Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the function, Bollywood actor Isha Koppikar joined the BJP and was made working president of the party's women transport wing.
Hindi: एक्ट्रेस ईशा कोप्पिकर को बीजेपी की महिला ट्रांसपोर्ट विंग की कार्यकारी अध्यक्ष नियुक्त किया गया.
English: At the function, Dr Harsh Vardhan released a report Food Laboratories in India a Meta Study and awarded Certificate of Recognition to 13 National Reference Laboratories.
Hindi: समारोह में, डॉ. हर्षवर्धन ने भारत में खाद्य प्रयोगशालाए एक मेटा अध्ययन पर एक रिपोर्ट जारी की और 13 राष्ट्रीय संदर्भ प्रयोगशालाओं को मान्यता प्रमाण पत्र प्रदान किया।
English: At the function, Dr Harsh Vardhan stated that under our beloved and inspirational Prime Minister Shri Narendra Modi ji,there is a renewed focus on sports and the government is encouraging it like never before
Hindi: कार्यक्रम के दौरान डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि हम सबके प्रिय और प्रेरणास्रोत प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी जी के नेतृत्व में खेलों पर नए सिरे से ध्यान केंद्रित किया जा रहा है और सरकार इन्हें प्रोत्साहन दे रही है
English: At the function, Dr Harsh Vardhan stated that under our beloved and inspirational Prime Minister Shri Narendra Modi ji,there is a renewed focus on sports and the government is encouraging it like never before.
Hindi: हर्षवर्धन ने कहा कि हम सबके प्रिय और प्रेरणास्रोत प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी जी के नेतृत्व में खेलों पर नए सिरे से ध्यान केंद्रित किया जा रहा है और सरकार इन्हें प्रोत्साहन दे रही है। उन्होंने कहा कि ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
English: At the function, Dr Vardhan and ShriChoubey gave away awards and medals to faculty members and graduating students
Hindi: समारोह में, डॉ. हर्षवर्धन और श्री चौबे ने संकाय सदस्यों और स्नातक छात्रों को पुरस्कार और पदक प्रदान किए
English: At the function, Shri Ashwini Kumar Choubey also released the Toolkit for Anemia Mukt Bharat  Home-Based care for Young Child programmes.
Hindi: श्री अश्विनी कुमार चौबे ने एनीमिया मुक्त भारत और घर में बच्चे की देखभाल कार्यक्रम के लिए एक टूल किट भी जारी किया
English: At the function, Shri Ashwini Kumar Choubey also released the Toolkit for Anemia Mukt Bharat Home-Based care for Young Child programmes.
Hindi: श्री अश्विनी कुमार चौबे ने एनीमिया मुक्त भारत और घर में बच्चे की देखभाल कार्यक्रम के लिए एक टूल किट भी जारी किया। इस अवसर पर डॉ.
English: At the function, Shri Choubey gave away the research excellence awards to 14 faculty members
Hindi: समारोह में श्री चौबे ने 14 फैकल्टी सदस्यों को शोध उत्कृष्ठता पुरस्कार दिए
English: At the function, Shri Choubey gave away the research excellence awards to 14 faculty members.
Hindi: समारोह में श्री चौबे ने 14 फैकल्टी सदस्यों को शोध उत्कृष्ठता पुरस्कार दिए।
English: At the function, Shri Choubey highlighted the role of Swami Vivekananda in spiritual awakening of India.
Hindi: समारोह में श्री चौबे ने भारत में आध्यात्मिक जागरूकता लाने में स्वामी विवेकानंद की भूमिका पर प्रकाश डाला।
English: At the function, Shri J P Nadda also launched the book Addressing the challenge of controlling malaria across international border lines and unveiled the Regional Action Plan 2017-2030.
Hindi: बैठक में श्री जे.पी. नड्डा ने अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं पर मलेरिया नियंत्रण की चुनौती से निपटना नामक पुस्तक का विमोचन किया और क्षेत्रीय कार्य योजना 2017-2030 का अनावरण किया।
English: At the function, Shri J P Nadda also released the Operational Guidelines for National Viral Hepatitis Control Program, National Laboratory Guidelines for Viral Hepatitis Testing and National Guidelines for Diagnosis and Management of Viral Hepatitis
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, श्री जे पी नड्डा ने राष्ट्रीय वायरल हेपाटाइटिस नियंत्रण कार्यक्रम के लिए परिचालनगत दिशानिर्देश, वायरल हेपाटाइटिस जांच के लिए राष्ट्रीय प्रयोगशाला दिशानिर्देश तथा वायरल हेपाटाइटिस की नैदानिकी एवं प्रबंधन के लिए राष्ट्रीय दिशानिर्देश का भी अनावरण किया
English: At the function, Shri J P Nadda also released the Operational Guidelines for National Viral Hepatitis Control Program, National Laboratory Guidelines for Viral Hepatitis Testing and National Guidelines for Diagnosis and Management of Viral Hepatitis.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, श्री जे पी नड्डा ने राष्ट्रीय वायरल हेपाटाइटिस नियंत्रण कार्यक्रम के लिए परिचालनगत दिशानिर्देश, वायरल हेपाटाइटिस जांच के लिए राष्ट्रीय प्रयोगशाला दिशानिर्देश तथा वायरल हेपाटाइटिस की नैदानिकी एवं प्रबंधन के लिए राष्ट्रीय दिशानिर्देश का भी अनावरण किया।
English: At the function, Shri J P Nadda and Ms.Anupriya Patel released the KayakalpCoffe Table book along with the Patient Safety Framework and Kayakalp Implementation Guidebook.
Hindi: समारोह में श्री जे. पी. नड्डा और श्रीमती अनुप्रिया पटेल ने कायाकल्प काफी टेबल बुक, रोगी सुरक्षा फ्रेमवर्क तथा कायाकल्प कार्यान्वयन निर्देशिका जारी किया।
English: At the function, Shri J P Nadda said that the Government has rolled out a new National Strategic Plan NSP to End TB by 2025 and VPCI and the Ministry should work together towards achieving this target.
Hindi: समारोह के अवसर पर श्री जे पी नड्डा ने कहा कि सरकार ने 2025 तक तपेदिक को खत्म करने के लिए एक नई राष्ट्रीय कार्यनीतिक योजना एनएसपी आरंभ की है और वीपीसीआई तथा मंत्रालय को इस लक्ष्य को अर्जित करने की दिशा में एक साथ मिल कर काम करना चाहिए।
English: At the function, Shri J P Nadda said that the Government has rolled out a new National Strategic Plan NSP to End TB by 2025 and VPCI and the Ministry should work together towards achieving this target
Hindi: समारोह के अवसर पर श्री जे पी नड्डा ने कहा कि सरकार ने 2025 तक तपेदिक को खत्म करने के लिए एक नई राष्ट्रीय कार्यनीतिक योजना एनएसपी आरंभ की है और वीपीसीआई तथा मंत्रालय को इस लक्ष्य को अर्जित करने की दिशा में एक साथ मिल कर काम करना चाहिए।
English: At the function, Smt.Anupriya Patel also launched the National Strategic Plan 2017-24 and Mission SAMPARK, to trace those who are Left to Follow Up and are to be brought under ART services.
Hindi: समारोह के दौरान श्रीमती अनुप्रिया पटेल ने उन लोगों की खोज के लिए, जिन्हें आगे की कार्रवाई के लिए छोड़ दिया गया है तथा जिन्हें एआरटी सेवाओं के तहत लाया जाना है, राष्ट्रीय कार्यनीति योजना 2017-24 एवं मिशन संपर्क भी आरंभ किया।
English: At the function, SmtAnupriya Patel also gave away the awards to the staff of the RML hospital for their contribution towards sanitation and cleanliness.
Hindi: समारोह में श्रीमती अनुप्रिया पटेल ने स्वच्छता और सफाई में शानदार योगदान करने के लिए राम मनोहर लोहिया अस्पताल के स्टाफ को पुरस्कार भी दिए।
English: At the function, foundation stones for four-lane Bhopal Bypass and Chhola Road over-bridge and two-lane project of Bhopal-Berasia-Sironj Road was laid.
Hindi: उन्होंने कार्यक्रम में भोपाल-बायपास चार लेन परियोजना और छोला रोड ओव्हर ब्रिज का लोकार्पण किया तथा भोपाल-बैरिसया-सिरोंज दो लेन परियोजना का भूमिपूजन किया।
English: At the function, he also performed ground-breaking ceremony through remote control of a Rs 586 crore water supply project to provide drinking water to around 175 villages situated in hilly areas of Valsad district.
Hindi: समारोह में मोदी ने रिमोट कंट्रोल से 586 करोड़ रुपए की जलापूर्ति परियोजना की आधारशिला रखी जिससे वलसाड जिले के पर्वतीय क्षेत्र में स्थित 175 गांवों में पेयजल की व्यवस्था की जाएगी। भाषा
English: At the function, retired officers and employees were honoured with shawl, coconut and gifts.
Hindi: समारोह में सेवानिवृत्त होने वाले कर्मियों को साफा, शॉल एवं स्मृति चिन्ह तथा अभिनन्दन पत्र भेंट किया गया।
English: At the function, the Health Ministers released the Kayakalp Coffee Table book documenting the success journeys of the award winning health facilities, and also gave away the awards to the winners under various categories.
Hindi: कार्यक्रम में स्वास्थ्य मंत्रियों ने स्वास्थ्य सुविधाओं के पुरस्कार विजेताओं की सफल यात्रा का दस्तावेजीकरण करते हुए कायाकल्प कॉफी टेबल बुक का विमोचन किया और विभिन्न श्रेणियों के अंतर्गत विजेताओं को पुरस्कार भी प्रदान किए।
English: At the function, the Health Secretary also released the TB INDIA 2018 Report and National Drug Resistance Survey Report
Hindi: इस कार्यक्रम में स्वास्थ्य सचिव ने टीबी इंडिया 2018 रिपोर्ट और राष्ट्रीय ड्रग प्रतिरोध सर्वे रिपोर्ट को भी जारी किया
English: At the function, the Health Secretary also released the TB INDIA 2018 Report and National Drug Resistance Survey Report.
Hindi: इस कार्यक्रम में स्वास्थ्य सचिव ने टीबी इंडिया 2018 रिपोर्ट और राष्ट्रीय ड्रग प्रतिरोध सर्वे रिपोर्ट को भी जारी किया।
English: At the function, the PM had named the train Shri Shakti Express and said such services are planned from major cities in the country.
Hindi: मोदी ने कार्यक्रम के दौरान ट्रेन का नामकरण श्रीशक्ति एक्सप्रेस किया था और कहा था कि ऐसी सेवा देश के अन्य प्रमुख शहरों से शुरू करने की योजना है.
English: At the function, the President will confer Awards in various categories for excellence in different fields pertaining to Hindi, the official language.
Hindi: राष्ट्रपति इस समारोह में, राजभाषा हिंदी से संबंधित विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्ट कार्य के लिए कई श्रणियों में पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: At the function, the President will confer Awards in various categories like Samson Daniel Award to the School for Highest Contribution, Golden Award to Outstanding Octogenarian, etc.
Hindi: समारोह में राष्ट्रपति सर्वोच्च योगदान करने वाले स्कूल को सैमसन डेनियल पुरस्कार, असाधारण अशीतिवर्षीय को स्वर्ण पुरस्कार आदि जैसे अनेक वर्गों में पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: At the function, the Union Health Minister also launched the new awareness campaign on Family Planning of the Health Ministry.
Hindi: समारोह में स्वास्थ्य मंत्री ने परिवार नियोजन पर नये जागरूकता अभियान का शुभारंभ किया।
English: At the function, the Union Health Minister released a compendium on the list of Research Publications of VPCI from 1949-2017 and also unveiled the Daily Digital Pollen Count Information for Public
Hindi: समारोह के दौरान केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने 1949-2017 के बीच वीपीसीआई के अनुसंधान प्रकाशनों की सूची का एक सारांश जारी किया एवं  डेली डिजिटल पोलेन काउंट इंफॉर्मेशन फॉर पब्लिक का अनावरण भी किया
English: At the function, the Union Health Minister released a compendium on the list of Research Publications of VPCI from 1949-2017 and also unveiled the Daily Digital Pollen Count Information for Public.
Hindi: समारोह के दौरान केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने 1949-2017 के बीच वीपीसीआई के अनुसंधान प्रकाशनों की सूची का एक सारांश जारी किया एवं डेली डिजिटल पोलेन काउंट इंफॉर्मेशन फॉर पब्लिक का अनावरण भी किया।
English: At the function, the prime minister also inaugurated the GMERS Medical College, Vadnagar, and launched the Innovative Mobile Phone Technology for Community Health Operation ImTeCHO for improving coverage of community-based maternal, neonatal and infant health services.
Hindi: प्रधानमंत्री ने वडनगर में जीएमईआरएस मेडिकल कॉलेज का उद्घाटन किया और सामुदायिक स्वास्थ्य अभियान हेतु नवोन्मेषी मोबाइल फोन प्रौद्योगिकी आईमटेको का शुभारम्भ किया.
English: At the funeral of Marcus Aemilius Lepidus, 22 duels were fought.
Hindi: मार्कस एमिलीयस लेपीडस की अंत्येष्टि पर 22 जोड़ों ने मुकाबला किया ।
English: At the funeral of actor Suniel Shetty's father, actor Amitabh Bachchan, son Abhishek Bachchan, Jackie Shroff, filmmaker Rohit Shetty and Shreyas Talpade were present to pay their last respects.
Hindi: सुनील शेट्टी के पिता के अंतिम संस्कार में बॉलीवुड अभिनेता अमिताभ बच्चन, अभिषेक बच्चन, जैकी श्रॉफ, तनिषा मुखर्जी समेत फिल्म जगत के कई सितारे शामिल हुए.
English: At the funeral, Yakuza gangsters attempt to kidnap Mariko, but Logan and Mariko escape together into the urban sprawl of Tokyo.
Hindi: अंतिम संस्कार में, याकुजा गैंगस्टर मारिको का अपहरण करने का प्रयास करते हैं, लेकिन लोगन और मारिको एक साथ टोक्यो के शहरी फैलाव में भाग जाते हैं।
English: At the gala, Daves boss delivers a speech about Daves accomplishments and his love for his family, filling Mitch with guilt.
Hindi: पर्व पर, डेव के बॉस ने डेव की उपलब्धियों और अपने परिवार के लिए अपने प्यार के बारे में भाषण दिया, मिच को अपराधबोध से भर दिया।
English: At the gala, Harry, attempting to lure Mary over to Lloyd, reluctantly agrees to go skiing with her the next day and lies to Lloyd that he got him a date.
Hindi: गाला में, हैरी ने लॉयड को मैरी को लुभाने का प्रयास किया, अनिच्छा से अगले दिन उसके साथ स्कीइंग करने के लिए सहमत हो गया और लॉयड से झूठ बोलता है कि उसने उसे डेट किया है।
English: At the games he set a new world record with a distance of 62.15m eclipsing the old one of 59.77m.
Hindi: खेल में उन्होंने ६२.१५ मीटर की दूरी के साथ एक नया विश्व रिकॉर्ड बना दिया था इससे पहले का रिकॉर्ड था ५९.७७ था।
English: At the general freight rate, the double-stack dwarf container trains can generate more than 50 of the revenue.
Hindi: सामान्य ढुलाई दर पर भी डबल स्टैक ड्वार्फ कंटेनर ट्रेनें राजस्व के 50 प्रतिशत से भी अधिक का सृजन कर सकती हैं
English: At the global launch, Juho Sarvikas, Chief Product Officer, HMD Global said, Weve seen great success in the value flagship category with each of our smartphones in this class consistently introducing new premium experiences to our fans.
Hindi: एचएमडी ग्लोबल के मुख्य उत्पाद अधिकारी जुहो सरविकस ने एक बयान में कहा, वैल्यू फ्लैगशिप श्रेणी में हमने बड़ी सफलता हासिल की है।
English: At the global level the picture is not better.
Hindi: विश्वपटल पर हमारी छवि उत्तम नहीं है।
English: At the global level this is an important mission.
Hindi: वैश्विक स्तर पर यह एक महत्वपूर्ण मिशन है।
English: At the global level, Smt. Indira Gandhi, while meticulous in her attention to detail, had a very clear perspective.
Hindi: वैश्विक स्तर पर, श्रीमती इंदिरा गांधी, जो कि हर एक बारीकी के प्रति बहुत सचेत थी, की अपनी स्पष्ट विचारधारा थी।
English: At the global level, and in various multilateral fora, India is currently supporting a more open architecture internet regime as opposed to China and Russia, which have argued for greater national-level monitoring of traffic and content
Hindi: वैश्विक स्तर पर और विभिन्न बहुपक्षीय मंचों पर, भारत वर्तमान में खुले इंटरनेट व्यवस्था का समर्थन करता है, यह चीन और रूस की उस व्यवस्था का विरोध है जिसमें ट्रैफिक और सामग्री की अधिक राष्ट्रीय स्तर की निगरानी के लिए तर्क दिया जाता है
English: At the global level, and in various multilateral fora, India is currently supporting a more open architecture internet regime as opposed to China and Russia, which have argued for greater national-level monitoring of traffic and content.
Hindi: वैश्विक स्तर पर और विभिन्न बहुपक्षीय मंचों पर, भारत वर्तमान में खुले इंटरनेट व्यवस्था का समर्थन करता है, यह चीन और रूस की उस व्यवस्था का विरोध है जिसमें ट्रैफिक और सामग्री की अधिक राष्ट्रीय स्तर की निगरानी के लिए तर्क दिया जाता है.
English: At the global level, cash prizes worth USD 2,500, USD 1,500 and USD 1,000 along with a trophy and certificate will be given to those ranking first, second and third, respectively.
Hindi: वैश्विक स्तर पर पहले, दूसरे और तीसरे स्थान पर आने वाले प्रतियोगी को क्रमश 2,500 डॉलर, 1,500 डॉलर और 1,000 डॉलर के साथ ही एक ट्रॉफी और प्रमाणपत्र दिया जाएगा।
English: At the global level, inflation remained benign on the back of subdued economic activity as a result of COVID-19 outbreak and sharp fall in international crude oil prices in advanced economies.
Hindi: वैश्विक स्तर पर, कोविड-19 के फैलने तथा विकसित अर्थव्यवस्थाओं में अंतराष्ट्रीय स्तर पर कच्चे तेल की कीमतों में गिरावट की वजह से सुस्त आर्थिक गतिविधियों के कारण मुद्रास्फीति का स्वरूप कमजोर बना रहा ।
English: At the gong, the score was 275 to 190 in favour of Corpus Christi College after a winning performance from Gail Trimble.
Hindi: गैल में, गेल ट्रिम्बल के जीतने के प्रदर्शन के बाद कोरपस क्रिस्टी कॉलेज के पक्ष में स्कोर 275 से 1 9 0 था।
English: At the government-convened meeting, the Opposition demanded that the issues of economic slowdown, job loss and farm distress must be discussed during the session, Congress leader in Lok Sabha Adhir Ranjan Chowdhury said.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के नेता अधीर रंजन चौधरी ने बताया कि सरकार द्वारा बुलाई गई बैठक में, विपक्ष ने मांग की कि सत्र के दौरान आर्थिक मंदी, बेरोजगारी और कृषि संकट के मुद्दों पर चर्चा होनी चाहिए.
English: At the government-funded Agricultural Engineering Precision Innovation Centre Agri-EPI Centre in Shepton Mallet, in southwest England, around 50 of the 180-strong herd is fitted with the 5G smart collars and health-monitoring ear tags.
Hindi: इंग्लैंड के शेप्टॉन मॉलेट में एग्रीकल्चरल इंजीनियिरंग प्रेसिजन इनोवेशन सेंटर एग्री-ईपीआई सेंटर में 180 गायों में से 50 को 5 जी स्मार्ट कॉलर और उनकी सेहत पर नजर रखने वाले ईयर टैग पहनाए गए हैं।
English: At the grassroots level, consultations spanned across Gram Panchayats, Blocks, Urban Local Bodies, Districts and StatesUnion Territories
Hindi: जमीनी स्तर पर विचार-विमर्श का विस्तार सभी ग्राम पंचायतों, ब्लॉक, शहरी स्थानीय निकायों, जिलों और राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों तक रहा
English: At the great tribulation, Jehovahs servants will have what confidence, and what should we be determined to do now?
Hindi: भारी क्लेश के वक्त, यहोवा के सेवकों को क्या भरोसा रहेगा और हमें आज क्या ठान लेना चाहिए?
English: At the ground in 1973-74, Sri Lanka played its first two international List A matches, against India.
Hindi: 1973-74 में इस मैदान पर, श्रीलंका ने भारत के खिलाफ अपने पहले दो अंतर्राष्ट्रीय लिस्ट ए क्रिकेट मैच खेले।
English: At the ground level progress of minorities is nowhere to be seen.
Hindi: जमीनी स्तर पर अल्पसंख्यकों का विकास देखने को नहीं मिलता।
English: At the ground level, frontline health workers like ASHAs and ANMs have done a commendable job of managing the migrant population and to enhance awareness at the community level
Hindi: जमीनी स्तर पर, आशा और एएनएम जैसे फ्रंटलाइन स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं ने प्रवासी मजदूरों के प्रबंधन और सामुदायिक स्तर पर जागरूकता बढ़ाने का सराहनीय काम किया है
English: At the ground level, frontline health workers like ASHAs and ANMs have done a commendable job of managing the migrant population and to enhance awareness at the community level.
Hindi: जमीनी स्तर पर आशा और एएनएम जैसे फ्रंटलाइन स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं ने प्रवासी मजदूरों के प्रबंधन और सामुदायिक स्तर पर जागरूकता बढ़ाने का सराहनीय काम किया है.
English: At the ground level, people are being lynched for their beliefs, diets or just for being from a particular religion.
Hindi: जमीनी स्तर पर आस्था, भोजन या बस किसी खास धर्म का होने के कारण लोगों की पीट-पीट कर हत्या की जा रही है.
English: At the gurdwara, youths vied with each other to take selfies with Sidhu.
Hindi: गुरुद्वारे के भीतर युवाओं को सिद्धू के साथ सेल्फी लेते देखा गया।
English: At the gym, she does cardio exercises and weightlifting.
Hindi: वो जिम में कार्डियो एक्सरसाइज और वेटलिफ्टिंग करती हैं।
English: At the half time the winners were leading 1-0.
Hindi: हाफ टाइम तक विजेता टीम को 1-0 की बढ़त हासिल थी।
English: At the half-way mark, Jamshedpur were 1-0 ahead.
Hindi: जमशेदपुर ने इसके बाद हाफ टाइम तक 1-0 की अपनी बढ़त को कायम रखा.
English: At the half-way mark, Mumbai was 1-0 ahead.
Hindi: मुंबई ने पहले हाफ का अंत 1-0 के स्कोर के साथ ही किया.
English: At the halfway mark, we thought 175 would've been a very good total on this pitch.
Hindi: आधा मैच बीत जाने के बाद हमने सोचा था कि 175 का स्कोर इस पिच पर सही रहेगा।
English: At the head is former Uttar Pradesh chief minister and socialist leader Mulayam Singh Yadav.
Hindi: मुलायम सिंह यादव उत्तर प्रदेश के प्रसिद्ध नेता और पूर्व मुख्यमंत्री रह चुके हैं।
English: At the head of a band of some 400 armed men, David had set out to bring Nabal and his household to ruin.
Hindi: कुछ ४०० सशस्त्र पुरुषों की टोली का नेतृत्त्व करते हुए, दाऊद नाबाल और उसके घराने को तबाह करने के लिए निकल पड़ा था ।
English: At the head of the coalition government, Kumaraswamy faces the huge task of not just winning over Lingayat voters, but also pacifying the elected representatives from the community, largely from the Congress, to preclude a possible revolt to bring down his government.
Hindi: गठबंधन सरकार के मुखिया के रूप में कुमारस्वामी के लिए सिर्फ लिंगायत मतदाताओं का मन जीतने का ही बड़ा काम नहीं है, बल्कि समुदाय के साथ-साथ बड़े पैमाने पर कांग्रेस से निर्वाचित प्रतिनिधियों को भी रिझाना है, ताकि वे अपनी सरकार को गिरने से बचा सकें और संभावित विद्रोह को रोक सकें।
English: At the healthcare facility, in-house psychological counselling and psychiatry services are being provided by NIMHANS trained counsellors
Hindi: स्वास्थ्य केन्द्र में, एनआईएमएचएएनएस प्रशिक्षित विशेषज्ञों द्वारा मनोवैज्ञानिक परामर्श और मनोरोग सेवाएं उपलब्ध कराई जा रही हैं
English: At the healthcare facility, in-house psychological counselling and psychiatry services are being provided by NIMHANS trained counsellors.
Hindi: स्वास्थ्य केन्द्र में, एनआईएमएचएएनएस प्रशिक्षित विशेषज्ञों द्वारा मनोवैज्ञानिक परामर्श और मनोरोग सेवाएं उपलब्ध कराई जा रही हैं।
English: At the hearing of the Special Reference for the opinion of the Court about the extent of the 'consultative ' process, it was conceded on behalf of the Executive and recorded in the Court's opinion that the Government was not seeking a review or reconsideration of the judgement in the Second Judges casecase and that it would accept as binding although an opinion and not a decision, the answers of the Court to the questions incorporated in the Special Reference.
Hindi: 'परामर्शात्मक प्रक्रिया के विस्तारके बारेमें न्यायालय की रायके लिए विशेष निर्देश की सुनवाई पर कार्यपालिका की ओरसेयह स्वीकार किया गया था और न्यायालय की राय में अभिलिखित किया गया था कि सरकार दूसरे न्यायाधीशों के मामले में निर्णय का पुनर्विलोकन या पुनर्विचार नहीं चाहरही थी और यहकि वह विशेष निर्देश में सम्मिलित प्रश्नों के न्यायालय द्वारा दिए गए उत्तरों को आबद्धकर यद्यपि वह राय है नकिकोई विनिश्चय के रूपमें स्वीकार करेगी ।
English: At the hearing of the appeal, under - noted submissions were advanced by the learned counsel for the appellant to break the chain of evidence as found established by the learned Trial Judge
Hindi: अपील की सुनवाई पर अपीलार्थी के विद्वत वकील द्वारा, विद्वत विचारण न्यायाधीश द्वारा जैसी सबूत की श्रृंखला स्थापित पायी गई थी उसको तोड़ने के लिए, निम्न-सूचित प्रस्तुतियाँ दी गईं.
English: At the hearing of the application, the accused or his counsel, if any, the public prosecutor and the aggrieved party, if any, shall be heard as regards the prayer of the accused for release on probation or the quantum of the sentence andof the amount of compensation to be paid appropriate by him having regard to all the circumstances of the case.
Hindi: आयेशन पर सुनवाई--आवेदन पर सुनवाई केसमय अभियुक्त या उसके अभिवक्ता की, यदि कोई हो, लोक अभि योजक और व्यथित पक्षकार की, यदि कोई हो, परिवीक्षा पर निमुक्त किए जाने या दण्ड की मात्रा औरअथवा व्यथित पक्षकार को दिए जाने वाले मुआवजा की रकम की बाबत सुनवाई की जाएगी ।
English: At the hearing of this appeal, the same very contentions which were made before the trial court have been reiterated on behalf of the appellant  accused.
Hindi: इस अपील की सुनवाई पर अपीलार्थीअभियुक्त की ओर से वही प्रतिवाद दोहराए गए जो विचारण न्यायालय के समक्ष किए गए थे.
English: At the hearing, BCCI pleaded before the court not to disclose the reports contents and the names of players mentioned in it.
Hindi: सुनवाई के दौरान बीसीसीआई ने अदालत से अनुरोध किया कि रिपोर्ट में शामिल खिलाडियों के नामों का खुलासा नहीं किया जाये।
English: At the hearing, they even submitted restaurant reviews -- restaurant reviews!
Hindi: सुनवाई पर, उन्होंने रेस्तरां की समीक्षा भी प्रस्तुत की -- रेस्तरां की समीक्षा!
English: At the heart of a computer are electronic circuits which carry out the logical operations required for computations.
Hindi: कम्प्यूटर के अंदर इलेक्ट्रानिक परिपथ होते हैं जो गणना कार्य में प्रयुक्त होने वाली तार्किक क्रियाओं को अंजाम देते हैं।
English: At the heart of all these activities is a machine learning process that's coming up with these recommendations.
Hindi: इन सभी गतिविधियों के दिल के बीच में, एक मशीन लर्निंग प्रक्रिया है जो इन सिफारिशों के साथ आता है.
English: At the heart of an HVDC converter station, the equipment which performs the conversion between AC and DC is referred to as the converter.
Hindi: उच्च-वोल्टता डीसी पारेषण के केंद्र में एसी और डीसी के बीच रूपांतरण करने वाले उपकरण को कंवर्टर केहते हैं  आजकल, हर एचवीडीसी प्रणाली स्थिर कंवर्टर का प्रयोग करते हैं  एचवीडीसी कन्वर्टर्स के दो प्रकार हैं
English: At the heart of democracy lies the Kantian notion of a reasoned will.
Hindi: लोकतंत्र के मूल में काण्ट के तर्कयुक्त संकल्प की अवधारणा निहित है.
English: At the heart of it is Trimukhi Platform, a not-for-profit society that was formed in Borotalpada by French theatre director and philosopher Jean-Frederic-Chevallier, his wife, social worker Sukla Bar, and 18 families from the village.
Hindi: इसके केंद्र में एक स्वयंसेवी संस्था त्रिमुखी प्लेटफॉर्म है और जिसे फ्रांसीसी थियेटर डायरेक्टर और दार्शनिक ज्यां फ्रेडरिक शेवैलियर, उनकी पत्नी और सामाजिक कार्यकर्ता सुक्ला बार और गांव के 18 परिवारों ने मिलकर बोरोतालपदा में बनाया था.