Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Modern Theatre in Maharashtra can trace its origins to the British colonial era in the middle of the 19th century.
Hindi: महाराष्ट्र में आधुनिक रंगमंच की उत्पत्ति 19वीं शताब्दी के मध्य में ब्रिटिश औपनिवेशिक युग में हुई थी।
English: Maharashtra's regional literature is about the lives and circumstances of Marathi people in specific parts of the state.
Hindi: महाराष्ट्र का क्षेत्रीय साहित्य राज्य के विशिष्ट हिस्सों में मराठी लोगों के जीवन और परिस्थितियों के बारे में है।
English: Kota City is the only electrified section served by three Rajdhani Expresses and trains to all major cities of India.
Hindi: भारत के सभी प्रमुख शहरों के लिए ट्रेनों और तीन राजधानी एक्सप्रेस द्वारा सेवित एकमात्र विद्युतीकृत खंड कोटा सिटी है।
English: While as per a 2007 BBC Hindi report, Meenas were 14% and Gurjars were 4% of the state's population.
Hindi: जबकि 2007 की बी.बी.सी. हिंदी रिपोर्ट के अनुसार, मीना 14% और गुर्जर राज्य की आबादी के 4% थे।
English: In historical Indian literature, Sikkim is known as Indrakil, the garden of the war god Indra.
Hindi: सिक्किम को युद्ध के देवता इंद्र का उद्यान, इंद्रकील के नाम से ऐतिहासिक भारतीय साहित्य में जाना जाता है।
English: Include bandages, pain relievers, cold packs, and alcohol, and keep the kit in a secure and safe place.
Hindi: अपने डिब्बे में पट्टियाँ, दर्द निवारक, सेक करने के लिए सामान और अल्कोहल शामिल करें और उसे एक सुरक्षित और निश्चित स्थान पर रखें।
English: It became a princely state of British India in 1890.
Hindi: यह 1890 में ब्रिटिश भारत की एक रियासत बन गई।
English: Carry your notebook around with you and record purchases as soon as you make them.
Hindi: अपनी स्मरण-पुस्तिका अपने साथ रखें और खरीदारी करते ही उसे दर्ज कर लें।
English: For example, instead of pulling into the mall on your way home from work, you can change your route so that you don’t pass the mall.
Hindi: उदाहरण के लिए, काम से घर लौटते समय मॉल के रास्ते से जाने के बजाय, आप अपना मार्ग बदल सकते हैं ताकि आप मॉल के सामने से न गुजरें।
English: Some of the more popular approaches to debt reduction include the following.
Hindi: ऋण को कम करने के कुछ अधिक लोकप्रिय तरीकों में निम्नलिखित शामिल हैं।
English: You will either need to take it to your first meeting or submit it ahead of time.
Hindi: आपको इसे या तो अपनी पहली बैठक में ले जाना होगा या इसे समय से पहले जमा करना होगा।
English: If the campout might last for a few days, you might benefit from a tent.
Hindi: अगर शिविरण कुछ दिनों के लिए चल सकता है, तो आपको तंबू लाने से लाभ हो सकता है।
English: The United Front, the Communist Party, and the Awami League returned to power, inflicting a severe defeat on the Muslim League.
Hindi: संयुक्त मोर्चा, कम्युनिस्ट पार्टी और अवामी लीग सत्ता में लौटे, जिससे मुस्लिम लीग को काफी बड़ी हार का सामना करना पड़ा।
English: The medieval Pandya kings were claimed to have belonged to the Chandra-Vamsa or the Lunar Race.
Hindi: मध्ययुगीन पाँड्य राजाओं के बारे में दावा किया जाता था कि वे चँद्र-वंश अथवा चँद्र जाति से संबंधित थे।
English: There are forests of teak, pine, oak, uningthou, leihao, bamboo, and cane.
Hindi: वहां सागौन, चीड़, ओक, यूनिंगथू, लीहाओ, बांस और बेंत के जंगल हैं।
English: However, they additionally have to register themselves with state police within 24 hours of arrival, a formality that most resorts can provide.
Hindi: हालांकि, उन्हें अतिरिक्त रूप से आगमन के 24 घंटों के भीतर राज्य पुलिस के पास खुद को पंजीकृत करना होता है, एक औपचारिक आवश्यकता जिसकी सुविधा अधिकांश रिसॉर्ट प्रदान करते हैं।
English: Fog affects many parts of the state during winter and the monsoons, making transportation perilous.
Hindi: सर्दियों और मानसून के दौरान, राज्य के कई हिस्सों में कोहरा छाया रहता है जिससे परिवहन जोखिम भरा हो जाता है।
English: In 1975, after the abrogation of Sikkim's monarchy, the Indian National Congress gained a majority in the 1977 elections.
Hindi: 1975 में, सिक्किम के राजतंत्र के निरस्त होने के बाद, भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने 1977 के चुनावों में बहुमत प्राप्त किया।
English: The National Museum and National Gallery of Modern Art are some of the largest museums in the country.
Hindi: राष्ट्रीय संग्रहालय और राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय देश के कुछ सबसे बड़े संग्रहालयों में से हैं।
English: Start by figuring out exactly how much you make.
Hindi: यह पता लगाने से शुरू करें कि आप वास्तव में कितना कमाते हैं।
English: Depending on the circumstances, you might have the borrower pay you back every week.
Hindi: परिस्थितियों के आधार पर, आप उधारकर्ता को कह सकते हैं कि वह आपको हर सप्ताह भुगतान करे।
English: Certain professionals deal with financial planners on a regular basis and are well equipped to offer good recommendations.
Hindi: कुछ पेशेवरों का वित्तीय योजनाकारों के साथ नियमित सरोकार होता है और इसलिए वे आपको उनके बारे में बढ़िया सुझाव दे सकते हैं।
English: Collars, leashes, brushes, beds, crates, and dish bowls can really start to add up.
Hindi: पट्टे, रस्सियाँ, ब्रश, बिस्तर, लकड़ी के बक्से और खाना परोसने वाले कटोरे जैसी चीज़ों की कीमत जुड़ते-जुड़ते काफी हो जाती है।
English: The same goes for getting winter clothes in the spring.
Hindi: यही बात वसंत ऋतु में सर्दियों के कपड़े लेने पर भी लागू होती है।
English: They issued mainly lead and copper coins; their portrait-style silver coins were usually struck over coins of the Western Kshatrapa kings.
Hindi: उन्होंने मुख्य रूप से सीसे और ताँबे के सिक्के जारी किए थे; उनके आकृति-शैली के चाँदी के सिक्के आमतौर पर पश्चिमी क्षत्रप राजाओं के सिक्कों पर लगा दिए जाते थे।
English: Bishnupriya Manipuri, Naga and Kuki settlements are also found in the valley region, though less in numbers.
Hindi: बिष्णुप्रिया मणिपुरी, नागा और कुकी बस्तियां भी घाटी क्षेत्र में पाई जाती हैं, यद्यपि इनकी संख्या कम है।
English: Competition is held for major Punjabi rural sports, including cart races, and rope pulling.
Hindi: प्रतियोगिता प्रमुख पंजाबी ग्रामीण खेलों के लिए आयोजित किया जाता है, जिसमें बैल गाड़ी की दौड़ और रस्सी खींचना शामिल है।
English: Power is also obtained from the National Thermal Power Corporation and Power Grid Corporation of India.
Hindi: बिजली राष्ट्रीय ताप विद्युत निगम और भारतीय पावर ग्रिड कॉरपोरेशन से भी प्राप्त की जाती है।
English: Other museums in Delhi include the National Museum of Natural History, National Rail Museum, and National Philatelic Museum.
Hindi: दिल्ली के अन्य संग्रहालय में राष्ट्रीय प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय, राष्ट्रीय रेल संग्रहालय और राष्ट्रीय डाक टिकट संग्रहालय हैं।
English: With a traditional IRA, your contributions are tax-free.
Hindi: पारंपरिक आई.आर.ए के साथ आपके योगदान कर मुक्त होते है।
English: The Indira Gandhi Arena is also in Delhi.
Hindi: इंदिरा गांधी अखाड़ा भी दिल्ली में है।
English: That might not be a realistic goal right now, depending on your expenses.
Hindi: आपके खर्चों के आधार पर, इस समय यह एक उचित अपेक्षा नहीं हो सकती है।
English: Then you can tackle your credit card debt.
Hindi: इसके बाद आप अपने क्रेडिट कार्ड के कर्ज से निपट सकते हैं।
English: If your employer doesn’t offer a retirement plan, don’t worry!
Hindi: यदि आपका नियोक्ता सेवानिवृत्ति योजना सामने नहीं रखता है तो चिंता न करें!
English: Getting security makes the loan process a little more complicated.
Hindi: प्रतिभूति प्राप्त करना ऋण प्रक्रिया को थोड़ा और जटिल बना देता है।
English: A retirement fund is vital to ensure a stable financial future.
Hindi: एक स्थिर वित्तीय भविष्य सुनिश्चित करने के लिए एक सेवानिवृत्ति कोष महत्वपूर्ण है।
English: For example, you could look through your budget and see if there are areas where you can cut your expenses.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप अपने बजट की समीक्षा कर सकते हैं और देखें कि आप खर्चों में कहाँ कटौती कर सकते हैं।
English: If necessary, go through the planning process again to figure out a new way to deal with changing circumstances.
Hindi: यदि आवश्यक हो तो फिर से योजना प्रक्रिया से गुजरें और बदलती परिस्थितियों से निपटने के लिए एक नया तरीका निकालें।
English: Re-scan the item's UPC bar code to officially remove it from the device.
Hindi: वस्तु के यू.पी.सी बार कोड को फिर से स्कैन करें ताकि उसे उपकरण से आधिकारिक तौर पर हटाया जा सके।
English: They may be trying to convince you that that is as low as they'll go.
Hindi: वे आपको समझाने की कोशिश करेंगे कि वह उससे कम नहीं कर सकेंगे।
English: A flame was later added to the site.
Hindi: बाद में इस स्थल पर एक लौ भी जलायी गई।
English: Kamath and Moraes claim it was a popular practice in the 11th century to link South Indian royal family lineage to a Northern kingdom.
Hindi: कामत और मोरेस का मानना है कि 11वीं शताब्दी में दक्षिण भारतीय राज वंश को उत्तरी साम्राज्य से जोड़ना एक लोकप्रिय प्रथा थी।
English: Through this book, it was evident that agriculture was the main means of livelihood.
Hindi: इस किताब से स्पष्ट था कि कृषि आजीविका का प्रमुख साधन था।
English: From 2010 onward, about 25 civilians have died in militant-related violence (about 1 per 100,000 people), dropping further to 21 civilian deaths in 2013 (or 0.8 per 100,000 people).
Hindi: 2010 के बाद से, आतंकवाद से संबंधित हिंसा में 25 के आस पास नागरिक मारे गए हैं (प्रति 100,000 लोगों में से लगभग 1), 2013 में 21 नागरिक मारे गए (या प्रति 100,000 लोगों में 0.8)।
English: The state is covered with over 3,000 square kilometres (1,200 sq mi) of bamboo forests, making it one of India's largest contributors to its bamboo industry.
Hindi: राज्य के 3,000 वर्ग किलोमीटर (1,200 वर्ग मील) से अधिक क्षेत्र में बांस के जंगल हैं, जो इसे बांस उद्योग में भारत के सबसे बड़े अंशदाताओं में से एक बनाता है।
English: Bhandari held on to power in the 1984 and 1989 elections.
Hindi: भंडारी 1984 और 1989 के चुनावों में सत्ता में रहे आए।
English: Other religious minorities include Muslims of Bihari ethnicity and Jains, who each account for roughly 1% of the population.
Hindi: अन्य धार्मिक अल्पसंख्यकों में बिहारी जातीयता के मुसलमान और जैन शामिल हैं जिनमें से प्रत्येक की आबादी लगभग 1% है।
English: The only difference, ultimately, is how much you pay for it.
Hindi: आखिर में, अंतर सिर्फ इतना है कि आप इसके लिए कितने पैसे देते हैं।
English: The 10 to 15% you're taking out of your paycheck each month for savings could go into this account.
Hindi: बचत के लिए आप हर महीने अपनी तनख्वाह से जो 10 से 15% निकाल रहे हैं, वह इस खाते में जमा किया जा सकता है।
English: What type of clients does she normally work with?
Hindi: वह आमतौर पर किस तरह के ग्राहकों के साथ काम करती है?
English: Investment accounts can be useful for retirement savings, college funds, and other long-term goals.
Hindi: निवेश खाते सेवानिवृत्ति बचत, कॉलेज के लिए संचित धन और अन्य दीर्घकालिक लक्ष्यों के लिए उपयोगी हो सकते हैं।
English: Health insurance can be beneficial for many pet owners but can cost around $500 each year.
Hindi: स्वास्थ्य बीमा कई पालतू जानवरों के मालिकों के लिए फायदेमंद हो सकता है, लेकिन इसकी कीमत प्रति वर्ष लगभग 500 डॉलर हो सकती है।
English: Now you know how much a dog will cost to adopt and take care of year-round.
Hindi: अब आपको पता है कि एक कुत्ते को गोद लेने और साल भर उसकी देखभाल करने में कितना खर्च आएगा।
English: It is important to select an accountant that you respect, that listens to your needs and can answer your questions.
Hindi: एक ऐसे लेखाकार का चयन करना महत्वपूर्ण है जिसका आप सम्मान करें, जो आपकी आवश्यकताओं को सुने और आपके प्रश्नों का उत्तर दे सके।
English: The Biates have many kinds of festivals; Nûlding Kût, Pamchar Kût, Lebang Kût, Favang Kût, etc. for different occasions.
Hindi: बियाटों में विभिन्न अवसरों के लिए कई प्रकार के त्यौहार मनाए जाते हैं, जैसे-नोल्डिंग कोट, पामचर कोट, लेबांग कोट, फेवांग कोट आदि।
English: Firuz Shah Tughlaq is credited with patronizing Indo-Islamic architecture, including the installation of lats, ancient Hindu and Buddhist pillars, near mosques.
Hindi: फ़िरोज़ शाह तुगलक को भारतीय-इस्लामी वास्तुकला को संरक्षण देने का श्रेय दिया जाता है, जिसमें मस्जिदों के पास लाट, प्राचीन हिंदू और बौद्ध स्तंभ, की स्थापना शामिल है।
English: He was tough both against non-Muslims and Muslims.
Hindi: वे गैर-मुसलमानों और मुसलमानों दोनों के खिलाफ़ सख़्त थे।
English: Soon he started his campaign against the Tughlaq dynasty and entered Delhi victoriously on 6 June 1414.
Hindi: जल्द ही उन्होंने तुगलक वंश के खिलाफ़ अपना अभियान शुरू किया और 6 जून 1414 को दिल्ली में विजयी हो कर प्रवेश किया।
English: Jhum farming, or cut-and-burn shift cultivation, is an ancient practice in Meghalaya.
Hindi: झूम खेती या काट एंव दाह स्थानांतरण खेती मेघालय में एक प्राचीन प्रथा है।
English: Mizo and English are the official languages of the state.
Hindi: मिज़ो और अंग्रेजी राज्य की आधिकारिक भाषाएँ हैं।
English: Thus, pickles of Rajasthan are quite famous for their tangy and spicy flavor.
Hindi: इस प्रकार, राजस्थान के अचार अपने चटपटे और मसालेदार स्वाद के लिए काफी प्रसिद्ध हैं।
English: The sluggish rivers of the bhabhar deepen in this area, their course running through a tangled mass of thick undergrowth.
Hindi: इस क्षेत्र में भाबर की मंथर नदियां गहरी होती हैं और उनका प्रवाह उलझी हुई घनी घास के व्यापक क्षेत्र के बीच से होकर गुजरता है।
English: The city is bordered on its northern, western, and southern sides by the state of Haryana and to the east by that of Uttar Pradesh.
Hindi: यह शहर अपने उत्तरी, पश्चिमी और दक्षिणी किनारों पर हरियाणा राज्य और पूर्व में उत्तर प्रदेश से घिरा हुआ है।
English: For instance, if you are able to take a month or two of maternity leave, factor that into your time calculations.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप एक या दो महीने का मातृत्व अवकाश लेने सकती हैं, तो इसे अपने समय की गणना में शामिल करें।
English: If you elect to take a loan from someone close to you, you should take some precautions to protect both parties.
Hindi: यदि आप अपने किसी करीबी से कर्ज़ लेने का निर्णय लेते हैं तो आपको दोनों पक्षों की सुरक्षा के लिए कुछ सावधानियाँ बरतनी चाहिए।
English: The name Guishuang was adopted in the West and modified into Kushan to designate the confederation, although the Chinese continued to call them Yuezhi.
Hindi: गुइशुआंग नाम को पश्चिम में अपनाया गया था और संगठन को नामित करने के लिए कुशान में संशोधित किया गया था, हालांकि चीनी उन्हें युएज़ी कहते रहे।
English: The following Kushan emperors represented a wide variety of faiths including Buddhism, Zoroastrianism and Shaivism.
Hindi: निम्नलिखित कुषाण सम्राट बौद्ध धर्म, पारसी धर्म और शैव धर्म सहित विभिन्न धर्मों का पालन करते थे।
English: In the West, the Kushan state covered the Pārata state of Balochistan, western Pakistan, Afghanistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan.
Hindi: पश्चिम में, कुशान राज्य में बलूचिस्तान के पारत राज्य, पश्चिमी पाकिस्तान, अफगानिस्तान, किर्गिस्तान, ताजिकिस्तान, उज्बेकिस्तान और तुर्कमेनिस्तान शामिल थे।
English: Also, the people were not willing to trade their gold and silver for the new brass and copper coins.
Hindi: साथ ही, लोग अपने सोने और चाँदी के बदले नए पीतल और ताँबे के सिक्कों के साथ व्यापार करने के लिए तैयार नहीं थे।
English: Firuz Shah was, like his grandfather, of Turko-Indian origins.
Hindi: फिरोज़ शाह अपने दादा की तरह तुर्की-भारतीय मूल का था।
English: Sipah Rajab and the Sultan accepted the proposal.
Hindi: सिपाह रजब और सुल्तान ने इन प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया।
English: Ibn Batutta wrote that Sultan's officials demanded bribes from him while he was in Delhi, as well as deducted 10% of any sums that the Sultan gave to him.
Hindi: इब्न बतूता ने लिखा कि सुल्तान के अधिकारियों ने उनसे दिल्ली में रहने के दौरान रिश्वत की माँग की, साथ ही सुल्तान द्वारा उन्हें दी गई किसी भी राशि का 10% काट लिया।
English: Don’t simply agree to lend whatever someone asks for.
Hindi: जरूरी नहीं कि दूसरा व्यक्ति जो कुछ भी मांगे उतना उसे उधार दिया जाए।
English: The Khasi and Jaintia tribesmen follow the traditional matrilineal norm, wherein the Khun Khatduh (or the youngest daughter) inherits all the property and responsibilities for the family.
Hindi: खासी और जयंतिया जनजाति के लोग पारंपरिक मातृवंशीय मानदंडों का पालन करते हैं, जिसमें खुन खतडुह (या सबसे छोटी बेटी) को पूरी संपत्ति और परिवार की सभी जिम्मेदारियां विरासत में मिलती हैं।
English: This practice has reduced in recent decades, due to a government-supported initiative to support horticultural crops such as pineapple and banana plantations.
Hindi: अनानास और केले के बागानों जैसी बागवानी फसलों की सहायता के लिए सरकार समर्थित पहल के कारण कुछ ही समय पूर्व के दशकों में इस प्रथा में कमी आई है।
English: A mutual fund means pooling your money with other investors, putting it towards a variety of stocks, bonds, and other funds.
Hindi: म्यूचुअल फंड का मतलब है अपने पैसे को अन्य निवेशकों के साथ जोड़ कर, इसे विभिन्न प्रकार के स्टॉक, बॉन्ड और अन्य फंडों में लगाना।
English: The state is developing its Kolodyne River for navigation and international trade.
Hindi: राज्य नौपरिवहन और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के लिए कोलोदाइन नदी का परिवर्धन कर रहा है।
English: Rice remains the largest crop grown in Mizoram by gross value of output.
Hindi: उत्पादन के सकल मूल्य के आधार पर चावल अभी भी मिज़ोरम में उगाई जाने वाली सबसे बड़ी फसल है।
English: In 1979, after a period of instability, a popular ministry headed by Nar Bahadur Bhandari, leader of the Sikkim Sangram Parishad Party, was sworn in.
Hindi: अस्थिरता की अवधि के बाद, सिक्किम संग्राम परिषद पार्टी के नेता, नर बहादुर भंडारी के नेतृत्व में 1979 में एक लोकसम्मत मंत्रालय ने शपथ ली।
English: The traditional religion of the Lepcha people is Mun, an animist practice which coexists with Buddhism and Christianity.
Hindi: लेप्चा लोगों का पारंपरिक धर्म मुन है, एक सर्वात्मवादी प्रथा जो बौद्ध और ईसाई धर्म के साथ सह-अस्तित्व रखती है।
English: The land was fertile, and people pursued different occupations depending on what regions they were in.
Hindi: भूमि उपजाऊ थी और लोग जिन क्षेत्रों में रहते थे, उस पर निर्भर करते हुए विभिन्न व्यवसाय करते थे।
English: Hundreds of leather and tannery facilities are located around Vellore and its nearby towns.
Hindi: वेल्लोर और उसके आस-पास के शहरों में सैकड़ों चमड़ा और चमड़ा शोधन संयंत्र स्थित हैं।
English: During the just reign of Ibrahim Kootb Shah, Tulingana, like Egypt, became the mart of the whole world.
Hindi: इब्राहिम कूतुब शाह के न्यायपूर्ण शासन के दौरान, तुलिंगाना, मिस्र की तरह, पूरी दुनिया का बाजार बन गया।
English: Peasant farmers and labourers revolted against the local feudal landlords, also known as jagirdars and deshmukhs, and later against the Nizam Osman Ali Khan.
Hindi: किसानों और मजदूरों ने स्थानीय सामंती जमींदारों, जिन्हें जागीरदार और देशमुख के रूप में भी जाना जाता था, और बाद में निजाम उस्मान अली खान के खिलाफ विद्रोह किया।
English: You'll likely need proof of income when filing, such as a tax return or a pay stub.
Hindi: आवेदन करते समय आपको आय के प्रमाण की आवश्यकता होगी, जैसे कि कर विवरण या वेतन प्रपत्र।
English: Sit down and add up all sources of income.
Hindi: बैठें और आय के सभी स्रोतों को जोड़ें।
English: Check the screen to ensure that your payment method is available.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए चित्रपट की जांच करें कि आपकी भुगतान विधि उपलब्ध है या नहीं।
English: Meghalaya, alongside neighbouring Indian states, has been of archaeological interest.
Hindi: पड़ोसी भारतीय राज्यों के साथ-साथ मेघालय पुरातात्विक रुचि का विषय रहा है।
English: At the time of Indian independence in 1947, present-day Meghalaya comprised two districts of Assam, and enjoyed limited autonomy within the state of Assam.
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता के समय 1947 में , वर्तमान मेघालय में असम के दो जिले शामिल थे, और असम राज्य के भीतर सीमित स्वायत्तता प्राप्त थी।
English: After agriculture, the major employer of its people include handloom and horticulture industries.
Hindi: कृषि के बाद, यहां के लोगों के प्रमुख रोज़गार में हथकरघा और बागवानी उद्योग शामिल हैं।
English: The topography of Mizoram hydroelectric resources is ideal for power projects.
Hindi: मिजोरम जलविद्युत संसाधनों की स्थलाकृति बिजली परियोजनाओं के लिए आदर्श है।
English: The British Indian Government took over the holdings of the East Indian Company following the Indian Rebellion of 1857.
Hindi: 1857 के भारतीय विद्रोह के बाद, ब्रिटिश भारतीय सरकार ने ईस्ट इंडियन कंपनी के स्वामित्व को अपने हाथ में ले लिया।
English: While some forest areas have been cleared for jhum cultivation, many scrub forests, high grass, and reeds.
Hindi: जहां कुछ वन क्षेत्रों को झूम की खेती के लिए साफ कर दिया गया है, वहीं कई झाड़ीदार जंगल, ऊंची घास और नरकट हैं।
English: Most of the inhabited regions of Sikkim experience a temperate climate, with temperatures seldom exceeding 28 °C in summer.
Hindi: सिक्किम के अधिकांश बसे हुए क्षेत्रों में समशीतोष्ण जलवायु का अनुभव होता है, जिससे गर्मियों में तापमान शायद ही कभी 28 डिग्री सेल्सियस से अधिक होता है।
English: In north-western Sikkim, the peaks are frozen year-round; because of the high altitude, temperatures in the mountains can drop to as low as −40 °C or −40 °F in winter.
Hindi: उत्तर-पश्चिमी सिक्किम में, चोटियों पर बर्फ साल भर जमी रहती हैं; ऊंचाई के कारण सर्दियों में पहाड़ों में तापमान - 40 डिग्री सेल्सियस या - 40 डिग्री फ़ारेनहाइट तक गिर सकता है।
English: Coimbatore is often referred to as the "Manchester of South India" due to its cotton production and textile industries.
Hindi: कोयंबटूर को अक्सर अपने कपास उत्पादन और वस्त्र उद्योगों के कारण "दक्षिण भारत का मैनचेस्टर" कहा जाता है।
English: Chennai is known as the Detroit of India.
Hindi: चेन्नई को भारत का डेट्रॉइट कहा जाता है।
English: Telangana has three National Parks: Kasu Brahmananda Reddy National Park in Hyderabad district, Mahavir Harina Vanasthali National Park, and Mrugavani National Park in Ranga Reddy district.
Hindi: तेलंगाना में तीन राष्ट्रीय उद्यान हैंः हैदराबाद जिले में कासु ब्रह्मानंद रेड्डी राष्ट्रीय उद्यान, महावीर हरिणा वनस्थली राष्ट्रीय उद्यान और रंगा रेड्डी जिले में मृगवनी राष्ट्रीय उद्यान।
English: The Delhi Metro is a rapid transit system serving Delhi, Ghaziabad, Faridabad, Gurgaon and Noida in the National Capital Region of India.
Hindi: दिल्ली मेट्रो भारत के राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में दिल्ली, गाजियाबाद, फरीदाबाद, गुड़गांव और नोएडा में सेवा देने वाली एक त्वरित परिवहन प्रणाली है।
English: Jammu and Kashmir is one of the largest recipients of grants from the central government annually.
Hindi: जम्मू और कश्मीर केंद्र सरकार से प्रति वर्ष सबसे ज़्यादा अनुदान प्राप्त करने वाले राज्यों में से एक है।
English: Another option is one of you working nights, while the other works days, so someone is always there.
Hindi: एक और विकल्प यह है कि आप दोनों में से कोई रातों में काम करे, जबकि दूसरा दिन में काम करे, ताकि कोई न कोई हमेशा वहां हो।
English: Nearly all his 10,000 soldiers perished in 1333 and were forced to retreat.
Hindi: 1333 में उसके लगभग सभी 10,000 सैनिक मारे गए और उन्हें पीछे हटने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: On 9 April 1946, the Naga National Council (NNC) submitted a memorandum to the British Cabinet Mission during its visit to Delhi.
Hindi: 9 अप्रैल, 1946 को नागा राष्ट्रीय परिषद (एन.एन.सी.) ने दिल्ली की अपनी यात्रा के दौरान ब्रिटिश कैबिनेट मिशन को एक ज्ञापन सौंपा।
English: Following India's independence, on 15 August 1947, 27 princely states signed the document to join Orissa.
Hindi: 15 अगस्त 1947 को भारत की स्वतंत्रता के बाद, 27 रियासतों ने उड़ीसा में शामिल होने के लिए दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए।
English: Now the Chola Empire stretched as far as Bengal and Sri Lanka.
Hindi: चोल साम्राज्य अब बंगाल और श्रीलंका तक फैला हुआ था।
English: Coimbatore is the second largest software producer in the state, next to Chennai.
Hindi: कोयम्बटूर राज्य में चेन्नई के बाद दूसरा सबसे बड़ा सॉफ़्टवेयर उत्पादक है।
English: The first private Tamil channel, Sun TV Network was founded in 1993.
Hindi: पहला निजी तमिल चैनल सन टीवी नेटवर्क 1993 में स्थापित किया गया था।
English: The dynasty weakened with the attack of Malik Kafur in 1309 and was dissolved after the defeat of Prataparudra by the forces of Muhammad bin Tughluq in 1323.
Hindi: यह वंश 1309 में मलिक काफूर के हमले से कमजोर हो गया और 1323 में मुहम्मद बिन तुगलक की सेनाओं द्वारा प्रतापरुद्र की हार के बाद इसका नाश हो गया था।
English: Instruction in schools is mainly in Bengali or English, though Kokborok and other regional languages are also used.
Hindi: स्कूलों में निर्देश मुख्य रूप से बंगाली या अंग्रेजी में होते हैं, हालांकि कोकबोरोक और अन्य क्षेत्रीय भाषाओं का भी उपयोग किया जाता है।
English: The Maulana Azad Stadium in Jammu is one of the home venues for the Jammu and Kashmir cricket team.
Hindi: जम्मू का मौलाना आजाद स्टेडियम जम्मू और कश्मीर क्रिकेट टीम के घरेलू मैदानों में से एक है।
English: Both you and your spouse should attend any meetings with financial professionals, such as those with a loan officer or investment advisor.
Hindi: आपको और आपके जीवनसाथी को वित्तीय पेशेवरों के साथ भेंट करनी चाहिए, जैसे कि ऋण अधिकारी या निवेश सलाहकार के साथ।
English: Having a separate account can prevent arguments that might arise from one person's spending habits.
Hindi: अलग-अलग खाते रखने से व्यक्ति के खर्च करने की आदतों से उत्पन्न होने वाले बहसों को रोका जा सकता है।