Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Macromedia was acquired by Adobe Systems in 2005, and the entire Macromedia product line including Flash, Dreamweaver, DirectorShockwave, Fireworks which has since been discontinued and Authorware is now handled by Adobe.
Hindi: एडोब 2005 में एडोब सिस्टम्स द्वारा मैक्रोमीडिया का अधिग्रहण किया गया था, और फ्लैश, ड्रीमवेवर, निदेशक  शॉकवेव, आतिशबाजी जिसे बाद में बंद कर दिया गया है सहित संपूर्ण मैक्रोमीडिया उत्पाद लाइन और एडवेयर अब एडोब द्वारा संभाला गया है।
English: Macromolecule of protein was identified.
Hindi: प्रोटीन का महाअणु पाया गया।
English: Macron To Name PM On First Day As French President
Hindi: फ्रांस पहले कार्यदिवस पर प्रधानमंत्री के नाम की घोषणा करेंगे मैक्रोन
English: Macron acknowledged the anger of many voters and pledged to protect the weakest members of the society.
Hindi: मैक्रों ने कई मतदाताओं के रोष को भी स्वीकारते हुए समाज के सबसे कमजोर तबके की रक्षा करने की प्रतिबद्धता जताई।
English: Macron added that India and France have decided to work together to deal with threats of terrorism and radicalisation.
Hindi: मैक्रो ने कहा कि भारत और फ्रांस ने आतंकवाद और कट्टरता से निपटने के लिये के मिलकर काम करने का फैसला किया है।
English: Macron also said that France will deliver 1st of the 36 Rafale fighter jets to India next month.
Hindi: ' उन्होंने यह भी कहा कि फ्रांस अगले महीने भारत को पहला राफेल विमान भेजेगा।
English: Macron and PM Narendra Modi File photo
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और फ्रांस के राष्ट्रपति मैक्रों - फोटो  पीटीआई फाइल
English: Macron attended a European Union summit at the end of last week, where he notably had a bilateral meeting with German Chancellor Angela Merkel.
Hindi: मैक्रों ने पिछले हफ्ते के आखिर में यूरोपीय संघ के एक सम्मेलन में हिस्सा लिया था जहां उन्होंने जर्मनी की चांसलर एंजेला मार्केल के साथ द्विपक्षीय बैठक की थी।
English: Macron captured 65 of the vote, performing most strongly in Frances big cities Paris, Lyon, Marseilles, Toulouse and Nantes
Hindi: फ्रांस के बड़े शहरों पेरिस, लियॉन, मर्सिलेस, तौलुस और नानतेस में अच्छा प्रदर्शन करते हुए मैक्रों ने 65 फीसदी मत हासिल किए
English: Macron explained the historic significance of the chateau to Modi and took him around the centuries-old building.
Hindi: मैक्रों ने मोदी को इस इमारत की ऐतिहासिक अहमियत के बारे में बताया और सदियों पुरानी इमारत दिखाने ले गए.
English: Macron had also said that France would remain attentive to ensure the interests and rights of the civilian populations are properly taken into account in the territories on both sides of the ceasefire line.
Hindi: मैक्रों ने कहा कि फ्रांस यह सुनिश्चित करेगा कि संघर्षविराम रेखा के दोनों ओर के क्षेत्रों में आम नागरिकों के हितों और अधिकारों का पूरा ध्यान रखा जाए.
English: Macron had declared the situation in the Amazon region an international crisis and made it one of the summits priorities.
Hindi: मैक्रों ने अमेजन क्षेत्र की स्थिति को अंतरराष्ट्रीय संकट करार दिया है और उन्होंने इसे शिखर सम्मेलन की प्राथमिकताओं में शामिल किया.
English: Macron has accused Bolsonaro, a longtime sceptic of environmental concerns, of lying about climate change.
Hindi: मैक्रों ने बोलसोनारो पर जलवायु परिवर्तन लेकर उनसे झूठ बोलने का आरोप लगाया है।
English: Macron in his speech, also paid tributes to former Presidents from Charles de Gaulle to Nicolas Sarkozy and Francois Hollande, reports the BBC.
Hindi: मीडिया की रिपोर्ट के अनुसार, मैक्रों ने अपने भाषण में पूर्व राष्ट्रपति चार्ल्स डी गौले से लेकर निकोलस सरकोजी और फ्रांस्वा ओलांद तक के प्रति सम्मान प्रकट किया।
English: Macron is a firm believer in the European project of economic and political integration, and has said repeatedly that France is stronger in a united Europe.
Hindi: मैक्रों आर्थिक और राजनीतिक रूप से एकीकृत यूरोप के पक्षधर हैं और कई बार कह चुके हैं कि एकीकृत यूरोप में फ्रांस की स्थिति अधिक मजबूत है.
English: Macron met Russia's lavrov to discuss Syria, Ukraine
Hindi: मैक्रों ने सीरिया, यूक्रेन पर चर्चा के लिए रूस के विदेश मंत्री से की मुलाकात
English: Macron noted that the cyber space or the exoatmospheric space had become new areas of confrontation that has triggered the need to create a new military space doctrine with which France would ensure the defence of space.
Hindi: मैक्रों ने कहा कि साइबर स्पेस और वायुमंडल से बाहर के क्षेत्र टकराव के नए क्षेत्र बन गए हैं जिसके बाद नया अंतरिक्ष सैन्य सिद्धांत बनाने की जरूरत पैदा हुई है, जिससे फ्रांस अंतरिक्ष में अपनी रक्षा सुनिश्चित करेगा.
English: Macron pledges to transform France
Hindi: माक्रों ने किया फ्रांस को बदलने का वादा
English: Macron said he respected Trumps decision but France remained committed to the accord.
Hindi: मैक्रोन ने कहा कि वह ट्रंप के फैसले का सम्मान करते हैं लेकिन फ्रांस समझौते के प्रति प्रतिबद्ध है।
English: Macron said he told Modi it was the responsibility of both India and Pakistan to avoid any deterioration on the ground which could lead to an escalation.
Hindi: फ्रांसीसी राष्ट्रपति ने बताया कि उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी से कहा कि जमीनी हालात को बिगड़ने से रोकना भारत और पाकिस्तान दोनों की जिम्मेदारी है क्योंकि इससे तनाव बढ़ सकता है.
English: Macron said it wasnt his goal to try to persuade Trump to rejoin the climate accord.
Hindi: मैक्रों ने कहा कि जलवायु समझौते में फिर से शामिल होने के लिए ट्रंप को मनाना उनका मैक्रों का लक्ष्य नहीं है।
English: Macron said that it is a big thing for France that first aircraft will be given to India next month.
Hindi: फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुअल मैक्रों ने कहा कि यह फ्रांस के लिए बड़ी बात है कि अगले महीने भारत को पहला विमान दिया जाएगा।
English: Macron slams Brazil President after 'extraordinarily rude' comments about wife
Hindi: पत्नी पर ब्राजील राष्ट्रपति की विवादित टिप्पणी, गुस्से से लाल हुए फ्रेंच प्रेसिडेंट मैक्रों
English: Macron to face Le Pen in French presidential runoff election
Hindi: फ्रांस के राष्ट्रपति चुनाव में पेन मैक्रॉन में होगा सीधा मुकाबला
English: Macron tweeted that it recalls that French economists currently are among the best in the world and shows that research in that field can have a concrete impact on human welfare.
Hindi: मैक्रों ने ट्वीट कर कहा, 'यह याद दिलाता है कि वर्तमान में फ्रांसीसी अर्थशास्त्री दुनिया में सबसे अच्छे हैं और यह दर्शाता है कि उस क्षेत्र में अनुसंधान मानव कल्याण पर एक ठोस प्रभाव डाल सकता है।
English: Macron was accompanied by his wife Brigitte Marie-Claude Macron, besides senior ministers from his Cabinet.
Hindi: मैक्रोन के साथ उनकी पत्नी ब्रिगित मैरी क्लाउड मैक्रोन के अलावा उनके मंत्रिमंडल के वरिष्ठ मंत्री आये हैं।
English: Macron was asked if Indian govt had at any point told France or Dassault that they had to accept Reliance as Indian partner for Rafale deal.
Hindi: मैक्रों से जब पूछा गया था कि क्या भारत सरकार ने किसी बिंदु पर फ्रांस या फ्रांसीसी दिग्गज एयरोस्पेस कंपनी दसॉल्ट से कहा था कि उन्हें राफेल करार के लिए भारतीय साझेदार के तौर पर रिलायंस को स्वीकार करना है।
English: Macron will become France's youngest leader since Napoleon.
Hindi: मैक्रोन नेपोलियन के बाद फ्रांस का नेतृत्व करने वाले सबसे युवा नेता होंगे.
English: Macron won 66.1 per cent of all votes on Sunday, while far-right opponent Marine Le Pen attracted 33.9 per cent of the votes.
Hindi: इसमें विजेता मैकरॉन को 66.1 फीसदी और अति दक्षिणपंथी मरीन ली पेन को 33.9 फीसदी वोट हासिल हुए हैं।
English: Macron, Le Pen face off in watershed French election
Hindi: फ्रांस के राष्ट्रपति चुनाव में वोटिंग जारी, मैक्रोन और ली पेन के बीच मुकाबला
English: Macron, a liberal centrist, is pro-business and a strong supporter of the European Union EU, while Le Pen campaigned on a France-first, anti-immigration programme.
Hindi: एमानुएल मैक्रोन व्यापार और यूरोपीय संघ के समर्थक हैं जबकि मारिन ले पेन ने शरणार्थी विरोधी कार्यक्रम और फ्रांस प्रथम के नारे पर अभियान चलाया था।
English: Macron, who assumed the presidency in 2017, emphasised that this is a government-to-government discussion and this contract is part of a broader framework which is military and defence coalition between India and France.
Hindi:  फ्रांसीसी राष्ट्रपति ने इस बात पर जोर दिया कि यह सरकार से सरकार के बीच हुई बातचीत थी और यह अनुबंध एक व्यापक ढांचे का हिस्सा है जो भारत एवं फ्रांस के बीच सैन्य एवं रक्षा गठबंधन है।
English: Macron, who was accompanied by his wife Brigitte Macron, also met with his counterpart Ram Nath Kovind, his wife Savita Kovind.
Hindi: रामनाथ कोविंद के साथ उनकी पत्नी सविता कोविंद भी वृंदावन पहुंची थीं।
English: Macrons party wins majority in parliamentary polls
Hindi: फ्रांस में हुए संसदीय चुनाव में मैक्रों की पार्टी को मिला बहुमत
English: Macrons win is a clear victory for the European Union
Hindi: मैक्रों की जीत एक प्रकार से यूरोपीय यूनियन की सीधी जीत है
English: Macrons win is a clear victory for the European Union.
Hindi: मैक्रों की जीत एक प्रकार से यूरोपीय यूनियन की सीधी जीत है.
English: Macrophages also secrete a number of factors such as growth factors and other cytokines, especially during the third and fourth post-wound days.
Hindi: महाभक्षक विकास कारकों और अन्य साइटोकाइनों जैसे कई कारकों का स्राव भी करते हैं, विशेषकर घाव होने के बाद चौथे और पांचवे दिनों में.
English: Macrophages also secrete a number of factors such as growth factors and other cytokines, especially during the third and fourth post-wounding days.
Hindi: महाभक्षक विकास कारकों और अन्य साइटोकाइनों जैसे कई कारकों का स्राव भी करते हैं, विशेषकर घाव होने के बाद चौथे और पांचवे दिनों में.
English: Macrophages are mobile in nature.
Hindi: माइक्रोफेग्स चल प्रकृति के होते हैं।
English: Macrophages, epithelioid cells, T lymphocytes, B lymphocytes, and fibroblasts aggregate to form granulomas, with lymphocytes surrounding the infected macrophages.
Hindi: मैक्रोफेज, टी लिंफोसाइट्स, बी लिंफोसाइट्स और फाइब्रोब्लास्ट वे कोशिकाएं हैं जो मिलकर ग्रेन्युलोमा बनाते हैं जबकि लिंफोसाइट, संक्रमित मैक्रोफेज के चारों ओर होती हैं।
English: Macros represent repeatable tasks and actions that developers can record programmatically for saving, replaying, and distributing.
Hindi: मैक्रोज़ दोहरावपूर्ण कार्यों और गतिविधियों का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिन्हें विकासकर्ता भण्डारण, पुनर्प्रयोग और वितरण के लिये प्रोग्रामेटिक रूप से रिकॉर्ड कर सकता है।
English: Macros, however, cannot implement new commands or create tool windows.
Hindi: हालांकि मैक्रोज़ का प्रयोग नई कमाण्ड्स को क्रियान्वित करने या टूल विण्डो का निर्माण करने के लिये नहीं किया जा सकता.
English: Macrosomia in turn increases the risk of instrumental deliveries e.g. forceps, ventouse and caesarean section or problems during vaginal delivery such as shoulder dystocia.
Hindi: विराटकायता औजार से प्रसव फॉरसेप्स, वेन्टूज और सिजेरियन सेक्शन या योनि से प्रसव के समय की समस्याओं जैसे शोल्डर डिस्टोसिया के जोखिम को बढ़ा सकती है।
English: Macular degeneration is a condition associated with old age that causes vision loss at the centre of the field of vision.
Hindi: आंख में मैकुलर क्षय उम्र से जुड़ी हुई एक स्थिति है, जिससे दृष्टि क्षेत्र के केंद्र में दिखाई देने में दिक्कत आती है।
English: Macy's, Kohl's and Gap temporarily closed their stores, losing much of their sales.
Hindi: मैकीज, कोहल्स और गैप ने अपने स्टोर अस्थायी तौर पर बंद कर दिए हैं और इससे उनकी बिक्री को बहुत नुकसान हो रहा है.
English: Mad Season released one album, Above, for which Staley provided lead vocals and the album artwork.
Hindi: मैड सीजन ने एक एल्बम एबोव रिलीज किया जिसके लिए लीड गायन और एल्बम का आर्टवर्क स्टैली ने दिया.
English: Mad about movies
Hindi: फिल्मों का दीवाना
English: Mad for Modi
Hindi: मोदी पर तंज
English: Madaari also stars Jimmy Sheirgill, Vishesh Bansal, Tushar Dalvi, Nitish Pandey and Ayesha Raza.
Hindi: मदारी में जिमी शेरगिल, विशेष बंसल, तुषार दलवी, नितीश पांडेय और आयेशा रजा प्रमुख भूमिका में हैं।
English: Madaari earns Rs 20 crore on opening weekend
Hindi: पहले सप्ताह मे 'मदारी' ने की 20 करोड़ की कमाई
English: Madaba and Karak, both south of Amman, also have significant Christian populations.
Hindi: मदाबा और करक, दोनों अम्मान के दक्षिण में भी महत्वपूर्ण ईसाई आबादी है।
English: Madaba is located 30 kilometres 19 miles south-west of the capital Amman.
Hindi: मादाबा राजधानी अम्मान से 30 किलोमीटर 19 मील दक्षिण पश्चिम स्थित में है।
English: Madadh University Bodh Gaya, District Gaya
Hindi: मढ़ विश्वविद्यालय बोधगया, जिला गया
English: Madagascar and India have traditionally enjoyed warm and friendly bilateral relations, sharing common values of democracy and development.
Hindi: मडागास्कर और भारत के बीच परम्परागत तौर पर मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंध कायम हैं और ये दोनों देश लोकतंत्र और विकास के साझा मूल्यों को महत्व देते हैं।
English: Madagascar has received a Universality invitation from FINA to send two swimmers one male and one female to the Olympics.
Hindi: तैराकी. मैसेडोनिया प्राप्त हुआ है एक सार्वभौमिकता निमंत्रण से फिना भेजने के लिए दो तैराकों एक पुरुष और एक महिला ओलंपिक के लिए।
English: Madagascar has the third biggest coral system in the world.
Hindi: मेडागास्कर में दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी प्रवाल प्रणाली है।
English: Madagascar has two seasons a warm, wet season from November to April. and a cooler, dry season from May to October.
Hindi: आमतौर पर, मैडागास्कर में दो सीज़न होते हैं एक गर्म, वर्षा का सीज़न जो नवम्बर से अप्रैल तक होता है, और एक ठंडा, शुष्क सीज़न जो मई से अक्टूबर तक चलता है।
English: Madagascar was a distinguished participant at the first summit of the recent International Solar Alliance in New Delhi.
Hindi: हाल ही में नई दिल्ली में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के पहले सम्मेलन में मेडागास्कर विशिष्ट प्रतिभागी था।
English: Madagascar, called the Big Red Island, is the fourth - largest island on earth.
Hindi: मेडागास्कर, जिसे बड़ा लाल द्वीप कहा जाता है, दुनिया का चौथा सबसे बड़ा द्वीप है ।
English: Madagascar Cyclones and heavy rains lashed the island, displacing 33,000 people and destroying the crops of 260,000.
Hindi:  मेडागास्कर भयंकर तूफान और भारी वर्षा ने इस द्वीप पर ऐसा प्रहार किया कि 33,000 लोगों को अपना घर - बार छोड़कर जाना पड़ा और 2,60,000 लोगों की फसलें पूरी तरह बरबाद हो गयीं ।
English: Madagascar Escape 2 Africa
Hindi: मेडागास्करः एस्केप 2 अफ्रीका
English: Madal Lal will contest the DDCA elections for the post of president.
Hindi: मदन लाल डीडीसीए के अध्यक्ष पद का चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Madalan then said In Kavirippumpattinam, the dancer Madavi quarrelled with her lover Kovalan on the seashore.
Hindi: तब माडलन् ने कहाः काविरिप्पूपटिट्नम मे नर्तकी मादवि अपने प्रेमिका कोवलन् से सागर पर झगड पडी।
English: Madalasa, daughter of industrialist and philanthropist Jamnalal Bajaj considered close to Gandhi, was very enthusiastic about the occasion and took lead in decorating the venue.
Hindi: इस अवसर को लेकर गांधी के निकट सहयोगी माने जाने वाले उद्योगपति एवं समाजसेवी जमनालाल बजाज की पुत्री मदालसा बहुत उत्साहित थी और उसने कार्यक्रम स्थल को सजाने का बीड़ा उठा लिया था.
English: Madalsa Sharma is Mithun Chakraborty's daughter-in-law and wife of actor Mahaakshay Chakraborty.
Hindi: बॅालीवुड के दिग्गज एक्टर मिथुन चक्रवर्ती के बेटे महाक्षय चक्रवर्ती ने अभिनेत्री मदालसा शर्मा से शादी रचा ली। इन दिनों महाक्षय दुष्कर्म व धोखाधड़ी के मामले में जमानत पर बाहर हैं।
English: Madalsa Sharma is the daughter of film producer and director Subhash Sharma and the gorgeous Hindi and Gujarati actress Sheela Sharma.
Hindi: मदालसा शर्मा निर्देशक सुभाष शर्मा और अभिनेत्री शीला शर्मा की बेटी है.
English: Madalsa Sharma's mother Sheela Sharma is a popular actor having starred in both Hindi and Gujarati cinema.
Hindi: मदालसा की मां एक्ट्रेस शीला शर्मा हैं।
English: Madam Bhikaiji Cama, the revolutionary freedom fighter whohad hoisted the Indian flag at Stuttgart in Germany, died before she could witness the unfurling of the Indian tricolour at the Red Fort.
Hindi: जर्मनी के स्टटगार्ट में पहली बार भारतीय ध्वज फहराने वाली क्रांतिकारी स्वतंत्रता सेनानी मैडम भीकाजी कामा भी लाल किले पर पहली बार भारतीय तिरंगा फहराते हुए देखने से पहले हीं मौत का शिकार हो चुकी थीं.
English: Madam Cama , Sardar Sri Rana and Shyam ji Krishan Verma was the trio spearheading the freedom movement at that time.
Hindi: मैडम कामा, सरदार श्री राणा और श्याम जी कृष्ण वर्मा यह त्रिकुटी उस समय हिंदुस्तान की क्रांति का नेतृत्व करते थे।
English: Madam Daw Aung San Suu Kyis life, her struggle, and her determination have inspired millions of people all over the world.
Hindi: सुश्री डॉ आंग सान सू की का जीवन, उनका संघर्ष और उनके दृढ़ संकल्प ने समूचे विश्व में लाखों लोगों को प्रेरित किया है।
English: Madam Defence Minister and Mr Prime Minister!
Hindi: पीएम साहब और गृहमंत्री जी!
English: Madam I have been married twice, if that's my crime then I accept it, and have loved a lot, I accept that too.
Hindi: मैडम दो शादियां की हैं, अगर वो जुर्म है तो मंज़ूर है और बहुत प्रेम किया है, वो भी कबूलता हूं।
English: Madam I have been married twice, if thats my crime then I accept it, and have loved a lot, I accept that too.
Hindi: मैडम दो शादियां की हैं, अगर वो जुर्म है तो मंजूर है और बहुत प्रेम किया है, वो भी कबूलता हूं.
English: Madam Jami and the minister must have plotted your assassination.
Hindi: मैडम जामी और मंत्री अपनी हत्या की साजिश रची है चाहिए।
English: Madam Jami hasn't tried to thwart you?
Hindi: मैडम जामी आप को विफल करने की कोशिश नहीं की है?
English: Madam Jami wants to meet with you.
Hindi: मैडम जामी आप के साथ मिलना चाहता है। चले जाओ।
English: Madam Lagarde, My Cabinet colleague Shri Jaitley, Ladies and Gentlemen,
Hindi: महोदया लैगार्डे, मेरी कैबिनेट के साथी श्री अरुण जेटली, देवियों और सज्जनों,
English: Madam Lagarde, the long pending quota revisions agreed in 2010 have finally come into effect.
Hindi: महोदया लैगार्डे लंबे समय से लंबित 2010 में मंजूर कोटा संशोधन आखिरकार लागू हो गया।
English: Madam Lagarde, this event is another example of your fondness for India and Asia.
Hindi: महोदया लैगार्डे यह कार्यक्रम भारत और एशिया के प्रति आपके अनुराग का एक और उदाहरण है।
English: Madam Lagarde, you are one of the worlds top women leaders.
Hindi: महोदया लैगार्डे आप दुनिया की शीर्ष महिला नेताओं में से एक हैं।
English: Madam Mahadevi Vema was sad of her married life.
Hindi: श्रीमती महादेवी वर्मा को विवाहित जीवन से विरक्ति थी।
English: Madam President, COP 25 is an important step in our collective journey towards a clean, green and healthy planet.
Hindi: आदरणीया अध्यक्ष महोदया, एक स्वच्छ, हरित और स्वस्थ पृथ्वी के लिए हमारी सामूहिक यात्रा का कॉप 25 एक महत्वपूर्ण पड़ाव है।
English: Madam President, you have made history as the first elected female head of state in Africa.
Hindi: प्रेसिडेन्ट महोदया, अफ्रीका की सबसे पहली निर्वाचित राष्ट्रपति बनकर आपने इतिहास रचा।
English: Madam President, you serve as an inspiration not just for women but for all those who seek a better life for their fellow human beings.
Hindi: प्रेसिडेन्ट महोदया, आप केवल महिलाओं को ही प्रेरित नहीं करतीं बल्कि उन सभी को प्रेरित करतीं हैं जो अपने देशवासियों को एक बेहतर जिन्दगी देने के लिए प्रयासरत हैं।
English: Madam Prime Minister, I am aware that India has always been close to your heart and you have been a great friend of India.
Hindi: मैडम प्रधानमंत्री, मुझे इस बात की जानकारी है कि भारत हमेशा आपके दिल के करीब रहा है और आप भारत की एक बड़ी मित्र हैं।
English: Madam Prime Minister, I thank you for your kind words this morning and for inviting me to join you and the people of Bangladesh at this historic moment, when we embark on a new partnership for prosperity between our two countries.
Hindi: मैडम प्राइम मिनिस्टर, आज सुबह आप से हुई बातचीत और इस ऐतिहासिक अवसर पर आपके और बांग्लादेश के लोगों के साथ शरीक होने के लिए आमंत्रित करने के प्रति मैं आभार व्यक्त करता हूं।
English: Madam Prime Minister, could you give an idea of what else is being planned for implementation in the current year?
Hindi: प्रधानमंत्रीजी, क्या आप संकेत दे सकेंगी कि वर्ष पर्यंत और कौन-सी बातों को लागू करने की योजना है?
English: Madam Prime Minister, the initiative we took during your historic visit to India in January 2010 is being realized today.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री जी, जनवरी, 2010 में आपकी ऐतिहासिक भारत यात्रा के दौरान हमने जो शुरुआत की थी, वह आज एक वास्तविकता बन गई है।
English: Madam Prime Minister, we applaud the significant progress that Bangladesh has made under your distinguished leadership, including in the area of energy security.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री जी, आपके विशिष्ट नेतृत्व में बांग्लादेश ने ऊर्जा सुरक्षा क्षेत्र सहित जो महत्वपूर्ण प्रगति की है, हम उसकी सराहना करते हैं।
English: Madam Secretary, it is a truism to say that India lives in perhaps the most difficult neighbourhood in the world.
Hindi: मंत्री महोदया, यह कहना बिल्कुल उचित है कि भारत संभवतया दुनिया में सबसे अधिक मुश्किल पड़ोस में रह रहा है।
English: Madam Secretary.
Hindi: मैडम सचिव.
English: Madam Sonia Gandhi  Mr Rahul Gandhi do u still believe that only u have a divine right to rule India?
Hindi: केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने ट्वीट किया, मैडम सोनिया गांधी और मिस्टर राहुल गांधी क्या आप मानते हैं कि भारत पर शासन करने का ईश्वरीय अधिकार सिर्फ आपका है?
English: Madam Sonia Gandhi and Mr Rahul Gandhi do you still believe that only you have a divine right to rule India?
Hindi: केंद्रीय कानून मंत्री रवि शंकर प्रसाद ने लिखा, ''मैडम सोनिया गांधी और राहुल गांधी क्या आप अब भी मानते हैं कि आपको भारत पर राज करने का दैवीय अधिकार मिला हुआ है
English: Madam Speaker, in a country as large and as complex as ours, and where the farmers of our country constitute 65 per cent of the labour force, it is inevitable that Parliament and the Government should be worried about the state of Indias agriculture.
Hindi: सभापति महोदया, हमारे जैसे विशाल देश में जहां कुल श्रम शक्ति का 65 प्रतिशत हमारे देश के किसानों द्वारा संगठित किया जाता है, यह अनिवार्य है कि संसद और सरकार को भारत की कृषि स्थिति के बारे में चिंतित होना चाहिए।
English: Madam Speaker, today in this 16th Lok Sabha, we have got an opportunity similar to the one when the House was constituted for the first time.
Hindi: अध्यक्ष महोदया जी ये 16वीं लोकसभा में एक ऐसा अवसर हमें प्राप्त हुआ है जो पहली लोक सभा का गठन हुआ था करीब- करीब वैसा ही एक अवसर हमें प्राप्त हुआ है।
English: Madam minister is saying this matter is in the know of the CM sahab, there are orders from above that there should be no FIR in this case.
Hindi: मंत्री जी कह रही हैं कि सीएम साहब तक ये बात है, ऊपर से आदेश है कोई एफआईआर नहीं होनी चाहिए.
English: Madam taught her everything.
Hindi: मम्मी ने इसे सभी सलीके सिखा दिए हैं।
English: Madam, Dr. Murli Manohar Joshi is not here.
Hindi: महोदया, डॉ. मुरली मनोहर जोशी यहां नहीं है।
English: Madam, I conclude by appealing to all sections of the House to join in appeal that I have made to Shri Anna Hazare that his life is much too precious.
Hindi: महोदया, मैं अंत में सदन के सभी वर्गों से अपील करता हूं कि वे इस अपील में शामिल हों जिसमें मैंने श्री अन्ना हजारे से अपील की कि उनका जीवन सभी के लिए बहुत बहुमूल्य है।
English: Madam, I congratulate you for successfully hosting the Football World Cup.
Hindi: मैडम, मैं फुटबॉल विश्व कप की सफल मेजबानी के लिये आपको बधाई देता हूं।
English: Madam, I received late last night an e-mail message followed by a formal letter from Shri Dinesh Trivedi tendering his resignation as the Railway Minister.
Hindi: मैं वर्तमान जानकारी के बारे में सम्मानित सदस्यों को सूचित करना चाहूंगा कि पिछली देर रात मुझे श्री दिनेश त्रिवेदी का एक औपचारिक पत्र ई-मेल संदेश के माध्यम से प्राप्त हुआ है, जिसमें उन्होंने रेल मंत्री के पद से अपने इस्तीफे का प्रस्ताव भेजा है।
English: Madam, I think that the idea of NCTC and the manner in which the NCTC will function are two separate issues.
Hindi: महोदया, मुझे लगता है कि एनसीटीसी का विचार तथा जिस ढंग से एनसीटीसी कार्य करेगा, यह दोनों अलग-अलग मुद्दे हैं।
English: Madam, I would like to assert before this House that I have a public life in the service of this country for nearly 41 years.
Hindi: महोदया, मैं इस सदन के सामने यह बताना चाहता हूं कि इस देश की सेवा में मैंने लगभग 41 वर्ष का सार्वजनिक जीवन बिताया है।
English: Madam, Shri Jaswant Singhji has raised the issue of Gorkhaland Darjeeling Hill Council.
Hindi: श्री जसवंत सिंहजी ने गोरखालैंड दार्जिलिंग पर्वतीय परिषद का मुद्दा उठाया है।
English: Madam, all these issues will be thoroughly debated during the general debate on the Budget next week.
Hindi: महोदया इन सभी मुद्दों पर अगले सप्ताह बजट पर आम बहस के दौरान विस्तृत चर्चा की जाएगी।
English: Madam, another issue which was raised during the debate relates to the state of Sri Lankan Tamils.
Hindi: महोदया, बहस के दौरान एक अन्य मुद्दा जो सामने आया वह श्रीलंका के तमिलों की स्थिति से संबंधित था।
English: Madam, corruption sources are numerous.
Hindi: महोदया, भ्रष्टाचार के अनेक स्रोत हैं।
English: Madam, in certain areas, greater competition itself will reduce the scope for corruption.
Hindi: महोदया, कुछ क्षेत्रों में और प्रतिस्पर्धा होने से ही भ्रष्टाचार की गुंजाइश की बहुत कमी आ जाएगी।