Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Governor expected that the contemplation in the Darshan Parishad conference will be a meaningful effort in this direction.
Hindi: राज्यपाल ने अपेक्षा की कि दर्शन परिषद के अधिवेशन का चिंतन इस दिशा में सार्थक प्रयास करेगा।
English: The Governor explained that the surplus liquidity in the banking system, which has risen significantly due to sustained government spending and the various liquidity enhancing measures undertaken by the RBI, is the backdrop to this decision.
Hindi: आरबीआई गवर्नर ने बताया कि बैंकिंग प्रणाली में अधिशेष सरप्लस तरलता होने से ही यह निर्णय लेना संभव हो पाया है। उन्होंने कहा कि निरंतर सरकारी खर्च किए जाने और आरबीआई द्वारा तरलता बढ़ाने के लिए किए गए विभिन्न उपायों की बदौलत ही तरलता में काफी वृद्धि हुई है।
English: The Governor expressed his satisfaction for the overwhelming response of tourists to the State in the last few years
Hindi: राज्यपाल ने पिछले कुछ वर्षों से राज्य में पर्यटकों की शानदार प्रतिक्रियाओं पर संतोष व्यक्त किया
English: The Governor expressed his satisfaction for the overwhelming response of tourists to the State in the last few years.
Hindi: राज्यपाल ने पिछले कुछ वर्षों से राज्य में पर्यटकों की शानदार प्रतिक्रियाओं पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Governor extended her best wishes and congratulated the newly-appointed ministers after the oath-taking ceremony.
Hindi: राज्यपाल ने नवनियुक्त मंत्रियों को शपथ लेने के बाद बधाई एवं शुभकामनाएं दीं।
English: The Governor extended her thanks to the Prime Minister for giving Central assistance of Rs 500 crore towards relief and rehabilitation of the disaster-affected people in the state.
Hindi: राज्यपाल ने केन्द्र द्वारा राज्य में आपदा प्रभावित लोगों को राहत और सहायता हेतु 500 करोड़ रुपये देने के लिए मैं प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया।
English: The Governor felicitated Bundeli poet Kailash Madbaiyya, along with other poets and journalists with shawl and shriphal.
Hindi: राज्यपाल ने इस अवसर पर बुंदेली भाषा के कवि कैलाश मड़बैया सहित अन्य कवियों और पत्रकारों को शाल, श्रीफल भेंट कर सम्मानित किया।
English: The Governor felicitated people of Bhojpuri community and littrateurs for outstanding contribution.
Hindi: राज्यपाल ने उत्कृष्ट योगदान देने वाले भोजपुरी समाज-सेवियों और साहित्यकारों का सम्मान किया।
English: The Governor felicitated the people of the valley on the auspicious occasion of Dussehra, which symbolizes victory of the truth over evil.
Hindi: राज्यपाल ने दशहरे के शुभ अवसर पर घाटी के लोगों को सम्मानित किया, जो बुराई पर सच्चाई की जीत का प्रतीक है।
English: The Governor formally invited Jagan to form the government.
Hindi: राज्यपाल ने उन्हें औपचारिक तौर पर सरकार गठन का निमंत्रण दिया।
English: The Governor further appreciated the Tata Motors Limited for facilitating the supply of drinking water to about 22,000 people in Almora, Nainital and Udham Singh Nagar districts.
Hindi: राज्यपाल ने अल्मोड़ा, नैनीताल और उधमपुर नगर जिलों में लगभग 22,000 लोगों को पीने के पानी की आपूर्ति की सुविधा के लिए टाटा मोटर्स लिमिटेड की सराहना की।
English: The Governor further directed that announcements be made from public announcement systems in all major cities and industrial townships to appeal to people to stay wherever they are.
Hindi: राज्यपाल ने यह भी निर्देश दिया कि जन घोषणा प्रणाली के जरिये सभी प्रमुख शहरों और औद्योगिक इकाइयों के आसपास लोगों को जहां हैं, वहीं ठहरने की अपील करें।
English: The Governor further directed that people entering various districts of Maharashtra from other States or other districts should also be stopped and arrangements for their accommodation and food be made.
Hindi: राज्यपाल ने यह भी निर्देश दिया कि अन्य जिलों से महाराष्ट्र के विभिन्न जिलों में प्रवेश करने वाले लोगों को भी रोका जाए और उनके आवास तथा भोजन की व्यवस्था की जाए।
English: The Governor further mentioned that the intention behind the naming of the auditorium after the Icon ofBhartiya Shiksha, Rishi Sandipani is to create inquisitiveness among the scholars towards the Indian Education System.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि भारतीय शिक्षा के प्रतीक ऋषि सांदीपनि के नाम पर ऑडिटोरियम का नामकरण किये जाने के पीछे मंशा यह है कि भारतीय शिक्षा प्रणाली के प्रति विद्जनों में जिज्ञासा उत्पन्न हो।
English: The Governor gave 366 books out of the books received by her on her birthday to needy children and schools during the programme.
Hindi: राज्यपाल ने वार्षिकोत्सव में जन्म दिवस पर उनको प्राप्त पुस्तकों में से 366 पुस्तकें जरूरतमंद बच्चों और विद्यालयों को प्रदान कीं।
English: The Governor gave Shankar Dayal Sharma Best All Rounder Award to Mohit Joshi, Vimla Sharma Memorial Award to Aakansha Mishra, Samir Malhotra Memorial Award to Jyoti Tiwari, Sushmita Chakravorthy Award to Nazi Kidwai, Bansal Joshi Award to Mrignalini Kaviraj, Vimla Kapuria Award to Pooja Yadav and students for their participation in NCC and NSS.
Hindi: राज्यपाल ने कु. मोहित जोशी को शंकरदयाल शर्मा बेस्ट आलराउंडर पुरस्कार, कु. अकांक्षा मिश्रा को श्रीमती विमला शर्मा मोमोरियल पुरस्काऱ,कु. ज्योति तिवारी को समीर मल्होत्रा स्मृति पुरस्कार, कु. नाजी किदवई को श्रीमती सुष्मिता चक्रवर्ती पुरस्कार, कु.मृगनालनी कवीराज को बंसल जोशी पुरस्कार, तथा कु पूजा यादव को विमला कपूरिया पुरस्कार तथा एनसीसी और एनएसएस में भाग लेने वाली छात्राओं को उत्कृष्ट कार्य करने के लिए पुरस्कारों से सम्मानित किया। महाविद्यालय की प्राचार्या श्रीमती मंजुला शर्मा ने समारोह में महाविद्यालयीन गतिविधियों की जानकारी दी।
English: The Governor gave away gifts to girls.
Hindi: राज्यपाल ने बालिकाओं को उपहार भेंट दिये।
English: The Governor gave away the prizes to the winners.
Hindi: राज्यपाल ने विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Governor had also directed that the trust vote be held by division of votes and the process be recorded on video by the Vidhan Sabha through independent persons.
Hindi: राज्यपाल ने यह निर्देश दिया था कि विश्वास मत की प्रक्रिया मत विभाजन के माध्यम से होगी और विधानसभा इस सारी प्रक्रिया की स्वतंत्र व्यक्तियों के माध्यम से वीडियो रिकार्डिंग करायेगी।
English: The Governor had also said that the historian had pushed his ADC and Security Officer.
Hindi: राज्यपाल ने इतिहासकार पर अपने एडीसी और सुरक्षा अधिकारी को धक्का देने का भी आरोप लगाया।
English: The Governor had asked Chief Minister Harish Rawat to prove his majority on the floor of the House by March 28.
Hindi: उत्तराखंड के राज्यपाल ने मुख्यमंत्री हरीश रावत को 28 मार्च तक अपना बहुमत साबित करने को कहा है।
English: The Governor had asked him to continue as the caretaker CM until an alternative arrangement could be made.
Hindi: राज्यपाल ने उन्हें वैकल्पिक व्यवस्था होने तक कार्यवाहक मुख्यमंत्री के रूप में कामकाज देखने को कहा है।
English: The Governor had earlier conveyed his concern over the manner of arrest of Goswami to the State Home Minister.
Hindi: इससे पहले, राज्यपाल ने राज्य के गृहमंत्री से गोस्वामी की गिरफ्तारी के तरीके को लेकर भी अपनी चिंता जताई थी।
English: The Governor had earlier reviewed the situation on 9th June, 2012 and directed the authorities to take necessary steps to ensure that the Yatra commenced on time.
Hindi: राज्यपाल महोदय ने इससे पहले 9 जून 2012 को स्थिति की समीक्षा की थी और प्रशासन को निर्देश दिया था कि अमरनाथ यात्रा समय पर आरंभ करने के लिए आवश्यक कदम उठाए जाएं।
English: The Governor had earlier set a deadline of January 19 for formation of the government.
Hindi:  राज्यपाल ने राज्य में सरकार गठन के लिए 19 जनवरी की समयसीमा तय की है।
English: The Governor had even given time to the government to prove its majority by March 28, but a day before that Presidents rule was imposed.
Hindi: राज्यपाल ने तो सरकार को 28 मार्च तक बहुमत साबित करने का वक्त भी दिया था लेकिन उससे एक ही दिन पहले राष्ट्रपति शासन लगा दिया गया।
English: The Governor had just said that he has information about the likelihood of a certain candidate becoming mayor and how if this happens, it will upset some political parties.
Hindi: उन्होंने कहा, राज्यपाल ने सिर्फ इतना कहा था कि उन्हें इस बारे में थोड़ी सूचना है कि फलां व्यक्ति के मेयर बनने की संभावना बन सकती है और अगर ऐसा हुआ तो यह कुछ राजनीतिक दलों को असहज कर देगा।
English: The Governor had observed that resignation of 15 MLAs of the ruling JDS-Congress and withdrawal of support by two independents prima facie indicated Kumaraswamy has lost the confidence of the House.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि 15 सत्तारूढ़ विधायकों के इस्तीफे और दो निर्दलीय विधायकों के समर्थन वापस लेने से प्रथमदृष्या लगता है कि सदन में कुमारस्वामी ने विश्वास खो दिया है।
English: The Governor had previously invited the BJP and the Shiv Sena to stake a claim to form the government.
Hindi: राज्यपाल की ओर से पहले बीजेपी, फिर शिवसेना को अलग-अलग बुलाकर सरकार बनाने के लिए दावा पेश करने की अपील की गई।
English: The Governor had previously written to the chief minister seeking details of the public land encroached through the state machinery and also their current market value.
Hindi: इससे पहले भी राज्यपाल ने मुख्यमंत्री को पत्र लिखकर सरकारी तंत्र द्वारा जमीनों के अतिक्रमण और उनकी वर्तमान मार्केट वैल्यू की जानकारी मांगी थी।
English: The Governor had requested political leaders to ask their supporters to maintain calm and not believe exaggerated and unfounded rumours being circulated.
Hindi: राज्यपाल ने राजनेताओं से कहा कि वे अपने समर्थकों को शांत रहने और बढ़ा-चढ़ाकर फैलायी जा रही निराधार अफवाहों पर विश्वास न करने की सलाह दें।
English: The Governor had said he picked Bopaiah from a list of names submitted to him by the secretary of the state legislative assembly.
Hindi: राज्यपाल ने कहा था कि उन्होंने राज्य विधानसभा के सचिव द्वारा सौंपे गए नामों की एक सूची से बोपैया को चुना।
English: The Governor had sought from the state certain clarifications in the Bill, relating to conflict of interest in the case of appointment of six MLAs as advisors to the Chief Minister, a government spokesperson told .
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया, राज्यपाल ने विधेयक में राज्य से कुछ स्पष्टीकरण मांगे थे, जिसमें मुख्यमंत्री के सलाहकार के रूप में छह विधायकों की नियुक्ति के मामले में हितों के टकराव से संबंधित स्पष्टीकरण भी शामिल है.
English: The Governor had suggested that everything was normal and that he would send me a plane to visit the state.
Hindi: राज्यपाल ने सुझाव दिया था कि सब कुछ सामान्य है और वह मुझे राज्य का दौरा करने के लिए एक विमान भेजेंगे.
English: The Governor handed over the Presidents Police Medal for distinguished and meritorious service of the police officers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विशिष्ट सेवा के लिये पुलिस अधिकारियों को राष्ट्रपति का पुलिस पदक प्रदान किया।
English: The Governor has a four year term and can succeed to the office once only.
Hindi: राज्यपाल कीपदा वधि चारवर्ष कीहोती हैऔरवह केवलएक बारऔरपद धारण करसकता है ।
English: The Governor has already written to President Pranab Mukherjee, Prime Minister Narendra Modi, Union Home minister Rajnath Singh and Union Finance Minister Arun Jaitley about this and requested their intervention in the matter.
Hindi: इसको लेकर वे राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी, वित्तमंत्री अरुण जेटली और गृहमंत्री राजनाथ सिंह से भी मुलाकात कर चुके हैं.
English: The Governor has also allotted portfolios to the other 14 ministers.
Hindi: राज्यपाल ने अन्य 14 मंत्रियों को विभाग भी आवंटित कर दिए हैं।
English: The Governor has also announced exemptions of land revenue to the affected area and examination fee of school and colleges to the wards of affected farmers, it said.
Hindi: साथ ही इसमें यह भी कहा गया है कि राज्यपाल ने प्रभावित किसानों के भू राजस्व में छूट के साथ-साथ स्कूल और कॉलेजों में पढ़ रहे उनके बच्चों के परीक्षा शुल्क में छूट की घोषणा की है।
English: The Governor has also reportedly informed the state government about it.
Hindi: वहीं उन्होंने राज्य के गवर्नर को भी इसके बारे में बताया है।
English: The Governor has also signed the bill.
Hindi: राज्यपाल ने इस विधेयक पर भी अपनी स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: The Governor has announced a line of credit of 15,000 crore to the EXIM Bank, for financing, facilitating and promoting Indias foreign trade
Hindi: आरबीआई गवर्नर ने भारत के विदेश व्यापार के वित्तपोषण, इसे सुविधाजनक बनाने और बढ़ावा देने हेतु एक्जिम बैंक के लिए 15,000 करोड़ रुपये के ऋण लाइन ऑफ क्रेडिट की घोषणा की है
English: The Governor has appealed to people to celebrate Holi with enthusiasm and fervour with clean and healthy social traditions.
Hindi: राज्यपाल ने प्रदेशवासियों से होली का त्यौहार स्वच्छ और स्वस्थ सामाजिक परम्परानुसार पूर्ण हर्षोल्लास के साथ मनाने की अपील की है।
English: The Governor has appealed to the people to celebrate the festival in true spirit of harmony, rising above considerations of caste, creed and religion.
Hindi: राज्यपाल ने लोगों से जाति, पंथ व धर्म के विचारों से ऊपर उठकर सौहार्द के साथ पर्व मनाने की अपील की।
English: The Governor has approved the resignation.
Hindi: राज्यपाल ने उनका त्यागपत्र मंजूर कर लिया है।
English: The Governor has asked the two parties to inform him about the developments on government formation in the state, Raj Bhavan sources had said.
Hindi: राजभवन सूत्रों ने कहा था, राज्यपाल ने पार्टियों से राज्य में सरकार के गठन से संबंधित घटनाक्रम पर उन्हें सूचना देने के लिए कहा है।
English: The Governor has been at loggerheads with the Mamata Banerjee government over several issues.
Hindi: राज्यपाल का मुख्यमंत्री ममता बनर्जी नीत सरकार के साथ कई मुद्दों पर टकराव चल रहा है।
English: The Governor has been at loggerheads with the government ever since the state assembly passed a resolution last month, seeking to scrap the new law.
Hindi: राज्यपाल और सरकार में उस वक्त से टकराव चल रहा है, जब राज्य विधानसभा ने नए कानून को निरस्त करने के लिए पिछले महीने एक प्रस्ताव पारित किया था।
English: The Governor has been invited by the Gujarat Governor Acharya Devavrat, convener of the Agricultural Reforms Committee of Governors constituted by the President, to observe the cow-based Zero-cost natural agriculture model to double farmers' income.
Hindi: राज्यपाल द्वारा गुजरात के राज्यपाल आचार्य देवव्रत को राष्ट्रपति द्वारा गठित कृषि सुधार समिति के संयोजक, किसानों की आय दोगुनी करने के लिए गाय आधारित शून्य लागत प्राकृतिक कृषि मॉडल का अवलोकन करने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: The Governor has called upon government employees, teachers and public representatives to make the campaign a success.
Hindi: राज्यपाल ने शासकीय कर्मचारियों, शिक्षकों और जन-प्रतिनिधियों से भी इस अभियान को सफल बनाने का आव्हान किया है।
English: The Governor has extended invitation to Naveen Patnaik to form the government in the state.
Hindi: राज्यपाल ने नवीन पटनायक को राज्य में सरकार बनाने का निमंत्रण दिया है।
English: The Governor has failed to follow the precedents, he has neglected the Supreme Court verdict on earlier cases and by inviting BJP to form the government despite it lacked the number, he has failed to uphold the Constitutional values.
Hindi: उन्होंने कहा, राज्यपाल पारंपरिक प्रक्रिया को निभाने में विफल रहे, उन्होंने पूर्व के मामलों में शीर्ष न्यायालय के फैसलों को नजरअंदाज किया और आवश्यक विधायकों की संख्या कम होने के बाद भी भाजपा को सरकार बनाने का आमंत्रण देकर वह संवैधानिक मूल्यों के निर्वहन में असफल रहे।
English: The Governor has given the BJP 15 days time to prove its majority.
Hindi: राज्यपाल ने उन्हें बहुमत साबित करने के लिए 15 दिनों का वक्त दिया है।
English: The Governor has given the BJP 15 days' time to prove its majority
Hindi: राज्यपाल ने उन्हें बहुमत साबित करने के लिए 15 दिन का समय दिया है
English: The Governor has had no communication with these leaders.
Hindi: राज्यपाल की इन नेताओं से कोई बातचीत नहीं हुई है.
English: The Governor has however sent me a copy of the statistics relating to the disturbances corrected up to May 1947.
Hindi: परन्तु गवर्नर ने दंगों से सम्बन्धित मई 1947 तक सुधारे हुए आंकडों की एक प्रति मुझे भेजी है।
English: The Governor has invited BJP to form the govt.
Hindi: जिस पर राज्यपाल ने बीजेपी को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया था।
English: The Governor has invited Jharkhand Mukti Morcha JMM leader to form the government.
Hindi: राज्यपाल ने झारखंड मुक्ति मोर्चा झामुमो के नेता को सरकार गठन के लिए आमंत्रित किया है।
English: The Governor has invited Shiv Sena to form government in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल ने शिवसेना को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया है।
English: The Governor has invited the BJP to form a government.
Hindi: राज्यपाल ने बीजेपी को सरकार बनाने का न्योता दिया है.
English: The Governor has no right to provide for representation to non - Congress persons.
Hindi: गवर्नर को गैर कांग्रेसी व्यक्तियों के प्रतिनिधित्व की व्यवस्था करने का कोई अधिकार नहीं है।
English: The Governor has not denied chance to anyone.
Hindi: गवर्नर ने किसी को भी मौका देने से इनकार नहीं किया है।
English: The Governor has not given her assent to Gujarat Lokayukta Aayog Bill 2013, which was passed in the state Assembly in April this year, and has sent it back to the government for review, state government spokesperson and Finance Minister Nitin Patel said
Hindi: इस संबंध में राज्य सरकार के प्रवक्ता और वित्तमंत्री नितिन पटेल ने कहा है कि गुजरात लोकायुक्त आयोग विधेयक 2013 को राज्यपाल ने अपनी मंजूरी नहीं दी है।
English: The Governor has not given the approval for the Session yet.
Hindi: राज्यपाल ने अभी तक सत्र कराने की मंजूरी नहीं दी है।
English: The Governor has prayed for the peace of the departed soul and expressed his sympathies with the bereaved family members.
Hindi: राज्यपाल ने मृतकों के परिजनों के साथ अपनी संवेदनाएं व्यक्त करते हुए मृतकों की आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना की है।
English: The Governor has prayed to Almighty to grant peace to departed soul and strength to the bereaved family to bear this loss.
Hindi: राज्यपाल ने दिवंगत आत्मा को शांति तथा शोकाकुल परिजन को यह दुख सहन करने की शक्ति देने की प्रार्थना ईश्वर से की है।
English: The Governor has said that I am invited.
Hindi: राज्यपाल ने कहा था कि मैं आमंत्रित हूं।
English: The Governor has set January 19 deadline for formation of the government in the state.
Hindi: राज्य में सरकार बनाने के लिए 19 जनवरी तक का समय है।
English: The Governor has termed the incident as extremely unfortunate.
Hindi: राज्यपाल ने इस विभत्स घटना के निंदा की है.
English: The Governor has thanked Union Power Minister RK Singh, who was also present in the function, for his generous support to the power sector in the State.
Hindi: राज्यपाल ने समारोह में मौजूद केंद्रीय ऊर्जा मंत्री आरके सिंह को राज्य में बिजली क्षेत्र में उनके सहयोग के लिए धन्यवाद दिया.
English: The Governor has urged the Chief Minister to give priority to this matter and spare time at the earliest for a meeting on these issues, it said.
Hindi: राज्यपाल ने मुख्यमंत्री को इस मामले को प्राथमिकता देने और इन मामलों पर चर्चा की खातिर बैठक के लिए जल्द से जल्द समय निकालने की अपील की है।
English: The Governor has urged the Chief Minister to give priority to this matter and spare time at the earliest for a meeting on these issues, the statement added.
Hindi: इसमें कहा गया है कि राज्यपाल ने मुख्यमंत्री को इस मामले को प्राथमिकता देने और इन मामलों पर चर्चा की खातिर बैठक के लिए जल्द से जल्द समय निकालने की अपील की है।
English: The Governor has wished for states development and progress  prosperity on the occasion of Guru Nanak Jayanti.
Hindi: राज्यपाल ने गुरूनानक जयंती पर प्रदेश के विकास और प्रदेशवासियों की सुख-समृद्धि की कामना की है।
English: The Governor has wished happiness, prosperity and development of state's people.
Hindi: उन्होंने प्रदेशवासियों के कल्याण, सुख और समृद्धि तथा देश-प्रदेश के विकास की मंगल-कामना की।
English: The Governor has wished prosperity and peace for people of the State on the occasion.
Hindi: राज्यपाल ने इस मौके पर प्रदेशवासियों की खुशहाली और प्रदेश में शान्ति की कामना की।
English: The Governor has wished state's people happiness and prosperity on the occasion.
Hindi: राज्यपाल ने इस अवसर पर प्रदेशवासियों की सुख-समृद्धि और खुशहाली की कामना की है।
English: The Governor has, therefore, asked the leader of elected members of the third largest party, Nationalist Congress Party, Shri Ajit Pawar, to convey its willingness and ability to form the government to him.
Hindi: इसलिए, राज्यपाल ने तीसरी सबसे बड़ी पार्टी के चुने हुए सदस्यों के नेता, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी, अजीत पवार को अपनी इच्छा और सरकार बनाने की क्षमता बताने के लिए कहा।
English: The Governor highly praised the role of ISRO in defining our Space programme and the social role that it has played in the country.
Hindi: राज्यपाल ने देश के अंतरिक्ष कार्यक्रम को गौरवपूर्ण गति देने और सामाजिक भूमिका निभाने के लिए इसरो की भूमिका की प्रशंसा की।
English: The Governor himself admits that the police in the Punjab are tired owing to prolonged disturbances.
Hindi: गवर्नर स्वयं स्वीकार करते है कि पंजाब में लंबे समय से चल रहे कौमी दंगों के कारण पुलिस थक गई है।
English: The Governor honoured Hardesh Bisht, Prithvi Raj and Shiv Ram Sharma with the President Police Medals PPMs for distinguished services, while Abhishekh Trivedi, BM Sharma, Kuldeep Sharma, Madan Lal, Paras Ram, Rakesh Pathania, Bhuvnesh Kumar and Tek Chand were presented PPMs for meritorious services.
Hindi: राज्यपाल ने हरदेश बिष्ट, पृथ्वी राज और शिव राम शर्मा को राष्ट्रपति पुलिस पदक से सम्मानित किया।
English: The Governor honoured freedom fighters and their families on this occasion.
Hindi: इस मौके वित्त मंत्री ने स्वतंत्रता सेनानियों ओर उनके परिवार जनों को सम्मानित किया।
English: The Governor honoured the students who obtained the first, second and third positions in these contests.
Hindi: प्रतियोगिता में प्रथम,द्वितीय व तीसरे स्थान प्राप्त करने वाले छात्रों को मुख्यातिथि ने पुरस्कृत किया।
English: The Governor hosted a luncheon banquet in honour of the President
Hindi: गवर्नर ने राष्ट्रपति के सम्मान में दोपहर का भोज दिया
English: The Governor hosted a luncheon banquet in honour of the President.
Hindi: गवर्नर ने राष्ट्रपति के सम्मान में मध्याह्न राजभोज आयोजित किया.
English: The Governor in Council may grant leave of absence to any judge found, pursuant to subsection 652, to be incapacitated or disabled, for such period as the Governor in Council, in view of all the circumstances of the case, may consider just or appropriate, and if leave of absence is granted the salary of the judge shall continue to be paid during the period of leave of absence so granted.
Hindi: """""गर्वनर इन काउन्सिल, धारा 652 के अनुसरण में, किसी न्यायाधीश को असमर्थता या निःशक्तता के आधार पर ऐसी अवधि की अनुपस्थिति के लिए छुट्टी मंजूर कर सकती है, जो मामले की सभी परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए उचित और समुचित समझे, और यदि ' ऐसी अनुपस्थिति के लिए छुट्टी मंजूर की जाती हैतब ऐसी अनुपस्थिति के लिए मंजूरकी गई छुट्टी की अवधि के लिए ऐसे न्यायाधीश को वेतन का संदाय किया जाएगा । """""
English: The Governor in Council will await with great anxiety the receipt of your next despatch and sincerely hopes that the accounts hitherto received may prove exaggerated especially as far as regards the fate of Mr Thackeray, whose death would be a public loss.
Hindi: सपरिषद् गवर्नर आपकी अगली डाक की बङी आतुरता से प्रतीक्षी करेंगे और उन्हें हार्दिक आशा है कि अब तक प्राप्त वृतान्त, विशेष रूप से श्री थैकरे के दुर्भाम्य के बारे में, जिनकी मृत्यु तसे सार्वजनिक क्षति होगी, अत्युक्तिपूर्ण साबित हों।
English: The Governor in the discharge of his functions under sub-paragraphs 2 and 3 of paragraph 1, sub-paragraphs 1, 6, sub-paragraph 6A excluding the first proviso and sub-paragraph 7 of paragraph 2, sub-paragraph 3 of paragraph 3, sub-paragraph 4 of paragraph 4, paragraph 5, sub-paragraph 1 of paragraph 6, sub-paragraph 2 of paragraph 7, sub-paragraph 4 of paragraph 8, sub-paragraph 3 of paragraph 9, sub-paragraph 3 of paragraph 10, sub-paragraph 1 of paragraph 14, sub-paragraph  1 of paragraph 15 and sub-paragraphs 1 and 2 of paragraph 16 of this Schedule, shall, after consulting the Council of Ministers and the North Cachar Hills Autonomous Council or the Karbi Anglong Autonomous Council, as the case may be, take such action as he considers necessary in his discretion.
Hindi: राज्यपाल द्वारा अपने कृत्यों के निर्वहन में वैवेकिक शक्तियों का प्रयोग राज्यपाल, इस अनुसूची के पैरा 1 के उप-पैरा 2 और उप-पैरा 3, पैरा 2 के उप-पैरा 1, उप-पैरा 6, उप-पैरा 6क के पहले परन्तुक को छोड़कर और उप-पैरा 7, पैरा 3 के उप-पैरा 3, पैरा 4 के उप-पैरा 4, पैरा 5, पैरा6के उप-पैरा 1, पैरा7 के उप पैरा 2, पैरा 8 के उप-पैरा 4, पैरा 9 के उप-पैरा 3, पैरा 10 के उप-पैरा 3, पैरा 14 के उप-पैरा 1, पैरा 15 के उप-पैरा 1 औरपैरा 16 के उप-पैरा 1 और उप-पैरा 2 के अधीन अपने कृत्यों के निर्वहन में, मंत्रि-परिषद् और, यथास्थिति, उत्तरी कछार पहाड़ी स्वशासी परिषद् या कार्बी आंगलांग पहाड़ी स्वशासी परिषद् से परामर्श करने के पश्चात् ऐसी कार्रवाई करेगा, जो वह स्वविवेकानुसार आवश्यक मानता है।
English: The Governor in the order stated that after the five-day institutional-quarantine, asymptomatic COVID-19 patients will be sent for home-isolation.
Hindi: अपने आदेश में उपराज्यपाल ने कहा कि पांच दिन संस्थागत पृथक-वास में रहने के बाद कोविड-19 के बिना लक्षण वाले मरीजों को घर पर पृथक-वास के लिए भेज दिया जाएगा ।