Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The portal would be developed and managed by Administrative Staff College of India ASCI assisted by CIET, NCERT under the overall supervision of MHRD.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय की समग्र रेख-देख में सीआईईटी, एनसीईआरटी की सहायता से पोर्टल का विकास तथा प्रबंधन कार्य भारतीय प्रशासनिक स्टॉफ कॉलेज एएससीआई द्वारा किया जाएगा।
English: The portal would be set up by the National Informatics Center NIC.
Hindi: यह पोर्टल राष्ट्रीय सूचना केन्द्र एनआईसी द्वारा बनाया जाएगा।
English: The portal would disseminate all relevant information related to TOP crops such as Prices and Arrivals, Area, Yield and Production, Imports and Exports, Crop Calendars, Crop Agronomy, etc in an easy to use visual format.
Hindi: यह पोर्टल टीओपी फसलों से संबंधित प्रासंगिक जानकारी जैसे मूल्य और आगमन, क्षेत्र, उपज और उत्पादन, आयात और निर्यात, फसल कैलेंडर, फसल कृषि विज्ञान आदि के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी का दृश्य फॉरमेट में प्रसार करेगा।
English: The portal would not only enable online submission of application, and enlist Guidelines of key central government Ministries  departments regarding shooting of films in one place, but also create a Locations Guide and a Service Providers Directory, so as to become a single window for the international film community who were looking to shoot their films in India.
Hindi: यह पोर्टल न केवल आवेदनों को केवल ऑनलाइन जमा करेगा और एक ही स्थान पर फिल्मों की शूटिंग के संबंध में सरकार के मंत्रालयों  विभागों के दिशानिर्देशों को सूचीबद्ध करेगा बल्कि यह शूटिंग स्थलों की एक गाइड और एक सेवा प्रदाता निर्देशिका भी तैयार करेगा ताकि अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समुदाय के लिए जो भारत में अपनी फिल्म की शूटिंग करने की इच्छा रखते हैं, एकल खिड़की बन जाएगा।
English: The portal www.news.va for the first time aggregates information from the Vaticans various print, online, radio and television media.
Hindi: डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यू डॉट न्यूज डॉट वा पर पहली बार वेटिकन के प्रिंट, ऑनलाइन, रेडियो और टेलीविजन मीडिया की खबरों को एकत्र किया गया है।
English: The portal, Rail Drishti Dashboard, will also have information about movement of trains, freight and passenger earnings, stations and tickets.
Hindi: पोर्टल रेल दृष्टि डैशबोर्ड से रेलगाड़ियों की आवाजाही, किराये ,स्टेशन तथा टिकटों के बारे में भी सूचना मिलेगी।
English: The portal, designed by the Ministry of Road Transport  Highways shall ensure complete transparency in the supply of cement under the scheme, so as to achieve reduction in the cost of construction of rigid pavement.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय द्वारा तैयार किया गया यह पोर्टल इस योजना के तहत सीमेंट की आपूर्ति में पूर्ण पारदर्शिता सुनिश्चित करेगा, ताकि पक्के फुटपाथों की निर्माण लागत में कमी सम्भव हो सके।
English: The portal, developed by NIC at a cost of Rs. 58.93 lakhs, will later contain workflow software for all the schemes of the Secretariat which will provide complete information about KSB secretariat, its welfare schemes and allied activities.
Hindi: एनआईसी द्वारा 58.93 लाख रुपये की लागत से विकसित इस पोर्टल में कुछ समय बाद सचिवालय की सभी योजनाओं के लिए वर्कफ्लो सॉफ्टवेयर होंगे।
English: The portal, which works on the theme Self For Society, will enable IT professionals and organisations to bring together their efforts towards social causes and service to society on a single platform.
Hindi: सेल्फ फॉर सोसायटी की थीम पर काम करने वाला यह पोर्टल आईटी क्षेत्र से जुड़े कारोबारियों और संगठनों को सामाजिक सरोकारों और समाज सेवा से जुड़े उनके प्रयासों को एक साथ लाने का मंच प्रदान करेगा। इसके माध्यम से प्रौद्योगिकी का लाभ समाज के कमजोर तबके तक पहुंचाने के लिए परस्पर सहयोग के प्रयासों में तेजी लाई जा सकेगी। पोर्टल के जरिए समाज की बेहतरी के लिए काम करने के इच्छुक लोगों की व्यापक सहभागिता को भी बढ़ावा दिया जा सकेगा।
English: The portal, which works on the theme Self4Society, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform
Hindi: सेल्फ फॉर सोसायटी की थीम पर काम करने वाला यह पोर्टल आईटी क्षेत्र से जुड़े कारोबारियों और संगठनों को सामाजिक सरोकारों और समाज सेवा से जुड़े उनके प्रयासों को एक साथ लाने का मंच प्रदान करेगा
English: The portal, which works on the theme Self4Society, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform.
Hindi: 'मैं नहीं हम' पोर्टल 'सेल्फ4सोसाइटी' की थीम पर काम करेगा। इससे आईटी पेशेवरों और संगठनों को सामाजिक मुद्दों और समाज की सेवा के लिए उनके किए गए प्रयासों को एक मंच पर लाने में मदद मिलेगी।
English: The portals are funded under the centrally sponsored scheme National e-governance Plan in Agriculture NeGPA, which aims at development and implementation of ICT enabled projects for ensuring timely access to agriculture related information for the farmers of the country.
Hindi: इन पोर्टलों के लिए केंद्र प्रायोजित योजना- कृषि क्षेत्र के लिए राष्ट्रीय ई-गर्वनेंस योजना के अधीन वित्तपोषण किया गया है, जिसका उद्देश्य देश के किसानों के लिए कृषि संबंधी सूचनाओं तक समय पर पहुंच सुनिश्चित करने के लिए सूचना और संचार प्रौद्योगिकी समर्थित परियोजनाओं को तैयार करके उन्हें कार्यान्वित करना है।
English: The portals automotive category had visits from buyers based in Pakistan 8.2 per cent, China 7.6 per cent, Malaysia 7.3 per cent and Bangladesh 7.2 per cent
Hindi: इस पोर्टल के मोटर वाहन श्रेणी का इस्तेमाल पाकिस्तान के 8.2 फीसदी, चीन के 7.6 फीसदी, मलेशिया के 7.3 फीसदी और बांग्लादेश के 7.2 फीसदी ग्राहक करते हैं।
English: The portals is under development and currently, there are approximately 630 records available in this portal
Hindi: इस पोर्टल का विकास कार्य चल रहा है और वर्तमान में, इस पोर्टल में लगभग 630 रिकॉर्ड मौजूद हैं
English: The portals not only provide an opportunity for ease of export but also plays an important role in the Go Green initiative by reducing paper usage and saving millions trees.
Hindi: ये पोर्टल न केवल निर्यात में सुगमता का अवसर मुहैया कराते हैं, बल्कि कागज के उपयोग में कमी के साथ-साथ करोड़ों वृक्षों को कटने से बचाते हुए हरियाली को अपनाओ पहल में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: The portals of Gangotri and Yamunotri have already opened.
Hindi: गंगोत्री और यमुनोत्री के कपाट खुल चुके हैं।
English: The portals of Gangotri and Yamunotri shrines open on the Akshay Tritiya day.
Hindi: अक्षय तृतीया को गंगोत्री व यमुनोत्री धाम के कपाट खुलते हैं।
English: The portals of Gangotri will be closed on November 15, Govardhan Puja, the next day of Diwali, while portals of Yamunotri and Kedarnath shrines will be closed on November 16, Bhaidooj.
Hindi: गंगोत्री धाम के कपाट दिवाली के अगले दिन गोवर्धन पूजा पर 15 नवम्बर तथा यमुनोत्री और केदारनाथ धाम के कपाट भाईदूज को सोलह नवम्बर को बन्द होंगे।
English: The portals of Kedarnath and Badrinath shrines reopened for devotees earlier this month after the winter break.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में ही केदारनाथ और बदरीनाथ धाम के कपाट सर्दियों में बंद होने के बाद आम लोगों के दर्शन के लिए खुले हैं।
English: The portals of Kedarnath shrine have been closed for devotees for the winter season this morning.
Hindi: सर्दी के मौसम की शुरुआत पर आज सवेरे केदारनाथ मंदिर के कपाट श्रद्धालुओं के लिए बंद कर दिये गये।
English: The portals of Sikh shrine of Hemkund Sahib in Chamoli Garhwal district of Uttarakhand that owes its association with the 10th Sikh Guru Govind Singh were closed for winters today.
Hindi: चमोली जिले के उच्च हिमालयी क्षेत्र में स्थित पवित्र सिख स्थल हेमकुंड साहिब गुरद्वारा के कपाट आज शीतकाल के लिये बंद कर दिये गये।
English: The portals of Yamunotri Dham were also closed for winter today.
Hindi: शीतकाल के प्रारंभ पर आज यमनोत्री धाम के कपाट भी बंद कर दिए गए हैं।
English: The portals of one of the most revered and sacred shrines of Lord Shiva, Shri Kedarnath Dham, will open on 29th of April at 610 a.m. On the auspicious occasion of Maha Shivaratri today, the date for the opening of the portal of the shrine was declared by Shri Badrinath-Kedarnath Mandir Samiti.
Hindi: भगवान शिव के सबसे महत्वपूर्ण तीर्थस्थलों में से एक श्रीकेदारनाथ धाम के कपाट 29 अप्रैल को सुबह 6 बजकर 10 मिनट पर खुलेंगे।
English: The portals of the Gangotri and Yamunotri temples will open on May 2 while the portals of Kedarnath and Badrinath shrines would open on May 4 and 5, respectively.
Hindi: उन्होंने बताया कि यमनोत्री, गंगोत्री मंदिर 2 मई को, केदारनाथ के कपाट 4 मई को और बद्रीनाथ के कपाट 5 मई को खुलेंगे।
English: The portals of the Gangotri shrine in the Himalayas will be reopened for devotees on May 13, after six months of annual closure during winter.
Hindi: विश्वप्रसिद्ध हिमालई तीर्थ गंगोत्री मंदिर के कपाट शीतकाल के दौरान छह माह बंद रहने के बाद 13 मई की दोपहर श्रद्धालुओं के लिए खोल दिए जाएंगे।
English: The portals of the Kedarnath and Yamunotri temples in Garhwal Himalayas were closed for the winter season amid the chanting of Vedic hymns on the occasion of Bhaiya Dooj on Tuesday.
Hindi: मंगलवार को भैयादूज के त्योहार पर यमुनोत्री मंदिर और केदारनाथ धाम के कपाट शीतकाल के लिए बंद कर दिए जाएंगे।
English: The portals of the educational institutions, when opened, did not show the usual information and were smeared with messages and videos about alleged atrocities by Indian security forces in Jammu and Kashmir.
Hindi: इन शैक्षिक संस्थानों के पोर्टल जब खोले गए तो इन पर सामान्य जानकारियां नहीं दिखाई दीं और इन पर जम्मू एवं कश्मीर में भारतीय सुरक्षा बलों द्वारा कथित अत्याचार के वीडियो और संदेश प्रस्तुत किए गए थे।
English: The portals of the hill shrine, located in a reserve forest in Western Ghats in Pathanamthitta district of the state, would be opened for the two-month-long Mandalam Makaravilakku season this evening around 5 pm
Hindi: राज्य के पथनमथिट्टा जिले के पश्चिमी घाट में एक आरक्षित वन में स्थित पहाड़ी मंदिर के कपाट आज शाम 5 बजे के आसपास खोले जाएंगे
English: The portals of the lakshman temple and Hemkund Sahib Gurdwara were closed to the public for the winters on the weekend.
Hindi: हेमकुंड साहिब और लक्ष्मण मंदिर के कपाट शीतकाल के लिए बंद कर दिए गए.
English: The portals will remain open till 22nd October.
Hindi: मंदिर 22 अक्टूबर तक खुले रहेंगे।
English: The portents were there before.
Hindi: पचौरी वहां पहले से ही मौजूद थे।
English: The porters are demanding that their wages be raised by at least 20 per cent.
Hindi: बैंक कर्मचारियों की मांग है कि कम से कम 20 फीसदी की वेतन बढ़ोतरी की जाए।
English: The portfolio and scale of investments made by GGEF - be it in solar power, mobility solutions or sustainable infrastructure management - is extraordinary.
Hindi: जीजीईएफ द्वारा पोर्टफोलियो और निवेश का दायरा बेहद व्यापक है, चाहे यह सोलर पावर, मोबिलिटी सॉल्युशन हो या सतत बुनियादी ढांचा प्रबंधन।
English: The portfolio boasts of 14 new products under four categories including power bank, phone charger, car charger, data cable, phone battery, wired earphone, Bluetooth earphone, wireless earphones, wired speaker, Bluetooth speaker and Fit Band.
Hindi: पोर्टफोलियो में चार श्रेणियों के तहत 14 नए उत्पाद लाए जा रहे हैं, जिनमें पावर बैंक, फोन चार्जर, कार चार्जर, डेटा केबल, फोन बैटरी, वायर्ड ईयरफोन, ब्लूटूथ ईयरफोन, वायरलेस ईयरफोन, वायर्ड स्पीकर, ब्लूटूथ स्पीकर और फिट बैंड जैसी चीजें शामिल हैं।
English: The portfolio companies owned by the private equity funds are active in a variety of sectors, including energy, financial services, healthcare, pharma, general insurance, consumer, industrial and business services, technology, media and telecommunications
Hindi: निजी इक्विटी फंड के स्वामित्व वाली पोर्टफोलियो कंपनियां ऊर्जा, वित्तीय सेवा, स्वास्थ्य सेवा, फार्मा, सामान्य बीमा, उपभोक्ता, औद्योगिक और व्यावसायिक सेवायें, प्रौद्योगिकी, मीडिया और दूरसंचार समेत  विभिन्न क्षेत्रों में कार्य करती हैं।
English: The portfolio companies owned by these private equity funds are active in a variety of sectors including energy, financial services, healthcare and consumer, industrial and business services, technology, media and telecommunications.
Hindi: इन निजी इक्विटी फंडों के स्वामित्व वाली पोर्टफोलियो कंपनियां ऊर्जा, वित्तीय सेवाओं, स्वास्थ्य और उपभोक्ता, औद्योगिक और व्यावसायिक सेवाओं, प्रौद्योगिकी, मीडिया और दूरसंचार सहित विभिन्न क्षेत्रों में सक्रिय हैं।
English: The portfolio comprises around 50 stocks
Hindi: पोर्टफोलियो में करीब 50 शेयर हैं।
English: The portfolio consists of stocks like Sun Pharma, Bharat Electronics, Mahindra and Mahindra, HPCL and Reliance Industries.
Hindi: पोर्टफोलियो में सन फार्मा, भारत इलेक्ट्रॉनिक्स, महिंद्रा एंड महिंद्रा, एचपीसीएल और रिलायंस इंडस्ट्रीज जैसे स्टॉक शामिल हैं।
English: The portfolio includes hotel, office, retail and industrial properties in the US, Europe, Asia and Latin America.
Hindi: इसके पोर्टफोलियो में अमेरिका, यूरोप, एशिया और लैटिन अमेरिका होटल, कार्यालय, रिटेल एवं औद्योगिक परिसंपत्तियां शामिल हैं।
English: The portfolio is now being handled by revenue minister Chandrakant Patil
Hindi: फिलहाल यह पोर्टफोलियो राजस्व मंत्री चंद्रकांत पाटिल संभाल रहे हैं।
English: The portfolio is solid and also is largely safe.
Hindi: पोर्टफोलियो ठोस है और यह काफी हद तक सुरक्षित है।
English: The portfolio management services PMS arm of IDFC Investment Advisors has launched a Rs 500 crore portfolio fund - IDFC Hybrid Infrastructure Portfolio HIP
Hindi: आईडीएफसी इन्वेस्टमेंट एडवाइजर्स की शाखा पोर्टफोलियो मैंनेजमेंट सर्विस पीएमएस ने 500 करोड रुपये के पोर्टफोलियो फंड की शुरुआत की है।
English: The portfolio of Axis Small Cap Fund has some high quality growth stocks including names like Galaxy Surfacants, JK Cements, Aarti Industries, City Union Bank etc.
Hindi: एक्सिस स्मॉल कैप फंड के पोर्टफोलियो में कुछ हाई क्वालिटी ग्रोथ वाले शेयर हैं, जिनमें गैलेक्सी सर्फ़ैक्टेंट्स, जेके सीमेंट्स, आरती इंडस्ट्रीज और सिटी यूनियन बैंक शामिल हैं।
English: The portfolio of Civil Aviation ministry was taken over by Prime Minister Narendra Modi following the resignation of Ashok Gajapathi Raju.
Hindi: अशोक गजापति राजू के इस्तीफे के बाद फिलहाल तात्कालिक प्रभाव से नागरिक उड्डयन मंत्रालय का कार्यभार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पास आ गया है.
English: The portfolio of LIC MF Large and Midcap Fund is pretty strong with HDFC Bank, Infosys, Avenue Supermarkets and ICICI Bank among the top 4 holdings of the fund.
Hindi: फंड के पोर्टफोलियो में जो टॉप 4 शेयर हैं उनमें एचडीएफसी बैंक, इंफोसिस, एवेन्यू सुपरमार्केट्स और आईसीआईसीआई बैंक शामिल हैं।
English: The portfolio of his mother and senior party leader Sonia Gandhi includes equity shares of Young Indian and Maruti Technical Services Pvt Ltd and mutual fund units of HDFC, Kotak, Motilal Oswal and Reliance MF.
Hindi: कांग्रेस की वरिष्ठ नेता और पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी की माता सोनिया गांधी के निवेश पोर्टफोलियो में यंग इंडियन और मारुति टेक्नीकल सर्विसेज प्रा. लि. के शेयरों के अलावा एचडीएफसी, कोटक महिन्द्रा, मोतीलाल ओसवाल और रिलायंस म्यूचुअल फंड के यूनिट शामिल हैं।
English: The portfolio of the fund comprises good quality stocks like Reliance Industries, HDFC, HDFC Bank, Infosys and ICICI Bank.
Hindi: इसके पोर्टफोलियो में एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, इंफोसिस और रिलायंस इंडस्ट्रीज जैसे गुणवत्ता वाले शेयर मौजूद हैं।
English: The portfolio of the fund comprises names like Galaxy Surfacants, Brigade Enterprises, City Union Bank and MAS Financial Services.
Hindi: फंड के पोर्टफोलियो में गैलेक्सी सर्फेक्टेंट्स, ब्रिगेड एंटरप्राइजेज, सिटी यूनियन बैंक और एमएएस फाइनेंशियल सर्विसेज जैसे नाम शामिल हैं।
English: The portfolio of the fund comprises names like HDFC Bank, ICICI Bank, Reliance Industries, Infosys and Bharti Airtel.
Hindi: फंड के पोर्टफोलियो में एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, रिलायंस इंडस्ट्रीज, इंफोसिस और एचडीएफसी जैसे शेयर शामिल हैं।
English: The portfolio of the fund includes name like Reliance Industries, HDFC Bank, Infosys and ICICI Bank.
Hindi: इसके पोर्टफोलियो में एचडीएफसी बैंक, इंफोसिस, बजाज फाइनेंस और रिलायंस इंडस्ट्रीज जैसे नाम शामिल हैं।
English: The portfolio of the fund includes names like Infosys, HDFC Bank, ICICI Bank, Reliance Industries, Tata Consultancy Services etc.
Hindi: फंड के पास रिलायंस इंडस्ट्रीज, इंफोसिस, एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज जैसे दिग्गज शेयर शामिल हैं।
English: The portfolio of the fund includes names like JK Cement, Elgi Equipments, City Union Bank, Blue Star and V-Guard Industries.
Hindi: फंड के पोर्टफोलियो में जेके सीमेंट, एल्गी इक्विपमेंट्स, सिटी यूनियन बैंक, ब्लू स्टार और वी-गार्ड इंडस्ट्रीज जैसे शेयर शामिल हैं।
English: The portfolio of the fund is also solid and includes names like Avenue Supermarts, Kotak Mahindra Bank, HDFC Bank and ICICI Bank.
Hindi: फंड का पोर्टफोलियो भी मजबूत है, जिसमें एवेन्यू सुपरमार्ट्स, कोटक महिंद्रा बैंक, एचडीएफसी बैंक और आईसीआईसीआई बैंक जैसे शेयर शामिल हैं।
English: The portfolio of the fund is rather strong and comprises names like Coromandel International, Indraprastha Gas, Balkrishna Industries, Whirlpool, Ajanta Pharma etc.
Hindi: फंड का पोर्टफोलियो भी मजबूत है और इसमें कोरोमंडल इंटरनेशनल, इंद्रप्रस्थ गैस, बालकृष्ण इंडस्ट्रीज, व्हर्लपूल, अजंता फार्मा आदि शेयर शामिल हैं।
English: The portfolio of the fund is solid and comprises names like Bajaj Finance, ICICI Bank, Kotak Mahindra Bank, Avenue Supermarket and HDFC Bank.
Hindi: इस फंड के पोर्टफोलियो में जिन कंपनियों के शेयर हैं उनमें एचडीएफसी बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, बजाज फाइनेंस और एवेन्यू सुपरमार्केट शामिल हैं।
English: The portfolio of vaccine candidates has further been enhanced by providing support for development of Next-generation mRNA vaccine candidate by Gennova and also separately to CMC, Vellore for a lipid encapsulated mRNA based vaccine.
Hindi: वैक्सीन कैंडिडेट के पोर्टफोलियो को मजबूती दी गयी है - जेनोवा द्वारा अगली पीढ़ी के एमआरएनए वैक्सीन कैंडिडेट के विकास को समर्थन प्रदान किया गया है और सीएमसी, वेल्लोर भी एक लिपिड एनकैप्सुलेटेड एमआरएनए आधारित वैक्सीन विकसित कर रहा है।
English: The portfolio restructuring depends on the investor's risk appetite, said Suresh Sadagopan, director, Ladder7 Financial Advisory Services
Hindi: लैडर7 फाइनैंशियल एडवाइजरी सर्विसेज के निदेशक सुरेश सदगोपन ने कहा, 'पोर्टफोलियो का पुनर्गठन निवेशकों की जोखिम उठाने की क्षमताओं पर निर्भर करता है।
English: The portfolio shall include relevant supporting material such as documents, tools, reports of activities, field visits, photographs, audios or videos etc
Hindi: इस पोर्टफोलियो में दस्तावेज, उपकरण, गतिविधियों की रिपोर्ट, फील्ड दौरा, फोटो, ऑडियो या वीडियो आदि शामिल होंगे।
English: The portfolio shall include relevant supporting material such as documents, tools, reports of activities, field visits, photographs, audios or videos etc.
Hindi: इस पोर्टफोलियो में दस्तावेज, उपकरण, गतिविधियों की रिपोर्ट, फील्ड दौरा, फोटो, ऑडियो या वीडियो आदि शामिल होंगे।
English: The portfolio turnover ratio indicates how much buying and selling a fund manager does.
Hindi: फंड के फेरबदल अनुपात से पता चलता है कि उसके प्रबंधक ने कितनी खरीदारी और बिकवाली की है।
English: The portfolio was allocated to Gajendra Singh Shekhawat, Member of Parliament from Jodhpur, who defeated son of Rajasthan chief minister Ashok Gehlot.
Hindi: इस मंत्रालय का कार्यभार जोधपुर से सांसद गजेंद्र सिंह शेखावत को सौंपी गई है, जिन्होंने जिन्होंने राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के बेटे को हराया था।
English: The portfolio was previously held by minister for industries Aslam Iqbal, who resigned from the post saying that due to engagements in his constituency he cannot do justice with two ministries.
Hindi: पहले यह मंत्रालय उद्योग मंत्री असलम इकबाल के पास था लेकिन उन्होंने अपने निर्वाचन क्षेत्र में व्यस्तताओं का हवाला देकर उन्होंने इस्तीफा दे दिया था और कहा था कि वह दो मंत्रालयों के साथ इंसाफ नहीं कर सकते.
English: The portfolios are generally benchmarked to the MSCI Emerging Markets Index created by Morgan Stanley Capital International
Hindi: आम तौर पर पोर्टफोलियो को एमएससीआई उभरते बाजार सूचकांक मॉर्गन स्टेनली कैपिटल इंटरनैशनल द्वारा निर्मित के तहत बेंचमार्क किया जाता है।
English: The portfolios he handled, Information  Broadcasting and Housing and Urban Development, were respectively given to Union Ministers Smriti Irani and Narendra Singh Tomar.
Hindi: वेंकैया नायडू के सूचना व प्रसारण मंत्रालय और शहरी विकास व आवास मंत्रालय का प्रभार क्रमश केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी और नरेंद्र सिंह तोमर को दिया गया है।
English: The portfolios he holds are health, industries, home, public works department, power, urban development and transport.
Hindi: स्वास्थ्य, उद्योग, गृह, सार्वजनिक कार्य विभाग, बिजली, शहरी विकास, परिवहन जैसे अहम महकमे उनके पास हैं।
English: The portfolios of other Executive Directors remain unchanged.
Hindi: अन्य कार्यपालक निदेशकों के पोर्टफोलियो में कोई परिवर्तन नहीं है।
English: The portfolios of some Ministers might also be changed.
Hindi: कुछ मंत्रियों के विभागों में बदलाव भी संभव है.
English: The portfolios of the council of ministers in the second term of the Narendra Modi government has been announced.
Hindi: मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल के मंत्रिमंडल का ऐलान कर दिया गया है.
English: The portfolios of the elected ministers will be declared soon.
Hindi: निर्वाचित मंत्रियों के विभागों की सूचियाँ जल्द ही घोषित कर दी जाएंगी।
English: The portfolios of the new ministers were yet to be announced.
Hindi: नए मंत्रियों के कार्यभार की घोषणा अभी नहीं की गई है.
English: The portion above the heel of the shoe should be high enough to cover the ankle.
Hindi: जूतों के एड़ी के ऊपर का भाग इतना ऊंचा होना चाहिए कि वह टखनों को ढंक ले।
English: The portion between the waist and breast.
Hindi: कमर और छाती के बीच का भाग.
English: The portion of Jacob is not like them for he is the former of all things. and Israel is the rod of his inheritance The LORD of hosts is his name.
Hindi: परन्तु याकूब का निज भाग उनके समान नहीं है, क्योंकि वह तो सब का सृजनहार है, और इस्राएल उसके निज भाग का गोत्रा है. सेनाओं का यहोवा उसका नाम है।
English: The portion of Jacob is not like these. for he is the former of all things. and Israel is the tribe of his inheritance Yahweh of Armies is his name.
Hindi: परन्तु याकूब का निज भाग उनके समान नहीं है, क्योंकि वह तो सब का सृजनहार है, और इस्राएल उसके निज भाग का गोत्रा है. सेनाओं का यहोवा उसका नाम है।
English: The portion of a computer program instruction which specifies where a particular piece of information is located in the computer memory.
Hindi: एक कंप्यूटर प्रोग्राम अनुदेश का वह अंश जो यह निर्दिष्ट करता है कि कंप्यूटर मेमोरी में सूचना का एक विशिष्ट टुकड़ा कहां अवस्थित है.
English: The portion of a finger or toe covered by the nail.
Hindi: उंगली या पैर की उंगली का नाखून से ढका हुआ हिस्सा.
English: The portion of space that the fixed eye can see.
Hindi: स्थान का वह भाग जो स्थिर आँखों से देखा जा सके.
English: The portion of the Bible originally written in Hebrew, often called the Old Testament, was faithfully copied by Jewish scribes.
Hindi: बाइबल के उस भाग की जो मूलतः इब्रानी में लिखा गया था, और जो अकसर पुराना नियम कहलाता है, यहूदी शास्त्रियों ने यथार्थता से प्रतिलिपि बनायी थी ।
English: The portion of the Jagdishpur-Haldia pipeline project, which passes through Bihar, has already been completed in March last year
Hindi: जगदीशपुर-हल्दिया पाइपलाइन प्रोजेक्ट का जो हिस्सा बिहार से गुजरता है, उस पर भी काम पिछले साल मार्च में ही समाप्त कर लिया गया है
English: The portion of the Mediterranean Sea north of Libya is often called the Libyan Sea.
Hindi: ीबिया के उत्तर में भूमध्य सागर के हिस्से को अक्सर लीबिया सागर कहा जाता है।
English: The portion of the alimentary canal extending from the stomach to the anus
Hindi: आहारनली का भाग जो उदर से गुदा तक विस्तृत है
English: The portion of the breathing, or respiratory, tract containing the vocal cords which produce vocal sound. It is located between the pharynx and the trachea and also called the voice box, is a 2 - inch - long, tube - shaped organ in the neck.
Hindi: श्वास या श्वसन की मुखर ध्वनि उत्पादन वाले पथ का भाग. यह ग्रसनी और ट्रेकिआ के बीच स्थित होता है और वॉयस बॉक्स भी बुलाया जाता है, एक 2 इंच लंबा, ट्यूब-आकार का गर्दन में अंग होता है.
English: The portion of the urine earth and fungus starter also left over after making the slurry is then scattered over the bedding next morning when it is removed by spades and pals from end to end of the floor to be directly dropped in pits and spread in thin layers by rakes.
Hindi: घोल बनानेके बाद पेशाबवाली मिट्टीका और कुकुरमुत्तावाली खादका बचा हुआ हिस्सा दूसरे दिन सुबह ढोरोंके बिछौने पर छिड़क दिया जाता है, जब वह सीधे खड्डोंमें डालने ओर पतली परतोंमें फैलानेके लिए फावड़ों ओर पालोंके जरिये सारे फर्श परसे उठाया जाता है।
English: The portion of whole blood volume occupied by red blood cells.
Hindi: लाल रक्त कोशिकाओं द्वारा ग्रहित संपूर्ण रक्त की मात्रा का भाग
English: The portion reserved for retail individual investors RIIs saw subscription of 166.65 times.
Hindi: वहीं रिटेल निवेशकों के लिए रिजर्व हिस्सा 166.65 गुना सब्सक्राइब हुआ था.