Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a booklet published in 1963 by Andrew Yule  Co. for private circulation we read 'In 1908 Andrew Yule  Co. became the managing. agents of Bengal Coal Co. Ltd.
Hindi: 1963 में एण्ड्रयू यूल एण्ड कं० द्वारा प्रकाशित प्राइवेट वितरण के लिए एक पुस्तिका में हमें पढ़ने को मिलाः एण्ड्रयू यूल एण्ड कं० 1908 में बंगाल कोल कं० लि० की मैनेजिंग एजेन्ट बनी थी।
English: In a boost to Anna Hazare's proposed fast to press his demand on the Lokpal issue, retired Supreme Court judge and former Karnataka Lokayukta N Santosh Hegde on Wednesday said he would join the social activist's stir.
Hindi: लोकपाल के मुद्दे पर अन्ना हजारे के प्रस्तावित अनशन को बुधवार को उस समय बल मिला, जब सुप्रीम कोर्ट के सेवानिवृत्त न्यायाधीश एवं कर्नाटक के पूर्व लोकायुक्त एन संतोष हेगड़े ने कहा कि वह सामाजिक कार्यकर्ता के इस आंदोलन में शामिल होंगे।
English: In a boost to India Bangladesh ties, Prime Minister Narendra Modi and Bangladesh PM Sheikh Hasina jointly inaugurated 4 projects including supply of 1100 buses and trucks to Bangladesh, 36 Community clinics, 11 water treatment plants, and extension of National Knowledge Network to Bangladesh.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना ने संयुक्त रूप से कुल चार परियोजनाओं का किया उद्घाटन, बांग्लादेश रोड ट्रांसपोर्ट कॉरपोरेशन को 1,100 बसों और ट्रकों की आपूर्ति, वाटर ट्रीटमेंट प्लांट की भी शुरुआत।
English: In a boost to Indias maritime prowess, the Navy today successfully test-fired the nearly 70 KM range Surface to Air Missile Barak 8 from INS Kolkata, paving the way for installation of the system, developed jointly by India and Israel, on board countrys frontline warships.
Hindi: भारत के समुद्री कौशल में इजाफे के तहत नौसेना ने बुधवार को करीब 70 किलोमीटर की मारक क्षमता वाली सतह से हवा में मार करने वाली बराक-8 मिसाइल का आईएनएस कोलकाता से सफल परीक्षण किया
English: In a boost to Indo-US strategic ties, PM Modi meets Defence Secretary in Singapore
Hindi: पीएम मोदी ने सिंगापुर में की अमेरिकी रक्षा मंत्री से मुलाक़ात
English: In a boost to Make in India Campaign of Government of India A jump of 15 places was seen by India in Global Innovation Index.
Hindi: भारत में मेक इन इंडिया के अभियान को बढ़ावा देने के लिए ग्लोबल इनोवेशन इंडेक्स में भारत द्वारा 15 स्थानों की एक कूद देखी गई।
English: In a boost to indigenous research capabilities in the defence sector, Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate Five DRDO Young Scientists Laboratories to the nation on Thursday January 2,
Hindi: रक्षा क्षेत्र में स्वदेशी अनुसंधान क्षमताओं को बढ़ावा देने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी 2 जनवरी, 2020 को रक्षा अनुसंधान एंव विकास संगठन डीआरडीओ की पांच युवा वैज्ञानिक प्रयोगशाला राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: In a boost to organic farming and food production in Sikkim, IFFCOs organic joint venture, Sikkim IFFCO Organics Ltd. or SIFCO, has initiated construction of two integrated food processing units at Rangpo, East Sikkim.
Hindi: सिक्किम में जैविक खेती और आहार उत्पादन को बढ़ाने के लिए भारतीय किसान उर्वरक सहकारी संघ - इफ्फको ने सिक्किम इफ्फको ऑर्गेनिक्स लिमिटेड के साथ पूर्वी सिक्किम के रंगपो में समन्वित खाद्य प्रसंस्करण की दो इकाइयां का निर्माण कार्य शुरू किया है।
English: In a boost to the Janata Dal United ahead of the Lok Sabha elections, former Bihar Congress president Ramjatan Sinha joined the ruling party along with his supporters.
Hindi: प्रतापगढ़ की पूर्व सांसद और कांग्रेस नेता राजकुमारी रत्ना सिंह अपने समर्थकों के साथ भारतीय जनता पार्टी भाजपा में शामिल हो गईं हैं.
English: In a boost to the economy, the finance minister gave some tax breaks to households earning less than Rs 15 lakh per annum.
Hindi: अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए वित्त मंत्री ने सालाना 15 लाख रुपये से कम आय वाले परिवारों को कुछ कर रियायतें दी हैं.
English: In a boost to the efforts of Punjab to provide potable drinking water, National Agriculture Rural Development Bank NABARD has sanctioned projects worth Rs120 crore for supplying potable drinking water and upgradation of milk plants in the State.
Hindi: चंडीगढ़  राष्ट्रीय कृषि ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड ने राज्य के ग्रामीण क्षेत्रों में पीने वाले पोर्टेबल पानी और मिल्क प्लांटों का स्तर उंचा उठाने के लिए नाबार्ड ने 120 करोड़ रुपए के प्रोजेक्टों को स्वीकृति दी है।
English: In a border State, one cannot stop the enemy just with the help of the armed forces, he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा, किसी सीमावर्ती राज्य में सिर्फ फौज की बदौलत दुश्मन को नहीं रोक सकते.
English: In a bowl add one tablespoon of aloe vera gel with two tablespoons of rose water.
Hindi: एक लोटा पानी में दो चम्मच जीरा और दो चम्मच अजवाइन मिला लें.
English: In a bowl add salt, turmeric powder and lemon juice to the chicken and mix well.
Hindi: एक बाउल में कटी हुई भिंडी, नमक और नींबू का रस डालकर अच्छी तरह से मिलाएं।
English: In a bowl combine together corn flour, wheat flour, salt and asafoetida.
Hindi: कटोरे में बेसन के साथ नमक, अमचुर, अजवाइन भांग के बीज का पाउडर अच्छी तरह से मिला लें।
English: In a bowl mix all the ingredients together.
Hindi: एक बाउल में, सारी सामग्रियों को डालकर अच्छी तरह मिला लें.
English: In a bowl mix butter and sugar.
Hindi: एक बाउल में मैदे और सूजी को मिला लें।
English: In a bowl mix coriander powder, pepper powder, cumin powder, turmeric powder, one teaspoon of ginger garlic paste, lemon juice, garam masala, curd and salt.
Hindi: एक बाउल में दही, लाल मिर्च पाउडर, हल्दी पाउडर, अदरक का पेस्ट, बेसन, चाट मसाला, कसूरी मेथी, गरम मसाला पाउडर और नमक मिलाएं।
English: In a bowl put the besan, carom seeds, turmeric powder and salt mix thoroughly, add little water and make thick paste.
Hindi: एक बाउल में बेसन, लाल मिर्च पाउडर, हल्दी पाउडर, हल्का-सा नमक और आवश्यकतानुसार पानी मिलाकर गाढ़ा घोल बना लें.
English: In a bowl take mashed potato, grated cheese, coriander, salt, black pepper and mix it well.
Hindi: एक बर्तन में कुट्टू का आटा ले,आटे में सेंधा नमक, काली मिर्च, इलायची, धनिया डालकर अच्छी तरह मिलाएं और गूंद लें.
English: In a bowl, add cabbage, onions, capsicum, green chilies, ginger- garlic paste, chilli powder, garam masala, butter, rice flour, gram flour and salt, and mix it well.
Hindi: एक बाउल में टमाटर, प्याज, खीरा, शिमला मिर्च, हरी मिर्च, हरा धनिया, जीरा, चाट मसाला, लाल मिर्च पाउडर, नमक और गरम मसाला डालकर अच्छी तरह मिला लें।
English: In a bowl, add flour, water and salt.
Hindi: एक बॉउल में आटा, नमक और पानी डालकर गूंथ लें।
English: In a bowl, add gram flour, salt, red chilli powder and turmeric powder.
Hindi: पैन में लाल मिर्च, हल्दी, सरसों पाउडर और नमक डालकर मिलाएं.
English: In a bowl, add tbsp baking powder, salt and pepper.
Hindi: एक कटोरी आटे में पालक प्यूरी, अजवायन और नमक मिलाएं।
English: In a bowl, add the corn, potato, onion, green chilli, garlic paste, coriander leaves and salt.
Hindi: एक कटोरे में आलू, मटर, जीरा, धनिया पत्ती, करी पत्ता, हरी मिर्च, अमचूर, हल्दी, धनिया, मिर्च डालकर मिला लें.
English: In a bowl, add the ginger and garlic paste, pepper powder, vinegar and salt.
Hindi: एक कटोरी में हल्दी, जीरा पाउडर, नमक और काली मिर्च पाउडर में फिश की स्लाइस डालें।
English: In a bowl, add the maida, salt and oil.
Hindi: एक बाउल में गेहूं का आटा, तेल और नमक डालें।
English: In a bowl, add two tablespoons of aloe vera gel, one teaspoon almond oil and a tablespoon of honey.
Hindi: एक बाउल में दो चम्मच एलोवेरा जेल लेकर इसमें एक चम्मच कैस्टर ऑयल और एक चम्मच शुद्ध शहद मिलाएं।
English: In a bowl, beat together butter, cream, and eggs.
Hindi: एक बाउल में मैदा, बेसन और घी को अच्छी तरह मिला लें।
English: In a bowl, combine the lamb mince, bell peppers, boiled rice, onions, eggs, flat leaf parsley, bread crumbs, corn flour and the paprika powder.
Hindi: एक बाउल में पनीर, आलू, खोया, अदरक-लहसुन पेस्ट, नमक, हल्दी पाउडर, लाल मिर्च पाउडर, धनिया पत्ती, पिसा हुआ जीरा, धनिया, किशमिश और सरसों के तेल को मिलाकर गूंथ लें।
English: In a bowl, marinate the mutton with curd, onion paste, garlic, ginger and salt.
Hindi: एक बाउल में गोभी, नमक, बेसन, लाल मिर्च और हींग डालकर मिक्स करें।
English: In a bowl, mix 1 tbsp lemon juice and 1 tbsp olive oil.
Hindi: 1 चम्मच लहसुन के रस में 1 बड़ा चम्मच प्याज का रस और जैतून का तेल मिलाएं।
English: In a bowl, mix Kashmiri chilli powder, coriander powder, turmeric powder, cumin powder, black pepper powder, garam masala, salt, maida and rice flour.
Hindi: एक बर्तन में दलिया, चावल,मूंग, बेसन ,नमक ,मिर्च ,हींग ,बारीक़ कटा हुआ प्याज़ मिर्च ,जीरा पाउडर को एक साथ मिलाए ।
English: In a bowl, mix flour, baking powder and cardamom powder.
Hindi: एक बाउल में दही, बेसन और हल्दी पाउडर डालें।
English: In a bowl, mix maida, baking powder, baking soda, salt and cinnamon powder.
Hindi: एक बाउल में मैदा, बेकिंग पाउडर, बेकिंग सोडा, दालचीनी पाउडर और पीसी हुई लौंग को डालकर मिलाएं।
English: In a bowl, mix olive oil and honey.
Hindi: एक कटोरे में सरसों का तेल और दही मिलाएं।
English: In a bowl, mix the chickpeas with tomatoes, onions, coriander, parsley, green chillies, chaat masala, cumin powder, lemon juice, red chilli powder optional, salt and a dash of olive oil.
Hindi: एक बाउल में तेल, नीबू रस, नमक, कालीमिर्च पाउडर मिक्स करें. इस में कटी शिमलामिर्च लाल, पीली, हरी, हरा प्याज, टमाटर, बीन्स, बेबीकौर्न मिलाएं. बाद में वरमीसिली मिक्स कर सर्व करें.
English: In a bowl, whisk together oil, sugar, vanilla, eggs and honey.
Hindi: एक बाउल में मैदा, ऑयल, अजवाइन, नमक और बेसन डालकर मिक्स करें।
English: In a brazen act of discrimination and cynical political opportunism, the CPNUML, the Nepali Congress, and the Maoist party - which form the ruling coalition pushed through a constitution that deleted these provisions
Hindi: सीपीएन यूएमएल, नेपाली कांग्रेस और माओवादी पार्टी के मौजूदा सत्तारूढ़ गठबंधन ने भेदभाव और स्वार्थी राजनीतिक अवसरवाद के एक बेशर्म अधिनियम में एक ऐसे संविधान को धकेल दिया, जिसमें यह प्रावधान नष्ट कर दिए गए
English: In a break from its 125-year-old tradition, Coca-Cola is set to launch its first ever alcoholic drink.
Hindi: अपने 125 सालों के इतिहास में कोल्डड्रिंक बनाने वाली कंपनी कोका कोला पहली बार एक अल्कोहॉलिक ड्रिंक मार्केट में जल्द लॉन्च करने वाली है।
English: In a break of tradition, the outgoing Governor Ram Naik also attended the swearing-in ceremony.
Hindi: परंपरा को तोड़ते हुए निवर्तमान राज्यपाल राम नाईक भी शपथ ग्रहण समारोह में शामिल हुए।
English: In a break with royal tradition, the groom had a best manhis brother, Prince Harryrather than a supporter, while the bride chose her sister, Pippa, as maid of honour.
Hindi: शाही परंपरा को तोड़ते हुए दूल्हे ने एक समर्थक की बजाय -- अपने भाई प्रिंस हैरी - को अपना बेस्ट मैन बनाया जबकि दुल्हन ने अपनी बहन पिप्पा को मेड ऑफ ऑनर के लिए चुना।
English: In a breaking development, a rift in the Congress party has broken out in the national capital ahead of the Delhi elections.
Hindi: राजधानी दिल्ली में विधानसभा चुनाव से पहले प्रदेश कांग्रेस की अंतर्कलह सामने आ गई है।
English: In a breakthrough, scientists have used plants to produce a new vaccine against the polio virus, a finding which can pave the way for global eradication of the disease.
Hindi: वैज्ञानिकों ने पौधे का इस्तेमाल कर पोलियो वायरस के खिलाफ एक नया टीका विकसित किया है. इस खोज से वैश्विक तौर पर पोलियो को खत्म करने का मार्ग प्रशस्त होगा.
English: In a breather for the Shivraj Singh Chouhan government in Madhya Pradesh, the Supreme Court on Monday held valid Governor Lalji Tandons decision to order a floor test in the state assembly after the resignation of 22 Congress MLAs.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 22 कांग्रेस विधायकों के इस्तीफे के बाद विधान सभा में बहुमत साबित करने का निर्देश देने के राज्यपाल लालजी टण्डन के फैसले को सोमवार को सही ठहराया।
English: In a breather to actor Salman Khan, a witness today informed a local court that it appeared to him that the actor was not drunk at the relevant time after he had rammed his car into a shop in suburban Bandra in 2002, killing one person and injuring four others who were sleeping outside.
Hindi: सलमान खान को राहत देते हुए एक गवाह ने स्थानीय अदालत को बताया कि उसे ऐसा लगा था कि वर्ष 2002 में उपनगर बांद्रा में एक दुकान में अपनी कार घुसा देने के समय अभिनेता ने शराब नहीं पी रखी थी।
English: In a breather to former finance minister P Chidambarams wife Nalini, the Madras High Court on Saturday granted her interim protection from arrest by the CBI in the Saradha chit fund case till she obtains regular anticipatory bail from a jurisdictional court in West Bengal.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम की पत्नी नलिनी को राहत देते हुए शारदा चिट फंट मामले में सीबीआई की गिरफ्तारी से शनिवार को उन्हें अंतरिम सुरक्षा दे दी।
English: In a bribe case in which Sub-Inspector SI Mohan Singh was arrested, the CBI has told the court that it has not found any clear evidence against Inspector Jaswinder Kaur.
Hindi: घूस लेने के आरोप में गिरफ्तार एसआई मोहन सिंह के मामले में बधुवार को सीबीआई ने अदालत को बताया कि उसे इंस्पेक्टर जसविंदर कौर के खिलाफ स्पष्ट सबूत नहीं मिले हैं।
English: In a brief address, brand ambassador of Wildlife Trust of India, Ms. Dia Mirza said that the only way to involve more and more people in conservation efforts is to build a narrative of engagement.
Hindi: अपने संक्षिप्त संबोधन में भारत के वन्य जीवन ट्रस्ट की ब्रांड अंबेस्डर सुश्री दीया मिर्जा ने कहा कि इनके संरक्षण के प्रयासों में अधिक से अधिक लोगों को जोड़ना ही एकमात्र रास्ता है।
English: In a brief but impressive ceremony, Punjab Governor Shivraj Patil administered the oath of office and secrecy to the three ministers in the lawns of Punjab Raj Bhawan.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल शिवराज वी पाटिल ने इन मंत्रियों को राजभवन में एक संक्षिप्त समारोह के दौरान पद और गोपनीयता की शपथ दिलवाई.
English: In a brief ceremony held in the Madhya Pradesh Assembly Legislative Council Hall, the Chief Minister took oath as Assembly member.
Hindi: मध्यप्रदेश विधानसभा के विधान परिषद हॉल में हुए एक संक्षिप्त कार्यक्रम में मुख्यमंत्री ने विधानसभा सदस्यता की शपथ ली।
English: In a brief ceremony here today, the Defence Minister Shri AK Antony felicitated the Armed Forces sportspersons who won medals during the Commonwealth Games 2010.
Hindi: एंटनी ने आज यहां राष्ट्रमंडल खेलों, 2010 के दौरान पदक जीतने वाले सशस्त्र बलों के खिलाडियों को बधाई दी।
English: In a brief chat with newspersons at the airport, soon after he arrived from Delhi, Anand, speaking in Tamil said, ''I never expected that so many people will turn up to receive me, especially children.''
Hindi: इस स्वागत से गदगद नजर आ रहे आनंद ने यहां हवाई अड्डे पर पत्रकारों से बातचीत करते हुए तमिल में कहा मैंने कभी भी ऐसी उम्मीद नहीं की थी कि इतने सारे लोग खासकर बच्चे मेरा स्वागत करने आएंगे1
English: In a brief conversation, the two leaders discussed the situation in Afghanistan and the further steps that could be taken to bring peace and stability in the country.
Hindi: भेंट के दौरान हुए संक्षिप्त वार्तालाप में दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान की स्थिति पर और वहां शांति और स्थिरता लाने के लिए उठाए जाने वाले अगले कदमों पर चर्चा की ।
English: In a brief discussion during Zero Hour in the Upper House, Leader of Opposition Ghulam Nabi Azad said, the country and society must stood against such heinous crime and one party or regime cannot be blamed for such incident.
Hindi: शून्यकाल के दौरान विपक्ष के नेता गुलाम नबी आज़ाद ने कहा कि देश और समाज को इस तरह के जघन्य अपराध के खिलाफ खड़ा होना चाहिए और एक पार्टी या शासन को इस तरह की घटना के लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता है।
English: In a brief foreword to this book, the Dalai Lama notes that along with contemplating and meditating, listening is one of the three wisdom tools.
Hindi: इस पुस्तक की संक्षिप्त प्रस्तावना में दलाई लामा ने लिखा है कि ध्यान और मनन के साथ-साथ सुनना ज्ञान के तीन औजारों में से एक है।
English: In a brief interaction with reporters after the judgement, Trump described the ruling as a political decision.
Hindi: फैसले के बाद संवाददाताओं से संक्षिप्त बातचीत के दौरान ट्रंप ने इसे राजनीतिक फैसला बताया।
English: In a brief interaction with reporters at the Oval Office of the White House, Trump said at some point the US will want to get out of Iraq.
Hindi: व्हाइट हाउस के ओवल कार्यालय में संवाददाताओं से ट्रंप ने कहा कि एक बिंदू पर अमेरिका इराक से बाहर निकलना चाहेगा.
English: In a brief order, the court asked the Kerala government and the erstwhile rulers of Travancore to submit suggestions on the protection and preservation of the valuables.
Hindi: एक संक्षिप्त आदेश में अदालत ने केरल सरकार और त्रावणकोर के पूर्व शासकों से भी खजाने की सुरक्षा एवं संरक्षण पर सुझाव देने को कहा।
English: In a brief post, the Ramayan actor revealed how she met her 'real-life' Ram, Hemant Topiwala.
Hindi: हाल ही में उन्होंने बताया था कि उनकी रियल लाइफ के 'राम' यानि पति हेमंत टोपीवाला से कैसे मुलाकात हुई थी।
English: In a brief reaction, AAP National General Secretary Pankaj Gupta said it was hard to say why Prakash left the ruling party.
Hindi: वहीं, आप के राष्ट्रीय महासचिव पंकज गुप्ता ने केवल इतना कहा कि फिलहाल कहना मुश्किल है कि प्रकाश ने पार्टी क्यों छोड़ी।
English: In a brief session, Ms Rygiel tried to simplify technical complexities of use of visual effects in the films.
Hindi: एक संक्षिप्त सत्र में, सुश्री रिजाइल ने फिल्मों में दृश्य प्रभावों के उपयोग की तकनीकी जटिलताओं को सरल बनाने की कोशिश की।
English: In a brief speech at the venue, Gandhi said he had come to give a message to the people who run a rough shod over Tamil culture.
Hindi: कार्यक्रम स्थल पर एक संक्षिप्त भाषण में राहुल गांधी ने कहा कि वह उन लोगों को एक संदेश देने आए थे जो कहते हैं कि तमिल संस्कृति खत्म हो जाएगी।
English: In a brief statement on his resignation, Sidhu did not reveal much about his future plans but there were indications that he was miffed with the state of affairs in his party.
Hindi: इस्तीफे पर संक्षिप्त बयान में सिद्धू ने अपनी भावी योजना के बारे में ज्यादा खुलासा नहीं किया, लेकिन संकेत हैं कि वह अपनी पार्टी में राज्य में चल रही चीजों से नाखुश थे।
English: In a brief statement to reporters, Obama said the investigation into the shooting continues but what we do know is there has been a vicious, calculated and despicable attack on law enforcement, he said.
Hindi: ओबामा ने संवाददाताओं से एक संक्षिप्त बयान में कहा कि गोलीबारी के मामले में जांच जारी है लेकिन हमें पता है कि कानून प्रवर्तन प्रक्रिया पर विद्वेषपूर्ण, सुनियोजित और घृणित हमला किया गया।
English: In a brief statement, Chinas Defence Ministry said the US accusations were false.
Hindi: उधर,चीन के रक्षा मंत्रालय ने एक संक्षिप्त बयान में कहा कि अमेरिका के आरोप झूठे हैं।
English: In a brief statement, Deuba said the local level elections were held so that the villages governments are established by the villagers themselves.
Hindi: अपने एक संक्षिप्त बयान में देउबा ने कहा कि स्थानीय स्तर पर चुनाव इसलिए कराए गए हैं ताकि ग्रामीण खुद सरकार बना सकें।
English: In a brief statement, Jung thanked both Prime Minister Narendra Modi as well as Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, with whom he had been locked in a turf battle for months.
Hindi: एक संक्षिप्त बयान में जंग ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी तथा दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल का शुक्रिया अदा किया।
English: In a brief statement, MJ Akbar said he had decided to seek justice in a court of law in his personal capacity.
Hindi: एमजे अकबर ने बयान जारी करके कहा है कि मैंने निजी तौर पर अदालत में न्याय पाने का फ़ैसला किया है.
English: In a brief statement, Mumbai International Airport Ltd MIAL said that operations are normal.
Hindi: एक संक्षिप्त बयान में, मुंबई इंटरनेशनल एयरपोर्ट एयरपोर्ट लिमिटेड एमआईएएल ने कहा कि ऑपरेशन सामान्य हैं.
English: In a brief statement, Patel said he has decided to step down with immediate effect.
Hindi: एक संक्षिप्त बयान में पटेल ने कहा कि उन्होंने तत्काल प्रभाव से अपना पद छोड़ने का निर्णय किया है।
English: In a brief statement, a spokesperson of the NIA said Singh continued to be in judicial custody in the case filed by the agency.
Hindi: एनआईए के प्रवक्ता ने बताया कि एजेंसी द्वारा दाखिल मामले में सिंह न्यायिक हिरासत में रहेंगे.
English: In a brief statement, it said the Indian Navy remains deployed as necessary to protect national maritime interests.
Hindi:  नौसेना के एक संक्षिप्त बयान में कहा गया है कि भारतीय नौसेना राष्ट्र के समुद्री हितों की हिफाजत की जरूरत के मुताबिक तैनात रहेगी।
English: In a brief statement, the army said Rescue operation by troops underway.
Hindi: एक संक्षिप्त बयान में सेना ने बताया, 'सुरक्षाबलों द्वारा बचाव अभियान जारी है।
English: In a brief statement, the hospital said the BJP leader died at 12.07 pm.
Hindi: अस्पताल ने एक संक्षिप्त बयान में बताया कि जेटली ने दोपहर 12 बजकर सात मिनट पर अंतिम सांस ली।
English: In a brief talk, Dr Hlne Renoux from France, President of the European Committee for Homeopathy, presented her views on the Homoeopathy Professions expectations from regulators and industry
Hindi: संक्षिप्त चर्चा में, होम्योपैथी के यूरोपीय समिति की अध्यक्ष फ्रांस के डॉ. हेलेन रेनॉक्स ने नियामकों तथा उद्योग की होम्योपैथी से अपेक्षाओं के बारे में अपने विचार प्रस्तुत किए
English: In a brief talk, Dr Hlne Renoux from France, President of the European Committee for Homeopathy, presented her views on the Homoeopathy Professions expectations from regulators and industry.
Hindi: संक्षिप्त चर्चा में, होम्योपैथी के यूरोपीय समिति की अध्यक्ष फ्रांस के डॉ. हेलेन रेनॉक्स ने नियामकों तथा उद्योग की होम्योपैथी से अपेक्षाओं के बारे में अपने विचार प्रस्तुत किए।
English: In a brief to the media, Dr Jitendra Singh said, soon after the declaration of the Lockdown, decision was taken on the intervention of Prime Minister Sh Narendra Modi that Air Cargo flights carrying essential supplies will be operated on priority in the North Eastern Region as well as other distant regions including the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh, and the Island territories
Hindi: मीडिया को संक्षिप्त संबोधन में डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि लॉकडाउन की घोषणा के तुरंत बात ही प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के दखल पर फैसला लिया गया था कि पूर्वोत्तर क्षेत्र के साथ ही जम्मू कश्मीर और लद्दाख केंद्र शासित प्रदेशों तथा द्वीपीय क्षेत्रों सहित अन्य दूरदराज के इलाकों में एयर कार्गो उड़ानों के माध्यम से आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति की जाएगी
English: In a brief to the media, Dr Jitendra Singh said, soon after the declaration of the Lockdown, decision was taken on the intervention of Prime Minister Sh Narendra Modi that Air Cargo flights carrying essential supplies will be operated on priority in the North Eastern Region as well as other distant regions including the Union Territories of Jammu Kashmir and Ladakh, and the Island territories.
Hindi: मीडिया को संक्षिप्त संबोधन में डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि लॉकडाउन की घोषणा के तुरंत बात ही प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के दखल पर फैसला लिया गया था कि पूर्वोत्तर क्षेत्र के साथ ही जम्मू कश्मीर और लद्दाख केंद्र शासित प्रदेशों तथा द्वीपीय क्षेत्रों सहित अन्य दूरदराज के इलाकों में एयर कार्गो उड़ानों के माध्यम से आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति की जाएगी।
English: In a briefing ahead of the Union Budget, Yadav said the six corridors include the Delhi-Noida-Agra-Lucknow-Varanasi 865 kmand the Delhi-Jaipur-Udaipur-Ahmedabad 886km sections.
Hindi: आम बजट से पहले संवाददाताओं से बातचीत में यादव ने कहा कि छह कॉरिडोरों में दिल्ली-नोएडा-आगरा-लखनऊ-वाराणसी 865 किलोमीटर और दिल्ली-जयपुर-उदयपुर-अहमदाबाद 886 किलोमीटर सेक्शन शामिल हैं।
English: In a briefing lasting over 30 minutes, the DGP informed the Minister that terror related violence in Jammu Kashmir had come down by 60 in less than one and a half month of 2020, as compared to the same period during 2019.
Hindi: लगभग आधा घंटे हुई बातचीत में डीजीपी ने बताया कि पिछले डेढ़ महीने से भी कम समय में जम्मू और कश्मीर में आतंक संबंधी हिंसा में पिछले वर्ष इसी अवधि की तुलना में 60 प्रतिशत की गिरावट आई है।
English: In a briefing on UK-EU weekend talks on a Brexit deal, EU Chief Negotiator Michel Barnier said, UK plans on the tracking of goods were unacceptable.
Hindi: ब्रेग्जिट समझौते पर ब्रिटेन और यूरोपीय संघ की पिछले सप्ताह के अंत में हुई वार्ता के बारे में जानकारी देते हुए यूरोपीय संघ के मुख्य वार्ताकार माइकल बर्नियर ने बताया कि सामानों को ट्रैक करने की ब्रिटेन की योजना को स्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: In a briefing to the Union Health Minister about the facility, he was informed that out of 10200 beds which are ready at SPCCC, right now 2000 are in use
Hindi: केन्द्र के बारे में संक्षिप्त जानकारी देते हुए केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री को बताया गया कि एसपीसीसीसी में तैयार 10,200 बिस्तरों में से फिलहाल 2,000 उपयोग में हैं
English: In a briefing to the Union Health Minister about the facility, he was informed that out of 10200 beds which are ready at SPCCC, right now 2000 are in use.
Hindi: केन्द्र के बारे में संक्षिप्त जानकारी देते हुए केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री को बताया गया कि एसपीसीसीसी में तैयार 10,200 बिस्तरों में से फिलहाल 2,000 उपयोग में हैं।