Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They always try to react with some kind of victimisation or trying to do something to victimise the players or take action against players.
Hindi: वे हमेशा खिलाड़ियों को निशाना बनाने का प्रयास करने या उनके खिलाफ कार्रवाई करने का प्रयास करते हैं।
English: They always wait for opportunities.
Hindi: वह लगातार मौके का इंतजार करते।
English: They always want to win.
Hindi: वे हमेशा लड़ना चाहती हैं।
English: They analysed data for 63,529 pregnant women enrolled in the Danish National Birth Cohort between January 1996 and October 2002.
Hindi: उन्होंने जनवरी 1996 से अक्तूबर 2002 के बीच डैनिश नेशनल बर्थ कोहॉट में पंजीकृत 63,529 गर्भवती महिलाओं के आंकड़ों का अध्ययन किया.
English: They analysed databases of more than four lakh women from two studies -- UK Biobank study and Breast Cancer Association Consortium BCAC study.
Hindi: वैज्ञानिकों ने दो अध्ययनों यूके बायोबैंक स्टडी और ब्रेस्ट कैंसर एसोसिएशन कंसोर्टियम स्टडी में शामिल चार लाख से ज्यादा महिलाओं के डाटा का विश्लेषण किया।
English: They analysed information on usage of aspirin, ibuprofen and acetaminophen, as well as self-reported hearing loss.
Hindi: उन्होंने एस्प्रिन, आईबूप्रोफेन और एसीटामिनोफेन जैसी दवाओं के प्रयोग के साथ ही सुनने की क्षमता खोने की रिपोर्ट का अध्ययन किया।
English: They analysed such measures as blood pressure, resting heart rate, weight, cholesterol, and blood sugar -- potential risk factors for cardiovascular disease.
Hindi: उन्होंने हृदय रोग के संभावित जोखिम कारक जैसे रक्तचाप, दिल की धड़कन, वजन, कोलेस्ट्रॉल और ब्लड शुगर का विश्लेषण किया।
English: They analysed the samples for glucose, lipids, and hormones.
Hindi: जिनमें ग्लूकोज, लिपिड और हार्मोन के लिए नमूनों का विश्लेषण किया।
English: They analyze it and question it.
Hindi: उन्हें विश्लेषित किया जाता है तथा उनका निर्वचन किया जाता है।
English: They analyzed so-called volatile organic compounds VOCs substances that evaporate easily in the air present in the urine of TB patients and compared them with VOCs in the urine of healthy patients.
Hindi: उन्होंने तपेदिक के मरीजों के मूत्र में ऐसे तथाकथित वाष्पशील कार्बनिक यौगिक वीओसी देखे जो स्वस्थ लोगों के मूत्र में मौजूद ऐसे ही यौगिकों की तुलना में हवा में आसानी से वाष्पित हो जाते हैं।
English: They and England had solid campaigns and easily qualified for the semis, despite upset losses to Sri Lanka and Zimbabwe respectively.
Hindi: उन्होंने और इंग्लैंड ने ठोस अभियान किए और सेमीफाइनल के लिए आसानी से क्वालीफाई किया, फिर भी क्रमशः श्रीलंका और ज़िम्बाब्वे को नुकसान पहुँचाया।
English: They and other agencies have searched our residences before and found nothing.
Hindi: वे और दूसरी एजेंसियां हमारे घर पहले भी तलाश चुकी हैं और कुछ नहीं मिला।
English: They and others gorged too much on debt, or under-estimated risk on commodity price swings and long-gestation projects.
Hindi: उनके साथ दूसरों ने भी ऋण पर बहुत ज़्यादा दारोमदार रखा, या जींसों की कीमतों में बदलाव तथा लंबा समय लेने वाली परियोजनाओं से जुड़े खतरों को कम करके आंका.
English: They and others imbued with the wisdom of the world teach contradictory human philosophies.
Hindi: वे और अन्य व्यक्ति संसार की बुद्धि से भरकर विरोधात्मक मानव तत्वज्ञान सिखाते हैं ।
English: They and the rest of the top winners of Intel STS 2016 are using science and technology to help address the problems they see in the world and will be at the forefront of creating the solutions we need for the future, said Maya Ajmera, president and CEO of Society for Science  the Public and alumna of the Science Talent Search.
Hindi: सोसाइटी फॉर साइंस एंड द पब्लिक की अध्यक्ष एवं सीईओ माया अजमेरा ने कहा, वे भारतीय-अमेरिकी छात्र और इंटेल एसटीएस 2016 के बाकी के शीर्ष विजेताओं ने दुनिया की समस्याओं को विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी की मदद से सुलझाया और भविष्य के लिए जरुरी ऐसे समाधानों की तलाश में वे अग्रणी रहेंगे।
English: They and their daughter, Abigail, work full - time at the India branch, and their little son, Andrew, is a publisher of the good news.
Hindi: वे और उनकी बेटी, अॅबिगेल भारत की शाखा में पूरा समय काम करते हैं, और उनका छोटा बेटा, अॅन्डरू, सुसमाचार का एक प्रचारक है ।
English: They and their supporters are so confident of the decisive leadership that Modi provides, that they need not fear defeat in that mid-term poll!
Hindi: वे और उनके समर्थक मोदी के निर्णायक नेतृत्व को लेकर इतने संतुष्ट हैं कि मध्यावधि चुनाव में उन्हें पराजय की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है!
English: They and their supporters became part of Satans seed. 1 John 5 19.
Hindi: इस तरह वे और उनके हिमायती, सब शैतान के वंश का हिस्सा बन गए ।  1 यूहन्ना 5 19.
English: They and their three children live in Minneapolis.
Hindi: वे और उनके तीन बच्चे मिनियापोलिस में रहते हैं।
English: They and their wives are in shades, reclining on thrones.
Hindi: वे और उनकी पत्नियों छायों में मसहरियों पर तकिया लगाए हुए है,
English: They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches.
Hindi: वे और उनकी पत्नियों छायों में मसहरियों पर तकिया लगाए हुए है,
English: They and us
Hindi: उन्होंने हमारा
English: They announced more rallies would be held and warned all other parties against taking part in any fresh elections to the GTA in the hills.
Hindi: उन्होंने और अधिक रैलियों का ऐलान किया और घाटी में जीटीए के किसी भी ताजा चुनाव में हिस्सा लेने को लेकर अन्य पार्टियों को चेतावनी दी।
English: They announced that their agitation would continue until their demands were accepted.
Hindi: आढ़तियों ने घोषणा कर रखी है कि वे मांगें माने जाने तक अपना आंदोलन जारी रखेंगे।
English: They announced that they will sue against the dissolving before the Constitutional Court of Germany.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि वे जर्मनी के संवैधानिक न्यायालय के समक्ष भंग करने के खिलाफ मुकदमा करेंगे।
English: They announced that they would approach Chief Minister Manohar Lal Khattar in this regard so that the legacy of a national figure, Sardar Dyal Singh Majithia, could be saved.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर से भी इस संबंध में संपर्क करने का ऐलान किया, ताकि सरदार दयाल सिंह मजीठिया जैसे राष्ट्रीय व्यक्तित्व की धरोहर को बचाया जा सके।
English: They announced that they would remain with the ruling coalition and seek recognition from the Election Commission as the real Rashtriya Lok Samata Party.
Hindi: उन्होंने घोषणा की है कि वे सत्तारूढ़ गठबंधन में बने रहेंगे और चुनाव आयोग से वास्तविक राष्ट्रीय लोक समता पार्टी के रूप में मान्यता प्राप्त करेंगे।
English: They announced their decision with a statement on social media.
Hindi: उन्होंने सोशल मीडिया पर अपने फैसले की घोषणा की।
English: They annually remit 780 million to India.
Hindi: वे सालाना 780 मिलियन अमेरिकी डॉलर रेमिटन्स भारत भेजते हैं।
English: They answer
Hindi: इनको मिला जवाब
English: They answer the easy questions first, and then they answer the tough questions.
Hindi: पहले आसान सामान्य लगने वाले सवालों को हल करें फिर कठिन सवालों की ओर बढ़ें।
English: They answer Lord, come and see.
Hindi: वे कहते हैं हे प्रभु, चलकर देख ले ।
English: They answered all the questions asked by the interrogators.
Hindi: उन्होंने जांचकर्ताओं द्वारा पूछे गए सभी सवालों का जवाब दिया।
English: They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
Hindi: उन्हों ने उन को उत्तर दिया, कि हमारा पिता तो इब्राहीम है यीशु ने उन से कहा. यदि तुम इब्राहीम के सन्तान होते, तो इब्राहीम के समान काम करते।
English: They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look for out of Galilee ariseth no prophet.
Hindi: उन्हों ने उसे उत्तर दिया. क्या तू भी गलील का है ढूंढ़ और देख, कि गलील से कोई भविष्यद्वक्ता प्रगट नहीं होने का।
English: They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Hindi: उन्हों ने उस को उत्तर दिया, कि तू तो बिलकुल पापों में जन्मा है, तू हमें क्या सिखाता है? और उन्हों ने उसे बाहर निकाल दिया।।
English: They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
Hindi: उन्हों ने उसको उत्तर दिया, यीशु नासरी को यीशु ने उन से कहा, मैं ही हूं और उसका पकड़वानेवाला यहूदा भी उन के साथ खड़ा था।
English: They answered my questions from the Bible, just as the Witnesses in Germany had.
Hindi: उन्होंने भी मेरे सवालों के जवाब बाइबल से दिए, ठीक जैसे जर्मनी में साक्षियों ने किया था ।
English: They answered several questions on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस दौरान कई सवालों के जवाब दिए.
English: They answered, Yes.
Hindi: उन्होंने जवाब दिया,  जी हाँ ।
English: They answered All that Jehovah has spoken we are willing to do. Exodus 19 3 - 8. 24 1 - 8.
Hindi: इस्राएलियों ने जवाब दिया जो कुछ यहोवा ने कहा है वह सब हम नित करेंगे ।   निर्गमन 19 3 - 8. 24 1 - 8.
English: They answered Believe on the Lord Jesus and you will get saved, you and your household.
Hindi: तो उन्होंने बताया प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास कर, तो तू और तेरा घराना उद्धार पाएगा ।
English: They answered But of course they are yours!
Hindi: उन्होंने जवाब दिया बिलकुल  ये आपके लिए ही हैं!
English: They answered Nothing has been done with him.
Hindi: उन्होंने जवाब दिया उसके लिए कुछ भी नहीं किया गया ।
English: They anticipate the needs of consumers and accordingly assemble goods of different varieties.
Hindi: वे उपभोक्ताओं की ज़रूरतों का पूर्वानुमान लगाते हैं और तदनुसार विभिन्न किस्मों का माल रखते हैं।
English: They anxiously await the call of the next number that, hopefully, could see them finally winning in what may have been a winless night.
Hindi: वे उत्सुकता से अगली संख्या के पुकारे जाने का इंतज़ार करते हैं जिससे वे आशा करते हैं कि वे जीतेंगे, अन्यथा वह उनके लिए हार की रात हो सकती है ।
English: They apologised for it.
Hindi: वे इस पर माफ़ी माँगे।
English: They apologised later.
Hindi: बाद में माफी मांगते फिरते हैं।
English: They apologize to me over and over.
Hindi: वे बार - बार मुझसे क्षमा माँगते हैं ।
English: They appeal to religion and conscience.
Hindi: वे धर्म व अंतकरण की दुहाई देते हैं।
English: They appealed for maintaining peace and tranquillity amidst apprehensions that some anti-national elements may try to exploit the situation.
Hindi: कुछ राष्ट्र विरोधी तत्वों द्वारा हालात का फायदा उठाने की कोशिश की आशंका के बीच उन्होंने अमन-चैन बनाए रखने की अपील की।
English: They appealed for votes for the Congress candidate.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस प्रत्याशी के पक्ष में वोट डालने की अपील की।
English: They appealed in the Rajasthan High Court, which pronounced its order earlier this week.
Hindi: उन्होंने राजस्थान हाई कोर्ट में अपील की, जिसका फैसला पिछले हफ्ते ही आया है।
English: They appealed the concerned minister to take immediate measures in this regard.
Hindi: उन्होंने इस संबध में केंद्रीय मंत्री से जल्द कार्यवाही कराने का अनुरोध किया.
English: They appealed the farmers of the State to avail the benefits of the schemes offered by the State Government.
Hindi: उन्होंने किसानों से आग्रह किया कि राज्य सरकार द्वारा कृषि यंत्र सबसिडी योजना का भरपूर लाभ उठायें।
English: They appealed to
Hindi: उन्होंने अपील
English: They appealed to Dr. Mahesh Sharma to approve another science centre for Karaikal.
Hindi: उन्होंने डॉ. महेश शर्मा से कराइकल के लिए भी एक विज्ञान केन्द्र खोलने के लिए मंजूरी देने की अपील की।
English: They appealed to all citizens to come out and to exercise their democratic right.
Hindi: उन्होंने सभी नागरिकों से बाहर निकलकर अपने लोकतांत्रिक अधिकार का प्रयोग करने की अपील की।
English: They appealed to me to reconsider my decision.
Hindi: उन्होंने मुझसे अपने फैसले पर पुनर्विचार करने की अपील की।
English: They appealed to people to maintain calm and unity.
Hindi: लोगों से शांति और सद्भाव के साथ रहने की अपील की।
English: They appealed to people to preserve their cultural heritage.
Hindi: उन्होंने लोगों से अपनी प्राचीन संास्कृतिक धरोहर को संजोए रखने का आह्वान किया।
English: They appealed to people to start their journey on the highway only after getting latest report about the road condition from police and other agencies.
Hindi: अधिकारी ने लोगों से पुलिस और अन्य एजेंसियों की तरफ से राजमार्ग की स्थिति संबंधी रिपोर्ट आने के बाद ही इस पर यात्रा करने की अपील की है।
English: They appealed to public authorities and Constitutional bodies to take heed of these disturbing trends and to take corrective action.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक संस्थाओं और संवैधानिक निकायों से अपील की है वे परेशान करने वाली इन प्रवृतियों की ओर ध्यान दें और इन्हें ठीक करने के कदम उठाएं.
English: They appealed to the farmers not to commit suicide.
Hindi: किसानों को खुदकुशी न करने के लिए कहा.
English: They appealed to the farmers not to panic in this situation.
Hindi: उन्होंने किसानों से इस विषय में भयभीत न होने की अपील की है।
English: They appealed to the government to give compensation for crop loss quickly.
Hindi: इन्होंने फसल की फौरी गिरदावरी करवा मुआवजा किसानों को दिए जाने की सरकार से मांग की है।
English: They appealed to the public not to believe rumours on social media.
Hindi: उन्होंने लोगों से अनुरोध किया कि वे सोशल नेटवर्किं ग साइट पर फैलाई जा रही अफवाहों पर विश्वास नहीं करें ।
English: They appear to me more like the spokesmen of Pakistan.
Hindi: यह लोग पाकिस्तान के प्रवक्ता ज्यादा लगते हैं.
English: They appear as concentric ovals surrounded by a complex network of fractures, and can span 200 kilometers.
Hindi: वे ऐसी दिखाई देती है जैसे संकेंद्रित अंडे को दरारों के एक जटिल नेटवर्क ने चारों ओर से घेर रखा हों और यह 200 किलोमीटर तक फैली हो सकती हैं।
English: They appear equally effective to the triptans, are less expensive, and experience adverse effects that typically are benign.
Hindi: ये ट्रिप्टन्स जितने प्रभावी दिखाई देते हैं, कम महंगे होते हैं, और ऐसे प्रतिकूल प्रभाव दिखाते हैं जो आम तौर पर सौम्य होते हैं।
English: They appear huge but it's forced perspective - a lie.
Hindi: वे भारी दिखाई, लेकिन यह है मजबूर परिप्रेक्ष्य - एक झूठ बोलते हैं।
English: They appear quite sombre.
Hindi: वे काफी सिंपल नज़र आ रही हैं।
English: They appear to be generally effective.
Hindi: ये आम तौर पर काफी प्रभावी दिखते हैं।
English: They appear to be something else.
Hindi: वो कुछ अलग ही लगते हैं.
English: They appear to be very attractive.
Hindi: वे काफी आकर्षक दिख रही हैं।
English: They appear to be.
Hindi: ते दिख रहे है।
English: They appear to have carried out a vast circling movement along the trade routes from Aparnta north-west into Iran and at the same time into Oiyna the Suvastu valley, north of Gandhra, which became one of their main centres.
Hindi: ऐसा लगता है कि उन्होंने अपराना उत्तर-पश्चिम से ईरान में व्यापार मार्गों के साथ एक विशाल परिचालन आंदोलन किया है और साथ ही साथ ओयायान सुधस्तु घाटी, गंधरा के उत्तर में, जो उनके मुख्य केंद्रों में से एक बन गया है में।
English: They appeared in a commanding position when Indian superstar Sachin Tendulkar was out for 18.
Hindi: वे एक मजबूत स्थिति में दिखाई दिए जब भारतीय सुपरस्टार सचिन तेंदुलकर 18 रन पर आउट हो गए।
English: They appeared in exam also, but couldn't pass.
Hindi: ये लोग परीक्षा में भी उपस्थित हुए, लेकिन पास नहीं हो सके.
English: They appeared invincible.
Hindi: वे बेअसर साबित हुए।
English: They appeared on Karan Johar's already-popular show 'Koffee With Karan'.
Hindi: इस बात का खुलासा उन्होंने करण जोहर के मशहूर शो कॉफी विद करण में किया।
English: They applied for merger as a group with the Congress on September 16 last year.
Hindi: उन्होंने पिछले साल 16 सितंबर को कांग्रेस में एक समूह के तौर पर विलय के लिए अनुरोध किया था।
English: They applied for renewal before expiry of their currentprevious approval.
Hindi: उन्होंने अपने वर्तमान  पिछले अनुमोदन की समाप्ति से पहले नवीकरण के लिए आवेदन किया था।
English: They applied the Bibles counsel and associated with like - minded individuals in congregations of Jehovahs Witnesses.
Hindi: उन्होंने बाइबल की सलाह को लागू किया और यहोवा के साक्षियों की कलीसियाओं में समान - मनोवृत्ति रखनेवाले व्यक्तियों के साथ संगति की ।
English: They applied themselves to learning the language as soon as they arrived in their assignments.
Hindi: जैसे ही वे अपनी - अपनी कार्य - नियुक्तियों में पहुँचे, वे भाषा सीखने में जुट गए ।
English: They apply Bible principles and closely follow Scriptural procedures that Jehovah set out.
Hindi: वे बाइबल सिद्धान्तों को लागू करते हैं और यहोवा द्वारा तय की गयीं शास्त्रीय कार्य - पद्धतियों का नज़दीकी से पालन करते हैं ।
English: They apply the truth more fully in their lives.
Hindi: वे सच्चाई को अपने जीवन में अधिक पूर्ण रीति से लागू करते हैं ।
English: They apply to all Central Government Offices, including any office of a Commission, Committee or Tribunal appointed by the Central Government and Corporation or Company owned or controlled by it.
Hindi: ये आयुक्त, समिति या ट्रिब्यूनल के किसी कार्यालय सहित सभी केन्द्रीय सरकार के कार्यालयों पर लागू होंगे, जिनकी नियुक्ति केन्द्रीय सरकार द्वारा की गई है और निगम या इसके द्वारा स्वामित्व वाली अथवा नियंत्रित कंपनियां.
English: They apply to everyone, and every nation, equally.
Hindi: वे हर किसी पर और हर देश पर समान रूप से लागू करने के लिए होते हैं।
English: They apply with equal effect whether we live in Africa, in Asia, in South or North America, in Europe, or in the isles of the sea.
Hindi: चाहे हम अफ्रीका में, एशिया में, दक्षिण या उत्तर अमरीका में, यूरोप में या समुन्दर के द्वीपों पर रहते हैं, ये उतने ही प्रभावकारिता से लागू हैं ।
English: They appoint presiding and polling officers for the polling stations.
Hindi: वे मतदान केंद्रों के लिए प्रेजाइडिंग अध्िकारी तथा मतदान अधिकारी नियुक्त करते हैं।
English: They appoint the auditors to provide an external check on the directors financial statements.
Hindi: वे निदेशकों के वित्तीय विवरणों पर बाह् जांच के लिए लेखापरीक्षकों की नियुक्ति करते है।
English: They appointed a judge.
Hindi: उन्होंने एक न्यायाधीश नियुक्त किया।
English: They appreciate that such conduct gives glory to Jehovah God, as Jesus said Let your light shine before men, that they may see your fine works and give glory to your Father who is in the heavens. Matthew 5 16.
Hindi: वे जानते हैं कि ऐसे चालचलन से यहोवा परमेश्वर की महिमा होती है, जैसे यीशु ने भी कहा था तुम्हारा उजियाला मनुष्यों के साम्हने चमके कि वे तुम्हारे भले कामों को देखकर तुम्हारे पिता की, जो स्वर्ग में है, बड़ाई करें ।   मत्ती 5 16.
English: They appreciate that we do not live on bread alone. spiritual food every day is just as important as eating physical food regularly.
Hindi: वे इस बात की क़दर करते हैं कि हम केवल रोटी पर जीवित नहीं रहते. प्रतिदिन आध्यात्मिक भोजन लेना उतना ही महत्त्वपूर्ण है जितना कि नियमित रूप से शारीरिक भोजन खाना ।
English: They appreciate the attention they are receiving from Jehovahs Witnesses, which has brought them spiritual freedom even while in prison.
Hindi: वे यहोवा के साक्षियों से मिलनेवाले ध्यान की क़द्र करते हैं, जिससे जेलख़ाने में होते हुए भी उन्हें आध्यात्मिक स्वतंत्रता मिली है ।
English: They appreciate the example of some 180 foreigners who have come to Bolivia to serve as pioneers, circuit overseers, Bethel volunteers, or missionaries.
Hindi: वे विदेश से आए उन 180 भाई - बहनों की मिसाल के लिए शुक्रगुज़ार हैं जो बोलिविया में पायनियरों, सफरी अध्यक्षों, बेथेल स्वयंसेवकों या मिशनरियों की हैसियत से सेवा कर रहे हैं ।
English: They appreciate the hard work their fellow Christians are doing.
Hindi: वे उस कठिन परिश्रम की क़दर करते हैं जो उनके संगी मसीही कर रहे हैं ।
English: They appreciated developments such as the launch of the new 22 Dialogue mechanism and the first-ever Trilateral Summit of India, the US and Japan, it added.
Hindi: उन्होंने नई 22 वार्ता व्यवस्था की शुरूआत और भारत, अमेरिका एवं जापान के बीच पहले त्रिपक्षीय शिखर सम्मेलन की भी प्रशंसा की।
English: They appreciated the efforts being made by Central Govt. towards providing better medical facilities to the worker population.
Hindi: उन्होंने कामगारों के लिए बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं प्रदान करने की दिशा में केन्द्र सरकार द्वारा किये जा रहे प्रयासों की सराहना की।
English: They appreciated the efforts being made by Central Govt.towards providing better medical facilities to the worker population.
Hindi: उन्होंने कामगारों के लिए बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं प्रदान करने की दिशा में केन्द्र सरकार द्वारा किये जा रहे प्रयासों की सराहना की।
English: They appreciated the growing cooperation in the field of women empowerment.
Hindi: उन्होंने महिला सशक्तिकरण के क्षेत्र में बढ़ते सहयोग की प्रशंसा की।
English: They appreciated the importance of bilateral engagements in mutually beneficial areas to address commerce and trade issues.
Hindi: उन्होंने वाणिज्य एवं व्यापार के मुद्दों को निपटाने के लिए पारस्परिक रूप से लाभकारी क्षेत्रों में द्विपक्षीय तालमेल के महत्व की सराहना की।
English: They appreciated the police work.
Hindi: उन्होंने पुलिस के कार्य की सराहना की।
English: They appreciated the regular holding of sector specific institutional mechanisms in the areas of security and defence, trade and commerce, power and energy, border management and connectivity etc. for effective follow-up of decisions taken at the highest political levels.
Hindi: उन्होने उच्चतम राजनीतिक स्तरों पर किए गए निर्णयों की प्रभावी अनुवर्ती कार्रवाई के लिए सुरक्षा और रक्षा, व्यापार और वाणिज्य, बिजली और ऊर्जा, सीमा प्रबंधन और कनेक्टिविटी आदि क्षेत्रों में क्षेत्रीय विशिष्ट संस्थागत कार्यप्रणालियों को निरंतर रूप से कायम रखने की सराहना की।
English: They appreciated the regular holding of sector specific institutional mechanisms in the areas of security and defence, trade and commerce, power and energy, border management and connectivity etc.for effective follow-up of decisions taken at the highest political levels
Hindi: उन्होने उच्चतम राजनीतिक स्तरों पर किए गए निर्णयों की प्रभावी अनुवर्ती कार्रवाई के लिए सुरक्षा और रक्षा, व्यापार और वाणिज्य, बिजली और ऊर्जा, सीमा प्रबंधन और कनेक्टिविटी आदि क्षेत्रों में क्षेत्रीय विशिष्ट संस्थागत कार्यप्रणालियों को निरंतर रूप से कायम रखने की सराहना की
English: They appreciated the robust defence and security ties, growing economic engagement, productive health-care collaboration and strong people-to-people linkages as its important pillars.
Hindi: दोनों नेताओं ने मजबूत रक्षा और सुरक्षा रिश्तों, बढ़ते आर्थिक संबंधों, उत्पादक स्वास्थ्य देखभाल सहयोग और लोगों के बीच मजबूत सम्पर्क को इसके महत्वपूर्ण स्तंभों के रूप में सराहा।
English: They appreciated the timely completion of this project, and congratulated the Project Authority and Management for their dedication and competence.
Hindi: उन्होंने इस परियोजना के समय पर पूरा हो जाने पर प्रसन्नता व्यक्त की तथा समर्पण और कुशलता के लिए परियोजना प्राधिकरण एवं प्रबंधन को बधाई दी।
English: They appreciated the various activities being carried out to celebrate 2016 as the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Pakistan and China.
Hindi: उन्होंने इस साल पाकिस्तान और चीन के बीच कूटनीतिक संबंधों की स्थापना के 65 साल पूरे होने के मौके पर चल रहीं अनेक गतिविधियों की सराहना की।
English: They appreciated, in particular, the outcome of the India-Iran-Afghanistan trilateral consultations and looked forward to the resumption of India-US-Afghanistan consultations in New York later this month.
Hindi: खास तौर पर उन्होंने भारत-ईरान-अफगानिस्तान के त्रिपक्षीय बातचीत के परिणामों की सराहना की और अब इस महीने के अंत में न्यूयॉर्क में भारत-अमेरिका-अफगानिस्तान के बीच विचार-विमर्श होने का इंतजार है।
English: They appreciated...
Hindi: इन्हें किया सम्मानित
English: They appreciatively felt moved to commemorate Jesus death each year in remembrance of him. 1 Cor.
Hindi: इस इंतज़ाम के लिए कदरदानी ने उन्हें उभारा कि वे यीशु की याद में हर साल उसकी मौत का स्मारक मनाएँ ।  1 कुरिं.
English: They apprised Badal that the residents of Mohali, Zirakpur and Banaur towns would get the gas pipeline connections at their premises within coming three months.
Hindi: उन्हाेंने बादल को बताया कि मोहाली, जीरकपुर तथा बनूड़ कस्बों के निवासियाें को उनके परिसर में आगामी तीन महीनाें में गैस पाइपलाइन कनेक्शन मिल जाएगा।
English: They approach the Ministry directly for accessing subsidy, the Minister added.
Hindi: वे सब्सिडी प्राप्त करने के लिए सीधे मंत्रालय से संपर्क स्थापित करते हैं।
English: They approached it from the other detour road, and leaving the car on the sidewalk, one by one they entered the village.
Hindi: वे इसमें दूसरी ओर की रोड से पहुँचे और कार को साइडवाक पर छोड़कर, एक-एक करके वे गाँव में दाखिल हुए।
English: They approached the Supreme Court after the High Court rejected the petition.
Hindi: हाईकोर्ट में याचिका खारिज होने पर वे सुप्रीम कोर्ट चले गए।
English: They approached the Supreme Court.
Hindi: उनके खिलाफ वे सुप्रीम कोर्ट तक पहुंच गए।
English: They approached the high court after the sessions court rejected their bail pleas.
Hindi: सत्र अदालत द्वारा अग्रिम जमानत की याचिकाएं खारिज करने के बाद दोनों ने उच्च न्यायालय का रूख किया था.
English: They approached the local police station and lodged a complaint.
Hindi: उन्होंने संबंधित थाने पहुँचकर इसकी शिकायत दर्ज करवाई।