced four new theme based circuits under the Swadesh Darshan scheme that will be developed in the next year.
Hindi: पर्यटन को बढ़ावा देने के एक अन्य महत्वपूर्ण निर्णय का उल्लेख करते हुए डॉ. महेश शर्मा ने घोषणा की कि अगले वर्ष स्वदेश दर्शन योजना के तहत चार नए विषय वस्तु आधारित सर्किटों का विकास किया जाएगा।
English: In another important step towards Nirmal Ganga, Prime Minister Narendra Modi on 17th February laid the foundation stone for sewerage infrastructure at four towns in Bihar including Karmalichak Patna, Barh, Sultanganj and Nauguchia
Hindi: निर्मल गंगा की दिशा में एक और महत्वपूर्ण कदम बढ़ाते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 17 फरवरी को कर्मालिचक पटना, बाढ़, सुल्तानगंज और नवगछिया सहित बिहार के चार शहरों में सीवेज से जुड़ी आधारभूत संरचनाओं की आधारशिला रखी
English: In another important step towards Nirmal Ganga, Prime Minister Narendra Modi will lay the foundation stone for sewerage infrastructure at four towns in Bihar including Karmalichak Patna, Barh, Sultanganj and Nauguchia
Hindi: निर्मल गंगा की दिशा में एक और महत्वपूर्ण कदम बढ़ाते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी बिहार में पटना, बाढ़, सुल्तान गंज और नौगछिया में सीवेज से जुड़ी आधारभूत संरचनाओं की आधारशिला रखेंगे
English: In another incident
Hindi: वहीं एक अन्य घटना में
English: In another incident a girl studying at a high school alleged that her mathematics teacher sexually harassed her during a tuition session.
Hindi: एक अन्य घटना में हाई स्कूल की एक छात्रा ने आरोप लगाया कि उसके गणित के शिक्षक ने ट्यूशन के दौरान उसका यौन शोषन किया।
English: In another incident a senior diplomat was harassed while moving in Delhi.
Hindi: एक अन्य घटना में दिल्ली में एक वरिष्ठ राजनयिक का उत्पीड़न किया गया।
English: In another incident at Mattannur, a bomb was hurled at a victory rally in which four CPI-M workers were injured.
Hindi: एक अन्य घटना में मत्तानुर में एक विजय रैली में भी बम फेंका गया जिसमें माकपा के चार कार्यकर्ता घायल हुए हैं।
English: In another incident at Sonuwa area in West Singhbhum district naxalites have bombed a teacher's house and his colleague has been shot and injured.
Hindi: एक अन्य घटना में इसी जिले के सोनवा इलाके में माओवादियों ने एक अध्यापक के घर बम फैंका और उनके सहयोगी को गोली मार दी, जिससे वह घायल हो गया।
English: In another incident earlier in the day, militants shot at and injured SPO Turag Singh while he was on traffic duty in Khanabal Chowk area of Anantnag, the police official said.
Hindi: एक अन्य घटना में आतंकवादियों ने अनंतनाग के खानाबल चौक इलाके में यातायात ड्यूटी पर तैनात विशेष पुलिस अधिकारी तुरग सिंह पर गोली चला दीष उन्होंने बताया कि घायल पुलिसकर्मी को निकट के अस्पताल में भर्ती कराया गया, लेकिन बेहतर उपचार के लिये उन्हें वहां से श्रीनगर के अस्पताल भेजा गया।
English: In another incident in Bholakpur, a woman and her two daughters were killed when the roof of their house collapsed.
Hindi: भोलकपुर में एक घर की छत गिर जाने से उसमें दबकर एक महिला और उनकी दो बेटियों की जान चली गई।
English: In another incident in Bijbehara town of Anantnag district, one youth was critically injured after being hit by a tear smoke shell in the head, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अनंतनाग जिले के बिजबेहड़ा कस्बे में एक अन्य घटना में, आंसू गैस के गोले से एक युवक गंभीर रूप से घायल हो गया.
English: In another incident in Jind, police seized 270 kg ganja being smuggled in a canter from Vishakhapatnam and arrested two persons in this connection.
Hindi: एक अन्य मामले में जींद में पुलिस ने विशाखापट्टम से एक कैंटर में तस्करी कर लाया जा रहा 270 किलोग्राम गांजा जब्त कर इस सिलसिले में दो व्यक्तियों को गिरफ्तार किया है।
English: In another incident in November 2017, Aman Jaito, Jaspreet Singh  Laddi, Rakesh  Kaku had fired and seriously injured one Gurmeet Singh of Mehma Sarja in Bathinda district due to personal enmity
Hindi: इसके इलावा पिछले साल नवंबर में एक अन्य मामले में निजी दुश्मनी के कारण बठिंडा में गुरप्रीत सिंह महिमा सरजा को अमन जैतो, जसप्रीत सिंह उर्फ लाडी और राकेश उर्फ काकू द्वारा गोली मार कर बुरी तरह जख्मी कर दिया गया था।
English: In another incident in Nowgam sector of Kupwara district, a BSF forward post came under snow avalanche killing one BSF jawan.
Hindi: हिमस्खलन की एक अन्य घटना में कुपवाड़ा जिले के नौगांव सेक्टर में अग्रिम चौकी पर तैनात बी एस एफ जवान की मौत हो गई।
English: In another incident in Nowgam sector of Kupwara district, a forward post of BSF came under snow avalanche which resulted in death of one of its personnel.
Hindi: हिमस्खलन की एक अन्य घटना में कुपवाड़ा जिले के नौगांव सेक्टर में अग्रिम चौकी पर तैनात बी एस एफ जवान की मौत हो गई।
English: In another incident in the Rampur Madai village in Bhimpura area, a farmer working in his field died after being struck by lightning.
Hindi: वहीं ऐसी ही एक अन्य घटना में भीमपुरा क्षेत्र के रामपुर मडई गांव में बिजली गिरने से खेत में काम कर रहे एक किसान की मौत हो गई।
English: In another incident near Satara, the driver of a milk tanker was manhandled by some farmers and prevented from proceeding to his destination to transport the commodity, while stones were pelted at some vegetable and police vehicles near Nashik.
Hindi: सतारा के पास हुई एक अन्य घटना में दूध टैंकर के चालक को कुछ किसानों ने हमला कर दिया। नासिक के पास कुछ पुलिस वाहनों पर पथराव भी किया गया। किसानों के इस हड़ताल की वजह से फल, सब्जियों की आपूर्ति आधीरात से ही बाधित है।
English: In another incident of armed robbery in Novemebr 2017, Aman Jaito, Ajay Faridkotia, Manna Mehal Kalan, Tiger and others forcibly snatched a truck load of rice and sold it
Hindi: इसके इलावा नवंबर 2017 में एक अन्य हथियारबंद ठगी के मामले में अमन जैतों, अजय फऱीदकोटिया, मन्ना महिलकलां, टाइगर ने धक्के से चावलों के भरे ट्रक को चोरी करके बेच दिया था।
English: In another incident of cloudburst, two persons lost their lives in Pauri Tehsil.
Hindi: पौढ़ी तहसील में बादल फटने की घटना से दो लोगों की मौत हो गई।
English: In another incident of party rivalry in the run-up to the student council elections of Panjab University and its city-based affiliated colleges, two members of Panjab University Students Union PUSU were injured after being attacked by members of Haryana Students Association HSA at Post Graduate Government College for Men, Sector 11, here today.
Hindi: शनिवार को यहां सेक्टर 11 के पोस्ट ग्रेजुएट गवर्नमेंट कॉलेज में पंजाब यूनिवर्सिटी स्टूडेंट यूनियन पुसू के दो कार्यकर्ताओं पर हरियाणा स्टूडेंट एसोसिएशन एचएसए के कार्यकर्ताओं ने तेजधार हथियारों से हमला कर उन्हें जख्मी कर दिया।
English: In another incident of religious intolerance in Pakistan, a Hindu couple was forcibly converted to Islam at a local mosque in Sindh's city of Nawabshah.
Hindi: ताजा घटना पाकिस्तान के सिंध की है जहां एक हिंदू जोड़े को एक स्थानीय मस्जिद में जबरन इस्लाम कुबूल करावाया गया है.
English: In another incident on Monday, the driver of a dumper was killed when his vehicle plunged into a gorge in Doda district, a police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि एक अन्य घटना में, डोडा जिले में सोमवार को एक डम्पर खाई में गिर पड़ा जिससे उसके चालक की मौत हो गई।
English: In another incident on the same day, a 55-year-old man, who was suffering from throat cancer, had allegedly tried to commit suicide by jumping in front of a train at the Jhilmil station on the Red Line.
Hindi: उसी दिन एक अन्य घटना में गले के कैंसर से पीड़ित एक 55 वर्षीय व्यक्ति ने कथित तौर पर रेड लाइन के झिलमिल स्टेशन पर ट्रेन के सामने कूदकर आत्महत्या करने की कोशिश की थी।
English: In another incident reported from Ghaziabad, a police constable allegedly committed suicide over some domestic issue in Modinagar area.
Hindi: गाजियाबाद से आई एक अन्य घटना में, एक पुलिस कांस्टेबल ने मोदीनगर इलाके में कुछ घरेलू मुद्दों पर कथित रूप से आत्महत्या कर ली।
English: In another incident reported from Uttar Pradesh, a female cop in Uttar Pradesh got herself shot by her lover and her friend and faked a robbery case in order to get her in-laws framed.
Hindi: यहां एक अनोखी घटना के तहत उत्तर प्रदेश पुलिस की एक महिला कांस्टेबल ने अपने ससुरालीजनों को फंसाने के लिए अपने प्रेमी और दोस्त से खुद को गोली मरवाई और लूट का झूठा मामला बनाया .
English: In another incident that took place on the same day, a jawan was martyred when terrorists opened fire on a CRPF camp in Pulwama.
Hindi: इसके अलावा एक अन्य घटना में आतंकियों ने पुलवामा में केंद्रीय आरक्षित पुलिस बल सीआरपीएफ के शिविर पर बम फेंका.
English: In another incident the BSF men arrested another Indian cattle smuggler near Nimtita border under Shamserganj police station area in Murshidabad with 2 cattle.
Hindi: एक अन्य घटना में बीएसएफ ने मुर्शिदाबाद के शमशेरगंज थाना क्षेत्र के अंतर्गत निमिता सीमा के पास एक और भारतीय पशु तस्कर को 2 मवेशियों के साथ गिरफ्तार किया।
English: In another incident two men were shot and killed early into New Years Day when a gunman opened fire at a celebration at a Florida club, authorities said.
Hindi: नए साल के दिन फ्लोरिडा के एक क्लब में हो रहे जश्न के दौरान एक बंदूकधारी की गोलीबारी में दो व्यक्तियों की मौत हो गई।
English: In another incident two persons were injured in an accident.
Hindi: जबकि दूसरी घटना में दो लोगों की मौत हो गई.
English: In another incident, 11 people died in a car accident in Himachals Kullu district after their car rolled down a gorge near the Rohtang Pass on Manali-Leh highway.
Hindi: मनाली हिमाचल प्रदेश के कुल्लू जिले में रोहतांग दर्रे के पास एक वाहन फिसलकर गहरी खाई में गिर गया, जिससे वाहन में सवार सभी 11 लोगों की मौत हो गई।
English: In another incident, 13 deaths, mostly children, were reported in Nanyun township in the region.
Hindi: एक अन्य घटना क्षेत्र के नान्यून कस्बे की है, जहां 13 लोगों की मौत हो गई।
English: In another incident, 20-year-old Gurkuber Singh Rehil, a student of the University of Frazer Valley that has its campus in SD College, Sector 32, died after his motorcycle skidded in Sector 35. The incident took place around 2.15 am.
Hindi: एक अन्य घटना के तहत रात 2.15 के आसपास यूनिवर्सिटी ऑफ फ्रैजर वैली के छात्र 20 वर्षीय गुरकुबर सिंह रेहिली की मोटरसाइकिल सेक्टर -35 के पास स्किड कर गयी, जिससे मोटरसाइकिल रैली से जा टकरायी।
English: In another incident, 75-year-old Lakhpatra Gupta from Rajinder Nagar in New Delhi died near the Sankat Mochan temple.
Hindi: दूसरी घटना में दिल्ली के ही राजेंद्र नगर निवासी 75 वर्षीय लखपत्रा गुप्ता की शिमला के संकटमोचन के पास ठंड से हृदयगति रुक जाने से मौत हो गई।
English: In another incident, BJD candidate from Bhubaneswar Central Anant Narayan Jena was injured when a group of men hurled bombs at his car in Jharpada area in the city late on Sunday night.
Hindi: एक अन्य घटना में भुवनेश्वर सेंट्रल से बीजद उम्मीदवार अनंत नारायण जेना उस वक्त घायल हो गए जब शहर के झारपाडा इलाके में रविवार देर रात उनकी कार पर कुछ लोगों ने बम फेंके।
English: In another incident, Gurjeet Singh, son of Mr Mohinder Singh of Chugathi, died and his friend was injured when their car hit a truck near Nasrala on the Hoshiarpur-Jalandhar road.
Hindi: एक अन्य हादसे में संगरूर बाईपास पर स्कूटर पर सवार नजदीकी गांव मुलेवाल के नौजवान गुरजंट सिंह पुत्र बिकर सिंह की कैंटर से हुई टक्कर में मौत हो गई जबकि उसकी पत्नी घायल हो गई जिसको इलाज के लिए पटियाला रेफर कर दिया गया है।
English: In another incident, Joginder Pal alias Bittu from RS Pura area was arrested for criminal trespass and causing hurt to people, police said.
Hindi: दूसरी घटना में आर एस पुरा के जोगिंद्र पाल उर्फ बिट्टू को भी लोगों पर हमले और अवैध तरीके से प्रवेश करने के मामले में गिरफ्तार किया गया।
English: In another incident, Maoist Guerrillas set on fire a bus which was going to a polling booth in Jharkhand's West Singhbhum district.
Hindi: वहीं एक अन्य घटना में झारखंड के पश्चिम सिंहभूम जिले में स्थित एक मतदाता केंद्र जा रहे बस को नक्सलियों ने आग के हवाले कर दिया।
English: In another incident, Maoist guerrillas set on fire a truck laden with stones at Munkeri village of Palamau district.
Hindi: एक अन्य घटना में छापामार नक्सलियों ने पलामू जिले के मुनेरी गांव में पत्थरों से लदे एक ट्रक में आग लगा दी.
English: In another incident, P Chidambaram is also being probed by ED in two separate money-laundering cases including Aircel-Maxis and INX Media.
Hindi: इसके अलावा, ईडी द्वारा एयरसेल-मैक्सिस और आईएनएक्स मीडिया के दो अलग-अलग मनी-लॉन्ड्रिंग मामलों में पी चिदंबरम की जाँच की जा रही है।
English: In another incident, Sukhwinder Singh of Gharuan village was killed after being hit by some unidentified vehicle on the Kharar-Morinda highway.
Hindi: एक अन्य सड़क दुर्घटना खरड़-मोरिंडा रोड पर गांव घडुआं के निकट गत देर रात साइकिल पर मोरिंडा की ओर जा रहे सुखविंदर सिंह निवासी गांव घडुआं को किसी अज्ञात वाहन ने टक्कर मार दी।
English: In another incident, Tinsukia-based television journalist Upasana Barua Goswami was assaulted by a group of four miscreants in a restaurant
Hindi: इसी एक तरह एक अन्य मामले में तिनसुकिया की एक टीवी पत्रकार उपासना बरुआ गोस्वामी पर एक रेस्तरां में चार बदमाशों ने ने हमला किया
English: In another incident, Tinsukia-based television journalist Upasana Barua Goswami was assaulted by a group of four miscreants in a restaurant.
Hindi: इसी एक तरह एक अन्य मामले में तिनसुकिया की एक टीवी पत्रकार उपासना बरुआ गोस्वामी पर एक रेस्तरां में चार बदमाशों ने ने हमला किया.
English: In another incident, a 12-year-old boy was shot at during New Year's eve celebrations in northeast Delhi's Welcome area, police said.
Hindi: इस बीच, एक अन्य घटना में पूर्वोत्तर दिल्ली के वेलकम इलाके में भी नववर्ष की पूर्वसंध्या मे समारोह के दौरान 12 वर्षीय एक लड़के को गोली लग गई.
English: In another incident, a 13-year-old girl was allegedly raped by her neighbour
Hindi: एक अन्य मामले में ससौली रोड निवासी 13 वर्षीय लड़की से उसके सौतेले पिता द्वारा दुष्कर्म
English: In another incident, a 19-year-old labourer from Uttar Pradesh committed suicide in Gurugram.
Hindi: एक अन्य घटना में उत्तर प्रदेश के एक 19 वर्षीय मजदूर ने गुरुग्राम में आत्महत्या कर ली।
English: In another incident, a 22-year-old Chinese woman accidentally swallowed a 30-centimetre-long 'vomiting tube' she bought online in a desperate bid to lose weight.
Hindi: ऐसी ही एक अन्य घटना में, एक 22 वर्षीय चीनी महिला ने गलती से 30 सेंटीमीटर लंबी, उल्टी नली को निगल लिया था, जो उसने वजन कम करने के लिए ऑनलाइन खरीदी थी।
English: In another incident, a 27-year-old woman gave birth to a baby on a platform of Bhusawal railway station in north Maharashtra.
Hindi: उत्तरी महाराष्ट्र के जलगांव जिले में भुसावल रेलवे स्टेशन के एक प्लेटफॉर्म पर 27 वर्षीय महिला ने बच्चे को जन्म दिया।
English: In another incident, a 28-year-old woman ended life by jumping before a moving train near the Muzaffarnagar Railway Station last evening, SHO Harsaran Sharma said.
Hindi: एसएचओ हरसरन शर्मा ने बताया कि मुजफ्फरनगर रेलवे स्टेशन के पास 28 वर्षीय महिला ने ट्रेन के आगे कूद कर आत्महत्या कर ली.
English: In another incident, a 28-year-old woman was raped by four men in Sultanpuri area.
Hindi: एक अन्य घटना में सुल्तानपुरी में ही चार व्यक्तियों ने अपने घर जा रही 28 वर्षीय युवती को नशीला पदार्थ पिला कर उससे कथित बलात्कार किया.
English: In another incident, a 3rd polling officer died of heart attack at polling booth number 234 under Pandaveswar Assembly seat in Burdwan district.
Hindi: वर्धमान जिले में पांडवेश्वर विधानसभा सीट के तहत मतदान केंद्र संख्या 234 पर एक चुनाव अधिकारी की दिल का दौरा पड़ने से मौत हो गई।
English: In another incident, a 40-year-old woman and her daughter died after the roof of their house fell on them at Ibrahimpatnam area here after a downpour on Tuesday night.
Hindi: एक अन्य घटना में घर की छत गिरने से 40 वर्षीय महिला और उसकी बेटी की मौत हो गई।
English: In another incident, a Class XI student was threatened with acid attack on Friday by a man who had molested her earlier in northwest Delhis Bhalswa Dairy.
Hindi: एक दूसरी घटना में नॉर्थ-वेस्ट दिल्ली के भलस्वा डेयरी इलाके में एक ग्यारहवीं की छात्रा को एसिड अटैक की धमकी मिली है।
English: In another incident, a Haryana Roadways bus was set on fire near village Bhondsi in Gurgaon, allegedly by Karni Sena goons.
Hindi: एक अन्य खबर के मुताबिक, गुरुग्राम में भोंडसी गांव के समीप करणी सेना के कार्यकर्ताओं ने हरियाणा रोडवेज की बस में आग लगा दी.
English: In another incident, a Naxal was gunned down in an encounter with the security forces in Abhujmad area of Narayanpur district near Ikul village, police said.
Hindi: एक अन्य घटना में, पुलिस ने बताया कि इकुल गांव के पास दोपहर एक बजे के करीब नारायणपुर जिले के अबूझमाड इलाके में सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में एक नक्सली को मार गिराया गया।
English: In another incident, a Ukrainian passenger jet was shot down as it left Tehran by Iranian military, killing all 176 people aboard.
Hindi: उधर, इस मिसाइल हमले के बीच यूक्रेन का एक विमान क्रैश हो गया था जिसमें 176 यात्रियों की मौत हो गई थी।
English: In another incident, a WhatsApp rumour led to the lynching of two men thought to be robbers.
Hindi: एक और घटना में, व्हाट्सऐप की अफवाह के कारण दो लोगों को डकैत समझते हुए मार दिया गया।
English: In another incident, a blaze erupted at the Afzal Hotel located near Mazgaon Circle in south Mumbai, another official said.
Hindi: इसके साथ ही एक अन्य घटना में दक्षिण मुंबई के ही मझगांव क्षेत्र के अफजल होटेल में आग लग गई।
English: In another incident, a bus carrying schoolchildren collided with a tractor in Kulgam district during which 42 students and the driver of the tractor got injured.
Hindi: एक अन्य हादसे में दक्षिण कश्मीर में कुलगाम जिले के बोगुंड में एक निजी स्कूल की बस ट्रैक्टर से टकरा गई जिससे 42 विद्यार्थी घायल हो गए।
English: In another incident, a car was washed away in the landslide on Meerut-Pauri NH.
Hindi: एक अन्य घटना में मेरठ-पोड़ी राष्ट्रीय राजमार्ग पर हुए भू-स्खलन में एक कार बह गई।
English: In another incident, a counsellor-level diplomat travelling from Dubai was nabbed at the Delhi airport, carrying 37kg of jewellery, worth Rs 10 crore.
Hindi: एक अन्य मामले में दुबई से आ रहे एक राजनयिक को दिल्ली हवाई अड्डे पर 10 करोड़ रुपये कीमत के 37 किलोग्राम आभूषणों के साथ गिरफ्तार किया गया।
English: In another incident, a family in Vijayapura buried their 24-year-old son who suffers from a physical deformity.
Hindi: एक अन्य घटना में विजयापुर में एक परिवार ने अपने 24 वर्षीय बेटे को दफन कर दिया जो शारीरिक विकृति से पीड़ित था।
English: In another incident, a farmer, Baljit, allegedly ended his life by consuming poison.
Hindi: एक अन्य घटना में बलजीत नाम के किसान ने जहर खाकर जान दे दी।
English: In another incident, a fire broke out at the ancient Vasai Fort in Palghar district last night.
Hindi: एक अन्य दुर्घटना में पालघर जिले में प्राचीन वसई किले में कल रात आग लग गई लेकिन इससे कुछ खास नुकसान नही हुआ।
English: In another incident, a fisherman was reportedly electrocuted in Thrissur.
Hindi: एक अन्य घटना में त्रिशूर में एक तार की चपेट में आने से एक मछुआरे की मौत हो गयी।
English: In another incident, a foot patrol of the Army was hit by an avalanche in Dawar area of Gurez sector of Bandipora district, trapping two soldiers.
Hindi: एक अन्य घटना में बांदीपुरा जिले में गुरेज सेक्टर के दावर इलाके में सेना का पैदल गश्ती दल हिमस्खलन की चपेट में आ गया जिसमें दो जवान फंस गए.
English: In another incident, a group of Naxals ambushed on polling party in dense forest in Marangburu village under Adaki Police station area of Khunti district.
Hindi: एक अन्य घटना में नक्सलियों के एक गुट ने खूंटी जिले के अड़की पुलिस थाना क्षेत्र के तहत मारंगबुरू के घने जंगलों में मतदान कर्मचारियों पर घात लगाकर हमला किया।
English: In another incident, a group of militants attacked a Border Security Force BSF camp in Ramgarh sector after they sneaked in from Pakistan through the International Border in Jammu, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एक अन्य घटना में आतंकवादियों के एक समूह ने रामगढ़ सेक्टर में सीमा सुरक्षबलों बीएसएफ के शिविर पर हमला कर दिया।
English: In another incident, a head constable of police was shot in both legs by militants last night at his residence in Tral area of Pulwama district, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एक अन्य घटनाक्रम में कल रात पुलवामा जिले के त्राल इलाके में आतंकवादियों ने एक हेड कांस्टेबल के घर पर उनकी दोनों टांगों में गोली मार दी।
English: In another incident, a leopard was found dead in Gaina village of Pithoragarh district.
Hindi: एक दूसरी घटना में पिथौरागढ़ जिले के गंगोलीहाट इलाके के चिटकल गांव में तेंदुए का आठ महीने का शावक मृत पड़ा मिला।
English: In another incident, a man named Rameshwar Tiwari was killed after the wall of a power sub-station fell on his house in Asalpha village in suburban Ghatkopar, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि एक अन्य घटना में एक व्यक्ति रामेश्वर तिवारी की मौत घाटकोपर के असाल्फा गांव में उसके घर के पास एक पॉवर उप-स्टेशन की दीवार गिरने से हो गयी।
English: In another incident, a man was arrested for allegedly posting objectionable content against a particular community on social media, police said.
Hindi: पुलिस द्वारा दी गई जानकारी के मुताबिक, एक अन्य घटना में एक व्यक्ति को सोशल मीडिया पर एक खास समुदाय के खिलाफ आपत्तिजनक सामग्री पोस्ट करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: In another incident, a man was booked for allegedly passing inappropriate comments and casteist slurs against a Dalit woman here, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि एक अन्य घटना में, दलित महिला के खिलाफ अनुचित टिप्पणियों और जातिवादी शब्दों का इस्तेमाल करने पर एक व्यक्ति के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया।
English: In another incident, a man was held while he was allegedly selling liquor illegally.
Hindi: एक अन्य मामले में एक बाप-बेटे को नाजायज तौर पर शराब बेचने के मामले में गिरफ्तार किया गया।
English: In another incident, a man was killed after a landslide hit his truck on the national highway near Hatkoti Kenchi in Shimlas Rohru subdivision.
Hindi: एक अन्य घटना में शिमला के रोहड़ू उपमंडल के हटकोटी केंची के पास राष्ट्रीय राजमार्ग पर एक ट्रक के भूस्खलन की चपेट में जाने से एक व्यक्ति की मौत हो गई.