Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After surrendering to American forces on 24 April 2003, Aziz was held in prison, first by American forces and subsequently by the Iraqi government, in Camp Cropper in western Baghdad.
Hindi: 24 अप्रैल 2003 को अमेरिकी सेना के सामने आत्मसमर्पण करने के बाद अज़ीज़ को पहले अमेरिकी सेना द्वारा जेल में रखा गया और उसके बाद इराकी सरकार द्वारा पश्चिमी बगदाद के कैम्प क्रोपर में बन्दी रखा गया।
English: After survey and investigations, FRs of 14 links under Peninsular Component and 2 links in the Himalayan component have been prepared
Hindi: सर्वेक्षण और जांच के पश्चात् प्रायद्वीपीय घटक के तहत 14 संपर्कों और हिमालयी घटक में दो संपर्को की एफआर तैयार कर ली गई है
English: After survey and investigations, FRs of 14 links under Peninsular Component and 2 links in the Himalayan component have been prepared.
Hindi: सर्वेक्षण और जांच के पश्चात् प्रायद्वीपीय घटक के तहत 14 संपर्कों और हिमालयी घटक में दो संपर्को की एफआर तैयार कर ली गई है।
English: After survey of all district roads, action plan in 5 categories has been made for necessary works of every road.
Hindi: प्रदेश के सभी जिला मार्गों की वर्तमान स्थिति का सर्वेक्षण कराकर प्रत्येक सड़क के लिये आवश्यक कार्यों का 5 श्रेणियों में निर्धारण कर कार्य-योजना तैयार की गई है।
English: After survey, a stop dam will be constructed across Narmada river at Ramnagar.
Hindi: रामनगर में सर्वे के बाद नर्मदा नदी पर स्टापडेम का निर्माण करवाया जायेगा।
English: After surveying his great wealth, power, and prestige, as well as the enjoyment these brought, he concluded that these were vanity and a striving after wind. Ecclesiastes 2 3 - 11.
Hindi: अपनी बड़ी धन - दौलत, ताक़त और प्रतिष्ठा, और साथ - साथ इन से मिले आनन्द का सर्वेक्षण करने के बाद, उसने निष्कर्ष निकाला कि ये सब कुछ व्यर्थ और वायु को पकड़ना  हैं ।  सभोपदेशक २ ३ - ११.
English: After surveying the international and national scene in his presidential address to the Haripura Congress, Subhas Chandra made certain concrete proposals concerning the Congress Party organisation.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय परिस्थितियों के सर्वेक्षण के बाद, हरिपुरा कांग्रेस के अपने अध्यक्षीय भाषण में सुभाष चन्द्र ने कांग्रेस-संगठन के लिए कुछ ठोस सुझाव रखे।
English: After surveying women considered to be prone to depression, Eaves suggested that the womens depressive outlook and manner may have made such random troubles more likely to happen.
Hindi: जो स्त्रियाँ हताशा की ओर प्रवृत्त समझी जाती थीं उनका सर्वेक्षण लेने के बाद, ईव्स् ने सुझाया कि इन स्त्रियों के हताशापूर्ण नज़रिए और व्यवहार ने ऐसी विरल कठिनाइयों के उठने की संभावना को और बढ़ा दिया होगा ।
English: After surviving the great tribulation or after being resurrected, they will see a physical fulfillment of the words of Isaiah 60 21 when the whole earth becomes a paradise.
Hindi:  बड़े क्लेश  से बचने या पुनरुत्थान पाने के बाद, वे यशायाह 60 21 के शब्दों को सचमुच पूरा होते देखेंगे जब सारी धरती एक फिरदौस बन जाएगी ।
English: After suspicion heightened, the police took him in custody and strict interrogation followed.
Hindi: कड़ी मशक्कत के बाद पुलिस ने एक संदेही को हिरासत में लिया और पूछताछ शुरू की.
English: After sustained and long interrogation of the youth by the SIT, it is being said that the victim's family has already expressed doubt over the probe.
Hindi: एसआईटी द्वारा युवक से की गई लंबी पूछताछ के बाद बाहर आ रही खबरों में कहा जा रहा है कि पूरे मामले को लेकर पीड़ित परिवार द्वारा शुरू से ही संदेह की दृष्टि से देखी जा रहा था।
English: After sustained effort by Army Engineers and Border Roads Organisation BRO, the road network south of Pir Panjal is restored on all important roads including the Jammu Srinagar National Highway which has been opened today.
Hindi: सेना के अभियंताओं और सीमा सड़क संगठन बीआरओ के अथक प्रयासों के बाद पीर पंजाल के दक्षिण में स्थित सड़क नेटवर्क को सभी महत्वूपर्ण स्थानों पर यातायात के लिए खोल दिया गया है।
English: After sustained pressure, by media and in Chhattisgarh's state assembly, senior CRPF officers expressed 'regret' over the death of innocent civilians and admitted that all 17 tribals were innocent
Hindi: मीडिया के दबाव और छत्तीसगढ़ राज्य विधानसभा में उठे सवालों के बाद सीआरपीएफ के वरिष्ठ अधिकारियों ने निर्दोष नागरिकों की मौत पर खेद जताया और स्वीकार किया कि ये 17 आदिवासी बेगुनाह थे
English: After sustaining his servants during decades of repression, Jehovah is now providing his Witnesses with the dynamic energy needed to expand and strengthen the organization.
Hindi: दशकों के दमन के दौरान अपने सेवकों को बनाए रखने के बाद, यहोवा अब संगठन को फैलाने और मज़बूत करने के लिए अपने गवाहों को आवश्यक सामर्थ दे रहा है ।
English: After swearing in Shri Mathur was given a Guard of Honour at the venue by the Ladakh Police.
Hindi: शपथ समारोह के बाद लद्दाख पुलिस ने श्री माथुर को सलामी-गारद पेश किया।
English: After swearing in, Shri Mathur said border areas have a lot of development activities to be implemented.
Hindi: शपथ ग्रहण करने के बाद श्री माथुर ने कहा कि सरहदी इलाकों में कई विकास गतिविधियां शुरू की जानी हैं।
English: After swearing-in at Anuradhapura, Mr Rajapaksa assured a neutral foreign policy and refused to get involved in the battles between other countries.
Hindi: अनुराधापुरा में शपथ ग्रहण के बाद श्री राजपक्ष ने तटस्थ विदेश नीति का भरोसा दिलाया और अन्य देशों के बीच संघर्ष में शामिल होने से इंकार कर दिया।
English: After swimming in the sea, rinse your face well with plain water.
Hindi: समुद्री के खारे पानी में नहाने के बाद चेहरे को साफ ताजे पानी से धोएं।
English: After swinging 413 points, the 30-share index ended 280.71 points, or 0.76 per cent, higher at 37,384.99.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 413 अंक के उतार - चढ़ाव के बाद 280.71 अंक यानी 0.76 प्रतिशत बढ़कर 37,384.99 अंक पर बंद हुआ.
English: After swinging over 350 points, the 30-share Sensex index settled 238.69 points, or 0.62 per cent, higher at 38,939.22.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स कारोबार के दौरान 350 अंक ऊ पर नीचे होने के बाद अंत में 238.69 अंक या 0.62 प्रतिशत की बढ़त के साथ 38,939.22 अंक पर पहुंच गया।
English: After swiping your ATM card you can see the balance enquiry option in the screen.
Hindi: एटीएम कार्ड स्वाइप करने के बाद आपको स्क्रीन पर बैलेंस इन्क्वायरी विकल्प दिखता है।
English: After switching jobs, if your date of exit is not marked correctly then your employment might not be treated as continuous and you might be asked to pay tax on the interest earned during the intervening period.
Hindi: नौकरी बदलने के बाद अगर आपकी डेट ऑफ एग्जिट ठीक तरह से मार्क नहीं की गई है तो आपकी नौकरी के रिकॉर्ड को निरंतर नहीं माना जाएगा और इसके चलते हो सकता है इस अवधि के लिए आपके द्वारा अर्जित ब्याज पर आपको टैक्स चुकाने को कहा जाए।
English: After synthesis, the hormone is transported in neurosecretory granules down the axon of the hypothalamic neuron to the posterior lobe of the pituitary gland, where it is stored for later release.
Hindi: संश्लेषण के बाद, हार्मोन को न्यूरोस्रावी कणिकागुल्म में संवाहित किया जाता है जो अधश्चेतकी न्यूरॉन के नीचे अक्षतंतु से पिट्यूटरी ग्रंथि की पश्च पाली में जाता है जिसे बाद में निष्कासित किए जाने के लिए संग्रहीत किया जाता है।
English: After table tennis and soccer, events from martial arts including karate, judo, and taekwondo were featured mainly in the 2nd matchday.
Hindi: खेलों के दूसरे दिन टेबल टेनिस और फ़ुटबॉल के बाद, कराटे, जूडो और ताईक्वांडो सहित मार्शल आर्ट्स की प्रतियोगिताएं आयोजित की गईं।
English: After tabling in Parliament, CAG reports are sent to the Public Accounts Committee PAC, which is headed by an Opposition leader, for evaluation.
Hindi: संसद में तब्दील होने के बाद, सीएजी रिपोर्ट लोक लेखा समिति पीएसी को भेजी जाती है, जिसका मूल्यांकन में एक विपक्षी नेता होता है.
English: After tabling the CAG report in the Delhi Assembly, Deputy Chief Minister Manish Sisodia too attacked Baijal and bureaucrats over findings of the report pertaining to municipal roads and the public distribution system.
Hindi: दिल्ली विधानसभा में कैग रिपोर्ट पेश करने के बाद उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने भी नगर निगम की सड़कों और सार्वजनिक वितरण प्रणाली से जुड़ी रिपोर्ट के निष्कर्ष को लेकर बैजल और नौकरशाहों पर हमला किया.
English: After tail fire, Air India flight makes emergency landing
Hindi: कॉकपिट में जलने की बू आने के बाद एयर इंडिया विमान की इमरजेंसी लैंडिग
English: After take - off a plane climbs to a safe altitude before levelling off.
Hindi: उडान के बाद हवाई जहाज समतल होने के पहले सुरक्षित ऊँचाई पर जाते है।
English: After take-off from Chennai, the pilot observed a momentary message of the smoke detector in the aft cargo compartment.
Hindi: चेन्नई से उड़ान भरने के बाद पायलट ने कार्गो कक्ष में स्मोक डिटेक्टर का संदेश देखा.
English: After taking 15 minutes to settle in, Bayern Munich started to attack more frequently and it paid dividends after 30 minutes when Lukas Podolski equalized.
Hindi: गेम में व्यवस्थित होने के लिए 15 मिनट लेने के बाद बेयर्न म्यूनिख ने लगातार हमले करने शुरू कर दिए और 30वें मिनट में इसका फायदा भी मिला जब लुकास पोडोलस्की ने बराबरी का गोल मार दिया।
English: After taking Cabinet approval on 20.05.2020, Department of Financial Services issued Operational Guidelines for the Scheme on 23.05.2020 and Emergency Credit Line Guarantee Scheme ECLGS Fund was registered on 26.05.2020
Hindi: 20 मई 2020 को कैबिनेट से मंजूरी मिलने के बाद वित्तीय सेवा विभाग ने 23 मई 2020 को योजना के लिए परिचालन दिशा-निर्देश जारी किए और आपातकालीन क्रेडिट लाइन गारंटी योजना ईसीएलजीएस फंड को 26 मई 2020 को पंजीकृत किया गया
English: After taking Cabinet approval on 20.05.2020, Department of Financial Services issued Operational Guidelines for the Scheme on 23.05.2020 and Emergency Credit Line Guarantee Scheme ECLGS Fund was registered on 26.05.2020.
Hindi: 20 मई 2020 को कैबिनेट से मंजूरी मिलने के बाद वित्तीय सेवा विभाग ने 23 मई 2020 को योजना के लिए परिचालन दिशा-निर्देश जारी किए और आपातकालीन क्रेडिट लाइन गारंटी योजना ईसीएलजीएस फंड को 26 मई 2020 को पंजीकृत किया गया।
English: After taking VRS from service, she returned to Kerala in 1987 and is now settled in Kalloor near Sulthan Bathery
Hindi: बाद में सेवा से वीआरएस लेने के बाद, वह 1987 में केरल लौटीं और अब सुल्तान बाथरी के पास कल्लोर में रह रही हैं।
English: After taking a 1-0 lead in the series, the Virat Kohli-led Team India will look to seal the series in Pune while Lasith Malinga-led Lankans will aim to level it.
Hindi: लसिथ मलिंगा की अगुवाई वाली श्रीलंका टीम और विराट कोहली की अगुवाई वाली भारतीय टीम दोनों सीरीज का पहला मुकाबला जीतकर 1-0 की बढ़त हासिल करने के इरादे से मैदान पर उतरेगी।
English: After taking a bath on this day, the devotees observe a fast, worship the god with fruits, flowers, sesame, milk and Panchamrut etc.
Hindi: इस दिन प्रात स्नान करने के बाद भगवान विष्णु का फल, फूल, दूध, पंचामृत, तिल आदि से पूजन करें।
English: After taking a bath, wear fresh and clean clothes.
Hindi: स्नान के बाद शुद्ध एवं पवित्र होकर नए वस्त्र पहने जाते हैं।
English: After taking a flight in the frontline Sukhoi-30 MKI fighter aircraft, President Pratibha Patil yet again donned military fatigues to ride a T-90 main battle tank.
Hindi: सुखोई 30 एमकेआई उड़ाने के बाद राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल ने आज एक बार फिर सैन्य वर्दी पहन कर टी 90 मुख्य युद्धक टैंक की सवारी की और यह साहसी कदम उठाने वाली पहली राष्ट्र प्रमुख बन गई हैं।
English: After taking a good seven-month break from the big screen, actor Aishwarya Rai Bachchan has now signed filmmaker Rakeysh Omprakash Mehras next, which is titled, Fanney Khan.
Hindi: 7 महीने के ब्रेक के बाद ऐश्वर्या राय बच्चन ने साइन की राकेश ओमप्रकाश मेहरा की फिल्म फैनी खान
English: After taking a joint pledge of mutual love, trust, faith and equality, the couples also signed a document beneath the written format of the pledge and the same was counter-signed by some of the witnesses present at the ceremony.
Hindi: आपसी प्रेम, विश्वास, भरोसे और समानता की संयुक्त प्रतिज्ञा लेने के बाद, जोड़ों ने प्रतिज्ञा के लिखित प्रारूप वाले दस्तावेज के नीचे हस्ताक्षर भी किए और उसी समारोह में उपस्थित कुछ गवाहों ने भी किया।
English: After taking a legal opinion on the subject, BCCI decided to postpone the AGM to a later date.
Hindi: मामले पर कानूनी राय लेने के बाद बीसीसीआई ने एजीएम बाद में बुलाने का फैसला किया है ।
English: After taking a post graduation degree in psychology, she completed her B.Ed.
Hindi: मनोविज्ञान में स्नातकोत्तर करने के बाद बीएड की डिग्री हासिल की थी।
English: After taking a round of the exhibition, Modi and Sitharaman proceeded to attend the Combined Commanders' Conference scheduled at the Jodhpur Airforce Station.
Hindi: प्रदर्शनी के अवलोकन के बाद मोदी व सीतारमण जोधपुर हवाई अड्डे पर एकीकृत सैन्य कमांडर सम्मेलन में भाग लेने चले गए।
English: After taking a short break from filmmaking, Mukerji wrote the screenplay for Wake Up Sid and gave it to Johar who decided it should become a film.
Hindi: फ़िल्मों से एक लघु अवकाश लेने के पश्चात, मुखर्जी ने वेक अप सिड की पटकथा लिखी और यह जोहर को दी, जिन्होंने इस पर फ़िल्म बनाने का निर्णय किया।
English: After taking a significant dip between October 13 and October 31 when it came down to 15,102 from 21,924 peak, active cases have started increasing again and touched 16,385 on Tuesday. The state reported 1,725 new cases and 10 deaths during the past 24 hours
Hindi: 13 अक्टूबर से 31 अक्टूबर के बीच इनमें काफी गिरावट आई थी, जब सक्रिय मामलों की संख्या 21,924 शिखर से घटकर 15,102 पर आ गई थी. लेकिन सक्रिय मामलों में फिर से बढ़ोतरी शुरू हो गई है और मंगलवार को इसने 16,385 का आंकड़ा छू लिया है
English: After taking a sortie in the Rafale jet Defence Minister Rajnath Singh said, It was a very comfortable and smooth flight.
Hindi: राफेल में उड़ान भरने के बाद रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि ये उड़ान बेहद रोमांचक और बहुत आरामदायक रही।
English: After taking a strict action against three traffic policemen by giving them pre-mature compulsory retirement, Commissioner of Police Kunwar Vijay Pratap Singh took a step towards a complete overhauling of the traffic today.
Hindi: नये पुलिस आयुक्त कुंवर विजय प्रताप सिंह ने ट्रैफिक पुलिस के तीन कर्मियों के विरुद्ध सख्त कार्रवाई करते हुए उनको जबरी रिटायर कर दिया है।
English: After taking a tour of the RSK, Prime Minister will interact with 36 school students from Delhi, representing the 36 States and Union Territories, at the amphitheatre of the RSK, adhering to social distancing protocols
Hindi: आरएसके का दौरा करने के बाद प्रधानमंत्री आरएसके के एम्फीथिएटर में दिल्ली के 36 स्कूली छात्रों के साथ संवाद करेंगे, जो 36 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों का प्रतिनिधित्व करेंगे
English: After taking a tour of the RSK, Prime Minister will interact with 36 school students from Delhi, representing the 36 States and Union Territories, at the amphitheatre of the RSK, adhering to social distancing protocols.
Hindi: आरएसके का दौरा करने के बाद प्रधानमंत्री आरएसके के एम्फीथिएटर में दिल्ली के 36 स्कूली छात्रों के साथ संवाद करेंगे, जो 36 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों का प्रतिनिधित्व करेंगे। इस दौरान सामाजिक दूरी के प्रोटोकॉल का पालन किया जाएगा।
English: After taking a tour of the RSK, located near Raj Ghat, Modi will interact with 36 school students from Delhi, representing the 36 states and union territories, at the amphitheatre of the RSK, adhering to social distancing protocols, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि राजघाट के समीप स्थित आरएसके का दौरा करने के बाद मोदी शारीरिक दूरी के नियमों का पालन करते हुए आरएसके के सभागार में दिल्ली के 36 स्कूली छात्रों से बातचीत करेंगे जो 36 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: After taking a tour of the entire RSK, the Prime Minister briefly visited the RSK souvenir centre
Hindi: संपूर्ण आरएसके का दौरा करने के बाद, प्रधानमंत्री ने आरएसके स्मारिका केंद्र का संक्षिप्त दौरा किया
English: After taking a vote on account for Rs 7,018.65 crore in March for four months, chief minister Vijay Bahuguna has asked the finance ministry to present the budget in the month of May itself in order to see a clear financial picture of the hill state which he has already described as financially sick
Hindi: मार्च में 4 महीने के लिए 7018.65 करोड़ रुपये का लेखानुदान पेश किए जाने के बाद मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने वित्त मंत्रालय से कहा कि मई महीने में बजट पेश करने की तैयारी करें, जिससे राज्य की वास्तविक वित्तीय स्थिति स्पष्ट हो सके।
English: After taking all these into consideration, Commission has decided to conduct the said biennial election in the State of Maharashtra
Hindi: इन सभी बातों को ध्यान में रखने के बाद, आयोग ने महाराष्ट्र में उक्त द्विवार्षिक चुनाव कराने का निर्णय लिया है
English: After taking all these into consideration, Commission has decided to conduct the said biennial election in the State of Maharashtra.
Hindi: इन सभी बातों को ध्यान में रखने के बाद, आयोग ने महाराष्ट्र में उक्त द्विवार्षिक चुनाव कराने का निर्णय लिया है।
English: After taking bath in the holy lake, in the valley of Chamba Kailash 5, 656 metres, the trekkers return.
Hindi: पवित्र झील, जो चंबा कैलाश 5636 मी. की तलहटी पर स्थित है, में स्नान करने के बाद यात्री वापस लौटते हैं।
English: After taking bath start the worship of Shri Vishnu.
Hindi: स्नान करने के बाद श्री विष्णु के पूजन-क्रिया को प्रारंभ करें।
English: After taking charge as Chief Minister, Uddhav Thackeray held a meeting with senior bureaucrats.
Hindi: पदभार संभालने के बाद सीएम उद्धव ठाकरे ने अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: After taking charge as Minister of State for Railways, he has reviewed the statutes of safety, punctuality and passenger amenities with Board Members and inspected Sealdah, Howrah, Beharampur etc.
Hindi: रेल राज्य मंत्री के रूप में कार्यभार संभालने के बाद, उन्होंने बोर्ड के सदस्यों के साथ सुरक्षा, समय की पाबंदी और यात्री सुविधाओं की समीक्षा की और यात्री सुविधा सुविधाओं की पर्याप्तता की जांच करने के लिए सियालदह, हावड़ा, बेहरामपुर आदि रेलवे स्टेशनों का निरीक्षण किया।
English: After taking charge as interim chief, Rao directed CBI officials to take charge of all the crucial files as sought by the CVC and to ensure no material is tampered with in any manner.
Hindi: प्रभार लेने की औपचारिकताएं पूरी करने के बाद, राव ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि उन सभी फाइलों को कब्जे में ले लें जिन्हें सीवीसी ने मांगा है और सुनिश्चित करें कि किसी भी सामग्री के साथ छेड़छाड़ नहीं की जाए.
English: After taking charge as the BCCI boss here, Ganguly said he will be speaking to the Indian skipper on Thursday to discuss the way forward.
Hindi: बीसीसीआई अध्यक्ष पदभार संभालने के बाद गांगुली ने कहा कि वह बृहस्पतिवार को भारतीय कप्तान से बात करेंगे और आगे के बारे में चर्चा करेंगे।
English: After taking charge as the COAS from Raheel, Bajwa spoke to reporters.
Hindi: राहील से सीओएएस का प्रभार लेने के बाद बाजवा ने संवाददाताओं से बात की।
English: After taking charge as the president of BCCI in Mumbai, Ganguly said he will meet Indian captain Virat Kohli tomorrow.
Hindi: बीसीसीआई अध्यक्ष पदभार संभालने के बाद गांगुली ने कहा कि वह गुरूवार को भारतीय कप्तान से बात करेंगे और आगे के बारे में चर्चा करेंगे।
English: After taking charge of Road Transport and Highways and MSME ministry, Gadkari in his first interview to news agency PTI, said the mission ahead was to further propel countrys economic growth through concerted efforts be it in highways or MSME.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय तथा सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उपक्रम एमएसएमई मंत्रालय का कार्यभार संभालने के बाद अपने पहले साक्षात्कार में गडकरी ने कहा कि आगे का मिशन जीडीपी वृद्धि को तेज करना है, चाहे यह राजमार्गों पर ध्यान देकर हो या एमएसएमई क्षेत्र के जरिये हो।
English: After taking charge of party helm consecutive second time Mr. Kumar said that party is in a robust position in Bihar and Arunachal Pradesh.
Hindi: लगातार दूसरी बार पार्टी की कमान संभालने के बाद श्री नीतीश कुमार ने कहा कि पार्टी बिहार और अरूणाचल प्रदेश में मजबूत स्थिति में है।
English: After taking charge of the Agriculture and Farmers Welfare Ministry,Union Minister Shri Narendra Singh Tomar helda reviewpresentation meeting with senior officers of Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare at Krishi Bhawan today
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय का पदभार संभालने के बाद आज कृषि भवन में कृषि, सहकारिता और किसान कल्याण विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक समीक्षाप्रस्तुति बैठक का आयोजन किया
English: After taking charge of the Indian National Congress in 1921, Gandhi Ji started many movement for relief of poor, extension of women rights, building of religious and cast unity, and abolition of untouchable for self - independence throughout the country.
Hindi: १९२१ में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की बागडोर संभालने के बाद गांधी जी ने देशभर में गरीबी से राहत दिलाने  44. महिलाओं के अधिकारों का विस्तार  44. धार्मिक एवं जातीय एकता का निर्माण  44. आत्म-निर्भरता के लिए अस्पृश्यता का अंत आदि के लिए बहुत से आंदोलन चलाएं।
English: After taking charge of the office of the chief minister, Rajasthan chief minister Ashok Gehlot had met with governor Kalyan Singh in the Raj Bhawan.
Hindi: वहीं पदभार संभालने के बाद सीएम अशोक गहलोत ने राजभवन जाकर राज्यपाल कल्याण सिंह से भी मुलाकात की।
English: After taking charge of the state, former Chief Minister Kamal Nath made all possible efforts to end factionalism in the party.
Hindi: राज्य की कमान संभालने के बाद पूर्व मुख्यमंत्री कमलनाथ ने गुटबाजी को खत्म करने के हर संभव प्रयास किए।
English: After taking charge of the team in his second stint, India coach Ravi Shastri has tweaked teams preparation style and though its early days, an immediate impact can be noticed.
Hindi: भारतीय कोच रवि शास्त्री ने टीम के साथ दूसरे कार्यकाल में खिलाड़ियों की तैयारी के स्टाइल में थोड़ा बदलाव किया है, हालांकि अभी यह शुरू ही हुआ है लेकिन इसका तुरंत प्रभाव देखा जा सकता है।
English: After taking charge this evening he held meetings with the officials of the Ministry and discussed the way forward for making the functioning of the ministry more effective.
Hindi: आज सायं पदभार संभालने के बाद उन्होंने मंत्रालय के अधिकारियों के साथ बैठक की तथा मंत्रालय की कार्य प्रणाली को और बेहतर बनाने के तरीकों पर विचार-विमर्श किया।
English: After taking charge, Shah said the country's security and welfare of the people were the key priorities for the Modi government.
Hindi: इस अवसर पर शाह ने कहा कि देश की सुरक्षा और जनता का कल्याण मोदी सरकार की प्रमुख प्राथमिकताएं हैं।
English: After taking charge, the former home minister held a meeting with Army chief Gen Bipin Rawat, IAF chief Air Chief Marshal B S Dhanoa and newly appointed Navy chief Karambir Singh.
Hindi: पदभार संभालने के बाद राजनाथ ने रावत, एयरचीफ मार्शल बीएस धनोआ और नौसेना अध्यक्ष एडमिरल करमबीर सिंह से मुलाकात की थी।
English: After taking charge, this is the first visit of President Mukherjee to the state.
Hindi: राष्ट्रपति बनने के बाद श्री मुखर्जी की तिरूपति की यह पहली यात्रा थी।
English: After taking cognisance of the negligence of local authorities in the investigation seriously, Chief Minister Yogi Adityanath not just shunted out both the DM and SP of Mainpuri but also set up a three-member Special Investigation Team SIT under the IG Kanpur Range to bring the culprits to the books.
Hindi: जांच में स्थानीय अधिकारियों की लापरवाही को गंभीरता से लेते हुए, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने न केवल मैनपुरी के डीएम और एसपी दोनों को बाहर कर दिया, बल्कि आईजी कानपुर रेंज के तहत तीन सदस्यीय विशेष जांच दल एसआईटी का गठन भी कर दिया।
English: After taking computers over, the virus displayed messages demanding a payment of 300 in virtual currency Bitcoin to unlock files and return them to the user.
Hindi: कंप्यूटरों को नियंत्रण में लेने के बाद वायरस ने एक संदेश प्रस्तुत किया, जिसमें फाइलों को खोलने और उपभोक्ताओं के इस्तेमाल करने के लिए आभासी मुद्रा में 300 डॉलर बिटकॉइन के भुगतान की मांग की गई।
English: After taking consultation from several doctors in Ranchi, the patient was diagnosed with Blood Cancer.
Hindi: रांची में कई डॉक्टरों से सलाह लेने के बाद उन्हें ब्लड कैंसर का पता चला।
English: After taking her seat in the Senate she was appointed to committees on the Environment, Health, Women Affairs chairman, Federal Character, Tourism  Culture and Federal Capital Territory.
Hindi: सीनेट में अपनी सीट लेने के बाद वह पर्यावरण, स्वास्थ्य, महिला मामलों अध्यक्ष, संघीय चरित्र, पर्यटन और संस्कृति और संघीय राजधानी क्षेत्र की समितियों में नियुक्त हुईं।
English: After taking him out from the shop, both the brother stabbed Madan with churra.
Hindi: उसे दुकान से बाहर ले जाने के बाद, दोनों भाइयों ने मदन को छुरा भोंका.
English: After taking in accurate knowledge from the Bible, you should act on that knowledge and exercise faith in Jehovah and Jesus Christ.
Hindi: बाइबल से यथार्थ ज्ञान लेने के बाद, आपको उस ज्ञान के सामंजस्य में कार्य करना चाहिए और यहोवा एवं यीशु मसीह पर विश्वास रखना चाहिए ।