Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finally, select the reportable status i. e. Reportable or Non reportable or All, and submit that.
Hindi: अंत में प्रतिवेद्य रिपोर्टेबल स्थिति-रिपोर्टेबल या नन-रिपोर्टेबल अथवा सभी चुनें और उसे सब्मिट करें।
English: Finally, services relating to admission to, or conducting of examination by, such institutions, upto higher secondary, too are exempt from GST.
Hindi: अंतत ऐसे संस्थानों में प्रवेश से संबंधित या परीक्षाओं का संचालन करने से संबंधित सेवाओं को भी जीएसटी से छूट प्रदान की गई है।
English: Finally, she Sonia Gandhi named Dr Manmohan Singh as her choice and he accepted, Mukherjee recounts.
Hindi: उन्होंने लिखा है, अंतत उन्होंने सोनिया अपनी पसंद के रूप में डॉक्टर मनमोहन सिंह का नाम आगे किया और उन्होंने इसे स्वीकार कर लिया।
English: Finally, she came to the police station to file the complaint.
Hindi: आखिरकार परेशान होकर वो पुलिस में शिकायत करने पहुंची।
English: Finally, she got eliminated from the house.
Hindi: अंत में उन्हें घर से निकाल दिया गया।
English: Finally, she got that opportunity.
Hindi: आखिरकार उन्हें मौका मिल ही गया।
English: Finally, she holds her feet with her hands and walks around the room forward and backwards.
Hindi: अंत में, वह अपने पैरों को अपने हाथों से पकड़ती है और आगे और पीछे के कमरे में घूमती है।
English: Finally, she joined the study, as did the mans business partner and his friend, who was an evolutionist.
Hindi: आख़िर में, उस आदमी के बिज़नेस पार्टनर और उसके क्रमविकासवाद में माननेवाले दोस्त के ही जैसे, वह भी अध्ययन में शामिल हो गयीं ।
English: Finally, she said she paid him Rs 500 and he gave her phone back.
Hindi: आखिरकार उसने ड्राइवर को 500 रुपए दिए और अपना फोन वापस लिया।
English: Finally, she turned to me.
Hindi: अंततः वह मेरी तरफ मुड़ीं.
English: Finally, she urged NDB to follow innovative practices in supporting the BRICS nations for achieving their Sustainable Development Goals.
Hindi: आखिर में, उन्होंने ब्रिक्स राष्ट्रों को आवश्यक सहयोग देने के लिए एनडीबी से अभिनव प्रथाओं या तौर-तरीकों का पालन करने का अनुरोध किया, ताकि वे सतत विकास लक्ष्यों को प्राप्त कर सकें।
English: Finally, she was able to get an ID with Hassan's help.
Hindi: आखिरकार, हस्सन की मदद से उसे पहचान पत्र मिल गया।
English: Finally, she was referred to a psychiatrist.
Hindi: अंत में उसे मनोचिकित्सक के पास भेजा गया।
English: Finally, shopping at reliancetrends.com entitles Jio Prime customers to an instant discount of Rs 500 for purchases worth Rs 1,999 and above.
Hindi: रिलायंस ट्रेंड्स के जरिए शॉपिंग करने पर जियो प्राइम कस्टमर्स को 1,999 रुपये की खरीदारी पर 500 रुपये का इंस्टैंट डिस्काउंट मिलेगा.
English: Finally, should India play Pakistan in the World Cup?
Hindi: वर्ल्ड कप में क्या भारत को पाकिस्तान से खेलना चाहि
English: Finally, since the returns on investment in rural roads, irrigation and agricultural RD are many multiples of the returns from subsidising inputs, why does the largest outgo in the Budget remain the fertiliser subsidy?
Hindi: अंत में, चूंकि ग्रामीण सड़कों, सिंचाई और कृषि शोध एवं विकास क्षेत्र में किए गए निवेश से प्राप्त होने वाला प्रतिफल कच्चे माल पर दी जाने वाली सब्सिडी के प्रतिफल से ज्यादा है तो बजट में उर्वरक सब्सिडी सबसे बड़ी सब्सिडी के रूप में क्यों बरकरार है?
English: Finally, solvent abuse can result in emotional dependency on solvents addiction.
Hindi: आख़िरकार, विलायक द्रव्य दुष्प्रयोग विलायक द्रव्यों पर भावात्मक निर्भरता  व्यसन  में परिणित हो सकता है ।
English: Finally, some equipment I can work with.
Hindi: अंत में, कुछ उपकरण मैं के साथ काम कर सकते हैं.
English: Finally, some good news.
Hindi: अंत में, कुछ अच्छी खबर है.
English: Finally, some last words on communication Ensuring open communication channels with the beneficiaries, the residents, is important to get their feedback and their suggestions as well as their complaints, and be able to inform them about new developments.
Hindi: अंत में, संचार पर कुछ अंतिम शब्द लाभार्थियों, निवासियों के साथ मुक्त संचार चैनल सुनिश्चित करना, उनकी प्रतिक्रिया और उनके सुझावों के साथ-साथ उनकी शिकायतों को प्राप्त करना महत्वपूर्ण है, और उन्हें नए घटनाक्रम के बारे में सूचित करने में सक्षम होना चाहिए।
English: Finally, some of the more prominent brothers were convicted and imprisoned on false charges.
Hindi: आख़िरकार, कुछ ज़्यादा प्रमुख भाइयों को झूठे आरोप लगाकर दोषी ठहराया गया और क़ैद किया गया ।
English: Finally, some of the rankings were re-ordered, although no one listed in the top ten changed position.
Hindi: अंत में, रैंकिंग में से कुछ को फिर से आदेश दिया गया, हालांकि शीर्ष दस बदली हुई स्थिति में कोई भी सूचीबद्ध नहीं है।
English: Finally, someone at the spot called the police.
Hindi: अखिरकार वहां मौजूद लोगों में से किसी ने पुलिस को फोन किया।
English: Finally, sources said, the airline decided to offload them at about 1045 PM as other passengers complained about the delay in departure.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दूसरे यात्रियों के रवानगी में देरी को लेकर शिकायत करने के साथ आखिरकार रात करीब दस बजकर 45 मिनट पर एयरलाइन ने दोनों को विमान में सवार नहीं करने का फैसला किया।
English: Finally, step six is the development of an action plan.
Hindi: अंत में, चरण छह कार्य योजना का विकास है।
English: Finally, structures are the 'real things' beneath the surface or the appearance of meaning.
Hindi: और आखिर में संरचनाएं वे 'असली वस्तुएं' है जो अर्थ के धरातल या सतह के नीचे विद्यमान रहती हैं।
English: Finally, thank you all for organizing this summit and inviting me here.
Hindi: अंत में, आप सभी को इस समिट के आयोजन के लिए और यहां पर मुझे फिर आमंत्रित करने के लिए बहुत-बहुत आभार।
English: Finally, thank you for giving me this opportunity to share the experience with one and all.
Hindi: अंत में, मुझे एक और सभी के साथ अनुभव साझा करने का अवसर देने के लिए धन्यवाद।
English: Finally, that Indias government also has the ability to instruct its media to similarly call off hostilities with any other enemy, including Pakistan, whenever it wishes.
Hindi: आखिरी बात, भारत सरकार में भी यह क्षमता है कि वह अपने मीडिया को अपनी मर्जी से पाक समेत किसी भी शत्रु से निपटने या शत्रुता समाप्त करने का निर्देश दे सके।
English: Finally, that then brings us to the ball's position.
Hindi: अंत में, कि तब हमें लाता है गेंद की स्थिति.
English: Finally, the 800 was launched with the Maruti van later called the Omni and buyers could switch models within a certain date a new option in Indian car buying again
Hindi: अंतत मारुति वैन बाद में ओमनी बन गई के साथ 800 को लॉन्च कर दिया गया और खरीदार एक निश्चित तारीख के अंदर मॉडलों को बदल सकते थे।
English: Finally, the ASI decided to pick up the shovel in 1994.
Hindi: अंततः 1994 में एएसाऐ ने खुदाऋ का फैसल किया.
English: Finally, the Aam Aadmi Party has formed a Government in Delhi.
Hindi: अन्ततः आम आदमी पार्टी दिल्ली में सरकार बनाने जा रही है।
English: Finally, the American media has come out with the truth about Facebook
Hindi: अंतत अमेरिकी मीडिया ने फेसबुक के बारे में सच सामने ला दिया है
English: Finally, the American media has come out with the truth about Facebook.
Hindi: आखिरकार, अमेरिकी मीडिया फेसबुक के बारे में सच्चाई के साथ सामने आया है।
English: Finally, the BCCI has chosen Anil Kumble as Indias coach.
Hindi: दरअसल अनिल कुंबले द्वारा भारतीय टीम के मुख्य कोच पद .
English: Finally, the BJP candidate won.
Hindi: अंतत यहां से भाजपा उम्मीदवार विजयी हुए।
English: Finally, the Bench, after hearing the case for nearly three hours, reserved the orders on the petition challenging Dhandas appointment, which was filed by advocate Salil Sabhlok through counsel DS Patwalia.
Hindi: अंतत पीठ ने तीन घंटे तक मामले की सुनवाई के बाद युवा वकील सलिल सबलोक द्वारा ढांडा की नियुक्ति को चुनौती देने वाली याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: Finally, the CAB, technically, will legalise and grant citizenship on the basis of religion.
Hindi: और अंत में, सीएबी, तकनीकी रूप से, धर्म के आधार पर नागरिकता प्रदान किए जाने को वैध बना देगा.
English: Finally, the Central Government has issued a notification on the solar power tariff fixed by the Joint Electricity Regulatory Commission JERC for the city.
Hindi: अंतत केंद्र सरकार ने ज्वाइंट इलेक्ट्रीसिटी रेगूलेटरी कमिशन जर्क द्वारा शहर के लिए तय की गयी सौर ऊर्जा बिजली की दरों की अधिसूचना जारी कर दी।
English: Finally, the Chandigarh international airport is all set to take off.
Hindi: आखिरकार अब चंडीगढ़ एयरपोर्ट से इंटरनेशनल फ्लाइट शुरू होने वाली हैं।
English: Finally, the Commission also recommends that death sentence matters should be heard by a five-Judge Bench of the Supreme Court.
Hindi: आयोग ने, अन्तिमतः यह सिफारिश की है कि मृत्युदण्डादेश के विषयों की सुनवाई उच्चतम न्यायालय के पांच न्यायाधीशों की पीठ द्वारा कीजानी चाहिए ।
English: Finally, the Commission has suggested that instead of Parliament enacting any legislation straightway superseding the rules framed by the Supreme Court, it would be proper to address the Supreme Court for revision of court-fees as it has remained static for nearly 60 years by now.
Hindi: अंततः, आयोग ने सुझाव दिया कि संसद द्वारा कोई विधान अधिनियमित करके उच्चतम न्यायालय द्वारा विरचित नियमों को तुरंत अधिक्रमण करने के बजाय, न्यायालय फीस के पुनरीक्षण के लिए उच्चतम न्यायालय से कहना उचित होगा क्योंकि यह अब तक लगभग 60 वर्षों से स्थिर है उच्चतम न्यायालय तब एक समिति गठित करे और पुनरीक्षण के प्रश्न पर विचार करे ।
English: Finally, the Committee decided against making any recommendation on frisking.
Hindi: अंतत समिति ने तय किया कि वह तलाशी को लेकर कोई सिफारिश नहीं करेगी।
English: Finally, the Congress-JDS alliance has formed the government in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में जनता दल सेक्युलर और कांग्रेस के बीच आखिरकार सरकार गठन को लेकर सहमति बन गई है।
English: Finally, the Congress.
Hindi: आखिर में कांग्रेस की बात.
English: Finally, the Constitution Sixty-First Amendment Act, lowered the minimum qualifying age to 18 years.
Hindi: अंततः संविधान संशोधन इकसठ अधिनियम में न्यूनतम पात्रता आयु 18 वर्ष कर दी गई।
English: Finally, the Constitution - LRB - 44th Amendment - RRB - Act, 1978 repealed articles 19 - LRB - f - RRB - and 31 from the category of fundamental rights completely with effect from 20 June, 1979.
Hindi: अंततः, संविधान 44वां संशोधन अधिनियम, 1978 के द्वारा 20 जून, 1979 से अनुच्छेद 19 छ और 31 को मूल अधिकारों की श्रेणी से पूर्णतया निरसित कर दिया गया.
English: Finally, the Constitution 44th Amendment Act, 1978 repealed articles 19 f and 31 from the category of fundamental rights completely with effect from 20 June, 1979.
Hindi: अंततः, संविधान 44वां संशोधन अधिनियम, 1978 के द्वारा 20 जून, 1979 से अनुच्छेद 19 छ और 31 को मूल अधिकारों मूल अधिकार की श्रेणी से पूर्णतया निरसित कर दिया गया।
English: Finally, the Convention also states that wastes that are defined as hazardous in the domestic legislation of a country should also be considered as hazardous.
Hindi: अंत में, कन्वेंशन में यह भी कहा गया है कि जिन कचरे को किसी देश के घरेलू कानून में खतरनाक के रूप में परिभाषित किया गया है, उन्हें भी खतरनाक माना जाना चाहिए।
English: Finally, the Day of Compassion assignment challenges you to use social psychology for the greater good by living 24 hours as compassionately as possible, and asks you to reflect on certain aspects of the experience.
Hindi: """अंत में, """"अनुकंपाकरूणा का दिन"""" असाइनमेंट आपको चुनौती देता है कि आप जितना संभव हो सके 24 घंटे करुणामय रहकर सामाजिक मनोविज्ञान का अधिक से अधिक अच्छे से उपयोग करें, और आपको अनुभव के कुछ पहलुओं को प्रतिबिंबित करने के लिए कहेंगे।"""
English: Finally, the Film Certification Appellate Tribunal cleared the film.
Hindi: अंत में, फिल्म प्रमाणन अपीलीय न्यायाधिकरण ने फिल्म को मंजूरी दे दी.
English: Finally, the Government appoints a committee to probe into the matter.
Hindi:  अंत में सरकार ने मामले की जांच के लिए समिति बनायी.
English: Finally, the Indian Government agrees to the terrorists' demands to release three jailed terrorists.
Hindi: अंत में, भारत सरकार आतंकवादियों के लिए तीन जेल में बंद आतंकवादियों की रिहाई की मांग के लिए सहमत है।
English: Finally, the Israelites crossed the Jordan River and were in the land God had given them.
Hindi: अन्ततः इस्राएली यरदन नदी पार करके परमेश्वर द्वारा उन्हें दिये नगर में थे ।
English: Finally, the Nalanda University project, in which your support has been invaluable, is gaining momentum and we expect the first two schools to commence teaching in the academic year 2014-15.
Hindi: अंत में, नालंदा विश्वविद्यालय परियोजना जिसमें आपका सहयोग अमूल्य रहा है, आगे कि दिशा में बढ़ रहा है और हमें आशा है कि शैक्षणिक सत्र 2014-15 से दो विद्यालयों में शिक्षा शुरु हो जाएगी।
English: Finally, the Nanavati commission suggested that some cases needed fresh investigation.
Hindi: अंतत नानावटी कमीशन ने सुझाव दिया था कि इस मुद्दे से जुड़े कुछ मामलों की नये सिरे से जांच की जरूरत है।
English: Finally, the Narmada enters the plains of Gujarat.
Hindi: अंत में नर्मदा गुजरात के मैदानों में प्रवेश करती है।
English: Finally, the Party must carry out studies and researches, create its own intellectual basis, its literature and the blueprints of socialist reconstruction, and carry on propaganda and publicity.
Hindi: अंततः दल को अध्ययन तथा शोध, अपने निजी बौद्विक आधार, साहित्य तथा समाजवादी पुनर्रचना की रुपरेखाओं के सृजन, एवं प्रचार तथा प्रकाशन का कार्य करना होगा।
English: Finally, the Prime Minister has broken his silence.
Hindi: अंततः प्रधानमंत्री को अपनी चुप्पी तोड़नी पड़ी है।
English: Finally, the Rajasthan Royals bought him for a whopping Rs.
Hindi: अंत में राजस्थान रॉयल्स ने रिकार्ड बोली में उन्हें खरीद लिया.
English: Finally, the Royal Commission recommended establishment of Environmental Courts so far as environmental matters outside the Town and County planning systems, for establishment of an Environmental Court, as follows
Hindi: अन्ततः, रॉयल कमीशन ने नगर तथा ग्राम्य आयोजना प्रणालियों से बाहर पर्यावरणीय मामलों के लिए पर्यावरण न्यायालय स्थापित करने की निम्नलिखित सिफारिश की है
English: Finally, the Screening Committee met on 15th May, 2019 to assess the suitability of the applicants on the basis of the Guidelines on Compassionate appointments.
Hindi: अंतत जांच समिति की 15 मई, 2019 को बैठक हुई और अनुकम्पा आधार पर नियुक्तियों के लिए दिशा निर्देशों के आधार पर आवेदकों का मूल्यांकन किया गया।
English: Finally, the Secretary-General's Champion for Equality in Sports is British Paralympic athlete, Anne Wafula Strike.
Hindi: अंत में, स्पोर्ट्स में समानता के लिए महासचिव की चैंपियन ब्रिटिश पैरालिंपिक एथलीट, ऐनी वेफुला स्ट्राइक है।
English: Finally, the Seljuks Turks conquered Balkh in 1059.
Hindi: अंत में, सेल्जुक तुर्क ने 1095 में बाल्क पर विजय प्राप्त की।
English: Finally, the Supreme Court had to intervene.
Hindi: अंततः सर्वोच्च न्यायालय को दखल देना ही पड़ा।
English: Finally, the Supreme Court was forgiving with him, reducing his sentence to a fine, probation and a commitment not to drink at parties.
Hindi: अंततः, सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें क्षमा करते हुए उनकी सजा घटाकर जुर्माना, प्रोबेशन और पार्टियों में शराब न पीने की शपथ कर दी.
English: Finally, the Union Minister instructed all the Vice Chancellors to take steps on the following points
Hindi: अंत में, केंद्रीय मंत्री नें सभी कुलपतियों को निम्नलिखित बिन्दुओं पर त्वरित कदम उठाने के लिए निर्देश दिए
English: Finally, the Union government has handed a list of 627 people holding foreign accounts to the Supreme Court.
Hindi: वैसे, सुप्रीम कोर्ट की डांट खाने के बाद सरकार ने विदेशों में काला धन जमा करने वाले 627 लोगों की एक सूची कोर्ट को सौंप दी है।
English: Finally, the Zhou government encouraged settlers to move into the Yangtze River valley, thus creating the Chinese Middle Kingdom.
Hindi: अंत में, झोउ सरकार में स्थानांतरित करने के लिए बसने के लिए प्रोत्साहित यांग्त्ज़ी नदी इस प्रकार चीनी मध्य साम्राज्य बनाने घाटी।
English: Finally, the big day arrived.
Hindi: अंततः महाप्रकोप का दिन निकट आया।
English: Finally, the blood arrives at tiny clusters, each consisting of about 40 tightly looped, minute blood vessels.
Hindi: आख़िर में, रक्त छोटे - छोटे गुच्छों के अंदर आ जाता है, प्रत्येक गुच्छा दृढ़ रूप से लिपटी हुई लगभग ४० बारीक रक्त - वाहिकाओं से बना होता है ।
English: Finally, the cats out of the bag.
Hindi: आख़िर बिल्ली थैले से बाहर आ ही गई ।
English: Finally, the chief guest and the guest of honour gave trophies to the winner and runners-up teams.
Hindi: आखिर में विजेता और उपविजेता टीमों को एक-दूसरे के कप्तानों ने ट्रॉफी और मेडल प्रदान किए।
English: Finally, the chief guest distributed prizes among the participants as well as meritorious students on the occasion.
Hindi: समारोह के अंत में मुख्यातिथि ने मेधावी विद्यार्थियों को पुरस्कार प्रदान कर सम्मानित भी किया।
English: Finally, the city recorder succeeded in calming the crowd, and Gaius and Aristarchus escaped unharmed. Acts 19 35 - 41.
Hindi: आखिरकार, नगर का मंत्री भीड़ को शांत करने में कामयाब रहा और गयुस और अरिस्तरखुस वहाँ से सही - सलामत बच निकले ।  प्रेरितों 19 35 - 41.
English: Finally, the computer plays again, and can flip the coin or not, and after these three rounds, the coin is revealed, and if it is heads, the computer wins, if it's tails, you win.
Hindi: अंत में, कंप्यूटर फिर से खेलता है, और सिक्का फ्लिप कर सकते हैं या नहीं, और इन तीन दौरों के बाद, सिक्का दिखाया जाता है, और अगर यह चित है, तो कंप्यूटर जीतता है, अगर यह पट है, तो आप जीतते हैं।
English: Finally, the construction of this building has been completed in 1952.
Hindi: अंत में, इस इमारत का निर्माण 1952 में पूरा हो गया है।
English: Finally, the continued prosperity of BRICS is linked closely also to the geopolitical environment.
Hindi: अंत में ब्रिक्स की लगातार समृद्धि, भू राजनैतिक माहौल से जुड़ी हुई है।
English: Finally, the controversial deal was fully finalised and taken to the Cabinet Committee for Security for clearance in August 2016
Hindi: अंत में, एक विवादास्पद सौदे को पूरी तरह से अंतिम रूप दिया गया और अगस्त 2016 में मंजूरी के लिए सुरक्षा पर कैबिनेट समिति सीसीएस के पास ले जाया गया
English: Finally, the court explicitly considered the maintenance of 'public peace and tranquility' in its deliberations.
Hindi: आखिरकार अदालत ने अपने सोच-विचार में साफ तौर पर 'सार्वजनिक रूप से अमन-चैन' की बहाली को अहमियत दी.
English: Finally, the court had to grant him bail.
Hindi: अंतत अदालत को उन्हें बिना शर्त रिहा करना पड़ा।
English: Finally, the court had to intervene and asked them to deposit Rs 1000 crore for the project.
Hindi: आखिरकार अदालत को दखल देना पड़ा और 1000 करोड़ रुपये परियोजना के लिए जमा करने के लिए कहा गया।
English: Finally, the current two-language education policy followed in Tamil Nadu is also a direct result of the agitations.
Hindi: अंत में, तमिलनाडु में चल रही वर्तमान दो-भाषा शिक्षा नीति भी आंदोलनों का सीधा परिणाम है।
English: Finally, the day has arrived.
Hindi: आखिरकार वह दिन आ ही गया है।
English: Finally, the day has come...
Hindi: आखिरकार वो दिन आ .
English: Finally, the day we had been all waiting for arrived.
Hindi: आखिरकार वह दिन आ ही गया जिसका इंतजार सभी को था.
English: Finally, the deadlock has been resolved.
Hindi: अंत में, डेडलॉक का समाधान किया गया है।
English: Finally, the deal was settled at Rs 6 lakh.
Hindi: अंत में 6 लाख के पैकेज पर मामला तय हुआ.
English: Finally, the decision to increase the prices was taken.
Hindi: अंत में विवश होकर किराया बढ़ाने का फैसला लिया गया है।
English: Finally, the decision was taken back.
Hindi: आखिरकार इस फैसले को तुरंत वापस लिया गया।
English: Finally, the deductive-statistical D-S type of explanation, properly regarded as a subclass of the D-N type, explains statistical regularities by deduction from more comprehensive statistical laws.
Hindi: अंत में, " 'कटौतीत्मक-सांख्यिकीय' 'डी-एस स्पष्टीकरण का प्रकार, डी-एन प्रकार के सबक्लास के रूप में उचित रूप से माना जाता है, अधिक व्यापक सांख्यिकीय कानूनों से कटौती से सांख्यिकीय नियमितता बताता है।
English: Finally, the derivation is surprisingly complicated, surprisingly involved but if you just do this few steps steps of computation it is possible to prove viral frankly some what complicated mathematical proof.
Hindi: अंत में, डेरिवेशन है काफ़ी कॉम्प्लिकेटेड, काफ़ी पेचीदा लेकिन यदि आप सिर्फ़ करते हैं ये कुछ स्टेप्स कॉम्प्यूटेशन के तो यह सम्भव है प्रमाणित करना जबकि यह स्पष्टत कुछ कॉम्प्लिकेटेड  पेचीदा गणितीय प्रूफ़ है.
English: Finally, the district magistrate Aujaneya Kumar asked the officials to send him four samosas.
Hindi: अंत में, जिला मजिस्ट्रेट आंजनेय कुमार ने अधिकारियों से उसे चार समोसे भेजने के लिए कहा।
English: Finally, the doctor felt so ashamed of what they were doing that he desisted.
Hindi: आख़िरकार, डाक्टर को अपने किए पर इतनी शर्म आई कि उसने ज़बरदस्ती करनी छोड़ दी ।
English: Finally, the drinking vessel itself, a cup, or a glass, or, perhaps, a gourd, could be full of fecal contamination.
Hindi: अंत में, खुद पीने का बर्तन, एक कप या एक गिलास, या, शायद, एक लौकी, मल संदूषण से भरा हो सकता है।
English: Finally, the face of a man appropriately represents Gods love, since man is the only earthly creature that can manifest this quality intelligently. Matthew 22 37, 39. 1 John 4 8.
Hindi: और आखिर में मनुष्य का मुख उचित ही यहोवा के प्रेम के गुण की पहचान कराता है क्योंकि धरती पर मनुष्य ही ऐसा प्राणी है जो बुद्धिमानी के साथ बखूबी इस गुण को दिखा सकता है ।  मत्ती २२ ३७, ३९. १ यूहन्ना ४ ८.
English: Finally, the family moved to some other locality.
Hindi: आख़िर में उस परिवार ने दूसरी जगह जाने का फ़ैसला किया.
English: Finally, the family relented.
Hindi: आखिर में परिवार निराश होकर बैठ गया।
English: Finally, the family then took her to Dr Ram Manohar Lohia Hospital.
Hindi: इसके बाद परिवार वालों ने उनको इलाज के लिए राम मनोहर लोहिया अस्पताल में भर्ती कराया।
English: Finally, the fifth part calls for the formation by the Baptist denomination of a missionary society and describes the practical means by which it could be supported.
Hindi: अंत में पांचवें भाग में बैप्टिस्ट संप्रदाय की एक मिशनरी सोसाइटी का गठन करने का आह्वान किया गया है और इसका समर्थन करने के लिए संभावित व्यावहारिक साधनों का वर्णन किया गया है।
English: Finally, the filters don't remove nitrate or nitrite.
Hindi: अंत में, फ़िल्टर नाइट्रेट या नाइट्राइट को नहीं हटाते हैं।
English: Finally, the firms ' profitability, measured as profits as a proportion of firms ' assets, suffered a sharp decline of over 138 in the forbearance era.
Hindi: अंततः फर्म की लाभप्रदता में, जिसका मापन फर्म की परिसंपत्तियों के रूप में किया जाता है फॉरबीयरेंस-अवधि में 138 से अधिक की तेज गिरावट आई थी।
English: Finally, the flooding receded.
Hindi: आखिर में बाढ़ की नौबत आ गई।
English: Finally, the foreskin is amputated.
Hindi: अंततः अग्र-त्वचा का उच्छेदन कर दिया जाता है।
English: Finally, the former Prime Minister of Bangladesh, the mother of all corruption, has been arrested by the army backed care taker government.
Hindi: अंततः बांग्लादेश की पूर्व प्रधानमंत्री, भ्रष्टाचार की अम्मा को सैन्य समर्थित केयर टेकर सरकार ने गिरफ़्तार कर ही लिया था.
English: Finally, the fourth merger, that of Indian Bank and Allahabad Bank will be named Indian Bank.
Hindi: चौथा विलय इंडियन बैंक में इलाहाबाद बैंक का होगा।
English: Finally, the government should reinvest a substantial amount of what it earns from service taxation to boost this sectors growth.
Hindi: आखिर में, सरकार को चाहिए कि उसे सेवा कर से होने वाली आय का एक बड़ा हिस्सा दोबारा इस क्षेत्र के विकास के क्रम में निवेश कर देना चाहिए।
English: Finally, the government suspended Kingfishers licence.
Hindi: आखिरकार सरकार ने किंगफिशर का लाइसेंस रद्द कर दिया।
English: Finally, the ground umpires and Indian players intervened and separated both of them.
Hindi: अंत में मैदानी अंपायरों और भारतीय खिलाडिय़ों ने बीच बचाव करते हुए दोनों को अलग किया।
English: Finally, the group was back in Ilulissat, having completed their Thule expedition.
Hindi: आख़िरकार, अपनी टूली खोजयात्रा को समाप्त करने पर समूह इलुलिस्सॉट में वापस आ गया ।
English: Finally, the guests of honours and special guests distributed medals and trophies among the winners.
Hindi: अंत में मुख्य मेहमानों व विशेष व्यक्तियों को यादगारी चिन्ह भेंट करके सम्मानित भी किया गया।
English: Finally, the household of Achan was exposed.
Hindi: अंततः, आकान का घराना प्रकाश में लाया गया ।
English: Finally, the impending legislative assembly elections were postponed indefinitely, with all opposition-controlled state governments being removed by virtue of the constitutional provision allowing for a dismissal of a state government on the recommendation of the state's governor.
Hindi: अंततः आसन्न विधानसभा चुनाव अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दिए गए तथा सम्बंधित राज्य के राज्यपाल की सिफारिश पर राज्य सरकार की बर्खास्तगी के संवैधानिक प्रावधान के अलोक में सभी विपक्षी शासित राज्य सरकारों को हटा दिया गया।
English: Finally, the islands rocky surface would make construction difficult, and the hall would have to be built to withstand tropical hurricanes.
Hindi: अन्ततः, द्वीप की चट्टानी भूमि निर्माण कार्य को कठिन बना देती, और भवन को उष्णप्रदेशीय तूफ़ानों का सामना करने लायक बनाना पड़ता ।