Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the first time ever, Minimum Standard Requirements for Ayurveda colleges have been notified.
Hindi: आयुर्वेद कॉलेजों के लिए सबसे पहली बार न्यूनतम आवश्यकता संबंधी मानक अधिसूचित किए गए हैं।
English: For the first time ever, NBA games were organised in Mumbai.
Hindi: देश में पहली बार मुंबई में एनबीए के मैच हुए।
English: For the first time ever, a Sikh Pakistani Ranger has participated in the traditional beating retreat ceremony at the Wagah Border involving Indian and Pakistani forces.
Hindi: वाघा सीमा पर पारंपरिक बीटिंग रीट्रिट में पहली बार एक सिख पाकिस्तानी रेंजर ने हिस्सा लिया।
English: For the first time ever, a US president and an Indian PM addressed a joint rally on American soil.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति और भारतीय प्रधानमंत्री ने पहली बार भारतीय समुदाय को एक साथ संबोधित किया
English: For the first time ever, a mixed relay event was staged after being voted onto the Olympic program in 2011.
Hindi: पहली बार, 2011 में ओलंपिक कार्यक्रम में मतदान के बाद एक मिश्रित रिले समारोह का आयोजन किया गया था।
English: For the first time ever, a week-long Festival of Innovations was organized at the Rashtrapati Bhavan in March 2015 in collaboration with the National Innovation Foundation.
Hindi: पहली बार,मार्च 2015 में राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रीय नवाचार प्रतिष्ठान के सहयोग से सप्ताह भर चलने वालानवान्वेषण समारोहआयोजित किया गया।
English: For the first time ever, an Indian Army contingent from the Grenadiers took part in the impressive military parade held on the 9th of May in the Red Square in Moscow.
Hindi: पहली बार ग्रेनेडियर्स की भारतीय सैन्य टुकड़ी ने मास्को के रेड स्क्वायर में9 मई को आयोजित शानदार सैन्य परेड में हिस्सा लिया।
English: For the first time ever, an indian waterway is being used for transport of cargo between two countries, using india for transit.
Hindi: यह प्रथम अवसर है जब किसी भारतीय जलमार्ग का उपयोग दो देशों के बीच माल-परिवहन के लिए पारगमन के रूप में किया जा रहा है।
English: For the first time ever, minimum wages have been increased by 42 percent in both agricultural and non-agricultural sectors.
Hindi: कृषि और कृषि से भिन्न क्षेत्रों में न्यूनतम मजदूरी में पहली बार42 प्रतिशत की वृद्धि की गई है।
English: For the first time ever, on a request from Ministry of Culture MoC, Ministry of IB has set up a FM Radio Transmitter on 103.7 MHZ frequency at Baltal, on the Amarnath route
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के अनुरोध पर सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने अमरनाथ यात्रा के मार्ग में स्थित बालटाल में प्रथम बार 103.7 मेगाहर्टस फ्रीक्वेंसी पर एक एफएम रेडियो ट्रांसमीटर स्थापित किया है
English: For the first time ever, on a request from Ministry of Culture MoC, Ministry of IB set up a FM Radio Transmitter on 103.7 MHZ frequency at Baltal, on the Amarnath route.
Hindi: पहली बार संस्कृति मंत्रालय के अनुरोध पर सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने अमरनाथ यात्रा मार्ग पर बालटाल में 103.7 मेगाहर्ट्स फ्रीक्वेंसी पर एफएम रेडियो ट्रांसमीटर स्थापित किया।
English: For the first time ever, the Election Commission will set up 136 all-woman managed polling booths in Himachal Pradesh, with each constituency having two women.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में पहली बार 136 पोलिंग बूथों को महिलाएं संभालेंगी.
English: For the first time ever, the Embassy, in collaboration with the Ministry of AYUSH and the Morarji Desai National Institute of Yoga MDNIY has invited a group of 20 young Yoga ambassadors with expertise in performing advanced routines in Hatha Yoga.
Hindi: पहली बार दूतावास आयुष मंत्रालय और मोरारजी देसाई राष्ट्रीय योग संस्थान के साथ मिलकर 20 युवा योग दूतों को यहां आमंत्रित किया है।
English: For the first time ever, the Punjab and Haryana High Court will get 12 judges in one go.
Hindi: ऐसा पहली बार होगा जब पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को एक साथ 12 नये जज मिलेंगे।
English: For the first time ever, the festival will celebrate the immortal journey which Rukmini undertook from Arunachal Pradesh to Gujarat with Lord Krishna, Dr Mahesh Sharma explained.
Hindi: महेश शर्मा ने आगे बताया कि पहली बार ऐसा होगा कि इस मेले में भगवान कृष्ण के साथ रुक्मिणी देवी की अरुणाचल प्रदेश से गुजरात तक की अमर यात्रा का उल्लास मनाया जायेगा।
English: For the first time ever, the logo of a Bollywood film has been made by artisans!
Hindi: पहली बार किसी बॉलीवुड फिल्म का लोगो कारीगरों द्वारा बनाया गया है!
English: For the first time ever, the tournament is going to be held across the European continent, across 12 cities.
Hindi: वहीं पहली बार यह टूर्नामेंट 12 शहरों में खेला जाएगा।
English: For the first time ever, three Rajasthan players are part of Team India
Hindi: राजस्थान के तीन क्रिकेटरों ने पहली बार भारतीय टीम में बनाई जगह, जानें कौन है वो क्रिकेटर्स
English: For the first time ever, we have coupled the flagship Exynos 9825 processor with an industry-leading 7000mAh battery.
Hindi: कंपनी ने कहा कि पहली बार इंडस्ट्री-लीडिंग 7000एमएएच बैटरी के साथ फ्लैगशिप एक्सीनॉस 9825 प्रोसेसर को पेश किया गया है।
English: For the first time ever, women BSF bikers performed daredevil stunts on Republic Day!
Hindi: गणतंत्र दिवस समारोह में पहली बार महिला बाइकर्स ने करतब दिखाए.
English: For the first time in 10 years Pakistan has released our 50 boats and 200 fishermen from jail.
Hindi: उन्होंने कहा,  10 वर्ष में पहली बार पाकिस्तान ने हमारी 50 नौकाओं को मुक्त किया।
English: For the first time in 10 years, Russian President Vladimir Putin made a much-anticipated speech before the UN General Assembly.
Hindi: दस सालों में पहली बार रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने यूएन महासभा के सामने ऐसा भाषण दिया है.
English: For the first time in 13 years the company has declined payment of dividend much to the dismay of its shareholders
Hindi: पिछले 13 साल में पहली बार कंपनी लाभांश भुगतान करने से इनकार किया है जिससे कई शेयरधारक नाराज हो गए हैं।
English: For the first time in 16 years, Rajya Sabha polls will be held in the state with BJP in Opposition.
Hindi: 16 साल में यह पहली बार होगा कि जब राज्यसभा के लिए चुनाव के दौरान भाजपा विपक्ष में होगी।
English: For the first time in 16 years, a Hindu has entered Pakistans Punjab Assembly as a lawmaker, less than a fortnight after the first ever Sikh became a member of the House since the countrys creation in 1947.
Hindi: पाकिस्तान की पंजाब विधानसभा में सोलह साल की अवधि में पहली बार किसी हिंदू ने एक सांसद के तौर पर प्रवेश किया।
English: For the first time in 18 years, international Jewish service organization B'nai B'rith has held its European congress in Berlin.
Hindi: यहूदियों के अंतरराष्ट्रीय संगठन बिनाई बिरीथ ने 18 साल में पहली बार अपनी यूरोपीय कांग्रेस बर्लिन में आयोजित की.
English: For the first time in 1828, the vote had crossed the 50 per cent mark.
Hindi: 1828 में पहली बार मतदान ने 50 फीसदी का आंकड़ा पार किया था।
English: For the first time in 1943, the then Government prepared a comprehensive Agriculture Policy considering the problems in agriculture and allied sectors.
Hindi: 1943 में पहली बार तत्कालीन सरकार ने कृषि और संबंधित क्षेत्रों में समस्याओं पर विचार करके एक व्यापक कृषि नीति बनाई।
English: For the first time in 1985, the legislature thought it fit to introduce the principle of witness identity ' protection in certain special statutes, and th started with the statutes to prevent terrorist activities.
Hindi: सर्वप्रथम, 1985 में, विधानमंडल ने कतिपय विशिष्ट विधियों में ' साक्षी पहचान' को संरक्षण का सिद्धान्त 'पुरःस्थापित करना उपयुक्त समझा था और यह सिद्धान्त आतंकवादी क्रियाकलाप निवारण विधियों से आरम्भ हुआ।
English: For the first time in 2008-2010 concerted efforts had been started in Maharashtra, Haryana as well as Rajasthan under action plan.
Hindi: इसके बाद फिर 2008 में भारत में कार्य- योजना पर सहमति बनी थी और पहली बार 2008-10 कार्य  योजना के तहत महाराष्ट्र, हरियाणा और राजस्थान में संयुक्त प्रयास शुरू किए गये थे।
English: For the first time in 25 years since the start of militancy in Kashmir, the separatists have not called for a general strike on Martyrs' Day on Monday in view of the fasting month of Ramzan.
Hindi: कश्मीर में आतंकवाद के पनपने के बाद 25 सालों में पहली बार अलगाववादियों ने पवित्र रमजान के महीने के आलोक में सोमवार को शहादत दिवस पर आम हड़ताल का आह्वान नहीं किया है।
English: For the first time in 262 Test matches, Indian spinners have failed to bag a single wicket.
Hindi: घरेलू मैदान पर खेले गए पिछले 262 टेस्ट मैचों में यह पहला मौका है जब अपने ही घर में खेलते हुए भारतीय स्पिनर्स एक भी विकेट नहीं ले पाये।
English: For the first time in 30 years, the interest rate on the Public Provident Fund PPF has gone below eight per cent 7.9 per cent now
Hindi: 30 साल में पहली बार पिछले 30 वर्षों में सार्वजनिक भविष्य निधि पीपीएफ पर ब्याज की दर आठ फीसदी से नीचे अब 7.9 फीसदी आ गई है।
English: For the first time in 30 years, we had a little place of our own.
Hindi: तीस सालों में पहली बार, हमारे पास रहने के लिए अपनी एक छोटी - सी जगह थी ।
English: For the first time in 500 years after the death of Harsha, India now had a fair degree of political unity.
Hindi: हर्ष की मृत्यु के बाद 500 वर्षो में पहली बार भारत में पर्याप्त राजनैतिक एकता आयी.
English: For the first time in 70 years since independence, realizing the problem of Indian population residing in border areas, the Government analyzed their plight as they suffer due to frequent violations of ceasefire specifically on the North Western border of Jammu and Kashmir with Pakistan.
Hindi: आजादी के बाद के 70 वर्षों में पहली बार सीमावर्ती क्षेत्रों में रहने वाली भारतीय आबादी की समस्याओं को महसूस किया गया, सरकार ने उनकी दुर्दशा का विश्लेषण किया क्योंकि वे खास तौर पर जम्मू-कश्मीर के उत्तर पश्चिमी सीमावर्ती क्षेत्रों में पाकिस्तान द्वारा संघर्ष विराम का बार-बार उल्लंघन किए जाने से पीड़ित हैं।
English: For the first time in 70 years, agriculture policy is also going to be framed by Punjab State Farmers Commission, he disclosed.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रथम बार पंजाब की कृषि नीति पंजाब राज्य कृषि आयोग द्वारा तय की जायेगी।
English: For the first time in 70 years, if any government has thought about increasing the income of the farmers, then it is our government, the NDA government
Hindi: 70 साल में पहली बार देश की किसी सरकार ने किसानों की आय बढ़ाने के बारे में सोचा है, तो वो हमारी सरकार है, एनडीए की सरकार है
English: For the first time in BU's history, results have been announced in such a short time.
Hindi: उन्होंने बताया कि बीयू के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है कि इतने कम समय में रिजल्ट घोषित हो सके।
English: For the first time in Champions League history, the final will be contested by two teams from the same city.
Hindi: चैंपियंस लीग के इतिहास में पहला मौका है, जब एक ही शहर की दो टीमों के बीच खिताबी मुकाबला होने वाला है.
English: For the first time in Delhi, diesel has become costlier than petrol
Hindi: दिल्ली में पहली बार डीजल की कीमत पेट्रोल से ज्यादा हो गई
English: For the first time in Delhi, diesel has become costlier than petrol.
Hindi: दिल्ली में पहली बार ऐसा हुआ है कि डीजल पेट्रोल से महंगा हो गया है।
English: For the first time in Delhi, the number of RT-PCR tests have exceeded the Rapid Antigen Tests.
Hindi: दिल्ली में पहली बार आरटी-पीसीआर परीक्षणों की संख्या रैपिड एंटीजेन टेस्ट से अधिक कर दी गई है।
English: For the first time in IPL history, Dhoni's CSK failed to make it to the playoffs stage of the IPL.
Hindi: इतना ही नहीं आईपीएल के इतिहास में पहली बार सीएसके की टीम धोनी की कप्तानी में प्लेऑफ में जगह बना पाने में सफल नहीं हो सकी।
English: For the first time in India a single regulator will be regulating both the bullion spot and derivative contracts that would be traded on the Exchange.
Hindi: पहली बार भारत में ऐसा एक नियम बनाया गया है जो बुलियंस एक्सचेंज में बुलियंस स्पॉट और डेरिवेटिव कॉन्ट्रैक्ट के कारोबार का नियमन करेगा
English: For the first time in India an all India synchronized elephant census was conducted in 2017.
Hindi: भारत में पहली बार एक अखिल भारतीय सिंक्रोनाइज़्ड हाथी जनगणना 2017 में आयोजित की गई थी।
English: For the first time in India such a decision has been made that in the field after harvesting the crop if rain comes within 14 days, hail fell and the crop get destroyed then the insurance will be given and the farmers will be paid.
Hindi: पहली बार हिन्दुस्तान में ऐसा निर्णय किया गया है कि फसल काटने के बाद अगर खेत में ढेर पड़ा है और 14 दिन के भीतर-भीतर अगर बारिश आ गई, ओले गिर गए और वो फसल बर्बाद हुई तो उसका भी बीमा दिया जाएगा, उसके लिए भी किसान को भुगतान किया जाएगा।
English: For the first time in India, a manufacturing unit has been set up inside a jail, where the inmates will be involved in manufacturing automotive components
Hindi: भारत में पहली बार, जेल के अंदर एक विनिर्माण इकाई स्थापित की गई है जहाँ कैदी ऑटोमोटिव कंपोनेंट्स के निर्माण में शामिल होंगे।
English: For the first time in India, a transport tunnel is being built inside the river.
Hindi: भारत में पहली बार कोई ट्रांसपोर्ट टनल पानी के अंदर बनाई जा रही है।
English: For the first time in India, a variety Swarna Vaidehi of makhana has been developed and released by ICAR Research Complex for Eastern Region, Patna.
Hindi: पटना स्थित पूर्वी क्षेत्र से संबंधित आईसीएआर शोध परिसर ने देश में पहली बार मखाने की स्वर्ण वैदेही किस्म को विकसित और जारी किया।
English: For the first time in India, collateral-free loans have been dis-bursed to more than 90 million small entrepreneurs under the Mudra scheme.
Hindi: भारत में पहली बार मुद्रा योजना के अंतर्गत गारंटी मुक्त ऋण 90 मिलियन से अधिक छोटे उद्यमियों को दिए गए हैं।
English: For the first time in India, khadi has been taxed under GST.
Hindi: आजादी के बाद पहली बार खादी पर जीएसटी के रूप में टैक्स लगा है।
English: For the first time in India, over 500 women entrepreneurs from Leh to Kanyakumari and from Kohima to Kutch, came together with their organic products.
Hindi: भारत में पहली बार लेह से कन्या कुमारी तथा कोहिमा से कच्छ की 500 से अधिक महिला उद्यमी अपने उत्पाद लेकर एक साथ आईं।
English: For the first time in India, religion is considered as a determinant for citizenship and excluding one religion, Islam, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में पहली बार नागरिकता तय करने के लिए धर्म को आधार माना जा रहा है और एक धर्म, इस्लाम को इससे बाहर रखा जा रहा है.
English: For the first time in India, such a technology is getting used.
Hindi: इस तरह की टेक्नोलॉजी को पहली बार भारत में इस्तेमाल किया गया है।
English: For the first time in India, the amendments also introduce several concepts relating to joint custody and child welfare, such as child support, mediation processes, parenting plans, and grand parenting time.
Hindi: इसमें पहली बार भारत में संयुक्त संरक्षण और बाल कल्याण के विभिन्न मामलों मसलन बच्चों को मदद, मध्यस्थता प्रक्रिया, लालन पालन से जुड़ी योजना और नाना-नानी या दादा-दादी के पास बच्चों के रहने से जुड़े मामलों जैसी अवधारणाएँ शामिल की गई हैं।
English: For the first time in India, the enrolment of girls in educational institutions is more than the boys.
Hindi: उन्होंेने कहा कि भारत में पहली बार शैक्षणिक संस्थानों में लड़कियों का नामांकन लड़कों की तुलना में अधिक है।
English: For the first time in India, we had notified that jewellers will be reporting entity under PMlA but what report they will submit to us that was not clear, he said.
Hindi: अधिया ने कहा, भारत में यह पहली बार हुआ है कि हमने अधिसूचित किया था कि आभूषण विक्रेता पीएमएलए के तहत हमें सूचना देंगे लेकिन वह हमें क्या रपट देंगे यह स्पष्ट नहीं था।
English: For the first time in Indian history, this law is being misused so much
Hindi: भारत के इतिहास में पहली बार इस कानून का इतना ज्यादा दुरुपयोग किया जा रहा है
English: For the first time in Indian history, this law is being misused so much.
Hindi: भारत के इतिहास में पहली बार इस कानून का इतना ज्यादा दुरुपयोग किया जा रहा है.
English: For the first time in Indian politics, legislation ceased to be the exclusive prerogative of federal or state legislatures.
Hindi: भारतीय राजनीति में पहली बार, विधि निर्माण संघीय अथवा राज्य विधायिका के विशेषाधिकार से बाहर हुआ है।
English: For the first time in Indias constitutional history, the Centre had on October 7 opposed in the Supreme Court the practice of triple talaq, nikah halala and polygamy among Muslims and favoured a relook on grounds of gender equality and secularism.
Hindi: भारत के संवैधानिक इतिहास में पहली बार सात अक्तूबर को केंद्र ने मुस्लिमों में बहुविवाह, निकाह हलाला और एक साथ तीन तलाक के चलन का उच्चतम न्यायालय में विरोध किया था।
English: For the first time in Indias constitutional history, the Centre on Friday opposed in the Supreme Court the practice of triple talaq, nikah halala and polygamy among Muslims and favoured a relook on grounds like gender equality and secularism.
Hindi: भारत के संवैधानिक इतिहास में पहली बार केंद्र ने मुस्लिमों में बहुविवाह, निकाह हलाला और एक साथ तीन तलाक के चलन का शीर्ष अदालत में विरोध किया था।
English: For the first time in Indias constitutional history, the Centre on October 7 opposed in the Supreme Court the practice of triple talaq, nikah halala and polygamy among Muslims and favoured a relook on the grounds of gender equality and secularism.
Hindi: भारत के संवैधानिक इतिहास में पहली बार केंद्र ने मुसलमानों के बीच तीन तलाक, निकाह हलाला और बहुविवाह प्रथा का शुक्रवार 7 अक्टूबर उच्चतम न्यायालय में विरोध किया।
English: For the first time in Indias electoral history, a single Lok Sabha seat will go to polls in three phases.
Hindi: देश के इतिहास में यह पहला मौका है जब एक लोकसभा सीट के लिए तीन फेज़ में चुनाव होंगे.
English: For the first time in Indias history, a government has spoken about doubling of farmers income PM Modi
Hindi: पहली बार प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने किसानों की आय दोगुनी करने की घोषणा की है.
English: For the first time in Indias history, children will be guaranteed their right to quality elementary education by the state with the help of families and communities.
Hindi: भारत के इतिहास में पहली बार बच्चोंद को गुणवत्तांपूर्ण प्राथमिक शिक्षा का अधिकार दिया गया है जिसे राज्यद्वारा परिवार और समुदायों की सहायता से किया जाएगा।
English: For the first time in Indias history, data on the international exports of states has been dwelt in the Economic Survey.
Hindi: भारत के इतिहास में पहली बार राज्यों के अंतर्राष्ट्रीय निर्यात से जुड़े आंकड़ों को आर्थिक सर्वेक्षण में परिलक्षित किया गया है।
English: For the first time in Indias history, data on the international exports of states has been dwelt upon in the Economic Survey.
Hindi: राज्यों के अंतरराष्ट्रीय निर्यात से जुड़े आंकड़ों को आर्थिक समीक्षा में पहली बार शामिल किया गया।
English: For the first time in Indias history, secularism has moved from being a top-down slogan and concern voiced by political leaders and intellectuals, to becoming a battle-cry forged on the ground by citizens with much to lose because of the Narendra Modi governments Citizenship Amendment Act and National Register of Citizens.
Hindi: भारत के इतिहास में पहली बार धर्मनिरपेक्षता शिखर से उद्घोषित नारों तथा नेताओं और बुद्धिजीवियों की चिंताओं के दायरे से निकलकर सड़कों पर उतरे उन आम नागरिकों का युद्धघोष बन गई है जिन पर कि नरेंद्र मोदी सरकार के नागरिकता संशोधन कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी की सर्वाधिक मार पड़ने वाली है.
English: For the first time in International Day of Yog , 150 Divyangs would be assisted for performing the Yoga asanas during the International Day of Yoga celebrations at the capitol complex.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय योग दिवस में पहली बार कैपिटल कम्पलैक्स में अंतरराष्ट्रीय योग समारोहों के दौरान योग आसन करने में 150 दिव्यांगों की सहायता की जाएगी।
English: For the first time in Leh Hill Council elections, the administration of the Union territory of Ladakh is issuing Postal ballots to persons other than the service personnel.
Hindi: लेह पर्वतीय परिषद के लिए होने वाले चुनाव में, लद्दाख प्रशासन पहली बार डाक मतपत्र जारी कर रहा है।
English: For the first time in Madhya Pradesh, bypolls were held in as many as 28 Assembly seats in one go.
Hindi: मध्य प्रदेश के इतिहास में पहली बार 28 विधानसभा सीटों के लिए एक साथ उपचुनाव हो रहा है.
English: For the first time in NTPC plants, Reverse osmosis Plant is being installed to recycle the waste water of station and Ash water recirculation system is installed to re-use the ash slurry disposal of flow water.
Hindi: पहली बार एनटीपीसी के संयंत्रों में व्यर्थ जल को फिर से इस्तेमाल करने की व्यवस्था के लिए रिवर्स ऑस्मोसिस प्लांट तथा एश वॉटर के लिए एश वाटर रिसर्कुलेशन सिस्टम लगाया गया है।
English: For the first time in Nepal's history, all seven provinces of Nepal have elected provincial governments
Hindi: नेपाल के इतिहास में पहली बार नेपाल के सभी सात प्रान्तों में प्रान्तीय सरकारें बनी हैं
English: For the first time in Nepal's history, all seven provinces of Nepal have elected provincial governments.
Hindi: नेपाल के इतिहास में पहली बार नेपाल के सभी सात प्रान्तों में प्रान्तीय सरकारें बनी हैं।
English: For the first time in ODI cricket both captains have been dismissed for a golden duck.
Hindi: वनडे क्रिकेट के इतिहास में पहली बार 'गोल्डन डक' पर आउट हुए दोनों टीम के कप्तान
English: For the first time in Pakistan's recent history, a special court handed death sentence to former military general in a high treason court.
Hindi: पाकिस्तान के इतिहास में पहली बार हुआ है जब किसी पूर्व सैन्य प्रमुख के खिलाफ कोर्ट ने इतना बड़ा और सख्त फैसला दिया हो।
English: For the first time in Pakistan, we have 70 countries from where people can come and get visas at the airport, the prime minister said.
Hindi: पहली बार 70 देशों के लोग पाकिस्तान आकर हवाई अड्डे से वीजा ले सकते हैं.
English: For the first time in Pakistans history, the bill provides a mechanism for registering Hindu marriages, conditions for contracting a marriage, and the procedure and grounds for dissolving a marriage.
Hindi: पाकिस्तान के इतिहास में पहली बार, एक विधेयक हिंदू विवाह के पंजीकरण के लिए व्यवस्था प्रदान करता है जिसमें शादी के अनुबंध के लिए शर्तें, विवाह के विघटन के लिए प्रक्रिया और जिस आधार पर ऐसा विवाह विसर्जित किया जा सकता है।
English: For the first time in Punjab civic body polls, ballot papers, with photographs of the candidates contesting from the ward, will be used in the electronic voting machines EVMs.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम चुनाव में पहली बार इलैक्ट्रानिक वोटिंग मशीनों ई.वी.एम. पर नाम के साथ-साथ प्रत्याशियों की तस्वीरें भी छपेंगी।
English: For the first time in Rajasthan, Voter-Verified Paper Audit Trail VVPAT will be used along with the Electronic Voting Machine EVM.
Hindi: राज्य में पहली बार ईवीएम के साथ वोट वेरिफिकेशन पेपर ऑडिट ट्रेल मशीन वीवीपीएट का उपयोग किया जा रहा है।
English: For the first time in Rashtrapati Bhavan, brilliant minds, captains of industry and academic leaders of 114 central institutions have come together on a common platform to deliberate on issues concerning the higher education sector.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में पहली बार प्रतिभावान मानस, उद्योग प्रमुख और 114 केंद्रीय संस्थानों के शिक्षा अग्रणी उच्च शिक्षा क्षेत्र से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श के लिए एक साझे मंच पर एकत्र हुए हैं।
English: For the first time in Sri Lanka, no sitting president, prime minister or leader of opposition is contesting the election.
Hindi: श्रीलंका के राजनीतिक इतिहास में पहली बार है जब कोई भी मौजूदा राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री या विपक्षी नेता देश के सबसे बड़े पद के लिए चुनाव नहीं लड़ रहा है।
English: For the first time in Test history, four Indian pacers have claimed 10 and more wickets in the same series.
Hindi: पहली बार किसी टेस्ट सीरीज़ में सभी पांच भारतीय गेंदबाज़ों ने 10 या उससे अधिक विकेट चटकाए हों.
English: For the first time in Uttar Pradesh, a satellite center of a medical institution is being established in another district.
Hindi: उत्तर प्रदेश में पहली बार किसी चिकित्सा संस्थान का संबंद्ध केन्द्र किसी अन्य जिले में खोला जा रहा है।
English: For the first time in Uttarakhand, the government has started teaching Garhwali language in nearly 80 primary schools of Uttarakhand's Pauri district.
Hindi: उत्तराखंड में पहली बार सरकार ने पौड़ी जिले के करीब 80 प्राथमिक विद्यालयों में गढ़वाली भाषा पढ़ाना शुरू किया है।
English: For the first time in a Bihar election, more women have voted than men.
Hindi: प्रदेश में पहली बार महिलाओं ने पुरुषों से ज्यादा वोट डाले हैं।
English: For the first time in a quarter of a century, BJP is going to the polls without its master strategist and posterboy Manohar Parrikar.
Hindi: 25 साल में पहली बार बीजेपी अपने रणनीतिकार और राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर के बिना चुनाव लड़ रही है।
English: For the first time in a thousand years of India 's history, the tide of invasions had turned west - wards.
Hindi: भारत के हजार वर्ष के इतिहास में पहली बार, आक्रमण की लहर पश्चिम की ओर मुड़ी।