Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the above described shift towards the SSBN, large surface war ships are not only becoming costlier but are also increasingly becoming vulnerable.
Hindi: ऊपर वर्णित एस. एस. बी. एन. की ओर झुकाव के अतिरिक्त, सतह के ऊपर के बड़े युद्धपोत केवल मंहगे ही नहीं वरन् उत्तरोत्तर अधिक सुभेद्य भी होते जा रहे हैं।
English: Apart from the above document you have to submit one of the following document as a proof of being resident
Hindi: उपरोक्त दस्तावेज़ों के अलावा आवासीय प्रमाण के लिए निम्न में से एक दस्तावेज़ भी जमा करना होगाः
English: Apart from the above feature addition, Royal Enfield could also introduce the Continental GT650 and Interceptor 650 with factory-fitted alloy wheels
Hindi: इसके अलावा रॉयल एनफील्ड कॉन्टिनेंटल जीटी 650 और इंटरसेप्टर 650 को फैक्ट्री-फिटेड अलॉय व्हील्स के साथ भी पेश किया जा सकता है।
English: Apart from the above guests, VVIPs, state Chief Ministers, state unit chiefs of BJP, state ministers, present members of Parliament, former members of the Parliament and other special guests are currently attending the ceremony.
Hindi: इस राष्ट्रीय कार्यकारिणी में सदस्यों के अलावा भाजपा के वर्तमान मुख्यमंत्रियों, उप मुख्यमंत्री, पूर्व मुख्यमंत्रियों, पूर्व उप मुख्यमंत्रियों और विशेष अतिथियों को जगह दी गई है।
English: Apart from the above immediate measures, the Union Minister also directed that the long term plan for a reliable power system operation in Delhi and upgradationcreation of necessary infrastructure may be drawn up at the earliest by the Delhi Government.
Hindi: उपरोक्त तत्काल उपायों के अलावा, केंद्रीय मंत्री ने यह भी निर्देश दिए कि दिल्ली में विश्वसनीय विद्युत प्रणाली परिचालन के लिए और आवश्यक मूल ढांचे के उन्नयन तथा सृजन के लिए दिल्ली सरकार तुरंत दीर्घकालीन योजना बनाएगी।
English: Apart from the above mentioned 6 startups, there are many more with innovative solutions to improve the farming eco system and augment farm household incomes.
Hindi: उपर्युक्त 6 स्टार्ट-अप्स के अलावा, खेती पारिस्थितिकी प्रणाली में सुधार लाने और घरेलू कृषि आय को बढ़ाने के लिए अभिनव समाधानों के साथ कई और भी हैं
English: Apart from the above mentioned category if you are facing any other issue with regard to the site, please do not hesitate to get in touch with us.
Hindi: ऊपर उल्लेख किया श्रेणी के अलावा अगर आप साइट के संबंध में किसी अन्य समस्या का सामना कर रहे हैं तो, हमसे संपर्क करने में संकोच न करें।
English: Apart from the above mentioned points, you should also keep a note of certain other factors.
Hindi: इन बातों के अलावा कुछ और बातों पर ध्यान देने की जरूरत है.
English: Apart from the above mentioned stars, national team members Devinder Walmiki, Nikkin Thimmaiah, SK Uthappa, Ramandeep Singh and Indian team assistant coach Tushar Khandker will also play in the championship.
Hindi: उक्त खिलाड़ियों के अलावा राष्ट्रीय टीम के डिफेंडर देवेंद्र वाल्मिकी, निकिन थिमैया, एस. के उथप्पा, रमनदीप सिंह और भारतीय टीम के सहायक कोच तुषार खांडेकर भी इस टूर्नामेंट में खेलेंगे.
English: Apart from the above mentions, NITI Aayog through its officers, advisers and policy shaping role has been predominant in the planning of Ayushman Bharat, the worlds largest health insurance scheme.
Hindi: ऊपर उल्लिखित के अलावा, दुनिया की सबसे बड़ी स्वास्थ्य बीमा योजना- आयुष्मान भारत की आयोजना में नीति आयोग के अधिकारियों, सलाहकारों और नीति निर्माण की भूमिका अत्यन्त महत्वपूर्ण रही है।
English: Apart from the above monuments the other building of interest is the tomb of the Sufi saint Syed Mohammad Gesu Daraz, popularly known as Khwaja Bande Nawaz, built in the Indo-Saracenic style.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त रुचि की इमारत है ख़्वाजा बंदे नवाज़ नाम से प्रचलित सूफ़ी सन्त सय्यद मुहम्मद गेसू दराज़ का मकबरा, जो भारतीय-मुस्लिम वास्तुशैली में बना है।
English: Apart from the above project the organization has taken up various projects either from the outside agencies or on its own.
Hindi: उक्त परियोजना के अतिरिक्त संगठन ने बाहरी एजेंसियों के माध्यम से या स्वयं ही विभिन्न परियोजनाओं को पूरा किया है।
English: Apart from the above section of the Constitution of Antigua, another sec tion---section 15of its Constitution came up for construction before the Privy Council.
Hindi: एन्टीगुआ के संविधान की उपर्युक्त धारा के अतिरिक्त, उराके संविधान की एक अन्य धारा 15, अर्थान्वयन के लिए प्रिवि काउन्सिल के समक्ष प्रस्तुत हुई थी।
English: Apart from the above stations, vendor empanelment for Kamakhya, New Cochbehar, New Alipurduar, Dibrugarh Town, Rangiya, Badarpur and Agartala stations are in process to provide this facility to more and more passengers, the release added.
Hindi: इन स्टेशनों के अलावा कामाख्या , न्यू कुचबिहार ,न्यू अलीलपुरद्वार, डिब्रूगढ़ टाउन , रंगिया ,बदरपुर और अगरतला स्टेशनों के लिए वेंडर की तलाश जारी है और जल्द ही इन स्टेशनों पर यात्रियों को खाना मिलेगा।
English: Apart from the above the following suggestions are made
Hindi: इसके अतिरिक्त में निम्न सुझाव है
English: Apart from the above the other major highlight of the Session is the passing of the National Bank for Agriculture and Rural Development AmendmentBill, 2018, the Companies AmendmentBill, 2017, the Indian Institute of Management Bill, 2017and the Indian Institute of Petroleum and Energy IIPEBill, 2017 by both Houses of Parliament.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त,  सत्र के अन्य मुख्य आकर्षणों में कृषि और ग्रामीण विकास के लिए राष्ट्रीय बैंक संशोधन विधेयक, 2018 एवं कंपनी संशोधन विधेयक 2017, भारतीय प्रबंधन संस्थान, 2017 और भारतीय संस्थान पेट्रोलियम और ऊर्जा संस्थान आईआईपीई विधेयक, 2017 का संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किया जाना शामिल रहा।
English: Apart from the above two inscriptions, the entire cave complexes lack inscriptions of the nature found at other cave sites like that of Ajanta, Nasik, Karle, Kanheri, etc.
Hindi: उपर्युक्त दो शिलालेखों के अलावा, इन समग्र गुफा परिसरों में उस प्रकृति के शिलालेख नहीं पाए गए जो अजन्ता, नासिक, करला,कान्हेरी आदि अन्य गुफा स्थलोंमें पायेगए थे।
English: Apart from the above, 100 digitization of Ration Card data has been done, all States have transparency portal, 30 States have online allocation of foodgrains and 21 StatesUTs have computerised supply chain management system.
Hindi: उपर्युक्त के अलावा, राशन कार्ड डाटा का 100 डिजिटीकरण कर दिया गया है, सभी राज्यों के पास पारदर्शिता पोर्टल है, 30 राज्यों में खाद्यान्नों का ऑनलाइन आवंटन किया जा रहा है और 21 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में आपूर्ति श्रखला प्रबंधन प्रणाली का कम्प्यूटरीकरण कर दिया गया है।
English: Apart from the above, 7 prisoners from Punjab, 7 from Jammu  Kashmir, 1 from Rajasthan and 2 from Delhi are also being released.
Hindi: उपरोक्त बंदियों के अलावा पंजाब से 7, जम्मू-कश्मीर से 7, राजस्थान से 1 और दिल्ली से भी 2 बंदी को रिहा किया जा रहा है ।
English: Apart from the above, Army and para military forces would organize rallies to recruit local youths.
Hindi: इसके अलावा, सेना और अर्धसैनिक बलों द्वारा, स्थानीय युवाओं की भर्ती के लिए रैलियों का आयोजन किया जाएगा।
English: Apart from the above, Hindi version of the Ayushman Bharat PMJAY website was also launched which shall enable to effectively connect with the masses and to empower them with access to right information through a user-friendly medium.
Hindi: उक्त के अलावा,आयुष्मान भारत पीएमजेएवाई वेबसाइट का हिंदी वर्जन का भी शुभारम्भ किया गया, जिससे जनता के साथ प्रभावी रूप से जुड़ना सक्षम होगा और उन्हें उपयोग अनुकूल माध्यम से सही जानकारी उपलब्ध कराकर सशक्त बनाया जा सकेगा।
English: Apart from the above, I make the following suggestions
Hindi: इसके अतिरिक्त मैं निम्न सुझाव देता हुँ
English: Apart from the above, India firms could also be benefited from the exchange of technical knowhow with Canadian companies as the aviation industry is far more developed in Canada.
Hindi: उपरोक्त बातों के अलावा कनाडा की कम्पनियों के साथ तकनीकी जानकारी के आदान-प्रदान से भारतीय कम्पनियों को लाभ मिल सकता है क्योंकि विमानन उद्योग कनाडा में बेहद विकसित है।
English: Apart from the above, Jharkhand has some famous temples like, Jharkhand Dham, Langta Baba Temple  Majar, Bindhvashini Temple, Masanjore Dam, etc.
Hindi: उपरोक्त के अलावा झारखण्ड में कुछ प्रसिद्ध मंदिर जैसे झारखण्ड धाम, लंगता बाबा मंदिरमजार, बिंधवाशिनी मंदिर, मासनजोर बांध आदि।
English: Apart from the above, Kareena will also be seen in Karan Johar's Takht.
Hindi: इसके अलावा करीना, करण जौहर की 'तख्त' में भी नज़र आएंगी।
English: Apart from the above, NEC is also implementing North Eastern Road Sector Development Scheme Programme Component for upgradation of the important and strategic inter-state roads.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त, एनईसी महत्वपूर्ण एवं रणनीतिक अंतःराज्यीय सड़कों के उन्नयन के लिए उत्तर-पूर्व सड़क क्षेत्र विकास योजना- कार्यक्रम संघटक का भी कार्यान्वयन कर रही है।
English: Apart from the above, a Police Team with one lady IPS officer has been directed to visit the Hospital at regular intervals to take stock of the medical condition of the victim on regular basis and to liaise with the parents of the victim.
Hindi: इसके अलावा भारतीय पुलिस सेवा की एक महिला अधिकारी के साथ एक पुलिस दल को यह निर्देश दिया गया है कि वे नियमित रूप से अस्पताल जाकर पीड़िता के स्वास्थ्य की स्थिति का जायजा लेते रहें और पीड़िता के माता-पिता के साथ संपर्क कायम रखें।
English: Apart from the above, a proposal to increase the allocation from 10kg - 35kg per APL family per month to 20kg - 35kg per APL family per month is also under consideration.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक एपीएल परिवार के लिए हर महीने 10-35 किलोग्राम आवंटन से बढ़ाकर 20 किलोग्राम से 35 किलोग्राम किये जाने के प्रस्ताव पर भी विचार किया जा रहा है।
English: Apart from the above, he infused huge proceeds of crime in these companies as share capital from ACCSL, it said.
Hindi: इसके अलावा उसने अपराध के इस पैसे को इन कंपनियों में एसीसीएसएल की शेयर पूंजी के तौर पर लगाया।
English: Apart from the above, it has also been decided to augment the PCR fleet of Delhi Police by providing more number of vehicles and the same would be GPS enabled so that their movement can be tracked at the Central Control Room.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि दिल्ली पुलिस को और अधिक वाहन उपलब्ध कराकर पी सी आर बेड़े में बढोतरी की जाए तथा जी पी एस लगाए जाएं ताकि केंद्रीय नियंत्रण कक्ष उनकी गतिविधि का पता लगा सके।
English: Apart from the above, recognising the complexity of the subject and its integrated relationship with the status and health of democracy, the Commission considered it imperative to elicit views and opinions from different stakeholders.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, वि-य की जटिलता और लोकतंत्र की प्रास्थिति और स्वास्थ्य के समेकित संबंध को मान्यता प्रदान करते हुए, आयोग ने विभिन्न पणधारियों के विचार और राय जानना आवश्यक समझा ।
English: Apart from the above, seven prisoners from Punjab, seven from Jammu and Kashmir, one from Rajasthan and two from Delhi are also being released
Hindi: गौरतबल है कि इन मछुआरों के अलावा पंजाब और जम्मू एवं कश्मीर से सात- सात, राजस्थान से एक और दिल्ली के दो कैदियों को रिहा किया जा रहा है।
English: Apart from the above, some other organizations have come to notice for involvement in terrorist extremist activities.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त, कुछ अन्य संगठनों के भी आतंकवादीउग्रवादी गतिविधियों में शामिल होने की जानकारी मिली है।
English: Apart from the above, the ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety related clause etc. that were incorporated in the line of Indian model ASA.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, एएसए के तहत निरसन अथवा परिचालन प्राधिकार का निलंबन, सहमति सेवाओं के परिचालन के लिए प्रशासकीय सिद्धांत, व्यावसायिक अवसर, सुरक्षा आदि से जुड़े प्रावधान भी दिए गए हैं।
English: Apart from the above, the Government is also focusing on ancillary activities like Bee-keeping for increasing of farmers income.
Hindi: उपरोक्त के अलावा सरकार किसानों की आमदनी बढ़ाने के लिए मधु मक्खियां रखने जैसे क्रियाकलापों पर ध्यान दे रही है।
English: Apart from the above, the Hon'ble Chief Guest also released training module for PLVs and a 10 day pan India outreach programme ' Connecting to Serve was launched.
Hindi: उपर्युक्त के अलावा, माननीय मुख्य अतिथि ने पीएलवी के लिए प्रशिक्षण मॉड्यूल भी जारी किया और पूरे भारत के लिए 10 दिनों का एक कार्यक्रम 'कनेक्टिंग टू सर्व' सेवा के लिए संपर्क करना भी शुरू किया गया ।
English: Apart from the above, the Hon'ble Chief Guest also released
Hindi: उपर्युक्त के अलावा, माननीय मुख्य अतिथि ने निम्नांकित का लोकार्पण भी कियाः
English: Apart from the above, the National Social Assistance Programme NSAP, Shyama Prasad Mukherjee RURBAN Mission SPMRM and Saansad Adarsh Gram Yojana SAGY are other important Programmes of MoRD .The Department is implementing programmes based on the evidence based selection of poor households as per the deprivation criteria of Socio Economic Census SECC, 2011 data
Hindi: इसके अतिरिक्त राष्ट्रीय सामाजिक सहायता कार्यक्रम एनएसएपी, श्यामा प्रसाद मुखर्जी रूर्बन मिशन एसपीएमआरएम और सांसद आदर्श ग्राम योजना एसएजीवाई ग्रामीण विकास मंत्रालय के अन्य महत्वपूर्ण कार्यक्रम हैं
English: Apart from the above, the YMA has certain characteristics like, providing support to election officials, helping updation of electoral roll, checking of campaign.
Hindi: उपर्युक्त के अलावा, यंग मिजो एसोसिएशन की कतिपय विशेषताएं हैं यथा, निर्वाचन अधिकारियों को सहायता प्रदान करना, निर्वाचक नामावली के अद्यतन, अभियान की जांच करने में सहायता करना।
English: Apart from the above, the following may also be ensured  Order from local authorities on the issue may be strictly followed.
Hindi: उपरोक्त से, निम्नलिखित चीजें सुनिश्चित की जा सकती हैं  इस मुद्दे पर स्थानीय अधिकारियों के आदेश का सख्ती से पालन किया जा सकता है।
English: Apart from the above, the following offences are tlso contained in the Bill
Hindi: उपर्युवत्त के अतिरिवन्त, निम्नलिखित अपराध भी विधेयक में अंतर्विष्ट हैं
English: Apart from the above, the mandate of the Department of Military Affairs will include the following areas Promoting jointness in procurement, training and staffing for the Services through joint planning and integration of their requirements.
Hindi: उपरोक्त मामलों के अलावा सैन्य मामलों के विभाग के अधिकार क्षेत्र में निम्नलिखित बातें भी शामिल होंगीः- ए. एकीकृत संयुक्त योजनाओं और आवश्यकताओं के माध्यम से सैन्य सेवाओं की खरीद, प्रशिक्षण और स्टॉफ की नियुक्ति की प्रक्रिया में समन्वय लाना।
English: Apart from the above, the new ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, Routing Flexibility, Commercial Opportunities, Aviation safety, Aviation security related clause etc. in the line of Indian model ASA.
Hindi: उपर्युक्त के अलावा, नए हवाई संपर्क करार के तहत निरसन या ऑपरेटिंग प्राधिकरण के निलंबन से संबंधित प्रावधान है, सेवाओं के संचालन सिद्धांतों, रूटिंग फ्लैक्सबिलिटी, वाणिज्यिक अवसरों, उड्डयन सुरक्षा, एएसए के भारतीय मॉडल में इसका प्रावधान है।
English: Apart from the above, the other major highlight of the Session is the passing of the Constitution One Hundred Twenty Four Amendment Bill, 2019 which will provide reservation in services and educational institutions for economically weaker sections in general category.
Hindi: इसके अतिरिक्त सत्र की अन्य बड़़ी उपलब्धि संविधान 124वां संशोधन विधेयक, 2019 पारित करना रही। यह विधेयक सामान्य श्रेणी में आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए नौकरियों तथा शैक्षिक संस्थानों में आरक्षण का प्रावधान करेगा।
English: Apart from the above, the program will also feature Bollywood's notable Celebrities  Musicians like Anil Kapoor , Aditi Singh Sharma, Alaya F, Altamash Faridi, Antara Mishra, Daisy Shah, Dia Mirza, Divya Kumar, Haricharan, Hrithik Roshan, Iulia Vantur, Jacqueline Fernandez , Kamaal Khan, Katrina Kaif , Pooja Hegde, Radhika Madan, Shilpa Shetty, Sonakshi Sinha, Mukti Mohan, Shakti Mohan, Vicky Kaushal and many more giving the message of hope, positivity, and solidarity through poetry, singing, stand-up comedy, dance, and music.
Hindi: इस कार्यक्रम में अनिल कपूर, अदिति सिंह शर्मा, अलाया एफ, अल्तमश फरीदी, अंतरा मिश्रा, डेज़ी शाह, दिया मिर्ज़ा, दिव्या कुमार, हरिचरण, ऋतिक रोशन, इयूलिया वंतूर, जैकलीन जैसे बॉलीवुड के नामचीन हस्ती और संगीतकार भी शामिल होंगे।
English: Apart from the above, there are various Legislations such as The Factories Act, 1948, The Plantations Labour Act, 1951, The Contract Labour Act, 1970 and The Mines Act, 1952, which make it incumbent upon the employer to provide crche facilities for children of women workers.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त विभिन्न विधान है जैसे कारखाना अधिनियम, 1948, बागान श्रम अधिनियम 1951, ठेका श्रम अधिनियम 1970 और खान अधिनियम 1952 जो कि नियोक्ता के लिए यह अनिवार्य कर देता है कि महिला कामगारों के बच्चों को शिशुगृह की सुविधाएं प्रदान करे।
English: Apart from the above, there is also one casual vacancy in the Council of States from Uttar Pradesh due to death of Sh. Brijbhushan on 25th April, 2012 whose term of office was upto 2nd April, 2018.
Hindi: इसके अलावा 25 अप्रैल, 2012 को श्री ब्रिजभूषण का निधन होने के कारण उत्तर प्रदेश से राज्यसभा से एक आकस्मिक रिक्ति भी है।
English: Apart from the above, there was the very important institution of the Panchayat in villages which decided all kinds of cases religious, civil and criminal filed by villagers.
Hindi: गांव और कस्बे जाति न्यायालय और पंचायतें ऊपर्युक्त के अतिरिक्त, गांवों में एक बड़ी महत्वपूर्ण संस्था पंचायत होती थी जो गांव के लोगों द्वारा प्रस्तुत सभी प्रकार के-धार्मिक, सिविल और दांडिक-मामलों का निर्णय करती थी।
English: Apart from the above, two more accused, one from Etawah and one from Auraiya have been arrested by Uttar Pradesh Police on the charge of supplying weapons to the above gang of suspected terrorists
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त, उत्तर प्रदेश पुलिस द्वारा इटावा और औरैया से दो अन्य अभियुक्तों को भी उपरोक्त संदिग्ध आतंकवादियों को हथियार उपलब्ध कराने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: Apart from the above, two more accused, one from Etawah and one from Auraiya have been arrested by Uttar Pradesh Police on the charge of supplying weapons to the above gang of suspected terrorists.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त, उत्तर प्रदेश पुलिस द्वारा इटावा और औरैया से दो अन्य अभियुक्तों को भी उपरोक्त संदिग्ध आतंकवादियों को हथियार उपलब्ध कराने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: Apart from the above, various Ministries, Departments and Organisations of the Government of India made contributions in their respective sectors.
Hindi: उपर्युक्त के अतिरिक्त भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालय विभाग एवं संगठनों ने भी अपने संबंधित क्षेत्रों में योगदान दिया है।
English: Apart from the above, various Ministries, Departments and organisations of the Government of India like Goods and Services Tax Network GSTN, Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC, Central Board of Direct Taxation CBDT, Dept.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, विभिन्न मंत्रालय, विभाग और भारत सरकार जैसे संगठन और सेवा कर नेटवर्क जीएसटीएन, केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर और सीमा शुल्क सीबइआईसी, केंद्रीय प्रत्यक्ष बोर्ड कराधान सीबीडीटी, डाक विभाग, रेलवे बोर्ड रेल मंत्रालय, लेखा महानियंत्रक सीजीए, निवेश और सार्वजनिक संपत्ति प्रबंधन विभाग डीआईपीएएम, उद्योग को बढ़ावा देने के लिए विभाग और आंतरिक व्यापार डीपीआईआईटी, रक्षा मंत्रालय, उपभोक्ता मामले विभाग, एनपीपीए, राष्ट्रीय आवास बैंक, पर्यटन मंत्रालय, सांख्यिकी और कार्यान्वयन मंत्रालय, बंदरगाह मंत्रालय, जहाजरानी और जलमार्ग मंत्रालय, अंतरिक्ष विभाग, डीएफएस, आरबीआई।
English: Apart from the above-mentioned actors, an array of stars including Deepika Padukone, Aamir Khan, Vicky Kaushal, Anupam Kher, Malaika Arora Khan, Arjun Kapoor and many more have earlier paid a visit to the ailing actor.
Hindi: उनके अलावा दीपिका पादुकोण, शाहरुख खान, विक्की कौशल, मलाइका अरोड़ा, अर्जुन कपूर, अनुपम खेर जैसे कई सेलेब्स ऋषि का हालचाल पूछने जा चुके हैं।
English: Apart from the above-mentioned factors which are beyond the control of machinery of justice, there are court-related factors which contribute to delay and congestion in the courts.
Hindi: ऊपर वर्णित बातों केअतिरिक्तजो न्यायतन्त्र केनियंत्रणसेपरे है, कुछन्यायालय-संबंधी कारण भीहैजोन्यायालयमें विलम्ब और मामलोंकीसंकुलता में सहायक होतेहै ।
English: Apart from the above-mentioned leaders all state Chief Ministers, state unit chiefs of BJP, state ministers, present members of Parliament, former members of the Parliament have been invited for the oath-taking ceremony.
Hindi: इसके अलावा बीजेपी शासित राज्यों के मुख्यमंत्रियों, एनडीए सरकारों के उपमुख्यमंत्रियों, केन्द्रीय मंत्रियों, बीजेपी शीर्ष नेतृत्व के पदाधिकारियों को शपथ ग्रहण समारोह में शिरकत का न्यौता भेजा गया है.
English: Apart from the absence of regular teachers, the schools of Bihar lack funds for laboratories and libraries.
Hindi: नियमित शिक्षकों की कमी के साथ-साथ सरकारी स्कूलों में प्रयोगशालाओं और पुस्तकालयों के लिए धन की कमी है।
English: Apart from the absorption capacity of each state, there are also very relevant aspects of priorities, inter - linkages between sectors, the duration of each scheme or project, the maintenance of assets thus created, returns in financial as well as social terms in the quickest possible span of time and the widest feasible spread of benefits.
Hindi: प्रत्येक राज्य की ग्रहण करने की क्षमता के अलावा प्राथमिकताओं के कुछ बेहद प्रासंगिक पहलू भी हैं, जैसे विभिन्न क्षेत्रों के बीच पारस्परिक संबंध, प्रत्येक कार्यक्रम या परियोजना की अवधि, जुटाए गए संसाधनों का रख-रखाव, कम-से-कम समय में वित्तीय तथा सामाजिक दृष्टि से प्राप्तियां और फायदों का अधिक-से-अधिक विस्तार।
English: Apart from the action recommended above, the CBEC should amend the Central Cre-dit Rules 2004 to specifically provide for allowing Cenvat Credit to the raw materials which are first used to make intermediate products which are exempted and which then are used to manufacture dutiable final product
Hindi: ऊपर अनुशंसित कार्रवाई के अलावा सीबीईसी को चाहिए कि वह सेंट्रल क्रेडिट रूल्स 2004 में संशोधन करे और शुल्क मुक्ति प्राप्त उन मध्यवर्ती उत्पाद के निर्माण में लगने वाले कच्चे माल को सेनवैट क्रेडिट प्रदान करे जिनकी सहायता से बाद में शुल्क युक्त अंतिम उत्पाद का निर्माण किया जाता है।
English: Apart from the actors mentioned, the petition has also named Nestl India managing director Mohan Gupta and joint director Sabab Alam.
Hindi: कलाकारों के अलावा याचिकाकर्ता ने नेस्ले इंडिया के प्रबंध निदेशक मोहन गुप्ता, संयुक्त निदेशक सबब आलम पर भी कार्रवाई की मांग की है।
English: Apart from the actress, the film also starred Sonakshi Sinha, Badshah, Varun Sharma, and Annu Kapoor.
Hindi: वहीं अभिनेत्री सोनाक्षी सिन्हा, अर्जुन कपूर और वरूण धवन भी रैंप पर नजर आए।
English: Apart from the actress, the list also includes four Indian names - Gouri Chindarkar Sangli, Mallika Srinivasan Chennai, Neha Singh Mumbai and Saalumarada Thimmakka Karnataka, according to a statement.
Hindi: इसमें गौरी चिंदारकर सांगली, मल्लिका श्रीनिवासन चेन्नई, नेहा सिंह मुंबई और सालुमरदा थिमक्का कर्नाटक शामिल हैं.
English: Apart from the additional Matte Black paint scheme, the Suzuki Burgman Street 125 is also available in three previously available colour options Metallic Matte Fibroin Grey, Gloss Sparkle Black and Pearl Mirage White
Hindi: इसके अतिरिक्त मैट ब्लैक पेंट स्कीम के अलावा, सुज़ुकी बर्गमैन स्ट्रीट 125 तीन और रंग विकल्पों में भी उपलब्ध है।
English: Apart from the additional security features, the 2005 MG series banknotes have the year of printing on the reverse of the notes in the lower middle portion.
Hindi: अतिरिक्त सुरक्षा विशेषताओं के अलावा एमजी श्रृंखला 2005 के बैंकनोटों के पृष्ठ भाग पर मध्य में नीचे के हिस्से में मुद्रण वर्ष छपा है।
English: Apart from the address, PM Modi also released a postal stamp to mark the occasion.
Hindi: संबोधन के अलावा, पीएम मोदी ने इस अवसर को चिह्नित करने के लिए एक डाक टिकट भी जारी किया।
English: Apart from the admit card, candidates have to also carry their student identity card to the examination centre.
Hindi: एडमिट कार्ड के अलावा, उम्मीदवारों को अपने छात्र के पहचान पत्र को भी परीक्षा केंद्र में ले जाना होगा।
English: Apart from the aerial assets, four ground parties of IAF personnel, nine parties of Indian Army and two parties of state administration have been deployed on different axes to search the area.
Hindi: इसके अतिरिक्त हवाई क्षमता के साथ भारतीय वायुसेना के दलों, भारतीय सेना के नौ दलों और राज्य प्रशासन के दो दलों को खोज के लिए अलग-अलग छोरों पर तैनात किया गया था।
English: Apart from the aforementioned cast, the movie also features Sonam Kapoor, Anushka Sharma, Dia Mirza, Vicky Kaushal and others.
Hindi: इनके अलावा इस फिल्म में सोनम कपूर, मनीषा कोइराला, अनुष्का शर्मा,दिया मिर्ज़ा,बोमन ईरानी,विक्की कौशिल जैसे कलाकार नज़र आएंगे.