Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It appears that the ancient and even pre - historic human communities were not free from diseases, pestilence, and fights. nay, life was far less pleasant compared with the present times.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि प्राचीन, यहां तक कि प्रागैतिहासिक मानव समुदाय भी रोगों, महामारियों एवं युद्धों से बरी नहीं थे. यहीं नहीं, वर्तमान काल की अपेक्षा जीवन बहुत कम सुखी था।
English: It appears that the author wants to give the view of the pathetic condition in the villages through the eyes of an educated person.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि लेखक शिक्षित व्यक्ति की आंखों के माध्यम से गांवों में दयनीय स्थिति को देखते हुए देखना चाहता है।
English: It appears that the by-election to Rampur assembly seat has become very prestigious for the BJP and Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि रामपुर विधानसभा सीट के लिए उपचुनाव भाजपा और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के लिए बहुत प्रतिष्ठित हो गया है।
English: It appears that the farmers are being cheated with the active connivance of the revenue staff.
Hindi: लगता है कि राजस्व कर्मियों की सक्रिय मिलीभगत से किसानों के साथ धोखा किया जा रहा है।
English: It appears that the feedback the leaders of grand alliance got from Bihar made them call Congress to send him on a forced vacation because his stay anywhere near Bihar is going to harm their electoral chances, Patra told reporters.
Hindi: पात्रा ने संवाददाताओं से कहा, ऐसा लगता है कि महागठबंधन के नेताओं को बिहार से जो प्रतिक्रिया मिली उससे वह कांग्रेस से यह कहने को मजबूर हो गए कि राहुल को जबदस्ती छुट्टी पर भेजा जाए क्योंकि वह बिहार के कहीं भी आसपास रहे तो इससे उनके चुनावी संभावनाओं को नुकसान पहुंचेगा।
English: It appears that the finance minister simply added Rs 20, based on the PMGKP prcis, to the baseline figure of Rs 182 per day for 2019-20
Hindi: ऐसा लगता है कि वित्तमंत्री ने बस पीएमजीकेपी की आधिकारिक घोषणा के आधार पर 182 रुपये के 2019-20 के बेसलाइन आंकड़े के ऊपर 20 रुपये जोड़ दिया है
English: It appears that the first Witness came to this country in the early 1950 s when prisoners from other Portuguese colonies in Africa were sent to work in labor camps on the islands.
Hindi: लगता है कि इस देश में पहला साक्षी, 1950 के शुरूआती सालों में आया, जब इन द्वीपों पर अफ्रीका के दूसरे पुर्तगाली उपनिवेशों से कइयों को बंदी बनाकर लेबर कैंप में काम करवाने लाया गया था ।
English: It appears that the girl was pleading for help but the matter was not properly handled by them, NHRC said in a statement.
Hindi: एनएचआरसी ने एक बयान में कहा कि ऐसा प्रतीत होता है कि लड़की मदद मांग रही थी लेकिन इस मामले को पुलिस सही तरीके से नहीं संभाल पाई।
English: It appears that the government has not considered this issue.
Hindi: ऐसा लगता है सरकार इसे कोई समस्या ही नहीं मानती।
English: It appears that the government has taken a cue from this figure and specified that minimum 36 cumecs water will be released from Haridwar and 24 cumecs will be released from Narora in the recent notification.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि सरकार ने इस समझौते को आधार बनाते हुए कहा है कि हरिद्वार से 36 क्यूबिक और नरौरा से 24 क्यूबिक पानी छोड़ा जाएगा।
English: It appears that the government takes decisions only when a big crisis occurs.
Hindi: ऐसा लगता है कि जब कोई बड़ा संकट खड़ा हो जाता तब सरकार आखिरी वक्त में फैसले लेती है।
English: It appears that the grandeur of the natural features, the Himalayas, and the magnitude of the physical forces arraigned against man has led the inhabitants to assign supernatural powers to natural environments, some benevolent but mostly malevolent.
Hindi: लगता है कि प्राकृतिक विशेषताओं की आन बान, हिमालय और मानव के खिलाफ खड़ी भौतिक शक्तियों की तीव्रता के कारण यहां के निवासियों ने प्राकृतिक वातावरण पर पराप्राकृतिक शक्तियों का आरोपण किया है जिनमें कुछ कृपालु हैं तो अधिकांश उत्पीड़क हैं।
English: It appears that the guidelines or norms for setting up or sanctioning additional courts, are not revised at regular intervals.
Hindi: यह प्रतीत होता हैकि अतिरिक्त न्यायालय स्थापित या स्वीकृतकरने के मार्गदर्शी सिद्धान्त या प्रतिमान नियमित अन्तरालों पर पुनरीक्षित नहीं किए जाते ।
English: It appears that the idea that acid is an easy effective method of harming and killing enemies can spread to general attacks against both women and men.
Hindi: यह मालूम होता हैकि इस विचार का प्रसार कि तेजाब शत्रुओं को हानि पहुंचाने और मारने का आसान प्रभावी तरीका है, स्त्रियों और पुरुषों दोनों के विरुद्ध सामान्य आक्रमणों के लिए हो सकता है।
English: It appears that the issue of Bihari vs Bahari and Bihari Babus absence has been settled once and for all.
Hindi: ऐसा लगता है कि बिहारी बनाम बाहरी और बिहारी बाबू की अनुपस्थिति का मुद्दा अब हमेशा के लिए सुलझ गया है।
English: It appears that the labourers were suffocated to death due to poisonous gas emanating from the borewell.
Hindi: आशंका जतायी गई है कि मजदूर की मौत सीवरेज में जहरीली गैस से दम घुटने से हुई है।
English: It appears that the last sitting of the Committee was on 5th October, 1969 while the Report was submitted on 20th February, 1970.
Hindi: यह प्रतीत होता है कि समिति की अंतिम बैठक 5 अक्तूबर, 1969 को हुईथी जब कि रिपोर्ट 20 फरवरी, 1970 को प्रस्तुत की गईथी ।
English: It appears that the legislation believes that only Muslim governments can be perpetrators of religious persecution.
Hindi: ऐसा लगता है कि क़ानून का मानना है कि केवल मुस्लिम सरकारें धार्मिक उत्पीड़न की अपराधी हो सकती हैं।
English: It appears that the magic of Prime Minister Narendra Modi is waning.
Hindi: इससे माना जाने लगा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का जादू कम हुआ है।
English: It appears that the majority of these applications are rejected.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि इनमें अधिकांश आवेदन खारिज कर दिए जाते हैं।
English: It appears that the news item is not based on correct facts.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि यह समाचार सही तथ्यों पर आधारित नहीं है।
English: It appears that the purpose behind not having an MFN provision is to ensure that foreign investors are not able to borrow beneficial provisions from other Indian BITS Treaty Shopping.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि एमएफएन उपबंध न रखे जाने के पीछे प्रयोजन यह सुनिश्चित करने का है कि विदेशी विनिधानकर्ता इस फायदाप्रद उपबंधों को अन्य भारतीय बीआईटी संधि पणन लेकर अपनाने में समर्थ न हो सके भारत की एमएफएन के संबंध में मुख्य चिंता विदेशी विनिधानकर्ताओं द्वारा अन्य देशीय बीआईटी से फायदाप्रद, सारभूत और प्रक्रियात्मक उपबंधों को लेकर उपयोग किए जाने की है ।
English: It appears that the source of leak is from overseas and not in India.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि इस लीक का स्रोत भारत से नहीं बल्कि विदेशों से प्राप्त हुआ है।
English: It appears that the state government and the commission have bended backwards to facilitate the change in the merit position of Tejwinder Singh in a wholly untenable and illegal manner, so as to permit him seniority over other officers selected .
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि ऐसा लगता है कि सरकार और आयोग ने अवैध तरीका अपनाते हुए तेजविंदर सिंह की मेरिट में बदलाव किया ताकि उसे अन्य चुने गये अधिकारियों से सीनियर बताया जाये।
English: It appears that the steroid controversy concerning Bonds will only intensify as he continues to march on towards the career home runs record, one of baseball's most sacred records.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि बांड के विषय में स्टेरॉयड विवाद केवल तेज हो जाएगा जैसा कि वह, कैरियर होम रन रिकॉर्ड जो बेसबॉल के सबसे पवित्र रिकॉर्डों में से एक है की ओर अग्रसर है।
English: It appears that the suicide bombers main target were children, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसा लगता है कि आत्मघाती हमलावर का मुख्य निशाना बच्चे थे।
English: It appears that the video was filmed about two years after Sharmas release when he was in relative political oblivion.
Hindi: वीडियो देख ऐसा लगता है कि यह शर्मा की रिहाई के लगभग दो साल बाद फिल्माया गया था, जब वह एक रिश्तेदार के राजनीतिक कार्यक्रम में शरीक हुए थे।
English: It appears that the waterways were used a good deal more than they are today.
Hindi: जान पड़ता है कि आज की अपेक्षा उस समय जलमार्गों का इस्तेमाल ज्यादा किया जाता था।
English: It appears that the word was used in the 17th Century by Francis Bacon to refer to an easy, painless and happy death for which it was the physician's duty and responsibility to alleviate the physical suffering of the body of the patient.
Hindi: यह प्रतीत होता है कि फ्रांसिस बेकन द्वारा 17वीं शताब्दी में शब्द का प्रयोग आसान, दर्द रहित और सुख मृत्यु के लिए निर्दि-ट किया गया था जिसके लिए चिकित्सक का यह कर्तव्य और दायित्व था कि वह रोगी के शरीर की शारीरिक पीड़ा को दूर करे ।
English: It appears that there has been no coordination between government and RBI.
Hindi: ऐसा लगता है जैसे आरबीआई और सरकार के बीच सामंजस्य की कमी है.
English: It appears that there is a fresh attempt to re-open a well settled issue without any scientific basis.
Hindi: ऐसा लगता है कि बिना किसी वैज्ञानिक आधार के एक सुलझे हुए विषय को फिर से खोलने का प्रयास हो रहा है।
English: It appears that there is no Constitution in the country.
Hindi: लग रहा है कि मुल्क में संविधान नाम की कोई चीज ही नहीं है।
English: It appears that there is no love lost between Deepika Padukone and Katrina Kaif.
Hindi: कटरीना कैफ और दीपिका पादुकोण के बीच की कड़वाहट जग-जाहिर है।
English: It appears that there is no proper coordination amongst various departments of the state government.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि राज्य सरकार के विभिन्न विभागों के बीच तालमेल अच्छा नहीं है.
English: It appears that there is video evidence to prove that the attack on the police took place around 12.40 pm on February 24
Hindi: इसे साबित करने के लिए वीडियो सबूत हैं, जिनसे पता चलता है कि 24 फरवरी को दोपहर लगभग 12.40 बजे पुलिस पर हमला हुआ था
English: It appears that these days relationships are based on practical considerations.
Hindi: ऐसा लगता है कि इन दिनों रिश्ते व्यावहारिक दृष्टिकोण पर आधारित होते हैं.
English: It appears that these false allegations are being made as a pressure tactic to somehow come out of the various proceedings which have been initiated in law, against her and her family, for their own wrong doings
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसा लगता है कि इन झूठे आरोपों को, किसी भी तरह से उन विभिन्न क़ानूनी कार्यवाहियों से बाहर निकलने के लिए दबाव की रणनीति के रूप में इस्तेमाल किया जा रहा है, जो उनके और उनके परिवार के गलत कामों के खिलाफ हुई हैं
English: It appears that these false allegations are being made as a pressure tactic to somehow come out of the various proceedings which have been initiated in law, against her and her family, for their own wrong doings.
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसा लगता है कि इन झूठे आरोपों को, किसी भी तरह से उन विभिन्न क़ानूनी कार्यवाहियों से बाहर निकलने के लिए दबाव की रणनीति के रूप में इस्तेमाल किया जा रहा है, जो उनके और उनके परिवार के गलत कामों के खिलाफ हुई हैं.
English: It appears that they only meant that there is no need for a permanent Regulatory Authority with a large number of permanent members.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि उनका तात्पर्य बडी संख्या में स्थायी सदस्यों को लेकर गठित किए जाने वाले स्थायी विनियामक प्राधिकरण की आवश्यकता न होनेसेहै।
English: It appears that things have improved.
Hindi: इससे पता चल रहा है कि चीजें सुधर रही हैं।
English: It appears that under sec 8, declarations or orders of the High Court or Federal Court of Australia can be rescinded or modified by the State Supreme Court, though in Australia, the State Supreme Court is subordinate to the High Court.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता हैकि धारा 8 के अधीन, आस्ट्रेलिया उच्च न्यायालय या फैडरल कोर्ट की घोषणाएं या आदेश राज्य के उच्चतम न्यायालय द्वारा विखंडित या उपांतरित किए जा सकते हैं, यद्यपि, आस्ट्रेलिया में, राज्य उच्चतम न्यायालय उच्च न्यायालय के अधीनस्थ है ।
English: It appears that what weighed with the Ministry in proposing the said amendment was the recommendation of the Law Commission to include Section 324 in the Table under Section320 1 CrPC by transferring it from the Table under Section 3202.
Hindi: यह प्रतीत होता है कि उक्त संशोधन का प्रस्ताव लाने में मंत्रालय ने जिस बात को महत्व दिया था, वह विधि आयोग की यह सिफारिश थी कि धारा 324 को धारा 3202 के अधीन सारणी से अंतरित कर इसे दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 3201 की सारणी में सम्मिलित किया जाए ।
English: It appears that when a particular instalment of his poem 'Parvati' that was being serialised in the Bamra Raja 's magazine was printed in September, 1890, Sudhala Deva felt deeply shocked and outraged, for that instalment had contained a story of incest and murder, and the foul - deed had been attributed to a King of the Ganga dynasty from whom the Raja of Bamra claimed descent.
Hindi: लगता है कि बामण्डा के राजा की पत्रिका में धारावाहिक प्रकाशित होते उनके काव्य पार्वती की एक ख़ास क़िस्त जब सितम्बर 1890 के एक अंक में प्रकाशित हो चुकी तो सुढळदेव को इस बात से गहरी आंतरिक चोट और नैतिक साँसत महसूस हुई कि उस क़िस्त में पुत्री-गमन औऱ ह्या की कथा थी और वह कुकर्म उसी गंग-वंश के एक राजा के नाम से जोड़ा गया था जिसके कुलावतंस होने का दावा बामण्डा के राजा को था।
English: It appears that when the actual exercise of fact-checking was finally undertaken by the government pursuant to the RTI application, it emerged that around two months ago, on November 22, 2016, the minister of consumer affairs, food  public distribution, Ram Vilas Paswan, in reply to a starred question in parliament had stated that 2.33 crore ration cards have been deleted between 2013 and 2016 using Aadhaar
Hindi: ऐसा लगता है कि जब आरटीआई आवेदन से जागी सरकार ने वास्तविक तथ्यों की जांच की कवायद शुरू की, तब यह पता चला कि करीब दो महीने पहले, 22 नवंबर, 2016 को उपभोक्ता मामलों और खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री रामविलास पासवान ने संसद में एक तारांकित प्रश्न के जवाब में यह कहा था कि 2013 से 2016 के बीच आधार की मदद से 2.3 करोड़ राशन कार्डों को रद्द किया गया
English: It appears that, in time, at least portions of Gods Word were also available to people in general.
Hindi: ऐसे प्रतीत होता है कि आख़िरकार परमेश्वर के वचन के कम - से - कम कुछेक हिस्से आम जनता के लिए भी उपलब्ध था ।
English: It appears that, to achieve the objective of discouragement of vexatious litigation, the revision of court fees structure has been suggested.
Hindi: यह प्रतीत होता है कि तुच्छ मुकदमेबाजी के हतोत्साहन के उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए, न्यायालय फीस संरचना के पुनरीक्षण का सुझाव दिया गया है ।
English: It appears that, with the begining of foreign invasions, the circumstances changed.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि विदेशियों के आक्रमण आरंभ होने के बाद परिस्थितियाँ बदलीं।
English: It appears the NDA government may not have desired such a hard landing in a pre-election year
Hindi: ऐसा लगता है कि चुनाव से पहले के साल में एनडीए सरकार ने ऐसे कठोर झटके की उम्मीद नहीं की होगी
English: It appears the banks did have a clear idea of the risk way back in 2013 when they went to RBI with the problem
Hindi: ऐसा लगता है कि बैंकों को खतरों का अंदेशा 2013 में ही हो गया था, जब वे अपनी समस्या लेकर रिजर्व बैंक के पास गए थे
English: It appears the father-son parent relationship has a stronger influence on sons than the mother-daughter relationship has on young women, Haines added.
Hindi: हाइनेस ने आगे बताया, "ऐसा प्रतीत होता है कि पिता-पुत्र के रिश्तों का बेटे पर कहीं अधिक प्रभाव पड़ता है, जबकि मां-बेटी के रिश्ते में बेटी पर कम प्रभाव पड़ता है।
English: It appears the girl died while being raped, the doctor said.
Hindi: चिकित्सक ने कहा, ऐसा लगता है कि लड़की की बलात्कार के समय मौत हो गई।
English: It appears the people were intentionally poisoned, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि लोगों को जान बूझ कर जहर दिया गया.
English: It appears the right hand doesnt know what the left hand is doing.
Hindi: बायां हाथ यह नहीं जानता है कि दायां हाथ क्या कर रहा है।
English: It appears the ruling BJP and the joint opposition are playing tactical games to corner each other in the by-election to Kairana Lok Sabha and Noorpur assembly seats of Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश की कैराना लोकसभा और नूरपुर विधानसभा सीट पर विपक्षी एकता के आगे बीजेपी पस्त होती दिख रही है.
English: It appears therefore that this portion is based on oral information and 'is to be considered as the vulgata among the educated Hindus in the north - west of India in his time.
Hindi: इसलिए ऐसा लगता है कि यह भाग मौखिक जानकारी पर आधारित है और उसे उस युग में उत्तर-पश्चिमी भारत के शिक्षित हिन्दुओं में प्रचलित पाठ माना जा सकता है।
English: It appears therefore that this portion is based on oral information and 'is to be considered as the vulgata among the educated Hindus in the north - west of India in his time.'
Hindi: इसलिए ऐसा लगता है कि यह भाग मौखिक जानकारी पर आधारित है? और उसे उस युग में उत्तर-पश्चिमी भारत के शिक्षित हिन्दुओं में प्रचलित पाठ माना जा सकता है.?
English: It appears they have decided to pass on managerial responsibilities to their next generation.
Hindi: ऐसा लगता है कि उन्होंने अपनी अगली पीढ़ी को जिम्मेदारी सौंपने का फैसला कर लिया है।
English: It appears though some effort has been made to ensure that the book is not easily available in bookstores.
Hindi: ऐसा लगता है कि यह सुनिश्चित करने के प्रयास किये गये हैं कि किताबों की दुकानों में यह पुस्तक आसानी से उपलब्ध न हो सके।
English: It appears to be a case of robbery.
Hindi: यह लूटपाट का मामला लग रहा है।
English: It appears to be a case of sabotage where a portion of the railway track was removed.
Hindi: यह तोड़-फोड़ की कारर्वाई लगती है जिसमें रेलमार्ग का एक हिस्सा हटा दिया गया है ।
English: It appears to be a case of target killing, a senior police official Munir Sheikh said.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधिकारी मुनीर शेख ने कहा, यह लक्ष्य बना कर हत्या करने का एक मामला प्रतीत होता है।
English: It appears to be a huge scam.
Hindi: इसमें एक बड़ा घोटाला लगता है।
English: It appears to be a murder.
Hindi: यह हत्या का मामला लगता है।
English: It appears to be a pre-planned conspiracy to create unrest and insecurity in Karachi at a time when markets and shopping areas are packed late into the night due to the coming Eid festival, he said.
Hindi: शाह ने कहा कि लगता है कि कराची में ऐसे समय पर अशांति और असुरक्षा उत्पन्न करने की सुनियोजित साजिश की जा रही है जब बाजारों और खरीददारी वाले इलाकों में आगामी ईद पर्व की वजह से देर रात तक भीड़ रहती है।
English: It appears to be a wise decision on the part of the US to not hasten to get into a decision which would have adversely affected bilateral trade relationship and a larger economic engagement between the two countries particularly at a time when we are in the process of a political transition, Kher told reporters here.
Hindi: खेर ने यहां कहा, 'अमेरिका की ओर से यह बुद्धिमानी भरा फैसला लग रहा है कि वह जल्दबाजी में कोई निर्णय नहीं करेगा जिसका असर द्विपक्षीय व्यापार संबंधों पर पड़ सकता हो विशेषकर जबकि हम भारत राजनीतिक संक्रमण की प्रक्रिया में है।
English: It appears to be accepted today that such protection to victims and witnesses can no longer be confined to special cases of terrorists or sexual offences against women and juveniles because even in the case of grave offences like murder, dowry-deaths, rape, dacoity, kidnapping and abduction etc., there can be serious problems for victims and witnesses who give evidence in inquiries or trials.
Hindi: आज यह स्वीकार किया गया प्रतीत होता है कि पीड़ितों और साक्षियों के लिए इस प्रकार का संरक्षण अब केवल आतंकवादी या महिलाओं और शिशुओं के साथ यौन अपराधों जैसे विशेष मामलों के लिए ही सीमित नहीं रखा जा सकेगा क्योंकि हत्या, दहेज मृत्यु, बलात्संग, डकैती, अपहरण, अपगमन आदि जैसे गम्भीर अपराधे के मामलों में पीड़ितों और साक्षियों के लिए, जो जांच तथा विचारण के दौरान साक्ष्य देते हैं, गम्भीर समस्याएं हो सकती हैं।
English: It appears to be an accident.
Hindi: यह एक हादसा लग रहा है।
English: It appears to be creating a strategic atmosphere, they added, that generates political influence for Beijing and aids the expansion of its military presence in the Indo-Pacific.
Hindi: ये एक रणनीतिक वातावरण का निर्माण करता हुआ दिखाई देता है, उन्होंने आगे कहा, ये बीजिंग के लिए राजनीतिक प्रभाव पैदा करता है और भारत-प्रशांत क्षेत्र में इसकी सैन्य उपस्थिति के विस्तार में सहयोग देता है।
English: It appears to be older than the Sun, with an estimated age of 6.45 billion years.
Hindi: इसकी आयु हमारे सूरज की आयु से ज़रा अधिक है और 6.45 अरब वर्ष अनुमानित करी गई है।
English: It appears to be so
Hindi: ऐसा लग रहा है
English: It appears to be so.
Hindi: प्रतीत तो ऐसा ही होता है।
English: It appears to have been concerned with the question of whether animals could react to music, for example whether a camel would increase or decrease its pace.
Hindi: ऐसा लगता है कि क्या जानवर संगीत पर प्रतिक्रिया कर सकते हैं, इस सवाल से चिंतित हैं, उदाहरण के लिए कि ऊंट अपनी गति को बढ़ाएगा या घटाएगा।
English: It appears to have been done from outside Kerala
Hindi: कहा कि ऐसा लग रहा है कि यह केरल के बाहर से किया गया है।
English: It appears to have been sent from Canada, the Royal Canadian Mounted Police said.
Hindi: रॉयल कैनेडियन माउंटेड पुलिस का कहना है कि यह खत कनाडा से भेजा गया था.
English: It appears to have even surprised even the Royal Challengers Bangalore's AB de Villiers who took a blinder at the boundary line in the IPL.
Hindi: इसमें ऐसा दिखाई देता है कि इसने रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर के एबी डिविलियर्स को भी आश्चर्यचकित कर दिया है जिन्होंने आईपीएल में सीमा रेखा पर एक ब्लाइंडर कैच लपका था।
English: It appears to have five toes with nails, however, it does not look like that of humans or animals.
Hindi: ऐसा लगता है कि नाखून के साथ पांच पंजे हैं, हालांकि, यह मनुष्यों या जानवरों की तरह नहीं दिखता है।
English: It appears to have restarted in 2004 after a deal with India, who wants to produce the missile in India for their Su-30MKI fighters.
Hindi: यह 2004 में भारत के साथ एक समझौते के बाद पुनः शुरू किया गया है, जो अपने सुखोई ३० लड़ाकू विमानों के लिए भारत में मिसाइल का उत्पादन करना चाहता है।
English: It appears to me right that what applies to life should apply equally to death.
Hindi: मुझको तो यही ठीक लगता है कि जो बात जीवन पर लागू है वही मृत्यु पर भी लागू होनी चाहिए।
English: It appears to me that there are far too many programmes, with similar or overlapping objectives.
Hindi: मुझे ऐसा लगता है कि ऐसे कई कार्यक्रम हैं जिनका उद्देश्य समान है या उनमें दुहराव है।
English: It appears to me that unless two generations of lawyers are trained to do legal transactions in Hindi, it would be suicidal to change the language of the High Courts and Supreme Court from English to Hindi.
Hindi: मुझे ऐसा प्रतीतहोता हैकिजब तक वकीलों की दो पीढ़ियों को हिंदी में विधिक संव्यवहार करने के लिए प्रशिक्षित नहीं किया जाता है तब तक उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय की भाषा को अंग्रेजी से हिंदी में बदलना आत्मघाती होगा ।
English: It appears to us that a legal presumption as to the cause of death, if otherwise justifiable on rational grounds may help in this respect.
Hindi: हमें ऐसा प्रतीत होता है कियदि मृत्युके कारणकेबारेमेंकोई विधिक उपधारणा उचित कारण से अन्यथा न्यायोचित है, तो उससेइस संबंधमें सहायता मिल सकती है।
English: It appears to us that the Water PCP Act, 1974 has not been adopted in some States as such.
Hindi: ऐसा प्रतीतहोता हैकिजल प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1974, कुछराज्यों नेअभीतक अंगीकार नहीं कियाहै।
English: It appears to us that while the N.S.W. Law Commission has not recommended the incorporation of provisions similar to sections 34, 36 and 37 of the English Act of 1994, it has however made recommendations to require the accused to disclose his defence in several respects and upon the failure to so disclose, make adverse comments.
Hindi: हमेंयह प्रतीत होता है कियद्यपि न्यूसाउथ वेल्स विधि आयोग ने 1994 के इंग्लिश अधिनियम की धारा 34, 36 और 37केसमतुल्य उपबंधों को सम्मिलित करने की सिफारिश नहीं की है तथापि, उसने कतिपय स्थितियों में अभियुक्त को अपना प्रतिरक्षा पक्ष प्रकट करने की अपेक्षा के विषय मेंतथा ऐसे प्रकटीकरण में असफलता की दशा में विपरीत टिप्पणी करने की सिफारिश की है ।
English: It appears to us that, though the Code of Criminal Procedure gives to the police unfettered power to investigate all cases where they suspect that a cognizable offence has been committed, in appropriate cases an aggrieved person can always seek a remedy by invoking the power of the High Court under Article 226 of the Constitution under which, if the High Court could be convinced that the power of investigation has been exercised by a police officer malafide, the High Court can always issue a writ of mandamus restraining the police officer from misusing his legal powers pp.
Hindi: """"" हमें यह प्रतीत होता है कि यद्यपि दंड प्रक्रिया संहिता पुलिस को उन सभी मामलों का अन्वेषण करने के लिए, जहां वे यह संदेह करते हैं कि कोई संज्ञेय अपराध किया गया है, अनियंत्रित शक्ति देती है, तथापि उचित मामलों में कोई व्यथित व्यक्ति संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन, उच्च न्यायालय की शक्ति का अवलंब लेकर हमेशा कोई उपचार मांग सकता है, यदि उच्च न्यायालय को विश्वास दिलाया जा"""