Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Floorball Federation of India was started in 2001 and, since then, it has expanded rapidly.
Hindi: भारतीय फ्लोरबॉल संघ की स्थापना 2001 में की गई थी और तब से इसका तेजी से विस्तार हुआ है।
English: There have been four national floorball championships held with Uttar Pradesh becoming the champions.
Hindi: उत्तर प्रदेश के चैंपियन बनने के साथ चार राष्ट्रीय फ्लोरबॉल चैम्पियनशिप आयोजित की गई हैं।
English: India is a provisional member of the International Floorball Federation.
Hindi: भारत अंतर्राष्ट्रीय फ्लोरबॉल महासंघ का एक अस्थायी सदस्य है।
English: India has participated in many international friendlies and steps are being taken to make India an ordinary member of floorball.
Hindi: भारत ने कई अंतर्राष्ट्रीय मैत्री मुकाबलों में भाग लिया है और भारत को फ्लोर बॉल का एक सामान्य सदस्य बनाने के लिए कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Netball, derived from early versions of basketball, is a popular sport in India, especially among Indian women.
Hindi: नेटबॉल, बास्केटबॉल के प्रारंभिक संस्करणों से व्युत्पन्न, भारत में विशेष रूप से भारतीय महिलाओं के बीच एक लोकप्रिय खेल है।
English: India's national team is ranked 25th in the world and has played only a few matches.
Hindi: भारत की राष्ट्रीय टीम विश्व में 25वें स्थान पर है और उसने कुछ ही मैच खेले हैं।
English: In the 2010 Commonwealth Games in Delhi, India, netball was included as a medal sport.
Hindi: भारत के दिल्ली में 2010 के राष्ट्रमंडल खेलों में नेटबॉल को एक पदक खेल के रूप में शामिल किया गया था।
English: India's junior throwball team visited Sri Lanka in 1982.
Hindi: भारत की जूनियर थ्रोबॉल टीम ने 1982 में श्रीलंका का दौरा किया था।
English: Vijay Dahiya from Haryana was captain of the team.
Hindi: हरियाणा के विजय दहिया टीम के कप्तान थे।
English: Their first league play was to commence in 2012 and feature teams from eight different Indian cities.
Hindi: उनका पहला लीग मैच 2012 में शुरू होना था और इसमें आठ अलग-अलग भारतीय शहरों की टीमें हिस्सा लेंगी।
English: Lacrosse is a relatively new sport in India, introduced in 2006.
Hindi: लैक्रोस भारत में अपेक्षाकृत नया खेल है, जिसे 2006 में शुरू किया गया था।
English: The governing body for lacrosse in India is the Indian National Lacrosse Federation.
Hindi: भारत में लैक्रोस के लिए शासी निकाय इंडियन नेशनल लैक्रोस फेडरेशन है।
English: It is now being played by schools in Shillong, Meghalaya while being nonexistent in the rest of the country.
Hindi: देश के बाकी हिस्सों में न होने के बावजूद अब इसे शिलांग, मेघालय के स्कूलों द्वारा खेला जा रहा है।
English: No traces of Lacrosse in India can be found on the Internet.
Hindi: भारत में लैक्रोस का कोई निशान इंटरनेट पर नहीं पाया जा सकता है।
English: During the Grand Prix of France held in Evian-Les-Bains Jonas Anderson took first place and the Indian flag waved on the highest step of the podium.
Hindi: फ्रांस के इवियन-लेस-बैंस में आयोजित ग्रांड प्रिक्स के दौरान जोनास एंडरसन ने पहला स्थान हासिल किया और भारतीय ध्वज मंच के सबसे ऊँचे पायदान पर लहराया।
English: Skiing tournaments take place every winter in Gulmarg, and Manali.
Hindi: स्कीइंग टूर्नामेंट गुलमर्ग और मनाली में हर सर्दियों में आयोजित किए जाते हैं।
English: Winter sports are generally more common in the northern states and territories of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim, and Arunachal Pradesh.
Hindi: शीतकालीन खेल आम तौर पर जम्मू और कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, सिक्किम और अरुणाचल प्रदेश के उत्तरी राज्यों और क्षेत्रों में अधिक आम हैं।
English: Skiing, snow rugby, snow cycling, and snow football are some of the common winter sports played in India.
Hindi: स्कीइंग, स्नो रग्बी, स्नो साइकिलिंग और स्नो फुटबॉल भारत में खेले जाने वाले कुछ सामान्य शीतकालीन खेल हैं।
English: Skiing is more popular, although India has taken part in luge in Winter Olympics since 1998.
Hindi: स्कीइंग अधिक लोकप्रिय है, हालाँकि भारत ने 1998 से शीतकालीन ओलंपिक में ल्यूज में भाग लिया है।
English: Luge is practised in a big way by the mountain residents in an improvised form called "reri".
Hindi: ल्यूज का अभ्यास पहाड़ी निवासियों द्वारा बड़े पैमाने पर "रेरी" नामक एक तात्कालिक रूप में किया जाता है।
English: The Bandy Federation of India governs bandy in India.
Hindi: भारत में बैंडी फेडरेशन ऑफ इंडिया बैंडी का संचालन करता है।
English: Its headquarters are in Mandi in Himachal Pradesh.
Hindi: इसका मुख्यालय हिमाचल प्रदेश के मंडी में है।
English: India is one of seven countries in Asia and out of a total of 28 to be a member of Federation of International Bandy.
Hindi: भारत एशिया के सात देशों में से एक है और कुल 28 देशों के फेडरेशन ऑफ इंटरनेशनल बैंडी का सदस्य है।
English: Ice hockey is played in the colder parts of India, including Kashmir, Ladakh, and parts of Himachal Pradesh.
Hindi: कश्मीर, लद्दाख और हिमाचल प्रदेश के कुछ हिस्सों सहित भारत के ठंडे हिस्सों में आइस हॉकी खेला जाता है।
English: Kho Kho Federation of India overseas the sports in the country.
Hindi: खो-खो फेडरेशन ऑफ इंडिया देश में खेलों का आयोजन करता है।
English: Seval Sandai or Seval Porr is a popular rural sport.
Hindi: सेवल संदई या सेवल पोर एक लोकप्रिय ग्रामीण खेल है।
English: Three or four-inch blades are attached to the cocks' feet and the winner is decided after three or four rounds of no-holds-barred fighting.
Hindi: तीन या चार इंच की पत्तियाँ, मुर्गों के पैरों से जुड़ी होती हैं और विजेता का फैसला तीन या चार दौर की बिना किसी रोक-टोक की लड़ाई के बाद किया जाता है।
English: Lagori is played by children of all ages throughout India.
Hindi: पूरे भारत में सभी उम्र के बच्चे लगोरी खेलते हैं।
English: In this, there are usually 12 players, 6 each time.
Hindi: इसमें आम तौर पर 12 खिलाड़ी होते हैं, दोनों तरफ 6 खिलाड़ी होते हैं।
English: A ball and 9 flat rocks are needed to play this game.
Hindi: इस खेल को खेलने के लिए एक गेंद और 9 सपाट चट्टानों की आवश्यकता होती है।
English: Then the ball is used to hit the pile by each team separately.
Hindi: फिर गेंद का उपयोग प्रत्येक टीम द्वारा अलग से ढेर को मारने के लिए किया जाता है।
English: The task of the opposite team is to re-arrange the pile of rock without getting hit by the ball.
Hindi: दूसरी टीम का काम गेंद खुद पर लगे बिना चट्टान के ढेर को फिर से व्यवस्थित करना है।
English: Whichever player gets hit by the ball is out and the task is taken further by the remaining player of his team.
Hindi: गेंद से जो भी खिलाड़ी मारा जाता है वह बाहर हो जाता है और उसकी टीम के शेष खिलाड़ी उसे आगे ले जाते हैं।
English: Facilities for physical education, sports, and teacher-training are offered in the college.
Hindi: महाविद्यालय में शारीरिक शिक्षा, खेल और शिक्षक-प्रशिक्षण की सुविधाएं प्रदान की जाती हैं।
English: Marbles are glass balls which are very popular among children.
Hindi: कंचे कांच के गोले होते हैं जो बच्चों के बीच बहुत लोकप्रिय हैं।
English: It is popular in small Indian cities and villages, among small children only as a gully sport.
Hindi: यह छोटे भारतीय शहरों और गाँवों में छोटे बच्चों के बीच केवल गलियों में खेले जाने वाले खेल के रूप में लोकप्रिय है।
English: The participant has to hit the marble kept in a circle.
Hindi: प्रतिभागी को गोले में रखे कंचा को मारना है।
English: If he hits the target properly, he wins.
Hindi: अगर वह सही तरीके से निशाना लगाता है, तो वह जीत जाता है।
English: The winner gets the 'kancha' of the other participant boys.
Hindi: विजेता को अन्य प्रतिभागी लड़कों का 'कंचा' मिलता है।
English: Jallikattu is a popular bull-taming sport practised particularly during the Pongal festival.
Hindi: जल्लीकट्टू सांडों को काबू करने का एक लोकप्रिय खेल है जो विशेष रूप से पोंगल त्योहार के दौरान खेला जाता है।
English: Jallikattu was a popular sport since the Tamil classical period.
Hindi: जल्लीकट्टू तमिल शास्त्रीय काल से ही एक लोकप्रिय खेल था।
English: Rekla race is an associated sport that is a form of bullock cart racing.
Hindi: रेकला दौड़ एक संबद्ध खेल है जो बैलगाड़ी दौड़ का एक रूप है।
English: In May 2014, the Supreme Court of India banned both the sports citing animal welfare issues.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने पशु कल्याण के मुद्दों को दोहराते हुए मई 2014 में दोनों खेलों पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: Other regional sports include Ilavatta kal where huge spherical rocks are lifted.
Hindi: अन्य क्षेत्रीय खेलों में इलावत्ता काल शामिल है जहाँ विशाल गोलाकार चट्टानें उठाई जाती हैं।
English: Nondi played by folding one leg and hopping squares.
Hindi: नोंडी एक पैर मोड़कर और चौकोर आकार पर छलांग लगाकर खेला जाता है।
English: Other regional games also include atya patya, langdi, surr, sitolia, Gatka, mallakhamb and shooting ball have dedicated followers.
Hindi: अन्य क्षेत्रीय खेलों में अत्या पात्या, लंगड़ी, सुर, सितोलिया, गटका, मल्लाखम्ब और शूटिंग गेंद भी शामिल हैं जिनके समर्पित अनुयायी हैं।
English: Major sports television networks include Star Sports, Star Sports Network, Sony Ten, Sony Six, Sony ESPN, ESPN Asia, DSport, 1Sports and DD Sports.
Hindi: प्रमुख स्पोर्ट्स टेलीविजन नेटवर्क में स्टार स्पोर्ट्स, स्टार स्पोर्ट्स नेटवर्क, सोनी टेन, सोनी सिक्स, सोनी ई.एस.पी.एन., ई.एस.पी.एन. एशिया, डी.स्पोर्ट, 1स्पोर्ट्स और डी.डी. स्पोर्ट्स शामिल हैं।
English: With its list of notable alumni, this residential sports college is deemed one of the best in the country.
Hindi: इसके उल्लेखनीय पूर्व छात्रों की सूची के साथ, इस आवासीय खेल महाविद्यालय को देश के सर्वश्रेष्ठ महाविद्यालयों में से एक माना जाता है।
English: A unit of the Bharathi Vidyapeeth Deemed University, this college offers a bachelor's degree in teacher training.
Hindi: भारतीय विद्यापीठ मानद विश्वविद्यालय की एक इकाई, यह महाविद्यालय शिक्षक प्रशिक्षण में स्नातक की डिग्री प्रदान करता है।
English: Cricketers Suresh Raina and R P Singh, hockey player Jagbir Singh, and runner Indrajeet Patel are some of the famous alumni of this college.
Hindi: क्रिकेटर सुरेश रैना और आर. पी. सिंह, हॉकी खिलाड़ी जगबीर सिंह और धावक इंद्रजीत पटेल इस विश्वविद्यालय के कुछ प्रसिद्ध पूर्व छात्र हैं।
English: Commonly known as the National Institute of Sports (NIS), this is the academic wing of the Sports Authority of India (SAI) and Asia's largest sports institute.
Hindi: आमतौर पर राष्ट्रीय खेल संस्थान (एन.आई.एस.) के रूप में जाना जाता है, यह भारतीय खेल प्राधिकरण (एस.ए.आई.) और एशिया के सबसे बड़े खेल संस्थान का शैक्षणिक भाग है।
English: Located in Patiala, this government college is affiliated to Punjabi University and Baba Farid University of Health Sciences.
Hindi: पटियाला में स्थित यह सरकारी महाविद्यालय पंजाबी विश्वविद्यालय और बाबा फरीद स्वास्थ्य विज्ञान विश्वविद्यालय से संबद्ध है।
English: Housed in Old Motion Bagh Palace, this institute spreads over 286 acres and offers facilities for many sports including wrestling, judo, golf, archery, wushu and football.
Hindi: ओल्ड मोशन बाग पैलेस में स्थित, यह संस्थान 286 एकड़ में फैला है और कुश्ती, जूडो, गोल्फ, तीरंदाजी, वुशु और फुटबॉल सहित कई खेलों के लिए सुविधाएँ प्रदान करता है।
English: Another college that is part of the academic wing of SAI, this is located in Karivattom in the district of Trivandrum, Kerala.
Hindi: एक अन्य महाविद्यालय, जो एस.ए.आई. के शैक्षणिक भाग का हिस्सा है, केरल के त्रिवेंद्रम जिले के करिवट्टम में स्थित है।
English: This college was established under the Department of Youth Affairs and Sports under the Government of India.
Hindi: यह महाविद्यालय भारत सरकार के अधीन युवा कार्यक्रम और खेल विभाग के तहत स्थापित किया गया था।
English: Established under Government of India sponsorship, this is a deemed University dedicated to promoting sports and physical education.
Hindi: भारत सरकार के प्रायोजन के तहत स्थापित, यह एक मानद विश्वविद्यालय है जो खेल और शारीरिक शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए समर्पित है।
English: It is located on the Agra-Mumbai Highway at Shakthinagar, Gwalior.
Hindi: यह ग्वालियर के शक्तिनगर में आगरा-मुंबई राजमार्ग पर स्थित है।
English: The college was instituted in memory of Rani Lakshmibai of Jhansi and an equestrian statue of Rani of Jhansi adorns the campus.
Hindi: महाविद्यालय की स्थापना झांसी की रानी लक्ष्मीबाई की स्मृति में की गई थी और घोड़े पर बैठी झांसी की रानी की प्रतिमा परिसर को सुशोभित करती है।
English: The first university established exclusively for physical education in the country, it is located in Chennai, Tamil Nadu and is under the chancellery of the governor of the state.
Hindi: देश में विशेष रूप से शारीरिक शिक्षा के लिए स्थापित पहला विश्वविद्यालय, यह चेन्नई, तमिलनाडु में स्थित है और राज्य के राज्यपाल के कुलाधिपति के अधीन है।
English: Affiliated to the Amity University, this college offers courses for teacher trainees in physical education.
Hindi: एमिटी विश्वविद्यालय से मान्यता प्राप्त, यह महाविद्यालय शारीरिक शिक्षा में शिक्षक प्रशिक्षुओं के लिए पाठ्यक्रम प्रदान करता है।
English: The college, affiliated with the Savithribai Phule Pune University, provides teacher training in physical education.
Hindi: सावित्रीबाई फुले पुणे विश्वविद्यालय से मान्यता प्राप्त यह महाविद्यालय शारीरिक शिक्षा में शिक्षकों को प्रशिक्षण प्रदान करता है।
English: The students are chosen through an entrance test which involves a written test, fitness tests and an interview.
Hindi: छात्रों का चयन एक प्रवेश परीक्षा के माध्यम से किया जाता है जिसमें लिखित परीक्षा, औचित्य परीक्षण और साक्षात्कार शामिल होते हैं।
English: It is believed to have originated in the southern parts of the Indian subcontinent.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि यह भारतीय उपमहाद्वीप के दक्षिणी भागों में उत्पन्न हुआ था।
English: A member of one team (the seekers) throws a ball at a pile of stones to knock them over.
Hindi: एक दल का एक सदस्य (खोजकर्ता) उन्हें गिराने के लिए पत्थरों के ढेर पर गेंद फेंकता है।
English: The seekers then try to restore the pile of stones while staying safe from the opposing team's throws.
Hindi: इसके बाद खोजकर्ता विरोधी टीम के फेंकने से सुरक्षित रहते हुए पत्थरों के ढेर को बहाल करने की कोशिश करते हैं।
English: If the ball touches a seeker, that seeker is out and the team which the seeker came from, continues without the seeker.
Hindi: यदि गेंद किसी खोजकर्ता को छूती है, तो वह खोजकर्ता बाहर हो जाता है और जिस समूह से खोजकर्ता आया है, वह खोजकर्ता के बिना खेल जारी रखता है।
English: A seeker can always safeguard themselves by touching an opposite team member before the ball hits the seeker.
Hindi: एक खोजकर्ता हमेशा समूह के एक विपरीत सदस्य को छूकर खुद को सुरक्षित कर सकता है, इससे पहले कि गेंद खोजकर्ता को लगे।
English: In other parts of India, the same game is known by several other names.
Hindi: भारत के अन्य भागों में, एक ही खेल को कई अन्य नामों से जाना जाता है।
English: Similar to India, the game is identified differently in various countries, but the spirit of the sport remains the same.
Hindi: भारत की ही तरह इस खेल की अलग-अलग देशों में अलग-अलग पहचान है लेकिन खेल की भावना एक ही है।
English: While football and cricket were the most commonly played games, ancient and traditional Indian were also played like Kabaddi, Kho-Kho, and Gilli Danda.
Hindi: भले ही फुटबॉल और क्रिकेट सबसे अधिक खेले जाने वाले खेल थे, प्राचीन और पारंपरिक भारतीय खेल जैसे कबड्डी, खो-खो और गिल्ली डंडा भी खेले जाते थे।
English: As time passed by, most of these traditional games began to fade away and very few remained.
Hindi: जैसे-जैसे समय बीतता गया, इनमें से अधिकांश पारंपरिक खेल गायब होने लगे और बहुत कम खेल रह गए।
English: Kabaddi, for example, became a global phenomenon after being pushed by the Pro Kabaddi League.
Hindi: उदाहरण के लिए, प्रो कबड्डी लीग ने कबड्डी के विकास को प्रोत्साहित किया जिससे यह एक वैश्विक कार्यक्रम बन गया।
English: A game that no kid talked about 7 years ago, is now being enthusiastically watched and played by almost every child of this generation.
Hindi: इस पीढ़ी का लगभग हर बच्चा अब उत्साह से एक ऐसा खेल देख रहा है और खेल रहा है जो सात साल पहले अनसुना था।
English: Fortunately, Kabaddi is not the only traditional sport who gained international popularity.
Hindi: शुक्र है कबड्डी अंतरराष्ट्रीय स्तर पर लोकप्रियता हासिल करने वाला एकमात्र पारंपरिक खेल नहीं है।
English: Lagori, which was played a lot by the youth back in the day, has also begun to make its way to the international circuit.
Hindi: लागोरी, जो उस जमाने में युवाओं द्वारा काफी खेला जाता था, ने भी अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपनी जगह बनाना शुरू कर दिया है।
English: The game has gradually gained a considerable amount of global prominence.
Hindi: इस खेल ने धीरे-धीरे वैश्विक स्तर पर काफी प्रसिद्धि प्राप्त की है।
English: The Indian Lagori Premier League that was held in November 2017 had gathered great momentum across the nation which was organised by the Amateur Lagori Federation of India.
Hindi: एमेच्योर लागोरी फेडरेशन ऑफ इंडिया ने इंडियन लागोरी प्रीमियर लीग का आयोजन किया जो नवंबर 2017 में आयोजित किया गया था और इसने पूरे देश में तेजी से लोकप्रियता हासिल की।
English: They have also made efforts to push the game to several states of India as well as in other countries, playing a pivotal role in popularising the game.
Hindi: उन्होंने खेल को लोकप्रिय बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हुए इस खेल को भारत के कई राज्यों के साथ-साथ अन्य देशों में भी खेल को बढ़ावा देने के लिए भी कड़ी मेहनत की है।
English: The film was inspired by the life of Mumbai don Varadarajan Mudaliar and gangster Manya Surve.
Hindi: यह फिल्म मुंबई डॉन वरदराजन मुदलियार और डकैत मान्या सुर्वे के जीवन से प्रेरित थी।
English: One set lasts for 3 minutes followed by a half-minute break in between sets.
Hindi: एक सेट 3 मिनट तक चलता है और उसके बाद सेटों के बीच आधे मिनट का ब्रेक होता है।
English: One match has typically 3 sets and the team scoring maximum points wins.
Hindi: एक मैच में आम तौर पर 3 सेट होते हैं और अधिकतम अंक प्राप्त करने वाली टीम जीत जाती है।
English: Other than that, the rules are basically the same for all leagues.
Hindi: इसके अलावा सभी लीगों के लिए नियम मूल रूप से समान हैं।
English: Bachchan modelled his mannerisms and voice on Surve for his character.
Hindi: बच्चन ने अपने चरित्र के लिए तौर-तरीकों और आवाज को सुर्वे पर आधारित किया।
English: It stars Amitabh Bachchan as Vijay, a man who sets out to avenge the death of his father and injustices done to his family by joining the Mumbai underworld.
Hindi: इसमें अमिताभ बच्चन ने विजय की भूमिका निभाई है जो मुंबई के अंडरवर्ल्ड में शामिल होकर अपने पिता की मृत्यु और अपने परिवार के साथ हुए अन्याय का बदला लेने के लिए निकलता है।
English: The film was inspired by the life of a Mumbai gangster Manya Surve.
Hindi: यह फिल्म मुंबई के डकैत मान्या सुर्वे के जीवन से प्रेरित थी।
English: While recovering at the hospital, Krishnan saves Vijay from yet another assassination attempt at the hands of his bosses by sneaking him out of his bed.
Hindi: अस्पताल में ठीक होने के दौरान, कृष्णन विजय को उसके बिस्तर से चुपके से भगाकर उसके मालिकों के हाथों हत्या के एक और प्रयास से बचाता है।
English: However, the perception of the film changed gradually over the years.
Hindi: लेकिन समय के साथ, फिल्म के बारे में राय धीरे-धीरे बदल गई।
English: The close encounter between Krishnan and Siksha causes a growing intimacy between the two of them, and they fall in love with each other.
Hindi: कृष्णन और शिक्षा के बीच करीबी मुलाकात उन दोनों के बीच एक बढ़ती आत्मीयता का कारण बनती है और वे एक-दूसरे के प्यार में पड़ जाते हैं।
English: He kills Kanchas's henchman Gora played by Bob Christo, who is sent by the former to assassinate Commissioner Gaitonde.
Hindi: वह बॉब क्रिस्टो द्वारा निभाए गए कांचास के गुर्गे गोरा को मार देता है, जिसे कमिश्नर गायतोंडे की हत्या के लिए पूर्व द्वारा भेजा जाता है।
English: This is the last straw for Vijay, who is forced to return to his criminal ways and walk the "Path of Fire" in order to rescue them.
Hindi: यह विजय के लिए अंतिम तिनका है, जो उन्हें बचाने के लिए अपने आपराधिक तरीकों पर लौटने और "अग्नि के पथ" पर चलने के लिए मजबूर हो जाता है।
English: However, Vijay succumbs to the various bullet wounds inflicted on him by Kancha.
Hindi: लेकिन काँचा द्वारा मारी गई कई गोलियों से विजय की मौत हो जाती है।
English: All music is composed by Laxmikant Pyarelal and Jean Michel Jarre.
Hindi: सारा संगीत लक्ष्मीकांत प्यारेलाल और जॉन मिशेल जार्र द्वारा रचित है।
English: Johar told Malhotra his desire to remake the original film and asked him to revisit it again, to which he agreed immediately.
Hindi: जौहर ने मल्होत्रा को मूल फिल्म के पुनर्निर्माण की अपनी इच्छा के बारे में बताया और उन्हें इसे फिर से देखने के लिए कहा, जिस पर उन्होंने तुरंत सहमति व्यक्त की।
English: Hrithik Roshan played the role of Vijay Deenanath Chauhan and Sanjay Dutt plays the role of Kancha Cheena.
Hindi: ऋतिक रोशन ने विजय दीनानाथ चौहान की भूमिका निभाई और संजय दत्त ने कांचा चीना की भूमिका निभाई।
English: Other members of the cast include Om Puri and Zarina Wahab among others.
Hindi: अन्य कलाकारों में ओम पुरी और ज़रीना वहाब शामिल हैं।
English: His family belonged to a community designated by the Government of India as the Other Backward Class.
Hindi: उनका परिवार भारत सरकार द्वारा अन्य पिछड़ा वर्ग के रूप में नामित एक समुदाय से संबंधित था।
English: Kancha is a village panchayat located in the Samastipur district of Bihar state, India.
Hindi: काँचा भारत के बिहार राज्य के समस्तीपुर ज़िले में स्थित एक ग्राम पंचायत है।
English: Ilaiah identified in this choice recognition and reaffirmation of his family origins.
Hindi: एलिजा ने इस विकल्प मान्यता में पहचान की और अपने पारिवारिक मूल की पुष्टि की।
English: As an anti-caste activist, Ilaiah is often misidentified by the media as being a Dalit himself.
Hindi: जाति-विरोधी कार्यकर्ता के रूप में, एलिजा को अक्सर संचार माध्यम द्वारा खुद को दलित होने के रूप में गलत तरीके से पेश किया जाता है।
English: In February 2013, at the Jaipur Literary Festival, Ilaiah and Javed Akhtar engaged in a heated discussion over the implications of religion in Indian social life.
Hindi: फरवरी 2013 में जयपुर साहित्य महोत्सव में एलिजा और जावेद अख्तर ने भारतीय सामाजिक जीवन में धर्म के निहितार्थ पर गरमागरम बहस की थी।
English: In April 2016, Ilaiah gave a controversial remark that vegetarianism is anti-nationalism.
Hindi: अप्रैल 2016 में इलैया ने एक विवादास्पद टिप्पणी की थी कि शाकाहार राष्ट्र-विरोधी है।
English: I Am 24 is an Indian Hindi language comedy film directed by Saurabh Shukla starring Rajat Kapoor, Ranvir Shorey, Manjari Fadnis and Neha Dhupia.
Hindi: आई एम 24 सौरभ शुक्ला द्वारा निर्देशित एक भारतीय हिंदी भाषा की प्रहसन फिल्म है जिसमें रजत कपूर, रणवीर शोरे, मंजरी फडनीस और नेहा धूपिया हैं।
English: It is located around 63.1 kilometers away from Kancha.
Hindi: यह कांचा से लगभग 63.1 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: Jallikattu is typically practiced in the Indian state of Tamil Nadu as a part of Pongal celebrations on Mattu Pongal day, which occurs annually in January.
Hindi: जल्लीकट्टू आम तौर पर भारतीय राज्य तमिलनाडु में मट्टू पोंगल के दिन पोंगल समारोह के एक भाग के रूप में मनाया जाता है जो सालाना जनवरी में होता है।
English: However, with protests from the people against the ban, a new ordinance was made in 2017 to continue the sport.
Hindi: हालांकि, प्रतिबंध के खिलाफ लोगों के विरोध के साथ, खेल को जारी रखने के लिए 2017 में एक नया अध्यादेश बनाया गया था।
English: Ancient Tamil Sangams described the practice as yeru thazhuvuthal, literally 'bull embracing'.
Hindi: प्राचीन तमिल संगमों ने इस प्रथा को येरू तजुवुथल के रूप में वर्णित किया, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'बैल को गले लगाना'।
English: Manju virattu literally means 'bull chasing'.
Hindi: मंजू विरट्टु का शाब्दिक अर्थ है 'बैल का पीछा करना'।
English: It was common among the Ayar people who lived in the ‘Mullai’ geographical division of the ancient Tamil Nadu.
Hindi: यह प्राचीन तमिलनाडु के 'मुल्लई' भौगोलिक विभाजन में रहने वाले आयर लोगों में आम था।
English: Later, it became a platform for the display of bravery, and prize money was introduced for participation encouragement.
Hindi: बाद में, यह बहादुरी के प्रदर्शन का एक मंच बन गया और भागीदारी को प्रोत्साहित करने के लिए पुरस्कार राशि की शुरुआत की गई।
English: A seal from the Indus Valley Civilization depicting the practice is preserved in the National Museum, New Delhi.
Hindi: इस प्रथा को दर्शाने वाली सिंधु घाटी सभ्यता की एक मुहर राष्ट्रीय संग्रहालय, नई दिल्ली में संरक्षित है।
English: Bulls enter the competition area through a gate called the vadi vasal.
Hindi: प्रतियोगिता क्षेत्र में बैल एक द्वार से प्रवेश करते हैं जिसका नाम वादी वासल है।
English: The movie centers on the issue of female foeticide and is an adventure film.
Hindi: यह चलचित्र कन्या भ्रूण हत्या के मुद्दे पर केंद्रित है और एक साहसिक चलचित्र है।
English: There may be several goals to the game depending on the region.
Hindi: क्षेत्र के आधार पर खेल के कई लक्ष्य हो सकते हैं।
English: In some versions, contestants must either hold the bull's hump for 30 seconds or for 15 metres (49 ft).
Hindi: कुछ संस्करणों में, प्रतियोगियों को या तो 30 सेकंड के लिए या 15 मीटर (49 फीट) के लिए बैल का कूबड़ पकड़ना होता है।
English: If the contestant is thrown by the bull or falls, they lose.
Hindi: यदि प्रतियोगी बैल द्वारा फेंका जाता है या गिर जाता है, तो वे हार जाते हैं।