Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Disappointed at his side's fifth loss in six matches in the IPl, Kings XI Punjab's Australian import Glenn Maxwell minced no words and said that ordinary bowling and fielding has let the team down.
Hindi: आईपीएल में छह मैचों में टीम की पांचवीं हार से निराश किंग्स इलेवन पंजाब के ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटर ग्लेन मैक्सवेल ने इसके लिए औसत गेंदबाजी और फील्डिंग को कसूरवार ठहराया.
English: Disappointed at not being able to save the one-off Test against India on a flat wicket here, Bangladesh captain Mushfiqur Rahim said his team could have done it if it had even one batsman of Indian skipper Virat Kohlis calibre.
Hindi: भारत के खिलाफ एकमात्र टेस्ट मैच को बचाने में नाकाम रहे बांग्लादेश के कप्तान मुशफिकर रहीम ने सोमवार 12 फरवरी को कहा कि अगर उनकी टीम के पास भारतीय कप्तान विराट कोहली जैसा एक भी बल्लेबाज होता तो वे ऐसा कर सकते थे।
English: Disappointed at the loss, Jayawardane blamed the batsmen for not taking responsibility during their chase.
Hindi:  हार से निराश जयवर्धने ने इसके लिए बल्लेबाजों को जिम्मेदार ठहराया जिन्होंने लक्ष्य का पीछा करते हुए जिम्मेदारी नहीं ली।
English: Disappointed by South Africas meek surrender in the just-concluded Test series against India, former captain Graeme Smith said that after seeing his ex-teammates struggle so much, he might consider returning to international cricket.
Hindi: क्रिकेट से संन्यास ले चुके दक्षिण अफ्रीका के पूर्व कप्तान ग्रीम स्मिथ ने कहा है कि भारत में अपने टीम के साथी खिलाड़ियों के खराब और संघर्षमय प्रदर्शन को देखते हुए वह अब अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में वापसी करने पर विचार कर रहे हैं।
English: Disappointed by South Africas meek surrender in the just-concluded Test series against India, retired former captain Graeme Smith said after seeing his ex-teammates struggle so much, he might consider returning to international cricket.
Hindi: भारत के खिलाफ टेस्ट श्रृंखला में दक्षिण अफ्रीका की शर्मनाक हार के बाद पूर्व कप्तान ग्रीम स्मिथ ने मंगलवार को कहा कि अपने पूर्व साथी खिलाड़ियों को इतना खराब खेलते देख वह अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से संन्यास के फैसले पर पुनर्विचार कर सकते हैं
English: Disappointed by the development, Niranjan Shah wrote a letter to the BCCI and CoA, accusing them of intentionally avoiding calling him for NCA meetings.
Hindi: राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी के अध्यक्ष निरंजन शाह ने बीसीआईआई और सीओए को पत्र लिखकर आरोप लगाया है, उन्हें जान बुझकर एनसीए की बैठक में बुलाने से इनकार किया गया है।
English: Disappointed by the turn of events, top sources said the Centre was mulling moving out a 90-acre NSG hub already existing in Kolkata to another state.
Hindi: उच्च पदस्थ सूत्रों ने इस घटनाक्रम पर निराशा जताते हुए कहा कि केंद्र कोलकाता में पहले से मौजूद एनएसजी के 90 एकड़ क्षेत्र में फैले अपेक्षाकृत छोटे अड्डे को किसी और राज्य में स्थानांतरित करने के बारे में विचार कर रहा है।
English: Disappointed designers
Hindi: डिजाइनरों को हुई निराशा
English: Disappointed from the verdict of the session court, they appealed for hearing in the higher court.
Hindi: सत्र न्यायालय के फैसले से नाखुश होने पर उन्होंने सुनवाई के लिए उच्चतर न्यायालय में अपील की।
English: Disappointed litigants are not always silent.
Hindi: निराश मुकदमेबाज हमेशा चुप नहीं हो जाते.
English: Disappointed over the decision
Hindi: कुर्द फैसले से निराश
English: Disappointed that Justice KM Josephs appointment is still on hold!
Hindi: निराश हूं कि जस्टिस केएम जोसेफ की नियुक्ति अभी भी रोकी गई है।
English: Disappointed that Shivarine Chanderpaul did not get a proper send-off, West Indian batting legend Brian Lara has said that the people in his country dont even understand the recently-retired veterans contribution to Caribbean cricket.
Hindi: इस बात से नाराज कि वेस्ट इंडीज के शिवनारायण चंद्रपाल की क्रिकेट जगत से विदाई सम्मानजनक तरीके नहीं की गई उनके हमवतन महान बल्लेबाज ब्रायन लारा ने कहा कि देश की जनता को पता चलना चाहिए कि चंद्रपाल के कैरेबियन क्रिकेट में क्या योगदान दिया है।
English: Disappointed to miss Kohli's wicket Head
Hindi: कोहली को आउट करने का मौका गंवाने पर अफसोस हेड
English: Disappointed with Australia's poor run of form, Hogg has slammed skipper Smith, the selection committee and Cricket Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खराब प्रदर्शन से निराश हॉग ने कप्तान स्मिथ, चयन समिति और क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया की काफी आलोचना की है.
English: Disappointed with BJP's poor performance in her constituency in Beed district, Pankaja Munde offered her resignation.
Hindi: बीड जिले से पार्टी के खराब प्रदर्शन के बाद पंकजा ने इस्तीफे की पेशकश की.
English: Disappointed with Kapil Dev's response, Pakistan's Shahid Afridi has backed his former teammate Shoaib Akhtar's proposal for an ODI series against India to help raise funds for the less privileged in their fight against the COVID-19 pandemic.
Hindi: कराची पाकिस्तान के पूर्व हरफनमौला शाहिद अफरीदी ने कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई में धनराशि जुटाने के लिए भारत और पाकिस्तान के बीच एकदिवसीय श्रृंखला करने के शोएब अख्तर के प्रस्ताव का समर्थन करते हुए कहा कि इस मामले में उन्हें कपिल देव की प्रतिक्रिया से निराशा हुई।
English: Disappointed with Shahs reply, the protesters flayed him and sought removal of Hegde from the cabinet.
Hindi: शाह के जवाब से निराश प्रदर्शनकारियों ने हेगड़े को कैबिनेट से हटाने की मांग की.
English: Disappointed with international community Imran Khan on Kashmir issue
Hindi: कश्मीर पर इमरान ने मानी हार, बोले- अंतरराष्ट्रीय समुदाय के रवैये से निराश हूं
English: Disappointed with the Congress high command, former Union Minister and Congress MlA from Ambala city, Vinod Sharma has knocked the doors of BJP.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री एवं अंबाला शहर से कांग्रेस विधायक विनोद शर्मा ने कांग्रेस से नाता तोड़ लिया है।
English: Disappointed with the decision, Rohit walked up to the umpire and protested angrily even as the square-leg umpire A Nand Kishore intervened.
Hindi: इस फैसले से निराश रोहित अंपायर के पास गये और उन्होंने गुस्से में विरोध किया और यहां तक कि स्क्वायर लेग अंपायर ए नंदकिशोर ने हस्तक्षेप किया।
English: Disappointed with yet another loss, New Zealand skipper Kane Williamson said a strong India is actually teaching them hard lessons in the five-match series.
Hindi: भारत के खिलाफ तीसरे एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच में शिकस्त के साथ सीरीज गंवाने के बाद न्यू जीलैंड के कप्तान केन विलियमसन निराश दिखे और उन्होंने कहा कि भारत की मजबूत टीम पांच मैचों की सीरीज में उन्हें कड़ा सबक सिखा रही है।
English: Disappointed, but will continue legal fight against extradition Vijay Mallya
Hindi: विजय माल्या ने कहा मैं निराश हूं, लेकिन प्रत्यर्पण के खिलाफ कानूनी लड़ाई जारी रखूंगा
English: Disappointed, they decided to make a musical offering at the Harballabh temple, where an executive of All India Radio, Jalandhar, spotted them and recorded their first song.
Hindi: निराश होकर, उन्होंने हरबल्लभ मंदिर में एक संगीत भेंट करने का फैसला किया, जहां ऑल इंडिया रेडियो, जालंधर के एक कार्यकारी ने उन्हें देखा और अपना पहला गाना रिकॉर्ड किया।
English: Disappointing Budget
Hindi: निराशाजनक बजट
English: Disappointing budget for traders
Hindi: व्यापारियों के लिए निराशाजनक बजट
English: Disappointing performance of the manufacturing sector and heavy contraction in capital goods production were the prime reasons for the drop in industrial output.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र के खराब प्रदर्शन और पूंजीगत वस्तुओं के उत्पादन में कमी से औद्योगिक उत्पादन में तेज गिरावट आई है।
English: Disappointing results
Hindi: निराशाजनक नतीजे
English: Disappointing to see cricket being targeted after Pulwama attack, says Pakistan captain Sarfraz
Hindi: पुलवामा हमले के बाद क्रिकेट को निशाना बनाना निराशाजनक  पाक कैप्टन सरफराज
English: Disappointing to see cricket being targeted Sarfraz
Hindi: क्रिकेट को निशाना बनाना निराशाजनक  सरफराज
English: Disappointment With Children
Hindi: बच्चों से निराशा
English: Disappointment at Rio Olympics
Hindi: रियो ओलंपिक में किया था निराश
English: Disappointment can be seen clearly on the faces of BJP leaders.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा के नेताओं के माथे पर चिंता की लकीरें साफ दिख रही हैं।
English: Disappointment in BJP
Hindi: बीजेपी के खेमे में निराशा
English: Disappointment in Congress
Hindi: हार से कांग्रेस में हाहाकार
English: Disappointment was palpable in her voice.
Hindi: उसकी आवाज़ में अफसोस साफ झलक रहा था।
English: Disapproving of the agitation despite the Lokpal Bill being tabled in Parliament, Justice Majmudar asked, How is countrys interest involved?
Hindi: संसद में लोकपाल विधेयक पेश किए जाने के बावजूद आंदोलन चलाने को अस्वीकार्य करार देते हुए न्यायमूर्ति मजूमदार ने सवाल किया, 'इस आंदोलन में देशहित कहां शामिल है?
English: Disarm immediately.
Hindi: तुरंत अनफ्रेंड करें.
English: Disarmament has made no progress, but the United Nations unanimously resolved to continue its efforts to consider all proposals before it, including the proposals made by India.
Hindi: शस्त्रीकरण कार्य आगे नहीं बढ़ा है किन्तु संयुक्त राष्ट्र ने एकमत से अपने प्रयत्न जारी रखने और भारत के सुझाव समेत सभी सुझावों पर विचार करने का निश्चय किया है।
English: Disarmament negotiations have not registered any progress.
Hindi: निःशस्त्रीकरण की बातचीत में कोई प्रगति नहीं हुई है।
English: Disarming them remains a challenge.
Hindi: इन्हें हटाना चुनौती बना हुआ है।
English: Disassociating religion from terrorism
Hindi: आतंकवाद को धर्म से अलग करके देखें
English: Disaster Control Infrastructure This will discuss strategies on how to build resilience in infrastructure which are designed specifically to protect people living in hazard-prone locations for example, cyclone shelters b.
Hindi: आपदा नियंत्रण बुनियादी ढांचा इस बारे में विचार-विमर्श किया जाएगा कि बुनियादी ढांचे में प्रतिरोधक निर्माण कैसे किया जाए। खासतौर से उन लोगों के लिए जो जोखिम वाले स्थानों में रहते हैं उदाहरण के लिए तूफान से बचने के आश्रय।
English: Disaster Management
Hindi: आपदा प्रबंधन
English: Disaster Management Centre DMC said that around 18 thousand people have been displaced so far and are housed at temporary shelters.
Hindi: आपदा प्रबंधन केन्द्र के अनुसार लगभग अठ्ठारह हजार लोगों को अस्थायी शिविरों में शरण दी गई है।
English: Disaster Management Centre Assistant Director Pradeep Kodippili said according to the latest information 192 people were believed to be missing in the landslide at Meeriyabedda estate and rescue operations were underway.
Hindi: डिजास्टर मैनेजमेंट सेंटर के सहायक निदेशक प्रदीप कोडिपिल्ली ने ताजा सूचना के हवाले से बताया कि मीरियाबेद्दा चाय बागान में भूस्खलन के बाद 192 लोग लापता बताए जा रहे हैं और बचाव कार्य जारी है ।
English: Disaster Management Departments Principal Secretary Pratyaya Amrit told PTI.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग के प्रधान सचिव प्रत्यय अमृत ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में यह जानकारी दी।
English: Disaster Management Division
Hindi: आपदा प्रबंधन प्रभाग
English: Disaster Management Division of Ministry of Home Affairs. Other divisions of Ministry of Home Affairs are part of Phase - 2
Hindi: गृह मंत्रालय का आपदा प्रबंधन विभाग गृह मंत्रालय के अन् य प्रभाग चरण-2 के भाग हैं
English: Disaster Management Officer Ajay Suryawanshi said all the victims were reported from Bhendewadi hamlet, which was adjacent to the dam wall, and there are no casualties from any of the villages downstream.
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिकारी अजय सूर्यवंशी ने कहा कि सभी प्रभावित लोग भेंडेवाड़ी गांव के हैं, जो तिवेर बांध की दीवार के किनारे बसा है और अन्य प्रभावित गांवों में से किसी के मरने की खबर नहीं आई है।
English: Disaster Management Officer Santosh Kadam said that fire brigade and personnel of the National Disaster Response Force NDRF were carrying out an operation to rescue people trapped in the debris.
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिकारी संतोष कदम ने बताया कि दमकल विभाग और राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ के कर्मी मलबे में फंसे लोगों को बचाने के लिए एक अभियान चला रहे थे।
English: Disaster Management and Revenue Minister Yashpal Arya said that Government was working according to its declared manifesto, with development being taken to the people along its lines.
Hindi: आपदा प्रबंधन व राजस्व मंत्री यशपाल आर्य ने कहा कि सरकार अपने घोषणा-पत्र के अनुरूप कार्य कर रही है और जनोपयोग कार्यों को प्राथमिकता दी जा रही है।
English: Disaster Management concerns are institutionalized in the developmental process and the agenda is being reflected in the apex planning bodies at the National and State levels.
Hindi: आपदा प्रबंधन की चिंता विकासात्मक गतिविधि में संस्थापित है और राष्ट्रीय तथा राज्य स्तर पर शीर्ष नियोजन निकायों के एजेंडा में प्रतिबिंबित होती है।
English: Disaster Management during natural or manmade calamity is another major responsibility the MHA has been tasked with
Hindi: प्राकृतिक या मानव निर्मित आपदा के दौरान आपदा प्रबंधन करना एक और ऐसी महत्वपूर्ण जिम्मेदारी है जिसका भार गृह मंत्रालय पर है
English: Disaster Management gets more funds from Centre GoI enhances its contribution to SDRF from 75 to 90. 4 new NDRF Battalions approved
Hindi: आपदा प्रबंधन को केंद्र से अधिक धन मिला  भारत सरकार ने एसडीआरएफ में अपना योगदान 75 प्रतिशत से बढ़ाकर 90 प्रतिशत किया. एनडीआरएफ की 4 नई बटालियन मंजूर हुईं
English: Disaster Management specialist
Hindi: संकट प्रबंधन के माहिर
English: Disaster Management, Support and Civil Protection Department Secretary Ashutosh AT Pedhenkar told PTI that five people were killed in various rain-related incidents in three districts.
Hindi: जिला आपदा, सहयोग और नागरिक सुरक्षा विभाग के सचिव आशुतोष ए टी पेढेणकर ने पीटीआई भाषा को बताया कि तीन जिलों में वर्षा जनित घटनाओं में पांच लोगों की जान चली गयी।
English: Disaster Management, Support and Civil Protection Department Secretary Ashutosh AT Pedhenkar told that five people were killed in various rain-related incidents in three districts of Rajasthan.
Hindi: आपदा प्रबन्धन, सहायता एवं नागरिक सुरक्षा विभाग आशुतोष ए टी पेढेंकर ने 'भाषा' को बताया कि वर्षा जनित विभिन्न हादसों के कारण झालावाड, बारां और भीलवाडा जिले में पांच लोगों की मौत हो गई है।
English: Disaster Mitigation Agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho says the three fatalities were caused by falling slabs of concrete.
Hindi: प्रवक्ता सुतोपो पुरवो नुग्रोहो ने बताया कि तीन लोगों की मौत कंक्रीट के स्लैब गिरने की वजह से हुई।
English: Disaster Mitigation Awards were also presented on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आपदा शमन पुरस्कार भी वितरित किए गए ।
English: Disaster Reduction Day is observed on the second Wednesday of October to raise the awareness about disaster risk reduction.
Hindi: आपदा न्यूनिकरण दिवस अक्टूबर के दूसरे बुधवार को आपदा जोखिम में कमी के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए मनाया जाता है।
English: Disaster Reduction Day offers an opportunity to focus national attention on this important issue and to create awareness about disasters and their management.
Hindi: आपदा न्यूनिकरण दिवस इस महत्वपूर्ण मुद्दे पर ध्यान केन्द्रित करने एवं आपदाओं और उनके प्रबंधन के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए एक अवसर प्रदान करता है।
English: Disaster Relief material was disembarked at Minicoy on 03 Dec and at Kavaratti and Kalpeni on 04 Dec by Indian Naval Ships Sharda and Chennai
Hindi: भारतीय नौसेना के जहाज, शारदा और चेन्नई द्वारा मिनिकोय में 3 दिसंबर और कावारत्ती एवं काल्पेनी में 4 दिसंबर को आपदा राहत सामग्री उतारा गया
English: Disaster Relief material was disembarked at Minicoy on 03 Dec and at Kavaratti and Kalpeni on 04 Dec by Indian Naval Ships Sharda and Chennai.
Hindi: भारतीय नौसेना के जहाज, शारदा और चेन्नई द्वारा मिनिकोय में 3 दिसंबर और कावारत्ती एवं काल्पेनी में 4 दिसंबर को आपदा राहत सामग्री उतारा गया।
English: Disaster Relief teams DRTs and Medical Teams MTs are standby at Chennai, Vishakhapatnam, Chilka and Kolkata.
Hindi: चेन्नई, विशाखापत्तनम, चिल्का और कोलकाता में आपदा राहत टीमों डीआरटी और चिकित्सा टीमों एमटी की अतिरिक्त या आपातकालीन व्यवस्था की गई है।
English: Disaster Resilient Infrastructure Opportunities and Challenges
Hindi: आपदा प्रतिरोधी बुनियादी ढांचा अवसर और चुनौतियां
English: Disaster Response Force DRF with the help of fire services personnel and police were attending to distress calls from people stranded in flood water.
Hindi: आपदा सेवा बल डीआरएफ अग्निशमन सेवा के कर्मियों और पुलिस की मदद से बाढ़ में फंसे लोगों के बचाव में मदद कर रहा है।
English: Disaster Response Management DRM is one of its priority areas and its Action Plan 2017-2021 has specific goals to improve resilience in IORA countries.
Hindi: आपदा मोचन प्रबंधन डीआरएम इसका एक प्रमुखता वाला क्षेत्र है और आईओआरए देशों में लचीलेपन में सुधार करने के लिए इसकी कार्य योजना 2017-2021 में विशिष्ट लक्ष्य शामिल हैं।
English: Disaster Response Teams DRTshave been kept standby at following places-
Hindi: आपदा मोचन बलों को निम्नलिखित स्थानों में तैयार रखा गया है-
English: Disaster Response Teams DRTshave been kept standby at following places- SL Place Number Remarks 1.
Hindi: आपदा मोचन बलों को निम्नलिखित स्थानों में तैयार रखा गया है- क्र.संख्या स्थान संख्या टिप्पणी 1.
English: Disaster agency officials said the eruption has the potential to affect flights, but it had not issued a formal notice for planes to avoid the area.
Hindi: आपदा एजेंसी के अधिकारियों ने बताया कि ज्वालामुखी विस्फोट होने से विमानों की उड़ानों पर असर पड़ सकता है, लेकिन इस इलाके से परहेज करने के लिए औपचारिक नोटिस जारी नहीं किया गया है.
English: Disaster agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said communications with the region are disrupted.
Hindi: आपदा एजेंसी के प्रवक्ता सुतोपो पुर्वो नुगरोहो ने कहा कि क्षेत्रों के साथ संपर्क करने में कठिनाई आ रही है.
English: Disaster and Climate Change Resilience
Hindi: आपदा और जलवायु लचकता
English: Disaster at Sea Tragedy on Land
Hindi: समुद्र में हादसा  ज़मीन पर कहर
English: Disaster control room received 175 calls by 4 in the afternoon.
Hindi: आपदा कन्ट्रोल रूम को कल से आज सांय 5 बजे तक 175 शिकायतें आपदा सेे सम्बन्धित प्राप्त हुई हैं।
English: Disaster disaster control cell chief Vivekananda Kadam said search operations were called off after the body of a missing girl was recovered from the debris at the blast site.
Hindi: आपदा नियंत्रण प्रकोष्ठ के प्रमुख विवेकानंद कदम ने कहा कि एक लापता लड़की का शव मिलने के बाद तलाशी अभियान रोक दिया गया है।
English: Disaster for the nation.
Hindi: राष्ट्र के लिये आपदा है.
English: Disaster management
Hindi: आपदा प्रबंधन
English: Disaster management and peacekeeping
Hindi: आपदा प्रबंधन एवं शांति कार्य
English: Disaster management and relief secretary Siddharth Mahajan said the Centre has allowed the purchase of vehicles and plant protection chemicals for locust control work from SDRF.
Hindi: आपदा प्रबंधन एवं राहत सचिव सिद्धार्थ महाजन ने बताया कि केन्द्र सरकार ने एसडीआरफ मद से टिड्डी नियंत्रण कार्य के लिए आवश्यक वाहन किराए पर लेने तथा पौध संरक्षी रसायन की खरीद को अनुमत कर दिया है।
English: Disaster management and trauma care teams joined the rescue and relief operations.
Hindi: आपदा प्रबंधन और ट्रॉमा केयर टीमें राहत और बचाव कार्य में जुट गई हैं।
English: Disaster management department minister Dinesh Chandra Yadav was also present.
Hindi: इस मौके पर बिहार सरकार के आपदा प्रबंधन मंत्री दिनेश चंद्र यादव मौजूद थे.
English: Disaster management is an area of vital national importance to our country.
Hindi: आपदा प्रबंधन हमारे देश के लिए राष्ट्रीय महत्व का विषय है।
English: Disaster management occupies an important place in our policy and must be taken down to regional and local levels in our region.
Hindi: हमारी नीति में आपदा प्रबंधन की महत्वपूर्ण भूमिका है तथा इसे हमारे क्षेत्र के क्षेत्रीय तथा स्थानीय स्तरों तक ले जाना चाहिए।
English: Disaster management officials in the country announced that the dead from the weekend battering from Typhoon Fengshen could reach to a high of 1,300 people nation-wide.
Hindi: देश में आपदा प्रबंधन के अधिकारियों ने घोषणा की कि कमजोर पड़ चुके तूफान फ़ेंगशेन के थपेड़ों के कारण मृतकों की संख्या देश-भर में 1,300 तक पहुँच सकती है।
English: Disaster management teams also reached the spot.
Hindi:  आपदा प्रबंधन दल भी मौके पर पहुंच गए हैं।
English: Disaster management teams of the Kolkata Police were also deployed to tackle the blaze.
Hindi: हालात से निपटने के लिए कोलकाता पुलिस की डिजास्टर मैनेजमेंट टीमों को भी लगाया गया है।
English: Disaster management teams should be ever ready to meeting any eventuality and act as soon as information is received.
Hindi: किसी भी अप्रिय स्थिति से निपटने के लिये आपदा प्रबंधन के दल तैयार रहे और सूचना मिलते ही तत्काल कार्रवाई करें।
English: Disaster management teams too have been put into action.
Hindi: आपदा प्रबंधन टीमें भी काम में जुट गई हैं.
English: Disaster management Rajbir Singh Walia has taken over as district coordinator, disaster management, Amritsar.
Hindi: अमृतसर राजबीर सिंह वालिया को जिला अमृतसर के प्राकृतिक आपदा विभाग का को-आर्डिनेटर बनाया गया है।
English: Disaster managements n sending help to Kerala, Nepal and other places too, were a satisfying n learning experience.
Hindi: केरल, नेपाल और अन्य स्थानों पर बाढ़ आपदा के दौरान मदद भेजना भी एक संतोषजनक अहसास था और सीखने का अनुभव था.
English: Disaster mitigation teams later recovered four bodies while one person has been saved.
Hindi: आपदा निवारण की टीमों ने बाद में चार शव बरामद किये जबकि एक व्यक्ति को बचा लिया गया।
English: Disaster or development?
Hindi: विकास या महंगाई?
English: Disaster relief Secretary Siddharth Mahajan said eight district collectors had informed the government about the crop loss.
Hindi: आपदा राहत सचिव सिद्धार्थ महाजन ने कहा कि आठ जिला अधिकारियों ने फसलों की क्षति से सरकार को अवगत करा दिया है।
English: Disaster relief operations in Nepal by the Army as part of the National response continues.
Hindi: सेना द्वारा राष्ट्रीय सहायता के रूप में नेपाल में आपदा राहत ऑपरेशन जारी है।
English: Disaster relief teams are working towards rescuing flood-affected people.
Hindi: आपदा प्रबंधन की टीमें लोगों को राहत पहुंचाने के काम में जुटी हुई हैं.
English: Disaster relief work continues in Pithoragarh
Hindi: पिथौरागढ़ में राहत कार्य जारी
English: Disaster response force personnel have been deployed.
Hindi: राहत-आपदा बल की टीमें तैनात की गई हैं।
English: Disaster response forces deployed
Hindi: आपदा प्रबंधन बल तैनात
English: Disaster strikes Meghalya 30 feared dead as bus rolls down gorge
Hindi: मेघालयखड्ड में गिरी बस,30 की मौत
English: Disaster struck.
Hindi: आपदा ने प्रहार किया है।
English: Disaster stuck Nepal, but every Indian also suffered the pain.
Hindi: आपदा नेपाल पे आयी, किन्तु पीड़ा हर भारतीय को भी हुई।
English: Disaster, data complexity, data value and increasing dependence upon ever-growing volumes of data all contribute to the anxiety around and dependence upon successful backups to ensure business continuity.
Hindi: आपदा, डेटा जटिलता, डेटा मान और डेटा के लगातार बढ़ते संस्करणों पर बढ़ती निर्भरता सभी व्यापार की निरंतरता को सुनिश्चित करने के लिए चिंता को बढ़ाने में योगदान करते हैं और सफल बैकअप पर निर्भरता बढ़ाते हैं।
English: Disasters and Accidents in Chemical Industries
Hindi: रसायन उद्योगों में आपदा और दुर्घटनाएं
English: Disasters and accidents.
Hindi:  विपत्ति और दुर्घटनाएँ ।
English: Disasters disrupt peoples lives and jeopardize the entire society and economy of the country.Lays foundation stone for National Institute of Disaster Management
Hindi: आपदाएं लोगों के जीवन में बाधा पहुंचाती हैं और पूरे समाज तथा देश की अर्थव्यवस्था को संकट में डालती हैंराष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान की आधारशिला रखी
English: Disasters in Africa or Asia hit a nerve with us.
Hindi: अफ्रीका या एशिया में आने वाली आपदा हमारी रगों को छूती है.
English: Disasters, unexpected calamities and accidents can occur at any time, leading to disruption of a person 's life and means of livelihood.
Hindi: विपत्तियां, अप्रत्याशित आपदाएं और दुर्घटनाएं किसी भी समय हो सकती हैं। इनके कारण एक आदमी का जीवन और आजीविका के साधन दोनों ही अस्त-व्यस्त हो जाते हैं।
English: Disasterswarscivil conflicts  Psychological trauma in Children
Hindi: आपदायुद्धनागरिक संघर्ष और बच्चों में मनोवैज्ञानिक आघात
English: Disastrous economic management Manmohan Singh slams Modi
Hindi: मोदी सरकार के कुप्रबंधन से आर्थिक सुस्ती मनमोहन सिंह
English: Disastrously. Jerusalem 's profound strategic incompetence continues and heightens the failed policies since 1993 that have eroded Israel' s reputation, strategic advantage, and security. Four main reasons lead me to this negative conclusion.
Hindi: विनाशकारी ढंग से जेरूसलम की भयानक अक्षमता 1993 से लगातार जारी है और असफल नीतियों को इसने इतना आगे बढाया है कि इससे इजरायल की प्रतिष्ठा, रणनीतिक लाभ और सुरक्षा का क्षरण हुआ है। चार प्रमुख कारण हैं जिससे कि मैं नकारात्मक निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ।
English: Disbursal of advance through RuPay card ensures digital mode of payment, resulting in tax revenue and encouraging honest businesses.
Hindi: रुपे कार्ड के माध्यम से अग्रिम राशि का वितरण भुगतान के डिजिटल मोड को सुनिश्चित करता है, जिसके परिणामस्वरूप कर राजस्व और ईमानदार व्यवसायों को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Disbursal of social sector scheme benefits
Hindi: सामाजिक क्षेत्र योजना लाभों का सवितरण