Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in 'The Hundred', the 21-year-old Mumbaikar regained her lost touch with scores of 92 off 43 balls, 60 off 41 balls and 57 off 44 balls for the Northern Super Chargers.
Hindi: हालांकि, 'द हंड्रेड' में, 21 वर्षीय मुंबईकर ने उत्तरी सुपर चार्जर्स के लिए 43 गेंदों में 92, 41 गेंदों में 60 और 44 गेंदों में 57 रन बनाकर अपना खोया हुआ स्पर्श वापस पा लिया।
English: However, in 14.04 it doesn't works.
Hindi: लेकिन अब 14.04 में यह काम नहीं कर रहा है।
English: However, in 1660 when Charles returned to the throne Blood fled back to Ireland with his wife and son.
Hindi: हालाँकि, 1660 में, जब चार्ल्स सिंहासन पर लौटे, तो ब्लड अपनी पत्नी और बेटे के साथ आयरलैंड वापस भाग गया।
English: However, in 1660, when Charles returned to the throne, Blood fled back to Ireland with his wife and son.
Hindi: हालाँकि, 1660 में, जब चार्ल्स सिंहासन पर लौटे, तो ब्लड अपनी पत्नी और बेटे के साथ आयरलैंड वापस भाग गया।
English: However, in 1755, his scandals caught up with him.
Hindi: हालाँकि, 1755 में, उनके घोटालों ने उन्हें पकड़ लिया।
English: However, in 1903, Anderson came up with a system that could automatically wash cars, which then gave way to the windscreen wiper.
Hindi: हालाँकि, 1903 में, एंडरसन एक ऐसी प्रणाली के साथ आए जो कारों को स्वचालित रूप से धो सकती थी, जिसने तब विंडस्क्रीन वाइपर को रास्ता दिया।
English: However, in 1908 only one person was killed in the Siberia incident.
Hindi: हालांकि 1908 में साइबेरिया की घटना में केवल एक व्यक्ति की जान गई थी.
English: However, in 1920, she got actively involved in India's freedom movement.
Hindi: 1920 के दशक से, वह भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन से जुड़ी थीं।
English: However, in 1920, the All-India Home Rule League merged with the INC which elected Gandhi as its president.
Hindi: 1920 में, होम रूल मूवमेंट में ऑल इंडिया होमरूल लीग का कांग्रेस में विलय हो गया जिसने महात्मा गांधी को अपना अध्यक्ष चुना।
English: However, in 1934, Kirov was assassinated.
Hindi: 1 किरोव को 1934 में वापस मार दिया गया था।
English: However, in 1960, only 31 computers were connected.
Hindi: हालाँकि, 1960 में, केवल 31 कंप्यूटर एक दूसरे से जुड़े थे।
English: However, in 1960, the artist returns to the old experiments with a set of objects, while opening the space.
Hindi: हालांकि, 1960 में, अंतरिक्ष को खोलते हुए, कलाकार वस्तुओं के एक सेट के साथ लंबे समय तक प्रयोग में लौट आए.
English: However, in 1965 its name was changed to Swami Shraddhanand route.
Hindi: हालांकि इसका नाम सन् 1965 में बदल कर स्वामी श्रद्धानंद मार्ग कर दिया गया।
English: However, in 1966, the Soviet Union reached a very close reach of the Moon.
Hindi: हालांकि 1966 में सोवियत संघ चंद्रमा पर पहुंचने के बेहद क़रीब पहुंच गया था.
English: However, in 1970, there were 3.7 billion people on the planet.
Hindi: 1970 में धरती पर 3.7 अरब लोग रहते थे.
English: However, in 1991 Croatia declared its independence.
Hindi: 1991 क्रोएशिया ने स्वतंत्रता की घोषणा की।
English: However, in 1991, the Soviet Union collapsed, making the US the sole superpower in the world.
Hindi: 1991 में सोवियत संघ का विखंडन हो गया और सं.रा.अमेरिका विश्व की एकमात्र महाशक्ति बन गया।
English: However, in 2000, List and MacMillan independently developed a third type asymmetric organocatalysis.
Hindi: वर्ष 2000 में लिस्ट और मैकमिलन ने एक-दूसरे से स्वतंत्र होकर एक तीसरे प्रकार का कटैलिसिस विकसित किया, जिसे एसिमेट्रिक ऑर्गेनोकैटलिसिस कहा जाता है।
English: However, in 2001, a man named Dennis Tito paid 20 million to become the world's first space tourist.
Hindi: 2001 में, अमेरिकी इंजीनियर डेनिस टीटो ने पृथ्वी की परिक्रमा करते हुए छह दिन बिताने के लिए लगभग 20 मिलियन खर्च किए, जिससे वो दुनिया के पहले अंतरिक्ष पर्यटक बन गए।
English: However, in 2003 over 13 of the park burned.
Hindi: 2003 में दावानल ने पार्क का 13 हिस्सा जला दिया।
English: However, in 2003, the Atal Bihari Vajpayee government again amended the SPG Act to bring the period of automatic protection down from 10 years to 'a period of one year from the date on which the former prime minister ceased to hold office' and beyond one year based on the level of threat as decided by the government.
Hindi: 2003 में, वाजपेयी सरकार ने भी स्वचालित सुरक्षा की अवधि को 10 वर्ष से नीचे लाने के लिए एसपीजी अधिनियम में संशोधन किया "केंद्र सरकार द्वारा तय किए गए खतरे के स्तर के आधार पर पूर्व प्रधान मंत्री पद से एक वर्ष की अवधि जिस पर पूर्व प्रधानमंत्री पद ग्रहण करना बंद कर दिया गया था।
English: However, in 2004, he fled from Tihar Jail.
Hindi: लेकिन 2004 में वह उच्च सुरक्षा वाली तिहाड़ जेल से फरार हो गया.
English: However, in 2004, he fled from the high security Tihar Jail.
Hindi: लेकिन 2004 में वह उच्च सुरक्षा वाली तिहाड़ जेल से फरार हो गया.
English: However, in 2004, he fled from the high security Tihar jail.
Hindi: लेकिन 2004 में वह उच्च सुरक्षा वाली तिहाड़ जेल से फरार हो गया.
English: However, in 2004, he was apprehended for illegally providing nuclear technology to Iran, Libya, and North Korea.
Hindi: लेकिन उन्हें 2004 में ईरान, लीबिया और उत्तर कोरिया के साथ अवैध रूप से परमाणु तकनीक साझा करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: However, in 2006 he resigned from the post of Joint Commissioner in the Income Tax Department.
Hindi: फरवरी 2006 में, उन्होंने आयकर विभाग में संयुक्त आयुक्त के पद से इस्तीफा दे दिया।
English: However, in 2007 he was acquitted from both the cases.
Hindi: हालांकि 2007 में वह दोनों ही मामलों में बरी हो गया।
English: However, in 2007, everything changed.
Hindi: 2007 में, सब कुछ बदल गया है।
English: However, in 2008 in those parts in the combat units there were generally T-55AM in 18 bullets.
Hindi: हालांकि, 2008 में लड़ाकू इकाइयों में उन हिस्सों में आम तौर पर टी -55 एएम 18 पूल में थे।
English: However, in 2008 it all went south.
Hindi: लेकिन साल 2008 में मानो सब कुछ थम-सा गया.
English: However, in 2010, on July 1, he became a player in Dortmund's Borussia, which bought the Pole for 4,750,000 euros.
Hindi: हालांकि, 2010 में, 1 जुलाई को, वह डॉर्टमुंड के बोरुसिया में एक खिलाड़ी बन गया, जिसने ध्रुव को 4,750,000 यूरो के लिए खरीदा।
English: However, in 2010, the monument, although they did not dare to destroy it, was moved to the Gori house-museum of Stalin.
Hindi: हालांकि, 2010 में, स्मारक, हालांकि उन्होंने इसे नष्ट करने की हिम्मत नहीं की, स्टालिन के गोरी हाउस-संग्रहालय में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: However, in 2010, the production of revolvers and some other types of firearms was restored.
Hindi: हालांकि, 2010 में, रिवॉल्वर और कुछ अन्य प्रकार के आग्नेयास्त्रों का उत्पादन बहाल किया गया था।
English: However, in 2011 a research paper produced by the Northern Ireland Assembly said it takes more than four times as much energy to manufacture a paper bag as it does to manufacture a plastic bag.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड असेंबली द्वारा 2011 में पेश शोध पत्र के अनुसार, प्लास्टिक बैग के मुक़ाबले इन थैलों को बनाने में चार गुना ऊर्जा की खपत होती है।
English: However, in 2011, the Punjab Mail arrived at 55 intermediate stations.
Hindi: 2011 में पंजाब मेल 55 स्टॉप्स में रूकती थी.
English: However, in 2012 the laws were changed, and only casinos with equipment in the UK and duly licensed by the UK Gambling Commission are legal.
Hindi: हालाँकि, 2012 में कानूनों को बदल दिया गया था, और यूके में उपकरणों के साथ केवल केसिनो और यूके जुआ आयोग द्वारा विधिवत लाइसेंस कानूनी हैं।
English: However, in 2012, researchers from Harvard University in Cambridge, MA, cast doubts on the health benefits of fluoride in water supplies.
Hindi: हालांकि, 2012 में, कैम्ब्रिज, एमए में हार्वर्ड विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने जलापूर्ति में फ्लोराइड के स्वास्थ्य लाभों पर संदेह व्यक्त किया।
English: However, in 2013, reports were circulating that the two had got into a fight at an MTV VMA Awards afterparty hosted by Puff at the Dream Hotel in New York.
Hindi: हालाँकि, 2013 में वापस, रिपोर्ट्स में कहा गया था कि न्यूयॉर्क शहर के द ड्रीम होटल में पफ द्वारा आयोजित एमटीवी वीएमए अवार्ड्स के बाद दोनों के बीच लड़ाई हो गई थी।
English: However, in 2014, everyone came to know about Honey Singh's marriage.
Hindi: हालांकि 2014 में ही सबको हनी सिंह के वैवाहिक होने के बारे में पता चला था...
English: However, in 2015 the Netherlands ranked at the top of the annual Euro health consumer index, which compares healthcare systems in Europe, scoring 916 of a maximum 1,000 points.
Hindi: 2015 में नीदरलैंड ने वार्षिक यूरो स्वास्थ्य उपभोक्ता सूचकांक के शीर्ष पर नंबर एक स्थान प्राप्त किया, जो यूरोप में हेल्थकेयर सिस्टम की तुलना करता है, जिसमें अधिकतम 1,000 अंक 916 अंक हैं
English: However, in 2015, direct flights were discontinued.
Hindi: परन्तु 2015 में, इन सीधी उड़ानों को बंद कर दिया गया था।
English: However, in 2016 his life changed.
Hindi: लेकिन 1986 उनकी जिंदगी में बदलाव लाया।
English: However, in 2016, Musharraf left for Dubai to seek medical treatment and has not returned to the country since then.
Hindi: मुशर्रफ 2016 में इलाज कराने के लिए दुबई गए थे और तब से वापस नहीं आए हैं.
English: However, in 2017 GoI in its reply under Right to Information act, confirmed that the leader had died on August 18, 1945 in a plane crash.
Hindi: हालांकि, 2017 में सूचना के अधिकार अधिनियम के तहत अपने जवाब में गोई ने पुष्टि की कि नेता की 18 अगस्त, 1945 को एक विमान दुर्घटना में मृत्यु हो गई थी।
English: However, in 2017 the Lahore High Court lifted this ban.
Hindi: हालांकि लाहौर उच्च न्यायालय ने 2017 में इस प्रतिबंध को हटा दिया था.
English: However, in 2017 the two diverged completely.
Hindi: लेकिन 2017 में अचानक दोनों अलग हो गए थे।
English: However, in 2018, Raj Kundra had filed a petition in Supreme Court after Delhi Police gave him a clean chit for the same.
Hindi: हालाँकि, 2018 में, राज कुंद्रा ने दिल्ली पुलिस द्वारा उन्हें उसी के लिए क्लीन चिट दिए जाने के बाद सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर की थी।
English: However, in 2018, a man was arrested in central Japan after stabbing one person to death and injuring two others aboard a bullet train, an attack that prompted new security measures on the famed rail service.
Hindi: 2018 में, एक व्यक्ति को बुलेट ट्रेन में सवार एक व्यक्ति को मौत के घाट उतारने और दो अन्य को घायल करने के बाद मध्य जापान में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया था, एक हमला जिसने प्रसिद्ध रेल सेवा पर नए सुरक्षा उपायों को प्रेरित किया।
English: However, in 2018, the government had mandated that a Ph.D will be necessary apart from NET for getting a job at this level.
Hindi: साल 2018 में केंद्र सरकार ने आदेश जारी किया था कि इस स्तर पर नौकरी पाने के लिए नेट के अलावा उम्मीदवारों के लिए पीएचडी भी आवश्यक होगी।
English: However, in 2019, Instagram model and Tik tok star Alina Rai was gaining attention for her uncanny resemblance to actress Katrina Kaif.
Hindi: टिकटोक स्टार और इंस्टाग्राम मॉडल अलीना राय ने 2019 में अभिनेत्री कैटरीना कैफ के साथ अपनी अस्वाभाविक समानता के लिए सुर्खियां बटोरीं।
English: However, in 2020, the International Commission of Jurists stated that in nine years of operation the commission had not held a single perpetrator of an enforced disappearance accountable for the crime.
Hindi: 2020 में, अंतर्राष्ट्रीय न्याय आयोग ने कहा कि ऑपरेशन के नौ वर्षों में सीओआईईडी ने अपराध के लिए जबरन गायब होने के एक भी अपराधी को जिम्मेदार नहीं ठहराया है।
English: However, in 2021, only two banks reported losses, she said.
Hindi: लेकिन 2021 में केवल दो बैंकों ने घाटे की सूचना दी।
English: However, in April 2001, our hero had to switch to the TV-6 channel.
Hindi: हालांकि, अप्रैल 2001 में, हमारे हीरो को टीवी -6 चैनल में स्विच करना पड़ा।
English: However, in April 2014 the company halted trading suddenly.
Hindi: इसके बावजूद कंपनी की ओर से 2014 में इसे अचानक बंद करना पड़ा।
English: However, in April, Russian Deputy Prime Minister Yuri Borisov declared that the status of the ISS left much to be desired, so Russia would focus on building its own orbital station.
Hindi: अप्रैल में, रूसी उप प्रधान मंत्री यूरी बोरिसोव ने घोषणा की कि आईएसएस की स्थिति वांछित होने के लिए बहुत कुछ बचा है और रूस अपनी स्वयं की कक्षीय चौकी बनाने पर ध्यान केंद्रित कर सकता है।
English: However, in April, the makers announced that the release of the film will be postponed.
Hindi: हालांकि, अप्रैल में, निर्माताओं ने घोषणा की कि फिल्म की रिलीज स्थगित कर दी जाएगी।
English: However, in April, the makers announced that the release of the movie will be postponed.
Hindi: हालांकि, अप्रैल में, निर्माताओं ने घोषणा की कि फिल्म की रिलीज स्थगित कर दी जाएगी।
English: However, in April-June 2020 it was at 21.2 percent.
Hindi: हालांकि अप्रैल-जून 2020 में यह 21.2 फीसदी पर था.
English: However, in Asian culture, the Phoenix represents grace, prosperity, virtue and purity, and is often tattooed with colorful designs.
Hindi: हालांकि, एशियाई संस्कृति में, फीनिक्स अनुग्रह, समृद्धि, गुण और पवित्रता का प्रतिनिधित्व करता है, और अक्सर रंगीन डिजाइनों के साथ टैटू किया जाता है।
English: However, in August 2016, she told the media that she wasn't working on the project anymore.
Hindi: जून 2016 में, उसने मीडिया को बताया कि वह अब इस परियोजना पर काम नहीं कर रही है।
English: However, in August 2018, women from seven other categories were brought under the purview of the scheme
Hindi: हालाँकि अगस्त 2018 में सात अन्य श्रेणियों की महिलाओं को योजना के दायरे में लाया गया था, इनमें शामिल हैं
English: However, in August 2019, Shweta lodged a complaint of domestic violence against him alleging harassment towards her and her daughter Palak.
Hindi: अगस्त 2019 में, अभिनेत्री ने कोहली के खिलाफ घरेलू हिंसा की शिकायत दर्ज कराई, जिसमें उनके और उनकी बेटी के प्रति उत्पीड़न का आरोप लगाया गया था।
English: However, in August he unexpectedly announced his decision to resign.
Hindi: हालांकि, अगस्त में उन्होंने अप्रत्याशित रूप से इस्तीफा देने के अपने फैसले की घोषणा की थी।
English: However, in Australia, the chain is turning things upside down - and besting the rest of the world in sales.
Hindi: हालांकि, ऑस्ट्रेलिया में, श्रृंखला चीजों को उल्टा कर रही है और बाकी दुनिया को बिक्री में सर्वश्रेष्ठ बना रही है।
English: However, in Bishop's constructive theory of the real numbers, based on Cauchy sequences with a preassigned convergence rate, we can prove the following
Hindi: हालांकि, बिशप के वास्तविक संख्याओं के रचनात्मक सिद्धांत में, कॉची अनुक्रमों के आधार पर एक पूर्वनिर्धारित अभिसरण दर के साथ, हम निम्नलिखित साबित कर सकते हैं रचनात्मक कम से कम ऊपरी बाध्य सिद्धांतः
English: However, in December 1917, the Soviets were in power in Sevastopol.
Hindi: हालांकि, दिसंबर 1917 में सेवस्तोपोल में सोवियत सत्ता में थे।
English: However, in December 2010, Nakamoto suddenly disappeared, ending all correspondence.
Hindi: हालांकि, दिसंबर 2010 में, नाकामोटो अचानक गायब हो गया, जिससे सभी पत्राचार समाप्त हो गए।
English: However, in December of that same year, Napoleon achieved what is considered to be one of his greatest victories at the Battle of Austerlitz.
Hindi: हालाँकि उसी वर्ष दिसंबर में नेपोलियन ने वह प्राप्त किया' जो ऑस्टरलिट्ज़ की लड़ाई में उसकी सबसे बड़ी जीत में से एक माना जाता है।
English: However, in India the regulators and the government have been sceptical about these currencies and are apprehensive about the associated risks.
Hindi: हालाँकि, भारत में नियामक और सरकार इन आभासी मुद्राओं के बारे में निंदक रहे हैं और इससे जुड़े जोखिमों के बारे में आशंकित हैं।
English: However, in India, close to 12 per cent of the population lives in female-headed households.
Hindi: भारत में लगभग 12 जनसंख्या महिला प्रधान परिवारों में रहती है।
English: However, in India, the concept of live-in relationships is considered a taboo, since most people assume that the arrangement is based on just the sexual aspect of relationships.
Hindi: हालांकि, भारत में, लिव-इन रिलेशनशिप की अवधारणा को वर्जित माना जाता है क्योंकि ज्यादातर लोग यह मानते हैं कि यह व्यवस्था सिर्फ रिश्तों के यौन पहलू पर आधारित है बल्कि इसके और भी कई फायदे होते हैं।
English: However, in India, we mainly make use of corn, sugarcane, Jatropha seeds, and so on.
Hindi: हालांकि, भारत में हम मुख्य रूप से मकई, गन्ना, जेट्रोफा के बीज और इसी तरह का उपयोग करते हैं।
English: However, in Indira Gandhi's government, JRD Tata was once again inducted on the board and made its member, but by then the hunger of airlines in Tata had ended.
Hindi: हालांकि, इंदिरा गांधी की सरकार में जेआरडी टाटा को एक बार फिर बोर्ड में शामिल कर उसका सदस्य बनाया गया, लेकिन तब तक टाटा में एयरलाइंस की भूख खत्म हो गई थी.
English: However, in January 1996, it was reported by the National Cancer Institute that tamoxifen failed to prevent heart disease in breast cancer patients.
Hindi: हालांकि, जनवरी 1996 में, यह राष्ट्रीय कैंसर संस्थान द्वारा सूचित किया गया था कि टेमॉक्सीफैन स्तन कैंसर रोगियों में हृदय रोग को रोकने में विफल रहा है।
English: However, in January 1996, it was reported by the National Cancer Institute that tamoxifen failed to prevent heart disease in breast cancer patients.16
Hindi: हालांकि, जनवरी 1996 में, यह राष्ट्रीय कैंसर संस्थान द्वारा सूचित किया गया था कि टेमॉक्सीफैन स्तन कैंसर रोगियों में हृदय रोग को रोकने में विफल रहा है।
English: However, in January 2018,
Hindi: हालांकि, जनवरी 2018 से,
English: However, in January 2020, Nicki Minaj was ordered to pay Tracy 450,000 328,611.66 over the use of the song.
Hindi: हालांकि, जनवरी 2020 में, निकी मिनाज को गाने के इस्तेमाल पर ट्रेसी को 450,000 328,611.66' का भुगतान करने का आदेश दिया गया था।
English: However, in Japan, it is quite the opposite.
Hindi: लेकिन जापान में, यह लगभग विपरीत है।
English: However, in Japan, its the exact opposite.
Hindi: लेकिन जापान में, यह लगभग विपरीत है।
English: However, in Japan, the case is totally opposite.
Hindi: लेकिन जापान में, यह लगभग विपरीत है।
English: However, in July 2016, an independent study by Norway's Rystad Energy estimated the U.S. has 264 billion barrels in recoverable oil.
Hindi: अमरीका के स्वतंत्र ऊर्जा शोध संस्थान रिस्ताद एनर्जी की 2016 की एक रिपोर्ट में बताया गया था कि अमरीका के पास 264 अरब बैरल तेल भंडार है.
English: However, in July sound the alarm, because your relationships, health and position at work will be put to the test.
Hindi: हालाँकि, जुलाई में अलार्म बजाएँ, क्योंकि आपके रिश्ते, स्वास्थ्य और काम पर स्थिति की परीक्षा ली जाएगी।
English: However, in July, Nag and then Gupta announced their plans to move on.
Hindi: हालांकि जुलाई में, नाग और फिर गुप्ता ने आगे बढ़ने की अपनी योजना की घोषणा की।
English: However, in June 2013, an Intelligence Bureau report which appeared in the media told the PMO and the home ministry that the agency had enough evidence to prove that Ishrat was part of an LeT module which planned to kill Modi.
Hindi: लेकिन, जून 2013 में मीडिया में यह आया कि खुफिया ब्यूरो ने प्रधानमंत्री कार्यालय और गृह मंत्रालय को बताया है कि एजेंसी के पास इस बात को साबित करने के पर्याप्त सबूत हैं कि इशरत लश्कर के उस माड्यूल का हिस्सा थी जो मोदी की हत्या करना चाहता था.
English: However, in June 2018, he mysteriously left to deal with his health issues and has been off the radar ever since.
Hindi: हालांकि, जून 2018 में, वह अपने स्वास्थ्य के मुद्दों से निपटने के लिए रहस्यमय तरीके से निकल गया और तब से रडार से दूर है।
English: However, in June this year, Nusrat Jahan had told that her marriage is not valid in India.
Hindi: पति संग अनबन के बाद इस साल जून को नुसरत जहां ने बताया था कि उनकी शादी भारत में मान्य नहीं है।
English: However, in June this year, his approval rating had dipped to 66 per cent.
Hindi: हालांकि, इस साल जून में उनकी अप्रूवल रेटिंग 66 फीसदी तक गिर गई थी।
English: However, in June, she said that since their marriage was invalid under Indian laws, it could only be called a live-in relationship.
Hindi: जून में उन्होंने कहा कि उनकी शादी भारतीय कानूनों के तहत अमान्य थी और इसे केवल लिव-इन रिलेशनशिप माना जा सकता है.
English: However, in June, she said that their marriage was invalid under Indian laws and could only be considered a live-in relationship.
Hindi: जून में उन्होंने कहा कि उनकी शादी भारतीय कानूनों के तहत अमान्य थी और इसे केवल लिव-इन रिलेशनशिप माना जा सकता है.
English: However, in Kolkata, Mumbai and Chennai, the prices of petrol continued to be much higher than diesel.
Hindi: हालांकि कोलकाता, मुंबई, चेन्नई जैसे मेट्रो में अभी भी पेट्रोल की कीमत डीजल से अधिक है।
English: However, in Lithuania they stated that they would like to purchase all 200 of such armored vehicles.
Hindi: हालांकि, लिथुआनिया में उन्होंने कहा कि वे ऐसे बख्तरबंद वाहनों के सभी 200 खरीदना चाहेंगे।
English: However, in Madhya Pradesh, a coaching class owner's 'obsession' with competitive examinations seems to have not only nipped his relationship with his newly-wed wife in bud but has also become the cause for a divorce petition.
Hindi: मध्य प्रदेश में एक कोचिंग क्लास के मालिक की प्रतियोगी परीक्षाओं में 'जुनून' ने न केवल उसकी नवविवाहिता पत्नी के साथ उसके रिश्ते को कलंकित किया है, बल्कि तलाक की याचिका का कारण भी बन गया है।
English: However, in March of 2006, many of the community's residents were still living in FEMA trailers.
Hindi: हालाँकि, 2006 के मार्च में, समुदाय के कई निवासी अभी भी फेमा ट्रेलरों में रह रहे थे।
English: However, in March of this year, the IOC announced that a team comprised of refugees were to compete in Rio.
Hindi: लेकिन इस साल मार्च में अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक कमेटी आईओसी ने घोषणा की कि इस साल के रियो खेलों में शरणार्थियों की एक टीम होगी.
English: However, in May 2020, the Supreme Court of India referred to as the blocking of cryptocurrencies by the Reserve Bank of India unlawful and requested the Government to manage this grey space of laws within the nation.
Hindi: हालांकि, मई 2020 में, सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया कि भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा क्रिप्टोकरेंसी पर प्रतिबंध अवैध था और सरकार से देश में इस ग्रे कानून को विनियमित करने के लिए कहा।
English: However, in May 2020, the Supreme Court of India termed the RBI's ban on cryptocurrency as illegal and urged the government to regulate the grey area in Indian legislation.
Hindi: हालांकि, मई 2020 में, सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया कि भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा क्रिप्टोकरेंसी पर प्रतिबंध अवैध था और सरकार से देश में इस ग्रे कानून को विनियमित करने के लिए कहा।
English: However, in May 2021, this same controversy once again resurfaced, when Punjab Women's Commission sent a complaint to the state government, regarding a three-year-old case.
Hindi: लेकिन इस साल मई में मामला फिर सामने आया जब पंजाब महिला आयोग ने राज्य सरकार को नोटिस भेजकर आरोप पर जवाब मांगा।
English: However, in October 1994, the scheme was transferred to the Ministry of Statistics and Programme Implementation.
Hindi: अक्टूबर 1994 से इसे सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: However, in October 2016 Delhi High Court granted him bail, he is out since then.
Hindi: अक्टूबर 2016 में दिल्ली हाईकोर्ट ने राणा की सजा स्थगित करते हुए सशर्त जमानत दे दी, जिसके बाद से वह बाहर है.
English: However, in October 2018, the only floating drydock capable of keeping the ship afloat sank, damaging the Kuznetsov.
Hindi: हालांकि, अक्टूबर 2018 में, एकमात्र तैरता हुआ सूखा डॉक, जहाज को बचाए रखने में सक्षम था, जो कुज़नेत्सोव को नुकसान पहुंचा रहा था।
English: However, in Orlando, there isn't much of a death metal scene these days so in a way it's been easy to stand out just by virtue of playing death metal.
Hindi: हालाँकि, ऑरलैंडो में, इन दिनों मौत के धातु के दृश्य में बहुत कुछ नहीं है, इसलिए एक तरह से मौत का खेल खेलने के बजाय बस बाहर खड़े होना आसान है।
English: However, in Oxford-AstraZeneca, the evidence shows that a single dose can provide some protection for some duration.
Hindi: हालांकि, ऑक्सफोर्ड-एस्ट्राजेनेका में, सबूत बताते हैं कि एक एकल खुराक कुछ अवधि के लिए कुछ सुरक्षा प्रदान कर सकती है।
English: However, in RNA the nucleotide Thymine T is replaced with Uracil U.
Hindi: हालांकि, आरएनए में, थाइमिन को यूरैसिल द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।
English: However, in Russia, and later in Russia, in spite ofwooden construction, was built not one completely corresponding to the Byzantine cross-domed church.
Hindi: हालांकि, रूस में, और बाद में रूस में होने के बावजूद, लकड़ी के निर्माण, में नहीं बनाया गया था एक पूरी तरह से शिकायत बीजान्टिन पार गुंबददार चर्च.
English: However, in Russia, of course, there is no even the right capitalism - some spoiled version of it is practiced there.
Hindi: हालांकि, रूस में, निश्चित रूप से, कोई सही पूंजीवाद नहीं है - वे इसके खराब संस्करण के कुछ प्रकार का अभ्यास करते हैं
English: However, in Spain, Italy and Portugal, Father's Day is celebrated on March 19, which is the Feast of St. Joseph who is the patron saint of fathers
Hindi: स्पेन, इटली और पुर्तगाल में, फादर्स डे 19 मार्च को मनाया जाता है, जो सेंट जोसेफ का पर्व है जो पिताओं के संरक्षक
English: However, in The Amazing Spider-Man 2, Peter Parker finds that his most noteworthy fight is going to start.
Hindi: लेकिन द अमेजिंग स्पाइडर-मैन 2 में, पीटर पार्कर ने पाया कि उसकी सबसे बड़ी लड़ाई शुरू होने वाली है।