Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This has not been an issue for us.
Hindi: हमारे सामने तो ये बात ही नहीं रखी गई।
English: This has not been an untroubled process.
Hindi: यह प्रक्रिया निर्विवाद भी नहीं रही।
English: This has not been approved by the government yet.
Hindi: सरकार ने अभी तक इसे मंजूरी नहीं मिली है।
English: This has not been by chance.
Hindi: ऐसा इत्तफाक से नहीं हुआ है ।
English: This has not been confirmed yet.
Hindi: इस बात की अभी पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: This has not been confirmed.
Hindi: इस बात की पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: This has not been discussed in media.
Hindi: मीडिया में इस बारे में जिक्र ही नहीं हुआ।
English: This has not been documented before.
Hindi: इससे पहले ये रिकॉर्ड नहीं बना था।
English: This has not been done before?
Hindi: क्या ऐसा पहले नहीं हुआ है?
English: This has not been done in other states.
Hindi: दूसरे शहरों में ऐसा नहीं हुआ।
English: This has not been done in this region so far.
Hindi: अभी तक जिले में यह सुविधा नहीं थी।
English: This has not been done.
Hindi: यह कार्रवाई नहीं की गयी है।
English: This has not been easy
Hindi: ये आसान नहीं था
English: This has not been explained as to how these three vouchers came to the knowledge of the petitioner after the decision and where these vouchers were kept.
Hindi: यह नहीं समझाया गया है कि फैसले के बाद उन तीन वाउचर का पता याची को कैसे लगा और ये वाउचर कहाँ रखे गए थे.
English: This has not been granted yet.
Hindi: इसे अभी मंजूरी नहीं मिली है।
English: This has not been implemented so far.
Hindi: अभी तक इस पर अमल नहीं हुआ है।
English: This has not been implemented.
Hindi: जिस पर अमल नहीं किया गया है।
English: This has not been introduced in Parliament so far.
Hindi: इसे संसद के सामने कभी पेश नहीं किया गया।
English: This has not been proved scientifically.
Hindi: विज्ञान इसको साबित नहीं कर सका है.
English: This has not been put in place yet.
Hindi: अभी तक यह नहीं लगाई गई है।
English: This has not been recovered yet.
Hindi: इससे अभी तक पर्दा नहीं उठ पाया है।
English: This has not been repudiated.
Hindi: ये इरादतन नहीं किया गया है.
English: This has not been said just like that.
Hindi: यह बात यूं ही नहीं कही गई है।
English: This has not been the Indian tradition.
Hindi: विरोध करने की यह भारत की परम्परा नहीं रही.
English: This has not been the first time that Nia Sharma was dragged in a controversy on social media.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब निया शर्मा की फोटो सोशल मीडिया पर आग लगा रही हो.
English: This has not changed even after Independence.
Hindi: स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद भी इसमें कोई परिवर्तन नहीं किया गया।
English: This has not come.
Hindi: ये यूं ही नहीं आई है.
English: This has not even been discussed.
Hindi: इसकी चर्चा तक नहीं की गई थी।
English: This has not gone down well with city residents.
Hindi: शहर में रहने वालों के लिए यह बात अच्छी नहीं है।
English: This has not gone unnoticed by Jehovah.
Hindi: यह यहोवा की दृष्टि से चूका नहीं है ।
English: This has not gone well with China.
Hindi: ये बात चीन को नागवार गुज़री.
English: This has not happened all of a sudden.
Hindi: ऐसा अचानक नहीं हुआ है।
English: This has not happened anywhere in the world.
Hindi: ऐसा दुनिया में कही नहीं हुआ है।
English: This has not happened as it should have.
Hindi: जितना होना चाहिए था उतना नहीं हुआ।
English: This has not happened before in any state.
Hindi: इस तरह के हालात पहले किसी भी राज्य में नहीं हुए हैं।
English: This has not happened before in this area.
Hindi: ऐसा इस इलाके में पहले कभी नहीं हुआ था.
English: This has not happened before.
Hindi: इससे पहले ऐसा कभी नहीं हुआ।
English: This has not happened by accident.
Hindi: यह गलती से नहीं हुआ है।
English: This has not happened by chance.
Hindi: ऐसा संयोगवश नहीं हुआ है।
English: This has not happened for the first time.
Hindi: ऐसा तो पहले कभी नहीं हुआ।
English: This has not happened in Haryana.
Hindi: इससे हरियाणा में भी बात नहीं बनी।
English: This has not happened in Maharashtra and Haryana as the results indicate.
Hindi: महाराष्ट्र और हरियाणा के नतीजों से यह बात साबित भी हो गई है.
English: This has not happened in many developed economies where such scams resulted in the loss of jobs and collapse of the companies.
Hindi: ऐसा बहुत- सी विकसित अर्थव्यवस्था में नहीं होता है जहां ऐसे घोटालों के कारण नौकरियां चली जाती हैं और कंपनियां बर्बाद हो जाती हैं।
English: This has not happened in most other states of India.
Hindi: ऐसा भारत के किसी भी दूसरे हिस्से में नहीं है.
English: This has not happened with China
Hindi: चीन के साथ ऐसा नहीं हुआ है।
English: This has not happened yet
Hindi: ऐसा पहले कभी नहीं हुआ
English: This has not happened, and is not going to in the near future.
Hindi: यह निर्णय नहीं हो पाया है और न निकट भविष्य में आसानी से होगा ही.
English: This has not happened, however.
Hindi: हालांकि ऐसा नहीं हुआ है।
English: This has not made the U.S. safer.
Hindi: इससे अमेरिका सुरक्षित नहीं होगा।
English: This has not only adversely affected the general economy, but it has also considerably slowed the spread of telecom services in rural areas.
Hindi: इस कारण न केवल आम अर्थ-व्यवस्था पर बुरा असर पड़ा, बल्कि ग्रामीण क्षेत्रों की दूरसंचार सेवाओं के विस्तार में भी काफी कमी आई है।
English: This has not only boosted the confidence of Indian GLP TFs but also led to removal of technical barriers to trade
Hindi: इससे न केवल भारतीय जीएलपी टीएफ का विश्वास बढ़ा है, बल्कि व्यापार में आने वाली तकनीकी बाधाओं को भी दूर किया है
English: This has not only enhanced transparency, but annual revenue from sand mining has also increased from Rs 150 crore to Rs 1500 crore.
Hindi: इससे न केवल पारदर्शिता बड़ी है बल्कि रेत खनिज में प्रतिवर्ष प्राप्त होने वाला राजस्व 150 करोड़ से बढ़कर 1500 करोड़ से भी अधिक हो गया है।
English: This has not only helped save lives but has also converted India from an importer to an exporter.
Hindi: इससे न सिर्फ लोगों का जीवन बचाने में सहायता मिली है, बल्कि इससे देश आयातक से निर्यातक में परिवर्तित हो गया है।
English: This has not only instilled confidence among the people but also raised the capacity to engage with other parts of India as well as the countries outside, at different levels.
Hindi: इससे न सिर्फ लोगों का भरोसा बढ़ा है, बल्कि भारत के साथ ही देश के बाहर के क्षेत्रों से विभिन्न स्तरों पर जुड़ने की क्षमता भी बढ़ी है।
English: This has not only made a positive difference in the lives of rural women, but also contributed to a cleaner environment, he said.
Hindi: इससे न केवल ग्रामीण महिलाओं के जीवन में सकारात्मक बदलाव आया है बल्कि इसने पर्यावरण को स्वच्छ रखने में भी योगदान किया है।
English: This has not only placed the country on top in the world, but also represents sustained growth in the availability of milk and milk products for the burgeoning population of the country.
Hindi: इस न केवल देश को विश्व में शीर्ष पर रखा है परन्तु देश की बढ़ती जनसंख्या के लिए दुग्ध और दुग्ध उत्पाद की उपलब्धता में स्थायी विकास दर्शाता है।
English: This has not only placed the industry first in the world, but also represents sustained growth in the availability of milk and milk products for the burgeoning population of the country.
Hindi: इससे न केवल डेयरी उद्योग का स्थान विश्व में पहला हो गया है बल्कि यह देश की बढ़ती हुई जनसंख्या को निरन्तर अधिक दूध और दूध उत्पादन उपलब्ध कराने का परिचायक भी है।
English: This has not only protected the stratospheric ozone layer but it has also immensely benefitted the climate system.
Hindi: इससे न केवल ओजोन परत को बचाने में मदद मिली है, बल्कि इससे जलवायु तंत्र को भी काफी फायदा पहुंचा है।
English: This has not only reduced the cost of procurement but has also made it easier for the honest government official to make decisions.
Hindi: इससे न केवल खरीद की लागत में कमी आई है, बल्कि ईमानदार सरकारी अधिकारी के लिए निर्णय लेना भी आसान हो गया है।
English: This has not only resulted in the increase in production but it has also brought down the urea consumption per hectare.
Hindi: इससे उपज तो बढ़ी ही है, प्रति हेक्टेयर यूरिया की खपत भी कम हुई है।
English: This has not only vindicated the noble initiative of the founding fathers like Dr Vikram Sarabhai and Dr Satish Dhawan, but has also set an example before other countries about how the Space Technology can be used effectively even for non Space Satellite Mission Programmes.
Hindi: इसने न केवल, डा. विक्रम साराभाई व डा. सतीश धवन जैसे संस्थापकों के महान प्रयासों को प्रस्तुत किया है बल्कि अन्य देशों के सामने एक उदाहरण भी प्रस्तुत किया है कि कैसे अंतरिक्ष विज्ञान को गैर स्पेस सैटलाइट मिशन कार्यक्रमों के लिए प्रयोग किया जा सकता है।
English: This has not worked for two reasons.
Hindi: इन दोनों कारणों से काम नहीं हो पा रहा है।
English: This has not yet been achieved.
Hindi: इससे अभी तक कुछ हासिल नहीं हो सका है।
English: This has not yet been investigated.
Hindi: इसकी अभी तक कोई जांच नहीं हो पाई है।
English: This has not yet occurred, but in September 2018, it was reported that Cricket Australia had struck a deal with the Players Association to play BBL matches on Christmas Day.
Hindi: यह अभी तक नहीं हुआ है, लेकिन सितंबर 2018 में, यह बताया गया कि क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया ने क्रिसमस के दिन बीबीएल मैच खेलने के लिए प्लेयर्स एसोसिएशन के साथ करार किया था।
English: This has not yet taken place.
Hindi: ये अभी तक नहीं हो पाया है.
English: This has not, however, been confirmed.
Hindi: हालाँकि इस बात की पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: This has nothing to do with BJP and government.
Hindi: जावड़ेकर ने कहा, 'इससे बीजेपी और सरकार का कोई लेना-देना नहीं है।
English: This has nothing to do with India-Pakistan relations.
Hindi: यही शब्द भारत-पाकिस्तान सम्बन्धों के संदर्भ में माकूल नहीं है.
English: This has nothing to do with India.
Hindi: इससे भारत का कोई हित नहीं जुड़ा है।
English: This has nothing to do with Modi.
Hindi: इसका मोदी से कोई लेना-देना नहीं है.
English: This has nothing to do with Narendra Modi.
Hindi: इसका नरेंद्र मोदी सरकार से कोई लेना-देना नहीं है।
English: This has nothing to do with any Indian citizen whatever be their religion.
Hindi: इसका भारतीय नागरिकों के धर्म या मजहब से भी कोई वास्ता नहीं है।
English: This has nothing to do with any political colour.
Hindi: जिसका किसी भी राजनीतिक प्रोटेस्ट से कोई लेना-देना नहीं है।
English: This has nothing to do with being Hindu or Muslim.
Hindi: इसका हिन्दू या मुसलमान से कोई लेना देना नहीं है.
English: This has nothing to do with being in a certain caste.
Hindi: इससे जाति विशेष से कोई लेना देना नहीं है।
English: This has nothing to do with economics.
Hindi: इसका संबंध आर्थिक हक़ीक़तों से नहीं है.
English: This has nothing to do with either racism or nationalism.
Hindi: उसे राष्ट्रवाद या सांप्रदायिकता से कोई लेना-देना नहीं है.
English: This has nothing to do with elections.
Hindi: इस घटना का संबंध चुनाव से नहीं है।
English: This has nothing to do with flatulence.
Hindi: इससे खाप का कोई लेना-देना नहीं है।
English: This has nothing to do with her, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, उनका इससे कोई संबंध नहीं है।
English: This has nothing to do with how the constitution applies to the people of India.
Hindi: इसका इस बात से कोई लेना देना नहीं है कि संविधान भारत के लोगों पर कैसे लागू होता है।
English: This has nothing to do with my political links.
Hindi: इसका मेरी राजनीति से कोई लेना-देना नहीं है।
English: This has nothing to do with real Islam.
Hindi: असल इस्लाम से इनका कोई लेना देना नहीं है.
English: This has nothing to do with religion.
Hindi: इसका धर्म से कोई लेना देना नहीं है.
English: This has nothing to do with that.
Hindi: इसका इस मामले से कोई लेना देना नहीं है।
English: This has nothing to do with the BJP and the government, Javadekar said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा और जेडीयू से कोई लेना-देना नहीं है।
English: This has nothing to do with the BJP.
Hindi: इसका भाजपा से कोई लेना देना नहीं है।
English: This has nothing to do with the Centre-state political relationships.
Hindi: इसमें केन्द्र-राज्य संबंधों के बारे में कुछ नहीं है।
English: This has nothing to do with the current government.
Hindi: इससे मौजूदा सरकार को कुछ लेना-देना नहीं है।
English: This has nothing to do with the executive.
Hindi: इसमें डायरेक्टरेट का कोई लेना देना नहीं है।
English: This has nothing to do with the silver.
Hindi: इससे चांदी का कोई लेना-देना नहीं है।
English: This has nothing to do with you.
Hindi: यह आप के साथ कुछ नहीं करना है.
English: This has nothing to to with Religion or Politics.
Hindi: इसका किसी धर्म या राजनीति से कोई संबंध नहीं है.
English: This has now been announced
Hindi: अब इसकी घोषणा की जा चुकी है।
English: This has now been doubled
Hindi: इसे अब दोगुना कर दिया गया है।
English: This has now been eased and the e-KYC facility has been introduced in the banks.
Hindi: अब इसे ई-केवाईसी सुविधा के नाम से बैंकों में लागू किया गया है।
English: This has now been extended till October 20.
Hindi: अब यह तारीख फिर आगे बढ़ा कर 20 अक्तूबर की जा चुकी है।
English: This has now been extended up to 31st March 2015.
Hindi: इसका अब 31 मार्च, 2015 तक विस्तार कर दिया गया है।
English: This has now been standardized and Test match grounds all over the world have only 75 yards.
Hindi: लेकिन अब एक मानक स्थापित कर दिया गया है और दुनिया भर में सभी टेस्ट मैचों को मैदान 75 गज़ कर होता है.
English: This has now provided freedom to cut, transport and use bamboo.
Hindi: इससे, अब बांस को काटने, उसके परिवहन और उपयोग की स्वतंत्रता मिल गई है।
English: This has obvious consequences.
Hindi: इसके काफी स्पष्ट नतीजे हैं.
English: This has obvious implications for a governments tax revenue.
Hindi: इससे सरकार के राजस्व पर फर्क पड़ना तय है.
English: This has obvious political utility.
Hindi: जाहिर तौर पर इसका राजनीतिक फायदा होता है।
English: This has obviously raised the cost of driving.
Hindi: इससे वाहन चलाने की लागत बढ़ी है।
English: This has occurred in humans, and at one time was thought to be extremely rare although more recent evidence suggests that this is not the case.
Hindi: यह मानव में घटित हुआ है और एक समय इसे अत्यंत दुर्लभ माना जाता था, यद्यपि अधिक हाल के साक्ष्य से सुझाव मिलता है कि यह उतना दुर्लभ नहीं है जितना इसे माना जाता है।
English: This has occurred in humans, and at one time was thought to be extremely rare, though more recent evidence suggests that it is not the case.
Hindi: यह मानव में घटित हुआ है और एक समय इसे अत्यंत दुर्लभ माना जाता था, यद्यपि अधिक हाल के साक्ष्य से सुझाव मिलता है कि यह उतना दुर्लभ नहीं है जितना इसे माना जाता है।
English: This has occurred, for example, in some areas of Bonai, where the Juang were former residents and where the Bhuiyan now reside.
Hindi: उदाहरण के लिए ऐसा बोनाई के कुछ भागों में हुआ है यहां पहले जुआग रहते थे और अब वहां भुइयां रहते हैं।
English: This has offset the negative impact of a decline in Pakistan's cement exports to Afghanistan and South Africa, reports Dawn online.
Hindi: डॉन ऑनलाइन के मुताबिक, इससे पाकिस्तान के अफगानिस्तान और दक्षिण अफ्रीका में सीमेंट निर्यात में गिरावट के नकारात्मक प्रभाव की भरपाई हुई।
English: This has oft been said.
Hindi: कई बार यह बात कही जा चुकी है।
English: This has often led to accidents.
Hindi: इससे दुर्घटना होने की संभावना अक्सर बनी रहती है।
English: This has often resulted in occurrence of flood in some areas and drought in others.
Hindi: इससे अक्सर कुछ इलाकों में बाढ़ तथा कुछ में सूखे की घटनाएं सामने आई हैं।
English: This has only been possible because Delhi has an honest government.
Hindi: ये सब इसीलिए हो पाया क्योंकि दिल्ली में सरकार ईमानदार है।
English: This has only extended the ongoing central rule in the state and which is widely seen to be implementing the BJPs ideological agenda in the state.
Hindi: उससे राज्य में केंद्र सरकार का राज ही बढ़ा है जिसे माना जा रहा है कि राज्य में भाजपा का वैचारिक एजंडा ही अमल में आ रहा है।
English: This has only happened during wartime.
Hindi: ऐसा युद्ध-काल में ही किया जाता है।
English: This has only made the matters worse.
Hindi: बस यही से मामला बिगड़ता चला गया।
English: This has opened a new promising field for the farmers.
Hindi: इससे क्षेत्र के किसानों में नयी आस जगी है।
English: This has opened doors for new avenues.
Hindi: ऎसे में नए उद्योगों के लिए रास्ते खुल सकते हैं।
English: This has opened the playoff doors for teams like Kolkata Knight Riders, Kings XI Punjab, Sunrisers Hyderabad and even Rajasthan Royals.
Hindi: चाैथे नंबर पर जगह बनाने के लिए हैदराबाद, कोलकाता नाईट राइडर्स, राजस्थान राॅयल्स और किंग्स इलेवन पंजाब के लिए दरवाजे खुले हैं।
English: This has opened up a pandoras box of nightmares that we might live to regret it means the Central government can, with impunity, ignore the Supreme Court. and that judgments can be conveniently re-opened through referrals in the guise of reviews
Hindi: इसने दुस्वप्नों के ऐसे मधुमक्खी के छत्ते को खोल दिया, जिसके लिए हमें अपने जीते-जी पछताना पड़ सकता है इसका मतलब था कि केंद्र सरकार कानून से ऊपर उठकर सुप्रीम कोर्ट की उपेक्षा कर सकती है. और फैसलों को सुविधाजनक ढंग से समीक्षा के नाम पर संदर्भ के जरिये फिर से खोला जा सकता है
English: This has other advantages.
Hindi: यह हैं अन्य फायदे
English: This has ottracted the attention not only c the fiembers of the Bar, consumers of justice litigants, social activists, legal academics, Parliament, but also the managers of the court.
Hindi: इसमेंनकेवल विधिज्ञ वर्ग, न्यायाधियाचियों कमोकारों, सामाजिक कर्मय त्तावादियों, विधि शास्त्रियों, संसद् का ध्यान आकृष्ट कियाहै, वरल न्यायालयप्रबंधकोंकाभो।
English: This has paralysed the entire legal system here.
Hindi: इससे पूरी की पूरी न्याय व्यवस्था को खतरा उत्पन्न हो गया है.
English: This has particular relevance for India.
Hindi: भारत के लिए इसके खास मायने हैं।
English: This has particularly been acute in developed countries.
Hindi: खासकर विकासशील देशों में यह गहरी चिंता का विषय है।
English: This has particularly been the case in the past century or so.
Hindi: खासतौर पर मौजूदा सदी में ऐसा हुआ है।
English: This has paved the way for better regulation and development of the national waterways in the country.
Hindi: इससे देश में राष्ट्रीय जलमार्गों के बेहतर नियमन एवं विकास का मार्ग प्रशस्त हुआ है।
English: This has paved the way for enhanced cooperation between the two countries in security related matters under the aegis of the India-US Homeland Security Dialogue.
Hindi: इस सहयोग-ज्ञापन से भारत-अमेरिका होमलैंड सुरक्षा संवाद के तत्वावधान में दोनों देशों के बीच सहयोग में बढ़ोत्तरी का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: This has paved the way for the president to appoint a new prime minister.
Hindi: इस तरह अब राष्ट्रपति द्वारा नए प्रधानमंत्री की नियुक्ति का रास्ता साफ हो गया है।
English: This has paved the way forward nationally not only for the Sikh community but also for other ethnicities in the United States, PTI quoted Singh as saying.
Hindi: इससे अमेरिका में रहने वाले न केवल सिख समुदाय बल्कि अन्य जातीय समूहों के लिए भी आगे बढ़ने का रास्ता प्रशस्त किया है।
English: This has paved the way forward nationally not only for the Sikh community but also for other ethnicities in the United States, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे राष्ट्रीय तौर पर न केवल सिख समुदाय, बल्कि अमरीका में अन्य जातीय समुदायों के लिए आगे का मार्ग प्रशस्त हुआ है।
English: This has paved way for creation of an integrated single umbrella National Authority to be called the Directorate General of Trade Remedies DGTR for providing comprehensive and swift trade defence mechanism in India.
Hindi: इससे एकीकृत एकल छत्र अम्ब्रेला राष्ट्रीय प्राधिकरण के सृजन का मार्ग प्रशस्त हो गया है जो व्यापार उपाय महानिदेशालय डीजीटीआर के नाम से जाना जाएगा। डीजीटीआर का सृजन भारत में व्यापक एवं त्वरित व्यापार सुरक्षा व्यवस्था सुनिश्चित करने के उद्देश्य से किया गया है।
English: This has paved way for our healthcare service providers to institutionally access markets abroad.
Hindi: इसने स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं को विदेशी बाजारों तक पहुंचने का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: This has perfectly
Hindi: यह पूरी तरह से
English: This has placed Indian electricity market amongst a league of few electricity markets in the world, which have real time market, he said.
Hindi: इसने भारतीय बिजली बाजार को विश्व में कुछ बिजली बाजारों के लीग में स्थापित कर दिया है, जिनके पास रियल टाइम मार्केट है।
English: This has placed Indian electricity market amongst a league of few electricity markets in the world, which have real time market.
Hindi: इसने भारतीय बिजली बाजार को विश्व में कुछ बिजली बाजारों के लीग में स्थापित कर दिया है, जिनके पास रियल टाइम मार्केट है।
English: This has placed an extremely high burden on the state government's finances.
Hindi: इससे राज्य सरकार के कंधों पर भारी बोझ पड़ा।
English: This has placed the party in a difficult situation.
Hindi: इसके कारण पार्टी असहज स्थिति में आ गई है।
English: This has played a critical role in effective clinical management of COVID-19 cases.
Hindi: इसने कोविड-19 मामलों के प्रभावकारी नैदानिक प्रबंधन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: This has played a critical role in effective clinical management of Covid-19 cases, it said.
Hindi: इसने कोविड-19 मामलों के प्रभावकारी नैदानिक प्रबंधन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: This has played an important role in helping the team emerge victorious.
Hindi: इसी के साथ टीम को जीत दिलाने में अहम भूमिका निभाई.
English: This has played out in the recent past in the form of Union minister Babul Supriyo being heckled and Bengal Governor Jagdeep Dhankhar being kept out of the campus.
Hindi: हाल के दिनों में केंद्रीय मंत्री बाबुल सुप्रियो के साथ वहां हुई धक्का-मुक्की और पश्चिम बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़ को परिसर से बाहर रखे जाने की घटनाओं में जेयू का चरित्र उभर कर सामने आया.
English: This has political connotations.
Hindi: इसके राजनीतिक निहितार्थ हैं।
English: This has political implications as well.
Hindi: इसके राजनीतिक निहितार्थ भी हैं।
English: This has political significance.
Hindi: यह घटना राजनीतिक रूप से महत्व रखती है।
English: This has polluted environment around the town.
Hindi: इससे कालोनी का वातावरण दूषित बना हुआ है।
English: This has polluted the electoral process.
Hindi: इससे चुनाव प्रक्रिया की बदनामी होती है।
English: This has posed a question mark on the safety of students who are studying there.
Hindi: इससे स्कूल में विद्यार्थियों की सुरक्षा पर सवाल उठे हैं।
English: This has posed threat to peace and stability in the region.
Hindi: इससे उस क्षेत्र में शांति और सुरक्षा को खतरा है.
English: This has possibly been in the making for some time.
Hindi: शायद कुछ समय तक ये काम भी करे.
English: This has presented a new challenge for the government.
Hindi: रिपोर्ट से सरकार के सामने नई चुनौती खड़ी कर दी है।
English: This has prevented the intrusion of northern cold winds.
Hindi: इससे उत्तर से आने वाली ठंडी हवाओं का प्रवेश रुका है।
English: This has prevented unnecessary communication of people
Hindi: इससे लोगों का अनावश्यक संचार करना रोक डाला हुआ है
English: This has prevented uploading of fake and fraudulent documents and has made verification process easy.
Hindi: इससे जाली और धोखाधड़ी वाले दस्तावेजों को अपलोड रूका है और सत्यापन प्रक्रिया सहज हो गई है।
English: This has probably been the longest day of my life.
Hindi: शायद यह मेरे जीवन में सबसे लंबा ब्रेक रहा है।
English: This has probably never happened before.
Hindi: शायद ऐसा पहले कभी नहीं हुआ था.
English: This has produced results.
Hindi: इसी से नतीजे मिलते हैं।
English: This has profound implications for policy makers.
Hindi: नीति नियामकों के लिये इसके गहरे निहितार्थ हैं।
English: This has profound implications for trade.
Hindi: इससे कारोबार पर व्यापक असर पड़ रहा है.
English: This has prompted childrens TV channels like Nick India, Disney, Cartoon Network and Pogo to launch special shows, merchandise and online games to capture the seasons flavour
Hindi: इसी वजह से निक इंडिया, डिजनी, कार्टून नेटवर्क और पोगो जैसे बच्चों के टीवी चैनल स्पेशल शो, मर्केंडाइज और ऑनलाइन गेम शो लॉन्च करने की कवायद में जुटे हुए हैं ताकि त्योहारी मौके को और भी रंगीन बनाया जा सके।
English: This has prompted fear among citizens.
Hindi: इससे नागरिकों में दहशत का माहौल बना हुआ है.
English: This has prompted former Jordan owner Eddie Jordan to say that the days of competitive privateers are over.
Hindi: इसने जॉर्डन के पूर्व मालिक एडी जॉर्डन को यह कहने के लिए प्रेरित कर दिया है कि प्रतिस्पर्धी प्राइवेटियर्स के दिन ख़त्म हो चुके हैं।
English: This has prompted last minute action by the President to lobby individual members of the House, reminding them that Central American countries have committed troops and other resources to fight the U.S. War on Terror.
Hindi: इसने सदन के व्यक्तिगत सदस्यों की पैरवी करने के लिए राष्ट्रपति द्वारा अंतिम मिनट की कार्रवाई को प्रेरित किया है, यह याद दिलाते हुए कि मध्य अमेरिकी देशों ने आतंक पर अमेरिकी युद्ध लड़ने के लिए सैनिकों और अन्य संसाधनों को प्रतिबद्ध किया है।