Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The British Indian members would be elected by the Lower Houses of the Provincial Legislatures.
Hindi: ब्रितानी भारत के सदस्यों का चुनाव प्रांतीय विधान परिषदों के निचले सदन द्वारा किया जायेगा।
English: The British Journal states that for accident victims, the golden hour is a continuous process beginning with the care that is given in the ambulance en route to hospital. this protection is vital for survival rates.
Hindi: ब्रिटिश जरनल कहता है कि दुर्घटना पीड़ितों के लिए स्वर्णिम घंटा वह लगातार प्रक्रिया है जो उस देखभाल से है, जो अस्पताल जाने के मार्ग में रोगी ले जाने वाली गाड़ी में की जातीहै. यह संरक्षण उत्तरजीवी दरों के लिए महत्वपूर्ण है ।
English: The British MP said she was waiting for her deportation.
Hindi: ब्रिटिश सांसद ने कहा कि कहा कि वह उन्हें निर्वासित किए जाने की प्रतीक्षा कर रही हैं.
English: The British Malakand Field Force used the town of Nowshera as a base of operations.
Hindi: ब्रिटिश मलकंद फील्ड फोर्स ने संचालन के अड्डे के रूप में नोहशेरा शहर का इस्तेमाल किया।
English: The British Medical Association Junior Doctors Committee
Hindi: ब्रिटिश मेडिकल एसोसिएशन जूनियर डॉक्टरों की समिति
English: The British Medical Association told the Commission that no medical practitioner should be asked to take part in bringing about the death of a convicted murderer and that the Association would be most strongly opposed to any proposal to introduce a method of execution which would require the services of a medical practitioner, either in carrying out the actual process of killing or in instructing others in the technique of that process.
Hindi: ब्रिटिश मेडीकल एसोसिएशन ने आयोगको बताया था कि सिद्धदोष खूनीकीमृत्युकेलिए किसी भी चिकित्सक की सहायता नहीं ली जानी चाहिए और एसोसिएशन मृत्युदण्ड कीपद्धतिकेऐसे किसी भी प्रस्ताव का घोर विरोध करेगा जिसमें किसी चिकित्सक की सेवाओं की अपेक्षा वास्तविक मृत्यु की प्रक्रिया के निर्वहन के लिए अथवा उस प्रक्रिया की तकनीक को अन्य लोगोंको सिखाने के लिएकी जाएगी ।
English: The British Medical Journal noted in one of its reviews on trauma ' issues that society seems to accept a lower standard of safety for road users than for other modes of transport.
Hindi: ब्रिटिश मेडिकल जरनल ने ' सदमा' पर अंकों में अपने एक पुनर्विलोकन में नोट किया कि ऐसा प्रतीत होता है कि सोसाइटी ने परिवहन के अन्य तरीकों की अपेक्षा में सड़क का उपयोग करने वालों के लिए सुरक्षा के निम्नतर मानक स्वीकार कर लिए हैं ।
English: The British Medical Journal stated that 100 million Chinese under age 29 will die as a result of smoking.
Hindi: ब्रिटिश मॆडिकल जर्नल मैगज़ीन बताती है कि चीन में सिगरॆट पीने की वज़ह से २९ से कम उम्र के १० करोड़ लोगों की मौत हो सकती है ।
English: The British Military Hospital cared for casualties of the Spanish Civil War 1936-1939.
Hindi: ब्रिटिश मिलिट्री हॉस्पिटल ने स्पेनिश ग्रह युद्ध 1936-1939 के दौरान हताहतों को चिकित्सा सेवा मुहैया कराई।
English: The British Minister is in India to promote the upcoming cricket World Cup and 2022 Commonwealth Games.
Hindi: ब्रिटेन के मंत्री इस समय आगामी क्रिकेट विश्वकप और राष्ट्रमंडल खेल-2022 के प्रचार-प्रसार  के लिए भारत में है
English: The British Museum
Hindi: ब्रिटिश म्यूजियम
English: The British Museum crystal skull transited through New York's Tiffany  Co., while the Muse de l'Homme's crystal skull was donated by Alphonse Pinart, an ethnographer who had bought it from Boban.
Hindi: ब्रिटिश म्यूजियम का कपाल न्यूयार्क के टिफेनिस के जरिये पहुंचा, जबकि म्यूजी डेल होम का स्फटिक कपाल एक नृवंशविज्ञानशास्त्री अल्फोंसे पिनार्ट द्वारा दान किया गया था जिसने उसे बोबन से खरीदा था।
English: The British NSA said all assistance in dealing with any form of terrorism will be extended to India bilaterally through counter-terrorism cooperation, intelligence-sharing and by bringing the perpetrators of terrorist attacks to justice, the sources added.
Hindi: ब्रिटिश एनएसए ने कहा कि आतंकवाद के किसी भी रूप से निपटने में सभी तरह की सहायता, आतंकवाद निरोधक सहयोग, खुफिया जानकारी साझा करने और आतंकवादी हमलों के अपराधियों को न्याय के कटघरे में खड़ा करने के लिए द्विपक्षीय सहयोग किया जाएगा।
English: The British Open has been cancelled for the first time since World War II due to the coronavirus.
Hindi: कोरोना के चलते दूसरे विश्व युद्ध के बाद पहली बार ब्रिटिश ओपन गोल्फ टूर्नामेंट हुआ रद्द
English: The British PM had voiced regret over the incident and assured that all necessary steps would be taken to ensure safety and security of the High Commission, its personnel and visitors.
Hindi: ब्रिटिश पीएम ने इस घटना पर खेद व्यक्त किया और आश्वासन दिया कि हाई कमीशन, उसके कर्मियों और विजिटर्स की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाए जाएंगे।
English: The British Parliament 31 Supra note 17 enacted the Tribunals and the Inquiries Act in 1958 which has not been consolidated in the 1971.
Hindi: ब्रिटिश संसद् ने अधिकरणों और 1958 में जांच अधिनियम को अधिनियमित किया जिसे 1971 अधिनियम में समेकित नहीं किया गया है 1950 में भारत के संविधान के पूर्व, प्रशासनिक न्यायनिर्णय प्रचलित था ।
English: The British Parliament acceded to Col Munroes request and opened a new chapter in history by empowering the East India Company to foray into missionary and educational work through an amendment of their Charter.
Hindi: ब्रिटिश संसद ने कर्नल मुनरो का आग्रह स्वीकार कर लिया और अपने घोषणापत्र में संशोधन के जरिए धर्म प्रचार और शैक्षिक कार्य करने के लिए ईस्ट इंडिया कंपनी को अधिकार देकर इतिहास का एक नया अध्याय खोल दिया।
English: The British Parliament approved the first stage of the new Crossrail underground railroad through London as a 15 billion construction project earlier this month.
Hindi: ब्रिटिश संसद ने इस महीने की शुरुआत में 15 बिलियन की निर्माण परियोजना के रूप में लंदन के माध्यम से नए क्रॉसरिल भूमिगत रेलमार्ग के पहले चरण को मंजूरी दी।
English: The British Parliament constituted a Joint Committee of the two Houses to further consider the Government 's Scheme formulated in the White Paper.
Hindi: ब्रिटिश संसद ने श्वेतपत्र में सम्मलित सरकार की योजना पर आगे विचार करने के लिए दोनों सदनों की एक संयुक्त समिति का गठन किया.
English: The British Parliament has condemned Pakistan's move to declare Gilgit-Baltistan as its fifth province.
Hindi: ब्रिटेन की संसद ने गिलगित-बाल्टिस्तान को अपना पांचवां प्रांत घोषित करने के कदम पर पाकिस्तान सरकार के आड़े हाथों लिया . पढ़ें
English: The British Parliament has since then enacted the Matri monial Causes Act, 1973 which replaces the Divorce Reform Act, 1969.
Hindi: टिन की पार्लियामेंट ने तब से मैट्रिमोनियल काजेज एक्ट, 1973 अधिनियमित किया है जो डाईवोर्स रिफार्मस एक्ट, 1969 का स्थान लेता है।
English: The British Parliament is made up of 650 seats 533 constituencies in England, 59 in Scotland, 40 in Wales and 18 in Northern Ireland with 326 required for a majority.
Hindi: 650 सदस्यीय हाउस ऑफ कामंस में सीटों का विवरण कुछ इस प्रकार है  इंगलैंड 533, स्कॉटलैंड 59, वेल्स 40 और उत्तरी आयरलैंड 181 बहुमत प्राप्त करने के लिए 326 सीटों की जरूरत है।
English: The British Parliament is made up of 650 seats with 326 required for a majority.
Hindi: ब्रिटेन की 650 सदस्यीय संसद में बहुमत के लिए 326 सदस्यों की जरूरत होती है।
English: The British Parliament obviously thought so.
Hindi: ब्रिटिश संसद का भी विचार इसी प्रकार का था ।
English: The British Parliament since then has enacted the Matri monial Causes Act, 1973 which replaces the Divorce Reform Act, 1969.
Hindi: टिन की पार्लियामेंट ने तब से मैट्रिमोनियल काजेज एक्ट, 1973 अधिनियमित किया है जो डाईवोर्स रिफार्मस एक्ट, 1969 का स्थान लेता है।
English: The British Pharmacopoeia lists it as being very slightly soluble in water, soluble in alcohol, and freely soluble in chloroform.
Hindi: ब्रिटिश फार्मकोपिया की सूची में डायजेपाम पानी में बहुत कम घुलनशील, अल्कोहल में घुलनशील और क्लोरोफार्म में मुक्त रूप से घुलनशील पदार्थ के रूप में वर्णित है।
English: The British Prime Minister Boris Johnson again introduced the scheme.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने खुद इस योजना की घोषणा की है.
English: The British Prime Minister Boris Johnson contracted the virus and was hospitalized in a very serious condition.
Hindi: कोरोनावायरस से संक्रमित ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन को अस्पताल में भर्ती करना पड़ा।
English: The British Prime Minister David Cameron was on his way to India.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री डेविड कैमरन ने हाल ही में भारत की यात्रा की।
English: The British Prime Minister Tony Blair has announced that the minimum wage is to go up from GBP 4.85 EUR 7.03 per hour to GBP 5.05 EUR 7.32 per hour in October and GBP 5.35 EUR 7.76 per hour in October 2006.
Hindi: ब्रिटिश प्रधानमंत्री टोली ब्लेयर ने घोषणा की है कि अक्टूबर से न्यूनतम मजदूरी दर 4.85 ब्रिटिश पाउंड 7.03 यूरो प्रति घंटे से बढ़कर 5.05 ब्रिटिश पाउंड 7.32 यूरो प्रति घंटे हो जाएगा और अक्टूबर 2006 में ये दर 5.35 ब्रिटिश पाउंड 7.76 यूरो हो जाएगा।
English: The British Prime Minister claimed that the Minorities Pact was acceptable to 115 million people of India and countered Gandhiji 's stand by saying that their failure to solve the communal question was hampering the progress towards an agreed constitution for India.
Hindi: ब्रिटिश प्रधानमंत्री ने दावा किया कि माइनार्टीज पैक़्ट भारत के 15 करोड़ अल्पसंख़्यक लोगों को स्वीकार्य है, और गांधी जी के स्टैंड को गलत बताते हुए कहा कि सांप्रदायिक समस्या सुलझाने में हमारी असफलता भारत के सम्मत संविधान की प्रगति में बाधक बन रही
English: The British Prime Minister faces a major challenge because Conservatives are traditionally more Euro-sceptic than Labour voters and the British mood is distinctly sour.
Hindi: ब्रिटिश प्रधानमंत्री इस वक्त बड़ी मुश्किलों से रूबरू हैं क्योंकि अनुदारवादी परंपरागत रूप से लेबर वोटरों के मुकाबले यूरोपीय यूनियन को लेकर ज्यादा संशयवादी हैं और बि्रटेनवासियों का मिजाज इस समय बिगड़ा हुआ है।
English: The British Prime Minister thanked Mr Modi for his good wishes and expressed his commitment to further strengthen India-UK ties.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री ने श्री मोदी की शुभकामनाओं का धन्यवाद देते हुए दोनों देशों के बीच के रिश्तों को और मजबूत करने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The British Prime Minister's previously clinched deal with the EU has been rejected once by the Parliament already.
Hindi: इससे पहले पूर्व ब्रितानी प्रधानमंत्री टेरीज़ा मे ने यूरोपीय संघ से जो ब्रेक्सिट डील की थी, उसे ब्रिटेन के 'हाउस ऑफ़ कॉमन्स' में कई बार अस्वीकृत किया जा चुका है.
English: The British Prime Minister, David Cameron, has similarly commented on the floods experienced in his country in 2014.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री जेम्स कैमरन ने भी अपने देश में वर्ष 2014 में आई बाढ़ से प्राप्त अनुभव के बारे में ऐसी ही टिप्पणी की है।
English: The British Prime Minister, Mr David Cameron said, It was with great sadness that l learned of Lady Thatchers death.
Hindi: प्रधानमंत्री डेविड कैमरन ने श्रीमती थैचर के निधन पर शोक प्रकट करते हुए कहा,उनके निधन से बहुत दुख हुआ है.
English: The British Prime Minister, Mr. John Major, was here as Chief Guest at our Republic Day celebrations.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधान मंत्री श्रीजॉन मेजर हमारे गणतंत्र दिवस समारोह में मुख्य अतिथि थे।
English: The British Prime Ministers aircraft and all other arrivals and departures on 28 July, 2010 were constantly monitored simultaneously on Autotrack-2 system as well as the Autotrack -3 system and there was no impact on the ATC operations at any stage on that day.
Hindi: 28 जुलाई, 2010 को ब्रिटेन के प्रधानमंत्री का विमान और इस दिन आने-जाने वाले सभी विमानों की कड़ी निगरानी एक साथ ऑटोट्रैक-2 प्रणाली और ऑटोट्रैक-3 प्रणाली द्वारा की गई और इसके कारण उस दिन एटीसी परिचालन पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: The British Queen did not offer an apology.
Hindi: ब्रिटेन की महारानी ने भी माफी नहीं मांगी थी।
English: The British Raj
Hindi: ब्रिटिश राज
English: The British Raj began with the idea of the Presidencies as the centres of government.
Hindi: ब्रिटिश राज, केन्द्रीय सरकार के रूप में प्रेसीडेंसी के विचार के साथ शुरुआत हुआ।
English: The British Raj extended over almost all present-day India, Pakistan, and Bangladesh, except for small holdings by other European nations such as Goa and Pondicherry.
Hindi: ब्रितानी राज गोवा और पुदुचेरी जैसे अपवादों को छोड़कर वर्तमान समय के लगभग सम्पूर्ण भारत, पाकिस्तान और बांग्लादेश तक विस्तृत था।
English: The British Raj had sent all the great leaders including Mahatma Gandhi and Sardar Patel in jail and at that time Jayprakah Ji and Lohia Ji, youth like them took control of the movement by coming forward and they had become a source of inspiration of the youth of that era.
Hindi: महात्मा गांधी, सरदार पटेल समेत सभी राष्ट्र पुरूष अंग्रेज सल्तनत ने जेलो में बंद कर दिया और ऐसे समय जयप्रकाश जी लोहिया जी, ऐसे युवकों ने आगे आ करके उस आंदोलन की बागडोर संभाली थी और उस कालखंड की युवा पीढ़ी के मन में वो प्रेरणा का स्रोत बन गए
English: The British Resident in Hyderabad was asked to send a contingent in the first week of November.
Hindi: हैदराबाद में ब्रिटिश रेजिडेंट से नवम्बर के प्रथम सप्ताह में एक दल भेजने के लिए कहा गया।
English: The British Royal family has let out a statement that Kate Middleton and Prince William are expecting their third child.
Hindi: ब्रिटेन  प्रिंस विलियम और केट मिडलटन ने अपने तीसरे बच्चे का ये रखा नाम
English: The British Royal wedding of Prince Harry and his fiance, Meghan Markle, has created a flurry of speculations ever since it was announced.
Hindi: ब्रिटेन के शाही परिवार प्रिंस हैरी और उनकी पत्नी मेगन मर्केल के इस फैसले की औपचारिक घोषणा के बाद से ही लगातार सुर्खियां बटोर रहा है।
English: The British Safety Council is a not-for-profit workplace health, safety and environmental management organisation.
Hindi: ब्रिटिश सेफ्टी काउंसिल कार्यस्थल पर स्वास्थ्य, सुरक्षा और पर्यावरण प्रबंधन से जुड़ा गैर-लाभकारी संगठन है।
English: The British Supreme Court has ruled that Prime Minister, Boris Johnson's decision to suspend Parliament was unlawful.
Hindi: ब्रिटिश सुप्रीम कोर्ट ने प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन के संसद को स्थगित करने के निर्णय को अवैध ठहराया।
English: The British Veterinary Association, along with citizens who have assembled a petition with 100,000 signatures, have raised concerns regarding a proposed halal abattoir in Wales, in which animals are not to be stunned prior to killing.
Hindi: """ ब्रिटिश वेटरनरी एसोसिएशन , नागरिकों के साथ, जिन्होंने १,००,००० हस्ताक्षरों के साथ याचिका दायर की है, उन्होंने वेल्स में एक प्रस्तावित हलाल बूचड़खाने के बारे में चिंता जताई है, जिसमें जानवरों को मारने से पहले दंग नहीं होना चाहिए।"
English: The British Whips never speak of 'support' or 'vote', but are limited to 'attendance'.
Hindi:  ब्रिटिश सचेतक कभी भी समर्थन या मतदान की बात नहीं करते बल्कि उपस्थिति तक सीमित होते हैं।
English: The British accepted it.
Hindi: ब्रितानी शासन ने इसे मान लिया.
English: The British actor Chris Langham has been found guilty on 15 counts of downloading child pornography.
Hindi: ब्रिटिश अभिनेता क्रिस लैंगहम को चाइल्ड पोर्नोग्राफी डाउनलोड करने के 15 मामलों में दोषी पाया गया है।
English: The British administrative service and the planting community enthusiastically took it to the Central, Southern, and Up-Country regions.
Hindi: ब्रिटिश प्रशासनिक सेवा और रोपण समुदाय ने इसे उत्साहपूर्वक मध्य, दक्षिणी और उप-देश क्षेत्रों में ले लिया।
English: The British administrators said that the Satyagraha movement posed a great threat to the British empire.
Hindi: ब्रिटिश शासकों का कहना था कि सत्याग्रह आंदोलन से ब्रिटिश साम्राज्य के लिए बहुत बड़ा खतरा पैदा हो सकता है।
English: The British also became angry that the Raja had executed by impalement two robbers as per customary law.
Hindi: अंग्रेज इस बात से भी नाराज हुए कि राजा ने प्रथागत कानून के अनुसार दो डाकुओं को सूली पर चढ़ा दिया था।
English: The British also began to set up outposts in Kottayam and sent more troops to Wayanad.
Hindi: अंग्रेजों ने कोट्टयम में चौकियों की स्थापना करनी शुरू की और वायनाड में अधिक सैनिक भेजे गये।
English: The British also constructed a number of dams and canals for irrigation.
Hindi: अंग्रेजों ने सिंचाई के लिए कई बांधों और नहरों का भी निर्माण किया।
English: The British also felt that surrounding the European residential centre with Indian immigrants provided a buffer and a degree of security from tribal theft and raids.
Hindi: अंग्रेजों ने यह भी महसूस किया कि भारतीय प्रवासियों के साथ यूरोपीय आवासीय केंद्र के आस-पास आदिवासी चोरी और छापे से बफर और सुरक्षा की एक डिग्री प्रदान की गई है।
English: The British also recognised the territorial claims of the Mahadji Shinde west of the Jumna River and all the territories occupied by the British after the Treaty of Purndar were given back to the Othas.
Hindi: अंग्रेजों ने जुमना नदी के पश्चिम में महादजी सिंधिया के क्षेत्रीय दावों को भी मान्यता दी और पुरंदर की संधि के बाद अंग्रेजों द्वारा कब्जा किए गए सभी क्षेत्रों को मराठों को वापस दे दिया गया।
English: The British and Americans rebuilt Fort Duquesne, naming it Fort Pitt after the British prime minister William Pitt, who had ordered the capture of that strategic location.
Hindi: ब्रिटिश और अमेरिकियों ने फोर्ट ड्यूक्सने का पुनर्निर्माण किया, इसका नामकरण ब्रिटिश प्रधानमंत्री विलियम पिट के नाम पर फोर्ट पिट किया, जिन्होंने उस रणनीतिक स्थान पर कब्जा करने का आदेश दिया था।
English: The British and Canadian citizens were stranded in various parts of Punjab.
Hindi: ब्रिटिश और कनाडा के नागरिक पंजाब के विभिन्न हिस्सों में फंसे हुए हैं।
English: The British and Dutch both claimed control of the city, but in 1800, the British took control of Surat.
Hindi: उस समय अंग्रेज़ और डच, दोनों ने सूरत पर नियंत्रण का दावा किया, लेकिन 1800 में अंग्रेज़ों का इस पर अधिकार हो गया।
English: The British and Foreign Bible Society dispatched George Borrow to undertake this task on their behalf.
Hindi:  ब्रिटिश एण्ड फॉरेन बाइबल सोसाइटी  ने इस काम के लिए जॉर्ज बॉरो को चुना ।
English: The British and German governments have urged other governments to ring bells at the same time so as to show the unity and the reconciliation that has come about among former foes.
Hindi: ब्रिटेन और जर्मनी की सरकारों ने अन्य देशों से भी एक ही वक्त घंटियां बजाने की अपील की थी, ताकी जो देश कभी दुश्मन थे उनमें एकता और मित्रता प्रदर्शित।
English: The British and other foreigners had thus ample opportunities of dealing with him and naturally assumed, as most foreigners would still do, that Thakur was Panchanan 's surname or family name.
Hindi: इस तरह ब्रितानी और दूसरे विदेशियों को उनसे संपर्क साधने के लिए अवसर मिले और जैसा कि स्वाभाविक ही था, कि आज भी अधिकांश उन्हें यह जान पड़ा है कि ठाकुर पंचानन का पदनाम या खानदानी नाम है.
English: The British and the Arcot Nawab used him to suppress the Polygars Palayakkarar in the south of Tamil Nadu.
Hindi: ब्रिटिश और आर्कोट नवाब ने उन्हें तमिलनाडु के दक्षिण में पॉलीगर्स  पलायककर  को दबाने के लिए इस्तेमाल किया।
English: The British and the Indian soldiers fought shoulder to shoulder and attained martyrdom in the call of duty
Hindi: ब्रिटिश और भारतीय सैना ने कंधे से कंधा मिलाकर यह लड़ाई लड़ी और अपना कर्तव्य निभाते हुए शहादत पाई
English: The British annexation of princely states that began with the battle of Plassey in 1757 ended with the battle of Khongjom.
Hindi: 1757में प्लासी के युद्ध से आरंभ हुए शाही राज्यों के कब्जा करने का कार्य खोंगजोम के युद्ध से समाप्त हुआ।
English: The British architect Edwin Landseer Lutyens, a major member of the city-planning process, was given the primary architectural responsibility.
Hindi: ब्रिटिश वास्तुकार सर एड्विन लैंडसियर लूट्यन्स को, जो कि नगर योजना के प्रमुख सदस्य थे, इस इमारत स्थल की अभिकल्पना का कार्यभार सौंपा गया।
English: The British are engaged in a worldwide struggle and in the course of this struggle they have suffered defeat after defeat on so many fronts.
Hindi: ब्रिटिश दुनियाभर के संघर्ष में उलझे हुए हैं और संघर्ष के दौरान उन्हें कई मोर्चों पर हार के बाद हार का सामना करना पड़ा है।
English: The British are no exception.
Hindi: ब्रिटेन अपवाद नहीं है।
English: The British army finally caved in.
Hindi: आख़िर में ब्रिटिश सेना को पीछे हटना पड़ा.
English: The British army was forced to return.
Hindi: मजबूर होकर अंग्रेजी सेना को वापस लौटना पड़ा था।
English: The British arrested him.
Hindi: ब्रिटिश हुक्मरानों ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया।
English: The British arrived in or about 1840 during the First Anglo-Afghan War but left about year later.
Hindi: सन् १८४० के आसपास पहले अँगरेज़-अफ़ग़ान युद्ध में ब्रिटिश फ़ौजें यहाँ आ धमकी लेकिन एक वर्ष बाद छोड़कर चली गई।
English: The British artist Simon Beck always goes to the mountains in winter so that he can create his artworks in deep, fresh snow.
Hindi: ब्रिटिश आर्टिस्ट साइमन बेक हमेशा जाड़ों में पहाड़ों में जाते हैं, वो भी बर्फीले पहाड़ों में.
English: The British asked J. P. to produce his ticket.
Hindi: उस अंग्रेज ने जे. पी. से टिकट दिखाने को कहा।
English: The British author died surrounded by those he loved, having lived a life which was full of wonderful creativity and endeavour, his wife Lady Nadira Naipaul said in a statement.
Hindi: उनकी पत्नी नादिरा नायपॉल ने एक वक्तव्य जारी कर उनके निधन की जानकारी दी। श्रीमती नायपॉल ने अपने वक्तव्य में बताया कि अद्भुत रचनात्मकता और प्रयासों से भरा हुआ जीवन जीने वाले प्रख्यात लेखक ने अपने करीबियों के बीच आखिरी सांस ली।
English: The British authorities believed that the spread of education had been a major cause of the growth of nationalism.
Hindi: ब्रिटिश अधिकारियों का विश्वास था कि शिक्षा का प्रसार राष्ट्रीयता के विकास का एक प्रमुख कारण रहा है।
English: The British authorities preferred Hamud bin Muhammed, who was more favourable to British interests, as sultan.
Hindi: ब्रिटिश अधिकारी हामूद बिन मुहम्मद को सुल्तान बनाना चाहते थे, जोकि ब्रिटिश समर्थक था और उनके हितों के अधिक अनुकूल थे।
English: The British authorities were keeping a very close watch on the situation.
Hindi: ब्रितानी शासक-वर्ग इस हालत को बड़ी गौर से जॉँच रहा था।
English: The British authorities' westernisation policies effectively destroyed the exclusive hold of the ulama over education and curtailed their administrative influence.
Hindi: ब्रिटिश अधिकारियों की पश्चिमीकरण की नीतियों ने शिक्षा पर उलमा की विशेष पकड़ को प्रभावी ढंग से नष्ट कर दिया और उनके प्रशासनिक प्रभाव को रोक दिया।
English: The British ban only involves six countries, two of which -- Lebanon and Tunisia -- do not feature on the US list.
Hindi: ब्रिटेन का बैन सिर्फ छह देशों के लिए ही है जिसमें से दो देश लेबनान और ट्यूनीशिया अमेरिकी लिस्ट में नहीं हैं।
English: The British bank is also investing in HSBC Premier in India to enhance product and services suite, which can be made available to select customers, he said.
Hindi: ब्रिटेन का यह बैंक भारत में भी एचएसबीसी प्रीमियर में निवेश कर रहा है ताकि उत्पाद व सेवा पेशकश बढाई जा सके.
English: The British banned the book.
Hindi: अंग्रेजों ने बैन कर दी थी यह किताब
English: The British banned the film.
Hindi: इस फिल्म को ब्रिटिश हुकूमत ने प्रतिबंधित कर दिया था.
English: The British became concerned about this rise in Indian nationalism therefore, according to some writers, tried to stir up communalistic feelings among Hindus and Muslims so that they might not again unite to try and overthrow crown rule.
Hindi: ब्रिटिश भारतीय राष्ट्रवाद में इस वृद्धि के बारे में चिंतित हो गए और इसलिए उन्होंने हिंदुओं और मुसलमानों के बीच सांप्रदायिक भावनाओं को भड़काने की कोशिश की ताकि वे ताज शासन को उखाड़ फेंकने के लिए फिर से एकजुट न हों।
English: The British believed the Americans were violating their law.
Hindi: ब्रिटिशों का मानना था के अमरीकी उनके कानूनों का उल्लंघन कर रहे थे।
English: The British binge drinking attitude combined with a culture of drinking in Punjab is believed to have created this community-specific issue, said the survey, commissioned by the BBC to investigate attitudes to alcohol among British Sikhs.
Hindi: ब्रिटिश सिखों में शराब के प्रति दृष्टिकोण की पड़ताल करने के लिए बीबीसी द्वारा कराए गए सर्वेक्षण में कहा गया है कि पंजाब में शराब पीने की संस्कृति और ब्रिटेन में शराब पीने की आदत के मिल जाने की वजह से ऐसा माना जाता है कि यह सामुदायिक विशेष का मुद्दा बन गया है।
English: The British brought with them English.
Hindi: अंग्रेज इन्हें अपने साथ ले गए थे।
English: The British built Fort William to give military protection to the developing city.
Hindi: ब्रिटिश लोगों ने फोर्ट विलियम बनाया ताकि विकसित हो रहे शहर को सैनिक सुरक्षा मिले ।
English: The British bureaucracy governing India wanted to reorganise the existing structures of India into linguistically devised states, mindful of the existing boundaries of the hundreds of Princely States which the British did not control.
Hindi: भारत में शासित ब्रिटिश नौकरशाही भारत के मौजूदा ढांचे को भाषाई रूप से तैयार राज्यों में पुनर्गठित करना चाहता था, जो सैकड़ों रियासतों की मौजूदा सीमाओं के बारे में चिंतित था, जिन्हें अंग्रेजों ने नियंत्रित नहीं किया था।
English: The British came and left.
Hindi: अंग्रेज आए, चले गए।
English: The British came to know about this.
Hindi: अंग्रेजों को इसका पता चल गया।