Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court confirmed the death penalty and Kasab is also dead.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मौत की सजा की पुष्टि की थी और कसाब भी मर चुका है।
English: The Supreme Court confirmed the same even though the facts called for the extreme penalty.
Hindi: उच्चतम न्यायालन ने उसकी पुष्टि करदी, यद्यपि तथ्य चरम सीमा की शास्ति के लिए मांग करते थे ।
English: The Supreme Court considered the scope and meaning of the word misbehaviour ' in Art. 1244 and observed that the word misbehaviour' is advisedly not defined.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अनुच्छेद 1244 के कदाचार' शब्द की व्याप्ति और अर्थ पर विचार किया और यह मत व्यक्त किया कि 'कदाचार' शब्द की परिभाषा जानबूझकरनहीं की गईहै।
English: The Supreme Court considered various principles relating to judicial independence, judicial individualism.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने न्यायिक स्वतंत्रता, न्यायिक व्यष्टिवाद से संबंधित विभिन्न सिद्धांतों पर विचार किया ।
English: The Supreme Court considered whether after coming into force of Armed Forces Tribunal Act, 2007, the Armed Forces Tribunals AFT could deal with the controversy or the High Court would still have jurisdiction under Article 226 of the Constitution.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने विचार किया था कि क्या सशस्त्र बल अधिकरण अधिनियम, 2007 के प्रवृत्त हो जाने के पश्चात् सशस्त्र बल अधिकरण संविवाद के बारे में कार्यवाही कर सकते हैं अथवा फिर भी संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च न्यायालय को अधिकारिता प्राप्त होगा उसमें यह अभिनिर्धारित किया गया था कि सशस्त्र बल अधिकरण को जी. आर. ई.एफ. कार्मिकों के संबंध में कोर्ट मार्शल के अभिमत के विरुद्ध ही अपील सुनने की अधिकारिता होगी ।
English: The Supreme Court consists of a chief justice and up to three other judges.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय में एक मुख्य न्यायाधीश और तीन अन्य न्यायाधीश तक शामिल होते हैं।
English: The Supreme Court consists of one Chief Justice and 25 associate judges.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में एक मुख़्य न्यायमूर्ति और 25 सह-न्यायाधीश हैं.
English: The Supreme Court constituted a five-judge Constitution bench headed by Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi to hear the Ayodhya Ram Janmabhoomi case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई के नेतृत्व में पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने आम सहमति से अयोध्या मामले पर फैसला सुनाया और राम मंदिर के निर्माण
English: The Supreme Court constituted three-member mediation committee, tasked with exploring the possibility of an amicable settlement in the decades-old, politically sensitive, Ayodhyas Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute case, has submitted its interim report in a sealed cover.
Hindi: राजनीतिक रूप से संवेदनशील अयोध्या के राम जन्म भूमि-बाबरी मस्जिद भूमि विवाद के सर्वमान्य हल के लिये उच्चतम न्यायालय द्वारा गठित तीन सदस्यीय मध्यस्थता समिति ने सीलबंद लिफाफे में अंतरिम रिपोर्ट सौंप दी है।
English: The Supreme Court constitutes a three-judge bench headed by Justice Dipak Misra to hear a batch of petitions challenging the Allahabad high court verdict in the Ayodhya land dispute case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा की अध्यक्षता में तीन न्यायाधीशों की पीठ गठित की है। यह अयोध्या भूमि विवाद में इलाहाबाद उच्च न्यायालय के फैसलों को चुनौती देने वाली याचिकाओं और विवादित भूमि के मालिकाना हक पर फैसला सुनाने के लिए सुनवाई करेगी।
English: The Supreme Court constitutional bench hearing the petition would comprise Justice N.V. Ramana, Justice Ashok Bhushan and Justice Sanjiv Khanna.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस संजीव खन्ना की बेंचमामले की सुनवाई करेगी।
English: The Supreme Court criticised the Centre
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने की केंद्र की खिंचाई
English: The Supreme Court currently has three woman judges Justices Banumathi, Indu Malhotra and Indira Banerjee.
Hindi: मौजूदा समय में उच्चतम न्यायालय में केवल तीन महिला न्यायाधीश आर. भानुमति, इंदु मल्होत्रा और इंदिरा बनर्जी हैं।
English: The Supreme Court dealt a major blow to senior Bharatiya Janata Party leaders L K Advani, Murli Manohar Joshi, Uma Bharti and nine others in the Babri Masjid demolition case
Hindi: बाबरी मस्जिद विध्वंस मामले में भारतीय जनता पार्टी के वरिष्ठ नेताओं लाल कृष्ण आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी, उमा भारती सहित 13 अन्य नेताओं के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को फैसला सुनाया।
English: The Supreme Court dealt with a case under the Drugs and Cosmetics Act in the State of Haryana vs Brij Lal Mittal 1998 case
Hindi: हरियाणा राज्य बनाम बृज लाल मित्तल 1998 के मामले में उच्चतम न्यायालय ने ड्रग ऐंड कॉस्मेटिक्स ऐक्ट के तहत मामले की सुनवाई की।
English: The Supreme Court decided that a Court of Appeal order issued against the appointment of Rajapaksa as Prime Minister and against his Cabinet from holding office will stand, Colombo Gazette reported.
Hindi: कोलंबो गजट ने खबर दी कि उच्चतम न्यायालय ने फैसला दिया कि राजपक्षे की प्रधानमंत्री के रूप में नियुक्ति और उनके मंत्रिमंडल के अपने पद अस्तित्व में पर बने रहने के विरुद्ध अपीली अदालत का आदेश बरकरार रहेगा।
English: The Supreme Court decided to hear the case but did not stay the High Court order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपील को सुनवाई के लिए स्वीकार तो कर लिया, लेकिन हाई कोर्ट के फैसले पर रोक नहीं लगाई।
English: The Supreme Court decided to hear the pleas on media restrictions in Jammu and Kashmir after scrabbing of Article 370.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जम्मू और कश्मीर में अनुच्छेद 370 को समाप्त करने के बाद संचार पर प्रतिबंध पर करेगा सुनवाई
English: The Supreme Court decision came on a plea by the CBI, which had moved the apex court after the Punjab and Haryana High Court upheld a notification of the state government to withdraw the investigation from the central agency.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह टिप्पणी पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के उस आदेश को खारिज करते हुए दिया, जिसमें हाईकोर्ट ने एक केस को पुलिस के हाथों से लेकर सीबीआई को सौंप दिया था।
English: The Supreme Court decision in Zoroastrian Co - operative Housing Society supra, which has been strongly relied upon by the learned counsel for the petitioner, would not be applicable to the case at hand.
Hindi: ज़ोरोऐस्टरी सहकारी आवास सोसाइटी ऊपर में उच्चतम न्यायालय का निर्णय, जिस पर याची के विद्वत वकील द्वारा दृढ़ता से भरोसा किया गया है, हस्तगत मामले में लागू नहीं होगा.
English: The Supreme Court decision is awaited on this.
Hindi: इस पर सुप्रीम कोर्ट का फैसला आना बाकी है.
English: The Supreme Court decision is pending.
Hindi: अभी सुप्रीमकोर्ट का फैसला आना शेष है।
English: The Supreme Court decision on the issue of temple construction on the birthplace of Shri Ram is expected in the coming days.
Hindi: आरएसएस ने कहा, आगामी दिनों में श्रीराम जन्मभूमि पर मंदिर निर्माण के वाद पर सर्वोच्च न्यायालय का निर्णय आने की संभावना है.
English: The Supreme Court decision on this subject is now the law of the land, and yet it is being widely violated across the country.
Hindi: इस विषय पर उच्चतम न्यायालय का विनिश्चय अब देश की विधि है और फिर भी उसका संपूर्ण देश में व्यापक रूप से अतिक्रमण किया जा रहा है ।
English: The Supreme Court declared privacy a fundamental right.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निजता के अधिकार को ''मौलिक अधिकार'' घोषित किया हैं।
English: The Supreme Court declared that he was not sadiq or ameen honest and truthful because he had not fully declared his income, and disqualified him not only from his prime ministership but forbade him from participating in politics for the rest of his life.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने घोषणा की कि वे सादिक या अमीन ईमानदार और सत्यवादी नहीं थे क्योंकि उन्होंने अपनी आय पूर्णतया स्पष्ट नहीं की थी, और न केवल उन्हें प्रधानमंत्री पद के लिए अयोग्य घोषित किया बल्कि राजनीति में भाग लेने पर आजीवन प्रतिबन्ध भी लगा दिया।
English: The Supreme Court declares an election date, the new government solves the Baluchistan issue, th US redeploys significant troops to Afghanistan and keeps them there, the Pakistani military combats within cities and mountains of Pakistan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट चुनाव की तारीख घोषित करता है, नई सरकार बलुचिस्तान समस्या सुलझा लेती है, अमेरिका अफगानिस्तान में फिर सेना की भारी तैनाती कर देता है और इसे बरकरार रखता है, पाकिस्तानी सेना देश के शहरों और पहाड़ों पर मुकाबले करती है।
English: The Supreme Court declined to answer this question.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मांग पर टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: The Supreme Court delivered a unanimous verdict in the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद जमीन विवाद में फैसला सुरक्षित रखा लिया है।
English: The Supreme Court delivered the judgement after hearing pleas on reservations for members of the the SC and ST communities in promotions to assistant civil engineer posts in the Public Works Department of the Uttarakhand government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की बेंच ने उत्तराखंड सरकार के लोक निर्माण विभाग में सहायक अभियंता सिविल के पदों पर पदोन्नति में एससी और एसटी को आरक्षण से संबंधित मामलों की सुनवाई करते हुए यह फैसला दिया।
English: The Supreme Court delivered the verdict in the politically-sensitive Ram Janmabhoomi-Babri Masjid case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राजनीतिक रूप से संवेदनशील राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद मामले में अपना बहुप्रतीक्षित ऐतिहासिक फैसला सुना दिया है।
English: The Supreme Court demanded an apology from Thakur, a senior BJP leader and a Member of Parliament from Hamirpur in Himachal Pradesh, on July 7, indicating that its willingness to close the contempt proceedings against him.
Hindi: सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेता और हमीरपुर से सांसद ठाकुर से सात जुलाई को उच्च न्यायालय ने माफी मांगने के लिए कहा था ताकि उनके खिलाफ अदालत की अवमानना का मामला समाप्त किया जा सके।
English: The Supreme Court demanded that an SIT be constituted, but this was not done.
Hindi: कांग्रेस सरकार से सुप्रीम कोर्ट ने एसआईटी गठित करने को कहा था लेकिन उन्होंने नहीं किया।
English: The Supreme Court did accept and uphold the disqualification of 17 MLAs in Karnataka.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक के 17 विधायको के अयोग्यता का मामला सही ठहराया है।
English: The Supreme Court did not agree with the interpretation given by the Allahabad High Court regarding convening of meeting under Rules 67 and 69
Hindi: नियम-67 और 69 के तहत बैठक आयोजित करने के मामले में इलाहाबाद उच्च न्यायालय की व्याख्या से सर्वोच्च न्यायालय सहमत नहीं था।
English: The Supreme Court did not help.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी मदद नहीं की है.
English: The Supreme Court did not respond at all.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इसका जवाब न में दिया।
English: The Supreme Court did not, of course, make any observations implying that the amend ment or addition to be made for this purpose should be made to the Act of 1920, or, for that matter, to any particular enactment.
Hindi: इसमें भी कोईसन्देहनहीं है कि उच्चतम न्यायालयने ऐसा कोईविचार प्रकट नहीं किया था जिससे यह विवक्षित हो कि इस प्रयोजन के लिये 1920 के अधिनियमकासंशोधनया उसमें कुछजोड़ा जाएयाइसकेलिये कोई विशिष्ट अधिनियम बनाया जाए ।
English: The Supreme Court did that with its verdict on Section 377 of the Indian Penal Code, overturning yet another British law that legislated against yet another form of non-normative desire flourishing in India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भारतीय दंड संहिता की धारा 377 पर अपने फैसले से ऐसा ही किया और एक ऐसे ब्रिटिश कानून को बदल दिया जिसे भारत में प्रचलित गैर-सामान्य व्यवहार के खिलाफ बनाया गया था.
English: The Supreme Court didnt think so.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी नहीं माना.
English: The Supreme Court didnt want to hear this case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट नहीं करना चाहता था सुनवाई
English: The Supreme Court directed Gujarat Government to ensure vigorous adherence of Centres COVID-19 guidelines on wearing masks and social distancing.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने गुजरात सरकार को आदेश दिया है कि वह मास्क पहनने और उचित दूरी बनाने पर केंद्र के कोविड-19 दिशा-निर्देशों का सख्ती से पालन सुनिश्चित कराए।
English: The Supreme Court directed Karnataka to release 12,000 cusecs of water every day to Tamil Nadu instead of 15,000 till September 20.
Hindi: कोर्ट ने कर्नाटक सरकार से 20 सितंबर तक हर दिन 12 हजार क्यूसेक पानी तमिलनाडु को देने के लिए कहा था।
English: The Supreme Court directed Karnataka to release 15,000 cusecs of Cauvery water a day to Tamil Nadu on Monday.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा कर्नाटक को कावेरी नदी का 15 हजार क्यूसेक पानी तमिलनाडु को देने के आदेश के बाद से कर्नाटक सुलग रहा है।
English: The Supreme Court directed Karnataka to release 6000 cusecs of water every day to Tamil Nadu till September 27.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 20 सितंबर को कर्नाटक को निर्देश दिया था कि वह 27 सितंबर तक तमिलनाडु के लिए प्रतिदिन छह हजार क्यूसेक जल छोड़े, जो निगरानी समिति द्वारा तय मात्रा से दोगुना है।
English: The Supreme Court directed Kerala police to provide adequate security to the two female devotees who were entered Sabarimala temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केरल सरकार को आदेश दिया है कि वह सबरीमला मंदिर में प्रवेश करने वाली महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करे .
English: The Supreme Court directed all political parties to upload details of those candidates on their website who have criminal cases pending against them.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सभी राजनीतिक पार्टियों को निर्देश दिया है कि वे अपने उन नेताओं की जानकारी वेबसाइट पर डालें, जिनके ऊपर आपराधिक मामले चल रहे हैं।
English: The Supreme Court directed that land should be allotted at any prominent place in Ayodhya, but the allotted land is 25 km away in a village and off the road, so this is not prominent place, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, उच्चतम न्यायालय ने निर्देश दिया कि अयोध्या में किसी भी प्रमुख स्थान पर जमीन आवंटित की जानी चाहिए, लेकिन आवंटित भूमि गांव में है और सड़क से 25 किलोमीटर दूर है, इसलिए यह प्रमुख स्थान नहीं है।
English: The Supreme Court directed the Bihar government to file an affidavit on the adequacy of medical facilities, nutrition and sanitation in the state.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बिहार सरकार को निर्देश दिया है कि वह बताए कि राज्य में इलाज, पोषाहार और डॉक्टरों की स्थिति क्या है।
English: The Supreme Court directed the CBI to complete its investigations in four months.
Hindi: न्यायालय ने सीबीआई से कहा कि वह चार महीने के भीतर जांच पूरी करके आरोप पत्र दायर करे।
English: The Supreme Court directed the CBI to probe into the matter.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इस मामले में सीबीआई को जांच करने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court directed the Central Pollution Control Board to immediately create a social media account on which citizens could lodge their complaints directly about pollution on which appropriate action could be taken by the authorities concerned.
Hindi: पीठ ने केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को सोशल मीडिया पर तत्काल एक एकाउन्ट खोलने का निर्देश दिया जिस पर प्रदूषण की समस्या के बारे में नागरिक शिकायत दर्ज कर सकें और संबंधित प्राधिकारी उन पर उचित कार्रवाई कर सके।
English: The Supreme Court directed the Centre to identify private hospitals where coronavirus patients could be treated for free or at minimum cost.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार से कहा है कि ऐसे अस्पतालों की पहचान की जाए जो कोरोना वायरस के मरीजों का मुफ्त या मामूली फीस में इलाज कर सकते हैं
English: The Supreme Court directed the Centre to issue necessary directions in this regard immediately.
Hindi: अदालत ने कहा कि केंद्र इस संबंध में तुरंत जरूरी निर्देश जारी करे।
English: The Supreme Court directed the Registry to send a copy of judgment to the Law Commission and Union Law Secretary so that appropriate steps may be taken in the larger interests of society.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने निर्णय की एक प्रति विधि आयोग और केन्द्रीय सचित को भेजने के लिए रजिस्ट्रार को निदेश दिया जिससे कि समाज के व्यापक हित में समुचित कदम उठाए जा सकें ।
English: The Supreme Court directed the formation of an inquiry committee.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जांच के लिए एक कमिटी के गठन का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court directed the government to allocate additional five million tonnes of foodgrain to the 150 poorest districts.
Hindi: केंद्र सरकार ने पूरे देश के 150 पिछड़े जिलों के लिए पांच मिलियन टन राशन का अतिरिक्त कोटा
English: The Supreme Court directed the state-run National Buildings Construction Corporation NBCC to complete the unfinished Amrapali housing projects in Noida and Greater Noida
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने नेशनल बिल्डिंग्स कंस्ट्रक्शन कॉर्पोरेशन लिमिटेड को आदेश दिया कि नोएडा और ग्रेटर नोएडा में वह आम्रपाली के अधूरे प्रोजेक्ट्स को पूरा करे।
English: The Supreme Court directed to make a departure from the Policy to be applicable only in the case of Delhi and to share land cost in the ratio of 5050 between GoI and GNCTD.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने निर्देश दिया है कि केवल दिल्ली के मामले में नीति के संशोधन लागू किए जाएं और जमीन की कीमत को केन्द्र सरकार तथा जीएनसीटीडी के बीच 5050 के अनुपात में वहन किया जाए।
English: The Supreme Court directs 13 States and two UTs to identify families below - poverty line to ensure that they get their share of food through the public distribution system.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 13 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को निर्देश दिया कि वे गरीबी-रेखा के नीचे रहने वाले परिवारों की पहचान करें और यह सुनिश्चित करें कि उन्हें सार्वजनिक वितरण प्रणाली के जरिए उनके हिस्से का अनाज मिल जाए।
English: The Supreme Court directs Haryana Government to take back 500 acres of land gifted to the former Prime Minister Chandra Shekhar, for his Bhondsi Ashram.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हरियाणा सरकार को निर्देश दिया कि वह भोडसी आश्रम के लिए पूर्व प्रधानमंत्री चंद्रशेखर को दान दी गई पांच सौ एकड़ भूमि वापस लें।
English: The Supreme Court directs former Uttar Pradesh chief ministers to vacate their official bungalows.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यूपी के पूर्व मुख्यमंत्रियों को सरकारी बंगला खाली करने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court directs the Centre, Bihar and Maharashtra governments, Mumbai Police and the father of Sushant Singh Rajput to file their replies on actor Rhea Chakraborty's plea.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने महाराष्ट्र, बिहार और सुशांत सिंह राजपूत के पिता से रिया चक्रवर्ती की याचिका पर जवाब दाखिल करने को कहा है।
English: The Supreme Court disagreed.
Hindi: इस पर सुप्रीम कोर्ट ने अपनी सहमति नहीं जताई.
English: The Supreme Court disagrees.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट इस बात से सहमत नहीं है।
English: The Supreme Court dismissed Chidambarams plea challenging the Delhi High Court judgment denying him anticipatory bail in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली हाईकोर्ट के अग्रिम जमानत याचिका खारिज करने के आदेश को चुनौती देने वाली चिदंबरम की अर्जी को रद्द कर दिया है।
English: The Supreme Court dismissed a clutch of PILs seeking an independent probe into the death of special CBI judge BH Loya.
Hindi: सीबीआई के विशेष जज बीएच लोया की मौत की जांच स्वतंत्र एजेंसी से कराने के लिए सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका डाली गई थी.
English: The Supreme Court dismissed a plea challenging appointment of senior Gujarat cadre IPS officer Rakesh Asthana as a special director of the CBI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गुजरात कैडर के वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी राकेश अस्थाना की सीबीआई के विशेष निदेशक के रूप में नियुक्ति को चुनौती देने वाली याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court dismissed a plea challenging the appointment of Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जस्टिस रंजन गोगोई को चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया नियुक्त किए जाने के फैसले को चुनौती देने वाली याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court dismissed a plea seeking a stay on the release of a biopic of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की बायॉपिक पीएम नरेंद्र मोदी की रिलीज रोके जाने के लिए दाखिल की गई याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court dismissed all 18 review pleas filed in the apex court, giving finality to the Ayodhya land dispute
Hindi: अयोध्या फैसला सुप्रीम कोर्ट ने खारिज की सभी 18 पुनर्विचार याचिकाएं
English: The Supreme Court dismissed curative petitions of two convicts - Vinay Kumar Sharma and Mukesh Singh - in the ...
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने निर्भया दुष्कर्म मामले में मौत की सजा पाये चार दोषियों में से दो -मुकेश सिंह और विनय कुमार की ओर से दायर
English: The Supreme Court dismissed curative petitions of two convicts - Vinay Kumar Sharma and Mukesh Singh - in the Nirbhaya rape and murder case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने निर्भया दुष्कर्म मामले में मौत की सजा पाये चार दोषियों में से दो -मुकेश सिंह और विनय कुमार की ओर से दायर की गई क्यूरेटिव याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court dismissed the Nirbhaya convict's plea.
Hindi: निर्भया के दोषियों की क्यूरेटिव याचिका को सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court dismissed the appeal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अर्जी खारिज कर दी।
English: The Supreme Court dismissed their petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उनकी याचिका खारिज कर दी।
English: The Supreme Court dismissed this petition as well.
Hindi: इस याचिका को भी सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया था.
English: The Supreme Court disregarded this argument.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस तर्क को नहीं माना.
English: The Supreme Court dropped all criminal and contempt of court proceedings against former Board of Control for Cricket in India president Anurag Thakur on Friday after the latter apologised unconditionally.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष अनुराग ठाकुर के माफीनामे को शुक्रवार को नामंजूर कर दिया।
English: The Supreme Court earlier in the day stayed the implementation of the controversial farm laws till further orders and set up a four-member committee to resolve the impasse between the Centre and the farmer unions protesting at Delhi's borders over the legislations.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इससे पहले अगले आदेश तक विवादास्पद कृषि कानूनों को लागू करने पर रोक लगा दी और केंद्र तथा दिल्ली की सीमाओं पर कानून को लेकर आंदोलनरत किसान संगठनों के बीच जारी गतिरोध को समाप्त करने के लिए चार सदस्यीय समिति का गठन किया.
English: The Supreme Court earlier this month dismissed the 69-year-old three-time prime minister's review petition seeking permanent bail on medical grounds and the permission to go abroad for treatment.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में सुप्रीम कोर्ट ने तीन बार प्रधानमंत्री रह चुके 69 वर्षीय नवाज शरीफ की, स्वास्थ्य के आधार पर स्थायी जमानत और इलाज के लिए विदेश जाने की अनुमति की मांग करने वाली पुनर्विचार याचिका को खारिज कर दिया था।
English: The Supreme Court emphasised the urgent need for examination of the British statutes in force in India with a view to their repeal or amendment.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हुई स्थिति में जो भारत के संविधान के प्रवृत्त होनेके पश्चात् उत्पन्न हो गईथी अधि भारत में प्रवृत्त ब्रिटिश परिनियमों की उनके निरसन या संशोधन कीदृष्टिसे जांच करने की अत्यंत आवश्यकता पर जोर दिया ।
English: The Supreme Court examined the constitutional validity of section 309 in P. Rathinam v. Union of India with reference to Articles 14 and 21. The Court considered the decisions of the Delhi, Bombay and Andhra Pradesh High Courts and disagreed with the view taken by Andhra Pradesh High Court on the question of violation of Article 21. Agreeing with views of the Bombay High Court, the Supreme Court observed
Hindi: 10 उच्चतम न्यायालय ने अनुच्छेद 14 और 21 के प्रति निर्देश से पी. रत्नम बनाम भारत संघ वाले मामले में संविधान 309 की संवैधानिक विधिमान्यता की परीक्षा की ।
English: The Supreme Court examined the constitutional validity of section 309 in P.Rathinam v Union of India with reference to Articles 14 and 21. The Court considered the decisions of the Delni, Bombay, and Andhra Pradesh High Courts and disagreed with the view taken by Andhra Pradesh High Court on the question of violation of Article 21. Agreeing with views of the Bombay HighHigh Court, the Supreme Court observed.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पी. रथिनम बनाम भारत संघ में अनुच्छेद 14 और 21 के प्रति निर्देशसे धारा 309 की अनुच्छेद 21 के उल्लंघन के प्रश्न पर आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के विचार से असहमति व्यक्त की।
English: The Supreme Court explained as to what is meant by professing a religion.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने स्पष्ट किया कि धर्म को मानने का क्या अर्थ है ।
English: The Supreme Court explained that the submission of the Judge that judicial review should be given at the stage of the report before it is submitted to the SpeakerChairman and not after the removal order was passed because once it was accepted by Parliament, it becomes a political question, cannot be accepted.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह स्पष्ट किया कि न्यायाधीश का निवेदन कि रिपोर्ट को अध्यक्षसभापति के समक्ष प्रस्तुत किए जाने के पूर्व, रिपोर्ट के प्रक्रम पर ही न्यायिक पुनर्विलोकन किया जाना चाहिए और न कि हटाए जाने के आदेश पारित किए जाने के पश्चात् क्योंकि संसद् द्वारा एक बार यह ग्रहण करलिए जानेपर यहएक राजनीतिक प्रश्न बन जाता है, यह स्वीकार नहीं किया जा सकता है ।