Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Every order passed under sub-section 4 shall provide for the terms of settlement including any demand by way of tax, penalty or interest, the manner in which any sum due under the settlement shall be paid and all other matters to make the settlement effective and shall also provide that the settlement shall be void if it is subsequently found by the Settlement Commission that it has been obtained by fraud or misrepresentation of facts.
Hindi: उपधारा 4 के अधीन पारित प्रत्येक आदेश में समझौते के निबंधन होंगे जिनके अन्तर्गत कर, शास्ति या ब्याज के तौर पर कोर्इ मांग, वह रीति जिससे समझौते के अधीन देय कोर्इ राशि संदत्त की जाएगी और समझौते को प्रभावी करने के लिए अन्य सभी बातें होंगी और उसमें यह उपबंध भी होंगे कि समझौता उस दशा में शून्य हो जाएगा जिसमें समझौता आयोग द्वारा तत्पश्चात् यह पाया जाता है कि उसे कपट या तथ्यों के दुव्र्यपदेशन द्वारा अभिप्राप्त किया गया है।
English: Every order referred in subsection 1 shall also be communicated to all the courts subordinate to the High Court which passed such order.
Hindi: १ में निर्दिष्ट प्रत्येक आदेश, जिसने ऐसा आदेश पारित किया है, उस उच्च न्यायालय के अधीनस्थ सभी न्यायालयों को संप्रेषित किया जाएगा ।
English: Every order, instruction or direction which has been issued by the Board fixing monetary limits for filing an appeal or application for reference shall be deemed to have been issued under sub-section 1 and the provisions of sub-sections 2, 3 and 4 shall apply accordingly.
Hindi: ऐसे प्रत्येक आदेश, अनुदेश या निदेश को, जो बोर्ड द्वारा किसी अपील या निर्देश के लिए आवेदन फाइल करने के संबंध में धन संबंधी सीमाओं को नियत करने के लिए जारी किया गया है, उपधारा 1 के अधीन जारी किया गया समझा जाएगा और उपधारा 2, 3, और 4 के उपबंध तदनुसार लागू होंगे।
English: Every ordinance promulgated by the Governor has to be laid before the State Legislative Assembly - LRB - before both the Houses in case of a bicameral State Legislature - RRB - and shall cease to operate at the expiry of six weeks from the reassembly of the Legislature or even earlier if a resolution disapproving it is passed.
Hindi: राज्यपाल द्वारा जारी किए गए हर अध्यादेश को राज्य विधान सभा के समक्ष दो सदनों वाले राज्य विधानमंडल की दशा में दोनों सदनों के समक्ष रखना होगा तथा वह विधानमंडल के पुन समवेत होने से छह सप्ताह की समाप्ति पर या उससे पूर्व भी लागू नहीं रहेगा यदि उसके निरनुमोदन का संकल्प पारित कर दिया जाता है.
English: Every ordinance promulgated by the Governor has to be laid before the State Legislative Assembly before both the Houses in case of a bicameral State Legislature and shall cease to operate at the expiry of six weeks from the reassembly of the Legislature or even earlier if a resolution disapproving it is passed.
Hindi: राज्यपाल द्वारा जारी किए गए हर अध्यादेश को राज्य विधान सभा के समक्ष दो सदनों वाले राज्य विधानमंडल की दशा में दोनों सदनों के समक्ष रखना होगा तथा वह विधानमंडल के पुनः समवेत होने से छह सप्ताह की समाप्ति पर या उससे पूर्व भी लागू नहीं रहेगा यदि उसके निरनुमोदन का संकल्प पारित कर दिया जाता है।
English: Every organ in the body has its role.
Hindi: हमारे शरीर का हर अंग अपनी अलग-अलग भूमिका निभाता है.
English: Every organisation has its laws.
Hindi: संस्था के अपने नियम कायदे है।
English: Every organisation have groups.
Hindi: हर संगठन की एक फिलासफी होती है।
English: Every organisation produces records to carry out its various functions.
Hindi: प्रत्येक संगठन अपने विभिन्न कार्यों को अंजाम देने के लिए अभिलेख का सृजन करता है।
English: Every organisation within a society has a decisive role in promoting good governance.
Hindi: समाज में प्रत्येक संगठन की, सुशासन को प्रोत्साहित करने में एक निर्णायक भूमिका है।
English: Every organised religion develops a clergy and a hierarchy that over decades becomes rigidly demanding, choking up individualism and insisting on a conformist orthodoxy.
Hindi: प्रत्येक संगठित धर्म में एक पुरोहित-पादरी वर्ग और एक पदक्रम विकसित हो जाता है जो कि समय के साथ कठोरतापूर्वक रौब जमाने वाला, विशिष्टता का गला घोंटने वाला और अनुरूप रूढ़िवाद पर जोरे देने वाला बन जाता है।
English: Every organism which has opted for sexual reproduction to provide hybrid vigour and vitality to the offspring, has also to die after performing the reproductive function.
Hindi: प्रत्येक जीव को, जिसे संतति को लैंगिक प्रजनन द्वारा संकर उजस्विता और जीवनशक़्ति देने के लिए चुना गया है, उस प्रजनन कार्य को पूरा कर लेने के बाद, मृत्यु को प्राप्त होना है.
English: Every organization needs leaders at every level.
Hindi: हर संगठन को हर स्तर पर नेताओं की जरूरत है।
English: Every organization or team is unique.
Hindi: हर संगठन या टीम अद्वितीय है.
English: Every organizations requirements differ.
Hindi: अलग-अलग संगठनों की अलग-अलग मांग है।
English: Every other day accidents occur on the road.
Hindi: प्रतिदिन सड़क हादसे हो रहे हैं.
English: Every other day it keeps on spreading false rumours.
Hindi: आए दिन झूठी अफवाहें फैलाते रहते हैं।
English: Every other day the prices of LPG, petrol and diesel are going up.
Hindi: रसोई गैस, पेट्रोल, डीजल इनके दामों में आए दिन बढ़ोतरी होती रहती है।
English: Every other day there are incidents of thefts in the area.
Hindi: आये दिन कहीं न कहीं चोरी की घटनाएं हो रही हैं।
English: Every other day we come across news about road accidents.
Hindi: आए रोज हमें सड़क दुर्घटनाओं की खबरें सुनने को मिलती हैं।
English: Every other day, we hear our girls being kidnapped and converted to Islam.
Hindi: हर दूसरे दिन, हम सुनते हैं कि हमारी लड़कियों का अपहरण कर उन्हें इस्लाम में परिवर्तित कर दिया गया है।
English: Every other over, there was a full toss.
Hindi: हर दूसरे ओवर में फुलटॉस था।
English: Every other person is said to be resident in India in any previous year in every case, except where during that year the control and management of his affairs is situated wholly outside India.
Hindi: हर अन्य व्यक्ति प्रत्येक दशा में किसी पूर्ववर्ष में भारत में निवासी कहा जाता है सिवाय उस दशा के, जिसमें उस वर्ष के दौरान उसके कामकाज का नियंत्रण और प्रबंध संपूर्णत भारत के बाहर स्थित रहा है।
English: Every other president has only served for one year.
Hindi: हर दूसरे अध्यक्ष केवल एक वर्ष के लिए सेवा की है।
English: Every other product was stored in a warehouse prior to the emergency when it was used, then, to respond to an acute emergency situation.
Hindi: हर दूसरे उत्पाद को आपातकाल से पहले एक गोदाम में संग्रहीत किया गया था जब इसका उपयोग किया गया था, तब, एक तीव्र आपातकालीन स्थिति का जवाब देने के लिए ।
English: Every other religious festival in their calendar, including Christmas, is secondary in importance to the celebration of the Resurrection of Jesus Christ.
Hindi: उनके कैलेंडरों में होने वाला हर और धार्मिक त्योहार जिसमें क्रिसमस शामिल है ईशु के मृतोत्थान के त्यौहार की तुलना में दूसरे दर्जे का माना जाता है।
English: Every other woman in Kashmir is doing her Masters or her doctorate.
Hindi: कश्मीर की हर दूसरी महिला अपने परास्नातक या डॉक्टरेट कर रही है।
English: Every outfit Anushka Sharma and Virat Kohli wore at their wedding.
Hindi: वहीं, शादी के पूरे फंक्शन्स में विराट कोहली और अनुष्का शर्मा ने डिजाइनर सब्यासाची के कपड़े पहने.
English: Every outgoing document from the software will now bear a QR Code.
Hindi: सॉफ्टवेयर के प्रत्येक आउटगोइंग दस्तावेज पर अब एक क्यूआर कोड होगा।
English: Every overactive child need not have ADHD, warns Dr Savita Malhotra of the Department of Psychiatry, Post - graduate Institute of Medical Education and Research - LRB - PGIMER - RRB -, Chandigarh.
Hindi: चंड़ीगढे स्थित पोस्ट-ग्रेजुएट इंस्टीट्यूट ऑफ मेड़िकल एजुकेशन ऐंड़ रिसर्च पीजीआइएमईआर में मनोचिकित्सा विभाग की ड़ॉ. सविता मल्होत्रा चेतावनी देती हैं, '' 'हौर अति सक्रिय बच्चे को जरूरी नहीं कि एड़ीएचड़ी हो.
English: Every page of a good book is a store-house of mans best and noblest thoughts.
Hindi: एक अच्छी पुस्तक का प्रत्येक पृष्ठ श्रेष्ठ मानवीय विचारों का भण्डार है।
English: Every paper related to archaeology has its own story.
Hindi: पुरातत्व से जुड़ी हुई हर कागज की अपनी एक कहानी होती है।
English: Every parent dreams of the best education for their child in the hope of a better future.
Hindi: हर माता-पिता अपने बच्चों का भविष्य बनाने के लिए अच्छे से अच्छे स्कूल में पढाते है।
English: Every parent entity or the alternate reporting entity, resident in India, shall, for every reporting accounting year, in respect of the international group of which it is a constituent, furnish a report, to the prescribed authority within a period of twelve months from the end of the said reporting accounting year, in the form and manner as may be prescribed.
Hindi: भारत में निवासी प्रत्येक मूल अस्तित्व या अनुकल्पी रिपोर्ट करने वाला अस्तित्व ऐसे अंतरराष्ट्रीय समूह के संबंध में, जिसका वह घटक है, प्रत्येक रिपोर्ट करने वाला लेखांकन वर्ष के लिए उक्त रिपोर्ट किए जाने वाले लेखांकन वर्ष से बारह मास की अवधि के भीतर विहित प्राधिकारी को ऐसे रूप और रीति में, जो विहित की जाए, रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा ।
English: Every parent is concerned for their children.
Hindi: हर मां-बाप को अपने बच्चे की फिक्र रहती है.
English: Every parent is worried about his childs future.
Hindi: सभी माता-पिता अपने बच्चे के भविष्य को लेकर चिंतित रहते हैं.
English: Every parent knows their kid is special.
Hindi: हर बच्चा अपने माता-पिता के लिए खास होता है।
English: Every parent wants hisher child to be successful in life.
Hindi: हर मां-बाप अपने बच्चे का जीवन सफल बनाना चाहते हैं।
English: Every parent wants over-all development of their child.
Hindi: हर माँ बाप अपने बच्चे को अपने से आगे देखना चाहता है।
English: Every parent wants the best for their newborns.
Hindi: हर मां अपने बच्चों के लिए सर्वश्रेष्ठ चाहती हैं।
English: Every parent wants the child to perform well and excel whether in sports or in studies.
Hindi: हर पेरेंट्स चाहते हैं कि बच्चा पढ़ाई में अच्छा हो, खेल-कूद में अव्वल हो।
English: Every parent wants their child to be a bright star.
Hindi: हर कोई माता-पिता चाहते हैं कि उनके बच्चे का भविष्य उज्जवल हो।
English: Every parent wants their child to be healthy.
Hindi: हर माता-पिता चाहते हैं कि उनका बच्चा स्वस्थ रहें।
English: Every parent wants to give their child the best.
Hindi: हर माता-पिता की चाहत होती है कि उनकी संतान सबसे अच्छी हो.
English: Every parent wants to see their child succeed in life.
Hindi: हर मां-बाप अपने बच्चों को बड़ा हो कामयाब देखना चाहते हैं।
English: Every parent wishes to fulfill their childs needs.
Hindi: हर माता-पिता अपने बच्चे की इच्छाओं को पूरा करने की कोशिश करते हैं.
English: Every parent work hard to send their children to school.
Hindi: हर अभिभावक बच्चे को स्कूल भेजने के लिए कठिन परिश्रम करता है।
English: Every parent worries continuously about securing there child's future in a better way.
Hindi: इतना ही नहीं बच्चे के भविष्य को बेहतर तरीके से सुरक्षित करने के बारे में हर माता-पिता लगातार चिंता करता है।
English: Every parent would like their child to receive the best education.
Hindi: हर माता-पिता यही चाहते हैं कि उनकी बच्चे को बेहतर से बेहतर शिक्षा प्राप्त हो सके।
English: Every parent would love taking pictures of their little ones.
Hindi: बच्चों की फोटोज लेना सभी पेरेंट्स को पसंद होता है.
English: Every parent-child relationship is unique.
Hindi: हर मां-बेटी का रिश्ता अपने आप में अनोखा होता है।
English: Every parliamentary constituency is a single member constituency.
Hindi: प्रत्येक संसदीय निर्वाचन क्षेत्र एक सदस्य का निर्वाचन क्षेत्र होता है.
English: Every part and every chemical found in a living organism has a specific purpose and function.
Hindi: किसी भी जीव में मौजूद प्रत्येक अंग और प्रत्येक रसायन का एक विशेष उद्देश्य और कार्य होता है.
English: Every part of India belongs to all Indians,says Rahul
Hindi: भारत का हर हिस्सा भारतीयों का राहुल
English: Every part of India, every province, district and almost every single village has a cherished craft tradition of its own, he said.
Hindi: भारत के हर हिस्से, हर प्रांत, ज़िले और लगभग हर गांव में अपनी संजोई हुई शिल्प परंपरा है।
English: Every part of India, every province, district and almost every single village has a cherished craft tradition of its own.
Hindi: भारत के हर एक हिस्से, हर एक प्रांत, जिले तथा प्राय हर एक गांव की अपनी एक प्रिय शिल्प परंपरा है।
English: Every part of Madhya Pradesh has its own saga full of pride.
Hindi: मध्य प्रदेश की हर हिस्से की अपनी गौरवगाथा है।
English: Every part of a factory, where workers are working or passing, shall be provided with sufficient and suitable lighting, natural or artificial, or both
Hindi: कारखाने का प्रतयेक भाग जहां कामगार कार्य कर हरे हो अथवा गुजर हरे हों उसमें पर्यापत और समुचित प्रकाश व्यरवस्थाे, प्राकृतिक अथवा कृत्रिम, अथवा दोनों की व्यववस्था करनी होगी।
English: Every part of my writing is a protest both direct and indirect against the wrong values of society.
Hindi: मेरे लेखन का प्रत्येक भाग समाज के मूल्यों ग़लत-मूल्यों के विरुद्ध प्रत्यक्ष एवं परोक्ष दोनों प्रकार का एक विरोध-प्रदर्शन है।
English: Every part of the country can and must contribute its human resources to the nation 's defence.
Hindi: देश का प्रत्येक भाग राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए जन साधन के रूप में अपना योगदान दे सकता है और उसे देना ही चाहिए।
English: Every part of the country should be allowed to express itself, Gandhi said.
Hindi: गांधी ने कहा, देश के हर हिस्से को अपनी बात को अभिव्यक्ति करने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: Every particle in the universe is made this way.
Hindi: ब्रह्मांड में हर कण इस तरह से बनाया गया है।
English: Every party cannot spend so much money.
Hindi: हर दल इतनी अधिक धनराशि खर्च तो कर नहीं सकता।
English: Every party does it.
Hindi: वह हरेक पार्टी करती है।
English: Every party has a decision of its own.
Hindi: हर पार्टी का अपना फैसला होता है.
English: Every party has been trying everything to get maximum votes to come into power.
Hindi: सत्ता पाने के लिए सभी पार्टियों ने एड़ी-चोटी का जोर लगा दिया है.
English: Every party has its own agenda.
Hindi: हर दल का अपना स्वतंत्र कार्यक्रम होता है।
English: Every party has its own ideology.
Hindi: हर पार्टी की अपनी एक विचारधारा होती है।
English: Every party has its own rules.
Hindi: हर पार्टी अपना नियम चला रही है.
English: Every party has its own way of working.
Hindi: हर पार्टी का अपना तौर तरीका होता है।
English: Every party has its strategy.
Hindi: हर पार्टी ने अपनी रणनीति तैयार कर ली है.
English: Every party has this.
Hindi: हर पार्टी का यही हाल है.
English: Every party in a case has a right to file a written statement.
Hindi: मुकद्दमे में शामिल हर पक्ष को लिखित बयान दर्ज करने का अधिकार है.
English: Every party kept its views.
Hindi: सभी पक्षों ने अपनी दलीलें रखीं।
English: Every party must support this, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका सभी पार्टियों को मिलकर समर्थन करना चाहिए।
English: Every party should identify such leaders amongst themselves and disassociate itself from them, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि हर राजनीतिक दल की जिम्मेदारी है कि वह अपने बीच मौजूद ऐसे नेताओं को पहचाने और उन्हें अपने दल की राजनीतिक यात्रा से अलग करता चले.
English: Every party should make their stand clear whether rights of Indians are important or not.
Hindi: हर पार्टी को अपना स्टैंड स्पष्ट करना चाहिए कि भारतीयों के अधिकार महत्वपूर्ण हैं या नहीं।
English: Every party will decide its own direction.
Hindi: सब दल अपने-अपने हिसाब से फैसला लेंगे.
English: Every party workers worked very hard in this election.
Hindi: चुनावों में पार्टी कार्यकर्ताओं ने जमकर मेहनत की।
English: Every party would be included which is against BJP.
Hindi: हम हर उस पार्टी को अपने साथ शामिल करेंगे जो भाजपा के खिलाफ है।
English: Every passenger arriving from China is being screened.
Hindi: चीन से आने वाले हर पैंसेंजर की जांच की जा रही है.
English: Every passenger travelling on the train will be covered with complimentary travel insurance of Rs 10 lakh during the journey.
Hindi: इस ट्रैवल इंश्योरेंस के तहत रेल यात्रा के दौरान एक्सीडेंट से होने वाली मौत की स्थिति में 10 लाख रुपये का बीमा कवर दिया जाएगा.
English: Every passengers thermal screening was done at the station.
Hindi: बस स्टैंड पर सभी यात्रि यों की थर्मल जांच की गई।
English: Every passing day brings in more solid wastes which cannot be destroyed easily.
Hindi: प्रत्येक बीता हुआ दिन और अधिक ठोस कूड़ा करकट बिखेर जाता है जिसे कि सरलता के साथ नष्ट नहीं किया जा सकता।
English: Every passing day mounts more problems for the film and its director Sanjay Leela Bhansali.
Hindi: फिल्म मेकर संजय लीला भंसाली के लिए एक के बाद एक मुसीबत सामने आती जा रही हैं.
English: Every passing day one hears about atrocities against women.
Hindi: आए दिन महिलाओं के प्रति क्रूरता की खबरें सुनने को मिल रही हैं।
English: Every patient has the right to receive treatment without any discrimination based on his or her illnesses or conditions, including HIV status or other health condition, religion, caste, ethnicity, gender, age, sexual orientation, linguistic or geographical social origins
Hindi: चार्टर के अनुसार, प्रत्येक मरीज को अपनी बीमारियों या स्थिति के आधार पर किसी भी भेदभाव के बिना इलाज प्राप्त करने का अधिकार है, जिसमें एचआईवी या अन्य स्वास्थ्य स्थिति, धर्म, जाति, लिंग, आयु, भाषाई या भौगोलिक सामाजिक मूल शामिल हैं
English: Every patient has the right to receive treatment without any discrimination based on his or her illnesses or conditions, including HIV status or other health condition, religion, caste, ethnicity, gender, age, sexual orientation, linguistic or geographical social origins.
Hindi: चार्टर के अनुसार, प्रत्येक मरीज को अपनी बीमारियों या स्थिति के आधार पर किसी भी भेदभाव के बिना इलाज प्राप्त करने का अधिकार है, जिसमें एचआईवी या अन्य स्वास्थ्य स्थिति, धर्म, जाति, लिंग, आयु, भाषाई या भौगोलिक सामाजिक मूल शामिल हैं.
English: Every patriotic citizen must cooperate with the Government in putting down forces that seek to divide the people on the basis of caste, creed, region or language.
Hindi: हर एक देशभक्त नागरिक को चाहिए कि वह ऐसी ताकतों को कुचलने में सरकार के साथ सहयोग करे जो जाति, नस्ल, क्षेत्र या भाषा के आधार पर लोगों को बांटने की कोशिश करती हैं।
English: Every payment requires the written approval of senior officers.
Hindi: प्रत्येक भुगतान के लिए वरिष्ठ अधिकारियों की लिखित स्वीकृति की आवश्यकता होती है।
English: Every peacekeeping mission is authorized by the Security Council.
Hindi: शांतिरक्षा का हर कार्य सुरक्षा परिषद द्वारा अनुमोदित होता है।
English: Every period has its own cause celebre.
Hindi: हर दौर का अपना कोई प्रख्यात प्रकरण होता है।
English: Every person appointed as a judge of the Supreme Court, before he enters upon his office, takes an oath before the President or some person appointed in that behalf by him in the form prescribed in the Constitution.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में नियुक्त प्रत्येक व्यक्ति को अपना पद ग्रहण करने से पूर्व राष्ट्रपति या उसके द्वारा इस निमित्त नियुक्त व्यक्ति के समक्ष संविधान में विहित रीति से शपथ लेनी होती है.
English: Every person appointed to be a Judge of a High Court 1  shall, before he enters upon his office, make and subscribe before the Governor of the State, or some person appointed in that behalf by him, an oath or affirmation according to the form set out for the purpose in the Third Schedule.
Hindi: उच्च न्यायालय का न्यायाधीश होने के लिए नियुक्त प्रत्येक व्यक्ति, अपना पद ग्रहण करने से पहले, उस राज्य के राज्यपाल या उसके द्वारा इस निमित्त नियुक्त व्यक्ति के समक्ष, तीसरी अनुसूची में इस प्रयोजन के लिए दिए गए प्रारूप के अनुसार, शपथ लेगा या प्रतिज्ञान करेगा और उस पर अपने हस्ताक्षर करेगा।
English: Every person appointed to be a Judge of a High Court T  shall, before he enters upon his office, make and subscribe before the Governor of the State, or some person appointed in that behalf by him, an oath or affirmation according to the form set out for the purpose in the Third Schedule.
Hindi: उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों द्वारा शपथ या प्रतिज्ञान -1 1  उच्च न्यायालय का न्यायाधीश होने के लिए नियुक्त प्रत्येक व्यक्ति, अपना पदग्रहण करने से पहले, उस राज्य के राज्यपाल या उसके द्वारा इस निमित्त नियुक्त व्यक्ति के समक्ष, तीसरी अनुसूची में इस प्रयोजन के लिए दिए गए प्ररूप के अनुसार, शपथ लेगा या प्रतिज्ञान करेगा और उस पर अपने हस्ताक्षर करेगा ।
English: Every person appointed to be a Judge of the Supreme Court shall, before he enters upon his office, make and subscribe before the President, or some person appointed in that behalf by him, an oath or affirmation according to the form set out for the purpose in the Third Schedule.
Hindi: उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश होने के लिए नियुक्त प्रत्येक व्यक्ति, अपना पद ग्रहण करने के पहले राष्ट्रपति या उसके द्वारा इस निमित्त नियुक्ति व्यक्ति के समक्ष, तीसरी अनुसूची में इस प्रयोजन के लिए दिए गए प्ररूप के अनुसार, शपथ लेगा या प्रतिज्ञान करेगा और उस पर अपने हस्ताक्षर करेगा।
English: Every person appointed to be the Comptroller and Auditor-General of India shall, before he enters upon his office, make and subscribe before the President, or some person appointed in that behalf by him, an oath or affirmation according to the form set out for the purpose in the Third Schedule.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति, जो भारत का नियंत्रक-महालेखापरीक्षक नियुक्त किया जाता है अपना पद ग्रहण करने से पहले, राष्ट्रपति या उसके द्वारा इस निमित्त नियुक्त व्यक्ति के समक्ष, तीसरी अनुसूची मेंइस प्रयोजन के लिए दिए गए प्ररूप के अनुसार, शपथ लेगा या प्रतिज्ञान करेगा और उस पर अपने हस्ताक्षर करेगा ।
English: Every person arrested in pursuance of a warrant of arrest under this rule shall be brought before the Tax Recovery Officer issuing the warrant as soon as practicable and in any event within twenty-four hours of his arrest exclusive of the time required for the journey
Hindi: ऐसा हर व्यक्ति जो इस नियम के अधीन गिरफ्तारी के वारंट के अनुसरण में गिरफ्तार किया गया हो यथाशीघ्र और किसी भी स्थिति में उसकी गिरफ्तारी के चौबीस घंटे के भीतर यात्रा के लिए अपेक्षित समय को छोड़कर वारंट निकालने वाले कर वसूली अधिकारी के समक्ष लाया जाएगा
English: Every person belonging to priority' household shall be entitled to receive seven kilogram of foodgrains per month and every general' category person shall be entitled to not less than three kilograms of grains.
Hindi: इसके तहत 'प्राथमिकता' सूची में आने वाले हर परिवार को प्रति माह प्रति व्यक्ति सात किलोग्राम खाद्यान्न और 'सामान्य' श्रेणी में प्रति व्यक्ति कम से कम तीन किलोग्राम अनाज उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Every person carrying on business or profession not being a profession referred to in sub-section 1 shall,
Hindi: कारबार या वृत्ति जो उपधारा 1 में निर्दिष्ट वृत्ति नहीं है चलाने वाला प्रत्येक व्यक्ति
English: Every person collecting tax in accordance with the provisions of this section shall within such period as may be prescribed from the time of debit or receipt of the amount furnish to the buyer or licensee or lessee to whose account such amount is debited or from whom such payment is received, a certificate to the effect that tax has been collected, and specifying the sum so collected, the rate at which the tax has been collected and such other particulars as may be prescribed26 
Hindi: इस धारा के उपबंधों के अनुसार कर का संग्रहण करने वाला प्रत्येक व्यक्ति ऐसी रकम के नामे डाले जाने या प्राप्त किए जाने के समय से ऐसी अवधि के भीतर, जो विहित की जाए उस क्रेता या अनुज्ञप्तिधारी या पट्टेदार को, जिसके खाते में ऐसी रकम नामे डाली गर्इ है या जिससे ऐसा संदाय प्राप्त किया जाता है, इस आशय का एक प्रमाणपत्र देगा कि कर का संग्रहण कर लिया गया है और उसमें इस प्रकार संगृहीत राशि, वह दर, जिससे कर संगृहीत किया गया है, और ऐसी अन्य विशिष्टियां विनिर्दिष्ट होंगी जो विहित की जाएं
English: Every person coming from outside in the district is being screened.
Hindi: जिले में बाहर से आने वाले हर व्यक्ति की स्क्रीनिंग की जा रही है।
English: Every person connected to this mission was in a different frame of mind.
Hindi: इस मिशन के साथ जुड़ा हर व्यक्ति एक अलग अवस्था में था।
English: Every person dedicated in the security of the country, the families of the martyrs present here, I am on the Police Memorial Day.
Hindi: देश की सुरक्षा में समर्पित प्रत्येक व्यक्ति को, यहां उपस्थित शहीदों के परिवारों को मैं पुलिस स्मृति दिवस पर नमन करता हूं।
English: Every person deducting, retaining, or paying any tax in pursuance of this Act in respect of income belonging to another person is hereby indemnified for the deduction, retention, or payment thereof.
Hindi: ऐसे हर व्यक्ति को, जो किसी दूसरे व्यक्ति की बाबत इस अधिनियम के अनुसरण में कोर्इ कर काटता है, उसे रखे रखता है, या अदा करता है, उस कटौती, को रखे रखने या अदा करने के लिए परित्राण दिया जाता है।
English: Every person desires to have a skin which is oil-free and glowing.
Hindi: ग्लोइंग और दाग-धब्बे रहित त्वचा पाना हर किसी का ख्बाव होता है।
English: Every person desires to live a happy, peaceful and a prosperous life.
Hindi: हर इंसान एक सुखी और संपन्न जीवन जीना चाहता है।
English: Every person entering the court premises, except the staff and lawyers, are being physically checked.
Hindi: अदालत परिसर में प्रवेश करने वाले प्रत्येक व्यक्ति, कर्मचारियों और वकीलों को छोड़कर, शारीरिक रूप से जाँच की जा रही है।