Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Congress leader in the Lok Sabha Adhir Ranjan Chowdhury said it was not proper to blame the leadership for every defeat and the dissident leaders should forward constructive suggestions in the party fora.
Hindi: हालांकि, लोकसभा में पार्टी संसदीय दल के नेता अधीर रंजन चौधरी ने जरूर कहा कि हर चुनावी हार के लिए शीर्ष नेतृत्व पर आरोप मढ़ना सही नहीं है।
English: However, Congress leader of the Opposition Chandrakant Kavlekar said Kamat was a senior member of the party and had sought permission before leaving for Delhi on a private visit.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के नेता प्रतिपक्ष चंद्रकांत कवलेकर ने कहा कि कामत पार्टी के एक वरिष्ठ नेता हैं और एक निजी काम से दिल्ली जाने से पहले उन्होंने अनुमति मांगी है।
English: However, Congress leaders and workers should not panic.
Hindi: लेकिन कांग्रेस नेताओं और कार्यकर्ताओं को हौसला तो दिखाना चाहिए।
English: However, Congress leaders contradict the BJP claims.
Hindi: हालांकि विपक्षी कांग्रेस के नेता भाजपा के इस दावे को सच से परे बताते हैं।
English: However, Congress leaders have gone gaga over it.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस के नेता इससे दूर रहे.
English: However, Congress leaders like Mr Digvijay Singh have dismissed such an eventuality.
Hindi: बहरहाल, कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह ऐसी आशंका को खारिज करते हैं।
English: However, Congress leaders such as Jyotiraditya Scindia , Janardan Dwivedi, Karan Singh , Jaiveer Shergill, Milind Deora, Aditi Singh and Bhubaneswar Kalita backed the government.
Hindi: उधर, कांग्रेस नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया, भुवनेश्वर कलीता, दीपेंद्र सिंह हुड्डा, जनार्दन द्विवेदी, मिलिंद देवड़ा और अदिति सिंह ने मोदी सरकार के इस फैसले का समर्थन किया है.
English: However, Congress legislature party leader Kiran Choudhary, MlAs Kuldeep Bishnoi, Renuka Bishnoi, Randeep Surjewala did not attend the meeting.
Hindi: हालांकि किरण चौधरी, कुलदीप बिश्नोई, रणदीप सुरजेवाला और नवीन जिंदल जैसे कोआर्डिनेशन कमेटी के प्रमुख सदस्य इस बैठक में शामिल नहीं हुए।
English: However, Congress lost the elections.
Hindi: बावजूद इसके कांग्रेस विधानसभा चुनावों में हार गई।
English: However, Congress national leaders such as Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and former Prime Minister Manmohan Singh skipped the event.
Hindi: लेकिन सोनिया गांधी, राहुल गांधी और अखिलेश यादव जैसे प्रमुख विपक्षी नेता प्रधानमंत्री मोदी के इस रात्रिभोज में शामिल नहीं हुए।
English: However, Congress nominee Mallikarjun Kharge, who is a 'special invitee' to the selection committee, did not attend it.
Hindi: बहरहाल, चयन समिति में विशेष आमंत्रित सदस्य कांग्रेस के मल्लिकार्जुन खड़गे बैठक में शामिल नहीं हुए।
English: However, Congress only managed to get a clear majority in three municipal corporations - Jagdalpur, Chirmiri and Ambikapur.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस ने अपने दम पर स्पष्ट बहुमत तीन निगमों में हासिल की है, ये हैं- जगदलपुर, चिरमिरी और अंबिकापुर जबकि रायपुर, बिलासपुर, दुर्ग, राजनंदगांव, राजगढ़, धामतरी और कोरबा में उन्होंने निर्दलीयों की मदद से जीत दर्ज की।
English: However, Congress party's second candidate, Bharatsinh Solanki lost the election.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के दूसरे उम्मीदवार भगत सिंह सोलंकी चुनाव हार गये।
English: However, Congress president Rahul Gandhi has not yet taken a decision on it.
Hindi: लेकिन राहुल गांधी ने अभी इस पर कोई फैसला नहीं किया है।
English: However, Congress rejected the offer followed by the Muslim League.
Hindi: फिर भी, कांग्रेस और मुस्लिम लीग ने इस प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।
English: However, Congress slipped to third position in the last elections.
Hindi: हालांकि पिछले चुनाव में कांग्रेस तीसरे नंबर पर रही थी।
English: However, Congress sources vehemently denied this.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस के सूत्रों ने इस बात का खंडन किया है।
English: However, Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala denied the reports of Rahul Gandhi offering to resign
Hindi: हालांकि, राहुल गांधी के इस्तीफे की खबरों का कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने खंडन किया है।
English: However, Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala denied the reports of Rahul Gandhi offering to resign.
Hindi: हालांकि, राहुल गांधी के इस्तीफे की खबरों का कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने खंडन किया है।
English: However, Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala said that the reports of Congress President Rahul Gandhi's resignation were 'incorrect'.
Hindi: हालांकि रंदीप सिंह सुरजेवाला ने कहा है कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के इस्तीफे की खबरें गलत हैं।
English: However, Congress spokesperson Sachin Sawant said the decision to publish the white paper shows desperation of the BJP as its governance has failed on all fronts.
Hindi: हालांकि कांग्रेस प्रवक्ता सचिन सावंत ने कहा कि श्वेत पत्र का प्रकाशन भाजपा की निराशा को दिखाता है क्योंकि भाजपा की सरकार सभी मोर्चों पर पूरी तरह विफल साबित हुई है।
English: However, Congress veterans said that the party has lost ground in Delhi Assembly polls and eventually it is trying to revive fresh issues like youth unemployment which has more political mileage.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस के वरिष्ठों ने कहा कि पार्टी दिल्ली विधानसभा चुनावों में अपनी जमीन खो चुकी है और वह युवा बेरोजगारी जैसे नए मुद्दों को पुनर्जीवित करने की कोशिश कर रही है, जिसमें अधिक राजनीतिक फायदा है।
English: However, Congress was unsatisfied by the governments clarification and accused BJP of playing divisive politics on the International Day of Yoga by targeting Ansari and demanded that Madhav tender an apology.
Hindi: सरकार के स्पष्टीकरण से हालांकि कांग्रेस संतुष्ट नहीं हुई और उसने भाजपा पर अंतरराष्ट्रीय योग दिवस पर अंसारी को निशाना बनाकर विभाजनकारी राजनीति करने का आरोप लगाया और मांग की कि राम माधव क्षमा मांगे।
English: However, Congress' leader Rahul Gandhi was not present at the meeting as he is not in the country.
Hindi: लेकिन कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी कहीं नज़र नहीं आये.
English: However, Congress, BJP and INLD are being seen as the main players, with all three hoping to capture power on their own.
Hindi: हालांकि मुख्य खिलाड़ियों के रूप में कांग्रेस, भाजपा और इंडियन नेशनल लोकदल को ही देखा जा रहा है।
English: However, Congress, BJP and other parties participated in Municipal elections.
Hindi: हालांकि कांग्रेस, भारतीय जनता पार्टी और कुछ अन्य छोटे दल चुनाव में हिस्सा ले रहे हैं.
English: However, Congress, NCP, and Shiv Sena have vowed to form a coalition government in the State.
Hindi: हालांकि, शिवसेना, कांग्रेस और एनसीपी गठबंधन कर राज्य में सरकार बनाने की कोशिशों में जुटे हुए हैं।
English: However, Constitution did not make the local self-government in urban areas a clear-cut constitutional obligation.
Hindi: तथापि, संविधान द्वारा शहरी क्षेत्र में स्वशासन की स्पष्ट सांवधैनिक बाध्यता नहीं की गई है।
English: However, Council of Higher Secondary Education CHSE, Odisha has not confirmed any specific date for result announcement.
Hindi: हालांकि मध्य प्रदेश माध्यमिक शिक्षा बोर्ड की ओर से रिजल्ट जारी करने की तारीख का ऐलान नहीं किया गया है.
English: However, Counsel for Karnan Mathews J Nedumpara told the apex court that the judge is in Chennai.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट में जस्टिस कर्णन के वकील मैथ्यू जे. नेदुम्परा का कहना है कि उनके मुवक्किल कहीं भागे नहीं हैं, चेन्नई में ही हैं.
English: However, Covid deaths remain a cause for concern.
Hindi: हालांकि कोविड से हो रही मौतें अभी भी चिंता का कारण बनी हुईं हैं।
English: However, Covid-19 outbreak has posed a unique situation where harassment of the healthcare workforce and others working to contain the spread of the disease has been taking place at all fronts, in various places including even cremation grounds
Hindi: हालांकि कोविड-19 के प्रकोप ने एक अलग स्थिति पैदा कर दी है, जहां सभी मोर्चों पर बीमारी के प्रसार को रोकने के काम में जुटे स्वास्थ्य कर्मियों का श्मशान घाट तक में उत्पीड़न हो रहा है
English: However, Covid-19 outbreak has posed a unique situation where harassment of the healthcare workforce and others working to contain the spread of the disease has been taking place at all fronts, in various places including even cremation grounds.
Hindi: हालांकि कोविड-19 के प्रकोप ने एक अलग स्थिति पैदा कर दी है, जहां सभी मोर्चों पर बीमारी के प्रसार को रोकने के काम में जुटे स्वास्थ्य कर्मियों का श्मशान घाट तक में उत्पीड़न हो रहा है।
English: However, Crafton has not yet shared any official information regarding the launch of PUBG Mobile 2.
Hindi: हालांकि, क्राफ्टन ने अभी तक पबजी मोबाइल 2 की लॉन्चिंग को लेकर कोई आधिकारिक जानकारी साझा नहीं की है।
English: However, Cricket Association of Uttarakhand's secretary Mahim Verma has refuted Jaffer's allegations and stated that the former India opener was provided with everything that he asked for.
Hindi: उत्तराखंड की क्रिकेट एसोसिएशन के सचिव महिम वर्मा ने एक सिरे से जाफर के आरोपों को खारिज कर दिया और कहा कि जो भी पूर्व भारतीय सलामी बल्लेबाज ने कहा, उनको वह सब दिया गया।
English: However, Cristiano Ronaldo equalised just before the end of the first half from the penalty spot.
Hindi: हालांकि क्रिस्टियानो रोनाल्डो ने पहले हाफ के मध्य में ही पेनाल्टी को गोल में बदल कर रियल को बराबरी दिला दी।
English: However, Cyril Amarchand Mangaldas was neither charged nor was it named as witness in the case.
Hindi: हालांकि, सिरिल अमरचंद मंगलदास पर न तो आरोप लगाया गया था और न ही इस मामले में गवाह के रूप में नामित किया गया था.
English: However, Cyrus Mistry in a statement released termed the decision disappointing but not surprising.
Hindi: सायरस मिस्त्री ने एक बयान में मिस्ट्री के फैसले को दुर्भाग्यपूर्ण बताया है लेकिन उन्होंने कहा कि यह फैसला चौंकाने वाला नहीं है।
English: However, D, z, 1 is not possible.
Hindi: हालांकि, डी, जेड, 1 संभव नहीं है।
English: However, DA and DR at current rates will continue to be paid.
Hindi: हालांकि मौजूदा दर पर डीए का भुगतान होता रहेगा।
English: However, DA at current rates with effect from 1 July 2020 will continue to be paid, said the DPE's circular.
Hindi: हालांकि मौजूदा दरों पर महंगाई भत्ता जो कि 1 जुलाई 2020 से प्रभावी है का भुगतान जारी रहेगा।
English: However, DACFW may revise the minimum number of membership based on experienceneed with approval of Union Agriculture Minister.
Hindi: हालांकि डीएसीएंडएफडब्ल्यू केन्द्रीय कृषि मंत्री की स्वीकृति के साथ आवश्यकता और अनुभव के आधार पर न्यूनतम सदस्यों की संख्या में संशोधन कर सकता है।
English: However, DCGI took note of it and called out the Pune-based vaccine manufacturer as to why it decided to go ahead with the idea of continuing the trials while doubts about patient safety were yet unclear.
Hindi: हालांकि डीसीजीआई ने इस पर ध्यान दिया और पुणे स्थित वैक्सीन निर्माता से संपर्क साधा और कहा कि इसने परीक्षण जारी रखने के विचार के साथ आगे बढ़ने का फैसला क्यों किया, जबकि रोगी सुरक्षा के बारे में संदेह अभी तक तक दूर नहीं हुआ है।
English: However, DCP Avinash Mohanty of CCS said the complainant had promised to give the CCTV footage but had never submitted it.
Hindi: सेंट्रल क्राइम स्टेशन के डीसीपी अविनाश मोहंती ने बताया कि शिकायत करने वालों ने सीसीटीवी फुटेज देने का वादा किया है पर काफी दिनों तक दिया नहीं।
English: However, DDCA Ombudsman Justice retd Badar Durrez Ahmed refused to accept Sharma's resignation and also refused to let suspended Secretary Vinod Tihara be reinstated.
Hindi: डीडीसीए के लोकपाल रिटायर्ड जस्टिस बदर दुरेज अहमद ने डीडीसीए के अध्यक्ष रजत शर्मा का इस्तीफा मंजूर करने से इन्कार कर दिया था और सचिव विनोद तिहारा को भी पद बहाल करने से मना कर दिया था।
English: However, DDCA has issued a clarification saying that the stadium has been named as Arun Jaitley Stadium, but the ground will continue to be called the Feroz Shah Kotla.
Hindi: डीडीसीए ने हालांकि सफाई दी कि स्टेडियम का नाम जेटली के नाम पर रखा जाएगा जबकि मैदान तो फिरोजशाह कोटला के रूप में ही जाना जाएगा।
English: However, DFC does not finance new medium scale industrial units in Union Territory of Delhi in consonance with the industrial policy of Delhi Government.
Hindi: तथापि, दिल्ली वित्त निगम दिल्ली सरकार की औद्योगिक नीति के अनुरूप दिल्ली के संघ शासित क्षेत्र में नई मध्यम उद्यम इकाइयों का वित्तपोषण नहीं करता है।
English: However, DGSCl has refuted all charges.
Hindi: हालांकि डीजी ने इस सभी आरोपों को सिरे से खारिज कर दिया है।
English: However, DIG Police H.Q. Madhya Pradesh is not in favour of such a provision.
Hindi: तथापि, डी.आई.जी. पुलिस मुख्यालय, मध्य प्रदेश ने इस प्रकार के उपबंध का समर्थन नहीं किया है।
English: However, DLF slumped 6 per cent to Rs 233
Hindi: गिरावट वाले शेयरों में डीएलएफ 6 फीसदी गिर कर 233 पर आ गया।
English: However, DLF, Tata Motors, Maruti Suzuki, Grasim, Hindalco, ICICI Bank, Mahindra  Mahindra MM and Ranbaxy could see a decline in net profits
Hindi: जबकि डीएलएफ, टाटा मोटर्स, मारुति, ग्रासिम, हिंडाल्को, आईसीआईसीआई बैंक, एम ऐंड एम और रैनबैक्सी के शुध्द मुनाफे में गिरावट आ सकती है।
English: However, DLR officials say it's most likely to fall into the sea.
Hindi: हालांकि डीएलआर के अधिकारियों का कहना है कि ज्यादा अनुमान है कि टुकड़ा समंदर में गिरे.
English: However, DMK shot back at Rajinikanth's statement, saying its party leader MK Stalin has already filled up that vacuum.
Hindi: द्रमुक ने रजनीकांत के बयान पर पलटवार करते हुए कहा कि उनकी पार्टी के नेता एमके स्टालिन पहले से ही उस उचित नेतृत्व की कमी को पूरा कर चुके हैं।
English: However, DMK working president MK Stalin has denied lending his support to the idea.
Hindi: हालांकि डीएमके प्रमुख एम के स्टालिन ने इसका खंडन किया है।
English: However, DMK's lawyer said that there are one crore DMK followers in Tamil Nadu out of 7 crore population of the state.
Hindi: द्रमुक के वकील ने कहा कि तमिलनाडु में 7 करोड़ की आबादी है।
English: However, DMRC hasnt made a net profit yet
Hindi: हालांकि डीएमआरसी ने अब तक शुद्ध मुनाफा नहीं कमाया है।
English: However, DPE guidelines encourage CPSEs to plan and take up projects for promotion of renewable sources of energy including solar under environmental sustainability projects.
Hindi: तथापि, डीपीई के दिशा-निर्देश सीपीएसई को पर्यावरणिक धारणीयता संबंधी परियोजनाओं के अंतर्गत सौर ऊर्जा सहित ऊर्जा के अक्षय स्रोतों को बढ़ावा देने हेतु परियोजनाओं के संबंध में योजना तैयार करने और उनके संचालन को बढ़ावा देते हैं।
English: However, DTAA will not have preferential status over the domestic law in the following circumstances
Hindi: हालांकि निम्रलिखित परिस्थितियों में डीटीएए को घरेलू कानून पर वरीयता का दर्जा नहीं दिया जाएगा।
English: However, DUSIB also said it can undertake rehabilitation work but the railways will have to pay for the cost of land and construction as well as relocation charges ranging from Rs 7.55 Lakh to Rs 11.30 Lakh per flat
Hindi: हालांकि डीयूएसआईबी ने यह भी कहा था कि वह पुनर्वास की जिम्मेदारी ले सकता है लेकिन रेलवे को जमीन और निर्माण की कीमत के साथ रीलोकेशन का शुल्क भी देना होगा जो 7.55 लाख रुपये से 11.30 लाख रुपये प्रति फ्लैट के बीच होगा
English: However, DW correspondent Faridullah Khan says that the Taliban rely more on foreign weaponry than locally made weapons.
Hindi: हालांकि डॉएचे वेले के रिपोर्टर फरीदुल्ला खान का कहना है कि तालिबान को स्थानीय उत्पादन के बदले वेस्टर्न इम्पोर्ट पर ज्यादा भरोसा है.
English: However, Dagar totally denied the allegations and claimed that he was being framed.
Hindi: उधर डागर ने आरोपों से पूरी तरह से इनकार किया और दावा किया कि उन्हें फंसाया जा रहा है।
English: However, Daniel continued making progress in his study of the Bible and soon made arrangements to leave the army and return to France.
Hindi: लेकिन, डैनियल अपने बाइबल अध्ययन में प्रगति करता गया और जल्द ही उसने सेना छोड़कर फ्राँस लौटने के प्रबन्ध किए ।
English: However, Daniell and Baker clawed back in the second set by saving three break points and drastically improving their first serve.
Hindi: डेनियल और बेकर ने हालांकि दूसरे सेट में तीन ब्रेक प्वाइंट बचाए और टाईब्रेकर में सेट जीतकर मुकाबला 1-1 से बराबर कर दिया।
English: However, Daniyal avoided the pass and reached Ahmednagar fort.
Hindi: हालांकि दनियाल ने पास को छोड़ दिया और वह अहमदनगर किले पर पहुंच गया।
English: However, Das denied this claim.
Hindi: हालांकि, दैसो ने इस दावे को खारिज कर दिया था।
English: However, Das suffered a fractured rib during training ahead of the second Test, with Mushfiqur Rahim returning as the wicket-keeper for the final Test.
Hindi: हालांकि, दास को दूसरे टेस्ट से पहले प्रशिक्षण के दौरान एक फ्रैक्ट्रा रिब का सामना करना पड़ा, जिसमें मुशफिकुर रहीम अंतिम टेस्ट के लिए विकेटकीपर के रूप में लौट आए।
English: However, David Cameron met the Leader of Opposition Sushma Swaraj, Vice President Mohammad Hamid Ansari and External Affairs Minister S M Krishna
Hindi: कैमरन ने हालांकि लोकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज, उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी एवं विदेश मंत्री एस. एम. कृष्णा से मुलाकात की।
English: However, David did not consent to drink it, but poured it out to Jehovah.
Hindi: मगर  दाविद ने उसे पीने से इनकार कर दिया और उसे यहोवा के साम्हने अर्घ करके उण्डेल दिया ।
English: However, David quickly acknowledged his wrong, admitting to the prophet Nathan I have sinned against Jehovah.
Hindi: परन्तु, भविष्यवक्ता नातान के सामने अंगीकार करते हुए, दाऊद ने शीघ्रता से अपनी ग़लती को माना मैं ने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है ।
English: However, David the first faithful human king in Israel showed exceptional devotion to Jehovah.
Hindi: लेकिन, दाऊद  इस्राएल के पहले वफ़ादार मानवी राजा  ने यहोवा के लिए असाधारण भक्ति दिखायी ।
English: However, Dawn News reported that General retd Musharraf might not return to Pakistan because of his medical board's recommendation and family pressure.
Hindi: हालांकि, डॉन न्यूज ने खबर दी है कि मुशर्रफ मेडिकल बोर्ड की सिफारिशों और परिवार के दबाव के मद्देनजर नहीं लौट रहे।
English: However, Day One proved to be a disappointment for thousands of travellers.
Hindi: हालांकि, पहला दिन हजारों यात्रियों के लिए निराशाजनक साबित हुआ।
English: However, Debojyoti Biswas, a master's student from Presidency College in Kolkata, does not agree.
Hindi: हालांकि कोलकाता के प्रेज़ीडेंसी कॉलेज में एमए कर रहे देबोज्योति बिश्बास इस बात से सहमत नहीं हैं.
English: However, Debs theories on oxygen levels in water bodies was baseless, he said.
Hindi: हालांकि, जल निकायों में ऑक्सीजन के स्तर पर देब के सिद्धांत आधारहीन हैं।
English: However, Deepa clarified that she wasnt the only member in the 12-person awards committee headed by retired Justice of Supreme Court Justice Mukundakam Sharma.
Hindi: वहीं दीपा ने कहा कि वह न्यायाधीश सेवानिवृत मुकुंदकम शर्मा की अध्यक्षता वाली 12 सदस्यी समिति में अकेली नहीं थीं।
English: However, Deepak Kapoor, director of Gulshan Homz, another Noida-based developer, says that such interventions could do more harm than good.
Hindi: हालांकि, नोएडा स्थित एक अन्य डेवेलपर, गुलशन होम्स के निदेशक दीपक कपूर का कहना है कि ऐसे कदम नुक्सान ही ज्यादा करते हैं.
English: However, Deepika Padukone's ex-boyfriend Ranbir Kapoor was nowhere to be seen.
Hindi: लेकिन दीपिका पादुकोण के एक्स बॉयफ्रेंड रणबीर कपूर नजर नहीं आए।
English: However, Deepika would be sobered by what happened the next day she lost in the quarterfinal round.
Hindi: हालांकि, अगले दिन दीपिका अगले दिन क्वार्टरफाइनल राउंड में हार गयी थीं।
English: However, Defence Ministry spokesperson said that details are awaited.
Hindi: रक्षा विभाग के प्रवक्ता ने हालांकि बताया कि विस्तृत समाचार की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: However, Defense and Security services, Health and Family Welfare, Police, Prisons, Home Guards, Civil Defence, Fire and Emergency Services, Disaster management and related services, National Informatics Centre NIC, Customs, Food Corporation of India FCI, National Cadet Corps NCC, Nehru Yuvak Kendra NYK and Municipal services shall function without any restrictions delivery of public services shall be ensured and necessary staff will be deployed for such purpose.
Hindi: हालांकि, रक्षा एवं सुरक्षा सेवाएं, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, पुलिस, पेंशन, होम गार्ड, नागरिक सुरक्षा, अग्निशमन और आपात सेवाएं, आपात प्रबंधन और संबंधित सेवाएं, राष्ट्रीय सूचना केन्द्र एनआईसी, सीमा शुल्क, भारतीय खाद्य निगम एफसीआई, राष्ट्रीय कैडेट कॉर्प एनसीसी, नेहरू युवा केन्द्र एनवाईके और नगर निकाय सेवाएं बिना किसी बंदिशों के काम करते रहेंगे सार्वजनिक सेवाओं की डिलिवरी सुनिश्चित करनी होगी और इन उद्देश्यों के लिए आवश्यक संख्या में कर्मचारी लगाए जाएंगे।
English: However, Dehradun is now the capital of the State of Uttarakhand and all laws enacted by the Uttarakhand Legislative Assembly would have application to Dehradun.
Hindi: तथापि, देहरादून अब उत्तराखंड राज्य की राजधानी है और उत्तराखंड विधानसभा द्वारा अधिनियमित सभी विधियां देहरादून को लागू होंगी ।
English: However, Delhi BJP president Manoj Tiwari thanked people of the national capital and hoped that the exit poll predictions will be replicated in the actual results.
Hindi: दिल्ली भाजपा अध्यक्ष मनोज तिवारी ने हालांकि राष्ट्रीय राजधानी की जनता का शुक्रिया अदा करते हुए असली नतीजों के भी एग्जिट पोल के पूर्वानुमान के अनुसार होने की उम्मीद जाहिर की।
English: However, Delhi CM Arvind Kejriwal is not part of the inauguration ceremony.
Hindi: इसके बावजूद दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल को उद्घाटन कार्यक्रम का हिस्सा नही बनाया गया।
English: However, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal alleged that the strike was politically motivated and sponsored by the BJP.
Hindi: वहीं दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आरोप लगाया है कि पेट्रोल पंप मालिकों की यह हड़ताल राजनीति से प्रेरित है और यह भाजपा की ओर से प्रायोजित है।
English: However, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal had maintained that Sidhu has not put any pre-conditions on joining the AAP and needs time to think over the issue.
Hindi: हालांकि, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल का कहना है कि भारतीय जनता पार्टी के पूर्व सांसद नवजोत सिंह सिद्धू ने आम आदमी पार्टी में शामिल होने के लिए कोई पूर्व शर्त नहीं रखी है.
English: However, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal said the current situation in under control.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बताया कि दिल्ली के अंदर स्थिति काबू में है।
English: However, Delhi Congress chief Sheila Dikshit has been quite against the alliance.
Hindi: हालांकि दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित आप के साथ गठबंधन के सख्त खिलाफ रही हैं।
English: However, Delhi Police displayed exemplary restraint and prevented the situation from going out of control.
Hindi: लेकिन दिल्ली पुलिस ने मोर्चा संभाल लिया और स्थिति को बिगड़ने से रोक लिया।
English: However, Delhi Police had also sounded a warning.
Hindi: वहीं दिल्ली पुलिस ने भी ऐसी चेतावना दी है।
English: However, Delhi Police had opposed the bail plea saying the event was an attack on the soul of India and it was contempt of court.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने जमानत की अपील का विरोध करते हुए कहा कि कार्यक्रम भारत की आत्मा पर हमला था' और यह अदालत की अवमानना' थी।
English: However, Delhi Police opposed the bail plea.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने हालांकि जमानत याचिका का विरोध किया था।
English: However, Delhi Police refuted the allegation.
Hindi: हालांकि दिल्ली पुलिस ने इस आरोप का खंडन किया है।
English: However, Delhi Police said as such they have no evidence to corroborate the claims of Chandila and others made during questioning in the IPL spot-fixing scandal or to come to a conclusion that the match was fixed.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने हालांकि कहा कि आईपीएल स्पाट फिक्सिंग की पूछताछ के दौरान चंदीला और अन्य के दावों को सही मानने या मैच फिक्स था इस नतीजे पर पहुंचने के लिए उनके पास कोई सबूत नहीं हैं।
English: However, Delhi Police said as such they have no evidence to corroborate the claims of Chandila and others made during questioning.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने हालांकि कहा कि आईपीएल स्पाट फिक्सिंग की पूछताछ के दौरान चंदीला और अन्य के दावों को सही मानने या मैच फिक्स था इस नतीजे पर पहुंचने के लिए उनके पास कोई सबूत नहीं हैं।
English: However, Delhi Police soon rejected the allegations.
Hindi: हालांकि, दिल्ली पुलिस ने तुरंत ही इन सूचनाओं को अफवाह करार दिया.
English: However, Delhi Police stopped the protestors, baton-charged them and detained most of them while packing them into buses.
Hindi: हालांकि दिल्ली पुलिस ने उन्हें बीच रास्ते में ही रोक दिया और उन निहत्थे, अहिंसक प्रदर्शनकारियों पर लाठी चार्ज किया गया, लड़कियों के कपड़े खींचे गए, उनके साथ दुर्व्यवहार भी किया गया।
English: However, Delhi Police stopped them around half a kilometre from the institute's campus in south Delhi.
Hindi: हालांकि, दिल्ली पुलिस ने प्रदर्शनकारी छात्रों को दक्षिणी दिल्ली में स्थित विश्वविद्यालय कैम्पस से लगभग आधा किलोमीटर की दूरी पर ही रोक दिया।
English: However, Delhi Police swiftly denied any incident and appealed to all to remain calm.
Hindi: लेकिन दिल्ली पुलिस ने किसी भी घटना से इनकार किया और लोगों से शांति की अपील की।
English: However, Delhi Power Minister Haroon Yusuf blamed neighbouring states for over drawing electricity from the grid.
Hindi: ' जबकि दिल्ली के बिजली मंत्री हारून युसुफ ने पड़ोसी राज्यों पर ग्रिड से अधिक बिजली दोहन का आरोप लगाया है।