Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first panel discussion 'Education  Leadership for Sustainable World' will focus on educational leadership, sustainability, inclusive development, institutional cultural change and pedagogies of sustainability.
Hindi: पहले पैनल चर्चा में एजुकेशन एंड लीडरशिप फॉर सस्टेनेबल वल्र्ड के तहत शैक्षिक नेतृत्व, स्थिरता, समावेशी विकास, संस्थागत सांस्कृतिक परिवर्तन और शिक्षा की स्थिरता पर ध्यान केंद्रित होगा।
English: The first panel- a seven-member body, headed by Haryana Central University vice-chancellor R C Kuhad, recommended that the new academic year can be initiated in the month of September.
Hindi: हरियाणा केन्द्रीय विश्वविद्यालय के उप कुलपति आर सी कुहाड के नेतृत्व में सात सदस्यीय दल के पहले पैनल ने नये शैक्षिक सत्र की शुरूआत सितम्बर में किये जाने की सिफारिश की थी।
English: The first paper general Studies of the preliminary examination will have questions from History, Geography, Politics, General Science, and Current Affairs among others.
Hindi: प्रथम प्रश्न पत्र में सामान्य अध्ययन, राजनीति विज्ञान, विज्ञान, इतिहास, भूगोल और सामयिक घटनाओं से संबंधित प्रश्न पूछे जाएंगे
English: The first paper general of the Preliminary exam will be of 100 marks.
Hindi: प्रथम प्रश्नपत्र सामान्य अध्ययन का होगा एवं यह 100 अंकों का रहेगा।
English: The first paper is organized for the primary stage and the second paper for the elementary stage.
Hindi: पहला पेपर प्राइमरी स्टेज और दूसरा पेपर एलिमेंट्री स्टेज के लिए आयोजित किया जाता है.
English: The first paper on General Knowledge will be for 150 marks.
Hindi: पहला पेपर सामान्य अध्ययन पर 150 अंकों का।
English: The first paper rupee in India was issued in 1861 in denomination of Rupee ten.
Hindi: भारत में सबसे पहला कागजी रुपया 1861 में जारी किया गया था जो दस रुपये के मूल्य वर्ग का था।
English: The first paper was Hindi language.
Hindi: पहला पेपर हिंदी का रखा गया है।
English: The first paper was conducted on September 21 and had been running for about two weeks
Hindi: पहला पेपर 21 सितम्बर को हुआ था और ये पेपर तकरीबन दो हफ़्ते चले।
English: The first paper will be for primary level class 1-5 teachers and the second paper will be for upper primary level classes 6-8 teachers.
Hindi: पहला पेपर प्राथमिक स्तर के लिए कक्षा 1-5 शिक्षक के लिए और दूसरा पेपर उच्च प्राथमिक स्तर के लिए कक्षा 6-8 शिक्षक के लिए होगा.
English: The first paper will be of Social Sciences, while the next day students will be required to appear for Science exam, Sanyam Bhardwaj, the Controller of Examination, CBSE said.
Hindi: पहला पेपर सामाजिक विज्ञान का होगा, जबकि अगले दिन छात्रों को विज्ञान की परीक्षा देनी होगी।
English: The first paper would be a Mental Ability Test, MAT consisting of 100 questions for 100 marks.
Hindi: पहला पेपर मेंटल एबिलिटी टेस्ट होगा, जिसमें 100 अंकों के 100 प्रश्न पूछे जाएंगे।
English: The first paper would be for aptitude test.
Hindi: पहला पेपर मेंटल एबिलिटी टेस्ट का होगा।
English: The first part Padchinha focuses on the ten journeys by Gandhiji in different zones of undivided Madhya Pradesh.
Hindi: पहला भाग पदचिह्न गांधीजी द्वारा अविभाजित मध्य प्रदेश के विभिन्न क्षेत्रों में दस यात्राओं पर केंद्रित है।
English: The first part can be read here
Hindi: पहला भाग यहां पढ़ सकते हैं
English: The first part can be read here .
Hindi: पहला भाग यहां पढ़ा जा सकता है.
English: The first part covers 29 advanced economies and the second 74 emerging economies
Hindi: पहले हिस्से में 29 विकसित अर्थव्यवस्थाओं तथा दूसरे में 74 उभरती अर्थव्यवस्थाओं को शामिल किया गया है
English: The first part covers 29 advanced economies and the second 74 emerging economies.
Hindi: पहले हिस्से में 29 विकसित अर्थव्यवस्थाओं तथा दूसरे में 74 उभरती अर्थव्यवस्थाओं को शामिल किया गया है.
English: The first part has already proven that.
Hindi: जो कि पहला भाग पहले ही साबित कर चुका है.
English: The first part helped conventioners to realize the secret of having a successful Christian family putting spiritual things first.
Hindi: पहले भाग के द्वारा सम्मेलन में उपस्थित लोगों को यह समझने में सहायता मिली कि एक सफ़ल मसीही परिवार बनाने की कुंजी है आध्यात्मिक बातों को प्रथम स्थान देना ।
English: The first part involved the simultaneous release of four solo albums from the members of Kiss.
Hindi: पहले भाग में किस के सदस्यों के चार एलबमों को एक साथ जारी करना शामिल था।
English: The first part is a theological justification for missionary activity, arguing that the command of Jesus to make disciples of all the world Matthew 281820 remains binding on Christians.
Hindi: पहले भाग में मिशनरी गतिविधि का एक धार्मिक औचित्य दिया गया है जिसमें यह तर्क दिया गया है कि सारी ईसा मसीह द्वारा दुनिया को शिष्य बनाने का दिया गया आदेश मैथ्यू 28 18-20 ईसाईयों पर बाध्यकारी बना हुआ है।
English: The first part is about the good administration during the rule of Chandragupta through which the poet tries to show what a good kingdom ought to be.
Hindi: प्रथम सर्ग मे चन्द्रगुप्त से शासनकाल की सुव्यवस्था का वर्णन है जिसके माध्यम से कवि आर्दश राज्य का संकेत करना चाहता है।
English: The first part is from the beginning to the word agni, while the second part ends with the word purana of sargavarga.
Hindi: पहला खण्ड आरम्भ से अग्नि तक है, जबकि दूसरा खण्ड सर्गवर्ग के पुराण शब्द पर समाप्त होता है।
English: The first part is obvious.
Hindi: पहला हिस्सा सीधा है।
English: The first part is the most interesting.
Hindi: किताब का पहला भाग सबसे दिलचस्प है।
English: The first part makes the payment for stamp papers in the relevant receipts head whereas the second part generates E-Stamp paper through E-Stamp portal after online confirmation of payment.
Hindi: पहले भाग में प्रासंगिक प्राप्तियां शीर्ष में स्टाम्प पेपरों के लिए अदायगी की जाती है, जबकि दूसरा भाग अदायगी की ऑनलाइन पुष्टि होने के उपरांत ई-स्टाम्प पोर्टल के माध्यम से ई-स्टाम्प पेपर सृजित करता है।
English: The first part of Ezekiels message centers on the fall and destruction of Jerusalem.
Hindi: यहेजकेल के संदेश का पहला भाग, यरूशलेम के गिरने और उसके नाश के बारे में ध्यान दिलाता है ।
English: The first part of a Sindhi Hindu surname is usually derived from the name or location of an ancestor.
Hindi: सिंधी हिंदू उपनाम का पहला भाग आमतौर पर पूर्वज के नाम या स्थान से लिया जाता है।
English: The first part of small intestine which plays an important role in digestion of food.
Hindi: छोटी आंत का पहला भाग जो भोजन के पाचन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है.
English: The first part of that passage in the Bible states Drawing near to God is good for me.
Hindi: इस आयत के पहले भाग में लिखा है, परमेश्वर के समीप रहना, यही मेरे लिये भला है ।
English: The first part of the Budget Session which will start on January 29 and end on February 15 while the second part will begin from March 8 and end on April 8.
Hindi: निर्धारित कार्यक्रम के मुताबिक इस बार बजट सत्र का पहला हिस्सा 15 फरवरी को समाप्त होगा जबकि दूसरा हिस्सा 8 मार्च से शुरू होकर 8 अप्रैल तक चलेगा।
English: The first part of the Budget session would be held from January 29 to February 15, and Part 2 from March 8 to April 8, said Cabinet Committee on Parliamentary Affairs CCPA.
Hindi: बजट सत्र का पहला भाग 29 जनवरी से 15 फरवरी तक आयोजित होगा और दूसरा भाग 8 मार्च से 8 अप्रैल तक आयोजित होगा।
English: The first part of the Indo-French joint naval exercise, Varuna 19.1 will be conducted off the Goa coast from 1st to 10th May 19
Hindi: भारतीय और फ्रांसीसी नौसेनाओं के संयुक्त नौसेना अभ्यास वरुण का पहला भाग- 19.1, 1 से 10 मई, 2019 तक गोवा समुद्रतट के पास आयोजित किया जा रहा है।
English: The first part of the budget session of Parliament will be held between February 23 to March 16 and the second part from April 25 to May 13.
Hindi: पहला चरण 23 फरवरी से 16 मार्च तक और दूसरा 25 अप्रैल से 13 मई तक चलेगा।
English: The first part of the ceremony witnessed performances from 'Rainbow Choir', the National Dance Company of Korea, National Gugak Centre dance troupe and a demonstration of taekwondo, and a performance by the Serotonin club drummers.
Hindi: समारोह के पहले हिस्से में कोरिया की राष्ट्रीय नृत्य कंपनी रेनबो कोएर', राष्ट्रीय गुगाक सेंटर नृत्य दल के प्रदर्शन और कोरिया की पारंपरिक मार्शल आर्ट ताइक्वांडो ने सभी को बांध दिया और इसके बाद सेरोटोनिन क्लब ड्रमर्स ने भी शानदार प्रदर्शन किया।
English: The first part of the ceremony witnessed performances from Rainbow Choir, the National dance company of Korea, National Gugak Centre dance troupe and a demonstration of the traditional Korean martial arts of taekwondo, which was a medal sport in the Games, and a performance by the Serotonin club drummers.
Hindi: समारोह के पहले हिस्से में कोरिया की राष्ट्रीय नृत्य कंपनी रेनबो कोएर, राष्ट्रीय गुगाक सेंटर नृत्य दल के प्रदर्शन और कोरिया की पारंपरिक मार्शल आर्ट ताइक्वांडो ने सभी को बांध दिया और इसके बाद सेरोटोनिन क्लब ड्रमर्स ने भी शानदार प्रदर्शन किया।
English: The first part of the change is a new skin called Vector.
Hindi: परिवर्तन का पहला हिस्सा एक नया स्किन है जिसे वेक्टर कहा जाता है।
English: The first part of the film is slow with mediocre scenes but the second part does have a brisk pace.
Hindi: फिल्म का पहला पार्ट जहां थोड़ा धीमा है वहीं दूसरे पार्ट में रोमांच बेहतरीन है.
English: The first part of the film made over Rs 650 crores and won a National Award.
Hindi: पहली फिल्म ने करीब 650 करोड़ का कारोबार किया था और बेस्ट फीचर फिल्म का नेशनल अवॉर्ड भी अपने नाम किया था।
English: The first part of the film starred Akshay Kumar, Lara Dutta, Deepika Padukone, Riteish Deshmukh, Arjun Rampal, Jiah Khan and Boman Irani in the lead roles.
Hindi: फिल्म के पहले भाग में अक्षय कुमार, दीपिका पादुकोण, अर्जुन रामपाल, लारा दत्ता, जिया खान और बोमन इरानी मुख्य भूमिका में थे।
English: The first part of the film will trace the journey of NTR's career in films.
Hindi: फिल्म के पहले भाग में एनटीराव कथानायकुडू में एनटीआर के फिल्मी जीवन को बड़े पर्दे पर दर्शाया जाएगा।
English: The first part of the film, Enthiran, had Aishwarya Rai Bachchan in the female lead.
Hindi: तो वहीं पहले भाग में एक्ट्रेस ऐश्वर्या राय बच्चन लीड रोल में थीं.
English: The first part of the food or digestive tract.
Hindi: खाना या पाचन तंत्र का पहला हिस्सा।
English: The first part of the line-up for the Hot Press signing tent was announced on 7 July 2009, with acts including Paolo Nutini, Razorlight, The Virgins, Fun Lovin' Criminals, The Blizzards, Hockey, Duke Special, Republic of Loose, The Coronas, Spinnerette, Friendly Fires and Therapy?.
Hindi: हॉट प्रेस हस्ताक्षर तम्बू के लिए लाइन-अप का पहला भाग 7 जुलाई 2009 को घोषित किया गया था, जिसमें पाओलो नुटिनी , रेजरलाइट , द वर्जिन , फन लविन 'क्रिमिनल्स , द ब्लिज़ार्ड्स , हॉकी , ड्यूक स्पेशल , रिपब्लिक ऑफ लूज , द कोरोनस , स्पिनरनेट , दोस्ताना आग और थेरेपी?
English: The first part of the movie Bhool Bhulaiyaa was a box office hit which featured Akshay Kumar, Vidya Balan and Shiney Ahuja.
Hindi: भूल भुलैया फ्रेंचाइजी की पहली फ़िल्म 2007 में रिलीज़ हुई थी, जिसमें अक्षय कुमार, विद्या बालन और शाइनी आहूजा मुख्य किरदारों में थे।
English: The first part of the novel relates the story of a lascivious wealthy man, Dwarka Das.
Hindi: उपन्यास का पहला भाग एक लम्पट धनी व्यक्ति द्वारकादास की कहानी कहता है।
English: The first part of the novel, Cave Canem ends with Balaram telling the journalist what he thinks of Professor Foni Dhar.
Hindi: उपन्यास के पहले भाग केव कनेम कनेम गुफा के अंत में बलराम पत्रकार से फणिधर के बारे में अपने विचार प्रकट करता है।
English: The first part of the plan would be to sell majority stakes in Bank of India, Central Bank of India, Indian Overseas Bank, UCO Bank, Bank of Maharashtra and Punjab  Sind Bank, leading to an effective privatisation of these state-owned lenders, Reuters quoted a government official as saying.
Hindi: इस दिशा में पहले चरण में बैंक ऑफ इंडिया, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, इंडियन ओवरसीज बैंक, यूको बैंक, बैंक ऑफ महाराष्ट्र और पंजाब एंड सिंध बैंक में सरकार की हिस्सेदारी बेचने का कदम उठाया जा सकता है।
English: The first part of the plan would be to sell majority stakes in Bank of India, Central Bank of India, Indian Overseas Bank, UCO Bank, Bank of Maharashtra and Punjab  Sind Bank, leading to an effective privatisation of these state-owned lenders, a government official said.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने बताया कि योजना के मुताबिक पहले चरण में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के प्रभावी निजीकरण की दिशा में आगे बढ़ते हुए बैंक ऑफ इंडिया, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, इंडियन ओवरसीज बैंक, यूको बैंक, बैंक ऑफ महाराष्ट्र और पंजाब ऐंड सिन्ध बैंक में बहुलांश हिस्सेदारी बेची जा सकती है।
English: The first part of the section is totally objective, because, if a person has been concerned in any cognizable offence, then the police officer may arrest him.
Hindi: धारा का पहला भाग, पूर्णतः वस्तुपरक है, क्योंकियदि कोई व्यक्ति, किसी संज्ञेय मेंसंबद्ध रहा है, तोपुलिस अधिकारी उसे गिरफ्तार कर सकता है ।
English: The first part of the session will conclude on 15th February while the second part of the session will begin on 8th of March and conclude on 8th April.
Hindi: बजट सत्र का पहला भाग 15 फरवरी को समाप्त होगा और दूसरा सत्र 8 मार्च से 8 अप्रैल तक चलेगा।
English: The first part of the session will continue till March 20 and the second part will commence after a month-long recess from April 20.
Hindi: बजट सत्र का पहला चरण 20 मार्च तक चलेगा, जबकि दूसरा चरण 20 अप्रैल से शुरू होकर 8 मई को समाप्त होगा।
English: The first part of the transmission will be in English, and the latter part in Hindi.
Hindi: प्रसारण पहले हिन्दी में और इसके बाद अंग्रेजी में होगा।
English: The first part of the video appears to have been recorded in the evening on February 24, 2020
Hindi: वीडियो का पहला हिस्सा 24, फरवरी 2020 की शाम में रिकॉर्ड किया हुआ मालूम पड़ता है
English: The first part of therapy is largely informational. many people are greatly helped by simply understanding exactly what panic disorder is and how many others suffer from it.
Hindi: """ उपचार का पहला भाग काफी हद तक सूचना आधारित होता है. कई लोगों को सिर्फ यह समझकर काफी फ़ायदा हुआ है कि घबड़ाहट संबंधी विकार वास्तव में है क्या और कितने अन्य लोग इससे पीड़ित होते हैं।"
English: The first part of your question itself is inaccurate.
Hindi: आपके सवाल का पहला हिस्सा ही त्रुटिपूर्ण है.
English: The first part provides the background and an overview of the case studies, and describes the underlying conceptual framework and methodology adopted to select, document and analyse good practice.
Hindi: प्रथम भाग भूमिका और मामलों के अध्ययनों का समग्र अवलोकन तथा वैचारिक ढांचा चयन के लिए अपनाई गई प्रणाली, दस्तावेज और अच्छी प्रथा का वर्गीकरण उपलब्ध कराता है।
English: The first part relates events that happened at Mount Sinai.
Hindi: पहले भाग में, सीनै पर्वत के पास हुई घटनाएँ बतायी गयी हैं ।
English: The first part starred Jennifer and Khushal Tandon in the lead roles.
Hindi: पहले भाग में जेनिफर और कुशाल टंडन मुख्य भूमिकाओं में थे।
English: The first part was devoted to fundamental cosmological problems, while the second part referred to the formation of an Indian Academy of Sciences and the establishment of a River Physics laboratory.
Hindi: प्रथम भाग में मौलिक ब्रह्मांडभ्य् समस्याओं का समावेश था जबकि दूसरे भाग में इंडियन अकादमी आफ सांइस भारतीय विज्ञान अकादमी के गठन और नदी भौतिकी प्रयोगशाला स्थापित करने की चर्चा थी।
English: The first part was published in 1769, and the work was completed in 1781.
Hindi: पहला भाग सन् 1769 में प्रकाशित हुआ और यह काम सन् 1781 में पूरा हुआ ।
English: The first part will conclude on February 15 and second part will be held from March 8 to April 8.
Hindi: दूसरे चरण की शुरुआत आठ मार्च को होगी और यह चरण आठ अप्रैल तक चलेगा।
English: The first part will conclude on February 15 and the second part will be held from March 8 to April 8.
Hindi: पहला चरण 15 फरवरी को खत्म होगा और दूसरा चरण 8 मार्च से 8 अप्रैल तक आयोजित होगा।
English: The first part, Saffron Chapter is based on the Saffron BPO, considered as one of the most haunted places in Gurugram.
Hindi: इसका पहला भाग, 'सैफ्रॉन चैप्टर' सैफ्रॉन बीपीओ में आधारित है, जिसे गुरुग्राम में सबसे भूतहा स्थानों में से एक माना जाता है।
English: The first passenger terminal was built at the north-east side of the airfield, which lies in the suburb of Meenambakkam due to which it was referred to as Meenambakkam Airport.
Hindi: इसका पहला यात्री टर्मिनल हवाई अड्डे के उत्तर-पूर्व में बनाया गया था, जो मीनमबाक्कम उपनगर में आता है, इसी कारण मीनमबाक्कम एयरपोर्ट के रूप में इसका हवाला दिया जाता है।
English: The first pastor was appointed in 1831, and the original meeting place was enlarged in 1836 to form a chapel.
Hindi: पहले पादरी की नियुक्ति 1831 में हुई थी और मूल बैठक की जगह को 1836 में बढ़ा के एक चैपल बना दिया गया।
English: The first patent was given for a microbe engineered to absorb oil.
Hindi: पहला पेटेंट एक सूक्ष्म जीव तेल को अवशोषित करने के लिए इंजीनियर के लिए दिया गया था।
English: The first patents for gas turbines were filed in 1791 by John Barber.
Hindi: गैस टरबाइन का सर्वप्रथम पेटेंट इंग्लैंड में जॉन बारबर ने 1791 ई. में कराया था।
English: The first patient has already recovered.
Hindi: एक मरीज पहले ठीक हो चुकी है।
English: The first patient lived for a further 18 months.
Hindi: पहला मरीज और 18 महीने जीवित रहा।
English: The first patriotic film I ever saw was Kranti 1981.
Hindi: मैंने जो पहली देशभक्तिपूर्ण फिल्म देखी, वह थी क्रांति 1981.
English: The first people to live in the area were indigenous tribes that still remain. they were followed by the Malays, who moved there from mainland Asia in ancient times.
Hindi: क्षेत्र में रहने वाले पहले लोग स्वदेशी जनजाति थे जो अभी भी रहते हैं. उनके बाद मलेशियाई, जो प्राचीन काल में मुख्य भूमि एशिया से वहां चले गए।
English: The first performance first T20I was our best, and there were some learnings in the second one.
Hindi: पहला टी20 प्रदर्शन के लिहाज से बेहतरीन रहा जबकि दूसरे टी20 से हमने काफी कुछ सीखा।
English: The first performance at the Koger Center was given by the London Philharmonic Orchestra and took place on Saturday, January 14, 1989.
Hindi: कोगर केंद्र पर पहला प्रदर्शन लंदन फ़िल्हार्मोनिक आर्केस्ट्रा द्वारा दिया गया जो 14 जनवरी,1989 शनिवार को हुई।
English: The first period of the quarterfinal game started with Poland finding the first chance in the second minute as Viktoria Zimmermann tested the Indian goalkeeper Bichu Kharibam.
Hindi: पहले हाफ में पोलैंड को दूसरे मिनट में गोल करने का मौका मिला लेकिन विक्टोरिया जिमरमैन भारतीय गोलकीपर बिछू खरीबाम को छका नहीं सकी।
English: The first permanent European settler in Cleaveland was Lorenzo Carter, who built a cabin on the banks of the Cuyahoga River.
Hindi: क्लीवलैंड में पहला स्थायी बसेरा लोरेंजो कार्टर था, जिसने कुयाहोगा नदी के तट पर एक केबिन बनाया था।
English: The first permanent settlement took the form 9000 years ago
Hindi: प्रथम स्थायी बस्तियां ने ९००० वर्ष पूर्व स्वरुप लिया।
English: The first person I spoke to was Josh.
Hindi: पहला व्यक्ति जिससे मैंने बात की वह जोश था।
English: The first person killed in a hate crime after September 11 was a Sikh man, standing in front of his gas station in Arizona.
Hindi: सितम्बर ११ के बाद पहले घृणा अपराध में एक सिख पुरुष की ही मौत हुई, जो एरिज़ोना में अपने पेट्रोल पम्प के सामने खड़ा था।
English: The first person on Hart's list is the Prophet of Islam Muhammad, a selection that generated some controversy.
Hindi: हार्ट की सूची में पहला व्यक्ति इस्लाम का पैगंबर मुहम्मद है, एक चयन जिसने कुछ विवाद उत्पन्न किया।
English: The first person on the list is Al Qaedas Ayman al-Zawahiri, considered Osama bin Ladens heir apparent.
Hindi: सूची में पहला नाम अयमान अल-जवाहिरी का है, जिसे लश्कर-ए-तैयबा के सरगना ओसामा बिन लादेन का उत्तराधिकारी माना जाता है।
English: The first person outside the production who saw the film and said 'it's a great one' was my friend Salman Khan, Shah Rukh Khan told ANI.
Hindi: शाहरुख ने इस बातचीत में आगे कहा- सलमान खान वह पहले शख्स थे जिसने फिल्म देखने के बाद मुझसे कहा कि ये फिल्म बेहतरीन होगी।
English: The first person singular of the verb be
Hindi: होना क्रियापद का प्रथम पुरुष एकवचन
English: The first person to call him by this name was noted Bengali novelist Sharatchandra Chattopadhyay
Hindi: इस नाम से उन्हें सर्वप्रथम बंगाल के विख्यात उपन्यासकार शरतचंद्र चट्टोपाध्याय ने संबोधित किया था।
English: The first person to draw a map of Mars that displayed any terrain features was the Dutch astronomer Christiaan Huygens.
Hindi: प्रथम व्यक्ति जिन्होंने मंगल का एक नक्शा बनाया जो किसी भी भूभाग की विशेषताओं को प्रदर्शित करता था, वह थे डच खगोलशास्त्री क्रिश्चियान हायगेन्स।
English: The first person to sign was the President of India, Rajendra Prasad.
Hindi: पहला हिंदी में हस्ताक्षर तत्कालीन राष्ट्रपति राजेंद्र प्रसाद का है।
English: The first person to stay in Rashtrapati Bhavan as part of the programme was eminent artist and Member of Parliament, Shri Jogen Choudhury.
Hindi: कार्यक्रम के एक भाग के रूप में राष्ट्रपति भवन में रहने वाले प्रथम व्यक्ति सुप्रसिद्ध कलाकार और संसद सदस्य श्री जोगेन चौधरी थे।
English: The first petition challenging her detention, filed by Iltija, has been pending in the Supreme Court since February 26
Hindi: इल्तिजा की ओर से दायर की गई पहली याचिका में उनकी हिरासत को चुनौती दी गई है, जो 26 फरवरी से सुप्रीम कोर्ट में लंबित पड़ी है
English: The first petition challenging the presidential order scrapping Article 370 was filed by advocate M L Sharma, who was later joined by another lawyer from Jammu and Kashmir, Shakir Shabir.
Hindi: अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को रद्द करने संबंधी राष्ट्रपति के आदेश को चुनौती देने वाली पहली याचिका अधिवक्ता मनोहर लाल शर्मा ने दायर की थी।
English: The first petition was filed by former Karnataka high court judge KS Puttaswamy.
Hindi: इसमें एक याचिकाकर्ता हाई कोर्ट के पूर्व जज केएस पुटुस्वामी भी शामिल थे.
English: The first petition was moved in the morning by advocate Rizwan seeking setting up of a fact-finding committee to look into the violence at the university.
Hindi: पहली याचिका सुबह वकील रिजवान द्वारा दायर की गई, जिसमें विश्वविद्यालय में हुई हिंसा का पता लगाने के लिए तथ्यान्वेषण समिति की स्थापना करने का अनुरोध किया गया।
English: The first petition was submitted by the Indian Union Muslim League.
Hindi: इस संबंध में इंडियन यूनियन मुस्लिम लीग आईयूएमएल द्वारा सबसे पहले याचिका दायर की गई।
English: The first phase began in the Early-Middle Jurassic about 175 Ma, when Pangaea began to rift from the Tethys Ocean in the east to the Pacific in the west.
Hindi: पहला चरण प्रारंभिक-मध्य जुरासिक काल लगभग 175 एमए में शुरू हुआ था जब पैंजिया पूर्व में टेथिस महासागर से और पश्चिम में प्रशांत महासागर से अलग होना शुरू हुआ, जिससे अंततः विशाल महाद्वीपों लॉरेशिया और गोंडवाना का विकास हुआ।
English: The first phase begins on March 27
Hindi: पहले चरण का मतदान 27 मार्च को संपन्न हो चुका है
English: The first phase comprises a 13-km stretch between Aluva and Palarivattom.
Hindi: पहला फेज में अलुवा और पलारीवत्तोम के बीच 13 किलोमीटर लंबा रुट है.
English: The first phase covered these rules by stipulating norms relating to fiscal deficit targets consistent with macroeconomic stability
Hindi: व्यापक आर्थिक स्थिरता के साथ पहले चरण में राजकोषीय घाटे के लक्ष्य से संबंधित मानदंडों को निर्धारित करके इन नियमों को कवर किया गया है
English: The first phase election were held on thirteen constituencies of six districts - Chatra, Palamu, Gumla, Garhwa, Latehar and Lohardagga.
Hindi: प्रथम चरण में लातेहार, चतरा, गढ़वा, लोहरदगा, गुमला और पलामू जिलों में मतदान होना है।
English: The first phase exam will be held in Faizabad, Basti, Devipatan, Lucknow, Agra, Bareilly, Jhansi, Saharanpur, Chitrakoot and Aligarh divisions.
Hindi: पहले चरण की प्रैक्टिकल परीक्षाएं अगरा, सहारनपुर, बरेली, लगनऊ, झांसी, चित्रकूट, फैजाबाद, मिर्जापुर, देवीपटना और बस्ती जोन की आयोजित की जाएंगी.
English: The first phase for 18 seats was held on November 12.
Hindi: छत्तीसगढ़ में पहले चरण में 18 सीटों पर 12 नवंबर को मतदान कराया जाना है.
English: The first phase has 16,21,839 women electors, 15,57,592 men and 89 third gender voters.
Hindi: प्रथम चरण में 16 लाख 21 हजार 839 पुरुष, 15 लाख 57 हजार 592 महिला व 89 तृतीय लिंग मतदाता अपने मताधिकार का प्रयोग कर रहे हैं।
English: The first phase has been completed in 2002, wherein regional grids were mainly connected by HVDC back to back stations and inter regional power transfer capacity of 5050 MW has been established.
Hindi: पहला चरण वर्ष 2002 में पूरा किया गया है जहां क्षेत्रीय ग्रिडों को मुख्य तया एचवीडीसी बैक टू बैक द्वारा जोड़ा गया है और अंतरक्षेत्रीय विद्युत अंतरण क्षमता 5050 मेगावॉट स्थायपित की गई है।
English: The first phase has been conducted on 1st May 2016, and the second phase shall be held on 24th July, 2016, the Minister said.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पहला चरण 1 मई, 2016 को आयोजित किया गया था, और दूसरा चरण 24 जुलाई 2016 को आयोजित किया जाएगा।
English: The first phase has been successfully implemented.
Hindi: इसका पहला चरण सफलतापूर्वक पूरा हो चुका है।
English: The first phase has been very successful.
Hindi: पहले चरण के नतीजे काफी अच्छे आए हैं.