Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two countries have together transformed the power of the rivers of Bhutan into not only electricity but mutual prosperity also
Hindi: दोनों देशों ने मिलकर भूटान की नदियों की शक्ति को बिजली में ही नहीं, पारस्परिक समृद्धि में भी बदला है
English: The two countries have together transformed the power of the rivers of Bhutan into not only electricity but mutual prosperity also.
Hindi: दोनों देशों ने मिलकर भूटान की नदियों की शक्ति को बिजली में ही नहीं, पारस्परिक समृद्धि में भी बदला है ।
English: The two countries havestrong security and defence cooperation in the Indian Ocean region.
Hindi: दोनों देशों का हिंद महसागर क्षेत्र में मजबूत सुरक्षा और रक्षा सहयोग है।
English: The two countries held discussions on a range of issues including cooperation in the field of security, defence, ICT, culture, oil and gas, concessional credits, bilateral air services agreements, power, IT, telecom, infrastructure and fight against terrorism.
Hindi: दोनों देशों ने सुरक्षा, रक्षा, आईसीटी, संस्कृति, तेल एवं गैस, रियायती रिण , द्विपक्षीय हवाई सेवा समझौते, उर्जा, आईटी, टेलीकॉम, बुनियादी ढांचा और आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई के क्षेत्रों में सहयोग के मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two countries hope to strengthen bilateral ties.
Hindi: दोनों देशों की इच्छा है कि आपसी संबंध और भी सशक्त बने।
English: The two countries inked 10 MoUs in the fields of space research, aviation, IT, power and education to infuse new energy in their ties.
Hindi: दोनों देशों के बीच अंतरिक्ष अनुसंधान, उड्डयन, सूचना प्रौद्योगिकी, बिजली और शिक्षा क्षेत्र में दस समझौतों पर हस्ताक्षर हुए।
English: The two countries inked three pacts to boost cooperation between their foreign offices and in the field of culture and tourism.
Hindi: दोनों देशों ने विदेश कार्यालय, संस्कृति और पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: The two countries issued a comon vision statement titled India  Republic of Korea- A Vision for People, Prosperity, Peace and our Future.
Hindi: दोनों देशों ने एक संयुक्त बयान जारी किया जिसका शीर्षक है - भारत और कोरिया गणराज्य , नागरिकों, समृद्धि , शांति और हमारे भविष्य के लिए दृष्टि ।
English: The two countries last held talks over the two projects in March this year during the meeting of the Permanent Indus Commission PIC in Pakistan.
Hindi: इससे पहले दोनों देशों ने पाकिस्तान में स्थायी सिंधु आयोग पीआईसी की बैठक के दौरान इस वर्ष मार्च में 2 परियोजनाओं पर वार्ता की थी।
English: The two countries marked the 70th year of their diplomatic relations.
Hindi: दोनों देश इस साल अपने कूटनीतिक संबंधों की 70वीं सालगिरह मना रहे हैं।
English: The two countries must live in a friendly atmosphere and do their utmost to strengthen cooperation in all fields.
Hindi: दोनों देशों को मैत्रीपूर्ण माहौल में रहना चाहिए और सभी क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए भरसक प्रयास करने चाहिए।
English: The two countries must realise this.
Hindi: यह बात इन दोनों पार्टियों को समझना होगा.
English: The two countries must sustain and accelerate the current momentum in all areas of cooperation.
Hindi: दोनों देशों को सहयोग के सभी क्षेत्रों में मौजूदा प्रगति की गति को बनाए रखना होगा और उसमें तेजी लानी होगी।
English: The two countries need to give greater focus to their relations in trade, economic and cultural fields.
Hindi: दोनों देशों को व्यापारिक, आर्थिक और सांस्कृतिक क्षेत्रों में अपने संबंधों ज्यादा ध्यान देने की जरूरत है।
English: The two countries noted that the current situation at their border is not in the interest of either side.
Hindi: दोनों ही देशों ने यह बात भी मानी के बॉर्डर पर मौजूदा हालात किसी के भी हित में नहीं है।
English: The two countries now desiring to strengthen and further develop the established relationship have signed a Memorandum of Understanding for strengthening cooperation in the field of Tourism.
Hindi: अब दोनों देशों ने इस संबंधों को आगे और सशक्त बनाने की दिशा में कदम बढ़ाते हुए पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The two countries now have transmission lines for trade of nearly 500 MW of electricity, which would increase to over 750 MW by mid-2017
Hindi: दोनों देशों के बीच अब लगभग 500 मेगावाट बिजली व्यापार के लिए ट्रांसमिशन लाइन है और 2017 के मध्य तक यह बढ़कर 750 मेगावाट से अधिक हो जाएगी।
English: The two countries plan to venture in tandem in Africa, while the project to connect India with East Asian countries is in full swing.
Hindi: दोनों देश अफ्रीका में मिलकर काम करने की योजना बना रहे हैं, जबकि पूर्व एशियाई देशों के साथ भारत को जोड़ने के लिए परियोजना जोरों पर है।
English: The two countries played the first day-night Test against each other in the second match of the current series at Adelaide Oval earlier this month.
Hindi: दोनों देशों के बीच पहला दिन-रात्रि टेस्ट इस महीने की शुरुआत में एडिलेड में खेला गया तो मौजूदा श्रृंखला का दूसरा टेस्ट था।
English: The two countries pledge to prioritise their relations, Xinhua news agency reported after the meeting between Putin and President Hu Jintao.
Hindi: सरकारी न्यूज एजेंसी शिन्हुआ के मुताबिक, पुतिन और राष्ट्रपति चिन थाओ की मुलाकात के बाद दोनों देशों ने अपने रिश्तों को प्राथमिकता देने को लेकर प्रतिबद्धता जाहिर की।
English: The two countries pledged to boost bilateral economic development through energy and power projects, and will also cooperate in education and health care.
Hindi: दोनों देशों ने ऊर्जा व बिजली परियोजनाओं के माध्यम से द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा देने का संकल्प लिया और शिक्षा तथा स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र में भी एक दूसरे का सहयोग करेंगे।
English: The two countries possess over 90 percent of all nuclear weapons in the world.
Hindi: इन दोनों देशों के पास ही कुल मिला कर दुनिया के परमाणु हथियारों का 90 प्रतिशत भंडार है.
English: The two countries reaffirmed their joint commitment to accelerate development and deployment of renewable energy.
Hindi: दोनों देशों ने विकास और नवीकरणीय ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: The two countries recently decided to launch a comprehensive dialogue after Modi and Sharif met in Paris.
Hindi: मोदी और शरीफ की पेरिस में हुई मुलाकात के बाद दोनों देशों ने समग्र बातचीत शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: The two countries recognise the importance of Clean Energy Research, Development and Innovation and are also leading joint research and development RD through the U.S.-India Partnership to Advance Clean Energy-Research PACE-R on smart grids and energy storage to increase resilience and reliability of the electric grid
Hindi: दोनों देश स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान, विकास और नवाचार के महत्व को समझते हैं और स्मार्ट ग्रिड व ऊर्जा भंडारण पर स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान तेज़ करने के लिए पीएसीई-आर अमेरिका-भारत भागीदारी के जरिए संयुक्त अनुसंधान और विकास आरएंडडी का नेतृत्व भी कर रहे हैं ताकि बिजली ग्रिड के लचीलेपन और विश्वसनीयता को बढ़ाया जा सके।
English: The two countries recognise the importance of Clean Energy Research, Development and Innovation and are also leading joint research and development RD through the U.S.-India Partnership to Advance Clean Energy-Research PACE-R on smart grids and energy storage to increase resilience and reliability of the electric grid.
Hindi: दोनों देश स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान, विकास और नवाचार के महत्व को समझते हैं और स्मार्ट ग्रिड व ऊर्जा भंडारण पर स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान तेज़ करने के लिए पीएसीई-आर अमेरिका-भारत भागीदारी के जरिए संयुक्त अनुसंधान और विकास आरएंडडी का नेतृत्व भी कर रहे हैं ताकि बिजली ग्रिड के लचीलेपन और विश्वसनीयता को बढ़ाया जा सके।
English: The two countries recognised that terrorism remains a threat to peace and stability in the region and strongly condemned the menace in all its forms and manifestations, stressing that there can be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
Hindi: दोनों देशों ने आतंकवाद को क्षेत्र की शांति और स्थिरता के लिये खतरा माना और इस बुराई के हर स्वरूप की कड़ी निंदा करते हुए जोर दिया कि किसी भी आधार पर आतंकी गतिविधि को उचित नहीं ठहराया जा सकता।
English: The two countries recognized the need to start collaborating to build a Land Customs Station at India-Myanmar Border at Mizoram to facilitate the movement of vehicles and goods entering and leaving Mizoram state.
Hindi: वाहनों की आवाजाही और मिज़ोरम में माल के प्रवेश और बाहर जाने की सुविधा के लिए दोनों देशों ने भारत म्यामां सीमा पर मिजोरम में एक भूमि सीमा शुल्क केन्द्र शुरु करने के लिए आपसी गठजोड की ज़रुरत की पहचान की है।
English: The two countries relationship is based on mutual trust and convergence of interests and views on global issues.
Hindi: दोनों देशों के रिश्ते आपसी विश्वास तथा वैश्विक मामलों पर समान हितों और नजरियों पर आधारित हैं।
English: The two countries resolved to continue to make active contributions to the peace, stability and prosperity of Asia as a whole.
Hindi: दोनों देशों ने एशिया क्षेत्र में शांति, स्थिरता और समृद्धि के लिए सक्रिय योगदान देते रहने का भी संकल्प व्यक्त किया।
English: The two countries resolved to solve their differences by peaceful means, through bilateral means or other means mutually agreed upon by them.
Hindi: दोनों देश अपने मतभेदों को शांतिपूर्ण तरीकों से द्विपक्षीय वार्ता या किसी अन्य शांतिपूर्ण उपाय, जिस पर वे सहमत हों, से निपटाने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं।
English: The two countries see eye to eye on Indo-Pacific issues, the pressing need to confront terrorism, and the critical importance of the growing US-India defence relationship, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हिंद-प्रशांत मुद्दे, आतंकवाद का सामना करने की आवश्यकता पर जोर देना और बढ़ते अमेरिका-भारत रक्षा संबंधों के आवश्यक महत्व पर दोनों देशों का एक ही रुख है।
English: The two countries set the target of one million Indian tourists in France and 335,000 French tourists in India by 2020
Hindi: दोनों देशों ने 2020 तक फ्रांस में दस लाख भारतीय पर्यटकों और भारत में 335,000 फ्रांसीसी पर्यटकों का लक्ष्य रखा है।
English: The two countries set the target of one million Indian tourists in France and 335,000 French tourists in India by 2020.
Hindi: दोनों देशों ने 2020 तक फ्रांस में दस लाख भारतीय पर्यटकों और भारत में 335,000 फ्रांसीसी पर्यटकों का लक्ष्य रखा है।
English: The two countries set up a new high-level mechanism on trade, investment and manufacturing that will have Finance Minister Nirmala Sitharaman on the Indian side and the Chinese vice premier, Hu Chunhua, on the other.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच व्यापार, निवेश और सेवाओं को लेकर उच्चस्तरीय चर्चा के लिए के लिए नया मैकेनिज्म बनाने पर सहमति बनी, जिसमें चीन की ओर से उप प्रधानमंत्री हु चुनहुआ और भारत की ओर से वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण शामिल होंगे।
English: The two countries shall work to enhance cooperation at the national, regional and international level to design, implement and monitor a professionally-designed National Water Conservation campaign in India
Hindi: भारत में राष्ट्रीय जल संरक्षण अभियान को पेशेवर तरीके से डिजाइन करने, उसके कार्यान्वयन एवं निगरानी में दोनों देश राष्ट्रीय, क्षेत्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सहयोग बढ़ाने के लिए काम करेंगे
English: The two countries shall work to enhance cooperation at the national, regional and international level to design, implement and monitor a professionally-designed National Water Conservation campaign in India.
Hindi: भारत में राष्ट्रीय जल संरक्षण अभियान को पेशेवर तरीके से डिजाइन करने, उसके कार्यान्वयन एवं निगरानी में दोनों देश राष्ट्रीय, क्षेत्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सहयोग बढ़ाने के लिए काम करेंगे।
English: The two countries share a religious and cultural history.
Hindi: दोनों देशों के बीच धार्मिक और सांस्कृतिक विरासत एक-सी है।
English: The two countries share a robust defence relationship and Islamabad is one of the biggest buyers of Chinese military hardware.
Hindi: उन्होंने कहा दोनों देश एक मजबूत रक्षा संबंध साझा करते हैं और इस्लामाबाद चीनी सैन्य हार्डवेयर के सबसे बड़े खरीदारों में से एक है.
English: The two countries share an open border.
Hindi: दोनों देशों के बीच खुली सीमा है.
English: The two countries share close cultural relationship.
Hindi: दोनों देशों के बीच करीबी सांस्कृतिक संबंध हैं.
English: The two countries share common approaches to international issues.
Hindi: दोनों देश अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर सामान्य रुख साझा करते हैं।
English: The two countries share deep historical and cultural ties.
Hindi: दोनों देशों के बीच करीबी सांस्कृतिक संबंध हैं ।
English: The two countries share not only borders but also common history, culture and heritage.
Hindi: दोनों देशों की केवल सीमाएं ही साझा नहीं हैं वरन् उनका इतिहास, संस्कृति तथा विरासत भी साझा है।
English: The two countries shared history and geography is a compelling factor in nurturing our close ties.
Hindi: दोनों देशों के साझा इतिहास तथा भूगोल हमारे प्रगाढ़ रिश्तों के विकास में महत्वपूर्ण कारक हैं।
English: The two countries should continue their close cooperation on issues of mutual security concern.
Hindi: दोनों देशों को आपसी सुरक्षा चिंताओं संबंधी मुद्दों पर अपना घनिष्ठ सहयोग जारी रखना चाहिए।
English: The two countries should continue with efforts for a fundamental reform of the UN Security Council and other multilateral institutions that reflects current realities.
Hindi: दोनों देशों को, वर्तमान वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित करने वाली संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद तथा अन्य बहुपक्षीय संस्थानों में मूलभूत सुधार करने के प्रयास जारी रखने चाहिए।
English: The two countries should find stronger areas of convergence, respect each others core concerns, find ways of managing differences and keep a strategic view of the direction of bilateral ties, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों को तालमेल वाले मजबूत क्षेत्रों का पता लगाना चाहिए, एक दूसरे की मुख्य चिंताओं का सम्मान करना चाहिए, अपने मतभेदों को दूर करने के रास्ते तलाशने चाहिए और द्विपक्षीय संबंधों की दिशा पर एक रणनीतिक नजर रखना चाहिए।
English: The two countries should further strengthen communication and coordination, and jointly safeguard multilateralism, fairness and justice, he said in the statement.
Hindi: उन्होंने बयान में कहा कि दोनों देशों को संचार एवं समन्वय को और मजबूत करना चाहिए तथा संयुक्त रूप से बहुपक्षवाद, निष्पक्षता और न्याय की रक्षा करनी चाहिए।
English: The two countries signed 10 MoUs in the fields of space research, aviation, IT, power and education.
Hindi: दोनों देशों ने अंतरिक्ष अनुसंधान, विमानन, आईटी, ऊर्जा और शिक्षा के क्षेत्र में 10 सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए.
English: The two countries signed 15 agreements including on the cooperation in the field of defence, space, science and technology, railways and health.
Hindi: दोनों देशों ने रक्षा, अंतरिक्ष, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, रेलवे और स्वास्थ्य के क्षेत्र में सहयोग सहित 15 समझौतों पर हस्ताक्षर किए.
English: The two countries signed a framework arrangement on Cyber and Cyber-Enabled Critical Technology Cooperation and an MOU on cooperation in the field of mining and processing of Critical and Strategic Minerals.
Hindi: दोनों देशों ने साइबर और साइबर संबद्ध क्रिटिकल टेक्नोलॉजी सहयोग के फ्रेमवर्क समझौते पर और खनन तथा स्ट्रेटजिक खनिज पदार्थो के प्रसंस्करण के क्षेत्र में सहयोग के लिए एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: The two countries signed a number of agreements.
Hindi: दोनों देशों की ओर से कई समझौतों पर हस्ताक्षर हुए.
English: The two countries signed a string of Memoranda of Understanding MoUs in the fields culture, space, solar energy and RuPay card.
Hindi: दोनों देशों के बीच संस्कृति, अंतरिक्ष, सौर ऊर्जा और रू-पे कार्ड को लेकर कई सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर हुए हैं।
English: The two countries signed agreements on cooperation in the field of defence, trade, agriculture and animal resources.
Hindi: दोनों के बीच रक्षा, व्यापार, ऊर्जा और कृषि क्षेत्र में आपसी सहयोग बढ़ाने पर बातचीत हुई.
English: The two countries signed agreements on leather and allied areas and agricultural research.
Hindi: दोनों देशों ने लैदर व संबंधित क्षेत्रों और कृषि अनुसंधान के लिए समझाैतों पर हस्ताक्षर किये।
English: The two countries signed an agreement for increasing commercial transactions.
Hindi: दोनों देशों ने वाणिज्यिक लेनदेन बढ़ाने के लिए समझौता पर हस्ताक्षर किए।
English: The two countries signed an inter-Governmental agreement capping months of negotiations on price and various other aspects of the deal.
Hindi: दोनों देशों के बीच कई महीने तक कीमतों और समझौते के विभिन्न पहलुओं पर वार्ताएं हुईं जिसके बाद इस अंतर-सरकारी समझौते पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The two countries signed an inter-governmental agreement capping months of negotiations on price and various other aspects of the deal.
Hindi: दोनों देशों ने कई महीनों तक कीमतों और समझौते के विभिन्न पहलुओं पर बातचीत करने के बाद इस अंतर-सरकारी समझौते पर हस्ताक्षर किये.
English: The two countries signed four agreements during the visit.
Hindi: इस दौरान दोनों देशों के बीच चार समझौतों पर हस्ताक्षर हुए.
English: The two countries signed seven agreements in New Delhi yesterday after talks between Prime Minister Narendra Modi and his Bangladesh counterpart Sheikh Hasina.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और बंगलादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना के बीच कल नई दिल्ली में बातचीत के बाद ये समझौते हुए।
English: The two countries signed six MoUs for cooperation in various fields including defense, health and medicine, arts and culture and tele-education e-Vidya Bharati and tele-medicine e-Arogya Bharati.
Hindi: उपराष्ट्रपति कोमोरोस यात्रा के दौरान दोनों देशों के बीच रक्षा, स्वास्थ्य तथा औषधि, कला और संस्कृति, टेली एजुकेशन ई-विद्या भारती तथा टेलीमेडिसन ई-आरोग्य भारती सहित छह समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The two countries signed six agreements for strengthening cooperation in various fields.
Hindi: दोनों देशों ने विविध क्षेत्रों में संबंध बढ़ाने के लिए आठ सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर किए।
English: The two countries signed three MoUs for collaboration between the foreign services institutes and cooperation in maritime and tourism.
Hindi: भारत और माल्टा ने विदेश सेवा संस्थानों के बीच तालमेल तथा समुद्र और पर्यटन क्षेत्रों में सहयोग के लिए तीन सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर किया।
English: The two countries so far have held 20 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.
Hindi: दोनों देशों ने अभी तक सीमा विवाद के समाधान के लिए विशेष प्रतिनिधियों के बीच 20 दौर की वार्ता की है.
English: The two countries so far have held 20 rounds of talks to resolve the boundary dispute and worked out different mechanisms to keep peace along the 3,488 km-long LAC.
Hindi: दोनों देश 3,488 किलोमीटर लंबी वास्तविक नियंत्रण रेखा पर शांति बनाये रखने के लिए विभिन्न तरीके अपना चुके हैं और सीमा विवाद के समाधान के लिए अब तक 20 दौर की वार्ता कर चुके हैं।
English: The two countries tried to schedule the dialogue many times with several dates having been considered.
Hindi: इसके बाद से दोनों देश कई बार तारीखों पर विचार कर वार्ता का कार्यक्रम निर्धारित करने की कोशिश कर चुके हैं.
English: The two countries underscored the need to evolve a vision for medium and long-term cooperation between them for systematic and close bilateral cooperation.
Hindi: दोनों देशों ने द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने के लिए मध्यम एवं दीर्घकालीन सहयोग के लिए 'विजन' तैयार करने की जरूरत को रेखांकित किया।
English: The two countries view nuclear energy as a clean, reliable and viable source of energy.
Hindi: दोनों देशों का मानना है कि परमाणु ऊर्जा स्वच्छ, विश्वसनीय और व्यवहार्य ऊर्जा स्रोत हैं।
English: The two countries were of the view that in the inter-connected Indo-Pacific region, India-Japan Special Strategic and Global Partnership has a key role in maintaining peace and stability in the region.
Hindi: दोनों का मानना था कि इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता बहाल करने के लिए भारत-जापान विशेष रणनीति और वैश्विक साझेदारी की अहम भूमिका है।
English: The two countries will adopt a Plan of Action by the end of 2019 aimed at enhancing co-produced projects, distribution, and training in the fields of cinema, video games and virtual reality
Hindi: दोनों देश वर्ष 2019 के आखिर में एक कार्य योजना को अपनाएंगे जिसका उद्देश्य सिनेमा, वीडियो गेम और वर्चुअल रियल्टी के क्षेत्रों में सह-उत्पादित परियोजनाओं की संख्या और प्रशिक्षण में वृद्धि करना है
English: The two countries will adopt a Plan of Action by the end of 2019 aimed at enhancing co-produced projects, distribution, and training in the fields of cinema, video games and virtual reality.
Hindi: दोनों देश वर्ष 2019 के आखिर में एक कार्य योजना को अपनाएंगे जिसका उद्देश्य सिनेमा, वीडियो गेम और वर्चुअल रियल्टी के क्षेत्रों में सह-उत्पादित परियोजनाओं की संख्या और प्रशिक्षण में वृद्धि करना है।
English: The two countries will also enhance cooperation for peace and mutual security in the Indian Ocean Region, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश हिंद महासागर क्षेत्र में शांति और आपसी सुरक्षा के लिए सहयोग भी बढाएंगे ।
English: The two countries will also enhance military and security communication mechanisms, Kong said, referring to the India-China boundary issue.
Hindi: भारत-चीन सीमा मुद्दे पर कांग ने कहा, दोनो देश सैन्य और सुरक्षा संवाद तंत्र बेहतर बनाएंगे।
English: The two countries will also hold Shipping Secretary level talks on 16th Nov, 2015 which will cover the issues relating to MoU on passenger and cruise vessel movement, discussion on the protocol to operationalize the MoU on use of Mongla and Chittagong ports, payment of transit fees and bank guarantee, dredging of rivers in the protocol route using Regional IDA Assistance of World Bank Assistance, discussion on various upcoming port projects in Bangladesh.
Hindi: दोनों देश 16 नवंबर 2015 को जहाजरानी सचिव स्तर की वार्ता करेंगे जिसमें यात्रियों और क्रूज पोत आवागमन के लिए सहमति पत्र, मोंगला और चटगांव बंदरगाह के उपयोग पर एक समझौते पत्र को कार्यान्वित करने के लिए प्रोटोकाल पर वार्ता, ट्रांजिट शुल्क और बैंक गारंटी का भुगतान, विश्व बैंक की सहायता से क्षेत्रीय आईडीए का उपयोग करते हुए प्रोटोकाल मार्ग में नदियों के निकर्षण के अलावा बांग्लादेश में आगामी विभिन्न बंदरगाह परियोजनाओं के मुददों पर विचार-विमर्श करना शामिल है।
English: The two countries will also look at further enhancing defence ties, including having a joint naval exercise.
Hindi: साथ ही दोनों देश रक्षा संबंधों में बढ़ोतरी पर भी चर्चा करेंगे, जिसमें संयुक्त नौसेना अभ्यास शामिल है.
English: The two countries will battle it out in three T20Is and two Test matches.
Hindi: दोनों देशों के बीच तीन टी20 मुकाबले और दो टेस्ट मैचों की सीरीज खेली जाएगी.
English: The two countries will continue talks.
Hindi: दोनों देशों में बातचीत जारी रहेगी।
English: The two countries will encourage exchanges and cooperative actions between sports authorities, sports federations and other sports bodies in the different areas of cooperation, as jointly decided.
Hindi: दोनों देश संयुक्त निर्णय के अनुसार सहयोग के विभिन्न क्षेत्रों में खेल प्राधिकरणों, खेल परिसंघों और अन्य खेल निकायों के बीच आदान-प्रदान और सहयोग आधारित क्रियाकलापों को बढ़ावा देंगे।
English: The two countries will play on November 11 at the Stade de France.
Hindi: दोनों टीमें 11 नवंबर को स्टेड डि फ्रांस में आमने सामने होंगी।
English: The two countries will play their maiden Day-Night Cricket Test match in which the pink ball will be used for the first time.
Hindi: दोनों देश अपना पहला दिन-रात क्रिकेट टैस्ट मैच खेलेंगे और इसमें पहली बार पिंक बॉल का प्रयोग किया जायेगा।
English: The two countries will restart the talks on the basis of equality and mutual respect, according to official news agency Xinhua.
Hindi: आधिकारिक समाचार एजेंसी शिन्हुआ ने कहा कि दोनों देश समानता एवं आपसी सम्मान के आधार पर बातचीत दोबारा शुरू करेंगे।
English: The two countries will strengthen exchanges in personnel training, academic research and cooperation between educational institutions of the Armed Forces of both sides.
Hindi: दोनों देश कार्मिक प्रशिक्षण, अपने सशस्त्र बलों के शैक्षिक संस्थानों के बीच अकादमिक शोध और सहयोग को सशक्त बनाएंगे।
English: The two countries will update the bases of cooperation according to a convergent and comprehensive plan, will evaluate the progress made in diverse fields and will set new objectives and themes to strengthen the agenda of bilateral relations.
Hindi: दोनों देश सम्मिलन और व्यापक योजना के अनुसार सहयोग के लिए ताजा जानकारियों का आदान-प्रदान करेंगे, विविध क्षेत्रों में हुई प्रगति का मूल्यांकन करेंगे तथा द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने के एजेंडा के लिए नये लक्ष्य और विषय निर्धारित करेंगे।
English: The two countries will work for democratization of global political, economic, financial and social institutions so that these institutions better represent the aspirations and interests of all segments of the international community.
Hindi: दोनों देश वैश्विक राजनीतिक, आर्थिक वित्तीय और सामाजिक संस्थानों के लोकतंत्रीकरण के लिए काम करेंगे ताकि यें संस्थान अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के सभी वर्गों की आंकाक्षाओं और हितों का बेहतर प्रतिनिधित्व कर सकें।