Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For his god, Hegel does not take the logos of Heraclitus but refers rather to the nous of Anaxagoras, although he may well have regarded them the same as he continues to refer to god's plan, which is identical to God.
Hindi: अपने देवता के लिए, हेगेल हेराक्लिटस के लोगो को नहीं लेता है, बल्कि अनएक्सगोरस के घोंसले को संदर्भित करता है, हालांकि वह अच्छी तरह से उन पर विचार कर सकता है क्योंकि वह भगवान की योजना का उल्लेख करना जारी रखता है, जो भगवान के समान है।
English: For his high school education he went to Bangalore after which he took admission in the Central College.
Hindi: आगे की पढ़ाई के लिए उन्होंने बंगलूर के सेंट्रल कॉलेज में प्रवेश लिया.
English: For his images documenting the life and death of those who keep our cities clean manual scavengers and sewage workers
Hindi: हमारे शहरों को स्वच्छ रखने वाले हाथों से मैला साफ करने वालों जिंदगी और मौत की बोलती तसवीरों के लिए
English: For his immense contribution towards the study of Indian history, he was honoured with a Padma Bhushan.
Hindi: भारतीय इतिहास के अध्ययन में उनके विशिष्ट योगदान के लिए उन्हें पदम विभूषण से सम्मानित किया गया था।
English: For his immense contribution towards the study of history, Prof. Raychaudhuri was honoured with the Padma Bhushan.
Hindi: इतिहास के अध्ययन की दिशा में उनके महती योगदान के लिए प्रो. रायचौधरी को पद्मभूषण से नवाजा गया था।
English: For his injuries, Stauffenberg was awarded the Wound Badge in Gold on 14 April and for his courage the German Cross in Gold on 8 May.
Hindi: अपनी चोटों के लिए, स्टॉफ़ेनबर्ग को 14 अप्रैल को स्वर्ण में वुंड बैज से सम्मानित किया गया और 8 मई को उनके साहस के लिए स्वर्ण में जर्मन क्रॉस दिया गया।
English: For his invaluable contribution to the nation, Maulana Abul Kalam Azad was posthumously awarded India's highest civilian honor, the Bharat Ratna, in 1992.
Hindi: राष्ट्र के प्रति उनके अमूल्य योगदान के लिए मौलाना अबुल कलाम आजाद को 1992 में मरणोपरांत भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न से सम्मानित किया गया।
English: For his is the secret Joy that supports the soul in all its experiences and maintains even the errant ego in its ordeals and struggles till all sorrow and suffering shall cease.
Hindi: क्योंकि उसका हर्ष वह गुप्त हर्ष है जो आत्मा को उसके सभी अनुभवों में आश्रय देता है और भ्रान्तिशील अहं को भी उसकी अग्नि-परीक्षाओं और संघर्षों में तब तक धारण करता है जब तक समस्त दुःख और क्लेश मिट नहीं जाते।
English: For his last outing 'Bharat Ane Nenu', Mahesh Babu not only garnered immense appreciation from critics and audience but also broke major records at the box office.
Hindi: अपनी आखिरी फ़िल्म भारत एनन नेनु के लिए, महेश बाबू को न केवल आलोचकों और दर्शकों से अपार प्रशंसा प्राप्त हुई थी, बल्कि यह फ़िल्म बॉक्स ऑफिस पर रिकॉर्ड तोड़ कमाई करने में भी सफल रही थी।
English: For his last outing Bharat Ane Nenu , Mahesh Babu not only garnered immense appreciation from critics and audience but also broke major records at the box office.
Hindi: अपनी पिछली फि़ल्म भारत एएन नेनु के लिए, महेश बाबू को न केवल आलोचकों और दर्शकों से अत्यधिक सराहना प्राप्त हुई बल्कि बॉक्स ऑफिस पर भी यह फि़ल्म रिकॉर्ड तोड़ कमाई करने में सफ़ल रही थी।
English: For his laudable work Shri Moily has been awarded the prestigious Moortidevi Award by the President of India.
Hindi: श्री मोइली को भारत के राष्ट्रपति से सराहनीय कार्य के लिए सम्मानित मूर्ति देवी पुरस्कार मिल चुका है।
English: For his life insurance, he pays a premium of Rs 1,50,957.
Hindi: अपने जीवन बीमा के लिए 1,50,957 रुपये का प्रीमियम चुकाते हैं।
English: For his loving kindness is great toward us. Yahweh's faithfulness endures forever. Praise Yah!
Hindi: क्योंकि उसकी करूणा हमारे ऊपर प्रबल हुई है. और यहोवा की सच्चाई सदा की है याह की स्तुति करो!
English: For his maiden state visit after assuming office for the second time, Prime Minister Narendra Modi will be visiting Maldives from June 8 to June 9.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अपने दूसरे कार्यकाल के पहले विदेशी दौरे में 8 जून को मालदीव और श्रीलंका की यात्रा पर रवाना होंगे।
English: For his merciful kindness is great toward us and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
Hindi: क्योंकि उसकी करूणा हमारे ऊपर प्रबल हुई है. और यहोवा की सच्चाई सदा की है याह की स्तुति करो!
English: For his meritorious service, he has been awarded the Vishisht Seva Medal in 2003 and Ati Vishisht Seva Medal in 2014 by the President of India.
Hindi: इनकी सराहनीय सेवा के लिए इन्हेंए राष्ट्रपति द्वारा 2003 में विशिष्ट सेवा पदक और 2014 में अति विशिष्ट सेवा पदक से सम्मानित किया गया है।
English: For his next war film Tiger Hills - a post - Kargil spiel - Dutta has roped in not one, not three, but eight heroes to fortify the cast.
Hindi: युद्ध पर अगली फिल्म टाइगर हिल्स-करगिल युद्ध से जुड़ नाम-में उन्होंने एक नहीं, तीन नहीं, आ नायकों को अनुबंधित किया है.
English: For his outstanding contribution to Indian cinema, Dev Anand was honoured with the prestigious 'Padma Bhushan' in 2001 and 'Dada Saheb Phalke Award' in 2002
Hindi: भारतीय सिनेमा में उल्लेखनीय योगदान देने वाले देवानंद वर्ष 2001 में प्रतिष्ठित पद्म भूषण सम्मान से विभूषित किए गए और 2002 में उन्हें दादा साहेब फाल्के पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: For his outstanding service in office, Shri Shukla won various prestigious Awards which include DRMs Award, General Manager Award, Railway Ministers Award, and Railway Boards Silver Medal for Rajbhasha.
Hindi: श्री शुक्ला द्वारा कार्यालय में अपनी उत्कृष्ट सेवा के लिए जीते गये विभिन्न प्रतिष्ठित पुरस्कारों में डीआरएम का पुरस्कार, महाप्रबंधक पुरस्कार, रेल मंत्री का पुरस्कार, और राजभाषा के लिए रेलवे बोर्ड का रजत पदक शामिल हैं।
English: For his outstanding services to the Indian Army, he was honoured with the Param Vishisht Seva Medal.
Hindi: भारतीय सेना के प्रति उनकी असाधारण सेवाओं के लिए उन्हें परम विशिष्ट सेवा पदक से सम्मानित किया गया था।
English: For his outstanding services to the nation and the Indian Air Force, he was honoured with the Param Vishisht Seva Medal in 1968.
Hindi: राष्ट्र और भारतीय वायु सेना के प्रति उल्लेखनीय सेवाओं के लिए उन्हें 1968 में परम विशिष्ट सेवा मेडल से सम्मानित किया गया।
English: For his outstanding services to the nation and the Indian Army, he was honoured with Param Vishist Seva Medal in 1976.
Hindi: राष्ट्र और भारतीय सेना के प्रति उल्लेखनीय सेवा के लिए उन्हें1976में परम विशिष्ट सेवा पदक से सम्मानित किया गया।
English: For his outstanding services to the nation and the Indian Navy, he was honoured with the Ati Vishisht Seva Medal AVSM and the Param Vishisht Seva Medal PVSM.
Hindi: राष्ट्र और भारतीय नौ सेना के लिए की गई उत्कृष्ट सेवाओं के लिए उन्हें अति विशिष्ट सेवा मेडल एवीएसएम और विशिष्ट सेवा मेडल पीवीएसएम से सम्मानित किया गया।
English: For his outstanding work as a teacher and performer, Shri Rama Chakyar was honoured by Kerala Kalamandalam, the Kerala Sangeetha Nataka Akademi and the Sangeet Natak Akademi Award.
Hindi: एक शिक्षक और मंचनकर्ता के रूप में उनके उल्लेखनीय कार्य के लिए श्री राम चक्यार को केरल कलामंडलम, केरल संगीत नाटक अकादमी की ओर से सम्मानित किया था और उन्हें संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार भी दिया गया था।
English: For his part, Chinese foreign ministry spokesman Geng Shuang parried several questions on Kims visit and its purpose saying details will be released in a timely manner.
Hindi: इससे पहले, चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गेंग शुआंग ने किम की यात्रा पर किए कई सवालों को टाल दिया और कहा कि समय आने पर जल्द इससे जुड़ी जानकारियां जारी की जाएंगी. उन्होंने कहा कि किम चीन आएं हैं और इसके पीछे एक कारण है.
English: For his part, Congress Vice President Rahul Gandhi said the BJP did its worst but democracy won in Uttarakhand.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने कहा कि भाजपा ने सभी तरह की गलत कोशिशें की लेकिन उत्तराखंड में लोकतंत्र की जीत हुई.
English: For his part, Henry disliked Anne's constant irritability and violent temper.
Hindi: इस बात के कारण, हेनरी एनी के सतत चिड़चिड़ेपन और हिंसक गुस्से को नापसंद करते थे।
English: For his part, Jaishankar said India attaches great importance to the high-level exchanges between the two countries in the next stage and is willing to communicate closely with China to ensure success of related activities, so as to provide guarantee for the future development of India-China relations.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि भारत अगले चरण में दोनों देशों के बीच महत्वपूर्ण उच्चस्तरीय आवाजाही पर बड़ा ध्यान देता है, चीन के साथ घनिष्ठ संपर्क बढ़ाना चाहता है, ताकि भविष्य में द्विपक्षीय संबंधों के विकास के लिए गारंटी दी जा सके।
English: For his part, Jaiveer Singh alleged that the BSP has deviated from its path and, therefore, he resigned from the party.
Hindi: जयवीर सिंह ने आरोप लगाया कि बसपा पथ से भटक गई है इसलिए उन्होंने पार्टी से भी इस्तीफा दे दिया है.
English: For his part, Manjit Singh asserts that apart from Goyal, the then Director Welfare Indu Mishra, too, conducted an inquiry prior to dropping the charges against him.
Hindi: जब मनजीत से बात की गयी तो उन्होंने कहा कि उनके विरुद्ध आरोपपत्र रद्द होने से पूर्व गोयल के अलावा तत्कालीन कल्याण निदेशक इंदु मिश्रा ने जांच की थी।
English: For his part, Parasiris has not denied that the shooting took place, and has apologized to Tessier's family.
Hindi: अपनी तरफ से, पारासिरिस ने इस बात से इनकार नहीं किया है कि शूटिंग हुई और टेसियर के परिवार से माफी मांगी।
English: For his part, Patnaik has invited PM Narendra Modi and other political leaders to attend the swearing-in ceremony.
Hindi: पटनायक ने भुवनेश्वर में संपन्न अपने शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं को आमंत्रित किया था।
English: For his part, former Maharashtra Chief Minister and Congress candidate Ashok Chavan lost to Pratap Chikhlikar of BJP in Nanded Lok Sabha seat.
Hindi: वहीं नांदेड लोकसभा सीट से महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस के प्रत्याशी अशोक चव्हाण की हार हुई है.
English: For his performance in Aadukalam, Dhanush won a National Film Award for Best Actor.
Hindi: तमिल फिल्म अदुकलम में बेहतरीन अभिनय के लिए धनुष सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित हो चुके हैं।
English: For his performance in the film, Kapoor won the Filmfare Award for Best Actor.
Hindi: इसमें उत्कृष्ट अभिनय के लिए राज कपूर को सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का 'फिल्मफेयर पुरस्कार' भी प्राप्त हुआ।
English: For his performance in the film, Rajput got his first nomination for the Filmfare Award for Best Actor.
Hindi: अपनी पहली हीं फिल्म के लिए रितिक को सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का फिल्म फेयर पुरस्कार मिला.
English: For his performance, Aaryan won a Stardust Award for Best Actor In A Comic Role.
Hindi: अपने प्रदर्शन के लिए, आर्यन ने सर्वश्रेष्ठ हास्य अभिनेता का स्टारडस्ट पुरस्कार जीता।
English: For his performance, Ajay won his first National Award for Best Actor.
Hindi: अपनी पहली ही फिल्म के लिए उन्हें बेस्ट एक्ट्रेस का राष्ट्रीय पुरस्कार हासिल हुआ.
English: For his performance, Depp took inspiration from Angela Lansbury, Roddy McDowall and Basil Rathbone.
Hindi: अपनी इस प्रदर्शन के लिए डेप ने एंजेला लैंसबरी, रॉडी मैकडॉवेल और बैसिल रैथबोनी से प्रेरणा ली थी।
English: For his performance, he received the MTV Movie Award for Best Male Performance and his first nomination for the Golden Globe Award for Best Actor Motion Picture Drama.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हें उत्कृष्ट टेलीविजन मूवी के प्राइमटाइम एमी पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया, और उन्होंने टीवी मूवी में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के स्क्रीन एक्टर्स गिल्ड अवार्ड को जीता।
English: For his performance, he was named man of the match.
Hindi: उनके प्रदर्शन के लिए, उन्हें मैन ऑफ द मैच चुना गया।
English: For his performance, he won the Filmfare Best Comedian Award.
Hindi: इसमें उनके कार्य के लिए वह फ़िल्मफेयर पुरस्कार सर्वश्रेष्ठ हास्यकार भी जीत चूकें हैं।
English: For his portrayal, he received several recognitions, including a Best Actor nomination at Filmfare.
Hindi: उन्हें फ़िल्म फेयर सहित कई पुरस्कार समारोहों में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए कई नामांकन मिले।
English: For his prominent role in the Kargil Operations, Air Marshal Nambiar was awarded Vayu Sena Medal for Gallantry by the Hon'ble President of India and a Bar to the Vayu Sena Medal for flight testing the Light Combat Aircraft in 2002
Hindi: कारगिल ऑपरेशन में अपनी प्रमुख भूमिका के लिए, एयर मार्शल नांबियार को भारत के राष्ट्रपति द्वारा वीरता के लिए वायु सेना पदक और 2002 में हल्के लड़ाकू विमान की परीक्षण उड़ान के लिए वायु सेना पदक के एक बार से सम्मानित किया गया
English: For his prominent role in the Kargil Operations, Air Marshal Nambiar was awarded Vayu Sena Medal for Gallantry by the Hon'ble President of India and a Bar to the Vayu Sena Medal for flight testing the Light Combat Aircraft in 2002.
Hindi: कारगिल ऑपरेशन में अपनी प्रमुख भूमिका के लिए, एयर मार्शल नांबियार को भारत के राष्ट्रपति द्वारा वीरता के लिए वायु सेना पदक और 2002 में हल्के लड़ाकू विमान की परीक्षण उड़ान के लिए वायु सेना पदक के एक बार से सम्मानित किया गया।
English: For his readers Sahartali carried a message remarkable for its bold - ness and clarity.
Hindi: शहरतल्ली में उनके पाठकों के लिए अपनी स्पष्टता और साहसिकता के कारण एक विशिष्ट संदेश मौज़ूद थ।
English: For his research, Choksi said he formulated a survey and interviewed 450 people including government officials, farmers, students and political leaders posing a set of questions to them regarding the leadership quality of Prime Minister Modi.
Hindi:  चोकसी ने बताया कि उन्होंने अपने रिसर्च के लिए एक सर्वे किया और सरकारी अधिकारियों, किसानों, छात्रों और राजनेताओं समेत 450 लोगों से इंटरव्यू लिया है।
English: For his role he received many awards including Nandi Award by Government of Andhra Pradesh.
Hindi: उन्हें उनके इस अभिनय के लिए आन्ध्र प्रदेश सरकार ने नंदी पुरस्कार सहित विभिन्न पुरस्कारों से सम्मानित किया।
English: For his role in the film, he won the Screen Award for Most Promising Newcomer Male.
Hindi: फिल्म में उनकी भूमिका के लिए, उन्होंने मोस्ट प्रॉमिसिंग न्यूकमर - पुरुष के लिए स्क्रीन अवार्ड जीता।
English: For his role in the latter, he was nominated for a Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Drama Series.
Hindi: बाद में उनकी भूमिका के लिए, उन्हें एक ड्रामा सीरीज़ में एक पुरुष अभिनेता द्वारा उत्कृष्ट अभिनय के लिए स्क्रीन एक्टर्स गिल्ड अवार्ड के लिए नामांकित किया गया था।
English: For his role in the movie, he received his first Best Actor nomination.
Hindi: इस फिल्म में अपने दमदार अभिनय के लिये वह सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के डेब्यू पुरस्कार से सम्मानित किये गये।
English: For his roles as Jimmy Malone in Brian De Palmas The Untouchables, Connery won an Oscar as Best Supporting Actor.
Hindi: ब्रायन डी पाल्मा के निर्देशन में बनी फिल्म 'द अनटचेबल्स' में कॉनरी द्वारा निभाए गए जिम मालोन के किरदार के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ सह-कलाकार का ऑस्कर भी मिल चुका है।
English: For his sake there are angels following one another, before him and behind him, who guard him by Allah 's commandment. surely Allah does not change the condition of a people until they change their own condition. and when Allah intends evil to a people, there is no averting it, and besides Him they have no protector.
Hindi: उसके रक्षक पहरेदार उसके अपने आगे और पीछे लगे होते हैं जो अल्लाह के आदेश से उसकी रक्षा करते है। किसी क़ौम के लोगों को जो कुछ प्राप्त होता है अल्लाह उसे बदलता नहीं, जब तक कि वे स्वयं अपने आपको न बदल डालें। और जब अल्लाह किसी क़ौम का अनिष्ट चाहता है तो फिर वह उससे टल नहीं सकता, और उससे हटकर उनका कोई समर्थक और संरक्षक भी नहीं
English: For his sake there are angels following one another, before him and behind him, who guard him by Allah's commandment. surely Allah does not change the condition of a people until they change their own condition. and when Allah intends evil to a people, there is no averting it, and besides Him they have no protector.
Hindi: उसके रक्षक पहरेदार उसके अपने आगे और पीछे लगे होते हैं जो अल्लाह के आदेश से उसकी रक्षा करते है। किसी क़ौम के लोगों को जो कुछ प्राप्त होता है अल्लाह उसे बदलता नहीं, जब तक कि वे स्वयं अपने आपको न बदल डालें। और जब अल्लाह किसी क़ौम का अनिष्ट चाहता है तो फिर वह उससे टल नहीं सकता, और उससे हटकर उनका कोई समर्थक और संरक्षक भी नहीं
English: For his selfless actions in dire circumstances, Cdr Dhanush Menon 05556 A has been awarded Nao Sena Medal Gallantry.
Hindi: विषम परिस्थितियों में निस्वार्थ कदम उठाने के लिए कमांडर धनुष मेनन 05556-ए को नाव सेना मेडल शौर्य से सम्मानित किया गया है।
English: For his selfless actions in dire circumstances, Haridas Kundu, CHA FD 130956-B has been awarded Nao Sena Medal Gallantry.
Hindi: विषम परिस्थितियों में निस्वार्थ कदम उठाने के लिए हरिदास कुंडु, सीएचए एफडी 130956-बीको नाव सेना मेडल शौर्य से सम्मानित किया गया है।
English: For his senior project, to gain experience in formal research, Hall began working with Philip Ives.
Hindi: औपचारिक अनुसंधान में अनुभव हासिल करने के लिए और अपने वरिष्ठ प्रोजेक्ट के लिए, हॉल ने फिलिप इवेस के साथ काम करना शुरू किया।
English: For his services and achievements, he was honoured with numerous awards including the Padma Vibhushan.
Hindi: उनकी सेवाओं और उपलब्धियों के लिए उन्हें पद्म विभूषण सहित अनगिनत पुरस्कारों से सम्मानित किया गया।
English: For his services as the DGMO, he was awarded the Uttam Yudh Seva Medal.
Hindi: डीजीएमओ के रूप में उनकी सेवाओं के लिए, उन्हें उत्तम युवा सेवा पदक से सम्मानित किया गया।
English: For his significant contribution to Indology, he was awarded Padma Shri by Government of India in 2004.
Hindi: भारतविद्या में उनके महत्त्वपूर्ण योगदान के लिए, 2004में उन्हें भारत सरकार की ओर से पद्मश्री पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: For his spectacular batting performance, Dinesh Chandimal was adjudged Man of the Match
Hindi: इस शानदार पारी के लिए दिनेश चंडीमल को मैंन ऑफ दी मैच चुना गया
English: For his support at every step, and his decision to co-chair the launch, I am deeply grateful.
Hindi: हर कदम पर उनके समर्थन और सह-अध्यक्षता के उनके निर्णय के लिए मैं बहुत आभारी हूं।
English: For his support of Eugene McCarthy in 1968 and effective use of television commercials in California and his opposition to the Vietnam War, Newman was placed nineteenth on Richard Nixon's enemies list, which Newman claimed was his greatest accomplishment.
Hindi: """ 1968 में यूजीन मैककार्थी को उनके समर्थन और कैलिफोर्निया में टेलीविजन विज्ञापनों के प्रभावी उपयोग और वियतनाम युद्ध के विरोध के लिए, न्युमैन को रिचर्ड निक्सन के दुश्मनों की सूची में उन्नीसवें स्थान पर रखा गया था, जिसे उन्होंने अपनी महानतम उपलब्धि बताया।"
English: For his third film, Way of the Dragon 1972, he was given complete control of the film's production as the writer, director, star, and choreographer of the fight scenes.
Hindi: अपनी तीसरी फिल्म, वे ऑफ़ द ड्रैगन 1972 के लिए उन्हें बतौर लेखक, निर्देशक, अभिनेता और लड़ाई के दृश्यों के कोरियोग्राफर के रूप में फिल्म-निर्माण पर पूर्ण नियंत्रण दिया गया।
English: For his total of 147 runs, Rohit Sharma was awarded Man of the Match trophy while skipper Virat Kohli was named Man of the Series.
Hindi: मैच में शानदार बल्लेबाजी करने वाले सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा को अपनी 147 रन की पारी के लिए मैन ऑफ द मैच और कप्तान विराट कोहली मैन ऑफ द सीरीज चुने गए।
English: For his treatment Hanuman brought Sushen Vaidya and left to bring Sanjivani.
Hindi: उनके उपचार के लिये हनुमान सुषेण वैद्य को ले आये और संजीवनी लाने के लिये चले गये।
English: For his unbeaten and match-winning knock of 57 off 50 balls, KL Rahul has been adjudged the Man of the Match.
Hindi: केएल राहुल को 50 गेंदों में तीन चौके और दो छक्के की मदद से नाबाद 57 रन की पारी खेलने के लिए मैन ऑफ द मैच चुना गया।
English: For his unbeaten innings of 84 runs, Woakes was named player of the match.
Hindi: 84 रनों की नाबाद पारी के लिए वोक्स को प्लेयर ऑफ द मैच चुना गया।
English: For his very first movie Mrigaya, he won the National Award for Best Actor.
Hindi: अपनी पहली ही फिल्म के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का राष्ट्रीय पुरस्कार हासिल हुआ।
English: For his very next English poem, Saran - gadhara, written in 1883, received much warmer and wider praise than his first.
Hindi: उनकी अगली अंग्रेजी कविता सारंगधर 1883 में लिखी गई थी और पहली कविता की अपेक्षा इसकी अधिक लोगों ने अधिक प्रशंसा की।
English: For his work and overall contributions to the Arts, Michael Cacoyannis has been awarded the Order of the Golden Phoenix Greece, the Commandeur des Arts et des Lettres France, the Grand Cross  Order of Makarios 3rd Cyprus and the Special Grand Prix of the Americas Montreal.
Hindi: कला में माइकल कैकोन्निस के सभी योगदानों और कार्यों के लिए उनको आर्डर ऑफ द गोल्डन फोनिक्स ग्रीक, दिकमान्डर डेज़ आर्ट एट डेज़ लेटर्स फ्रांस, द ग्रान्ड क्रॉसआर्डर ऑफ मकारियोस थर्ड साइप्रस एण्ड द स्पेशल ग्रॉन्ड प्रिक्स ऑफ द अमेरिकाज़ मॉट्रियाल पुरस्कारों से नवाज़ा गया है ।
English: For his work in the Western film Unforgiven 1992 and the sports drama Million Dollar Baby 2004, Eastwood won Academy Awards for Best Director and Best Picture, as well as receiving nominations for Best Actor.
Hindi: अनफ़रगिवेन 1992 और मिलियन डॉलर बेबी 2004 फ़िल्मों में अपने कार्य के लिए ईस्टवुड ने सर्वश्रेष्ठ निर्देशक, सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म निर्माता का अकादमी पुरस्कार जीता और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए नामांकन प्राप्त किया।
English: For his work on The Dark Knight, Ledger posthumously won the Academy Award for Best Supporting Actor, which his family accepted on his behalf, as well as numerous other posthumous awards, including the Golden Globe Award for Best Supporting Actor, which Christopher Nolan accepted for him.
Hindi: """ "" अपने अभिनय के लिए"" डार्क नाइट में ""लेजर ने अपने अभिनय के लिए सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता का अकादमी पुरस्कार जीता, उनके परिवार ने यह उनकी ओर से स्वीकृत किया, साथ ही साथ कई अन्य मरणोपरांत पुरस्कार मिले जिनमें सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता के लिए गोल्डन ग्लोब अवार्ड शामिल है जिसे उनकी ओर से क्रिस्टोफर नोलन ने स्वीकृत किया।"
English: For his zeal and devotion, Baba Buddha was appointed Granthi by Guru Arjan Dev Ji when the sacred Adi Granth was first installed in Harmandir Sahib in 1604
Hindi: बाबा बुड्ढा के उत्साह और समर्पण को देखते हुए 1604 में जब आदि ग्रंथ को हरमंदिर साहिब में रखा गया तो गुरू अर्जुन देव जी ने उन्हें ग्रंथी नियुक्त किया।
English: For historians or anyone working on the Harappan or Indus Valley Civilisation, this is a complication.
Hindi: इतिहासकारों या हड़प्पाकालीन अथवा सिंधु घाटी सभ्यता पर काम करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए यह भारी दुविधा का मामला है.
English: For historic material, established text typefaces frequently are chosen according to a scheme of historical genre acquired by a long process of accretion, with considerable overlap among historical periods.
Hindi: ऐतिहासिक सामग्री के लिए स्थापित पाठ टाइपफ़ेस का चुनाव ऐतिहासिक अवधियों के बीच विचारणीय ओवरलैप के साथ संचयन की लंबी प्रक्रिया के द्वारा हासिल की गई ऐतिहासिक विधा की एक योजना के हिसाब से किया जाता है।
English: For historical citations of these events, see The Watchtower of January 15, 1970, pages 43 - 5.
Hindi: इन घटनाओं के ऐतिहासिक उद्धरणों के लिए जनवरी १५, १९७० की द वाचटॉवर के पृष्ठ ४३ - ५ देखिए.
English: For historical reasons, Persepolis was built where the Achaemenid dynasty was founded, although it was not the center of the empire at that time.
Hindi: ऐतिहासिक कारणों के लिए, पर्सेपोलिस का निर्माण उसी स्थान पर किया गया जहां आक्मेनीड राजवंश की स्थपना हुई थी, हालांकि उस समय पर यह साम्राज्य का केन्द्र नहीं था।
English: For historical reasons, freedom in many systems has come to mean more freedom for the big, the strong and the propertied rather than for the smaller man.
Hindi: ऐतिहासिक कारणों से अनेक पद्धतियों के अंतर्गत स्वतंत्रता का अर्थ हो गया है लघु मानवों की बजाय उन लोगों के लिए अधिक स्वतंत्रता जो बडे हैं, शक्तिशाली हैं और सम्पन्न हैं।
English: For historical reasons, the freedom of assigoment of actionable claims was, in common law, be set with technical difficulties throughout its history.
Hindi: ऐतिहासिक कारणों से, कामन'लामेंअनुयोज्य दावोंकेसमनुदेशन की स्वतंत्रता के मार्गमें, उसके सारे इतिहास मे, तकनीकी कठिनाइयां बनी रहीहैं।
English: For history alone he made extensive researches into the old Sikh records which Santokh Singh had himself consulted and others, especially non - Sikh, discovered later which he had not.
Hindi: मात्र इतिहास के लिए ही उन्होंने प्राचीन सिक्ख दस्तावेजों पर गहन शोध कार्य किया जिनको कि संतोख सिंह स्वयं भी देख चुके थे तथा विशेष रूप से सिक्ख दस्तावेजों के अतिरिक्त बाद की खोज जो उनकी नहीं मिले थे।
English: For history of the RJ-BM dispute see Engineer, Irfan Asgharali.
Hindi: रामजन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद के इतिहास के लिए देखें इंजीनियर, इरफान असगर अली, हिस्ट्री एंड नेचर ऑफ द अयोध्या डिस्प्यूट।
English: For history teaches us of growth and progress and of the possibility of an infinite advance for man.
Hindi: क़्योंकि इतिहास हमें विकास और तरक़्की और इंसान को अनंत प्रगति करने की संभावना की शिक्षा देता है.
English: For holding someone accountable?
Hindi: किसी को जिम्मेदार ठहराने के लिए?