Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear to the executing courts not to initiate coercive steps for recovery of money from HUDA as the payment of compensation to landowners for acquired land was being considered and monitored by it.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने कार्यकारी अदालतों को निर्देश दिये हैं कि हरियाणा अर्बन डेवलेपमेंट अथॉरिटी हूडा से रकम की वसूली के लिए किसी प्रकार के सख्त कदमों की पहल नहीं करें, क्योेंकि भूमि अधिग्रहण के बाद किसानों को मुआवजे की अदायगी के मामले पर वह विचार और मॉनीटर कर रहा है।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear to the police authorities that a daily dairy report DDR is not enough when children go missing and an FIR has to be registered.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पुलिस प्रशासन को यह स्पष्ट किया कि लापता होने वाले बच्चों के बारे में सिर्फ डेली डायरी रिपोर्ट डीडीआर ही काफी नहीं है, इनके बारे में एफआईआर दर्ज होनी चाहिए।
English: The Punjab and Haryana High Court has minced no words to say finance companies are still employing recovery or collection agents, and using aggressive methods, despite Supreme Court observations against the practice.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने दो टूक शब्दों में टिप्पणी करते हुए कहा कि फाइनांस कंपनियां सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों के बावजूद उगाही के लिए संकलन या उगाही एजेंटों की नियुक्तियां कर रही हैं और आक्रामक तरीके अपना रही हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has minced no words to say that the Punjab Public Service Commission and the state governments action of revising the merit position of a judicial officer was nothing but a fraud.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब पब्लिक सर्विस कमीशन तथा राज्य सरकार द्वारा एक न्यायिक अधिकारी की मेरिट में बदलाव करने के कदम को 'फ्राड' बताते हुए खिंचाई की है।
English: The Punjab and Haryana High Court has not only made it clear that the Chandigarh Administration has to pay the pension, but has also rapped it for making the retired teacher run from one department to another for the same.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इस संबंध में न केवल चंडीगढ़ प्रशासन को उक्त शिक्षक की पेंशन देने के स्पष्ट निर्देश दिये हैं बल्कि इस बुजुर्ग शिक्षक को अपने हक के लिए कभी एक विभाग तो कभी दूसरे विभाग के धक्के खाने के लिए मजबूर करने के लिए प्रशासन की खिंचाई की है।
English: The Punjab and Haryana High Court has not only rapped the authorities concerned for illegally withholding the documents, but also imposed costs of Rs 10,000 for undue harassment.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने दस्तावेजों को अवैध रूप से रोकने के लिए न केवल संबंधित अधिकारियों की खिंचाई की, बल्कि अनुचित उत्पीड़न के लिए संबंधित विभाग पर 10 हजार रुपए का खर्च भी डाल दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court has not restricted the proceedings before the subordinate courts in the state to English.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब में अधीनस्थ न्यायालयों के समक्ष कार्यवाही को अंग्रेजी में प्रतिबंधित नहीं किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has opened doors to admission for candidates wanting to do LLM course from Panjab University in one discipline after doing it in another subject from a different varsity.
Hindi: पंजाब अौर हरियाणा हाईकोर्ट ने उन विद्यार्थियों के लिए प्रवेश द्वार खोल दिए हैं, जो किसी अन्य विश्वविद्यालय से एलएलएम किसी विषय में करने के उपरांत पंजाब विश्वविद्यालय से किसी अन्य विषय में एलएलएम करना चाहते हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has ordered a fact-finding inquiry into alleged illegalities in the allotment of 100 square yard residential plots to SC and BPL families in Hisar district.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हिसार जिले में अनुसूचित जाति तथा बीपीएल परिवारों को सौ-सौ वर्ग गज के आवासीय प्लाटों के आवंटन में कथित अनियमितताओं की जांच के आदेश दिये हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has ordered a probe by an IPS-level officer into the Rs 8 crore cooperative society scam of Ludhiana district.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने लुधियाना जिले की सहकारी कृषि सेवा सोसायटी में 8 करोड़ रुपये के घपले की जांच आईपीएस स्तर के अधिकारी से करवाने के आदेश दिए हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has ordered a re-investigation into the case last week.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायालय की अदालत में मुख्य मामले का ट्रायल चल रहा है, जिस पर पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट ने पिछले दिनों इस हाई प्रोफाइल केस की सुनवाई दो महीने के भीतर पूरा करने के निर्देश दिए थे।
English: The Punjab and Haryana High Court has ordered an inquiry into the kidney transplants performed in Punjab during the past three years.
Hindi: पंजाब अौर हरियाणा हाईकोर्ट ने अादेश िदया है कि पंजाब में विगत 3 साल के भीतर हुए गुर्दा प्रत्यारोपण के मामलों की जांच की जाए।
English: The Punjab and Haryana High Court has ordered probe into the siphoning of funds for non-existent 4 lakh students.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने उन 4 लाख विद्यार्थियों पर सरकार का पैसा खर्च करने के मामले में जांच के आदेश दिये हैं जो वास्तव में मौजूद ही नहीं थे।
English: The Punjab and Haryana High Court has ordered that all police officers, who are witnesses in a drugs case, be taken into custody and kept in protective care in jail till they are examined and cross-examined.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक असाधारण आदेश देते हुए ड्रग केस में गवाह पुलिस अधिकारियों को तब तक हिरासत में लेकर जेल में रखने को कहा है, जब तक कि उनसे आमने-सामने की पूछताछ पूरी न हो जाए।
English: The Punjab and Haryana High Court has ordered that bursting of firecrackers will be allowed only between 6.30 pm and 9.30 pm on Diwali.
Hindi: ध्यान हो कि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने दिवाली की शाम 630 से 930 बजे तक ही पटाखे फोड़ने की इजाजत दी थी, लेकिन कई जगह इन आदेशों का उल्लंघन किया गया।
English: The Punjab and Haryana High Court has prescribed the substitution of mid-day meal with wholesome food, including bread, butter, jam and eggs to better the nutritional standing of school-age children.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने मिड डे मील की जगह स्कूली बच्चों के लिए अधिक पौष्टिकता वाले भोजन को तरजीह देने को कहा है, जिसमें ब्रेड, मक्खन, जैम तथा अंडे शामिल हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has pulled up Punjab minister Navjot Singh Sidhu over his participation in a comedy show, saying the moral angle of the case must be looked at.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने कपिल शर्मा शो में पंजाब के मंत्री नजजोत सिंह सिद्धू के काम करने पर की सुनवाई।
English: The Punjab and Haryana High Court has pulled up the Punjab police for using a racist slur while referring to an African national in police documents, noting that the incident brought shame to India.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने पुलिस दस्तावेजों में एक अफ्रीकी नागरिक के लिए नस्लीय शब्द का इस्तेमाल करने पर पंजाब पुलिस को फटकार लगाई और कहा है कि भारत के लिए यह शर्मिंदगी की बात है.
English: The Punjab and Haryana High Court has quashed an FIR against Dr JB Dilawari in a case alleging death by negligence.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कथित लापरवाही के चलते हुई एक मौत के मामले में डा.
English: The Punjab and Haryana High Court has quashed an FIR against singer and composer Vishal Dadlani and political activist Tehseen Poonawalla for allegedly hurting religious sentiments for their tweets on Jain monk Tarun Sagar.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने बॉलिवुड सिंगर विशाल ददलानी और राजनीतिक कार्यकर्ता तहसीन पूनावाला पर जैन मुनि पर आपत्तिजनक टिप्पणी करने के लिए 10 लाख का जुर्माना लगाया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has quashed notices for resumption of industrial plots sent to dyers in Panipat.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पानीपत में रंगसाजों को दिये गये औद्योगिक प्लाटों को वापस लेने संबंधी नोटिस को निरस्त कर दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has rapped Haryana for its causal approach in pursuing appeals filed by it.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने दायर की गई अपीलों पर कामचलाऊ रुख अपनाने पर हरियाणा को लताड़ लगाई।
English: The Punjab and Haryana High Court has rapped Haryana for its stand that retired judges in the state cannot get fixed monthly medical allowance if its MLAs are not entitled to.
Hindi: राज्य के सेवानिवृत्त जजों का मासिक चिकित्सा भत्ता निश्चित नहीं किये जा सकने के हरियाणा सरकार के कदम को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने खारिज किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has rapped a sub-divisional magistrate SDM and her family for acting out of vendetta and harassing her estranged husband and his family.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अपने पति और उसके परिवार को प्रताड़ित करने को लेकर एक सब डिवीजनल मेजिस्ट्रेट और उसके परिवार को फटकार लगायी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has rapped the Haryana Government for being completely unmindful of the plight of Class-IV employees.
Hindi: चतुर्थ श्रेणी कर्मचारियों की पूरी तरह अनदेखी करने पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को लताड़ लगाई।
English: The Punjab and Haryana High Court has rapped the Panchkula police for their failure to arrest the accused in the Rs 3-crore cheating case involving HMT employees.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने एचएमटी कर्मियों से 3 करोड़ की ठगी के मामले में संलिप्त आरोपियों की गिरफ्तारी न होने पर पंचकूला पुलिस को लताड़ लगायी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has recommended refresher courses for members of the superior and subordinate judiciary in Punjab, Haryana and Chandigarh for generating awareness regarding the Medical Termination of Pregnancy MTP Act and the urgency involved in cases of pregnant rape victims.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा अौर चंडीगढ़ की सुपीरियर अौर सबार्डिनेट ज्यूडिशरी के सदस्यों के लिये रिफ्रेशर कोर्स की सिफारिश की है।
English: The Punjab and Haryana High Court has referred the issue for arbitration.
Hindi: पंजाब व हरियाणा उच्च न्यायालय ने इस मामले को मध्यस्थता के लिए भेज दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court has refused to find fault with the acquisition of land for a medical college in Gurgaon, though the purpose of acquisition initially was to set-up a metro line by Delhi Metro Rail Corporation.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने गुड़गांव में एक मेडिकल कॉलेज के लिए जमीन के अधिग्रहण को गलत ठहराने से इनकार कर दिया है जबकि आरंभ में उक्त भूमि का अधिग्रहण दिल्ली मेट्रो रेल कार्पोरेशन के लिए किया गया था।
English: The Punjab and Haryana High Court has refused to find faults with the amendment carried out by the Chandigarh Administration in the zoning plan, which permits double -storey construction in the single-storey zone.
Hindi: चंडीगढ़ के जोनिंग प्लान में प्रशासन द्वारा किये गये संशोधन को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने गलत मानने से इंकार कर दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has refused to interfere in the selections being conducted by the Punjab Public Service Commission.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब लोक सेवा आयोग द्वारा किये गये चयन में हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has refused to order suspension of sentence of three women convicted of using elderly persons, children and women as a human shield to prevent police and administration authorities from entering Rampals Satlok Ashram in Barwala during a face-off in 2014.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बरवाला में रामपाल के सतलोक आश्रम में हुए बवाल के दौरान महिलाओं, बच्चों और बुजुर्गों को मानवीय ढाल बनाने की दोषी 3 महिलाओं की सजा स्थगित करने की याचिका को खारिज कर दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court has refused to pass orders against moral policing, saying who invented and implemented it has not been brought to the Courts notice.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने 'मोरल पोलिसिंग' के खिलाफ निर्देश देने से इनकार करते हुए कहा कि जिसने भी इसे 'इज़ाद या लागू' किया, उसके द्वारा इसे कोर्ट के नोटिस में नहीं लाया गया।
English: The Punjab and Haryana High Court has reprimanded a magistrate for imposing his view on the investigating agency by asking it to probe a case again and again.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक मजिस्ट्रेट को जांच एजेंसी को एक मामले की जांच के लिए बार-बार कहने के लिए कड़ी फटकार लगाई है।
English: The Punjab and Haryana High Court has restrained Baba Farid University of Health Sciences and at least 20 nursing institutes from admitting students in excess of the seats recognised by the Punjab Nurses Registration Council.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बाबा फरीद स्वास्थ्य विज्ञान विश्वविद्यालय और कम से कम 20 नर्सिंग संस्थानों को पंजाब राज्य नर्सिज रजिस्ट्रेशन कौंसिल की ओर से स्वीकृत सीटों से अधिक पर छात्र दाखिल करने पर रोक लगा दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled private participation for restoration of monuments is not only permissible, but also desirable.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने व्यवस्था दी है कि स्मारकों के जीर्णोद्धार के लिए निजी क्षेत्र की भागीदारी न केवल अनुमति योग्य बल्कि वांछनीय भी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that a cheque has to be considered drawn from the date mentioned in the column on it and not from the date it was signed.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने व्यवस्था दी है कि बैंक चेक को उसके ऊपर डाली गयी तिथि से ही ड्रा माना जायेगा, ना कि उस तारीख से जब उस पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that a court can relook at the issue of child custody in the minors best interest despite foreign court verdict handing over the custody to one of the parents.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आदेश दिया है कि एक न्यायालय अव्यस्क बच्चे के हितों के ध्यान में रखते हुए संरक्षण और निगरानी की दिशा में फैसला ले सकता है चाहे कोई विदेशी कोर्ट उसके माता-पिता में से किसी को भी बच्चे का संरक्षण देने का फैसला सुना चुका हो।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that a second wife who ties the knot with a man knowing that his first wife is neither dead nor divorced will not be entitled to maintenance.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने बृहस्पतिवार को व्यवस्था दी कि वह दूसरी पत्नी जोकि यह जानते हुए भी उस आदमी से विवाह करती है कि उसकी पहली पत्नी जीवित है तथा उसे तलाक नहीं दिया गया है, गुजारा भत्ता प्राप्त करने की हकदार नहीं है।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that a wife residing separately by mutual consent is not entitled to maintenance.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक अहम फैसले में व्यवस्था दी कि आपसी रजामंदी से तलाक लेकर अलग रह रही पत्नी गुजारा भत्ता पाने की हकदार नहीं है।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that all the candidates, who applied for JBT and possessed requisite qualifications, except CTET, which they passed in December last year, were eligible to be considered for appointment.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने व्यवस्था दी है कि वे सभी अभ्यर्थी जिन्होंने पिछले साल दिसंबर में सीटेट पास किया है, तीन अक्तूबर 2018 को निकले जेबीटी पदों के लिये आवेदन किया था और सीटेट को छोड़कर उनके पास आवश्यक सारी योग्यताएं थी, वे भी नियुक्ति के लिये योग्य माने जायेंगे।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that an employee cannot be dismissed from service because of his conviction in a case involving a personal dispute with his estranged wife.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अपने एक अहम फैसले में कहा है कि किसी कर्मचारी को अलग रह रही उसकी पत्नी के साथ निजी विवाद में दोषी ठहराये जाने मात्र पर नौकरी से बर्खास्त नहीं किया जा सकता।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that leave encashment was part of salary and could not be withheld even when an employee was dismissed from service.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने अपने आदेश में कहा कि छुट्टियों का पैसा लीव एनकैशमेंट वेतन का भाग है तथा जब किसी कर्मचारी को सेवा से बर्खास्त कर दिया जाता है तो भी इसे रोका नहीं जा सकता।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that safeguards to be followed before conducting a personal search of a suspect in a drugs case were not required to be complied with when the contraband was found in the vehicle the suspect was travelling in.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अपने एक फैसले में कहा है कि ड्रग्स के मामले में किसी संदिग्ध के वाहन में वर्जित सामान पाये जाने पर उसकी व्यक्तिगत तलाशी से पहले सुरक्षा उपायों का पालन करने की आवश्यकता नहीं है।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that selection proceedings for promotion to the IAS cadre are open to judicial review.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आईएएस अधिकारियों की पदोन्नति में चयन कार्यवाही की न्यायिक समीक्षा की व्यवस्था दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that students seeking admission in educational institutions cannot claim as a matter of right the refund of admission fees after leaving the course midway.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज एक महत्वपूर्ण फैसला सुनाते हुए आदेश दिया कि शैक्षिक संस्थानों में प्रवेश लेने वाले बीच में ही कोर्स छोडऩे पर प्रवेश शुल्क की वापसी का दावा नहीं कर सकते।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that the Central Board of Secondary Education CBSE cannot allow re-evaluation in some subjects and deny it in others.
Hindi: पेपरों के पुनर्मूल्यांकन में अतार्किकता के अध्याय को बंद करते हुए पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने फैसला दिया है कि केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड कुछ विषयों में पुनर्मूल्यांकन के लिए हां और कुछ विषयों में न नहीं कर सकता।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that the Railways cannot be burdened with compensation for negligent acts of passengers who suffer injuries while getting off a moving train.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने कहा है कि किसी यात्री की लापरवाही, जिससे वह घायल हुआ हो वाे भी चलती गाड़ी से उतरने के प्रयास में, के लिए मुआवज़े का बोझ रेलवे पर नहीं डाला जा सकता।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that the courts are required to closely scrutinise the evidence in honour killing cases, where witnesses turn hostile.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने अदालतों से कहा है कि वे झूठी शान के लिए की गयी हत्याओं के ऐसे मामले में जहां गवाह मुकर जाता है, साक्ष्यों की बारीकी से जांच की जाये।
English: The Punjab and Haryana High Court has ruled that the publication of brochure in only English by the Haryana Public Service Commission for appointment to the HCS Executive Branch has not caused prejudice to the candidates competing for the post.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाइकोर्ट ने आज एक निर्णय में स्पष्ट किया कि हरियाणा पब्लिक सर्विस कमीशन द्वारा एचसीएस एक्जीक्यूटिव ब्रांच में नियुक्ति के लिए ब्रोशर केवल अंग्रेजी भाषा में ही प्रकाशित करने से उसके किसी पद के लिए प्रतियोगी अभ्यर्थियों से पक्षपात नहीं होता है।
English: The Punjab and Haryana High Court has said that they Haryana government and DLF have a malafide nexus, Kejriwal said, reading from a document.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि हरियाणा और पंजाब उच्च न्यायालय ने कहा है कि उन्होंने इन सौदों से हरियाणा सरकार और डीएलएफ के बीच सांठगांठ के संकेत मिलते हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has set February 28 as the deadline for completing the process of selecting and appointing Director, Technical, in Haryana.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने निर्देश दिया कि हरियाणा में टेक्निकल निदेशक के चयन और नियुक्ति के लिए 28 फरवरी तक प्रक्रिया पूरी कर ली जाये।
English: The Punjab and Haryana High Court has set a 10-day deadline for a final decision by a committee constituted by the Chandigarh Housing Board CHB to consider need-based changes and the court directions in the matter.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने निर्माण कार्यों में जरूरत आधारित परिवर्तनों पर विचार करने को लेकर चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड की स्वतंत्र समिति द्वारा अंतिम निर्णय करने के लिए 10 दिन की समय सीमा तय की है।
English: The Punjab and Haryana High Court has set a months deadline for a decision on pleas by hawkers and vendors for granting certificate of vending.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने हॉकरों तथा वेंडरों की याचिका पर उन्हें वेंडिंग सर्टिफिकेट प्रदान करने के लिए एक माह की समय-सीमा तय कर दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has set a months deadline for the Chandigarh Administration to take a decision on removing the barricades on the road in front of the Punjab Chief Ministers house.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब के मुख्यमंत्री के आवास के सामने लगे बैरिकेड हटाने पर फैसला करने के लिए चंडीगढ़ प्रशासन को एक महीने का समय दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has set a months deadline for the State of Punjab to decide on the issue of dissimilar qualifying marks for general category and Scheduled Caste candidates for the Punjab Civil Services Executive Branch examination.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार के लिए समय-सीमा तय करते हुए निर्देश दिये कि पंजाब सिविल सर्विसिज़ एग्ज़ीक्यूटिव ब्रांच परीक्षा के लिए सामान्य और एससी प्रार्थियों के लिए असमान 'क्वालीफाइंग माक्र्स' के मुद्दे को वह एक माह में सुलझाये।
English: The Punjab and Haryana High Court has set a months deadline for the state government to release the pending pension for the families living below poverty line BPL.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब में गरीबी रेखा से नीचे रह रहे लोगों को दीपावली से पूर्व बड़ी राहत देने के नजरिये से सरकार को इन लोगों की इस साल की पेंशन जारी करने के लिये एक माह की समयसीमा तय की है।
English: The Punjab and Haryana High Court has set a two-month deadline for the State of Punjab and its functionaries to redress the grievance of 1984 riot victims for handing over the possession of LIG flats.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को 1984 दंगा पीडि़तों की समस्या का समाधान कर उन्हें एलआईजी फ्लैटों का कब्जा देने के लिए दो माह की समय-सीमा निर्धारित की है।
English: The Punjab and Haryana High Court has set a years deadline for a Amritsar court to conclude the trial in the illegal transfer of 117 kanal of panchayat land.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने अमृतसर के एक न्यायिक मजिस्ट्रेट को ग्राम पंचायत की 117 कनाल से अधिक भूमि के कथित अवैध हस्तांतरण के मामले का निपटारा करने के लिए एक साल की समय सीमा निर्धारित की है।
English: The Punjab and Haryana High Court has set aside its own full courts decision of downgrading the annual confidential report of District and Sessions Judge Tejwinder Singh from B-Plus Good to B -Satisfactory.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने जि़ला एवं सत्र न्यायाधीश तेजविंदर सिंह की वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट एसीआर को 'बी-प्लस बढिय़ा' से कम करके 'बी-संतोषजनक' करने के अपने ही आदेश को एक तरफ रख दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court has set aside the order of the Central Administrative Tribunal CAT, Chandigarh, in the UT assistant sub-inspector recruitment case.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने आज चंडीगढ़ पुलिस में सब इंस्पेक्टर पद की भर्ती के मामले पर सेंट्रल एडमिनिस्ट्रेटिव ट्रिब्यूनल कैट के आदेशों को निरस्त कर दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court has set aside the selection and appointments of laboratory attendants in the Punjab School Education Board.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड में लेबोरेटरी अटेंडेंट्स के चयन एवं नियुक्तियों को रद्द कर दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has set three months deadline for deciding the issue of enhanced sewerage and water charges.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसले में सीवरेज और पानी की दरों में वृद्धि के मामले को तीन माह में निपटाने के निर्देश दिए हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has set three-month deadline for Punjab, Haryana and Chandigarh to ensure framing of suitable bylaws by the local bodies to prohibit the ugly practice of pasting posters and pamphlets on government and other public properties.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ को सरकारी भवनों की दीवारों और सार्वजनिक जगहों पर पोस्टर या पम्फलेट चिपकाने की गंदी आदत रोकने के लिये तीन माह के भीतर स्थानीय निकायों को कोई बाईलॉज बनाने को कहा है।
English: The Punjab and Haryana High Court has set up a four-month deadline for the State of Punjab to remove anomalies in the pay scales of Punjab Police personnel.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार से कहा है कि वह राज्य के पुलिस कर्मियों के वेतनमानों में मौजूदा विसंगतियां चार माह में दूर करें।
English: The Punjab and Haryana High Court has shown the door to illegal occupants of historical gates in Amritsar.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने अमृतसर स्थित ऐतिहासिक गेटों पर अवैध कब्जा कर कारोबार करने वालों के स्थान खाली करने के आदेश दिए हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has sought a status report from the Punjab and Haryana Governments on the enforcement of ban on storage and sale of Chinese string by shopkeepers.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पतंग पर लगने वाली चीनी धागे के संबंध में दोनों राज्यों से स्टेटस रिपोर्ट तलब की है ताकि दुकानों पर इस धागे की बिक्री पर प्रतिबंध की हकीकत सामने आ सके।