Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The founding members of the Society include Smt. Sumitra Mahajan, Shri Lalji Tandon, Shri O.P Kohli, Shri Vajubhai Rudabhai Vala, Shri Vijay Kumar Malhotra, Shri Ram Lal Ji and Shri Ram Bahadur Rai.
Hindi: सोसायटी के संस्थापक सदस्यों में श्रीमती सुमित्रा महाजन, श्रीलाजी टंडन, श्री ओ.पी. कोहली, श्री वजुभाई रूदाभाई वाला, श्री विजय कुमार मल्होत्रा, श्री राम लाल जी और श्री राम बहादुर राय शामिल हैं।
English: The founding members of the Society include Smt.Sumitra Mahajan, Shri Lalji Tandon, Shri O.P Kohli, Shri Vajubhai Rudabhai Vala, Shri Vijay Kumar Malhotra, Shri Ram Lal Ji and Shri Ram Bahadur Rai
Hindi: सोसायटी के संस्थापक सदस्यों में श्रीमती सुमित्रा महाजन, श्रीलाजी टंडन, श्री ओ.पी. कोहली, श्री वजुभाई रूदाभाई वाला, श्री विजय कुमार मल्होत्रा, श्री राम लाल जी और श्री राम बहादुर राय शामिल हैं।
English: The founding nations are the United States, Australia and Canada.
Hindi: आस्ट्रेलिया, कनाडा और अमरीका इन देशों में शामिल है।
English: The founding of the Bhavan echoed his deeply entrenched belief in the instrument of education, which he firmly believed could offer wings to the growth and development of India.
Hindi: भवन की स्थापना में, शिक्षा की उपयोगिता के प्रति उनके गहन विश्वास को मूर्त रूप मिला था और उनका यह दृढ़ मत था कि इससे भारत की प्रगति और विकास को गति मिल सकती है।
English: The founding of the Bhavan echoed his deeply entrenched belief in the instrument of education, which he was convinced, could offer wings for the growth and development of India.
Hindi: भवन की स्थापना में, शिक्षा के एक माध्यम के रूप में उनका गहरा विश्वास निहित था जिसके बारे में उनका विश्वास था कि इससे भारत की उन्नति और विकास को पंख लग सकते हैं। डॉ. मुंशी ने एक बार कहा था, भारत को एक बार फिर विश्वगुरु-एक ऐसी महाशक्ति माना जाएगा, जो वसुधैव कुटुम्बकम-विश्व परिवार का आदर्शों का मूर्त रूप है।
English: The founding of the Indian National Congress in 1885 hastened the evolution of responsible Government.
Hindi: 1885 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की स्थापना से उत्तरदायी सरकार के उद्विकास में तेजी आई।
English: The founding of the Islam Gymkhana was the answer to this problem. and I think it must have served its purpose very well.
Hindi: इस्लाम जिमखाना की स्थापना इस समस्या का समाधान था, और हमारा विचार है कि उसने इस उद्देश्य की भली-भांति पूर्ति की होगी.
English: The founding of the Khalsa Faith is being celebrated the world over.
Hindi: खालसा पंथ की स्थापना समारोह सारे विश्व में मनाया जा रहा है।
English: The founding partners of the consortium are leading IT companies Microsoft, Intel, WIPRO, Redhat and Dimension Data.
Hindi: इस सहायता संघ के संस्थापक साझीदारों में आईटी क्षेत्र की अग्रणी कंपनियां माइक्रोसॉफ्ट, इंटेल, विप्रो, रेडहैट एवं डाइमेंशन डाटा शामिल हैं।
English: The founding partners of the consortium are leading IT companiesMicrosoft, Intel, WIPRO, Redhat and Dimension Data
Hindi: इस सहायता संघ के संस्थापक साझीदारों में आईटी क्षेत्र की अग्रणी कंपनियां माइक्रोसॉफ्ट, इंटेल, विप्रो, रेडहैट एवं डाइमेंशन डाटा शामिल हैं
English: The founding president and vice-chancellor of the new university was Alan Gilbert, former Vice-Chancellor of the University of Melbourne, who retired at the end of the 20092010 academic year.
Hindi: नए विश्वविद्यालय के संस्थापक अध्यक्ष और उपाध्यक्ष एलन गिल्बर्ट, मेलबोर्न विश्वविद्यालय के पूर्व कुलपति थे, जिन्होंने 2009-2010 के शैक्षणिक वर्ष के अंत में सेवानिवृत्त हुए।
English: The founding president of the Council was Swami Satyananda Puri, along with Debnath Das as the founding secretary.
Hindi: परिषद के संस्थापक अध्यक्ष स्वामी सत्यनंद पुरी थे, साथ ही संस्थापक सचिव के रूप में देबनाथ दास भी थे।
English: The founding session was concluded with final remarks and vote of thanks by Maulana Shibli Nomani.
Hindi: संस्थापक सत्र मौलाना शिबली नोमानी द्वारा अंतिम टिप्पणी और धन्यवाद के साथ संपन्न हुआ।
English: The founding stone of the bullet train project was laid by Japan Prime Minister Shinzo Abe along with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे के साथ मिलकर बुलेट ट्रेन की नींव रखी।
English: The founding team members include Lord Alli, co-founder and chairman of www.asos.com, Ashok Kurien, director in the boards of Zee TV, Sun TV and Playwin, and Paul Shoker, a serial investor who has interests in Indian ventures such as thePrivateSales.com and Koovs.com
Hindi: इस प्लेटफॉर्म के संस्थापक सदस्यों में डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यू डॉट एएसओएस डॉट कॉम के सह-संस्थापक और चेयरमैन लॉर्ड अली, जी टीवी, सन टीवी व प्लेविन के निदेशक मंडल के सदस्य अशोक कुरियन और प्राइवेटसेल्स डॉट कॉम व कूव्स डॉट कॉम जैसे देसी उद्यमों में निवेश करने वाले पॉल शोकर भी शामिल हैं।
English: The founding-father of Scouts and Guides, Lord Baden Powell, started the movement in our country in 1909, a mere two years after the first experimental Scouting Camp at the Brown Sea Island in Great Britain.
Hindi: स्काउट और गाइड के संस्थापक,लॉर्ड बेडेन पॉवेल ने ग्रेट ब्रिटेन में ब्राउन सी द्वीप में प्रथम प्रायोगिक स्काउटिंग शिविर के मात्र दो वर्ष बाद1909में हमारे देश में यह आंदोलन आरंभ किया था।
English: The fountain in Trafalgar Square was lit up with blue lighting to mark the birth of the third in line to Britains throne and Its a boy was instantly being flashed on the BT Tower in central London.
Hindi: ब्रिटेन के तख्त के मौजूदा तीसरी पीढ़ी के राजा के आगमन के मौके पर ट्राफ्लगर स्क्वेयर पर फव्वारे को नीली रोशनी से रोशन किया गया और मध्य लंदन में बच्चे के जन्म के तुरंत बाद बी टी टावर पर लिखा दिखा इट्स ए ब्वाय.
English: The fountain source of law in India is the Constitution which, in turn, gives due recognition to statutes, case law and customary law consistent with its dispensations.
Hindi: भारत में कानून का स्रोत संविधान है, जो इसके बदले में राज्य को विधिक मान्यता देता है, विवाद संबंधी कानून और पारंपरिक कानून इसके विधानों के अनुकूल हैं।
English: The fountains were worked with simple yet highly developed engineering skills quite common in India during this period.
Hindi: यहां के फव्वारों को सरल किन्तु उच्च विकसित अभियांत्रिकी कौशलों से बनाया गया है जो इस अवधि में भारत में अत्यंत सामान्य है।
English: The fountains, colourful flowers, tall trees of chinar and deodar enchant one and all.
Hindi: शालीमार बाग़ के फव्वारे, रंग-बिरंगे फूल, चिनार और देवदार के ऊंचे-ऊंचे पेड़ पर्यटक का मन मोह लेते हैं।
English: The four - day program will highlight significant aspects of Scriptural teaching that safeguard Christians in these times of growing personal problems and world turmoil.
Hindi: चार - दिवसीय कार्यक्रम शास्त्रीय शिक्षा के महत्त्वपूर्ण पहलुओं को विशिष्ट करेगा जो कि बढ़ती व्यक्तिगत समस्याओं और संसार की हलचलों के इन समयों में मसीहियों का बचाव करते हैं ।
English: The four - volume work, running to 1, 400 pages, has an internal unity of its own even though the historian moves swiftly from one centre to another and analyses the 'interplay' of their interests, mistakes and follies.
Hindi: चार खंडों और 1400 पृष्ठों तक चलनेवाली इस विशाल कृति में एक आंतरिक एकता है, यद्यपि इतिहासकार तेजी से एक घटना-केंद्र से दूसरे घटना-केंद्र तक गतिशील रहता है और उनके हितों, भूलों और दुर्गुणों की परस्परक्रिया का विश्लेषण करता रहता है।
English: The four AW-101 choppers that were delivered have been mothballed and parked at the Palam air base while an arbitration process with the Italian company continues.
Hindi: चार एडब्लू-101 हेलिकॉप्टर, जो सौदे के तहत आए थे उन्हें पैक करके पालम विहार हवाई छावनी में खड़ा कर दिया गया है जबकि इतालवी कंपनी के साथ बातचीत चल रही है.
English: The four Arab countries then issued a list of 13 demands to end rift with Doha, including closing Al-Jazeera television and cutting diplomatic ties with Iran.
Hindi: इसके बाद चार अरब देशों ने कतर के साथ संकट खत्म करने के लिए 13 मांगों की सूची जारी की थी, जिसमें अल-जजीरा टेलीविजन बंद करने और ईरान के साथ राजनयिक संबंध तोड़ने संबंधी मांगें भी हैं.
English: The four Arab nations, which also include the United Arab Emirates, Bahrain and Egypt, accuse Qatar of supporting extremism, a charge which it denies.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात, बहरीन और मिस्र समेत चार अरब राष्ट्रों ने कतर पर चरमपंथियों का समर्थन करने का आरोप लगाया था.
English: The four Assembly constituencies are Gauriganj, Jagdishpur, Amethi and Tiloli.
Hindi: अमेठी संसदीय क्षेत्र में चार विधानसभा क्षेत्र हैं - तिलोई, गौरीगंज और जगदीशपुर आरक्षित है।
English: The four Assembly seats fell vacant owing to different reasons.
Hindi: ये चारों सीटें अलग-अलग कारणों के चलते खाली चल रही हैं।
English: The four Avani Moola Streets, the North, the West, the South and the East were situated just inside the ancient Pandian fortress, which was almost a square.
Hindi: चार अवनी मुल सड़कों, उत्तर, पश्चिम, दक्षिण और पूर्व प्राचीन पांडियन किले के अंदर स्थित थे, जो लगभग एक वर्ग था।
English: The four BSP MlAs who joined the BJP in the presence of state president Keshav Prasad Maurya are, Mahaveer Rana, Roshan lal Verma, Harvinder Kumar Sahani alias Rommi Sahani and Om Kumar.
Hindi: भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष केशव प्रसार मौर्य की उपस्थिति में बसपा विधायक महावीर राणा, रोशन लाल वर्मा, हरविन्दर कुमार साहनी उर्फ रोमी साहनी और ओम कुमार भाजपा में शामिल हो गये।
English: The four CISF personnel killed by Balbir have been identified as Bachcha Sharma, N Mishra, Arvind Kumar and GS Ram.
Hindi: मृतक जवानों की पहचान बच्चा शर्मा, एन मिश्रा, अरविंद कुमार और जीएस राम के तौर पर हुई है.
English: The four CISF personnel who were killed have been identified as Bachcha Sharma, N Mishra, Arvind Kumar and G S Ram, he said.
Hindi: इस गोलीबारी में जिन चार जवानों की मौत हुई उनमें नाम हैं  बच्चा शर्मा, अरविन्द कुमार,जीएस राम और एएन मिश्रा.
English: The four Congress MLAs - Ramesh Jarhikoli, Umesh Jadhav, Mahesh Kumatalli and N B Nagendra did not attend the state budget session as well as the CLP meeting despite a whip issued by the party.
Hindi: कांग्रेस और जेडीएस के आरोपों का दूसरा आधार यह है कि कांग्रेस के कम से कम चार विधायक - रमेश जरकीहोली, उमेश जाधव, महेश कुमतल्ली और बी नागेंद्र - लगातार पार्टी विधायक दल की बैठक और बजट सत्र से नदारद रहे हैं.
English: The four Dalim Sheikh alias Faijul Hoque Sheik, Motiur Rehman alias Noor Alam, Habibur Rehman and Ghiyasuddin Munshi were arrested from different parts of the West Bengal.
Hindi: गिरफ्तार चार लोगों में दालिम शेख उर्फ फैजुल हक शेख, मोतिउर रहमान उर्फ नूर आलम, हबीबुर रहमान और ग्यासुद्दीन मुंशी शामिल हैं।
English: The four Dhams are Jagannath Puri in the East, Dwarika in the West, Badrinath in the North and Rameswaram in the South.
Hindi: चार धाम के मंदिर पूर्व में जगन्नाथ पुरी, पश्चिम में द्वारका, उत्तर में बद्रीनाथ और दक्षिण में रामेश्वरम हैं.
English: The four EFTA members are - Switzerland, Iceland, Norway and liechtenstein.
Hindi: ईएफटीए के चार सदस्य देशों में स्विट्जरलैंड, आइसलैंड, नॉर्वे तथा लीकटेंस्टाइन शामिल हैं।
English: The four Fellowships Akademi Ratna this year will be conferred on Shri Arvind Parikh, Smt.R.Vedavalli, Shri Ram Gopal Bajaj and Shri Sunil Kothari
Hindi: इस वर्ष चार अध्येतावृत्तियां अकादमी रत्न श्री अरविंद पारिख, श्रीमती आर.वेड्डावली, श्री रामगोपाल बजाज और श्री सुनील कोठारी को प्रदान की जाएंगी
English: The four GST bills that were introduced in the Lok Sabha today were Central GST, Integrated GST, Union Territory GST and the Compensation Law.
Hindi: यह चार बिल- सेंट्रल जीएसटी सीजीएसटी, इन्टीग्रेटेड जीएसटी आईजीएसटी, यूनियन टेरिटरीज जीएसटी यूटीजीएसटी तथा जीएसटी मुआवजा कानून हैं।
English: The four Generals in line to succeed General Raheel are Chief of General Staff Lt Gen Zubair Hayat is the senior most followed by Multan Corps Commander Lt Gen Ishfaq Nadeem Ahmed, Bahawalpur Corps Commander Lt Gen Javed Iqbal Ramday and Inspector General Training and Evaluation Lt Gen Qamar Javed Bajwa, the Dawn reported.
Hindi: डॉन ने खबर दी है कि जनरल राहील का स्थान लेने के लिए जिन चार जनरल के नाम पर विचार होना है उनमें सबसे वरिष्ठ चीफ ऑफ जनरल स्टाफ लेफ्टिनेंट जनरल जुबैर हयात के अलावा मुल्तान कोर कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल इशफाक नदीम अहमद, बहावलपुर कोर के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल जावेद इकबाल रामडे और प्रशिक्षण तथा आकलन के महानिरीक्षक लेफ्टिनेंट जनरल कमर जावेद बाजवा शामिल हैं।
English: The four Haryana Vidhan Sabha constituencies located in this district are Guhla, Kalayat, Kaithal and Pundri.
Hindi: कैथल जिले में चार तहसील हैं - कैथल, गुहला, पुंडरी व कलायत।
English: The four Himalayan pilgrims sites-- Yamunotri, Gangotri, Kedarnath and Badrinath-- called as the 'Char Dham' are few of the most revered pilgrimages.
Hindi: हिमालय की गोद में बसे चार तीर्थस्थलों- केदारनाथ, बद्रीनाथ, गंगोत्री और यमुनोत्री को छोटे चारधाम कि संज्ञा दी गई है।
English: The four Hinduja brothers -- Srichand, Gopichand, Prakash and Ashok.
Hindi: इस परिवार में चार भाई-बहन हैं- श्रीचंद, गोपीचंद, प्रकाश और अशोक.
English: The four Hizbul Mujahideen militants, according to the sources, were killed in day-long encounter.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, हिजबुल मुजाहिदीन के चारों आतंकवादी दिनदहाड़े मुठभेड़ में मारे गए।
English: The four ICMR labs designated for testing are in Alleppey Kerala, Bengaluru, Hyderabad, and Mumbai.
Hindi: इनमें आईसीएमआर की अलप्पी, बेंगलुरु, हैदराबाद और मुंबई स्थित प्रयोगशाला शामिल हैं.
English: The four India-Israel Working groups on Homeland Security are due to hold their first meeting in India next month.
Hindi: आंतरिक सुरक्षा पर गठित चार भारत-इजराइल कार्य समूहों की पहली बैठक अगले माह यहां आयोजित की जानी है।
English: The four Indian American lawmakers - Ro Khanna, Ami Bera, Raja Krishnamoorthi and Pramila Jayapala - voted against both the objections.
Hindi: भारतीय मूल के चार सांसदों- रो खन्ना, एमी बेरा, राजा कृष्णमूर्ति और प्रमिला जयपाला ने आपत्ति के खिलाफ मत दिया।
English: The four Indian markets that have found mention in the list are Heera Panna in Mumbai, Kidderpore in Kolkata and Palika Bazaar and Tank Road in Delhi.
Hindi: इस लिस्ट में स्नैपडील के अलावा भारत के चार शॉपिंग कॉम्प्लेक्स दिल्ली के पालिका बाजार और टैंक रोड, मुंबई का हीरा पन्ना, कोलकाता का किडरपोर शामिल हैं.
English: The four Indian nurses -- Anu Ragnat working in New Zealand, Narendra Singh working in Australia, Sherlymol Puravady working in the UK, and Vipin Krishnan working in AIIMS, Delhi -- will be in conversation with Gandhi.
Hindi: उन्होंने न्यूजीलैंड में काम कर रही केरल की अनु रगनत, ऑस्ट्रेलिया के सिडनी में सेवारत राजस्थान के नरेंद्र सिंह, ब्रिटेन में कार्यरत केरल की शेरिमोल पुरावदी और दिल्ली स्थित एम्स में काम कर रहे केरल के विपिन कृष्णन से कोरोना महामारी के संबंध में बातचीत की।
English: The four Indians killed in the tragedy during the symbolic stoning of the devil, included a woman and a volunteer, Indian Consulate officials in Jeddah said.
Hindi: जेद्दा में भारतीय महावाणिज्य दूतावास के अधिकारियों ने कहा कि शैतान को कंकड़ मारने की रस्म के दौरान हुए हादसे में एक महिला और एक कार्यकर्ता सहित चार भारतीयों की मौत हुई है.
English: The four Indians were identified as Vijay Kumar Singh, Nangshanbok Suiam, Rakesh Sharma and Ajay Kothiyal.
Hindi: वहीं जिन भारतीयों को रिहा किया गया है, उनके नाम विजय कुमार सिंह, नंगशानबोक सुइम, राकेश शर्मा और अजय कोठियाल बताया जा रहा है।
English: The four KV buildings inaugurated in three states are KV Nayagarh Odisha, KV Mahuldiha, Rairangpur Odisha, KV Hanumangarh Rajasthan and KV No.3 Faridabad Haryana.
Hindi: तीन राज्यों में उद्घाटन किए गए चार केन्द्रीय विद्यालयों के भवनों में केन्द्रीय विद्यालय नयागढ़ ओडिशा, केन्द्रीय विद्यालय महुलडीहा, रायरंगपुर ओडिशा, केन्द्रीय विद्यालय हनुमानगढ़ राजस्थान और केन्द्रीय विद्यालय नंबर 3 फरीदाबाद हरियाणा शामिल हैं।
English: The four MLAs are Dushyants mother Naina Chautala representing Dabwali, Anoop Dhanak Uklana, Pirthi Singh Narwana and Rajdeep Phogat Dadri.
Hindi: चार विधायक  डबवाली से नैना सिंह चौटाला, दादरी से राजदीप सिंह फौगाट, नरवाना से पिरथी सिंह नंबरदार और उकलाना से अनूप धानक दुष्यंत चौटाला की जजपा का समर्थन कर रहे हैं।
English: The four MLCs said in the letter that a meeting of Congress Legislature Party in the Council was held on December 20 and its merger with that of TRS in the Council was discussed.
Hindi: विधान परिषद के चारों सदस्यों पत्र में कहा कि 20 दिसम्बर को विधान परिषद में कांग्रेस विधायक दल की बैठक हुई जिसमें विधान परिषद में टीआरएस के साथ उसके विलय पर चर्चा हुई।
English: The four MPs are TG Venkatesh, YS Chowdary, GM Rao and CM Ramesh.
Hindi: भाजपा में शामिल होने वाले राज्यसभा सांसद हैं-टीजी वेंकटेश, सीएम रमेश, वाईएस चौधरी और जीएम राव।
English: The four MPs are YS Chowdary, CM Ramesh, TG Venkatesh and GM Rao.
Hindi: तेदेपा के चार सदस्यों में वाई एस चौधरी, सी एम रमेश, जी मोहन राव, और टी जी वेंकटेश शामिल हैं।
English: The four Ministers are Ravi Shankar Prasad, Ram Kripal Yadav, Ashwani Choubey and RK Singh.
Hindi: इन सीटों के नतीजों से केंद्रीय मंत्रियों रविशंकर प्रसाद, राधा मोहन सिंह, रामकृपाल यादव, आरके सिंह और अश्विनी कुमार चौबे के भाग्य का फैसला होगा।
English: The four Ministers being targeted by the Congress are Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje, External Affairs Minister Sushma Swaraj, HRD Minister Smriti Irani and Maharshtra Minister Pankaja Munde.
Hindi: कांग्रेस इन दिनों भाजपा की चार महिला नेताओं वसुंधरा राजे, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, मानव संसाधन विकास मंत्री स्मृति ईरानी और महाराष्ट्र की मंत्री पंकजा मुंडे पर निशाना साध रही है।
English: The four Ministers from Congress are Ashok Choudhary, Awadhesh Kumar Singh, Abdul Jalil Mastan and Madan Mohan Jha.
Hindi: इनमें से चार- अशोक चौधरी, मदन मोहन झा दोनों ही एमएलसी, अब्दुल मस्तान और अवधेश कुमार सिंह पूर्ववर्ती महागठबंधन सरकार में मंत्री रहे हैं।
English: The four NITTTRs were established as resource institutes in the year 1964 with the mandate to train technical teachers, develop curriculum and institutional resources, assist Central and State Governments and technical institutes towards improving related process and products.
Hindi: चार राष्ट्रीय तकनीकी शिक्षक प्रशिक्षण एवं अनुसंधान संस्थानों की स्थापना 1964 में संसाधन संस्थानों के रूप में की गई थी, जिन्हें तकनीकी शिक्षकों को प्रशिक्षित करने, पाठ्यक्रम और संस्थागत संसाधन विकसित करने, तथा केंद्र और राज्य सरकारों एवं तकनीकी संस्थानों को प्रक्रिया एवं उत्पाद में सुधार के बारे में सहायता करने का कार्य सौंपा गया था।
English: The four National Highway projects for which foundation stones have been laid include
Hindi: जिन चार राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाओं के लिए आधारशिला रखी गई है उनमें शामिल हैं
English: The four Nirbhaya convicts Akshay Thakur, Mukesh Singh, Vinay Sharma and Pawan Gupta...
Hindi: निर्भया सामूहिक दुष्कर्म कांड के चारों दोषियों अक्षय सिंह ठाकुर, विनय कुमार शर्मा, मुकेश .
English: The four OALP Bid Rounds, conducted till date have been a success, with total of 94 blocks awarded covering an area of 1,36,790 Sq.
Hindi: अब तक ओएएलपी बोली के चार दौर सफलतापूर्वक पूरे हो चुके हैं, जिनके तहत कुल मिलाकर 1,36,790 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र के कुल 94 ब्लॉकों के ठेके अग्रणी उत्खनन एवं उत्पादन कंपनियों को दिए गए हैं।
English: The four Observer States are Afghanistan, Iran, Belarus, and Mongolia.
Hindi: जबकि चार ऑब्जर्वर देशों में अफगानिस्तान, ईरान, बेलारूस और मंगोलिया शामिल किए गए हैं.
English: The four PM e-Vidya components of school education are
Hindi: स्कूली शिक्षा के चार पी एम ई-विद्या घटक इस प्रकार हैं
English: The four Public Sector General Insurance Companies have opened 1849 offices in towns with population of 10,000 or more to serve peri-urban and rural areas.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की चार गैर-जीवन बीमा कंपनियों ने 10,000 अथवा उनसे ज्यादा की जनसंख्या वाले कस्बों और ग्रामीण क्षेत्रों में 1,849 कार्यालय खोले हैं।
English: The four RTA offices at Patiala, Jalandhar, Ferozepur and Bathinda will also be restructured to make them more seamless and hassle-free.
Hindi: पटियाला, जालंधर, फिरोजपुर और बठिंडा स्थित आरटीए कार्यालयों का अत्याधुनिक बनाया जाएगा।
English: The four RTCs are Karnataka State Road Transport Corporation KSRTC, North Eastern Karnataka Road Transport Corporation NEKRTC, North Western Karnataka Road Transport Corporation NWKRTC, and Bangalore Metropolitan Transport Corporation BMTC.
Hindi: इनमें कलकत्ता स्टेट ट्रांसपोर्ट कॉरपोरेशन सीएसटीसी, कलकत्ता ट्रामवेज कंपनी सीटीसी, साउथ बंगाल स्टेट ट्रांसपोर्ट कॉरपोरेशन एसबीएसटीसी और पश्चिम बंगाल भूतल परिवहन निगम डब्ल्यूबीएसटीसी शामिल हैं।
English: The four Rafale jets will be inducted in the Indian Air Force at its station in Ambala.
Hindi: चार राफेल विमानों को अंबाला स्थित एयरफोर्स स्टेशन पर वायुसेना के बेड़े में शामिल किया जाएगा।
English: The four Ranji semifinalists are Kerala, Saurashtra, Karnataka and Vidarbha.
Hindi: केरल की टीम विदर्भ, कर्नाटक, सौराष्ट्र और गुजरात के साथ नॉकआउट चरण में शामिल हो गई।
English: The four Regional Directors, who are in charge of the respective regions, comprising a number of States and Union Territories, interalia, supervise the working of the Offices of Registrars of Companies and the Official Liquidators working in their regions.
Hindi: चार क्षेत्रीय निदेशक, जिन पर संबंधित क्षेत्रों जिनमें अनेक राज्य1 और संघ राज्यश क्षेत्र शामिल है, का प्रभार है अन्यष बातों के अलावा, अपने क्षेत्रों में कम्पेनियों के पंजीयक के कार्यालयों के कार्यकरण के और सरकारी परिसमापकों के कार्य भी देख-रेख भी करते हैं।
English: The four Shramoday Vidyalayas being constructed for the children of labourers in the state will also be named after late Atalji.
Hindi: प्रदेश में श्रमिकों के बच्चों के लिये बनाये जा रहे चार श्रमोदय विद्यालयों के नाम भी स्वर्गीय अटल जी के नाम पर रखे जायेंगे।
English: The four States that recorded over half the terror strikes were Chhattisgarh, Manipur, Jammu  Kashmir and Jharkhand.
Hindi: भारत में आधे से ज्यादा आतंकी हमले चार राज्यों छत्तीसगढ़, मणिपुर, जम्मू-कश्मीर और झारखंड में हुए.
English: The four Strategic Market Units are Americas 1, Americas 2, Europe and Asia Pacific Middle East Africa APMEA.
Hindi: चार एसएमयू में अमेरिका 1, अमेरिका 2, यूरोप और एशिया प्रशांत मध्य पूर्व अफ्रीका एपीएमईए शामिल है।
English: The four Supreme Court Judges include Kurian Joseph, J Chelameswar, Ranjan Gogoi and Madan Lokur.
Hindi: इन चार जजों में जस्टिस चेलमेश्वर, जस्टिस मदन लोकुर, जस्टिस कुरियन जोसेफ, जस्टिस रंजन गोगोई शामिल हैं.
English: The four TDP parliamentarians also met Vice President and Rajya Sabha Chairman Venkaiah Naidu and submitted their resignation from the TDP.
Hindi: टीडीपी के तीन सांसदों ने उपराष्ट्पति और राज्यसभा के सभापति वैंकेया नायडू से मिलकर उन्हें अपना इस्तीफा सौंपा।
English: The four Tests against Australia will be held in Chennai, Delhi, Kanpur and Mohali.
Hindi: आस्ट्रेलिया के खिलाफ चार टेस्ट मैच चेन्नई, दिल्ली, कानपुर और मोहाली में खेले जाएंगे।
English: The four Tests against South Africa will be played at Ahmedabad, New Delhi, Nagpur and Bengaluru while the five ODIs will take place at Chennai, Kanpur, Madhya Pradesh Cricket Association MPCA, Rajkot and Mumbai.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ पांच एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैचों का आयोजन चेन्नई, कानपुर, मध्य प्रदेश क्रिकेट संघ एमपीसीए, राजकोट और मुंबई में कराया जाएगा।
English: The four Tests will be followed by 5 T20Is and 3 ODIs.
Hindi: टेस्ट के बाद दोनों टीमों के बीच 5 टी20 और 3 वनडे मैचों की सीरीज खेली जाएगी।
English: The four Vedas consist of four different classes of literary works.
Hindi: चार वेदों में साहित्यिक कार्यों के चार विभिन्न वर्ग शामिल हैं।
English: The four Vedas, their commentaries the Brahmanas, the appendices of the Brahmanas known as the Aranyakas and Upanishads are regarded by many as the revealed scriptures of the Hindus.
Hindi: चार वेद, उनकी टीकाएं, ब्राह्मण, ब्राह्मणों की अनुक्रमणिकाएं, जिन्हें, अरण्य कोष और उपनिषद, के रूप में जाना जाता है, अधिकांश लोगों के द्वारा हिंदुओं के घोषित धर्मग्रंध माने जाते हैं.
English: The four accused
Hindi: चारों आरोपियों
English: The four accused - Sarvar Aazmi, Mohammad Saif, Saifur Rahman and Salman - were held guilty in the case by the court whereas Shahbaz Hussain was held not guilty.
Hindi: अदालत ने जिन आरोपियों को दोषी करार दिया उनमें आरोपी मोहम्मद सैफ, मोहम्मद सरवर आजमी, सैफुर्रहमान एवं सलमान खान शामिल हैं जबकि ओरापी शाहबाज हुसैन को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया गया।
English: The four accused -- Thirunavukkarasu, Sabarirajan, Vasanthakumar, Satish -- were arrested in connection with the crime.
Hindi: तमिलनाडु पुलिस ने चार आरोपियों तिरुनावक्कारासू, सबरीराजन, वसंतकुमार और सतीश को गिरफ्तार किया गया है.
English: The four accused Mohammad Ali alias Mohammad Arif, Jollu Shiva, Jollu Naveen Kumar and Chintakunta Chenna Keshavulu had been taken to Chattanpalli by a police team to reconstruct the scene of crime where they allegedly attacked the cops and tried to run away from the spot.
Hindi: चार आरोपी  मोहम्मद अली उर्फ मोहम्मद आरिफ, जोलू शिवा, जोलू नवीन कुमार और चिंताकुंटा चेन्ना केशवुलु  को पुलिस टीम द्वारा चटनपल्ली ले जाया गया था, जहां अपराध के दृश्य को फिर से संगठित करने के लिए उन्होंने कथित तौर पर पुलिस पर हमला किया और मौके से भागने की कोशिश की.