Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the official meetings, the two sides recalled the historical ties between India and Qatar and noted that the mutually beneficial and traditionally close interaction, which has existed between the peoples of the two countries over several generations, had stood the test of time.
Hindi: आधिकारिक बैठकों के दौरान दोनों पक्षों ने भारत और कतर के बीच ऐतिहासिक संबंधों को याद किया और कहा कि दोनें देशों की जनता के बीच पारस्परिक लाभकारी तथा पारंपरिक घनिष्ठ संबंध अनेक पीढि़यों से हैं और यह संबंध समय की कसौटी पर खरा उतरा है।
English: During the official talks, the Prime Minister of India was assisted by the External Affairs Minister Shri S.M. Krishna, National Security Adviser Shri S Menon, Principal Secretary to the Prime Minister Shri Pulok Chatterji, Foreign Secretary Shri Ranjan Mathai, Ambassador of India to Myanmar Dr V.S. Seshadri and other senior officials.
Hindi: आधिकारिक वार्ता के दौरान भारत के प्रधानमंत्री के साथ विदेश मंत्री श्री एस. एम. कृष्णा, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री एस. मेनन, प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव श्री पुलोक चटर्जी, विदेश सचिव श्री रंजन मथाई, म्यामां में भारत के राजदूत डॉ. वी. एस. शेषाद्रि और अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: During the official talks, which was held in a warm and cordial atmosphere, the two Prime Ministers acknowledged that India-Malaysia relations have made impressive strides in recent years.
Hindi: गर्मजोशी और सौहार्द्रपूर्ण वातावरण में आयोजित आधिकारिक वार्ता के दौरान दोनों प्रधानमंत्रियों ने माना कि हाल के वर्षों में भारत-मलेशिया संबंधों में प्रभावी प्रगति हुई है।
English: During the official visit he will sign the MoU between Government of India and Government of Nepal for the construction of petroleum products pipeline from Raxaul India to Amlekhgunj  Nepal.
Hindi: इस दौरान वे रक्सौल भारत से अमलेखगंज नेपाल तक पेट्रोलियम उत्पाद पाइप लाइन के निर्माण के लिए भारत और नेपाल के बीच समझौत ज्ञापन पर हस्ताक्षर करेंगे।
English: During the official visit of H.E Sheikh Hasina ,Prime Minister of Peoples Republic of Bangladesh to India , a Standard Operating Procedure SOP wherein Bangladesh allowed the use of its Chattogram and Mongla Ports for movement of goods to and from India through its territory was signed and exchanged by India and Bangladesh before the Prime Ministers of India and Bangladesh on 5.10.2019
Hindi: बंगलादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना की भारत की राजकीय यात्रा के दौरान एक मानक प्रचालन प्रक्रिया एसओपी, जिसमें बंगलादेश में अपने क्षेत्र के जरिए भारत से वस्तुओं की आवाजाही के लिए अपने चट्टोग्राम और मोंगला बंदरगाहों के उपयोग की अनुमति दी, पर समझौता किया गया तथा 05.10.2019 को भारत तथा बंगलादेश के प्रधानमंत्रियों के समक्ष, भारत और बंगलादेश द्वारा इस पर हस्ताक्षर किया गया और इसका आदान-प्रदान किया गया
English: During the official visit to Canada, Shri Pradhan will lead the Indian delegation for bilateral energy dialogue with Government of Canada.
Hindi: कनाडा की इस आधिकारिक यात्रा के दौरान श्री प्रधान कनाडा सरकार के साथ द्विपक्षीय ऊर्जा संवाद के लिए भारतीय शिष्टमंडल की अगुवाई करेंगे।
English: During the one day Meeting, the Finance Minister Shri Jaitley will review the overall Performance of PSBs in the current Financial Year and last quarter in particular.
Hindi: इस एकदिवसीय बैठक के दौरान वित्त मंत्री श्री जेटली चालू वित्त वर्ष और विशेष रूप से आखिरी तिमाही में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के समग्र प्रदर्शन की समीक्षा करेंगे।
English: During the one day Meeting, the Finance Minister Shri Jaitley would review the overall Performance of PSBs during the Financial Year 2015-16 as well as with regard to the flow of credit to agriculture, insurance and MSE sectors among others.
Hindi: एक दिन की इस बैठक में वित्त मंत्री श्री जेटली वित्त वर्ष 2015-16 में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के संपूर्ण कार्य प्रदर्शन की समीक्षा करने के साथ-साथ कृषि क्षेत्र को ऋण प्रवाव, बीमा तथा एमएसई क्षेत्र की समीक्षा करेंगे।
English: During the one hour interaction, the Minister responded to the various concerns and queries of the students relating to school examinations, entrance examinations, Academic Calendar, online education, Fees, Mental health of students, international students, fellowships among others.
Hindi: एक घंटे के संवाद के दौरान केन्द्रीय मंत्री ने विद्यार्थियों की स्कूली परीक्षाओं, प्रवेश परीक्षाओं, शैक्षणिक कैलेंडर, ऑनलाइन शिक्षा, शुल्क, विद्यार्थियों के मानसिक स्वास्थ्य, अंतरराष्ट्रीय विद्यार्थियों, फेलोशिप आदि से जुड़ी चिंताओं और सवालों पर अपनी प्रतिक्रिया दी।
English: During the one hour interaction, the Minister responded to the various concerns and queries of the students relating to school examinations, entrance examinations, among others.
Hindi: एक घंटे तक चली बातचीत के दौरानश्री निशंक ने अन्य बातों के अलावा स्कूल की परीक्षाओं, प्रवेश परीक्षाओं आदि से संबंधित छात्रों की विभिन्न चिंताओं और प्रश्नों के जवाब दिये
English: During the one hour long meeting, several issues were discussed and progress on the same was reviewed.
Hindi: लगभग एक घंटे की इस बैठक में अनेक मुद्दों पर चर्चा हुई और उनके बारे में प्रगति की समीक्षा की गई।
English: During the one year that preceded Netaji 's arrival in East Asia, much efforts were made by patriotic Indians there to organise the Indian independence movement.
Hindi: नेताजी के पूर्व-एशिया पहुंचने से पहले, एक वर्ष के दौरान, देशभक़्त भारतीयों ने भारतीय स्वाधीनता आंदोलन संगठित करने के महत प्रयास किये थे.
English: During the one-day Conference, there were sessions with Heads and senior delegates from EMBs and International Organisations, giving their presentations and sharing of their experiences, best practices and initiatives aimed at electoral engagement, enrolment and active participation aiming towards inclusive and accessible ballot exercise in their respective countries.
Hindi: इस एक दिवसीय सम्मेलन के दौरान ईएमबी और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के प्रमुखों एवं वरिष्ठ प्रतिनिधियों के साथ सत्र आयोजित किए गए। इस दौरान उन्होंने अपनी ओर से प्रस्तुतियां दीं और अपने-अपने उन अनुभवों, सर्वोत्तम प्रथाओं या तौर-तरीकों तथा पहलों को साझा किया, जिनका उद्देश्य चुनावी भागीदारी, नामांकन और सक्रिय सहभागिता बढ़ाना है, ताकि इन सभी प्रतिनिधियों के अपने-अपने देशों में मतपत्र संबंधी समावेश एवं सुगम कवायद सुनिश्चित की जा सके।
English: During the one-off Test match against Ireland, England were bundled out for just 85 runs in the first innings.
Hindi: आयरलैंड के खिलाफ टेस्ट मैच में इंग्लैंड की टीम पहली पारी में सिर्फ 85 रन पर सिमट गई थी.
English: During the one-off Test match, Afghanistan's Mohammad Nabi announced his retirement from Test cricket, to allow him to focus on white-ball cricket.
Hindi: एक बार के टेस्ट मैच के दौरान, अफगानिस्तान के मोहम्मद नबी ने टेस्ट क्रिकेट से संन्यास की घोषणा की, जिससे उन्हें सफेद गेंद वाले क्रिकेट पर ध्यान केंद्रित करने की अनुमति मिली।
English: During the one-to-one discussions with President Morales, the President said that he was honoured to pay the first ever State Visit from India to Bolivia.
Hindi: राष्ट्रपति मोरेल्स के साथ बातचीत के दौरान राष्ट्रपति ने कहा कि बोलिविया में भारत की अब तक की पहली राजकीय यात्रा करके वह सम्मानित महसूस कर रहे हैं।
English: During the one-to-one discussions with President Morales, the President said thathe was honoured to pay the first ever State Visit from India to Bolivia
Hindi: राष्ट्रपति मोरेल्स के साथ बातचीत के दौरान राष्ट्रपति ने कहा कि बोलिविया में भारत की अब तक की पहली राजकीय यात्रा करके वह सम्मानित महसूस कर रहे हैं
English: During the one-to-one discussions, the two leaders discussed bilateral cooperation as well as regional and global issues of the day.
Hindi: आपसी चर्चा के दौरान, दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय सहयोग के साथ-साथ क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर चर्चा की।
English: During the ongoing 103rd Indian Science Congress at Mysore, Prof Arunaloke Chakrabarti, head, Department of Medical Microbiology, PGI, Chandigarh, received the BC Guha Memorial Award for his contribution in the field of fungal diseases.
Hindi: मैसूर में आयोजित 103वें इंडियन साइंस कांग्रेस के दौरान स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान पीजीआई चंडीगढ़ के मेडिकल माइक्रोबायोलॉजी विभाग के प्रमुख प्रो.
English: During the ongoing 3rd BRICS International Competition Conference ICC, 2013, the representatives of competition regulators in mature jurisdictions such as European UnionEU, USA, Australia, France and Canada have shared their experiences relating to competition law, innovation and economic development with their counterpart competition authorities of Brazil, Russia, India, China and South AfricaBRICS.
Hindi:  दिल्ली में चल रहे तीसरे ब्रिक्स अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा सम्मेलन, 2013 के दौरान यूरोपीय संघ, अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, फ्रांस और कनाडा जैसे परिपक्व आधिकार क्षेत्रों में प्रतिस्पर्धा के नियमकों के प्रतिनिधियों ने ब्रिक्स देशों- ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका में प्रतिस्पर्धा प्राधिकरणों के अपने समकक्षों के साथ प्रतिस्पर्धा कानून, नवाचार, और आर्थिक विकास को लेकर अपने अनुभव साझा किए।
English: During the ongoing Bengaluru Tech Summit, eight MoUs were announced today with Finland, UK, Sweden, USA and Netherlands.
Hindi: बेंगलुरु में चल रहे टेक्नॉलोजी शिखर सम्मेलन - टेक समिट में आज फिनलैंड, ब्रिटेन, स्वीडन, अमरीका और हॉलैंड के साथ आठ समझौता ज्ञापनों की घोषणा की गई।
English: During the ongoing COVID-19 pandemic, while the COVID healthcare services are being taken up on priority, equal attention is being paid to non-COVID essential services in all the StatesUTs
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान जहां कोविड स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं को प्राथमिकता दी जा रही है वहीं सभी राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों में कोविड के अलावा अन्य स्वास्थ्य सेवाओं पर भी बराबर ध्यान दिया जा रहा है
English: During the ongoing Kharif Season, in Tamil Nadu, Paddy procurement was 9517 MT as against 320 MT on 08.10.2019
Hindi: चालू खरीफ सीज़न के दौरान तमिलनाडु में 08.10.2019 तक 320 मीट्रिक टन के मुकाबले धान की खरीद 9517 मीट्रिक टन थी
English: During the ongoing UK tour, promoted by Incredible India, Ramdev was also awarded an Honorary Fellowship by the National Indian Students  Alumni Union UK NISAU-UK for his contribution to the world through Yoga and Indian Traditional Sciences.
Hindi: अतुल्य भारत द्वारा प्रोत्साहित ब्रिटेन के इस दौरे के दौरान बाबा रामदेव को योग एवं भारतीय पारंपरिक विज्ञान के माध्यम से विश्व में योगदान देने के लिए नेशनल इंडियन स्टूडेंट्स एंड अलुमनाई यूनियन यूके एनआईएसएयू-यूके द्वारा ऑनररी फेलोशिप से भी सम्मानित किया गया।
English: During the ongoing by-elections to 11 assembly seats and the bypoll at Hamirpur assembly constituency held earlier, Akhilesh Yadav has campaigned only in Rampur as Azam Khan is facing tough time.
Hindi: पूर्व में हुए 11 विधानसभा सीटों और हमीरपुर विधानसभा सीट पर उपचुनाव के दौरान, अखिलेश यादव ने केवल रामपुर में प्रचार किया है क्योंकि आजम खान को कठिन समय का सामना करना पड़ रहा है।
English: During the ongoing crisis owing to Covid-19 Pandemic, one of the most important initiatives of Union Government is the announcement of Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana PMGKAY providing free food grains to the affected population
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण उत्पन्न हुए संकट के दौरान, केंद्र सरकार द्वारा शुरू की गई सबसे महत्वपूर्ण पहलों में से एक प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना पीएमजीकेएवाई है, जिसका उद्देश्य प्रभावित आबादी को मुफ्त खाद्यान्न उपलब्ध कराना है
English: During the ongoing festival season, the electronics major expects to clock a business of around Rs 3,000 crore from sale of over 20 lakh mobile phones online.
Hindi: मौजूदा त्योहारी सीजन के दौरान सैमसंग का कारोबार करीब 20 लाख मोबाइल फोन की ऑनलाइन बिक्री से 3,000 करोड़ रुपए रहने का अनुमान है।
English: During the ongoing fiscal, the total number of APAs entered into has gone up to 29 27 Unilateral and 2 Bilateral APAs
Hindi: चालू वित्त वर्ष के दौरान कुल मिलाकर 29 एपीए 27 एकपक्षीय और 2 द्विपक्षीय एपीए पर हस्ताक्षर किए गए हैं
English: During the ongoing fiscal, the total number of APAs entered into has gone up to 29 27 Unilateral and 2 Bilateral APAs.
Hindi: चालू वित्त वर्ष के दौरान कुल मिलाकर 29 एपीए 27 एकपक्षीय और 2 द्विपक्षीय एपीए पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: During the ongoing investigations of certain cases by NIA, it has been brought out that a significant number of trading concerns engaged in LoC trade are being operated by persons closely associated with banned terrorist organizations involved in fuelling terrorismseparatism.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए द्वारा की जा रही कुछ मामलों की जांच में इस बात का पता चला कि एलओसी ट्रेड करने वाले लोगों में बड़ी तादाद उनकी है जो आतंकवादअलगाववाद को भड़काने में शामिल प्रतिबंधित आतंकी संगठनों से ताल्लुक रखते हैं।
English: During the ongoing investigations of certain cases by the NIA, it has been brought out that a significant number of trading concerns engaged in LoC trade are being operated by persons closely associated with banned terrorist organizations involved in fuelling terrorismseparatism.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी द्वारा की जा रही कुछ मामलों की जांच में इस बात का पता चला कि एलओसी ट्रेड करने वाले लोगों में बड़ी तादाद उनकी है, जो आतंकवादअलगाववाद को भड़काने में शामिल प्रतिबंधित आतंकी संगठनों से ताल्लुक रखते हैं।
English: During the ongoing meeting of the Financial Action Task Force FATF as per indications, Pakistan will be isolated by all members for not doing enough, according to the officials attending the plenary.
Hindi: वित्तीय एक्शन टास्क फोर्स, एफएटीएफ की चल रही प्लेनरी में भाग लेने वाले अधिकारियों के दिए संकेत के अनुसार, पाकिस्तान को पास नहीं करने के लिए सभी सदस्यों द्वारा अलग-थलग कर दिया जाएगा.
English: During the ongoing month of August against the projected requirement of 2.50 Lakh MT .Department of Fertilizers has ensured availability of 3.38 LakhMT including opening stock of 2.67 Lakh MT
Hindi: अगस्त के चालू महीने के दौरान 2.50 लाख एमटी की अनुमानित आवश्यकता को देखते हुए उर्वरक विभाग ने 3.38 लाख एमटी 2.67 लाख एमटी के प्रारंभिक स्टॉक सहित की उपलब्धता सुनिश्चित की है
English: During the ongoing month of July against the projected requirement of 3.15 Lakh MT, DoF has ensured availability of 4.34 Lakh MT including opening stock of 2.70 LMT.
Hindi: वर्तमान में जारी जुलाई महीने के दौरान, 3.15 लाख एमटी की अनुमानित आवश्यकता के मुकाबले, उर्वरक विभाग ने 4.34 लाख एमटी 2.70 लाख एलएमटी के ओपेनिंग स्टाक सहित की उपलब्धता सुनिश्चित की है।
English: During the ongoing operations at Port Beira since 18 Mar 19, the ships have rescued more than 192 survivors from Buzi area near Port Beira, which is cut off from the mainland.
Hindi: पोर्ट बीरा में 18 मार्च, 2019 से बचाव कार्य जारी है। इस कार्य में लगे जहाजों ने पोर्ट बीरा के निकटवर्ती बूजी एरिया से 192 से अधिक लोगों का बचाव किया है। यह क्षेत्र मुख्यभूमि से अलग-थलग पड़ गया है।
English: During the ongoing wheat procurement season, which started on 15.04.20, a quantity of 365 Lakh MT wheat has already been procured by government agencies.
Hindi: 04.20 को शुरू हुए गेहूं खरीद सत्र के दौरानसरकारी एजेंसियों द्वारा पहले ही 365 लाख एमटी गेहूं की खरीद की जा चुकी है।
English: During the online registration, candidates will be required to fill the choice of the institutes before submitting the application.
Hindi: ऑनलाइन पंजीकरण के दौरान, उम्मीदवारों को आवेदन जमा करने से पहले अपने पसंद के कॉलेजों के नाम भरने होंगे.
English: During the opening ceremony Brig Tom Bewick, Commander of UK 7 Infantry Brigade welcomed the Indian contingent.
Hindi: इस अभ्यास के शुभारंभ के दौरान यूके-7 इन्फेट्री ब्रिगेड के कमांडर ब्रिगेडियर टॉम बेविक ने भारतीय सैन्य दल का स्वागत किया।
English: During the opening day of the Executive Council meeting, Shri. K. J. Alphons chaired the Programme and Budget Committee meeting of UNWTO.
Hindi: कार्यकारी परिषद के बैठक के पहले दिन श्री के.जे. अल्फोंस ने यूएनडब्ल्यूटीओ की कार्यक्रम और बजट समिति की बैठक की अध्यक्षता की।
English: During the opening day of the match, Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina, West Bengal CM Mamata Banerjee rang the Eden Gardens bell to kick off the proceedings of the match.
Hindi: बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना ने ईडन गार्डन्स की बेल बजाकर मैच की शुरुआत की थी।
English: During the opening of Paradise by the Dashboard Light he suggested that the crowd of thousands should enjoy the performance as it was the last of his career.
Hindi: डैशबोर्ड लाइट द्वारा पैराडायज़ के उद्घाटन के दौरान उन्होंने सुझाव दिया कि हजारों लोगों की भीड़ को प्रदर्शन का आनंद लेना चाहिए क्योंकि यह उनके करियर का अंतिम होगा।
English: During the opening of trading accounts, brokers ask investors to give them 'running account authorisation', which makes the funds readily available for future orders
Hindi: ग्राहकों के खातों को खोलने के समय ब्रोकर निवेशकों से उन्हें 'रनिंग अकाउंट आथोराइजेशन देने को कहते हैं, जिससे भविष्य की खरीद के लिए वह अपने ग्राहकों के खातों से धन ले सकें।
English: During the opening round of fixtures, a concussion substitute was used for the first time in a domestic cricket match in Pakistan.
Hindi: जुड़नार के शुरुआती दौर के दौरान, पाकिस्तान में एक घरेलू क्रिकेट मैच में पहली बार एक संघट्टन विकल्प का उपयोग किया गया था।
English: During the operation 549 vehicles were towed away and have been deposited with Police for further investigation
Hindi: आपरेशन के दौरान 549 वाहनो को हटा कर पुलिस को जांच के लिए सौंपा गया।
English: During the operation 549 vehicles were towed away and have been deposited with Police for further investigation.
Hindi: आपरेशन के दौरान 549 वाहनो को हटा कर पुलिस को जांच के लिए सौंपा गया।
English: During the operation his airway got blocked.
Hindi: ऑपरेशन के समय उसकी श्वासनलियां अवरुद्ध हो गईं।
English: During the operation large quantities of arms and ammunition were recovered from forest belts.
Hindi: इस कार्यवाही के दौरान इस गुट के क़ब्ज़े से बड़ी मात्रा में हथियार व गोला बारुद बरामद हुए।
English: During the operation of Emergency, the legislative. power of Parliament also extends to conferring powers and imposing duties by law on union authorities in matters not otherwise included in the Union List.
Hindi: आपात के प्रवर्तन के दौरान संसद को यह विधायी शक्ति भी मिल जाती है कि वह उन मामलों के बारे में जिनका अन्यथा समावेश संघ सूची में नहीं है, संघ के प्राधिकारियों हमारा संविधान को विधि द्वारा शक्तियां प्रदान करे और उन्हें कर्तव्य सौंपे।
English: During the operation of President 's rule under article 356, Parliament may confer the legislative power of the State on the President and authorise him to delegate these powers to other authorities - LRB - Article 357 - RRB -.
Hindi: अनुच्छेद 356 के अधीन राष्ट्रपति शासन के प्रवर्तन के दौरान संसद, राज्य की विधायी शक्तियां राष्ट्रपति को सौंप सकती है और उसे अधिकार दे सकती है कि वह इन शक्तियों को अन्य प्राधिकारियों को दे दे अनुच्छेद 357.
English: During the operation of President 's rule under article 356, Parliament may confer the legislative power of the State on the President and authorise him to delegate these powers to other authorities Article 357.
Hindi: अनुच्छेद 356 के अधीन राष्ट्रपति शासन के प्रवर्तन के दौरान संसद, राज्य की विधायी शक्तियां राष्ट्रपति को सौंप सकती है और उसे अधिकार दे सकती है कि वह इन शक्तियों को अन्य प्राधिकारियों को दे दे अनुच्छेद 357।
English: During the operation officials of BMC and police were present.
Hindi: इस पूरी कार्रवाई के दौरान बीएमओं और पुलिस की टीम मौजूद थी।
English: During the operation security forces busted a hideout and recovered a large quantity of ammunition.
Hindi: अभियान के तहत सुरक्षा बलों को भारी मात्रा में हथियारों का जखीरा एवं भारी मात्रा में युद्धक सामान बरामद किया।
English: During the operation, 16024 birds were culled while 41040 had died out of a population of 201264 birds in 1 km.
Hindi: अभियान के दौरान एक किलोमीटर की परिधि में 201264 कुक्कुट में से 16024 कुक्क्टों को मारा गया, जबकि 41040 पक्षी मर गए।
English: During the operation, 19 persons were arrested.
Hindi: इस दौरान पुलिस ने 19 लोगों को गिरफ्तार किया।
English: During the operation, 20874 birds were culled while 940 had died out of a population of 21814 birds in 1 km.
Hindi: अभियान के दौरान एक किलोमीटर की परिधि में 21814 कुक्कुट में से 20874 कुक्कुटों को मारा गया जबकि 940 मर गए।
English: During the operation, 844 birds were culled while 187 had died out of a population of 1031 birds in 1 km.
Hindi: अभियान के दौरान 1 किलो मीटर परिधि में 1031 मुर्गियों में से 844 मुर्गियां मारी गईं जबकि 187 मुर्गियों की मृत्यु हो गई।
English: During the operation, a 40-year-old firefighter received injuries and was rushed to the government-run J J Hospital located nearby.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अभियान के दौरान 40 वर्षीय एक दमकल कर्मी घायल हो गया, जिसे नजदीकी सरकारी जे जे अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: During the operation, a soldier was also killed.
Hindi: इस आंदोलन के दौरान एक कांस्टेबल की भी मौत हो गई।
English: During the operation, special care was taken of children, women and senior citizens.
Hindi: इस दौरान बच्चों, औरतों और बुजुर्गों का विशेष ध्यान रखें।
English: During the operations, Punjab Police SP Detective Baljit Singh, posted at Gurdaspur, got martyred.
Hindi: पंजाब में हुए आतंकी हमले में गुरदासपुर के सुपरिटेंडेंट ऑफ पुलिस डिटेक्टिव बलजीत सिंह शहीद हो गए।
English: During the other half, i. e. the night, there occurs the opposite of everything which occurs in the day. the earth is not changing, because those things which produce the changes are resting and all motions are stopped, as nature rests in the night and in the winter, and concentrates itself, preparing for a new existence in the day and in the summer.
Hindi: दूसरे आधे भाग के दौरान यानी रात में उस सबके विपरीत होता है जो दिन में होता है, पृथ्वी में कोई परिवर्तन नहीं आता क्योंकि वे तत्व जो परिवर्तन लाते हैं विश्राम कर रहे होते हैं और सीाी गतिविधियां रूक जाती हैं क्योंकि प्रकृति रात को और ठंड में आराम करती है और दिन के समय तथा गर्मी में नए अस्ितत्व की तैयारी में लग जाती है।
English: During the other match of the day, St Lucia Zouks defeated Jamaica Tallawahs by 11 runs.
Hindi: एक अन्य मैच में सेंट लूसिया ने जमैका को 11 रन से हराया.
English: During the outbreak of 20092010 H1N1 influenza virus pandemic, patients with an infection requiring intensive care were used.
Hindi: 2009-10 के एच1एन1 इंफ्लुएंजा वायरस महामारी के प्रकोप के दौरान इंटेसिंव केयर की आवश्यकता वाले संक्रमित रोगियों का उपयोग किया गया।
English: During the outbreak, several lions died from pneumonia and encephalitis.
Hindi: इस प्रकोप के दौरान, कई सिंह निमोनिया और इन्सेफेलाइटिस से मर गए।
English: During the overload, the software restart programs allowed only the highest priority jobs to be processed including the programs necessary for landing.
Hindi: इस अधिभार के दौरान, सॉफ्टवेयर के पुनर्प्रारंभ करने वाले प्रोग्रामों ने केवल सर्वोच्च प्राथमिकता वाले कार्यों को ही पूरा होने दिया-- जिसमें विमान को उतारने के लिए ज़रूरी प्रोग्राम भी शामिल थे।
English: During the padyatra, he will also meet the family of Harinath Reddy, a farmer who committed suicide.
Hindi: इस पदयात्रा के दैरान राहुल आत्महत्या कर चुके किसान हरिनाथ रेड्डी के परिवार से भी मिलेंगे।
English: During the panchayat elections, he had allegedly told supporters in public to hurl bombs at police should they try to help any independent candidates.
Hindi: पंचायत चुनावों के दौरान कथित तौर पर उन्होंने अपने समर्थकों से कहा था कि अगर पुलिस निर्दलीय उम्मीदवारों की मदद करें तो उन पर बम फेंको।
English: During the panchayat meet recently, villagers expressed concern about how mobiles are being used by boys to contact girls.
Hindi: पंचायत की हाल में हुई बैठक में ग्रामीणों ने इस बात पर चिंता जाहिर की कि किस तरह से लड़के लड़कियों से संपर्क करने के लिए मोबाइल का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: During the panchuka days married women also worship Goddess Vrundavati at the altar with the sacred basil Tulsi plant, by decorating the place with beautiful designs in multicoloured powders made from indigenous herbs and other materials.
Hindi: पंचुक की अवधि में स्त्रियां पवित्र-तुलसी-पौधे के चबूतरे पर वृन्दावती देवी की पूजा करती हैं जिसे वे स्थानीय जड़ी-बूटियों एवं अन्य पदार्थों से बनी कई रंगों की रंगोली से बने चित्रों से सजाती हैं।
English: During the pandemic time, 1.41 lakh cubic meters of concrete work was completed.
Hindi: महामारी के दौरान परियोजना का एक दशमलव 41 लाख घनमीटर कंकरीट कार्य पूरा किया गया।
English: During the pandemic, it has enabled in reaching out to people with help, at the earliest and in the most efficient manner.
Hindi: महामारी के दौरान, यह जल्द से जल्द और सबसे कुशल तरीके से, लोगों तक मदद पहुंचाने में सक्षम हुआ है।
English: During the pandemic, the Border Roads Organisation BRO completed a substantial part of the work of road connectivity from Dharchula to Lipulekh, popularly known as Kailash Mansarovar Yatra route.
Hindi: महामारी के दौरान, सीमा सड़क संगठन ने कैलाश मानसरोवर यात्रा मार्ग के नाम से प्रसिद्ध धारचूला से लिपुलेख तक सड़क संपर्क के काम का एक बड़ा हिस्सा पूरा कर लिया गया।