Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On this occasion, a report consisting works carried out by the institute in the direction to make villages free of legal disputes and legal assistance provided to poor was presented to the Chief Minister.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री को संस्थान द्वारा गाँवों को कानूनी विवादों से मुक्त बनाने की दिशा में किये गये कामों और गरीबों को कानूनी सहायता देने संबंधी रिपोर्ट सौंपी गई।
English: On this occasion, a reprint of the Report on India's First Election was released by the former President as also a postal stamp in memory of Sukumar Sen was unveiled.
Hindi: इस अवसर पर प्रणब मुखर्जी भारत के प्रथम चुनाव पर रिपोर्ट का एक री-प्रिंट जारी करेंगे और साथ ही सुकुमार सेन की स्मृति में एक डाक टिकट भी जारी किया जाएगा।
English: On this occasion, a short film on ARPIT Accounting and Reconciliation Portal of Indirect Taxes was also shown to Finance Minister.
Hindi: इस अवसर पर अर्पित अप्रत्यक्ष करों का लेखांकन एवं समाधान पोर्टल पर एक लघु फिल्म भी वित्त मंत्री को दिखाई गई।
English: On this occasion, a solar-power lab powered by Schneider Electric was also inaugurated.
Hindi: इस अवसर पर श्नेडर इलेक्ट्रिक द्वारा निर्मित सौर ऊर्जा प्रयोगशाला का भी उद्घाटन किया गया।
English: On this occasion, a souvenir was released by the guest.
Hindi: इस मौके पर अतिथियों द्वारा स्मारिका का विमोचन किया गया गया।
English: On this occasion, a special United Nation postal stamp on Gandhi's 150 years will also be released.
Hindi: 150वीं गांधी जयंती के उपलक्ष्य में विशेष संयुक्त राष्ट्र डाक टिकट भी जारी किया जाएगा।
English: On this occasion, a tree plantation event was also organised.
Hindi: इस मौके पर एक विशाल पौधारोपण कार्यक्र्रम का आयोजन भी किया गया।
English: On this occasion, a webinar was held and a Presentation on DRDO technologies to fight against COVID-19 was given.
Hindi: इस अवसर पर, एक वेबिनार आयोजित किया गया और कोविड-19 के खिलाफ लड़ने के लिए डीआरडीओ प्रौद्योगिकी पर एक प्रस्तुति दी गई।
English: On this occasion, all officers of Central and State Governments are honoured for excellence in public administration by the Prime Minister of India.
Hindi: इस अवसर पर, केन्द्रिय और राज्य सरकारों के सभी अधिकारियों को भारत के प्रधानमंत्री द्वारा सार्वजनिक प्रशासन में उत्कृष्ठता के लिए सम्मानित किया जाता है।
English: On this occasion, all students were extended a warm welcome by the Principal and the staff.
Hindi: इस अवसर पर सभी विद्यार्थियों को मिठाई खिलाकर स्कूल के स्टाफ एवं प्रिंसिपल ने स्वागत किया।
English: On this occasion, all the Vice-Chancellors were also honoured.
Hindi: इस अवसर पर, सभी कुलपतियों का भी सम्मान किया गया।
English: On this occasion, all the officials and staff were given the responsibility to clean the identified places within the premises.
Hindi: इस अवसर पर सभी अधिकारियों और कर्मचारियों को परिसर के चिन्हित स्थानों को साफ करने की जिम्मेदारी दी गई।
English: On this occasion, all the youth are lost in old memories, it is a different joy.
Hindi: इस अवसर पर सभी नौजवान पुरानी यादों में खो जाते हैं, इसका एक अलग ही आनंद है.
English: On this occasion, an International Conference on the theme Strengthening Institutional Capacity is also being organised the same day.
Hindi: इस अवसर पर, संस्थागत क्षमता को मजबूत करना विषय पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का भी आयोजन किया जाएगा।
English: On this occasion, an MOU was also signed between IIM, Bangalore and Bengaluru Bio-innovation Centre to undertake market analysis and access venture capital for the start ups which have developed these products.
Hindi: इस अवसर पर, इन उत्पादों को विकसित करने वाले स्टार्ट अप्स के लिए मार्केट एनालिसिस और एक्सेस वेंचर कैपिटल बनाने के लिए आइआइएम बैंगलोर और बेंगलुरु बायो-इनोवेशन सेंटर के बीच एक सहमति पत्र पर भी हस्ताक्षर किए गए।
English: On this occasion, an e-Coffee Table Book on ITAT along with an e-Book on Reforms in Direct Taxes since 2014, will also be released.
Hindi: इस अवसर पर आईटीएटी पर एक ई-कॉफी टेबल बुक और 2014 से अब तक किए गए कर सुधारों पर एक ई-बुक भी जारी की जाएगी
English: On this occasion, an executive body was also constituted.
Hindi: इस अवसर पर कार्यकारिणी का भी गठन किया गया जिसमें डा.
English: On this occasion, an information directory related to the details of SCST entrepreneurs of Uttarakhand was also released by Ministry of MSME, Government of India.
Hindi: इस अवसर पर एमएसएमई मंत्रालय भारत सरकार द्वारा उत्तराखण्ड के एससीएसटी उद्यमियों के विवरण से सम्बन्धित एक सूचना निर्देशिका का विमोचन भी किया गया।
English: On this occasion, area doctors, doctors of Gandhinagar Central Hospital, para-medical staff and others were present.
Hindi: इस अवसर पर खंड चिकित्सा अधिकारियों, वरिष्ठ चिकित्सा अधिकारियों सहित स्वास्थ्य विभाग के अन्य कर्मचारियों ने भी भाग लिया।
English: On this occasion, area manager Anil Sharma, Station master PP Chaube , Deputy SS Rajesh shukla, RPF TI TK Agnihotri , GRP TI Prakash Sen were also present .
Hindi: इस मौके पर एसडीएम राजपाल सिंह, जिला माल अफसर अवतार सिंह, कार्यकारी इंजीनियर के नाल लाइनिंग उपकरनपाल सिंह, जिला पंचायत अफसर भी मौजूद थे।
English: On this occasion, artistes of various regions gave cultural performances.
Hindi: इस मौके पर देश-विदेश से आये कलाकारों ने सांस्कृतिक कार्यक्रम में अपनी प्रस्तुति दी.
English: On this occasion, as I pay my humble homage to this towering personality, I once again congratulate the Department of Posts for bringing out the Commemorative Postage Stamp on Anagarika Dharmapala who worked selflessly all his life with a missionary zeal to propagate Buddhist ideals and to restore the glory of Buddhism.
Hindi: इस अवसर पर, इस महान विभूति को अपनी विनम्र श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए मैं एक बार फिर डाक विभाग का अंगारिका धर्मपाल पर स्मारक डाक टिकट जारी करने के लिए बधाई देता हूं,जिन्होंने बौद्ध धर्म के सिद्धांतों के प्रचार तथा बौद्ध धर्म के पुराने गौरव को वापस लाने के लिए जीवनभर निस्वार्थ तथा सेवा भाव से कार्य किया।
English: On this occasion, as a new initiative, Shri Narendra Singh Tomar released a Financial Management Index for Rural Development Programmes to rank the performance of the States on the basis of following parameters
Hindi: """इस अवसर पर, एक नई पहल के रूप में, श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने """"ग्रामीण विकास कार्यक्रमों के लिए वित्तीय प्रबंधन सूचकांक"""" जारी किया, निम्नलिखित मानकों के आधार पर राज्यों के प्रदर्शन को रैंकिंग प्रदान करने के लिए"""
English: On this occasion, attractive cultural program was organised.
Hindi: इस अवसर पर देशभक्ति से ओतप्रोत सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: On this occasion, awards and gold medals were conferred on meritorious students.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस मौके पर प्रतिभाशाली छात्रों को स्वर्ण पदक से सम्मानित किया.
English: On this occasion, besides Madhya Pradeshs CM Shivraj Singh Chouhan and other ministers, politicians, Union Ministers Rajnath Singh, Narendra Singh Tommar and Mahesh Sharma have given their word that they will be attending the event.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, संसदीय कार्य मंत्री डॉ नरोत्तम मिश्रा, श्री राजेंद्र शुक्ला और अन्य नेता भी मौजूद थे।
English: On this occasion, besides SAD-BJP legislators, senior BJP leaders including BJPs former state chief Kamal Sharma were also present.
Hindi: इस मौके पर पूर्व भाजपा मंडलाध्यक्ष चमन लाल शर्मा समेत काफी तादाद में भाजपाई मौजूद रहे।
English: On this occasion, besides giving away the medals to officers for meritorious service and other awards, the Minister launched Crime Multi Agency Centre Cri-MAC for sharing of information on heinous crime and other issues related to inter-state coordination
Hindi: इस अवसर पर उल्लेखनीय सेवाओं के लिए अधिकारियों को पदक तथा पुरस्कार देने के अतिरिक्त गृह राज्य मंत्री ने जघन्य अपराध तथा अंतर-राज्य समन्वय पर सूचना साझा करने के लिए अपराध बहु एजेंसी केन्द्र क्राई-मैक आरंभ किया
English: On this occasion, besides giving away the medals to officers for meritorious service and other awards, the Minister launched Crime Multi Agency Centre Cri-MAC for sharing of information on heinous crime and other issues related to inter-state coordination.
Hindi: इस अवसर पर उल्लेखनीय सेवाओं के लिए अधिकारियों को पदक तथा पुरस्कार देने के अतिरिक्त गृह राज्य मंत्री ने जघन्य अपराध तथा अंतर-राज्य समन्वय पर सूचना साझा करने के लिए अपराध बहु एजेंसी केन्द्र क्राई-मैक आरंभ किया।
English: On this occasion, besides sharing of information on the range of functionalities and services now available under the NPS, the subscriber community shall be apprised about the need for constant updation of datainformation to enable the system to operate at its optimum service level, so that the intended benefits now available under the new functionalities, can reach all the employeessubscribers under NPS.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न कार्यों और एनपीएस के तहत उपलब्ध सेवाओं के बारे में जानकारी देने के अतिरिक्त अधिकतम सेवा स्तर पर प्रणाली के काम करने में सहायक बनाने के लिए उपभोक्ताओं को निरंतर रूप से डाटा को अद्यतन करने की आवश्यकता को बताया जाएगा ताकि नए कार्यों से वांछित लाभ प्राप्त हों और यह लाभ सभी कर्मचारियों उपभोक्ताओं तक पहुंचे।
English: On this occasion, besides technical activities the Institution also presents Eminent Engineers Award to distinguished Engineering personalities for their outstanding services in the field of Engineering and technology.
Hindi: इस अवसर पर संस्थान तकनीकी गतिविधियों के अलावा, इंजीनियरिंग और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में उत्कृष्ट सेवाओं के लिए इंजीनियरिंग क्षेत्र की प्रतिष्ठित हस्तियों को इंजीनियर  पुरस्कार भी प्रदान करता है।
English: On this occasion, brilliant students from all classes of the school were honoured.
Hindi: इस दौरान विद्यालय के प्रतिभाशाली छात्रों को सम्मानित किया गया।
English: On this occasion, certificates were also distributed to the trainees who completed their courses at Swarna Bharat Trust.
Hindi: इस अवसर पर, स्वर्ण भारत ट्रस्ट में अपने पाठ्यक्रम पूर्ण करने वाले प्रशिक्षुओं को प्रमाण-पत्र भी वितरित किए गए।
English: On this occasion, certificates were distributed to students and trainees under various initiatives.
Hindi: इस अवसर पर छात्रों को उनके विभिन्न गतिविधियों के लिए पुरस्कार और प्रमाण पत्र दिया गया।
English: On this occasion, chairman of Mati Kala Board Srichand Prajapati, Bees Sutri sub head Rakesh Prasad, BJP district head Rajmohan Ram, Sunaina Kumari, SP Karthik S were present.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ बाबैन मंडल के प्रधान सुरेश कश्यप, पीपली के मंडल अध्यक्ष बरखा राम सैनी, भाजपा नेता राम नारायण मदान, पीपली सरपंच गुरप्रीत सिंह, धर्मवीर सैनी बरगट आदि मौजूद थे।
English: On this occasion, chairperson, Haryana Women Development Corporation, Renu Sharma, chairman, Haryana Tourism Corporation, Jagdish Chopra, chairman, Haryana State Warehousing Corporation, Shriniwas Goyal among others were present.
Hindi: इस अवसर पर हरियाणा हरियाणा महिला विकास निगम की चेयरपर्सन श्रीमती रेणू शर्मा, जिलाध्यक्ष भाजपा यतिंद्र ङ्क्षसह एडवोकेट, जिलाध्यक्ष महिला मोर्चा निताशा सिहाग, अनुसूचित जाति वित विकास निगम के निदेशक रतन लाल, हरियाणा पर्यटन निगम के चेयरमैन जगदीश चोपड़ा, सुनीता सेतिया, आदित्य चौटाला, देव कुमार शर्मा सहित अनेक कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: On this occasion, chief guest of the program i.e.
Hindi: इस अवसर पर कार्यक्रम के मुख्य अतिथि चौ.
English: On this occasion, chief minister Yogi Adityanath had announced renaming of Faizabad as Ayodhya.
Hindi: इस मौके पर सीएम योगी आदित्यनाथ ने ऐलान किया था कि फैजाबाद जिले का नाम अयोध्या कर दिया गया है।
English: On this occasion, children of BMS Public School performed a cultural programme.
Hindi: इस मौके पर बीपीएस स्कूल की छात्राओं ने रंगारंग संास्कृतिक कार्यक्रम भी पेश किए।
English: On this occasion, committee member Aman Mansa, Rajnish Ji, Gurvinder Singh, Fateh Bathinda, Sahil Cheema, Diljit Singh, Tarsem Singh, Shubham Patti, Rajneesh, Gurpreet Kaur, Ruby and others were present.
Hindi: इस मौके पर पुनीत मल, पंचायत सदस्य हरीश अनेजा, सुरेंद्र सिंह, अमित ग्रोवर, संजीव, बलजीत जोसन, हरभजन, राजेश दहिया अन्य लोग मौजूद रहे।
English: On this occasion, competitions in bhangra and gidha for school students were organised.
Hindi: इस मौके पर छात्राओं के लिए मेहंदी रचाओ तथा रंगोली सजाओ प्रतियोगितायें आयोजित की गईं।
English: On this occasion, cooperative minister Ajay Singh Kilak said that because of the vision of the chief minister, a decision such as a loan waiver could be possible.
Hindi: इस मौके पर सहकारिता मंत्री अजय सिंह किलक ने कहा कि मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे की सोच एवं उनके ऊर्जावान नेतृत्व के कारण किसानों की कर्ज माफी जैसा निर्णय संभव हो पाया है।
English: On this occasion, core committee member Arvinder Singh Rinku, Robin Nanda, Gurpreet Singh, Kanwarpal KP and others were present.
Hindi: इस अवसर पर गुरिन्द्र सिंह, प्रेमपाल, नरेश भारती, निकुंझ अग्रवाल, एसएन चोपड़ा व कार्यकारिणी सदस्य उपस्थित थे।
English: On this occasion, devotees prepare a variety of dishes as offerings to Lord Krishna.
Hindi: इस दिन श्रद्धालु व्रत रहते हैं और भगवान कृष्ण के लिए तरह-तरह के पकवान बनाए जाते हैं।
English: On this occasion, director of the school Rajinder Sharma congratulated the parents, students and staff members.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल के निर्देशक विजय शर्मा ने सभी विद्यार्थियों, उनके अभिभावकों व अध्यापकों को बधाई दी।
English: On this occasion, ego has got mixed with authority.
Hindi: इस अवसर पर अहंकार प्राधिकार के साथ मिश्रित हो चुका है।
English: On this occasion, eminent agricultural scientist, Dr.M.S.Swaminathan, in his address, said that to make India nutrition secure a five-point action programme has to be implemented
Hindi: कार्यक्रम को संबोधित करते हुए जाने माने कृषि वैज्ञानिक डा. एम एस स्वामिनाथन कहा कि भारत को पोषण के मामले में सुरक्षित बनाने के लिए पांच सूत्री कार्य येाजना लागू करनी होगी जिसमें
English: On this occasion, essay writing, quiz and crossword competitions were organised.
Hindi: इस अवसर पर भाषण, निबंध लेखन एवं कला प्रतियोगिता का आयोजन किया गया।
English: On this occasion, ex-MLA Sukhwinder Singh Aulakh, Bikar Singh and Gurpreet Singh Sidhu were also present.
Hindi: इस मौके पर पूर्व कौल सिंह ठाकुर, मुकेश अग्निहोत्री और विधायक आशीष बुटेल भी मौजूद रहे।
English: On this occasion, ex-president of Municipal Corporation Iqbal Singh Channi, Market Committee Prof. Chairman Gurbaksh Singh Bija, Indrapal Singh Kamalpura, Swarnjit Singh Majri, Mohan Singh, Gurdeep Majri, Pradeep Kular, Navdeep Singh were present besides many others.
Hindi: इस मौके पर मार्केट कमेटी चैयरमेन संजीव गर्ग, जिला प्रधान महेंद्र खदरी, प्रदीप अग्रवाल, सोमप्रकाश नम्बरदार, दीपचन्द सिंगला,नगर निगम से सीपीओ विपिन गुप्ता, जेई अखिल आदि भी मौजूद रहे।
English: On this occasion, expressing his view Shri Arunendra Kumar, Chairman, Railway Board said that DLW has not only increased its production in large but also developed latest state-of-the-art technologies.
Hindi: इस अवसर पर अपना विचार व्यक्त करते हुए रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अरूणेन्द्र कुमार ने कहा कि डीएलउब्ल्यू ने न केवल अपना उत्पादन काफी बढ़ाया है, बल्कि इसमें अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियां भी विकसित की हैं।
English: On this occasion, film producer-director Ravi Bhushan, Bhojpuri megastar Ravi Kishan, Rakesh Mishra, Arvind Singh Akela alias Kallu Samar Singh, Nirbhar Tiwari, Manoj Tiger, Poonam Dubey were present.
Hindi: इस मौके पर अभिनेत्री अक्षरा सिंह, अभिनेता राकेश मिश्रा, फिल्म के निर्माता राघवेंद्र सिंह, निर्माता-निर्देशक कमलेश सिंह, गीतकार सह पूर्व मंत्री विनय बिहारी, मनोज मतलबी और गीतकार पवन पांडेय मौजूद रहे।
English: On this occasion, floral tributes were given to the martyrs of Saragarhi.
Hindi: इस मौके पर कारगिल के शहीदों को श्रद्धा के फूल अपिर्त कर नमन किया गया।
English: On this occasion, former Director General of CPWD Shri K. K. Madan was honoured with the Life time achievement Award.
Hindi: इस अवसर पर सीपीडब्ल्यूडी के पूर्व महानिदेशक श्री के.के.
English: On this occasion, former Mayor Manorama Dobriyal, former general secretary Prithvi Pal Chauhan, city president of the Congress Harish Virmani and other Congress activists were also present.
Hindi: इस मौके पर पूर्व नगर परिषद अध्यक्ष आशीष ढिल्लों, बीडीओ घुमारवीं जीत राम व विभिन्न पंचायतों के ंसचिव सहितअन्य गणमान्य उपस्थित रहे।
English: On this occasion, former minister Asha Kumari, former MLA Bodh Raj and PCC general secretary Ajay Mahajan were also present.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री के पीए अभिमन्यु, ओएसडी अमरेन्द्र सिंह, भाजपा के पूर्व जिलाध्यक्ष अशोक सुखीजा भी मौजूद थे।
English: On this occasion, former student leader Kanhaiya Kumar and JNU Students Union president Aishe Ghosh were also present.
Hindi: वहाँ वामपंथी नेता कन्हैया कुमार और जेएनयू छात्र संगठन की अध्यक्ष आईसी घोष भी उपस्थित थीं।
English: On this occasion, four other awards were also presented.
Hindi: यह अवार्ड चार अन्य लोगों को भी मिला है।
English: On this occasion, general secretary of union Dhan Singh Rana, vice-president Firoz Khan, treasurer Kanwaljit Singh were also present.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ चीफ खालसा दिवान के उप प्रधान गुरदीश सिंह एडवोकेट, विधायक राणा सोढी, रणइंद्र सिंह उर्फ टिक्कू भी उपस्थित थे।
English: On this occasion, he also announced a grant of Rs 11 lakh for the construction of Bhagwan Vishwakarma Bhavan in village Badala.
Hindi: इस अवसर पर विधायक ने बलदेवनगर में भगवान परशुराम भवन के निर्माण के लिए मुख्यमंत्री की ओर से 11 लाख रुपये दिये जाने की भी घोषणा की।
English: On this occasion, he also announced a grant of Rs 11 lakh for the construction of Vishwakarma Mandir building
Hindi: इस मौके पर उन्होंने विश्वकर्मा मंदिर की इमारत के निर्माण के लिए 11 लाख रुपए का अनुदान देने का ऐलान भी किया।
English: On this occasion, he also answered the questions of the journalists.
Hindi: इस दौरान उन्होंने पत्रकारों के सवालों का जवाब दिया।
English: On this occasion, he also conveyed his congratulations to all the proud parents who supported their wards and encouraged them to pursue their dreams.
Hindi: इस अवसर पर, उन्होंने उन सभी अभिभावकों को भी बधाई दी, जो आज अपने बच्चों को समर्थन दिया और उन्हें अपने सपनों को आगे बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: On this occasion, he also discussed various issues at length.
Hindi: उन्होंने इस दौरान अलग-अलग मुद्दों पर अपनी बात रखी।
English: On this occasion, he also felicitated the cadets who have taken part in the Republic Day parade and Army camp.
Hindi: इस अवसर पर गणतंत्र दिवस व वायु सैनिक कैंप में भाग ले चुके कैडेट्स को स्मृति चिन्ह देकर सम्मानित भी किया गया।
English: On this occasion, he also felicitated the sports persons for excelling in various sports and games.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने विभिन्न खेल प्रतियोगिताओं में विजयी खिलाडिय़ों को पुरस्कार भी प्रदान किए।
English: On this occasion, he also interacted with the representatives of various organizations present in the meeting and took their suggestions in writing.
Hindi: उन्होंने इस दौरान बैठक में उपस्थित विभिन्न संगठनों के प्रतिनिधियों से बातचीत भी की और उनसे लिखित में सुझाव भी लिया।
English: On this occasion, he also launched a web portal Parivesh for speedy environment clearance of projects and also unveiled the National Biofuel Policy, 2018.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने प्रोजेट्क्स के लिए ली जाने वाली एन्वायर्नमेंट क्लीयरैंस में तेजी के लिए एक वेब पोर्टल परिवेश भी लॉन्च किया और नेशनल बायोफ्यूल पॉलिसी, 2018 का अनावरण भी किया।
English: On this occasion, he also launched the Solar Charkha and MSME Sampark Portal.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति ने सौर चरखा और एमएसएमई संपर्क पोर्टल भी लॉन्च किया।
English: On this occasion, he also launched the Survey for the year 2017-18
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने वर्ष 2017-18 के लिए सर्वेक्षण का भी शुभारंभ किया।
English: On this occasion, he also launched the Survey for the year 2017-18.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने वर्ष 2017-18 के लिए सर्वेक्षण का भी शुभारंभ किया।
English: On this occasion, he also launched website and mobile app of 48 Kos.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर 48 कोस की वेबसाइट और मोबाइल एप की भी शुरुआत की।
English: On this occasion, he also released Logo and Tagline for National Action Plan for Drug Demand Reduction and 9 Video Spots produced for Drug Abuse Prevention
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने नशीले पदार्थों की मांग में कमी के लिए राष्ट्रीय कार्य योजना से संबंधित लोगो और टैगलाइन तथा नशीली दवाओं के दुरुपयोग को रोकने के लिए बनाए गए 9 वीडियो स्पॉट्स भी जारी किए
English: On this occasion, he also released book entitled Agri Scope.
Hindi: उन्होंने इस दौरान एग्री स्कोप नामक पुस्तक का विमोचन भी किया।
English: On this occasion, he also released the Greening Chandigarh Action Plan 2013-14 for the coming plantation season as well as a brochure on the Chandigarh Botanical Garden.
Hindi: इस अवसर पर आने वाले वृक्षारोपण मौसम के लिए ग्रीनिंग चंडीगढ़ ऐक्शन प्लान 2013-14 एवं चंडीगढ़ बोटैनिकल गार्डन का ब्रोशर भी प्रकाशित किया गया।
English: On this occasion, he also...
Hindi: इस मौके पर उन्होंने इस
English: On this occasion, he announced Rs.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने सामुदायिक भवन के लिए दस लाख रुपए देने की घोषणा
English: On this occasion, he announced construction of a trauma -cum-emergency centre at the cost of 31 crore and a 100-seat ward among other infrastructures at the premier medical institution.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री ने 31 करोड़ रुपये की लागत से एक ट्रॉमा सेंटर सह आपातकालीन सेंटर खोलने तथा 100 बेड का एक वार्ड बनाने की घोषणा भी की।
English: On this occasion, he announced development works worth Rs 127 crore for various development works in Ratia, Bhuna and Fatehabad.
Hindi: उन्होंने रतिया, भूना व फतेहाबाद को विभिन्न विकास कार्यों के लिए 127 करोड़ की सौगात दी।
English: On this occasion, he announced that Ross Island would now be named Netaji Subhas Chandra Bose Dweep Neil Island would be known as Shaheed Dweep and Havelock Island would be renamed as Swaraj Dweep.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने घोषणा की कि रॉस द्वीप समूह का नाम अब नेताजी सुभाष चन्द्र बोस द्वीप रखा जाएगा नील द्वीप समूह को शहीद द्वीप के नाम से पुकारा जाएगा एवं हैवलॉक द्वीप का नया नाम अब स्वराज द्वीप होगा।
English: On this occasion, he announced that Ross Island would now be named Netaji Subhas Chandra Bose Dweep. Neil Island would be known as Shaheed Dweep. and Havelock Island would be renamed as Swaraj Dweep.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने घोषणा की कि रॉस द्वीप समूह का नाम अब नेताजी सुभाष चन्द्र बोस द्वीप रखा जाएगा. नील द्वीप समूह को शहीद द्वीप के नाम से पुकारा जाएगा एवं हैवलॉक द्वीप का नया नाम अब स्वराज द्वीप होगा
English: On this occasion, he announced that Ross Island would now be named Netaji Subhas Chandra Bose Dweep. Neil Island would be known as Shaheed Dweep. and Havelock Island would be renamed as SwarajDweep.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने घोषणा की कि रॉस द्वीप समूह का नाम अब नेताजी सुभाष चन्द्र बोस द्वीप रखा जाएगा. नील द्वीप समूह को शहीद द्वीप के नाम से पुकारा जाएगा एवं हैवलॉक द्वीप का नया नाम अब स्वराज द्वीप होगा।
English: On this occasion, he appealed to Delhi CM Arvind Kejriwal to supply clean water to the people of the national capital.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली के लोगों से अपील की है कि पानी को किफायत के साथ इस्तेमाल करें।
English: On this occasion, he appealed to everyone to rededicate themselves to the principles of Ram Rajya, based on the concept of democratic-righteous governance which ensures peace, justice and equality of all, besides bestowing happiness and prosperity for all, as envisaged by the Father of the Nation Mahatma Gandhi.
Hindi: इस अवसर पर, उपराष्ट्रपति ने सभी देशवासियों से अपील की कि वे लोकतांत्रिक न्यायपरायण शासन की अवधारणा के आधार पर राम राज्य के सिद्धांतों के लिए स्वयं को पुनः समर्पित करें, जो राष्ट्रपिता महात्मा गांधी द्वारा परिकल्पित समस्त राष्ट्र के लिए सुख, समृद्धि में वृद्धि के साथ-साथ शांति, न्याय और समानता को भी सुनिश्चित करता है।
English: On this occasion, he called upon the people to adopt a hygienic way of life and support the government in combating the Coronavirus.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने लोगों से जीवन में स्वच्छ तरीका अपनाने और कोरोनावायरस से मुकाबला करने में सरकार का सहयोग देने का आह्वान किया।
English: On this occasion, he flagged off the motor boat cruise at Hanvantiya Reservoir and launched 35 construction works at a cost of Rs 72 crore.
Hindi: उन्होंने यहाँ हनुवंतिया जलाशय मोटर बोट क्रूज को हरी झंडी दिखाई और 72 करोड़ लागत के 35 निर्माण कार्यों का शुरुआत की।
English: On this occasion, he held discussions with the Secretary of the Academy, Hisam Uddin Farooqui, and various litterateurs.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने अकादमी के सचिव डॉ. हिसाम उद्दीन फारूकी और विभिन्न साहित्यकारों से चर्चा की।
English: On this occasion, he honoured the winning students of various competitions.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने विभिन्न प्रतियोगिताओं में अव्वल रहे छात्रों को सम्मानित किया।
English: On this occasion, he hugged Pakistan's Army Chief Qamar Bajwa.
Hindi: यहां उन्होंने पाक आर्मी चीफ जनरल बाजवा को गले लगाया था।
English: On this occasion, he interacted with the students and also, responded to their queries.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने स्कूल के विद्यार्थियों से बात की व उनके बारे में जानकारी भी प्राप्त