Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court was hearing the plea of lieutenant Colonel Karamveer Singh, the father of Major Aditya Kumar, seeking to quash the FIR against his son.
Hindi: मेजर आदित्य के पिता लेफ्टिनेंट कर्नल कर्मवीर सिंह की ओर से सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की गई थी। ले. कर्नल सिंह ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर कर अपने बेटे के खिलाफ जम्मू कश्मीर पुलिस की ओर से याचिका को खारिज करने की मांग की थी।
English: The apex court was hearing three petitions challenging the constitutional validity of section 139AA of the Income Tax IT Act.
Hindi: शीर्ष अदालत आयकर कानून की धारा 139एए की संविधानिक वैधता को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई कर रही है.
English: The apex court was hearing three separate petitions challenging governments notification making Aadhaar mandatory for availing benefits of various social welfare schemes.
Hindi: शीर्ष अदालत समाज कल्याण से जुड़ी विभिन्न योजनाओं का लाभ लेने के लिए आधार को अनिवार्य बनाने वाली सरकारी अधिसूचना को चुनौती देने वाली तीन अलग याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी.
English: The apex court was informed that joint work was undertaken by Council of Scientific and Industrial Research CSIR, National Environmental Engineering Research Institute NEERI, and other fireworks manufacturers related to formulation and production of green firecrackers.
Hindi: शीर्ष अदालत को सूचित किया गया कि विज्ञान एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर, राष्ट्रीय पर्यावरण अभियांत्रिक अनुसंधान संस्था नीरी और हरित पटाखों के उत्पादन और इसका फार्मूला तैयार करने से संबंधित अन्य पटाखा निर्माताओं ने संयुक्त रूप से यह काम किया.
English: The apex court was informed that there are 4,122 criminal cases pending, some for over three decades, against present and former MPs and MLAs
Hindi: शीर्ष अदालत को सूचित किया गया कि वर्तमान और पूर्व सांसदोंविधायकों के ख़िलाफ़ 4,122 आपराधिक मुक़दमे लंबित हैं
English: The apex court was irked when SEBI claimed that the group had allegedly obstructed the process by writing a letter to the Pune police raising the issue of law and order at the prime property.
Hindi: शीर्ष अदालत उस समय इस बात से नाराज हो गयी जब सेबी ने दावा किया था कि सहारा समूह ने इस संपत्ति के मामले में कानून व्यवस्था का मुद्दा उठाते हुये पुणे पुलिस को एक पत्र लिखकर नीलामी प्रक्रिया में कथित रूप से बाधा डालने का प्रयास किया है।
English: The apex court was left wondering when it was informed by one of the counsel that around 50 lakh kgs of firecrackers were lying in stock of the suppliers and distributors in the NCR and around one lakh kgs was in stock in Delhi alone.
Hindi: शीर्ष अदालत उस समय चकित रह गई जब एक वकील ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में आपूर्तिकर्ताओं और वितरकों के पास करीब 50 लाख किलो पटाखों का भंडार है और अकेले दिल्ली में करीब एक लाख किलोग्राम पटाखों का भंडार है।
English: The apex court was to hear the petition filed by BJP leader Ajay Agrawal challenging the May 31, 2005 decision of the Delhi High Court quashing all charges against all the accused persons in the case.
Hindi: शीर्ष अदालत बोफोर्स तोप सौदा दलाली कांड में सभी आरोप निरस्त करने और सारे आरोपियों को आरोप मुक्त करने के दिल्ली हाईकोर्ट के 31 मई 2005 के फैसले के खिलाफ भाजपा नेता अजय अग्रवाल की अपील पर सुनवाई कर रही है।
English: The apex court was told by Muslim bodies in the case that though animosity is being raised against the Muslims, Ayodhya is a land where the Hindus and the Muslims have stayed together for centuries.
Hindi: मुस्लिम पक्ष ने उच्चतम न्यायालय में कहा कि यद्यपि मुसलमानों के खिलाफ दुश्मनी बढ़ायी जा रही है लेकिन अयोध्या ऐसी भूमि है जहां हिंदू और मुसलमान सदियों से साथ साथ रहते आए हैं.
English: The apex court was told by an advocate appearing in the case that proceedings in the four cases, which were transferred to Delhi, are going on in a day-to-day basis before a special court here.
Hindi: इस मामले में पेश वकील ने शीर्ष अदालत को सूचित किया कि चार मामलों में, जिन्हें दिल्ली स्थानांतरित कर दिया गया है, विशेष अदालत दैनिक आधार पर सुनवाई कर रही है।
English: The apex court was told by an advocate appearing in the case that proceedings in the four cases, which were transferred to Delhi, were going on before a special court here on a day-to-day basis.
Hindi: इस मामले में पेश एक अधिवक्ता ने शीर्ष अदालत को सूचित किया कि चार मामलों में, जिन्हें दिल्ली स्थानांतरित कर दिया गया है, विशेष अदालत दैनिक आधार पर सुनवाई कर रही है।
English: The apex court was told by an advocate, appearing in the case that proceedings in the four cases, which were transferred to Delhi are going on in a day-to-day basis before a special court here.
Hindi: शीर्ष अदालत में इस मामले में पेश हुए एक अधिवक्ता ने कहा कि दिल्ली स्थानांतरित किए चार मामलों की सुनवाई प्रतिदिन यहां विशेष अदालत में जारी है।
English: The apex court was told by the Tamil Nadu Government yesterday that social media profiles of users need to be linked with Aadhaar numbers to check circulation of fake, defamatory, anti-national and terror material.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने कल शीर्ष अदालत को बताया था कि फर्जी, अपमानजनक, राष्ट्र विरोधी और आतंकी सामग्री के प्रसार को रोकने के लिए उपभोक्ताओं के सोशल मीडिया प्रोफाइल को आधार संख्या से जोड़े जाने की आवश्यकता है।
English: The apex court was told that it should also stay the declaration of the results of the NEET 2017 examination.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट से कहा गया है कि नीट 2017 की परीक्षा के परिणामों की घोषणा पर भी रोक लगायी जानी चाहिए।
English: The apex court while allowing the appeals of Sidhu and Sandhu, had said the medical evidence was absolutely uncertain regarding the cause of death of victim Gurnam Singh.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हालांकि सिद्धू और संधू की अपीलों को स्वीकार करते हुए कहा था कि चिकित्सा साक्ष्य पीड़ित गुरनाम सिंह की मौत के कारण के बारे में बिल्कुल अनिश्चित थे।
English: The apex court will also decide whether the trial of the VVIP accused can be transferred from a court in Rae Bareli to Lucknow.
Hindi: शीर्ष अदालत इस बारे में भी फैसला करेगी कि वीवीआईपी आरोपियों के खिलाफ सुनवाई रायबरेली की एक अदालत से लखनऊ स्थानान्तरित की जा सकती है या नहीं।
English: The apex court will also pass a separate order on the specific time frame for the telecom companies to pay their dues.
Hindi: शीर्ष अदालत दूरसंचार कंपनियों को निर्धारित समय सीमा के अंदर उनके बकाये का भुगतान करने के लिए एक अलग आदेश भी जारी करेगी.
English: The apex court will begin hearing the pleas in the first week of October.
Hindi: यह पीठ अक्टूबर के पहले हफ्ते में मामलों की सुनवाई करेगी.
English: The apex court will continue hearing the matter on September 10.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट इस मामले की सुनवाई 28 सितंबर को जारी रखेगा।
English: The apex court will have to answer this pertinent question before it starts hearing the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid title dispute.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय को राम जन्माभूमि-बाबरी मस्जिद के विवाद की सुनवाई शुरू करने से पहले इस प्रासंगिक सवाल का जवाब देना होगा।
English: The apex court will hear the case next on September 25 and has exempted the Prime Minister from future appearances.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले की सुनवाई 25 सितंबर तक स्थगित कर दी और प्रधानमंत्री को अगली सुनवाई में खुद पेश होने से छूट भी दे दी।
English: The apex court will hear the matter on September 7.
Hindi: निचली अदालत में इस मामले की सुनवाईअब 23 सितंबर को होनी है।
English: The apex court will next hear the matter on March 10.
Hindi: इस मामले की अंतिम सुनवाई 10 मार्च को होगी।
English: The apex court will now hear the matter on March 18.
Hindi: कोर्ट अब इस मामले में 16 मार्च को सुनवाई करेगी।
English: The apex court will now hear the petitions on Friday.
Hindi: अब सुप्रीम कोर्ट उसकी याचिका पर शुक्रवार को सुनवाई करेगा।
English: The apex court will review 65 petitions including 56 review petitions and four fresh writ petitions and five transfer pleas.
Hindi: उच्चतम न्यायालय 56 पुनर्विचार याचिकाओं, चार ताजा रिट याचिकाओं और मामला स्थानांतरित करने संबंधी पांच याचिकाओं समेत 65 याचिकाओं पर अपना फैसला सुनाएगा।
English: The apex court's Constitution bench comprising of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Sharad Arvind Bobde, Dhanjaya Y Chandrachud, Ashok Bhusan and Abdul Nazeer, all seated on chairs lined up on the higher bench, have been patiently listening to daily hearings in one of the most famous cases in India's history, the Ram Janambhoomi-Babri Masjid dispute.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के संवैधानिक पीठ में शामिल पांच जजों चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया, जस्टिस शरद अरविंद बोबड़े एस. ए. बोबड़े, जस्टिस धनंजय यशवंत चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस अब्दुल नजीर ने अयोध्या केस में फैसला सुनाया है।
English: The apex court's direction came after the Centre told a bench comprising Justices MB Lokur and Deepak Gupta that it had not given any instructions to authorities in Delhi to stop their sealing drive against illegal constructions.
Hindi: कोर्ट ने यह निर्देश तब दिया जब केंद्र ने न्यायमूर्ति एमबी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ को बताया कि उसने दिल्ली में अधिकारियों को अवैध निर्माण के खिलाफ सीलिंग अभियान रोकने का कोई निर्देश नहीं दिया है।
English: The apex court's directions had come before the trio had filed the petition.
Hindi: शीर्ष अदालत के निर्देश तीनों के याचिका दाखिल करने से पहले आये थे.
English: The apex court's five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Dipak Misra said Aadhaar is meant to help benefits reach the marginalised sections of the society and takes into account the dignity of people not only from personal but also from community point of view.
Hindi: आधार कार्ड पर प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने अपने फैसले में कहा कि आधार का लक्ष्य कल्याणकारी योजनाओं को समाज के वंचित तबके तक पहुंचाना है और वह ना सिर्फ व्यक्तिगत बल्कि समुदाय के दृष्टिकोण से भी लोगों के सम्मान का ख्याल रखती है।
English: The apex court's five-judge Constitution bench said Aadhaar means unique and it is better to be unique than being best.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय की पांच सदस्यीय खंडपीठ ने कहा कि आधार का मतलब अद्वितीय है और सबसे अच्छा होने से अद्वितीय होना बेहतर है.
English: The apex court's judgment in the case is expected to be delivered soon.
Hindi: अनुमान है कि जल्द ही इस मामले में सुप्रीम कोर्ट का कोई नतीजा सामने आ सकता है।
English: The apex court's observation came on an appeal filed by some accused, private and public servants, challenging the validity of the CBI investigation against them in a corruption case on the ground that prior consent was not taken from the state government.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कुछ आरोपियों, निजी और लोकसेवकों की ओर से दायर उन अपील पर यह बात कही, जिसमें उनके खिलाफ भ्रष्टाचार के मामले में सीबीआई जांच की वैधता को इस आधार पर चुनौती दी गई थी कि जांच के लिए राज्य सरकार से पूर्व सहमति नहीं ली गई।
English: The apex court's order came on the plea filed by Asha Ranjan, the wife of deceased journalist Ranjan Rajdeo seeking shifting of the RJD leader.
Hindi: पत्रकार राजदेव रंजन की पत्नी आशा रंजन की याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई करते हुए ये आदेश दिए.
English: The apex court's verdict could affect some of the most high profile BCCI officials including current president Anurag Thakur, who also heads the Himachal Pradesh Cricket Association HPCA.
Hindi: न्यायालय के इस फैसले से बीसीसीआई प्रमुख अनुराग ठाकुर को सबसे अधिक नुकसान होगा, जो अभी हिमाचल प्रदेश क्रिकेट संघ के भी अध्यक्ष हैं।
English: The apex court's verdict had come on a plea by lawyer Amit Sahni against blockade of a road in Shaheen Bagh area by those protesting against the Citizenship Amendment Act CAA, which aimed to provide Indian citizenship to persecuted minorities of Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: शीर्ष अदालत का फैसला वकील अमित साहनी द्वारा शहीन बाग क्षेत्र में एक सड़क की नाकाबंदी के खिलाफ नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के खिलाफ विरोध प्रदर्शन करते हुए आया था।
English: The apex court's verdict has far-reaching consequences.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के फैसले के दूरगामी परिणाम होंगे।
English: The apex court, after hearing all the sides, upheld the Delhi High Court order.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने इस मामले पर सभी पक्षों की दलीलें सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया था.
English: The apex court, after noting the submissions by Attorney General, had issued notice to Mallya and asked him to respond.
Hindi: अटॉर्नी जनरल की दलीलों के बाद कोर्ट ने माल्या को नोटिस जारी करके जवाब देने को कहा था।
English: The apex court, after noting the submissions by Attorney General, issued a notice to Mallya and asked him to respond within four weeks on the plea of consortium of banks led by State Bank of India seeking initiation of contempt proceedings against him.
Hindi:  न्यायालय ने अटॉर्नी जनरल के बयानों पर ध्यान देने के बाद माल्या को नोटिस जारी किया और भारतीय स्टेट बैंक के नेतृत्व वाले बैंकों के संघ की याचिका पर उन्हें चार सप्ताह में जवाब देने को कहा।
English: The apex court, after perusing Koshyari's letter inviting Fadnavis, said it has to be decided whether or not the chief minister enjoys majority support on the floor of house.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने फडणवीस को आमंत्रित करने के कोश्यारी के पत्र पर विचार करने के बाद कहा कि फैसला इस पर होगा कि मुख्यमंत्री सदन में बहुमत साबित कर पाते हैं या नहीं.
English: The apex court, after perusing the Committees report, said that four high court judges visited all the jails in JK and they have clearly stated that no minors have been illegally detained there.
Hindi: शीर्ष अदालत ने समिति की रिपोर्ट को खारिज करने के बाद कहा कि उच्च न्यायालय के चार न्यायाधीशों ने जम्मू-कश्मीर की सभी जेलों का दौरा किया है और उन्होंने स्पष्ट रूप से कहा है कि वहां किसी भी नाबालिग को अवैध रूप से हिरासत में नहीं लिया गया है।
English: The apex court, after perusing the affidavit filed by the additional commissioner of the South Delhi Municipal Corporation SDMC, said there was something terribly wrong with Singhs transfer.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दक्षिण दिल्ली नगर निगम के अतिरिक्त आयुक्त् द्वारा दायर हलफनामे को पढने के बाद कहा कि सिंह के स्थानान्तरण में कुछ बहुत गड़गड़ है।
English: The apex court, after perusing the report, said it would not digress from the main issue of ensuring a fair trial, not only for the accused but also for the victims family.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस रिपोर्ट के अवलोकन के बाद कहा कि वह आरोपी ही नहीं बल्कि पीड़ित के परिवार के लिये निष्पक्ष सुनवाई सुनिश्चित करने के मुख्य मुद्दे से भटकेंगी नहीं।
English: The apex court, after the proceedings, had freed Hadiya from her parents' custody and asked her to pursue her studies.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सुनवाई के बाद हादिया को उसके माता-पिता की हिरासत से मुक्त कर दिया था और उससे पढ़ाई करने को कहा था.
English: The apex court, by a majority verdict of 41, in September 2018, had lifted the ban that prevented women and girls between the age of 10 and 50 from entering the famous Ayyappa shrine in Kerala.
Hindi: इससे पहले शीर्ष न्यायालय ने चार-एक के बहुमत से सितम्बर 2018 में केरल में प्रसिद्ध अयप्पा मंदिर में 10 से 50 वर्ष की महिलाओं के प्रवेश पर रोक समाप्त करने का फैसला सुनाया था।
English: The apex court, by a majority verdict of 41, on September 28, 2018, had lifted the ban that prevented women and girls between the age of 10 and 50 from entering the famous Ayyappa shrine in Kerala and had held that this centuries-old Hindu religious practice was illegal and unconstitutional
Hindi: शीर्ष अदालत ने 28 सितंबर 2018 को 4 के मुकाबले एक के बहुमत से फैसला दिया था जिसमें केरल के सुप्रसिद्ध अयप्पा मंदिर में 10 वर्ष से 50 की आयुवर्ग की लड़कियों एवं महिलाओं के प्रवेश पर लगी रोक को हटा दिया गया था
English: The apex court, by a majority verdict of 41, on September 38, 2018, had lifted the ban that prevented women and girls between the age of 10 and 50 from entering the famous Ayyappa shrine in Kerala and had held that this centuries-old Hindu religious practice was illegal and unconstitutional.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 28 सितंबर, 2018 को 41 के बहुमत से फैसला देते हुए सबरीमाला मंदिर में 10 से 50 वर्ष की आयु वर्ग की महिलाओं के प्रवेश पर रोक की व्यवस्था को गैरकानूनी करार दिया था।
English: The apex court, earlier in the day, had made it clear that fresh pleas related to the Sabarimala temple entry will be heard only after it decides the earlier petitions seeking review of the judgment allowing entry of women of all age groups into the shrine in Kerala.
Hindi: इससे पहले, दिन में न्यायालय ने स्पष्ट किया था कि सबरीमला मंदिर में सभी आयु वर्ग की महिलाओं को प्रवेश की अनुमति देने के निर्णय पर पुनिर्वचार के लिये दायर याचिकाओं का निबटारा होने के बाद ही इस मुद्दे पर किसी नयी याचिका की सुनवाई की जायेगी।
English: The apex court, had in its order, said that no person should be denied benefits in the absence of an Aadhaar card.
Hindi: जबकि सुप्रीम कोर्ट ने अपने निर्देश में कहा है कि आधार कार्ड के अभाव में किसी को परेशान न किया जाए।
English: The apex court, hearing a contempt case against Premier Raja Pervez Ashraf over reopening of graft cases against Zardari, adjourned the matter for a day after the government sought time to make changes to the draft.
Hindi: अदालती अवमानना के मामले में प्रधानमंत्री राजा परवेज अशरफ के खिलाफ सुनवाई कर रही देश की सबसे बड़ी अदालत ने सरकार की ओर से मसौदे में बदलावों के लिए अधिक समय की मांग करने पर सुनवाई को एक दिन के लिए स्थगित कर दिया।
English: The apex court, however, agreed to hear on Tuesday petitions alleging police atrocities on students holding protests against the Act at the Aligarh Muslim University and the Jamia Millia Islamia.
Hindi: उच्चतम न्यायालय उन याचिकाओं पर मंगलवार को सुनवाई करने पर सहमत हो गया है जिनमें नागरिकता संशोधन कानून के विरोध में प्रदर्शन कर रहे अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय और यहां के जामिया मिल्लिया इस्लामिया विश्वविद्यालय के छात्रों पर पुलिस की बर्बर कार्रवाई के आरोप लगाए गए हैं।
English: The apex court, however, allowed Jaypee associates to raise Rs 2,000 crore by selling land or any properties with the prior approval of the IRP.
Hindi: हालांकि, न्यायालय ने जेपी एसोसिएट्स को आईआरपी की स्वीकृति से अपनी जमीन और दूसरी संपात्ति बेच कर 2,000 करोड़ रुपए की व्यवस्था करने की अनुमति दे दी है।
English: The apex court, however, asked both the print and electronic media not to sensationalise incidents of sexual abuse and violence
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया से कहा कि वे यौन शोषण और यौन हिंसा की घटनाओं को सनसनीखेज़ न बनाएं
English: The apex court, however, asked the government to look into the issue of spectrum usage charge SUC but did not pass any order on this.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हालांकि सरकार से कहा कि वह स्पेक्ट्रम उपयोग शुल्क एसयूसी के मुद्दे पर विचार करे लेकिन इस संबंध में न्यायालय ने कोई आदेश नहीं दियाा।
English: The apex court, however, clarified that before passing any order quashing the acquisition of land for the project, it wanted to hear the views of all those in whose favour land was released.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने साथ ही यह भी स्पष्ट किया कि प्रोजेक्ट के लिए जमीन के अधिग्रहण को रद्द करने संबंधी आदेश देने से पूर्व वह उन सभी लोगों की राय जानना चाहता है जिनके पक्ष में जमीन रिलीज की गयी है।
English: The apex court, however, did not agree with the contentions.
Hindi: हालांकि, उच्च न्यायालय एंट्रिक्स की दलील से सहमत नहीं हुई।
English: The apex court, however, did not entertain his plea.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने उनकी दलील नहीं मानी.
English: The apex court, however, did not mention anything in its order on this issue.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने अपने आदेश में इस मुद्दे का कोई जिक्र नहीं किया.
English: The apex court, however, did not pass any order to modify the Himachal high court order that restrained the CBI from arresting Singh.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि हिमाचल उच्च न्यायालय के आदेश में कोई बदलाव नहीं किया जिसने सीबीआई को इस मामले से सिंह को गिरफ्तार करने से रोक दिया था।
English: The apex court, however, disagreed on this.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट इस दलील से संतुष्ट नहीं हुआ।
English: The apex court, however, dismissed a plea filed by NGO Centre for Public Interest Litigation CPIL seeking a court-monitored investigation into the case, and imposed a fine of Rs 50,000 on it.
Hindi: शीर्ष अदालत ने, हालांकि, एनजीओ सेंटर फॉर पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन सीपीआईएल द्वारा दायर एक याचिका को खारिज कर दिया और उस पर 50,000 रुपये का जुर्माना लगाया.
English: The apex court, however, granted liberty to Sharma to approach it again if the CBI does not book any accused in the case despite having evidence against him or her.
Hindi: बहरहाल, उच्चतम न्यायालय ने शर्मा को यह छूट दी कि यदि सीबीआई इस मामले में सबूत होने के बावजूद किसी आरोपी पर मामला दर्ज नहीं करती है तो वह दोबारा न्यायालय का रूख कर सकते हैं।
English: The apex court, however, had allowed the Centre to seek Aadhaar card voluntarily from citizens for extending benefits of schemes like LPG subsidy, Jan Dhan scheme and Public Distribution System
Hindi: बहरहाल, शीर्ष न्यायालय ने केंद्र को एलपीजी सब्सिडी, जन धन योजना और सार्वजनिक वितरण प्रणाली जैसी योजनाओं का लाभ उठाने के लिए नागरिकों से स्वैच्छिक रूप से आधार कार्ड मांगने की मंज़ूरी दे दी थी
English: The apex court, however, had allowed the Centre to seek Aadhaar card voluntarily from citizens fro extending benefits of schemes like LPG subsidy, Jan Dhan scheme and Public Distribution System etc
Hindi: बहरहाल, शीर्ष न्यायालय ने केंद्र को एलपीजी सब्सिडी, जन धन योजना और सार्वजनिक वितरण प्रणाली जैसी योजनाओं का लाभ उठाने के लिए नागरिकों से स्वैच्छिक रूप से आधार कार्ड मांगने की मंजूरी दे दी थी।
English: The apex court, however, had directed the government to allot an alternate land to the Muslims for the construction of the mosque.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मस्जिद निर्माण के लिये मुस्लिमों को वैकल्पिक भूखंड आवंटित करने का निर्देश दिया।
English: The apex court, however, had granted him the liberty to approach the high court.
Hindi: हालांकि शीर्ष अदालत ने उन्हें उपचुनाव लड़ने की इजाजत दे दी थी.
English: The apex court, however, had refused to hand over the inquiry report to CBI Special Director Rakesh Asthana.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई के स्पेशल डायरेक्टर राकेश अस्थाना को सीवीसी की रिपोर्ट देने से मना कर दिया था.
English: The apex court, however, had set aside Khans conviction on the contempt of court charges.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि अदालत की अवमानना के आरोपों में खान की दोषसिद्धि को दरकिनार कर दिया था।
English: The apex court, however, has allowed Purohit to raise his contentions in the trial court.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने पुरोहित को ट्रायल कोर्ट में अपने दावे पेश करने की अनुमति दी है।
English: The apex court, however, has directed the buyer to pay the current market price of the property.
Hindi: हालांकि शीर्ष अदालत ने खरीददार को संपत्ति की मौजूदा बाजार कीमत का भुगतान करने को कहा है।
English: The apex court, however, made it clear that its verdict will not affect the admissions which have already taken place.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि स्पष्ट किया कि इस फैसले से उन दाखिलों पर प्रभाव नहीं पड़ेगा जो पहले ही लिए जा चुके हैं।
English: The apex court, however, made it clear that its verdict...
Hindi: हालांकि, अदालत ने स्पष्ट कर दिया कि वह सिर्फ सुप्रीम कोर्ट के
English: The apex court, however, maintained that Aadhaar would remain mandatory for the filing of Income Tax IT returns and allotment of Permanent Account Number PAN.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि आय कर रिटर्न दाखिल करने और पैन संख्या के आबंटन के लिये आधार की अनिवार्यता बरकरार रहेगी।
English: The apex court, however, noted that Rajasthan Governor Kalyan Singh enjoys Constitutional immunity and can be tried only after he ceases to hold the office.
Hindi: हालांकि शीर्ष अदालत ने कहा कि राजस्थान के राज्यपाल कल्याण सिंह के पास संवैधानिक छूट प्राप्त है और उनके खिलाफ मामला पद छोड़ने पर ही चलाया जा सकता है।
English: The apex court, however, noted that Rajasthan Governor Kalyan Singh enjoys constitutional immunity and can be tried only after he ceases to hold the office.
Hindi: हालांकि शीर्ष अदालत ने कहा कि राजस्थान के राज्यपाल कल्याण सिंह के पास संवैधानिक छूट है और उनके खिलाफ मामला पद छोड़ने पर ही चलाया जा सकता है.
English: The apex court, however, refused to hand over the inquiry report to CBI Special Director Rakesh Asthana.
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने जांच रिपोर्ट की कॉपी सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना को देने से इनकार कर दिया.
English: The apex court, however, refuses to stay the implementation of the Act.
Hindi: बहरहाल, उच्चतम न्यायालय ने इस कानून के क्रियान्वयन पर रोक लगाने से इनकार कर दिया है।
English: The apex court, however, restrained Yechury from visiting any other place or getting involved in any other activity.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि येचुरी को अन्य स्थानों पर न जाने या किसी अन्य गतिविधि में संलिप्त न होने के लिए कहा है।
English: The apex court, however, said an appeal against the same HC verdict filed by advocate Ajay Agarwal is pending and the CBI could raise all grounds in it.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने कहा कि जांच ब्यूरो पहले से ही लंबित अधिवक्ता अजय अग्रवाल की अपील पर सुनवाई के दौरान ये सारे बिन्दु उठा सकता है।