Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also reduces network traffic.
Hindi: यह नेटवर्क ट्रैफ़िक को भी कम करता है।
English: It also reduces oil and thereby reducing dandruff.
Hindi: यह तेल को भी कम करता है और इस प्रकार डैंड्रफ़ को कम करता है।
English: It also reduces power consumption, lowers noise levels, and cools rapidly.
Hindi: इससे बिजली की खपत कम होती है, शोर का स्तर कम होता है और तेजी से शीतलन होता है।
English: It also reduces stress and anxiety between you and your architect.
Hindi: यह आपके और आपके वास्तुकार के बीच तनाव को भी कम करता है।
English: It also reduces stress and increases energy, allowing you to stay focused and get more things accomplished.
Hindi: यह तनाव को कम करता है और ऊर्जा को बढ़ाता है, जिससे आप केंद्रित रहने और अधिक हासिल करने में सक्षम होते हैं।
English: It also reduces stress between you and your architect.
Hindi: यह आपके और आपके वास्तुकार के बीच तनाव को भी कम करता है।
English: It also reduces stress which can lead to wrinkles as well.
Hindi: यह तनाव को भी कम कर सकता है, जिससे झुर्रियां भी हो सकती हैं।
English: It also reduces stress, improves sleep and enhances social skills.
Hindi: यह तनाव को भी कम करता है, नींद में सुधार करता है और सामाजिक कौशल को बढ़ाता है।
English: It also reduces the brewing time of coffee.
Hindi: यह कॉफी के पकने के समय को भी कम करता है।
English: It also reduces the bureaucratic hurdles and varied kinds of other tariffs for imports.
Hindi: यह आयात के क्षेत्र में आने वाली नौकरशाही बाधाओं और विभिन्न प्रकार के अन्य शुल्कों को भी कम करता है।
English: It also reduces the chance of 51 attacks.
Hindi: यह 51 हमले के खतरे को भी कम करता है.
English: It also reduces the depth of field.
Hindi: इससे क्षेत्र की गहराई भी कम हो जाती है।
English: It also reduces the effect of prolactin.
Hindi: प्रोलैक्टिन के स्राव को भी कम कर देता है।
English: It also reduces the effectiveness of some drugs.
Hindi: इसके अलावा, यह कुछ दवाओं की प्रभावशीलता को कम करता है।
English: It also reduces the employee's tax liabilities.
Hindi: यह नियोक्ता पेरोल करों को भी कम करता है।
English: It also reduces the financial burden of the treatment.
Hindi: यह चिकित्सा उपचार के वित्तीय बोझ को और भी कम करता है।
English: It also reduces the heat-induced shrinkage Figure 7
Hindi: यह भी गर्मी प्रेरित संकोचन कम कर देता है चित्रा 7
English: It also reduces the network traffic.
Hindi: यह नेटवर्क ट्रैफ़िक को भी कम करता है।
English: It also reduces the number of bad bacteria in the intestine.
Hindi: यह आंत में अस्वास्थ्यकर बैक्टीरिया की संख्या को भी कम करता है।
English: It also reduces the pain related to hiatal hernia in patients and gives a soothing effect.
Hindi: यह रोगियों में हिटाल हर्निया से संबंधित दर्द को भी कम करता है और सुखदायक प्रभाव देता है।
English: It also reduces the quality of your life.
Hindi: इससे आपके जीवन की गुणवत्ता भी कम हो जाती है
English: It also reduces the risk of pedaling with the knees pointing outward, which can harm the joints over time.
Hindi: यह बाहर की ओर इशारा करते हुए घुटनों के साथ पैडल करने के जोखिम को भी कम करता है, जो समय के साथ जोड़ों के लिए हानिकारक हो सकता है।
English: It also reduces the risk of postpartum depression.
Hindi: इससे पोस्टपार्टम डिप्रेशन का खतरा भी कम होता है।
English: It also reduces the size of database.
Hindi: इससे डाटाबेस का माप भी कम रहा करेगा।
English: It also reduces the threat of a 51 attack.
Hindi: यह 51 हमले के खतरे को भी कम करता है.
English: It also reduces your monthly bills.
Hindi: इससे आपका मासिक बिल भी पहले से कम हो जाएगा।
English: It also references a feminist interpretation of the classical myth of Echo, the nymph who is cursed for her conversational skills.
Hindi: यह इको के शास्त्रीय मिथक की एक नारीवादी व्याख्या का भी संदर्भ देता है, अप्सरा जो अपने संवादी कौशल के लिए शापित है।
English: It also referred to the concepts of soup kitchen, meal centre, food kitchen or community kitchen, in other countries, where food is offered to the hungry usually for free or sometimes at a below-market price.
Hindi: याचिका में अन्य देशों में सूप किचन, मील सेंटर, फूड किचन या कम्युनिटी किचन की अवधारणाओं का भी उल्लेख किया गया है, जहां भूखे लोगों को भोजन आमतौर पर मुफ्त में या कभी-कभी बाजार मूल्य से कम दरों पर दिया जाता है।
English: It also referred to the observations of former Chief Justice of India P N Bhagwati that the convicts, hailing from poor background, are more likely to be sent to the gallows.
Hindi: याचिका में पूर्व प्रधान न्यायाधीश पी एन भगवती की टिप्पणियों का भी जिक्र किया गया है कि गरीब पृष्ठभूमि वाले अधिकांश दोषियों को फांसी के फंदे तक भेजने की संभावना अधिक रहती है।
English: It also refers to a person's ability to act appropriately and adapt to different social situations.
Hindi: यह एक व्यक्ति की उचित रूप से कार्य करने की क्षमता और विभिन्न सामाजिक स्थितियों के अनुकूल होने का भी उल्लेख करता है।
English: It also refers to the increase in average temperature of the air and sea at the earth's surface
Hindi: यह पृथ्वी की सतह पर हवा और समुद्र के औसत तापमान में वृद्धि को भी संदर्भित करता है जो जलवायु परिवर्तन का कारण बनता है
English: It also refers to the increase in the average temperature of the air and sea at earth's surface
Hindi: यह पृथ्वी की सतह पर हवा और समुद्र के औसत तापमान में वृद्धि को भी संदर्भित करता है जो जलवायु परिवर्तन का कारण बनता है
English: It also refers to the increase in the average temperature of the air and sea at the earth's surface which causes climate change
Hindi: यह पृथ्वी की सतह पर हवा और समुद्र के औसत तापमान में वृद्धि को भी संदर्भित करता है जो जलवायु परिवर्तन का कारण बनता है
English: It also refers to the wider natural world of land, sea and atmosphere.
Hindi: यह भूमि, समुद्र और वातावरण की व्यापक प्राकृतिक दुनिया को भी संदर्भित करता है।
English: It also refers to the wider natural world of land, sea, and atmosphere.
Hindi: यह भूमि, समुद्र और वातावरण की व्यापक प्राकृतिक दुनिया को भी संदर्भित करता है।
English: It also reflects the spirit of that time, the spirit of the people, the nature of ideal monarchy, patriotism towards motherland and human relations in perfect form.
Hindi: यह उस समय की भावना, लोगों की भावना, आदर्श राजतंत्र की प्रकृति, मातृभूमि के प्रति देशभक्ति और मानवीय संबंधों को सही रूप में दर्शाता है।
English: It also regulates blood glucose in diabetic patients.
Hindi: डायबिटीज के मरीजों में यह ब्लड शुगर लेवल को भी नियंत्रित रखता है।
English: It also regulates the amount of glucose released into the bloodstream.
Hindi: यह रक्त प्रवाह में जारी ग्लूकोज की मात्रा को भी नियंत्रित करता है।
English: It also relaxes the digestive tract muscles, thus facilitating digestion 17.
Hindi: यह पाचन तंत्र मांसपेशियों को भी आराम देता है, इस प्रकार पाचन को सुविधाजनक बनाता है 17
English: It also relayed the first picture from the moon's surface.
Hindi: इसने चंद्रमा की सतह से पहली तस्वीर को भी धरती पर भेजा था।
English: It also released its Annual Report 2019-20.
Hindi: इसने अपनी वार्षिक रिपोर्ट 2019-20 भी जारी की।
English: It also released the census containing photographs of 775 species of Orchids.
Hindi: इसने ऑर्किड की 775 प्रजातियों की तस्वीरों वाली जनगणना भी जारी की।
English: It also releases back and neck strain and helps blood flow to the brain and spine.
Hindi: ये पीठ और गर्दन के तनाव को भी दूर करता है और मस्तिष्क और रीढ़ में रक्त के प्रवाह को बढ़ाने में मदद करता है।
English: It also releases endorphins, sometimes called happiness hormones.
Hindi: यह एंडोर्फिन भी जारी करता है, जिसे कभी-कभी खुशी के हार्मोन कहा जाता है।
English: It also releases plant growth promoting agents.
Hindi: यह पौधों के विकास को बढ़ावा देने वाले एजेंटों को भी जारी करता है।
English: It also relies on an individual's capacity to
Hindi: यह व्यक्ति की क्षमता पर भी निर्भर करता है जैसेः-
English: It also relies on bank loans and subordinated debt instruments as irs sources of funds.
Hindi: यह धन के स्रोत के रूप में बैंक ऋण और अधीनस्थ ऋण साधनों पर भी निर्भर करता है।
English: It also relies on the different user's experiences.
Hindi: यह विभिन्न उपयोगकर्ताओं के अनुभवों से भी साबित होता है।
English: It also relies on the same Nest app and works with the same smart home partners.
Hindi: यह भी उसी नेस्ट ऐप पर निर्भर करता है और उसी स्मार्ट होम पार्टनर के साथ काम करता है।
English: It also relieves the pressure on the spine and chances are you'll feel more comfortable and sleep better.
Hindi: यह रीढ़ की हड्डी पर दबाव को कम कर देता है और संभावना है कि आप अधिक आरामदायक महसूस करेंगे और बेहतर सोएंगे।
English: It also remains light on the system resources, so it doesn't affect the overall performance of the computer.
Hindi: यह भी प्रकाश रहता है सिस्टम संसाधनों पर है, तो यह प्रभावित नहीं करता समग्र कंप्यूटर के प्रदर्शन.
English: It also remains to be seen if the upcoming smartphone will be a mid-range or a flagship offering.
Hindi: यह भी देखा जाना बाकी है कि आगामी स्मार्टफोन मिड-रेंज या फ्लैगशिप ऑफरिंग होगा या नहीं।
English: It also remains to be seen whether the discussion about problems with the supply chain led consumers to start their holiday shopping early, which potentially reduced sales during the fourth quarter.
Hindi: यह भी देखा जाना बाकी है कि क्या आपूर्ति श्रृंखला के मुद्दों पर चर्चा के कारण उपभोक्ताओं ने अपनी छुट्टियों की खरीदारी जल्दी शुरू कर दी, संभावित रूप से चौथी तिमाही की बिक्री में सेंध लगा दी।
English: It also remains to be seen whether the price of the tablet will increase after a few days or not.
Hindi: यह भी देखना होगा कि कुछ दिनों बाद टैबलेट की कीमत बढ़ेगी या नहीं।
English: It also reminds me of home
Hindi: मुझे घर भी याद आ रहा है
English: It also reminds me of this song -
Hindi: याद आ गया मुझे भी यह गीत -
English: It also reminds one of Narashima, Prahlada and Hiranyakashyapa and thus the fact that 'Truth and Humanity are invincible forces in the Universe'. . . .
Hindi: यह हमें नरसिम्हा , प्रह्लाद और हिरण्यकश्यप के चरित्रों में से एक की भी याद दिलाता है और इस तरह यह तथ्य कि 'सत्य और मानवता ब्रह्मांड में अजेय बल हैं'।
English: It also reminds one of Narashima, Prahlada, and Hiranyakashyapa and thus the fact that 'Truth and Humanity are invincible forces in the Universe'.
Hindi: यह हमें नरसिम्हा , प्रह्लाद और हिरण्यकश्यप के चरित्रों में से एक की भी याद दिलाता है और इस तरह यह तथ्य कि 'सत्य और मानवता ब्रह्मांड में अजेय बल हैं'।
English: It also reminds you never to lose hope, regardless of the circumstances.
Hindi: यह आपको यह भी याद दिलाता है कि परिस्थितियों की परवाह किए बिना कभी भी आशा न खोएं।
English: It also removes dead skin, too.
Hindi: मृत त्वचा को भी हटा देता है।
English: It also removes plaque from the arteries and improves their health.
Hindi: यह धमनियों से प्लाक को भी हटाता है और उनके स्वास्थ्य में सुधार करता है।
English: It also removes the driver.
Hindi: यह ड्राइवर को भी उतार देता है।
English: It also removes the fear and bad dreams.
Hindi: बुरे सपने और डर को भी दूर करता है।
English: It also removes the problem of eyesight.
Hindi: नजर की समस्या को भी दूर करता है।
English: It also removes the suntan.
Hindi: यह सनटेन को भी हटा देता है।
English: It also removes the tasks of opening, sorting, and shredding your mail completely from your to-do list.
Hindi: यह आपके मेल को आपकी टू-डू सूची से खोलने, छांटने और कतराने के कार्यों को भी हटा देता है।
English: It also removes your sense of self.
Hindi: यह आपके स्वपन दोष को भी दूर करता है.
English: It also replaces critical files on the system to avoid detection and to make the user think there is nothing out of the ordinary.
Hindi: यह पता लगाने से बचने के लिए सिस्टम पर महत्वपूर्ण फाइलों को भी बदल देता है और उपयोगकर्ता को लगता है कि सामान्य से कुछ भी नहीं है।
English: It also reported a 51 million impairment related to bitcoin.
Hindi: कंपनी ने बिटकॉइन से संबंधित  51 मिलियन की हानि की भी सूचना दी।
English: It also reported that the parity between men and women across health, education, work and politics will take more than a lifetime to close the gender gap.
Hindi: यह भी बताया गया है कि स्वास्थ्य, शिक्षा, कार्य और राजनीति में पुरुषों और महिलाओं के बीच समानता, लैंगिक अंतर को बंद करने के लिए जीवन भर से अधिक समय लेगी।
English: It also reported the highest increase in market share in April 2021 as compared to other domestic airlines, going from 7.8 to 9.6.
Hindi: इसने अन्य डोमेस्टिक एयरलाइनों की तुलना में अप्रैल 2021 में बाजार हिस्सेदारी में सबसे तेज़ बढ़ोतरी हुई जो 7.8 प्रतिशत से बढ़कर 9.6 प्रतिशत हो गई।
English: It also reportedly included detailed maps and information about the Royal Suite, which is used by the Queen as well as cabinet ministers when they travel through the airport.
Hindi: इसमें कथित तौर पर रॉयल सुइट के बारे में विस्तृत नक्शे और जानकारी भी शामिल है, जिसका उपयोग रानी के साथ-साथ कैबिनेट मंत्री भी करते हैं जब वे हवाई अड्डे से यात्रा करते हैं।
English: It also represented capacity Utilisation of nearly 84 per cent.
Hindi: इसमें क्षमता का उपयोग भी लगभग 84 प्रतिशत हुआ .
English: It also represents Peace.
Hindi: ओर शान्ती का भी प्रतिनिधित्व करता है।
English: It also represents a company's pro-rata ownership of its shares.
Hindi: यह कंपनी के शेयरों के प्रो-रटा स्वामित्व का भी प्रतिनिधित्व करता है।
English: It also represents a shelter from the outside world, a sanctuary to one's soul.
Hindi: यह बाहरी दुनिया से आश्रय, एक व्यक्ति की आत्मा के लिए एक अभयारण्य का प्रतिनिधित्व करता है।
English: It also represents an investment in our future.
Hindi: बल्कि यह हमारे भविष्य में एक निवेश भी है।
English: It also represents one half of Biden's domestic agenda, and opens the gate to passage of the second half, a 1.75 trillion social spending and climate change bill.
Hindi: यह बिडेन के घरेलू एजेंडे के आधे हिस्से का भी प्रतिनिधित्व करता है, और दूसरी छमाही,  1.75 ट्रिलियन सामाजिक खर्च और जलवायु परिवर्तन बिल के पारित होने का द्वार खोलता है।
English: It also represents peace.
Hindi: ओर शान्ती का भी प्रतिनिधित्व करता है।
English: It also represents the change from the lowest state of consciousness to its upper state.
Hindi: यह चेतना की निम्नतम अवस्था से उसकी ऊपरी अवस्था में परिवर्तन का भी प्रतिनिधित्व करता है।
English: It also represents the pro-rata ownership of a company's shares.
Hindi: यह कंपनी के शेयरों के प्रो-रटा स्वामित्व का भी प्रतिनिधित्व करता है।
English: It also represents the victory of Goddess Durga who killed Mahishasura.
Hindi: यह देवी दुर्गा की जीत का भी प्रतिनिधित्व करता है जिसने महिषासुर का वध किया था।
English: It also represents the years after the career is over, enjoyment of a pension, having time to spend with friends, following up on aspirations that have been lingering.
Hindi: यह करियर खत्म होने के बाद के वर्षों, पेंशन का आनंद, दोस्तों के साथ बिताने के लिए समय का भी प्रतिनिधित्व करता है।
English: It also represents the years after the career is over, enjoyment of a pension, having time to spend with friends.
Hindi: यह करियर खत्म होने के बाद के वर्षों, पेंशन का आनंद, दोस्तों के साथ बिताने के लिए समय का भी प्रतिनिधित्व करता है।
English: It also repudiates the notion of a need of 'a sacrifice' to pay for the original sin on behalf of mankind.
Hindi: यह मानवजाति की ओर से मूल पाप का भुगतान करने के लिए 'बलिदान' की आवश्यकता की धारणा को भी खारिज करता है।
English: It also requested India to sign the nuclear non-proliferation treaty NPT and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty CTBT.
Hindi: उसने भारत से यह अनुरोध भी किया कि वह परमाणु अप्रसार संधि एनपीटी पर हस्ताक्षर करने के साथ-साथ व्यापक परीक्षण निषेध संधि सीटीबीटी को भी स्वीकृति प्रदान करे।
English: It also requested the National Commission for Protection of Child Rights NCPCR to take cognisance of the matter and issue notice to the Congress leader.
Hindi: पात्रा ने राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग एनसीपीसीआर से मामले में संज्ञान लेने और कांग्रेस नेता को नोटिस जारी करने का अनुरोध किया।
English: It also requires a PC running Windows 10 October 2018 update or later.
Hindi: इसके लिए एक पीसी चलाने की भी आवश्यकता होती है विंडोज 10 अक्टूबर 2018 अपडेट या बाद में ।
English: It also requires a bit of expenditure on marketing.
Hindi: थोड़ा बहुत खर्चा आपको मार्केटिंग के लिए भी करना होगा।
English: It also requires a flatter organization to expedite decision making and push it closer to where value is created and captured.
Hindi: यह भी निर्णय लेने में तेजी लाने के लिए और यह जहां मूल्य बनाया और कब्जा कर लिया है के करीब धक्का करने के लिए एक चापलूसी संगठन की आवश्यकता है ।
English: It also requires a landing field that is 914 m long.
Hindi: इसे लैंड करने के लिए 914 मीटर लंबे रनवे की जरूरत होती है।
English: It also requires a skilled operator, very unlike the man in this video.
Hindi: इसके लिए एक कुशल ऑपरेटर की भी आवश्यकता होती है, जो इस वीडियो में दिख रहे व्यक्ति से बिल्कुल अलग है।
English: It also requires chemical reactions.
Hindi: इससे रासायनिक प्रतिक्रियाएं भी हो रही हैं।
English: It also requires insignificant resources and can also easily be run on older computers with various operating systems.
Hindi: यह की आवश्यकता है तुच्छ संसाधनों और कर सकते हैं आसानी से चलाया जा सकता है पर पुराने कंप्यूटर के साथ विभिन्न ऑपरेटिंग सिस्टम है ।
English: It also requires space either side of it - so you can't just pop in a corner out of the way.
Hindi: इसके लिए दोनों ओर स्थान की भी आवश्यकता होती है - इसलिए आप रास्ते से बाहर एक कोने में नहीं जा सकते।
English: It also requires that management accept input from all levels of the organization, rather than enforcing rigid control.
Hindi: इसके लिए यह भी आवश्यक है कि प्रबंधन कठोर नियंत्रण को लागू करने के बजाय संगठन के सभी स्तरों से इनपुट स्वीकार करे।
English: It also requires that you create an end product for delivery.
Hindi: इसके लिए यह भी आवश्यक है कि आप डिलीवरी के लिए एक अंतिम उत्पाद बनाएँ।
English: It also requires the right temperature level.
Hindi: और उचित तापमान की ही आवश्यकता होती है।
English: It also requires two hands to open it.
Hindi: इसे खोलने के लिए दो हाथों की जरूरत होती है।
English: It also requires working on weekends and holidays.
Hindi: सप्ताहांत, दिन-रात और छुट्टियों पर भी काम करना होता है।
English: It also resolved to consolidate the plethora of successful state-level e-Governance projects and domain-based projects with a focus to replicate them as common application software with configurable features.
Hindi: इसने सफल राज्य-स्तरीय ई-गवर्नेंस परियोजनाओं और डोमेन-आधारित परियोजनाओं के ढेरों को समेकित करने के लिए उन्हें विन्यास योग्य विशेषताओं के साथ सामान्य अनुप्रयोग सॉफ़्टवेयर के रूप में दोहराने के लिए फ़ोकस करने का भी संकल्प लिया।
English: It also responds faster.
Hindi: भी ज्यादा तेज प्रतिक्रिया करता है.
English: It also responds much faster.
Hindi: भी ज्यादा तेज प्रतिक्रिया करता है.
English: It also responds to external stimuli.
Hindi: यह बाहरी उत्तेजनाओं के लिए भी प्रतिक्रिया विकसित करता है.
English: It also responds to the name of independent and is one that has one or two keys per string.
Hindi: यह स्वतंत्र के नाम पर भी प्रतिक्रिया करता है और वह है जिसमें प्रति स्ट्रिंग एक या दो कुंजी होती हैं।
English: It also restores energy balance.
Hindi: इससे ऊर्जा का संतुलन भी बना रहता है।
English: It also restores the energy balance.
Hindi: इससे ऊर्जा का संतुलन भी बना रहता है।
English: It also restores the natural pigmentation of the strands and maintains the color after staining.
Hindi: संयंत्र किस्में के प्राकृतिक रंजकता को भी पुनर्स्थापित करता है और रंगाई के बाद रंग बनाए रखता है।
English: It also restricts the transfer of their property in the United States and their travel to the country.
Hindi: यह संयुक्त राज्य में उनकी संपत्ति के हस्तांतरण और देश में उनकी यात्रा को भी प्रतिबंधित करता है।
English: It also resulted in a reduction of sediment deposition, giving the sea a perfect opportunity to ingress into the land.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप तलछट के जमाव में कमी आई, जिससे समुद्र को भूमि में प्रवेश करने का एक सही अवसर मिला।
English: It also resulted in action too.
Hindi: इससे कार्रवाई भी हुई।
English: It also resulted in improved programme administration and management, reduction of float in the system, direct payment to beneficiaries and greater transparency and accountability in the use of public funds.
Hindi: कार्यक्रम प्रशासन और प्रबंधन में सुधार, सिस्टम में फ्लोट को कम करने, सीधे लाभार्थियों को भुगतान करने और जिससे सार्वजनिक धन के उपयोग में अधिक पारदर्शिता और जवाबदेही पैदा करने में परिणाम।
English: It also retained the CRR at 4 percent.
Hindi: सीआरआर भी 4 फीसदी पर ही बरकरार रहा.
English: It also revealed a high probability of potential virus transmission between individuals who has received both doses of vaccines.
Hindi: इसने उन व्यक्तियों के बीच संभावित वायरस संचरण की उच्च संभावना के बारे में भी बताया, जिन्होंने टीकों की दोनों खुराक प्राप्त की है।
English: It also revealed a high probability of potential virus transmission between individuals who have received both doses of vaccines.
Hindi: इसने उन व्यक्तियों के बीच संभावित वायरस संचरण की उच्च संभावना के बारे में भी बताया, जिन्होंने टीकों की दोनों खुराक प्राप्त की है।
English: It also revealed that joblessness was higher in urban areas 7.8 per cent than in rural areas 5.3 per cent.
Hindi: रिपोर्ट में आगे कहा गया है कि देश के ग्रामीण क्षेत्रों 5.3 की तुलना में शहरी क्षेत्रों में बेरोजगारी 7.8 अधिक थी।
English: It also revealed the deep love he had for his ex-girlfriend Mary Austin, who received the vast bulk of his huge estate after his death in 1991.
Hindi: इसने अपनी पूर्व प्रेमिका मैरी ऑस्टिन के प्रति उनके गहरे प्रेम का भी खुलासा किया, जिसे 1991 में उनकी मृत्यु के बाद उनकी विशाल संपत्ति का बड़ा हिस्सा प्राप्त हुआ था।
English: It also reveals another truth.
Hindi: इससे एक दूसरी सचाई भी खुलती है.
English: It also reviewed bilateral relations and cooperation programmes in areas such as culture, energy, agriculture and economic modernisation.
Hindi: इसने संस्कृति, ऊर्जा, कृषि और आर्थिक आधुनिकीकरण जैसे क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों और सहयोग कार्यक्रमों की समीक्षा की।
English: It also reviews the supply of goods and services exempted under the Goods and Services Tax GST with the aim of expanding the tax base and eliminating the breakdown of the Input Tax Credit a kind of exemption from the government to the manufacturers of goods. will do.
Hindi: यह कर आधार का विस्तार करने और इनपुट टैक्स क्रेडिट वस्तु विनिर्माताओं को सरकार से मिलने वाली एक तरह की छूट श्रृंखला का टूटना खत्म करने के उद्देश्य से माल एवं सेवा कर जीएसटी के तहत छूट प्राप्त वस्तुओं तथा सेवाओं की आपूर्ति की भी समीक्षा करेगा।
English: It also revised and bettered the control of the messages
Hindi: इसने संदेशों के नियंत्रण को भी संशोधित और बेहतर कियाः
English: It also ruled out other possible astrophysical causes of the transit signal, like that of the presence of a smaller, dimmer companion star in the system.
Hindi: इसने ट्रांजिट सिग्नल के अन्य संभावित खगोलीय कारणों को भी खारिज कर दिया, जैसे कि सिस्टम में एक छोटे, डिमेरर साथी स्टार की उपस्थिति।
English: It also ruled out other possible astrophysical causes of the transit signal, such as the presence of a smaller, dimmer companion star in the system.
Hindi: इसने ट्रांजिट सिग्नल के अन्य संभावित खगोलीय कारणों को भी खारिज कर दिया, जैसे कि सिस्टम में एक छोटे, डिमेरर साथी स्टार की उपस्थिति।
English: It also rules on disputes between the governments of the Member States and EU institutions.
Hindi: यह राष्ट्रीय सरकारों और यूरोपीय संघ के संस्थानों के बीच कानूनी विवादों को सुलझाता है।
English: It also runs a global athlete support program during each edition of the Olympic Games.
Hindi: यह ओलंपिक खेलों के प्रत्येक संस्करण के दौरान एक वैश्विक एथलीट सहायता कार्यक्रम भी चलाता है।
English: It also runs offline channels, comprising 80 stores across 40 cities in India over three different formats, as of August 2021.
Hindi: यह एक ऑफ़लाइन चैनल भी संचालित करता है, जिसमें अगस्त 2021 तक तीन अलग-अलग स्टोर प्रारूपों में भारत के 40 शहरों में 80 स्टोर शामिल हैं।
English: It also runs the country's only mechanized diamond mine.
Hindi: यह देश की एकमात्र यंत्रीकृत हीरे की खदान भी चलाता है।
English: It also runs well.
Hindi: भी ठीक चल रहा है.
English: It also safe for women who are pregnant or breastfeeding.
Hindi: 4. गर्भवती महिलाओ या स्तन पान कराने वाली महिलाओ के लिए भी यह बिलकुल सुरक्षित है।
English: It also said 'should the government of India insist on going ahead' with the exercise, it should be restricted to carrying out the NPR only with its 2010 format and no new fields added to it.
Hindi: इसमें कहा गया है कि यदि "भारत सरकार को इसके साथ आगे बढ़ना है" तो केवल एनपीआर को उसके 2०1० के प्रारूप में ही आगे बढ़ाया जाना चाहिए और इसमें कोई नया प्रावधान शामिल नहीं करना चाहिए।
English: It also said 17 ambulances were sent to the island - 14 of them carrying coffins.
Hindi: द्वीप पर 17 एंबुलेंस भेजी गईं थी जिनमें से 14 में ताबूत थे.
English: It also said Gandhi needs to be more careful in the future.
Hindi: पीठ ने कहा, "गांधी को भविष्य में अधिक सावधान रहने की आवश्यकता है।