Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But just one thing.
Hindi: मगर एक बात
English: But just plain common sense is that would you carry a napkin seeped with menstrual blood and walk into a friend's house
Hindi: लेकिन यह साधारण-सी बात है क्या आप माहवारी के खून से सना नैपकिन लेकर चलेंगे और किसी दोस्त के घर में जाएंगे
English: But just plain common sense is that would you carry a napkin seeped with menstrual blood and walk into a friend's house.
Hindi: लेकिन यह एक साधारण-सी बात है कि क्या आप माहवारी के खून से सना नैपकिन लेकर चलेंगे और किसी दोस्त के घर में जाएंगे।
English: But just practicing a religion is not the same as putting God first.
Hindi: पर केवल किसी धर्म में मानना परमेश्वर को पहला स्थान देने के समान नहीं है ।
English: But just remember a few.
Hindi: लेकिन बस कुछ बातें याद रखें.
English: But just six days later when they said good - bye, they and their hosts were embracing one another and weeping.
Hindi: मगर सिर्फ छः दिन बाद जब अलविदा कहने का वक्त आया, तो वे और उनके मेज़बान एक - दूसरे के गले लगकर रोने लगे ।
English: But just take a look at how we're living now.
Hindi: लेकिन अभी हम कैसे अब रह रहे हैं पर एक नज़र रखना.
English: But just the reverse is happening in the BJP.
Hindi: लेकिन भाजपा में उल्टा हो रहा.
English: But just then the rain stopped.
Hindi: लेकिन तभी बारिश आ गई.
English: But just this past year, the Food and Drug Administration recommended cutting the dose in half for women only, because they just realized that women metabolize the drug at a slower rate than men, causing them to wake up in the morning with more of the active drug in their system.
Hindi: परंतुलेकिन अभी यह पिछले साल, खाद्य एवं औषधि प्रशासन, केवल महिलाओं को आधी खुराक काटने की सिफारिश की, क्योंकि उन्हें एह्सास हुआ कि सिर्फ महिलाओं को पुरुषों की तुलना में धीमी दर पर दवा रस प्रक्रिया होती है, जिसकी वजह से उनकी व्यवस्था में अधिक सक्रिय दवा सुबह जागृत होने की समय होती हैं।
English: But just three days before the voting was to commence, shots were fired, and a policeman and an Islamist terrorist killed on the Avenue des Champs-lyses, right in the heart of Paris.
Hindi: लेकिन मतदान से तीन दिन पूर्व पेरिस में एवेन्यू डेस चैंप्स एलिसीज में हुई गोलीबारी में एक पुलिसकर्मी और इस्लामी आतंकी की मौत हो गई।
English: But just to emphasize this is a bad application of PCA and I do not recommend doing this.
Hindi: लेकिन केवल ज़ोर देनें के लिए यह है एक ग़लत ऐप्लिकेशन पीसीए की और मैं स्वीकृति नहीं देता इसे करने की.
English: But just to get you an idea what constitutes a pump performance curve.
Hindi: लेकिन सिर्फ आपको यह अंदाजा लगाने के लिए कि पंप प्रदर्शन वक्र क्या है।
English: But just to give you another example of a reasonable choice, another reasonable choice might be to say that the price of a house is theta zero plus theta one times the size, and then plus theta two times the square root of the size, right?
Hindi: लेकिन सिर्फ़ देने के लिए आपको एक और उदाहरण एक उचित विकल्प का, एक और उचित विकल्प शायद होगा कि कहना कि क़ीमत एक घर की है थीटा ज़ीरो प्लस थीटा एक टाइम्ज़ साइज़, और तब प्लस थीटा दो टाइम्ज़ स्क्वेर रूट साइज़ का, सही?
English: But just to impress people.
Hindi: लेकिन यह केवल लोगों को बहलाने के लिए है।
English: But just to look at all the velocities at the inlet it is uniform, at the outlet it is the boundary layer profile as given by this equation.
Hindi: लेकिन सिर्फ देखने के लिए, इनलेट के सभी वेग एक समान हैं, इस आउटलेट में यह इस समीकरण के अनुसार सीमा परत प्रोफ़ाइल है।
English: But just to make that crystal clear.
Hindi: लेकिन सिर्फ इतना है कि क्रिस्टल स्पष्ट करने के लिए.
English: But just to provide context.
Hindi: लेकिन सिर्फ संदर्भ प्रदान करने के लिए।
English: But just two years later, Titus died unexpectedly.
Hindi: लेकिन दो साल बाद ही टाइटस की अचानक मौत हो गयी ।
English: But just understand that in new markets of course you don 't get out
Hindi: लेकिन सिर्फ समझ में नए बाजारों में जाहिर है कि आप प्राप्त नहीं
English: But just weeks before that killer hit Central America, there was intense flooding in the state of Chiapas.
Hindi: लेकिन केंद्रीय अमरीका तक इस तूफान के पहुँचने से कुछ ही हफ्ते पहले चीआपस राज्य में बहुत बाढ़ आयी हुई थी ।
English: But just what do those sobering words mean, and why can it be said that they provide a basis for us to have increased happiness, confidence, and zeal now?
Hindi: लेकिन इन गंभीर शब्दों का वास्तव में क्या अर्थ है, और यह क्यों कहा जा सकता है कि ये हमें अभी ज़्यादा ख़ुशी, विश्वास, और जोश में रहने के लिए एक आधार प्रदान करते हैं?
English: But just what does it mean to be saved?
Hindi: लेकिन बचाए जाने का आख़िर क्या अर्थ है?
English: But just what is gossip?
Hindi: लेकिन वास्तव में गपशप क्या है?
English: But just what motivates athletes to put forth such extraordinary effort?
Hindi: लेकिन कौन - सी बात खिलाड़ियों को प्रेरित करती है कि इतनी ज़्यादा मेहनत करें?
English: But just when he seems to be counting his last days, he receives information that his father is dead.
Hindi: परन्तु ठीक उस समय जब वह अपने अन्तिम दिन गिन रहा होता है, उसे अपने पिता की मृत्यु की सचना मिलती है।
English: But just when it was time for the Indian eves to launch the attack on Sri lankan bowlers three quick wickets dragged them back.
Hindi: लेकिन जैसे ही भारतीय महिलाओं ने आक्रमण करना शुरू किया तभी श्रीलंकाई गेंदबाजों ने तेजी से तीन विकेट झटककर दबदबा बना लिया।
English: But just who is it that God will save?
Hindi: लेकिन आख़िर वह कौन है जिसे परमेश्वर बचाएगा?
English: But just write it.
Hindi: लेकिन लिखिए जरूर।
English: But justice Lokur shot back, We are trying to solve some of these problems and referred to the matters relating to the rights of widows, children and prisoners which were being dealt with by the apex court.
Hindi: जस्टिस लोकुर ने जवाब दिया, हम इनमें से कुछ समस्याओं को सुलझाने का प्रयास कर रहे हैं और उन्होंने विधवाओं, बच्चों और कैदियों के अधिकारों से संबंधित मामलों का जिक्र किया जिन पर शीर्ष अदालत विचार कर रहा है।
English: But justice is nowhere in sight.
Hindi: लेकिन न्याय होता तो है दीखता कहीं नहीं है.
English: But justice isnt blind.
Hindi: लेकिन, न्याय नहीं मिल रहा है।
English: But justice?
Hindi: लेकिन न्याय है क्या?
English: But keep a little control on the expenses.
Hindi: लेकिन खर्चे पर थोड़ा सा काबू रखें।
English: But keep close to Jehovah and his organization.
Hindi: परन्तु यहोवा और उनके संगठन के निकट रहें ।
English: But keep in mind that for these works, you should not choose the South or Northeast.
Hindi: लेकिन ध्यान रहे कि इन कामों के लिये नैऋत्य या ईशान कोण का चुनाव नहीं करना चाहिए.
English: But keep in mind that the pyramid should be hollow from the bottom.
Hindi: परंतु ध्यान रखे कि पिरामिड नीचे की तरफ से खोखला होना चाहिए।
English: But keep some things in mind while shopping for one.
Hindi: हालांकि इसे खरीदते वक्त कुछ बातों का जरूर ध्यान रखें।
English: But keep some things in mind.
Hindi: लेकिन कुछ बातों का ध्यान रखें.
English: But keep these in mind
Hindi: लेकिन ध्यान में रखना ये बातें
English: But keep to your goal.
Hindi: लेकिन अपने टारगेट पर टिके रहें।
English: But keep trying.
Hindi: लेकिन निरंतर प्रयास करते रहे।
English: But keeping costs down is not easy.
Hindi: मगर कर्मचारियों पर खर्च कम करना आसान नहीं है।
English: But keeping in mind the immediate needs, we have decided to give 500 crore rupees as an advance arrangement on behalf of the Government of India.
Hindi: लेकिन तत्काल आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए भारत सरकार की तरफ से 500 करोड़ रुपया एडवांस व्यवस्था के रूप में देने का हमने निर्णय किया है।
English: But keeping the safety of the travellers in view, it has been decided that no movement of traffic will be allowed on the highway, he said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, लेकिन यात्रियों की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए राजमार्ग पर यातायात की आवाजाही बंद रखने का फैसला किया गया है।
English: But keeping them in the memorial without permission is wrong.
Hindi: यद्यपि उन्हें स्मारक में बिना अनुमति के रखा जाना गलत है।
English: But kerosene is also being misused in many areas.
Hindi: लेकिन कई क्षेत्रों में केरोसिन पर मिलने वाली सब्सिडी का गलत प्रयोग भी हो रहा है.
English: But kids are resilient.
Hindi: पर लहलहाती हैं बेटियां।
English: But kids are smart.
Hindi: लेकिन बच्चे स्मार्ट होते हैं।
English: But kids could be entrepreneurs as well.
Hindi: मगर हमारे बच्चे भी उद्यमी बन सकते हैं।
English: But kids dont understand this.
Hindi: हालांकि बच्चा ये सब नहीं समझता.
English: But kids, you can see these signs in them.
Hindi: मगर बच्चों मे आप ये गुण देख सकते हैं ।
English: But killing is not a solution.
Hindi: लेकिन मारना कोई हल नहीं है।
English: But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria. And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
Hindi: परन्तु राजा योराम आप अपने घाव का जो अराम के राजा हजाएल से युठ्ठ करने के समय उसको अरामियों से लगे थे, उनका इलाज कराने के लिये यिज्रैल को लौठ गया था।  तब येहू ने कहा, यदि तुम्हारा ऐसा मन हो, तो इस नगर में से कोई निकल कर यिज्रैल में सुनाने को न जाने पाए।
English: But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites.
Hindi: परन्तु राजा सुलैमान फ़िरौन की बेटी, और बहुतेरी और पराये स्त्रियों से, जो मोआबी, अम्मोनी, एदोमी, सीदोती, और हित्ती थीं, प्रीति करने लगा।
English: But kings show leniency.
Hindi: लेकिन राजा उदारता दिखाते हैं।
English: But know that we stand with you and believe in you.
Hindi: लेकिन पता है कि हम आपके साथ खड़े हैं और आप पर विश्वास करते हैं।
English: But know that your silence is deeply political.
Hindi: पर आप ये समझ लें कि आपकी चुप्पी बेहद राजनीतिक है.
English: But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into.
Hindi: परन्तु तुम यह जान रखो, कि यदि घर का स्वामी जानता, कि चोर किस घड़ी आएगा, तो जागता रहता, और अपने घर में सेंघ लगने न देता।
English: But know this, that in the last days, grievous times will come.
Hindi: पर यह जान रख, कि अन्तिम दिनों में कठिन समय आएंगे।
English: But know this.
Hindi: पर ये जान लें.
English: But know this...
Hindi: लेकिन यह जानना बे .
English: But know what?
Hindi: लेकिन क्या आओ जानतें है।
English: But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
Hindi: पर यह निश्चय जानो, कि, यदि तुम मुझे मार डालोगे, तो अपने को और इस नगर को और इसके निवासियों को निदष के हत्यारे बनाओगे. क्योंकि सचमुच यहोवा ने मुझे तुम्हारे पास ये सब वचन सुनाने के लिये भेजा हे।
English: But knowing how much is enough is important.
Hindi: लेकिन इसकी क्या जरूरत है, यह जानना बहुत जरूरी है.
English: But knowing that I was going to get better, and looking forward to a time that I would feel good again, helped me to keep moving forward.
Hindi: लेकिन यह जानते हुयें कि मैं अच्छा हो जाऊंगा, आगे उस समय के बारे में सोचते हुए जब मैं फिर से अच्छा महसूस करूँगा, मुझे आगे बढ़ते रहने में मदद की
English: But knowledge and power both come with responsibility.
Hindi: लेकिन ज्ञान और शक्ति जिम्मेदारी के साथ आती हैं.
English: But knowledge generation without value formation counts for little. Education without values is like a flower without fragrance.
Hindi: परंतु बिना मूल्यों के समावेश के ज्ञान का सृजन करना निरर्थक है। मूल्य-रहित शिक्षा सुगंध-रहित फूल के समान है।
English: But knowledge must also bring in humility.
Hindi: परंतु ज्ञान से विनम्रता भी आनी चाहिए।
English: But knowledge of whether, but the effect is very minor, but statistically significant.
Hindi: लेकिन ज्ञान कि क्या, परंतु प्रभाव बहुत मामूली है, परन्तु सांख्यिकीय दृष्टि से महत्वपूर्ण है.
English: But labor unions say the proposed reforms would effectively require millions of private-sector workers to work beyond the legal retirement age of 62 in order to receive the full pension.
Hindi: हालांकि मजदूर संघों का कहना है कि प्रस्तावित सुधारों के बाद प्राइवेट सेक्टर में काम करने वाले लाखों लोगों को पूरी पेंशन हासिल करने के लिए रिटायरमेंट की कानूनी उम्र 62 साल के बाद भी काम करना होगा.
English: But lack of enough funds was hindering my plans.
Hindi: लेकिन पैसों की कमी से मेरी योजनाओं में रुकावट आ रही थी।
English: But laggard states like Bihar, eastern Uttar Pradesh, Orissa and the like have remained, by and large, backward
Hindi: लेकिन निस्तेज पड़े राज्य मसलन बिहार, पूर्वी उत्तर प्रदेश, उड़ीसा और इस तरह के दूसरे राज्य मोटे तौर पर पिछड़े हैं।
English: But lakhs of children in India are yet to enter a school.
Hindi: लेकिन करोड़ों बच्चे स्कूल नहीं जा पाते.
English: But lala was unable to make the payment.
Hindi: लेकिन लाला का कर्ज नहीं चुका पाती है.
English: But lament and outrage are no substitute for reflection.
Hindi: लेकिन विलाप तथा निंदा मनन-चिंतन की जगह नहीं ले सकती.
English: But land was not the only link in history between India and its neighbours.
Hindi: लेकिन इतिहास में भारत और पड़ोसियों के बीच केवल जमीनी संपर्क ही नहीं रहा है।
English: But language is no bar to a union of hearts.
Hindi: लेकिन दिलों के मिलन की राह में भाषा कोई रोडे नहीं अटका सकती।
English: But language issues still persist.
Hindi: लिहाजा भाषा संबंधी दिक्कतें अभी भी मुंह बाए खड़ी हैं।
English: But large diamonds fascinate me.
Hindi:  लेकिन बड़े - बड़े हीरे मुझे मोहित करते हैं ।
English: But last Saturday, passengers on Air Indias London-Delhi flight had to bear the stench of an overflowing toilet as dirty water drenched the carpet in the economy cabin.
Hindi: लेकिन पिछले शनिवार को एयर इंडिया की लंदन-दिल्ली फ्लाइट के यात्रियों के लिए उस समय बड़ी समस्या हो गई जब एक ओवरफ्लो हो चुके टॉइलट का गंदा पानी इकॉनमी केबिन के कारपेट एरिया में आ गया।
English: But last man Imran Tahir punched the next ball square for the winning boundary.
Hindi: हालांकि अंतिम बल्लेबाज के रूप में आए इमरान ताहिर ने अगली ही गेंद पर चौका जमा टीम को जीत दिला दी।
English: But last month, disability advocacy groups successfully overturned the ban in Nepals highest court, arguing it contravened the UN convention on the rights of people with disabilities.
Hindi: लेकिन विकलांगों के पक्ष में काम करने वाले संगठनों ने पिछले महीने नेपाल की शीर्ष अदालत में इस पाबंदी को हटवा दिया और दलील दी कि यह विकलांग लोगों के अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र संधि के विरुद्ध है।
English: But last month, when the Andhra Pradesh chief secretary arrived in Chennai to solicit investment for SriCity, his states offering to industry as Indias biggest multi-product special economic zone, he found the demand staggering
Hindi: लेकिन पिछले महीने जब आंध्र प्रदेश के मुख्य सचिव चेन्नई में श्रीसिटी के लिए निवेश आकर्षित करने आए थे तो उन्होंने इसे आंध्र प्रदेश के सबसे बड़े बहु-उत्पाद विशेष आर्थिक क्षेत्र के तौर पर दिखाया पर उन्हें मांग को लेकर बहुत उत्साह नहीं दिखा।
English: But last night when you played that piece,
Hindi: पर कल रात जब आप वोह टुकड़ा बजा रहे थे,
English: But last night, when you played that piece, he was the one I was thinking about.
Hindi: पर कल रात जब आप वोह टुकड़ा बजा रहे थे, तो मैं उसके बारे में सोच रहा था.
English: But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
Hindi: अन्त में उस ने अपने पुत्रा को उन के पास यह कहकर भेजा, कि वे मेरे पुत्रा का आदर करेंगे।
English: But last week CM Devendra Fadnavis and Shiv Sena chief Uddhav Thackeray visited his residence to offer prayers to Lord Ganesha.
Hindi: कुछ दिन पहले कृपाशंकर सिंह के घर गणपति दर्शन करने के बहाने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे पहुंचे थे।
English: But last week, Bihar's Muzzafarpur court ordered to file an FIR against Salman Khan and 7 other actors of the film for allegedly hurting Hindu sentiments.
Hindi: उधर बिहार के मुज्जफरपुर में अदालत ने सलमान खान और ७ अन्य कलाकारों के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने का आदेश दिया था।
English: But last week, the issue cropped up again as the TDP remained firm on its stand on opposing the three-capitals plan
Hindi: लेकिन पिछले हफ्ते यह मुद्दा फिर उठ गया जब टीडीपी तीन-राजधानियों की योजना के विरोध में अपने रुख पर कायम रही
English: But last week, the issue cropped up again as the TDP remained firm on its stand on opposing the three-capitals plan.
Hindi: लेकिन पिछले हफ्ते यह मुद्दा फिर उठ गया जब टीडीपी तीन-राजधानियों की योजना के विरोध में अपने रुख पर कायम रही.
English: But last year BJP dashed this dream, he said.
Hindi: उन्होंने कहा केन्द्र की भाजपा सरकार ने पिछले साल इस सपने को मिटा दिया।
English: But last year saw a huge rise by 76 percent.
Hindi: लेकिन पिछले साल हमने देखा कि यह बढ़त 76 प्रतिशत थी.
English: But lasting peace was established in the north - west only by 303 B. C. with a treaty with Seleucus.
Hindi: किंतु ईसा से 303 वर्ष पूर्व सेल्यूकस से संधि करने के पश्चात् ही उत्तर-पश्चिम में उसने स्थाई शांति स्थापित की।
English: But lately, due to inefficiency and carelessness in leadership by both senior state leaders and central leaders of the party, trinamool is fast approaching towards political irrelevance in Tripura.
Hindi: लेकिन हाल ही में, वरिष्ठ राज्य के नेताओं और पार्टी के केंद्रीय नेताओं दोनों के नेतृत्व में अक्षमता और लापरवाही के कारण, त्रिनुम त्रिपुरा में राजनीतिक अपरिहार्यता की ओर तेजी से आ रहा है।
English: But later I changed my mind.
Hindi: लेकिन बाद में मेरा मन बदला।
English: But later I realised I shouldnt have.
Hindi: लेकिन बाद में मुझको पता चला कि ऐसा करना ठीक नहीं है.
English: But later I understood that he was our hero and we needed some empathy for him.
Hindi: लेकिन बाद में उन्हें महसूस हुआ कि वह हमारा नायक है और हमें उसके लिए कुछ सहानुभूति रखने की जरूरत है।
English: But later Supreme Court pointed out that the new law does not confine Muslim mans liability to Iddat period but makes it obligatory on him to make the payment within the period of Iddat and since this payment has to be reasonable and fair therefore it should be adequate enough to meet all her future needs
Hindi: लेकिन बाद में सुप्रीम कोर्ट ने यह बताया कि नया कानून मुस्लिम पुरुष की इद्दत की अवधि के दायित्व को सीमित नहीं करता है, वरन इद्दत की अवधि के भीतर भुगतान करने के लिए उसे बाध्यकारी बनाता है
English: But later UTV Motion Pictures reported the news as completely fake  nonsense.
Hindi: लेकिन बाद में यूटीवी मोशन पिक्चर्स ने इस समाचार को पूरी तरह से नकली और बकवास करार दिया।
English: But later a probe revealed that Rajpurohit was falsely implicated by the police to pressurise him to vacate a disputed property in Pali, his hometown in Rajasthan.
Hindi: लेकिन बाद में, एक जांच से पता चला कि राजपुरोहित पर दबाव बनाने के लिए उसे पुलिस द्वारा गलत तरीके से फंसाया गया था, ताकि वह राजस्थान के पाली में अपने विवादस्पद संपत्ति को खाली कर दे।
English: But later accepted it.
Hindi: लेकिन बाद में उसने यह मान लिया.
English: But later both Thomas and Nariman had refused to be part of the search panel.
Hindi: लेकिन बाद में थॉमस और नरीमन दोनों ने सर्च कमेटी में रहने से इनकार कर दिया था।
English: But later both were nabbed.
Hindi: लेकिन बाद में दोनों का पैचअप हो गया।
English: But later everything came around.
Hindi: लेकिन बाद में सबमें घुलमिल गई।
English: But later he admitted his fallacy.
Hindi: हालांकि फिर उन्होंने अपनी गलती स्वीकार कर ली।
English: But later he became convinced that the human body was designed by God.
Hindi: मगर बाद में उन्हें यकीन हो गया कि इंसान का शरीर परमेश्वर ने रचा है ।
English: But later he came out of the Emirates plane after successful talks with Punjab Governor Chaudhry Muhammad Sarwar inside the aircraft.
Hindi: पंजाब के गवर्नर चौधरी मुहम्मद सरवर के साथ सफल बातचीत के बाद में कादरी एमिरेट्स के विमान से बाहर आ गए.
English: But later he found it untrue.
Hindi: लेकिन बाद में लगा कि यह गलत था.
English: But later he realises his folly.
Hindi: लेकिन बाद में उन्हें अपनी औकात का पता चलता है।
English: But later he recanted.
Hindi: मगर बाद में वह मुकर गया।
English: But later he refused to accept it.
Hindi: लेकिन बाद में उसके साथ रहने से इनकार कर दिया।
English: But later he reported in the police.
Hindi: लेकिन बाद में पुलिस को सूचित कर दिया।
English: But later he returned to the Congress.
Hindi: लेकिन बाद में वे कांग्रेस में वापस लौट गए थे.
English: But later he stopped calling her.
Hindi: लेकिन उसके बाद उन्होंने फोन उठाना बंद कर दिया।
English: But later he switched over to BJP.
Hindi: लेकिन वो बाद में बीजेपी की ओर चले गए थे।
English: But later he was allowed to go.
Hindi: लेकन बाद में उन्होंने इसे रिलीज करने की इजाजत दे दी।
English: But later he was arrested.
Hindi: लेकिन बाद में उसे धर दबोच लिया गया।
English: But later her condition began to deteriorate, she was hospitalised.
Hindi: लेकिन अस्पताल में भर्ती होने के बाद उनकी हालत लगातार बिगड़ती चली गई.
English: But later in 1761, when about ten thousand strong infantry along with more advanced military weaponry of British East India company were employed against Puli Thevar's only two thousand strong infantry who were only equipped with Bronze Age weapons such as lances and swords, Puli Thevar was captured but only after a brutal fight.
Hindi: लेकिन बाद में 1761 में, जब ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के अधिक उन्नत सैन्य हथियार के साथ लगभग दस हजार मजबूत पैदल सेना को पुली थेवर के केवल दो हजार मजबूत पैदल सेना के खिलाफ नियोजित किया गया था, जो केवल कांस्य युग के हथियार जैसे लांस और तलवार से लैस थे, पुली थेवर को पकड़ा गया था लेकिन केवल एक क्रूर लड़ाई के बाद।
English: But later in the day, Vishwa Hindu Parishad member Sadhvi Prachi arrived with a group of supporters and addressed ABVP members and some others who had joined the gathering outside the north gate of the university.
Hindi: बाद में विश्व हिंदू परिषद की सदस्य साध्वी प्राची यूनिवर्सिटी के नॉर्थ गेट में एकत्रित हुए एबीवीपी छात्रों को संबोधित करने पहुंचीं।
English: But later in the evening, Pakistan issued a statement saying it had only one Indian pilot in custody.
Hindi: हालांकि बाद में पाकिस्तान की ओर से एक बयान जारी कर कहा गया कि उसके क़ब्ज़े में सिर्फ एक ही भारतीय पायलट है.
English: But later it changed.
Hindi: लेकिन बाद में इसे बदल दिया गया.
English: But later it fell vacant.
Hindi: लेकिन उसके बाद यह फ्लैट खाली हो गया.
English: But later it piped down.
Hindi: लेकिन बाद में टांय-टांय फिस हो गया।
English: But later it resumed .
Hindi: लेकिन बाद में चालू करवाया गया।
English: But later it was cancelled.
Hindi: परंतु बाद में इसे बंद कर दिया गया।
English: But later it was confirmed as a rumour.
Hindi: लेकिन बाद में वह महज एक अफवाह साबित हुई.
English: But later it was informed that he is dead.
Hindi: मगर बाद में पता चला कि उसकी मौत हो गई।
English: But later it was restored.
Hindi: लेकिन बाद में रिकवर कर लिया गया।
English: But later it went back on its decision .
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने अपना यह फैसला वापस ले लिया।
English: But later no help came from her side.
Hindi: मगर बाद में कोई मदद नहीं मिली।
English: But later none of them joined.
Hindi: पर बाद में कोई सहयोग नहीं किया.
English: But later nothing happened.
Hindi: लेकिन बाद में कुछ नहीं हुआ।
English: But later on he got so angry with their greed and insulting behaviour that with the help of the Moghul Emperor at Delhi he decided to fight the British.
Hindi: लेकिन बाद में वह उनकी लालच और उनके अपमानजनक व्यवहार से इतना नाराज हो गया कि उसने दिल्ली के बादशाह के साथ मिलकर अंग्रेजों से लड़ने का फैसला किया।
English: But later on it eased out.
Hindi: लेकिन बाद में वह शिथिल हो गई।
English: But later on it was destroyed.
Hindi: लेकिन बाद में यह बिखर गया.
English: But later on, Akbar attempted in this field as in the political and intellectual, a synthesis of the Turco - Persian Muslim conceptions with the Hindu - Indian and thus created the graceful Mughal style, pleasing to the eye and restful to the mind.
Hindi: किंतु बाद में अकबर ने राजनैतिक और बौद्धिक क्षेत्र के समान इस क्षेत्र में भी तुर्की-परशियन मुसलमान अवधारणाओं का हिंदू-भारतीय के साथ संश्लेषण करने का प्रयत्न किया और इस प्रकार मन को शांति तथा आंखों को आनंद देने वाली सुंदर मुगल शैली को जन्म दिया.
English: But later on, it became his passion.
Hindi: लेकिन बाद मंें उनका बीजा कैसिंल हो गया।
English: But later on, the Andhra Pradesh Board of Intermediate Education announced its IPE March 2018 Theory schedule that is slated to commence from February 28.
Hindi: लेकिन बाद में, आंध्र प्रदेश इंटरमीडिएट शिक्षा बोर्ड ने अपने आईपीई मार्च 2018 थिअरी के कार्यक्रम की घोषणा की, जो 28 फरवरी से शुरू होनी है।
English: But later on, when Shiv too gets a job in that company, he comes to know that Pooja fooled him.
Hindi: लेकिन बाद में, जब शिव को भी उस कंपनी में नौकरी मिलती है, तो उसे पता चलता है कि पूजा ने उसे मूर्ख बना दिया था।
English: But later she thanked me.
Hindi: लेकिन इसके बाद उन्होंने मेरी तारीफ की.