Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The hike in diesel prices is expected to coincide with an increase in petrol where prices could go up to the tune of Rs 3 a litre
Hindi: डीजल की कीमतों में बढ़ोतरी पेट्रोल की कीमतों में बढ़ोतरी के अनुरूप सकती है क्योंकि इसमें 3 रुपये प्रति लीटर की बढ़ोतरी हो सकती है।
English: The hike in diesel prices will increase the transportation cost which will ultimately increase the rates of all commodities.
Hindi: डीज़ल की कीमतों में बढ़ोतरी होने से परिवहन खर्च बढ़ेगा और तमाम चीजों की कीमतें बढ़ेंगी, इससे महँगाई भी बढ़ेंगी।
English: The hike in emoluments of legislators would cause an additional recurring annual burden of Rs 129 crores on the state exchequer.
Hindi: विधायकों और पूर्व विधायकों को मिलने वाली राशि में की गई इस बढ़ोत्तरी से सरकारी खजाने पर 129 करोड़ रुपये वार्षिक अतिरिक्त व्ययभार बढ़ेगा।
English: The hike in fares will also not be applicable to tickets already booked
Hindi: इसके साथ ही पहले ही बुक हो चुकीं टिकटों पर भी भाड़ा वृद्धि लागू नहीं होगी
English: The hike in fares will also not be applicable to tickets already booked.
Hindi: भाड़े में बढ़ोतरी पहले ही बुक हो चुकीं टिकटों पर लागू नहीं होगी.
English: The hike in fuel price affects the price of other commodities as well.
Hindi: पेट्रोलियम पदार्थों की कीमतों में वृद्धि का असर अन्य वस्तुओं की कीमतों पर भी असर पड़ेगा।
English: The hike in import duty of crude and refined palm oil will help restrict cheaper imports from Malaysia and Indonesia.
Hindi: क्रूड और रीफाइन्ड पाम ऑयल पर इंपोर्ट ड्यूटी बढ़ाने से मलेशिया और इंडोनेशिया से आने वाले सस्ते इंपोर्ट को कम करने में मदद मिलेगी, साथ ही किसानों को फायदा पहुंचेगा। बंपर प्रोडक्शन की वजह से किसानों को तिलहन की कीमतें मिनिमम सपोर्ट प्राइस से कम हो गई हैं। जिसकी वजह से किसानों को भारी नुकसान उठाना पड़ रहा है।
English: The hike in import duty on bamboo sticks from 10 to 25 will curb heavy import from China and encourage local manufacture in Agarbatti and bamboo industries.
Hindi: बांस पर आयात शुल्क में 10 फीसदी से 25 फीसदी तक की बढ़ोत्तरी से चीन से होने वाले भारी आयात पर भी अंकुश लगेगा और अगरबत्ती और बांस उद्योगों में स्थानीय निर्माण को बढ़ावा मिलेगा।
English: The hike in import duty on bamboo sticks from 10 to 25 will curb heavy import from China and encourage local manufacture in Agarbatti and bamboo industries
Hindi: बांस पर आयात शुल्क में 10 फीसदी से 25 फीसदी तक की बढ़ोत्तरी से चीन से होने वाले भारी आयात पर भी अंकुश लगेगा और अगरबत्ती और बांस उद्योगों में स्थानीय निर्माण को बढ़ावा मिलेगा
English: The hike in natural gas prices by 10 per cent will have a spiralling effect on the prices of CNG, PNG, urea, fertilisers and electricity, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, प्राकृतिक गैस की कीमतों में 10 प्रतिशत की वृद्धि का सीएनजी, पीएनजी, यूरिया, खाद व बिजली पर जबरदस्त प्रभाव पड़ेगा, जिससे परिवहन, बिजली व खाद्य की कीमतों में बढ़ोतरी होगी।
English: The hike in petrol and diesel prices are not Indian governments doing.
Hindi: पेट्रोल और डीजल के दाम सरकारें नहीं कपनियां बढ़ाती-घटाती है.
English: The hike in petrol and diesel prices has a cascading effect on prices of all commodities.
Hindi: पेट्रोल और डीजल की बढ़ती कीमतों का असर हर चीज पर पड़ता है।
English: The hike in prices was the result of a fall in the rupee against the United States dollar, Indraprastha Gas Ltd said according to PTI.
Hindi: इंद्रप्रस्थ गैस लिमिटेड के अनुसार ये बढ़त डॉलर के मुक़ाबले रुपये की कमजोरी के कारण की गई है.
English: The hike in product prices, favourable trend in costs of raw materials and better revenue mix premium products have led to a sharp improvement in operating profit margins in the March 2010 quarter
Hindi: उत्पाद की कीमतों में बढ़ोतरी, कच्चे माल की लागत में अनुकूल रुझान, बेहतर राजस्व से मार्च 2010 की तिमाही में परिचालन लाभ मार्जिन में तेजी से सुधार हुआ।
English: The hike in tariff value on imported gold and silver has been notified by the Central Board of Excise and Customs, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार केंद्रीय उत्पाद व सीमा शुल्क बोर्ड ने आयातित सोने व चांदी पर शुल्क मूल्य में वृद्धि को अधिसूचित किया है।
English: The hike in the exemption limit would provide relief to the salary earners who are reeling under the impact of high inflation.
Hindi: निवेश पर कर छूट सीमा बढऩे से वेतनभोगियों को राहत मिलेगी जो ऊंची मुद्रास्फीति से परेशान हैं।
English: The hike in the prices of petrol, diesel and LPG has come as a shock to the common man.
Hindi: पेट्रोल, डीजल एवं रसोई गैस के मूल्यों की वृद्धि की मार आम आदमी पर पड़ रही है।
English: The hike in visa fees by up to 4,500 will not have an impact on the growth of the Indian IT industry, Infosys founder NR Narayana Murthy said.
Hindi: 'नारायणमूर्ति ने कहा कि वीजा शुल्क में 4,500 डॉलर तक की बढ़ोतरी का भारतीय आईटी उद्योग की वृद्धि पर असर नहीं पड़ेगा।
English: The hike in wages under the Seventh Pay Commission is unlikely to destabilise prices and will have little impact on inflation, the Economic Survey said.
Hindi: सातवें वेतन आयोग के तहत वेतन वृद्धि से कीमतों में अस्थिरता आने की संभावना नहीं है और मुद्रास्फीति पर इसका मामूली असर होगा।
English: The hike need to take petrol prices to international parity is about Rs 8.50 per litre, but the entire burden will not be passed on to consumers in one go.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों के लिहाज से पेट्रोल के दाम में 8.50 रु प्रति लीटर तक की वृद्धि चाहिए लेकिन कंपनियों को सारा बोझ उपभोक्ताओं पर एक ही झटके में नहीं डालने की सलाह दी गई है।
English: The hike of 4 per cent means that the monthly salary of central government employees will go up by Rs 720 to Rs 10,000 per month.
Hindi: वृद्धि 4 प्रतिशत हुई, तो केंद्र सरकार के कर्मचारियों का वेतन 720 रुपये से 10,000 रुपये प्रति माह तक बढ़ेगा.
English: The hike of 4 per cent means that the monthly salary of central government employees' will go up by Rs 720 to Rs 10,000 per month.
Hindi: अगर सरकार केंद्रीय कर्मचारियों की सैलरी में 4 फीसदी की बढ़ोतरी करती है तो केंद्रीय कर्मचारियों की सैलरी में 720 रुपए महीने से लेकर 10,000 रुपए तक बढ़ोतरी होगी।
English: The hike pushed petrol price in Delhi to an all-time high of Rs 84 per litre and diesel to Rs 75.45.
Hindi: इस बढ़ोतरी के बाद दिल्ली में पेट्रोल की कीमत रिकार्ड ऊंचाई 83.73 रुपये प्रति लीटर तथा डीजल 75.09 रुपये लीटर पर पहुंच गयी।
English: The hike was in retaliation to the USs imposing higher tariffs on steel and aluminium imports last year
Hindi: अमेरिका द्वारा पिछले साल स्टील और एल्युमीनियम आयात पर लगाए गए उच्च शुल्क के जवाब में भारत ने ये शुल्क बढ़ाया है
English: The hike will be on energy charges as well as fixed charges but will not be applicable on the additional 8 surcharge which was levied to help discoms clear the past dues.
Hindi: यह वृद्धि ऊर्जा शुल्कों व तय शुल्कों पर होगी, लेकिन यह अतिरिक्त 8 प्रतिशत अधिभार पर लागू नहीं होगी।
English: The hike will benefit 48.41 lakh employees and 61.17 lakh pensioners.
Hindi: इससे 48.41 लाख केंद्रीय कर्मचारियों और 61.17 लाख पेंशनभोगियों को फायदा मिलेगा।
English: The hike will benefit about 48.41 lakh central government employees and 62.03 lakh pensioners
Hindi: महंगाई भत्ता बढ़ने से केन्द्र सरकार के 48.41 लाख कर्मचारियों और 62.03 लाख पेंशनभोगियों को फायदा मिलेगा।
English: The hike will benefit seven lakh cattle breeders associated with 1,200 milk associations of Amul Dairy.
Hindi: जिसका लाभ अमूल डेयरी से जुड़े 1,200 दूध एसोसिएशनों के सात लाख पशुपालकों को मिला।
English: The hike will bring Rs8,000 crore annually to the Railways.
Hindi: इस वृद्धि से रेलवे को सालाना 8,000 करोड़ रुपए का राजस्व प्राप्त होगा।
English: The hike will cost the government Rs 2,903.55 crore in 2009-10 and Rs 4,355.35 crore per year in subsequent years, Soni said
Hindi: सोनी ने कहा, इस घोषणा से वर्ष 2009-10 के दौरान सरकार पर 2903.55 करोड़ रुपये का जबकि इसके बाद प्रति वर्ष 4355.35 करोड़ रुपये सालाना बोझ पड़ेगा।
English: The hike would be applicable from July 1 2019
Hindi: यह बढ़ोतरी 1 जुलाई 2019 से लागू होगी।
English: The hike would come into effect in a couple of days as labelling and other procedures would require time, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि यह बढ़ोतरी एक दो दिन में प्रभावी होगी क्योंकि सामान पर इसका ठप्पा लगाने और अन्य प्रक्रियाओं में कुछ समय लगता है।
English: The hike would increase the cost of domestic gas-based power generation by about 3 per cent.
Hindi: इस वृद्धि से घरेलू गैस आधारित बिजली उत्पादन की लागत करीब 3 फीसदी बढ़ेगी.
English: The hike, in line with the increase given by Uttar Pradesh and Haryana, was estimated to put an additional burden of Rs 20 crore on the state exchequer.
Hindi: यह बढ़ोतरी उत्तर प्रदेश और हरियाणा की तजऱ् पर किया गया है जिसके साथ सरकारी खजाने पर अनुमानित 20 करोड़ रुपए का अतिरिक्त बोझ पडऩे की संभावना है।
English: The hiked salaries were given to the employees from August 1, 2009, but the arrears due to them from January 1, 2006, to July 31, 2009, have not been paid
Hindi: कर्मचारियों को एक अगस्त, 2009 से बढ़ा हुआ वेतन तो दे दिया गया था लेकिन एक जनवरी, 2006 से 31 जुलाई 2009 तक की एरियर की बकाया राशि का भुगतान नहीं किया गया है।
English: The hikes are expected to hit price of petrol and diesel in the coming days.
Hindi: आने वाले दिनों में पेट्रोल और डीजल की कीमतों में बढ़ोतरी का सिलसिला जारी रहने की आशंका है.
English: The hilarious trailer of Housefull 4
Hindi: हाउसफुल 4 का ट्रेलर मजेदार है.
English: The hilarious video has gone viral on social media
Hindi: सोशल मीडिया पर जमकर वायरल हो रहा है मजेदार वीडियो
English: The hilarious video has gone viral on the internet.
Hindi: उस मजेदार वीडियो को इंटरनेट पर धमाल मचा दिया.
English: The hill council for Leh district was constituted in 1995 when the erstwhile state of Jammu and Kashmir was under the presidents rule
Hindi: लेह जिले के पहाड़ी परिषद का गठन 1995 में किया गया था, जब तत्कालीन जम्मू कश्मीर राज्य तत्कालीन राष्ट्रपति शासन के अधीन था
English: The hill fort located in Mahad, was earlier called as Rairi.
Hindi: महाड में स्थापित इस पर्वतीय किले को पहले रैरी के नाम से जाना जाता था।
English: The hill goddess Pathibhara after which the place is named is believed by the devotees as a fierce goddess who can be easily pleased with simple and selfless act of compassion, prayer and sacrificial offerings sacrifice in Hinduism denotes sacrifice of one's ego and greed. while is unmerciful and severe to one who has malicious intentions beneath.
Hindi: पहाड़ी देवी पाथिभारा जिसके बाद स्थान का नाम भक्तों द्वारा एक भयंकर देवी के रूप में माना जाता है, जो करुणा, प्रार्थना और बलिदान के सरल और संवेदनशीलता कृत्य से आसानी से प्रसन्न हो सकता है हिंदू धर्म में बलिदान किसी की अहंकार और लालच के बलिदान को व्यक्तता करता है. तीर्थयात्रियों ओलंगचंग गोला और लुंगचुंग में स्थित मठों पर भी जा सकते हैं।
English: The hill is associated with deep religious beliefs as this has been named after a Mohammedan saint whose name is unknown but devotees do come up to worship at his grave
Hindi: इस पहाड़ी के साथ गहरा धार्मिक विश्वास जुड़ा हुआ है क्योंकि इसका नाम एक मुस्लिम संत के नाम पर पड़ा है जिनका नाम अज्ञात है परन्तु भक्त यहाँ उनकी कब्र पर पूजा करने के लिए आते हैं।
English: The hill is spread around 17 sq km.
Hindi: यह मंदिर करीब 17 किलोमीटर के दायरे में फैला हुआ है।
English: The hill is thus the embodiment of Siva, the symbol of pure transcendent awareness, and holds a special message and meaning for the seekers of knowledge.
Hindi: इस प्रकार यह पर्वत मूर्तिमान् शिव हैं, विशुद्ध इंद्रियातीत बोध का प्रतीक, और ज्ञान के पिपासुओं के लिए एक विशेष अर्थ और संदेश का वाहक।
English: The hill only became bigger in the 22nd minute when Kevin Harmse put in a hard challenge on Gonzalo Peralta and was subsequently sent off.
Hindi: 22वें मिनट में हिल और बड़ी हो गई जब केविन हार्मसे ने गोंजालो पेराल्टा को कड़ी चुनौती देते हुए बाद में उसे हरा दिया।
English: The hill parties are demanding a separate Gorkhaland state carved out of West Bengal.
Hindi: आंदोलनकारी पश्चिम बंगाल से काटकर अलग गोरखालैंड राज्य बनाने की मांग कर रहे हैं।
English: The hill people are very good.
Hindi: पहाड़ी क्षेत्र के लोग बहुत अच्छे हैं।
English: The hill resort of Khandala is located in the western part of the state of Maharashtra, in the western region of India.
Hindi: खंडाला नामक पर्वतीय स्थल महाराष्ट्र राज्यों के पश्चिमी भाग में भारत के पश्चिमी हिस्से में स्थित है।
English: The hill resort of Pachmarhi lies in the Satpura ranges, at an altitude of 1, 100 m.
Hindi: पचमढ़ी पर्वतीय स्थल 1100 मीटर की ऊंचाई पर सतपुड़ा पर्वत श्रृंखला पर बसा हुआ है।
English: The hill resort of Pahalgam recorded the lowest temperature in three years in January at minus 13.0 degrees Celsius.
Hindi: पहलगाम का न्यूनतम तापमान शून्य से नीचे 13 डिग्री सेल्सियस रहा जो जनवरी में तीन साल में सबसे कम है।
English: The hill resort of Ranikhet stands at 1824 m above sea level.
Hindi: रानीखेत का पहाड़ी सैरगाह समुद्र तल से 1824 मीटर की ऊंचाई पर है।
English: The hill shrine is nestled in Western Ghats in Keralas Pathanamthitta district.
Hindi: यह मंदिर केरल के पत्थनमथिट्टा जिले में पश्चिमी घाट की एक पहाड़ी पर स्थित है।
English: The hill shrine will open for the annual festival this year on November 16.
Hindi: पहाड़ी मंदिर इस साल 16 नवंबर को वार्षिक उत्सव के लिए खुलेगा।
English: The hill stands at a height of 2,469 ft above the sea level and hence the aerial view of the entire city lying below can be seen from here
Hindi: पहाड़ी समुद्र स्तर से 2469 फीट की ऊंचाई पर है और इसलिए पूरे शहर का हवाई दृश्य यहाँ से देखा जा सकता है।
English: The hill state is likely to receive snowfall next week.
Hindi: पर्वतीय राज्य में अगले सप्ताह बर्फबारी होने की उम्मीद है.
English: The hill state saw the increase in maximum temperature by three to four degrees, while the minimum rose by one to two degrees.
Hindi: इस बीच, पहाड़ी राज्य में तीन से चार डिग्री अधिकतम तापमान में वृद्धि देखी गई, जबकि न्यूनतम तापमान दो डिग्री तक बढ़ा।
English: The hill states there were under the influence of Maharaja Ranjit Singh.
Hindi: ये पहाड़ी राज्य महाराजा रणजीतसिंह के प्रभावक्षेत्र में थे।
English: The hill station of Mount Abu recorded 1 degrees while Churu, Vanasthali, Bikaner, Ganganagar and Ajmer had night temperatures of 1.3, 3.2, 3.7, 3.9 and 5.5 degrees Celsius respectively.
Hindi: चुरू, वनस्थली, बीकानेर, गंगानगर और अजमेर में रात का तापमान क्रमश 1.3, 3.2, 3.7, 3.9 और 5.5 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: The hill tracts of Ganjam and Visakhapatnam were the last places to be annexed by the British.
Hindi: गंजाम और विशाखापट्टनम के पहाड़ी इलाके अंग्रेजों द्वारा कब्जे में किये गए अंतिम क्षेत्र थे।
English: The hill was known as Trirasmi, probably due to the location of three independent hill groups which marks the end of Trimbak-Anjaneri range of Sahyadris.
Hindi: यह पहाड़ी त्रिरश्मी के नाम से भी जानी जाती थी जिसका कारण शायद यह था कि यहां पहाडियों के तीन स्वतंत्र समूह हैं जो सह्याद्रि पर्वतमाला की त्रिम्बक-अन्जानेरी श्रंखला का अंत होता है।
English: The hill was quite steep and as they climbed higher and higher Dipu began to get out of breath, and the load on his back felt heavy.
Hindi: पहाड़ की चढ़ाई काफी खड़ी थी और जैसे-जैसे वे चढ़ाई चढ़ते गये दीपू की सांस उखड़ने लगी, और उसे पीठ पर लदा भार बहुत भारी लगने लगा।
English: The hill will be developed as a tourist place and center of reverence.
Hindi: इस पहाड़ी को पर्यटन स्थल और श्रद्धा के केन्द्र के रूप में विकसित किया जाएगा।
English: The hill, adventure, backwater and Ayurveda tourist destinations will be reopened for the domestic tourists, while the beach destinations will remain closed and will be opened on November 1 as it is difficult to place restrictions for the entry of tourists on beaches.
Hindi: पर्वतारोही अभियान, जल क्षेत्र और आयुर्वेद से जुड़े पर्यटक स्थल घरेलू पर्यटकों के लिए खोल दिये जायेंगे जबकि तटीय पर्यटन स्थल बंद रहेंगे और इन्हें एक नवम्बर से खोला जायेगा।
English: The hill, at 173 metres 568 ft, overlooks the city of Visakhapatnam.
Hindi: 173 मीटर 568 फीट की दूरी पर स्थित इस पहाड़ी से विशाखापत्तनम शहर दिखता है।
English: The hillbilly boogie period lasted into the 1950s and remains one of many subgenres of country into the 21st century.
Hindi: हिलबिली बूगी का दौर 1950 तक चला और 21वीं सदी में देशी की कई उप-शैलियों में से एक बना रहा।
English: The hillman 's agriculture requires very hard and intensive labour, specially in the initial stages of terracing the fields.
Hindi: पहाड़ की खेती के लिए बहुत कड़ी और सघन मेहनत आवश्यक होती है, खासकर खेतों की सीढ़ीबंदी करने के आरंभिक चरणों में।
English: The hills and the dales, the rivers and rivulets of the region have been described as equal in sacredness to the Ganga, Varanasi, Shri - saila, etc., in Yoginitantra.
Hindi: योगिनीतंत्र में इस क्षेत्र की पहाड़ियों, घाटियों, नदियों और झरनों की महिमा गंगा, वाराणसी, श्री-शैल इत्यादि के समतुल्य बतायी गयी है।
English: The hills are 3,200 ft above sea level and have seven peaks
Hindi: ये पहाड़ियां समुद्र सतह से 3200 फुट की ऊंचाई पर स्थित हैं तथा इसकी सात चोटियाँ हैं।
English: The hills are also popularly known as Kumari and Kumara parvatas respectively and are located in the vicinity of Bhubaneswar town.
Hindi: कुमारी और कुमार नामों से भी जाना जाता है और ये भुवनेश्वर शहर के निकट स्थित हैं।
English: The hills are covered with lush forestland, rich in various species of flora and fauna.
Hindi: पहाड़ी जिले वनों से ढके हैं, जहां विभिन्न प्रकार के पेड़-पौधे और जीव-जंतु रहते हैं।
English: The hills are surrounded by lush green forests
Hindi: पहाड़ी हरे भरे जंगलों से घिरी हुई है।
English: The hills consist of two parallel ridges extending around 65 km.
Hindi: पहाड़ियों के आसपास 65 किलोमीटर के विस्तार के दो समानांतर लकीरें से मिलकर.
English: The hills in which the caves are hewn, forms part of the Sahyadri ranges of the Deccan and dated to the Cretaceous era of the Geological time scale about 65 million years ago.
Hindi: जिन पहाड़ियों को काट कर गुफाएं बनाई गई हैं, वे दक्कन की सह्याद्रि पर्वत माला का हिस्सा हैं तथा भूवैज्ञानिक कालावधि लगभग 65 मिलियन वर्ष पहले के खटीमय क्रिटेशियस युग के समकालीन हैं।
English: The hills of Andalusia were only two hours away, but there was an entire desert between him and the Pyramids.
Hindi: अंडलूसिया की पहाड़ियों का रास्ता केवल दो घंटों का था मगर उसके और पिरामिडों के बीच एक पूरा रेगिस्तान था।
English: The hills of North India have been witnessing rain and snow on a continuous basis.
Hindi: उत्तर भारत में पहाड़ों पर लगातार बर्फबारी जारी है.
English: The hills of Uttarakhand have all the ingredients for adventure, packed with excitement and thrill.
Hindi: उत्तराखंड की पहाड़ियों में साहसिक कार्य के सभी तत्व मौजूद हैं जो उत्साह और उत्तेजना से भरे हैं।
English: The hills of western and eastern ghats stand on either sides, shielding it from the extreme winds of summer and winter.
Hindi: पश्चिमी और पूर्वी घाट की पहाड़ियाँ दोनों तरफ खड़े हैं, इसे गर्मियों और सर्दी की चरम हवाओं से बचाते हैं।
English: The hills offered protection.
Hindi: पहाड़ियों ने सुरक्षा की पेशकश की।
English: The hills on the north east form part of the Ajanta Hill ranges which passes through Jintur Tahsil.
Hindi: जिले के पूर्वोत्तर में स्थित पहाड़ियां अजंता पर्वतमाला का भाग हैं जो जिंतुर तहसील से होकर गुजरती है।
English: The hills, mountains and rivers.
Hindi: पहाड़ों पर नदियां, झरने हैं.
English: The hills, the rivers and the lakes are of Orissa.
Hindi: पहाडियाँ, नदियाँ और झीलें उड़ीसा की हैं।
English: The hills, waterfalls and a watchtower are the main attractions here.
Hindi: झरने, ज्वालामुखी, ग्लेशियर यहां के खास प्रमुख आकर्षण हैं।
English: The hilltop Naina Devi, the second richest temple, has accumulated one quintal and 48 kg of gold and 56 quintal of silver.
Hindi: पहाडी की चोटी पर स्थित नैना देवी मंदिर 48 किलो सोने और 56 कि्वंटल चांदी की बदौलत दूसरा सबसे अमीर मंदिर है।
English: The hilly and mountainous terrain in the northern two-thirds of the country has made the building of roads and other infrastructure difficult and expensive.
Hindi: देश की उत्तरी दो-तिहाई भाग में पहाडी और हिमालयी भूभाग सडकें, पुल तथा अन्य संरचना निर्माण करने में कठिन और महंगा बनाता है।
English: The hilly areas constituted a separate state with its capital at Nagarkot or Kangra.
Hindi: पहाड़ी राज्यों ने अपना एक अलग क्षेत्र बनाया जिसकी राजधानी नागरकोट या कांगड़ा थी।
English: The hindi version of the motion poster was released by superstar Salman Khan.
Hindi: सलमान खान की फिल्म 'भारत' का मोशन पोस्टर हुआ रिलीज
English: The hint is clear.
Hindi: इशारा साफ है।
English: The hint was given by Deputy Chief Minister of the state Ajit Pawar.
Hindi: यह ऐलान राज्य के उपमुख्यमंत्री अजित पवार ने किया है।
English: The hint you gave me, right?
Hindi: जो इशारा तुमने दिया,ना?
English: The hip hop sensation Emiway Bantai won the Best Hip-Hop Artist popular choice for 'Jump Kar'.
Hindi: हिपहॉप सेंसेशन एमिवे बंताई ने जंप कर के लिए बेस्ट हिपहॉप आर्टिस्ट पॉपुलर च्वाईस अवार्ड हासिल किया।
English: The hippie ethos influenced The Beatles and others in the United Kingdom and other parts of Europe, and they in turn influenced their American counterparts.
Hindi: हिप्पी रीति-रिवाजों ने ब्रिटेन और यूरोप के अन्य भागों में बीटलों और अन्य समुदायों को प्रभावित किया और इसके बदले उन्होंने अपने अमेरिकी समकक्षों पर इसका प्रभाव छोड़ा.
English: The hippie legacy in literature includes the lasting popularity of books reflecting the hippie experience, such as The Electric Kool-Aid Acid Test.
Hindi: साहित्य में हिप्पियों की विरासत में बेहद लोकप्रिय हिप्पियों के अनुभव को प्रतिबिंबित करने वाली पुस्तकें जैसे कि द इलेक्ट्रिक कूल-ऐड एसिड टेस्ट शामिल हैं।
English: The hippie movement in the United States began as a youth movement.
Hindi: वंडरवोगेल की तरह हिप्पी आंदोलन की शुरुआत संयुक्त राज्य अमेरिका में एक युवा आंदोलन के रूप में हुई।
English: The hippie subculture was originally a youth movement that arose in the United States during the mid-1960s and spread to other countries around the world.
Hindi: हिप्पी उप-संस्कृति मूल रूप से युवाओं का एक आंदोलन था जो 1960 के दशक के मध्य में संयुक्त राज्य अमेरिका में उभरा और बड़ी तेजी से दुनिया के अन्य देशों में फ़ैल गया।
English: The hippocampus via Latin from Greek , 'seahorse' is a major component of the brain of humans and other vertebrates.
Hindi: हिप्पोकैम्पस मानव तथा अन्य स्तनधारियों के मस्तिष्क का एक प्रमुख घटक है.
English: The hippocampus contains high levels of glucocorticoid receptors, which make it more vulnerable to long-term stress than most other brain areas.
Hindi: हिप्पोकैम्पस में ग्लुकोकौर्टिकॉयड अभिग्राहक काफी मात्रा में विद्यमान होते हैं जो दीर्घकालिक तनाव के प्रति इन्हें मस्तिष्क के अन्य भागों की अपेक्षा अधिक संवेदनशील बना देते हैं.
English: The hippocampus is formed of two sheets of cells,
Hindi: हिप्पोकैम्पस कोशिकाओं की दो परतों से बना है,
English: The hippocampus is formed of two sheets of cells, which are very densely interconnected.
Hindi: हिप्पोकैम्पस कोशिकाओं की दो परतों से बना है, जो कि बहुत सघनता से एक दूसरे से जुड़ी है
English: The hippocampus is the part of the brain that in London taxicab drivers becomes enlarged.
Hindi: हिपोकम्पस मस्तिष्क का एक हिस्सा है जो लंडन के टाक्सीकाब चालकोँ मे बडे होजाता है
English: The hippocampus of an elephant takes up about 0.7 of the central structures of the brain, comparable to 0.5 for humans and with 0.1 in Risso's dolphins and 0.05 in bottlenose dolphins.
Hindi: एक हाथी का हिप्पोकेम्पस, मस्तिष्क की केन्द्रीय सरंचना का लगभग 0.7 हिस्सा बनाता है, इसकी तुलना में मनुष्य में यह 0.5 और रिस्सो डोलफिन में 0.1 और बॉटलनोस डोलफिन में 0.05 हिस्सा बनाता है।
English: The hippocampus receives modulatory input from the serotonin, norepinephrine, and dopamine systems, and from the nucleus reuniens of the thalamus to field CA1.
Hindi: हिप्पोकैम्पस के क्षेत्र सीए1 को विभिन्न प्रभागों जैसे सेरोटोनिन, नोरपाइनफ्रीन व डोपामाइन प्रणाली तथा थैलामस के न्यूक्लियस रीयुनिएंस से भी इनपुट प्राप्त होता है.
English: The hippocampus was then described as pes hippocampi major, with an adjacent bulge in the occipital horn, described as the pes hippocampi minor and later renamed as the calcar avis.
Hindi: उस समय हिप्पोकैम्पस का वर्णन पेस हिप्पोकैम्पी मेजर के रूप में किया गया और इसके सन्निकट औसिपिटल होर्न का उभार था, जिसे कैलकर एविस कहते हैं, इसका नाम पेस हिप्पोकैम्पी माइनर रखा गया.
English: The hire charges of this house are very high.
Hindi: इस मकान का भाड़ा बहुत ज्यादा है।
English: The hire purchase assets should be declared to the bank.
Hindi: किराया खरीद परिसंपत्तियों की जानकारी बैंक को देनी चाहिए।
English: The hire purchase charges cannot exceed statutory hire purchase charges.
Hindi: अवक्रय प्रभार कानूनी अवक्रय प्रभारों से अधिक नहींहो सकते।
English: The hire purchase charges cannot exceed the statutory hire purchase charges.
Hindi: अवक्रय प्रभार कानूनी अवक्रय प्रभारों से अधिक नहींहो सकते।
English: The hire purchase day book should be updated.
Hindi: किराया खरीद रोजनामचा अद्यतीकृत होना चाहिए।