Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In pursuance of a significant decision taken by the Union Home Minister in the High Level Committee HLC meeting held on 19th August, 2019, even before receipt of Memorandum from the concerned State Government for seeking additional financial assistance from NDRF, Ministry of Home Affairs constituted Inter Ministerial Central Teams IMCTs for 13 States
Hindi: 19 अगस्त, 2019 को आयोजित उच्च स्तरीय समिति एचएलसी की बैठक में केंद्रीय गृह मंत्री द्वारा लिए गए एक महत्वपूर्ण निर्णय के अनुपालन में, एनडीआरएफ से अतिरिक्त वित्तीय सहायता लेने के लिए संबंधित राज्यों से ज्ञापन प्राप्त होने से पूर्व, गृह मंत्रालय ने 13 राज्यों के लिए अंतर-मंत्रालयी केंद्रीय टीमों आईएमसीटी का गठन कर दिया था
English: In pursuance of an appeal by the then Prime Minister, Pt. Jawaharlal Nehru in January, 1948, the Prime Minister's National Relief Fund PMNRF was established with public contributions to assist displaced persons from Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान से विस्थापित लोगों की मदद करने के लिए जनवरी, 1948 में तत्कालीन प्रधान मंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू की अपील पर जनता के अंशदान से प्रधान मंत्री राष्ट्रीय राहत कोष की स्थापना की गई थी।
English: In pursuance of an appeal by the then Prime Minister, Pt. Jawaharlal Nehru in January, 1948, the Prime Ministers National Relief Fund PMNRF was established with public contributions to assist displaced persons from Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान से विस्थापित लोगों की मदद करने के लिए जनवरी, 1948 में तत्कालीन प्रधान मंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू की अपील पर जनता के अंशदान से प्रधान मंत्री राष्ट्रीय राहत कोष की स्थापना की गई थी।
English: In pursuance of clause 2 of Article 324 of the Constitution, the President is pleased to appoint Shri Sushil Chandra as the Chief Election Commissioner with effect from the 13th April, 2021, the notification read
Hindi: अधिसूचना में कहा गया, संविधान के अनुच्छेद 324 के खंड दो के आलोक में राष्ट्रपति ने श्री सुशील चंद्रा को 13 अप्रैल 2021 के प्रभाव से मुख्य चुनाव आयुक्त नियुक्त किया है
English: In pursuance of decisions taken by the Union Home Minister Shri Amit Shah during a series of meetings held on June 14th-15th, to handle the COVID-19 situation in Delhi, sample testing has been doubled immediately
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री अमित शाह द्वारा दिल्ली में कोविड-19 की स्थिति से निपटने के लिए 14-15 जून को आयोजित बैठकों के दौरान लिए गए निर्णयों का पालन करते हुए दिल्ली में कोविड जांच को तत्काल दोगुना कर दिया गया
English: In pursuance of directions conveyed by Ministry of Health and Family Welfare vide order dated 13.03.2020 under clause I of sub-section 2 of section 10 of the Disaster Management Act, 2005, National Pharmaceutical Pricing Authority has been mandated to regulate the availability and prices of the Surgical and protective masks, Hand sanitizers and Gloves.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा बताए गए निर्देशों के अनुपालन में आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 की धारा 10 की उप-धारा 2 के खंड 1 के तहत दिनांक 13 मार्च 2020 के आदेश को राष्ट्रीय औषधि मूल्य निर्धारण प्राधिकरण को सर्जिकल और सुरक्षात्मक मास्क, हैंड सैनिटाइजर एवं दस्ताने की उपलब्धता और उनकी कीमतों को विनियमित करने के लिए अनिवार्य किया गया है।
English: In pursuance of directives in W.P.Crl. NO. 129 of 2006 case of Laxmi Vs. Union of India, the Law Commission of India in its 226 report on The Inclusion of Acid Attacks as Specific Offences in the Indian Penal Code and a law for Compensation for Victims of Crime had recommended that a law known as Criminal Injuries Compensation Act be enacted which should provide both interim and final monetary compensation to victims of certain acts of violence like Rape, Sexual Assault, Acid Attacks etc. and provide free medical treatment to them.
Hindi: 129 वर्ष 2006 के दिशा-निदेर्शों के अनुसरण में भारत के विधि आयोग ने भारतीय दंड संहिता में तेजाब से हमले को विशिष्ट अपराध के रूप में शामिल करना और अपराध के पीडि़तों को मुआवजे के लिए कानून पर अपनी 226वीं रिपोर्ट में अनुशंसा की थी कि आपराधिक क्षति मुआवजा अधिनियम के नाम से एक कानून अधिनियमित किया जाना चाहिए, जिसमें बलात्कार, यौन हमला, तेजाब से हमला आदि जैसे हिंसा के कतिपय कृत्यों के लिए पीडि़तों को अंतरिम और अंतिम मौद्रिक मुआवजा और उन्हें मुफ्त चिकित्सा उपचार उपलब्ध कराया जाना चाहिए।
English: In pursuance of directives of Honble Supreme Court, Technology Mission on Winning, Augmentation and Renovation WAR for Water has been launched in August 2009 to undertake research-led solutions, through a coordinated approach, to come out with technological options for various water challenges in different parts of the country
Hindi: माननीय सर्वोच्च न्यायालय के दिशा-निर्देशों को ध्यान में रखते हुए प्रौद्योगिकी मिशन ने अगस्त 2009 में जल के लिए जीत, वृद्धि और नवीकरण डब्ल्यू ए आर कार्यक्रम लांच किया। इसका उद्देश्य देश के विभिन्न भागों में जल की विभिन्न चुनौतियों से निपटने के लिए शोध आधारित सामाधानों के माध्यम से तकनीकी विकल्पों को उपलब्ध कराना था।
English: In pursuance of directives of Honble Supreme Court, Technology Mission on Winning, Augmentation and Renovation WAR for Water has been launched in August 2009 to undertake research-led solutions, through a coordinated approach, to come out with technological options for various water challenges in different parts of the country.
Hindi: माननीय सर्वोच्च न्यायालय के दिशा-निर्देशों को ध्यान में रखते हुए प्रौद्योगिकी मिशन ने अगस्त 2009 में जल के लिए जीत, वृद्धि और नवीकरण डब्ल्यू ए आर कार्यक्रम लांच किया, इसका उद्देश्य देश के विभिन्न भागों में जल की विभिन्न चुनौतियों से निपटने के लिए शोध आधारित सामाधानों के माध्यम से तकनीकी विकल्पों को उपलब्ध कराना था।
English: In pursuance of its goal of completing the 3rd phase of Cable TV Digitization by 31st December, 2015, the Ministry of Information and broadcasting today organized a one-day workshop for state level nodal officers.
Hindi: केबल टीवी के डिजिटलीकरण के तीसरे चरण को 31 दिसंबर 2015 तक पूरा करने के अपने लक्ष्य को पाने के प्रयासों के तहत सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने आज राज्य स्तरीय प्रमुख अधिकारियों की एकदिवसीय कार्यशाला आयोजित की।
English: In pursuance of its objective of strengthening the corporate governance framework under the Companies Act, 2013 to attain the national objective of becoming a  5 Trillion economy, powers conferred under sub-section 11 of section 143 of the Companies Act, 2013 and in supersession of the Companies Auditors Report Order, 2016, the Central Government has notified the Companies Auditors Report Order, 2020 CARO, 2020 on 25.02.
Hindi: केन्द्र सरकार ने 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने के राष्ट्रीय उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए कंपनी अधिनियम, 2013 के तहत कॉर्पोरेट प्रशासन ढांचे को मजबूत करने के उद्देश्य के अनुपालन में कंपनी अधिनियम, 2013 की धारा 143 की उप-धारा 11 के तहत प्रदत्त अधिकारों और कंपनी ऑडिटर की रिपोर्ट आदेश, 2016 के अधिक्रमण के तहत 25.02.2020 को कंपनी ऑडिटर रिपोर्ट आदेश, 2020 सीएआरओ, 2020 को अधिसूचित किया है।
English: In pursuance of my discussion with H. E. on the subject, I sent a telegram to the Assam Premier on the afternoon of 13 November enquiring if it was correct that the Government of Assam had decided to implement their eviction policy with effect from 14 November, whether he apprehended any trouble and, if so, whether he was prepared to deal with it.
Hindi: इस विषय में वाइसरॉय से मेरी जो चर्चा हुई है उसके संदर्भ में मैंने 13 नवम्बर की दोपहर में आसाम के प्रधानमंत्री को एक तार भेजकर पूछा है कि क्या यह सच है कि आसाम ने 14 नवम्बर से अपनी बेदखली की नीति परअमल करने का निर्णय कर लिया है, क्या उसे किसी उपद्रव की अशंका है और यदि ऐसा हो तो क्या वह उपद्रव का सामना करने को तैयार है।
English: In pursuance of navy to navy cooperation in the Indian Ocean Region the Indian Navy and the Indonesian navy conduct coordinated patrols of the International Maritime Boundary Line.
Hindi: भारतीय महासागर क्षेत्र में नौसेना से नौसेना के सहयोग को बढाते हुए भारत और इंडोनेशिया की नौसेनाओं ने अंतर्राष्ट्रीय समद्री सीमा रेखा पर संयुक्त गश्त का आयोजन किया है।
English: In pursuance of observation of Supreme Court, DGCA said, seats on airline should be allotted in such a manner that middle seat on aircraft remains vacant.
Hindi: उच्चतम न्यायलाय के निर्देश के अनुपालन में डीजीसीए ने कहा कि एयरलाइन को विमान की सीट इस ढंग से आवंटित करनी चाहिए कि बीच की सीट खाली रहे।
English: In pursuance of recently announced AatmaNirbhar Bharat Abhiyan stimulus package for ensuring growth in several sectors, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund AHIDF worth Rs.15000 crore
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में तरक्की सुनिश्चित करने के लिए हाल में घोषित आत्मनिर्भर भारत अभियान प्रोत्साहन पैकेज के अनुकूल प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति ने 15,000 करोड़ रुपये के पशुपालन बुनियादी ढांचा विकास फंड एएचआईडीएफ की स्थापना के लिए अपनी मंजूरी दे दी है
English: In pursuance of recently announced Atma Nirbhar Bharat Abhiyan stimulus package for ensuring growth in several sectors, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund AHIDF worth Rs.15000 crore.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में वृद्धि सुनिश्चित करने के लिए हाल में घोषित आत्मनिर्भर भारत अभियान प्रोत्साहन पैकेज के अनुकूल प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति ने 15,000 करोड़ रुपये के पशुपालन बुनियादी ढांचा विकास फंड एएचआईडीएफ की स्थापना के लिए अपनी मंज़ूरी दे दी है।
English: In pursuance of recently announced Atma Nirbhar Bharat Abhiyan stimulus package, Cabinet today approved setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund AHIDF amounting to Rs. 15000 crore.
Hindi: हाल ही में घोषित आत्मनिर्भर भारत अभियान प्रोत्साहन पैकेज के अनुरूप मंत्रिमंडल ने आज पशुपालन बुनियादी ढांचा विकास फंड एएचआईडीएफ की स्थापना के लिए 15,000 करोड़ रुपये की मंज़ूरी दे दी है।
English: In pursuance of recently announced Atma Nirbhar Bharat Abhiyan stimulus package, Cabinet today approved setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund AHIDF amounting to Rs.15000 crore.
Hindi: हाल ही में घोषित आत्मनिर्भर भारत अभियान प्रोत्साहन पैकेज के अनुरूप मंत्रिमंडल ने आज पशुपालन बुनियादी ढांचा विकास फंड एएचआईडीएफ की स्थापना के लिए 15,000 करोड़ रुपये की मंज़ूरी दे दी है।
English: In pursuance of sub-rule b of rule 3 of the Passport Entry into India Rules, 1950, the Central Government hereby designates Dera Baba Nanak Land Check Post of District Gurdaspur, Punjab State as an authorised Immigration Check Post for entry intoexit from India with valid travel documents for all classes of passengers, said the Home Ministry notification.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया, पासपोर्ट भारत में प्रवेश नियम 1950 के नियम 3 के उप नियम बी के अनुपालन में केंद्र सरकार एतद द्वारा पंजाब राज्य के गुरदासपुर जिले में स्थित डेरा बाबा नानक जमीनी जांच चौकी को सभी वर्ग के यात्रियों के लिए वैध यात्रा दस्तावेजों के साथ भारत में प्रवेश और भारत से निकास के लिए अधिकृत आव्रजन जांच चौकी के रूप में निर्दिष्ट करती है।
English: In pursuance of sub-section 1 of section 4 of the Presidential and Vice-Presidential Elections Act, 1952, the Election Commission of India has fixed the programme for the election to fill the office of the Vice-President of India as given below.
Hindi: राष्ट्रपति तथा उपराष्ट्रपति चुनाव के अधिनियम 1952 के सेक्शन 4 के उपसेक्शन 1 का अनुपालन करते हुए भारत निर्वाचन आयोग ने उपराष्ट्रपति पद के लिए चुनाव कराने का निम्नलिखित कार्यक्रम निर्धारित किया है
English: In pursuance of subsection 1 of section 4 of the Presidential and Vice Presidential Elections Act, 1952, the Election Commission of India has fixed the schedule for the election to fill the office of the President of India as given in Appendix II .
Hindi: राष्ट्रपति तथा उपराष्ट्रपति चुनाव के अधिनियम 1952 के सेक्शन 4 के उपसेक्शन 1 का अनुपालन करते हुए भारत निर्वाचन आयोग ने उपराष्ट्रपति पद के लिए चुनाव कराने का निम्नलिखित कार्यक्रम निर्धारित किया है
English: In pursuance of such efforts, 314 schemes from 51 ministries and departments have been on-boarded on DBT, he said.
Hindi: इसके तहत 51 मंत्रालयों और विभागों की 314 योजनाओं को डीबीटी के तहत लाया जा चुका है।
English: In pursuance of that decision, the Government has decided to revise the rates applicable on various small savings schemes as given in the table below.
Hindi: इस निर्णय को ध्यान में रखते हुए सरकार ने विभिन्न अल्प बचत योजनाओं पर देय ब्याज दरों को संशोधित करने का फैसला किया है, जिसका उल्लेख निम्नलिखित तालिका में किया गया है
English: In pursuance of the 2008 Agreement on the Development of Peaceful Uses of Nuclear Energy between India and France as well as the January 2016 roadmap of cooperation, the two leaders noted with satisfaction the conclusion of the Industrial Way Forward Agreement between NPCIL and EDF for the Implementation of six nuclear power reactor units at Jaitapur, Maharashtra, India.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और फ्रांस के बीच परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग के विकास पर 2008 के समझौते के साथ-साथ सहयोग के लिए जनवरी 2016 के समझौता के अनुसार, एनपीसीआईएल और ईडीएफ के बीच जैतापुर, महाराष्ट्र, भारत में छह परमाणु ऊर्जा रिएक्टर इकाइयों का कार्यान्वयन के लिए आगेके औद्योगिक मार्ग समझौते के संपन्नहोने पर संतोष व्यक्त किया।
English: In pursuance of the Administrative Tribunals Act, 1985, the Central Administrative Tribunal was set up on 1.11.1985.
Hindi: । 5.7 प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 के अनुसरण में, 1.11.1985 को केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण की स्थापना हुई ।
English: In pursuance of the Budget Announcement 2016-17, the Government has constituted a five Member Committee to comprehensively review and give recommendations on the FRBM roadmap for the future.
Hindi: बजट घोषणा 2016-17 के अनुसार सरकार ने भविष्य के लिए एफआरबीएम रोडमैप की व्यापक समीक्षा करने और इस पर सिफारिशें पेश करने के लिए पांच सदस्यीय समिति गठित की है।
English: In pursuance of the Cabinet decision, a Group of Ministers has been constituted to consider a draft Bill on the subject.
Hindi: मंत्री मंडल के निर्णय के अनुपालन में इस विषय पर विधेयक का मसौदा तैयार करने के लिए मंत्रियों के समूह का गठन किया गया है।
English: In pursuance of the Central Information Commissions directive dated November 15, 2010 issued to all Public Authorities under the powers vested in the Central Information Commission under Section 19 8 a of The Right to Information Act, 2005, Shri R. L. Das, Chief General Manager in Charge is designated as the Transparency Officer.
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग को सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 की धारा 19 8 ए में प्रदत्त अधिकारों के अंतर्गत सभी सार्वजनिक पदाधिकारियों को जारी 15 नवंबर 2010 के केंद्रीय सूचना आयोग के निर्देश के अनुपालन में श्री यू. एस. पालीवाल, प्रधान मुख्य महाप्रबंधक को पारदर्शिता अधिकारी के रूप में पदनामित किया गया है।
English: In pursuance of the Governments vision of creating a Slum-free India, a new scheme Rajiv Awas Yojana RAY has been launched on 02.06.2011.
Hindi: भारत को झुग्गी मुक्त बनाने की भारत सरकार की परिकल्पना के मद्देनजर 2 जून, 2011 को राजीव आवास योजना नामक एक नयी योजना का शुभारंभ किया गया है।
English: In pursuance of the Govt of Indias Make in India policy and the Indian Navys quest for Self Reliance through Indigenous Development, a seminar titled Innovation and Indigenisation Sailing towards Self Reliance is being organised at DRDO Bhawan, New Delhi on 16 and 17 Jul
Hindi: """भारत सरकार की 'मेक इन इंडिया' नीति के अनुरूप और भारतीय नौसेना की 'स्वदेशी विकास के माध्यम से आत्मनिर्भरता' की खोज पर भारतीय नौसेना 16 और 17 जुलाई, 2015 को नई दिल्ली के डीआरडीओ भवन में """"अभिनव और स्वदेशीकरण-आत्मनिर्भरता की दिशा में अग्रसर"""" शीर्षक पर एक संगोष्ठी का आयोजन करने जा रही है।"""
English: In pursuance of the Govt of Indias Make in India thrust and achieving the Indian Navys goal of self-reliance through indigenous development, a two day seminar on Innovation and Indigenisation Sailing towards Self Reliance was inaugurated today by Chief of the Naval Staff Admiral RK Dhowan at DRDO Bhawan, New Delhi.
Hindi: """भारत सरकार की मेक इन इंडिया नीति के अनुपालन और स्वदेशी विकास के माध्यम से भारतीय नौसेना द्वारा आत्मनिर्भरता का लक्ष्य अर्जित कराने के लिए """"नवाचार और स्वदेशीकरण  आत्मनिर्भरता की ओर बढ़ते कदम"""" विषय पर आयोजित दो दिवसीय सेमिनार का आज नौसेना प्रमुख एडमिरल आर के धोवन द्वारा डीआरडीओ भवन, नई दिल्ली में उद्धाटन किया गया।"""
English: In pursuance of the Honble Supreme Courts Order, projects for environmental protection of World Heritage Site of Taj Mahal were initiated and funded by the Ministry.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय के आदेश के अनुपालन में, ताजमहल की विश्व धरोहर स्थल के पर्यावरण संरक्षण के लिए परियोजनाओं को मंत्रालय द्वारा शुरू और वित्त पोषित किया गया।
English: In pursuance of the Indian Indpendence Act, the Government of India Act, 1935 was modified and adapted by the Governor - General to make it the provisional Constitution of the Dominion, until some other provision was made by the Constituent Assembly.
Hindi: प्रभम प्रभुसत्ता संपन्न विधानमंडल गवर्नर-जनरल द्वारा भारतय स्वतंत्रता अधिनियम के अनुसरण में, संविधान सभा द्वारा अन्य उपबंध किए जाने तक, भारत सरकार अधिनियम, 1935 को डौमीनियन का अस्थायी संविधान बनाने के लिए उसमें रूपभेद किया गया और उसे अनुकूल बनाया गया।
English: In pursuance of the Jute Packaging Material JPM Act, the Cabinet Committee on Economic Affairs has approved the packaging of 90 of the production of foodgrains and 90 of the production of sugar in the jute packaging material for the Jute Year 2011-12 July, 2011 to June, 2012, with the following exemptions
Hindi: पटसन पैकेजिंग सामग्रीजेपीएम अधिनियम को देखते हुए आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति ने पटसन वर्ष 2011-12 जुलाई, 2011 से जून 2012 तक के लिए खाद्यान्न तथा चीनी के 90-90 प्रतिशत उत्पादन की पैकेजिंग पटसन पैकेजिंग सामग्री में किए जाने को मंज़ूरी दी है।
English: In pursuance of the National Policy for Older Persons NPOP, 1999, a National Council for Older Persons NCOP was constituted in the same year under the Chairpersonship of the Minister for Social Justice and Empowerment to oversee implementation of the Policy
Hindi: वृद्धजनों के लिए बनी राष्ट्रीय नीति एनपीओपी 1999 के संदर्भ में सामाजिक न्याय व अधिकारिता मंत्री की अध्यक्षता में राष्ट्रीय वृद्धजन परिषद एनसीओपी का गठन किया गया
English: In pursuance of the National Policy for Older Persons NPOP, 1999, a National Council for Older Persons NCOP was constituted in the same year under the Chairpersonship of the Minister for Social Justice and Empowerment to oversee implementation of the Policy.
Hindi: वृद्धजनों के लिए बनी राष्ट्रीय नीति एनपीओपी 1999 के संदर्भ में सामाजिक न्याय व अधिकारिता मंत्री की अध्यक्षता में राष्ट्रीय वृद्धजन परिषद एनसीओपी का गठन किया गया।
English: In pursuance of the PCPIR policy of the Government of India and the approval of the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA in February 2009, the Department of Chemicals and Petrochemicals, Government of India entered into a Memorandum of Agreement earlier today with the Government of Andhra Pradesh to set up a PCPIR in the Vishakhapatnam Kakinada region of the State.
Hindi: भारत सरकार की रसायन तथा पेट्रोरसायन निवेश क्षेत्र पीसीपीआईआर नीति तथा आर्थिक मामलों से संबधित केन्द्रीय मंत्रिमंडल की समिति द्वारा फरवरी, 2009 में दी गयी स्वीकृति के आलोक में रसायन एवं पेट्रोरसायन विभाग भारत सरकार तथा आन्ध्र प्रदेश सरकार ने पीसीपीआईआर की स्थापना के लिए आज एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए ।
English: In pursuance of the Rajya Sabha Declaration of Assets and Liabilities Rules, 2004 what information is required to be furnished by Members to the Chairman, Rajya Sabha?
Hindi: राज्य सभा आस्तियों तथा देयताओं की घोषणा नियम, 2004 के अनुपालन में, सदस्यों द्वारा राज्य सभा के सभापति को कौन-सी सूचना दी जानी आवश्यक है?
English: In pursuance of the Summit declaration, the Department of Science  Technology in partnership with our Ministry of External Affairs is working on a new Africa-India ST Program in partnership with the African Union since 2010.
Hindi: शिखर-सम्मेलन घोषणा के अनुपालन में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग, हमारे विदेश मंत्रालय के साथ वर्ष 2010 से नये अफ्रीकी-भारत विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी कार्यक्रम पर अफ्रीकी संघ के साथ भागीदारी में कार्य कर रहा है।
English: In pursuance of the Supreme Court's direction, the exercise of NRC update in Assam commenced in December 2013 to be completed over a period of three years.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्देशों का पालन करते हुए, असम में राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टरके अद्यतनीकरण का कार्य दिसम्बर, 2013 में शुरू हुआ, जिसे तीन वर्ष में पूरा किया जाना था।
English: In pursuance of the Test, Track and Treat strategy, India is geared up to reach the testing capacity of 10 lakh tests per day
Hindi: टेस्ट, ट्रैक एंड ट्रीट  यानी परीक्षण, निगरानी और उपचार की कार्यनीति का पालन करते हुए भारत प्रति दिन 10 लाख परीक्षण करने की क्षमता तक पहुंचने के लिए तैयार है
English: In pursuance of the Test, Track and Treat strategy, India is geared up to reach the testing capacity of 10 lakh tests per day.
Hindi: परीक्षण, संपर्क और उपचार की कार्य नीति पर अमल करते हुए भारत हर रोज 10 लाख परीक्षण करने की क्षमता हासिल करने में सफल हुआ है।
English: In pursuance of the Vision 2020 document promulgated by the then Minister for Railways, Mamata Banerjee, for modernization and development of major Railway Stations as vibrant centres of the life of cities for commerce, entertainment and social space, Indian Railways has identified stations for development to the international standards and signing of this MOU will especially focus in this direction.
Hindi: तत्कालीन रेलमंत्री ममता बनर्जी द्वारा देश के प्रमुख रेलवे स्टेशनों को व्यापार, मनोरंजन और सामाजिक स्थल के भव्य केंद्रों के रूप में विकसित और आधुनिक बनाने के लिए तैयार किए गए विजन 2020 दस्तावेज के अनुपालन में भारतीय रेलवे ने कुछ स्टेशनों की अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुसार विकसित करने के लिए पहचान की है।
English: In pursuance of the above mentioned decision, it was decided to earmark Rs. 2 crore out of the savings of SAG-2016 including contributions by CPSUs for this purpose, which has been approved by Chairman, OC SAG and Union MoS IC Youth Affairs and Sports Minister Shri Sarbananda Sonowal.
Hindi: उक्त फैसले के क्रम में इस उद्देश्य के लिए एसएजी-2016 की बचत में से 2 करोड़ रुपए सीपीएसयू द्वारा दिए गए अंशदान सहित देने का फैसला किया गया, जिसे ओसी एसएजी के चेयरमैन और केंद्रीय युवा मामलों और खेल राज्य मंत्री श्री सर्वानंदा सोनोवाल ने अपनी अनुमति दे दी है।
English: In pursuance of the above notification, the section 17, 23,29A, 34, 37, 45 and 50 of the Arbitration and Conciliation Act, 1996 the Act stand amended
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना को ध्यान में रखते हुए मध्यस्थता एवं सुलह संशोधन अधिनियम, 1996 की धारा 17, 23, 29ए, 34, 37, 45 और 50 को संशोधित कर दिया गया है
English: In pursuance of the above notification, the section 17, 23,29A, 34, 37, 45 and 50 of the Arbitration and Conciliation Act, 1996 the Act stand amended.
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना को ध्यान में रखते हुए मध्यस्थता एवं सुलह संशोधन अधिनियम, 1996 की धारा 17, 23, 29ए, 34, 37, 45 और 50 को संशोधित कर दिया गया है।
English: In pursuance of the above said order of Government of India, MHA has issued consolidated revised guidelines regarding lockdown measures to be taken by MinistriesDepartments of Government of India, StateUT Governments for containment of COVID-19 epidemic in the country
Hindi: भारत सरकार के उपर्युक्त ऑर्डर के अनुपालन में गृह मंत्रालय ने देश में कोविड-19 महामारी की रोकथाम के लिए लॉकडाउन के उन मानदंडों के बारे में समेकित संशोधित दिशा-निर्देश जारी किए हैं जिन पर भारत सरकार, राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों के मंत्रालयोंविभागों को अमल करना है
English: In pursuance of the aforesaid agreement, the Parliament enacted the legislation to provide for such transfer of deposits to Pakistan and reception of such deposits in India.
Hindi: उपर्युक्त करार केअनुसरण में, संसद नेपाकिस्तान केऐसे निक्षेपों केअंतरण और भारत में ऐरो. निक्षेपों के ग्रहण करने के लिए उपबंध करने हेतु विधान अधिनियमित किया ।
English: In pursuance of the aforesaid, the Bar Council of India, the highest body in the hierarchy under the Advocates Act, appointed an Advisory Committee headed by Mr. Justice Shivraj Patil, former Judge, Supreme Court of India.
Hindi: 2 उपर्युक्त के अनुसरण में, अधिवक्ता अधिनियम के अधीन अधिक्रम में सर्वोच्च निकाय भारतीय विधिज्ञ परिसद् ने भारत के उच्चतम न्यायालय के भूतपूर्व न्यायाधीश, न्यायमूर्ति शिवराज पाटिल की अध्यक्षता में एक सलाहाकार समिति नियुक्त की ।