Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such facilities which are considered for undertaking a project smoothly before starting production raw material and after production like marketing.
Hindi: ऐसी व्यवस्थाएं जो किसी परियोजना के संचलन को सुगमलाभप्रद बनाने के लिए उत्पादन से पूर्व जैसे कच्चा माल तथा उत्पादन के पश्चात जैसे विपणन की जाए।
English: Such facilities will operate in an environmentallyfriendly manner having essential infrastructure and necessary compliancesapprovals from government departments.
Hindi: इस तरह की सुविधाएं पर्यावरण के अनुकूल तरीके से आवश्यक बुनियादी ढांचे और सरकारी विभागों से आवश्यक अनुपालन  अनुमति के साथ संचालित होंगी।
English: Such facility is proposed to be provided to all A1  A category stations Total 75332  407 stations.
Hindi: श्री सिन्हा ने बताया कि सभी 'ए1' और 'ए' श्रेणी के स्टेशनों कुल 75332407 पर यह सुविधा प्रदान करने का प्रस्ताव है।
English: Such fact check units are also being formed in states so that people will have the access to the right information.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी तथ्य जांच यूनिटें राज्यों में भी गठित की जा रही हैं ताकि सही सूचना तक लोगों की पहुंच कायम हो।
English: Such factories whicha are engaged in purchase of leaf tea etc..
Hindi: ऐसे कारखाने जो पत्तियां चाय इत्यादि खरीद के कार्य में संलग्न हों।
English: Such factors as race and place of birth are irrelevant.
Hindi: जाति और जन्म - स्थान जैसे तत्व असंगत हैं ।
English: Such factors facilitate estimation of emissions from various sources of air pollution.
Hindi: इस प्रकार के घटक वायु प्रदूषण के विभिन्न स्रोतों से उत्सर्जित उत्सर्जन का अनुमान लगाने में सुविधा प्रदान करते हैं।
English: Such factors which help achieving production.
Hindi: ऐसे कारक जो उत्पादन प्राप्ति में मददगार होते हों।
English: Such fads have happened before.
Hindi: ऐसी नापाक हरकतें पहले भी की जाती रही हैं।
English: Such failings prompted the electorate to turn to the freshly formed Justice and Development Party, known as the AKP, less for its Islamist policies than for its promises of European Union membership, better democracy and more freedoms. Helped by an eccentric political system requiring parties to gain 10 of the vote to enter parliament, the AKP won 34 of the vote and controlled 66 of the seats in 2002.
Hindi: इन असफलताओं के चलते मतदाता हाल में बनायी गयी जस्टिस एंड डेवेलपमेंट पार्टी जिसे कि एकेपी के नाम से भी जाना जाता था की ओर झुके और इसकी ओर झुकाव का कारण इसकी इस्लामवादी नीतियों की अपेक्षा यूरोपियन संघ की सदस्यता को लेकर दिया गया आश्वासन, बेहतर लोकतंत्र और अधिक स्वतंत्रता की बात थी। विशिष्ट राजनीतिक व्यवस्था के चलते जिसमें कि संसद में प्रवेश के लिये राजनीतिक दलों को 10 प्रतिशत मत प्राप्त करना आवश्यक होता है, एकेपी को 34 प्रतिशत मत मिले और 2002 में इसने संसद की 66 प्रतिशत सीटों पर अपना नियंत्रण स्थापित किया।
English: Such failures, however, do not mean that Jesus message is deficient.
Hindi: बहरहाल, ऐसी विफलताओं का यह अर्थ नहीं है कि यीशु का संदेश त्रुटिपूर्ण है ।
English: Such fairs play a big role in strengthening the path of New India.
Hindi: इस तरह के उन्नति मेलों की न्यू इंडिया की राह को सशक्त करने में बड़ी भूमिका है।
English: Such faith has often involved false gods or forms of worship that are out of harmony with the Almighty, Jehovah, and his revealed Word.
Hindi: ऐसे विश्वास में अकसर झूठे ईश्वर या उपासना के तरीके शामिल रहे हैं जो सर्वशक्तिमान, यहोवा और उसके प्रकट वचन से मेल नहीं खाते ।
English: Such faith inspires courage, enabling us to shoulder our Christian responsibilities even when we may feel inadequate.
Hindi: ऐसा विश्वास साहस जगाता है, और अपनी मसीही ज़िम्मेदारियों को पूरा करने के लिए हमें समर्थ करता है  तब भी जब हम शायद अयोग्य महसूस करें ।
English: Such faith is life - giving.
Hindi: ऐसा विश्वास जीवनदायक है ।
English: Such faith is remarkable in the world, but it is not unusual among loyal Christians, who have full confidence that the Kingdom promises will be fulfilled.
Hindi: इस दुनिया में ऐसा विश्वास रखना अनोखा है लेकिन निष्ठावान मसीहियों के बीच यह असाधारण नहीं, जो राज्य प्रतिज्ञाएँ पूरी होने पर पक्का विश्वास रखते हैं ।
English: Such faith sustained him throughout his life.
Hindi: यही विश्वास उसे ज़िंदगी भर सँभाले रहा ।
English: Such faith, backed up by works, gives us a righteous standing before Jehovah and the wonderful hope of surviving the great tribulation and living forever in Jehovahs new world.
Hindi: ऐसा विश्वास, जिसके साथ - साथ कार्य भी हों, हमें यहोवा के सम्मुख एक धर्मी स्थिति और बड़े क्लेश  से बच निकलने एवं यहोवा के नए संसार में सर्वदा जीने की शानदार आशा देता है ।
English: Such faith, he said, is the assured expectation of things hoped for, the evident demonstration of realities though not beheld.
Hindi: उसने कहा कि ऐसा विश्वास आशा की हुई वस्तुओं का निश्चय, और अनदेखी वस्तुओं का प्रमाण है ।
English: Such faithful endurance demonstrated their love of God and gave them freeness of speech before him.
Hindi: वफ़ादारी से ऐसा धीरज धरने से परमेश्वर के लिए उनका प्रेम ज़ाहिर हुआ और उसके सामने बोलने का उन्हें हियाव मिला ।
English: Such faithful ones who die will live on in Gods perfect memory, and he will resurrect them in due time. Luke 20 37, 38. 1 Corinthians 15 22 - 26.
Hindi: क्योंकि जो वफादार जन मर जाते हैं, वे परमेश्वर की याद में ज़िंदा रहते हैं और वक्त आने पर वह उन्हें दोबारा जिलाएगा ।  लूका 20 37,38. 1 कुरिन्थियों 15 22 - 26.
English: Such fake propaganda by BJP wont desist INCIndia from questioning the Modi Govt on - Rural Distress, Rampant Unemployment, Demonetisation Disaster, Flawed GST, Failed Modinomics, All pervading Corruption!, he said.
Hindi: """भाजपा के इस प्रकार के कपट प्रचार से ग्रामीण क्षेत्र की परेशानी, व्याप्त बेरोजगारी, नोटबंदी की विपदा, त्रुटिपूर्ण जीएसटी, विफल मोदीनोमिक्स और चारों तरफ व्याप्त भ्रष्टाचार को लेकर मोदी सरकार पर सवाल उठना नहीं रुकेगा।"
English: Such fallow lands are also not rare in Bhalukgajar village.
Hindi: ऐसी बंजर ज़मीन भालुकगजर में भी कम नहीं है।
English: Such false claims by the Indian Army are being made to suit vested domestic interests.
Hindi: भारतीय सेना निहित घरेलू हितों को साधने के लिए इस प्रकार के झूठे दावे कर रही है।
English: Such families who are in need of food grains can borrow food grains from such village grain banks set up in their villages.
Hindi: ऐसे परिवार जिन्हें खाद्यान्नों की जरूरत हो वे अपने ग्राम में बनाए गए ऐसे ग्रामीण अनाज बैंक से खाद्यान्न उधार ले सकते हैं ।
English: Such family sessions should be educational but at the same time enjoyable and encouraging.
Hindi: परिवार की ऐसी बैठकें शैक्षणिक तो होनी चाहिए, साथ ही आनंदप्रद और प्रोत्साहक भी होनी चाहिए ।
English: Such fantasies also prompt them to indulge in all kinds of gambling, such as betting on horses and buying lottery tickets.
Hindi: ऐसी अतिकल्पनाएँ उन्हें हर क़िस्म के जुए में भी मग्न होने के लिये उकसाती हैं, जैसे घोड़ों पर शर्त लगाना और लाटरी की टिकटें ख़रीदना ।
English: Such farewell songs are many and the people have improvised them to be sung at social gatherings.
Hindi: इस प्रकार के विदाई गीत अनेक हैं और लोगों ने सामाजिक उत्सवों पर गाने के लिए इन्हें गढ़ लिया है।
English: Such farmers have demanded an adequate compensation from the government.
Hindi: किसानों ने सरकार से उचित मुआवजे की मांग की है।
English: Such farmers on special occasions or in other programmes should be honoured.
Hindi: ऐसे किसानों को विशेष अवसर पर या अन्य कार्यक्रमों में सम्मानित किया जाए।
English: Such farmers will be given relief on the basis of certificates issued by panchs.
Hindi: ऐसे किसानों को पंचों के प्रमाण-पत्र के आधार पर राहत राशि दी जायेगी।
English: Such farmers will get Rs 261.25 per quintal for sugarcane in place of Rs 255qtl in the current season.
Hindi: इन किसानों को मौजूदा मौसम के दौरान 255 रुपये प्रति क्विंटल के स्थान पर गन्ने के लिए 261.25 रुपये प्रति क्विंटल दिया जाएगा।
English: Such farmers will get Rs.261.25 per quintal for sugarcane in place of Rs.255qtl in the current season
Hindi: इन किसानों को मौजूदा मौसम के दौरान 255 रुपये प्रति क्विंटल के स्थान पर गन्ने के लिए 261.25 रुपये प्रति क्विंटल दिया जाएगा।
English: Such fasts also include prayers for the long life of the husband, so that the wife does not have to undergo the sufferings of widowhood.
Hindi: इन उपवासों में पति की दीर्घायु की प्रार्थनाएं भी की जाती हैं ताकि पत्नी को वैधव्य के कष्ट न सहने पड़े।
English: Such fear may be experienced by someone who is physically threatened by an enemy.
Hindi: ऐसे भय का अनुभव उस व्यक्ति को हो सकता है जिसे किसी दुश्मन से शारीरिक रूप से ख़तरा है ।
English: Such fears are not unfounded.
Hindi: ऐसी आशंकाएं निराधार नहीं हैं.
English: Such fee will be restricted to Rs 1,000 for small taxpayers with income up to Rs 5 lakh.
Hindi: वहीं छोटे टैक्स पेयर्स 5 लाख रुपये तक इनकम के लिए यह पेनाल्टी 1,000 रुपये की होगी.
English: Such feed is also known as' self - mixed feed 'or' home - mixed feed '.
Hindi: ऐसा चारा 'स्वत मिश्रित चारा' अथवा 'गृह मिश्रित चारा' के नाम से भी ज्ञात है।
English: Such feed is made in analytical laboratories that are supervised by trained nutritionists.
Hindi: ऐसे चारे विश्लेषात्मक प्रयोगशालाओं में बनाए जाते है। जिनकी निगरानी प्रशिक्षित प्रोषक विद्धान करते हैं।
English: Such feedback will also be sought from the National Sports Federations NSFs.
Hindi: इस तरह की प्रतिक्रिया राष्ट्रीय खेल महासंघों एनएसएफ से भी मांगी जाएगी।
English: Such feeds keep the animal healthy.
Hindi: ऐसी खुराक से जानवर स्वस्थ रहता है।
English: Such feelings are not uncommon, even among faithful worshipers of God.
Hindi: परमेश्वर के वफादार उपासकों में भी ऐसी भावनाएँ उठना कोई अजीब बात नहीं ।
English: Such feelings may range from simple uneasiness to agonizing pain.
Hindi: ऐसी भावनाएँ साधारण बेचैनी से लेकर वेदना तक जा सकती हैं ।
English: Such feelings prove to be a test particularly for those who start to study the Bible with Jehovahs Witnesses.
Hindi: ऐसी भावनाएँ ख़ासकर उन लोगों के लिए एक परीक्षा साबित होती हैं जो यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन शुरू करते हैं ।
English: Such feelings, though, need not plague one who has a friendship with Jehovah!
Hindi: यद्यपि, ऐसी भावनाओं को उस व्यक्ति को कष्ट देने की आवश्यकता नहीं, जिसे परमेश्वर के साथ मित्रता है!
English: Such fees  charges are recovered from the deposits made while filing the arbitration application  balance amount, if any, is refunded to the parties.
Hindi: इन फीसोंशुल्कों को आर्बिट्रेशन का आवेदन करते समय रखी गई अमानत राशि डिपॉजिट्स में से लिया जाएगा और शेष राशि यदि कुछ बचती है तो उसे संबंधित पक्षों को वापस कर दिया जाएगा।
English: Such feet really represent the person.
Hindi: ऐसे पाँव सचमुच व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करते हैं ।
English: Such felicitations are extended by Indian Air Force on special occasions.
Hindi: भारतीय वायु सेना द्वारा खास अवसरों पर ही इस प्रकार की रस्म अदा की जाती है।
English: Such fellow feeling is appropriate, since all of us are in a human body and liable to undergo sufferings and persecution as worshipers of Jehovah. 1 Peter 5 6 - 11.
Hindi: ऐसी सहानुभूति उचित है, क्योंकि हम सब एकही मानवीय शरीर में हैं और यहोवा के गवाहों के रूप में दुःख और उत्पीड़न सहने की सम्भावना है ।  १ पतरस ५ ६ - ११.
English: Such festivals are a symbol of our rich cultural and religious heritage.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे महोत्सव हमारे समृद्ध सांस्कृतिक एवं धार्मिक धरोहर के प्रतीक हैं।
English: Such festivals are opportunities to celebrate the cultural diversity  talent in Delhi.
Hindi: इस तरह के उत्सव दिल्ली में प्रतिभा व सांस्कृतिक विविधता का जश्न मनाने का अवसर देते हैं।
English: Such festivals have an invaluable contribution in the geographical, cultural and emotional unification of the country.
Hindi: देश के भौगोलिक, सांस्कृतिक और भावनात्मक एकीकरण में इस तरह के त्योहारों का अमूल्य योगदान है।
English: Such festivals have created a spirit of appreciation for good cinema across the country.
Hindi: ऐसे समारोहों ने देशभर में अच्छे सिनेमा के लिए प्रशंसा का वातावरण तैयार किया है।
English: Such fiction began with 18th-century poetry and continued with 19th-century short stories, the first and most influential of which was John Polidori's The Vampyre 1819, featuring the vampire Lord Ruthven.
Hindi: ऐसे उपन्यासों की रचना अठारहवीं सदी की कविता से आरंभ हुई जो उन्नीसवीं सदी में लघु कथाओं के रूप में जारी रही जिसमें से सर्वप्रथम और सबसे अधिक प्रभावोत्पादक जॉन पोलिडोरी की द वैम्पायर 1819 थी जिसमें लोर्ड रुथ्वेन को पिशाच के चरित्र में दिखाया गया है।
English: Such figures could take the form of an old man, a young maiden or a giant spider as the case may be.
Hindi: ऐसी आकृतियां एक बूढ़े आदमी, एक युवा नौकरानी या एक विशालकाय मकड़ी का रूप ले सकती हैं, जैसा मामला हो।
English: Such files are transparently saved in the backing physical folder.
Hindi: ऐसी फ़ाइलें पारदर्शी रूप से समर्थक भौतिक फ़ोल्डर में सहेजी जाती हैं।
English: Such files which are meant for onward forwarding for orders or other action.
Hindi: ऐसी फाइलें जिन्हें आदेश अथवा अन्य कार्रवाई के लिए आगेअन्यत्र भेजा जाना है।
English: Such films also get the opportunity to be released through the Indian distribution network, and hence co production opens up the Indian consumer market to the foreign producer.
Hindi: ऐसी फिल्मों को भारतीय वितरण तंत्र द्वारा रिलीज़ किए जाने का अवसर भी प्राप्त होता है और इस प्रकार विदेशी निर्माताओं के लिए भारतीय उपभोक्ता बाजार में प्रवेश का मार्ग प्रशस्त होता है।
English: Such films are made very rarely.
Hindi: ऎसी फिल्में बहुत कम ही बनती हैं।
English: Such films cant recover costs due to this difficulty and making a new film is a struggle even for an established director, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस परेशानी के कारण ऐसी फिल्में अपनी लागत भी नहीं जुटा पाती हैं और स्थापित निदेशक के लिए भी एक नई फिल्म बनाना कठिन होता है।
English: Such films do not fare well at the box office.
Hindi: इन फिल्मों को बॉक्स ऑफिस पर उस तरह से कामयाबी भी हासिल नहीं हुई.
English: Such films need multiple actors.
Hindi: ऐसी फिल्मों के लिए कई कलाकारों की आवश्यकता होती है.
English: Such films need support.
Hindi: ऐसी फिल्मों को समर्थन मिलना चाहिए.
English: Such films should be promoted by government.
Hindi: सरकार को चाहिए कि वह ऐसी फिल्मों को प्रोत्साहन दें।
English: Such films should not exist.
Hindi: ऐसे में इस तरह की फिल्म को नहीं बनाया जाना चाहिए.
English: Such films work because there is content and performance too.
Hindi: ऐसी फिल्में कंटेंट के अलावा परफॉर्मेंस की वजह से भी काम करती हैं।
English: Such financial innovation enabled institutions and investors around the world to invest in the U.S. housing market.
Hindi: ऐसे वित्तीय नवोन्मेषने संसार भर के संस्थानों एवं निवेशकों को संयुक्त राज्य के आवास बाजार में निवेश करने में सक्षम बनाया।
English: Such financial resources which can be used freely.
Hindi: ऐसे वित्तीय संसाधन जिनका उपयोग मुक्त रूप से किया जा सकता हो।
English: Such financing tends to hide the actual extent of government spending, borrowings and debt and increase the interest burden.
Hindi: इस प्रकार की वित्त व्यवस्था में सरकार के खर्च, उधारी और कर्ज की वास्तविक सीमा को छिपाने और ब्याज का भार बढ़ाने की कोशिश की जाती है.
English: Such findings and other archaeological evidence can be used to infer that regions, including coastal areas of present-day Mamallapuram and Kancheepuram district, had links with China, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे साक्ष्य और अन्य पुरातात्विक सबूतों से यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि वर्तमान महाबलीपुरम और कांचीपुरम जिले के तटीय क्षेत्रों समेत इन क्षेत्रों का चीन के साथ संबंध था।
English: Such finds and other archaeological evidences can be used to infer that regions, including coastal areas of present day Mamallapuram and Kancheepuram district had links with China, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे साक्ष्य और अन्य पुरातात्विक सबूतों से यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि वर्तमान ममलापुरम और कांचीपुरम जिले के तटीय क्षेत्रों समेत इन क्षेत्रों का चीन के साथ संबंध था।
English: Such fine animal art would not be seen again until the agricultural civilisations of later periods.
Hindi: इस प्रकार की परिष्कृत पशु-कला, बा के काल खंडों में कृषि सभ्यता के आविर्भाव से पहले दोबारा नहीं देखी गयी।
English: Such fine buildings are the most public art.
Hindi: इस प्रकार की अच्छी इमारतें सर्वाधिक सार्वजनिक कला का रूप होती है।
English: Such fire - resistant materials as gold, silver, and precious stones correspond to godly qualities.
Hindi: सोना, चाँदी, और हीरे - जवाहरात जैसे अग्नि - रोधक पदार्थ ईश्वरीय गुणों से मेल खाते हैं ।
English: Such firmness may even encourage the erring one to repent.
Hindi: ऐसी दृढ़ता ग़लती करनेवाले को पश्चाताप करने के लिए प्रोत्साहित भी कर सकती है ।
English: Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securities.
Hindi: ऐसी फर्में, फिर इन ऋणों को वापस ला सकती हैं और उन्हें मॉर्गेज-समर्थित प्रतिभूतियों के रूप में बेच सकती हैं।
English: Such fish species as herring are fished in the Caspian Sea.
Hindi: हेरिंग के रूप में ऐसी मछली प्रजातियों को कैस्पियन सागर में रखा जाता है।
English: Such flags are un-Islamic and resemble the flag of a Pakistani political party, the petitioner, Shia Waqf Board chairperson Syed Waseem Rizvi, claimed.
Hindi: ये याचिका उत्तर प्रदेश शिया वक्फ बोर्ड के अध्यक्ष वसीम रिजवी की और से दायर की गई है। जिसमे इसे इस्लाम के खिलाफ बताते हुए कहा गया कि यह पाकिस्तानी राजनीतिक पार्टी के झंडे से मिलता-जुलता है।
English: Such flexibilities will help exporters to develop their productive capacities for both local and global consumption.
Hindi: इस तरह के लचीलेपन से निर्यातकों को स्थानीय एवं वैश्विक दोनों ही तरह की खपत के लिए अपनी उत्पादक क्षमताओं को विकसित करने में मदद मिलेगी।
English: Such flexibility will be effective in addressing the elements of competition with new products of investment, to deal with very dynamic and sometimes volatile market, macro-economic and other conditions such as gold price.
Hindi: ऐसा लचीलापन नए निवेश उत्पादों के साथ स्पर्धा से कारगर रूप से निपटने में सहायक होगा और इससे गतिशील और उतार चढाव वाले बाजार, वृहत आर्थिक स्थिति और स्वर्ण मूल्य जैसी अन्य स्थितियों से निपटा जा सकेगा।
English: Such floors differ substantially from a gymnastics floor, which is constructed by layering a standard surface over cushioning foam and spring floor.
Hindi: इस तरह के फर्श वस्तुतः जिमनास्टिक फर्श से काफी अलग होते हैं, जिनका निर्माण गद्देदार फ़ोम और स्प्रिंग के फर्श के ऊपर मानक सतह बिछाकर किया जाता है।
English: Such flowers also increase negativity in the house.
Hindi: ऐसे फूलों से घर में निगेटिविटी भी बढ़ती है।
English: Such fluctuations have come in the country's economy before
Hindi: देश की अर्थव्यवस्था में ऐसे उतार-चढ़ाव पहले भी आए हैं
English: Such fluctuations may change a country's ranking from one year to the next, even though they often make little or no difference in the standard of living of its population.
Hindi: इस तरह के उतार-चढ़ाव के कारण अगले देश की एक साल से दूसरे साल की श्रेणी में परिवर्तन हो जाता है, भले ही उनकी आबादी के जीवन स्तर में मामूली या कोई भी फर्क न पड़ा हो।
English: Such folders contained a hidden web page that controlled the way the Windows Explorer displayed the contents of the folder.
Hindi: इस तरह के फ़ोल्डर में एक गुप्त वेब पेज होता था जो इस बात को नियंत्रित करता था कि विन्डोज़ एक्स्प्लोरर सामग्री को किस प्रकार प्रदर्शित करेगा.
English: Such folk beliefs are numerous in rural life.
Hindi: ग्रामिण जीवन में ऐसे अनेक विश्वास हैं।
English: Such folk songs revolve around other themes, including love.
Hindi: ऐसे लोक गीत प्रेम सहित अन्य विषयों के चारों ओर घूमते हैं।
English: Such food can prove to be harmful to health.
Hindi: ऐसा भोजन स्वास्थ्य के लिए हानिकारक साबित हो सकता है।
English: Such food does not contribute at all to the nourishment of tissues.
Hindi: ऐसा भोजन ऊतको के पोषण में कोई योगदान नहीं देता।
English: Such food is in fact not fit to be eaten even by pets.
Hindi: ऐसा भोजन तो पालतू जानवरों को देने लायक भी नहीं होता।
English: Such food items are very good while commencing on a journey.
Hindi: इस प्रकार का भोजन यात्रा में बहुत अच्छा रहता है।
English: Such food items increase the glucose content in the body which in the end is converted into fat.
Hindi: ऐसी चीजें शरीर में ग्लूकोज के लेवल को बढ़ा देती हैं जो बाद में फैट में तब्दील हो जाता है।
English: Such foods help to maintain the digestive system in its best possible condition, thereby boosting the immunity.
Hindi: ये तत्व पाचन प्रणाली को सर्वोत्तम संभव स्थिति मेंबनाए रखने में सहायता करते हैं, जिससे रोग प्रतिरोधक क्षमता में वृद्धि होती है।
English: Such forces must be shunned.
Hindi: ऐसी ताकतों को बेनकाब करने की जरूरत है.
English: Such foreign holdings of the main persons have remained hidden for decades beneath complex multi layered structures, located in different countries, ensuring secrecy.
Hindi: मुख्य व्यक्तियों की इस प्रकार की विदेशी होल्डिंग दशकों से जटिल बहुस्तरीय संरचनाओं के पीछे छिपी रही जिसका संबंध विभिन्न देशों से होने के कारण गोपनीयता सुनिश्चित हुई।
English: Such foreign nationals will not be permitted to travel to India on the strength of any electronic visa obtained earlier.
Hindi: ऐसे विदेशी नागरिकों को पहले से प्राप्त किसी भी इलेक्ट्रॉनिक वीजा के बल पर भारत की यात्रा करने की अनुमति नहीं होगी।
English: Such foreign nationals would not be permitted to travel to India on the strength of any electronic visa obtained earlier.
Hindi: ऐसे विदेशी नागरिकों को पहले से प्राप्त किसी भी इलेक्ट्रॉनिक वीजा के बल पर भारत की यात्रा करने की अनुमति नहीं होगी।
English: Such foreign travellers would have to obtain a fresh Business Visa or Employment Visa from the Indian MissionsPosts abroad.
Hindi: विदेशी नागरिकों की उपरोक्त श्रेणियों को विदेशों में भारतीय दूतावासों डाक से, जो भी लागू हो, एक नया व्यापार वीजा या रोजगार वीजा प्राप्त करना होगा।
English: Such forgiveness takes time but can help to establish a solid basis on which to rebuild the marriage.
Hindi: ऐसी क्षमा के लिए समय लगता है लेकिन यह एक मज़बूत आधार प्रदान कर सकता है जिस पर विवाह को दोबारा क़ायम किया जा सकता है ।
English: Such forward-looking statements are subject to certain risks and uncertainties like government actions, local, political or economic developments, technological risks, and many other factors that could cause actual results to differ materially from those contemplated by the relevant forward-looking statements.
Hindi: ऐसे भविष्य उन्मुख बयान कतिपय जोखिम और अनिश्चितताओं वाले हैं और सरकारी कार्रवाई, स्थानीय, राजनीतिक या आर्थिक कारणों से प्रभावित हो सकते हैं, प्रौद्योगिकीय जोखिम हैं और कई अन्य घटक हैं जो वास्तविक परिणाम को संबंधित भविष्य उन्मुख बयान में जो बताया गया है, से काफी अलग कर सकते हैं।
English: Such forward-looking statements are subject to certain risks and uncertainties like regulatory changes, local political or economic developments, technological risks, and many other factors that could cause our actual results to differ materially from those contemplated by the relevant forward-looking statements.
Hindi: इन भविष्य संकेती कथनों के साथ कुछ जोखिम और अनिश्चिततायें जुड़ी होती हैं, जैसे कि नियामकीय बदलाव, स्थानीय राजनीतिक अथवा आर्थिक विकास और कई अन्य कारक, जिनमें भविष्य संकेती कथनों की वजह से हमारे वास्तविक परिणामों से अंतर हो सकता है.
English: Such fragrance also oozes from the outer walls of Jalia 's house.
Hindi: ऐसी ही खुशबू जुलिया के घर की बाहरी दीवार से भी आती है।
English: Such fraudulent suspicious notices are issued typically by agencies with misleading names that sound like government bodies, and seek to elicit payments described as fees of various types through online payment methods.
Hindi: """ऐसे धोखाधड़ीपूर्ण संदिग्ध नोटिस आमतौर पर ऐसी एजेंसियों द्वारा भ्रामक नामों के साथ जारी किए जाते हैं जो सरकारी निकायों की तरह लगती हैं, और ऑनलाइन भुगतान विधियों के माध्यम से भुगतान विभिन्न प्रकारों के """"शुल्क"""" के रूप में वर्णित प्राप्त करना चाहते हैं।"""
English: Such free discussions enable the women to come close to each other, build mutual trust and confidence, and become mutually supportive.
Hindi: इस प्रकार की मुक्त चर्चाएं महिलाओं को एक-दूसरे के समीप आने, पारस्परिक साख तथा विश्वास और आपस में एक-दूसरे को सहारा देने की वृति के निर्माण के अवसर प्रदान करती हैं।
English: Such frequent interaction would further strengthen the surveillance, containment, testing and treatment related action on the ground.
Hindi: इस तरह की लगातार बातचीत से जमीन पर निगरानी, नियंत्रण, जांच और उपचार संबंधी कार्य और मजबूत होगा।
English: Such friends will help you to reach your goals.
Hindi: ऐसे दोस्त आपको अपने लक्ष्य तक पहुँचने में ज़रूर मदद देंगे ।
English: Such friendship is based on Gods love for us and our faith in him and his Son.
Hindi: यह दोस्ती इसलिए मुमकिन है क्योंकि परमेश्वर हमसे प्यार करता है और हम उस पर और उसके बेटे पर विश्वास करते हैं ।
English: Such friendships, selfless and genuine, must be the basis for political pacts.
Hindi: जैसी निःस्वार्थ और सच्ची दोस्ती ही राजनीतिक समझौतों की बुनियाद बननी चाहिये।