Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All this and more becomes more and more possible as the working of the Divine Shakti increases in us and, against much resistance or labour to respond of our obscure consciousness, through much struggle and movement of progress and regression and renewed progress necessitated by the work of intensive transformation of a half - inconscient into a conscious substance, moves to a greater purity, truth, height, range.
Hindi: यह स ब और इससे भी अधिक कुछ उत्तरोत्तर सम्भव होता जाता है जैसे-जैसे भागवती शक्ति की क्रिया हमारे अन्दर बढ़ती है और प्रत्युत्तर देने में हमारी तमसाच्छन्न चेतना के अत्यधिक प्रतिरोध या आयास के विरुद्ध आगे बढ़ने, पीछे हटने और फिर आगे बढ़ने के बहुत अधिक संघर्ष और प्रयत्न के द्वारा महत्तर पवित्रता, सत्यता, उच्चता तथा विशालता की ओर अग्रसर होती-एक ऐसे संघर्ष और प्रयत्न के द्वारा जो अर्दध-निश्चेतन तत्त्व का सचेतन तत्त्व में सुमहान रुपान्तर करके के कार्य के कारण अनिवार्य हो जाता है।
English: All this and more becomes part of the integral way and its consummation.
Hindi: यह सब आर इससे भी अधिक कुछ सर्वांगीण मार्ग तथा इसकी सिद्धि का अंग बन जाता है।
English: All this and what for?
Hindi: आखिर ये सब क्यों और किस लिए?
English: All this annoyed me a lot, but being new in the industry, I was hesitant to complain.
Hindi: 'ये सब मुझे बहुत परेशान करता था, लेकिन इंडस्ट्री में नई होने के कारण, मुझे शिकायत करने में संकोच हुआ।
English: All this at government expense.
Hindi: ये सब सरकारी खर्चे पर होता है.
English: All this augurs well for Indian cricket for the future.
Hindi: भारतीय क्रिकेट के भविष्य के लिए यह अच्छे संकेत हैं.
English: All this augurs well for the steel demand in the country.
Hindi: यह सब देश में इस्पात की मांग के लिए अच्छा है।
English: All this back-and-forth was, of course, being done between the CB-CID and the home department, which is the nodal department for law and order.
Hindi: यह सारा खेल सीबी-सीआईडी और गृह-मंत्रालय जो कानून व्यवस्था का नोडल विभाग है, के बीच किया जा रहा था.
English: All this became possible because of the guidance of Rahul Gandhi.
Hindi: यह सब राहुल गाँधी के निर्देश पर हुआ था।
English: All this because of the stern and steady leadership that Justice Anand as Chief Justice provided, that too without seeking any limelight for himself.
Hindi: यह सब संभव हो पाया चीफ जस्टिस के रूप में जस्टिस आनंद के कड़े और अटल नेतृत्व की बदौलत, और वह भी खुद के लिए किसी तरह की प्रसिद्धि की अपेक्षा किये बिना।
English: All this bitterness is directed fortunately not towards India, but towards me.
Hindi: सौभाग्य से यह समस्त कटुता भारत के प्रति न होकर मेरे प्रति उन्मुख है।
English: All this bodes ill for the country.
Hindi: यह सब देश के लिए घातक है.
English: All this bomb in the neck crap.
Hindi: गर्दन बकवास में सभी इस बम।
English: All this bothered me a great deal.
Hindi: मुझे ये सब बहुत परेशान करता था।
English: All this brought us both closer.
Hindi: इससे हम सभी और करीब आ गए।
English: All this builds upon our earlier initiatives such as the Right to Information Act, the Judicial Accountability Bill and the Whistle Blowers Bill.
Hindi: यह सब हमारे पहले के उपायों जैसे सूचना के अधिकार का अधिनियम, न्यायिक जवाबदेही विधेयक और व्हिसल ब्लोअर्स विधेयक को सुदृढ़ करते हैं।
English: All this by 2050.
Hindi: यह सब 2050 तक होगा.
English: All this came on the king Nebuchadnezzar.
Hindi: यह सब कुछ नबूकदनेस्सर राजा पर घट गया।
English: All this came upon the king Nebuchadnezzar.
Hindi: यह सब कुछ नबूकदनेस्सर राजा पर घट गया।
English: All this can be done
Hindi: यह सब किया जा सकता है।
English: All this can be done at home.
Hindi: ये सब काम आप घर बैठे कर सकते हैं।
English: All this can have a negative impact on us.
Hindi: इन सब हालात का हमारे ऊपर बुरा असर पड़ सकता है।
English: All this can reflect on your skin.
Hindi: इन सबका असर आपकी त्वचा पर दिखने लग जाता है।
English: All this can take time.
Hindi: इन सब में कुछ समय लग सकता है।
English: All this cannot be accidental.
Hindi: यह सब आकस्मिक नहीं हो सकता.
English: All this cannot be cured.
Hindi: नहीं धुल पाता यह सब कुछ।
English: All this cannot be mere coincidence.
Hindi: यह सब संयोग मात्र नहीं हो सकता।
English: All this carries plenty of costs.
Hindi: इन सब के पीछे बहुत व्यय होता है।
English: All this causes stress.
Hindi: इन्हीं सब बातों से तनाव पैदा होता है।
English: All this certainly needed change.
Hindi: जाहिर है इस सब में परिवर्तन की जरूरत है।
English: All this changed when 'Babydoll' singer Kanika Kapoor tested positive for COVID-19 on her return from London.
Hindi: यह आंकडे तब बदल गए जब 'बेबीडॉल' गायिका कनिका कपूर लंदन से लौटीं और उनका कोविड-19 परीक्षण पॉजिटिव आया।
English: All this churn will make investing very difficult for financial investors because the sources of future growth in a particular economy may not yet be publicly listed whereas the listed companies may represent the old economic order
Hindi: इन तमाम बातों का असर यह होगा कि वित्तीय निवेशकों का निवेश करना कठिन हो जाएगा क्योंकि एक खास अर्थव्यवस्था में भविष्य के विकास का स्रोत जरूरी नहीं कि सार्वजनिक रूप से सूचीबद्घ हो जबकि सूचीबद्घ कंपनियां हो सकता है पुरानी आर्थिक व्यवस्था का प्रतिनिधित्व करें।
English: All this clearly point out the sub-optimal utilization of both spectrum and tower infrastructure.
Hindi: इससे यह साफ होता है कि स्पेक्ट्रम और टावर बुनियादी ढांचे का अनुकूलतम उपयोग होता है।
English: All this comes as the United States Congress is debating resolutions on re-deploying troops from Iraq.
Hindi: यह सब तब आता है जब संयुक्त राज्य कांग्रेस इराक से सैनिकों की पुन तैनाती के प्रस्तावों पर बहस कर रही है।
English: All this comes from practice.
Hindi: ये सब प्रैक्टिकल के जरिए होता है.
English: All this comes much later in the film.
Hindi: ये सारी बातें फिल्म में आती जाती हैं.
English: All this comes with political risk.
Hindi: इस सबके साथ राजनीतिक जोखिम जुड़ा है.
English: All this conduced to the accretion of Brahminical and Sanskrit influence.
Hindi: इन सबने ब्राह्मणवाद एवं संस्कृत के प्रभाव का प्रसार किया।
English: All this continued after he returned from South Africa.
Hindi: शमी के दक्षिण अफ्रीका से लौटने के बाद यह सब जारी रहा।
English: All this controversy could have been avoided with better management, Krishnamurthy said to a newspaper.
Hindi: कृष्णामूर्ति ने एक अखबार से कहा कि इस पूरे विवाद से बेहतर प्रबंधन करके बचा जा सकता था।
English: All this controversy could have been avoided with better management, Krishnamurthy told The Indian Express.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की ख़बर के मुताबिक़ कृष्णमूर्ति ने कहा, ये पूरा विवाद बेहतर प्रबंधन के साथ टाला जा सकता था.
English: All this could be provided only if there are courts with modern facilities.
Hindi: ये सभी तभी उपलब्ध कराया जा सकता है यदि न्यायालय आधुनिक सुविधाओं से युक्त हों ।
English: All this could have a crippling effect on the economy.
Hindi: इस सबका अर्थव्यवस्था पर सकारात्मक असर हो सकता है.
English: All this could have been argued by them in other lawsuits as well.
Hindi: उनके द्वारा अन्य मुकदमों में भी यह तर्क दिया जा सकता था।
English: All this could have been avoided.
Hindi: ये सब तकलीफें दूर हो सकती थीं.
English: All this could have been stopped so easily if England and France and Russia had stood together in the cause of peace.
Hindi: अगर शांति के लिए इंग्लैंड, फ्रांस और रूस एक साथ उठ खड़े होते, तब इस सबको आसानी से रोका जा सकता था।
English: All this could not have become possible without a long tradition of progressivism and social reform.
Hindi: यह सब कुछ प्रगतिशील और समाज सुधार की लंबी परम्परा के बिना संभव नहीं हो सकता था।
English: All this could take a toll on ones mental and physical health.
Hindi: जिसके कारण सभी का शारीरिक व मानसिक स्वास्थ्य बिगड़ सकता है।
English: All this created an escalation of expectations and the people clamoured for still greater assistance from the Government.
Hindi: इन सबके कारण प्रत्याशाएं और बढ़ीं तथा लोग सरकार से अधिक सहायता की मांग करने लगे।
English: All this creates new opportunities for employment.
Hindi: इससे रोजगार के नए-नए अवसर उपलब्ध हो रहे हैं।
English: All this creating an atmosphere against Muslims, using all legislative devices to take away their citizenship, locking up millions of them by stripping them of their rights and land and now, unleashing planned violence against the most vulnerable sections of the community can only mean a bigger plan of ethnic cleansing
Hindi: ये सब- मुसलमानों के खिलाफ एक माहौल बनाना, उनसे उनकी नागरिकता छीनने के लिए सभी विधायी उपकरणों का इस्तेमाल करना, लाखों लोगों के अधिकार और उनकी जमीन छीनकर उन पर पहरे लगाना, और अब समुदाय के सबसे निर्बल तबकों के खिलाफ योजनाबद्ध हिंसा करना- जातीय संहार की बड़ी योजना की तरफ ही इशारा करते हैं
English: All this demands a relook at the accountability system for judges in India, and throws up many questions
Hindi: यह सब भारत में न्यायाधीशों के लिए जवाबदेही प्रणाली पर फिर से गौर करने की मांग करती है, और कई सवाल उठाती है
English: All this demands a relook at the accountability system for judges in India, and throws up many questions.
Hindi: यह सब भारत में न्यायाधीशों के लिए जवाबदेही प्रणाली पर फिर से गौर करने की मांग करती है, और कई सवाल उठाती है.
English: All this demands that we bring new energy and dynamism in our higher education profile. Programmes for vocational education, apprenticeship and internship are needed for combining theoretical and practical knowledge streams.
Hindi: ये सभी मांग करते हैं कि हम अपनी उच्च शिक्षा प्रोफ़ाइल में नई ऊर्जा और गतिशीलता को लेकर आएं।सैद्धांतिक और व्यावहारिक ज्ञान के संयोजन के लिए व्यावसायिक शिक्षा, प्रशिक्षुता और इंटर्नशिप जैसे कार्यक्रमों की आवश्यकता है।
English: All this deserves mention because the Panchasakha were all at Puri when Shri Chaitanya was there during the last part of his Leela and when Gaudiya Vaishnavism came to flourish as the king 's religion.
Hindi: इन सब बातों का उल्लेख करना इसीलिए आवश्यक है कि पंचसखा तब पुरी में थे जब श्री चैतन्य अपने लीला के अंतिम चरण में पुरी आ गए थे और उनका गौड़ीय वैष्णव मत उत्कल का राजधर्म बन गया था।
English: All this development became possible because our founding fathers emphasised science and technology.
Hindi: यह सब विकास इसलिए संभव हो पाया क्योंकि हमारे राष्ट्र निर्माताओं ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी पर जोर दिया था।
English: All this development was possible because the thinking and attitude of the people of Chhindwara district is positive.
Hindi: यह सब विकास संभव था क्योंकि छिंदवाड़ा जिले के लोगों की सोच और दृष्टिकोण सकारात्मक है।
English: All this did help the BJP, as it helped the TRS in Telangana.
Hindi: जैसे तेलंगाना में टीआरएस को इन हथकंडों का फायदा हुआ वैसे ही हिन्दीपट्टी में बीजेपी के लिए भी ये हथकंडे मददगार बने.
English: All this didn't happen overnight.
Hindi: यह सब कुछ रातों-रात में नहीं हुआ है।
English: All this didnt end even after that.
Hindi: उसके बाद भी यह सिलसिला थमा नहीं।
English: All this didnt matter to me.
Hindi: यह सब मुझे गवारा नहीं था।
English: All this difficult result can become possible only if there is an immense conversion, a total reversal of our consciousness, a supernormal entire transfiguration of the nature.
Hindi: यह सब कठिन परिणति तभी सम्भव हो सकती है यदि हमारी चेतना का एक महान् परिवर्तन तथा आमूलचूल विपर्यय और हमारी प्रकृकि का एक अलौकिक समग्र रूपान्तर सम्पन्न हो जाय।
English: All this discussion is absurd.
Hindi: इस तरह की सारी चर्चा बेबुनियाद है।
English: All this does not augur well for Indian cricket.
Hindi: यह भारतीय क्रिकेट के लिये अच्छा नहीं होगा।
English: All this does not augur well for the democracy.
Hindi: यह सब प्रजातंत्र के लिए ठीक नहीं है।
English: All this does not bode well for a childs immunity.
Hindi: ये सब एक बच्चे की सेफ्टी के लिहाज से सही नहीं है।
English: All this does not come as a surprise because the NLSIU has a record number of endowment chairs on a variety of subjects-human rights, business laws, WTO, alternative dispute resolution, public law and policy, juvenile justice and many more-which gives students the opportunity to explore a wide range of options.
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य इसलिए नहीं है क्योंकि एनएलएसआइयू में विभिन्न विषयों के रिकॉर्ड पीठ बने हुए हैं. मानवाधिकार, बिजनेस लॉ, डब्ल्यूटीओ, वैकल्पिक विवाद समाधान, सार्वजनिक कानून तथा नीति, किशोर न्याय वगैरह. छात्र इन तमाम विकल्पों में से अपनी दिलचस्पी का चुन सकते हैं. एनएलएसआइयू देश के उन चुनिंदा इंस्टीट्यूट्स में भी है, जिससे नया कानून बनाते समय या पुराने कानून में संशोधन करते समय केंद्र और राज्य सरकारें सलाह लेती हैं. इसलिए हमारे छात्रों को उपभोक्ता संरक्षण कानून को मजबूत बनाने और विवादास्पद रियल एस्टेट विधेयक पर काम करने और अपनी सिफारिशें देने का मौका मिल जाता है.
English: All this does not make sense.
Hindi: इस सबका कोई मतलब नहीं है.
English: All this doesn't come cheap.
Hindi: यह सब मुफ्त में नहीं।
English: All this doesn't happen overnight.
Hindi: यह सब रात भर नहीं होता है।
English: All this doesnt come easy.
Hindi: यह सब आसान से नहीं हो रहा.
English: All this doesnt come out of nothing.
Hindi: इस सब से कुछ नहीं होगा।
English: All this doesnt suit BJP people.
Hindi: ये सारी चीजें भाजपा के लोगों को अच्छी नहीं लग रही हैं।
English: All this enhances the role of the Indian Navy not just in national security but in the wider process of nation building
Hindi: इससे न सिर्फ राष्ट्र की सुरक्षा में बल्कि राष्ट्र निर्माण  में भी भारतीय नौसेना की भूमिका काफी बढ़ जाती है
English: All this ensures that with the aim of Minimum Government Maximum Governance, ease of living of the citizens is at the core of Digital India
Hindi: यह सब सुनिश्चित करता है कि न्यूनतम सरकार अधिकतम शासन के उद्देश्य से नागरिकों के लिए जीवन सुगमता डिजिटल इंडिया का मूलमंत्र है
English: All this ensures that with the aim of Minimum Government Maximum Governance, ease of living of the citizens is at the core of Digital India.
Hindi: यह सब सुनिश्चित करता है कि न्यूनतम सरकार अधिकतम शासन के उद्देश्य से नागरिकों के लिए जीवन सुगमता डिजिटल इंडिया का मूलमंत्र है।
English: All this erupted when I wanted to enjoy every moment of being a mother.
Hindi: यह सब तब हुआ जब मैं एक मां होने के हर पल को एंज्यॉय करना चाहती थी।
English: All this even as Indias economy continues to slide.
Hindi: वो भी तब जबकि भारत की अर्थव्यवस्था लगातार फिसलती जा रही है.
English: All this even before Priyanka Chopras mother has had the time to form a proper opinion of the American singer her daughter has brought home.
Hindi: यह सब प्रियंका चोपड़ा की माँ द्वारा अमेरिकी गायक, जिसे उनकी बेटी घर ले आ चुकी है, के बारे में एक उचित राय बना पाने से बहुत पहले है।
English: All this eventually helps business.
Hindi: इन सब से आगे चलकर कारोबार को मदद मिलेगी।
English: All this evil has resulted from the sin of untouchability.
Hindi: यह सब दोष अस्पृश्यता के पाप सक उत्पत्र हुए हैं।
English: All this fell within Nanalal 's concept of the Renaissance, denoting the physical, mental, moral, spiritual and psychological rehabilitation and regeneration of the people.
Hindi: नानालाल की पुनर्जागरण की धारणा में यह सब सम्मिलित था-जनता का शारीरिक, मानसिक, नैतिक, आध्यात्मिक और मनोवैज्ञानिक गठन और नवजीवन।
English: All this for power.
Hindi: सत्ता के लिए ही तो है ये सब।
English: All this for publicity?
Hindi: ये सब चीजें प्रचार के लिए की जा रही हैं?
English: All this forced the British to confront many of the harsher truths of colonial rule.
Hindi: इन सब ने ब्रिटिशों को औपनिवेशिक शासन के कई कठोर सत्यों का सामना करने के लिए मजबूर किया।
English: All this forced the Britishers to quit India.
Hindi: जिसनें अंग्रेजो को भारत छोड़ने पर विवश कर दिया।
English: All this gives me confidence that Indian science and technology have the potential for a big leap forward in the new century.
Hindi: यह सब मुझे विश्वास दिलाता है कि भारतीय विज्ञान और प्रौद्यौगिकी में वह क्षमता है कि वह नई सहस्त्राब्दि में और भी आगे उन्नतिशील होगी।
English: All this gives us hope and courage to aim for a more ambitious growth path, which would give us the means to strengthen and building further the inclusive character of our economy.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि ये सब हमें विकास के अधिक महत्त्वाकांक्षी पथ के उद्देश्य और साहस प्रदान करते हैं, जो हमारी अर्थव्यवस्था को सुदृढ बनाने के सम्मिलित चरित्र के निर्माण को आगे बढाने का माध्यम प्रदान करेंगे।
English: All this goes on to show the values of communal harmony which Shivaji pursued, and that his primary goal was to establish his own kingdom with maximum possible geographical area.
Hindi: ये सब शिवाजी ने सांप्रयादिक सौहार्द के लिए जो अपनाया उसे दर्शाता है, और उनका प्राथमिक लक्ष्य अपने राज्य की सीमा को अधिक से अधिक क्षेत्र तक स्थापित करना था.
English: All this goes to show that while we are doing well individually, we have not been able to unleash our collective strength effectively.
Hindi: यह सब दिखाता है कि हम व्यक्तिगत तौर पर भले ही अच्छा प्रदर्शन कर रहे हों, लेकिन हम प्रभावी तौर पर अपनी सामूहिक ताकत नहीं दिखा सके हैं।
English: All this got me thinking.
Hindi: ये सब मेरे दिमाग में चल रहा था।
English: All this had a miraculous effect on the situation, and there was an overwhelming support in Bengal for Sardar 's plea that the pact should be given a trial.
Hindi: इस सबका परिस्थिति पर चमत्कारी प्रभाव पडा और बंगाल में सरदार के इस अनुरोध को जबरदस्त समर्थन प्राप्त हुआ।
English: All this had its own charm.
Hindi: इस सबका अपना ही रोमांच था.
English: All this had taken a heavy toll on his health.
Hindi: इन सब से उनका स्वास्थ्य प्रभावित हुआ है।
English: All this happened because I embraced Islam Hadiya
Hindi: मेरे इस्लाम कुबूल करने के चलते यह सब हुआ  हादिया
English: All this happened because of some misunderstanding since Ajit Pawar had called us, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, अजित पवार के बुलाने के बाद कुछ गलतफहमी के चलते यह सब हुआ।
English: All this happened between sunrise and sunset, the boy thought.
Hindi: सब कुछ सूर्योदय और सूर्यास्त के बीच घटित हो गया-लड़के ने सोचा।
English: All this happened by chance.
Hindi: मिलीभगत से यह सब हुआ है।
English: All this happened due to spelling mistakes as in Urdu language the spelling of Surjeet and Sarabjit are almost similar, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया, यह सब उच्चारण की गलतियों के कारण हुआ, क्योंकि उर्दू भाषा में सुरजीत और सरबजीत का उच्चारण लगभग एकसमान है।
English: All this happened during the BJP's rule in the valley.
Hindi:  इसमें कहा गया , यह सब घाटी में भाजपा के शासन में हुआ।
English: All this happened during the BJPs rule in the valley.
Hindi: यह सब घाटी में भाजपा के शासन में हुआ।
English: All this happened during the tenure of Manmohan Singhs Government.
Hindi: मनमोहन सिंह की सरकार के दौरान की गई थी।
English: All this happened during the tenure of last government Congress.
Hindi: सब कांग्रेस के शासन काल के दौरान हुआ.
English: All this happened during the tenure of the last Government.
Hindi: ये सब पिछली सरकार के कार्यकाल में हुए हैं।
English: All this happened during war with Sikandar Shah Suri to get Kingdom of Delhi from Mughal rule.
Hindi: ये सब मुगल साम्राज्य से दिल्ली की गद्दी पर अधिकार की वापसी के लिये सिकंदर शाह सूरी से चल रहे युद्ध के दौरान ही हुआ।
English: All this happened even as the police was present.
Hindi: ये सब वहां पुलिस के खड़ा होने के बावजूद होता है।
English: All this happened even as the police were present on the spot.
Hindi: ये सब तब हुआ जब वहां पुलिसवाले मौजूद थे।
English: All this happened here too, and we responded fast and called up the police.
Hindi: यह सब यहां भी हुआ और हमने तेजी से प्रतिक्रिया दी और पुलिस को बुलाया।
English: All this happened in Yogi's Uttar Pradesh CM Yogi Adityanaths Ramrajya concept of ideal rule.
Hindi: यह सब योगी उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के रामराज्य में हुआ।
English: All this happened in front of me.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेरे सामने यह सब हुआ।
English: All this happened in front of the eyes of policemen but they remained silent spectators.
Hindi: यह सब पुलिस के सामने हुआ, लेकिन पुलिस मूकदर्शक बनी रही।
English: All this happened in nine minutes.
Hindi: यह सब एक मिनट के अंदर हो गया।
English: All this happened in order that Allah may recompense the truthful for their truth, and may punish the hypocrites if He would, or relent toward them. Verily Allah is ever Forgiving, Merciful.
Hindi: ताकि इसके परिणामस्वरूप अल्लाह सच्चों को उनकी सच्चाई का बदला दे और कपटाचारियों को चाहे तो यातना दे या उनकी तौबा क़बूल करे। निश्चय ही अल्लाह बड़ी क्षमाशील, दयावान है
English: All this happened in the name of religion.
Hindi: यह सब धर्म के नाम पर हो रहा है.
English: All this happened in the presence of police personnel.
Hindi: यह सब कुछ पुलिसकर्मियों की मौजूदगी में हुआ।
English: All this happened in the presence of the police.
Hindi: ये सबकुछ पुलिस की मौजूदगी में हुआ.
English: All this happened so quickly and that too when I was at the peak of my career.
Hindi: यह सब कुछ तेजी से हुआ और यह तब हुआ जब मैं अपने करियर के पीक पर था।
English: All this happened so quickly, and that too when I was at the peak of my career.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सब तेजी से घटित हुआ और तब हुआ जब मैं अपने करियर के चरम पर था।
English: All this happened under the nose of the then central and state governments.
Hindi: यह सब केंद्र और राज्य सरकार की शह पर हो रहा है।
English: All this happened under the watch of JNU administration and also Delhi Police which is directly controlled by Home Minister Amit Shah.
Hindi: ये सब जेएनयू प्रशासन और दिल्ली पुलिस की निगरानी में हुआ, जिन्हें सीधे गृहमंत्री अमित शाह द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: All this happened when I was really young.
Hindi: यह सब जब हुआ, तो उस मेरी उम्र काफी कम थी।
English: All this happened when he was only 15 years old.
Hindi: यह सब उस अवधि की घटनाएं हैं जब वह केवल 15 वर्ष के थे।
English: All this happens around a table.
Hindi: यह सब कुछ एक मेज पर ही हो जाता है.
English: All this happens because our mind has become unstable and weak.
Hindi: यह सब केवल और केवल इस वजह से हो रहा है क्योंकि हमारा मन अस्थिर कमजोर और दुखी हो गया है.
English: All this happens before Sarvamaya, Ravana 's priest, who had brought his master' s proposal to marry Sita.
Hindi: यह सब रावण को पुरोहित सर्वमय के सामने होता है जो सीता से विवाह करने के लिए अपने स्वामी का प्रस्ताव लेकर आया था।
English: All this happens in a matter of seconds.
Hindi: यह सब कु छ सेकंड के लिए होता है।
English: All this happens in an environment that is not conducive for womens long-term participation
Hindi: यह सब उस माहौल में होता है, जो लंबी अवधि में महिलाओं की भागीदारी के अनुकूल नहीं है
English: All this happens in an environment that is not conducive for womens long-term participation.
Hindi: यह सब उस माहौल में होता है, जो लंबी अवधि में महिलाओं की भागीदारी के अनुकूल नहीं है.
English: All this happens in the presence of Sarvamaya.
Hindi: यह सब सर्वमय की उपस्थिति में होता है।
English: All this happens real time.
Hindi: यह सब रियल टाइम में किया जा सकता है।
English: All this happens under the very nose of the administration.
Hindi: सब कुछ प्रशासन की नाक के नीचे चल रहा है।
English: All this has
Hindi: इसमें सभी प्रि
English: All this has also been possible due to this kite festival.
Hindi: यह सब भी इस पतंग महोत्सव की बदौलत ही संभव हो सका है.
English: All this has an effect on the GDP.
Hindi: इन सबका जीडीपी पर असर पड़ता है।
English: All this has badly affected the Congress image.
Hindi: इससे कांग्रेस की छवि पर बड़ा धब्बा लगा है.
English: All this has become an important factor while selecting a suitable location.
Hindi: उपयुक्त स्थान का चयन करते सभी ये सभी महत्व पूर्ण कारक बन गए है।
English: All this has been captured in the CCTV camera.
Hindi: यह सब सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गया।
English: All this has been done despite there being a major global shortage of appropriate raw material as well as machinery for manufacturing PPE coveralls.
Hindi: उपयुक्त पीपीई कवरऑल का निर्माण करने के लिए आवश्यक कच्चे माल साथ ही साथ इनका निर्माण करने वाली मशीनरी की वैश्विक स्तर पर भारी कमी होने के बावजूद यह कार्य किया है।
English: All this has been done so that there is no security lapse, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा "यह सब इसलिए किया गया है ताकि सुरक्षा चूक न हो.
English: All this has been effectively brought out in the book by the author Durga Das Mukopadhyay, who is a faculty member of the Delhi University and is a scholar in performing arts, tribal culture and communication.
Hindi: इन सभी चीजों को लेखक दुर्गा प्रसाद मुखोपाध्याय ने अपनी किताब के जरिये प्रभावी ढंग से प्रस्तुत किया है। श्री मुखोपाध्याय दिल्ली विश्वविद्यालय में संकाय सदस्य तथा प्रदर्शन कला, आदिवासी संस्कृति और संचार के जाने माने विद्वान हैं।
English: All this has been happening in stages.
Hindi: यह सब चरणबद्ध तरीके से किया जा रहा है।
English: All this has been made successful under the leadership of Prime Minister Modi.
Hindi: पीएम मोदी के नेतृत्व में यह सब हुआ है।
English: All this has been planned.
Hindi: यह सब योजनाबद्घ तरीके से किया गया है।
English: All this has been possible because of the hard work and dedication of all our officers and staff.
Hindi: यह सब अधिकारी और कर्मचारियों की कड़ी मेहनत से संभव हो पाया है।