Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both the pleas seeking fugitive economic offender tag for Naik and Choksi are pending before the special court.
Hindi: नाइक और चोकसी को भगोड़ा वित्तीय अपराधी घोषित करने संबंधी दोनों याचिकाएं विशेष अदालत में लंबित हैं।
English: Both the poet brothersMaithilisharan and Siyaramsharanwere influenced by Gandhian ideals, but there is a slight difference in their sensitive perceptions.
Hindi: दोनो कविं बधु-मैथिलीशरण सियारामशरण गांधीवाद से प्रभावित है, पर उनकी संवेदन दृष्टि मे किंचित अतंर है।
English: Both the police and civil administration are fully alert.
Hindi: प्रशासन व पुलिस पूरी तरीके से अलर्ट है.
English: Both the police and media were alert and the rumour was later found to be false.
Hindi: पुलिस और मीडिया दोनों सतर्क थे और बाद में अफवाह झूठी पाई गई।
English: Both the police and the TMC leadership have termed the allegations as baseless.
Hindi: पुलिस एवं तृणमूल नेतृत्व ने इन आरोपों को निराधार बताया है।
English: Both the police officers have been arrested.
Hindi: दोनों पुलिसकर्मियों को सस्पेंड कर दिया गया है।
English: Both the police officers were taken to a hospital where doctors declared them as brought dead.
Hindi: पुलिस ने दोनों को जख्मी हालत में नजदीकी हॉस्पिटल में भर्ती कराया गया, जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: Both the police personnel have been suspended.
Hindi: दोनों पुलिसवालों को बर्खास्त भी कर दिया गया है.
English: Both the policemen have been suspended.
Hindi: दोनों सिपाहियों को सस्पेंड कर दिया गया है।
English: Both the policemen including the officer got seriously wounded in the attack.
Hindi: पत्थरबाजी में अफसर समेत पुलिसकर्मी जख्मी हो गए।
English: Both the political class and bureaucracy work together against the Dalits.
Hindi: राजनीतिक वर्ग और नौकरशाह दोनों दलितों के खिलाफ काम करते हैं।
English: Both the port will received around 2500 MT each by 20th October, 2015.
Hindi: 20 अक्टूबर 2015 तक दोनों बंदरगाहों में से प्रत्येक पर करीब 2500 मीट्रिक टन के आसपास खेप भेजी जाएगी।
English: Both the ports are located in the Gulf of Kutch in the Arabian Sea, in close vicinity of Pakistan.
Hindi: दोनों बंदरगाह अरब सागर में कच्छ की खाड़ी में हैं और पाकिस्तान के निकट हैं।
English: Both the power key and the volume rocker are on the right spine, while the microUSB port and 3.5-mm audio jack are on the top.
Hindi: वॉल्यूम और पावर बटन फोन में दाईं तरफ दिया गया है, जबकि माइक्रो यूएसबी पोर्ट नीचे की तरफ व 3.5 एमएम ऑडियो जैक ऊपर दिया गया है।
English: Both the powertrains are available either as a 5-speed manual or AMT gearbox
Hindi: दोनों इंजन 5-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स के साथ एएमटी गियरबॉक्स में उपलब्ध हैं।
English: Both the powertrains are mated to a 5-speed gearbox.
Hindi: ये दोनों ही इंजन 5-स्पीड गियर बॉक्स से जुड़े हैं.
English: Both the powertrains are offered with 6-speed manual and 6-speed AMT choices.
Hindi: दोनों इंजन के साथ 6-स्पीड मैन्युअल और 6-स्पीड एएमटी गियरबॉक्स के ऑप्शन हैं।
English: Both the powertrains are offered with a 5-speed gearbox.
Hindi: दोनों इंजन विकल्प 5-स्पीड गियरबॉक्स से लैस हैं।
English: Both the powertrains come mated to a 5-speed manual gearbox as standard
Hindi: दोनों पावरट्रेन मानक के रूप में 5-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स पर जोड़े जाते हैं।
English: Both the powertrains come with a standard 5-speed manual gearbox.
Hindi: दोनों इंजन के साथ 5-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स स्टैंडर्ड मिलेगा।
English: Both the powertrains will come mated to a 6-speed manual gearbox
Hindi: दोनों पावरट्रेन 6-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स में मिलेंगे।
English: Both the powertrains will come with two gearbox option of a 5-speed and a 6-speed manual gearbox
Hindi: दोनों पावरट्रेन 5-स्पीड के दो गियरबॉक्स विकल्प और 6 स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स के साथ आएंगे।
English: Both the prices are indicative of ex-showroom, New Delhi.
Hindi: दोनों कीमतें एक्सशोरूम, नई दिल्ली है।
English: Both the prime accused in the case who were on the run have been arrested, Sandhu told PTI.
Hindi: संधु ने बताया, इस मामले में फ़रार चल रहे दोनों प्रमुख आरोपियों को गिरफ़्तार कर लिया गया है.
English: Both the prime minister and his party chief come from Gujarat, impressed the entire countrys voters with their two-and-a-half-term Gujarat performance as the highlight on their CVs, and administered the state firmly, as if it was under Presidents Rule.
Hindi: प्रधानमंत्री और पार्टी अध्यक्ष, दोनों ही गुजरात से हैं, उन्होंने पूरे देश के मतादाओं को यह संदेश दिया कि गुजरात में करीब ढाई कार्यकाल में जो काम किया गया वह उनकी सीवी का अहम पहलू है, कि उन्होंने राज्य में इस तरह शासन चलाया मानो वहां राष्ट्रपति शासन लगा हो.
English: Both the prime minister and the home minister had called the CM and assured of all possible help.
Hindi: प्रधानमंत्री तथा गृह मंत्री ने उन्हें सभी तरह की मदद का आश्वासन दिया है।
English: Both the prime ministers also witnessed the progress in Indian government-assisted post-earthquake housing reconstruction projects in Nepal.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने नेपाल में आए भूकम्प के बाद आवासीय पुनर्निर्माण परियोजनाओं की शानदार प्रगति का अवलोकन किया।
English: Both the prime ministers will attend the inauguration of the iCreate Center at Deo Dholera Village in Ahmedabad.
Hindi: अहमदाबाद के देव धोलेरा गांव में दोनों देशों के प्रधानमंत्री आईक्रिएट सेंटर का उद्घाटन करेंगे।
English: Both the prior and subsequent proceedings are civil proceedings prosecuted by the same party
Hindi: दोनों पूर्व और बाद की कार्यवाही सिविल कार्यवाही हैं जिसमें एक ही पार्टी द्वारा मुकदमा चलाया है
English: Both the prisons are located in Central Mumbai.
Hindi: दोनों कारागार मध्य मुंबई में स्थित हैं।
English: Both the processes are underway, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों ही प्रक्रियाएं अलग-अलग हैं.
English: Both the processes have their own advantages and drawbacks.
Hindi: दोनों प्रक्रियाओं के अपने-अपने गुण-दोष हैं।
English: Both the producer and the director were also present at the screening.
Hindi: फिल्म के प्रोडूसर और डायरेक्टर भी मौजूद रहेंगे
English: Both the producers of the film, Pooja Shetty and Aarti Shetty, and the director Abhishek Sharma was also present.
Hindi: एक्ट्रेस सोनम कपूर और दुलकर सलमान के साथ निर्माता आरती शेट्टी और निर्देशक अभिषेक शर्मा भी थे.
English: Both the programmes are open for all.
Hindi: सभी योजनाएं सभी के लिए खुली हैं।
English: Both the programmes were aired at 7pm
Hindi: दोनों ही कार्यक्रमों को शाम 7 बजे प्रसारित किया गया था।
English: Both the programmes were successful.
Hindi: दोनों की कार्यक्रम काफी पसंद किए गए.
English: Both the projects are aimed at institutional reforms and improving quality and market relevance of skill development training programmes in long and short- term VET.
Hindi: ये दोनों परियोजनाएं संस्थागत स्तर पर सुधार लाएंगी तथा दीर्घकालिक एवं अल्पकालिक रूप से कौशल विकास प्रशिक्षण प्रोग्रामों की गुणवत्ता एवं प्रासंगिकता को बेहतर बनाएगी।
English: Both the projects are being executed by the Mumbai Metropolitan Region Development Authority MMRDA.
Hindi: मुंबई में बनने वाले दोनों प्रोजेक्ट को मुंबई मेट्रोपोलिटन रीजन डेवलपमेंट अथॉरिटी की देखरेख में बनाया जाएगा.
English: Both the projects are in operational phase.
Hindi: दोनों परियोजनाएं चालू होने की प्रक्रिया में हैं।
English: Both the projects are very much on.
Hindi: दोनों ही बड़े प्रोजेक्ट्स हैं।
English: Both the projects were approved by the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA, chaired by Prime Minister Narendra Modi, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की आर्थिक मामलों की समिति सीसीईए की बैठक में दोनों परियोजनाओं को मंजूरी दी गई।
English: Both the promises have proved hollow.
Hindi: दोनों वादे झूठे निकले।
English: Both the proposals were accepted unanimously.
Hindi: दोनों प्रस्ताव सर्व सम्मति से पारित हुए।
English: Both the proposals were not passed.
Hindi: दोनों ही प्रस्ताव को समर्थन नहीं मिल पाया।
English: Both the prosecution and the Judge are permitted to comment on the refusal of the accused to speak.
Hindi: अभियोजन पक्षको और न्यायाधीश को, दोनोंकोही, अभियुक्त के बोलने सेइंकार करने की बाबत टिप्पणी करने की अनुमतिदीगईहै।
English: Both the protesters and police fought a pitched battle.
Hindi: बड़ी तादाद में प्रदर्शनकारी और पुलिस दोनों डटे हुए हैं.
English: Both the protests were peaceful.
Hindi: दोनों रैलियां शांतिपूर्ण रही।
English: Both the proton and the neutron are about 100,000 times smaller than the entire atom itself!
Hindi: प्रोट्रॉन और न्यूट्रॉन, दोनों का आकार  ऎटम  से करीब 1 लाख गुणा छोटा होता है!
English: Both the provisions referred to above, have a vital importance to the theme of the present Report.
Hindi: ऊपर निर्दिष्ट दोनों उपबंध, वर्तमान रिपोर्ट की विषय वस्तु के लिए व्यापक महत्व रखतेहैं।
English: Both the public and private sectors should be partners in improving the skills of persons with disabilities and enhancing their employability.
Hindi: सार्वजनिक और निजी दोनों क्षेत्रों को निशक्तजनों के कौशल में सुधार करने और उनकी रोजगार योग्यता बढ़ाने में साझीदार बनना चाहिए।
English: Both the public and the police should be enlightened on this point.
Hindi: पुलिस सरकार व समाज को इस तरफ और जागरूक होने ही आवश्यकता है।
English: Both the public and the private mining companies will actively take part in the conclave.
Hindi: सार्वजनिक एवं निजी दोनों ही खनन कंपनियां इस सम्मेलन में सक्रियतापूर्वक भाग लेंगी।
English: Both the punishments will run parallel.
Hindi: दोनों सजा साथ चलेंगी।
English: Both the racetracks and the racing associations award championships as determined by the guidelines of the associated rulebooks.
Hindi: संबद्ध नियमपुस्तिका के निर्देशों द्वारा निर्धारित, दोनों रेसट्रैक और रेसिंग संघों पुरस्कार चैंपियनशिप.
English: Both the rail and road traffic remained disrupted for the fourth consecutive day.
Hindi: रेल और रोड यातायात लगातार नौवें दिन ठप है।
English: Both the rallies were stopped by authorities.
Hindi: अधिकारियों ने दोनों रैलियां रोक दीं।
English: Both the rathas lack sculptures on their aditala walls and are incomplete.
Hindi: दोनों रथों में उनके आदितलों की दीवारों पर शिल्प का अभाव है और वे अपूर्ण हैं.
English: Both the rear cameras have 13-megapixel Sony sensors.
Hindi: पिछले हिस्से पर दोनों ही सेंसर 13 मेगापिक्सल के हैं।
English: Both the reconstitution of the Interim Government, important as it is, and my Frontier visit, which I have looked forward to for so long, have suddenly become of secondary importance.
Hindi: अंतरिम सरकार का पुनर्गठन, जो बहुत महत्त्वपूर्ण है, तथा मेरी सीमाप्रान्त की मुलाकात, जिसकी मैं लम्बे समय से प्रतीक्षा कर रहा था, दोनों ही एकाएक गौण महत्त्व की बातें बन गई हैं।
English: Both the recovered drones were apparently sent by different terror groups linked with Pakistan's ISI spy agency.
Hindi: बरामद किए गए दोनों ड्रोन जाहिरा तौर पर पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई से जुड़े विभिन्न आतंकी समूहों द्वारा भेजे गए थे।
English: Both the recovered drones were apparently sent by different terror groups, linked with the Pakistani ISI, and the state-sponsored jihadi and pro-Khalistani terrorist outfits working under its command.
Hindi: जब्त हुए दोनों ड्रोन आईएसआई और उसके कमांड के तहत काम कर रहे राज्य प्रायोजित जिहादी और खालिस्तान समर्थक आतंकवादी गुटों से संबद्ध अलग-अलग आतंकवादी संगठनों के लग रहे हैं।
English: Both the regional parties have a fair share of following among Kurmi voters in eastern Uttar Pradesh.
Hindi: पूर्वी उत्तर प्रदेश में कुर्मी मतदाताओं के बीच दोनों क्षेत्रीय दलों की पर्याप्त हिस्सेदारी है।
English: Both the reports showed positive.
Hindi: दोनों ही रिपोर्ट पॉजिटिव आई थी।
English: Both the reports were negative.
Hindi: ये दोनों रिपोर्ट नार्मल आईं थीं।
English: Both the representatives have gone to the police station with it.
Hindi: दोनों प्रतिनिधि पुलिस थाने गए हैं.
English: Both the requests had been accepted by the court.
Hindi: दोनों अपील को ट्रायल कोर्ट ने स्वीकार कर लिया.
English: Both the resolution and the bill have already been passed by the Lok Sabha.
Hindi: दोनों प्रस्ताव और विधेयक लोकसभा में पहले ही पारित हो चुके हैं।
English: Both the result of the new and old courses were declared on the same day.
Hindi: पुराने और नए दोनों पाठ्यक्रमों का परिणाम एक ही दिन जारी किया जाएगा.
English: Both the results were unanimous verdicts.
Hindi: दोनों नतीजे सर्वसम्मत रहे।
English: Both the riders fell on the road due to the impact of the collision.
Hindi: रोड पर फिसलन के कारण दो बाइक सवार फि सलकर गिर पड़े।
English: Both the riders were also not wearing helmets.
Hindi: दोनों बाइक सवार हेलमेट नहीं लगाए थे।
English: Both the rights get affected whenever restrictions are placed on the movement or residence of a citizen.
Hindi: जब कभी नागरिक के आने-जाने या निवास करने पर प्रतिबंध लगाए जाते हैं, उनसे दोनों अधिकार प्रभावित होते हैं.
English: Both the road and the side fences fell into the Arie River due to the rain.
Hindi: बारिश के कारण सड़क और किनारे की बाड़ दोनों आर्य नदी में गिर गए।
English: Both the roads usually remain closed for winter months owing to heavy snowfall.
Hindi: ' दोनों सड़कें भारी हिमपात के कारण सर्दियों में बंद रहती हैं।
English: Both the rocket and the principal satellitethe IRS P - 4 or Oceansatwere designed and built in India.
Hindi: रॉकेट और मुख्य उपग्रह-आई आर एस पी-4 अर्थात समुद्री-उपग्रह का डिजाइन व निर्माण भारत में ही किया गया है।
English: Both the roles are different from each other.
Hindi: दोनों की भूमिकाएं अलग हैं.
English: Both the ruling AIADMK and the DMK can send three MPs each to the Upper House by virtue of their respective strength in the state assembly.
Hindi: राज्य विधानसभा में सत्तारूढ़ एआईएडीएमके और डीएमके दोनों ही अपनी-अपनी संख्या बल के आधार पर तीन-तीन सांसदों को राज्यसभा में भेज सकते हैं.
English: Both the ruling BJP and opposition Congress and JD-S have been trading charges of horse-trading to poach on their respective MLAs.
Hindi: सत्ताधारी भाजपा और विपक्षी कांगे्रस तथा जद एस पर विधायकों की खरीद फरोख्त के आरोप लगाए गए हैं।
English: Both the ruling Congress and the opposition Mizoram Democratic Alliance MDA comprising MNF, Mizoram Peoples Conference and Maraland Democratic Alliance have fielded candidates in all the 40 seats.
Hindi: राज्य में सत्तारूढ़ कांग्रेस और विपक्षी मिजोरम डेमोक्रेटिक अलायंस ने सभी 40 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं। विपक्षी गठबंधन में एमएनएफ, मिजोरम पीपुल्स कान्फ्रेंस और मारालैंड डेमोक्रेटिक अलायंस शामिल हैं।
English: Both the ruling TMC and the opposition Left Front had demanded that Netaji's birthday be declared as national holiday and Desh Prem Diwas.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस और विपक्षी वाम मोर्चे ने मांग की कि नेताजी की जयंती को राष्ट्रीय अवकाश और देशप्रेम दिवस घोषित किया जाए।
English: Both the ruling and opposition parties in Rajya Sabha today assured the Vice President and the Chairman Shri M.Venkaiah Naidu of their full cooperation for a productive Winter Session of the House beginning tomorrow
Hindi: सत्तारुढ़ और विपक्षी दलों ने कल से शुरु हो रहे संसद के शीतकालीन सत्र के सुचारु संचालन में उपराष्ट्रपति और राज्यसभा के सभापति श्री एम वेंकैया नायडू को हर संभव सहयोग का आश्वासन दिया है
English: Both the ruling party and the Opposition in Kerala are against the new farm laws.
Hindi: केरल में सत्ता और विपक्ष दोनों मिलकर इस नए कानून का विरोध कर रहे हैं।
English: Both the sage and the child are egoless and live happily in the present, free from the burden of memories and the distraction of desires.
Hindi: ऋषि और बच्चा दोनों में अहं नहीं होता और दोनों, स्मृतियों के भार तथा कामनाओं की भटकन से मुक्त, वर्तमान से सुख से जीते हैं।
English: Both the scenarios look distant at present.
Hindi: फिलहाल दोनों स्थितियां ही अभी दूर की कौड़ी हैं.
English: Both the scenes are towards the climax of the film.
Hindi: यह दोनों ही सीन फिल्म के क्लाइमेक्स से जुड़े हैं।
English: Both the scenes of crime fall under the limits of Cyberabad Police Commissionerate.
Hindi: दोनों अपराध स्थल साइबराबाद पुलिस की सीमा में आते हैं.
English: Both the schemes VPBY - 2003 and VPBY - 2014 are closed for future subscriptions.
Hindi: दोनों योजनाएं- वीपीबीवाई-2003 और वीपीबीवाई-2014 के अंतर्गत भावी अंशदान अब बंद कर दिया गया है।
English: Both the schemes VPBY 2003 and VPBY 2014 are closed for future subscriptions.
Hindi: दोनों योजनाएं- वीपीबीवाई-2003 और वीपीबीवाई-2014 के अंतर्गत भावी अंशदान अब बंद कर दिया गया है।
English: Both the schemes are aimed at institutional reforms and improving quality market relevance of skill development training programs in long and short term VET.
Hindi: इन दोनों ही योजनाओं का उद्देश्य दक्षता विकास, प्रशिक्षण के लिए दीर्घकालिक एवं अल्पकालिक दोनों के मामलों में गुणवत्ता एवं बाजार की सार्थकता के दृष्टिगत संस्थागत सुधार लाना है।
English: Both the schemes are to be implemented in mission mode.
Hindi: दोनों स्कीमों का कार्यान्वयन मिशन मोड में किया जाना है।
English: Both the schemes have shown a very encouraging response from the pharmaceutical as well as the medical device industry.
Hindi: दोनों योजनाओं को औषधि और साथ ही चिकित्सा उपकरण उद्योग से बेहद उत्साहवर्धक प्रतिक्रिया मिली।
English: Both the schemes were approved by Government of India in August 2016 and will cover serving and retired employees of FCI.
Hindi: सरकार ने अगस्त 2016 में इन दोनों योजनाओं को अनुमोदित कर दिया तथा इनसे भारतीय खाद्य निगम में सेवारत और सेवानिवृत्ति कर्मचारियों को लाभ मिलेगा।
English: Both the schemes were approved by the Cabinet on 20.03.2020 and the detailed guidelines for the implementation of the schemes were issued by the Department on 27.07.2020
Hindi: दोनों योजनाओं को 20 मार्च 2020 को मंत्रिमंडल द्वारा अनुमोदित किया गया था और योजनाओं के कार्यान्वयन के लिए विस्तृत दिशा-निर्देश विभाग द्वारा 27 जुलाई 2020 को जारी किया गया था
English: Both the schemes were clubbed together during the Nineth Five - Year Plan on recommendation of Expenditure Finance Committee and were subsumed under Macro Management Mode since November 2000.
Hindi: इन दोनों योजनाओं का नौवीं पंचवर्षीय योजना के दौरान व्यय वित्त समिति की सिफारिश पर विलय कर दिया गया था और नवंबर 2000 के बाद से वृहद प्रबंधन विधि के अंतर्गत सम्मिलित कर लिये गए थे।
English: Both the schemes will have one year insurance cover, renewable from year to year.
Hindi: दोनों योजनाएं एक वर्ष की बीमा सुरक्षा की होगी और इनका हर वर्ष नवीकरण करना होगा।
English: Both the school and the Convent, is run by the Kottayam-headquartered Malankara Syrian Orthodox Church.
Hindi: स्कूल और कॉन्वेंट दोनों को कोट्टायम-मुख्यालय मलंकारा सीरियाई ऑर्थोडॉक्स चर्च द्वारा संचालित किया जाता है।
English: Both the scientific institutions had mulled various components of action plan before the beginning of research work.
Hindi: शोध कार्य आरंभ होने के पहले दोनों वैज्ञानिक संस्थानों ने कार्य योजना के विभिन्न घटकों पर विचार मंथन किया था।
English: Both the scooters sport a generic design highlighted by a compact, curvy front panel that houses a large headlamp, indicators on the handle cowl, alloy wheels, and a functional grabrail with the integrated carrier.
Hindi: दोनों स्कूटर एक कॉम्पैक्ट, सुडौल फ्रंट पैनल द्वारा हाइलाइट किए गए एक जेनेरिक डिज़ाइन को स्पोर्ट करते हैं, जिसमें एक बड़ा हेडलैंप, हैंडल काउल, एलॉय व्हील्स पर इंडीकेटर्स और इंटीग्रेटेड कैरियर के साथ एक फंक्शनल ग्रैबाइल है।
English: Both the seats - one reserved for teachers and the other for graduates - were won by Samajwadi Party candidates Ashutosh Sinha and Lal Bihari Yadav.
Hindi: दोनों सीटें, जिनमें से एक शिक्षकों के लिए आरक्षित है और दूसरी स्नातक के लिए आरक्षित हैं, दोनों पर समाजवादी पार्टी के उम्मीदवारों ने जीत दर्ज की है।
English: Both the seats are considered the stronghold of the Gandhi clan.
Hindi: ये दोनों सीटें गांधी परिवार का गढ़ माना जाता है.
English: Both the seats are currently held by the BJP.
Hindi: हालांकि इन दोनों सीटों पर फिलहाल भाजपा का कब्जा है।
English: Both the seats are currently held by the Congress.
Hindi: फ़िलहाल दोनो ही सीटों पर कांग्रेस का क़ब्ज़ा है।
English: Both the seats are likely to witness a direct contest between the ruling Trinamool Congress and the BJP , even as the CPIM is trying hard to hold its ground in its erstwhile bastions.
Hindi: राज्य की दोनों ही सीटों पर सत्तारूढ़ टीएमसी और बीजेपी के बीच सीधी टक्कर होने की संभावना है. वहीं माकपा अपने पुराने गढ़ को हासिल करने के लिए संघर्ष कर रहा है.
English: Both the seats are of great significance for the BJP.
Hindi: दोनों ही सीटें भाजपा के लिए अहम हैं।
English: Both the seats fall in Nawada district.
Hindi: दोनों सीटें नवादा जिले में है।
English: Both the seats were held by Congress.
Hindi: यह दोनों ही सीटें कांग्रेस की थीं।
English: Both the seats were held by the BJP.
Hindi: जिसके चलते दोनों ही पदों पर भाजपा काबिज हो गई।
English: Both the seats were held by the Congress.
Hindi: दोनों जगह कांग्रेस की सीट थी।
English: Both the seats were in possession of the BJP.
Hindi: दोनों सीटों भाजपा की थीं।
English: Both the seats were retained by the Samajwadi party.
Hindi: समाजवादी पार्टी ने दोनों सीटों पर कब्जा जमाया.
English: Both the seats were under Gandhinagar Lok Sabha constituency.
Hindi: दोनों ही सीटें गांधीनगर लोकसभा क्षेत्र के अंतर्गत आती हैं।
English: Both the seats will go for by-election on 3rd of November.
Hindi: दोनों सीटों पर 3 नवंबर को उपचुनाव होंगे।
English: Both the secured Creditors of the Applicant  Transferor company No. 4 have given their consents to the scheme of amalgamation, which have been filed on record.
Hindi: आवेदकअंतरक कंपनी नं. ४ के दोनों प्रतिभूत लेनदारों ने समामेलन की योजना के लिए अपनी सहमतियाँ दी हैं, जो अभिलेख पर दाखिल कर दी गई हैं.
English: Both the seers were present in the court when the judgement was delivered.
Hindi: सजा सुनाये जाने के समय दोनों साढू अदालत में उपस्थित थे।
English: Both the senior players along with manager Trupti Bhattacharya met BCCI CEO Rahul Johri and GM Cricket Operations Saba Karim.
Hindi: पोवार बीसीसीआई सीईओ राहुल जोहरी और महाप्रबंधक क्रिकेट संचालन सबा करीम से मिले।
English: Both the senior players, along with manager Trupti Bhattacharya, met BCCI CEO Rahul Johri and GM Cricket Operations Saba Karim.
Hindi: पोवार बीसीसीआई सीईओ राहुल जौहरी और महाप्रबंधक क्रिकेट संचालन सबा करीम से मिले।
English: Both the sentences shall run concurrently, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा कि दोनों सजाएं साथ-साथ चलेंगी।
English: Both the sentences shall run concurrently.
Hindi: दोनों सजा साथ-साथ चलेगी।
English: Both the serials have been created by Ekta Kapoor's production house Balaji Telefilms.
Hindi: सस्पेंस थ्रिलर फिल्म एकता कपूर के प्रोडक्शन हाउस बालाजी टेलीफिल्म्स ने किया है।
English: Both the serious student of stamps the philatelist and the person who simply enjoys collecting stamps as a pastime can find something to suit their tastes in the quarter - of - a - million different stamps issued so far!
Hindi: टिकटों का गंभीर विद्यार्थी टिकट - संग्रहक और वह व्यक्ति जो केवल मनबहलाव के तौर पर टिकट - संग्रहण का आनन्द लेता है, उन ढाई लाख अलग - अलग टिकटों में जो अब तक जारी किए गए हैं, व्यक्तिगत दिलचस्पी को संतुष्ट करने के लिए कुछ न कुछ पा सकता है!
English: Both the services receive enthusiastic responses from existing pensioners.
Hindi: दोनों सेवाओं को मौजूदा पेंशनरों से उत्साही प्रतिक्रियाएं मिली हैं।
English: Both the ships have been restrained from leaving the Port
Hindi: दोनों जहाजों को बंदरगाह छोड़ने से मना कर दिया गया है
English: Both the ships of the Southern Naval Command were made ready within six hours after directives were received.
Hindi: दक्षिण नौसेना कमान के दोनों जहाज निर्देश मिलने के छह घंटे के भीतर तैयार हो गए।
English: Both the shooters were caught by the police after the firing.
Hindi: दोनो शार्प शूटरों को पुलिस ने मुठभेड़ के बाद गिरफ्तार किया.
English: Both the shops were sealed.
Hindi: दोनों गोदामों को सील कर दिया गया है।
English: Both the shows were much enjoyed by the audience.
Hindi: दोनों ही शो दर्शकों को काफी पसंद आए थे।
English: Both the sides India and Pakistan want the dialogue to go ahead, he said.
Hindi: कुलकर्णी ने कहा कि दोनों पक्ष भारत और पाकिस्तान चाहते हैं कि वार्ता आगे बढ़े।
English: Both the sides agreed that EMERCOM of Russia would cooperate with India in the establishment of the National Crisis Management Centre NCMC in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन केन्द्र की स्थापना के लिए रूस के एमरकॉम से सहयोग लेने पर सहमति जताई।
English: Both the sides agreed that SED has emerged as a crucial mechanism to facilitate bilateral trade, investment and enhance economic cooperation.
Hindi: दोनों पक्ष सहमत हुए कि एस. ई. डी. द्विपक्षीय व्यापार, निवेश और आर्थिक सहयोग में बढोतरी के लिए महत्वपूर्ण तंत्र के रूप में उभरी है।
English: Both the sides agreed to expeditiously finalize the Work Plan under the MoU between ICAR and Brazilian Agricultural Research Cooperation EMBRAPA to ensure organized and sustained engagements in the suggested sectors.
Hindi: दोनों पक्षों ने ब्राजील के कृषि अनुसंधान सहयोग ईएमबीआरएपीए और आईसीएआर के बीच समझौता ज्ञापन के तहत कार्य योजना को तेजी से अंतिम रूप देने पर सहमति व्यक्त की।