Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, the Times reported that, Diveroli was secretly recorded in conversation that suggested corruption on his company's purchase of 100 million aging rounds from Albania.
Hindi: इसके अलावा, टाइम्स ने बताया कि, डायवर्ली को गुप्त रूप से बातचीत में दर्ज किया गया था जिसने अल्बानिया से 100 मिलियन एजिंग राउंड की अपनी कंपनी की खरीद पर भ्रष्टाचार का सुझाव दिया।
English: Also, the Turkish forces shot down two Syrian warplanes in Idlib.
Hindi: तुर्की सेना ने भी इदलिब में सीरिया के दो लडाकू विमानों को निशाना बनाया।
English: Also, the US, China and Japan have significant assets, both naval as well as societal, in that part, and hence makes it significant for us.
Hindi: इसी तरह इस क्षेत्र में अमेरिका, चीन और जापान की काफी बड़ी-बड़ी सामुद्रिक एवं सामाजिक संपत्तियां हैं, इसलिए इस इलाके का हमारे लिए बहुत महत्व है।
English: Also, the Union Finance Ministry, in a statement, said the GST revenue collected in the month of October 2020 was Rs 1,05,155 crore.
Hindi: वित्त मंत्रालय की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि अक्टूबर 2020 में कुल जीएसटी संग्रह 1,05,155 करोड़ रुपये रहा।
English: Also, the Union Ministry of Home Affairs has asked the State Government for a report.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इस मामले पर राज्य सरकार से रिपोर्ट तलब की है.
English: Also, the VW Tiguan comes with panoramic sunroof, leather upholstery, 3-zone air conditioning with rear controls, leather wrapped steering wheel, auto dimming IRVM, ambient lighting, adjustable lumbar support for driver's seat, heat insulated windshield, electrically adjustable front seats among others
Hindi: इसके अलावा, वीडब्ल्यू टिगुआन में पैनोरमिक सनरूफ, चमड़े के असबाब, 3-क्षेत्र के एयर कंडीशनिंग के साथ रियर कंट्रोल, स्टीयरिंग व्हील लिपटे, आईआरएमएम ऑटोमिंग, परिवेश प्रकाश, चालक की सीट के लिए समायोज्य काठ का समर्थन, गर्मी अछूता वाली विंडशील्ड, विद्युत रूप से समायोज्य फ्रंट सीटें अन्य शामिल हैं।
English: Also, the Yamuna Expressway and Lucknow-Agra Expressway facilitate tourists to leave Agra by the evening.
Hindi: इसके अलावा, यमुना एक्सप्रेसवे और लखनऊ-आगरा एक्सप्रेसवे पर्यटकों को शाम तक आगरा छोड़ने की सुविधा प्रदान करते हैं।
English: Also, the Yatra of Bhagwan Bholenath Lord Shiva is beginning from today.
Hindi: आज ही से भगवान भोलेनाथ की यात्रा भी शुरू हो रही है।
English: Also, the academy focuses on nutrition, psychology and the overall physical development of the students.
Hindi: इसके अलावा एकेडेमी छात्रों के पोषण, मनोविज्ञान और समग्र शारीरिक विकास पर भी ध्यान केंद्रित करती है।
English: Also, the accounts have to be opened before Dec 31, 2015 for you to qualify the contribution from the government.
Hindi: इसके अलावा, आपके खातों में सरकार की ओर से योगदान अर्हता प्राप्त करने के लिए 31 दिसंबर 2015 से पहले खोला जाना अनिवार्य है।
English: Also, the acquirer has to be registered with Sebi as a qualified institutional buyer QIB.
Hindi: साथ ही हिस्सेदारी अधिग्रहण करने वाली कंपनी सेबी में पात्र संस्थागत खरीदार क्यूआईबी के तौर पर पंजीकृत होनी चाहिए।
English: Also, the acquirer would have to make an open offer for buying another 26 per cent stake from the public, which would cost Rs 23,276 crore.
Hindi: साथ ही अधिग्रहणकर्ता को जनता से 26 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदने के लिए खुली पेशकश करनी होगी, जिसकी लागत 23,276 करोड़ रुपये होगी।
English: Also, the acquirer would have to make an open offer for buying another 26 per cent stake from the public, which would cost about Rs 21,600 crore.
Hindi: इसके साथ ही बोलीदाता को अन्य 26 प्रतिशत हिस्सेदारी का अधिग्रहण करने के लिए ओपन ऑफर पेश करना होगा, जिसकी लागत लगभग 21,600 करोड़ रुपए होगी।
English: Also, the actress is all set to star in 83 alongside Ranveer Singh along with another project, Intern which was announced recently.
Hindi: इसके अलावा, अभिनेत्री रणवीर सिंह के साथ 83 और एक अन्य प्रोजेक्ट इंटर्न में नज़र आएंगी, जिसे हाल ही में घोषित किया गया था।
English: Also, the actual inflow of foreign direct investment FDI in telecom sector from August 1991 to January 2007 has been Rs. 11817. 78 crore.
Hindi: साथ ही दूरसंचार क्षेत्र में विदेशी प्रत्य. क्ष निवेश एफडीआई का वास्तेविक प्रवाह अगस्ते, 1991 से जनवरी, 2007 तक 11817.70 करोड़ रु है।
English: Also, the admit card has to be maintained till the final results of the exam are announced.
Hindi: साथ ही परीक्षा के अंतिम परिणाम घोषित होने तक एडमिट कार्ड का रखरखाव किया जाना है।
English: Also, the age of the candidates should be between 18 years to 27 years in the year of examination.
Hindi: इसके अलावा परीक्षार्थी की उम्र 18 से 30 साल के बीच होनी चाहिए।
English: Also, the agitators demanded adequate compensation for families of the deceased.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मृतक के आश्रितों को उचित मुआवजा देने की मांग भी की।
English: Also, the airlines cannot levy any additional charge to process the refund.
Hindi: साथ ही विमानन कंपनियां रिफंड के लिए अतिरिक्त शुल्क नहीं वसूलेंगी।
English: Also, the all India indices have been compiled using direct approach by considering a common market at the national level in both rural and urban sectors separately.
Hindi: इसके अलावा, अखिल भारतीय सूचकांकों को ग्रामीण और शहरी दोनों क्षेत्रों में राष्ट्रीय स्तर पर एक समान बाजार पर विचार करके संकलित किया गया है.
English: Also, the allegation that this bill will take away rights of Muslims is wrong.
Hindi: साथ ही, यह आरोप कि यह बिल मुसलमानों के अधिकारों को छीन लेगा ।
English: Also, the annual turnover limit under the composition scheme, that enables smaller firms to pay tax at a concessional rate, has been raised from Rs75 lakh to Rs1 crore.
Hindi: इसके अलावा कंपोजिशन स्कीम के दायरे में आने वाली इकाइयों के सालाना कारोबार की सीमा को भी 75 लाख रुपये से बढ़ाकर 1 करोड़ रुपये कर दिया गया।
English: Also, the answer-sheets would be sent to other schools for evaluation.
Hindi: मूल्यांकन के लिए उत्तर पुस्तिका अन्य स्कूलों को दी जाएंगी।
English: Also, the antioxidants present in them help build immunity.
Hindi: इसके साथ ही इसमें मौजूद एंटीऑक्सीडेंट्स आपकी इम्यूनिटी को मजबूत करने में मदद करेंगे।
English: Also, the apex court further directed the Central Government to give a suitable plot of land measuring five acres to the Sunni Waqf Board.
Hindi: इसके अलावा सुप्रीम कोर्ट ने सरकार को सुन्नी वक्फ बोर्ड को पांच एकड़ जमीन का देने का निर्देश दिया था।
English: Also, the app will automatically use your system theme.
Hindi: इसके अलावा, ऐप ऑटोमेटिक रूप से आपके सिस्टम थीम का उपयोग करेगा।
English: Also, the applicant needs to have basic knowledge of local language Marathi.
Hindi: साथ ही उन्हें स्थानीय भाषा मराठी की सामान्य जानकारी होनी चाहिए।
English: Also, the applicant should have Aadhar card and a bank account.
Hindi: इसके अलावा अप्लाई करने वाले शख्स के पास सेविंग बैंक अकाउंट और आधार नंबर होना चाहिए।
English: Also, the appropriate Government Centre or State will have to come up with the notification to specify the industrial or other establishments where the employer shall pay wages through cheque or by crediting the wages in employees bank account.
Hindi: इसके अलावा उचित सरकार केंद्र या राज्य औद्योगिक या अन्य प्रतिष्ठानों को निर्दिष्ट करने के लिए अधिसूचना जारी करेगी जिसमें नियोक्ता चैक के माध्यम से या कर्मचारियों के खाते में वेतन जमा करके भुगतान कर सकेंगे।
English: Also, the assessing officer can levy an additional 10 per cent penalty, taking the total tax incidence to 85 per cent.
Hindi: आंकलन अधिकारी 10 प्रतिशत अतिरिक्त जुर्माना लगा सकता है। इससे आय के बारे में जानकारी नहीं देने पर 85 प्रतिशत कर लगेगा।
English: Also, the asset car or house must be in the name of the women
Hindi: इसके अलावा संपत्ति कार या घर महिला के नाम होनी चाहिए।
English: Also, the attitude of the young people has improved considerably.
Hindi: नौजवानों के नजरिए में भी काफी सुधार हुआ है.
English: Also, the authoritative texts of all Bills, amendments, Acts, ordinances, orders, rules, regulations and bye - laws at the Union and State levels have to be in English only.
Hindi: इसके अलावा, संघ तथा राज्यों के स्तरों पर सभी विधेयकों, संशोधनों, अधिनियमों, अध्यादेशों, आदेशों, नियमों, विनियमों तथा उपनियमों के प्राधिकृत पाठ भी केवल अंग्रेजी में ही होंगे.
English: Also, the autopsy report confirmed murder.
Hindi: इस बीच पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट में भी हत्या की पुष्टि हुई.
English: Also, the availability of an effective court system, to be used by the civil society in situations of unfair government spending and executive impoundment of any previously authorized appropriations, becomes a key element for the success of any influential civil society.
Hindi: इसके अलावा, सरकार द्वारा अनुचित व्यय और किसी विगत प्राधिकृत विनियोजनों की कार्यकारी ज़ब्तियों वाली स्थितियों में नागरिक समाज द्वारा प्रभावी न्यायालय प्रणाली की उपलब्धता का उपयोग, किसी भी प्रभावशाली सभ्य समाज की सफलता का महत्वपूर्ण तत्व बन जाता है।
English: Also, the average assets of ministers with declared criminal cases is Rs 9.52 crore, while the average assets of ministers with no criminal cases is Rs 8.10 crore.
Hindi: राज्यों में आपराधिक मामलों का सामना करने वाले मंत्रियों की औसत सम्पत्ति 9.52 करोड़ रुपए और किसी प्रकार के आपराधिक मामलों से मुक्त मंत्रियों की औसत सम्पत्ति 8.10 करोड़ रुपए है।
English: Also, the average mileage of CNG vehicles is better than that of dieselpetrol driven vehicles, the minister said.
Hindi: इसके अलावा डीजल या पेट्रोल से चलने वाले वाहनों की तुलना में सीएनजी वाहनों का औसत माइलेज भी बेहतर है।
English: Also, the average monthly mobile bill has increased by 13 per cent to Rs 439.
Hindi: मोबाइल उपभोक्ताओं का औसत खर्च 13 प्रतिशत की दर से बढ़ रहा है और यह 439 रूपये प्रति माह हो गया है।
English: Also, the aviation turbine fuel ATF price was hiked Rs 3,434.25 per kilolitre kl, or 7.33 per cent, to Rs 50,260.63 per kl in Delhi.
Hindi: विश्व बाजार में दाम बढ़ने से विमान ईंधन एटीएफ का दाम अब दिल्ली में 3,434.25 रुपए यानी 7.33 प्रतिशत बढ़कर 50,260.63 रुपए प्रति किलोलीटर हो गया।
English: Also, the awards have already been announced.
Hindi: साथ ही, पुरस्कारों की घोषणा पहले ही की जा चुकी है.
English: Also, the ban on sand mining around Delhi has caused prices to go up.
Hindi: साथ ही, दिल्ली के आसपास बालू खनन पर लगी रोक से बालू की कीमत में भी तेजी आई है।
English: Also, the bank has significantly reduced its provisioning coverage ratio to 81.2 per cent in the fourth quarter of 2010, as compared to 89 per cent same quarter a year ago and 83 per cent in the December 2010 quarter
Hindi: बैंक ने अपने प्रावधान कवरेज अनुपात में कमी की और यह 2010 की चौथी तिमाही में 81.2 फीसदी हो गया जो पिछले साल की समान तिमाही में 89 फीसदी हो गया और दिसंबर 2010 की तिमाही में 83 फीसदी हो गया।
English: Also, the bank will organize 'Home Utsav' in some other large cities such as Bengaluru, Chennai, Hyderabad, Kolkata and Delhi NCR, and Gujarat.
Hindi: इसके अलावा बैंक कुछ अन्य बड़े शहरों जैसे कि बेंगलुरु, चेन्नई, हैदराबाद, कोलकाता और दिल्ली-एनसीआर और गुजरात में 'होम उत्सव' का आयोजन करेगा।
English: Also, the basic salary of unmapped additional employees is almost twice the basic salary of other employees.
Hindi: साथ ही, बिना काम किए अतिरिक्त कर्मचारियों का मूल वेतन अन्य कर्मचारियों के मूल वेतन से लगभग दोगुना है।
English: Also, the batsman became the first player to register two consecutive centuries in the history of the Indian Premier League IPL.
Hindi: वह आईपीएल के इतिहास में लगातार दो शतक बनाने वाले पहले बल्लेबाज भी बने।
English: Also, the battery gets charged fast.
Hindi: इसकी बैटरी भी तेज़ी से चार्ज होती हैं।
English: Also, the board could be briefed on the investigations being carried on the leaks of classified e-mails, a member said.
Hindi: सदस्य ने कहा कि बोर्ड को विशिष्ट ईमेल लीक होने के मामले में चल रही जांच की जानकारी भी दी जा सकती है।
English: Also, the bonds carry a duration risk, as it is difficult to predict the interest rate movement over the next 10-20 years.
Hindi: इसके अलावा बॉन्डों के साथ अवधि का जोखिम भी जुड़ा हुआ है क्योंकि अगले 10-20 वर्षों के दौरान ब्याज दरों में उतार-चढ़ाव का अनुमान लगाना कठिन काम है।
English: Also, the book Draw Close to Jehovah was released about that time.
Hindi: उसी दौरान यहोवा के करीब आओ किताब भी रिलीज़ हुई थी ।
English: Also, the borders of Lalitpur and Basti districts would be expanded.
Hindi: साथ ही, ललितपुर और बस्ती जिलों की सीमाओं का विस्तार किया जाएगा।
English: Also, the boss can give you a good gift by being happy with your performance.
Hindi: साथ ही बॉस आपकी परफॉरमेंस से खुश होकर आपको कोई अच्छा-सा गिफ्ट कर सकते हैं।
English: Also, the boss will praise your works.
Hindi: साथ ही बॉस आपके कामों की प्रशंसा करेंगे।
English: Also, the bridge will connect the Outer Ring Road on the western bank of the river with Wazirabad Road on the eastern side.
Hindi: साथ ही पश्चिमी तरफ की आउटर रिंग रोड को पूर्वी तरफ स्थित वजीराबाद रोड से जोड़ेगा।
English: Also, the broader NSE Nifty again went past the key 8,200-mark in the process.
Hindi: वहीं नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 8,200 अंक के स्तर के पार निकल गया।
English: Also, the broader NSE Nifty broke below the 8,800 level.
Hindi: वहीं नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 8,800 अंक के स्तर से नीचे आ गया।
English: Also, the broader NSE Nifty managed to again went past the key 8,800-mark.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 8,800 अंक के पार निकल गया।
English: Also, the broader NSE Nifty settled 12.45 points up, or 0.15 per cent, at 8,412.80.
Hindi: इसी प्रकार एनएसई निफ्टी 71.45 अंक यानी 0.83 प्रतिशत गिरकर 8561.30 अंक पर बंद हुआ है जो दिन में कारोबार के समय 8552.40 अंक तक गिर गया था।
English: Also, the broader NSE Nifty zoomed to a new high of 10,887.10.
Hindi: व्यापक आधार वाला नेशनल स्टॉक एक्सचेंज निफ्टी ने भी 10,887.10 अंक की नई ऊंचाई छू ली।
English: Also, the broom should never be kept in a standing position.
Hindi: इसके अलावा झाडू को कभी भी खड़ा करके नहीं रखना चाहिए।
English: Also, the brothers in Sarajevo shared what they had with one another, placing the prime emphasis on sharing spiritual things.
Hindi: साथ ही, सारायेवो के भाइयों ने उनके पास जो था वह एक दूसरे के साथ बाँटा, और आध्यात्मिक बातों की सहभागिता को ज़्यादा महत्त्व दिया ।
English: Also, the budget allocation for 2018-19 raised to Rs 3 lakh crore amounting to a rise of 20 over the previous year.
Hindi: 2018-19 के लिए इस योजना का बजट आवंटन 3 लाख करोड़ रुपये कर दिया गया है जो पिछले वर्ष से 20 प्रतिशत अधिक है
English: Also, the bungalow is situated near Salman Khan s residence in Galaxy Apartments and Shah Rukh Khan s Mannat.
Hindi: शाहरुख़ के बंगले के पास ही सलमान ख़ान गैलेक्टी अपार्टमेंट में रहते हैं.
English: Also, the candidate qualifying NEET will be eligible for all India quota and other quotas under the State governments and Institutes irrespective of the medium taken by candidates, subject to other eligibility criteria, the Union Health Ministry said in a statement.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि नीट परीक्षा के लिए क्वालीफाई करने वाले अभ्यर्थी अन्य पात्रता मानदंड की शर्तों को पूरा करते हुए राज्य सरकारों-संस्थानों के तहत अखिल भारतीय आरक्षण एवं अन्य आरक्षण के पात्र होंगे, चाहे उनकी परीक्षा का माध्यम कोई भी हो।
English: Also, the candidate qualifying NEET will be eligible for all India quota and other quotas under the state governments and institutes irrespective of the medium taken by candidates, subject to other eligibility criteria, the Union Health Ministry said in a statement.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि नीट परीक्षा के लिए क्वालीफाई करने वाले अभ्यर्थी अन्य पात्रता मानदंड की शर्तों को पूरा करते हुए राज्य सरकारों-संस्थानों के तहत अखिल भारतीय आरक्षण एवं अन्य आरक्षण के पात्र होंगे, चाहे उनकी परीक्षा का माध्यम कोई भी हो।
English: Also, the candidate should have working knowledge of computer office applications.
Hindi: इसके अलावा कंप्यूटर ऑफिस एप्लीकेशंस में काम करने की योग्यता होनी चाहिए.
English: Also, the candidates are advised to report to the center half an hour before the examination.
Hindi: ऐसे में परीक्षार्थियों को सलाह दी जाती है कि वे परीक्षा के लिए आधे घंटे पहले सेंटर पर रिपोर्ट करना होगा।
English: Also, the candidates need to carry a valid Id proof along with the admit card.
Hindi: इसके साथ, उम्मीदवारों को एडमिट कार्ड के साथ एक आईडी प्रूफ भी रखना आवश्यक है.
English: Also, the candidates should be minimum of 18 years and a maximum of 25 years on or before 1 August 2020.
Hindi: वहीं, उम्मीदवारों को आयु 1 जनवरी 2020 को न्यूनतम 18 वर्ष और अधिकतम 40 वर्ष से कम होनी चाहिए।
English: Also, the candidates should have obtained a licence for driving heavy vehicles.
Hindi: साथ ही आवेदक के पास हैवी ड्यूटी वाहन चलाने का लाइसेंस होना चाहिए.
English: Also, the candidatures of four Independents were rejected for not having the required 10 MLAs as proposers.
Hindi: इसके अलावा, प्रस्तावकों के रूप में आवश्यक 10 विधायकों के नहीं होने के कारण चार निर्दलीय उम्मीदवारों की उम्मीदवारी खारिज कर दी गई है।
English: Also, the capacity augmentation of NW-1 has been taken up under Jal Marg Vikas Project JMVP with the technical and financial assistance of the World Bank.
Hindi: विश्व बैंक की तकनीकी और वित्तीय सहायता के साथ जलमार्ग विकास परियोजना जेएमवीपी के अंतर्गत राष्ट्रीय जलमार्ग-1 की क्षमता को मजबूत बनाने का काम हाथ में लिया गया है।
English: Also, the case lacks adequate proof against the two.
Hindi: इसके अलावा दोनों के खिलाफ पर्याप्त सबूत भी नहीं है।
English: Also, the cause of the fire is yet to be ascertained.
Hindi: साथ ही आग लगने का कारण भी अभी अस्पष्ट है।
English: Also, the centre did not have any license issued by the Department of Telecommunications DOT.
Hindi: इसके अलावा सेंटर के पास दूरसंचार विभाग डीओटी का भी कोई लाइसेंस नहीं था।
English: Also, the challenges offered by an as-yet nascent form.
Hindi: इसके अलावा, अभी तक नवजात रूप में पेश की गई चुनौतियाँ।
English: Also, the chances of getting selected for a government job are also being made.
Hindi: साथ ही सरकारी नौकरी के लिए चयनित भी होने के योग बन रहे हैं।
English: Also, the chances of virus spread are high in enclosed spaces.
Hindi: बंद जगहों पर वायरस संक्रमण का रिस्क भी अधिक है।
English: Also, the chargesheet has also been filed against him.
Hindi: उनके खिलाफ भी आरोपपत्र दाखिल किए गए थे।
English: Also, the children will be happy with you.
Hindi: साथ ही बच्चे भी आपसे खुश रहेंगे।
English: Also, the circumstances have changed.
Hindi: इससे भी स्थितियों में बदलाव दिख रहा है।
English: Also, the coaches meant for senior citizens and handicapped people will be marked in yellow.
Hindi: बुजुर्गों और विकलांगों के लिए भी आरक्षित कोच को पीले रंग में रंगा जाएगा।
English: Also, the collaboration is expected to increase the inflow of Moroccan students to India under the Study in India Programme.
Hindi: इसके अलावा, इस सहयोग से भारत में अध्ययन कार्यक्रम के तहत भारत आने वाले मोरक्को के विद्यार्थियों की संख्या बढ़ने की आशा है।
English: Also, the colours look punchy.
Hindi: साथ ही कलर्स भी एक्चुअल ही लगते हैं.
English: Also, the commission has asked the general public to tell how far will legalising betting and gambling be morally correct in the Indian circumstances.
Hindi: आयोग ने आम जनता से भी यह जानना चाहा है कि भारतीय परिप्रेक्ष्य में किस हद तक सट्टेबाजी और जुए को वैध करार देना नैतिक रूप से उचित होगा।
English: Also, the communication between you will be better.
Hindi: साथ ही आप दोनों के बीच संबंध बेहतर होंगे।
English: Also, the companies quote different rates of premium or monthly pension that could be payable with the accumulated pension wealth used to purchase the annuity as per their internal rules on premium calculations.
Hindi: साथ ही कंपनियां प्रीमियम गणना से संबंधित अपने आंतरिक नियमों के अनुसार प्रीमियम और मासिक पेंशन के लिए विभिन्न दरों को निश्चित करती हैं जिसका संचित पेंशन निधि के साथ भुगतान किया जाता है और जिसका प्रयोग वार्षिकी खरीदने के लिए किया जाता है।
English: Also, the company completed preliminary engineering-cum-traffic study for the two proposed Dedicated Freight Corridors
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने दो प्रस्तावित डेडीकेटेड फ्रेट कॉरिडोर का आरंभिक इंजीनियरिंग और यातायात संबंधी अध्ययन पूरा किया।
English: Also, the company has not been successful to meet any of the several publicly made promises to pay back the lenders by monetising real estate and spectrum assets.
Hindi: इसके अलावा कंपनी सार्वजनिक रूप से रीयल इस्टेट और स्पेक्ट्रम संपत्तियों के मौद्रिकरण के जरिए बैंकों का पैसा लौटाने के सार्वजनिक तौर पर किए गए वादे को भी पूरा नहीं कर पाई।
English: Also, the company has raised Rs 53,124.20 crore from its' recently concluded rights issue.
Hindi: कंपनी ने राइट्स इश्यू से भी 53,124.20 करोड़ रु जुटा लिए हैं।
English: Also, the company is raising Rs 53,125 crore through a rights issue.
Hindi: इसके अलावा कंपनी राइट्स इश्यू के जरिये भी 53,125 करोड़ रुपये जुटा रही है।
English: Also, the company is taking up its capacity by 60 per cent in the next couple of years, and would need to spend around Rs 10,000 crore this year on capital expenditure
Hindi: कंपनी अगले कुछ सालों में अपनी क्षमता में लगभग 60 फीसदी का इजाफा कर रही है जिसके लिए इसे इस साल पूंजीगत खर्च के तौर पर 10,000 करोड़ रुपये खर्च करने की जरूरत है।
English: Also, the conclave is likely to discuss RSS's role in shaping the policies of the Centre, particularly in the field of education.
Hindi: बैठक में केंद्र की नीतियों खासकर शिक्षा के क्षेत्र में उसकी नीतियों को आकार देने में आरएसएस की भूमिका पर भी चर्चा होने की संभावना है।
English: Also, the conglomerate had a better ability to borrow in the money market, or capital market, than the smaller firm at their community bank.
Hindi: इसके अलावा, संगुटिका में मुद्रा बाजार या पूंजी बाजार से उनके सामुदायिक बैंक के छोटे फर्म की तुलना में उधार लेने की अधिक क्षमता होती है।
English: Also, the construction of 160 km of barbed wire fencing and 27 km of the border road along the Indo - Bangladesh International have been completed.
Hindi: साथ ही कांटेदार तार युक्त फेंसिंग की 16 किलो मीटर लंबाई का निर्माण और भारत-बांग्लादेश की अंतरराष्ट्रीय सीमा पर 27 किलो मीटर लम्बी सड़क निर्मित करने का कार्य भी पूरा हो गया है।
English: Also, the construction of a community centre, along with the services club, would be started soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि सर्विस क्लब के साथ बनने वाले कम्युनिटी सेंटर का निर्माण भी जल्द शुरू कर दिया जाएगा।
English: Also, the consumers would be billed on the basis of volumetric consumption of water instead of flat rates, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अतिरिक्त, उपभोक्ताओं को फ्लैट दरों की बजाय पानी की अत्यधिक खपत के आधार पर बिल दिए जाएंगे।
English: Also, the coronavirus pandemic forced the cancellation of two series.
Hindi: इसके अलावा, कोरोनोवायरस महामारी ने दो श्रृंखलाओं को रद्द करने के लिए मजबूर किया।
English: Also, the council would consider a composition scheme for small suppliers, apart from discussing levying a calamity cess as well as GST rates on the lottery.
Hindi: इसके अलावा परिषद छोटे आपूर्तिकर्ताओं के लिए कंपोजिशन स्कीम, लॉटरी पर जीएसटी के साथ-साथ विपत्ती उपकर लगाने पर भी विचार करेगी।
English: Also, the country is little affected by demand from China and more generally, slower global trade growth.
Hindi: साथ ही देश चीन की मांग और आम तौर पर वैश्विक व्यापार वृद्धि में नरमी से थोड़ा प्रभावित हुआ है।
English: Also, the court disposed of the petition filed by Fatima Nafis mother of Najeeb Ahmad.
Hindi: कोर्ट ने नजीब की मां फ़ातिमा नफ़ीस द्वारा दायर किए गए इस मामले में याचिका को ख़त्म कर दिया.
English: Also, the court further said that leaders of both state and central government to personally meet the victims and their families.
Hindi: कोर्ट ने ये भी कहा कि राज्य के शीर्ष अधिकारी और केंद्र सरकार के अधिकारी पीड़ितों से और उनके परिवार वालों से मिले.
English: Also, the court has asked the government to provide details on rehabilitation of the inmates of shelter home, he said.
Hindi: इसके अलावा, अदालत ने राज्य सरकार से आश्रय घर के पीड़ितों के पुनर्वास पर ब्योरा देने के लिए भी कहा है।
English: Also, the credit linked subsidy will be available only for loan amounts up to Rs 6 lakh and any additional loan will not be eligible for subsidy.
Hindi: साथ ही क्रेडिट लिंक्ड सब्सिडी की सुविधा 6 लाख रुपये तक के लोन पर ही मिलेगा.
English: Also, the current land requirement of 10 acres in rural areas and 8 acres in urban and hilly areas has been reduced to 5 acres.
Hindi: वहीं ग्रामीण क्षेत्रों की वर्तमान की 10 एकड़ भूमि जरुरत और शहरी एवं पहाड़ी क्षेत्रों में 8 एकड़ भूमि जरुरत को घटाकर 5 एकड़ कर दिया गया है।
English: Also, the current political situation in the state will be deliberated upon, including strategy for upcoming assembly polls.
Hindi: आगामी विधानसभा चुनाव समेत राज्य की वर्तमान राजनीतिक स्थिति पर भी विचार विमर्श होगा।
English: Also, the customer should not have an OTP based Aadhaar verification account with any other bank or financial institution.
Hindi: इसके अलावा, ग्राहक का दूसरे किसी भी बैंक या वित्तीय संस्थान के साथ ओटीपी आधारित आधार वेरिफिकेशन अकाउंट नहीं होना चाहिए।