Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These small luxuries may not sound like much individually, but they can add up.
Hindi: ये छोटी-छोटी ऐशो-आराम की चीज़ें सुनने में भले ही ज़्यादा न लगें लेकिन जब इन खर्चों को जोड़ा जाता है तो काफी ज्यादा लग सकती हैं।
English: Many currencies, including the dollar and Euro, have raised printing, which gives them their special texture.
Hindi: डॉलर और यूरो सहित कई मुद्राओं में प्रिंटिंग उभरी हुई होती है, जो उन्हें उनकी विशेष बनावट देती है।
English: They are located 1,255 km from Kolkata and 193 km from Cape Negrais in Burma.
Hindi: ये कोलकाता से 1,255 किलोमीटर और बर्मा में केप नेग्राइस से 193 किलोमीटर दूर स्थित हैं।
English: The average annual temperature for most of Sikkim is around 18 °C (64 °F).
Hindi: सिक्किम के अधिकांश भाग में औसत वार्षिक तापमान लगभग 18 डिग्री सेल्सियस (64 डिग्री फॉरेनहाइट) रहता है।
English: As of 2007, enrolment in elementary education was almost 100%, and, unlike in other states in India, the educational opportunity was almost equally distributed among sexes, social groups, and regions.
Hindi: 2007 तक, प्राथमिक शिक्षा में नामांकन लगभग 100% था, और, भारत के अन्य राज्यों के विपरीत, लिंगों, सामाजिक समूहों और क्षेत्रों के बीच शिक्षा के अवसर लगभग समान रूप से वितरित किए गए थे।
English: Tap the "Barcode doesn't scan" and you'll have to use the Force item tool instead.
Hindi: 'बारकोड स्कैन नहीं करता' पर दबाएं और आपको बल वस्तु उपकरण का उपयोग करना होगा।
English: This makes it easier for the person to budget and get in the habit of sending you an equal amount every month.
Hindi: इससे किसी व्यक्ति के लिए बजट बनाना आसान हो जाता है और उसे आपको हर महीने एक समान राशि भेजने की आदत पड़ जाती है।
English: The Chola navy was the zenith of ancient India's sea power.
Hindi: चोल नौसेना प्राचीन भारत की समुद्री शक्ति की पराकाष्ठा थी।
English: The Maharashtra football team represents the state in the Santosh Trophy, a non-professional football competition.
Hindi: महाराष्ट्र फुटबॉल टीम संतोष ट्रॉफी में राज्य का प्रतिनिधित्व करती है, जो एक गैर-पेशेवर फुटबॉल प्रतियोगिता है।
English: You can use a price tracker for online websites or just check back every few days.
Hindi: आप ऑनकतार वेबसाइटों के लिए मूल्य ट्रैकर का उपयोग कर सकते हैं या हर थोड़े दिनों में वापस जा कर देख सकते हैं।
English: Part of your responsibility as one is reading and understanding the Independent Contractor Agreement (ICA) which is typically required upon registration with a company.
Hindi: आपकी जिम्मेदारी का एक हिस्सा स्वतंत्र ठेकेदार समझौते (आई.सी.ए.) को पढ़ना और समझना है, जो आमतौर पर किसी संस्था के साथ पंजीकरण के लिए आवश्यक होता है।
English: It is also purchased for resale, meaning you can buy multiple memberships and sell them to employees.
Hindi: इसे दुबारा बेचने के लिए भी खरीदा जाता है, जिसका अर्थ है कि आप कई सदस्यताएँ खरीद सकते हैं और उन्हें कर्मचारियों को बेच सकते हैं।
English: The region was originally a part of the Arabian Sea.
Hindi: यह क्षेत्र मूल रूप से अरब सागर का भाग था।
English: If you can’t get help over the phone or in person, you should write a letter to the business.
Hindi: यदि आपको फोन पर या व्यक्तिगत रूप से मदद नहीं मिलती है, तो आपको व्यवसाय को एक पत्र लिखना चाहिए।
English: One of the main features of Punjabi cuisine is its diverse range of dishes.
Hindi: पंजाबी खाने की सबसे विशिष्ट विशेषताओं में से एक इसके विविध प्रकार के व्यंजन हैं।
English: The University of Calcutta has also been selected under the 'Centre with Potential for Excellence in a Particular Area' scheme.
Hindi: कलकत्ता विश्वविद्यालय को 'विशेष क्षेत्र में उत्कृष्टता के लिए क्षमता का केंद्र' योजना के तहत भी चुना गया है।
English: The Western Kushans who were in Afghanistan were soon subjugated by the Persian Sasanian Empire and lost Sogdiana, Bactria, and Gandhara to them.
Hindi: पश्चिमी कुषाण जो अफगानिस्तान में थे, वे जल्द ही फारसी सासानी साम्राज्य के अधीन हो गए और उनके हाथों सोगदियाना, बैक्ट्रिया और गांधार गँवा बैठे।
English: However, a study by the DWS Department found a depleting water table and excessive contamination.
Hindi: हालांकि, डी.डब्ल्यू.एस. विभाग द्वारा किए गए एक अध्ययन में पाया गया कि पानी का स्तर घट रहा है और अत्यधिक संदूषण हो रहा है।
English: For example, your cell phone service provider may offer you a lower rate if you call their customer service line and tell them you're considering switching service providers.
Hindi: उदाहरण के लिए, आपका सेल फोन सेवा प्रदाता आपको कम दर की पेशकश कर सकता है यदि आप उनकी ग्राहक सेवा लाइन पर फोन करते हैं और उन्हें बताते हैं कि आप सेवा प्रदाता को बदलने का विचार कर रहे हैं।
English: If you want a concert or event ticket, check the release date online and call the ticket office to make sure it’s general admission rather than pre-assigned seating.
Hindi: यदि आप किसी संगीत-समारोह या कार्यक्रम का टिकट लेना चाहते हैं, तो विमोचन की तारीख ऑनलाइन देखें और टिकिट कार्यालय को फोन कर सुनिश्चित करें कि समारोह में पूर्व-निर्धारित सीटों के बजाय सामान्य प्रवेश की व्यवस्था है।
English: Indo-Aryan languages like Assamese, Bengali, Hajong, Hindi and Nepali are spoken by many people residing mostly in the East Khasi Hills district and the West Garo Hills district.
Hindi: पूर्वी खासी पहाड़ियों और पश्चिमी गारो पहाड़ियों जिले में रहने वाले कई लोग असमिया, बंगाली, हिंदी और नेपाली जैसी हिन्द-आर्य भाषाएँ बोलते हैं।
English: The Nag River Rejuvenation was cleared by National River Conservation Directorate in November 2019 at the cost of Rs 2434 crores.
Hindi: राष्ट्रीय नदी संरक्षण निदेशालय ने नवंबर 2019 में 2434 करोड़ रुपये की लागत से नाग नदी के जीर्णोद्धार को मंजूरी दी थी।
English: Just remember to shop smart, and don't purchase used items unless they can be sanitized, since cosmetics and other personal items can harbor bacteria.
Hindi: बस समझदारी से खरीदारी करना याद रखें, और उपयोग की गई वस्तुओं को तब तक न खरीदें जब तक कि उन्हें सैनिटाइज नहीं किया जा सकता है, क्योंकि सौंदर्य प्रसाधन और अन्य व्यक्तिगत वस्तुओं में बैक्टीरिया हो सकते हैं।
English: Major periodicals in Jammu and Kashmir include Greater Kashmir, Rising Kashmir, Kashmir Times, Daily Excelsior, Elite Kashmir, and Kashmir Monitor.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में प्रमुख पत्रिकाओं में ग्रेटर कश्मीर, राइज़िंग कश्मीर, कश्मीर टाइम्स, डेली एक्सेलसियर, एलीट कश्मीर और कश्मीर मॉनिटर शामिल हैं।
English: A state council was established in 1953 to allow for constitutional government under the Chogyal.
Hindi: 1953 में चोग्याल के अधीन संवैधानिक सरकार की अनुमति देने के लिए एक राज्य परिषद की स्थापना की गई थी।
English: Do you think you want to buy a bigger home in the future?
Hindi: क्या आपको लगता है कि आप भविष्य में एक बड़ा घर खरीदना चाहते हैं?
English: Paremmakkal Thoma Kathanar and Kerala Varma Valiakoi Thampuran are noted for their contribution to Malayalam prose.
Hindi: परेमक्कल थोमा कथानार और केरल वर्मा वलियाकोई थंपुरन मलयालम गद्य में उनके योगदान के लिए जाने जाते हैं।
English: Or if you wish, write the letter while you are fully steamed, and then let it sit for a day or two before you send it.
Hindi: या फिर अगर आप चाहें तो जब आप पूरे गुस्से में हैं तब पत्र लिखें और फिर उसे भेजने से पहले एक या दो दिन का इंतिज़ार कीजिए।
English: Be prepared to pay between to keep your pup’s fluffy locks out of their eyes.
Hindi: अपने कुत्ते के नरम बाल उसकी आँखों से हटाए रखने के लिए आप बीच में खर्च करने के लिए तैयार रहें।
English: A battery charger is necessary to recharge your batteries over and over again.
Hindi: बैटरी को बार-बार चार्ज करने के लिए बैटरी चार्जर की आवश्यकता होती है।
English: Periyar is one of the six major rivers flowing into the Vembanad lake.
Hindi: पेरियार वेम्बनाड झील में बहने वाली छह प्रमुख नदियों में से एक है।
English: After the collapse of the Tughluqs in 1347, the local Bahmani Sultanate of Gulbarga took over, governing the region for the next 150 years.
Hindi: 1347 में तुगलक के पतन के बाद, गुलबर्गा के स्थानीय बहमनी सल्तनत ने अगले 150 वर्षों तक इस क्षेत्र पर शासन किया।
English: The bill was defeated in the first reading.
Hindi: पहली रीडिंग में बिल पारित नहीं हो सका।
English: On social issues, it advocates secular policies that encourage equal opportunity, right to health, civil liberty, and welfare of weaker sections and minorities, with support for a market economy.
Hindi: सामाजिक मुद्दों पर, यह एक बाज़ार अर्थव्यवस्था के समर्थन के साथ समान अवसर, स्वास्थ्य का अधिकार, नागरिक स्वतंत्रता, और कमज़ोर वर्गों और अल्पसंख्यकों के कल्याण को प्रोत्साहित करने वाली धर्मनिरपेक्ष नीतियों की वकालत करती है।
English: Bronze dies for minting punch marked coins were discovered from a riverbed in Karur.
Hindi: करूर में एक नदी के तल से आहात चिह्नित सिक्के बनाने के लिए कांस्य डाई मिले हैं।
English: For some people, it will be less and the additional money will be put into your discretionary fund to use on living expenses.
Hindi: कुछ लोगों के लिए, यह कम होगा और अतिरिक्त पैसा आपके विवेकाधीन कोष में जाएगा जिसका प्रयोग जीवन-यापन के खर्च में किया जाएगा।
English: Police services are provided by the Jammu and Kashmir Police.
Hindi: पुलिस सेवाएँ जम्मू और कश्मीर पुलिस द्वारा दी जाती हैं।
English: Sandstone from India is available in different colors for interior as well as exterior use.
Hindi: भारत से बलुआ पत्थर आंतरिक और बाहरी उपयोग के लिए विभिन्न रंगों में उपलब्ध है।
English: Foreign cultural contacts have assisted this cultural formation; historians suggest a possible relationship with Indus Valley Civilization during the late Bronze Age and early Iron Age.
Hindi: विदेशी सांस्कृतिक संपर्कों ने इस सांस्कृतिक गठन में सहायता की; इतिहासकार कांस्य युग के अंत और प्रारंभिक लौह युग के दौरान सिंधु घाटी सभ्यता के साथ संभावित संबंध का सुझाव देते हैं।
English: Check your local newspaper as well as your city or town's Craigslist site.
Hindi: अपने स्थानीय समाचार पत्र के साथ-साथ अपने शहर या नगर की क्रेगलिस्ट साइट की जांच करें।
English: Kila Raipur Sports Festival, popularly known as the Rural Olympics, is held annually in Kila Raipur (near Ludhiana).
Hindi: किला रायपुर खेल महोत्सव, जिसे ग्रामीण ओलंपिक के नाम से जाना जाता है, प्रतिवर्ष किला रायपुर (लुधियाना के पास) में आयोजित किया जाता है।
English: Instacart Shoppers don't get aisle numbers in their list, and unless two items can be confusing, don't mention the aisle number in this field.
Hindi: इंस्टाकार्ट खरीदारों को उनकी सूची में खंड संख्या नहीं दी जाती हैं, और जब तक दो मद भ्रम पैदा करने वाले नहीं हैं, तब तक इस खोने में खंड संख्या का उल्लेख न करें।
English: For example, say the minimum payment on your car loan is $50 a month.
Hindi: उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि आपके गाड़ी के ऋण पर न्यूनतम भुगतान 50 डॉलर प्रति माह है।
English: During this period the Congress remained center-left in its social policies while steadily shifting from a socialist to a neoliberal economic outlook.
Hindi: इस अवधि के दौरान कांग्रेस ने सामाजिक नीतियों में केंद्रीय-वामपंथीय दृष्टिकोण बनाए रखा, और धीरे-धीरे उसका समाजवादी से नवउदारवादी आर्थिक दृष्टिकोण की ओर रुख होने लगा।
English: It operates under the auspices of the South Central Railway founded in 1966.
Hindi: यह 1966 में स्थापित दक्षिण मध्य रेलवे के तत्वावधान में काम करता है।
English: It is home to a number of historic buildings, multi-religious pilgrimage sites, hill stations, and three World Heritage Sites.
Hindi: यहां पर कई ऐतिहासिक इमारतें, बहु-धार्मिक तीर्थ स्थल, हिल स्टेशन और तीन विश्व विरासत स्थल हैं।
English: This will give you the discount, in dollars, off the original price.
Hindi: यह आपको मूल कीमत से छूट वाली राशि डॉलर में बताएगा।
English: Despite the protests, Sir Mark Havelock was able to make his way past the police to visit the grave of his ancestor, General Henry Havelock.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के बावजूद, सर मार्क हैवलॉक पुलिस के बीच से होकर अपने पूर्वज, जनरल हेनरी हैवलॉक की कब्र पर जाने में सफल हुए।
English: In 2012, National Geographic's Traveller magazine named Kerala as one of the "ten paradises of the world" and "50 must-see destinations of a lifetime".
Hindi: 2012 में, नेशनल ज्योग्राफिक की ट्रैवलर पत्रिका ने केरल को "दुनिया के दस स्वर्गों" और "जीवन भर के 50 अवश्य देखने योग्य स्थलों" में से एक के रूप में नामित किया।
English: You must hire an advisor who will always act in your best interest, and a fiduciary agreement makes this legally binding.
Hindi: आपको एक ऐसे सलाहकार को नियुक्त करना चाहिए जो हमेशा आपके सर्वोत्तम हित में कार्य करेगा, और एक प्रत्ययी समझौता इसे कानूनी रूप से बाध्यकारी बनाता है।
English: Think about setting up a savings account in your local bank where you can put money towards your children's college education.
Hindi: अपने स्थानीय बैंक में एक बचत खाता खोलने के बारे में सोचें, जहाँ आप अपने बच्चों की कॉलेज की पढ़ाई के लिए पैसा रख सकते हैं।
English: If an item is normally 90 cents, a 10 for $10 sale isn't really a steal.
Hindi: अगर कोई चीज़ सामान्य रूप से 90 सेंट की है, तो 10 डॉलर में 10 वस्तुओं वाली छूट देखा जाए तो कुछ ख़ास नहीं है।
English: Ask your friends to re-tweet or share your post or to directly send their own to the company.
Hindi: अपने दोस्तों से कहें कि वे आपके पोस्ट को दोबारा ट्वीट करें या साझा करें या सीधे कंपनी को अपना पोस्ट भेजें।
English: After Hemu's defeat by Akbar at the Second Battle of Panipat in 1556, most of Madhya Pradesh came under the Mughal rule.
Hindi: मध्य प्रदेश का अधिकांश हिस्सा 1556 में पानीपत की दूसरी लड़ाई में अकबर द्वारा हेमू की हार के बाद मुगल शासन के अधीन आ गया।
English: The state of Meghalaya is mountainous, with stretches of valley and highland plateaus, and it is geologically rich.
Hindi: मेघालय राज्य पहाड़ी है, जहां घाटी और ऊँचे पठार हैं, और यह भूगर्भीय रूप से समृद्ध है।
English: In Khargone, Khandwa, Burhanpur, Betul, Chhindwara, Seoni, Anuppur, Umaria, Shahdol, and Singrauli districts, 30 to 50% of the population is tribal.
Hindi: खरगोन, खंडवा, बुरहानपुर, बैतूल, छिंदवाड़ा, सिवनी, अनूपपुर, उमरिया, शहडोल और सिंगरौली जिलों में 30 से 50% आबादी आदिवासी है।
English: You accumulate bad debt when you use credit cards or other debt to establish or maintain a lifestyle you could not otherwise afford.
Hindi: जब आप क्रेडिट कार्डों या अन्य ऋण का उपयोग ऐसी जीवनशैली स्थापित करने या बनाए रखने के लिए करते हैं जिसे आप अन्यथा वहन नहीं कर सकते हैं, तो आप खराब ऋण इकट्ठा करते हैं।
English: A treadmill with power incline features allows you to adjust the incline with the touch of a button or key while you’re walking or running on it.
Hindi: बिजली से संचालित ढलान वाली ट्रेडमिल में आप एक बटन या चाबी से उस पर चलते या दौड़ते समय ढलान को समायोजित कर पाते हैं।
English: Tamil Nadu has seen major investments in the automobile industry over many decades manufacturing cars, railway coaches, battle-tanks, tractors, motorcycles, automobile spare parts and accessories, tyres and heavy vehicles.
Hindi: तमिल नाडु में कई दशकों से मोटर-वाहन उद्योग में गाड़ी, रेलवे कोच, युद्ध-टैंक, ट्रैक्टर, मोटरसाइकिल, मोटर-वाहन के पुर्ज़े और सहायक उपकरण, टायर और भारी वाहनों में भारी निवेश होता रहा है।
English: As of 2012, approximately 1000 buses are being plied by the UTC on 35 nationalized routes along with many other non-nationalized routes.
Hindi: 2012 तक, कई अन्य गैर-राष्ट्रीयकृत मार्गों के साथ-साथ 35 राष्ट्रीयकृत मार्गों पर यू.टी.सी. द्वारा लगभग 1000 बसें चलाई जा रही हैं।
English: If you’re planning on purchasing your new place, factor in your down payment, closing costs, inspection fees, legal fees, and the cost of moving your furniture.
Hindi: यदि आप अपने लिए नया घर खरीदने की योजना बना रहे हैं, तो अपनी तत्काल अदायगी, स्थिर संपत्ति की खरीद में शामिल लागत, निरीक्षण शुल्क, कानूनी शुल्क और अपने फर्नीचर को स्थानांतरित करने की लागत को ध्यान में रखें।
English: Enter each of your monthly expenses into an Excel spreadsheet.
Hindi: अपने प्रत्येक मासिक खर्च को एक 'एक्सेल स्प्रेडशीट' में दर्ज करें।
English: When you incorporate sales tax on the original price, you're paying around the same amount.
Hindi: जब आप मूल कीमत पर बिक्री कर शामिल करते हैं, तो आप लगभग समान राशि का भुगतान कर रहे होते हैं।
English: The Greco-Bactrian Kingdom was founded when Diodotus I, the satrap of Bactria and probably the surrounding provinces, seceded from the Seleucid Empire around 250 BC.
Hindi: यूनानी-बैक्ट्रियन साम्राज्य की उस समय स्थापना हुई थी जब डियोडोटस प्रथम, बैक्ट्रिया के सत्रप थे और संभवत: लगभग 250 ईसा पूर्व में आसपास के प्रांत सेलेयूसिद साम्राज्य से अलग हो गए थे।
English: This is the most fun of using the tool.
Hindi: उपकरण का उपयोग करने का सबसे अच्छा हिस्सा यही है।
English: Each tribe has a hierarchy of councils at the village, range, and tribal levels dealing with local disputes.
Hindi: प्रत्येक जनजाति का गाँव, क्षेत्र और आदिवासी स्तरों पर स्थानीय विवादों से निपटने के लिए परिषदों का एक पदानुक्रम है।
English: A fixed deferred annuity earns guaranteed interest while protecting your principal.
Hindi: एक निश्चित विलम्बित वार्षिकी आपके मूलधन की रक्षा करते हुए गारंटी के साथ ब्याज अर्जित करती है।
English: The state's gross state domestic product for 2012 was estimated at ₹69.91 billion.
Hindi: 2012 के लिए राज्य के सकल राज्य घरेलू उत्पाद लगभग 69.91 अरब रुपया था।
English: By 1859, rebel leaders Bakht Khan and Nana Sahib had either been slain or had fled.
Hindi: 1859 तक, विद्रोही नेता बख़्त ख़ान और नाना साहिब या तो मारे गए थे या भाग गए थे।
English: The Delhi sultanate reached its greatest extent during the reign of Muhammad bin Tughluq during 1325–1351.
Hindi: 1325-1351 के बीच मुहम्मद बिन तुगलक के शासनकाल के दौरान दिल्ली सल्तनत का राज्य अधिकतम क्षेत्र तक फैला हुआ था।
English: The city is also home to the Indian Premier League team Delhi Capitals, who play their home matches at the Kotla.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग की टीम दिल्ली कैपिटल्स, जो कोटला में अपने घरेलू मैच खेलती है, भी इसी शहर से है।
English: Jammu and Kashmir came first with the most gold medals at 26, followed by the Indian Army team with 8 gold medals.
Hindi: जम्मू और कश्मीर 26 स्वर्ण पदकों के साथ सबसे आगे रहा और भारतीय सेना की टीम 8 स्वर्ण पदकों के साथ दूसरे स्थान पर रही।
English: The state has experienced a high rate of economic growth in the past few years.
Hindi: राज्य ने पिछले कुछ वर्षों में आर्थिक विकास की उच्च दर देखी गई है।
English: The early Pandyas, along with the Cheras and the Cholas, were eventually displaced by the Kalabhra dynasty.
Hindi: चेर और चोल लोगों के साथ प्रारंभिक पांड्यों को आखिरकार कलाभ्र वंश द्वारा विस्थापित कर दिया गया था।
English: KL-17 is the RTO code for Muvattupuzha taluka, including the town.
Hindi: के.एल.-17 शहर सहित मूवाट्टुपुड़ा तालुका के लिए आर.टी.ओ. कोड है।
English: If your car broke down or you lost your job, could you continue to pay the bills?
Hindi: अगर आपकी गाड़ी खराब हो जाती है या आपकी नौकरी छूट जाती है तो क्या आप अपने बिलों का भुगतान करते रहना जारी रख पाएंगे?
English: This will update your new company representative and very possibly get the matter resolved in a non-litigious way.
Hindi: यह आपकी कंपनी के नए प्रतिनिधि को सारी जानकारी उपलब्ध कराएगा और काफी संभावना है कि इस विषय को गैर-कानूनी तरीके से हल कर लिया जाए।
English: His principal disciple, Sayyid Muhammad Nur Baksh also propagated Islam to Ladakhis, and the Balti people rapidly converted to Islam.
Hindi: उनके प्रमुख शिष्य, सैयद मुहम्मद नूर बख्श ने भी लद्दाखियों में इस्लाम का प्रचार किया, और बाल्टी के लोगों ने तेजी से इस्लाम धर्म को अपनाया।
English: Greek influences on Chinese art have also been suggested.
Hindi: चीनी कला पर यूनानी प्रभाव भी देखे गए हैं।
English: Your fixed expenses don’t change month to month.
Hindi: आपके तय खर्च महीने दर महीने नहीं बदलते।
English: Smaller seas include the Laccadive Sea and the Andaman Sea.
Hindi: छोटे समुद्रों में लक्षद्वीप सागर और अंडमान सागर शामिल हैं।
English: Despite central and state governments' best efforts, the pressure of millions of refugees, food shortages and industrial decline after independence put West Bengal in a severe crisis.
Hindi: लाखों शरणार्थियों, खाद्यान्न की कमी और स्वतंत्रता के बाद औद्योगिक गिरावट के दबाव ने केंद्र और राज्य सरकारों के सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद पश्चिम बंगाल को गभीर संकट में डाल दिया।
English: In the 9th century, Tibet's ruler Langdarma was assassinated and Tibet fragmented.
Hindi: 9वीं शताब्दी में तिब्बत के शासक लांगदर्मा की हत्या कर दी गई और तिब्बत के टुकड़े-टुकड़े हो गए।
English: Older and smaller dogs may require more veterinary care and medications.
Hindi: अधिक उम्र के और आकार में छोटे कुत्तों को अधिक पशु चिकित्सा देखभाल और दवाओं की आवश्यकता हो सकती है।
English: In an attempt to bring the whole of the Deccan under control, he moved his capital to Daulatabad, Maharashtra, in central India.
Hindi: पूरे दक्कन को नियंत्रण में लाने के प्रयास में, उन्होंने अपनी राजधानी को मध्य भारत में महाराष्ट्र के दौलताबाद में स्थानांतरित कर दिया।
English: It also remembers the precious pearls brought to the capital as booty from the "Pandya" realm.
Hindi: यह "पांड्य" राज्य से लूट कर राजधानी में लाए गए अनमोल मोतियों का भी जिक्र करता है।
English: Above an elevation of 1,000 metres (3,300 ft), the forest becomes predominantly subtropical.
Hindi: 1,000 मीटर (3,300 फीट) से ऊपर की ऊँचाई पर, अधिकांश वन उपोष्णकटिबंधीय बन जाता है।
English: Mizoram produces about 26% of the rice it consumes every year and it buys the deficit from other states of India.
Hindi: मिज़ोरम हर वर्ष अपनी खपत का लगभग 26 % चावल उत्पादन स्वयं करता है और शेष भारत के अन्य राज्यों से खरीदता है।
English: You may want to opt to make coffee at home instead, saving some money in the process.
Hindi: आप इसके बजाय घर पर कॉफी बनाने का विकल्प चुन कर इस प्रक्रिया में कुछ पैसों की बचत कर सकते हैं।
English: An alternate theory states that the term is derived from Mahā and ratha/rathi, which refers to a skilful northern fighting force that migrated southward into the area.
Hindi: अन्य मत यह है कि शब्द महा और रथ/राठी से लिया गया है जो युद्ध में कुशल एक उत्तरी गुट को संदर्भित करता है जो दक्षिण की ओर इस क्षेत्र में आए।
English: The Ministry is divided into two departments: the Public Health Department, which includes family welfare and medical relief, and the Department of Medical Education and Drugs.
Hindi: मंत्रालय को दो विभागों में विभाजित किया गया हैः सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग, जिसमें परिवार कल्याण और चिकित्सा राहत आते है, और चिकित्सा शिक्षा और औषधि विभाग।
English: For instance, sew up that small hole in your shirt, or get someone to come repair your computer when it starts acting up.
Hindi: उदाहरण के लिए, अपनी कमीज में उस छोटे से छेद को सिल लीजिये या जब लगे की आपका कम्प्यूटर कुछ गड़बड़ कर रहा है तो उसे ठीक करने के लिए किसी को बुला लीजिए।
English: However, instead of earning you a lot of money, compound interest on loans can cost you a lot of money.
Hindi: हालांकि, आपको बहुत सारा पैसा कमाने के बजाय, ऋण पर चक्रवृद्धि ब्याज की वजह से आपको बहुत सारा पैसा खर्च करना पड़ सकता है।
English: After covering the basics, have your learner create and manage hypothetical budgets using smartphone apps.
Hindi: बुनियादी बातों को पूरी तरह से बताने के बाद, अपने शिक्षार्थी को स्मार्टफोन एप्स का उपयोग करके काल्पनिक बजट बनाने और उसका प्रबंध करने के लिए कहें।
English: Make sure to manage your time well so you can meet with your clients and still shop for them on short notice.
Hindi: अपने समय को अच्छी तरह से प्रबंधित करना सुनिश्चित करें ताकि आप अपने ग्राहकों से मिल सकें और कम समय में उनके लिए खरीदारी भी कर सकें।
English: He also promoted the White Revolution, a national campaign to increase the production and supply of milk by creating the National Dairy Development Board.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय डेरी विकास मंडल बनाकर दूध का उत्पादन और आपूर्ति बढ़ाने के लिए एक राष्ट्रीय अभियान, श्वेत क्रांति को भी बढ़ावा दिया।
English: Indore is the major commercial center of the state.
Hindi: इंदौर राज्य का प्रमुख वाणिज्यिक केंद्र है।
English: The enormous sediment supply from the Himalayan collision has extended the delta about 400 kilometres (250 mi) seaward since the Eocene.
Hindi: हिमालय की टक्कर से भारी तलछट की आपूर्ति ने नदीमुख भूमि को आदि नूतन काल के बाद से लगभग 400 किलोमीटर (250 मील) समुद्र में विस्तारित कर दिया है।
English: When they pull the note, they will also receive the gift of money.
Hindi: जब वे नोट खींचेंगे तो उन्हें पैसों का उपहार भी मिलेगा।
English: Finally, the Beas joins the river Sutlej at the south-western boundary of the Kapurthala district of Punjab after a total course of 470 kilometres (290 mi).
Hindi: अंत में ब्यास नदी 470 किलोमीटर (290 मील) के कुल मार्ग के बाद पंजाब के कपूरथला जिले की दक्षिण-पश्चिमी सीमा पर सतलुज नदी में मिलती है।
English: Keep doing this until you no longer receive these mailings.
Hindi: जब तक आपको ये मेल मिलना बंद नहीं हो जाते, तब तक ऐसा करते रहिए।
English: If this is the case, it won't matter where you buy the product.
Hindi: यदि ऐसा है तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उत्पाद कहाँ से खरीदते हैं।
English: The lake is situated in the Saiha district of southern Mizoram.
Hindi: यह झील दक्षिणी मिजोरम के सैहा जिले में स्थित है।