Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides Kanimozhi, those released from the prison today included Kalaignar TV MD Sharad Kumar, Swan Telecom promoter Shahid Usman Balwa, Bollywood filmmaker Karim Morani and Kusegaon Fruits and Vegetables Pvt Ltd directors Rajiv Aggarwal and Asif Balwa.
Hindi: कनिमोड़ी के अतिरिक्त जिन अन्य लोगों ने जमानत की गुहार लगाई है उनमें पूर्व दूरसंचार सचिव सिद्धार्थ बेहुरा, द्रमुक संचालित कलेंगनर टीवी के प्रबंध निदेशक शरद कुमार और बॉलीवुड निर्माता करीम मोरानी, कुसेगांव फ्रूट्स एंड वेजीटेबल्स प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक आसिफ बलवा और राजीव अग्रवाल शामिल हैं।
English: Besides Kanjur and Tanjur, he brought 1619 manuscripts in Tibetan.
Hindi: कंजूर और तंजूर के अलावा वे अपने साथ 1619 तिब्बती हस्तलिखित ग्रंथ लाए।
English: Besides Kannada, he can fluently speak Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Hindi and English.
Hindi: लेकिन वह हिंदी, अंग्रेजी, कन्नड़, मराठी, तमिल और तुलू भाषाओं में भी माहिर हैं।
English: Besides Kannada, he fluently speaks Telugu and English.
Hindi: वह कन्नड़ के अलावा इंग्लिश भाषा आसानी से बोल लेता है।
English: Besides Kannada, he has also acted in Tamil, Malayalam, Telugu and Hindi films.
Hindi: मलयाली गानों के अलावा, उन्होंने तमिल, तेलुगु, कन्नड और हिन्दी भाषाओं में भी गाने गाए हैं।
English: Besides Kannada, the troupes sing Hindi, Tamil, and Telugu as well.
Hindi: पूजा को हिन्दी तथा इंगलिश के साथ तेलगु, कन्नड़, तमिल भाषाएं भी आती हैं।
English: Besides Kannur, Perambra in neighbouring Kozhikode, Malappuram and Adoor in Pathanamthitta, where the Ayyappa shrine is located, also witnessed a series of similar attacks and vandalism Friday night and in the early hours of Saturday.
Hindi: कन्नूर के अलावा कोझिकोड के पेराम्बरा, मल्लपुरम और पथनमथिट्टा के अडूर में भी शुक्रवार की रात एवं शनिवार तड़के इस तरह के कई हमले एवं तोड़फोड़ हुई।
English: Besides Kannur, some misguided people from Kasaragod, Kozhikode, Malappuram, Palakkad, Eranakulam and Thrissur have joined ISIS.
Hindi: कन्नूर के अलावा कासरगोड, कोझिकोड, मलप्पुरम, पलक्कड़, एर्नाकुलम और थ्रिसुर के लोग भी इस आतंकी संगठन में शामिल हो चुके हैं।
English: Besides Kapil Dev, another Azad's student and former India cricketer Chetan Sharma, also recalled the contribution of the coach to his career.
Hindi: कपिल के अलावा आजाद के एक और शिष्य पूर्व भारतीय क्रिकेटर चेतन शर्मा ने भी अपने कैरियर में कोच के योगदान को याद किया।
English: Besides Kapil, former India skipper Mohammad Azharuddin was also present.
Hindi: इस मौके पर कपिल के अलावा भारतीय टीम के एक और पूर्व कप्तान मोहम्मद अजहरुद्दीन भी मौजूद थे.
English: Besides Kapoor and Chopra, the film also features Archana Puran Singh, Sanjay Mishra, Neena Gupta and Pankaj Tripathi.
Hindi: वेक अप सिड में रणबीर कपूर और कोणकोणा सेन के अलावा सुप्रिया पाठक, अनुपम खेर, नमित दास और शिखा तलसानिया भी हैं.
English: Besides Kapoor, the CBI has also booked his wife Bindu, her company Bliss Abode Pvt Ltd as well as Avantha Realty Ltd and Gautam Thapar the promoter of Avantha group, which sold the bungalow, the officials said.
Hindi: सीबीआई ने राणा कपूर के अलावा उनकी पत्नी बिंदु कपूर और उनकी अवंथा रियल्टी लिमिटेड नाम की एक कंपनी के प्रोमोटर गौतम थापर पर भी केस दर्ज किया है।
English: Besides Kapoor, the accounts of his wife Bindhu, their three daughters - Rakhee Kapoor-Tandon, Roshni Kapoor and Radha Kapoor - are also under the ED scanner.
Hindi: कपूर के अलावा उनकी पत्नी बिंदू, उनकी तीन बेटियां राखी कपूर-टंडन, रोशनी कपूर और राधा कपूर भी प्रवर्तन निदेशालय के निशाने पर हैं।
English: Besides Kapoor,Kher and Neil it has Mandira Bedi , Tisca Chopra ,Anita Raaj,Ajinkya Deo,Shabana Azmi and Rahul Khanna.
Hindi: इस सीरियल में अनिल कपूर और शबाना आजमी के अलावा अनुपम खेर, राहुल खन्ना, मंदिरा बेदी, अनीता राज, रिचा चड्ढा की भी अहम भूमिकायें हैं।
English: Besides Karan and Sahher, the film also stars Aakash Ahuja, Sachin Khedekar, Simone Singh, Megna Malik, Kamini Khanna, and Akash Dhar in key roles.
Hindi: फिल्म में करण और सहर के साथ आकाश अहूजा, सचिन खेड़ेकर, सिमन सिंह, मेगना मलिक, कामिनी खन्ना और आकाश धर भी दिखाई देंगे।
English: Besides Karan, the film also introduces newcomer Sahher Bambba as the female lead.
Hindi: फिल्म में करण के अलावा नई ऐक्ट्रेस सहर बांबा भी डेब्यू कर रही हैं।
English: Besides Kareena Kapoor Khan, 'Veere Di Wedding' also stars Sonam Kapoor, Swara Bhaskar and Shikha Talsania
Hindi: वीरे दी वेडिंग में सोनम के अलावा करीना कपूर, स्वरा भास्कर और शिखा तलसानिया हैं।
English: Besides Kareena Kapoor Khan, Anil Kapoor and Madhuri Dixit, the Bollywood stars who have lent their voice for the film include Abhishek Bachchan, Jackie Shroff amongst others.
Hindi: जैकी श्रॉफ, माधुरी दीक्षित, करीना कपूर खान सहित कई बॉलीवुड एक्टर्स हैं जो हॉलीवुड फिल्मों की डबिंग कर चुके हैं।
English: Besides Kareena, sister Soha Ali Khan, brother-in-law Kunal Kemmu and industry pals came out in support of the movie and attended the special screening.
Hindi: जिनमें कुनाल खेमू और उनकी वाइफ और सैफ की बहन सोहा अली खान भी शामिल हुई थी। इसके साथ साथ और भी कई हस्तियों ने कालाकांडी की स्पेशल स्क्रीनिंग में हिस्सा लिया। देखिए तस्वीरें..
English: Besides Karimpur, by-polls are also underway in Kharagpur Sadar and Kaliaganj Assembly seats.
Hindi: करीमपुर के अलावा खड़गपुर सदर और कालियागंज में विधानसभा सीटों पर उपचुनाव के लिए मतदान जारी है.
English: Besides Karimpur, by-polls were also held in Kharagpur Sadar and Kaliaganj Assembly seats.
Hindi: करीमपुर के अलावा खड़गपुर सदर और कालीगंज विधानसभा सीटों पर भी उपचुनाव हुए.
English: Besides Karma, former Congress MP Gopal Madhavan and former MLA from Rajnandgaon Udya Mudaliyar were shot dead and prominent woman tribal leader Phulo Devi Netam wounded in the attack that took place around 5.30 pm when they were returning from the partys Parivartan rally.
Hindi: कर्मा के अलावा, पूर्व कांग्रेस सांसद गोपाल माधवन तथा राजनांदगांव से पूर्व विधायक उदय मुदालियार भी हमले में मारे गए तथा एक प्रमुख महिला आदिवासी नेता फुलो देवी नेताम, बस्तर घायल हो गईं।
English: Besides Karnad, a recipient of the Jnanpith Award, the highest honour in literature, politician-litterateur BT Lalitha Naik, pontiff Veerabhadra Channamalla Swamy of Nidumamidi Mutt and rationalist CS Dwarakanath also figured in the list, sources in the SIT probing the Lankesh murder case said.
Hindi: एसआईटी सूत्रों के मुताबिक हिट लिस्ट में कर्नाड के अलावा ज्ञानपीठ पुरस्कार विजेता नेता-साहित्यकार बीटी ललिता नाइक , निदुमामिडी मठ के चीफ वीरभद्र चन्नामल्ला स्वामी और तर्कवादी सी एस द्वारकानाथ शामिल थे। विशेष जांच दल ने संदिग्धों के पास से एक डायरी बरामद हुई है, जिसमें हिंदी भाषा में नाम दर्ज हैं।
English: Besides Karnail Singh, two other members of the SIT are IPS officers of Gujarat cadre, Satish Verma and Mohan Jha.
Hindi: एसआईटी में गुजरात कैडर के दो अन्य अधिकारी मोहन झा और सतीश वर्मा भी शामिल हैं।
English: Besides Karnataka and Kerala, states like Gujarat, Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Odisha, Uttar Pradesh, and Telengana are the top performers.
Hindi: उत्तरप्रदेश, महाराष्ट्र और झारखंड की ही तरह केरल, आन्ध्र प्रदेश, तमिलनाडू, कर्नाटक, गोवा, पंजाब और गुजरात जेसे राज्य भी
English: Besides Karnataka and West Bengal, two Congress-led states of Punjab and Puducherry took a stand opposite to the Central government which had said that Right to Privacy is a common law right and not a Fundamental Right.
Hindi: कर्नाटक और पश्चिम बंगाल के अलावा कांग्रेस के नेतृत्व वाले पंजाब और पुडुचेरी ने भी इस मुद्दे पर केंद्र सरकार के विपरीत रूख अपनाया है। केंद्र सरकार का कहना है कि निजता का अधिकार मौलिक अधिकार नहीं बल्कि एक आम कानूनी अधिकार है ।
English: Besides Karnataka, other states such as Odisha, Punjab, Rajasthan, Maharashtra, West Bengal, Telangana, Meghalaya, Puducherry, Arunachal Pradesh and Tamil Nadu have decided the continue the lockdown.
Hindi: पश्चिम बंगाल, बिहार, पंजाब, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और झारखंड के रूप में छह राज्यों ने पहले ही इससे बाहर होने का निर्णय ले लिया है और राजस्थान, महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश जैसे कुछ अन्य राज्यों में इस विषय पर चर्चा चल रही है।
English: Besides Karnataka, the Congress is currently in power in Punjab, Meghalaya, Mizoram and the Union Territory of Puducherry.
Hindi: कांग्रेस अब केवल पंजाब, पुडुचेरी, कर्नाटक और पूर्वोत्तर राज्यों मेघालय तथा मिजोरम में सरकार चला रही है।
English: Besides Karti, his associates CBN Reddy, Ravi Viswanathan, Mohanan Rajesh and S Bhaskararaman had also got the interim relief.
Hindi: कार्ति के अलावा उनके सहयोगी सीबीएन रेड्डी, रवि विश्वनाथ, मोहनन राजेश और एस. भास्कर रमण को भी अंतरिम राहत मिली है।
English: Besides Karti, other accused included the INX Media and its directors, Peter and Indrani Mukerjea.
Hindi: ईडी की ईसीआईआर में कार्ति, आईएनएक्स मीडिया और इसके निदेशकों पीटर तथा इंद्राणी मुखर्जी शामिल हैं।
English: Besides Karti, the only other contender for Sivaganga seat was Natchiappan.
Hindi: कार्ति के अलावा सिर्फ नचियप्पन ही शिवगंगा सीट के लिए दावेदार थे।
English: Besides Kartik Aaryan and Sara Ali Khan, the film also casts Arushi Sharma.
Hindi: इस फिल्म में अक्षय कुमार के अलावा कृति सैनन और अरशद वारसी की भी अहम भूमिका होगी।
English: Besides Kartik, the film also stars Kiara Advani and Tabu in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में तब्बू के अलावा आदित्य राय कपूर और कैटरीना कैफ ने भी अहम भूमिकायें निभायी है.
English: Besides Kashyap, H S Prannoy and B Sai Praneeth were the other Indian shuttlers whose campaign ended on the day.
Hindi: कश्यप के अलावा एच एस प्रणय और बी साई प्रणीत अन्य भारतीय शटलर जिनका अभियान गुरुवार को समाप्त हो गया।
English: Besides Kashyap, a former MP from Kannur in Kerala, AP Abdullakutty, who was expelled from both CPM and the Congress for praising Modi, also joined the BJP in the presence of partys working president JP Nadda.
Hindi: कश्यप के अलावा केरल से माकपा व कांग्रेस में रह चुके पूर्व सांसद अब्दुल्ला कुट्टी भी भाजपा में शामिल हो गए।
English: Besides Kaskar, two others, namely Israr All Jamil Sayyad and Mumtaz Eizaz Shaikh, were also arrested.
Hindi: उनके साथ शेख़ मुजीब के दूसरे नज़दीकी सहयोगियों सैयद नज़रुल इस्लाम, कैप्टेन मंसूर अहमद और कमरुज़्ज़माँ को भी गिरफ़्तार कर जेल में डाल दिया गया.
English: Besides Katrina Kaif, Gulshan Grover and Sikander Kher also play a pivotal role in the film.
Hindi: फिल्म में कैटरीना कैफ और सुनील ग्रोवर भी अहम भूमिका निभाते नजर आए थे।
English: Besides Kaul Singh, Leader of the Opposition Vidya Stokes, Union Ministers Virbhadra Singh and Anand Sharma, MLA from Kusumpti Sohan Lal and former MLA Harbhajan Singh are members of the committee.
Hindi: समिति में स्वयं कौल सिंह ठाकुर के अलावा विद्या स्टोक्स, वीरभद्र सिंह, आनंद शर्मा, विधायक सोहन लाल और पूर्व विधायक हरभजन सिंह भज्जी शामिल हैं।
English: Besides Kaul, the CBI booked Era Engineering Infra India Ltd. EEIL, its CMD Hem Singh Bharana, two chartered accountants -- Pankaj Jain and Vandna Sharda -- and Pawan Bansal of Altius Finserve Pvt
Hindi: सीबीआई ने कौल के अलावा एरा इंजीनियरिंग इंफ्रा इंडिया लिमिटेड के सीएमडी हेम सिंह भड़ाना, एल्टियस फिनसर्व प्राइवेट लिमिटेड के पवन बंसल, दो चार्टर्ड अकाउंटेंट पंकज जैन और वंदना शारदा समेत अन्य लोगों को गिरफ्तार किया था।
English: Besides Kaur, Hussain also hailed India skipper Mithali Raj and opener Smriti Mandhana, who have been impressive in the tournament.
Hindi: हरमनप्रीत के अलावा हुसैन ने भारतीय टीम की कप्तान मिताली राज और सलामी बल्लेबाज स्मृति मंधाना की भी तारीफ की है.
English: Besides Kaushik, several other prominent persons like Editor-in-Chief of The Tribune group of newspapers Harish Khare, former Election Commissioner SY Qureshi, humour poet Surinder Sharma and mountaineer Santosh Yadav were among those who attended the meeting which was called to invite suggestions for the celebrations.
Hindi: बैठक में द ट्रिब्यून समाचार पत्र समूह के एडिटर इन चीफ हरीश खरे, पूर्व चुनाव आयुक्त एसवाई कुरैशी, पर्वतारोही संतोष यादव और अन्य मौजूद रहे।
English: Besides Kazi Neil and Salim Hussain, the FIR named Hafizuddin Ahmed, Rehana Sultana, Abdur Rahim, Ashraful Hussain, Karishma Hazarika, Abdul Kalam Azad and Forhad Bhuyan and Banamalika Choudhury
Hindi: अहमद के अलावा जिन अन्य लोगों पर प्राथमिकी दर्ज की गई है, उनमें रेहाना सुल्ताना, अब्दुर रहीम, काजी सरोवर हुसैन उर्फ काजी नील, सलीम एम. हुसैन, करिश्मा हजारिका, बनमल्लिका चौधरी और फरहाद भुइयां शामिल हैं
English: Besides Kaziranga, the other 17 recognized places are the Taj Mahal  Fatehpur Sikri Uttar Pradesh, Ajanta  Ellora Maharashtra, Humayuns Tomb, Red Fort  Qutub Minar Delhi, Colva Goa, Ajmer Fort Rajasthan, Somnath and Dholavira Gujarat, Khajuraho Madhya Pradesh, Hampi Karnataka, Mahabalipuram Tamil Nadu, Kumarakom Kerala and Mahabodhi Temple Bihar.
Hindi: इन 17 स्थल में उत्तर प्रदेश से ताजमहल और फतेहपुर सीकरी,महाराष्ट्र से अजंता और एलोरा से दिल्ली से हुमायूं का मकबरा, लाल किला और कुतुब मीनार, गोवा से कोल्वा समुद्रतट,राजस्थान से आमेर किला. गुजरात से सोमनाथ और धौलावीरा, मध्य प्रदेश से खजुराहो, कर्नाटक से हम्पी , तमिलनाडु से महाबलीपुरम, असम से काजीरंगा, केरल से कुमारकोम,बिहार से महाबोधि।
English: Besides Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia, complainant Amit Sibal had also named former AAP members Prashant Bhushan and Shazia Ilmi as accused in the case.
Hindi: जूनियर सिब्बल ने श्री केजरीवाल के अलावा उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और पार्टी के तत्कालीन नेता प्रशांत भूषण एवं शाजिया इल्मी को भी इस मामले में आरोपी बनाया है।
English: Besides Kejriwal and Narendra Modi, Congress' Ajay Rai, a Varanasi local and MLA from nearby Pindara constituency, is the major candidate
Hindi: केजरीवाल और नरेंद्र मोदी के अलावा कांग्रेस के अजय राय भी एक प्रमुख उम्मीदवार हैं जो समीप के पिंडारा निर्वाचन क्षेत्र के विधायक और यहां के निवासी हैं।
English: Besides Kejriwal and Sisodia, the complainant had also named former AAP members Prashant Bhushan and Shazia Ilmi as accused in the case.
Hindi: केजरीवाल और सिसोदिया के अलावा शिकायती ने आप के पूर्व सदस्यों प्रशांत भूषण और शाजिया इल्मी को भी मामले में आरोपी बनाया था।
English: Besides Kejriwal and Sisodia, the complainant has also named Yogendra Yadav in his complaint.
Hindi: केजरीवाल और सिसोदिया के अलावा शिकायतकर्ता ने अपनी शिकायत में योगेंद्र यादव का नाम भी जोड़ा है।
English: Besides Kejriwal, 11 other MLAs were also named in the chargesheet.
Hindi: केजरीवाल-सिसोदिया के अलावा 11 विधायकों के नाम भी इस चार्जशीट में शामिल हैं.
English: Besides Kejriwal, Chief Metropolitan Magistrate Sumit Dass also summoned AAP leaders Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh, Raghav Chadha and Deepak Bajpai to appear before the court.
Hindi: केजरीवाल के अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट सुमित दास ने कुमार विश्वास, आशुतोष, संजय सिंह, राघव चड्ढा और दीपक बाजपेयी को अदालत के समक्ष उपस्थित होने को कहा।
English: Besides Kejriwal, Deputy CM Manish Sisodia, AAP leader Atishi Marlena, Punjab state head Bhagwant Mann and music director Vishal Dadlani also featured in the list.
Hindi: इसके अलावा छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया सहित अन्य नेता अंतिम संस्कार के समय उपस्थित थे.
English: Besides Kejriwal, Jaitley has filed the complaint against AAP leaders -- Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh, Raghav Chadha and Deepak Bajpai -- for their alleged defamatory remarks.
Hindi: केजरीवाल के अलावा आप के जिन नेताओं के खिलाफ जेटली की तरफ से मानहानि का केस दर्ज कराया गया है उनमें कुमार विश्वास, आशुतोष, संजय सिंह, राघव चड्ढा और दीपक वाजपेयी का भी नाम भी शामिल है।
English: Besides Kejriwal, Manish Sisodia, Gopal Rai, Kailash Gahlot and Imran Hussain were also sworn in as ministers in the cabinet.
Hindi: पिछली सरकार में उपमुख्यमंत्री रहे मनीष सिसोदिया और अन्य मंत्रियों गोपाल राय, सत्येन्द्र जैन, कैलाश गहलोत, इमरान हुसैन और राजेन्द्र पाल गौतम ने भी केजरीवाल के साथ नवगठित सरकार के मंत्री के रूप में शपथ ग्रहण की।
English: Besides Kejriwal, Mayank Gandhi was not present at the meet.
Hindi: बैठक में केजरीवाल तथा मयंक गांधी मौजूद नहीं थे।
English: Besides Kejriwal, cases will be filed against AAP leaders Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh, Raghav Chadha and Deepak Bajpayee.
Hindi: केजरीवाल के अलावा और जिन आम आदमी पार्टी के नेताओं के खिलाफ अरुण जेटली केस करेंगे उनमें कुमार विश्वास, आशुतोष, संजय सिंह, राघव चड्ढा और दीपक वाजपेयी शामिल हैं।
English: Besides Kejriwal, his deputy Manish Sisodia and ministers Satyendar Jain and Gopal Rai have been camping at the LGs house.
Hindi: केजरीवाल के साथ उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया, स्वास्थ्य मंत्री सत्येंद्र जैन और श्रम मंत्री गोपाल राय ने सोमवार रात एलजी ऑफिस के प्रतीक्षालय में ही बिताई।
English: Besides Kejriwal, other leaders Raghav Chadha, Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh and Deepak Bajpai also stated that there is absolute denial on their part and they are opposing the Union Minister's plea.
Hindi: केजरीवाल के अलावा अन्य आप नेताओं  राघव चड्ढा, कुमार विश्वास, आशुतोष, संजय सिंह और दीपक बाजपेयी ने भी कहा कि वे भी आरोपों से बिल्कुल इनकार कर रहे हैं।
English: Besides Kejriwal, other prominent activists who attended the protest were Prashant Bhushan, Manish Sisodia, Kumar Vishwas and Sanjay Singh.
Hindi: केजरीवाल के अलावा प्रदर्शन में प्रशांत भूषण, मनीष सिसोदिया, कुमार विश्वास और संजय सिंह ने भी हिस्सा लिया।
English: Besides Kejriwal, she also met Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: केजरीवाल ने के साथ दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया भी मौजूद रहे।
English: Besides Kejriwal, summonses were issued to journalist-turned-politician Ashish Khetan and AAP's Punjab affairs in-charge Sanjay Singh by Chief Judicial Magistrate Gurpartap Singh in a case filed by Punjab Revenue Minister Bikram Singh Majithia.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट गुरप्रताप सिंह ने पंजाब के राजस्व मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया द्वारा दायर कराए गए एक मामले में केजरीवाल के अलावा पत्रकार से नेता बने आशीष खेतान और 'आप' के पंजाब प्रभारी संजय सिंह को समन जारी किया।
English: Besides Kejriwal, the court also discharged Ghan Shyam, Mahesh, Deepak Chhabra, Ranjit Bisht, Amit Kumar Singh and Gautam Kumar Singh.
Hindi: केजरीवाल के अलावा अदालत ने घनश्याम, महेश, दीपक छाबड़ा, रंजीत बिष्ट, अमित कुमार सिंह और गौतम कुमार सिंह को आरोप मुक्त कर दिया.
English: Besides Kejriwal, the five other accused in the defamation case are Aam Aadmi Party leaders Raghav Chadha, Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh and Deepak Bajpai
Hindi: केजरीवाल के साथ जो अन्य पांच नेता इस मानहानि के मामले में आरोपी हैं उनमें विश्वास कुमार,आशुतोष कुमार, संजय सिंह , राघव चड्ढा और दीपक बाजपेयी शामिल हैं।
English: Besides Kejriwal, the five other accused in the defamation case are Aam Aadmi Party leaders Raghav Chadha, Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh and Deepak Bajpai.
Hindi: केजरीवाल के अलावा मानहानि मामले में आम आदमी पार्टी के 5 अन्य आरोपी हैं राघव चड्ढा, कुमार विश्वास, आशुतोष, संजय सिंह और दीपक बाजपेई।
English: Besides Kejriwal, the five other accused in the suit are Aam Aadmi Party AAP leaders Raghav Chadha, Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh and Deepak Bajpai.
Hindi: अदालत ने इस मामले में उनके अलावा आम आदमी पार्टी के पांच अन्य नेताओं आशुतोष, संजय सिंह, कुमार विश्वास, राघव चड्ढा और दीपक वाजपेयी पर भी आरोप तय कर दिए हैं.
English: Besides Kejriwal, the five others are Raghav Chadha, Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh and Deepak Bajpai.
Hindi: जबकि केजरीवाल के अलावा बाकी आठ सदस्यों में मनीष सिसोदिया, कुमार विश्वास, संजय सिंह, दुर्गेश पाठक, आतिशी, गोपाल राय व साधु सिंह शामिल हैं।
English: Besides Kejriwal, who hails from Hisar in Haryana, other members of Team Anna including Kiran Bedi and Manish Sisodia addressed public gatherings asking people to refrain from voting for Congress for its failure to bring their Bill in Parliament
Hindi: हरियाणा के हिसार से आने वाले केजरीवाल के अलावा किरण बेदी और मनीष सिसौदिया सहित टीम अन्ना के अन्य सदस्यों ने जनसभाओं को संबोधित किया और उनसे संसद में विधेयक लाने में नाकाम रहने के लिए कांग्रेस को वोट नहीं देने की अपील की।
English: Besides Kerala and Tamil Nadu, there are pockets of Christianity in most States of the Indian Union.
Hindi: केरल तथा तमिलनाडु के अतिरिक्त भारतीय संघ के अधिकतर राज्यों में ईसाई धर्म के क्षेत्र हैं।
English: Besides Kerala and West Bengal, Opposition governments in Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Maharashtra, Delhi, Jharkhand and Punjab have also announced that it will not allow CAA-NRC in their states.
Hindi: ' राजस्थान के अलावा, पश्चिम बंगाल, बिहार, पंजाब, राजस्थान, केरल, ओडिशा, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ जैसे राज्यों ने इसे लागू ना करने का ऐलान कर दिया है।
English: Besides Kerala, Goa at 6 is the only other state which has a positivity rate above the 5 level.
Hindi: गोवा में देखने के मिल रहा सुधारकेरल के अलावा गोवा एकमात्र राज्य ऐसा है जहां पर यह दर 5 फीसदी से ज्यादा, 6 फीसदी है।
English: Besides Kerala, Telangana, Punjab, Odisha, and Delhi have announced that they will not avail the scheme .
Hindi: वहीं, तेलंगाना, ओडिशा, दिल्ली, केरल और पंजाब में यह योजना लागू नहीं होगी।
English: Besides Kerala, the Congress state units in Tamil Nadu and Karnataka had demanded that the party president contest the Lok Sabha elections from their respective states.
Hindi: केरल की तरह कर्नाटक और तमिलनाडु की कांग्रेस इकाइयों ने भी राहुल से अपने यहां से चुनाव लड़ने का आग्रह किया है।
English: Besides Kerala, the Punjab Assembly has passed a resolution against the CAA.
Hindi: केरल के अलावा पंजाब विधानसभा ने भी सीएए के खिलाफ एक प्रस्ताव पास किया है।
English: Besides Keshavan, who recently won a silver medal at the Luge Asia Cup in Japan, there are three skiers Hira Lal, Himanshu Thakur and Nadeem Iqbal in the Indian squad for the Sochi Games.
Hindi: हाल ही में जापान में आयोजित एशिया कप में रजत पदक जीतने वाले शिवा केशवन के अलावा हीरा लाल, हिमांशू ठाकुर और नदीम इकबाल तीन अन्य भारतीय एथलीट हैं जो सोच्चि गेम्स के लिए क्वालिफाई कर चुके हैं। इस बीच कई एथलीटों ने भी ओलंपिक में अपने देश का प्रतिनिधित्व नहीं कर पाने पर निराशा व्यक्त की है।
English: Besides Kesoram Industries, the B K Birla group comprised Century Textiles, Century Enka and Jayshree Tea and Industries.
Hindi: बीके बिड़ला ग्रुप में सेंचुरी टेक्सटाइल्स, सेंचुरी एनका और जयश्री टी एंड इंडस्ट्रीज के अलावा केसोराम इंडस्ट्रीज शामिल हैं।
English: Besides Khalid, Diwesh Pathania 257 accounted for two wickets.
Hindi: खालिद के अलावा दिवेश पठानिया ने भी 57 रन देकर दो विकेट हासिल किए।
English: Besides Khan, actors Saif Ali Khan , Sonali Bendre , Tabu and Neelam were accused of poaching near Jodhpur during the shooting of the film Hum Saath Saath Hain.
Hindi: खान के अलावा सैफ अली खान, सोनाली बेंद्रे, तब्बू और नीलम भी फिल्म हम साथ साथ हैं की शूटिंग के दौरान जोधपुर के निकट शिकार के आरोपी हैं।
English: Besides Khan, the NSC meeting was attended by Defence Minister Pervez Khattak, Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi, Army Chief General Qamar Javed Bajwa and other top officials.
Hindi: एनएससी की बैठक में खान के अलावा रक्षामंत्री परवेज खाटक, विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी, सेना प्रमुख कमर जावेद बाजवा और अन्य शीर्ष स्तर के अधिकारी मौजूद थे.
English: Besides Kharge, other Congress leaders like Balasaheb Thorat, Sushilkumar Shinde and Ashok Chavan also made it clear that the party has nothing to do with the Shiv Sena.
Hindi: खड़गे के अलावा बालासाहेब थोराट, सुशील कुमार शिंदे और अशोक चव्हाण ने भी स्पष्ट किया कि पार्टी का शिवसेना के साथ कोई लेना-देना नहीं है।
English: Besides Khattak and Sanjrani, National Assembly Speaker Asad Qaiser, Federal Minister for Religious Affairs Noorul Haq Qadri, PTI leader Asad Umar, Interior Minister Ijaz Shah, Special Assistant to the PM on Information Firdous Ashiq Awan, Leader of the House in Senate Shibli Faraz and Minister for Education Shafqat Mahmood were in attendance.
Hindi: खट्टक और संजरानी के अलावा नेशनल असेंबली के स्पीकर असद कैसर, धार्मिक मामलों के संघीय मंत्री नूरुल हक कादरी, पीटीआई नेता असद उमर, आंतरिक मंत्री एजाज शाह आदि मौजूद रहे।
English: Besides Khattar, Jannayak Janta Party JJP chief Dushyant Chautala took as the Deputy Chief Minister.
Hindi: वहीं उनके साथ जननायक जनता पार्टी के प्रमुख दुष्यंत चौटाला ने उप मुख्यमंत्री पद की जिम्मेदारी संभाली है ।
English: Besides Khattar, Union Cabinet Minister Birender Singh was among those present in the meeting.
Hindi: मुलाकात के दौरान केंद्रीय मंत्री के अलावा फरीदाबाद के सांसद अवतार सिंह भड़ाना भी मौजूद रहे।
English: Besides Khedawala, two other Congress MLAs from the city - Gyasuddin Shaikh and Shailesh Parmar - were also present in the meeting.
Hindi: कांग्रेस विधायक इमरान खेड़ावाला के साथ इन सभी मुलाकातों में कांग्रेस के दो और विधायक गयासुद्दीन शेख और शैलेश परमार भी शामिल थे.