Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But politics is totally different.
Hindi: पर मेरा मन पूरी तरह से राजनीति से अलग है।
English: But politics must be adaptive.
Hindi: लेकिन राजनीति अनुकूल होनी चाहिए.
English: But politics takes a heavy toll.
Hindi: लेकिन राजनीति बड़ी हरजाई है.
English: But politics worked.
Hindi: लेकिन उन्होंने राजनीति की।
English: But politics...
Hindi: लेकिन राजनीति . पढ़ें
English: But polls indicate the party of President Viktor Yanukovych is likely to win.
Hindi: जनमत सर्वेक्षणों के मुताबिक लेकिन वर्तमान राष्ट्रपति विक्टर यानुकोविच की पार्टी जीत की राह पर दिख रही है.
English: But polls that came up on Monday and Tuesday brought down the lead to five points.
Hindi: लेकिन सोमवार और मंगलवार को सामने आए सर्वेक्षणों के परिणामों से पता चलता है कि उनकी बढ़त में पांच अंकों की गिरावट आ गयी है ।
English: But pollsters say those hopes are in vain.
Hindi: हालांकि सर्वे करने वालों का कहना है कि ये उम्मीदें बेमानी हैं.
English: But pollution is a big concern.
Hindi: लेकिन प्रदूषण निश्चित ही एक चिंता का विषय है।
English: But poor Shankar whose health has been shattered, does not live to see this happy end.
Hindi: परन्तु बेचारा शंकर अपने ख़राब स्वास्थ्य के कारण इस सुखद अंत को देखने के लिए जीवित नहीं रहता।
English: But poor management of these interrelated components often leads to the creation of a highly contaminated mixed waste stream in the drainage system.
Hindi: लेकिन इन परस्पर के अपर्याप्त प्रबंधन घटकों पर अक्सर होता है एक अत्यधिक दूषित निर्माण के लिए जो जल निकासी व्यवस्था में मिश्रित अपशिष्ट धारा है।
English: But popular sentiments should also be respected.
Hindi: लेकिन लोकप्रिय संवेदनाओं का भी सम्मान किया जाना चाहिए।
English: But population-based studies have shown that social skills make practically no difference for adults when it comes to social connections.
Hindi: लेकिन जनसंख्या-आधारित अध्ययनों से पता चला है कि सामाजिक कौशल वयस्कों के लिए व्यावहारिक रूप से कोई फर्क नहीं पड़ता है जब सामाजिक संबंध की बात आती है।
English: But possessors of genuine faith are given this promise Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.
Hindi: मगर सच्चा विश्वास रखनेवालों से वादा किया गया है प्राण देने तक विश्वासी रह. तो मैं तुझे जीवन का मुकुट दूंगा ।
English: But post the Balakot airstrikes, the Nationalist Project has acquired urgency.
Hindi: बहरहाल, बालाकोट एयरस्ट्राइक के बाद, राष्ट्रवादी प्रोजेक्ट महत्वपूर्ण हो उठा है.
English: But post the break, Govinda completed his shoot and even spent some extra time with the producer, director and the entire cast on the sets.
Hindi: बाद में हालांकि उन्होंने शूटिंग पूरी की और सेट पर निर्माता, निर्देशक और पूरी टीम को अतिरिक्त समय भी दिया।
English: But post-2014, the SC presented a meeker version when it came to dealing with cases which could prick the political interests of the ruling party
Hindi: लेकिन 2014 के बाद सत्तारूढ़ पार्टी के राजनीतिक हितों से संबंधित मामलों पर कार्यवाही करते हुए सुप्रीम कोर्ट का दब्बूपन से भरा पक्ष दिखाई दिया
English: But post-interval, the film loses momentum.
Hindi: लेकिन इंटरवल के बाद फ़िल्म अपनी पकड़ खो देती है.
English: But post-nationalisation, things have changed.
Hindi: लेकिन नोटबंदी के बाद चीजें बदली हैं।
English: But postal services in Jammu and Kashmir have also been suspended.
Hindi: वहीं जम्मू-कश्मीर में एसएमएस सेवा को बंद कर दिया गया।
English: But potentially more important than this
Hindi: लेकिन इससे कही ज्यादा महत्वपूर्ण है
English: But poverty is only a symptom.
Hindi: पर दंगा केवल एक लक्षण है.
English: But poverty remains and far too many people are still denied the minimum constituents of life.
Hindi: लेकिन गरीबी हटाना अभी भी शेष है और बहुत ज्यादा लोग ऐसे है जिन्हें जीवन की न्यूनतम आवश्यकताऐं प्राप्त हैं।
English: But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.
Hindi: लेकिन गरीबी, जो उनपर प्रभाव डालती है, वही छोड़कर जाने का मुक्य कारण है।
English: But power in India was neither cheap nor adequate.
Hindi: लेकिन भारत में बिजली न तो सस्ती थी और न ही पर्याप्त.
English: But power is bad.
Hindi: लेकिन सत्ता बुरी चीज है।
English: But power lulls a ruler, and politics has a habit of throwing up nasty surprises
Hindi: लेकिन सत्ता, शासक को थपकियां देकर सुला देती है और ख़तरनाक ढंग से हैरान करना राजनीति की आदत है
English: But power lulls a ruler, and politics has a habit of throwing up nasty surprises.
Hindi: लेकिन सत्ता, शासक को थपकियां देकर सुला देती है और ख़तरनाक ढंग से हैरान करना राजनीति की आदत है.
English: But practical considerations, namely, pursuit of successful career, promotion to be obtained, compulsion of meeting deadlines and satisfying Media Managers by meeting growth targets, are recognized as factors for the temptation to print trivial stories salaciously presented '.
Hindi: किंतु व्यवहारिक आधारों अर्थात् सफल कैरियर का अनुसरण, प्राप्त की जाने वाली प्रोन्नति, निर्धारित समय में कार्य करने की अनिवार्यता और विकास लक्ष्यों को पूरा करके मीडिया प्रबंधकों को संतुष्ट करना, को ' अभद्र रूप से प्रस्तुत की जाने वाली छोटी कहानियां छापने
English: But practically speaking, when life has come to a standstill everywhere in the world, where does sport have a future in this.
Hindi: लेकिन व्यावहारिक रूप से, जब दुनिया में हर जगह जीवन अस्त-व्यस्त हो गया है, तो खेल का भविष्य कहां है.
English: But practically what is happening?
Hindi: लेकिन व्यावहारिक रूप से क्या हो रहा है?
English: But practice makes perfect.
Hindi: लेकिन अभ्यास उत्तम बनाता है।
English: But praising children simply to make them feel good may cause them to develop a distorted view of themselves.
Hindi: लेकिन बच्चों को बस अच्छा महसूस कराने के लिए उन्हें शाबाशी देने से उनके अंदर अपने बारे में एक गलत सोच पैदा हो सकती है ।
English: But preaching in Spanish was!
Hindi: लेकिन स्पेनिश भाषा में प्रचार करना नया था!
English: But precipitate with higher mismatch is less effective in strengthening because then, the dislocation will bypass and the strengthening can only be achieved by increasing the number of the precipitate, or let us say the volume fraction of the precipitate, when the precipitate has a higher mismatch.
Hindi: लेकिन उच्च बेमेल के साथ अवक्षेपण को मजबूत करने में कम प्रभावी होता है, क्योंकि तब अव्यवस्था को बायपास किया जाएगा और मजबूती केवल अवक्षेप की संख्या को बढ़ाकर प्राप्त की जा सकती है, या हम कह सकते हैं कि अवक्षेप का आयतन अंश, जब अवक्षेप का उच्च बेमेल होता है ।
English: But precisely at this time he is requested by the editor of a local magazine to contribute a poem for its Diwali issue.
Hindi: परन्तु ठीक इसी समय एक स्थानीय पत्र के सम्पादक के द्वारा उससे दीवाली के अंक के लिए एक कविता लिखकर देने को कहा जाता है।
English: But precisely for this reason, the Lok Sabha election is likely to be focused on regional issues and personalities.
Hindi: लेकिन ठीक इसी वजह से इलाके में लोकसभा का चुनाव क्षेत्रीय मुद्दों और राजनीति के मुकामी चेहेरों पर केंद्रित रहेगा.
English: But precisely the opposite happened.
Hindi: पर हुआ इसके ठीक विपरीत।
English: But precisely the opposite is happening.
Hindi: लेकिन ठीक इसके विपरीत हो रहा है।
English: But predominantly between 2 to 20, beyond 20 or 24 it is in the family of waxes.
Hindi: लेकिन मुख्य रूप से 2 से 20 के बीच, 20 या 24 से परे यह वैक्स के परिवार में है।
English: But preparation is something thats in my hand and I look to do it 100 per cent at the practice.
Hindi: लेकिन तैयारी मेरे हाथ में है और मैं अभ्यास में इसे शत प्रतिशत करने की कोशिश करता हूं।
English: But preparing for it is.
Hindi: लेकिन इसकी तैयारी चल रही है।
English: But presently they have seperated from Ganga and have become rainwater rivers.
Hindi: किन्तु ये वर्तमान समय में गंगा से पृथक होकर वर्षाकालीन नदियाँ बन गई हैं।
English: But presently, an atmosphere has been created throughout the country in which people have started doubting the motives of the Modi government.
Hindi: लेकिन इस समय पूरे देश में एक ऐसा माहौल बनाया गया है जिसमें लोगों ने मोदी सरकार की मंशा पर संदेह करना शुरू कर दिया है।
English: But pressure on Nepal went on increasing and subsequently J. P., Lohia and four or five others were taken into custody.
Hindi: बाद में नेपाल सरकार पर दबाव बढ़ता गया और अंत में जे. पी. लोहिया तथा अन्य चार पांच लोगों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: But pretty little has been done on the ground.
Hindi: परंतु घाघ पर बहुत थोड़ा काम हुआ है।
English: But pretty soon his smile vanished.
Hindi: हालांकि जल्द ही उसकी यह हंसी काफूर हो गई।
English: But prevention is always better than cure.
Hindi: बहरहाल, बचाव हमेशा इलाज से बेहतर साबित होता है।
English: But prevention is better than a cure.
Hindi: लेकिन इलाज से बेहतर है बचाव ।
English: But previous governments did not take ethanol programme seriously.
Hindi: लेकिन पिछली सरकारों ने एथेनॉल कार्यक्रम को गंभीरता से नहीं लिया।
English: But price doesnt seem to matter.
Hindi: लेकिन दाम अंकित नहीं करता है.
English: But prices are falling nevertheless.
Hindi: लेकिन, उसकी कीमतों में लगातार गिरावट आ रही है.
English: But prices could fall further.
Hindi: हालांकि कीमत इससे भी कम हो सकती थी।
English: But prices had already skyrocketed by the time the notice was issued.
Hindi: लेकिन नोटिस जारी होने के पहले ही दाम आसमान छूने लगा।
English: But prices have begun to fall again.
Hindi: लेकिन दाम पहले से ही चढऩे शुरू हो गए हैं।
English: But prices have consequently moved in the opposite direction.
Hindi: बहरहाल इस समय कीमतों में बढ़ोतरी विपरीत दिशा पकड़ चुकी है।
English: But prices havent gone down.
Hindi: लेकिन मूल्य में कमी नहीं आई है।
English: But pricing the arbitrage of OTT over-the-top domestic voice communication services has the potential of significantly disrupting existing telecom revenue models, the panel said.
Hindi: लेकिन ओटीटी के मूल्य निर्धारण ओवर द टॉप के साथ घरेलू वॉइस संचार सेवाओं में मौजूदा दूरसंचार आय के मॉडल को ध्वस्त करने की क्षमता है।
English: But pride and ambition can quickly take root in the heart.
Hindi: लेकिन अभिमान और महत्त्वाकांक्षा जल्द ही दिल में जड़ जमा सकते हैं ।
English: But primarily, Murphy's close friendships are those he made before becoming a star.
Hindi: लेकिन मुख्यतः, मर्फी की करीबी दोस्ती उनके साथ है जो एक स्टार बनने से पहले उन्होंने बनाई थी।
English: But principal is all the principal is are same maybe they are their softwares could be different, but by principal there like that.
Hindi: लेकिन प्रिंसिपल सभी प्रिंसिपल समान हैं शायद वे अपने सॉफ्टवेयर हैं अलग हो सकते हैं, लेकिन प्रिंसिपल द्वारा इस तरह से।
English: But print has a very different problem altogether.
Hindi: लेकिन प्रिंट के अपने अलग संकट हैं।
English: But prison is no fairy-tale world.
Hindi: लेकिन जेल कोई परी कथा की दुनिया नहीं है.
English: But prisoners frequently struggle with both the quality and quantity of food theyre provided
Hindi: लेकिन कैदियों को अक्सर उन्हें मिलने वाले भोजन की मात्रा और गुणवत्ता, दोनों को लेकर जूझना पड़ता है
English: But private banks are not lagging behind either.
Hindi: निजी क्षेत्र के बैंक भी इसमें पीछे नहीं है।
English: But private cars, cabs and auto-rickshaws were seen plying in the areas where there were no restrictions.
Hindi: यद्यपि निजी कार, कैब और ऑटो रिक्शा ऐसे क्षेत्रों में चलते दिखे जहां कोई पाबंदी नहीं थी.
English: But private...
Hindi: हालांकि निजी
English: But probably Sonia would not be ready for that.
Hindi: लेकिन शायद सोनिया तब इसके लिए तैयार नहीं थीं।
English: But probably he is not happy with that.
Hindi: लेकिन शायद वे इससे संतुष्ट नहीं थे.
English: But probably it was based on a talk I had with him.
Hindi: परन्तु वह शायद उस बातचीत पर आधारित रहा होगा, जो मैंने उनके साथ की थी।
English: But probably most people in the community certainly don't think that religion is going away any time soon and want to find the language to have a constructive dialogue and to feel like we can actually talk to each other and at least share some things in common.
Hindi: लेकिन उनमे से ज्यदातर निश्चित तौर पर ये मानते हैं कि धर्म निकट भविष्य में तो कहीं नही जाने वाला और वो एक ऐसी भाषा चाहते हैं जिससे वो एक रचनात्मक संवाद कर सकें और एक दूसरे से बात भी कर सकें और कम से कम वो चीजें जो समान हैं उन्हें बांट सकें.
English: But probably the most difficult adjustment for many was to register their marriages legally, making them honorable before all. Hebrews 13 4.
Hindi: मगर इन सबसे बढ़कर बहुतों के लिए जो मुश्किल आयी वह थी, अपनी शादी का पंजीकरण कराना ताकि उनकी शादी, सब में आदर की बात समझी जाए ।  इब्रानियों 13 4.
English: But probably they would never have escaped from the terrorists if they had been afraid.
Hindi: पर अगर उनमें डर होता तो संभवतः वे कभी आतंकवादियों के चंगुल से मुक्त न हो पाते।
English: But problems other than pricing have become more pressing.
Hindi: लेकिन कीमतों को छोड़े दूसरी समस्याएं ज्यादा चिंताजनक हैं.
English: But problems persist.
Hindi: लेकिन समस्याएं ज्यों की त्यों हैं।
English: But problems remain.
Hindi: लेकिन समस्याएं भी बरकरार हैं।
English: But problems sometimes develop.
Hindi: लेकिन कभी - कभी समस्याएँ खड़ी हो जाती हैं ।
English: But problems started later.
Hindi: लेकिन इसके बाद दिक्कतें शुरू हो गईं।
English: But problems still remained.
Hindi: लेकिन मुश्किलें फिर भी थीं.
English: But problems they are.
Hindi: लेकिन उनकी समस्याएं ज्यों की त्यों है।
English: But proceeded without saying anything.
Hindi: लेकिन कुछ बोले बगैर ही चले गए.
English: But processed meat may also significantly increase the chance of suffering from diabetes, strokes and coronary heart diseases.
Hindi: लेकिन प्रोसेस्ड मीट भी काफी हो सकता है से पीड़ित होने की संभावना में वृद्धि मधुमेह, स्ट्रोक और कोरोनरी हृदय रोग।
English: But produce food he did.
Hindi: पर खाना गज़ब का बनाती थीं ।
English: But production suffered through the rest of the seventies either on account of sluggish demand or power shortage or inadequacy of certain raw materials.
Hindi: लेकिन सातवं दशक के शेष वर्षों में या तो कम होती गयी मांग अथवा बिजली की कमी या फिर कुछ विशिष्ट प्रकार के कच्चे माल की अपर्याप्त सप्लाई के कारण उत्पादन में गिरावट आती गयी.
English: But production was only 6, 588 cars and 8, 016 trucks in 1950.
Hindi: लेकिन सन् 1950 में उत्पादन की स्थिति केवल 6,588 कारें और 8,016 ट्रकें थीं.
English: But professional treatment at these scales, typically involves multiple barriers to contamination, especially when surface water is being treated.
Hindi: लेकिन इन पैमानों पर पेशेवर उपचार में आमतौर पर संदूषण के लिए कई अवरोध शामिल होते हैं, खासकर जब सतह के पानी का उपचार किया जा रहा हो।
English: But professors of cognitive neuroscience at the University College London have invented the tickle machine.
Hindi: लेकिन संज्ञानात्मक तंत्रिका विज्ञान के प्रोफेसरों ने यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन में गुदगुदी की मशीन का आविष्कार किया है।
English: But progress has been agonizingly slow.
Hindi: लेकिन प्रगति का कारवां मंदी में तब्दील हो गया।
English: But progress has been very slow.
Hindi: मगर काम काफी धीमी गति से आगे बढ़ा।
English: But progress in this respect is far from satisfactory.
Hindi: लेकिन, इस दिशा में भी प्रगति संतोषजनक नहीं है.
English: But progress is never guaranteed.
Hindi: लेकिन प्रगति की कभी गारंटी नहीं होती है।
English: But progress thereafter has been limited.
Hindi: लेकिन इसके बाद प्रगति बहुत कम हुई है।
English: But prohibition is not the answer.
Hindi: लेकिन प्रतिबंध कोई समाधान नहीं है।
English: But projected into a remote past, but growing with humanity, timeless yet putting on the garb of time, is the eternal Savitri, whose sadhana on behalf of the children of the world will one day usher in the flow of Divine Love, the ultimate antidote to the hydra of ignorance.
Hindi: परंतु सावित्री सुदूर अतीत में नियोजित, पर मानवता के साथ बढ़ती हुई, कालातीत होकर भी काल का परिधान ओढ़े हुए, शाश्वत सावित्री है, जिसकी साधना जगती के पुत्रों की ओर से एक दिन उस दिव्य प्रेम के प्रवाह में प्रवेश करेंगी, जो अज्ञता के सर्प का अंतिम मारक है।
English: But projects worth a mere Rs 2,350 crore have been completed.
Hindi: अभी तक 2,350 करोड़ के ही प्रोजेक्ट पूरे हुए हैं।
English: But prolonged stress can cause a range of physical and mental health problems.
Hindi: लेकिन लंबे समय तक स्ट्रेस रहने का मतलब है कि व्यक्ति को कई शारीरिक और मानसिक बीमारियों से जूझना पड़ सकता है।
English: But promise you won't leave the hut while I'm gone.
Hindi: लेकिन तुम वादा झोपड़ी नहीं छोड़ गई, जबकि मैं कर रहा हूँ जाएगा.
English: But protesters are not convinced.
Hindi: लेकिन आंदोलन करने वाले इतने से नहीं मानने वाले हैं.
English: But protesters disagreed.
Hindi: लेकिन प्रदर्शनकारी नहीं माने.
English: But protesters remain defiant.
Hindi: लेकिन आंदोलनकारी विरोध करते रहे।
English: But protesters still didnt give up.
Hindi: मगर प्रदर्शनकारियों का जोश फिर भी ठंडा नहीं पड़ा।
English: But protesters swelled into thousands, news reports mention, leading to violence and the eventual killing of at least 11 people by the state police
Hindi: लेकिन खबरों के मुताबिक इसके बावजूद प्रदर्शनकारियों की संख्या बढ़कर हजारों में पहुंच गयी, जिससे हिंसा की नौबत आ गयी और पुलिस फायरिंग में कम से कम 11 लोग मारे गए
English: But protesters swelled into thousands, news reports mention, leading to violence and the eventual killing of at least 11 people by the state police.
Hindi: लेकिन खबरों के मुताबिक इसके बावजूद प्रदर्शनकारियों की संख्या बढ़कर हजारों में पहुंच गयी, जिससे हिंसा की नौबत आ गयी और पुलिस फायरिंग में कम से कम 11 लोग मारे गए.
English: But protestors did not listen to his appeal.
Hindi: लेकिन प्रदर्शनकारियों ने उनकी बातों को अनसुना कर दिया।
English: But protests are held in Delhi in front of the Narendra Modi government.
Hindi: लेकिन प्रदर्शन दिल्ली में नरेंद्र मोदी सरकार के सामने हुए हैं।
English: But protests broke out across the country.
Hindi: लेकिन आन्दोलन पूरे देश में चल रहा था।
English: But protests by members of the Bharatiya Janata Party BJP and Jammu and Kashmir National Panthers Party JKNPP have added an element of uncertainty to their stay in Jammu.
Hindi: लेकिन भारतीय जनता पार्टी भाजपा और जम्मू एंड कश्मीर नेशनल पैंथर्स पार्टी जेकेएनपीपी के सदस्यों द्वारा इनके खिलाफ शुरू किए गए प्रदर्शनों ने जम्मू में उनके प्रवास को लेकर अनिश्चितता पैदा कर दी।
English: But providing housing to all is not merely a slogan and through the Pradhan Mantri Awas Yojana, the Government is committed in this regard.
Hindi: लेकिन सभी को आवास प्रदान करना केवल एक नारा नहीं है और प्रधानमंत्री आवास योजना के माध्यम से सरकार इसके प्रति कटिबद्ध है।
English: But provision was also made in Article 343 2 for continuing the use of English in official work for a period of 15 years i. e., up to 25 January 1965 from the date of commencement of the Constitution.
Hindi: अनुच्छेद 343 2 में शासकीय कार्य में अंग्रेजी के उपयोग को संविधान के लागू होने के बाद से 15 वर्ष, यानी 25 जनवरी, 1965 तक जारी रखने का प्रावधान किया गया था।
English: But public co - operation and information is very important.
Hindi: लेकिन इसमें जन सहयोग और लोगों द्वारा जानकारी मिलना बहुत जरूरी हैं।
English: But public participation ensured the success of pulse polio.
Hindi: लेकिन जन भागीदारी ने पल्स पोलियो की सफलता सुनिश्चित की।
English: But public participation is indispensable.
Hindi: लेकिन इसके लिए आम जनता की भागीदारी अत्यावश्यक है.
English: But public transport couldn't absorb the sheer size of the growth in population
Hindi: पर जन-परिवहन के साधन बढ़ती हुई जनसंख्या को देखते हुए पूरे नहीं पड़ते
English: But publications are also capable of killing the novelty of your invention .
Hindi: लेकिन प्रकाशन आपके आविष्कार की नवीनता को ख़त्म करने में भी सक्षम हैं।
English: But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Hindi: परन्तु अब अपना हाथ बढ़ाकर जो कुछ उसका है, उसे छू. तब वह तेरे मुंह पर तेरी निन्दा करेगा।
English: But quackery is a major problem.
Hindi: लेकिन एक बड़ी समस्या बैट्री को लेकर है.
English: But qualities like the depth of feeling for family life, love of peace and kindness have always been, and will continue to be, important ingredients of the Indian character.
Hindi: किंतु पारिवारिक जीवन के प्रति भावनात्मक गहरायी, शांति और दया के प्रति प्रेम, ऐसे गुण, हमेशा भारतीय चरित्र के महत्वपूर्ण अंग रहे और आगे भी रहेंगे।
English: But quality is a serious concern.
Hindi: लेकिन इसकी क्वॉलिटी गंभीर चिंता का विषय है।
English: But quality that is big term which we had defined earlier and said in detail, but here one thing we have to keep in mind our target, our objective is to kill all the pathogenic organisms minimum and then if possible many spoiling organisms or all spoiling organisms.
Hindi: लेकिन गुणवत्ता वह बड़ा शब्द है जिसे हमने पहले परिभाषित किया था और विस्तार से कहा था, लेकिन यहां एक बात हमें अपने लक्ष्य को ध्यान में रखनी है, हमारा उद्देश्य सभी रोगजनक जीवों को कम से कम मारना है और यदि संभव हो तो कई खराब करने वाले जीव या सभी खराब जीव ।
English: But question is who need this?
Hindi: लेकिन सवाल ये है कि ये पूछा किससे जाए?
English: But question remains when the old Ombudsman is not there, does it mean new appointee Justice Deepak Verma will conduct fresh enquiry?
Hindi: लेकिन सवाल यह है कि जब पुराने लोकपाल नहीं हैं तो क्या लोकपाल पद पर नियुक्त किये गये न्यायमूर्ति दीपक वर्मा नये सिरे से जांच करेंगे?
English: But questions abound.
Hindi: लेकिन सवाल कई है.
English: But questions are also being raised whether taking feedback from the team tantamounts to showing CAC comprising Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly and VVS Laxman in poor light.
Hindi: लेकिन साथ ही ये भी सवाल उठ रहे हैं कि टीम से प्रतिक्रिया लेना सचिन तेंडुलकर, सौरभ गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण वाली सीएसी पर कम भरोसा दिखाने की तरह है।
English: But questions have been raised about the timing of the test.
Hindi: हालांकि छापेमारी की टाइमिंग पर सवाल उठ रहे हैं।
English: But questions have been raised over the police claims.
Hindi: लेकिन पुलिस की कार्रवाई पर सवाल उठाए जा रहैं हैं.
English: But questions have been raised over the use of such technology.
Hindi: लेकिन इन मशीनों में तकनीक के इस्तेमाल को लेकर आशंकाएं ज़ाहिर की गई हैं.
English: But questions persisted.
Hindi: लेकिन उसकी निरंतरता पर सवाल उठ रहे थे।
English: But questions remain about whether this has been successful.
Hindi: हालांकि यह सवाल भी बाकी है कि इसमें कामयाबी मिलेगी या नहीं।
English: But questions remain.
Hindi: पर मन में सवाल खडे होते हैं।
English: But questions stands what do I do?
Hindi: लेकिन सवाल है करें तो क्या करें?
English: But questions still persist.
Hindi: मगर मांगें व मुद्दे अभी भी ज्यों के त्यों हैं।
English: But questions still remain.
Hindi: लेकिन सवाल फिर भी मौजूद रहते हैं.
English: But questions still remained for the Corinthians then and for us now.
Hindi: लेकिन उस वक्त के कुरिन्थ के मसीहियों के लिए और आज हमारे लिए कई सवाल खड़े होते हैं ।
English: But questions we must ask.
Hindi: तो सवाल तो हमे पुछने ही होंगे ।
English: But questions were not asked then.
Hindi: लेकिन जो सवाल हैं उनका जवाब नहीं दिया.
English: But quite soon after, I started doing drama.
Hindi: लेकिन उसके बाद ही बहुत जल्द मैंने नाटक करना शुरू कर दिया.
English: But quite unexpectedly Brigadier Showers fell on him at Dewas on January 14 which intercepted his march to Jaipur.
Hindi: मगर बिल्कुल अप्रत्याशित रूप से ब्रिगेडीयर शावर्स ने 14 जनवरी को उसे देवास में धर दबोचा जिसकी वजह से जयपुर की तरफ तात्या को मार्च कर पाने मे अङचन आ गया।
English: But quo vadis?
Hindi: लेकिन कहा क्या?
English: But rail and air services were not affected.
Hindi: हालांकि हवाई और रेल सेवाओं पर कोई खास असर नहीं पड़ा।
English: But railway authority is not concerned about this.
Hindi: लेकिन इसकी भनक रेल प्रशासन को नहीं लगी.
English: But rain halted it.
Hindi: लेकिन बारिश बंद हो गयी.
English: But rain intervened and stopped the play.
Hindi: लेकिन, बारिश ने दस्तक दी और खेल रोक दिया गया।
English: But rainwater seepage continues to be a threat.
Hindi: लेकिन बारिश का खतरा बना हुआ है।
English: But raising awareness is a challenge, these are difficult questions but not, and not fully understood as yet.
Hindi: लेकिन जागरूकता बढ़ाना एक चुनौती है, ये मुश्किल सवाल हैं, अभी तक पूरी तरह से समझा नहीं गया है।
English: But ramen?
Hindi: लेकिन रमेश?
English: But rapid and comfortable long - distance travel is possible on Indian Railways 106 pairs of superfast intercity trains.
Hindi: लेकिन भारत के शहरों में चलनेवाली ऐसी सुपरफास्ट रेलगाड़ियों की 106 जोड़ियाँ हैं, जिनसे लंबी यात्रा कम समय में और बड़े आराम से तय की जाती है ।
English: But rapid industrialisation required active State assistance and a policy of tariff protection.
Hindi: लेकिन तीव्रगामी उद्योगीकरण के लिए सरकार की सक्रिय सहायता और परियात शुल्क से बचाव के लिए एक नीति की आवश्यकता थी।
English: But rapid sand filtration has only a small impact on pathogen loads.
Hindi: लेकिन तेजी से रेत निस्पंदन का रोगजनक भार पर केवल एक छोटा प्रभाव है।
English: But rarely does one know it.
Hindi: लेकिन शायद ही किसी मर्द को वो बाते पता होती है।