Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """However, inspite of these developments in testing, there is an urgent need to introduce rapid point of care diagnostic tests to make testing widely available in all parts of the country,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि परीक्षण में इस प्रगति के बावजूद देश के सभी हिस्सों में व्यापक रूप से नमूनों की जांच उपलब्ध कराने के लिए शीघ्र निदान परीक्षण की आवश्यकता है.
English: """However, international scheduled flights may be allowed on selected routes by the competent authority on a case-to-case basis,"""" noted the Directorate General of Civil Aviation DGCA in a circular."""
Hindi: डीजीसीए ने एक परिपत्र में कहा, हालांकि, सक्षम प्राधिकारियों द्वारा कुछ चुंिनदा मार्गों पर मामलों के आधार पर अंतरराष्ट्रीय निर्धारित उड़ानों को अनुमति दी जा सकती है।
English: """However, it can always be legitimately expected, regard being had to the role of a Minister in the Council of Ministers and keeping in view the sanctity of oath he takes, the Prime Minister, while living up to the trust reposed in him, would consider not choosing a person with criminal antecedents against whom charges have been framed for heinous or serious criminal offences or charges of corruption to become a Minister of the Council of Ministers."
Hindi: बहरहाल, मंत्रिपरिषद में मंत्री की भूमिका और उसके द्वारा ली गई शपथ की पवित्रता को ध्यान में रखते हुए यह उम्मीद हमेशा की जा सकती है कि प्रधानमंत्री अपने में जताए गए विश्वास को ध्यान में रखते हुए, आपराधिक पृष्ठभूमि वाले उन लोगों को अपने मंत्रिपरिषद का मंत्री नहीं चुनेंगे, जिनके खिलाफ जघन्य या आपराधिक मामलों या भ्रष्टाचार के आरोप रहे हों।
English: """However, it has been observed that advertisements of various products of multinationals which are either produced in India or carrying Indian characterstalent are being aired on electronic media,"" according to the Pemra letter."
Hindi: पेमरा के अनुसार बहरहाल, यह देखा गया है कि विभिन्न बहुराष्ट्रीय उत्पादों के विज्ञापन जो या तो भारत में निर्मित हैं या जिनमें भारतीय कलाकारोंप्रतिभाओं ने अभिनय किया है, उनका इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर प्रसारण हो रहा है।
English: """However, it has been observed that advertisements of various products of multinationals which are either produced in India or carrying Indian characterstalent are being aired on electronic media,"""" according to the Pemra letter."""
Hindi: पेमरा के अनुसार बहरहाल, यह देखा गया है कि विभिन्न बहुराष्ट्रीय उत्पादों के विज्ञापन जो या तो भारत में निर्मित हैं या जिनमें भारतीय कलाकारोंप्रतिभाओं ने अभिनय किया है, उनका इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर प्रसारण हो रहा है।
English: """However, it has taken into account the varying levels of access of students to different tools and platforms - Mobile, Radio, Television, SMS and various social media,"" he said."
Hindi: हालांकि, इसमें विभिन्न उपकरणों एवं प्लेटफार्मों-मोबाइल, रेडियो, टेलीविजन, एसएमएस तथा विभिन्न सोशल मीडिया  तक छात्रों की पहुंच के विभिन्न स्तरों को भी ध्यान में रखा गया है।
English: """However, it is a matter of huge concern that Pakistan has recently decided to ban the film."
Hindi: पत्र में कहा गया है, "हालांकि यह चिंता का एक बड़ा विषय है कि पाकिस्तान ने हाल ही में फिल्म पर प्रतिबंध लगाने का फैसला किया है।
English: """However, it is also our belief that connectivity initiatives must be based on universally recognised international norms, good governance and rule of law."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि हमारा यह भी मानना रहा है कि संपर्क की मुहिम वैश्विक स्तर पर मान्य अंतरराष्ट्रीय प्रावधानों, बेहतर संचालन तथा कानून के दायरे में होना चाहिये।
English: """However, it is crucial that the social safety net adequately protects those who might be adversely impacted during the transition to this new system,"" the spokesperson said responding to a question on the ongoing protests by farmers against the laws in the country."
Hindi: प्रवक्ता ने देश में कानूनों के खिलाफ किसानों द्वारा जारी विरोध प्रदर्शन पर कहा कि, 'हालांकि, यह महत्वपूर्ण है कि सामाजिक सुरक्षा उन लोगों को पर्याप्त रूप से बचा सके जो इस नई प्रणाली में परिवर्तन के दौरान प्रतिकूल रूप से प्रभावित हुए हैं।
English: """However, it is my heartfelt request to Sanju's fans to not fall prey to speculations and unwarranted rumours but to just help us with their ongoing love, warmth and support."
Hindi: 'मान्यता ने आगे लिखा- साथ ही, यह संजू के प्रशंसकों से मेरा दिल से अनुरोध है कि वो अटकलों और अनुचित अफवाहों पर विश्वास न करें, बल्कि अपने प्यार, गर्मजोशी और समर्थन से मदद करें.
English: """However, it is not true if someone says that just by giving reservation the community will progress."
Hindi: उन्होंने कहा, "हालांकि ये सच नहीं है जब कोई कहता है कि महज एक आरक्षण पाकर समुदाय प्रगति करने लगेगा।
English: """However, it is noteworthy that foreign investors pumped in money on the day of election results as the mandate became clear,"""" said Vidya Bala, Head - Mutual Funds Research at FundsIndia."""
Hindi: फंड्स इंडिया में प्रमुख म्यूचुअल फंड्स रिसर्च विद्या बाला ने कहा, यह उल्लेखनीय है कि विदेशी निवेशकों ने चुनाव नतीजे वाले दिन बाजार में पैसा लगाये।
English: """However, it is puzzling that while deploying tanks near China's border, India still strives to woo Chinese investment,"""" it said."""
Hindi:  इसमें कहा गया, हालांकि यह बात उलझाने वाली है कि चीन की सीमा के पास टैंक तैनात करके भी भारत चीनी निवेश हासिल करना चाहता है।
English: """However, it is very unfortunate that the US is provoking us ahead of the summit by spitting out ludicrous statements."""
Hindi: उन्होंने कहा, "हालांकि, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि बैठक के पहले अमेरिका कई बेतुके बयान देकर हमें उकसा रहा है।
English: """However, it is wrong to say that Sehwag and Gambhir had a tiff on Prabhakar issue as the latter was special invitee to the panel."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि यह कहना गलत होगा कि सहवाग और गंभीर के बीच इस मुद्दे को लेकर मतभेद थे क्योंकि कप्तान पैनल के विशेष आमंत्रित सदस्य थे.
English: """However, it released later."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""लेकिन यह बाद में रिलीज हुई।"
English: """However, it was Manmohan Singh who gave the country a new direction and pulled the country out of the economic problems."
Hindi: पवार ने कहा, "वह मनमोहन सिंह ही थे जिन्होंने देश को नई दिशा दी और देश को आर्थिक संकट से बाहर निकाला।
English: """However, it was found that approximately 210 websites of central government, state government departments including educational institutes were displaying the list of beneficiaries along with their name, address, other details and Aadhaar numbers for information of the general public,"" it said."
Hindi: इसमें कहा गया, यह पाया गया है कि शैक्षणिक संस्थानों समेत केंद्र और राज्य सरकारों की विभागों की तकरीबन 210 वेबसाइटों ने लाभार्थियों के नाम, पते व अन्य जानकारियां और आधार संख्या को आम जनता की सूचना के लिए सार्वजनिक कर दिया गया।
English: """However, it was in the case of State of Rajasthan v. Balchand, 129 that the Supreme Court in its aphoristic opinion declared, that the rule is Bail not jail""."""
Hindi: """तथापि, राजस्थान राज्य बनाम बालचंद29 वाले मामले में यह था कि उच्चतम न्यायालय ने अपनी सूत्रबद्ध राय में यह घोनित किया कि नियम जमानत न कि जेल "" है उसने आगे यह कहा कि जमानत से इनकार एक अपवाद है और इसका तभी प्रयोग किया जाना चाहिए जब ऐसे याची द्वारा जो जमानत पर छोड़े जाने की ईप्सा करता है, से न्याय से फरार होने केया न्याय के अनुक्रम को धमकाने या बारंबार अपराध के रूप में अन्य संकट पैदा करने या साक्षियों और इसी तरह को भयत्रास करने का संकेत करने वाली परिस्थितियां हैं गुडीकांति नरसिंहलु पूर्वोक्त वाले मामले में न्यायालय ने अभियोजन साक्षियों से या अन्यथा से छेड़छाड़ करने के आवेदन की संभावना या न्याय प्रक्रिया को प्रदूनित करने की संभावना पर विचार करना आवश्यक समझा ।"""
English: """However, it was observed that earlier-indicated timelines cannot be adhered to due to some technical issues at the end of telecom operators and MNP service providers,"" the Telecom Regulatory Authority of India Trai said as quoted by PTI."
Hindi: ट्राई ने बताया कि जो समयसीमा बताई गई है उसमें दूरसंचार ऑपरेटर्स और एमएनपी सेवा प्रदाताओं के स्तर पर कुछ तकनीकी मुद्दों को देखते हुए उसका पालन नहीं किया जा सकता है।
English: """However, it was observed that earlier-indicated timelines cannot be adhered to due to some technical issues at the end of telecom operators and MNP service providers,"" the Telecom Regulatory Authority of India Trai said."
Hindi: बहरहाल, ट्राई ने कहा, 'यह महसूस किया गया कि जो समयसीमा बताई गई है दूरसंचार आपरेटरों और एमएनपी सेवा प्रदाताओं के स्तर पर कुछ तकनीकी मुद्दों को देखते हुये उसका पालन नहीं किया जा सकता है।
English: """However, it was stated in the policy that the proposal and declaration of insurance should be the basis of the assurance, and, in the proposal form, where there was a question ""What is the object of the proposed assurance "", the assured wrote, ""family provision""."""
Hindi: """किन्तु पालिसी में यहकहागया थाकिबीमाकी प्रस्थापना और घोषणा से इस बीमे का प्राधार होनाचाहिए और प्रस्थापना प्ररूपमें, जिसमें एक प्रश्न यह थाकि ""प्रस्थापित बीमा काउद्वेश्य क्याहै"", बीमाकृत व्यक्ति ने लिखा था, "" कुटुम्ब की व्यवस्था "" ।"""
English: """However, its culture, soft power and religion has reached many places,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा ,  हालांकि , हमारी संस्कृति , सॉफ्ट पावर और धर्म कई स्थानों तक पहुंचा है।
English: """However, its proper acknowledgement could only be by way of a formal apology by the British government to the people of India as we observe the Centenary of this great tragedy,"""" the resolution said."""
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया, बहरहाल, इसकी उचित स्वीकृति केवल ब्रिटेन सरकार द्वारा भारत के लोगों से औपचारिक माफी ही हो सकती है, क्योंकि हम इस महान त्रासदी की शताब्दी मनाने जा रहे हैं।
English: """However, judge Nil Nonn said the gravity of the crimes meant they """"shall remain in detention until this judgement becomes final."""
Hindi: """हालांकि जज नील नोन ने कहा कि अपराधों की गंभीरता का मतलब है कि """"वह अंतिम फैसला आने तक कैद में रहेंगे."""
English: """However, later I was told by the police that my testimony was not required as the accused had confessed to his guilt."
Hindi: उन्होंने कहा, "लेकिन बाद में पुलिस ने मुझसे कहा कि मेरी गवाही की जरूरत नहीं है, क्योंकि आरोपी ने दोष कबूल कर लिया है।
English: """However, later the complainant and her mother again came to the police station and said they had struck a compromise, and there no need for police action,"" the officer claimed."
Hindi: अधिकारी ने कहा, यद्यपि बाद में शिकायतकर्ता और उसकी मां एक बार फिर थाने में आईं और कहा कि उन्होंने एक समझौता कर लिया है और पुलिस कार्रवाई की कोई ज़रूरत नहीं है.
English: """However, looking at the challenging residential market scenario, we were hoping that the RBI would have paused the rate hike thereby providing a fillip to the buyer sentiment,"" he added."
Hindi: हालांकि आवासीय बाजार के परिदृश्य में चुनौतियों को देखते हुए हम उम्मीद कर रहे थे कि आरबीआई दरों में बढ़ोतरी पर लगाम लगाएगा और इस तरह से खरीदारों के सेंटिमेंट में सुधार होगा।
English: """However, neither they come to diagnostic centres nor see patients or write reports."
Hindi: हालांकि, न तो वे डायग्नॉस्टिक सेंटर आते थे, न मरीजों को देखते थे और न ही रिपोर्ट लिखते थे।
English: """However, no activity will be allowed in containment zones,"" a source said."
Hindi:  एक सूत्र ने बताया, हालांकि कंटेनमेंट जोन में किसी भी गतिविधि की अनुमति नहीं दी जाएगी ।
English: """However, no decision has been taken so far on this,"" he added."
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि अभी इस पर कोई फैसला नहीं लिया गया है।
English: """However, no one is in critical condition,"" she added."
Hindi: उन्होंने कहा, "हालांकि, कोई भी गंभीर स्थिति में नहीं है।
English: """However, no previous study has tested whether pregnancy actually results in the production of new myelin, which may lead to improvement of symptoms."""
Hindi: """हालांकि, किसी भी पिछले अध्ययन ने परीक्षण नहीं किया है कि क्या गर्भावस्था वास्तव में नए मायलिन के उत्पादन में परिणत होती है, जिससे लक्षणों में सुधार हो सकता है।"""
English: """However, on reaching the airport, the driver demanded Rs 500, saying that the luggage was too heavy"
Hindi: यो ने शिकायत में लिखा कि "फिर भी, एयरपोर्ट पहुंचने पर ड्राइवर ने यह कहते हुए 500 रुपए की मांग की कि सामान बहुत भारी था
English: """However, on their bowling department pressure will be more on Mustafizur Rahim to deliver since the fast-bowling line-up looks inexperienced compared to their spin bowler in the team."
Hindi: हालांकि उनके गेंदबाजी विभाग में दबाव सबसे ज्यादा मुस्तफिजुर रहमान पर होगा क्योंकि टीम में स्पिनरों की तुलना में तेज गेंदबाजी लाइन-अप थोड़ा अनुभवहीन लगता है।
English: """However, our country's agencies have not learnt anything from past incidents like the attack on Parliament and the Prime Minister,"" Justice Dharmadhikari said."
Hindi: न्यायमूर्ति धर्माधिकारी ने कहा, बहरहाल, हमारे देश की एजेंसियां संसद और प्रधानमंत्री पर हमले जैसी पूर्व की घटनाओं से कोई सबक नहीं सीख पाईं।
English: """However, our research gives the strongest evidence to date that non-drug interventions in schools can support children to meet their potential in terms of academic and other outcomes,"" said Ford."
Hindi: फोर्ड ने कहा, "हालांकि हमारे शोध में काफी मजबूत तथ्य सामने आया है कि बगैर दवाई के स्कूल इस रोग से निजात दिलाने में मदद कर सकता है और बच्चे को उसकी क्षमता के अनुरूप उसके शैक्षणिक व अन्य नतीजों को हासिल करने लायक बना सकता है।
English: """However, permission has been granted particularly to migrant workers to travel outside Maharashtra from these regions MMRDA-governed, PMC and PCMC,"" an official statement said."
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया, बहरहाल, इन दोनों प्राधिकरण क्षेत्रों से महाराष्ट्र से बाहर जाने की विशेष रूप से प्रवासी श्रमिकों को अनुमति दी गई है।
English: """However, recovery critically depends on both the willingness of the banking system to extend credit and the readiness of businesses and consumers to use it."""
Hindi: """हालांकि, वसूली गंभीर रूप से क्रेडिट प्रणाली का उपयोग करने के लिए बैंकिंग प्रणाली की इच्छा और उपयोग करने के लिए व्यवसायों और उपभोक्ताओं की तत्परता दोनों पर निर्भर करती है।"""
English: """However, refuting the allegation, chief medical health officer CMHO Dr V K Gupta said, """"There was no call record at the call centre of Janani Express."""
Hindi: आरोपों को नकारते हुए चीफ मेडिकल हेल्थ ऑफिसर सीएमएचओ डॉ. वी. के. गुप्ता ने कहा 'जनानी एक्सप्रेस के कॉल रेकॉर्ड में ऐसी कोई कॉल नहीं आई है।
English: """However, regarding Jamaat Chief Maulana Mohd Saad, the investigation is underway,"" he said in a written reply."
Hindi: एक लिखित सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि जमात प्रमुख मौलाना मोहम्मद साद के बारे में जांच चल रही है।
English: """However, several other bank accounts were opened in the name of JKCA into which these funds were transferred."""
Hindi: हालांकि, जेकेसीए के नाम पर कई खाते खोले गए थे, जिसमें जिसमें फंड को स्थानांतरित किया गया।
English: """However, she never returned."
Hindi: ' मगर, वह फिर लौटकर नहीं आया।
English: """However, since he was a Member of Rajya Sabha and he occasionally attended the House, he misused that privilege on one occasion while I was walking out of the House to go to my room."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, वह राज्यसभा का सदस्य थे और कभी-कभार संसद आया करते थे। एक बार जब मैं सदन से अपने कक्ष जा रहा था, उन्होंने विशेषाधिकार का फायदा उठाया।
English: """However, static activity appeared more beneficial than dynamic,"" Smith added."
Hindi: """उन्होंने कहा, ""स्थिर व्यायाम हालांकि गतिशील व्यायाम से ज्यादा फायदेमंद नजर आया।"
English: """However, subsequently some issues were raised by some state governments and other trade organisations."
Hindi: बहरहाल कुछ राज्य सरकारों और अन्य वाणिज्य संगठनों ने कुछ मुद्दे उठाए हैं.
English: """However, such debt will dampen private consumption growth, which could constrain economic expansion,"" it said."
Hindi: एजेंसी ने कहा, 'हालांकि ऐसे ऋण से निजी खपत में वृद्धि कम होगी जिससे आर्थिक विस्तार सीमित हो सकता है।
English: """However, supply of vegetables and fruits from Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir has been affected,"" said Hakim Rahman, a wholesaler at Okhla Mandi."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और जम्मू कश्मीर से सब्जियों और फलों की आपूर्ति प्रभावित हुई है।
English: """However, that's never something that I set out to do or become, especially with regards to my ideas of success and failure, which I had just started to explore and understand."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, ऐसा कुछ नहीं था जो मैंने करने या बनने के बारे में सोचा था, विशेष रूप से सफलता और असफलता को लेकर मेरे विचारों के संबंध में, जिसे मैंने अभी-अभी जानना और समझना शुरू किया था।
English: """However, the BSP is against CAA, NRC."
Hindi: वैसे भी बीएसपी सीएए, एनआरसी आदि के विरोध में है।
English: """However, the Bench said though the Supreme Court had recommended to the Centre in 2006 the amending of the Hindu Marriage Act to """"incorporate irretrievable breakdown of marriage as a ground for divorce, it has yet to be done."""
Hindi: बहरहाल, पीठ ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने 2006 में नाकाम शादीशुदा जिंदगी को तलाक का आधार बताते हुए केंद्र को हिंदू विवाह अधिनियम में संशोधन का सुझाव दिया था, लेकिन अब तक इसे अधिनियम में जोड़ा नहीं गया है।
English: """However, the Government only gave a new name to Faizabad and a statue."
Hindi:  उसने कहा, लेकिन सरकार ने बस फैजाबाद को नया नाम और मूर्ति दी।
English: """However, the Hon'ble Court further mentioned that ""the issues with regard to de-criminalization of politics and disqualification for filing false affidavits deserve priority and immediate consideration "" and accordingly requested the Law Commission to ""expedite consideration for giving a report by the end of February, 2014, on the two issues, namely"""
Hindi: तथापि, माननीय न्यायालय ने आगे यह उल्लेख किया कि राजनीति के निरपराधीकरण और मिथ्या शपथपत्र फाइल करने पर निरर्हता से संबंधित मुद्दों पर पूर्विकता और तत्काल विचार किए जाने की आवश्यकता है और तदनुसार विधि आयोग से निम्नलिखित दो मुद्दों पर फरवरी, 2014 के अंत तक रिपोर्ट देने के लिए शीघ्र विचार करने का अनुरोध किया, अर्थात्
English: """However, the Indian side is moving ahead cautiously on this matter as they want the discussions and agreements to be implemented on the ground,"" the sources added."
Hindi: उन्होंने आगे कहा की भारतीय पक्ष इस मामले में सावधानी पूर्वक आगे बढ़ रहा है, क्योंकि भारत चाहता है कि चर्चाओं और समझौतों को जमीन पर लागू किया जाए।
English: """However, the NCP is our alliance partner and any decision will be taken after taking due advice from Sharad Pawar,"" said a senior Congress leader."
Hindi: कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता ने कहा कि एनसीपी हमारी गठबंधन की सहयोगी है और पवार के साथ विचार-विमर्श के बाद ही कोई निर्णय लिया जाएगा.
English: """However, the Union Ministry for Home Affairs is yet to give security clearance to Marco for his visit to India."
Hindi: डिसूजा ने कहा, ''हालांकि, केंद्रीय गृह मंत्रालय ने मार्को को भारत की उसकी यात्रा के लिए सुरक्षा संबंधी अनुमति अभी नहीं दी है.
English: """However, the bloc's goals of curbing emissions by 40 by 2030 were rated """"insufficient"""" in meeting the Paris Agreement's goals."""
Hindi: """लेकिन 2030 तक उत्सर्जन में 40 प्रतिशत कटौती के संघ के लक्ष्य को पेरिस समझौत के लक्ष्य को पूरा करने की दृष्टि से """"अपर्याप्त"""" माना गया है."""
English: """However, the broader language of article ""driver "" engaged by an owner, since he is not operating the vehicle ""for his own benefit "", is not liable under article 3 but only under Civil Code."""
Hindi: """किन्तु केवल ""ड्राइवर "", जो स्वामी द्वारा कामपर लगाया गयाहै, इसके अन्तर्गत नहींहैक्योंकि वह  अपने फायदे के लिए "" यान कोनहीं चलाता है और इसलिए वह अनुच्छेद 3 के अधीनदायी नहीं है बल्कि केवल सिविल कोडके अधीनदायी है।"""
English: """However, the clinical significance of small differences in serum T across diets is unclear,"" Fantus added."
Hindi: """ फंटस ने कहा, ""हालांकि आहार में सीरम-टी में छोटे अंतर का नैदानिक महत्व स्पष्ट नहीं है."
English: """However, the date will be finalised during the first meeting of the trust,"" the Swami added."
Hindi: स्वामी ने कहा, यद्यपि तिथि को अंतिम रूप ट्रस्ट की पहली बैठक में दिया जाएगा।
English: """However, the decision was later deferred."
Hindi: उन्होंने कहा, "लेकिन बाद में इस फैसले को खारिज कर दिया गया।
English: """However, the existing central recruiting agencies like SSC, RRBs and IBPS would continue to conduct specific recruitments as per their requirements and the Common Eligibility Test will only be the test for preliminary screening of candidates for the jobs,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, एसएससी, आरआरबी और आईबीपीएस जैसी मौजूदा केंद्रीय भर्ती एजेंसियां अपनी आवश्यकताओं के अनुसार विशिष्ट भर्तियां करती रहेंगी और साझा पात्रता परीक्षा केवल नौकरियों के वास्ते उम्मीदवारों के प्रारंभिक चयन के लिए होगी।
English: """However, the girl fell in love with someone else and had been ignoring Prasad since the past few months."
Hindi:  हालांकि, लड़की किसी और के साथ प्यार में पड़ गई और पिछले कुछ महीनों से प्रसाद की अनदेखी कर रही थी.
English: """However, the government' s announcement of putting restrictions on the import of tyres is likely to be of immense help to the tyre industry at a difficult time like this,"" it said in a statement."
Hindi: हालांकि कंपनी ने कहा कि टायर के आयात पर पाबंदी की सरकार की घोषणा से टायर उद्योग को मुश्किल समय में मदद मिल सकती है।
English: """However, the graveyard near Delhi Gate is witnessing the maximum number of burials."
Hindi: उन्होंने कहा, "हालांकि दिल्ली गेट के निकट दफनाने के लिए शवों की संख्या अधिक है।
English: """However, the hurt is palpable, specially since not too many from the film industry have bothered to call his sons in Canada even after Kader Khan's death.There are so many people in the film industry whom my father was close to,"" Sarfaraz added."
Hindi: """ सरफराज ने कहा ने कहा कि उन्हें इस बात का बहुत ज्यादा दुख हुआ, जब उनके अब्बा के इंतकाल के बाद भी फिल्म जगत के बहुत से लोगों ने कनाडा में उनके किसी बेटे को फोन करने तक की जहमत नहीं उठाई।"
English: """However, the lack of sufficient security controls makes the system vulnerable to unauthorised access,"" it added."
Hindi: उसने कहा, हालांकि पर्याप्त सुरक्षा प्रावधानों के अभाव में प्रणाली में अनाधिकृत हस्तक्षेप का भी खतरा है।
English: """However, the largest impact in the medium to long term is likely to be the real estate sector which possibly will have the largest negative impact,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि मध्यम से दीर्घावधि में संभवत इसका सबसे अधिक नकारात्मक प्रभाव रीयल एस्टेट क्षेत्र पर पड़ेगा।
English: """However, the manner in which this exercise has been undertaken by the BJP Governments at the centre and in the State of Assam leaves much to be desired,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "हालांकि, जिस तरह से इसे भारतीय जनता पार्टी द्वारा केंद्र में और असम राज्य में कार्यान्वित किया गया है, इससे यह वांछित कार्यान्वयन के लिए बहुत कुछ छोड़ देता है।
English: """However, the others are available for use as COVID-19 care centers."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, अन्य डिब्बे कोविड-19 देखभाल केंद्र के तौर पर उपयोग के लिये उपलब्ध हैं।
English: """However, the police got him."
Hindi: """ इसके बावजूद पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया।"
English: """However, the problem is that states like West Bengal and Bihar are not issuing required clearance for running the trains,"" he said."
Hindi: देशमुख ने पत्रकारों से कहा, समस्या यह है कि पश्चिम बंगाल और बिहार जैसे राज्य रेलगाडिय़ों को चलाने के लिए जरूरी मंजूरी नहीं दे रहे हैं।
English: """However, the process of completion of CBSE's list of candidates will continue as usual,"" the letter added."
Hindi:  पत्र में कहा गया है, हालांकि, सीबीएसई के अभ्यर्थियों की सूची को पूरा करने की प्रक्रिया हमेशा की तरह जारी रहेगी।
English: """However, the prosecution did not have enough materials to establish even that and that is why everybody has gone scot-free in this case,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, यद्यपि अभियोजन के पास वह भी साबित करने के लिए पर्याप्त सामग्री नहीं थी और इसलिए इस मामले में सभी किसी भी सजा से बच गए.
English: """However, the protest should not veer off the path of peace."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, प्रदर्शन शांति के रास्ते से नहीं भटकना चाहिए।
English: """However, the question is, to what extent the blind faith in a """"religious Baba"""" and uncritical worship of the so-called spiritual power supposedly possessed by them have to be allowed?"""
Hindi: लेकिन सवाल यह है कि किसी धार्मिक बाबा में अंधविश्वास तथा इनकी कथित अाध्यात्मिक शक्ति की अविवेकपूर्ण अाराधना की किस हद तक इजाजत दी जानी चाहिए?