Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The State is rich in natural resources, cultural heritage, history and most of all, an opportunity to explore them, created by combining the old princely state of Hyderabad with the Telugu speaking portions of the former state of Chennai.
Hindi: यह राज्य प्राकृतिक संसाधनों, सांस्कृतिक विरासत, इतिहास और इन सबसे महत्वपूर्ण इनकी खोज के अवसर से भरपूर है जिसका सृजन हैदराबाद की पुरानी राजशाही को पूर्व चेन्नई के तेलुगुभाषी भाग के साथ जोड़कर किया गया है।
English: The State is seeing a significant increase in net sown area by nearly 11.17 lakh hectares which is 20  more than previous five-year average
Hindi: राज्य में इस साल लगभग 11.17 लाख हेक्टेयर अधिक क्षेत्र में बुवाई हुई है जो पिछले पांच साल के औसत से 20 प्रतिशत अधिक है
English: The State is situated in the Eastern Himalayan province, the richest bio - geographical province of the Himalayan zone
Hindi: यह राज्य, हिमालयी अंचल के सबसे समृद्ध जैव भौगोलिक क्षेत्र के पूर्वी हिमालयी क्षेत्र में अवस्थित है।
English: The State is specially known for its cultural centres.
Hindi: यह राज्य विशेष रूप से अपने सांस्कृतिक केंद्रों के लिए प्रसिद्ध है।
English: The State is taking all steps to calm the situation.
Hindi: राज्य हालात को शांत करने के लिए सभी कदम उठा रहा है।
English: The State is the largest contributor in the marine fisheries business in India and its share is around 20 of the total trade.
Hindi: यह राज्य भारत में मैरीन फिशरीज व्यवसाय में सर्वाधिक योगदान देता है और इसका शेयर कुल व्यापार का 20 प्रतिशत के लगभग है।
English: The State is the trustee of all natural resources which are by nature meant for public use and enjoyment.
Hindi: राज्य लोक-उपयोग एवं मनोरंजन के निमित्त सभी प्राकृतिक संसाधनों का न्यासी है।
English: The State is to make Covid-19 certificates mandatory for expatriates returning via chartered flights from June 20
Hindi: राज्य में 20 जून से चार्टर्ड विमानों से वापस आने वालों के लिए कोविड-19 प्रमाण पत्र अनिवार्य कर दिया गया है
English: The State is to make Covid-19 certificates mandatory for expatriates returning via chartered flights from June 20.
Hindi: राज्य में 20 जून से चार्टर्ड विमानों से वापस आने वालों के लिए कोविड-19 प्रमाण पत्र अनिवार्य कर दिया गया है।
English: The State is today no longer merely responsible for the maintenance of law and order or the dispensation of justice.
Hindi: अब राज्य का उत्तरदायित्व केवल कानून और व्यवस्था का रखरखाव अथवा न्याय प्रदान करना नहीं है।
English: The State is under an obligation to establish educational institutions to enable the citizens to enjoy the said right.
Hindi: राज्य उक्त्त अधिकार का उपभोग कर पाने में नागरिकों को समर्थ बनाने के लिए शैक्षणिक संस्थाएं स्थापित करने की बाध्यता के अध्यधीन है ।
English: The State is using the waters of the Narmada for micro-irrigation.
Hindi: राज्य सूक्ष्म सिंचाई के लिए नर्मदा के पानी का उपयोग कर रहा है।
English: The State is well - connected with New Delhi, Nagpur, Mumbai and Bhubaneswar by daily flights.
Hindi: राज्य नई दिल्ली, नागपुर मुंबई और भुवनेश्वर से रोज़ाना की उड़ानों के जरिए अच्छी तरह जुड़ा हुआ है।
English: The State is well - linked to the rest of the country through a reliable rail network.
Hindi: राज्य एक विश्वसनीय रेल नेटवर्क के माध्यम से देश के शेष भाग के साथ जुड़ा हुआ है।
English: The State labour Minister Harish Chandra Durgapal was also present on the occasion.
Hindi: उत्तराखंड सरकार में श्रममंत्री हरीश चन्द्र दुर्गापाल बतौर मुख्य अतिथि गोष्ठी में मौजूद थे।
English: The State leap forwarded to increase area under horticultural crops from 2.0 lakh hectare in the year 2002-03 to 4.5 lakh hectare during 2013-14 and production increases from 2.51 million tonnes to 6.30 millin tonnes during same period.
Hindi: इस राज्य ने बागवानी फसलों के तहत काफी क्षेत्रफल में वृद्धि की है, वर्ष 2002-03 में यह 2.0 लाख था, जो वर्ष 2013-14 में बढ़कर 4.5 लाख हो गया तथा इसी अवधि के दौरान उत्पादन 2.51 मिलियन टन से बढ़कर 6.30 मिलियन टन हो गया।
English: The State legislatures, if they so desire, can make reservations in favour of backward classes.
Hindi: यदि राज्य विधानमंडल चाहे तो पिछड़े वर्गों के लिए भी आरक्षण की व्यवस्था कर सकते हैं।
English: The State level Committee must, in our opinion, consist of
Hindi: राज्य स्तर समिति, हमारी राय में, निम्नलिखित से मिलकर बननी चाहिए-
English: The State level Committee will be headed by Principal Secretary, Home Department as Chairman.
Hindi: राज्य गृह विभाग के प्रधान सचिव होंगे समित के अध्यक्ष
English: The State level Committee will give recommendations from time to time for effective implementation of the procedure.
Hindi: राज्य स्तरीय समिति प्रक्रिया के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए समय-समय पर अनुशंसा कर सकेगी।
English: The State level MCMC itself too can take cognisane of instances of paid news and direct the returning officer to issue notices to the candidates concerned.
Hindi: राज्य स्तरीय एमसीएमसी स्वतः भी पेड न्यूज के मामलों का संज्ञान रिटर्निंग अफ सर को संबंधित अभ्यर्थी को नोटिस जारी करने का निर्देश दे सकती है।
English: The State level and district level cooperative banks would require very high initial investment both in terms of technology, infrastructure as well as manpower training.
Hindi: राज्य स्तरीय और जिला स्तरीय सहकारी बैंकों को प्रौद्योगिकी, बुनियादी सुविधाओं के साथ ही श्रम शक्ति प्रशिक्षण के मामलों में बहुत अधिक प्रारंभिक निवेश की आवश्यकता होगी.
English: The State level committee will conduct a survey.
Hindi: राज्यस्तरीय समिति करेगी मॉनिटरिंग
English: The State level committee would forward vigilance certificate letter to the teachers selected by the district level committees.
Hindi: जिला स्तरीय समिति शिक्षकों के दस्तावेजों का वेरीफिकेशन कर शिक्षकों के चयनित नाम राज्य स्तरीय समिति को भेजेगी।
English: The State level industrial Commission was to have an appellate jurisdiction over the orders and decisions of the Labour Courts.
Hindi: राज्य स्तरीय औद्योगिक आयोग कोश्रम न्यायालयों केआदेशों और विनिश्चयोंपर अपीली अधिकारिता प्राप्त होनीथी ।
English: The State level launch function will be presided over by Himachal Chief Minister Virbhadra Singh.
Hindi: इस मेले के उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह करेंगे।
English: The State level numbers aggregate to form the National DELP number displayed through a centralized web-based system.
Hindi: राज्य स्तरीय आंकड़ों को जोड़कर नेशनल एनईएलपी संख्या को केन्द्रीयकृत वेब-आधारित प्रणाली के माध्यम से प्रदर्शित किया जाता है।
English: The State level tribunal will also have appellate jurisdiction over the decisions of the university level grievance handling forum.
Hindi: राज्य स्तरीय अधिकरण को विश्वविद्यालय स्तरीय शिकायत-कार्यवाही न्यायाधिकरण के विनिश्चयों पर अपीलीय अधिकारिता भी होगी ।
English: The State level vigilance committee will be headed
Hindi: स्टेट लेवल कमेटी करेगी देखरेख
English: The State level...
Hindi: प्रदेश में सरकारी स्तर पर
English: The State levies its own taxes for services provided in the State.
Hindi: राज्य में दी जाने वाली सेवाओं पर राज्य सरकार खुद के कर लगाती है।
English: The State links the eastern and western India through the railway networks of 'South - Eastern' and 'East - Coast' railways.
Hindi: राज्य 'दक्षिण-पूर्व' और 'पूर्व-तट' रेलवे के रेल नेटवर्क द्वारा पूर्वी और पश्चिमी भारत के साथ जुड़ा हुआ है।
English: The State managed to avail the flexibility of increasing the fiscal deficit by 0.5 per cent in 2017-18 by satisfying the condition relating revenue surplus and debt stock as recommended by the FC-IV.
Hindi: राज्य सरकार 15वें वित्त आयोग द्वारा अनुशंसित राजस्व अधिशेष और ण स्टॉक से संबंधित शर्त को पूरा करते हुए वर्ष 2017-18 में राजकोषीय घाटे में 0.5 प्रतिशत की बढ़ोतरी करने के लचीलेपन का समुचित उपयोग करने में सफल रही।
English: The State may like to review the coverage plan in these areas.
Hindi: राज्य इन क्षेत्रों में कवरेज योजना की समीक्षा कर सकता है।
English: The State mechanism must not be used for inflicting torture on people.
Hindi: राज्य तंत्र का प्रयोग जनता को यातना पहुंचाने के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
English: The State meteorological centre director Bikram Singh stated that there has been a rise in the temperature though it is still normal.
Hindi: मौसम केंद्र निदेशक बिक्रम सिंह ने बताया कि राज्य में अधिकतम तापमान सामान्य से दो डिग्री अधिक बना हुआ है।
English: The State meteorological centre director Bikram Singh stated that...
Hindi: मौसम केंद्र निदेशक बिक्रम सिंह ने बताया कि प्रदेश के कई जिले
English: The State minister Rekha Arya, Salt MLA Surendra Jeena and others were also present at the Press conference addressed by Rawat.
Hindi: रावत द्वारा संबोधित प्रेस कॉन्फ्रेंस में राज्य मंत्री रेखा आर्य, नमक विधायक सुरेंद्र जीना और अन्य भी मौजूद थे।
English: The State minister for Higher Education, Dhan Singh Rawat, district magistrate Neeraj Khairwal, senior superintendent of police Barinderjit Singh, GB Pant University of Agriculture and Technology vice chancellor Tej Pratap Singh and others were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उच्च शिक्षा राज्य मंत्री धन सिंह रावत, जिला मजिस्ट्रेट नीरज खैरवाल, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक बरिंदरजीत सिंह, जीबी पंत कृषि विश्वविद्यालय और प्रौद्योगिकी कुलपति तेज प्रताप सिंह और अन्य भी उपस्थित थे।
English: The State must do its best to reduce regional imbalances and provide a just, fair and good administration which will ensure equal treatment to every citizen, irrespective of his caste, religion, race, colour, sex or place of birth.
Hindi: राष्ट्र को धार्मिक असंतुलन कम करने के लिए और एक सटीक,साफ और अच्छे प्रशासन के लिए सर्वोत्तम प्रयास करने चाहिए,जिससे अलग जाति,धर्म,प्रजाति,रंग,लिंग या जन्मस्थान के रहते हुए भी प्रत्येक नागरिक के लिए समान व्यवहार सुनिश्चित हो सके।
English: The State must notify an authority which will deal with reimbursement.
Hindi: राज्य को एक प्राधिकारी को अधिसूचित करना चाहिए जो प्रतिपूर्ति के बारे में कार्रवाई करेगा ।
English: The State must pay the entire costs of administration of criminal justice.
Hindi: राज्य को दांडिक न्याय प्रशासन के समस्त खों का भुगतान करना चाहिए ।
English: The State must set apart substantial money for purpose of reimbursement.
Hindi: राज्य को प्रतिपूर्ति के प्रयोजन के लिए पर्याप्त धन अलग रखना चाहिए ।
English: The State needs a strong opposition.
Hindi: देश को एक मज़बूत विपक्ष की ज़रूरत होती है.
English: The State needs to chalk out a plan to increase the ease of breathing of these cities and for them to emerge as economic centers and investment hubs.
Hindi: राज्य को इन शहरों में वायु को सांस लेने लायक बनाने तथा इन शहरों को आर्थिक और निवेश केन्द्र के रूप में उभरने में सक्षम बनाने के लिए योजना बनाने की आवश्यकता है।
English: The State needs to engage aggressively with all the stakeholders in those districts which have fatality rate higher than the national average.
Hindi: राज्य को उन जिलों के सभी शेयरहोल्डर्स के साथ आक्रामक रूप से जुड़ने की आवश्यकता है, जिनकी राष्ट्रीय औसत की तुलना में मृत्यु दर अधिक है।
English: The State needs to improve on SDG 1 No Poverty, SDG 2 Zero Hunger, SDG 3 Good Health and Well Being, SDG-5 Gender Equality, SDG-7 Affordable and clean Energy, SDG-9 Industry Innovation and Infrastructure, SDG-10 Reduced Inequality and SDG-11 Sustainable Cities and Communities.
Hindi: राज्य को एसडीजी-1 गरीबी नहीं, एसडीजी-2 भूखमरी नहीं, एसडीजी-3 अच्छी सेहत और तंदुरुस्ती, एसडीजी-5 महिलाओं और पुरूषों में समानता, एसडीजी-7 किफायती और स्वच्छ ऊर्जा, एसडीजी-9 उद्योग नवाचार और अवसंरचना, एसडीजी-10 असमानता में कमी तथा एसडीजी-11 टिकाऊ शहर और समुदाय- में सुधार लाने की जरूरत है।
English: The State needs to improve on SDG 1 No Poverty, SDG 2 ero Hunger, SDG 3 Good Health and Well Being, SDG-5 Gender Equality, SDG-7 Affordable and clean Energy, SDG-9 Industry Innovation and Infrastructure, SDG-10 Reduced Inequality and SDG-11 Sustainable Cities and Communities.
Hindi: राज्य को एसडीजी-1 गरीबी नहीं, एसडीजी-2 भूखमरी नहीं, एसडीजी-3 अच्छी सेहत और तंदुरुस्ती, एसडीजी-5 महिलाओं और पुरूषों में समानता, एसडीजी-7 किफायती और स्वच्छ ऊर्जा, एसडीजी-9 उद्योग नवाचार और अवसंरचना, एसडीजी-10 असमानता में कमी तथा एसडीजी-11 टिकाऊ शहर और समुदाय- में सुधार लाने की जरूरत है।
English: The State needs to look beyond the missions core objective to provide tap connection to each rural household in every habitation village on long-term basis
Hindi: राज्य को दीर्घकालिक आधार पर प्रत्येक बस्ती  गांव के प्रत्येक ग्रामीण परिवार को नल कनेक्शन प्रदान करने के मिशन के मुख्य उद्देश्य से परे देखने की आवश्यकता है
English: The State needs to make efforts to overcome this gap.
Hindi: राज्य को इस कमी को दूर करने के लिए प्रयास करने की आवश्यकता है।
English: The State needs to strengthen this sector, in their, requirement of credit, technology, raw material and marketing to encourage entrepreneurship, employment and livelihood opportunities and enhance the competitiveness of MSMEs in the changed economic scenario.
Hindi: राज्य को ऋण की आवश्यकता, प्रौद्योगिकी, कच्चे माल और विपणन मार्केटिंग की दृष्टि से मजबूत बनाने की जरूरत है, ताकि बदलते आर्थिक परिदृश्य में उद्यमिता, रोजगार एवं आजीविका के अवसरों को प्रोत्साहित किया जा सके और इसके साथ ही एमएसएमई की प्रतिस्पर्धी क्षमता भी बढ़ाई जा सके।
English: The State now has 78,335 cases, of which 44,094 people have recovered as reported yesterday.
Hindi: राज्य में अभी तक 78,335 मामले सामने आ चुके हैं, जिनमें से कल तक कुल 44,094 लोग स्वस्थ हो चुके हैं
English: The State now produces about 4 lakh tonnes of fruits as against only 1200 tonnes in 1948 and 1. 78 lakh tonnes in 1971.
Hindi: राज्य अब प्रतिवर्ष कोई 4 लाख टन फल पैदा करता है जबकि यह पैदावार सन् 1948 में मात्र 1,200 टन और सन् 1971 में 1.78 लाख टन थी।
English: The State of Ajmer
Hindi: अजमेर राज्य
English: The State of Andhra
Hindi: आंध्र का राज्य
English: The State of Andhra Pradesh
Hindi: आंध्र प्रदेश राज्य
English: The State of Andhra Pradesh has over the years demonstrated a strong commitment to improving health outcomes
Hindi: आंध्र प्रदेश राज्य द्वारा पिछले कुछ वर्षों में स्वास्थ्य परिणामों में सुधार लाने के लिए एक मजबूत प्रतिबद्धता का प्रदर्शन किया गया है
English: The State of Andhra Pradesh has over the years demonstrated a strong commitment to improving health outcomes.
Hindi: आंध्र प्रदेश राज्य द्वारा पिछले कुछ वर्षों में स्वास्थ्य परिणामों में सुधार लाने के लिए एक मजबूत प्रतिबद्धता का प्रदर्शन किया गया है।
English: The State of Andhra Pradesh has proposed the largest number of new houses and is now the leading State with the highest ever cumulative sanctions for 16,34,748 houses followed by Uttar Pradesh with 14,53,989 houses under the PMAYU Mission.
Hindi: पीएमएवाई यू मिशन के अंतर्गत आंध्र प्रदेश राज्य ने सबसे अधिक संख्या में नये आवासों का प्रस्ताव रखा और वह सबसे अधिक 16,34,748 आवासों की संचयी मंजूरी देने वाला अग्रणी राज्य बन गया है। इसके बाद 14,53,989 आवासों के साथ उत्तर प्रदेश का स्थान है।
English: The State of Andhra Pradeshwill see its first General Election post reorganisation after two days on 11th April, 2019
Hindi: पुनर्गठन के पश्चात आंध्र प्रदेश में प्रथम आम चुनाव के तहत मतदान दो दिन बाद 11 अप्रैल, 2019 को होगा
English: The State of Art Early Warning Systems established under the O-SMART Scheme will help in effectively dealing with ocean disasters like Tsunami, storm surges.
Hindi: ओ-स्मार्ट योजना के अंतर्गत स्थापित आधुनिक पूर्व चेतावनी प्रणालियां, सुनामी, झंझावात जैसी समुद्री आपदाओं से प्रभावी तरीके से निपटने में मदद करेंगी
English: The State of Arunachal Pradesh Act, 1986
Hindi: अरुणाचल प्रदेश राज्य अधिनियम, 1986
English: The State of Assam has informed that additional 5 districts Barpeta, Darang, Naogaon, Sonitpur and Udalgiri have been identified to be taken up under adult JE vaccination.
Hindi: असम राज्य ने सूचित किया है कि वयस्क जेई टीकाकरण के अंतर्गत अतिरिक्त 5 जिलों बारपेटा, दारंग, नौगांव, सोनितपुर और उदालगिरी की पहचान की गई है।
English: The State of Assam is one of the most beautiful regions of India.
Hindi: असम राज्य भारत के सर्वाधिक सुंदर क्षेत्रों में से एक है।
English: The State of Bihar  Ors
Hindi: बिहार राज्य और ओआरएस
English: The State of Bihar has also requested for advance release of the second installment of centres share of SDRF for the year 2019-20, the official said.
Hindi: बिहार ने वर्ष 2019-20 के लिए एसडीआरएफ के वास्ते केन्द्र के हिस्से की दूसरी किस्त की अग्रिम राशि जारी करने का भी अनुरोध किया था।
English: The State of Bihar has also requested for advance release of the second installment ofcentres share of SDRF for the year 2019-20.
Hindi: बिहार ने 2019-20 के लिए एसडीआरएफ में केन्द्र की अंशभागिता की दूसरी किस्त को जारी करने का भी अनुरोध किया है।
English: The State of Bihar stands to lose nearly Rs 4000 crore annually in terms of excise on liquor.
Hindi: बिहार में शराबबंदी से राज्य को सालाना 4000 करोड़ रुपये का नुकसान होता।
English: The State of Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य
English: The State of Chhattisgarh and the Union Territory of Dadra and Nagar Haveli still have a prevalence rate between 2 and 4 per 10000 population.
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य और केंद्र शासित दादर और नगर हवेली में अभी भी प्रति 10000 लोगों की तुलना पर 2 और 4 के बीच दर मौजूद है।
English: The State of Goa and UT of Andaman  Nicobar Islands have implemented Wide Area Networks in the respective State  UT, outside the SWAN Scheme.
Hindi: गोवा राज्य और अंडमान और निकोबार द्वीप-समूह ने स्वान योजना से बाहर संबंधित राज्यसंघ राज्यर क्षेत्र में वृहद क्षेत्र नेटवर्क स्थापित किए हैं।
English: The State of Goa is testing highest at 1333 tests per day per million
Hindi: गोवा राज्य सर्वाधिक प्रति दिन प्रति मिलियन 1333 से अधिक टेस्ट कर रहा हैं।
English: The State of Gujarat has 11 airports which are under the operational jurisdiction of the Airports Authority of India AAI.
Hindi: गुजरात राज्य में 11 हवाई अड्डे हैं जो भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण के प्रचालनात्मक क्षेत्राधिकार के अधीन हैं।
English: The State of Gujarat has been assisted for conservation of Surti Goat Rs. 32. 25 lakh,
Hindi: इसमें गुजरात को सुरती बकरियों के संरक्षण के लिए 32.25 लाख रूपए
English: The State of Gujarat is connected to the rest of India by railways at six points - three towards Rajasthan, one towards Madhya Pradesh and two towards Maharashtra.
Hindi: गुजरात राज्य शेष भारत के साथ छह बिंदुओं पर रेल द्वारा जुड़ा हुआ हैं तीन राजस्थान की ओर, एक मध्य प्रदेश की ओर दो महाराष्ट्र की ओर।
English: The State of Gujarat is one such State that has been dealing with water issues due to its geographically arid conditions and the Jal Jeevan Mission is a potential boon for the masses in the region
Hindi: गुजरात राज्य एक ऐसा राज्य है जो भौगोलिक रूप से शुष्क परिस्थितियों के कारण पानी की समस्याओं का सामना कर रहे हैं और जल जीवन मिशन इस क्षेत्र के लोगों के लिए एक वरदान की तरह है
English: The State of Gujarat, located on the west coast of India, has 1600 km long coastline, representing a third of the nation 's water front
Hindi: गुजरात राज्य भारत के पश्चिम तट पर बसा है जिसका 1600 कि. मी. लंबा समुद्र तट है जो राष्ट्र के जल मुहाने का तीसरा है।
English: The State of Haryana  Ors
Hindi: हरियाणा और ओआरएस राज्य
English: The State of Haryana has a total of 1,80,56,896 voters out of which 97,16,516 are male, 83,40,173 are female and 207 are from the third gender
Hindi: हरियाणा राज्य में कुल 1,80,56,896 मतदाता हैं, जिनमें से 97,16,516 पुरुष, 83,40,173 महिलाएँ और 207 थर्ड जेंडर के हैं
English: The State of Haryana has a total of 1,80,56,896 voters out of which 97,16,516 are male, 83,40,173 are female and 207 are from the third gender.
Hindi: हरियाणा राज्य में कुल 1,80,56,896 मतदाता हैं, जिनमें से 97,16,516 पुरुष, 83,40,173 महिलाए और 207 थर्ड जेंडर के हैं।
English: The State of Haryana has impressive infrastructure facilities in terms of well - developed roadways, railways and airways network. reliable telecommunication services. and an efficient power supply system.
Hindi: हरियाणा राज्य में सुविकसित सड़क मार्ग, रेल मार्ग और वायु मार्ग के नेटवर्क, विश्वसनीय दूर संचार सेवाओं एवं विद्युत आपूर्ति की एक दक्ष प्रणाली सहित प्रभावशाली मूलसंरचनात्मक सुविधाएं उपलब्ध हैं।
English: The State of Haryana is an aspiring leader in E - Governance, as per the E - Governance readiness index of the country.
Hindi: देश के ई-शासन तत्परता सूचकांक के अनुसार हरियाणा राज्य ई-शासन के क्षेत्र में अग्रणी होने की इच्छा रखता है।
English: The State of Haryana on Friday claimed before the Punjab and Haryana High Court that adequate security had been provided to senior Congress leader and Kaithal MLA Randeep Singh Surjewala for his visits to the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने शुक्रवार को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में अपना जवाब रखते हुए कहा कि वरिष्ठ कांग्रेस नेता एवं विधायक रणदीप सिंह सुरजेवाला को प्रदेश में पर्याप्त सुरक्षा हािसल है।
English: The State of Haryana told the Punjab and Haryana High Court that it was ready for joint investigations, but not a joint command.
Hindi: हरियाणा ने आज पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट से कहा कि वह मामलों की साझा जांच के लिए तो तैयार है लेकिन एकीकृत कमान के लिए नहीं।
English: The State of Haryana, Jammu  Kashmir, Uttrakhand and Punjab have shown a growth of credit of more than 20 during the year 2009- over the previous year in credit to MSE sector.
Hindi: सूक्ष्म एवं लघु उद्यमों के मामले में हरियाणा, जम्मू-कश्मीर, उत्तराखंड और पंजाब में पिछले वर्ष की तुलना में वर्ष 2009 के दौरान त्रऽण वृध्दि 20 प्रतिशत से अधिक रही।
English: The State of Himachal Pradesh Act, 1970
Hindi: हिमाचलप्रदेश राज्य अधिनियम, 1970
English: The State of Himachal Pradesh is a mountain wonderland known for its orchards of fruit.
Hindi: हिमाचल प्रदेश का सुंदर पर्वतीय स्थल फलों के बागों के लिए मशहूर है।
English: The State of Himachal Pradesh is well connected through an efficient rail network.
Hindi: हिमाचल प्रदेश कुशल रेल नेटवर्क के साथ भली प्रकार जुड़ा हुआ है।
English: The State of Himachal came into being on 15th April, 1948 after the dissolution of 81 princely states of the region. 15
Hindi: अप्रैल, 1948 को 81 पहाडऋई रियासतों के विलय के पशऋ-ऊण्श्छ्ष्-चात हिमालय प्रदेश अस्तितऋ-ऊण्श्छ्ष्-व में आया.
English: The State of Indian Agriculture report emphasises the need to bridge the yield gap in low productivity regions by technology, inputs and other interventions.
Hindi: ''भारतीय कृषि की स्थिति'' पर आई रिपोर्ट में कम उत्पादकता वाले क्षेत्रों में तकनीक, इनपुट और अन्य साधनों को उपलब्ध करा अन्तर को पाटने की जरूरत पर बल दिया गया है।
English: The State of Jammu  Kashmir has no vestige of sovereignty outside the Constitution of India and its own Constitution, which is subordinate to the Constitution of India, a bench of Justices Kurian Joseph and R F Nariman has said.
Hindi: न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ और न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन की पीठ ने कहा, जम्मू कश्मीर को भारतीय संविधान के बाहर और अपने संविधान के तहत रत्ती भर भी संप्रभुता नहीं है।
English: The State of Jammu  Kashmir has no vestige of sovereignty outside the Constitution of India and its own Constitution, which is subordinate to the Constitution of India, a bench of Justices Kurian Joseph and R F Nariman said.
Hindi: जस्टिस कुरियन जोसेफ और जस्टिस आर एफ नरीमन की पीठ ने कहा, जम्मू-कश्मीर को भारतीय संविधान के बाहर और अपने संविधान के तहत रत्ती भर भी संप्रभुता नहीं है।
English: The State of Jammu  Kashmir is, and will remain, an integral part of India.
Hindi: जम्मू-कश्मीर राज्य भारत का अभिन्न अंग है और रहेगा।
English: The State of Jammu and Kashmir has a status within the Indian Constitution.
Hindi: भारत के संविधान में जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा प्राप्त है.
English: The State of Jammu and Kashmir has been affected by terrorism sponsored and supported from across the border.
Hindi: जम्मू-कश्मीर राज्य सीमापार से प्रायोजित और समर्थित आतंकवाद से प्रभावित रहा है।
English: The State of Jammu and Kashmir is divided into two educational zones Jammu and Kashmir division.
Hindi: दो हिस्सों में बंटा जम्मू-कश्मीर राज्य- जम्मू-कश्मीर राज्य को दो हिस्सो में बांटा जाएगा।
English: The State of Jammu and Kashmir is emerging as a knowledge hub in the country with nine universities and more than 300 affiliated colleges.
Hindi: जम्मू और कश्मीर राज्य 9 विश्वविद्यालयों तथा300 से ज्यादा कॉलेजों के साथ देश के एक ज्ञान केंद्र के रूप में उभर रहा है।
English: The State of Jammu and Kashmir joins GST today making the GST truly a one nation, one tax regime.
Hindi: जम्मू-कश्मीर राज्य भी आज जीएसटी व्यवस्था का हिस्सा बन गया, जीएसटी प्रणाली अब सही मायने में एक राष्ट्र, एक कर व्यवस्था में तब्दील हो गई है