Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The stern warning came from a bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta, which accepted an unconditional apology tendered by Mukesh Suryan, the chairman of the wards committee of the Najafgarh zone, against whom allegations were levelled that he had threatened the officials.
Hindi: न्यामयूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की खंडपीठ ने इस चेतावनी के साथ ही नजफगढ़ जोन की वार्ड समिति के अध्यक्ष मुकेश सूर्यां की बिना शर्त माफी स्वीकार कर ली।
English: The stevioside coating exhibited significant improvement in the calorimetric hyperthermia activity, through particle size reduction of magnetic nanoparticles, thereby intensifying the magnetic hyperthermia-mediated cancer therapy
Hindi: चुंबकीय नैनो कणों के आकार में कमी के माध्यम से स्टेवियोसाइड लेप ने कैलोरीमीटर हाइपरथर्मिया गतिविधि में महत्वपूर्ण सुधार का प्रदर्शन किया, जिससे चुंबकीय अतिताप-मध्यस्थता कैंसर चिकित्सा एमएचसीटी बेहतर हो गई
English: The stevioside coating exhibited significant improvement in the calorimetric hyperthermia activity, through particle size reduction of magnetic nanoparticles, thereby intensifying the magnetic hyperthermia-mediated cancer therapy.
Hindi: चुंबकीय नैनो कणों के आकार में कमी के माध्यम से स्टेवियोसाइड लेप ने कैलोरीमीटर हाइपरथर्मिया गतिविधि में महत्वपूर्ण सुधार का प्रदर्शन किया, जिससे चुंबकीय अतिताप-मध्यस्थता कैंसर चिकित्सा एमएचसीटी बेहतर हो गई।
English: The sthalapurana calls it as Lenyadri and an ancient inscription gives the name of this hill as Kapichita Kapichitta.
Hindi: स्थलपुराण में इसे लेण्याद्रि कहा गया है और एक प्राचीन अभिलेख में इस पहाड़ी को कपिचिटा कपिचिट्टा का नाम दिया गया है।
English: The sticker app is available on both Android and iOS.
Hindi: सरकार का उमंग एप आईओएस और एंड्रॉयड दोनों पर उपलब्ध है।
English: The stickers are available on both Android and iOS platforms.
Hindi: लुकअप को आप ऐंड्रॉयड और आईओएस दोनों प्लेटफॉर्म पर पा सकते हैं।
English: The sticking issue continues to remain the same, with the hospitals arguing that reimbursement rates are as low as 11-15 per cent of the actual costs of surgeries or procedures.
Hindi: अस्पतालों में यह बहस जारी है कि सर्जरी या प्रॉसिजर की लागत की अदायगी दर वास्तविक लागत से 11-15 फीसदी कम है.
English: The sticking point is that the decision in India is taken by the elected members of parliament, unlike in Pakistan, where the army has the last word.
Hindi: विचारणीय बिंदु यह है कि भारत में सभी फैसले संसद के निर्वाचित सदस्यों को करने होते हैं, जबकि पाकिस्तान में ऐसा नहीं है, वहां सेना के शब्द अंतिम होते हैं।
English: The sticks dandiyas of the dance represent the swords of Durga.
Hindi: नृत्य की छड़ें दुर्गा की तलवार का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The sticks of an egotistical government cannot stop us.
Hindi: एक अहंकारी सरकार की लाठियां हमें रोक नहीं सकतीं.
English: The sticks of the dance represent the sword of Goddess Durga.
Hindi: नृत्य की छड़ें देवी दुर्गा की तलवार का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The sticks used in the dance are called Khanda.
Hindi: नृत्य में इस्तेमाल की छड़ी को खाण्डा कहा जाता है।
English: The stiff penalties have made many vehicle owners turn hastily towards insurance companies.
Hindi: इस कठोर दंड ने बहुत से वाहन मालिकों को तेजी से बीमा कंपनियों की ओर मोड़ा है.
English: The stiffness of the chassis enables different handling characteristics for different circumstances.
Hindi: चेसिस की कठोरता कार्ट को विभिन्न परिस्थितियों हेतु विभिन्न हैंडलिंग विशेषताओं से सक्षम बनाती है।
English: The still of the evening air and the impressive height of the bells combine to produce seemingly ethereal music, filling our hearts with gratitude for the divine gift of music.
Hindi: शाम की शान्त हवा और घंटों की प्रभावशाली ऊँचाई मिलकर प्रतीयमानतः अलौकिक संगीत उत्पन्न करते हैं, और हमारे हृदय को संगीत की ईश्वरीय देन के लिए कृतज्ञता से भर देते हैं ।
English: The stilling of this current, running, circling, repeating thought - mind is the principal part of that silencing of the thought which is one of the most effective disciplines of Yoga.
Hindi: दौड़ते रहने, चक्कर काटने और पुनरावृत्ति करनेवाले इस रूढ़ चिन्तनात्मक मन को शान्त करना विचारशक्ति को नीरव करने की उस क्रिया का जो योग की सर्वाधिक प्रभावशाली साधनाओं में से एक है, सबसे मुख्य भाग है।
English: The stimulus could be in terms of providing more benefits under the Focus Products Scheme FPS and Focus Market Scheme FMS, besides offering greater support through market development assistance and market access initiatives that would enable the exporters market their products more
Hindi: बाजार विकास सहायता और बाजार में पैठ संबंधी कार्यक्रमों के जरिये मुहैया कराई जाने वाली मदद के साथ साथ ये इंसेंटिव फोकस प्रोडक्ट्स स्कीम एफपीएस और फोकस मार्केट स्कीम एफएमएस के तहत अधिक लाभ पहुंचाए जाने के संदर्भ में दिए जा सकते हैं।
English: The stimulus for this came from the work of Christian missionaries, English schools and colleges and the Orientalists who studied and discovered the beauty and richness of Indian learning.
Hindi: ईसाई मिशनों, अंग्रेजी स्कूलों और कालेजों तथा प्राच्य भाषाविदो द्वारा अध्ययन और भारतीय ज्ञान के सौन्दर्य एवं सम्पन्नता की खोज इसके लिए प्रेरणा का प्रमुख स्त्रोत बनी।
English: The stimulus of Rs 1,92,800 crores was given even before the PM spoke of the new economic package.
Hindi: प्रधानमंत्री के आर्थिक पैकेज की बात करने से भी पहले 1,92,800 करोड़ रुपए की प्रोत्साहन राशि दी गई।
English: The stimulus package was invested in key areas such as housing, rural infrastructure, transportation, health and education, environment, industry, disaster rebuilding, income-building, tax cuts, and finance.
Hindi: इस स्टिमुलस पैकेज को हाउसिंग, ग्रामीण बुनियादी ढांचे, परिवहन, स्वास्थ्य और शिक्षा, पर्यावरण, उद्योग, आपदा पुनर्निर्माण, आमदनी बढाने, करों में कटौती और वित्तीय सहायता जैसे महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों में निवेश किया जाएगा.
English: The stimulus to technical experiment in climate modification will be great, and the pressure for application of a technical discovery even greater.
Hindi: जलवायु आपरिवर्तन में तकनीकी प्रयोग के लिये उद्दीपन बहुत होगा, और तकनीकी खोज के अनुप्रयोग से लिए दबाव इससे भी अधिक।
English: The sting CD is currently being investigated by the CBI.
Hindi: सीबीआई फिलहाल स्टिंग सीडी की जांच कर रही है।
English: The sting case is being investigated by the CBI on a Supreme Court order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद सीबीआई इस बलात्कार काण्ड की जांच कर रही है।
English: The sting has been carried out by Al Jazeera channel and the matches in question are India vs Sri Lanka Galle, July 26-29, 2017, India vs Australia Ranchi, March 16-20, 2017 and India vs England Chennai, December 16-20, 2016.
Hindi: जिन मैचों पर सवाल उठाया गया है उनमें भारत बनाम श्रीलंका गाले, 26 से 29 जुलाई 2017, भारत बनाम आस्ट्रेलिया रांची, 16 से 20 मार्च, 2017 और भारत बनाम इंगलैंड चेन्नई, 16 से 20 दिसंबर, 2016 टेस्ट शामिल हैं।
English: The sting in the budget
Hindi: बजट पर खीजे धूमल
English: The sting operation also produced alleged recordings of a secretariat staff assuring the reporter, who posed as a contractor, that a school bag and uniform contract would be swung in his favour.
Hindi: स्टिंग ऑपरेशन ने एक सचिवालय स्टाफ की कथित रिकॉर्डिंग भी तैयार की, जिसमें एक ठेकेदार के रूप में पेश हुए रिपोर्टर को आश्वासन दिया गया था कि उसके पक्ष में एक स्कूल बैग और यूनिफॉर्म का कॉन्ट्रैक्ट होगा.
English: The sting operation also shows Ajay Shekhar Sharma, senior VP and brother of Paytm founder Vijay Shekhar Sharma, claiming that someone from the PMO had sought data of users to identify stone-pelters.
Hindi: स्टिंग ऑपरेशन में पेटीएम के संस्थापक विजय शेखर शर्मा के भाई और वरिष्ठ उपाध्यक्ष अजय शेखर शर्मा को भी दिखाया गया है, जिसमें उन्होंने यह दावा किया है कि प्रधानमंत्री कार्यालय से किसी ने पत्थरबाजों की पहचान करने के लिए उपयोगकर्ताओं के आंकड़ों की मांग की थी।
English: The sting operation case is likely to hot up politics between BJP and Congress in the coming days.
Hindi: नोटबंदी को लेकर भाजपा और कांग्रेस के बीच बना टकराव का माहौल आनवाले दिनों में तीखा हो सकता है.
English: The sting operation was conducted by Mathew Samuels of the Narada News portal.
Hindi: यह स्टिंग ऑपरेशन नारद समाचार पोर्टल के मैथ्यू सैमुअल्स ने किया था।
English: The sting operation was subsequently broadcast by Zee TV
Hindi: इस स्टिंग ऑपरेशन को ज़ी टीवी ने प्रसारित किया था
English: The sting video has gone viral on social media.
Hindi: छेड़छाड़ का वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया.
English: The stings of the locusts really began to hurt!
Hindi: टिड्डियों के डंक सचमुच दर्द पहुँचाने लगे!
English: The stink in the Bhopal waste mess
Hindi: भोपाल में फैलता कचरे का जहर
English: The stink is there throughout the day.
Hindi: दिनभर बदबू भी आती रहती है।
English: The stink!
Hindi: बदबू!
English: The stink! What you stink!
Hindi: बदबू! क्या बदबू हो!
English: The stipend is Rs 21,000 per month.
Hindi: वेतन की सीमा 21,000 रुपये मासिक है।
English: The stipend is Rs 4,000 - 7,500 per month.
Hindi: इसकी सालाना प्रीमियम 4,000 रुपए से लेकर 7,500 रुपए तक है।
English: The stipend is Rs 9,000 per month.
Hindi: स्नातक अप्रेंटिस के लिए 9,000 रुपए प्रति माह।
English: The stipend which Saha was getting was inadequate to maintain him at those universities.
Hindi: साहा को जो वृत्तिका मिल रही थी वह इन विश्वविद्यालयों में ठहरने के लिए अपर्याप्त थी।
English: The stipend will be limited to Rs 15,000 per trainee for the entire duration of the course.
Hindi: हर प्रशिक्षु को पूरी प्रशिक्षण अवधि के दौरान 15,000 रुपए का स्टाइपेंड भी मिलेगा।
English: The stipend will be transferred to the accounts of the trainees on Aadhaar-linked Direct Benefit Transfer basis.
Hindi: यह पैसा आधार से लिंक्ड प्रत्यक्ष अंतरण आधार पर प्रशिक्षुओं के खातों में अंतरित किया जाएगा।
English: The stipends given to students under Student READY have been increased from Rs 750  - to Rs 3000  - per month.
Hindi: स्टूडेंट रेडी के अंतर्गत विद्यार्थियों को दिए जाने वाले परिलब्धियों को रुपये 750- से बढाकर रुपये 3000- प्रति माह किया गया है
English: The stipulation of minimum net worth of Rs. 15 crores for Indian companies engaged in financial sector activities in India removed for investment abroad in the financial sector.
Hindi: भारत में वित्तीय क्षेत्र में विदेशी निवेश के लिए वित्तीय क्षेत्र की गतिविधियों में संलग्नह किसी भारतीय कंपनी के लिए 15 करोड़ रुपए के न्यूननतम निवल मूल्यक के निर्धारण को हटा दिया गया है।
English: The stipulation regarding administrative expenses to be met from Employees Pension Fund has been done away with from 6th January 2007.
Hindi: कर्मचारी पेंशन निधि से प्रशासनिक व्यय को पूरा करने के संबंध में 6 जनवरी 2007 से नियम बनाये गए हैं।
English: The stipulations for this are defined further as a set of 16 essential standards of quality and safety ' in service provision which are to be implemented by providers in health and social care and currently regulated by the Care Quality Commission. the 16 standards concern care and welfare of service users. assessing and monitoring the quality of service provision. safeguarding service users from abuse. cleanliness and infection control. management of medicines. meeting nutritional needs. safety and suitability of premises. safety, Availability and suitability of equipment. respecting and involving service users. consent to care and treatment. complaints. records. and requirements relating to workers.
Hindi: सेवा प्रावधान में गुणवत्ता और सुरक्षा के 16 आवश्यक मानकों के एक सेटके रूप में इसके लिए निर्धारित शर्तों को आगे बढ़ाया गया है जो कि स्वास्थ्य और सामाजिक देखभाल और वर्तमान में देखभाल गुणवत्ता आयोग द्वारा विनियमित 16 मानकों की चिंता देखभाल और सेवा उपयोगकर्ताओं के कल्याण. सेवा प्रावधान की गुणवत्ता का आकलन और निगरानी दुरुपयोग से सेवा उपयोगकर्ताओं की सुरक्षा, स्वच्छता और संक्रमण नियंत्रण. दवाओं का प्रबंधन. पोषण संबंधी जरूरतों को पूरा करना. परिसर की सुरक्षा और उपयुक्तता. सुरक्षा, उपलब्धता और उपकरणों की उपयुक्तता. सम्मान और सेवा उपयोगकर्ताओं को शामिल करना. देखभाल सहमतिः शिकायतें
English: The stir had disrupted supply of vegetables and other essentials to cities, including Mumbai for some days.
Hindi: इससे मुंबई समेत कई शहरों में सब्जियों और अन्य आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति बाधित हुई थी।
English: The stir had impacted our treatment.
Hindi: हड़ताल ने हमारे इलाज पर असर डाला.
English: The stir had its echo in Parliament too.
Hindi: संसद में भी इस ख़बर की हलचल दिखी.
English: The stir has been build up by farmers from Punjab and some political parties and organisations are sponsoring it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस आंदोलन की शुरूआत पंजाब के किसानों ने की है और कुछ राजनीतिक दल एवं संगठन इसे 'प्रायोजित' कर रहे हैं.
English: The stir was joined by students in Aligarh Muslim University and Delhis Jamia Millia Islamia.
Hindi: अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय तथा जामिया मिलिया इस्लामिया विश्वविद्यालय में इस्लामी विचारधारा से प्रेरित छात्र पढ़ते रहे.
English: The stirring series is directed by ace filmmaker Pradeep Sarkar, known for path-breaking films like Mardaani, Parineeta, and Laaga Chunari Mein Daag.
Hindi: इस रोमांचक सीरीज का निर्देशन जाने-माने फिल्मकार प्रदीप सरकार ने किया है, जिन्हें मदार्नी, परिणीता और लागा चुनरी में दाग जैसी फिल्मों के लिये जाना जाता है।
English: The stitches on the rucksack, buckles of the straps and zips should be specially checked, else these small things could become big problems on the journey.
Hindi: रकसैक की सिलाइयों, फीतों के बकलों और जिपों को विशेष रूप से जांच लेना चाहिए, अन्यथा ये छोटी-छोटी बांते मार्गो में बड़ी समस्याएं बनकर सामने आती हैं।
English: The stitching of a pre-poll truck was triggered by a series of meetings between Congress poll strategist Prashant Kishor with SP leaders Mulayam Singh, Shivpal Yadavand even CM Akhielsh Yadav in recent weeks.
Hindi: कांग्रेस के चुनाव रणनीतिकार प्रशान्त किशोर द्वारा पिछले महीने कई बार सपा मुखिया मुलायम सिंह यादव और मुख्यमंत्री अखिलेश से लम्बी बैठकें किये जाने के बाद सपा और कांग्रेस के गठबंधन की अटकलों ने जोर पकड़ लिया था।
English: The stock appreciated 14.3 per cent last week from Rs 481.50 to Rs 551.15 against a 4.85 per cent fall in the Sensex
Hindi: स्टॉक में पिछले हफ्ते 14.3 फीसदी का सुधार हुआ और यह 481.50 से बढ़कर 551.15 रुपये पर पहुंच गया।
English: The stock appreciated by 11 per cent from Rs 80.15 to Rs 88.50 on BSE
Hindi: बीएसई में यह शेयर 11 फीसदी चढ़कर 80.15 से 88.50 रुपए पर पहुंच गया।
English: The stock broke a key support on Friday at 142 and its next reliable support is between 126-130
Hindi: शुक्रवार को इस शेयर ने 142 रुपए का अहम सपोर्ट लेवल तोड़ा है और इसका अगला सपोर्ट 126 से 130 रुपए के बीच है।
English: The stock can fetch 20 per cent returns over one year
Hindi: एक साल के भीतर यह शेयर 20 फीसदी रिटर्न पा सकता है।
English: The stock can move around Rs 70 from the current close of Rs 65, TPO data suggest
Hindi: टीपीओ आंकड़े संकेत देते हैं कि शेयर मौजूदा 65 रुपये के क्लोजिंग स्तर से 70 रुपये के करीब जा सकता है।
English: The stock closed above value areas as 35 per cent volume changed hands above Rs 340
Hindi: यह शेयर 340 रुपये के ऊपर 35 फीसदी अदला-बदली कारोबार से वैल्यू क्षेत्र के ऊपर बंद हुआ।
English: The stock closed higher by 0.55 per cent to Rs 2,524
Hindi: यह शेयर 0.55 फीसदी की बढ़त के साथ 2,524 रुपये पर है।
English: The stock closed one per cent down at Rs 307 on the BSE exchange
Hindi: बैंंक का शेयर बीएसई पर 1 फीसदी टूटककर 307 रुपये पर बंद हुआ।
English: The stock closed the day at Rs 107.15, down 2.59 per cent compared to the issue price
Hindi: यह शेयर आखिरकार इश्यू कीमत की तुलना में 2.59 फीसदी गिरावट के साथ 107.15 रुपये पर बंद हुआ।
English: The stock closed with a marginal gain of 0.05 per cent at a time when the BSE Bankex declined 0.11 per cent
Hindi: जब बीएसई बैंक सूचकांक में 0.11 फीसदी की गिरावट आई तब यह शेयर 0.05 फीसदी पर मामूली बढ़त के साथ बंद हुआ।
English: The stock compensation will vest at various intervals during Parekh's term.
Hindi: पारेख को स्टॉक कंपंजेशन कार्यकाल के दौरान अलग-अलग समय पर दिया जाएगा।
English: The stock could consolidate close to the current price and move back till around Rs 157-158 over the next three sessions
Hindi: मौजूदा स्तर पर शेयरों के भाव में स्थिरता आ सकती है और अगले 3 कारोबारी सत्र में कीमतें बढ़कर 157 से 158 रुपये तक जा सकती हैं।
English: The stock could see a pullback till Rs 355 or a rise till Rs 375
Hindi: शेयरों में 355 रुपये या फिर 360 रुपये तक गिरावट देखने को मिल सकती है।
English: The stock currently trades at Rs 705 but analysts estimate the net asset value for the firm at lower levels of around Rs 675-700 per share for FY09
Hindi: कंपनी के स्टॉक का मौजूदा बाजार मूल्य 705 रुपये है और विश्लेषकों का मानना है कि वित्तीय वर्ष 2009 में 675 से 700 रुपये पर कंपनी की नेट एसेट वैल्यू निचले स्तरों पर रहेगी।
English: The stock ended 2.8 per cent lower at Rs 789.50 at the National Stock Exchange on Monday
Hindi: नैशनल स्टॉक एक्सचेंज पर सोमवार को शेयर 2.8 फीसदी की गिरावट के साथ 789.50 रुपये पर पहुंच गया।
English: The stock ended at Rs 733, with a gain of Rs 413, or 129 per cent, over its initial public offering IPO price of Rs 320.
Hindi: यह शेयर अंत में एनएसई पर 733 रुपये पर बंद हुआ, जो आईपीओ की कीमत 320 रुपये के मुकाबले 413 रुपये ज्यादा या 129 फीसदी ज्यादा है।
English: The stock ended down 5.
Hindi: स्टॉक करीब 5 फीसदी की गिरावट के साथ बंद हुआ।
English: The stock ended flat at Rs 76 yesterday and trades at a PE of 15 times 2010-11 estimated earnings
Hindi: ' शेयर पिछले दिनों 76 रुपये के स्तर पर सपाट बंद हुआ और इसका कारोबार 2010-11 की अनुमानित कमाई के 15 गुना पर हो रहा है।
English: The stock exchange has written to the company in order to ensure that investors have latest relevant information about the company and to inform the market place so that the interest of the investors is safeguarded.
Hindi: शेयर बाजार ने कंपनी को पत्र लिखा है ताकि निवेशकों को कंपनी के बारे में ताजातरीन सूचना मिले और बाजार में इसकी जानकारी हो ताकि निवेशकों के हितों की सुरक्षा हो सके।
English: The stock exchange was established as a Public Charitable Trust in 1894 following the establishment of the Bombay Stock Exchange in 1875.
Hindi: बाजार में हिस्सेदारी की स्थापना सार्वजनिक चैरिटी ट्रस्ट के रूप में 1894 में मुंबई शेयर बाजार बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंजकी संस्थापना 1875 के बाद हुई थी।
English: The stock exchange was managed by a Council of Management, consisting of members appointed by the Securities and Exchange Board of India.
Hindi: स्टॉक एक्सचेंज प्रबंधन परिषद द्वारा प्रबंधित किया जाता है, जिसमें भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड द्वारा नियुक्त सदस्य होते हैं।
English: The stock exchanges in India have adopted the screen based trading system SBTS to provide automated and modern facilities for trading in a transparent, fair and open manner with access to investors across the country.
Hindi: स्टाक एक्सचेंजों में स्क्रीन आधारित खरीद-फरोख्त प्रणाली एसबीटीएस शुरु कर दी गई है ताकि पूरे देश में निवेशकों को पारदर्शी, खुले और साफ तरीके से शेयरों के क्रय विक्रय का अवसर मिले।
English: The stock exchanges will remain closed on Monday for Christmas.
Hindi: सोमवार को क्रिसमस पर शेयर बाजार बंद रहेंगे।
English: The stock fell 1.5 per cent to Rs 450 on Thursday. the results were announced on Wednesday evening
Hindi: कंपनी के वित्तीय परिणाम की घोषणा बुधवार की शाम की गई और गुरुवार को यह शेयर 1.5 फीसदी गिर कर 450 रुपये पर आ गया था।
English: The stock fell 5.5 per cent on Friday
Hindi: कंपनी के शेयर का दाम शुक्रवार को 5.5 फीसदी गिरे।
English: The stock fell more than 2 in after-hours trading.
Hindi: कारोबार के दौरान स्टॉक 2 फीसदी से ज्यादा गिरा।
English: The stock fell more than 4 in extended trading.
Hindi: कारोबार के दौरान स्टॉक 4 फीसदी से ज्यादा टूट गया।
English: The stock fell sharply last week.
Hindi: पिछले सप्ताह शेयर बाजार में भारी उतार.
English: The stock finally closed with a hefty gain of 93.35 per cent at Rs 64 on the BSE.
Hindi: वहीं बीएसई में इसका शेयर 93.35 फीसदी बढ़कर 64 रुपये पर बंद हुआ।
English: The stock gained 9 per cent this month while the Sensex has gained 13.5 per cent to 11,023 in the same period
Hindi: कंपनी के शेयर की कीमतों में इस महीने में 9 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है, जबकि इस अवधि में सेंसेक्स 13.5 प्रतिशत ऊपर चढ़कर 11023 अंकों पर पहुंच गया।
English: The stock had attracted huge demand in its initial public offering IPO last week.
Hindi: पिछले हफ्ते इसके आरंभिक सार्वजनिक निर्गम आईपीओ में निवेशकों की भारी मांग देखी गई थी।
English: The stock had rallied after State Bank of India SBI said it will pick up 49 per cent stake in the lender for Rs 2,450 crore.
Hindi: नकदी संकट से जूझ रहे इस बैंक में भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई ने 2,450 करोड़ रुपये में 49 प्रतिशत हिस्सेदारी लेने की बात कही है, जिसके बाद यह तेजी आई।
English: The stock had surged over 77 per cent in the last two trading sessions.
Hindi: पिछले दो कारोबारी सत्रों में इस बैंक के शेयर में 77 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि हुई थी।
English: The stock has already fallen over 10 per cent in the last three sessions.
Hindi: पिछले तीन सत्र में कंपनी का शेयर 10 फीसदी से अधिक गिर चुका है।
English: The stock has been range-bound between Rs 180-240 in recent months, and if it comes down to Rs 180-190 levels, it could be a good entry point, say the analyst
Hindi: यह शेयर हाल के महीनों में 180-240 रुपये के बीच सीमित दायरे में बना हुआ है और यदि यह 180-190 के स्तरों तक आता है तो निवेश के लिहाज से यह अच्छा अवसर साबित हो सकता है।
English: The stock has compounded by around 20 per cent since then.
Hindi: उस समय से कंपनी का शेयर मूल्य करीब 20 प्रतिशत गिर चुका है।
English: The stock has gained 41 in the year so far.
Hindi: इनकी संपत्ति में इस बार 41 प्रतिशत की बढ़त देखी गई है।
English: The stock has gained 62 per cent since listing, when compared to its issue price of Rs 245
Hindi: सूचीबद्ध होने के बाद से इसका शेयर अपनी निर्गम कीमत 245 रुपये की तुलना में 62 फीसदी से अधिक चढ़ चुका है।
English: The stock has gained around 4.5 per cent to Rs 422.85 since the announcement, counting yesterdays 1.3-per cent fall
Hindi: घोषणा के बाद पिछले दिनों की 1.3 फीसदी की गिरावट की तुलना में इसके शेयर में करीब 4.5 फीसदी की तेजी आई और यह 422.85 रुपये हो गया।
English: The stock has gained over 300 per cent since March
Hindi: इस शेयर में मार्च से 300 फीसदी का उछाल आया।
English: The stock has had a fairly good run in the past six months, gaining 60 per cent to the Sensex 46 per cent
Hindi: पिछले छह महीनों के दौरान शेयरों ने काफी बेहतर प्रदर्शन किया है और सेंसेक्स में आई 46 फीसदी की तेजी के मुकाबले इसमें 60 फीसदी की बढ़ोतरी आई है।
English: The stock has had a strong run gaining nearly 30 per cent since August, compared with a move of 6 per cent for the Sensex
Hindi: अगस्त से कंपनी के शेयरों में तेजी का दौर रहा है और सेंसेक्स में आई 6 फीसदी के मुकाबले इसमें 30 फीसदी की तेजी देखी गई है।
English: The stock has hit a 52-week low.
Hindi: कंपनी के शेयर 52 सप्ताह के निचले स्तर पर हैं।
English: The stock has hit its 52-week high price of Rs.
Hindi: शेयर का पिछले 52 हफ्तों का शिखर 142 रु रहा है।
English: The stock has increased on back of strong foreign portfolio inflows, net investment flows and a narrower current account deficit.
Hindi: विदेशी पूंजी प्रवाह में मजबूती, शुद्ध निवेश प्रवाह तथा चालू खाते के घाटे में कमी से मुद्रा भंडार बढ़ा है।
English: The stock has jumped over 10 per cent in the last one month and currently trades at an expensive 20 times its 2010-11 earnings estimates
Hindi: यह शेयर पिछले एक महीने में 10 फीसदी से अधिक चढ़ चुका है और फिलहाल अपने 2010-11 के आय अनुमानों के 20 गुना पर कारोबार कर रहा है।
English: The stock has lost close to 47 per cent in the last four days.
Hindi: पिछले चार सत्रों में कंपनी का शेयर 47 प्रतिशत टूटा है।
English: The stock has rallied 151 since its listing.
Hindi: सूचीबद्धता के बाद से इसके शेयर में 151 फीसदी की उछाल दर्ज हुई है।
English: The stock has recovered from recent lows of Rs 2,135 aided by short-covering
Hindi: शॉर्ट-कवरिंग के बीच 2,135 रुपये के निचले स्तर से शेयर ने पुनर्वापसी कर ली है।
English: The stock has risen 190 per cent since March this year and trades at Rs 462
Hindi: इस साल मार्च के बाद से इसके शेयर में 190 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई और उसका कारोबार फिलहाल 462 रुपये है।
English: The stock has run up over 12 per cent since and trades at 9.3 times its 2010-11 earnings estimates
Hindi: तब से यह शेयर 12 फीसदी चढ़ चुका है और 2010-11 के आय अनुमानों के 9.3 गुना पर कारोबार कर रहा है।
English: The stock has started a recovery on short-covering from around Rs 215
Hindi: करीब 215 रुपये पर शॉर्ट कवरिंग की वजह से स्टॉक में रिकवरी शुरू हो गई।
English: The stock has surged 13 per cent during the period.
Hindi: इस तिमाही के दौरान कंपनी का प्रॉफिट 13 फीसदी की दर से बढ़ा।
English: The stock icon displayed in widgets representing this action.
Hindi: स्टॉक आइकन जो इस क्रिया को दिखाने के लिये विजेट में दिखाया गया.
English: The stock icon displayed on the item
Hindi: मद पर दिखने वाला स्टॉक आइकन
English: The stock id
Hindi: स्टॉक आईडी