Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Monday extended by four weeks the parole of INLD chief O P Chautala, serving 10-year jail term in the teachers recruitment scam, to observe the rituals following his wifes death.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू दिल्ली हाईकोर्ट ने शिक्षक भर्ती घोटाले में 10 साल कारावास की सजा काट रहे इनेलो प्रमुख ओम प्रकाश चौटाला की पैरोल सोमवार को चार हफ्ते के लिए बढ़ा दी।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Monday ordered the CBI to maintain status quo on proceedings against its Special Director Rakesh Asthana till November 1.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सोमवार को सीबीआई को आदेश दिया कि वह अपने विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ कार्रवाई पर एक नवंबर तक यथास्थिति बनाए रखे।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Monday refused to quash the money laundering case against Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh, his wife and son.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  मनी लान्ड्रिंग मामला रद्द करने की हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और अन्य की याचिका पर दिल्ली हाईकोर्ट सोमवार को कोई फैसला सुना सकता है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Monday rejected Yogendra Yadav-led Swaraj Indias plea for allotting a common symbol to its candidates in the upcoming municipal elections.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज योगेंद्र यादव के नेतृत्व वाले स्वराज इंडिया की उस याचिका को खारिज कर दिया जिसमें इस पार्टी के उम्मीदवारों को दिल्ली नगर निगम चुनाव में समान अलग-अलग की जगह एक ही चुनाव चिह्न दिये जाने का आग्रह
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Monday sought reply of the Centre and the police on a plea seeking court-monitored CBISIT probe into the alleged illegalities in the National Eligibility Entrance Test, 2016 to admit students into postgraduate medical courses.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली हाईकोर्ट ने स्नातकोत्तर मेडिकल पाठ्यक्रमों में दाखिलों के लिए होने वाली राष्ट्रीय पात्रता प्रवेश परीक्षा नीट, 2016 में कथित अनियमितताओं के मामले में अदालत की निगरानी में सीबीआई एसआईटी जांच की मांग वाली याचिका पर सोमवार को केंद्र सरकार और पुलिस से जवाब मांगा है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Thursday accepted a fresh status report disclosing the names of police officials patrolling the area in which a 23-year-old girl was gangraped in a moving bus in Delhi, after the city police tendered apology for not disclosing the names earlier.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने चलती बस में 23 वर्षीय पैरामेडिकल छात्रा के साथ बर्बर सामूहिक बलात्कार की घटना वाले दिन क्षेत्र में गश्त कर रहे सभी अधिकारियों के नामों का खुलासा नहीं करने पर झाड़ खाने के बाद दिल्ली हाईकोर्ट से आज बिना शर्त माफी मांगी।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Thursday directed the police to ensure that the Vice-Chancellor of Jawaharlal Nehru University and other officials are not stopped from entering or exiting the universitys administrative block.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने दिल्ली पुलिस को यह सुनिश्चित करने का आज निर्देश दिया कि जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू के प्रशासनिक ब्लॉक में कुलपति और अन्य अधिकारियों को प्रवेश करते और निकलते समय रोका नहीं जाए।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Thursday ordered two persons and three companies to plant 3,000 trees each for seeking more time to file their responses on the EDs appeal challenging their acquittal in a 2G scam case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने 2 व्यक्तियों और 3 कंपनियों को टू-जी मामले में उन्हें आरोपमुक्त किए जाने के खिलाफ ईडी की याचिका पर जवाब देने के लिए वक्त मांगे जाने पर प्रत्येक को 3-3 हजार पौधे लगाने का आदेश दिया।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Tuesday asked the Election Commission EC to produce records pertaining to registration of the Shiromani Akali Dal SAD as a political party on Wednesday.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने चुनाव आयोग से कल शिरोमणि अकाली दल को राजनीतिक पार्टी के तौर पर रजिस्टर्ड करने से संबंधित रिकार्ड मंगवाया है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Tuesday extended the interim protection from arrest granted to former union minister P Chidambaram in the INX Media corruption case till August 1.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली हाईकोर्ट ने आईएनएक्स मीडिया से जुड़े मनी लांड्रिंग मामले में पूर्व केंद्रीय वित्त मंत्री पी. चिदंबरम को बुधवार को एक अगस्त तक गिरफ्तारी से राहत दे दी।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Tuesday refused to vacate the stay on sale of drugs and prescription medicines by online pharmacies.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने मंगलवार को आनलाइन फार्मेसी द्वारा दवाओं तथा नुस्खे वाली औषधियों की बिक्री पर स्थगन को हटाने से इनकार कर दिया।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Tuesday sought the response of Arvind Kejriwal on a fresh Rs 10 crore defamation suit filed by Union Minister Arun Jaitley over the use of an objectionable word by the Chief Ministers lawyer Ram Jethmalani recently.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली हाईकोर्ट ने केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली की ओर से दायर 10 करोड़ रुपये के ताजा मानहानि मामले में मंगलवार को मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल से जवाब मांगा।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Wednesday agreed to hear two separate PILs challenging appointment of Shashi Kant Sharma as Comptroller and Auditor General of India CAG and asked the Centre to file its response by August 8.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आज शशिकांत शर्मा को नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक के रूप में नियुक्त करने को चुनौती देने वाली दो अलग जनहित याचिकाओं पर सुनवाई करने के लिए सहमति प्रदान कर दी और इस संदर्भ में केंद्र से आठ अगस्त तक अपना पक्ष रखने को कहा।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Wednesday asked the Reserve Bank of India RBI how Googles mobile payment app, GPay, was facilitating financial transactions without the requisite authorisation from it.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने एक जनहित याचिका सुनवाई करते हुए भारतीय रिजर्व बैंक से पूछा है कि गूगल का मोबाइल भुगतान एप 'जी-पे' बिना मंजूरी के कैसे वित्तीय लेन-देन में मदद कर रहा है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Wednesday directed interim release of Bhushan Steels ex-promoter Neeraj Singal, arrested by the Serious Fraud Investigation Office SFIO for allegedly siphoning off Rs 20 billion funds.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी गंभीर धोखाधड़ी जांच कार्यालय एसएफआईओ ने भूषण स्टील के पूर्व प्रवर्तक नीरज सिंघल को कथित रूप से 2,000 करोड़ रुपये के कोष को इधर उधर करने के आरोप में गिरफ्तार किया है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Wednesday issued contempt notices to 67 striking Air India pilots and their representative body, Indian Pilots Guild IPG, for disobeying its earlier order by which their stir was termed as illegal.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने एयर इंडिया के 67 पायलटों और उनका प्रतिनिधित्व करने वाले संगठन इंडियन पायलट्स गिल्ड आईपीजी को अदालत के पहले का एक आदेश नहीं मानने के लिए आज अवमानना नोटिस जारी किया।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Wednesday issued notice to the beleagured Jet Airways on a plea seeking refunds to stranded passengers or arrangement of altertante travel mode.
Hindi: ---------------------दिल्ली हाई कोर्ट का जेट एयरवेज को नोटिसभाषा, नई दिल्ली  दिल्ली हाई कोर्ट ने जेट एयरवेज की ओर से अस्थायी रूप से निलंबित की गई उड़ानों से प्रभावित हुए विमान यात्रियों को किराया वापस करने या यात्रा का कोई वैकल्पिक माध्यम सुनिश्चित करने के संबंध में दायर याचिका पर एयरलाइंस को बुधवार को नोटिस जारी किया।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Wednesday refused to hear JNUSU President Kanhaiya Kumars application for regular bail in a sedition case, asking him to approach a sessions court for the same.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने देशद्रोह के माममें में आरोपी जवाहर लाल नेहरु विश्वविद्यालय जेएनयू के छात्र नेता कन्हैया की ओर से नियमित जमानत के लिए दायर याचिका पर सुनवाई करने से आज इनकार करते हुए उसे इसके लिए निचली अदालत मे जाने को कहा है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Wednesday refused to pass any interim direction on the PILs filed against AAP government''s plan to restrict plying of private vehicles from January 1 to combat pollution, saying it was too early to pass an order.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने प्रदूषण कम करने के लिए एक जनवरी से सड़कों पर निजी वाहनों की संख्या सीमित करने की आप सरकार की योजना के खिलाफ दायर जनहित याचिकाओं पर आज कोई भी अंतरिम आदेश जारी करने से यह कहते हुए इंकार कर दिया कि ऐसा करना जल्दबाजी होगी।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Wednesday set aside an order of the Lieutenant Governor cancelling the allotment of a bungalow to the Aam Aadmi Party in the heart of the Capital, saying no reason was given for the action.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसियां  दिल्ली हाईकोर्ट ने राष्ट्रीय राजधानी के मध्य में आम आदमी पार्टी को आवंटित बंगला रद्द करने का उपराज्यपाल एलजी का आदेश खारिज करते हुए कहा कि कार्रवाई के लिए कोई कारण नहीं दिया गया है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court on Wednesday sought responses from the Central Bureau of Investigation CBI and Congress leader Sajjan Kumar on a plea filed by the family of the victims challenging his acquittal in a 1984 anti-Sikh riots case.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने वर्ष 1984 में हुए सिख विरोधी दंगे के मामले में पीडि़तों के परिवार की अपील पर सीबीआई और कांग्रेस नेता सज्जन कुमार से आज जवाब मांगा।
English: NEW DELHI The Delhi High Court sought responses of the Centre and the Election Commission on a petition seeking to restrain all political parties from making promises of offering freebies to people if they are voted to power.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने राजनीतिक दलों को मुफ्त में सामान बांटने के चुनावी वादे करने से रोकने को लेकर दायर एक याचिका पर आज केंद्र सरकार और चुनाव आयोग से जवाब मांगा।
English: NEW DELHI The Delhi High Court sought to know the stand of the Centre, the AAP government and the Assembly on Tuesday on a plea moved by BJP legislator Vijender Gupta seeking quashing of a notification nominating a group of MLAs to the municipal corporations in the national capital.
Hindi: प्रमुख संवाददाता, नई दिल्ली हाई कोर्ट ने बीजेपी के विजेंद्र गुप्ता की उस याचिका पर केंद्र, आप सरकार और दिल्ली विधानसभा से जवाब मांगा है, जिसमें एमसीडी में कुछ विधायकों को नॉमिनेट करने के नोटिफिकेशन को रद्द करने की मांग की गई है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court stayed a trial court order awarding three-year jail to former Jharkhand CM Madhu Koda in a coal scam case till January 22.
Hindi: कोयला घोटाले में निचली अदालत द्वारा झारखंड के पूर्व मुख्यमंत्री मधु कोड़ा को सुनायी गयी 3 साल कैद और 25 लाख रुपए के जुर्माने की सजा पर दिल्ली हाईकोर्ट ने मंगलवार को 22 जनवरी तक के लिए रोक लगा दी है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court today asked the CBI not to arrest Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh in the disproportionate assets DA case as he was ready to join the probe and cooperate with the agency.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सीबीआई से कहा कि वह आय से अधिक सम्पत्ति मामले में हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को गिरफ्तार न करे क्योंकि वे जांच में शामिल होने तथा जांच एजेंसी को सहयोग देने को तैयार हैं।
English: NEW DELHI The Delhi High Court today asked the Delhi Sikh Gurudwara Management Committee DSGMC to give it a nice architectural design for a water kiosk piau to be built near the Sis Ganj Gurdwara in Chandni Chowk here which would ensure that traffic is not affected in the area.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधन कमेटी डीएसजीएमसी से कहा कि वह चांदनी चौक स्थित ऐतिहासिक शीशगंज गुरुद्वारे के पास बनाये जाने वाले प्याउ का अच्छा डिजाइन तैयार कराये ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि इस व्यस्त इलाके में ट्रैफिक प्रभावित न हो।
English: NEW DELHI The Delhi High Court today granted 18-day parole to Manu Sharma, who is undergoing life term for killing model Jessica Lall in 1999, to pursue his LLB course and get his marriage registered.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने 1999 में हुए जेसिका लाल हत्याकांड के जुर्म में उम्रकैद की सजा काट रहे मनु शर्मा को मंगलवार को 18 दिन की पैरोल दे दी।
English: NEW DELHI The Delhi High Court today granted three-week parole to former Haryana Chief Minister Om Prakash Chautala in pic, serving a 10-year jail term in the teachers recruitment case, for maintaining social ties.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सोमवार को जेबीटी शिक्षक भर्ती मामले में 10 साल की सजा काट रहे हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओम प्रकाश चौटाला 82 को सामाजिक संबंधों' को कायम रखने के लिए 3 सप्ताह के पैरोल पर रिहा करने के आदेश दिये।
English: NEW DELHI The Delhi High Court today rejected the parole plea of INLD leader Ajay Singh Chautala, serving a 10-year sentence in Tihar Jail here for his role in the teachers recruitment scam in 1999-2000 when his father OP Chautala was Chief Minister of Haryana.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने शिक्षक भर्ती घोटाले में 10 साल की सजा काट रहे इनेलो नेता अजय सिंह चौटाला की पैरोल अर्जी ठुकरा दी है।
English: NEW DELHI The Delhi High Court was informed on Friday that former Finance Minister P Chidambaram, lodged in Tihar jail in the INX Media money laundering case, is fine and does not require hospitalisation.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट को शुक्रवार को बताया गया कि आईएनएक्स मीडिया मनी लांड्रिंग मामले में तिहाड़ जेल में बंद पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम ठीक हैं।
English: NEW DELHI The Delhi High court on Tuesday rejected film producer and 2G scam accused Karim Moranis plea for interim bail on health grounds.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज फिल्म निर्माता और टूजी स्पेक्ट्रम घोटाला मामले के आरोपी करीम मोरानी की अंतरिम जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: NEW DELHI The Delhi Metro Rail Corporation Board is likely to approve revision of fare on Monday.
Hindi: दीपक दश, नई दिल्ली दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन बोर्ड सोमवार को किराए में बढ़ोतरी को मंजूरी दे सकता है।
English: NEW DELHI The Delhi Metro has told the high court here that a nominal fee is charged for drinking water and toilets at its stations to prevent the misuse of these facilities.
Hindi: दिल्ली मेट्रो ने हाईकोर्ट को बताया है कि स्टेशनों पर पीने के पानी और शौचालय का दुरुपोग रोकने के लिए इन सुविधाओं के लिए मामूली शुल्क लिया जाता है.
English: NEW DELHI The Delhi Police are likely to question former Union Minister and Congress Member of Parliament from Thiruvananthapuram Shashi Tharoor for a second time today in connection with his alleged role in the mysterious January 17, 2014, death of his wife Sunanda Pushkar.
Hindi: नयी दिल्ली, 14 जनवरी कांग्रेस सांसद और पूर्व केंद्रीय मंत्री शशि थरूर की पत्नी सुनंदा पुष्कर केस में दिल्ली पुलिस को एक झटका लग सकता है।
English: NEW DELHI The Delhi Police commissioner has issued a circular informing the entire police force that reporting a missing child and registering hisher details on official web portals within 24 hours of the child found separated from parents are mandatory.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली पुलिस कमिश्नर ने सर्कुलर जारी कर 24 घंटे के भीतर लापता बच्चों की जानकारी वेब पोर्टल पर जारी करने का आदेश दिया है।
English: NEW DELHI The Delhi Police has arrested five more persons in connection with IB staffer Ankit Sharmas murder case during the communal violence in northeast Delhi last month, officials said.
Hindi: नयी दिल्ली उत्तरपूर्वी दिल्ली में पिछले महीने हुए सांप्रदायिक दंगों के दौरान आईबी अधिकारी अंकित शर्मा की हुई हत्या के सिलसिले में पांच लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: NEW DELHI The Delhi Police has decided to video record the questioning of Tahir Hussain.
Hindi: दिल्ली पुलिस ताहिर हुसैन से पूछताछ की वीडियो रिकॉर्डिंग कराने की बात कह रही है
English: NEW DELHI The Delhi Police have arrested a man and his wife for their alleged involvement in two extortion cases.
Hindi: नई दिल्ली  दिल्ली पुलिस ने धौलाकुअां गैंगरेप मामले में दो संदिग्धों को गिरफ्तार किया।
English: NEW DELHI The Delhi Police is investigating whether spot-fixing took place in matches involving Rajasthan Royals in the IPL other than the three matches in which three of its players were allegedly involved.
Hindi: दिल्ली पुलिस इस बात की जांच कर रही है कि आईपीएल में राजस्थान रायल्स के तीन मैचों के अलावा बाकी मैचों में भी स्पाट फिक्सिंग तो नहीं हुई थी।
English: NEW DELHI The Delhi Police on Monday filed a chargesheet in a court here accusing Congress leader Shashi Tharoor of abetting the suicide of his wife Sunanda Pushkar.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने सोमवार को यहां सुनंदा पुष्कर की मौत के मामले में उनके पति और कांग्रेसी नेता शशि थरूर पर खुदकुशी के लिए उकसाने का आरोप लगाते हुए दिल्ली की एक अदालत में आरोप-पत्र दायर किया।
English: NEW DELHI The Delhi Police on Saturday invoked murder charges against the men allegedly involved in the gang-rape of a 23-year-old girl in a moving bus after she died in a Singapore hospital and decided to file the charge sheet in court on January 3, 2013.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने चलती बस में सामूहिक बलात्कार की शिकार 23 वर्षीय छात्रा की सिंगापुर के अस्पताल में मौत के बाद इस मामले में सभी छह आरोपियों के खिलाफ आज हत्या का आरोप लगाया और फैसला किया कि वह तीन जनवरी को अदालत में आरोप पत्र दाखिल करेगी।
English: NEW DELHI The Delhi Police will take the three arrested accused in the CBSE Class 12 Economics paper leak case to Una in Himachal Pradesh to reconstruct the sequence of events and question some more people there, sources said.
Hindi: नई दिल्ली सीबीएसई पेपर लीक मामले में दिल्ली पुलिस ने तीन और लोगों को गिरफ्तार किया है. पुलिस ने इन तीनों को 12वीं के इकोनॉमिक्स के हैंड रिटेन पेपर लीक मामले में गिरफ्तार किया है. पुलिस ने इन तीनों को हिमाचल प्रदेश के ऊना जिले से गिरफ्तार किया है. ये तीनों एक स्कूल के कर्मचारी हैं.
English: NEW DELHI The Delhi Police''s Special Cell has arrested an aide of gangster Chhota Shakeel, who was allegedly planning to kill Pakistan-born Canadian writer Tarek Fatah.
Hindi: दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा ने पाकिस्तान में जन्मे कनाडाई लेखक तारिक फतह को निशाना बनाने की साजिश रचने के आरोप में गैंगस्टर छोटा शकील के सहयोगी को गिरफ्तार किया है।
English: NEW DELHI The Delhi State Consumer Disputes Redressal Commission on Friday asked Northern Railway to compensate a passenger for his stolen luggage and said it was obligated to ensure that a traveller reaches his destination safely with his baggage.
Hindi: नयी दिल्ली, दो दिसंबर भाषा दिल्ली राज्य उपभोक्ता विवाद निपटारा आयोग एससीडीआरसी ने आज उत्तर रेलवे से कहा कि वह एक यात्री को उसके चुराए गए सामान के लिए क्षतिपूर्ति करे और कहा कि रेलवे की यह जिम्मेदारी है कि यात्री अपने गंतव्य तक सामान के साथ सुरक्षित पहुंचे।
English: NEW DELHI The Delhi University released its second cut-off list for admission to undergraduate courses in various colleges.
Hindi: दिल्ली यूनिनर्सिटी ने अंडरग्रेजुएट कोर्स में एडमिशन के लिए दूसरी कट-ऑफ लिस्ट जारी कर दी है.
English: NEW DELHI The Delhi Vidhan Sabha complex in north Delhis Civil Lines turned green on Monday with the installation of a 100kw solar power plant.
Hindi: विस, नई दिल्ली  दिल्ली विधानसभा परिसर में 100 किलोवॉट का सोलर पावर प्लांट लगाया गया है।
English: NEW DELHI The Delhi and District Cricket Association DDCA has decided to award Rs 25 lakh to Virender Sehwag, for hoisting a world record ODI score of 219 against the West Indies in the fourth one-dayer at Indore on Thursday.
Hindi: डीडीसीए ने वेस्टइंडीज के खिलाफ इंदौर में खेले गए वनडे में 219 रन बनाकर रिकार्ड कायम करने वाले वीरेंद्र सहवाग को 25 लाख रुपए नकद पुरस्कार देने की घोषणा की है।
English: NEW DELHI The Delhi cabinet has given an in-principle approval for introducing a health insurance scheme for everyone in the state.
Hindi: नेहा लालचंदानीदुर्गेश नंदन झा, नई दिल्लीदिल्ली कैबिनेट ने राजधानी के सभी नागरिकों के लिए हेल्थ इंश्योरेंस स्कीम को सैद्धांतिक मंजूरी दे दी है।
English: NEW DELHI The Delhi cabinet on Friday approved a proposal to reimburse the cost of installing hydraulic lifts in 1,000 cluster standard floor CNG-run buses to the concessionaires.
Hindi: विशेष संवाददाता, नई दिल्ली दिल्ली कैबिनेट ने एक हजार स्टैंडर्ड फ्लोर सीएनजी बसों में हाइड्रोलिक लिफ्ट लगाए जाने के ट्रांसपोर्ट डिपार्टमेंट के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: NEW DELHI The Delhi cabinet on Tuesday approved a proposal to give farmers a subsidy of Rs 105 per kilowatt on the fixed charge of electricity given under the agriculture connection in the capital, revenue minister Kailash Gahlot said.
Hindi: दिल्ली के राजस्व मंत्री कैलाश गहलोत ने कहा है कि कैबिनेट ने मंगलवार को एग्रीकल्चर कनेक्शन के तहत दिए गए बिजली के तय फीस फिक्स्ड चार्ज पर किसानों को 105 रुपये प्रति किलोवॉट की सब्सिडी देने के प्रस्ताव को मंजूरी दी है।
English: NEW DELHI The Delhi fire service received 205 calls related to fire incidents on Diwali, slightly less than the last year, officials said on Sunday.
Hindi: नयी दिल्ली, 15 नवम्बर भाषा दिल्ली में दिवाली के दिन आग लगने की घटनाओं को लेकर अग्निशमन विभाग को 205 कॉल प्राप्त हुईं।
English: NEW DELHI The Delhi government allowed principals of government schools to appoint retired teachers based on the vacancies.
Hindi: नयी दिल्ली, छह दिसंबर  दिल्ली सरकार ने आज कहा कि टीचरों की कमी का सामना कर रहे स्कूलों के प्रिंसिपल रिटायर्ड टीचरों की नियुक्ति कर सकते हैं।
English: NEW DELHI The Delhi government has allowed 37 liquor shops located in shopping malls to reopen and asked them to take adequate measures to ensure social distancing at their outlets.
Hindi: नयी दिल्ली दिल्ली सरकार ने विभिन्न शॉपिंग मॉल में स्थित शराब की 37 और दुकानों को फिर से खोलने की अनुमति देते हुए वहां शारीरिक दूरी सुनिश्चित करने के लिये पर्याप्त कदम उठाने का निर्देश दिया।
English: NEW DELHI The Delhi government has announced Rs 2 crore cash reward for Olympics silver medallist P V Sindhu and Rs 1 crore to bronze medallist Sakshi Malik.
Hindi: दिल्ली सरकार देगी 2 करोड़ रुपये दिल्ली की आम आदमी पार्टी सरकार ने सिल्वर मेडलिस्ट पीवी सिंधु को दो करोड़ रुपये और पहलवान साक्षी मलिक को एक करोड़ रुपये की राशि देने का ऐलान किया है।
English: NEW DELHI The Delhi government has issued guidelines for the safety and security of children in all child care institutions in the national capital.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी के शिशु देखभाल केंद्रों को बच्चों की सुरक्षा एवं संरक्षा के लिए दिशा निर्देश जारी किए हैं। महिला और बाल विकास विभाग ने मानक संचालन प्रक्रियाओं के अनुपालन व दिशा-निर्देशों के संबंध में आदेश जारी किया है।
English: NEW DELHI The Delhi government has proposed to slash fares of Delhi Transport Corporation DTC fares by 75.
Hindi: दिल्ली सरकार डीटीसी-क्लस्टर बसों के किराये में 75 फीसदी कमी करेगी
English: NEW DELHI The Delhi government has recommended rejection of the mercy petition of one of Nirbhaya case convicts in its communication with the Lt.
Hindi: दिल्ली सरकार ने उपराज्यपाल से अपनी बातचीत में निर्भया मामले के एक दोषी की दया याचिका को खारिज करने की सिफारिश की है।
English: NEW DELHI The Delhi government has warned hotels, clubs, restaurants and liquor vends against selling liquor during the ongoing lockdown in the national capital.
Hindi: नयी दिल्ली दिल्ली सरकार ने होटलों, क्लबों एवं शराब की दुकानों को राष्ट्रीय राजधानी में लॉकडाउन के दौरान शराब की बिक्री को लेकर चेतावनी दी है।
English: NEW DELHI The Delhi government is seriously considering implementing the odd-even plan for 15 days every month.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार हर महीने 15-15 दिन के लिए ऑड- ईवन स्कीम लागू करना चाहती है।
English: NEW DELHI The Delhi government on Friday cancelled the licence of Max Hospital, Shalimar Bagh, here with immediate effect, after the hospital erroneously declared a newborn dead.
Hindi: जीवित बच्चे को मृत बताने वाले दिल्ली के शालीमार बाग स्थित मैक्स अस्पताल का दिल्ली सरकार ने शुक्रवार को लाइसेंस रद्द कर दिया है।
English: NEW DELHI The Delhi government on Monday appointed a Group of Ministers GoM to examine whether the existing law can be amended to ensure death penalty or life imprisonment to those involved in raping minors and to lower the cut off age of juveniles found guilty in such cases, besides to explore possibility of setting up special police stations.
Hindi: दिल्ली सरकार ने आज एक मंत्रिसमूह का गठन किया कि जो यह देखेगा कि क्या नाबालिगों से बलात्कार के दोषियों के लिए मौत या उम्रकैद की सजा सुनिश्चित करने और इस तरह के मामलों में दोषी नाबालिगों की आयु सीमा में कमी करने के लिए मौजूदा कानून में संशोधन किया जा सकता है।
English: NEW DELHI The Delhi government on Saturday handed over compensation cheques of Rs 1 crore each to the families of slain NDMC officer M M Khan and NIA officer Tanzil Ahmed.
Hindi: नयी दिल्ली, दो जुलाई  दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने एनडीएमसी के दिवंगत अधिकारी एम एम खान और एनआईए अधिकारी तंजील अहमद के परिवारों को आज एक एक करोड रूपए के मुआवजे के चेक सौंपे।
English: NEW DELHI The Delhi government on Thursday announced that it would roll out a scheme within three to four months to enable citizens to get 40 public services, including caste certificates and driving licence, at their doorstep.
Hindi: दिल्ली सरकार ने घोषणा की है कि अगले तीन-चार महीने में ऐसी योजना शुरू की जाएगी, जिसमें जाति प्रमाणपत्र और ड्राइविंग लाइसेंस जैसी 40 सेवाएं लोगों को उनके घर पर उपलब्ध कराई जाएंगी।