Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The claims made by the accused persons are being verified.
Hindi: शिकायतकर्ताओं के आरोपों की जांच चल रही है।
English: The claims made in the complaint were found baseless and it was only then that his appointment as Chief Justice of Himachal Pradesh was cleared, the source said.
Hindi: सूत्र ने यह भी कहा कि शिकायत में किए गए दावे निराधार पाए गए और यह तभी हुआ जब हिमाचल प्रदेश के मुख्य न्यायाधीश के रूप में उनकी नियुक्ति को मंजूरी दे दी गई.
English: The claims made in the graphic card are false.
Hindi: ग्राफिक कार्ड के जरिए जो दावे किए गए हैं वह गलत हैं।
English: The claims of employees pertaining to the regional office of Gurugram Region were settled by EPFO staff deployed in Chandigarh, Ludhiana and Jalandhar offices.
Hindi: गुरुग्राम क्षेत्र के क्षेत्रीय कार्यालय से संबंधित कर्मचारियों के दावों का निपटारा चंडीगढ़, लुधियाना और जालंधर कार्यालयों में तैनात ईपीएफओ के कर्मचारियों द्वारा किया गया।
English: The claims of employees pertaining to the regional office of Gurugram Region were settled by EPFO staff deployed in Chandigarh, Ludhiana and Jalandhar offices. After settlement the payment was made from the Gurugram office to the bank account of the individual member.
Hindi: गुरुग्राम क्षेत्र के क्षेत्रीय कार्यालय से संबंधित कर्मचारियों के दावों का निपटारा चंडीगढ़, लुधियाना और जालंधर कार्यालयों में तैनात ईपीएफओ के कर्मचारियों द्वारा किया गया
English: The claims of the Delhi Police of working out a fool-proof case against former Minister of State for Home Gopal Goyal Kanda has cleared the way for a Cabinet reshuffle in Haryana.
Hindi: दिल्ली पुलिस द्वारा हरियाणा के पूर्व गृह राज्यमंत्री गोपाल कांडा के खिलाफ पुख्ता सबूतों के साथ मामला तैयार किये जाने के दावों के चलते हरियाणा मंत्रिमंडल में फेरबदल का रास्ता साफ हो गया है।
English: The claims of the States regarding Foreign Tourist Visits could be crosschecked by undertaking sample surveys for providing performance based incentives to States.
Hindi: राज्यों को प्रदर्शन आधारित प्रोत्साहन प्रदान करने के लिए प्रतिदर्श सर्वेक्षण द्वारा विदेशी पर्यटकों की यात्राओं के बारे में राज्यों के दावों की जांच की जा सकती है।
English: The claims of the auto insurance in India can be accidental, theft claims or third party claims.
Hindi: भारत में वाहन बीमा के दावों आकस्मिक, चोरी का दावा है या तीसरे पक्ष के दावों हो सकता है।
English: The claims of the three sets of plaintiffs were mutually exclusive in the sense each set of plaintiffs claimed the entire property as its own and no one sought a decree for partition of the property, the appeals said.
Hindi: तीनों पक्षों के दावे अलग अलग थे और तीनों ने दावा किया था कि पूरी संपत्तिउनकी है और किसी ने भी संपत्ति के बंटवारे की मांग नहीं की थी।
English: The claims of woman could not be ruled out and would be investigated.
Hindi: महिला के दावों को खारिज नहीं किया जा सकता है और इसकी जांच की जाएगी।
English: The claims stem from misunderstanding or deliberate mistranslation of philosophical verses or ascribing an ancient origin to verses composed in the last century.
Hindi: ये दावे गलतफहमी , दार्शनिक छंदों की जानबूझकर गलत व्याख्या किय जाने या पिछली शताब्दी के छंदों को प्राचीन बनाकर प्रस्तुत करने से पैदा हुए हैं।
English: The claims that she tried to dial 100 the last time, is false.
Hindi: उसके आखिरी बार 100 नंबर डायल करने का जो दावा किया जा रहा है, वह गलत है.
English: The claims that this Bill has taken away the rights of the Muslims are wrong.
Hindi: यह आरोप गलत है कि ये बिल मुस्लिमों के अधिकार छीन लेगा।
English: The claims were being examined.
Hindi: शिकायतों को जांचा गया.
English: The claims were denied by Tahir.
Hindi: ताहिर ने आरोपों से किया था इंकार
English: The claims were made by Punes Assistant Commissioner of Police Shivaji Pawar in an affidavit submitted to the court.
Hindi: पुणे के सहायक पुलिस आयुक्त शिवाजी पवार की ओर से दायर किए हलफनामे में यह दावा किया गया है।
English: The claims will be considered as per original notifications till the date of the Notification No. 48 dated 20.02.2006 and Notification No. 8 dated 12.8.2006.
Hindi: दावों को दिनांक 20.02.2006 की अधिसूचना संख्या 48 और दिनांक 12.8.2006 की अधिसूचना संख्या 8 तक मूल सूचनाओं के अनुसार माना जाएगा।
English: The clamour for free passes during international games has always been an issue with BCCI affiliated units but BCCI brass termed it as ''blackmailing tactic'' from Kanmadikar.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मुकाबलों के दौरान संबद्ध इकाइयों और बीसीसीआई के बीच मुफ्त पास हमेशा से एक मुद्दा रहा है। हालांकि, बीसीसीआई इसे कनमड़ीकर की ब्लैकमेलिंग रणनीति बता रहा है।
English: The clamour for free passes during international games has always been an issue with BCCI affiliated units but BCCI brass termed it as blackmailing tactic from Kanmadikar.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मैचों के दौरान मुफ्त पास हमेशा बीसीसीआई से मान्यता प्राप्त इकाईयों के साथ मुद्दा रहा है लेकिन बीसीसीआई ने इसे कनमादिकर की ओर से ब्लैकमेल की रणनीति करार दिया है.
English: The clamour has not abated.
Hindi: कनकनी कम नहीं हुई।
English: The clan leaders held the corners of the cloth and together carried the Black Stone to the right spot, then Muhammad laid the stone, satisfying the honor of all.
Hindi: कबीले नेताओं ने कपड़े के कोनों को पकड़ लिया और साथ में ब्लैक स्टोन को सही जगह पर ले जाया, फिर मुहम्मद ने पत्थर रख दिया, सभी के सम्मान को संतुष्ट किया।
English: The clan leaders held the corners of the cloth and together carried the Black Stone to the right spot, then Muhammad laid the stone, satisfying the honour of all.
Hindi: कबीले नेताओं ने कपड़े के कोनों को पकड़ लिया और साथ में ब्लैक स्टोन को सही जगह पर ले जाया, फिर मुहम्मद ने पत्थर रख दिया, सभी के सम्मान को संतुष्ट किया।
English: The clans of Jats in Gujarat are similar to those of Jats of North India.
Hindi: गुजरात के कई चौधरियों के गोत्र उत्तर भारत के जाटों के समान हैं।
English: The clapboard has been autographed by the cast members of the films Naomie Harris, Lea Seydoux, Lashana Lynch, and Ana De Armas, director Cary Joji Fukunaga and singer Billie Eilish, who has recorded the film's theme song, reports aceshowbiz.com.
Hindi: एसशोबिज की रिपोर्ट के अनुसार, क्लैपबोर्ड पर फिल्मों के कलाकार नाओमी हैरिस, ली सेयडौक्स, लशाना लिंच और एना डी आर्मस, निर्देशक कैरी जोजी फुकुनागा और गायक बिली इलिश ने ऑटोग्राफ भी दिया है।
English: The clarification by Delhi University's registrar Tarun Das came amid the raging controversy over Modi's educational qualifications with AAP continuing to question genuiness of the BA degree.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार तरूण दास का स्पष्टीकरण मोदी की शैक्षणिक योग्यता को लेकर चल रहे विवादों के बीच आया है जिसमें आप उनके बीए की डिग्री के असली होने पर सवाल खड़ा कर रही है।
English: The clarification by the NCERT comes amid reports that the council is planning to increase price of its books which raised concerns among various quarters.
Hindi: एनसीईआरटी की तरफ से यह स्पष्टीकरण ऐसी खबरों के बीच में आया है, जिनमें यह कहा गया था कि परिषद किताबों की कीमतों में बढ़ोतरी की योजना बना रही है. इसको लेकर कई वर्गों द्वारा चिंता जताई गई थी.
English: The clarification by the court came while disposing of a plea which had challenged a police circular to its stations to stop use of 383 Urdu or Persian words while registering FIRs.
Hindi: याचिका में पुलिस थानों को भेजे गए पुलिस के एक परिपत्र को चुनौती दी गई थी, जिसमें प्राथमिकी दर्ज करते समय उर्दू या फारसी के 383 शब्दों का इस्तेमाल बंद करने का निर्देश दिया गया था.
English: The clarification by the police has come after some organisations started giving communal overtones to the murder, and hashtag Justice for Rinku Sharma trended on Twitter.
Hindi: पुलिस द्वारा स्पष्टीकरण उस समय आया है जब कुछ संगठनों ने हत्या को सांप्रदायिक आधार देना शुरू कर दिया और ट्विटर पर हैशटैग जस्टिस फॉर रिंकू शर्मा ट्रेंड करवाया।
English: The clarification came a week after the Citizenship Amendment Act was passed by the Parliament and assented by the President.
Hindi: संसद में संशोधित नागरिकता कानून पारित होने और इसे राष्ट्रपति की मंजूरी मिलने के एक सप्ताह बाद यह स्पष्टीकरण आया है।
English: The clarification came after Additional Solicitor General Pinky Anand and advocate Balendu Shekhar, appearing for Ministry of Heavy Industries, told the Bench that food supply chain has been affected by the tribunal's order.
Hindi: हरित अधिकरण ने यह स्पष्टीकरण उस वक्त दिया जब अतिरिक्त सॉलीशीटर जनरल पिंकी आनंद और भारी उद्योग मंत्रालय के वकील बालेंदु शेखर ने पीठ को बताया कि उसके आदेश की वजह से खाद्य आपूर्ति की व्यवस्था प्रभावित हुई है।
English: The clarification came after Solicitor General Tushar Mehta told the apex court that the insolvency proceedings initiated by SBI against Vijay Mallya in a UK court are pending.
Hindi: कोर्ट ने यह बात उस वक्त कही जब सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि लंदन कोर्ट में एसबीआई के दिवालिया केस में माल्या ने सुप्रीम कोर्ट में केस लंबित होने की दलील दी है।
English: The clarification came after a buzz on social media that issues arising while transferring money through Google Pay are not protected by law as the app is unauthorised.
Hindi: गूगल पे का यह स्पष्टीकरण सोशल मीडिया पर इस चर्चा के बाद आया कि उसके माध्यम से धन हस्तांतरण विधि सम्मत नहीं है, क्योंकि यह अनधिकृत एप है।
English: The clarification came after a report from a media outlet stated that the Aadhaar database, which contains the biometrics and personal information of over one billion Indians, had been hacked by a software patch which reportedly disables critical security features.
Hindi: एक मीडिया रिपोर्ट में खुलासा किया गया है कि आधार डेटाबेस, जिसमें एक अरब से अधिक भारतीयों की बॉयोमेट्रिक्स और व्यक्तिगत जानकारियां शामिल हैं, इसमें एक सॉफ्टवेयर पैच के जरिए सेंध लगा दी गई है. इसकी मदद से आधार की सिक्योरिटी फीचर को बंद किया जा सकता है.
English: The clarification came after a section of the media reported, citing sources, that the adopted daughter of the Dera chief was in the custody of Punjab Police and a BJP spokesperson was quoted saying that the Punjab government machinery was shielding Honeypreet, who surrendered before a Panchkula court today
Hindi: पंजाब सरकार की तरफ से यह स्पष्टीकरण उस समय पर आया है जब मीडिया के एक हिस्से में ऐसीं रिपोर्टे आईं कि सूत्रों के हवाले के साथ बताया जा रहा है कि डेरा प्रमुख की गोद ली बेटी हनीप्रीत पंजाब पुलिस की हिरासत में है और भाजपा का एक प्रवक्ता कह रहा था कि पंजाब सरकार हनीप्रीत को हिफ़ाज़त दे रही थी, जिसने कि पंचकुला अदालत में आज आत्म समर्पण किया है।
English: The clarification came after an organiser of an international film festival in Kerala moved the apex court seeking exemption from the November 30 on the ground that it would cause inconvenience to its 1,500 foreign guests.
Hindi: अदालत ने यह स्पष्टीकरण उस समय दिया जब केरल में अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के आयोजक ने शीर्ष अदालत में अर्जी दायर कर 30 नवंबर के आदेश से छूट का अनुरोध करते हुए कहा कि इससे उसके 1500 विदेशी मेहमानों को असुविधा होगी।
English: The clarification came after the Unique Identification Authority of India UIDAI took note of a letter from the State Bank of India SBI to the National Payments Corporation of India NPCI.
Hindi: यह स्पष्टीकरण उस समय आया जब यूआईडीएआई ने भारतीय स्टेट बैंक द्वारा भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम को भेजे गए पत्र पर संज्ञान लिया।
English: The clarification came amid the protests against the CAA and the several versions being circulated in social media about the recently enacted law.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ विरोध प्रदर्शन और हाल में बने कानून के बारे में सोशल मीडिया पर कई संस्करण प्रसारित किए जाने के बीच यह स्पष्टीकरण आया है .
English: The clarification came amid various rumours doing the rounds on financial assistance by the government.
Hindi: सरकार की तरफ से दी जाने वाली वित्तीय सहायता को लेकर विभिन्न अफवाहों के बीच यह स्पष्टीकरण जारी किया गया है।
English: The clarification came following several complaints received by the Central Board of Secondary Education CBSE about barring open school candidates and those with biology as an additional subject in Class 12 from appearing for the National Eligibility Entrance Test NEET.
Hindi: सीबीएसई का यह स्पष्टीकरण मुक्त विद्यालय के उम्मीदवारों एवं 12वीं कक्षा में अतिरिक्त विषय के रूप में जीव विज्ञान लेने वाले छात्रों को नीट परीक्षा देने से रोके जाने के बारे में कई शिकायतों के मद्देनजर आई है।
English: The clarification came in response to reports that indicated that Facebook was running a test, where it requested for people's Aadhaar information when they signed up for a Facebook account.
Hindi: कंपनी ने यह स्पष्टीकरण उन खबरों के जवाब में दिया है, जिनसे ऐसा संकेत मिल रहा है कि फेसबुक एक परीक्षण कर रही है जिसमें उसने उपभोक्ताओं से फेसबुक खाते में लाॅग इन करते समय उनके आधार की जानकारी मांगी है।
English: The clarification comes after the RSS students' wing Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP opposed the appointment of Firoz Khan as an assistant professor in the Sanskrit literature department.
Hindi: बीएचयू का यह स्पष्टीकरण तब आया जब आरएसएस की छात्र शाखा अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी ने संस्कृत साहित्य विभाग में फिरोज खान का सहायक प्राध्यापक पद पर नियुक्ति का विरोध किया.
English: The clarification comes amid doubts being raised with regard to the meaning of registered brand name for the purpose of GST.
Hindi: जीएसटी को लेकर पंजीकृत ब्रांड नाम के मतलब के संदर्भ में संदेह सामने आने के बाद यह स्पष्टीकरण जारी किया गया है।
English: The clarification comes amid rumours that the government was contemplating reduction or stoppage of pension.
Hindi: सरकार की तरफ से यह स्पष्टीकरण इन अफवाहों के बाद आया है कि सरकार पेंशन कम करने या उसे रोकने पर विचार कर रही है।
English: The clarification given by the Cabinet Mission itself that this interpretation was incorrect was not enough to make it acceptable to the Congress.
Hindi: स्वयं कैबिनेट मिशन का यह स्पष्टीकरण कि उस व्यवस्था का यह अर्थ-घटन सही नहीं है, कांग्रेस के लिए उसे स्वीकार्य बनाने के लिए पर्याप्त नहीं था।
English: The clarification has come after the Delhi BJP spokesperson was trolled for holding a diploma in the National Development Course from the NDU in China.
Hindi: दिल्ली भाजपा के प्रवक्ता ने चीन की एनडीयू से नेशनल डेवलपमेंट कोर्स में डिप्लोमा करने के लिए ट्रोल किए जाने के बाद यह स्पष्टीकरण दिया है.
English: The clarification in the form of frequently asked questions FAQs stated that Sections 184  185 of the Finance Act, 2016 unambiguously provide for payment of tax, surcharge and penalty at the rate of 45 per cent of undisclosed income.
Hindi: प्राय पूछे जाने वाले सवालों एफएक्यू के रूप में जारी इस स्पष्टीकरण में कहा गया है, वित्त कानून, 2016 की धारा 184 व 185 में यह सुस्पष्ट है कि कर, अधिभार व जुर्माने का भुगतान अघोषित आय के 45 प्रतिशत की दर से किया जाएगा।
English: The clarification is as follows
Hindi: समझाइश इस प्रकार है
English: The clarification is likely to give a boost to the process of allotment of liquor licences for 2018-19, the sources added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस स्पष्टीकरण से वर्ष 2018-19 के लिए शराब के लाइसेंस के आवंटन की प्रक्रिया में तेजी आएगी।
English: The clarification said factories inside the designated industrial zones would not need to consult people even if the zones had never got an environment clearance.
Hindi: इस स्पष्टीकरण में कहा गया कि निर्दिष्ट औद्योगिक ज़ोनों में स्थित फैक्ट्रियों को लोगों से राय मशविरा की जरूरत नहीं होगी, भले ही उन ज़ोनों ने कभी भी पर्यावरणीय क्लियरेंस नहीं लिया हो.
English: The clarification was issued in response to the report appearing in certain section of media that actual ICC Cricket World Cup trophy has not been awarded to the winning India Cricket team at Wankhede Stadium,Mumbai on Saturday,2nd April,2011.
Hindi: यह स्पष्टीकरण मीडिया के एक वर्ग में छपी इस रिपोर्ट के उत्तर में जारी किया गया है कि मुंबई के वानखेडे स्टेडियम में शनिवार, 2 अप्रैल 2011 को विजेता भारतीय क्रिकेट टीम को असली आईसीसी क्रिकेट विश्वकप ट्रॉफी नहीं दी गयी है।
English: The clarifications also deal with issues related to foreign nationals who come to India to execute projects and those concerning visa for the families of such foreign nationals.
Hindi: स्पष्टीकरण में ऐसे विदेशी नागरिकों के परिवारों के लिए संबंधित वीजा, जो किसी परियोजना को पूरा करने के लिए भारत आते हैं, से संबंधित मुद्दों का भी निपटान किया गया है ।
English: The clarifications come after the e-commerce companies faced troubles in deducting TCS and depositing the same to the government.
Hindi: ये स्पष्टीकरण ई-कॉमर्स कंपनियों द्वारा टीसीएस को घटाने और इसे सरकार के पास जमा कराने में आ रही दिक्कतों के बाद आई है।
English: The clarifications issued by the Department of Expenditure, Ministry of Finance for the Central Government employees vide OM F.No 1222020-EII A Dated 20th October, 2020 and subsequent clarification, if any, issued in this regard shall apply mutatis mutandis to non-Central Government employees also subject to fulfilment of conditions specified in the preceding paras.
Hindi: केन्द्र सरकार के कर्मचारियों के लिए व्यय विभाग, वित्त मंत्रालय द्वारा जारी स्पष्टीकरण ओएम एफ. संख्या 1222020-ईआईआई ए दिनांक 20 अक्टूबर, 2020 और इस संबंध में बाद में जारी स्पष्टीकरण, यदि कोई हो, गैर-केन्द्रीय सरकारी कर्मचारियों पर भी यथोचित परिवर्तनों सहित लागू होगा बशर्ते पूर्ववर्ती पैरा में निर्दिष्ट शर्तों की पूर्ति हो।
English: The clarion call of Netaji Subhash Chandra Bose for Indias independence stirred the souls of many in Myanmar.
Hindi: भारत की आजादी के लिए नेताजी सुभाष चंद्र बोस के आह्वान ने म्यांमार में बहुत से लोगों को उद्वेलित कर दिया था।
English: The clash against Pakistan will take place on June 16 in Manchester.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच मैच 16 जून को मैनचेस्टर में खेला जाएगा।
English: The clash against lightweight Sri Lanka will begin with Pranaav Chopra and Ruthvika Gadde taking on Sachin Dias and Thilini Pramodika Hendahewa in the mixed doubles.
Hindi: मुकाबले के पहले मैच में मिक्स्ड डबल्स में भारत के प्रणव चैरी चोपड़ा और रुतविका गडे का सामना श्रीलंका के सचिन दियास और थिलिनि प्रामोडिका हेंडाहेवा से था
English: The clash allegedly took place between supporters of former chief minister Virbhadra Singh and outgoing state unit president Sukhvinder Singh Sukhu.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सुखविंद्र सिंह सक्खू और पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के बीच जुबानी जंग फिर बढ़ गई है।
English: The clash among the students at Arumbakkam in Chennai left seven students injured after being attacked with machetes.
Hindi: चेन्नई के अरुंबक्कम में कॉलेज स्टूडेंट्स के दो गुटों के बीच हुए झगड़े में सात छात्र घायल हो गए।
English: The clash at Hussani Chowk and other areas of Bhakkar left 12 people dead and seven injured, district police chief Sarfraz Falki said.
Hindi: भक्कर जिला पुलिस प्रमुख सरफराज फाल्की ने कहा, 'हुसैनी चौक और भक्कर के अन्य इलाकों में हुए संघर्ष में 12 लोगों की मौत हो गई है और सात अन्य घायल हुए हैं।
English: The clash between BJP and TMC is heating up ahead of West Bengal Assembly Polls.
Hindi: पश्चिम बंगाल में बीजेपी और टीएमसी के बीच जुबानी जंग तेज होती जा रही है।
English: The clash between JDU and BJP legislators took place in the legislative Council in the presence of former Chief Minister Nitish Kumar and senior BJP leader Sushil Kumar Modi.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री एवं सत्तारूढ़ जनता दल यू के प्रमुख नीतीश कुमार और मुख्यमंत्री जीतन राम मांझी की बातचीत हुई.
English: The clash between Shah Rukh Khan's 'Raees' and Hrithik Roshan's 'Kaabil' has been in the news over the last couple of weeks.
Hindi: हाल ही में रिलीज हुई अभिनेता शाहरूख खान की फिल्म रईस और ऋतिक रोशन की काबिल का टकराव हुआ।
English: The clash between both turned violent.
Hindi: दोनों की झड़प हिंसक हो गई।
English: The clash between the police and protestors resulted in several injured students and police officers.
Hindi: पुलिस और छात्रों के बीच हिंसक संघर्ष के दौरान दर्जनों पुलिसकर्मी और छात्र भी घायल हो गए हैं।
English: The clash between the two groups left two people injured.
Hindi: दोनों गुटों में मारपीट के दर्मियान दो लोग जख्मी हो गये।
English: The clash between the two movies will affect the performance of both movies.
Hindi: दोनों फिल्मों के क्लैश से फिल्मों की कमाई पर असर पड़ेगा.
English: The clash continues
Hindi: जारी है टकराव
English: The clash ensued.
Hindi: टकराव की नौबत पैदा हुई।
English: The clash had aggravated tensions between the two countries as it happened at a time when they were locked in a stand-off in the disputed territory of Doklam in Sikkim.
Hindi: इस झड़प ने दोनों देशों के बीच तनाव को बढ़ा दिया था क्योंकि यह उस समय हुआ था जब सिक्किम में डोकलाम क्षेत्र को लेकर गतिरोध बना हुआ था।
English: The clash had left at least 12 persons injured.
Hindi: झड़प में 12 लोग घायल हो गए।
English: The clash in Daspara erupted when CPIM and Congress workers allegedly prevented elected independent members from taking part in the voting, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दासपाड़ा में सीपीआई और कांग्रेस कार्यकर्ताओं द्वारा कथित रूप से निर्दलीय सदस्यों को मतदान में हिस्सा लेने से रोकने पर संघर्ष हुआ.
English: The clash in Galwan Valley was the worst cross border confrontation between the two sides in 45 years
Hindi: गलवान घाटी में हिंसा 45 वर्षों में सीमा पर संघर्ष की यह सबसे बड़ी घटना है और इससे दोनों देशों के बीच तनाव चरम पर है
English: The clash led to the loss of lives of 20 Indian soldiers.
Hindi: इस हिंसक झड़प ने भारतीय सेना के 20 जवानों की मौत हो गई थी.
English: The clash left Tanwar and a few others injured.
Hindi: इस झगड़े में तंवर और कुछ अन्य लोग घायल हो गए, थे.
English: The clash left a few Congress leaders, including the Ludhiana-urban unit president Gurpreet Gogi, injured.
Hindi: इस झड़प में लुधियाना शहरी इकाई के अध्यक्ष गुरप्रीत गोगी सहित कुछ कांग्रेसी नेता घायल हो गए।
English: The clash left five persons from both the groups injured.
Hindi: इस झगड़े में दोनों पक्षों से पांच व्यक्ति घायल हो गए।
English: The clash left five policemen and three demonstrators injured.
Hindi: इस घटना में तीन प्रदर्शनकारी एवं तीन पुलिसकर्मी घायल हुए हैं।
English: The clash occurred at Veerapuram village under Tadipatri Assembly constituency in the afternoon.
Hindi: पुलिस ने कहा कि झड़प दोपहर में ताडीपत्री विधानसभा क्षेत्र के अंतर्गत वीरापुरम गांव में हुई।
English: The clash occurred between ABVP students wing of BJP supporters and student wing of the Trinamool CongressTrinamool Congress Chhatra Parishad.
Hindi: इस दौरान भाजपा समर्थकों एवं वाम तथा तृणमूल कांग्रेस छात्र परिषद टीएमसीपी के छात्र कार्यकर्ताओं के बीच झड़पें हुईं।
English: The clash occurred in Manatoo area of Kurram Agency.
Hindi: यह मुठभेड़ कुर्ररम एजेंसी के मनाटू क्षेत्र में हुआ था।
English: The clash reportedly erupted during a public meeting organised by the JNU Teachers Association.
Hindi: बताया गया कि जेएनयू शिक्षक संघ द्वारा बुलाई गई बैठक के दौरान यह झड़प हुई।
English: The clash started after an altercation involving a girl.
Hindi: हमला एक लड़की को लेकर उपजे विवाद के बाद किया है।
English: The clash started following a parking dispute.
Hindi: पार्किंग को लेकर शुरू हुई बहस मारपीट में तबदील हो गई।
English: The clash started when supporters of both the parties came face to face.
Hindi: दोनों पार्टी के समर्थकों के आमने-सामने आते ही मौके पर भगदड़ मच गई।
English: The clash took place after Congress leader Kulwant Singh Babbal objected to the Congress ticket being given to Gurbinder Singh Atwal for Bholath Assembly seat.
Hindi: यह टकराव कांग्रेस नेता कुलवंत सिंह बब्बल द्वारा गुरविंदर सिंह अटवाल को कांग्रेस का टिकट दिए जाने पर आपत्ति जताने के बाद हुआ। उन्हें भोलाथ विधानसभा सीट से टिकट दिया गया है। विधायक की उपस्थिति में उनके समर्थकों ने बब्बल की पगड़ी को जमीन पर फेंक दिया और कुर्सियां फेंकी गईं।
English: The clash took place after Congress leader Kulwant Singh Babbal objected to the Congress ticket being given to Gurbinder Singh Atwal for the Bholath assembly seat.
Hindi: यह टकराव कांग्रेस नेता कुलवंत सिंह बब्बल द्वारा गुरविंदर सिंह अटवाल को कांग्रेस का टिकट दिए जाने पर आपत्ति जताने के बाद हुआ।
English: The clash took place between supporters of former chief minister Virbhadra Singh and outgoing state unit president Sukhvinder Singh Sukhu.
Hindi: इसमें निवर्तमान मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और प्रदेश कांग्रेस प्रमुख सुखविंदर सिंह सुक्खू का नाम शामिल है.
English: The clash took place during a demonstration over recruitment of Urdu and Sanskrit teachers at Daribhita High School.
Hindi: दरिभीता हाई स्कूल में उर्दू और संस्कृत शिक्षकों की नियुक्ति के खिलाफ प्रदर्शन में यह हिंसा हुई थी।
English: The clash took place during a public meeting organised by the JNU Teachers' Association.
Hindi: यह हिंसक झड़प जेएनयू टीचर्स असोसिएशन की पब्लिक मीटिंग के दौरान हुई।