Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This aspect was exhaustively considered by the UN Commission in its 1985 Report Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its 18 Session, 21 August, 1985.
Hindi: संयुक्त राष्ट्रसंघआयोगने अपनी 1985 की रिपोटमेंइसपहलुपर विस्तार से विधार किया है अन्तर्राष्ट्रीय व्यापार विधिके कार्यकरणं पर संयुक्त राष्ट्रआयोगकीरिपोर्ट, 21 अगस्त, 1985 आयोग ने अपनीरिपोर्टकेपैरा91मेंमूलभूत सिद्धान्तों का उल्लेख कियाहैकियदि न्यायालय केसामनेपहले अधिकारिता संबंधी प्रश्न उठाएगए थेतोन्यायालय की कार्यवाहियोंमें माध्यस्थप कार्यवाहियों केलिए रोकादेशदेलेयाकमसेकस माध्यस्थम अधिकरण को अपना पंचाटदेनेसेरोकने कीन्यायालयों में निहित शक्तिकोमान्यतादेकरन्यायालयकी कार्यवाहियों को प्राथमिकतादीजानी चाहिए।
English: This aspect was highlighted by Shri Justice R.V. Raveendran in his lecture at NJA Bhopal.
Hindi: इस पहलूके बारेमें श्री न्यायमूर्ति आर. वी. रविन्द्रन द्वारा राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी, भोपाल में दिए गए अपने व्याख्यान में ध्यान आकर्षित किया गया था ।
English: This aspect will be considered in Chapter V.
Hindi: इस पहलू पर अध्याय 5 में विचार किया जाएगा ।
English: This aspect will be of particular interest to India.
Hindi: इससे भारत को विशेष रूप से फायदा होगा।
English: This aspect will require a detailed examination.
Hindi: इस पहलू की विस्तार से परीक्षा किया जाना आवश्यक है ।
English: This aspect will therefore receive attention at the appropriate place.
Hindi: अतःइस पहलूपर, समुचित स्थान पर, विशेष ध्यान दिया जाएगा ।
English: This aspect would be a matter for consideration of the court while extending the benefit of Section 94. With these clarifications, we recommend substitution of section 94.
Hindi: यह पक्ष न्यायालयों में विचार का विषय होगा जब वे धारा 94 के फायदे का विस्तार कर रहेहोंतब हम इन स्पष्टीकरण के साथ धारा 94 के प्रतिस्थापन की सिफारिश करते हैं।
English: This aspiration can be fulfilled under the provisions of the Indian Constitution.
Hindi: यह आकांक्षा भारतीय संविधान के प्रावधानों के तहत पूरी की जा सकती है ।
English: This aspiration is for the new India.
Hindi: ये आकांक्षा नए भारत की है।
English: This aspiration is for the poor, downtrodden, deprived, afflicted, backward classes and tribals of the country.
Hindi: ये आकांक्षा देश के गरीब, दलित, वंचित, पीड़ित, पिछड़े, आदिवासियों की है।
English: This aspiration is for the poor, downtrodden, deprived, afflicted, backward, tribals of the country.
Hindi: यह आकांक्षा देश के गरीबों, दलितों, वंचितों, पीड़ितों, पिछड़ों और आदिवासियों के लिए है।
English: This aspiration is of young dreams.
Hindi: ये आकांक्षा युवा सपनों की है।
English: This aspiration is to see India as a prosperous, capable and all-encompassing world power.It has now become the psyche of every Indian that the problems we have inherited have to be solved.
Hindi: यह आकांक्षा भारत को एक समृद्ध, सक्षम और संपूर्ण विश्व शक्ति के रूप में देखने की है। यह प्रत्येक भारतीय की मनोभावना बन गयी है कि हमें जो समस्याएं विरासत में मिली हैं, उनका समाधान करना होगा।
English: This aspiration remains important as ever as we strive to achieve a New India by 2022, when we complete 75 years as a free country.
Hindi: यह अभिलाषा तब तक बलवती रहेगी तब तक 2022 तक हम एक नया भारत पाने के लिए संघर्ष करते रहेंगे,जब हमारे देश को आजाद हुए 75 वर्ष पूरे हो जाएंगे।
English: This aspiration, however, is not based on the accurate teachings of the Scriptures.
Hindi: लेकिन, यह महत्त्वाकांक्षा शास्त्र की सही - सही शिक्षाओं पर आधारित नहीं है ।
English: This assay can be easily scaled up as it does not require fluorescent probes
Hindi: इस असे को आसानी से बढ़ाया जा सकता है क्योंकि इसमें फ्लोरोसेंट जांच की आवश्यकता नहीं होती है
English: This assay can be easily scaled up as it does not require fluorescent probes.
Hindi: इस असे को आसानी से बढ़ाया जा सकता है क्योंकि इसमें फ्लोरोसेंट जांच की आवश्यकता नहीं होती है।
English: This assembly 's important members were Jawaharlal Nehru, De. Rajendra Prasad, Sardar Vallabh Bhai Patel, Shyama Prasad Mukharjee and Maulana Abul Kalam Azad.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू डॉ राजेन्द्र प्रसाद सरदार वल्लभ भाई पटेल श्यामा प्रसाद मुखर्जी मौलाना अबुल कलाम आजाद आदि इस सभा के प्रमुख सदस्य थे।
English: This assembly election marked the emergence of Dushyant Chautala as a major non-Congress opposition leader.
Hindi: इस विधानसभा चुनाव ने दुष्यंत चौटाला के प्रमुख गैर-कांग्रेसी विपक्षी नेता के रूप में उभरने का भी संकेत दिया है।
English: This assembly election, Rajkot East's sitting MLA of the Congress Indranil Rajguru had contested from Rajkot West to face-off against BJP candidate and chief minister Vijay Rupani.
Hindi: सबसे जबरदस्त मुकाबला पश्चिम राजकोट में देखने को मिलेगा. जहां से मौजूदा मुख्यमंत्री विजय रूपानी जीत कर आए थे. उनको इसबार कांग्रेस उम्मीदवार इंद्रनील राजगुरु चुनौती दे रहे हैं. वह राजकोट पूरब से मौजूदा विधायक हैं. एक और मौजूदा काग्रेस विधायक परेश धनानी को अमरेली में पूर्व कांग्रेस नेता और वर्तमान में लाठी से भाजपा विधायक चुनौती दे रहे हैं.
English: This assembly is then put into a clear plastic cylindrical shell with four openings.
Hindi: इस संयोजन को फिर चार निकास के साथ एक स्पष्ट प्लास्टिक के बेलनाकार खोल में डाल दिया जाता है।
English: This assembly seat represents the following segments  List of constituencies of Gujarat Legislative Assembly Gujarat Legislative Assembly
Hindi: गुजरात विधान सभा के निर्वाचन क्षेत्रों की सूची निम्नवत है
English: This assembly's important members were Jawaharlal Nehru, De. Rajendra Prasad, Sardar Vallabh Bhai Patel, Shyama Prasad Mukharjee and Maulana Abul Kalam Azad.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू डॉ राजेन्द्र प्रसाद सरदार वल्लभ भाई पटेल श्यामा प्रसाद मुखर्जी मौलाना अबुल कलाम आजाद आदि इस सभा के प्रमुख सदस्य थे।
English: This assertion comes amid Congresss criticism of the Narendra Modi government over creating lesser jobs.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार के कार्यकाल में कम रोजगार सृजित होने की कांग्रेस की आलोचना के बीच यह बात सामने आयी है.
English: This assertion is also not based on facts.
Hindi: यह तर्क भी हकीकत पर आधारित नहीं है।
English: This assertion is not correct.
Hindi: यह दलील सही नहीं है।
English: This assertion led the Panjabi Hindus to separate themselves from the other religious communities of the Panjab.
Hindi: इस कट्टरता के कारण पंजाब के हिन्दू पंजाब की अन्य धार्मिक जातियों से अलग हो गए।
English: This assertion, however, is quite misleading.
Hindi: हालांकि, यह दलील काफी सतही है।
English: This asserts that every integer has a unique factorization into primes.
Hindi: इससे यह बल मिलता है कि हर पूर्णांक का अभाज्य में अद्वितीय गुणनखंडन होता है।
English: This assessment comes amid intelligence inputs that there has been a surge in infiltration from across the border through higher reaches north Kashmir and Poonch and Rajouri of Jammu region, they said.
Hindi: यह आकलन उन खुफिया सूचनाओं के बीच आया है, जिनमें कहा गया है कि सीमा पार से उत्तरी कश्मीर के ऊंचाई वाले इलाकों और जम्मू क्षेत्र के पुंछ तथा राजौरी इलाकों से घुसपैठ में वृद्धि हुई है।
English: This assessment framework was developed after review of existing frameworks and assessment approaches adopted throughout the world followed by series of extensive consultative process with more than 26 organizations and 60 experts from different thematic areas
Hindi: यह आकलन फ्रेमवर्क विश्व में वर्तमान समय में अपनाए जाने वाले आकलन फ्रेमवर्क के अध्ययन और विभिन्न क्षेत्रों के 26 संस्थानों तथा 60 विशेषज्ञों से विचार-विमर्श के बाद तैयार किया गया है
English: This assessment is based on the belief that the Muslim community voted overwhelmingly to the SP-Congress coalition in Western UP.
Hindi: यह अनुमान इसलिए लगाया जा रहा है क्योंकि पश्चिमी यूपी में मुसलमान समुदाय ने भारी संख्या में सपा-कांग्रेस गठबंधन के पक्ष में वोट दिया है।
English: This assessment is in direct conflict with the results of the elections in which Muslims in large numbers voted for the League candidates.
Hindi: यह मूल्यांकन चुनावों के परिणामों के ठीक विपरीत था, जिनमें मुसलमानों ने भारी संख्या में लीगी उम्मीदवारों के लिए मतदान किया था।
English: This assessment is not accurate.
Hindi: यह आलोचना सही नहीं है।
English: This assessment was done for hotels, lodges, resorts, camps  guest houses in six National Parks during December, 2009 to June, 2010.
Hindi: यह आकलन दिसंबर 2009 से जून 2010 के दौरान छह राष्ट्रीय उद्यानों में होटलों, रिसॉर्टों, शिविरों और अतिथि गृहों के लिए किया गया।
English: This assist them to take prudent decisions on whether to retain their holdings or sell off or even accumulate further.
Hindi: इससे उन्हें इस संबंध में विवकेपूर्ण निर्णय लेने में मदद मिलती है कि क्याप वे अपनी धारिताओं को बनाए रखें अथवा बेच दे अथवा आगे और भी संचित कर लें।
English: This assistance amount is deposited directly into their accounts.
Hindi: इस योजना से मदद सीधे उनके खातों में जमा होगी।
English: This assistance has been extended in the form of a wide range of fund and non fund based services  schemes.
Hindi: सहायता निधियों के व्यापक दायरे के रूप में और गैर विधि सेवाओंयोजनाओं के रूप में दी गई है।
English: This assistance has been given separately for training and capacity building of officials of Cooperatives for various skill building initiatives.
Hindi: यह सहायता विभिन्न कौशल निर्माण प्रयासों के लिए प्रशिक्षण और सहकारी संस्थाओं के अधिकारियों की क्षमता निर्माण के लिए अलग से दी गई है.
English: This assistance has been increased from Rs. 1.50 crores to Rs. 6.00 crores per institution during XI plan period.
Hindi: 11वीं योजना अवधि के दौरान इस सहायता को 1.50 करोड़ से बढ़ाकर 6 करोड़ रूपए कर दिया गया है।
English: This assistance includes civil development projects such as the Afghanistan-India Friendship Dam and the Afghan parliament building, the report said.
Hindi: इसमें अफगानिस्तान-भारत मित्रता बांध और अफगान संसद भवन जैसी विकास परियोजनाएं शामिल हैं.
English: This assistance is available only to community based projects  Panchayati Raj Institutions  Farmer Groups.
Hindi: यह सहायता सिर्फ समुदाय आधारित परियोजनाओंपंजायती राज संस्थाओंकिसान वर्गे को दी जाती है।
English: This assistance is basically meant for family - oriented income - generating schemes in the sectors of agriculture, horticulture, minor irrigation, soil conservation, animal husbandry, forests, education, cooperatives, fisheries, village and small scale industries and for minimum needs programme.
Hindi: यह सहायता मूलतः परिवार-आधारित आमदनी योजनाओं के लिए कृषि, बागवानी, लघु, सिंचाई, मृदा संरक्षण, पशुपालन, वानिकी, शिक्षा, सरकारी संगठन, मत्स्य पालन, ग्रामीण तथा लघु उद्योग जैसे क्षेत्रों में और न्यूनतम आवश्यकता कार्यक्रम के लिए दी जाती है।
English: This assistance is meant for farmers owning less than two hectares of agricultural land.
Hindi: यह सहायता दो हेक्टेयर से कम जोत वाले किसानों को मिलेगी।
English: This assistance is raised from Rs. 75000- to Rs. 1.65 lakh per course during XI plan period.
Hindi: 11वीं योजना अवधि के दौरान इस सहायता को 75 हजार रूपए से बढ़ाकर प्रत्येक पाठ्यक्रम के लिए 1.65 लाख रूपए कर दिया गया है।
English: This assistance is to be used for arranging accommodation, food, medical treatment and transportation of the migrants.
Hindi: इस सहायता का उपयोग प्रवासियों के आवास, भोजन, चिकित्सा उपचार और परिवहन की व्यवस्था के लिए किया जाना है।
English: This assistance is under Government of Indias annual grant to Vanuatu, which will help to reduce the energy consumption and save millions of dollars of electricity consumption.
Hindi: वानुअतु को भारत सरकार से मिलने वाले वार्षिक अनुदान के तहत ही यह सहायता दी जा रही है, जिससे ऊर्जा खपत कम करने में मदद मिलेगी और बिजली खपत के मद में करोड़ों डॉलर की बचत होगी।
English: This assistance portfolio is presently worth over 1.73 billion
Hindi: फिलहाल भारत की ओर से सहायता राशि 1.73 अरब डालर से अधिक है
English: This assistance still continues.
Hindi: यह मदद जारी रहेगी।
English: This assistance under NHM is provided based on the requirements posed by StateUTs in their Programme Implementation Plan PIPs.
Hindi: एनएचएम के तहत यह सहायता राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों के कार्यक्रम कार्यान्वयन योजनाओं के लिए पेश की गई मांगों के आधार पर दी जाती हैं।
English: This assistance will be also provided to the people who are living outside Bihar.
Hindi: बिहार से बाहर रहने वाले राज्य के लोगों को भी यह सहायता मिलेगी।
English: This assistance will be given under Chief Minister Relief fund.
Hindi: यह सहायता मुख्यमंत्री राहत कोष से दी जाएगी।
English: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you 'd like to create, such as
Hindi: यह सहायक आपको नये वर्चुअल सिस्टम बनाने से होकर निर्देश देगा. आपको कुछ सूचना के लिये पूछा जायेगा वर्चुअल सिस्टम के बारे में जिसे आप बनाना चाहेंगे, जैसे किः
English: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as
Hindi: यह सहायक आपको नये वर्चुअल सिस्टम बनाने से होकर निर्देश देगा. आपको कुछ सूचना के लिये पूछा जायेगा वर्चुअल सिस्टम के बारे में जिसे आप बनाना चाहेंगे, जैसे कि
English: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
Hindi: यह सहायक आपको नये एक नई रिलीज तक आपके मौजूदा अधिष्ठापित प्रणाली तंत्र का उन्नयन के माध्यम से आपका मार्गदर्शन करेगा.
English: This assisted Osamas escape to Pakistan.
Hindi: इसने ओसामा को पाकिस्तान भाग आने में मदद की।
English: This assists NMCG in improving its effectiveness in pollution abatement and river rejuvenation work
Hindi: यह एनएमसीजी को प्रदूषण उपशमन तथा नदी जीर्णोद्धार कार्यों में उसकी प्रभावशीलता में सुधार के लिए सहायता प्रदान करता है।
English: This association gave refuge to the students involved in the nationalist movement.
Hindi: यह संघ राष्ट्रीय आंलोदन में संलग्न छात्रों को शरण देता था।
English: This association had applied for registration under the Foreign Contribution Regulation Act FCRA, 2010 on 27.05.2020
Hindi: इस संस्था ने विदेशी अंशदान विनियमन अधिनियम एफसीआरए, 2010 के तहत 27.05.2020 को आवेदन किया था
English: This association helped Gupta to establish some connection with the Tagores.
Hindi: इस सम्पर्क के कारण गुप्त को ठाकुरों से सम्बन्ध साधने में सहायता मिली।
English: This association is a continuous process.
Hindi: जुड़ाव की यह प्रक्रिया निरंतर चलती रहती है।
English: This association marks the first of its kind wherein one of India's leading production houses will join hands with worlds leading OTT content providers.
Hindi: यह सहयोग अपनी तरह का पहला चिन्ह दिखाता है जिसमें भारत के अग्रणी उत्पादन घरों में से एक दुनिया के प्रमुख ओटीटी कंटेंट प्रोवाइडर्स के साथ मिलकर काम करेगा।
English: This association may be based on inference, love, solidarity, support, regular business interactions, or some other type of social connection or commitment.
Hindi: यह संबंध विवाहेतर, प्रेम और पसंद, सामान्य व्यावसायिक मेलजोल या किसी अन्य प्रकार की सामाजिक प्रतिबद्धता पर आधारित हो सकता है।
English: This assumed function the classical theory of reasoning needs a rethinking, according to Mercier and Sperber
Hindi: मर्सियर और स्पर्बर के मुताबिक इस मान्य भूमिका, जो कि तार्किकता का क्लासिकल सिद्धांत भी है, पर फिर से विचार किये जाने की ज़रूरत है
English: This assumed function the classical theory of reasoning needs a rethinking, according to Mercier and Sperber.
Hindi: मर्सियर और स्पर्बर के मुताबिक इस मान्य भूमिका, जो कि तार्किकता का क्लासिकल सिद्धांत भी है, पर फिर से विचार किये जाने की ज़रूरत है.
English: This assumed significance given the significant uncertainty around the critical parameters that a priori made it difficult for policy makers to weigh the health benefits of various strategies against their economic damages Barnett et al, 2020.
Hindi: इससे महत्वपूर्ण मापदंडों के आसपास महत्वपूर्ण अनिश्चितता को देखते हुए कि प्राथमिकता ने नीति निर्माताओं के लिए अपने आर्थिक नुकसान के खिलाफ विभिन्न रणनीतियों के स्वास्थ्य लाभों को तोलना मुश्किल बना दिया बैरनेट एट अल, 2020।
English: This assumes an added significance in the context of an increasing number of projects being taken up in the Public Private Partnership mode.
Hindi: सार्वजनिक निजी साझेदारी में परियोजनाओं की बढ़ती संख्या के संदर्भ में यह और अधिक महत्वपूर्ण हो जाता है।
English: This assumes greater importance in the context of enhancing private participation in innovation in India-in terms of contribution to gross expenditure on RD, RD personnel and researchers, and share in patents filed in the country.
Hindi: यह आर. एंड डी. पर सकल व्यय का योगदान, आर. एंड डी. कर्मी और शोधकर्ताओं, और देशमेंदर्जकिएगए पेटेंट की हिस्सेदारी के संबंध में भारत में नवोन्मेष की निजी भागीदारी में वृद्धि करने के संदर्भ में काफी महत्व रखता है।
English: This assumes greater salience and urgency at this time - when the world is tackling the challenges of unemployment and radicalization.
Hindi: इसकी इस समय बड़ी विशिष्टता और तात्कालिकता है, जब विश्व बेरोजगारी और अतिवाद की चुनौतियों से निपट रहा है।
English: This assumes greater significance for two reasons.
Hindi: इसका महत्व दो कारणों से और भी ब़ढ जाता है.
English: This assumes importance as the Food Security Bill is pending before the Parliament.
Hindi: यह महत्वपूर्ण है क्योंकि खाद्य सुरक्षा विधेयक संसद के विचाराधीन है।
English: This assumes significance as Priyanka Gandhi, Vadra's wife and UPA Chairperson Sonia Gandhi's daughter, entered active politics as the in-charge of eastern Uttar Pradesh ahead of Lok Sabha elections.
Hindi: ये मामला ऐसे समय में सामने आया है जब कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की बहन प्रियंका गांधी सक्रिय रूप से राजनीति में शामिल हुई है और लोकसभा चुनाव से पहले पूर्वी उत्तर प्रदेश की कमान उन्हें सौंपी गई है।
English: This assumes significance as the country has always stood firm on its position that Pakistan-occupied Kashmir belongs to India.
Hindi: यह माना जाता है कि देश हमेशा अपनी स्थिति पर कायम है कि पाकिस्तान के कब्जे वाला कश्मीर भारत का है।
English: This assumes significance in the backdrop of government's focus on less cash economy and promoting digital payments.
Hindi: यह इस दृष्टि से खासा महत्वपूर्ण हो जाता है कि सरकार कम नकदी वाली अर्थव्यवस्था और डिजिटल भुगतान को प्रोत्साहन देने पर काम कर रही है।
English: This assumes that is 489 or 3.160493..., with an error of slightly over 0.63 percent.
Hindi: इसमें माना जाता है कि  का मान 0.63 प्रतिशत से कुछ अधिक की त्रुटि के साथ 489 या 3.160493... है।
English: This assumption doesnt hold true.
Hindi: यह अवधारणा सही नहीं है।
English: This assumption is according to the saying of the first European Taj Mahal tourist, Jean Baptiste Tavernier who visited Agra in 1665.
Hindi: यह अनुमान जीन बैप्टिस्ट टैवर्नियर प्रथम यूरोपियन ताजमहल पर्यटक जिसने आगरा 1665 में घूमा था के कथनानुसार है।
English: This assumption is false.
Hindi: यह विचार मिथ्यावाद है।
English: This assumption is incorrect.
Hindi: यह आंकडा गलत है।
English: This assumption is legally unsound.
Hindi: यह इकरारनामा कानूनी रूप से वैध्य नही होता है।
English: This assumption of the scientists proved to be wrong.
Hindi: वैज्ञानिकों की यह धारणा गलत साबित हुई।
English: This assumption, however, does not harmonise with the judicial approach as reflected in numerous deci sions.
Hindi: किन्तु यह उपधारणा अनेक विनिश्चयों में परिलक्षित न्यायिक दृष्टिकोण सेमेल नहीं खाती।
English: This assumption, however, is absolutely wrong!
Hindi: लेकिन यह धारणा बिलकुल गलत है!
English: This assumption, to our mind, is erroneous.
Hindi: यह उपधारणा हमारे विचार से भ्रामक है ।
English: This assurance has multiple facets.
Hindi: इस सिक्के के कई पहलू हैं।
English: This assurance momentarily allayed the fears of the South Indians.
Hindi: इस आश्वासन ने क्षणिक रूप से दक्षिण भारतीयों के डर को दूर कर दिया।
English: This assurance strengthened her resolve to go to Pandharpur.
Hindi: इस आश्वासन,पंढरपुर जाने के लिए उसके संकल्प को मजबूत बनाया।
English: This assurance was conveyed to Indian Olympic Association IOA acting president Vijay Kumar Malhotra by British High Commissioner in India James Bevan, who called on him this morning.
Hindi: भारत में ब्रिटिश उच्चायुक्त जेम्स बेवन ने भारतीय ओलम्पिक संघ के कार्यकारी अध्यक्ष विजय कुमार मल्होत्रा को बुला कर लंदन ओलम्पिक खेलों में भाग लेने जाने वाले भारत के खिलाडिय़ों की पूरी सुरक्षा का आश्वासन दिया।
English: This assurance was given by Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh to Shri Kiren Rijiju, MOS Home who met him here today.
Hindi: कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने यह आश्वासन आज गृह मंत्रालय में राज्य मंत्री श्री किरण रिजिजू को दिया, जब वह उनसे मिले।
English: This assurance was given by Minister of State for Defence Subhash Bhamre in a written response to a question.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री सुभाष भामरे ने एक सवाल के लिखित जवाब में यह जानकारी दी.
English: This assurance was given by Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi during a phone call on Monday, Bolton said in a tweet on a day when Foreign Secretary Vijay Gokhale called on US Secretary of State Mike Pompeo in Washington.
Hindi: बोल्टन ने ट्वीट में कहा कि उन्हें यह आश्वासन पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने दिया है।
English: This assurance was given by Revenue Minister Kaul Singh Thakur during Question Hour in the Assembly today.
Hindi: यह जानकारी राजस्व मंत्री ठाकुर कौल सिंह ने आज यहां विधानसभा में विधायक अजय महाजन द्वारा पूछे गए एक सवाल के जवाब में दी।
English: This assurance was given by Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State for Chemicals  Fertilizers during a meeting with the Agriculture Minister of Jammu  Kashmir.
Hindi: यह आश्वासन रासायनिक और उर्वरक राज्य मंत्री श्री श्रीकांत कुमार जेना ने जम्मू और कश्मीर के कृषि मंत्री के साथ बैठक के दौरान दिया।
English: This assurance was given by Union Minister for Rural development Shri Jairam Ramesh to the Kerala Chief Minister Shri Oommen Chandy who called on him at Krishi Bhawan here today.
Hindi: यह आश्वासन ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश ने आज कृषि भवन में उनसे मिलने आए केरल के मुख्यमंत्री श्री ओमान चांडी को दिया।
English: This assurance was given by Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti to Shri Shivpal Singh Yadav, Water Resources and Irrigation Minister of UP, when he called on her here today.
Hindi: यह आश्वासन केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने आज उत्तर प्रदेश के जल संसाधन और सिंचाई मंत्री श्री शिवपाल यादव को दिया।
English: This assurance was given to the Minister of State for Home Shri Kiren Rijuju who met Shri Naidu today for discussion on speedy and effective implementation of various central government initiatives in the region.
Hindi: इस आशय का आश्वासन गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजीजू को आज उस समय दिया गया जब वह इस क्षेत्र में केन्द्र सरकार द्वारा चलाई जा रही योजनाओं के त्वरित एवं कारगर क्रियान्वयन के मसले पर चर्चा के लिए श्री नायडू से मिले थे।
English: This assures India of a silver medal.
Hindi: इसी के साथ भारत का सिल्वर मेडल पक्का हो गया है.
English: This asteroid has only once been seen through the telescope.  s  That was by a Turkish astronomer, in 1909.
Hindi: एक तुर्की सौर-वैज्ञानिक ने इस उपग्रह को दूरबीन से सन् 1909 में केवल एक बार देखा था।
English: This at 10 in the morning.
Hindi: यह सुबह 10 बजे होगी।
English: This at a time when carriers announced an 18.6 per cent increase in flights on domestic routes during the summer schedule.
Hindi:  यह घटनाक्रम ऐसे समय में हुआ है, जब करियर्स ने समर शेड्यूल के दौरान घरेलू रूट्स पर फ्लाइट्स में 18.6 फीसदी बढ़ोतरी की घोषणा की है।
English: This at a time when we mark 75 years of independence
Hindi: यह वह समय है, जब हमने स्वतंत्रता के 75वें वर्ष में प्रवेश किया है
English: This at last established firm English rule upon the whole island of Ireland.
Hindi: यह आखिर दृढ़ अँग्रेजी शासन को आयरलैन्ड के सम्पूर्ण द्वीप पर स्थापित किया ।
English: This at least was easy.
Hindi: कमोवेश इसको आसान ही कहा जा सकता था।
English: This at times leads to conflicts.
Hindi: इससे कई बार विवाद भी खड़े हो जाते हैं.
English: This athlete broke his own records over 35 times.
Hindi: इस एथलीट ने पैंतीस बार खुद का ही रिकॉर्ड तोड़ा था।
English: This atittude must change.
Hindi: इस ऐटिट्यूड को बदलने की जरूरत है।
English: This atmosphere all over the world has really bothered me.
Hindi: पूरी दुनिया में इस माहौल ने मुझे बहुत परेशान किया है।
English: This atmosphere of Kolkata filled with the wave and excitement of culture and literature, fills the heart and mind with joy.
Hindi: देवियों और सज्जनों, संस्कृति और साहित्य की तरंग और उमंग से भरे कोलकाता के इस वातावरण में आकर मन और मस्तिष्क आनंद से भर जाता है।
English: This atmosphere of religious harmony continued more or less to the end of the last century.
Hindi: धार्मिक सामंजस्य का यह वातावरण लगभग पिछली शताब्दी के अंत तक चला.
English: This attachment has been deleted.
Hindi: यह संलग्नक मिटा दिया गया है.
English: This attachment must be entirely excised from the mind.
Hindi: इस आसक्ति को अपनी मन में पूर्णरूपेण निकाल फेंकना होगा।