Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Singh has claimed that at the moment, the situation is very much in control and reliefrehabilitation work is totally on track.
Hindi: कैप्टन सिंह ने दावा किया कि हालात काबू में हैं और राहत पुनर्वास काम पूरी तरह से पटरी पर चल रहा है।
English: Singh has claimed that the home minister had allegedly interfered with the transfers and postings of Delhi Police.
Hindi: सिंह ने आरोप लगाया है कि शिन्दे ने दिल्ली पुलिस की तबादलों और तैनाती में कथित रूप से हस्तक्षेप किया है।
English: Singh has clarified that he has not made any allegation in this regard against former Union Minister Jyotiraditya Scindia or any other public representative.
Hindi: डॉ. सिंह ने स्पष्ट किया है कि उन्होंने इस संबंध में पूर्व केन्द्रीय मंत्री श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया अथवा अन्य किसी जन-प्रतिनिधि के खिलाफ किसी भी प्रकार का कोई आरोप नहीं लगाया है।
English: Singh has demanded a CBI inquiry into the matter.
Hindi: सिंह ने पूरे मामले की सीबीआई जांच कराने की मांग की है।
English: Singh has denied allegations of any wrongdoing by him and his family.
Hindi: सिंह ने खुद और परिवार की किसी गलती के आरोपों से इंकार किया है।
English: Singh has denied the allegations.
Hindi: सिंह ने आरोपों से इनकार किया है.
English: Singh has described the attack on CRPF personnel as cowardly act and said their sacrifices wont go in vain.
Hindi: उन्होंने सीआरपीएफ के जवानों पर किए गए हमले को कायराना हरकत करार देते हुए कहा था कि इनकी शहादत व्यर्थ नहीं जाएगी।
English: Singh has directed the Home Secretary to closely monitor the situation.
Hindi: सिंह ने गृह सचिव को स्थिति पर नजदीक से नजर रखने का निर्देश दिया है।
English: Singh has done his PhD from Panjab University.
Hindi: शहनाज से पंजाब की एक यूनिवर्सिटी से ग्रेजुएशन किया है.
English: Singh has earlier commanded the police force in 11 districts of the state including Kaushambi, Baghpat, Sonbhadra, Rae Bareli, Sitapur, Unnao, Bijnor, Kanpur, Meerut and Barabanki.
Hindi: वह इससे पहले कौशांबी, बागपत, सोनभद्र, रायबरेली, सीतापुर, उन्नाव, बिजनौर, कानपुर, मेरठ, बाराबंकी समेत 11 जिलों के पुलिस कप्तान रह चुके हैं.
English: Singh has earlier said he is not averse to joining the Bharatiya Janata Party.
Hindi: सिंह ने हाल ही में कहा था कि वह भाजपा में शामिल होने के खिलाफ नहीं है.
English: Singh has earlier worked as the District Magistrate of Banda, Chandauli and Farrukhabad.
Hindi: एस. के. सिंह इससे पहले बांदा, चंदौली और फरु खाबाद के जिला मजिस्ट्रेट के रूप में काम कर चुके हैं।
English: Singh has emphasized the increasing importance of solar energy.
Hindi: सिंह ने सौर ऊर्जा की बढ़ती अहमियत पर विशेष जोर दिया है।
English: Singh has expressed profound grief on this unfortunate incident.
Hindi: सिंह ने इस हादसे को अत्यंत चिंताजनक बताया।
English: Singh has filed a complaint at the Rajarajeshwari Nagar police station.
Hindi: उन्हांेने इस बात की थाना राजगढ़ में शिकायत दर्ज करवाई है।
English: Singh has filed a police complaint.
Hindi: सिंह की शिकायत पर पुलिस ने केस दर्ज कर लिया है.
English: Singh has further cautioned party leaders to speak on this issue with care and seriousness without crossing the party line.
Hindi: सिंह ने आगे भी पार्टी नेताओं को पार्टी लाइन को ध्यान में रखते हुए इस मुद्दे पर बोलने को लेकर सावधानी बरतने को कहा।
English: Singh has held a series of meetings with top Union Ministers, officials and reached out to opposition leaders like Congress chief Sonia Gandhi, former Jammu and Kashmir chief minister Omar Abdullah as parts of efforts to bring back peace and normalcy in Kashmir Valley.
Hindi: कश्मीर घाटी में शांति कायम करने और स्थिति सामान्य बनाने के प्रयासों के तहत सिंह ने शीर्ष केंद्रीय मंत्रियों और अधिकारियों के साथ कई बैठकें करने के साथ ही विपक्षी नेताओं से भी संपर्क किया. इस क्र म में उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला से भी बातचीत की.
English: Singh has instructed that proper security must be ensured for pilgrims of the ongoing Amarnath Yatra, the reports said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, राजनाथ ने निर्देश दिए कि अभी चल रही अमरनाथ यात्रा के यात्रियों की उचित सुरक्षा सुनिश्चित की जाए.
English: Singh has interacted with important Saudi authorities, including Saudi Minister of labour and Social Development Mufrej Al Haqbani.
Hindi: सुषमा ने कहा कि वी. के. सिंह ने सऊदी के श्रम और सामाजिक विकास मंत्री मुफरेज अल हकबानी समेत सऊदी प्रशासन के महत्वपूर्ण अधिकारियों से बात की है।
English: Singh has joined the BJP.
Hindi: जयवीर सिंह बीजेपी में शामिल हुए हैं.
English: Singh has joined the Indian Embassy in Russia as the Deputy Air Attache, the Indian Embassy in Russia said in a tweet.
Hindi: रूस में भारतीय दूतावास ने एक ट्वीट किया कि सिंह ने दूतावास में 'डिप्टी एयर अताशे' के रूप में पदभार संभाल लिया है।
English: Singh has made several controversial remarks earlier too.
Hindi: टी राजा सिंह पहले भी कई विवादित बयान दे चुके हैं
English: Singh has moved the top court to seek quashing of FIRs lodged against him in different districts of UP after his press conference and claimed that these cases were a result of political vendetta.
Hindi: सिंह ने अपनी प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद यूपी के विभिन्न जिलों में उनके खिलाफ दर्ज एफआईआर को रद्द करने के लिए शीर्ष अदालत का रुख किया था और दावा किया था कि ये मामले 'राजनीतिक प्रतिशोध' का नतीजा हैं।
English: Singh has named Additional Solicitor General Indira Jaising as one of the respondents in the plea,accusing her of working relentlessly to get Justice Ganguly arrested unlawfully.
Hindi: याचिका में अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल इन्दिरा जयसिंह को भी प्रतिवादी बनाते हुए उन पर न्यायमूर्ति गांगुली को गैरकानूनी तरीके से गिरफ्तार कराने के सतत् प्रयास करने का आरोप लगाया था। याचिका में न्यायमूर्ति गांगुली को मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष पद से हटाने की मांग करने के कारण नेताओं की भी आलोचना की गई थी।
English: Singh has nearly 3 million followers on TikTok.
Hindi: इस वक्त टिकटॉक पर फैज के 3 मिलियन फॉलोअर्स हैं।
English: Singh has no political background.
Hindi: सिंह का कोई पॉलिटिकल बेस भी नहीं था.
English: Singh has not commented on the issue so far.
Hindi: फिलहाल, मीका सिंह ने अभी तक इस मुद्दे पर कोई टिप्पणी नहीं की है।
English: Singh has not only been a trustworthy colleague of Nitish Kumar, but has also played a key role in strengthening the JD-U's overall organisational structure, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नीतीश कुमार के लिए सिंह ना केवल भरोसेमंद रहे हैं बल्कि संगठन को मजबूत करने में भी उनकी भूिमका शुरू से रही है।
English: Singh has obtained PG degree in Philosophy from the Allahabad University.
Hindi: श्री सिंह ने इलाहाबाद विश्वव़िद्यालय से दर्शन शास्त्र में स्नातकोत्तर की उपाधि प्राप्त की।
English: Singh has often kicked up controversies with his remarks targeting Muslims.
Hindi: मुस्लिम समुदाय को निशाना बनाकर टिप्पणी करके सिंह अक्सर विवाद पैदा करते रहे हैं।
English: Singh has ordered an investigation into the incident.
Hindi: सिंह ने कहा कि मामले की जांच के आदेश दे दिए गए हैं.
English: Singh has ordered the SIT probe.
Hindi: एसआईटी जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: Singh has played internationally and taught students in England.
Hindi: सिंह ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रदर्शन किया है और इंग्लैंड में छात्रों को सिखाते हैं।
English: Singh has prayed to Almighty to grant peace to the departed soul and strength to the bereaved family to bear this loss.
Hindi: सिंह ने दिवंगत आत्मा की शांति और शोक संतप्त परिजनो को इस दुःख को सहन करने की शक्ति प्रदान करने के लिए परमात्मा से प्रार्थना की है।
English: Singh has published three novels, two non-fiction books and numerous short stories and essays.
Hindi: सिंह ने तीन उपन्यास, दो गैर-काल्पनिक पुस्तकें और कई लघु कथाएँ और निबंध प्रकाशित किए हैं।
English: Singh has raised this issue several times in the State Assembly.
Hindi: शेलार ने यह मुद्दा कई बार विधानसभा में भी उठाया है.
English: Singh has refuted the allegations.
Hindi: सिंह ने आरोपों से साफ इनकार किया है।
English: Singh has repeatedly claimed he doesnt know Hasan Ali and had not even met him
Hindi: सिंह बार-बार यह कहते रहे हैं कि वह हसन अली को नहीं जानते हैं और न ही वह उनसे मिले हैं।
English: Singh has represented India in the Cricket World Cup organized for the visually impaired.
Hindi: सिंह दृष्टिबाधित के लिए आयोजित क्रिकेट विश्वकप में भारत का प्रतिनिधित्व कर चुके हैं।
English: Singh has requested the Chief Minister that the display of Gandhiji's Spectacles as icon on clean public places, religious and educational sites, near cultural, historical and archaeological heritage, government offices, hospitals etc.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री से अनुरोध किया है कि गांधीजी के आईकॉन 'चश्में' का प्रदर्शन स्वच्छ सार्वजनिक स्थलों, धार्मिक और शैक्षणिक स्थानों तथा सांस्कृतिक, ऐतिहासिक और पुरातात्विक धरोहरों के आसपास, शासकीय कार्यालयों, चिकित्सालयों आदि में किया जाना ही सम्मानजनक होगा।
English: Singh has said in the letter sent to the Chief Minister that the display of this icon in dirty places is against the dignity and honour of the Father of the Nation Mahatma Gandhi.
Hindi: डॉ. सिंह ने मुख्यमंत्री को लिखे पत्र में कहा है कि गंदगी वाले स्थानों पर इस आईकॉन का प्रदर्शन राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की गरिमा और सम्मान के खिलाफ है।
English: Singh has said in the letter sent to the Chief Minister that...
Hindi: मुख्यमंत्रियों को लिखी एक चिट्ठी में शिंदे ने कहा है
English: Singh has said that by 2018, India will seal her all borders with Pakistan.
Hindi: राजनाथ ने कहा कि 2018 तक भारत और पाकिस्तान के बॉर्डर को पूरी तरह सुरक्षित कर लिया जायेगा।
English: Singh has said that he has tendered his resignation to the Governor.
Hindi: सिंह ने बताया कि उन्होंने राज्यपाल को अपना इस्तीफा प्रेषित कर दिया है।
English: Singh has said this is his last election.
Hindi: उधर कौल सिंह का कहना है कि यह उनका अंतिम चुनाव है।
English: Singh has said.
Hindi: सिंह ने कहा कि ठा.
English: Singh has taken cognizance of the incident and has issued dismissal orders for Munish Yadav on grounds of gross indiscipline.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ओ. पी. सिंह ने घटना का संज्ञान लिया है और घोर अनुशासनहीनता के आरोप में मुनीश यादव की बर्खास्तगी के आदेश जारी किए हैं.
English: Singh has the experience of serving in the North East in different capacities as an Army officer.
Hindi: सिंह के पास पूर्वोत्तर क्षेत्र में सैन्य अधिकारी के रूप में विभिन्न पदों पर काम करने का अनुभव है।
English: Singh has worked on Bhojpuri-language pop albums as a vocalist.
Hindi: पवन सिंह ने भोजपुरी पॉप एल्बमों पर एक गायक के रूप में काम किया है।
English: Singh has written a letter to Chief Minister Yogi Adityanath, asking him to revoke the decision.
Hindi: सिंह ने मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को पत्र लिखकर इस फैसले को रद्द करने को कहा है।
English: Singh has written a short letter to Rajapaksa informing him of his decision not to attend the Commonwealth Heads of Government Summit CHOGM,sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सिंह ने राजपक्षे को लिखे एक संक्षिप्त पत्र में चोगम सम्मेलन में शामिल नहीं होने के अपने फैसले के बारे में जानकारी दी।
English: Singh headed the Cabinet Committee on Parliamentary Affairs in the last government.
Hindi: सिंह पिछली सरकार में संसदीय मामलों की मंत्रिमंडल समिति की अध्यक्षता कर चुके हैं।
English: Singh heads Central Coalfields Ltd, an arm of state-owned Coal India Ltd CIL.
Hindi: सेंट्रल कोलफील्ड्स लिमिटेडसीसीसएल भारत सरकार के उपक्रम कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल की सहायक कंपनी है. यह कोयला खान प्राधिकरण, केंद्रीय डिविजन के राष्ट्रीयकृत कोयला खदानों का प्रबंधन देखता है.
English: Singh heads the animal husbandry commissionerate, while Diwegavkar is posted as director, groundwater surveys, water supply and sanitation department.
Hindi: सिंह पशुधन आयुक्त कार्यालय के प्रमुख हैं जबकि दिवेगावकर भूजल सर्वेक्षण, जलापूर्ति एवं स्वच्छता विभाग में निदेशक हैं।
English: Singh held a Ph.D. from the Banaras Hindu University, where he also began his teaching career.
Hindi: नामवर सिंह ने बनारस हिंदू विश्वविद्यालय से पीएचडी की थी जहां से उन्होंने अपने शिक्षण करियर की शुरुआत भी की.
English: Singh held a meeting with Army Chief Gen Bipin Rawat, Chief of Air Staff Air Chief Marshal BS Dhanoa and newly appointed Navy chief Karambir Singh at the headquarters of the Defence Ministry at Raisina Hills during which he was apprised about the security scenario, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राजनाथ सिंह ने यहां रक्षा मंत्रालय मुख्यालय में थल सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत, वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल बीएस धनोआ और नव-नियुक्त नौसेना प्रमुख करमबीर सिंह के साथ बैठक की।
English: Singh held a meeting with Army chief General Bipin Rawat, Air Chief BS Dhanoa and newly-appointed Navy chief Karambir Singh at the headquarters of the Defence Ministry at South Block here during which he was apprised about the security scenario, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राजनाथ सिंह ने यहां रक्षा मंत्रालय मुख्यालय में थल सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत, वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल बीएस धनोआ और नव-नियुक्त नौसेना प्रमुख करमबीर सिंह के साथ बैठक की।
English: Singh held a review meeting with the Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Secretary Defence Ajay Kumar and armed forces chiefs to seek what more can be done in the fight against COVID-19.
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में और क्या किया जा सकता है, इस पर चर्चा करने के लिए राजनाथ सिंह ने चीफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत, रक्षा सचिव अजय कुमार और सशस्त्र बलों के प्रमुखों के साथ समीक्षा बैठक की थी।
English: Singh held detailed discussions with Puchkov on cooperation in disaster management.
Hindi: सिंह ने आपदा प्रबंधन के क्षेत्र में सहयोग पर पुचकोव के साथ विस्तृत विचार-विमर्श किया।
English: Singh held office for slightly less than a year, from 2 December 1989 to 10 November 1990.
Hindi: उनका शासन एक साल से कम चला, २ दिसम्बर १९८९ से १० नवम्बर १९९० तक।
English: Singh himself drove the car.
Hindi: सिंह खुद कार ड्राइव कर रहे थे।
English: Singh himself revealed this in an interview.
Hindi: एक इंटरव्यू में खुद सनी ने इस बात का खुलासा किया था।
English: Singh himself was responding to Sitharamans earlier remark during her talk at New Yorks Columbia University that Indian public sector banks had their worst phase under Manmohan Singh and former Reserve Bank of India RBI Governor Raghuraman Rajan.
Hindi:  इससे पहले निर्मला सीतारमण ने न्यूयॉर्क के कोलंबिया विश्वविद्यालय में कहा था कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को उनके सबसे बुरे दौर में पहुंचाने के लिए मनमोहन सिंह और रघुराम राजन रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर की जोड़ी जिम्मेदार है.
English: Singh hit out at Pakistan Prime Minister Imran Khan for his statement that he will continue to rake up Kashmir issue on international forums
Hindi: सिंह ने अंतरराष्ट्रीय मंच पर कश्मीर का मुद्दा उठाते रहने के पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के बयान के लिए उन्हें आड़े हाथों लिया।
English: Singh hit out at Pakistan Prime Minister Imran Khan for saying he will continue to raise Kashmir issue on international forums, despite India warning that it was its internal matter.
Hindi: ' उन्होंने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान पर उसके इस बयान को लेकर प्रहार किया कि वह अंतरराष्ट्रीय मंचों पर कश्मीर मुद्दा उठाते रहेंगे.
English: Singh holds Master of Business Administration Finance from Patna University.
Hindi: अखिलेश्वर सिंह पटना विश्वविद्यालय से मास्टर ऑफ बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन वित्त हैं ।
English: Singh holds a DSP rank in the Haryana Police.
Hindi: सरदार सिंह हरियाणा पुलिस में डीएसपी हैं।
English: Singh holds deliberations with Industry Associations and Power and Renewable Energy RE manufacturers and developers to discuss ways and means to ensure the success of Atmanirbhar Bharat Abhiyan and Make in India initiative PFC, REC and IREDA to finance the developers at lower interest rates who use domestically manufactured equipmentsPower Minister informs about the proposal to impose Basic Custom Duty BCD beginning August, 2020 on solar modules, solar cells and solar inverters. Shri R.K.
Hindi: सिंह ने उद्योग संघों,ऊर्जा औरनवीकरणीय ऊर्जा आरईके निर्माणकर्ताओं और विकासकों के साथ आत्मानिर्भर भारतअभियानऔर मेक इनइंडिया पहलकी सफलता को सुनिश्चित करने के तरीकों और साधनों पर विचार-विमर्श कियापीएफसी, आरईसीऔरआईआरईडीएघरेलू रूप से निर्मित उपकरणों का उपयोग करने वालेविकासकोंको कम ब्याज दरों पर वित्त प्रदान करेंगेऊर्जा मंत्री ने सौर मॉड्यूल, सौर सैल और सौर इनवर्टर पर अगस्त, 2020 से आरंभ होने वालेबेसिक सीमा शुल्कबीसीडी लागूकरने के प्रस्ताव कीजानकारी दी केंद्रीय विद्युत, नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा और कौशल विकास एवं उद्यमिता स्वतंत्र प्रभार मंत्रीश्री आर.के.
English: Singh however indicated that retail prices will rise if the current trend in international oil prices continues.
Hindi: सिंह ने हालांकि संकेत दिया कि अंतरराष्ट्रीय बाजार में तेल कीमतों में वृद्धि जारी रहती है तो कीमत बढ़ेगी।
English: Singh immediately talked to Assam Chief Minister Tarun Gogoi who apprised him of the situation.
Hindi: वहीं सिंह ने तत्काल असम के मुख्यमंत्री तरुण गोगोई से बातचीत की, जिन्होंने सिंह को स्थिति से अवगत कराया।
English: Singh in a recent interview to Hindustan Times said, I will tell you something
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स को दिए एक हालिया साक्षात्कार में सिंह ने कहा, मैं आपको एक बात बताता हूं
English: Singh in his complaint stated that he took
Hindi: सिंह ने शिकायत में कहा कि उन्होंने
English: Singh in his complaint to Bihar Police had alleged that Chakraborty along with her family members had misappropriated Rajput's wealth, which was denied by Chakraborty in TV interviews.
Hindi: सुशांत सिंह ने बिहार पुलिस को दी अपनी शिकायत में आरोप लगाया था कि सुशांत सिंह राजपूत की प्रेमिका रिया चक्रवर्ती ने अपने परिवार के सदस्यों के साथ मिलकर सुशांत के धन का दुरुपयोग किया था, जिसे टीवी इंटरव्यू में रिया चक्रवर्ती ने ख़ारिज कर दिया था.
English: Singh in his inaugural address highlighted that in overall development of nation connectivity plays a vital role.
Hindi: सिंह ने अपने उद्घाटन संबोधन कहा कि राष्ट्र के समग्र विकास में कनेक्टिविटी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: Singh in his plea had claimed that the cases lodged against him are politically motivated.
Hindi: संजय सिंह का कहना है कि उनके खिलाफ मुकदमा राजनीतिक प्रतिशोध की भावना से दर्ज कराया गया है.
English: Singh in the Punjab Police.
Hindi: पंजाब पुलिस में डीएसपी
English: Singh in the affidavit said the mail relied upon by Rhea raises a question if the email was sent by Siddharth Pithani to Mumbai Police, and asked why was the same shared by the potential witness with Rhea, who is a prime suspect in the case.
Hindi: सिंह ने कहा कि रिया के बारे में मेल एक सवाल उठाता है कि अगर ईमेल को सिद्धार्थ पिठानी द्वारा मुंबई पुलिस को भेजा गया था, तो वही मेल संभावित गवाह द्वारा रिया के साथ क्यों साझा किया गया, जो इस मामले में एक प्रमुख संदिग्ध है।
English: Singh inaugurated and laid foundation of 42 development works worth Rs 124.41 crore in the public meeting held at Kutrabod.
Hindi: डॉ. सिंह ने आम सभा में 124.41 करोड़ रूपए के 42 विकास कार्यो का लोकार्पण व शिलन्यास किया।
English: Singh inaugurated lift water supply scheme Galah-Saraha to cater to water requirements of a sparse population of around 200, Health Sub Centre building at Gadheri and Animal Husbandry dispensary at Banuna.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लगभग 200 लोगों की जनसंख्या की जल आवश्यकता पूरी करने के लिए गलाह-सराहा उठाऊ पेयजल योजना, गढेरी में उप स्वास्थ्य केंद्र भवन तथा बनूना में पशु औषधालय का लोकार्पण किया।
English: Singh inaugurated the International RD Conclave- two-day conference on Emerging Opportunities and Challenges of RD in Indian Power Sector, organised by Central Electricity Authority CEA, here today.
Hindi: सिंह ने आज यहां भारतीय विद्युत क्षेत्र में उभरते अवसरों और अनुसंधान एवं विकास आरएंडडी की चुनौतियों पर आयोजित अंतर्राष्ट्रीय आरएंडडी सम्मेलन का उद्घाटन किया। यह दो दिवसीय सम्मेलन केन्द्रीय विद्युत प्राधिकरण सीईए द्वारा आयोजित किया जा रहा है।
English: Singh inaugurated the integrated centre at Jamuna Future Park JFP along with his Bangladeshi counterpart Asaduzzaman Khan Kamal, reports bdnews24.
Hindi: बीडीन्यूज 24 के मुताबिक, राजनाथ ने अपने बांग्लादेशी समकक्ष असदुज्जमान खान कमाल के साथ जमुना फ्यूचर पार्कजेएफपी में एकीकृत केंद्र का उद्घाटन किया।
English: Singh inaugurates International RD Conclave- Emerging Opportunities and Challenges of RD in Indian Power Sector Power Minister stressed upon the need of a dedicated RD department in CEA to coordinate the research in power sector Union Minister of State IC for Power and New Renewable Energy, Shri R.K.
Hindi: सिंह ने भारतीय विद्युत क्षेत्र में उभरते अवसरों और अनुसंधान एवं विकास की चुनौतियों पर आयोजित अंतर्राष्ट्रीय आरएंडडी सम्मेलन का उद्घाटन किया विद्युत मंत्री ने विद्युत क्षेत्र में हो रहे अनुसंधान में समन्वय स्थापित करने के लिए सीईए में एक समर्पित आरएंडडी विभाग की जरूरत पर विशेष बल दिया केन्द्रीय विद्युत और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री आर.
English: Singh informed how 'Start up India, Stand up India' programme has led to young entrepreneurs in the North East starting their ventures by utilising the human and material resources in these states.
Hindi: सिंह बताया कि कैसे स्टार्ट अप इंडिया, स्टैंड अप इंडिया जैसे कार्यक्रम ने पूर्वोत्तर में युवा उद्यमियों को इन राज्यों में मानव और अन्य भौतिक संसाधनों का उपयोग करके अपने उद्यम शुरू करने के लिए प्रेरित किया है।
English: Singh informed that Daycare Centre-cum-Crche Scheme has been introduced to monitor and rehabilitate malnourished children.
Hindi: श्रीमती सिंह ने बताया कि कुपोषित बच्चों की निगरानी और उनके पुनर्वास के लिये डे-केयर सेंटर-कम-क्रेश की स्थापना की गयी।
English: Singh informed that a committee of Collector, Superintendent of Police and RTO besides a committee of SDM and SDOP has been made at district and sub-divisional level respectively.
Hindi: सिंह ने बताया कि जिला-स्तर पर जिलाधिकारी, पुलिस अधीक्षक और आरटीओ तथा अनुभाग-स्तर पर एसडीएम और एसडीओपी की कमेटी बनाई गई है. यह कमेटी पालकों से चर्चा कर बच्चों की सुरक्षा के संबंध में समुचित कदम उठाएंगी. साथ ही स्कूल बसों के लिएं निर्धारित मापदंडों का शत-प्रतिशत पालन करवाया जाए.
English: Singh informed that adequate amount of Personal Protective Equipment PPE kit and N95 Mask are available for health workers.
Hindi: सिंह ने बताया कि स्वास्थ्य कार्मिकों के लिए पर्सनल प्रोटेक्टिव इक्विपमेंट किट एवं एन 95 मास्क समुचित मात्रा में उपलब्ध हैं।
English: Singh informed that breastfeeding corners have also been set up on bus stands, railway stations and other places.
Hindi: श्रीमती सिंह ने बताया कि बस स्टेण्ड, रेलवे स्टेशन आदि स्थानों पर भी ब्रेस्ट फीडिंग कार्नर स्थापित किये गये हैं।
English: Singh informed that construction of 10,179 community toilets has been completed in the state.
Hindi: सिंह ने बताया कि राज्य में 10179 सामुदायिक शौचालय का निर्माण पूरा किया गया है।
English: Singh informed that land pooling policy will be formed very soon in the state.
Hindi: श्री सिंह ने बताया कि प्रदेश में बहुत जल्द लैण्ड पूलिंग पॉलिसी बनायी जायेगी।
English: Singh informed that mother's milk is very vital for newborns.
Hindi: श्रीमती सिंह ने बताया कि नवजात शिशु के लिये माँ का दूध बहुत जरूरी है।
English: Singh informed that the deadly infection has affected 19 people in the district so far.
Hindi: बयान में कहा गया है कि जिले में अभी तक इस संक्रामक रोग के कारण मरने वाले लोगों की संख्या 19 हो गई है।
English: Singh informed that the door to door survey is being conducted in Bhilwara by 300 teams of ANM, ASHA, Anganwadi workers and nursing students.
Hindi: सिंह ने बताया कि भीलवाड़ा में एएनएम, आशा, आंगनबाड़ी कार्यकर्ता और नर्सिंग स्टूडेट्स की 300 टीमों द्वारा डोर टू डोर सर्वे करवाया जा रहा है।
English: Singh informed that the state government has resolved to make every child nourished through Suposhan Abhiyan.
Hindi: श्रीमती सिंह ने बताया कि सरकार ने संकल्प लिया है कि प्रदेश के हर बच्चे को सुपोषित बनायेंगे।
English: Singh informed that water audit is being conducted in all the 378 urban bodies.
Hindi: सभी 378 नगरीय निकाय का वाटर ऑडिट करवा रहे हैं।
English: Singh informed the PMO that he recently received a message from a woman who informed that PM Modi had launched the Trust Fund Loan Scheme in which people can take loans of Rs 1.5 crore.
Hindi: उन्होंने बताया कि सिंह ने शिकायत में लिखा है कि उसे एक महिला द्वारा संदेश मिला कि पीएम मोदी ने हाल ही में ट्रस्ट फंड ऋण योजना की शुरूआत की है।
English: Singh initially denied claims that the farmers died in police firing.
Hindi: इससे पहले सिंह ने किसानों के पुलिस की गोलीबारी में मारे जाने से इनकार किया था।
English: Singh insisted that the new steps will only work if recruitment procedures are kept transparent.
Hindi: सिंह ने जोर देकर कहा कि नए कदम केवल तभी काम करेंगे जब भर्ती प्रक्रियाओं को पारदर्शी रखा जाए।
English: Singh inspected the Stitching centre and commercial complex.
Hindi: श्री सिंह ने सिलाई सेन्टर और व्यवसायिक कॉम्प्लेक्स का निरीक्षण किया।