Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When I leave home in the morning, I'm not sure if I'll return home safely.
Hindi: जब मैं सुबह घर से निकलता हूं, तो मुझे पता नहीं होता कि मैं घर सुरक्षित लौटूंगा.
English: When I leave home in the morning, my children are still asleep.
Hindi: जब मैं सुबह घर से निकलता हूं, मेरे बच्चे सो रहे होते हैं.
English: When I left Earth...
Hindi: जब मैंने पृथ्वी को छोड़ा...
English: When I left Gujarat, I deposited Rs. 78 crores in the treasury of Gujarat Government which is being spent on the education of girl child.
Hindi: जब मैंने गुजरात छोड़ा तो मैंने 78 करोड़ रुपये गुजरात सरकार की तिजोरी में जमा कराये थे, जो बच्चियों की शिक्षा के लिए खर्च किये जा रहे हैं।
English: When I left Imran, Maximus came with me too.
Hindi: जब मैंने इमरान को छोड़ दिया, तो मैं मैक्सिमस को भी अपने साथ ले आई
English: When I left Jamaica Tallawahs, that team was a high-spirited team.
Hindi: जब मैंने जमैका टालवाज छोड़ा तो वह एक उत्साह से लबरेज टीम थी।
English: When I left NSD I was full of confidence that I will show the world, but then I realised it was not that easy.
Hindi: जब मैंने एनएसडी को छोड़ा मैं आत्मविश्वास से भरा हुआ था जिसे मैं दुनिया को दिखाना चाहता था लेकिन फिर मुझे अहसास हुआ कि यह आसान नहीं है।
English: When I left for the US, the Marathi film industry wasn't very developed.
Hindi: अमेरिका जाने के लिए मुंबई छोड़ा था तब मराठी फिल्म इंडस्ट्री इतनी विकसित नहीं हुई थी. और उस वक्त हिंदी फिल्म इंडस्ट्री में मेरी व्यस्तता भी थी. लौटने पर मैंने पाया कि मराठी फिल्म इंडस्ट्री काफी विकसित हो चुकी है.
English: When I left home that morning at 7 a. m. it was still unclear what was happening.
Hindi: जब मैं सुबह सात बजे घर से निकला, यह पता नहीं था कि क्या हो रहा था.
English: When I left home, my mother had me read Proverbs 3 5, 6 Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.
Hindi: जब मैं घर छोड़ रहा था तब माँ ने मुझे नीतिवचन 3 5, 6 पढ़ने को कहा, जहाँ लिखा है तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना ।
English: When I left our old house, we gave away all the books there and when my father 's house was turned into a museum, we left all the books there and I still find that I have accumulated a library.
Hindi: जब मैंने अपना पुराना घर छोडा तो हमने अपनी सारी पुस्तकें बाट दीं और जब मेरे पिताजी का घर एक अजायबघर बना दिया गया तो हमने सभी पुस्तकें वहीं छोड दीं और फिर भी मैंने देखा है कि मेरे पास एक पूरा पुस्तकालय एकत्र हो गया है।
English: When I left they bought all the players I had been asking them to.
Hindi: और जब मैंने छोड़ा तो उन्होंने उन सभी खिलाड़ियों को खरीदा जिन्हें मैं उनसे कह रहा था।
English: When I let go of the bowling ball it'll accelerate forward cause that order reduce its total potential energy as quickly as possible.
Hindi: मैं गेंदबाजी गेंद के चलते जब यह हूँ उस आदेश के रूप में अपनी कुल ऊर्जा क्षमता को कम कारण आगे तेजी लाने शीघ्र हो सके.
English: When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day.
Hindi: जब मैं लेट लाता, तब कहता हूँ, मैं कब उठूंगा? और रात कब बीतेगी? और पौ फटने तक छटपटाते छटपटाते उकता जाता हूँ।
English: When I lift this ball upward, I'm doing work against the gravitational forces it experiences.
Hindi: मैं ऊपर की ओर गेंद जब उठा, मैं क्या कर रहा हूँ यह अनुभव गुरुत्वाकर्षण बल के खिलाफ काम करते हैं.
English: When I like someone, I throw them.
Hindi: जब मुझे कोई पसंद आता है, तो मैं उन पर प्रहार करता हूं।
English: When I listened to all the stories
Hindi: जब मैंने वो सारी कहानियाँ सुनीं,
English: When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict.
Hindi: जब मैंने वो सारी कहानियाँ सुनीं, सारे महादेशों में घूमते हुए, तब मैं अक्सर नहीं समझ पाता था उनके संघर्ष के पेचीदा हालात,
English: When I lived in Britain, stores like Walmart and Tesco didnt keep Halal meat earlier. but over time, they realised that the Muslim community, however small in number, is also a target audience.
Hindi: जब मैं ब्रिटेन में रहता था, वालमार्ट और टेस्को जैसे स्टोर शुरू में हलाल मांस नहीं रखते थे. पर समय बीतते-बीतते उन्हें अहसास हुआ कि मुसलमान भी उनके संभावित ग्राहकों में से हैं, उनकी संख्या चाहे कितनी भी कम क्यों ना हो.
English: When I lived in the USA, many of my American friends would be shocked at my ignorance at fancy Western dishes like lasagna, for instance.
Hindi: जब मैं अमरीका में रेहती थी मेरे कई अमेरिकी मित्र अक्सर चौक जाते थे लैसग्ना जैसे पश्चिमी व्यंजन के प्रति मेरी अज्ञानता को देखकर
English: When I look around in Europe and the world, I think there's barely another political pairing that has such a close relationship as France and Germany.
Hindi: जब मैं यूरोप और दुनिया में देखता हूं तो मेरा मानना है कि शायद ही कोई दूसरी राजनीतिक जोड़ी है जो फ्रांस और जर्मनी जितना निकट सहयोग करती है.
English: When I look at Sri Lanka, I see not only a neighbour, but a very special and trusted partner of India in South Asia and in Indian Ocean region, the PMO said in a statement quoting Modi.
Hindi: '' प्रधानमंत्री कार्यालय की ओर से जारी एक बयान में मोदी के हवाले से कहा गया , " जब मैं श्रीलंका को देखता हूं तो मैं सिर्फ एक पड़ोसी को नहीं देखता बल्कि दक्षिण एशिया और हिंद महासागर क्षेत्र में एक बहुत खास और विश्वासपात्र साझेदार देखता हूं।
English: When I look at an existing market, it 's clear that if you' ve match those market needs,
Hindi: जब मैं एक मौजूदा बाजार में देखो, यह कि अगर तुम मैच है उन जरूरतों बाजार स्पष्ट है,
English: When I look at any of my films, I ask myself if I managed to convey what I wanted to express through my performance?
Hindi: जब मैं अपनी किसी भी फिल्म को देखती हूं, तो मैं अपने आपसे पूछती हूं कि क्या मैं यह बताने में कामयाब रही कि मैं अपने प्रदर्शन के माध्यम से क्या व्यक्त करना चाह रही थी?
English: When I look at my destroyed city, of course, I ask myself What has led to this senseless war?
Hindi: जब मैं अपने तबाह शहर को देखती हूँ जरूरन अपने आप से सवाल करती हूँ इस अर्थहीन युद्ध की क्या वजह है?
English: When I look at the Africas vision for itself, captured so eloquently in Agenda 2063 document, I believe that our development goals and international aspirations are closely aligned.
Hindi: जब मैं स्वयं के लिए अफ्रीका के विजन की ओर देखता हूं तो एजेंडा-2063 के दस्तावेजों से इतना प्रभावित होता हूं कि मुझे विश्वास हो जाता है कि हमारे विकास लक्ष्य अंतरराष्ट्रीय आकांक्षाओं के बहुत नजदीक हैं।
English: When I look at the NASA night map of India, I see an India that needs more light in the East.
Hindi: जब मैं भारत के नासा नाइट मैप को देखता हूं तो मुझे एक ऐसा भारत दिखाई देता है जिसे पूर्व में अधिक प्रकाश की जरूरत है।
English: When I look at them I feel my problems are nothing compared to what they are facing.
Hindi: जब मैं उनकी तरफ देखती हूं तो मुझे लगता है कि उनके सामने मेरी परेशानियां कुछ भी नहीं है.
English: When I look back at my past, I realise that there were times when I wasnt myself and that's why some styles didnt work for me.
Hindi: जब मैं पीछे मुडक़र अतीत में की गई अपनी गलतियों की ओर देखती हूं तो मुझे अहसास होता है कि एक ऐसा समय हुआ करता था, जब मैं खुद के साथ नहीं थी और इसलिए कुछ स्टाइल मेरे लिए सही साबित नहीं हुए।
English: When I look back at the launch of the Make in India initiative over a year ago, I also recall the aspirations of our youth.
Hindi: मैं जब एक साल पहले मेक इन इंडिया पहल की शुभारंभ की ओर देखता हूं तो मैं अपने युवाओं की आकांक्षाओं का भी स्मरण करता हूं।
English: When I look back at what I had said when I addressed the 40th Session of this Conference in 2005, I feel a sense of satisfaction that we have delivered substantially on the promises we had made at that time.
Hindi: जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं कि मैंने सन 2005 में इस सम्मेलन के 40वें सत्र को संबोधित करते हुए क्या कहा था तो मैं संतोष महसूस करता हूं कि हमने उस समय जो वायदे किये थे, उनको काफी हद तक पूरा किया है।
English: When I look back there was great reluctance considering the process in Europe especially from the US side, because there were so many tensions with the former Soviet Union.
Hindi: जब मैं पीछे देखती हूं तो इस प्रक्रिया के सिलसिले में यूरोप में बहुत अनिच्छा थी, खासकर अमेरिकी पक्ष में, क्योंकि भूतपूर्व सोवियत संघ के साथ बहुत तनाव थे.
English: When I look back, England have also done well in World Cups but its just that they couldnt win it.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं, तो इंग्लैंड ने भी विश्व कप में अच्छा प्रदर्शन किया है, लेकिन यह सिर्फ इतना है कि वे इसे नहीं जीत सकते।
English: When I look back, I feel I could have done much better.
Hindi: पीछे देखता हूं तो लगता कि मैं ज्यादा गोल कर सकता था।
English: When I look back, I feel fortunate to have come into the Indian team at a time when there were stalwarts from whom I could learn a lot.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं तो मैं खुद को भाग्यशाली समझती हूं कि मैं ऐसे समय में भारतीय टीम में आया जब इसमें दिग्गज खिलाड़ी मौजूद थे जिनसे मैं काफी कुछ सीख सकता था।
English: When I look back, I feel people who are interested in acting should do theatre at the start of their career because it helps you to increase your confidence, says the actor.
Hindi: फिर भी, जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं तो मुझे लगता है कि जो एक्टिंग में रुचि रखते हैं, उन्हें पहले थिएटर में हाथ आजमाना चाहिए, क्योंकि यह आपके आत्मविश्वास को बढ़ाने में आपकी मदद करती है.
English: When I look back, I marvel at Jehovahs undeserved kindness in helping me become his servant.
Hindi: जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो मुझे अपना सेवक बनने में मदद देने के लिए मैं यहोवा के अपात्र अनुग्रह को देखकर ताज्जुब करता हूँ ।
English: When I look back, I realise cinema has made me stronger.
Hindi: जब मैं पीछे मुड़कर देखती हूं तो मुझे अहसास होता है कि सिनेमा ने मुझे मजबूत बनाया है।
English: When I look back, we had met for the first time in Brazil itself and our journey began.
Hindi: जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं तो हम पहली बार ब्राजील में ही मिले थे . और हमारी यात्रा शुरू हुई थी.
English: When I look of this photo I remember my family.
Hindi: जब मैं इस तस्वीर को देखती हूं, मुझें मेरे परिवार की याद आती है।
English: When I looked again I saw these were gold coins.
Hindi: जब मैंने फिर से देखा तो पाया कि ये सोने के सिक्के थे.
English: When I looked at the theme of each of your last ten summits, I noticed that you have consistently focused on Indias future both on the opportunities and the challenges that lie ahead.
Hindi: आपके पिछले दस समिट्स में से प्रत्येक के विषय पर गौर करने पर मैंने पाया कि आपने लगातार भारत के भविष्य  अवसरों और चुनौतियों दोनों पर ध्यान केन्द्रित किया है।
English: When I looked at this graph I said, oh that looks like
Hindi: जब मैं मैं ने कहा कि यह ग्राफ पर देखा, ओह कि तरह दिखता है
English: When I looked into your eyes
Hindi: जब तुम्हारी तरफ़ देखा तो,
English: When I lose games, I get criticised.
Hindi: जब मैं मैच गंवाता हूं तो मेरी आलोचना होती है.
English: When I lost my husband, my thought was, not to return to Australia, but to stay at Brooklyn Bethel, where Jehovah has assigned me.
Hindi: जब मेरे पति गुज़र गए, तब मैंने यह नहीं सोचा कि मैं वापस ऑस्ट्रेलिया चली जाऊँ, मगर मैंने ब्रुकलिन बेथॆल में ही रहना चाहा, जहाँ यहोवा ने काम करने की नियुक्ति मुझे सौंपी है ।
English: When I lost the toss, I thought a score of about 300-plus but the bowlers were brilliant.
Hindi: जब मैंने टॉस हारा तो मुझे लगा कि स्कोर 300 के पार जाएगा लेकिन गेंदबाजों ने अच्छा काम किया.
English: When I made a comeback Australia series 2007-08, captain Kumble came to my room and said you will not be dropped for the next two series.
Hindi: सहवाग ने कहा ,  जब मैंने वापसी की थी आस्ट्रेलिया श्रृंखला 2007-08 तो कप्तान कुंबले मेरे कमरे में आए थे और कहा था कि अगली दो श्रृंखला में आपको नहीं हटाया जाएगा।
English: When I made a comeback under Dhoni in 2009, I was more matured and I knew more about my bowling and also could understand and relate to Dhonis philosophy of captaincy.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैंने 2009 में धोनी की कप्तानी में वापसी की तो मैं और अधिक परिपक्व था और मैं अपनी गेंदबाजी के बारे में ज्यादा जानने लगा था।
English: When I made my debut in Bollywood, many people told me I can't do, it's not a good place, I can't make my position in this industry.
Hindi: जब मैंने बॉलीवुड में अपनी शुरूआत की थी तो कई लोगों ने मुझसे कहा कि मैं इसे नहीं कर सकती, यह एक अच्छी जगह नहीं है, मैं इंडस्ट्री में अपनी जगह नहीं बना सकती.
English: When I made my debut, Vijayan was a senior player and I was very happy to play under his guidance, combine with him on the pitch, and get his support.
Hindi: जब मैने पदार्पण किया था तब विजयन मेरे सीनियर खिलाड़ी थे और मैं उनकी देखरेख में खेलकर खुश था।
English: When I made that decision I didn't really think I was going to be back there this quickly.
Hindi: जब मैंने फैसला किया तो मुझे नहीं लगा कि मैं इतनी जल्दी इस पर पहुंच जाऊंगा.
English: When I make a film, I try to tell a human story to the best of my ability.
Hindi: जब मैं फिल्म बनाती हूं तो अपनी क्षमता के अनुसार, मानवीय कहानी को कहने की कोशिश करती हूं.
English: When I managed to do all that, I wanted to play the women IPL.
Hindi: जब मैंने ये सब हासिल कर लिया फिर मैंने महिला आईपीएल खेलने का सोचा.
English: When I married my wife,
Hindi: जब मैंने अपनी पत्नी से शादी की,
English: When I married my wife, I promised her I would listen to her every day as if for the first time.
Hindi: जब मैंने अपनी पत्नी से शादी की, मैंने उनसे वादा किया कि मैं उन्हें हर दिन सुना करूँगा जैसे कि यह पहली बार है  अब इसे हर दिन करने में मैं विफल हुआ हूँ
English: When I measure the RCEP agreement with respect to the interests of all Indians, I do not get a positive answer.
Hindi: जब मैं आरसीईपी समझौते को सभी भारतीयों के हितों से तौलता हूँ तो मुझे सकारात्मक उत्तर नहीं मिलता है।
English: When I meet them, I want to get their experiences also.
Hindi: जब मैं उनसे मिलता हूँ तो उनके अनुभव से सीख लेना चाहता हूं।
English: When I meet women, and today everybody comes to my kitchen, and you know that, and it upsets Stella, my daughter.
Hindi: जब मैं औरतों से मिलती हूँ, और अब तो सभी मेरे किचन में आते हैं, और आप जानती हैं, और इससे मेरी बेटी, स्टेला को परेशानी है।
English: When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one way traffic any more, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, 'जब मैं आपसे मिलता हूं तो मुझे लगता है कि विदेश में रहने वाले हमारे लोगों का भारत के सरकारी अधिकारियों के साथ संचार महज एकतरफा नहीं है।'
English: When I met Brian McMillion, he was raw.
Hindi: जब मैं ब्रायन मैकमिलियन से मिली तब अपने वृत्ति मे वह कच्चा था।
English: When I met Prime Minister Modi, I saw he has deeply thought about long-term problems, he said at the AGM of Indian Chamber of Commerce.
Hindi: जब मैं प्रधानमंत्री मोदी से मिला था, तब मैंने देखा कि उनके पास लंबी समस्याओं के बारे में एक गहन विचार था।
English: When I met Queen Elizabeth of Britain a few years ago, she showed me a napkin with great emotion
Hindi: जब कुछ वर्ष पहले मैं ब्रिटेन की महारानी एलिजाबेथ से मिला, तो उन्होंने मुझे बहुत भावुकता से एक रुमाल दिखाया था
English: When I met Shane Warne for the first time, I didn't know he was such a great bowler in Test cricket.
Hindi: जब मैं शेन वॉर्न से पहली बार मिला तब मुझे यह भी अहसास नहीं था कि वे टेस्ट क्रिकेट के इतने महान गेंदबाज है।
English: When I met Shane Warne for the first time, I didnt know he was such a great bowler in Test cricket.
Hindi: जब मैं शेन वॉर्न से पहली बार मिला तब मुझे यह भी अहसास नहीं था कि वे टेस्ट क्रिकेट के इतने महान गेंदबाज हैं।
English: When I met Virender Sehwag while playing for Delhi in the IPL, he sat down to me and said I will be a better Test player than a Twenty 20 player.
Hindi: वॉर्नर ने संवाददाताओं से कहा, आईपीएल में दिल्ली के लिए खेलते हुए जब मैं वीरेंद्र सहवाग से मिला तो वह मेरे साथ बैठे और कहा कि मैं टी20 खिलाड़ी की तुलना में बेहतर टेस्ट खिलाड़ी बनूंगा।
English: When I met her and heard her story, I forgot all my pain and misery.
Hindi: जब मैं उससे मिली और उसकी कहानी सुनी तो मैं अपना दुख दर्द भूल गई.
English: When I met her later that evening, I realized that Saif, Homi, Dinoo and a few others were there she went out of her way to make me feel included.
Hindi: जब मैं उनसे उस शाम मिली, तो मुझे महसूस हुआ कि सैफ, होमी, डिनो और कुछ अन्य लोग वहां थे।
English: When I met her parents, tears rolled down my eyes as well.
Hindi: जब मैं उसके माता-पिता से मिला, तो मेरी आंखों में भी आंसू आ गए।
English: When I met him Donald Trump for the first time, he told me India always has a true friend in White House.
Hindi: उन्होंने कहा, जब वॉशिंगटन में जब मैं प्रेसीडेंट ट्रंप से पहली बार मिला था तो उन्होंने ट्रंप ने कहा था कि व्हाइट हाउस अमेरिकी राष्ट्रपति का आधिकारिक आवास में भारत का एक सच्चा दोस्त है।
English: When I met him I told him it was a serious problem and he needed to take a break and get proper treatment.
Hindi: जब मैं उससे मिला तो मैंने उससे कहा कि यह गंभीर समस्या है और उसे विश्राम लेकर उचित उपचार कराने की जरूरत है।
English: When I met him at a party recently and offered him this role, he happily said yes.
Hindi: हाल ही में जब एक पार्टी में मैं उनसे मिला तो इस रोल को ऑफर किया और उन्होंने खुशी से हां कह दिया।
English: When I met him for the first time he said to me, India has true friend in White House. Your presence here today is great testimony to that.
Hindi: जब मैं उनसे पहली बार मिला, तो उन्होंने मुझसे कहा, व्हाइट हाउस में भारत का एक सच्चा मित्र है। आज यहां आपकी मौजूदगी इसका एक प्रबल साक्ष्य है।
English: When I met him for the first time, Anil Kumble was our coach and I had told him I want to meet Shane Warne.
Hindi: जब मैं उनसे पहली बार मिला था, अनिल कुंबले हमारे कोच थे और मैंने उनसे कहा था कि मैं शेन वार्न से मिलना चाहता हूं।
English: When I met him for the first time, Trump said India has a true friend in the White House.
Hindi: जब मैं इनसे पहली बार मिला था तो ट्रम्प ने मुझे बताया था कि भारत का व्हाइट हाउस में सच्चा मित्र है.
English: When I met him for the first time, he said India has a true friend in White House.
Hindi: जब मैं पहली बार मिला था तो उन्होंने कहा था कि भारत व्हाइट हाउस में एक सच्चा दोस्त है।
English: When I met him for the first time, he said to me, India has a true friend in White House.
Hindi: जब मैं उनसे पहली बार मिला तो उन्होंने कहा कि भारत का सच्चा दोस्त व्हाइट हाउस में बैठा है।
English: When I met him in India I was impressed not only by his genial character and by his idealism but by the practical way in which he was establishing a socialist movement.
Hindi: भारत में उनके साथ भेंट के समय चिरंजीवी संस्मरण मैं उनके सौहार्दपूर्ण चरित्र और आदर्शवाद से ही नहीं वरन उस व्यावहारिक पद्वति से भी प्रभावित हुआ था जिसके माध्यम से वे एक समाजवादी आंदोलन की नींव डाल रहे थे।
English: When I met him in court, Pete told me, 'What pains me most is how Indrani cheated me for 15 years.
Hindi: मैंने जब कोर्ट में पीटर से मुलाकात की तो उन्होंने मुझसे बताया था कि मुझे सबसे ज्यादा दुख इस बात का है कि इंद्राणी ने मुझे 15 साल से धोखा दिया।
English: When I met him, I realised he knew a lot about Sanju.
Hindi: जब मैं उनसे मिला तो वो संजू के बारे में काफी कुछ जानते थे.
English: When I met him, he said hello to me and put his hand over my head.
Hindi: जब मैं उनसे मिली उन्होंने मुझसे हेल्लो कहा और अपना हाथ मेरे सर पर रख दिया।
English: When I met my mom, she started crying.
Hindi: जब मैं अपनी मां से मिला तो उन्होंने रोना शुरू कर दिया।
English: When I met my wife I began to change.
Hindi: मैं जब अपनी पत्नी से मिला तो मैं बदलने लगा।
English: When I met the anti-corruption guy and told them and they knew everything.
Hindi: जब मैं भ्रष्टाचार रोधी अधिकारी से मिला तो उन्हें बता दिया है और उन्हें सब पता था।
English: When I met ueen Elizabeth of Britain a few years ago, she showed me a napkin with great emotion.
Hindi: जब कुछ वर्ष पहले मैं ब्रिटेन की महारानी एलिजाबेथ से मिला, तो उन्होंने मुझे बहुत भावुकता से एक रुमाल दिखाया था।
English: When I met you a year ago, I had mentioned that new legislations, no matter how well conceived, must be supported by efficient enforcement mechanisms.
Hindi: जब मैं आपसे एक वर्ष पहले मिला था, तब मैंने जिक्र किया था कि नए कानूनों से, भले ही उनकी परिकल्पना कितने ही बेहतर ढंग से की गई हो, कुशल कार्यान्वयन तंत्र द्वारा सहयोग किया जाना चाहिए।
English: When I met you, the talk chiefly centred on affairs connected with the UN Commission and my attention was wholly taken up with them.
Hindi: मैं जब आपसे मिला उस समय हमारी बातचीत मुख्यतः संयुक्त राष्ट्रसंघ-कमीशन पर केन्द्रित रही और मेरा ध्यान पूरी तरह उसी पर लगा रहा।
English: When I met your mother.
Hindi: जब मैं अपनी मां से मुलाकात की।
English: When I moved from Delhi to Mumbai, my friends became a support system.
Hindi: जब मैं दिल्ली से मुंबई आया तो मेरे दोस्त सपोर्ट सिस्टम बन गए।
English: When I myself do not cry, how can I allow someone else to weep over my condition out of pity?
Hindi: मैं ख़ुद नहीं रोती तो किसी और को अपने हालात पर तरस खाकर रोने की इजाज़त कैसे दे सकती हूं?
English: When I need medical attention, a Christian brother takes me to the hospital.
Hindi: जब मुझे किसी डॉक्टर के पास जाने की ज़रूरत पड़ती है, तो मसीही भाई मुझे अस्पताल ले जाते हैं ।
English: When I needed help, MNS gave Marathi angle to my plight.
Hindi: जब मुझे मदद की जरूरत थी तो मनसे ने उसे मराठी रंग दिया था।
English: When I objected to it, he hit me and threatened me with suicide.
Hindi: जब मैंने उसका विरोध किया तो उसने मारपीट की और जान से मारने की धमकी दी।
English: When I objected, he thrashed me.
Hindi: विरोध करने पर उसने मुझे घूंसे मारे।
English: When I opened it in the morning the warehouse was empty.
Hindi: जब मैंने इसे सुबह खोला तो माल गोदाम खाली था।
English: When I opened my eyes, I was on a hospital bed.
Hindi: जब मेरी आंख खुली तो मैं अस्पताल में पड़ा था।
English: When I opened my eyes, it was daylight, and I said Oh, thank you, God!
Hindi: जब मेरी आँख खुली, तब दिन निकल आया था, और मैं बोली हे परमेश्वर, तेरा लाख़ - लाख़ शुक्र है!
English: When I opened my office in Johannesburg my wife was not with me.
Hindi: मैंने जोहानिसबर्गमें अपना ऑफिस खोला उस समय मेरा परिवार मेरे साथ नहीं था।
English: When I opened the room door I saw smoke everywhere.
Hindi: मैंने दरवाजा खोला तो देखा हर जगह धुंआ था।
English: When I opposed it, they beat me.
Hindi: विरोध करने पर उन्होंने मेरे साथ मारपीट की।
English: When I parted.
Hindi: जब मैं जुदा.
English: When I passed this way a short while back, the entire pond was lit up by a golden light.
Hindi: अब से कुछ देर पहले जब मैं यहां से गुजरा था तो पूरा तालाब सुनहरी रोशनी से जगमगा रहा था।
English: When I petitioned for promotion I was told I was a special class prisoner and so could not be promoted.
Hindi: जब मैंने तरक्की के लिए याचिका लगाई, तब मुझे कहा गया कि मैं विशेष श्रेणी का क़ैदी हूं और इसलिए मुझे तरक्की नहीं दी जा सकती.
English: When I picked it up they hitabused me.
Hindi: जब मैंने उसे उठाया तो उन्होंने मुझे मारा और गालियां दीं.
English: When I played against India, they were not comfortable batting against me.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं भारत के खिलाफ खेला तो उनकी बल्लेबाजी मेरे सामने असहज थी।
English: When I played domestic cricket, people knew that I was Irfans brother.
Hindi: जब मैं घरेलू क्रिकेट खेलता था, तो लोग जानते थे कि मैं इरफान का भाई हूं।
English: When I played my first World Cup at the age of 16, I couldnt hit the ball 20 per cent of what she can hit, said Mandhana.
Hindi: जब मैं 16 साल की उम्र में अपना पहला विश्व कप खेली थी तो मैं उसकी तुलना में गेंद 20 प्रतिशत भी हिट नहीं कर पाती थी।
English: When I played the second game in Melbourne, I was very clear with my plans what I have to do, Pandya said.
Hindi: जब मैं मेलबर्न में दूसरा मैच खेला तो मैं अपनी योजना को लेकर काफी स्पष्ट था कि मुझे क्या करना है।
English: When I played, I remember the four fielder rule was there throughout the 50 overs and in the Powerplay you could change your field, but here more or less all 50 overs the rule changed, you could only have four fielders outside and that definitely put more pressure on the bowlers.
Hindi: जब मैं खेलता था तो मुझे याद है कि चार क्षेत्ररक्षकों का नियम पूरे 50 ओवर तक लागू रहता था और पवार प्ले में आप क्षेत्ररक्षण में बदलाव कर सकते थे लेकिन यहां लगभग पूरे 50 ओवर के नियम बदल गए हैं.
English: When I played, I used what Wesley Hall and Andy Roberts taught me.
Hindi: जब मैं खेलता था तो मैने वही किया जो वेसले हॉल और एंडी रॉबटर्स ने मुझे सिखाया.
English: When I posted this secret, dozens of people sent voicemail messages from their phones, sometimes ones they'd been keeping for years, messages from family or friends who had died.
Hindi: जब मैंने यह रहस्य पोस्ट किया, दर्जनों लोगों ने अपने फोन से वॉयस मेल संदेश भेजे, कभी-कभी वे वर्षों तक रख रहे थे, परिवार या दोस्तों से संदेश जो मर गये थे।