Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A person's sra is that persons journey through life, or biography, encompassing their birth, events in their life, manners and characteristics, and their death.
Hindi: एक व्यक्ति की सीरा वह व्यक्ति है जो जीवन, या जीवनी, उनके जन्म, घटनाओं, शिष्टाचार और विशेषताओं, और उनकी मृत्यु में घटनाओं के माध्यम से यात्रा करती है।
English: A person's strength  power are all that are important to me.
Hindi: एक व्यक्ति की ताकत और सत्ता ही मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण है।
English: A person, agency, or enterprise engaged in collection, shipment, and delivery of goods.
Hindi: वस्तुओं के संग्रह, परिवहन और आपूर्ति में लगा हुआ कोई व्यक्ति, एजेंसी या उपक्रम।
English: A person, company or a country that exports goods for sale  consumption in a foreign country.
Hindi: कोई व्यक्ति, कंपनी या देश जो किसी अन्य देश में बिक्री या उपयोग के लिए माल भेजता हो।
English: A person, even in such a situation, cannot be executed in India on grounds only of incapacitation.
Hindi: किसी व्यति को, ऐसीसथितिमेंभी, भारत मेंकेवल असमर्थताके आधारपर फांसीनहींदीजासकतीहै।
English: A person, identified as Sakil Gazi, had died in the incident.
Hindi: इस घटना में शकील गाजी नामक व्यक्ति की मौत हो गयी थी।
English: A person, identified as Uttam Kumar, was found unconscious in the common passage near the staircase and was rushed to the nearby civic-run Nair Hospital where doctors declared him dead on arrival, a fire brigade official said.
Hindi: दमकल विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि उत्तम कुमार नामक व्यक्ति को सीढ़ी के पास बेहोशी की हालत में पाया गया और उसे पास के नायर अस्पताल ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: A person, institution or any other body in India claiming that a child has been wrongfully removed to, or is being retained in, a Contracting State in breach of rights of custody of such person, institution or any other body, may apply to the Central Authority for
Hindi: भारत में कोई व्यक्ति, संस्था या कोई अन्य निकाय, जिसका यह दावा हो कि किसी बालक को किसी संविदाकारी राज्य से ऐसे व्यक्ति, संस्था या किसी अन्य निकाय के अभिरक्षा के अधिकारों का भंग करके सदो-अपसारित किया गया है या संविदाकारी राज्य में सदोन प्रतिधारित किया जा रहा है, तो वह केन्द्रीय प्राधिकरण को उस बालक की भारत में वापसी सुनिश्चित कराने के लिए सहायता हेतु आवेदन कर सकेगा ।
English: A person, institution or any other body in India claiming that a child has been wrongfully removed to, or is being retained in, a Contracting State in breach of the rights of access of such person, institution or any other body, may apply to the Central Authority for assistance in organising or securing the effective exercise of the rights of access, in such form as may be prescribed.
Hindi: भारत मे कोई व्यक्ति, संस्था या कोई अन्य निकाय का यह दावा हो कि किसी बालक को किसी संविदाकारी राज्य से ऐसे व्यक्ति, संस्था या किसी अन्य निकाय के अभिरक्षा के अधिकारों का भंग करके सदो-पूर्ण अपसारित किया गया है या संविदाकारी राज्य में सदो-पूर्ण प्रतिधारित किया जा रहा है, तो वह केन्द्रीय प्राधिकरण को अभिरक्षा के अधिकारों के प्रभावी प्रयोग को संचालित या सुनिश्चित करने में सहायता करने के लिए ऐसे प्ररूप में, जो विहित किया जाए, आवेदन कर सकेगा
English: A person, or small group of people, who manages a moderated mailing list or Usenet newsgroup. 2. In online forums and other online discussion spaces the moderator has the authority to block messages deemed inappropriate or break the rules of that discussion space.
Hindi: एक व्यक्ति, अथवा कतिपय लोगों का एक छोटा समूह, जो मेलिंग सूची या यूजनेट समाचारसमूह के नियंत्रण का प्रबंधन देखता है. 2. ऑनलाइन समूह अथवा ऑनलाइन वार्त्ता-फलकों में एक परिनियामक अर्थात् मॉडरेटर का कार्य वैसे संदेशों को रोकना या प्रतिबंधित करना है, जो अनुपयुक्त, अश्लील अथवा वार्त्ता-फलक के नियमों को तोड़ने वाले होते हैं
English: A person, who rode on the shoulder of Amethi and enjoyed power for the past 15 years, has decided to leave his supporters and chosen to file nominations from another constituency because Congress workers know he does not have support, she said.
Hindi: जो व्यक्ति पिछले 15 साल से अमेठी में है, उसने अपने समर्थकों को छोड़ना तय कर लिया और किसी अन्य निर्वाचन क्षेत्र से नामांकन पत्र भरने का फैसला किया क्योंकि कांग्रेस कार्यकर्ताओं को पता है कि राहुल को अमेठी में समर्थन नहीं है।
English: A person, who was standing near the building at the time of the incident, alerted the police.
Hindi: घटना के समय इमारत के पास खड़े एक व्यक्ति ने पुलिस को इस बारे में अलर्ट किया था।
English: A person, whose near relation or well-wisher is or had been a judge in the higher courts or is a senior advocate or is a political high-up, stands a better chance of elevation.
Hindi: ऐसा व्यक्ति जिसका निकट संबंधी या शुभेच्छु उच्चतर न्यायालय में न्यायाधीश है या रहा था या वरिष्ठ अधिवक्ता है या उच्च राजनीतिज्ञ है, का उच्च न्यायालय में अधिष्ठापन का बेहतर अवसर रहता है ।
English: A person...
Hindi: एक व्यक्ति को
English: A persona oozing grace and grandeur, Waheeda Rehmaan won the National Award for the Best Actor in 1971 for Reshma Aur Shera and Filmfare Awards in 1966 for Guide and in 1968 for Neel Kamal.
Hindi: वहीदा रहमान को वर्ष 1971 में 'रेशमा और शेरा' फिल्म में अभिनय के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार और 'गाइड' फिल्म के लिए 1966 में और 'नीलकमल' के लिए वर्ष 1968 में फिल्म फेयर पुरस्कारों से सम्मानित किया जा चुका है।
English: A personal and professional bond developed that nobody had plotted.
Hindi: एक ऐसा निजी और पेशेवर रिश्ता कायम हुआ जो किसी ने थोपा नहीं था।
English: A personal balance sheet lists current assets such as cash in checking accounts and savings accounts, long-term assets such as common stock and real estate, current liabilities such as loan debt and mortgage debt due, or overdue, long-term liabilities such as mortgage and other loan debt.
Hindi: एक व्यक्तिगत तुलन-पत्र बैलेंस शीट में चालू आस्तियां जैसे कि परीक्षणाधीन रोकड़ खाते, बचत खाते, दीर्घावधि आस्तियां जैसे कि आम शेयर और रीयल इस्टेट, कर्ज या बंधक कर्ज के रूप में वर्तमान देयताओं या अतिदेय और बंधक या अन्य कर्ज के रूप में दीर्घावधि देनदारियों की सूची होती है।
English: A personal computer may be a desktop computer, a laptop computer or a tablet computer.
Hindi: पर्सनल कंप्यूटर, एक डेस्कटॉप संगणक, लैपटॉप संगणक या टैबलेट संगणक हो सकता है।
English: A personal dedication on the part of Jews and proselytes presenting themselves for baptism on the day of Pentecost 33 C.E. was essential for yet another reason.
Hindi: यु. 33 के पिन्तेकुस्त के दिन जिन यहूदियों और यहूदी मतधारकों ने बपतिस्मे के लिए खुद को पेश किया, उन्हें एक और अहम वजह से खुद को समर्पित करना था ।
English: A personal digital assistant PDA, also known as a handheld PC, is a variety mobile device which functions as a personal information manager.
Hindi: पाल्म्टॉप हथेली के ऊपर कम्प्यूटर या पर्सनल डिजिटल असिस्टेंट एक मोबाइल डिवाइस है जो व्यक्तिगत जानकारी प्रबंधक के रूप में कार्य करता है।
English: A personal high point was the receipt of the Japanese surrender in Singapore when British troops returned to the island to receive the formal surrender of Japanese forces in the region led by General Itagaki Seishiro on 12 September 1945, codenamed Operation Tiderace.
Hindi: एक व्यक्तिगत उच्च बिंदू वह था जब जापानियों ने सिंगापुर में आत्मसमर्पण किया, जब ब्रिटिश फ़ौज 12 सितंबर 1945 को जनरल इतागाकी सीशीरो के नेतृत्व वाले क्षेत्रों में जापानी बलों द्वारा औपचारिक आत्मसमर्पण के लिए द्वीप पर वापस पहुंची, जिसका कोड नाम ऑपरेशन टिडरेस था।
English: A personal loan is an unsecured loan taken from a bank or a non-banking financial company NBFC to meet personal expenses.
Hindi: पर्सनल लोन, व्यक्तिगत खर्चों को पूरा करने के लिए बैंक या गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनी, एनबीएफसी से लिया गया कर्ज होता है.
English: A personal loan is sanctioned based on a combination of factors such as income, employment, credit history and repayment capacity of the borrower.
Hindi: एक पर्सनल लोन को आय, रोजगार, क्रेडिट इतिहास और उधारकर्ता की चुकाने की क्षमता जैसे कारकों के आधार पर मंजूरी दी जाती है.
English: A personal matter that was highly sensitive.
Hindi: एक निजी मामला जो काफी संवेदनशील था।
English: A personal security guard of Goswami has also been detained as he too, was accompanying the Bharatiya Janata Party leader.
Hindi: पामेला के एक निजी सुरक्षा गार्ड को भी हिरासत में लिया गया है क्योंकि वह भी भारतीय जनता पार्टी की नेता के साथ था।
English: A personal security officer of an ex-PDP leader was also killed in Srinagar.
Hindi: श्रीनगर में आतंकवादियों की गोलीबारी में पीडीपी नेता के निजी सुरक्षा अधिकारी की मौत
English: A personal story.
Hindi: निजी कथायात्रा है.
English: A personality cult may have been normalised in New Delhi but it still remains a personality cult, with all its unhealthy demands on men and institutions.
Hindi: एक व्यक्तित्व पंथ नई दिल्ली में सामान्यीकृत हो सकता है, लेकिन यह एक व्यक्ति की हानिकारक मांगों और संस्थानों के साथ अभी भी व्यक्तित्व पंथ बना है।
English: A personnel of the state police's District Reserve Guard DRG was injured in a blast triggered by naxals in Chhattisgarh's Sukma district, an official said.
Hindi: छत्तीसगढ़ के सुकमा जिले में बारूदी सुरंग में विस्फोट से केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल का एक अधिकारी घायल हो गया है।
English: A persons attitude toward these anointed ones reflects his attitude toward Jesus Christ himself and toward his Father, the Universal Sovereign. Matthew 10 40. 25 34 - 46.
Hindi: इन अभिषिक्त जनों के प्रति एक व्यक्ति की मनोवृत्ति स्वयं यीशु मसीह के प्रति और उसके पिता, विश्व सर्वसत्ताधारी के प्रति उसकी मनोवृत्ति को प्रतिबिम्बित करती है ।  मत्ती १० ४०. २५ ३४ - ४६.
English: A persons education alone is hardly a reliable indicator of his true character.
Hindi: एक व्यक्ति की शिक्षा उसके सच्चे स्वभाव का विश्वसनीय संकेतक बिलकुल नहीं है ।
English: A persons eyes can be donated after death with the familys consent.
Hindi: नेत्रदान मृत्यु के पश्चात परिवार की सहमती से करवा सकते है।
English: A persons hatered towards women population.
Hindi: महिला आबादी से नफरत करने वाला व्यक्तियों.
English: A persons is innocent till guilt is proved.
Hindi: दोषी साबित होने तक कोई व्यक्ति निर्दोष होता है।
English: A persons mind and intellect too is not the same as anothers.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति की बुद्धी और मनोदशा एक समान नहीं होती है.
English: A persons personality also plays a significant role.
Hindi: मनुष्य के व्यक्तित्व में शब्दों का भी अहम रोल होता है।
English: A persons strength  power are all that are important to me.
Hindi: एक व्यक्ति की शक्ति और सत्ता मेरे लिए महत्वूर्ण है।
English: A persons strength and power are all that are important to me.
Hindi: एक व्यक्ति की ताकत और सत्ता ही मेरे लिए अहम है.
English: A persons true beauty, or handsomeness, does not depend upon physical form.
Hindi: एक व्यक्ति की सच्ची सुंदरता या खूबसूरती शारीरिक रूप पर निर्भर नहीं होती ।
English: A persual of the dates of these conven tions and the stage of implementation referred to earlier will show that the Government has not given enough priority to follow-up action in these matters.
Hindi: इन अभिसमयों की तारीखों ओर पहले निर्दिष्ट कार्यान्वयन के प्रक्रम के अनुशीलन से पता चलेगा कि सरकार ने इन विषयों में अनुवर्ती कार्रवाई को पर्याप्त अधिमान नहीं दिया है।
English: A perusal of the 'Statement of Objects and Reasons ' of the Act 1971 shows that it was felt that the then existing law relating to Contempt of Courts was somewhat uncertain, undefined and unsatisfactory, and as the jurisdiction to punish for Contempt touches upon two important fundamental rights of the citizen, namely the right to personal liberty and the right to freedom of speech and expression, the subject required special scrutiny and consideration.
Hindi: अधिनियम 1971 की आपत्तियों एवं कारणों के विवरण का अवलोकन करने पर यह महसूस किया गया कि तत्कालीन अवमानना के मौजूदा नियम कहीं न कहीं अपरिभाषित, अनिश्चित एवं असंतोषजनक हैं और जब अवमानना के मामले में सजा दी जातीहैतो यह नागरिकों के मुख्य दो मौलिक अधिकारों का हनन करते हैं पहला व्यक्तिगत आजादी का अधिकार और दूसरा बोलने एवं अभिव्यक्ति की आजादी का अधिकार, इस विषय पर गहन विचार विमर्श और जांच पड़ताल की आवश्यकता थी।
English: A perusal of the Union environment ministrys and several court records show the NDA government made an interpretation to green regulations in December 2014, which helped particular plants such as that of Vedantas at Tuticorin to be built without consulting people of the project-affected area
Hindi: लेकिन केंद्रीय पर्यावरण मंत्रालय और कोर्ट के कई रिकॉर्डों की जांच-पड़ताल करने से पता चलता है कि एनडीए सरकार ने दिसंबर, 2014 में पर्यावरणीय कानूनों की जो व्याख्या की, उसने तूतीकोरिन में वेदांता जैसे कुछ प्लांटों की मदद की और उन्हें परियोजना से प्रभावित होनेवाले इलाके के लोगों से राय-मशविरा किए बगैर ही निर्माण कार्य को आगे बढ़ाने की इजाज़त दे दी गयी
English: A perusal of the award shows that the appellants have failed to establish the deceased 's income being claimed by them.
Hindi: अधिनिर्णय के परिशीलन से पता चलता है कि अपीलार्थी मृतक की आय, जिसका उनके द्वारा दावा किया जा रहा है, उसको स्थापित करने में विफल रहे हैं.
English: A perusal of the award shows that the period during which the work was to be completed was only four months.
Hindi: अधिनिर्णय के परिशीलन से पता चलता है कि वह अवधि जिसके दौरान काम पूरा किया जाना था, केवल चार महीने थी.
English: A perusal of the judgement will also show that the High Court decided the private complaint on its own merit, independent of the judgement in the Suryanelli case, acquitting the accused persons.
Hindi: इस निर्णय की जांच करने पर यह पता चलेगा कि उच्च न्यायालय ने निजी शिकायत का निर्णय इसके गुणागुण आधार पर किया जो सुर्यानेली मामले, जिसमें आरोपी व्यक्तियों को बरी कर दिया गया था, से स्वतंत्र रहकर दिया गया था।
English: A perusal of the judgment, however, shows that the learned Chief Justice did not give any relief to the appellant by applying the rule.
Hindi: किन्तु इस निर्णय का परिशीलन करने पर यह दर्शित होता है कि विद्वान मुख्य न्याय मूर्ति नेइस नियम को लागू करके अपीलार्थी को कोई राहत नहींदो।
English: A perusal of the order would show that the trial court has dismissed the application for the reason of not finding a prima facie case in favour of the plaintiff.
Hindi: आदेश का परिशीलन दिखा सकता है कि विचारण न्यायालय ने वादी के पक्ष में एक प्रथम दृष्टया मामला न पाने के कारण आवेदन खारिज कर दिया है.
English: A perusal of the orders of the Industrial Tribunal shows that it has totally misconstrued the scope of Section 33 2 b of the Act.
Hindi: औद्योगिक अधिकरण के आदेश के परिशीलन से पता चलता है कि इसमें अधिनियम की धारा ३३ २ ख के प्रविषय का पूरी तरह से अशुद्ध अर्थ लगाया गया है.
English: A perusal of the public notice shows that it does not merely inform the reader that that Respondent is no longer a Director of DSL.
Hindi: सार्वजनिक सूचना के परिशीलन से पता चलता है कि यह पाठक को केवल यह नहीं सूचित करती है कि प्रत्यर्थी अब डीएसएल का निदेशक नहीं है.
English: A perusal of the summons as served upon the petitioners, no doubt shows that it makes a reference to sub - Section 5 of Section 25 3 and that there is no such provision of law.
Hindi: याचियों पर जारी किए गए रूप में समनों का परिशीलन, निःसन्देह दिखाता है कि वह धारा २५ ३ की उप-धारा ५ का उल्लेख करता है और यह कि विधि का ऐसा कोई प्रावधान नहीं है.
English: A perusal of the testimony of Paras Ram shows that it was a case of a chance encounter between the appellant and the deceased.
Hindi: पारस राम की गवाही के परिशीलन से पता चलता है कि यह अपीलार्थी और मृतक के बीच एक आकस्मिक मुठभे़ड़ का मामला है.
English: A perverse incentive is an incentive that has an unintended and undesirable result that is contrary to the intentions of its designers.
Hindi: विकृत प्रोत्साहन एक ऐसा प्रोत्साहन होता है जिसका परिणाम अनायास और अवांछनीय होता है जो इसके कर्ताओं की मंशा के विपरीत होता है।
English: A pessimist sees only the dark side of the clouds, and mopes. a philosopher sees both sides, and shrugs. an optimist doesn 't see the clouds at all - he' s walking on them.
Hindi: निराशावादी व्यक्ति केवल बादलों के अंधकारमय हिस्से को देखता है, और उदास होता है. दार्शनिक व्यक्ति दोनों हिस्सों को देखता है, तथा अरुचि दिखाता है. जबकि आशावादी बादलों को बिलकुल ही नहीं देखता-वह तो उनसे भी ऊंची उड़ान भरता है.
English: A pessimist sees only the dark side of the clouds, and mopes. a philosopher sees both sides, and shrugs. an optimist doesnt see the clouds at all hes walking on them. - Leonard Louis Levinson
Hindi: निराशावादी व्यक्ति केवल बादलों के अंधकारमय हिस्से को देखता है, और उदास होता है. दार्शनिक व्यक्ति दोनों हिस्सों को देखता है, तथा अरुचि दिखाता है. जबकि आशावादी बादलों को बिलकुल ही नहीं देखता-वह तो उनसे भी ऊंची उड़ान भरता है. -लियोनार्ड लुइस लेविनसन
English: A pessimist sees the difficulty in every opportunity. an optimist sees the opportunity in every difficulty.
Hindi: एक निराशावादी को हर अवसर में कठिनाई दिखाई देती है . एक आशावादी को हर कठिनाई में अवसर दिखाई देता है ।
English: A pesticide that is designed to kill a particular pest.
Hindi: एक कीटनाशक जो एक विशेष कीट को मारने के लिए बनाया गया है.
English: A pesticide which is mainly composed of phospate and highly affects the insect nervous system.
Hindi: एक ऐसा कीटनाशी जो मुख्य रूप से फॉस्फेट की बनी होती है और कीटों के तंत्रिका तंत्र को बुरी तरह प्रभावित करती है
English: A pet and parent relationship is extremely precious.
Hindi: मां और बेटे का रिश्ता बहुत ही अनमोल होता है।
English: A pet dog of the house was also found injured.
Hindi: घर का एक पालतू खरगोश भी मरा पड़ा मिला।
English: A pet parent will have to pay Rs 1,000 fine if heshe did not get the licence.
Hindi: अगर कोई कुत्ता बिना लाइसेंस के पाला गया तो मालिक को 1,000 रुपये जुर्माना भरना पड़ेगा।
English: A petition addressed to King Henry VIII in 1511 reads The Indies are discovered and vast treasures brought from thence everyday.
Hindi: 1511 में राजा हेनरी आठवें को सम्बोधित याचिका में कहा गया है हिन्दुस्तान की खोज हो चुकी है और विशाल दौलत वहाँ से प्रतिदिन लायी जा रही है।
English: A petition against Indian Prime Minister Narendra Modi''s recent visit to Pakistan has been filed in the Lahore High Court.
Hindi: लाहौर की एक अदालत ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पाकिस्तान दौरे के खिलाफ दायर याचिका पर सुनवाई .
English: A petition against Indian Prime Minister Narendra Modis recent visit to Pakistan has been filed in the Lahore High Court.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के हाल के पाकिस्तान दौरे के खिलाफ लाहौर हाईकोर्ट में एक याचिका दायर की गई है.
English: A petition by Congress-ruled Chhattisgarh is already pending in the Supreme Court against the NIA law.
Hindi: एनआईए कानून के खिलाफ छत्तीसगढ़ सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की है.
English: A petition by Shillong Bar Association, which is pending in the SC, had raised questions about the manner in which the Meghalaya HC headed by Justice Singh had designated some Delhi-based lawyers as senior advocates.
Hindi: शिलॉन्ग बार असोसिएशन ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर करके जस्टिस सिंह की अगुआई वाली बेंच के उस फैसले पर सवाल उठाए हैं, जिसके तहत दिल्ली के कुछ वकीलों को 'सीनियर एडवोकेट' बनाया गया।
English: A petition by the BJP leader and Supreme Court lawyer Ashwani Upadhyay is pending in the Court, on which a reply has been sought from the government.
Hindi: इस मामले में भाजपा के ही नेता और सुप्रीम कोर्ट के वकील अश्विनी उपाध्याय की एक याचिका कोर्ट में लंबित है और उस पर सरकार से भी जवाब तलब हो चुका है।
English: A petition challenging it was dismissed.
Hindi: को चुनौती देने वाली याचिका को खारिज कर दिया है।
English: A petition challenging the Article is pending adjudication in the Supreme Court.
Hindi: इस अनुच्छेद को चुनौती देने वाली याचिका पर सुप्रीमकोर्ट में सुनवाई चल रही है।
English: A petition challenging the house arrest of Mumbai attack mastermind Hafiz Saeed was filed today in a Pakistani court by a lawyer who claimed that the JuD chief was detained illegally for keeping the Kashmir issue alive.
Hindi: मुंबई हमले के मास्टरमाइंड हाफिज सईद को नजरबंद किए जाने को चुनौती देते हुए पाकिस्तान की एक अदालत में याचिका दायर की गई है।
English: A petition filed against Kedarnath seeking bannbsp
Hindi: केदारनाथ पर रोक के लिए याचिका
English: A petition filed before the Punjab and Haryana High Court by the widow of Lt Col RS Pawar, herself an Army officer hailing from Rohtak, has averred that the Army had in strong terms put on record that the matter was being delayed deliberately and dragged unendingly, thereby posing a serious threat to safety and security of personnel and endangering the establishment.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल आरएस पवार की विधवा द्वारा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में दाखिल की गई एक याचिका में कहा गया कि सेना ने यह कहा था कि इस मुद्दे में जानबूझकर देरी की गई और लंबे समय तक खींचा गया जिससे संस्थान को खतरा पैदा हुआ।
English: A petition filed by a Bangalore-based advocate seeking continuation of the operation of HAL airport has been adjourned till March 10 by the high court
Hindi: एचएएल हवाई अड्डे के परिचालन को नियमित बनाये रखनेकी बेंगलुरु के एक वकील की याचिका की अवधि कर्नाटक उच्च न्यायालय ने 10 मार्च तक बढ़ा दी है।
English: A petition filed by lawyer Prashant Patel sought the disqualification of the MLAs on the grounds that they were holding an 'office of profit' as parliamentary secretaries.
Hindi: दिल्ली में संसदीय सचिव के पद को लाभ का पद बताते हुए प्रशांत पटेल नाम के एक वकील ने राष्ट्रपति से इसकी शिकायत कर दी थी और इन विधायकों की सदस्यता रद्द करने की मांग की थी.
English: A petition filed had contended that public money cannot be utilised for creating own statues and for propagating the political party.
Hindi: याचिका में दलील दी गई है कि अपनी प्रतिमाएं लगाने और राजनीतिक पार्टी का प्रचार करने के लिए जनता के पैसों का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।
English: A petition filed in the Bombay High Court had challenged the decision of the Haji Ali Trust to ban the entry of women in the inner sanctum of the dargah.
Hindi: मुंबई की हाजी अली दरगाह के भीतरी भाग तक महिलाओं को जाने की इजाज़त के बॉम्बे हाइकोर्ट के आदेश के खिलाफ दाखिल याचिका पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई हुई। हाजी अली दरगाह ट्रस्ट ने हाईकोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: A petition for a ban against Indian films has also been submitted to Lahore High Court.
Hindi: लाहौर हाई कोर्ट में भी भारतीय फिल्मों के बैन को लेकर याचिका दायर की गई है।
English: A petition for divorce on the ground of irretrievable break down of marriage in a majority of cases would not make it neces sary for the court to go into the question as to which party was at fault before granting a decree of divorce and it would be enough to prove that the relations between husband and wife have reached such a breaking point that there is no possibility of reconciliation.
Hindi: विवाह' की अपरिहार्य विच्छिन्नता के आधार पर विवाह-विच्छेद की अर्जियों वाले अधिकतर मामलों में न्यायालय के लिए विवाह विच्छेद की डिक्री दनेसे पूर्वइस प्रश्न पर जाना आवश्यक नहीं होगा कि किस पक्षकार का कसूर था और यह सिद्ध करना पर्याप्त होगा कि पति और पत्नी के सम्बन्ध इस सीमा तक छिन्न भिन्न हो गए हैंकि पुनर्मिलाप की कोई सम्भावना नहीं है।
English: A petition for review and reconsideration can be filed by Kulbhushan Jadhav, his legally authorized representative or a consular officer of the Indian High Commission at Islamabad High Court, the AAG said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अपील और समीक्षा याचिका को जाधव या उनके कानूनी प्रतिनिधि या इस्लामाबाद में भारत के काउंसलर अधिकारी दायर कर सकते हैं।
English: A petition had also been filed in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में भी इस बाबत एक याचिका दर्ज की गई थी.
English: A petition had challenged its constitutional validity.
Hindi: एक याचिका में इसकी संवैधानिक वैधता को चुनौती दी गई थी।
English: A petition has also been filed by CPM leader Sitaram Yechury seeking production of his party colleague Mohd Tarigami who has been detained by the authorities.
Hindi: सीपीएम महासचिव सीताराम येचुरी ने भी अपनी पार्टी के सहयोगी मोहम्मद तारिगामी की रिहाई के लिए याचिका दायर की है, जिन्हें अधिकारियों ने हिरासत में लिया है.
English: A petition has also been filed in court against the police action.
Hindi: पुलिस के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में भी याचिकाएं दायर हो गई हैं।
English: A petition has also been filed in the Gujarat High Court by the International Hindu Sena on the same ground.
Hindi: इसे लेकर आनंद याग्निक ने गुजरात हाईकोर्ट में याचिका भी दायर की है.
English: A petition has also been filed on behalf of Bhagwan Ram Virajman seated Baby Ram.
Hindi: एक याचिका भगवान राम विराजमान की ओर से भी दायर की गई है।
English: A petition has been filed against 14 film artistes including Karan Johar , Arjun Kapoor and Ranveer Singh , for allegedly promoting obscenity through a show.
Hindi: तब फिल्मकार करन जौहर, रणवीर सिंह, अर्जुन समेत 14 लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज हुआ था।
English: A petition has been filed against additional countervailing duty.
Hindi: अतिरिक्त प्रतिकारी शुल्क लगाने के विरूद्ध याचिका दायर हो चुकी है।