Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The unofficial trade smuggling across this border is, however, estimated at around 300 million annually.
Hindi: इस सीमा पार अनौपचारिक व्यापार तस्करी को वार्षिक करीब 300 मिलियन डालर आंका गया है।
English: The unorganised breakfast market, says Technopak Advisors Vice-president food and agriculture Sanjay Sethi, is far bigger than the organised one
Hindi: टेक्नोपार्क एडवायजर्स के उपाध्यक्ष खाद्य एवं कृषि संजय सेठी कहते हैं, 'असंगठित ब्रेकफास्ट बाजार संगठित बाजार की तुलना में काफी बड़ा है।
English: The unorganised sector produces 45 per cent of the output and employs 94 per cent of the work force.
Hindi: अनौपचारिक क्षेत्र 94 फीसदी लोगों को रोजगार देता है और उत्पादन में इसकी भागीदारी 45 फीसदी है।
English: The unorganised segment dominates in numbers about 25,00,000 in 2015-16 of small enterprises and workers, but the organised segment about 40,000 dominates in terms of value of the output and investment
Hindi: असंगठित क्षेत्र में छोटे उद्यमों और श्रमिकों की संख्या अधिक 2015-16 में लगभग 25,00,000 है, लेकिन उत्पादन और निवेश के मूल्य के लिहाज से संगठित क्षेत्र लगभग 40,000 हावी है
English: The unorganised workers mostly engaged as home based workers, street vendors, mid-day meal workers, head loaders, brick kiln workers, cobblers, rag pickers, domestic workers, washer men, rickshaw pullers, landless labourers, own account workers, agricultural workers, construction workers, beedi workers, handloom workers, leather workers, audio- visual workers and similar other occupations whose monthly income is Rs 15,000 per month or less and belong to the entry age group of 18-40 years are eligible for the scheme
Hindi: इस योजना के पात्र 18-40 वर्ष की आयु समूह के घर से काम करने वाले श्रमिक, स्ट्रीट वेंडर, मिड डे मील श्रमिक, सिर पर बोझ ढोने वाले श्रमिक, ईंट-भट्टा मजदूर, चर्मकार, कचरा उठाने वाले, घरेलू कामगार, धोबी, रिक्शा चालक, भूमिहीन मजदूर, खेतिहर मजदूर, निर्माण मजदूर, बीड़ी मजदूर, हथकरघा मजदूर, चमड़ा मजदूर, ऑडियो-वीडियो श्रमिक तथा इसी तरह के अन्य व्यवसाय के श्रमिक होंगे, जिनकी मासिक आय 15,000 रुपये प्रति महीने या उससे कम है
English: The unorganized labour welfare board members will also be given a relief of a thousand rupees each to help them during the time of the full lockdown.
Hindi: असंगठित श्रमिक कल्याण बोर्ड के प्रत्येक सदस्य को भी लॉकडाउन की अवधि के दौरान एक हजार रुपये दिये जायेंगे।
English: The unorganized workers are mostly engaged as home based workers, street vendors, mid-day meal workers, head loaders, brick kiln workers, cobblers, rag pickers, domestic workers, washer men, rickshaw pullers, rural landless labourers, own account workers, agricultural workers, construction workers, beedi workers, handloom workers, leather workers, Audio- visual workers, and in similar other occupations.
Hindi: असंगठित क्षेत्र के कामगार अधिकतर घर में काम करने वाले कामगार, स्ट्रीट वेंडर, मिड-डे मील वर्कर, हेड लोडर, ईंट भट्ठा मजदूर, मोची, रैग पिकर्स, घरेलू कामगार, धोबी, रिक्शा चालक, ग्रामीण भूमिहीन मजदूर, कृषि कामगार, निर्माण श्रमिकों, बीड़ी श्रमिकों, हथकरघा श्रमिकों, चमड़े के काम में लगे मजदूर, दृश्य-श्रव्य मजदूर और इसी तरह के अन्य कार्य करने वाले कामगार हैं।
English: The unparliamentary and unconstitutional conduct of AAP MLAs in the House was symbolic of the partys total absence of respect for all democratic institutions, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि सदन में आम आदमी पार्टी के विधायकों के ग़ैर -संसदीय और ग़ैर -संवैधानिक व्यवहार यह दिखाता है कि उन को सभी लोकतांत्रिक संस्थायों का कोई भी सम्मान नहीं है।
English: The unplanned development of cities and lack of proper infrastructure are the major challenges of the future.
Hindi: शहरों का अनियोजित विकास और समुचित बुनियादी सुविधाओं की कमी भविष्य की प्रमुख चुनौतियां हैं।
English: The unprecedent letter, copies of which were also sent to 22 other apex court judges, has questioned the probe initiated by Karnataka High Court Chief Justice Dinesh Maheshwari against District and Sessions Judge Krishna Bhat at the instance of Union Ministry of law and Justice, despite his name being recommended for elevation twice by the Collegium.
Hindi: शीर्ष न्यायालय के 22 अन्य न्यायाधीशों को भी भेजे गये इस पत्र में कर्नाटक उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश दिनेश माहेश्वरी द्वारा केंद्रीय विधि एवं न्याय मंत्रालय के इशारे पर जिला एवं सत्र न्यायाधीश कृष्ण भट के खिलाफ शुरू की गई जांच पर सवाल उठाए गए हैं.
English: The unprecedented and historic welcome given to Donald Trump in India will be remembered, PM Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, भारत में राष्ट्रपति ट्रंप का अभूतपूर्व व ऐतिहासिक स्वागत किया गया, जो लंबे समय तक याद रखा जाएगा।
English: The unprecedented cooperation of all of you is boosting the government's efforts
Hindi: आप सभी का अभूतपूर्व सहयोग सरकार के प्रयासों को शक्ति दे रहा है
English: The unprecedented deluge since last week has left 31 people dead and displaced four lakh people in 80 taluks of 17 districts in Karnataka.
Hindi: पिछले हफ्ते में जल प्रलय के कारण कर्नाटक के 17 जिलों के 80 तालुकों में 31 लोगों की जान चली गई और चार लाख लोगों को स्थानांतरित किया गया.
English: The unprecedented drought of 1979-80 created a very difficult situation.
Hindi: 1979-80 के अभूतपूर्व सूखे से बड़ी कठिन स्थिति पैदा हो गई।
English: The unprecedented economic rescue package would give direct payments to most Americans, expand unemployment benefits and provide a 367 billion program for small businesses to keep making payroll while workers are forced to stay home.
Hindi: इस अभूतपूर्व आर्थिक राहत पैकेज से ज्यादातर अमेरिकियों को प्रत्यक्ष भुगतान किया जाएगा, बेरोजगारी लाभ का विस्तार होगा और छोटे कारोबारियों के लिए 367 अरब डॉलर का सहायता कार्यक्रम शुरू किया जाएगा, ताकि घर में रहने के दौरान श्रमिकों को वेतन का भुगतान किया जा सके।
English: The unprecedented expedition that began on 07 Apr 19 traversed over 1000 Km in the forbidding landscape of Eastern Ladakh, crossing the mighty Khardung La and Chang La passes on the Ladakh Range at altitudes over 17000 ft.
Hindi: 07 अप्रैल 2019 को शुरू हुए इस अभूतपूर्व अभियान ने पूर्वी लद्दाख के डरावने परिदृश्य में 1000 किलोमीटर से अधिक की चढ़ाई की, 17000 फीट से अधिक ऊंचाई पर लद्दाख रेंज पर शक्तिशाली खारदुंग ला और चांग ला को पार किया।
English: The unprecedented expedition that began on 07 Apr 19 traversed over 1000 Km in the forbidding landscape of Eastern Ladakh, crossing the mighty Khardung La and Chang La passes on the Ladakh Range at altitudes over 17000 ft. The expedition team comprised six motorcyclists from the Army Service Corps, a major logistics service of the Indian Army and five riders from Royal Enfield and Himalayan Motorsports Association.
Hindi: 07 अप्रैल 2019 को शुरू हुए इस अभूतपूर्व अभियान ने पूर्वी लद्दाख के डरावने परिदृश्य में 1000 किलोमीटर से अधिक की चढ़ाई की, 17000 फीट से अधिक ऊंचाई पर लद्दाख रेंज पर शक्तिशाली खारदुंग ला और चांग ला को पार किया। अभियान दल में भारतीय सेना की एक प्रमुख लॉजिस्टिक्स सेवा आर्मी सर्विस कॉर्प्स से छह मोटरसाइकिल चालक और रॉयल एनफील्ड और हिमालयन मोटरस्पोर्ट्स एसोसिएशन के पांच सवार शामिल थे।
English: The unprecedented floods in the three provinces of Mazandaran, Gilan and Golestan destroyed roads, houses, bridges and caused heavy damage to the infrastructures, according to Irans semi-official ISNA news agency.
Hindi: ईरान की अर्ध-आधिकारिक समाचार एजेंसी आईएसएनए के अनुसार, मजांदरन, गिलान और गोलेस्तान नामक तीन प्रांतों में अभूतपूर्व बाढ़ ने सड़कों, घरों, पुलों को नष्ट कर दिया और बुनियादी ढांचों को भारी नुकसान पहुंचाया।
English: The unprecedented floods that submerged Chennai in December last year brought untold human suffering and economic loss.
Hindi: पिछले वर्ष दिसम्बर में चेन्नै में आई अभूतपूर्व बाढ़ से पूरा शहर जलमग्न हो गया,जिसके कारण अवर्णनीय मानवीय यातना और आर्थिक हानि हुई।
English: The unprecedented floods that submerged Chennai in December last year resulted in untold human suffering and economic loss.
Hindi: अपूर्व बाढ़ जिसने पिछले वर्ष दिसम्बर में चेन्नई को जलमग्न कर दिया था,ने अव्यक्त मानव त्रासदी और आर्थिक क्षति को जन्म दिया है।
English: The unprecedented growth of Gurgaon, Faridabad, Bahadurgarh, Sonepat and other towns in the NCR had placed tremendous responsibility on the state police .
Hindi: एनसीआर क्षेत्र में गुडग़ांव, फरीदाबाद, बहादुरगढ़, सोनीपत आदि में हो रहे अभूतपूर्व विकास ने प्रदेश के पुलिस बल की जिम्मेदारियों को और बढ़ा दिया है।
English: The unprecedented letter, copies of which were also sent to 22 other apex court judges, has questioned the probe initiated by Karnataka High Court Chief Justice Dinesh Maheshwari against District and Sessions Judge Krishna Bhat at the instance of Union Ministry of Law and Justice, despite his name being recommended for elevation twice by the Collegium.
Hindi: शीर्ष न्यायालय के22 अन्य न्यायाधीशों को भी भेजे गये इस अभूतपूर्व पत्र में कर्नाटक उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश दिनेश माहेश्वरी द्वारा केन्द्रीय विधि एवं न्याय मंत्रालय के इशारे पर जिला एवं सत्र न्यायाधीश कृष्ण भट के खिलाफ शुरू की गई जांच पर सवाल उठाए गए। खास बात है कि कालेजियम ने दो बार पदोन्नति के लिए उनके नाम की सिफारिश की थी।
English: The unprecedented level of growth in tourism between India and Russia not only brings us economic benefits, but also deepens the contact between our peoples.
Hindi: दोनों देशों के बीच पर्यटन क्षेत्र में अभूतपूर्व विकास से हमें न सिर्फ आर्थिक लाभ हुआ है, बल्कि भारत और रूस के लोगों के बीच सम्पर्क भी गहरे हुये है।
English: The unprecedented mandate received by the ruling party under the leadership of Shri Rajiv Gandhi shows the overwhelming concern of our people for the unity and integrity of the nation and their desire for a strong and stable Government at the Centre.
Hindi: शासक दल श्री राजीव गांधी के नेतृत्व में जिस अभूतपूर्व बहुमत से विजयी हुआ उससे जाहिर है कि हमारे देशवासियों को राष्ट्र की एकता और अखण्डता की कितनी चिन्ता है और साथ ही इनको संजोये रखने के लिए केन्द्र में एक मजबूत और स्थायी सरकार बनाने की कितनी प्रबल इच्छा है।
English: The unprecedented move at a joint news conference by the four judges including Justice J Chelameswar, the second senior judge after the Chief Justice of India, left the judiciary and observers stunned, leaving them uncertain how this open dissension in the hallowed institution would be resolved.
Hindi: सर्वोच्च न्यायपालिका के दूसरे वरिष्ठतम न्यायाधीश न्यायमूर्ति जे. चेलमेश्वर सहित चार न्यायाधीशों ने अभूतपूर्व कदम उठाते हुए संयुक्त प्रेस कॉन्फ्रेंस में न्यायपालिका और पर्यवेक्षकों को हैरान कर दिया था कि सार्वजनिक रूप से ऐसे असंतोष का खोखली हो रही संस्था में कैसे समाधान होगा।
English: The unprecedented move comes days after General Sharif said the ongoing war against terrorism and extremism cannot bring enduring peace and stability until the menace of corruption is uprooted from the country.
Hindi: यह अप्रत्याशित कदम जनरल शरीफ की उस टिप्पणी के कुछ दिनों बाद आया है जिसमें उन्होंने कहा था कि आतंकवाद और उग्रवाद के खिलाफ लड़ाई तब तक शांति और स्थिरता नहीं ला सकती, जब तक कि देश से भ्रष्टाचार खत्म नहीं होता।
English: The unprecedented national lockdown also had a tragic fallout when a 28-year-old man allegedly killed his younger brother for stepping out of their home in Mumbais western suburb of Kandivali.
Hindi: राष्ट्रव्यापी अभूतपूर्व बंद का एक दुखद पहलू सामने आया जब 28 वर्षीय एक व्यक्ति ने मुंबई के कांदिवली में घर से बाहर निकलने के लिए अपने छोटे भाई की कथित तौर पर हत्या कर दी।
English: The unprecedented protest in Banaras Hindu University BHU, led by women students, has once again drawn the attention to youth politics.
Hindi: बनारस हिंदू यूनिवर्सिटी में छात्राओं के नेतृत्व में हाल में किया गया अभूतपूर्व विरोध प्रदर्शन एक बार फिर युवा राजनीति की ओर ध्यान आकृष्ट करता है।
English: The unprecedented rains and floods have brought Kerala to a standstill.
Hindi: केरल में लगातार हो रही बारिश और बाढ़ से हालात काबू से बाहर।
English: The unprecedented recapitalisation and the initiatives announced today are expected to have a noticeable impact in the near-term, contributing to accelerated economic activity, employment and growth of the economy.
Hindi: आज घोषित किये गए अप्रत्याशित पुनः पूंजीकरण एवं पहलों से यह आशा की जाती है कि इससे निकट भविष्य में आर्थिक गतिविधियों को त्वरित करने में योगदान, रोजगार और अर्थव्यवस्था का विकास जैसे महत्वपूर्ण प्रभाव देखें जाएंगे।
English: The unprecedented response which these initiatives have evoked, places a large responsibility upon us, and I assure you, my countrymen that we will not let you down.
Hindi: इन पहलों पर जिस प्रकार से हमें अप्रत्याशित प्रतिक्रिया मिली है उससे हमारे ऊपर एक बड़ी जिम्मेदारी आ गई है और मेरे देशवासियों, मैं आपको भरोसा दिलाता हूं कि हम आपको निराश नहीं करेंगे।
English: The unprecedented scale and scope of the PASSEX are indicative of Indias growing stature in the maritime domain and the bridges that have been painstakingly built by the Indian Navy towards achieving the motto of the International Fleet Review in letter and spirit - United through Oceans.
Hindi: पैसेक्स का अभूतपूर्व पैमाना एवं संभावना सामुद्रिक क्षेत्र एवं सेतुओं में भारत के बढ़ते कद का संकेतक है जिसका भारतीय नौसेना ने सही अर्थों में अंतर्राष्ट्रीय बेड़ा समीक्षा के ध्येय समुद्रों के जरिए एकता को अर्जित करने के लिए बेहद कष्ट से निर्माण किया है।
English: The unprecedented situation in our country due to the ongoing Covid-19 pandemic has affected all segments of our society
Hindi: कोविड-19 महामारी की वजह से देश में उत्पन्न अभूतपूर्व स्थिति ने हमारे समाज के सभी तबकों को प्रभावित किया है
English: The unpredictability of the characters and situations keeps the audience guessing.
Hindi: किरदारों और परिस्थितियों की अनिश्चितता दर्शकों का अनुमान लगाती रहती है।
English: The unpredictable Pakistan, on the other hand, would want to begin their campaign with a win with a new coach Dav Whatmore taking charge.
Hindi: वहीं पाकिस्तानी टीम नए कोच डेव वॉटमोर के साथ अपने अभियान की शुरूआत जीत से करना चाहेगी।
English: The unpreparedness of the army was blamed on Defence Minister Menon, who resigned his government post to allow for someone who might modernise India's military further.
Hindi: सेना के पूर्ण रूप से तैयार नहीं होने का सारा दोष रक्षा मंत्री मेनन पर आ गया, जिन्होंने अपने सरकारी पद से इस्तीफा दे दिया ताकि नए मंत्री भारत के सैन्य आधुनिकीकरण को बढ़ावा दे सके।
English: The unprovoked aggression and crimes being committed in Kashmir against humanity must be noted.
Hindi: कश्मीर में लगातार जो मानवता विरोधी अनुत्तेजित आक्रामता और अपराध हो रहे हैं, उस पर ध्यान दिया जाना चाहिए.
English: The unquestionable authority of Sivanath 's family over the surrounding villages has been shattered by time.
Hindi: आसपास के गांवो पर शिवनाथ के परिवार का जो एकछत्र राज्य था वह समय के साथ-साथ खत्म हो जाता है।
English: The unquestionable fact is that in a large number of States, numerous lawyers are keen to become High Court Judges. and, depending upon local tra dition, in some States even lawyers with attractive practice are willing to become Judges.
Hindi: निर्विवाद तथ्ययह है कि अनेक राज्यों मेंअनेकवकील उच्च न्यायालय के न्यायाधीश ननने के लिए आतुर हैं, और स्थानीय परंपरा पर निर्भर करते हुए, कुछराज्यों में तो बहुत अच्छे विधि-मानसाय वाले वकील भी न्यायाधीशबनने केइच्छुकहैं किन्तु जैसेही न्यायाधीश बनाए जाने के लिए विचारार्थ किसी नाम का पता लगता हैवैसे हीगन्देऔर दूषित अभिकथनों वालेसनाम और गुमनाम पत्रप्राधि कारियों के पास पहुंचनेलग जातेहैं।
English: The unratified Conventions of the ILO are also reviewed at appropriate intervals in relation to our National laws and practices.
Hindi: आई एल ओ के गैर अनुसमर्थित समझौतों की हमारे राष्ट्रीय कानूनों और प्रथाओं के संबंध में उपयुक्त अंतराल में समीक्षा भी की जाती है।
English: The unrealised appreciation account in the books of accounts is for only mental satisfaction of the account holder.
Hindi: लेखा पुस्तक में अप्राप्त मूल्यवृद्धि खाता केवल खाता धारक को मानसिक संतोष देने के लिए है।
English: The unregenerated Shudra is born therefore for service rather than for free labour and his temperament is prone to an inert ignorance, a gross unthinking self - indulgence of the instincts, a servility, an unreflective obedience and mechanical discharge of duty varied by indolence, evasion, spasmodic revolt, an instinctive and uninformed life.
Hindi: अतएव असंस्कृत शूद्र स्वतन्त्र श्रम की अपक्षा कहीं अधिक सेवा के लिये जन्मा होता है और उसका स्वभाव जड़ अज्ञानता, अन्धप्ररणाओं में स्थूल विचारहीन ग्रस्तता, दासता, विवेकरहित आज्ञाकारिता एवं कर्तव्य का यन्त्रवत् पालन जिसमें आलस्य टालमटोल तथा आकस्मिक आवेगात्मक विद्रोह के द्वारा हेरफेर होता रहता है, अन्धप्रेरणामय और अशिक्षित जीवन-इन सबकी ओर झुका होता है।
English: The unregistered clinic was sealed and further action was recommended as per the provisions of Rule 112 of the PNDT Rules, 1996.
Hindi: गैर पंजीकृत क्लीनिक को सील कर दिया गया और पीएनडीटी नियमों के नियम-11 2 के प्रावधानों, 1996 के अनुसार कार्रवाई की सिफारिश की गई।
English: The unreleased film also starred actresses Sameera Reddy and Bhumika Chawla.
Hindi: इस फिल्म में जो कि रिलीज नहीं हुई, समीरा रेड्डी और भूमिका चावला भी थीं।
English: The unreserved candidates should be minimum 165 cm in height whereas
Hindi: अभ्यर्थियों की ऊँचाई कम से कम 165 सेंटीमीटर होना चाहिये।
English: The unreserved surrender of your inner and outer being will bring this plasticity into all the parts of your nature. consciousness will awaken everywhere in you by constant openness to the Wisdom and Light, the Force, the Harmony and Beauty, the Perfection that come flowing down from above.
Hindi: अपनी अन्तर्बहिःसत्ता निःशेष समर्पित कर देने से तुम्हारे अंग-प्रत्यंग में वह नमनशीलता आ जायेगी. और उस ज्ञान और ज्योंति की ओर, उस महाशक्ति की ओर, उस सामंजस्य और सौंदर्य की ओर, उस संपूर्णता की ओर, जिनके प्रवाह ऊपर से बहे चले आते हैं, सतत उद्घाटित करते रहने से चैतन्य तुम्हारे अंदर सर्वत्र जाग उठेगा।
English: The unreserved ticketing system began as a pilot project in August 2002 on Northern Railway.
Hindi: अनारक्षित टिकटिंग प्रणाली को अगस्त, 2002 में उत्तर रेलवे में एक पायलट परियोजना के रूप में प्रारंभ किया गया था.
English: The unresolved border issues between India and China have been a cause of concern since decades.
Hindi: इतने सालों से भारत और चीन के बीच बॉर्डर का विवाद सुलझ नहीं पा रहा है.
English: The unrest caused by this division of the Pashtun lands led to the rise of Saidullah, a Pashtun fakir who led an army of at least 10,000 against the British garrison in Malakand.
Hindi: पश्तून भूमि के इस विभाजन के कारण पैदा हुई अशांति सैदुल्लाह, एक पश्तून फकीर के नेतृत्व में बढ़ी, जिसने कम से कम 10,000 की सेना का नेतृत्व किया, जो मलकंद में ब्रिटिश चौकी के खिलाफ था।
English: The unrest has claimed as many as 83 lives and left thousands of others injured in clashes between protestors and security forces.
Hindi: सुरक्षा बलों और प्रदर्शनकारियों के बीच हुए संघर्षों में 83 लोगों की मौत हो गई है जबकि हजारों लोग जख्मी हुए हैं।
English: The unrest has left 86 persons dead and thousands others injured.
Hindi: इस तूफान में 86 लोगों की मौत हो गई थी और लाखों लोग बेघर हो गए थे.
English: The unrest in NIT-Srinagar campus began after some local students celebrated Indias defeat in the T-20 world cup semi-final on March 31.
Hindi: 31 मार्च को टी-20 क्रिकेट वर्ल्ड कप के सेमी-फाइनल मैच में वेस्ट इंडीज के हाथों भारत के हारने के बाद कुछ स्थानीय विद्यार्थियों ने खुशी में पटाखे फोड़े जिससे एनआईटी कैंपस में तनाव पैदा हुआ।
English: The unrest in Sri Lanka
Hindi: श्रीलंका में हालात बेकाबू
English: The unrest in the country, the atmosphere of fear which is being created, and the flame of hatred which is being fanned is truly disturbing.
Hindi: देश में अशांति, भय का वातावरण जो पैदा हो रहा है, और नफरत की ज्वाला जो जल रही है वह वास्तव में परेशान करने वाली है।
English: The unrest that erupted during the Srinagar by-poll is still continuing in various forms
Hindi: श्रीनगर उपचुनावों के समय शुरू हुई अशांति अब भी कई रूपों में जारी है
English: The unreviewed study submitted to New England Journal of Medicine for publication and posted online found no evidence that the use of hydroxychloroquine, either with or without azithromycin, reduced the risk of mechanical ventilation in patients hospitalised with COVID-19
Hindi: प्रकाशन के लिए न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ मेडिसिन को सौंपे गए और ऑनलाइन पोस्ट किए गए इस शोध में कोई सबूत नहीं मिले कि एजिथ्रोमाइसिन के साथ या उसके बिना हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन का उपयोग अस्पताल में भर्ती कोविड-19 मरीजों के जोखिम को कम करता है
English: The unreviewed study submitted to New England Journal of Medicine for publication and posted online found no evidence that the use of hydroxychloroquine, either with or without azithromycin, reduced the risk of mechanical ventilation in patients hospitalised with COVID-19.
Hindi: प्रकाशन के लिए न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ मेडिसिन को सौंपे गए और ऑनलाइन पोस्ट किए गए इस शोध में कोई सबूत नहीं मिले कि एजिथ्रोमाइसिन के साथ या उसके बिना हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन का उपयोग अस्पताल में भर्ती कोविड-19 मरीजों के जोखिम को कम करता है.
English: The unruly mob armed with sticks started targeting the public and broke vehicles.
Hindi: लाठी डंडों से लैस अनियंत्रित भीड़ ने लोगों और निशाना बनाना शुरू कर दिया और वाहनों में तोड़फोड़ की।
English: The unsaturated fats found in pine nuts help increase insulin sensitivity.
Hindi: चिलगोजा पाइन नट्स में पाया जाने वाला असंतृप्त वसा इंसुलिन संवेदनशीलता बढ़ाने में मदद करता है।
English: The unsavoury controversy between Delhi Police and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has put the bureaucracy in poor light.
Hindi: दिल्ली की अरविंद केजरीवाल सरकार के मंत्रियों और दिल्ली पुलिस के बीच विवाद बढ़ता जा रहा है।
English: The unscrupulous persons do not hesitate to use false medical certificate to gain advantage in the course of the litigation and sometimes for purposes unconnected with the courts.
Hindi: बेईमान व्यक्ति, मुकदमेबाजी के और कभी-कभी न्यायालयों से असंबद्ध प्रयोजनों के लिए भी लाभ पाने के लिए मिथ्या चिकित्सीय प्रमाणपत्रों का उपयोग करने में हिचकिचाते नहीं हैं।
English: The unscrupulous way in which they exploited it and the gullibility of Muslims, specially in the provinces in which they were in a minority, to their propaganda, has scarcely a parallel in the political history of nations.
Hindi: जिस अनैतिक तरीके से उन्होने इसका और मुसलमानों के भोलेपन का, विशेषकर उन प्रांतो में जहां वे अल्पसख्ंयको में थे, अपने प्रचार के लिये दुरूपयोग किया, इस तरह राष्ट्रो के रानैतिक इतिहास में शायद ही कभी हुआ हो।
English: The unseasonal rains and drought have hit farmers hard.
Hindi: बेमौसम बारिश और ओले की मार ने किसानों को खासा नुकसान पहुंचाया है।
English: The unseasonal rains and storm also caused damage to property and crops in Gujarat and Rajasthan.
Hindi: बेमौसम बारिश और आंधी से गुजरात और राजस्थान में संपत्ति और फसलों को भी नुकसान हुआ है।
English: The unseasonal rains have not caused too much damage to the Gardens.
Hindi: बिना मौसम की वर्षा ने उद्यान को अधिक हानि नहीं पहुंचाई है।
English: The unseasonal rains hit one crore farmers in the state, on par with the population of Sweden.
Hindi: राज्य में बेमौसम बारिश ने एक करोड़ किसानों को प्रभावित किया, जो स्वीडन की आबादी के बराबर है।
English: The unseasonal rains, which have been accompanied by strong winds and hailstorm at some places in Punjab and Haryana during the past few days, are considered harmful for wheat and other crops.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से पंजाब और हरियाणा के कुछ स्थानों पर तेज हवाओं और ओलावृष्टि के साथ बेमौसम बरसात हुयी है जिसे गेहूं और अन्य फसलों के लिए नुकसानदेह माना जा रहा है.
English: The unseasonal snowfall has resulted in uprooting of trees and electric poles in many areas.
Hindi: बेमौसम हुई बर्फबारी से कई इलाकों में पेड़ और बिजली के खंभे उखड़ गए हैं।
English: The unseeded Americans defeated fifth seeds Timea Babos of Hungary and Yaroslava Shvedova of Kazakhstan 6-3, 6-4 to claim their sixth Wimbledon doubles title.
Hindi: वीनस और सेरेना की गैरवरीयता प्राप्त जोड़ी ने हंगरी की टिमिया बाबोस और कजाखस्तान की यारोस्लावा श्वेदावा की पांचवीं वरीयता प्राप्त जोड़ी को 6-3, 6-4 से हराकर छठी बार विंबलडन युगल खिताब जीता।
English: The unseeded Indian beat the highly-decorated Chinese, seeded 11th in the showpiece tournament, 21-11 13-21 21-7 in a second-round match that lasted one hour and two minutes.
Hindi: गैरवरीय भारतीय प्रणय ने चीन के दिग्गज 11वें वरीय खिलाड़ी लिन डैन को एक घंटा और दो मिनट चले दूसरे दौर के मुकाबले में 21-11, 13-21, 21-7 से हराया।
English: The unseeded Indian duo lost 21-23 16-21 to fifth seeds Seo Seung Jae and Chae Yujung of South Korea.
Hindi: गैरवरीयता प्राप्त भारतीय जोड़ी को दक्षिण कोरिया के सियो सेयुंग जाए और चाये युजुंग की पांचवीं वरीय जोड़ी से 21-23 16-21 से पराजय मिली।
English: The unseeded Indian duo went down to top-seeded Russian combination of Olga Morozova and Anastasia Chervyakov 21-16 21-11 in a contest that lasted just 37 minutes.
Hindi: भारत की इस गैरवरीयता प्राप्त जोड़ी को ओल्गा मोरोजोवा और एनस्तेसिया चेर्वयाकोव के हाथों 37 मिनट तक चले मुकाबले में 21-16, 21-11 से हार का सामना करना पड़ा।