Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Reiterate our commitment to the eradication poverty in the Bay of Bengal Region by 2030 in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development and call for effective implementation of the BIMSTEC Poverty Plan of Action and for gearing up efforts of all sectors to contribute to the over-arching goal of poverty alleviation.
Hindi: 2030 तक बंगाल की खाड़ी क्षेत्र से निर्धनता के उन्मूलन के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हैं जो कि स्थायी विकास के 2030 के एजेंडे के भी अनुरूप है और बिम्सटेक निर्धनता कार्ययोजना के प्रभावी अनुपालन का आह्वाहन करते हैं और साथ ही सभी क्षेत्रों में अपने प्रयासों को तेज करने के लिये भी ताकि वे निर्धनता उन्मूलन के वृहद लक्ष्य में योगदान दे सकें।
English: Reiterate our position that terrorism continues to pose a serious threat to peace and stability in our region and reaffirm our strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations and agree to taking appropriate measures in this regard.
Hindi: आतंकवाद हमारे क्षेत्र की शांति और स्थिरता के लिये गंभीर खतरा बना हुआ है इस विषय पर अपनी राय को दोहराते हैं और किसी भी प्रकार और स्वरूप के आतंकवाद का सामना करने के प्रति अपने दृढ़ निश्चय को दोहराते हैं और इस संबंध में समुचित कदम उठाने पर सहमत होते हैं।
English: Reiterate our resolve to establish seamless multi-modal transportation linkages and smooth, synchronized and simplified transit facilities through the development, expansion and modernization of highways, railways, waterways, sea routes, airways in the region and direct our respective authorities to speed up their efforts to conclude the BIMSTEC Coastal Shipping Agreement and the BIMSTEC Motor Vehicle Agreement as early as possible taking into account the special circumstances and needs of the Member States.
Hindi: इस क्षेत्र में राजमार्गों, रेलमार्गों, जलमार्गों और वायु सेवाओं के विकास, विस्तार और आधुनिकीकरण के जरिये आसान, सुसंगत और सरल यातायात सुविधाओं का विकास कर सीमारहित बहुविध परिवहन के संपर्कों की स्थापना के लिये अपने संकल्प को दोहराते हैं और अपने संबंधित प्राधिकृत अधिकारियों को निर्देश देते हैं कि वे सदस्य देशों की आवश्यकताओं एवं विशिष्ट परिस्थितियों को संज्ञान में लेते हुये बिम्सटेक तटीय जहाजरानी समझौते तथा बिम्सटेक मोटर गाड़ी समझौते को यथाशीघ्र अंतिम स्वरूप देने के अपने प्रयासों को तीव्र बनायें।
English: Reiterate the commitment to timely holding of Summit and other meetings of the BIMSTEC mechanisms to intensify the process of regional cooperation.
Hindi: क्षेत्रीय सहयोग को और तीव्र करने के लिये बिम्सटेक के शिखर सम्मेलन एवं बिम्सटेक की अन्य बैठकों को तय समय पर आयोजित करने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को दोहराना।
English: Reiterated Indias commitment to partner with Sri Lanka for a shared, secure and prosperous future.
Hindi: श्रीलंका के साझा, सुरक्षित और समृद्ध भविष्य के लिए भारत की प्रतिबद्धता को दोहराया.
English: Reiterated the Centre's readiness to provide all help needed to cope with the cyclone.
Hindi: चक्रवात से निपटने के लिए आवश्यक सभी सहायता प्रदान करने के लिए केंद्र की तत्परता को दोहराया.
English: Reiterated their commitment to increase bilateral trade and investment.
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार और निवेश को बढ़ाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई.
English: Reiterates the need to enlarge UNSC and thanks Latvia for supporting Indias claim for permanent membership
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के विस्तार की जरूरत दोहराई और भारत के स्थायी सदस्यता के दावे का समर्थन करने के लिए लातविया का धन्यवाद दिया
English: Reiterating Central governments commitment to improve connectivity in Jammu and Kashmir, he said Prime Minister Narendra Modi is regularly monitoring the progress of these projects and funds are being made available accordingly.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में सम्पर्कों को विकसित करने की केंद्र सरकार की प्रतिबद्धता को दोहराते हुए उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी नियमित रूपसे इन परियोजनाओं की प्रगति की निगरानी करते हैं और तदनुसार धनराशि उपलब्ध कराई जाती है।
English: Reiterating Dr.Harsh Vardhans concern on the fresh challenge to the containment efforts in view of the upcoming winters and festive season, he stressed on the gradual transition to mitigation in affected cities over the next few weeks and a sustained campaign to instil COVID appropriate behaviouramong the people.
Hindi: आगामी सर्दियों और त्योहारों मौसम के मद्देनजर इस बीमारी के रोकथाम के प्रयासों के समक्ष पेश आने वाली नई चुनौती के बारे में डॉ. हर्षवर्धन की चिंता को दोहराते हुए, उन्होंने अगले कुछ हफ्तों में प्रभावित शहरों में क्रमिक रूप से इस बीमारी के शमन और लोगों के बीच कोविड के प्रति उपयुक्त व्यवहार को प्रेरित करने के लिए निरंतर अभियान चलाने पर जोर दिया।
English: Reiterating Governments commitment to provide social security coverage to all, Prime Minister noted that over 20 crore people have been brought under the three major social security schemes Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, Atal Pension Yojana  in the last three years.Prime Minister also ensured the beneficiaries that the government will continue its efforts of ensuring welfare of all its citizens, especially the poor and vulnerable, and empower them in the best way possible.
Hindi: सभी नागरिकों को सामाजिक सुरक्षा उपलब्ध कराने की सरकारी की प्रतिबद्धता पर जोर देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि तीन साल के अंदर तीन प्रमुख सामाजिक सुरक्षा योजनाओं अटल पेंशन योजना, प्रधानमंत्री जीवन ज्योति योजना और प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना के तहत 20 करोड़ से अधिक लोगों को लाया जा चुका है। प्रधानमंत्री ने लाभार्थियों को यह भी विश्वास दिलाया कि सरकार सभी नागरिकों खासकर गरीबों और वंचितों का कल्याण सुनिश्चित करने की कोशिशों को जारी रखेगी और बेहतर तरीके से उन्हें सशक्त करेगी।
English: Reiterating India's firm commitment to strengthen its political, economic and cultural engagement with Caricom, the Prime Minister recalled the presence of more than a million-strong Indian diaspora as a vibrant and enduring link of friendship with the Caribbean.
Hindi: कैरिकॉम के साथ राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक सहयोग मजबूत करने के लिए भारत के संकल्प को दोहराते हुए प्रधानमंत्री ने इस क्षेत्र में दस लाख से अधिक भारतवंशियों की उपस्थिति की चर्चा की और इसे कैरिबियाई देशों के साथ भारत की मित्रता का एक जीवंत संबंध बताया।
English: Reiterating Indias commitment for a fair and equitable agreement at Paris this year, the Minister said that we have to work like ants to build the Earth.
Hindi: इस वर्ष पेरिस में निष्पक्ष और न्यायसंगत समझौते के लिए भारत की प्रतिबद्धता को दोहराते हुए उन्होंने कहा कि हमें पृथ्वी को बनाने के लिए चींटियों की तरह काम करना पड़ेगा।
English: Reiterating Indias commitment for use of atomic energy for peaceful purposes, Dr Jitendra Singh referred to the extension of the atomic energy applications to diverse areas in recent years
Hindi: शांतिपूर्ण प्रयोजनों के लिए परमाणु ऊर्जा के उपयोग के लिए भारत की प्रतिबद्धता को रेखांकित करते हुए डॉ जितेंद्र सिंह ने हाल के वर्षों में परमाणु ऊर्जा के विभिन्न क्षेत्रों में हो रहे अनुप्रयोगों का उल्लेख किया
English: Reiterating Indias commitment to Paris Agreement on Climate Change, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan has emphasised that the cooperation and involvement of the tribals, other forest dwelling people and the society as a whole, is crucial for the implementation of the REDD strategy. Speaking at the release of National REDD Strategy India here today, Dr.Vardhan also underlined the importance of new innovations and ideas. The Minister stated that the well-being of our forests is essential for a healthy living environment in the country
Hindi: जलवायु परिवर्तन पर पेरिस समझौते के लिए भारत की प्रतिबद्धता को दोहराते हुए केन्द्रीय पर्यावरण, वन एवं जलवायु मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि आदिवासियों, जंगल में रहने वाले अन्य लोगों और पूरे समाज का सहयोग और उनकी भागीदारी आरईडीडी वन कटाई एवं वन ह्रास से उत्सर्जन में कमी रणनीति को लागू करने में अत्यंत महत्वपूर्ण हैं
English: Reiterating Indias commitment to building responsive, inclusive and collective solutions, Dr.
Hindi: उत्तरदायी, समावेशी और सामूहिक समाधान प्रदान करने के भारत के संकल्प को दोहराते हुए डॉ.
English: Reiterating Indias commitment towards Digital Health, Shri Nadda said that modernization of healthcare through digital technology is an important public policy agenda and India is committed to modernizing its health facilities and services using digital technology
Hindi: डिजिटल स्वास्थ्य के प्रति भारत की प्रतिबद्धता दोहराते हुए, श्री नड्डा ने कहा कि डिजिटल प्रौद्योगिकी के माध्यम से स्वास्थ्य सेवाओं का आधुनिकीकरण सरकार की एक महत्वपूर्ण नीति है और भारत डिजिटल प्रौद्योगिकी का उपयोग कर अपने स्वास्थ्य सुविधाओं और सेवाओं के आधुनिकीकरण के लिए प्रतिबद्ध है
English: Reiterating Indias commitment towards Digital Health, Shri Nadda said that modernization of healthcare through digital technology is an important public policy agenda and India is committed to modernizing its health facilities and services using digital technology.
Hindi: डिजिटल स्वास्थ्य के प्रति भारत की प्रतिबद्धता दोहराते हुए, श्री नड्डा ने कहा कि डिजिटल प्रौद्योगिकी के माध्यम से स्वास्थ्य सेवाओं का आधुनिकीकरण सरकार की एक महत्वपूर्ण नीति है और भारत डिजिटल प्रौद्योगिकी का उपयोग कर अपने स्वास्थ्य सुविधाओं और सेवाओं के आधुनिकीकरण के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Reiterating Pakistan's commitment to a political solution in Afghanistan, Khan underlined the importance of resumption of the US-Taliban peace talks.
Hindi: खान ने अफगानिस्तान में सियासी समाधान के लिए पाकिस्तान की प्रतिबद्धता जताते हुए कहा था कि अमेरिका-तालिबान शांति वार्ता को बहाल करना जरूरी है.
English: Reiterating Pakistans commitment to eliminate terrorism completely, General Sharif said that the success of the Zarb-i-Azb military operation against Taliban militants has made important impact on the security situation in Pakistan.
Hindi: आतंकवाद को पूरी तरह उखाड़ फेंकने की पाकिस्तान की प्रतिबद्धता को दोहराते हुए राहील ने कहा कि तालिबान आतंकवादियों के खिलाफ जर्ब ए अज्ब नाम के सैन्य अभियान की सफलता से पाकिस्तान में सुरक्षा स्थिति पर महत्वपूर्ण असर हुआ है।
English: Reiterating Prime Minister Narendra Modi's vision of a free and inclusive Indo-Pacific region, Swaraj insisted that it is important to build an overarching vision for the region.
Hindi: """ एक स्वतंत्र और समावेशी भारत-प्रशांत क्षेत्र के प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के दृष्टिकोण को दोहराते हुए स्वराज ने जोर देकर कहा कि इस क्षेत्र के लिए एक व्यापक दृष्टिकोण बनाना महत्वपूर्ण है।"
English: Reiterating Prime Minister Narendra Modis thought of Minimum Government, Maximum Governance, Mines Minister Pralhad Joshi, in his reply, to the debate said, the bill envisages curtailing time lag in the operationalization of the coal blocks even after their allocation.
Hindi: केन्द्रीय खनन मंत्री प्रल्हाद जोशी ने चर्चा का उत्तर देते हुए कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की न्यूनतम सरकार-अधिकतम शासन की अवधारणा के अनुरूप अब कोयला ब्लॉकों के आवंटन और उनके परिचालन के बीच लगने वाले समय को बचाया जा सकेगा।
English: Reiterating Prime Minister Shri Narendra Modis vision to involve youth in sports, Shri Goel said the idea is Kheloge to Khiloge Those who play, they shine to develop overall personality of the youth of India.
Hindi: युवाओं को खेलों से जोड़ने के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन को दोहराते हुए श्री गोयल ने कहा कि भारत के युवाओं के व्यक्तित्व के समग्र विकास के लिए खेलोगे तो खिलोगे का विचार है।
English: Reiterating Prime Ministers seriousness towards the development of UT of JK, the Minister said that in the last 18 months, out of 54 projects taken, 14 projects have been completed, work on 32 projects is going on, 4 projects are in the DPR stage and only 1 project is under process.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के विकास के बारे में प्रधानमंत्री की गंभीरता को देखते हुए, उन्होंने कहा कि पिछले 18 महीनों में, 54 परियोजनाओं में से 14 परियोजनाएं पूरी हो चुकी हैं, 32 परियोजनाओं पर काम चल रहा है, 4 परियोजनाएं डीपीआर चरण में हैं केवल 1 परियोजना प्रक्रियाधीन है।
English: Reiterating commitment to promotion of Hindi, he announced that Rajbhasha Department would be revived.
Hindi: उन्होंने हिंदी को बढ़ावा देने की प्रतिबद्धता जाहिर करते हुए घोषणा की कि प्रदेश में राजभाषा विभाग को पुनर्जीवित किया जाएगा।
English: Reiterating her Ministrys commitment, Dr. Najma appreciated her officers and staff saying that entire team is working hard to translate the guiding principle Sabka Saath, Sabka Vikas in to reality.
Hindi: अपने मंत्रालय की प्रतिबद्धता को दोहराते हुए डॉ. नज़मा ने अधिकारियों और कर्मचारियों की सराहना करते हुए कहा कि पूरी टीम सबका साथ सबका विकास को वास्तविकता में बदलने के मार्गदर्शक सिद्धांत के लिए कड़ी मेहनत कर रही है।
English: Reiterating her commitment for the welfare of railway employees, she said that a new scheme House for All will provide residence to all railway employees in the next 10 years with the help of Ministry of Urban Development.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय की सहायता से अगले दस वर्षों में सभी रेल कर्मचारियों को आवास उपलब्ध कराने के लिए एक नई योजना सभी के लिए आवास आरंभ की जाएगी।
English: Reiterating her demand for peaceful engagement with all stakeholders in this regard, Mehbooba sought more frequent meetings at the highest levels between India and Pakistan.
Hindi: महबूबा ने इस संबंध में सभी हितधारकों से शांतिपूर्ण बातचीत की अपनी मांग दोहराई और भारत-पाकिस्तान के बीच उच्च स्तर पर अधिक बैठकों की मांग की।
English: Reiterating her party's support to the abrogation of provisions of Article 370, the BSP Chief said, the Congress and other opposition leaders should have waited for the situation to become normal in the Valley.
Hindi: अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को हटाने के सरकार के फैसले के प्रति पार्टी का समर्थन दोहराते हुए बसपा प्रमुख ने कहा कि कांग्रेस और दूसरे विपक्षी नेताओं को घाटी में स्थिति सामान्य होने का इंतजार करना चाहिए था।
English: Reiterating his Governments commitment for the welfare of Scheduled Castes, Captain Amarinder Singh also asked the Chief Secretary to regularly monitor the progress of Post Matric Scholarship Scheme so as to ensure that the career of the poor SC students is not jeopardised
Hindi: अनुसूचित जाति के केल्याण हेतु अपनी सरकार की वचनबद्धता को दोहराते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मुख्य सचिव को पोस्ट मैट्रिक वज़ीफ़ा स्कीम की प्रगति की निरंतर निगरानी करने के लिए कहा जिससे यह यकीनी बनाया जा सके कि अनुसूचित जाति के विद्यार्थियों का करियर किसी भी कीमत पर खऱाब न हो।
English: Reiterating his Governments commitment to provide better health care facilities to the people of the State, Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar said that appointment letters of 350 doctors has been issued recently to meet the demand of doctors and added that more doctors would be recruited soon.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने कहा कि सरकार लोगों को बेहतरीन चिकित्सा सुविधाएं उपलब्ध करवाने के प्रति कटिबद्ध है तथा इस कड़ी में चिकित्सकों की कमी को पूरा करने के लिए हाल ही में 350 डाक्टरों को नियुक्ति पत्र जारी किए गए हैं।
English: Reiterating his Governments commitment towards building a gas based economy, Minister Sh. Dharmendra Pradhan further added that Government is making all efforts to move towards a gas-based economy.
Hindi: गैस आधारित अर्थव्यवस्था के निर्माण के प्रति सरकार की प्रतिबद्धता दोहराते हुए श्री प्रधान ने कहा कि वह गैस आधारित अर्थव्यवस्था की ओर बढ़ने के लिए सभी प्रयास कर रही है।
English: Reiterating his Governments stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act.
Hindi: काला धन और भ्रष्टाचार के खिलाफ अपनी सरकार के रुख को दोहराते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि इस लोकसभा ने इनसॉल्वेंसी एंड बैंकरप्सी कोड, भगोड़े आर्थिक अपराध अधिनियम जैसे कड़े कानून पारित किए हैं।
English: Reiterating his allegations against the prime minister on the Rafale fighter jet deal, Gandhi again called him chowkidar and said he had deposited Rs 30,000 crore in Anil Ambanis pocket.
Hindi: राफेल लड़ाकू विमान सौदे पर प्रधानमंत्री के खिलाफ अपने आरोपों को दोहराते हुए गांधी ने एक बार फिर उन्हें चौकीदार' कह कर पुकारा और कहा कि उन्होंने 30,000 करोड़ रुपये अनिल अंबानी की जेब में जमा किए।
English: Reiterating his allegations of corruption in Rafale fighter jet deal, Rahul Gandhi said the government struck an overpriced deal for the jets to benefit Anil Ambani.
Hindi: '' राफेल लड़ाकू विमान सौदे में भ्रष्टाचार के आरोपों को दोहराते हुए कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा कि सरकार ने अनिल अंबानी को लाभ पहुंचाने के लिए ज्यादा कीमत में यह सौदा किया.
English: Reiterating his belief on Indias secular values, he said, Due to a few negative people or events, we cannot ignore secularism in India.
Hindi: भारत के धर्मनिरपेक्ष मूल्यों पर अपने विश्वास को दोहराते हुए उन्होंने कहा, "कुछ नकारात्मक लोगों या घटनाओं के कारण, हम भारत में धर्मनिरपेक्षता की अनदेखी नहीं कर सकते.
English: Reiterating his campaign against single-use plastic, he said its usage creates a big problem.
Hindi: एक बार इस्तेमाल होने वाले प्लास्टिक के खिलाफ अपने अभियान को दोहराते हुए उन्होंने कहा कि इसके इस्तेमाल ने बड़ी समस्या पैदा की।
English: Reiterating his claims, former Pakistan skipper Shahid Afridi has remarked that Sachin Tendulkar will never admit himself that he was 'scared' of Shoaib Akhtar.
Hindi: अफरीदी ने उस बयान के बारे में याद करते हुए कहा, "सचिन तेंदुलकर अपने मुंह से खुद ये कभी स्वीकार नहीं करेंगे कि वह शोएब अख्तर का सामना करने से डर रहे थे।
English: Reiterating his commitment for promoting transport innovations that are pollution free and cost effective, he said that ropeways, cable cars, funicular railways can be very useful means of transport for hilly and difficult terrains and as last mile connectivity options in congested cities
Hindi: उन्होंने प्रदूषण मुक्त तथा लागत प्रभावी परिवहन नवाचारों को प्रोत्साहित करने के सरकार के संकल्प को दोहराया और कहा कि रोपवे, केबल कार, फनीकुलर रेलवे  बिजली के तारों पर चलने वाली रेल पर्वतीय और कठिनाई वाले क्षेत्रों के लिए तथा भीड़भाड़ वाले शहरों में अंतिम संपर्क विकल्प के रुप में परिवहन के उपयोगी साधन हो सकते हैं
English: Reiterating his commitment for promoting transport innovations that are pollution free and cost effective, he said that ropeways, cable cars, funicular railways can be very useful means of transport for hilly and difficult terrains and as last mile connectivity options in congested cities.
Hindi: उन्होंने प्रदूषण मुक्त तथा लागत प्रभावी परिवहन नवाचारों को प्रोत्साहित करने के सरकार के संकल्प को दोहराया और कहा कि रोपवे, केबल कार, फनीकुलर रेलवे  बिजली के तारों पर चलने वाली रेल पर्वतीय और कठिनाई वाले क्षेत्रों के लिए तथा भीड़भाड़ वाले शहरों में अंतिम संपर्क विकल्प के रुप में परिवहन के उपयोगी साधन हो सकते हैं।
English: Reiterating his commitment to fast-track this rail project, Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu, to lay the foundation stone for the Final Location Survey For Single Broad Gauge Line Rail Connectivity at a ceremonial program to be held in the presence of Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat, as the Chief Guest on the occasion at 12.30 p.m.
Hindi: इस रेल परियोजना का काम तेजी से आगे बढ़ाने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हुए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु 13 मई, 2017 शनिवार को बद्रीनाथ में अपराह्न 12.30 बजे आयोजित होने वाले एक औपचारिक कार्यक्रम में एकल बड़ी लाइन रेल कनेक्टिविटी हेतु आखिरी स्थान सर्वेक्षण के लिए आधारशिला रखेंगे। उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत की मौजूदगी में यह आधारशिला रखी जायेगी, जो उस दिन मुख्य अतिथि के तौर पर मौजूद रहेंगे।
English: Reiterating his commitment to fast-track this rail project, Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu, to lay the foundation stone for theFinal Location Survey For Single Broad Gauge Line Rail Connectivityat a ceremonial program to be held in the presence of Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat, as the Chief Guest on the occasion at 12.30 p.m.on 13 May 2017Saturday at Badrinath
Hindi: इस रेल परियोजना का काम तेजी से आगे बढ़ाने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हुए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु 13 मई, 2017 शनिवार को बद्रीनाथ में अपराह्न 12.30 बजे आयोजित होने वाले एक औपचारिक कार्यक्रम में एकल बड़ी लाइन रेल कनेक्टिविटी हेतु आखिरी स्थान सर्वेक्षण के लिए आधारशिला रखेंगे
English: Reiterating his demand for an independent inquiry by a sitting high court judge, Amarinder said the issue assumed significance as the name of an Akali MLA had figured in the racket.
Hindi: उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश से जांच की मांग दोहराते हुए अमरेंद्र ने कहा कि यह बहुत जरूरी हो गया है क्योंकि गिरोह में एक अकाली विधायक का नाम सामने आया है।
English: Reiterating his earlier stand, Amarinder said that Rahul was fully competent to lead the country and will surely prove to be a successful PM.
Hindi: अपने पहले स्टैंड को दोहराते हुए कैप्टन ने कहा कि देश का नेतृत्व करने के लिए राहुल गांधी पूरी तरह समर्थ हैं और वह निश्चित तौर पर सफल प्रधानमंत्री सिद्ध होंगे।
English: Reiterating his endeavour to bring basic amenities to the villages from clean cooking fuel to electricity and healthcare to financial services, PM said it is in line with our mission and the idea of Gramuday to Bharatuday.
Hindi: गांवों को खाना पकाने के लिए स्वच्छ ईंधन से लेकर बिजली और स्वास्थ्य सेवा से लेकर वित्तीय सेवा जैसी मूलभूत सुविधाएं देने के अपने प्रयास को दोहराते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि यह हमारे मिशन और ग्रामोदय से भारत उदय तक के विचार की तर्ज पर है।
English: Reiterating his government's commitment to ensuring that the celebrations are a mega success, the Chief Minister said work on upgradation and strengthening of the roads in the holy city would be completed soon.
Hindi: समागम की बड़ी सफलता के लिए अपनी सरकार की वचनबद्धता को दोहराते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि पवित्र नगर की सडक़ की बेहतरी और मज़बूती के काम जल्द मुकम्मल कर लिए जाएंगे ।
English: Reiterating his government's commitment to provide students with a congenial environment to study, the Chief Minister assured of strict action against those violating pollution norms through use of loud speakers, DJ and other musical instruments, especially before and during examination days of the students
Hindi: विद्यार्थियों को पढ़ाई के लिए सुखद माहौल मुहैया करवाने के लिए अपनी सरकार की वचनबद्धता प्रकटाते हुए मुख्यमंत्री ने लाऊड स्पीकरों, डी. जे. और अन्य संगीतक यंत्रों का प्रयोग करके ख़ासकर विद्यार्थियों की परीक्षाओं के दौरान ध्वनि प्रदूषण के नियमों का उल्लंघन करने वालों के खि़लाफ़ कड़ी कार्यवाही का भरोसा दिया।
English: Reiterating his government's resolve for a speedy and balanced development and ensuring socio-economic justice to all sections of the society, Dhumal said a target of 9.5 per cent growth rate had been set for the state.
Hindi: प्रो. धूमल ने प्रदेश के त्वरित एवं समग्र विकास और समाज के सभी वर्गों के लिए सामाजिक-आर्थिक न्याय सुनिश्चित बनाने की राज्य सरकार की प्रतिबद्धता दोहराते हुए कहा कि 12वीं पंचवर्षीय योजना में 9.5 प्रतिशत विकास दर हासिल करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: Reiterating his governments commitment to ensuring a clean environment, the minister said throwing of waste into the rivers by the industries would not be acceptable.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वच्छ जल सुनिश्चित करने को लेकर अपनी सरकार की प्रतिबद्धता दोहराते हुए कहा कि उद्योगों द्वारा नदियों में कचरा डालने को स्वीकार नहीं किया जाएगा।
English: Reiterating his governments commitment to ensuring clean water, the chief minister said throwing of waste into the rivers by industry was not acceptable.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वच्छ जल सुनिश्चित करने को लेकर अपनी सरकार की प्रतिबद्धता दोहराते हुए कहा कि उद्योगों द्वारा नदियों में कचरा डालने को स्वीकार नहीं किया जाएगा।
English: Reiterating his governments commitment to farm loan waiver as per the notification issued last month, the Chief Minister said around 10.25 lakh debt-ridden farmers would get benefit of Rs 9500 crore under the scheme
Hindi: गत् माह जारी हुये अधिसूचना के अनुसार ऋण माफी संबंधी सरकार की वचनबद्धता दोहराते हुये मुख्यमंत्री ने कहा कि इस योजना के अधीन लगभग 10.25 लाख ऋणी परिवारों को 9500 करोड़ रुपये का लाभ पहुंचेगा।
English: Reiterating his governments commitment to provide quality power on 24 x 7 basis to all the domestic, commercial and industrial consumers in the state, the Chief Minister further said free power to agriculture consumers would continue, as would up to 200 units per month to Scheduled Caste SC, Backward Class BC  Non-SC BPL domestic consumers, and up to 300 units per month to Freedom Fighter Domestic Consumers
Hindi: सूबे के सभी घरेलू, व्यापारिक और औद्योगिक खपतकारों को 24 घंटे मानक बिजली देने के लिए अपनी सरकार की वचनबद्धता को दोहरातेे हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि कृषि खपतकारों को मुफ़्त बिजली जारी रहेगी जबकि अनुसूचित जातियों, पिछड़ीं श्रेणियों और गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले ग़ैर-एस. सी. खपतकारों को प्रति महीना 200 यूनिट और आज़ादी संग्रामियों की घरेलू उपभोग के लिए 300 यूनिट प्रति महीना मुफ़्त मुहैया करवाए जाएंगे।