Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to sources, the KV Kamath committee will not look into retail and home loan restructuring and banks will draw up their own proposal which they will submit to their boards by early next month after getting an idea of the number of borrowers facing stress.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, केवी कामथ समिति खुदरा और होम लोन रीस्ट्रक्चरिंग पर ध्यान नहीं देगी और बैंक अपना खुद का प्रस्ताव तैयार करेंगे, जिसे वे अगले महीने की शुरुआत में अपने बोर्ड में जमा कराएंगे।
English: According to sources, the Leila actress was also seen interacting with the volunteers of the LGBTQ community and probed into their journeys.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, लीला अभिनेत्री को एलजीबीटीक्यू समुदाय के स्वयंसेवकों के साथ बातचीत करते हुए भी देखा गया और उनकी सफर के बारे में बातचीत करते हुए सुना गया।
English: According to sources, the MH-60 Romeo deal is expected to have an offset requirement.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, एमएच-60 रोमियो सौदा ऑफसेट आधार पर होने की संभावना है।
English: According to sources, the MH-60 Romeo deal is likely to have an offset requirement.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, एमएच-60 रोमियो सौदा ऑफसेट आधार पर होने की संभावना है।
English: According to sources, the MSP of paddy common grade has been increased by Rs 200 to Rs 1,750 per quintal, while that of Grade A variety by Rs 160 per quintal to Rs 1,750.
Hindi: सूत्रों के अनुसार , धान सामान्य किस्म का न्यूनतम समर्थन मूल्य 200 रुपए बढ़ाकर 1,750 रुपए प्रति क्विंटल तथा धान ग्रेड ए का न्यूनतम समर्थन मूल्य 160 रुपए बढ़ाकर 1,750 रुपए प्रति क्विंटल कर किया गया है।
English: According to sources, the Maharashtra government is in the process of finalising intervention measures such as ex-gratia grant and transport subsidy under a central scheme Operation Green.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, महाराष्ट्र सरकार केंद्रीय योजना 'ऑपरेशन ग्रीन' के तहत सहायता अनुदान और परिवहन सब्सिडी जैसे उपायों को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया में है।
English: According to sources, the Met Gala scene involves the theft of a high-end necklace in a museum bathroom.Sources said Kardashian is in the film, although its not clear if she is a victim or a famous face in the crowd, reports pagesix.com.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, मिट गाला दृश्य में एक संग्रहालय के बाथरूम से चोरी करना शामिल है। वेबसाइट पेजसिक्स डॉट कॉम के मुताबिक, सूत्रों ने जानकारी दी है कि किम कार्दशियां फिल्म में हैं। हालांकि, इस बात की पुष्टि नहीं हुई है कि वह पीड़ित हैं या भीड़ का मशहूर चेहरा हैं।
English: According to sources, the Ministry of Housing and Urban Affairs has also approached the Department of Investment and Public Asset Management and the Department of Expenditure for seeking approval on revised bid.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आवास एवं शहरी विकास मंत्रालय ने भी निवेश एवं लोक संपत्ति प्रबंधन विभाग और व्यय विभाग से संपर्क कर संशोधित बोली पर मंजूरी मांगी थी।
English: According to sources, the NIA is carrying out investigations after raids at multiple locations, including Singhs residences in Kashmir.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, एनआईए कई स्थानों पर छापेमारी के बाद जांच कर रही है, जिसमें कश्मीर में स्थित सिंह का घर भी शामिल है।
English: According to sources, the NIA teams from Delhi and Jammu are currently questioning him in Jammu.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, दिल्ली और जम्मू की एनआईए की टीमें उससे फिलहाल जम्मू में पूछताछ कर रही हैं।
English: According to sources, the National Investigation Agency has informed an NIA special court in Delhi that Kagzi, who is wanted in terror-linked cases, is dead.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, राष्ट्रीय जांच एजेंसी ने दिल्ली में एनआईए की विशेष अदालत को बताया था कि आतंकवाद से जुड़े मामलों में फरारा कग्जी मारा जा चुका है।
English: According to sources, the Pakistan Cricket Board PCB is disappointed with the way International Cricket Council ICC Chairman Shashank Manohar outlined Indias point of view in the compensation case.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट बोर्ड आईसीसी के चेयरमैन शशांक मनोहर से पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी नाराज है.
English: According to sources, the Pakistani PM pleaded with the Saudi Crown Prince to speak to Prime Minister Narendra Modi in Delhi to mediate and help in easing tensions on the border.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पाकिस्तान के प्रधानमंत्री ने सऊदी क्राउन प्रिंस से गुहार लगाई कि वे दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को किसी तरह समझाएं और एक्शन लेने से रोकें, साथ ही दोनों देशों के बीच मध्यस्थता करें और सीमा पर तनाव कम करने में मदद करें।
English: According to sources, the President told the PML-Q leaders that he enjoyed support of the powerful national institutions, the US and some political parties, including the Muttahida Qaumi Movement MQM
Hindi: पीएमएल-क्यू के एक सूत्र के हवाले से 'द न्यूज' ने कहा, राष्ट्रपति ने प्रतिनिधिमंडल से कहा कि उन्हें शक्तिशाली राष्ट्रीय संस्थाओं, कुछ राजनीतिक दलों और अमेरिका का समर्थन प्राप्त है।
English: According to sources, the Prime Minister has got full information on the matter.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, प्रधानमंत्री ने मामले की पूरी जानकारी ली है।
English: According to sources, the Prime Minister pointed out that there are more than 20,000 such villages in the country.
Hindi:  सूत्रों के मुताबिक प्रधानमंत्री ने बताया कि देश में ऐसे 20,000 गांव हैं.
English: According to sources, the Prime Ministers
Hindi: सूत्रों के अनुसार मुख्यमंत्री
English: According to sources, the Punjab Govt.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पंजाब में
English: According to sources, the Punjab police had laid a trap in Chandigarh for two accused in the case Sandeep Godhara and Amir Singh.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, दो आरोपी संदीप और गिरवर को हिरासत में ले लिया गया है.
English: According to sources, the Rs 10 crore deposited in the previous account will also be transferred into the new account at SBI said, Dr Anil Misra, a member of the trust.
Hindi: ट्रस्ट के सदस्य डॉक्टर अनिल मिश्रा ने बताया कि पिछले खाते में जमा 10 करोड़ रुपये को भारतीय स्टेट बैंक में खुले नए खाते में जमा कराया जाएगा.
English: According to sources, the SIT could soon issue fresh advertisements urging victims and witnesses to come forward and join the probe.
Hindi: एसआईटी जल्द ही नए विज्ञापन जारी कर पीड़ितों और गवाहों से आगे आने की अपील कर सकती है और जांच में सहयोग की गुजारिश कर सकती है।
English: According to sources, the SIT has decided to reopen approximately 75 such cases after a review.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, जब एसआईटी ने इस मामलों की समीक्षा की, तो करीब 75 मामलों को फिर से खोलने का फैसला किया गया।
English: According to sources, the Sharif family has decided to bring back Kulsooms body to Pakistan, it said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार शरीफ परिवार ने कुलसुम का पार्थिव शरीर पाकिस्तान लाने का फैसला किया है।
English: According to sources, the Shiv Sena's Rajya Sabha MP Sanjay Raut and Anil Desai have changed their seat arrangement.
Hindi: वहीं राज्यसभा सूत्रों से जानकारी मिली है कि शिवसेना के सांसद संजय राउत और अनिल देसाई के लिए इसी शीकालीन सत्र से राज्यसभा में बैठक व्यवस्था बदल दी गई है।
English: According to sources, the Shiv Sena-NCP-Congress government has three options -- issuing an ordinance, filing a review application before the SC bench which passed the stay order, or approach a larger Constitution bench seeking to vacate the interim stay.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस सरकार के पास तीन विकल्प हैं- एक अध्यादेश जारी करना, आदेश पारित करने वाली उच्चतम न्यायालय की पीठ के समक्ष पुनर्विचार याचिका दायर करना या अंतरिम रोक से छूट के लि, वृहद संविधान पीठ के समक्ष याचिका दायर करना।
English: According to sources, the Social Justice Ministry is working on a proposal to raise the annual income ceiling of OBCs to Rs eight lakh.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सामाजिक न्याय मंत्रालय ओबीसी की वार्षिक आय सीमा बढ़ाकर आठ लाख रुपए करने के प्रस्ताव पर विचार कर रहा है।
English: According to sources, the Supreme Court stated that the State should approach the High Court in the matter.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इस बारे में राज्य सरकार सुप्रीम कोर्ट का भी रुख कर सकती है।
English: According to sources, the Tata Dolphin's diesel engine is strikingly similar to the CRDI engine found in the Indica
Hindi: सूत्रो के अनुसार टाटा डाल्फिन का इंजन इंडिका में पाये जाने वाले सीआरडीआई इंजन से मिलता जुलता है।
English: According to sources, the Union Ministry of Urban Development and Jammu and Kashmir administration are jointly working on the final blueprint for the projects, with the Prime Minister personally monitoring it.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय और जम्मू-कश्मीर प्रशासन संयुक्त रूप से परियोजनाओं के लिए अंतिम खाका पर काम कर रहे हैं, प्रधानमंत्री व्यक्तिगत रूप से इसकी निगरानी कर रहे हैं।
English: According to sources, the West Bengal police have stepped up vigil and beefed up security arrangements in various parts of the state in order to prevent any untoward incident.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, पश्चिम बंगाल की पुलिस ने किसी भी अप्रिय घटना से बचने के लिए राज्य में कई हिस्सों में सुरक्षा कड़ी कर दी है।
English: According to sources, the Yogi government is planning to change the name from Agra to Agravan since some histor believe that this was the original name of the city that is home to the Taj Mahal.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, योगी आदित्यनाथ सरकार आगरा का नाम बदलकर अग्रवन रखने की योजना बना रही है, क्योंकि कुछ इतिहासकारों का मानना है कि ताजमहल के लिए मशहूर इस शहर का वास्तविक नाम वही था.
English: According to sources, the accident took place when the vehicle ahead of the minister's car in the cavalcade suddenly applied brakes to avoid hitting a man.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के मुताबिक, दुर्घटना उस वक्त हुई, जब काफिले में मंत्री की कार के आगे के वाहन ने एक व्यक्ति को बचाने के लिए अचानक ब्रेक लगायी.
English: According to sources, the accident took place when the vehicle ahead of the ministers car in the cavalcade suddenly applied brakes to avoid hitting a man.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक दुर्घटना उस वक्त हुई जब काफिले में मंत्री की कार के आगे के वाहन ने एक व्यक्ति को बचाने के लिए अचानक ब्रेक लगाई।
English: According to sources, the accused has been identified as Manoj Kumar.
Hindi: आरोपी की पहचान मनोज कुमार के रूप में हुई है.
English: According to sources, the accused has fled from the village.
Hindi: आरोपित गांव से फरार हैं।
English: According to sources, the accused named in the FIR has been promoted to Lieutenant Colonel.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, एफआईआर में नामजद आरोपी मेजर पदोन्नत होकर लेफ्टिनेंट कर्नल बन चुका है।
English: According to sources, the accused was staying at Venus hotel on Relief Road of walled city in Ahmedabad.
Hindi: सूत्रों के अनुसार आरोपी अहमदाबाद के पुराने शहर में रिलीफ रोड पर स्थित एक होटल में रुका था।
English: According to sources, the accused, Mohammad BulBul Alam, had allegedly assured the woman of providing a house under the Gitanjali Awas Yojna.
Hindi: जानकारी के मुताबिक मोहम्मद बुलबुल आलम ने कथित तौर पर महिला को गीतांजली आवास योजना के तहत घर देने का वादा किया था।
English: According to sources, the apex court has also decided it will take up all kinds of pending and fresh matters, which will also include urgent matters via video conferencing during the vacation period.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, शीर्ष अदालत ने यह भी फैसला किया है कि वह सभी प्रकार के लंबित और नए मामलों को उठाएगी, जिसमें अवकाश अवधि के दौरान तत्काल मामले भी शामिल होंगे।
English: According to sources, the army will sanitize the cantonment in view of the Corona scare and ensure that its personnel do not come into contact with Corona suspect.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, सेना ने कोरोनावायरस के प्रसार को मद्देनजर छावनी की सफाई करेगी और यह सुनिश्चित करेगी कि उसके कर्मी कोरोना संदिग्ध के संपर्क में तो नही आएं हैं।
English: According to sources, the authorities have taken strong note of the fact that Surendranath got involved in Yakubs case without permission though regulations bar him from contesting a case in his individual capacity, particularly when it did not relate to his service conditions.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक अधिकारियों ने बिना किसी इजाजत के सुरेंद्रनाथ के याकूब मामले में शामिल होने को गंभीरता से लिया है, क्योंकि नियमों के मुताबिक निजी हैसियत से वे कोई मुकदमा नहीं लड़ सकते हैं, जब तक कि मामला उनकी सेवा शर्तों से न जुड़ा हो।
English: According to sources, the authorities in Sirsa had expressed law and order concern over Honeypreet meeting Ram Rahim in the high-security jail.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, सिरसा में अधिकारियों ने हाई-सिक्योरिटी जेल में राम रहीम से हनीप्रीत की मुलाकात पर कानून-व्यवस्था की चिंता व्यक्त की थी.
English: According to sources, the authorities will start serving notices soon.
Hindi: सूत्रों के अनुसार प्रशासन इन्हें जल्द ही कारण बताओ नोटिस देने जा रहा है।
English: According to sources, the bank is in the process of hiring legal experts to take the matter forward.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, बैंक इस मुद्दे को आगे उठाने के लिए लीगल एक्सपर्ट्स को हायर करने की प्रक्रिया में है।
English: According to sources, the bank is looking at bringing down the minimum balance requirement to around Rs 1,000 but is yet to take a call.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, फीस पर उत्पन्न आय पर नकारात्मक खबरों के बाद, बैंक करीब 1,000 रुपये की न्यूनतम शेष राशि को कम करने की कोशिश कर रहा है, लेकिन अभी तक कॉल नहीं ले पाई है।
English: According to sources, the board meeting on February 9 would also take up request of the government for interim dividend for the current fiscal.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक 9 फरवरी की बोर्ड की बैठक में वर्तमान वित्त वर्ष के लिए अंतरिम लाभांश के सरकार के अनुरोध पर भी विचार किया जाएगा।
English: According to sources, the board meetings are pre-decided and the agenda is also circulated much in advance.
Hindi: सूत्रों के अनुसार निदेशक मंडल की बैठक पूर्वनिर्धारित होती है तथा बैठक का एजेंडा भी काफी पहले तय कर लिया जाता है।
English: According to sources, the boxers sent their entries directly to the organisers.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मुक्केबाजों ने अपनी इंट्री सीधे आयोजकों को भेज दीं।
English: According to sources, the bullets are of a 9mm pistol.
Hindi: सूत्रों की मानें तो बदमाशों ने 9 एमएम पिस्टल का प्रयोग किया है।
English: According to sources, the cabinet committee for Investment and growth will include PM Modi, Home Minister Amit Shah, Union Minister for Transport Nitin Gadkari, Finance Minister Nirmala Sitharaman, Union Minister for Railways Piyush Goyal.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक सरकार के सूत्रों ने बताया कि निवेश एवं वृद्धि पर मंत्रिमंडल की समिति में गृह मंत्री अमित शाह, वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी और रेल तथा वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल को शामिल किया गया है.
English: According to sources, the case has been filed on the basis of an FIR registered by the Mumbai police which had named former chairmen of the bank, ex-deputy chief minister of Maharashtra Ajit Pawar and 70 former functionaries of the cooperative bank.
Hindi: बता दें कि शरद पवार के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग का मामला मुंबई पुलिस की एफआईआर के आधार पर दर्ज किया है जिसमें बैंक के पूर्व अध्यक्ष, महाराष्ट्र के पूर्व उप मुख्यमंत्री अजीत पवार और सहकारी बैंक के 70 पूर्व पदाधिकारियों के नाम हैं.
English: According to sources, the case was not filed then.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक़, तबसे वह फाइल आगे बढ़ी ही नहीं.
English: According to sources, the cause of the blast was unknown.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक गोलीबारी के कारणों का पता नहीं चल पाया है ।
English: According to sources, the cause of the fire is yet to be ascertained.
Hindi: सूत्रों के अनुसार अभी आग लगने के कारणों का खुलासा नहीं हो पाया है।
English: According to sources, the charge sheet included 83 witnesses including top clergymen of the Catholic church.
Hindi: सूत्रों के अनुसार आरोप पत्र में कैथोलिक चर्च के शीर्ष पादरियों समेत 83 गवाहों के बयान शामिल हैं.
English: According to sources, the charge sheet was filed in the case of seizure of 237 kilograms of narcotics from Pakistani vessel Al-Madina near Jakhau Port in Kutch in May 2019.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मई 2019 में कच्छ के जखाऊ बंदरगाह के पास एक पाकिस्तानी जहाज अल-मदीना से 237 किलोग्राम नशीले पदार्थ की जब्ती के मामले में चार्जशीट दायर की गई थी।
English: According to sources, the chargesheet included 83 witnesses including top clergymen of the Catholic church
Hindi: सूत्रों के अनुसार, आरोप-पत्र में कैथोलिक चर्च के शीर्ष पादरियों समेत 83 गवाहों के बयान शामिल हैं
English: According to sources, the child was not kidnapped.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बच्ची के जख्म नहीं भर रहे थे।
English: According to sources, the combined savings on account of freezing of these instalments of DA and DR to central government employees and pensioners would be Rs 37,530 crore in the current financial year and 2021-22
Hindi: सूत्रों के अनुसार, सरकारी कर्मचारियों तथा पेंशनभोगियों के महंगाई भत्ते में वृद्धि को रोकने के इस कदम से सरकार को चालू वित्त वर्ष 2020-21 और अगले वित्त वर्ष 2021-22 में कुल मिलाकर 37,530 करोड़ रुपये की बचत होगी
English: According to sources, the coming together of dalits and backward class voters was the main reason behind the victory of a SC candidate in Bosti village.
Hindi: ' सूत्रों के मुताबिक, मुख्य रूप से दलितों व पिछड़े वर्ग के मतदाताओं के साथ आ जाने के कारण बोस्ती गांव में दलित प्रत्याशी की जीत हुई।
English: According to sources, the committee members are to send their queries to Zutshi.
Hindi: सूत्र के मुताबिक, समिति के सदस्य इस संबंध में अपने-अपने सवाल जुत्शी के पास भेजेंगे।
English: According to sources, the company has set up the network and already informed the customers having 4G enabled handsets to get 4G sim cards.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, कंपनी ने नेटवर्क स्थापित किया है और 4जी हैंडसेट रखने वाले ग्राहकों को 4जी सिम कार्ड हासिल करने के बाबत सूचित कर दिया है।
English: According to sources, the company started the process last week and will lay off 500-600 people across Snapdeal, Vulcan logistics and Freecharge digital payments business.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, कंपनी ने इसके लिए पिछले हफ्ते ही प्रक्रिया शुरू कर दी है और स्नैपडील, वलकैन लॉजिस्टिक और फ्रीचार्ज डिजिटल पेमेंट बिजनेस से 500-600 लोगों को निकाला जाएगा।
English: According to sources, the company will raise an additional Rs 62 crore from internal accrual and bank loans
Hindi: इस घटनाक्रम से नजदीकी से जुड़े अधिकारियों के अनुसार कंपनी आंतरिक स्रोत और बैंक ऋण के जरिये अतिरिक्त 62 करोड़ रुपये जुटाएगी।
English: According to sources, the company''s ...
Hindi: निगम सूत्रों के अनुसार
English: According to sources, the consultations will be held in August and the policy finalised by October.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि चर्चा अगस्त में की जाएगी और पॉलिसी अक्टूबर तक तैयार करने की योजना है।
English: According to sources, the continuance of the mobile services would depend on how the security situation in the Valley unfolds .
Hindi: सूत्रों के अनुसार, मोबाइल सेवाओं की निरंतरता इस बात पर निर्भर करेगी कि घाटी में सुरक्षा की स्थिति कैसी है।
English: According to sources, the couple was instigating the anti-Citizenship Amendment Act protests in Shaheen Bagh.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, दंपति शाहीन बाग में नागरिक संशोधन कानून के खिलाफ विरोध भडक़ा रहे थे।
English: According to sources, the court of Mohali Additional District and Session Judge rejected the application of Enforcement Directorate, in which it had requested the court to transfer the ongoing trial of Jagdish Bhola case to a court of Patiala.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मोहाली के अतिरिक्त जिला व सत्र न्यायाधीश ने प्रवर्तन निदेशालय की वह अर्जी मंजूर नहीं की जिसमें भोला से जुड़ा मामला पटियाला जिला अदालत में ट्रांसफर करने की गुहार लगाई गई थी।
English: According to sources, the dead bodies were kept in the mortuary of Panchkula Civil Hospital.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, हिंसा में मारे गए मृतकों के शवों को पंचकूला सिविल अस्पताल के मुर्दाघरों में रखा गया है।
English: According to sources, the deal could be worth about Rs 2,000 crore.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इसका मूल्य करीब 2,000 करोड़ रुपये हो सकता है।
English: According to sources, the deal is of around Rs 2,500 crore.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक डील से जुड़े एक शख्स ने बताया कि इस सीट की वैल्यूएशन लगभग 2,500 करोड़ रुपये है।
English: According to sources, the deal size is estimated to be around Rs150 crore.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, यह सौदा करीब 150 डॉलर प्रति टन पर होने की संभावना है।
English: According to sources, the deceased has been identified as Suresh.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक शख्स का नाम सुरेश बताया जा रहा है।
English: According to sources, the decision on the dates of the session was taken in a meeting of Cabinet Committee on Parliamentary Affairs chaired by Defence Minister Rajnath Singh.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि गृहमंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल की संसदीय मामलों की समिति ने एक बैठक में बजट सत्र की तारीखों पर चर्चा की।
English: According to sources, the decision to enhance the rate was taken in view of the forthcoming lok Sabha polls.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि ब्याज दर बढ़ाने का निर्णय आगामी लोकसभा चुनावों को देखते हुए किया गया है।
English: According to sources, the decision to release the movie in multiple languages has been taken to cater to the mass appeal that the star possesses where Salman Khan is a Pan-Indian superstar with unparalleled popularity and fan-following and on top of that, Prabhu Deva is one of the biggest South Indian stars in the country.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, फिल्म को कई भाषाओं में रिलीज करने का फैसला उस सामूहिक अपील को पूरा करने के लिए लिया गया है, जहाँ सलमान खान एक अद्वितीय लोकप्रियता और फैन-फॉलोइंग के साथ पैन-इंडियन सुपरस्टार हैं और साथ ही, प्रभु देवा देश के सबसे बड़े दक्षिण भारतीय सितारों में से एक है।
English: According to sources, the decision was taken after consulting Haryana chief minister M L Khattar.
Hindi: ' सूत्रों के अनुसार हरियाणा के मुख्यमंत्री एम एल खट्टर के साथ बातकर ये निर्णय लिया गया है।
English: According to sources, the decision was taken after locals in these villages complained of the Muslim-sounding names of their villages.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, नाम बदलने का फैसला इन गांवों के स्थानीय नागरिकों की शिकायत के बाद लिया गया।
English: According to sources, the decision was taken at a BJP core group meeting chaired by party Vice President Avinash Rai Khanna, at the party headquarters.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार, यह निर्णय पार्टी उपाध्यक्ष अविनाश राय खन्ना की अध्यक्षता में पार्टी मुख्यालय में हुई कोर समूह की एक बैठक में लिया गया.
English: According to sources, the decision was taken in a trust meeting on Sunday.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक यह फैसला रविवार को ट्रस्ट की एक मीटिंग में लिया गया।
English: According to sources, the delegation is also likely to have a lunch session with Indian Army officials at Badami Bagh Cantonment.
Hindi: सूत्रों के अनुसार प्रतिनिधिमंडल बादामी बाग में भारतीय सेना के अधिकारियें के साथ लंच भी करेगी.
English: According to sources, the department allocates Rs 2,700 to cremate any unidentified body.
Hindi: अज्ञात शवों के लिए विभाग की ओर से मिलते हैं 2700 रुपयेसूत्रों के मुताबिक अज्ञात शवों के दाह संस्कार के लिए विभाग की ओर से 2,700 रुपये दिए जाते हैं।
English: According to sources, the department has called a meeting of district education officers DEOs and principals on Saturday, when chargesheets will be issued to 162 teachers.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, विभाग ने जिला शिक्षा अधिकारियों डीईओ और प्रिंसिपल की शनिवार को मीटिंग बुलाई है जब 162 शिक्षकों को आरोपपत्र जारी किया जाएगा।
English: According to sources, the derailment occurred due to suspected rail fracture but the railway spokesperson said that the cause behind the incident is yet to be ascertained.
Hindi: नहीं पता लगा दुर्घटना का कारण सूत्रों के अनुसार ऐसी आशंका है कि पटरी में दरार आने के कारण रेलगाड़ी के डिब्बे पलटे लेकिन रेल विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि दुर्घटना के कारण का अभी पता नहीं लग पाया है.
English: According to sources, the director of the film needed to shoot a promotional song for it that featured Saif Ali Khan.
Hindi: सूत्र के अनुसार- फिल्म मेकर्स जवानी जानेमन के प्रमोशन के लिए एक गाना शूट करना चाहते थे, जिसमें सैफ अली खान का होना जरूरी है.
English: According to sources, the discussions will go on for the next few days.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इस मसले पर अगले कुछ दिनों में बैठक हो सकती है।
English: According to sources, the documents used for making the passport had the name Soniya Advani.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि पासपोर्ट बनवाने के लिए जो दस्तावेज इस्तेमाल हुए उनसे शिफा का नाम सोनिया आडवाणी है.
English: According to sources, the donation box was found broken and the cash in it was missing.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, दान पेटी टूटी हुई मिली और उसमें रखी नकदी गायब थी।
English: According to sources, the dossier was handed over at a meeting between Foreign Secretary Nirupama Rao and Pakistani High Commissioner Shahid Malik
Hindi: सूत्रों के अनुसार यह दस्तावेज विदेश सचिव निरूपमा राव और पाकिस्तानी उच्चायुक्त शाहिद मलिक के बीच आयोजित एक बैठक के दौरान पाकिस्तान को सौंपा गया।