Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later, in June 1965, religious leaders, said to represent one half of the worlds population, celebrated in San Francisco the 20th birthday of the UN.
Hindi: बाद में, जून १९६५ में, धार्मिक अगुवों ने, जो कहा गया कि संसार की आधी जनसंख्या के प्रतिनिधि हैं, सैन फ्रैंसिस्को में संयुक्त राष्ट्र का २०वाँ जन्मदिन मनाया ।
English: Later, in Kolkata, she trained in the Manipuri and Kathak dance forms.
Hindi: बाद में, कोलकाता में, उन्होंने मणिपुरी और कथक नृत्य रूपों में प्रशिक्षण लिया।
English: Later, in Maharashtra Narendra Dabholkar took the lead to establish Andhshraddha Nirmulan Samiti Committee to oppose blind faith.
Hindi: बाद में, महाराष्ट्र में नरेंद्र दाभोलकर ने अंधश्रद्धा निर्मूलन समिति का गठन किया।
English: Later, in March 2015, the water ministry released a report, which approved this recommendation
Hindi: आगे चलकर मार्च 2015 में जल मंत्रालय ने एक रिपोर्ट जारी की, जिसमें इस सिफारिश पर सहमति जताई गई
English: Later, in March 2018, Shaleen Malhotra also left the Series, so his character was shown to be killed in the Show.
Hindi: बाद में, मार्च 2018 में, शालीन मल्होत्रा ने शो को छोड़ा, इसलिए शो में उनके पात्र को मार दिया गया।
English: Later, in October 2017 remaining galleries were also opened.
Hindi: बाद में, अक्टूबर 2017 में शेष दीर्घाओं को भी खोला गया।
English: Later, in September 2020, Parliament approved Rs 20,000 crore capital infusion for PSBs as part of the first batch of Supplementary Demands for Grants for 2020-21.
Hindi: संसद ने सितंबर में वित्त वर्ष 2020-21 की अनुदान की पूरक मांगों की पहली खेप के तहत सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के लिए 20,000 करोड़ रुपये की पूंजी मंजूर की है।
English: Later, in Sri Lanka's reply, when they were 205 for four, needing just 29 more runs for victory, the game was held up because spectators threw bottles onto the field.
Hindi: """ बाद में, श्रीलंका के जवाब में, जब वे चार विकेट पर 205 रन बनाते थे, जीत के लिए सिर्फ 29 रनों की जरूरत थी, तो गेम को रोक दिया गया क्योंकि दर्शकों ने मैदान पर बोतलों को फेंक दिया।"
English: Later, in a 1955 BBC interview, he accused Gandhi of writing in opposition of the caste system in English language papers while writing in support of it in Gujarati language papers.
Hindi: बाद में, 1955 के बीबीसी साक्षात्कार में, उन्होंने गांधी पर उनके गुजराती भाषा के पत्रों में जाति व्यवस्था समर्थन करना तथा अंग्रेजी भाषा पत्रों में जाति व्यवस्था का विरोध करने का आरोप लगाया।
English: Later, in a discussion moderated by DST Secretary Professor Ashutosh Sharma, Dr.Harsh Vardhan took up a host of questions on STI ecosystem and STI Policy related issues
Hindi: बाद में, डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा द्वारा संचालित एक चर्चा सत्र में, डॉ. हर्षवर्धन ने एसटीआई पारिस्थितिकी तंत्र और एसटीआई नीति से संबंधित मुद्दों पर कई प्रश्नों के उत्तर दिए
English: Later, in a election rally in Amethi,Modi accused Congress of practicing politics of 'arrogance' and said Rajiv Gandhi, when he was Congress General Secretary, had once publicly 'abused' and 'humiliated' the then Andhra Pradesh Chief Minister T Anjaiah at airport
Hindi: इससे पहले, अमेठी से भाजपा उम्मीदवार स्मति ईरानी के पक्ष में चुनाव प्रचार करते हुए मोदी ने कांग्रेस पर अहंकार की राजनीति करने का आरोप लगाया और कहा कि जब राजीव गांधी कांग्रेस महासचिव थे तो उन्होंने हवाई अड्डे पर आंध्र प्रदेश के तत्कालीन मुख्यमंत्री टी अंजैया को सरेआम गाली दी थी और उनका अपमान किया था।
English: Later, in a joint statement, both leaders expressed satisfaction over the outcome of summit-level talks and affirmed that they are resolved to expand the bilateral relations to new areas of cooperation.
Hindi: बाद में संयुक्त प्रेस बयान जारी कर दोनों नेताओं ने शिखर सम्मेलन स्तर की वार्ता के परिणामों पर संतोष व्यक्त किया और कहा कि वे द्विपक्षीय संबंधों के सहयोग को नये क्षेत्रों में विस्तार करेंगे।
English: Later, in a key pioneering approach in 1973, it was rewritten in the C programming language by Dennis Ritchie with the exception of some hardware and IO routines.
Hindi: बाद में, 1973 में एक प्रमुख अग्रणी दृष्टिकोण में, इसे डेनिस रिची द्वारा कुछ प्रोग्रामिंग भाषा में लिखा गया था कुछ हार्डवेयर और आई  ओ रूटीन के अपवाद के साथ।
English: Later, in a letter to Sardar Patel, Indias first Prime Minister Jawaharlal Nehru said Gandhi told him he didnt find Golwalkar convincing, a piece in The Indian Express said.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस के एक लेख के मुताबिक सरदार पटेल को लिखे पत्र में भारत के पहले प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू ने लिखा था कि गांधी ने उन्हें बताया कि गोलवलकर बातों में विश्वस्त नहीं लगे.
English: Later, in a separate tweet, Riteish shared that he managed to get the details of the woman and has connected with her.
Hindi: बाद में एक अलग ट्वीट में, रितेश ने साझा किया कि वह महिला का विवरण प्राप्त करने में सफल रहे और उनके साथ जुड़े हुए हैं।
English: Later, in a series of media interviews, Singh had praised Prime Minister Narendra Modi and the ruling BJP.
Hindi: बाद में सिलसिलेवार मीडिया इंटरव्यू में उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और सत्तारूढ़ भाजपा की प्रशंसा की.
English: Later, in a sombre ceremony, he laid a wreath at the War Memorial to honour the IAF men who made the supreme sacrifice in the line of duty.
Hindi: बाद में एक सादगीपूर्ण समारोह में उन्होंने कर्तव्य निर्वहन करते हुए अपने प्राणों की आहूति देने वाले भारतीय वायु सेना के जवानों के सम्मान में युद्ध स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Later, in a tweet, Mr. Modi said, he prays for everyone's safety and assure all possible support from the Central Government.
Hindi: बाद में, प्रधानमंत्री ने ट्वीटर पर सभी की सुरक्षा के लिए प्रार्थना की और केंद्र सरकार की तरफ से हरसंभव सहायता का आश्वासन दिया।
English: Later, in a tweet, Shri Rajnath Singh described his meeting with US Secretary of Defence as excellent.
Hindi: एक ट्वीट में श्री राजनाथ सिंह ने अमेरिकी रक्षा मंत्री के साथ अपनी बैठक को उत्कृष्ट बताया।
English: Later, in a tweet, Singh described his meeting with US Secretary of Defence as excellent.
Hindi: श्री सिंह ने अपने ट्वीट में अमेरिकी रक्षा मंत्री के साथ अपनी बैठक को उत्कृष्ट बताया।
English: Later, in a tweet, his mother said the PTI workers stationed outside London flat shouted expletive every time they saw Junaid.
Hindi: बाद में उनकी मां ने ट्वीट किया कि पीटीआई कार्यकर्ता लंदन स्थित उनके फ्लैट के बाहर खड़े थे और हर बार जुनैद को देखते ही उन्होंने अपशब्द कहे।
English: Later, in addition to teaching Catherine to read and write, Blake trained her as an engraver.
Hindi: बाद में कैथरीन को लिखना-पढ़ना सिखाने के अलावा, ब्लेक ने उन्हें एक नक्काश के रूप में प्रशिक्षित किया।
English: Later, in an address to a Washington think-tank community, al Abidi said that Trump has assured Iraqs government of greater US support as it confronts ISIS and stabilises the country.
Hindi: बाद में वाशिंगटन थिंक टैंक समुदाय को संबोधित करते हुये अल अबादी ने कहा कि ट्रंप ने आईएस का सामना कर रही और देश में स्थिरता लाने की कोशिश में जुटी इराक की सरकार को सहयोग देने का आश्वासन दिया है।
English: Later, in an informal chat with mediapersons, Capt Amarinder reiterated that his government would continue to oppose the Centres attempt to destroy Indias secular character and change the Preamble of the Constitution.
Hindi: इसके बाद पत्रकारों के साथ अनौपचारिक बातचीत के दौरान कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने दोहराया कि उनकी सरकार भारत के धर्मनिरपेक्ष चरित्र को चोट पहुंचाने और संविधान की प्रस्तावना बदलने सम्बन्धी केंद्र सरकार की हर कोशिश का ज़ोरदार विरोध जारी रखेगी। यू. पी. पुलिस द्वारा प्रियंका गांधी के साथ दुर्व्यवहार करने के मुद्दे पर मुख्यमंत्री ने इस घटना को शर्मनाक बताया।
English: Later, in an interactive session with the Prime Minister, several participants shared their thoughts on themes such as development of the North-East, rural education, tribal development, organic farming, and welfare of the disabled.
Hindi: इसके पश्चात, प्रधानमंत्री के साथ एक परिचर्चा सत्र के दौरान अनेक प्रतिभागियों ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास, ग्रामीण शिक्षा, जनजातीय विकास, जैविक खेती और दिव्यांगों के कल्याण जैसे विषयों पर अपने विचार साक्षा किए।
English: Later, in an interview to The Hindustan Times, Mr Trump expressed his desire to play a role in reducing India-Pakistan tensions.
Hindi: बाद में हिंदुस्तान टाइम्स को दिए इंटरव्यूह में ट्रंप ने कहा कि वह भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव कम करना चाहते हैं।
English: Later, in an official statement, the Central government said around 200-300 devotees from Thailand, Cambodia, Japan, Myanmar, etc come to offer prayers at Kushinagar on any given day.
Hindi: """ बाद में केंद्र सरकार ने एक आधिकारिक बयान में कहा कि थाईलैंड, कंबोडिया, जापान, म्यामां आदि देशों से लगभग 200-300 श्रद्धालु हर दिन कुशीनगर में पूजा-अर्चना के लिए आते हैं।"
English: Later, in another confession letter, he said he diverted approximately Rs 2.9 crore since April 2014. Mitsubishi sacked him subsequently.
Hindi: बाद में उसने एक दूसरे लेटर में स्वीकार किया है कि उसने अप्रैल 2014 तक 2.9 करोड़ रुपयों को ट्रांसफर किया है।
English: Later, in another tweet, Indias Minister of Youth Affairs and Sports Kiren Rijiju confirmed that the video is indeed of Nagaland Police.
Hindi: ' इसके बाद केंद्रीय खेल राज्य मंत्री किरण रिजिजू ने इस वीडियो को ट्वीट किया और उन्होंने इसकी पुष्टि की कि यह वीडियो नागालैंड पुलिस का ही है।
English: Later, in heaven with Jesus Christ, they represent men before God, administering the benefits of Christs sacrifice and bringing about the healing of all infirmities. Compare Mark 2 9 - 12.
Hindi: बाद में, स्वर्ग में यीशु मसीह के साथ, वे परमेश्वर के सामने मनुष्यों का प्रतिनिधित्व करते हैं, मसीह के बलिदान के फ़ायदों को लागू करते हैं और सभी बीमारियों से चंगाई प्रदान करते हैं ।  मरकुस २ ९ - १२ से तुलना कीजिए.
English: Later, in his Duleep Trophy debut match, he scored a century to equal Sachin Tendulkars record of scoring a ton on Ranji and Duleep Trophy debuts.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने सचिन तेंदुलकर के रणजी और दलीप ट्रॉफी के पदार्पण मैच में शतक जडऩे के रिकॉर्ड की बराबरी भी की हुई है।
English: Later, in his banquet speech, President Mukherjee said although the Afghan President has travelled India in his previous capacities on a number of occasions, this is a special visit.
Hindi: तदोपरांत, राजभोज के दौरान अपने अभिभाषण में राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि यद्यपि अफगान राष्ट्रपति अपने पूर्व दायित्वों के तहत यहां पहले कई बार आ चुके हैं परंतु यह यात्रा खास है।
English: Later, in his banquet speech, President Mukherjee saidalthough the Afghan President has travelled India in his previous capacities on a number of occasions, this is a special visit.
Hindi: तदोपरांत, राजभोज के दौरान अपने अभिभाषण में राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि यद्यपि अफगान राष्ट्रपति अपने पूर्व दायित्वों के तहत यहां पहले कई बार आ चुके हैं परंतु यह यात्रा खास है।
English: Later, in his first letter to the Thessalonians, Paul offered commendation, provided admonition, and discussed Jehovahs day.
Hindi: बाद में, थिस्सलुनीकियों के नाम अपनी पहली पत्री में, पौलुस ने प्रशंसा करी, चेतावनी दी, और यहोवा के दिन पर बातचीत करी ।
English: Later, in his foreword to Professor Mukut Bihari Lal 's book on Acharya Narendra Deva, J. P. wrote that among the reasons that inspired him to join the sarvodaya movement leaving party and politics was the deep distress occasioned to him by the character assassination inside the party.
Hindi: बाद में प्रो. मुकट बिहारी लाल द्वारा लिखित पुस्तक आचार्य नरेन्द्र देव युग और नेतत्व क प्राक्कथन में उन्होंने लिखा, जिन कारणों ने मुझे पार्टी और राजनीति छोड़कर आंदोलन में जाने को प्रेरित किया, उनमें से वह आत्मिक दुख भी था, जो पार्टी में चरित्रबद्ध और उसमें विघटन के समय मुझे हुआ।
English: Later, in his test results, he tested positive for HIV.
Hindi: बाद में, जब उनकी जांच की गई तो नतीजा एचआईवी निगेटिव निकला.
English: Later, in my teens, the language barrier with Bharatanatyam and the showmanship of Kathak made me switch to Odissi which had begun to be taught in Delhi just then.
Hindi: बाद में, मेरी किशोरावस्था में, भरतनाट्यम के साथ भाषा की बाधा और कथक के अति प्रदर्शन ने मुझे ओडिसी की और बदल दिया, जो तब से दिल्ली में सिखाया जाने लगा था।
English: Later, in order to assist UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission IOC in achieving the aims of developing new methods of capacity building for the countries on the Indian Ocean Rim IOR, African countries bordering the Indian and Atlantic Oceans and small island countries, the Government of India through Ministry of Earth Sciences, offered to establish the ITCOocean as a UNESCO Category 2 Centre
Hindi: बाद में हिंद महासागर के आसपास के देशों, हिंदमहासागर और अटलांटिक महासागर की सीमा से लगे अफ्रीकी देशों और छोटे द्विपीय देशों के लिए क्षमता निर्माण की नई प्रक्रियाएं विकसित करने के उद्देश्य से यूनेस्को और इसके अंतर-सरकारी महासागर विज्ञान आयोग आईओसी की सहायता करने के क्रम में, भारत सरकार ने पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के माध्यम से एक यूनेस्को श्रेणी-2 केंद्र के रूप में आईटीसीओ-ओशन स्थापित करने का प्रस्ताव किया
English: Later, in order to cater to the requirements of indigenous ship design and research, the Government of India founded the National Ship Design and Research Centre in Visakhapatnam in 1991.
Hindi: बाद में, स्वदेशी पोत डिजाइन और शोध की जरूरतें पूरी करने के लिए भारत सरकार ने 1991 में विशाखापत्तनम में राष्ट्रीय पोत डिजाइन और अनुसंधान केंद्र की स्थापना की।
English: Later, in order to facilitate citizens during period and conditions for prevention for COVID 19, MoRTH had also issued a gazette notification on 21st May 2020 relaxing the fees validity and or additional fee under Rule 32 or Rule 81 of the Central Motor Vehicles Rules, 1989, till 31st July 2020
Hindi: बाद में,कोविड-19 की रोकथाम की अवधि और शर्तों के दौरान नागरिकों की सुविधा के लिए,मंत्रालय ने 21 मई, 2020 को एक गजट अधिसूचना जारी की और केन्द्रीय मोटर वाहन नियमों,1989 के नियम 32 या नियम 81 के तहत फीस वैधता और  या अतिरिक्त शुल्क में 31 जुलाई, 2020 तक छूट दे दी।
English: Later, in order to settle down again we had to purchase this land near the security dam.
Hindi: उसके बाद हमें रहने के लिए भी यहां सुरक्षा बांध के पास जमीन खरीदकर रहना पड़ा
English: Later, in pursuance of the judgment of the Supreme Court in the Vineet Narain case, it was accorded statutory status and superintendence of investigation of corruption cases by the CBI was added to its responsibilities.
Hindi: बाद में, विनीत नारायण मामले में उच्चतम न्यायालय के निर्णय के अनुपालन में इसे सांविधिक दर्जा दिया गया और सीबीआई द्वारा भ्रष्टाचार के मामलों में जांच की निगरानी करने की जिम्मेदारी भी इसे सौंपी गई।
English: Later, in the 1960s, motorcycle engines were also adapted for kart use, before dedicated manufacturers, especially in Italy IAME, started to build engines for the sport.
Hindi: बाद में 1960 के दशक में मोटरसाइकिल इंजन भी कार्ट उपयोग के लिए अनुकूलित किया गया जब तक कि समर्पित निर्माताओं, विशेष रूप से इटली आईएएमई ने इस खेल के लिए इंजन का निर्माण करना शुरु किया।
English: Later, in the 9th century, during the reign of Ya'qub bin Laith as-Saffar, Islam became firmly rooted in the local population.
Hindi: बाद में, 9वीं शताब्दी में, याकूब बिन लाथ के-सेफर के शासनकाल के दौरान, इस्लाम स्थानीय आबादी में दृढ़ता से निहित हो गया।
English: Later, in the Courtroom, three to four benches were assigned for accommodation of media, a press table was erected inside the bar of the Court, so close to the accused that he could not even consult his lawyer without being overheard.
Hindi: पश्चातवर्ती न्यायालय कक्ष में तीन से चार बेंचे मीडिया के लिए समनुदेशित की गईथीं, प्रेस की एक मेज न्यायालय की बारके भीतर बनाई गई थी, जो अभियुक्त के इतने समीप थी कि वह बिना सुनाई दिए अपने वकील से भी परामर्श नहीं कर सकता था ।
English: Later, in the Nalgonda district after the prayer meeting forty untouchable families implored him to make land available to them for earning their livelihood.
Hindi: बाद में नलगोंडा जिले में प्रार्थना सभा के बाद 40 अछूत परिवारों ने उनसे जमीन उपलब्ध करवाने का आग्रह किया ताकि वे अपनी जीविका का उपार्जन कर सकें।
English: Later, in the Quaternary Period, the landscape was shaped by the influence of glaciers.
Hindi: बाद में, चतुर्धातुक काल में, ग्लेशियरों के प्रभाव से परिदृश्य को आकार मिला।
English: Later, in the afternoon, he would interact with around 450 civil service probationers from across the country.
Hindi: दोपहर में वह देश भर के लगभग 450 सिविल सेवा प्रोबेशनरों परिवीक्षकों के साथ बातचीत करेंगे.
English: Later, in the afternoon, the girl was found dead.
Hindi: बाद में, दोपहर में लड़की मृत पाई गई।
English: Later, in the by-election to Ratlam-Jhabua seat, which was necessitated following the demise of MP Dilip Singh Bhuria, the BJP lost the seat to Congress' Kantilal Bhuria.
Hindi: बीजेपी सांसद दिलीप सिंह भूरिया के निधन के बाद हुए उपचुनाव में कांग्रेस नेता कांतिलाल भूरिया ने रतलाम-झाबुआ सीट जीती थी।
English: Later, in the early 1950 s, all three girls attended the Watchtower Bible School of Gilead.
Hindi: बाद में, १९५० के दशक के आरम्भ में, तीनों लड़कियों ने वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड में भाग लिया ।
English: Later, in the early Christian congregation, women were empowered with holy spirit as witnesses of Christ.
Hindi: बाद में, प्रारंभिक मसीही कलीसिया में, स्त्रियों को मसीह की गवाहों के तौर पर पवित्र आत्मा द्वारा शक्ति दी गयी ।
English: Later, in the evening, a musical presentation and ballet performance Ram Ki Shakti Puja composed by the legendary poet and writer Suryakanth Tripathi Nirala was performed.
Hindi: इसके बाद प्रतिभा सिंह द्वारा निर्देशित एक संगीतमय नाटक राम की शक्ति पूजा का मंचन हुआ यह कविका महान कवि सूर्यकांत त्रिपाठी निराला द्वारा लिखी गई है।
English: Later, in the first century C.E., those words were recalled by none other than Gods own Son, Jesus.
Hindi: बरसों बाद, सामान्य युग पहली सदी में यही शब्द दोहराए गए थे और इन्हें दोहरानेवाला कोई और नहीं बल्कि परमेश्वर का अपना बेटा, यीशु था ।
English: Later, in the post-match presentation, Kohli said Rohit fell on his dislocated left shoulder while diving but there is no indication of it being a long-term injury.
Hindi: कोहली ने मैच के बाद कहा कि रोहित का फील्डिंग करते समय बायां कंधा उतर गया था, लेकिन इस बात के कोई संकेत नहीं है कि यह लंबी चोट है.
English: Later, in the second and third decades of the present century when nationalism had become the dominant political sentiment in the country, Mukunda Das, the most famous name in jatra in this century charged the batteries of this folk form of theatre and made it an immensely powerful instrument for spreading the nationalist message.
Hindi: आगे चलकर, वर्तमान शताब्दी के दूसरे और तीसरे दशकों में, जब राष्ट्रवाद हमारे देश का प्रबल राजनैतिक मनोभाव बन गया था तो मुकुंद दास ने जो कि गत सौ वर्षों में अत्यधिक प्रसिद्ध रचनाकार हो चुके हैं, रंगमंच के इस लोक रूप को प्राणान्वित किया और उसे राष्ट्रीय संदेश के प्रसार का एक अतीव शक्तिशाली माध्यम बना दिया।
English: Later, in the tenth and eleventh centuries several Shaivite and Vishnavite acharyas tried to put the idea of Bhakti on a philosophical basis.
Hindi: बाद में 10वीं और 11वीं शताब्दियों में अनें शैव और वैष्णवी आचार्यो ने भक़्ति के विचार को दार्शनिक आधार देने का प्रयत्न किया.
English: Later, in the train of the prophets, We sent Jesus, son of Mary, confirming the Torah which had been Sent down before him, and gave him the Gospel containing guidance and light, which corroborated the earlier Torah, a guidance and warning for those who preserve themselves from evil and follow the straight path.
Hindi: और उनके पीछ उन्हीं के पद-चिन्हों पर हमने मरयम के बेटे ईसा को भेजा जो पहले से उसके सामने मौजूद किताब 'तौरात' की पुष्टि करनेवाला था। और हमने उसे इनजील प्रदान की, जिसमें मार्गदर्शन और प्रकाश था। और वह अपनी पूर्ववर्ती किताब तौरात की पुष्टि करनेवाली थी, और वह डर रखनेवालों के लिए मार्गदर्शन और नसीहत थी
English: Later, in their characteristic garb, they presented a fine demonstration of folk dancing.
Hindi: बाद में अपनी खास पोशाक में उन्होंने बहुत बढ़िया तरीके से लोक - नृत्य पेश किया ।
English: Later, inaugurating the new building of the Composite Regional Centre for skill development, rehabilitation empowerment of persons with disabilities, the vice President stressed the need to create disable-friendly public infrastructure for barrier-free travel.
Hindi: बाद में दिव्यांगजनों के कौशल विकास, पुनर्वास और सशक्तिकरण के लिए संयुक्त क्षेत्रीय केंद्र के नए भवन का उद्घाटन करते हुए उपराष्ट्रपति ने बाधा रहित यात्रा के लिए दिव्यांग-अनुकूल सार्वजनिक बुनियादी ढांचा निर्मित करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Later, inaugurating the year-long anniversary celebrations at the Assembly complex, in which a galaxy of personalities from various walks of life participated, he said that Kerala, with its limited resources, had made remarkable achievements in universal education and public health system in the last 60 years.
Hindi: उन्होंने बाद में विधानसभा परिसर में साल भर चलने वाले समारोहों का उद्घाटन करते हुए कहा कि पिछले 60 सालों में केरल ने अपने सीमित संसाधनों के साथ सार्वभौमिक शिक्षा एवं सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली के क्षेत्र में शानदार प्रगति की है।
English: Later, inspector-general of police, Moradabad range, Ramit Sharma, went to Rampur and held a meeting with the local administration and police officers.
Hindi: इसके बाद मुरादाबाद रेंज के पुलिस महानिरीक्षक रमित शर्मा ने रामपुर पहुंचकर स्थानीय प्रशासन तथा पुलिस अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Later, interacting with mediapersons, the Chief Minister said his government was ready to strengthen the institution of Lokpal as per the guidelinesrecommendations of the Centre.
Hindi: इसके बाद पत्रकारों से बातचीत करते हुए श्री बादल ने कहा कि उनकी सरकार केंद्र सरकार के आदेशों व सिफारिशों के अनुसार लोकपाल संस्था को ज्यादा मजबूत करने के लिए तैयार है।
English: Later, interacting with reporters, Kumar said the campus had its own security.
Hindi: बाद में पत्रकारों से बातचीत में उन्होंने कहा कि कैंपस की अपनी सुरक्षा है।
English: Later, interacting with the IPS Probationers, Home Minister suggested ways how to bust stress while doing duty
Hindi: बाद में आईपीएस प्रशिक्षुओं से चर्चा करते हुए गृह मंत्री ने ड्यूटी के दौरान तनाव से मुक्ति के उपाय बताए
English: Later, interacting with the IPS Probationers, Home Minister suggested ways how to bust stress while doing duty.
Hindi: बाद में आईपीएस प्रशिक्षुओं से चर्चा करते हुए गृह मंत्री ने ड्यूटी के दौरान तनाव से मुक्ति के उपाय बताए।
English: Later, interacting with the media, Shri Narendra Singh Tomar said that after a long gap of 26 years, last year locust attack took place
Hindi: बाद में, मीडिया के साथ संवाद के दौरान श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि 26 साल के लंबे अंतराल के बाद, बीते साल टिड्डी दल का हमला हुआ था
English: Later, interacting with the media, Shri Narendra Singh Tomar said that after a long gap of 26 years, last year locust attack took place.
Hindi: बाद में, मीडिया के साथ संवाद के दौरान श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि 26 साल के लंबे अंतराल के बाद, बीते साल टिड्डी दल का हमला हुआ था।
English: Later, investigations would be carried out into the incidents.
Hindi: हादसे की जांच बाद में की जाएगी.
English: Later, irate locals set the vehicle on fire.
Hindi: बाद में स्थानीय लोगों ने कार में जमकर तोड़फोड़ की।
English: Later, it again increased the limit to Rs 25,000.
Hindi: इस सीमा को बाद में बढ़ाकर 25,000 रुपये कर दिया गया था।
English: Later, it all changed.
Hindi: बाद में यह सब बदल गया।
English: Later, it also arrested the JuD leader Hafiz Saeed.
Hindi: इसके बाद जमात-उल-दावा के प्रमुख हाफिज सईद को गिरफ्तारी किया गया था।
English: Later, it became a tradition.
Hindi: बाद में इसका प्रचलन हो गया.
English: Later, it became his way of living.
Hindi: बाद में वही उनकी जीवनसंगिनी बनीं।
English: Later, it became known that the porn content was uploaded from the Facebook account of the minor boy.
Hindi: बाद में, यह पता चला कि नाबालिग लड़के के फेसबुक अकाउंट से अश्लील कंटेंट अपलोड किया गया है।
English: Later, it came to mean that kind of service the State compulsorily required of citizens who were particularly qualified to perform it.
Hindi: बाद में, इसका अर्थ हो गया, उस क़िस्म की सेवा जिसकी माँग सरकार अनिवार्यतः उन नागरिकों से करती थी जो उसे करने के लिए ख़ासकर योग्य थे ।
English: Later, it encouraged planters by guarantees to purchase their crops and by advancing loans against future deliveries.
Hindi: बाद में, इसने बागान स्वामियों को उनकी फसल को खरीदने की गारंटी देकर और भविष्य की फसल के बदले अग्रिम ऋण देकर प्रोत्साहित किया.
English: Later, it engaged in rehabilitating beggars in the city of Cochin in collaboration with the Corporation of Cochin.
Hindi: बाद में, इन्होंने कोचिन के निगम के साथ मिलकर कोचिन शहर के भिखारियों का पुनर्वास कार्य किया।
English: Later, it expanded to include supplier behaviour and the uses to which products were put and how they were disposed of after they lost value.
Hindi: बाद में, यह आपूर्तिकर्ता व्यवहार और उपयोग करता है जो करने के लिए उत्पादों डाल रहे थे शामिल करने के लिए विस्तार किया है और कैसे वे के बाद वे मूल्य खो का निपटारा किया गया।