Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, widespread security measures have been put into place owing to the sensitivity of the situation in the current atmosphere.
Hindi: इसके अलावा मौजूदा माहौल की संवेदनशीलता के मद्देनजर नगर में सुरक्षा के व्यापक इंतजाम किये गए है।
English: Apart from this, winners were scattered across industries and included Escorts, Essar Oil, Gail, GMR Infra, Jet, JP Hydro, JP Associates, Punj Lloyd, Sesa Goa, Tata Chem and Tata Steel
Hindi: इनके अतिरिक्त दूसरे क्षेत्रों की एस्कार्ट, एस्सार ऑयल, गेल, जीएमआर इंफ्रा, जेट, जेपी हाइड्रो, जेपी ऐसोसिएट्स, पुंज लॉयड, सेसा गोवा, टाटा केमा एवं टाटा स्टील के शेयरों ने भी मुनाफा दिया।
English: Apart from this, women who have slim waists are considered to be fortunate.
Hindi: इसके अलावा जिन महिलाओं की कमर पतली होती हैं वह सौभाग्यशाली होती हैं।
English: Apart from this, wood of Taal, Arjun, Sheesham, Ashok and Mahua can also be used.
Hindi: इसके अलावा ताल, अर्जुन, शीशम, अशोक व महुआ की लकड़ी का भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Apart from this, work is also being done to provide metro connectivity from Faridabad to Gurugram and upto Delhi Airport.
Hindi: फरीदाबाद से गुरुग्राम तथा दिल्ली एयरपोर्ट तक मेट्रो की कनेक्टिविटी करने की दिशा में काम किया जा रहा है।
English: Apart from this, work is being initiated in Moradabad with IIT Kanpur and WWF to develop the biodiversity of the area.
Hindi: इसके अलावा, क्षेत्र की जैव विविधता को विकसित करने के लिए आईआईटी कानपुर और डब्ल्यूडब्ल्यूएफ के साथ मुरादाबाद में काम शुरू किया जा रहा है।
English: Apart from this, work on 985 drinking water schemes has been completed in the entire district out of which 720 were flow water supply schemes and 262 lift water supply schemes.
Hindi: इसके अतिरिक्त समूचे जिले में 985 पेयजल आपूर्ति योजनाओं को पूरा किया गया है, जिसमें 720 प्रवाह पेयजल आपूर्ति तथा 262 उठाऊ पेयजल आपूर्ति योजनाएं शामिल हैं।
English: Apart from this, you can also install shopping apps like Snapdeal Online and Tata Cliq in the phone.
Hindi: इसके अलावा आप स्नैपडील और टाटा क्लिक जैसे शॉपिंग ऐप्स भी फोन में डाउनलोड किए जा सकते हैं.
English: Apart from this, you can also keep a Sriyantra because it is a form of Lakshmi.
Hindi: इसके अलावा आप एक श्रीयंत्र भी रख सकते हैं क्योंकि यह लक्ष्मी का ही एक रूप है।
English: Apart from this, you can also put pictures or posters of those people who have achieved something in their lives on the basis of hard work.
Hindi: इसके अलावा उन लोगों की तस्वीरें या पोस्टर भी लगा सकते हैं जिन्होंने मेहनत के बल पर अपने जीवन में बहुत-सी उपलब्धियां पाई हों।
English: Apart from this, you can also put such a picture of Shivji in which he is sitting with his whole family.
Hindi: इसके अलावा आप शिवजी की ऐसी तस्वीर भी लगा सकते हैं, जिसमें वे अपने पूरे परिवार के साथ बैठे हो।
English: Apart from this, you can also think about starting any new work.
Hindi: नौकरी करने के अलावा आप अपना कोई नया काम शुरु करने की सोच सकते हैं।
English: Apart from this, you can do a test drive from home and even the delivery of the vehicle is available at home.
Hindi: इसके अलावा आप घर बैठे टेस्ट ड्राइव कर सकते हैं और यहां तक कि वाहन की डिलिवरी भी आपको घर पर मिल जाती है।
English: Apart from this, you can get support of spouse.
Hindi: इसके अलावा जीवनसाथी का सहयोग मिल सकता है।
English: Apart from this, you can log in from your Facebook or Google account.
Hindi: आप यहां फेसबुक या गूगल अकाउंट के ज़रिए लॉगइन कर सकते हैं.
English: Apart from this, you can put an octagonal mirror towards the north.
Hindi: इसके अलावा आप उत्तर दिशा की तरफ अष्टकोणीय, यानी आठ कोनों वाला आईना लगा सकते हैं।
English: Apart from this, you get tax benefit under Sec80C.
Hindi: इस पर भी आपको धारा 80सी के तहत कर छूट मिलेगी।
English: Apart from this, you need to pay interest on the cash withdrawn amount from day one.
Hindi: इसके अलावा आपको पहले दिन से इस कैश पर ब्याज का भुगतान करना होगा।
English: Apart from this, you need to take special care of your health.
Hindi: इसके अलावा आपको अपनी सेहत का भी बेहद ध्यान रखने की जरूरत है।
English: Apart from this, you should also worship Hanuman, Yamraj, Chitragupta, Kubera, Bhairav, Kuldevata and your ancestors on this day.
Hindi: इस दिन हनुमान जी, यमराज, चित्रगुप्त, कुबेर, भैरव, कुलदेवता और पितरों का पूजन जरूर करें.
English: Apart from this, you should not put pressure on anyone to say what you want.
Hindi: इसके अलावा आपको किसी पर अपनी बात मनवाने का दवाब नहीं डालना चाहिए.
English: Apart from this, you will also face obstacles in certain difficult areas, in the form of fast - moving rivers, inclement weather, local people with distinct behaviours, and varied and strange hues of Nature.
Hindi: इनके अतिरिक्त कठिन भू-प्रदेशों में तेज गति से बहने वाली नदियां, अनिश्चित मौसम, अलग-अलग व्यवहार करने वाले कबीले और प्रकृति क अजीबो-गरीब रंग भी बाधा के रूप में मिलते हैं।
English: Apart from this, you will also love its design.
Hindi: इसके अलावा इसका डिजाइन भी आपको पसंद आएगा।
English: Apart from this, you will get rid of obesity.
Hindi: इसके अलावा मोटापा से निजात मिलेगा।
English: Apart from this, your age, gender, annual income not necessary to answer it and language will also be asked.
Hindi: इसके अलावा आपकी उम्र, जेंडर, सालाना कमाई इसका जवाब देना जरूरी नहीं और भाषा भी पूछी जाएगी।
English: Apart from this,...
Hindi: इसके अलावा छिंज की
English: Apart from this
Hindi: इसके अतिरिक्त निम्न
English: Apart from those arrested, no one has been detained in the police stations.
Hindi: गिरफ्तार किए गए लोगों के अलावा, पुलिस स्टेशनों में किसी को भी हिरासत में नहीं रखा गया है।
English: Apart from those faculties depafrtments offering interdisciplinary or professional courses, all other departments reserves 50 of the total seats in each programme for direct admission for students who has completed their undergraduate from DU.
Hindi: इंटरडिसिप्लिनरी या प्रफेशनल कोर्सेज ऑफर करने वाली फैकल्टीजडिपार्टमेंट्स के अलावा सभी अन्य डिपार्टमेंट्स में 50 फीसदी सीट उन छात्रों के सीधे दाखिले के लिए आरक्षित होगी जिन्होंने डीयू से अपना ग्रैजुएशन पूरा किया है।
English: Apart from those filed by the state, there were a lot of private complaints against the MLAs, AAP lawyer Mohammad Irshad said.
Hindi: आम आदमी पार्टी पक्ष के वकील मोहम्मद इरशाद ने बताया कि राज्य द्वारा दायर किए मामलों के अलावा, विधायकों के खिलाफ निजी शिकायतें भी शामिल थीं।
English: Apart from those from Central Asia, other foreign powers also came to India.
Hindi: मध्य एशिया से आने वाले विदेशियों के अतिरिक्त अन्य विदेशी शक्तियां भी भारत आयीं।
English: Apart from those industrialists who evinced interest in investing in Madhya Pradesh at Global Investors Summit, other major industrial groups are also presenting proposals for setting up units in the State.
Hindi: ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट में मध्यप्रदेश में निवेश की रुचि दिखाने वाले उद्योगपतियों के अलावा भी अनेक बड़े औद्योगिक समूह यहाँ निवेश के प्रस्ताव दे रहे हैं।
English: Apart from those investing with new machineries, plan is afoot to provide incentives to those companies who wish to relocate to the state from China with their old machineries.
Hindi: नई मशीनरी के साथ निवेश करने वाली कंपनियों के साथ ही उन कंपनियों को भी इंसेंटिव देने की तैयारी है, जो चीन से रिलोकेशन करेंगी अपनी पुरानी मशीनरी के साथ.
English: Apart from those named above, Naeem Khan, Raja Mehrajudin Kalwal, Bashir Ahmed Bhat alias Peer Saifullah, Aftab Hilali Shah alias Shahid ul Islam, Farooq Ahmed Dar alias Bitta Karate, Mohammad Akbar Khandey alias Ayaz Akbar and more have been named in the charge-sheet.
Hindi: नईम खान, राजा मेहराजुद्दीन कलवल, बशीर अहमद भट उर्फ़ सैफ़ुल्लाह, आफ़ताब हिलाली शाह उर्फ़ शाहिद उल-इस्लाम, फारूक़ अहमद डार उर्फ़ बिट्टा कराटे, जावेद अहमद भट, मोहम्मद अकबर खांडे उर्फ़ अयाज़ अकबर के नाम शामिल हैं.
English: Apart from those of Modi and Shah, the effigy had the faces of yoga guru Ramdev, Sadhvi Pragya, Nathuram Godse, Asaram Bapu and JNU vice-chancellor M Jagadesh Kumar.
Hindi: इन पुतलों में मोदी और शाह के चेहरों के अलावा योग गुरु रामदेव, साध्वी प्रज्ञा, नाथूराम गोडसे, आसाराम बापू और जेएनयू के कुलपति जगदीश कुमार के चेहरे थे।
English: Apart from those three, wicketkeeper batsman Jonny Bairstow is also playing and will be part of the England squad from the third Test.
Hindi: जबकि इंग्लैंड के अन्य विकेटकीपर बल्लेबाज जॉनी बेयरस्टॉ भी आराम के चलते टीम से बाहर हैं और वो इंग्लैंड की टीम से भारत के खिलाफ तीसरे टेस्ट मैच से जुड़ेंगे।
English: Apart from those, audio-visuals, archives and reports are also there for visitors.
Hindi: इन ऑडियो-विजुअल्स के अलावा आगंतुकों के लिए आर्काइव और रिपोर्ट्स भी हैं।
English: Apart from three labs set up by the state Government to test COVID-19 samples in Bengaluru, Mr Sudhakar announced that three more labs will be set up in Mysuru, Hassan and Shivamogga.
Hindi: राज्य सरकार ने बंगलुरू में कोविड-19 के नमूनों की जांच के लिए तीन प्रयोगशालाएं बनाई है और तीन अन्य प्रयोगशालाएं मैसूरू, हासन और शिवमोगा में बनाई जाएगी।
English: Apart from tigers, visitors can also spot deers, elephants, bears, bisons, leopards, wild dogs, mongooses, otters and monkeys here.
Hindi: बाघ और चीतों के अलावा सांभर, चीतल, जंगली सूअर, चिंकारा, हिरन, सियार, तेंदुए, जंगली बिल्ली और लोमड़ी भी पाई जाती है।
English: Apart from tight supervision, the RBI must also ensure that the mostly poor customers of such banks, predominantly people without regular incomes, have easy and quick access to their hard-earned savings.
Hindi: आरबीआई को कड़ी निगरानी रखने के अलावा यह भी सुनिश्चित करना चाहिए कि ऐसे बैंकों के ज्यादातर ग्राहक गरीब होते हैं, जिनकी आय नियमित नहीं होती है, उनकी मेहनत की बचत उन तक आसानी से पहुंचनी चाहिए.
English: Apart from top officers, around 20 DSPs, 40 Inspectors and a total of 3,000 cops will be deployed during the VVIPs visit, said Chaudhary.
Hindi: आईपीएस अधिकारियों के अलावा 20 डीएसपी, 40 इंस्पेक्टर और 3000 पुलिस जवान वीवीआईपी दौरे के दौरान चप्पे-चप्पे पर नजर रखेंगे।
English: Apart from tourism, the scheme is also applicable to the business and medical categories.
Hindi: पर्यटन के अलावा इसके अंतर्गत कारोबार और चिकित्सा श्रेणी भी आती हैं।
English: Apart from trade and investment, we are constructively engaged in energy security, education and research, defence, homeland security and cyber security.
Hindi: व्यापार और निवेश के अलावा, हम ऊर्जा सुरक्षा, शिक्षा और अनुसंधान, रक्षा, आंतरिक सुरक्षा और साइबर सुरक्षा जैसे क्षेत्रों में रचनात्मक सहयोग कर रहे हैं।
English: Apart from traditional consumption, bamboo is also being used for interior decoration, medcines and food.
Hindi: बाँस का परम्परागत उपयोग के साथ, गृह साज-सज्जा, औषधि और भोजन के रूप में भी किया जा रहा है।
English: Apart from traditional courses like B. Com Pass Course and B.Com Hons. the College has gained prominence in recent years in running professional courses - BBA and BCA.
Hindi: बी कॉम पास कोर्स और बीकॉम ऑनर्स जैसे पारंपरिक पाठ्यक्रमों के अलावा कॉलेज में प्रमुखता प्राप्त हुई है पेशेवर पाठ्यक्रम चलाने में हाल के वर्षों - बीबीए और बीसीए।
English: Apart from traditional forces, these new forces have created massive opportunities for the consumer and service provider to interact through innovative ways.
Hindi: पारंपरिक ताकतों के अलावा, इन नई ताकतों ने उपभोक्ता और सेवा प्रदाता के लिए अभिनव तरीकों से बातचात करने के बड़े पैमाने पर अवसर पैदा किए हैं।
English: Apart from traffic control, there will be changes in the timings of convoy, their halt locations and movement in coordination with other security forces like the Army and the JK police, he told the news agency.
Hindi:  उन्होंने कहा, यातायात नियंत्रण के अलावा काफिले के गुजरने के समय, उनके रुकने के स्थानों पर तथा सेना और जम्मू कश्मीर पुलिस सहित सुरक्षा बलों के साथ समन्वय में आवागमन में बदलाव किया जाएगा।
English: Apart from training and awareness generation campaigns, NDRF has been assisting the state governments in various aspects of pandemic management also.
Hindi: एनडीआरएफ प्रशिक्षण और जागरूकता सृजन अभियानों के अलावा, महामारी प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं में भी राज्य सरकारों की सहायता कर रहा है।
English: Apart from training at Jay Hind School here, she runs on the roads, for up to 10 kilometres at a time, the coach claimed.
Hindi: कोच ने बताया कि वह यहां के जय हिंद स्कूल में अभ्यास करने के अलावा सड़क पर 10 किलोमीटर की दौड़ लगाती है।
English: Apart from training courses for national stakeholders, IIIDEM has also conducted many training programmes, capacity building workshops, seminars and round-tables for international participants.
Hindi: राष्ट्रीय स्टेक होल्डरों के लिए प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों के अतिरिक्त आई आई आई डी ई एम ने अंतर्राष्ट्रीय भागीदारों के लिए अनेक प्रशिक्षण कार्यक्रम, क्षमता निर्माण कार्यशालाएं, संगोष्ठियां और राउंड-टेबल भी संचालित किए हैं।
English: Apart from training, the activities of the centre include programme evaluation studies, research projects, feasibility studies, potential surveys, programme and project implementation for central and state governments, rural enterprise promotion and infrastructure development.
Hindi: इसके अलावा केन्द्र की गतिविधियों में कार्यक्रम मूल्यांकन, अनुसंधान योजनाओं का संचालन, व्यवहार साध्यता अध्ययन, संभाव्य साधन परीक्षण, केन्द्रीय एवं राज्य सरकारों के लिए कार्यक्रमों का संचालन एवं परियोजना कार्यान्वयन, ग्रामीण उद्यमों का संवर्धन तथा मूलभूत सुविधाओं का विकास आदि शामिल है।
English: Apart from translating Vikram Seths A Suitable Boy into Hindi, Gopalkrishna Gandhi has also written a novel on Sri Lankas Tamil plantation workers and a play in verse on Dara Shikoh.
Hindi: गोपाल कृष्ण ने विक्रम सेठ की किताब 'ए सूटेबल ब्वाय' का हिंदी ट्रांसलेशन किया है. इसके साथ ही वे श्रीलंका में तमिल श्रमिकों पर भी एक उपन्यास लिख चुके हैं.
English: Apart from treating the anti-CAA movement as a terrorist conspiracy, the chargesheet goes one step further, accusing the conspirators of wanting to trigger violence as a means of reclaiming the turf they had lost because of Narendra Modis re-election as prime minister last May
Hindi: सीएए विरोधी आंदोलन को आतंकवादी साजिश मानने के अलावा, यह चार्जशीट एक कदम और आगे जाती है और यह आरोप लगाती है कि साजिशकर्ताओं द्वारा हिंसा भड़काने का मकसद अपनी खोई जमीन फिर से हासिल करना था, जो पिछले साल मई में नरेंद्र मोदी के फिर से प्रधानमंत्री बनने के कारण उन्होंने गंवा दी थी
English: Apart from treatment and education, it will also create many employment opportunities
Hindi: इलाज और शिक्षा के अलावा इससे रोज़गार के भी अनेक अवसर तैयार होंगे
English: Apart from trekking, other adventure activities like rock climbing, rappelling, and camping are also undertaken here.
Hindi: यहां पर मनोरंजन हेतु अन्य कई गतिविधियां भी होती हैं, जिसमें रॉक क्लाइंबिंग्स, रैप्पलिंग, रीवर क्रासिंग का मजा आप यहां ले सकते हैं।
English: Apart from two BSP MLAs, Rambai Singh and Sanjeev Singh Kshwaha, the party also got support from one SP MLA, Rajesh Shukla and three Independent MLAs namebly Surendra Singh Shera, Pradip Jaiswal and Vikram Singh Rana.
Hindi: कांग्रेस विधायकों के अलावा बैठक में सरकार को समर्थन दे रहे तीनों निर्दलीय विधायक सुरेंद्र सिंह शेरा, केदार चिड़ाभाई डाबर, विक्रम सिंह राणा, बसपा विधायक संजीव सिंह कुशवाह और रामबाई और सपा विधायक राजेश शुक्ला भी पहुंचे।
English: Apart from two demands, we have accepted all nine demands, Hassan said.
Hindi: हसन ने कहा, "दो मांगों के अलावा, हमने सभी नौ मांगों को स्वीकार कर लिया है।
English: Apart from two gold medals, the Indian team won one silver and one bronze medal.
Hindi: भारत ने आज एक स्वर्ण और एक रजत के अलावा 2 कांस्य पदक जीते।
English: Apart from two gold, the Indian team won one silver and one bronze medal.
Hindi: भारत ने एक स्वर्ण के अलावा दो रजत और एक कांस्य पदक जीता।
English: Apart from two-wheelers, vehicles of President of India, Vice-President of India, Prime Minister of India, Governors of states, Chief Justice of India, Speaker of Lok Sabha, Union Ministers, Leaders of Opposition in Lok Sabha and Rajya Sabha, Cheif Ministers of other states and Union Territories except the CM of Delhi, vehicles of judges of the Supreme Court, chairperson UPSC, Chief election commissioner, vehicle of CAG, Deputy Chairman of Rajya Sabha, Deputy speaker of Lok Sabha, Chief Justice and judges of the Delhi High Court, Lokayukta, and emergency vehicles, enforcement vehicles, vehicles bearing Defence Ministry number plates will be exempted from the Odd-Even scheme.
Hindi: इन वाहनों में राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, भारत के प्रधान न्यायाधीश, लोकसभा अध्यक्ष, राज्यसभा के उपसभापति, केंद्रीय मंत्रियों और 'दिल्ली के अलावा' अन्य राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों के राज्यपाल एवं मुख्यमंत्री आदि के वाहन शामिल हैं।
English: Apart from undertaking a pilot project for developing a common portal for GST with the Centre and 11 States, the Government has also approved a proposal to set up a Special Purpose Vehicle SPV for GST called GSTN to implement and maintain the IT infrastructure required for a smooth roll-out of GST.
Hindi: केन्द्र और 11 राज्यों के साथ जीएसटी के लिए एक साझा पोर्टल विकसित करने की पायलट परियोजना शुरू करने के अलावा सरकार ने जीएसटीएन नामक एसपीवी स्थापित करने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी है।
English: Apart from undertaking the regular activities like holding competitions in schoolscolleges and organizing virtual meetings with representatives of communities like Persons with Disabilities PwDs, transgenders etc., CEO Punjab is also going to organize an open-to-all short film competition through online platform
Hindi: स्कूलों  कॉलेज में मुकाबला करवाने और दिव्यांग व्यक्ति पी. डब्ल्यू. डी. , ट्रांसजैंडर्स आदि जैसे समुदायों के नुमायंदों से वर्चुअल मीटिंगें करना जैसी नियमित गतिविधियां करने के अलावा, सीईओ पंजाब ऑनलाइन माध्यम के द्वारा एक ओपन-टू-ऑल शॉर्ट फिल्म मुकाबला भी करवाने जा रहा है।
English: Apart from unprecedented successful efforts for increasing irrigation potential in Madhya Pradesh, remarkable increase of 13 per cent has also been made in actual utilisation of irrigation potential generated.
Hindi: मध्यप्रदेश में सिंचाई क्षमता बढ़ाने के अभूतपूर्व सफल प्रयासों के साथ-साथ निर्मित सिंचाई क्षमता के वास्तविक उपयोग में भी 13 प्रतिशत की उल्लेखनीय वृद्धि की गई है।
English: Apart from unveiling the export potential of India in footwear and leather industry, the event aims to project India as an ideal investment destination.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्देश्य फुटवियर और चमड़ा उद्योग में देश की निर्यात क्षमता को उजागर करने के अलावा भारत को आदर्श निवेश गंतव्य के रूप में प्रदर्शित करना है।
English: Apart from upgrading 125 of its MIG 21 aircraft at a cost of Rs 2, 135 crore, it has already picked up 40 Su Mk30 fighters from Russia for Rs 2, 188 crore.
Hindi: अपने 125 मिग-21 विमानों को 2,135 करोड़े रु. की लगत से उन्नत करने के अलवा उसने पहले ही 2,188 करोड़े रु. की लगत से रूस से 40 सुखोइ एमके-30 लड़कू विमान खरीदे हैं.
English: Apart from urban areas, Banks will increase and sustain their focus on semi-urban and rural areas.
Hindi: शहरी क्षेत्रों के अलावा बैंक अर्द्धनगरीय एवं ग्रामीण क्षेत्रों पर अपना ध्यान लगाएंगे और टिकाए रखेंगे।
English: Apart from utilising data from all PSBs, which would provide a significant information advantage, PSBN would utilize other Government sources and service providers to develop AI-ML ratings models for corporate.
Hindi: सभी पीएसबी से आंकड़ों का इस्तेमाल करने के अलावा, जो महत्वपूर्ण जानकारी का लाभ प्रदान करेंगे, पीएसबीएन कॉरपोरेट के लिए एआई-एमएल रेटिंग मॉडल विकसित करने के लिए अन्य सरकारी स्रोतों और सेवाप्रदाताओँ का इस्तेमाल करेगी।
English: Apart from van Tonder, the other South Africa players making the team are wicket-keeper Wandile Makwetu and fast bowler Gerald Coetzee.
Hindi: टोंडर के अलावा विकेटकीपर वेनडिले माकवेटू और तेज गेंदबाज गिराल्ड कोइट्जी टीम में शामिल अन्य दक्षिण अफ्रीकी खिलाड़ी हैं।
English: Apart from various Direct and Indirect Taxes GST recommendations, RAI has submitted the following suggestions for the Government to consider and accelerate the formulation and implementation of the National Retail Policy to boost the retail sector and facilitate ease of doing business.
Hindi:  आरएआई ने कहा कि विभिन्न प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष करों जीएसटी की सिफारिशों के अलावा, उसने सरकार को खुदरा क्षेत्र को बढ़ावा देने और व्यापार करने में आसानी की सुविधा प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय खुदरा नीति के निर्माण और कार्यान्वयन में तेजी लाने पर विचार करने का सुझाव दिया है।
English: Apart from various benefits, the employees covered under ESI Scheme are also entitled to unemployment allowance
Hindi: विभिन्न लाभों के अलावा, ईएसआई योजना के तहत आने वाले कर्मचारी बेरोजगारी भत्ते के भी हकदार हैं
English: Apart from various naval operations like Op Talwar and various multinational exercises, the ship has also been a flag bearer of the Indian Navys benign role by participating in relief operations post Tsunami in 2004 and Hud-hud on 2014
Hindi: ऑपरेशन तलवार जैसे विविध नौसैनिक अभियानों और बहुराष्ट्रीय नौसैनिक अभ्यासों में भाग लेने के अलावा यह पोत 2004 में सुनामी और 2014 में हुदहुद चक्रवात के बाद चलाए गए राहत अभियानों के दौरान भारतीय नौसेना की हितकारी भूमिका का ध्वजवाहक रहा है
English: Apart from various naval operations like Op Talwar and various multinational exercises, the ship has also been a flag bearer of the Indian Navys benign role by participating in relief operations post Tsunami in 2004 and Hud-hud on 2014.
Hindi: ऑपरेशन तलवार जैसे विविध नौसैनिक अभियानों और बहुराष्ट्रीय नौसैनिक अभ्यासों में भाग लेने के अलावा यह पोत 2004 में सुनामी और 2014 में हुदहुद चक्रवात के बाद चलाए गए राहत अभियानों के दौरान भारतीय नौसेना की हितकारी भूमिका का ध्वजवाहक रहा है।
English: Apart from various parts of India, the lunar eclipse was also visible in parts of South-America, parts of Europe, Africa, Asia, Australia.
Hindi: भारत के अलावा यह खंडग्रास चंद्र ग्रहण दक्षिणी और पूर्व एशिया के अधिकतर देशों मसलन सम्पूर्ण यूरोप, अफ्रीका और आस्ट्रेलिया में भी देखा गया.
English: Apart from vehicles, public sector insurer, LIC South Zone will also be accelerating insurance claims for nominees and kin of Kerala flood-affected victims.
Hindi: दिए गए कॉन्टेक्ट नंबर से पहुंच सकते हैं अपनों तक वाहनों के अलावा, सार्वजनिक क्षेत्र के बीमाकर्ता, एलआईसी दक्षिण जोन केरल के बाढ़ प्रभावित पीड़ितों और उनके रिश्तेदारों के लिए बीमा के दावे किए जा सकते हैं।
English: Apart from video conferencing facilities, the eProject has ensured that litigants do not need to pay a fee to their advocate anymore to find out when would their case be listed again.
Hindi: विडियो कॉन्फ्रेंसिंग फसिलटी के अलावा ईप्रॉजेक्ट ने यह सुनिश्चित किया है कि वादियों को यह पता करने के लिए अपने वकीलों को पैसा देने की जरूरत नहीं हो कि उनके मामले की अगली सुनवाई कब है।
English: Apart from village industries and urban handicrafts, there were certain localised industries like the iron - smelters of Mysore and Chhota Nagpur, the glass - and bangle - makers and the like.
Hindi: ग्रामीण उद्योगों और नगरीय हस्तशिल्पों के अतिरिक्त, मैसूर और छोटानागपुर के लौह-प्रगालक, कांच और चूड़ी निर्माताओं की भांति कुछ स्थानीकृत उद्योग भी थे।
English: Apart from villain roles, JP also acted in several comedy films.
Hindi: खलनायक भूमिकाएं करने के अलावा, जेपी ने भी कई कॉमेडी फिल्मों में अभिनय किया।
English: Apart from viscose staple fibre, the group also owns acrylic fibre business in Thailand, viscose filament yarn businesses and spinning mills in India and South East Asia.
Hindi: विस्कोस स्टेपल फाइबर के अलावा, समूह मिस्र और थाइलैंड में एक्रेलिक फाइबर के व्यवसाय, संपूर्ण भारत और दक्षिण पूर्व एशिया में विस्कोस फिल्मेंट यार्न और कताई मिलों के व्यवसाय का स्वामी है।
English: Apart from visiting places of historical and educational importance, they have time for recreation and enjoyment also.
Hindi: ऐतिहासिक और शैक्षिक महत्व के स्थानों का भ्रमण करने के अलावा उनके पास मनोरंजन और आनंद का भी समय होता है।
English: Apart from vitamin C, lemons are a rich source of potassium, calcium, phosphorus, magnesium, pectin fibre, which helps fight hunger cravings and aids quick weight loss.
Hindi: नींबू विटामिन सी के अलावा, पोटेशियम, कैल्शियम, फॉस्फोरस, मैग्नीशियम, पेक्टिन फाइबर का समृद्ध स्रोत हैं, जो भूख से लड़ने और त्वरित वजन घटाने में मदद करता है।
English: Apart from votes of 100 MLAs of the BJP, Jaishankar and Thakor also got votes of one NCP MLA, two Bharitiya Tribal Party BTP legislators and two rebels of the Congress -- Alpesh Thakor and Dhavalsinh Zala.
Hindi: जयशंकर और ठाकोर को भाजपा के 100 विधायकों के अलावा राकांपा के एक विधायक, भारतीय ट्रायबल पार्टी के दो और कांग्रेस के दो असंतुष्ट विधायकों अल्पेश ठाकोर और जाला के वोट मिले हैं.
English: Apart from war fighting in the skies various ground contingencies related to Air Force Operations are being tested.
Hindi: आसमान में हवाई युद्ध के साथ-साथ वायुसेना की कार्रवाई से जुड़ी विभिन्न जमीनी अनिश्चितताओं का भी परीक्षण किया जा रहा है।
English: Apart from war, India has many options.
Hindi: युद्ध के अलावा भारत के पास कई विकल्प हैं।