Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the field visit, interaction with farmers was held and the gaps were identified for taking necessary interventions by concerned Central  State government agencies and other stakeholders.
Hindi: खेतों के दौरे के समय किसानों के साथ बातचीत की गई और केन्द्रराज्य सरकार की संबंधित एजेंसियों और अन्य हितधारकों द्वारा आवश्यक कार्रवाई के लिए आपूर्ति श्रृंखला संबंधित अंतराल के बारे में जानकारी प्राप्त की गई।
English: During the field visits same day, Commission will visit SardarSarovar Dam, Statue of Unity and GIFT City.
Hindi: उसी दिन आयोग सरदार सरोवर बांध, स्टैचू ऑफ यूनिटी और गिफ्ट सिटी का भी दौरा करेगा।
English: During the fierce gun-battle both holed up terrorists were killed.
Hindi: गोलाबारी के दौरान इलाके में छिपे दोनों आतंकवादियों को मार दिया गया.
English: During the fifteenth century sea voyages were undertaken by the western countries like Great Britain, Denmark, Spain and Portugal on a large scale.
Hindi: पंद्रहवीं शताब्दी के दौरान पाश्चात्य देशों जैसे कि ग्रेट ब्रिटेन, डेनमार्क, स्पेन और पुर्तगाल आदि ने बड़े जोर-शोर से अपने समुद्री अभियान चलाए।
English: During the fifth century, Nestorius, the patriarch of Constantinople, became embroiled in a controversy that led to a schism within the Eastern church.
Hindi: पाँचवीं शताब्दी के दौरान, नेस्टोरियस, कौंस्टैंटिनोपोल का कुलपिता, एक विवाद में उलझ गया जो पूर्वी गिरजे में फूट की तरफ ले गया ।
English: During the fifth day of the Vande Bharat Mission, both Air India and its subsidiary Air India Express brought back passengers from the UK, US, Philippines, Malaysia, Singapore and the Gulf states to several cities in the country.
Hindi: वंदे भारत मिशन के चौथे दिन एयर इंडिया और इसकी सहायक एयर इंडिया एक्सप्रेस दोनों ही ब्रिटेन, बांग्लादेश, फिलीपींस, अमेरिका, सिंगापुर और खाड़ी देशों से यात्रियों को देश के कई शहरों में वापस लेकर आए।
English: During the fight a bus terminal hawker, Rashid Gujjar, threw my turban on the ground and others manhandled me.
Hindi: लड़ाई के दौरान बस टर्मिनल पर फेरी लगाने वाले व्यक्ति राशिद गुज्जर ने मेरी पगड़ी निकालकर सड़क पर फेंक दी और अन्य ने मेरे साथ मारपीट की।
English: During the fight, Sia takes a gun and shoots at Ranveer, killing him.
Hindi: लड़ाई के दौरान, सिया बंदूक लेकर रणवीर पर गोली चलाती है, जिससे उसकी मौत हो जाती है।
English: During the fight, they both got injured and were rushed to RML Ram Manohar Lohia Hospital.
Hindi: लड़ाई के दौरान दोनों घायल हो गए और उन्हें आरएमएल अस्पताल ले जाया गया।
English: During the fighting, 17 police officers were killed in a helicopter attack on police special forces headquarters on the outskirts of Ankara, Anadolu said.
Hindi: वहीं एपी की रिपोर्ट के मुताबिक, अंकारा के बाहरी इलाके में स्थित स्पेशल पुलिस बल के मुख्यालय पर हेलीकॉप्टर से हमले में 17 पुलिस अधिकारी मारे गए।
English: During the fighting, Stauffenberg drove up to be with the leading tanks and troops of the 10th Panzer Division.
Hindi: लड़ाई के दौरान, स्टॉफ़ेनबर्ग 10 बख़्तरबंद प्रभाग के आगे के टैंकों और सैनिकों के साथ थे।
English: During the film promotion activity in Taiwan, Jackman had said that maybe Shah Rukh Khan can play him.
Hindi: ताइवान में फिल्म के प्रचार के दौरान जैकमैन ने कहा, "हो सकता है कि शाहरुख खान यह किरदार निभा पाएं।
English: During the film's second week, it declined 43 with 21.8 million, becoming the first horror film to top the Halloween box office since House on Haunted Hill 1999.
Hindi: दुसरे सप्ताह के अंत में 21.8 मिलियन डॉलर के कमाई से फिल्म में 43 की गिरावट आई, जो हाउस ऑन हॉन्टेड हिल के बाद हैलोवीन बॉक्स ऑफिस पर शीर्ष पर रहने वाली पहली फिल्म बन गई।
English: During the film, Parker is seen posing as a priest and as a wealthy Texan named Daniel Parmitt from San Antonio.
Hindi: """ फिल्म के दौरान, पार्कर एक पुजारी के रूप में और सैन एंटोनियो के डैनियल परमिट नाम के एक अमीर टेक्सन के रूप में दिखाई देते हैं।"
English: During the film, both decided to get married.
Hindi: इसी फिल्म के दौरान दोनों ने शादी करने का फैसला किया।
English: During the film, both of them decided to get married.
Hindi: इसी फिल्म के दौरान दोनों करीब आए और दोनों ने शादी करने का फैसला ले लिया।
English: During the filming Eastwood became close friends with screenwriter Vincenzoni, enjoyed his Italian cooking and attracted a lot of attention from his female guests.
Hindi: फ़िल्मांकन के दौरान ईस्टवुड कथानक लिखनेवाले विन्सेंजोनी के क़रीबी दोस्त बन गए और उनके इतालवी खाना पकाने का आनंद लेते और उनकी महिला मेहमानों का काफी ध्यान आकर्षित करते थे।
English: During the filming of The Sixth Sense, Shyamalan had already approached Bruce Willis for the lead role of David Dunn.
Hindi: द सिक्स्थ सेन्स के फिल्मांकन के दौरान, श्यामलन पहले से ही ब्रूस विलिस को डेविड दून की भूमिका के लिए तैयार कर चुके थे।
English: During the filming of scenes in which Pip appears, a number of ways were used to indicate the physical presence of Pip.
Hindi: उन दृश्यों के फिल्मांकन के दौरान जिनमें पिप प्रकट होता है, पिप की भौतिक उपस्थिति का संकेत देने के लिए कई तरीकों का इस्तेमाल किया गया था।
English: During the final months before delivery of the first aircraft, the company had to repeatedly request additional funding to complete the project.
Hindi: पहले विमान के वितरण से पूर्व के अंतिम महीनों के दौरान, कंपनी को परियोजना को पूरा करने के लिए बार-बार अतिरिक्त धन का अनुरोध करना पड़ा था।
English: During the final phase of the exercise, Maj Gen Neeraj Verma, Chief of Staff, H UB Area was present as Observer Representative of Indian Army and Maj Gen Rajendra Karki, Division Commander, Mid Western Division was present from Nepal Army.
Hindi: अभ्यास के अंतिम चरण के दौरान भारतीय सेना के पर्यवेक्षक के रूप में चीफ ऑफ स्टाफ मुख्यालय यूबी एरिया मेजर जनरल नीरज वर्मा उपस्थित थे। नेपाल की सेना की ओर से मध्य पश्चिम डिवीजन के डिवीजन कमांडर मेजर जनरल राजेन्द्र कर्की मौजूद थे।
English: During the final phase of the exercise, Maj Gen Neeraj Verma, Chief of Staff, HQ UB Area was present as Observer Representative of Indian Army and Maj Gen Rajendra Karki, Division Commander, Mid Western Division was present from Nepal Army.
Hindi: अभ्यास के अंतिम चरण के दौरान भारतीय सेना के पर्यवेक्षक के रूप में चीफ ऑफ स्टाफ मुख्यालय यूबी एरिया मेजर जनरल नीरज वर्मा उपस्थित थे
English: During the final phase of the exercise, Major General Gopal Gurung, Head of Indian Observer Mission was present as observer representative of Indian Army and Lieutenant General Sharad Giri, Chief of General Staff, Nepal Army was the chief guest during the ceremony.
Hindi: इस अभ्यास के अंतिम चरण के दौरान भारतीय सेना के पर्यवेक्षक प्रतिनिधि के रूप में भारतीय पर्यवेक्षक मिशन के प्रमुख मेजर जनरल गोपाल गुरुंग और नेपाल की सेना के चीफ ऑफ जनरल स्टाफ लेफ्टिनेंट जनरल शरद गिरी मुख्य अतिथि के रूप में मौजूद रहे।
English: During the final phase of this operation, the solar panels and antenna reflectors of the satellite will be deployed.
Hindi: इस आपरेशन के अंतिम चरण में उपग्रह के सोलर पैनल और एंटीना रिफ्लेक्टर सक्रिय किए जाएंगे।
English: During the final show, identical commercials promoting Guitar Hero featured Cook and fellow finalist Archuleta mimicked the Tom Cruise scene from Risky Business where he dances in his underwear playing an air guitar.
Hindi: अंतिम शो के दौरान, समान विज्ञापनों में कुक और साथी फाइनलिस्ट अर्चुलेता को रिस्की बिजनेस से टॉम क्रूज के उस दृश्य का मज़ाक उड़ाते दिखाया गया है जिसमे वह अंतर्वस्त्र में हवाई गिटार बजाते हुए नृत्य करता है, वो खेल फ्रेंचाईज़ गिटार हीरो को बढ़ावा दे रहे थे।
English: During the final stages of its orbit raising operations, the antenna reflector of GSAT-31 will be deployed
Hindi: ऑर्बिट राइजिंग परिचालनों के अंतिम चरण के दौरान, जीसैट-31 का एंटीना रिफ्लेक्टर तैनात कर दिया जाएगा
English: During the final stages of its orbit raising operations, the antenna reflector of GSAT-31 will be deployed.
Hindi: ऑर्बिट राइजिंग परिचालनों के अंतिम चरण के दौरान, जीसैट-31 का एंटीना रिफ्लेक्टर तैनात कर दिया जाएगा।
English: During the final stages of its orbit raising operations, the two solar arrays and the antenna reflectors of GSAT-30 will be deployed.
Hindi: कक्षा उठाने के अंतिम चरण के दौरान दो सौर सरणियों और जीसैट-30 के एंटीना रिफ्लेक्टर तैनात किए जाएंगे।
English: During the final year of Jesus ministry, his apostles Peter, James, and John accompanied him to a high mountain, possibly a spur of Mount Hermon.
Hindi: पृथ्वी पर यीशु की सेवा के आखिरी साल में, वह और उसके प्रेरित पतरस, याकूब और यूहन्ना एक ऊँचे पहाड़ पर, शायद हर्मोन पर्वत की एक चोटी पर गए ।
English: During the financial boom, most major banks adopted financial constructs that were barely comprehensable and did their own trading in habit to make fast money, and earn their executives and traders millions in bonuses.
Hindi: वित्तीय बूम के दौरान, सबसे प्रमुख बैंकों वित्तीय अपनाया निर्माणों है कि मुश्किल से थे सुबोध और अपने स्वयं के व्यापार किया एक बोली में तेजी से पैसा बनाने के लिए और उनके अधिकारियों और व्यापारियों कमाने बोनस में लाखों।
English: During the financial crisis, when fund raising through initial public offers or private placement had become difficult, getting existing private equity funds to invest in such companies was the only way for firms to raise cash and keep the growth engine going
Hindi: आर्थिक संकट के दौरान, जब आरंभिक सार्वजनिक निर्गम या निजी नियोजन के जरिए फंड जुटाना मुश्किल हो गया था तब वर्तमान प्राइवेट इक्विटी फंड कंपनियों का निवेश ही कंपनियों के लिए नकदी जुटाने का एक माध्यम बचा था ताकि वे अपनी बढ़ोतरी की रफ्तार को बनाए रख सकें।
English: During the financial year FY 2011-12, the Investigation Directorates of the Central Board of Direct Taxes CBDT conducted searches on 330 groups involved in different businesses  activities.
Hindi: वित्त वर्ष 2011-12 के दौरान केन्द्रीय प्रत्यक्षकर बोर्ड की जांच निदेशालय ने विभिन्न व्यवसाय और गतिविधियों से जुड़े 330 समूहों पर छापे मारे।
English: During the financial year 2008 - 09, against the RE of Rs. 89. 70 crore, an amount of Rs. 87. 37 crore has been released.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2008-09 में 89.70 करोड़ रूपए के आरई के मुकाबले 87.37 करोड़ रूपए जारी किए गए।
English: During the financial year 2008-09, the GSL achieved highest value of production of Rs. 508.01 crores as compared to Rs. 317.21 crores last year which is up by 60 per cent over the previous year.
Hindi: कंपनी ने पिछले वर्ष 317 करोड़ 21 लाख रुपये का उत्पादन किया था जबकि वित्ता वर्ष 2008-09 के दौरान सर्वाधिक 508 करोड़ 1 लाख रुपये का उत्पादन किया है और यह 60 प्रतिशत अधिक है।
English: During the financial year 2009-10 the Company has achieved a Value of Production VoP of  866.48 crores and made a net profit of 130.72 crores.
Hindi: वित्त वर्ष 2009-10 के दौरान कम्पनी ने 866.48 करोड़ रुपए के उत्पादन मूल्य की उपलब्धि प्रापत की और 130.72 करोड़ रुपए का शुध्द मुनाफा अर्जित किया।
English: During the financial year 2009-10, FDI equity inflows of US  25.89 billion were received.
Hindi: वित्त वर्ष 2009-10 के दौरान 25.89 अरब डॉलर का प्रत्यक्ष विदेशी निवेश हुआ था।
English: During the financial year 2009-10, the Company had earned a net profit of Rs.972.70 crore.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2009-10 के दौरान कंपनी ने कुल 972.70 करोड़ का लाभ अर्जित किया था।
English: During the financial year 2009-10, up to January 2010, under Mahatma Gandhi NREGA, 4.61 crore households have been provided employment.Rajasthan leads the pack with 62.16 lakh households being provided jobs while Andhra Pradesh follows next with 56.55 lakh households being provided employment under the act.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2009-10 के दौरान जनवरी 2010 तक महात्मा गांधी नरेगा कार्यक्रम के तहत 4 करोड़ 61 लाख परिवारों को रोजगार मुहैया कराया गया।
English: During the financial year 2009-2010, total exports of Rs.2,20,711 crore has been made from SEZs.
Hindi: उन्होंने बताया कि वित्तीय वर्ष 2009-10 के दौरान, एसईजेड से कुल 2,20,711 करोड़ रूपए का निर्यात किया जा चुका है।
English: During the financial year 2010-11, 2011-12, 2012-13 and 2013-14 till June, 2013, total trade with Myanmar was US 1,338.29 Million, US1,926.52 Million, US 1,957.35 Million and US 515.49 Million respectively.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2010-11, 2011-12, 2012-13, तथा 2013-14  जून 2013 तक के दौरान म्यांमार के साथ क्रमशः 1338.29 मिलियन अम.
English: During the financial year 2010-11, 2011-12, 2012-13 and 2013-14 till June, 2013, total trade with Taiwan was US 6,262.60 Million, US 8,174.82 Million, US 7,007.32 Million and US 1,554.58Million respectively.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2010-11, 2011-12, 2012-13 तथा 2013-14 जून 2013 तकके दौरान ताईवान के साथ क्रमशः 6262.60 मिलियन अम.
English: During the financial year 2010-11, cash award worth Rs. 44.5 crores has been released for the award winning 2808 Gram Panchayats.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2010-11 के दौरान पुरस्कार जीतने वाली 2808 ग्राम पंचायतों के लिए 44.5 करोड़ रुपए नगद इनाम स्वीकृत किए गए हैं ।
English: During the financial year 2011-12 as on 31.1.2012, claims amounting to Rs. 148.84 crore were paid.
Hindi: वित्त वर्ष 2011-12 के दौरान 31.01.2012 की स्थिति के अनुसार 128.08 करोड़ रूपये की राशि के दावे का भुगतान किया गया था।
English: During the financial year 2011-12, IREDA posted robust performance with an all-time high Profit before Tax PBT at 208.12 Crores registering a 24.85 rise over the previous fiscal and recorded its Profit After Tax of 173.13 crores compared to 120.46 crores over the previous fiscal.
Hindi: वित्त वर्ष 2011-12 में इरेडा ने बढिया प्रदर्शन करते हुए कर पूर्व लाभ-पीबीटी के तौर पर 208.12 करोड़ रूपये अर्जित किये थे।
English: During the financial year 2011-12, NALCO has achieved sales turnover of Rs.6927 crore, including the export earnings of Rs.2569 crore.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2011-12 के दौरान नाल्को ने 2569 करोड़ रुपये की निर्यात आय सहित 6927 करोड़ रुपये का बिक्री कारोबार हासिल किया है।
English: During the financial year 2011-12, the Company has recorded best ever Profit Before Tax of Rs 472.92 crore so far.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2011-12 के दौरान कंपनी ने कर पूर्व 472.92 करोड़ रुपये का सर्वोत्तम लाभ अर्जित किया।
English: During the financial year 2012, MPRs have been released for the months of October, 2011 to September, 2012 respectively.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2012 के दौरान अक्तूबर, 2011 से सितम्बर, 2012 तक की मासीक प्रगतिरिपोर्ट जारी की गई है।
English: During the financial year 2012-13 NALCO has reported a highest ever net sales of Rs.7247 crore against a target of Rs.7073 crore.
Hindi: वित्त वर्ष 2012-13 में नाल्को ने 7073 करोड़ रुपये के लक्ष्य की तुलना में 7247 करोड़ रुपये की कुल बिक्री की।
English: During the financial year 2013-14, CLW manufactured 264 electrical locomotives, DLW manufactured 304 diesel locomotives, ICF manufactured 1604 coaches, RCF manufactured 1550 coaches, RWF manufactured 188188 wheels and 77406 axles.
Hindi: वित्त वर्ष 2013-14 में सीएलडब्ल्यू ने 264 बिजली के लोकोमोटिव बनाए, डीएलडब्ल्यू ने 304 डीज़ल लोकोमोटिव, आईसीएफ ने 1604 कोच, आरसीएफ ने 1550 कोच तथा आरडब्ल्यू ने 188188 पहिए तथा 77406 धुरों को बनाया।
English: During the financial year 2013-14, exports of marine products reached an all-time high of US 5007.70 million.
Hindi: वित्त वर्ष 2013-14 के दौरान समुद्री उत्पादों का निर्यात सर्वोच्च स्तर पर 5007.70 मिलियन अमरीकी डॉलर पर पहुंच गया।
English: During the financial year 2014-15 i.e. April- September, 2014, FDI equity inflows of US  14.69 billion have been received.
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 के दौरान यानी अप्रैल-सितंबर, 2014 14.69 बिलियन डॉलर एफडीआई इक्विटी अंतर्वाह प्राप्त हुआ है।
English: During the financial year 2014-15, 201.71 lakh policies were sold commanding 77.85 per cent of the market share of new policies issued and its total first year premium income was pegged at more than Rs 78,302.64 crore 69.21 of the market share.
Hindi: वर्ष 2014-15 के दौरान 201.71 लाख पॉलिसयां बेची गईं जिससे नई पॉलिसियों की बाजार हिस्सेदारी 77.85 प्रतिशत रही।
English: During the financial year 2014-15, 341 projects of 248 Non-Governmental Voluntary Organizations, have been assisted under the Scheme of IPOP.
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 के दौरान 248 गैर सरकारी स्वयंसेवी संगठनों की परियोजनाओं को इस योजना के अंतर्गत सहायता प्रदान की गई।
English: During the financial year 2014-15, the capacity utilization of SAIL was 79 and that of RINL was 113.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2014-15 के दौरान सेल की क्षमता उपयोग 79 प्रतिशत और आरआइएनएल की 113 प्रतिशत थी।
English: During the financial year 2015-16, 20 railway projects were taken up across eight Major ports.
Hindi: वित्त वर्ष 2015-16 में विभिन्न आठ बड़े बंदरगाहों में 20 रेलवे परियोजानाएं शुरू की गईं।
English: During the financial year 2015-16, the production of Manganese Ore has been 7.45 Lakh Tonnes upto the month of December 2015.
Hindi: वित्त वर्ष 2015-16 के दौरान दिसंबर, 2015 तक मैग्नीज अयस्क का उत्पादन 7.45 लाख टन हो गया।
English: During the financial year 2016-17, NCDC sanctions Rs.25270 Crores  disburses an all time high assistance of Rs.15915 Crores Shri SinghShri Radha Mohan Singh addresses the 82nd General Council meeting of National Cooperative Development Corporation
Hindi: एनसीडीसी ने वित्तीय वर्ष 2016-17 में 25270 करोड़ रूपये की वित्तीय स्वीकृतियां कीं तथा 15915 करोड़ रूपये का सर्वाधिक संवितरण दर्ज किया श्री सिंहश्री राधा मोहन सिंह ने राष्ट्रीय सहकारी विकास निगम एनसीडीसी की सामान्य परिषद की 82वीं बैठक में लोगों को सम्बोधित किया
English: During the financial year 2017-18, 74 MinistriesDepartments committed funds worth Rs.18154.82 Cr.for their SAPs
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान 74 मंत्रालयों  विभागों ने अपने एसएपी के लिए 18,154.82 करोड़ रुपये की निधि की प्रतिबद्धता की
English: During the financial year 2017-18, 77 MinistriesDepartments have committed funds worth Rs12468.62cr for their SAPs
Hindi: वित्तीय वर्ष 2017-18 के दौरान 77 मंत्रालयोंविभागों ने अपने एसएपी के लिए 12468.62 करोड़ रुपये की धनराशि के उपयोग की वचनबद्धता की है
English: During the financial year 2017-18, amount of central share of SDRF to State Government of Kerala and Tamil Nadu is Rs. 153 crore and Rs.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान केरल और तमिलनाडु की राज्य सरकारों के लिए एसडीआरएफ का केंद्रीय हिस्सा क्रमश 153 करोड़ एवं 561 करोड़ रुपये है।
English: During the financial year 2017-18, amount of central share of SDRF to State Government of Kerala and Tamil Nadu is Rs.153 crore and Rs.561 crore respectively.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान केरल और तमिलनाडु की राज्य सरकारों के लिए एसडीआरएफ का केंद्रीय हिस्सा क्रमश 153 करोड़ एवं 561 करोड़ रुपये है।
English: During the financial year 2018-19 till 30.11.2018, National Mission for Clean Ganga has released Rs.1532.59 crore to the states, Central Public Sector Undertakings for the implementation of the programme, including expenditure incurred for establishment
Hindi: वित्तीय वर्ष 2018-19 के दौरान 30.11.2018 तक, राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन ने राज्यों, केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र प्रतिष्ठानों को स्थापना के लिए व्यय सहित कार्यक्रमों के कार्यान्वयन हेतु रु. 1,532.59 करोड़ जारी किए
English: During the financial year 2018-19, Toyota Kirloskar retails over 1.5 lakh units of vehicles
Hindi: 2018-19 के वित्तीय वर्ष में टोयोटा किर्लोस्कर का बिक्री 1.5 लाख यूनिट थी।
English: During the financial year 2019-20 till date, financial assistance has been given to 8 Voluntary OrganisationsInstitutions.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2019-20 अब तक के दौरान, 8 स्वैच्छिक संगठनोंसंस्थानों को वित्तीय सहायता दी गई है।
English: During the financial year 2019-20, Rs 3,000 crore and Rs 1,500 crore were allocated under MIS-PSS and PM-AASHA respectively
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 में एमआईएस-पीएसएस के तहत 3,000 करोड़ रुपये और पीएम-आशा के तहत 1500 करोड़ रुपये आवंटित किए गए थे
English: During the financial year 2019-20, almost 23.57 lakh metric tonnes of fly ash was utilised for various productive purposes by NTPC Mauda
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 में एनटीपीसी मौदा द्वारा 23.57 लाख मीट्रिक टन फ्लाई ऐश का इस्तेमाल, विभिन्न उत्पादक उद्देश्यों के लिए किया गया है
English: During the financial year 2019-20, almost 44.33 Million Tonnes of fly ash was utilized for various productive purposes.
Hindi: वित्तवर्ष 2019-20 के दौरान 4 करोड 40 लाख टन से अधिक फ्लाईएश का इस्तेमाल विभिन्न उत्पादक उद्देश्यों के लिए किया गया।
English: During the financial year 2019-20, almost 44.33 million tonnes of fly ash was utilised for various productive purposes
Hindi: वित्तीय वर्ष 2019-20 के दौरान, लगभग 44.33 मिलियन टन फ्लाई ऐश का उपयोग विभिन्न लाभकारी उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए किया गया था
English: During the financial year 2019-20, almost 44.33 million tonnes of fly ash was utilized for various productive purposes, being 73.31 of the ash generated.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2019-20 के दौरान विभिन्न उत्पादक उद्देश्यों के लिए लगभग 44.33 मिलियन टन फ्लाई ऐश का उपयोग किया गया था, जो उत्पादित ऐश का 73.31 प्रतिशत था।
English: During the financial year DRI arrested 837 economic offenders thus denting the mafia network
Hindi: वित्तीय वर्ष के दौरान डीआरआई ने 837 आर्थिक अपराधियों को गिरफ्तार किया, जिससे माफिया नेटवर्क में सेंध लगी
English: During the financial year ended March 31, 2009, insurance companies had purchased equities worth Rs 53,000 crore as against Rs 31,000 crore in the previous year, an increase of around 70 per cent, according to market reports
Hindi: बाजार की खबरों के मुताबिक इस साल 31 मार्च 2009 को समाप्त हुए साल में बीमा कंपनियों ने 53,000 करोड़ रुपये मूल्य के शेयरों की लिवाली की थी जो पिछले साल के मुकाबले 70 फीसदी अधिक है।
English: During the financial year of 2020-21, during the same period of March to September, the disposal rate went up to as much as 93.98 
Hindi: जबकि वित्तीय वर्ष 2020-21 में मार्च से सितंबर की समान अवधि के दौरान आरटीआई मामलों निपटान दर बढ़कर 93.98 हो गई है
English: During the financial year, the company had redeemed preference shares amounting to Rs 40 crores in September 2009.
Hindi: इस वित्त वर्ष के दौरान कंपनी ने सितम्बर 2009 में 40 करोड़ रुपए की राशि के अधिमानी शेयरों को फिर से प्राप्त किया है।
English: During the firing a bullet hit his sister and she died also in the attack.
Hindi: फायरिंग के दौरान निकली गोली दूल्हा समेत उसके भाई को भी जा लगी।
English: During the firing at the Police Station, Home Guard Rajinder Kumar and Home Guard Ashok Kumar were injured.
Hindi: थाने में फायरिंग के दौरान होमगार्ड राजिन्द्र कुमार और होमगार्ड अशोक कुमार घायल हो गए।
English: During the firing, the locals raised an alarm and police were informed.
Hindi: फायरिंग से हडक़ंप मच गया और स्थानीय निवासियों ने पुलिस को सूचना दी।
English: During the firing, two people sustained gunshot injuries.
Hindi:  फायरिंग के दौरान दो लोगों को गोली लगने से उनकी मौत हो गई।
English: During the first 11 months of the previous financial year, a total of 1.67 million Ulip policies were sold, the total premium collected being Rs.44,611 crore 9.9 billion
Hindi: ' पिछले वित्तीय वर्ष के पहले 11 महीने के दौरान कुल 16.7 लाख यूलिप पॉलिसी बेची गई और 44,611 करोड़ रुपये कुल प्रीमियम जुटाए गए।
English: During the first 45 days, they received more than 1,00,600 calls and they saved 375 lives.
Hindi: प्रथम 45 दिनों के दौरान उन्हें 1,00,600 से अधिक कालें प्राप्त हुई और उन्होंने 375 जीवनों को बचाया ।
English: During the first Anglo-Sikh war in 1845-46, Maharaja Karam Singh of Patiala fought on the side of the British.
Hindi: 1845-46 ई. में प्रताप सिंह अंग्रेज सिख लड़ाई में अंगे्रजों के विरुद्ध लड़ा व घायल हुआ।
English: During the first Annual Convocation of IIT Kharagpur in 1956, Pandit Jawaharlal Nehru had said
Hindi: वर्ष 1956 में भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, खड़गपुर के पहले वार्षिक दीक्षांत समारोह में पंडित जवाहरलाल नेहरू ने कहा थाः
English: During the first NDA government of Atal Bihari Vajpayee and Advani, the CBI simply dropped the ball on the case .
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी और आडवाणी के नेतृत्व वाली एनडीए की पहली सरकार ने इस केस को रफा-दफा करने का पूरा इंतजाम कर दिया था.
English: During the first Quarter of the financial year, the companys production of iron ore was 6.82 million tonnes as compared to 6.07 million tonnes during previous year showing a growth of about 12.
Hindi: वित्तीय वर्ष की पहली तिमाही के दौरान कंपनी ने 6.82 मिलियन टन लौह अयस्क का उत्पादन किया जबकि पिछले वर्ष के दौरान 6.07 मिलियन टन का उत्पादन किया गया था इसमें करीब 12 प्रतिशत की वृद्धि दर्शायी गयी।
English: During the first Summit of the Forum for India-Pacific Islands Co-operation held at Fiji in November, 2014, Honble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi had announced a number of initiatives for assisting the Pacific Island Countries.
Hindi: नवम्बर, 2014 में फिजी में आयोजित भारत-प्रशांत द्वीप समूह सहयोग मंच के प्रथम शिखर सम्मेलन के दौरान,भारत के माननीय प्रधान मंत्री, श्री नरेंद्र मोदी ने प्रशांत द्वीप देशों की मदद के लिए अनेक पहलों की घोषणा की।