Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the police said that so far the matter is under investigation and no arrest has been made in this connection.
Hindi: वहीं पुलिस का कहना है कि अभी तक इस मामले में महिला की गिरफ्तारी नहीं हो पाई है और मामले की जांच की जा रही है।
English: Meanwhile, the police said that they had informed his family.
Hindi: वहीं पुलिस ने उसके परिजनों को सूचना दी है।
English: Meanwhile, the police said that they were investigating the matter and were examining CCTV footages of the school.
Hindi: हालांकि पुलिस अभी मामले की जांच कर रही है और स्कूल में लगे सीसीटीवी कैमरों को खंगाला जा रहा है।
English: Meanwhile, the police said the case has been registered in the matter and they have begun the investigation.
Hindi: वहीं इस संबंध में पुलिस का कहना है कि उसने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, the police said they have registered a case and are investigating the matter.
Hindi: इस बीच, पुलिस ने कहा है कि उसे मामले की शिकायत प्राप्त हुई है और वह जांच कर रही है।
English: Meanwhile, the police said they were probing the matter.
Hindi: वहीं पुलिस अधिकारी मामले की जांच करने की बात कह रहे हैं।
English: Meanwhile, the police sent bodies to civil hospital for postmortem.
Hindi: वहीं, शवों को पुलिस ने एंबुलेस से पोस्टमॉर्टम के लिए भिजवाया है।
English: Meanwhile, the police spokesman in a statement said that Arms and ammunition was recovered from the encounter site.
Hindi: वहीं प्रवक्ता ने बताया कि सुरक्षा बलों ने घटना स्थल से हथियार और गोलाबारूद बरामद किया हैं।
English: Meanwhile, the police stated that teams had been formed to trace the whereabouts of the accused.
Hindi: वहीं, पुलिस की मानें तो आरोपी की तलाश के लिए टीमें गठित कर दी गई हैं।
English: Meanwhile, the police team reached the place and arrested the accused.
Hindi: इस दौरान मौके पर पहुंची टीम ने आरोपी दबोच लिया।
English: Meanwhile, the police took the body in possession and sent it for a post-mortem examination.
Hindi: उधर, पुलिस ने शव को अपने कब्जे में ले लिया और उसे पोस्टमार्टम के लिए हिसार ले गई।
English: Meanwhile, the police used force to bring the situation under control.
Hindi: तब पुलिस ने स्थिति को नियंत्रण करने के लिए बल प्रयोग किया।
English: Meanwhile, the police van of the Khanpur police station, taking the victim and her parents overturned on Monday on the way to a community health centre CHC, he said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इस बीच पीड़िता और उसके माता पिता को सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र सीएचसी ले जा रही खानपुर पुलिस थाने की पुलिस वैन सोमवार को पलट गई।
English: Meanwhile, the police was also informed about the incident.
Hindi: इस बीच इस घटना की जानकारी पुलिस को भी दी गई।
English: Meanwhile, the police was awaiting the post-mortem report, which would finally establish the actual cause of death.
Hindi: साथ ही पुलिस को पोस्टमार्टम रिपोर्ट का इंतजार है, जिससे मौत की असल वजह का खुलासा हो सकेगा।
English: Meanwhile, the police was called and protestors were asked to clear the road.
Hindi: इस दौरान पुलिसकर्मियों ने प्रदर्शनकारियों से सड़क खोलने को कहा।
English: Meanwhile, the police was informed about the matter.
Hindi: इस बीच पुलिस को उनके बारे में सूचना मिल चुकी थी।
English: Meanwhile, the police was informed of the matter.
Hindi: इस बीच मामले की सूचना पुलिस को दी गई।
English: Meanwhile, the police was informed.
Hindi: इस बीच सूचना पुलिस को दे दी गई।
English: Meanwhile, the police was trying to trace the parents of the infant.
Hindi: और साथ ही पुलिस बच्चियों के माता-पिता की खोज में लग गई है।
English: Meanwhile, the police were in utter disarray.
Hindi: इस बीच पुलिस पशोपेश में रही।
English: Meanwhile, the police were informed about the incident.
Hindi: इसी बीच, वारदात के बारे में पुलिस को सूचना दी गई.
English: Meanwhile, the police were informed and Neeru was rushed to hospital.
Hindi: इस बीच पुलिस को सूचित किया गया और नीरु को अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Meanwhile, the police were seen requesting students to keep their protest peaceful.
Hindi: उधर, पुलिस ने हंगामा कर रहे छात्रों को शांतिपूर्ण प्रदर्शन की चेतावनी दी है।
English: Meanwhile, the political slugfest has started.
Hindi: साथ ही सियासी उठापटक का दौर भी शुरु हो चुका है.
English: Meanwhile, the polling to Dhule-Nandurbar Local Bodies Constituency would also be held on December 1.
Hindi: इस बीच, धुले-नंदुरबार स्थानीय निकाय निर्वाचन क्षेत्र का मतदान भी 1 दिसंबर को होगा।
English: Meanwhile, the post-mortem of the deceased was conducted and the body was handed to the family members.
Hindi: उधर, मृतका का पोस्टमार्टम कर शव मायके वालों को सौंप दिया है।
English: Meanwhile, the postmortem of the deceased was conducted and the body was handed over his family members.
Hindi: वहीं,मृतक के शव का पोस्टमार्टम करवाकर उसे परिजनों को सौंप दिया।
English: Meanwhile, the postmortem of the deceased was conducted today and the body was handed over to his family members.
Hindi: उधर, आज शव का पोस्टमार्टम करवा कर शव को वारिसों के हवाले कर दिया गया।
English: Meanwhile, the postmortem report is awaited.
Hindi: वहीं अभी पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने का इंतज़ार है।
English: Meanwhile, the power demand in the state is steadily rising.
Hindi: दूसरी ओर राज्य में बिजली की मांग लगातार बढ़ती ही जा रही है।
English: Meanwhile, the practical exams would be held from January 1, 2020, to February 7, 2020.
Hindi: वहीं प्रैक्टिकल परीक्षाएं 21 जनवरी और 22 जनवरी 2020 को आयोजित की जाएंगी।
English: Meanwhile, the preparations for Sonam and Anand's wedding are already in full swing.
Hindi: इसी के साथ सोनम और आनंद की शादी की तैयारियां जोरों से चल रही हैं.
English: Meanwhile, the present BJP leadership is monitoring all developments and keeping a strong vigil on all activities, said a team leader adding that if there is a need, the state leadership will approach central leadership with a complete report on such activities.
Hindi: इस बीच, टीम के एक नेता ने कहा कि वर्तमान भाजपा नेतृत्व सभी घटनाक्रमों पर नजर बनाए हुए है और यदि कोई आवश्यकता होती है, तो राज्य नेतृत्व ऐसी गतिविधियों पर पूरी रिपोर्ट के साथ केंद्रीय नेतृत्व से संपर्क करेगा।
English: Meanwhile, the present government is maintaining its silence on this issue.
Hindi: फिलहाल सरकार इस मामले पर चुप्पी ही साधे हुए है।
English: Meanwhile, the president would be elected by a mixture of the two modes.
Hindi: इस दौरान, राष्ट्रपति का चुनाव दो रीतियों के मिश्रण से होगा।
English: Meanwhile, the price of gold is consistently on the rise in the global market.
Hindi: वहीं वैश्विक स्तर पर सोने की कीमत में लगातार बढ़ोतरी हो रही है।
English: Meanwhile, the price of iPhone 12 with 128GB and 256GB internal memory is set at Rs 84,900 and Rs 94,900, respectively.
Hindi: वहीं 128जीबी और 256जीबी इंटरनल मेमोरी वाले आईफोन 12 की कीमत क्रमश 84,900 रुपये और 94,900 रुपये है।
English: Meanwhile, the price situation in the mandis is being closely monitored and the Cotton Corporation of India has been authorized to intervene for both commercial and MSP operations, wherever necessary.
Hindi: इस बीच, मंडियों में मूल्यों की स्थिति पर करीब से नजर रखी जा रही है और भारतीय कपास निगम को व्यवसायिक और न्यूनतम समर्थन मूल्य दोनों अभियानों में जरूरत के मुताबिक हस्तक्षेप के लिए अधिकृत किया जा चुका है।
English: Meanwhile, the prices of gold have increased in the last few months.
Hindi: सोने की कीमत में वैसे तो पिछले कुछ महीनों से लगतार भारी उतार-चढ
English: Meanwhile, the prices of silver futures have also fallen on Friday morning.
Hindi: वहीं, सोने के वायदा भाव में भी शुक्रवार सुबह गिरावट दर्ज की गई है।
English: Meanwhile, the prime minister will direct the religious affairs ministry to forward the report regarding the allocation of grant for the worship place to the Council of Islamic Ideology CII for advice, the report said.
Hindi: खबर में कहा गया है कि प्रधानमंत्री धार्मिक मामलों के मंत्रालय को निर्देश देंगे कि वह पूजा स्थल के लिए अनुदान के आवंटन की रिपोर्ट इस्लामिक विचारधारा परिषद सीआईआई को भेजे।
English: Meanwhile, the principal
Hindi: इसी समय कुलपति
English: Meanwhile, the printout of the online result can act as a provisional mark-sheet for the students.
Hindi: तब तक, ऑनलाइन परिणाम का प्रिंटआउट छात्रों के लिए एक प्रोविजनल मार्कशीट का काम कर सकती है।
English: Meanwhile, the prison department and the reform centres of the state government recently inked a Memorandum of UnderstandingMoU with Bihar State AIDS Control Society to implement HIV collaborative through out the prisons of the state.
Hindi: बिहार की जेलों में एड्स की रोकथाम के लिए कारा विभाग और सरकार के नशा मुक्ति केद्रों ने अभी हाल ही में बिहार राज्य एड्स नियंत्रण सोसायटी के साथ सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किया है।
English: Meanwhile, the procedures for organisational elections have commenced.
Hindi: इसके लिए संगठनात्मक चुनाव को सिरे चढ़ाने की प्रक्रिया शुरू कर दी गई है।
English: Meanwhile, the proceedings of fourth day's play of the Ranji Trophy games in Guwahati and Agartala have been suspended today due to the curfew imposed in the region following protests over the Citizenship Amendment Bill.
Hindi: इस बीच विधेयक के विरोध में हो रहे प्रदर्शन को लेकर लगाये गये कर्फयू के कारण गुवाहाटी और अगरतला में चल रहे रणजी ट्रॉफी के चौथे दिन का खेल आज स्थगित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the proceedings of the lok Sabha on the first day of the Winter Session were adjourned after the House paid tributes to three sitting and seven former members who died during the inter-session period.
Hindi: लोकसभा के तीन वर्तमान तथा सात पूर्व सदस्यों को श्रद्धांजलि देने के बाद शीतकालीन सत्र के पहले दिन शुक्रवार को सदन की कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित कर दी गयी।
English: Meanwhile, the process of contamination has started in the residential areas of Bhadradri-Kothagudem district and Greater Hyderabad Municipal Corporation and Rangareddy district areas, the bulletin said.
Hindi: बुलेटिन के अनुसार, भद्राद्री-कोठागुडम जिले, ग्रेटर हैदराबाद नगर निगम और रंगारेड्डी जिले के आवासीय इलाकों को संक्रमण मुक्त करने की प्रक्रिया शुरू हो गई है।
English: Meanwhile, the process of filing of nomination papers for 15 Assembly seats commenced with the issuance of notification for the Fourth Phase yesterday.
Hindi: कल चौथे चरण की अधिसूचना जारी होने के साथ ही 15 विधानसभा सीटों के चुनाव के लिए नामांकन शुरू हो गया।
English: Meanwhile, the professor has filed a counter complaint alleging that he was manhandled and stopped from entering his chamber by some students, they said.
Hindi: इस बीच , प्रोफेसर ने शिकायत दर्ज करायी है कि कुछ छात्रों ने उनके साथ दुर्व्यवहार किया और उन्हें उनके कमरे में घुसने नहीं दिया।
English: Meanwhile, the promoters of DSIL, led by Tilak Dhar, have raised their stake in the company to 40.7 per cent through an issue of warrants
Hindi: इस बीच तिलक धर के नेतृत्व में डीएसआईएल के प्रवर्तकों ने वारंट इश्यू के जरिये कंपनी में अपनी हिस्सेदारी बढ़ा कर 40.7 प्रतिशत की है।
English: Meanwhile, the proposal has been sent to the state government for its approval.
Hindi: साथ ही यह प्रस्ताव स्वीकृति के लिए भारत सरकार के पास भेज दिए गए हैं।
English: Meanwhile, the protesters on the second day also continued their protest.
Hindi: आंदोलनकारियों ने दूसरे दिन भी अपनी हड़ताल जारी रखे थे।
English: Meanwhile, the protesting teachers criticised the government policies.
Hindi: इस दौरान अध्यापकों ने सरकार की नीतियों के खिलाफ नारेबाजी की।
English: Meanwhile, the protests against CAA have continued.
Hindi: सीएए को लेकर विरोध प्रदर्शनों का दौर अभी भी जारी है।
English: Meanwhile, the protests by students, women and others are continuing across the state seeking fast trial and stringent punishment to the culprits.
Hindi: इस बीच, इस अपराध में शामिल लोगों को कठोर सजा दिलाने और मुकदमें की त्वरित सुनवाई के लिए राज्य भर में छात्रों, महिलाओं और अन्य लोगों के प्रदर्शन जारी हैं।
English: Meanwhile, the proud father, Chandradeo Yadav told ANI, I always wanted to see my son doing well in academics but his passion was cricket.
Hindi: पंकज के पिता चंद्रदेव यादव ने कहा, मैं हमेशा अपने बेटे को पढ़ाई में कमाल करते देखना चाहता था, लेकिन उसका जुनून क्रिकेट है।
English: Meanwhile, the pub management has reacted to the incident saying they don't tolerate indiscipline.
Hindi: इस बीच, पब प्रबंधन ने इस घटना पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि वे अनुशासनहीनता को बर्दाश्त नहीं करते हैं।
English: Meanwhile, the public bus transport in Chennai since its relaunch is witnessing a steady growth.
Hindi: इस बीच, राजधानी चेन्नई में सार्वजनिक बस परिवहन सेवा में लगातार वृद्धि हो रही है।
English: Meanwhile, the questioning of Sara Ali Khan and Shraddha Kapoor is also going on.
Hindi: वहीं, सारा अली खान और श्रद्धा कपूर से भी पूछताछ खत्म हो गई है।
English: Meanwhile, the queues continued outside some banks while many ATMs ran out of cash.
Hindi: इस बीच, कुछ बैंकों के बाहर नकदी प्राप्त करने के लिए लोगों की लंबी कतारें दिखीं जबकि कई एटीएम में धन नहीं था।
English: Meanwhile, the race to IPL 2020 playoffs has tightened and Royal Challengers Bangalore, Kings XI Punjab, Sunrisers Hyderabad and Kolkata Knight Riders still have a chance to seal a place in the top fours.
Hindi: वहीं रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर, दिल्ली कैपिटल्स, कोलकाता और सनराइजर्स हैदराबाद में प्लेऑफ में जगह बनाने को लेकर संघर्ष जारी है।
English: Meanwhile, the raid is still underway, and further details are awaited.
Hindi: फिलहाल, तलाशी अभियान जारी है, अन्य विवरण प्रतीक्षारत है।
English: Meanwhile, the rail traffic was also affected due to fog.
Hindi: इस बीच धुंध से सड़क यातायात भी प्रभावित रहा।
English: Meanwhile, the railway authorities have kept pictures dedicated to Lord Shiva on the seat, they are also mulling to keep this seat reserved for the Lord in the days ahead.
Hindi: इसी बीच रेलवे अधिकारियों ने सीट पर अभी फिलहाल भगवान शिव की फोटो को रखकर औपचारिक तौर पर उसे भगवान के लिए आरक्षित कर दिया है।
English: Meanwhile, the railway authorities ordered an investigation to ascertain the cause of the accident.
Hindi: वहीं रेलवे अधिकारियों ने दुर्घटना की जांच के आदेश दिए है।
English: Meanwhile, the rain has also affected local train services.
Hindi: वहीं, बारिश का असर लोकल ट्रेन सेवा पर भी पड़ा है।
English: Meanwhile, the rain has come as a relief for the farmers in the region.
Hindi: वहीं किसानों के लिए बारिश राहत बदनकर बरसी।
English: Meanwhile, the rainfall brought people a respite from the summer heat.
Hindi: इस बीच हुई बारिश से लोगों ने गर्मी से राहत महसूस की।
English: Meanwhile, the rapid spread of the virus is continuing in the capital district with more than 25 cases reporting in major clusters in the outskirts.
Hindi: इस बीच राज्य की राजधानी में वायरस तेजी से फैल रहा है और शहर के बाहरी इलाकों में 25 से अधिक मामले सामने आए हैं।
English: Meanwhile, the real battle on show has been between the two greats Virat Kohli and Mitchell Starc.
Hindi: मैच में असली लड़ाई दो दिग्गजों- विराट कोहली और मिशेल स्टार्क के बीच हो रही है।
English: Meanwhile, the rebel MLAs have decided to not return to Bengaluru.
Hindi: वहीं, बागी विधायकों ने फिलहाल बेंगलुरु वापस नहीं लौटने का फैसला किया है.
English: Meanwhile, the recent softening of the rupees external value despite weak oil prices suggests a very belated realisation that an over-valued currency does the economy no good.
Hindi: इस बीच, तेल की कमज़ोर कीमतों के बावजूद रुपए के बाहरी मूल्य में हाल में आई कमज़ोरी यह एहसास होने का संकेत देती है कि मुद्रा के मूल्य में तेजी से अर्थव्यवस्था का कोई भला नहीं होता.
English: Meanwhile, the recently formed Chess Players Forum, a body representing the players, has written to the Sports Ministry, asking it to resolve the crisis in the AICF and select the Indian team in the best interest of the game.
Hindi: इस बीच हाल में गठित शतरंज खिलाड़ी फोरम ने खेल मंत्रालय को पत्र लिखकर एआईसीएफ के संकट का समाधान करने की अपील की है तथा खेल के सर्वश्रेष्ठ हित में भारतीय टीम का चयन करने को कहा है।
English: Meanwhile, the recovery rate from corona in the state has reached up to 91.1 percent, although the positivity rate still remains 5.5 percent and the death rate is 1.6 percent.
Hindi: प्रदेश में कोरोना से ठीक होने वाले लोगों की दर 91.1 प्रतिशत हो गयी है हालाँकि पॉजिटिविटी दर अभी भी 5.5 प्रतिशत तथा मृत्यु दर 1.6 प्रतिशत बनी हुई है।
English: Meanwhile, the recovery rate has improved to 92.97 per cent with 49,079 people recovering from the infection in the last 24 hours.
Hindi: देश में बीते 24 घंटों में कोरोना से 9,695 लोग ठीक हुए हैं, इससे रिकवरी दर 97.22 हो गई है।
English: Meanwhile, the recovery rate of COVID-19 patients in the country has improved to 19.89 per cent.
Hindi: इस बीच, देश में कोविड-19 रोगियों के ठीक होने की दर 19 दशमलव आठ-नौ प्रतिशत हो गई है।
English: Meanwhile, the regional weather office forecast more rains in southern Tamil Nadu and Karaikkal in Puducherry.
Hindi: इस बीच, क्षेत्रीय मौसम कार्यालय ने दक्षिणी तमिलनाडु और पुडुच्चेरी के कराईकल में और बारिश का पूर्वानुमान लगाया है।
English: Meanwhile, the registration process is still on.
Hindi: वहीं नामांकन का दौर भी जारी है।
English: Meanwhile, the regulator is also considering making it mandatory for telecom operators to disclose their network capacities periodically as it feels that the call drop problem needs to be examined in its entirety.
Hindi: नियामक दूरसंचार ऑपरेटरों के लिए समय समय पर अपने नेटवर्क की क्षमता घोषित करने के बारे में भी विचार कर रहा है क्योंकि उसका मानना है कि कॉल ड्रॉप की समस्या की पूरी जांच करने की जरूरत है।
English: Meanwhile, the relations were held between the two.
Hindi: इसी बीच दोनों के बीच संबंध भी बना।
English: Meanwhile, the relatives of the deceased demanded CBI probe into the matter.
Hindi: इसी बीच गीतिका के परिवार वालों ने मामले की सीबीआई जांच की मांग की है .
English: Meanwhile, the relatives of the deceased have demanded CBI probe into the matter.
Hindi: वहीं मृतक के परिजनों ने इस हत्याकांड की जांच सीबीआई से कराए जाने की मांग की।
English: Meanwhile, the relatives of the deceased have demanded compensation to the family of the victim.
Hindi: वहीं, मृतक के परिजनों ने मुआवजे की मांग की है.
English: Meanwhile, the release of Akshays film Sooryavanshi has been postponed.
Hindi: वहीं हाल ही में अक्षय ने अपनी फिल्म सूर्यवंशी की रिलीज डेट भी आगे बढ़ा दी गई है.
English: Meanwhile, the relief operations being carried out by the police personnel on war footing continued to be intensified and more than 2 crore food units meals and dry rations were provided today to the needy in association with gurdwaras, NGOs and citizen volunteers
Hindi: इस दौरान, पुलिस कर्मचारियों द्वारा युद्धस्तर पर किये जा रहे राहत कार्यों को भी तेज़ी से जारी रखा गया और आज 2 करोड़ से अधिक खाद्य इकाईयाँ भोजन और सूखा राशन गुरुद्वारों, ग़ैर-सरकारी संगठनों और नागरिक वॉलंटियरों के सहयोग से ज़रूरतमंदों को मुहैया करवाया गया।
English: Meanwhile, the remaining co-accused in the case actors Saif Ali Khan, Sonali Bendre, Neelam and Tabu and Dushyant Singh , a resident of the area, were acquitted by the court.
Hindi: जबकि इस मामले में आरोपी अन्य कलाकारों सैफ अली खान, सोनाली बेन्द्रे, तब्बू और नीलम तथा एक स्थानीय निवासी दुश्यंत सिंह को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया गया था।
English: Meanwhile, the remaining eight teams were decided by the ITF Olympic Committee.
Hindi: इस बीच, शेष आठ टीमों के द्वारा निर्णय लिया जाएगा आईटीएफ ओलंपिक समिति.
English: Meanwhile, the remaining ninety troopers collected the arms of the motley crowd of villagers, who surrendered their weaponry without dissent at the bidding of their Emperor.
Hindi: इस बीच, शेष नब्बे सैनिकों ने ग्रामीणों की मोटी भीड़ की बाहों को इकट्ठा किया, जिन्होंने अपने सम्राट की बोली पर असंतोष के बिना अपने हथियारों को आत्मसमर्पण कर दिया।
English: Meanwhile, the representative of the athletes, Anish Dayal, hailed the decision of the disciplinary committee, saying the stand vindicates their position.
Hindi: इस बीच खिलाडिय़ों के प्रतिनिधि अनीश दयाल ने अनुशासन समिति के फैसले की प्रशंसा करते हुए कहा कि इससे उनके पक्ष की पुष्टि हुई है।
English: Meanwhile, the rescue and search operation for missing people is underway.
Hindi: फिलहाल, लोगों को बचाने के लिए खोज और बचाव का कार्य जारी है।
English: Meanwhile, the rescue operation is underway.
Hindi: वहीं, अभी भी राहत बचाव कार्य जारी है.
English: Meanwhile, the reserved category candidates do not need to pay any application fee.
Hindi: वहीं आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों को कोई आवेदन शुल्क नहीं देना होगा.
English: Meanwhile, the residents
Hindi: वहीं, क्षेत्रवासियों
English: Meanwhile, the residents held a 'road roko' in the village, slamming the AIADMK-led state government for the death of the girl.
Hindi: इस बीच, स्थानीय लोगों ने गांव में रोड रोको का आयोजन किया और लड़की की मौत को लेकर अन्नाद्रमुक की अगुवाई वाली राज्य सरकार की निंदा की.
English: Meanwhile, the rest of Rs 9,000 cr is for creating infrastructure such as fishing harbours, cold chains and markets.
Hindi: वहीं शेष 9,000 करोड़ रुपये मछली पकड़ने के लिए बंदरगाह, कोल्ड चेन और बाजार जैसे बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिए है।
English: Meanwhile, the rest of Rs 9,000 crore is for creating infrastructure such as fishing harbours, cold chains and markets.
Hindi: शेष 9,000 करोड़ रुपए मछली पकड़ने के लिए बंदरगाह, कोल्ड चेन और बाजार जैसे बुनियादी ढांचे के लिए
English: Meanwhile, the restrictions in Kannur city will be continued till the source of the recent death of a Covid patient-a young driver of Excise department - is found out.
Hindi: इसके अलावा, कोविड-19 से उत्पाद शुल्क विभाग के एक युवा चालक की हाल में हुई मौत का स्रोत पता चलने तक कन्नूर शहर में बंदिशें जारी रहेंगी।
English: Meanwhile, the result for BSER class 12 was declared in two parts Rajasthan Board class 12 science, commerce result on May 15 and BSER class 12 Arts result 2019 on May 22.
Hindi: राजस्थान बोर्ड ऑफ सेकेंडरी एजुकेशन ने 12 वीं साइंस और कॉमर्स स्ट्रीम का रिजल्ट 15 मई और आर्ट्स स्ट्रीम का 22 मई को जारी किया था।
English: Meanwhile, the result for the Undergraduate Entrance Test UET and Postgraduate Entrance Test PET for admission to the varsity will be released between June 15 and June 20, as per the official notification.
Hindi: इस बीच, आधिकारिक अधिसूचना के अनुसार, अंडरग्रेजुएट प्रवेश परीक्षा यूईटी और स्नातकोत्तर प्रवेश परीक्षा पीईटी का परिणाम 15 जून से 20 जून के बीच जारी किया जाएगा।
English: Meanwhile, the result of Class 10 and 12 exams are likely to be declared in July.
Hindi: वहीं 10वीं और 12वीं की परीक्षाओं के परिणाम जुलाई 2020 में जारी हो सकता है।
English: Meanwhile, the result of Class 12 Arts and Commerce will be released this week.
Hindi: कक्षा 12 आर्ट्स और कॉमर्स का परिणाम इस सप्ताह जारी किया जाएगा।
English: Meanwhile, the results of the Second Phase of the Sero-Survey conducted in Chennai have come out yesterday.
Hindi: इस बीच, चेन्नई में कराए गए सीरो सर्वे के दूसरे चरण के परिणाम भी जारी कर दिये गये हैं।
English: Meanwhile, the results of the remaining 25 are awaited.
Hindi: जबकि शेष बचे 25 सैंपल्स की रिपोर्टस का अभी इंतजार है।
English: Meanwhile, the results were bittersweet for the Opposition too.
Hindi: वहीं, विपक्षी दलों के लिए नतीजे बड़ा झटका हैं।
English: Meanwhile, the revenue department of the Delhi government had set up an enquiry counter at Kashmere Gate ISBT for coordinating work to ensure the safe return of the students.
Hindi: इस बीच, दिल्ली सरकार के राजस्व विभाग ने छात्रों की सुरक्षित वापसी के काम में समन्वय के लिए कश्मीरी गेट आईएसबीटी पर एक पूछताछ काउंटर बनाया है।
English: Meanwhile, the revised Diesel price was Rs 70.65 in Kolkata, Rs 72.51 in Mumbai and Rs 71.89 in Chennai
Hindi: वहीं दिल्ली में डीजल की कीमत 67.48 रुपए प्रति लीटर, कोलकाता में 70.03 रुपए प्रति लीटर जबकि चेन्नई में डीजल की कीमत 71.22 रुपए प्रति लीटर तक पहुंच गई है।
English: Meanwhile, the revised diesel prices in other metro cities are - Rs 71.66 in Kolkata, Rs 73.58 in Mumbai and 72.97 in Chennai
Hindi: वहीं देश के अन्य मेट्रो शहर की बात करें तो दिल्ली में पेट्रोल की कीमत 75.69 रुपए प्रति लीटर, कोलकाता में 78.37 रुपए प्रति लीटर, कोलकाता में 78.55 रुपए प्रति लीटर और चेन्नई में 78.55 रुपए प्रति लीटर तक पेट्रोल के दाम पहुंच गए हैं।
English: Meanwhile, the rich man thinks to himself,
Hindi: इस बीच, धनी व्यक्ति स्वयं में सोचता है,
English: Meanwhile, the rise of Hindutva politics has coincided with the decline of Dalit parties like the BSP and opened up caste faultlines in northern India.
Hindi: दूसरी तरफ बहुजन समाज पार्टी बीएसपी जैसी दलित पार्टियों का असर घटने के साथ-साथ हिंदुत्व की राजनीति के उभार ने भी उत्तर भारत में जातिगत टकराव को बढ़ावा दिया है.
English: Meanwhile, the road construction work is going on in a war footing.
Hindi: इस बीच, युद्धस्तर पर पटरी की मरम्मत का कार्य चल रहा है.
English: Meanwhile, the roof of the building has been damaged.
Hindi: इसी दौरान शेड की छत ढह गई.
English: Meanwhile, the row between the Bharatiya Janata Party and Trinamool Congress over the 'Jai Shri Ram' slogan is escalating on a daily basis.
Hindi: जय श्रीराम को लेकर राज्य में सत्तारूढ़ दल तृणमूल कांग्रेस और भाजपा के बीच दिन-प्रतिदिन राजनीतिक तकरार बढ़ती जा रही है।