Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But thanks to climate change and unusual rains, tomatoes from Sindh region have not yet reached the market, pushing up the prices of tomatoes.
Hindi: लेकिन मौसम का रुख पलटने और बेमौसम की बारिश के कारण सिंध से टमाटर की खेप बाज़ार में नहीं पहुंची है और इसके दाम आसमान छूने लगे हैं.
English: But thanks to communal attitude of many of our academicians, historians, text book writers and above all politicians, the rich contributions to the cause of freedom movement by Muslim minority have been forgotten or very cursorily mentioned in the text books.
Hindi: हमारे कई शिक्षाविदों, इतिहासकारों, पाठ्यपुस्तक लेखकों और सबसे बढ़कर राजनीतिज्ञों की सांप्रदायिक सोच के कारण इन मुस्लिम नेताओं की स्वाधीनता आंदोलन में महती भूमिका को भुला दिया गया या फिर उसे बहुत ही कम स्थान दिया गया.
English: But thanks to growing access to junk food, at least 10 of children under the age of 5 are now considered overweight or obese in three-quarters of low-income countries.
Hindi: लेकिन अब जंक फूड की उपलब्धता के चलते कम आय वाले देशों में भी पांच साल की उम्र से कम के 10 प्रतिशत बच्चे मोटापे की समस्या का शिकार हैं.
English: But thanks to my physio Dr Faisal Hayat Khan Burjeel Hospital for Advanced Surgery for making me fit for the tournament.
Hindi: लेकिन मेरे फिजियो डॉक्टर फैजल हयात खान का शुक्रिया, जिन्होंने मुझे टूर्नामेंट के लिए फिट कर दिया।
English: But thanks to our ability to work together and to share knowledge across generations, we can overcome challenges beyond any single individual's ability.
Hindi: लेकिन साथ काम करने की हमारी क्षमता और पीढ़ियों के बीच ज्ञान साझा करने के लिए धन्यवाद, हम किसी एक व्यक्ति की क्षमता से परे चुनौतियों को पार कर सकते हैं।
English: But thanks to several debilitating experiences, I realised that the predominant narrative of women being a single homogenous group, facing equal challenges in the workplace is simply not true
Hindi: लेकिन, तोड़ देनेवाले कई अनुभवों के बाद मैं समझ पाई कि यह प्रचलित समझ कि स्त्रियां समांगी समूह हैं, जिन्हें कार्यस्थल पर बराबर की चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, दरअसल सही नहीं है
English: But thanks to several debilitating experiences, I realised that the predominant narrative of women being a single homogenous group, facing equal challenges in the workplace is simply not true.
Hindi: लेकिन, तोड़ देनेवाले कई अनुभवों के बाद मैं समझ पाई कि यह प्रचलित समझ कि स्त्रियां समांगी समूह हैं, जिन्हें कार्यस्थल पर बराबर की चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, दरअसल सही नहीं है.
English: But thanks to the cooperation of the Trade and Industry and the yeoman service rendered by the GST authorities of the States and the CBIC, these challenges have been overcome and GST has now settled down
Hindi: लेकिन व्यापार और उद्योग के सहयोग और राज्यों और सीबीआईसी के जीएसटी अधिकारियों द्वारा प्रदान की गई अनवरत सेवा की बदौलत इन चुनौतियों को दूर कर लिया गया है और जीएसटी अब स्थिर हो गया है
English: But thanks to the cooperation of the Trade and Industry and the yeoman service rendered by the GST authorities of the States and the CBIC, these challenges have been overcome and GST has now settled down.
Hindi: लेकिन व्यापार और उद्योग के सहयोग और राज्यों और सीबीआईसी के जीएसटी अधिकारियों द्वारा प्रदान की गई अनवरत सेवा की बदौलत इन चुनौतियों को दूर कर लिया गया है और जीएसटी अब स्थिर हो गया है।
English: But thanks to the e-cycle, we have made some forays into the electric mobility segment in the past six months.
Hindi: लेकिन ई-साइकिल की बदौलत, हमने पिछले छह महीनों में इलेक्ट्रिक मोबिलिटी सेगमेंट में कुछ बढ़त जरूर बनाई है।
English: But thanks to the role played by National Human Rights Commission in 2002, the Supreme Court not only got involved but actually took concrete steps to ensure the delivery of basic justice in at least the most high-profile of the massacre cases
Hindi: लेकिन, 2002 में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग की सक्रियता के कारण सुप्रीम कोर्ट ने न सिर्फ इस मामले में दिलचस्पी ली, बल्कि नरसंहार के सबसे ज्यादा चर्चित मामलों में बुनियादी न्याय सुनिश्चित करने की दिशा में ठोस कदम भी उठाए
English: But thanks, anyway.
Hindi: लेकिन फिर भी तुम्हें धन्यवाद दूँगी.
English: But that
Hindi: लेकिन यह
English: But that 's for each node we need to look at the square
Hindi: लेकिन है कि हम की जरूरत है स्क्वायर पर देखने के लिए प्रत्येक नोड के लिए है
English: But that 's just - - but some number.
Hindi: लेकिन वह सिर्फ-लेकिन कुछ संख्या है।
English: But that 's just one part of the assessment.
Hindi: लेकिन यह मूल्यांकन का एक पहलू है.
English: But that 's kind of a more advanced topic.
Hindi: लेकिन उस तरह का एक और अधिक उन्नत विषय है।
English: But that 's not apathy.
Hindi: लेकिन ये उदासीनता नहीं है.
English: But that 's not even all of it, because once a drug is approved,
Hindi: लेकिन वह भी यह सब नहीं है, क्योंकि एक बार एक दवा को मंजूरी दे दी है,
English: But that 's not our goal.
Hindi: पर ये हमारा गोल नही है
English: But that 's not sexy enough.
Hindi: लेकिन वह काफी रोमांचक नहीं है।
English: But that 's not stopping us from trying to figure it out anyway.
Hindi: लेकिन यह पता लगाने की कोशिश से हमें रोक नहीं सकता.
English: But that 's not the focus of this video.
Hindi: लेकिन वह इस वीडियो का ध्यान केंद्रित नहीं है।
English: But that 's not the really crazy change that we' re living in the middle of.
Hindi: पर यह वह उन्मादी बदलाव नहीं है जिस के बीचों बीच हम रह रहे हैं.
English: But that 's not what we' re trying to answer,
Hindi: लेकिन है कि क्या हम जवाब देने के लिए कोशिश कर रहे हैं नहीं,
English: But that 's not why Pooja, 20, is Channel - LSB - V - RSB -' s new VJ.
Hindi: लेकिन 20 वर्षीया पूजा इस वजह से चैनल वी की नई वीजे नहीं हैं.
English: But that 's obviously not enough.
Hindi: परंतु सिर्फ़ इतना ही काफ़ी नहीं है।
English: But that 's only half the story.
Hindi: मगर ये सिर्फ़ आधी ही कहानी है।
English: But that 's pretty neat.
Hindi: लेकिन यह बहुत साफ है।
English: But that 's really just algebra.
Hindi: लेकिन यह सच में सिर्फ बीजगणित।
English: But that 's terrible. We are homo sapiens.
Hindi: लेकिन वह भयानक है. हम इंसान हैं.
English: But that 's unlikely in a market where competition is intensifying by the day.
Hindi: लेकिन यह ऐसे बाजार में असंभव-सा है जहां रोज-ब-रोज स्पर्धा बढे रही हो.
English: But that 'which doesn't belong to me', 'which is not rightfully mine', and I forcibly snatch it from another person and use, can be referred to as a kind of perversion or degeneration.
Hindi: लेकिन जो मेरा नहीं है, जिस पर मेरा हक़ नहीं है उसे मैं दूसरे से छीन लेता हू, उसे छीनकर उपयोग में लाता हू तब हम इसे विकृति कह सकते हैं।
English: But that Congress government did nothing to improve the situation.
Hindi: शाह ने कहा, लेकिन उस कांग्रेस सरकार ने स्थिति में सुधार के लिए कुछ नहीं किया।
English: But that air strike in Pakistan was also necessary.
Hindi: ' उन्होंने कहा,लेकिन वह पाकिस्तान में हवाई हमला भी जरूरी था।
English: But that Act, by section 6, contemplates that in the case of young offenders, that power must be exercised ordinarily unless the Court convicting the offender is satisfied that having regard to the circumstances of the case, including the nature of the offence and the character of the offender, it would not be desirable to deal with him under Section 3 or section 4, and if the court passas any sentence of imprisonment on the offender, it shall record its reasons for doing so.
Hindi: धारा 621 वर्ष से कम आयु वाले अपराधी-किसी अपराधी को भर्त्सना या परिवीक्षा पर छोड़ने कीशक्ति जैसी अपराधी परिवीक्षा अधिनियम 1958 की धारा 3 और4में बनाई गई है, वैवेकिक है, किन्तु उस अधिनियम की धारा 6 मेंयह अनुध्यात है कि अल्पवय अपराधियों के मामले मेंउस शक्ति का प्रयोग साधारणतया किया जाना ही चाहिए, जब तक कि अपराधी को दोषसिद्ध करनेवाले न्यायालय का समाधान नहींहो जाता है कि मामले की परिस्थितियोंको, जिनके अंतर्गत अपराध कीप्रकृतिऔर अपराधी का चरित्रभीहै, ध्यानमेंरखतेहुएयह वांछनीय नहींहोगाकिउससे धारा 3या धारा 4 के अधीन व्यवहार किया जाए, और यदि न्यायालय अपराधी को कारावास काकोईदंडदेता हैतोवह वैसा करने के अपने कारणों को अभिलिखित करेगा ।
English: But that Unknown Quantity is come here bodily to hold converse with me, face to face!
Hindi: किन्तु वह निर्गुण यहाँ आया है शरीर धारण करके मुझसे बात करने आमने-सामने!
English: But that ain't easy, because the Global Goals aren't just ambitious, they're also pretty complicated.
Hindi: पर यह सब इतना आसान नहीं है, क्योंकि वैश्विक लक्ष्य केवल महत्वाकांक्षी ही नहीं, वरन बहुत जटिल भी है
English: But that all changed a year ago when he suffered a massive stroke leaving him in a vegetative state, unable to move or speak.
Hindi: पर वो सब एक साल पहले बदल गया जब एक ज़बरदस्त आघात ने उसे निष्क्रिय स्थिति में ला दिया, जहाँ वह हिलने या बोलने में अक्षम हो गया।
English: But that alone doesn 't give us the road map.
Hindi: लेकिन केवल यह ही हमें रास्ता नहीं दिखाता।
English: But that alone doesn't give us the road map.
Hindi: लेकिन केवल यह ही हमें रास्ता नहीं दिखाता।
English: But that alone is not enough.
Hindi: परंतु यह एक ही काफी नहीं है।
English: But that alone is not likely to be enough to ensure smooth sailing for Punjabs most powerful man.
Hindi: लेकिन, केवल यह पंजाब के सर्वाधिक शक्तिशाली व्यक्ति की जीत सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: But that alone will not be sufficient.
Hindi: मगर केवल यही काफी नहीं होगा।
English: But that alone will not suffice.
Hindi: लेकिन सिर्फ इतने भर से ही काम नहीं होगा।
English: But that alone wont do.
Hindi: लेकिन सिर्फ इससे काम नहीं चलेगा।
English: But that also depends on a lot of other factors.
Hindi: वह कई अन्य कारकों पर भी निर्भर करता है.
English: But that also didnt work.
Hindi: लेकिन यह भी काम नहीं किया।
English: But that also means that issues like disengagement at work, unemployment, low labor force participation -- these aren't just economic problems, they're existential ones, too.
Hindi: लेकिन इसका अर्थ यह भी है काम से हटाए जाना जैसे मुद्दे, बेरोज़गारी, कम श्रम बल भागीदारी - ये सिर्फ आर्थिक समस्याएं नहीं हैं, वे अस्तित्व की भी हैं।
English: But that also motivates me to work harder and improve upon my game.
Hindi: लेकिन इससे कड़ी मेहनत करने और अपने खेल में सुधार करने की भी प्रेरणा मिलती है।
English: But that also they cannot do.
Hindi: लेकिन उनकी जरूरत भी नहीं पूरी कर पा रहे हैं।
English: But that and similar moves to intensify US support for local forces is unlikely to produce quick results.
Hindi: लेकिन स्थानीय बलों के लिए अमेरिकी समर्थन तेज करने को लेकर इस तरह के कदम का त्वरित नतीजा निकलने की संभावना नहीं है।
English: But that answer should come from the Narendra Modi government, not a BJP spokesperson or a journalist.
Hindi: लेकिन यह उत्तर नरेंद्र मोदी सरकार की तरफ से आना चाहिए न कि किसी भाजपा प्रवक्ता या पत्रकार की ओर से।
English: But that appears to be changing under Modi.
Hindi: पर मोदी के शासन में यह स्थिति बदलती नज़र आती है.
English: But that approach comes with dangers.
Hindi: लेकिन यह तरीका खतरों से भरा है।
English: But that approach doesnt work in every case.
Hindi: लेकिन ये तरीक़ा सभी पर कारगार साबित होगा ऐसा नहीं है.
English: But that argument fails to convince. after all, could not Lazarus still have told his loved ones at least that much that he had had an experience too marvelous to describe?
Hindi: लेकिन यह तर्क विश्वास दिलाने में असफल रहता है. आख़िरकार, क्या लाज़र अपने प्रियजनों को कम - से - कम इतना नहीं बता सकता था  कि उसका अनुभव इतना अद्भुत था कि वर्णन भी नहीं किया जा सकता?
English: But that article showed that Revelation 11 15 - 18 had a bearing on the meaning of chapter 12, indicating that it relates to the birth of Gods Kingdom.
Hindi: लेकिन उस लेख ने दिखाया कि प्रकाशितवाक्य ११ १५ - १८. अध्याय १२ के अर्थ से सम्बद्ध था, जो सूचित करता है कि यह परमेश्वर के राज्य के जन्म से सम्बन्धित है ।
English: But that assessment is in effect deceptive.
Hindi: परंतु वास्तव में यह मूल्यांकन गलत है।
English: But that assurance is of no value because under Rule 44 of the rules pursuant to a notification by the government of India under the Act, the power is given to the local registrar and enumerator to doubt the citizenship of anybody.
Hindi: लेकिन उस आश्वासन का कोई मूल्य नहीं है, क्योंकि अधिनियम के तहत भारत सरकार की एक अधिसूचना के नियम 44 में किसी की भी नागरिकता पर संदेह करने के लिए स्थानीय रजिस्ट्रार और गणनाकार को शक्ति दी गई है।
English: But that beautiful song is prophetic of blessings for mankind under the heavenly rule of the Messiah, Jesus Christ.
Hindi: लेकिन यह सुंदर गीत उन आशीषों की भविष्यवाणी भी करता है जो यीशु मसीह के स्वर्गीय राज के अधीन मानवजाति को मिलेंगी ।
English: But that became a talking point.
Hindi: लेकिन यह तो कहने की बात हुई।
English: But that bitch!
Hindi: लेकिन वह कुतिया!
English: But that bus never came.
Hindi: मगर तब भी ट्रेन नहीं आई थी.
English: But that call never came.
Hindi: लेकिन फोन नहीं आया.
English: But that called for devoting time to the task, serious application of mind, understanding of the issues and then working out a game plan to tackle them.
Hindi: लेकिन उसके लिए अपने काम में समय देने की जरूरत थी, गंभीरता से दिमाग लगाने की जरूरत थी, मुद्दों को समझने और उनसे निपटने के लिए एक रणनीति बनाने की जरूरत थी।
English: But that came later.
Hindi: पर बाद में वही हुआ.
English: But that can be attained only after the elections.
Hindi: लेकिन ऐसा होने की उम्मीद चुनावों के बाद ही है।
English: But that can be dangerous.
Hindi: लेकिन यह काफी खतरनाक हो सकता है.
English: But that can be discussed on another plain.
Hindi: लेकिन दूसरे मसले पर तो जरूर बात कर सकते हैं।
English: But that can be for real.
Hindi: लेकिन ऐसा पूरे तौर पर पहीं हो सकता।
English: But that can be remedied.
Hindi: लेकिन उससे निपटा जा सकता है।
English: But that can happen anywhere.
Hindi: लेकिन ऐसा कहीं भी हो सकता है।
English: But that can only happen if an SP-BSP alliance lasts in UP.
Hindi: लेकिन यूपी में,अगर हुआ,तो सपा-कांग्रेस गठबंधन भारी पड सकता है।
English: But that can take a long time.
Hindi: पर इसमें लंबा समय लग सकता है।
English: But that can take weeks or months.
Hindi: लेकिन एक सप्ताह से दो महीने या उससे अधिक समय तक हो सकती है।
English: But that can''t be the only reason.
Hindi: लेकिन यह एकमात्र कारण नहीं हो सकता है।
English: But that cannot be an allegation.
Hindi: लेकिन इस पर आगबबूला नहीं हुआ जा सकता।
English: But that cannot be any reason for us to be satisfied.
Hindi: लेकिन सिर्फ इस कारण से हम संतुष्ट नहीं हो सकते.
English: But that cannot be the only consideration.
Hindi: लेकिन सिर्फ इसी को ध्यान में रखकर यह फैसला नहीं किया जा सकता.
English: But that cannot be the whole truth.
Hindi: लेकिन यह पूर्ण सत्य नहीं हो सकता.
English: But that cannot continue forever.
Hindi: लेकिन यह सब अनंत काल तक चलता नहीं रह सकता।
English: But that cannot happen.
Hindi: पर ऐसा नहीं हो पाता।
English: But that cannot work in him so long as his present mental, vital, physical being is not liberated from its actual inferior working.
Hindi: परन्तु यह शक्ति उसके अन्दर अपना कार्य तब तक नहीं कर सकती जब तक उसकी वर्तमान मानसिक, प्राणिक एवं भौतिक सत्ता अपनी प्रकृत निम्न क्रिया से मुक्त न हो जाये।
English: But that cant always be done.
Hindi: परंतु ऐसा हमेशा नहीं चल सकता।
English: But that cant be guaranteed in future.
Hindi: लेकिन भविष्य में इसकी संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता.
English: But that cant work for a long time.
Hindi: लेकिन काफी लंबे सयम तक काम करना संभव नहीं।
English: But that chance I didnt get.
Hindi: पर यह मौका मेरे हाथ से निकल गया.
English: But that change doesnt seem to have materialized.
Hindi: लेकिन इस बदलाव का कोई संकेत मिला नहीं.
English: But that change in velocity is real and it makes us way less, because of inertia.
Hindi: लेकिन वेग में है कि परिवर्तन असली है और यह हमें राह बनाता है जड़ता की वजह से कम,।
English: But that changes when his nephew, Shahid Prateik Babbar, an accused in a bomb blast, is shot by the police.
Hindi: लेकिन यह सब तब बदल जाता है, जब उसका भतीजा शाहिद प्रतीक बब्बर, जो कि एक बम धमाके का आरोपी है, को पुलिस गोली मार देती है.
English: But that claim has been quashed.
Hindi: हालांकि, इस दावे को पूरी तरह से खारिज कर दिया है.
English: But that clearly hasn't happened.
Hindi: पर ऐसा कुछ हुआ नहीं।
English: But that colour is pink.
Hindi: लेकिन उसका रंग लाल ही रहता है।
English: But that comes at a price too.
Hindi: लेकिन कीमत भी लगती है।
English: But that comes from the big commercial films.
Hindi: लेकिन यह बड़ी व्यावसायिक फिल्मों से आता है।
English: But that comes later.
Hindi: पर वह बाद में.
English: But that comparison does not reveal the true picture.
Hindi: लेकिन इस दलील से असली तस्वीर उभरकर सामने नहीं आती है।
English: But that complaint was dismissed.
Hindi: लेकिन इस आपत्ति को खारिज कर दिया गया था।
English: But that confidence could prove fatal if you started taking unnecessary risks or courting trouble.
Hindi: लेकिन यह विश्वास घातक साबित हो सकता है अगर आप अनावश्यक ख़तरे मोल लेने लगें या मुसीबत बुलाने लगें ।
English: But that could also be because of the communication jam.
Hindi: लेकिन यह भी संचार जाम की वजह से हो सकता है.
English: But that could be a bit unfair on Dinesh Karthik, who didnt get to face too many balls against Bangladesh in their last game.
Hindi: पर दिनेश कार्तिक के लिये यह थोड़ा अनुचित होगा जिन्होंने बांग्लादेश के खिलाफ पिछले मैच में ज्यादा गेंदों का सामना नहीं किया था।
English: But that could be a fairly long while.
Hindi: परंतु ऐसा बहुत सीमित समय तक ही हो सकता है।
English: But that could change in the coming days.
Hindi: लेकिन हो सकता है कि आने वाले दिनों में इसका पता बदल जाएगा।
English: But that could change quickly if the monsoon fails or global oil prices surge.
Hindi: अगर मानसून विफल हो जाता है या वैश्विक तेल की कीमतें बढ़ती हैं तो यह जल्दी बदल सकता है
English: But that could come to an end soon.
Hindi: लेकिन जल्द ही ये सब बंद हो सकता है.
English: But that could never happen.
Hindi: लेकिन यह कभी नहीं हो सकी.
English: But that could not happen, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन यह नहीं हो पाया।
English: But that could not happen.
Hindi: लेकिन ऐसा हो नहीं सका है।
English: But that could not survive for long.
Hindi: लेकिन यह बच्चा ज्यादा देर जिंदा नहीं रह सका।
English: But that could prove disastrous for the economy.
Hindi: अर्थव्यवस्था के लिए यह बहुत नुकसानदेह साबित हो सकता है।
English: But that could soon change
Hindi: लेकिन ये हालात जल्दी ही बदल सकते हैं
English: But that could take a while
Hindi: हालांकि इसमें थोड़ा वक्त लग सकता है।
English: But that could take some time.
Hindi: लेकिन अब इसमें और समय लग सकता है.
English: But that could take time.
Hindi: लेकिन इसमें कुछ वक्त लगेगा.
English: But that data is from 2016.
Hindi: जबकि ये 2016 तक के नतीजे हैं।
English: But that dawn never came as the relationships collapsed, and war clouds both, fake and real began to hover.
Hindi: लेकिन वो नई सुबह नहीं आ सकी क्योंकि आपसी रिश्ते ख़त्म हो गए, और युद्ध के बादल नकली और असली दोनों ही मंडराने लगे.
English: But that day I was really afraid.
Hindi: लेकिन उस दिन वो काफी डर गईं थीं।
English: But that day hasnt come yet.
Hindi: लेकिन वह दिन अभी तक नहीं आया।
English: But that day he came alone.
Hindi: पर तब की वह यहां अकेले आया था।
English: But that day he did not return till late evening.
Hindi: मगर उस दिन गये तो देर शाम तक नहीं लौटे ।
English: But that day isnt coming anytime soon.
Hindi: लेकिन यह एक दिन बाद ही नहीं हो जाएगा।
English: But that day never came.
Hindi: लेकिन वो दिन कभी नहीं आया।
English: But that day the police was very sensible.
Hindi: लेकिन उस दिन पुलिस ने बहुत समझदारी से कार्रवाई की।
English: But that day, I was raped.
Hindi: लेकिन उस दिन, मेरे साथ बलात्कार किया गया।
English: But that decision also is yet to be implemented.
Hindi: लेकिन इस निर्णय को लागू करने में भी उतनी सख्ती बरती जानी चाहिए।
English: But that decision is finally made.
Hindi: लेकिन यह फैसला बाद में किया जाएगा।
English: But that decision is to be made by India.
Hindi: लेकिन इस संदर्भ में फैसला भारत को करना था.
English: But that decision wasnt taken instantly.
Hindi: लेकिन यह कदम अचानक ही नहीं उठाया गया था।
English: But that decision you'll have to make.
Hindi: पर यह तो ़फैसला आपको करना है प्रधानमंत्री जी.
English: But that deficit can be made up by the peoples movements of various hues and inclinations from movements for right to food, education, information and livelihood to those for gender and caste equality and for sustainable development.
Hindi: लेकिन इस कमी की विभिन्न किस्म के जन-आंदोलनों से भरपायी की जा सकती है जिनमें भोजन, शिक्षा और सूचना के अधिकार के आंदोलन से लेकर रोजी-रोजगार के अधिकार और लैंगिक तथा जातिगत समानता एवं टिकाऊ विकास तक के आंदोलन शामिल हैं.
English: But that demand is faltering.
Hindi: लेकिन यह मांग अस्पष्ट है।
English: But that depends on several factors.
Hindi: लेकिन यह कई कारकों पर निर्भर करता है।
English: But that desire had been achieved.
Hindi: लेकिन वह इच्छा पूरी की गई।
English: But that diagnosis alone is not enough.
Hindi: लेकिन बीमारी की शिनाख्त अकेले काफी नहीं है.
English: But that did happen at the temple in Jerusalem when Jesus was on earth and divisions of priests and Levites served at the temple in Jerusalem.
Hindi: लेकिन यरूशलेम के मंदिर में ऐसा होता था जब यीशु पृथ्वी पर था और याजकों और लेवियों के दल यरूशलेम के मंदिर में सेवा करते थे ।
English: But that did happen.
Hindi: लेकिन ऐसा हुआ.
English: But that did not
Hindi: लेकिन ऐसा हुआ नहीं
English: But that did not bother them.
Hindi: मगर ये उन्हें मन्जूर नहीं था।
English: But that did not break his heart.
Hindi: लेकिन उनका दिल नहीं पसीजा।
English: But that did not change her judgement.
Hindi: मगर इसका उनके फैसले पर कोई असर नहीं पड़ा।
English: But that did not change his behaviour towards his wife.
Hindi: वहीं उसकी पत्नी का रवैया नहीं बदला।
English: But that did not change reality.
Hindi: लेकिन उनको हकीकत में नहीं बदला.
English: But that did not come in the way of business.
Hindi: लेकिन इससे कारोबार में रुकावट नहीं आई है।
English: But that did not deter either Mittal or the Ruias from bidding.
Hindi: लेकिन इससे मित्तल और रुइया को बोली लगाने से मना नहीं किया गया।
English: But that did not deter her from achieving her goal.
Hindi: लेकिन उन्होंने इसे अपने लक्ष्य को हासिल करने में बाधा नहीं बनने दिया।
English: But that did not disturb our day-to-day life.
Hindi: लेकिन उस विवाद ने भी हमारी रोजमर्रा की जिंदगी को प्रभावित नहीं किया.
English: But that did not end the violence.
Hindi: लेकिन इससे भी हिंसा नहीं थमी.
English: But that did not happen across Maharashtra.
Hindi: लेकिन महाराष्ट्र में ऐसा नहीं हुआ.
English: But that did not happen during the season of the Karnataka elections.
Hindi: लेकिन कर्नाटक चुनाव के चलते ये बदलाव नहीं हो सका था.
English: But that did not happen in my case.
Hindi: लेकिन मेरे मामले में ऐसा नहीं हुआ।
English: But that did not last long.
Hindi: लेकिन ऐसा ज़्यादा समय तक नहीं चला ।
English: But that did not mean Gods purpose had failed.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं था कि यहोवा का मकसद नाकाम हो गया ।
English: But that did not not happen.
Hindi: लेकिन यह मामला आगे नहीं बढ़ा।
English: But that did not reach everyone.
Hindi: लेकिन सब वहां तक पहुंच नहीं पाये।
English: But that did not seem to have happened.
Hindi: परंतु लगता नहीं कि ऐसा था।
English: But that did not show.
Hindi: मगर ऐसा नहीं दिखा.
English: But that did not solve his problems.
Hindi: लेकिन अपनी परेशानी वह साने नहीं ला रही।
English: But that did not solve the problem
Hindi: लेकिन, समस्या का समाधान नहीं हुआ।
English: But that did not stop Du Plessis and Van der Dussen putting on 151 for the third wicket.
Hindi: डु प्लेसिस और वान डेर डुसेन ने बल्लेबाजों की मददगार पिच पर तीसरे विकेट के लिये 151 रन की साझेदारी की।
English: But that did not stop him from writing.
Hindi: पर उनका लिखना बंद नहीं हुआ।
English: But that did not take place.
Hindi: परन्तु बात नहीं बनी.
English: But that did not turn out as expected.
Hindi: लेकिन अपेक्षित नहीं मिले.
English: But that did not work for the BJP.
Hindi: लेकिन बीजेपी के लिए ये भी कारगर साबित नहीं हुआ.
English: But that did nothing practically.
Hindi: लेकिन यह व्यवहारिक नहीं था।
English: But that didn 't help much.
Hindi: लेकिन यह बात भी कारगर नहीं हुई।
English: But that didn't bother Thackeray.
Hindi: लेकिन ठकुराइन को इसकी फिकर नहीं थी।
English: But that didn't decide what I wanted from my life
Hindi: लेकिन उसने यह तय नहीं किया कि मैं अपने जीवन से क्या चाहता था।
English: But that didn't solve our problems.
Hindi: लेकिन इससे भी हमारी मुश्किलों का समाधान नहीं हुआ.
English: But that didn't stop him following his goals.
Hindi: लेकिन इसने उसे अपने लक्ष्य का पीछा करने से नहीं रोका।
English: But that didn't stop me.
Hindi: पर इससे वह रुकी नहीं.
English: But that didn't work out.
Hindi: लेकिन यह कामयाब नहीं हो पाया.
English: But that didn't yield him much success.
Hindi: मगर इसमें उसे ज़रा भी कामयाबी नहीं मिली।
English: But that didnt affect us.
Hindi: लेकिन हम तक इसका असर नहीं पहुंचा है।
English: But that didnt bother him too much.
Hindi: परंतु उसे ज्यादा चोट नही आई।
English: But that didnt bother me.
Hindi: किंतु मुझे कोई परेशानी नहीं हुई।