Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the body has been sent to GGS Medical College for an autopsy.
Hindi: फिलहाल शवों को पोस्टमार्टम के लिए गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज हॉस्पिटल भेज दिया गया है।
English: Meanwhile, the body has been sent to mortuary for the post-mortem examination.
Hindi: साथ ही महिला के शव को कब्ज़े में लेकर पोस्टमार्टम के लिए मोर्चरी भेज दिया है।
English: Meanwhile, the body has been sent to the Civil Hospital for post mortem.
Hindi: फिलहाल शव को पोस्टमार्टम के लिए सिविल अस्पताल भिजवाया गया है.
English: Meanwhile, the body has been sent to the local Zonal Hospital for a post-morten examination.
Hindi: साथ ही घटनास्थल की जांच कर शव को पोस्टमार्टम के लिए अनुमंडलीय अस्पताल चास भेज दिया है.
English: Meanwhile, the body of a worker has been recovered and sent for postmortem.
Hindi: वहीं मृतक मजदूर के शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेजा है.
English: Meanwhile, the body of another Army Jawan of the State Bipul Roy will also be cremated at Alipurduar today.
Hindi: राज्य के एक अन्य शहीद जवान बिपुल रॉय का भी आज अलीपुरद्वार में अंतिम संस्कार किया जाएगा।
English: Meanwhile, the body of the baby has been sent to Thrissur Medical college for post-mortem.
Hindi: फिलहाल मामले में केस दर्ज होने के बाद शव को पोस्टमार्टम के लिए थ्रिसुर मेडिकल कॉलेज भेज दिया गया है।
English: Meanwhile, the body of the deceased has been kept in the hospital mortuary for the post-mortem examination.
Hindi: वहीं मृतकों के शव को पोस्टमार्टम के लिए शव गृह में रखवाया गया है।
English: Meanwhile, the body of the deceased has been sent for post mortem.
Hindi: वहीं मृत्क भगवान दास के शरीर को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया गया है.
English: Meanwhile, the body of the deceased has been sent for postmortem examination.
Hindi: वहीं मृत महिला के शव को पोस्टमार्टम के लिए भिजवाया गया है।
English: Meanwhile, the body of the deceased people has been sent for post mortem.
Hindi: वहीं मृत लोगों के मृत शरीर को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: Meanwhile, the body of the deceased person has been sent for post mortem.
Hindi: वहीं मृतक के शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: Meanwhile, the body of the deceased woman has been sent for post mortem, informed the ASP further.
Hindi: उधर एएसपी ने बताया कि युवती का शव पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: Meanwhile, the body of the girl was handed over to her family members after conducting a post mortem.
Hindi: इसी बीच लड़की के शव को पोस्टमार्टम के बाद संबंधियों को सौंप दिया गया है।
English: Meanwhile, the body of the inmate has been sent for post-mortem.
Hindi: वहीं मृतक के शव को कब्जे में पोस्टमार्टम के लिए लेकर भेजा।
English: Meanwhile, the body of the minor girl has been sent for post mortem.
Hindi: वहीं, बालिका का शव पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया है।
English: Meanwhile, the body was exhumed and sent for a post-mortem.
Hindi: वहीं, शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया.
English: Meanwhile, the body was kept in the mortuary of the hospital.
Hindi: वहीं शव को कब्जे में लेकर अस्पताल की मोर्चरी में रखवाया।
English: Meanwhile, the body was sent for postmortem to the District Headquarters Hospital.
Hindi: इसके साथ ही शव को पोस्टमार्टम के लिये जिला अस्पताल भिजवाया गया।
English: Meanwhile, the body was sent to the Kapurthala Civil Hospital for postmortem.
Hindi: वहीं मृतक के शव को पोस्टमार्टम के लिए सिविल अस्पताल कपूरथला भेज दिया है।
English: Meanwhile, the bowlers' chart is still headed by all-rounder Ravindra Jadeja with 733 points.
Hindi: गेंदबाजों की सूची में आल राउंडर रविंद्र जडेजा 733 अंक से शीर्ष पर हैं।
English: Meanwhile, the bowling department spearheaded by senior spinner Harbhajan Singh has been impressive.
Hindi: सीनियर स्पिनर हरभजन सिंह की अगुआई में गेंदबाजी विभाग ने प्रभावित किया है।
English: Meanwhile, the boy thought about his treasure.
Hindi: इस बीच लड़का अपने खजाने के बारे में सोचने लगा।
English: Meanwhile, the boy was taken to a nearby hospital for treatment.
Hindi: साथ ही घायल बच्चे को उपचार के लिए पास के अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Meanwhile, the branch office sent a letter of explanation providing direction to all the congregations involved.
Hindi: इसी बीच ब्रांच आफिस ने सभी संबंधित कलीसियाओं को एक पत्र भेजा जिसमें विस्तृत निर्देशन थे ।
English: Meanwhile, the broader Nifty of the National Stock Exchange NSE settled the day at 5,687.40, down 55.85 points, or 0.97 per cent
Hindi: वहीं, नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का 50 शेयरों पर आधारित निफ्टी सूचकांक 19.55 अंक गिरकर 5,692.05 पर खुला।
English: Meanwhile, the broader based Nifty index of National Stock Exchange tumbled 92.2 points or 1.8 per cent to settle at 5025.45, after touching a low of 5,010.70
Hindi: राष्ट्रीय शेयर बाजार एनएसई  का 50 शेयरों पर आधााित संवदी सूचकांक निफ्टी भी आज दिन के कारोबार की समाप्ति पर 92.2 अंक यानी 1.8 फीसदी की कमजोरी से 5,025.45 के स्तर पर दर्ज किया गया।
English: Meanwhile, the brokers had also pleaded for their release, and Shivaji issued an order to set them free.
Hindi: इस बीच, दलालों ने उनकी रिहाई के लिए भी आग्रह किया था, और शिवाजी महाराज ने उन्हें मुक्त करने का आदेश जारी किया।
English: Meanwhile, the brother of the deceased has filed a case against the woman and her alleged paramour.
Hindi: इस बीच, मृतक के भाई ने महिला और उसके कथित परिवार के खिलाफ मामला दर्ज कराया।
English: Meanwhile, the brother of the deceased was arrested by the police.
Hindi: वहीं मृतक की बहन को पुलिस ने हिरासत में लिया है।
English: Meanwhile, the budget session of the Gujarat assembly has also been postponed by two days in view of Trumps visit
Hindi: इस बीच, ट्रम्प की यात्रा के मद्देनजर गुजरात विधानसभा का बजट सत्र भी दो दिनों के लिए स्थगित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the building came down.
Hindi: इस बीच, इमारत गिर गई।
English: Meanwhile, the bus driver fled from the spot leaving the vehicle behind.
Hindi: उधर, कार चालक अपनी कार मौके पर छोड़कर फरार हो गया।
English: Meanwhile, the bus driver jumped out and escaped from the scene.
Hindi: उधर,बस का चालक अपनी जान बचाने के लिए मौके से फरार हो गया।
English: Meanwhile, the bus remained parked in the middle of the road and the traffic came to a halt.
Hindi: इसी बीच यात्रियों से भरी एक बस सड़क के बीचों बीच जाकर बंद हो गई.
English: Meanwhile, the buses of Maharashtra State Road Transport Corporation have ferried nearly 73,000 migrant labourers in the last five days, upto their respective state borders.
Hindi: इसके अलावा महाराष्ट्र राज्य परिवहन निगम की बसों से पिछले पांच दिन में लगभग 73,000 प्रवासी कामगारों को उनके राज्यों की सीमाओं तक छोड़ दिया गया है।
English: Meanwhile, the buses of Maharashtra State Road Transport Corporation have ferried nearly 73,000 migrant labourers in the last five days, upto their respective state borders.42,000 migrants have left for their home states taking the Shramik Express train services
Hindi: इसके अलावा महाराष्ट्र राज्य परिवहन निगम की बसों से पिछले पांच दिन में लगभग 73,000 प्रवासी कामगारों को उनके राज्यों की सीमाओं तक छोड़ दिया गया है
English: Meanwhile, the buzz is that Shah Rukh Khan will be next seen in a Raj Kumar Hirani film and he is expected to make the announcement soon.
Hindi: वही इस बीच ये भी सुनने में आ रहा है कि जल्द ही शाहरुख खान डायरेक्टर राजकुमार हिरानी की फिल्म में नजर आ सकते है
English: Meanwhile, the cadres of the Left parties held demonstrations against the bills today at several places in the state.
Hindi: इस बीच, वाम दलों ने राज्य में कई स्थानों पर आज विधेयक के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, the candidates of various political parties have started the campaign.
Hindi: इस बीच चुनाव को लेकर विभिन्न दलों के नेताओं ने अपनी तैयारियां शुरू कर दी हैं।
English: Meanwhile, the candidates who have passed their Diploma in Elementary Education from the NIOS were not eligible to apply.
Hindi: इस बीच, जिन उम्मीदवारों ने एनआईओएस से एलीमेंट्री एजुकेशन में डिपलोमा पास किया है, वे आवेदन करने के योग्य नहीं थे।
English: Meanwhile, the canter driver lost control over his vehicle.
Hindi: इसी बीच फॉर्च्यूनर गाड़ी के चालक ने गाड़ी पर अपना नियंत्रण खो दिया.
English: Meanwhile, the car driver escaped from the spot.
Hindi: वहीं, वाहन चालक मौके से फरार हो गया।
English: Meanwhile, the car driver fled.
Hindi: वहीं इसी बीच चालक वाहन लेकर फरार हो गया।
English: Meanwhile, the car driver managed to escape from the spot.
Hindi: इतने में कार सवार मौके से फरार होने में कामयाब हो गए।
English: Meanwhile, the car suffered damage in the accident.
Hindi: इसी दौरान कार हादसे की शिकार हो गई।
English: Meanwhile, the cars body structure has not just been reinforced in the front, but also at the rear.
Hindi: इतना ही नहीं, कार की बॉडी स्ट्रक्चर को न सिर्फ आगे से बल्कि पीछे से भी मजबूती प्रदान की गई है।
English: Meanwhile, the case also led to a twitter war between the BJP and Kumaraswamy as the saffron party tweeted a picture ofhim along with Mohammed Mansoor Khan.
Hindi: इस बीच, भाजपा और कुमारस्वामी के बीच ट्विटर पर वाक युद्ध छिड़ गया, क्योंकि भगवा दल ने मंसूर खान के साथ मुख्यमंत्री की तस्वीर ट्वीट कर दी.
English: Meanwhile, the case fatality rate in Kerala of around 0.30 is also among the lowest in the country.
Hindi: केरल में लगभग 0.30 की मृत्यु दर है जो देश में सबसे कम है.
English: Meanwhile, the case has been handed over to the NIA.
Hindi: वहीं इस मामले की जांच एनआईए को सौंपी गई है।
English: Meanwhile, the case has been handed over to the National Investigation Agency NIA.
Hindi: इस बीच इस मामले की जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंप दी गई है।
English: Meanwhile, the case is being investigated by ASI Dheeraj Kumar.
Hindi: उधर, मामले की जांच कर रहे एसआई राजेश कुमार का कहना है कि मामले की जांच की जा रही है।
English: Meanwhile, the case is under investigation.
Hindi: वहीं इस मामले की जांच की जा रही है।
English: Meanwhile, the case was transferred to Mumbai Police's Crime Branch.
Hindi: फिलहाल यह मामला मुंबई के जुहू पुलिस थाने में ट्रांस्फर कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the case will be tried in a fast track court.
Hindi: वहीं मामले की सुनवाई फास्ट ट्रैक कोर्ट में की जाएगी.
English: Meanwhile, the cause of fire is yet to be ascertained.
Hindi: वहीं, फिलहाल आग लगने के कारणों का पता नहीं चल पाया है।
English: Meanwhile, the central BJP leadership has called leaders of the Haryana BJP to Delhi this evening.
Hindi: इस बीच खबर आई है कि भाजपा हाईकमान ने कल शनिवार को नयी दिल्ली में हरियाणा भाजपा के नेताओं की बैठक बुलाई है।
English: Meanwhile, the central government has not been able to resolve the stalemate between JNU students and the university, despite early intervention.
Hindi: अभी तक केंद्र सरकार जेएनयू छात्रों और विश्वविद्यालय प्रशासन के बीच के तनातनी का समाधान नहीं कर सकी है.
English: Meanwhile, the centre has begun its crackdown on the arbitrary functioning of the hospitals.
Hindi: इस बीच केन्द्री ने भी अस्पतालों की मनमानी पर नकेल कसने की कवायद शुरु कर दी।
English: Meanwhile, the chairman of the moderate Hurriyat faction, Mirwaiz Umar Farooq, was placed under house arrest by the police at his Nageen residence.
Hindi: वहीं हुर्रियत कांफ्रेंस नरमपंथी गुट के अध्यक्ष मीरवाइज उमर फारूक को उनके घर में नजरबंद कर दिया।
English: Meanwhile, the chairperson of Jammu and Kashmir State Commission for Protection of Women and Child Rights, Vasundhara Pathak Masoodi, also met Malik at the Raj Bhavan.
Hindi: इसी बीच जम्मू-कश्मीर में महिला सुरक्षा एवं बाल अधिकार आयोग की अध्यक्ष वसुंधरा पाठक मसूदी ने भी राजभवन में मलिक से मुलाकात की।
English: Meanwhile, the chairperson of the State Commission for Protection of Child Rights SCPCR, Dr Vishesh Gupta, has written a letter to all district magistrates and superintendents of police, asking them to share names of people and groups who are using children in anti-CAA protests.
Hindi: इस बीच बाल अधिकार संरक्षण आयोग एससीपीसीआर के चेयरपर्सन डॉ. विशेष गुप्ता ने सभी जिला मजिस्ट्रेटों और पुलिस अधीक्षकों को पत्र लिखकर नागरिकता कानून विरोधी प्रदर्शनों में बच्चों के इस्तेमाल कर रहे लोगों और समूहों के नाम साझा करने को कहा है.
English: Meanwhile, the chances of rainfall remain around 20 percent.
Hindi: वहीं, सामान्य से ज्यादा बारिश होने की संभावना 20 फीसदी है।
English: Meanwhile, the chief minister of Pakistan's Punjab province, Shahbaz Sharif, has left for Saudi Arabia to hold 'important' meetings in the kingdom.
Hindi: लाहौर  पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री, शाहबाज शरीफ, सऊदी अरब के लिए राज्य में 'महत्वपूर्ण' बैठकों के लिए रवाना हुए हैं।
English: Meanwhile, the chief minister ordered the release of Rs 174.97 crore for the construction of access road and protective works on Ganga river between Alipur Barwara and Sahaswan Budaun.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने जनपद कासगंज के अलीपुर बड़वारा एवं सहसवान बदायूं के मध्य गंगा नदी पर सेतु के पहुंच मार्ग एवं सुरक्षात्मक कार्य निर्माण के लिए 174.97 करोड़ रुपए जारी करने के आदेश दिए हैं.
English: Meanwhile, the chief minister took stock of the flood situation and asked the deputy commissioners to provide essential relief materials to the affected people, according to official sources.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के अनुसार, मुख्यमंत्री ने बाढ़ की स्थिति का जायजा लिया और उपायुक्तों को प्रभावित लोगों को आवश्यक राहत सामग्री उपलब्ध कराने को कहा.
English: Meanwhile, the child's mortal remains have been sent for post-mortem in Sadar Hospital Khagaria.
Hindi: वही बालक के शव को पोस्टमार्टम के लिए खगड़िया सदर अस्पताल भेज दिया है।
English: Meanwhile, the childs condition is deteriorating with each passing day.
Hindi: इससे दिनों-दिन बच्चे की स्थिति बिगड़ती जा रही है।
English: Meanwhile, the cinematography is handled by Sinu Sidharth and the movie is edited by Rahman Mohammed Ali and Prejish Prakash.
Hindi: सिनू सिद्धार्थ फिल्म के लिए लेंस क्रैंक कर रहे हैं, जबकि रहमान मोहम्मद अली और प्रीजिश प्रक्ष संयुक्त रूप से संपादन संभाल रहे हैं।
English: Meanwhile, the city government has directed district magistrates to make arrangements for 20,000 beds to accommodate more COVID-19 patients.
Hindi: इसबीच शहर की सरकार ने जिलाधिकारियों को निर्देश दिया है कि कोविड-19 के मरीजों को भर्ती करने के लिये 20,000 और बिस्तरों की व्यवस्था करें।
English: Meanwhile, the city police has sent the body to the morgue at the Civil Hospital and initiated inquest proceedings in the incident.
Hindi: वहीं, पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम हेतु नागरिक अस्पताल भेज दिया है व मामला दर्ज कर आगामी जांच आरंभ कर दी है।
English: Meanwhile, the city police have so far arrested 10 persons in connection with the clash and also sent a notice to Dharmendrasinh Waghela, who had organised the procession, Vasava said.
Hindi: वसावा ने कहा कि शहर की पुलिस ने झड़प के सिलसिले में अभी तक 10 लोगों को गिरफ्तार किया है. पुलिस ने इसके साथ ही जुलूस आयोजित करने वाले धर्मेंद्र सिंह वाघेला को भी एक नोटिस भेजा है.
English: Meanwhile, the city today recorded the maximum temperature of 37.5C and the minimum of 21.2C.
Hindi: आज अधिकतम तापमान 37.5 सेल्सियस था जबकि न्यूनम 21.2 डिग्री सेल्सियस था।
English: Meanwhile, the city traffic police have imposed traffic restrictions on the Outer Ring Road till the lockdown is recalled.
Hindi: इस बीच, शहर की यातायात पुलिस ने आउटर रिंग रोड पर तब तक के लिए यातायात पर प्रतिबंध लगा दिया है, जब तक लॉकडाउन वापस नहीं लिया जाता।
English: Meanwhile, the city was in lockdown.
Hindi: इस बीच शहर में कर्फ्यू लग गया.
English: Meanwhile, the city witnessed the maximum temperature of 33.8 degrees Celsius and the minimum of 27 degrees Celsius.
Hindi: आज अधिकतम तापमान 33.8 व न्यूनतम 27 डिग्री सेल्सियस रिकाॅर्ड किया गया।
English: Meanwhile, the civilian flights to and fro Srinagar Airport were briefly delayed in view of the jet making emergency landing.
Hindi: इस बीच विमान को आपात स्थिति में उतारे जाने की वजह से श्रीनगर हवाई अड्डे पर अन्य नागरिक विमानों के उड़ान भरने और उतरने में थोड़ी देरी हुई।
English: Meanwhile, the clamour for Mayawati as PM only helps the BJP.
Hindi: साथ ही, मायावती को प्रधानमंत्री बनाने की चर्चा से सिर्फ भाजपा को ही फायदा होगा.
English: Meanwhile, the clash between Madhesi agitators and Indian nationals broke out near near Raxaul in Bihar when the agitating cadres of Joint Democratic Madhesi Front were holding a sit-in protest at Miteri bridge in Birgunj-Raxaul border point against the new Constitution.
Hindi: मधेसी आंदोलनकारियों और भारतीयों के बीच संघर्ष तब हुआ जब जॉइंट डेमोक्रेटिक मधेसी फ्रंट के आंदोलनकारी कैडर नए संविधान के विरोध में बीरगंज रक्सौल सीमा बिंदु स्थित मितेरी ब्रिज पर धरने पर बैठे थे।
English: Meanwhile, the class 12 board examination conducted by the Council of Higher Secondary Education CHSE, Odisha is postponed.
Hindi: जबकि, ओडिशा काउंसिल ऑफ हायर सेकेंडरी एजुकेशन की प्लस टू 12वीं की बची हुई परीक्षाओं को रद्द कर दिया गया था।
English: Meanwhile, the coalition received a minor relief when Bahujan Samajwadi Party BSP supremo Mayawati directed her party's lone MLA in Karnataka N Mahesh to vote in favour of the trust motion.
Hindi: इस बीच गठबंधन को थोड़ी राहत तब मिली जब बसपा प्रमुख मायावती ने कर्नाटक में अपनी पार्टी के एकमात्र विधायक एन महेश को विश्वास प्रस्ताव के समर्थन में वोट करने का निर्देश दिया।
English: Meanwhile, the collector said the fallen trees and electricity supply poles will be removed in the next few days and replaced with new poles.
Hindi:  इस बीच कलेक्टर ने कहा कि गिरे हुए पेड़ों और बिजली के खंभों को अगले कुछ दिनों में हटा दिया जाएगा और नये खंभे लगाये जाएंगे।
English: Meanwhile, the college Principal, Dr N.P.
Hindi: वहीं, महाविद्यालय प्राचार्य डा.
English: Meanwhile, the college said it will hold an inquiry into the incident and based on that will take a decision on Malathi's suspension order.
Hindi: इस बीच, कॉलेज प्रशासन ने कहा कि वह घटना की जांच करेंगे और इसके आधार पर मालती के निलंबन आदेश पर फैसला लिया जाएगा.
English: Meanwhile, the colleges and universities in the state will be on vacation between April 15 and May 15, and their annual exams will be held as per guidelines that will be issued by UGC and AICTE.
Hindi: इस बीच, राज्य में कॉलेज और विश्वविद्यालय 15 अप्रैल से 15 मई के बीच छुट्टी पर रहेंगे, और उनकी वार्षिक परीक्षाएं यूजीसी और एआईसीटीई द्वारा जारी किए गए दिशानिर्देशों के अनुसार आयोजित की जाएंगी।
English: Meanwhile, the commander of Iran's Revolutionary Guards Hossein Salami has warned that any country that attacks the Islamic republic will see its territory turn into the conflict's main battlefield.
Hindi: इस बीच, ईरान के रिवोल्यूशनरी गार्ड्स के कमांडर हुसैन सलामी ने चेतावनी दी है कि कोई भी देश जो ईरान पर हमला करता है, तो वह स्वयं मुख्य युद्धक्षेत्र बनने के लिए तैयार रहे।
English: Meanwhile, the committee also recommended several incentives for the former MLAs, including an increase in pension, family pension, travel in Volvo buses, cash treatment for ex-MLAs and their dependents and reservation of rooms in state guest and circuit houses Rs 200 per day.
Hindi: इसी तरह कमेटी ने पूर्व विधायकों को भी कई सुविधाएं देने का प्रस्ताव रखा है, इसमें पेंशन में बढ़ोतरी, वोल्वो बसों में सफर, स्टेट गेस्ट हाउस में कमरों की रिजर्वेशन, इन्कम टैक्स से राहत आदि शामिल हैं।
English: Meanwhile, the committee has asked the government to bring in necessary legislation in the chit fund sector during the Winter Session of Parliament.
Hindi: संसदीय समिति ने सरकार से संसद के शीतकालीन सत्र में चिट फंड क्षेत्र के लिए जरूरी कानून लाने को भी कहा है।
English: Meanwhile, the committee has cleared India A tour of Australia in August for two four-day matches and a tri-series.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया कि समिति ने साथ ही अगस्त में दो चार दिवसीय मैचों और त्रिकोणीय शृंखला के लिए भारत ए के आस्ट्रेलिया दौरे को भी मंजूरी दे दी है।
English: Meanwhile, the company has acquired a steel mill at Houston in the United States, iron ore mines in Chile and coal mines in the US and Mozambique
Hindi: इस दौरान कंपनी ने अमेरिका के ह्यूस्टन में एक स्टील मिल, चिली में लौह अयस्क की खदान और अमेरिका और मोजांबिक में कोयला खदानों का अधिग्रहण भी किया।
English: Meanwhile, the company has announced the results for the 2nd quarter ended September 2014.
Hindi: इस बीच, कंपनी ने सितम्बर, 2014 को समाप्त दूसरी तिमाही के लिए परिणाम घोषित कर दिए।
English: Meanwhile, the company has denied the allegations.
Hindi: वहीं, कंपनी ने इस आरोप का खंडन किया है.
English: Meanwhile, the company has seen improvement in the order book, which now stands at Rs 23,000 crore or almost 4.5 times its 2010-11 revenues and provides good visibility
Hindi: बहरहाल, कंपनी अपनी ऑर्डर बुक में सुधार दर्ज कर रही है जो मौजूदा समय में 23,000 करोड़ रुपये या अपने 2010-11 के राजस्व के लगभग 4.5 गुना पर है और अच्छी संभावना से लैस है।
English: Meanwhile, the company informed the bankers that the professional management of the firm was still intact as on date and the operations were running normal.
Hindi: इस बीच, कंपनी ने बैंकरों को सूचित किया है कि भूषण स्टील का पेशेवर प्रबंधन कायम है और परिचालन सामान्य तौर पर चल रहा है।
English: Meanwhile, the company is likely to launch a successor to its highly-popular OnePlus 6 smartphone with an in-display fingerprint sensor.
Hindi: इस दौरान कंपनी अपने लोकप्रिय स्मार्टफोन वनप्लस 6 का उत्तराधिकारी लांच करने वाली है, जो इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट के साथ होगा।
English: Meanwhile, the company is planning to beef up its supply to power sector to 90 per cent of its targetted production of 531 MT in the next three years, compared to about 70 per cent now
Hindi: इस बीच कंपनी अगले तीन सालों में बिजली क्षेत्र को आपूर्ति के लक्ष्य को बढ़ाकर लक्षित उत्पादन 53.1 करोड़ का 90 फीसदी करने की योजना बना रही है, जो फिलहाल 70 फीसदी है।
English: Meanwhile, the company is planning to raise Rs 100 crore for spreading its network of restaurants across the country.
Hindi: इसी बीच कंपनी क्षमता विस्तार पर 100 करोड़ रुपये का निवेश करने की योजना बना रही है।
English: Meanwhile, the companys Chief Executive Officer and Managing Director, N Chandrasekaran said We see large deals coming back to the table
Hindi: इसी बीच कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी और प्रबंध निदेशक एन. चंद्रशेखरन ने कहा, 'हम बड़े सौदों को आता देख रहे हैं।
English: Meanwhile, the companys offline channels in green and orange zones have also resumed operations, complying with the directives.
Hindi: इस बीच ग्रीन और ऑरेंज जोन वाले इलाके में कंपनी के ऑफलाइन चैनल्स ने भी निर्देशों का पालन करते हुए संचालन को फिर से शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, the condition of eight of the injured remained critical.
Hindi: इस बीच, आठ घायलों की हालत अभी भी गम्भीर बनी हुई है।
English: Meanwhile, the condition of the boy continues to remain critical.
Hindi: वहीं, बेटे की हालत अभी गंभीर बनी हुई है।
English: Meanwhile, the condition of the girl is critical but stable.
Hindi: फिलहाल बच्ची की हालत नाजुक लेकिन स्थिर है.
English: Meanwhile, the condition of the girl is stated to be critical.
Hindi: वहीं बच्ची की हालत नाजुक बताई जा रही है।
English: Meanwhile, the condition of the road is deteriorating by the day.
Hindi: साथ ही सड़कों की हालत भी दिनोंदिन खस्ता होती जा रही है।
English: Meanwhile, the condition of the third minor girl, who is battling for life in a private medical facility, remains critical.
Hindi: इस बीच, निजी मेडिकल फैसिलिटी में जिंदगी के लिए जूझ रही तीसरी नाबालिग लड़की की हालत गंभीर बनी हुई है।
English: Meanwhile, the condition of the three other athletes at the hospital is said to be stable.
Hindi: इस बीच अस्पताल में भर्ती तीनों खिलाड़ियों की हालत स्थिर बनी हुई है।
English: Meanwhile, the construction has been stopped for the time being.
Hindi: वहीं, उक्त निर्माण कार्य पर तब तक के लिए रोक लगा दी है।
English: Meanwhile, the contest in Himachal Pradesh is seeing a fight between six-time chief minister Virbhadra Singh from Congress and two-time chief minister Prem Kumar Dhumal from the BJP.
Hindi: इस बार सीधा मुकाबला मौजूदा मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और बीजेपी के सीएम पद के उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल के बीच है.
English: Meanwhile, the convicts lawyer AP Singh said a curative petition would be filed in the Supreme Court .
Hindi: इस बीच दोषियों के वकील एपी सिंह ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट में क्यूरेटिव याचिका दाखिल की जाएगी.
English: Meanwhile, the coordination committee of all district bar associations cancelled the meeting with the police as senior police officers were not present and only the Joint CP attended it, their chairman Mahavir Sharma said.
Hindi: ऑल बार एसोसिएशन समन्यवय समिति के अध्यक्ष महावीर शर्मा ने हालांकि कहा है कि वार्ता के लिए वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के मौजूद नहीं करने के कारण समन्वय समिति ने पुलिस के साथ होने वाली बैठक को रद्द कर दिया।
English: Meanwhile, the corona epidemic has taken a serious turn in the country.
Hindi: इस बीच देश में कोरोना महामारी ने बेहद गंभीर रुख अख्तियार कर लिया है।
English: Meanwhile, the coronavirus cases in Andhra Pradesh have seen a decline from the last couple of weeks
Hindi: इसबीच आंध्रप्रदेश में बीते कुछ सप्ताह से कोरोना वायरस के मामलों में कमी आई है