Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Bench of Chief Justice SA Bobde and justices BR Gavai and Surya Kant said it will examine the matter, and issued notice to the West Bengal Government and the Centre.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत की पीठ ने स्वाति बिधान बरूआ की जनहित याचिका पर केन्द्र और असम सरकार को नोटिस जारी किये.
English: A Bench of Chief Justice SA Bobde refused to pass an order to stay the process and tagged the pleas along with other petitions scheduled to be heard by the court.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की खंडपीठ ने इस प्रक्रिया को रोकने के लिए एक आदेश पारित करने से इनकार करते हुए सीएए के अन्य मामलों के साथ-साथ उन दलीलों को भी सूचीबद्ध कर दिया है जिन पर बाद में सुनवाई होने वाली है।
English: A Bench of Chief Justice SA Bobde, Justice BR Gavai and Justice Surya Kant refuses to stay the implementation of the Citizenship Amendment Act, 2019.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस बीआर गवई और जस्टिस सूर्या कांत की बेंच ने नागरिकता संशोधन कानून 2019 पर रोक लगाने से इनकार कर दिया।
English: A Bench of Chief Justice SA Bobde, justices BR Gavai...
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की एक
English: A Bench of Chief Justice TS Thakur and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud will hear the case two weeks later.
Hindi: चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर और जस्टिस एएम खानविलकर तथा जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की सदस्यता वाली एक पीठ ने कहा कि वह 29 अगस्त को मामले पर आगे सुनवाई करेगी।
English: A Bench of Chief Justice TS Thakur, Justices DY Chandrachud and l Nageswara Rao ordered that all highways State and national should be made free of any liquor shops.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश तीरथ सिंह ठाकुर, न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड और न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की तीन सदस्यीय खंडपीठ ने राष्ट्रीय और राज्य के राजमार्गो पर शराब की दुकानों की मौजूदगी का सकेत देने वाले सारे बोर्ड और संकेतकों पर प्रतिबंध लगाने का भी निर्देश दिया है।
English: A Bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose heard the petition.
Hindi: सीजेआई रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरूद्ध बोस की बेंच ने इस याचिका पर सुनवाई की।
English: A Bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Sanjay Kishan Kaul and KM Joseph issued a notice in a petition filed by Satish Ukey.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ ने याचिका पर नोटिस जारी किया.
English: A Bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Sanjay Kishan Kaul and KM Joseph will pronounce the judgment.
Hindi: अदालत के खिलाफ याचिकाओं पर चीफ जस्टिस ऑफ़ इण्डिया रंजन गोगोई, न्यायाधीश संजय किशन कौल तथा एम जोसफ की बेंच करेगी.
English: A Bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi, Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice KM Joseph reserved the verdict on the contentious issue after hearing arguments from counsel for the petitioners, including Prashant Bhushan, senior journalist Arun Shourie and Attorney General KK Venugopal who defended secrecy clause.
Hindi: इससे पहले भारत के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस केएम जोसेफ की पीठ ने प्रशांत भूषण, अरुण शौरी समेत याचिकाकर्ताओं के वकीलों और सरकार की तरफ से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल की दलीलें सुनीं।
English: A Bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi, Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice KM Joseph will take up both the petitions for hearing on Friday.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एसके कौल और जस्टिस केएम जोसेफ की पीठ ने कहा कि वह वकील विनीत धांडा की ओर से दायर जनहित याचिका पर सुनवाई करेगी।
English: A Bench of Chief Justice of IndiaCJI, SA Bobde, Justices S Abdul Nazeer and Sanjiv Khanna passed the order while hearing more than 140 petitions challenging or supporting the Citizenship Law
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया एसए बोबडे और जस्टिस एस अब्दुल नज़ीर और संजीव खन्ना की पीठ ने नागरिकता अधिनियम में संशोधन पर 140 से अधिक याचिकाओं पर सुनवाई कर रही है
English: A Bench of Justice AM Khanwilkar and Justice Deepak Gupta said the matter will be heard on November 19 as it needed to go through the petition in detail.
Hindi: जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने मंगलवार को कहा कि इस याचिका पर 19 नवंबर को सुनवाई की जायेगी क्योंकि उन्होंने विस्तार से इसका अवलोकन नहीं किया है।
English: A Bench of Justice Arun Mishra and Justice Deepak Gupta observed this after Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Haryana, said he would satisfy the court that amendments in the Punjab Land Preservation Act PLPA were not done to help somebody.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब हरियाणा सरकार की ओर से सालिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि वह न्यायालय को इस बात से संतुष्ट करेंगे कि पंजाब भूमि संरक्षण कानून, 1900 में संशोधन किसी की मदद के लिये नहीं किये गये हैं।
English: A Bench of Justice Arun Mishra and Justice Uday U Lalit ordered police to detain Anil Sharma, Shivpriya and Ajay Kumar.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस उदय यू ललित की पीठ ने कहा कि न्यायालय में मौजूद आम्रपाली समूह के निदेशक-अनिल कुमार शर्मा, शिव प्रिय और अजय कुमार समूह की 46 कंपनियों के सारे दस्तावेज सौंपे जाने तक पुलिस हिरासत में रहेंगे।
English: A Bench of Justice Dipak Misra and Justice Prafulla C Pant also issued...
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा एवं प्रफुल्ल सी पंत की खंडपीठ ने मजिस्ट्रेट, अतिरिक्त
English: A Bench of Justice Dipak Misra, Amitava Roy and Justice AM Khanvilkar said such serious misconducts by armed force members amounted to indiscipline and cannot be countenanced.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा, अमित्व राय और जस्टिस एएम खांविलकर की बेंच ने कहा कि सशस्त्र बलों के जवानों द्वारा की गयी ऐसी अवहेलना बर्दाश्त नहीं की जा सकती।
English: A Bench of Justice G Rohini and Justice Jayant Nath while hearing the matter said, We had made it clear that we are not concerned with the disputes between the Delhi Government and the municipal corporations.
Hindi: चीफ जस्टिस जी रोहिणी तथा जस्टिस जयंत नाथ की पीठ ने कहा, हमने स्पष्ट कर दिया था कि हमें दिल्ली सरकार और नगर निगमों के बीच चल रहे विवाद से कोई मतलब नहीं है।
English: A Bench of Justice Hima Kohli and Rekha Palli, however, noted the tattoo engraved on the body of the candidate was not in conformity with the relaxation granted by the force and he had also failed to submit a photograph of his tattoo at the time of submitting his application, as prescribed in the advertisement issued by the IAF.
Hindi: बहरहाल, न्यायमूर्ति हिमा कोहली और न्यायमूर्ति रेखा पाटिल की पीठ ने कहा कि अभ्यर्थी के बदन पर बना टैटू वायुसेना की ओर से दी जाने वाली रियायतों के दायरे में नहीं आता और उसने अपना आवेदन जमा करते वक़्त भी अपने टैटू की तस्वीर नहीं सौंपी जबकि वायुसेना की ओर से जारी विज्ञापन में इस बाबत निर्देश दिए गए थे.
English: A Bench of Justice Indu Malhotra and Justice Ajay Rastogi appointed Gogoi as the sole arbitrator saying that arbitral proceedings will be conducted by the Mumbai Centre for International Arbitration with the seat of the arbitration at New Delhi.
Hindi: न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा और न्यायमूर्ति अजय रस्तोगी की खंडपीठ ने गोगोई को एकमात्र मध्यस्थ नियुक्त करते हुए कहा कि नई दिल्ली में मध्यस्थता की सीट के साथ मुंबई सेंटर फॉर इंटरनेशनल आर्बिट्रेशन द्वारा मध्यस्थता कार्यवाही की जाएगी.
English: A Bench of Justice LN Rao and Justice MR Shah asked the Centre and the Delhi Government to respond to the Jammu and Kashmir Governments petition.
Hindi: जस्टिस एल नागेश्वर राव और जस्टिस एमआर शाह की पीठ ने जम्मू कश्मीर सरकार की याचिका पर केन्द्र और दिल्ली सरकार से जवाब मांगा है।
English: A Bench of Justice Najmi Waziri questioned the Central Bureau of Investigation CBI for not filing reply to pleas of Asthana and another official Devender Kumar, Deputy Superintendent of Police, seeking quashing of FIR lodged against them.
Hindi: जस्टिस नजमी वजीरी की पीठ ने अस्थाना और सीबीआई के डीएसपी देवेंद्र कुमार की याचिकाओं पर जवाब दाखिल नहीं करने को लेकर जांच एजेंसी पर सवाल उठाए।
English: A Bench of Justice Pratibha Rani gave the relief to Kanhaiya who is currently lodged in Tihar jail under judicial custody, by asking him to furnish a personal bond of Rs10,000 and a surety of like amount.
Hindi: न्यायमूर्ति प्रतिभा रानी की पीठ ने फिलहाल तिहाड़ जेल में बंद कन्हैया को राहत देते हुए उन्हें 10,000 रूपये की जमानत राशि और इतनी राशि का ही मुचलका भरने को कहा।
English: A Bench of Justice R Banumathi, Justice AS Bopanna and Justice Hrishikesh Roy set aside the Delhi High Court's order which had refused to grant bail to Chidambaram.
Hindi: न्यायमूर्ति आर भानुमति, न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना और न्यायमूर्ति हृषीकेश राय की पीठ ने पूर्व वित्त मंत्री को जमानत देने से इनकार करने संबंधी दिल्ली उच्च न्यायालय का फैसला निरस्त कर दिया।
English: A Bench of Justice Rajiv Shakdher issued notices to the Union HRD Ministry and the UGC.
Hindi: जस्टिस राजीव शकधर की बेंच ने मानव संसाधन विकास मंत्रालय और यूजीसी को भी नोटिस भेजा है.
English: A Bench of Justice S Muralidhar and Justice Vinod Goel had on October 29 concluded hearing arguments on the appeals filed by the CBI, riots victims and the convicts, and reserved the judgement.
Hindi: जस्टिस एस मुरलीधर और जस्टिस विनोद गोयल की पीठ ने 29 अक्तूबर को सीबीआई, दंगा पीड़ितों और दोषियों द्वारा दायर अपीलों पर दलीलें सुनने का काम पूरा करने के बाद फैसला सुरक्षित रखा था।
English: A Bench of Justice Sangita Dhingra Sehgal also exempted Kejriwal from personal appearance before a trial court on December 11 in the case.
Hindi: जस्टिस संगीता ढींगरा सहगल की पीठ ने केजरीवाल को मानहानि से संबंधित इस मामले 11 दिसंबर को निचली अदालत में पेश होने से छूट दे दी।
English: A Bench of Justice Siddharth Mridul held that there was adequate material on record before the magisterial court which justifies framing of charges against Ansals and others.
Hindi: न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल की पीठ ने कहा कि मजिस्ट्रेटी अदालत के पास रिकॉर्ड में पर्याप्त सामग्री है जो अंसल बंधुओं और अन्य के खिलाफ आरोप तय किए जाने को न्यायोचित
English: A Bench of Justice Siddharth Mridul held that there was adequate material on record before the magisterial court, which justifies framing of charges against Ansals and others.
Hindi: न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल की पीठ ने कहा कि मजिस्ट्रेटी अदालत के पास रिकॉर्ड में पर्याप्त सामग्री है जो अंसल बंधुओं और अन्य के खिलाफ आरोप तय किए जाने को न्यायोचित ठहराती है।
English: A Bench of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan differed on the issue of transfer of officers posted in Delhi, and referred the matter to a three-judge Bench.
Hindi: केंद्रीय कैडर के अधिकारियों की ट्रांसफर-पोस्टिंग के मुद्दे पर जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण के फैसले में मतभेद के चलते मामले को तीन जजों की बेंच के पास भेज दिया गया है।
English: A Bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan asked the government to update its rules, framed way back in 1955, on granting of parole and furlough, saying these were skeletal in nature.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने सरकार को पेरोल देने पर 1955 में बने नियमों को यह कहते हुए संशोधित करने का निर्देश दिया कि यह महज कंकाल रह गया है।
English: A Bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan granted six weeks to Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat and Madhya Pradesh governments to file responses in the matter.
Hindi: जस्टिस ए के सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, गुजरात और मध्य प्रदेश सरकारों को मामले में अपना जवाब दाखिल करने के लिये 6 सप्ताह का समय दिया।
English: A Bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan refused to hear a batch of petitions related to embattled firm Pearls Agrotech Corporation Ltd PACL and posted them for further hearing in the second week of February.
Hindi: इसके बाद जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने संकटग्रस्त पर्ल्स एग्रोटेक कार्पोरेशन लि से संबंधित याचिकाओं पर सुनवाई करने से इनकार करते हुए इसे फरवरी के दूसरे सप्ताह के लिये सूचीबद्ध कर दिया।
English: A Bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan said the two were at liberty to seek regular bail once they have surrendered.
Hindi: जस्टिस ए के सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने कहा कि पुलिस के समक्ष समर्पण करने के बाद वे नियमित जमानत की गुहार लगाने के लिये स्वतंत्र हैं।
English: A Bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan sought the assistance of Attorney General KK Venugopal and Additional Solicitor General Tushar Mehta in deciding the PIL and posted the matter for further hearing on April 27.
Hindi: जस्टिस ए के सिकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल और अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता से इस याचिका पर सुनवाई में मदद करने का आग्रह किया है।
English: A Bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan was informed by Kerala Government that two of the accused have surrendered, while two are before the court seeking anticipatory bail in the case.
Hindi: जस्टिस एके सिकरी और अशोक भूषण की पीठ के सामने केरल सरकार ने कहा कि दो आरोपियों ने आत्मसमर्पण कर दिया, जबकि दो अन्य पादरी कोर्ट से अग्रिम जमानत की मांग कर रहे हैं.
English: A Bench of Justices Adarsh Kumar Goel and R F Nariman said the court was not an expert on framing of policy or guidelines for schools and it would be appropriate if the government looks into the cause raised in various writ petitions.
Hindi: जस्टिस आदर्श कुमार गोयल और जस्टिस आर एफ नरिमन की पीठ ने कहा कि स्कूलों के लिये दिशानिर्देश या नीति तैयार करने के मामले में न्यायालय विशेषज्ञ संस्था नहीं है और उचित होगा कि सरकार विभिन्न याचिकाओं में उठाये गये मुद्दों पर गौर करे।
English: A Bench of Justices Aftab Alam and Ranjana Prakash Desai had directed the Centre to provide details of subsidy given by it and criteria adopted for allocation of seats to state committees.
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम और न्यायमूर्ति रंजना प्रकाश देसाई की पीठ ने केन्द्र को निर्देश दिया था कि उसके द्वारा दी जाने वाली सब्सिडी और राज्य समितियों को सीटों के आवंटन के तौरतरीके की विस्तृत जानकारी दी जाए।
English: A Bench of Justices Altamas Kabir and Cyriac Joseph rejected the plea of the accused that the trial in the BJP-ruled state could not be held in a free and fair manner owing to the surcharged communal atmosphere in the aftermath of the 2002 Godhra massacre.
Hindi: न्यायमूर्ति अल्तमस कबीर और साइरस जोसफ की पीठ ने आरोपियों की इस याचिका को खारिज कर दिया कि 2002 के गोधरा नरसंहार के बाद सांप्रदायिक रूप से संवेदनशील इस भाजपा शासित राज्य में स्वतंत्र और निष्पक्ष सुनवाई नहीं हो सकती।
English: A Bench of Justices Arun Mishra and Amitava Roy found no merit in the appeal and accordingly dismissed it.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस विनीत नारायण की पीठ ने यह कहते हुए याचिका खारिज कर दी कि यह सुनवाई के लायक ही नहीं है।
English: A Bench of Justices Arun Misra, RF Nariman and Deepak Gupta also directed Delhi Police, CBI and Intelligence Bureau to cooperate with Justice Patnaik in the probe.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा, आर एफ नरीमन और दीपक गुप्ता की विशेष पीठ ने सीबीआई निदेशक, आईबी निदेशक और दिल्ली पुलिस आयुक्त से कहा कि जब भी जरूरत हो न्यायमूर्ति पटनायक के साथ सहयोग करें.
English: A Bench of Justices Ashok Bhushan, R S Reddy, and M R Shah directed Kamra and Taneja to file their replies in six weeks.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण, न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति एम. आर. शाह की पीठ ने दोनों को अलग-अलग नोटिस जारी कर छह सप्ताह में जवाब देने का निर्देश दिया।
English: A Bench of Justices Asok Kumar Ganguly and Deepak Verma in a judgment said the accused can seek immunity from murder only if all these four above circumstances are established in defence of the crime.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक कुमार गांगुली और न्यायमूर्ति दीपक वर्मा ने अपने एक फैसले में कहा कि आरोपी केवल उसी स्थिति में कोई छूट मांग सकता है जब बचाव में चारों उक्त परिस्थितियां साबित हो जाएं।
English: A Bench of Justices BS Chauhan and Dipak Misra...
Hindi: न्यायमूर्ति बी एस चौहान और न्यायमूर्ति दीपक मिसरा की पीठ ने निचली अदालत के फैसले को तलवार दंपति द्वारा
English: A Bench of Justices BS Chauhan and TS Thakur, however, asked the Delhi High Court to decide expeditiously the appeals filed by Vishal and his cousin Vikas challenging their conviction and sentencing by the trial court for killing Katara.
Hindi: न्यायमूर्ति बीएस चौहान और न्यायमूर्ति टीएस ठाकुर की पीठ ने हालांकि दिल्ली हाई कोर्ट से विशाल और उसके चचेरे भाई विकास की अपील पर त्वरित गति से फैसला करने को कहा।
English: A Bench of Justices BS Chauhan and V Gopala Gowda dismissed DAVs appeal challenging the Punjab and Haryana High Court verdict.
Hindi: न्यायमूर्ति बीएस चौहान और न्यायमूर्ति के गोपाल गौडा ने पंजाब हरियाणा हाई कोर्ट के आदेश के खिलाफ स्कूल प्रबंधन की अपील खारिज करते हुए अक्त आदेश दिया।
English: A Bench of Justices D Y Chandrachud and Hemant Gupta said they have not complied with its October 30, 2017, order which asked them to deposit Rs 750 crore with the apex court registry.
Hindi: जस्टिस धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ और जस्टिस हेमंत गुप्ता की पीठ ने जमानत से इनकार करते हुये कहा कि शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री में 750 करोड़ रुपये जमा कराने के आदेश पर अभी तक अमल नहीं किया है।
English: A Bench of Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose also directed the CBI to complete within two weeks its probe and file the chargesheet in the road accident case, in which the rape survivor was injured.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरूद्ध बोस की पीठ ने सीबीआई को भी सड़क दुर्घटना के मामले की जांच 2 सप्ताह के भीतर पूरी करके अदालत में आरोप पत्र दाखिल करने का निर्देश दिया है।
English: A Bench of Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose said the apex court would hear and decide the issue so that such tussle does not arise again between the NCPCR and any other State commission.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति अनिरूद्ध बोस की पीठ ने कहा कि शीर्ष अदालत इस मुद्दे पर सुनवाई करके फैसला करेगी ताकि राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग और किसी अन्य राज्य के आयोग के बीच इस तरह की खींचतान नहीं हो।
English: A Bench of Justices Dipak Misra and AM Khanwilkar tagged the issue along with a similar pending matter for hearing by a three-judge bench later this month.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा तथा न्यायमूर्ति एएम खानविलकर की पीठ ने सुनवाई के लिये आई याचिका को पहले ही लंबित ऐसी ही एक अन्य याचिका के साथ संलग्न कर दिया, जिस पर इस महीने के आखिर में 3-न्यायाधीशों की खंडपीठ सुनवाई करेगी।
English: A Bench of Justices Dipak Misra and R Banumathi dismissed the appeal filed by the woman, who had moved the apex court challenging the Patna High Courts April 2015 order declining her claim of dependent family pension under the 1980 scheme.
Hindi: महिला ने पटना हाईकोर्ट के अप्रैल 2015 में दिये गये उस आदेश को शीर्ष न्यायालय में चुनौती दी थी जिसमें 1980 की योजना के तहत आश्रित परिवार पेंशन के दावे को खारिज कर दिया था।
English: A Bench of Justices G S Sistani and P S Teji, who did not issue notice in the matter, has said that it needs to hear the Ministry of Home Affairs MHA, the CBI and the Delhi Police on the plea.
Hindi: जस्टिस जीएस सिस्तानी और पीएस तेजी की पीठ ने कहा कि उसे याचिका पर केंद्रीय गृह मंत्रालय, सीबीआई और दिल्ली पुलिस का पक्ष सुनना है।
English: A Bench of Justices GS Singhvi and AK Ganguly since retired had delivered the judgment on a bunch of petitions filed by Janata Party president Subramanian Swamy, the Centre for PIL and others.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिंघवी और न्यायमूर्ति एके गांगुली की पीठ ने जनता पार्टी के अध्यक्ष सुब्रमण्यम स्वामी की याचिका पर सुनवाई पूरी करने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: A Bench of Justices GS Singhvi and AK Ganguly, who retires tomorrow, will also give its verdict on another petition seeking cancellation of the 122 spectrum licenses for various reasons, including the alleged scam in 2G allocation to telecom operators.
Hindi: न्यायाधीश जीएस सिंघवी और न्यायाधीश एके गांगुली की पीठ 122 '2जी' लाइसेंस रद्द करने संबंधी याचिका पर भी कल फैसला देगी।
English: A Bench of Justices GS Singhvi and S J Mukhopadhaya said the time consumed by court litigations should be excluded.
Hindi: न्यायमूर्ति जी एस सिंघवी और न्यायमूर्ति एस जे मुखोपाध्याय की पीठ ने कहा कि अदालती मुकदमेबाजी में लगे समय को इसमें शामिल नहीं माना जाना चाहिए।
English: A Bench of Justices GS Singhvi and SJ Mukhopadhaya is hearing a bunch of PILs on the issue.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिंघवी और न्यायमूर्ति एसजे मुखोपाध्याय की खंडपीठ ने दया याचिकाओं के निपटारे में
English: A Bench of Justices GS Sistani and Rekha Palli transferred the matter to the CBI on a plea by the students...
Hindi: न्यायमूर्ति जी एस सिस्तानी और न्यायमूर्ति रेखा पल्ली की एक पीठ ने छात्र की मां की अपील पर मामला सीबीआई के हवाले कर दिया.
English: A Bench of Justices Gita Mittal and C Hari Shankar posed several questions to the counsel for the student, who has been seeking re-conduct of the exam.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और जस्टिस सी हरिशंकर की पीठ ने परीक्षा फिर से कराने की मांग कर रहे छात्र के वकील से कई प्रश्न पूछे।
English: A Bench of Justices Hemant Gupta and Lisa Gill issued notices to Punjab Chief Secretary, Director General of Police, owners of the transport company Orbit Aviation whose bus was involved in the incident and the states Transport Commissioner, seeking their response by May 15.
Hindi: न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता और न्यायमूर्ति लीसा गिल ने पंजाब के मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक, परिवहन कंपनी ऑरबिट एविएशन के मालिकों और राज्य के परिवहन आयुक्त को नोटिस जारी किए तथा 15 मई तक उनसे जवाब मांगा है।
English: A Bench of Justices Hima Kohli and Rekha Palli, however, noted that the tattoo engraved on the body of the candidate was not in conformity with the relaxation granted by the IAF and he had also failed to submit a photograph of his tattoo at the time of submitting his application, as prescribed in the advertisement issued by the IAF.
Hindi: बहरहाल, जस्टिस हिमा कोहली और जस्टिस रेखा पाटिल की पीठ ने कहा कि अभ्यर्थी के बदन पर बना टैटू वायुसेना की ओर से दी जाने वाली रियायतों के दायरे में नहीं आता और उसने अपना आवेदन जमा करते वक्त भी अपने टैटू की तस्वीर नहीं सौंपी, जबकि वायुसेना की ओर से जारी विज्ञापन में इस बाबत निर्देश दिए गए थे।
English: A Bench of Justices J Chelameswar and Sanjay Kishan Kaul asked Haryana to file its counter affidavit on the plea within three week.
Hindi: जस्टिस जे चेलामेश्वर और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ ने इस मामले में दायर याचिका पर हरियाणा सरकार को 3 सप्ताह में जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया है।
English: A Bench of Justices J Pradeep Nandrajog and J Mukta Gupta passed the order while hearing a PIL for de-registration of the SAD as a political party for its alleged links with Sikhism in violation of the Representation of People RP Act, 1951.
Hindi: जस्टिस जे प्रदीप नंदराजोग व जे मुक्ता गुप्ता पर अाधारित खंडपीठ ने अकाली दल बादल का राजनीतिक तौर पर रजिस्ट्रेशन रद्द करने की जनहित याचिका पर सुनवाई के दौरान यह आदेश पारित किये।
English: A Bench of Justices J S Khehar and L Nageswara Rao also asked the Comptroller and Auditor General CAG to verify the cost of the DND flyway project and submit a report before the apex court.
Hindi: न्यायमूर्ति जे एस खेहर और न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की पीठ ने नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सीएजी से डीएनडी फ्लाईवे परियोजना की लागत की जांच करने और सुप्रीमकोर्ट के समक्ष एक रिपोर्ट भी सौंपने को कहा।
English: A Bench of Justices K S Radhakrishnan and A K Sikri said a court cannot proceed against a public servant without a sanction in cases where charges pertain to the Prevention of Corruption Act.
Hindi: न्यायमूर्ति के एस राधाकृष्णन और न्यायमूर्ति ए के सीकरी की खंडपीठ ने कहा कि फौजदारी की अदालत से बरी होने पर बहाली का कोई नियम नहीं है, भले ही अदालत और जांच अधिकारी के समक्ष लगे आरोप एक जैसे
English: A Bench of Justices M B Lokur and D Y Chandrachud asked Jain to file the affidavit by tomorrow, saying the allegations are very serious and you Jain should file it affidavit by October 4.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी. लोकुर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने यह कहते हुए जैन को कल तक हलफनामा दायर करने का निर्देश दिया कि,आरोप अत्यंत गंभीर हैं और आपको जैन 4 अक्तूबर तक यह हलफनामा दायर करना चाहिए।
English: A Bench of Justices M B Lokur and U U Lalit asked the CBI director to appoint a team of officers to conduct the probe into the alleged killings.
Hindi: जस्टिस एमबी लोकुर और जस्टिस यूयू ललित की बेंच ने सीबीआई निदेशक से कहा कि वह कथित हत्याओं के मामले की जांच के लिए अधिकारियों की एक टीम गठित करें।
English: A Bench of Justices MB Lokur and Deepak Gupta stayed the tribunals order till the pendency of appeals and directed that the power supply to Kasauli Regency and Kasauli Inn should not be snapped.
Hindi: जस्टिस एम बी लोकुर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने अपील लंबित रहने तक एनजीटी के आदेश पर रोक लगाई और निर्देश दिया कि 'कसौली रीजेंसी' और 'कसौली इन' को बिजली की आपूर्ति बंद नहीं होनी चाहिए।