Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Hindi news channel telecast an alleged phone conversation between Akram Saifi, an executive assistant of Shukla, and cricketer Rahul Sharma in which Saifi is heard seeking favours in cash and kind to ensure Sharmas selection in the state team.
Hindi: एक हिंदी समाचार चैनल ने शुक्ला के सहायक अकरम सैफी और क्रिकेटर राहुल शर्मा के बीच फोन पर बातचीत को जारी किया था, जिसमें सैफी कह रहे हैं कि वह पैसों के बदले राहुल को उत्तर प्रदेश की टीम में जगह दिला सकते हैं।
English: A Hindi remake of the South Korean film Ode To My Father is directed by Ali Abbas Zafar and produced by Atul Agnihotri.
Hindi: अब्बास अली जफर द्वारा निर्देशित फिल्म भारत साउथ कोरियन फिल्म ओड टू माय फादर की रीमेक है।
English: A Hindi translation was published in 1959, while the Sanskrit text with an English translation was published in 1973.
Hindi: इसका एक हिन्दी अनुवाद 1959 में प्रकाशित हुआ जबकि संस्कृत पाठ के साथ अंग्रेजी अनुवाद 1973 में प्रकाशित हुआ।
English: A Hindi version will be released later.
Hindi: उसके बाद उसका हिंदी संस्करण प्रसारित किया जाएगा।
English: A Hindi version will soon be available.
Hindi: जल्द आएगा हिन्दी संस्करण
English: A Hindi website has reported about this.
Hindi: एक हिंदी वेब-पोर्टल में ये खबर छपी है।
English: A Hindi workshop was also organised.
Hindi: इस मौके पर हिंदी कार्यशाला का भी आयोजन किया गया।
English: A Hindu 's education must be regarded as inadequate without a knowledge of the rudiments of Sanskrit.
Hindi: हिन्दू बालक की शिक्षा संस्कृत के प्रारंभिक ज्ञान के बिना अधूरी मानी जानी चाहिए।
English: A Hindu Kerala couple tied knots inside a Mosque in Kerala, the ceremony was hosted by Cheruvally Muslim Jamaat.
Hindi: केरल की चेरवली मुस्लिम जमात मस्जिद में हिंदू जोड़े की शादी कराई गई.
English: A Hindu Mahasabha functionary and two lawyers, who were allegedly drunk, were arrested today on charges of misbehaving with the crew and passengers of a Chennai-bound flight before take-off from here last night.
Hindi: चेन्नई जाने वाली एक उड़ान के बुधवार रात यहां से उड़ान भरने से पहले चालक दल के सदस्यों और यात्रियों से दुर्व्यवहार करने के आरोप में हिंदू महासभा के एक पदाधिकारी और दो वकीलों को गुरुवार को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: A Hindu Undivided Family HUF
Hindi: हिंदू अविभाजित परिवार एच यू एफ
English: A Hindu Undivided Family HUF, which is a type of assessee recognised under the Act, consisting of all persons lineally descended from a common ancestor and deriving income from joint family corpus. Hindu, Jain, Buddhist, and Sikh families have been so recognised.
Hindi: हिन्दु अविभाजित परिवार एचयूएफ जो अधिनियम के अंतर्गत मान्यताप्राप्त किस्म का निर्धारिती है जिनमें एक ही पूर्वज के सभी वंशज तथा संयुक्त परिवार की संचित निधि से आय प्राप्त करने वाले व्यक्ति शामिल है। हिन्दु, जैन, बौद्ध तथा सिक्ख परिवार इस प्रकार मान्य किए गए हैं।
English: A Hindu and Jain holy day.
Hindi: हिंदू और जैन धर्मियों का पवित्र दिन.
English: A Hindu and a Muslim woman donated kidneys to each other's husbands at a hospital in Mumbai.
Hindi: हिंदू और मुस्लिम महिलाओं ने एक-दूसरे के पतियों को दान की किडनी
English: A Hindu body has moved the Supreme Court challenging a provision of a 1991 law that provides for maintaining religious character of holy structures as it existed on August 15, 1947, in a bid to open the litigation route to reclaim disputed religious sites other than the Ram Janmabhoomi in Ayodhya.
Hindi: एक हिन्दू संगठन ने 15 अगस्त, 1947 की स्थिति के अनुसार मौजूद विभिन्न संरचनाओं का धार्मिक स्वरूप बनाये रखने संबंधी धार्मिक स्थल कानून, 1991 के प्रावधानों को उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी है।
English: A Hindu born in Pakistan is entitled to represent his country.
Hindi: पाकिस्तान में पैदा हुआ एक हिंदू अपने देश का प्रतिनिधित्व करने का हकदार है।
English: A Hindu businessman and his son were shot dead during a robbery bid in Pakistan's Balochistan province, a media report said.
Hindi: पाकिस्तान के बलूचिस्तान प्रांत में लूटपाट के दौरान एक हिंदू व्यापारी और उनके बेटे को गोली मार दी गई।
English: A Hindu can never be a terrorist.
Hindi: हिंदू कभी भी आतंकवादी नहीं हो सकता।
English: A Hindu can never be communal.
Hindi: हिन्दू कभी साम्प्रदायिक नहीं हो सकता।
English: A Hindu can't be a terrorist.
Hindi: हिन्दू पाकेटमार नहीं हो सकता.
English: A Hindu cannot be a terrorist.
Hindi: हिंदू आतंकवादी नहीं हो सकता.
English: A Hindu cannot be terrorist, says Haryana Minister Anil Vij
Hindi: हरियाणा के मंत्री अनिल विज ने कहा, हिन्दू कभी आतंकवादी नहीं हो सकता
English: A Hindu couple got married at mosque premises.
Hindi: मस्जिद में करवाई हिंदू जोड़े की शादी
English: A Hindu devotee, smeared in coloured powder, takes a rest on a road during a procession for Holi celebrations in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में होली समारोहों के दौरान एक हिंदू भक्त, रंगीन पाउडर में लिप्त होकर एक सड़क पर आराम लेता करता हुआ।
English: A Hindu girl has allegedly been abducted and forced to convert and marry a Muslim man in Pakistan's Sindh province.
Hindi: पाकिस्तान के सिंध प्रांत में एक हिंदू किशोरी को जबरन इस्लाम धर्म कुबूल करवाया गया और एक मुस्लिम शख्स से जबरदस्ती से शादी करवा दी गई।
English: A Hindu girl named Bhagwanti was forcibly converted to Islam and married off to a Muslim youth.
Hindi: हिंदू लड़की का जबरदस्ती धर्म परिवर्तन कराकर मुस्लिम युवक से निकाह कराया गया था.
English: A Hindu girl, Akhila, converted to Islam, was renamed Hadiya and married a Muslim man, Shefin Jehan.
Hindi: हिंदू युवती अखिला ने मुस्लिम युवक से शादी कर धर्म परिवर्तन कर लिया था और अपना नाम हादिया रख लिया था.
English: A Hindu is always secular and does not attack anyone.
Hindi: एक हिंदू हमेशा ही धर्मनिरपेक्ष होता है और किसी पर हमला नहीं करता.
English: A Hindu is one who lives in this Indian land and must worship Bharat Mata and also love the soil and water.
Hindi: एक हिंदू वह है जो इस भूमि में रहता है और उसे भारत माता की पूजा करनी चाहिए और मिट्टी और पानी से भी प्यार करना चाहिए।
English: A Hindu jatha, comprising 210 devotees, left for Pakistan through the Attari-Wagah border today.
Hindi: 210 श्रद्धालुअों के साथ हिन्दू जत्था अाज यहां दुर्ग्याना तीर्थ से अटारी सीमा से पाकिस्तान स्थित कटासराज हिंदू तीर्थस्थल के लिए रवाना हो गया।
English: A Hindu male could have full ceremonial marriages as many times as he liked, but a woman could be so married only once.
Hindi: हिंदू पुरूष पूरे समारोहपूर्वक जितनी बार चाहे विवाह कर सकता है किंतु स्त्री का विवाह केवल एक बार हो सकता है।
English: A Hindu marriage is not just the union of two individuals but two families.
Hindi: हिन्दू धर्म में शादी सिर्फ लड़का-लड़की का ही मिलन नहीं होता बल्कि दो परिवारों का मिलन होता है। शादी के पवित्र बंधन में बंधने से पहले वर-वधू की कुंडली...
English: A Hindu mob thrashed him ruthlessly because he refused to chant Jai Sri Ram.
Hindi: हिंदू भीड़ ने उसे बेरहमी से मारा-पीटा क्योंकि उसने जय श्री राम बोलने से इनकार कर दिया था।
English: A Hindu officer at the counter explained that there had been a massacre of Sikhs at Delhi.
Hindi: काउंटर पर मौजूद एक हिंदू अधिकारी ने मुझे बताया कि दिल्ली में सिखों का नरसंहार किया गया है।
English: A Hindu reporter in Pakistan's state-run news agency has been barred from drinking water in the same glass and sharing utensils with other Muslim staff at the office after his colleagues found out his religion.
Hindi: पाकिस्तान में सरकार संचालित समाचार एजेंसी में एक हिंदू संवाददाता को अलग गिलास में पानी पीने को मजबूर किया गया और उसकी जाति-धर्म जानने के बाद उनके सहयोगियों ने अपने कार्यस्थल पर दूसरे मुसलमान कर्मचारियों के साथ बरतन साझा करने पर रोक लगा दी।
English: A Hindu reporter in Pakistans State-run news agency has been barred from drinking water in the same glass and sharing utensils with other Muslim staff at the office after his colleagues found out his religion.
Hindi: पाकिस्तान में सरकार संचालित समाचार एजेंसी में एक हिंदू संवाददाता को अलग गिलास में पानी पीने को मजबूर किया गया और उसकी जाति-धर्म जानने के बाद उनके सहयोगियों ने अपने कार्यस्थल पर दूसरे मुसलमान कर्मचारियों के साथ बरतन साझा करने पर रोक लगा दी।
English: A Hindu temple has been desecrated and set on fire in Pakistan's southern Sindh province.
Hindi: पाकिस्तान के दक्षिण सिंध प्रांत के एक हिंदू मंदिर में तोडफ़ोड़ की घटना सामने आई है।
English: A Hindu temple has been vandalised by a person in Pakistans southeast Sindh province, according to the police.
Hindi: पाकिस्तान के दक्षिण-पूर्व सिंध प्रांत में एक हिंदू मंदिर को तोड़ने के आरोप में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया है।
English: A Hindu temple in Canada has been vandalised by two men armed with baseball bats, outraging the countrys minority community which termed it as a hate crime.
Hindi: कनाडा के एक हिंदू मंदिर में बेसबॉल के बल्लों से लैस दो लोगों ने तोड़फोड़ मचाई जिससे इस देश में अल्पसंख्यक हिंदू समुदाय गुस्से में है।
English: A Hindu temple in Chachro area of Tharparkar district in Sindh was vandalised by four unidentified individuals over the weekend.
Hindi: सिंध प्रांत के छाछरो शहर के थारपारकर इलाके में कुछ अज्ञात कट्टरपंथियों ने हिंदू मंदिर पर हमला किया, मूर्तियों को क्षतिग्रस्त किया.
English: A Hindu undivided family, firm or other association of persons is said to be resident in India in any previous year in every case except where during that year the control and management of its affairs is situated wholly outside India.
Hindi: कोर्इ हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब, फर्म या अन्य व्यक्तियों का संगम हर दशा में किसी पूर्ववर्ष में भारत में निवासी कहा जाता है सिवाय उस दशा में जिसमें उस वर्ष के दौरान उसके कामकाज का नियंत्रण और प्रबंध संपूर्णत भारत के बाहर स्थित रहा है।
English: A Hindu vote bank
Hindi: हिंदू वोट बैंक
English: A Hindu woman has been axed to death by a group of unidentified persons in Pakistan's restive southwestern Balochistan province, a media report said.
Hindi: पाकिस्तान के अशांत दक्षिण पश्चिम बलूचिस्तान प्रांत में अज्ञात लोगों के एक समूह ने एक हिंदू महिला पर हमला कर उसकी हत्या कर दी।
English: A Hindu woman lawmaker and human rights activist in Pakistan has made it to the list of BBCs 100 inspiring and influential women from around the world.
Hindi: पाकिस्तान की एक हिंदू महिला सांसद एवं मानवाधिकार कार्यकर्ता का नाम 100 प्रेरणादायक तथा प्रभावशाली महिलाओं की बीबीसी की सूची में शामिल किया गया है।...
English: A Hindu youth was shot dead on Wednesday as communal tension gripped a district in Pakistans Sindh province following alleged desecration of a holy book by a man from the minority community who was arrested for blasphemy.
Hindi: अल्पसंख्यक समुदाय के एक व्यक्ति के धार्मिक ग्रंथ की बेअदबी के बाद पाकिस्तान के सिंध सूबे में साम्प्रदायिक तनाव के दौरान एक हिंदू युवक की गोली मारकर हत्या कर दी गई।
English: A Hindu, Christian, Sikh, Muslim, Jain or Budhhist can simply walk in.
Hindi: हिंदू, ईसाई, सिख, मुस्लिम, जैन औऱ बौद्ध यहां आ सकते हैं।
English: A Hindu-based government was there when this incident took place, so the people were ready and the state was also ready this was a happy coincidence, Pandya said
Hindi: पंड्या ने कहा, जब यह घटना घटी, उस समय एक हिंदू-आधारित सरकार थी, इसलिए लोग तैयार थे और राज्य भी तैयार था यह एक सुखद संयोग था
English: A Hindustan Times analysis revealed that 41 BJP parliamentarians, who are either ministers in the union cabinet or elected MPs to the Lok Sabha, follow at least one of the accounts that tweeted out a message which Swaraj had liked to showcase trolling.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स द्वारा किये गए एक विश्लेषण के अनुसार भाजपा के 41 नेता, जो या तो केंद्रीय मंत्रिमंडल का हिस्सा हैं या लोकसभा सांसद हैं स्वराज को ट्रोल करने वाले कम से कम एक अकाउंट को फॉलो करते हैं.
English: A Hindustan Times report had quoted her saying, The Akademi wrote a letter to me saying it is against their policy to receive returned awards and therefore they are sending back the award.
Hindi: उन्होंने हिंदुस्तान टाइम्स से बातचीत में बताया कि साहित्य अकादमी ने उन्हें पत्र लिखकर कहा कि एक बार दिया जा चुका पुरस्कार वापस लेना उनकी नीति में नहीं है, इसलिए इसे वे लेखक को वापस भेज रहे हैं।
English: A Hindutva version of Pakistan is just what, under BJP rule, our India is becoming.
Hindi: पाकिस्तान का एक हिंदुत्व संस्करण सिर्फ वही है, जो भाजपा के शासन में, हमारा भारत बन रहा है.
English: A Historic Annual Meeting
Hindi: एक ऐतिहासिक सालाना सभा
English: A History of India2 by Percival Spear carries forward the development of Indian society from the Mughal period to the early decades of independent India.
Hindi: ए हिस्टरी आफ इंडिया-2 में पर्सीवल स्पियर ने मुगलकाल से आजाद भारत के प्रारंभिक दशकों तक भारतीय समाज के विकास पर चर्चा की है।
English: A History of Indian Cricket
Hindi: भारतीय क्रिकेट इतिहास में
English: A History of Survival in New Zealand also shows that New Zealand is one of the few countries in the world that has an almost complete and detailed history of births, deaths and migration information dating back to the late 1800's.
Hindi: ए हिस्ट्री ऑफ सरवाइवल इन न्यूजीलैंड ये भी दिखाता है कि न्यूजीलैंड दुनिया के उन कुछ देशों में से एक है जिसके पास 1800 के दशक के उतर्राध से लेकर जन्म, मृत्यु और पलायन का लगभग पूरा और विस्तृत इतिहास है।
English: A History of The Pakistan Army
Hindi: पाकिस्तान का इतिहास सेना की कारगुजारियों से भरा
English: A History of the Committee on the Judiciary, 1813-2006 U.S. House of Representative
Hindi: न्यायपालिका पर समिति का इतिहास, 1813-2006 अमेरिकी प्रतिनिधि सभा
English: A Hizbul Mujahideen militant was also killed in the encounter.
Hindi: एनकाउंटर में हिज्बुल मुजाहिदीन के एक आतंकवादी को भी ढेर कर दिया गया।
English: A Hizbul Mujahideen terrorist was killed in an encounter with Army personnel in Jammu and Kashmirs Doda district, an official said.
Hindi: जम्मू कश्मीर के डोडा जिले में सैनिकों के साथ मुठभेड़ में हिज्बुल मुजहिदीन का एक आतंकी मारा गया.
English: A Holy Lamp is constantly burning on this hill temple facing exactly in front of Visa Shree Yantra of Nij Mandir of Mata Shri Arasuri Ambica.
Hindi: माता श्री अरासुरी अम्बिका के निज मंदिर में श्री बीजयंत्र के सामने एक पवित्र ज्योति अटूट प्रज्ज्वलित रहती है।
English: A Holy Mountain for All
Hindi: सबके लिए एक पवित्र पर्वत
English: A Holy People
Hindi: पवित्र लोग
English: A Homage Day Shraddhanjali Diwas for all the farmers who lost their lives and became martyrs in the ongoing protest will be organised across the country in villages and tehsil headquarters on 20th December from 11 am to 1 pm, one of the farm leaders said during the press conference.
Hindi: अपना जीवन गंवाने और शहीद होने वाले किसानों के लिए 20 दिसंबर को सुबह 11 बजे से दोपहर एक बजे तक देश के सभी गांवों और तहसील मुख्यालयों में श्रद्धांजलि दिवस का आयोजन किया जाएगा।
English: A Home Department official in Aizawl said the Union Home Ministry recently approved Rs 350 crore for rehabilitation of the tribals, after completion of the ninth phase of the repatriation process.
Hindi: आइज़ोल में गृह विभाग के अधिकारियों ने बताया कि नवें चरण के प्रत्यावासन प्रक्रिया पूरी होने के बाद ब्रू - शरणार्थियों के पूर्णस्थापन के लिए केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने 350 करोड़ रुपये अनुमोदन करने को पहले ही सहमत दे दी हैं।
English: A Home Department official said 90 ambulances and four teams of the National Disaster Response Force did rescue work through the night but many relatives of the dead and injured complained of lack of ambulances.
Hindi: गृह विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि बचाव कार्य में रात भर 90 एंबुलेंस और राष्ट्रीय आपदा राहत बल की चार टीमें लगी रहीं, लेकिन कई लोगों ने अपने रिश्तेदारों को अस्पताल ले जाने के लिए एंबुलेंस की कमी होने की शिकायत की।
English: A Home Department spokesman said that the decision was taken after multiple allegations against the officer about corrupt practices in police transfers and postings.
Hindi: गृह विभाग के प्रवक्ता ने कहा कि यह निर्णय अधिकारी के खिलाफ पुलिस ट्रांसफर और पोस्टिंग में भ्रष्टाचार के कई आरोपों की वजह से लिया गया है।
English: A Home Department spokesperson said the case against Bajpai regarding his illegal assets appeared to be prima facie true, hence the state government decided to hand over the case to the I-T Department and the ED.
Hindi: गृह विभाग के एक प्रवक्ता के अनुसार, बाजपेयी के खिलाफ मामला प्रथम दृष्टया सही प्रतीत होता है, इसलिए राज्य सरकार ने इस मामले को आयकर विभाग और ईडी को सौंपने का फैसला किया।
English: A Home Guard never steps back from risking his life to perform his duty.
Hindi: एक होमगार्ड अपना कर्तव्य निभाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालने से कभी पीछे नहीं हटता।
English: A Home Ministry notification said the decision has been taken after considering the need for further relaxation of visa and travel restrictions for more categories of foreign nationals who want to travel to India.
Hindi: गृह मंत्रालय की अधिसूचना में कहा गया है कि भारत यात्रा के इच्छुक विदेशी नागरिकों की कुछ और श्रेणियों के लिए यात्रा प्रतिबंधों तथा वीजा में और ढील देने की आवश्यकता पर विचार के बाद यह फैसला किया गया है।
English: A Home Ministry official cited the busy schedule during the coming Monsoon session of Parliament beginning July 18 as the reason for the deferment of the visit.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने 18 जुलाई से शुरू हो रहे संसद के मानसून सत्र के दौरान व्यस्त कार्यक्रम को यात्रा टलने का कारण बताया।
English: A Home Ministry official in Delhi said two companies of Rapid Action Force RAF were sent to Meerut and one company each to Agra and Hapur in Uttar Pradesh.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि उत्तर प्रदेश के मेरठ के लिए रैपिड एक्शन फोर्स आरएएफ की दो कंपनियां और आगरा तथा हापुड़ के लिए एक-एक कंपनी भेजी गई है.
English: A Home Ministry official later said talks with the Maoists will be held only when the rebels shun violence and come forward for dialogue.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बाद में कहा कि माओवादियों से बातचीत तभी की जाएगी, जब वे हिंसा छोडकर वार्ता के लिए आगे आएं।
English: A Home Ministry official said the disturbed area tag was withdrawn from the four police station areas due to the improvement of law and order situation there and it will continue in other areas in view of continuing activities of banned insurgent groups of the Northeast
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि कानून व्यवस्था की स्थिति में सुधार की वजह से चार थाना क्षेत्रों से अशांत क्षेत्र का टैग वापस ले लिया गया है और पूर्वोत्तर के प्रतिबंधित उग्रवादी समूहों की निरंतर गतिविधियों को देखते हुए यह कानून अन्य क्षेत्रों में लागू रहेगा
English: A Home Ministry official said the objective of the meeting was to strengthen coordination between the Ministry and the five states to improve overall border security.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि बैठक का लक्ष्य समस्त सीमा सुरक्षा के लिए मंत्रालय और पांचों राज्यों के बीच समन्वय को मजबूत करना है.
English: A Home Ministry official today said, foreign citizens who are stranded in India due to spread of COVID-19 and whose visas have expired or going to be expired, would be extended till midnight of 3rd of May, upon receipt of online application by the foreigner.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कोविड-19 महामारी के कारण भारत में फंसे जिन विदेशी नागरिकों के वीजा की अवधि समाप्त हो गई है, या होने वाली है उनका ऑनलाइन आवेदन मिलने पर वीजा की अवधि तीन मई की मध्य रात्रि तक बढाई जाएगी।
English: A Home Ministry spokesperson in New Delhi said the British parliamentarian had been duly informed that her visa was cancelled and she arrived Delhi despite knowing this.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने दिल्ली में कहा कि ब्रिटिश सांसद को समुचित ढंग से सूचना दे दी गई थी कि उनका वीजा रद्द कर दिया गया है और इस बात की जानकारी होने के बावजूद वह दिल्ली आईं।
English: A Home Ministry spokesperson said Aatish Taseer could not be eligible for an OCI card by the Citizenship Act as the card is not issued to any person whose parents or grandparents are Pakistanis.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता के मुताबिक, आतिश अली तासीर ओसीआई कार्ड के लिए अयोग्य हो गए हैं क्योंकि ओसीआई कार्ड किसी ऐसे व्यक्ति को जारी नहीं किया जाता है जिसके माता-पिता या दादा-दादी पाकिस्तानी हों और उन्होंने यह बात छिपा कर रखी.
English: A Home Ministry spokesperson said a special director in the Enforcement Directorate will head the inter-ministerial team.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि अंतर-मंत्रालयी समिति का नेतृत्व प्रवर्तन निदेशालय ईडी के एक विशेष निदेशक करेंगे।
English: A Home Ministry spokesperson said as soon as the ministrys attention was drawn to reports about the incident, the Director Special Protection Group was asked to verify the factual position.
Hindi: संपर्क करने पर गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि घटना की रिपोर्टों पर मंत्रालय का जैसे ही ध्यान आर्किषत कराया गया, वैसे ही निदेशक विशेष सुरक्षा समूह को तथ्यात्मक स्थिति की जांच करने को कहा गया।
English: A Home Ministry spokesperson said four NDRF teams about 200 personnel were airlifted to Dehradun and would head to Joshimath.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि एनडीआरएफ की चार टीमों लगभग 200 कर्मी को हवाई मार्ग से देहरादून भेजा गया है और ये टीमें वहां से जोशीमठ जाएंगी.
English: A Home Ministry spokesperson said in Delhi that four people were killed in the storm in Tamil Nadu, while six teams of NDRF and four of SDRF were engaged in rescue efforts.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने दिल्ली में कहा कि तमिलनाडु में चक्रवाती तूफान में चार लोग मारे गये, वहीं एनडीआरएफ के छह और एसडीआरएफ के चार दल बचाव के प्रयासों में लगे हैं.
English: A Home Ministry spokesperson said the British parliamentarian had been duly informed that her visa was cancelled and she arrived in Delhi despite knowing this fact.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि ब्रिटिश सांसद को समुचित ढंग से सूचना दे दी गई थी कि उनका वीजा रद्द कर दिया गया है और इस बात की जानकारी होने के बावजूद वह दिल्ली आईं.
English: A Home Ministry spokesperson said the ministry hasnt received any such communication so far.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने इस शिकायत पर बयान दिया है कि उन्हें अभी तक किसी तरह की आधिकारिक शिकायत नहीं मिली है.
English: A Home Ministry spokesperson said the national flag on all government buildings across the country will be flown at half-mast throughout the day.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि उस दिन सभी सरकारी भवनों पर राष्ट्रीय ध्वज आधा झुका रहेगा।
English: A Home Ministry spokesperson said the national flag will fly at half-mast in the national capital, the union territories and the state capitals.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि राष्ट्रीय राजधानी, केंद्र शासित प्रदेशों और राज्य की राजधानियों में राष्ट्रध्वज आधा झुका रहेगा.
English: A Home Ministry spokesperson said Passport is the right of every Indian citizen and is issued by the Ministry of External Affairs after following due process.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा, पासपोर्ट हर भारतीय नागरिक का अधिकार है और तय प्रक्रियाओं का पालन करने के बाद विदेश मंत्रालय इसे जारी करता है.
English: A Home Ministry statement said based on the decision of the first meeting of the NCMC, headed by Cabinet Secretary P K Sinha, the central government has already released advance financial assistance of Rs 1,086 crore to Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Odisha and West Bengal to assist them in undertaking preventive and relief measures.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि केंद्र सरकार ने तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, ओडिशा और पश्चिम बंगाल को एहतियातन और राहत कार्यों में मदद के लिए पहले ही 1,086 करोड़ रुपये की वित्तीय राशि जारी कर दी है.
English: A Home Ministry statement said that security forces had been told not to launch operations in Jammu and Kashmir during the holy month.
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से बयान में कहा गया था कि केंद्र सरकार की ओर से सुरक्षाबलों को आदेश दिया गया है कि जम्मू कश्मीर में रमजान के पवित्र माह में कोई ऑपरेशन लॉन्च न करें।
English: A Home Ministry statement said the Minister discussed the roadmap for undertaking the Census in 2021. During the meeting, it was decided to collect data on OBCs for the first time, it said.
Hindi: मंत्रालय द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि सिंह ने 2021 की जनगणना के रोडमैन पर चर्चा की, इसी दौरान तय हुआ कि पहली बार ओबीसी का डेटा इकट्ठा किया जाएगा।
English: A Home Ministry statement said the President appointed Mr. Kejriwal as the Chief Minister of Delhi with effect from the date he is sworn in.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक बयान में बताया गया है कि राष्ट्रपति ने केजरीवाल को दिल्ली का मुख्यमंत्री नियुक्त किया है, उनकी नियुक्ति शपथ ग्रहण करने की तारीख से प्रभावी होगी।
English: A Home Ministry statement said the amount would be in addition to the Rs 341 crore that had been provided to the Odishas State Disaster Response Force in advance.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि यह राशि 341 करोड़ रुपये से अतिरिक्त होगी, जो पहले ही ओडिशा राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल को मुहैया कराई गई है।
English: A Honda CBR 250R and Jaguar XE were involved in a high-speed crash in Mumbai
Hindi: एक होंडा सीबीआर 250 आर और जगुआर एक्सई मुंबई में तेज रफ्तार के साथ दुर्घटना ग्रस्त हो गए।