Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Agreement for the Establishment of the Mahatma Gandhi Centre among Far East Federal University and the Nand Jeet Khemka Foundation and the Global Education Leadership Foundation 14.
Hindi: महात्मा गांधी केन्द्र की स्थापना के लिए फार ईस्ट फेडरल यूनिवर्सिटी और नंद एवं जीत खेमका फाउंडेशन और ग्लोबल एजुकेशन एंड लीडरशिप फाउंडेशन के बीच समझौता।
English: Agreement for the Hydrology Project - II between the IBRD World Bank and Government of India was signed on 19. 01. 2006.
Hindi: जल विज्ञान परियोजना के द्वितीय चरण के लिए भारत सरकार और आईबीआरडी के मध्य इस बावत 19 जनवरी, 2006 को समझौता किया जा चुका है।
English: Agreement for the Kingdom of Saudi Arabia to join the International Solar Alliance ISA launched by Honourable Prime Minister Modi.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री मोदी द्वारा शुरू किए गए अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए में शामिल होने के लिए सऊदी अरब साम्राज्य के लिए सहमति-पत्र।
English: Agreement for the establishment of India-Argentina Centre of Excellence for Information and Technology
Hindi: सूचना एवं प्रौद्योगिकी के लिए भारत-अर्जेंटीना उत्कृष्टता केन्द्र की स्थापना के संबंध में समझौता
English: Agreement has already been signed.
Hindi: इसका अनुबंध हो चुका है।
English: Agreement has also been reached with Nepal to take up joint field investigations, studies and preparation of Detailed Project Report of Sapta Kosi High Dam Multipurpose Project and Sun Kosi Storage - cum - Diversion Scheme.
Hindi: सप्त कोसी उच्च बांध बहुउद्देशीय परियोजना और सुन कोसी भंडारण सह अपवर्तन योजना की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार करने, संयुक्तो फील्ड जांचों, अध्य, यनों को शुरू करने के लिए भी नेपाल के साथ एक संधि की गई है।
English: Agreement has also been signed with the Stock Holding Corporation of India who acts as custodian of investment Instruments.
Hindi: स्टाॅक होल्डिंग काॅरपोरेशन आॅफ इंडिया जो कि निवेश पत्रों के लिए अभिरक्षक के रूप में कार्य करता है, के साथ भी समझौते पर हस्ताक्षर किये जा चुके हैं।
English: Agreement has also reached on transfer of prisoners.
Hindi: कैदियों के अंतरण के बारे में भी सहमति हुई।
English: Agreement has been reached to conduct a joint survey.
Hindi: एक साझा सर्वेक्षण किए जाने के प्रति सहमति हो गई है।
English: Agreement is entered by the two main competitors in the car market.
Hindi: कार बाज़ार के दो प्रमुख प्रतिस्पर्द्धियों के बीच करार हो गया है।
English: Agreement of 1954 revised in 1966 regarding construction of Kosi Barrage in Nepal.
Hindi: नेपाल में कोसी बराज के निर्माण के संबंध में 1954 का समझौता 1966 में संशोधित।
English: Agreement of Intent on implementation of project on the territory of the Republic of Buryatia between the Government of the Republic of Buryatia and Star Overseas Ltd.
Hindi: ब्यूरेटिया गणराज्य के क्षेत्र में परियोजना के कार्यान्वयन के लिए ब्यूरेटिया गणराज्य सरकार और स्टार ओवरसीज लिमिटेड के बीच समझौता।
English: Agreement of Intent on the implementation of the investment project of LLC KGK DV in Primorsky Territory
Hindi: प्राइमोर्स्की क्षेत्र में एलएलसी केजीके डीवी की निवेश परियोजना को क्रियान्वित करने के लिए समझौता।
English: Agreement of Sale
Hindi: बिक्री का समझौता
English: Agreement on Audio-Visual Co-production between The Ministry of Information and Broadcasting of the Republic of India and the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of The People's Republic of China
Hindi: भारत के सूचना व प्रसारण मंत्रालय और चीन के प्रेस, प्रकाशन, रेडियो, फिल्म व टेलीविजन के राजकीय प्रशासक के बीच श्रव्य-दृश्य सह-उत्पादन के लिए करार
English: Agreement on Border Defence Cooperation
Hindi: सीमा रक्षा सहयोग पर समझौता
English: Agreement on Coastal Shipping between India and Bangladesh
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच कोस्टल शिपिंग के बारे में समझौता
English: Agreement on Cooperation between JITF Urban Infrastructure Services Limited Republic of India, Jindal Rail Infrastructure Limited Republic of India, Joint Stock Company Russian Export Centre Russian Federation, and Limited Liability Company Management Company RailTransHolding Russian Federation
Hindi: 'जेआईटीएफ अरबन इन्फ्रास्ट्रक्चर सर्विसेज लिमिटेड' भारत गणराज्य, 'जिंदल रेल इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड' भारत गणराज्य, जॉइंट स्टॉक कंपनी 'रशियन एक्सपोर्ट सेंटर' रशियन फेडरेशन और लिमिटेड लायबिलिटी मैनेजमेंट कंपनी 'रेलट्रांसहोल्डिंग' रशियन फेडरेशन के बीच सहयोग पर समझौता
English: Agreement on Cooperation between JITF Urban Infrastructure Services Limited Republic of India, Jindal Rail Infrastructure Limited Republic of India, Joint Stock Company Russian Export Centre Russian Federation, and Limited Liability Company Management Company RailTransHolding Russian Federation 5.
Hindi: 'जेआईटीएफ अरबन इन्फ्रास्ट्रक्चर सर्विसेज लिमिटेड' भारत गणराज्य, 'जिंदल रेल इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड' भारत गणराज्य, जॉइंट स्टॉक कंपनी 'रशियन एक्सपोर्ट सेंटर' रशियन फेडरेशन और लिमिटेड लायबिलिटी मैनेजमेंट कंपनी 'रेलट्रांसहोल्डिंग' रशियन फेडरेशन के बीच सहयोग पर समझौता 5.
English: Agreement on Cooperation between Joint-Stock Company Rosgeologia and Srei Infrastructure Finance Limited
Hindi: संयुक्त स्टॉक कम्पनी रॉसजियोलॉजिया और स्रेई इन्फ्रास्ट्रक्चर के बीच सहयोग का समझौता।
English: Agreement on Cooperation between Joint-Stock Company Rosgeologia and Srei Infrastructure Finance Limited.
Hindi: संयुक्त स्टॉक कम्पनी रॉसजियोलॉजिया और स्रेई इन्फ्रास्ट्रक्चर के बीच सहयोग का समझौता।
English: Agreement on Cooperation in the Field of Standardization and Conformity Assessment Mr. Bishwo Babu Pudasaini, DG, Nepal Bureau of Standards Metrology Shri Sanjay Singh, Director General, Bureau of Indian Standards 8.
Hindi: मानकीकरण और अनुकूलता के क्षेत्रों में सहयोग पर समझौता श्री बिश्वो बाबू पुदासैनी, महानिदेशक, नेपाल मानक ब्यूरोएवं मेट्रोलॉजी श्री संजय सिंह, महानिदेशक, भारतीय मानक ब्यूरो 8.
English: Agreement on Cooperation in the field of Information, Communication and Media was signed between India and Ethiopia.
Hindi: भारत और इथियोपिआ के बीज सूचना, संचार और मीडिया के क्षेत्र में भागीदारी पर एक समझौता हुआ।
English: Agreement on Cooperation in the field of Information, Communication and Mediawas signed between India and Ethiopia
Hindi: भारत और इथियोपिआ के बीज सूचना, संचार और मीडिया के क्षेत्र में भागीदारी पर एक समझौता हुआ
English: Agreement on Cooperation in the field of Science Technology  Innovation between the Government of India and the Government of the Republic of Uzbekistan was concluded in the month of October
Hindi: अक्टूबर माह में भारत सरकार और उज़्बेकिस्तान गणराज्य की सरकार के बीच विज्ञान प्रौद्योगिकी और नवीनता के क्षेत्र में सहयोग समझौते को पूरा किया गया
English: Agreement on Defence Cooperation
Hindi: रक्षा सहयोग संबंधी समझौता।
English: Agreement on Legal  Judicial Cooperation in civil, commercial matters.
Hindi: सिविल और वाणिज्यिक मामलों में कानूनी और न्यायिक सहयोग पर समझौता
English: Agreement on Plant Protection and Quarantine that seeks to enhance trade in fruits, vegetables and processed foods and revised Air Services agreement aims at promoting connectivity boosting trade and tourism including direct air link between the two countries.
Hindi: पादप सुरक्षा एवं क्वारान्टाइन पर समझौते में फलों, सब्जियों एवं प्रसंस्कृत ,खाद्य वस्तुओं में व्यापार बढ़ाने पर जोर दिया गया है जबकि वायु सेवा समझौते का उद्वेश्य दोनों देशों के बीच सीधा वायु संपर्क सहित व्यापार एवं पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए कनेक्टिविटी बढ़ाना है
English: Agreement on Security Cooperation signed with UAE on 23 Nov 2011.
Hindi: 23 नवम्बर, 2011 को यू ए ई के साथ सुरक्षा सहयोग संबंधी करार पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Agreement on Social Security
Hindi: सामाजिक सुरक्षा पर समझौता
English: Agreement on South Asia Free Trade Area SAFTA
Hindi: दक्षिणी एशिया मुक्त कारोबार क्षेत्र साफ्टा पर करारनामे
English: Agreement on South Asian Free Trade Area SAFTA. Asia - Pacific Trade Agreement APTA. Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and India. etc.
Hindi: दक्षिण एशियाई मुक्त व्यापार क्षेत्र करारनाम एसएएफटीए. एशिया-प्रशांत कारोबार करारनामा एपीटीए. आसियान और भारत आदि के बीच विस्तृत आर्थिक सहयोग पर करारनामे आदि रूपरेखा आदि।
English: Agreement on disengagement at Pangong Lake reached Rajnath Singh
Hindi: पैंगोग झील क्षेत्र से सेनाएं पीछे हटाने को लेकर बनी सहमति - राजनाथ सिंह
English: Agreement on establishing Sister City relationship between Ahmedabad and Guangzhou
Hindi: अहमदाबाद और गुआंगझोऊ के बीच सिस्टर सिटी संबंध स्थापित करने के लिए करार गुजरात में हस्ताक्षर
English: Agreement on establishing Sister City relationship between Mumbai and Shanghai
Hindi: मुंबई और शंघाई के बीच सिस्टर सिटी संबंध स्थापित करने के लिए करार
English: Agreement on establishing Sister ProvinceState relationship between Gujarat and Guangdong
Hindi: गुजरात और गुआंगडोंग के बीच सिस्टर प्रोविन्सस्टेट संबंध स्थापित करने के लिए करार
English: Agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters between India and Oman
Hindi: भारत और ओमान में बीच सिविल और वाणिज्यिक मामलों में कानूनी और न्यायिक सहयोग पर समझौता
English: Agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters for service of summons, judicial documents, commissions, execution of judgements and arbitral awards between India and Afghanistan
Hindi: भारत और अफगानिस्तान में सम्मन, न्यायिक दस्तावेज, फैसलों के आदेश एवं निष्पादन व मध्यस्थ अवार्ड की सेवा के लिए सिविल और वाणिज्यिक मामलों में कानूनी और न्यायिक सहयोग पर समझौता
English: Agreement on operating in an Advanced Special Economic one between JSC Far East Development Corporation and Limited Liability Company Far Eastern Natural Resources Limited 100 subsidiary of the Tata Power Co.
Hindi: उन्नत विशेष आर्थिक क्षेत्र के संबंध में जेएससी फार ईस्ट डेवलपमेंट कॉरपोरेशन और एलएलसी कंपनी फार ईस्टर्न नेचुरल रिसोर्सेज लिमिटेड टाटा पावर कंपनी लिमिटेड की 100 सहायक कंपनी के बीच समझौता।
English: Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information Communications Technology and Electronics.
Hindi: वीजा प्रबंधन सहायता पर समझौता सांस्कृतिक सहयोग पर समझौता ज्ञापन कृषि व्यवसाय व्यवस्था में सुधार के लिए पारस्परिक सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन सूचना और संचार टेक्नॉलोजी तथा इलेक्ट्रॉनिक्स के क्षेत्र में सहयोग पर आशय की संयुक्त घोषणा दोनों देशों ने संस्थागत संपर्क बनाने तथा निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग की रूपरेखा स्थापित करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Agreement on the New Development Bank and the BRICS Contingent Reserve Agreement
Hindi: नव विकास बैंक पर समझौता और ब्रिक्स कॉन्टिन्जेंट रिजर्व एग्रीमेंट
English: Agreement on the abolition of visa requirement for holders of diplomatic and officialservice passports between India Albania
Hindi: भारत और अल्बानिया के बीच राजनयिक एवं आधिकारिकसेवा पासपोर्ट धारकों के लिए वीज़ा की अनिवार्यता खत्म करने का समझौता
English: Agreement on the abolition of visa requirements for holders of diplomatic passports between India and Spain
Hindi: भारत और स्पेन के बीच राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए वीजा की अनिवार्यता समाप्त करने पर समझौता
English: Agreement on the cooperation in the fields of Science and Technology.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में सहयोग पर समझौता
English: Agreement on the establishment of Sister City Relations between Delhi, Republic of India and Beijing, Peoples Republic of China
Hindi: भारत गणराज्य के दिल्ली और चीन जन-गणराज्य के बीजिंग के बीच नगरीय संबंध स्थापित करने पर समझौता
English: Agreement on the establishment of Sister City Relations between Kolkata, Republic of India and Kunming, Peoples Republic of China
Hindi: भारत गणराज्य के कोलकाता और चीन जन-गणराज्य के कुनमिंग के बीच नगरीय संबंध स्थापित करने पर समझौता
English: Agreement on the implementation of MoU signed between OJSC Minsk Tractor Works and Kirloskar Oil Engines Ltd
Hindi: पुणे में ओजेएससी मिन्स्क ट्रैक्टर वर्क्स और किर्लोस्कर ऑयल इंजन्स लिमिटेड इंडिया के बीच हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन के कार्यान्वयन पर समझौता
English: Agreement or disagreement wasnt even factor, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सहमति और असहमति भी कोई कारक नहीं थी।
English: Agreement provides for certain rights of promoters including timely payments as per the mutually agreed upon payment schedule, interest in case of delay in payments by buyer, additional payments for increase in carpet area up to 3 of corporate area originally offered to buyer and no liability on his part in case of delay in execution of project due to force majeure conditions.
Hindi: समझौते में आपस में भुगतान सहमति कार्यक्रम के अनुसार समय पर भुगतान करने, खरीदार द्वारा भुगतान में देरी करने के मामले में ब्याज, खरीदार को मूल रूप से पेशकश किए गए कारपेट एरिया में तीस प्रतिशत तक बढ़ोतरी के लिए अतिरिक्त भुगतान वसूलने तथा अप्रत्यार्शित घटनाओं के कारण परियोजना को पूरा करने में उसकी ओर से हुई देरी के बारे में जिम्मेदार न होने जैसे कुछ अधिकारों का प्रावधान है।
English: Agreement relating to mining.
Hindi: खनन से संबंधित करार।
English: Agreement signed
Hindi: साइन करवाया एग्रीमेंट
English: Agreement to Study Seasonal Prediction of Indian Summer Monsoon Rainfall Between India and US
Hindi: भारत और अमरीका के बीच मानसून के पूर्वानुमान के अध्ययन पर समझौता
English: Agreement to establish cooperation between Indian Maritime University IMU and Higher Institute of Maritime Studies ISEM of Morocco.
Hindi: भारतीय समुद्री विश्वविद्यालय और मोरक्को के हायर इंस्टीट्यूट ऑफ मैरीटाइम स्टडीज के बीच सहयोग के लिए समझौता।
English: Agreement was reached with Bangladesh on the sharing of the Ganga Waters.
Hindi: गंगा पानी के बंटवारे के संबंध में बांग्लादेश के साथ करार किया गया।
English: Agreement will lead to a reduction of 0.5 degree in global temp by the end of the century and enable us to achieve the goals set in Paris.
Hindi: इस समझौते के शताब्दी के अंत तक विश्व के तापमान में 0.5 डिग्री तक कमी आएगी और हम पैरिस में तय किए गए लक्ष्यों को प्राप्त कर सकेगें।
English: Agreement will open a new chapter in bilateral relations as both sides will leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology.
Hindi: इस अनुबंध से द्विपक्षीय संबंधों में नया अध्याय शुरू होगाक्योंकि दोनों पक्ष विज्ञान और प्रौद्योगिकी में आपसी हितों के महत्वपूर्ण समावेश द्वारा संवर्धित पूरक क्षमता का लाभ उठायेंगे।
English: Agreement with Foreign countries .--The Central Government may enter into agreement with the Government of any foreign country to ensure the welfare of Indian Child adopted by foreign parents, with special reference to matters hereinafter stated
Hindi: विदेशों के साथ करार ......केन्द्रीयकेन्द्रीय सरकारसरकार,, इसमें इसके पश्चात् अधिकथित निषयों के प्रति विशेष निर्देश से, विदेशी माता-पिता द्वारा दत्तक लिएगए भारतीय बालक का कल्याण सुनिश्चित करने के लिए किसी अन्य देश के साथ करार कर सकती है
English: Agreement with Nepal for Floods Control of Kosi River
Hindi: कोसी नदी के बाढ़ नियंत्रण के लिए नेपाल के साथ समझौता
English: Agreement with World Bank to extend line of Credit in Foreign currency
Hindi: विदेशी मुद्रा में उधार श्रंखला प्रदान करने के लिए विश्व बैंक के साथ करार
English: Agreement with foreign countries or specified territories.
Hindi: विदेशों या विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्रों से करार
English: Agreement would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity
Hindi: इस समझौते से मानवता के लाभ के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी ऐप्लीकेशन के  क्षेत्र में संयुक्त गतिविधियां बढ़ेंगी
English: AgreementMOUTreaty and Purpose of MoU
Hindi: समझौतासमझौता ज्ञापनसंधि और समझौते का उद्देश्य
English: AgreementMoU
Hindi: समझौतासमझौता ज्ञापन
English: Agreements  Document Review  Advice.
Hindi: करारों तथा प्रलेखों का पुनरीक्षणसलाह देना
English: Agreements are being re-drafted and new modes of payments being established between Indian and Russian state-owned banks.
Hindi: दोनों देशों के बीच के समझौतों को नए सिरे से संशोधित किया जा रहा है और इसमें भारतीय तथा रूसी सरकारी बैंकों को शामिल करके भुगतान के नए तरीके अपनाए जा रहे हैं.
English: Agreements could not be reached on alternative approaches to solving the basic objectives of the joint venture.
Hindi: संयुक्त उद्यम के मूल उद्देश्योंस का समाधान करने के लिए वैकल्पिक तरीकों पर सहमति नहीं हो सकती है।
English: Agreements for these with the departments concerned have been finalised.
Hindi: संबंधित विभागों से सहमति बन गई है।
English: Agreements have been arrived at with some foreign companies for the establishment of Oil Refineries in India.
Hindi: भारत में तेल शोधकों की स्थापना के लिए कुछ विदेशी कंपनियों के साथ
English: Agreements have been made between countries to co-manage their shared polar bear subpopulations.
Hindi: देशों के बीच, उनके ध्रुवीय भालू की साझा उप-जनसंख्या के सह-प्रबंधन के लिए समझौते किये गए हैं।
English: Agreements have been made with the following countries for supply of nuclear fuel
Hindi: परमाणु ईंधन की आपूर्ति के लिए निम्नलिखित देशों के साथ समझौते किए गए हैं
English: Agreements have been reached on several confidence building measures, including on providing advance notification of military exercises and prevention of air-space violation by military aircraft.
Hindi: परस्पर विश्वास उत्पन्न करने वाले अनेक करार किए गए हैं, जिनमें सैनिक अभ्यास के बारे में पूर्व-सूचना देना और सैनिक वायुयानों द्वारा वायु-सीमा के उल्लंघन को रोकना शामिल है।
English: Agreements have been worked out for the resumption of postal services, telecommunication links, travel facilities and trade between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच डाक-सेवा, टेली-कम्यूनिकेशन, यात्रा-सुविधा और व्यापार फिर से शुरू करने पर समझौते हुए हैं।
English: Agreements likely to be reached with DHD J and DHD N soon.
Hindi: डी एच डी जे तथा डी एच डी एन के साथ शीघ्र ही क़रार होने की संभावना है।
English: Agreements on civil nuclear cooperation were signed with Russia and France, and negotiations to conclude similar agreements with other friendly countries were initiated.
Hindi: रूस और फ्रांस के साथ असैनिक नाभिकीय सहयोग संबंधी करारों पर हस्ताक्षर किए गए और अन्य मित्र देशों के साथ इसी प्रकार के करार करने के लिए बातचीत चलाई गई।
English: Agreements on education exchange programme, on mining and minerals, skill development, tourism and vocational education also figured on the list.
Hindi: इस सूची में शिक्षा क्षेत्र में आदान-प्रदान, खनन एवं खनिज, कौशल विकास, पर्यटन और व्यावासायिक शिक्षा के क्षेत्र में समझौते भी शामिल हैं।
English: Agreements on food security and the suppression of terrorism are in place.
Hindi: खाद्य संरक्षण और आतंकवाद के दमन के क्षेत्र में समझौते हुए हैं।
English: Agreements over family care
Hindi: फेमिली केयर पर सहमति
English: Agreements signed for 1900 MW capacity under Aggregated Power Procurement Scheme on Medium Term basis. tariff discovered as Rs.4.24 per unit
Hindi: मध्यावधि आधार पर समेकित विद्युत क्रय योजना के अंतर्गत 1900 मेगावाट क्षमता के लिए हुए समझौते. सामने आई 4.24 रुपये प्रति यूनिट बिजली दर
English: Agreements signed for World Bank Loan of Us 407 Million for Scaling up Sustainable and Responsible Microfinance Project  India Statistical Strengthening Project
Hindi: टिकाऊ और दायित्वपूर्ण सूक्ष्म वित्त परियोजना का स्तर उठाने और भारत सांख्यिकीय सुदृढीक़रण परियोजना के लिए 40.70 करोड़ अमरीकी डॉलर के विश्व बैंक त्रऽण के लिए समझौतों पर हस्ताक्षर
English: Agreements signed for supply of nuclear fuel
Hindi: परमाणु ईंधन की आपूर्ति के लिए समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए
English: Agreements the meaning of which are uncertain, etc.
Hindi: करार जिनका अर्थ अनिश्चित है, इत्या, दि।
English: Agreements typically last from five to thirty years, with premature cancellations or terminations of most contracts bearing serious consequences for franchisees.
Hindi: आम तौर पर करार पांच से तीस साल तक टिकते हैं, जहां अधिकांश संविदाओं के अवधि-पूर्व निरस्तीकरण और समापन का फ़्रेंचाइज़ी पर गंभीर प्रभाव पड़ता है।
English: Agreements were also inked for cooperation in the field of sports and mutual recognition of the educational qualifications of the two nations.
Hindi: खेल और दोनों देशों की शैक्षणिक योग्यताओं की आपसी मान्यता के क्षेत्र में सहयोग को लेकर भी समझौते किए गए।
English: Agreements were also signed on culture, science and academic cooperation.
Hindi: वैज्ञानिक और तकनीकी सहयोग, कस्टम व सांस्कृतिक आदान-प्रदान के समझौते भी हुए।
English: Agreements were also signed to promote, establish and expand scientific and technological research cooperation, academic collaboration in ayurveda, yoga and meditation, the statement said.
Hindi: ' बयान में कहा गया है कि वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी अनुसंधान सहयोग, आयुर्वेद में अकादमिक गठबंधन, योग और ध्यान के क्षेत्र में भी समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: Agreements were reached with the three foreign oil companies, viz. the Standard Vacuum, the Anglo - Saxon and the Burmah Oil, and the Caltex - LRB - India - RRB -, for the construction of three refineries, taking India 's refining capacity to 4. 3 million tons.
Hindi: इसके लिए तीन विदेशी तेल कंपनियों, तथा स्टैंडर्ड वैक़्यूम, एंग़्लो सेक़्सन और बर्मा आयल, तथा काल्टैक़्स इंडिया के साथ तेल शोधन कारखानों के निर्माण के लिए अनुबंध पर हस्ताक्षर हो गये थे जिससे भारत की तेल शोधन क्षमता 43 लाख टन तक हो गयी थी.
English: Agreements were signed during these visits which gave our relations with the individual Central Asian States a new and long term perspective.
Hindi: इस यात्रा के दौरान दिनऐसे करारों पर हस्ताक्षर किए गए, जिनसे मध्य एशिया के सभी देशों के साथ हमारे सम्बन्धों को एक नया और दीर्घकालीन आयाम मिला है ।
English: Agreements which provide that a person cannot be doubly taxed for the same income.
Hindi: ऐसे करार जो यह व्यवस्था करते हैं कि उसी आय के लिए किसी व्यक्ति पर दो बार कर नहीं लगाया जा सकता है।
English: Agreements which provide that if a dispute should arise, it will be resolved by arbitration.
Hindi: ऐसे करार जो इस बात की व्यवस्था करते हैं कि अगर कोई विवाद पैदा होता है तो वह मध्यस्थता से हल किया जाएगा।
English: Agreements with 4 more countries, namely, Turkey, Israel, Brazil and Bosnia-Herzegovina finalised and would be signed in due course.
Hindi: , तुर्की, इज़राइल, ब्राजील तथा बोस्निया-हर्जेगोविना के साथ करारों को अन्तिम रूप दिया गया है तथा इन पर यथासमय हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: Agreements with Neighbouring Countries on Rivers
Hindi: नदियों के संबंध में पड़ोसी देशों के साथ समझौते
English: Agreements with all the Pension Fund Managers have been signed.
Hindi: सभी पेंशन निधियों के साथ समझौतों पर हस्ताक्षर किये जा चुके हैं।
English: Agreements with foreign countries The Central Government may enter into an agreement with the Government of any country outside India for
Hindi: केंद्रीय सरकार निम्नलिखित के लिए भारत के बाहर किसी देश की सरकार से करार कर सकेगी
English: Agreements with other companies will also be signed soon.
Hindi: दूसरी कंपनियों से भी होगा करार
English: Agreements with the World Bank have been signed By the State Governments of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka and Orissa for funding under this scheme.
Hindi: इस स्कीम के अंतर्गत वित्त पोषण के लिए तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और उड़ीसा राज्य सरकारों ने विश्व बैंक के साथ समझौते पर हस्ताक्षर कर दिए हैं ।
English: AgreementsMemoranda of Understanding signed during the visit of Prime Minister to Australia 16-18 November, 2014
Hindi: प्रधानमंत्री की ऑस्ट्रेलिया यात्रा 16-18 नवंबर, 2014 के दौरान समझौतोंसहमति पत्रों पर हस्ताक्षर
English: AgreementsMoUs have been signed for co-operation in key areas.
Hindi: इस दौरान प्रमुख क्षेत्रों में सहयोग के करारोंसमझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर हुए हैं।
English: Agreementscontracts filed in various Courts as well as before Central Administrative Tribunals are also vetted by this Branch Secretariat.
Hindi: यह शाखा सचिवालय विभिन्न न्यायालयों और केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण में दाखिल किए जाने वाले करारोंसंविदाओं की विधीक्षा भी करता है।
English: Agrees Getamber Anand, president, confederation of real estate developers associations of India Credai.
Hindi: दि कन्फेडरेशन ऑफ रियल एस्टेट डेवलपर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया क्रेडाई के राष्ट्रीय अध्यक्ष गीतांबर आनंद ने कहा कि,
English: Agrees an academic in Beijing Trade is now one of the main components of China 's foreign policy.
Hindi: बीजिंग में एक शिक्षाशास्त्री सहमति जताते हैं, '' व्यापार अब चीन की विदेश नीति का प्रमुख हिस्सा बन गया है.
English: Agri - Clinics and Agri - Business Centre
Hindi: कृषि क्लीनिक और कृषि व्यवसाय केन्द्र
English: Agri - Horticulture products
Hindi: कृषि-उद्यान विज्ञान उत्पाद
English: Agri - Processing and Marketing,
Hindi: कृषि प्रसंस्करण और विपणन
English: Agri - business Centres
Hindi: कृषि व्यापार केंद्र
English: Agri - business Development through Venture Capital Participation by the Small Farmer Agri - business Consortium.
Hindi: लघु कृषक कृषि व्यवसाय परिसंघ द्वारा उद्यम पूंजी प्रतिभागिता के जरिए कृषि व्यवसाय विकास