Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a Twitter video that has gone viral, the Pakistan PM was seen walking up to King Salman.
Hindi: ट्विटर पर वायरल हुए वीडियो में, पाकिस्तान के पीएम को किंग सलमान के पास जाते देखा जा सकता है।
English: In a U-turn, Pakistan Premier Raja Pervez Ashraf on Tuesday told the Supreme Court that his government would revoke a letter to Swiss authorities asking for the closure of graft probe against President Asif Ali Zardari, a move that may pave way for reopening of the cases against him.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री राजा परवेज अशरफ ने आज सुप्रीम कोर्ट में कहा कि उनकी सरकार राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामले बंद करने के लिए स्विस प्राधिकारियों को लिखा गया पत्र निरस्त कर देगी।
English: In a U-turn, the NIA had dropped all charges against Sadhvi Thakur and five others in the Malegaon blast case while charges under the stringent MCOCA law were given up against all the other 10 accused including Lt Col Prasad Shrikant Purohit.
Hindi: मगर एनआईए ने साध्वी प्रज्ञा ठाकुर और पांच अन्य आरोपियों के खिलाफ सभी आरोप हटा लिए हैं जबकि लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद श्रीकांत पुरोहित सहित सभी 10 अन्य आरोपियों के खिलाफ सख्त मकोका कानून के तहत लगाए गए आरोप भी हटा लिए थे।
English: In a U-turn, the Pakistan Cricket Board has issued a show cause notice to former captain Younis Khan for walking out of a national one-day tournament after disagreement with the match officials.
Hindi: कराची पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड ने यूटर्न लेते हुए मैच अधिकारियों के साथ असहमति के बाद राष्ट्रीय वनडे टूर्नामेंट से हटने पर पूर्व कप्तान यूनिस खान को कारण बताओ नोटिस जारी किया है.
English: In a U.S. bid to open full diplomatic relations with Iraq, the country was removed from the U.S. list of State Sponsors of Terrorism.
Hindi: इराक के साथ पूरी तरह से राजनयिक संबंधों को खोलन के लिए एक संयुक्त राज्य अमेरिकी बोली में, देश को आतंकवाद के प्रायोजक राज्यों की संयुक्त राज्य की सूची से हटा दिया गया।
English: In a US bid to open full diplomatic relations with Iraq, the country was removed from the US list of State Sponsors of Terrorism.
Hindi: इराक के साथ पूरी तरह से राजनयिक संबंधों को खोलन के लिए एक संयुक्त राज्य अमेरिकी बोली में, देश को आतंकवाद के प्रायोजक राज्यों की संयुक्त राज्य की सूची से हटा दिया गया।
English: In a Under-14 tournament for clubs and schools in Bangalore, Samit Dravid, son of former India captain Rahul Dravid, has hit a century at the Loyola school grounds in Bangalore.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान राहुल द्रविड़ के बेटे समित द्रविड़ ने बेंगलुरु में स्कूलों व क्लबों के अंडर-14 टूर्नामेंट में शतक लगाया।
English: In a Video Conference with District Nodal Officers of Oil Marketing Companies OMCs across the country today, Shri Pradhan said that during such an unprecedented crisis due to Covid-19 and lockdown, the Government has provided a package for the poor, and free gas cylinders for them is an important component of it
Hindi: देश भर में तेल विपणन कंपनियों ओएमसी के जिला नोडल अधिकारियों डीएनओ के साथ एक वीडियो कॉन्फ्रेंस में, श्री प्रधान ने आज कहा कि कोविड-19 और लॉकडाउन के कारण उत्पन्न हुए इस प्रकार के अभूतपूर्व संकट के दौरान सरकार ने गरीबों के लिए एक राहत पैकेज प्रदान किया है और मुफ्त गैस सिलेंडर उसका एक महत्वपूर्ण घटक है
English: In a Video Conference with District Nodal Officers of Oil Marketing Companies OMCs across the country today, Shri Pradhan said that during such an unprecedented crisis due to Covid-19 and lockdown, the Government has provided a package for the poor, and free gas cylinders for them is an important component of it.
Hindi: देश भर में तेल विपणन कंपनियों ओएमसी के जिला नोडल अधिकारियों डीएनओ के साथ एक वीडियो कॉन्फ्रेंस में, श्री प्रधान ने आज कहा कि कोविड-19 और लॉकडाउन के कारण उत्पन्न हुए इस प्रकार के अभूतपूर्व संकट के दौरान सरकार ने गरीबों के लिए एक राहत पैकेज प्रदान किया है और मुफ्त गैस सिलेंडर उसका एक महत्वपूर्ण घटक है।
English: In a Virtual meeting with the Deputy Commissioners and senior officials, Dr Jitendra Singh discussed the progress of various ongoing projects in the six districts of Kathua, Udhampur, Reasi, Ramban, Doda and Kishtwar
Hindi: उपायुक्तों एवं अन्य अधिकारियों के साथ एक वर्चुअल बैठक में, डॉ. सिंह ने कठुआ, उधमपुर, रेआसी, रामबन, डोडा तथा किश्तवाड़ के छह जिलों में चल रही विभिन्न परियोजनाओं की प्रगति के बारे में चर्चा की
English: In a Virtual meeting with the Deputy Commissioners and senior officials, Dr Jitendra Singh discussed the progress of various ongoing projects in the six districts of Kathua, Udhampur, Reasi, Ramban, Doda and Kishtwar.
Hindi: उपायुक्तों एवं अन्य अधिकारियों के साथ एक वर्चुअल बैठक में, डॉ. सिंह ने कठुआ, उधमपुर, रेआसी, रामबन, डोडा तथा किश्तवाड़ के छह जिलों में चल रही विभिन्न परियोजनाओं की प्रगति के बारे में चर्चा की।
English: In a Voice of America interview shortly before he was poisoned by a radioactive substance polonium-210, former Russian spy Litvinenko had accused Putin of ordering the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya to silence her and intimidate other independent journalists.
Hindi: वॉइस ऑफ़ अमेरिका के एक साक्षात्कार में कुछ ही समय पहले एक रेडियोधर्मी पदार्थ पोलोनियम -210 से जहर मिलने के बाद, पूर्व रूसी जासूस लिट्विनेंको ने पुतिन पर रूसी पत्रकार अन्ना पोलितकोवस्काया की हत्या का आदेश दिया था ताकि वह उसे चुप कराए और अन्य स्वतंत्र पत्रकारों को डराए।
English: In a Walk The Talk interview with me later, Mayawati told me how when she met Kanshi Ram as a young student, she told him she was preparing to be an IAS officer.
Hindi: बाद में, मेरे वाक द टॉक कार्यक्रम में मायावती ने मुझे बताया कि जब वे युवा छात्रा थीं तब किस तरह उनसे मिली थीं और उन्हें बताया था कि वे आइएएस की परीक्षा की तैयारी कर रही हैं.
English: In a Webinar organised by Press Information Bureau, Guwahati in collaboration with TRIFED, on the topic Success Stories Pradhan Mantri Van Dhan Yojana- driving Atmanirbhar Bharat for Tribal Communities in North East here today, Union Minister of Tribal Affairs, Arjun Munda.Chief Minister of Sikkim, Sh Prem Singh Tamang. Secretary, Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar .senior officials from nodal departments of North -eastern states , partners of TRIFED and officers of TRIFEDamong others discussed about the potential and role of Van Dhan Vikas Kendras from entrepreneurial and policy perspective
Hindi: प्रेस सूचना ब्यूरो, गुवाहाटी द्वारा ट्राइफेड के सहयोग से सफलता की कहानियां प्रधान मंत्री वन धन योजना- पूर्वोत्तर क्षेत्र में जनजातीय समुदायों के लिए आत्मनिर्भर भारत का संचालन विषय पर आज आयोजित एक वेबिनार में, केन्द्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा. सिक्किम के मुख्यमंत्री श्री प्रेम सिंह तमांग. जनजातीय कार्य सचिव, श्री दीपक खांडेकर. पूर्वोत्तर राज्यों के नोडल विभागों के वरिष्ठ अधिकारी, ट्राइफेड के सहयोगियों एवं अधिकारियों ने उद्यमशीलता एवं नीति के परिप्रेक्ष्य में वन धन विकास केंद्रों की क्षमता और भूमिका के बारे में चर्चा की
English: In a Welfare State, it is obligation of the State to ensure the creation and sustaining of conditions congenial to good health, the plea said.
Hindi: कल्याणकारी राज्य में यह राज्य का कर्तव्य होता है कि वह अच्छे स्वास्थ्य के अनुकूल परिस्थितियों को बनाए रखना सुनिश्चित करें।
English: In a WhatsApp chat retrieved from his mobile phone, the accused had even communicated his wish to buy a Lamborghini with his handler, saying he is collecting money for it by charging for impersonation, added Mishra.
Hindi: लेम्बोर्गिनी खरीदने की थी इच्छाअतुल मिश्रा ने बताया कि आरोपी के मोबाइल फोन से प्राप्त व्हाट्सएप चैट में अपने हैंडलर के साथ एक लेम्बोर्गिनी खरीदने की इच्छा जाहिर की थी, जिसके लिए वह पैसे इकठ्ठा कर रहा था।
English: In a WhatsApp message, Taliban spokesman Zabiullah Mujahid said tens of Afghan police and soldiers were killed in the attack.
Hindi: तालिबान के प्रवक्ता जबीउल्ला मुजाहिद ने एक व्हाट्सएप संदेश में कहा कि हमले में कई अफगानी पुलिसकर्मी और सैनिक मारे गये हैं।
English: In a WhatsApp message, the Taliban put the death toll at 18 Afghan soldiers.
Hindi: तालिबान ने एक व्हाट्सऐप संदेश में मारे गये अफगान सैनिकों की संख्या 18 बताई है।
English: In a WhatsApp video, a stranded woman with her six-year-old child was seen pleading for help
Hindi: एक वॉट्सऐप वीडियो में बाढ़ में फंसी एक महिला अपने छह साल के बच्चे के साथ मदद की अपील करती दिख रही है
English: In a Whatsapp message, JNUSU President Aishe Ghosh said, Shame on the legacy of JNU that this mans name has been put in this university.
Hindi: एक व्हाट्सएप संदेश में जेएनयूएसयू की अध्यक्ष आइशी घोष ने कहा, "यह जेएनयू की विरासत के लिए शर्म की बात है कि इस व्यक्ति सावरकर का नाम इस यूनिवर्सिटी में लिया गया है।
English: In a World Cup.
Hindi: विश्व कप में .
English: In a WrestleMania rematch, The Undertaker defeated Edge once again at Backlash to retain the World Heavyweight Championship.
Hindi: रेसेल्मेनिया के एक दोबारा मैच में, द अंडरटेकर ने एक बार फिर बैकलैश में एड्ज को हरा कर विश्व हेवीवेट चैम्पियनशिप बरकरार रखा।
English: In a Yoga lived entirely on the spiritualised mental plane it is possible and even usual for these three fundamental aspects of the Divine the Individual or Immanent, the Cosmic and the Transcendent to stand out as separate realisations.
Hindi: जो योग केवल अध्यात्म-भावित मानसिक स्तर पर ही चरितार्थ किया जाता है उसमें भगवान् की वैयक्तिक या अन्तर्यामी, विश्वमय और विश्वातीत-इन तीन मूल अवस्थाओं का पृथक्-पूथक् अनुभवों के रूप में प्रत्यक्ष होना सम्भव है और ऐसा प्रायः होता ही है।
English: In a banking fraud, some employees of a bank or outsiders or the two colluding with each othercause losses to a bank.
Hindi: किसी बैंकिंग फर्जीवाड़े में बैंक के कुछ कर्मचारियों या बाहरी लोगों या इन दोनों की मिलीभगत के कारण बैंक को नुकसान उठाना पड़ता है.
English: In a banquet speech, President Mukherjee said India attaches great importance to its long standing friendship with Sweden.
Hindi: प्रीति भोज के अवसर पर दिए गए अपने भाषण में राष्ट्रपति श्री मुखर्जी ने कहा कि भारत स्वीडन के साथ अपनी दीर्घकालिक मित्रता को काफी महत्व देता है।
English: In a banquet speech, President Mukherjee saidIndia attaches great importance to its long standing friendship with Sweden.
Hindi: राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति मुखर्जी ने कहा कि भारत स्वीडन के साथ अपनी दीर्घकालीन मैत्री को अत्यंत महत्व देता है।
English: In a banquet speech, President Mukherjee saidsince emergence of Belarus as an independent nation in 1991, India and Belarus have successfully developed their relationship based on friendship and mutual benefit.
Hindi: राष्ट्रपति मुखर्जी ने अपने राजभोज अभिभाषण में कहा कि 1991में बेलारूस के एक स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में अस्तित्व में आने के बाद से भारत और बेलारूस ने मैत्री और पारस्परिक लाभ पर आधारित अपने रिश्तों को सफलतापूर्वक विकसित किया है।
English: In a barbaric attack, an army junior commissioned officer JCO and a Border Security Force head constable were killed and their bodies mutilated by a Pakistan army team which sneaked about 250 metres into the Indian territory along the Line of Control LoC in the Poonch district of Jammu and Kashmir.
Hindi: '' जम्मू कश्मीर के पुंछ में नियंत्रण रेखा पर एक बर्बर हमले में पाकिस्तानी सेना की एक टीम करीब 250 मीटर तक भारतीय सीमा में घुसी और एक जेसीओ एवं बीएसएफ के एक जवान की हत्या कर दी तथा उनके शवों को क्षत-विक्षत किया।
English: In a barbaric incident, terrorists, aided by the cover fire by Pakistani Army, tonight crossed the Line of Control and killed an Indian army jawan and mutilated his body in Macchil sector of Kupwara district of Kashmir.
Hindi: एक बर्बर घटना में, कश्मीर के कुपवाड़ा जिले में माछिल सेक्टर में आतंकवादियों ने पाकिस्तानी सेना की ओर से की जा रही गोलीबारी की आड़ में नियंत्रण रेखा पार की और एक भारतीय जवान की हत्या कर और उसके शव को विकृत कर दिया।
English: In a basilar migraine, a migraine with neurological symptoms related to the brain stem or with neurological symptoms on both sides of the body, common effects include a sense of the world spinning, light-headedness, and confusion.
Hindi: आधारी माइग्रेनमें, ब्रेन स्टेम से संबंधित तंत्रिका संबंधी लक्षणों या शरीर के दोनो भागों में तंत्रिका संबंधी लक्षणों के साथ, आम प्रभावों में दुनिया के घूमने का एहसास, सिर में हल्कापन महसूस होना और भ्रम शामिल है।
English: In a batsmans world - from Chennai to Washington.
Hindi: """बल्लेबाजों की दुनिया में - चेन्नई से वाशिंगटन तक।"
English: In a battle against the Ahmednagar Sultanate at Dharaseo, the Bijapur army led by him captured all the artillery and elephants of the enemy army.
Hindi: धरासेओ में अहमदनगर सल्तनत के खिलाफ एक लड़ाई में उनके नेतृत्व में बीजापुर की सेना ने दुश्मन सेना के सब तोपखानों और हाथियों पर कब्जा कर लिया।
English: In a battle of nerve, Srikanth led 11-7 initially but Lin came back to narrow it down to 11-10. The 31-year-old showed tremendous control in his strokes but the Indian used his sharp angled net dribbles and powerful smash to keep his nose ahead at 14-12.
Hindi: श्रीकांत ने कड़े मुकाबले में शुरू में 11-7 से बढ़त बना रखी थी लेकिन लिन ने वापसी की और यह अंतर 11-10 कर दिया।
English: In a battle of two play-off debutants, round-robin group toppers and favourites Bengaluru FC take on FC Pune City in the first leg semi-final of the Indian Super League on Wednesday.
Hindi: लीग चरण में अंक तालिका में शीर्ष पर रहा बेंगलुरू एफसी इंडियन सुपर लीग आईएसएल के कल यहां होने वाले सेमीफाइनल के पहले चरण में मेजबान एफसी पुणे सिटी के खिलाफ मजबूत दावेदार के रूप में उतरेगा।
English: In a battle that lasted only a few days, Houthi fighters seized control of Sana'a, the Yemeni capital, in September 2014.
Hindi: लड़ाई केवल कुछ दिन तक ही चली, होऊथी सेनानियों ने सितंबर 2014 में यमनी राजधानी सना, में नियंत्रण कर लिया।
English: In a battle with a Muslim Sultan during the reign of King Sivasimha, many different warriors were mentioned including Commander Suraja, ri akho Sanehi Jha, Pundamalla who was an expert in archery and Rajadeva Raut who was considered to be a matchless warrior.
Hindi: राजा शिवसिंह के शासनकाल के दौरान एक मुस्लिम सुल्तान के साथ एक लड़ाई में, कमांडर सूरज, श्री सखो सनेही झा, पंडमल्ला सहित कई अलग-अलग योद्धाओं का उल्लेख किया गया था, जो धनुर्विद्या के विशेषज्ञ थे और राजदेव राउत, जो एक अतुलनीय योद्धा माने जाते थे।
English: In a battle with the Durranis in March 1752, the Diwan was killed by stratagem of rivals, by Bayazid Khan, a Pathan of Kasur.
Hindi: मार्च 1752 में दुरानियों के साथ युद्ध में दीवान कौड़ामल शत्रुमल के छल से कसूर के एक पठान, बयाजिद खाँ, द्वारा मारे गए।
English: In a beautiful ceremony, the archbishop of Canterbury declared Prince Harry and Meghan Markle husband and wife.
Hindi: कैंटरबरी के आर्कबिशप ने प्रिंस हैरी और मेगन मार्कल को पति-पत्नी घोषित किया.
English: In a befitting ceremony, General Dalbir Singh, the Chief of Army Staff reviewed the parade and complimented the Territorial Army fraternity for doing yeoman service to the nation.
Hindi: एक भव्य समारोह में सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह ने परेड का अवलोकन किया और राष्ट्र के प्रति अटूट सेवा के लिए प्रादेशिक सेना के जवानों को बधाई दी।
English: In a befitting ceremony, the Coast Guard Air Enclave Bhubaneswar and743 Dornier Squadron have been commissioned by Vice AdmiralAnurag G Thapliyal, Director General, Indian Coast Guard, today at BijuPatnaik International Airport Bhubaneswar.
Hindi: भारतीय तट रक्षक महानिदेशक वाइस एडमिरल अनुराग जी थप्लियाल ने आज बीजू पट्टनायक हवाई अड्डा, भुवनेश्वर पर एक समारोह में तट रक्षक एयर इंक्लेव भुवनेश्वर तथा 743 ड्रोनियर स्क्वाड्रन को कमीशन किया।
English: In a bid further increase access to healthcare for the common man, Apollo Hospitals is in the process of starting Apollo Reach Hospitals, which would be 100 -150 bed tertiary care hospitals in non - metro cities
Hindi: आम आदमी तक स्वास्थ्य सेवाओं की पहुंच बढ़ाने के लिए अपोलो हॉस्पिटल्स 'अपोलो रीच हॉस्पिटल्स' भी शुरू कर रहा है, जो गैर-मेट्रो शहरों में 100-150 बिस्तर वाला अस्पताल होगा।
English: In a bid to accelerate gains against the jihadists, Defence Secretary Ashton Carter, in Riyadh with Obama, announced on Monday that the US will send more troops and Apache attack helicopters to Iraq.
Hindi: रियाद में राष्ट्रपति ओबामा के साथ मौजूद रक्षा मंत्री एश्टन कार्टर ने सोमवार को यह घोषणा की कि जिहादियों के खिलाफ मिली बढ़त को आगे बढ़ाने के लिए अमेरिका इराक में और अधिक सैनिक और अपाचे हमलावर हेलीकॉप्टर भेजेगा।
English: In a bid to achieve that aim, Pakistan has sent many terrorists into Kashmir with the intent of causing trouble, and to ensure that normalcy is not restored.
Hindi: अपने इस उद्देश्य को पाने के लिए पाकिस्तान ने अशांति का माहौल पैदा करने के वास्ते कई आतंकवादियों को कश्मीर भेजा है और पड़ोसी मुल्क यह सुनिश्चित करना चाहता है कि सामान्य स्थिति बहाल नहीं हो.
English: In a bid to allay growing concerns within the community, the White House sent one of its top official to a gurdwara in the suburb of Washington DC on Sunday to meet members of the Sikh community and local leadership to assure them about their safety and interest.
Hindi: सिख समुदाय के बीच बढ़ती चिंता को खत्म करने का प्रयास करते हुए व्हाइट हाउस ने रविवार 12 जून को सिखों से मुलाकात करने और उनकी सुरक्षा का भरोसा दिलाने के लिए अपनी एक वरिष्ठ अधिकारी को वाशिंगटन डीसी के उपनगरीय इलाके में स्थित एक गुरुद्वारे भेजा।
English: In a bid to alleviate exporters concerns amid an economic slowdown, the government is likely to propose changes to the goods and services tax GST policy to allow for the refund on taxes paid on capital goods purchases to exporters.
Hindi: आर्थिक सुस्ती के बीच निर्यातकों की चिंताएं दूर करने के लिए सरकार आने वाले बजट में वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी नीति में बदलाव कर निर्यातकों को पूंजीगत उत्पादों पर चुकाए गए कर पर रिफंड की सुविधा दे सकती है।
English: In a bid to arrest spiralling prices of edible oil in the state, the Gujarat government on Thursday imposed stock limit on edible oil and oil seeds with immediate effect
Hindi: राज्य में खाद्य तेल की बढ़ती कीमतों पर लगाम कसने के लिए गुजरात सरकार ने गुरुवार को खाद्य तेल और तिलहन पर तत्काल प्रभाव से स्टॉक सीमा लगा दी।
English: In a bid to arrest the pollution from cloth washing activities on ghats, four dhobi ghats Pandeypur, Nadesar, Bhavania Pokhran and Konia - have already been renovated while construction of three other at Bazardiha, Machodari Slaughter House and Bhawania Pokhri extension is underway
Hindi: घाटों पर कपड़ों की धुलाई से होने वाले प्रदूषण को रोकने के लिए चार घाटों पांडेपुर, नदेसर, भवानी पोखरन और कोनिया की मरम्मत की गई है, जबकि तीन अन्य घाटों बजरदीहा, मचोदरी स्लॉटर हाउस और भवानिया पोखरी विस्तार का निर्माण कार्य चल रहा है
English: In a bid to arrest the pollution from cloth washing activities on ghats, four dhobi ghats Pandeypur, Nadesar, Bhavania Pokhran and Konia - have already been renovated while construction of three other at Bazardiha, Machodari Slaughter House and Bhawania Pokhri extension is underway.
Hindi: घाटों पर कपड़ों की धुलाई से होने वाले प्रदूषण को रोकने के लिए चार घाटों पांडेपुर, नदेसर, भवानी पोखरन और कोनिया की मरम्मत की गई है, जबकि तीन अन्य घाटों बजरदीहा, मचोदरी स्लॉटर हाउस और भवानिया पोखरी विस्तार का निर्माण कार्य चल रहा है।
English: In a bid to arrest the pollution from cloth washing activities on ghats, four dhobi ghats Pandeypur, Nadesar, Bhavania Pokhran and Konia have already been renovated.
Hindi: घाटों पर कपड़ों की धुलाई से होने वाले प्रदूषण को रोकने के लिए चार घाटों पांडेपुर, नदेसर, भवानी पोखरन और कोनिया की मरम्मत की गई है, जबकि तीन अन्य घाटों बजरदीहा, मचोदरी स्लॉटर हाउस और भवानिया पोखरी विस्तार का निर्माण कार्य चल रहा है।
English: In a bid to assert his views, Gyaneshwar claimed he correctly projected that actors Chiranjeevi and Rajinikanth would foray into politics.
Hindi: अपनी भविष्यवाणियों की सच्चाई के पक्ष में तर्क देते हुए ज्ञानेश्वर ने कहा कि चिरंजीवी और रजनीकांत के राजनीति में आने की भविष्यवाणी की थी, जो कि सही साबित हुई है.
English: In a bid to attract Chinese investment in India's Tourism sector, Shri Vinod Zutshi, Secretary, Ministry of Tourism visited Shanghai yesterday.
Hindi: भारत के पर्यटन क्षेत्र में चीनी निवेश को आकर्षित करने के लिए पर्यटन मंत्रालय के सचिव श्री विनोद जुत्शी ने कल शंघाई का दौरा किया।
English: In a bid to attract more investments to the state, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday asked the invest Punjab to invite leading industrialists for the upcoming Progressive Punjab Investment Summit PPIS 2019, to be held in Mohali on December 5-6
Hindi: राज्य में और निवेश लाने के यत्न के तौर पर पंजाब के मुख्यमंत्री ने निवेश पंजाब को कहा कि 5-6 दिसंबर को मोहाली में करवाए जा रहे प्रगतिशील पंजाब निवेश सम्मेलन के लिए दिग्गज उद्योगपतियों को न्योता दिया जाये ।
English: In a bid to attract more users, cloud-based instant messenger app Telegram is introducing a feature that would let users transfer their chats from rival platforms such as WhatsApp, Line and KakaoTalk to their Telegram account.
Hindi: एनक्रिप्टेड मैसंजिंग एप टेलीग्राम की तरफ से एक नया अपडेट पेश किया गया है, जिसके तहत व्हाट्सएप, लाइन और काकाओटॉक जैसे एप्स से टेलीग्राम के प्लेटफॉर्म पर यूजर्स अपने चैट को ट्रांसफर कर सकेंगे।
English: In a bid to attract tourists from Thailand, especially to the Buddhist sites in the country, Modi announced that India will soon facilitate double entry e-tourist visas for Thai citizens.
Hindi: मोदी ने थाईलैंड से पर्यटकों को भारत के पर्यटन स्थलों और विशेष रूप से बौद्ध स्थलों के प्रति आकर्षित करने के लिए, जल्द ही थाई नागरिकों को दोहरे प्रवेश वाले ई-पर्यटक वीजा की सुविधा देने का ऐलान किया।
English: In a bid to avoid amputation of limbs of patients suffering from sarcoma, a deadly form of cancer, doctors at AIIMS have started performing limb salvage surgery using vascular reconstruction.
Hindi: कैंसर की एक घातक किस्म यानी सारकोमा से पीड़ित मरीजों के हाथ-पैर कटने से बचाने के लिए एम्स के डाक्टरों ने नाड़ी संबंधी पुनर्निर्माण की प्रक्रिया अपनाते हुए लिंब सैल्वेज सर्जरी शुरू की है।
English: In a bid to avoid arrest, Peru ex-president dies after shooting himself
Hindi: पेरू के पूर्व राष्ट्रपति ने गोली मारकर की खुदकुशी, गिरफ्तारी से बचने के लिए उठाया खौफनाक कदम
English: In a bid to avoid closure of liquor shops in Odisha in the wake of a Supreme Court order, the State Government has renamed the State Highways SHs passing through cities and towns as urban roads.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के आदेश के मद्देनजर राज्य के राजमार्गो के किनारे की शराब की दुकानों को हटाने से बचाने के लिए ओडिशा सरकार ने शहरों और कस्बों से गुजरने वाले राज्य राजमार्गो का नाम बदलकर शहरी मार्ग करने का फैसला किया है।
English: In a bid to battle the COVID-19 outbreak in the country, Northern Railways has successfully made the first prototype of hospital isolation coach.
Hindi: देश में कोविड-19 की रोकथाम के लिए उत्तरी रेलवे ने अस्पताल आइसोलेशन कोच का पहला प्रोटोटाइप यानी प्रारंभिक मॉडल सफलतापूर्वक तैयार कर लिया है।
English: In a bid to boost crop diversification, the Punjab Government has chalked out a plan for introducing olive cultivation across the state in a big way.
Hindi: पंजाब में कृषि विविधता को बढ़ावा देने के लिए पंजाब सरकार ने राज्य में जैतून की खेती को आरंभ करने के लिए व्यापक नीति तैयार करने का फैसला किया है।
English: In a bid to boost domestic manufacturing, the government has removed five per cent custom duty imposed on import of open cell TV panel, which are used in the manufacturing of LED TVs.
Hindi: घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए सरकार ने ओपन सेल टीवी पैनल के आयात पर लगे पांच प्रतिशत सीमा शुल्क को हटा दिया है।
English: In a bid to boost economy and revive the construction sector in the country, the Narendra Modi government has directed all ministries and departments to expedite pending payments to contractors and construction companies.
Hindi: अर्थव्यवस्था को गति देने और निर्माण क्षेत्र को पुनर्जीवित करने के प्रयास के तहत केंद्र की नरेंद्र मोदी सरकार ने सभी मंत्रालयों और विभागों को ठेकेदारों और निर्माण कंपनियों के लंबित भुगतान पूरे करने के निर्देश दिए हैं।
English: In a bid to boost exports potential of Indias agricultural and processed food products exports, APEDA organized a Virtual Buyer Seller Meet BSM, in association with Indian Embassy in Thailand, on 21st December 2020
Hindi: भारतीय कृषि और प्रसंस्कृत खाद्य उत्पादों के निर्यात को बढ़ावा देने के लिए एपीडा ने आभासी माध्यम से क्रेता-विक्रेता बॉयर एंड सेलर बैठक का आयोजन, थाईलैंड में भारतीय दूतावास के सहयोग से 21 दिसंबर 2020 किया
English: In a bid to boost green cover and make the State pollution-free, Haryana Government has launched Harit Haryana Vishal Haryana plantation campaign.
Hindi: हरियाणा सरकार प्रदेश को हरा-भरा बनाने और प्रदूषण मुक्त रखने के लिए कटिबद्ध है। राज्य को पर्यावरण अनुकूल रखने तथा वन क्षेत्र को बढ़ाने के लिए प्रयास...
English: In a bid to boost its position in the audio space, Sony has launched its new lineup of headphones in India.
Hindi: सोनी ने भारत में अपने ऑडियो प्रोडक्ट्स लाइनअप विस्तार देते हुए कई नए ऑडियो डिवाइसेस लॉन्च किए हैं. मार्केट में वायरलेस