Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Noting that the capacity of the line will reach 3 million passengers and 17 million tons of cargo by 2034, President Erdogan pointed out that this will substantially reduce the costs in freight transport.
Hindi: लाइन की क्षमता 2034 मिलियन यात्रियों और 3 में 17 मिलियन टन कार्गो तक पहुंच जाएगी, राष्ट्रपति एर्दोआन ने बताया कि यह माल ढुलाई में लागत को गंभीरता से कम करेगा।
English: Noting that the child vaccine program has gone up by 18 per cent, he said that there is a need to boost the adult vaccine program too.
Hindi: उन्होंने बताया कि चाइल्ड वैक्सीन प्रोग्राम में 18 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है, एडल्ट वैक्सीन प्रोग्राम को भी बढ़ाए जाने की जरूरत है.
English: Noting that the child vaccine programme has gone up by 18 per cent, he said that there is a need to boost the adult vaccine programme too.
Hindi: उन्होंने बताया कि चाइल्ड वैक्सीन प्रोग्राम में 18 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है, एडल्ट वैक्सीन प्रोग्राम को भी बढ़ाए जाने की जरूरत है.
English: Noting that the controversy created over the October order of the Union Home Ministry as unwarranted, Singh also said that the latest notification is only meant to reinforce the capabilities of the state police in securing the states under Section 139 of the BSF Act that allows the border guarding force to function with certain powers and duties in specified areas, and does not curtail the powers of the state police in any manner.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के अक्टूबर के आदेश पर पैदा हुए विवाद को अनुचित बताते हुए, सिंह ने यह भी कहा कि नवीनतम अधिसूचना केवल बीएसएफ अधिनियम की धारा 139 के तहत राज्यों को सुरक्षित करने में राज्य पुलिस की क्षमताओं को सु2ढ़ करने के लिए है।
English: Noting that the courses will start as of October 16, the Minister of National Education more...
Hindi: यह देखते हुए कि पाठ्यक्रम 16 अक्टूबर से शुरू होंगे, राष्ट्रीय शिक्षा मंत्री अधिक ...
English: Noting that the current level of economic, trade and investment linkages between India and Kyrgyzstan are below potential, the Sides underlined the need for concerted efforts to enhance the economic content of the bilateral partnership.
Hindi: यह नोट करते हुए कि भारत और किर्गीस्तान के बीच आर्थिक, व्यापार एवं निवेश संबंध का वर्तमान स्तर क्षमता से कम है, दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय साझेदारी की आर्थिक अंतर्वस्तु में वृद्धि करने के लिए समवेत प्रयासों की आवश्यकता को रेखांकित किया।
English: Noting that the current level of economic, trade and investment linkages between India and Kyrgyzstan are below potential, the two sides underlined the need for concerted efforts to enhance the economic content of the bilateral partnership.
Hindi: यह नोट करते हुए कि भारत और किर्गीस्तान के बीच आर्थिक, व्यापार एवं निवेश संबंध का वर्तमान स्तर क्षमता से कम है, दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय साझेदारी की आर्थिक अंतर्वस्तु में वृद्धि करने के लिए समवेत प्रयासों की आवश्यकता को रेखांकित किया।
English: Noting that the development in the communication and informatics sector has gained great momentum with the work of the AK Party governments in the last 19 years under the leadership of President Erdogan, Karaismailolu continued as follows
Hindi: यह देखते हुए कि राष्ट्रपति एर्दोआन के नेतृत्व में पिछले 19 वर्षों में एके पार्टी की सरकारों के काम के साथ संचार और सूचना विज्ञान क्षेत्र में विकास ने बहुत गति प्राप्त की है, करिश्माईलू ने निम्नानुसार जारी रखाः
English: Noting that the frequency of high-level exchanges has gone up over the last three years, Modi said that no Indian president or prime minister had visited Israel before President Pranab Mukherjee visited in 2015.
Hindi: दोनों देशों के बीच पिछले तीन वर्षों में उच्च स्तरीय आदान-प्रदान बढ़ने का उल्लेख करते हुए मोदी ने कहा कि किसी भारतीय राष्ट्रपति या प्रधानमंत्री ने 2015 में प्रणब मुखर्जी के दौरे से पहले इज़रायल की यात्रा नहीं की थी.
English: Noting that the orbiter was initially planned for a year, the ISRO chief said there is every possibility that it will last for another seven-and-a-half years
Hindi: यह देखते हुए कि ऑर्बिटर की शुरुआत एक साल के लिए की गई थी, इसरो प्रमुख ने कहा कि इस बात की पूरी संभावना है कि यह अगले साढ़े सात साल तक चलेगा
English: Noting that the orbiter was initially planned for a year, the ISRO chief said there is every possibility that it will last for another seven-and-a-half years.
Hindi: यह देखते हुए कि ऑर्बिटर की शुरुआत एक साल के लिए की गई थी, इसरो प्रमुख ने कहा कि इस बात की पूरी संभावना है कि यह अगले साढ़े सात साल तक चलेगा
English: Noting that the other employees would continue to work from home, the company said, the plant will resume operations in single shift.
Hindi: यह देखते हुए कि अन्य कर्मचारी घर से काम करना जारी रखेंगे, कंपनी ने कहा, संयंत्र एकल पारी में परिचालन फिर से शुरू करेगा।
English: Noting that the pandemic is a timely reminder that schools are not only places of learning, but also lifelines for girls and boys - a critical space for their health, well-being and protection, the report contains several recommendations on how to address gender issues. barriers to participation in distance learning.
Hindi: यह देखते हुए कि महामारी एक समय पर अनुस्मारक है कि स्कूल हैं न केवल सीखने के लिए साइटें, बल्कि लड़कियों और लड़कों के लिए जीवन रेखा भी उनके स्वास्थ्य, कल्याण और सुरक्षा के लिए एक आवश्यक स्थान है, रिपोर्ट में दूरस्थ शिक्षा में भागीदारी के लिए लिंग-आधारित बाधाओं को चुनौती देने के बारे में कई सिफारिशें हैं।
English: Noting that the pandemic is a timely reminder that schools are not only spaces for learning but also vital spaces for girls and boys - an important space for their health, well-being and protection, the report provides several recommendations on how to tackle gender factors. barriers to participation in distance learning.
Hindi: यह देखते हुए कि महामारी एक समय पर अनुस्मारक है कि स्कूल हैं न केवल सीखने के लिए साइटें, बल्कि लड़कियों और लड़कों के लिए जीवन रेखा भी उनके स्वास्थ्य, कल्याण और सुरक्षा के लिए एक आवश्यक स्थान है, रिपोर्ट में दूरस्थ शिक्षा में भागीदारी के लिए लिंग-आधारित बाधाओं को चुनौती देने के बारे में कई सिफारिशें हैं।
English: Noting that the pandemic is a timely reminder that schools are sites not only for learning but also lifelines for girls and boys, an essential space for their health, well-being and protection, the report has several recommendations on how to challenge gender-based barriers for participation in remote learning.
Hindi: यह देखते हुए कि महामारी एक समय पर अनुस्मारक है कि स्कूल हैं न केवल सीखने के लिए साइटें, बल्कि लड़कियों और लड़कों के लिए जीवन रेखा भी उनके स्वास्थ्य, कल्याण और सुरक्षा के लिए एक आवश्यक स्थान है, रिपोर्ट में दूरस्थ शिक्षा में भागीदारी के लिए लिंग-आधारित बाधाओं को चुनौती देने के बारे में कई सिफारिशें हैं।
English: Noting that the pandemic is a timely reminder that schools are sites not only for learning, but also lifelines for girls and boys - an essential space for their health, well-being and protection, the report has several recommendations on how to challenge gender-based barriers for participation in remote learning.
Hindi: यह देखते हुए कि महामारी एक समय पर अनुस्मारक है कि स्कूल हैं न केवल सीखने के लिए साइटें, बल्कि लड़कियों और लड़कों के लिए जीवन रेखा भी उनके स्वास्थ्य, कल्याण और सुरक्षा के लिए एक आवश्यक स्थान है, रिपोर्ट में दूरस्थ शिक्षा में भागीदारी के लिए लिंग-आधारित बाधाओं को चुनौती देने के बारे में कई सिफारिशें हैं।
English: Noting that the pandemic is a timely reminder that schools are sites not only for learning, but also lifelines for girls and boys an essential space for their health, well-being and protection, the report has several recommendations on how to challenge gender-based barriers for participation in remote learning.
Hindi: यह देखते हुए कि महामारी एक समय पर अनुस्मारक है कि स्कूल हैं न केवल सीखने के लिए साइटें, बल्कि लड़कियों और लड़कों के लिए जीवन रेखा भी उनके स्वास्थ्य, कल्याण और सुरक्षा के लिए एक आवश्यक स्थान है, रिपोर्ट में दूरस्थ शिक्षा में भागीदारी के लिए लिंग-आधारित बाधाओं को चुनौती देने के बारे में कई सिफारिशें हैं।
English: Noting that the re-gasified liquefied natural gas price is also at a historical high now, MGL had said these combinations have resulted in a significant increase in the cost of gas being procured by it.
Hindi: यह देखते हुए कि री-गैसीफाइड तरलीकृत प्राकृतिक गैस की कीमत भी अब ऐतिहासिक ऊंचाई पर है, एमजीएल ने कहा था कि इन संयोजनों के परिणामस्वरूप गैस की खरीद की लागत में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: Noting that the re-gasified liquefied natural gas price is also at a historical high now, MGL said these combinations have resulted in a significant increase in the cost of gas being procured by it.
Hindi: यह देखते हुए कि री-गैसीफाइड तरलीकृत प्राकृतिक गैस की कीमत भी अब ऐतिहासिक ऊंचाई पर है, एमजीएल ने कहा था कि इन संयोजनों के परिणामस्वरूप गैस की खरीद की लागत में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: Noting that the situation in Afghanistan is very fluid and moving fast, Shringla said both India and the US are keeping a close watch on it.
Hindi: यह देखते हुए कि अफगानिस्तान में स्थिति बहुत तरल है और तेजी से आगे बढ़ रही है, श्रृंगला ने कहा कि भारत और अमेरिका दोनों इस पर कड़ी नजर रख रहे हैं।
English: Noting that the situation in Afghanistan was one of the focal points of discussion between India and the US, Jaishankar said that the two countries are on similar pages at a principle level on many of these issues- and certainly on terrorism, the usage of Afghan soil for terrorism is something which both of us feel very strongly.
Hindi: यह देखते हुए कि अफगानिस्तान की स्थिति भारत और अमेरिका के बीच चर्चा के केंद्र बिंदुओं में से एक थी, जयशंकर ने कहा कि दोनों देश इनमें से कई मुद्दों पर सैद्धांतिक स्तर पर समान पृष्ठों पर हैं- और निश्चित रूप से आतंकवाद पर, अफगान धरती का उपयोग आतंकवाद एक ऐसी चीज है जिसे हम दोनों बहुत दृढ़ता से महसूस करते हैं।
English: Noting that the state enjoys a historical identity and has a distinct culture, the prime minister wished that the land of Lord Birsa Munda advances in the development journey.
Hindi: यह देखते हुए कि राज्य की एक ऐतिहासिक पहचान है और इसकी एक अलग संस्कृति है, प्रधान मंत्री ने कामना की कि भगवान बिरसा मुंडा की भूमि आगे बढ़े।
English: Noting that the state government would bear 25 per cent of the land acquisition expense, he said the land owners are given the best compensation as per the Land Acquisition Act 2013.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि राज्य सरकार भूमि अधिग्रहण खर्च का 25 फीसदी वहन करेगी और भूमि मालिकों को भूमि अधिग्रहण कानून, 2013 के तहत सबसे उपयुक्त मुआवजा देगी।
English: Noting that the transformations being undertaken in the education sector are not just policy-based but also participation-based, the Prime Minister launched several initiatives in the education sector which, he said, will play an important role in shaping India's future.
Hindi: यह देखते हुए कि शिक्षा क्षेत्र में किए जा रहे परिवर्तन न केवल नीति-आधारित हैं, बल्कि भागीदारी-आधारित भी हैं, प्रधान मंत्री ने शिक्षा क्षेत्र में कई पहल शुरू कीं, जो उन्होंने कहा, भारत के भविष्य को आकार देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।
English: Noting that the transformations being undertaken in the education sector are not just policy-based but also participation-based, the prime minister launched several initiatives in the education sector which, he said, will play an important role in shaping India's future.
Hindi: यह देखते हुए कि शिक्षा क्षेत्र में किए जा रहे परिवर्तन न केवल नीति-आधारित हैं, बल्कि भागीदारी-आधारित भी हैं, प्रधान मंत्री ने शिक्षा क्षेत्र में कई पहल शुरू कीं, जो उन्होंने कहा, भारत के भविष्य को आकार देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।
English: Noting that the two major parties in Goa are the Congress and the BJP, Chidambaram said any alliance with smaller parties can only be possible if a party accepts that the Congress will be the pivot of the non-BJP formation.
Hindi: वा में कांग्रेस और भाजपा को मुख्य पार्टियां बताते हुए चिदंबरम ने कहा कि छोटी पार्टियों के साथ गठबंधन तभी संभव है, जब वे यह स्वीकार करें कि गैर भाजपा गठबंधन में कांग्रेस की केंद्रीय भूमिका होगी।
English: Noting that the two major parties in Goa are the Congress and the BJP, Mr Chidambaram said any alliance with smaller parties can only be possible if a party accepts that the Congress will be the pivot of the non-BJP formation.
Hindi: वा में कांग्रेस और भाजपा को मुख्य पार्टियां बताते हुए चिदंबरम ने कहा कि छोटी पार्टियों के साथ गठबंधन तभी संभव है, जब वे यह स्वीकार करें कि गैर भाजपा गठबंधन में कांग्रेस की केंद्रीय भूमिका होगी।
English: Noting that there are more than a thousand organisations outside the Telugu states for the preservation and propagation of the Telugu language, the Vice President commended the initiative of the organisers in coming together on a common platform called 'Rashtretara Telugu Samakhya'.
Hindi: यह देखते हुए कि तेलुगु भाषा के संरक्षण और प्रसार के लिए तेलुगु राज्यों में एक हजार से अधिक संगठन जन्म लेते हैं, उन्होंने "राष्ट्रत्र तेलुगु समाख्या" नामक एक सामान्य मंच पर सामूहिक रूप से आने में आयोजकों की पहल की सराहना की।
English: Noting that there is a need for structural reform in agriculture, the Prime Minister spoke of the need to boost corporate investment, strengthen logistics, and provide ample market support.
Hindi: कृषि में संरचनात्मक सुधार की आवश्यकता के लिए पिचिंग, उन्होंने कहा कि कॉर्पोरेट निवेश को बढ़ावा देने, रसद को मजबूत करने और पर्याप्त बाजार समर्थन प्रदान करने की आवश्यकता थी।
English: Noting that there is tremendous scope for the growth of digital payments in India, he said there is a need to develop an ecosystem in a way that gives comfort to all citizens that his or her money is safe over the online system.
Hindi: यह देखते हुए कि भारत में डिजिटल भुगतान के विकास की जबरदस्त गुंजाइश है, उन्होंने कहा कि इस तरह से एक पारिस्थितिकी तंत्र विकसित करने की आवश्यकता है जो सभी नागरिकों को आराम दे कि उनका पैसा सुरक्षित है।
English: Noting that there was no 'valid marriage' and that the petitioners had tried to mislead the Court, the Bench of Justice Gurvinder Singh Gill, however, directed the Commissioner of Police, Panchkula to look into the matter and their representation seeking protection.
Hindi: यह देखते हुए कि यह 'वैध विवाह' नहीं था और याचिकाकर्ताओं ने अदालत को गुमराह करने की कोशिश की थी, जस्टिस गुरविंदर सिंह गिल की खंडपीठ ने पुलिस आयुक्त, पंचकुला को मामले को देखने का निर्देश दिया था।
English: Noting that they shared the problems communicated to them with Minister Ersoy and that an agreement was reached on the solution of these problems, Doguzova stated that they discussed what could be done to increase the work and violations of general rules.
Hindi: यह देखते हुए कि उन्होंने मंत्री एर्सॉय के साथ उन्हें बताई गई समस्याओं को साझा किया और इन समस्याओं के समाधान पर एक समझौता हुआ, डोगुज़ोवा ने कहा कि उन्होंने चर्चा की कि काम को बढ़ाने और सामान्य नियमों के उल्लंघन के लिए क्या किया जा सकता है।
English: Noting that they want to increase the number of Turkish tourists going to Russia, Doguzova said that they discussed what can be done on issues such as electronic visa application, visa exemption and evaluated cooperation in the field of investment.
Hindi: यह देखते हुए कि वे रूस जाने वाले तुर्की पर्यटकों की संख्या में वृद्धि करना चाहते हैं, डोगुज़ोवा ने कहा कि उन्होंने चर्चा की कि इलेक्ट्रॉनिक वीज़ा आवेदन, वीज़ा छूट और निवेश के क्षेत्र में मूल्यांकन सहयोग जैसे मुद्दों पर क्या किया जा सकता है।
English: Noting that they will attend the Turkic Council Transport Ministers Meeting to be held in Hungary tomorrow, Karaismailolu said that improving the conditions of the transporters will be one of the most important agendas.
Hindi: यह देखते हुए कि वे कल हंगरी में होने वाली तुर्क परिषद परिवहन मंत्रियों की बैठक में भाग लेंगे, करिश्माईलू ने कहा कि ट्रांसपोर्टरों की स्थिति में सुधार सबसे महत्वपूर्ण एजेंडा में से एक होगा।
English: Noting that this ferry service is a first of sorts, the Prime Minister said it is a dream come true for people of Gujarat.
Hindi: अपने तरह की पहली फेरी सेवा का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह गुजरात के लोगों का सपना था जो पूरा हुआ है।
English: Noting that today's program is being organized on World Tourism Day, the Prime Minister remarked that health has a very strong relationship with tourism.
Hindi: विश्व पर्यटन दिवस पर आज के कार्यक्रम के आयोजन का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि स्वास्थ्य का पर्यटन से बहुत गहरा संबंध है।
English: Noting that unregulated crypto markets cannot be allowed to become avenues for money laundering and terror financing, the meeting concluded that a close watch and pro-active steps are necessary for the sector, senior Government sources said.
Hindi: वरिष्ठ सरकारी सूत्रों ने कहा कि अनियमित क्रिप्टो बाजारों को मनी लॉन्ड्रिंग और आतंकी वित्तपोषण के लिए रास्ते बनने की अनुमति नहीं दी जा सकती है, बैठक ने निष्कर्ष निकाला कि इस क्षेत्र के लिए एक करीबी घड़ी और सक्रिय कदम आवश्यक हैं.
English: Noting that very less number of films are made for children, Joshi urged the young filmmakers to make more movies for children's entertainment.
Hindi: यह देखते हुए कि बच्चों के लिए बहुत कम फिल्में बनती हैं, श्री जोशी ने युवा फिल्म निर्माताओं से बच्चों के मनोरंजन के लिए अधिक फिल्में बनाने का आग्रह किया।
English: Noting that very less number of films are made for children, Joshi urged the young filmmakers to make more movies for children's...
Hindi: यह देखते हुए कि बच्चों के लिए बहुत कम फिल्में बनती हैं, श्री जोशी ने युवा फिल्म निर्माताओं से बच्चों के मनोरंजन के लिए अधिक फिल्में बनाने का आग्रह किया।
English: Noting that violent acts, including arson attacks, were carried out to sabotage the election, he said, but elections were held.
Hindi: यह देखते हुए कि चुनाव को विफल करने के लिए आगजनी हमलों सहित हिंसक कृत्यों को अंजाम दिया गया था, उन्होंने कहा, लेकिन चुनाव हुए थे।
English: Noting that weekend shutdowns will cease to exist, the SRC said that all types of business establishments will remain open across Odisha from 5 AM to 10 PM barring Bhubaneswar and Cuttack, where the timing will be from 5 AM to 8 PM.
Hindi: यह देखते हुए कि सप्ताहांत शटडाउन समाप्त हो जाएगा, एसआरसी ने कहा कि भुवनेश्वर और कटक को छोड़कर, ओडिशा में सभी प्रकार के व्यावसायिक प्रतिष्ठान सुबह 5 बजे से रात 10 बजे तक खुले रहेंगे, जहां समय सुबह 5 बजे से रात 8 बजे तक रहेगा।
English: Noting that wholesale price inflation has averaged at 11.6 per cent in H1 of FY22, and CPI at 5.34 per cent, the report said since the onset of the pandemic in 2020, consumer price and wholesale price inflation rates have been exhibiting considerable divergence.
Hindi: यह देखते हुए कि वित्त वर्ष 22 की पहली छमाही में थोक मूल्य मुद्रास्फीति औसतन 11.6 प्रतिशत और सीपीआई 5.34 प्रतिशत रही है, रिपोर्ट में कहा गया है कि 2020 में महामारी की शुरुआत के बाद से, उपभोक्ता मूल्य और थोक मूल्य मुद्रास्फीति दर काफी विचलन प्रदर्शित कर रही है।
English: Noting the auto-generated application number on submission of the form.
Hindi: फॉर्म जमा करने पर ऑटो-जनरेटेड एप्लीकेशन नंबर को नोट करना।
English: Noting the benefits of digital age, the Prime Minister also said that the world also faces new risks and new forms of conflicts across diverse threats from sea-bed to cyber to space.
Hindi: डिजिटल युग के लाभों को ध्यान में रखते हुए, प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि दुनिया समुद्र के तल से लेकर साइबर से लेकर अंतरिक्ष तक विभिन्न खतरों में नए जोखिमों और संघर्षों के नए रूपों का भी सामना करती है।
English: Noting the benefits of the digital age, he said that the world also faced new risks and new forms of conflicts across diverse threats from sea-bed to cyber to space.
Hindi: डिजिटल युग के लाभों को ध्यान में रखते हुए, प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि दुनिया समुद्र के तल से लेकर साइबर से लेकर अंतरिक्ष तक विभिन्न खतरों में नए जोखिमों और संघर्षों के नए रूपों का भी सामना करती है।
English: Noting the benefits of the digital age, the Prime Minister also said that the world also faces new risks and new forms of conflicts across diverse threats from sea-bed to cyber to space.
Hindi: डिजिटल युग के लाभों को ध्यान में रखते हुए, प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि दुनिया समुद्र के तल से लेकर साइबर से लेकर अंतरिक्ष तक विभिन्न खतरों में नए जोखिमों और संघर्षों के नए रूपों का भी सामना करती है।
English: Noting the concerns expressed by some parties about the electoral process, the Indian diplomat said that any fears about the elections or their results should be resolved through legal and peaceful means within the constitutional framework of Iraq.
Hindi: चुनावी प्रक्रिया पर कुछ पार्टियों के असंतोष को लेकर भारतीय राजनयिक ने कहा कि चुनाव या इसके परिणामों पर किसी भी तरह की चिंता इराक के संवैधानिक फ्रेमवर्क के तहत कानूनी और शांतिपूर्ण तरीके से हल होना चाहिए.
English: Noting the concerns raised by some parties on the electoral process, the Indian diplomat said any concerns regarding the elections or its results should be addressed through legal and peaceful means within Iraq's constitutional framework.
Hindi: चुनावी प्रक्रिया पर कुछ पार्टियों के असंतोष को लेकर भारतीय राजनयिक ने कहा कि चुनाव या इसके परिणामों पर किसी भी तरह की चिंता इराक के संवैधानिक फ्रेमवर्क के तहत कानूनी और शांतिपूर्ण तरीके से हल होना चाहिए.
English: Noting the contribution of India in maintaining peace in the world, the Kyrgyz side reaffirmed its support to the rightful claim of India for permanent membership in an expanded UN Security Council.
Hindi: विश्व में शांति बनाए रखने में भारत के योगदान को नोट करते हुए किर्गीज पक्ष ने विस्तारित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थाई सदस्यता के लिए भारत के उचित दावे के लिए अपने समर्थन की फिर से पुष्टि की।
English: Noting the effects of rapid urbanisation and deforestation, Shri Naidu said that there has been an increased frequency of extreme weather events in recent times such as flash floods and landslides in different parts of the world.
Hindi: तेजी से शहरीकरण और वनों की कटाई के प्रभावों का जिक्र करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि हाल के दिनों में दुनिया के विभिन्न हिस्सों में अचानक बाढ़ और भूस्खलन जैसी मौसम की अत्यन्त कठोर घटनाएं बार-बार होने में वृद्धि हो रही है।
English: Noting the importance of literature in the promotion of friendly relations between the two countries, the leaders welcomed the participation of India as a Guest of Honour in the 42nd edition of 'Salon du Livre de Paris' French Book Fair in the year 2020.
Hindi: दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों को बढ़ावा देने में साहित्य के महत्व को ध्यान में रखते हुए नेताओं ने वर्ष 2020 में 'सैलोन डु लिवर डे पेरिस' फ्रांसीसी पुस्तक मेले के 42 वें संस्करण में सम्मानितअतिथि के रूप में भारत की भागीदारी का स्वागत किया।
English: Noting the importance of literature in the promotion of friendly relations between the two countries, the leaders welcomed the participation of India as a Guest of Honour in the 42nd edition of 'Salon du Livre de Paris' French Book Fair in the year 2020....
Hindi: दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों को बढ़ावा देने में साहित्य के महत्व को ध्यान में रखते हुए नेताओं ने वर्ष 2020 में 'सैलोन डु लिवर डे पेरिस' फ्रांसीसी पुस्तक मेले के 42 वें संस्करण में सम्मानितअतिथि के रूप में भारत की भागीदारी का स्वागत किया।
English: Noting the potential and mutual benefit, the two sides agreed to cooperate and collaborate in joint defence production of spare parts for Naval and Land systems as well as supply chain development, in line with 'Make in India' and 'Vision 2030'.
Hindi: 31. संभावित और पारस्परिक लाभ को ध्यान में रखते हुए, दोनों पक्ष 'मेक इन इंडिया' और 'विजन 2030' के अनुरूप नौसेना और भूमि प्रणालियों के लिए स्पेयर पार्ट्स के संयुक्त रक्षा उत्पादन तथा आपूर्ति श्रृंखला विकास में सहयोग करने के लिए सहमत हुए।
English: Noting the potential and mutual benefit, the two sides agreed to cooperate and collaborate in joint defence production of spare parts for naval and land systems, as well as supply chain development, in line with 'Make in India' and 'Vision 2030'.
Hindi: 31. संभावित और पारस्परिक लाभ को ध्यान में रखते हुए, दोनों पक्ष 'मेक इन इंडिया' और 'विजन 2030' के अनुरूप नौसेना और भूमि प्रणालियों के लिए स्पेयर पार्ट्स के संयुक्त रक्षा उत्पादन तथा आपूर्ति श्रृंखला विकास में सहयोग करने के लिए सहमत हुए।
English: Noting the rulings of the European Court of Human Rights on the matter, we call for Turkey to secure his urgent release.
Hindi: इस मामले पर यूरोपीय मानवाधिकार न्यायालय के फैसलों को ध्यान में रखते हुए, हम तुर्की से उसकी तत्काल रिहाई को सुरक्षित करने का आह्वान करते हैं।
English: Noting the security environment in the region and beyond has been impacted by a complex interplay of geo-political forces, he said that moreover, the advent of new domains - over and above the traditional domains of land, sea and air - have resulted in a paradigm shift in the way military operations will be conducted.
Hindi: भू-राजनीतिक ताकतों की एक जटिल परस्पर क्रिया से क्षेत्र और उसके बाहर सुरक्षा वातावरण को प्रभावित करने के संदर्भ में बात करते हुए हुए, उन्होंने कहा कि इसके अलावा, नए क्षेत्रों के आगमन - भूमि, समुद्र और वायु के पारंपरिक क्षेत्रों के अलावा - सैन्य अभियानों के संचालन के तरीके में एक आदर्श बदलाव आया है।