Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sources said the agency has approached UK, UAE, South Africa, US, Greece, Spain, Switzerland, France, Malaysia, Singapore, Thailand, Sri Lanka and British Virgin Islands seeking information on assets and business transactions of Advantage Strategic, Sequoia, WestBridge and other firms allegedly linked to Karti on the basis of documents recovered during raids.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एजेंसी ने इंग्लैंड, संयुक्त अरब अमीरात यूएई, दक्षिण अफ्रीका, अमेरिका, ग्रीस, स्पेन, स्विट्जरलैंड, फ्रांस, मलयेशिया, सिंगापुर, थाइलैंड, श्रीलंका और ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड्स से अडवांटेज स्ट्रैटिजिक, सेक्वोया, वेस्टब्रिज के साथ-साथ कुछ अन्य कंपनियों की व्यावसायिक लेन-देन के बारे में जानकारी देने की अपील की है।
English: Sources said the agency has completed investigations and the charge sheet against the dismissed police officer would be presented in the designated NIA court in Jammu within a fortnight.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि एजेंसी ने जांच पूरी कर ली है और बर्खास्त पुलिस अधिकारी के खिलाफ आरोप पत्र एक पखवाड़े के भीतर जम्मू में नामित एनआईए अदालत में पेश किया जाएगा।
English: Sources said the agency has evidence that some more assets in the UK are linked to Vadra.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एजेंसी के पास सबूत हैं कि ब्रिटेन में कुछ और संपत्तियां वाड्रा से जुड़ी' हैं।
English: Sources said the agency has evidence that some more assets in the United Kingdom are linked to Vadra.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एजेंसी के पास सबूत हैं कि ब्रिटेन में कुछ और संपत्तियां वाड्रा से जुड़ी हैं।
English: Sources said the agency has got evidence which show that the flat was allegedly purchased by her using false declaration and by hiding information about the flat alloted to her under government quota and the land possessed by them.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि एजेंसी को सबूत मिले हैं जो दिखाते हैं कि झूठे हलफनामे और सरकारी कोटे के तहत उन्हें आबंटित फ्लैट और भूमि स्वामित्व के बारे में जानकारी छिपाकर उनके द्वारा कथित रूप से फ्लैट खरीदा गया।
English: Sources said the agency is also looking at the possibility of involvement of some more people but it has not questioned or detained anyone in this regard so far.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस मामले में और लोगों के शामिल होने की आशंका की जांच एजेंसी पता लगा रही है लेकिन अभी तक इस संबंध में किसी से न तो पूछताछ की गयी है और न ही किसी को हिरासत में लिया गया है.
English: Sources said the agency would close the case within two days as during re-investigations, Yadav's chartered accountants managed to explain every asset which was under the scrutiny.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने आज यहां बताया कि एजेंसी दो दिनों में यह मामला बंद कर देगी क्योंकि पुनर्जांच के दौरान यादव के चार्टर्ड एकाउंटेंटों ने हर उस संपत्ति के संबंध में विश्लेषण पेश किए जो जांच के दायरे में थी।
English: Sources said the agricultural tracts were allotted to these families by the then Digivijaya Singh government in the state.
Hindi: ' सूत्रों ने कहा कि इन परिवारों को कृषि भूमि का आवंटन तत्कालीन दिग्विजय सिंह सरकार द्वारा किया गया था।
English: Sources said the air to air and the air to ground strike capabilities of the Rafale cannot be matched by both China and Pakistan and the aircraft would give India an edge over both the rivals.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि राफेल की हवा से हवा और हवा से जमीन पर मार करने की क्षमताओं का चीन और पाकिस्तान से मिलान नहीं हो सकता है।
English: Sources said the announcement regarding the Punjab Congress overhaul was expected after the Congress Working Committee meeting on September 8. A senior party leader said Creases in the Punjab restructuring exercise are being ironed out.
Hindi: सूत्रों ने यह भी बताया कि पंजाब कांग्रेस में आमूलचूल परिवर्तन 8 सितंबर को होने वाली कांग्रेस वर्किंग कमेटी की बैठक के बाद किया जायेगा।
English: Sources said the appointment to RBI will be made by Prime Minister Narendra Modi in consultation with finance minister Arun Jaitley.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि रिजर्व बैंक प्रमुख की नियुक्ति प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, वित्त मंत्री अरुण जेटली के परामर्श से होगी।
English: Sources said the arbitration process will go on and the Maldivian government along with the Maldivian Airport Company limited, both parties in the suit, will give their responses.
Hindi: सूत्रों ने कहा, मध्यस्थता की कार्यवाही जारी रहेगी और मालदीव एयरपोर्ट कंपनी लिमिटेड के साथ मालदीव सरकार दोनों को इसमें पक्षकार बनाया गयाहै अपना जवाब दाखिल करेंगी।
English: Sources said the army has
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सुरक्षा बलों को हिजबुल
English: Sources said the arrested officer is not cooperating with his interrogators.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि गिरफ्तार अधिकारी पूछताछ करने वाले अधिकारियों के साथ सहयोग नहीं कर रहा है।
English: Sources said the association has constituted a four-member committee to probe the allegations against the young cricketer.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि संघ ने इस युवा क्रिकेटर के खिलाफ आरोपों की जांच के लिये चार सदस्यीय समिति गठित कर दी है.
English: Sources said the bail application matter was forwarded to the Chief Justice on the day Justice Gita Mittal was retiring as Chief Justice.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जमानत याचिका वाला मामला चीफ जस्टिस के पास उसी दिन बढ़ा दिया गया था, जब गीता मित्तल चीफ जस्टिस के तौर पर रिटायर हो रही थीं।
English: Sources said the bank guarantee was provided to RCom by YES Bank
Hindi: सूत्रों के मुताबिक आरकॉम को बैंक गारंटी येस बैंक ने मुहैया कराई है।
English: Sources said the banks had reservations to NBCCs bid, but the CoC still decided to put the offer on vote as per the direction of the National Company Law Appellate Tribunal NCLAT.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बैंकों को एनबीसीसी की बोली को लेकर आपत्ति थी लेकिन राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलएटी के निर्देश पर सीओसी ने इस पर आगे बढ़ने का फैसला किया।
English: Sources said the basic idea behind this proposal is to shortlist qualifying candidates through a Common Eligibility Test before sending them for the mains examination.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस प्रस्ताव के पीछे मूल विचार मुख्य परीक्षा के लिए भेजने से पहले एक पात्रता परीक्षा के माध्यम से योग्य उम्मीदवारों को शॉर्टलिस्ट करना है।
English: Sources said the bill has been sent to the Chairman for his approval.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस समरी को राष्ट्रपति के पास उनकी मंजूरी के लिए भेज दिया गया है।
English: Sources said the blast struck near a Shiite mosque in the district of northeast Baghdad.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि विस्फोट बगदाद के उत्तर पूर्वी जिले में एक शिया मस्जिद के नजदीक हुआ है.
English: Sources said the board had fixed a price of Rs 1,79,91,000 for a three-bedroom BHK flat, Rs 1,47,08,000 for a two BHK flat, Rs 94,67,000 for a one BHK flat and Rs 50,11,000 for a one BHK EWS flat for the housing scheme to be launched in Sector 53 soon.
Hindi: सूत्रों के अनुसार हाउसिंग बोर्ड ने 3 बीएचके फ्लैट के लिए 1,79,91,000 रुपये, 2 बीएचके के लिए 1,47,08,000 रुपये, एक बीएचके के लिए 94,67,000 रुपये और एक बीएचके ईडब्ल्यूएस फ्लैट के लिए 50,11,000 रुपये तय किये हैं।
English: Sources said the body seemed nearly 10 days old.
Hindi: शव को देखने से प्रतीत होता है कि शव करीब10 दिन पुराना है।
English: Sources said the brakes of the bus failed resulting in the mishap.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जर्जर बस का स्टेयरिंग फेल होने की वजह से यह हादसा हुआ है।
English: Sources said the brawl broke out when some of the players demanded that a dance-song routine be repeated by female artists.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि झड़प उस समय हुई जब कुछ खिलाडि़यों ने महिला कलाकारों से एक गीत फिर से सुनाये जाने की फरमाइश की।
English: Sources said the breakthrough was achieved at the Doval-Wang meeting.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि डोभाल-वांग बैठक में सफलता मिली।
English: Sources said the bus driver lost control after it run over a bull on the bridge and fell over 30 feet off the bridge.
Hindi: बताया जा रहा है कि कार चला रहे चालक ने कार से अपना नियंत्रण खो दिया और कार सीधे पुल की रेलिंग तोड़ते हुए 30 फीट नीचे जा गिरी।
English: Sources said the case had nothing to do with politics.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मामले का राजनीति से कोई लेना-देना नहीं है।
English: Sources said the case too might be transferred to SIT, probing cases related to the alleged data theft.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि इस मामले को एसआईटी को स्थानांतरित किया जा सकता है, जो कथित डेटा चोरी के मामलों की जांच कर रही है।
English: Sources said the case which was likely to be listed for hearing next week would have far-reaching consequences.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि केस को सुनवाई के लिए अगले हफ्ते सूचीबद्ध किया जा सकता है, इसके दूरगामी परिणाम साबित हो सकते हैं।
English: Sources said the central leadership has backed Union Minister Gajendra Singh Shekhawat as its choice for Rajasthan BJP president.
Hindi: सूत्रों की मानें तो केंद्रीय नेतृत्व ने कैबिनेट मिनिस्टर गजेंद्र सिंह शेखावत को राजस्थान बीजेपी इकाई का प्रमुख चुना था।
English: Sources said the challan of the vehicle had mentioned almonds as the goods being imported from PoK.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि गाड़ी के चालान में कहा गया था कि यह बादाम था जिसका पीओके से आयात किया गया था।
English: Sources said the changes in law were proposed after an extensive consultation process with experts representing a range of stakeholders from central and state governments, NGOs, academic institutions, professional bodies and associations like Indian Medical Association, Indian Nursing Council and legal professionals.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कानून में बदलाव केंद्र और राज्य सरकारों, गैर सरकारी संगठनों, शैक्षणिक संस्थानों, पेशेवर निकायों और इंडियन मेडिकल एसोसिएशन, इंडियन नर्सिंग काउंसिल और कानूनी पेशेवरों जैसे संगठनों का प्रतिनिधित्व करने वाले विशेषज्ञों के साथ एक व्यापक परामर्श प्रक्रिया के बाद प्रस्तावित किए गए हैं।
English: Sources said the charges had been increased by 30 to 40 per cent and would be reflected in the bills to be issued for the next cycle of three months May-July .
Hindi: सूत्रों के अनुसार ये शुल्क 30-40 फीसदी बढ़ाया गया है तथा मई और जुलाई, 2017 के अगले बिल सर्किलों में यह वृद्धि नजर आयेगी।
English: Sources said the chemical analysis of all samples had been conducted and a report had been prepared.
Hindi: सूत्रों के अनुसार उक्त सभी वस्तुओं का केमिकल एनालिसिस हो चुका है और रिपोर्ट भी तैयार हो चुकी है।
English: Sources said the children complained of nausea and vomiting after having meals.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि खाने के बाद बच्चों ने उल्टी व पेट दर्द की शिकायत की।
English: Sources said the childs parents, who are residents of Mohali, had gone to purchase vegetables when the traffic staff towed away the vehicle.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मोहाली निवासी बच्चे के माता-पिता जब सब्जियां खरीदने गए थे, उसी दौरान ट्रैफिक पुलिस के कर्मचारी उनके वाहन को उठाकर ले गये।
English: Sources said the collector Ganesh Shankar Mishra in his report to the CEO, said he didnt find any model code violation.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कलेक्टर गणेश शंकर मिश्रा ने उन्हें दी अपनी रिपोर्ट में कहा है कि उन्होंने आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन नहीं पाया है।
English: Sources said the commanders will particularly review Indias security preparedness along the border with Pakistan in the wake of changing security scenario following Indias air strike on a terrorist training camp in Pakistans Balakot and subsequent developments.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कमांडर खासतौर से पाकिस्तान के बालाकोट में आतंकवादी प्रशिक्षण शिविर पर भारत के हवाई हमले के बाद बदलती सुरक्षा स्थिति के मद्देनजर पड़ोसी देश के साथ सीमा पर सुरक्षा तैयारी की समीक्षा करेंगे।
English: Sources said the commission could indict some top officers of the Town and Country Planning Department on account of alleged procedural lapses.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि इसकी प्रक्रिया में पाई गई कथित चूक के लिेए कमीशन टॉउन एंड कंट्री प्लानिंग डिपार्टमेंट के कुछ अधिकारियों पर आरोप लगा सकता है।
English: Sources said the commission was of the opinion that any person against whom charges had been framed in any case, he or she should not be allowed to contest the elections.
Hindi: सूत्रों के अनुसार आयोग की राय है कि कोई भी प्रत्याशी जिसके खिलाफ किसी भी मामले में कोई आरोप तय हो जाता है, तो उसे चुनाव लडऩे की अनुमति न दी जाये।
English: Sources said the committee had been asked to prepare its report within two days.
Hindi: कमेटी को दो दिन में रिपोर्ट तैयार करने के लिए कहा गया है।
English: Sources said the committee had recommended that the Railways should consider replacing 82-year-old bridges in view of their worn condition.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कमेटी ने यह भी सुझाव दिया है कि रेलवे को लगभग 82 वर्ष पुराने पुल को बदलने पर भी विचार करे।
English: Sources said the committee was of the opinion that as per protocol the MLAs were above the Chief Secretary, they be provided with red beacon atop one vehicle.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कमेटी का मानना है कि प्रोटोकॉल के तहत विधायक चीफ सेक्रेटरी से ऊपर हैं, और उन्हें लाल बत्ती की गाड़ी दी जानी चाहिए।
English: Sources said the company even talked with the higher officials of the government.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अधिकारी ने कंपनी के वरिष्ठ अधिकारियों से बातचीत की थी।
English: Sources said the company is facing massive problems with regards to funding of the project and procurement of devices.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कंपनी प्रॉजेक्ट की फंडिंग और फोन खरीदने को लेकर गहरे संकट में है।
English: Sources said the company still possesses 300 acres of vacant land at its 1,000 acre-industrial plot at Pantnagar where it can easily carry out expansion
Hindi: सूत्रों का कहना है कि कंपनी के पास पंतनगर में अपने 1000 एकड़ औद्योगिक प्लाट में 300 एकड़ की खाली जमीन पड़ी है, जहां वह आसानी से विस्तार कर सकती है।
English: Sources said the complainant, Dr Amit Singh, who is also a resident of Sector 8, alleged that he had paid Rs 2.40 crore to Dr Rajdeep Singh Sandhu in 2013 for investment in three hydro-power projects in Himachal Pradesh.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस को दी शिकायत में डॉ. अमित सिंह ने कहा कि डॉ़ राजदीप सिंह संधु ने 2013 में हिमाचल प्रदेश के हाइड्रो पावर प्रोजेक्ट में निवेश करवाने का झांसा देकर उससे 2 करोड़ 40 लाख रुपये ले लिये।
English: Sources said the complainant, Rajesh Garg, had filed a complaint against the two cops -- Head Constable Satish Kumar and Constable Surender.
Hindi: शिकायतकर्ता राजेश गर्ग ने हैड कांस्टेबल सतीश कुमार व कांस्टेबल सुरेंद्र के खिलाफ शिकायत की थी।
English: Sources said the complaint refers to only one of the company television models and that the company will reply to the notice soon.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि शिकायत केवल कंपनी के टेलीविजन मॉडलों में से एक को संदर्भित करती है और कंपनी जल्द ही नोटिस का जवाब देगी.
English: Sources said the condition of Sanaullah remained critical.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सनाउल्लाह की हालत अत्यंत गंभीर है।
English: Sources said the construction of the temple may start by April.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मंदिर का निर्माण अप्रैल तक शुरू हो सकता है।
English: Sources said the construction was being done on the forest land.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि इस निर्माण में वन भूमि आड़े आ रही है।
English: Sources said the consultant had prepared the initial report of the project after a three-month survey.
Hindi: सूत्राें का कहना है कि कंसल्टेंट ने तीन महीने के सर्वे के बाद इस प्रोजेक्ट की प्रारंभिक रिपोर्ट तैयार की है।
English: Sources said the conviction of Congress MP Rashid Masood in a case of corruption and other offences has made the government weigh the options on bringing an ordinance in this regard.
Hindi: सू़त्रों ने बताया कि भ्रष्टाचार के मामले तथा अन्य अपराधों में कांग्रेस सांसद राशिद मसूद को दोषी ठहराए जाने के बाद सरकार इस संबंध में अध्यादेश लाने के विकल्पों को तौल रही है।
English: Sources said the couple was heading to Dubai on Emirates flight EK 507.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि गोयल और उनकी पत्नी दुबई जाने वाली एमिरेट्स की उड़ान संख्या ईके 507 में यात्रा करने वाले थे।
English: Sources said the court had requested the DGP to be present while hearing a criminal petition between Bajrang Lal Sharma, a resident of Koliwara, Jaipur, and the State of Rajasthan.
Hindi: सूत्रों की मानें तो कोर्ट ने डीजीपी से दरख्वास्त की कि वह जयपुर के कोलीवाड़ा के रहने वाले बजरंग लाल शर्मा और एक अपराधी की याचिका पर सुनवाई के दौरान उपस्थित रहें।
English: Sources said the crime branch of Ahmedabad police has sent a communication to the deputy secretary, department of school education and literacy of the Union HRD Ministry, urging it to furnish point-wise reply on the application complaint at the earliest.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि अहमदाबाद पुलिस की अपराध शाखा ने इस संबंध में केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय के तहत आने वाले स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग के उपसचिव से संपर्क कर शिकायत को लेकर बिंदुवार जवाब देने को कहा था.
English: Sources said the deal was worth around Rs 100 crore.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इस सौदे का आकार करीब 100 करोड़ रुपये हो सकता है।
English: Sources said the death of Faiz Masood had been confirmed by a doctor arrested in Bengaluru recently by the NIA in connection with an Islamic State Khorasan Province case.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, हाल ही में इस्लामिक स्टेट से संबंध रखने के आरोप में बेंगलुरु से पकड़े गए एक डॉक्टर ने मसूद की सीरिया में मौत की पुष्टी की है।
English: Sources said the death of a premature baby after six days, death of an infant due to slow heart beat and deaths of some children due to fever mainly pushed the DC to order a detailed report.
Hindi: सूत्रों से पता चला कि जन्म के छह दिन बाद एक समयपूर्व पैदा हुए शिशु की मौत, धीमी हृदयगति से मौत तथा बुखार के चलते एक नवजात की मौत होने की बात सामने अाने पर उपायुक्त ने उक्त विस्तृत रिपोर्ट देने के अादेश दिये।
English: Sources said the death toll is most likely to rise further as many of the jawans have suffered serious injuries.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि शहीदों की संख्या में बढ़ोतरी हो सकती है, क्योंकि कई जवान बुरी तरह घायल हैं।
English: Sources said the death toll later rose to five.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मरने वालों की संख्या बाद में बढ़कर पांच हो गई।
English: Sources said the death toll might increase.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मृतकों की संख्या में इजाफा हो सकता है।
English: Sources said the decision to block his accounts was taken after NIA claimed to have seized documents, which showed Islamic State recruit Abu Anas had received Rs 80,000 from IRF as scholarship in October 2015. Anas, an engineer and a resident of Tonk in Rajasthan, had quit job in a Hyderabad-based company.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि नाइक और आईआरएफ के बैंक खातों को ब्लॉक करने का कदम एनआईए के इस दावे के बाद उठाया गया कि उसने कुछ दस्तावेज जब्त किए हैं जिससे पता चलता है कि आतंकवादी संगठन आईएसआईएस में कथित तौर पर भर्ती हुए अबु अनस ने अक्तूबर 2015 में आईआरएफ से छात्रवृति के तौर पर 80,000 रूपए प्राप्त किए थे ।
English: Sources said the decision to make the changes was taken in the ongoing meeting of organisation secretaries convened by the RSS in Surajkund, Haryana.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, संगठन सचिव के पदों पर इन बदलावों पर फैसला हरियाणा के सूरजकुंड में हुई हालिया आरएसएस की बैठक में लिया गया था।
English: Sources said the decision to withdraw the order was taken after approval from Punjab Governor-cum-UT Administrator VP Singh Badnore.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पंजाब के राज्यपाल एवं यूटी के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर की मंजूरी मिलने के बाद यह फैसला वापस ले लिया गया।
English: Sources said the decision was taken after a suggestion from Lok Sabha Speaker Om Birla.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि लोकसभा स्पीकर ओम बिरला के सुझाव के बाद यह फैसला लिया गया है.
English: Sources said the decision was taken at a meeting of a Group of Ministers GoM headed by Home Minister Amit Shah.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि गृह मंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में मंत्रियों के समूह जीओएम की बैठक में इस पर निर्णय किया गया।
English: Sources said the decision was taken owing to heavy rain across the region.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि क्षेत्र में भारी बारिश के कारण यह निर्णय लिया गया।
English: Sources said the defence minister will be given detailed and specific presentations at 14 Corps and 15 corps relating to Indias preparedness to deal with any possible eventualities and misadventure by Pakistan.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि रक्षा मंत्री को 14 कोर और 15 कोर में पाकिस्तान की ओर से पैदा की गयी किसी तरह की प्रतिकूल स्थिति से निपटने की भारत की तैयारी पर विस्तृत प्रस्तुतिकरण दिया जाएगा.
English: Sources said the defence ministrys negotiating team, which works under the overall supervision of the Raksha Mantri Manohar Parrikar, at the time had reached a critical stage of negotiations for the 36 Rafale aircraft by December 2015
Hindi: सूत्रों ने कहा कि उस समय रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर की निगरानी में काम करने वाली रक्षा मंत्रालय की समझौता वार्ता टीम दिसंबर 2015 तक 36 राफेल विमानों के लिए बातचीत के एक महत्वपूर्ण चरण में पहुंच गई थी
English: Sources said the delay in payment is posing severe working capital issues at the private power plants.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भुगतान में देरी की वजह से निजी क्षेत्र की बिजली कंपनियों के समक्ष कार्यशील पूंजी का संकट पैदा हो रहा है।
English: Sources said the delegation conveyed to the prime minister that creation of a Telangana would not be in the interest of the state and the country.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक प्रतिनिधिमंडल ने प्रधानमंत्री से कहा है कि पृथक तेलंगाना राज्य का गठन राज्य और देश के हित में नहीं होगा।
English: Sources said the department had received actionable inputs that some traders, jewellers, currency exchanges and hawala dealers were allegedly exploiting the recent currency demonetisation of Rs 500 and Rs 1,000 notes and were changing currencies at discounted prices, thereby profiteering illegally.
Hindi: सूत्रों के अनुसार आयकर विभाग को विशेष सूचना प्राप्त हुई कि कुछ व्यापारी, आभूषण विक्रेता, विदेशी मुद्रा कारोबारी और हवाला व्यापारी 500 और 1,000 रुपए पर हाल की पाबंदी का नाजायज फायदा उठाने के लिए लोगों से भारी कटौती कर अदला बदली के लाभ काट रहे हैं।
English: Sources said the department has also decided to rework the tender in this regard.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि विभाग ने इस संबंध में निविदा पर फिर से काम करने का फैसला किया है।
English: Sources said the dinner was hosted so that the prime minister and other members of the Union council of ministers could meet all MPs from both the Houses in an informal atmosphere.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि डिनर इसलिए आयोजित की गई ताकि प्रधानमंत्री और केंद्रीय मंत्रिपरिषद के अन्य सदस्य दोनों सदनों के सभी सांसदों से अनौपचारिक माहौल में मिल सकें।
English: Sources said the direction had been issued on the basis of a report of a committee, headed by Home Secretary Arun Kumar Gupta, which had recommended action against them after scrutinising records and documents.
Hindi: सूत्रों के अनुसार गृह सचिव अरुण कुमार गुप्ता की अध्यक्षता वाली एक कमेटी की रिपोर्ट के आधार पर ये निर्देश दिये गये।
English: Sources said the district police were asked to pick her up.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जिला पुलिस को उन्हें हिरासत में लेने को कहा गया।
English: Sources said the dons son Moin Kaskar frequently flies to London after marrying the daughter of a well-known South Asian Muslim businessman in Britain.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि डॉन के बेटे मोइन कासकर ब्रिटेन के जाने-माने दक्षिण एशियाई मुस्लिम कारोबारी की बेटी से शादी करने के बाद अक्सर लंदन चले जाते हैं।
English: Sources said the draft Cabinet note prepared by the Urban Development Ministry was sent to the Delhi government and it has sent its comments.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि शहरी विकास मंत्रालय द्वारा तैयार मसौदा कैबिनेट नोट दिल्ली सरकार को भेज दिया गया है और उसने इस पर अपनी प्रतिक्रियाएं भेज दी हैं.
English: Sources said the draft MTP Bill has been circulated by the Ministry of Health and Family Welfare and the Cabinet has to take a decision on its approval.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि एमटीपी विधेयक का मसौदा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा तैयार किया गया है और मंत्रिमंडल को इसकी मंजूरी पर निर्णय लेना है।
English: Sources said the draft resolution would be discussed informally and then it would go to the Council.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मसौदा प्रस्ताव पर अनौपचारिक चर्चा की जाएगी और तब यह परिषद में जाएगा।
English: Sources said the driver of the Toyota Innova taxi used by the terrorists on Friday was called from a Pakistan number.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आतंकवादियों ने शुक्रवार को पहले एक टोयोटा इनोवा वाहन का इस्तेमाल किया था और यह पता लगा है कि ड्राइवर को पाकिस्तानी मोबाइल फोन नंबर से कॉल किया गया था।
English: Sources said the driver of the truck had absconded.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि चालक स्कॉर्पियो लेकर फरार हो गया है।
English: Sources said the drone belonged to Navdeep Singh of Mohali.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, यह ड्रोन मोहाली वासी नवदीप सिंह का था।
English: Sources said the duo was going toward Sector 17 when the womans family arrived in a car and abducted her.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दोनों सेक्टर-17 जा रहे थे तभी युवती के परिजन कार में आये और उसका अपहरण कर लिया।