Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This will mitigate the risk to humans.
Hindi: इससे मानवजाति को संभावित खतरा घट जायेगा।
English: This will moderate the prices of these commodities and ensure its availability at fair prices to the general public.
Hindi: इससे इन वस्तुतओं की कीमतों में कमी आएगी और आम लोगों को उचित कीमत पर इसकी उपलब्धता सुनिश्चित होगी।
English: This will most certainly have dire consequences.
Hindi: निश्चित रूप से इसका बुरा असर पड़ेगा।
English: This will motivate both the students and the teachers to perform well.
Hindi: इससे शिक्षक और छात्र दोनों अपना सर्वोत्तम प्रदर्शन कर पाएंगे।
English: This will motivate distributors to provide better service to customers.
Hindi: यह वितरकों को प्रोत्साहित करेगा कि वे उपभोक्ताओं को बेहतर सेवा प्रदान करें।
English: This will motivate employers to take more labourers on the role.
Hindi: इससे नियोजक अधिक संख्या में स्थायी श्रमिकों को रोल पर लेने के लिए प्रोत्साहित होंगे।
English: This will motivate the youth of the country.
Hindi: इससे प्रदेश के युवाओं को प्रेरणा मिलेगी।
English: This will move development activity closer to the people and enable them to decide how they want to improve their villages and wards.
Hindi: इस कदम से विकास की गतिविधि जनता के करीब जाएंगी और उन्हें इस बारे में समर्थ बनाएंगी कि वे अपने गांवों और वार्डों को किस प्रकार सुधारना चाहते है।
English: This will naturally have an adverse impact on employment.
Hindi: इस लिहाज से रोजगार पर इसका असर पड़ना स्वाभाविक है.
English: This will naturally please the BJP.
Hindi: स्वाभाविक रूप से भाजपा को इसका लाभ मिलेगा।
English: This will necessarily have to be a joint programme of the State and Central Governments.
Hindi: इस कार्यक्रम में निश्चय ही केन्द्रीय और राज्य सरकारों को मिलकर भाग लेना होगा।
English: This will necessarily involve a rediscovery and redefinition of public purpose.
Hindi: इसके लिए आवश्यक है कि सार्वजनिक उद्देश्य का पुन अन्वेषण हो और उसे पुनर्परिभाषित किया जाये।
English: This will necessitate courts to prescribe time-limits for all cases.
Hindi: इसलिए सभी मामलों के लिए समय सीमा विहित करना न्यायालयों की आवश्यकता होगी ।
English: This will necessitate repeal of the National Environment Tribunal Act, 1995 and bringing those provisions into the proposed Act.
Hindi: इसके लिए राष्ट्रीय पर्यावरण अधिकरण अधिनियम, 1995 को निरसित करने की आवश्यकता होगी औरउनउपबंधों को प्रस्तावित अधिनियममें लाना होगा।
English: This will need a lot more money.
Hindi: इसके लिए और अधिक पूंजी की आवश्यकता होगी।
English: This will need a much greater investment in focussed research, development and innovation.
Hindi: इसमें निवेश, शोध एवं विकास एवं तकनीक आदि पर अधिक ध्यान दिया जाएगा।
English: This will need investments in healthcare as well as a plan for increasing the retirement age in a phased manner, it added.
Hindi: इसमें स्वास्थ्य क्षेत्र में निवेश में वृद्धि के साथ-साथ चरणबद्ध तरीके से सेवानिवृत्ति की उम्र बढ़ाने की जरूरत को भी रेखांकित किया गया है.
English: This will need land.
Hindi: इसके लिए जमीन की जरूरत पड़ेगी.
English: This will need time,he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इसमें समय लगेगा।
English: This will need to be a collective effort with the civil society, academia, government and non-governmental sector and every citizen joining hands in partnership for its attainment.
Hindi: इसे हासिल करने के लिए समाजसेवी संगठन, शिक्षा संस्थान, सरकार और गैर-सरकारी क्षेत्र एवं प्रत्येक नागरिक को मिलजुल कर प्रयास करने की आवश्यकता है।
English: This will need to be handled at two levels.
Hindi: इससे दो मोर्चों पर निपटना होगा।
English: This will need to be rebuilt by architects, by engineers, by electricians.
Hindi: इस सब का पुनर्निर्माण होना होगा वास्तुकारों, अभियंताओं, विद्युत्कारों द्वारा।
English: This will need to be revisited quickly.
Hindi: इसकी तेजी से समीक्षा होनी चाहिए।
English: This will need value - added agriculture, market reform, use of technology and improving productivity in areas with untapped potential.
Hindi: इसके लिए मूल्य-वर्धित कृषि, बाजार सुधार, प्रौद्योगिकी के उपयोग और अप्रयुक्त क्षमता वाले क्षेत्रों में उत्पादकता बढ़ाने की जरूरत होगी।
English: This will need value-added agriculture, market reform, use of technology and improving productivity in areas with untapped potential.
Hindi: इसके लिए मूल्य-वर्धित कृषि,बाजार सुधार,प्रौद्योगिकी के उपयोग और अप्रयुक्त क्षमता वाले क्षेत्रों में उत्पादकता बढ़ाने की जरूरत होगी।
English: This will negatively affect the partys performance.
Hindi: ज़ाहिर है, इसका नकारात्मक असर पार्टी के प्रदर्शन पर पड़ेगा.
English: This will never be tolerated.
Hindi: यह क़तई बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: This will never catch on!
Hindi: यह कभी मशहूर नहीं होगी!
English: This will never change.
Hindi: ये चीज़ कभी नहीं बदलेगी.
English: This will never end.
Hindi: यह कभी खत्म नहीं होगा।
English: This will never happen again.
Hindi: ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा।
English: This will never happen.
Hindi: ऐसा कभी नहीं होगा।
English: This will never stop.
Hindi: यह सिलसिला कभी रूकता नहीं।
English: This will never work.
Hindi: यह काम कभी नहीं होगा.
English: This will no doubt create harmonious relationship between Hindus and Muslims.
Hindi: इससे हिंदू और मुस्लिम समाज के बीच परस्पर मधुर संबंधों का एक स्थायी भाव भी पैदा होगा।
English: This will normally be an appropriate senior official.
Hindi: आमतौर पर यह कोई उपयुक्त उच्च पदाधिकारी होता है।
English: This will not affect the Congress at all.
Hindi: कांग्रेस इससे प्रभावित नहीं होगी।
English: This will not affect the Government.
Hindi: इससे सरकार को नुक़सान नहीं होगा।
English: This will not affect the existing WhatsApp users having the app installed on their devices already.
Hindi: जिन डिवाइसेज पर पहले से ही व्हाट्सएप इंस्टॉल है, उनपर इसका असर नहीं पड़ेगा।
English: This will not affect the people.
Hindi: इससे लोगों पर प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: This will not affect the prices of onions in the Mandis and the farmers will get fair prices of their crop.
Hindi: इससे मण्डियों में प्याज के भाव नहीं गिरेंगें और किसानों को उनकी फसल का उचित मूल्य मिल सकेगा।
English: This will not affect your eyes.
Hindi: इससे ये आपकी आंखों में नहीं जाएगा।
English: This will not apply to employees below Class III grade, industrial establishments and work - charged staff.
Hindi: तृतीय श्रेणी के ग्रेड से नीचे के कर्मचारियों और औद्योगिक संस्थाएं और कार्य प्रभारित कर्मचारियों के संबंध में यह बात लागू न होगी।
English: This will not apply to employees below Class III grade, industrial establishments and work-charged staff.
Hindi: तृतीय श्रेणी के ग्रेड से नीचे के कर्मचारियों और औद्योगिक संस्थाएं और कार्य प्रभारित कर्मचारियों के संबंध में यह बात लागू न होगी।
English: This will not augur well for the country in the long run.
Hindi: यह दीर्घकाल में देश के लिए अहितकारी होगा।
English: This will not be accepted by the people.
Hindi: यह नगा लोगों को मंजूर नहीं होगा।
English: This will not be allowed any more.
Hindi: इससे आगे की अनुमति नहीं दी जाएगी.
English: This will not be allowed to happen.
Hindi: ऐसा हरगिज नहीं होने दिया जाएगा।
English: This will not be allowed to succeed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सफल नहीं हो पाएगा।
English: This will not be allowed under any circumstances, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसे किसी भी सूरत में बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: This will not be allowed.
Hindi: इसकी इजाजत नहीं होगी।
English: This will not be an easy task.
Hindi: यह काम आसान नहीं होगा।
English: This will not be an easy task. We will need to overcome obstacles with resolve and fortitude.
Hindi: यह कार्य आसान नहीं है। हमें संकल्प और धैर्य से बाधाओं को परे करना होगा।
English: This will not be counted as the second attempt as the exams fall in the same academic year.
Hindi: इसे दूसरे अटेम्प्ट के रूप में नहीं गिना जाएगा क्योंकि परीक्षाएं एक ही शैक्षणिक वर्ष में आयोजित की जा रही हैं।
English: This will not be done by Modi alone but your vote will do it.
Hindi: ये काम सिर्फ मोदी नहीं करेगा, आपका एक-एक वोट करेगा.
English: This will not be easy because he knows the BJP is out to destroy his reputation and the Congress is tacitly happy about it
Hindi: यह इतना आसान नहीं होगा क्योंकि उन्हें पता है कि भाजपा उनकी छवि को नष्ट करने पर आमादा है और इस बात से कांग्रेस भी खुश है
English: This will not be easy, however.
Hindi: हालांकि यह आसान नहीं है.
English: This will not be good news.
Hindi: इससे अच्छा सन्देश नहीं जायेगा.
English: This will not be good.
Hindi: इससे भला नहीं होगा.
English: This will not be handwritten, but printed.
Hindi: हम इसे छपवायेंगे नहीं, हाथ से लिखेंगे.
English: This will not be in my control or in Narendra Modis control, Mr Khan said.
Hindi: इमरान खान ने कहा, जंग छिड़ने के बाद यह मेरे या नरेंद्र मोदी के कंट्रोल में नहीं रह जाएगा।
English: This will not be possible for us.
Hindi: हमसे यह नहीं हो पाएगा।
English: This will not be possible without collaboration.
Hindi: यह परस्पर सहयोग के बिना संभव नहीं है।
English: This will not be recycled or reused.
Hindi: इसको आप न तो रिसाइकिल कर सकते हैं और न ही इसका फिर से इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: This will not be repeated in future.
Hindi: भविष्य में यह दोबारा नहीं होगी।
English: This will not be some kind of global tyranny.
Hindi: यह किसी क़िस्म की विश्वव्यापी तानाशाही नहीं होगी ।
English: This will not be the first time Mahesh will be depicting his and Parveen Babi's love story on screen.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है कि महेश अपनी और बॉबी की प्रेम कहानी पर्दे पर दिखा रहे हो।
English: This will not be the first time the UAE is hosting the IPL.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं होगा जब आईपीएल का आयोजन यूएई में होगा.
English: This will not be the first time when a tech company, primary focusing on software and apps, has also forayed into the smartphone business.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं होगा जब कोई टेक कंपनी, जिसका मुख्य फोकस सॉफ्टवेयर और ऐप्स है, वो स्मार्टफोन बिजनेस में एंटर करे।
English: This will not be ticketed.
Hindi: ये टास्क नहीं होगा.
English: This will not be tolerated any more.
Hindi: इसे अधिक सहन नहीं किया जायेगा।
English: This will not be tolerated in Maharashtra.
Hindi: यह बात महाराष्ट्र को हजम नहीं होगी।
English: This will not be tolerated, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: This will not be tolerated.
Hindi: यह बर्दाश्त नहीं होगा।
English: This will not be very difficult.
Hindi: ये बहुत मुश्किल काम नहीं होगा.
English: This will not be without consequences for India.
Hindi: इसका असर भारत पर नहीं रहेगा।
English: This will not benefit the farmers at all.
Hindi: इससे किसानों का कुछ भी भला होने वाला नहीं है।
English: This will not benefit them.
Hindi: इससे उन्हें कोई फायदा नहीं होगा।
English: This will not break the fast.
Hindi: इससे रोजा नहीं टूटता है।
English: This will not bring Modi any success in politics, it will rather bring only blame  criticism, it is a conspiracy.
Hindi: इससे मोदी को राजनीति में कोई सफलता नहीं मिलेगी, यह केवल दोष और आलोचना लाएगा, यह एक साजिश है।
English: This will not come to us .
Hindi: हमसे ये नहीं होगा।
English: This will not continue anymore.
Hindi: आगे ऐसा नहीं चलेगा।
English: This will not continue for a long time.
Hindi: ऐसा करने से बात लंबे समय के लिए नहीं खिंचेगी।
English: This will not continue for long.
Hindi: यह दुष्प्रचार अधिक समय तक चलने वाला नहीं है।
English: This will not create any deterrence.
Hindi: इससे कोई बाधा नहीं आएगी।
English: This will not deter the security forces who are engaged in bringing peace and order to the Kashmir valley, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि यह हमला कश्मीर घाटी में शांति व्यवस्था बनाए रखने में लगे सुरक्षाबलों को हतोत्साहित नहीं कर पाएगा।
English: This will not disturb government revenues.
Hindi: इससे सरकारी ख़जाने को कोई नुक़सान नहीं हाे रहा है.
English: This will not do
Hindi: ऐसा नहीं होगा
English: This will not do any good.
Hindi: इससे कुछ भी भला नहीं होने वाला।
English: This will not do.
Hindi: इससे काम नहीं चलेगा।
English: This will not fulfil the real needs of the public, he said.
Hindi: इससे लोगों की वास्तविक जरूरतें पूरी नहीं हो पायेंगी.
English: This will not go on.
Hindi: ये आगे नहीं चलेगा.
English: This will not go well with people.
Hindi: इससे लोगों का भला नहीं होने वाला है।
English: This will not go well with the party.
Hindi: इससे पार्टी का भला होने वाला नहीं है.
English: This will not happen if we stay awake, fully aware that we are living in the time of the end. Daniel 12 4.
Hindi: ऐसा नहीं होगा यदि हम जागते रहते हैं, इस बारे में पूरी तरह अवगत कि हम अन्त समय  में जी रहे हैं ।  दानिय्येल १२ ४.
English: This will not happen in a hurry.
Hindi: यह काम हड़बड़ी में नहीं होगा।
English: This will not happen this time.
Hindi: इस बार ऐसा नहीं होने दिया जाएगा।
English: This will not happen to such a degree.
Hindi: इस स्तर पर ऐसा नहीं चलेगा।
English: This will not happen with the new system.
Hindi: नए सिस्टम में ऐसा नहीं होगा।
English: This will not happen.
Hindi: ये नहीं होगा इससे.
English: This will not have any impact on the fiscal deficit of the Government of India
Hindi: इससे भारत सरकार के राजकोषीय घाटे पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा
English: This will not help much.
Hindi: इससे ज्यादा फायदा नहीं होगा।
English: This will not help the consumers.
Hindi: यह उपभोक्ताओं को लाभान्वित नहीं करेगा।
English: This will not help the country.
Hindi: इससे देश को फायदा नहीं होने वाला है.
English: This will not hiccup you.
Hindi: इससे आपको हिचकी नहीं आएंगी।
English: This will not hinder but help the creation of true art.
Hindi: इससे सच्ची कला की उत्पति में बाधा उत्पन्न नहीं होगी, बल्कि सहायता मिलेगी।
English: This will not hurt India at all.
Hindi: इससे भारत को कभी कोई नुकसान नहीं पहुंच सकता.
English: This will not increase the footprint of India's overseas presence but also enable us to provide better and more accessible public services especially to the local Indian communities in these countries.
Hindi: यह भारत की विदेशी उपस्थिति के पदचिह्न को नहीं बढ़ाएगा बल्कि हमें इन देशों में विशेष रूप से स्थानीय भारतीय समुदायों को बेहतर और अधिक सुलभ सार्वजनिक सेवाएं प्रदान करने में सक्षम करेगा.
English: This will not increase the roads height.
Hindi: इससे रोडवेज की अाय में बढ़ाेतरी नहीं हाेगी।
English: This will not just be our partnership to advance the UN Sustainable Development Goals, but also to equip the youth of Africa for their place in the digital age.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र के सतत विकास के लक्ष्य को आगे बढ़ाने के लिए ही नहीं होगा बल्कि डिजिटल युग में अफ्रीका के युवाओं को लैस करने के लिए भी होगा
English: This will not just grant them the opportunity to integrate their offline store to their e-commerce portal but will also grant them the exclusive rights to sell a particular product category or brand in their respective city.
Hindi: ग्राहक न केवल अपने ऑफलाइन स्टोर को क्रांतिकारी ई-कॉमर्स पोर्टल पर एकीकृत करने में सक्षम होंगे, बल्कि उन्हें अपने शहर में किसी विशेष उत्पाद श्रेणी या ब्रांड को बेचने के लिए विशेष अधिकार भी दिए जाएंगे।
English: This will not just make you feel healthy but will also refreshen your mood.
Hindi: इससे ना केवल आप तरोताजा महसूस करेंगे बल्कि अपने स्वास्थ्य को भी अच्छा रख पाने में सक्षम हो पाएंगे।
English: This will not last for long though.
Hindi: हालांकि यह ज्यादा समय के लिए नहीं होगी।
English: This will not last for long.
Hindi: यह लंबे समय तक नहीं चलेगा।
English: This will not last long, he added.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा,  यह लंबे समय तक नहीं चलने वाला है.
English: This will not lead to stability.
Hindi: इससे भी स्थिरता नहीं आ पाएगी।
English: This will not let the heat in your body increase
Hindi: इससे आपके शरीर की ज्यादा गर्मी नहीं बढ़ेगी।
English: This will not make it a safe disposal site.
Hindi: यह इसे सुरक्षित निपटान स्थल नहीं बनाएगा।
English: This will not only add new dimensions to the bilateral discourse of India with these friendly countries, but it will also create yet another layer of co - operation and mutual understanding.
Hindi: इससे हम इन मित्र देशों के साथ न केवल भारत के द्विपक्षीय संवाद के नए आयाम जोड़ेंगे, बल्कि सहयोग और परस्पर सद्भाव का एक और स्तर भी सृजित करेंगे।
English: This will not only add new dimensions to the bilateral discourse of India with these friendly countries, but it will also create yet another layer of co-operation and mutual understanding.
Hindi: इससे हम इन मित्र देशों के साथ न केवल भारत के द्विपक्षीय संवाद के नए आयाम जोड़ेंगे,बल्कि सहयोग और परस्पर सद्भाव का एक और स्तर भी सृजित करेंगे।
English: This will not only add taste to your supper but will also keep you healthy!
Hindi: इससे ना सिर्फ आपके खाने का स्वाद बढ़ जाएगा बल्कि आप हैल्दी भी रहेंगी।
English: This will not only address drinking water demand in Nainital and Haldwani but also enhance irrigation in Uttarakhand and Uttar Pradesh.
Hindi: यह न केवल नैनीताल और हल्द्वानी में पीने के पानी की मांग को संबोधित करेगा, बल्कि उत्तराखंड और उत्तर प्रदेश में सिंचाई को भी बढ़ाएगा।
English: This will not only allow increased production and capacity utilisation but also help improve profitability of companies like JSW
Hindi: इससे न सिर्फ उत्पादन और क्षमता इस्तेमाल में इजाफा होगा बल्कि जेएसडब्ल्यू जैसी कंपनियों की लाभप्रदता में सुधार लाने में भी मदद मिलेगी।
English: This will not only answer the aspirations of the people of the State, but would also help strengthen the judicial system in Haryana, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल राज्य के लोगों की आंकाक्षाएं पूरी होंगी बल्कि हरियाणा में न्यायिक प्रणाली के मजबूतीकरण में मदद मिलेगी।
English: This will not only be convenient to tourists, it will also promote tourism industry
Hindi: यह व्यवस्था पर्यटकों के लिए न केवल सुविधाजनक है, बल्कि इससे पर्यटन उद्योग को प्रोत्साहन भी मिलेगा
English: This will not only be convenient to tourists, it will also promote tourism industry.
Hindi: यह व्यवस्था पर्यटकों के लिए न केवल सुविधाजनक है, बल्कि इससे पर्यटन उद्योग को प्रोत्साहन भी मिलेगा।
English: This will not only be helpful in training our artisans but create sustainable employment too, Shri Sarangi said.
Hindi: """श्री षडंगी ने कहा, """"यह न केवल हमारे कारीगरों को प्रशिक्षित करने में मददगार होगा, बल्कि टिकाऊ रोजगार भी पैदा करेगा।"""""""
English: This will not only be less time-consuming, but will also be less expensive for the litigants, and pendency in High Courts will also be reduced.
Hindi: इससे न केवल समय कम लगेगा किंतु ऐसा करना मुकदमा लड़ने वालों के लिए कम व्यय वाला भी होगा और इससे उच्च न्यायालयों में लंबित मामलों में भी कमी अएगी ।
English: This will not only benefit Mauritius, but also reinforce its role as a regional hub.
Hindi: इससे न केवल मॉरीशस को फायदा होगा, अपितु क्षेत्रीय बड़े केन्द्र के रूप में इसकी भूमिका भी बढ़ेगी।
English: This will not only benefit the people, the government will also get revenue, he added.
Hindi: इससे न सिर्फ लोगों को सहूलियत होगी बल्कि प्रदेश सरकार को राजस्व भी मिलेगा।
English: This will not only boost Indias exports but will also generate jobs in the manufacturing sector especially the MSME sector.
Hindi: इससे न केवल भारत का निर्यात बढ़ेगा, बल्कि निर्माण क्षेत्र विशेषकर एमएसएमई क्षेत्र में नौकरियां सृजित होगी।
English: This will not only boost employability and revenue in the region, but would also offer an incentive and thus attract youth from the other parts of the country to come and to participate in the development of the North-Eastern States.
Hindi: इससे न सिर्फ इस क्षेत्र में रोजगार और राजस्व बढ़ेगा बल्कि देश के अन्य क्षेत्रों से युवा भी इस ओर आकर्षित होंगे और पूर्वोत्तर राज्यों के विकास में सहभागी बनेंगे।
English: This will not only boost the literacy level, but also the quality of education.
Hindi: ऐसा करने से शिक्षा के स्तर में भी सुधार आएगा, साथ ही सख्या भी बढ़ेगी।
English: This will not only boost the organic farming in the state and the surrounding region, but would also help in the growth of economy and generation of new avenues of vocation for the youth.
Hindi: यह न केवल राज्य और आसपास के क्षेत्रों में जैविक खेती को प्रोत्साहित करेगा बल्कि अर्थव्यवस्था के विकास में मददगार होगा और युवाओं के लिए व्यवसाय के नए रास्ते खोलेगा।
English: This will not only bring about uniformity and precision in matters where variety and vagueness are highly undesirable, but will also prevent the use of absurd phrases and expressions.
Hindi: इससे ऐसे मामलों में सिर्फ एकरूपता और संक्षिप्तता ही नहीं आयेगी, बल्कि वाहियात पदों और वाक़्यों का इस्तेमाल भी रुक जायेगा, जहां विविधता और अस्पष्टता बहुत ही गैर मुनासिब होती है.
English: This will not only bring in additional foreign investment in India, but also create a pool of job opportunities, it added.
Hindi: भारत में नए निवेश से न केवल नई नौकरियां सृजित होने का अनुमान है बल्कि इससे आय में भी बढ़ोतरी होगी.
English: This will not only bring significant focus to the implementation of the SAARC agenda for culture but will also enable efforts to strengthen cultural institutions in SAARC member states and give centrality to culture diplomacy.
Hindi: इससे संस्कृति के लिए दक्षेस एजेंडा लागू करने पर ध्यान केंद्रित होने के साथ-साथ सार्क सदस्य देशों में सांस्कृतिक संस्थानों को मजबूत करने तथा सांस्कृतिक नीति को केंद्रीयता भी मिलेगी।
English: This will not only bring the administration closer to the people but also help in preservation of our rich linguistic heritage, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल प्रशासन लोगों के करीब आएगा बल्कि हमारी समृद्ध भाषाई विरासत का संरक्षण करने में भी मदद मिलेगी।
English: This will not only bring transparency, but also increase investors confidence, he said.
Hindi: इससे न केवल पारदर्शिता आएगी, बल्कि निवेशकों का विश्वास भी बढ़ेगा।
English: This will not only burden the government but also give rise to corruption.
Hindi: इससे न सिर्फ सरकार पर बोझ बढ़ेगा बल्कि भ्रष्टाचार में भी वृद्धि होगी.
English: This will not only contribute towards the local economy of Malwa region, but also change the entire face of industry in the state of Punjab, he added
Hindi: यह न सिफऱ् मालवा क्षेत्र की आर्थिकता में योगदान डालेगा बल्कि पंजाब के उद्योग की शक्ल ही बदल देगा।
English: This will not only damage China, but it also increase our spiritual energy, and will have an optimistic effect in the environment.
Hindi: इससे न सिर्फ चीन को नुकसान पहुंचेगा, बल्कि यह हमारी आध्यात्मिक ऊर्जा को भी बढ़ाएगा और वातावरण में सकारात्मक प्रभाव होगा.
English: This will not only destroy the most basic feature of the constitution the federal structure of the Indian Union but also negate the political rationale that underlies it.
Hindi: यह कदम संविधान के मूलभूत चरित्र को- भारत के संघीय ढांचे- को न सिर्फ तबाह करेगा, बल्कि उसके पीछे के राजनीतिक औचित्य को भी नकार देगा.
English: This will not only ease the problem of additional storage in view of increased procurement but also ensure uninterrupted supply of ration to the beneficiaries.
Hindi: इससे खरीद की वृद्धि के मामले में न सिर्फ अतिरिक्त भंडारण की समस्या हल होगी बल्कि लाभग्राहयताओं को बिना बाधा के राशन की आपूर्ति सुनिश्चित की जा सकेगी।
English: This will not only encourage meritorious students to do research but also attract talent from foreign universities.
Hindi: इससे न केवल मेधावी विद्यार्थी अनुसंधान के लिए प्रोत्साहित होंगे बल्कि विदेशी विश्वविद्यालयों की प्रतिभाएं भी आकर्षित होंगी।
English: This will not only encourage the trade for usage of rail transportation but also reduce the congestion and pollution on the roads around JN Port.
Hindi: यह रियायत न केवल रेल परिवहन के उपयोग के जरिए व्यापार को प्रोत्साहित करेगी, बल्कि जेएन पोर्ट के आस-पास की सड़कों पर भीड़-भाड़ तथा प्रदूषण को भी कम करेगी।
English: This will not only encourage upcoming shooters but also youngsters aspiring to make a career of out of sports.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इससे न सिर्फ उदीयमान निशानेबाजों बल्कि खेलों में अपना करियर बनाने की सोच रहे युवा खिलाड़ियों को भी प्रेरणा मिलेगी।
English: This will not only enhance transparency in Gram Panchayats but will also help to keep records in a much easier way and the process of planning and completion of projects will also be faster.
Hindi: इससे ग्रामपंचायतों में पारदर्शिता-ट्रांसपेरेंसी भी बढ़ेगी, रिकॉर्ड रखने का काम भी ज्यादा सरल होगा और प्रोजेक्टस की प्लानिंग से लेकर कंप्लीशन की प्रक्रिया भी तेज़ होगी।
English: This will not only ensure maintaining highest standard quality ecosystem for petroleum products used by all stakeholders including common man but also will save vital foreign exchange through import substitution for CRMs.
Hindi: इससे आम आदमी सहित सभी हितधारकों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले पेट्रोलियम उत्पादों का न सिर्फ उच्चतम मानक गुणवत्ता पारिस्थितिकी तंत्र को बनाए रखना सुनिश्चित होगा बल्कि सीआरएमएस के लिए निर्यात प्रतिस्थापन के जरिये विदेशी मुद्रा की बचत भी होगी।
English: This will not only ensure protection against financial loss for customers, but will also aid in deepening insurance penetration in the country.
Hindi: इससे न केवल कस्टमर्स को फाइनैंशल लॉस से सुरक्षा मिलेगी, बल्कि देश में बीमा उत्पादों की पहुंच बढ़ाने में भी मदद मिलेगी।