Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had earlier tried to strike a pre-poll alliance with the BSP, but it did not materialise.
Hindi: वह पहले भाजपा के साथ चुनावी गठजोड़ के प्रयास करते रहे, लेकिन सफल नहीं हुए।
English: He had earlier tweeted, Look so forward to being with my great friends in INDIA!
Hindi: इससे पहले उन्होंने ट्वीट किया था, भारत में अपने शानदार दोस्तों के साथ होने को लेकर उत्सुक हूं।
English: He had earlier undergone a kidney transplant.
Hindi: उनका कुछ समय पहले किडनी ट्रांसप्लांट हुआ था।
English: He had earlier undergone treatment in the US
Hindi: उन्होंने पहले अमेरिका में इलाज कराया था।
English: He had earlier visited India in September 2013 and July 2012 as Deputy Secretary of Defence.
Hindi: इससे पहले उन्होंने सितंबर 2013 और जुलाई 2012 में उप रक्षामंत्री के रूप में भारत की यात्रा की थी।
English: He had earlier visited their campus in 2010 for the convocation of Bharati Vidyapeeth University.
Hindi: वे इसे पूर्व 2010 में भारती विद्यापीठ विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह के लिए उनके परिसर में आए थे।
English: He had earlier won a bronze medal in the Beijing games.
Hindi: इससे पूर्व बीजिंग ओलंपिक में उसने कांस्य पदक जीता था।
English: He had earlier won gold medals and set a new junior world record in the ISSF Junior World Cup in Suhl, Germany.
Hindi: उन्होंने पहले स्वर्ण पदक जीता था और जर्मनी के सुहल में आईएसएसएफ जूनियर विश्व कप में एक नया जूनियर विश्व रिकॉर्ड स्थापित किया था।
English: He had earlier won the season-opening Chennai Open with Jeevan Nedunchezhiyan.
Hindi: उन्होंने सत्र के शुरु में हमवतन जीवन नेदुचेझियन के साथ मिलकर चेन्नई ओपन का खिताब जीता था।
English: He had earlier worked in Dubai and Muscat.
Hindi: इससे पहले वो दुबई, मॉरिशस में नौकरी कर चुके थे।
English: He had earlier worked on projects like Swachh Bharat Mission, Beti Bachao Beti Padhao, Naari Shakti and Bharat ke Veer.
Hindi: इससे पहले वह स्वच्छ भारत मिशन, बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ, नारी शक्ति और भारत के वीर जैसी परियोजनाओं पर कार्य कर चुके हैं।
English: He had earlier written an email to deputy commissioner DC Vinay Pratap Singh asking him to rethink the decision.
Hindi: इससे पहले उन्होंने उपायुक्त विनय प्रताप सिंह को ईमेल लिखा था और उनसे इस फैसले पर पुन विचार करने का अनुरोध किया था।
English: He had earlier written to the Chief Ministers of both Haryana and Punjab and sought a joint meeting to find a solution to the problem that has led to widespread health concerns in the NCR.
Hindi: उन्होंने पहले हरियाणा और पंजाब के मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखा और एनसीआर में धुएं की समस्या का समाधान खोजने के लिए एक संयुक्त बैठक करने का अनुरोध किया।
English: He had earlier written to the Viceroy 'If then I cannot get soothing balm for my pain, I must resort to the law prescribed for the satyagrahis, namely, a fast according to capacity.
Hindi: पहले उन्होंने वायसराय को लिखा थाः तो फिर अगर मैं अपने कष्ट के लिए एक राहत देनेवाला मरहम नहीं पा सकता तो मुझे एक सत्याग्रही के लिए निर्धारित नियम का सहारा लेना होगा, अर्थात अपनी क्षमता के अनुसार ब्रत रखने का।
English: He had earlier written to the apex court stating he will take more time to complete trial in the Babri Masjid case involving the BJP leaders.
Hindi: उन्होंने पूर्व में सुप्रीम कोर्ट में आवेदन देकर कहा था कि उन्हें बाबरी मस्जिद केस की सुनवाई पूरी करने के लिए अतिरिक्त समय की आवश्यकता होगी, जिसमें बीजेपी के कई नेताओं के नाम हैं।
English: He had earned Rs 42.20 crore by exercising stock options in 2018-19.
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19 के दौरान स्टॉक विकल्प से उन्होंने 42.20 करोड़ रुपये की कमाई की थी।
English: He had earned himself a special place in the world of bhajan singers through his voice.
Hindi: उन्होंने भजन गायन की दुनिया में अपनी ओजपूर्ण आवाज से विशिष्ट पहचान बनाई.
English: He had eaten 32 kilos of plastic bags, nets and a drum While this is tragic and makes for great magazine covers, there's an even more widespread, invisible form of plastic.
Hindi: उसने ३२ किलो प्लास्टिक बैग, जाले और एक ड्रम खाया था हालांकि यह दुखद है और इस्से पत्रिकाओं के कवर बनते हैं दुनिया में और भी ज़्यादा अद्रिश्य प्लास्टिक है।
English: He had education till B.Sc.
Hindi: उन्होंने बीएससी तक शिक्षा प्राप्त की।
English: He had eight children by her, three sons and five daughters.
Hindi: उनके आठ बच्चे थे, जिन्मे से तीन बेटे थे।
English: He had eight children.
Hindi: उसके आठ पुत्र थे।
English: He had eight points.
Hindi: उसके आठ अंक हैं।
English: He had eight wins, two of them by knockout.
Hindi: उनके हिस्से आठ जीत हैं, जिनमें से दो जीत उन्होंने नॉक आउट के जरिए हासिल की हैं।
English: He had elaborated on the constitutional validity, saying that under Article 44 of the Directive Principles of the Constitution, implementation of the UCC was a duty of the state.
Hindi: ' संवैधानिक वैधता के बारे में उन्होंने कहा था कि संविधान की धारा 44 के अंतर्गत समान नागरिक संहिता को लागू करना 'राज्य का दायित्व' था।
English: He had elbow pain, knee pain and ankle pain.
Hindi: उनके कोहनी, घुटने और टखने में दर्द था।
English: He had emailed it to me and said he hoped I didnt find it embarrassing!
Hindi: उन्होंने मुझे इसे ईमेल किया था और उम्मीद जताई थी कि मुझे यह शर्मनाक नहीं लगेगा.
English: He had emphasised that Indias diversity is its speciality as well as its strength.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि भारत की विविधता ही उसकी विशेषता और ताकत है।
English: He had emphasised that all outstanding issues with Pakistan are discussed only bilaterally.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान के साथ सभी मुद्दों पर केवल द्विपक्षीय रूप से चर्चा की जाती रही है।
English: He had emphasised that highly qualified teachers should be engaged in Sanskrit institutions and research should be encouraged to promote the language.
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया था कि उच्च योग्य शिक्षकों को संस्कृत संस्थानों में लगाया जाना चाहिए और भाषा को बढ़ावा देने के लिए शोध को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए.
English: He had emphasised the importance of having a clean body and healthy life.
Hindi: वह रोगमुक्त और स्वच्छ शरीर के महत्व पर जोर देते थे।
English: He had encountered innumerable difficulties in the preparation and the publication of this prestigious book.
Hindi: इस प्रतिष्ठाजनक पुस्तक की तैयारी और प्रकाशन में उन्हें अनेकानेक कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।
English: He had ended a finalist at Shenzen with Saketh.
Hindi: वह शेनजेन में साकेत के साथ फाइनल में पहुंचे थे।
English: He had ended fourth in the race.
Hindi: उन्हें स्पर्धा में चौथा स्थान प्राप्त हुआ।
English: He had endowments made in favour of the Amritsar Durbar Sahib and raised shrines in honour of Guru Nanak at Nankana Sahib, the Guru 's birthplace.
Hindi: उन्होंने अमृतसर के दरबार साहब को भेंट दी तथा ननकाना साहिब में जो कि गुरूजी का जन्म स्थान है, गुरूनानक के सम्मान में गुरूद्वारा निर्मित कराया।
English: He had engaged an Englishman for make - up and costumes and another to prepare the painted backdrop and sets.
Hindi: उन्होंने रूप-सज्जा और वेशभूषा के लिए एक अंग्रेज को और रंगा हुआ पीछे का परदा बैक ड्राप और रंगपट सैट तैयार करने के लिए एक दूसरे अंग्रेज को नियोजित किया था।
English: He had ensured everyone's rights to worship in temples
Hindi: उन्होंने मंदिरों में पूजा पर हर किसी का अधिकार कायम किया
English: He had ensured everyone's rights to worship in temples.
Hindi: उन्होंने मंदिरों में पूजा पर हर किसी का अधिकार कायम किया।
English: He had entered Kashmir along with two other terrorists.
Hindi: वह कश्मीर में दो अन्य आतंकियों के साथ घुसा था.
English: He had entered Pakistan from Afghanistan, reportedly to meet a girl whom he had befriended online.
Hindi: वह कथित तौर पर एक लड़की से मिलने अफगानिस्तान से पाकिस्तान पहुंचा था, जिसके साथ उसकी ऑनलाइन दोस्ती हुई थी.
English: He had entered a new phase of life.
Hindi: नये जीवन में प्रवेश किया था।
English: He had enthusiastically welcomed it.
Hindi: धूमधाम से उसका स्वागत हुआ.
English: He had equal command over English and Hindi languages.
Hindi: हिंदी और अंग्रेज़ी दोनों पर उन्हें बराबर की महारत थी.
English: He had escaped leaving behind the vehicle after the accident.
Hindi: दुर्घटना के बाद वह चोरी की कार वहीं छोड़कर भाग गया।
English: He had established The Tribune Trust in 1881 and the Punjab National Bank in 1894, the first Indian bank, he said, adding that Dyal Singh Library was started in 1908 in Lahore, while a college named Dyal Singh College was established in Lahore in 1910.
Hindi: उन्होंने 1881 में द ट्रिब्यून अखबार की स्थापना की और 1894 में पंजाब नेशनल बैंक और दयाल सिंह ट्रस्ट सोसायटी की तरफ से 1958 में दयाल सिंह कालेज दिल्ली इवनिंग और दयाल सिंह कालेज मॉर्निंग की स्थापना की।
English: He had established many girl homes and connected women with the mainstream
Hindi: अनेक बालिकाश्रम स्थापित करवाए हैं और महिलाओं को मुख्यधारा से जोड़ा
English: He had established physical relation with her multiple times during the period.
Hindi: इस दौरान उसने अनेक बार उसके साथ शारीरिक संबंध बनाए।
English: He had established ram krishna mission which is working today also.
Hindi: उन्होंने रामकृष्ण मिशन की स्थापना की थी जो आज भी अपना काम कर रहा है।
English: He had established the Centre for Economic and Social Studies in Hyderabad.
Hindi: उन्होने हैदराबाद में सेंटर फॉर इकॉनामिक्स एण्ड सोशल स्टडिज केंद्र की स्थापना की।
English: He had even attended the launch ceremony of Khaira's political outfit Punjabi Ekta Party.
Hindi: उन्होंने खैरा के राजनीतिक दल पंजाबी एकता पार्टी के शुभारंभ कार्यक्रम में भी शिरकत की थी।
English: He had even been beaten up several times.
Hindi: कई बार मारपीट भी कर चुके थे।
English: He had even booked flight tickets for them.
Hindi: इसके लिए उसने खुद प्लेन के टिकट्स भी बुक कराए थे।
English: He had even collected Rs 11 lakh in this regard, they added.
Hindi: इसमें से उन्होंने 11 लाख के बिल का भुगतान भी कर दिया है.
English: He had even contacted NCP leader Sharad Pawar in this regard.
Hindi: इसी संदर्भ में उनकी मुलाकात एनसीपी चीफ शरद पवार से भी हुई है।
English: He had even given up once.
Hindi: एक बार इस्तीफ़ा भी दे दिया था.
English: He had even lodged a complaint with the police against them.
Hindi: यहां तक कि पुलिस में उनके खिलाफ शिकायत भी दर्ज कराई गई थी।
English: He had even made his dissent public many a time.
Hindi: कई मौकों पर उन्होंने अपनी नाराजगी सार्वजनिक भी की थी.
English: He had even mentioned the same in his book.
Hindi: अपनी किताब में भी इस बात का उल्लेख किया था।
English: He had even posted it on his Facebook account.
Hindi: इस बारे में उन्होंने अपने फेसबुक पर पोस्ट भी किया है।
English: He had even refused to appear in the High court to reply to charges like contempt of court.
Hindi: उसने अदालत की अवमानना जैसे आरोपों पर जवाब देने के लिए उच्च न्यायालय में पेश होने से भी इंकार कर दिया था.
English: He had even requested me to do a small guest role in a film he was producing, which I did.
Hindi: उन्होंने मुझसे एक फिल्म में एक छोटी सी अतिथि भूमिका निभाने का भी आग्रह किया था जिसे वह प्रोड्यूस कर रहे थे और मैंने उसे किया।
English: He had even stated that the BJP and Shiv Sena should find their way together to form the government.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि शिवसेना और भाजपा को मिलकर सरकार बनाना चाहिए।
English: He had even tagged the PMO in his tweet posted in Hindi.
Hindi: उन्होंने हिंदी में पोस्ट किए गए अपने ट्वीट में पीएमओ को भी टैग किया था।
English: He had even threatened to abduct her.
Hindi: यहां तक कि उसे तड़ीपार करने की धमकी भी दे डाली।
English: He had even threatened to commit suicide.
Hindi: विराध करने पर जान से मारने की धमकी भी दे रहा था।
English: He had even threatened to kill him.
Hindi: उसे जान से मारने की भी धमकी दे डाली।
English: He had even threatened to quit the state government if he is unable to ensure MSP for the procurement of farmers crops
Hindi: यहां तक की उन्होंने किसान की फसल की खरीद पर एमएसपी सुनिश्चित करवाने में असफल होने पर राज्य में सरकार छोड़ने की भी धमकी दी
English: He had even uploaded pictures of the same on his Facebook profile.
Hindi: उसने फेसबुक पर उस प्रोटेस्ट की तस्वीरें भी पोस्ट की थीं।
English: He had even written a letter to this effect.
Hindi: इसके लिए उन्होंने बाकायदा खत भी लिखा है।
English: He had even written to Congress president Sonia Gandhi.
Hindi: उन्होंने इस मामले में कांग्रेस अध्यष सोनिया गांधी को भी पत्र लिखा है।
English: He had everything - money, fame and power.
Hindi: नाम, दाम, पैसा-पॉवर सब चाहिए था उसे।
English: He had excellent relations with journalists.
Hindi: पत्रकारों के साथ उनके तालमेल अच्छे थे.
English: He had exercised his franchise during the last Lok Sabha election.
Hindi: उन्होंने हाल ही में संपन्न लोकसभा चुनाव में अपने मताधिकार का प्रयोग किया.
English: He had expected days of dry weather ahead.
Hindi: उन्होंने आगामी दिनों में मौसम के शुष्क रहने का अनुमान जताया।
English: He had expected to meet 'a tall and stately figure, and a bold, masterful face, in harmony with the influence he seemed to exert in Johannesburg.
Hindi: उन्होंने एक लंबे-चौड़े और राजसी व्यक्तित्व से और जोहान्सबर्ग में अपने प्रभाव के अनुरूप एक साहसपूर्ण और गर्वोन्मत्त मुखड़े से मुलाकात होने की आशा की थी।
English: He had expertise in Kashmiri, Hindi and Urdu languages.
Hindi: वो हिन्दी, कश्मीरी और फारसी कविता के जानकार थे.
English: He had expertise on various other languages like English, Hindi, Persian and Urdu.
Hindi: वह हिन्दी, उर्दू और पंजाबी भाषा में निपुण होने के अलावा वे कई अन्य भाषाओं के जानकार भी थे।
English: He had expressed a desire for a blood donation camp which we had refused permission for.
Hindi: उन्होंने एक रक्तदान शिविर की इच्छा व्यक्त की थी जिसके लिए हमने अनुमति देने से इनकार कर दिया था।
English: He had expressed a desire to meet the Sentinelese Tribe, whose name is derived from that of the island they inhabit, Sentinel, which is at a distance of 102 km from Port Blair.
Hindi: उसने पोर्ट ब्लेयर से 102 किलोमीटर दूर सेंटीनल द्वीप पर रहने वाले सेंटेनलीज आदिवासियों से मिलने की इच्छा जाहिर की थी।
English: He had expressed concern on such stuffs.
Hindi: ऐसे ही बातों-बातों में उन्होंने चिंता व्यक्त की थी।
English: He had expressed concern over the situation.
Hindi: उसने इस स्थिति पर चिंता जाहिर की है।
English: He had expressed confidence of the BJP-led NDA's victory in the Lok Sabha elections and said that the programme will return after the polls.
Hindi: उन्होंने लोकसभा चुनावों में बीजेपी के नेतृत्व वाले एनडीए की जीत का भरोसा जताया था और कहा था कि चुनाव के बाद फिर से मन की बात करेंगे।
English: He had expressed displeasure over her failure to appear before the court twice last month.
Hindi: जज ने पिछले महीने दो बार उनके अदालत में हाजिर नहीं होने पर नाखुशी जाहिर की थी।
English: He had expressed his disagreement.
Hindi: उसने अपने आक्रोश का इज़हार किया था।
English: He had expressed severe displeasure and anger over this.
Hindi: उन्होंने इसपर क्रोध और नाराजगी जाहिर की है।
English: He had extensive discussions with MP Shri Nishikant Dubey.
Hindi: उन्होंने इस बारे में सांसद निशिकांत दुबे के साथ विस्तृत विचार-विमर्श भी किया।
English: He had extensive discussions with Member of Parliament Nishikant Dubey.
Hindi: उन्होंने इस बारे में सांसद निशिकांत दुबे के साथ विस्तृत विचार-विमर्श भी किया।
English: He had extensively campaigned in the state.
Hindi: उन्होंने पूरे राज्य में धुआंधार रैलियां की थीं.
English: He had faced 109 balls and hit seven fours.
Hindi: उन्होंने 109 गेंद का सामना किया और छह चौके लगाए।
English: He had faced 215 balls and hit 11 fours.
Hindi: उन्होंने 215 गेंद की अपनी पारी के दौरान 11 चौके और चार छक्के मारे.
English: He had faced 24 balls.
Hindi: उन्होंने 24 गेंदों का सामना किया.
English: He had faced 73 balls.
Hindi: अर्धशतक बनाने के लिए उन्होंने 73 गेंदों का सामना किया.
English: He had faced dangers from shipwreck, wild animals in the jungles, tropical diseases, and the cruel regime of the Japanese warlords.
Hindi: उस ने जहाज़ के टूटने, जंगलों में जंगली जानवरों, उष्णकटिबन्धी रोगों, और जापानी युद्ध - नेताओं की क्रूर हुक़ूमत के ख़तरों का सामना किया था ।
English: He had faced defeat in the recent Lok Sabha election from Sultanpur against BJP's Maneka Gandhi.
Hindi: इस बार के लोकसभा चुनाव में उन्हें सुल्तानपुर संसदीय सीट से मैदान में उतारा गया था जहां उन्हें मेनका गांधी से हार मिली थी।
English: He had failed a dope test on March 18 in Mumbai.
Hindi: वह 18 मार्च को मुंबई में डोप परीक्षण में फेल हो गये थे।
English: He had failed in his first attempt.
Hindi: वह अपनी पहली कोशिश में नाकाम रहे थे.
English: He had failed in two subjects.
Hindi: वह दो विषयों में अनुत्तीर्ण हो गई थी.
English: He had failed repeatedly and was still at school
Hindi: वह बार-बार फेल हुआ लेकिन फिर भी स्कूल में बना रहा
English: He had failed the mandatory bowling workload test after which his personal trainer S Rajnikanth advised him to pull out of India As shadow tour.
Hindi: पंड्या गेंदबाजी को लेकर अनिवार्य टेस्ट में नाकाम रहे थे जिसके बाद उनके निजी ट्रेनर एस रजनीकांत ने उन्हें भारत ए दौरे से हटने की सलाह दी थी।
English: He had failed to qualify for the Australian Open and the Wimbledon and lost in the first round of the French Open.
Hindi: वह आस्ट्रेलियाई ओपन और विम्बलडन के लिए क्वालीफाई नहीं कर पाए थे जबकि फ्रेंच ओपन में भी उन्हें पहले दौर में हार झेलनी पड़ी।
English: He had failed to qualify for the final round in 2004 and 2008 Olympics but made it to final round to eventually finish eighth at the 2012 London Games.
Hindi: वह 2004 और 2008 में फाइनल के लिए क्वालीफाई करने में नाकाम रहे लेकिन 2012 में फाइनल में आठवें स्थान पर रहे।
English: He had failed.
Hindi: वह नाकाम रही।
English: He had fainted and his shirt was drenched with blood.
Hindi: वह बेहोश था और कमीज खून से बर गई थी।
English: He had faith as well as its appendant hope.
Hindi: उसके पास विश्वास था और साथ ही उसकी अनुलग्न उम्मीद भी थी।
English: He had faith in God's command.
Hindi: उसे अल्लाह की आज्ञा पर भरोसा था।
English: He had faith in Gods ability to fulfill His grand purpose respecting the earth.
Hindi: उसे पृथ्वी के सम्बन्ध में अपने महान उद्देश्य को पूरा करने की परमेश्वर की योग्यता पर विश्वास था ।
English: He had faith in me.
Hindi: उन्होंने मुझ पर विश्वास किया।
English: He had faith that a teacher who is engrossed in his duty with a sense of benevolence and patriotism, with joy and zeal, and devotion to God only deserves the grace of God and praise of people.
Hindi: उनका विश्वास था कि जो शिक्षक परहित औऱ देशभक्ति की भावना से प्रेरित होकर, उल्लास औऱ उत्साहपूर्वक ईश्वर के प्रति निष्ठा रखते हुये अपने कर्त्तव्य-पालन में संलग्न रहता है, वह प्रभु की कृपा और जनता के आदर का पात्र बनता है।
English: He had faithfully delivered Jehovahs decree that Israel would suffer drought as chastisement for their sins.
Hindi: उसने वफ़ादारी से यहोवा का निर्णय सुनाया था कि इस्राएल जाति अपने पापों के लिए दण्ड के तौर पर सूखे का कष्ट उठाएगी ।
English: He had fallen ill twice in jail.
Hindi: उन्हें दो बार जेल की सजा हुई.
English: He had fallen in love with Teresa Jungman, a lively socialite whose Catholicism precluded any intimacy in their relationship since in the eyes of the Church Waugh remained married.
Hindi: उन्होंने टेरेसा जंगमैन, एक जीवंत सोशलाइट जिसका रोमन कैथोलिक ईसाई चर्च वॉ की आँखों में के बाद से उनके रिश्ते में किसी भी अंतरंगता रोका शादी बने रहे के साथ प्यार में गिर गया था।
English: He had fallen in love with a girl of his village.
Hindi: उसका गांव की एक युवती से प्रेम प्रसंग चल रहा था.
English: He had fans all around the world.
Hindi: दुनियाभर में इसकी काफी फैन फॉलोइंग थी।
English: He had fans the world over.
Hindi: दुनिया भर में उनके प्रशंसक थे।
English: He had feelings, and he had friends.
Hindi: उसके पास भावनाएँ थीं और उसके दोस्त भी थे ।
English: He had fell down in the court during the hearing of the case.
Hindi: वह अदालत में सुनवाई के दौरान गिर पड़े थे.
English: He had felt his mothers presence everywhere.
Hindi: मां की उपस्थिति का हर जगह अहसास हो रहा था।
English: He had fervent faith in the liberating influence of modern education.
Hindi: स्वतंत्र चेतना को जागरित करने में आधुनिक शिक्षा के प्रभाव पर उनका अगाध विश्वास था।
English: He had fever and cold and also had breathing problem.
Hindi: उसे बुखार और सर्दी-खांसी के साथ सांस लेने में भी तकलीफ हो रही थी.
English: He had fever and convulsions.
Hindi: उसे बुखार और पीलिया था।
English: He had fever and frequent seizures.
Hindi: उन्हें लगातार उल्टियां हो रही थीं और बुखार भी था।
English: He had fever and had vomited a few times.
Hindi: उन्हें बुखार था और कई बार उल्टी भी हुई।
English: He had fever and sore throat.
Hindi: उसको भी गले में सूजन और बुखार था.
English: He had fever for the last couple of days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से उसे बुखार था.
English: He had fever.
Hindi: उन्हें बुखार था.
English: He had fielded 155 candidates in the polls.
Hindi: इस चुनाव में ही उन्होंने 155 चुनावी सभाएं की.
English: He had figures of 2.5-0-22-4 against Mumbai Indians for which he earned the Man-of-the-Match award.
Hindi: उनके पास मुंबई इंडियंस के खिलाफ 2.5-0-22-4 के आंकड़े थे, जिसके लिए उन्होंने मैन ऑफ द मैच का पुरस्कार अर्जित किया।
English: He had filed a complaint in Mehrauli police station.
Hindi: उन्होंने अपनी शिकायत महरौली पुलिस को दी थी।
English: He had filed a complaint to the police.
Hindi: उन्होंने इसकी शिकायत पुलिस में .
English: He had filed a complaint with the police but his FIR was not registered.
Hindi: उन्होंने मामले की शिकायत पुलिस से की परन्तु पुलिस ने उनका मामला दर्ज नहीं किया.
English: He had filed a complaint with the police in this regard.
Hindi: उन्होंने मामले की शिकायत पुलिस को दी।
English: He had filed a criminal defamation case against Kejriwal and five other AAP leaders in the Patiala House Court, while a civil defamation case was filed in the Delhi High Court.
Hindi: अरविंद केजरीवाल और चार अन्य आप नेताओं के खिलाफ दिल्ली हाईकोर्ट में दस करोड़ की सिविल मानहानि का मामला और पटियाला हाउस कोर्ट में आपराधिक मानहानि का मामला चल रहा था.
English: He had filed a petition at the high court against the JJB order.
Hindi: हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ बीजेपी ने सुप्रीम कोर्ट में अपील की थी।
English: He had filed a petition in the Bombay High Court to lift the ban but the HC rejected his petition.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट में एक याचिका दायर की गई थी लेकिन बॉम्बे हाईकोर्ट ने रिलीज पर रोक लगाने से इंकार कर दिया था।
English: He had filed a plea challenging the Delhi High Court verdict denying him bail in the case.
Hindi: उन्होंने सुप्रीम कोर्ट में जमानत अर्जी दाखिल कर दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती दी है।
English: He had filed a plea in the Gujarat high court against the lower court order.
Hindi: उन्होंने शीर्ष कोर्ट में गुजरात हाईकोर्ट के आदेश को चुनौती दी थी.
English: He had filed a private complaint in the court of the judicial magistrate under Section 200 Examination of complaint by Magistrate of the Criminal Procedure Code CrPC for the offence under Section 499 defamation and 500 punishment for defamation of Indian Penal Code, according to reports.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में यह शिकायत भारतीय दंड संहिता के सेक्शन 499500 के दंडनीय अपराधों के लिए सीआरपीसी की धारा 200 के तहत दर्ज की गई है।
English: He had filed an anticipatory bail petition before the district court which rejected the plea.
Hindi: उसने जिला अदालत में जमानत याचिका लगाई थी जोकि खारिज हो गई।
English: He had filed an appeal in the Allahabad High Court but so far the appeal has not been heard.
Hindi: इस मामले में वे इलाहाबाद हाईकोर्ट में जमानत के लिए गए थे, लेकिन कोर्ट उनकी याचिका खारिज कर चुका है।
English: He had filed an appeal in the High Court but his bail plea had been rejected.
Hindi: उन्होंने अपनी जमानत के लिए अर्जी दी थी किन्तु मजिस्टीरियल कोर्ट ने उनके अर्जी खारिज कर दी थी।
English: He had filed complaint with the police in this regard, but no action was taken against the accused.
Hindi: उसने पुलिस में शिकायत दी लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: He had filed the RTI application on January 19, 2021
Hindi: उन्होंने 19 जनवरी, 2021 को आरटीआई आवेदन दायर किया था
English: He had filed the application for judicial review against Queensland Government, Adani and National Native Title Tribunal.
Hindi: उन्होंने क्वींसलैंड सरकार, अडाणी तथा नेशनल नेटिव टाइटल ट्रिब्यूनल के खिलाफ न्यायिक समीक्षा का आवेदन किया था।
English: He had filed the case in the apex court first.
Hindi: पहले उन्होंने हाईकोर्ट में केस जीता था।
English: He had filed the petition last week.
Hindi: पिछले हफ्ते ही इसने प्रॉस्पेक्टस दाखिल किया है।
English: He had financial problems.
Hindi: वह आर्थिक दिक्कतों और बीमारियों से ग्रस्त था.
English: He had finished fourth there.
Hindi: वहां पर वे चौथे स्थान पर ते.
English: He had finished his quota of local schooling and knew a little bit of English, but not much.
Hindi: उन्होंने स्थानीय स्कूल की पढ़ाई पूरी कर ली थी और अधिक तो नहीं पर थोड़ी-बहुत अंग्रेजी समझने लगे थे।
English: He had finished sixth during the qualification round.
Hindi: वह क्वालीफिकेशन दौर में छठे स्थान पर रहे थे।
English: He had finished third in the race.
Hindi: वह तीसरी रेस में दूसरे स्थान पर रहे।
English: He had first agreed.
Hindi: पहले सहमति दे दी।