Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, our industry has problems finding adequate skilled manpower, he said.
Hindi: दूसरी तरफ, हमारे उद्योगों को पर्याप्त कुशल जनशक्ति खोजने में समस्या का सामना करना पड़ रहा है।
English: On the other hand, our industry has problems finding adequate skilled manpower.
Hindi: दूसरी तरफ, हमारे उद्योगों को पर्याप्त कुशल जनशक्ति खोजने में समस्या का सामना करना पड़ रहा है।
English: On the other hand, our story aims to create awareness about hygiene and the use of sanitary napkins in rural areas where people don't even know their existence of pads.
Hindi: दूसरी ओर हमारी कहानी ग्रामीण इलाकों में स्वच्छता और सैनिटरी नैपकिन के उपयोग के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए है, जहां लोग पैड के अस्तित्व को नहीं जानते।
English: On the other hand, out of 5,730 samples tested in Tamil Nadu, 2,601 were found to be non-conforming.
Hindi: तमिननाडु में 5,730 नमूने में से 2,601 नमूने जांच में फेल हुए।
English: On the other hand, out of a total 285 IPOs from private sector companies, which mobilised Rs 85,257 crore from the public in the last five and half years, have seen a value erosion of Rs 6,648 crore to Rs 78,610 crore from their offer size
Hindi: दूसरी ओर पिछले साढ़े पांच सालों में निजी सेक्टर की कंपनियों के 285 आईपीओ से 85,257 करोड़ रुपये की उगाही की गई जिनकी वैल्यू में 6,648 करोड़ रुपये का नुकसान देखा गया और यह ऑफर साइज का 78,610 करोड़ रुपये हो गया।
English: On the other hand, over 20 patients have used eSanjeevani to consult with doctors for more than once.
Hindi: दूसरी ओर, 20 प्रतिशत से अधिक रोगियों ने एक से अधिक बार डॉक्टरों से परामर्श करने के लिए ई-संजीवनी का उपयोग किया है।
English: On the other hand, overseers want to be careful, lest by acting unwisely or showing partiality or in some other way abusing their authority, they make it difficult for those in their charge to be loyal to Gods organization. Philippians 4 5.
Hindi: दूसरी ओर, ओवरसियर सावधान रहना चाहते हैं, कहीं बुद्धिहीनता से कार्य करने या पक्षपात करने या किसी दूसरे तरीक़े से अपने अधिकार का दुष्प्रयोग करने के द्वारा, वे उनकी देखरेख में सौंपे हुओं के लिए परमेश्वर के संगठन के प्रति निष्ठावान होना कठिन न बना दें ।  फिलिप्पियों ४ ५.
English: On the other hand, owing to a more equitable school system in France, Muslims there register significantly better educational outcomes.
Hindi: दूसरी तरफ, ज्यादा निष्पक्ष स्कूली व्यवस्था के दम पर फ्रांस में मुसलमान ज्यादा पढ़ाई करते हैं.
English: On the other hand, packaging waste, paper and plastic in high income countries is much higher than it is in low income countries.
Hindi: दूसरी ओर, उच्च आय वाले देशों में पैकेजिंग अपशिष्ट, कागज और प्लास्टिक कम आय वाले देशों की तुलना में बहुत अधिक है।
English: On the other hand, participants bought the 5,500-5,600-strike put options and covered short positions in the 5,700-6,000-strike puts options
Hindi: दूसरी तरफ कारोबारियों ने 5,500-5,600 के स्ट्राइक पुट ऑप्शन खरीदे और 5,700-6,000 के स्ट्राइक पुट ऑप्शन में शॉर्ट पोजीशन को कवर किया।
English: On the other hand, participants in the control group who have who have not received anything may be more likely to complain and say that their health has not improved because they haven't got any filter.
Hindi: दूसरी ओर, नियंत्रण समूह में भाग लेने वालों को जिनके पास कुछ भी नहीं मिला है, उन्हें शिकायत करने और कहने की संभावना हो सकती है कि उनके स्वास्थ्य में सुधार नहीं हुआ है क्योंकि उन्हें कोई फ़िल्टर नहीं मिला है।
English: On the other hand, parts including metals and plastics attract 28 percent basic customs duty.
Hindi: वहीं धातु और प्लास्टिक जैसे पुर्जों पर 28 प्रतिशत का सीमा शुल्क लगता है।
English: On the other hand, passing cars that are occupied by, say small children don't carry very much angular momentum about your center of mass.
Hindi: दूसरी ओर, कारों गुजर रहे हैं कि द्वारा कब्जा कर लिया, छोटे बच्चों के बारे में बहुत ज्यादा कोणीय गति नहीं उठा है कहना अपने द्रव्यमान का केंद्र.
English: On the other hand, peace in Pakistan is linked directly to peace in Afghanistan.
Hindi: पाकिस्तान ने यह भी कहा है कि अफगानिस्तान में शांति सीधे पाकिस्तान में शांति से जुड़ी है।
English: On the other hand, peeved students complained against the police.
Hindi: वहीं छात्राओं ने पुलिस प्रशासन को चूडिय़ां भेंट कर अपना रोष जाहिर किया।
English: On the other hand, people of Gemini can suffer from marital problems.
Hindi: वहीं मिथुन राशि के लोगों को स्त्री-पति कष्ट हो सकता है।
English: On the other hand, people of Pisces zodiac do not take much interest in business.
Hindi: वहीं व्यवसाय की बात करें तो मीन राशि के जातक व्यवसाय में ज़्यादा रुचि नहीं लेते हैं।
English: On the other hand, people think that when we start cooling a liquid and we freeze the liquid.
Hindi: दूसरी ओर, लोग सोचते हैं कि जब हम एक लिक्विड को ठंडा करना शुरू करते हैं और हम लिक्विड को फ्रीज करते हैं।
English: On the other hand, people who are in Bihar, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Jharkhand, Karnataka, Punjab, Sikkim, Telangana, Uttarakhand, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu, Lakshadeep and Puducherry can call 104.
Hindi: वहीं बिहार, होवा, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, कर्नाटक, पंजाब, सिक्किम, तेलंगाना, उत्तराखंड, दादर वो नगर हवेली, दमन व दीव, लक्ष्यद्वीप और पुडुचेरी के लिए फोन नंबर 104 हेल्पलाइन बना है.
English: On the other hand, people who do not wear masks in Madhya Pradesh will now be kept in 'open jail' for some time.
Hindi: वहीँ, राज्य में अब मास्क नहीं लगाने वाले लोगों को कुछ समय के लिए 'ओपन जेल' में रखा जाएगा।
English: On the other hand, perhaps you are tempted to try solvent sniffing because you feel pressured or overwhelmed by problems.
Hindi: दूसरी ओर, शायद दबाव के कारण या समस्याओं से अभिभूत होकर आप विलायक द्रव्य सुड़कने की आज़माइश करने के लिए प्रलोभित हों ।
English: On the other hand, perhaps you need to pay more attention to how you listen.
Hindi: दूसरी तरफ़, शायद आपको ज़्यादा ध्यान देने की ज़रूरत हो कि आप कैसे सुनते हैं ।
English: On the other hand, persons or organisations possessing considerable or relatively considerable financial resources that can be utilised for litigation gets obvious advantages in pursuing or defending a claim.
Hindi: इसके विपरीत, वे व्यक्ति और संगठन जिनके मुकदमे पर खर्च करने के लिए उपलब्ध वित्तीय संसाधन काफी ज्यादा या अपेक्षाकृत ज्यादा हैं, वे दावे के लिए लड़ने या प्रतिरक्षा करने में प्रत्यक्षतः लाभप्रद स्थिति में रहते हैं।
English: On the other hand, petrol and diesel prices were unchanged for the second day in a row.
Hindi: इस बीच पेट्रोल और डीजल के भाव में लगातार दूसरे दिन स्थिरता बनी रही.
English: On the other hand, petrol in Mumbai is priced at Rs 95.46 per litre an increase of 25 paise while one litre of diesel will now cost Rs 86.34 30 paise.
Hindi: इस बीच मुंबई में पेट्रोल की कीमत 95.46 और डीजल के दाम बढ़कर 86.34 रुपये प्रति लीटर पर पहुंच गए।
English: On the other hand, petrol price has been stable for some time.
Hindi: वहीं, पेट्रोल की कीमतें एक बार फिर स्थिर रहीं.
English: On the other hand, photographs produced by the petitioners show that the policemen themselves were pelting stones at the crowd, the court added.
Hindi: अदालत ने टिप्पणी करते हुए यह भी कहा था कि याचिकाकर्ताओं द्वारा दी गई तस्वीरों से पता चलता है कि पुलिसकर्मी खुद भीड़ पर पथराव कर रहे थे.
English: On the other hand, players whose games are more suited to slower surfaces, such as Rafael Nadal, Bjrn Borg, Ivan Lendl, Mats Wilander, Justine Henin and Chris Evert, have found great success at this tournament.
Hindi: दूसरी ओर, वे खिलाड़ी जैसे ब्जोर्न बोर्ग, इवान लेंडल, राफेल नडाल तथा मत्स विलांदर तथा महिलाओं की तरफ से जस्टिन हेनिन जिनका खेल धीमी सतहों के लिए उपयुक्त हैं, ने इस टूर्नामेंट में बडी सफलता प्राप्त की हैं।
English: On the other hand, police also placed former MLA J Ranga Reddy on house arrest in Miyalalaguda of Nalgonda district.
Hindi: दूसरी तरफ, नलगोंडा जिले के मिर्यालगुड़ा में पूर्व विधायक जूलकंटी रंगारेड्डी को पुलिस ने हाउस अरेस्ट किया है।
English: On the other hand, police investigation is on.
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ पुलिस मामले की जांच भी कर रही है।
English: On the other hand, police officials have denied the occurrence of such incident.
Hindi: दूसरी ओर से पुलिस अधिकारियों ने मामूली घटना बताते हुए इस पर कुछ भी कहने से इन्कार किया।
English: On the other hand, police stations of West Lucknow were alerted and cops were asked to keep a close tab on every development.
Hindi: दूसरी ओर, पश्चिम लखनऊ के पुलिस थानों को सतर्क कर दिया गया और पुलिस को हर विकास पर कड़ी नजर रखने को कहा गया।
English: On the other hand, politics on the issue has gathered pace.
Hindi: दूसरी ओर इस मुद्दे को लेकर राजनीतिक खेमेबंदी भी तेज हो गई है.
English: On the other hand, polyunsaturated fats contain two or more double bonds in their structure.
Hindi: दूसरी ओर, बहुअसंतृप्त वसाओं की संरचना में दो या अधिक दोहरे बंधन होते हैं।
English: On the other hand, popular sources are things that we read every day, often for entertainment, such as sports and fashion.
Hindi: दूसरी ओर, लोकप्रिय स्रोत वह है जो हम हर दिन पढ़ते हैं, अक्सर मनोरंजन के लिए, जैसे खेल और फैशन.
English: On the other hand, positive emotions often facilitate reaching an agreement and help to maximize joint gains, but can also be instrumental in attaining concessions.
Hindi: दूसरी ओर, सकारात्मक भावनाएं अक्सर एक समझौते तक पहुंचने को आसान कर देती हैं और संयुक्त लाभ को अधिकतम करने में मदद करती हैं, लेकिन यह रियायतें हासिल करने में भी सहायक हो सकती हैं।
English: On the other hand, pranayamas ensure proper blood circulation and sharpen the mind.
Hindi: दूसरी ओर, प्राणायाम करने से शरीर का रक्त परिसंचरण सही रहता है और इससे दिमाग भी तेज होता है.
English: On the other hand, pre-poll allies the Congress and the NCP won 44 and 54 seats respectively.
Hindi: दूसरी ओर, चुनाव पूर्व गठबंधन करने वाली कांग्रेस और एनसीपी ने क्रमश 44 और 54 सीटें जीती.
English: On the other hand, prime minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah also extended their birthday greetings to the Shiv Sena leader.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने उन्हें घर जाकर जन्मदिन की शुभकामनाएं दीं।
English: On the other hand, private players operate with 9010 ratio for only PAR policies.
Hindi: दूसरी ओर निजी कंपनियां सिर्फ पीएआर पॉलिसी के लिए 9010 के अनुपात में परिचालित होती हैं।
English: On the other hand, private schools are charging likewise.
Hindi: इसके विपरीत निजी स्कूल पनप रहे हैं।
English: On the other hand, procurement also continued without disruptions and the wheat procurement by government agencies this year surpassed the last years figures.
Hindi: दूसरी तरफ, खरीद भी बिना किसी बाधा के जारी रही और सरकारी एजेन्सियों द्वारा इस वर्ष की गेहं की खरीद ने पिछले वर्ष के आंकड़ों को पीछे छोड़ दिया।
English: On the other hand, procurement also continued without disruptions and the wheat procurement by government agencies this year surpassed the last years figures.The Minister also took stock of the distribution of food grains in the states and UTs during the review meeting.
Hindi: दूसरी तरफ, खरीद भी बिना किसी बाधा के जारी रही और सरकारी एजेन्सियों द्वारा इस वर्ष की गेहूं की खरीद ने पिछले वर्ष के आंकड़ों को पीछे छोड़ दिया। मंत्री ने समीक्षा बैठक के दौरान राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों यूटी में खाद्यान्नों के वितरण का भी जायजा लिया।
English: On the other hand, profits in the copper segment were up 61 per cent at Rs 206 crore sequentially
Hindi: दूसरी तरफ तांबा सेगमेंट में मुनाफा 61 फीसदी की बढ़त के साथ तिमाही आधार पर 206 करोड़ रुपये रहा।
English: On the other hand, promotion and marketing are such a huge investment.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ प्रमोशन और मार्केटिंग बहुत बड़ा निवेश है।
English: On the other hand, protests by women over the sale of liquor are also justified.
Hindi: दूसरी ओर, महिलाओं द्वारा शराब की बिक्री पर विरोध भी जायज है।
English: On the other hand, protests have been planned across the UK during the visit, including rallies in London, Manchester, Belfast, Birmingham and Nottingham.
Hindi: ट्रंप की यात्रा के दौरान लंदन, मैनचेस्टर, बेलफास्ट और बर्मिंघम समेत पूरे ब्रिटेन में विरोध प्रदर्शन की योजनाएं हैं।
English: On the other hand, proud father Shah Rukh Khan shared pictures of daughter Suhana Khans graduation ceremony.
Hindi: सुहाना खान के ग्रेजुएट होने पर गर्व महसूस कर रहे पिता शाहरुख खान ने सोशल मीडिया पर कुछ फोटो शेयर करके अपनी खुशी जाहिर की है.
English: On the other hand, provision was made to release 57, 48, 48 and 48 cubic metres of water per second respectively between June and September during the monsoon season
Hindi: वहीं मानसून सीजन में जून से सितंबर के बीच क्रमश 57, 48, 48 और 48 घन मीटर प्रति सेकेंड पानी छोड़ने का प्रावधान किया गया
English: On the other hand, public and private enterprises has 17 optional holidays under the Negotiable Instruments Act.
Hindi: दूसरी ओर, सार्वजनिक और निजी उद्यमों के पास निगोशिएबल इंस्ट्रूमेंट्स एक्ट के तहत 17 वैकल्पिक छुट्टियां हैं।
English: On the other hand, put traders sold 3,100 strike puts and booked profit at 3,000, which indicates that they expect the Nifty to trade above 3,100 with a target of 3,200
Hindi: पुट के कारोबारियों ने 3100 के भाव पर बिकवाली की है और 3000 के भाव पर पुट में मुनाफावसूली की है जो इस बात का संकेत है कि उन्हे निफ्टी के 3100 से ऊपर कारोबार करने और 3200 के लक्ष्य की उम्मीद है।
English: On the other hand, quality education is declining due to lack of teachers in government schools.
Hindi: दूसरी ओर सरकारी स्कूलों में शिक्षकों की कमी के कारण गुणवत्तापूर्ण शिक्षा में लगातार गिरावट आ रही है।
English: On the other hand, rains continued in most parts of the state.
Hindi: वहीं, राज्य के ज्यादातर हिस्सों में आज भी बारिश जारी रहने से नदियों का जलस्तर बढ़ गया।
English: On the other hand, rains were heavy in some parts of the country, particularly Haryana, Gujarat, Rajasthan and Punjab.
Hindi: दूसरी ओर राजस्थान और गुजरात समेत पंजाब के इलाकों में भारी बारिश से जान-माल का नुकसान हुआ।
English: On the other hand, reference to Kutch draws images of an unending desert with no vegetation in sight.
Hindi: दूसरी ओर, कच्छ के संदर्भ में एक निर्जन रेगिस्तान की छवियां हैं, जहां कोई वनस्पति नहीं है।
English: On the other hand, references to Jesus by Tacitus, Suetonius, Pliny the Younger, and at least one by Flavius Josephus, are generally accepted as proof of the historical existence of Jesus.
Hindi: दूसरी ओर, यीशु के बारे में टासॆटॆस, स्वीटोनीअस, प्लिनी द यंगर के हवालों को, और फ्लेवीयस जोसॆफस के कम - से - कम एक हवाले को यीशु के ऐतिहासिक अस्तित्व के सबूत के रूप में सामान्य तौर पर स्वीकार किया जाता है ।
English: On the other hand, regular meditation on and study of Gods Word will nourish and protect our faith. Psalm 1 2, 3.
Hindi: दूसरी ओर, परमेश्वर के वचन का नियमित अध्ययन और उस पर मनन हमारे विश्वास को पोषित करेगा और उसकी रक्षा करेगा ।  भजन १ २, ३.
English: On the other hand, relatives of the deceased alleged the ventilators were not working properly.
Hindi: दूसरी ओर मृतक के परिजनों ने आरोप लगाया कि वेंटिलेटर ठीक से काम नहीं कर रहे हैं.
English: On the other hand, relaxing in his easy chair at Mungpoo in the mild chill of a Himalayan morning he is enchanted with the music that the radio brings him from across the seas.
Hindi:  दूसरी तरफ मांग्पू में हिमालयी सुबह की हल्की ठंड में अपनी आराम कुर्सी में आराम करते वे उस संगीत से प्रसन्न होते हैं जो उनका रेडियो समंदरों के पार से लाता है।
English: On the other hand, renowned celebrities like Amitabh Bachchan, Salman Khan, and Aamir Khan to name a few avoided this topic when they were asked to comment.
Hindi: जहां एक और सलमान खान, आमिर खान और अमिताभ बच्चन जैसे दिग्गज इस मामले पर कोई भी बयान देने से पल्ला झाड़ते नजर आ रहे हैं.
English: On the other hand, repeated reference was made to the orders passed by the Honble High Court of Uttarakhand and the Honble Supreme Court to cajole the Chairman, as though he has committed a grave mistake and that the reprimand came from the superior Courts
Hindi: दूसरी ओर, माननीय उत्तराखंड उच्च न्यायालय और माननीय सर्वोच्च न्यायालय द्वारा अध्यक्ष को समझाने के लिए पारित किये गये आदेशों का बार-बार उल्लेख किया गया मानो उन्होंने कोई गंभीर गलती की हो और यह फटकार श्रेष्ठ न्यायालयों से आई हैं
English: On the other hand, research has shown that most Iranians hold a positive attitude about the American people, though not the US government.
Hindi: दूसरी ओर, शोध से पता चला है कि अधिकांश ईरानी अमेरिकी लोगों के बारे में सकारात्मक दृष्टिकोण रखते हैं, लेकिन अमेरिकी सरकार के बारे में नहीं।
English: On the other hand, researchers have found that when adults speak softly, children tend to obey without much hesitation.
Hindi: दूसरी ओर, अनुसंधायकों ने पता लगाया है कि जब प्रौढ़ धीमा बोलते हैं, तब बच्चे बिना ज़्यादा हिचक के, आज्ञा मानने की ओर प्रवृत्त होते हैं ।
English: On the other hand, residents of Sundana, Ballab, Masoodpur and Timarpur villages, mostly women, staged a demonstration today against the acute scarcity of water in their villages.
Hindi: उधर, सुंदना, बल्लब, मसूदपुर और तिमारपुर के ग्रामीणों, जिनमें ज्यादातर महिलाएं शामिल थीं, ने पानी की किल्लत के खिलाफ जमकर प्रदर्शन किया।
English: On the other hand, rivals took front at the dam with light machine guns and started firing towards the left end of dam.
Hindi: दूसरी ओर, विरोधियों ने हल्की मशीनगनों के साथ तटबंध के सामने आकर तटबंध के बाईं ओर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: On the other hand, rules should not be too numerous or discipline too harsh.
Hindi: दूसरी ओर, नियम हद से ज़्यादा या अनुशासन बहुत कठोर नहीं होना चाहिए ।
English: On the other hand, rumours of Ranveer Singh and Deepika Padukone's engagement have spread like wildfire.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ रणवीर सिंह और दीपिका पादुकोण की शादी की चर्चा लगातार हो रही है।
English: On the other hand, salaried labour gets relatively better salaries and perks like bonus, accommodation or house rent, medical allowance or free medical aid, telephone, transport allowance etc.
Hindi: दूसरी ओर वेतनभोगी स्थायी मजदूरों को बोनस, मकान, किराया भत्ता, दवाई और इलाज के लिए खर्च, मुफ्त टेलीफोन, यातायात भत्ता, कार इत्यादि तमाम प्रकार की सुविधायें मिलती हैं अथवा इन सुविधायों के बाजार मूल्य के आधार पर भरपाई होती है।
English: On the other hand, satkSryavada holds that we must start from the assumption under the necessity of our thought, that being comes from being and not from non - being, and that an absolute void giving rise to being is inconceivable.
Hindi: दूसरी ओर सत्कार्यवाद की धारणा है कि हमे यह मानकर चलना चाहिए कि हमारे चिंतन के अनुसार सत सत से ही उत्पन्न होता है, असत से नही, और कि सत को जन्म देने वाले किसी परम शून्य की कल्पना असंभव है।
English: On the other hand, scientists must not compromise their quest for knowledge from atoms to galaxies.
Hindi: दूसरी ओर,वैज्ञानिकों को ज्ञान की अपनी खोज के मार्ग से परमाणु से आकाशगंगाओं तक समझौता नहीं करना चाहिए।
English: On the other hand, scientists must not compromise their quest for knowledge from atoms to galaxies. And these two endeavours are not contradictory.
Hindi: दूसरी ओर,वैज्ञानिकों को ज्ञान की अपनी खोज के मार्ग से परमाणु से आकाशगंगाओं तक समझौता नहीं करना चाहिए। ये दोनों प्रयास परस्पर विरुद्ध नहीं हैं।
English: On the other hand, section 41A says that, where the arrest of a person is not required under section 411, the police officer shall issue a notice directing the accused to appear before him, instead of arresting
Hindi: दूसरी ओर, सीआरपीसी की धारा 41 ए कहती है कि यदि किसी व्यक्ति की गिरफ़्तारी धारा 4 1 1 के तहत अनिवार्य नहीं पाई जाती है तो पुलिस अधिकारी ऐसे व्यक्ति को अपने समक्ष आवश्यकता पड़ने पर उपस्थित होने का नोटिस देगा, यानी गिरफ्तार नहीं करेगा
English: On the other hand, sectional political groups were also beginning to establish contacts with the working class as well as the agrarian poor.
Hindi: दूसरी तरफ वर्गीय राजनीति के गुटों ने भी मजदूरों और गरीब किसानों से संपर्क स्थापित करना शुरू कर दिया था।
English: On the other hand, security has been beefed-up in the district.
Hindi: दूसरी ओर क्षेत्र की सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
English: On the other hand, see whats happening.
Hindi: दूसरी ओर, देखिए कि क्या हो रहा है.
English: On the other hand, seeking employment as a fundamental right is strongly discouraged.
Hindi: दूसरी ओर, एक मौलिक अधिकार के रूप में रोज़गार की मांग को दृढ़ता से हतोत्साहित किया गया है.
English: On the other hand, senior Congress leader Randeep Singh Surjewala said that Rahul Gandhi's resignation is still under consideration.
Hindi: वहीं राहुल गांधी के अध्यक्ष पद से इस्तीफे को लेकर रणदीप सिंह सुरजेवाला ने कहा कि राहुल जी अध्यक्ष थे और रहेंगे.
English: On the other hand, senior Congress leader and former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda is also in Delhi to explore the possibility of government formation.
Hindi: दूसरी ओर, कांग्रेस के पूर्व मुख्यमंत्री और हरियाणा पार्टी प्रमुख भूपेंद्र सिंह हुड्डा सरकार के गठन की संभावना की तलाश में नई दिल्ली में है।
English: On the other hand, senior Congress leader and former Haryana chief minister Bhupinder Singh Hooda is also in Delhi to explore the possibility.
Hindi: दूसरी ओर वरिष्ठ कांग्रेस नेता और राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा भी संभावनाएं तलाशने के लिए दिल्ली में हैं।
English: On the other hand, senior Congress leaders including Maharashtra Congress Unit Chief Balasaheb Thorat, Prithviraj Chavan, Ashok Chavan among others met Congress President Sonia Gandhi in Delhi today and discussed in detail over the performance of the party in Assembly elections and also about the prevailing situation in Maharashtra.
Hindi: दूसरी ओर, महाराष्ट्र कांग्रेस इकाई के प्रमुख बालासाहेब थोराट, पृथ्वीराज चव्हाण, अशोक चव्हाण सहित अन्य वरिष्ठ कांग्रेस नेताओं ने आज नई दिल्ली में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से मुलाकात की और विधानसभा चुनावों में पार्टी के प्रदर्शन पर चर्चा की।
English: On the other hand, senior SP leader Azam Khan will contest elections from Rampur constituency.
Hindi: दूसरी ओर, रामपुर से पार्टी के वरिष्ठ नेता आज़म ख़ान चुनाव लड़ेंगे।
English: On the other hand, senior advocate Chetan Mittal and advocate RK Bansal appeared with the respondents.
Hindi: इसी बीच वरिष्ठ अधिवक्ता चेतन मित्तल और एडवोकेट आरके बंसल प्रतिवादियों के साथ पेश हुए।
English: On the other hand, senior advocate Kapil Sibal appering for Maharashtra government said that there are unique ways to deal with investigation in different cases.
Hindi: दूसरी तरफ महाराष्ट्र सरकार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने कहा कि अलग-अलग केसों में जांच का तरीका भी यूनीक होता है।
English: On the other hand, senior advocate and Congress Rajya Sabha MP KTS Tulsi blamed the central government for non-implementation of the Sabarimala verdict.
Hindi: दूसरी तरफ वरिष्ठ अधिवक्ता और राज्यसभा सदस्य के टी एस तुलसी ने सबरीमला फैसले के लागू नहीं होने के लिये केंद्र सरकार पर दोषारोपण किया। उन्होंने कहा, यह बेहद दुखद है कि सत्तारूढ़ पार्टी खुद ही उच्चतम न्यायालय के फैसले का विरोध करने के लिये भीड़ बुला रही है। यह संविधान के उल्लंघन सरीखा है। उन्होंने कहा, मेरे विचार में इतनी ढिठाई से ऐसा पहले कभी नहीं किया गया। दिल्ली में भाजपा कहती है कि वह फैसले का पालन करेगी और केरल में यह भीड़ को बुलाती है, जो उच्चतम न्यायालय के फैसले को लागू किये जाने का विरोध कर रही है। यह बेहद दुखद घटनाक्रम है।
English: On the other hand, senior inspector Kabir Sawant Amit Sadh is on a lookout for a serial killer, which is closely linked to Abhisheks case.
Hindi: दूसरी ओर, वरिष्ठ निरीक्षक कबीर सावंत अमित साध को एक ऐसे सीरियल किलर की तलाश की रहती है, जिसका ताल्लुक अभिषेक के मामले से काफी हद तक जुड़ा होता मालूम पड़ता है।
English: On the other hand, senior journalist Ravish Kumar writes on his blog, The Sangh must find it hard to wait any longer for a Hindu rashtra
Hindi: दूसरी ओर वरिष्ठ पत्रकार रवीश कुमार अपने ब्लॉग पर लिखते हैं, संघ को भी लगता होगा कि हिंदू राष्ट्र के लिए कब तक इंतज़ार करें
English: On the other hand, senior journalist Ravish Kumar writes on his blog, The Sangh must find it hard to wait any longer for a Hindu rashtra.
Hindi: दूसरी ओर वरिष्ठ पत्रकार रवीश कुमार अपने ब्लॉग पर लिखते हैं, संघ को भी लगता होगा कि हिंदू राष्ट्र के लिए कब तक इंतज़ार करें.
English: On the other hand, services exports have crossed US 145 billion.
Hindi: दूसरी तरफ सेवाओं का निर्यात 145 अरब डॉलर को पार कर गया।
English: On the other hand, sex outside of marriage often results in disease, divorce, violence, emotional trauma, and one - parent families. Read Proverbs 5 1 - 9.
Hindi: दूसरी तरफ, व्यभिचार से अकसर तरह - तरह की बीमारियाँ लगती हैं, तलाक की नौबत आती है, मार - पीट होती है, निर्दोष साथी और बच्चों को गहरा सदमा पहुँचता है और परिवार टूट जाता है ।  नीतिवचन 5 1 - 9 पढ़िए ।
English: On the other hand, shares of SBI plunged over 6 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एस बी आई के बेहतरीन नतीजों के बाद बैंक के शेयरों में करीब 6 फीसदी की तेजी रही।
English: On the other hand, shares of Tata Motors, Yes Bank, IndusInd Bank, Tata Steel, ICICI Bank and TCS plunged by as much as 3 per cent.
Hindi: साथ ही आईसीआईसीआई बैंक, विप्रो, टाटा स्टील, टीसीएस, ओएनजीसी और इंफोसिस के शेयरों में करीबन 3 फीसदी की गिरावट दर्ज की गयी।