Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It evolves a national strategy for according recognition to the standards. for according recognition to the standards and integrating them with growth and development of production and exports right.
Hindi: यह मानकों के अनुसार मान्यता के लिए राष्ट्रीय रणनीति विकसित करता है और उत्पादन और निर्यात के विकास और विकास के साथ उन्हें एकीकृत करता है।
English: It evolves over time.
Hindi: यह समय के साथ विकसित किया जाएगा।
English: It evolves the national strategy for according recognition to standards and integrating them with growth and development of production and exports.
Hindi: यह मानकों के अनुसार मान्यता के लिए राष्ट्रीय रणनीति विकसित करता है और उत्पादन और निर्यात के विकास और विकास के साथ उन्हें एकीकृत करता है।
English: It evolves with human evolution and is nourished by constant use.
Hindi: यह मानव विकास के साथ विकसित होता है और निरंतर उपयोग से इसे पोषण मिलता है.
English: It evolves with times and circumstances.
Hindi: यह समय और हालात के साथ बदलती जाती है.
English: It exacts peoples time, strength, and abilities. and it chokes out godly devotion.
Hindi: यह लोगों का समय, उनकी ताक़त, और क्षमताएँ वसूल करता है. और यह ईश्वरीय भक्ति का गला घोंट देता है ।
English: It exaggerates the importance of the sense of sin and thereby prolongs and increases the soul 's fear and self - distrust and weakness.
Hindi: यह पाप-भावना के महत्त्व को बढ़ा-चढ़ाकर प्रस्तुत करता है और इस प्रकार यह आत्मा के भय, आत्म अविश्वास और दुर्बलता की अवधि एवं मात्रा को बढ़ा देता है।
English: It exalts and gives to them an ever greater reality of their power and performance.
Hindi: वह उन्हें उदात्त बनाती तथा उन्हें उनकी शक्ति और क्रिया का नित अधिकाधिक सच्चा स्वरूप प्रदान करती है।
English: It exalts the glorious name of our loving heavenly Father, Jehovah, and reveals how he guides, protects, and provides for his sheep.
Hindi: यह हमारे प्रेममय स्वर्ग के पिता, यहोवा, का शानदार नाम ऊँचा करता है, और प्रकट करता है कि वह किस तरह अपनी भेड़ों का मार्गदर्शन और रक्षा करता है, और उनके लिए कैसा प्रबंध करता है ।
English: It examined 404 files of Kejriwal Government.
Hindi: इसने केजरीवाल सरकार की 404 फाइलों को जांचा.
English: It examined the Coroners Act, 1988 UK, the existing Coroners Act, 1871 which was a Central Act but it has very narrow territorial limits in India, namely, the ordinary original civil jurisdiction of the High Courts of Calcutta and Bombay, along with the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure, 1973 and the Indian Penal Code, 1860.
Hindi: इसने कोरोनर्स ऐक्ट, 1988 यू.के. की और विद्यमान मृत्यु समीक्षक अधिनियम, 1871 की, जो एक केंद्रीय अधिनियम था किंतु जिसकी भारत में बहुत संकीर्ण राज्य क्षेत्रीय सीमाएं थीं अर्थात् कलकत्ता और मुंबई के उच्च न्यायालयों की मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता,
English: It examined the recommendations of the Screening Committee and also made its own analysis of the contributions made by the institutions and individuals and recommended Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune for the prestigious Award.
Hindi: समिति ने अनुवीक्षण समिति की सिफारिशों की जांच की और संस्थानों और अलग-अलग व्यक्तियों के योगदानों का स्वयं विश्लेषण किया तथा प्रतिष्ठित पुरस्कार के लिए पुणे स्थित राममणि आयंगार स्मारक योग संस्थान की सिफारिश की।
English: It examines structured data with regard to incidents of financial crime.
Hindi: यह वित्तीय अपराध की घटनाओं के संबंध में संरचित डेटा परख होती है।
English: It examines structured data with the aim to discover and analyse patterns of fraudulent activities resulting from financial crime.
Hindi: यह खोजने के लिए और धोखाधड़ी वित्तीय अपराध से उत्पन्न गतिविधियों के पैटर्न का विश्लेषण करने के उद्देश्य से संरचित डेटा की परख होती है।
English: It examines the factors affecting promotion and development of MSME, reviews existing policies and programmes and make recommendations to the Government in formulating the policies and programmes for the growth of MSME.
Hindi: यह मौजूदा नीतियों और कार्यक्रमों की समीक्षा और एमएसएमई के विकास के लिए नीतियों और कार्यक्रमों को तैयार करने में सरकार को सिफारिशें करने, एमएसएमई के संवर्धन और विकास को प्रभावित करने वाले कारकों को परख होती है।
English: It examines the records and narrative descriptions of past knowledge, customs, and arts of a group of people.
Hindi: यह पिछले ज्ञान, रीति-रिवाजों और लोगों के समूह के कला के अभिलेखों और वर्णनात्मक विवरणों की जांच करता है।
English: It examines whether free will can exist if the future is set and known in advance.
Hindi: यह जांच करता है कि क्या भविष्य में सेट होने और अग्रिम में ज्ञात होने पर स्वतंत्र इच्छा मौजूद हो सकती है।
English: It exceeded 7. 6 million tonnes though mainly on account of a higher share of 9 lakh tonnes contributed by the mini steel plants.
Hindi: यह 76 लाख टन से भी अधिक थी, यूं इसका कारण मुख़्य रूप से लघु इस्पात संयंत्रों द्वारा उत्पादित 9 लाख टन का अधिक योगदान था.
English: It exceeded the total reserve price of the first batch i.e. Rs 550.18 Crore by Rs 565.66Crore or 102.8.
Hindi: यह प्रथम बैच की कुल आरक्षित मूल्य यानी 550.18 करोड़ रुपए से 565.66 करोड़ रुपए या 102.8 प्रतिशत अधिक है।
English: It excels in academic quest and technological innovation.
Hindi: उसने शैक्षिक अनुसंधान और तकनीकी नवाचार में तेजी दिखाई है।
English: It exciting to see Chirag Patil pulling off the charisma of his legendary cricketer father Sandeep Patil.
Hindi: चिराग पाटिल को अपने दिग्गज क्रिकेटर पिता संदीप पाटिल का चार्म बरकरार रखते देखना बेहद रोमांचक है।
English: It excluded around 19 lakh individuals.
Hindi: जिसके अंदर 19 लाख लोगों को बाहर कर दिया था।
English: It excluded over 19 lakh people.
Hindi: जिसमें 19 लाख से ज्यादा लोग शामिल नहीं थे।
English: It excludes Internet service providers or other information technology companies.
Hindi: इसमे इंटरनेट सेवा प्रदाताओं या अन्य सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियों को शामिल नही किया गया है।
English: It excludes housing loan companies like Indiabulls Housing Finance and HDFC and gold loan companies like Manappuram Finance and Muthoot Finance
Hindi: इसमें आवास ऋण देने वाली कंपनियां मसलन इंडियाबुल्स हाउसिंग फाइनैंस और एचडीएफसी व गोल्ड लोन कंपनियां मसलन मणप्पुरम फाइनैंस व मुत्थूट फाइनैंंस शामिल नहीं हैं।
English: It excludes public representatives, Government Servants and Medical professionals.
Hindi: इनमें जनप्रतिनिधि, सरकारी कर्मचारी और चिकित्सा पेशेवर शामिल नहीं हैं।
English: It excludes senior party leaders such as Digvijaya Singh, Ajay Singh, Suresh Pachauri, Dr Govind Singh and many others who are identified with factional politics in the party.
Hindi: इस नई टीम से पार्टी के वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह, अजय सिंह, सुरेश पचौरी, डॉ. गोविंद सिंह सहित तमाम दूसरे बड़े नेता नदारद नजर आ रहे हैं जो कभी पार्टी में गुटबाजी की पहचान रहे हैं।
English: It excludes the sum of Rs 4, 526. 74 crore for Nutritional Support to Primary Education Mid Day Meals for the last three years of the Ninth Plan.
Hindi: इसमें 4,526.74 करोड़ रुपये का वह प्रावधान शामिल नहीं है, जो नौवीं पंचवर्षीय योजना के अंतिम तीन वर्षों में प्राथमिक स्कूलों में पोषाहार दोपहर का भोजन सहायता के लिए दिया गया।
English: It executes and governs various activities that include devising of courses of study, prescribing syllabus, conducting examinations, granting affiliations to colleges.
Hindi: यह विभिन्न गतिविधियों को निष्पादित करता है और नियंत्रित करता है जिसमें अध्ययन के पाठ्यक्रम तैयार करना, पाठ्यक्रम निर्धारित करना, परीक्षा आयोजित करना, कॉलेजों को संबद्धता प्रदान करना शामिल है.
English: It executes and governs various activities that include devising of courses of study, prescribing syllabus, conducting examinations, granting recognitions to schools and, providing direction, support and leadership for all secondary educational institutions under its jurisdiction.
Hindi: यह विभिन्न गतिविधियों को निष्पादित करता है और नियंत्रित करता है जिसमें अध्ययन के पाठ्यक्रम को तैयार करना, पाठ्यक्रम को निर्धारित करना, परीक्षा आयोजित करना, स्कूलों को मान्यता प्रदान करना और इसके अधिकार क्षेत्र के तहत सभी माध्यमिक शैक्षणिक संस्थानों के लिए दिशा, समर्थन और नेतृत्व प्रदान करना शामिल है.
English: It executes and governs various activities that include devising of courses of study, prescribing syllabus, conducting examinations.
Hindi: यह विभिन्न गतिविधियों को नियंत्रित करता है और बदलाव करता है, जिसमें अध्ययन के पाठ्यक्रम को तैयार करना, पाठ्यक्रम को निर्धारित करना, परीक्षा आयोजित करना शामिल है.
English: It executes food quality control and safety development projects, including the development of food standards and technical regulations and food quality and safety assurance programs for the food industry.
Hindi: यह खाद्य उद्योग के लिए खाद्य गुणवत्ता एवं सुरक्षा आश्वासन कार्यक्रम, खाद्य मानकों के विकास और तकनीकी नियमों समेत गुणवत्ता नियंत्रण और सुरक्षा विकास परियोजनाओं को कार्यान्वित करता है।
English: It executes real - time integration services for information Server.
Hindi: यह सूचना सर्वर के लिए वास्तविक समय एकीकरण सेवाएं प्रदान करता है।
English: It executes road construction and maintenance works along the Northern and Western frontiers primarily to meet the strategic requirements of the Army and is responsible for over 53,000 Km roads.
Hindi: बीआरओ पूर्वी और पश्चिमी सीमा क्षेत्रों में सड़क निर्माण और इसके रखरखाव का कार्य करता है ताकि सेना की रणनीतिक जरूरतें पूरी हो सकें। संगठन पर 53,000 किलोमीटर सड़कों की जिम्मेदारी है।
English: It exempted JK from the Indian Constitution and permitted it to draft its own constitution, also restricting Parliament's legislative powers in the state.
Hindi: इसने जम्मू-कश्मीर को भारतीय संविधान के दायरे से बाहर रहने की छूट दी और राज्य को अपना संविधान तैयार करने की अनुमति दी.
English: It exempts Jammu and Kashmir from the countrys Constitution, while allowing the state to draft its own.
Hindi: यह जम्मू एवं कश्मीर को देश का संविधान मानने में छूट देता है और राज्य को अपना मसौदा तैयार करने की अनुमति देता है।
English: It exercises oversight, to ensure that programmes are carried out by the Executive legally, effectively and for the purposes they are intended. Parliamentary oversight extends also to two other important functions.
Hindi: यह इस बात पर भी नजर रखती है कि इन कार्यक्रमों का कार्यान्वयन कार्यपालिका द्वारा कानून सम्मत, कारगर ढंग से तथा उसी उद्देश्य से हो जिसके लिए उन्हें बनाया गया था। संसद की यह निगरानी अन्य दो कार्यों में भी आती है।
English: It exhausts me a lot.
Hindi: यह मुझे बहुत कचोटता है.
English: It exhibits all disciplines of science and technology
Hindi: यह विज्ञान और प्रौद्योगिकी के सभी विषयों को दर्शाता है।
English: It exhibits around 20,000 photographs taken by the renowned photographer Inder Pal
Hindi: यह गैलरी प्रसिद्ध फोटोग्राफर इंदर पाल द्वारा ली गई लगभग 20,000 तस्वीरों को दर्शाती है।
English: It exhibits pinkish tint because of the presence of certain minerals in it.
Hindi: इसमें कुछ खनिजों की मौजूदगी के कारण यह गुलाबी रंग का होता है.
English: It exhorted the state govt to adopt smart agriculture and expand the food processing sector for value addition
Hindi: इसने स्मार्ट कृषि को अपनाने और मूल्यवर्द्धन के लिए खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र का विस्तार करने के लिए राज्य सरकार को प्रोत्साहित किया
English: It exhorted the state govt to adopt smart agriculture and expand the food processing sector for value addition.
Hindi: इसने स्मार्ट कृषि को अपनाने और मूल्यवर्द्धन के लिए खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र का विस्तार करने के लिए राज्य सरकार को प्रोत्साहित किया।
English: It exist in both the monomeric and dimeic form at equilibrium in bovine milk right.
Hindi: यह गोजातीय दूध के दाएं संतुलन में मोनोमेरिक और डाइमिक रूप में मौजूद है।
English: It existed 40 long years until the Berlin Wall fell, paving the way for the reunification of the two German states in October 1990.
Hindi: यह 40 साल तक चला और बर्लिन की दीवार के गिरने का साथ ही अक्टूबर 1990 में जर्मन एकीकरण संभव हुआ.
English: It existed only on papers.
Hindi: ये तो सिर्फ पेपर पर ही मौजूद थे.
English: It exists
Hindi: यह रहे मौजूद
English: It exists across the world.
Hindi: यह पूरी दुनिया में है।
English: It exists both inside and out.
Hindi: ये बाहर से भी है और अंदर से भी।
English: It exists everywhere and I have been telling this from the day one.
Hindi: यह हर कहीं मौजूद है और मैं ऐसा पहले दिन से कहता आ रहा हूं।
English: It exists in India also.
Hindi: यह भारत में भी उपलब्ध है।
English: It exists in India as well, however not exactly codified in the same language.
Hindi: यह भारत में भी मौजूद है, हालांकि एक ही भाषा में बिल्कुल संहिताबद्ध नहीं है।
English: It exists in Pakistan.
Hindi: यह पाकिस्तान में है।
English: It exists in different forms.
Hindi: यह कई रूपों में पाई जाती हैं।
English: It exists in every country.
Hindi: यह हर देश में है।
English: It exists in every industry and in every business.
Hindi: ये हर जगह है और हर इंडस्ट्री में है.
English: It exists in many versions.
Hindi: इसके कई संस्करण प्रचलित है।
English: It exists in two forms
Hindi: यह दो प्रकार का होता है
English: It exists on all continents except Antarctica.
Hindi: यह अंटार्टिका के अलावा अन्य सभी महाद्वीपों पर पाया जाता है
English: It expanded 7 pace in the previous quarter.
Hindi: पहले क्वॉर्टर में इसकी ग्रोथ 7 फीसदी रही है।
English: It expands the thinking horizons of the students and enables them to make a meaningful contribution to the society and the nation, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि यह छात्रों की सोच के दायरे को बढ़ाता है और उन्हें राष्ट्र एवं समाज में अर्थपूर्ण योगदान देने के योग्य बनाता है।
English: It expected that Mudgal will also inspect the tender documents and whether Standard Operational Procedures are being followed by the DDCA.
Hindi: संभावना है कि मुदगल निविदा दस्तावेजों की जांच करेंगे और पता करेंगे कि क्या डीडीसीए ने मानक संचालन प्रक्रिया अपनायी थी।
English: It expected the growth to pick up to 6.6 in 2020-21 and to around 7 over the medium term
Hindi: हम वृद्धि दर के 2020 और 2021 में सुधरकर 6.6 प्रतिशत और 6.7 प्रतिशत पर पहुंच जाने की उम्मीद करते हैं
English: It expects growth in FY11 to reach 8 per cent
Hindi: चालू वित्त वर्ष में आर्थिक वृद्धि 8 फीसदी रहने की उम्मीद
English: It expects growth to be 5.8 per cent in 2020 and rise to 6.5 per cent in 2021
Hindi: जबकि 2020 और 2021 में इसके क्रमश 5.8 प्रतिशत और 6.5 प्रतिशत रहने का अनुमान जताया है
English: It expects its revenues from the telecom business to grow to Rs 350-400 crore over the next 4-5 years, as against the current Rs 150 crore
Hindi: कंपनी अगले 4 से 5 साल में दूरसंचार कारोबार से 350 से 400 करोड़ रुपये आय की उम्मीद कर रही है।
English: It expects the Bangalore project to generate about Rs 200 crore revenues over the next two years
Hindi: उम्मीद है कि अगले दो सालों में बेंगलुरु परियोजना से करीब 200 करोड़ रुपये की कमाई होगी।
English: It expects the figure to rise rapidly in the months to come.
Hindi: आने वाले महीनों में यह आंकड़ा बढ़ने की उम्मीद है।
English: It expects things to get better on the back of a wave of new products lined up for launch over the next few months.
Hindi: कंपनी को अगले कुछ महीनों में बाजार में उतारे जाने वाले नये प्रोडक्ट्स के दम पर प्रदर्शन में सुधार की उम्मीद है.
English: It expects to garner 5-7 per cent market share in the initial 12 months
Hindi: कंपनी को शुरुआती 12 महीने में 5-7 फीसदी बाजार हिस्सेदारी हासिल होने की उम्मीद है।
English: It experience a hot summer where the temperature rises up to 45 C.
Hindi: ग्रीष्मकाल असुविधाजनक रूप से अधिकतम तापमान के साथ गर्म होता है, जो 45 डिग्री सेल्सियस तक बढ़ सकता है।
English: It experiences heavy rains in the months of July and August.
Hindi: जुलाई-अगस्त में यहां भारी वर्षा होती है।
English: It experiences zero net torque and therefore rotates at constant angular velocity.
Hindi: यह शून्य शुद्ध टोर्क का अनुभव और इसलिए निरंतर कोणीय वेग में घूमता है.
English: It expired on 30 September, 1946.
Hindi: यह अधिनियम, 30 सितम्बर, 1946 को समाप्त हुआ।
English: It explained that prior to 31.07.1995 there was no requirement that the deposits in NRE accounts could not be made by persons other than the NRE accounts holders themselves
Hindi: उसने स्पष्ट किया कि 31.07.1995 से पहले ऐसी कोई जरूरत नहीं थी कि एनआरई खातों में जमा एनआरई खाताधारकों के अलावा अन्य व्यक्तियों द्वारा नहीं किया जा सकेगा।
English: It explained that writing these letters is not for discontinuation but for an informed review by the executive council, the highest statutory body of the university, and it is consistent with the practices at other reputed universities such as MIT and Princeton University.
Hindi: विश्वविद्यालय ने स्पष्ट किया कि उसने यह पत्र किसी की सेवा को खत्म करने के लिए नहीं बल्कि विश्वविद्यालय की सर्वोच्च वैधानिक निकाय कार्यकारी परिषद द्वारा समीक्षा करने की जानकारी देने के लिए लिखा है और ऐसा अन्य प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों जैसे एमआईटी और प्रिसंटन विश्वविद्यालय में भी होता है.
English: It explained the problem thus We are of the opinion that matters relating to trademarks, copyrights and patents should be finally decided very expeditiously by the trial court instead of merely granting or refusing to grant injunction
Hindi: इसमें समस्या की व्याख्या इस तरह की गई है 'हमारी राय है कि ट्रेडमार्क, कॉपीराइट और पेटेंट से जुड़े मामलों पर महज निषेधाज्ञा देने या इनकार करने के बजाय निचली अदालत द्वारा तेजी से निर्णायक फैसला देना चाहिए।
English: It explained where the plants planted and what is their present condition.
Hindi: इसमें बताया गया कि पौधे कहां लगे और उनकी वर्तमान स्थिति क्या है।
English: It explained There is the legalist who does what he is told, breaks no rules. he keeps faith to the word that is written and can be read.
Hindi: इसने समझाया विधिवादी वह है जो वही करता है जो उसे बताया गया है, जो कोई नियम नहीं तोड़ता. वह लिखित वचन के प्रति वफ़ादार रहता है ।
English: It explains Estragon's propensity for poetry, his sensitivity and dreams, his irrational moods.
Hindi: यह एस्ट्रागन की काव्य प्रवृत्ति, उसकी संवेदनशीलता और सपनों, उसके तर्कहीन मिजाज के बारे में बताता है।
English: It explains about the community ie population of people involved in pottery. their associated socio-economic facets, transfer of the traditional knowledge system, beliefs, rituals and technique of production and their consumption in terms of continuing tradition.
Hindi: ये समुदाय, कुम्हारी कला में लगे लोगों की जनसंख्या, उनसे जुड़े सामाजिक - आर्थिक पहलुओं, पारंपरिक ज्ञान पद्धति का हस्तांतरण, मान्यताएं, अनुष्ठान, उत्पादन की तकनीक एवं परम्पराओं की अविरलता में इनके उपयोग को अभिव्यक्त करती है।
English: It explains that too.
Hindi: यह भी बता देते हैं।
English: It explains the position of the child whether it is head down or leg down.
Hindi: यह बच्चे की स्थिति चाहे वह नीचे सिर या पैर नीचे है बताते हैं.
English: It explains the various stages of the development of computers and highlights various types of computers.
Hindi: यह कंप्यूटर के विकास के विभिन्न चरणों को बताते हैं और कंप्यूटर के विभिन्न प्रकार पर प्रकाश डाला गया.
English: It explains why King Hezekiah prayed O Jehovah of armies, the God of Israel, sitting upon the cherubs. Isaiah 37 16.
Hindi: यह समझाता है कि क्यों राजा हिजकिय्याह ने प्रार्थना की थी हे सेनाओं के यहोवा, हे करूबों पर विराजमान इस्राएल के परमेश्वर ।   यशायाह ३७ १६.
English: It explains why our healthcare system has been able handle reasonably well the situation during the pandemic.
Hindi: यह बताता है कि हमारी स्वास्थ्य प्रणाली महामारी के दौरान स्थिति को अच्छी तरह से संभालने में सक्षम क्यों है.
English: It explicitly highlights enhanced defense and security cooperation with India in order to advance United States interests in South Asia and greater Indo-Asia-Pacific regions.
Hindi: यह दक्षिण एशिया और वृहत भारत-एशिया-प्रशांत क्षेत्र में उच्च अमेरिकी हितों के मद्देनजर भारत के साथ रक्षा और सुरक्षा सहयोग में विस्तार पर स्पष्ट रूप से प्रकाश डालता है.
English: It exploded in his face.
Hindi: उसके चेहरे में यह विस्फोट हो गया.
English: It explores Indias possible energy scenarios across energy supply sectors such as solar, wind, bio fuels, oil, gas, coal and nuclear and energy demand sectors such as transport, industry, agriculture, cooking and lighting appliances.
Hindi: ये भारत में भविष्य में उर्जा पूर्ति के संभावित क्षेत्रों जैसे सौर, पवन, गोबरगैस, तेल, गैस, कोयला और परमाणु उर्जा और साथ ही उर्जा की खपत वाले क्षेत्र जैसे परिवहन, उद्योग, कृषि, रसोई और रोशनी के उपकरणों वाले परिदृश्य का पता लगाता है।
English: It explores a mother daughter relationship and developmental disability and behaviour of a child.
Hindi: यह फिल्म मां एवं बेटी के बीच के रिश्ते और एक बच्चे की विकासात्मक विकलांगता व व्यवहार पर केंद्रित है।
English: It explores the designing of the Viceroys House and how it marked a crucial moment in the balance between Indian and British builders, an issue touching the question of style and substance, as well as of the relation between western and indigenous skills.
Hindi: इसमें वायसराय के आवास के डिजाइन का पता चलता है और यह भी पता चलता है कि इसमें भारतीय और ब्रिटिश निर्माताओं के बीच संतुलन का एक महत्त्वपूर्ण समय कैसे निकाला, जो कि शैली और अस्तित्व के प्रश्न को छूने वाला और पश्चिमी तथा स्वदेशी कौशल के बीच संबंध का मामला था।
English: It explores the unsaid bond between a pet and a human and how your dog is your best friend.
Hindi: इसमें एक इंसान और उसके पालतू जानवर के बीच के अनकहे जुड़ाव को दिखाया गया है और साथ ही यह भी दर्शाया गया है कि किस तरह से एक कुत्ता आपका एक सबसे करीबी दोस्त बन सकता है।
English: It explores young Virat's relationship with his parents and with the world around him, comprising his sister, friends, and teachers.
Hindi: इसमें छोटे विराट का बर्ताव उनके माता-पिता, उनकी चारों ओर की दुनिया, उनकी बहन, दोस्त, टीचर्स संग कैसा था, इस बारे में भी दिखाया जाएगा।
English: It exported 3.4 lakh tonnes steel during this period.
Hindi: इस दौरान तीन लाख चालीस हजार टन इस्पात का निर्यात हुआ।
English: It exports 8.23 Lakh MT LMT of fruits worth Rs 5,638 crore and 31.92 LMT of vegetables worth Rs 5,679 Crores annually
Hindi: देश से सालाना 5,638 करोड़ रूपए के 8.23 लाख मिट्रिक टन फलों और 5679 करोड़ रूपए के 31.92लाख मिट्रिक टन सब्जियों का निर्यात होता है
English: It exports milk products to 27 countries in West Asia, south-east Asia and Africa.
Hindi: कंपनी पश्चिम एशिया, दक्षिण-पूर्वी एशिया और अफ्रीका में 27 देशों में मिल्क प्रॉडक्ट्स एक्सपोर्ट करती है।
English: It exports more than 0. 40 million tons of spices annually
Hindi: यह हर वर्ष 0.40 मिलियन टन से अधिक मसालों का निर्यात करता हैं।
English: It exports more than 0. 40 million tons of spices annually and account for around 48 of the global export volume and 44 of the export value.
Hindi: यह प्रति वर्ष 0.40 मिलियन टन से अधिक मसालों का निर्यात करता हैं जो वैश्विक निर्यात के परिमाण का लगभग 48 प्रतिशत और निर्यात मूल्य का 44 प्रतिशत हैं।
English: It exports products and services to 140 countries.
Hindi: इसका निर्यात दुनिया भर के करीब 140 देशों में किया जाता है।
English: It exports to countries across the Africa, Americas, Australia, and Asia.
Hindi: इसका निर्यात एशिया ,अफ्रीका और लैटिन अमरीकी देशों को किया जाता है।
English: It exposed both, the Lefts ideological bull-headedness blind anti-Americanism and hypocrisy joining hands with political Hindutva.
Hindi: इसने वामपंथियों को दो तरह से बेनकाब किया एक तो उनका सैद्धान्तिक दुराग्रह अमेरिका का अंधा विरोध सामने आया. दूसरे उनका ढोंग जब उन्होंने हिंदुत्ववादियों से हाथ मिलाया उजागर हुआ.
English: It exposes their weakness.
Hindi: यह उनकी कमजोरी दर्शाता है।
English: It exposes us to new thoughts and imagination.
Hindi: यह नई सोच और अंदाज को जगह देता है।
English: It exposes you.
Hindi: ये आपको एक्सपोज़ करता है.
English: It expressed concern that even as news of the Hathras victim's death broke, there were more cases of sexual violence against Dalit women from Balrampur, Bulandshahr and Azamgarh in Uttar Pradesh.
Hindi: जब हाथरस पीडि़ता के सामूहिक बलात्कार व मौत की दिल दहलाने वाली खबर आ रही थी, उसी दौरान उत्तर प्रदेश के बलरामपुर, बुलंदशहर से दलित महिलाओं पर यौन हिंसा के और भी कई मामले सामने आए।
English: It expressed concern that in terms of joint educational programmes involving Chinese universities, the UK lagged behind Australia, USA, Hong Kong, Canada and France.
Hindi: इसने चिंता व्यक्त की कि संयुक्त शैक्षिक कार्यक्रमों के संदर्भ में जिसमें चीनी विश्वविद्यालय शामिल हैं, में ऑस्ट्रेलिया, अमरीका, हांगकांग चीन, कनाडा और फ्रांस के मुकाबले ब्रिटेन पीछे है।
English: It expressed dissatisfaction at the progress made by Pakistan and gave it a six-month deadline to complete the tasks.
Hindi: संगठन ने पाकिस्तान द्वारा मामले में प्रगति को लेकर असंतोष जताया था और कार्य को पूरा करने के लिये छह महीने की समयसीमा दी थी।
English: It expressed its concern in the following manner
Hindi: इसमें अपनी चिंता निम्नलिखित रीतिसेप्रकट की
English: It expressed its sympathies for the victims and their families.
Hindi: इसके साथ पीडि़तों और उनके परिवारों के प्रति संवेदना प्रकट की।