Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to evaluate the performance of these pioneers one must set them against the background of past traditions and the conditions in which modern science and technology evolved on Indian soil.
Hindi: इन अग्रणियों के कार्य के मूल्यांकन के लिए हमें उन्हें भूतकाल की उन परिस्थितियों और परंपराओं की पृष्ठभूमि में देखना होगा जिसमें आधुनिक विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी का भारतीय भूमि पर विकास हुआ।
English: In order to evolve and monitor scheme programmes for the implementation of this policy, National Software Products Mission will be set up with participation from Government, Academia and Industry.
Hindi: इस नीति की योजना और कार्यक्रमों पर निगरानी रखने और उन्हें विकसित करने की दिशा में राष्ट्रीय सॉफ्टवेयर उत्पाद मिशन की स्थापना की जाएगी जिसमें सरकार, शिक्षा समुदाय और उद्योग की भागीदारी होगी।
English: In order to examine the development needs of the Jammu region with particular reference to deficiencies in infrastructure and make suitable recommendations, it has been decided to constitute a Special Task Force as follows
Hindi: जम्मू क्षेत्र की विकासात्मक जरूरतों खासतौर पर बुनियादी ढांचे से संबंधित त्रुटियों का जायजा और इस संबंध में उपयुक्त सिफारिशें देने के लिए एक विशेष कार्यदल के गठन का फैसला किया गया है जो कि इस प्रकार है -
English: In order to examine the development needs of the Ladakh region with particular reference to deficiencies in infrastructure and make suitable recommendations, it has been decided to constitute a Special Task Force as follows
Hindi: लद्दाख क्षेत्र की विकासात्मक जरूरतों खासतौर पर बुनियादी ढांचे से संबंधित त्रुटियों का जायजा और इस संबंध में उपयुक्त सिफारिशें देने के लिए एक विशेष कार्यदल के गठन का फैसला किया गया है जो कि इस प्रकार है -
English: In order to examine the existing framework, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance has constituted an Inter- Disciplinary Committee chaired by Special Secretary Economic Affairs and representatives from Department of Economic Affairs, Department of Financial Services, Department of Revenue CBDT, Ministry of Home Affairs, Ministry of Electronics and Information Technology , Reserve Bank of India ,NITI Aayog and State Bank of India
Hindi: वर्चुअल या आभासी मुद्राओं की मौजूदा रूपरेखा पर गौर करने के उद्देश्य से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग ने विशेष सचिव आर्थिक मामले की अध्यक्षता में एक अंतर-अनुशासनात्मक समिति गठित की है, जिसमें आर्थिक मामलों के विभाग, वित्तीय सेवा विभाग, राजस्व विभाग सीबीडीटी, गृह मंत्रालय, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारतीय रिजर्व बैंक, नीति आयोग और भारतीय स्टेट बैंक का प्रतिनिधित्व है
English: In order to execute the project, the state government has decided to appoint Selvi as a special officer.
Hindi: साथ ही इस परियोजना को अमल में लाने के लिए, राज्य सरकार ने सेल्वी को एक विशेष अधिकारी के रूप में नियुक्त करने का निर्णय लिया है।
English: In order to execute these contracts, as per the specifications of the buyer, the petitioner is stated to have placed orders for import of raw materials from manufacturers in China and Indonesia.
Hindi: इन संविदाओं को निष्पादित करने के लिए, खरीदार के विनिर्देशों के अनुसार, यह कहा गया है कि याची ने चीन और इंडोनीशिया में निर्माताओं से कच्चे माल के आयात के लिए आर्डर दिए हैं.
English: In order to expand Digital India Programme and to provide all the information to the students online, Smart Phone scheme has been launched.
Hindi: डिजिटल इण्डिया कार्यक्रम को आगे बढ़ाने और विद्यार्थियों को सभी जानकारी ऑनलाइन उपलब्ध करवाने के लिये स्मार्ट-फोन योजना शुरू की गयी है।
English: In order to expand and strengthen the new India story Government is preparing to invest Rs. 100 lakh crore in infrastructure that will transform the availability and quality of infrastructure in India across all sectors of railways, airports, sea ports, electricity and oil and gas said the Minister.
Hindi: मंत्री ने कहा, न्यू इंडिया की कहानी को बढ़ावा देने और उसे मजबूती प्रदान करने के लिए, सरकार बुनियादी ढांचों में 100 लाख करोड़ रुपये का निवेश करने की तैयारी कर रही है, जो कि रेलवे, हवाई अड्डों, समुद्री बंदरगाहों, बिजली, तेल और गैस जैसे क्षेत्रों में भारत की बुनियादी ढांचों की उपलब्धता और गुणवत्ता को पूरी तरह से बदल कर रख देगा।
English: In order to expand and strengthen the new India story Government is preparing to invest Rs.100 lakh crore in infrastructure that will transform the availability and quality of infrastructure in India across all sectors of railways, airports, sea ports, electricity and oil and gas said the Minister
Hindi: मंत्री ने कहा, न्यू इंडिया की कहानी को बढ़ावा देने और उसे मजबूती प्रदान करने के लिए, सरकार बुनियादी ढांचों में 100 लाख करोड़ रुपये का निवेश करने की तैयारी कर रही है, जो कि रेलवे, हवाई अड्डों, समुद्री बंदरगाहों, बिजली, तेल और गैस जैसे क्षेत्रों में भारत की बुनियादी ढांचों की उपलब्धता और गुणवत्ता को पूरी तरह से बदल कर रख देगा
English: In order to expand passenger amenities and facilities at Railway stations and in trains, it has become imperative to increase the train fare marginally without over burdening any class of passengers.
Hindi: रेलवे स्टेशनों और रेलगाडि़यों में यात्री सुविधाओं का विस्तार करने के लिए किसी भी श्रेणी के यात्रियों पर भार डाले बिना किराये में मामूली बढ़ोतरी करना बहुत जरूरी हो गया है।
English: In order to expand passenger amenities and facilities at railway stations and trains, it has become imperative to increase the fare marginally without over burdening any class of passengers.
Hindi: रेलवे स्टेशनों और रेलगाडि़यों में यात्री सुविधाओं का विस्तार करने के लिए किसी भी श्रेणी के यात्रियों पर भार डाले बिना किराये में मामूली बढ़ोतरी करना बहुत जरूरी हो गया है।
English: In order to expand the Idea of I-DE, it is targeted to start 200 new Defence Start-Ups to scale-up it.
Hindi: आई-डीईएक्स के विचार को बढ़ाने के लिए 200 नए रक्षा स्टार्ट-अप्स शुरू करने का लक्ष्य रक्षा गया है।
English: In order to expand the Idea of I-DEX, it is targeted to start 200 new Defence Start-Ups to scale-up it.
Hindi: उन्होंने कहा कि आई-डेक्स के विचार को विस्तार देने के लिए, इसको उन्नत करने के लिए 200 नए रक्षा स्टार्टअप शुरू करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: In order to expand the bilateral trade, Afghanistan has proposed to create direct business link with Bangladesh.
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार का विस्तार करने के लिए, अफगानिस्तान ने बांग्लादेश के साथ सीधा व्यापार संबंध बनाने का प्रस्ताव रखा है।
English: In order to expand the outreach of APY across the country, all the Public Sector Banks, Private Sector Banks, Regional Rural Banks, Cooperative Banks Rural Urban Department of Post are involved in the registration of subscriber under APY.
Hindi: देश भर में एपीवाई की पहुंच का विस्तार करने के लिए सभी सार्वजनिक बैंकों, निजी बैंकों, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों, सहकारी बैंकों ग्रामीण एवं शहरी और डाक विभाग को एपीवाई के तहत सदस्य पंजीकरण के कार्य में शामिल किया गया है।
English: In order to expand the outreach of rehabilitation services for differently-abled persons, two new Composite Regional Centres CRCs have been setup at Ahmedabad in Gujarat and Kozhikode in Kerala.
Hindi: अलग प्रकार से सक्षम व्यक्तियों के लिए पुनर्वास सेवाएं की पंहुच के दायरे को विस्तृत करने के लिए गुजरात के अहमदाबाद और केरल के कोझिकोड़ में दो नवीन संयोजक क्षेत्रीय केन्द्रों कंपोजिट रीजनल सेंटर-सीआरसी की स्थापना की गई है।
English: In order to expand the scope and content of the bilateral cooperation in science, technology and innovation, the leaders emphasized the need to convene the Joint Committee on ST in 2018.
Hindi: विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवीनता में द्विपक्षीय सहयोग की गुंजाइश और सामग्री का विस्तार करने के लिए, नेताओं ने 2018 में विज्ञान एवंप्रौद्योगिकी में संयुक्त समिति की बैठक बुलाई जाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: In order to expand this facility to all institutions, especially to the institutions set up after 2014, Central Universities which have very little internal resources, and the school educationhealth education infrastructure like AllMSs, Kendriya Vidyalayas, the CCEA has approved the following five windows for financing under HEFA and the modalities of repaying the Principal portion of the fund interest continues to be serviced through Government grants in all these cases
Hindi: इस सुविधा का सभी संस्थानों तक विस्तार देने के लिए, खासकर ऐसे संस्थान जिनकी स्थापना 2014 के बाद हुई, केन्द्रीय विश्वविद्यालय जिनके पास बहुत कम आंतरिक  संसाधन हैं और स्कूली शिक्षास्वास्थय शिक्षा अवसंरचना जैसे एम्स, केन्द्रीय विद्यालय आदि के संदर्भ में सीसीईए ने एचईएफए के अंतर्गत निम्न पांच योग्यताओं तथा मूलधन के मुख्य अंश के पुनर्भुगतान की प्रक्रियाओं को मंजूरी दी है
English: In order to expedite implementation of projects, 12 Regional Offices headed by Chief General Managers have been set up by NHAI for close monitoring of implementation of projects and performance of the concessionaire contractor.
Hindi: परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेजी लाने के लिए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण द्वारा मुख्य महाप्रबंधकों की अध्यक्षता में 12 क्षेत्रीय कार्यालयों की स्थापना परियोजनाओं के कार्यान्वयन और रियायती ग्राही ठेकेदार के कार्य निष्पादन पर कड़ी निगरानी रखने के लिए की गई है।
English: In order to expedite implementation of the Bharatmala Pariyojna, the project launched by the Government of India with prime focus on optimizing efficiency of the movement of goods and people across the country, NHAI has decided to start an incentive scheme for its officials.
Hindi: देशभर में सामान एवं लोगों के सुचारू आवागमन में दक्षता लाने के लिए भारत सरकार द्वारा शुरू की गई भारतमाला परियोजना के कार्यान्वयन में तेज़ी लाने के लिए एनएचएआई ने अपने अधिकारियों को प्रोत्साहित करने के लिए एक प्रोत्साहन योजना शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: In order to expedite the expansion of PNG networks, the Government through the Ministry of Urban Development MoUD has also advised the States to rationalize the permissions processes for laying CGD infrastructure in the cities.
Hindi: पीएनजी नेटवर्क के शीघ्र विस्तार के लिए सरकार ने शहरी विकास मंत्रालय के द्वारा राज्यों को शहरों में सीजीडी की आधारित संरचना की नींव रखने के लिए अनुमति प्रक्रिया को युक्तिसंगत बनाने की सलाह दी है।
English: In order to expedite the loan sanctioning process and provide ease of operation to the lenders, it has been decided to push the applications directly to the bank branches, which have been indicated by the Vendor as Preferred Lender OR where the Vendor holds a savings bank account in case Preferred Lender is not indicated
Hindi: ऋण स्वीकृति प्रक्रिया को सुगम बनाने और ऋणदाताओं के संचालन में तेजी लाने के लिए, आवेदनों को सीधे बैंक की शाखाओं में भेजने का निर्णय लिया गया है, जिनकी पहचान वेंडरों द्वारा पसंदीदा ऋणदाताओं के रूप में की गई है या जिस बैंक में उनका बचत खाता है, 'पसंदीदा ऋणदाता' का संकेत नहीं दिए जाने की स्थिति में
English: In order to expedite the progress further, a close monitoring is being done through Gram Vidyut Abhiyanta GVA and various actions are also being taken on regular basis like reviewing the progress on monthly basis during the RPM meeting, sharing of list of villages which are at the stage of under energization with the state DISCOM, identifying the villages where milestone progress are delayed.
Hindi: इस प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए ग्राम विद्युत अभियंता जीवीए के जरिए बारीकी नजर रखी जा रही है और नियमित अंतराल पर कई अन्य कदम उठाए जा रहे हैं, जैसे आरपीएम बैठक के दौरान मासिक आधार पर प्रगति की समीक्षा और उन गांवों की सूची को भी राज्य की बिजली कंपनियों से साझा किया जा है जहां विद्युतीकरण की प्रकिया जारी है। साथ ही ऐसे गांवों की भी पहचान की जाती है, जहां विद्युतीकरण की प्रक्रिया देरी से चल रही है।
English: In order to expedite the progress, various measures have been taken.
Hindi: विकास को रफ्तार देने के लिए कई कदम उठाए जा चुके हैं।
English: In order to exploit the full potential of our economic relationship, we need to facilitate trade and investment.
Hindi: हमारे आर्थिक संबंधों की पूरी संभावना का पता लगाने के लिए हमें व्यापार और निवेश को बढ़ाना होगा।
English: In order to exploit the opportunities and simultaneously mitigate pollution, good policies are needed.
Hindi: अवसरों का फायदा उठाने और एक साथ प्रदूषण को कम करने के लिए, अच्छी नीतियों की जरूरत है।
English: In order to explore  understand the unknown aspects of Indias lesser known places and their rural  semi-urban culture, CCRT has started publishing books from the series Untold Tales of Indias Cities
Hindi: """भारत के अल्प ज्ञात स्थानों और उनकी ग्रामीण एवं अर्ध-शहरी संस्कृति के अज्ञात पहलुओं का पता लगाने और समझने के लिए सीसीआरटी ने """"अनटोल्ड टेल्स ऑफ इंडियाज़ सिटीज"""" श्रृंखला नाम से पुस्तकों का प्रकाशन शुरू किया है"""
English: In order to explore  understand the unknown aspects of Indias lesser known places and their rural and semi-urban culture, CCRT has started publishing books from the series Untold Tales of Indias Cities.
Hindi: भारत के कम मह्त्वपूर्ण स्थानों और उनके ग्रामीण तथा अर्धशहरी संस्कृति के अज्ञात पहलुओं को तलाशने और जानने के लिए इस प्रशिक्षण केन्द्र ने भारतीय शहरों की अनकही कहानियां श्रृंखला से पुस्तकें प्रकाशित करना शुरू किया है।
English: In order to explore feasibility of commercialisation of the Phase I SPR at Padur 2.5 MMT and the proposed Phase II SPRs at Chandikhol, Odisha 4.0 MMT and Padur II, Karnataka 2.5 MMT, it is planned to solicit investment partners and pursue the initiatives of Phase II SPRs through PPP mode of implementation for construction, filling, and operation respectively and also filling and operation of the existing Phase I SPR at Padur
Hindi: पदुर में सामरिक पेट्रोलियम भंडारण के पहले चरण 2.5 एमएमटी और चांदीखोल, ओडिशा में प्रस्तावित दूसरे चरण 4.0 एमएमटी, पदुर, कर्नाटक में दूसरे चरण 2.5 एमएमटी के वाणिज्यीकरण को व्यावहारिक बनाने के क्रम में निर्माण, फिलिंग और संचालन के लिए सार्वजनिक-निजी भागीदारी के माध्यम से सामरिक पेट्रोलियम भंडारण के दूसरे चरण से जुड़े पहलों के लिए निवेश जुटाने की योजना है
English: In order to explore feasibility of commercialisation of the Phase I SPR at Padur 2.5 MMT and the proposed Phase II SPRs at Chandikhol, Odisha 4.0 MMT and Padur II, Karnataka 2.5 MMT, it is planned to solicit investment partners and pursue the initiatives of Phase II SPRs through PPP mode of implementation for construction, filling, and operation respectively and also filling and operation of the existing Phase I SPR at Padur.
Hindi: पदुर में सामरिक पेट्रोलियम भंडारण के पहले चरण 2.5 एमएमटी और चांदीखोल, ओडिशा में प्रस्तावित दूसरे चरण 4.0 एमएमटी, पदुर, कर्नाटक में दूसरे चरण 2.5 एमएमटी के वाणिज्यीकरण को व्यावहारिक बनाने के क्रम में निर्माण, फिलिंग और संचालन के लिए सार्वजनिक-निजी भागीदारी के माध्यम से सामरिक पेट्रोलियम भंडारण के दूसरे चरण से जुड़े पहलों के लिए निवेश जुटाने की योजना है।
English: In order to explore the possibility of payments of electricity, water, telephone charges in respect of government offices through electronic mode, this office has discussed the issues with representatives of Delhi Jal Board, MTNL, BSES, Tata Power Delhi Distribution Ltd.
Hindi: विज्ञप्ति के मुताबिक,  सरकारी दफ्तरों के बिजली, पानी, टेलीफोन शुल्क का भुगतान इलेक्ट्रोनिक उपकरणों के माध्यम से करने की संभावना तलाशने के लिए इस कार्यालय ने दिल्ली जल बोर्ड, एमटीएनएल, बीएसईएस, टाटा पावर दिल्ली डिस्ट्रिब्यूशन लिमिटेड के प्रतिनिधियों से चर्चा की है. बिजली कंपनियां और दिल्ली जल बोर्ड ने अपने बिलों का भुगतान इलेक्ट्रोनिक माध्यम सेले ने पर सहमतिजताई है.
English: In order to explore understand the unknown aspects of Indias lesser known places and their rural semi-urban culture, CCRT has started publishing books from the series Untold Tales of Indias Cities.
Hindi: भारत के अल्प ज्ञात स्थानों और उनकी ग्रामीण एवं अर्ध-शहरी संस्कृति के अज्ञात पहलुओं का पता लगाने और समझने के लिए सीसीआरटी ने अनटोल्ड टेल्स ऑफ इंडियाज़ सिटीज श्रृंखला नाम से पुस्तकों का प्रकाशन शुरू किया है।
English: In order to explore assess the shale gas and oil potential in the country, the Government of India has on 14.10.2013 notified the Policy Guidelines for Exploration and Exploitation of Shale gas and Oil by National Oil Companies in the PELPML blocks allotted to them under the nomination regime.
Hindi: देश में शेल गैस और तेल संभाव्यता का अन्वेषणमूल्यांकन करने के उद्देश्य से, भारत सरकार ने नामांकन व्यवस्था के तहत राष्ट्रीय तेल कंपनियों को आबंटित पीईएलपीएमएल ब्लॉकों में उनके द्वारा शेल गैस और तेल का अन्वेषण और दोहन करने के लिए दिनांक 14.10.2013 को नीति दिशा-निर्देशों को अधिसूचित किया है।
English: In order to expose Mirando, we need video from inside the lab.
Hindi: मिरैन्डो का पर्दाफाश करने के लिए, हमें प्रयोगशाला के अंदर का वीडियो चाहिए।
English: In order to express his support to actor Kangana Ranaut, a textile businessman from Surat has manufactured a 'Manikarnika' styled saree which has the actor's portrait imprinted on it.
Hindi: सूरत के एक कपड़ा व्यवसायी ने अभिनेत्री कंगना रनौत के प्रति अपना समर्थन व्यक्त करते हुए एक साड़ी बनाई है।
English: In order to extend educational facilities to non - resident Indians and other nationals, NOS has accredited centres in the Middle - East Dubai, Abu Dhabi, Muscat and Kuwait, Nepal Kathmandu and Bhutwal and Canada Vancouver.
Hindi: अनिवासी भारतीय और विदेशी विद्यार्थियों के लिए शिक्षा को सहज बनाने के उद्रदेश्य से राष्ट्रीय ओपन स्कूल के मान्यताप्राप्त केन्द्र मध्य एशिया दुबई, आबूधाबी, मस्कट और कुवैत, नेपाल कांठमांडू और भुतवाल तथा कनाडा वैंकूवर मे हैं।
English: In order to extend financial assistance to students pursuing higher education in India and abroad at affordable rates, the SBI has reduced the rate of interest for education loans, the bank said in a statement.
Hindi: एसबीआई ने बयान में कहा कि देश और देश के बाहर उच्च शिक्षा प्राप्त कर रहे छात्रों को वित्तीय राहत देने के मकसद से शिक्षा कर्ज पर पर ब्याज दर में कटौती की गई है।
English: In order to extend insurance cover to Indias large population, the Government has increased the FDI limit in insurance and pension sector to 49.
Hindi: भारत की विशाल जनसंख्या को बीमा के दायरे में लाने के लिये भारत सरकार ने बीमा और पेंशन क्षेत्र में एफडीआई निवेश की सीमा बढ़ाकर 49 कर दी है।
English: In order to extend the reach of banking to the rural hinterland, to begin with, banks were advised in 2010-11 to provide appropriate banking facilities to habitations having a population in excess of 2000 as per 2001 census by March, 2012, using the Business Correspondent and other models, with appropriate technology back up.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों तक बैंकिंग सुविधाओं की पहुंच बढ़ाने के लिए बैंको को 2010-11 में यह आदेश दिया गया था कि मार्च, 2012 तक 2000 से अधिक आबादी  2001 की जनगणना के अनुसार वाली बस्तियों में व्यापार अभिकर्ता तथा अन्य प्रारूपों की मदद से उपयुक्त बैंकिंग सुविधाएं प्रदान करे।
English: In order to extend this benefit to larger start-ups, the Budget has proposed to extend the turnover limit from existing Rs 25 crores to Rs 100 crores.
Hindi: बड़े स्टार्ट-अप को यह लाभ देने के लिए बजट में कुल कारोबार की सीमा मौजूदा 25 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 100 करोड़ रुपये का प्रस्ताव किया गया है।
English: In order to facilitate HURL to set up the fertilizer projects at the three locations, the Union Cabinet had accorded its approval in respect of the land lease on 9th August, 2018, as per which the agreements were signed and the land would be leased to HURL for a period of 55 years by FCILHFCL.
Hindi: एचयूआरएल द्वारा इन तीन स्थानों पर उर्वरक परियाजनाएं स्थापित करने के लिए केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने 09 अगस्त, 2018 को भूमि के पट्टे के संबंध में मंजूरी दे दी थी, जिसके अनुसार समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए थे और एफसीआईएलएचएफसीएल द्वारा 55 वर्ष की अवधि के लिए एचयूआरएल को जमीन पट्टे पर दी जाएगी।
English: In order to facilitate Italian companies and investors in India and Indian companies and investors in Italy, it has been decided to establish fast-track system for companies and investors of both the countries.
Hindi: भारत में इतालवी कंपनियों और निवेशकों तथा इटली में भारतीय कंपनियों और निवेशकों को आगे बढ़ाने के लिए दोनों देशों की कंपनियों और निवेशकों के लिए फास्ट ट्रैक प्रणाली स्थापित करने का फैसला किया गया है।
English: In order to facilitate a swift and thorough examination of the facts sought by the Senate Intelligence Committee, President Trump will not assert executive privilege regarding James Comeys scheduled testimony, White House spokesperson Sarah Sanders said.
Hindi: व्हाइट हाउस की प्रवक्ता सारा सैंडर्स ने रोजाना जारी होने वाली प्रेस विज्ञप्ति में कहा, सीनेट इंटेलीजेंस कमेटी द्वारा मांगे गए तथ्य की त्वरित और गहन जांच की सुविधा के लिए राष्ट्रपति, जेम्स कोमे की निर्धारित गवाही के बारे में कार्यकारी विशेषाधिकार का दावा नहीं करेंगे।
English: In order to facilitate and promote greater cultural, tourism, economic and people-to-people engagement between the two countries, an additional Consulate General shall be established in each other's country.
Hindi: दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक, आर्थिक संबंधों को मजबूत करने, पर्यटन को बढ़ावा देने और लोगों के बीच आपसी संपर्क बढ़ाने के उद्देश्य से एक दूसरे के यहां एक अतिरिक्त महावाणिज्य दूतावास खोला जाए।
English: In order to facilitate and promote greater cultural, tourism, economic and people-to-people engagement between the two countries, an additional Consulate General shall be established in each others country.
Hindi: दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक, आर्थिक संबंधों को मजबूत करने, पर्यटन को बढ़ावा देने और लोगों के बीच आपसी संपर्क बढ़ाने के उद्देश्य से एक दूसरे के यहां एक अतिरिक्त महावाणिज्य दूतावास खोला जाए।
English: In order to facilitate better interaction between German and Indian companies, Shri Goyal recommended that International Solar Alliance ISA Secretariat start holding monthly matchmaking meetings in collaboration with Industry Associations like CII, FICCI etc
Hindi: जर्मन और भारतीय कंपनियों के बीच संपर्क को बेहतर बनाने के उद्देश्य से श्री गोयल ने सिफारिश की कि अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए सचिवालय सीआईआई, फिक्की आदि के सहयोग से मासिक बैठक करे
English: In order to facilitate better interaction between German and Indian companies, Shri Goyal recommended that International Solar Alliance ISA Secretariat start holding monthly matchmaking meetings in collaboration with Industry Associations like CII, FICCI etc.
Hindi: जर्मन और भारतीय कंपनियों के बीच संपर्क को बेहतर बनाने के उद्देश्य से श्री गोयल ने सिफारिश की कि अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए सचिवालय सीआईआई, फिक्की आदि के सहयोग से मासिक बैठक करे।
English: In order to facilitate clearance of cane price arrears to farmers, the Central Government on 03.01.2014 has notified a Scheme for Extending Financial Assistance to Sugar Undertakings envisaging interest free loans worth Rs. 6600 crores by bank as additional working capital to sugar mills.
Hindi: किसानों को गन्ने के बकाया मूल्य का भुगतान कराने की दृष्टि से केंद्र सरकार ने चीनी मिलों को अतिरिक्त कार्यशील पूंजी के रूप में 6600 करोड़ रुपये राशि का ब्याज मुक्त ऋण प्रदान करने की दृष्टि से चीनी उपक्रमों को वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए 03.01.2014 को एक योजना अधिसूचित की है।
English: In order to facilitate clearance of cane price arrears, the Central Government took various initiatives viz providingsoft loansof Rs.4305 crores, providing financial assistance of Rs.425 crore throughraw sugar exportincentive scheme, providingproduction subsidyof about Rs.539 crore to offset cost of cane and facilitate timely payment ofcane price dues of farmersfor the sugar season 2015-16
Hindi: गन्ने की कीमतों के बकाये को निपटाने के क्रम में, केन्द्र सरकार ने 4305 करोड़ रुपये का सॉफ्ट ऋण मुहैया कराना, कच्ची चीनी निर्यात प्रोत्साहन योजना के जरिए 425 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता प्रदान करना, 539 करोड़ रुपये की उत्पादन सब्सिडी देना और 2015-16 सीज़न के लिए किसानों को गन्ने की फसल की बकाया राशि का समय पर भुगतान आदि कई महत्वपूर्ण कदम उठाए
English: In order to facilitate contributions from foreign sources, the Ministry of Home Affairs MHA gave the Trust exemptions under the Foreign Contributions Regulation Act FCRA on the condition that all foreign contributions would be received in an exclusive bank account only.
Hindi: विदेशी स्रोतों से योगदान की सुविधा के लिए, गृह मंत्रालय एमएचए ने ट्रस्ट को विदेशी योगदान विनियमन अधिनियम एफसीआरए के तहत इस शर्त पर छूट दी कि सभी विदेशी योगदान केवल एक विशेष बैंक खाते में प्राप्त होंगे।
English: In order to facilitate donations including smaller amounts from India and abroad for implementing projects  programmes connected with the education sector,
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र से जुड़ी विभिन्न परियोजनाओं और कार्यक्रमों के क्रियान्वसयन हेतु भारत एवं विदेशों से प्राप्त होने वाली छोटी से छोटी सहायता दान राशि की सुगमता से प्राप्तिा के लिए,