Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Re-inclusion of Cotton Seed as Essential Commodity under the Essential Commodities Act, 1955 Extension of period of validity
Hindi: आवश्यक वस्तु अधिनियम, 1955 के अंतर्गत कपास बीज को आवश्यक वस्तु में फिर से शामिल करना- वैधता अवधि का विस्तार
English: Re-integration of women in society is a grave problem, due to the stigma attached to incarceration
Hindi: समाज में महिलाओं का फिर से एकीकरण गंभीर समस्या है क्योंकि जेल में बंद होने से महिलाओं पर धब्बा लगता है
English: Re-integration of women in society is a grave problem, due to the stigma attached to incarceration.
Hindi: समाज में महिलाओं का फिर से एकीकरण गंभीर समस्या है क्योंकि जेल में बंद होने से महिलाओं पर धब्बा लगता है।
English: Re-issue of I-PIN by PAOCDDO DTO
Hindi: पीएओसीडीडीओडीटीओ द्वारा पुन आई-पिन जारी करना
English: Re-issue of I-PIN T-PIN.
Hindi: आई-पिनटी- पिन दुबारा जारी करने के लिए।
English: Re-issue of I-Pin T-PIN
Hindi: आई-पिनटी-पिन को पुन जारी करना।
English: Re-iterating Prime Minister Shri Narendra Modis vision of turning North East into Indias growth engine, Shri Javadekar said that the region has immense natural and human resource potential, and the connectivity has been improving steadily
Hindi: उत्तर-पूर्व को भारत के विकास इंजन में बदलने के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दृष्टिकोण पर जोर देते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि इस क्षेत्र में प्राकृतिक और मानव संसाधन की अपार क्षमता है और अन्य क्षेत्रों से इसके संपर्क को लगातार बेहतर किया जा रहा है
English: Re-iterating Prime Minister Shri Narendra Modis vision of turning North East into Indias growth engine, Shri Javadekar said that the region has immense natural and human resource potential, and the connectivity has been improving steadily.
Hindi: उत्तर-पूर्व को भारत के विकास इंजन में बदलने के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दृष्टिकोण पर जोर देते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि इस क्षेत्र में प्राकृतिक और मानव संसाधन की अपार क्षमता है और अन्य क्षेत्रों से इसके संपर्क को लगातार बेहतर किया जा रहा है।
English: Re-launching of 190 ft TDR Existing 190 Double Double Bailey bridge Cl-24 at Gangori Garh at Km 31 on Dharasu-Gangotri road on NH-34 collapsed on April 01, 2018 due to plying of heavy loaded civil vehicles
Hindi: 190 फीट के टीडीआर का पुनर्स्थापनः एनएच-34 पर धारासू-गंगोरी सड़क पर किलोमीटर 31 पर गंगोरी गढ़ में मौजूदा 190 डबल डबल बैले पुल सी1-24 भारी भरकम सिविल वाहनों के आवागमन के कारण दिनांक 1 अप्रैल, 2018 को टूट गया
English: Re-location of 206 Army Officers from AHQ to FormationsUnits of the Field Army - A total of 206 officers will be optimized from AHQ and these officers will be made available additionally to FormationsUnits of the Field Army, as per details given below
Hindi: ग फील्ड आर्मी के फॉर्मेशनोंयूनिटों में सेना मुख्यालय के 206 सेना अधिकारियों को पदस्थापित किया जाएगा  सेना मुख्यालय से कुल 206 अधिकारियों को कार्य के अनुकूल बनाकर इन्हें फील्ड आर्मी के फॉर्मेशनोंयूनिटों के लिए नीचे दिए गए विवरणों के अनुसार, अतिरिक्त रूप से उपलब्ध कराया जाएगा-
English: Re-looking at Indian operations due to diesel ban Toyota
Hindi: डीजल प्रतिबंध की वजह से भारतीय परिचालन पर नए सिरे से विचार कर रही है टोयोटा
English: Re-organisation of Departments into appropriate schools
Hindi: उपयुक्त स्कूलों के रूप में विभागों का पुनर्गठन
English: Re-orienting Priority Sector Lending PSL As per extant policy, centain targets have been prescribed for banks for lending to the Micro, Small and Medium MSME sector that exacerbates perverse incentives to firms to remain small.
Hindi: प्राथमिकता क्षेत्र ण पीएसएल को नया रूप देनाः मौजूदा नीति के अनुसार सूक्ष्म, लघु और मध्यम एमएसएमई क्षेत्र को ण देने के लिए बैंकों के लिए कुछ लक्ष्य निर्दिष्ट किये गये हैं वे प्रोत्साहनों को प्रतिकूल बना देते हैं और ये फर्में छोटी ही बनी रहती हैं।
English: Re-poll begins in 5 Punjab districts
Hindi: पंजाब के 5 जिलों में दोबारा मतदान शुरू
English: Re-polling
Hindi: दोबारा जनमत संग्रह
English: Re-polling Underway in 5 AP polling stations
Hindi: यूपी 5 मतदान केंद्रों पर होगा पुनर्मतदान
English: Re-polling demand
Hindi: दोबारा मतदान की मांग
English: Re-polling due to law and order situation will be held at polling booth number 277, 278 of Gohad development block and 154,192 and 289 of Mahgaon in Bhind district and polling booths 122 and 123 of Pawai development block in Panna district.
Hindi: कानून-व्यवस्था की स्थिति के कारण भिण्ड जिले के विकासखंड गोहद के मतदान केंद्र 277, 278 और महगाँव के मतदान केंद्र 154, 192, 289 तथा पन्ना जिले के पवई विकासखंड के मतदान केंद्र 122 और 123 में पुनर्मतदान होगा।
English: Re-polling has been ordered in 12 polling stations in Majitha, nine in Muktsar, six in Sangrur, four in Sardulgarh and one polling station in Moga.
Hindi: मजीठा के 12 मतदान केंद्रों, मुक्तसर के नौ, संगरूर के छह, सर्दुलगढ़ के चार और मोगा के एक मतदान केंद्र पर दोबारा मतदान के आदेश दिए गए हैं।
English: Re-polling is also being held in several booths in parliamentary seats in six states and in Assembly constituencies in two.
Hindi: छह राज्यों में संसदीय सीटों के कई बूथों और दो विधानसभा क्षेत्रों में पुन मतदान भी हो रहा है।
English: Re-polling is also underway in 38 polling stations of the Srinagar Lok Sabha seat.
Hindi: वहीं श्रीनगर लोकसभा क्षेत्र के 38 मतदान केंद्रों पर फिर से मतदान कराए जा रहे हैं।
English: Re-polling recommended in 9 polling stations in Odisha
Hindi: ओडिशा के 9 मतदान केन्द्रों पर जारी है पुनर्मतदान
English: Re-polling to be will be held at six polling stations in Vadgam, Viramgam, Daskroi and Savli constituencies on Sunday, where first phase polling was held on December 9 in Gujarat
Hindi: वाडगाम, विरामगाम, दसक्रोई और सावली के इन पोलिंग बूथों पर रविवार को दोबारा मतदान होगा।
English: Re-polling to take place in Hebbal assembly constituency's polling station number 2 after voting was stopped due to EVM failure.
Hindi: ईवीएम में खराबी की वजह से हेब्बल विधानसभा क्षेत्र के पोलिंग स्टेशन नंबर 2 वोटिंग रोक दी गई। यहां फिर से मतदान कराया जाएगा।
English: Re-polling underway in five booths in Haryana
Hindi: हरियाणा में पांच मतदान केंद्रों पर पुनर्मतदान शुरू
English: Re-polling was not required in any of the polling centre.
Hindi: किसी मतदान केन्द्र पर पुर्नमतदान नहीं हुआ।
English: Re-polls are being held at 38 polling stations in the Srinagar-Budgam parliamentary constituency
Hindi: श्रीनगर के 38 बूथों पर फिर होगा मतदान
English: Re-positioning with Honda's vision to extend its reach in India through its closer to market' approach, the company inaugurated its new Zonal office in Coimbatore, Honda's 2nd Zonal office in Tamil Nadu after Chennai
Hindi: होंडा की दृष्टि से फिर से पोजिशनिंग ने अपने 'बाजार के करीब' दृष्टिकोण के माध्यम से भारत में अपनी पहुंच बढ़ाने के लिए, कंपनी ने चेन्नई के बाद तमिलनाडु में होंडा के दूसरे ज़ोनल कार्यालय के बाद कोयम्बटूर में नई ज़ोनल ऑफिस का उद्घाटन किया।
English: Re-promulgation of ordinances without legislative approval violates Constitution Supreme Court
Hindi: अध्यादेशों को दोबारा जारी करना संविधान के साथ छल  सुप्रीम कोर्ट
English: Re-read
Hindi: दोबारा पढ़िए।
English: Re-record
Hindi: पुनः रिकॉर्ड करें
English: Re-record clip
Hindi: क्लिप पुनः रिकॉर्ड करें
English: Re-registration means registering for next yearsemester of a programme.
Hindi: री-रजिस्ट्रेशन का अर्थ है किसी कार्यक्रम के अगले वर्ष-सेमेस्टर के लिए पंजीकरण करना.
English: Re-run wizard on next startup
Hindi: अगली बार प्रारंभ होने पर विज़ार्ड फिर से चलाएँ
English: Re-runs of the show aired on BIG Magic.
Hindi: शो के री-रन बिग मैजिक पर प्रसारित हुए।
English: Re-shooting is currently underway at ND Studios in Karjat.
Hindi: रीशूटिंग कर्जत के एनडी स्टूडियो में शुरू हो चुकी है।
English: Re-start dialogue.
Hindi: संवाद फिर शुरू कीजिए.
English: Re-starting 1
Hindi: फिर से प्रारंभ किया जा रहा है 1
English: Re-structured APDRP in 11th  12th Plan
Hindi: 11वीं और 12वीं योजना में एपीडीआरपी का पुनर्गठन
English: Re-suspension of road dust due to movement of vehicles is also a prominent source.
Hindi: वाहनों की आवाजाही के कारण सड़क धूल का री-ससपेंशन भी एक प्रमुख स्रोत है।
English: Re-tendering will be done this month.
Hindi: नीलामी इसी महीने की जाएगी।
English: Re-think GST No economy can afford to persist with a failed tax experiment
Hindi: जीएसटी पर फिर से सोचे सरकार, कोई अर्थव्यवस्था एक असफल कर प्रयोग को ढोने का जोखिम नहीं उठा सकती
English: Re-think and re-engineer the entire education system.
Hindi: पूरी शिक्षा व्यवस्था पर फिर से विचार करें और इसमें बदलाव करें
English: Re-type Email address
Hindi: ई-डाक पता पुनःटंकण करें
English: Re-type Password
Hindi: कूटशब्द पुनःटंकण करें
English: Re-used equipment was a significant problem in China in the 1990s, and up to 250,000 blood plasma donors may have been exposed to HIV from shared equipment.
Hindi: 1990 के दशक में चीन में फिर से इस्तेमाल किये जाने वाले उपकरण एक बड़ी समस्या थे, क्योंकि 250,000 तक रक्त प्लाज्मा दाता ऐसे उपकरणों से एचआईवी से पीड़ित हुए हो सकते हैं।
English: Re-verification demand
Hindi: पुनः जांच की मांग
English: Re-verification is not required for an existing 2G subscriber as its verification has already been done while subscribing 2 G services.
Hindi: विद्यमान 2जी उपभोक्ता के लिए री-वेरिफिकेशन की आवश्यकता नही है क्योंकि 2जी सर्विसेज के सब्सक्रिप्शन के समय इसकी वेरिफिकेशन की जा चुकी है।
English: Re-verification of the facts informationmarks of the nominations received from all the DSCs
Hindi: सभी डीएससी से प्राप्त तथ्योंसूचनाओंअंकों के नामांकनों का पुनः सत्यापन।
English: Re. Presentation of 136th Report
Hindi: 136वीं रिपोर्ट को पेश करना
English: Re. SIT, IIT, Mumbai
Hindi: के. रि. एसआईटी, आईआईटटी मुंबई
English: Re.1  Yen 1.85.
Hindi: एक रुपया  1.85 येन।
English: Re Google
Hindi: गूगल के बारे में-
English: Re Narendra Modi
Hindi: नरेंद्र मोदी के बारे में राय
English: Rethink went on to distribute the first three Switchfoot albums, The Legend of Chin, New Way to Be Human, and Learning to Breathe.
Hindi: रीथिंक ने स्विचफुट के पहले तीन एलबमों, द लीजेंड ऑफ चिन, न्यू वे टु बी ह्युमन और लर्निंग टु ब्रीद का वितरण किया।
English: ReNew Power currently has green energy assets exceeding 4,500MW, which includes a commissioned capacity of approximately 2,800MW, the company said in a statement.
Hindi: रिन्यू पावर की इस समय हरित ऊर्जा परिसंपत्ति 4,500 मेगावॉट से ज्यादा की है, जिसमेंं तैयार संयंत्रों की क्षमता करीब 2,800 मेगावॉट है।
English: ReNew Power is among one of Indias largest renewable energy companies.
Hindi: रेवन पावर भारत की सबसे बड़ी स्वच्छ ऊर्जा कंपनी है।
English: ReNew Power, expanding across the energy sector supply chain, says it is aiming for double-digit market share in the transmission sector.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र की आपूर्ति शृंखला में विस्तार कर रही रीन्यू पावर ने कहा है कि उसका इरादा पारेषण क्षेत्र में बाजार हिस्सेदारी दो अंकों में हासिल करने का है।
English: Reabsorption occurs in the renal tubules and is either passive, due to diffusion, or active, due to pumping against a concentration gradient.
Hindi: पुनर्संयोजन वृक्क नलिका में होता है और या तो निष्क्रिय होता है, प्रसार के कारण, या सक्रिय होता है, एक एकाग्रता ढाल के खिलाफ पंप करने के कारण होता है।
English: Reach Out To Us
Hindi: हमारे तक पहुँचें
English: Reach for the stars!
Hindi: सितारे जमीं पर!
English: Reach office on time and avoid working from home, PM Modi tells ministers
Hindi: पीएम मोदी का मंत्रियों को संदेश-समय पर दफ्तर पहुंचें, घर से काम करने से बचें
English: Reach office on time, avoid working from home PM Modi to Council of Ministers
Hindi: पीएम मोदी का संदेश-समय पर दफ्तर पहुंचें, घर से काम करने से बचें
English: Reach out here
Hindi: यहां पहुंच
English: Reach out to a doctor immediately.
Hindi: तुरंत डॉक्टर को मिलें।
English: Reach out to people.
Hindi: लोगों तक पहुँचा दें।
English: Reach out to the families of the victims in Unnao and Kathua and seek their forgiveness on behalf of all of us.
Hindi: उन्नाव और कठुआ के पीड़ित परिवारों तक पहुंच कर उनसे हम सब की ओर से माफ़ी मांगे.
English: Reach out to their families.
Hindi: उनके परिवार को संवदेनायें।
English: Reach out to us at -
Hindi: हम तक पहुँचें
English: Reach the exam centre well before the time
Hindi: परीक्षा केंद्र पर समय से पहले पहुंचे।
English: Reach the exam hall early.
Hindi: एग्जाम हॉल में समय से पहले पहुंच जाएं.
English: Reachability is used in graph theory. It is a notion of being able to get from one vertex in a directed graph to some other vertex.
Hindi: अभिगम्यता का प्रयोग ग्राफ सिद्धांत में किया जाता है। इसका अभिप्राय निर्दिष्ट ग्राफ में एक शीर्ष से कोई अन्य शीर्ष प्राप्त करने में सक्षम बनाना है।
English: Reachable. When something is addressable, it can be identified and manipulated independently of its surroundings.
Hindi: पहुंच योग्य. यदि कुछ पतायोग्य है, तो वह अपने आसपास से स्वतंत्र रूप से पहचानी और चलाई जा सकती है.
English: Reached Bombay.
Hindi: खय्याम बॉम्बे पहुंचे.
English: Reached Mumbai
Hindi: पहुंचे मुंबई
English: Reached Russia see Cholera Riots, Hungary about 100,000 deaths and Germany in 1831, London in 1832 more than 55,000 persons died in the United Kingdom, France, Canada Ontario, and United States New York City in the same year, and the Pacific coast of North America by 1834.
Hindi: द्वितीय हैजा विश्वमारी 1829-1851. 1831 में यह रोग रूस हैजा दंगा देखें, हंगरी लगभग 100,000 मौतें और जर्मनी में, 1832 में लन्दन यूनाइटेड किंगडम में 55,000 से ज्यादा लोगों की मौत हुई में, उसी वर्ष फ़्रांस, कनाडा ओंटारियो और संयुक्त राज्य अमेरिका न्यूयॉर्क में, और 1834 तक उत्तरी अमेरिका के पैसिफिक कोस्ट तक फ़ैल गया।
English: Reached bottom of page, continued from top
Hindi: पृष्ठ के नीचे आ पहुँचा, शीर्ष से जारी
English: Reached end of file ' 1' before finding end of game - data.
Hindi: खेल डाटा प्राप्त किए बगैर फ़ाइल ' 1' का अंत आ पहुँचा.
English: Reached end of file ' 1' without finding level data.
Hindi: स्तर डाटा बिना प्राप्त किए फ़ाइल ' 1' का अंत आ पहुँचा.
English: Reached end of file '1 'before finding end of game-data.
Hindi: खेल डाटा प्राप्त किए बगैर फ़ाइल ' 1' का अंत आ पहुँचा.
English: Reached end of file '1 'without finding level data.
Hindi: स्तर डाटा बिना प्राप्त किए फ़ाइल ' 1' का अंत आ पहुँचा.
English: Reached for a response, Colonel Rajesh Kalia, the Srinagar-based spokesman of the Ministry of Defence told The Wire, The contents of the video are being verified and investigated.
Hindi: द वायर से बातचीत में श्रीनगर में रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने कहा, वीडियो के कंटेट की विश्वसनीयता की जांच की जा रही है
English: Reached for an explanation, Dilip Ratha, Manager, Migration and Remittances at the World Bank, said, The reported remittances from Pakistan to India are not an actual, official data.
Hindi: विश्व बैंक के माइग्रेंट और रेमिटेंस विभाग के प्रबंधक दिलीप रथ ने कहा, पाकिस्तान से भारत को आने वाले मनीआर्डर का यह वास्तविक आधिकारिक आंकड़ा नहीं है।
English: Reached for comment by ThePrint, Rao said he had not received a formal copy of the complaint, and would respond effectively and in equal measure when he presents his case before the committee.
Hindi: दिप्रिंट द्वारा टिप्पणी के लिए संपर्क किये जाने पर राव ने कहा कि उन्हें शिकायत की औपचारिक प्रति प्राप्त नहीं हुई है, और जब वह समिति के समक्ष जाएंगे तो प्रभावी ढंग से और बराबर ज़ोर से अपनी बात रखेंगे.
English: Reached for comment, Akhil Kumar told ThePrint that he had not received any communication on such a move from the ministry yet.
Hindi: अखिल कुमार ने संपर्क करने पर दप्रिंट को बताया कि उन्हें मंत्रालय से इस तरह के कदमों के बारे में अभी तक कई सूचना नहीं मिली है.
English: Reached for comment, Dua told The Indian Express, I am in consultation with my lawyers and colleagues and will issue a public statement today or tomorrow.
Hindi: जब द इंडियन एक्सप्रेस ने दुआ से संपर्क किया तो उन्होंने कहा, मैं अपने वकीलों तथा सहयोगियों से राय-मशवरा कर रहा हूं और जल्द ही बयान जारी करूंगा।
English: Reached for comment, a spokesperson for SBI said in an email It is a policy of the Bank not to comment upon individual accounts and its treatment.
Hindi: इस अख़बार द्वारा एसबीआई के प्रवक्ता से सवाल पूछे जाने पर उन्होंने ईमेल में जवाब दिया, व्यक्तिगत खातों और उनके साथ हुए व्यवहार पर टिप्पणी करना बैंक की नीति में नहीं है.
English: Reached home.
Hindi: घर पहुंचे.
English: Reached over phone, the current IO, A H Khan, assistant director, ED, Delhi, said he wasnt authorised to speak to the media.
Hindi: ईडी दिल्ली के असिस्टेंट डायरेक्टर और अब इस मामले के आईओ एएच खान ने इंडियन एक्सप्रेस ने फोन पर कहा कि वो मीडिया से बात करने के लिए अधिकृत नहीं है।
English: Reached the age of 65 for men or 60 for women?
Hindi: पुरूष है और आप की आयु 65 साल हो गयी है या फिर आप महिला है, और आप की आयु 60 साल हो गयी है?
English: Reached the airport.
Hindi: एयरपोर्ट तक आए।
English: Reached top of page, continued from bottom
Hindi: पृष्ठ के ऊपर पहुंच गया, नीचे से जारी रखें
English: Reaching 90 of all people in need with HIV treatment and prevention must be our primary goal.
Hindi: एचआईवी उपचार व निवारण की आवश्यकता वाले आबादी के 90 प्रतिशत कर पहुंचना हमारी प्राथमिकता का लक्ष्य होना चाहिए।
English: Reaching All Kinds of People in Modern - Day Athens
Hindi: आधुनिक - दिन ऐथॆन्स् में सब प्रकार के लोगों तक पहुँचना
English: Reaching Gwalior The city is connected by rail, road and air.
Hindi: ग्वालियर शहर एयर, रेल और सड़क मार्ग से जुड़ा हुआ है।
English: Reaching Jafrabad after a review meeting with police officials at Seelampur, he interacted with different groups on the streets, lending a patient ear to the locals, who confided their problems and fears to him.
Hindi: सीलमपुर में पुलिस अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक के बाद उन्होंने जाफराबाद पहुंचकर सड़कों पर विभिन्न समूहों से बातचीत की और स्थानीय लोगों को धैर्य से सुना।
English: Reaching Padum Pukhuri is not difficult
Hindi: पदुम पुखुरी तक पहुंचना मुश्किल नहीं है।
English: Reaching Tiruvannamalai early in the morning of September 1, he went straight to the temple of Sri Arunachaleswara and stood before his Father.
Hindi: पहली सिंतबर को बहुत सवेरे तिरुण्णामलै पहुंचते ही वह सीधा श्री अरुणाचलेश्वर के मंदिर गया और अपने 'पिता' के सम्मुख जाकर खड़ा हो गया।
English: Reaching USD 5 trillion by 2025 is simply out of question.
Hindi: 2025 तक 5 ट्रिलियन डॉलर तक पहुँचने का सवाल ही नहीं है।
English: Reaching Welfare Programme for poorest families in North-East Corners
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्रों में निर्धनतम परिवारों के लिए कल्याणकारी कार्यक्रम पहुंचाना
English: Reaching Your Students Heart
Hindi: अपने विद्यार्थी के दिल तक पहुँचना
English: Reaching earths billions with the good news is not easy.
Hindi: सुसमाचार के साथ पृथ्वी के अरबों लोगों तक पहुँचना आसान नहीं है ।
English: Reaching here is fairly easy.
Hindi: यहां पहुंचा काफी आसान है।
English: Reaching his 100 off 111, the last 52 balls brought Guptill a staggering 137 runs.
Hindi: गुप्टिल ने 111 गेंद में शतक पूरा किया था, जिसके बाद 52 गेंदों में उन्होंने 137 रन बटोरे।
English: Reaching home he dumped himself on the floor.
Hindi: घर पहुंचकर अपने आप को फर्श पर गिरा देता है।
English: Reaching out directly to Muslim organisations and Imams, the apex body representing Muslims in the country, also said the community should remain cautious as there are organisations that are attacking Islamic beliefs.
Hindi: देश में मुसलिमों का प्रतिनिधित्व करने वाली इस शीर्ष संस्था ने मुसलिम संगठनों और इमामों से सीधे संपर्क साधते हुए कहा कि समुदाय को चौकन्ना रहना चाहिए, क्योंकि ऐसे संगठन हैं जो इस्लामी मान्यताओं पर हमले कर रहे हैं।
English: Reaching out is necessary
Hindi: एक्सपेरिमेंट करना है जरूरी
English: Reaching out to both states, Modi said that whenever the country has faced adverse circumstances, the people of Karnataka and Tamil Nadu, like others across the country, have always handled the situation with sensitivity.
Hindi: उन्होंने कहा, जब भी देश ने प्रतिकूल परिस्थितियों का सामना किया तब हमेशा कर्नाटक और तमिलनाडु के लोगों ने देश के बाकी लोगों की तरह स्थिति को संवेदनशीलता से संभाला।
English: Reaching out to migrants, who constitute approximately a third of the population of Delhi, Rahul said the Congress government had been keenly hand-holding those who moved to the city from outside.
Hindi: दिल्ली की आबादी में करीब एक तिहाई हिस्सेदारी रखने वाले प्रवासियों से राहुल ने कहा कि कांग्रेस सरकार बाहरी लोगों का हाथ थामती रही है।
English: Reaching out to people and seeking their response was also one of the challenging parts of the study, the professor said.
Hindi:  प्रोफेसर ने कहा कि लोगों तक पहुंचना और उनकी प्रतिक्रिया मांगना भी पीएचडी के चुनौतीपूर्ण हिस्सों में से एक था जिसे उन्होंने सपुलतापूर्वक पूरा किया।
English: Reaching out to people of Patiala district, he promised to waive off farmer debts and vowed to protect the water of Punjab at all costs.
Hindi: पटियाला जिले के लोगों तक पहुंचते हुए उन्होंने किसानों का कर्ज माफ करने और किसी भी कीमत पर पंजाब के पानी की रक्षा करने का संकल्प जताया।
English: Reaching out to people on Twitter, Defence Minister Manohar Parrikar said, 'Condemn the cowardly terror attack on Army camp at Uri
Hindi: रक्षा मंत्री मनोहर पारिर्कर ने कहा, उरी में सेना के शिविर पर हमले की निंदा करता हूं
English: Reaching out to small businessmen, including vegetable sellers, milkmen, weavers, artisans and newspaper vendors, Prime Minister Narendra Modi has said it is their small units that drive the Indian economy in reality, and not the large companies.
Hindi: सब्जी विक्रेता, दूध विक्रेता, बुनकर, दस्तकार और समाचारपत्र विक्रेता जैसे छोटे कारोबारियों के लिए मदद का हाथ बढ़ाते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा है कि वास्तव में उनकी छोटी-छोटी इकाइयां भारतीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देती हैं न कि बड़ी कंपनियां।
English: Reaching out to the American investors, he said that there has never been a better time to invest in India.
Hindi: अमेरिकी निवेशकों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि भारत में निवेश करने के लिए यह सबसे अच्छा समय है।
English: Reaching out to the Koch Rajbonshi community in North Bengal, Shah announced a new 'Narayani Sena Battalion' in central paramilitary forces and said its training centre will be named after 'veer' brave Chila Roy a prince and younger brother of King Nara Narayan of Koch Dynasty.
Hindi: उत्तर बंगाल में कोच राजबंशी समुदाय तक पहुंच बनाने का प्रयास करते हुए शाह ने केंद्रीय अर्धसैनिक बलों में एक नई नारायणी सेना बटालियन की घोषणा की और कहा कि इसका प्रशिक्षण केंद्र का नाम वीर चिला रॉय कोच राजवंश के नरेश नर नारायण के छोटे भाई एवं राजकुमार के नाम पर रखा जाएगा।
English: Reaching out to the Rajbongshis, who have a sizeable population in West Bengal's Coochbehar and parts of Assam, he said a tourist circuit and Thakur Panchanan Memorial Centre will also be set up.
Hindi: शाह ने पश्चिम बंगाल के कूचबिहार और असम के कुछ हिस्सों में बड़ी आबादी वाले राजबोंग्शी समुदाय तक पहुंच बनाने का प्रयास करते हुए कहा कि एक पर्यटक सर्किट और ठाकुर पंचानन स्मारक केंद्र भी स्थापित किया जाएगा।
English: Reaching out to the opposition parties, Raut said the Congress and the NCP should bury their internal differences to come up with a 'common minimum programme' in the interest of Maharashtra.
Hindi: विपक्षी पार्टियों से संपर्क साध रहे राउत ने कहा कि कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी को महाराष्ट्र के हित में साझा न्यूनतम कार्यक्रम लाने के लिए अपने आंतरिक मतभेद भुला देने चाहिए।
English: Reaching out to the opposition parties, Raut said the Congress and the NCP should bury their internal differences to come up with a common minimum programme in the interest of Maharashtra.
Hindi: विपक्षी पार्टियों से संपर्क साध रहे राउत ने कहा कि कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा को महाराष्ट्र के हित में साझा न्यूनतम कार्यक्रम लाने के लिए अपने आंतरिक मतभेद भुला देने चाहिए।
English: Reaching out to those in need during the Covid-19 crisis, Naval Air Station NAS Utkrosh and Material Organisation Port Blair carried out food distribution in Port Blair.
Hindi: कोविड-19 संकट के दौरान जरूरतमंदो तक पहुंचने के लिए नौसेना एयर स्टेशन एनएएस उत्क्रोश और सामग्री संगठन पोर्ट ब्लेयर ने पोर्ट ब्लेयर में खाद्य सामग्री वितरित की।
English: Reaching the Chennai Open semifinal was Mukund's best singles performance before entering this event.
Hindi: इस स्पर्धा के फाइनल में पहुंचने से पहले मुकुंद का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन चेन्नई ओपन के सेमीफाइनल में पहुंचना था।
English: Reaching the FRBM targets would involve an extremely difficult adjustment path for a few states.
Hindi: कुछ राज्यों के लिए एफआरबीएम लक्ष्य तक पंहुचना बेहद कठिन सामन्जय होगा।
English: Reaching the Heart of a Child
Hindi: एक बच्चे के दिल तक पहुँचना
English: Reaching the Heart of a Teenager
Hindi: एक किशोर के दिल तक पहुँचना
English: Reaching the final feels great.
Hindi: फाइनल में पहुंचने का अहसास शानदार है।
English: Reaching the final of the Johannesburg event and the pre-quarterfinals of the Indian Wells Masters remain the highlight of his season.
Hindi: जोहानिसबर्ग प्रतियोगिता के फाइनल और इंडियन वेल्स मास्टर्स के प्री क्वार्टर फाइनल में पहुंचना मौजूदा सत्र में उनके अहम प्रदर्शन रहे।