Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cabinet has, on 13th February, 2013, approved the draft of a Constitution Amendment Bill for implementing the India-Bangladesh Land Boundary Agreement LBA 1974 and the Protocol to LBA signed in 2011 This was stated by Shri Mullappally Ramachandran, Minister of State in the Ministry of Home Affairs in written reply to a question by Shri Kunwar Rewati Raman Singh in the Lok Sabha today.
Hindi: मंत्रीमंडल ने 13 फरवरी, 2013 को भारत-बंग्लादेश भूमि सीमा समझौता एलबीए 1974 और प्रोटोकॉल के कार्यान्वयन के लिए एक संविधान संशोधन विधेयक के मसौदे को स्वीकृति दे दी।
English: The Cabinet headed by Chief Minister Y. S. Jaganmohan Reddy yesterday approved enacting Andhra Pradesh Disha Act, 2019, Andhra Pradesh Criminal Law Amendment Act, 2019 and Andhra Pradesh Special Court for Specified Offences against Women and Children Act, 2019.
Hindi: मुख्यमंत्री वाई एस जगमोहन रेड्डी की अध्यक्षता में कल मंत्रिमंडल की बैठक में आन्ध्र प्रदेश दिशा अधिनियम 2019, आन्ध्र प्रदेश आपराधिक कानून संशोधन अधिनियम 2019 और महिलाओं और बच्चों के विरुध अपराधों की सुनवाई के लिए आन्ध्र प्रदेश विशेष अदालत गठन अधिनियम 2019 लागू करने को मंजूरी दी गई।
English: The Cabinet headed by PM Modi also approved the closure of Indian Drugs and Pharmaceuticals Ltd IDPL and Rajasthan Drugs and Pharmaceuticals Ltd RDPL.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली कैबिनेट ने इंडियन ड्रग्स ऐंड फार्मास्युटिकल्स लिमिटेड और राजस्थान ड्रग्स ऐंड फार्मास्युटिकल्स लिमिटेड को भी बंद करने का फैसला लिया है।
English: The Cabinet headed by Prime Minister Narendra Modi approved the promulgation of Mineral Laws Amendment Ordinance 2020.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में चिकित्सा गर्भपात संशोधन विधेयक 2020 प्रस्ताव को मंजूरी दी गई ।
English: The Cabinet headed by Prime Minister Narendra Modi had approved the proposal to introduce the Bill in Parliament last month.
Hindi: पिछले महीने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में कैबिनेट ने इस विधेयक को संसद में पेश करने की अनुमति दी थी।
English: The Cabinet headed by president Maithripala Sirisena approved the proposal submitted by resettlement, rehabilitation, northern development and Hindu religious affairs minister DM Swaminathan.
Hindi: राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरीसेना की अध्यक्षता वाले मंत्रिमंडल ने पुनर्वास , उत्तरी विकास तथा हिंदू धार्मिक मामलों के मंत्री डी एम स्वामीनाथन द्वारा सौंपे गये प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: The Cabinet in December, 2013 decided as below
Hindi: दिसंबर, 2013 में मंत्रिमंडल ने निम्नलिखित निर्णय लिए थे
English: The Cabinet in December, 2013 decided as below The deviant pay scales fixed w.e.f. 01.01.1997 shall not be regularized.
Hindi: दिसंबर, 2013 में मंत्रिमंडल ने निम्नलिखित निर्णय लिए थे  विषम 01.01.1997 से निर्धारित विषमतापूर्ण वेतनमानों को नियमित नहीं किया जाएगा।
English: The Cabinet in its meeting held here today expressed profound sorrow on the sad demise of Shri Mufti Mohammad Sayeed, Chief Minister of Jammu  Kashmir who passed away today at AIIMS, New Delhi.
Hindi: भारत सरकार गहरे दुख के साथ यह जानकारी दे रही है कि जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री श्री मुफ्ती मोहम्मद सईद का आज नई दिल्ली स्थित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स अस्पताल में निधन हो गया।
English: The Cabinet in its meeting held in July 2008 approved the proposal for upgradation of 5,000 km under NHDP Phase IV A, which is under implementation.
Hindi: मंत्रिमंडल ने जुलाई 2008 में हुई बैठक में राष्ट्रीय राजमार्ग विकास परियोजना के चरण चतुर्थ-ए के तहत 5,000 किलोमीटर मार्ग के उन्नयन के प्रस्ताव को मंजूरी दी, जो कार्यान्वयन के अधीन है।
English: The Cabinet in its meeting held in July, 2008, had approved establishment of eight new IITs at Bhubaneswar, Gandhinagar, Hyderabad, Indore, Jodhpur, Mandi, Patna and Ropar as per the DPR and Cabinet approval, each institute was to be established with a total outlay of Rs. 760 crores amounting to Rs. 6080 crores for all eight new IITs.
Hindi: कैबिनेट ने जुलाई 2008 में अपनी बैठक में भुवनेश्वर, गांधीनगर, हैदराबाद, इंदौर, जोधपुर, मंडी, पटना, और रोपड़ में आठ नए आईआईटी संस्थानों की स्थापना की मंजूरी दी थी।
English: The Cabinet in its meeting held on 06.04.2020 approved the proposal of the Ministry of Parliamentary Affairs to reduce the Salary of Members of Parliament by 30 per cent for one year commencing from 01.04.2020 to meet the exigencies arising out of Corona Virus COVID-19 pandemic
Hindi: मंत्रिमंडल ने 06.04.2020 को हुई बैठक में संसदीय मामलों के मंत्रालय के उस प्रस्ताव को मंजूरी दे दी जिसमें कोरोना वायरस कोविड-19 महामारी से उत्पन्न तात्कालिक आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए 01.04.2020 से एक वर्ष के लिए संसद सदस्यों के वेतन में 30 प्रतिशत कटौती करने की बात कही गई थी
English: The Cabinet in its meeting held on 15th March, 2017 approved the National Health Policy NHP 2017
Hindi: मंत्रिमंडल ने 15 मार्च 2017 को हुई अपनी बैठक में राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति एनएचपी 2017 को मंजूर किया
English: The Cabinet in its meeting held on 15th September, 2011 has, inter alia, approved financial assistance of Rs. 17,500 crore over the next five years for the development of industrial cities in the Delhi- Mumbai Industrial Corridor.
Hindi: 15 सितंबर, 2011 को एक कैबिनेट मीटिंग में दिल्ली मुम्बई औद्योगिक गलियारों में औद्योगिक शहरों के विकास के लिए अगले पाँच सालों के लिए 17,500 करोड़ रू् की वित्तीय सहायता देने की अनुमति दी थी।
English: The Cabinet in its meeting held on 24.05.2019 has advised The President to dissolve the 16th Lok Sabha with immediate effect.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 24.05.2019 को हुई अपनी बैठक में राष्ट्रपति को 16वीं लोकसभा को तत्काल प्रभाव से भंग करने की सलाह दी है।
English: The Cabinet in its meeting held on 24.05.2019 has advised The President to dissolve the 16thLok Sabha with immediate effect.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 24 मई 2019 को हुई अपनी बैठक में राष्ट्रपति से 16वीं लोकसभा को तत्काल प्रभाव से भंग करने की सिफारिश की है।
English: The Cabinet in its meeting held on 27.04.2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc. in respect of sugar for a period up to six months up to 28.10.2016.
Hindi: मंत्रिमंडल की 27042016 को आयोजित की गई बैठक में चीनी के संबंध में राज्यों को आपूर्ति को नियमित करने, वितरण, बिक्री, उत्पादन, स्टॉक, भंडारण, खरीद और फरोख्त लिए छह महीने की अवधि 28.10.2016 तक के लिए सक्षम करने का निर्णय लिया गया।
English: The Cabinet in its meeting held on 27.10.2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc, in respect of sugar for a period up to six months.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 27.10.2016 को आयोजित अपनी बैठक में निर्णय लिया था कि छह महीने के लिए राज्य सरकारों को चीनी की आपूर्ति, वितरण, बिक्री, उत्पादन, स्टॉक, भंडारण, खरीद और आवाजाजाही को विनियमित करने में समर्थ बनाया जाए।
English: The Cabinet in its meeting held on 29th June, 2016 considered the Model Shops and Establishment Regulation of Employment and Conditions of Service Bill, 2016 to be sent to States who will modify their individual Acts, if they so desire either by adopting the said Bill as it is or after modifying its provisions as per the requirement of that particular StateUTs.
Hindi: 29 जून 2016 को हुई कैबिनेट की बैठक में मॉडल दुकान और प्रतिष्ठान रोजगार और सेवाओं शर्तों का विनियमन विधेयक 2016 पर चर्चा की गई जिसमें यह फैसला किया गया कि इस विधेयक को राज्यों के पास भेजा जाएगा जो चाहे तो अपने अधिनियमों में संशोधन करेंगे अथवा विधेयक को उसी रूप में या फिर अपने राज्य या केन्द्र शासित प्रदेश की आवश्यकता अनुसार उसके प्रावधानों में संशोधन करने के बाद इसे अपनायेंगे।
English: The Cabinet in its meeting held on 30th March, 2006 had authorised MMTC to engage in fresh Long Term Agreements LTAs with Japanese Steel Mills JSMs, POSCO of South Korea and Chinese Steel Mills for supply of iron ore for a period of five years 2006-2011.
Hindi: 30 मार्च, 2006 को मंत्रिमंडल की बैठक में एमएमटीसी को 5 वर्ष की अवधि के लिए 2006- 2011जापानी स्टील मिल्स जेएसएम और दक्षिण कोरिया की पॉस्को को लौह अयस्क गोला और बेहतरीन  की आपूर्ति के लिए एमएमटीसी को अधिकृत किया गया था।
English: The Cabinet in its meeting held on 31.3.2015 approved revival of Barauni unit through bidding route by demerging Barauni unit from HFCL.
Hindi: मंत्रिमंडल ने अपनी 31 मार्च, 2015 को आयोजित बैठक में बरौनी यूनिट को एचएफसीएल से अलग करके बोली प्रणाली द्वारा पुनरूद्धार करने की मंजूरी दी।
English: The Cabinet in its meeting held on held on 21st October, 2015, had approved the proposal for promulgation of the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Ordinance, 2015 and to introduce a Bill in the Parliament to replace the Ordinance.
Hindi: 21 अक्टूबर को 2015 को मंत्रिमंडल की बैठक में वाणिज्यिक अदालतों, हाई कोर्ट के वाणिज्यिक अपीलीय डिवीजन और वाणिज्यिक डिवीजन बिल 2015 के लिए अध्यादेश लाने की मंजूरी दी गई थी।
English: The Cabinet in its resolution said that Vajpayee always considered Himachal Pradesh as his second home and has a house at Prini in Kullu district.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाजपेयी हमेशा हिमाचल प्रदेश को अपना दूसरा घर मानते थे और कुल्लू जिले के प्रीनि में उनका एक मकान भी है।
English: The Cabinet is expected to meet next week.
Hindi: अगले सप्ताह होगी कैबिनेट की बैठक
English: The Cabinet is expected to take decision in this regard soon.
Hindi: इस संबंध में आयोग के जल्द ही फैसला कर लेने की उम्मीद है।
English: The Cabinet is likely to take decisions in this regard.
Hindi: इस संदर्भ में मंत्रिमंडल में निर्णय लेने की संभावना है।
English: The Cabinet is soon likely to take it up for approval.
Hindi: जल्द ही कैबिनेट से इसकी मंजूरी लेने की तैयारी है।
English: The Cabinet is the highest authority these three officers are not even in a position to make the decision without their consent.
Hindi: मंत्रिमंडल सर्वोच्च प्राधिकरण है उसकी सहमति के बिना ये तीनों अधिकारी फैसले लेने की स्थिति में भी नहीं थे.
English: The Cabinet led by Chief Minister Amarinder Singh approved the School Education Department proposal to this effect.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने शिक्षा विभाग के इस प्रस्ताव को मंजूरी दी है।
English: The Cabinet led by Prime Minister Narendra Modi approved the order issued under Section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019.
Hindi: जावड़ेकर ने कहा कि पीएम नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने केंद्र सरकार द्वारा जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम, 2019 की धारा 96 के तहत जम्मू और कश्मीर के संघ राज्य क्षेत्र में केंद्रीय अधिनियमों के अनुकूलन के लिए एक आदेश जारी करने की मंजूरी दी है।
English: The Cabinet meet was chaired by Chief Minister Virbhadra Singh.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने की।
English: The Cabinet meet was presided over by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में कैबिनट की बैठक हुई.
English: The Cabinet meeting also decided to increase the bus fares in the state by 25 per cent, it added.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक में राज्य में बस किराए में 25 प्रतिशत की वृद्धि करने का निर्णय लिया गया।
English: The Cabinet meeting also reviewed the progress of probes in drug peddling cases and discuss ways and means to curb drug menace.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक में मादक पदार्थों की तस्करी मामलों की जांच की भी समीक्षा की और इस पर रोक लगाने के तौर-तरीकों एवं उपायों पर चर्चा भी हुई.
English: The Cabinet meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi also gave approval to dissolve National Institute of Miners Health NIMH and merge it with ICMR-National Institute of Occupational Health.
Hindi: कैबिनेट की मीटिंग में नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ ऑक्यूपेशनल हेल्थआईसीएमआर के साथ नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ माइनर्स हेल्थ के विलय को मंजूरी दी।
English: The Cabinet meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi approved the pay productivity-linked bonus PLB equivalent to 78-day wages to eligible non-gazetted railway employees excluding RPFRPSF personnel for the financial year 2015-16.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में वित्त वर्ष 2015-16 के लिए रेलवे के गैर राजपत्रित कर्मचारियों आरपीएफ-आरपीएसएफ कर्मियों को छोड़कर को 78 दिन के वेतन के बराबर उत्पादकता आधारित बोनस देने के प्रस्ताव को मंजूरी दी गई।
English: The Cabinet meeting has ended.
Hindi: कैबिनेट की बैठक खत्म हो गई है।
English: The Cabinet meeting is underway.
Hindi: कैबिनेट की बैठक चल रही है ।
English: The Cabinet meeting was chaired by Chief Minister Ashok Gehlot.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री अशोक गहलोत करेंगे।
English: The Cabinet meeting was chaired by Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: सीएम मनोहर लाल की अध्यक्षता में कैबिनेट बैठक हुई।
English: The Cabinet meeting was chaired by Chief Minister Trivendra Singh Rawat.
Hindi: सचिवालय में मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत बैठक करते हुए
English: The Cabinet meeting was chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: कैबिनेट बैठक की अध्यक्षता प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने की।
English: The Cabinet meeting was chaired by the Prime Minister.
Hindi: कैबिनेट की यह बैठक प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में हुई थी।
English: The Cabinet meeting was headed by Chief Minister Sheila Dikshit.
Hindi: कैबिनेट की बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री शीला दीक्षित ने की।
English: The Cabinet meeting was presided over by Chief Minister Jai Ram Thakur.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने की।
English: The Cabinet meeting was presided over by Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: मनमोहन सिंह की अध्यक्षता में कैबिनेट ने पारित किया था।
English: The Cabinet meeting was presided over by the Chief Minister, Mr Prem Kumar Dhumal.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने मंत्रिमंडल की बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Cabinet meeting, chaired by Prime Minister Imran Khan, approved removal of Sharifs name from the no-fly list Exit Control List-ECL.
Hindi: प्रधानमंत्री खान की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में शरीफ का नाम उड़ान प्रतिबंध सूची एग्जिट कंट्रोल लिस्ट- ईसीएल से हटाने की मंजूरी दी गयी।
English: The Cabinet meeting, chaired by Prime Minister Khan, approved removal of Sharifs name from the no-fly list Exit Control List-ECL.
Hindi: प्रधानमंत्री खान की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में शरीफ का नाम उड़ान प्रतिबंध सूची एक्जिट कंट्रोल लिस्ट  ईसीएल से हटाने की मंजूरी दी गयी.
English: The Cabinet meeting, chaired by chief minister Manohar Lal Khattar, also approved the revised funding pattern of Metro projects in the state.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने राज्य में केंद्र सरकार द्वारा चलाई जाने वाली योजनाओं के विकास की भी समीक्षा की।
English: The Cabinet members observed two minutes silence as a mark of respect to the victims.
Hindi: मंत्रिमंडल के सदस्यों ने पीड़ितों के सम्मान में दो मिनट का मौन रखा।
English: The Cabinet members reposed full confidence in the leadership of Prime Minister Sharif and endorsed his decision not to step down.
Hindi: मंत्रिमंडल के सहयोगियों ने प्रधानमंत्री शरीफ के नेतृत्व में पूरा भरोसा जताया और इस्तीफा न देने के उनके फैसले का अनुमोदन किया।
English: The Cabinet members who condoled death of Joshi included Finance Minister Jayant Malaiya, Panchayats and Rural Development Minister Gopal Bhargava, Urban Administration and Development Minister Kailash Vijayvargiya, PWD Minister Sartaj Singh, Public Health and Family Welfare Minister Narottam Mishra, Food and Civil Supplies Minister Kunwar Vijay Shah, Farmers Welfare and Agriculture Development Minister Gaurishankar Bisen, Animal Husbandry, Horticulture and Food Processing Minister Kusum Mahdele, Industries Minister Yashodhara Raje Scindia, School Education Minister Paras Jain, labour Minister Antar Singh Arya, Revenue Minister Rampal Singh, Tribal Welfare Minister Gyan Singh, Women and Child Development Minister Maya Singh, Transport Minister Bhupendra Singh Thakur, Ministers of State Deepak Joshi, lal Singh Arya, Sharad Jain and Surendra Patwa.
Hindi: समिति के सदस्यों में वित्त मंत्री श्री जयंत मलैया, पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपाल भार्गव, जल-संसाधन एवं जनसंपर्क मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा, स्कूल शिक्षा मंत्री कुँवर विजय शाह, राजस्व मंत्री श्री उमाशंकर गुप्ता, नगरीय विकास एवं आवास मंत्री श्रीमती माया सिंह और सामान्य प्रशासन राज्य मंत्री श्री लाल सिंह आर्य को शामिल किया गया है।
English: The Cabinet members who served under Musharraf in various capacities include Farogh Naseem, Tariq Bashir Cheema, Ghulam Sarwar Khan, Zubaida Jalal, Fawad Chauhdry, Sheikh Rashid Ahmad, Khalid Maqbool Siddiqui, Shafqat Mehmood, Makhdoom Khusro Bakhtiar, Abdul Razak Dawood, Dr Ishrat Hussain and Amin Aslam, the paper said.
Hindi: इसमें बताया गया कि मंत्रिमंडल के सदस्य जिन्होंने मुशर्रफ के शासन काल के दौरान विभिन्न पदों पर काम किया उनमें फरोग नसीम, तारिक बशीर चीमा, गुलाम सरवर खान, जुबैदा जलाल, फवाद चौधरी, शेख राशिद अहमद, खालिद मकबूल सिद्दीकी, शफकत महमूद, मखदूम खुसरो बख्तियार, अब्दुल रज्जाक दाऊद, डॉ इशरत हुसैन और अमीन असलम शामिल हैं.
English: The Cabinet met today to condole the untimely death of Union Minister Shri Vilasrao Deshmukh.
Hindi: मंत्रिमंडल ने आज केन्द्रीय मंत्री श्री विलासराव देशमुख के असामयिक निधन पर शोक व्यक्त करने के लिए एक बैठक आयोजित की।
English: The Cabinet met today under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता मे आज कैबिनेट की बैठक हुई जिसमें सरकार और समूचे राष्ट्र की ओर से शोक संतप्त परिवार के प्रति संवेदना व्यक्त की गई।
English: The Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक हुई और भारत सरकार तथा समूचे राष्ट्र की ओर से शोक संतप्त परिवार के प्रति अपनी हार्दिक संवेदनाएं प्रकट की गईं।
English: The Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister, Shri Narendra Modi and extended its heart-felt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire Nation.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल की बैठक में सरकार और पूरे देश की ओर से शोक संतप्त परिवार को हार्दिक संवेदनाएं भेजी गई।
English: The Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister, Shri Narendra Modi and extended its heart-felt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल की बैठक में सरकार और पूरे देश की ओर से शोक संतप्त परिवार को हार्दिक संवेदनाएं भेजी गई।
English: The Cabinet minister Manju Verma is on the run, fantastic.
Hindi: कैबिनेट मंत्री मंजू वर्मा फरार थीं, बहुत खूब!
English: The Cabinet minister also said that the Education Department had taken feedback from school heads.
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने यह भी कहा कि शिक्षा विभाग ने पहले कई स्कूल मैनेजमेंट से फीडबैक या है.
English: The Cabinet ministers are
Hindi: ये हैं केबिनेट मंत्री
English: The Cabinet ministers to take oath along with Kejriwal are Manish Sisodia, Rakhi Birla, Somnath Bharti, Saurabh Bhardwaj, Girish Soni and Satendra Jain.
Hindi: मंत्रिमंडल में मनीष सिसौदिया समेत राखी बिरला, सोमनाथ भारती, सौरभ भारद्वाज, गिरीश सोनी और सतेंद्र जैन शामिल हैं।
English: The Cabinet ministers who have been axed are Stamp and Registration Minister Raja Mahendra Aridaman Singh, Minister for Backward Welfare and Handicapped Ambika Chaudhary, Handloom and Silk Industry Minister Shiv Kumar Beria, Khadi and Gramodyog Minister Narad Rai and Technical Education Minister Shivakant Ojha.
Hindi: जिन पांच कैबिनेट मंत्रियों को पदमुक्त किया गया है उनमें स्टांप शुल्क, पंजीयन व नागरिक सुरक्षा मंत्री राजा महेंद्र अरिदमन सिंह, पिछड़ा वर्ग एवं विकलांग कल्याण मंत्री अंबिका चौधरी, वस्त्र उद्योग एवं रेशम मंत्री शिव कुमार बेरिया, प्राविधिक शिक्षा मंत्री शिवाकांत ओझा, व खादी ग्रामोद्योग मंत्री नारद राय शामिल हैं।
English: The Cabinet note being prepared is understood have gone for legal vetting and thereafter is likely to come up for Cabinet approval.
Hindi: जो कैबिनेट नोट तैयार किया जा रहा है, वह विधिक सलाह के लिए चला गया है और उसके बाद कैबिनेट की मंजूरी के लिए आने की संभावना है।
English: The Cabinet note has been circulated for inter-ministerial consultation 10.09.2015.
Hindi: मंत्रिमंडल नोट को अंतर मंत्रालय परामर्श के लिए 10.09.2015 को परिपत्रित किया गया।
English: The Cabinet noted that
Hindi: मंत्रिमंडल ने यह नोट किया कि-
English: The Cabinet noted that The rate of decline in U5MR during NHM period has nearly doubled.
Hindi: मंत्रिमंडल ने यह नोट किया कि- एनएचएम अवधि के दौरान यू 5 एम आर में गिरावट की दर लगभग दोगुनी हो गई है।
English: The Cabinet observed silence for two minutes in the memory of Shri Mufti Mohammad Sayeed.
Hindi: मंत्रिमंडल ने श्री मुफ्ती मोहम्मद सईद की स्मृति में दो मिटन का मौन रखा।
English: The Cabinet observed silence for two minutes in the memory of Suresh Angadi.
Hindi: मंत्रिमंडल ने स्वर्गीय अंगडी की स्मृति में दो मिनट का मौन रखा।
English: The Cabinet observed that this package would go a long way in reviving the economy of the country by providing much needed relief to weaker sections, MSME, business community, workers and general public.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने कहा कि यह आर्थिक पैकेज कमजोर वर्गों, एमएसएमई, व्यापार समुदाय, कामगारों व आम जनता को आवश्यक राहत प्रदान कर देश की अर्थ-व्यवस्था को पुनर्जिवित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution
Hindi: मंत्रिमंडल ने उनकी स्मृति में दो मिनट का मौन रखा और शोक-प्रस्ताव पास किया
English: The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution.
Hindi: मंत्रिमंडल ने उनकी स्मृति में दो मिनट का मौन रखा और शोक-प्रस्ताव पास किया।
English: The Cabinet of the Delhi Government has noted that the investigating agency should not be allowed to decide the lawyers.
Hindi: दिल्ली सरकार के मंत्रिमंडल ने उल्लेख किया है कि जांच एजेंसी को वकीलों को तय करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए
English: The Cabinet okayed a proposal to entrust the task of selection of Civil Judge Junior Division-cum-Judicial Magistrate 118 posts to a Punjab and Haryana High Court committee after removing these posts from the purview of the Punjab Public Service Commission.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक में सिविल जजों के 118 पदों की भर्ती का कार्य पंजाब लोक सेवा आयोग के अधिकार क्षेत्र से निकालकर पंजाब एंव हरियाणा उच्च न्यायालय को सौंपने की भी मंजूरी दी गई।
English: The Cabinet okayed creating the post of Adviser Media for retired IAS officer Subhash Ahluwalia as Co-Terminus with the Information and Public Relations Department.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने सूचना एवं जन सम्पर्क विभाग में को-टर्मिनस आधार पर सेवानिवृत्त भारतीय प्रशासनिक अधिकारी सुभाष आहलुवालिया के पक्ष में मीडिया सलाहकार का पद सृजित करने की स्वीकृति प्रदान की है।
English: The Cabinet on 8th May, 2014 gave an extension upto March, 2015 to complete the project.
Hindi: मंत्री मंडल ने इस परियोजना को पूरा करने के लिए 08.05.2014 को मार्च, 2015 तक समय वृद्धि प्रदान की।
English: The Cabinet on September 21 had in-principle decided to end the colonial-era tradition of presenting the Union budget on last day of February and advance it by about a month to help complete the legislative approval for the annual spending plans and tax proposals before beginning of the new financial year on April 1.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 21 सितंबर को सैद्धांतिक रूप से केंद्रीय बजट फरवरी महीने के अंतिम दिन पेश किए जाने के उपनिवेशिक काल से चली आ रही परंपरा को समाप्त करने और इसे एक महीने पहले पेश करने का फैसला किया।
English: The Cabinet on Wednesday approved amalgamation of Dena Bank and Vijaya Bank with Bank of Baroda BoB.
Hindi: मंत्रिमंडल ने देना बैंक और विजया बैंक को सरकारी क्षेत्र के ही एक बड़े बैंकिंग प्रतिष्ठान बैंक ऑफ बड़ौदा बॉब में मिलाने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet on Wednesday approved conferring the status of Institution of National Importance to a cluster of Ayurvedic institutions at Gujarat Ayurved University campus in Jamnagar.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने गुजरात के जामनगर स्थित आयुर्वेद विश्वविद्यालय परिसर को राष्ट्रीय महत्व के संस्थान का दर्जा देने के प्रस्ताव को मंजूरी दी है।
English: The Cabinet passed the following resolution
Hindi: मंत्रिमंडल ने निम्न शोक प्रस्ताव पारित किया
English: The Cabinet places on record its appreciation of Shri Ananthkumar's services to the Nation in different capacities.
Hindi: कैबिनेट विभिन्न पदों पर काम करते हुए श्री अनंत कुमार की राष्ट्र के प्रति सेवाओं की सराहना करती हैं।
English: The Cabinet places on record its appreciation of Shri Ananthkumars services to the Nation in different capacities.
Hindi: कैबिनेट विभिन्न पदों पर काम करते हुए श्री अनंत कुमार की राष्ट्र के प्रति सेवाओं की सराहना करती हैं।