Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As to the question of India, what I would say to you is what Ive said to others when raising these issues is that people have a right to demonstrate peacefully, and authorities need to let them do so, Stephane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General, said on Friday.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव के प्रवक्ता स्टीफन दुजारिक ने कहा, जहां तक भारत का सवाल है तो मैं वही कहना चाहता हूं कि जो मैंने इन मुद्दों को उठाने वाले अन्य लोगों से कहा है कि लोगों को शांतिपूर्वक प्रदर्शन करने का अधिकार है और अधिकारियों को उन्हें यह करने देना चाहिए।
English: As to the question of India, what I would say to you is what Ive said to others when raising these issues is that people have a right to demonstrate peacefully, and authorities need to let them do so, Stephane Dujarric, spokesman for the UN Secretary General, said in New York on Friday while responding to a question on the farmers protest in India.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव के प्रवक्ता स्टीफन दुजारिक ने कहा, जहां तक भारत का सवाल है तो मैं वही कहना चाहता हूं कि जो मैंने इन मुद्दों को उठाने वाले अन्य लोगों से कहा है कि लोगों को शांतिपूर्वक प्रदर्शन करने का अधिकार है और अधिकारियों को उन्हें यह करने देना चाहिए।
English: As to the question of forum, the section provides that the suit permitted by the Act can, notwithstanding section 20, Code of Civil Procedure, 1908, be instituted in a couri otherwise competeni to try iti, within whose jurisdiction the person instituting it velicitarily resides or carries on business or personally works for gain.
Hindi: जहां तक न्यायालय का प्रश्न है, धारा मेंयह उपबन्ध हैकि अधिनियम द्वारा अनुज्ञात वाद, सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 20के होते हुए भी, ऐसे किसी न्यायालयमें जो अन्यथा उसका परीक्षण करने केलिए सक्षम हो संस्थित किया जा सकता है जिसकी अधिकारिता के भीतर वह व्यक्ति जिसने उसे संस्थित किया है, स्वेच्छया निवास करता है या कारबार करता है या अभिलाभ के लिए स्वयं काम करता है।
English: As to the reason for taking the extreme step, Sridurga said in a note that she had prepared well for the exam but was scared of the result.
Hindi: इस आत्मघाती कदम को उठाने के कारण का जिक्र करते हुए श्रीदुर्गा ने सुसाइड नोट में कहा कि उसने परीक्षा के लिए अच्छी तैयारी की थी, लेकिन वह परिणाम से बहुत डरी हुई थी।
English: As to the relation between the Centre and the States, it is necessary to bear in mind the fundamental principle on which it rests.
Hindi: केंद्र और राज्य के रिश्तों को देखा जाए, तो यह ज़रूरी हो जाता है कि आधारभूत सिद्धांत को ध्यान में रखा जाए.
English: As to the results, he says I have become much better acquainted with Jehovah.
Hindi: इसके परिणाम के बारे में, वह कहता है मैं यहोवा से और अच्छी तरह परिचित हो गया हूँ ।
English: As to the right of appeal against an order declaring a person as a vexatious litigant and directing him not to initiatecontinue proceedings without leave, inasmuch as we are recommending that such orders shall be passed only by a Division Bench of the High Court, it is not necessary to provide for any further right of appeal.
Hindi: किसी व्यक्त्ति को तंग करने वाला वादी घोषित करने और उसे बिना अनुमति के कार्यवाहियां आरम्भजारी न रखने का निदेश देने के किसी आदेश के विरुद्ध अपील के अधिकार केबारेमें, चूंकिहम यह सिफारिश कररहेहैकि इस प्रकार का आदेश केवल उच्च न्यायालय द्वारा किया जाएगा इसलिए, अपील करने के किसी और अधिकार का उपबंध करने की कोई आवश्यकता नहीं है ।
English: As to the role of the prophets as educators, French Bible scholar Roland de Vaux wrote The prophets, too, had a mission to instruct the people. this was at least as much a part of their task as foretelling the future.
Hindi: शिक्षकों के रूप में भविष्यवक्ताओं की भूमिका के विषय में फ्रांसीसी बाइबल विद्वान रॉलान डा वो ने लिखा भविष्यवक्ताओं का भी यह उद्देश्य था कि लोगों को शिक्षा दें. यह भी उनके कार्य का उतना ही हिस्सा था जितना कि भविष्यवाणी करना ।
English: As to the stage of the decision, the commercial judges insist on frank and early disclosure of relevant but only relevant documents.
Hindi: निर्णय केस्तर पर वाणिज्यिक न्यायाधीश संबंधित केवल संबंधित दस्तावेजों केस्पष्ट और शीघ्र प्रकटन परजोर देतेहैं।
English: As to the tenor of the amendment required, Marriage Act. the better course would be to give a wide scope to the power of the Court, under section 26 of the Hindu Marriage Act, so as to make it clear that the power there-under can be exercised with or without an application ..
Hindi: जहां तक संशोधन का क्षेत्र है यहअच्छाहोगा किहिन्दू विवाह अधिनियम की धारा 26के अधीन न्यायालय की अधिकारिता को विस्तृत कर दिया जाय जिससे यह स्पष्टहोजाय कि इसके अधीन अधिकारिता का प्रयोग आवेदन या बिना आवेदन के किया जासकता है।
English: As to those among you who put away their wives by pronouncing zihar their mothers they are not. Their mothers are but those who gave them birth. and verily they utter a saying disputable and false. And verily Allah is Pardoning, Forgiving.
Hindi: तुममें से जो लोग अपनी स्त्रियों से ज़िहार करते हैं, उनकी माएँ वे नहीं है, उनकी माएँ तो वही है जिन्होंने उनको जन्म दिया है। यह अवश्य है कि वे लोग एक अनुचित बात और झूठ कहते है। और निश्चय ही अल्लाह टाल जानेवाला अत्यन्त क्षमाशील है
English: As to those who have rejected Allah, and would keep back men from the Way of Allah, and from the Sacred Mosque, which We have made open to all men - equal is the dweller there and the visitor from the country - and any whose purpose therein is profanity or wrong - doing - them will We cause to taste of a most Grievous Penalty.
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया और वे अल्लाह के मार्ग से रोकते हैं और प्रतिष्ठित मस्जिद काबा से, जिसे हमने सब लोगों के लिए ऐसा बनाया है कि उसमें बराबर है वहाँ का रहनेवाला और बाहर से आया हुआ। और जो व्यक्ति उस प्रतिष्ठित मस्जिद में कुटिलता अर्थात ज़ूल्म के साथ कुछ करना चाहेगा, उसे हम दुखद यातना का मज़ा चखाएँगे
English: As to those who have rejected Allah, and would keep back men from the Way of Allah, and from the Sacred Mosque, which We have made open to all men - equal is the dweller there and the visitor from the country - and any whose purpose therein is profanity or wrong-doing - them will We cause to taste of a most Grievous Penalty.
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया और वे अल्लाह के मार्ग से रोकते हैं और प्रतिष्ठित मस्जिद काबा से, जिसे हमने सब लोगों के लिए ऐसा बनाया है कि उसमें बराबर है वहाँ का रहनेवाला और बाहर से आया हुआ। और जो व्यक्ति उस प्रतिष्ठित मस्जिद में कुटिलता अर्थात ज़ूल्म के साथ कुछ करना चाहेगा, उसे हम दुखद यातना का मज़ा चखाएँगे
English: As to wealth, his annual revenue of gold alone weighed some 25 tons!
Hindi: और जहाँ तक उसकी धन - संपत्ति का सवाल है, अगर सिर्फ सोने की ही बात लें, तो हर साल उसके खज़ाने में करीब 25 टन सोना आता था!
English: As to what constitute the required mental cruelty for purposes of the said provision, will not depend upon the numerical count of such incidents or only on the continuous course of such conduct but really go by the intensity, gravity and stigmatic impact of it when meted out even once and the deleterious effect of it on the mental attitude, necessary for maintaining a conducive matrimonial home.
Hindi: इस बारे में कि उक्त उपबंध के प्रयोजनों के लिए क्या अपेक्षित मानसिक क्रूरता का गठन करता है, वह ऐसी घटनाओं की संख्यात्मक गिनती पर याऐसे आचरण के लगातार अनुक्रम पर निर्भर नहीं करेगा किंतु वास्तव में वह उसकी गहनता, गंभीरता और उसके क्षति चिन संबंधी प्रभाव पर, जब उसे एक बार भी अनुभव किया गया हो, और सहायक वैवाहिक गृह बनाए रखने के लिए आवश्यक मानसिक अभिवृत्ति पर उसके हानिकर प्रभाव से संचालित होगा ।
English: As to what could be the reasons behind the abnormal rise in the number of electors in Delhi needs careful explanation.
Hindi: दिल्ली में मतदाताओं की संख्या में असामान्य वृद्धि के पीछे क्या कारण हो सकते हैं, इसकी सावधानीपूर्वक व्याख्या की आवश्यकता है.
English: As to what exactly happened in India and the fact that we got flawed information, the Indian officials have to take responsibility for that situation.
Hindi: भारत में वास्तव में क्या हुआ और सच ये है कि हमें ग़लत जानकारी दी गई, इस स्थिति के लिए भारतीय अधिकारियों को ज़िम्मेदारी लेनी होगी.
English: As to what safeguards have to be taken while making the transfer, as to calling for the services of an ambulance or other vehicle, as to how the persons should be taken care of during transit, all these matters are provided in detail in the Bill annexed to the Report.
Hindi: इस बारेमें कि अंतरण करते हुए क्या रक्षोपाय करने होंगे, किसी बीमार को ले जाने वाली गाड़ी या अन्य की सेवाएं प्राप्त करने के लिए क्या करना होगा, परिवहन के दौरान कैसे व्यक्तियों की देखभाल की जानी चाहिए, इन सभी विषयों के बारे में इस रिपोर्ट से उपाबद्ध विधेयक में ब्यौरेवार उपबंध किया गया है ।
English: As to when the film will go on floors, there is nothing known as yet.
Hindi: यह फिल्म फ्लोर पर कब जाएगी, फिलहाल इस बारे में अभी कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: As to when the proceedings begin or when they are imminent for the purposes of the offence of contempt of court must depend upon the circumstances of each case, and it is unnecessary in this case to define the exact boundaries within which they are to be confined.
Hindi: इस बारेमेंकि कब कार्यवाहियां प्रारंभ होती हैं और कब वे न्यायालय के अवमान के अपराध के प्रयोजनों के लिए सन्निकट हैं, अवश्य प्रत्येक मामले की परिस्थितियों पर निर्भर होना चाहिए और इस मामले में उन निश्चित परिसीमाओं को परिभाषित करना, जिनके भीतर उन्हें परिरुद्ध किया जाना है, अनावश्यक है ।
English: As to where the home ministers heart was, we dont need to guess.
Hindi: जहां गृह मंत्री का दिल था, हमें अनुमान लगाने की आवश्यकता नहीं है।
English: As to whether he saw progress in restoration of normalcy in Jammu and Kashmir after the visit of an all-party delegation of which he was a part, Owaisi said, More than 80 deaths have taken place. still situation remains the same.
Hindi:  यह पूछे जाने पर कि क्या सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल के जम्मू कश्मीर के दौरे के बाद वहां सामान्य स्थिति बहाल होने में मदद मिली, ओवैसी ने कहा, 80 से अधिक मौत हो चुकी हैं, फिर भी स्थिति वैसी बनी हुई है।
English: As to which of these ministers are real assets for the prime minister, my guess would be Pranab Mukherjee, Kapil Sibal and Jairam Ramesh
Hindi: इनमें से कौन मंत्री प्रधानमंत्री की वास्तविक पूंजी है, मेरा अनुमान है कि ये मंत्री प्रणव मुखर्जी, कपिल सिब्बल और जयराम रमेश होंगे।
English: As to why a non-regular venue has been selected for holding some matches of IPL-2014 instead of choosing a venue which is on the regular international calendar of the ICC.
Hindi: आईसीसी के नियमित अंतर्राष्ट्रीय कैलेंडर वाले स्थान को चुनने के बजाय आईपीएल-2014 के कुछ मैच कराने के लिए एक अनियमित स्थान का चयन क्यों किया गया?
English: As to why they did not inform the IO about what they told to them earlier has not been explained.
Hindi: यह नहीं समझाया गया है कि क्यों उन्होंने आईओ को वह नहीं बताया जो कि पहले उन्होंने उन्हें बताया था.
English: As tobacco smoking and high alcohol intake have been linked with osteoporosis, smoking cessation and moderation of alcohol intake are commonly recommended as ways to help prevent it.
Hindi: चूंकि धूम्रपान और असुरक्षित शराब सेवन को हड्डियों की कमज़ोरी से जोड़ा गया है, सामान्यतः ऑस्टियोपोरोसिस की रोकथाम के लिए धूम्रपान बंद करने और संयमित शराब-सेवन की सिफारिश की जाती है।
English: As today, although the Jana Sangh does not have a majority in the Gujarat Assembly, the Gujarat Government is virtually in the hands of the Jana Sangh.
Hindi: और आज यद्यपि गुजरात विधानसभा में जनसंघ का बहुमत नहीं है, गुजरात सरकार की बागडोर प्रायः पूरी तरह जनसंघ संभाले हुए है।
English: As told by Bert and Margaret Dickman I was born in 1927, in Omaha, Nebraska, U.S.A., and grew up in South Dakota.
Hindi: मेरा जन्म १९२७ में अमरीका के ओमाहा, नब्रास्का में हुआ और मैं दक्षिण डकोटा में बड़ा हुआ ।
English: As told by Felisa and Araceli Fernndez
Hindi: फेलीसा और आरासेली फरनानडेस की ज़ुबानी
English: As told by Indra divine sculptor Vishwkarma and Maya togetherbuilt the grand Indrapuri city on the Kandava forest, which was named as Indraprasta.
Hindi: इन्द्र के कहने पर देव शिल्पी विश्वकर्मा और मय दानव ने मिलकर खाण्डव वन को इन्द्रपुरी जितने भव्य नगर में निर्मित कर दिया, जिसे इन्द्रप्रस्थ नाम दिया गया।
English: As told by Michel and Babette Muller
Hindi: मीशल और बाबॆट मूलर द्वारा बताया गया
English: As told to
Hindi: जैसे कहा भी गया है।
English: As tolerance builds rapidly in the short-term hours, many lines are often snorted to produce greater effects.
Hindi: चूंकि अल्पावधि घंटे में ही सहनशक्ति तेज़ी से बढ़ती है, अधिक असर उत्पन्न करने के लिए अक्सर कई लाइनों को नाक से सूंघा जाता है।
English: As traders they had probably started coming to south India much earlier.
Hindi: संभवतः दक्षिण भारत में पहले उन्होनें व्यापारी के रूप में आना प्रारंभ कर दिया था।
English: As traditional people ourselves, we know our boundaries.
Hindi: हम खुद पारंपरिक लोग हैं और अपनी सीमाएं जानते हैं।
English: As train movement has been affected due to the ongoing farmers' agitation in Punjab, the routes of several trains of the Western Railways have been diverted.
Hindi: पंजाब में चल रहे किसान आंदोलन के कारण पश्चिम रेलवे की कई ट्रेनें प्रभावित हुई हैं जबकि कुछ ट्रेनों को डायवर्ट किया गया है।
English: As trainers and system innovators, they can do much to develop better methods and educate the communities in which they live and work.
Hindi: प्रशिक्षकों तथा प्रणाली नवान्वेषकों के रूप में वे बेहतर पद्धति को विकसित करने तथा जिन समुदायों में वह निवास और कार्य करती हैं, उन्हें शिक्षित करने में बहुत कुछ कार्य कर सकती हैं।
English: As transferor of the property to spouse or minor child for inadequate or no consideration
Hindi: अपर्याप्त अथवा विचार न करने हेतु पतिपत्नी अथवा अवयस्क बच्चे को संपत्ति के स्थानांतरणकर्ता के रूप में
English: As transparent as I could be.
Hindi: उतना ही पारदर्शी हो सकती हूं, जितना हूं।
English: As transportation and communication improved, the economies and political affairs of nations around the world have become increasingly intertwined.
Hindi: परिवहन व संचार में सुधार होने के कारण, पूरे विश्व में राष्ट्रों के राजनैतिक मामले और अर्थ-व्यवस्थाएं एक-दूसरे के साथ अधिक गुंथी हुई बनतीं गईं।
English: As trekking is also a sport, therefore, the trekkers have to follow some rules though they may not be universally applicable and have definite rules like other games.
Hindi: चूंकि ट्रैकिंग भी एक खेल है, इसलिए ट्रैकर्स को भी कुछ नियमों का पालन करना पड़ता है, भले ही अन्य खेलों की भांति ट्रैकिंग के सर्वमान्य निश्चित नियम नहीं हैं।
English: As trends came in, the BJP was leading in 58 seats.
Hindi: अभी तक आए 58 सीटों के रुझानों में बीजेपी ने लेफ्ट के मुकाबले बढ़त हासिल कर ली है।
English: As trial proceedings were banned for the media and the general public, sources stated that the defence counsel representing Tejpal argued during the morning and arguments continued until late afternoon.
Hindi: चूंकि अदालत की कार्यवाही आम जनता और मीडिया के लिए प्रतिबंधित है सूत्रों ने बताया कि तेजपाल की पैरवी कर रहे बचाव पक्ष के वकील ने दिन में जिरह की, जो दोपहर बाद तक जारी रही।
English: As trouble starts brewing in Param Arjun and Jasmeet's Parineeti paradise, the film takes an unconventional turn with the entry of Alisha in Param's life.
Hindi: जैसे ही परम और जसमीत की खूबसूरत दुनिया में परेशानियां पैदा होने लगती है, वैसे ही परम के जीवन में अलीशा की एंट्री के साथ एक अपरंपरागत मोड़ आ जाता है।
English: As true Christians, we are proud to have Jehovah as our God.
Hindi: सच्चे मसीहियों के नाते हमें फख्र है कि यहोवा हमारा परमेश्वर है ।
English: As true Christians, we know that there is much, much more to love than sex.
Hindi: सच्चे मसीहियों के तौर पर, हम जानते हैं कि प्रेम में सॆक्स से बढ़कर बहुत - कुछ शामिल है ।
English: As true Sikhs, we should not discriminate between men and women, and should provide equal opportunities of education to both genders, thus enabling them to become ideal citizens of the society, Manmohan said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक सच्चे सिख के तौर पर हमें पुरूषों व महिलाओं में भेदभाव नहीं करना चाहिए और दोनों को शिक्षा के समान अवसर उपलब्ध करवाने चाहिए जिससे वह समाज के आदर्श नागरिक बन सकें।
English: As true ministers of God, they are not peddlers of the word of God, but they speak out of sincerity, yes, as sent from God. 2 Corinthians 2 17.
Hindi: परमेश्वर के सच्चे सेवक होने के नाते, साक्षी  परमेश्वर के वचन के बेचने वाले  नहीं बल्कि वे  परमेश्वर की ओर से भेजे हुए व्यक्तियों के समान सच्चाई के साथ  बोलते हैं ।  2 कुरिन्थियों 2 17, ईज़ी - टू - रीड वर्शन ।
English: As true sociological novels, these books bring to the careful reader many interesting pictures of the life of the times.
Hindi: सच्चे रूप में समाजवैज्ञानिक उपन्यास होने के नाते इन कृतियो के माध्यम से एक सतर्क पाठक को उस समय के जीवन के कई आकर्षक चित्र प्राप्त होते है।
English: As tuberculosis is uncommon in most of Canada, Western Europe, and the United States, BCG is administered to only those people at high risk.
Hindi: क्योंकि अधिकांश कनाडा, ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका में तपेदिक असामान्य है, बीसीजी केवल उच्च जोखिम वाले लोगों को दिया जाता है।
English: As tuberculosis is uncommon in most of Canada, the United Kingdom, and the United States, BCG is administered to only those people at high risk.
Hindi: क्योंकि अधिकांश कनाडा, ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका में तपेदिक असामान्य है, बीसीजी केवल उच्च जोखिम वाले लोगों को दिया जाता है।
English: As two Bihari youth living in the same building had seen him at Maqsoods house, he went to their room and mixed sedatives in their food to wipe out the evidence.
Hindi: जैसा कि उसी इमारत में रहने वाले दो बिहारी युवकों ने उसे मकसूद के घर पर देखा था, वह सबूत मिटाने के लिए उनके कमरे में गया और उनके खाने में भी नींद की गोलियां मिला दीं।
English: As two British newspapers reported four days before general elections, Zimbabwe's leader Robert Mugabe is using food as a political weapon in a country dominated by scarcity.
Hindi: जैसा कि आम चुनाव से चार दिन पहले दो ब्रिटिश अख़बारों ने बताया था कि ज़िम्बाब्वे के नेता रॉबर्ट मुगाबे तंगी से जुझ रहे देश में एक राजनीतिक हथियार के रूप में भोजन का उपयोग कर रहे हैं।
English: As two Independent MLAs resigned as ministers and withdrew support from the ruling Congress-JDS coalition in Karnataka, all 30 ministers of the two parties resigned voluntarily Monday to allow a Cabinet reshuffle in a desperate bid to accommodate disgruntled legislators and pull the alliance back from the brink of collapse.
Hindi: कांग्रेस और जनता दल एस विधायक दल में बगावत तथा कुछ विधायकों के इस्तीफा देने के बाद कर्नाटक में अपनी सरकार बचाने के लिए कड़ी मशक्कत कर रहे गठबंधन के दोनों दलों के मंत्रियों ने मंत्रिमंडल में फेरबदल करने और असंतुष्ट विधायकों को उसमें जगह देने का मार्ग प्रशस्त करने के वास्ते सोमवार को स्वेच्छा से इस्तीफे दे दिये है।
English: As two Punjabis, Ajit and Tariq Ali were friends.
Hindi: दोनों पंजाबी अजीत एवं तारिक अली दोस्त थे।
English: As two ancient civilizations, we are known for our ability to be inclusive and welcoming to foreign cultures.
Hindi: दो प्राचीन सभ्यताओं के रूप में हम अपनी समावेशी और विदेशी संस्कृतियों का स्वागत करने की क्षमता के लिए जाने जाते है।
English: As two ancient societies, our people show deep reverence for nature
Hindi: दो प्राचीन समाजों के रूप में, हमारे लोग प्रकृति के प्रति गहरी श्रद्धा दिखाते हैं
English: As two ancient societies, our people show deep reverence for nature.
Hindi: दो प्राचीन समाजों के रूप में, हमारे लोग प्रकृति के प्रति गहरी श्रद्धा दिखाते हैं।
English: As two close neighbours, the development aspirations and security interests of India and Maldives are closely linked.
Hindi: दो घनिष्ठ पड़ोसी की तरह भारत तथा मालदीव की विकास आकांक्षाएं तथा सुरक्षा हित घनिष्ठ रुप से जुड़े हुये हैं।
English: As two cricket playing nations, we rejoice as much in the achievements of Sanath Jayasuriya and Muthiah Muralidharan as we do in our own players.
Hindi: क्रिकेट खेलने वाले दो देशों के रूप में, हम अपने खिलाड़ियों के समान ही सनत जयसूर्या और मुथैया मुरलीधरन की उपलब्धियों पर भी खुशी मनाते हैं।
English: As two democracies with deep respect for diversity, Mahatma Gandhi shall continue to guide us in our shared journey to bring peace and joy for one and all.
Hindi: विविधता के प्रति गहरे सम्मान के साथ दो लोकतंत्रों के रूप में, महात्मा गांधी हम दोनों को शांति और आनंद की हमारी इस साझा यात्रा में मार्गदर्शन करते रहेंगे।
English: As two dynamic economics of Asia, there is a huge potential. India looks forward to adding more substance and content to our Strategic Partnership, especially in economic, commercial, defence and security, scientific and technical and cultural fields.
Hindi: एशिया के दो ऊर्जस्वी राष्ट्र होने के नाते बहुत संभावनाएं मौजूद है। भारत हमारी रणनीतिक साझीदारी में, खासकर आर्थिक, वाणिज्यिक, रक्षा तथा सुरक्षा, वैज्ञानिक तथा तकनीकि और सांस्कृतिक क्षेत्रों में, और अधिक मजबूती तथा मात्रा का समावेश चाहता है।
English: As two emerging economies with congruent interests in several cross cutting areas, we should aim to reap the benefits of closer interaction.
Hindi: अनेक परस्पर जुड़े हुए क्षेत्रों में समान हित वाली दो उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं के रूप में, हमें घनिष्ठ सम्बन्धों का फायदा उठाने का लक्ष्य बनाना चाहिए।
English: As two emerging economies, relations between the two countries have a regional and a global significance.
Hindi: दो उभरती अर्थव्यवस्थाओं के रूप में दोनों देशों के बीच के संबंधों के क्षेत्रीय एवं वैश्विक महत्व हैं।
English: As two important countries in this region, we also feel it necessary to further our ties on regional and international issues of common concern.
Hindi: इस क्षेत्र के दो प्रमुख देश होने के नाते हमने यह भी महसूस किया कि साझा हित वाले क्षेत्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर भी हमें गठजोड़ करने की जरूरत है।
English: As two important maritime nations that are also neighbours, we agreed to cooperate to ensure the safety and security of the sea lanes, in disaster response and environmental protection.
Hindi: दो महत्वपूर्ण समुद्री एवं पड़ोसी राष्ट्र के रूप में हम समुद्री मार्गों की सुरक्षा, अपदा प्रबंधन और पर्यावरण सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सहयोग करने के लिए सहमत हुए।
English: As two large democracies and growing economies India and Brazil have similar aspirations and developmental challenges which make us natural partners.
Hindi: दोनों देश बड़े लोकतंत्र और बढ़ती हुई अर्थव्यवस्थाएं हैं इसलिए भारत और ब्राजील दोनों की समान आकांक्षाएं और विकासात्मक चुनौतियां हमें स्वाभाविक साझेदार बनाती हैं।
English: As two large democracies and major emerging economies, we have many convergent interests and responsibilities in bilateral, regional and global forums.
Hindi: दो बड़े लोकतंत्र और उभरती अर्थव्यवस्था के रूप में द्विपक्षीय क्षेत्रीय तथा वैश्विक मंचों पर हमारे परस्पर हित और दायित्व हैं।
English: As two large democracies and major emerging economies, we have shared economic and strategic interests.
Hindi: दो बड़े लोकतंत्र और प्रमुख उभरती अर्थव्यवस्थाओं के रूप में हमारे आर्थिक और सामरिक हित भी समान हैं।
English: As two largest developing countries and as two close neighbours, we, of course, hope that we maintain sound and steady development of our bilateral relations.
Hindi: दो बड़े विकासशील देश और दो करीबी पड़ोसी होने के नाते जाहिर है हम उम्मीद करते हैं कि हम द्विपक्षी संबंधों में स्थिरता के साथ विकास करें।
English: As two leading knowledge economies of Asia and the world, India and Israel have many strengths and much to learn from each others experiences.
Hindi: एशिया और विश्व के दो अग्रणी ज्ञान सम्पन्न अर्थव्यवस्थाओं के रूप में,भारत और इज़राइल की बहुत सी खूबियां हैं और एक दूसरे के अनुभव से बहुत कुछ सीखना है।
English: As two leading knowledge economies of Asia and the world, India and Israel have many strengths and much to learn from each otherx80x99s experiences.
Hindi: एशिया और विश्व के दो अग्रणी ज्ञान सम्पन्न अर्थव्यवस्थाओं के रूप में,भारत और इज़राइल की बहुत सी खूबियां हैं और एक दूसरे के अनुभव से बहुत कुछ सीखना है।
English: As two major countries, expansion of cooperation bilaterally as well as regionally and internationally is in our mutual interest.
Hindi: दो प्रमुख देशों के रूप में,द्विपक्षीय रूप से और क्षेत्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सहयोग का विस्तार हमारे पारस्परिक हित में है।
English: As two major economies in Asia, the harmonious partnership between India and China is essential for economic development and political stability of the continent.
Hindi: एशिया की दो प्रमुख अर्थव्यवस्था के नाते महाद्वीप के आर्थिक विकास और राजनीतिक स्थिरता के लिए भारत और चीन की भागीदारी आवश्यक है।
English: As two major powers in the emerging world order, engagement between India and China transcends the bilateral dimension and has a significant bearing on regional, multilateral and global issues.
Hindi: उभरती हुई विश्व व्यवस्था में दो प्रमुख शक्तियों के रूप में भारत और चीन के बीच वचनबद्धता द्विपक्षीय आयामों को आगे ले जा सकती है और इसका क्षेत्रीय, बहुउद्देश्यीय और वैश्विक मुद्दों से महत्वपूर्ण संबंध है।