Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is learnt that Dr S.P.
Hindi: मालूम हो कि एसएसपी डा.
English: It is learnt that Edulji has also sought the opinion of BCCI acting president CK Khanna, acting secretary Amitabh Chaudhary and treasurer Anirudh Chaudhry on the issue.
Hindi: पता चला है कि इडुल्जी ने बीसीसीआई के कार्यकारी अध्यक्ष सीके खन्ना, कार्यकारी सचिव अमिताभ चौधरी और कोषाध्यक्ष अनिरूद्ध चौधरी से इस मुद्दे पर राय मांगी है।
English: It is learnt that Gavaskar was sitting on the left side of the rear while Nicholas was sitting beside the driver when a car coming from the opposite end collided with their car.
Hindi: खबरों के अनुसार गावस्कर गाड़ी के पीछे वाली सीट पर बाईं तरफ बैठे हुए थे जबकि निकोलस ड्राइवर के साथ वाली आगे की सीट पर बैठे हुए थे।
English: It is learnt that Hotstar, who hold the digital rights of the IPL, have complained to various social media platforms for illegal use of their footage and are getting the clippings removed.
Hindi: आइपीएल के डिजिटल स्ट्रीमिंग अधिकार रखने वाले मोबाइल एप हॉटस्टार ने अपने फुटेज के अवैध उपयोग के लिए विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मो पर शिकायत की है और इस क्लिपिंग को हटाया जा रहा है।
English: It is learnt that India had reached out to several political parties including the Nepali Congress but it did not yield any result.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि भारत ने नेपाली कांग्रेस समेत कुछ राजनीतिक दलों से संपर्क किया था, लेकिन इसका कोई नतीजा नहीं निकला.
English: It is learnt that Indian delegation pressed for restoration of status quo ante in Galwan Valley, Pangong Tso and Gogra in eastern Ladakh.
Hindi: समझा जाता है कि भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने पूर्वी लद्दाख में गलवान घाटी, पैंगोंग सो और गोगरा में यथास्थिति की पुनबहाली के लिए दबाव बनाया।
English: It is learnt that Indrani Mukherjea has told the Enforcement Directorate that Chidambaram instructed them to help Karti in his businesses in exchange for the approval for foreign investment to INX Media.
Hindi: सूत्रों ने एनडीटीवी को बताया कि इंद्राणी मुखर्जी ने प्रवर्तन निदेशालय को बताया कि चिदंबरम ने आईएनएक्स मीडिया को विदेशी निवेश की मंजूरी के बदले में कार्ति चिदंबरम की उसके कारोबार में मदद करने के लिए कहा था.
English: It is learnt that Justices J Chelameswar, Ranjan Gogoi, Madan B Lokur and Kurian Joseph had a meeting but nothing concrete has emerged.
Hindi: कहा गया है कि न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर, न्यायमूर्ति रंजन गोगाई, न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ ने आपस में बैठक की, लेकिन फिलहाल यह नहीं पता चला कि उनके बीच क्या बातचीत हुई।
English: It is learnt that Kohli's inclusion in the playing eleven will depend on his fitness test conducted in the morning session.
Hindi: समझा जाता है कि कोहली का अंतिम एकादश में शामिल होना सुबह के सत्र में होने वाले फिटनेस टेस्ट पर निर्भर होगा.
English: It is learnt that Law Minister Sadananda Gowda recently met the newly appointed chairman of the Law Commission, retired Justice BS Chauhan, and urged him to explore the possibility of revamping the existing bail processes in court.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कानून मंत्री सदानंंद गौड़ा ने इस संबंध में हाल में आयोग के नये चेयरमैन रिटायर्ड जस्टिस बीएस चौहान से मुलाकात की।
English: It is learnt that Modi whose operations are spread across Europe, the US, Middle East and Far East besides India has written to PNB and other banks that he would return their outstandings.
Hindi: बताया जाता है कि मोदी ने पीएनबी व अन्य बैंकों को लिखा था कि वह बकाये की वापसी कर देंगे। गौरतलब है कि मोदी का कारोबार भारत के अलावा यूरोप, अमरीका, मध्यपूर्व व सुदूर पूर्व में भी है।
English: It is learnt that Mulayam called Akhilesh again on Tuesday , asking him to reinstate Singhal, Prajapati and Raj Kishore Singh.
Hindi: कहा जा रहा है कि इस घटनाक्रम के बाद मुलायम ने मंगलवार को अखिलेश को बुलवाया और सिंघल, प्रजापति और राज किशोर सिंह तीनों को फिर से बहाल करने के लिए कहा।
English: It is learnt that Navdeep died on the spot while Manikanta and Premachand died on their way to a hospital.
Hindi: आगे बताया जा रहा है कि मणिकंठा और प्रेमचंद की अस्पताल ले जाते समय मौत हो गई।
English: It is learnt that Pandove had applied for indemnity under Rule 34 of BCCI constitution where the organisation pays on behalf of the member if he is slapped with a penalty while discharging his function.
Hindi: समझा जा रहा है कि पांडोव ने बीसीसीआई अधिनियम के नियम 34 के आधार पर हर्जाना भरने के लिए आवेदन किया था जहां सदस्य के तौर पर संगठन को पैसे अदा करने होते हैं।
English: It is learnt that Priyanka has decided to walk out of the movie to make arrangements for her marriage with Nick Jonas .
Hindi: खबर आने लगी कि प्रियंका ने निक जोनस से शादी के लिए यह फिल्म छोड़ी है।
English: It is learnt that Pune FC and Bharat FC which made their I-league debut last season are on the verge of shutting down their first team operations.
Hindi: पता चला है कि पुणे एफसी और पिछले सत्र में आईलीग में पदार्पण करने वाला भारत एफसी अपनी टीम का संचालन बंद करने के कगार पर हैं।
English: It is learnt that Sharad Yadav also spoke with Lalu Prasad after this.
Hindi: शरद यादव ने बताया कि उन्होंने लालू यादव से भी मुलाकात की है.
English: It is learnt that Shastri, at a meeting with a committee comprising BCCI president C K Khanna, secretary Amitabh Choudhary, Committee of Administrators CoA member Diana Edulji and BCCI CEO Rahul Johri, had demanded Rs 7.75 crore.
Hindi: मालूम चला है कि रवि शास्त्री ने बीसीसीआई अध्यक्ष सीके खन्ना, सेक्रेटरी अमिताभ चौधरी, सीओए सदस्य डायना इडुल्जी और बीसीसीआई के सीईओ राहुल जौहरी की सदस्यता वाली कमिटी से मीटिंग की थी, जिसमें उन्होंने 7.75 करोड़ रुपये सैलरी की मांग की थी।
English: It is learnt that Shukla didn't need to go for a cooling-off period as IPL chairmanship isn't considered as a tenure for an office-bearer.
Hindi: रिपोर्ट में आगे दावा किया गया है कि शुक्ला को कूलिंग-ऑफ अवधि के लिए जाने की जरूरत नहीं है क्योंकि आईपीएल के अध्यक्ष पद के लिए कार्यकाल के रूप में नहीं माना जाता है।
English: It is learnt that Surendra Mahto's son Suraj Kumar was to marry Om Prakash's daughter
Hindi: यहां सुरेंद्र महतो के बेटे सूरज कुमार की शादी ओम प्रकाश की बेटी से होनी थी।
English: It is learnt that Surendra Mahto's son Suraj Kumar was to marry Om Prakash's daughter.
Hindi: यहां सुरेंद्र महतो के बेटे सूरज कुमार की शादी ओम प्रकाश की बेटी से होनी थी।
English: It is learnt that Venkata Padmavati's son, Hari Bhagwan was an Intermediate student of Sri Chaitanya junior college at Vizanagaram.
Hindi: प्राप्त जानकारी के मुताबिक गायत्री नगर निवासी वेंकट पद्मावती का बेटा मुदुनूरी हरि भगवान विजयनगर स्थित श्रीचैतन्य कॉलेज में इंटर की पढ़ाई कर रहा था।
English: It is learnt that Walsh and some other support staff were having issues with the Government over the Tax Deduction at Source TDS in their salaries.
Hindi: पता चला है कि वॉल्श और अन्य सहायक स्टाफ को अपने वेतन से टीडीएस काटे जाने को लेकर सरकार से परेशानी थी।
English: It is learnt that a Delhi-based lawyer, with expertise in income tax cases, is also on the radar in the probe against Singh.
Hindi: यह पता चला है कि आयकर मामलों के विशेषज्ञ दिल्ली के एक वकील भी सिंह के खिलाफ जांच में निशाने पर हैं.
English: It is learnt that a consensus has been arrived at in this regard.
Hindi: बताया जाता है कि इसमें इस मुहीम पर सहमति भी बन गई है.
English: It is learnt that a formal announcement about the proposed mechanism would be made at the 14th round of talks on the boundary dispute between the Special Representatives SRs of the two countries, to be held in November in New Delhi.
Hindi: पता चला है कि इस प्रस्तावित व्यवस्था की औपचारिक घोषणा नयी दिल्ली में नवंबर में दोनों देशों के विशेष प्रतिनिधियों की सीमा विवाद पर होने वाली चौदहवें दौर की बातचीत के दौरान की जाएगी।
English: It is learnt that a fresh petition will be filed before a sessions court.
Hindi: बताया जा रहा है कि सेशन कोर्ट में नई याचिका दायर की जाएगी।
English: It is learnt that a global recruitment process will soon get underway to identify Richardsons possible successor.
Hindi: यह पता चला है कि रिचर्ड्सन के संभावित उत्तराधिकारी के लिए जल्द ही वैश्विक भर्ती प्रक्रिया शुरू की जाएगी।
English: It is learnt that a large number of students who received necessary visa and permits to work in the US as a result of the sting operation for which they reportedly paid huge sums of money are from India.
Hindi: ऐसा पाया गया कि बड़ी संख्या में जिन छात्रों को जरूरी वीजा और अमेरिका में काम करने की अनुमति दी गई, उनमें से अधिकतर भारत से थे जिन्होंने इसके लिए भारी मात्रा में पैसे भी दिया था।
English: It is learnt that a proposal to this effect has gone to the President for his approval.
Hindi: समझा जाता है कि इस सिलसिले में एक प्रस्ताव राष्ट्रपति के पास मंजूरी के लिए भेजा गया है।
English: It is learnt that a total of 35 persons had boarded the bus.
Hindi: बताया जा रहा है कि बस में करीब ३५ लोग सवार थे।
English: It is learnt that a website named JusticeforHathras was created to disseminate fake information related to the incident in order to stoke sentiments and spark caste-based riots across the state.
Hindi: आरोप है कि जस्टिस फॉर हाथरस नाम से बनी इस वेबसाइट पर जाति-संबंधी हिंसा को भड़काने के लिए हाथरस की घटना से संबंधित फर्जी सूचनाएं दी गईं।
English: It is learnt that according to ceremony protocol, only the BSF on the Indian side and Rangers on the Pakistan side can take part in the flag-lowering ceremony.
Hindi: प्रोटोकॉल के मुताबिक समारोह में बीएसएफ और पाकिस्तान रेंजर्स ही शामिल हो सकते हैं.
English: It is learnt that accused Surinder Singh, 55, walked into the police station at around 2.30pm while carrying his licensed double barrel gun.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि आरोपी सुरिंदर सिंह 55 दोपहर ढाई बजे के करीब अपनी लाइंसेसी डबल बैरल गन लेकर पुलिस स्टेशन आया।
English: It is learnt that action will be taken after the inquiry report is submitted.
Hindi: मामले में जांच रिपोर्ट आने के बाद कार्रवाई किए जाने की बात कही जा रही है।
English: It is learnt that additional troops have also been rushed to several areas in northern Sikkim as part of their aggressive posturing in guarding the disputed border.
Hindi: समझा जाता है कि विवादित सीमा की रक्षा में आक्रामक रूख के बीच उत्तरी सिक्किम के कई इलाकों में भी अतिरिक्त सैनिकों को भेजा गया है।
English: It is learnt that all accused were earlier involved in a number of cases of theft of vehicles.
Hindi: बताया जा रहा है कि गिरफ्तार सभी अपराधी पूर्व में कई लूट का मामले में जेल जा चुके हैं.
English: It is learnt that all of them are currently in Pakistan and their extradition requests are pending.
Hindi: यह पता चला है कि ये सभी वर्तमान में पाकिस्तान में हैं और उनके प्रत्यर्पण अनुरोध लंबित हैं।
English: It is learnt that all the properties are linked to Kapoor''s wife Bindu Kapoor, who is also under the scanner as ED probes suspicious transactions of around Rs 4,300 crore.
Hindi: पता चला है कि सभी संपत्तियां कपूर की पत्नी बिंदु कपूर से संबंधित हैं, जो लगभग 4,300 करोड़ रुपये के संदिग्ध लेने-देन के लिए ईडी जांच के दायरे में हैं.
English: It is learnt that all the states wish to continue the restrictions on inter-state transportation including air and railway transport.
Hindi: कहा गया है कि सभी राज्य परिवहन के साथ-साथ हवाई और रेलवे परिवहन पर प्रतिबंध जारी रखना चाहते है.
English: It is learnt that among the ex-captains set to attend the meeting are Milind Rege, Sanjay Manjrekar and Sameer Dighe.
Hindi: पता चला है कि जिन पूर्व कप्तानों के बैठक में भाग लेने की संभावना है उनमें मिलिंद रेगे, संजय मांजरेकर और समीर दिघे भी शामिल हैं।
English: It is learnt that an inquiry into the fire incident has been ordered.
Hindi: आग लगने की घटना की जांच के आदेश दे दिए गए हैं.
English: It is learnt that apart from India, Afghanistan, Bangladesh and Bhutan too have refused to attend the SAARC Summit in Islamabad citing similar reasons.
Hindi: भारत के बाद अफगानिस्तान, बांग्लादेश और भूटान ने भी सार्क शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेने के लिए पाकिस्तान जाने से इनकार कर दिया है।
English: It is learnt that around 50 labourers were working on the site at the time of the incident.
Hindi: बताया जा रहा है कि जिस वक्त यह धमाका हुआ उस वक्त करीब 50 लोग अंदर काम कर रहे थे।
English: It is learnt that as many as 40 water tankers of the Varanasi Municipal Corporation and 400 labourers were deployed for the task.
Hindi: खबर के मुताबिक़, सड़कों को धोने के लिए वाराणसी नगर निगम के 40 पानी के टैंकरों का इस्तेमाल किया गया और प्रशासन ने क़रीब 400 मज़दूरों को इस काम में लगाया था।
English: It is learnt that at least three franchises during their meeting with the BCCI top brass have requested them to have either 'open auction' or a separate auction exclusively for uncapped domestic players in order to avoid any confusion.
Hindi: पता चला है कि कम से तीन फ्रेंचाइजी टीमों ने बीसीसीआई के शीर्ष अधिकारियों के साथ हुई बैठक में अनुरोध किया कि किसी भी भ्रम से बचने के लिए वे या तो खुली नीलामी या फिर अंतरराष्ट्रीय मैच नहीं खेलने वाले घरेलू खिलाडिय़ों के लिए अलग से नीलामी कराए।
English: It is learnt that at one of the early meetings, one of the CAC members asked the BCCI office-bearer for a contract.
Hindi: एक बीसीसीआई अधिकारी ने कहा, शुरुआती बैठकों से पता चला है कि एक सीएसी सदस्य ने बीसीसीआई पदाधिकारी से कॉन्ट्रैक्ट के लिए कहा था।
English: It is learnt that both India and China are looking at a solution to the issue through talks.
Hindi: समझा जाता है कि भारत और चीन बातचीत के जरिये इस मुद्दे का समाधान निकालने को आशन्वित हैं।
English: It is learnt that both Thakur and Shirke may face Contempt of Court if they don't meet the panel tomorrow at proposed time of 11 am.
Hindi: ' माना जा रहा है कि ठाकुर और शिर्के यदि मंगलवार को 11 बजे के प्रस्तावित समय में पैनल से नहीं मिलते हैं तो उन्हें अदालत की अवमानना का सामना करना पड़ सकता है।
English: It is learnt that both had gone missing a couple of days ago.
Hindi: वहीं कुछ दिन पहले ही दोनों लापता हुए थे।
English: It is learnt that both the leaders discussed the current political situation and Aaditya Thackeray told Rahul Gandhi about the welfare work initiated by the government.
Hindi: दोनों नेताओं ने वर्तमान राजनीतिक स्थिति पर चर्चा की और आदित्य ने राहुल को सरकार द्वारा शुरू किए गए कल्याणकारी कार्यों के बारे में बताया।
English: It is learnt that both the players deposed via telephone after having tendered unconditional apologies in reply to the fresh show cause notices issued by the BCCI.
Hindi: पता चला है कि इन दोनों खिलाड़ियों ने बीसीसीआई के नवीनतम कारण बताओ नोटिस के जवाब में बिना शर्त माफी मांगने के बाद टेलीफोन के जरिए जौहरी के सामने अपनी बात रखी.
English: It is learnt that certain phones will eventually be able to access Lens through the Google Assistant, too, including flagship smart phones from Samsung, Huawei, LG, Motorola, Sony, and HMD Nokia.
Hindi: सैमसंग, हुवाई, एलजी, मोटोरोला, सोनी और नोकियाएचएमडी की फ्लैगशिप फोन जैसी कुछ एंड्राएड फोन गूगल असिस्टैंट के जरिये भी लैंस का उपयोग कर पायेंगी। गूगल के अनुसार, लैंस श्रृंखलावार आ रही है। इसका यह अर्थ है कि आप लोगों में से कुछ अभी इस अद्यतन का लाभ नहीं उठा पायेंगे!
English: It is learnt that culling operations have been completed in both the affected districts of Kerala.
Hindi: पता चला है कि केरल के दोनों प्रभावित जिलों में पक्षियों को मारने का अभियान खत्म हो गया है।
English: It is learnt that during his four-day stay in the state, the Home Minister will visit Srinagar, Anantnag, Jammu and Rajouri and meet civil society members, leaders of political and social outfits, business leaders and others.
Hindi: गृह मंत्री यात्रा के दौरान श्रीनगर, अनंतनाग, जम्मू और राजौरी जाएंगे जहां उनकी मुलाकात नागरिक समाज संगठनों, राजनीतिक एवं सामाजिक संगठनों के लोगों और कारोबारियों से होगी।
English: It is learnt that earlier too, blaze broke out in the factory.
Hindi: बताया गया है कि कारखाने में एक दिन पहले ही आग भी लगी थी।
English: It is learnt that education-technology company Unacademy, which lost the IPL title sponsorship bid to fantasy gamincricketg firm Dream11, is in line to become one of the official sponsors along with credit card payment app Cred.
Hindi: आईपीएल टाइटिल प्रायोजन की दौड़ में ड्रीम11 से पिछड़ने वाली शिक्षा प्रौद्योगिकी कंपनी अनअकैडिमी क्रेडिट कार्ड भुगतान ऐप क्रेड के साथ आधिकारिक प्रायोजक बनने की राह पर है।
English: It is learnt that education-technology company Unacademy, which lost the IPL title sponsorship bid to fantasy gaming firm Dream11, is in line to become one of the official sponsors along with credit card payment app Cred.
Hindi: पता चला है कि आईपीएल टाइटिल प्रायोजन की दौड़ में ड्रीम11 से पिछड़ने वाली शिक्षा प्रौद्योगिकी कंपनी अनअकैडिमी क्रेडिट कार्ड भुगतान ऐप क्रेड के साथ आधिकारिक प्रायोजक बनने की राह पर है।
English: It is learnt that efforts are afoot for better coordination between the Haryana police and its counterparts in other states.
Hindi: उन्होंने बताया कि हरियाणा पुलिस अन्य राज्यों से भी बेहतर संबंध बनाने के लिए तालमेल बढ़ाने का प्रयास कर रही है।
English: It is learnt that former Lok Sabha Speaker Somnath Chatterjees name was also considered in the meeting before the working committee zeroed in on the three persons.
Hindi: पता चला है कि लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष सोमनाथ चटर्जी के नाम पर भी बैठक में विचार किया गया लेकिन बाद में कार्यसमिति ने उपरोक्त 3 लोगों को चुना।
English: It is learnt that former Lok Sabha speaker Somnath Chatterjees name was also considered in the meeting before the working committee zeroed in on the three persons.
Hindi: पता चला है कि लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष सोमनाथ चटर्जी के नाम पर भी बैठक में विचार किया गया लेकिन बाद में कार्य समिति ने उपरोक्त तीन लोगों को चुना।
English: It is learnt that from its own quota of 37 seats, the Samajwadi party may spare a few seats for Nishad Party and Peace Party.
Hindi: कहा जा रहा है कि अपनी 37 सीटों में सपा कुछ सीटें निशद पार्टी एवं पीस पार्टी के लिए छोड़ सकती है।
English: It is learnt that gas leakage caused the fire.
Hindi: धमाके की वजह गैस रिसाव बताई गई.
English: It is learnt that goods worth lakhs were destroyed in the fire.
Hindi: बताया जा रहा है कि आग लगने से करोड़ों का सामान जलकर खाक हो गया.
English: It is learnt that he had been depressed for the past few days.
Hindi: कहा जा रहा है कि वह पिछले कुछ दिनों से डिप्रशन का शिकार हो रखी थीं .
English: It is learnt that he has admitted his crime.
Hindi: कथित रूप से उसने अपना जुर्म स्वीकार कर लिया है।
English: It is learnt that he is also in Belgium.
Hindi: पता चला है कि वह भी बेल्जियम में है।
English: It is learnt that he lost control over the vehicle and rammed it into a tree.
Hindi: पता चला है कि चालक कार का नियंत्रण खो बैठा और कार पेड़ से जा टकराई।
English: It is learnt that he rejected it citing health reasons.
Hindi: कहा जा रहा है कि उन्होंने स्वास्थ्य कारणों से इस्तीफ़ा दिया था।
English: It is learnt that he was battling depression for the past few months, reportedly.
Hindi: बताया जा रहा है कि वो पिछले कुछ महीनों से अवसाद यानी डिप्रेशन का शिकार थे।
English: It is learnt that head coach Mickey Arthur has been told by PCB chief Ehsan Mani and Wasim Khan during a meeting in London that he would have to re-apply for the post and would not get any extension as his contract has expired.
Hindi: पता चला है कि मुख्य कोच मिकी आर्थर को पीसीबी प्रमुख एहसान मनि और वसीम खान ने लंदन में बैठक के दौरान कहा था कि उनका कार्यकाल नहीं बढ़ाया जाएगा और उन्हें इस पद के लिये नये सिरे से आवेदन करना होगा।
English: It is learnt that in the meeting, it was decided that an SGM would be convened at the earliest to get the views of the BCCIs various affiliates before it responds to the Supreme Court on the issue.
Hindi: पता चला है कि बैठक में फैसला किया गया कि इस मुद्दे पर सुप्रीम कोर्ट को जवाब देने से पहले जल्द से जल्द एसजीएम बुलाई जाए ताकि विभिन्न मान्यता प्राप्त इकाइयों का नजरिया पता चल सके।
English: It is learnt that in the next few days his other family members would also appear before the officials.
Hindi: अगले कुछ दिनों में उनके परिवार के अन्य सदस्य भी अधिकारियों के सामने पेश हो सकते हैं.
English: It is learnt that initially a number of Indians were captured by the Chinese side but were released later.
Hindi: समझा जाता है कि शुरू में चीनी सैनिकों ने कई भारतीय जवानों को पकड़ लिया था लेकिन बाद में उन्हें छोड़ दिया गया।
English: It is learnt that it is a strategic decision to retain Krunal as this will enable the franchise to buy back Kieron Pollard and Jasprit Bumrah with the 'Right To Match' cards.
Hindi:  पता चला है कि कृणाल को रिटेन करना रणनीतिक फैसला है ताकि टीम कीरोन पोलार्ड और जसप्रीत बुमराह को राइट टू मैच कार्ड से खरीद सके.
English: It is learnt that it was the second marriage of the deceased.
Hindi: जानकारी मिली कि मृतिका की यह दूसरी शादी थी।
English: It is learnt that lieutenant-governor Anil Baijal has sought solicitor general Ranjit Kumars advice in doing so.
Hindi: ऐसी सूचना है कि उपराज्यपाल अनिल बैजल ने इस मुद्दे पर सॉलीसीटर जनरल रंजीत कुमार से सलाह मांगी है।
English: It is learnt that local commanders of both the sides held at least three meetings in the last couple of days to bring down the tension but there was no positive outcome from the exchanges.
Hindi: माना जाता है कि दोनों ओर के स्थानीय कमांडरों ने तनाव को कम करने के उद्देश्य से पिछले कुछ दिनों में कम से कम तीन बैठक की हैं, लेकिन चर्चा का अभी कोई सकारात्मक परिणाम नहीं निकला है।
English: It is learnt that minister Narayana is scared of losing the upcoming elections and has started distributing large sums of money to voters.
Hindi: सूत्रों कि माने तो मंत्री नारायण आगामी चुनाव हारने से डरते हैं और हार से बचने के लिए उन्होंने मतदाताओं में बड़ी रकम बांटनी शुरु कर दी है।
English: It is learnt that most of the Indian players will opt for their limited-overs jersey numbers.
Hindi: समझा जाता है कि अधिकांश भारतीय खिलाड़ी अपनी सीमित ओवरों की जर्सी के नंबर ही इस्तेमाल करेंगे।
English: It is learnt that most of the foreigners will give their presentation via Skype while locals like Powar will appear in person.
Hindi: पता चला है कि अधिकांश विदेशी खिलाड़ी स्काइपी के जरिए अपना प्रस्तुतिकरण देंगे जबकि पोवार जैसे स्थानीय दावेदार निजी तौर पर पहुंचेंगे।
English: It is learnt that nearly 10 shops were destroyed in the fire.
Hindi: आग लगने से लगभग 10 दुकानें जल कर पूरी तरह से राख हो गयी.
English: It is learnt that no one suffered any injuries in the incident neither there was any damage.
Hindi: राहत की बात ये रही इस घटना से किसी को कोई नुकसान नहीं पहुंचा और जानमाल की किसी तरह की कोई हानि नहीं हुई।
English: It is learnt that nobody was inside the house at the time of the mishap.
Hindi: बताया जाता है वारदात के समय आवास पर कोई नहीं था.
English: It is learnt that nobody was inside the house.
Hindi: गनीमत यह रही कि मकान के अंदर कोई नहीं था।
English: It is learnt that notwithstanding the escalating tension between Indian and Chinese troops in eastern Ladakh , the defence minister's office is positively considering the invitation due to India's decades-old military ties with Russia.
Hindi: ऐसी सूचना है कि पूर्वी लद्दाख में भारतीय और चीनी सेना के बीच बढ़ते तनाव के मद्देनजर रक्षा मंत्री का कार्यालय इस न्योते पर सकारात्मक तरीके से विचार कर रहा है क्योंकि रूस भारत का दशकों पुराना सैन्य साझेदार है।
English: It is learnt that on February 14, a police team had laid a naka near a rotary in Sector 11 following a tip-off and apprehended the accused, who were triple-riding a Royal Enfield motorcycle.
Hindi: माना जाता है कि 14 फरवरी को एक पुलिस टीम ने सेक्टर-11 में रोटरी के पास नाका लगाकर उस समय आरोपियों को गिरफ्तार किया था, जब वे रॉयल एनफील्ड मोटरसाइकिल पर ट्रिपल सवारी करते हुए जा रहे थे।
English: It is learnt that on account of subsequent events such as amicable settlement, the complainant women do not evince interest in taking the prosecution to its logical conclusion.
Hindi: यह पता चलाहै कि सौहार्दपूर्ण समाधान जैसी पश्चातवर्ती घटनाओं के कारण परिवादी स्त्रियां अभियोजन को उसके तार्किक नि-कर्म तक पहुंचाने की रुचि नहीं रखती
English: It is learnt that on account of subsequent events such as out-of-court settlement, the complainant women do not evince interest in taking the prosecution to its logical conclusion.
Hindi: यह पता चला हैकि न्यायालय के बाहर समझौते जैसी पश्चातवर्ती घटनाओं के कारण, परिवादी महिलाएं अभियोजन को उसके तार्किक नि-कर्म तक पहुंचाने में रुचि नहीं दिखातीं ।
English: It is learnt that on his arrival at the Dehradun Airport, the PM will be welcomed by Governor KK Paul, Chief Secretary S Ramaswamy and Director General of Police MA Ganapathy among others.
Hindi: एयरपोर्ट पर राज्यपाल केके पॉल, मुख्य सचिव एम रामास्वामी व पुलिस महानिदेशक एमए गणपति उनका स्वागत करेंगे।
English: It is learnt that one of the accused serves in armed forces.
Hindi: बताया जा रहा है कि एक आरोपी सेना में कार्यरत है।
English: It is learnt that out of 20 increased seats almost half of them would be reserved for friendly foreign nations.
Hindi: यह पता चला है कि 20 बढ़ी हुई सीटों में से लगभग आधी मित्र देशों के लिए आरक्षित होंगी।
English: It is learnt that over Rs 400 crore is expected to be incur on the project.
Hindi: तकरीबन 400 करोड़ का इस घोटाले की धनराशि के और भी बढ़ने का अनुमान है.