Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Where, the subject-matter is less momentous, where two courts have already assessed the evidence and given reasoned decisions, pragmatism and humanism legitimate, in appropriate cases, the passing ofjudgment at the third tier without giving reasons where the conclusion is one ofaffirmance.
Hindi: """जहां वि-य-वस्तु कम महत्वपूर्ण होती है, जहां दो न्यायालय समुचित मामले में पहले ही साक्ष्य का आकलन कर चुके होते हैं और सकारण विनिश्चय दे चुके होते हैं, जहां तथ्यात्मकता और मानवतावाद विधिसम्मत हैं, वहां कारण बताए बिना तीसरे स्तर पर निर्णय पारित करना, जहां नि-कर्म सकारात्मक होता है नैसर्गिक न्याय को किसी अनम्य सांचे में नहीं डाला जा सकता तथा मूलभूत नि-पक्षता परिस्थितियों में अनुत्तरदायी नहीं होती । """""
English: Where, then, a solution is to be found?
Hindi: ऐसे में समाधान की उम्मीद कहां से की जाए.
English: Where, then, are the other nine?
Hindi: तो फिर बाकी नौ कहाँ हैं?
English: Where, then, can help be found if you think you have fibromyalgia?
Hindi: सो यदि आप सोचते हैं कि आपको फाइब्रोमाइऎलजिया है तो कहाँ से मदद मिल सकती है?
English: Where, then, can parents turn for help?
Hindi: ऐसे में, माता - पिताओं को कहाँ से मदद मिल सकती है?
English: Where, then, can the needed direction be found?
Hindi: तो फिर, ज़रूरी मार्गदर्शन कहाँ से मिल सकता है?
English: Where, then, can youngsters find satisfying answers to their questions?
Hindi: तो फिर युवा अपने प्रश्नों के संतोषप्रद उत्तर कहाँ पा सकते हैं?
English: Where, then, could help come from?
Hindi: तो फिर, मदद कहाँ से आ सकती थी?
English: Where, then, did the angels come from?
Hindi: तब, स्वर्गदूत कहाँ से आए?
English: Where, then, did the date of December 25 come from?
Hindi: तो फिर 25 दिसंबर की तारीख कहाँ से आयी?
English: Where, then, does the idea that the Devil is in Gods service come from?
Hindi: तो फिर यह विचार कि शैतान, परमेश्वर की सेवा करता है, कहाँ से आया?
English: Where, then, is the problem?
Hindi: ऐसे में आखिर दिक्कत कहां है।
English: Where, then, should we go to find this wisdom?
Hindi: फिर, हमें यह बुद्धि पाने के लिए कहाँ जाना है?
English: Where, therefore, a criminal conspiracy amounts to an abstment under section 107, it is unnecessary to invoke the provisions of this section, because the code has made specific provisions for the punishment of such conspiracy.
Hindi: इसलिए, जहां आपराधिक षड्यंत्र धारा 107 षड्यंत्र निसंदेह महत्वपूर्ण है क्योंकि यह ऐसे आपराधिक षड्यंत्र के लिएहीदंड काउपबंध करती है, जहां ऐसे यह धारा बहुत के अधीन दुष्प्रेरण केतुल्य है, वहां इस के उपबंधों का अवलंब लेना अनावश्यक है क्योंकि संहिता मेंऐसे षड्यंत्रकेदंड के धारा अपराध है।
English: Where, though, can wisdom be found?
Hindi: लेकिन बुद्धि मिलेगी कहाँ से?
English: Where, though, did all those millions who attended the Memorial come from?
Hindi: लेकिन, स्मारक में उपस्थित होनेवाले ये लाखों लोग कहाँ से आए?
English: Where, though, did such customs originate?
Hindi: लेकिन, इन प्रथाओं का उद्गम कहाँ हुआ?
English: Where, upon the said investigation, the Tax Recovery Officer is satisfied that, for the reason stated in the claim or objection, such property was not, at the said date, in the possession of the defaulter or of some person in trust for him or in the occupancy of a tenant or other person paying rent to him, or that, being in the possession of the defaulter at the said date, it was so in his possession, not on his own account or as his own property, but on account of or in trust for some other person, or partly on his own account and partly on account of some other person, the Tax Recovery Officer shall make an order releasing the property, wholly or to such extent as he thinks fit, from attachment or sale.
Hindi: जहां उक्त अन्वेषण पर कर वसूली अधिकारी का समाधान हो जाता है कि दावे या आक्षेप में कथित कारण से वह सम्पत्ति उक्त तारीख को व्यतिक्रमी के या उसके लिए न्यास मेंः किसी व्यक्ति के कब्जे में या किसी किराएदार या अन्य व्यक्ति के, जो उसे किराया दे रहा है, अधिभोग में नहीं थी, अथवा उक्त तारीख को व्यतिक्रमी के कब्जे में होते हुए वह उसके कब्जे में अपने स्वयं के लेखे अथवा अपनी संपत्ति के रूप में नहीं थी, बल्कि किसी दूसरे व्यक्ति के लेखे या उसके न्यास में थी या भागतः उसके अपने स्वयं के लेखे और भागतः किसी अन्य व्यक्ति के लेखे थी, वहां कर वसूली अधिकारी उस सम्पत्ति को कुर्की या विक्रय से पूर्णतः या उस सीमा तक, जिस तक वह ठीक समझे, निर्मुक्त करने वाला आदेश देगा।
English: Where Akshara Theatre, Baba Kharak Singh Marg, Delhi
Hindi: कहां  अक्षरा थियेटर, बाबा खड़ग सिंह मार्ग
English: Where Anandpur Sahib, Punjab
Hindi: होलीआनंदपुर साहिब, पंजाब
English: Where Assam, India
Hindi: जगह विश्वनाथ, असम
English: Where Australia
Hindi: किस देश में  ऑस्ट्रेलिया
English: Where Bangalore
Hindi: कहां  बेंगलोर
English: Where Beijing, China
Hindi: स्थान पेइचिंग चीन
English: Where Bengaluru
Hindi: कहां  बेंगलुरू
English: Where Changwon, Korea
Hindi: कहां चीन के ग्वांग्झू में
English: Where Chennai
Hindi: कहां  चेन्नई
English: Where Coffee Home, Baba Kharak Singh Marg, Connaught Place.
Hindi: कहां- कॉफी होम, बाबा खड़कसिंह मार्ग, कनॉट प्लेस
English: Where Colaba
Hindi: कहां  कोलंबो
English: Where Convention Foyer, India Habitat Centre, lodhi Road, New Delhi
Hindi: कहां कैसुरिना हॉल, इंडिया हैबिटेट सेंटर, लोधी रोड, नई दिल्ली
English: Where East Africa
Hindi: किस देश में  दक्षिण अफ्रीका
English: Where England
Hindi: कहां  ऑकलैंड
English: Where Goa
Hindi: कहां  गुड़गांव
English: Where Hotel Sahara Star, Near Domestic Airport, Airport Road, Vile Parle East
Hindi: कहां होटल सहारा स्टार, डोमेस्टिक एयरपोर्ट, विले पार्ले ईस्ट के सामने।
English: Where India Gate lawns, New Delhi
Hindi: कहां इंडिया गेट, नई दिल्ली
English: Where Jaipur
Hindi: कहां  जयपुर
English: Where Kamani Auditorium, Mandi House, New Delhi
Hindi: कहां कमानी ऑडिटोरियम, कॉपरनिकस मार्ग, मंडी हाउस, नई दिल्ली
English: Where Kerala
Hindi: कहां- केरल
English: Where Kharghar
Hindi: कहां  हरारे
English: Where London
Hindi: कहां  ईस्ट लंदन
English: Where London, UK
Hindi: कहां  केनिंगटन ओवल, लंदन
English: Where Mall of India, Noida
Hindi: कहां नोएडा मोड़, पांडव नगर, नई दिल्ली
English: Where Manali
Hindi: कहां  मोहाली
English: Where Melbourne Cricket Ground.
Hindi: कहां  मेलबोर्न क्रिकेट ग्राउंड
English: Where NSIC Grounds, Okhla, New Delhi
Hindi: संस्थान  एनएसआईसी, ओखला, नयी दिल्ली
English: Where Nagaur, Jodhpur
Hindi: कहां  नागपुर
English: Where National Institute of Design NID, Ahmedabad
Hindi: संस्थान  नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ डिजाइन अहमदाबाद
English: Where PSLV-C38 will be launched from the First Launch Pad FLP of Satish Dhawan Space Centre SDSC SHAR, Sriharikota, Andhra Pradesh.
Hindi: बता दें कि पीएसएलवी-सी38 को श्रीहरिकोटा स्थित सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र एसडीएससी के पहले लॉन्च पैड से छोड़ा जाएगा।
English: Where Paris, France
Hindi: स्थान पैरिस फ्रांस
English: Where Powai
Hindi: कहां  पेशावर
English: Where Queensland
Hindi: कहां  किंगस्टन
English: Where Shimla
Hindi: कहां  धर्मशाला
English: Where Shri Ram Centre, Mandi House
Hindi: कहां  श्रीराम सेंटर ऑडिटोरियम, मंडी हाउस
English: Where Ziro Valley, Arunachal Pradesh
Hindi: कहां  जीरो वैली, अरुणाचल प्रदेश
English: WhereWhere aa foreignerforeigner desires to adopt an orphan child he makes an application before the District Court for appointing him as guardian of that child and after such appointment the foreigner takes away the child to his country with the perinission of the Court.
Hindi: जब कोई विदेशी व्यक्ति किसी अनाथ बालकको दत्तक लेना चाहता है तब वह जिला न्यायालय के समक्ष स्वयं को उस बालक के संरक्षक के रूप में नियुक्त किएजाने के लिए आवेदन करता हैऔर ऐसी नियुक्ति के पश्चात् बह विदेशी बालक को न्यायालय की अनुज्ञा से स्वदेश ले जाता है।
English: Whereas 'Sooryavanshi' is a Rohit Shetty directorial.
Hindi: 'सूर्यवंशी' को रोहित शेट्टी निर्देशत कर रहे हैं।
English: Whereas in case of Rahul, of course, there is a question mark, there is skepticism because you have not seen him perform as yet, Dikshit said.
Hindi: जबकि राहुल के मामले में, जाहिर तौर पर प्रश्नचिह्न लगा है, एक तरह का संदेह है क्योंकि आपने अभी तक उनका प्रदर्शन नहीं देखा है।
English: Whereas - and it 's true, scientists sometimes throw terms out as
Hindi: जबकि-यह सच है, कि वैज्ञानिक कभी कभी शब्दों प्रयोग करते हैं
English: Whereas 1 million tonne of lamps are generated per year.
Hindi: जबकि प्रति वर्ष 1 मिलियन लैम्प के प्रकार बनते हैं।
English: Whereas 10 groups that have witnessed decrease in prices are manufacture of tobacco products. textiles. wearing apparel. paper and paper products. chemicals and chemical products. rubber and plastics products. other non-metallic mineral products. fabricated metal products, except machinery and equipment. computer, electronic and optical products. furniture in August, 2020 as compared to July, 2020
Hindi: विनिर्मित उत्पादों के 22 एनआईसी दो-अंकीय समूहों में से, 11 समूहों की कीमतों में जुलाई 2020 की तुलना में अगस्त 2020 के दौरान बढ़ोत्तरी देखी गई जिनमें खाद्य पदार्थ, पेय पदार्थ. चमड़ा और संबंधित उत्पाद. लकड़ी और लकड़ी तथा काग के उत्पाद. रिकॉर्डेड मीडिया का मुद्रण और  पुन उत्पादन. फार्मास्यूटिकल्स, औषधीय रसायन और वनस्पति उत्पाद. बुनियादी धातु. विद्युत उपकरण. उपकरण और औजार. अन्य परिवहन उपकरण. अन्य विनिर्माण उपकरण शामिल हैं।  वहीं इस अवधि के दौरान जिन 10 समूहों में गिरावट दर्ज की उनमें तंबाकू उत्पाद. वस्त्र. परिधान पहने. कागज और कागज के उत्पाद. रसायन और रासायनिक उत्पाद. रबर और प्लास्टिक उत्पाद. फार्मास्यूटिकल्स, अन्य गैर-धातु खनिज उत्पाद. मशीनरी और उपकरणों को छोड़कर गढ़े हुए धातु उत्पाद. कंप्यूटर, इलेक्ट्रॉनिक और ऑप्टिकल उत्पाद. फर्नीचर शामिल हैं जिनकी कीमतों में इस अवधि के दौरान कमी देखी गई जबकि जबकि मोटर वाहनों, ट्रेलरों और अर्ध-ट्रेलरों के निर्माण की कीमतें जुलाई, 2020 की तुलना में अगस्त, 2020 में अपरिवर्तित रहीं।
English: Whereas 10 nanometer does not show such kind of step wise ballistic conductance, because the length scale of the wire is little bit longer than the mean free path, and that is the thing.
Hindi: जबकि 10 एनएम इस तरह के सौतेले बुद्धिमान बैलिस्टिक आचरण को प्रदर्शित नहीं करता है, क्योंकि तार की लंबाई का माप औसत मुक्त पथ की तुलना में थोड़ा अधिक लंबा है, और वह चीज है।
English: Whereas 18 Meteorological Subdivisions viz. Orissa 21, Uttarakhand -16, West Rajasthan -2, East Rajasthan 10, West Madhya Pradesh -3, East Madhya Pradesh -12, Chhattisgarh 1, Jharkhand -10, Gangetic West Bengal -10, Sub Himalayan West Bengal -19, Saurashtra Kutch  Diu -15, Konkan  Goa -8, Madhya Maharashtra -13, Coastal Karnataka -5, South interior Karnataka 17, Tamil Nadu  Pondicherry -8, Kerala -2 and Andaman  Nikobar Islands 4 are in normal to Excess rainfall category.
Hindi: देश के 18 उप-क्षेत्रों ओडिशा 21 प्रतिशत, उत्तराखंड़ -16 प्रतिशत, पश्चिमी राजस्थान -2 प्रतिशत, पूर्वी राजस्थान10 प्रतिशत, पश्चिमी मध्य प्रदेश-3 प्रतिशत, पूर्वी मध्य प्रदेश-12 प्रतिशत, छत्तीसगढ़ 1 प्रतिशत, झारखंड़ -10 प्रतिशत, पश्चिम बंगाल का गांगेय क्षेत्र -10 प्रतिशत, पश्चिम बंगाल का हिमालयी क्षेत्र -19 प्रतिशत,सौराष्ट्र कच्छ और दीव -15 प्रतिशत, कोकंण और गोवा -8 प्रतिशत, मध्य महाराष्ट्र -13 प्रतिशत, तटीय कर्नाटक -5 प्रतिशत, दक्षिण कर्नाटक का भीतरी भाग 17 प्रतिशत, तमिलनाडु और पुंडुचेरी -8 प्रतिशत,केरल -2 प्रतिशत और अंडमान और निकोबार द्वीप समूह 4 प्रतिशत में सामान्य और अधिक वर्षा दर्ज की गयी।
English: Whereas 1970s disco scene members preferred cocaine and the depressantsedative Quaaludes, ravers preferred MDMA, 2C-B, amphetamine, morphine and other pills.
Hindi: जबकि 1970 के दशक के डिस्को दृश्य के सदस्यों ने कोकीन और अवसादग्रस्तता  शामक क्वॉल्यूड्स को पसंद किया था, रैवर्स ने एमडीएमए, 2 सी-बी, एम्फ़ैटेमिन , मॉर्फिन और अन्य गोलियां पसंद कीं।
English: Whereas Alok Sharma was the International Development Secretary and Rishi Sunak son-in-law of Infosys co-founder, NR Narayana Murthy became the Chief Secretary to the Treasury.
Hindi: वहीं इन्फोसिस के सहसंस्थापक एनआर नारायण मूर्ति के दामाद ऋषि सुनाक को ट्रेजरी मिनिस्टर और आलोक शर्मा को अंतरराष्ट्रीय विकास मामलों का विदेश मंत्री बनाया गया है।
English: Whereas Arthur is very much at the centre of the pre-Galfridian material and Geoffrey's Historia itself, in the romances he is rapidly sidelined.
Hindi: जबकि आर्थर पूर्व-गल्फ्रिदियन साहित्य और स्वयं जेफ्री के हिस्टोरिया के बहुत केन्द्र में थे, रोमांस में वे तेजी से दरकिनार कर दिये गये हैं।
English: Whereas B will turn into positive in 60 degrees and O positive in 90.
Hindi: बी पॉज़िटिव में 60 डिग्री और ओ पॉजिटिव में 90 पर मुड़ जाएगा.
English: Whereas Bhai Vir Singh had taken upon himself the task of expounding the Sikh scriptures both in letter and spirit, Chatrik quite early became aware of the need of secular literature for the Panjabi people.
Hindi: जबकि भाई वीर सिंह ने सिख धर्म ग्रंथों की व्याख्या करने का कार्यभार सँभाला, चात्रिक बहुत पहले ही जान गए कि पंजाबी लोगों को धर्म-निरपेक्ष साहित्य की जरूरत है।
English: Whereas Bhandarkar received the National Film Awards for the Best Feature Film and Best Director for Page 3 2005 and Traffic Signal 2007 respectively.
Hindi: भंडारकर को क्रमश सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म पेज 3 2005 और ट्रैफिक सिग्नल 2007 के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कारों से नवाजा जा चुका है।
English: Whereas Bihar and Rajasthan have been allocated a sum of Rs. 22.72 crore each for implementing the scheme in selected 225 villages in each State, Assam has been allocated Rs. 10.10 crore for 100 villages.
Hindi: बिहार और राजस्थान को चुनिंदा 225-225 गांवों में इस योजना को कार्यान्वित करने के लिए प्रत्येक को 22.72 करोड़ रूपये जारी किये गए हैं।
English: Whereas Bombay and Calcutta could compare with any industrial centre of the world, the new manufacturing towns of Ahmedabad, Sholapur, Kanpur and Madras were way behind, and the rest of the country had hardly seen or felt the impact of industrialisation.
Hindi: जबकि बंबई और कलकत्ता जिसकी तुलना विश्व के किसी भी औद्योगिक केंद्र से की जा सकती है, अहमदाबाद, शोलापुर, कानपुर और मद्रास जैसे औद्योगिक नगर बहुत पीछे थे और देश के शेष भाग में तो औद्योगिकीकरण का प्रभाव कहीं भी देखा अथवा अनुभव नहीं किया
English: Whereas CSK has made two changes, bringing Mitchell Santner and Monu Kumar in place of Shardul Thakur and Josh Hazlewood.
Hindi: वहीं धोनी ने जोश हेजलवुड और शार्दुल ठाकुर की जगह मिशेल सैंटनर और मोनू सिंह को मौका दिया है।
English: Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law
Hindi: यतः कनेडा उन सिद्धांतों पर संस्थापित किया गया है जो ईश्वर की सर्वोच्चता और विधि सम्मत शासन को मान्यता देते हैं
English: Whereas Christians make up just 3 of the country 's population, their proportion of the refugee flow into Syria is estimated anywhere between 20 and 95. Looking at the larger picture, one estimate finds that about 40 of the community has left since 1987, when the census found 1. 4 million Iraqi Christians.
Hindi: एक ओर जहाँ सीरिया की जनसंख्या का केवल 3 प्रतिशत ही ईसाई हैं शरणार्थियों का अनुपात 20 प्रतिशत और 95 प्रतिशत का है. इससे भी व्यापक चित्र देखें तो 1987 से अब तक 40 ईसाई समुदाय देश छोड़ चुका है. उस समय की जनगणना के अनुसार ईराक में 14 लाख ईसाई थे.
English: Whereas Col Gautam Kumar Rai Retd at Shillong has 79 volunteers ready to assist the civil administration
Hindi: जबकि शिलांग में कर्नल गौतम कुमार राय सेवानिवृत्त 79 स्वयंसेवकों के साथ सिविल प्रशासन की सहायता के लिए तैयार हैं
English: Whereas Col Gautam Kumar Rai Retd at Shillong has 79 volunteers ready to assist the civil administration.
Hindi: जबकि शिलांग में कर्नल गौतम कुमार राय सेवानिवृत्त 79 स्वयंसेवकों के साथ सिविल प्रशासन की सहायता के लिए तैयार हैं।
English: Whereas Diljit Dosanjh was last seen in film Surah Pai Mangal Bhari co-starring Manoj Bajpayee and Fatima Sana Shaikh.
Hindi: हाल ही में दिलजीत को मनोज बाजपेयी और फातिमा सना शेख के साथ सूरज पे मंगल भारी फिल्म में देखा गया था।
English: Whereas England finished third on the points table with 12 points to their name.
Hindi: जबकि इंग्लैंड 12 अंकों के साथ अंक तालिका में तीसरे स्थान पर रहा।
English: Whereas Express Parcel is an air mail service providing guaranteed time bound delivery of parcels, Business Parcel will provide fast, secure and cost efficient transmission of parcels through surface.
Hindi: जहां पर एक्सप्रेस पार्सल एक निश्चित समय पर पार्सल सुपुर्दगी के लिए हवाई डाक सेवा है, बिजनेस पार्सल सेवा धरातल पर तेज, सुरक्षित और सस्ता पारवहन उपलब्ध करायेगी।
English: Whereas Gemini, Leo, Virgo, and zodiacs need to be a little cautious.
Hindi: जबकि मिथुन, सिंह और कन्या राशि के जातकों को थोड़ा संभलकर रहना होगा.
English: Whereas Ghosi seat was vacated after sitting BJP MLA Phagu Chauhan was appointed Governor of Bihar.
Hindi: एक घोसी से बीजेपी विधायक फागू सिंह चौहान को बिहार का राज्यपाल बनाने के बाद ये सीट खाली हुई।
English: Whereas Haldia Dock Complex HDC registered positive growth of 18.61 per cent which is highest among all the Major Ports.
Hindi: उधर हल्दिया डॉक काम्प्लेक्स एचडीसी ने 18.61 प्रतिशत की धनात्मक वृद्धि दर्ज की है जो सभी प्रमुख बंदरगाहों में सर्वाधिक वृद्धि दर है।
English: Whereas Haryana did not raise VAT on petrol as did Punjab.
Hindi: जबकि हरियाणा ने पेट्रोल पर वैट बढ़ाकर पंजाब के बराबर नहीं किया।
English: Whereas I am loved... all over the world.
Hindi: जबकि मैं चहेता हूँ... सारी दुनिया का।
English: Whereas In sub-junior girls, Harmanjit Kaur bagged the first position, Gurpreet Kaur second and Gursimran Kaur third.
Hindi: लड़कियों में सिमरण गुप्ता करनाल प्रथम, करिना कक्कड़ गुड़गांव द्वितीय, गरिमा पंचकूला तृतीय स्थान पर रही।
English: Whereas India has had a veritable tradition of resistance to oppression and authoritarianism, the Pakistani civil society took its time in asserting itself.
Hindi: हालांकि भारत में उत्पीड़न और तानाशाही के विरोध की एक स्थापित परंपरा रही है जबकि पाकिस्तानी सिविल सोसायटी को स्वयं का अधिकार जताने में काफी समय लग गया।
English: Whereas Indians were introduced to football by the British government, the lack of a permanent British presence in Bhutan meant that foreign sports were not played there.
Hindi: जबकि ब्रिटिश सरकार द्वारा भारतीयों को फुटबॉल से परिचित कराया गया था, भूटान में स्थायी ब्रिटिश उपस्थिति की कमी का मतलब था कि वहां विदेशी खेल नहीं खेले जाते थे।
English: Whereas Ishant Sharma has the ball for Team India.
Hindi: यह विकेट टीम इंडिया को ईशांत शर्मा ने दिलाया।
English: Whereas Kannada and English are the other languages spoken in the city.
Hindi: जबकि उर्दू, कन्नड़ और अंग्रेजी शहर में बोली जाने वाली अन्य भाषाएं हैं।
English: Whereas Libertarian Extension can be thought of as flowing from a political reflection of the natural world, ecologic extension is best thought of as a scientific reflection of the natural world.
Hindi: जहां हम मुक्तिवादी विस्तार को प्राकृतिक संसार के राजनीतिक प्रतिबिंब का हिस्सा मान सकते हैं वहीं पारिस्थितिक विस्तार को हम प्राकृतिक दुनिया के एक वैज्ञानिक प्रतिबिंब के रूप में मान सकते हैं।
English: Whereas Manoj Barpujari from Assam has been awarded Best Film Critic.
Hindi: असम के मनोज बरपुजारी को सर्वश्रेष्ठ फिल्म समालोचक के पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।
English: Whereas Monu plays another prank by calling up a girls' hostel and flirting with Ritu Karisma Kapoor, Sonu mistakenly goes to one Gulzarilal Verma Anupam Kher for claiming the money, where he meets Pooja Pooja Batra.
Hindi: जबकि मोनू लड़कियों के छात्रावास में घुसकर रितु करिश्मा कपूर के साथ छेड़छाड़ करता है, वहीं सोनू गलती से पैसे लेने गुलजारीलाल वर्मा अनुपम खेर के यहाँ जाता है।
English: Whereas Mr. Helprin looks at the deficiencies, Mr. Lindberg points to four changes that Mr. Bush asserted and now Mr. Kerry appears to accept, namely that Washington
Hindi: जहां हैलेप्रिन कमियों की ओर देखते हैं तो वहीं लिंडबर्ग उन चार परिवर्तनों की ओर इंगित करते हैं जिनपर बुश ने जोर दिया है और जिसे केरी ने भी स्वीकार किया है. वे इस प्रकार हैं-
English: Whereas Nepal Shivsena has links to the Indian Shiv Sena, Shivsena Nepal denies such links.
Hindi: जबकि नेपाल शिवसेना से भारतीय शिव सेना से संबंध हैं, शिवसेना नेपाल ऐसे किसी भी संबंध का खण्डन करता है।
English: Whereas Nick wore a white T-Shirt and velvet pants-jacket.
Hindi: वहीं निक ने व्हाइट कलर का कुर्ता-पायजामा पहना हुआ था।
English: Whereas Paresh Rawal plays Sara's onscreen father in the film.
Hindi: रीमेक में परेश रावल, सारा के पिता के रोल में नज़र आएंगे।
English: Whereas Parliament, by the Sex Disqualification Removal Act of 1919 and various other enactments, have sought to establish equality in law between the sexes and it is expedient that this principle should obtain with respect to the guardianship of infants and the rights and responsibilities conferred thereby
Hindi: संसद् नेस्त्रीऔर पुरुष केबीच 1919के लिंग निरर्हता उत्सादन अधिनियम और कईअन्य अधिनियमितियों से समता स्थापित करनी चाही है और यह समीचीन है कियह सिद्धांत शिशुओं कीसंरक्षता और उसके द्वारा प्रदत्त अधिकारों और जिम्मेदारियों की बाबत प्रवृत्त रहे ।
English: Whereas President Mukherjee inaugurated the conference, Dr Manmohan Singh gave the valedictory address.
Hindi: राष्ट्रपति मुखर्जी ने जहां सम्मेलन का उद्घाटन किया वहीं, डा.
English: Whereas Priyanka Chopra was recently seen at the Toronto Film festival for 'The Sky Is Pink' world premiere.
Hindi: हाल ही में प्रियंका चोपड़ा की फिल्म द स्काई इज पिंक को टोरंटो फिल्म फेस्टिवल में दिखाया गया।
English: Whereas Rakesh Kainthla, Presiding Officer, Fast Track Court, Kullu, on his appointment as Additional District and Sessions Judge has been transferred and posted as Additional District and Sessions Judge, Mandi.
Hindi: राकेश कैंथला पीठासीन अधिकारी फास्ट ट्रैक कोर्ट कुल्लू को पदोन्नति के पश्चात अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश के पद पर मंडी में तैनात किया गया है।
English: Whereas Refresher Training Course are conducted for those translators  employees associated with implementation who have already undergone three month training course.
Hindi: जबकि पुनश्चर्या अनुवाद प्रशिक्षण पाठ्यक्रम ऐसे अनुवादकोंराजभाषा कार्यान्वयन से जुड़े उन कर्मचारियों के लिए आयोजित किए जाते हैं जिन्होंने ब्यूरो से पहले तीन माह का अनुवाद प्रशिक्षण प्राप्त किया हो।
English: Whereas Rs 2,435 crore are pending with the consumers using high voltage supply.
Hindi: इसके साथ ही ज्यादा बिजली खपत करने वाले उच्चवर्गीय ग्राहकों पर भी 2,435 करोड़ रुपये बिल बकाया है.
English: Whereas Rs 4 lakhs will be given to the family of the deceased.
Hindi: वहीं मृतकों के परिवारों को 4 लाख रुपये का मुआवजा दिया जाएगा।
English: Whereas SABLA aims to address the needs of adolescent girls in the age group of 11-18 years, the IGMSY looks to secure social protection for pregnant working women by providing part compensation of wage losses incurred due to pregnancy and post delivery circumstances.
Hindi: सबला योजना का उद्देश्य 11 से 18 बर्ष की आयु की लड़कियों की आवश्यकताओं का समाधान करना है, जबकि आईजीएमएसवाई का उद्देश्य गर्भधारण और प्रसव के बाद की स्थितियों में महिलाओं के वेतन अथवा पारिश्रमिक में होने वाली हानि का आंशिक मुआवजा प्रदान करना है।
English: Whereas Sourabh Verma and Sai Uttejitha Rao Chukka lost their respective matches and ended their campaign in the tournament.
Hindi: दूसरी ओर सौरभ वर्मा और साई उत्तेजिता राव अपने-अपने मुकाबले हारकर प्रतियोगिता से बाहर हो गए।
English: Whereas Swami Dhirendra Brahamchari operated during the austere, socialist days, the modern-day sarkari babas make a prosperous breed in these days of corporate greed and middle class affluence and confusion.
Hindi: स्वामी धीरेन्द्र ब्रह्मचारी जहां आडम्बरहीन, समाजवादी दौर में काम करते थे, वहीं आज के दौर के सरकारी बाबा कार्पोरेट लालच तथा मध्यम वर्ग की समृद्धि और भ्रम के बीच खूब कमाई कर रहे हैं।
English: Whereas US firms generally cater to shareholders, Japanese businesses generally exhibit a stakeholder mentality, in which they seek consensus amongst all interested parties against a background of strong unions and labour legislation.
Hindi: जबकि अमेरिकी कंपनियां आम तौर पर शेयरधारकों की जरूरतों को पूरा करती हैं, जापानी कारोबारों में आम तौर पर एक शेयरधारक मानसिकता दिखाई देती है जिसके तहत वे सभी इच्छुक पार्टियों की आम सहमति शक्तिशाली यूनियनों और श्रम विधान की पृष्ठभूमि के खिलाफ चाहते हैं।
English: Whereas Vice-Chairman and Members should hold the office for a period of three years or till they attain the age of sixty seven years whichever is earlier.
Hindi: छ. अध्यक्ष तीन वर्म की अवधि तक या 70 वर्म की आयु का होने तक, जो भी पहले हो, पदधारण करे जबकि उपाध्यक्ष और सदस्य तीन वर्ग की अवधि तक या 67 वर्म की आयुका होने तक जो भी पहले हो, पद धारण करे ।
English: Whereas West Bengal has received 48 complaints in such cases.
Hindi: वहीं, पश्चिम बंगाल से 48 शिकायतें मिली हैं.
English: Whereas Wikipedia editors are judged by how they are perceived in the Wiki community, the amount of barnstars they receive and by the value of their contributions, Fixya's customers rate its experts based upon the usefulness of their advice.
Hindi: जबकि विकिपीडिया के संपादकों को इस बात से आंका जाता है कि उन्हें विकी समुदाय में किस तरह से लिया जाता है, उन्हें मिलने वाले बार्नस्टार्स की राशि और उनके योगदान के मूल्य से, फिक्सिया के ग्राहक अपने विशेषज्ञों को उनकी सलाह की उपयोगिता के आधार पर दर देते हैं।