Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though Pandit Ravi Shankar is no more with us in his physical form, his music will always remain with us and remind us of the profound contributions he made towards internationalization of Indian classical music.
Hindi: यद्यपि पंडित रवि शंकर अब सशरीर हमारे बीच नहीं है परंतु उनका संगीत हमेशा हमारे साथ रहेगा और हमें, भारतीय शास्त्रीय संगीत को अंतरराष्ट्रीय स्वरूप देने में उनके महान योगदान की याद दिलाता रहेगा।
English: Though Panneerselvam does not have the explicit support of a very large number of MLAs, he has been insisting he would prove majority on the floor of the House if asked to do so.
Hindi: पनीरसेल्वम के पास बहुत अधिक संख्या में विधायकों का समर्थन नहीं है लेकिन वह इस बात पर जोर दे रहे हैं कि अगर उन्हें कहा जाए तो वह सदन में विश्वास मत हासिल करेंगे।
English: Though Parishad elections were slated to be held on 36 seats, polling was conducted for 28 seats on March 3 after SP candidates were declared elected unopposed on eight seats.
Hindi: हालांकि परिषद चुनाव 36 सीटों पर होने थे, लेकिन 3 मार्च को केवल 28 सीटों के लिए ही चुनाव हुआ था।
English: Though Parliament is empowered to amend the Constitution, there are basic features of the Constitution which cannot be abrogated.
Hindi: यद्यपित संसद के पास संविधान में संशोधन की शक्ति है, लेकिन संविधान के कुछ मूल सिद्धांत हैं जिन्हें निरस्त नहीं किया जा सकता।
English: Though Parts X, X-A, and X-B of the Act refer to colli sions, accidents at sea and liability for oil pollution, the problem of ' Admiralty Jurisdiction is left unresolved and is still governed by various erstwhile British in force in India, despite the fact that some of them like the Act of 1861, have Acts which, by reason of Article 372 of the Constitution.
Hindi: यद्यपि अधिनियम के भाग 10, भाग 10क और भाग का ख, टक्करों, समुद्र पर दुर्घटनाओं और जल प्रदूषण के लिए दायित्व को निर्दिष्ट करते 10 हैं, फिर भी, नावधिकरण विषयक अधिकारिता की समस्या अनसुलझी छोड़दीगई है और अभी भी भूतपूर्व ब्रिटिश अधिनियमों द्वारा शासित होता है जो, संविधान के अनुच्छेद 372 के फलस्वरूप, इस तथ्य के बावजूद प्रवृत्त बनेहुएहैंकिउनमेंसेकुछ जैसे 1961 का अधिनियम इंगलैंड में पहलेही निरसितकर दिएगएहैं।
English: Though Paswan expressed concern about vacant posts and lack of infrastructure at state and district consumer forums, he lauded these entities for disposing of 41 lakh cases in the last 30 years.
Hindi: राज्य और जिला उपभोक्ता अदालतों में रिक्त पदों और आधारभूत ढांचे की कमी के प्रति चिंता व्यक्त करते हुए उपभोक्ता मामलों के मंत्री ने उनके कम सुविधाओं के बावजूद पिछले 30 वर्षांे में 41 लाख मामलों का निपटारा करने के यासों की सराहना की।
English: Though Paul and his associates were under extreme pressure, God rescued them.
Hindi:  १ १ - २ ११ हालाँकि पौलुस और उसके साथी अत्यंत दबाव का अनुभव कर रहे थे, परमेश्वर ने उन्हें बचाया ।
English: Though Paul suffered severe persecution, how did he feel about the comfort that God gives?
Hindi: हालाँकि पौलुस को बेरहमी से सताया गया, फिर भी परमेश्वर ने उसे जो दिलासा दिया उसके बारे में उसने कैसा महसूस किया?
English: Though Paul was an apostle, he was not one of the 12.
Hindi: हालाँकि पौलुस एक प्रेरित था, वह उन १२ प्रेरितों में से एक नहीं था ।
English: Though Paul was worried about the situation in Corinth, the arrival of the three messengers served to uplift him.
Hindi: हालाँकि पौलुस कुरिन्थ की स्थिति के बारे में चिन्तित था, उन तीन संदेशवाहकों के आगमन ने उसे प्रोत्साहित करने का कार्य किया ।
English: Though Peter later temporarily succumbed to fear and denied Jesus three times, this discussion and others no doubt helped to prepare him for a rapid spiritual recovery.
Hindi: हालाँकि बाद में पतरस कुछ समय के लिए डर गया और तीन बार उसने यीशु को जानने से इनकार कर दिया, मगर ऊपर बतायी चर्चा और दूसरे समय पर हुई बातचीत से पतरस को आध्यात्मिक तौर पर जल्द - से - जल्द दुरुस्त होने में मदद मिली ।
English: Though Peter sinned seriously, why did God forgive him?
Hindi: जबकि पतरस ने गंम्भीरता से पाप किया, परमेश्वर ने उसे क्यों क्षमा किया?
English: Though Peter was not brought in the court, but his advocate Kushal Mor was present during the hearing.
Hindi: हालांकि पीटर को अदालत में नहीं लाया गया लेकिन उनके वकील कुशल मोर सुनवाई के दौरान मौजूद थे।
English: Though Petronet is registered as a private company, Government of Indias secretary in the ministry of petroleum and natural gas is its chairman.
Hindi: पेट्रोनेट राज्य के स्वामित्व वाली तेल कंपनियों के स्वामित्व में बहुमत है, लेकिन एक निजी कंपनी के रूप में पंजीकृत है और तेल सचिव अपने पदेन अध्यक्ष है।
English: Though Pietersen scored 97 in the first innings of the first Test, West Indies had a lead of 74 and England were bowled out for 51 with Pietersen making only one being bowled by an out-swinger by Jerome Taylor as England collapsed to an innings defeat.
Hindi: हालाँकि पीटरसन ने पहले टेस्ट की पहली पारी में 97 रन बनाए, लेकिन वेस्टइंडीज ने 74 की बढ़त बनाई और इंग्लैंड को 51 के स्कोर पर आउट कर दिया और पीटरसन को केवल जेरोम टेलर ने आउट किया, जबकि इंग्लैंड एक पारी की हार के कारण आउट हो गया।
English: Though Pietersen scored 97 in the first innings of the first Test, West Indies had a lead of 74 and England were bowled out for 51 with Pietersen making only one, being bowled by an out-swinger by Jerome Taylor as England collapsed to an innings defeat.
Hindi: हालाँकि पीटरसन ने पहले टेस्ट की पहली पारी में 97 रन बनाए, लेकिन वेस्टइंडीज ने 74 की बढ़त बनाई और इंग्लैंड को 51 के स्कोर पर आउट कर दिया और पीटरसन को केवल जेरोम टेलर ने आउट किया, जबकि इंग्लैंड एक पारी की हार के कारण आउट हो गया।
English: Though Popstars' TRPs will only arrive later, the idea that any Sita, Salma or Sandra with a workable voice could make it to an Indi  Hindi pop - band has captured the collective imagination of the nation 's fame - addled females.
Hindi: हालंकि पॉपस्टार्स की टीआरपी तो बाद में ही आएगी, पर इसके पीछे विचार यह है कि कोई कामचलऊ आवाज वाली सीता, सलमा या सांड़्रा इंड़ीहिंदी पॉप बैंड़ में शामिल हो सकती है और इसी की वजह से यह लकप्रियता चाहने वाली लड़ेकियों को पसंद आ रहा है.
English: Though Pothana might have lived in the village of Bammera in his boyhood, he bad probably gone to the neighbouring cities like Orugallu and Rachakonda prompted by his love for study and poetry where he might have made the acquaintance of the poets and scholars living there.
Hindi: पोतन्ना का बाल्य-काल बम्मेर नाम के गाँव में ही बीता होगा, पर बाद में शायद वह स्वाध्याय और कविता की लालसा से प्रेरित होकर ओरुगल्लु और राचकोंड-जैसे आस-पास के शहरों में गए होंगे जहाँ पर उनका वहाँ के कवियों और विद्वानों से परिचय हुआ होगा।
English: Though Prakasam was in the running for Prime Minister's post, he made way for Rajaji, who returned to active politics as per the wishes of the Congress Working Committee.
Hindi: हालांकि प्रकाशम मुख्यमंत्री पद के लिए दौड़ रहे थे, फिर भी उन्होंने राजाजी के लिए रास्ता बनाया, जो कांग्रेस कार्यकारिणी की इच्छाओं के अनुसार सक्रिय राजनीति में लौट आए।
English: Though Pranab Mukherjee was not a difficult President for Prime Minister Modi, nonetheless he could not be called a rubber stamp.
Hindi: हालांकि प्रणब मुखर्जी कठिन राष्ट्रपति भले ही साबित न हुए हों लेकिन उन्हें कोई रबड़ स्टांप नहीं कह सकता था।
English: Though Prime Minister Narendra Modi had recently clarified that the NRC would not be implemented, a BJP booklet in Bengali stated that the Citizenship Amendment Act CAA would be followed by NRC.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हाल ही में स्पष्ट किया था कि एनआरसी लागू नहीं किया जाएगा, लेकिन बंगाली में छपी एक भाजपा बुकलेट में कहा गया है कि नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए का पालन एनआरसी द्वारा किया जाएगा।
English: Though Punjab Excise and Taxation department claims less, but as per our estimates, VAT refunds to the tune of Rs 1,000 crore has been pending with the department, said Federation of Associations of Small Industries of India, National President, Badish Jindal.
Hindi: फेडरेशन आफ एसोसिएशंस ऑफ स्माल इंडस्ट्रीज ऑफ इंडिया के राष्ट्रीय अध्यक्ष बादिश जिंदल ने कहा, हालांकि, पंजाब उत्पाद शुल्क एवं कराधान विभाग कम का दावा कर रहा है लेकिन हमारा अनुमान है कि विभाग को 1,000 करोड़ रुपये का वैट वापस करना है.
English: Though Punjab governments New Industrial Policy had promised setting up of a land bank at concessional rates to the industry, the scheme too has failed to take off.
Hindi: यद्यपि पंजाब सरकर की नयी औद्योगिक नीति में उद्योगों को रियायती दरों पर भूमि उपलब्ध करवाने के लिए भूमि बैंक की स्थापना का वादा किया गया था, लेकिन यह योजना भी सिरे चढऩे से पहले ही नाकाम हो गई।
English: Though Quexo is a man, during rituals he becomes half man, half woman, and this ambiguity makes his role more flexible outside ceremonies too.
Hindi: हालांकि क्युक्सो एक व्यक्ति है, अनुष्ठान के दौरान वह आधा आदमी बन जाता है, आधी औरत, और यह अस्पष्टता उनकी भूमिका बनाती है समारोहों के बाहर भी अधिक लचीला।
English: Though Quli Khan was a Muslim, Hindus were employed in the tax department primarily because he thought they were experts in the field. they could also speak fluent Persian.
Hindi: हालाँकि कुली खान एक मुसलमान थे, हिंदुओं को मुख्य रूप से कर विभाग में नियुक्त किया गया था क्योंकि उन्हें लगा कि वे क्षेत्र में विशेषज्ञ हैं. वे धाराप्रवाह फ़ारसी भी बोल सकते थे।
English: Though RML and Safdarjung are Centre-run hospitals, they submit their data to the Delhi Government.
Hindi: यद्यपि राम मनोहर लोहिया और सफदरजंग केंद्र द्वारा संचालित अस्पताल हैं लेकिन वे अपने आंकड़े दिल्ली सरकार को देते हैं।
English: Though RSS has been holding interactive sessions with Muslims through MRM in north India, it is the first time that it has focused its attention on minorities in the two Telugu states.
Hindi: पहली बार दो तेलुगु राज्य बने केंद्रआरएसएस उत्तर भारत में एमआरएम के माध्यम से मुसलमानों के साथ बातचीत सत्र आयोजिन करता रहा है, यह पहली बार है जब मंच ने दो तेलुगु राज्यों में अल्पसंख्यकों पर अपना ध्यान केंद्रित किया है।
English: Though Radhakrishnan had hoped to be relieved of university administration for good when he accepted the Spalding Chair at Oxford, the outbreak of the Second World War in 1939 brought him back to India.
Hindi: यद्यपि, ऑक्सफ़ोर्ड में स्पाल्डिंग पद स्वीकार करने के बाद राधाकृष्णन अपनी गुणात्मक बेहतरी के लिए विश्वविद्यालय प्रशासन से मुक्ति चाहते थे, परन्तु 1939 में द्वितीय महायुद्ध प्रारम्भ हो जाने पर उन्हें वापस भारत आना पड़ा।
English: Though Rahab was a foreigner, the Israelites accepted her.
Hindi: यद्यपि राहाब एक विदेशी थी, तो भी इस्राएलियों ने उसे स्वीकार किया ।
English: Though Rahul Gandhi has chaired CWC meetings in the past in the absence of his mother Sonia Gandhi, it will be for the first time that he will preside over it as Congress president.
Hindi: हालांकि इससे पहले राहुल गांधी ने अपनी मां सोनिया गांधी की गैर-मौजूदगी में सीडब्ल्यूसी बैठक की अध्यक्षता की है, लेकिन यह पहली बार होगा कि वह कांग्रेस अध्यक्ष के तौर पर अध्यक्षता करेंगे।
English: Though Rahul and Sonia Gandhi will not be at the rally, the Congress is sending two of its top leaders Mallikarjun Kharge leader of opposition in Lok Sabha and Abhishek Manu Singhvi to attend.
Hindi: इसमें कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी हालांकि शामिल नहीं हो रहे हैं और न ही सोनिया गांधी हिस्सा ले रही हैं, पर पार्टी की ओर से वरिष्ठ नेताओं मल्लिकार्जुन खड़गे और अभिषेक मनु सिंघवी के इसमें शामिल होने की उम्मीद की जा रही है.
English: Though Rahul...
Hindi: राहुल ने भले ही ये तेलंगाना के
English: Though Railways has increased the speed of many trains to reduce travel time, some trains are running late due to various reasons like track repair.
Hindi: रेलवे ने हालांकि समय की बचत के लिए कई ट्रेनों की गति बढ़ाई है, इसके बावजूद भी कुछ ट्रेनें कुछ वजहों से विलंब से चल रही हैं।
English: Though Rajaraja Varma was an obvious choice to guide the destinies of this institution, his young age was pointed out as a drawback.
Hindi: यद्यपि इस संस्था के भविष्यनिर्माता के रूप में राजराज वर्मा एक स्वाभाविक विकल्प थे, परतु उनकी अल्प आयु थी इसे और एक दोष के रूप में इंगित किया गया।
English: Though Rajaraja Varma was generally very good at studies, he. had his weak points too.
Hindi: हालांकि राजराज वर्मा पढ़ाई में तेज थे परंतु उनके कुछ कमजोर पक्ष भी थे।
English: Though Rajendra wanted to learn the traditional techniques from local farmers about water conservation, his other city friends were reluctant to work manually and parted ways.
Hindi: यद्यपि राजेंद्र स्थानीय किसानों से जल संरक्षण के बारे में पारंपरिक तकनीकों को सीखना चाहते थे, उनके अन्य शहर के दोस्त मैन्युअल रूप से काम करने के लिए अनिच्छुक थे और अलग तरीके से भाग लेते थे।
English: Though Rajhans did suffer from hypertension, he didn't have any heart condition.
Hindi: राजहंस उच्च रक्तचाप से पीड़ित थे, हालांकि उनकी कोई दिल की बीमारी नहीं थी।
English: Though Rajkot-West is a stronghold of the RSS, the Congress has mounted a strong challenge by bringing in Rajyaguru, the sitting MLA from Rajkot-East, to rework the caste combination in the partys favour.
Hindi: हालांकि राजकोट-पश्चिम आरएसएस का मजबूत गढ़ है लेकिन कांग्रेस ने राज्यगुरू को इस सीट पर खड़ा कर एक कड़ी चुनौती पेश कर दी है। जातिगत संयोजन को पार्टी के पक्ष में करने के लिए कांग्रेस ने राजकोट-पूर्व के मौजूदा विधायक राज्यगुरू को इस सीट के लिए मैदान में उतारा है।
English: Though Rajya Sabha does not vote on Demands for Grants of various Ministries - a matter exclusively reserved for Lok Sabha - no money, however, can be withdrawn from the Consolidated Fund of India unless the Appropriation Bill has been passed by both the Houses.
Hindi: यद्यपि राज्य सभा विभिन्न मंत्रालयों की अनुदान मांगों पर मतदान नहीं करती - यह मामला अनन्य रूप से लोक सभा के लिए सुरक्षित है फिर भी, भारत की संचित निधि से किसी धन की निकासी तब तक नहीं की जा सकती, जब तक दोनों सभाओं द्वारा विनियोग विधेयक को पारित नहीं कर दिया जाता।
English: Though Ram Guha offers a caveat that the historian can merely document and diagnose, he does stick his neck out and suggests that neither wholesale assimilation nor complete separation would work.
Hindi: हालांकि राम गुहा एक चेतावनी की पेशकश करते हैं कि इतिहासकार तो केवल दस्तावेज अौर उपचार पेश कर सकते हैं, लेकिन वह अपनी गर्दन बाहर रखते हुए सुझाव देते हैं कि न तो थोक अात्मसात् अौर न ही पूर्ण अलगाव कारगर साबित होंगे।
English: Though Ramdev holds no shares in Patanjali, he is the companys de facto brand ambassador, while Balkrishna runs operations.
Hindi: रामदेव कंपनी में किसी तरह के शेयर नहीं रखते हैं और वह कंपनी के वस्तुत ब्रांड एंबेसडर हैं जबकि बालकृष्ण उसका परिचालन संभालते हैं.
English: Though Rathore denied any shortage of resources to deal with the pressure at the hospitals, there have been reports that many senior doctors have been running their own private hospitals.
Hindi: राठौड़ ने अस्पताल में दबाव से निपटने के लिए संसाधन की कमी से इनकार किया हालांकि ऐसी खबरें हैं कि कई वरिष्ठ डॉक्टर अपना निजी अस्पताल चलाते हैं।
English: Though Ray is yet to join any party, he had met BJD president and Chief Minister Naveen Patnaik recently.
Hindi: हालांकि रे अभी किसी पार्टी में शामिल नहीं हुए हैं लेकिन उन्होंने हाल में बीजद अध्यक्ष एवं मुख्यमंत्री नवीन पटनायक से मुलाकात की थी।
English: Though Reddy said some passengers might have bought food from hawkers, the passengers claimed they had eaten food that was served in the train.
Hindi: रेड्डी का ये भी कहना है कि कुछ यात्री हॉकर्स से भी खाना ला सकते हैं, वहीं यात्रियों का कहना है कि उन्होंने वही खाना खाया है जो ट्रेन में परोसा गया है.
English: Though Reddy was blamed for Reliance Industries Limiteds RIL problems, it was under him that its 7.2-billion deal with British Petroleum was cleared in July 2011
Hindi: ' हालांकि रेड्डी को रिलायसं इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल के लिए मुश्किलें खड़ी करने वाला माना जाता है लेकिन उनके रहते ही जुलाई, 2011 में रिलायंस के ब्रिटिश पेट्रोलियम के साथ 7.2 अरब डॉलर के सौदे को मंजूरी दी गई।
English: Though Rekha has refused to get her husband booked, her mother wants him brought to justice for the mental torture he inflicted on his wife.
Hindi: हालांकि रेखा ने अपने पति के खिलाफ मुकदमा दर्ज कराने से इनकार कर दिया है लेकिन उनकी मां चाहती हैं कि उनके पति ने जो मानसिक उत्पीड़न किया है, उसकी उसको जरूर सजा मिले।
English: Though Rogen wishes she would have apologized to him personally as opposed to publicly, he affirmed that he still really liked her, and that he never would have wanted the incident to hurt her career.
Hindi: हालांकि रोजन ने कहा कि वह सार्वजनिक रूप से विरोध के रूप में व्यक्तिगत रूप से उससे माफी मांगती थी, उन्होंने पुष्टि की कि वह अभी भी उसे वास्तव में पसंद करती है, और वह कभी नहीं चाहती थी कि घटना उसके करियर को चोट पहुंचाए।
English: Though Rohit said he was absolutely fine, the BCCI felt he needed more time to recover from the hamstring injury he had suffered during the IPL.
Hindi: रोहित ने हालांकि कहा कि वह बिलकुल ठीक हैं लेकिन बीसीसीआई को लगा कि उन्हें आईपीएल के दौरान लगी हैमस्ट्रिंग चोट से उबरने के लिये और समय की जरूरत है जिससे उनकी फिटनेस को लेकर बहस शुरू हो गयी।
English: Though Ronald Reagan's two terms as president saw no major changes to Air Force One, the manufacture of the presidential aircraft version of the 747 began during his presidency.
Hindi: हालांकि, रोनाल्ड रीगन के दो बार के कार्यकाल में एयर फोर्स वन में कोई बड़े बदलाव नहीं हुए, लेकिन उनके राष्ट्रपति के कार्यकाल में वर्तमान 747 विमानों का निर्माण शुरू हुआ।
English: Though Roy did not say during his post-arrest media briefing about whether Meiyappan was also involved in spot-fixing of IPL matches, he had earlier said strong suspicions did exist.
Hindi: हालांकि राय ने मयप्पन की गिरफ्तारी के बाद मीडिया से बात करते हुए मयप्पन के आईपीएल मैचों के स्पॉट फिक्सिंग में शामिल होने की बात नहीं कही लेकिन उन्होंने पहले कहा था कि उन्हें इसका गहरा संदेह है।
English: Though Roy wrote a number of letters to express his opinion, he left it to the lawyers in England to decide, but, unfortunately for various reasons, long delays took place and the appeal papers including the certified copy of the judgment were lost and no appeal to the Privy Council was filed.
Hindi: हालांकि राय ने अपनी राय व्यक़्त करने के लिए कई पत्र लिखे, लेकिन उन्होंने यह निर्णय लेने की जिम्मेदारी इंग़्लैंड के वकीलों को सौंप दी. दुर्भाग़्य से, कई कारणों से काफी देरी होती गयी और इस बीच निर्णय की प्रमाणित प्रतिलिपि समेत अपील के कागजात खो गये तथा प्रिवी काउंसिल में कोई अपील दाखिल नहीं की जा सकी.
English: Though SHVS tech does not make the car a proper hybrid, it is still considered a hybrid vehicle according to Indian Motor Vehicle laws
Hindi: हालांकि एसएचवीएस तकनीक कार को उचित हाइब्रिड नहीं बनाती है, फिर भी इसे भारतीय मोटर वाहन कानूनों के अनुसार एक हाइब्रिड वाहन माना जाता है।
English: Though SSLV will be initially launched from our rocketport at Sriharikota in Andhra Pradesh, we want to have a separate spaceport for it later, Rakesh had said.
Hindi: राकेश ने कहा, "शुरुआत में एसएसएलवी को हमारे आंध्र प्रदेश के श्रीहरिकोटा स्थित लॉन्च पैड से लॉन्च किया जाएगा.
English: Though Safia continues to stand by him, their marriage begins to feel the strain.
Hindi: हालांकि सफिया उनके द्वारा खड़े रहती है, फिर भी उनकी शादी तनाव महसूस करने लगती है।
English: Though Saha got involved in research work and other activities described in the following pages, his interest in teaching post - graduate and undergraduate classes never waned.
Hindi: यद्यपि साहा अनुसंधान तथा अन्य कार्यों में संलग्न रहे, जिनका उल्लेख आने वाले पृष्ठों में किया गया है, परंतु स्नातकोत्तर एवं स्नातक कक्षाओं को पढ़ाने में उनकी रुचि में कभी कमी नहीं हुई।
English: Though Saina hails from Hyderabad and lives there, her family originally belongs to Haryana.
Hindi: सायना अपने परिवार के साथ हैदराबाद में रहती हैं, लेकिन उनका परिवार मूल रूप से हरियाणा से संबंधित है।
English: Though Salaria has denied his presence at the bar when the incident took place, the police suspect he was present at that time.
Hindi: हालांकि सलारिया ने पार्टी में अपनी उपस्थिति से इनकार किया है, लेकिन पुलिस का मानना है कि वह पार्टी में मौजूद थे।
English: Though Salim Khan and Salman did not comment or tweet about the meeting, Gadkari's post was liked by the father-son duo.
Hindi: हरहाल सलीम खान एवं सलमान ने इस मुलाकात को लेकर ना कोई टिप्पणी की या ना ही कोई ट्वीट किया। हालांकि दोनों ने ट्विटर पर गडकरी के पोस्ट को लाइक किया। कपूर और पाटेकर से मुलाकात के बाद भी गडकरी ने ट्वीट किया।
English: Though Salman Khan wasn't in attendance, but close friend and rumoured girlfriend Iulia Vantur was very much present at the do.
Hindi: मौके पर सलमान खान तो मौजूद नहीं थे, लेकिन कथित गर्लफ्रेंड यूलिया वंतूर ने उनकी कमी खलने नहीं दी।
English: Though Samajwadi Party, Bahujan Samaj Party and Congress leaders are not ready to speak on record, they admit that the boycott of the session has sent the message that the opposition is indulging in negative politics.
Hindi: हालांकि समाजवादी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी और कांग्रेस के नेता रिकॉर्ड पर बोलने के लिए तैयार नहीं हैं, लेकिन वे स्वीकार करते हैं कि सत्र के बहिष्कार ने संदेश दिया है कि विपक्ष नकारात्मक राजनीति में लिप्त है।
English: Though Sanjay Dutt won't directly be a part of the film, the actor regards the biopic as the biggest association with Rajkumar Hirani and Vidhu Vinod Chopra.
Hindi: हालांकि संजय दत्त फिल्म का हिस्सा सीधे तौर पर नहीं होंगे लेकिन संजय दत्त का मानना है कि इस फिल्म से बड़ा उनका राजकुमार हिरानी और विधु विनोद चोपड़ा के साथ में कोई और प्रोजेक्ट नहीं हो सकता है।
English: Though Saradha's collections are still quite hazy, according to figures collected by different investigating agencies, it is in the region of Rs 2,400 crore.
Hindi: हालांकि सारदा द्वारा जुटाई गई वास्तविक रकम के बारे में अभी कोई निश्चित जानकारी नहीं मिल पाई है, लेकिन विभिन्न जांच एजेंसियों के आंकड़ों पर गौर करें तो यह रकम करीब 2,400 करोड़ रुपये है।
English: Though Savarkar 's name was last in the list of the accused, he began with Savarkar.
Hindi: हालांकि सावरकर का नाम सूची में अंतिम था लेकिन उन्होंने सावरकर से ही आरंभ किया.
English: Though Saxenas mother, neighbours and eyewitnesses said that he was driving a car at the time of the incident, DCP west Vijay Kumar claimed that the victim was on a motorcycle.
Hindi: हालांकि अंकित की मां, पड़ोसियों और प्रत्यक्षदर्शी ने कहा कि घटना के समय वह कार चला रहा था, डीसीपी पश्चिम विजय कुमार ने दावा किया कि पीड़ित मोटरसाइकिल पर था। पड़ोसी सारिका ने बताया कि अगले कुछ ही मिनटों में,अंकित ने शहजादी के परिवार के सामने रिश्ते से इनकार कर किया। इस बीच अंकित के पिता को जानकारी दी गई। उन्होंने पुलिस जाने की बात कही लेकिन शहजादी के रिश्तेदार उसे लगातार मारते रहे और इस दौरान आस पास भारी भीड़ इकट्ठा हो गई।
English: Though Section 19 of the Workmen 's Compensation Act bars the jurisdiction of the Civil Court, it does not bar the jurisdiction of the Tribunal under the Motor Vehicles Act.
Hindi: यद्यपि कर्मकार प्रतिकर अधिनियम की धारा 19 सिविल न्यायालय की अधिकारिता का अपवर्जन करती है पर वह मोटर यान अधिनियम के अधीन गठित अधिकरण का अपवर्जन नहीं करती.
English: Though Section 5 enables the Central Government to extend the powers and jurisdiction of Members of the DSPE beyond the Union Territories to a State, the same is not permissible unless a State grants its consent for such an extension within the area of State concerned under Section 6 of the DSPE Act.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि डीएसपीई की धारा 5 केंद्र शासित प्रदेशों से परे केंद्र सरकार को सीबीआइ की शक्तियों और अधिकार क्षेत्र का विस्तार करने में सक्षम बनाती है, लेकिन डीएसपीई की धारा 6 के तहत राज्य संबंधित क्षेत्र के भीतर इस तरह के विस्तार की सहमति नहीं है।
English: Though Sehwag failed to break West Indian legend Brian Lara's world record of 400 runs in an innings, Dravid said there should be no regret.
Hindi: हालांकि, सहवाग वेस्ट इंडीज के दिग्गज बल्लेबाज ब्रायन लारा के 400 रन के वर्ल्ड रेकॉर्ड को नहीं तोड़ पाए, लेकिन दविड़ का कहना है कि उन्हें इसका मलाल नहीं होना चाहिए।
English: Though Sena is a part of the BJP government, both at Centre and in the state, it has not wasted even a single opportunity to criticise Prime Minister Narendra Modi, party president Amit Shah and the BJP, the leader said, requesting anonymity.
Hindi: भाजपा के एक अन्य नेता ने भी नाम नहीं जाहिर होने की शर्त पर कहा, शिवसेना केंद्र और राज्य दोनों जगह भाजपा सरकार में शामिल है, लेकिन उसने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, पार्टी अध्यक्ष अमित शाह और भाजपा की आलोचना करने का एक भी अवसर नहीं गंवाया।
English: Though Sena is a part of the BJP government, both at Centre and in the state, it has not wasted even a single opportunity to criticise Prime minister Narendra Modi, party president Amit Shah and the BJP, another leader said, requesting anonymity.
Hindi: भाजपा के एक अन्य नेता ने भी नाम नहीं जाहिर होने की शर्त पर कहा कि शिवसेना केंद्र और राज्य दोनों जगह भाजपा सरकार में शामिल है, लेकिन उसने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, पार्टी अध्यक्ष अमित शाह और भाजपा की आलोचना करने का एक भी अवसर नहीं गंवाया।