Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In regard to membership of the Commonwealth, Sardar always thought that for practical reasons it was to India 's advantage to remain a member of the Commonwealth.
Hindi: ब्रिटिशन राष्ट मण्डल की सदस्यता के सम्बन्ध में सरदार हमेशा यह सोचते थे कि व्यावहारिक कारणों से राष्टमण्डल का सदस्य बना रहना भारत के लाभ में है।
English: In regard to money suits, specific performance suits and other suits where ad valorem Court fee is payable, the advocate's fee is also usually ad valorem.
Hindi: धनवादों विनिर्दि-ट अनुपालनवादों और अन्य वादों की बाबत जहां मूल्यानुसार न्यायालय फीस संदेय है, अधिवक्ता फीस भी प्रायः मूल्यानुसार है ।
English: In regard to my main contention I confess that I am unrepentant and I still hold that the activities of Hindu communal organizations, including the Mahasabha, have been communal, anti - national and reactionary.
Hindi: जहां तक मुख्य मुद्दे का सवाल है, मैं कबूल करता हूं कि मुझे कोई पछतावा नहीं है और मैं यह भी कहता हूं कि हिंदू महासभा समेत सभी हिंदू संप्रदायवादी संस्थाओं के कार्यकलाप सांप्रदायक, राष्ट्रविरोधी और प्रतिक्रियावादी रहे हैं।
English: In regard to political affairs, how can we identify Gods true servants?
Hindi: राजनीतिक मामलों के संबंध में, हम परमेश्वर के सच्चे सेवकों को कैसे पहचान सकते हैं?
English: In regard to preparedness for the election, the ruling BJD seems ahead of other parties.
Hindi: तैयारियों की बात करें तो अन्य राजनीतिक दलों के मुकाबले सत्ताधारी भाजपा कहीं आगे दिखती है.
English: In regard to providing gainful occupation, shops and business premises have been alloted to 54,000 persons and about 1,700,000 have been given assistance through loans or employment or vocational and technical training.
Hindi: लाभकारी रोजगार उपलब्ध कराने के लिए 54,000 व्यक्तियों को दुकानें और वाणिज्यिक परिसर आवंटित किए गए हैं तथा 17,00,000 व्यक्तियों को ऋण या रोजगार अथवा व्यावसायिक और तकनीकी प्रशिक्षण दिया गया है।
English: In regard to punitive fine also nothing was done although the Cabinet Emergency Committee discussed this matter on several occasions. 13.
Hindi: दण्डात्मक जुर्माने के बारे में भी कुछ नहीं किया गया, हालांकि मंत्रि-मण्डल की संकट-कालीन समिति ने अनेक अवसरों पर इस बात की चर्चा की।
English: In regard to research in bio - fuels, a Sub - Committee under the Steering Committee would be constituted led by the Department of Biotechnology, Ministries of Agriculture  Rural Development and coordinated by the Ministry of New and Renewable Energy.
Hindi: जैव ईंधन के क्षेत्र में शोध के लिए जैव प्रौद्योगिकी विभाग, कृषि और ग्रामीण विकास मंत्रालय और नई और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के नेतृत्व में संचालन समिति के अधीन एक उप समिति का गठन किया जाएगा,
English: In regard to skill development, both the countries have agreed to set up a Centre of Excellence for Mining at Indian School of Mines ISM, Dhanbad.
Hindi: कौशल विकास के संदर्भ में दोनों देशों ने धनबाद के इंडियन स्कूल ऑफ माइंस आईएसएम में खनन के लिए एक उत्कृष्टता केंद्र की स्थापना करने पर सहमति जता दी है।
English: In regard to such a situation, the rule enacted in the present proviso to section 397 should not apply, and we are recommending the addition of a suitable proviso to section 397, in a later chapter of this Report.
Hindi: ऐसी स्थितिकेसंबंध में, धारा 397 केपरन्तुक में अधिनियमित नियम लागू नहींहोना यह चाहिएऔर हमइसरिपोर्टकेआगे एकअध्याय मेंधारा 397 केपरन्तुक में यथोचित संशोधन करने की सिफारिश हिरहो19 कररहेहैं।
English: In regard to the Census 2021, the activities required to be undertaken in 2018 were discussed.
Hindi: जनगणना 2021 के संबंध में 2018 में किए जाने वाले आवश्यक कार्यों पर भी चर्चा की गई।
English: In regard to the Civil Services Examination CSE the Prime Minister has approved the proposal for introduction of Civil Services Aptitude Test CSAT in place of the existing Civil Services Preliminary Examination.
Hindi: सिविल सेवा परीक्षा के संबंध में प्रधानमंत्री ने मौजूदा सिविल सेवा प्रारंभिक परीक्षा के स्थान पर सिविल सेवा अभिरूचि परीक्षा प्रारंभ करने के प्रस्ताव को अनुमोदित कर दिया है।
English: In regard to the Kingdom message, what contrast can be seen between true and false Christians?
Hindi: राज का संदेश सुनाने के मामले में, सच्चे और झूठे मसीहियों के बीच क्या फर्क देखा जा सकता है?
English: In regard to the appointment of the Chief Justice, normally the senior most judge of the High Court should be appointed.
Hindi: सामान्यतया उच्च न्यायालय के वरिष्ठतम न्यायाधीश को हीमुख्य न्याय पूर्ति नियुक्त किया जाना चाहिये ।
English: In regard to the division of the armed forces, Sardar took a firm stand.
Hindi: सेना के विभाजन के सम्बन्ध में सरदार ने दृढ रवैया अपनाया था।
English: In regard to the doping scandal, the FINA federation cleared all Russian divers for competition.
Hindi: के संबंध में डोपिंग कांड, फिना संघ को मंजूरी दे दी है सभी रूसी गोताखोरों के लिए प्रतियोगिता.
English: In regard to the expression full submission at 1 Timothy 2 11 New International Version, Bible scholar W.
Hindi: पहला तीमुथियुस २ ११ न्यू इन्टरनैशनल वर्शन में पूरी आधीनता  इस अभिव्यक्ति के संबंध में, बाइबल विद्वान डब्ल्यू.
English: In regard to the extent of admiralty jurisdiction, the High Courts had framed rules for regulating the procedure and practice in cases arising out of admiralty jurisdiction.
Hindi: लाअधिकरण विषयक अधिकारिता के विस्तार के बारे में उच्च न्यायालयों देनाधिकरण विषयक अधिकारिता से उत्पन्न मामलों में प्रक्रिया और व्यवहार को विनियमित करने के लिए नियम बनाए थे।
English: In regard to the financial relations between the Union and the States too, one can find the general tendency of Indian federalism for centralisation.
Hindi: वित्तीय संबंध संघ तथा राज्यों के बीच वित्तीय संबंधों के बारे में भी हम केंद्रीय प्रधानता वाली भारतीय संघवाद की सामान्य प्रवृत्ति के दर्शन कर सकते हैं।
English: In regard to the international situation, he explained how due to recent developments in Europe as well as in Asia, British and French Imperialism had received a serious set - back in the matter of strength and prestige.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय परिस्थिति की व्याख्या करते हुए उन्होंने बताया कि कैसे यूरोप और एशिया की हाल की घटनाओं के परिणामस्वरूप ब्रिटिश तथा फ्रांसीसी साम्राज्यवाद की शक्ति और प्रतिष्ठा को आघात पहुंचा है।
English: In regard to the jurisdiction of courts, Article 225 of the Constitution provides specifically that all jurisdiction of existing High Courts as on the date of commencement of the Constitution would continue subject to the provisions of any law of the appropriate Legislature made by virtue of the powers conferred thereon by the Constitution.
Hindi: न्यायालयों की अधिकारिता के विषय में, संविधान का अनुच्छेद 225 विनि दिष्ट रूप से उपबंध करता है कि संविधान के प्रारंभ की तारीख को विद्यमान उच्च न्यायालयों की सभी अधिकारिता, संविधान द्वारा समुचित विधान मण्डल को प्रदत्त शक्ति के आधार पर विरचिल उसकी विधि केउपबंधों के अधीन रहते हुए बनी रहेगी ।
English: In regard to the language of the High Courts, the Commission considered the pros and cons of the regional and Hindi languages and recommended that when the time for the change-over arrives, the language of judgments, decrees and orders of High Courts should be the Hindi language in all regions, but the Committee has expressed the opinion that in the High Courts provision may be made by introducing necessary legislation for the use optionally of Hindi and official languages of States for purposes of judgments, decrees and orders of High Courts with the previous consent of the President.
Hindi: आयोग ने उच्च न्यायालयों की भाषा के विषय में प्रादेशिक भाषाओं और हिन्दी के पक्ष-विपक्ष में विचार किया और सिफारिश की कि जब भी इस परिवर्तन का समय आए, उच्च न्यायालयों के निर्णयों, आज्ञप्त्िायों डिक्रियों और आदेशों की भाषा जब प्रदेशों में हिन्दी होनी चाहिए किन्तु समिति की राय है कि राष्ट्रपति की पूर्व सम्मति से आवश्यक विधेयक पेश करके यह व्यवस्था करने की गुंजाइश रहे कि उच्च न्यायालयों के निर्णयों, आज्ञप्तियों डिक्रियों और आदेशों के लिए उच्च न्यायालय में हिन्दी और राज्यों की राजभाषाएं विकल्पतः प्रयोग में लाई जा सकेंगी।
English: In regard to the latter Al - Biruni points out that there were two persons named Aryabhatta. one known as' Aryabhatta the elder 'and the other as' Aryabhatta of Kusumpura '.
Hindi: पश्चोक़्त के संबंध में अल-बिरूनी ने बताया है कि आर्यभट्ट नाम के दो व्यक्ति थे एक? ज़्येष्ठ आर्यभट्ट? और दूसरा? कुसुमपुरा का आर्यभट्ट? कहलाता था.
English: In regard to the period of living apart as evidencing break down, question 3 of our questionnaire was as follows
Hindi: विच्छिन्नता साबित करने वाली अलग रहने की अवधि के बारे मेंहमारी प्रश्न सूची का प्रश्न 3 इस प्रकार था
English: In regard to the poor efficiency of the Common Effluent Treatment Plants EFTPs at Patancheru, Bolaram and Jeedimetla in Andhra Pradesh, the Supreme Court, in India Council for Environ-legal Action Vs. Union of India
Hindi: आन्ध्रप्रदेश में पाटनचेरू, बोलाराम, जोडीमेटला स्थित सामान्य अपशिष्ट शोधन संयन्त्रों ईएफटीपी की खराब क्षमता के बारे में, उच्चतम न्यायालय ने इन्डिया काउंसिल फार एनवायरन-लीगल एक्शन बनाम यूनियन ऑफ इन्डिया
English: In regard to the power of the Bar Council of India as well as the High Court to make rules regulating the conduct of lawyers, responses suggest that there is a need of specific mention in section 49 I to exclude the jurisdiction of the Bar Council of India to regulate the conduct the lawyers within the court thereby giving effect to the Harish Uppal's judgement establishing the domain of the High Courts' to regulate conduct of lawyers even if has a limited effect on the right to practice.
Hindi: वकीलों के आचरण को विनियमित करने के लिए भारतीय विधिज्ञ परिसद् तथा उच्च न्यायालय की नियम बनाने की शक्ति की बाबत उत्तरों मे यह सुझाव दिया गया है कि धारा 49 में यह विनिर्दि-ट उल्लेख करने की आवश्यकता है कि न्यायालय के भीतर वकीलों के आचरण को विनियमित करने की भारतीय विधिज्ञ परिसद् की अधिकारिता को अपवर्जित किया जाए जिससे कि वकीलों के आचरण को विनियमित करने के लिए उच्च न्यायालय के क्षेत्राधिकार को स्थापित करने वाले हरीश उप्पल वाले मामले के निर्णय को प्रभावी किया जा सके भले ही इसका विधि व्यवसाय करने के अधिकार पर सीमित प्रभाव है महीपाल सिंह राणा वाले मामले मे उच्चतम न्यायालय द्वारा दोहराई गई मताभिव्यक्ति को देखते हुए, कतिपय उत्तरों में यह सहमति व्यक्त की गईहै कि भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 में पायी जाने वाली उच्च न्यायालय की विद्यमान शक्तियों को मान्यता देते हुए राज्य अनुशासन समितियों के विनिश्चय के विरुद्ध उच्च न्यायालयों में अपील को कानूनी बनाया जाना चाहिए ।
English: In regard to the provision proposing omission of section 17 of the Administrative Tribunals Act 1985 conferring power on the Administrative Tribunals to punish for contempt, the Committee was of the view that in order to ensure implementation of the orders of the Tribunals, their civil contempt powers should be retained.
Hindi: अवमान के लिए दण्ड देने के लिए प्रशासनिक अधिकरणों का शक्ति प्रदान करने के लिए प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 की धारा 17 के प्रस्तावित लोप के उपबंध के संबंध में समिति का यहमतथा कि अधिकरणों के आदेशों का क्रियान्वयन सुनिश्चित करने के लिए, उनकी सिविल अवमान शक्तियों को प्रतिधारित किया जाए ।
English: In regard to the provisions of Article 21 of the Constitution of India, it has become imperative to ensure that the spread of coronavirus within the prisons is controlled, the court said.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 21 में प्रदत्त जीने के अधिकार के संदर्भ में शीर्ष अदालत ने कहा कि यह सुनिश्चित करना जरूरी है कि जेल परिसरों में कोरोना वायरस संक्रमण को नियंत्रित किया जाए।
English: In regard to the responses regarding specific provisions, a number of responses have highlighted the existence of faultyunsatisfactory definitions such as the definition of advocate which does not extend to the law firms, partnerships, body corporate etc..
Hindi: जहां तक विनिर्दि-ट उपबंधों के संबंध में प्राप्तहुए उत्तरों का संबंध है, बहुत-से उत्तरों में दो-पूर्णअसंतो-जनक परिभा-ाओं की विद्यमानता को उजागर किया है, जैसे कि अधिवक्ता की परिभा-ा जिसका विस्तार विधि फर्मों, भागीदारियों, निगमिति निकाय आदित तक नहीं है ।
English: In regard to the suggestion that the scheme should not be made applicable to offences involving moral turpitude and socio-economic offences, the scheme envisages exclusion of such offences from the purview of the scheme in the first phase.
Hindi: जहां तक यह सझाव है कि स्कीम को नैतिक अघमता से अंतर्वलित अष राधों और सामाजिक-आर्थिक अपराधों पर लागू नहीं किया जाना चाहिए, स्कीम के प्रारंभिक भाग म एसेअपराधों को स्कोम के परिक्षेत्र से अपवर्जित करने कीबातहै।
English: In regard to the update of NRC in Assam, it was informed that the part draft list covering 1.9 crore applicants in respect of whom the process of verification has been completed has been published on 31-12-2017 as per the directions of the Supreme Court.
Hindi: असम में एनआरसी की स्थिति के संबंध में जानकारी दी गई कि उच्चतम न्यायालय के निर्देशों के अनुसार उन 1.9 करोड़ आवेदकों की खाका सूची तैयार कर ली गई है जिनकी सत्यापन प्रक्रिया संपन्न हो गई है। इस सूची को 31 दिसंबर, 2017 को प्रकाशित भी कर दिया गया है।
English: In regard to the various questions raised by the Ministry of Law at an earlier stage in its correspondence with the Ministry of Surface Transport and referred to earlier', we would like to make the following observations
Hindi: विधि मंत्रालय द्वारा जलभूतल परिवहन मंत्रालय से इसके पत्राचार में प्रारंभिक प्रक्रम पर उठाए गए विभिन्न प्रश्नों के संबंध में जिनका उल्लेख पहले किया जा चुका है, हम निम्नलिखित विचार व्यक्त करना चाहते हैं
English: In regard to this State, the view of Sardar seems to have been somewhat different from that of Mountbatten, though Sardar did not wish to interfere with the talks Mount - batten was carrying on with the Ruler of the State.
Hindi: इस राज्य के सम्बन्ध में सरदार की दृष्टि लॉर्ड माउन्टबेटन की दृष्टि से कुछ भिन्न थी, यद्यपि सरदार उन वार्ताओं में हस्तक्षेप नहीं करना चाहते थे, जो लॉर्ड माउन्टबेटन राज्य के महाराजा के साथ् चला रहे थे।
English: In regard to this incident, an FIR was registered at Police Station Behari Garh.
Hindi: इस घटना के संबंध में, एक एफआईआर बिहारी गढ़ पुलिस स्टेशन में दर्ज की गयी.
English: In regard to this issue Facebook has reported that they are not aware of any misuse of Facebook information, including Indian users' information.
Hindi: इस मुद्दे के संबंध में फेसबुक ने कहा कि उसे भारतीय उपयोगकर्ताओं की सूचना समेत किसी भी सूचना के दुरुपयोग की जानकारी नहीं है।
English: In regard to2 State Universities, Jadavpur University, West Bengal and Anna University, Tamil Nadu were also selected by the Empowered Committee and the State Governments have been asked to indicate their commitment towards their contribution under the IoE scheme
Hindi: दो राज्य विश्वविद्यालयों  जादवपुर विश्वविद्यालय, पश्चिम बंगाल और अन्ना विश्वविद्यालय, तमिलनाडु को भी अधिकारप्राप्त समिति द्वारा चयनित किया गया और राज्य सरकारों को विशिष्ट संस्थान योजना के तहत इनके योगदान के बारे में अवगत कराने के लिए कहा गया है।
English: In regard to2 State Universities, Jadavpur University, West Bengal and Anna University, Tamil Nadu were also selected by the Empowered Committee and the State Governments have been asked to indicate their commitment towards their contribution under the IoE scheme.
Hindi: दो राज्य विश्वविद्यालयों जादवपुर विश्वविद्यालय, पश्चिम बंगाल और अन्ना विश्वविद्यालय, तमिलनाडु को भी अधिकारप्राप्त समिति द्वारा चयनित किया गया और राज्य सरकारों को विशिष्ट संस्थान योजना के तहत इनके योगदान के बारे में अवगत कराने के लिए कहा गया है।
English: In regards to administrative work, CBSE would be releasing new software for the schools soon to manage the exams.
Hindi: प्रशासनिक कार्यों के लिए, सीबीएसई परीक्षाओं के प्रबंधन के लिए जल्द ही स्कूलों के लिए नए सॉफ्टवेयर जारी करेगा।
English: In regards to cooperation in the Arctic, Indian companies will examine the possibility of development of closer cooperation with Russian companies, including the LNG Arctic projects of JSC NOVATEK.
Hindi: आर्कटिक में सहयोग के बारे में, भारतीय कंपनियां जेएससी नोवाटेक की एलएनजी आर्कटिक परियोजनाओं सहित, रूसी कंपनियों के साथ निकट सहयोग कायम करने की संभावना का परीक्षण करेगी।
English: In regards to the Christians, they were subdivided into Armenians 4 and Assyrians.
Hindi: ईसाईयों के संबंध में, उन्हें आर्मेनियन 4 और अश्शूरियों में विभाजित किया गया था।
English: In regards to the Indo-Aryan language family, the coherence of this language group depends on the classification being used. here only Eastern and Western Hindi will be considered.
Hindi: इंडो-आर्यन भाषा परिवार के संबंध में, इस भाषा समूह का सामंजस्य वर्गीकरण के उपयोग पर निर्भर करता है. यहाँ केवल पूर्वी और पश्चिमी हिंदी को माना जाएगा।
English: In regards to the character of Rowdy Yates, he had evolved to upstage that of Gil Favor and became increasingly tough like him, not a trait in which his character had begun.
Hindi: रॉडी येट्स के चरित्र के संबंध में, वे गिल फ़ेवर को चुनौती देने के लिए विकसित हो चुके थे और उसकी तरह तेज़ी से सख़्त हो गए थे, एक ऐसी विशेषता जिसके साथ उनके चरित्र की शुरूआत नहीं हुई थी।
English: In regards to the functions performed by the State Bar Councils as well as the Bar Council of India, the general tenor of responses highlight the need for reform in relation to Nation Entrance Tests, Continuing Education Schemes, Apprenticeship Programs as well as concerns regarding inspection and approval of law universities across the country.
Hindi: राज्य विधिज्ञ परिसदों तथा भारतीय विधिज्ञ परिसद् द्वारा किए जाने वाले कार्यों के संबंध में प्राप्त हुए उत्तरों का सामान्य आशय रा-ट्रीय प्रवेश परीक्षा, सतत शिक्षा स्कीमों, शिक्षुता कार्यक्रम तथा देश में के सभी विधि विश्वविद्यालयों तथा संस्थाओं के निरीक्षण और अनुमोदन के संबंध में सुधार की आवश्यकता को उजागर करना रहा है ।
English: In regards to this case, police have arrested three out of six accused so far.
Hindi: पुलिस ने इस मामले में अभी तक छह लोगों के स्केच जारी किए थे,अब तक पुलिस तीन आरोपियों को गिरफ्तार कर चुकी है।
English: In regards with Pandey's resignation, a bench of the Supreme Court headed by Chief Justice of India Jagdish Singh Khehar passed the order that it would order his removal unless he has offered to quit, after it was informed by Additional Solicitor General ASG Tushar Mehta, that the top cop had written a letter expressing his wish to quit.
Hindi: चीफ जस्टिस जगदीश सिंह खेहर की अध्यक्षता वाली बेंच ने यह फैसला एडिशनल सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता द्वारा यह बताने के बाद सुनाया था कि पाण्डेय ने पद छोड़ने के लिए राज्य सरकार को चिट्ठी लिखी है.
English: In regional films, the rules are different though.
Hindi: लेकिन क्षेत्रीय फिल्मों में नियम अलग-अलग होते हैं।
English: In regional markets, Japans Nikkei closed higher 0.70 per cent, while Singapores was up 0.78 per cent.
Hindi: एशियाई बाजारों में जापान का निक्की 0.70 प्रतिशत, सिंगापुर 0.78 प्रतिशत चढ़ गया।
English: In regions like the Madras Presidency governed by the East India Company, where the famine was less severe, and where records were kept, half the population perished in some districts, such as in the Northern Circars.
Hindi: मद्रास प्रेसीडेंसी ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा शासित जैसे क्षेत्रों में, जहाँ रिकॉर्ड रखे गए थे, उत्तरी सरकार जैसे कुछ जिलों की आधी आबादी मारी गई।
English: In regions marred by armed conflicts, violence and insurgencies, children are the most affected.
Hindi: सशस्त्र संघर्षों, हिंसा एवं अराजकता प्रभावित क्षेत्रों में सबसे अधिक बच्चे ही प्रभावित होते हैं।
English: In regions marred by armed conflicts, violence and insurgencies, children are the most affected. There are many children amongst refugees who face an uncertain future.
Hindi: सशस्त्र संघर्ष, हिंसा और विद्रोह वाले क्षेत्रों में बच्चों पर सबसे अधिक कुप्रभाव पड़ता है। शरणार्थियों में अनेक ऐसे बच्चे हैं जिनका भविष्य अनिश्चित होता है।
English: In regions of North India, especially Bihar and Uttar Pradesh, this sweet is called layiya patti.
Hindi: उत्तर भारत , विशेष रूप से बिहार और उत्तर प्रदेश के क्षेत्रों में, इस मिठाई को लयिया पट्टी कहते है।
English: In regions where residential pools are common, drowning is a major cause of childhood death.
Hindi: उन क्षेत्रों में जहाँ आवासीय पूल आम होते हैं डूबना बच्चों के मारे जाने का एक प्रमुख कारण होता है।
English: In register transfer logic, binary numbers are stored in groups of flip flops called registers.
Hindi: रजिस्टर हस्तांतरण लॉजिक में द्विआधारी संख्या फ्लिप फ्लॉप के समूहों में संग्रहीत हैं जिसे रजिस्टर कहा जाता था।
English: In regular category, there were five recipients of the Dronacharya, including hockey coach Jude Felix and shooting coach Jaspal Rana among others.
Hindi: नियमित वर्ग में हॉकी कोच ज्यूड फेलिक्स और निशानेबाजी कोच जसपाल राणा सहित पांच को द्रोणाचार्य पुरस्कार से नवाजा गया।
English: In regularized linear regression, if the regularization parameter monitor is set to be very large, then what will happen is we will end up penalizing the parameters theta 1, theta 2, theta 3, theta 4 very highly.
Hindi: रेगुलराइज्ड लिनीअर रेग्रेशन में, यदि रेग्युलरेज़ेशन पेरामीटर लैम्डा को सेट करते हैं बहुत बड़ा, तब क्या होगा कि हम दण्डित कर देंगे पेरमिटर्स थीटा 1, थीटा 2, थीटा 3, थीटा 4 को बहुत अधिक.
English: In regulation time, the score was 2-2.
Hindi: इससे पहले निर्धारित समय में स्कोर 2-2 था।
English: In reiterating its gratitude to Government of India for the establishment of the Centre of Excellence in Information Technology CEIT in Lima, the Government of Peru expressed its hope for an early implementation, which will contribute towards the training of key technical personnel in the country for the management and implementation of these technologies.
Hindi: लीमा में भारत सरकार द्वारा सूचना और प्रौद्योगिकी सीईआर्इ्रडी उत्कृष्टता केन्द्र स्थापित किए जाने पर आभार दोहराते हुए पेरू सरकार ने इसके जल्द क्रियान्वयन की आशा व्यक्त की, जो इन प्रौद्योगिकियों के देश में प्रबंधन और क्रियान्व्यन के लिए तकनीकी व्यक्तियों को प्रशिक्षण में योगदान देगा।
English: In rejecting Jesus, the Jews rejected theocracy, for he was to be the main figure in future theocratic arrangements.
Hindi: यीशु को अस्वीकार करके यहूदियों ने ईशतन्त्र को अस्वीकार किया, क्योंकि भावी ईश्वरशासित प्रबन्धों में उसका मुख्य स्थान होना था ।
English: In rejecting or adjourning these petitions, the Court made several questionable remarks it said that governments already provided labourers with two square meals a day, so what more could they possibly need surely, not wages. and that incidents like the horrific accident where migrant labourers sleeping on railway tracks were killed could not be avoided because how can such things be stopped
Hindi: इन याचिकाओं को खारिज करके या आगे के लिए टालते हुए कोर्ट ने कई ऐसी टिप्पणियां कीं, जो सवाल पैदा करते हैं इसने कहा कि सरकार ने पहले ही मजदूरों के लिए दो शाम के खाने की व्यवस्था कर दी है, तो ऐसे में उनको और किस चीज की निश्चित ही मजदूरी नहीं ही जरूरत पड़ सकती है. और रेल की पटरियों पर सोते हुए मजदूरों कर मृत्यु की भयावह घटनाओं को टाला नहीं जा सकता था क्योंकि आखिर ऐसी घटनाओं को कोई कैसे रोक सकता है
English: In related development, a group of 101 Sri Lankan students who were stranded in India returned to the country today.
Hindi: उधर, भारत में फंसे श्रीलंका के एक सौ एक छात्रों का समूह आज स्वदेश लौट गया।
English: In related events, the Academy held its third annual Governors Awards ceremony at the Grand Ballroom of the Hollywood and Highland Center on November 12, 2011.
Hindi: संबंधित आयोजनों में, अकादमी ने 13 नवम्बर 2010 को हॉलीवुड एंड हाईलैंड सेंटर के ग्रांड बॉलरूम में दूसरे वार्षिक गवर्नर्स अवार्ड्स समारोह का आयोजन किया था।
English: In related news, Karan Johar has acquired the Hindi remake rights of Vijay Deverakonda's Dear Comrade .
Hindi: खबर है कि हिंदी सिनेमा के मशहूर फिल्ममेकर करण जौहर ने एक्टर विजय देवराकोंडा की फिल्म वर्ल्ड फेमस लवर के हिंदी रीमेक के लिए अधिकार खरीद लिए हैं।
English: In related news, Vicky Kaushal is rumoured to be dating south actress Malavika Mohanan.
Hindi: खबर है कि विक्की कौशल एक्ट्रेस मालविका मोहनन को डेट कर रहे हैं.
English: In related tweet, Sidhu declared that he will also be sending his resignation to Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh.
Hindi: इसके बाद नवजोत सिंह सिद्धू ने एक और ट्वीट करते हुए कहा कि वो अपना इस्तीफा पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह को भी भेज रहे हैं।
English: In relation to Switzerland, the paper notes that the proportion of costs met from fees varied between cantons and between types of court. the highest proportion in the sample was approximately 40 in the case of the District Courts of the Canton of Zurich, with 10-15 being more typical.
Hindi: """विभिन्न न्यायालय के बीच भिन्न-भिन्न था "". उदाहरण के लिए उच्चतम अनुपात ज्युरिच प्रांतके जिला न्यायालयों कीदशा में स्विटजरलैण्ड के संबंध मेंपत्रसूचित करता है कि ""फीससेपूरे कियेगयेखर्चोंका अनुपात कैंटनोंकेबीचऔर लगभग 40.1 था, जिसमें 10-15 प्रतिशत का अपवाद है।"""