Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the unsha finally falls, the crowd rushes to grab the prizes.
Hindi: जब अंत में उन्शा गिर जाता है, तो भीड़ पुरस्कार हड़पने के लिए भागती है।
English: When the upper house of a Westminster system country has the right to refuse supply, such as in Australia during the events of 1975, the convention is in a grey area as Westminster governments are not normally expected to maintain the confidence of the upper house.
Hindi: जहां वेस्टमिनिस्टर प्रणाली वाले देश के ऊपरी सदन को आपूर्ति से इनकार करने का अधिकार है, जैसा कि ऑस्ट्रेलिया में 1975 की घटनाओं के दौरान हुआ था, वहां परंपरा एक मोटे तौर पर परिभाषित क्षेत्र बन जाता है, क्योंकि वेस्टमिनिस्टर सरकारों से आम तौर पर ऊपरी सदन में विश्वास बहाल रखने की उम्मीद नहीं की जाती. इस प्रक्रिया में बहुत सारे बदलाव होते हैं।
English: When the user activates the bottom of the inhaler, the energy from the spring is released and imposes pressure on the flexible liquid container, causing liquid to spray out of 2 nozzles, thus forming a soft mist to be inhaled.
Hindi: जब उपयोगकर्ता इन्हेलर के आधार को एक्टिवेट करता है, स्प्रिंग से ऊर्जा निकलती है और प्रत्यास्थ तरल के पात्र पर दबाव डालती है, जिससे तरल स्प्रे के रूप में 2 नोज़ल्स से बाहर निकलता है, इस प्रकार से एक सोफ्ट मिस्ट धूम का निर्माण होता है, जिसे इन्हेल किया जाता है।
English: When the user clicks in the search box, a menu shows up below it showing recent searches as well as suggested Advanced Query Syntax filters that the user can type.
Hindi: जब उपयोगकर्ता खोज बॉक्स में क्लिक करता है, तो उसके नीचे एक मेनू आता है जो हाल में की गई खोजों को दर्शाता है और साथ ही साथ सुझाव देते हुए अडवांस्ड क्वेरी सिंटेक्स फ़िल्टर को दिखाता है जिसमें उपयोगकर्ता लिख सकते हैं।
English: When the user clicks the image, he or she is redirected to the advertiser's website in the same way as regular AdSense advertisements.
Hindi: जब उपयोगकर्ता छवि को क्लिक करता है, वह नियमित ऐडसेंस विज्ञापनों की तरह ही विज्ञापनदाताओं की वेबसाइटों की ओर पुनर्प्रेषित कर दिया जाता है।
English: When the user navigates to a Web page controlled by the spyware author, the page contains code which attacks the browser and forces the download and installation of spyware.
Hindi: जब स्पाइवेयर निर्माता के द्वारा नियंत्रित किसी वेब पेज का उपयोगकर्ता मार्ग निर्देशन करता है, पेज में निहित कोड ब्राउजर पर हमला कर देता है और स्पाइवेयर को डाउनलोड और इंस्टॉल किए जाने के लिए बाध्य करता है।
English: When the user operates the flush mechanism the water from the system is released into the toilet bowl to carry away the excreta to the next functional group.
Hindi: जब उपयोगकर्ता फ्लश तंत्र संचालित करता है, तो पानी सिस्टम से शौचालय के कटोरे में जाता है जिससे मलमूत्र अगले कार्यात्मक समूह में जा सके।
English: When the user steps away, the laptop locks itself to preserve battery life and ensure security.
Hindi: जब यूजर लैपटॉप से दूर होता है तो लैपटॉप खुद ही लॉक हो जाता है ताकि बैटरी लाइफ को बचाया जा सके और सुरक्षा सुनिश्चित की जा सके।
English: When the user's label matched the partner's label, both would earn points and move on to the next image until time runs out.
Hindi: जब उपयोगकर्ता का लेबल साथी के लेबल से मैच हो, तो दोनों को अंक प्राप्त होंगे और वे समय समाप्त होने तक अगली छवि पर जा सकते हैं।
English: When the vaccine containing these genes is injected into the body, it is hoped that the body's immune system will learn to recognise and kill cells that contain the vaccine, thereby also developing an immune response against the HIV virus, which also contains these three genes.
Hindi: जब इन जीन युक्त वैक्सीन को शरीर में इंजेक्ट किया जाता है, तो यह आशा की जाती है कि शरीर की प्रतिरक्षा प्रणाली वैक्सीन युक्त कोशिकाओं को पहचानना और मारना सीख लेगी, जिससे एचआईवी वायरस के खिलाफ एक प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया भी विकसित होती है, जिसमें ये तीन जीन भी होते हैं।
English: When the value of humanity disappears from faith, what remains is only the ceaseless chanting of a prayer to be allowed into heaven or to be spared from hell.
Hindi: जब मानवता का मूल्य आस्था से गायब हो जाता है तो केवल स्वर्ग में जाने या नरक से बचने के लिए प्रार्थना का निर्विराम जाप होता है।
English: When the values that define Afghans prevail, terrorism and extremism will be in retreat.
Hindi: जब अफगानों को परिभाषित करने वाले मूल्य प्रबल होंगे आतंकवाद और उग्रवाद को पीछे हटना ही पड़ेगा।
English: When the valve is closed, the gas pressure will increase, and push down the slurry in the reactor, and up into the overflow chamber.
Hindi: जब वाल्व बंद हो जाता है, तो गैस का दबाव बढ़ जाएगा, और रिएक्टर में घोल को नीचे की ओर, और अतिप्रवाह कक्ष में धकेल दिया जाएगा।
English: When the van stopped and the army men started unloading the material, the suicide bomber came closer to them and blew himself up.
Hindi: जब सैन्यकर्मियों का वाहन रका और वे सामग्री उतारने लगे तो आत्मघाती हमलावर उनके पास आया और विस्फोटक से खुद को उड़ा लिया।
English: When the vehicle in which Ayub lelhari was travelling was signalled to stop, it tried to jump the check-post, after which the leT commander started firing at the security forces, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया, अयूब लेलहारी जिस वाहन में सफर कर रहा था, उसे जब रुकने का इशारा किया गया तो वाहन ने सुरक्षा नाके से भागने की कोशिश की और लश्कर कमांडर ने सुरक्षा बलों पर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: When the vehicle is in the straight ahead position, no current flows, but any moves off-line create flux that generates a field that naturally pushespulls it back into line.
Hindi: जब वाहन एकदम से एक सीध में होता है, कोई धारा प्रवाहित नहीं होती है, लेकिन यदि यह लाइन से दूर गति करता है तो एक परिवर्तनशील प्रवाह उत्पन्न होता है जो जिससे एक ऐसे क्षेत्र का निर्माण होता है जो इसे लाइन में वापस धकेल देता है।
English: When the vehicles reached near the Happowal village on the highway, the Safari collided head-on with Maruti Zen.
Hindi: जब वह हाईवे पर स्थित गांव जवाहरपुर के पास पहुंचे तो सेठी ढाबे के नजदीक सड़क के किनारे खड़े ट्रक से उनकी कार टकरा गई।
English: When the victim asked the accused to marry he refused after which she approached police and lodged a complaint against the accused.
Hindi: जिसके बाद प्रेमी ने शादी से इंकार किया तो पीड़िता ने आरोपी प्रेमी के खिलाफ शादी का झांसा देकर दुष्कर्म करने का आरोप लगाकर उसके खिलाफ पुलिस में मुकदमा दर्ज करा दिया।
English: When the victim complained to the principal about the incident, he convinced and persuaded her not to lodge a complaint as the matter would bring disrepute to her and the family, the SP said.
Hindi: एसपी ने कहा कि पीड़िता ने घटना के बारे में जब प्रिंसिपल से शिकायत की तो उन्होंने उसे मामले की शिकायत नहीं करने के लिए मनाया क्योंकि इससे उसकी और उसके परिवार की बदनामी होती.
English: When the victim contacted Chitlange for her fee, the accused called her to Aurangabad, from where he took her to a secluded place in Paithan and committed the crime, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीड़ित ने अपनी फीस के लिए चितलांगे से संपर्क किया तो आरोपी ने उसे औरंगाबाद बुलाया, जहां से वह उसे पैठन में एकांत स्थान पर ले गया और अपराध को अंजाम दिया।
English: When the victim didnt come home till late night, his family started searching for him and found his dead body at the farm land.
Hindi: दोपहर बाद तक घर नहीं आने पर परिजनों ने उसकी तलाश शुरू की तो बलबीर धान के खेत में मृत पड़ा मिला।
English: When the victim fell unconscious, the accused also allegedly poured hot water on her face.
Hindi: जब पीड़िता बेहोश हो गई, तो आरोपी ने उसके चेहरे पर गर्म पानी डाला।
English: When the victim moved to California for an internship, he tracked down her address and followed.
Hindi: जब पीड़िता एक इंटर्नशिप के लिए कैलिफोर्निया गई तो उसने उसके निवास स्थान का पता लगा लिया और पीछा किया।
English: When the victim objected, the accused allegedly slapped him and attacked him on the head.
Hindi: जिसका विरोध करने पर आरोपी द्वारा उसके सिर में वार किया गया एवं हाथापाई पर उतर आया।
English: When the victim quoted the price, the accused started arguing with him over it and alleged he was selling the chicken at a higher rate than that of the market, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि जब पीड़ित ने कीमत बताई, तो आरोपी ने इस पर बहस करना शुरू कर दिया और कहा कि वह बाजार से अधिक कीमत पर चिकन बेच रहा है।
English: When the victim reached home, she told her mother about the incident, following which, the family informed the school authorities.
Hindi: स्कूल में छुट्टी के बाद पीड़िता जब घर पहुंची, तो उसने परिजनों को पूरी घटना की जानकारी दी।
English: When the victim refused to withdraw the complaint against him, the accused attacked her.
Hindi: जब पीड़िता ने उसके खिलाफ शिकायत वापस लेने से इनकार कर दिया तो आरोपी ने उस पर हमला कर दिया।
English: When the victim returned home she complained to her parents.
Hindi: माता-पिता के घर लौटने पर पीडिता ने अपनी आपबीती उन्हें सुनाई.
English: When the victim tracked the location of her home on her mobile phone, she realised that the duo were taking her somewhere else, the official said.
Hindi: अधिकारी के अनुसार जब महिला ने मोबाइल फोन पर अपने घर की लोकेशन देखी तो उसे पता चला कि दोनों आरोपी उसे कहीं और ले जा रहे थे।
English: When the victim tried to run away, they beat her up.
Hindi: पीड़िता ने भागने की कोशिश की तो उससे काफी मारपीट की गई.
English: When the victim was 4-year-old, her mother died.
Hindi: 4 बरस की थीं, जब मां गुज़र गईं।
English: When the victim's mother questioned the girl, she narrated her ordeal, after which the former approached the police and lodged a complaint.
Hindi: पीड़ित ने जब से बेटी से पूछताछ की तो उसने सारी आपबीती बताई, जिसके बाद पीड़ित ने मामले की शिकायत पुलिस को दी।
English: When the victims are women, the chances of it going unreported are even higher
Hindi: जब पीड़ित महिला हो तो ऐसे मामलों के दर्ज न होने के आसार और अधिक होता है
English: When the victims mother knocked the door, the accused got scared and tried to hide himself in the house.
Hindi: किशोरी की मां ने जब दरवाजा खटखटाया तो आरोपी डर गया और मकान में ही छुप गया।
English: When the victims mother returned home in the evening, she learnt about the incident.
Hindi: पीडिता की मां जब घर लौटी तो उसने घटना की जानकारी दी।
English: When the victims objected, one of the accused started beating them up.
Hindi: पीड़ितों ने जब इसका विरोध किया तो एक आरोपी ने उन्हें पीटना शुरू कर दिया।
English: When the victims resisted, the accused beat them and made a video of the incident.
Hindi: विरोध करने पर आरोपियों ने तमंचे की बल गैंगरेप कर किया और इसका वीडियो बना लिया।
English: When the video of this shady business went viral, he asked Imran to dispose them of and that was when the police stepped in.
Hindi: जब इस गोरखधंधे का वीडियो वायरल हुआ, तो उन्होंने इमरान को उन्हें निपटाने के लिए कहा और जब पुलिस ने कदम रखा।
English: When the video pauses, please use your mouse to select whichever of these four options on the left you think is the correct answer.
Hindi: जब विडीओ रुकेगा, कृपया आपका माउस उपयोग करें और चयन करें जो भी इन चार विकल्पों में से जो आपके बाईं ओर हैं जो आप सोचते हैं सही उत्तर है.
English: When the video reached district collector P C Bairwal, he ordered the police to take strict action.
Hindi: जब वीडियो जिला कलेक्टर पीसी भैरवाल की संज्ञान में आया तो उन्होंने फौरन पुलिस को सख्त कार्यवाई के आदेश दिए।
English: When the video surfaced, the DM and SP of Rae Bareli were sent to conduct a raid, in which four cellphones and a SIM card were seized.
Hindi: जैसे ही ये वीडियो वायल हुआ रायबरेली के डीएम और एसपी ने जेल पर छापा मारकर चार सेलफोन एक सिम कार्ड जब्त किया।
English: When the village pradhan, Vijay Patel, is asked about compensation for the farmers, he says, We wrote to the officials several times, and made several rounds to the SDMs office
Hindi: गांव के किसान और मुआवज़े के बारे में जब ग्राम प्रधान विजय पटेल से बात की गई तो उन्होंने बताया, अधिकारियों को कई बार लिखित दिया गया, कई बार एसडीएम के दफ़्तर के चक्कर लगाए गए
English: When the village pradhan, Vijay Patel, is asked about compensation for the farmers, he says, We wrote to the officials several times, and made several rounds to the SDMs office.
Hindi: गांव के किसान और मुआवज़े के बारे में जब ग्राम प्रधान विजय पटेल से बात की गई तो उन्होंने बताया, अधिकारियों को कई बार लिखित दिया गया, कई बार एसडीएम के दफ़्तर के चक्कर लगाए गए.
English: When the village sarpanch came to know about the sudden death of the boy and funeral at night and that too in their farm instead of a cremation ground, he along with other locals informed police the next day and raised doubt that it could be a case of human sacrifice.
Hindi: जब गांव के सरपंच को इस अचानक हुई मौत और उसी रात अंतिम संस्कार करने की बात का पता चला तो उन्होंने अन्य स्थानीय लोगों के साथ मिलकर पुलिस को सूचित किया और शंका जताई कि यह मानव बलि का मामला हो सकता है।
English: When the villagers came to know about this, they reached at the spot.
Hindi: गांव वालों को इसकी भनक लगी तो वह मौके पर पहुंच गए।
English: When the villagers finally arrived, they assumed that the mother was practising witch craft and punished her by hanging her from a tree, stoning her, and burning her alive.
Hindi: जब ग्रामीण आखिरकार आ गए, तो उन्होंने मान लिया कि माँ चुड़ैल शिल्प का अभ्यास कर रही थी और उसे पेड़ से लटकाकर, उसे पत्थर मारकर और उसे जिंदा जलाकर मार दिया।
English: When the violence was at its peak in Haryana from February 18 to 22, sources said, hundreds of people from neighbouring villages boarded 4-5 trucks and went to Bahadurgarh town of Jhajjar district.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जब हरियाणा में 18 से 22 फरवरी के बीच हिंसा अपने चरम पर थी, आसपास के गांवों के लोग 4-5 ट्रकों में सवार होकर झज्जर जिले के बहादुरगढ़ शहर में चले गए।
English: When the viral load was 10000 PFU, it lasted on newspaper and cotton cloth only for 5 minutes.
Hindi: जब वायरल लोड 10,000 पीएफयू था, तो यह केवल 5 मिनट के लिए अखबार और सूती कपड़े पर रह सकता था।
English: When the virus lands on copper, Ion blasts pathogen and destroy the DNA and RNA inside the virus.
Hindi: जब कॉपर की सतह पर वायरस आता है तो आयन रोगाणु को जोर का झटका देता है और वायरस के अंदर स्थित डीएनए एवं आरएनए को नष्ट कर देता है।
English: When the visitors arrived, they were first greeted by an attractive receptionist, Susie Phillips.
Hindi: जब मुलाकाती आए, तो सबसे पहले एक खूबसूरत रिसेप्शनिस्ट, सूसी फिलिप्स, ने उनका स्वागत किया।
English: When the visitors seemed headed for their second defeat, substitute Seiminlen Doungel 903 provided India with a lifeline, out jumping his markers to head one into the far post.
Hindi: भारतीय टीम जब अपनी दूसरी हार की तरफ बढ़ रही थी तब स्थानापन्न सीमिनलेन डोंगेल 903 ने गोल किया।
English: When the vital mind of the animal tries to act beyond that restricted limit, it blunders in a much blinder way than the reason of man and has to learn with difficulty by a succession of sense - experiences.
Hindi: जब पशु का प्राणिक मन उस परिमित सीमा के परे कार्य करने का यत्न करता है तो वह मनुष्य की बुद्धि की अपेक्षा कहीं अधिक अन्धे तरीके से भूलें करता और भटकता है और उसे एक के बाद एक इन्द्रियनुभावों के द्वारा कठिनाई के साथ ही शिक्ष्ज्ञज्ञ ग्रहण करनी पड़ती है।
English: When the volume of indirect taxation grows, there is bound to be a corresponding impact on direct tax income, he pointed out.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब अप्रत्यक्ष कर की मात्रा बढ़ती है, उसका प्रत्यक्ष कर आय पर प्रभाव पड़ना तय है।
English: When the volumes are medium to large, and the logic can be slow, or involves complex algorithms or sequences, often a small microcontroller is programmed to make an embedded system.
Hindi: जब संस्करण मध्यम से बड़े होते हैं और तर्क धीमे हो सकते हैं या जटिल एल्गोरिथम या अनुक्रम शामिल किए जाते हैं, तब अक्सर एम्बेडेड प्रणाली बनाने के लिए एक छोटा-से माइक्रोकंट्रोलर को प्रोग्राम किया जाता है।
English: When the voter presses the button against the name of the candidate of his choice on the Ballot Unit, the VVPAT unit generates a paper slip, called Ballot Slip.
Hindi: मतदाता जब बैलेट यूनिट पर अपनी पसंदीदा उम्मीदवार के नाम के सामने का बटन दबाता है तो वीवीपीएटी मशीन से एक पर्ची निकलती है जिसे बैलेट स्लिप कहा जाता है।
English: When the wall came down
Hindi: जब दीवार ढह गई
English: When the war came to a close and suddenly the economy ran into bad times, many sought to return to their old jobs.
Hindi: जब लड़ाई खत्म हुई और अचानक आर्थिक स्थिति अवनतिग्रस्त हो गई, बहुत से लोगों ने अपनी पुरानी नौकरियों पर वापस जाना चाहा।
English: When the war ended in 1945, I applied for missionary training at the Watchtower Bible School of Gilead and was accepted for the eighth class in 1946.
Hindi: जब 1945 में युद्ध खत्म हुआ, तो मैंने गिलियड नामक वॉचटावर बाइबल स्कूल में मिशनरी की ट्रेनिंग पाने के लिए अर्ज़ी भरी और मुझे 1946 में आठवीं क्लास में आने की मंज़ूरी मिली ।
English: When the war ended suddenly in 1922, we had to flee.
Hindi: जब १९२२ में अचानक युद्ध समाप्त हो गया, तो हमें भागना पड़ा ।
English: When the war ended, Singapore reverted to British control, with increasing levels of self-government being granted, culminating in Singapore's merger with the Federation of Malaya to form Malaysia in 1963.
Hindi: युद्ध समाप्त होने के बाद सिंगापुर वापस अंग्रेजों के नियंत्रण में चला गया और स्व-शासन के अधिकार के स्तर को वढ़ाया गया और अंततः 1963 में फेडरेशन ऑफ मलाया के साथ सिंगापुर का विलय कर मलेशिया का निर्माण किया गया।
English: When the war in Mahabharat ended, Krishna was asked whose side were you on? Modi says.
Hindi: महाभारत युद्ध की समाप्ति के बाद कृष्ण से पूछा गया कि आप किसके पक्ष में थे.
English: When the war was over Kallenbach returned to Johannesburg and recommenced the practice of his profession.
Hindi: युद्ध समाप्त हो जानेके बाद वे वापस जोहानिसबर्ग चले गये थे और अपना शिल्पीका धन्धा उन्होंने फिर शुरु कर दिया था।
English: When the war was over, I returned to Italy and joined the small congregation in Como.
Hindi: युद्ध खत्म होने पर मैं इटली लौट गया और कोमो की छोटी - सी मंडली के साथ जुड़ गया ।
English: When the war was over, the spirit of some of these boys revolted against such treatment and resulted in protests and demonstrations.
Hindi: जब जंग खत्म हो गयी, तब इनमें से कुछ नौजवानों की आत्मा ने इस बर्ताव के खिलाफ विद्रोह किया और इसके नतीजे के तौर पर कुछ आंदोलन और प्रदर्शन हुए।
English: When the warrants are converted into equity shares by outside shareholders, the bourses equity base will expand and the promoters stake will fall below the 5 limit depending on the extent of conversion.
Hindi: जब वॉरंट्स को बाहरी शेयरहोल्डर्स ने इक्विटी शेयरों में बदला तो कंपनी का इक्विटी बेस बढ़ा और प्रमोटर का स्टेक 5 पर्सेंट की सीमा से नीचे आ गया।
English: When the watchman tried to stop them, they pushed him aside and ran away, L B Nagar Police Inspector P Kasi Reddy said.
Hindi: एल बी नगर थाना के इंस्पेक्टर पी कासी रेड्डी ने पीटीआई भाषा को बताया कि जब सुरक्षाकर्मी ने उन्हें रोकने का प्रयास किया तो उसे धक्का देकर किशोर फरार हो गये।
English: When the water boils, add the rice.
Hindi: जब पानी उबलने लगे तो चावल को पानी में डालें।
English: When the water is boiling put the prawns in it.
Hindi: पानी उबलने पर मखाने डालें।
English: When the water is cool, add lemon juice and ice, to make a refreshing drink.
Hindi: जब पानी ठंडा हो जाए तो इसमें नींबू जूस तथा बर्फ मिला लीजिए, यह ताजगी प्रदान करने वाला पेय बन जाएगा।
English: When the water is heated add the dry ginger powder.
Hindi: पानी गर्म होने पर इसमें डिटर्जेंट पाउडर डालें।
English: When the water is hot, add the saffron.
Hindi: पानी गर्म होने पर इसमें सिरका डालें।
English: When the water moves continuously either towards or away from the shore, parallel currents are formed to take the place of the vacuum created.
Hindi: जब जल लगातार तट की ओर या उससे परे जा रहा होता है तो रिक्त स्थान पर जल के आने के कारण समानांतर धाराएं उत्पन्न हो जाती हैं।
English: When the water sprinkled, Brahma, Vishnu, Mahesh all changed into infant form.
Hindi: पानी की छींटे पड़ते ही ब्रह्मा, विष्णु, महेश तीनों ही शिशु रूप में बदल गए।
English: When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship.
Hindi: जब पानी उमड़ आया तो हमने तुम्हें प्रवाहित नौका में सवार किया.
English: When the watershed project, in its concluding year, offered more vermicompost pits to large number of farmers, the demand for earthworms further increased.
Hindi: जब वॉटरशेड परियोजना द्वारा उसके अंतिम वर्ष में बड़ी संख्या में किसानों को और अधिक वर्मीकम्पोस्ट गड्ढे प्रस्तावित किए गए, तो केंचुओं की मांग और बढ़ गई।
English: When the waves, particles or signals reflects back to the direction from which they originated is called Backscatter.
Hindi: जब तरंग, कण अथवा संकेत आदि जिस दिशा से उत्पन्न हुए हैं उसी दिशा में प्रतिबिंबित होकर जाने की स्थिति को बैकस्कैटर कहते हैं.
English: When the wealthy and affluent family of Mr. Jagmohan Mehta Amrish Puri and his son Manav Akshaye Khanna arrive in Chamba, India for a long vacation, they meet the beautiful daughter, Mansi Aishwarya Rai of a poor spiritual singer named Tara Babu Alok Nath.
Hindi: जब जगमोहन मेहता अमरीश पुरी और उनका बेटा मानव मेहता अक्षय खन्ना का अमीर और समृद्ध परिवार लंबी छुट्टी के लिए चम्बा, भारत में पहुंचे, तो वे एक गरीब आध्यात्मिक गायक तारा बाबू आलोक नाथ की सुंदर बेटी मानसी ऐश्वर्या राय से मिलते हैं।
English: When the weather changes, many troubles arise for our health.
Hindi: जैसे जैसे मौसम में बदलाव आता है वैसे वैसे हमारी सेहत को बहुत सारी तकलीफों का सामना करना पड़ता है।...
English: When the weather changes, some people catch a cold.
Hindi: जब मौसम बदलता है, तो कुछ लोगों को सर्दी लग जाती है।
English: When the weather changes, some people catch cold.
Hindi: जब मौसम बदलता है, तो कुछ लोगों को सर्दी लग जाती है।
English: When the whole country is facing serious challenges from both China and Pakistan, the senior Congress leader said the armed forces are demanding support and substantial increase in the defence budget.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने कहा कि देश चीन और पाकिस्तान की ओर से गंभीर चुनौती का सामना कर रहा है और सशस्त्र बल समर्थन एवं रक्षा बजट में उल्लेखनीय वृद्धि की मांग कर रहे हैं.
English: When the whole country is fighting the Covid-19 pandemic, Central Government is making all efforts for provision of safe drinking water in rural areas by providing tap connections in rural households, so that people can get water in their premises so as to avoid gathering at public stand-posts to fetch water as well as provide employment to locals as well as the returnees, which in turn will boost rural economy.
Hindi: जब पूरा देश कोविड-19 महामारी से मुकाबला रहा है, केंद्र सरकार ग्रामीण क्षेत्रों में नल कनेक्शन प्रदान करके सुरक्षित पेयजल की व्यवस्था' के लिए सभी प्रयास कर रही है, ताकि लोगों को अपने घरों में पानी मिल सके। इससे लोग सार्वजनिक जगहों पर पानी लाने के लिए जमा नहीं होंगे।
English: When the whole country is fighting the Covid-19 pandemic, Central Government is making all efforts for provision of safe drinking water in rural areas by providing tap connections in rural households, so that people can get water in their premises underJal Jeevan Mission JJM. It would avoid gathering at public stand-posts to fetch water as well as provide employment to locals along with the returnees, which in turn will boost rural economy
Hindi: जब पूरा देश कोविड-19 महामारी से मुकाबला रहा है, केंद्र सरकार ग्रामीण क्षेत्रों में नल कनेक्शन प्रदान करके सुरक्षित पेयजल की व्यवस्था' के लिए सभी प्रयास कर रही है, ताकि लोगों को अपने घरों में पानी मिल सके
English: When the whole egg is consumed, the individual proteins supplement one another very satisfactorily.
Hindi: पूरा अण्डा खाने पर अलग अलग प्रोटीन एक दूसरे को बड़े सन्तोषजनक ढंग से पूरित कर देते हैं.
English: When the whole nation was plunged in the depth of grief, there were some stray criticisms of Sardar 's alleged negligence in failing to take proper security measures.
Hindi: जिस समय संपूर्ण राष्ट्र गहरे शोक में डूबा हुआ था उस समय सरदार की छिटपुट टीकायें हो रही थीं, जिनमें सरदार पर उपयुक्त सुरक्षा उपायों के विषय में लापरवाही रहने के आरोप लगाये जाते थे।
English: When the whole scheme was discussed by Sardar with Bapu, he stated that it was alright except that the funds necessary for re-constructing the temple should come from the public.
Hindi: जब सरदार ने इस पूरी योजना पर बापू से बात की तब बापू ने कहा कि सब कुछ ठीक है ल्किन मंदिर के पुनर्निर्माण के लिए पैसा जनता की अर से आना चाहिए.
English: When the whole world was using space for military domination, Dr Sarabhai thought that for India, the space technology is the suitable platform for fast-track development President Kovind
Hindi: जब पूरी दुनिया सैन्य वर्चस्व के लिए अंतरिक्ष का इस्तेमाल कर रही थी, तब डॉ. साराभाई ने सोचा कि तेजी से विकास के वास्ते अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी भारत के लिए उपयुक्त प्लेटफार्म है राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद