Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was a bit tough initially but you start looking at things from a different point of view as the time goes on more and more, because eventually you realise that nothing is in your control, Kohli said.
Hindi: कोहली ने कहा, "शुरुआत में यह थोड़ा कठिन था लेकिन आप चीजों को अलग नजरिए से देखना शुरू करते हैं क्योंकि समय ज्यादा से ज्यादा बढ़ता है क्योंकि आखिरकार आपको एहसास होता है कि कुछ भी आपके नियंत्रण में नहीं है।
English: It was a bit uneven there and my ankle got twisted 90 degrees and the entire bodyweight fell on that.
Hindi: यह थोड़ा मुश्किल था और मेरा टखना 90 डिग्री तक मुड़ गया और पूरा बॉडीवेट उसी पर गिर गया।
English: It was a bit weird but I think with time you will get used to it.
Hindi: यह थोड़ा अजीब था लेकिन मुझे लगता है कि समय के साथ आप इसके आदी हो जाओगे।
English: It was a bit weird.
Hindi: एक अजीब सी बेबसी थी।
English: It was a bitterly cold winter day on January 22 1963 when the then French President Charles de Gaulle and German Chancellor Konrad Adenauer met in the Elyse Palace in Paris.
Hindi: वह कंपकपाती सर्दी का दिन था जब फ्रांस के राष्ट्रपति चार्ल्स द गॉल और जर्मन चांसलर कोनराड आडेनावर फ्रांस के राष्ट्रपति भवन एलीजी पैलेस में मिले थे.
English: It was a black Friday for France, for Europe, for the West.
Hindi: ये फ्रांस के अलावा यूरोप और पश्चिमी देशों के लिए काला शुक्रवार है.
English: It was a black pig.
Hindi: यह एक ब्लैक होल था।
English: It was a blast to work with them, so go check out their site.
Hindi: यह एक विस्फोट उन लोगों के साथ काम करने के लिए गया था, तो उनके साइट बाहर की जाँच करें जाओ।
English: It was a blatant violation of Lockdown rules.
Hindi: यह सरासर लॉकडाउन के नियमों का उल्लंघन था।
English: It was a blessing that the meetings of our small congregation were held in our home. I could regularly receive spiritual encouragement.
Hindi: यह एक आशिष थी कि हमारी छोटी - सी कलीसिया की सभाएँ हमारे घर में होती थीं. मैं नियमित रूप से आध्यात्मिक प्रोत्साहन प्राप्त कर सकती थी ।
English: It was a blockbuster at the box office, the highest-grossing Indian film of 1993.
Hindi: यह बॉक्स ऑफिस पर ब्लॉकबस्टर थी और 1993 की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली भारतीय फिल्म है।
English: It was a body suit.
Hindi: वह एक बॉडी सूट था।
English: It was a bold video.
Hindi: ये एक फनी वीडियो था।
English: It was a bomb of some kind.
Hindi: यह एक तरह का बम होता है।
English: It was a box office success.
Hindi: यह बॉक्स ऑफिस पर सफल रही थी।
English: It was a brand new bus.
Hindi: यह एक बिल्कुल नयी बस थी।
English: It was a brave act.
Hindi: यह एक बहादुरी भरा कार्य था।
English: It was a bright sunny day on Thursday in Himachal Pradesh after days of snowfall turned Shimla and Manali white.
Hindi: शिमला - हिमाचल प्रदेश में भारी बारिश-बर्फबारी के बाद गुरुवार को दिन भर मौसम साफ बना रहा।
English: It was a bright, sunny morning.
Hindi: यह एक चमकदार और गर्म सुबह थी।
English: It was a brilliant catch by Chris Gayle.
Hindi: क्रिस गेल का एक शानदार चौका।
English: It was a brilliant come-from-behind victory for India after trailing 0-1 as goals from Sharmila Devi and Gurjit Kaur sealed the issue for the visiting side.
Hindi: एक गोल से पिछड़ने के बाद शर्मिला देवी और गुरजीत कौर के गोल की बदौलत भारत ने ये जीत दर्ज की।
English: It was a brilliant come-from-behind victory for India after trailing 0-1, as goals from Sharmila Devi and Gurjit sealed the issue for the visiting side.
Hindi: भारतीय टीम ने 0-1 से पिछड़ने के बाद वापसी करते हुए शर्मिला देवी और गुरजीत के गोल से जीत हासिल की।
English: It was a brilliant idea and an even more brilliant script written by Akshat Ghildial and Shantanu Srivastava.
Hindi: यह एक शानदार आइडिया होने के साथ ही अक्षत घिल्डियाल और शांतनु श्रीवास्तव द्वारा लिखी गई एक शानदार स्क्रिप्ट भी थी।
English: It was a brilliant operation between the Intelligence Bureau and Punjab Police that destroyed the insurgency.
Hindi: खुफिया ब्यूरो और पंजाब पुलिस के तालमेल से चली शानदार मुहिम ने ही पंजाब में आतंकवाद का सफाया किया था.
English: It was a brutal contest, and in 21 days, the Indian Army lost two officers, two junior commissioned officers and 21 jawans.
Hindi: इस घटनाक्रम में मात्र 21 दिनों में भारतीय सेना ने अपने दो अधिकारियों, दो जूनियर कमीशन अधिकारी और 21 जवानों को खो दिया था।
English: It was a building they wanted to control.
Hindi: यह वे नियंत्रण करना चाहता था एक इमारत था.
English: It was a call from Balasaheb in Mumbai.
Hindi: यह कॉल मुंबई से था, बालासाहेब का.
English: It was a career built on the fragile plinth of a relationship his friendship and ideological affinities with Indira Gandhi.
Hindi: यह वह करियर था जो एक रिश्ते की नाजुक नींव पर खड़ा था और वह रिश्ता था इंदिरा गांधी के साथ उनकी दोस्ती और वैचारिक समानताओं का रिश्ता. फिर यह होना ही था कि यह रिश्ता निजी और सियासी टकरावों, या सीधे-सादे लफ्जों में संजय गांधी और इमरजेंसी, के बोझ से चरमरा जाता. तो भी वफादारी की एक जिद्दी फितरत इस मनमुटाव के दौरान भी बनी रही. दोस्ती से लेकर मोहभंग तक दो जिंदगियों और कई चिट्ठियों की कहानी.
English: It was a case of misunderstanding between Customs and Courier company.
Hindi: यह कस्टम डयूटी और कुरियर कंपनी के बीच गलतफहमी का मामला था।
English: It was a case of murder, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक ये हत्या का मामला है।
English: It was a case of skidding wheels after the train ran over cattle, Northern Railway CPRO Deepak Kumar had said in the morning.
Hindi: उत्तरी रेलवे के सीपीआरओ दीपक कुमार ने कहा, यह मवेशी सामने आने का मामला है जिसकी वजह से पहिए फिसलने की दिक्कत आई।
English: It was a case of skidding wheels after the train ran over cattle, Northern Railway CPRO Deepak Kumar said.
Hindi: उत्तरी रेलवे के सीपीआरओ दीपक कुमार ने कहा, ''यह मवेशी सामने आने का मामला है जिसकी वजह से पहिए फिसलने की दिक्कत आई. ''
English: It was a cash amount of Rs 60.
Hindi: उसमें 60 हजार रुपए नगद भी थे।
English: It was a casual meeting.
Hindi: एक बेतकल्लुफ-सी मुलाकात थी वो।
English: It was a ceremonial BPM and issues related to border management were discussed during the meeting, government sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह रस्मी बीपीएम था और बैठक के दौरान सीमा प्रबंधन के मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: It was a ceremony full of euphoria as three Army helicopters showered petals at the young officers at the IMA stadium.
Hindi: यह हर्षोल्लास से भरा एक समारोह रहा, आईएमए स्टेडियम में सेना के तीन हेलीकॉप्टरों ने युवा अधिकारियों पर फूलों की बौछार की।
English: It was a challenge and a learning experience.
Hindi: यह उतार-चढ़ावसे भरा और लगातार सीखने वाला अनुभव रहा।
English: It was a challenge and a threat.
Hindi: यह एक चुनौती थी, धमकी थी.
English: It was a challenge and we had discussions with the physios and trainers.
Hindi: यह चुनौती थी और हमने इसके लिए फिजियो व ट्रेनर से चर्चा की थी.
English: It was a challenge before the police.
Hindi: वह पुलिस के लिये चुनौती बना हुआ था।
English: It was a challenge but we managed it.
Hindi: यह चुनौतीपूर्ण था, लेकिन हमने इसे दूर कर दिया।
English: It was a challenge by Indira Gandhi to the Allahabad high court verdict setting aside her election and unseating her as prime minister.
Hindi: इंदिरा गांधी के चुनाव के इलाहाबाद हाईकोर्ट ने रद्द कर दिया था और उन्हें प्रधानमंत्री पद से हटने को कहा था लेकिन कांग्रेस की असंवैधानिक प्रवृत्ति तथा इंदिरा गांधी की तानाशाही
English: It was a challenge for me to adapt to a way of living that was completely contrarywith a monitored exercise regime, less physical activity and high consumption of fats, carbs, starch.
Hindi: जीने के तरीके से पूरी तरह से विपरीत जीवन व्यतीत करना, मेरे लिए एक चुनौती थी जिसमें निगरानी व्यायाम शासन के साथ, कम शारीरिक गतिविधि और अधिक फैट्स, कार्ब्स, स्टार्च खाना शामिल था।
English: It was a challenge for me.
Hindi: मेरे लिए यह चैलेंज था.
English: It was a challenge for the crew and technical team which came from India and Tajikistan for the two months long shooting.
Hindi: दो महीने तक लंबी चली शूटिंग के लिए भारत तथा तजाकिस्तान से आये तकनीकी दल तथा क्रू के लिए यह चुनौतीपूर्ण कार्य था।
English: It was a challenge for us, but I think they responded well.
Hindi: यह हमारे लिये चुनौतीपूर्ण था लेकिन मुझे लगता है कि उन्होंने अच्छा प्रदर्शन किया.
English: It was a challenging and confusing time.
Hindi: यह उत्साहजनक और चुनौतीपूर्ण समय रहा है।
English: It was a challenging job.
Hindi: यह एक चुनौतीपूर्ण काम था।
English: It was a champion partnership.
Hindi: वह चैम्पियन साझेदारी थी।
English: It was a change that made all the difference!
Hindi: इस बदलाव से बहुत बड़ा फर्क पड़ा!
English: It was a characteristic of Mirza Kalich Beg, whether on active duty or in leisure time, to set apart the early morning hours for composition, and it is said that he wrote or compiled 350 works, of which half were published in his lifetime.
Hindi: मिर्जा कलीच बेग की विशेषता यह थी कि वे ड्यूटी पर हों, या छुट्टी पर हों, सुबह-सबेरे का समय वे साहित्य-रचना के लिए रखते थे और कहते हैं कि उन्होंने 350 रचनाएँ लिखीं जिनमें से आधी रचनाओं का प्रकाशन उनके जीवन-काल में ही हो गया।
English: It was a children's program.
Hindi: यह एक बच्चों का कार्यक्रम था।
English: It was a chilly night.
Hindi: वह एक बर्फीली शाम थी।
English: It was a chocolate cake.
Hindi: वह चाकलेट केक था।
English: It was a city with grand palaces for the nobility interspersed with the desperate hovels where the common people lived - reflecting the feudal hierarchy of that time.
Hindi: यह भव्य महलों वाला शहर था, जहां अभिजात्य वर्ग का फैलाव था, जबकि आम लोग झुग्गी झोपडिय़ों में रहते थे, जो उस वक्त की सामंती सोच को दर्शाता है।
English: It was a class of about 30 students.
Hindi: क्लास में 30 बच्चे थे।
English: It was a clean operation, there was no collateral damage.
Hindi: यह एक साफ संचालन था, कोई संपार्श्विक क्षति नहीं थी।
English: It was a clean operation.
Hindi: यह एक साफ ऑपरेशन था।
English: It was a clear attack on the cultural identity of a people.
Hindi: यह लोगों की सांस्कृतिक पहचान पर हमला था.
English: It was a clear case of accumulation of wealth beyond known sources of income, Nadda alleged.
Hindi: नड्डा ने कहा कि यह तो आय के ज्ञात स्रोतों से अधिक संपत्ति जुटा लेने का स्पष्ट मामला बनता है।
English: It was a clear cut case of abuse of legal process.
Hindi: यह विधिक प्रक्रिया के दुरूपयोग का एक स्पष्ट मामला है।
English: It was a clear evidence of his tremen - dous popularity among the Bengali reader.
Hindi: यह बंगला पाठकों में माणिक की भीषण लोकप्रियता का स्पष्ट प्रमाण था।
English: It was a clear murder
Hindi: यह साफ़-साफ़ हत्या है
English: It was a clear sky in the morning.
Hindi: सुबह आसमान साफ रहा।
English: It was a close - knit social order well adapted to the needs of the changing times because it, could weather all kinds of upheavals in society till it was exposed to the inroads of the modern European industrial system which began in the 18th century.
Hindi: यह बदलते हुए समय की आवश्यकताओं के अनुसार निर्मित एक सुदृढ़ सामाजिक व्यवस्था थी. यह तब तक समाज में होने वाले सभी प्रकार के उतार चढ़ावों को सहन कर सकती थी जब तक कि इसके सामने 18वीं शताब्दी के प्रारंभ में हुए आधुनिक यूरोप की औद्योगिक प्रणाली का अतिक्रमण प्रकट नहीं हुआ.
English: It was a close contest in both Rajasthan and Madhya Pradesh between the Congress and BJP.
Hindi: राजस्थान और मध्य प्रदेश में कांग्रेस और बीजेपी के बीच करीब-करीब कांटे की टक्कर थी.
English: It was a close contest in the finals as Dutee Chand finished second with 11.32 seconds.
Hindi: दुती ने फाइनल में 11.32 सेकेंड के समय लेकर दूसरा स्थान हासिल किया।
English: It was a close contest.
Hindi: यह एक करीबी प्रतियोगिता थी।
English: It was a close fight for the race of president as Left candidate Geeta Kumari defeated Nidhi Tripathi of ABVP by 464 votes.
Hindi: हालांकि अध्यक्ष पद के लिए कड़ी टक्कर हुई जिसमें यूनाइटेड लेफ्ट की प्रत्याशी गीता कुमारी ने एबीवीपी की निधि त्रिपाठी को 464 मतों से हराया।
English: It was a closely contested election as both the candidates were very popular.
Hindi: यह बहुत ही करीबी सविरोध निर्वाचन था क्योंकि दोनों ही उम्मीदवार बहुत प्रख्यात थे।
English: It was a cloudy morning of winter.
Hindi: वह सर्दियों की धुंध भरी सुबह थी।
English: It was a club match and my maternal uncle was the captain of the team.
Hindi: यह क्लब का मैच था और मेरे मामा टीम के कप्तान थे।
English: It was a co-ed school.
Hindi: यह एक मेथड स्कूल था.
English: It was a coalition of more than two dozen political parties.
Hindi: यह दो दर्जन से अधिक राजनीतिक दलों का गठबंधन था।
English: It was a cold and misty January morning with a sharp breeze and at 6 a. m. still quite dark.
Hindi: वह जनवरी महीने की एक सर्द और कोहरे से भरी सुबह थी और सबेरे छहः बजे अभी भी उजाला नहीं फैला था।
English: It was a cold and painful night, I will never forget it.
Hindi: बहुत ठंड और दर्दभरी रात थी, मैं कभी नहीं भूल पाउंगा.
English: It was a cold breezy morning with the minimum temperature settling at 14.5 degrees Celsius.
Hindi: आज सुबह ठंडी हवा चलने से तापमान 14 दशमलव 5 डिग्री सेल्सियस दर्ज हुआ।
English: It was a cold night.
Hindi: ठंडी रात थी।
English: It was a cold, wet night.
Hindi: अँधेरी रात थी और कड़ाके की सर्दी थी।
English: It was a collaboration between the Impact India Foundation IIF, Indian Railways IR and the Health Ministry.
Hindi: इसे इम्पैक्ट इंडिया फांउडेशन, भारतीय रेलवे और हेल्थ मिनिस्ट्री के सहयोग से चलाया जा रहा है।
English: It was a collective decision by a board comprising DJB CEO, engineers and experts.
Hindi: यह एक बोर्ड का सामूहिक निर्णय था जिसमें डीजीबी के सीईओ, इंजीनियर एवं विशेषग्य थे।
English: It was a collective decision of which PMO was also a part.
Hindi: यह एक सामूहिक फैसला था, जिसका पीएमओ हिस्सा था।
English: It was a collective decision of which the PMO was also a part.
Hindi: यह एक सामूहिक फैसला था, जिसका पीएमओ हिस्सा था।
English: It was a collective decision.
Hindi: यह सामूहिक फैसला था।
English: It was a collective effort and we did well all around, in batting, bowling, fielding and holding catches, everywhere.
Hindi: यह एकजुट प्रयास था और हमने हर विभाग बल्लेबाजी, गेंदबाजी, क्षेत्ररक्षण और कैच लेने में हर जगह, काफी बढ़िया खेल दिखाया.
English: It was a collective effort.
Hindi: यह सामूहिक प्रयास था।
English: It was a collision.
Hindi: इसमें कांटे की टक्कर थी।
English: It was a combination of government leadership, private capital, professional management and state - of - the - art technology that made this possible, says Pradeep Puri, managing director of the Noida Toll Bridge Company, who left the security of an Indian Administrative Service job for the challenge in infrastructure management.
Hindi: नोएड़ा टोल ब्रिज कंपनी के प्रबंध निदेशक प्रदीप पुरी, जिन्होंने बुनियादी ढांचा प्रबंधन की चुनौती स्वीकार करते हे भारतीय प्रशासनिक सेवा की नौकरी छोड़े दी थी, कहते हैं, '' सड़ेक क्षेत्र में निवेश भत जोखिम भरा है. सरकारी नेतृत्व, निजी पूंजी, व्यावसायिक प्रबंधन और अत्याधुनिक तकनीक की वजह से ही यह संभव हो सका. ''
English: It was a combined group of Hizbul Mujahideen HM and JeM and as per the Police records Zeenat was affiliated with HM outfit while as Munna was affiliated with Jaish-e-Mohammad JeM.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस ने बताया कि यह हिजबुल मुजाहिद्दीन और जैश-ए-मोहम्मद का एक संयुक्त समूह था और जीनत हिजबुल मुजाहिद्दीन से जुड़ा हुआ था जबकि मुन्ना जैश-ए-मोहम्मद से जुड़ा हुआ था।
English: It was a comedy thriller.
Hindi: यह एक कॉमेडी ड्रामा थी.
English: It was a commendable performance from Vinesh, considering that she managed to put behind the disappointment of getting disqualified at the previous qualifying event in Mongolia for being 400 gm overweight.
Hindi: विनेश का यह प्रदर्शन इसलिए भी शानदार है, क्योंकि मंगोलिया में पिछले क्वालीफाइंग टूर्नामेंट में उन्हें 400 ग्राम वजन अधिक होने के कारण अयोग्य घोषित किया गया था।
English: It was a commendable step.
Hindi: यह कदम वाकाई सराहनीय था।
English: It was a common consensus that there has to be a uniformity in our approach and the orders of the Supreme Court should be immediately conveyed to various High Courts.
Hindi: इस बारे में आम सहमति थी कि हमारे दृष्टिकोण में एकरूपता होनी चाहिए और उच्चतम न्यायालय के आदेशों की तुरंत विभिन्न उच्च न्यायालयों को जानकारी दी जानी चाहिए।
English: It was a common malpractice in the Indian Police to arrest someone without warrant.
Hindi: भारतीय पुलिस में किसी को बिना बारंट के गिरफ्तार करना एक सामान्य बुरी प्रथा है।
English: It was a commotion at the hospital with cries of the injured.
Hindi: अस्पताल में घायलों की चीख पुकार से अफरातफरी का माहौल बना था।
English: It was a compact innings in which he played 303 balls.
Hindi: यह एक बेजोड़ पारी थी जिसमें उन्होंने 303 गेंदों का सामना किया।
English: It was a compelling battle.
Hindi: यह एक संघर्षपूर्ण मैच रहा।
English: It was a complete film.
Hindi: उसमें पूरी फिल्म थी.
English: It was a complete performance from team India with the bat, ball and on the field.
Hindi: भारतीय टीम ने पूरे टूर्नामेंट में गेंद, बल्ले और फील्डिंग में तगड़ा खेल दिखाया।
English: It was a complete performance.
Hindi: यह एक संपूर्ण प्रदर्शन था।
English: It was a complete success.
Hindi: यह पूरी तरह सफल रहा।
English: It was a complete team effort.
Hindi: यह पूरी तरह से टीम प्रयास था
English: It was a complete team performance.
Hindi: यह कंप्लीट टीम परफॉरमेंस थी।
English: It was a complete turnaround from that night in 2008 when Proposition 8 was passed.
Hindi: यह 2008 की उस रात के बिलकुल विपरीत था जब प्रस्ताव 8 लागू हुआ था।
English: It was a completely barren land.
Hindi: यह बेश्कीमती जमीन थी।
English: It was a completely different relationship.
Hindi: वह अलग तरह का रिश्ता था.
English: It was a completely different setting, era, characters, costumes and dialogues.
Hindi: इसमें बिल्कुल अलग सेटिंग, युग, किरदार, परिधान और डायलॉग हैं।
English: It was a completely different story to make such a journey in the first century.
Hindi: प्रथम शताब्दी में एक ऐसी यात्रा तय करना बिलकुल अलग कहानी थी ।
English: It was a completely different world for me.
Hindi: मेरे लिए पूरी दुनिया वही थे.
English: It was a completely natural process.
Hindi: यह बिलकुल ही नैसर्गिक तरीके से किया।
English: It was a completely new technique.
Hindi: यह पूरी तरह से एकदम नयी तकनीक थी।
English: It was a completely unjust decision.
Hindi: यह पूरी तरह से एक गलत निर्णय था.
English: It was a computer based test.
Hindi: यह कंप्यूटर बेस्ड टेस्ट था।
English: It was a computer network standard released in 1982 for interconnection of devices from multiple manufacturers.
Hindi: अनेक निर्माताओं के द्वारा बनाए गए उपकरणों के मध्य अंतर्संयोजन हेतु 1982 में विमोचित एक कंप्यूटर नेटवर्क मानक.
English: It was a confrontation between Muslims and Hindus.
Hindi: हिन्दु और मुसलमानों से बीच मार-काट मची रही।
English: It was a conscientious decision by the applicants and no legal plea is even raised which could nullify arrangement arrived at by the parties by means of settlement
Hindi: यह आवेदकों द्वारा एक अंतर्विवेकशील विनिश्चय है और कोई विधिक अभिवाक़ भी नहीं उठाया गया है जो पक्षकारों द्वारा निपटान के माध्यम से पहुंचे गए समझौते को अकृत कर सके.
English: It was a conscious and collective decision in the larger interest of the State.
Hindi: यह राज्य के व्यापक हितों के मद्देनजर सोच समझकर लिया गया और सामूहिक फैसला था।
English: It was a conscious and collective decision in the larger interest of the state.
Hindi: यह राज्य के व्यापक हितों के मद्देनजर सोच समझकर लिया गया और सामूहिक फैसला था।
English: It was a conscious decision on my part.
Hindi: यह मेरा बिना सोचे-समझे हुए फैसला था.
English: It was a conscious decision on the part of Bhai Vir Singh to dedicate himself to serving the Singh Sabha.
Hindi: भाई वीर सिंह का सिंह सभा की सेवार्थ स्वयं का समर्पण पूरी चेतना के साथ किया गया, निर्णय था।
English: It was a conscious, diplomatic decision, cleared by Rao, and executed by none else than the then finance minister, Manmohan Singh.
Hindi: काफी सूझ-बूझ से भरा और कूटनीतिक निर्णय था, जिसे राव ने मंजूरी दी थी तथा किसी और ने नहीं बल्कि तत्कालीन वित्त मंत्री मनमोहन सिंह से इसे अमल में लाया था।
English: It was a consensual decision.
Hindi: यह सर्वसम्मति से लिया हुआ फैसला था।
English: It was a considered decision and I have no regrets for not implementing the Food Security Act in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह सोचा-समझा फैसला था और जम्मू-कश्मीर में खाद्य सुरक्षा कानून लागू न करने का मुझे कोई अफसोस नहीं है।
English: It was a considered decision not to implement the Act because that would have deprived 25 lakh citizens of Jammu and Kashmir government supplied ration.
Hindi: कानून को लागू न करना एक सोचा-समझा फैसला था क्योंकि इससे 25 लाख नागरिक जम्मू-कश्मीर सरकार द्वारा दिए जाने वाले राशन से वंचित हो जाते।
English: It was a conspiracy hatched by four-five leaders to defame the nationalists and saffron.
Hindi: यह चार-पांच नेताओं द्वारा रची गई साजिश थी, जिनकी मंशा राष्ट्रवादियों और भगवा को बदनाम करने की थी।
English: It was a conspiracy of incompetence on a grand scale.
Hindi: यह व्यापक स्तर पर अक्षमता का षड्यंत्र था।
English: It was a conspiracy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह साजिश थी।
English: It was a conspiracy.
Hindi: यह एक साजिश थी।
English: It was a contest between Royal Challengers Bangalore and Mumbai Indians.
Hindi: ये मुकाबला मुंबई इंडियंस और रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु के बीच था.
English: It was a contest between Sindhus power and Sung Jis precision and unfortunately the Indian failed to break the Koreans impregnable defence and went down fighting 15-21 21-18 16-21 in a thrilling 76-minute contest.
Hindi: यह सिंधु की ताकत और सुंग के सटीक खेल के बीच का मुकाबला था लेकिन दुर्भाग्य से भारतीय खिलाड़ी अपनी कोरियाई प्रतिद्वंद्वी से पार पाने में नाकाम रही और 76 मिनट तक चले मैच में 15-21 21-18 16-21 से हार गयी।
English: It was a contradiction as between him and them.
Hindi: यह उसके और उनके बीच का अंतरविरोध था।
English: It was a controversial view at the time.
Hindi: उस समय यह एक विवादास्पद राय थी।
English: It was a conversation with IIT-Kgp director Partha Pratim Chakrabarti that inspired Rekhi to do something to assess and improve students sense of happiness.
Hindi: ' रेखी को छात्रों में सुधार लाने और उन्हें खुश रखने की प्रेरणा आईआईटी खड़गपुर के निदेशक पार्थ प्रीतम चक्रबर्ती से बातचीत के दौरान मिली थी।
English: It was a cooperative system for socio-economic upliftment of the villages, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, यह गांवों के सामाजिक-आर्थिक उत्थान के लिए एक सहकारिता प्रणाली थी।
English: It was a cordial meeting, sources close to Advani said.
Hindi: अाडवाणी के करीबी लोगों का कहना हैं कि ये एक रुटीन बैठक थी।
English: It was a corrective measure.
Hindi: यह एक सुधारात्मक उपाय था।
English: It was a coup against democracy, Rousseffs attorney general, Jose Eduardo Cardozo, said.
Hindi: ' रोसेफ के अटॉर्नी जनरल जोस एडूआडरे काडरेजो ने कहा, 'यह लोकतंत्र के खिलाफ तख्तापलट है।
English: It was a courtesy meeting between the two leaders... there was nothing political, but anything can happen in the future.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच यह औपचारिक भेंट थी इसमें कुछ भी राजनीतिक नहीं है लेकिन भविष्य में कुछ भी हो सकता है.
English: It was a cracking crew with some excellent actors on board.
Hindi: यह एक धमाकेदार टीम थी, जिसमें कुछ बेहद उम्दा अभिनेता शामिल थे.
English: It was a creative play on a personal ad for me.
Hindi: यह मेरे लिए एक रचनात्मक निजी विज्ञापन था ।
English: It was a crime.
Hindi: वह एक अपराध था.
English: It was a criminal act.
Hindi: वह एक आपराधिक मामला था।
English: It was a crisis situation.
Hindi: संकट की स्थिति बन रही थी।
English: It was a critical period in the history of India and particularly of Bengal.
Hindi: भारत और खास तौर पर बंगाल के इतिहास में यह समय संकट का था।
English: It was a critical period of Manto 's life.
Hindi: 4 यह मंटो के जीवन का बहुत नाजूक दौर था।
English: It was a critical situation and something had to be done.
Hindi: यह एक नाजुक स्थिति थी और कुछ करना जरूरी था।
English: It was a crucial game for both teams as they had lost their opening matches of the tournament.
Hindi: दोनों टीमों के लिए यह बेहद महत्वपूर्ण मुकाबला था क्योंकि दोनों अपना पहला मैच हार चुकी थीं.
English: It was a crucial juncture in the match.
Hindi: यह मैच के लिए काफी महत्वपूर्ण ल्हा था।
English: It was a crucial match for India, as the side had lost the first Test at Pune.
Hindi: पुणे में खेला गया पहला टेस्ट हारने के बाद ये मैच टीम इंडिया के लिए बेहत महत्वपूर्ण था।
English: It was a crucial moment in the game.
Hindi: यह मैच का निर्णायक पल साबित हुआ।
English: It was a cruel way to capture animals.
Hindi: जानवरों को फंसाने का यह क्रूर तरीका था।
English: It was a cuisine that developed over two-and-a-half centuries, thriving on sustained patronage much after Bahadur Shah Zafar, the last emperor of Hindustan, was exiled.
Hindi: खान-पान की यह परंपरा ढाई शताब्दियों में रफ़्ता-रफ़्ता विकसित हुई जिसमें हिंदुस्तान के आख़िरी सम्राट बहादुर शाह ज़फ़र के देश निकाले के काफ़ी बाद तक मिलती रही सरपरस्ती का अहम योगदान था.
English: It was a cult center and the most venerated city during many periods of ancient Egyptian history.
Hindi: यह अपने स्वर्णिम काल के दौरान एक पंथ केंद्र और प्राचीन मिस्र का सबसे सम्मानित शहर था।