Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The delegation of senior Congress leaders included Ahmed Patel, Ghulam Nabi Azad, Mukul Wasnik, Anand Sharma, Jairam Ramesh, Randeep Surjewala, Rajeev Shukla and Vivek Tankha.
Hindi: शर्मा के अलावा प्रतिनिधिमंडल में पार्टी के वरिष्ठ नेता ए. के. एंटनी, अहमद पटेल, गुलाम नबी आजाद, मुकुल वासनिक, जयराम रमेश, रणदीप सुरजेवाला, राजीव शुक्ला और विवेक तन्खा भी शामिल थे।
English: The delegation of students also comprised of JNU Students Union President Aishe Ghosh.
Hindi: शिष्टमंडल में छात्रसंघ की अध्यक्ष आईशी घोष शामिल थीं।
English: The delegation of the BJP comprised of several legislators.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में कई भाजपा विधायक शामिल थे।
English: The delegation of the Government of Pakistan also shared with the Bank their concerns about the recent inauguration of the Kishanganga hydroelectric plant, the statement said.
Hindi: बयान में कहा पाकिस्तानी सरकार के प्रतिनिधिमंडल ने किशनगंगा जलविद्युत परियोजना के उद्घाटन को लेकर अपनी चिंताएं भी बैंक के साथ साझा कीं।
English: The delegation of the Heads of 91 Foreign Missions in India reached at Amritsar today to pay obeisance at Shri Har Mandir Sahib in connection to celebrations of 550th Prakash Purab of Shri Guru Nanak Dev Ji.
Hindi: श्री गुरूनानक देव जी का 550वां प्रकाश पर्व मनाने के सम्बंध में भारत स्थित विदेशी मिशन प्रमुखों के एक शिष्टमंडल ने आज अमृतसर में श्री हरमिंदर साहिब में अरदास की।
English: The delegation of the JAC included Bhag Singh Kairon, Kushali Sharma, Savinder Singh, Ranbir Rana, Shamsher Singh, Japinder Kaur, Madhu Rama and Ravinder Sharma.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में कैरों के अलावा कुशाली शर्मा, सविंद्र सिंह, रणबीर राणा, शमशेर सिंह, जपिंदर कौर, मधु रामा, रवींद्र शर्मा आदि शामिल थे।
English: The delegation of the former legislators and politicians was led by Syed Mohammad Altaf Bukhari.
Hindi: पूर्व विधायकों और राजनेताओं के इस प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व पूर्व मंत्री और पीडीपी के वरिष्ठ नेता सैयद मोहम्मद अल्ताफ बुखारी ने किया.
English: The delegation of the two countries have met three times in the past years wherein they have worked towards liberalization of markets between the two countries and updating of the existing Air Services Agreement.
Hindi: दोनों देशों के प्रतिनिधिमंडल ने विगत वर्षों में तीन बार बैठकें कीं। इस दौरान दोनों देशों के बीच बाजारों को उदार बनाने और वर्तमान हवाई सेवा समझौते का अद्यतन करने की दिशा में प्रयास किए गए।
English: The delegation pinned a Flag on the self of the Vice President and briefed him on the various activities and preventive measures taken up by Delhi Fire Service on the occasion.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने उपराष्ट्रपति की पोशाक पर झंडा लगाया और उन्हें दिल्ली अग्नि-शमन सेवा की विभिन्न गतिविधियों और एहतियाती उपायों की भी जानकारी दी।
English: The delegation pinned the blame on NAFEDs lack of experience and infrastructure
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने इसके लिए नाफेड के अनुभव और बुनियादी ढांचे की कमी को कारण बताया
English: The delegation pinned the blame on NAFEDs lack of experience and infrastructure.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने इसके लिए नाफेड के अनुभव और बुनियादी ढांचे की कमी को कारण बताया.
English: The delegation pointed out the BBMB has assured more water supply demands will be met but the State Government has not put up any such proposal.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने इंगित किया कि बीबीएमबी ने आश्वासन दिया है कि अधिक जलापूर्ति की मांग पूरी की जाएगी, लेकिन राज्य सरकार ने ऐसा कोई प्रस्ताव नहीं रखा है।
English: The delegation raised a number of issues, including remunerative prices for farm produce, amendment to the Land Acquisition Act, 4 per cent rate of interest for loans other than crop loan, effective implementation of the Minimum Support Price mechanism, due consideration of sensitivities about GM crops, protecting the interests of Indian farmers while engaging with WTO, FTA, etc., health insurance for farmers, ensuring farmers' interests while framing the Seed Bill and separate budget for agriculture like Railways.
Hindi: प्रतिनिधि मंडल ने कृषि उत्पादों के लिए उचित मूल्य, भूमि अधिग्रहण अधिनियम में संशोधन, फसल ऋण के अतिरिक्त अन्य कर्जों पर 4 प्रतिशत ब्याज की दर, न्यूनतम समर्थन मूल्य प्रणाली का प्रभावी कार्यान्वयन, जीएम फसलों के बारे में सूक्ष्मताओं पर उचित ध्यान देना, विश्व व्यापार संगठन, मुक्त व्यापार संधि, इत्यादि पर वार्ता करते समय किसानों के हितों की रक्षा करना, किसानों के लिए स्वास्थ्य बीमा योजना, बीज विधेयक बनाते समय किसानों के हित सुनिश्चित करना और रेलवे की तर्ज पर कृषि के लिए अलग बजट जैसे अनेक मुद्दे उठाए।
English: The delegation raised the issue of severe drought in the State of Karnataka, especially in the northern parts of the State.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने कर्नाटक राज्य में खासतौर पर राज्य के उत्तरी क्षेत्रों में भयंकर सूखे का मुद्दा भी उठाया।
English: The delegation reached Srinagar yesterday as part of their two-day visit to Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर की दो दिन की यात्रा पर कल यह दल श्रीनगर पहुंचा।
English: The delegation representatives sought Dr Jitendra Singhs indulgence with the plea that he himself being a medical teacher and a member of the academic faculty, would be able to understand their issues better and suitably project the same at appropriate fora in the government.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के प्रतिनिधियों ने डॉ. जितेंद्र सिंह के अनुग्रह की मांग इस आधार पर की कि खुद एक चिकित्सा शिक्षक और शैक्षणिक संकाय के एक सदस्य होने के नाते वह उनसे जुड़े मसलों को कहीं बेहतर ढंग से समझ सकेंगे और सरकार में समुचित स्तर पर इन बातों को पेश कर सकेंगे।
English: The delegation represented the finest exponents of Indian classical tradition, especially the musical one.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में भारतीय शास्त्रीय परंपरा, विशेषकर संगीत जगत के शीर्ष प्रतिनिधि शामिल थे।
English: The delegation representing Brazil at the funeral of Yasser Arafat returned today, November 13, 2004.
Hindi: आज 13 नवंबर 2004 को यासर अराफात के अंतिम संस्कार में शामिल होने गया ब्राजील का प्रतिनिधिमंडल लौट आया है।
English: The delegation representing the army and the ministry said no land was available to be handed over to the Directorate of Education and suggested that students studying there be relocated to other schools being run by the state government in the cantonment area.
Hindi: सेना और मंत्रालय के प्रतिनिधिमंडल ने कहा कि स्कूल स्थानांतरित करने के लिए रक्षा मंत्रालय को देने के लिए कोई जमीन उपलब्ध नहीं है और उसने सुझाव दिया कि वहां पढ़ रहे छात्रों को छावनी क्षेत्र में स्थित दिल्ली सरकार के अन्य स्कूलों में भेजा जाए।
English: The delegation requested Dr Jitendra Singh to take up the construction of the above stadium at the venue of South East Youth Organisation SEYO, Akampat, Imphal East under North Eastern Council NEC project.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने डॉ. जितेन्द्र सिंह से आग्रह किया कि उपर्युक्त स्टेडियम का निर्माण पूर्वोत्तर परिषद एनईसी परियोजना के तहत पूर्वी इम्फाल के अकमपात स्थित दक्षिण एशिया युवा संगठन एसईवाईओ के स्थल पर ही करवाया जाए।
English: The delegation requested for suitable assistance to farmers to help them tide over the difficulties being faced by them.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल ने किसानों को उनकी कठिनाइयों से उबरने में मदद करने के लिए उपयुक्त सहयोग की मांग की।
English: The delegation requested the Tourism Minister that wherever Visa on Arrival is not possible, E.visa should be issued for travel to India.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने पर्यटन मंत्रालय से अपील की कि आगमन पर वीजा संभव नहीं है, ई-वीजा भारत की यात्रा के लिए जारी नहीं किया जाना चाहिए।
English: The delegation returned home satisfied that nothing was amiss with their brothers.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल इस बात से संतुष्ट होकर घर लौटा कि उनके भाइयों ने कोई ग़लत कार्य नहीं किया था ।
English: The delegation said
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने कहा कि भिवानी
English: The delegation seeks to talk to locals and ask them about their experience after the Centres decisions.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्थानीय लोगों से बात करना चाहता है और केंद्र के फैसले के बाद उनके अनुभव के बारे में जानना चाहता है।
English: The delegation sought clarifications about the security advisory issued yesterday and related developments.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने कल जारी सुरक्षा परामर्श और इससे संबंधित घटनाक्रम के बारे में स्पष्टीकरण मांगा।
English: The delegation sought compensation of 25,000 rupees per hectare besides monetary assistance to the families of the farmers who lost their lives in the rain-related incidents.
Hindi: प्रतिनिधिमण्डल ने वर्षा से हुई मौतों से मिले आर्थिक सहायता के अलावा किसानों के लिए 25 हजार रूपये प्रति हेक्टेयर मुआवजा देने की मांग की।
English: The delegation sought the Prime Minister's intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने कर्नाटक, गोवा और महाराष्ट्र से जुड़े महादायी नदी जल मुद्दे पर न्यायाधिकरण से बाहर एक समाधान के लिए प्रधानमंत्री के हस्तक्षेप की मांग की।
English: The delegation sought the Prime Ministers intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने कर्नाटक, गोवा और महाराष्ट्र से जुड़े महादायी नदी जल मुद्दे पर न्यायाधिकरण से बाहर एक समाधान के लिए प्रधानमंत्री के हस्तक्षेप की मांग की।
English: The delegation sought the intervention of the Governor on the issue of inflated power bills received by citizens during lockdown and presented a memorandum to the Governor.
Hindi: शिष्टमंडल ने लॉकडाउन के दौरान नागरिकों को मिले बढे हुए बिजली के बिल के मुद्दे पर राज्यपाल से हस्तक्षेप की मांग की और इस संबंध में ज्ञापन भी सौंपा।
English: The delegation sought the support of the government for the construction of first temple in the capital to which the Prime Minister gave a verbal approval.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने राजधानी में पहले मंदिर के निर्माण के लिए सरकार से समर्थन मांगा, जिस पर प्रधानमंत्री ने मौखिक स्वीकृति दे दी।
English: The delegation submitted a memorandum of their demands to the Union Home Minister.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने केंद्रीय गृहमंत्री को अपनी मांगों के बारे में ज्ञापन सौंपा।
English: The delegation submitted a memorandum to the Commission and put forward their view points regarding the Terms of Reference TOR of the Commission.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने आयोग को एक ज्ञापन सौंपा और आयोग के विचारार्थ विषयों टीओआर के संबंध में अपना दृष्टिकोण रखा।
English: The delegation submitted a memorandum to the Home Minister containing a set of demands for social, economic, linguisticand cultural development of Cooch Behar region and areas of the erstwhile Cooch Behar State.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने गृह मंत्री को एक ज्ञापन सौंपा, जिसमें कूच बिहार क्षेत्र और पूर्ववर्ती कूच बिहार राज्य के इलाकों के सामाजिक, आर्थिक, भाषाई तथा सांस्कृतिक विकास की मांग शामिल थी।
English: The delegation submitted a memorandum to the governor in which the party demanded that the documents of the BJP MLA, Deshraj Karnwal should be investigated to check their authenticity.
Hindi: भाजपा विधायक देशराज कर्णवाल के प्रमाण पत्रों की जांच की मांग को लेकर कांग्रेस के एक प्रतिनिधि मण्डल ने राज्यपाल से मुलाकात की व उन्हे एक ज्ञापन दिया है।
English: The delegation submitted a memorandum to the president in this regard.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल ने राष्ट्रपति को एक ज्ञापन सौंपा .
English: The delegation submitted memorandums to the governor and the minister on the issue.
Hindi: कलेक्टर को इस संबंध में प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्री के नाम ज्ञापन सौंपा गया.
English: The delegation thanked Chief Minister.
Hindi: इसके लिए प्रतिनिधिमंडल ने मुख्यमंत्री का धन्यवाद किया।
English: The delegation thanked the Minister and the Government for taking steps for mitigation of stagnation in Organized Civil Services.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने संगठित सिविल सेवाओं में ठहराव को दूर करने के कदम उठाने के लिए सरकार और मंत्री महोदय का धन्यवाद किया।
English: The delegation thanked the Prime Minister for Union Governments scheme SevaBhojYojna , which will reimburse the Central Share of CGST and IGST on items for Langar and Prasad, offered free of cost by Charitable Religious Institutions including Gurdwaras.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने केंद्र सरकार की योजना सेवा भोज योजना के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया जिसके अंतर्गत गुरूद्वारों सहित धमार्थ, धार्मिक संस्थानों द्वारा निशुल्क दिए जाने वाले लंगर और प्रसाद की सामग्रियों पर सीजीएसटी तथा आईजीएसटी के केंद्रीय हिस्से की अदायगी करने का प्रावधान है।
English: The delegation thanked the Prime Minister for Union Governments schemeSevaBhojYojna , which will reimburse the Central Share of CGST and IGST on items for Langar and Prasad, offered free of cost by Charitable Religious Institutions including Gurdwaras.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने केंद्र सरकार की योजना सेवा भोज योजना के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया जिसके अंतर्गत गुरूद्वारों सहित धमार्थ, धार्मिक  संस्थानों द्वारा निशुल्क दिए जाने वाले लंगर और प्रसाद की सामग्रियों पर सीजीएसटी तथा आईजीएसटी के केंद्रीय हिस्से की अदायगी करने का प्रावधान है।
English: The delegation thanked the Prime Minister for his unstinted support and untiring efforts towards the development of Jammu  Kashmir
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने प्रधानमंत्री को जम्मू और कश्मीर के विकास हेतु उनके अपार समर्थन और अथक प्रयासों के लिए धन्यवाद दिया
English: The delegation thanked the Prime Minister for his unstinted support and untiring efforts towards the development of Jammu Kashmir.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने प्रधानमंत्री को जम्मू और कश्मीर के विकास हेतु उनके अपार समर्थन और अथक प्रयासों के लिए धन्यवाद दिया।
English: The delegation thanked the Prime Minister for the move and said that their 700,000 community members were indebted to his government.
Hindi:  प्रतिनिधिमंडल ने इस कदम के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया और कहा कि उनके 700,000 सामुदायिक सदस्य उनकी सरकार के लिए ऋणी थे।
English: The delegation that visited the airport comprised chairman KV Thomas, BJP MP Nishikant Dubey, BJD MP Bhartruhari Mahtab and Congress MP Shantaram Naik, and 10 other parliamentarians
Hindi: हवाई अड्डे का दौरा करने वाले प्रतिनिधिमंडल में अध्यक्ष के. वी. थॉमस, भाजपा सांसद निशिकांत दुबे, बीजेडी सांसद भर्तृहरि महताब और कांग्रेस के सांसद शांताराम नाईक और 10 अन्य सांसद शामिल थे.
English: The delegation that will accompany the Chief Minister to the historic gurdwara would comprise all 117 Punjab MLAs, state Lok Sabha and Rajya Sabha MPs, SGPC members, as well as members of Sant Samaj and representatives of each recognised state political party.
Hindi: ऐतिहासिक गुरुद्वारे में मुख्यमंत्री के साथ जाने वाले प्रतिनिधिमंडल में पंजाब के सभी 117 विधायक, लोकसभा और राज्यसभा सांसद, शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एसजीपीसी के सदस्य, साथ ही संत समाज के सदस्य और राज्य में मान्यता प्राप्त प्रत्येक राजनीतिक दल के प्रतिनिधि शामिल होंगे.
English: The delegation that will accompany the chief minister to the historic gurdwara in Pakistan would comprise all 117 Punjab MLAs, Lok Sabha and Rajya Sabha MPs, SGPC members, members of the sant samaj and representatives of each recognised political party in the state, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि मुख्यमंत्री के साथ सीमा पार स्थित ऐतिहासिक गुरुद्वारा जाने वाले प्रतिनिधिमंडल में पंजाब के सभी 117 विधायक, राज्य के लोकसभा और राज्यसभा सदस्य, एसजीपीसी के सदस्य, संत समाज के सदस्य और राज्य में प्रत्येक मान्यता प्राप्त राजनीतिक दल के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: The delegation then drove to Farooq Abdullah's residence.
Hindi: इसके बाद प्रतिनिधिमंडल फारूक अब्दुल्ला के घर गया।
English: The delegation then drove to Farooq Abdullahs residence.
Hindi: इसके बाद प्रतिनिधिमंडल फारूक अब्दुल्ला के घर गया.
English: The delegation told the adviser that the central government has revised the DA installment 10 per cent from 154 per cent to 164 per cent.
Hindi: प्रतिनिधमंडल ने सलाहकार को बताया कि केन्द्र सरकार ने डीए की किस्त को संशोधित करते हुए 10 प्रतिशत के हिसाब से 154 से बढ़ाकर 164 प्रतिशत कर दिया है।
English: The delegation unanimously affirmed that the CAA concerns foreigners and no Indian, from whichever religion, caste, color or creed, has anything to fear.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने एक स्वर में दृढ़ता के साथ कहा कि सीएए विदेशियों से जुड़ा है और किसी भी भारतीय को, चाहे वह किसी भी धर्म, जाति, वर्ण अथवा नस्ल का हो, इससे डरने की आवश्यकता नहीं है।
English: The delegation under the banner of the All India Kisan Sangharsh Coordination Committee AIKSCC included former MP Raju Shetty, social scientist and politician Yogendra Yadav and farm leader V.M
Hindi: अखिल भारतीय किसान संघर्ष समन्वय समिति एआईकेएससीसी के बैनर तले कश्मीर दौरे पर गए प्रतिनिधिमंडल में पूर्व सांसद राजू शेट्टी, सामाजिक वैज्ञानिक और राजनीतिज्ञ योगेंद्र यादव और किसान नेता वीएम सिंह शामिल थे
English: The delegation underlined the need for air connectivity with Ludhiana, the industrial hub of the state.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने राज्य के औद्योगिक केंद्र लुधियाना के साथ हवाई संपर्क की जरूरत पर भी जोर दिया।
English: The delegation visited Chandigarh, Chennai, Panaji and Hyderabad and concluded its visit in Delhi.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल ने चंडीगढ़, चेन्नई, पणजी एवं हैदराबाद का दौरा किया और दिल्ली में इसका समापन किया।
English: The delegation visited Lahore and Sheikhupura and was due to go to Rawalpindi and Karachi, all venues which will host the Champions Trophy practice and main matches
Hindi: शिष्टमंडल ने लाहौर और शेखुपुरा का दौरा किया था और उसे रावलपिंडी और कराची का दौरा करना था1 इन स्थलों पर चैम्पियंस ट्राफी के अभ्यास और मुख्य मैचों का आयोजन होना हे
English: The delegation visited Syria recently.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने सीरिया की यात्रा हाल ही में की थी।
English: The delegation visited the NITI Aayog, the UIDAI, Passport Sewa Kendra, Delhi Metro, IIT Delhi and the AIIMS .
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने नीति आयोग, यूआईडीएआई, पासपोर्ट सेवा केंद्र, दिल्ली मेट्रो, आईआईटी दिल्ली और एम्स का दौरा किया।
English: The delegation visited the NITI Aayog, the UIDAI, Passport Sewa Kendra, Delhi Metro, IIT Delhi and the AIIMS.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने नीति आयोग, यूआईडीएआई, पासपोर्ट सेवा केंद्र, दिल्ली मेट्रो, आईआईटी दिल्ली और एम्स का दौरा किया।
English: The delegation visited the fully automated operational centre of RIO TINTO, where from the company operates its 15 mines at Pilbara, 1500 kilometre away from Perth.
Hindi: प्रतिनिधियों ने रियो टिंटो के पूर्ण स्वचालित केन्द्र का दौरा किया, यहां से ये कंपनी अपनी 15 खानों का संचालन करती है, जो पर्थ से 1500 कि.
English: The delegation visited the major tourist attractions and infrastructure facilities available in Srinagar including the Mughal Gardens, Royal Springs Golf Course, Pari Mahal, the Houseboats, luxury hotels as well as the Shere-e- Kashmir International Convention Centre.
Hindi: श्रीनगर में प्रतिनिधिमंडल ने मुगल गार्डेन, रॉयल स्प्रिंग, गोल्फ कोर्स, परी महल, हाउसबोटों, शानदार होटलां और शेरे-कश्मीर इंटरनेशनल कन्वेन्शन सेन्टर सहित प्रमुख पर्यटन स्थलों और संरचनात्मक सुविधाओं का जायजा लिया।
English: The delegation was accompanied by Barrackpore Lok Sabha MP Arjun Singh.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के साथ बैरकपुर से पार्टी के सांसद अर्जुन सिंह भी साथ में थे।
English: The delegation was also briefed by Chinar Corps Commander Lieutenant General KJS Dhillon on the security situation.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल को चिनार कॉर्प्स कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल केजेएस ढिल्लों ने सुरक्षा स्थिति पर भी जानकारी दी।
English: The delegation was appreciative of the Saudi Governments decision to increase the number of Haj pilgrims from India, and thanked the Prime Minister for having successfully pursued the same.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने भारत के हज यात्रियों की संख्या बढ़ाने के लिए सऊदी सरकार के निर्णय की सराहना की और इस मामले को सफलतापूर्वक उठाने के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया।
English: The delegation was assured that all issues related to language, demography, ethnicity, land and jobs will be considered positively taken care of
Hindi: प्रतिनिधिमंडल को आश्वासन दिया गया था कि भाषा, जनसांख्यिकी, जातीयता, भूमि और नौकरियों से संबंधित सभी मुद्दों पर सकारात्मक रूप से ध्यान दिया जाएगा
English: The delegation was briefed about the situation in Jammu and Kashmir and cross-border terrorism emanating from across the border, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रतिनिधिमंडल को जम्मू कश्मीर की स्थिति और सीमा पार से पनपने वाले आतंकवाद के बारे में अवगत कराया गया.
English: The delegation was briefed about the situation in Jammu and Kashmir and cross-border terrorism emanating from across the border.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल को जम्मू कश्मीर की स्थिति और सीमा पार से पनपने वाले आतंकवाद के बारे में बताया गया.
English: The delegation was headed by Farooq Abdullah and his son former Chief Minister of JK Omar Abdullah.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व फारूक अब्दुल्ला कर रहे थे और उनके साथ उनके बेटे और राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला भी थे।
English: The delegation was headed by Syed Shahabuddin.
Hindi: सैय्यद शहाबुद्दीन इसका नेतृत्व कर रहे थे.
English: The delegation was in Moscow for more than two months and met a number of Comintern leaders, but nothing came out of its talks as its position was essentially nationalistic.
Hindi: प्रतिनिधि मंडल मास्को में दो महीने से अधिक रहा और कमिन्टर्न के कई नेताओं से मिला, परंतु बातचीत का कुछ भी नतीजा नहीं निकला क्योकि इनकी हैसियत मुख्यतया राष्ट्रवादी की थी।
English: The delegation was led by BJP Member of Parliament MP SS Ahluwalia and comprised of Satya Pal Singh and Vishnu Dayal Ram.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में सांसद एस. एस. अहलूवालिया, विष्णु दयाल राम और सत्यपाल सिंह शामिल हैं।
English: The delegation was led by Chairman, USISPF, Mr. John Chambers.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व यूएसआईएसपीएफ के चैयरमेन श्री जॉन चैंबर्स ने किया।
English: The delegation was led by Chairman, USISPF, Mr.John Chambers.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व यूएसआईएसपीएफ के चैयरमेन श्री जॉन चैंबर्स ने किया।
English: The delegation was led by HSGMC president Jagdish Singh Jhinda and comprised senior vice-president Didar Singh Nalvi and general secretary Joga Singh.
Hindi: एचएसजीएमसी के प्रधान जगदीश सिंह झींडा के नेतृत्व में राज्यपाल से मिलने वालों में वरिष्ठ उपाध्यक्ष दीदार सिंह नलवी और महासचिव जोगा सिंह भी शामिल थे।
English: The delegation was led by JJP's state unit chief Nishan Singh and senior party leader Digvijay Singh Chautala was also a part of it.
Hindi: इस प्रतिनिधि मंडल का नेतृत्व पार्टी की राज्य इकाई के अध्यक्ष निशान सिंह कर रहे थे और वरिष्ठ पार्टी नेता दिग्विजय सिंह चौटाला इसका हिस्सा थे।
English: The delegation was led by Karamdeep Singh Bains, Director of a District Agriculture Association.
Hindi: जिला कृषि एसोसिएशन के निदेशक कर्मदीप सिंह बैंस ने शिष्टमंडल का नेतृत्व किया।
English: The delegation was led by Leader of Opposition Abhay Singh Chautala.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व विपक्ष के नेता अभय सिंह चौटाला करेंगे।
English: The delegation was led by Meghalaya Chief Minister Conrad Sangma.
Hindi: इस प्रतिनिधि मंडल का नेतृत्व मेघालय के मुख्यमंत्री कॉनराड संगमा ने किया।
English: The delegation was led by Mr. Sudheer Nath, Programme Co-coordinator of the Kerala Cartoon Academy and included
Hindi: शिष्टमंडल का नेतृत्व केरल कार्टून अकादमी के श्री सुधीर नाथ कार्यक्रम समन्वयक ने किया और उसमें निम्न व्यक्ति शामिल थे
English: The delegation was led by Mr. Toshihiro Nikai, and included Mr. Motoo Hayashi and Mr. Tatsuo Hirano.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल की अध्यक्षता श्री तोशिहिरो निकई सहित श्री तात्सू हिरानो और श्री मोटू हयाशी ने की।
English: The delegation was led by Ms Karin Enstrom, MP and Chair of the Committee on the Constitution in Riksdag.
Hindi: शिष्टमंडल का नेतृत्व संविधान समिति की अध्यक्ष और सांसद सुश्री कारिन इंस्ट्राम ने किया।
English: The delegation was led by Ms Manisha Saxena, Secretary, AGMUT Cadre I.A.S. Association.
Hindi: शिष्टमंडल का नेतृत्व सुश्री मनीषा सक्सैना, एजीएमयूटी संवर्ग भारतीय प्रशासनिक सेवा महासंघ ने किया।
English: The delegation was led by Ms. Karin Enstrom, MP and Chair of the Committee on the Constitution in Riksdag, accompanied by two Parliamentary officials and two diplomats from the Embassy of Sweden in New Delhi.
Hindi: रिक्सदग में संविधान समिति की अध्यक्ष और सांसद सुश्री करिन एनस्ट्रोम के नेतृत्व में आए प्रतिनिधिमंडल के साथ दो संसदीय अधिकारी और नई दिल्ली में स्वीडन दूतावास के दो राजनयिक भी थे।
English: The delegation was led by SABLO general secretary Rajan Gupta.
Hindi: एसएबीएलओ महासचिव राजन गुप्ता के नेतृत्व वाले प्रतिनिधिमंडल ने राज्यपाल से राजभवन में मुलाकात की।
English: The delegation was led by Senior Deputy Election Commissioner Umesh Sinha and Deputy Election Commissioner Sandeep Saxena.
Hindi: इस दल में उप निवार्चन आयुक्त संदीप सक्सेना और उमेश सिन्हा शामिल हैं।
English: The delegation was led by Shri Arabinda Rajkhowa, Chairman, ULFA.
Hindi: उल्फा की ओर से उल्फा अध्यक्ष श्री अरबिंद राजखोवा ने प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया।
English: The delegation was led by Shri Naresh Sirohi.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व श्री नरेश सिरोही ने किया।