Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Having released from packing, it is necessary to enter a suppository into an anus after preliminary emptying of an intestine.
Hindi: पैकिंग से मुक्त होने के बाद, एक मोमबत्ती को गुदा में प्रवेश करना आवश्यक है आंतों के प्रारंभिक खाली होने के बाद ।
English: Having relevant skills and interests.
Hindi: प्रासंगिक कौशल और रुचियां हैं
English: Having reliable friends.
Hindi: भरोसेमंद दोस्त होते हैं.
English: Having reliable truths geared to each of the three pairs of emotions will give you a well-stocked arsenal to battle your barrage of destructive thoughts.
Hindi: भावनाओं के तीन जोड़े के लिए तैयार होने वाले विश्वसनीय सत्य होने से आपको विनाशकारी विचारों के अपने दायित्व से लड़ने के लिए एक अच्छी तरह से रखे हुए शस्त्रागार मिलेगा।
English: Having remote access to a computer is far from being a difficult task thanks to the myriad of solutions at hand.
Hindi: होने के लिए दूरदराज के उपयोग किसी कंप्यूटर से दूर जा रहा है एक मुश्किल काम है, धन्यवाद करने के लिए असंख्य समाधान के हाथ में है ।
English: Having repeatedly denied
Hindi: बार बार मना किया
English: Having represented South Bombay for 10 years, I believe that Milind has in-depth knowledge of the social, economic and cultural ecosystem of the South Bombay constituency, Mukesh Ambani says.
Hindi: जहां उन्होंने कहा था, '10 साल तक दक्षिण मुंबई का प्रतिनिधित्व करने के बाद, मेरा मानना है कि मिलिंद को दक्षिण मुंबई निर्वाचन क्षेत्र के सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक माहौल का बारीक ज्ञान है।
English: Having represented South Mumbai for 10 years, I believe that Milind has in-depth knowledge of social, economic, and cultural ecosystem of the South Mumbai constituency.
Hindi: जहां उन्होंने कहा था, '10 साल तक दक्षिण मुंबई का प्रतिनिधित्व करने के बाद, मेरा मानना है कि मिलिंद को दक्षिण मुंबई निर्वाचन क्षेत्र के सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक माहौल का बारीक ज्ञान है।
English: Having resumed 42 runs behind Glamorgan's first-innings total of 134, Essex took just over an hour to establish a lead and lost England hopeful Dan Lawrence in the process.
Hindi: ग्लेमोर्गन की पहली पारी के 134 के कुल योग के 42 रन पीछे फिर से शुरू करने के बाद, एसेक्स को बढ़त बनाने में सिर्फ एक घंटे का समय लगा और इस प्रक्रिया में इंग्लैंड के आशावादी डैन लॉरेंस को खो दिया।
English: Having retired from international cricket after a brilliant ride of 24 years, he will be present at the ceremony as the Global Goodwill Ambassador of the UNICEF.
Hindi: 24 साल के शानदार करियर के बाद अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट को अलविदा कहने वाले सचिन यूनिसेफ के ग्लोबल गुडविल एंबेसडर के रूप में यहां मौजूद रहेंगे.
English: Having retreated 10 cm from the beginning of the profile, the first screw is screwed in, the distance between them is 20 cm.
Hindi: प्रोफ़ाइल की शुरुआत से 10 सेमी पीछे हटने के बाद, पहले स्क्रू में पेंच है, उनके बीच की दूरी 20 सेमी है।
English: Having retrieved a template and revised it with your desired updates, you can then publish it.
Hindi: एक टेम्प्लेट को पुनः प्राप्त करने और अपने वांछित अपडेट के साथ इसे संशोधित करने के बाद, आप इसे प्रकाशित कर सकते हैं।
English: Having returned home, Things have changed.
Hindi: घर पहुंच कर बातें बदल गईं
English: Having returned to Germany from Moscow in June of 1922, the artist quickly immersed himself in the German art world.
Hindi: . जून 1922 में मास्को से जर्मनी लौटे, कलाकार जल्दी से जर्मन कला की दुनिया में शामिल हो गए।
English: Having routers that work well with Comcast must be a top rated priority for any user in the internet.
Hindi: राउटर्स प्राप्त करना जो कॉम्कास्ट के साथ अच्छी तरह से काम करते हैं, किसी के लिए भी सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिएउपयोगकर्ताइंटरनेट का।
English: Having ruled Bollywood in the 1990s, Mamta Kulkarni disappeared one day at the peak of her career.
Hindi: 1990 के दशक में बॉलीवुड पर राज करने के बाद, ममता कुलकर्णी अपने करियर के पीक पर थी, लेकिन बॉलीवुड से एक दिन गायब हो गईं।
English: Having run 24.05 seconds when finishing third in the Federation Cup here two years ago, Dhanalakshmi had recorded a 23.47 in the Tamil Nadu State Championships in Sivakasi on January 24, thus making it the second time she was dipping in under 23.50 seconds.
Hindi: दो साल पहले फेडरेशन कप में तीसरा स्थान हासिल करने के बाद 24.05 सेकंड तक चलने के बाद, धनलक्ष्मी ने 24 जनवरी को शिवकाशी में तमिलनाडु स्टेट चैंपियनशिप में 23.47 रिकॉर्ड किया था, इस तरह वह दूसरी बार 23.50 सेकंड के भीतर डुबकी लगा रही थी।
English: Having run 24.05 seconds when finishing third in the Federation Cup in Patiala two years ago, Dhanalakshmi recorded a 23.47s in the Tamil Nadu State Championships in Sivakasi on January 24, thus making it the second time she was clocking in under 23.50 seconds.
Hindi: दो साल पहले फेडरेशन कप में तीसरा स्थान हासिल करने के बाद 24.05 सेकंड तक चलने के बाद, धनलक्ष्मी ने 24 जनवरी को शिवकाशी में तमिलनाडु स्टेट चैंपियनशिप में 23.47 रिकॉर्ड किया था, इस तरह वह दूसरी बार 23.50 सेकंड के भीतर डुबकी लगा रही थी।
English: Having said all of that, the symbols are all vivid and vibrant and the background lends itself for a little bit of relaxation in between spins.
Hindi: यह कहने के बाद, ये प्रतीक सभी उज्ज्वल और रंगीन होते हैं और पृष्ठभूमि ही स्पिन के बीच आराम करने के लिए उधार देती है
English: Having said all that, the most important piece of advice I can offer you is this
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए, सबसे महत्वपूर्ण सलाह जो मैं पेश कर सकता हूं, वह हैः
English: Having said that cover-up all possible scenarios and the relevant use-cases during the design thinking exercise and before the low-fi wireframes stage.
Hindi: कहा कि डिजाइन सोच व्यायाम के दौरान और कम-फाई वायरफ्रेम चरण से पहले सभी संभावित परिदृश्यों और प्रासंगिक उपयोग-मामलों को कवर किया।
English: Having said that here are the top 10 things you should know about the Paras Defence IPO before it opens.
Hindi: यह कहने के बाद कि यहां शीर्ष 10 चीजें हैं जो आपको पारस डिफेंस आईपीओ के खुलने से पहले जाननी चाहिए।
English: Having said that you should now read on.
Hindi: आपने कहा है तो अब तो जरूर पढेंगे.
English: Having said that, I appreciate the backing of the Deckmedia Group, and I am a big fan of the Real Time Gaming casino platform.
Hindi: ऐसा कहने के बाद, मैं डेकेमिया समूह के समर्थन की सराहना करता हूं, और मैं रियल टाइम गेमिंग कैसीनो प्लेटफॉर्म का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।
English: Having said that, I feel fortunate and honoured that I got to play for Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के लिए खेलना मेरे लिए सौभाग्य और गर्व की बात है।
English: Having said that, I have the NASA TV app because who doesn't like to watch live rocket launches on their phone?
Hindi: यह कहते हुए कि, मेरे पास नासा टीवी ऐप है क्योंकि कौन अपने फोन पर लॉन्च किए गए लाइव रॉकेट देखना पसंद नहीं करता है?
English: Having said that, I'd like to point out that this is the land of Mohammed Rafi, Kishore Kumar, Lata Mangeshkar and Asha Bhosle.
Hindi: मैं यही कहना चाहूंगा कि ये मोहम्मद रफी, किशोर कुमार, लता मंगेशकर और आशा भोसले की धरती है.
English: Having said that, I'd like to point out that this is the land of Mohammed Rafi, Kishore Kumar, Lata Mangeshkar, and Asha Bhosle.
Hindi: मैं यही कहना चाहूंगा कि ये मोहम्मद रफी, किशोर कुमार, लता मंगेशकर और आशा भोसले की धरती है.
English: Having said that, I'll give you three simple tips
Hindi: उसके लिए मैं 3 सरल सुझाव प्रस्तुत करता हूंः
English: Having said that, Kerala's overall vaccination coverage is better than most other badly-hit states such as Maharashtra, Kerala, Karnataka and Tamil Nadu.
Hindi: यह कहते हुए कि, केरल का समग्र टीकाकरण कवरेज अन्य बुरी तरह प्रभावित राज्यों जैसे महाराष्ट्र, केरल, कर्नाटक और तमिलनाडु की तुलना में बेहतर है।
English: Having said that, Kohli is not a bad captain.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोहली बुरे कप्तान नहीं हैं,
English: Having said that, Michael's generally correct.
Hindi: सामान्य तौर पर, माइकल ने सही कहा।
English: Having said that, a fine balance between elected representatives and bureaucratsprofessionals is the need of the hour for the Indian parliamentary system in view of the ever growing global and domestic socio-economic challenges.
Hindi: इस प्रकार, लगातार बढ़ती वैश्विक और घरेलू सामाजिक-आर्थिक चुनौतियों को देखते हुए, भारतीय संसदीय प्रणाली के लिये निर्वाचित प्रतिनिधियों और नौकरशाहोंपेशेवरों के बीच एक उपयुक्त संतुलन वर्तमान समय की मांग है।
English: Having said that, a graduate degree these as a master's or Ph.D. degree could be essential for particular positions, specially roles that contain educating or investigation, in accordance to experts.
Hindi: हालांकि, कुछ पदों के लिए स्नातक डिग्री जैसे मास्टर या पीएचडी डिग्री आवश्यक हो सकती है, विशेष रूप से ऐसी भूमिकाएं जिनमें विशेषज्ञों के अनुसार शिक्षण या शोध शामिल है।
English: Having said that, a lot to depends on how Australia plays in their last game against West Indies on the same day.
Hindi: यह कहने के बाद, बहुत कुछ इस बात पर निर्भर करता है कि ऑस्ट्रेलिया उसी दिन वेस्टइंडीज के खिलाफ अपने आखिरी मैच में कैसा खेलता है।
English: Having said that, an Olympic Semi Final is a completely different equation, and no tour game can recreate the same kind of intensity and atmosphere.
Hindi: """यह कहकर, एक ओलंपिक सेमीफाइनल एक पूरी तरह से अलग समीकरण है और कोई भी टूर गेम उसी तरह की तीव्रता और माहौल को फिर से नहीं बना सकता है।"
English: Having said that, as holds true for most tools of this particular kind, certainly not all the networks will definitely work as well as this is certainly not in every case the error from the software program.
Hindi: हालांकि, के रूप में मामला है, ज्यादातर के लिए, उपकरण के इस प्रकार, नहीं सभी चैनलों में काम करेंगे और यह नहीं है हर मामले में की गलती सॉफ्टवेयर है ।
English: Having said that, as of now, Strike was only available in the USA and El Salvador.
Hindi: यह कहते हुए कि, अब तक, स्ट्राइक केवल यूएसए और अल सल्वाडोर में ही उपलब्ध थी।
English: Having said that, do so only if your budget allows it, of course.
Hindi: हालांकि ऐसा तभी करें, जब आपका बजट इसकी इजाजत देता हो.
English: Having said that, he has evolved as a player now and he can be the solution to our number 4 slot in both ODIs and T20s'.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब वह वनडे और टी-20 दोनों में हमारे नंबर 4 स्लॉट का समाधान हो सकते हैं।
English: Having said that, here we have compiled a list of smartphones that could be launched in India this month.
Hindi: कहा जा रहा है कि, यहाँ हमने उन स्मार्टफोंस की एक सूची तैयार की है जिन्हें इस महीने भारत में लॉन्च किया जा सकता है।
English: Having said that, if the amount is above Rs 5000, winners will have to submit their tickets to a government lottery office or a bank with identification proof.
Hindi: हालांकि, अगर राशि 5000 रुपये से अधिक है, तो विजेताओं को अपने टिकट सरकारी लॉटरी कार्यालय या बैंक में एक पहचान प्रमाण के साथ जमा करना होगा।
English: Having said that, if we go by the rumour, the display technology on the Galaxy Note 20 could be different altogether from what we would see on the Galaxy S20 phones later this month.
Hindi: यह कहते हुए कि, अगर हम अफवाह से गुजरते हैं, तो गैलेक्सी नोट 20 पर प्रदर्शन तकनीक पूरी तरह से अलग हो सकती है जो हम इस महीने के अंत में गैलेक्सी एस 20 फोन पर देखेंगे।
English: Having said that, it doesn't guarantee you an easy draw.
Hindi: इतना कहने के बाद, यह आपको आसान ड्रॉ की गारंटी नहीं देता है।
English: Having said that, it doesn't matter what direction you turn them to the mechanicals of the alternator except for the cooling fan.
Hindi: ऐसा कहने के बाद, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उन्हें कूलिंग फैन को छोड़कर अल्टरनेटर के मैकेनिकल की ओर किस दिशा में मोड़ते हैं।
English: Having said that, it doesn't mean that DOT's rally will not continue.
Hindi: ऐसा कहने के बाद, इसका मतलब यह नहीं है कि डीओटी की रैली जारी नहीं रहेगी।
English: Having said that, it is a crowd
Hindi: कहने को तो ये भीड़ है
English: Having said that, it is important to speak to your doctor about which exercise will suit you.
Hindi: ऐसा कहने के बाद, अपने डॉक्टर से बात करना ज़रूरी है कि कौन सा व्यायाम आपको सूट करेगा।
English: Having said that, it is quite hidden, so it may take you a bit of time to find.
Hindi: ऐसा कहने के बाद, यह काफी छिपा हुआ है, इसलिए आपको इसे खोजने में थोड़ा समय लग सकता है।
English: Having said that, it will also be interesting to see this year who at the awards night take the maximum trophies home.
Hindi: यह कहने के बाद, यह देखना भी दिलचस्प होगा कि इस साल कौन अवार्ड की रात को सबसे ज्यादा ट्रॉफी घर लेगा।
English: Having said that, it would be interesting to see if One UI 2 can maintain this level of performance going forward - or if its code eventually fails to RAM management issues after a few months of use.
Hindi: यह कहने के बाद, यह देखना दिलचस्प होगा कि क्या वन यूआई 2 प्रदर्शन के इस स्तर को आगे बढ़ा सकता है - या यदि इसका कोड अंततः कुछ महीनों के उपयोग के बाद रैम प्रबंधन के मुद्दों में विफल रहता है।
English: Having said that, it's much easier to earn money online in India as a freelance writer than in any other remote job.
Hindi: ऐसा कहने के बाद, भारत में किसी अन्य रिमोट जॉब की तुलना में एक स्वतंत्र लेखक के रूप में ऑनलाइन पैसा कमाना बहुत आसान है।
English: Having said that, it's time to begin the preparation and the first step is to mix your ingredients.
Hindi: यह कहते हुए कि, तैयारी शुरू करने का समय आ गया है और पहला कदम अपनी सामग्री को मिलाना है।
English: Having said that, it's worth noting that bank transfers and credit cards traditionally take longer to process withdrawals to - 1-3 business days.
Hindi: इसके बावजूद, यह ध्यान देना ज़रूरी है कि बैंक ट्रांसफ़र और क्रेडिट कार्ड पारंपरिक रूप से निकासी की प्रक्रिया में अधिक समय लेते हैं - 1-3 कार्यदिवस।
English: Having said that, let's move on to the focus of today's discussion, how do your Cloud providers handle security.
Hindi: यह कहने के बाद, आज की चर्चा के फ़ोकस पर जाने दें कि आपके क्लाउड प्रदाता सुरक्षा को कैसे संभालते हैं।
English: Having said that, let's take a look at CSS Hero.
Hindi: कहा कि, चलो सीएसएस हीरो पर एक नजर डालते हैं.
English: Having said that, like many kids his age, Harry does have a thirst for learning and a genuine curiosity about numbers, colours, letters and the world around him.
Hindi: यह कहते हुए कि, कई बच्चों को अपनी उम्र की तरह, हैरी के पास सीखने की प्यास और संख्याओं, रंगों, पत्रों और उसके आसपास की दुनिया के बारे में वास्तविक जिज्ञासा है।
English: Having said that, man
Hindi: ऐसा कहना, आदमी को
English: Having said that, most live dealer casinos don't allow you to load and try the games without an account.
Hindi: यह कहते हुए कि, अधिकांश लाइव डीलर कैसिनो आपको बिना खाते के गेम लोड करने और आज़माने की अनुमति नहीं देते हैं।
English: Having said that, my last time, I want to make sure I want to finish off on a high.
Hindi: यह कहने के बाद कि, मेरी आखिरी बार, मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि मैं एक उच्च पर समाप्त करना चाहता हूं।
English: Having said that, of course, in this crazy world where he's off doing movies and I'm in L.A. raising our child, of course I'm going to feel vulnerable, like any normal human would.
Hindi: 'लेकिन कहा जा रहा है कि निश्चित रूप से, इस पागल दुनिया में जहां वह फिल्में करना बंद कर रहा है और मैं ला में हूं, हमारे बच्चे की परवरिश कर रहा हूं, बेशक मैं किसी भी सामान्य इंसान की तरह कमजोर महसूस कर रहा हूं।
English: Having said that, punters can not only pay out their winnings before the event is over but also withdraw their wagers even before the start of it.
Hindi: यह कहते हुए कि, पंटर्स न केवल इवेंट खत्म होने से पहले अपनी जीत का भुगतान कर सकते हैं, बल्कि इसके शुरू होने से पहले ही अपने दांव को हटा सकते हैं।
English: Having said that, regulation of the pre-school sector in India is the need of the hour, as it will help to set basic criteria for evaluating the competence of pre-primary education taught in those schools.
Hindi: यह कहते हुए कि, भारत में पूर्वस्कूली क्षेत्र का विनियमन समय की आवश्यकता है क्योंकि यह ऐसे स्कूलों में प्रदान की जाने वाली पूर्व शिक्षा की क्षमता का आकलन करने के लिए मानक मापदंडों को निर्धारित करने में मदद करेगा।
English: Having said that, residents of the following countries may renew their visas for a total of 60 days
Hindi: ऐसा कहा जा रहा है कि, इन के देशों नागरिक 60 दिनों तक अपने वीजा को बढ़ा सकते हैंः
English: Having said that, she clambered into the bed.
Hindi: ये कह कर वो बिस्तर पर चित लेट गई.
English: Having said that, some of its specifications as well as renders were leaked earlier this year to suggest what can be expected.
Hindi: कहा जा रहा है कि, इसके कुछ विशिष्टताओं के साथ-साथ रेंडर्स को इस साल की शुरुआत में लीक किया गया था ताकि यह सुझाव दिया जा सके कि क्या उम्मीद की जा सकती है।
English: Having said that, the app also admits that content submitted by the Street Team forms just about 1 percent of the total content available on the platform.
Hindi: ऐसा कहने के बाद, ऐप यह भी स्वीकार करता है कि स्ट्रीट टीम द्वारा प्रस्तुत सामग्री मंच पर उपलब्ध कुल सामग्री का लगभग 1 प्रतिशत है।
English: Having said that, the company hasn't provided a specific date.
Hindi: हालांकि ऐसा कहने के बाद कंपनी ने एक विशिष्ट तिथि प्रदान नहीं की है।
English: Having said that, the discussion focused on Russia.
Hindi: यह कहते हुए, विचार-विमर्श का केन्द्रन रूस पर था।
English: Having said that, the need for such investments returns varies from person to person and depends on the investor's financial goals such as their investment horizon, risk appetite, and liquidity.
Hindi: एक्सपर्ट्स का कहना है कि निवेश पर रिटर्न की जरूरत हरके व्यक्ति से अलग होती है और यह निवेशक के वित्तीय लक्ष्यों जैसे कि उनके निवेश की सीमा, जोखिम लोने की क्षमता और लिक्विडिटी पर निर्भर करता है.
English: Having said that, the rate of variation throughout discharge is not uniform.
Hindi: यह कहते हुए कि, पूरे निर्वहन में भिन्नता की दर एक समान नहीं है।
English: Having said that, the symbols are all bright and colourful and the background lends itself to relaxing amid spins.
Hindi: यह कहने के बाद, ये प्रतीक सभी उज्ज्वल और रंगीन होते हैं और पृष्ठभूमि ही स्पिन के बीच आराम करने के लिए उधार देती है
English: Having said that, the symbols are all bright and colourful and the background lends itself to relaxing between spins.
Hindi: यह कहने के बाद, ये प्रतीक सभी उज्ज्वल और रंगीन होते हैं और पृष्ठभूमि ही स्पिन के बीच आराम करने के लिए उधार देती है
English: Having said that, there are actually a few things which you need to tweak for mobile
Hindi: हालाँकि, कुछ चीजें हैं जिन्हें आपको मोबाइल के लिए ट्विस्ट करना होगाः
English: Having said that, there's inexplicably no S-video connector.
Hindi: यह कहने के बाद, इसमें कोई एस-वीडियो कनेक्टर नहीं है।
English: Having said that, these sexual issues of men can be corrected by treating the underlying causes.
Hindi: कहा जा रहा है कि, अंतर्निहित कारणों का इलाज करके पुरुषों के इन यौन मुद्दों को ठीक किया जा सकता है।
English: Having said that, this online business also offers many opportunities for smaller, individual players who wish to set up their own grocery store online to cater to a more localized customer base.
Hindi: यह कहते हुए कि, यह ऑनलाइन व्यवसाय छोटे, व्यक्तिगत खिलाड़ियों के लिए कई अवसर प्रदान करता है, जो अधिक स्थानीय ग्राहक आधार को पूरा करने के लिए अपना किराने की दुकान ऑनलाइन स्थापित करना चाहते हैं।
English: Having said that, what I can do, many can't.
Hindi: यह कहकर कि, मैं क्या कर सकता हूं, कई नहीं कर सकते।
English: Having said that, you could't use it without downloading it initially - you'll need 1st set up it to start out utilizing it.
Hindi: उस ने कहा, आप इसे पहले डाउनलोड किए बिना उपयोग नहीं कर सकते हैं - आपको इसका उपयोग शुरू करने के लिए पहले इसे स्थापित करने की आवश्यकता है।
English: Having said these words, He disappeared.
Hindi: इन शब्दों को कहने के बाद, वह ग़ायब हो गया।
English: Having said these words, he disappeared.
Hindi: इन शब्दों को कहने के बाद, वह ग़ायब हो गया।
English: Having said these words, she disappeared.
Hindi: इन शब्दों को कहने के बाद, वह ग़ायब हो गया।
English: Having said this she became invisible.
Hindi: यह कह कर वो अदृश्य हो गयीं।
English: Having said this to Kali and Dwapara, the gods went to heaven.
Hindi: कलियुग और द्वापर से ऐसा कहकर देवता लोग स्वर्ग में चले गये।
English: Having said this, Mom walks away.
Hindi: इतना कहकर माँ चली जाती है।
English: Having said this, doctors and researchers are yet to be sure of the advantages of alcohol, and thus, they do not recommend drinking just to gain potential health benefits.
Hindi: यह कहने के बाद भी, डॉक्टर और शोधकर्ता अभी तक शराब के लाभों के बारे में सुनिश्चित नहीं हैं, और इस प्रकार, वे केवल संभावित स्वास्थ्य लाभ प्राप्त करने के लिए पीने की सलाह नहीं देते हैं।
English: Having said this, economic changes that give rise to widespread anxieties, definitely need to be understood and genuine grievances, including those that might come from forward castes dealing with agrarian transformations, need to be addressed.
Hindi: यह कहने के बाद, आर्थिक परिवर्तन जो व्यापक चिंताओं को जन्म देते हैं, निश्चित रूप से समझने और वास्तविक शिकायतों को समझने की आवश्यकता है, जिनमें वे भी शामिल हैं जो कृषि परिवर्तनों से निपटने वाली अगड़ी जातियों से आ सकते हैं, उन्हें संबोधित करने की आवश्यकता है।
English: Having said this, he drank all my tea.
Hindi: ये कह कह कर उसने मेरी पूरी चाय पी ली.
English: Having said this, it is good to remember clearly that it is not a disease related to underlying immunodeficiency phenomena, so it should be managed with absolute serenity.
Hindi: यह कहने के बाद, यह स्पष्ट रूप से याद रखना अच्छा है कि यह अंतर्निहित इम्युनोडेफिशिएंसी घटना से संबंधित बीमारी नहीं है, इसलिए इसे पूर्ण शांति के साथ प्रबंधित किया जाना चाहिए।
English: Having said this, it might not be that much of a big deal to you.
Hindi: यह कहने के बाद, यह आपके लिए बहुत बड़ी बात नहीं हो सकती है।
English: Having said this, it's unlikely that you want to recover the whole of your recycle can.
Hindi: यह कहने के बाद, यह संभव नहीं है कि आप अपने पूरे रीसायकल को पुनर्प्राप्त करना चाहते हैं।
English: Having said this, the delivery timelines will be communicated to the customers by their respective dealerships from October 27 onwards for both petrol and diesel variants.
Hindi: 27 अक्टूबर से पेट्रोल और डीजल दोनों वेरिएंट के लिए डिलीवरी की समयसीमा ग्राहकों को उनके संबंधित डीलरशिप द्वारा सूचित की जाएगी।
English: Having said this, the word 'metaverse' was used in the dystopian novel three decades ago.
Hindi: बता दें कि 'मेटावर्स' शब्द का प्रयोग तीन दशक पहले डायस्टोपियन उपन्यास में किया गया था।
English: Having said this, this company provides opportunities for smaller gamers who want to prepare their grocery shop on the internet to appeal to a customer base that is more localised.
Hindi: यह कहते हुए कि, यह ऑनलाइन व्यवसाय छोटे, व्यक्तिगत खिलाड़ियों के लिए कई अवसर प्रदान करता है, जो अधिक स्थानीय ग्राहक आधार को पूरा करने के लिए अपना किराने की दुकान ऑनलाइन स्थापित करना चाहते हैं।
English: Having said this, your goals will eventually be achieved as long as you take positive steps and actions to get there.
Hindi: यह कहने के बाद, आपके लक्ष्य अंततः तब तक प्राप्त होंगे जब तक आप वहां पहुंचने के लिए सकारात्मक कदम और कार्रवाई करते हैं।
English: Having schizophrenia doesn't mean you can't work, have relationships, or experience a fulfilling life.
Hindi: सिज़ोफ्रेनिया होने का मतलब यह नहीं है कि आप काम नहीं कर सकते हैं, रिश्ते हैं, या एक पूरा जीवन का अनुभव कर सकते हैं।
English: Having scored 18 goals
Hindi: 18 लक्ष्य पूरा हुआ
English: Having scored a record 41 Bundesliga goals last season, Lewandowski has already netted five times in three league matches this term.
Hindi: बुंडेसलीगा में पिछले सीज़न में रिकॉर्ड 41 गोल करने के बाद, लेवांडोव्स्की इस अवधि के तीन लीग मैचों में पहले ही पांच बार नेट कर चुके हैं।
English: Having security software installed and running on your system will ensure that you are protected from known threats that can lead to any of the above situations and help protect you against cybercrimes.
Hindi: आपके सिस्टम पर सुरक्षा सॉफ़्टवेयर स्थापित और चलने से यह सुनिश्चित होगा कि आप उन ज्ञात खतरों से सुरक्षित हैं जो उपरोक्त किसी भी स्थिति का कारण बन सकते हैं और साइबर अपराधों से आपकी रक्षा करने में मदद करते हैं।
English: Having seen Angelina's final movie on Cambodia and having spent a lot time in the course of the battle there I used to be very impressed at how she made such a strong and correct illustration of the place at the moment.
Hindi: कम्बोडिया पर एंजेलिना की आखिरी फिल्म देखने और वहां युद्ध के दौरान इतना समय बिताने के बाद मैं उस समय उस स्थान का इतना शक्तिशाली और सटीक प्रतिनिधित्व करने के तरीके से बहुत प्रभावित हुआ।
English: Having seen a number of days
Hindi: कई दिनों तक देखा
English: Having seen all of the above, it seems so, that surely space travel is very close As a form of tourism.
Hindi: उपरोक्त सभी को देखने के बाद, ऐसा लगता है, कि निश्चित रूप से अंतरिक्ष यात्रा बहुत करीब है पर्यटन के रूप में।