Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In early October 2013, Shumway was included by default in the Firefox nightly branch.
Hindi: अक्टूबर 2013 की शुरुआत में, शूमा को फ़ायरफ़ॉक्स की रात की शाखा में डिफ़ॉल्ट रूप से शामिल किया गया था।
English: In early October 2014, Fuqua said in an interview that there would be a sequel to the film only if audiences and Denzel Washington wanted it.
Hindi: वहीं अक्टूबर 2014 के पूर्व, फुक़ुआ ने साक्षात्कार में कहा फिल्म की सिक्विल बनने की संभावना वह सिर्फ दर्शकों और अभिनेता वाॅशिंगटन की मांग पर छोड़ते है यदि वो ऐसा चाहते हो तो।
English: In early September 1917, following the German conquest of the Russian port of Riga, the German navy decided to eliminate the Russian naval forces that still held the Gulf of Riga.
Hindi: रीगा के रूसी बंदरगाह पर जर्मन विजय के बाद सितंबर 1 9 17 की शुरुआत में, जर्मन नौसेना ने रूसी नौसेना बलों को बर्खास्त करने का फैसला किया, जो अब भी रीगा की खाड़ी में है।
English: In early Vedic scriptures, conservatively dated 1500 BCE, Shiva is known as Rudra.
Hindi: कड़े काल- निर्धारण के अंतरर्गत 1500 ईसा पूर्व में रची गई आरंभिक वैदिक रचनाओं में शिव को रूद्र के नाम से जाना जाता है।
English: In early centuries the city belonged to the Hindu Chalukyas and Devagiri Yadavas, but later became a part of the Bahmani and Bijapur kingdoms.
Hindi: प्रारंभिक शताब्दियों में सोलापुर शहर हिंदू चालुक्यों और देवगिरि यादवों के शासन में था, किंतु बाद में यह बहमनी और बीजापुर साम्राज्य का हिस्सा बन गया।
English: In early centuries, the permissibility of translations was not an issue, but whether one could use translations in prayer.
Hindi: सदियों की शुरुआत में, अनुवादों की अनुमति एक मुद्दा नहीं था, लेकिन क्या कोई प्रार्थना में अनुवाद का उपयोग कर सकता था।
English: In early fall 1918 around 10,000 soldiers arrived every day.
Hindi: 1918 के पतझड़ के शुरू के दिनों में हर रोज करीब 10 हजार सैनिक आए.
English: In early instances, songs were often used over the objections of the original artists, who had lost control of their music publishing, the music of the Beatles being perhaps the most well-known case. more recently artists have actively solicited use of their music in advertisements and songs have gained popularity and sales after being used in advertisements.
Hindi: आरंभिक दृष्टान्तों में गानों का इस्तेमाल अक्सर मूल कलाकारों की आपत्तियों पर भी कर दिया जाता था जो अपने संगीत प्रकाशन का नियंत्रण खो चुके होते थे जिनमें से बीटल्स का संगीत शायद सबसे जाना-माना मामला था. अभी हाल ही में कलाकारों में विज्ञापनों में अपने संगीत के इस्तेमाल को सक्रिय रूप से अध्येषित किया है और गानों को लोकप्रियता मिली है और विज्ञापनों में इस्तेमाल किए जाने के बाद उनकी बिक्री में भी वृद्धि हुई है।
English: In early instances, songs were often used over the objections of the original artists,citation needed who had lost control of their music publishing, the music of the Beatles being perhaps the most well-known case. more recently artists have actively solicited use of their music in advertisements and songs have gained popularity and sales after being used in advertisements.
Hindi: आरंभिक दृष्टान्तों में गानों का इस्तेमाल अक्सर मूल कलाकारों की आपत्तियों पर भी कर दिया जाता थाकृपया उद्धरण जोड़ें जो अपने संगीत प्रकाशन का नियंत्रण खो चुके होते थे जिनमें से बीटल्स का संगीत शायद सबसे जाना-माना मामला था. अभी हाल ही में कलाकारों में विज्ञापनों में अपने संगीत के इस्तेमाल को सक्रिय रूप से अध्येषित किया है और गानों को लोकप्रियता मिली है और विज्ञापनों में इस्तेमाल किए जाने के बाद उनकी बिक्री में भी वृद्धि हुई है।
English: In early life after receiving Western education, he became a convert to Christianity.
Hindi: अपने प्रारम्भिक जीवन में पश्चिमी शिक्षा से प्रभावित होकर वह ईसाई हो गए थे।
English: In early models of natural selection devised in the early 20th century, each gene was considered to make its own characteristic contribution to fitness, against an average background of other genes.
Hindi: 20 वीं सदी की शुरुआत में विकसित प्राकृतिक वरण के प्रारंभिक मॉडल के अनुसार, प्रत्येक जीन, अन्य जीनों की औसत पृष्ठभूमि के विपरीत फिटनेस में अपना लाक्षणिक योगदान देता है।
English: In early monsoon, they should not be allowed to feed very much on new and tender grass.
Hindi: वर्षाकाल के प्रारम्भ में इन्हें नयी और कोमल घास अधिक नहीं खाने देनी चाहिए।
English: In early nineteenth-century Paris, Jean-Gaspard Deburau solidified the many attributes that have come to be known in modern timesthe silent figure in whiteface.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के प्रारंभ में पेरिस में जीन-गैसपर्ड देबूराउ ने इसमें कई भाव जोड़े - सफेद चेहरे के साथ मूकाभिनय करना, आधुनिक समय में जिससे हम परिचित हैं।
English: In early powered radios, the headphone was part of the vacuum tube's plate circuit and carried dangerous voltages.
Hindi: शुरुआती बिजली से संचालित रेडियो में, हेडफोन वैक्यूम ट्यूब के प्लेट सर्किट का हिस्सा होता था और उस पर खतरनाक वोल्टेज रहता था.
English: In early reports, the easier it was to dismiss a worker for economic reasons in a country, the more its rankings improved.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टों में, किसी देश में आर्थिक कारणों से किसी कार्यकर्ता को बर्खास्त करना जितना आसान था, उसकी रैंकिंग में उतना ही सुधार हुआ।
English: In early schools, where E-category teachers were posted in Panchayat and civic body category, their new category teacher is lB category while those in T-category posting, posted in Panchayat and civic bodies, they would be known as T-lB category.
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग के अंतर्गत पूर्व से संचालित शालाओं में जहां ई-संवर्ग के शिक्षक पदस्थ हैं, उन शालाओं में पदस्थ पंचायत एवं नगरीय निकाय संवर्ग के शिक्षक नवीन नाम एलबी संवर्ग के तथा जहां टी - संवर्ग के शिक्षक पदस्थ हैं, उन शालाओं में पदस्थ पंचायत एवं नगरीय निकाय संवर्ग के शिक्षक नवीन नाम - शिक्षक टी एलबी संवर्ग के अंतर्गत होंगे और इनका कैडर अलग-अलग होगा।
English: In early seasons, under the influence of the A Song of Ice and Fire books, main characters were regularly killed off, and this was credited with developing tension among viewers.
Hindi: शुरुआती सत्रों में, अ सॉन्ग ऑफ़ आइस एंड फायर के प्रभाव में, मुख्य पात्रों को नियमित रूप से मार दिया जाता था, और दर्शकों के बीच तनाव को विकसित करने के लिए श्रेय दिया जाता था।
English: In early spring, during the Festival of Unfermented Cakes, the Israelites presented to God a sheaf of the firstfruits of the barley harvest.
Hindi: वसंत ऋतु के आरंभ में, अख़मीरी रोटियों के पर्व के दौरान, इस्राएली लोग जौ की कटनी की पहली उपज का एक पूला परमेश्वर को भेंट करते थे ।
English: In early stage of infection, dark brown or yellow, water soaked areas in critical region which may decay to form cavities surrounded by dark spongy tissues.
Hindi: संक्रमण की प्रारंभिक अवस्थार में, गहरे भूरे या पीले, नाजुक क्षेत्रों में पानी सोखे हुए क्षेत्र सड़कर गहरे स्पं जी टिशू से घिरे छिद्र बनाता हैं।
English: In early stage of your career, it will be good to not give in to your different wants.
Hindi: अपने करियर के शुरुआती चरण में, अपने अलग-अलग चाहने वालों को नहीं देना अच्छा होगा।
English: In early stages of the film's production, Tom Cruise and Brad Pitt were cast in the starring roles, but the plans never came to fruition.
Hindi: फिल्म के निर्माण के शुरुआती चरणों में, टॉम क्रूज़ और ब्रैड पिट को अभिनीत भूमिकाओं में रखा गया, लेकिन वे योजनाएँ गिर गईं।
English: In early tetrapods, air was driven into the lungs by the pharyngeal muscles via buccal pumping, a mechanism still seen in amphibians.
Hindi: प्रारंभिक टेट्रापॉड में, ग्रसनी मांसपेशियों उभयचर में एक तंत्र अभी भी देखा गया है ग्रसनी मांसपेशियों द्वारा फेफड़ों में हवा डाली गई थी।
English: In early times, Celtiberians migrated from lands which now belong to southwestern Germany.
Hindi: पुराने जमाने में, सेल्टीबेरियन उस भूमि से चले गए थे जो अब दक्षिण-पश्चिम जर्मनी में है।
English: In early trade, rupee gains 18 paise against the dollar
Hindi: डॉलर के मुकाबले शुरुआती कारोबार में रुपया 18 पैसे मजबूत
English: In early trade, the Sensex and the Nifty opened with positive gaps.
Hindi: कारोबार के शुरुआत में सेंसेक्स और निफ्टी उछाल के साथ खुले थे.
English: In early trade, the rupee plunged 82 paise to 74.50 against US dollar.
Hindi: शुरुआती कारोबार में अमेरिकी डॉलर के मुकाबले भारतीय मुद्रा रुपया 82 पैसे टूटकर 74.50 के स्तर पर खुला।
English: In early-2000s the club moved to Sri Venkateswara College in Delhi University's South Campus, which remains its base as of 2014.
Hindi: """ 2000 के दशक की शुरूआत में यह क्लब दिल्ली विश्वविद्यालय के दक्षिण परिसर में श्री वेंकटेश्वर कॉलेज में स्थानांतरित हो गया गया, जो अब तक के लिये इसका आधार बना हुआ है।"
English: In earthquake prone areas, these preventive measures might include structural changes such as the installation of an earthquake valve to instantly shut off the natural gas supply, seismic retrofits of property, and the securing of items inside a building.
Hindi: भूकंप प्रवण क्षेत्रों में निजी संरचनात्मक न्यूनीकरण में शामिल हैं किसी संपत्ति में प्राकृतिक गैस की आपूर्ति को तुरन्त बंद करने के लिए एक भूकंप वाल्व लगाना, संपत्ति में पुराने भूकंपीय उपकरणों के स्थान पर नए लगाना और घरेलू भूकंपीय सुरक्षा बढ़ाने के लिए इमारत के अंदर के सामान की रक्षा करना।
English: In ease of doing business, China is ahead of India even though we have achieved the 100th rank recently because of GST and 20 other reforms in the last three years.
Hindi: आसानी से कारोबार करने के मामले में चीन, भारत से कहीं आगे है, हालांकि पिछले तीन सालों में जीएसटी तथा 20 अन्य सुधारों के कारण भारत ने हाल ही में सौवां स्थान हासिल किया है।
English: In east Aleppo, soldiers using megaphones called on the remaining fighters and civilians to exit the opposition districts, a military source told AFP.
Hindi: सेना के एक सूत्र ने कहा कि पूर्वी अलेप्पो में सैनिकों ने मेगाफोन के जरिए शेष बचे विद्रोही लड़ाकों तथा नागरिकों से विद्रोहियों के कब्जे वाले जिलों से चले जाने को कहा।
English: In east Asian countries, the share of consumption in growth has declined over time while in south-east Asian countries investment has lagged behind.
Hindi: पूर्वी एशियाई देशों में विकास में खपत की हिस्सेदारी समय के साथ घटी जबकि दक्षिण पूर्वी एशियाई देशों में निवेश काफी पिछड़ गया।
English: In east Delhi corporation which has 64 wards, BJ P secured 35 wards and Congress got 19.
Hindi: कांग्रेस को सबसे अधिक झटका पूर्वी दिल्ली निगम में लगा जहां 64 वार्डो में से भाजपा ने 35 वार्डो में जीत दर्ज की जबकि कांग्रेस को 19 सीटों पर संतोष करना पड़ा।
English: In east Delhi, the prohibitory orders, issued by Deputy Commissioner of Police East Pankaj Singh under section 144 of the Criminal Procedure Code, would be in force until October 8
Hindi: पूर्वी दिल्ली में पुलिस उपायुक्त पूर्व पंकज सिंह ने भारतीय दंड संहिता की धारा 144 के तहत आदेश जारी किया जो आठ अक्टूबर तक प्रभावी रहेगा
English: In east UP, can BJP hold on to gains against SP-BSP coalition?
Hindi: क्या जाट-गुर्जरों के भरोसे पश्चिमी यूपी में महागठबंधन को चुनौती दे पाएगी बीजेपी?
English: In east and north-east India, the southwest monsoon this year is expected to be around 93 per cent of the LPA
Hindi: पूर्वी और उत्तर-पूर्वी भारत में इस साल दक्षिण-पश्चिम मॉनसून एलपीए का करीब 93 फीसदी रहने का अनुमान है।
English: In east and northeast India, a north-south trough is extending from Bihar to North Karnataka.
Hindi: पूर्वी और उत्तरी-पूर्वी भारत में एक उत्तरी-दक्षिणी ट्रफ बना हुआ है, जो बिहार से कर्नाटक तक फैला है।
English: In east and northeast India, rainfall would be normal to above normal.
Hindi: वहीं दक्षिण भारत और उत्तर-पूर्व में बारिश सामान्य से कम रह सकती है।
English: In east and northeast India, the precipitation was above normal by 57 per cent, leading to widespread damage to property and human life.
Hindi: पूर्वी तथा पूर्वोत्तर भारत में सामान्य से 57 फीसदी अधिक वर्षा रिकार्ड की गयी है जिस कारण जान-माल की भारी क्षति हुई है।
English: In east asia Netaji gave many speeches and provoked local indian population to join Azad hind Army and to help financially.
Hindi: पूर्व एशिया में नेताजी ने अनेक भाषण करके वहाँ स्थायिक भारतीय लोगों से आज़ाद हिन्द फौज में भरती होने का और उसे आर्थिक मदद करने का आवाहन किया।
English: In east part of Rajasthan there are two tiger parks namely Ranthambore and Sariska and in Bharatpur is Kevaladev national park which is built for the safety purpose of birds.
Hindi: पूर्वी राजस्थान में दो बाघ अभयारण्य रणथम्भौर एवं सरिस्का हैं और भरतपुर के समीप केवलादेव राष्ट्रीय उध्यान है जो पक्षियों की रक्षार्थ निर्मित किया गया है।
English: In eastern Asia and western Australia, this species is sometimes viewed as a pest, although it is also widely celebrated in oriental art.
Hindi: पूर्वी एशिया और पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया में, कुछ स्थानों पर यह प्रजाति हानिकारक जीव के रूप में देखी जाती है, हालांकि पूर्वी कला में इसका व्यापक महत्व है।
English: In eastern India, the East Coast Economic Corridor ECEC is being constructed with the help of the Asian Development bank ADB, which would be a multi-modal, regional maritime corridor from Kolkata to Kanyakumari.
Hindi: पूर्वी भारत में, ईस्ट कोस्ट इकोनॉमिक कॉरिडोर ईसीईसी का निर्माण एशियाई विकास बैंक एडीबी की मदद से किया जा रहा है, जो कोलकाता से कन्याकुमारी तक एक बहु-मोडल, क्षेत्रीय समुद्री गलियारा होगा.
English: In eastern India, there were different types of movements and violence
Hindi: पूर्वी भारत में कभी अलग-अलग प्रकार के आंदोलन और हिंसा हुआ करती थी
English: In eastern Uttar Pradesh BJP is facing a strange predicament.
Hindi: पश्चिमी उत्तर प्रदेश में भाजपा एक और समस्या से जूझ रही है.
English: In eastern Uttar Pradesh, the highest number of 10 FIRs were registered in Prime Minister Narendra Modi's constituency - Varanasi.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पूर्वी उत्तर प्रदेश में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के संसदीय निर्वाचन क्षेत्र वाराणसी में तीन तलाक के 10 मुकदमे दर्ज किए गए हैं.
English: In eastern Uttar Pradesh, the highest number of 10 FIRs were registered in Varanasi.
Hindi: जबकि पूर्वी उप्र में सबसे ज्यादा 10 मामले वाराणसी में सामने आए।
English: In eastern Uttar Pradesh, vector borne diseases like encephalitis and diarrhoea were the reasons for many deaths.
Hindi: पूर्वी उत्तरप्रदेश में रोगाणु जनित रोग जैसे इंसेफैलाइटिस और डायरिया कई मौतों के लिए जिम्मेदार है।
English: In eastern side open space, adjacent to road coming from Lahore Gate to Chatta Chowk, the Nakkarkhana is situated.
Hindi: लाहौर गेट से चट्टा चौक तक आने वाली सड़क से लगे खुले मैदान के पूर्वी ओर नक्कारखाना बना है।
English: In easy words we can say a Fixed length block consists a specified length which is fixed.
Hindi: सरल शब्दों में हम कह सकते हैं कि नियत दैर्घ्य खंड एक विनिर्दिष्ट लंबाई रखता है जो नियत होती है।
English: In ecology, these reactions are particularly important in microbial biodegradation of pollutants and the bioremediation of contaminated land and oil spills.
Hindi: इकालाजी में ये प्रतिक्रियाएं दूषक तत्वों के जीवाणुओं द्वारा जैवअपघटन और दूषित जमीन व तेल के रिस जाने पर जैवउपचार के लिये विशेषकर महत्वपूर्ण हैं।
English: In economic capital Mumbai, rates crossed Rs 90-mark for petrol and Rs 80 in case of diesel.
Hindi: देश की आर्थिक राजधानी मुंबई में पेट्रोल 90 और डीजल 80 रुपये के पास पहुंच गया है.
English: In economic matters also the Delhi Sultanate deviated more than other Islamic states from the line laid down by Islam.
Hindi: आर्थिक मामलों में भी, दिल्ली सल्तनत, अन्य इस्लाम राज्यों की तुलना में इस्लाम द्वारा निर्धारित तरीकों से अधिक विचलित हुआ।
English: In economic policy, the party mainly adopted Neti Neti Not this, Not this, without articulating what was its own Niti policy.
Hindi: आर्थिक नीति में पार्टी ने मुख्यत 'नेति नेति' यह नहीं, यह नहीं को अपनाया है और यह नहीं बताती कि उसकी अपनी नीति क्या है.
English: In economic recession, demand for workers diminishes, and jobs lost during recessions are hardly ever re - created during times of expansion.
Hindi: आर्थिक मन्दी में, कर्मचारियों की माँग कम हो जाती है और मन्दियों के दौरान खोयी गयी नौकरियाँ वृद्धि के समय के दौरान मुश्किल ही फिर से उत्पन्न होती हैं ।
English: In economic review Increasing in rupee currency rate, agricultural loan waiver, balance sheet related problems of companies and banks, increasing the challenge of debt collection in power sector, the initial challenges in implementing GST have been described as the challenge in a review.
Hindi: आर्थिक समीक्षा में रुपये की विनिमय दर में तेजी, कृषि ऋण माफी तथा बैंकों और कंपनियों की बैलेंस शीट की समस्या, बिजली और दूरसंचार क्षेत्र में ऋण वसूली की बढ़ती चुनौती और जीएसटी लागू करने में शुरुआती दिक्कतों को वृद्धि दर के लिए चुनौती बताया गया है।
English: In economics and philosophy, scholars have applied game theory to help in the understanding of good or proper behavior.
Hindi: अर्थशास्त्र और दर्शनशास्त्र में, विद्वानों ने गेम थ्योरी को अच्छे या उचित व्यवहार को समझने में भी प्रयुक्त किया है।
English: In economics, cash is money in the physical form of currency, such as banknotes and coins.
Hindi: अर्थशास्त्र में रोकड़ या नकदी मुद्रा के भौतिक रूप में धन को कहते है, जैसे बैंक के नोट और सिक्के।
English: In economics, economic value is a measure of the benefit provided by a good or service to an economic agent.
Hindi: आर्थिक मूल्य, किसी आर्थिक एजेंट को कोई वस्तु या सेवा द्वारा प्रदत्त लाभ का माप हैं।
English: In economics, goods are items that satisfy human wants and provide utility, for example, to a consumer making a purchase of a satisfying product.
Hindi: अर्थव्यवस्था में, वस्तु एक माल है, जो मानवीय चाहों को संतुष्ट करता है, और उपयोगिता प्रदान करता है, उदाहरणार्थ, ऐसे उपभोक्ता को, जो पर्याप्त-संतोषजनक उत्पाद पाते वक़्त, क्रय कर रहा हो।
English: In economics, goods are materials that satisfy human wants and provide utility, for example, to a consumer making a purchase of a satisfying product.
Hindi: अर्थव्यवस्था में, वस्तु एक माल है, जो मानवीय चाहों को संतुष्ट करता है, और उपयोगिता प्रदान करता है, उदाहरणार्थ, ऐसे उपभोक्ता को, जो पर्याप्त-संतोषजनक उत्पाद पाते वक़्त, क्रय कर रहा हो।
English: In economics, interest is considered the price of credit, therefore, it is also subject to distortions due to inflation.
Hindi: अर्थशास्त्र में, ब्याज को ऋण का मूल्य माना जाता है, इसलिए, यह भी मुद्रास्फीति के कारण विकृतियों के अधीन होता है।
English: In economics, the social science that studies the production, distribution, and consumption of goods and services, emotions are analyzed in some sub-fields of microeconomics, in order to assess the role of emotions on purchase decision-making and risk perception.
Hindi: अर्थशास्त्र में, सामाजिक विज्ञान जो उत्पादन, वितरण और वस्तुओं के उपभोग और सेवाओं का अध्ययन करता है, भावनाओं का माइक्रो अर्थशास्त्र के कुछ उपक्षेत्रों में, खरीदने का निर्णय करने तथा जोखिम को समझने के लिए विश्लेषण किया जा रहा है।
English: In economics, there is no free lunch.
Hindi: अर्थशास्त्र में मुफ्तखोरी की गुंजाइश नहीं है.
English: In economies with an unstable currency, barter and other alternate currency arrangements such as dollarization are common, and therefore when the 'official' money becomes scarce or unusually unreliable, commerce can still continue e.g., most recently in Zimbabwe.
Hindi: अस्थिर मुद्रा अर्थव्यवस्था में, वस्तु विनिमय एवं अन्य वैकल्पिक मुद्रा व्यवस्थाएं जैसे कि डॉलरीकरण आम हैं और इसीलिए जब सरकारी मुद्रा कम या, असामान्य रूप से अविश्वासनीय हो जाती है, तब भी वाणिज्य व्यापारिक लेन-देन जारी रह सकता है जैसे कि हाल ही में रूस और अर्जेंटीना में हुआ.
English: In ecosystems with low soil moisture, trees are typically located further apart than they would be in well-watered areas.
Hindi: अच्छी तरह जल-पालित क्षेत्रों की तुलना में मिट्टी में अल्प नमी वाले पारितंत्रों में पेड़ दूर दूर स्थित होते हैं।
English: In editing these works Anundoram took great pains in procuring old manuscripts from different places and in comparing them for determining correct readings of the texts.
Hindi: इन कृतियों का संपादन करते समय आनन्दराम ने विभिन्न स्थानों से पांडुलिपियॉं एकत्र करने में और शुद्ध पाठ निर्धारण के लिए उनकी तुलना करने में बहुत मेहनत की थी।
English: In education as well we hardly ever encounter magnanimous and civic - minded teachers actively contributing to the life of society.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में भी हमें ऐसे शिक्षक मुश्किल से मिलते हैं जो उदारचित्त और दायित्वपूर्ण नागरिक हों और सामाजिक जीवन में सक्रिय रूप से सहयोग दे रहे हों।
English: In education sector also the state was in the forefront, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा के क्षेत्र में प्रदेश सबसे आगे है।
English: In education sector, Kerala is behind Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश शिक्षा के क्षेत्र में केरल को मात दे रहा है।
English: In education the focus of attention continued to be on universalising elementary education in the age group of 6-14, with emphasis on girl's education, and on eradicating adult illiteracy by 1990.
Hindi: शिक्षा में 6 से 14 वर्ष की आयु के बच्चों में प्राथमिक शिक्षा को जिसमें लड़कियों की शिक्षा पर विशेष बल दिया गया है, सब तक पहुंचाने और 1990 तक प्रौढ़ व्यक्तियों में निरक्षरता को खत्म करने के लिए विशेष रूप से ध्यान दिया जाता रहा ।
English: In education too, private institutions play an important role as they account for nearly sixty per cent of total enrolment at the tertiary level.
Hindi: शिक्षा में भी निजी संस्थान अहम भूमिका निभाते हैं क्योंकि तृतीयक स्तर पर कुल प्रवेशों में उनका हिस्सा लगभग साठ प्रतिशत है।
English: In education, innovation, and science and technology, the U.S continues to inspire India.
Hindi: शिक्षा, नव प्रवर्तन, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अमरीका लगातार भारत को प्रेरित कर रहा है।
English: In education, innovation, and science and technology, the US continues to inspire India, he said.
Hindi: शिक्षा, नव प्रवर्तन, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अमरीका लगातार भारत को प्रेरित कर रहा है।
English: In education, intellect, character and achievement, he can be compared only to the highest among British statesmen, while no Indian could doubt for a moment that the sole aim which drove him into public life was a concern for, and a love of, his native country.
Hindi: शिक्षा, बुद्धि चरित्र और उपलब्धि के मामलों में उनकी तुलना केवल सर्वोच्च अंग्रेज राजनेता से की जा सकती है, जबकि कोई भी भारतीय क्षण भर के लिए भी संदेह नहीं कर सकता कि सार्वजनिक जीवन में उनके शामिल होने का एक मात्र लक्ष्य मातृभूमि के प्रति उनकी संबंद्धता और उनका प्रेम था.
English: In education, the role of emotions in relation to learning is examined.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्रमें, सीखने की प्रक्रिया की भावनाओं के साथ संबंध की जांच की जा रही है।
English: In education, this is a tool used by a teacher to help students understand an abstract concept. The teaching tool got its name from the foot - long lengths of telephone wire that Admiral Grace Hopper used to give out at lectures.
Hindi: शिक्षण के समय एक शिक्षक ने विद्यार्थियों को एक अमूर्त अवधारणा को समझाने के लिए इस उपकरण का प्रयोग किया। पाद-सा लंबा टेलीफोन तार के शिक्षण उपकरण को अपना नाम मिला जिसका एडमिरल ग्रेस ह्यूपर अपने व्याख्यान के समय पर उपयोग करता था।
English: In educational institutes, if we punish the students for their mistakes, then we also try to bring about improvement in them and make available maximum opportunities of education to them, he said.
Hindi: कुलपति ने कहा कि शैक्षणिक संस्थान में अपने विद्यार्थियों को यदि हम उनकी गलतियों के लिए दंडित करते हैं तो उनमें सुधार लाने और अध्ययन के अधिकतम अवसर उपलब्ध कराने की कोशिश भी करते हैं.
English: In educational world, School of International Study SIS of Jawaharlal Nehru University has an important place.
Hindi: शैक्षणिक संसार में जवाहरलाल नेहरु विश्वविद्यालय के अंतरराष्ट्रीय अध्ययन संस्थान का अपना एक प्रमुख स्थान है।
English: In effect the British Government should pass some kind of an Act of Abdication. 6.
Hindi: व्यवहार में ब्रिटिश सरकार को किसी प्रकार का सत्तात्याग का कानून एक्ट ऑफ एब्डिकेशन पास करना चाहिये।
English: In effect the National Rail Plan envisages an initial surge in capital investment right up to 2030 to create capacity ahead of demand and increase the modal share of the Railways in freight by 45.
Hindi: व्यावहारिक रूप से, राष्ट्रीय रेल योजना में मांग से अधिक क्षमता के निर्माण और माल ढुलाई में रेलवे की औसत हिस्सेदारी को 45 तक बढ़ाने के लिए 2030 तक पूंजी निवेश में प्रारंभिक वृद्धि की परिकल्पना की गई है।
English: In effect there are no 'ethnics'. there are only 'ethnic relations'.
Hindi: वास्तव में वहां कोई 'एथनिक्स' शब्द नहीं है. वहां केवल 'एथनिक रिलेशंस' हैं।
English: In effect there are only three outcomes India signs and RCEP takes off, India stays back and RCEP moves forward, and third, the negotiations are given more time for further dialogue, Bhatia said.
Hindi: भाटिया ने कहा, फिलहाल केवल तीन नतीजे ही सामने आ सकते हैं- भारत इस समझौते पर हस्ताक्षर कर आरसीईपी पर आगे बढ़ सकता है, भारत इससे पीछे हट जाता है और आरसीईपी पर बाकी देश हस्ताक्षर कर आगे बढ़ जाएं और तीसरा- सारे देशों को बातचीत के लिए और वक्त दिया जाए.