Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moreover, elections for two Lok Sabha seats in Rajasthan will take place by the end of the month.
Hindi: वैसे तो उत्तर प्रदेश में छह महीने के भीतर दो और सीटों पर लोकसभा चुनाव होने हैं.
English: Moreover, employment and business sector were also discussed.
Hindi: इसके अलावा रोजगार और विकास के मुद्दे पर भी चर्चा हुई।
English: Moreover, employment has been generated through industrial units established in the parks.
Hindi: पार्क में स्थापित औद्योगिक इकाइयों के माध्यम से रोजगार भी उपलब्ध करवाया गया है।
English: Moreover, employment opportunities will also come up in the form of technical expertise, call centre jobs, management, pharmaceutical production, equipment manufacturing along with medical services
Hindi: इतना ही नहीं, इस पूरी प्रक्रिया में मेडिकल सेवाओं के साथ-साथ बीमा, तकनीकी कौशल, कॉल सेंटर, प्रबंधन, दवा उत्पादन, उपकरण निर्माण जैसे अनेक क्षेत्रों में लाखों-करोड़ों रोजगार की भी संभावनाएं पैदा होने वाली हैं
English: Moreover, encouraging earnings numbers from Indias fourth-largest software services exporter, HCL Technologies, too added to the cheer.
Hindi: इसके साथ ही देश की चौथी बड़ी सॉफ्टवेयर सेवा कंपनी एचसीएल टैक्नालॉजीज के तीसरी तिमाही के उत्साहवर्धक परिणाम आने से भी बाजार में लिवाली का जोर रहा।
English: Moreover, entire population of the village belongs to Kamma gotra, which belongs to mali caste.
Hindi: इसक़े अलावा गांव की पूरी आबादी कम्मा गोत्र क़ी है जो क़ी माली जाति के अंतर्गत आती है।
English: Moreover, even UK Prime Minister Boris Johnson is currently battling with coronavirus infection.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन भी कोरोना वायरस से संक्रमित हैं
English: Moreover, even against pledged shares worth about Rs 2,000 crore of these entities, a substantial portion could have been taken out as loan outstanding against these was just Rs 755 crore.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इन कंपनियों के करीब 2,000 करोड़ रुपये के गिरवी शेयरों का भी काफी अंश निकाला जा सकता था क्योंकि इस पर बकाया कर्ज महज 755 करोड़ रुपये था।
English: Moreover, even former English captain Michael Vaughan took to Twitter and congratulated the Indian team.
Hindi: इंग्लैंड के पूर्व दिग्गज क्रिकेटर माइकल वॉन ने भी ट्वीट कर शाहिद की जमकर तारीफ की।
English: Moreover, even now 40,000 children die each day from malnutrition and preventable diseases.
Hindi: इसके अलावा, आज भी कुपोषण और निवार्य रोगों से ४०,००० बच्चे हर दिन मर जाते हैं ।
English: Moreover, even star tortoises and other protected animals are sold openly, 6 and wild animals including parakeets, munias and mynas are caught and sold in complete violation of the WPA.7
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रमुख कछुओं और अन्य संरक्षित पशुओं को भी खुले आम बेचा जारहा है और अन्य जंगली पशुओं जिसके अंतर्गत पैराकीट्स, म्यूनिस और मैनाभीहैं को पकड़ना और उनका विक्रय वन्य जीव संरक्षण अधिनियम का पूर्णत उल्लंघन मेंहै। '
English: Moreover, even this ersatz English culture could not be properly transmitted to Indians owing to the racial pride and unsociability of its British, specially English representatives in India.
Hindi: इसके अतिरिक़्त यह नकली संस्कृति भी जातिगत अहम् तथा अंग्रेजों की असामाजिकता, विशेषकर भारत में अंग्रेज प्रतिनिधियों के कारण उपयुक़्त तरीके से भारतीयों को संप्रेषित नहीं हो सकी.
English: Moreover, even two days prior to the new deal being unilaterally and suddenly announced, on the 8th of April, 2015, the then Foreign Secretary , S. Jaishankar stated, In terms of Rafale, my understanding is that there are discussions under way between the French company, our Ministry of Defence, the HAL which is involved in this
Hindi: दो दिन पहले 8 अप्रैल 2015 को तब के विदेश सचिव एस जयशंकर प्रेस से बात करते हुए कहते हैं कि राफेल को लेकर मेरी समझ यह है कि फ्रेंच कंपनी, हमारा रक्षा मंत्रालय और हिंदुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड के बीच चर्चा चल रही है
English: Moreover, even unmarried women in that group were subjected to a physical test meant for checking if they were pregnant or not.
Hindi: इतना ही नहीं समूह में मौजूद अविवाहित महिलाओं को भी उन परीक्षणों से गुजरना पड़ा जो यह देखने के लिये थे कि वे गर्भवती हैं या नहीं.
English: Moreover, even when a state such as Nevada, Louisiana, and Missouri has no such ban, the vast majority of its cities and counties do have it.
Hindi: इसके अलावा, नेवादा, लुइसियाना और मिसूरी जैसे राज्य जहां ऐसा कोई प्रतिबंध नहीं है, वहां भी उसके अधिकांश नगरों और काउंटियों में प्रतिबंध देखे जा सकते हैं।
English: Moreover, even when the electron configuration is such that there are unpaired electrons andor non-filled subshells, it is often the case that the various electrons in the solid will contribute magnetic moments that point in different, random directions, so that the material will not be magnetic.
Hindi: इसके अलावा, जब इलेक्ट्रॉन विन्यास ऐसा है कि अयुग्मित इलेक्ट्रॉन औरया अपूरित उपकोश मौजूद हैं, बहुधा ऐसा मामला होता है कि ठोस में विविध इलेक्ट्रॉन चुंबकीय संवेगों में योगदान देते हैं जो अलग, यादृच्छिक दिशाओं में इंगित होते हैं, जिससे सामग्री चुंबकीय नहीं होती है।
English: Moreover, everlasting life, whether it be in heaven or on a paradise earth, is a truly wonderful hope.
Hindi: और फिर अनंत जीवन चाहे स्वर्ग में हो चाहे परादीस पृथ्वी पर, वाकई एक बेहतरीन आशा है ।
English: Moreover, every District Superintendent of Police shall be the District Coordinator.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक एसपी जिला समन्वयक होंगे।
English: Moreover, every e-commerce entity is required to provide information relating to return, refund, exchange, warrantyguarantee, delivery, modes of payment, grievance redressal, payments, charge-back options, etc. including country of origin which are necessary for enabling the consumer to make an informed decision at the pre-purchase stage on its platform.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रत्येक ई-कॉमर्स सत्व से उत्पादन देश सहित वापसी, रिफंड, विनिमय, वारंटी और गारंटी, सुपुर्दगी, भुगतान का तरीका, शिकायत निवारण प्रणाली, भुगतान, चार्ज बैक विकल्प, आदि से संबंधित सूचना उपलब्ध कराने की अपेक्षा की जाती है, जो कि उपभोक्ता को इसके प्लेटफॉर्म के क्रय से पहले के चरण पर सूचित निर्णय लेने में समर्थ बनाने के लिए आवश्यक हैं।
English: Moreover, every element has an order which is naturally associated with a subgroup of the group and follows, that the order of every element also divides the size of the subgroup.
Hindi: इसके अलावा, प्रत्येक तत्व का एक क्रम होता है जो स्वाभाविक रूप से समूह के एक उपसमूह से जुड़ा होता है और इस प्रकार है, कि प्रत्येक तत्व का क्रम उपसमूह के आकार को भी विभाजित करता है।
English: Moreover, every family in the villages that were declared open defecation free has annually saved Rs.50,000 approximately.
Hindi: इतना ही नहीं, जो गांव खुले में शौच से मुक्त हुए हैं, वहां औसतन हर परिवार के लगभग 50 हजार रुपया सालाना बच रहे हैं।
English: Moreover, ex-minister of the Shivraj Singh Chouhan cabinet, Deepak Joshi, is also vying for a ticket against Manoj Chaudhary who defeated him on a Congress ticket and recently resigned to join the BJP.
Hindi: यहां से भी पूर्व राज्यमंत्री भगवान सिंह शाक्य कांग्रेस के टिकट पर लड़ रहे हैं, वहीं पूर्व विधायक आशीष यादव को सपा ने उतारा है एवं बसपा से टिकट कटने के कारण निवर्तमान विधायक मुस्लिम खां भी चुनाव लडऩे का ऐलान कर चुके हैं।
English: Moreover, except for Kanyasulkam and Neelagiri Patalu 'The Songs of the Blue Hills', the rest of his writings, meagre as they were, did not appear in book form during his lifetime.
Hindi: इसके अलावा, कन्या-शुल्कम् और नीलगिरि पाटुल नीले पहाड़ के गीत को छोड़कर बाकी रचनाएं, छोटे आकार की होते हुए भी, उनके जीवन काल में पुस्तकाकार मे नही आई।
English: Moreover, except from 2005 to 2007, when back-channel talks were going on between India and Pakistan, cross-LoC raids were commonplace, and officers were commended for bravery
Hindi: इसके अलावा, 2005-07 को छोड़कर, जब भारत और पाकिस्तान के बीच बैक-चैनल बातचीत चल रही थी, नियंत्रण रेखा के आरपार मारे जानेवाले छापे आम थे और अधिकारियों की वीरता को सराहा जाता था
English: Moreover, excise duty on cut tobacco was also increased to Rs70 per kg from Rs60 per kg earlier.
Hindi: इसके अलावा नियत शुल्क को 60 रुपये प्रति किलो वाट से बढ़ाकर 70 रुपये प्रति किलो वाट किया गया है।
English: Moreover, export orders also witnessed a decline.
Hindi: निर्यात आर्डर में भी गिरावट देखी गई है।
English: Moreover, faith is not uncertain. it is sure. Hebrews 11 6.
Hindi: इसके अलावा, विश्वास अनिश्चित नहीं है. यह निश्चित है ।  इब्रानियों ११ ६.
English: Moreover, famine, homelessness, and misery will without fail be rooted out.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अकाल, गृहहीनता, और तंगहाली को निश्चित ही पूरी तरह से हटाया जाएगा ।
English: Moreover, fans also dropped endearing comments on her pictures.
Hindi: इस फोटो पर भी उनके फैंस ने कमेंट्स की बौछार कर दी है.
English: Moreover, farmers are committing suicide.
Hindi: उसके बावजूद किसान आत्महत्या कर रहे हैं.
English: Moreover, fee towards all the graduation programme or integrated post-graduate programme being conducted in institutions of Government of India situated in the State will be paid by the State Government.
Hindi: मध्यप्रदेश में स्थित भारत सरकार के सभी संस्थानों में संचालित ग्रेजुएशन प्रोग्राम या इंटीग्रेटेड पोस्ट-ग्रेजुएशन प्रोग्राम के कोर्स की विद्यार्थियों को देय शुल्क राज्य शासन द्वारा दी जायेगी।
English: Moreover, filmmaker Mahesh Bhatt will also make a cameo.
Hindi: इनके अलावा फिल्म निर्माता महेश भट्ट भी इसमें एक स्पेशल किरदार को निभा रहे हैं।
English: Moreover, fire trucks were not allowed to enter the premises to douse the fire.
Hindi: यहां तक की उन्होने आग बुझाने के लिए आई गाड़ियों को भी परिसर में प्रवेश नहीं करने दिया।
English: Moreover, fishermen will be adversely affected when the marine ecological balance is disturbed eventually, not traders who could move on to other trades.
Hindi: फिर, जब समुद्री पारिस्थितिकीय संतुलन बिगड़े जाएगा, तब मछुआरों पर विपरीत असर पड़ैगा, व्यवसायियों पर नहीं जो दूसरा कारोबार अपना सकते हैं.
English: Moreover, five employees were given the penalty of withholding increment for disorderly and indecent behaviour, nine awarded with reduction to lower pay scale for insubordination and another employee was served with censure notice for sleeping on duty.
Hindi: इसके अलावा, पांच कर्मचारियों को अव्यवस्थित और अशोभनीय व्यवहार के लिए वेतन वृद्धि पर रोक लगाकर, नौ को अवज्ञा के लिए लोवर पे स्केल संबंधी रिडक्शन और एक अन्य कर्मचारी को ड्यूटी पर सोने के लिए नोटिस दिया गया था।
English: Moreover, five policemen have been suspended for negligence.
Hindi: साथ ही लापरवाही के आरोप में थाने के पांच पुलिसकर्मियों को निलंबित कर दिया गया है।
English: Moreover, five vehicles caught carrying illegal liquors have been seized.
Hindi: इसके अलावा पांच छोटे वाहन भी अवैध सामान ढोते दबोचे गए हैं।
English: Moreover, flights were available for the same journey.
Hindi: इसके अलावा उड़ानें एक ही यात्रा के लिए उपलब्ध थीं।
English: Moreover, floodgates were opened in the dams in neighbouring Maharashtra and barrages and dams in Karnataka.
Hindi: पड़ोसी राज्य महाराष्ट्र में बांधों और कर्नाटक में बैराजों और जलाशयों के जल द्वार खोले जाने से बाढ़ आ गई.
English: Moreover, flooding conditions have also been observed in many parts of the state due to these rains.
Hindi: इसके अलावा कई राज्यों में बाढ़ जैसे हालत भी बने हुए हैं।
English: Moreover, folk music performances were also presented by the folk artists.
Hindi: इसके अतिरिक्त स्थानीय लोक कलाकारों ने अपनी लोकनृत्य प्रस्तुतियां दीं।
English: Moreover, following power outage, supply of potable water was disrupted in several areas in the city.
Hindi: इसके अलावा कई जगह पेयजल की लाइनें बाढ़ की भेंट चढ़ने से कई गांवों के लिए पानी की सप्लाई बंद हो गई है।
English: Moreover, following the acceptance of the Plan of 3 June, the members of the Muslim League Party from the Indian Dominion also took their seats in the assembly.
Hindi: इसके अलावा, 3 जून की योजना की स्वीकृति के बाद, भारतीय डोमिनियन के मुस्लिम लीग पार्टी के सदस्यों ने भी विधान सभा में अपने स्थान ग्रहण कर लिए.
English: Moreover, food zone, craft bazar and exhibition focusing Madhya Pradesh Tourism are being organised.
Hindi: फूड जोन, क्राफ्ट बाजार एवं मध्यप्रदेश पर्यटन पर केंद्रित प्रदर्शनी भी लगाई जा रही है।
English: Moreover, for NCC students, the practical exam of class 12 will be conducted by an external examiner appointed by the directorate of NCC.
Hindi: इसके अलावा, एनसीसी के छात्रों के लिए, कक्षा 12वीं की प्रैक्टिकल परीक्षा एनसीसी निदेशालय द्वारा नियुक्त बाहरी परीक्षक द्वारा आयोजित की जाएगी।
English: Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer, a whole new set of students from all over the world.
Hindi: साथ ही, हर नौं हफ़्तों के कोर्स के बाद, उन्हें एक नया साथी मिलता है, छात्रो का एक बिलकुल नया ग्रुप जो सारी दुनिया से आता है।
English: Moreover, for exemplary services, 237 field functionaries comprising of Anganwadi Workers, Anganwadi Helpers, Lady Supervisors, Accredited Social Health Activist ASHA and Auxiliary Nurse and Midwives ANM were given a cash prize of Rs. 50,000 each, a certificate and a medal.
Hindi: इसके अलावा, अनुकरणीय सेवाओं के लिए आंगनवाड़ी कार्यकर्ता, आंगनवाड़ी सहायकों, महिला पर्यवेक्षकों, मान्यता प्राप्त सामाजिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता आशा और सहायक परिचारिका और दाई एएनएम सहित 237 प्रक्षेत्र अधिकारियों को प्रत्येक 50,000 रूपये का नकद पुरस्कार, एक प्रमाण पत्र और एक पदक दिया गया।
English: Moreover, for its first batch of Executive Post Graduate Programme in Management ePGP, the institute has not imposed any participation fee but will charge Rs 100,000 per student as recruitment fee for domestic placement and 5000 for international placement
Hindi: इसके अलावा संस्थान ने एक्जीक्यूटिव पोस्ट ग्रैजुएट प्रोग्राम इन मैनेजमेंट ईपीजीपी के पहले बैच के लिए कोई भागीदारी शुल्क नहीं लगाया है, लेकिन घरेलू प्लेसमेंट के लिए 100,000 रुपये प्रति छात्र और 5,000 डॉलर प्रति छात्र अंतरराष्ट्रीय प्लेसमेंट के लिए रिक्रूटमेंट फीस के रूप में वसूले जाएंगे।
English: Moreover, for the first time ever, the film Gandhi 1982 by Sir Richard Attenborough will be made accessible and can be enjoyed by people with vision and hearing impairment.
Hindi: इसके अलावा, पहली बार सर रिचर्ड एटनबोरो की फिल्म गांधी 1982 शामिल की गई है और देखने व सुनने में अक्षम लोग भी इनका लुत्फ उठा सकेंगे।
English: Moreover, for the first time in the entire State, VVPATs will also be used at all Polling Booths along with the EVM machines.
Hindi: ईवीएम के साथ-साथ पूरे राज्य में वीवीपैट मशीनों का उपयोग पहली बार हो रहा है.
English: Moreover, for the first time in the history of the country, a provision of pension scheme has been made for almost every poor after the age of 60. Whether there are crores of workers in the unorganized sector of the country or my farmers, farm labourers, or be it the small shopkeepers, the government has introduced different pension schemes for all.
Hindi: इतना ही नहीं, देश के इतिहास में पहली बार करीब-करीब हर गरीब के लिए 60 वर्ष की आयु के बाद के लिए पेंशन योजना का प्रावधान किया गया है।देश के असंगठित क्षेत्र के करोड़ों श्रमिक हों या फिर मेरे किसान- मेरे खेत मज़दूरछोटे व्यापारी हों या छोटे दुकानदार, सभी के लिए सरकार ने अलग-अलग पेंशन योजनाएं शुरू की हैं।
English: Moreover, for the first time, there are question marks on the continuation of the traditional unity within the Saudi royals.
Hindi: इससे भी बढ़कर, पहली बार सऊदी शाही परिवारों की परम्परागत एकता जारी रहने पर सवालिया निशान लग गए हैं।
English: Moreover, foreign fund outflows also dented market mood.
Hindi: इसके अलावा विदेशी कोषों के प्रवाह से भी बाजार धारणा को बल मिला।
English: Moreover, foreign fund outflows, heavy selling in domestic equities and rising crude oil prices also kept pressure on the Indian rupee.
Hindi: इसके अलावा घरेलू शेयर बाजारों में गिरावट तथा प्रतिभूति बाजार से विदेशी निधियों के लगातार धन निकालने से भी रुपये पर दबाव था।
English: Moreover, forests cover 23 per cent of the State 's area.
Hindi: इसके अलावा वन राज्य के 23 प्रतिशत क्षेत्र में फैला हुआ है।
English: Moreover, formation of Pamgarh and Sarsiva nagar panchayats has also been announced,.
Hindi: साथ ही पामगढ़ और सरसीवां को भी नगर पंचायत बनाने की घोषणा हुई है।
English: Moreover, former Google Executive Nikesh Arora, who is currently President of Japanese telecom major SoftBank, is likely to be its next CEO as SoftBank's founder and chief executive Masayoshi Son has chosen Arora to be his successor.
Hindi: गूगल के पूर्व अधिकारी निकेश अरोड़ा फिलहाल जापान की दूरसंचार कंपनी सॉफ्टबैंक के अध्यक्ष हैं और वह इस कंपनी के अगले अध्यक्ष हो सकते हैं क्योंकि सॉफ्टबैंक के संस्थापक और मुख्य कार्याकारी मासायोशी सन ने अरोड़ा को अपने उत्तराधिकारी के तौर पर चुना है।
English: Moreover, former Indian fast bowler Javagal Srinath, who has 551 international wickets, will be the match referee for England's tour of India.
Hindi: जबकि भारत के लिए 551 अंतराष्ट्रीय विकेट ले चुके पूर्व तेज गेंदबाज जवागल श्रीनाथ मैच रेफरी की भूमिका में नजर आयेंगे।
English: Moreover, former Prime Minister Nawaz Sharifs daughter, Maryam Nawaz, has attracted massive crowds across Punjab province, demonstrating the precariousness of Imran Khans support in Pakistans most populous province.
Hindi: इसके अलावा, पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की बेटी मरियम नवाज ने पाकिस्तान के सबसे अधिक आबादी वाले प्रांत में इमरान खान के समर्थन की अनिश्चतता दिखाते हुए पंजाब प्रांत में भारी भीड़ को आकर्षित किया है.
English: Moreover, former Sri Lanka captain Kumar Sangakkara has been roped in as the team's Director of cricket.
Hindi: टीम की कमान श्रीलंका के पूर्व कप्तान कुमार संगकारा को सौंपी गई है।
English: Moreover, formerly Al Qaeda affiliated groups in Yemen, Nigeria, Niger, Mali and Somalia, have now embraced the leadership of the ISIL.
Hindi: इससे ज्यादा यह कि यमन, नाइजर, माली और सोमालिया में पहले अल कायदा से जुड़े आतंकी संगठनों ने अब आईएसआईएल के नेतृत्व में अपनी निष्ठा बना ली है।
English: Moreover, foundation stone of hospitals with a capacity of 500 beds have also been laid in Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur
Hindi: इसके साथ ही हजारीबाग, दुमका, पलामू और जमशेदपुर में 500 बेड की क्षमता वाले अस्पतालों का भी शिलान्यास किया गया है।
English: Moreover, foundation stone of hospitals with a capacity of 500 beds have also been laid in Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur.
Hindi: इसके साथ ही हजारीबाग, दुमका, पलामू और जमशेदपुर में 500 बेड की क्षमता वाले अस्पतालों का भी शिलान्यास किया गया है।
English: Moreover, four housing colonies at Sheel, Dharmapur, Trilokpur and Rajwari were in pipeline.
Hindi: शील, धर्मपुर, त्रिलोकपुर तथा राजवाड़ी में चार आवासीय कालोनियों का निर्माण विचाराधीन है।
English: Moreover, four policemen have also been arrested in the matter.
Hindi: उधर मामले में चार पुलिस अफसरों पर गाज भी गिरी है.
English: Moreover, four stations will also be redeveloped with the help of the private sector.
Hindi: इसके अलावा निजी क्षेत्र की मदद से चार स्टेशनों का पुनर्विकास किया जाएगा।
English: Moreover, free software can be developed in accord with purely technical requirements.
Hindi: इसके अलावा, मुफ्त सॉफ्टवेयर पूरी तरह से तकनीकी आवश्यकताओं के अनुसार विकसित किया जा सकता है।
English: Moreover, from 2nd October, programs related to 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi will begin. Syedna Saheb has given us a message regarding 150th birth anniversary of the respected Bapu.
Hindi: इतना ही नहीं, 2 अक्टूबर से महात्मा गांधी की डेढ़ सौंवीं जन्म-जयंती के कार्यक्रम शुरू होने वाले हैं और सैय्दना साहेब ने भी हमें पूज्य बापू की 150वीं जन्म जयंती के लिए संदेश दिया है।
English: Moreover, from the very beginning, the railways were built with no conscious design or settled pattern, resulting in diversity of practice, differences in the levels of efficiency in working, and standard of service to the public .
Hindi: इसके अतिरिक़्त, प्रारंभ से ही, रेलवे का निर्माण बिना किसी नियोजित रूपरेखा अथवा निश्चित प्रतिमान के हुआ जिसका परिणाम था, क्रियान्वयन में विविधता, काम करने की कुशलता और क्षमता स्तर में अंतर तथा जनसाधारण के लिए सेवा स्तर में असमानता.
English: Moreover, full waiver will be given on registration fees, road tax and one time parking fee at municipal Corporation of Delhi.
Hindi: साथ ही रजिस्ट्रेशन, रोड टैक्स और एमसीडी वन टाइम पार्किंग फीस माफ होगी।
English: Moreover, gains would accrue to the allocates only if they had the choice of either buying coal from the CIL or producing coal from their respective coal blocks.
Hindi: इसके अतिरिक्त आवंटियों को लाभ केवल तभी मिलेंगे यदि उनके पास सीआईएल से कोयला खरीदने या कोयले को उनके संबंधित कोयला खंडों से उत्पन्न करने का विकल्प हो।
English: Moreover, garbage is not lifted for several days.
Hindi: इतना ही नहीं कई-कई दिनों तक यह कूड़ा उठाया ही नहीं जाता।
English: Moreover, general elections in the country are due in a few months
Hindi: इसके अलावा देश में कुछ ही महीनों में आम चुनाव भी होने हैं।
English: Moreover, gifts, received from certain specified relatives including spouse, spouses brother  sister, own brother  sister or brother  sister of either of the parent or any lineal ascendant or descendant of that individual or any lineal ascendant or descendant of the spouse of that individual or spouse of any of the persons aforementioned are fully exempt without any ceiling
Hindi: इसके अलावा कुछ खास रिश्तेदारों पति या पत्नी, पति या पत्नी के भाई या बहन, सहोदर भाई या बहन, मां या पिता के भाई या बहन, अपने पूर्वज या वंशज, पति या पत्नी के पूर्वज या वंशज, पूर्वोल्लिखित व्यक्ति के पति या पत्नी से लिए गए उपहार किसी भी सीमा के बगैर पूरी तरह करमुक्त होते हैं।
English: Moreover, given China's geopolitical ambitions, New Delhi should have no hesitation in reaching out to partners like the US, Japan, Vietnam, Indonesia, Australia, France, Germany and UK to balance growing Chinese power, across the Indo-Pacific Region.
Hindi: फिर भी चीन की भू-राजनीतिक महत्वाकांक्षाओं को देखते हुए भारत को चाहिए चीन-प्रशांत महासागरीय क्षेत्र में बढ़ते चीनी प्रभाव का प्रति-संतुलन बनाने में अन्य साझीदार मुल्कों जैसे अमेरिका, जापान, वियतनाम, इंडोनेशिया, ऑस्ट्रेलिया, फ्रांस, जर्मनी और यूके तक बिना हिचक संपर्क बनाए रखे।
English: Moreover, given that some of the most populous states like Bihar and Uttar Pradesh are undergoing a fertility decline, the child sex ratio is bound to dip in these states, argued Ravinder Kaur, professor of sociology at IIT Delhi.
Hindi: आईआईटी दिल्ली में समाजशास्त्र की प्रोफेसर रविंदर कौर का भी कहना है कि बिहार और उत्तर प्रदेश जैसे सबसे अधिक जनसंख्या वाले राज्य में प्रजनन क्षमता में गिरावट देखी जा रही है तो इन राज्यों में लिंगानुपात में गिरावट आना लाजमी है.
English: Moreover, given the endemic and sensitive nature of the issue, and the glaring inadequacies of the available remedies, there is a pressing need for an explicit law for compensating the victims who have suffered miscarriage of justice at the hands of the State machinery laying down State's statutory obligation to recompense these victims of wrongful prosecution, and a dedicated judicial mechanism to give effect to the same.
Hindi: इसके अलावा, इस मुद्दे की स्थानिक और संवेदनशील प्रकृति और उपलब्ध उपचारों की स्पष्ट अपर्याप्तताओं को ध्यान में रखते हुए राज्य मशीनरी के हाथों न्याय की हत्या का सामना करने वाले पीड़ितों को क्षतिपूर्ति प्रदान करने के लिए एक स्पष्ट कानून अतिआवश्यक है-जिसके तहत अनुचित अभियोजन के इन पीड़ितों को प्रतिपूर्ति प्रदान करने के लिए राज्य पर वैधानिक दायित्व डालना, और इसके लिए प्रभावी न्यायिक तंत्र को प्रभावी बनाने की आवश्यकता है।
English: Moreover, given the ethnic and sectarian challenges that Iran faces internally and externally, New Delhi will have to closely coordinate its strategies in Afghanistan with Iran, Russia and Afghanistan's Central Asian neighbours.
Hindi: इससे भी ज्यादा जिन जातीय और वर्गीय समस्याओं पर ईरान को अंदरूनी और बाहरी चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है, उसके मद्देनजर भारत को ईरान, रूस और अफगानिस्तान के साथ लगते मध्य एशिया देशों से नजदीकी तालमेल कायम करके अफगानिस्तान के प्रति अपनी नीतियों का निर्धारण करना चाहिए।
English: Moreover, given the ethnic and sectarian tensions that Iran faces internally and externally, New Delhi will have to closely coordinate its strategies in Afghanistan with Iran, Russia and Afghanistans Central Asian neighbours.
Hindi: इससे भी ज्यादा जिन जातीय और वर्गीय समस्याओं पर ईरान को अंदरूनी और बाहरी चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है, उसके मद्देनजर भारत को ईरान, रूस और अफगानिस्तान के साथ लगते मध्य एशिया देशों से नजदीकी तालमेल कायम करके अफगानिस्तान के प्रति अपनी नीतियों का निर्धारण करना चाहिए।
English: Moreover, given the water intensity of sugarcane, emphasising ethanol production is bad policy.
Hindi: इसके अलावा, गन्ना की पानी की तीव्रता को देखते हुए, इथेनॉल उत्पादन पर जोर देना बुरी नीति है।
English: Moreover, global crude oil prices continue to remain volatile.
Hindi: इसके अलावा वैश्विक स्तर पर कच्चे तेल की कीमत में उतार-चढ़ाव की स्थिति बनी हुई है.
English: Moreover, global interest rates are at historical lows.
Hindi: इसके अलावा वैश्विक स्तर पर भी ब्याज दरें ऐतिहासिक रूप से निचले स्तर पर हैं।