Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This capture of power will result in unimaginable levels of violence and pain for India.
Hindi: सत्ता पर कब्जा करने से भारत के लिए अकल्पनीय स्तर की हिंसा और दर्द होगा।
English: This car comes with both petrol and diesel engine variants.
Hindi: ये कार पेट्रोल और डीजल दोनों इंजन वैरिएंट में आती है।
English: This car has been recovered.
Hindi: इस कार की मरम्मत की गई है.
English: This car has been used for the past ten years.
Hindi: इस गाड़ी का पिछले दस साल से इस्तेमाल हो रहा है।
English: This car has received quite good responses.
Hindi: इस कार को काफी अच्छा रिस्पॉन्स मिला है।
English: This car is also painted Papaya Orange and is retained by McLaren.
Hindi: इस कार को भी पपीता नारंगी रंग से रंगा गया है और मैकलारेन द्वारा बनाए रखा गया है।
English: This car is better as compared with that one.
Hindi: उस गाड़ी के मुकाबले में यह गाड़ी ज़्यादा अच्छी है।
English: This car is black.
Hindi: यह गाड़ी काली है।
English: This car is built on a entirely new platform and sports a 1.3-litre petrol engine
Hindi: इस कार को पूरी तरह से नए प्लेटफॉर्म पर विकसित किया जा रहा है, जिसमें 1.3 लीटर का पेट्रोल इंजन होगा।
English: This car is generating huge interest
Hindi: यह कार काफी सुर्खियां बटोर रही है
English: This car isn 't worth repairing.
Hindi: यह कार मुरम्मत करवाने योग्य नहीं है.
English: This car isn't worth repairing.
Hindi: यह कार मुरम्मत करवाने योग्य नहीं है.
English: This car rotates 180 degrees!
Hindi: ये गाड़ी खड़े-खड़े 180 डिग्री पर घूम सकती है।
English: This car was deemed not road legal as it had no indicators at the front. McLaren was forced to make changes on the car as a result some cars, including Ralph Lauren's, were sent back to McLaren and fitted with the prototype mirrors.
Hindi: इस कार को सड़क के लिए वैध नहीं समझा जाता था क्योंकि इसमें सामने की तरफ कोई इंडिकेटर नहीं था. जिसके परिणामस्वरूप मैकलारेन को कार में परिवर्तन करने पर मजबूर होना पड़ा राल्फ लौरेन सहित कुछ कारों को वापस मैकलारेन के पास भेज दिया गया और उसमें प्रोटोटाइप दर्पण लगाया गया.
English: This car was found, along with 7 AK rifles and grenades.
Hindi: यह कार 7 एके राइफलों और हथगोलों के साथ बरामद की गयी थी।
English: This car was made in Japan.
Hindi: यह गाड़ी जापान में बनी थी।
English: This car will be ready by Christmas... 20th-30th
Hindi: इस कार क्रिसमस तक तैयार हो जाएगा ... 20 वीं -30 वीं
English: This car.
Hindi: इस कार.
English: This carbon-fixation reaction is carried out by the enzyme RuBisCO as part of the Calvin Benson cycle.
Hindi: यह कार्बन-स्थिरीकरण प्रतिक्रिया कैल्विन-बेन्सन चक्र के हिस्से के रूप में एंजाइम रूबिस्को द्वारा फलीभूत की जाती है।
English: This carcinogen is associated with tumors, immune deficiency, reproductive and developmental disorders, nervous system defects, and a variety of other birth defects including Spina bifida.
Hindi: यह कार्सिनोजेन ट्यूमर, प्रतिरक्षा की कमी, प्रजनन और विकासात्मक विकारों, तंत्रिका तंत्र दोष और स्पाइना बिफिडा सहित अन्य जन्म दोषों से संबंधित है।
English: This card allows you to purchase goods at retail outlets and withdraw cash from ATMs in India and abroad.
Hindi: यह कार्ड आपको खुदरा केन्द्र से माल खरीदने और भारत एवं विदेश में ए. टी. एम. से पैसे निकालने की अनुमति देता है।
English: This card can be used to shop online at any merchant website that accepts Visa cards, without any difference from a regular plastic card, according to the official website of State Bank of India.
Hindi: इस कार्ड का उपयोग किसी भी मर्चेंट वेबसाइट पर ऑनलाइन खरीदारी करने के लिए किया जा सकता है, जो एसबीआई की आधिकारिक वेबसाइट के अनुसार नियमित प्लास्टिक कार्ड से बिना किसी वीजा कार्ड स्वीकार करता है.
English: This card can be used to solve all your problems while travelling.
Hindi: ये कार्ड यात्रा करते समय आपकी तमाम दिक्कतों को दूर करने जा रहा है।
English: This card contains biometric data and digitized photographs.
Hindi: इस कार्ड में बॉयोमेट्रिक डाटा और डिजीटल तस्वीरें शामिल हैं।
English: This card symbolizes the capabilities of banking industry in India to build a card payment network so that dependency on international card scheme is minimized.
Hindi: यह कार्ड भारत में एक ऐसे कार्ड भुगतान नेटवर्क तैयार करने की बैंकिंग उद्योग की क्षमता का प्रतीक है जिससे अंतरराष्ट्रीय कार्ड स्कीमों पर निर्भरता को न्यूनतम किया जा सके।
English: This card will be given free of cost.
Hindi: ये कार्ड निःशुल्क दिए जाएंगे।
English: This card will carry the information of the local India Tourism office along with online and offline contact information which the tourists can use in case of any queries.
Hindi: इस कार्ड में स्थानीय भारत पर्यटन कार्यालय की सूचना तथा ऑनलाइन और ऑफलाइन संपर्क सूचना होगी जिसका इस्तेमाल पर्यटक जानकारी के लिए कर सकेंगे।
English: This card will have the Photo and Signature of the card holder and hence can be used as an ID card
Hindi: इस कार्ड में कार्डधारक का फोटोग्राफ और हस्तालक्षर होगा और इसलिए इसका प्रयोग आईडी कार्ड के रुप में किया जा सकेगा।
English: This card will help beneficiaries to get benefits of other schemes.
Hindi: यह कार्ड हितग्राही को विभिन्न योजनाओं का लाभ प्राप्त करने में मददगार होगा।
English: This card will help them take advantage of various schemes.
Hindi: इस कार्ड के माध्यम से उन्हें विभिन्न योजनाओं का लाभ देने में सहायता मिलेगी।
English: This card will provide all essential details which can be kept code free with the help of the reader.
Hindi: इस कार्ड में सभी आवश्यक विवरण मौजूद होंगे, जिन्हें पाठक की सहायता से कूट मुक्त किया जा सकेगा।
English: This careful operation allowed Opportunity to exceed its operating plan by 14 years, 46 days in Earth time, 55 times its designed lifespan.
Hindi: इस तरह के सावधानीपूर्वक संचालन के कारण अपॉर्च्युनिटी 14 वर्ष, 46 दिन पृथ्वी के समय अनुसार तक परिचालन करता रहा जो इसके योजना-निर्धारित कार्यकाल से 55 गुना अधिक की अवधि थी।
English: This cargo evacuation was completed on May 6, 2016.
Hindi: इस तेल की माल निकासी का काम 6 मई, 2016 को पूरा हो गया था।
English: This carriageway takes traffic from Jaipur to Delhi side.
Hindi: यह गड्ढा जयपुर से दिल्ली की तरफ जाने वाले रास्ते पर है.
English: This carried on for close to 80 years!
Hindi: यह लग भग 80 साल तक युही चलता रहा।
English: This carried on.
Hindi: यह सिलसिला चल निकला.
English: This carrier is being built at the Cochin Shipyard Limited CSL in Kochi.
Hindi: इस पोत का निर्माण कोच्चि के कोचीन शिपयार्ड लिमिटेडसीएसएल में किया जा रहा है।
English: This cartel was basically being run by the Pathani gang and they were also having relations with the Dawood gang, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह कार्टेल मूल रूप से पठानी गिरोह द्वारा चलाया जा रहा था और वे दाऊद गिरोह के साथ भी संबंध बना रहा था।
English: This cartoon is of the Jethalal I grew up with.
Hindi: ये कार्टून जेठालाल का है, जिसके साथ मैं बड़ा हुआ.
English: This cartoon shows two larvae as its main characters.
Hindi: यह कार्टून अपने मुख्य पात्रों के रूप में दो लार्वा दिखाता है।
English: This case again shows that the punishment that is often awarded does not take into account the deliberate and gruesome nature of the attack and rests on technicalities of injuries.
Hindi: यह मामला पुनः दर्शित करता है कि दिया गया दंडजो बहुधा दिया जाता है आक्रमण का जानबूझकर कार्य करने की और विभत्स प्रकृति को ध्यान में नहीं रखता है और केवल क्षतियों की तकनीकियों पर दिया जाता है।
English: This case also applies to the highest elevated regions.
Hindi: यह मामला उच्चतम ऊंचाई वाले क्षेत्रों पर भी लागू होता है।
English: This case aptly proves that.
Hindi: यह केस यह बताता है।
English: This case becomes a fit case for a CBI probe.
Hindi: यह मामला सीबीआई जांच के लिए पूरी तरह से उपयुक्त है।
English: This case brings out the capricious nature of our criminal justice system.
Hindi: यह मामला हमारी आपराधिक न्याय व्यवस्था की विचित्रता को उजागर करता है।
English: This case came to light when Mr Justice Markandeya Katju, the then Supreme Court judge, wrote to the Prime Minister, Dr Manmohan Singh urging that the Pakistani national be pardoned on humanitarian grounds.
Hindi: चिश्ती का मामला उस समय प्रकाश में आया था जब सुप्रीम कोर्ट के तत्कालीन न्यायाधीश न्यायमूर्ति मार्केंडय काटजू ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को पत्र लिखकर अनुरोध किया था कि पाकिस्तानी नागरिक को मानवीय आधार पर माफ कर दिया जाए।
English: This case came to light when the officers of the Delhi Zonal Unit DZU of the Directorate of Revenue Intelligence DRI seized 10 kilograms of gold at the domestic cargo terminal of IGI airport, Delhi during the intervening night of 01092016 and 02092016.
Hindi: यह मामला उस समय प्रकाश में आया जब डीआरआई की दिल्ली जोनल इकाई ने एक सितंबर, 2016 और दो सितंबर, 2016 की रात में इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के घरेलू कार्गो टर्मिनल पर 10 किलोग्राम सोना पकड़ा था।
English: This case comes after an incident on December 25 when Umar Farouk Abdulmutallab, a Nigerian national, attempted to bomb an airliner with explosives concealed in his underpants.
Hindi: यह मामला 25 दिसंबर की एक घटना के बाद सामने आया है जब एक नाइजीरियाई नागरिक उमर फ़ारूक अब्दुलमुतल्लब ने अपने अंडरपैंट्स में छिपे हुए विस्फोटकों के साथ विमान को बम से उड़ाने का प्रयास किया था।
English: This case continues to be heard.
Hindi: इस केस की सुनवाई लगातार चल रही है.
English: This case dealt with the validity or authority of the Judicial Conference to recommend and certify to the Congress that the case was fit for removal ' of the Judge.
Hindi: यह मामला, कांग्रेस को यह सिफारिश करने और प्रमाणित करने के लिएन्यायिक कांफ्रेंस की विधिमान्यता या प्राधिकार के संबंध मेंथा कि यह मामला न्यायाधीश को 'हटाने' के लिए उपयुक्त मामला है ।
English: This case doesn't stand a chance.
Hindi: ये मामला टालने वाला नहीं है।
English: This case ended with a general strong support for DNA evidence and faith that the techniques can produce reliable results.
Hindi: इस मामले का अंत डी.एन.ए. साक्ष्य और इस विश्वास सहित सामान्य ठोस समर्थन के साथ हुआ कि तकनीक से विश्वसनीय परिणाम निकल सकता है डाउवर्ड बनाम मेरेल डाउ फार्मास्युटिकल-77' -77 वाले मामले में पूर्व स्थिर साक्ष्य के मानकों और साक्ष्य के फेडरल नियमों का विस्तार से विश्ले-ण
English: This case had been widely reported in the media.
Hindi: यह मामला मीडिया में खूब उछला था।
English: This case had huge impact on Centre-State Relations.
Hindi: इस मामले के कारण केन्द्र-राज्य संबंधों पर भारी प्रभाव पड़ा।
English: This case has a direct bearing on Pakistan-India relations.
Hindi: इसका सीधा संबंध भारत-पाकिस्तान संबंधों से जुड़ा हुआ है.
English: This case has also been viewed seriously by the department.
Hindi: इस मामले को विभाग ने गंभीरता से लिया है।
English: This case has been a true example of cooperation between law enforcement, the trade and scholars.
Hindi: यह कानून प्रवर्तन, व्यापार और विद्वानों के बीच घनिष्ठ सहयोग का एक उत्कृष्ट उदाहरण है।
English: This case has been appealed to the Supreme Court, and it remains to be seen if the High Courts decision will be upheld.
Hindi: इस फैसले की सुप्रीम कोर्ट में अपील की गयी है और अब यह देखना है कि हाई कोर्ट का फैसला बरकरार रहेगा कि नहीं ।
English: This case has been mired in controversy right from the very start.
Hindi: इस मुद्दे पर शुरू से ही विवाद रहा है.
English: This case has been referred to the ICC.
Hindi: यह मामला आईसीआईसीआई बैंक ने दायर किया है।
English: This case has been transferred to a special court in Karnataka.
Hindi: यह मामला दोबारा से कर्नाटक उच्च न्यायालय में चला गया है।
English: This case has emerged in...
Hindi: मामला उस वक्त सामने आया है
English: This case has no basis.
Hindi: इस याचिका का कोई आधार नहीं है।
English: This case has nothing to do with Subhash Barala.
Hindi: मामला सुभाष बराला से नहीं जुड़ा है।
English: This case has to be a watershed.
Hindi: इस मामले का पटाक्षेप होना चाहिए.
English: This case highlights the efforts of an individual farmer in adopting alternative practices and sharing them with others in the group and beyond.
Hindi: यह मामला एक किसान द्वारा वैकल्पिक खेती के तरीके अपनाने के प्रयासों तथा उन्हें समूह में दूसरों के साथ एवं उनसे परे भी बांटने का वर्णन करता है।
English: This case highlights the obstinacy of chemists  druggist associations who, despite various orders by the Commission in similar cases in other parts of India with respect to this NOC practice, have not abstained from indulging in such anti-competitive conduct.
Hindi: इस मामले से केमिस्ट्स एंड ड्रगिस्ट एसोसिएशंस का अडि़यल रवैया सामने आता है जो एनओसी देने के इस तौर-तरीके को लेकर भारत के अन्य हिस्सों में दर्ज किये गये इसी तरह के अन्य मामलों में आयोग द्वारा दिये गये विभिन्न आदेशों के बावजूद इस गैर-प्रतिस्पर्धी तरीके को अपनाने से बाज नहीं आई हैं।
English: This case is a matter of national importance, Govindacharyas petition stated.
Hindi: याचिका में गोविंदाचार्य ने कहा, यह मामला राष्ट्रीय महत्व का है।
English: This case is also being probed by the Enforcement Directorate ED.
Hindi: इस मामले की जांच प्रवर्तन महानिदेशालय ईडी भी कर रहा है।
English: This case is also pending in the court.
Hindi: यह मुकदमा भी न्यायालय में विचाराधीन है।
English: This case is altogether different.
Hindi: ये केस बिल्कुल अलग है।
English: This case is an indication of the closeness between Modi and KCR.
Hindi: यह मोदी और मर्केल के बीच बनी केमेस्ट्री का प्रमाण है.
English: This case is being also being probed by the CBI and other investigative agencies.
Hindi: इस मामले की जांच सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय सहित अन्य एजेंसियों द्वारा जांच की जा रही है।
English: This case is being covered up.
Hindi: इस मामले को तूल दिया जा रहा है.
English: This case is being given a political colour.
Hindi: इस मामले को बेवजह राजनीतिक रंग दिया जा रहा है।
English: This case is being handled by the Crime Branch of Delhi police.
Hindi: दिल्ली पुलिस के क्राइम ब्रांच ने इस मामले की जाँच अपने हाथ में ली है।
English: This case is being heard by the JMFC court.
Hindi: यह मामला जेएमआईसी चंबा की अदालत में विचाराधीन है।
English: This case is being investigated by Punjab Police.
Hindi: इस मामले की जाच पंजाब पुलिस कर रही है।
English: This case is being investigated.
Hindi: इस मामले की जांच हो रही है.
English: This case is being speedily investigated.
Hindi: साथ ही तेज़ी से इस मामले की जांच की जा रही है.
English: This case is being taken up day to day.
Hindi: यह मामला दिन प्रतिदिन तूल पकड़ता जा रहा है।
English: This case is currently being investigated by the CBI.
Hindi: फ़िलहाल सीबीआई इस केस को देख रही है.
English: This case is currently pending
Hindi: फिलहाल यह मामला लंबित है
English: This case is entirely different.
Hindi: मामला एकदम अलग है।
English: This case is from Maharashtras Ahmednagar.
Hindi: घटना महाराष्ट्र के अहमदनगर की है.
English: This case is from Usmanpur area of Delhi.
Hindi: घटना दिल्ली के उस्मानपुर इलाके की है
English: This case is going on.
Hindi: यह मामला चल रहा है।
English: This case is neither the first nor the last.
Hindi: ये मामले पहले या अंतिम नहीं हैं।
English: This case is not an ordinary one.
Hindi: ये केस आम केस नहीं है।
English: This case is not directly related to that at all.
Hindi: कहीं यह मामला इसी से तो जुड़ा नहीं है.
English: This case is ongoing.
Hindi: यह मामला अभी तक चल रहा है।
English: This case is pending in the Supreme Court for hearing.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई के लिए पेंडिंग है।
English: This case is pending in the court.
Hindi: यह मुकदमा न्यायालय में विचाराधीन है।
English: This case is pending trial in the court.
Hindi: यह मामला न्यायिक सुनवाई के अधीन है।
English: This case is pending with the government since long.
Hindi: यह मामला काफी समय से सरकार के पास लंबित है।
English: This case is so serious that the Supreme Court had to intervene.
Hindi: मामला इतना गंभीर हो गया कि सुप्रीम कोर्ट को सीधे दखल देना पड़ा।
English: This case is still in court.
Hindi: यह मामला अभी भी कोर्ट में है.
English: This case is still pending in the Court.
Hindi: यह मामला अभी तक न्यायालय में विचाराधीन है.
English: This case is still pending in the Supreme Court.
Hindi: यह केस अभी भी सुप्रीम कोर्ट में चल रहा है.
English: This case is still pending.
Hindi: यह मामला अभी भी लंबित है।
English: This case is still where it began.
Hindi: मामला वहीं का वहीं खड़ा हुआ है जहां से शुरू हुआ था।
English: This case is under litigation at present.
Hindi: फिलहाल यह मुकद्दमा लड़ा जा रहा है ।
English: This case is under the consideration of the Supreme Court of India and the decision is awaited.
Hindi: यह मामला उच्चतम न्यायालय में है और हम फैसले का इंतजार कर रहे हैं।
English: This case is very serious.
Hindi: ये मामला बहुत गंभीर है।
English: This case is with the CBI.
Hindi: सीबीआई के पास यह मामला है।
English: This case limited the award of compensation to cases where
Hindi: इस मामले ने क्षतिपूर्ति को केवल उन मामलों तक सीमित कर दिया जिनमें
English: This case needs to be probed thoroughly.
Hindi: इस मामले की निष्पक्ष जांच होनी चाहिए।
English: This case pertains to a criminal conspiracy hatched by senior commanders of JeM to carry out terror attacks in different parts of India including Delhi-NCR.
Hindi: यह मामला जैश द्वारा दिल्ली-एनसीआर सहित देश के विभिन्न हिस्सों में आतंकवादी हमले करने का आपराधिक षड्यंत्र करने से जुड़ा है।
English: This case pertains to irregularities in the allocation of the Amarkonda Murgadangal coal block in Jharkhand.
Hindi: यह मामला झारखंड के उत्तरी धाडू कोयला ब्लॉक के आवंटन में हुई अनियमितताओं से जुड़ा है।
English: This case pertains to levy of capital gains tax on sale of India assets by Hong Kong-based Hutchison to Vodafone.
Hindi: यह मामला हांगकांग की कंपनी हचिसन द्वारा अपनी भारतीय परिसंपत्ति वोडाफोन को बेचने से जुड़े सौदे में पूंजीगत लाभ कर लगाने का है।
English: This case raises important constitutional issues regarding the powers of the governor.
Hindi: इस मामले ने राज्यपाल की शक्तियों को लेकर बहुत अहम संवैधानिक मुद्दे को उठाया है.
English: This case raises the question of whether other hadith in Bukhari have been reported incompletely and lacking proper context.
Hindi: """ 'इस मामले में सवाल उठाया गया है कि बुखारी में अन्य हदीस को अपूर्ण और कमी की उचित संदर्भ सूचना मिली है या नहीं"
English: This case relates to 2002.
Hindi: यह मामला 2002 का है.
English: This case relates to some NRIs facing investigation in the US for alleged violation of the American tax laws.
Hindi: यह मामला अमेरिका में कथित तौर पर अमेरिकी कर कानून में उल्लंघन का सामना कर रहे कुछ एनआरआई के बारे में है।
English: This case remains unsolved.
Hindi: यह केस अभी तक अनसुलझा है।
English: This case served as a design for how to handle other crisis situations.
Hindi: इस मामले ने, अन्य संकटों से कैसे निपटना है इसकी एक रूपरेखा तैयार की.
English: This case should also be investigated again.
Hindi: इस मामले की फिर से जाँच होनी चाहिए.
English: This case should be handled by a fast track court.
Hindi: यह मामला फास्ट ट्रैक कोर्ट में जाना चाहिए।
English: This case should be inquired at a much higher level.
Hindi: इस मामले की उच्चस्तरीय जांच की जानी चाहिए.
English: This case shows we are equipped to handle all the challenges from different specialities.
Hindi: इस मामले से पता चलता है कि हम विभिन्न विशेषज्ञताओं की ओर से सामने आने वाली चुनौतियों का सामना करने के लिए पूरी तरह तैयार हैं।
English: This case study accordingly captures the entire journey of GST right from its ideation in the Kelkar Task Force Report in 2003.
Hindi: जीएसटी संबंधी उक्त अध्ययन में उसकी पूरी दास्तान दी गई है, जो 2003 में केलकर कार्यबल रिपोर्ट से शुरू हुई थी।
English: This case study led to important research involving the role of the hippocampus and the function of memory.
Hindi: इस मामले के अध्ययन में हिप्पोकैम्पस की भूमिका और स्मृति के कार्य को शामिल करने में महत्वपूर्ण अनुसंधान हुआ।
English: This case truly demonstrates lack of seriousness in Pakistan's intent on taking action on the terror front.
Hindi: यह मामला आतंकवाद के मोर्चे पर कदम उठाने को लेकर पाकिस्तान की नीयत को सही मायनों में दर्शाता है।
English: This case was absolutely politically motivated.
Hindi: यह मामला पूरी तरह राजनीति से प्रेरित है।
English: This case was also adjourned.
Hindi: इस मामले की फ़ाइल भी बंद कर दी गयी है।
English: This case was also being investigated by the CBI.
Hindi: इस मामले में सीबीआई की जांच भी हुई थी.
English: This case was also heard in the Vidhan Sabha.
Hindi: यह मामला विधानसभा में भी गूंजा।
English: This case was an exception though.
Hindi: एक ही घटना अपवाद थी।
English: This case was being heard in the Patna High Court.
Hindi: इस मामले को लेकर पटना हाईकोर्ट में सुनवाई चल रही थी।
English: This case was concerned with the constitutional validity of the Bombay Lotteries and Prize Competition Control and Tax Act., 1948.
Hindi: वह मामला बाम्बे लाटरीज एंड प्राइज कंपीटीशन कंट्रोल एंड टैक्स ऐक्ट, 1948 की सांविधानिक विधिमान्यता के संबंध में था
English: This case was filed by Gambia a Muslim majority nation on behalf of the Organization of Islamic Cooperation.
Hindi: यह मामला गाम्बिया एक मुस्लिम बहुसंख्यक राष्ट्र ने इस्लामिक सहयोग संगठन की ओर से दायर किया है।
English: This case was going on for a long time and finally it has reached a conclusion.
Hindi: यह मामला लंबे समय से चल रहा था और आखिरकार यह निष्कर्ष पर पहुंच गया है।
English: This case was going on for decades and it has reached the right conclusion
Hindi: यह मामला दशकों से चल रहा था और यह सही निष्कर्ष पर पहुंच गया है।
English: This case was going on for decades and it has reached the right conclusion, he adds.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामला दशकों से चल रहा था और यह सही निष्कर्ष पर पहुँच गया है।
English: This case was going on for decades and it has reached the right conclusion.
Hindi: यह मामला दशकों से चल रहा था और यह सही निष्कर्ष पर पहुंच गया है.
English: This case was handed over to CBI for investigation but no conclusion came out.
Hindi: जांच सीबीआई को सौंपी गई, लेकिन अभी तक कोई नतीजा नहीं निकला।
English: This case was investigated in 1947 in a war crimes trial, and of 30 Japanese soldiers prosecuted, five Maj. Matoba, Gen. Tachibana, Adm. Mori, Capt. Yoshii, and Dr. Teraki were found guilty.
Hindi: 1947 में एक युद्ध मुकदमे में इस मामले की जांच की गयी और 30 जापानी सैनिकों पर मुकदमा चलाया गया, पांच मेजर मतोबा, जनरल ताचिबाना, एडमिरल मोरी, कैप्टन योशी और डॉ॰ तेराकी को दोषी पाया गया और उन्हें फांसी दे दी गयी।
English: This case was noticed in Rameshbhai Chandubhai Rathod 2 v. State of Gujarat, 488 which according to the Court's own assessment involved similar facts except that the rape and murder in this case was that of a child.
Hindi: यह मामला रमेशभाई चंदूभाई राठौर बनाम गुजरात राज्य488 में ध्यानमेंलाया गया था, जिसमें न्यायालय के अपने निर्धारण के अनुसार समान तथ्य अंतर्वलित थे सिवाय इससे किइस मामलेमेंबलात्कार और हत्याएकबच्चे कीकीगईथी ।
English: This case was recorded across the country.
Hindi: यह केस पूरे देश में सुर्खियों में था.
English: This case was registered with the Marine Drive police station.
Hindi: यह केस मरीन ड्राइव पुलिस स्टेशन में केस दर्ज किया गया है।
English: This case was...
Hindi: इस केस की
English: This case will be tried in a fast-track court.
Hindi: इस मामले को फास्ट ट्रैक अदालत में चलाया जाएगा।
English: This case will go to the law courts.
Hindi: यह मामला विधि न्यायलय मे जायेगा।
English: This case will not be over soon.
Hindi: मामला इतनी जल्दी खत्म होने वाला नहीं
English: This case will soon be solved.
Hindi: जल्द ही इस केस को सुलझाया जाएगा।
English: This case, however, was focused on the question of injuries resulting from activities of the police, where the danger was created by their own conduct.
Hindi: हालांकि यह मामला पुलिस की गतिविधियों के परिणामस्वरुप होने वाली क्षतियों पर केन्द्रित हैजहां पर खतरा स्वय उनके द्वारा उत्पन्न किया गया था ।
English: This case, therefore, goes to the heart of Indian federalism, democratic processes and role of the apex court as the guardian of the federal structure, the petition said.
Hindi: याचिका में कहा गया, इसलिए यह मामला भारतीय संघवाद, लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं और संघीय ढांचे के प्रहरी के तौर पर शीर्ष न्यायालय की व्यवस्था के मूल तक जाता है।
English: This case, therefore, goes to the heart of Indian federalism, democratic processes and the rule of apex court as the guardian of the federal structure, the petition said.
Hindi: याचिका में कहा गया, इसलिए यह मामला भारतीय संघवाद, लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं और संघीय ढांचे के प्रहरी के तौर पर शीर्ष न्यायालय की व्यवस्था के मूल तक जाता है।
English: This case, whose probe was led by NIA Joint Director Anil Shukla, also brings to light the use of e-commerce platforms by the planners in the terror module for purchase of high-end batteries, phones and some chemicals.
Hindi: इस मामले की जांच का नेतृत्व कर रहे एनआईए के संयुक्त निदेशक अनिल शुक्ला ने ताकतवर बैटरियों, फोन और केमिकल खरीदने के लिये आतंकी मॉड्यूल के साजिशकर्ताओं द्वारा ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्मों का इस्तेमाल किये जाने की भी बात कही है।
English: This cash flow information database would also aid banks take quick decisions regarding lending to smaller enterprises.
Hindi: इस तरह निर्मित नकदी प्रवाह संबंधी डेटाबेस छोटे उद्यमों को ऋण के बारे में त्वरित फैसले में बैंकों के भी काम आ सकेगा.