Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In suburban section, the Rail Budget will announce introduction of AC suburban trains in Mumbai, which will be replicated in other areas as well.
Hindi: उपनगरीय खंड में रेल बजट में मुंबई में एसी उपनगरीय रेलगाड़ियां पेश करने की घोषणा करेगी और दूसरे क्षेत्रों में भी यह प्रयोग दोहराया जाएगा।
English: In successive tweets, the Army shared representational images of rank badges and accoutrements like peak cap, button on working dress, belt buckle, and car flag of the CDS.
Hindi: सेना ने कई ट्वीट में सीडीएस की टोपी, वर्दी के बटन, बेल्ट के बकल और कार के झंडे जैसी चीजों और रैंक के बैज की तस्वीरें साझा कीं।
English: In such
Hindi: ऐसे ही में
English: In such 023rs, the accused were acquitted by holding that the notice Was not complete and in consonance with the provisions of Section 50 of the Acte.
Hindi: ऐसे मामलों में, अभियुक्त यह अभिनिर्धारित करतेहुएदोषमुक्त किए गए थे सूचना पूर्णऔर अधिनियम कीधारा 50 के उपबंधों के अनुकूल नहींथी ।
English: In such Cathar strongholds as Casss, Minerve, and Lavaur, hundreds of the perfect were burned at the stake.
Hindi: कासे, मीनर्वा, लावॉर जैसे कैथार मुख्य - नगरों में सैकड़ों परिपूर्ण सूली पर जला दिए गए ।
English: In such Conferences, the general consensus was that the offence under Section 498-A should be made compoundable with the permission of the Court and it should continue to remain non-bailable.
Hindi: ऐसे सम्मेलनों में यह आम सहमति थी कि धारा 498-क के अधीन अपराध को न्यायालय की अनुज्ञा से शमनीय बनाया जाना चाहिए और इसे अजमानतीय बना रहने दिया जाना चाहिए ।
English: In such a
Hindi: ऐसे में इस तरह के
English: In such a State Civil Law is completely subordinated to Religious Law and, indeed, merges its existence in the latter.
Hindi: ऐसे राज्य में नागरिक कानून धार्मिक कानून के पूरी तरह अधीन कर दिये जाते हैं और वस्तुतः पहला दूसरे में अपने अस्तित्व को मिला देता है।
English: In such a State everyone is his own ruler.
Hindi: ऐसी स्थिति में हर एक अपना राजा होता है।
English: In such a big nation, the MPs bring with them the dreams and aspirations of their constituents, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस तरह के बड़े देश में सांसद अपने-अपने निर्वाचन क्षेत्रों के लिए अपने साथ सपने और आकांक्षाएं लेकर आते हैं।
English: In such a case farmers must end the agitation by accepting the governments proposal.
Hindi: ऐसे में किसानों को सरकार के प्रस्ताव को मानकर आंदोलन खत्म करना चाहिए।
English: In such a case friction may arise from unequal division.
Hindi: ऐसी स्थिति में असमान विभाजन से मनमुटाव हो सकता है।
English: In such a case the Court having jurisdiction in the place where the property is situated shall, og production of a certified copy of the order, accept the person appointed as duly appointed and give effect to the order.
Hindi: ऐसे मामलों में जिस स्थान में सम्पत्ति स्थित है की स्वतंत्रता वहां अधिकारिता रखने वाला न्यायालय आदेश के प्रमाणित प्रतिलिपि के पेश किए जाने पर एकउस सर्वथा नियुकत व्यक्ति को सम्यक् रूप से नियुक्ति के आधार पर प्रतिसंगृहीत करेगा और आदेश उच्च को प्रभावशील करेगा ।
English: In such a case the Section permits to convict the accused of the offence which he is shown to have committed though he was not charged with it.
Hindi: ऐसे मामले में धारा उस अपराध के लिए अभियुक्त को सिद्धदोषी ठहराने की अनुज्ञा देती है जिसके लिए उसे दर्शित किया गया हैकि उसने किया है, यद्यपि उसे इससे आरोपित नहीं किया गया था ।
English: In such a case the accused can wait till the prosecution evidence is over and then to show that the prosecution has failed to make out the said offence against him.
Hindi: ऐसे मामले में अभियुक्त उस समय तक प्रतीक्षा कर सकता है जब तक कि अभियोजन का साक्ष्य पूरा नहीं हो जाता है और तत्पश्चात् उसे, यह दर्शित करना होता है कि अभियोजन उसके विरुद्ध उक्त अपराध साबित करने में असफल रहा है ।
English: In such a case the award shall be enforced as if it were a decree of the Court under the provisions of the Arbitration and Conciliation Act 1996.
Hindi: ऐसे मामले में आर्बिट्रेशन एंड कॉन्सिलेशन अधिनियम 1996 के प्रावधानों के तहत निर्णय को इस प्रकार से लागू किया जाएगा जैसे कि यह अदालत की डिक्री हो।
English: In such a case the memorandum itself does not create or extinguish any rights in immovable properties and therefore does not fall within the mischief of Section 172 of the Registration Act and is, therefore, not compulsorily registrable.
Hindi: ऐसे मामले में ज्ञापन स्वयं स्थावर संपत्तियों में किसी अधिकार का सृजन या उसका निर्वापन नहीं करता है और इसलिए वह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम की धारा 172 की रिष्टि के अंतर्गत नहीं आता है और इसलिए वह अनिवार्य रूप से रजिस्ट्रीकरणीय नहीं है।
English: In such a case the party in whose favour the relinquishment is made would be assumed to have an antecedent title.
Hindi: इस तरह के मामले में जिस पक्षकार के पक्ष में त्याग किया जाता है, उसके पास एक पूर्वगामी हक़ होना माना जाता है.
English: In such a case then, four or even more separate departments can be involved in day to day way service operations.
Hindi: इस तरह के मामले में, चार या उससे अधिक अलग-अलग विभागों में दिन-प्रतिदिन सेवा संचालन में शामिल हो सकते हैं।
English: In such a case to avoid the conflict of interest, ensure fair dealings and consequently build the trust between taxpayers and the concerned tax authority, it is imperative that the redressal organisation has adequate teeth and is independent of the tax department.
Hindi: इस तरह के मामले में हितों के टकराव से बचने के लिए, निष्पक्ष व्यवहार सुनिश्चित करें और फलस्वरूप करदाताओं और संबंधित कर प्राधिकरण के बीच विश्वास का निर्माण करें, यह जरूरी है कि निवारण संगठन के पास पर्याप्त अधिकार हों और कर विभाग से स्वतंत्र हो।
English: In such a case what will happen.
Hindi: ऐसे में क्या होगा।
English: In such a case, Subscriber will be required to provide guardian's details and date of birth of the minor.
Hindi: ऐसे मामले में, अभिदाता को अवयस्क नामिति की जन्म तिथि और अभिभावक विवरण उपलब्ध कराना होता है।
English: In such a case, a person is unable to interpret reality.
Hindi: इस दौरान एक व्यक्ति वास्तविकता की व्याख्या करने में असमर्थ होता है।
English: In such a case, accessing your investments and executing other documents can be troublesome
Hindi: ऐसी स्थिति में आपके निवेश तक पहुंच बनाने और अन्य कानूनी कागजों की कार्रवाई में परेशानियां झेलनी पड़ सकती हैं।
English: In such a case, act immediately
Hindi: इस प्रकार के मामले में त्वरित कार्रवाई करें।
English: In such a case, anything can happen.
Hindi: ऐसे में कुछ भी हो सकता है।
English: In such a case, around 11 lakh farmers will be able to get the benefits of pension under the scheme, statement said.
Hindi: ऐसे में, करीब 11 लाख लघु एवं सीमान्त वृद्धजन कृषक इस योजना का लाभ प्राप्त कर सकेंगे।
English: In such a case, chances of infection are very high.
Hindi: ऐसे हालात मे संक्रमण का खतरा बहुत अधिक होता है।
English: In such a case, consult your doctor at the earliest.
Hindi: ऐसे में जल्द से जल्द डॉक्टर से जरूर संपर्क करें।
English: In such a case, dilapidated buildings can lead to major accidents.
Hindi: ऐसी में जर्जर भवन एक बड़े हादसे को अंजाम दे सकते हैं।
English: In such a case, he should be released on bail.
Hindi: ऐसे में उसे जमानत पर रिहा किया जाए.
English: In such a case, however, certain care has to be taken.
Hindi: हालांकि इस मामले में थोडी सी सावधानी की भी ज़रूरत है.
English: In such a case, if the Court were to automatically appoint an arbitrator ignoring the arbitrator appointed initially by the opposite party, though belatedly, the question would arise as to which arbitrator would decide the case on merits.
Hindi: ऐसेमामले मैं, न्यायालय विपक्षी पक्षकार द्वारा प्रारम्भमें नियुक्त किएगएमध्यस्थ को नजरअंदाज करके स्वतः हीएक मध्ास्थ कीनियुक्ति करता है यद्यपि विलम्बसेतोयहप्रश्नउठेगाकिकौनसामध्यस्थ योग्यता सेइसमामले परनिर्णयलेगा ।
English: In such a case, if their parents were evicted there would be a serious problems.
Hindi: ऐसे में उनके माता-पिता को निकाला गया तो बड़ा मानवीय संकट खड़ा होगा.
English: In such a case, interest, penalty and other consequences will be waived.
Hindi: ऐसे मामले में ब्याज, शास्ति और अन्य परिणामी राशियां माफ कर दी जाएंगी।
English: In such a case, it is difficult to defend the partys image after Pawar saheb supported Modi in the Rafale case.
Hindi: ऐसे में राफेल मामले में मोदी के लिए पवार के समर्थन के बाद पार्टी की छवि का बचाव करना मुश्किल है.
English: In such a case, it is important that one not give in to feelings of pity.
Hindi: ऐसे मामले में, यह महत्त्वपूर्ण है कि वह व्यक्ति तरस की भावनाओं के आगे न झुके ।
English: In such a case, it is not lawful for Sri Govind Dev Ji Mandir Trust to give the land on lease for non-agricultural purposes to Ramdevs organisation.
Hindi: ऐसे में श्री गोविंद देव जी मंदिर ट्रस्ट की ओर से स्वामी रामदेव से जुड़ी संस्थाओं को ज़मीन ग़ैर कृषि कार्य के लिए लीज़ पर देना विधिसम्मत नहीं है
English: In such a case, it will be necessary to allow the Indian Court to decide the questions arising under section 8.
Hindi: ऐसीस्थितिमें धारा 8 केअधीनउठने वाले प्रश्नोंपरनिर्णयदेनेकेलिए भारतीय न्यायालय को अनुमति दिया जाना आवश्यक होगा।
English: In such a case, its liability would depend upon the terms of the contract or the conditions under which the carrier accepted delivery of the goods for carriage.
Hindi: ऐसी दशा में उसका दायित्व संविदा के निबन्धनों या उन शर्तों के अनुसार होता है जिनके अधीन उसने वहन किए जाने वाले माल का परिदान स्वीकार किया है।
English: In such a case, prevention is of utmost importance.
Hindi: ऐसे में इसकी रोकथाम जरूरी है।
English: In such a case, should the resolution be treated as amounting to a vote of censure on the government?
Hindi: ऐसी स्थिति में, क्या उस संकल्प को सरकार की निंदा माना जाना चाहिए?
English: In such a case, that investor will get interest of zero rupees in April at the rate of 7.10 percent interest rate, because on the fifth of the month, the balance of PPF account will be zero rupees, which is the minimum and the interest received from it will also be zero rupees.
Hindi: ऐसे में उस निवेशक को 7.10 फीसद ब्याज दर के हिसाब से अप्रैल का ब्याज जीरो रुपये मिलेगा, क्योंकि महीने की पांच तारीख को पीपीएफ अकाउंट का बैलेंस जीरो रुपये होगा, जो कि न्यूनतम है और उससे प्राप्त ब्याज भी जीरो रुपये ही होगा।
English: In such a case, the Congress might be better off providing either a temporary support scheme like TANF in the US which provides support until the family reaches a sustainable level or laying down certain per-conditions for support, e.g., minimum number of days worked etc.
Hindi: इसे देखते हुए, कांग्रेस पार्टी के लिए बेहतर रहता कि वह या तो अमेरिका के टीएएनएफ जैसी एक अस्थाई सहायता का कार्यक्रम लाती जिसमें परिवारों की आमदनी एक सक्षम स्तर तक पहुंचने तक ही सहायता दी जाती है, या सहायता के लिए कुछ पूर्व शर्तों की घोषणा करती, जैसे कि न्यूनतम कार्य दिवस.
English: In such a case, the Legislative Council is the upper house, while the Legislative Assembly is the lower house of the state legislature.
Hindi: ऐसे मामले में, विधान परिषद ऊपरी सदन है, जबकि विधान सभा राज्य विधायिका का निचला सदन है।
English: In such a case, the MoU shall be terminated six 6 months from the date of such notification.
Hindi: ऐसी स्थिति में, इस प्रकार की अधिसूचना की तारीख से लेकर छह महीने में सहमति पत्र को रद्द कर दिया जाएगा।
English: In such a case, the Rameshwar Prasad judgment says the governor must invite the single largest party, having made sure there is no pre-poll alliance with a majority.
Hindi: ऐसे मामले में रामेश्वर प्रसाद के मामले में आया फैसला यह दर्शाता है कि राज्यपाल को यह सुनिश्चित करते हुए कि बहुमत के साथ कोई चुनाव-पूर्व गठबंधन नहीं है, एकमात्र सबसे बड़ी पार्टी को आमंत्रित करना चाहिए।
English: In such a case, the aggrieved party is absolved of all its obligations under the contract.
Hindi: ऐसे मामले में व्यथित पक्षकार संविदा के अंतर्गत अपनी सभी देयताओं से मुक्तु हो जाता है।
English: In such a case, the biggest problem faced by Indira Gandhi and Rajiv Gandhi was how to get married finally because Indian rituals perform the ceremony of giving donation to the bridegroom during the ceremony.
Hindi: ऐसे में इंदिरा गांधी और राजीव गांधी के सामने सबसे बड़ी समस्या यह थी कि आखिर शादी को कैसे संपन्न कराया जाए, क्योंकि भारतीय रीति-रिवाज में शादी के दौरान दुल्हन को उसके पिता दान करने की रस्म को निभाते हैं.
English: In such a case, the burden of the proposed interbank fee charged on ATMs and the burden of the cost of bringing hardware and software changes is not easy to bear for the banks.
Hindi: ऐसे में एटीएम पर लगाए जाने वाले प्रस्तावित शुल्क का बोझ और हार्डवेयर व सॉफ्टवेयर में बदलाव लाने की लागत का बोझ बैंकों के लिए वहन करना आसान नहीं है।
English: In such a case, the child feels loved.
Hindi: ऐसे में बच्चे को काफी मन लग जाता है।
English: In such a case, the elders can give continued assistance to both mates. James 5 14, 15.
Hindi: ऐसे मामले में, प्राचीन दोनों साथियों को नियमित सहायता दे सकते हैं ।  याकूब ५ १४, १५.
English: In such a case, the force actuating the mind is selfish and carnal, not spiritual.
Hindi: ऐसी स्थिति में, मन को प्रेरित करने वाली शक्ति स्वार्थी और शारीरिक है, आध्यात्मिक नहीं ।
English: In such a case, the grant support from PODF is not available.
Hindi: ऐसे मामलों में पीओडीएफ से अनुदान सहायता उपलब्ध नहीं होगी.
English: In such a case, the gravity of harm from the offence has been chosen as the appropriate criteria. and the intent is to put individuals on guard that their act would be measured in light of the consequences that may arise from them.
Hindi: ऐसे मामले में, अपराध से अपहानि की गंभीरता को समुचित मानदंड के रूप मेंचुना गया है. और इसका आशय व्यक्ति पर नजर रखना है कि उसके कार्य को ऐसे परिणाम के आलोक में मापा जाएगा जो उसके कार्य से उद्भूत होता है।
English: In such a case, the loving and wise thing to do would be for the borrower to explain the situation to the lender immediately.
Hindi: ऐसे में यह प्रेम और बुद्धिमानी की बात होगी कि उधार लेनेवाला उधार देनेवाले से तुरंत बात करके उसे अपनी स्थिति समझा दे ।
English: In such a case, the particulars of voting of the Members are not recorded.
Hindi: ऐसे मामले में सदस्यों के मतदान के विवरण का अभिलेखन नहीं किया जाता है।
English: In such a case, the passenger will get a full refund.
Hindi: ऐसे मामले में यात्री को पूर्ण किराया वापसी की जाएगी
English: In such a case, the patient who was ill due to corona, when he recovers, antibodies are made against this virus in his body.
Hindi: ऐसे में जो मरीज कोरोना की वजह से बीमार हुआ था, जब वह ठीक हो जाता है तो उसके शरीर में इस वायरस के खिलाफ एंटीबॉडी बन जाते है।
English: In such a case, the person will need to bifurcate the portfolio into 'investments' and 'stock-in-trade' non-delivery based
Hindi: ऐसे मामले में उस व्यक्ति को अपना पोर्टफोलियो 'निवेश' और 'स्टॉक-इन ट्रेड' नॉन-डिलिवरी आधारित में विभाजित करना होगा।
English: In such a case, the school
Hindi: ऐसे में स्कूलों में स्टूडेंट्स को
English: In such a case, the unfortunate person deserves sympathy, counselling and appropriate treatment, and certainly not the prison.
Hindi: ऐसे मामले में, अभागा व्यक्ति सहानुभूति, सलाह-मशविरा और समुचित उपचार के योग्य है, निश्चित ही कारावास के नहीं ।
English: In such a case, therefore, anti-bigamy provisions of the Indian Penal Code will not apply.
Hindi: अतः ऐसे किसी मामले में भारतीय दंड संहिता के द्विविवाह विरोधी उपबंध लागू नहीं होंगे ।
English: In such a case, things become even more special.
Hindi: ऐसे में चीजें और पेचीदा होने लगती हैं।
English: In such a case, you are required to file your appeal in physical mode to the concerned public authority.
Hindi: ऐसे मामले में, आपको अपनी अपील संबंधित लोक प्राधिकारी को दस्तावेजी रूप में दायर करनी चाहिए।
English: In such a case, you may file first appeal only after completion of stipulated time period of 30 days.
Hindi: तो इस मामले में आप 30 दिनों के नियत समय के समाप्त होने के बाद ही प्रथम अपील दायर कर सकते हैं।
English: In such a case, you may need to take some initiative to settle the problem, perhaps by speaking to the offender.
Hindi: ऐसे मामले में, शायद आपको बात सुलझाने के लिए क़दम उठाने में पहल करनी पड़े, संभवतः अपराधी से बात करने के द्वारा ।
English: In such a case, you would like to consider some things.
Hindi: ऐसे में आपको कुछ बातों का खयाल रखना होगा।
English: In such a changed investment climate, India is offering attractive business opportunities in virtually every sector of the economy.
Hindi: ऐसे बदलते निवेश माहौल में, भारत अर्थव्यवस्था के वस्तुतः प्रत्येतक क्षेत्र में आकर्षक व्य वसाय अवसरों की पेशकश कर रहा है।
English: In such a circumstance, Salman should get the benefit for his positive work.
Hindi: ऐसी परिस्थिति में सलमान को उनके अच्छे कामों का लाभ मिलना चाहिए।
English: In such a circumstance, the advice of tactful friends can be of great assistance to you. Proverbs 25 11.
Hindi: ऐसे वक्त में समझदार दोस्तों की सलाहों से आपको बहुत मदद मिल सकती है ।  नीतिवचन 25 11.
English: In such a climate, Paul penned the words of Ephesians 5 23 - 29 A husband is head of his wife as the Christ also is head of the congregation, he being a savior of this body....
Hindi: ऐसे वातावरण में, पौलुस ने इफिसियों ५ २३ - २९ के शब्दों को लिखा पति पत्नी का सिर है जैसे कि मसीह कलीसिया का सिर है. और आप ही देह का उद्धारकर्त्ता है ।...
English: In such a climate, how can you expect candidates of the BJP to win?
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे माहौल में आप बीजेपी के उम्मीदवारों की जीत की उम्मीद कैसे कर सकते हैं?
English: In such a climate, we need organised and institutionalized help
Hindi: ऐसे माहौल में हमें संगठित और संस्थागत मदद की जरूरत है
English: In such a climate, we need organised and institutionalized help.
Hindi: ऐसे माहौल में हमें संगठित और संस्थागत मदद की जरूरत है।
English: In such a competitive environment, only those professionals who are properly skilled and trained will achieve success. The onus is on the higher educational institutions to prepare their students in a way that they are globally relevant and yet sensitive to the needs of the local socio-economy.
Hindi: इस प्रकार के प्रतिस्पर्धात्मक वातावरण में केवल योग्य कुशल और प्रशिक्षित पेशेवर ही सफलता प्राप्त करेंगे।उच्च शैक्षिण संस्थानों की जिम्मेदारी है वे ऐसे विद्यार्थी प्रशिक्षित करे जो वैश्विक स्तर पर सक्षम होने के साथ साथ स्थानीय सामाजिक और आर्थिक आवश्यकता के प्रति संवेदनशील हों।
English: In such a competitive world, the Vice President said, the people are increasingly turning to Yoga as it not only improves health but brings inner peace.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आज के प्रतिस्पर्धी विश्व में लोग तेजी से योग का रुख कर रहे हैं, क्योंकि यह केवल उनकी सेहत को ही बेहतर नहीं बनाता बल्कि उन्हें आत्मिक शान्ति भी प्रदान करता है।
English: In such a condition people make mistakes.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में इंसान गलतियां करता है.
English: In such a condition purity, the right working of the functions, the clear, unstained and luminous order of the being is an impossibility. the various workings, given over to the chances of the environment and external influences, must necessarily run into each other and clog, divert, distract, pervert.
Hindi: ऐसी स्थिति में शुद्धता, कार्यकारी अंगों की यथायथ क्रिया तथा सत्ता की विशद, अकलुश और प्रकाशपूर्ण व्यवस्था सम्भव नहीं, विविध क्रियाएं परिस्थिति और बाह्मा प्रभावों के संयोगों के ऊपर छोड़ दी जाने पर, निश्चय ही एक-दूसरी के साथ उलझ जायेंगी तथा एक-दूसरी को बाधा पहुंचायेंगी विचलित, प्रथभ्रष्ट और विकृत करेंगी।
English: In such a condition, how can we work?
Hindi: ऐसे में हम भला कैसे काम कर सकते है?
English: In such a condition, it is important to help farmers.
Hindi: ऐसे में किसान की मदद बहुत ज़रूरी है।
English: In such a condition, the Project Directorate undertook on itself the responsibility of feeding them
Hindi: ऐसी स्थिति में परियोजना निदेशालय ने खुद से उन्हें खिलाने की जिम्मेदारी संभाली
English: In such a condition, the Project Directorate undertook on itself the responsibility of feeding them.
Hindi: ऐसी स्थिति में परियोजना निदेशालय ने खुद से उन्हें खिलाने की जिम्मेदारी संभाली।
English: In such a condition, the trekker should move ahead slowly.
Hindi: ऐसी हालत में ट्रैकर को चाहिए कि वह धीरे-धीरे ऊपर की ओर बढ़े।
English: In such a construction, both the parts are verbs.
Hindi: ऐसे निर्माण में, दोनों भाग क्रिया होते हैं।
English: In such a contaminated environment, hazard becomes risk when people do not practice good hygiene, for example, by washing their hands with soap.
Hindi: इस तरह के एक दूषित वातावरण में, खतरा जोखिम हो जाता है जब लोगों को अच्छा स्वच्छ नहीं होता है, उदाहरण के लिए, साबुन से हाथ धोने से।
English: In such a context, interaction between countries and societies needs to move away from the traditional confines and accommodate these wider concerns.
Hindi: इस संदर्भ में, देशों और समाजों के बीच पारंपरिक सीमाओं से बाहर निकलने और इन व्यापक सरोकारों को अपने भीतर स्थान दिए जाने की आवश्यकता है।
English: In such a context, it is supposed to be the task of the secular forces, who claim to be an alternative to the BJPRSS, to counter this agenda of hate.
Hindi: इस संदर्भ में, यह भाजपाआरएसएस का विकल्प होने का दावा करने वाली धर्मनिरपेक्ष ताकतों की जिम्मेदारी बनती है कि वे घृणा के इस एजेंडे को चुनौती दें.
English: In such a context, the Cobrapost sting operations will be seen as exposing the rot in Indian media.
Hindi: इस संदर्भ में कोबरापोस्ट का स्टिंग ऑपरेशन भारतीय मीडिया की सड़ांध को उजागर करता है।
English: In such a contingency, the presence of other qualified elders, experienced in governing body procedures, would ensure the orderly continuance of oversight.
Hindi: ऐसी हालत में, अन्य योग्य प्राचीनों की उपस्थिति, जो शासी निकाय की कार्यविधियों में अनुभवी थे, यह निश्चित करती कि आगे भी व्यवस्थित ढंग से निगरानी होती रहे ।
English: In such a contract, the consent of one of the parties is not free and the law regards it as an aggrieved party.
Hindi: ।  ऐसी संविदा में, एक ही पक्षकार की सहमति स्वरतंत्र नहीं है तथा कानून उसे व्यपयित पक्षकार मानता है।
English: In such a country especially, therefore, in which there is a scarcity of trees, tree - worship assumes a profound economic significance.
Hindi: इसलिए ऐसे देश में, जहां खास तौर पर पेड़ों की कमी है, वृक्षपूजा का एक गहरा आर्थक् महत्त्व हो जाता है।
English: In such a crisis, the defeat of the UPA is not merely a partisan wish, but a national responsibility.
Hindi: ऐसे संकट में संप्रग को हराना मात्र दलगत इच्छा नहीं अपितु एक राष्ट्रीय कर्तव्य है।
English: In such a crisis, the fate of IPL is stuck in limbo.
Hindi: ऐसे में आईपीएल पर संकट के बादल मंडरा रहे हैं।
English: In such a critical situation, would you want a flight crew made up of young, inexperienced people?
Hindi: ऐसी नाज़ुक स्थिति में, क्या आप चाहेंगे कि विमान - दल युवा और अनुभवहीन व्यक्तियों से बना हुआ हो?
English: In such a difficult situation, Narendra Modi took the reins in his hands.
Hindi: ऐसे मुश्किल हालात में नरेन्द्र मोदी ने गुजरात की कमान संभाली थी।
English: In such a dynamic environment, engaging with teachers and students in other institutions will be helpful in cross-pollination of learning.
Hindi: ऐसे गतिशील माहौल में ज्ञान का दायरा बढ़ाने के लिए छात्रों और अध्यापकों का दूसरी शिक्षण संस्थाओं के साथ संपर्क बढ़ाना लाभप्रद होगा।
English: In such a false environment, why should we stay in government in Delhi?
Hindi: ऐसे में इतने झूठे माहौल में हम दिल्ली सरकार में क्यों रहें?
English: In such a grim, status quoist scenario, Rahul Gandhi has a task to keep himself in the reckoning.
Hindi: ऐसी विकट और यथास्थिति वाले मामले में राहुल गांधी के पास लगातार हिसाब-किताब बिठाने का काम है.
English: In such a home, children feel safe and upbuilt, not burdened or torn down. Compare Psalm 36 7.
Hindi: ऐसे घर में, बच्चे सुरक्षित और प्रोत्साहित महसूस करते हैं, न कि बोझ से दबे हुए या कुचले हुए ।  भजन ३६ ७ से तुलना कीजिए ।
English: In such a hopeless situation
Hindi: ऐसी विषम परिस्थिति में
English: In such a hot, noisy and dusty locality, Preeti Patil dreamt of making a green oasis.
Hindi: इस तरह के गर्म, शोर-शराबे और धूल भरे क्षेत्र को प्रीति पाटिल ने हरियाली से भरने का सपना देखा।
English: In such a land, you can make an entrance anywhere, there is no way of making it.
Hindi: ऐसी भूमि में आप कहीं भी प्रवेश द्वार बना सकते हैं, इसमें किसी तरह का कोई पशोपेश नहीं है।
English: In such a large city, the people of the colony can decide together, if not today, then after two months, or four months, or six months. Then in the place you live today, you can demolish everything and build a great multi-storey building.
Hindi: इतने बड़े शहर में इतनी बड़ी आबादी और दूसरा आज नहीं तो दो महीने, चार महीने, छ महीने के बाद अगर कॉलोनी के लोग मिलकर के तय करेंगे कि तो आज जहां रहते हैं वो सारा तोड़ करके बहुत बढि़या उत्तम मल्टी स्टोरी बिल्डिंग बना सकते हैं।
English: In such a lockdown scenario, the most severely impacted sectors are transport, hotel, restaurant and real estate activities.
Hindi: इस तरह के लॉकडाउन परिश्य में सबसे गंभीर रूप से प्रभावित क्षेत्र परिवहन, होटल, रेस्तरां और रियल एस्टेट गतिविधियां हैं।