Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the government website that's been set up to deal with e-visa applications, the new system will help cut queuing times at immigration.
Hindi: ई-वीजा आवेदनों से निपटने के लिए स्थापित की गई सरकारी वेबसाइट के मुताबिक, नई प्रणाली आप्रवासन में कतार में कटौती करने में मदद करेगी।
English: According to the government's 20 December notification, ten central investigating agencies were authorised under the Information Technology IT Act for computer interception and analysis.
Hindi: सरकार की 20 दिसंबर की अधिसूचना के अनुसार, सूचना प्रौद्योगिकी कानून के तहत 10 केंद्रीय एजेंसियों को कंप्यूटर की निगरानी और उसके विवरण का विश्लेषण करने के लिए अधिकृत किया गया है।
English: According to the government's 2020
Hindi: 2020 के अंतर्गत सरकार की तरफ से
English: According to the government's Department of Energy
Hindi: ऊर्जा मंत्रालय के अनुसारः
English: According to the government's argument, the amendment will bring the age in line with central law that allows girls to marry at 18 years of age and boys at 21 years of age.
Hindi: सरकार ने संशोधन उम्र को केंद्रीय कानून के अनुरूप लाएगा जो लड़कियों को 18 साल की उम्र में और लड़कों को 21 साल की उम्र में शादी करने की अनुमति देता है।
English: According to the government's decision, Jammu and Kashmir and Ladakh will be two separate Union Territories.
Hindi: सरकार के फैसले के मुताबिक, जम्मू-कश्मीर और लद्दाख दो अलग-अलग केंद्रशासित प्रदेश होंगे।
English: According to the government's estimate, around 1.23 lakh high-income individuals make more than Rs 50 lakh a year in tax-free interest on average from their provident fund accounts.
Hindi: सरकारी अनुमान के अनुसार, लगभग 1,23,000 उच्च आय वाले कर्मचारी अपने भविष्य निधि खातों से औसतन टैक्स मुक्त ब्याज में सालाना 50 लाख रुपये से अधिक कमा रहे हैं।
English: According to the government's national institute for communicable diseases NICD, 22 cases of infection with the new corona variant have so far been detected in South Africa.
Hindi: नेशनल इंस्टीट्यूट फॉर कम्युनिकेबल डिजीज के अनुसार, दक्षिण अफ्रीका में अब तक कोरोना के नए वेरिएंट के अब तक 22 मामले पाए गए हैं.
English: According to the government's objectives, offshore wind energy should cover 2025 of Germany's energy needs by 15.
Hindi: सरकार के उद्देश्यों के अनुसार, अपतटीय पवन ऊर्जा को 2025 तक जर्मनी की ऊर्जा जरूरतों का 15 कवर करना चाहिए।
English: According to the government's plan
Hindi: सरकार की योजना के अनुसार
English: According to the government's plan, all incoming passengers will still need to self-quarantine for 7 days, at least for now.
Hindi: सरकार की योजना के तहत, आने वाले सभी यात्रियों को अभी भी कम से कम सात दिनों के लिए खुद को अलग करना होगा।
English: According to the government, IS controls only 14 percent of Iraqi territory, down from the 40 percent it held in 2014.
Hindi: प्रशासन के मुताबिक, फिलहाल आईएस का इराकी क्षेत्र के केवल 14 प्रतिशत हिस्से पर कब्जा है, जबकि 2014 में उसके कब्जे में 40 प्रतिशत क्षेत्र था।
English: According to the government, ISIS controls only 14 percent of Iraqi territory, down from the 40 percent it held in 2014.
Hindi: प्रशासन के मुताबिक, फिलहाल आईएस का इराकी क्षेत्र के केवल 14 प्रतिशत हिस्से पर कब्जा है, जबकि 2014 में उसके कब्जे में 40 प्रतिशत क्षेत्र था।
English: According to the government, Twitter is also yet to comply with India's new IT rules for digital media intermediaries.
Hindi: केंद्र के अनुसार, ट्विटर को डिजिटल मीडिया बिचौलियों के लिए नए आईटी नियमों का पालन करना बाकी है।
English: According to the government, about 28 lakh hectares of sugarcane is grown in Uttar Pradesh.
Hindi: सरकार के अनुसार, उत्तर प्रदेश में 28 लाख हेक्टेयर के आसपास गन्ने की खेती हो रही है.
English: According to the government, caste-wise enumeration in the Census was given up as a matter of policy from 1951.
Hindi: सरकार ने कहा कि जनगणना में जाति-वार गणना को 1951 से नीति के रूप में छोड़ दिया गया था।
English: According to the government, decentralisation was a central theme in the recommendations of all major committees tasked with recommending a suitable location for Andhra Pradesh's capital.
Hindi: सरकार के अनुसार, आंध्र प्रदेश की राजधानी के लिए उपयुक्त स्थान का सुझाव देने के लिए गठित सभी प्रमुख समितियों की सिफारिशों में विकेंद्रीकरण केंद्रीय विषय था।
English: According to the government, decentralisation was the central theme in recommendations of all major committees that were set up to suggest a suitable location for the capital of Andhra Pradesh.
Hindi: सरकार के अनुसार, आंध्र प्रदेश की राजधानी के लिए उपयुक्त स्थान का सुझाव देने के लिए गठित सभी प्रमुख समितियों की सिफारिशों में विकेंद्रीकरण केंद्रीय विषय था।
English: According to the government, during the lockdown, till Wednesday, a total of 91 lakh migrant labourers were transported by trains and buses from various places to different destinations across the country.
Hindi: सरकार के अनुसार, बुधवार तक बंद के दौरान देशभर के विभिन्न स्थानों से विभिन्न स्थानों के लिए रेल और बसों द्वारा कुल 91 लाख प्रवासी मजदूरों को ले जाया गया।
English: According to the government, it is difficult to explain why the cases have suddenly increased.
Hindi: सरकार का कहना है कि मामले अचानक क्यों बढ़ गए, इसका जवाब देना मुश्किल है.
English: According to the government, nearly 8,000 complaints are registered daily and the redressal rate is over 90 per cent.
Hindi: सरकार कहती है, प्रतिदिन लगभग 8,000 शिकायतें दर्ज की जाती हैं और शिकायत निवारण दर 90 प्रतिशत से अधिक है.
English: According to the government, one in seven people currently spend 1,38,000 for care.
Hindi: सरकार के मुताबिक अभी हर सात में से एक व्यक्ति को देखभाल के लिए 1,38,000 डॉलर खर्च करने पड़ते हैं।
English: According to the government, over 1.30 lakh people have suffered stray dog bites in Kerala so far this year.
Hindi: सरकार के अनुसार केरल में इस साल अब तक 1.30 लाख से अधिक लोगों को कुत्तों ने काट लिया.
English: According to the government, protesters broke into the National Parliament building and burned the thatched roof of a nearby building.
Hindi: सरकार ने कहा कि प्रदर्शनकारियों ने राष्ट्रव्यापी संसद भवन को तोड़ दिया और पास की इमारत की फूस की छत को जला दिया।
English: According to the government, since the onset of the second wave of the pandemic, PMGKAY was once again rolled-out for a period of two months May and June 2021 and was further extended for a period of five months July to November 2021.
Hindi: महामारी की दूसरी लहर की शुरुआत के बाद, पीएमजीकेएवाई को एक बार फिर दो महीने मई-जून, 2021 के लिए शुरू किया गया था और इसे आगे पांच महीने जुलाई-नवंबर, 2021 के लिए बढ़ा दिया गया था।
English: According to the government, the Haryana State Employment of Local Candidates Bill, 2020, provides
Hindi: हरियाणा राज्य स्थानीय उम्मीदवारों के रोजगार अधिनियम, 2020 के बारे मेंः
English: According to the government, the Insolvency and Bankruptcy Code Amendment Bill is aimed at providing a speedier, cost-effective, semi-formal and less disruptive framework for insolvency resolution of corporate debtors in distress.
Hindi: सरकार के अनुसार, दिवाला और दिवालियापन संहिता संशोधन विधेयक का उद्देश्य संकट में कॉर्पोरेट देनदारों के दिवाला समाधान के लिए एक तेज, लागत प्रभावी, अर्ध-औपचारिक और कम विघटनकारी ढांचा प्रदान करना है।
English: According to the government, the Spanish Deputy Prime Minister has also been hit by the virus.
Hindi: सरकार के मुताबिक़ स्पेन के उप प्रधानमंत्री भी वायरस की चपेट में आ गए हैं.
English: According to the government, the bill will be introduced in Parliament on the very first day of the winter session of Parliament starting from November 29.
Hindi: सरकार के मुताबिक 29 नवम्बर से शुरू हो रहे संसद के शीतकालीन सत्र के पहले ही दिन बिल को संसद में पेश किया जाएगा.
English: According to the government, the house violates environmental norms and 28 buildings in total have been issued notices as they are built less than 100 metres from the Krishna River bank.
Hindi: सरकार के अनुसार, घर पर्यावरण के नियमों का उल्लंघन करता है और कुल 28 इमारतों को नोटिस जारी किया गया है क्योंकि वे कृष्णा नदी तट से 100 मीटर से कम दूरी पर बनी हैं.
English: According to the government, the mission will include information, education and communication as key components.
Hindi: सरकार के अनुसार, मिशन में प्रमुख घटकों के रूप में सूचना, शिक्षा और संचार शामिल होंगे।
English: According to the government, the mission will include information, education, and communication as key components.
Hindi: सरकार के अनुसार, मिशन में प्रमुख घटकों के रूप में सूचना, शिक्षा और संचार शामिल होंगे।
English: According to the government, the outlay of SBM-U 2.0 is around Rs 1.41 lakh crore.
Hindi: सरकार के मुताबिक एसबीएम-यू 2.0 का परिव्यय करीब 1. 41 लाख करोड़ रुपए है।
English: According to the government, the policy has been formulated taking holistically the needs of the children like their growth targets in their various stages, nutrition, education, healthcare, safety and non-discriminaton based on their sex.
Hindi: सरकार के अनुसार, बच्चों की विभिन्न चरणों में उनके विकास लक्ष्य, पोषण, शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल, सुरक्षा और उनके लिंग के आधार पर गैर-भेदभाव जैसी जरूरतों को समग्र रूप से ध्यान में रखते हुए नीति तैयार की गई है।
English: According to the government, the policy has been formulated taking into account the holistic needs of children like their growth targets in their various stages, nutrition, education, healthcare, safety, and non-discrimination based on their sex.
Hindi: सरकार के अनुसार, बच्चों की विभिन्न चरणों में उनके विकास लक्ष्य, पोषण, शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल, सुरक्षा और उनके लिंग के आधार पर गैर-भेदभाव जैसी जरूरतों को समग्र रूप से ध्यान में रखते हुए नीति तैयार की गई है।
English: According to the government, the project will enhance India's aerospace ecosystem by involving various MSMEs from throughout the country in the production of aeroplane parts.
Hindi: सरकार के अनुसार, यह परियोजना हवाई जहाज के पुर्जों के उत्पादन में देश भर के विभिन्न एमएसएमई को शामिल करके भारत के एयरोस्पेस पारिस्थितिकी तंत्र को बढ़ाएगी।
English: According to the government, the shared mobility space has seen an encouraging growth, thanks to taxi and auto aggregators.
Hindi: सरकार के मुताबिक शेयर्ड मोबिलिटी स्पेश में उत्साह बढ़ाने वाली ग्रोथ देखने को मिली है जिसके लिए टैक्सी और ऑटो चालकों का धन्यवाद.
English: According to the government, there are 1,797 unauthorised colonies in the city.
Hindi: सरकार के अनुसार, शहर में 1,797 अनधिकृत कॉलोनियां हैं।
English: According to the government, there are 1,797 unauthorized colonies in the city.
Hindi: सरकार के अनुसार, शहर में 1,797 अनधिकृत कॉलोनियां हैं।
English: According to the government, there are around 72 lakh PDS beneficiaries in the city.
Hindi: शहर में पीडीएस के करीब 72 लाख लाभांवित हैं
English: According to the government, there are around 800 ayurvedic doctors in Uttarakhand and as many ayurvedic dispensaries, of which 90 per cent are located in the remote hill areas.
Hindi: मंत्री हरक सिंह रावत ने कहा कि उत्तराखंड में करीब 800 आयुर्वेदिक डॉक्टर हैं और लगभग इतनी ही संख्या में आयुर्वेदिक औषधालय हैं, जिनमें से 90 प्रतिशत दूरदराज के पहाड़ी इलाकों में हैं।
English: According to the government, this deal is cheaper up to 20 percent compared to the UPA government.
Hindi: सरकार के अनुसार, यह डील यूपीए सरकार की तुलना में 20 प्रतिशत तक सस्ती है।
English: According to the government, this decision is likely to benefit 3.6 crore employees and 12.85 lakh employers of the country.
Hindi: सरकार के इस कदम से करीब 3.6 करोड़ कर्मचारी और 12.85 लाख नियोक्ता को फायदा होगा.
English: According to the government, this plant will provide employment to thousands of people.
Hindi: सरकार के मुताबिक इस संयंत्र से हजारों लोगों को रोजगार मिलेगा।
English: According to the government, this scheme will prove to be a game changer for India's infrastructure.
Hindi: सरकार के मुताबिक, यह योजना भारत के इंफ्रास्ट्रक्चर के लिए गेमचेंजर साबित होगी.
English: According to the government, this will help in addressing regional and sectoral imbalances in infrastructure and connectivity.
Hindi: सरकार के मुताबिक, इससे इंफ्रास्ट्रक्चर और कनेक्टिविटी में क्षेत्रीय और सेक्टोरल असंतुलन को दूर करने में मदद मिलेगी.
English: According to the government, up to two acres of land can be given to those people who do not have any land of their own.
Hindi: सरकार की माने तो उन लोगों को दो एकड़ तक जमीन दी जा सकती है, जिनके पास खुद की कोई जमीन नहीं है.
English: According to the governor, the RBI is looking into many aspects of a digital currency, including its security, influence on India's financial industry, and how it would affect monetary policy and cash in circulation.
Hindi: गवर्नर के अनुसार, भारतीय रिजर्व बैंक डिजिटल मुद्रा के विभिन्न पहलुओं का अध्ययन कर रहा है, जिसमें इसकी सुरक्षा, भारत के वित्तीय क्षेत्र पर इसके प्रभाव के साथ-साथ यह मौद्रिक नीति और प्रचलन में मुद्रा को कैसे प्रभावित करता है।
English: According to the graph shared by Agarwal, the second wave is likely to stabilize by mid-August, and the third wave may reach its peak between October and November.
Hindi: अग्रवाल द्वारा साझा किए गए एक ग्राफ के अनुसार, दूसरी लहर अगस्त के मध्य तक पठार के लिए संभव है और जिसे आप तीसरी लहर में कारक बना सकते हैं, संभवतः अक्टूबर और नवंबर के बीच अपने प्रमुख को प्राप्त कर लेगा।
English: According to the greater or lesser frequency compared to a specific data, the warhead may have upward sloping or negative slope, as can be seen in the graphic in question.
Hindi: एक विशिष्ट डेटा की तुलना में अधिक या कम आवृत्ति के अनुसार, वॉरहेड में एक सकारात्मक ढलान या एक नकारात्मक ढलान हो सकता है, जैसा कि प्रश्न में ग्राफ में देखा जा सकता है।
English: According to the gregorian calendar, there are 52 weeks in 2021.
Hindi: ग्रेगोरियन कैलेंडर के अनुसार, 2021 में 52 सप्ताह हैं।
English: According to the group, around 23 per cent of the promoter holding in Godrej Group is held in trusts that invest in environment, health and education spheres.
Hindi: समूह के अनुसार, गोदरेज समूह में प्रवर्तकों की लगभग 23 प्रतिशत हिस्सेदारी उन ट्रस्टों में है जो पर्यावरण, स्वास्थ्य और शिक्षा के क्षेत्रों में निवेश करते हैं।
English: According to the group, the marble building began to show cracks in 2010 and its wooden foundation was eroding.
Hindi: समूह के अनुसार, संगमरमर की इमारत 2010 में दरारें दिखाने लगी और इसकी लकड़ी की नींव मिट रही थी।
English: According to the guidance documents.
Hindi: मार्गदर्शन दस्तावेजों के अनुसार।
English: According to the guide, it should be
Hindi: गाइड के अनुसार, चाहिएः
English: According to the guide, the German machine gunners went crazy.
Hindi: गाइड के अनुसार, जर्मन मशीन गनर पागल हो गए।
English: According to the guidelines available on the website of the steel ministry, a company looking to avail the benefits of the scheme should be registered in India under the Companies Act.
Hindi: स्टील मंत्रालय की वेबसाइट पर उपलब्ध जानकारी के मुताबिक, जो कंपनी स्कीम के बेनेफिट्स का इस्तेमाल करना चाहती है, उसे भारत में कंपनीज एक्ट के तहत रजिस्टर करना होगा.
English: According to the guidelines issued by Ministry of Home Affairs for Unlock-4, social, political, religious programs will be allowed from September 21 with a maximum limit of 100 persons.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा अनलॉक-4 के लिए जारी किए गए दिशा-निर्देशों के अनुसार, 21 सितंबर से 100 व्यक्तियों की अधिकतम सीमा के साथ सामाजिक, राजनीतिक, धार्मिक कार्यक्रमों की अनुमति दी जाएगी।
English: According to the guidelines issued by the Ministry of Home Affairs for UNLOCK-4, social, political, religious programs with a maximum limit of 100 persons will be allowed from September 21.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा अनलॉक-4 के लिए जारी किए गए दिशा-निर्देशों के अनुसार, 21 सितंबर से 100 व्यक्तियों की अधिकतम सीमा के साथ सामाजिक, राजनीतिक, धार्मिक कार्यक्रमों की अनुमति दी जाएगी।
English: According to the guidelines issued, the infected people should rest at home, as directed by the doctor, and should drink ORS solution and boiled water.
Hindi: 10. दिशा-निर्देशों के अनुसार, संक्रमित लोगों को डॉक्टर के निर्देशानुसार घर पर आराम करना चाहिए और ओआरएस घोल और उबला हुआ पानी पीना चाहिए।
English: According to the guidelines of RBI, a PMJDY account is treated as inoperative, if there is no customer induced transactions in the account for more than a period of 2 years.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक के मौजूदा दिशा-निर्देशों के अनुसार, एक पीएमजेडीवाई खाते को उस स्थिति में निष्क्रिय माना जाता है यदि खाते में दो वर्ष से अधिक समय तक कोई ग्राहक प्रेरित लेन-देन नहीं होता है।
English: According to the guidelines of the Ministry of Home Affairs, some relief has been given in the districts falling in the Green and Orange zones as compared to the Red Zone.
Hindi: हालांकि गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देशों के अनुसार रेड जोन की तुलना में ग्रीन और ऑरेंज जोन में पड़ने वाले जिलों में थोड़ी राहत दी गई है
English: According to the guidelines of the UECE,
Hindi: ईसी के दिशानिर्देश के अनुसार,
English: According to the guidelines of university
Hindi: विश्वविद्यालय से प्राप्त निर्देशों कें अनुसार
English: According to the guidelines released by the state government, not even a single student was supposed to be declared to have failed the exam.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा जारी दिशा-निर्देशों के मुताबिक, एक भी छात्र को परीक्षा में फेल घोषित नहीं किया जाना चाहिए था ।
English: According to the guidelines, if more than one Good Samaritan saves the life of more than one victim, the amount of award will be 5,000 per victim saved, subject to a maximum of 5,000 per Good Samaritan.
Hindi: दिशा निर्देशों के तहत यदि एक से अधिक अच्छा नागरिक एक से अधिक पीड़ित के जीवन को बचाता है तो पुरस्कार की राशि प्रति पीड़ित बचाने के लिए 5000 होगी।
English: According to the guidelines, if the athlete, coach or support staff is unable to undergo the test before travelling to SAI centres due to unavoidable reason, heshe will be tested through an RT-PCR test immediately on arrival.
Hindi: अगर एथलीट, कोच या सपोर्ट स्टाफ यात्रा करने से पहले परीक्षण से गुजरने में असमर्थ होता है, तो अपरिहार्य कारण से उसे आने पर तुरंत आरटी-पीसीआर टेस्ट के माध्यम से परीक्षण किया जाएगा।
English: According to the guidelines, it took him nearly 2 years to grow the required length of hair.
Hindi: गाइडलाइन के मुताबिक बेटे को बालों की जरूरी लंबाई बढ़ाने में 2 साल लग गए।
English: According to the guidelines, student gatherings such as morning assemblies and swimming lessons are not permitted to prevent the viral spread.
Hindi: दिशानिर्देशों के अनुसार, वायरल प्रसार को रोकने के लिए छात्र सभाओं जैसे सुबह की सभा और तैराकी पाठ की अनुमति नहीं है।
English: According to the guidelines, student gatherings such as morning assemblies and swimming lessons are not permitted to prevent viral spread.
Hindi: दिशानिर्देशों के अनुसार, वायरल प्रसार को रोकने के लिए छात्र सभाओं जैसे सुबह की सभा और तैराकी पाठ की अनुमति नहीं है।
English: According to the guidelines, student gatherings such as morning gatherings and swimming lessons are not allowed.
Hindi: दिशानिर्देशों के अनुसार, वायरल प्रसार को रोकने के लिए छात्र सभाओं जैसे सुबह की सभा और तैराकी पाठ की अनुमति नहीं है।
English: According to the guidelines, the declaration of special cut-offs will be subject to availability of vacant seats in the respective programme.
Hindi: दिशानिर्देशों के अनुसार, विशेष कट-ऑफ की घोषणा संबंधित कार्यक्रम में रिक्त सीटों की उपलब्धता के अधीन होगी।
English: According to the guidelines, the maximum weight of the school bag for students of Classes I and II should not exceed 1.5 kg while the weight of bags of students from Classes III to V should not be more than three kg.
Hindi: इस अधिसूचना के अनुसार, 'पहली और दूसरी कक्षा के बस्ते का वजन 5 किलोग्राम, तीसरी से पांचवीं तक की कक्षाओं के छात्रों के बैग तीन किलोग्राम से अधिक भारी नहीं होने चाहिए।
English: According to the guinness book of world records, the oldest hotel in operation is the nisiyama onsen keiunkan in yamanashi, japan the hotel.
Hindi: गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स के अनुसार , ऑपरेशन का सबसे पुराना होटल जापान के यामानाशी में निसियामा ओनसेन केयुनकान है ।
English: According to the guinness world records the oldest hotel in the world is nishiyama onsen keiunkan.
Hindi: गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स के अनुसार , ऑपरेशन का सबसे पुराना होटल जापान के यामानाशी में निसियामा ओनसेन केयुनकान है ।
English: According to the hackers, those documents are part of the trove of data that was recently stolen from Epik, the controversial web registrar that has often been criticised for its hosting of far-right groups and individuals.
Hindi: हैकर्स के अनुसार, वे दस्तावेज़ उस डेटा के भंडार का हिस्सा हैं जो हाल ही में विवादास्पद वेब रजिस्ट्रार एपिक से चुराया गया था , जिसकी अक्सर दूर-दराज़ समूहों और व्यक्तियों की मेजबानी के लिए आलोचना की जाती है।
English: According to the handloom census 2009-10, there are 23.77 lakh handlooms in the country of which 16.47 lakh handlooms 69.28 per cent are in the NE region.
Hindi: वर्ष 2009-10 की हथकरघा गणना के अनुसार देश भर में 23.77 लाख हथकरघे हैं जिनमें से 16.47 लाख हथकरघे 69.28 प्रतिशत पूर्वोत्तर क्षेत्र में हैं.
English: According to the happiness ranking, Japan is in the 51st position.
Hindi: हैप्पीनेस रैंकिंग के अनुसार जापान 51वें स्थान पर है।
English: According to the head coach, Lyon's role will be crucial on the final day.
Hindi: कोच ने कहा कि मैच के आखिरी दिन लियोन की भूमिका काफी महत्वपूर्ण होगी।
English: According to the head of Rostec, the latest technology has not yet entered the troops.
Hindi: रोस्टेक के प्रमुख के अनुसार, नवीनतम तकनीक ने अभी तक सैनिकों में प्रवेश नहीं किया है।
English: According to the head of Russian diplomacy, Russia does not want to engage in self-isolationism, but if circumstances force, then certain measures will have to be taken.
Hindi: रूसी कूटनीति के प्रमुख के अनुसार, रूस आत्म-अलगाववाद में संलग्न नहीं होना चाहता है, लेकिन यदि परिस्थितियां मजबूर करती हैं, तो कुछ उपाय करने होंगे।
English: According to the head of school
Hindi: स्कूल के शिक्षक के अनुसारः
English: According to the head of the Estonian military, the party will include about 2.4 thousand Makarov pistols PM.
Hindi: पार्टी में करीब 2,4 हजार पिस्टल मकरोव पीएम शामिल होंगे।
English: According to the head of the Indian Organization for Space Research ISRO Kailashavadivu Sivan, a number of developments on the program of the Gaganyan mission have been completed.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के प्रमुख कैलाशवदिवु सिवन के अनुसार, गग्यान मिशन के कार्यक्रम के कई घटनाक्रम पूरे हो चुके हैं।
English: According to the head of the Krasnodar College, Colonel Yuri Sushkov of August 2012, the curriculum is also laid out, based on an attempt to optimize workload during the course of study.
Hindi: अगस्त 2012 के कर्नल यूरी सुषकोव, क्रास्नोडार कॉलेज के प्रमुख के अनुसार, अध्ययन के दौरान कार्यभार का अनुकूलन करने के प्रयास के आधार पर, पाठ्यक्रम भी निर्धारित किया गया है।
English: According to the head of the Ukrainian military Department, spreading the forces across the demarcation line could take years and lead to the freezing of armed conflict that is not necessary to Kiev.
Hindi: यूक्रेनी सैन्य विभाग के प्रमुख के अनुसार, सीमांकन की रेखा के साथ बलों की वापसी में वर्षों लग सकते हैं और सशस्त्र संघर्ष की हिमायत हो सकती है, जिसकी कीव को जरूरत नहीं है।
English: According to the headteacher of the school
Hindi: स्कूल के शिक्षक के अनुसारः
English: According to the health authorities, of the 26 dengue patients, 18 are admitted to hospitals in the district.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों के मुताबिक, डेंगू के 26 मरीजों में से 18 जिले के अस्पतालों में भर्ती हैं।
English: According to the health body chief, there is no new variant in India.
Hindi: स्वास्थ्य निकाय प्रमुख के अनुसार, भारत में कोई नया संस्करण नहीं है।
English: According to the health bulletin issued by the Director of Public Health and Family Welfare, the fatality rate stands at 0.54 per cent as compared to the national average of 1.31 per cent.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य और परिवार कल्याण के निदेशक के अनुसार, मृत्यु दर 0.54 प्रतिशत है, जबकि राष्ट्रीय औसत 1.4 प्रतिशत है।
English: According to the health bulletin, at present Delhi has 398 active cases, of which 118 are in home isolation.
Hindi: हेल्थ बुलेटिन के मुताबिक, फिलहाल दिल्ली में 398 एक्टिव केस हैं, जिनमें से 118 होम आइसोलेशन में हैं।
English: According to the health department statistics, Tiruvannamalai has a population of 19.62 lakh people above 18 years and in the eligible category and 12 lakh have already been administered the vaccine.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के आंकड़ों के अनुसार, तिरुवन्नामलाई की आबादी 18 साल से ऊपर के 19.62 लाख लोगों की है और पात्र श्रेणी में 12 लाख लोगों को पहले ही टीका लगाया जा चुका है।
English: According to the health department's daily bulletin, the death toll remained unchanged at 10,049.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के दैनिक बुलेटिन में कहा गया है कि मरने वालों की संख्या 10,049 पर अपरिवर्तित रही।