Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The late actor Vinod Khanna who essayed the role of Chulbul Pandey's father will be reportedly replaced by his brother Pramod Khanna in the film.
Hindi: वहीं, फिल्म के निर्माताओं ने चुलबुल पांडे के सौतेले पिता प्रजापति पांडे की भूमिका निभाने वाले विनोद खन्ना की जगह पर उनके भाई प्रमोद खन्ना नजर आएंगे।
English: The late actor also thanked the filmmaker for being behind his association with actress Neetu Singh, who would later become his wife.
Hindi: दिवंगत अभिनेता ने अभिनेत्री नीतू सिंह के साथ उनके एसोसिएशन के लिए भी फिल्मकार को धन्यवाद दिया, जो बाद में उनकी पत्नी बन गईं।
English: The late actor had acted in several South Indian films in her career with legends like Akkineni Nagarjuna Rao and NT Rama Rao.
Hindi: पांच दशक के अपने फिल्मी करियर में राव ने कई बार दक्षिण भारतीय फिल्मों के मशहूर अभिनेता से राजनेता बने एन. टी. रामाराव और अक्कीनेनी नागेश्वर राव के साथ भी काम किया था।
English: The late actor started her career as a child artist and continued acting without taking any break.
Hindi: दिवंगत अभिनेत्री ने एक बाल कलाकार के रूप में अपना करियर शुरू किया और बिना किसी ब्रेक के अपनी एक्टिंग को जारी रखा।
English: The late actor started his film career as a child artist in B. R. Chopra's Afsana.
Hindi: उन्होंने करियर की शुरुआत चाइल्ड आर्टिस्ट के तौर पर बीआर चोपड़ा की फिल्म अफसाना से की थी।
English: The late actor's California-based sister also offered an explanation with a statement shared on Twitter apologising to Sushant's fans.
Hindi: दिवंगत अभिनेता की कैलिफोर्निया में रहने वाली बहन ने भी ट्विटर पर सुशांत के प्रशंसकों से माफी मांगते हुए साझा किया कि आखिर उन्होंने ऐसा क्यों किया।
English: The late actor's family has alleged that Rhea Chakraborty, Rajput's girlfriend, had abetted the alleged suicide of the actor and registered a case against her in Patna.
Hindi: राजपूत के परिवार ने अभिनेता की महिला मित्र रिया चक्रवर्ती तथा उनके परिजनों के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई और उनपर राजपूत का पैसा हड़पने तथा आत्महत्या के लिए उकसाने का आरोप लगाया।
English: The late actor's family has also demanded a CBI investigation into his death.
Hindi: परिजनों ने एक्टर की मौत को बताया हत्या, सीबीआई जांच की मांग
English: The late actor's family, fans and friends have demanded a CBI probe into his death.
Hindi: दिवंगत अभिनेता के परिवार, प्रशंसकों और दोस्तों ने उनकी मौत की सीबीआई जांच करने की मांग की है।
English: The late actor's sons Jaaved Jaaferi and Naved Jafri are also popular names in the entertainment industry.
Hindi: गौरतलब है कि उनके दोनों बेटे जावेद जाफरी और नावेद जाफरी भी फिल्म इंडस्ट्री में जाना माना नाम हैं।
English: The late actor's wife Neetu Kapoor and daughter Riddhima Kapoor Sahni shared photos of him on Instagram.
Hindi: ऋषि कपूर की पत्नी और अभिनेत्री नीतू कपूर ने एक इमोशनल पोस्ट सोशल मीडिया पर साझा की है।
English: The late actor's wife, actress Neetu Kapoor, brought back his ...
Hindi: पत्नी नीतू कपूर उठा रहीं एक्टर की बीमारी से पर्दा
English: The late actors father KK Singh filed an FIR in Bihar accusing six people including Sushants girlfriend, actress Rhea Chakraborty and her family, for abetment to suicide among other charges.
Hindi: दिवंगत अभिनेता के पिता के. के. सिंह ने बिहार में प्राथमिकी दर्ज की, जिसमें सुशांत की प्रेमिका एवं बॉलीवुड अदाकारा रिया चक्रवर्ती और उनके परिवार के सदस्यों को नामजद किया गया।
English: The late actors wife Sutapa Sikdar shared an emotional note alongside a few throwback images.
Hindi: दिवंगत अभिनेता की पत्नी सुतापा सिकदर ने कुछ तस्वीरों के साथ एक भावनात्मक नोट साझा किया।
English: The late fee payable by any registered person for failure to furnish FORM GSTR-1 supply details, FORM GSTR-5 Non-resident taxable person or FORM GSTR-5A OIDAR is being reduced to fifty rupees per day and shall be twenty rupees per day for NIL filers
Hindi: फॉर्म जीएसटीआर-1 आपूर्ति विवरण, फॉर्म जीएसटीआर- 5 अनिवासी टैक्स योग्य व्यक्ति अथवा फॉर्म जीएसटीआर- 5ए ओआईडीएआर दाखिल करने में विफल रहने पर किसी भी पंजीकृत व्यक्ति द्वारा देय विलंब शुल्क को घटाकर 50 रुपये प्रति दिन किया जा रहा है और यह कोई भी फॉर्म दाखिल न करने वालों के लिए 20 रुपये प्रति दिन होगा
English: The late fee payable for failure to furnish FORM GSTR-6 Input Service Distributor shall be fifty rupees per day.
Hindi: फॉर्म जीएसटीआर- 6 इनपुट सेवा वितरक दाखिल करने में विफल रहने पर देय विलंब शुल्क 50 रुपये प्रति दिन होगा।
English: The late filmmaker achieved mass recognition when he directed late Bollywood Superstar Rajesh Khanna in two different roles in Asha Jyoti and Aaj Ka MLA Ram Avtar.
Hindi: दिवंगत फिल्म निर्माता को बड़े पैमाने पर लोगों ने जानना शुरू किया जब उन्होंने आशा ज्योति और आज का एमएलए राम अवतार में दो अलग-अलग भूमिकाओं में बॉलीवुड सुपरस्टार राजेश खन्ना को निर्देशित किया।
English: The late flourish was given by KL Rahul who scored 80 off 52 balls.
Hindi: इसके बाद केएल राहुल 52 गेंदों में 80 रन की पारी खेलकर आउट हो गए।
English: The late former President APJ Abdul Kalam, one of the makers of modern India, came here in 2008.
Hindi: आधुनिक भारत के जनकों में से एक, पूर्व राष्ट्रपति स्वर्गीय एपीजे अब्दुल कलाम यहां 2008 में आए थे।
English: The late governor was an integral part of French colonial India during its nascent period and has contributed much to the purpose of establishing French rule in India and was also renowned as an able administrator
Hindi: यह स्वर्गीय राज्यपाल अपनी प्रारंभिक अवधि के दौरान फ्रेंच औपनिवेशिक भारत का एक अभिन्न हिस्सा था और भारत में फ्रांसीसी शासन की स्थापना के उद्येश्य के लिए इन्होंने बहुत योगदान दिया तथा साथ ही यह एक योग्य प्रशासक के रूप में प्रसिद्ध था।
English: The late historian, Sarvepalli Gopal, who had access to Bhabhas papers, told me that in the wake of the First UN Conference on Peaceful Uses of Atomic Energy, over which he presided, Bhabha wrote to Nehru proposing that India should amend its constitution, renouncing nuclear weapons
Hindi: इतिहासकार सर्वपल्ली गोपाल, जिन्होंने भाभा के पेपर पढ़े थे, उन्होंने परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण इस्तेमाल पर आयोजित पहले संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन के मौके पर मुझे बताया कि भाभा ने नेहरू को पत्र लिखकर कहा था कि भारत को अपने संविधान में संशोधन कर परमाणु हथियार को छोड़ देना चाहिए।
English: The late human rights lawyer Asma Jehangirs daughter Munizae Jehangir was also denied visa to attend the conference, Hashmi said.
Hindi: आसमा जहाँगीर की बेटी मुनीज़ जहाँगीर को भी सम्मलेन में भाग लेने के लिए वीज़ा नहीं दिया गया, हाशमी ने कहा।
English: The late icon's album was honoured for Best Rock Performance, Best Rock Song, Alternative Music Album, Recording Package and Engineered Album non-classical, sweeping in all nominated categories.
Hindi: दिवंगत गायक की एल्बम को सर्वश्रेष्ठ रॉक परफॉर्मेंस, सर्वश्रेष्ठ रॉक सॉन्ग, अल्टर्नेटिव म्यूजिक एल्बम, रिकॉर्डिंग पैकेज और इंजीनियर्ड एल्बम के लिए नामांकित किया गया था और उसने इन सभी श्रेणियों में अवार्ड जीते।
English: The late icons album was honoured for best rock performance, best rock song, alternative music album, recording package and engineered album non-classical, sweeping in all nominated categories.
Hindi: दिवंगत गायक की एल्बम को सर्वश्रेष्ठ रॉक परफॉर्मेंस, सर्वश्रेष्ठ रॉक सॉन्ग, अल्टर्नेटिव म्युजिक एल्बम, रिकॉर्डिंग पैकेज और इंजीनियर्ड एल्बम के लिए नामांकित किया गया था और उसने इन सभी श्रेणियों में अवार्ड जीते।
English: The late jurist H M Seervai noted several such cases in an essay and asked judges to make sure that people do not feel that there is a short and swift road to justice for the wealthy, the powerful and the well-connected, and another long, weary and heart-breaking road to justice for others.
Hindi: दिवंगत न्यायविद एच एम सीरवई ने अपने एक निबंध में ऐसे कई मामलों का जिक्र करते हुए न्यायाधीशों से कहा, 'यह सुनिश्चित करें कि लोगों को ऐसा न लगे कि अमीरों, शक्तिशालियों और प्रभुत्व वाले लोगों के लिए न्याय पाने का छोटा और आसान रास्ता है और बाकी लोगों को न्याय पाने के लिए लंबा और कष्टकारी रास्ता तय करना पड़ता है।
English: The late leader's wife and Congress President Sonia Gandhi accompanied by son and party Vice President Rahul Gandhi, daughter Priyanka Gandhi and son-in-law Robert Vadra offered flowers at his memorial 'Vir Bhumi' here.
Hindi: दिवंगत नेता की पत्नी एवं कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने अपने पुत्र एवं पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी, पुत्री प्रियंका गांधी एवं दामाद रोबर्ट वाड्रा के साथ वीर भूमि में राजीव गांधी के स्मारक पर उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: The late onset of Huntington's disease means it does not usually affect reproduction.
Hindi: हनटिंगटन रोग की देर से शुरूआत का मतलब है कि यह आम तौर पर प्रजनन को प्रभावित नहीं करता.
English: The late power minister Rangarajan Kumaramangalam went blue in the face warning people about total darkness in two years unless power distribution systems were privatised.
Hindi: दिवंगत ऊर्जा मंत्री पी. रंगराजन कुमारमंगलम यह चेतावनी देते रहे कि बिजली वितरण व्यवस्था का निजीकरण नहीं किया गया तो दो साल में पूरी तरह अंधेरा छा जाएगा.
English: The late prominent theatre and film personality Shaukat Azmi is survived by daughter Shabana Azmi and son Baba Azmi, who is a prominent cinematographer in Hindi films.
Hindi: रंगमंच की प्रख्यात कलाकार शौकत आजमी की देखरेख उनकी बेटी शबाना आजमी और बेटे बाबा आजमी ने की।
English: The late spring hunting season ends for polar bears when the ice begins to melt and break up, and they fast or eat little during the summer until the sea freezes again.
Hindi: वसंत के अंत में जब बर्फ पिघलना शुरू होती है और टूटने लगती है तो ध्रुवीय भालू के लिए शिकार का मौसम समाप्त हो जाता है और समुद्र के दुबारा जमने तक वे गर्मियों के दौरान निराहार या अल्पाहार पर रहते हैं।
English: The late star of Bollywood also belonged to the first family of Indian cinema, The Kapoor family.
Hindi: करिश्मा कपूर बॉलीवुड की पहली फैमिली यानी कपूर खानदान से हैं।
English: The late start of the process was due to avoidable delay.
Hindi: प्रक्रिया के देर से शुरू होने का कारण परिहार्य विलंब था।
English: The late version says they arrived much later, around 50,000 to 60,000 years ago, with upgraded technology such as microlithic tiny stone tools that might have been used to give sharp tips to arrows and spears.
Hindi: बाद का संस्करण बताता है कि वे बहुत बाद में पहुंचे, लगभग 50 से 60 हजार साल पहले पहुंचे, जब उनके पास लघुपाषाणी माइक्रोलेथिक युग की उन्नत टेक्नोलोजी के उपकरण थे, जिनके आधार पर तीरों और भालों की नोंक को तीखा किया जाता होगा
English: The late veteran politician S. Satyamurti, Dr. Alladi Krishnaswami Ayyar, A. V. Ramanathan who was one of the ministers of Mysore and later Dewan of Bharatpore, Prof. K. A. Nilakanta Sastry and a host of others felt proud of being his students.
Hindi: प्रख्यात राजनीतिज्ञ स्व0 एस0 सत्यमूर्ति, डा0 अल्लाडि कृष्णस्वामी अय्यर, ए0 वी0 रामनाथन जो मैसूर में मंत्री रहे और बाद में भरतपुर के दीवान बने, प्रो0 के0 ए0 नीलकंठ शास्त्री तथा और भी कई लोग अपने को शास्त्री जी के शिष्य बताने में गर्व का अनुभव करते थे।
English: The late, former Apple CEO Steve Jobs loathed Android.
Hindi: एप्पल के संस्थापक स्टीव जॉब्स को एंड्रॉयड से नफरत थी.
English: The late-16th-century Hungarian countess and mass murderer Elizabeth Bthory became particularly infamous in later centuries' works, which depicted her bathing in her victims' blood in order to retain beauty or youth.
Hindi: 16वीं सदी के अंतिम चरण में हंगरी की काउंटेस और सामूहिक हत्यारिणी एलिजाबेथ बेथोनी अपने परवर्ती कारनामों के कारण बदनाम हो गई, जब उसे अपनी सुंदरता और जवानी बरक़रार रखने के लिए अपने शिकार के खून में नहाता हुआ चित्रित किया गया।
English: The latent hidden stage of syphilis begins when secondary symptoms disappear.
Hindi: सिफलिस का अव्यक्त छुपा स्तर तब शुरू होता है जब माध्यमिक स्तर के लक्षण दिखाई नहीं पड़ते।
English: The later German Romanticism of, for example E. T. A. Hoffmann's Der Sandmann The Sandman, 1817, and Joseph Freiherr von Eichendorff's Das Marmorbild The Marble Statue, 1819, was darker in its motifs and has gothic elements.
Hindi: बाद के समय का जर्मन स्वछंदतावाद, उदाहरण के लिए, इ.टी.ए. हॉफमैन का डेर सैंडमैन द सैंडमैन, 1817 और जोसेफ फ्रेयर वोन अयेशनडोर्फ़ का डास मर्मोर्बिल्ड द मार्बल स्टेचू, 1819, अपने रूपांकन में गंभीर थे और उसमे गोयेथ के तत्व भी उपस्थित थे।
English: The later JPCs
Hindi: बाद की जेपीसी कमेटियां
English: The later Vedic period seems to have witnessed a certain widening and shifting of geographical horizons, the major socio - political centres being the Kuru - Panchala janapada of the Ganga - Yamuna doab.
Hindi: परवर्ती वैदिक काल में भौगोलिक क्षितिज का कुछ विस्तार हो गया था और मुख्य सामज़िक-- राजनीतिक केंद्र थे-गंगा-यमुना दोआब के कुरु पांचाल जनपद।
English: The later Vedic period witnessed certain significant changes in the political structure.
Hindi: परवर्ती वैदिक युग में राजनीतिक संरचना के कपितय महत्त्वपूर्ण परिवर्तन हुए।
English: The later appointed Judge standing at S. No. 7 in the inter se seniority in the High Court Judges of that High Couit was promoted to the Supreme Court on 19th July, 1971, and the one at No. 2 and earlier appointed was promoted to the Supreme Court on August 28, 1972.
Hindi: उस उच्च न्यायालय केन्यायाधीशों की परस्पर ज्येष्ठता मेंसंख्या 7केक्रम वाले बाद में नियुक्त किए गए न्यायाधीश को उच्चतम न्यायालय में 19 जुलाई, 1971 को प्रोन्नत किया गया और पहले नियुक्त किएगएतथा का संख्या 2के न्यायाधीश को उच्चतम न्यायालय में 28 अगस्त, 1972 को प्रोशत किया गया था ।
English: The later arrivals into India were the Mediterraneans, the Western Brachycephals sub - divided into the Alpi - noid, Dinaric, and Armenoid groups, and the Nordics Indo - Aryans.
Hindi: बाद में भारत आने वालों में थे भूमध्यसागरीय मेडीटरेनियन, पश्चिमी लघुशिरस्क आल्पीनायड, डाइनेरिक तथा आर्मीनायड समूहों में उपविभाजित तथा नोर्डिक भारतीय आर्य।
English: The later days of 3rd century when there was Gupta 's Kingdom in India the time was referred as the' Golden age 'for India.
Hindi: तीसरी शताब्दी के आगे का समय जब भारत पर गुप्त वंश का शासन था भारत का स्वर्णिम काल कहलाया।
English: The later days of 3rd century when there was Gupta's Kingdom in India the time was referred as the 'Golden age' for India.
Hindi: तीसरी शताब्दी के आगे का समय जब भारत पर गुप्त वंश का शासन था भारत का स्वर्णिम काल कहलाया।
English: The later half of the nineteenth century witnessed great changes in the history of India and Andhra was no exception.
Hindi: उन्नीसवीं शती के उत्तरार्द्ध में भारत के इतिहास में महान् परिवर्तन हुए थे और आंध्र इसका अपवाद नहीं था।
English: The later includes royalty, fees for technical services, interest, gains from sale of capital assets situated in India including gains from sale of shares in an Indian company and dividends from Indian companies
Hindi: पश्चोंक्तं में भारत में अवस्थित पूंजीगत आस्तियों की बिक्री से प्राप्ते लाभ भारतीय कम्पलनी में शेयरों की बिक्री से लाभों सहित, ब्यासज, तकनीकी सेवाओं के लिए शुल्की, रायल्टीो तथा भारतीय कम्पकनियों से लाभांश शामिल है।
English: The later it gets, the nicer the guests.
Hindi: जितनी देर होती है, मेहमान उतने अच्छे.
English: The later manuscripts of the Triads are partly derivative from Geoffrey of Monmouth and later continental traditions, but the earliest ones show no such influence and are usually agreed to refer to pre-existing Welsh traditions.
Hindi: बाद में ट्राइऐड की पांडुलिपियां आंशिक रूप से जेफ्री के मोंमौथ से और बाद में महाद्वीपीय परंपराओं से ली गयी हैं परन्तु जो आरम्भिक में ऐसा कोई प्रभाव नहीं दिखता और आम तौर पर पूर्व वेल्श परंपरा होने पर सहमति है।
English: The later reshuffles saw the lateral entry of retired civil servants, like former IAS officer R.K. Singh and former IFS officer Hardeep Puri.
Hindi: बाद के मंत्रिमण्डलीय फेरबदल में पूर्व आइएएस आर. के. सिंह और आइएफएस हरदीप पुरी सरीखे सेवानिवृत्त अफसरशाहों को शामिल किया गया.
English: The later ruler the Indian Herakles is presented as a native of India, despite similarities with the Greek Heracles.
Hindi: बाद के शासक - भारतीय हेराक्लेस - को ग्रीक हेराक्लेस के साथ समानता के बावजूद, भारत के मूल निवासी के रूप में प्रस्तुत किया जाता है ।
English: The later schemes, like Pykara and Mettur in Madras, were combined with irrigation facilities.
Hindi: बाद की योजनाओं, जैसे मद्रास में पयकारा और मैसूर, को सिंचाई सुविधाओं के साथ मिला दिया गया.
English: The later study identified as puberty as occurring in 48 of African-American girls by age nine, and 12 of white girls by that age.
Hindi: बाद के अध्ययनों से पता चला कि 48 अफ्रीकी अमेरिकी लड़कियों में युवावस्था की शुरुआत नौ वर्ष की उम्र में तथा 12 श्वेत लड़कियों में इस उम्र तक होती है।
English: The later versions are named based on their area of application including OceanSat, CartoSat, ResourceSat.
Hindi: बाद के संस्करणों का नाम ओशनसैट, कार्टोसैट, रिसोर्ससैट सहित उनके उपयोग के क्षेत्र के आधार पर रखा गया।
English: The later, bright, style of blazer was affectionately adopted by Austin Powers as part of his Swinging-London look.
Hindi: बाद में प्रचलित हुई चटक रंगों के ब्लेज़र की शैली, ऑस्टिन पावर्स द्वारा उनके स्विन्गिंग लन्दन लुक के लिए, स्नेहपूर्वक अपनाई गयी थी।
English: The lateral chest x - ray revealed inflection of spine.
Hindi: छाती के पार्श्व एक्स-रे से रीढ़ की अन्तर्नति का पता चला।
English: The lateral entry mode, which relates to the appointment of specialists from private sector in government organisations, is considered as an ambitious step of the Modi government to bring in fresh talent in bureaucracy
Hindi: लैटरल एंट्री, जो कि सरकारी विभागों में निजी क्षेत्र के विशेषज्ञों की नियुक्ति से संबंधित है, को नौकरशाही में नई प्रतिभाओं को लाने के लिए मोदी सरकार का एक महत्वाकांक्षी कदम माना जा रहा है
English: The lateral entry mode, which relates to the appointment of specialists from private sector in government organisations, is considered as an ambitious step of the Modi government to bring in fresh talent in bureaucracy.
Hindi: लैटरल एंट्री, जो कि सरकारी विभागों में निजी क्षेत्र के विशेषज्ञों की नियुक्ति से संबंधित है, को नौकरशाही में नई प्रतिभाओं को लाने के लिए मोदी सरकार का एक महत्वाकांक्षी कदम माना जा रहा है.
English: The lateral lemniscus is a tract of axons in the brainstem that carries information about sound from the cochlear nucleus to various brainstem nuclei.
Hindi: पार्श्व तन्तुबन्ध ब्रेनस्टेम में एक्सोनस का पथ है जो कॉक्लियर नाभिक से विभिन्न ब्रेनस्टाम नाभिक को ध्वनि के बारे जानकारी ले जाता है.
English: The latest 2020 projection for India is a massive -6.4 per cent less than the April forecast of the IMF
Hindi: भारत के लिए नवीनतम 2020 प्रोजेक्शन आईएमएफ के अप्रैल के पूर्वानुमान की तुलना में भारी -6.4 प्रतिशत कम है।
English: The latest ABC NewsWashington Post tracking poll, produced for ABC by Langer Research Associates, showed that 46 per cent of likely voters support Trump, with 45 per cent for Clinton.
Hindi: एबीसी के लिए लैंगर रिसर्च एसोसिएट्स द्वारा किए गए एबीसी न्यूजवाशिंगटन पोस्ट के ताजा सर्वेक्षण में 46 प्रतिशत संभावित मतदाताओं ने ट्रंप का समर्थन किया है, जबकि 45 प्रतिशत मतदाताओं ने क्लिंटन का समर्थन किया है।
English: The latest AICTE regulations are expected to create an academic ambience for nurturing and supporting quality, so that technical education in India will be one of the best in the world, said AICTE chairman Anil Sahasrabudhe.
Hindi: एआईसीटीई के अध्यक्ष अनिल सहस्रबुद्धे का कहना है कि, नवीनतम एआईसीटीई के नियमन शिक्षा का माहौल बनायेगा जो कि क्वालिटी शिक्षा को बढ़ावा देगा.
English: The latest CBI-related incident in West Bengal, what are your views on that?
Hindi: प्रश्न हाल में जो पश्चिम बंगाल में सीबीआई से जुड़ी कार्रवाई हुई है उसको लेकर आपके क्या विचार हैं?
English: The latest CMIE data also showed that around 68 lakh daily wage earners lost their jobs during this period.
Hindi: """ सीएमआईई के नए आंकड़ों से यह भी पता चला है कि इस अवधि के दौरान लगभग 68 लाख दैनिक वेतन भोगियों ने अपनी नौकरी खो दी।"
English: The latest CVC report refers to a case in which the PNB sanctioned a Cash Credit CC limit of Rs 200 lakh and Term Loan TL of Rs 150 lakh to a firm for setting up a manufacturing unit in Dehradun against mortgage of property that was find unviable.
Hindi: सीवीसी की ताजा रिपोर्ट में ऐसे मामले का जिक्र है जिसमें पीएनबी ने एक कंपनी को 200 लाख रुपये की नकद ऋण सीसी सीमा और 150 लाख रुपये का मियादी ऋण देहरादून में एक विनिर्माण इकाई लगाने के लिए दिया था. यह कर्ज ऐसी संपत्ति को गिरवी रखकर दिया गया था, जो अव्यावहारिक थी.
English: The latest Chinese activities with India is similar to Beijings past activities on India border including Doklam, Stilwell told reporters during a conference call.
Hindi: स्टिलवेल ने कॉन्फ्रेंस कॉल के जरिए पत्रकारों से कहा कि चीन की भारत में हालिया कार्रवाई उसकी डोकलाम सहित भारतीय सीमा पर पहले की गई गतिविधियों की तरह ही है.
English: The latest Constitution of South Africa is an example where Art. 24 deals with this aspect.
Hindi: साउथ अफीका का नवीनतम संविधान इसका एक उदाहरण है जिसका अनुच्छेद 24इस पहलु से संबंधित है ।
English: The latest ED action has come close on the heels of filing of a charge sheet by the CBI against Singh, his wife and others for allegedly amassing assets worth around Rs 10 crore disproportionate to their known sources of income.
Hindi: ईडी की यह कार्रवाई सीबीआई की ओर से सिंह, उनकी पत्नी और अन्य के खिलाफ आय से अधिक संपत्ति हासिल करने के मामले में आरोप पत्र दायर करने के बाद हुई है। सीबीआई ने कथित तौर पर 10 करोड़ रूपये की आय से अधिक संपत्ति अर्जित करने के मामले में उनके खिलाफ आरोप पत्र दायर किया है।
English: The latest ED probe report has ascertained that the laundering amount in this case amounts close to Rs 1,983.02 crore and it has identified it as proceeds of crime as stipulated under the criminal provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA
Hindi: ईडी की ताजा जांच रिपोर्ट में कहा गया है कि इस मामले में धनशोधन राशि 1983.02 करोड़ रुपये की है और इसकी पहचान 'अपराध से अर्जित हुई आय' के रूप में की गई है।
English: The latest FIR on the recommendation of a Special Investigation Team formed on the orders of the Punjab and Haryana High Court was lodged on October 19 at the State Crime Branch police station, Mohali, but was not made public.
Hindi: सबसे ताजा एफआईआर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के आदेश पर गठित विशेष जांच दल एसआईटी की सिफारिश पर मािहाली स्थित स्टेट क्राइम ब्रांच थाने में 19 अक्तूबर को दर्ज की गई लेकिन इसे सार्वजनिक नहीं किया गया।
English: The latest G series phone from Motorola flaunts a 5.7-inch full HD display with 189 aspect ratio.
Hindi: इस लेटेस्ट नोकिया सी2 एंड्रॉयड गो एडिशन में 5.7 इंच एचडी डिस्प्ले है, इसका आस्पेक्ट रेशियो 189 है।
English: The latest GDP data from the World Bank, however, showed that India had also overtaken the United Kingdom for a short period of time, according to the Business Standard.
Hindi: बिजनेस स्टैंडर्ड के अनुसार विश्व बैंक के नवीनतम जीडीपी आंकड़ों से पता चलता है कि भारत ने कुछ समय के लिए यूनाइटेड किंगडम को भी पीछे छोड़ दिया था.
English: The latest GDP date has reemphasised India as the fastest growing economy in the world.
Hindi: ताजा जीडीपी आंकड़ों से दुनिया में सबसे तेजी से बढ़ती बड़ी अर्थव्यवस्था का भारत का तमगा और सुरक्षित हो गया है।
English: The latest GDP figures confirm the slump in growth of India's economy.
Hindi: भारत की जीडीपी ग्रोथ के ताजा आंकड़े बताते हैं कि देश की आर्थिक स्थिति ठीक नहीं है।
English: The latest Global Report on Urban Health released by World Health Organisation says the number of people killed in road accidents per lakh of population was second highest in Chennai among major cities.
Hindi: यूएन हैबिटेट और विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ की तरफ से जारी हालिया 'ग्लोबल रिपोर्ट ऑन अर्बन हेल्थ' में कहा गया है कि चेन्नै में प्रति लाख जनसंख्या में से जितने लोगों की मौत सड़क हादसों की वजह से होती है, इस मामले में दुनियाभर के प्रमुख शहरों में चेन्नै का नंबर दूसरा है।
English: The latest Grant Thornton International Business Report for the April-June quarter has placed India third on the global scale of business optimism.
Hindi: जुलाई-सितंबर तिमाही के लिए नवीनतम ग्रांट थार्नटन इंटरनेशनल बिजनेस रिपोर्ट में वैश्विक स्तर पर व्यापार आशावाद के लिए भारत को दूसरे स्थान पर रखा गया है।
English: The latest HONOR smartwatch also provides 4GB internal storage of which 2GB can be used for music storage, allowing up to 500 songs.
Hindi: हॉनर स्मार्टवॉच में 4जीबी इंटरनल स्टोरेज है, जिसमें से 2जीबी का इस्तेमाल म्यूजिक स्टोर के लिए किया जा सकता है, इसमें 500 गाने स्टोर किए जा सकते हैं।
English: The latest Haryana Rights of the Persons with Disability Rules, 2019, framed under the Rights of Persons with Disability Act, 2016, is an effort to assist them in everyday matters and put an end to any exploitation that may come their way.
Hindi: हरियाणा अधिकार, विकलांगता अधिनियम, 2016 अधिकारों के तहत उनकी रोजमर्रा के मामलों में सहायता करने और किसी भी तरह से शोषण से मुक्त कराने का एक प्रयास है।
English: The latest Hollywood thriller film which has been in talks these days is the film, Joker.
Hindi: हाल ही आई हॉलीवुड फिल्म जोकर  इन दिनों काफी चर्चा में है।