Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a neighbour of both India and Pakistan, China firmly supports India and Pakistan to properly solve their disputes through dialogue and cooperation, so as to achieve common development.
Hindi: पाकिस्तान और भारत के एक साझा पड़ोसी होने के नाते चीन दोनों पक्षों द्वारा वार्ता के जरिए पारस्परिक विश्वास बढ़ाने और अपने मतभेदों को उचित तरीके से दूर करने का दृढ़ता से समर्थन करता है.
English: As a neighbour of both India and Pakistan, China hopes to see the dispute effectively managed and stability restored to the relations between the two sides, he said.
Hindi: भारत और पाकिस्तान का पड़ोसी होने के नाते चीन इस विवाद को प्रभावी तरीके से संभाले जाने की उम्मीद करता है तथा उसे दोनों पक्षों के बीच संबंधों में स्थायित्व बहाल होने की भी आस है।
English: As a neighbour of both India and Pakistan, China hopes to see the dispute effectively managed and stability restored to the relationship between the two sides.
Hindi: भारत और पाकिस्तान का पड़ोसी होने के नाते चीन उम्मीद करता है कि यह विवाद प्रभावी तरीके से हल किया जाए और दोनों पक्षों के बीच संबंधों में स्थिरता कायम हो.
English: As a neighbour to both India and Pakistan, we call on both sides to exercise restraint and refrain from taking actions that will escalate tensions, peacefully resolve disputes through dialogue and jointly maintain regional peace and stability, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, भारत और पाकिस्तान दोनों का पड़ोसी होने के नाते हम दोनों पक्षों से अपील करते हैं कि कार्रवाई करने में धैर्य बरतें जिससे तनाव नहीं बढ़े, वार्ता के माध्यम से विवादों का शांतिपूर्ण समाधान करें और संयुक्त रूप से क्षेत्रीय शांति और स्थिरता को बनाए रखें।
English: As a neighbour with thousands of years of close ties, India has a natural interest in Sri Lanka.
Hindi: हजारों वर्षों के प्रगाढ़ संबंधों वाले पड़ोसी होने के नाते भारत की स्वाभाविक रूप से श्रीलंका में रुचि है।
English: As a neighbour, India remains committed to peace, prosperity and stability in Afghanistan.
Hindi: भारत एक पड़ोसी के रूप में अफगानिस्तान में शांति, समृद्धि और स्थिरता के लिए प्रतिबद्ध है.
English: As a neighbour, India would be happy to see China continue on its path of robust economic growth and productivity and further contribute to a stronger global economy and peace in the region and the world.
Hindi: एक पड़ोसी के रूप में, चीन को मजबूत आर्थिक विकास तथा उत्पादकता के अपने मार्ग पर आगे बढ़ते हुए, तथा अधिक मजबूत वैश्विक अर्थव्यवस्था और इस क्षेत्र तथा विश्व में शांति के लिए, और अधिक योगदान देते हुए देखकर भारत को खुशी होगी।
English: As a neighbouring country, India desires cordial relations with the people of Pakistan.
Hindi: एक पड़ोसी देश के तौर पर भारत पाकिस्तान के लोगों के साथ सौहार्दपूर्ण रिश्ते की इच्छा रखता है।
English: As a neophyte in politics, I didn 't understand that ducking the issues was the goal of most campaigns. - Pat Schroeder, 24 Years of House Work... and the Place Is Still a Mess
Hindi: राजनीति में मैं एक नौसिखिया था, तो मुझे समझ ही नहीं आया कि मुद्दों को टालते रहना ही ज्यादातर राजनीतिक आंदोलनों का लक्ष्य होता है।-पेट श्रोडर, 24 इयर्स ऑफ हाउस वर्क... एंड द प्लेस इस स्टिल ए मैस
English: As a new employee one has to go through Policy Acknowledgement checklist.
Hindi: एक नये कर्मचारी के रूप में उसे अभिस्वीकृति नीति की जांच-सूची को पढना पडता है।
English: As a new initiative, promotion of Agricultural Mechanization for in-situ Management of Crop Residue in Punjab, Haryana and Uttar Pradesh and NCT of Delhi is being undertaken.
Hindi: एक नयी पहल के रूप में पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में फसल अवशेषों के यथास्थान प्रबंधन के लिए कृषि मशीनरी प्रोत्साहन योजना चलाई जा रही है।
English: As a new initiative, the Division started compiling a time series data on Environmental Goods Imports  Exports of India with the database of Directorate General of Commercial Intelligence  Statistics DGCIS, Kolkata to help the stakeholders to know about the status and prospects available in producing environmental goods Annex-I.
Hindi: एक नई पहल के रूप में प्रभाग ने पणधारियों को पर्यावरणीय वस्तुओं के उत्पादन में उपलब्ध स्तरों तथा संभावनाओं के बारे में जानकारी प्राप्त करने में मदद करने के लिए डायरेक्टरेट जनरल ऑफ कमर्शियल इंटेलीजेंस एण्ड स्टेटिसटिक्स, कोलकाता के डाटाबेस सहित भारत की पर्यावरणीय वस्तुओं का आयात तथा निर्यात विषय पर टाईम सीरीज डाटा संकलन शुरू किया है।
English: As a new round of BRICS Summits begins, we remain committed to deliver constructive responses to global economic and financial challenges and to serve as a strong voice for the promotion of sustainable development, inclusive growth, financial stability and of more representative international economic governance.
Hindi: ब्रिक्स शिखर सम्मेलनों का नया दौर प्रारंभ होने के साथ हम वैश्विक आर्थिक तथा वित्तीय चुनौतियों से निपटने में सकारात्मक कार्य करने के प्रति प्रतिबद्ध हैं और सतत् विकास, समावेशी विकास, वित्तीय स्थिरता तथा अधिक प्रतिनिधित्व वाले अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक शासन के लिए मजबूत आवाज हैं।
English: As a news article on this audit report in The Sydney Morning Herald pointed out, the audit found Defences media strategy remained in transition and was not fully effective
Hindi: सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड में इस ऑडिट पर छपी ख़बर के मुताबिक, ऑडिट में यह पाया गया कि रक्षा विभाग की मीडिया रणनीति अभी भी बदलाव के दौर से गुजर रही है और पूर्ण रूप से प्रभावी नहीं है
English: As a next step in the process of Auction of Spectrum in 1800 MHz and 900 MHz band, the Department of Telecommunications DoT will be assessing the pre-qualification eligibility of the bidders tomorrow i.e. January 25, 2014.
Hindi: दूरसंचार विभाग 1800 मेगाहर्ट्ज और 900 मेगाहर्ट्ज बैंड के स्पैक्ट्रम की नीलामी प्रक्रिया में अगले कदम के रूप में बोलीकर्ताओं की पूर्व योग्यता का कल यानी 25 जनवरी 2014 को आकलन करेगा।
English: As a next step in this direction, the two member team is visiting India to undertake the study of various available open spaces which are either lying unused or are being used only partially.
Hindi: इस दिशा में प्रगति के लिए भारत यात्रा पर आया यह दो सदस्यीय दल विभिन्न उपलब्ध खुले स्थानों का अध्ययन करेगा जो या तो बेकार पड़े हुए हैं या फिर उनका आंशिक प्रयोग हो रहा है ।
English: As a noble, Xin Zhui also had access to a variety of imperial foods, including various types of meat, which were reserved for the royal family and members of the ruling class.
Hindi: कुलीन के रूप में, शिन झुई में विभिन्न प्रकार के मांस सहित कई प्रकार के शाही खाद्य पदार्थ भी थे, जो शाही परिवार और शासक वर्ग के सदस्यों के लिए आरक्षित थे।
English: As a non - permanent member of the United Nations Security Council during the last two years, India played an important role in the Councils efforts to promote international peace and security.
Hindi: भारत ने पिछले दो वर्षों के दौरान संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के अस्थायी सदस्य के रूप में अंतरराष्ट्रीय शांति एवं सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए परिषद के प्रयासों में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: As a non Protestant, Cardozo was not legally allowed to own property in Gibraltar.
Hindi: चूँकि कार्डोज़ो प्रोटेस्टैंट सम्प्रदाय का अनुयायी नहीं था इसलिए उसे जिब्राल्टर में कानूनी रूप से जमीन खरीदने की अनुमति नहीं थी।
English: As a non-partisan news source, Wikinews has impartially reached out to these candidates, who are looking to become the 43rd person elected to serve their nation from 1600 Pennsylvania Avenue NW.
Hindi: गैर-पक्षपाती समाचार स्रोत के रूप में विकीन्यूज़ निष्पक्षपूर्ण ढंग से उन प्रत्याशियों तक पहुंच चुका है जो 1600 पेन्सिल्वेनिया एवेन्यु एनडब्ल्यू से राष्ट्र की सेवा करने के लिए चुने गए 43वां व्यक्ति बनना चाहते है।
English: As a non-permanent member of the United Nations Security Council during the last two years, India played an important role in the Councils efforts to promote international peace and security.
Hindi: भारत ने पिछले दो वर्षों के दौरान संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के अस्थायी सदस्य के रूप में अंतरराष्ट्रीय शांति एवं सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए परिषद के प्रयासों में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: As a normal part of the printing process, the high voltages inside the printer can produce a corona discharge that generates a small amount of ionized oxygen and nitrogen, which react to form ozone and nitrogen oxides.
Hindi: मुद्रण प्रक्रिया के प्राकृतिक भाग के रूप में प्रिटर के भीतर उच्च वोल्टेज एक परिमण्डल निस्सरण उत्पन्न कर सकता है, जो आयनित ऑक्सीजन और नाइट्रोजन की एक छोटी मात्रा निर्मित करता है, जिससे ओज़ोन और नाइट्रोजन ऑक्साइड का निर्माण होता है।
English: As a notice could not be served on Mumaith Khan, a SIT team has rushed to Mumbai, where the actress is shooting for a Telugu reality show.
Hindi: मुमैत खान को नेटिस नहीं भेजा जा सका, एसआईटी की एक टीम मुंबई पहुंच गई है, जहां वह तेलुगू रियलिटी शो की शूटिंग कर रही हैं.
English: As a noun a jib includes metal rails, boxes, benches, concrete ledges, walls, vehicles, rocks and logs.
Hindi: एक संज्ञा के रूप में एक पाल में धातु के रेल, बक्से, बेंच, कंक्रीट की चादरें, दीवार, वाहन, चट्टानों और लॉग शामिल हैं।
English: As a nuclear power and having some of the best trained and best equipped forces in the world, the French military has now met some of its primary objectives which are the defense of national territory, the protection of French interests abroad, and the maintenance of global stability.
Hindi: परमाणु शक्ति के रूप में और दुनिया में सबसे अच्छी प्रशिक्षित और सबसे अच्छी तरह से सुसज्जित ताकतों के रूप में, फ्रांसीसी सेना ने अपने कुछ प्राथमिक उद्देश्य प्राप्त किये हैं जो राष्ट्रीय क्षेत्र की रक्षा, विदेश में फ्रांसीसी हितों की सुरक्षा और वैश्विक स्तर पर रखरखाव स्थिरता को सुनिश्चित करते है।
English: As a nuclear weapon state and a responsible member of the international community we will participate constructively in the negotiations of an FMCT in the Conference on Disarmament.
Hindi: परमाणु शस्त्र सम्पन्न राष्ट्र और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के जिम्मेदार सदस्य के रूप में हम निरत्रीकरण सम्मेलन में एफएमसीटी पर चर्चा में संरचनात्मक भागीदारी करेंगे।
English: As a number of academic studies, as well as global peasant alliances like Via Campesina, have pointed out, contemporary land grabs take the form not of outright sale of land to agribusiness but long term leasing or contract farming where farmers are turned into mere nodes in a global supply chain
Hindi: जैसा कि कई अध्ययन, यहां तक कि किसानों के वैश्विक मंच जैसे वाया केम्पेसीना, ने इशारा किया है कि वर्तमान समय में भूमि अधिग्रहण सीधे जमीन को कृषि उद्योगों को बेचने की शक्ल में नहीं होते बल्कि दीर्घकालिक लीज़ या कॉन्टैक्ट फार्मिंग के तौर पर सामने आते हैं, जहां किसान वैश्विक आपूर्ति शृंखला का एक बिंदु मात्र बनकर रह जाते हैं
English: As a nurse in the Appalachian mountains, Jason goes places that an ambulance can't even get to.
Hindi: अपप्लेशियन पर्वतों पे एक नर्स होकर, जैसन ऐसी जगह पहुँच जाता है जहा एम्बुलेंस भी नहीं पहुँचती है।
English: As a one kanal house has an area of 500 sq yards, according to the proposal, the occupant of a one kanal house should shell out Rs 500 per year, followed by Rs 1,000 per year for the occupants of two, three, four, five and six kanal houses.
Hindi: प्रस्ताव के अनुसार एक कनाल में बने घर को कर के रूप में 500 रुपये तथा 2,3,4,5 व 6 कनाल के घर के मालिक को 1000 रुपये अदा करने होंगे।
English: As a one time settlement, the group has got their loans of Rs 170 crores with JK Bank restructured for a sum of Rs 77 crores, out of which, payment of only Rs 50.34 crores to the JK Bank has been made so far and balance of Rs 27.66 crores is yet to be paid.
Hindi: एकबारगी निपटारे के तौर पर समूह ने जे एंड के बैंक से कुल 77 करोड़ रुपए के पुनर्निर्मित ण सहित 170 करोड़ रुपए के ण प्राप्त किए। समूह ने अब तक इनमें से जे एंड के बैंक को केवल 50.34 करोड़ रुपए का भुगतान किया है और शेष 27.66 करोड़ रुपए का भुगतान नहीं किया है।
English: As a one-kanal house has an area of 500 sq yards, according to the proposal, the occupant of a one-kanal house should be made to shell out Rs 500 per year, followed by Rs 1,000 per year for occupants of two, three, four, five and six-kanal houses.
Hindi: प्रस्ताव के अनुसार एक कनाल में बने घर के कर के रूप में 500 रुपये तथा 2,3,4,5 व 6 कनाल के घर के कर के रूप में प्रति वर्ष मालिक को 1000 रुपये अदा करने होंगे।
English: As a pain killer it has been used for earache and toothache and occasionally as a poultice.
Hindi: एक दर्द निवारक के तौर पर यह कान के दर्द और दांत के दर्द और कभी-कभी एक प्रलेप के रूप में भी इस्तेमाल किया जाता है।
English: As a pain killer it was used for earache and toothache and occasionally as a poultice.
Hindi: एक दर्द निवारक के तौर पर यह कान के दर्द और दांत के दर्द और कभी-कभी एक प्रलेप के रूप में भी इस्तेमाल किया जाता है।
English: As a panel member, if I keep professional duty aside, I am as big a fan of Dhoni as anyone else.
Hindi: एक पैनल सदस्य के रूप में यदि मैं पेशे को अलग रख कर देखूं तो मैं धोनी का उतना ही बड़ा प्रशंसक हूं जितना किसी और खिलाड़ी का।
English: As a panic reaction, Pakistan Air Force then scrambled its F-16 fighters, but since there was no airspace violation from either side, tensions receded soon after.
Hindi: भारत की इस कार्रवाई से घबराकर पाकिस्तानी वायुसेना ने अपने एफ-16 लड़ाकू विमानों को भी मोर्चे पर लगाया, लेकिन चूंकि दोनों ओर से एक-दूसरे के हवाई क्षेत्र का उल्लंघन नहीं हुआ था इसलिए तनाव में जल्द ही कमी आ गई।
English: As a paramount effort to stimulate and facilitate research and development activity towards combating COVID-19, DBT has evolved a set of Rapid Response Regulatory Frameworks in the form of following notifications
Hindi: कोविड-19 से मुकाबला करने की दिशा में अनुसंधान एवं विकास गतिविधियों को प्रेरित करने एवं सुगम बनाने के लिए एक सर्वोच्च प्रयास के रूप में, डीबीटी ने निम्नलिखित अधिसूचनाओं के रूप में त्वरित नियामकीय संरचनाओं का एक समूह विकसित किया है
English: As a paramount effort to stimulate and facilitate research and development activity towards combating COVID-19, DBT has evolved a set of Rapid Response Regulatory Frameworks.
Hindi: कोविड-19 से मुकाबला करने की दिशा में अनुसंधान एवं विकास गतिविधियों को प्रेरित करने एवं सुगम बनाने के लिए एक सर्वोच्च प्रयास के रूप में, डीबीटी ने त्वरित नियामकीय संरचनाओं का एक समूह विकसित किया है।
English: As a parent and as a researcher, I think we can do better.
Hindi: एक माँ और शोधकर्ता के हिसाब से मुझे लगता है हम और अच्छा कर सकतेहै
English: As a parent with a full time job, one must not let work affect the way you relate to your family.
Hindi: फुल टाइम जॉब करने वाले एक अभिभावक के रूप में आप अपने परिवार को देखने के साथ अपना कार्य प्रभावित नहीं कर सकते हैं.
English: As a parent you know your own child best.
Hindi: माता-पिता के नाते आप अपने बच्चे को अच्छी प्रकार जानते हैं.
English: As a parent, and more importantly, as citizens, we have the right to know, said Sharjeels mother, Seema Usmani, almost in tears.
Hindi: शरजील की मां सीमा उस्मानी ने रोते हुए बताया, मां होने और सबसे महत्वपूर्ण एक नागरिक होने कारण हमारा जानने का अधिकार है.
English: As a parent, it is important to realize that no two children develop at the same rate.
Hindi: एक माता या पिता होने के नाते, यह समझना महत्वपूर्ण है कि कोई भी दो बच्चे समान रूप से विकसित नहीं होते।
English: As a parent, why not be like a trainer of athletes?
Hindi: एक जनक के तौर पर, क्यों न आप खिलाड़ियों के प्रशिक्षक की तरह हों?
English: As a parent, your life has changed forever.
Hindi: एक अभिभावक के तौर पर आपका जीवन हमेशा के लिए बदल जाता है.
English: As a parliamentarian and particularly as Prime Minister, he made innumerable important contributions which paved the way for a stronger economy through bold reforms and rapid development of infrastructure.
Hindi: सांसद के रूप में विशेष रूप से प्रधानमंत्री के रूप में उन्होंने कई महत्वपूर्ण योगदान किये जिससे साहसिक सुधारों और ढांचागत विकास के माध्यम से मजबूत अर्थव्यवस्था का रास्ता साफ हुआ।
English: As a parliamentarian he had attendance record of 97, participated in 133 debates, and asked 322 questions.
Hindi: एक संसद के रूप में उन्होंने 133 बहस में भाग लेने वाले 97 भाग में भाग लिया और 322 प्रश्न पूछे और इन प्रदर्शन मानकों के संदर्भ में सभी संसद सदस्यों में से सबसे प्रमुख थे।
English: As a parliamentarian, Dr.
Hindi: संसद सदस्य के रूप में डॉ.
English: As a parliamentarian, Dr.Reddy gave many constructive suggestions in Rajya Sabha
Hindi: संसद सदस्य के रूप में डॉ. रेड्डी ने राज्यसभा में कई रचनात्मक सुझाव दिए
English: As a parliamentarian, Shri Ramdas Athawale is a member of the Committee on Industry since September 2015, member in Select Committee on the Enemy Property Amendment and Validation Bill, 2016 since March 2016, member in Select Committee on the Prevention of Corruption Amendment Bill, 2013 and member of committee for Welfare of Scheduled Castes  Scheduled Tribes since May 2016.
Hindi: एक सांसद के रूप में श्री रामदास अठावले सितंबर 2015 से उद्योग मंत्रालय की समिति के सदस्य, प्रवर समिति शत्रु संपत्ति पर संशोधन और विधिमान्यकरण विधेयक, 2016 के मार्च 2016 से सदस्य, भ्रष्टाचार की रोकथाम संबंधी संशोधन विधेयक, 2013 के प्रवर समिति के सदस्य और मई 2016 से अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के कल्याण के लिए समिति के सदस्य रहे हैं।
English: As a parliamentarian, Shri Tamta has been a member of the Committee on Welfare of Scheduled Castes and Scheduled Tribes since August 2014, and a member of Standing Committee on Human Resource Development and of Consultative Committee, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation since September 2014.
Hindi: सांसद के रूप में श्री टम्टा अगस्त 2014 से अनुसूचित जाति और जनजाति कल्याण समिति ,मानव संसाधन विकास मंत्रालय की स्थायी समिति और सितंबर 2014 से जल संसाधन, नदी एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय के सलाहकार समिति की सदस्य रहे।
English: As a parliamentarian, his career reached its peak when he was unanimously elected Speaker of the 14th Lok Sabha
Hindi: एक सांसद के रूप में वह उस समय सबसे ऊंचे मुकाम पर पहुंचे जब उन्हें सर्वसम्मति से 14वीं लोकसभा का अध्यक्ष चुना गया।
English: As a part of 125th Birth Anniversary celebrations of Dr. BR Ambedkar, Central Water Commission under Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation is organizing a national seminar on Multi-purpose Development of Water Resources and Present Challenges on April 19, 2016 in New Delhi to highlight his contribution in water sector and discuss way forward to realize his vision.
Hindi: अम्बेडकर की 125वीं जयंती समारोहों के एक हिस्से के रूप में जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय के तहत केंद्रीय जल आयोग 19 अप्रैल, 2016 को नई दिल्ली में जल संसाधन का बहुउद्देशीय विकास एवं वर्तमान चुनौतियां पर एक राष्ट्रीय संगोष्ठी का आयोजन करेगा जिससे कि जल क्षेत्र में उनके योगदान को रेखांकित किया जा सके एवं उनके स्वप्न को साकार करने की योजना पर विचार-विमर्श किया जा सके।
English: As a part of 475th Birth Anniversary celebrations of Maharana Pratap Union Minister for Culture and Tourism Dr. Mahesh Sharma released a Commemorative coin of Rs. 100- and a Circulation coin of Rs. 10- in New Delhi today.
Hindi: महाराणा प्रताप की 475वीं जंयती समारोह के एक हिस्से के रूप में केंद्रीय संस्कृति एवं पर्यटन मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने आज नई दिल्ली में महाराणा प्रताप की स्मृति में 100 रुपये और 10 रुपये के सिक्के जारी किए।
English: As a part of 71st Constitution Day celebrations at Southern Naval Command, Kochi, all units under Headquarters Southern Naval Command, including ships and training establishments, carried out a reading of the Preamble and the Fundamental Duties enshrined in the Constitution for all serving and civilian personnel.
Hindi: दक्षिणी नौसेना कमान, कोच्चि में 71वें संविधान दिवस समारोह के रूप में, दक्षिणी नौसेना कमान मुख्यालय के तहत जहाजों और प्रशिक्षण प्रतिष्ठानों समेत सभी इकाइयों ने सभी सेवारत और असैनिक कर्मियों के लिए संविधानकी प्रस्तावना और मौलिक कर्तव्यों का पाठ किया
English: As a part of AIM, ATLs are being established in more than 5,000 schools in India where students of class 6th to class 12th acquire problem solving and innovation skills, developing innovative solutions leveraging Tinkering technologies like 3D printers, robotics, miniaturised electronics, IOT and programming, do it yourself kits with support from teachers.
Hindi: एआईएम के हिस्से के रूप में भारत में 5000 से अधिक स्कूलों में एटीएल स्थापित किए जा रहे है जहां छठी से बारहवीं कक्षा के विद्यार्थी समस्या समाधान के उपाय तथा नवाचार कौशल प्राप्त करेंगे और 3डी प्रिंटरों, रोबोटिक्स, छोटे इलेक्ट्रोनिक्स, आईओटी तथा प्रोग्रामिंग जैसी टिंकरिंग टेक्नोलॉजी का लाभ उठाकर नवाचारी समाधान विकसित करेंगे।
English: As a part of Ayurveda Day celebration, Ministry had organised a National Seminar on Entrepreneurship and Business Development in Ayurveda in association with NITI Aayog on 4th  5th November 2018 at New Delhi, with the intention to encourage entrepreneurs and Ayurveda stakeholders towards businesses opportunities in the sector
Hindi: आयुर्वेद दिवस समारोह के एक हिस्से के रूप में मंत्रालय ने 4 एवं 5 नवम्बर, 2018 को नई दिल्ली में नीति आयोग के सहयोग से आयुर्वेद में उद्यमिता एवं व्यावसायिक विकास पर राष्ट्रीय संगोष्ठी आयोजित की, जिसका उद्देश्य आयुर्वेद क्षेत्र में उपलब्ध कारोबारी अवसरों की ओर उद्यमियों और आयुर्वेद के हितधारकों को प्रोत्साहित करना था
English: As a part of Ayurveda Day celebration, Ministry had organised a National Seminar on Entrepreneurship and Business Development in Ayurveda in association with NITI Aayog on 4th 5th November 2018 at New Delhi, with the intention to encourage entrepreneurs and Ayurveda stakeholders towards businesses opportunities in the sector.
Hindi: आयुर्वेद दिवस समारोह के एक हिस्से के रूप में मंत्रालय ने 4 एवं 5 नवम्बर, 2018 को नई दिल्ली में नीति आयोग के सहयोग से आयुर्वेद में उद्यमिता एवं व्यावसायिक विकास पर राष्ट्रीय संगोष्ठी आयोजित की, जिसका उद्देश्य आयुर्वेद क्षेत्र में उपलब्ध कारोबारी अवसरों की ओर उद्यमियों और आयुर्वेद के हितधारकों को प्रोत्साहित करना था।
English: As a part of COVID-19 relief initiative, centres of CIPET are also engaged in various welfare activities
Hindi: कोविड -19 राहत पहल के एक हिस्से के रूप में, सीआईपीईटी के विभिन्न केंद्र भी कल्याणकारी गतिविधियों में संलग्न हैं
English: As a part of Central Governments special public outreach programme to disseminate information about the implementation of its policies and programmes for the overall development of Jammu and Kashmir and its people, Dr.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और वहां के लोगों के समग्र विकास के लिए अपनी नीतियों और कार्यक्रमों के क्रियान्वयन के बारे में जानकारी का प्रसार करने के लिए केंद्र सरकार के विशेष सार्वजनिक पहुंच कार्यक्रम के तहत डॉ.
English: As a part of Central Governments special public outreach programme to disseminate information about the implementation of its policies and programmes for the overall development of Jammu and Kashmir and its people, Dr.Singh said that the Central Govt. schemes should reach its actual beneficiaries who have been deprived of it in the past.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और वहां के लोगों के समग्र विकास के लिए अपनी नीतियों और कार्यक्रमों के क्रियान्वयन के बारे में जानकारी का प्रसार करने के लिए केंद्र सरकार के विशेष सार्वजनिक पहुंच कार्यक्रम के तहत डॉ. सिंह ने कहा कि केंद्र सरकार की योजनाएं वास्तविक लाभार्थियों तक पहुंचनी चाहिए जो अब तक इससे वंचित रहे हैं।
English: As a part of Commonwealth countries, India and Australia have always enjoyed amicable bilateral relations.
Hindi: राष्ट्रमंडल देशों के सदस्यों के रूप में भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच हमेशा से अच्छे द्विपक्षीय संबंध रहे हैं।
English: As a part of Constitution Day celebrations this year, a two days All India Presiding Officers Conference has been organised at Kevadia, Gujarat
Hindi: वर्ष 2020 के संविधान दिवस समारोह के एक भाग के रूप में गुजरात के केवडिया में दो दिवसीय 'अखिल भारतीय पीठासीन अधिकारी सम्मेलन' का आयोजन किया गया है
English: As a part of Consultative process, the ECI held a consultative meeting with the election officials from the states and partner Agencies NLMA, NCC, NSS, Prasar Bharati and UNDP on 27-28th April 2015 at New Delhi on universal enrolment and qualitative and enhanced electoral participation, under its Systematic Voters Education and Electoral Participation programme SVEEP.
Hindi: विचार-विमर्श की प्रक्रिया के तहत भारत निर्वाचन आयोग ने राज्यों और एनएलएमए, एनसीसी, एनएसएस, प्रसार भारती और यूएनडीपी के अधिकारियों के साथ नई दिल्ली में 27-28 अप्रैल, 2015 को बैठक कर 'सिस्टेमैटिक वोटर्स एजुकेशन एंड इलेक्टोरल पार्टिसिपेशन प्रोग्राम-स्वीप के अंतर्गत संपूर्ण नामांकन तथा गुणात्मक एवं वृहत निर्वाचन भागीदारी के बारे में विचार-विमर्श किया।
English: As a part of DOTS strategy health workers counsel and observe their patients swallowing each dose of powerful combination of medicines.
Hindi: डॉट्स नीति के एक अंग के रूप में स्वास्थ्यकर्मी अपने रोगियों को दवा के प्रबल सम्मिश्रण वाली खुराक देते हुए उन्हें परामर्श देंग़े और प्रेक्षण करेंगे।