Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the Course, participants are exposed to International Relations Theory, Geopolitics, concepts of maritime security and Strategy, International Maritime Law and management of ocean resources amongst others.
Hindi: पाठ्यक्रम के दौरान, प्रतिभागियों को अंतरराष्ट्रीय संबंध सिद्धांत, भू-राजनीति, समुद्री सुरक्षा एवं रणनीति की अवधारणा, अंतरराष्ट्रीय समुद्री कानून और महासागर प्रबंधन कानूनों के अलावा अन्य विषयों से रूबरू कराया जाता है।
English: During the Covid lockdown Rahul Gandhi has been more active in the party affairs.
Hindi: कोविड लॉकडाउन के दौरान राहुल गांधी पार्टी मामलों में अधिक सक्रिय रहे हैं।
English: During the Covid-19 Lockdown period of April20, the domestic crude oil production, production of natural gas and the refinery output went down.
Hindi: अप्रैल 20 में कोविड-19 के कारण लॉकडाउन अवधि के दौरान, घरेलू कच्चे तेल का उत्पादन, प्राकृतिक गैस का उत्पादन और रिफाइनरी में उत्पादन कम हो गया है।
English: During the Covid-19 pandemic lockdown period, Indian Railway men rose to the challenge and once again demonstrated that they can perform under adverse and crisis situations
Hindi: कोविद-19 महामारी लॉकडाउन अवधि के दौरान, भारतीय रेलवे के कर्मचारी चुनौती का सामना करने के लिए खड़े हो गए और उन्होंने एक बार फिर दिखा दिया कि वे प्रतिकूल और संकट की स्थिति में कार्य कर सकते हैं
English: During the Cretaceous period, a few species of primitive ants ranged widely on the Laurasian supercontinent the Northern Hemisphere.
Hindi: क्रेतेसियस अवधि के दौरान, आदिम चींटियों की कुछ प्रजातियां लौरासियन अतिमहाद्वीप उत्तरी गोलार्ध पर व्यापक रूप से फैली हुई थीं।
English: During the Crusades tens of thousands of Jews were massacred or burned at the stake when given the choice between baptism or death.
Hindi: धर्मयुद्धों के दौरान हज़ारों यहूदियों का क़त्ल हुआ या उन्हें खंभों पर जलाया गया जब उन्हें बपतिस्मा या मृत्यु का चयन करना था ।
English: During the Current Financial Year, a number of 33, 53,898 refunds amounting to Rs.1,18,324 crore have been issued
Hindi: चालू वित्त वर्ष के दौरान, 1,18,324 करोड़ रुपये मूल्य के 33,53,898 धन वापसी रिफंड जारी किए गए हैं
English: During the Current Financial Year, a total of 801 Investor Awareness Programmes have been organized by the Ministry of Corporate Affairs in various parts of the country till the end of October through its 3 Professional Institutes
Hindi: वर्तमान वित्त वर्ष के दौरान कार्पोरेट मंत्रालय ने देश के विभिन्न भागों में कुल 801 अक्तूबर के अंत तक निवेशक जागरुकता कार्यक्रम आयोजित किए।
English: During the Curtain Raiser, Shri Gowda said that the flagship event would bring key stakeholders of the pharma and medical devices sectors under one roof and provide an opportunity to discuss Government policy and challenges facing the Industry.
Hindi: कर्टन रेजर के दौरान श्री गौड़ा ने कहा कि यह आयोजन फार्मा और चिकित्सा उपकरण क्षेत्र के प्रमुख हितधारकों को एक छत के नीचे एकत्र होने और सरकार की नीति के बारे में तथा उद्योग के समक्ष आ रही चुनौतियों पर चर्चा करने का अवसर प्रदान करेगा।
English: During the DAC meeting chaired by Rajnath Singh, proposals for an approximate cost of Rs 38,900 Crore were also approved including acquisitions from Indian Industry of Rs 31,130 Crore.
Hindi: डीएसी की बैठक में 38,900 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत के प्रस्तावों को मंजूरी दी गई, जिसमें भारतीय उद्योग से 31,130 करोड़ रुपये का अधिग्रहण भी शामिल है।
English: During the DISHA week DISHA Meetings are being organized under the chairmanship of Member of Parliament, across all the districts, to monitor the progress of 42 schemes across the country
Hindi: दिशा सप्ताह के दौरान देश भर में 42 योजनाओं की प्रगति की निगरानी के लिए सभी जिलों में सांसदों की अध्यक्षता में दिशा बैठकें आयोजित की जा रही हैं
English: During the DISHA week DISHA Meetings are being organized under the chairmanship of Member of Parliament, across all the districts, to monitor the progress of 42 schemes across the country.
Hindi: दिशा सप्ताह के दौरान देश भर में 42 योजनाओं की प्रगति की निगरानी के लिए सभी जिलों में सांसदों की अध्यक्षता में दिशा बैठकें आयोजित की जा रही हैं।
English: During the Dandi March, respected Bapu, Mahatma Gandhi, had stayed in Saifi Villa, i.e. Syedna Saheb's residence.
Hindi: दांडी यात्रा के दौरान पूज्य बापू महात्मा गांधी,सैय्दना साहब के घर सैफी विला में ठहरे थे।
English: During the Dandi March, the Western media had played a major role in changing the understanding towards India and our freedom movement
Hindi: दांडी मार्च में पश्चिमी मीडिया में भारत के प्रति सोच, हमारे आजादी के आंदोलन के प्रति समझ को बदलने में एक बहुत बड़ी भूमिका निभाई है
English: During the Dandi March, the Western media had played a major role in changing the understanding towards India and our freedom movement.
Hindi: दांडी मार्च में पश्चिमी मीडिया में भारत के प्रति सोच, हमारे आजादी के आंदोलन के प्रति समझ को बदलने में एक बहुत बड़ी भूमिका निभाई है।
English: During the December quarter, the company sold 4,95,897 vehicles, up 13.4 per cent compared to the same period previous fiscal.
Hindi: तिमाही के दौरान कंपनी की वाहन बिक्री 13.4 प्रतिशत बढ़कर 4,95,897 इकाई रही।
English: During the December quarter, the firm posted a 26.70 per cent rise in net profit at Rs 134.33 crore and disbursed Rs 1,944 crore
Hindi: दिसंबर 2008 को समाप्त हुई तिमाही के दौरान कंपनी का शुध्द मुनाफा 26.70 फीसदी की बढ़ोतरी के साथ 134.33 क रोड रुपये रहा जबकि इस अवधि के दौरान कंपनी ने 1,944 करोड रुपये का ऋणों का आवंटन किया।
English: During the December quarter, while JSWs sales grew 36.2 per cent to Rs 7,860 crore on higher steel prices and capacity additions helped by 7.7 per cent increase in demand for steel in India, raw material costs increased 47 per cent on higher cost of iron-ore procured through e-auctions
Hindi: दिसंबर तिमाही के दौरान जहां ऊंची इस्पात कीमतों और क्षमता निर्माण भारत में इस्पात के लिए मांग में 7.7 फीसदी तक की वृद्घि से मजबूती जेएसडब्ल्यू की बिक्री 36.2 फीसदी बढ़ कर 7,860 करोड़ रुपये रही वहीं ई-नीलामी के जरिये खरीदे जाने वाले लौह अयस्क की अधिक लागत की वजह से कच्चे माल की लागत में 47 फीसदी का इजाफा हुआ।
English: During the Delegation Level Talks, the Paraguayan leadership decried the brutal terrorist attack that took place in Pulwama.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के दौरान, पेराग्वे के नेतृत्व ने पुलवामा में हुए क्रूर आतंकवादी हमले की निंदा की।
English: During the Delhi Assembly polls, Shaheen Bagh was termed as mini Pakistan by Bharatiya Janata Party BJP leader Kapil Mishra.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव प्रचार के दौरान शाहीन बाग को मिनी पाकिस्तान कहना भारतीय जनता पार्टी के नेता कपिल मिश्रा को भारी पड़ता दिखाई दे रहा है।
English: During the Delhi High Court hearing, the Delhi Police said that a letter has been written to the university asking them to give CCTV footage and more information.
Hindi: साथ ही हाईकोर्ट में दिल्ली पुलिस ने कहा कि यूनिवर्सिटी को सीसीटीवी फुटेज और अधिक जानकारी देने के लिए पत्र लिखा है.
English: During the Delhi Sultanate era, the Muslim kingdoms were among powerful military groups in India, and an Islamic society that descended from the Middle East and Central Asia and from areas which became modern day Afghanistan spread the religion amongst Indians.
Hindi: दिल्ली सल्तनत युग के दौरान, मुस्लिम साम्राज्य भारत में शक्तिशाली सैन्य समूहों में से एक थे, और एक इस्लामी समाज जो मध्य पूर्व और मध्य एशिया से निकला था और आधुनिक इलाकों में अफगानिस्तान ने भारतीयों के बीच धर्म फैलाया था।
English: During the Delhi Sultanate, the intellectual diversity of India's residents increased multiple - fold due to the Mongol invasions.
Hindi: दिल्ली सल्तनत के दौरान, मंगोल आक्रमणों के कारण भारत के निवासियों की बौद्धिक क्षमता कई गुना बढ़ गई।
English: During the Delhi Sultanate, the rise prevailing mystical approach to Islam was not a substitute for madrasa education nor traditional scholarship.
Hindi: दिल्ली सल्तनत के दौरान, इस्लाम के लिए प्रचलित रहस्यमय दृष्टिकोण मदरसा शिक्षा और न ही पारंपरिक छात्रवृत्ति का विकल्प नहीं था।
English: During the Delhi auditions of the show, Neha got pleasantly surprised when one of the aspirants introduced himself as the son of Jagdish Chugh, with whom she had worked with in her childhood days when she used to sing in jagrans.
Hindi: शो के दिल्ली ऑडिशन के दौरान, नेहा उस समय हैरान रह गईं, जब जगदीश चुग का बेटा प्रतियोगी के तौर पर सामने आया, जिनके साथ वह बचपन में जागरणों में गाया करती थीं।
English: During the Delhi campaign, Prashant Bhushan had threatened multiple times that he will hold press conference against the party, because of his concerns on candidate selection.
Hindi: दिल्ली के चुनाव प्रचार के दौरान प्रशांत भूषण ने कई बार धमकी दी कि वे पार्टी के खिलाफ प्रेस कॉन्फ्रेंस करेंगे क्योंकि उन्हें उम्मीदवारों के चयन पर कुछ आपत्ति थी।
English: During the Delhi election campaign run, several BJP MPs crossed the line and gave controversial statements.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव के दौरान बीजेपी के कुछ नेताओं के जुबान फिसली और उन्होंने विवादित बयान दे डाला।
English: During the Delhi elections, Nitish Kumar had wished good luck to AAP leader Arvind Kejriwal.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव में जदयू गठबंधन की जीत को देखते हुए दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने नीतीश कुमार को बधाई दी। गौरतलब है कि केजरीवाल ने चुनाव प्रचार के दौरान भी नीतीश का समर्थन किया था।
English: During the Delhi leg of his visit the Secretary General will be hosted by External Affairs Minister, Shri S. M. Krishna.
Hindi: दिल्ली की यात्रा के दौरान विदेश मंत्री श्री एसएम कृष्णा श्री बान की मून की मेजबानी करेंगे।
English: During the Dikshant Parade, the Union Home Minister also awarded medals and prizes.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री ने दीक्षांत परेड के दौरान पदक और पुरस्कार भी प्रदान किया।
English: During the Division Bell Tour, an unknown person using the name Publius posted a message on an internet newsgroup inviting fans to solve a riddle supposedly concealed in the new album.
Hindi: बैंड के डिविज़न बेल दौरे के दौरान, पब्लिअस नाम के एक अज्ञात व्यक्ति ने, नए एल्बम में छुपी पहेली हल करने के लिए प्रशंसकों को आमंत्रित करते हुए एक इंटरनेट न्यूज़ग्रुप पर संदेश डाला।
English: During the Diwali vacations, the girl visited her mother at Tembhri village where she came in touch with Akash Karemore and both got into a relationship, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दीवाली की छुट्टियों के दौरान, लड़की ने अपनी मां के पास तेंभरी गांव का दौरा किया जहां वह आकाश करीमोर के संपर्क में आई और दोनों को बीच रिश्ते बन गए।
English: During the Doklam standoff between India and China, Rahul had met the Chinese ambassador to understand the Chinese perspective without taking the Indian government into confidence or seeking to know Indian perspective, he said.
Hindi: पात्रा ने कहा कि भारत और चीन के बीच डोकलाम गतिरोध के दौरान राहुल ने चीनी परिप्रेक्ष्य को समझने के लिए चीनी राजदूत से मुलाकात की थी, जबकि उन्होंने ना ही भारत सरकार को विश्वास में लिया था और न ही भारत का दृष्टिकोण जानना चाहा था.
English: During the Doklam standoff, China claimed that it had informed India about its plans.
Hindi: गौरतलब है कि डोकलाम गतिरोध के दौरान चीन ने दावा किया था कि उसने भारत को अपनी योजनाओं के बारे में बताया था।
English: During the Doors' last public performance with Morrison, at The Warehouse in New Orleans, on December 12, 1970, Morrison apparently had a breakdown on stage.
Hindi: 12 दिसम्बर 1970 को लुइसियाना के न्यू ऑर्लियान्स के द वाटरहाउस में डोर्स के अंतिम सार्वजनिक प्रदर्शन के दौरान मॉरिसन ने जाहिरा तौर पर मंच को तोड़ डाला।
English: During the Drive of 2004, more than 60,000 backlog reserved vacancies were filled up.
Hindi: 2004 के अभियान के दौरान 60,000 से अधिक आरक्षण के तहत पहले से खाली चली आ रही आरक्षित रिक्तियों को भरा गया है।
English: During the Dutch colonial era, the governmental system of the Sultanate of Deli was tied through a political agreement.
Hindi: डच औपनिवेशिक युग के दौरान, देली के सल्तनत की सरकारी प्रणाली एक राजनीतिक समझौते के माध्यम से बंधी गई थी।
English: During the Dutch colonial government, according to the political contract between the Sultanate of Deli with the colonial government, the sultanate's territories included In general, the sultanate's territory was divided into two, namely the Hilir region which was inhabited by Malay people who had been converted to Islam, and Hulu region which was inhabited by Karo tribes who mostly had not been converted to Islam or still held the faith of their ancestors.
Hindi: डच औपनिवेशिक सरकार के दौरान, औपनिवेशिक सरकार के साथ डेली के सुल्तानत के बीच राजनीतिक अनुबंध के अनुसार, सल्तनत के क्षेत्रों में शामिल थे आम तौर पर, सल्तनत के क्षेत्र को दो भागों में विभाजित किया गया था, अर्थात् हिलिर क्षेत्र जो मलय लोगों द्वारा निवास किया गया था, जिन्हें इस्लाम में परिवर्तित कर दिया गया था, और हूलू क्षेत्र जो करो जनजातियों में निवास करता था, जिन्हें ज्यादातर इस्लाम में परिवर्तित नहीं किया गया था या अभी भी आयोजित किया गया था उनके पूर्वजों की आस्था।
English: During the Dutch colonial government, according to the political contract between the Sultanate of Deli with the colonial government, the sultanate's territories included The area under the direct rule of the sultan kotaprajacapital.
Hindi: डच औपनिवेशिक सरकार के दौरान, औपनिवेशिक सरकार के साथ डेली के सुल्तानत के बीच राजनीतिक अनुबंध के अनुसार, सल्तनत के क्षेत्रों में शामिल थे सुल्तान कोट्टाप्रजा  राजधानी के प्रत्यक्ष शासन के तहत क्षेत्र।
English: During the EU-US led oil and financial embargo from 2012-16, Indian oil imports from Iran were reduced significantly, but not cut off completely.
Hindi: 2012 से 2016 के बीच जब अमेरिका और यूरोपीय संघ ने ईरान के खिलाफ प्रतिबंध लगाए तब भारत ने भी ईरान से तेल खरीदना कम कर दिया था, हालांकि पूरी तरह बंद नहीं किया था.
English: During the Early and Middle Preclassic, the site developed some of the earliest examples of defensive palisades, ceremonial structures, the use of adobe, and hieroglyphic writing.
Hindi: पूर्व और मध्य पुराप्राचीन काल के दौरान इन स्थानों में रक्षात्मक कटहरों, औपचारिक आकृतियों, कच्ची ईंट के प्रयोगों और हायरोग्लाइफिक लेखनी के कुछ प्रारंभिक उदाहरणों का विकास किया।
English: During the East Asia Summit,a forum for international cooperation among ASEAN countries and Australia,China,India,Japan,Republic of Korea,New Zealand,Russia and the US,a formal inter-governmental agreement is expected to be signed on the ambitious Nalanda University in Bihar.
Hindi: आसियान और ऑस्ट्रेलिया, चीन, भारत, जापान, कोरिया गणराज्य, न्यूजीलैंड, रूस तथा अमेरिका के बीच अंतरराष्ट्रीय सहयोग के मंच पूर्वी एशिया सम्मेलन के दौरान बिहार में महत्वाकांक्षी नालंदा विश्वविद्यालय पर एक औपचारिक अंतर-सरकारी समझौते पर हस्ताक्षर होने की उम्मीद है.
English: During the East-West conflict, nuclear weapons were seen as a guarantee that things would never get entirely out of control.
Hindi: पूर्व-पश्चिम विवाद में परमाणु हथियारों को इस बात की गारंटी माना जाता था कि चीजें कभी नियंत्रण से बाहर नहीं निकलेंगी.
English: During the Eastern Economic Forum in Russia, PM Modi refused to sit on a special sofa and choose to sit in a chair like any other person, which surprised many, an exhibit states.
Hindi: रूस में पूर्वी आर्थिक मंचईस्टर्न इकोनॉमिक फोरम के दौरान, पीएम मोदी ने एक विशेष सोफे पर बैठने से मना कर दिया था और किसी सामान्य व्यक्ति की तरह कुर्सी पर बैठने का विकल्प चुना, जिसने कई लोगों को आश्चर्यचकित किया.
English: During the Edo period, 234 jumps were recorded, and of those, 85.4 survived.
Hindi: ईडो काल के दौरान, यहाँ से 234 छलांगें दर्ज की गईं, और उनमें से, 85.4 लोग बच गए।
English: During the Eighth Five Year Plan additional 2, 371 schools were covered.
Hindi: आठवीं पंचवर्षीय योजना में 2,371 स्कूल इस योजना में शामिल किए गए।
English: During the Eighth Five Year Plan, 34, 662 fertilizer samples were analysed and 61 training programmes for fertilizer inspectors and analysts, 178 orientation courses and 105 dealers training programmes were conducted by CFQC  TI, Faridabad and its regional laboratories.
Hindi: आठवीं पंचवर्षीय योजना के दौरान केन्द्रीय उर्वरक संस्थान फरीदाबाद और उसकी क्षेञीय प्रयोगशालाओं ने उर्वरकों के 34,662 नमूनों का विश्लेषण किया और उर्वरक निरीक्षकों और विश्लेषकों के लिए 61 प्रशिक्षण कार्यक्रम, 178 परिचायन पाठ्यक्रम और 105 विक्रेता प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए।
English: During the Eighth Plan Rs. 1100 crores have been allocated for the restructured National Watershed Development Project for rain-fed areas.
Hindi: आठवीं योजना में वर्षा सिंचित क्षेत्रों के लिए पुनर्गठित राष्ट्रीय जल-विभाजक विकास परियोजना के लिए 1,100 करोड़ रुपये आबंटित किए गए हैं।
English: During the Eighth Plan an amount of Rs 40. 826 crore was released to the states of north - east region for treating 0. 81 lakh hectares area through treatment packages.
Hindi: आठवीं पंचवर्षीय योजना के दौरान पूर्वोत्तर राज्यों में उपचार पैकेज के जरिए 81 हजार हेक्टेयर भूमि का उपचार करने के लिए 40.826 करोड़ रुपये जारी किए गए।
English: During the Eighth Plan an amount of Rs. 31. 51 crore was spent by the States of north - east region and 0. 67 lakh ha. area was treated through treatment packages.
Hindi: आठवीं योजना के दौरान पूर्वोत्तर के राज्यों द्वारा 31.51 करोड़ रुपए की लागत से 0.67 लाख हेक्टेयर भूमि का उपचार किया गया।
English: During the Eighth Plan, Rs. 1100 have been allocated for the restructured National Watershed Development Project for Rainfed Areas.
Hindi: आठवीं योजना के दौरान वर्षा-प्रधान क्षेत्रों के लिए पुनर्संगठित राष्ट्रीय जलविभाजक विकास परियोजना के लिए 1100 करोड़ रुपए आबंटित किए गएहैं।
English: During the Eighth Plan, horticulture, animal husbandry, live-stock development and agro-processing will be given high priority.
Hindi: आठवीं पंचवर्षीय योजना के दौरान, बागवानी, पशुपालन, पशुधन विकास और कृषि प्रसंस्करण के कार्य को उच्च प्राथमिकता प्रदान की जाएगी।
English: During the Eighth Plan, the Centre spent about 110 crores on improving judicial infrastructure, such as constructing court rooms etc. An equal amount was spent by the Sates.
Hindi: 8वीं योजना केदौरान केन्द्रने न्यायिक अवसंरचना जैसे न्यायालय कक्षों आदि का निर्माण और सुधार करने पर लगभग 110 करोड़ रुपएखर्च किया ।
English: During the Ekam fest a collective sales of more than Rs. 8 lakhs was recorded from the bills despite the unprecedented rains and the health alerts in the capital which affected the footfalls.
Hindi: एकम फेस्ट के दौरान राजधानी में अप्रत्याशित रूप से बारिश होने और स्वास्थ्य चेतावनी के कारण बिक्री प्रभावित होने के बावजूद 8 लाख रुपये से अधिक की सामूहिक बिक्री दर्ज की गई।
English: During the Ekam fest a collective sales of more than Rs.8 lakhs was recorded from the bills despite the unprecedented rains and the health alerts in the capital which affected the footfalls
Hindi: एकम फेस्ट के दौरान राजधानी में अप्रत्याशित रूप से बारिश होने और स्वास्थ्य चेतावनी के कारण बिक्री प्रभावित होने के बावजूद 8 लाख रुपये से अधिक की सामूहिक बिक्री दर्ज की गई।
English: During the Eleventh Five Year Plan period, 65 new Central Institutions, including 21 Central Universities, were established.
Hindi: ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना अवधि के दौरान, 21 केंद्रीय विश्वविद्यालयों सहित 65 नए केंद्रीय संस्थान स्थापित किए गए।
English: During the Eleventh Five Year Plan period, 65 new Central Institutions, including 21 Central Universities, were started and the number of Central Institutions increased by about 75 per cent.
Hindi: ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना अवधि के दौरान, 21 केन्द्रीय विश्वविद्यालयों सहित 65 नए केन्द्रीय संस्थान आरंभ किए गए तथा केन्द्रीय संस्थानों की संख्या लगभग 75 प्रतिशत तक बढ़ गई।
English: During the Eleventh Plan period, policies to reduce energy have led to savings equivalent to 10, 836 MW of avoided power generation, which in monetary terms, has resulted in annual savings of about Rs. 3000 crore.
Hindi: ग्यारहवीं योजना अवधि के दौरान ऊर्जा कम करने की नीतियों के परिणामस्वरूप 10836 मेगावाट की ऊर्जा उत्पादन में कमी करके बचत की गई है और यदि इसे मुद्रा में नापा जाए तो इससे 3000 करोड़ रुपए की वार्षिक बजत हुई है।
English: During the Eleventh Plan period, policies to reduce energy have led to savings equivalent to 10,836 MW of avoided power generation, which in monetary terms, has resulted in annual savings of about Rs.
Hindi: ग्यारहवीं योजना अवधि के दौरान ऊर्जा कम करने की नीतियों के परिणामस्वरूप 10836 मेगावाट की ऊर्जा उत्पादन में कमी करके बचत की गई है और यदि इसे मुद्रा में नापा जाए तो इससे 3000 करोड़ रुपए की वार्षिक बजत हुई है।
English: During the Eleventh Plan, the Ministry could successfully operationalize the scholarship programmes in which 1.42 crore scholarships were given against a target of 93.37 lakh.
Hindi: उन्होंने कहा कि 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान मंत्रालय ने छात्रवृत्ति कार्यक्रमों का सफल संचालन करते हुए 1.42 करोड़ छात्रवृत्तियां वितरित की, जबकि इसके लिए 93.37 लाख छात्रवृत्तियों का लक्ष्य निर्धारित किया गया था।
English: During the Emergency 1975-77, Badal was among those leaders jailed by the then Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: आपातकाल 1975-77 के दौरान बादल उन सियासी नेताओं में शामिल थे, जिन्हें तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी द्वारा जेल में डाल दिया गया था।
English: During the Emergency 197577, he was imprisoned in the Bangalore Central Jail.
Hindi: आपातकाल 1 975-77 के दौरान, उन्हें बैंगलोर सेंट्रल जेल में कैद किया गया था।
English: During the Emergency June 1975 to March 1977 YOUNG INDIAN had to be closed down.
Hindi: आपातकाल मार्च 1977 से जून 1975 के दौरान यंग इंडियन को बंद कर दिया गया था।
English: During the Emergency of 1975-77, when freedom of speech and of the press were suspended by Indira Gandhi, the nations media crawled when it was only asked to bend, as L.K
Hindi: 1975-77 के आपातकाल के दौरान जब इंदिरा गांधी ने सबके साथ प्रेस की भी अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का गला घोंट दिया था, तब देश का मीडिया, लालकृष्ण आडवाणी के प्रसिद्ध शब्दों में रेंगने लगा, जबकि उसे सिर्फ झुकने के लिए कहा गया था
English: During the Emergency period, there were restrictions on the media.
Hindi: आपातकाल के समय, मीडिया पर प्रतिबंध थे।
English: During the Emergency, I wrote a letter to then PM Indira Gandhi , saying, You are ruling in the name of democracy, but behaving like a dictator If this continues, I will go house to house telling people you are a dictator.
Hindi: आपातकाल के दौरान मैंने तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी को पत्र लिखते हुए कहा था कि आप लोकतंत्र के नाम पर शासन कर रही हैं लेकिन तानाशाह की तरह व्यवहार कर रही हैं.
English: During the Emergency, I wrote a letter to then PM Indira Gandhi, saying, You are ruling in the name of democracy, but behaving like a dictator If this continues, I will go house to house telling people you are a dictator.
Hindi: आपातकाल के दौरान मैंने तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी को पत्र लिखते हुए कहा था कि आप लोकतंत्र के नाम पर शासन कर रही हैं लेकिन तानाशाह की तरह व्यवहार कर रही हैं
English: During the Emergency, Indira Gandhi superseded three seniormost judges and appointed a junior judge as the Chief Justice of India.
Hindi: इंदिरा गांधी ने तीन वरिष्ठ जस्टिस को सुपरसीड करके चीफ जस्टिस की नियुक्ति की थी।
English: During the Emergency, Indiras government hammered opposition activists as anti-India and anti-national
Hindi: आपातकाल के दौरान, इंदिरा सरकार ने विपक्षी कार्यकर्ताओं को भारत-विरोधी और राष्ट्र-विरोधी करार दिया था
English: During the Emergency, Indiras government hammered opposition activists as anti-India and anti-national.
Hindi: आपातकाल के दौरान, इंदिरा सरकार ने विपक्षी कार्यकर्ताओं को भारत-विरोधी और राष्ट्र-विरोधी करार दिया था.
English: During the Emergency, Sanjay Gandhi was accused of acting as an' Extra Constitutional Authority 'in the country.
Hindi: उन्होंने कहा, आपातकाल के दौरान संजय गांधी पर आरोप लगता था कि ये देश में एक्स्ट्रा कांस्टीट्यूशनल अथॉरिटी के रूप में काम कर रहे हैं।
English: During the Emergency, it was used to target activists opposing the government, especially those that worked with overseas donors, intellectuals and the press to expose the misuse of power in New Delhi.
Hindi: आपातकाल के दौर में इस शब्द का इस्तेमाल सरकार का विरोध करनेवाले कार्यकर्ताओं, ख़ासतौर पर विदेशी चंदा पानेवालों, बुद्धिजीवियों और नई दिल्ली में सत्ता के दुरुपयोग का पर्दाफ़ाश करनेवाले प्रेस पर निशाना साधने के लिए किया जाता था.
English: During the Emergency, speeches of Marathi writers like Durga Bhagwat and PL Deshpande drew bigger crowds than political rallies, PTI quoted Gadkari as saying.
Hindi: कार्यक्रम में गडकरी ने कहा कि आपातकाल के दौरान दुर्गा भागवत और पीएल देशपांडे जैसे मराठी लेखकों के भाषणों के दौरान राजनीतिक रैलियों से ज्यादा भीड़ जुटती थी.
English: During the Emergency, the Forty - Second Constitution Amendment Act of 1976 added to the Preamble the words' socialist 'and' secular '.
Hindi: आपात स्थिति के दौरान, 1976 के 42वें संविधान संशोधन अधिनियम के द्वारा 'समाजवादी' तथा 'पंथ निरपेक्ष' शब्द उद्देशिका में जोड़ दिए गए।
English: During the English Civil War, Oliver Cromwell stayed at the Queens Head on a number of occasions.
Hindi: अंग्रेज़ी गृहयुद्ध के दौरान ऑलिवर क्रॉमवेल कई अवसरों पर क्वींस हेड में रहें थे।