Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A person is more likely to be affected if they have a family member with the disease.

Hindi: एक व्यक्ति के तब प्रभावित होने की संभावना अधिक होती है जब उसके परिवार का कोई सदस्य इस बीमारी से पीड़ित हो।
English: However, they have been more than a religious event to the Hindu community.

Hindi: लेकिन वे हिंदू समुदाय के लिए एक धार्मिक कार्यक्रम से बढ़कर रहे हैं।
English: Its association with sex, especially sexual promiscuity and prostitution, made it an object of fear and revulsion and a taboo.

Hindi: इसके यौन सम्बन्ध से जुड़ाव ने, विशेष रूप से संभोग और वेश्यावृत्ति से, इसे डरावना, घृणित और वर्जित बना दिया।
English: Mercury compounds and isolation were commonly used, with treatments often worse than the disease.

Hindi: आम तौर पर पारा यौगिकों और पृथक्करण का उपयोग किया जाता था जिसमें उपचार अक्सर बीमारी से भी बदतर होते थे।
English: The festival celebration occurs in the temples of Confucius around the island, known as the "Grand Ceremony Dedicated to Confucius".

Hindi: यह उत्सव द्वीप के आसपास स्थित कन्फ्यूशियस के मंदिरों में मनाया जाता है, जिसे "कन्फ्यूशियस को समर्पित भव्य समारोह" के रूप में जाना जाता है।
English: Three animals are sacrificed: a cow, a goat, and a pig.

Hindi: तीन जानवरों - एक गाय, एक बकरी और एक सुअर - की बलि दी जाती है।
English: Special religious events are held in Hindu temples, in Tamil community centers and in Gurdwaras.

Hindi: हिंदू मंदिरों, तमिल सामुदायिक केंद्रों और गुरुद्वारों में विशेष धार्मिक कार्यक्रम आयोजित किए जाते हैं।
English: Tabes dorsalis is characterized by gait instability, sharp pains in the trunk and limbs, impaired positional sensation of the limbs as well as having a positive Romberg's sign.

Hindi: चाल में अस्थिरता, धड़ और अंगों में तेज़ दर्द, अंगों की विकृत अवस्था संबंधी अनुभूति के साथ-साथ रोमबर्ग के सकारात्मक लक्षण टेबीज डॉर्सेलिस की विशेषता है।
English: The fourth nerve is one of the final common pathways for cortical systems that control eye movement in general.

Hindi: प्रांतस्था प्रणाली के लिए चतुर्थ तंत्रिका अंतिम सार्व मार्गों में से एक है जो सामान्य रूप से आंखों की गति को नियंत्रित करती है।
English: Signs and symptoms of hyperthyroidism may include irritability, muscle weakness, sleeping problems, a fast heartbeat, poor tolerance to heat, diarrhoea and unintentional weight loss.

Hindi: अवटु-अतिक्रियता के संकेतों और लक्षणों में चिड़चिड़ापन, मांसपेशियों की कमजोरी, नींद की समस्या, दिल की तेज धड़कन, गर्मी के प्रति खराब सहिष्णुता, दस्त और अनचाहा वजन घटना शामिल हो सकते हैं।
English: In 2012, about 0.5% of adults were infected with syphilis, with 6 million new cases.

Hindi: 2012 में 60 लाख नए मामलों के साथ लगभग 0.5% वयस्क उपदंश से संक्रमित थे।
English: Flaubert found it universal among nineteenth-century Egyptian prostitutes.

Hindi: फ्लाबर्ट ने इसे उन्नीसवीं शताब्दी की मिस्री वेश्याओं के बीच सार्वभौमिक पाया।
English: The trochlear nerve is tested by examining the action of its muscle, the superior oblique.

Hindi: चक्रक तंत्रिका का परीक्षण इसकी मांसपेशी, ऊर्ध्व तिर्यक् पेशी की क्रिया की जांच करके किया जाता है।
English: Their house was damaged, the crops failed, and they virtually starved.

Hindi: उनका घर क्षतिग्रस्त हो गया, फसलें बर्बाद हो गईं और वे लगभग भूखों मरने लगे।
English: Now studies require informed consent, communication of diagnosis, and accurate reporting of test results.

Hindi: अब अध्ययनों के लिए अवगत सहमति, निदान का सम्प्रेषण और परीक्षण परिणामों को सटीकता से दर्ज कराने की आवश्यकता होती है।
English: The dance form is based on Hindu Shastras of Vaishnavism and is exclusively attached to the worship of Radha Krishna.

Hindi: यह नृत्य शैली वैष्णव धर्म के हिंदू शास्त्रों पर आधारित है और विशेष रूप से राधा कृष्ण की पूजा से सम्बद्ध है।
English: Increased rates among heterosexuals have occurred in China and Russia since the 1990s.

Hindi: 1990 के दशक से चीन और रूस में विषमलैंगिक लोगों के बीच दरों में वृद्धि हुई है।
English: In 1952, the Executive Yuan changed it to September, stating that it was calculated to be the precise date in the Gregorian calendar.

Hindi: कार्यकारी युआन ने यह कहते हुए इसे 1952 में बदल कर सितंबर कर दिया कि ग्रेगोरियन कैलेंडर में इसकी गणना सटीक तिथि के रूप में की गई थी।
English: Tetanus toxin specifically blocks the release of the neurotransmitters GABA and glycine from inhibitory neurons.

Hindi: धनुस्तंभ आविष अवरोधक स्नायुओं से तंत्रिकासंचारक जी.ए.बी.ए. और ग्लाइसिन निस्सारण को विशेष रूप से अवरुद्ध करता है।
English: African Americans accounted for almost half of all cases in 2010. As of 2014, syphilis infections continue to increase in the United States.

Hindi: 2010 के सभी मामलों में से लगभग आधे मामले अफ्रीकी अमेरिकियों के थे। 2014 के अनुसार संयुक्त राज्य अमेरिका में उपदंश का संक्रमण लगातार बढ़ रहा है।
English: The Tulasi plant is grown in or near almost every Hindu house, especially by Brahmins and other Hindu castes of the Vaishnavite sect.

Hindi: तुलसी का पौधा लगभग हर हिंदू घर में या उसके पास उगाया जाता है, विशेष रूप से ब्राह्मणों और वैष्णव संप्रदाय की अन्य हिंदू जातियों द्वारा।
English: The film's soundtrack was composed by Jagjit Singh Bubby, Sanjay Bagga, Sachin Dhavre, Param and Sanjgeeta Trivedi,

Hindi: फिल्म के संगीत की रचना जगजीत सिंह बब्बी, संजय बग्गा, सचिन धावरे, परम और संजीता त्रिवेदी ने की थी।
English: Saranjeet is heartbroken and had found an old letter written by his wife during her last minutes.

Hindi: सरनजीत का दिल टूट गया है क्योंकि उसे अपनी पत्नी द्वारा आखिरी समय में लिखा गया एक पुराना पत्र मिला था।
English: It was ranked first in the British Film Institute's 2002 poll of "Top 10 Indian Films" of all time.

Hindi: इसे ब्रिटिश चलचित्र संस्थान के 2002 के सर्वकालिक "शीर्ष 10 भारतीय चलचित्रों" के सर्वेक्षण में पहला स्थान दिया गया था।
English: Tetanus is often associated with rust, especially rusty nails.

Hindi: धनुस्तम्भ अक्सर जंग, विशेष रूप से जंग लगी कीलों से जुड़ा होता है।
English: He waited in the vessel to be ceremoniously received by his wife and relatives as was the custom.

Hindi: रीति-रिवाज के अनुसार अपनी पत्नी और रिश्तेदारों द्वारा औपचारिक स्वागत किए जाने के लिए उसने जलयान में प्रतीक्षा की।
English: Due to its rarity, clinicians may be unfamiliar with the clinical presentation and may not suspect tetanus as the illness.

Hindi: चिकित्सक इसकी दुर्लभता के कारण नैदानिक प्रस्तुति से अपरिचित हो सकते हैं और बीमारी के कारण के रूप में धनुस्तम्भ पर संदेह नहीं कर पाते।
English: The second week's collections were around ₹230 million (US$3.0 million).

Hindi: दूसरे सप्ताह का संग्रह लगभग 23 करोड़ (30 लाख अमरीकी डॉलर ) था।
English: Eye color, specifically the color of the irises, is determined primarily by the concentration and distribution of melanin.

Hindi: आँखों का रंग, विशेष रूप से पुतलियों के रंग, मुख्य रूप से मेलेनिन के संकेन्द्रण और वितरण द्वारा निर्धारित किया जाता है।
English: Although the processes determining eye color are not fully understood, it is known that inherited eye color is determined by multiple genes.

Hindi: हालाँकि आँखों के रंग को निर्धारित करने वाली प्रक्रियाएँ पूरी तरह से समझी नहीं गई हैं, लेकिन यह ज्ञात है कि वंशागत आँखों का रंग अनेक वंशाणुओं द्वारा निर्धारित होता है।
English: In some places, this dish, more like a snack is named "Tilcholi."

Hindi: कुछ स्थानों पर इस व्यंजन को, जो बहुत कुछ नाश्ते की तरह है, "तिलचोली" नाम दिया गया है।
English: Moxidectin is being evaluated as a treatment for scabies.

Hindi: खुजली के उपचार के रूप में मोक्सीडेक्टिन का मूल्यांकन किया जा रहा है।
English: Its significance to Sun God could be compared to the significance of Tulsi leaves to Vishnu.

Hindi: सूर्य देव के लिए इसके महत्व की तुलना विष्णु के लिए तुलसी के पत्तों के महत्व से की जा सकती है।
English: The food offerings made to the ancestors are usually cooked in silver or copper vessels and typically placed on a banana leaf or cups made of dried leaves.

Hindi: पूर्वजों को दिया जाने वाला भोजन प्राय: चांदी या तांबे के बर्तन में पकाया जाता है और आम तौर पर केले के पत्ते या सुखाये हुए पत्तों से बने प्याले पर रखा जाता है।
English: Production of AMPs resistin and cathelicidin, are promoted by RA.

Hindi: ए.एम.पी. के प्रतिरोधी और कैथेलिसिडिन के उत्पादन  को आर.ए. द्वारा बढ़ावा दिया जाता है।
English: Chronic toxicity may occur with long-term consumption of vitamin A at doses of 25,000–33,000 IU/day for several months.

Hindi: यदि कई महीनों तक 25,000-33,000 आई.यू./दिन की खुराक से विटामिन ए का लंबे समय तक सेवन किया जाए तो दीर्घकालिक विषाक्तता हो सकती है।
English: This response upregulates or downregulates the expression of target genes, including the genes that encode for the receptors themselves.

Hindi: यह प्रतिक्रिया लक्षित जीन की अभिव्यक्ति को अननुशासित या कम करती है, जिसमें वे जीन भी शामिल हैं जो ग्राहियों के लिए स्वयं कूटलेखन करते हैं।
English: In Mylapore Kapaleeswarar Temple, 3 Day Theppotsavam will be held during Thaipusam Pournami.

Hindi: थाईपुसम पूर्णिमा के दौरान मायलापुर कपालीश्वरर मंदिर में 3 दिवसीय थेप्पोत्सवम आयोजित किया जाएगा।
English: Xanthoma Tendinosum (also Tendon Xanthoma or tendinous xanthoma) is clinically characterized by papules and nodules found in the tendons of the hands, feet, and heel.

Hindi: ज़ैंथोमा टेंडिनोसम (टेंडोन ज़ैंथोमा या टेंडिनस ज़ैंथोमा भी) को चिकित्सकीय रूप से हाथों, पैरों और एड़ी की नसों में पाए जाने वाले दानों और ग्रंथिकाओं द्वारा चिह्नित किया जाता है।
English: The lesion may persist for three to six weeks if left untreated.

Hindi: यदि बिना इलाज के छोड़ दिया जाए, तो घाव तीन से छह हफ्ते तक बना रह सकता है।
English: They also pray to the sun and thank for their successes and prosperity.

Hindi: वे सूर्य से भी प्रार्थना करते हैं और अपनी सफलताओं और समृद्धि के लिए उन्हें धन्यवाद देते हैं।
English: Due to safety concerns, many physicians prefer to use bile acid sequestrants and fenofibrate as these are licensed in children.

Hindi: सुरक्षा चिंताओं के कारण कई चिकित्सक पित्त अम्ल अनुक्रमक और फेनोफिब्रेट का उपयोग करना पसंद करते हैं, क्योंकि बच्चों के लिए इन्हें लाइसेन्स प्राप्त हैं।
English: Vibratory angioedema is diagnosed by holding a vibrating device such as a laboratory vortex machine against the forearm for four minutes.

Hindi: कंपनशील वाहिका-शोफ का निदान प्रयोगशाला की भ्रमिल मशीन जैसे एक कंपनशील उपकरण को चार मिनट के लिए अग्र-भुजा पर रखकर किया जाता है।
English: At this event, they say a prayer to the sun and bathe at the Prayagaraj confluence of the River Ganga and River Yamuna, a tradition attributed to Adi Shankaracharya.

Hindi: इस कार्यक्रम में, वे सूर्य से प्रार्थना करते हैं और प्रयागराज में गंगा और यमुना नदी के संगम पर स्नान करते हैं, जो एक ऐसी परंपरा है जिसका श्रेय आदि शंकराचार्य को जाता है।
English: This is different from the normal redness that can be seen in people without cold urticaria.

Hindi: यह सामान्य लालिमा से अलग है जिसे बिना ठंड वाली शीत पित्ती से पीड़ित लोगों में देखी जा सकती है।
English: It is caused by cytokines released by the immune system in response to lipoproteins released from rupturing syphilis bacteria.

Hindi: यह टूटते हुए उपदंश जीवाणुओं से निकलने वाले लिपोप्रोटीन के जवाब में प्रतिरक्षा प्रणाली द्वारा जारी साइटोकाइनों के कारण होता है।
English: The reason for the increased risk—3 fold increased incidence—is not well understood.

Hindi: ख़तरों में तीन गुना बढ़ोतरी होने का कारण अच्छी तरह से समझा नहीं गया है।
English: Tetanus neurotoxin (TeNT) binds to the presynaptic membrane of the neuromuscular junction, is internalized, and is transported back through the axon until it reaches the central nervous system.[32]

Hindi: टेटनस तंत्रिकाविष (टी.ई.एन.टी.) तंत्रिपेशीय संधि के अंतर्ग्रथनपूर्व कला से जुड़कर आत्मसात होता है, और अक्षतंतु के माध्यम से वापस ले जाया जाता है जब तक कि यह केंद्रीय तंत्रिका तंत्र तक नहीं पहुंच जाता।
English: Photochemistry such as pyrimidine dimer formation in DNA can happen through most of the UV band, including much of the band that is formally non-ionizing.

Hindi: डी.एन.ए. में प्रकाश रसायन जैसे पायरिमिडीन डिमर का गठन ज़्यादातर यू. वी. बैंड के माध्यम से हो सकता है, जिसमें अधिकांश वे बैंड शामिल है जो औपचारिक रूप से गैर-आयनीकारक है।
English: Vitamin A deficiency is common in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa and Southeast Asia.

Hindi: विटामिन ए की कमी विकासशील देशों में आम है, खासकर उप-सहारा अफ्रीका और दक्षिण पूर्व एशिया में।
English: This leads to possible reinnervation of the target cell or organ.

Hindi: यह लक्षित कोशिका या अंग के संभावित पुनःस्थापन का कारण बनता है।
English: While this initially focussed on the role of parents in early-childhood learning, some homeschoolers use it to acknowledge the primacy of the parental role in education.

Hindi: हालाँकि यह प्रारम्भ में शुरुआती-बचपन की शिक्षा में माता-पिता की भूमिका पर केंद्रित था, कुछ गृहशिक्षक शिक्षा में माता-पिता की भूमिका की प्रधानता को स्वीकार करने के लिए इसका उपयोग करते हैं।
English: Another minor legend narrates that Lakshmi slew a demon on this day and remained on earth as the Tulsi plant.

Hindi: एक अन्य छोटी किंवदंती बताती है कि इस दिन लक्ष्मी ने एक राक्षस का वध किया था और तुलसी के पौधे के रूप में पृथ्वी पर रुक गईं।
English: Traditionally, the daily worship and care of the plant is the responsibility of the women of the household.

Hindi: परंपरागत रूप से, पौधे की दैनिक पूजा और देखभाल की जिम्मेदारी घर की महिलाओं पर है।
English: If the deficiency is severe or accompanied by neurological symptoms, the use of injections should be considered.

Hindi: यदि कमी गंभीर है या तंत्रिका संबंधी लक्षणों के साथ है, तो इंजेक्शन के उपयोग पर विचार किया जाना चाहिए।
English: Other disorders may need to be treated based on the primary cause.

Hindi: प्राथमिक कारण के आधार पर अन्य विकारों के उपचार की आवश्यकता पड़ सकती है।
English: In the US and UK, around 6 percent of the general population have the deficiency; in those over the age of sixty, around 20 percent are deficient.

Hindi: यू.एस. और यू.के. में सामान्य आबादी के लगभग 6 प्रतिशत में कमी है; जो लोग साठ वर्ष से अधिक आयु के हैं उनमें लगभग 20 प्रतिशत में कमी है।
English: When large doses are given by mouth, B12 absorption does not rely on the presence of intrinsic factors or an intact ileum.

Hindi: जब मुँह से बड़ी खुराकें दी जाती हैं, तब बी12 का अवशोषण आंतरिक कारकों या एक अक्षुण्ण शेषांत्र की मौजूदगी पर निर्भर नहीं करता है।
English: This form of skin disease is, however, rare.

Hindi: हालाँकि यह त्वचा रोग का दुर्लभ रूप है।
English: The devotees believe that worshiping lord Murugan every year in this way makes them physically and mentally healthy, and helps clear them of karmic debts they may have incurred.

Hindi: भक्तों का मानना ​​है कि हर साल इस तरह से भगवान मुरुगन की पूजा करने से वे शारीरिक और मानसिक रूप से स्वस्थ रहते हैं और उनके द्वारा अर्जित कार्मिक ऋणों से मुक्ति में मदद मिलती है।
English: Outside India, Thaipusam celebrations also take place in countries such as Malaysia, the United States, Mauritius, South Africa, and Singapore.

Hindi: थाईपुसम उत्सव भारत के बाहर मलेशिया, संयुक्त राज्य अमरिका, मॉरीशस, दक्षिण अफ्रीका और सिंगापुर जैसे देशों में भी मनाया जाता है।
English: It is believed that malabsorption of vitamin B12 in diabetic patients, is due to individuals taking metformin therapy (an insulin sensitizer used for treating type 2 diabetes).

Hindi: ऐसा माना जाता है कि मेटफॉर्मिन चिकित्सा (टाइप 2 मधुमेह के उपचार के लिए उपयोग किया जाने वाला एक इंसुलिन संवेदी) लेने वाले व्यक्तियों के कारण ही मधुमेह के रोगियों में विटामिन बी12 का खराब अवशोषण होता है।
English: In addition, local education institutes and civil offices award certain teachers for their excellence and positive influence.

Hindi: इसके अलावा, स्थानीय शिक्षण संस्थान और नागरिक कार्यालय उत्कृष्टता और सकारात्मक प्रभाव के लिए कुछ शिक्षकों को पुरस्कृत करते हैं।
English: The NEA Representative Assembly then voted to make the Tuesday of that week National Teacher Day.

Hindi: एन.ई.ए. प्रतिनिधि सभा ने तब उस सप्ताह के मंगलवार को राष्ट्रीय शिक्षक दिवस बनाने के लिए मतदान किया।
English: There are some health benefits of fasting in Ramadan including increasing insulin sensitivity and reducing insulin resistance.

Hindi: रमज़ान में उपवास के कुछ स्वास्थ्य लाभ हैं जिनमें बढ़ती हुई इन्सुलिन संवेदनशीलता और घटता हुआ इन्सुलिन प्रतिरोध शामिल है।
English: By performing a true scripture-based way of worship, one’s life becomes blessed, and the Earth will become heaven.

Hindi: पूरी तरह शास्त्रोक्त विधि से भक्ति करने से मनुष्य का जीवन धन्य हो जाता है और धरती स्वर्ग बन जाएगी।
English: With her Sankalpa destroyed, Jalandhar lost his power and was killed by Shiva and his head fell in Vrinda's palace.

Hindi: उसके संकल्प के नष्ट हो जाने से जालंधर ने अपनी शक्ति खो दी और शिव द्वारा मारा गया और उसका सिर वृंदा के महल में गिरा।
English: Vitamin B12 deficiency is one of the main causes of anemia.

Hindi: विटामिन बी12 की कमी अरक्तता के मुख्य कारणों में से एक है।
English: Individuals with a higher fat mass index and higher insulin sensitivity (high Homeostatic Model Assessment index) had lower plasma vitamin B12 concentrations.

Hindi: उच्च वसा द्रव्यमान सूचकांक और उच्च इंसुलिन संवेदनशीलता (उच्च समस्थैतिक मॉडल मूल्यांकन सूचकांक) वाले व्यक्तियों में प्लाज्मा विटामिन बी12 का संकेन्द्रण कम था।
English: Complications of sclerotherapy are rare but can include blood clots and ulceration.

Hindi: काठिन्यकर चिकित्सा की जटिलताएं दुर्लभ हैं लेकिन इसमें रुधिर स्कंदन और व्रणोत्पत्ति शामिल हो सकते हैं।
English: Singh Saab the Great is a 2013 Indian Hindi-language action drama film directed by Anil Sharma.

Hindi: सिंह साब द ग्रेट 2013 की भारतीय हिंदी भाषा की मारधाड़ और घटना-प्रधान चलचित्र है जिसका निर्देशन अनिल शर्मा ने किया है।
English: Tulsi worship is sometimes regarded as the worship of Shiva, conveying the deity's omnipresence.

Hindi: तुलसी पूजा को कभी-कभी शिव की पूजा के रूप में माना जाता है, जो देवता की सर्वव्यापकता को व्यक्त करता है।
English: The kavadi procession are also happening at the day, but it takes on different temples around Medan and other parts in the province depends on them celebrate it.

Hindi: कावड़ी जुलूस भी उस दिन निकलता है, लेकिन यह मेदान और प्रांत के अन्य हिस्सों के आसपास के विभिन्न मंदिरों पर निर्भर करता है कि वे इसे कैसे मनाते हैं।
English: They typically affect the skin, bone, and liver, but can occur anywhere.

Hindi: वे आम तौर पर त्वचा, अस्थि और यकृत को प्रभावित करती हैं, लेकिन कहीं भी हो सकती हैं।
English: Many people who present with secondary syphilis do not report previously having had the classical chancre of primary syphilis.

Hindi: बहुत से लोग जिनमें माध्यमिक उपदंश प्रस्तुत होते हैं, उन्होंने दर्ज नहीं कराया कि उन्हें पहले कभी प्राथमिक उपदंश वाला चिरप्रतिष्ठित शैंकर हुआ है।
English: They intervened, laid out the camps, trading spaces, and established a bathing order for each akhara.

Hindi: उन्होंने हस्तक्षेप किया, शिविर लगाए, जगहें बनाईं और प्रत्येक अखाड़े के लिए नहाने का एक क्रम स्थापित किया।
English: This can occur after a month or two of consumption of beta-carotene rich foods, such as carrots, carrot juice, tangerine juice, mangos, or in Africa, red palm oil.

Hindi: यह बीटा-कैरोटीन से समृद्ध खाद्य पदार्थों, जैसे गाजर, गाजर का रस, कीनू का रस, आम, या अफ्रीका में लाल ताड़ के तेल के सेवन के एक या दो महीने बाद हो सकता है।
English: Despite the US setting an adult upper limit of 3,000 μg/day, some companies sell vitamin A as a dietary supplement with amounts of 7,500 μg/day.

Hindi: अमरिका द्वारा 3,000 माइक्रोग्राम/दिन की वयस्क ऊपरी सीमा निर्धारित करने के बावजूद कुछ कम्पनियाँ विटामिन ए को 7,500 माइक्रोग्राम/दिन की मात्रा के साथ आहार पूरक के रूप में बेचती हैं।
English: On 21 July 2021, the Philippines became the first country to officially issue the biosafety permit for commercially propagating Golden Rice.

Hindi: 21 जुलाई 2021 को फिलीपींस सुनहरे चावल के व्यावसायिक प्रचार-प्रसार के लिए आधिकारिक तौर पर जैव सुरक्षा अनुमति पत्र जारी करने वाला पहला देश बन गया।
English: During diagnosis, night blindness and dry eyes are signs of vitamin A deficiency that can be recognized without requiring biochemical tests.

Hindi: निदान के दौरान, रात्रि अंधता और शुष्क नेत्र विटामिन ए की कमी के संकेत हैं जिन्हें जैव रासायनिक परीक्षणों की आवश्यकता के बिना पहचाना जा सकता है।
English: In the most recent NDNS survey conducted between 2008 and 2011, serum vitamin B12 was measured in 549 adults.

Hindi: 2008 और 2011 के बीच किए गए सबसे हाल के एन.डी.एन.एस. सर्वेक्षण में सीरम विटामिन बी12 को 549 वयस्कों में मापा गया था।
English: New patches also appear over time and can be generalized over large portions of the body or localized to a particular area.

Hindi: समय के साथ नए धब्बे भी दिखाई देते हैं और आम तौर पर शरीर के बड़े हिस्से में पाये जा सकते हैं या किसी विशेष क्षेत्र में सीमित हो सकते हैं।
English: While the secondary disease is known for the many different ways it can manifest, symptoms most commonly involve the skin, mucous membranes, and lymph nodes.

Hindi: जहाँ माध्यमिक बीमारी कई अलग-अलग तरीकों से ज्ञात हो सकती है, वहीं इसके लक्षणों में आम तौर पर त्वचा, श्लेष्मल झिल्लियां और लसीका पर्व शामिल होते हैं।
English: Vasant Panchami also marks the start of preparation for Holika and Holi, which take place forty days later.

Hindi: वसंत पंचमी होलिका और होली के तैयारी की शुरुआत का भी प्रतीक है, जो चालीस दिन बाद आता है।
English: He obtains a job in the plant as a labourer, and is happy since his daily wage is restored.

Hindi: उसे कारखाने में एक मजदूर के रूप में नौकरी मिल जाती है और वह खुश है क्योंकि उसका दैनिक वेतन बहाल हो गया है।
English: A copy of the script was sent to Penn, who agreed to join the project.[12]

Hindi: पटकथा की एक प्रति पेन को भेजी गई थी, जो परियोजना में शामिल होने के लिए सहमत हो गए।[12]
English: Sheen denied these allegations and said that he did not sympathise for Anderson.[18]

Hindi: शीन ने इन आरोपों का खंडन किया और कहा कि उन्हें एंडरसन के प्रति सहानुभूति नहीं थी।[18]
English: In case of a draw, the two sides would be reduced to drawing lots.

Hindi: बराबरी होने पर दोनों टीमों को लॉटरी से चुनाव की प्रतीक्षा करनी पड़ेगी ।
English: Most startlingly, they threw their hands up in the air and shouted at the end.

Hindi: सबसे आश्चर्यजनक था कि उन्होंने अपने हाथ हवा में उठाये और अंत में चिल्लाने लगे।
English: Holi was observed by Maharaja Ranjit Singh and his Sikh Empire that extended across what are now northern parts of India and Pakistan.

Hindi: महाराजा रणजीत सिंह और उनका सिख साम्राज्य - जो अब भारत और पाकिस्तान के उत्तरी हिस्सों तक फैला हुआ है - होली मनाता था।
English: Kama Maclean states that the early British records do not mention the name "Kumbh Mela" or the 12-year cycle for the Prayag fair.

Hindi: कामा मैक्लीन का कहना है कि प्रारंभिक अंग्रेजी अभिलेखों में "कुंभ मेला" नाम या प्रयाग मेले के लिए 12 साल का चक्र उल्लेखित नहीं है।
English: The risk of breast cancer appears lower in Turner's than in control women, perhaps due to decreased levels of estrogen.

Hindi: नियंत्रित महिलाओं की तुलना में टर्नर में स्तन कैंसर का खतरा कम दिखाई देता है, शायद एस्ट्रोजन के स्तर में कमी के कारण।
English: Local tetanus is generally milder; only about 1% of cases are fatal, but it may precede the onset of generalized tetanus.

Hindi: आम तौर पर स्थानीय धनुस्तम्भ हल्का होता है; केवल 1 प्रतिशत मामले घातक होते हैं, लेकिन यह सामान्यीकृत धनुस्तंभ की शुरुआत का पूर्ववर्ती हो सकता है।
English: The ceremony is expected to be graced by numerous Jain ascetics.

Hindi: इस समारोह में कई जैन तपस्वियों के आने की उम्मीद है।
English: In the Malwa region, the festival of Basant Panchami is celebrated by wearing a yellow dress and kite flying.

Hindi: मालवा क्षेत्र में बसंत पंचमी का त्योहार पीले रंग की पोशाक पहनकर और पतंग उड़ाकर मनाया जाता है।
English: The first week of July is just the right time for planting trees in most parts of India since it coincides with the monsoon.

Hindi: जुलाई का पहला सप्ताह भारत के अधिकांश हिस्सों में पेड़ लगाने का सही समय है क्योंकि यही बरसात का समय होता है।
English: In total, 48,161,019 Americans, or just over 22% of the population, had been immunized by the time the National Influenza Immunization Program was effectively halted on December 16, 1976.

Hindi: राष्ट्रीय इन्फ्लुएंज़ा टीकाकरण कार्यक्रम को 16 दिसंबर 1976 को प्रभावी ढंग से रोके जाने तक कुल मिलाकर 48,161,019 अमेरिकियों या केवल 22 प्रतिशत से कुछ अधिक आबादी का टीकाकरण किया जा चुका था।
English: For treatment, antiviral drugs work best if started soon after getting sick (within two days of symptoms).

Hindi: उपचार के लिए अगर बीमार होने के तुरंत बाद (लक्षणों के दो दिनों के अंदर) विषाणुरोधी दवाएं शुरू कर दी जाएँ तो सबसे अच्छा काम करती हैं।
English: The season and festival also celebrate the agricultural fields' ripening with yellow flowers of the mustard crop, which Hindus associate with Saraswati's favorite color.

Hindi: यह मौसम और त्योहार कृषि क्षेत्रों में सरसों की फसल के पीले फूलों के पकने का जश्न भी है, जिसे हिंदू सरस्वती के पसंदीदा रंग के साथ जोड़ते हैं।