Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nuziveedu was in the process of rolling out an IPO, after having invested Rs 30 crore to expand its business when Monsanto cancelled the licensing agreement.
Hindi: जब मोन्सेंटो ने लाइसेंसिंग समझौते को रद्द कर दिया तब नुजिवीडू अपने कारोबार के विस्तार के लिए 30 करोड़ रूपये का निवेश करने के बाद एक आईपीओ को शुरू करने की प्रक्रिया में थी।
English: Nwanze is currently in India on a five-day tour.
Hindi: नजीब इस वक़्त पांच दिन की भारत यात्रा पर हैं.
English: Nxtra Data, and unlisted entity incorporated in India, is a fully owned subsidiary of Bharti Airtel Limited which provides an integrated portfolio of colocation, cloud and managed services across Indiathrough its 10 data centers located in Indiaincluding 2 partner datacentres in Mumbai across 7 locations
Hindi: नेक्सट्रा डेटा, और भारत में गठित गैर-सूचीबद्ध निकाय या कंपनी दरअसल भारती एयरटेल लिमिटेड के पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी है जो 7 स्थानों में भारत स्थित अपने 10 डेटा केंद्रों मुंबई में 2 साझेदार डेटा केंद्रों सहित के माध्यम से पूरे भारत में को-लोकेशन, क्लाउड और प्रबंधित मैनेज्ड सेवाओं का एकीकृत पोर्टफोलियो प्रदान करती है
English: Nxtra has a portfolio of 10 large data centres and more than 120 edge data centres provides customers with co-location services, cloud infrastructure, managed hosting, data backup, disaster recovery, and remote infrastructure management.
Hindi: इसके पास 10 बड़े डाटा सेंटर हैं और यह 120 एज डाटा सेंटर के माध्यम से ग्राहकों को को-लोकेशन सर्विस, क्लाउड इंफ्रास्ट्रक्चर, होस्टिंग प्रबंधन, डाटा बैकअप, डिसेस्टर रिकवरी और रिमोट इंफ्रास्ट्रक्चर मैनेजमेंट जैसी सेवाएं उपलब्ध कराती है।
English: Nyamagouda was on the way to his constituency Jamkhandi from Goa when the car he was travelling in tried to avoid a lorry and hit a road side parapet wall, District Superintendent of PoliceVamshikumar told PTI.
Hindi: जिला पुलिस अधीक्षक वमशीकुमार ने बताया कि न्यामागौडा गोवा से अपने निर्वाचन क्षेत्र जमखंडी जा रहे थे तभी एक लॉरी से टक्कर से बचने के प्रयास में उनकी कार सड़के किनारे एक दीवार से टकरा गई.
English: Nyaungyan was a survivor of this royal massacre and had been living in exile in British India, although in fact he was already dead by this time.
Hindi: न्यौंग यान इस शाही हत्याकांड का एक उत्तरजीवी था और अपने निर्वासन काल में ब्रिटिश भारत में रहता था, वास्तव में इस युद्ध के समय वह मर चुका था।
English: Nyay is a major promise in Congress manifesto that entails providing Rs 72,000 crore to the poorest 20 percent people.
Hindi: न्याय कांग्रेस के घोषणापत्र में एक प्रमुख वादा है जो देश सबसे गरीब 20 प्रतिशत लोगों को 72,000 करोड़ रुपये देने का वादा करता है।
English: Nyaya deals with pramana and pramayya, i. e. proof and that which is to be proved. The former comprises problems of logic and theory of knowledge and the latter physics.
Hindi: न्याय में प्रमाण और प्रमैया का विवरण दिया है. अर्थात् प्रमाण और प्रमाण और प्रमैया वह जिसे प्रमाणित किया जाना चाहिए. पहले में ज्ञान और तर्क का सिद्धांत है और बाद वाले में भौतिक विज्ञान का.
English: Nyberg et al. reconstructed Atlantic major hurricane activity back to the early eighteenth century and found five periods averaging 35 major hurricanes per year and lasting 4060 years, and six other averaging 1.52.5 major hurricanes per year and lasting 1020 years.
Hindi: न्य्बेर्ग एट अल. रेकांस्त्रुक्टेद अटलांटिक प्रमुख तूफान 18 वीं शताब्दी के शुरू गतिविधि वापस करने के लिए और पाया पाँच साल 40-60 3-5 प्रमुख हुर्रिकानेस अवधि के औसत प्रति वर्ष और स्थायी है और छह अन्य 10-20 वर्ष और स्थायी प्रति औसतन 1.5-2.5 हुर्रिकानेस प्रमुख साल. इन अवधियों अटलांटिक मुल्तिदेकादल दोलन के साथ जुड़े रहे हैं।
English: Nyberg started her space career in 1991 and spent a total of 180 days in space in 2008 and 2013 as a Mission Specialist on STS-124 and a Flight Engineer on Soyuz TMA-09M.
Hindi: न्यबर्ग ने १९९१ में अपना अंतरिक्ष कैरियर शुरू किया और २००८-२०१३ तक उन्होंने अंतरिक्ष में १८० दिन बिताए एसटीएस -124 पर एक मिशन विशेषज्ञ और सोयुज टीएमए -09 एम पर फ्लाइट इंजीनियर।
English: Nyenchen Tanglha Mountains
Hindi: न्येनचेन थंगल्हा पर्वतमाला
English: Nyima-Gon's kingdom had its centre well to the east of present-day Ladakh.
Hindi: न्यीमा-गोन के राज्य वर्तमान केंद्र लद्दाख के पूर्व में अपने केंद्र का केंद्र था।
English: Nyingchi is close to the Arunachal Pradesh border.
Hindi: निंगची अरुणाचल प्रदेश की सीमा के नजदीक है।
English: Nyingchi is located right close to Arunachal, the nearest area to the border.
Hindi: निंगची अरुणाचल प्रदेश की सीमा के नज़दीक है.
English: Nylon and other synthetic materials are non - degradable.
Hindi: नायलोन और अन्य कृत्रिम सामग्री अविकृत सामग्री होती है।
English: Nylon clothes
Hindi: नियॉन कलर के कपड़े
English: Nylon fibres in turn find application in apparel and furnishing textiles, industrial yarns, carpets etc
Hindi: नायलॉन फाइबर का इस्तेमाल परिधान और कपड़े, औद्योगिक धागे और दरी आदि में होने लगा है।
English: Nylon frames are usually used in sports because they are lightweight and flexible.
Hindi: नायलॉन फ्रेम आमतौर पर खेल में प्रयोग किए जाते हैं क्योंकि वे हल्के और लचीले होते हैं।
English: Nympha and Mary the mother of John Mark likewise opened up their homes for congregation meetings. Acts 12 12. Colossians 4 15.
Hindi: नुमफास और यूहन्ना मरकुस की माँ मरियम ने भी अपने - अपने घर कलीसिया की सभाओं के लिए खोल दिए थे ।  प्रेरितों 12 12. कुलुस्सियों 4 15.
English: Nymphs and adults suck the sap from the leaves and the affected plants turn yellow, get deformed and dry away.
Hindi: युवा और वयस्क पत्तों से रस चूसते हैं और प्रभावित पौधे पीले पड जाते हैं, विकृत हो जाते हैं और सूख जाते हैं।
English: Nyon Switzerland UEFA has canceled a meeting in Berlin this weekend where member federations were to discuss ways of opposing a Sepp Blatter-led FIFA.
Hindi: नियोन एपी  यूएफा ने बर्लिन में इस सप्ताह होने वाली बैठक रद्द कर दी जिसमें सदस्य महासंघ सेप ब्लाटर की अगुवाई वाले फीफा का विरोध करने के तरीकों पर बात करनी थी।
English: Nyon European football governing body UEFA has handed a three-game suspension to Copenhagen forward Michael Santos for his clash with police and security staff during a goal celebration against Celtic in Europa League.
Hindi: न्योन स्विट्जरलैंड यूनियन ऑफ यूरोपियन फुटबाल एसोसिएशन यूईएफए ने यूरोपा लीग में सेल्टिक के खिलाफ जीत के बाद पुलिस और सुरक्षाकर्मी से भिड़ने के मामले में कोपेनहेगन के फॉरवर्ड माइकल सांतोस पर तीन मैचों का प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Nyra Banerjee Theres a difference between showing romantic intimacy and sex...
Hindi: रोमांटिक अंतरंगता और सेक्स दृश्य दिखाने में फर्क है  नायरा बनर्जी
English: Nyra Varde Second-time mommy Sameera Reddy shared the first photo of her daughter Nyra on Instagram.
Hindi: अभी हाल ही में दूसरी बार मां बनीं एक्ट्रेस समीरा रेड्डी ने स्तनपान का समर्थन करते हुए अपनी बेटी नायरा के साथ इंस्टाग्राम पर एक फोटो साझा की है.
English: Nysa Devgn is the star kid of Bollywood actors Ajay Devgn and Kajol.
Hindi: अजय देवगन- न्यासा देवगन बॅालीवुड अभिनेता अजय देवगन और अभिनेत्री काजोल की बेटी है।
English: Nysa is Ajay and his actress wife Kajol's daughter.
Hindi: अभिनेत्री काजोल अपनी बेटी नीसा और बेटे युग के साथ।
English: Nysa is currently studying in Singapore.
Hindi: न्यासा फिलहाल सिंगापुर में पढ़ाई कर रही हैं।
English: Nysa is studying at Singapores prestigious United World College of South East Asia.
Hindi: न्यासा सिंगापुर के युनाइटेड वर्ल्ड कॉलेज ऑफ साउथ ईस्ट एशिया में पढ़ाई कर रही हैं।
English: Nzeogwu was countered, captured and imprisoned by General Johnson Aguiyi-Ironsi.
Hindi: नेज़ोगु को प्रमुख जनरल जॉनसन अगुई-आयरनसी द्वारा काउंटर किया गया, कैद किया गया और कैद किया गया।
English: Nzeogwu was countered, captured and imprisoned by major general Johnson Aguiyi-Ironsi.
Hindi: नेज़ोगु को प्रमुख जनरल जॉनसन अगुई-आयरनसी द्वारा काउंटर किया गया, कैद किया गया और कैद किया गया।
English: O  M
Hindi: ओ एंड एम
English: O 'Dwyer was a severe, hot - tempered man.
Hindi: ओड्वायर बडे गर्म मिजाज का उद्दंड सा व्यक्ति था।
English: O E-Whereas a draft of the Prevention of Cruelty to Animals Broiler Chicken Rules, 2017 is hereby published, as required under sub-section 1 of section 38 of the Prevention of Cruelty to Animals Act, 1960 59 of 1960, for inviting objections and suggestions on the said draft rules from all persons likely to be affected thereby, before the expiry of the period of thirty days from the date of publication of this notification in the Official Gazette.
Hindi: अ-पशुओं अंडा देने वाली मुर्गियों के प्रति क्रूरता का निवारण नियम, 2017 का एक प्रारूप, पशुओं के प्रति क्रूरता का निवारण अधिनियम, 1960 1960 का 59 की धारा 38 की उपधारा 1 के अधीन यथा अपेक्षित, ऐसे सभी व्यक्तियों से, जिनके उससे प्रभावित होने की संभावना है, राजपत्र में इस अधिसूचना के प्रकाशन से तीस दिन की अवधि की समाप्ति से पूर्व उक्त प्रारूप नियमों पर आक्षेप और सुझाव आमंत्रित करने के लिए, प्रकाशित किया जाता है.
English: O E-Whereas a draft of the Prevention of Cruelty to Animals Egg Laying Hens Rules, 2017 is hereby published, as required under sub-section 1 of section 38 of the Prevention of Cruelty to Animals Act, 1960 59 of 1960, for inviting objections and suggestions on the said draft rules from all persons likely to be affected thereby, before the expiry of the period of thirty days from the date of publication of this notification in the Official Gazette.
Hindi: अ-पशुओं अंडा देने वाली मुर्गियों के प्रति क्रूरता का निवारण नियम, 2017 का एक प्रारूप, पशुओं के प्रति क्रूरता का निवारण अधिनियम, 1960 1960 का 59 की धारा 38 की उपधारा 1 के अधीन यथा अपेक्षित, ऐसे सभी व्यक्तियों से, जिनके उससे प्रभावित होने की संभावना है, राजपत्र में इस अधिसूचना के प्रकाशन से तीस दिन की अवधि की समाप्ति से पूर्व उक्त प्रारूप नियमों पर आक्षेप और सुझाव आमंत्रित करने के लिए, प्रकाशित किया जाता है.
English: O nation of the Prophet, if you divorce your wives, divorce them after the end of their menstrual cycle. Count their waiting period and fear Allah your Lord. Do not drive them from their homes or let them go away unless they commit a proven immorality. Such are the bounds set by Allah, he that exceeds the bounds of Allah wrongs himself. You do not know, perhaps after that Allah will bring a new event.
Hindi: ऐ नबी! जब तुम लोग स्त्रियों को तलाक़ दो तो उन्हें तलाक़ उनकी इद्दत के हिसाब से दो। और इद्दत की गणना करो और अल्लाह का डर रखो, जो तुम्हारा रब है। उन्हें उनके घरों से न निकालो और न वे स्वयं निकलें, सिवाय इसके कि वे कोई स्पष्ट। अशोभनीय कर्म कर बैठें। ये अल्लाह की नियत की हुई सीमाएँ है-और जो अल्लाह की सीमाओं का उल्लंघन करे तो उसने स्वयं अपने आप पर ज़ुल्म किया-तुम नहीं जानते, कदाचित इस तलाक़ के पश्चात अल्लाह कोई सूरत पैदा कर दे
English: O Apostle! Communicate that which has been sent down to you from your Lord, and if you do not, you will not have communicated His message, and Allah shall protect you from the people. Indeed Allah does not guide the faithless lot.
Hindi: ऐ रसूल! तुम्हारे रब की ओर से तुम पर जो कुछ उतारा गया है, उसे पहुँचा दो। यदि ऐसा न किया तो तुमने उसका सन्देश नहीं पहुँचाया। अल्लाह तुम्हें लोगों की बुराइयों से बचाएगा। निश्चय ही अल्लाह इनकार करनेवाले लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
English: O Apostle! deliver what has been revealed to you from your Lord. and if you do it not, then you have not delivered His message, and Allah will protect you from the people. surely Allah will not guide the unbelieving people.
Hindi: ऐ रसूल! तुम्हारे रब की ओर से तुम पर जो कुछ उतारा गया है, उसे पहुँचा दो। यदि ऐसा न किया तो तुमने उसका सन्देश नहीं पहुँचाया। अल्लाह तुम्हें लोगों की बुराइयों से बचाएगा। निश्चय ही अल्लाह इनकार करनेवाले लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
English: O Apostle! preach thou all that hath been sent down unto thee from thy Lord. and if thou do it not, thou wilt not have preached His message. Allah shall protect thee from mankind. verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Hindi: ऐ रसूल! तुम्हारे रब की ओर से तुम पर जो कुछ उतारा गया है, उसे पहुँचा दो। यदि ऐसा न किया तो तुमने उसका सन्देश नहीं पहुँचाया। अल्लाह तुम्हें लोगों की बुराइयों से बचाएगा। निश्चय ही अल्लाह इनकार करनेवाले लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
English: O Believers, fear Allah and give up that interest which is still due to you, if you are true Believers.
Hindi: ऐ ईमान लानेवालो! अल्लाह का डर रखो और जो कुछ ब्याज बाक़ी रह गया है उसे छोड़ दो, यदि तुम ईमानवाले हो
English: O Believers, your slaves and those of your children, who have not yet become sex conscious, must ask your permission before coming in to see you on three occasions before the Fajr Prayer and at noon when you put off your clothes and after the Isha 'Prayer. These are your three times of privacy. There is no sin for you or for them if they come without permission at other times than these, for you have to visit ne another over and over again. In this way Allah makes His Comm andments clear to you for He is All - Knowing, All - Wise.
Hindi: ऐ ईमान लानेवालो! जो तुम्हारी मिल्कियत में हो और तुममें जो अभी युवावस्था को नहीं पहुँचे है, उनको चाहिए कि तीन समयों में तुमसे अनुमति लेकर तुम्हारे पास आएँः प्रभात काल की नमाज़ से पहले और जब दोपहर को तुम आराम के लिए अपने कपड़े उतार रखते हो और रात्रि की नमाज़ के पश्चात-ये तीन समय तुम्हारे लिए परदे के हैं। इनके पश्चात न तो तुमपर कोई गुनाह है और न उनपर। वे तुम्हारे पास अधिक चक्कर लगाते है। तुम्हारे ही कुछ अंश परस्पर कुछ अंश के पास आकर मिलते है। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्टप करता है। अल्लाह भली-भाँति जाननेवाला है, तत्वदर्शी है
English: O Believers, your slaves and those of your children, who have not yet become sex conscious, must ask your permission before coming in to see you on three occasions before the Fajr Prayer and at noon when you put off your clothes and after the Isha' Prayer. These are your three times of privacy. There is no sin for you or for them if they come without permission at other times than these, for you have to visit ne another over and over again. In this way Allah makes His Comm andments clear to you for He is All-Knowing, All-Wise.
Hindi: ऐ ईमान लानेवालो! जो तुम्हारी मिल्कियत में हो और तुममें जो अभी युवावस्था को नहीं पहुँचे है, उनको चाहिए कि तीन समयों में तुमसे अनुमति लेकर तुम्हारे पास आएँ प्रभात काल की नमाज़ से पहले और जब दोपहर को तुम आराम के लिए अपने कपड़े उतार रखते हो और रात्रि की नमाज़ के पश्चात - ये तीन समय तुम्हारे लिए परदे के हैं। इनके पश्चात न तो तुमपर कोई गुनाह है और न उनपर। वे तुम्हारे पास अधिक चक्कर लगाते है। तुम्हारे ही कुछ अंश परस्पर कुछ अंश के पास आकर मिलते है। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्टप करता है। अल्लाह भली-भाँति जाननेवाला है, तत्वदर्शी है
English: O Captain!
Hindi: कैप्टन साहब!
English: O Children of Adam! Do not let Satan seduce you, as he drove your parents out of the Garden, stripping them of their garments, to show them their nakedness. He sees you, him and his clan, from where you cannot see them. We have made the devils friends of those who do not believe.
Hindi: ऐ आदम की सन्तान! कहीं शैतान तुम्हें बहकावे में न डाल दे, जिस प्रकार उसने तुम्हारे माँ-बाप को जन्नत से निकलवा दिया था. उनके वस्त्र उनपर से उतरवा दिए थे, ताकि उनकी शर्मगाहें एक-दूसरे के सामने खोल दे। निस्सदेह वह और उसका गिरोह उस स्थान से तुम्हें देखता है, जहाँ से तुम उन्हें नहीं देखते। हमने तो शैतानों को उन लोगों का मित्र बना दिया है, जो ईमान नहीं रखते
English: O Children of Adam! Do not let Satan tempt you, like he expelled your parents from paradise, stripping them of their garments to expose to them their nakedness. Indeed he sees youhe and his hostswhence you do not see them. We have indeed made the devils friends of those who have no faith.
Hindi: ऐ आदम की सन्तान! कहीं शैतान तुम्हें बहकावे में न डाल दे, जिस प्रकार उसने तुम्हारे माँ-बाप को जन्नत से निकलवा दिया था. उनके वस्त्र उनपर से उतरवा दिए थे, ताकि उनकी शर्मगाहें एक-दूसरे के सामने खोल दे। निस्सदेह वह और उसका गिरोह उस स्थान से तुम्हें देखता है, जहाँ से तुम उन्हें नहीं देखते। हमने तो शैतानों को उन लोगों का मित्र बना दिया है, जो ईमान नहीं रखते
English: O Children of Adam! Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive. He does not love the excessive.
Hindi: ऐ आदम की सन्तान! इबादत के प्रत्येक अवसर पर शोभा धारण करो. खाओ और पियो, परन्तु हद से आगे न बढ़ो। निश्चय ही, वह हद से आगे बदनेवालों को पसन्द नहीं करता
English: O Children of Adam! If there come to you Messengers from amongst you, reciting to you, My Verses, then whosoever becomes pious and righteous, on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Hindi: ऐ आदम की सन्तान! यदि तुम्हारे पास तुम्हीं में से कोई रसूल आएँ. तुम्हें मेरी आयतें सुनाएँ, तो जिसने डर रखा और सुधार कर लिया तो ऐसे लोगों के लिए न कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे
English: O Children of Adam! Indeed We have sent down to you a garment which covers your shame and provides protection and adornment. But the finest of all is the garment of piety. That is one of the signs of Allah so that they may take heed.
Hindi: ऐ आदम की सन्तान! हमने तुम्हारे लिए वस्त्र उतारा है कि तुम्हारी शर्मगाहों को छुपाए और रक्षा और शोभा का साधन हो। और धर्मपरायणता का वस्त्र-वह तो सबसे उत्तम है, यह अल्लाह की निशानियों में से है, ताकि वे ध्यान दें
English: O Children of Adam! Put on your adornment on every occasion of prayer, and eat and drink, but do not waste. indeed, He does not like the wasteful.
Hindi: ऐ आदम की सन्तान! इबादत के प्रत्येक अवसर पर शोभा धारण करो. खाओ और पियो, परन्तु हद से आगे न बढ़ो। निश्चय ही, वह हद से आगे बदनेवालों को पसन्द नहीं करता
English: O Children of Adam! We have certainly sent down to you garments to cover your nakedness, and for adornment. Yet the garment of Godwarinessthat is the best. That is one of Allahs signs, so that they may take admonition.
Hindi: ऐ आदम की सन्तान! हमने तुम्हारे लिए वस्त्र उतारा है कि तुम्हारी शर्मगाहों को छुपाए और रक्षा और शोभा का साधन हो। और धर्मपरायणता का वस्त्र-वह तो सबसे उत्तम है, यह अल्लाह की निशानियों में से है, ताकि वे ध्यान दें
English: O Children of Adam! if there come unto you apostles from amongst you recounting My signs unto you, then whosoever shall fear God and amend, on them no fear shall come nor they shall grieve.
Hindi: ऐ आदम की सन्तान! यदि तुम्हारे पास तुम्हीं में से कोई रसूल आएँ. तुम्हें मेरी आयतें सुनाएँ, तो जिसने डर रखा और सुधार कर लिया तो ऐसे लोगों के लिए न कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे
English: O Children of Adam! verily We have sent down unto you a garment covering your shame and as an adornment. and the garment of piety - - that is the best. That is of the signss of Allah, that haply they may be admonished.
Hindi: ऐ आदम की सन्तान! हमने तुम्हारे लिए वस्त्र उतारा है कि तुम्हारी शर्मगाहों को छुपाए और रक्षा और शोभा का साधन हो। और धर्मपरायणता का वस्त्र-वह तो सबसे उत्तम है, यह अल्लाह की निशानियों में से है, ताकि वे ध्यान दें
English: O Children of Adam! verily We have sent down unto you a garment covering your shame and as an adornment. and the garment of piety --that is the best. That is of the signss of Allah, that haply they may be admonished.
Hindi: ऐ आदम की सन्तान! हमने तुम्हारे लिए वस्त्र उतारा है कि तुम्हारी शर्मगाहों को छुपाए और रक्षा और शोभा का साधन हो। और धर्मपरायणता का वस्त्र - वह तो सबसे उत्तम है, यह अल्लाह की निशानियों में से है, ताकि वे ध्यान दें
English: O Children of Isra 'il! remember My favour wherewith favoured you, and that I preferred you over the world.
Hindi: ऐ इसराईल की सन्तान! मेरी उस कृपा को याद करो जो मैंने तुमपर की थी और यह कि मैंने तुम्हें संसारवालों पर श्रेष्ठता प्रदान की
English: O Children of Isra'il! remember My favour wherewith favoured you, and that I preferred you over the world.
Hindi: ऐ इसराईल की सन्तान! मेरी उस कृपा को याद करो जो मैंने तुमपर की थी और यह कि मैंने तुम्हें संसारवालों पर श्रेष्ठता प्रदान की
English: O Children of Israel! Just recall to mind My favour that bestowed upon you, and remember that I exalted you above all the peoples of the world.
Hindi: ऐ इसराईल की सन्तान! याद करो मेरे उस अनुग्रह को जो मैंने तुमपर किया और इसे भी कि मैंने तुम्हें सारे संसार पर श्रेष्ठता प्रदान की थी.
English: O Children of Israel! Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Hindi: ऐ इसराईल की सन्तान! मेरी उस कृपा को याद करो जो मैंने तुमपर की थी और यह कि मैंने तुम्हें संसारवालों पर श्रेष्ठता प्रदान की
English: O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me.
Hindi: ऐ इसराईल का सन्तान! याद करो मेरे उस अनुग्रह को जो मैंने तुमपर किया था। और मेरी प्रतिज्ञा को पूरा करो, मैं तुमसे की हुई प्रतिज्ञा को पूरा करूँगा और हाँ मुझी से डरो
English: O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your part of the covenant, I shall fulfil My part of the covenant, and fear Me.
Hindi: ऐ इसराईल का सन्तान! याद करो मेरे उस अनुग्रह को जो मैंने तुमपर किया था। और मेरी प्रतिज्ञा को पूरा करो, मैं तुमसे की हुई प्रतिज्ञा को पूरा करूँगा और हाँ मुझी से डरो
English: O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We appointed with you a tryst on the right side of the Mount and We sent down to you manna and quails
Hindi: ऐ ईसराईल की सन्तान! हमने तुम्हें तुम्हारे शत्रु से छुटकारा दिया और तुमसे तूर के दाहिने छोर का वादा किया और तुमपर मग्न और सलवा उतारा,
English: O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of the Mount, and We sent down to you Al - Manna and quails,
Hindi: ऐ ईसराईल की सन्तान! हमने तुम्हें तुम्हारे शत्रु से छुटकारा दिया और तुमसे तूर के दाहिने छोर का वादा किया और तुमपर मग्न और सलवा उतारा,
English: O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of the Mount, and We sent down to you Al-Manna and quails,
Hindi: ऐ ईसराईल की सन्तान! हमने तुम्हें तुम्हारे शत्रु से छुटकारा दिया और तुमसे तूर के दाहिने छोर का वादा किया और तुमपर मग्न और सलवा उतारा,
English: O Children of Israel! We have delivered you from your enemy, and promised you by the right side of the Mount, and sent down to you manna and quails.
Hindi: ऐ ईसराईल की सन्तान! हमने तुम्हें तुम्हारे शत्रु से छुटकारा दिया और तुमसे तूर के दाहिने छोर का वादा किया और तुमपर मग्न और सलवा उतारा,
English: O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
Hindi: ऐ ईसराईल की सन्तान! हमने तुम्हें तुम्हारे शत्रु से छुटकारा दिया और तुमसे तूर के दाहिने छोर का वादा किया और तुमपर मग्न और सलवा उतारा,
English: O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and that I gave you an advantage over all the nations.
Hindi: ऐ इसराईल की सन्तान! याद करो मेरे उस अनुग्रह को जो मैंने तुमपर किया और इसे भी कि मैंने तुम्हें सारे संसार पर श्रेष्ठता प्रदान की थी.
English: O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
Hindi: ऐ इसराईल की सन्तान! याद करो मेरे उस अनुग्रह को जो मैंने तुमपर किया और इसे भी कि मैंने तुम्हें सारे संसार पर श्रेष्ठता प्रदान की थी.
English: O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant upon you that I will fulfill your covenant from Me, and be afraid of only Me.
Hindi: ऐ इसराईल का सन्तान! याद करो मेरे उस अनुग्रह को जो मैंने तुमपर किया था। और मेरी प्रतिज्ञा को पूरा करो, मैं तुमसे की हुई प्रतिज्ञा को पूरा करूँगा और हाँ मुझी से डरो
English: O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
Hindi: ऐ इसराईल की सन्तान! मेरी उस कृपा को याद करो जो मैंने तुमपर की थी और यह कि मैंने तुम्हें संसारवालों पर श्रेष्ठता प्रदान की
English: O Children of Israel. We delivered you from your enemy, and treated with you on the right side of the mount and sent down upon you the manna and the quails.
Hindi: ऐ ईसराईल की सन्तान! हमने तुम्हें तुम्हारे शत्रु से छुटकारा दिया और तुमसे तूर के दाहिने छोर का वादा किया और तुमपर मग्न और सलवा उतारा,
English: O Children of Israel remember My favour wherewith I favoured you, and that verily I preferred you over the world.
Hindi: ऐ इसराईल की सन्तान! याद करो मेरे उस अनुग्रह को जो मैंने तुमपर किया और इसे भी कि मैंने तुम्हें सारे संसार पर श्रेष्ठता प्रदान की थी.
English: O Consorts of the Prophet! Ye are not like any of the other women if ye do fear Allah, be not too complacent of speech, lest one in whose heart is a disease should be moved with desire but speak ye a speech that is just.
Hindi: ऐ नबी की स्त्रियों! तुम सामान्य स्त्रियों में से किसी की तरह नहीं हो, यदि तुम अल्लाह का डर रखो। अतः तुम्हारी बातों में लोच न हो कि वह व्यक्ति जिसके दिल में रोग है, वह लालच में पड़ जाए। तुम सामान्य रूप से बात करो