Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1984, Karpov and Kasparov played for the world championship title in what would become an iconic match.
Hindi: 1984 में, कारपोव और कास्परोव ने विश्व चैंपियनशिप खिताब के लिए वह खेल खेला, जो आगे जा कर एक प्रतीकात्मक मैच बनने वाला था।
English: The match was suspended after five months and 48 games, as neither player was able to gain enough of a lead to determine a clear winner.
Hindi: मैच को पाँच महीने और 48 खेलों के बाद निलंबित कर दिया गया था, क्योंकि कोई भी खिलाड़ी स्पष्ट विजेता का निर्धारण करने के लिए पर्याप्त बढ़त हासिल करने में सक्षम नहीं था।
English: Hamill's schedule included a panel with Kevin Conroy, the voice of Batman in Batman: The Animated Series, in which the Star Wars lead played the Joker.
Hindi: हैमिल की समय-सारणी में केविन कॉनरॉय के साथ एक समूहगत कार्य शामिल था, बैटमैन: द ऐनिमेटेड सीरीज़ में बैटमैन की आवाज़, जिसमें स्टार वॉर्स के प्रमुख कलाकार ने जोकर की भूमिका निभाई थी।
English: Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further.
Hindi: विकिन्यूज़ ने भी दावे पर गहराई से विचार किया और आगे की जाँच की।
English: AP quotes Mirjam Snoerwang as saying: "A number of suspects were taken off the plane - I don't know how many. They're undergoing questioning now."
Hindi: एपी ने मिर्जम स्नोरवांग को ये कहते हुए उल्लेख किया: "कई संदिग्धों को विमान से उतार दिया गया - मुझे नहीं पता कि कितने हैं। उनसे अभी पूछताछ की जा रही है।"
English: The delayed products, the latest versions of Windows Vista and Office 2007, are to be launched next week.
Hindi: विलंबित उत्पाद, विंडोज़ विस्टा और ऑफिस 2007 के नवीनतम संस्करण, अगले सप्ताह प्रारंभ किए जाने वाले हैं।
English: US Olympic ice hockey silver medalist Molly Schaus returned to her hometown of Naperville, Illinois last weekend.
Hindi: अमेरिकी ओलंपिक आइस हॉकी रजत पदक विजेता मौली शौस पिछले सप्ताहांत अपने गृहनगर नेपरविल, इलिनॉय लौट आईं।
English: Schaus's dream was fulfilled this year during the Vancouver Winter Olympics when she played for the US women's ice hockey team and won a silver medal.
Hindi: शॉस का सपना इस साल वैंकूवर शीतकालीन ओलंपिक के दौरान पूरा हुआ जब वे अमेरिकी महिला आइस हॉकी टीम के लिए खेलीं और रजत पदक जीता।
English: It was then that Mr Jones decided to give the girl a one-day suspension as a "last resort," saying that Sam violated the school's jewellery policy.
Hindi: उस समय मिस्टर जोन्स ने लड़की को यह कहते हुए "अंतिम उपाय" के रूप में एक दिन का निलंबन देने का फैसला किया कि सैम ने स्कूल में आभूषण नीति का उल्लंघन किया है।
English: He was in town for part of a free children's basketball clinic being run by the Trail Blazers.
Hindi: वह ट्रेल ब्लेज़र्स द्वारा चलाए जा रहे बच्चों के नि:शुल्क बास्केटबॉल क्लिनिक में हिस्सा बननने के लिए शहर में थे।
English: Most of the lead actors in Eastern Promises and Away from Her were not Canadian, and Eastern Promises was filmed overseas.
Hindi: ईस्टर्न प्रॉमिस एंड अवे फ्रॉम हर में अधिकांश मुख्य कलाकार कैनेडियाई नहीं थे, और ईस्टर्न प्रॉमिस को विदेशों में फिल्माया गया था।
English: 'Crepuscule', directed by Valentyn Vasyanovych, Ukraine, 2014, received special mention.
Hindi: वैलेंटाइन वास्यानोविच, यूक्रेन, 2014 द्वारा निर्देशित 'क्रेपुस्कुल' को विशेष उल्लेख प्राप्त हुआ।
English: The Probe will study the planet's temperature variation, cloud formations, wind speeds and gas composition.
Hindi: जाँच में ग्रह के तापमान में बदलाव, बादल बनने, हवा की गति और गैस की संरचना का अध्ययन किया जाएगा।
English: Venus Express is a clone of Mars Express which has been orbiting Mars since December 2003.
Hindi: वीनस एक्सप्रेस मार्स एक्सप्रेस का कृत्तक है जो दिसंबर 2003 से मंगल की परिक्रमा कर रही है।
English: It is being called the Americans' biggest Olympic win since the 1980s "Miracle on Ice" victory over the former Soviet Union.
Hindi: इसे 1980 के दशक में पूर्व सोवियत संघ पर "मिरेकल ऑन आइस" की जीत के बाद अमेरिकियों की सबसे बड़ी ओलंपिक जीत कहा जा रहा है।
English: Ploy is the director's sixth feature film since he made his debut in 1997 with Fun Bar Karaoke, which premiered at the Berlin International Film Festival.
Hindi: प्लॉय निर्देशक की छठी फीचर फ़िल्म है जबसे उन्होंने 1997 में फ़न बार कराओके के साथ अपनी शुरुआत की थी, जिसका प्रथम प्रदर्शन बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फ़िल्म समारोह में हुआ था।
English: The appeal to the Supreme Court challenging the High Court verdict that AMU was not a minority institution entitled to protection under Article 30 (1) of the Constitution.
Hindi: उच्च न्यायालय के निर्णय कि ए.एम.यू. संविधान के अनुच्छेद 30 (1) के तहत संरक्षण का हकदार एक अल्पसंख्यक संस्थान नहीं था को चुनौती देते हुए सर्वोच्च न्यायलय में निवेदन।
English: An Egyptian man in his early twenties has named his newborn daughter 'Facebook' following the 2011 Egyptian Revolution which was almost solely organized on the social-networking site Facebook.
Hindi: मिस्र के एक बीस-बाइस साल के व्यक्ति ने मिस्र की उस क्रांति के बाद अपनी नवजात बेटी का नाम 'फेसबुक' रखा है, जो लगभग पूरी तरह से सोशल-नेटवर्किंग साइट फेसबुक पर आयोजित की गई थी।
English: The tests confirmed the presence of BSE and the specimen was sent for further analysis at a United Kingdom laboratory.
Hindi: परीक्षणों ने बी.एस.ई. की उपस्थिति की पुष्टि की और नमूना यूनाइटेड किंगडम प्रयोगशाला में आगे के विश्लेषण के लिए भेजा गया था।
English: Wikileaks goes on to allege that Mr Reppe was not properly informed of his rights when the searches were taking place.
Hindi: विकिलीक्स का आरोप है कि जब तलाशी हो रही थी तब मिस्टर रेप्पे को उनके अधिकारों के बारे में ठीक से जानकारी नहीं दी गई थी।
English: A startled jogger asked construction workers for help after spotting a coyote in downtown Sarnia and hearing it bark.
Hindi: सरनिया शहर में एक छोटे भेड़िये को देखकर और उसकी भौेंकने की आवाज़ सुनकर एक भौंचक्के दौड़ने वाले ने निर्माण-श्रमिकों से मदद मांगी।
English: In the first period, Japan's goalkeeper Yoshikatsu Kawaguchi kept Japan in the game.
Hindi: पहले दौर में जापान के गोलरक्षक योशिकात्सु कावागुची ने जापान को खेल में बनाए रखा।
English: Michael Orozco of USA was booked in the 88th minute and later sent off.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के माइकल ओरोज़को को 88वें मिनट में दण्डित किया गया और बाद में उन्हें रवाना कर दिया गया।
English: Others seeking the nomination included 2012 vice presidential nominee Kenneth Cross and psychologist Lynn Kahn.
Hindi: नामांकन की मांग करने वाले अन्य लोगों में 2012 के उपराष्ट्रपति पद के उम्मीदवार केनेथ क्रॉस और मनोवैज्ञानिक लिन्न कान शामिल थे।
English: Scott Kelly and Mikhail Korniyenko have been chosen by NASA and Roscosmos respectively.
Hindi: स्कॉट केली और मिखाइल कोर्नियेन्को को क्रमशः नासा और रोस्कोस्मोस द्वारा चुना गया है।
English: In September 1988, the Equal Employment Opportunity Commission issued a policy-guidance notice which stated that New Age courses should be handled under Title VII of the Act.
Hindi: सितंबर 1988 में, समान रोजगार अवसर आयोग ने एक नीति-मार्गदर्शन नोटिस जारी किया जिसमें कहा गया था कि नए युग के पाठ्यक्रमों को अधिनियम के शीर्षक सप्तम के तहत नियंत्रित किया जाना चाहिए।
English: The Pacific Island nations were pushing for places in the knockout stage of the 2007 Rugby World Cup today.
Hindi: प्रशांत द्वीप राष्ट्र आज 2007 रग्बी विश्व कप के निर्णायक चरण में जगह बनाने के लिए ज़ोर दे रहे थे।
English: In addition to Texas, the group has compounds in Hildale, Mancos and many other locations.
Hindi: टेक्सस के अलावा, समूह के पास हिल्डेल, मैनकोस और कई अन्य स्थानों में अहाताएँ हैं।
English: After discovering the Wikimedia Foundation, Patrick emailed Wales about meeting for lunch.
Hindi: विकिमीडिया फाउंडेशन की खोज के बाद, पैट्रिक ने वेल्स को दोपहर के भोजन के लिए मिलने के बारे में ईमेल किया।
English: Waverley High School, Taranaki, has already been suspended from administering internal NCEA assessments after it was confirmed in December that they were letting their students cheat.
Hindi: वेवर्ली माध्यामिक विद्यालय, तारानाकी, को दिसंबर में यह पुष्टि होने के बाद आंतरिक एन.सी.ई.ए. मूल्यांकन करने से पहले ही निलंबित कर दिया गया था कि वे अपने छात्रों को नकल करने दे रहे थे।
English: The high school is supposed to be very close to being closed.
Hindi: माध्यमिक विद्यालय बंद होने के बहुत करीब माना जा रहा है।
English: The reason for this is an ISIL-claimed attack on a Save the Children office in Jalalabad, Nangarhar, which cost the lives of three staff members of the charity.
Hindi: इसका कारण जलालाबाद, नंगरहार में एक सेव द चिल्ड्रन कार्यालय पर आई.एस.आई.एल. द्वारा दावा किया गया हमला है, जिसमें दानी संस्था के तीन कर्मचारी सदस्यों की जान चली गई।
English: The act of allowing the Palestinians to cross into Israel could perhaps be a sign of Israel's support, according to CNN.
Hindi: सी.एन.एन. के अनुसार, फिलिस्तीनियों को इजरायल में घुसने की अनुमति देना शायद इजरायल के समर्थन का संकेत हो सकता है।
English: A hearing is set for Friday, for a ruling on the SEC's petition to grant plenary powers to the receiver over the entire firm, and absolute asset sequestration.
Hindi: सम्पूर्ण संस्था पर समापक को पूर्ण अधिकार देने और पूर्ण रूप से संपत्ति की ज़ब्ती की एस.ई.सी. की याचिका पर सुनवाई, शुक्रवार के लिए निर्धारित की गई है।
English: It has been reported that the deal between Boeing and Aeroflot was revived after Boeing promised that technical assistance would be provided to Aeroflot for the new aircraft.
Hindi: ऐसा बताया गया है कि बोइंग और एअरोफ़्लोत के बीच सौदे को फिर से ताज़ा किया गया था जब बोइंग ने वादा किया था कि नए विमान के लिए एअरोफ़्लोत को तकनीकी सहायता प्रदान की जाएगी।
English: Aeroflot's current fleet of Boeing and Airbus aircraft was built during the Soviet era.
Hindi: एअरोफ़्लोत के वर्तमान बेड़े के बोइंग और एयरबस विमानों को सोवियत काल के दौरान बनाया गया था।
English: Taking it down takes a bit under two hours.
Hindi: इसे नीचे ले जाने में दो घंटे से थोड़ा कम समय लगता है।
English: A 69 year old woman and her 39 year old son from southern Australia have been charged with drug offences following their arrest last week.
Hindi: दक्षिणी ऑस्ट्रेलिया की एक 69 वर्षीय महिला और उसके 39 वर्षीय बेटे पर पिछले सप्ताह उनकी गिरफ्तारी के बाद मादक पदार्थ रखने के अपराध का आरोप लगाया गया है।
English: According to Google, their policy of saving the IP addresses of its users is to gain more knowledge on how the search engine is used.
Hindi: गूगल के अनुसार, अपने उपयोगकर्ताओं के आई.पी. पतों को सहेजने की उनकी नीति खोज इंजन का उपयोग कैसे किया जाता है, इस बारे में अधिक जानकारी हासिल करना है।
English: There is now an unprecedented opportunity to utilise the considerable energy and goodwill that there is for the peace process.
Hindi: शांति प्रक्रिया के लिए पर्याप्त ऊर्जा और सद्भावना का उपयोग करने का अब एक अभूतपूर्व अवसर है।
English: Jennings previously contested the 2020 Northern Territory general election as a candidate for the Territory Alliance party.
Hindi: जेंनिंग्स ने इससे पहले 2020 उत्तरी क्षेत्र का आम चुनाव टेरिटरी एलायंस पार्टी के उम्मीदवार के रूप में लड़ा था।
English: He was sentenced to death, but following protests from the international community, the sentence was commuted to life imprisonment in 1999.
Hindi: उन्हें मौत की सज़ा सुनाई गई थी, लेकिन अंतरराष्ट्रीय समुदाय के विरोध के बाद, सज़ा को 1999 में आजीवन कारावास में रूपान्तरित कर दिया गया था।
English: Other targeted countries were not revealed for security reasons.
Hindi: अन्य लक्षित देशों का खुलासा सुरक्षा कारणों से नहीं किया गया था।
English: The national commemoration ceremony this year in Japan was characterised by the absence of any parents of dead soldiers for the first time since 1946.
Hindi: 1946 से आज तक होने वाले जापान में राष्ट्रीय स्मृति समारोह की इस वर्ष यह विशेषता थी कि पहली बार कोई भी मृत सैनिक के माता-पिता अनुपस्थित थे।
English: While security forces estimated the number of demonstrators at 700 000, estimates around 1 million and more are reported in the Turkish media.
Hindi: जबकि सुरक्षा बलों ने 700,000 पर प्रदर्शनकारियों की संख्या का अनुमान लगाया, लगभग 10 लाख और अधिक के अनुमान तुर्की मीडिया में विवरण किए गए हैं।
English: They have been taken to a local hotel, where staff from Comair as well as airport officials are caring for them and providing them with information.
Hindi: उन्हें एक स्थानीय होटल में ले जाया गया है, जहाँ कॉमएयर के कर्मचारी और साथ ही हवाई अड्डे के अधिकारी उनकी देखभाल कर रहे हैं और उन्हें जानकारी प्रदान कर रहे हैं।
English: From there, the demonstration took players to investigate the murder of Nightwing.
Hindi: वहाँ से, प्रदर्शन खिलाड़ियों को नाइटविंग की हत्या की जाँच के लिए ले गया।
English: The project has residents concerned about the prospect of having imprisoned detainees and possible terrorism suspects as neighbours.
Hindi: इस परियोजना ने निवासियों को जेल बंदियों और आतंकवाद के संभावित संदिग्धों के पड़ोसियों के रूप में होने की संभावना के कारण चिंतित कर दिया है।
English: CNET reporter James Kim has been found dead in the southwestern Oregon wilderness after getting lost with his family on November 25.
Hindi: सीएनईटी रिपोर्टर जेम्स किम 25 नवंबर को अपने परिवार के साथ खो जाने के बाद दक्षिण-पश्चिमी ओरेगन के जंगल में मृत पाए गए हैं।
English: The government of Victoria has announced plans to build what it says will be Australia's "most powerful wind farm."
Hindi: विक्टोरिया की सरकार ने ऑस्ट्रेलिया के "सबसे शक्तिशाली पवन फार्म" के निर्माण की योजना की घोषणा की है।
English: The next alleged victim to give evidence, also a student, told the court he met Port via Fitlads.
Hindi: अगले कथित शिकार, एक छात्र, ने अपने बयान में बताया कि उसे पोर्ट से फिटलैड्स ने मिलाया।
English: He said he declined alcohol because he was Muslim, but on his fourth visit, he accepted a glass of coke.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुसलमान होने के कारण उन्होंने शराब मना की थी लेकिन अपनी चौथी मुलाकात पर उन्होंने एक गिलास कोक स्वीकार किया।
English: Reena Combo, editor of British Asian entertainment magazine Ikonz, was one of the guests.
Hindi: ब्रिटिश एशियाई मनोरंजन पत्रिका आइकॉन्ज़ की संपादक रीना कॉम्बो मेहमानों में से एक थीं।
English: Most current and aspiring politicians, along with the general public, believe money and special interests play too large a part in elections.
Hindi: आम जनता के साथ-साथ ज़्यादा तर आज कल के राजनेताओं और उम्मीदवारों का मानना ​​है कि चुनाव में धन और विशेष हितों की कुछ ज़्यादा ही भूमिका पाई जाती है।
English: Open-source software is "publicly accessible" and is usually freely licensed for a wide range of use, such as modification and commercial uses.
Hindi: ओपन-सोर्स सॉफ़्टवेयर "सार्वजनिक रूप से सुलभ" है और आमतौर पर उपयोग की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए स्वतंत्र रूप से अनुज्ञप्ति प्राप्त होता है, जैसे संशोधन और व्यावसायिक उपयोग।
English: Walden and Pallone also expressed praise toward open-source software and cited a 2015 survey conducted by Black Duck Software saying 78% of companies used such software.
Hindi: वाल्डेन और पैलोन ने भी ओपन-सोर्स सॉफ्टवेयर की प्रशंसा की और ब्लैक डक सॉफ्टवेयर द्वारा किए गए 2015 के एक सर्वेक्षण का हवाला देते हुए कहा कि 78% उद्योगों ने इस तरह के सॉफ्टवेयर का उपयोग किया।
English: LGBT activists attended the signing ceremony; at least 200 attendees were expected.
Hindi: एल.जी.बी.टी. सक्रियतावादियों ने हस्ताक्षर समारोह में भाग लिया; कम से कम 200 व्यक्तियों के उपस्थित होने की उम्मीद थी।
English: Longhorn is currently in Alpha as a preview release to Microsoft Developer Network (MSDN) subscribers.
Hindi: लॉन्गहॉर्न वर्तमान में माइक्रोसॉफ़्ट डेवलपर नेटवर्क (एम.एस.डी.एन.) ग्राहकों के लिए एक पूर्वावलोकन प्रदर्शन के रूप में एल्फ़ा में है।
English: This feature turns any phone number displayed on a website or e-mail into a link that will dial the number.
Hindi: यह सुविधा किसी वेबसाइट या ई-मेल पर प्रदर्शित किसी भी फोन नंबर को एक लिंक में बदल देती है जो नंबर डायल कर देगा।
English: Another recent attack involved two militants who attacked troops with a grenade in the town of Mir Ali.
Hindi: एक और हालिया हमले में दो आतंकवादी शामिल थे जिन्होंने मीर अली शहर में एक ग्रेनेड से सैनिकों पर हमला किया था।
English: What difficulties have you encountered physically from being HIV positive?
Hindi: एच.आई.वी. पॉजिटिव होने से आपको शारीरिक रूप से किन कठिनाइयों का सामना करना पड़ा है?
English: The High Court, therefore struck down the ACT legislation in its entirety, ruling it was wholly inconsistent with the Commonwealth law.
Hindi: इसलिए उच्च न्यायालय ने अधिनियम कानून को पूरी तरह से खारिज कर दिया, यह फैसला सुनाया कि यह राष्ट्रमंडल कानून के साथ पूरी तरह से असंगत था।
English: In November, a cargo vessel sank in rough seas, north of Cagayan, and passing vessels rescued 16 of 20 passengers.
Hindi: नवंबर में, कागायन के उत्तर में अशांत समुद्र में एक मालवाहक जहाज डूब गया और गुज़रने वाले जहाजों ने 20 में से 16 यात्रियों को बचाया।
English: He also notes that he doesn't want the trade to distract him from playing in the Gold Medal Game, against Team Sweden.
Hindi: वह इस पर भी गौर करता है कि वह नहीं चाहता कि यह सौदा उसे टीम स्वीडन के खिलाफ स्वर्ण पदक खेल में खेलने से विचलित करे।
English: The Wikimedia Foundation launched a similar project in August 2004, Wikispecies.
Hindi: विकिमीडिया फ़ाउंडेशन ने अगस्त 2004 में इसी तरह की एक परियोजना, विकीस्पिशीज़ की शुरुआत की।
English: Breivik is reported to have arrived at the camp dressed as a police officer, telling children to gather around him for protection before systematically shooting them.
Hindi: बताया जाता है कि ब्राइविक एक पुलिस अधिकारी के भेष में शिविर में पहुंचा, और बच्चों को गोली मारने से पहले उन्हें व्यवस्थित रूप से सुरक्षा के लिए अपने आसपास इकट्ठा होने के लिए कहा।
English: It is not yet known whether he acted alone; police say there are no concrete reports of a second gunman, but this cannot be ruled out.
Hindi: यह अभी तक ज्ञात नहीं है कि क्या उसने अकेले ही इस कृत्य को अंजाम दिया; पुलिस का कहना है कि दूसरे बंदूकधारी की कोई ठोस जानकारी नहीं है, लेकिन इस संभावना से इंकार नहीं किया जा सकता है।
English: Morin stated that "Gates just released mosquitos into the audience at TED and said: 'Not only poor people should experience this,' followed by a smiley face."
Hindi: मोरिन ने कहा कि "गेट्स ने अभी-अभी टी.ई.डी. में दर्शकों में मच्छरों को छोड़ा है और कहा है: 'सिर्फ गरीब लोगों को इसका अनुभव नहीं करना चाहिए,' उसके बाद एक मुस्कुराता हुआ चेहरा बनाया है।"
English: Michael O'Leary, CEO of the company, called him "one of life's originals".
Hindi: कंपनी के सी.ई.ओ. माइकल ओ'लैरी ने उन्हें "जीवन के सच्चे लोगों में से एक" कहा।
English: We believe there is now an alternative way to achieve this and to end British rule in our country.
Hindi: हमारा मानना ​​है कि इसे हासिल करने और हमारे देश में ब्रिटिश शासन को समाप्त करने का अब एक वैकल्पिक तरीका है।
English: We are very mindful of the sacrifices of our dead patriots, those who went to jail, Volunteers, their families and the wider republican base.
Hindi: हम अपने मृत देशभक्तों, जो जेल गए, स्वयंसेवकों, उनके परिवारों और व्यापक गणतंत्र आधार के बलिदानों के प्रति बहुत सचेत हैं।
English: Pfeiffer, DeNiro, and Charlie Cox are all pursuing her.
Hindi: फ़ाइफ़र, डीनीरो और चार्ली कॉक्स सभी उसका पीछे पड़े हैं।
English: Although there was no penalty call on the play, replays showed Pronger's forearm hitting the head of McAmmond, who had to be helped from the ice.
Hindi: हालांकि खेल पर कोई पेनल्टी कॉल नहीं थी, खेल के पुनःप्रदर्शन में दिखाया गया कि प्रोंगर की अग्रबाहु मैकअमोंड के सिर से टकराई थी, जिसे बर्फ से उठाने में मदद की आवश्यकता पड़ी।
English: DS: When does a symbol become historical and when is it intrinsically religious?
Hindi: डी एस: एक प्रतीक कब ऐतिहासिक हो जाता है और कब मूलभूत रूप से धार्मिक होता है?
English: Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.
Hindi: पाँच अन्य खेलों को छोड़ कर ओलंपिक में शामिल करने के विचार से रग्बी, विशेष रूप से रग्बी यूनियन और गोल्फ को चुना गया था।
English: A Senate committee-endorsed bill would make coal mining safer by requiring miners to have at least two hours of oxygen available instead of one.
Hindi: एक सीनेट समिति द्वारा समर्थित बिल खनिकों को एक के बजाय कम से कम दो घंटे की ऑक्सीजन उपलब्ध कराने की आवश्यकता के द्वारा कोयला खनन को सुरक्षित बना देगा।
English: This year the actual competition will take place July 25-26, with jury meetings before those dates and excursions and a closing ceremony in the days following.
Hindi: इस साल वास्तविक प्रतियोगिता 25-26 जुलाई को होगी, जिसमें उन तिथियों और भ्रमण से पहले जूरी बैठकें और उसके बाद वाले दिनों में एक समापन समारोह होगा।
English: The Olympiad challenges mathematically gifted youngsters with a series of problems submitted by IMO member states, and awards individual prizes.
Hindi: ओलंपियाड आई.एम.ओ. सदस्य राज्यों द्वारा प्रस्तुत की गई समस्याओं की एक श्रृंखला के साथ गणितीय रूप से प्रतिभाशाली युवाओं को चुनौती देता है, और व्यक्तिगत पुरस्कार प्रदान करता है।
English: Ray MacSharry, a long-serving Ryanair director, described Cathal as "invaluable" to the air carrier's "continuing success".
Hindi: रे मैकशेरी, लंबे समय से कार्यरत रयानएयर निदेशक ने कैथल को एयर कैरियर की "निरंतर सफलता" के लिए "अमूल्य" बताया।
English: Regardless of whether the change was prompted by this paper, both the XSS hole and the problem with forms described by the author were fixed during the upgrade.
Hindi: भले ही इस पेपर से परिवर्तन का संकेत दिया गया था, लेकिन जारीकर्ता द्वारा बताए गए एक्सएसएस होल और प्रपत्रों के साथ समस्या, दोनों को अपग्रेड को दौरान ठीक किया गया था।
English: The change was rejected on Wednesday during an NSBIH meeting, causing FIFA and European football governing body UEFA to make the decision to suspend the federation.
Hindi: एनएसबीआईएच की बुधवार को हुई बैठक के दौरान परिवर्तन को ख़ारिज कर दिया गया था, इस वजह से फ़ीफ़ा और यूरोपीय फुटबॉल संघों के संघ यूईएफए ने संघ को निलंबित करने का निर्णय लिया।
English: During the opening ceremony, teams lined up along the main competition field and each player and coach received a souvenir bag provided by the city of Chandler.
Hindi: उद्धाटन समारोह के दौरान, टीमें मुख्य प्रतियोगिता मैदान में पंक्ति में खड़ी हुई और प्रत्येक खिलाड़ी और कोच को शैंडलर शहर द्वारा स्मारिका बैग दिया गया।
English: The win gave the Gators their first NCAA basketball championship.
Hindi: इस जीत ने गेटर्स को उनकी पहली एन.सी.ए.ए. बास्केटबॉल चैंपियनशिप दी।
English: If an investigation finds sales are being concluded in other countries, Google may need to pay additional taxes in these countries.
Hindi: अगर जांच में पता चलता है कि बिक्री अन्य देशों में की जा रही है, तो गूगल को इन देशों में अतिरिक्त करों का भुगतान करना पड़ सकता है।
English: The limited-overs schedule, due to start on January 12, is unaffected.
Hindi: 12 जनवरी से शुरू होने वाला सीमित ओवरों का कार्यक्रम अप्रभावित है।
English: Anyone encountering this problem is advised to delete their Mozilla Firefox folder in 'Program Files', then re-install.
Hindi: इस समस्या का सामना करने वाले किसी भी व्यक्ति को सलाह दी जाती है कि वह 'प्रोग्राम फाइल्स' में अपने मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स फ़ोल्डर को हटा दें, फिर वापस से इंस्टॉल करें।
English: However, when church officials announced they had obtained documents showing that Wielgus had willingly cooperated with the secret services, he acknowledged that the accusations were true.
Hindi: हालाँकि, जब चर्च के अधिकारियों ने घोषणा में बताया उन्होंने ऐसे दस्तावेज प्राप्त किए हैं जिसमें देखा गया है कि विल्गस ने ख़ुफ़िया सेवाओं में स्वेच्छा से सहयोग किया था, तो उन्होंने स्वीकार किया कि आरोप सही थे।
English: Alonzo Spellman, a former National Football League player, was arrested Tuesday in Tulsa, Oklahoma after a twenty-minute car chase with police.
Hindi: नेशनल फुटबॉल लीग के पूर्व खिलाड़ी अलॉन्ज़ो स्पेलमैन को पुलिस द्वारा बीस-मिनट तक कार का पीछा करने के बाद मंगलवार को ओक्लाहोमा के टुल्सा में गिरफ़्तार किया गया था।
English: The Pastoralists and Graziers Association (PGA) is still trying to identify creditors and EG Green and Sons are working with the administrators in order to "maximise returns to creditors".
Hindi: पेस्टरलिस्ट एंड ग्रेज़ियर्स एसोसिएशन (पीजीए) अभी भी लेनदारों की पहचान करने की कोशिश कर रही है और ईजी ग्रीन एंड संस "लेनदारों को अधिकतम रिटर्न देने" के लिए व्यवस्थापकों के साथ काम कर रही है।
English: Pricasso is the stage name of Australian painter Tim Patch, in a nod to the artist Picasso while using the word prick.
Hindi: प्रिकासो ऑस्ट्रेलियाई चित्रकार टिम पैच का मंच नाम है, जो शब्द प्रिक का उपयोग करते हुए कलाकार पिकासो की तरफ एक इशारा है।
English: Next year's Wikimania is to be held in Hong Kong, China.
Hindi: अगले साल विकिमेनिया का आयोजन चीन के हांगकांग में होना है।
English: There has been rumour that the injury would keep Symonds out and Queenslands team mate Shane Watson would be returned after time on the sidelines.
Hindi: ऐसी अफवाहें हैं कि चोट से साइमंड्स बाहर रहेंगे और क्वींसलैंड टीम के साथी शेन वॉटसन को समय के बाद अलग कर दिया जाएगा।