Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The visit is aimed to expose the trainees to the conduct of IN warship in foreign waters, port familiarisation and foster bridges of friendship between the two countries.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य प्रशिक्षिकों को विदेशी जल क्षेत्र में युद्धाभ्यास कराना, बंदरगाहों से परिचित कराना और दोनों देशों के बीच मित्रता बढ़ाना है।
English: The visit is aimed to expose the trainees to the conduct ofINwarship in foreign waters, port familiarisation and foster bridges of friendship between the two countries
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य प्रशिक्षिकों को विदेशी जल क्षेत्र में युद्धाभ्यास कराना, बंदरगाहों से परिचित कराना और दोनों देशों के बीच मित्रता बढ़ाना है
English: The visit is also aimed at consolidating bilateral naval relations between India and Bangladesh and to explore new avenues for naval cooperation
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य भारत और बांग्लादेश के मध्य द्विपक्षीय नौसेना संबंधों को मजबूत करना तथा नौसेना सहयोग के लिए नये अवसर की तलाश करना है
English: The visit is also expected to highlight the initiatives taken by the Government in promoting programmes such as the National Film Heritage Mission, the proposal to set up the Films Commission, Centenary Celebrations of Indian Cinema and the enhanced participation of Poland during the International Film Festival at Goa later this year.
Hindi: यह भी उम्मीद है कि राष्ट्रीय फिल्म विरासत मिशन, प्रस्तावित फिल्म आयोग के गठन, भारतीय सिनेमा शताब्दी समारोह तथा गोवा में इस साल भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह के दौरान पोलैंड की भागीदारी में विस्तार और इस तरह के कार्यक्रमों को बढ़ावा देने में सरकार सरकार द्वारा उठाए गए कदमों का प्रचार प्रसार इस यात्रा से होगा।
English: The visit is an effort to improve India's relations with other Asian countries.
Hindi: इस दौरे का मकसद दक्षिणपूर्व एशिया देशों के साथ भारत का संबंध और ज्यादा अच्छे करना है।
English: The visit is an initiative of Union Home Minister Amit Shah and the Ministry is coordinating it, reports said, quoting sources.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स की माने तो यह यात्रा केन्द्रीय गृहमंत्री अमित शाह की पहल पर की जा रही है और मंत्रालय इसमें समन्वय कर रहा है।
English: The visit is an initiative of Union Home Minister Amit Shah and the ministry is coordinating it, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह यात्रा केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह की एक पहल है और मंत्रालय इसमें समन्वय कर रहा है।
English: The visit is an opportunity for the leaders to exchange notes on the regional and global security environment, a person familiar with the development said.
Hindi: इस बारे में जानकारी दे रहे सूत्रों ने कहा कि, यात्रा क्षेत्रीय और वैश्विक सुरक्षा वातावरण पर नेताओं को नोट एक्सचेंज करने का एक अवसर है.
English: The visit is at the invitation of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al-Saud, King of Saudi Arabia for attending the Plenary Session of the 3rd Future Investment Initiative Forum being held in Riyadh.
Hindi: यह यात्रा सऊदी अरब के शाह सलमान बिन अब्दुल अज़ीज़ अल-सऊद के निमंत्रण पर रियाद में आयोजित होने वाली तृतीय भविष्यगत निवेश पहल बैठक के पूर्ण सत्र में शामिल होने के लिए है।
English: The visit is being seen as an attempt by the Shiv Sena to pressure ally BJP on the Ram Temple issue.
Hindi: ठाकरे की अयोध्या यात्रा को राम मंदिर मुद्दे को लेकर भाजपा पर दबाव बनाने की शिवसेना की कोशिश के तौर पर देखा जा रहा है.
English: The visit is being undertaken at the invitation of the Maldivian Defence Minister.
Hindi: यह यात्रा मालदीव के रक्षा मंत्री के निमंत्रण पर की जा रही है।
English: The visit is expected to be one of the last foreign trips by Modi ahead of the general elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले मोदी का यह अंतिम विदेश दौरा माना जा रहा है।
English: The visit is expected to enhance India's comprehensive strategic partnership with the Southeast Asian nation.
Hindi: इस यात्रा से दक्षिण एशियाई देश विएतनाम से भारत की समग्र रणनीतिक साझेदारी को बढ़ावा मिलने की उम्मीद है।
English: The visit is expected to further boost the defence cooperation between the two nations.
Hindi: आशा है कि उनकी इस यात्रा से दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग को और बढ़ावा मिलेगा।
English: The visit is expected to provide a new perspective to the relations with these two countries, stated reports.
Hindi: दोनों देशों के रिश्तों में यह मुलाकात नया मो़ड़ लाने वाली मानी जा रही है।
English: The visit is historic in the sense that it will be the first time an Indian Army Chief is visiting the UAE and Kingdom of Saudi Arabia, the Army said in a statement.
Hindi: सेना ने एक स्टेटमेंट जारी कर कहा-यह ऐतिहासिक यात्रा है क्योंकि पहली बार कोई भारतीय जनरल यूएई और सऊदी अरब की यात्रा पर जा रहे हैं।
English: The visit is historic in the sense that it will be the first time an Indian Army Chief is visiting the UAE and the Kingdom of Saudi Arabia.
Hindi: उनकी यह यात्रा इस अर्थ में ऐतिहासिक है क्योंकि पहली बार भारत के कोई थल सेनाध्यक्ष संयुक्त अरब अमारात और सऊदी अरब का दौरा कर रहे हैं।
English: The visit is intended to consolidate and enhance bilateral defence relations between India and Myanmar.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य भारत और म्यांमार के बीच द्विपक्षीय रक्षा संबंधों को सुदृढ़ एवं व्यापक बनाना है।
English: The visit is intended to consolidate and enhance bilateral maritime relations between the two countries.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय समुद्री संबंधों को बढ़ावा देना और मज़बूत करना है।
English: The visit is intended to consolidate and enhance the bilateral maritime relations between India and Bangladesh
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य भारत और बांग्लादेश के बीच द्विपक्षीय समुद्री संबंधों को मजबूत बनाना और उनका विस्तार करना है
English: The visit is intended to consolidate and enhance the bilateral maritime relations between India and Bangladesh.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य भारत और बांग्लादेश के बीच द्विपक्षीय समुद्री संबंधों को मजबूत बनाना और उनका विस्तार करना है।
English: The visit is intended to consolidate and enhance the bilateral maritime relations between India and Myanmar.
Hindi: यह यात्रा भारत और म्यांमार के बीच द्विपक्षीय समुद्री संबंधों को मजबूत करने और बढ़ाने के लिए है।
English: The visit is intended to consolidate and enhance the bilateral maritime relations between India and Sri Lanka.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य भारत और श्रीलंका के बीच द्विपक्षीय समुद्री संबंधों को मजबूती प्रदान करना और बेहतर बनाना है।
English: The visit is intended to consolidate and enhance the maritime bilateral relations between India and Thailand and also to explore new avenues of defence cooperation.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य भारत और थाईलैंड के बीच समुद्री द्विपक्षीय संबंधों को मजबूती प्रदान करना और आगे बढ़ाना तथा रक्षा सहयोग की नई संभावनाएं तलाशना है।
English: The visit is intended to further consolidate the defence relations between the two countries and also to explore new avenues for naval cooperation towards achieving comprehensive maritime security in the Bay of Bengal.
Hindi: दौरे का उद्देश्य दोनों देशों के बीच सुरक्षा संबधों को और मजबूत करने तथा बंगाल की खाड़ी में व्यापक समुद्री सुरक्षा प्रदान करने के लिए नौसेना सहयोग के लिए नए अवसरों का पता लगाना भी है।
English: The visit is intended to further strengthen the existing defence cooperation between the Air Forces of the participating countries in the Pacific region.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य प्रतिभागी देशों के वायुसेना के बीच प्रशांत क्षेत्र में मौजूदा रक्षा सहयोग को और सुदृढ़ करना है।
English: The visit is intended to take the existing defence cooperation between the Armed Forces of the two countries to the next level.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य दोनों देशों के सशस्त्र बलों के बीच मौजूदा रक्षा सहयोग को आगे ले जाना है।
English: The visit is intended to take the existing defence cooperation between the Armed Forces of two countries to the next level.
Hindi: उनकी इस यात्रा का उद्देश्य दोनों देशों की सशस्त्र सेनाओं के दरम्यान मौजूदा रक्षा सहयोग को अगले स्तर तक ले जाना है।
English: The visit is mainly aimed at reinforcing the traditional connect between India and Sri Lanka.
Hindi: उनकी इस यात्रा का उद्देश्य भारत और श्रीलंका के बीच परंपरागत संबंधों को और अधिक मजबूती प्रदान करना है।
English: The visit is of special significance in the light of historical defence cooperation ties between India and Ghana.
Hindi: भारत और घाना के बीच ऐतिहासिक रक्षा सहयोग के मद्देनजर यह दौरा विशेष रूप से महत्त्वपूर्ण है और दोनों के बीच सैन्य सहयोग और बढेग़ा ।
English: The visit is organised by the ICCR in collaboration with the state government of Punjab and the Shiromani Gurudwara Parbandhak Committee.
Hindi: यात्रा का आयोजन आईसीसीआर द्वारा पंजाब सरकार और शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक समिति के सहयोग से किया जा रहा है।
English: The visit is part of Austrades Australia-India Business Exchange AIB-X, a multi-month programme of events to deepen trade, investment and tourism engagement between the two countries.
Hindi: यह दौरा ऑस्ट्रेड के ऑस्ट्रेलिया-इंडिया बिजनस एक्सचेंज, जो दोनों देश के बीच व्यापार, निवेश और पर्यटन कारोबार की आयोजनों का बहुमासिक कार्यक्रम है, का हिस्सा है।
English: The visit is part of Indian Navy's mission of building 'Bridges of Friendship' and strengthening international cooperation with friendly countries.
Hindi: यह यात्रा मित्र देशों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंधों की स्थापना और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को मजबूत बनाने के लिए भारतीय नौसेना के मिशन का एक हिस्सा है।
English: The visit is part of an invitation by Kuwait's Prime Minister Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, and includes meetings with the Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the crown prince Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the Minister of Foreign Affairs Mohammed Sabah Al Salem Al Sabah and representatives of the Development Fund of Kuwait.
Hindi: यह यात्रा कुवैत के प्रधान मंत्री नासिर अल-मोहम्मद अल-अहमद अल-सबा के निमंत्रण का हिस्सा है और इसमें अमीर सबाह अल-अहमद अल-जबर अल-सबाह, युवराज नवाफ़ अल-अहमद अल-जबर अल-सबाह, विदेश मंत्री मोहम्मद सबाह अल सलेम अल सबाह के साथ ही कुवैती विकास कोष के प्रतिनिधियों के संग बैठकें करना शामिल है।
English: The visit is part of an ongoing Overseas Deployment by the Indian Navy to the Mediterranean Sea, Africa and Europe
Hindi: यह यात्रा समुद्री तैनाती के संबंध में भारतीय नौसेना की मौजूदा गतिविधि के अंग के रूप में है, जो भूमध्य सागर, अफ्रीका और यूरोप में हो रही है
English: The visit is part of an ongoing Overseas Deployment by the Indian Navy to the Mediterranean Sea, Africa and Europe.
Hindi: यह यात्रा समुद्री तैनाती के संबंध में भारतीय नौसेना की मौजूदा गतिविधि के अंग के रूप में है, जो भूमध्य सागर, अफ्रीका और यूरोप में हो रही है।
English: The visit is part of the continuing high level interaction between the leaders of the two countries and follows successive State visits to India last year by H.E. President U Htin Kyaw and H.E. State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi.
Hindi: यह यात्रा दोनों देशों के नेताओं के बीच निरंतर उच्च स्तरीय बातचीत का हिस्सा है और यह पिछले वर्ष भारत में म्यांमार के महामहिम यू हतिन क्याव और महामहिम स्टेट काउंसलर डाव आंग सान सू की क्रमागत राजकीय दौरों के अनुक्रम में है।
English: The visit is part of the continuing high level interaction between the leaders of the two countries and follows successive State visits to India last year by H.E.President U Htin Kyaw and H.E.State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi.
Hindi: यह यात्रा दोनों देशों के नेताओं के बीच निरंतर उच्च स्तरीय बातचीत का हिस्सा है और यह पिछले वर्ष भारत में म्यांमार के महामहिम यू हतिन क्याव और महामहिम स्टेट काउंसलर डाव आंग सान सू की क्रमागत राजकीय दौरों के अनुक्रम में है।
English: The visit is reflective of the new momentum in high-level exchanges between India and Maldives.
Hindi: यह यात्रा भारत और मालदीव के बीच उच्च स्तरीय आदान प्रदान में नई गति को दर्शाती है।
English: The visit is significant, as it is the first high level official visit from India to France after the new government has taken office.
Hindi: फ्रांस में नई सरकार बनने के बाद भारत और फ्रांस के बीच प्रथम उच्च स्तरीय आधिकारिक यात्रा होने के कारण यह दौरा काफी महत्वपूर्ण है।
English: The visit is special because this is the 40th anniversary year of independence of Mozambique and the 40th anniversary year of the establishment of our diplomatic relations.
Hindi: उनकी यह यात्रा इसलिये भी विशेष है, क्योंकि इस वर्ष मोजाम्बिक की स्वतंत्रता की 40 वीं वर्षगांठ है और हमारे राजनयिक संबंधों की स्थापना की भी यह 40 वीं वर्षगांठ है।
English: The visit is taking place amid increasing pressure on Pakistan from the US and India with respect to the alleged inadequate implementation of the sanctions on Jamat-ud-Dawa chief Hafiz Saeed and entities linked to him.However, Pakistani officials, insist that the trip is a routine visit.
Hindi: यह दौरा अमेरिका व भारत के पाकिस्तान पर जमात-उद-दावा प्रमुख हाफिज सईद व उससे जुड़ी संस्थाओं पर कथित तौर पर प्रतिबंधों के अपर्याप्त क्रियान्वयन के संबंध में बढ़ते दबावों के बीच हो रहा है।
English: The visit is taking place on Pakistan government's invitation, a Taliban spokesman said.
Hindi: तालिबान के प्रवक्ता ने कहा कि यह यात्रा पाकिस्तान सरकार के निमंत्रण पर हो रही है।
English: The visit is to follow up on the state visit of Prime Minister Narendra Modi to UAE in February 2018
Hindi: श्री प्रधान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की फरवरी 2018 में राजकीय यात्रा के बाद संयुक्त अरब अमीरात की यात्रा कर रहे हैं
English: The visit is to review projects and understand first-hand India's efforts on renewable energy and nutrition, a World Bank statement had said ahead of Kim's arrival.
Hindi: किम के आगमन से पहले विश्वबैंक द्वारा जारी एक बयान में कहा गया था कि यह यात्रा नवीकरणीय उर्जा और पोषण के संबंध में भारत की परियोजनाओं की समीक्षा और इन्हें समझने के लिए है।
English: The visit keeps up with the tradition of India-Nepal ties under which the prime minister always makes the first visit to India.
Hindi: भारत-नेपाल संबंधों की परंपरा रही है कि नेपाल में जो भी प्रधानमंत्री बनता है वह अपना पहला दौरा भारत का करता है।
English: The visit of Afghan Defence Minister to India marks another step in the steady progress in bilateral relations, particularly as his visit comes soon after the Prime Minister Dr. Manmohan Singhs visit to Afghanistan earlier this month.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह की अफगानिस्तान यात्रा के शीघ्र बाद ही हुई अफगान रक्षा मंत्री की इस भारत यात्रा से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में और प्रगति होगी।
English: The visit of Al Nahyan, who is also the Deputy Supreme Commander of the UAE armed forces, is expected to give boost to bilateral ties in the key areas of trade and security.
Hindi: यूएई के सशस्त्र बलों के डिप्टी सुप्रीम कमांडर अल नाहयान की यात्रा से कारोबार और सुरक्षा समेत दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंधों को और गति मिलने की उम्मीद है.
English: The visit of CAS will consolidate the military ties between Oman and India, provide an impetus towards defence cooperation and pave the way for greater interaction between the Air Forces
Hindi: वायुसेना प्रमुख की यात्रा से ओमान और भारत के सैन्य संबंध प्रगाढ़ होंगे, रक्षा सहयोग को बल मिलेगा तथा दोनों देशों की वायु सेनाओं के बीच व्यापक सम्पर्क का मार्ग प्रशस्त होगा
English: The visit of CAS will consolidate the military ties between Oman and India, provide an impetus towards defence cooperation and pave the way for greater interaction between the Air Forces.
Hindi: वायुसेना प्रमुख की यात्रा से ओमान और भारत के सैन्य संबंध प्रगाढ़ होंगे, रक्षा सहयोग को बल मिलेगा तथा दोनों देशों की वायु सेनाओं के बीच व्यापक सम्पर्क का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: The visit of Chinese President Hu Jintao to India in November 2006 strengthened the process of sustained and comprehensive development of India-China relations.
Hindi: नवम्बर, 2006 में चीन के राष्ट्रपति हू जिन्ताओ की भारत यात्रा से भारत-चीन संबंधों के सतत और व्यापक विकास की प्रक्रिया सुदृढ़ हुई है।
English: The visit of Chinese President Xi Jinping to Mamallapuram near Chennai renews the memory of the people of a nearby village to the visit by the erstwhile Premier of China, Zhou Enlai, in December 1956.
Hindi: चीन के राष्ट्रपति षी चिनफिंग की चेन्नई के पास मामल्लपुरम की यात्रा, दिसम्बर 1956 में चीन के पूर्व प्रधानमंत्री चाऊ -इन- ली की यात्रा लोगों को याद दिलायेगी।
English: The visit of Cuba's First Vice President to India earlier this year has imparted a fresh momentum to our partnership.
Hindi: क्यूबा के प्रथम उपराष्ट्रपति की इस वर्ष की शुरुआत में भारत की यात्रा ने हमारी साझीदारी को एक नई गति दी है।
English: The visit of Defence Minister Rajnath Singh is expected to strengthen the long-standing special and privileged strategic partnership between India and Russia.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह की यात्रा से भारत और रूस के बीच लंबे समय से चले आ रहे विशेष संबंध और प्रगाढ़ होने की उम्मीद है।
English: The visit of Defence Minister will strengthen the longstanding special and privileged strategic partnership between India and Russia.
Hindi: रक्षा मंत्री का दौरा भारत और रूस के बीच लंबे समय से चली आ रही विशेष एवं विशेषाधिकार प्राप्त रणनीतिक साझीदारी को सुदृढ़ बनायेगा।
English: The visit of Dr. Nelson Mandela, to India in October 1990 was an historic event with the entire nation welcoming him as a symbol of the struggle against apartheid.
Hindi: अक्तूबर, 1990 में डॉ. नेल्सन मंडेला की भारतयात्रा एक ऐतिहासिक घटना थी जब सारे देश ने रंगभेद के विरुद्ध संघर्ष के प्रतीक के रूप में उनका स्वागत किया।
English: The visit of EU MPs to Kashmir is a start, even if not perfect, to opening the troubled Valley to the world.
Hindi: यूरोपियन यूनियन के सांसदों की कश्मीर यात्रा एक शुरुआत है, चाहे ये दुनिया के सामने समस्या ग्रस्त घाटी को खोलने का सबसे बढ़िया तरीका न हो.
English: The visit of External Affairs Minister will further strengthen our close and long standing ties with South Africa, the MEA said.
Hindi: कहा गया कि विदेश मंत्री की इस यात्रा से दक्षिण अफ्रीका के साथ भारत के करीबी और दीर्घकालिक संबंधों को और मजबूती मिलेगी।
English: The visit of INSV Tarini to Lyttelton was covered widely in New Zealand print and electronic media, and ethnic media.
Hindi: आईएनएसवी तरिणी की लिट्टल्टन यात्रा को न्यूजीलैंड के प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के साथ ही प्रजातीय मीडिया में भी व्यापक रूप से कवर किया गया था।
English: The visit of INSV Tarini to Lyttelton was covered widely in New ealand print and electronic media, and ethnic media.
Hindi: आईएनएसवी तरिणी की लिट्टल्टन यात्रा को न्यूजीलैंड के प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के साथ ही प्रजातीय मीडिया में भी व्यापक रूप से कवर किया गया था।
English: The visit of Indian Foreign Secretary S Jaishankar to Pakistan was one way of conveying that the earlier cancellation of talks between the foreign secretaries was Indias reaction to the situation prevailing at that time, and not a long-term policy.
Hindi: भारत के विदेश सचिव एस. जयशंकर की पाकिस्तान यात्रा एक प्रकार से संकेत थी कि विदेश सचिवों के बीच होने वाली वार्ता को रद्द करना उन हालातों के प्रतिक्रिया स्वरूप था जो उस वक्त बन गए थे और ऐसा करना भारत की वृहदकाल-नीति का हिस्सा नहीं था, और यह उस वक्त और भी स्पष्ट रूप से देखने को मिला जब जयशंकर ने अपने समकक्ष पाकिस्तान के विदेश सचिव अहमद चौधरी के साथ इस्लामाबाद में वार्ता की।
English: The visit of Indian Navys most potent destroyer and versatile fleet support ship showcases Indias prowess, reach and sustainability in addition to indigenous ship building capability.
Hindi: भारतीय नौसेना के सबसे शक्तिशाली विध्वंसक एवं बहुमुखी फ्लीट स्पोर्ट जहाज की यात्रा भारत की शक्ति, पहुंच और स्वदेशी जहाज निर्माण क्षमता के अतिरिक्त निरन्तरता को भी प्रदर्शित करती है।
English: The visit of Indian Prime Minister, Dr. Manmohan Singh to Riyadh in 2010 transformed the relationship between India and Saudi Arabia to one of strategic partnership.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री, डॉ. मनमोहन सिंह की 2010 की रियाध की यात्रा ने भारत एवं अरब के संबंधों को कार्यनीतिक साझीदारी में रूपांतरित कर दिया।
English: The visit of Indian warships to Shanghai was in accordance with the understanding between the two countries to make port calls to each other's ports as a confidence building measure.
Hindi: भारतीय युद्धपोतों का शंघाई दौरा दोनों देशों के बीच विश्वास उत्पन्न करने वाले उपाय के रूप में एक दूसरे के पोर्टो में पोर्ट कॉल करने के समझौते के अनुरूप था।
English: The visit of Maldives Foreign Minister Dr Mohamed Asim, the designated special envoy of the President, to India was scheduled for February 8 but was cancelled on request of the Indian government.
Hindi: राष्ट्रपति के नामित विशेष दूत और मालदीव के विदेश मंत्री मोहम्मद असीम को 8 फरवरी को भारत की यात्रा पर आना था, लेकिन भारत सरकार के अनुरोध पर यात्रा रद्द कर दी गई।
English: The visit of Paul and his companions gave Philips family a fine opportunity to show hospitality.
Hindi: जब पौलुस और उसके साथी फिलिप्पुस के घर गए तब फिलिप्पुस के परिवार को पहुनाई दिखाने का एक बढ़िया मौका मिला ।
English: The visit of President Clinton in 2000 to India was a defining moment in our ST cooperation agenda.
Hindi: वर्ष 2000 में तत्कालीन राष्ट्रपति क्लिंटन की भारत यात्रा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग की निर्णायक घड़ी थी।
English: The visit of President Francois Hollande to Delhi in February 2013, his first Asian destination as President, will further strengthen our friendship and broad - based strategic cooperation with France.
Hindi: फरवरी, 2013 में फ्रांस के राष्ट्रपति फ्रौंस्वा ओलौन्द के दिल्ली दौरे से, जिनका राष्ट्रपति के रूप में एशिया का पहला दौरा है, फ्रांस के साथ हमारी मित्रता तथा व्यापक स्ट्रेटेजिक सहयोग और अधिक सुदृढ़ होगा।
English: The visit of President Francois Hollande to Delhi in February 2013, his first Asian destination as President, will further strengthen our friendship and broad-based strategic cooperation with France.
Hindi: फरवरी, 2013 में फ्रांस के राष्ट्रपति फ्रौंस्वा ओलौन्द के दिल्ली दौरे से, जिनका राष्ट्रपति के रूप में एशिया का पहला दौरा है, फ्रांस के साथ हमारी मित्रता तथा व्यापक स्ट्रेटेजिक सहयोग और अधिक सुदृढ़ होगा।
English: The visit of President Jakaya Kikwete will further cement the close and friendly ties between India and Tanzania, the Prime Minister tweeted.
Hindi: राष्ट्रपति जकाया किकवेते की इस यात्रा से भारत और तंजानिया के बीच घनिष्ट और मैत्रीपूर्ण सबंध ओर मजबूत होगें।
English: The visit of President Obama has some other fallout regarding Indias status in the international affairs.
Hindi: ओबामा की यात्रा से अंतर्राष्ट्रीय मामलों में भारत के रुतबे पर अन्य प्रकार के नतीजे निकलेंगेे।
English: The visit of President Park has imparted fresh momentum to our partnership.
Hindi: राष्ट्रपति पार्क की यात्रा ने हमारी साझेदारी को नई गति प्रदान की है।
English: The visit of President Pranab Mukherjee to Israel was the first ever visit by any Indian President to the country.
Hindi: प्रणब मुखर्जी इजरायल के दौरे पर जाने वाले भारत के पहले राष्ट्रपति बने थे.
English: The visit of Prime Minister Modi is obviously going to be crucial as the visit comes ahead of the elections in the state.
Hindi: आगामी चुनावों को देखते हुए प्रधानमंत्री मोदी का यह दौरा महत्वपूर्ण माना जा रहा है.
English: The visit of Prime Minister Narendra Modi here, primarily to attend the annual Eastern Economic Forum EEF, is expected to result in increased business cooperation between India and Russia, besides a boost to overall bilateral ties.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की रूस यात्रा से, मुख्य रूप से वार्षिक ईस्टर्न इकोनॉमिक फोरम ईईएफ में भाग लेने के लिए, भारत और रूस के बीच समग्र द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा मिलने के अलावा, व्यापार सहयोग में भी वृद्धि होने की उम्मीद है।
English: The visit of Prime Minister to Iran will mainly focus on connectivity and infrastructure, energy partnership with Iran, boosting bilateral trade, promoting regular consultation on peace and stability particularly in our region and extended neighbourhood and encouraging people to people contract, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री की ईरान यात्रा मुख्य रूप से कनेक्टिविटी व बुनियादी ढांचे, ईरान के साथ ऊर्जा भागीदारी, द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने, हमारे क्षेत्र की शांति व स्थिरता पर नियमित संवाद को बढ़ावा देने पर केंद्रित होगी।
English: The visit of Prime Minister to Moscow in November 2007 contributed to further strengthening our strategic partnership with Russia.
Hindi: नवम्बर, 2007 में प्रधानमंत्री की मास्को यात्रा से रूस के साथ हमारी सामरिक साझेदारी और सुदृढ़ हुई है।
English: The visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa will further strengthen our relations with the African continent.
Hindi: रवांडा, युगांडा और दक्षिण अफ्रीका के प्रधानमंत्री के इस दौरे से अफ्रीकी उपमहाद्वीप के साथ हमारे संबंधों को और मजबूती मिलेगी।