Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from district Collector Nikhil Pawan Kalyan, ADM Purna Chandra Mishra, Sub-Collector Safalya Mandit Pradhan, MP Mahes Chandra Sahu, former Union Minister KP Singh Deo, former Minister Nabin Chandra Narayan Das, Dhenkanal MLA Sudhir Kumar Samal, District Sports Officer and other several organisations paid their homage to Dash.
Hindi: एसपी अनिल कयाल, डीएसपी कमलप्रसाद मीणा, सीआई नवनीत व्यास के अलावा सांसद सीपी जोशी, विधायक चंद्रभानसिंह आक्या, सभापति संदीप शर्मा, नगर कांग्रेस अध्यक्ष प्रेमप्रकाश मूंदड़ा, पूर्व चेयरमैन रमेशनाथ, युकां प्रदेश उपाध्यक्ष अभिमन्युसिंह आदि पहुंचे।
English: Apart from doctor rooms, about 800 rooms have been constructed for the attendants of patients in the institute.
Hindi: चिकित्सकों के कमरों के अलावा, संस्थान में मरीजों के परिचारकों के लिए लगभग 800 कमरों का निर्माण किया गया है.
English: Apart from doctors rooms, about 800 rooms have been constructed for the attendants of patients in the institute.
Hindi: इसमें चिकित्सकों के आवसीय सुविधाओं के अलावा मरीजों के तिमारदारों के लिए भी 800 कमरों का भी निर्माण किया गया है।
English: Apart from doctors, the number of COVID beds in L2 category hospitals in all districts will also be increased.
Hindi: डाक्टरों के अलावा सभी जिलों के एल-2 श्रेणी के अस्पतालों में कोविड बिस्तरों की संख्या भी बढ़ाई जाएगी।
English: Apart from doing Bollywood films, Sanjeev Kumar had also appeared in a Tamil and Gujarati feature.
Hindi: सिमी ग्रेवाल हिंदी फिल्मों के अलावा पंजाबी और बंगाली फिल्मों में भी एक्टिंग में हाथ आजमा चुकी हैं.
English: Apart from doing a number of films in Telugu, the actor has also worked in Tamil ad Hindi films.
Hindi: माधव ने न सिर्फ तेलुगु फिल्में कीं, बल्कि उन्होंने कई सुपरहिट तमिल फिल्मों में भी काम किया।
English: Apart from doing daily household chores, cooking and catching up on films and web-series, Arti has also been practicing yoga.
Hindi: रोजाना घर के काम करने, खाना बनाने, फिल्में और वेब-सीरीज देखने के अलावा आरती योग का अभ्यास भी करती हैं।
English: Apart from doing jingles, Arora had earlier worked with Sircar on Vicky Donor and Running Shaadi .
Hindi: जिंगल करने के अलावा, अरोड़ा इससे पहले शूजित सरकार के साथ विक्की डोनर और रनिंग शादी में काम कर चुके हैं।
English: Apart from doing productions, it also organises its own Festival in the summers, where past and new productions are introduced and staged.
Hindi: प्रस्तुतियों के अतिरिक्त यह गर्मियों में अपना स्वयं का उत्सव भी आयोजित करता है जिसमें नई प्रस्तुतियों को शामिल कर पूर्व मंचित प्रस्तुतियों के साथ मंचित किया जाता है।
English: Apart from doing well in multiplexes, the film has received good response in single screens too, according to trade analyst Komal Nahta.
Hindi: ट्रेड विश्लेषक कोमल नाहटा के मुताबिक, फिल्म मल्टीप्लेक्स में तो अच्छी कमाई कर ही रही है, सिंगल स्क्रीन थिएटर में भी दर्शकों की भीड़ जुटा रही है।
English: Apart from doling out cash to around 35 of his classmates from school and a coaching institute, the boy also took some of his friends shopping and gifted them smart phones, silver bracelets and other expensive gifts.
Hindi: उसने स्कूल और कोचिंग के दोस्तों को 35 स्मार्टफोन भी गिफ्ट किए वहीं कुछ को चांदी की चेन गिफ्ट में दी।
English: Apart from domain skill training, pre-departure orientation training will spread awareness and help trainees understand about opportunities and challenges involved in migrating overseas for work.
Hindi: विषयगत कौशल प्रशिक्षण के अलावा, प्रस्थान पूर्व अभिविन्यास प्रशिक्षण से प्रशिक्षुओं में जागरूकता आयेगी और उन्हें कार्य के लिये विदेशों में जाने से जुड़े अवसरों और चुनौतियों को समझने में मदद मिलेगी. यह डिजिटल साक्षरता, गंतव्य देश की संस्कृति और भाषा के बारे में प्रशिक्षुओं को जागरूक करेगी जिससे वे नये वातावरण में बेहतर ढंग से ढल सकेंगे.
English: Apart from downsizing, the review covers an assessment of the armys future needs, career progression of officers, deficiency of officers in units, career management of non-empanelled officers, provisions related to leaving service, and improving the efficiency and morale of officers.
Hindi: सैनिकों की कटौती के अलावा, समीक्षा में सेना की भविष्य की जरूरतों, अधिकारियों की करियर प्रगति, सेना इकाइयों में अधिकारियों की कमी, गैर-सूचीबद्ध अधिकारियों के करियर प्रबंधन, सेवा छोड़ने से संबंधित प्रावधान, और अधिकारियों की दक्षता और मनोबल में सुधार शामिल है.
English: Apart from drastically reducing the travel time between Banda and Rae Bareli, this highway will also cut down traffic congestion I these cities, reduce pollution and cut down fuel consumption.
Hindi: बांदा और रायबरेली के बीच यात्रा समय में भारी कमी करने के साथ यह राजमार्ग इन शहरों में ट्रैफिक जाम से भी मुक्ति दिलाएगा और प्रदूषण में कमी आएगी तथा ईंधन की खपत भी कम होगी।
English: Apart from drawback, two other routes for gold and silver jewellery export are available.
Hindi: सोने और चांदी के आभूषण निर्यात के लिए ड्राबैक के अलावा दो और मार्ग उपलब्ध रहते हैं।
English: Apart from e-commerce, Alibaba also handles digital payments, online banking, cloud computing and digital media and entertainment.
Hindi: ई-कॉमर्स के अलावा अलीबाबा डिजिटल भुगतान, ऑनलाइन बैंकिंग, क्लाउड कंप्यूटिंग और डिजिटल मीडिया और मनोरंजन को भी संभालती है.
English: Apart from earning cashback, RuPay International cardholders can access to RuPay affiliated domesticinternational airport lounges.
Hindi: कैशबैक कमाने के अलावा कार्डधारक रुपे कार्ड से संबद्ध घरेलू  अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के लाउंज तक एक्सेस का भी लाभ उठा सकते हैं।
English: Apart from eating healthy, it is also important for people to exercise regularly.
Hindi: स्वस्थ खानपान अपनाते हुए, नियमित रूप से एक्सरसाइज़ करना भी ज़रूरी है।
English: Apart from economic difficulties, a major reason to consider family planning is the health of the mother and her children.
Hindi: आर्थिक समस्याओं के अलावा, परिवार नियोजन पर विचार करने का एक प्रमुख कारण है, माँ और उसके बच्चों का स्वास्थ्य ।
English: Apart from education, Mr Sisodia also held the crucial portfolios for finance, planning, tourism, land and building, vigilance, services, and women and child development along with art, culture, and languages.
Hindi: शिक्षा के अलावा, सिसोदिया ने कला, संस्कृति और भाषाओं के साथ-साथ वित्त, योजना, पर्यटन, भूमि और भवन, सतर्कता, सेवा, महिला और बाल विकास के लिए महत्वपूर्ण विभागों की जिम्मेदारी संभाली है।
English: Apart from education, the Delhi Deputy Chief Minister said, water will be another priority of the AAP on re-election.
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री ने कहा कि अगर आप फिर से सत्ता में आती है तो शिक्षा के अलावा, पानी उसकी दूसरी प्राथमिकता होगी।
English: Apart from education, these villages will have quality health care.
Hindi: शिक्षा के अलावा, इन गांवों में उच्च गुणवत्ता वाली स्वास्थ्य सुविधाएं भी होंगी।
English: Apart from education, we nurture tomorrows leaders by providing them with the best role models in diverse spheres.
Hindi: शिक्षा के अलावा, हम कल के लीडरों का विविध क्षेत्रों में बेहतर रोल मॉडलों की उपलब्धता प्रदान करके पोषण कर रहे हैं।
English: Apart from efforts for economic upliftment of rural poor families, these groups are also playing important role in all-round development of villages and social change.
Hindi: यह समूह गरीब ग्रामीण परिवारों के आर्थिक संवर्द्धन के प्रयासों के साथ-साथ गाँवों के समग्र विकास और सामाजिक बदलाव में भी सशक्त भूमिका निभा रहे हैं।
English: Apart from elections, I dont get involved into politics ever.
Hindi: चुनाव से इतर मैं कभी भी राजनीति में नहीं पड़ता।
English: Apart from emerging markets and China, many OECD countries have been enjoying upward growth trajectories, as some degree of normality has returned to global economic conditions.
Hindi: उभरते बाजारों और चीन को छोड़कर कई ओईसीडी देशों में विकास दर बढ़त पर है क्योंकि वैश्विक आर्थिक स्थिति सामान्य होने लगी है।
English: Apart from emitting light, the sky also scatters incoming light, primarily from distant stars and the Milky Way, but also the zodiacal light, sunlight that is reflected and backscattered from interplanetary dust particles.
Hindi: प्रकाश उत्सर्जन के अलावा, आकाश आवक प्रकाश को भी बिखेर देता है, मुख्य रूप से दूरस्थ सितारों और आकाशगंगा से, पर राशि चक्र प्रकाश से भी जो सूरज की ऐसी रौशनी होती है अंतरग्रहीय धुल कणों द्वारा प्रतिबिंबित और बिखेर दी जाती है।
English: Apart from employment due to farming activities and self employment, this expenditure will create employment of 321 crore person days, 3.17 lakh kilometers of rural roads, 51 lakh new rural houses, 1.88 crore toilets, and provide 1.75 crore new household electric connections besides boosting agricultural growth.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि खेती से जुड़े कार्यकलापों और स्व-रोजगार के कारण रोजगार के अलावा, इस खर्च से 321 करोड़ मानव दिवस के रोजगार, 3.17 लाख किलोमीटर ग्रामीण सड़कों, 51 लाख नए ग्रामीण मकानों, 1.88 करोड़ शौचालयों का सृजन होगा। उन्होंने बताया कि इससे कृषि को प्रोत्साहन मिलने के अलावा 1.75 करोड़ नए परिवारों को बिजली के कनेक्शन प्राप्त होंगे।
English: Apart from enabling movement and connectivity, these streets also performed the important role as facades of settlement fabric of walled city.
Hindi: आवागमन और संपर्क के अलावा, इन सड़कों ने प्राचीर युक्त शहर की बंदोबस्त निर्माण के अग्रमुख में भी महत्वपूर्ण भूमिका प्रदर्शित की।
English: Apart from encouraging crop diversification, impetus has to be given to infrastructure in terms of rural roads, electricity, cold storage facilities, rural godowns and refrigerated vans
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि फसलों की विविधता को प्रोत्साहित करने के अलावा, ग्रामीण सड़कों, बिजली, कोल्ड स्टोरेज सुविधाओं, ग्रामीण गोदामों और प्रशीतन वाहनों के रूप में अवसंरचना प्रदान करने पर जोर दिया जाना चाहिए
English: Apart from energy efficiency, the concept seeks to ensure water efficiency, use of renewable energy, promote waste reduction and encourage the use of environment-friendly local materials
Hindi: ऊर्जा दक्षता के अलावा, इस सिद्धांत का लक्ष्य पानी की दक्षता सुनिश्चित करने, नवीकरणीय ऊर्जा के उपयोग, कचरे में कमी को बढ़ावा देने और पर्यावरण के अनुकूल स्थानीय सामग्रियों के उपयोग को प्रोत्साहित करना है।दूसरे शब्दों में, स्थिरता ही आधार होनी चाहिए।
English: Apart from engaging in friendly football and volley ball matches with the Eastern Fleet teams, the Russian Naval personnel will also visit places of interest in Visakhapatnam prior to their departure on 06 August 2016.
Hindi: पूर्वी कमान की टीमों के साथ दोनों देशों के दोस्ताना फुटबॉल और वॉलीबॉल के मैचों के अलावा 6 अगस्त 2016 को वापस जाने से पहले रूसी नौसेना दल विशाखापत्तनम के प्रमुख स्थलों को भी देखने जायेगा।
English: Apart from engaging with feminist issues, she has also worked as a democratic rights activist, participating in several fact-finding committees including the International Tribunal on Justice for Gujarat.
Hindi: वह महिलाओं के आंदोलन और लोकतांत्रिक अधिकारों के आंदोलन से जुड़ी एक कार्यकर्ता भी रही हैं, जिसमें कई तथ्य-शोध समितियों में भाग लेना शामिल है, जिसमें 'गुजरात के लिए न्याय पर अंतर्राष्ट्रीय न्यायाधिकरण' शामिल है।
English: Apart from enhancing inter-operability, the exercise will enable honing of Search and Rescue operations procedures, Maritime Interdiction Operations, core operational skills and exercise a variety of maritime security scenarios.
Hindi: अंतर-संचालन को बढ़ाने के अलावा, अभ्यास का उद्देश्य खोज और बचाव प्रक्रियाओं, समुद्री हस्तक्षेप के संचालन, मुख्य परिचालन कौशल और विभिन्न समुद्री सुरक्षा परिदृश्यों का प्रयोग करना है.
English: Apart from enhancing physical and mental agility, yoga practice makes a person to adopt a balanced attitude towards life at all times.
Hindi: शारीरिक और मानसिक दक्षता को बढ़ाने के साथ-साथ योग का अभ्यास किसी भी व्यक्ति को जीवन में हर समय संतुलित भाव रखने में सहायता प्रदान करता है।
English: Apart from ensuring children's future security, health services will also be expanded, he added.
Hindi: बच्चों के भविष्य, सुरक्षा के साथ-साथ स्वास्थ्य सेवाओं में भी विस्तार किया जाएगा।
English: Apart from ensuring financial assistance through MMDA Scheme to Khadi Institutions and artisans, KVIC also roped in thousands of women artisans working in self-help groups in Jammu, Udhampur, Pulwama, Kupwara and Anantnag in stitching of Khadi face masks
Hindi: श्री सक्सेना ने कहा कि, खादी संस्थानों और कारीगरों को एमएमडीए योजना के माध्यम से वित्तीय सहायता सुनिश्चित करने के अलावा, केवीआईसी ने जम्मू, उधमपुर, पुलवामा, कुपवाड़ा तथा अनंतनाग के स्व-सहायता समूहों में काम करने वाली हजारों महिला कारीगरों को खादी फेस मास्क की सिलाई का कार्य उपलब्ध कराया है
English: Apart from ensuring mass yoga performances on campuses, the universities have been asked to conduct discourses, lectures and talks by eminent yoga experts.
Hindi: बड़े पैमाने पर योग प्रदर्शनों के अलावा विश्वविद्यालयों से प्रतिष्ठित योग विशेषज्ञों के संभाषण, व्याख्यान एवं वार्ताओं का आयोजन करने के लिए कहा गया.
English: Apart from ensuring supply chains all essential commodities running through parcel trains and freight trains, Indian Railways executed these long pending maintenance works during this lockdown period when passenger services were suspended due to COVID -19
Hindi: भारतीय रेलवे ने पार्सल ट्रेनों और मालगाड़ियों के माध्यम से सभी आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति श्रृंखलाओं सप्लाई चेन को निरंतर सुनिश्चित करने के अलावा काफी समय से लंबित पड़े रखरखाव कार्यों को इस लॉकडाउन अवधि के दौरान सफलतापूर्वक पूरा किया है क्योंकि कोविड-19 के कारण यात्री सेवाओं को रोक दिया गया है
English: Apart from ensuring supply chains all essential commodities running through parcel trains and freight trains, Indian Railways executed these long pending maintenance works during this lockdown period when passenger services were suspended due to COVID -19.
Hindi: भारतीय रेलवे ने पार्सल ट्रेनों और मालगाड़ियों के माध्यम से सभी आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति श्रृंखलाओं सप्लाई चेन को निरंतर सुनिश्चित करने के अलावा काफी समय से लंबित पड़े रखरखाव कार्यों को इस लॉकडाउन अवधि के दौरान सफलतापूर्वक पूरा किया है क्योंकि कोविड-19 के कारण यात्री सेवाओं को रोक दिया गया है।
English: Apart from ensuring supply chains all essential commodities running through parcel trains and freight trains, Indian Railways executed these long pending maintenance works during this lockdown period when passenger services were suspended.
Hindi: पार्सल ट्रेनों और मालगाड़ियों के माध्यम से चलने वाली सभी आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति सुनिश्चित करने के अलावा, भारतीय रेलवे ने इस लॉकडाउन अवधि के दौरान कई वर्षों से लंबित इन रख-रखाव कार्यों को पूरा कर लिया, जब यात्री सेवाएं निलंबित कर दी गई थी।
English: Apart from entire acquired Simhastha fair area, entire Ujjain Municipal Corporation area, satellite towns, parking and Panchkroshi Yatra would be covered by insurance.
Hindi: सम्पूर्ण अधिग्रहित सिंहस्थ मेला क्षेत्र के अलावा सम्पूर्ण उज्जैन नगर निगम क्षेत्र, सेटेलाइट टाउन्स, पार्किंग और पंचक्रोशी यात्रा का क्षेत्र बीमे से कवर किया जायेगा।
English: Apart from episodes of hypoglycemia low blood sugar level, it can cause postprandial hyperglycemia, ketoacidosis, and various other metabolic complications.
Hindi: हाइपोग्लाइसेमिया ब्लड शुगर का गिरता लेवल के अलावा, ये पोस्टप्रेन्डियल हाइपरग्लाइसेमिया, केटोएसिडोसिस और कई अन्य मैटाबोलिक परेशानियों का कारण बन सकता है।
English: Apart from equipping the airport emergency handlers to handle CBRN emergencies, the training programme will also enable them to provide medical first aid and initial psycho-social support
Hindi: सीबीआरएन आपात स्थिति से निपटने के लिए हवाई अड्डों के आपातकालीन कर्मियों को उपकरणों से लैस करने के अतिरिक्त यह कार्यक्रम उन्हें प्रथम चिकित्सा सहायता और प्रारंभिक मनोवैज्ञानिक-सामाजिक समर्थन के बारे में भी सक्षम बनाएगा
English: Apart from equipping the airport emergency handlers to handle CBRN emergencies, the training programme will also enable them to provide medical first aid and initial psycho-social support.
Hindi: सीबीआरएन आपात स्थिति से निपटने के लिए हवाई अड्डों के आपातकालीन कर्मियों को उपकरणों से लैस करने के अतिरिक्त यह कार्यक्रम उन्हें प्रथम चिकित्सा सहायता और प्रारंभिक मनोवैज्ञानिक-सामाजिक समर्थन के बारे में भी सक्षम बनाएगा।
English: Apart from establishing a logistic hub at Narnaul and promoting industrialisation in Gurugram, the Haryana Government has prepared a plan to develop 7-8 industrial clusters along the KMP Expressway to attract investments for the state, he revealed.
Hindi: उन्होंने कहा कि नारनौल में लॉजिस्टिक हब बनाने और गुरुग्राम में औद्योगिकरण को बढ़ावा देने व केएमपी पर 7-8 औद्योगिक कलस्टर बनाकर निवेश बढ़ाने की योजना है।
English: Apart from eulogising the ancient sages, the diary has also references to modern Indian scientists and scholars like Jagdish Chandra Bose, Vikram Sarabhai, C V Raman and Srinivas Ramanujan on its pages.
Hindi: प्राचीन साधु-संतों की तारीफ करने के अलावा डायरी के पन्नों में जगदीश चंद्र बोस, विक्रम साराभाई, सी वी रमण और श्रीनिवास रामानुजन जैसे आधुनिक भारतीय वैज्ञानिकों और विद्वानों की भी चर्चा की गई है।
English: Apart from everyday conversations, we try to speak to our children individually for a minimum of 15 minutes each day.
Hindi:  रोज़ाना होनेवाली आम बातचीत के अलावा, हम हर रोज़, हरेक बच्चे के साथ कम - से - कम 15 मिनट बात करते हैं ।
English: Apart from everything else, this
Hindi: इन सबके अलावा इस .
English: Apart from evidence about the police's complicity, presented to the court in the form of sting videos done by former Tehelka reporter and now AAP leader Ashish Khaitan, the police's own records show there was no police movement in Meghaninagar just when it was under the most severe attack, despite police officials, including the then Ahmedabad police commissioner, being informed about it
Hindi: पुलिस की मिलीभगत के सबूतों, पूर्व तहलका पत्रकार और आम आदमी पार्टी के नेता आशीष खेतान द्वारा किए गए स्टिंग ऑपरेशन के वीडियो के अलावा खुद पुलिस का रिकॉर्ड भी बताता है कि जब मेघानीनगर पर सबसे भीषण हमला हुआ, तब वहां पुलिस की कोई मौजूदगी नहीं थी
English: Apart from examination fees, candidates have to incur additional expenses for travel, boarding, lodging and other such.
Hindi: परीक्षा शुल्क के अतिरिक्त उम्मीदवारों को यात्रा, रहने-ठहरने और अन्य पर अतिरिक्त व्यय करना पड़ता है।
English: Apart from excise duty, Value-added tax or VAT additional tax, in which, when the prices of petrol and diesel are increased, the earnings of states also get a hike.
Hindi: उत्पाद शुल्क से अलग वैट एड-वेलोरम अतिरिक्त कर होता है, ऐसे में जब पेट्रोल-डीजल के दाम बढ़ते हैं तो राज्यों की कमाई भी बढ़ती है।
English: Apart from exotic handicrafts, the Mahotsav is also showcasing the electronic and digital skills of the tribals as a special attraction.
Hindi: अनोखे हस्तशिल्प के अलावा यह महोत्सव आदिवासियों के इलेक्ट्रॉनिक तथा डिजिटल कौशल को एक विशेष आकर्षण के रूप में प्रदर्शित करता है ।
English: Apart from exploring legal options, we will also raise the issue at national and international forums.
Hindi: इस संबंध कानूनी विकल्प तलाशने के अलावा हम इस मुद्दे को राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय मंत्रों पर उठाएंगे.
English: Apart from exploring the different flora and fauna species, tourists can undertake adventure activities at this site, such as amateur fishing, coracle boat rides and professional angling, among others
Hindi: विभिन्न वनस्पतियों और जीव प्रजातियों को देखने के अतिरिक्त, पर्यटक यहां शौकिया मछली पकड़ने, बोटिंग करने, पेशेवर रूप में मछली पकड़ने जैसी साहसिक गतिविधियों का लुत्फ उठा सकते हैं।
English: Apart from extending financial assistance to the sector, it coordinates the functions of institutions engaged in similar activities.
Hindi: क्षेत्र को वित्तीय सहायता प्रदान करने के अतिरिक्त यह समान प्रकार की गतिविधियों में संलग्न संस्थानों के कार्यों का समन्वय करता है।
English: Apart from extending laws, it also validates local customs, establishes local watchmen and grants the power to raise local taxes to pay the police.
Hindi: विस्तारी विधियों के अलावा यह स्थानीय रुढ़ियों को विधिमान्य ठहराता है, स्थानीय पहरेदार स्थापित करता है और पुलिस को संदाय करने के लिए स्थानीय कर उगाहने की शक्ति प्रदान करता है ।
English: Apart from extending monetary help in the fight against the pandemic, some stars are joining the battle as corona warriors.
Hindi: महामारी के खिलाफ लड़ाई में वित्तीय सहायता करने के अलावा, कुछ सितारे कोरोना योद्धाओं के रूप में लड़ाई में शामिल हो रहे हैं।
English: Apart from external security situation, he faces a huge challenge of taking military operation against militants to logical conclusion.
Hindi: बाहरी सुरक्षा स्थिति के अलावा आतंकवादियों के खिलाफ सैन्य अभियान को तार्किक निष्कर्ष तक पहुंचाना उनके लिए बड़ी चुनौती है।
English: Apart from extrapolation and scenarios, many dozens of methods and techniques are used in futures research.
Hindi: एक्सट्रपलेशन और परिदृश्यों के अलावा, भविष्य के अनुसंधान में बहुत सारे तकनीक एवं विधियों का प्रयोग किया जाता है।
English: Apart from facilitating his Pakistani handlers in getting Indian WhatsApp numbers, he also shared photos and videos of several places having bearing on security, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अपने पाकिस्तानी आकाओं को वाट्सएप नंबर मुहैया कराने के अलावा उसने संवेदनशील इलाकों के कई फोटो और वीडियो भेजे।
English: Apart from facilities of letters, Speed Post, Parcels, electronic money order, Rural Postal Life Insurance, these Branch Post Offices had been providing Post Office Savings Account, Recurring Deposit, Time Deposit and Sukanya Samriddhi Account schemes till now
Hindi: पत्र, स्पीड पोस्ट, पार्सल, इलेक्ट्रॉनिक मनी ऑर्डर, ग्रामीण डाक जीवन बीमा की सुविधाओं के अलावा, इन शाखा डाकघरों के द्वारा अब डाकघर बचत खाता, आवर्ती जमा, सावधि जमा और सुकन्या समृद्धि खाता योजनाएं भी प्रदान की जा रही हैं।
English: Apart from facilities of letters, Speed Post, Parcels, electronic money order, Rural Postal Life Insurance, these Branch Post Offices had been providing Post Office Savings Account, Recurring Deposit, Time Deposit and Sukanya Samriddhi Account schemes till now.
Hindi: पत्र, स्पीड पोस्ट, पार्सल, इलेक्ट्रॉनिक मनी ऑर्डर, ग्रामीण डाक जीवन बीमा की सुविधाओं के अलावा, इन शाखा डाकघरों के द्वारा अब डाकघर बचत खाता, आवर्ती जमा, सावधि जमा और सुकन्या समृद्धि खाता योजनाएं भी प्रदान की जा रही हैं।
English: Apart from facing charges under POCSO Act, the accused were also chargesheeted for rape and abetting suicide.
Hindi: चार्जशीट में आरोपियों के खिलाफ पॉक्सो अधिनियम के अलावा दुष्कर्म और आत्महत्या के लिए उकसाने के आरोप भी लगाए गए थे।
English: Apart from false cases, where there are reasonable grounds for holding that a person accused of an offence is not likely to abscond, or otherwise misuse his liberty while on bail, there seems no justification to require him first to submit to custody, remain in prison for some days and then apply for bail.
Hindi: झूठे मामलों के अलावा, जहां यह धारणा बनाने के लिए युक्तियुक्त आधार है कि किसी अपराध के अपराधी व्यक्ति की फरार होने या अन्यथा जमानत पर होते हुए अपनी स्वतंत्रता का दुरुपयोग करने की संभावना नहीं है, वहां उससे पहले अभिरक्षा के लिए स्वयं को प्रस्तुत करने, कुछ दिनों के लिए कारागार में रहने और तत्पश्चात् जमानत के लिए आवेदन करने की अपेक्षा करने का कोई औचित्य मालूम नहींहोताहै
English: Apart from family members - Soha Ali Khan, Inaaya Naumi Kemmu, Kunal Kemmu, Saba Ali Khan, Karisma Kapoor, Samaira Kapoor, Kiaan Kapoor, some of the couple's Bollywood friends also joined the celebration.
Hindi: इस पार्टी में सैफ-करीना के अलावा सोहा अली खान, कुणाल खेमू, करिश्मा कपूर, सारा अली खान, इब्राहिम अली खान और कुछ करीबी दोस्त भी दिखाई दे रहे हैं।
English: Apart from family members of victims, hospital staff have also helped the police in taking action.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों ने कहा, पीड़ितों के परिवार के सदस्यों के अलावा, अस्पताल के कर्मचारियों ने भी कार्रवाई करने में पुलिस की मदद की है।
English: Apart from fast growth, our economy has also been more stable than most others.
Hindi: तेजी से विकास इसके अलावा, दूसरों की तुलना में हमारी अर्थव्यवस्था सबसे अधिक स्थिर है।
English: Apart from fatalities, 2,73,425 hectares of crops have been damaged across 17 districts of the state.
Hindi: जान की हानि के अलावा, राज्य के 17 जिलों में 2,73,425 हेक्टेयर फसलें बाढ़ के कारण क्षतिग्रस्त हो गई हैं.
English: Apart from feasting on biryani with Kashmiris, the videos also show Doval in discussion with Jammu  Kashmir Police, the CRPF and the Army the three forces handling security in Kashmir and were an instant hit.
Hindi: कश्मीरियों के साथ बिरयानी की दावत के अलावा डोभाल वीडियो में जम्मू एवं कश्मीर पुलिस, सीआरपीएफ और सेना के साथ चर्चा करते हुए दिख रहे हैं।
English: Apart from featuring in the Ranji Trophy for Karnataka and Goa, Gautam has played in the IPL for RCB, Mumbai Indians and Delhi Daredevils, the officer added.
Hindi: कर्नाटक और गोवा के लिये रणजी ट्राफी खेलने के अलावा गौतम ने आरसीबी, मुंबई इंडियंस और दिल्ली डेयरडेविल्स के लिये आईपीएल भी खेला।