Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, Inspector Kulbir Kaur, who is a recipient of the Administrators Police Medal for Meritorious service 2010, will be honoured with the Police Medal for Meritorious Service in recognition of her professional competency and devotion towards duties.
Hindi: कल इंस्पेक्टर कुलबीर कौर को भी उत्कृष्ट सेवाओं के लिए पुलिस पदक से सम्मानित किया जाएगा।
English: Further, Inspector Som Nath Paruthi, Inspector Sandeep Malhotra, Inspector Raj Kumar, Inspector Krishan Prakash, Inspector Suresh Maskeen, Assistant Sub Inspector Jitender Dogra, Head Constable Kishan Chand, Head Constable Dev Kumar, Head Constable Subhash Kumar, Head Constable Ranbir Singh and Head Constable Satish Kumar, have also been selected for the Police Medal for Meritorious Service.
Hindi: इनमें इंस्पेक्टर चरणजीत सिंह, इंस्पेक्टर श्रीप्रकाश, सीनियर कांस्टेबल लक्ष्मण सिंह, एसआई रमेश कुमार, एएसआई राम कुमार, हैड कांस्टेबल कुलबिंद्र कौर, हैड कांस्टेबल भूपिंंद्र सिंह, शमशेर सिंह, हैड कांस्टेबल ओआरपी मनोज, हैड कांस्टेबल दुर्जन सिंह, सीनियर कांस्टेबल मंजीत कौर, कांस्टेबल अजय कुमार व कांस्टेबल गुरविंद्र कौर शामिल हैं।
English: Further, Institutional strengthening for Social Audit in accordance with notified auditing standards has been ensured through concerted efforts for establishment of administratively and financially independent Social Audit Units and training of dedicated resource persons.
Hindi: प्रशासकीय और वित्तीय रूप से स्वतंत्र सामाजिक लेखा इकाइयों की स्थापना और समर्पित संसाधन व्यक्तियों के प्रशिक्षण के जरिये अधिसूचित लेखा मानकों के अनुरूप सामाजिक लेखा के लिए संस्थागत व्यवस्था को मजबूत बनाना सुनिश्चित किया गया।
English: Further, Intermix had in no way availed itself of Canadian laws, as it did not transact any business in Canada through the Website at issue.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इंटरमिक्स ने किसी भी प्रकार से कनाडा के कानूनों का लाभ नहीं उठाया था, क्योंकि उसने विवाद्य वेबसाइट के माध्यम से कनाडा में कोई भी व्यवसाय नहीं चलाया.
English: Further, Israeli law requires that the death penalty can only be imposed with judicial consensus, not judicial majority.
Hindi: आगे इजराइली विधि अपेक्षा करती है कि मृत्युदंड केवल न्यायिक सहमतिसे अधिरोपित किया जा सकता हैनकि न्यायिक बहुसंख्या से ।
English: Further, It is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, better management of climate change and wildlife protectionconservation.
Hindi: इसके अलावा इससे बेहतर पर्यावरण सुरक्षा, बेहतर संरक्षण और जलवायु परिवर्तन के बेहतर प्रबंधन तथा वन्यजीवन सुरक्षासंरक्षण स्थापित करने के लिए उपयुक्त नवीनतम प्रौद्योगिकियों और बेहतर प्रक्रियाएं उपलब्ध होने की उम्मीद है।
English: Further, It will reduce fuel import dependence, and result in energy costs savings for Railways and forex savings for the country.
Hindi: इसके अलावा, इससे ईंधन आयात पर निर्भरता में कमी होगी, जिसके परिणामस्वरूप रेलों के लिए ऊर्जा लागत में बचत होगी और देश के लिए विदेशी मुद्रा की बचत होगी।
English: Further, Jaitley said the Government has promoted organic farming in a big way.
Hindi: इसके अलावा, श्री जेटली ने कहा कि सरकार ने बड़े पैमाने पर जैविक खेती को बढ़ावा दिया है।
English: Further, Jaitley said the government will write to all states regarding compliance of contract workers law.
Hindi: जेटली ने इसके अलावा कहा कि सरकार ठेका श्रमिक कानून के अनुपालन के संबंध में सभी राज्यों को पत्र लिखेगी।
English: Further, Jal Shakti Abhiyan JSA was launched to accelerate progress on water conservation actitvities in the most water stressed blocks and districts across India.
Hindi: जल संकट से जुझ रहे प्रखंडों और जिलों में जल संरक्षण की गतिविधियों में तेजी लाने के उद्देश्य से पूरे भारत में जल शक्ति अभियान जेएसए शुरू किया गया है।
English: Further, Jammu and Kashmir Police doesn't need any certificate from people in electronic media.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस को इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में किसी से राष्ट्रवाद पर प्रमाण-पत्र लेने की ज़रूरत नहीं है.
English: Further, Jayadeva has now been well established in Bengal and Eastern India as a devotee of Sri - Krishna and primarily as a Vaishnava poet.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अब बंगाल तथा पूर्वी भारत में जयदेव श्रीकृष्ण के भक्त और मुख्य रुप से वैष्णव कवि के रुप में सुप्रतिष्ठित हैं।
English: Further, Jehovah God planted a garden in Eden, toward the east, and there he put the man whom he had formed.
Hindi: और यहोवा परमेश्वर ने पूर्व की ओर अदन देश में एक बाटिका लगाई, और वहाँ मनुष्य को जिसे उस ने रचा था, रख दिया ।
English: Further, Jehovah God the Creator of natural forces will see to it that his human family and earthly creation are never again threatened by the forces of nature.
Hindi: इसके अलावा, यहोवा परमेश्वर  प्राकृतिक शक्तियों का निर्माता  इस बात को देखेगा कि उसके मानव परिवार और पार्थिव सृष्टि को कभी - भी प्रकृति की शक्तियों द्वारा ख़तरा न हो ।
English: Further, Jehovah does not automatically protect his people from accidents, civil strife, or crime, though the exercise of Bible - based practical wisdom can be of value.
Hindi: इसके अलावा, यहोवा अपने लोगों को दुर्घटनाओं, नागरिक द्वंद्व, या अपराध से आपसे आप रक्षा नहीं करते, हालाँकि बाइबल - आधारित व्यावहारिक बुद्धि का अभ्यास मूल्यवान् हो सकता है ।
English: Further, Jehovah lovingly draws us to his Son. John 6 44.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यहोवा हमें प्रेमपूर्वक अपने पुत्र की ओर खींचता है ।  यूहन्ना ६ ४४.
English: Further, Jesus continues, brother will deliver up brother to death, and a father his child, and children will rise up against parents and will have them put to death.
Hindi:  इसके अतिरिक्त,  यीशु कहते हैं, भाई, भाई को और पिता पुत्र को, घात के लिए सौंपेंगे, और लड़केवाले माता - पिता के विरोध में उठकर उन्हें मरवा डालेंगे ।
English: Further, Jesus earthly subjects will then perfectly mirror his attitude, for all will have been educated by him and his Father, Jehovah God. Isaiah 11 9.
Hindi: इसके अलावा, उस वक्त धरती पर यीशु की प्रजा हू - ब - हू उसके जैसा नज़रिया रखेगी, क्योंकि तब वे यीशु और उसके पिता यहोवा परमेश्वर से सिखलाए जाएँगे ।  यशायाह 11 9.
English: Further, Jesus has the power to bring peace.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यीशु को शान्ति लाने की ताक़त है ।
English: Further, Jio will provide its internal workforce with cloud-based productivity and collaboration tools available with Microsoft 365 and will migrate its non-network applications to the Microsoft Azure cloud platform.
Hindi: इसके अलावा जियो माइक्रोसॉफ्ट 365 पर उपलब्ध क्लाउड आधारित उत्पादकता और भागीदारी टूल्स के लिए अपने आंतरिक कार्यबल को प्रदान करेगी और अपने नॉन नेटवर्क एप्लिकेशनों का माइक्रोसॉफ्ट अजूर क्लाउड पर स्थानांतरण करेगी।
English: Further, Jonathan stripped himself of the sleeveless coat that was on him and gave it to David, and also his garments, and even his sword and his bow and his belt.
Hindi: और योनातन ने अपना बागा जो वह स्वयं पहिने था उतारकर अपने वस्त्र समेत दाऊद को दे दिया, वरन अपनी तलवार और धनुष और कटिबन्द भी उसको दे दिए ।
English: Further, KCR launched a scathing attack at Congress party and it's president, Rahul Gandhi.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर व्यक्तिगत हमले किए गए.
English: Further, KSRTC bus depot road will also be widened.
Hindi: इसके अलावा खस्ता हाल रेलवे रोड की कारपेटिंग भी की जाएगी।
English: Further, Kalakshetra Foundation, Chennai has also endeavoured to preserve some South Indian art forms.
Hindi: इसके साथ ही, कला क्षेत्र प्रतिष्ठान, चेन्नई ने भी कुछ दक्षिण भारतीय कला रूपों को परिरक्षित करने का प्रयास किया है।
English: Further, Kareena Kapoor also made her debut in Bollywood with this film.
Hindi: इस फिल्म के जरिए करीना कपूर खान भी एक बार फिर बॉलीवुड में अपनी वापसी करेंगी।
English: Further, Kati Bihu, Navratri, Durga Puja is coming, then Dussera, Diwali and Chhath.
Hindi: उसके बाद क्रमश नरक चतुर्दशी, दीपावली, गोवर्धन पूजा और भइया दूज आता है।
English: Further, Khadi and Village Industries Commission KVIC, that works under the MSME ministry will provide training, and assist artisans working in this area, with Agarbatti manufacturing machines.
Hindi: दी जाएगी ट्रेनिंग इसके अलावा खादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी, जो एमएसएमई मंत्रालय के तहत काम करता है, इस क्षेत्र में काम करने वाले कारीगरों को अगरबत्ती निर्माण मशीनों के लिए ट्रेनिंग और सहायता देगा।
English: Further, Kharif foodgrains production is also higher by 7.65 million tonnes than the last five years 2010-11 to 2014-15 average production of 127.38 million tonnes.
Hindi: यही नहीं, खरीफ खाद्यान्न का उत्पादन पिछले पांच वर्षों 2010-11 से लेकर 2014-15 तक के दौरान हुए 127.38 मिलियन टन के औसत उत्पादन से भी 7.65 मिलियन टन अधिक है।
English: Further, Kilbourn distributed maps of the area that showed only Kilbourntown, implying that Juneautown did not exist or that the east side of the river was uninhabited and thus undesirable.
Hindi: इसके अलावा, किल्बोर्न ने उस क्षेत्र के ऐसे मानचित्र का वितरण किया जिसमें सिर्फ किल्बोर्नटाउन जको दिखाया गया था, यह जताते हुए कि जूनोटाउन विद्यमान नहीं है या नदी के पूर्व की ओर का क्षेत्र निर्जन है और इस प्रकार अवांछनीय है।
English: Further, Kilbourn distributed maps of the area which only showed Kilbourntown, implying Juneautown did not exist or the river's east side was uninhabited and thus undesirable.
Hindi: इसके अलावा, किल्बोर्न ने उस क्षेत्र के ऐसे मानचित्र का वितरण किया जिसमें सिर्फ किल्बोर्नटाउन जको दिखाया गया था, यह जताते हुए कि जूनोटाउन विद्यमान नहीं है या नदी के पूर्व की ओर का क्षेत्र निर्जन है और इस प्रकार अवांछनीय है।
English: Further, Kumar dismissed the contention of UP Police playing the same script in all encounters in connection with the case.
Hindi: इसके अलावा, कुमार ने मामले के संबंध में सभी मुठभेड़ों में एक ही स्क्रिप्ट की बात को खारिज कर दिया।
English: Further, Kumar said, from next session President Chair of Excellence has been planned to be established in the institution.
Hindi: इसके अलावा कुमार ने कहा कि अगले सत्र से 'प्रेसिडेंट चेयर ऑफ एक्सिलेंस' को संस्था में स्थापित करने की योजना बनाई गई है।
English: Further, LT Construction has secured additional orders worth Rs 110 crore from various ongoing projects across water and solar and infrastructure segments, it said.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि इसके अलावा उसे इस दौरान जल, सौर एवं ढांचागत क्षेत्र में चलने वाली कई अन्य योजनाओं के लिए भी 110 करोड़ रुपये के ठेके मिले।
English: Further, Lok Janshakti Party LJP president Ram Vilas Paswan and Republican Party of India's Ramdas Athawale might also be inducted into the Union Council of Ministers.
Hindi: इसके अलावा रामविलास पासवान की लोक जनशक्ति पार्टी और रामदास आठवले की रिपब्लिकन पार्टी ऑफ इंडिया से भी सांसदों को केंद्रीय मंत्रिमंडल में शामिल किया जाएगा.
English: Further, MS. HAL would also eventually be manufacturing the Medium Multi-Role Combat Aircraft MMRCA and Fifth Generation Fighter Aircraft FGFA planned for induction into the IAF.
Hindi: इसके अतिरिक्त मेसर्स एचएएल मध्यम श्रेणी के बहुउद्देशीय लड़ाकू विमानों एमएमआरसीए और लड़ाकू विमानों की पांचवी पीढ़ी एफजीएफए का निर्माण करेगा ताकि उन्हें भारतीय वायुसेना में शामिल किया जा सके।
English: Further, MHA has also constituted a Terror Funding  Fake Currency Cell TFFC in the National Investigation Agency NIA in 2010 to focus on Terror Funding and Fake Currency Cases.
Hindi: इसके बाद, गृह मंत्रालय ने आतंकवाद के वित्तपोषण एवं जाली मुद्रा के मामलों पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए वर्ष 2010 में राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए में एक टेरर फंडिंग एंड फेक करेंसी सेल टीएफएफसी का गठन भी किया है।
English: Further, MS Dhoni, N Srinivasan, and the officials of India Cements took the stand that Meiyappan had nothing to do with the cricketing affairs of the Chennai Super Kings and was a mere cricket enthusiast supporting the CSK, the report stated.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया,' एम एस धोनी, एन श्रीनिवासन और इंडिया सीमेंट्स के अधिकारियों ने कहा कि मयप्पन का चेन्नई सुपर किंग्स के क्रिकेट मामलों से कोई सरोकार नहीं है और वह महज क्रिकेट के शौकीन हैं जो चेन्नई का समर्थन करते हैं।
English: Further, MSDC also monitors the development of minor ports, captive ports and private ports in the Maritime States with a view to ensure their integrated development with Major Ports and to assess the requirements of other infrastructure requirements like roadsrailIWT and make suitable recommendations to the concerned Ministers
Hindi: इसके अलावा एमएसडीसी छोटे बंदरगाहों, कैप्टिव बंदरगाहों के विकास की भी निगरानी करता है ताकि उनका प्रमुख बंदरगाहों के साथ एकीकृत विकास सुनिश्चित करने के साथ-साथ सड़करेलआईडब्ल्यूटी जैसी अन्य बुनियादी जरूरतों का आकलन करके संबंधित मंत्रालयों को उचित सिफारिशें की जा सकें।
English: Further, Macotakara says that those who are working on the iPhones USB-C transition indicate it has not yet reached the reference design stage as yet, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, 'आगे, माकोटाकारा कहती है कि आईफोन के यूएसबी-सी ट्रांजीशन पर काम करने वाले संकेत देते हैं कि वह अभी तक रेफरेंस डिजाइन चरण तक भी नहीं पहुंचे हैं।
English: Further, Mahmud Lodi, the younger son of Sikandar Lodi, whom the Afghans had proclaimed their new sultan also joined the alliance with a contingent of Afghan horsemen with him.
Hindi: इसके अलावा, सिकंदर लोदी के छोटे बेटे महमूद लोदी, जिन्हें अफगानों ने अपना नया सुल्तान घोषित किया था, भी उनके साथ अफगान घुड़सवारों की एक टुकड़ी के साथ गठबंधन में शामिल हो गए।
English: Further, Major ports under the administrative control of Ministry of Shipping have taken several steps like formation of SoP for disease surveillanceVessel and crewpassenger management, thermal scanning while moving outside port prohibited area, isolation wards at port hospitals, IEC activities through electronicprint mediaLED display boards of port trust and display in port hospital.
Hindi: इसके अलावा, जहाजरानी मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में आने वाले प्रमुख बंदरगाहों ने बीमारी की निगरानीजहाज और चालक दलयात्री प्रबंधन के लिए एसओपी का गठन, बंदरगाह के प्रतिबंधित क्षेत्र से बाहर जाने के दौरान थर्मल स्कैनिंग, बंदरगाह के अस्पतालों में आइसोलेशन वार्ड्स, इलेक्ट्रॉनिकप्रिंट मीडियाबंदरगाह ट्रस्ट के एलईडी डिस्प्ले बोर्डों और बंदरगाह के अस्पताल में डिस्प्ले के माध्यम से आईईसी गतिविधियां जैसे कई कदम उठाए हैं।
English: Further, Master Trainer to train the Vocational Instructors is also provided to each NCLP Society.
Hindi: इसके अतिरिक्त, व्यावसायिक अनुदेशकों को प्रशिक्षित करने के लिए प्रत्येक एनसीएलपी सोसायटी को मास्टर प्रशिक्षक भी उपलब्ध कराया जाता है ।
English: Further, Meghalaya was allocated 86.02 Crore in 2019-20, but due to slow progress of works only 43.01 Crore was released, out of which the State could only spend 26.35 Crore, leaving an unspent balance of 17.46 Crore
Hindi: यही नहीं, मेघालय को 2019-20 में 86.02 करोड़ रुपये आवंटित किये गए थे,लेकिन कार्यों की धीमी प्रगति के कारण केवल 43.01 करोड़ जारी किए गए जिसमें से राज्य केवल 26.35 करोड़ रुपये ही खर्च कर सका
English: Further, Meghalaya was allocated 86.02 Crore in 2019-20, but due to slow progress of works only 43.01 Crore was released, out of which the State could only spend 26.35 Crore, leaving an unspent balance of 17.46 Crore.
Hindi: यही नहीं, मेघालय को 2019-20 में 86.02 करोड़ रुपये आवंटित किये गए थे,लेकिन कार्यों की धीमी प्रगति के कारण केवल 43.01 करोड़ जारी किए गए जिसमें से राज्य केवल 26.35 करोड़ रुपये ही खर्च कर सका। इससे राज्य के पास 17.46करोड़ की राशि शेष रह गई है।
English: Further, Micro Irrigation Fund corpus of Rs. 5000 crore has been created with NABARD.
Hindi: इसके अलावा, नाबार्ड के साथ मिलकर 5000 करोड़ रुपये का सूक्ष्म सिंचाई कोष बनाया गया है।
English: Further, Micro Irrigation Fund corpus of Rs.5000 crore has been created with NABARD .The objective of the fund is to facilitate the states in mobilizing the resources for expanding coverage of Micro Irrigation by taking up special and innovative projects and also for incentivising micro irrigation beyond the provisions available under PMKSY-PDMC to encourage farmers to install micro irrigation systems
Hindi: 5000 करोड़ रुपये का सूक्ष्म सिंचाई कोष भी नाबार्ड के साथ मिलकर बनाया गया. पीएमकेएसवाई-पीडीएमसी के तहत उपलब्ध प्रावधानों से परे सूक्ष्म सिंचाई को प्रोत्साहित करना मुख्य उद्देश्य
English: Further, Ministers of concerned Ministries of Uttar Pradesh will also participate in the virtual launch.
Hindi: इसके अलावा उत्तर प्रदेश के संबंधित मंत्रालयों के मंत्री भी वर्चुअल लॉन्चिंग में भाग लेंगे।
English: Further, Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Government of India, is authorizing StatesUnion Territories to notify orders under the EC Act, 1955 by relaxing the requirement of prior concurrence of the Central Government up to June 30, 2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारत सरकार का उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय 30 जून, 2020 तक केंद्र सरकार की पूर्व सहमति जैसी आवश्यकता में भी छूट देते हुए ईसी अधिनियम, 1955 के तहत राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को आदेश देने के लिए अधिकृत कर रहा है।
English: Further, Ministry of Home Affairs has also addressed the Chief Secretaries to the Government of Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Gujarat, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Punjab, Rajasthan, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal to sensitize the authorities concerned to curb the smuggling of fertilizers into the neighbouring countries.
Hindi: इसके अतिरिक्त, गृह मंत्रालय ने अरुणाचल प्रदेश, असम, बिहार, गुजरात, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नगालैंड, पंजाब, राजस्थान, त्रिपुरा, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और पश्चिम बंगाल की सरकार के मुख्य सचिवों को पड़ोसी देशों में उर्वरकों की तस्करी रोकने के लिए संबंधित प्राधिकारियों को भी सचेत रहने के लिए कहा है ।
English: Further, Ministry of Home Affairs has permitted the conduct of skill training programmes in physical form from September 21, 2020 onwards
Hindi: इसके साथ ही गृह मंत्रालय ने 21 सितंबर,2020 से कौशल विकास कार्यक्रम को वास्तविक रूप से संचालित करने की अनुमति दे दी है
English: Further, Ministry of Road Transport and Highways has also sent a scheme of Security of Women in road transport in the country for funding from the Nirbhaya Fund.
Hindi: इसके अलावा, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने भी निर्भया निधि से निधियन के लिए 'देश में सड़क परिवहन में महिलाओं की सुरक्षा' की एक स्कीम भेजी है।
English: Further, Ministry of Textiles may relax the provisions for reservation upto a maximum of 30 of the foodgrains, over and above the norms prescribed.
Hindi: इसके अलावा, कपड़ा मंत्रालय निर्धारित मानदंडों के तहत अधिकतम 30 प्रतिशत खाद्यान्नों के लिए आरक्षण के प्रावधान में छूट दे सकता है।
English: Further, Ministry of Urban Development is also making considerable efforts to generate proper housing and infrastructure facilities so as to solve problem of land acquisition and resettlement.
Hindi: पुनः शहरी विकास मंत्रालय द्वारा उचित आवास और मूल संरचना सुविधाओं को तैयार करने के पर्याप्तः प्रयास भी किए जाते हैं ताकि भूमि अधिग्रहण और पुनः स्थाैपना की समस्याा को सुलझाया जा सके।
English: Further, MoPNG has written letter to State Govt.of Karnataka, UP, Maharashtra, Madhya Pradesh and Uttarakhand for facilitating implementation of financial assistance scheme on 16.10.2018
Hindi: इसके अलावा, एमओपी एंड एनजी ने कर्नाटक, यूपी, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश और उत्तराखंड राज्य सरकारों को दिनांक 16.10.2018 को योजना के कार्यान्वयन हेतु वित्तीय सहायता की सुविधा प्रदान करने के लिए के पत्र लिखा है।
English: Further, MoPNG has written letter to State Govt. of Karnataka, UP, Maharashtra, Madhya Pradesh and Uttarakhand for facilitating implementation of financial assistance scheme on 16.10.2018.
Hindi: इसके अलावा, एमओपी एंड एनजी ने कर्नाटक, यूपी, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश और उत्तराखंड राज्य सरकारों को दिनांक 16.10.2018 को योजना के कार्यान्वयन हेतु वित्तीय सहायता की सुविधा प्रदान करने के लिए के पत्र लिखा है।
English: Further, Modi had failed to win an election where he was the favourite, the powers of resources and agencies had failed to win over MLAs, and institutions, notably the Supreme Court, were defying him.
Hindi: मोदी वहां चुनाव जीतने में नाकाम रहे जहां के वे चहेते माने जाते थे, संसाधन और एजेंसियों की ताकत विधायकों को खरीदने में विफल रही, एजेंसियां भी- खासकर सुप्रीम कोर्ट ने उनकी अवज्ञा कर दी.
English: Further, Mohammad Farooq, Rambali Singh, Sunil Kumar Singh from RJD and Samir Kumar Singh from Congress won the seats unopposed.
Hindi: वहीं, राजद कोटे से निर्वाचित फारुख शेख, सुनील कुमार सिंह और रामबली सिंह के साथ ही कांग्रेस के समीर कुमार सिंह को भी जीत का प्रमाणपत्र दिया गया.
English: Further, Moses was to tell the sons of Israel Jehovah the God of your forefathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, has sent me to you.
Hindi: इसके अलावा, मूसा को इस्राएलियों से यह कहना था तुम्हारे पितरों का परमेश्वर, अर्थात् इब्राहीम का परमेश्वर, इसहाक का परमेश्वर, और याक़ूब का परमेश्वर, यहोवा, उसी ने मुझ को तुम्हारे पास भेजा है ।
English: Further, Mother Dairy and Safal will be provided additional stock for retailing in Delhi by up to 4 trucks daily which will immediately have an impact on prices.
Hindi: इसके साथ ही मदर डेयरी और सफल को दिल्ली समेत हर रोज 04 ट्रक तक खुदरा बिक्री के लिए और अधिक स्टॉक उपलब्ध कराया जाएगा, जिससे कीमतों पर भी तुरंत प्रभाव देखने को मिलेगा।
English: Further, MoveHack, the global hackathon saw around 35,000 registrations from around the globe for coding solutions to mobility problems
Hindi: इसके अलावा मूवहैक, ग्लोबल हैकाथन में मोबिलिटी समस्याओं के कोडिंग समाधान के लिए दुनिया भर से करीब 35,000 पंजीकरण कराए गए
English: Further, MoveHack, the global hackathon saw around 35,000 registrations from around the globe for coding solutions to mobility problems.
Hindi: इसके अलावा मूवहैक, ग्लोबल हैकाथन में मोबिलिटी समस्याओं के कोडिंग समाधान के लिए दुनिया भर से करीब 35,000 पंजीकरण कराए गए।
English: Further, Mr Pravir Krishna disclosed that over 50 lakhs tribals depend on forest produces, having inherent skills in forest produce harvesting
Hindi: इसके अतिरिक्त, श्री प्रवीर कृष्णा ने कहा कि 50 लाख से अधिक आदिवासी वन ऊपजों पर निर्भर करते हैं और वन ऊपज कृषि में उनके अंतनिर्हित कौशल होते हैं
English: Further, Mr Pravir Krishna disclosed that over 50 lakhs tribals depend on forest produces, having inherent skills in forest produce harvesting.
Hindi: इसके अतिरिक्त, श्री प्रवीर कृष्णा ने कहा कि 50 लाख से अधिक आदिवासी वन ऊपजों पर निर्भर करते हैं और वन ऊपज कृषि में उनके अंतनिर्हित कौशल होते हैं।
English: Further, Myanmar is our gateway to South East Asia and ASEAN with which India has been seeking greater economic integration through Indias 'Look East' and Act East Policy.
Hindi: इसके अतिरिक्त म्यामार हमारे लिए पूर्वी एशिया और आसियान के लिए एक प्रवेश द्वार है, जिनके साथ भारत 'लुक ईस्ट' और 'एक्ट ईस्ट' नीति के ज़रिए बृहत् आर्थिक एकीकरण के प्रयास कर रहा है।
English: Further, NCP chief and union agriculture minister Sharad Pawar exhorted party members to learn and effectively use social media including face book, tweeter, whatsapp in a serious bid to reach out a large number of voters especially youths.
Hindi: राकांपा प्रमुख और केंद्रीय कृषि मंत्री ने पार्टी सदस्यों से फेसबुक, ट्विटर, व्हाट्सऐप जैसे सोशल मीडिया का प्रभावी तरीके से इस्तेमाल करने पर जोर दिया है ताकि बड़ी संख्या में मतदाताओं विशेषकर युवाओं तक पहुंचा जा सके।
English: Further, NCRB is also coordinating with StatesUnion Territories UTs and NIC for the implementation of ICJS .
Hindi: इसके अलावा एनसीआरबी आईसीजेएस के कार्यान्वयन के लिए राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों और एनआईसी के साथ समन्वय कर रहा है।
English: Further, NFRA found that the IT processesplatform used by BSR have deficiencies that are systemic and structural in nature
Hindi: इसके अलावा, एनएफआरए ने यह भी पाया कि बीएसआर द्वारा प्रयुक्त आईटी प्रक्रियाओंमंच में भी खामियां हैं जो प्रणालीगत और संरचनात्मक स्वरूप की हैं
English: Further, NHAI assured the body that all good suggestions facilitating smooth working with the Consultants shall be positively considered in the future as well.
Hindi: इसके अलावा, एनएचएआई ने निकाय को आश्वासन दिया कि कंसल्टेंट्स के साथ निर्विघ्न कार्य करने की सुविधा देने वाले सभी अच्छे सुझावों पर भविष्य में भी सकारात्मक रूप से विचार किया जाएगा।
English: Further, NITI is implementing the Sustainable Action for Transforming Human Capital in Education SATH-E initiative to induce systemic transformation in Madhya Pradesh, Jharkhand and Odisha
Hindi: नीति आयोग मध्य प्रदेश, झारखंड और ओडिशा में प्रणालीगत बदलाव लाने के लिए शिक्षा में मानव पूंजी परिवर्तन के लिए सतत कार्य पहल एसएटीएच-ई लागू कर रहा है
English: Further, NJB also organize 3 more jute fairs at Berhampur, Siliguri and Raipur to extend market support to these jute artisans for sales promotion of jute diversified products.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय पटसन बोर्ड एनजेबी ने पटसन के विविध उत्पादों की बिक्री को बढ़ावा देने के लिए तथा इन पटसन कारीगरों को बाजार का समर्थन प्रदान करने हेतु बेरहमपुर, सिलीगुड़ी तथा रायपुर में 3 और पटसन मेलों का आयोजन किया