Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thaali Dance- A balancing dance performed to commensurate the celebrations of marriage and child birth
Hindi: थाली नृत्य- विवाह और बच्चे के जन्म के उत्सव को मनाने के लिए एक नृत्य
English: Thaawar Chand Gehlot - Minister of Social Justice and Empowerment
Hindi: थावर चंद गहलोत - सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री
English: Thaawar Chand Gehlot - Minister of Social Justice and Empowerment.
Hindi: थावर चंद गहलोत - सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री
English: Thaawar Chand Gehlot- Social Justice and Empowerment
Hindi: थावर चंद गहलोत - समाजिक न्याय एवं सशक्तिकरण
English: Thaawar Chand Gehlot Minister of Social Justice and Empowerment
Hindi: थावर चंद गहलोतः सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री
English: Thaawar Chand Gehlot Social justice and empowerment
Hindi: थावर चंद गहलोत  सामाजिक न्याय एवं आधिकारिता
English: Thaawarchand Gehlot, Hon'ble Minister of Social Justice and Empowerment laid foundation Stone for the Composite Regional Centre, Andhra Pradesh on Sunday.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत ने आंध्र प्रदेश के नेल्लोर में रविवार को संयुक्त क्षेत्रीय केंद्र का शिलान्यास किया।
English: Thaawarchand Gehlot, Honble Union Minister for Social Justice  Empowerment and Ms. Anita Agnihotri, Secretary, Ministry of Social Justice  Empowerment interacted with the participants on their return.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत, और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय की सचिव सुश्री अनीता अग्निहोत्री ने प्रतिभागियों के स्वदेश लौटने पर उनके साथ बातचीत की।
English: Thaawarchand Gehlot, Minister, Social Justice and Empowerment, Government of India would preside over the function.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावरचंद गहलोत समारोह की अध्यक्षता करेंगे।
English: Thaawarchand Gehlot, Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishna Pal Gurjar, Shri Ramdas Athawale, Shri Rattan Lal Kataria, Deputy Chief Minister of UP Shri Keshav Prasad Maurya, UP State Government Ministers and Local MPs and MLAs.
Hindi: थावरचंद गहलोत, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर,श्री रामदास अठावले, श्री रतन लाल कटारिया, उत्तर प्रदेश के उपमुख्यमंत्री श्री केशव प्रसाद मौर्य, यूपी सरकार के अन्य मंत्रीगण एवं स्थानीय सांसद व विधायक शामिल थे।
English: Thaawarchand Gehlot, Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Ramdas Athawale, Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Vijay Sampla and other dignitaries.
Hindi: बाबा साहेब को श्रद्धांजलि अर्पित करने वालों में केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत, सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री रामदास अठावले, श्री कृष्णपाल गुर्जर, श्री विजय सांपला तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति शामिल हैं।
English: Thacekray had yesterday threatened to force Biharis out of Maharashtra if authorities in Bihar take legal action against Mumbai policemen who picked up a teenager from there without informing their counterparts in that state.
Hindi: ' ठाकरे ने कल धमकी दी थी कि स्थानीय पुलिसकर्मियों को सूचित किए बिना एक किशोर को बिहार से गिरफ्तार करने वाले मुंबई पुलिस के कर्मियों के खिलाफ यदि बिहार सरकार के अधिकारी कार्रवाई करते हैं तो महाराष्ट्र से बिहारियों को जबरन निकाल दिया जाएगा।
English: Thachankery refuted the allegations, calling them baseless.
Hindi: ताचान्केरी ने इन आरोपों का खंडन करते हुए इन्हें निराधार बताया है।
English: Thackeary also said that he would fulfil the promise he had made to his father and late Sena supremo Bal Thackeray of making a Shiv sainik party worker the chief minister of Maharashtra.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि वह शिवसैनिक को महाराष्ट्र का मुख्यमंत्री बनाने का अपने पिता और शिवसेना के पूर्व प्रमुख दिवंगत बाल ठाकरे से किया वादा पूरा करेंगे।
English: Thackeray Junior's triple-barrel surname reveals a whole lot of things about Sena politics and the huge influence of Rashmi Thackeray who is by all accounts the lead political strategist in the family and has played a huge role in shaping her older son's professional choices.
Hindi: जूनियर ठाकरे के 'ट्रिपल-बैरल सरनेम' से सेना की राजनीति और रश्मि ठाकरे के प्रभाव के बारे में पूरी बातें सामने आती हैं, जो कि परिवार में मुख्य राजनीतिक रणनीतिकार हैं और जिन्होंने अपने बड़े बेटे के पेशेवर विकल्पों को आकार देने में बहुत बड़ी भूमिका निभाई है.
English: Thackeray Sarkar Uddhav sworn in as Maharashtra CM. 6 ministers take oath
Hindi: महाराष्ट्र में ठाकरे राज उद्धव ने मुख्यमंत्री और 6 नेताओं ने ली मंत्री पद की शपथ
English: Thackeray added that he was working towards fulfilling his promise to Sena founder and his father Bal Thackeray that Maharashtra would get a Shiv Sena chief minister.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि वह अपने पिता एवं शिवसेना संस्थापक दिवंगत बाल ठाकरे से राज्य में शिवसेना का मुख्यमंत्री होने के बारे में किया वादा पूरा करेंगे.
English: Thackeray addressed public meetings at Shirdi and Ahmednagar.
Hindi: उद्धव ने शिरडी और अहमदनगर में सार्वजनिक सभाएं की.
English: Thackeray addressed the media soon after Chief Minister Fadnavis handed over his resignation to Maharashtra Governor, and was asked to continue as caretaker CM.
Hindi: ठाकरे ने देवेंद्र फड़णवीस द्वारा अपना इस्तीफा महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी को सौंपने के कुछ ही देर बाद मीडिया को संबोधित किया.
English: Thackeray again and again said he was hurt that the BJP tried to portray him as a liar.
Hindi: ठाकरे ने एक बार फिर कहा कि उन्हें इससे ठेस लगी है कि भाजपा ने उन्हें एक झूठे के तौर पर पेश करने का प्रयास किया.
English: Thackeray alleged The central government has taken Karnatakas side and ignored Maharashtra in the legal battle before the Supreme Court.
Hindi: ठाकर ने आरोप लगाया, सुप्रीम कोर्ट में कानूनी लड़ाई के दौरान केंद्र सरकार ने कर्नाटक का साथ दिया और महाराष्ट्र को नजरअंदाज कर दिया।
English: Thackeray alleged that the state government had charged 7,500 youths, who had taken part in various agitations, with attempt to murder, and this had blocked their chances of getting government jobs in future.
Hindi: ठाकरे ने आरोप लगाया कि राज्य सरकार ने विभिन्न आंदोलनों में भाग लेने वाले 7,500 युवाओं पर हत्या के प्रयास के आरोप लगाये है और इससे भविष्य में सरकारी नौकरियां मिलने के उनके मौकों को अवरूद्ध कर दिया है।
English: Thackeray also alleged that the warnings issued by intelligence agencies prior to the Pulwama attack were ignored.
Hindi: ठाकरे ने आरोप लगाया कि पुलवामा हमले से पहले खुफिया एजेंसियों की चेतावनियों को नजरअंदाज किया गया।
English: Thackeray also announced that he might visit Ayodhya on November 24.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि वह 24 नवंबर को अयोध्या जाएंगे।
English: Thackeray also announced that the state government will hold a meeting of the lawyers who are representing Maharashtra in the court soon, a statement from the Chief Minister's Office said.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय की तरफ से जारी एक बयान में कहा गया कि महाराष्ट्र सरकार जल्द ही अदालत में प्रदेश का प्रतिनिधित्व कर रहे लोगों की एक बैठक बुलाएगी.
English: Thackeray also appealed to the people to strictly follow the precautionary rules like putting on masks, creating social distance, washing hands.
Hindi: इसके साथ ही सीएम ठाकरे ने लोगों से मास्क पहनने, सामाजिक दूरी बनाने, हाथ धोने जैसे एहतियाती नियमों का सख्ती से पालन करने का भी आग्रह किया.
English: Thackeray also asked Sena workers to be prepared for polls.
Hindi: ठाकरे ने शिवसेना के वर्करों को चुनावों के लिए तैयार रहने को भी कहा है।
English: Thackeray also asked the state officials concerned to be ready to handle large scale groups of migrant workers, if the Centre decides to run trains from cities like Mumbai, Thane and Pune to take them to their hometowns.
Hindi: ठाकरे ने संबंधित प्रदेश अधिकारियों से भी कहा कि अगर केंद्र मुंबई, ठाणे और पुणे जैसे शहरों से प्रवासी कामगारों को उनके घर भेजने के लिए ट्रेन चलाने का फैसला करता है तो उन्हें बड़े पैमाने पर प्रवासी कामगारों के समूहों को संभालने के लिए तैयार रहना होगा.
English: Thackeray also cited media reports stating that there was a difference in the tally between the votes cast and votes counted in nearly 220 Lok Sabha constituencies.
Hindi: ठाकरे ने 220 लोकसभा क्षेत्रों में डाले गए वोट और गिनती के वोट के बीच मिलान में अंतर संबंधी मीडिया की कुछ खबरों का भी हवाला दिया.
English: Thackeray also criticised the Quota Bill, he said,''If you really want to help financially weaker section, then why don't you exempt those below 8 lakhs per annum income from paying taxes?
Hindi: उन्होंने कहा, 'यदि आप वास्तव में आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग की मदद करना चाहते हैं, तो आप 8 लाख प्रतिवर्ष से कम आय वालों को टैक्स में छूट क्यों नहीं देते हैं?
English: Thackeray also criticised the Uddhav Thackeray-led Shiv Sena for joining hands with the Congress and the NCP to form a new government.
Hindi: ठाकरे ने राकांपा और कांग्रेस के साथ मिलकर सरकार बनाने के लिए शिवसेना की भी आलोचना की।
English: Thackeray also demanded that the Centre explain to people how the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP agreement will benefit the country.
Hindi: ठाकरे ने केंद्र सरकार से यह मांग की कि वह लोगों को यह बताए कि क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक सहयोग आरसीईपी से देश को किस प्रकार फायदा होगा.
English: Thackeray also directed officials to set up trauma care centres at different places along the expressway.
Hindi: ठाकरे ने अधिकारियों को एक्सप्रेसवे के साथ-साथ विभिन्न स्थानों पर आकस्मिक चिकित्सा केंद्र ट्रॉमा सेंटर विकसित करने के भी निर्देश दिए।
English: Thackeray also heaped praise on the late Bollywood veteran for speaking his heart on issues related to the social cause and political events.
Hindi: ठाकरे ने सामाजिक कारणों और राजनीतिक घटनाओं से संबंधित मुद्दों पर अपने दिल की बात कहने के लिए दिवंगत अभिनेता की सराहना की।
English: Thackeray also inducted his son, Amit, into politics.
Hindi: उन्होंने अपने पुत्र अमित ठाकरे को भी राजनीति में उतार दिया है.
English: Thackeray also instructed Brihanmumbai Municipal Corporation BMC Commissioner Iqbal Singh Chahal to make alternate arrangements so that power supply to hospitals is intact, the statement said.
Hindi: ठाकरे ने बीएमसी आयुक्त इकबाल सिंह चहल को वैकल्पिक प्रबंध करने का भी निर्देश दिया, ताकि अस्पतालों में बिजली आपूर्ति बाधित न हो।
English: Thackeray also invited Prime Minister Narendra Modi and spoke to him over the phone, said Sena leaders.
Hindi: ठाकरे ने पीएम मोदी से फोन पर बात की और उन्हें आमंत्रित किया.
English: Thackeray also met NCP chief Sharad Pawar in Mumbai.
Hindi: ठाकरे ने मुंबई में राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के प्रमुख शरद पवार से भी मुलाकात की।
English: Thackeray also praised Prime Minister Narendra Modi, saying the opposition had no leader that matches his stature.
Hindi: ठाकरे ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की सराहना करते हुए कहा कि विपक्ष के पास कोई ऐसा चेहरा नहीं है जो उनकी बराबरी कर सके।
English: Thackeray also questioned the government's decision to accord a state funeral to Bollywood actor Sridevi last month.
Hindi: ठाकरे ने साथ ही महाराष्ट्र सरकार के फिल्म अभिनेत्री श्रीदेवी के पिछले महीने राजकीय सम्मान के साथ अंत्येष्टि करने के फैसले पर भी सवाल उठाए.
English: Thackeray also recalled when he visited Ayodhya last time, he was stopped from performing 'aarti' at the Saryu river there since the COVID-19 pandemic spread had just started.
Hindi: ठाकरे ने याद किया कि पिछली बार जब वह अयोध्या गए थे तो उन्हें सरयू नदी पर आरती करने से रोका गया था क्योंकि उस वक्त कोविड-19 वैश्विक महामारी का फैलना शुरू ही हुआ था।
English: Thackeray also rued that there was no democracy left in the country.
Hindi: ठाकरे ने यह भी कहा कि देश में कोई लोकतंत्र नहीं बचा है.
English: Thackeray also said Pakistan would not have been created if Savarkar had become Indias first Prime Minister.
Hindi: सावरकर देश के पहले प्रधानमंत्री बने होते तो पाकिस्तान नहीं होता  ठाकरे
English: Thackeray also said he had raised the issue with power minister but nothing has been done so far.
Hindi: श्री ठाकरे ने कहा कि उन्होंने इस मुद्दे को बिजली मंत्री के समक्ष भी उठाया था लेकिन अभी तक कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: Thackeray also said his government was working on how to lift the lockdown and resume industrial activities.
Hindi: ठाकरे ने यह भी कहा कि उनकी सरकार इस पर काम कर रही है कि लॉकडाउन कैसे खत्म किया जाए और औद्योगिक गतिविधियां बहाल हो ।
English: Thackeray also said hospitals will be set up in all districts of the state to control the epidemic, according to an official statement.
Hindi: आधिकारिक बयान के अनुसार, ठाकरे ने यह भी कहा कि महामारी उन्मूलन के लिए राज्य के प्रत्येक जिले में अस्पताल बनाए जाएंगे।
English: Thackeray also said that a local MLA requested him to rename Junnar tehsil in Pune district as 'Shivneri'.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थानीय विधायक ने उनसे पुणे जिले के जुन्नार तहसील का नाम बदलकर शिवनेरी करने का अनुरोध किया है.
English: Thackeray also said that he will visit LK Advani ji to thank him and congratulate him.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने कहा कि मैं लालकृष्ण आडवाणी जी से मिलने और उनका अभिनंदन करने के लिए भी जाऊंगा।
English: Thackeray also said that the government will come out with a White Paper on the state''s economic status soon after it emerged that there is a debt burden of around Rs.Five lakh-crore.
Hindi: ठाकरे ने यह भी कहा कि राज्य पर पांच लाख करोड़ रुपये का कर्ज होने की जानकारी होने के बाद राज्य की आर्थिक स्थिति पर सरकार जल्द ही श्वेत पत्र जारी करेगी।
English: Thackeray also said the alliance with the BJP will sustain.
Hindi: ठाकरे ने यह भी कहा कि भारतीय जनता पार्टी के साथ गठबंधन जारी रहेगा।
English: Thackeray also said the work on the grand memorial of Maratha king Chhatrapati Shivaji Maharaj, to be built off the Mumbai coast, will not take off till the required clearances were granted by the Centre for the Coastal Road project.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि मुंबई के तट पर बनाया जाने वाला मराठा राजा छत्रपति शिवाजी महाराज का स्मारक तब तक शुरू नहीं होगा जब तक केंद्र तटीय सड़क परियोजना के लिए आवश्यक मंजूरी नहीं देता है।
English: Thackeray also slammed the Congress and NCP for promising to waive farm loans.
Hindi: ठाकरे ने किसानों का कर्ज माफ करने का कांग्रेस और एनसीपी के वादे पर भी उन पर प्रहार किया।
English: Thackeray also stated that the State Cabinet will soon pass decisions for the benefit and welfare of the farmers.
Hindi: श्री ठाकरे ने यह भी कहा कि राज्य सरकार शीघ्र ही किसानों के लाभ और कल्याण के लिए मंत्रिमंडल में निर्णय लेगी।
English: Thackeray also took a dig at Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: ठाकरे ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को भी निशाने पर लिया।
English: Thackeray also took a sarcastic swipe on the BJP over its failure to make Bihar, Tamil Nadu, West Bengal and Kerala Congress-Free in elections in those states.
Hindi: ठाकरे ने बिहार, तमिलनाडु, पश्चिम बंगाल और केरल के विधानसभा चुनावों में उन राज्यों को कांग्रेस मुक्त बनाने में नाकाम रहने के लिए भी भाजपा पर कटाक्ष किया।
English: Thackeray also took a swipe at former chief minister and BJP leader Devendra Fadnavis on Hindutva.
Hindi: ठाकरे ने हिंदुत्व पर पूर्व मुख्यमंत्री और भाजपा नेता देवेंद्र फड़नवीस पर भी निशाना साधा।
English: Thackeray also took a swipe at the former chief minister and BJP leader Devendra Fadnavis on Hindutva.
Hindi: ठाकरे ने पूर्व मुख्यमंत्री और भाजपा नेता देवेंद्र फडणवीस पर तंज कसा।
English: Thackeray also warned BJP not to divide people over caste, creed and religion.
Hindi: इसके अलावा ठाकरे ने भाजपा को लोगों को जाति और धर्म के आधार पर नहीं बांटने की चेतावनी दी है।
English: Thackeray always remained proud of Indian ethos and values, and continues to inspire millions, Modi said.
Hindi:  मोदी ने कहा कि ठाकरे को हमेशा भारतीय लोकाचार और मूल्यों पर गर्व रहा और वह लाखों लोगों के लिए प्रेरणा बने रहेंगे।
English: Thackeray and BJP legislature party leader Devendra Fadnavis lauded Patole's work as legislator and farmers' leader.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे और भाजपा विधायक दल के नेता देवेंद्र फडणवीस ने विधायक और किसान नेता के तौर पर पटोले के काम की तारीफ की.
English: Thackeray and BJP legislature party leader Devendra Fadnavis lauded Patoles work as legislator and farmers leader.
Hindi: ठाकरे और भाजपा विधायक दल के नेता देवेंद्र फडणवीस ने विधायक और किसान नेता के तौर पर पटोले के काम की तारीफ की।
English: Thackeray and Joshi had jointly bid for some assets after creating a consortium but later the MNS supremo quit.
Hindi: ठाकरे और जोशी ने कंसोर्टियम बनाने के बाद कुछ परिसंपत्तियों के लिए संयुक्त रूप से बोली लगाई थी लेकिन बाद में एमएनएस सुप्रीमो ने पद छोड़ दिया.
English: Thackeray and Joshi paid the remaining amount of Rs 196 crore.
Hindi: 196 करोड़ रुपये की शेष राशि का भुगतान अनमेश जोशी, राज ठाकरे और अनमेश जोशी ने किया.
English: Thackeray and Unmesh Joshi had jointly bid for some assets after creating a consortium but later the MNS supremo quit.
Hindi: बता दें कि ठाकरे और उन्मेश जोशी ने कंसोर्टियम बनाने के बाद कुछ परिसंपत्तियों के लिए संयुक्त रूप से बोली लगाई थी, लेकिन बाद में मनसे प्रमुख इससे हट गए थे।
English: Thackeray and his son Aditya had also met Banerjee when she visited Mumbai last November.
Hindi: पिछले साल नवंबर माह में ममता बनर्जी के मुंबई दौरे के समय ठाकरे और उनके बेटे आदित्य ठाकरे ने मुलाकात की थी।
English: Thackeray announced candidature of Narendra Patil from Satara Lok Sabha constituency, who will contest against NCP stalwart and sitting MP Udayanraje Bhosale.
Hindi: सातारा सीट से राष्ट्रवादी कांग्रेस के उम्मीदवार छत्रपति उदयन राजे भोसले और शिवसेना उम्मीदवार नरेंद्र पाटील के बीच मुकाबला है।
English: Thackeray announced that schools in Pune and Pimpri Chinchwad areas will remain shut till further orders.
Hindi: ठाकरे ने अगले आदेश तक पुणे और पिम्परी, चिंचवाड़ क्षेत्र में स्कूल बंद रखने की घोषणा की।
English: Thackeray appealed to Shiv Sena workers to refrain from launching personal attacks on Prime Minister Narendra Modi, as was seen during a recent Sena protest against inflation.
Hindi: उद्धव ने शिवसेना के कार्यकर्ताओं से अपील की कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर व्यक्तिगत हमला करने से बचें जैसा कि हाल में महंगाई के खिलाफ शिवसेना के प्रदर्शन के दौरान किया गया था।
English: Thackeray asked Hazare not to sacrifice his life for the useless government.
Hindi: ठाकरे ने हजारे से कहा कि वह बेकार सरकार के लिए अपने जीवन का बलिदान ना दें।
English: Thackeray asked how it was possible for some people to siphon off thousands of crores of rupees in the past two-three years when, during demonetisation, ordinary people were asked several questions to withdraw cash.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने कहा, कैसे पिछले दो-तीन वर्षों में कुछ लोगों के लिए हजारों करोड़ रुपए बेईमानी से निकालना संभव था जबकि नोटबंदी के दौरान आम लोग जब बैंकों से अपना धन निकालना चाहते थे तो उनसे कई सवाल पूछे जाते थे।
English: Thackeray asked the ministers to focus on their constituencies and the departments they have been allotted.
Hindi: ठाकरे ने मंत्रियों से अपने विधानसभा क्षेत्रों और आवंटित किए गए विभागों पर ही पूरी तरह फोकस करने को कहा है।
English: Thackeray asserted that his government would take forward the legacy of Chhatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: ठाकरे ने विश्वास व्यक्त किया कि सरकार छत्रपति शिवाजी महाराज के विचारों की विरासत आगे बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध रहेगी।
English: Thackeray attacked NCP president Sharad Pawar and the Congress in his speech.
Hindi: ठाकरे ने अपने भाषण में राकांपा प्रमुख शरद पवार और कांग्रेस पर जमकर हमले किए।
English: Thackeray became chief minister last month after his party, Shiv Sena, broke its alliance with the BJP and joined hands with the Congress and NCP.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे पिछले महीने भाजपा के साथ गठबंधन तोड़कर राकांपा और कांग्रेस के सहयोग से मुख्यमंत्री बने हैं.
English: Thackeray believes the outcome of the BMC elections, reflecting the mood of the voters in India's financial capital, will be a mandate on the Modi government's demonetisation move.
Hindi: ठाकरे मानते हैं कि बीएमसी चुनावों के नतीजों से देश की वित्तीय राजधानी में मतदाताओं के मिजाज का पता चलेगा और यह मोदी सरकार के नोटबंदी के कदम पर जनादेश होगा.
English: Thackeray chaired a meeting of all party MLAs at his residence Matoshree in suburban Bandra, where the legislators also reiterated that the formula of equal sharing of posts and responsibilities agreed upon before the Lok Sabha polls should be implemented.
Hindi: ठाकरे की अध्यक्षता में उनके बांद्रा स्थित आवास मातोश्री में हुई पार्टी के सभी विधायकों की बैठक में विधायकों ने दोहराया कि पदों एवं जिम्मेदारियों की समान साझेदारी के फार्मूले को लागू किया जाएगा जिसपर लोकसभा चुनावों से पहले सहमति बनी थी.
English: Thackeray claimed that Modi had on December 18, 2013 tweeted in favour of the Lokpal Bill.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि मोदी ने 18 दिसंबर 2013 को लोकपाल विधेयक के समर्थन में ट्वीट किया था।
English: Thackeray claimed the state government got rickshaws and taxis driven by 'Bangladeshis' off the roads after his party raised the issue.
Hindi: ठाकरे ने दावा किया कि राज्य सरकार ने बांग्लादेशियों द्वारा चलाये जा रहे रिक्शों और टैक्सियों को हटवाया जब उनकी पार्टी ने यह मुद्दा उठाया।
English: Thackeray congratulated Kejriwal and people of Delhi on behalf of Maharashtra and the Shiv Sena and wished them good luck.
Hindi:  ठाकरे ने महाराष्ट्र और शिवसेना की तरफ से केजरीवाल और दिल्ली के लोगों को बधाई और शुभकामना दी।
English: Thackeray demanded a detailed discussion and debate on the bill.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि विधेयक पर विस्तृत चर्चा जरूरी है।
English: Thackeray demanded resignation of Maharashtra Home Minister RR Patil and Police Commissioner Arup Patnaik for failing to prevent the violence.
Hindi: प्रेस क्लब ने महाराष्ट्र के गृहमंत्री आरआर पाटिल और पुलिस प्रमुख अरूप पटनायक के इस्तीफे की मांग की।
English: Thackeray demanded the resignation of home minister R.R .Patil and Mumbais police commissioner Arup Patnaik on moral grounds.
Hindi: एसोसिएशन ने घटना की नैतिक जिम्मेदारी के मद्देनजर महाराष्ट्र के गृह मंत्री आर आर पाटिल के इस्तीफे और मुंबई पुलिस प्रमुख अरूप पटनायक को निलंबित किए जाने की मांग भी की।
English: Thackeray did not disclose the name of the caller from Delhi.
Hindi: '' ठाकरे ने दिल्ली से फोन करने वाले का नाम नहीं बताया।
English: Thackeray didnt visit Ajmer Sharif after the Maharashtra election results.
Hindi: आदित्य ठाकरे महाराष्ट्र चुनाव के बाद अजमेर शरीफ नहीं गए।
English: Thackeray family has played an important in Maharashtra Politics right from the days of separate statehood movement.
Hindi: ठाकरे परिवार का महाराष्ट्र की राजनीति में अलग वर्चस्व रहा है।
English: Thackeray filed his nomination from Mumbai's Worli constituency.
Hindi: ठाकरे ने मुंबई के वर्ली निर्वाचन क्षेत्र से अपना नामांकन दाखिल किया है.
English: Thackeray further said the Sena would not allow raising the issue of Hindutva to create unrest in the country.
Hindi: ठाकरे ने यह भी कहा कि शिवसेना देश में अशांति पैदा करने के लिए हिंदुत्व का मुद्दा उठाने की इजाजत नहीं देगी।
English: Thackeray had appreciated the initiative after Akshay's free self-defence classes for women, 100 sanitary pad vending machines and other social contributions.
Hindi: आदित्य ठाकरे ने महिलाओं के लिए मुफ्त आत्मरक्षा की कक्षाओं, 100 सैनिटरी पैड वेंडिंग मशीनों और अन्य सामाजिक योगदान के लिए अक्षय की सराहना की है.
English: Thackeray had held a separate meeting with BJP president Amit Shah ahead of the NDA.
Hindi: एनडीए की बैठक से पहले भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे के बीच एक अलग बैठक हुई.
English: Thackeray had made it clear that his party would not understand the problems of the BJP every time.
Hindi: ठाकरे ने स्पष्ट कर दिया था कि उनकी पार्टी हर बार भाजपा की समस्याओं को नहीं समझेगी।
English: Thackeray had promised a complete loan waiver, Patil said, speaking to reporters.
Hindi: पाटिल ने कहा कि ठाकरे ने पूरी तरह कर्ज माफी का वादा किया था.
English: Thackeray had stated that the state government, which has a debt of nearly Rs five lakh crore, is firm on giving unconditional loan waivers to farmers.
Hindi: उद्धव ठाकरे के मुताबिक राज्य सरकार, जिस पर करीब पांच लाख करोड़ रुपये का कर्ज है, किसानों का बिना शर्त कर्ज माफ करने को लेकर प्रतिबद्ध है.
English: Thackeray had told mediapersons in November last year that if there was nothing wrong in Prime Minister Modi meeting NCP chief Sharad Pawar, then there was nothing wrong if the Sena held talks with Banerjee on a crucial issue.
Hindi: ठाकरे ने पिछले वर्ष नवम्बर में पत्रकारों से कहा था कि यदि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के शरद पवार एनसीपी प्रमुख के साथ बैठक करने में कुछ गलत नहीं है तो शिवसेना यदि एक महत्वपूर्ण मुद्दे पर बनर्जी के साथ बात करती है तो उसमें भी कुछ गलत नहीं होना चाहिए।
English: Thackeray had visited Ayodhya in November 2018 too, in an apparent bid to mount pressure on the Modi-led government on the Ram temple issue.
Hindi: गौरतलब है कि ठाकरे नवंबर 2018 में अयोध्या गए थे और इसका स्पष्ट उद्देश्य राम मंदिर के मुद्दे पर केंद्र की मोदी नीत सरकार पर दबाव बनाना था।