Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The resolution's main aim is to get the US to withdraw some 5,000 US troops present in different parts of Iraq.
Hindi: प्रस्ताव का मुख्य लक्ष्य अमेरिका को इराक के विभिन्न हिस्सों में मौजूद करीब 5,000 अमेरिकी सैनिकों को देश से बाहर करना है।
English: The resolution, introduced in the House of Representatives after several weeks of efforts by Jayapal, has only one co-sponsor - Republican Congressman Steve Watkins from Kansas.
Hindi: जयपाल द्वारा कई सप्ताह के प्रयासों के बाद प्रतिनिधिसभा में पेश किए गए इस प्रस्ताव को कंसास के रिपब्लिकन सांसद स्टीव वाटकिंस के रूप में केवल एक सदस्य का समर्थन प्राप्त है.
English: The resolution, moved by AAP MLA Saurabh Bharadwaj, demanded that the Delhi government present a bill asking the Centre to amend the law.
Hindi: विधायक सौरभ भारद्वाज के पेश किए गए प्रस्ताव में मांग की गई कि दिल्ली सरकार कानून में संशोधन के लिए बिल पेश करे।
English: The resolution, moved by Transport Minister Kailash Gahlot, was passed by a voice vote in the House.
Hindi: परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत द्वारा पेश किए गए प्रस्ताव को सदन ने ध्वनिमत से पारित कर दिया।
English: The resolution, moved by leader of the House Raja Zafarul Haq, said such crude attempts by India are unacceptable and Pakistan rejects this hegemonic mindset.
Hindi: सदन के नेता राजा जफरल हक द्वारा पेश प्रस्ताव के अनुसार, 'भारत की इस तरह की कोशिशें अस्वीकार्य हैं और पाकिस्तान अधिपत्य जमाने वाली इस सोच को खारिज करता है।
English: The resolution, number 1696, was drafted by the permanent five members of the council and was passed by a 14-1 vote, with Qatar, the only Arab member of the council voting against.
Hindi: इस 1696वें प्रस्ताव का प्रारूप परिषद के पांच स्थायी सदस्यों द्वारा तैयार किया गया था और यह 14-1 मतों से पारित हुआ और परिषद के इकलौते अरब सदस्य, कतर ने इसके खिलाफ़ मत दिया।
English: The resolution, was submitted in the House of Representatives and referred to the U.S. House Committee on International Relations.
Hindi: प्रस्ताव को, प्रतिनिधि सभा में प्रस्तुत किया गया था और अंतर्राष्ट्रीय संबंध पर अमेरिकी सदन समिति को संदर्भित किया गया था।
English: The resolution, which had been drafted by the Netherlands, Australia, Belgium, Malaysia and Ukraine, had 11 of the 15 members of the Security Council voting in its favor.
Hindi: 15 सदस्यीय परिषद के 11 सदस्यों ने इस प्रस्ताव के पक्ष में मत दिया, जिनमें यूक्रेन, मलेशिया, नीदरलैंड, बेल्जियम और ऑस्ट्रेलिया शामिल थे.
English: The resolution, which has been moved for his removal, said The board of Tata Sons ltd is of the view that the integrity of the board proceedings is being jeopardised by Mistrys continuation as a Director and the confidentiality of the board decisions and proceedings cannot be ensured as the documents presented to the board have been leaked and made public in a distorted and untruthful manner.
Hindi: मिस्त्री को हटाने के लिए लाए गए संकल्प में कहा गया है कि टाटा संस लिमिटेड के बोर्ड का मानना है कि बोर्ड में मिस्त्री की निरंतरता से बोर्ड कार्यवाही की अखंडता खतरे में पड़ सकती है और बोर्ड के निर्णयों और कार्यवाही की गोपनीयता सुनिश्चित नहीं की जा सकती है।
English: The resolution, which was passed yesterday, demanded provisions for a separate AdivasiSarna religious code for inclusion in the census register.
Hindi: कल पारित प्रस्ताव में जनगणना रजिस्टर में शामिल करने के लिए अलग से आदिवासीसरना धार्मिक संहिता' बनाये जाने की मांग की गई है।
English: The resolutions in this regard were adopted by the Rajya Sabha.
Hindi: इससे संबंधित संकल्पों को आज राज्यसभा ने पारित कर दिया।
English: The resolutions passed by IAS associations of all StatesUTs and other services such as IPS, IRS, IFoS and various officersemployees associations of Government of NCT of Delhi were also presented to the Minister.
Hindi: सभी राज्योंसंघ शासित प्रदेशों के भारतीय प्रशासनिक सेवा महासंघ तथा  भारतीय पुलिस सेवा, भारतीय राजस्व सेवा, भारतीय वन सेवा जैसी अन्य सेवाओं और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के विभिन्न अधिकारियोंकर्मचारियों के महासंघों द्वारा पारित प्रस्ताव भी मंत्री को प्रस्तुत किए।
English: The resolutions to these legal matters have often altered the way the company interacts and negotiates contracts with its suppliers and franchisees, or how it does business with the public.
Hindi: इन कानूनी मामलों के समाधान ने उस तरीके को लगभग बदल कर रख दिया है जिस तरह से कंपनी अपने आपूर्तिकर्ताओं और फ्रेंचाइजियों से अनुबंधों के बारे में बातचीत करती है या जिस तरह से यह आम लोगों के साथ व्यवसाय करती है।
English: The resolutions were later approved in the Rajya Sabha, including the Jammu and Kashmir Reorganisation bill.
Hindi: प्रस्तावों को बाद में जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन विधेयक सहित राज्यसभा में मंजूरी दी गई.
English: The resolutions were moved in the House of provincial Assembly by lawmakers of the ruling Pakistan People's Party, opposition Muttahida Qaumi Movement and Pakistan Muslim League Functional.
Hindi: प्रांतीय असेंबली में सत्तारूढ़ पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी, विपक्षी मुत्ताहिदा कौमी मूवमेंट और पाकिस्तान मुस्लिम लीग सक्रिय के सदस्यों ने प्रस्ताव पेश किए।
English: The resolutions were read by Congress General Secretary organisation KC Venugopal and party leader Randeep Singh Surjewala.
Hindi: कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने बताया कि संगठन महासचिव केसी वेणुगोपाल के नेतृत्व में सभी महासचिवों और प्रभारियों की बैठक हुई थी जिसमें यह फैसला किया गया।
English: The resolve and commitment of our employees and dealer partners across India to fight this unprecedented threat to mankind is strong and undeterred
Hindi: इस अभूतपूर्व खतरे से लड़ने के लिए भारत भर में हमारे कर्मचारियों और डीलर भागीदारों का संकल्प और प्रतिबद्धता मजबूत और निर्बाध है।
English: The resolve for Atmanirbhar Bharat will be strengthened with the collective effort of all stakeholders and contribute to rebuilding a strong vibrant Indian economy.
Hindi: आत्म-निर्भर भारत का संकल्प सभी हितधारकों के सामूहिक प्रयास और एक मजबूत व्यावसायिक भारतीय अर्थव्यवस्था के पुनर्निर्माण में योगदान करने से मजबूत होगा।
English: The resolve of Union and StateUT Governments to follow aggressive testing as the first important step in the early detection and treatmenthome isolation of COVID-19 positive cases has resulted in India rapidly increasing the number of tests done per day
Hindi: संघ और राज्यकेंद्र शासित सरकारों द्वारा सबसे पहले महत्वपूर्ण कदम के रूप में, कोविड-19 के सकारात्मक मामलों का शीघ्र पता लगाने और उन्हें उपचारहोम आइसोलेशन में भेजने के लिए त्वरित परीक्षण का पालन करने के संकल्प के परिणामस्वरूप, भारत में प्रति दिन किए जा रहे परीक्षणों की संख्या में तीव्र गति से बढ़ोतरी हुई है
English: The resolve of self-reliant India becomes stronger because of you, your sacrifice and efforts
Hindi: आत्मनिर्भर भारत का संकल्प आप लोगों के कारण, आपके त्याग, बलिदान, पुरुषार्थ के कारण और मजबूत होता है
English: The resolve of the Department to support the Prime Ministers New India initiative was applauded by Minister of Communications,Shri Ravi Shankar Prashadin his address to the officers over a video conference
Hindi: केन्द्रीय संचार मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने वीडियो क्रॉन्फ्रेंसिंग के जरिए अधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री के नए भारत पहल को समर्थन देने के लिए डाक विभाग कृत संकल्प है
English: The resolve of the Department to support the Prime Ministers New India initiative was applauded by Minister of Communications,Shri Ravi Shankar Prashadin his address to the officers over a video conference.
Hindi: केन्द्रीय संचार मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने वीडियो क्रॉन्फ्रेंसिंग के जरिए अधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री के नए भारत पहल को समर्थन देने के लिए डाक विभाग कृत संकल्प है।
English: The resolve to change the policy and practice of India against terrorism is also being fulfilled.
Hindi: आतंकवाद के विरुद्ध भारत की नीति और रीति में बदलाव का संकल्प भी सिद्ध हो रहा है।
English: The resolve to connect every farmer family in the country with direct benefit transfer and connecting the farm workers, labourers, and small traders with social security and pension system is being fulfilled.
Hindi: देश के हर किसान परिवार को सीधी मदद, खेत मजदूरों, श्रमिकों, छोटे व्यापारियों को सामाजिक सुरक्षा का, पेंशन जैसी व्यवस्था से जोड़ने का संकल्प सिद्ध हो रहा है।
English: The resolve to protect our handloom heritage and to empower the handloom weavers and workers with greater opportunities is reaffirmed.The Government endeavours to ensure sustainable development of the handloom sector thereby empowering our handloom weavers and workers financially and instilling pride in their exquisite craftsmanship.
Hindi: हथकरघा विरासत की रक्षा करने और अधिक अवसरों के साथ हथकरघा बुनकरों और श्रमिकों को सशक्त बनाने के संकल्प को दोहराया जाता है। सरकार हथकरघा क्षेत्र के सतत विकास को सुनिश्चित करने का प्रयास कर रही है जिससे हमारे हथकरघा बुनकरों और श्रमिकों को आर्थिक रूप से सशक्त बनाया जा सके और उत्तम शिल्प कौशल के लिए उनमें गर्व की भावना का संचार हो सके।
English: The resolving power of the Herschel telescopes revealed that many objects called nebulae in the Messier catalogue were actually clusters of stars.
Hindi: हरशॅल की दूरबीन शक्ति से पता चला कि मेसियर सूचीपत्र की नीहारिकाएं वास्तव में तारों के समूह थे ।
English: The resort has hosted the England national football team for pre-season training, the Spanish Open, and tennis tournaments including the Davis Cup and the Fed Cup.
Hindi: रिजॉर्ट ने स्पेनिश ओपन, और डेविस कप और फेड कप सहित प्री-सीज़न ट्रेनिंग के लिए इंग्लैंड की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम की मेजबानी की है।
English: The resort has invited a ballet dancer to entertain the guests.
Hindi: रिसॉर्ट ने मेहमानों का मनोरंजन करने के लिए बैले नर्तिकाओं को आमंत्रित किया।
English: The resort is 75 kms away from Kathmandu.
Hindi: यह काठमांडू से करीब 75 किमी की दूरी पर है।
English: The resort is providing various ayurveda related massages.
Hindi: वह रिसॉर्ट आयुर्वेद संबंधित विविध मालिश प्रदान कर रहा है।
English: The resort is situated on the Delhi-Jaipur highway.
Hindi: यह डंपिंग प्वाइंट दिल्ली-जयपुर हाइवे के साथ लगता हुआ है।
English: The resort was built by developer Steve Wynn and is owned and operated by MGM Resorts International.
Hindi: इस रिज़ॉर्ट का निर्माण स्टीव विन द्वारा किया गया और वर्तमान में यह एम जी एम रिज़ॉर्ट्स इंटरनॅशनल की परिसम्पति है जो इसका संचालन भी करता है।
English: The resort was the coldest place in the Valley.
Hindi: यह घाटी में सबसे सर्द स्थान रहा।
English: The resort will have 20 cottages, resort building, open amphtheatre, facilitation centre, naturopathy treatment centre, tree-house, viewpoint, boat club and water sports activities, adventure zone, staff quarters, approach road, conference and interpretation hall in main building, restaurant, gym, indoor games and library.
Hindi: रिसोर्ट में 20 कॉटेज, रिजार्ट भवन, ओपन एम्फीथियेटर, सुविधा-केन्द्र, प्राकृतिक चिकित्सा-केन्द्र, सफारी, ट्री-हाउस, व्यू-प्वाइंट, बोट-क्लब और जल-खेल गतिविधियाँ, एडवेंचर जोन, स्टॉफ क्वार्टर्स, एप्रोच रोड सहित मुख्य भवन में कान्फ्रेंस एवं इंटरप्रिटेशन-हॉल, रेस्टारेंट, जिम, इंडोर गेम और लायब्रेरी की सुविधा रहेगी।
English: The resort with accommodation in premium, deluxe AC tents and standard non-AC tents, provides regional, Indian and continental cuisines by Marriott.
Hindi: प्रीमियम, डीलक्स एसी टेंट और गैर-एसी टेंट में आवास के साथ रिज़ॉर्ट मैरियट क्षेत्रीय, भारतीय और महाद्वीपीय व्यंजन प्रदान करता है.
English: The resounding victory also marked the end of Anand Amritrajs three-year reign as the team captain.
Hindi: इस जीत के साथ भारतीय टीम के कप्तान के रूप में आनंद अमृतराज का 3 साल का कार्यकाल भी समाप्त हो गया।
English: The resounding victory of Bangladeshs Awami League for the fourth consecutive timemaking its leader Sheikh Hasina prime minister for a fourth termis a definite stamp on her capacity to balance developmental programmes and shrewd politics.
Hindi: बांग्लादेश में अवामी लीग की लगातार चौथी बार शानदार जीत- और इसकी नेता शेख हसीना के तीसरी बार प्रधानमंत्री बनने- से विकास कार्यक्रमों और चतुराई भरी राजनीति के बीच संतुलन बनाने की उनकी क्षमता पर पक्की मुहर लग गई है.
English: The resource ' 1' is locked by application ' 2'.
Hindi: रिसोर्स ' 1' अनुप्रयोग ' 2' द्वारा तालाबंद है.
English: The resource '1 'is locked by application '2'.
Hindi: रिसोर्स ' 1' अनुप्रयोग ' 2' द्वारा तालाबंद है.
English: The resource can also enable the identification of markers for carrier screening, variations causing genetic diseases, prevention of adverse events and provide better diagnosis and optimal therapy through mining data of clinically actionable pharmacogenetic variants
Hindi: यह संसाधन नैदानिक रूप से कार्रवाई योग्य फार्माकोजेनेटिक वेरिएंट के माईनिंग डेटा के माध्यम से कैरियर स्क्रीनिंग के लिए मार्करों की पहचान, आनुवंशिक रोगों की भिन्नता, प्रतिकूल घटनाओं की रोकथाम, बेहतर निदान और इष्टतम चिकित्सा प्रदान करने में सक्षम बनाते हैं
English: The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region.
Hindi: यह संसाधन केंद्र राज्यों के कार्यक्रमों को लागू करने वाली एजेंसियों की उचित योजना बनाने, परियोजनाओं को क्रियान्वित करने, अनुसंधान को प्रोत्साहित करने तथा नवाचार और क्षेत्र के लिए रणनीतिक नीति प्रदान करने में सहायक हो सकता है।
English: The resource file version.
Hindi: रिसोर्स फ़ाइल का संस्करण.
English: The resource guide has catalogued information on film policies, movies for sales and distribution.
Hindi: इन संसाधन मार्ग-निर्देशों में फिल्म संबंधी नीतियों, बिक्री और वितरण के लिए फिल्मों के बारे में सूचना को सूचीबद्ध किया गया है।
English: The resource is locked
Hindi: संसाधन लॉक है
English: The resource is widely accessible to the researchers and clinicians in India and abroad
Hindi: यह संसाधन भारत और विदेशों में शोधकर्ताओं और चिकित्सकों के लिए व्यापक रूप से सुलभ है
English: The resource manager controls all the resources, and decides who gets what.
Hindi: संसाधन प्रबंधक सभी संसाधनों को नियंत्रित करता है, और निर्णय लेता है कि किसको क्या मिलना हैं.
English: The resource material including presentations and videos were shared with all the participants at the end of the training.
Hindi: प्रशिक्षण के अंत में सभी भागीदारों के साथ प्रस्तुतीकरण और वीडियो सहित संसाधन सामग्री साझा की गई थी।
English: The resource person available in the Slide Library can further assist in answering the subject queries of the scholars in the fields of art, architecture, sculpture, landscape etc.
Hindi: स्लाइड लाइब्रेरी में उपलब्ध संसाधनकर्ता भी कला, वास्तु-कला, शिल्प-कला, परिदृश्य आदि क्षेत्रों में विद्वानों के विषय संबंधी प्रश्नों का उत्तर देने में अतिरिक्त सहायता कर सकते हैं।
English: The resource rich State of Jharkhand has an immense potential for investment due to its large mineral deposits, skilled labour force, and responsive administrative set up.
Hindi: संसाधन सम्पन्न झारखंड राज्य में इसके विशाल खनिज भंडारों, कुशल श्रम शक्ति और प्रत्युत्तरदायी प्रशासनिक ढांचे के कारण निवेश के लिए काफी संभावना हैं।
English: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account. leave empty if you do not know what it is
Hindi: संसाधन, जैसे कि घर या काम, जो समान खाता में पंजीकृत कई टर्मिनल में अंतर करने में समर्थ है. खाली छोड़ें यदि आप नहीं जानते हैं कि यह क्या है
English: The resourceful European military adventurer, George Thomas, created an independent principality in Haryana.
Hindi: यूरोप के एक साधनसंपन्न सैन्य-साहसिक जॉर्ज टामस ने हरियाणा में एक स्वतंत्र जागीर कायम कर ली थी।
English: The resources are drained.
Hindi: विलुप्त हो रहे हैं संसाधन।
English: The resources are going to be a little bit less than what were probably used to, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, संसाधन उससे थोड़े बहुत कम होंगे जो पहले हुआ करते थे।
English: The resources are limited.
Hindi: संसाधन सीमित हैं।
English: The resources are scant.
Hindi: संसाधन बहुत कम है।
English: The resources available in the State to support automobile manufacturing units include -
Hindi: राज्य में ऑटोमोबाइल बनाने वाली यूनिटों को प्रोत्साहन देने के लिए जो संसाधन हैं वे हैंः-
English: The resources available would be utilised in a better way.
Hindi: संसाधनों का बेहतर तरीके से उपयोग किया जा सके।
English: The resources currently expected to be mobilized by Europe and the IMF are less than was estimated a year ago, and the crisis is actually more serious.
Hindi: वैसे संसाधन जिन्हें फिलहाल यूरोप और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष-आईएमएफ के जरिये जुटाया जाना है, वह पिछले साल के अनुमान से कम हैं और वास्तव में यह संकट ज्यादा चिंताजनक है।
English: The resources of Area Studies Division has about 85,000 volumes and has been organized on the basis of documents having emphasis on a geographical region.
Hindi: एरिया स्टडीज डिवीजन के संसाधनों में लगभग 85,000 पुस्तकें हैं जिन्हें भौगोलिक क्षेत्र विशेष पर केंद्रित करते हुए दस्तावेजों के आधार पर इसको व्यवस्थित आयोजन किया गया है।
English: The resources of Central Secretariat Library has been divided into following units divisions
Hindi: केंद्रीय सचिवालय पुस्तकालय के संसाधनों को निम्नलिखित इकाइयों  प्रभागों में विभाजित किया गया है
English: The resources of income can be many.
Hindi: आय के बहुत से साधन हो सकते हैं।
English: The resources of our country and the qualities of our people stand engaged in the historic and tremendous tasks of national reconstruction and progress that are part of our destiny.
Hindi: हमारे देश के साधन और राष्ट्र के लोगों की योग्यता, प्रगति तथा राष्ट्रीय पुनर्निर्माण के उन ऐतिहासिक और महान कामों में संलग्न हैं, जिनका दायित्व हम पर आता है।
English: The resources of the Main Reading Area located in the ground floor of CSL main complex contain a strong reference collection for quick retrieval of information through encyclopedias, dictionaries, handbooks, yearbooks, etc. in different spheres of knowledge.
Hindi: सीएसएल मुख्य परिसर के भूतल में मुख्य पठन क्षेत्र के संसाधनों में विश्वकोश, शब्दकोशों, हैंडबुक, वार्षिक पुस्तक, आदि के माध्यम से त्वरित जानकारी प्राप्त करने के लिए एक समृद्ध संदर्भ संग्रह मौजूद है।
English: The resources of the PMNRF are now utilized primarily to render immediate relief to families of those killed in natural calamities like floods, cyclones and earthquakes, etc.
Hindi: प्रधान मंत्री राष्ट्रीय राहत कोष की धनराशि का इस्तेमाल अब प्रमुखतया बाढ़, चक्रवात और भूकंप आदि जैसी प्राकृतिक आपदाओं में मारे गए लोगों के परिजनों तथा बड़ी दुर्घटनाओं एवं दंगों के पीड़ितों को तत्काल राहत पहुंचाने के लिए किया जाता है।
English: The resources of the PMNRF are now utilized primarily to render immediate relief to families of those killed in natural calamities like floods, cyclones and earthquakes, etc. and to the victims of the major accidents and riots.
Hindi: प्रधान मंत्री राष्ट्रीय राहत कोष की धनराशि का इस्तेमाल अब प्रमुखतया बाढ़, चक्रवात और भूकंप आदि जैसी प्राकृतिक आपदाओं में मारे गए लोगों के परिजनों तथा बड़ी दुर्घटनाओं एवं दंगों के पीड़ितों को तत्काल राहत पहुंचाने के लिए किया जाता है।
English: The resources of the Reference Section contain a strong reference collection for quick retrieval of information through Encyclopedias, Dictionaries, Handbooks, Yearbooks, Biographical Sources, Statistical Documents, Multi volumes sets on different topics, Atlases, Bibliographical Sources etc. in different spheres of knowledge.
Hindi: संदर्भ अनुभाग के संसाधनों में ज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों में विश्वकोश, शब्दकोश, हैंडबुक, इयरबुक, जीवनी स्रोत, सांख्यिकीय दस्तावेज, विभिन्न विषयों पर मल्टी वॉल्यूम सेट, एटलस, जीवनी स्रोत आदि के द्वारा सूचना तुरंत प्राप्त करने के लिए एक विपुल संदर्भ संग्रह है।
English: The resources of the company like skill, experience, financial support, production and marketing capabilities, etc.
Hindi: कंपनी के संसाधन जैसे कौशल, अनुभव, वित्तीय सहायता, उत्पा दन एवं विपणन क्षमताएं आदि कंपनी के उद्देश्यै।
English: The resources of the region are enormous and should be utilised for the welfare of the people there.
Hindi: इस क्षेत्र के साधन विशाल हैं और उनका इस्तेमाल यहां के लोगों की खुशहाली के लिए किया जाना चाहिए।
English: The resources raised would be used for developing additional capacity in renewable energy sector which would result in generation of additional employment.
Hindi: जुटाए गए संसाधनों को अक्षय ऊर्जा क्षेत्र में अतिरिक्त क्षमता के विकास के लिए उपयोग किया जाएगा जिसके परिणामस्वरूप अतिरिक्त रोज़गार पैदा होंगे।
English: The resources required to create good physical infrastructure are difficult for the Government alone to mobilize.
Hindi: अच्छा बुनियादी ढांचा बनाने के लिए जितने संसाधन चाहिए, उतने सरकार के लिए अकेले जुटा पाना मुश्किल है।
English: The resources required to develop language technology and artificial intelligence-based tools are inadequate or unavailable for many Indian languages.
Hindi: कई भारतीय भाषाओं में भाषा प्रौद्योगिकी और कृत्रिम बुद्धिमत्ता उपकरण विकसित करने के लिए आवश्यक संसाधन अपर्याप्त या अनुपलब्ध हैं.
English: The resources required to grow cells in the laboratory over such a long duration can be very expensive for generation of RBCs on a large scale for clinical purposes.
Hindi: इतनी लम्बी अवधि में प्रयोगशाला में कोशिकाओं का सृजन करने में जितनी धनराशि लगेगी उसे देखते हुए चिकित्सीय कार्यों के लिए बड़े पैमाने पर आरबीसी का सृजन करना काफी महंगा साबित हो सकता है।
English: The resources such as presentations, video clips, quizzes, classroom activities, on the job training exercises and activities are made availableto the trainer as per the training session plan
Hindi: कार्य प्रशिक्षण अभ्यास और गतिविधियों पर प्रस्तुतियों, वीडियो क्लिप, क्विज, कक्षा की गतिविधियों जैसे संसाधनों को प्रशिक्षण सत्र योजना के अनुसार प्रशिक्षणकर्ता के लिए उपलब्ध कराया जाता है
English: The resources under the scheme are shared between Centre and States in the ratio of 75 25 respectively.
Hindi: योजना के अंतर्गत संसाधनों का बटवारा केंद्र और राज्य सरकारें क्रमशः 7525 के अनुपात में करेंगी।
English: The resources unlocked by the strategic disinvestment of these CPSEs would be used to finance the social sector and developmental programmes of the government, benefiting the public.
Hindi: इन सार्वजनिक उपक्रमों के विनिवेश से प्राप्त राशि का इस्तेमाल जन कल्याण के लिए सरकार के सामाजिक क्षेत्र और विकास कार्यक्रमों में किया जाएगा।
English: The resources unlocked by the strategic disinvestment of these CPSEs would be used to finance the social sectordevelopmental programmes of the Government benefiting the public
Hindi: इन सीपीएसई इकाइयों के रणनीतिक विनिवेश से प्राप्त होने वाले संसाधन का उपयोग सामाजिक क्षेत्रसरकार की विकास योजनाओं के वित्त पोषण के लिए किया जाएगा, जिससे लोगों को लाभ मिलेगा
English: The resources used up in human resource training is an investment in human assets and the skills acquired in the process is an advantage for both the enterprise and the employees.
Hindi: मानव संसाधन प्रशिक्षण में प्रयुक्ता संसाधन मानव परिसम्पोत्ति में निवेश है और इस प्रक्रिया में हासिल किया गया कौशल उद्यम और कर्मचारी दोनों के लिए फायदेमंद होता है।
English: The resources which are not in plenty but average.
Hindi: संसाधन जो विपुल मात्रा में न हों वरन् औसत मात्रा में हों।
English: The resources which ought to have been used for economic and social development were instead spent on war.
Hindi: जो धन आर्थिक और सामाजिक विकास पर खर्च होना चाहिए, वह युद्ध पर व्यय हुआ।
English: The resources will be assigned to train services in a manner that there is no conflicting demand on the same resource and the entire allocation is consistent across all the resources.
Hindi: जहाँ संसाधनों का नियतकार्य किया जाएगा. संसाधनों को गाड़ी सेवाओं में इस प्रकार आबंटित किया जाएगा कि उसी संसाधन की कोई प्रतिद्वंद्व मांग नहीं हो और सभी संसाधनों के संबंध में समूचा नियतन सुसंगत रहे.
English: The resources, so raised, will be utilised for airport upgradation.
Hindi: ऐसे में प्राप्त संसाधनों को हवाईअड्डों के उन्नयन अपग्रेडेशन के लिए उपयोग किया जाएगा।
English: The resources, thus saved, could be diverted to meet more essential expenditure in the social sector.
Hindi: इस प्रकार बचाए गए संसाधनों को सामाजिक क्षेत्र के अधिक जरुरी खर्चो को पूरा करने में लगाया जा सकता है।
English: The respect and dignity of women constitute a core value of our culture and tradition.
Hindi: महिलाओं का सम्मान और उनकी मर्यादा हमारी संस्कृति व परम्परा का मुख्य मूल्य है।
English: The respect for India, the enthusiasm towards India has increased significantly.
Hindi: भारत के प्रति सम्मान, भारत के प्रति उत्साह बहुत बढ़ा है।
English: The respect for him has gone really high.
Hindi: उनके प्रति सम्मान सचमुच काफी बढ़ गया है।
English: The respect for the infirm and elders, the status of women in society, sensitivity to Mother Nature, and the emphasis on social equality is a natural way of Naga life.
Hindi: अशक्त और बुजुर्गों के लिए सम्मान, समाज में महिलाओं का दर्जा, प्रकृति माता के प्रति संवेदनशीलता और सामाजिक समानता पर जोर नागा जीवन का एक प्राकृतिक तरीका है।