Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The information received was then linked with people's electronic health records EHRs within Partners HealthCare, a Boston-based health care system.
Hindi: तब प्राप्त जानकारी को बोस्टन हेल्थकेयर के पार्टनर हेल्थकेयर के भीतर लोगों के इलेक्ट्रॉनिक हेल्थ रिकॉर्ड ईएचआर से जोड़ा गया था।
English: The information regarding Gaurav Chandel's car was provided by the Ghaziabad police to Noida police.
Hindi: गाजियबााद पुलिस ने इसकी जानकारी नोएडा पुलिस को दी।
English: The information regarding Haryana being divided into two parts namely, the Deswali Belt and the Bagari Belt was well explained.
Hindi: हरियाणा के बारे में जानकारी को दो भागों-देसवाली क्षेत्र और बागारी क्षेत्र में बांटा गया जिसकी अच्छी तरह व्याख्या की गई।
English: The information regarding brands based on each Active Pharmaceutical Ingredient is not maintained centrally by the Department.
Hindi: प्रत्येक सक्रिय औषध अवयव पर आधारित ब्रांडों से संबंधित सूचना विभाग द्वारा केंद्रीय रूप से नहीं रखी जा रही है।
English: The information regarding its availability in other markets is unknown at the moment.
Hindi: फिलहाल अन्य बाजारों के लिए उपलब्धता के बारे में कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: The information regarding such firms have been shared with enforcement authorities for further action.
Hindi: इस तरह की कंपनियों से संबंधित सूचनाओं को प्रवर्तन अधिकारियों से आगे की कार्रवाई के लिए साझा किया गया है.
English: The information regarding the admit card will also be sent to the candidates on their registered email and mobile number.
Hindi: एडमिट कार्ड से संबंधित जानकारी उम्मीदवारों के रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर और ईमेल आईडी पर भी जाएगी.
English: The information regarding the formation of the authority has been made available to all commercial tax offices in the State.
Hindi: अथॉरिटी के गठन की जानकारी प्रदेश के सभी वाणिज्यिक कर कार्यालयों को उपलब्ध करवाई गयी है।
English: The information regarding the role of entertainer Bafna in the KPL betting racket was obtained by the police during the course of a probe into the role of Belagavi Panthers owner Thara, police sources said.
Hindi: पुलिस को बेलागावी पैंथर्स के मालिक थारा की जांच के दौरान बाफना की भूमिका के बारे में पता चला।
English: The information regarding the said functionality is also made available on Central Record-keeping Agency CRA websites
Hindi: उपर्युक्त कार्यक्षमता के बारे में जानकारी भी केंद्रीय अभिलेख-रखरखाव एजेंसी सीआरए की वेबसाइटों पर उपलब्ध करा दी गई है
English: The information regarding the same was shared by national general secretary of the party, Arun Singh, through a release.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय महासचिव एवं मुख्यालय प्रभारी अरुण सिंह ने इस संबंध में एक बयान जारी कर इसकी जानकारी दी है।
English: The information regarding tourist arrivals is not yet available for 2013.
Hindi: वर्ष 2013 के पर्यटकों के आगमन की सूचना अभी उपलब्ध नहीं है।
English: The information related to Saraswati river including scientific evidences of its existence and other relevant studies have been made available on this App.
Hindi: सरस्वती नदी के अस्तित्व के वैज्ञानिक प्रमाणों और अन्य प्रासंगिक अध्ययनों सहित सरस्वती नदी से जुड़ी अन्य जानकारी इस एप पर उपलब्ध करवाई गई है।
English: The information relating to the 21.75 lakh new non-filers has been made available on the Compliance Module on the e-filing portal of the Income Tax Department.
Hindi: कर अदा नहीं करने वाले इन 21.75 लाख नए लोगों के बारे में जानकारी आयकर विभाग के ई-फाइलिंग पोर्टल के 'कॉम्पलिएंश माड्यूल' पर उपलब्ध है लेकिन यह जानकारी पोर्टल पर पैन नंबर भरने के बाद ही प्राप्त हो सकेगी।
English: The information revealed through RTI.
Hindi: आरटीआई के जरिए यह जानकारी सामने आई है।
English: The information schools and parents will give to one another
Hindi: सूचनाएँ जिन्हें स्कूल और माता-पिता एक दुसरे को देंगे
English: The information sent by the department is also reviewed online in the presence of the complainant and the Collector  District Development Officer  Superintendent of Police and other officials concerned.
Hindi: विभाग द्वारा भेजी गई जानकारी का पुनरावलोकन भी शिकायतकर्ता तथा जिलाधीशज़िला विकास अधिकारीपुलिस अधीक्षक एवं अन्य सम्बन्धित अधिकारियों की उपस्थिति में किया जाता है।
English: The information services wing of the Employees' Provident Fund Organisation  EPFO  is working on such mechanism to enable transfer of PF accounts from a private PF trust to an unexempted firm and vice-versa.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ की सूचना सेवा शाखा इस तरह की प्रणाली पर काम कर रही है जिससे एक निजी पीएफ ट्रस्ट से पीएफ खातों को किसी अन्य फर्म या अन्य फर्म के कर्मचारी के पीएफ खातों को इस तरह के ट्रस्ट में स्थानांततिर किया जा सके।
English: The information services wing of the Employees' Provident Fund Organisation EPFO is working on such mechanism to enable transfer of PF accounts from a private PF trust to an unexempted firm and vice-versa.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ की सूचना सेवा शाखा इस तरह की प्रणाली पर काम कर रही है जिससे एक निजी पीएफ ट्रस्ट से पीएफ खातों को किसी अन्य फर्म या अन्य फर्म के कर्मचारी के पीएफ खातों को इस तरह के ट्रस्ट में स्थानांततिर किया जा सके।
English: The information shared by Swiss authorities include identification, account and financial information, such as name, address, country of residence and tax identification number, as well as information concerning the reporting financial institution, account balance and capital income.
Hindi: स्विस अधिकारियों द्वारा साझा की गई जानकारी में पहचान, खाता और वित्तीय जानकारी शामिल है, जैसे नाम, पता, निवास स्थान और कर पहचान संख्या, साथ ही रिपोर्टिंग वित्तीय संस्थान, खाता शेष और पूंजी आय से संबंधित जानकारी है।
English: The information shared by the Centre also notes that 101 lakh tonnes of grain has been lifted by states
Hindi: केंद्र द्वारा साझा की गई जानकारी से यह भी पता चलता है कि राज्यों द्वारा 101 लाख टन अनाज उठाया गया है
English: The information shared by the Centre also notes that 101 lakh tonnes of grain has been lifted by states.
Hindi: केंद्र द्वारा साझा की गई जानकारी से यह भी पता चलता है कि राज्यों द्वारा 101 लाख टन अनाज उठाया गया है.
English: The information shared in the message is false.
Hindi: मैसेज में दर्ज़ आँकड़े ग़लत हैं।
English: The information shared will pertain to both Indian corporates as well as foreign corporates operating in India
Hindi: साझा जानकारी भारतीय कॉरपोरेट कंपनियों और देश में परिचालित विदेशी कॉरपोरेट कंपनियों से संबंधित होगी
English: The information shared will pertain to both Indian corporates as well as foreign corporates operating in India.
Hindi: साझा जानकारी भारतीय कॉरपोरेट कंपनियों और देश में परिचालित विदेशी कॉरपोरेट कंपनियों से संबंधित होगी।
English: The information sharing, answering of queries and the work at ground is going on round the clock for delivering the supplies to the destinations in a timely manner so that the efforts to fight the COVID 19 are multiplied and supplemented.
Hindi: आपूर्ति को गंतव्य तक पहुंचाने के लिए सूचनाओं को साझा करने, प्रश्नों के उत्तर देने और जमीनी कार्य चौबीसों घंटे किए जा रहे हैं ताकि कोविड-19 से लड़ने के प्रयासों की गुणात्मक वृद्धि की जा सके और सहायता प्रदान की जा सके।
English: The information sharing, answering of queries and the work at ground is going on round the clock for delivering the supplies to the destinations in a timely manner so the the efforts to fight the COVID-19 are multiplied and supplemented.
Hindi: समय पर ढंग से गंतव्यों तक आपूर्ति पहुंचाने के लिए सूचनाओं को साझा करने, प्रश्नों का उत्तर देने और जमीनी स्तर पर किया जा रहा काम चौबीसों घंटे चल रहा है ताकि कोविड-19 से निबटने के प्रयासों को और सशक्त बनाया जा सके और इनके लिए आवश्यक मदद दी जा सके।
English: The information sharing, answering of queries and the work at ground is going on round the clock for delivering the supplies to the destinations in a timely manner.
Hindi: समय पर सामग्री गतंव्य तक पहुचानें के लिए सूचना आदान-प्रदान, प्रश्नों के उत्तर देना और कार्य संचालन चौबीसों घंटे जारी है।
English: The information should be given in the same form as it exists
Hindi: उन्होंने कहा, सूचना जिस भी रूप में मौजूद है उसी रूप में दी जानी चाहिए
English: The information should be specific.
Hindi: जानकारी निष्पक्ष होनी चाहिए.
English: The information so obtained helps the entrepreneur to manufacture the product according to the demand of customers.
Hindi: इस प्रकार प्राप्त सूचना उद्यमी को ग्राहकों की मांग के अनुसार उत्पाद का विनिर्माण करने में सहायता करती है।
English: The information sought by you falls under the provisions of Section 81 of the RTI Act, 2005, therefore, there is no obligation to give information to any citizen, it wrote
Hindi: मंत्रालय ने लिखा, आपके द्वारा मांगी गई जानकारी आरटीआई एक्ट 2005 की धारा 81 के प्रावधानों के तहत आती है इसलिए नागरिक को ऐसी जानकारी देने की कोई बाध्यता नहीं है
English: The information sought cannot be disclosed under Section 8 1 h and j of the RTI Act, it said in response to the application filed by news agency PTI.
Hindi: मंत्रालय ने एक मीडिया एजेंसी की ओर से दायर याचिका के जवाब में कहा, मांगी गई जानकारी का खुलासा आरटीआई कानून की धारा 81एच और जे के तहत नहीं किया जा सकता।
English: The information sought cannot be disclosed under Section 8 1 h and j of the RTI Act, it said in response to the application.
Hindi: एक आरटीआई याचिका के जवाब में गृह मंत्रालय ने कहा, जानकारी का खुलासा आरटीआई कानून की धारा 81एच और जे के तहत नहीं किया जा सकता।
English: The information sought does not form part of the records held by this office, it said.
Hindi: पीएमओ कहता है, मांगी गई जानकारी इस कार्यालय के अभिलेखों का हिस्सा नहीं है.
English: The information sought is on self-certification basis and no supporting documents are required at the time of online filing of UAM.
Hindi: मांगी गई जानकारी का आधार स्व-प्रमाणीकरण पर आधारित है और यूएएम को ऑनलाईन फाइल करते समय किसी सहायक दस्तावेजों की आवश्यकता नहीं होती है।
English: The information sought is purely personal in nature, disclosure of which to the third party may cause unwarranted invasion into privacy of the individuals.
Hindi: मांगी गई सूचना विशुद्ध रूप से निजी स्वरूप की है जिसे अन्य पक्ष को प्रकट करने से संबंधित व्यक्तियों की निजता का अनावश्यक उल्लंघन हो सकता है।
English: The information stored in the computers and data available for on - line retrieval covers subject index references to question - answers and debates in the two Houses of Parliament, Bills, bio - data profiles of members, Constituent Assembly debates, socio - economic background of members, Parliamentary Committees, Speaker 's decisions and observations, etc.
Hindi: कंप्यूटरों में संग्रहीत सूचना तथा तत्काल पुनः प्राप्ति के लिए उपलब्ध आधार सामग्री में संसद के दोनों सदनों में प्रश्न-उत्तर तथा वाद विवाद के विषय सूचक संदर्भ, विधेयक, सदस्यों के जीवन-वृत्त, संविधान सभा के वाद विवाद, सदस्यों की सामाजिक-आर्थिक पृष्ठभूमि, संसदीय समितियों के संबंध में सूचना, अध्यक्ष के निर्णय तथा उसकी समुक्तियां आदि सम्मिलित हैं.
English: The information supplied by RPF helped CRISIRCTC to strengthen security features in PRS system due to which the softwares stopped functioning at that time.
Hindi: आरपीएफ़ द्वारा दी गई सूचना से सीआरआईएस  आईआरसीटीसी को पीआरएस सिस्टम में सुरक्षा सुविधाओं को मजबूत करने में मदद मिली जिसके कारणसॉफ्टवेयर्स ने उस समय काम करना बंद कर दिया।
English: The information supplied by the official government sources is efficiently collected and processed but it may sometimes, consciously or unconsciously, get slated or biased and may not always be strictly complete, factual and objective.
Hindi: सरकारी स्त्रोतों द्वारा उपलब्ध की जाने वाली जानकारी कुशल ढंग से एकत्रित की जाती है और तैयार की जाती है परंतु यह जानबुझकर या अनजाने में कभी कभी एकतरफा या पक्षपातपूर्ण हो सकती है और हो सकता है कि वह सदा पूर्ण, तथ्यात्मक और निष्पक्ष हो.
English: The information supplied by the user enables us to improve our services and provide you with the most userfriendly experience.
Hindi: उपयोगकर्ताओं द्वारा उपलब्ध कराई गई जानकारी से हम सरल ऍप में सुधार करने में समर्थ हो पाते हैं और आपको सर्वाधिक उपयुक्त उपयोगकर्ता अनुभव प्रदान करते हैं।
English: The information technology IT ministry, the affidavit said, has so far had discussions with several other ministries, individuals, and other stakeholders
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि सूचना प्रौद्योगिकी आईटी मंत्रालय ने अब तक कई अन्य मंत्रालयों, व्यक्तियों और अन्य हितधारकों के साथ चर्चा की है
English: The information technology and other industries that have clustered around this city need an international airport to service them.
Hindi: शहर के चारों ओर फैले सूचना प्रौद्योगिकी तथा अन्य उद्योगों को सेवा उपलब्ध कराने के लिए अतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे की जरूरत है।
English: The information that IAS officers in Delhi are on strike is completely false  baseless.
Hindi: दिल्ली में आईएएस अधिकारी जो स्ट्राइक पर हैं, वह जानकारी पूरी तरह झूठी और आधारहीन है।
English: The information that a low pressure area would form over southeast Bay of Bengal around 29th November was also provided in the Press Release issued at 1600 hrs IST of 27th November
Hindi: सूचना दी गई कि 29 नवंबर के आसपास बंगाल की खाड़ी के दक्षिण-पूर्व में एक कम दबाव का क्षेत्र बनेगा और इसकी प्रेस विज्ञप्ति 27 नवंबर को भारतीय समयानुसार 1600 बजे जारी की गई थी
English: The information that could be exchanged under this framework would include account number, name, address, date of birth, tax identification number, interest, dividend, receipts from insurance policies, the credit balance in accounts and proceeds from the sale of financial assets.
Hindi: करार के तहत जिन सूचनाओं का आदान प्रदान किया जा सकता है उनमें खाता संख्या, नाम, पता, जन्म की तारीख, कर पहचान संख्या, ब्याज, लाभांश, बीमा पॉलिसियों से प्राप्ति, खाते में शेष और वित्तीय परिसंपत्तियों की बिक्री से प्राप्ति शामिल है.
English: The information that has reached me from many sources indicates that the trouble in Delhi was caused by certain well - organised bands, some Sikh and some Hindu.
Hindi: अनेक साधनों से मेरे पास जो जानकारी पहुंची है वह बताती हैं कि दिल्ली के दंगे अमुक सुसंठित गिरोहों द्वारा किये गये थे, जिनमें कुछ सिख थे और कुछ हिन्दू।
English: The information that is lost includes every quantity that cannot be measured far away from the black hole horizon, including approximately conserved quantum numbers such as the total baryon number and lepton number.
Hindi: लुप्त जानकारी में वे सभी चीजें शामिल हैं जिन्हें ब्लैक होल क्षितिज से बहुत दूरी से मापा नहीं जा सकता है, जैसे की, कुल बेरयोन नंबर, लेपटोन नंबर, तथा कण भौतिकी के लगभग सभी अन्य संरक्षित स्यूडो-चार्ज।
English: The information that they contain helps explain 90 percent of all crashes, according to aviation experts.
Hindi: विमानन विशेषज्ञ के मुताबिक, इनमें जो आंकड़े होते हैं वह दुर्घटना के सभी मामलों में 90 फीसदी तक जानकारी दे देता है।
English: The information that we accumulate from our Bible reading should be meditated upon.
Hindi: अपने बाइबल पठन से इकट्ठी की गयी जानकारी पर हमें मनन करना चाहिए ।
English: The information the BJP provided the Election Commission pertains to donations of Rs 20,000 and above received through cheques or online payments.
Hindi: भाजपा ने चुनाव आयोग को बताया कि उसने 20,000 रुपये या उससे अधिक के दान से संबंधित जानकारी चेक या ऑनलाइन भुगतान के माध्यम से प्राप्त की.
English: The information the genetic code holds has intrigued scientists and laymen alike.
Hindi: इस आनुवंशिक कोड में जो जानकारी होती है उसने वैज्ञानिकों और सामान्य व्यक्ति दोनों का कुतूहल जगाया है ।
English: The information to be disclosed is from the Annual Financial Inspection AFI reports, which the RBI prepares as supervisor of banks.
Hindi: यह सूचना सालाना वित्तीय जांच एएफआई रिपोर्ट में से मांगी गई थी, जिसे बैंकों के सुपरवाइजर के रूप में रिजर्व बैंक तैयार करता है।
English: The information to be provided should include the amount remitted and the number of employees engaged by the establishment.
Hindi: इसमें जो सूचना मुहैया करानी उनमें जमा राशि और कर्मचारियों की संख्या शामिल है।
English: The information transmitted is typically digital information generated by computers, telephone systems and cable television companies.
Hindi: आम तौर पर प्रेषित जानकारियां डिजिटल जानकारी होती हैं जो टेलीफोन प्रणालियों और केबल टीवी कंपनियों के लिए कंप्यूटर से उत्पन्न की जाती हैं।
English: The information uploaded by farmers could be used in any other legal claim.
Hindi: किसानों द्वारा अपलोड की जाने वाली सूचना किसी अन्य कानूनी क्लेम में प्रयोग नहीं की जा सकेगी।
English: The information was also given to police who reached the spot.
Hindi: जिन्होंने मौके पर पहुंचकर पुलिस को भी सूचना दे दी।
English: The information was also shared with Inspector General, CRPF, Kashmir operations sector, IG CRPF, Srinagar sector, IG Border Security Force Headquarter Kashmir, all range Deputy Inspector Generals of Police of Kashmir zone, Brigadier General Staff operations at the Srinagar-based 15 Corps, the DIG Indo-Tibetan Border Police ITBP, the Air Force, , the Commandant Central Industrial Security Force CISF and SSP, Armed Police, Control Room Srinagar.
Hindi: न्यूज एजेंसी आईएएनएस की एक रिपोर्ट के मुताबिक खुफिया सूचना सीआरपीएफ के कश्मीर ऑपरेशन सेक्टर में महानिरीक्षक आईजी, सीआरपीएफ के श्रीनगर सेक्टर के आईजी, सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ के कश्मीर मुख्यालय के आईजी, कश्मीर जोन के सभी रेंजों के पुलिस उप महानिरीक्षकों, श्रीनगर स्थित 15 कोर्प्स में ब्रिगेडियर जनरल स्टाफ ऑपरेशंस, इंडो-तिब्बत बॉर्डर पुलिस आईटीबीपी के डीआईजी, वायु सेना, केंद्रीय औद्योगिकी सुरक्षा बल सीआईएसएफ के कमांडेंट और श्रीनगर स्थित नियंत्रण कक्ष में सशस्त्र पुलिस के एसएसपी को भी दी गई थी.
English: The information was also shared with proper authorities, he said.
Hindi: साथ ही उचित अधिकारियों के साथ जानकारी भी साझा की गई थी।
English: The information was analysed in Central Water Commission CWC with the available data as well as data collected from Project authorities.
Hindi: केन्द्रीय जल आयोग सीडब्ल्यूसी ने उपलब्ध आंकड़ों एवं परियोजना प्राधिकारियों से प्राप्त आंकड़ों के आधार पर सूचना का विश्लेषण किया था।
English: The information was announced by David Wehner, Facebook's Chief Financial Officer CFO at the Morgan Stanley Technology, Media and Telecom Conference.
Hindi: यह जानकारी फेसबुक के चीफ फाइनेंस आॅफिसर डेविड वेहनेर ने बार्सिलोना में जारी मीडिया ऐंड टेलिकॉम कॉन्फ्रेंस के दौरान दी।
English: The information was announced by chairman of BSEB Anand Kishore.
Hindi: बोर्ड के अध्यक्ष आनंद किशोर ने यह जानकारी दी है।
English: The information was announced by his son Abhijit Mukherjee.
Hindi: उनके बेटे अभिजीत मुखर्जी ने यह जानकारी दी।
English: The information was announced that the Pope had accepted an invitation to visit the United Kingdom from Prime Minister Gordon Brown.
Hindi: सूचना की घोषणा की गई कि पोप ने प्रधानमंत्री गोर्डन ब्राउन द्वारा यूनाइटेड किंगडम की यात्रा का निमंत्रण स्वीकार कर लिया था।
English: The information was available from Special Relief Commissioner SRC Bishnupada Sethi.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त बिश्नुपद सेठी ने इसकी जानकारी दी है.
English: The information was collected during the Census 2011 exercise.
Hindi: ये कार्य उस समय हुआ जब 2011 की जनगणना के लिए आंकड़े इकठ्ठा किए गए थे.
English: The information was collected from banks and other financial institutions.
Hindi: यह जानकारी बैंकों और दूसरे वित्तीय संस्थानों से जुटाई गई है।
English: The information was communicated from the Prime Minister's Office.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय की तरफ से यह जानकारी दी गई है.
English: The information was confirmed by Afghanistan's Interior Ministry, according to TOLOnews.
Hindi: अफगानिस्तान के टोलो न्यूज के अनुसार, गृह मंत्रालय ने इन आंकड़ों की पुष्टि की है।
English: The information was confirmed by Shailesh Pasalwad, senior inspector, Oshiwara Police Station.
Hindi: ओशिवरा के वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक शैलेश पासलवाड ने यह जानकारी दी।
English: The information was confirmed by Uttarakhand Chief Secretary Om Prakash.
Hindi: मुख्य सचिव ओम प्रकाश ने इसकी पुष्टि की है।
English: The information was confirmed by the National Centre for Seismology.
Hindi: भूकंप की जानकारी नेशनल सेंटर फॉर सिस्मोलॉजी ने दी.
English: The information was conveyed by Director General of Police DGP, Jammu  Kashmir, Dilbagh Singh who called on Union Minister Jitendra Singh here.
Hindi: जम्मू कश्मीर के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने यहां केंद्रीय मंत्री जितेंद्र सिंह से मुलाकात की और यह जानकारी दी।
English: The information was conveyed through a press release.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के जरिए यह जानकारी दी गई।
English: The information was denied by the home ministry citing Section 81g that exempts from disclosure information that would endanger the life or physical safety of any person
Hindi: गृह मंत्रालय ने धारा 8 1 जी का हवाला देते हुए सूचना देने से मना कर दिया जो किसी व्यक्ति की जान या शारीरिक सुरक्षा को खतरे में डालने वाली जानकारी को उजागर करने से छूट प्रदान करती है
English: The information was extracted on the basis of details of over 700 HSBC accounts received from the French government.
Hindi: फ्रांस सरकार से एचएसबीसी के 700 खाताधारकों के बारे में मिली जानकारी से यह सूचना प्राप्त हुई है।
English: The information was filed in a matter where a division Bench, comprising Justice N Kirubakaran and Justice P Velmurugan, took suo motu cognizance to consider the larger issue of bribing doctors and overpricing of drugs by pharmaceutical companies.
Hindi: यह सूचना एक मामले में दी गई जहां न्यायमूर्ति एन किरुबक्रम और न्यायमूर्ति पी वेलमुरुगन स्वत संज्ञान लेते हुए दवा कंपनियोंं की तरफ से डॉक्टरों को रिश्वत व दवा की कीमत ज्यादा रखने जैसे बड़े मामलों पर विचार का फैसला लिया।
English: The information was furnished by the state counsel on instructions from a superintendent in the Litigation Branch of Punjab DGPs office.
Hindi: यह जानकारी सरकारी वकील ने डीजीपी पंजाब के कार्यालय की कानूनी शाखा के सुपरिंटेंडेंट के निर्देशों पर प्रदान की।
English: The information was further verified and a raiding team was constituted under the overall supervision of ACP Operations KP Singh.
Hindi: इस सूचना की पुनपुष्टि की गयी और एसीपी अभियान केपी सिंह की निगरानी मेंं छापामार दस्ता गठित किया गया।
English: The information was given by Chief Minister Akhilesh Yadav in a written reply given to an unstarred question of BJP leader Suresh Kumar Khanna in the UP Assembly last week.
Hindi: विधानसभा के मॉनसून सत्र में बीजेपी के नेता सुरेश खन्ना के प्रश्न के जवाब में मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने जानकारी देते हुआ कि .
English: The information was given by Commerce and Industry Minister Piyush Goyal in a written reply.
Hindi: जिस पर जवाब वाणिज्य और उद्योग मंत्री पीयूष गोयल ने दिया।
English: The information was given by Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan.
Hindi: इस बात की जानकारी केरल के मुख्यमंत्री पिनारायी विजयन ने दी है.
English: The information was given by Minister of State for Home Affairs Nityanand Rai in a written reply to a question in Lower House of Parliament.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री नित्यानंद राय ने यह बात लोकसभा में एक लिखित प्रश्न का जवाब देते हुए कही
English: The information was given by Union Minister of State for Defence Shripad Naik in a written repl in the Upper House of Parliament.
Hindi: केंद्रीय रक्षा राज्यमंत्री श्रीपद नाईक ने राज्य सभा में यह जानकारी दी है.
English: The information was given by Union Minister of State for Home G Kishan Reddy in a written reply to the question of Congress MP from Punjab Manish Tewari in the Lok Sabha.
Hindi: गृहमंत्री ने कांग्रेस विधायक हरदीपसिंह डंग के एक सवाल के लिखित जवाब में ये जानकारी दी।
English: The information was given by a neighbour.
Hindi: पड़ोसी ने दी जानकारी
English: The information was given by a press communiqu.
Hindi: यह जानकारी एक मीडिया रिपोर्ट ने दी है।
English: The information was given by coordinator Shantaram Kunjir, Balasaheb Amrale, Tushar Kakde, Rekha Konde and Sushil Pawar in Pune.
Hindi: संयोजक शांताराम कुंजिर, बालासाहेब अमराले, तुषार ककड़े, रेखा कोंडे और सुशील पवार ने पुणे में यह सूचना दी.
English: The information was given by the Minister of State Independent Charge in the Ministry of Commerce  Industry Smt. Nirmala Sitharaman in Lok Sabha today.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमन ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में कहा कि
English: The information was given by the Minister of State Independent Charge in the Ministry of Commerce  Industry Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply in Lok Sabha today.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारामण ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग ने मुख्यत
English: The information was given by the Minister of State Independent Charge in the Ministry of Commerce  Industry Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply in Rajya Sabha today.
Hindi: यह जानकारी वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार निर्मला सीतारमण ने राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित जवाब में दी।