Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Virbhadra Singh said the rally of Congress vice-president Rahul Gandhi in Mandi at the Paddal ground on October 7 would be historic, where people in large numbers from different parts of state are expected to arrive.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा है कि कांग्रेस के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष राहुल गांधी की मंडी में आयोजित होने वाली रैली ऐतिहासिक होगी।
English: Chief Minister Virbhadra Singh said the state government had given top priority to the education sector.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने इस अवसर पर अपने सम्बोधन में कहा कि प्रदेश सरकार ने शिक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता प्रदान की है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh said this after inaugurating a free canteen service, started by Almighty Blessings, an NGO, in the cancer hospital at the IGMC, Shimla, today.
Hindi: यह बात मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज इन्दिरा गान्धी आयुर्विज्ञान संस्थान, शिमला में स्वयंसेवी संगठन ऑलमाइटी ब्लैसिंग्ज़ द्वारा आरम्भ की गई निशुल्क कैन्टीन सेवा के उद्घाटन अवसर पर कही।
English: Chief Minister Virbhadra Singh said this during a state-level felicitation programme organised by Ayurveda Medical Officers Association today at Tibetan Children Village TCV auditorium in Dharamsala.
Hindi: मुख्यमंत्री आज कांगड़ा जिले के धर्मशाला में आयुर्वेद चिकित्सा अधिकारी एसोसियेशन द्वारा तिब्तियन चिल्ड्रन विलेज सभागार में आयोजित राज्य स्तरीय सम्मान समारोह के अवसर पर बोल रहे थे।
English: Chief Minister Virbhadra Singh said this while addressing a public meeting at Jassur near here today.
Hindi: यह घोषणा मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह नेें शाहपुर में एक जनसभा को सम्बोधित करते हुए की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh said today that a new Inter-State Bus Terminus ISBT would be constructed at Chamba, and directed the administration to provide adequate land for the purpose to fulfill the long-pending demand of people of the district.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा है कि चम्बा जिला के मुख्यालय में नया अंतरराज्यीय बस अड्डा आईएसबीटी निर्मित किया जाएगा।
English: Chief Minister Virbhadra Singh said today the government was committed to equitable and balanced development of the state and special attention was being given to the tribal areas to ensure their development.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा है कि सरकार राज्य के समग्र एवं संतुलित विकास के लिए प्रतिबद्ध है, जिसमें कठिन और जनजातीय क्षेत्रों को विशेष प्राथमिकता दी जा रही है ताकि इनका अन्य क्षेत्रों के समान विकास सुनिश्चित हो सके।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today administered oath of office to 2,090 presidents and vice-presidents of Mandi, Kullu, Bilaspur and Hamirpur at the Paddal ground in Mandi.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री वीरभद्र सिंह ने आज मंडी के पडडल मैदान में आयोजित एक आकर्षक शपथग्रहण समारोह में मंडी, हमीरपुर, बिलासपुर और कुल्लू जिलों के नव निर्वाचित प्रधानों एवं उप प्रधानों को पद और निष्ठा की शपथ दिलाई।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today announced enhancement of Samman Rashi of the freedom fighters from Rs 10,000 to Rs 15,000. He also announced enhancement of pension for widows and unmarried daughters of the freedom fighters from Rs 5,000 to Rs 15,000, grant for performing last rites of freedom fighters from Rs 15,000 to Rs 25,000 and from Rs 10,000 to Rs 20,000 for performing last rites of widows of freedom fighters.
Hindi: ज्वालामुखी में आज हुए राज्यस्तरीय स्वतंत्रता सेनानी सम्मेलन में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने स्वतंत्रता सेनानियों की 'सम्मान राशि' को 10 हजार रुपये से बढ़ाकर 15 हजार तथा स्वतंत्रता सेनानियों की विधवाओं और अविवाहित पुत्रियों की पेंशन को 5 हजार रुपये से बढ़ाकर 15 हजार रुपये करने की घोषणा की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today announced opening of Government Degree Colleges at Diggal and Dharampur in Solan district.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज सिरमौर जिला के पच्छाद विधानसभा क्षेत्र के सराहां में राजकीय डिग्री कॉलेज खोलने की घोषणा की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today announced the construction of girls hostel at Government College, Sanjauli, to cater to girls coming to Shimla for higher studies from far-flung areas.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने दूर-दराज क्षेत्रों की छात्राओं के लिए राजकीय महाविद्यालय संजौली में छात्रावास के निर्माण की घोषणा की है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today announced the opening of a government degree college at Kumarsain in Shimla with an estimated cost of Rs 5 crore for the construction of the college building.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने शिमला जिला के कुमारसैन में राजकीय महाविद्यालय खोलने तथा महाविद्यालय के भवन निर्माण के लिए पांच करोड़ रुपये का प्रावधान करने की घोषणा की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today announced the setting up of a hostel for boxers in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने प्रदेश में बॉक्सिंग होस्टल स्थापित करने की घोषणा की है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today came down heavily on Prime Minister Narendra Modi saying that despite repeated requests made to him for allotting adequate budgetary provision for zila parishads and panchayat samitis, no reply has been received by the Central Government so far.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा है कि जिला परिषदों तथा पंचायत समितियों को पर्याप्त बजट प्रावधान करने के लिए प्रधानमंत्री को बार-बार लिखित आग्रह किए हैं, लेकिन इस सम्बन्ध में केन्द्र सरकार की ओर से कोई संतोषजनक उत्तर प्राप्त नहीं हुआ है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today confirmed that he had accepted the resignation of Chief Parliamentary Secretary Rajesh Dharmani.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने राजेश धर्माणी का मुख्य संसदीय पद से इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today continued his spat with HPCC president Sukhwinder Singh Sukhu.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और कांग्रेस अध्यक्ष सुखविंद्र सिंह सुक्खू के बीच तकरार एक बार फिर बढ़ गई है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today dedicated and laid foundation stone of several developmental projects worth Rs 60 crore in Doon Assembly segment.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज दून निर्वाचन सभा क्षेत्र के प्रवास के दौरान लगभग 60 करोड़ रुपये की विभिन्न विकास परियोजनाओं के लोकार्पण किए और आधारशिलाएं रखीं।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today dedicated and laid foundation stones of various development projects in the Jogindernagar Assembly constituency through video-conferencing from his office.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला सचिवालय से मण्डी जिला के विधानसभा क्षेत्र जोगिन्द्रनगर के लिए वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से अनेक विकास परियोजनाओं के लोकार्पण किए तथा कुछ योजनाओं की ऑनलाइन आधारशिलाएं रखी।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today dedicated the first Centre of Excellence for Skill Development in the state to people by inaugurating its newly constructed building at ITI, Nahan, today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज नाहन में नव निर्मित उत्कृष्ट केन्द्र आईटीआई भवन का शुभारम्भ कर प्रदेश के पहले दक्षता विकास उत्कृष्ट केन्द्र का लोकार्पण किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today directed the Irrigation and Public Health IPH Department to ensure that all drinking water supply and irrigation projects are completed on time.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने सिंचाई एवं जनस्वास्थ्य विभाग को सभी प्रमुख पेयजल आपूर्ति एवं सिंचाई योजनाओं को निर्धारित समयावधि के अंदर पूरा करना सुनिश्चित बनाने को कहा।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today expressed concern over the inordinate delay in grant of Central assistance for channelization of the ambitious Swan channelisation project in Una district.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने ऊना जिले की स्वां नदी तटीकरण परियोजना के लिए केन्द्रीय सहायता में देरी पर गहरी चिंता व्यक्त की है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today honoured the renowned poet, critic and littrateur Shriniwas Shrikant with the lifetime achievement award for his efforts in promoting the Hindi literature at a function organised by the Himalaya Sahitya Avem Sanskriti Manch here today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने हिमालय साहित्य एवं संस्कृति मंच द्वारा आज शिमला में आयोजित समारोह में सुप्रसिद्ध कवि, आलोचक और साहित्यकार श्रीनिवास श्रीकांत को हिन्दी साहित्य के प्रोत्साहन और संरक्षण करने के लिए आजीवन उपलब्धि पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today inaugurated a bridge near Auckland Tunnel on the Circular Road here constructed at a cost of Rs 2.52 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला की ऑकलैंड सुरंग के निकट राष्ट्रीय उच्च मार्ग संख्या 5 पर स्नोडन नाला पर 2.52 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित पुल का लोकार्पण किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today inaugurated and laid the foundation stones of various development works worth Rs 60 crore at Nirmand in the Anni subdivision of the district.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने जिला सिरमौर के रेणुका विधानसभा क्षेत्र के दौरे के प्रथम दिन आज लगभग 60 करोड़ रुपए की विकासात्मक परियोजनाओं के लोकार्पण किए तथा आधारशिलाएं रखीं।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today inaugurated the digital radiography system worth Rs 1.66 crore at the Indira Gandhi Medical College IGMC, Shimla.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला के इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज में 1.66 करोड़ रुपये की डिजिटल रेडियोग्राफी प्रणाली का लोकार्पण किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today inaugurated the three-day state level Sombhadra Mahotsav on his arrival in Una.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज ऊना में सोमभद्र उत्सव का शुभारम्भ किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today inaugurated the traditional Jaleb at historic Ridge Maidan, organised under the banner of Mesmerising Mandi, an event organised by the district administration Mandi and Department of Art, Language and Culture to promote culture, customs, cuisine and traditions of the district.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला के रिज मैदान पर मंडी जिला की संस्कृति को प्रोत्साहन देने के उद्देश्य से आयोजित मेस्मराजिंग मंडी उत्सव का पारम्परिक जलेब से उद्घाटन किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today introduced the Bill in the Assembly.
Hindi: ये विधेयक मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने सदन में पेश किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today laid the foundation stone of Government Engineering College at Nagrota Bagwan, the Assembly constituency of GS Bali.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज कांगड़ा जिले में नगरोटा बगवां के मस्सल में निर्मित होने वाले राजकीय इंजीनियरिंग कॉलेज की आधारशिला रखी।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today laid the foundation stone of a 100-bed wing at Kamla Nehru Hospital KNH for mother and child.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला के कमला नेहरू अस्पताल केएनएच में 100 बिस्तर के मातृ एवं शिशु अस्पताल की आधारशिला रखी।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today laid the foundation stone of the Rs 922-crore Swan river distributaries canalisation project in Una district.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज ऊना जिले के हरोली विधानसभा क्षेत्र के कांगड़ में 922.49 करोड़ रुपये की महत्वाकांक्षी स्वां नदी बाढ़ प्रबंधन परियोजना की आधारशिला रखी।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today laid the foundation stone of the new building of the Municipal Council, Mandi.
Hindi: मंडी में नगर परिषद भवन की आधारशिला रखते मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today launched the unemployment allowance scheme and distributed cheques of Rs1,000 each to 10 beneficiaries under the scheme while presiding over the state-level 70th Himachal Day function at Chamba.
Hindi: वीरभद्र सिंह ने हिमाचल दिवस समारोह में ही दस बेरोजगार युवाओं को एक-एक हजार रुपए के बेरोजगारी भत्ते का चेक वितरित कर इस योजना का शुभारंभ किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today ordered audit of water harvesting structures, check dams, canals, water tanks and other similar works being undertaken by various departments.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि जल संग्रहण ढांचों, चैक डैम, नहरों, जल भण्डारण टैंकों और विभिन्न विभागों द्वारा किए जा रहे सम्बद्ध कार्यों का समुचित आडिट किया जाएगा।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today paid homage to the late Prime Minister Indira Gandhi on her birth anniversary.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला में कृतज्ञ प्रदेशवासियों की ओर से पूर्व प्रधानमंत्री इन्दिरा गांधी की 96वीं जयंती पर भावभीनी श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today presented the supplementary demands for grants amounting to Rs 7,753.60 crore for 2014-15 in the Vidhan Sabha here today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज प्रदेश विधानसभा में हिमाचल प्रदेश का वर्ष 2014-15 का 7753.60 करोड़ रुपए का अनुपूरक बजट पेश किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today raised the issue of the expansion and modernisation of all the airports in the state with Union Civil Aviation Minister Ajit Singh in New Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज नयी दिल्ली में केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री अजीत सिंह से भेंट कर राज्य के सभी एयरपोर्टों के विस्तार एवं आधुनिकीकरण का मामला उठाया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today released a book A World Within- A remarkable story of coping with a parents dementia authored by Minakshi Chaudhry, here today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज यहां हिमाचल में रहने वाली प्रसिद्ध कहानीकार, लेखक तथा पत्रकार मीनाक्षी चौधरी की पुस्तक 'ए वल्र्ड विदिन ए रिमारकेबल स्टोरी ऑफ कोपिंग विद ए पैरेंट्स डिमेन्शिया' का विमोचन किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said a helipad would be constructed at Kalabag in Sirmaur district for the convenience of pilgrims visiting the Choordhar temple.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि प्रदेश के प्रसिद्ध चूड़धार मंदिर में आने वाले श्रद्धालुओं की सुविधा के लिए कालाबाग में एक हेलिपेड का निर्माण किया जाएगा।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said apart from exploring the possibility of growing tea in the non-traditional areas, there was a need to expand, improve and rejuvenate the existing tea plantations in Kangra so as to make them profitable for owners.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि राज्य में उद्यमियों को चाय की पैदावार के लिए गैर परम्परागत क्षेत्रों का पता लगाने के बजाय कांगड़ा में चाय की खेती वाले क्षेत्रों एवं मौजूदा चाय बागानों के विस्तार, सुधार एवं पुनर्जीवन की आवश्यकता है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said equal, speedy and balanced development of the state was priority of his government and adequate funds were being made available for development projects.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि समूचे प्रदेश का समान, त्वरित एवं संतुलित विकास उनकी सरकार की प्राथमिकता है और विकास के लिए धन की समुचित व्यवस्था की गई है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said his government would create more than 25,000 employment opportunities during the next two years.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मौके पर कहा कि अगले दो सालों के दौरान उनकी सरकार राज्य में 25 हजार लोगों को रोजगार के अवसर उपलब्ध करवाएगी।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said more avenues would be explored to construct parking slots in Shimla so as to provide adequate parking space to the residents.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा है कि शिमला वासियों को वाहन पार्किंग की समुचित सुविधा उपलब्ध करवाने के लिये शहर में पार्किंग स्थलों के निर्माण की और संभावनाओं को तलाशा जाएगा।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said stern action would be taken against persons involved in illegal mining in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभ्रद सिंह ने कहा है कि प्रदेश में अवैध खनन कार्यों में लगे लोगों के विरुद्ध कड़ी कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said that a Bill would be introduced in the next Vidhan Sabha session regarding opening of a medical university while the below poverty line BPL and IRDP card holder students would get free medical education in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि हिमाचल में मेडिकल विश्वविद्यालय खोलने के लिए आगामी विधानसभा सत्र में विधेयक लाया जायेगा।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said the Centre had agreed to enhance the grant assistance under the National Rural Health Mission NRHM in the ratio of 9010.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि केन्द्र सरकार राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के अन्तर्गत 9010 अनुपात की दर से सहायता देने के लिए सहमत हो गई है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said the Centre had approved the inclusion of Indira Gandhi Medical College IGMC, Shimla, under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana PMSSY.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज नयी दिल्ली में कहा कि उनके आग्रह पर केन्द्र सरकार ने इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज, शिमला को प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजना के अन्तर्गत समावेश करने को मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said the Himachal Government had started the process for formulating an action plan to implement the National Food Security Ordinance NFSO in letter and spirit.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि हिमाचल प्रदेश सरकार ने राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा विधेयक को अक्षरश कार्यान्वित करने के लिए कार्य योजना तैयार करने की प्रक्रिया आरंभ कर दी है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said the government had approved a new Lift Water Supply Scheme, amounting to Rs 250 crore from Kol Dam, for Shimla town.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला में कहा कि कोल डैम से शिमला शहर के लिए 250 करोड़ रुपये की नई उठाऊ पेयजल योजना को स्वीकृति प्रदान की गई है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said the government may consider to reduce the minimum bus fare from Rs 5 to Rs 3.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा है कि सरकार बसों के न्यूनतम किराये को घटाने पर विचार कर रही है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said the government takeover of the Raghunath Temple in Kullu was in public interest and the temple had never been a private property of any individual as the entire festivities of the Kullu Dusshera revolved around it.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज कुल्लू जिले के बंजार में एक जनसभा को सम्बोधित करते हुए कहा कि रघुनाथ मंदिर किसी की निजी संपत्ति नहीं है और समूची कुल्लू घाटी के लोग इस मंदिर में पूजा अर्चना करते हैं।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said the government was creating the best educational infrastructure in the rural and far-flung areas of the state so that students in the backward areas could get quality education at par with their counterparts in the towns and cities.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि राज्य सरकार प्रदेश के ग्रामीण और दूरदराज क्षेत्रों में श्रेष्ठ शिक्षा अधोसंरचना सृजित करने के लिए प्रतिबद्ध है ताकि ऐसे पिछड़े क्षेत्रों के छात्रों को भी शहरी क्षेत्रों के छात्रों के समकक्ष गुणात्मक शिक्षा उपलब्ध करवाई जा सके।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said the government was mulling an alternative mode of transport for Shimla and Dharamsala.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि प्रदेश सरकार राजधानी शिमला तथा धर्मशाला में बढ़ते वाहनों के दबाव को कम करने के लिए परिवहन के वैकल्पिक साधन विकसित करने पर विचार कर रही है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said the semester system being introduced in colleges under the Rashtriya Uchtar Shiksha Abhiyan RUSA would go a long way in improving academic standards at the undergraduate level.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह का कहना है कि महाविद्यालयों में राष्ट्रीय उच्चतर शिक्षा अभियान रूसा के अंतर्गत समेस्टर प्रणाली आरंभ होने से शिक्षा के स्तर में सुधार आएगा और इस व्यवस्था से विद्यार्थी अध्ययन कार्यों में ज्यादा व्यस्त रह सकेंगे।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said the state government was fully geared-up to extend all support to prospective entrepreneurs by way of good infrastructure, fiscal and other incentives and speedy clearances.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा है कि प्रदेश सरकार संभावित उद्यमियों को अधोसंरचना, वित्तीय एवं अन्य प्रोत्साहन, त्वरित स्वीकृति एवं अन्य उपायों के माध्यम से हर संभव सहायता प्रदान करने के लिए पूर्ण समर्पित है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said the state government was paying attention to develop and popularise historical and religious places to give an impetus to the tourism sector and generating sufficient self-employment avenues for the local youth.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा है कि राज्य सरकार पर्यटन क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए राज्य के ऐतिहासिक तथा धार्मिक स्थलों के विकास तथा उन्हें लोकप्रिय बनाने तथा स्थानीय युवाओं को स्वरोजगार के पर्याप्त अवसर सृजित करने पर विशेष बल दे रही है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said the state would bear 25 per cent cost of Bilaspur-Bhanupalli Broad Gauge Railway Line and the construction cost of a new railway line connecting Baddi would be shared with the Centre, as per an agreement signed with the Ministry of Railways.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश बिलासपुर-भानुपल्ली ब्रॉडग्रेज रेलवे लाइन की निर्माण लागत का 25 प्रतिशत वहन करेगा और बद्दी-बरोटीवाला-नालागढ़ औद्योगिक क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए बद्दी को जोडऩे वाली नई रेल लाइन की लागत 'शेयर करेगा।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today said there was no proposal on creating of a new district anywhere in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि नए जिलों का सृजन सरकार की अंतिम प्राथमिकता है तथा अभी तक राज्य में कोई भी जिला सृजित करने का प्रस्ताव नहीं है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today urged students of the Indian Institute of Management IIM at Dhaula Kuan in Sirmaur district to focus on the development of the rural and hilly areas.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने नाहन के समीप धौला कुआं में भारतीय प्रबंधन संस्थान आईआईएम सिरमौर के दीक्षांत समारोह के अवसर पर आज आईआईएम स्नातकों से समाज के वंचित वर्ग के साथ-साथ ग्रामीण व पहाड़ी क्षेत्रों के विकास पर विशेष ध्यान देने का आग्रह किया ताकि उनकी विशेषज्ञता आर्थिक गतिविधियों के विकास और विस्तार में मददगार साबित हो सके ।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today urged the people to donate land for construction of roads and other development projects so that the pace of the development could be further accelerated and the state could march ahead fast on the path of progress and economic growth.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने लोगों से सड़क निर्माण तथा अन्य विकासात्मक परियोजनाओं के लिए उदारतापूर्वक भूमि दान करने का आग्रह किया है ताकि विकास कार्यों में और तेजी लायी जा सके और प्रदेश प्रगति व आर्थिक उत्थान के पथ पर अग्रसर हो सके।
English: Chief Minister Virbhadra Singh today visited Kotla village in Banjar Assembly segment of Kullu district which was razed due to a devastating fire on Sunday night.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज कुल्लू जिले की बंजार विधानसभा के कोटला गांव, जो गत रविवार रात्रि को एक भीषण अग्निकांड में जलकर राख हो गया था, का दौरा किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh unveiled the statute of Maharana Pratap at Pong Dam today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज पौंग बांध में महान राजपूत योद्धा महाराणा प्रताप की प्रतिमा का अनावरण किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh visited the spot.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने घटनास्थल का दौरा किया है।
English: Chief Minister Virbhadra Singh was all praises for his son Vikramaditya Singh, who is also state Youth Congress Chief before Rajya Sabha MP and former Union minister Anand Sharma who was recently here in the capital city to quell the Virbhadra-Sukhu slugfest.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने अपनी धर्मपत्नी एवं पूर्व सांसद प्रतिभा सिंह और पुत्र विक्रमादित्य सिंह, जो राज्य युवा कांग्रेस के अध्यक्ष भी हैं, सहित सप्ताह भर चलने वाले अन्तरराष्ट्रीय रेणुका जी मेले का इष्टदेव भगवान परशुराम की पालकी के समक्ष पूजा-अर्चना कर विधिवत् उद्घाटन किया।
English: Chief Minister Virbhadra Singh was the chief guest at the function.
Hindi: सम्मेलन की अध्यक्षता मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh was the chief guest.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने की।
English: Chief Minister Virbhadra Singh who had earlier...
Hindi: यह बात पूर्व केंद्रीय मंत्री वीरभद्र सिंह ने भोरंज,
English: Chief Minister Virbhadra Singh will be the Chief Guest while Speaker, HP Vidhan Sabha BBl Butail will preside over the function.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्य अतिथि केंद्रीय राज्यमंत्री सत्यपाल सिंह होंगे, जबकि बुलंदशहर सांसद भोला सिंह और बुलंदशहर सदर विधायक वीरेंद्र सिंह सिरोही भी कार्यक्रम में शिरकत करेंगे.
English: Chief Minister Virbhadra Singh will be the chief guest on the opening day.
Hindi: उद्घाटन समारोह में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह मुख्यातिथि के रूप में
English: Chief Minister Virbhadra Singh will be the chief guest.
Hindi: इसमें बतौर मुख्यातिथि वीरभद्र सिंह शामिल होंगे।
English: Chief Minister Virbhadra Singh will flag off the 15th Raid-de-Himalaya from here on October 5.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह 5 अक्तूबर, को शिमला से 15वीं रेड-डे-हिमालय को हरी झण्डी दिखाकर रवाना करेंगे।