Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to the above, there are about 124 training institutes in the private sector approved by the Director General of Shipping, imparting pre - sea and post - sea training in various disciplines.
Hindi: इनके अलावा जहाजरानी महानिदेशक से मान्यता प्राप्त लगभग 124 प्रशिक्षण संस्थाचन निजी क्षेत्र में हैं जो विभिन्नज विषयों में प्री-सी और पोस्ट-सी प्रशिक्षण देते हैं।
English: In addition to the above, there is also the question of admission into B.D.S. and M.D.S. Examinations.
Hindi: इसके अलावा बीडीएस और एमडीएस परीक्षाओं में प्रवेश का भी सवाल है।
English: In addition to the above, this attractively designed volume includes a beautiful and very informative 50 - page section of pictures in color, showing the world headquarters as well as branch facilities being used by Jehovahs Witnesses worldwide.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आकर्षक रूप से डिज़ाइन की गयी इस पुस्तक में रंगीन तस्वीरों का एक सुंदर और बहुत ज्ञानप्रद ५० - पृष्ठवाला भाग भी है जो विश्व मुख्यालय और विश्वभर में यहोवा के गवाहों द्वारा इस्तेमाल की जा रही शाखा सहूलियतों को दिखाता है ।
English: In addition to the above, three more projects are scheduled to start soon in Karmalichak, Digha and Kankarbagh sewerage zones in Patna to create a total of 150 MLD STP capacity and lay 534.54 km of sewerage network
Hindi: इनके अलावा, तीन और परियोजनाओं पर कार्य शीघ्र ही पटना के कर्मलीचक, दीघा और कंकड़बाग सीवरेज जोन में शुरू किए जाएंगे ताकि कुल मिलाकर 150 एमएलडी की एसटीपी क्षमता सृजित की जा सके और 534.54 किलोमीटर लंबा सीवरेज नेटवर्क बिछाया जा सके
English: In addition to the above, various measures are also taken by Delhi Police to ensure safety and security of vulnerable groups, namely, women, children, senior citizens and people from North East States.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त कमजोर वर्गों जैसे महिलाएं, बच्चे, वरिष्ठ नागरिक, और उत्तर पूर्व राज्यों के लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए दिल्ली पुलिस द्वारा अन्य उपाय भी किये भी किये गये हैं।
English: In addition to the account suspensions, Twitter's global public policy team has expanded its partnerships with organisations working to counter violent extremism online.
Hindi: खातों को बंद करने के साथ-साथ ट्विटर की ग्लोबल पब्लिक पॉलिसी टीम ने उन सभी संगठनों के साथ अपनी साझेदारी भी बढ़ाई है जो ऑनलाइन हिंसक चरमपंथियों से मोर्चा ले रहे हैं.
English: In addition to the active quarantine centres, more facilities have been readied and may be made operational within 48-72 hours, if needed
Hindi: सक्रिय एकांतवास केंद्रों के और अतिरिक्त सुविधाएं तैयार की गई हैं एवं यदि आवश्यकता पड़ी तो 48-72 घंटों के अंदर और सुविधाएं शुरू की जा सकती हैं
English: In addition to the active quarantine centres, more facilities have been readied and may be made operational within 48-72 hours, if needed.
Hindi: सक्रिय एकांतवास केंद्रों के और अतिरिक्त सुविधाएं तैयार की गई हैं एवं यदि आवश्यकता पड़ी तो 48-72 घंटों के अंदर और सुविधाएं शुरू की जा सकती हैं ।
English: In addition to the aforementioned films, Ajay Devgn will next be seen in the Rohit Shetty directorial titled 'Simmba'.
Hindi: चाणक्य के अलावा अजय देवगन रोहित शेट्टी की फिल्म सिंबा में भी नज़र आएंगे।
English: In addition to the aforesaid Consultation Paper and responses received to it, a one-day National Consultation on Electoral Reforms was organized by the Commission on 1st February, 2014 in New Delhi.
Hindi: पूर्वोक्त परामर्श पत्र और इसके फलस्वरूप प्राप्त उत्तरों के आलावा, आयोग द्वारा 1 फरवरी, 2014 को नई दिल्ली में निर्वाचक सुधारों पर एक दिन की रा-ट्रीय संगो-ठी का आयोजन किया गया ।
English: In addition to the air, water and food, hygienic disposal of human and community wastes is also an important factor in the environmental sanitation fig. 10. 5.
Hindi: हवा, पनी और भोजन के अतिरिक्त मानव तथा समुदाय के मलपदार्थों का स्वास्थ्यकर निपटान भी वातारवरणी स्वच्छता का एक महत्वपूर्ण कारक है चित्र 9.5।
English: In addition to the amount already paid, the Next of Kin would be given enhanced relief of Rs. 5.00 lakh per deceased person.
Hindi: पहले भुगतान की गई राशि के अतिरिक्त प्रति मृतक व्यक्ति के हिसाब से उनके नजदीकी रिश्तेदार से को 5.00 लाख रुपए की राहत राशि दी जाएगी.
English: In addition to the annual board exams, the BSEB also conducts the Diploma in Physical Education, Certificate in Physical Education and Teachers Training Examination as per government norms.
Hindi: वार्षिक बोर्ड परीक्षाओं के अलावा, बीएसईबी सरकारी मानदंडों के अनुसार शारीरिक शिक्षा में डिप्लोमा, शारीरिक शिक्षा में प्रमाणपत्र और शिक्षक प्रशिक्षण परीक्षा भी आयोजित करता है।
English: In addition to the annual session at Kolkata, there will be three regional science congresses in the North, West and South of the country.
Hindi: कोलकाता में वार्षिक अधिवेशन के अलावा देश के उत्तर, पश्चिम और दक्षिण में तीन क्षेत्रीय विज्ञान कांग्रेस सम्मेलन होंगे।
English: In addition to the applications received, the DSC in exceptional circumstances, may suo-moto consider name of maximum one person among the outstanding teachers including special educators and differently abled teachersheads of schools
Hindi: इन आवेदनों के प्राप्त करने के अतिरिक्त असाधारण परिस्थितियों में डीएससी स्वयं विशेष शिक्षकों तथा दिव्यांग शिक्षकोंस्कूलों के प्रमुखों सहित असाधारण शिक्षकों में से अधिक से अधिक एक व्यक्ति के नाम पर विचार करेगा
English: In addition to the architectural remains, a large number of fragmentary sculptures are also dated to the Mauryan period.
Hindi: वास्तुकला के भग्नावशेषों के अतिरिक्त मौर्यकाल की अनेक भग्न मूर्तियां भी मिलती हैं।
English: In addition to the arms and ammunition, police also recovered fake currency worth over Rs.
Hindi: पुलिस ने लूटा गया बैग व कागजात के अलावा लूटी हुई रकम में से डेढ़ लाख रुपये बरामद कर लिए।
English: In addition to the ashrafajlaf divide, there is also the arzal caste among Muslims, who were regarded by anti-caste activists like Babasaheb Ambedkar as the equivalent of untouchables.
Hindi: अशरफअजलफ के विभाजन के अलावा, मुसलमानों में एक अरज़ल जाति भी होती है, जिन्हें बाबासाहेब अम्बेडकर की तरह जाति-विरोधी कार्यकर्ता के रूप में माना जाता है जो कि एक अछूत की तरह हैं।
English: In addition to the assembly seats, two Lok Sabha constituencies of Samastipur in Bihar and Satara in Maharashtra went to polls as well.
Hindi: विधानसभा के अलावा बिहार की समस्तीपुर और महाराष्ट्र की सतारा लोकसभा सीट के उपचुनान के नतीजे भी आ गए हैं.
English: In addition to the assistance under the ABCWF, the already existing monetary grant includes ex-gratia for various ranks ranging from Rs 25 lakh to Rs 45 lakh and Army Group Insurance ranging from Rs 40 lakh to Rs 75 lakh, officials said.
Hindi: जानकारी के मुताबिक कैजुअल्टी वेलफेयर फंड के तहत मिलने वाली इस सहायता के अलावा, पहले से मौजूद अनुदान में 25 लाख रुपए से लेकर 45 लाख रुपए और सेना समूह बीमा के लिए 40 लाख रुपए से लेकर 75 लाख रुपये तक के विभिन्न अनुदान शामिल हैं।
English: In addition to the attacks on Israel, 47 Scud missiles were fired into Saudi Arabia, and one missile was fired at Bahrain and another at Qatar.
Hindi: इसराइल में इन हमलों के अलावा, 44 स्कड मिसाइलों को सऊदी अरब में फायर किया गया और एक मिसाइल को बहरीन और कतर पर फायर किया गया।
English: In addition to the attractive prize money, what sets this hackathon apart is that it provides a unique opportunity for end-to-end integration of solutions in Smart Cities, States and Central Ministries through commercial implementation.
Hindi: पुरस्कार की आकर्षक धनराशि के साथ ही यह हैकाथन व्यावसायिक कार्यान्यवन के जरिए स्मार्ट शहरों, राज्यों और केन्द्रीय मंत्रालयों में समाधान के अंतिम एकीकरण के लिए विशिष्ट अवसर प्रदान करता है।
English: In addition to the automobile manufacturers, the electrical industry, mechanical engineering, chemical and pharmaceutical industries are among the sectors that spend the most money on research and development.
Hindi: ऑटो निर्माताओं के अलावा, बिजली उद्योग और यांत्रिकी, रासायनिक और फार्मा सेक्टर में भी पारंपरिक रूप से शोध और विकास के कामों पर भारी खर्च होता रहा है.
English: In addition to the awards in Priority Programmes, awards shall be given to organizations of CentralState GovernmentDistrict for innovations in Environment Conservation, Disaster Management, Water Conservation, Energy, Education and Health, Women and Child Centric Initiatives etc.
Hindi: उपर्युक्त पुरस्कारों के अलावा केंद्रराज्य सरकारों के संगठनोंजिलों को पर्यावरण संरक्षण, आपदा प्रबंधन, जल संरक्षण, ऊर्जा, शिक्षा एवं स्वास्थ्य, महिला एवं बाल केंद्रित पहल, इत्यादि में नवाचार अथवा अभिनव कदमों के लिए भी पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे।
English: In addition to the awards in Priority Programmes, two awards shall also be given to organizations of CentralState Government District for innovations in Environment Conservation, Disaster Management, Water Conservation, Energy, Education and Health, Women and Child Centric Initiatives etc
Hindi: प्राथमिकता वाले कार्यक्रमों में पुरस्कारों के अतिरिक्त पर्यावरण संरक्षण, आपदा प्रबंधन, जल संरक्षण, ऊर्जा, शिक्षा और स्वास्थ्य, महिलाओं और बच्चों पर केंद्रित पहलों में नवाचार के लिए केंद्रराज्य सरकारजिलों के संगठनों को भी दो पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे
English: In addition to the awards in priority programmes, awards will be given to organisations of central and state governments or district for innovations in environment conservation, disaster management, water conservation, energy, education and health, women and child centric initiatives, etc.
Hindi: इनके अतिरिक्त केंद्र और राज्य सरकार की संस्थाओं और ऐसे जिलों को भी सम्मानित किया जाएगा, जिन्होंने पर्यावरण संरक्षण, आपदा प्रबंधन, जल संरक्षण, ऊर्जा, शिक्षा और स्वास्थ्य आदि क्षेत्रों में उल्लेखनीय पहल की है।
English: In addition to the basic details, the e-PAN also has a QR Code which contains biometric information scanned photograph and signature of the PAN holder.
Hindi: बुनियादी विवरण के अलावा, ई-पैन में एक क्यूआर कोड भी होता है जिसमें पैन धारक की बायोमेट्रिक जानकारी स्कैन की गई तस्वीर और हस्ताक्षर होते हैं।
English: In addition to the basic facilities in the hostels, 247 WiFi and various recreational activities are also arranged.
Hindi: छात्रावासों में मूलभूत सुविधाओं के अलावा २४७ वाईफाई तथा विभिन्न प्रकार के मनोरंजन जैसे, खेल का सामान इत्यादि की व्यवस्था है।
English: In addition to the basic principles of strength training, a further consideration added by weight training is the equipment used.
Hindi: बल प्रशिक्षण के बुनियादी सिद्धांतों के अलावा, भार प्रशिक्षण के द्वारा जोड़े गए नए प्रतिफल हैं उपकरणों के उपयोग.
English: In addition to the bedroom, a picture of Lakshmi Ma sitting between two elephants raised with a trunk at the door of the vault should be painted and the room in the vault should be painted cream or off white.
Hindi: शयनकक्ष के अलावा तिजोरी के दरवाजे पर सूंड उठाए हुए दो हाथी के बीच लक्ष्मी मां की बैठी हुई तस्वीर लगानी चाहिए और उस तिजोरी वाले कमरे में क्रीम या ऑफ व्हाइट कलर कराना चाहिए।
English: In addition to the benefit of lower headline rates of GST, the service providers shall be eligible for full input tax credits ITC of GST paid in respect of inputs and input services.
Hindi: जीएसटी की कम दरों के शीर्षक का लाभ लेने के अतिरिक्त सेवा प्रदाता इनपुट और इनपुट सेवाओं से जुड़े जीएसटी के पूर्ण इनपुट टैक्स क्रेडिट आईटीसी के लिए पात्र होंगे।
English: In addition to the benefits of increased power generation, it is more environment - friendly.
Hindi: विद्युत उत्पादन में वृद्धि के लाभ के अलावा, यह अधिक पर्यावरण-अनुकूल है।
English: In addition to the bhonyra, the compound includes two additional shrines with modern and ancient images and a sangrahalaya, where a large number of historical idols and fragments are preserved.
Hindi: भौंरे के अलावा, परिसर में आधुनिक और प्राचीन चित्रों के साथ दो अतिरिक्त मंदिर और एक संग्रहालय शामिल हैं, जहां बड़ी संख्या में ऐतिहासिक मूर्तियां और टुकड़े संरक्षित हैं।
English: In addition to the bid amount, successful bidders will also have to pay 3 of the Adjusted Gross Revenue AGR excluding wireline services as spectrum usage charges for the spectrum won through this auction.
Hindi: बोली राशि के अलावा सफल बोलीदाता को इस बोली के माध्यम से प्राप्त किए गए स्पेक्ट्रम उपयोग प्रभारों के रूप में वायरलाइन सेवाओं के अलावा समायोजित सकल राजस्व एजीआर की 3 प्रतिशत राशि का भी भुगतान करना होगा
English: In addition to the books referred to above, Hemchandra also wrote a Comparative Grammar of the Bengali and the Assamese languages and Kamrupar Tantra, but these never got published.
Hindi: हेमचन्द्र बरुआ जीवन-चरित, एस. एस. कोटोकी, पृ० 35 उपर्युक्त पुस्ताकें के अतिरिक्त हेमचन्द्र ने कम्पेरेटिव ग्रामर बंगला और असमिया भाषाओं का और कामरुपार-तंत्र की भी रचना की, लेकिन ये कभी प्रकाशित नहीं हुई।
English: In addition to the broadcast by parties, the Prasar Bharati Corporation will organise a maximum of two panel discussions andor debates on the KendraStation of DoordarshanAll India Radio.
Hindi: दलों द्वारा प्रसारण के अलावा प्रसार भारती निगम दूरदर्शनआकाशवाणी के केंद्रस्टेशन पर अधिकतम दो चर्चाएं और अथवा बहस आयोजित करेगा।
English: In addition to the cash prize to the winners, certificates were also given to all participants.
Hindi: मुकाबले में विजेता बच्चों को पुरस्कृत करने के अलावा सभी विद्यार्थियों को सर्टिफिकेट भी वितरित किए गए।
English: In addition to the cash prizes, trophies and certificates will be awarded.
Hindi: इसके अलावा, नकद पुरस्कार ट्राफियां और प्रमाण पत्र भी प्रदान किए जाएंगे।
English: In addition to the castle and Benedictine priory, the town also had burgesses in medieval times.
Hindi: मध्ययुगीन समय में किले और बेनेडिक्टिन प्रायरी के अलावा शहर में ब्र्ज़सिस का पद भी था।
English: In addition to the central assistance of Rs.4,000 per toilet, Andhra Pradesh Government is extending assistance of an additional Rs.11,000 per toilet giving a big boost for the programme.
Hindi: केन्द्र सरकार की 4 हजार रूपये प्रति शौचालय की सहायता के अलावा आंध्र प्रदेश सरकार इस कार्यक्रम को बढावा देने के लिए अतिरिक्त 11 हजार रूपये प्रति शौचालय की सहायता भी दे रही है।
English: In addition to the central assistance, 10 assistance is required to be provided by the State Governments to the farmers.
Hindi: केन्द्रीय सहायता के अलावा, राज्य सरकारों से यह अपेक्षा की जाती है कि वे किसानों को 10 प्रतिशत सहायता मुहैया कराएंगी।
English: In addition to the central police personnel, nearly 60,000 state police personnel are also expected to be deployed in Gujarat.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य पुलिस के तकरीबन 60,000 जवानों को भी गुजरात में तैनात किये जाने की उम्मीद है.
English: In addition to the chair, Professor Joseph Stiglitz USA, members of this UN Commission were drawn from Japan, Western Europe, Africa, Latin America, South and East Asia.
Hindi: अध्यक्ष के अलावा, प्रोफेसर जोसेफ स्टिग्लिट्ज यूएसए, इस संयुक्त राष्ट्र आयोग के सदस्यों को जापान, पश्चिमी यूरोप, अफ्रीका, लैटिन अमेरिका, दक्षिण और पूर्वी एशिया से किया गया था।
English: In addition to the challenge of infusing confidence, the finance minister has to give clear signals to the economy for ensuring stable and sustained growth in the Budget.
Hindi: लोगों का विश्वास बहाल करने की चुनौती के अलावा वित्त मंत्री को बजट में अर्थव्यवस्था के स्थिर और सतत विकास से संबंधित स्पष्ट संकेत भी पेश करने होंगे।
English: In addition to the challenges regularly faced in truck movement to various states of NE, FCI had to grapple with the restrictions imposed in state borders and various routes due to countrywide lockdown.
Hindi: पूर्वोत्तर के विभिन्न राज्यों में ट्रकों के आवागमन में नियमित रूप से सामने आने वाली चुनौतियों के अलावा, एफसीआई को राज्यों की सीमाओं और देशव्यापी लॉकडाउन के कारण विभिन्न मार्गों पर लगाए गए प्रतिबंधों से भी जूझना पड़ा।
English: In addition to the cleaning, the officers and staff of the Ministry of Tourism will carry out cleaning in and around Transport Bhawan and C-1 Hutments and weeding out of old documents and files to achieve Swachh Office environment.
Hindi: सफाई के अतिरिक्त पर्यटन मंत्रालय के अधिकारी एवं कर्मचारी परिवहन भवन एवं सी-1 हटमेंट तथा इसके इर्द-गिर्द के स्थानों की सफाई करेंगे और स्वच्छ कार्यालय वातावरण अर्जित करने के लिए बेकार पड़े पुराने दस्तावेजों एवं फाइलों को हटाएंगे।
English: In addition to the comfort, Bajaj Finance also offers the option to choose flexible tenures from 12 to 60 months, to help you grow your savings as per your liquidity needs.
Hindi: इस सहूलियत के अलावा बजाज फाइनेंस 12 से 60 महीने तक की लचीली अवधियों को चुनने का विकल्प भी देता है, ताकि आप अपनी बचत को अपने पास मौजूद पैसे के हिसाब से बढ़ा सकें।
English: In addition to the company's investments, its vendors and joint venture partners will continue to invest in Haryana for future expansion, it added.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि हरियाणा में विस्तार के लिए संयुक्त उद्यम साझेदार और वेंडर आगे निवेश करते रहेंगे।
English: In addition to the compensation, IRCTC also provides Rs 25 lakh in travel insurance to each Tejas passenger without additional charges.
Hindi: आईआरसीटीसी ने यात्रियों को रिफंड के अलावा 25 लाख रुपये मुफ्त ट्रेवेल इंश्योरेंस देने का ऐलान किया है.
English: In addition to the compensation, Volkswagen will pay 2.7 billion in fines to the US federal and state environment bodies and spend 2 billion dollars on clean-emissions technology.
Hindi: कार मालिकों को मुआवजे के अलावा कंपनी को अमेरिका की संघीय और प्रांतीय पर्यावरण संस्थानों को 2.7 अरब डॉलर का जुर्माना देना है और साथ ही स्वच्छ उत्सर्जन तकनीक के विकास में 2 अरब डॉलर खर्च करने होंगे.
English: In addition to the conservation, preservation, maintenance and development of environs of the world heritage sites, creation of tourist-related amenities e.g. drinking water, toilet blocks, facilities for physically challenged, pathways, cultural notice boardssignage, vehicle parking, cloak rooms, etc are also among the regular activities which the ASI undertakes as per needs and availability of resources.
Hindi: विश्व विरासत स्थलों के परिसरों के संरक्षण, परीरक्षण, रखरखाव तथा विकास के अलावा, पर्यटाकों से संबंधित सुविधाओं अर्थात पीने के पानी, प्रसाधनों, विकलांगों के लिए सुविधा मार्ग, सांस्कृतिक नोटिस बोर्डसंकेतक वाहनों की पार्किंग, अमानती सामान घर आदि का ध्यान भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण संसाधनों की उपलब्धता तथा आवश्यकतों के आधर पर नियमित रूप से रखता है।
English: In addition to the continuous range of colours from red to violet found in the typical spectrum, there are also dark and bright lines.
Hindi: सामान्य वर्णक्रम में लाल से बैंगनी रंग तक के विभिन्न रंगों के अलावा चमकदार और काली रेखाएं भी उभरती हैं।
English: In addition to the core infrastructure, we are keen to invest in our social, industrial and agri-infrastructure to give better income and quality of life to our people.
Hindi: मुख्य बुनियादी ढांचे के अलावा, अपने लोगों की आय तथा जीवन की गुणवत्ता में सुधार के लिए हम अपने सामाजिक, औद्योगिक एवं कृषि-ढांचे में निवेश करने के लिए उत्सुक हैं।
English: In addition to the core operating system, many embedded systems have additional upper-layer software components.
Hindi: मूल ऑपरेटिंग सिस्टम के अलावा, अनेक एम्बेडेड सिस्टम्स में उच्च-परत वाले अतिरिक्त सॉफ्टवेयर घटक होते हैं।
English: In addition to the courses required for her major, she took classes in economics, Russian, and Italian, and envisioned herself as becoming a diplomat or CEO, even considering getting an advanced degree in international affairs.
Hindi: अपने प्रमुख के लिए आवश्यक पाठ्यक्रमों के अलावा, उन्होंने अर्थशास्त्र, रूसी और इतालवी में कक्षाएं लीं और खुद को राजनयिक या सीईओ बनने के लिए कल्पना की, यहां तक कि अंतरराष्ट्रीय मामलों में एक उन्नत डिग्री प्राप्त करने पर विचार किया।
English: In addition to the cultural fiesta, a gamut of events have been planned for the Mahotsava in Bengaluru.
Hindi: सांस्कृतिक उत्सवों के अतिरिक्त, बंगलूरु में महोत्सव के लिए कई प्रकार के समारोहों के लिए भी योजना बनाई गई है।
English: In addition to the cultural fiesta, a gamut of events have been planned for the Mahotsava in Bengaluru-
Hindi: सांस्कृतिक उत्सवों के अतिरिक्त, बंगलूरु में महोत्सव के लिए कई प्रकार के समारोहों के लिए भी योजना बनाई गई है।
English: In addition to the current supply, the Government of India in November, 2014, agreed to supply 70 MW of power to Nepal in view of the SAARC Summit there.
Hindi: भारत सरकार ने वर्तमान आपूर्ति के अतिरिक्त नवंबर, 2014 में नेपाल में सार्क सम्मेलन को ध्यान में रखते हुए नेपाल को 70 मेगावाट की विद्युत आपूर्ति के लिए सहमति दी थी ।
English: In addition to the customs duty on imported items, GST will also be levied as per the prevailing GST rate for such items within the country.
Hindi: आयात की गई वस्तु पर कस्टम ड्यूटी के अलावा उतना ही जीएसटी लगेगा जितना देश के अंदर जीएसटी उस वस्तु के लिए है।
English: In addition to the customs duty, Government of India also imposes tariff value, on which the customs duty is calculated irrespective of the actual price at which the oil is imported.
Hindi: कस्टम शुल्क के अलावा भारत सरकार भी टेरिफ वैल्यू लगाती है, जिस पर कस्टम शुल्क की गणना की जाती है और आयातित तेल की वास्तविक कीमत पर ध्यान नहीं दिया जाता।
English: In addition to the daily cash backs to 15,000 consumers, 90 additional consumers and 3,000 merchants have won Rs1 lakh and Rs.50,000 each as weekly prize money for adopting digital mode of payments.
Hindi: साथ ही 90 अतिरिक्त ग्राहकों और 3,000 व्यापारियों ने साप्ताहिक पुरस्कार राशि के रूप में 1 लाख रुपये और 50,000 रुपये प्रत्येक जीते।
English: In addition to the deaths of two husbands, Shahjahan also experienced the deaths of two granddaughters.
Hindi: दो पतियों की मृत्यु के अलावा, शाहजहाँ बेगम ने दो पोतियों की मृत्यु का भी अनुभव किया।
English: In addition to the deaths, several people, including soldiers, were injured.
Hindi: जबकि सेना के जवानों सहित कई लोग घायल भी हुए थे।
English: In addition to the deaths, three people were injured in the fire.
Hindi: इस बीच, धमाकों में घायल तीन और लोगों की मौत हो गई।
English: In addition to the decennial census, the Census Bureau continually conducts dozens of other censuses and surveys, including the American Community Survey, the U.S. Economic Census, and the Current Population Survey.
Hindi: दशकीय जनगणना के अतिरिक्त, जनगणना ब्यूरो निरन्तर अन्य बहुत प्रकार की जनगणनाएँ संचालित करता है जिनमें से कुछ हैं अमेरिकी समुदाय सर्वेक्षण, संयुक्त राज्य आर्थिक जनगणना, और वर्तमान जनसंख्या सर्वेक्षण।
English: In addition to the defence mechanisms described in this chapter, there are other provisions in the body which help in protecting it from various assaults.
Hindi: इस अध्याय में वर्णित प्रतिरक्षा उपायों के अतिरिक्त, शरीर में और भी कई प्रबंध होते हैं जिससे कि वह विविध आक्रमणों से अपने को बचाए रखता है।
English: In addition to the desktops in the schools, more than 20,000 LiveCDs are scheduled to be created and given free of charge to the students and their families.
Hindi: स्कूलों में डेस्कटॉप के अलावा, 20,000 से अधिक लाइवसीडी बनाए जाने और छात्रों और उनके परिवारों को नि शुल्क दिए जाने के लिए निर्धारित हैं।
English: In addition to the dietary intake, vitamin D supplement use is also recommended for the general population in several countries.
Hindi: विटामिनट डी को आहार से लेने के अतिरिक्त कई देशों में सामान्य आबादी के लिए विटामिन डी के पूरक उपयोग की भी सिफारिश की जाती है।
English: In addition to the direct walk-in entry like previous years, visitors can plan their visit to the Gardens well in advance through online booking facility.
Hindi: पिछले वर्षों की तरह सीधे प्रवेश के अलावा, आगंतुक ऑनलाइन बुकिंग सुविधा के माध्यम से उद्यान भ्रमण की अग्रिम योजना बना सकते हैं।
English: In addition to the direct walk-in entry like previous years,visitors can plan their visit to the Gardenswell in advancethrough online booking facility.
Hindi: पिछले वर्षों की तरह सीधे प्रवेश के अलावा, आगंतुक ऑनलाइन बुकिंग सुविधा के माध्यम से उद्यान भ्रमण की अग्रिम योजना बना सकते हैं।
English: In addition to the discussions on the strategic priorities of the Asia Pacific Region, the Conference also deliberated on the work programs of the Vice-Chair, ROCB  RILO, security related issues, trade facilitation, e-commerce, performance measurement, trusted trader programmes and emerging technological and logistical challenges in the fields of trade facilitation and Customs Administrations
Hindi: इस सम्मेलन में एशिया प्रशांत क्षेत्र की रणनीतिक प्राथमिकताओं पर विचार-विमर्श के अलावा उपाध्यक्ष आरओसीबी और आरआईएलओ के कार्यक्रमों, सुरक्षा से संबंधित मुद्दों, व्यापार सुविधा, ई-कॉमर्स, कार्य प्रदर्शन की माप, विश्वसनीय व्यापारी कार्यक्रम और व्यापार सुविधा तथा सीमा शुल्क प्रशासनों के क्षेत्र में उभरती हुई प्रौद्योगिकी और तार्किक चुनौतियों के बारे में विचार-विमर्श किया गया।