Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A review petition will be filed against the Supreme Courts Ayodhya verdict, the All India Muslim Personal Law Board and the Jamiat Ulama-i-Hind announced on Sunday.
Hindi: जमीयत उलेमा-ए-हिंद और ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ने अयोध्या मामले पर सुप्रीमकोर्ट के फैसले के खिलाफ पुनर्विचार याचिकाएं दायर करने का फैसला किया है।
English: A review plea filed by 40 persons, including historian Irfan Habib, economist and political commentator Prabhat Patnaik, activists Harsh Mander and John Dayal and academics such as Nandini Sundar and Jayati Ghosh, said they are deeply aggrieved by the verdict as it errs in both fact and law
Hindi: इन लोगों में इतिहासकार इरफान हबीब, अर्थशास्त्री एवं राजनीतिक विश्लेषक प्रभात पटनायक, मानवाधिकार कार्यकर्ता हर्ष मंदर, नंदिनी सुंदर और जॉन दयाल शामिल थे
English: A review plea was filed against the order, which the Supreme Court is expected to decide on soon.
Hindi: आदेश के खिलाफ एक समीक्षा याचिका दायर की गई थी, जिस पर सुप्रीम कोर्ट से जल्द ही फैसला होने की उम्मीद है.
English: A review revealed that the condition of Indore district is constantly improving.
Hindi: इंदौर जिले की समीक्षा में पाया गया कि वहां की हालत में निरंतर सुधार हो रहा है।
English: A review was done by the Steel Ministry for preparation of feasibility report for establishing steel plant in YSR Kadapa District, Andhra Pradesh, as envisaged under Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014
Hindi: इस्पात मंत्रालय ने आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 के तहत आंध्र प्रदेश के वाईएसआर कडपा जिले में इस्पात संयंत्र लगाने के संबंध में व्यावहारिकता रिपोर्ट तैयार करने के लिए समीक्षा की है
English: A review which came out in the journal JBMR Plus, says that skeletal changes post surgery happen fast and continue even after the weight returns to normal.
Hindi: जर्नल जेबीएमआर प्लस में प्रकाशित एक अध्ययन में कहा गया है कि वजन घटाने के लिए कराई जाने वाली सर्जरी के बाद हड्डियों की संरचना में बदलाव होने लगता है. यह सिलसिला सर्जरी के बाद वजन में स्थिरता आने के बावजूद बंद नहीं होता.
English: A review will be carried out after 5 years to consider the requirement of further liberalisation in code-share agreements and to drop the requirement of reciprocity.
Hindi: कोड शेयर समझौतों में आगे उदारीकरण की आवश्यकता पर विचार करने और पारस्परिकता की जरुरत ड्राप करने के लिए पांच साल बाद ही समीक्षा की जाएगी।
English: A revised Bill has been drafted to constitute a Corporation named Brahmaputra Barak North-East River Development Corporation BBNERDC.
Hindi: ब्रह्मपुत्र बराक नोर्थइस्ट रिवर डेवलपमेंट कोरपोरेशन बीबीएनईआरडीसी नामक निगम के गठन के लिए एक संशोधित विधेयक का मसौदा तैयार किया गया है।
English: A revised Memorandum of Agreement MoA has been signed yesterday amongst Govt.of India through MoWR, RD  GR, NABARD and National Water Development Agency NWDA for funding of central share of 99 prioritized irrigation projects under Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana PMKSY through Long Term Irrigation Fund LTIF
Hindi: दीर्घकालिक सिंचाई कोष एलटीआईएफ के जरिए प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना पीएमकेएसवाई के अंतर्गत आने वाली प्राथमिकता प्राप्त 99 सिंचाई परियोजनाओं की केन्द्रीय हिस्सेदारी के वित्त पोषण के लिए कल भारत सरकार जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय के जरिए, नाबार्ड और राष्ट्रीय जल विकास एजेंसी एनडब्ल्यूडीए के बीच एक संशोधित समझौता ज्ञापन एमओए पर हस्ताक्षर किए गए
English: A revised academic calendar will be issued by UGC and AICTE subsequently.
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग और एआईसीटीई संशोधित शैक्षिक कैलेंडर जारी करेंगे।
English: A revised administrative approval of total Rs 1930 crore 92 lakh has been given for the Shamgarh Suvasra Micro Irrigation Project and Bhanpura Canal Project of Mandsaur district at a meeting of the Cabinet held here under the chairmanship Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान की अध्यक्षता में गत दिनों हुई मंत्रि-परिषद की बैठक में मंदसौर जिले की शामगढ़-सुवासरा सूक्ष्म सिंचाई और भानपुरा नहर परियोजना के लिए 1930 करोड़ 92 लाख रूपये की पुनरीक्षित स्वीकृति दी गयी।
English: A revised administrative approval was granted for increasing the height of Bharat Ratna Dr Babasaheb Ambedkars statue at his memorial to be built at Indu Mill in Dadar.
Hindi: बैठक में इंदु मिल में बन रहे डॉ बाबा साहेब आंबेडकर के राष्ट्रीय स्मारक में लगने वाली मूर्ति की ऊंचाई बढ़ाने को प्रशासकीय मंजूरी दी गई।
English: A revised and updated version of Stead's book, now titled 'KP The Biography' which brought his story up-to-date, was published in July 2013.
Hindi: स्टीड की पुस्तक का एक संशोधित और अद्यतन संस्करण, जिसे अब 'केपी - द बायोग्राफी' शीर्षक दिया गया है, जो उनकी कहानी को नए सिरे से पेश करती है, जुलाई 2013 में प्रकाशित हुई थी।
English: A revised and updated version on the subject is annexed for information and necessary action.
Hindi: इस विषयपर संशोधित मास्टर परिपत्र सूचना एवं आवश्यक कारवाई हेतु संलग्न किया गया हें।
English: A revised budget was prepared by the finance department.
Hindi: वित्त विभाग ने संशोधित बजट तैयार किया।
English: A revised draft Bill has been prepared by the present Commission which is enclosed to this report.
Hindi: एक पुनरीक्षित प्रारूप विधेयक वर्तमान आयोग द्वारा तैयार किया गया है जो इस रिपोर्ट में संलग्न है ।
English: A revised farmer friendly Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana PMFBY have been launched
Hindi: एक नवीन किसान-मित्रतापूर्ण प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना पीएमएफबीवाइ की शुरुआत की गई है
English: A revised fixtures list was released after the considerable delay and the decision made by the South Africans.
Hindi: एक संशोधित जुड़नार सूची को काफी देरी और दक्षिण अफ़्रीकी द्वारा किए गए निर्णय के बाद जारी किया गया था।
English: A revised list of 5941 meritorious Review Medical Examination fit candidates of Constable General Duty was declared by the Staff Selection Commission on 1st August, 2013.
Hindi: 1 अगस्त, 2013 को कर्मचारी चयन आयोग ने कांस्टेबल सामान्य ड्यूटी के दुरुस्त उम्मीदवारों की डॉक्टरी परीक्षा की मेरिट के आधार पर 5941 उम्मीदवारों की संशोधित सूची जारी की।
English: A revised procedure for detection and deportation of illegal Bangladeshi immigrants has also been set out and circulated to the State GovernmentsUnion Territory Administrations in November, 2009, which has been partially modified in February, 2011.
Hindi: गैर कानूनी रूप से रह रहे बांग्लादेशी आप्रवासियों का पता लगाने और वापस भेजने के लिए एक संशोधित प्रक्रिया भी निर्धारित की गई है और नवम्बर 2009 में राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों को परिचालित की गई है, जिसे फरवरी, 2011 में आंशिक रूप से संशोधित किया गया है।
English: A revised procedure for detection and deportation of illegal Bangladeshi immigrants was communicated to the State Governments Union Territory Administrations in November, 2009, which was partially modified in February, 2011.
Hindi: गैर-कानूनी बांग्लादेशी उत्प्रवासियों की पहचान तथा प्रत्यावर्तन के लिए संशोधित प्रक्रिया के बारे में नवम्बर, 2009 में राज्य सरकारोंसंघशासित प्रशासन को सूचित किया गया था तथा फरवरी, 2011 में इस प्रक्रिया में आंशिक संशोधन किया गया था।
English: A revised proposal will be forwarded to the governor after approval by the Cabinet.
Hindi: मंत्रिमंडल से मंजूरी के बाद ही संशोधित प्रस्ताव राज्यपाल को भेजा जाएगा।
English: A revised protocol has been issued to the States in November 2016 after consultation with Department of Health Research.
Hindi: स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग के परामर्श से राज्यों को संशोधित प्रोटोकॉल नवम्बर, 2016 को जारी किया गया ।
English: A revised result was released later.
Hindi: बाद में सुधारित नतीजे जारी किए गये ।
English: A revised target of 289 runs was set for Pakistan under DuckworthLewis method in 41 overs.
Hindi: पाकिस्तान को डकवर्थ लुईस नियम के तहत 41 ओवर में 289 रन का लक्ष्य दिया गया।
English: A revised tender was issued for the hostel.
Hindi: छात्रावास हेतु परिशोधित टेंडर प्रकाशित किया गया।
English: A revised transfer claim settlement process has been started through an Online Transfer Claim Portal to smoothen the process of transfer of PF accounts.
Hindi: भविष्य निधि के हस्तांतरण की प्रक्रिया को आसान बनाने के लिए ऑन लाइन ट्रांसफर क्लेम पोर्टल के जरिए एक संशोधित हस्तांतरण दावा निपटान प्रक्रिया शुरू की गई है।
English: A revision of the French constitution creating official recognition of regional languages was implemented by the Parliament in Congress at Versailles in July 2008.
Hindi: जुलाई 2008 में वरसैल्स के संसद अधिवेशन द्वारा क्षेत्रीय भाषाओँ को सरकारी मान्यता प्रदान करने के लिए फ़्रांसिसी संविधान में एक संशोधन किया गया।
English: A revision of the ban will take place before December 31, 2015
Hindi: प्रतिबंध पर पुनर्विचार 31 दिसंबर 2015 से पहले किया जायेगा।
English: A revision petition was filed against the order in the high court.
Hindi: सजा के आदेश के खिलाफ उच्च न्यायलय में अपील दाखिल हुई है।
English: A revival of the Congress party is also improbable because it is unlikely that Rahul Gandhi will become a politician smarter than Modi and mesmerise the masses.
Hindi: कांग्रेस का पुनरोदय भी संभव नहीं दिखता है क्योंकि लगता नहीं है कि राहुल गांधी एक नेता के रूप में मोदी से अधिक स्मार्ट और जनता को सम्मोहित करने वाला बन जाएंगे.
English: A revival package for the Long Term Cooperative Credit Structure is also being studied.
Hindi: दीर्घावधिक सहकारी ऋणजुड़ा संरचना के लिए एक पुनरुद्धार पैकेज का अध्ययन किया जा रहा है।
English: A revival plan was mooted and it was approved by BRPSE in 2006.
Hindi: वर्ष 2006 में इसके पुनरूद्धार की एक योजना शुरू की गई जिसे बीआरपीएसई ने स्वीकृति दे दी।
English: A revivalist trend is emerging both in the majority Hindu community as well as minority communities such as the Muslims
Hindi: बहुसंख्यक हिंदुओं के साथ ही मुस्लिमों जैसे अल्पसंख्यक समुदायों में पुनरुत्थानवादी प्रवृत्तियां सिर उठा रही हैं
English: A revivalist trend is emerging both in the majority Hindu community as well as minority communities such as the Muslims.
Hindi: बहुसंख्यक हिंदुओं के साथ ही मुस्लिमों जैसे अल्पसंख्यक समुदायों में पुनरुत्थानवादी प्रवृत्तियां सिर उठा रही हैं.
English: A revoked Air Operator Certificate AOC will render lower than expected recovery from the airline which has an outstanding of over Rs 8,000 crore.
Hindi: रद्द एयर ऑपरेटर सर्टिफिकेट एयरलाइन से अपेक्षित रिकवरी की कमी होगी, जिस पर 8,000 करोड़ रुपये से अधिक का बकाया है।
English: A revolt also is brewing in Maharashtra.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र में एक विद्रोह भी जारी है.
English: A revolt by Congress dissidents led by Pul led to a political crisis in the state that finally led to imposition of Presidents rule on January 26.
Hindi: असंतुष्ट कोलिखो पुल के नेतृत्व में कांग्रेस असंतुष्टों की बगावत के कारण राज्य में राजनीतिक संकट उत्पन्न हो गया था और इसके बाद आखिरकार 26 जनवरी को राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाया गया।
English: A revolution against the British in India was planned for February 1915.
Hindi: भारतीय क्रांतिकारियों ने फरवरी, 1915 में भारत में अंग्रेजों के खिलाफ़ क्रांति करने की पूरी तैयारी कर डाली।
English: A revolution can be generated by involving able youths in social sector given them some incentive.
Hindi: योग्य युवाओं को कुछ प्रोत्साहन राशि देकर सामाजिक क्षेत्र में कार्य के लिए प्रेरित करने पर क्रान्ति आ सकती है।
English: A revolution has started.
Hindi: क्रांति की शुरुआत हो चुकी है।
English: A revolution in the field of personal transport was achieved with the development of the automobile.
Hindi: मोटर कार के विकास के साथ ही निजी वाहन के क्षेत्र में क्रांति आयी।
English: A revolution is not a picnic.
Hindi: क्रांति एक पिकनिक नहीं होती है।
English: A revolution known as the Bhakti Movement.
Hindi: एक ऐसी क्रांति जिसे भक्ति अभियान के नाम से जाना जाता है।
English: A revolution of rising expectations, fostered by the extraordinary reach of the electronic media and the connectivity provided by new social networking platforms, has kept Governments around the world on their toes.
Hindi: इलेक्ट्रानिक मीडिया की असाधारण पहुंच और नए सामाजिक नेटवर्किंग प्लेटफार्म के जुड़ाव की क्षमता से बढ़ती हुई अपेक्षाओं की क्रांति को ऊर्जा मिली, जिससे दुनियाभर में सरकारों में एक हलचल दिखाई पड़ी।
English: A revolution that would change the way
Hindi: एक क्रांति जो मार्ग को ही बदल डालेगी
English: A revolution was deemed to have been ushered in on May 26, 2014, in the forecourt of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: कहते हैं 26 मई, 2014 को राष्ट्रपति भवन के प्रांगण में एक क्रांति का पदार्पण हुआ था।
English: A revolution was promised in 2014. the people of India gave a mandate to usher in a Hindu revolution and to transform India.
Hindi: 2014 में एक क्रांति का वादा किया गया था. भारत के लोगों ने एक हिंदू क्रांति की शुरुआत करने और भारत का रूपांतरण करने का जनादेश दिया था।
English: A revolution was shaking the Himalayas, and within a week three - fourths of the states had been liberated without firing a shot.
Hindi: हिमालय एक क्रांति से दहलता रहा और सप्ताह भर के अंदर तीन चौथाई राज्य एक भी गोली चलाए बिना आजाद करा लिये गे।
English: A revolutionary
Hindi: एक क्रांतिकारी
English: A revolver and Rs 1000 along with a mobile phone have been recovered from them, said the police.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने शव को कब्जे में ले लिया और उसकी जेब से 1000 रुपये और एक फोन बरामद किया।
English: A revolver and cartridges were recovered from him.
Hindi: उसके पास से तमंचा और कारतूस बरामद किए गये।
English: A revolver and knives were recovered from him.
Hindi: उसके पास से हत्या में इस्तेमाल रिवाल्वर एवं कारतूस बरामद किए गए हैं.
English: A revolver was also seized from them, police said.
Hindi: इनके पास से पुलिस से लूटी एक रिवॉल्वर भी बरामद की गई है।
English: A revolver was recovered from the site of the crime.
Hindi: घटना स्थल से एक रिवॉल्वर बरामद हुई।
English: A revolver was seized from him.
Hindi: उससे रिवॉल्वर बरामद हुई है।
English: A revolver, cartridges and a knife were recovered from them.
Hindi: इनके पास से एक राइफल, एक पिस्टल और डेढ़ सौ चक्र कारतूस बरामद किये गये.
English: A reward for winning all the matches in the group stage.
Hindi: ग्रुप दौर में सभी मैच जीतने का ईनाम मिला।
English: A reward of 5,000 has been announced for information on the attacker.
Hindi: हमलावर की गिरफ्तारी में मदद के लिये सूचना देने वालों को 5,000 डॉलर के इनाम की घोषणा की गयी है।
English: A reward of 3000 pagodas was offered for Raja along with 1000 Pagodas for Edachena Kungan and bounties were put on heads of 10 other associates of Raja.
Hindi: राजा के लिए 3000 पगोडा, एडाचेना कुंगन के लिए 1000 पगोडा के इनाम का एलान हुआ और राजा के दस सहयोगियों के लिए भी इनाम घोषित किये गये।
English: A reward of Rs 1 lakh for any tip-off on the accused has been announced.
Hindi: आरोपियों से जुड़ा सुराग देने वाले को 1 लाख रुपये इनाम देने की घोषणा हो चुकी है.
English: A reward of Rs 1 lakh had been announced on him.
Hindi: उसके ऊपर 1 लाख रुपये का ईनाम घोषित था।
English: A reward of Rs 1 lakh was declared for his arrest by the Delhi Police.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने पंजाब के लक्खा सिधाना की गिरफ्तारी पर 1 लाख रुपये के इनाम की घोषणा की है।
English: A reward of Rs 1 lakh was declared on her head.
Hindi: इनमें से एक के सिर पर था 1 लाख रुपये का इनाम घोषित था.
English: A reward of Rs 1 lakh will be presented to the winner.
Hindi: विजेता को रेलवे 1 लाख रुपए का इनाम देगा।
English: A reward of Rs 11,000 was also announced by health department for giving information regarding adulteration.
Hindi: मिलावट के संबंध में जानकारी देने के लिए स्वास्थ्य विभाग ने 11,000 रुपये का इनाम भी घोषित किया गया था।
English: A reward of Rs 15,000 was announced for the police team.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने पुलिस टीम को उत्साहवर्धन हेतु 15,000 के नगद पुरस्कार से पुरस्कृत करने की घोषणा की।
English: A reward of Rs 2 lakh was announced for his arrest.
Hindi: उनकी गिरफ्तारी के लिए 2 लाख का इनाम घोषित किया गया था.
English: A reward of Rs 2,500 has been announced for Gagandeep Singh for his act of bravery, he said.
Hindi: गगनदीप सिंह को बहादुरी के कृत्य के लिए 2500 रुपये का इनाम घोषित किया गया है।
English: A reward of Rs 25,000 was also announced on his arrest.
Hindi: उस पर 25,000 रुपये का इनाम भी घोषित है।
English: A reward of Rs 5 lakh was announced for his arrest.
Hindi: उसकी गिरफ्तारी पर 5 लाख रुपये का इनाम घोषित था.
English: A reward of Rs 50,000 had been announced for his arrest.
Hindi: उन्होंने कहा कि रमेश की गिरफ्तारी के लिए 50,000 रुपये का इनाम घोषित था।
English: A reward of Rs 50,000 had been declared for his arrest by the Delhi Police.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने उसकी गिरफ्तारी पर 50,000 रुपये का इनाम रखा हुआ था।
English: A reward of Rs 50,000 has also been announced by the police for providing information about the suspect.
Hindi: पुलिस ने गुमशुदा छात्र के बारे में सूचना देने वाले को 50,000 रुपये इनाम देने की घोषणा भी की है.
English: A reward of Rs 50,000 was also announced by the police for providing information about the suspect.
Hindi: वहीं पुलिस ने नजीब की सूचना के लिए 50,000 रुपये के इनाम की घोषणा की है.
English: A reward of Rs 50,000 was also declared by the police to trace the victim out.
Hindi: हत्याकांड का पर्दाफाश करने वाले को 50,000 रुपए का इनाम भी रखा गया हैं।
English: A reward of Rs 50,000 was declared for his arrest, police said.
Hindi: पुलिस ने उसकी गिरफ्तारी पर 50,000 रुपये का इनाम घोषित किया हुआ था।
English: A reward of Rs 7 lakh was announced on Babli's arrest and Rs 1 lakh 80 thousand on his friend and gang member Lovalesh.
Hindi: बबली की गिरफ्तारी पर 7 लाख और लवकेश पर 1 लाख 80 हज़ार रुपए का इनाम घोषित था.
English: A reward of Rs one lakh will be given to the person if heshe informs that undisputed mutation has not been carried out within time limit.
Hindi: यदि कोई व्यक्ति यह बताएगा कि उसका निर्धारित समय सीमा में अविवादित नामांतरण नहीं हुआ है तो उसे एक लाख रूपए का ईनाम दिया जाएगा।
English: A reward of Rs.
Hindi: एक वयक्तिगत पुरस्कार में रू.
English: A reward of Rs25 lakh has been announced for anyone who provides information about them.
Hindi: राइफल की सूचना देने वाले को 25 हजार का इनाम देने की घोषणा की गयी है.
English: A reward of 1 lakh has been announced for anybody providing information about him.
Hindi: उसके बारे में जानकारी देने वाले व्यक्ति को 1 करोड़ डॉलर के इनाम का ऐलान किया है।
English: A reward of one lakh was also declared on his arrest.
Hindi: साथ ही एक लाख रुपये का इनाम गिरफ्तारी पर घोषित किया गया था।
English: A reward review was published in the newspaper.
Hindi: पुरस्कार समीक्षा समाचार पत्र में प्रकाशित हुई।
English: A reward scheme was started in order to clean the environment.
Hindi: पर्यावरण स्वच्छ करने के लिए पारितोषिक योजना चलायी गई।
English: A rhino died in the Kaziranga National Park while the Brahmaputra and its tributaries were flowing above the danger mark in various places in the state, including in Guwahati, it said.
Hindi: प्राधिकरण ने बताया कि काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान में एक गैंडे की मौत हो गई जबकि ब्रह्मपुत्र और उसकी सहायक नदियां गुवाहाटी समेत कई इलाकों में खतरे के निशान से ऊपर बह रही हैं.
English: A rhythmic and repetitious form would make a long story easier to remember and retell, before writing was available as a reminder.
Hindi: एक लयबद्ध और दोहरावदार रूप एक लंबी कहानी को याद रखना और याद रखना आसान बना देगा, लिखने से पहले एक अनुस्मारक के रूप में उपलब्ध था।
English: A rib injury sustained in the first ODI proved too painful throughout the second, and Pietersen returned to England to recover fully for the tour of India.
Hindi: पहले एकदिवसीय मैच में रिब चोट के कारण दूसरे में बहुत दर्दनाक साबित हुई और पीटरसन भारत के दौरे के लिए पूरी तरह से ठीक होने के लिए इंग्लैंड लौट आए।
English: A rich businessman, Sanjeev's daughter, Rumi Manisha Rawat and Arjun Karanveer Sharma begin to love each other.
Hindi: एक अमीर व्यापारी, संजीव की बेटी, रूमी मनीषा रावत और अर्जुन करणवीर शर्मा एक दूसरे से प्यार करने लगते हैं।
English: A rich cloth merchant of Lahore, Ram Nath, is attracted towards Kausalaya, the wife of a tailor, Ram Labhaya.
Hindi: लाहौर का एक घनी कपड़ा व्यापारी रामनाथ, रामलभाया नामक एक दर्जी की पत्नी कौशल्या की ओर आकर्षित हो जाता है।
English: A rich disciple proud of his wealth came to the Sikh Guru and offered a pair of gold bangles in wrought with precious stones.
Hindi: एक अमीर शिष्य, जिसे अपनी संपदा पर बड़ा गर्व था, सिख गुरु के पास पहुंचा और जड़ाऊ कंगन का एक जोड़ा भेंट-स्वरूप प्रदान किया.
English: A rich disciple proud of his wealth came to the Sikh Guru and offered a pair of gold bangles inwrought with precious stones.
Hindi: एक अमीर शिष्य, जिसे अपनी संपदा पर बड़ा गर्व था, सिख गुरु के पास पहुंचा और जड़ाऊ कंगन का एक जोड़ा भेंट-स्वरूप प्रदान किया।
English: A rich display of Indian culture
Hindi: समारोह में दिखी भारतीय संस्कृति की झलक
English: A rich future awaits them.
Hindi: उनके सामने एक शानदान भविष्य है ।
English: A rich healthy medium.
Hindi: एक संपन्न स्वस्थ माध्यम।
English: A rich man is considered to be a successful man.
Hindi: धनवान् आदमी सफल आदमी माना जाता है ।
English: A rich musical heritage
Hindi: संगीत की एक समृद्ध विरासत
English: A rich philosophical and poetical literature was produced and popularised among the people.
Hindi: समृद्ध दार्शनिक और काव्यात्मक साहित्य रचा गया और जन प्रचलित किया गया।
English: A rich source of authoritative and definitive data on all these subjects makes it a compulsory read for students as well as for researchers and academics.
Hindi: यह इन सभी विषयों पर अधिकृत और निश्चित आंकडों का समृद्ध स्रोत है, जो इसे छात्रों और अनुसंधानकर्ताओं एवं शिक्षाविदों के लिए पढ़ना अनिवार्य बनाता है।
English: A rich source of fibre, omega-3 fatty acids, and calcium, chia seeds are also rich in phosphorous and magnesium.
Hindi: सीड्स जैसे की पंपकिन सीड्स, चिया सीड्स और फ्लैक्स सीड्स में ओमेगा-3 फैटी एसिड के साथ-साथ मैग्नीशियम भी पर्याप्त मात्रा में होता है। सीड्स में फाइबर भी होते हैं इसलिए इनका सेवन करने से पेट भरा रहता है।
English: A rickshaw in Mumbai is fantastic, actually.
Hindi: मुंबई में रिक्शा कमाल के हैं।
English: A ride in Delhi metro is set to become costlier with Delhi Metro Rail Corporation DMRC announcing a steep hike in prices.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल निगम डीएमआरसी बाद दिल्ली मेट्रो ने किराया बढ़ाने का ऐलान कर दिया है।
English: A ride to Leh, Ladakh and Spiti region, the highest motorable road Umling La and the Kargil war memorial site are some of the dream destinations of every motorbike enthusiast
Hindi: लेह, लद्दाख और स्पीति क्षेत्र, सबसे ऊंची मोटरसाइकिल योग्य सड़क उमलिंग ला और कारगिल युद्ध स्मारक स्थल के लिए एक राइड, प्रत्येक उत्साही मोटरबाइक के सपनों वाले स्थलों में से एक हैं
English: A ride to Leh, Ladakh and Spiti region, the highest motorable road Umling La and the Kargil war memorial site are some of the dream destinations of every motorbike enthusiast.
Hindi: लेह, लद्दाख और स्पीति क्षेत्र, सबसे ऊंची मोटरसाइकिल योग्य सड़क उमलिंग ला और कारगिल युद्ध स्मारक स्थल के लिए एक राइड, प्रत्येक उत्साही मोटरबाइक के सपनों वाले स्थलों में से एक हैं।
English: A ride with your kids can be really fun.
Hindi: बच्चों के साथ मनोरंजक यात्रा हो सकती है।
English: A rider in the night... from your sister.
Hindi: रात में एक सवार ... अपनी बहन से।
English: A ridge between two parts.
Hindi: दो भागों के मध्य एक कटक.
English: A ridiculous depiction of masturbation does more damage than good.
Hindi: हस्तमैथुन का एक बेहूदा चित्रण कुछ अच्छा करने की तुलना में क्षति अधिक पहुंचाता है।
English: A rifle and a pistol were recovered from the deceased militant.
Hindi: मारे गए आतंकी से पिस्टल और ग्रेनेड बरामद किया गया था।
English: A rifle and ammunition were recovered from the encounter site in Thamuna village.
Hindi: थुम्ना गांव में मुठभेड़ स्थल से एक राइफल और गोला-बारूद बरामद किया गया है।
English: A rifle and some ammunition were recovered from him.
Hindi: उसके पास से एक राइफल और खाने -पीने का सामान बरामद किया गया है।
English: A rifle and three unexploded IEDs were recovered from the site by the Assam Rifles troopers.
Hindi: असम राइफल्स के जवानों ने घटनास्थल से एक राइफल और तीन बिना फटे आईईडी बरामद किए।
English: A rifle and two grenades were seized from him.
Hindi: उसके पास से पिस्टल और दो हैंड ग्रेनेड बरामद किया गया है।
English: A rifle has been recovered from his possession, police sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उसके पास से एक पिस्तौल बरामद की गई।
English: A rifle has been recovered from the spot.
Hindi: घटनास्थल से राइफल भी बरामद की गयी है.
English: A rifle that no one could make
Hindi: एक राइफल जिसे कोई नहीं बना सकता
English: A rifle this hand will never fire.
Hindi: यह हाथ कभी कोई राइफल नहीं चलाएगा।
English: A rifle was also recovered.
Hindi: वहां से एक राइफल भी बरामद हुई.
English: A rifle, cartridges and a Scorpio, was recovered from the accused.
Hindi: आरोपियों के पास से देसी पिस्तौल, सरिया व टॉर्च बरामद हुई है।
English: A rifleman of Assam Rifles has allegedly physically assaulted and molested a lady IPS Indian Police Service on duty.
Hindi: महिला आईपीएस अधिकारी ने आरोप लगाया कि असम राइफल्स के एक राइफलमैन ने उनके साथ मारपीट और छेड़छाड़ की।