Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ministry had first barred 23 medical colleges for not abiding by the standards set by the Medical Council of India.
Hindi: मंत्रालय द्वारा पहले भारतीय मेडिकल काउंसिल द्वारा निर्धारित मानकों का पालन न करने के चलते 23 मेडिकल कॉलेजों में एडमिशन पर रोक लगाई थी.
English: The ministry had formed a dedicated task force to address issues faced by the food and allied industry so that it can run at maximum capacity.
Hindi: मंत्रालय ने खाद्य और संबंधित उद्योगों के मुद्दों का समाधान करने के लिए एक समर्पित कार्यबल का गठन किया है, ताकि अधिकतम क्षमता के साथ कार्य किया जा सके।
English: The ministry had informed PMO that BSF has maintained that there was no shortage of rations at any post and that security the personnel deployed along the borders never complained about food.
Hindi: मंत्रालय ने पीएमओ को सूचित किया था कि बीएसएफ ने कहा है कि किसी चौकी पर राशन की कोई कमी नहीं है।
English: The ministry had issued a written order declaring the decisions taken by Tyagi on appointments in the Executive Council EC as invalid.
Hindi: मंत्रालय ने एक लिखित आदेश जारी करते हुए कार्यकारी परिषद ईसी में नियुक्तियों पर त्यागी द्वारा लिए गए निर्णयों को अवैध घोषित कर दिया।
English: The ministry had issued the circular against Goyal after an inspection had found large-scale irregularities at Jet Airways.
Hindi: मंत्रालय ने जेट एयरवेज में बड़े पैमाने पर अनियमितता पाए जाने के बाद गोयल के खिलाफ सर्कुलर जारी किया था.
English: The ministry had issued these draft rules earlier this month under the Motor Vehicles Act and had sought comments from stakeholders including vehicle manufacturers.
Hindi: मंत्रालय ने इसी महीने इसके बारे में मोटर वाहन अधिनियम के तहत मसौदा नियम जारी किये और वाहन निर्माताओं समेत विभिन्न पक्षकारों से राय मांगी थी.
English: The ministry had on Sunday sought an immediate report from JNU Registrar Pramod Kumar after the violence broke out and students and teachers were attacked.
Hindi: मंत्रालय ने रविवार को हिंसा भड़कने के बाद जेएनयू के रजिस्ट्रार प्रमोद कुमार से तत्काल रिपोर्ट मांगी थी।
English: The ministry had planned to implement 201 out of the total recommendations of the Swaminathan Commission
Hindi: मंत्रालय ने स्वामीनाथन आयोग की कुल सिफारिशों में से 201 को लागू करने की योजना बनाई थी
English: The ministry had projected a cost of Rs 1.71 lakh crore for implementing RTE in the 11th Five-Year Plan, which ends in 2012
Hindi: मंत्रालय को 2012 में समाप्त होने वाली 11वीं पंचवर्षीय योजना में आरटीई के कार्यान्वयन के लिए 1.71 लाख करोड़ रुपये के खर्च का अनुमान था।
English: The ministry had received 32 tableau proposals from states and union territories and 24 from central ministries and departments.
Hindi: इनमें 32 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के थे, वहीं 24 मंत्रालयों और विभागों से थे।
English: The ministry had received 35 complaints from 15 states and Union Territories regarding substandard food quality during the same period.
Hindi: मंत्रालय को इस अवधि के दौरान भोजन की घटिया गुणवत्ता के संबंध में 15 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से 35 शिकायतें मिलीं.
English: The ministry had received complaints that hospitals were overcharging for procedures, thereby making the cost for the patient unaffordable.
Hindi: मंत्रालय को शिकायतें मिली थी कि अस्पताल सर्जरी के लिए ज्यादा दाम ले रहे थे, जिससे रोगियों के लिए कीमत पहुंच से बाहर हो गई थी.
English: The ministry had recently said there was around 22 per cent damage in kharif onion crop due to late monsoon rains and later excess rainfall, which led to supply constraint and sharp rise in prices.
Hindi: मंत्रालय ने हाल ही में कहा कि देर से और अत्यधिक बारिश के कारण खरीफ मौसम में 22 प्रतिशत प्याज फसल को नुकसान हुआ।
English: The ministry had refused the next stage forest clearance to OMC and Sterlite's mining project in Niyamgiri Hills area in lanjigarh, Kalahandi and Rayagada districts, accepting the Forest Advisory Committee's FAC recommendation for withdrawal of the clearance.
Hindi: मंत्रालय ने वन परामर्श समिति की सिफारिश स्वीकार करते हुए लांजीगढ़, कालाहांडी और राजगढ़ जिलों में नियामगिरि की पहाडिय़ों में ओएमसी और स्टरलाइट की खनन परियोजना को दूसरे चरण की वन मंजूरी देने से इंकार कर दिया था।
English: The ministry had said that Dassault Aviation was not the lowest bidder and that the EADS European Aeronautic Defence  Space Company was not fully compliant with the tender requirements.
Hindi: इसमे कहा गया कि डसॉल्ट सबसे कम बोली लगाने वाली कंपनी नहीं थी और यूरोपियन एरोनॉटिक्स डिफेंस एंड स्पेस कंपनी ने टेंडर की शर्तों को पूरा नहीं किया था
English: The ministry had said that the reports were being examined by a Parliamentary panel, and so revealing them would be a breach of Parliamentary privilege.
Hindi: मंत्रालय का कहना है कि इन रिपोर्ट की जांच एक संसदीय समिति कर रही है, ऐसे में उन्हें सार्वजनिक करने से संसद के विशेषाधिकार का हनन होगा।
English: The ministry had said that this amount is collected for services offered at the mandis
Hindi: मंत्रालय ने कहा था कि मंडियों में मिलने वाली सेवाओं के लिए ये राशि वसूली जाती है
English: The ministry had sent the six previous teams to Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan and West Bengal to review the implementation of the lockdown measures.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले छह अंतर मंत्रालयी टीमों का गठन किया गया था और उन्हें महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, राजस्थान और पश्चिम बंगाल में लॉकडाउन के कार्यान्वयन की समीक्षा के लिए भेजा गया.
English: The ministry had sent two sets of letters to states, the first after the Supreme Court had stayed the ban.
Hindi: मंत्रालय ने राज्यों को दो सेट पत्र भेजे थे, सर्वोच्च न्यायालय ने प्रतिबंध पर रोक लगाने के बाद सबसे पहले।
English: The ministry had shot films with women celebrities well known across Europe, Australia, the UK and the US, such as fashion designer Emma Puttick, golfer Carly Booth, and culinary expert Kylee Newton.
Hindi: मंत्रालय ने यूरोप, ऑस्ट्रेलिया, ब्रिटेन और अमेरिका में अच्छी तरह से जानी जाने वाली प्रसिद्ध महिला हस्तियों जैसे कि फैशन डिजाइनर एम्मा पुटीक, गोल्फर कार्ली बूथ और पाक रसोई विशेषज्ञ केली न्यूटन के साथ लघु फिल्में बनाने का निर्णय लिया है।
English: The ministry had signed MoU with Abu Dhabi and Russian nano technology company and is also having discussions with some funds with the UK for investments in NIIF.
Hindi: ' वित्त मंत्रालय ने अबुधाबी और रूस की नैनो-प्रौद्योगिकी कंपनी के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं और यह ब्रिटेन के कुछ कोषों के साथ एनआईआईएफ में निवेश के लिए बातचीत कर रही है।
English: The ministry had then recommended a CBI probe into the allegation.
Hindi: मंत्रालय ने इसके बाद सेनाप्रमुख की शिकायत की सीबीआई जांच की सिफारिश की।
English: The ministry had then said no such directions were issued by it.
Hindi: मंत्रालय ने तब कहा था कि इसके द्वारा कोई निर्देश जारी नहीं किए गए थे.
English: The ministry has a large number of programmes and schemes External website that opens in a new window for the benefit of farmers under this policy.
Hindi: इस नीति के तहत मंत्रालय के पास किसानों के लाभ के लिए बहुत से कार्यक्रम और योजनाएं बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं हैं।
English: The ministry has accordingly issued an advisory to all private satellite TV channels to avoid showing children in an indecent, suggestive and inappropriate manner in dance reality shows or other such programmes.
Hindi: इसलिए मंत्रालय ने निजी उपग्रह टीवी चैनलों को सलाह जारी की है कि वे डांस रियलिटी शो या किसी अन्य कार्यक्रमों में बच्चों को अभद्र विचारोत्तेजक और अनुचित तरीके से प्रस्तुत न करें।
English: The ministry has all the information of people who go through government authorised agents and we know who is the employer.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकारी एजेंटों के माध्यम से जाने वाले लोगों के बारे में मंत्रालय के पास सारी सूचनाएं होती हैं और हम जानते हैं कि कौन उनका नियोक्ता है।
English: The ministry has already announced its commitment to provide permanent houses to all eligible beneficiaries of urban India by 2022.
Hindi: मंत्रालय 2022 तक शहरी भारत में सभी पात्र लाभार्थियों को पक्का घर उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The ministry has already appointed a Task Force, headed by chairman CEA Central Electricity Authority which is consulting various stakeholders in this regard.
Hindi: मंत्रालय पहले ही केंद्रीय विद्युत नियामक सीईए के चेयरमैन के नेतृत्व में कार्यबल का गठन कर चुका है जो इस संबंध में विभिन्न संबंधित पक्षों से सलाह कर रहा है।
English: The ministry has already informed all the states about the new guidelines.
Hindi: मंत्रालय पहले ही सभी राज्यों को नए दिशानिर्देशों के बारे में सूचित कर चुका है।
English: The ministry has already sought legal opinion from Additional Solicitor General of India Pinky Anand.
Hindi: मंत्रालय ने भारत के अतिरिक्त महाधिवक्ता पिंकी आनंद से इस पर कानूनी राय मांगी है।
English: The ministry has already started providing Wi-Fi services at 30 tourist places, including Trimula temple in Andhra Pradesh, Bodh Gaya in Bihar, Khajuraho Madhya Pradesh, the ghats of Varanasi, Fatehpur Sikri and Taj Mahal Uttar Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश के त्रिमुला मंदिर, बिहार के बोध गया, मध्य प्रदेश के खुजराहो, वाराणसी घाट, उत्तर प्रदेश के फतेहपुर सींकरी और ताजमहल समेज फिलहाल 30 टूरिस्ट प्लेस पर 30 मिनट की फ्री-वाईफाई सर्विस दी जाती है।
English: The ministry has already written to all state governments informing them about the exemptions given for holding the examinations across the country with certain conditions.
Hindi: गृह मंत्रालय ने पहले ही सभी राज्य सरकारों को पत्र लिखा है और कुछ शर्तों के साथ देश भर में परीक्षाएं आयोजित करने के लिए दी गयी छूट के बारे में उन्हें सूचित किया है।
English: The ministry has also achieved the 100 target of building community and public toilets with the construction of five lakh such toilets, the official said.
Hindi: मंत्रालय ने पांच लाख शौचालयों के निर्माण के साथ सामुदायिक और सार्वजनिक शौचालय बनाने का लक्ष्य भी 100 फीसद तक हासिल कर लिया है।
English: The ministry has also advised for special gram sabhas to be organised in coordination with the Department of Panchayati Raj over this week for enhancing awareness regarding the coronavirus diseases, its symptoms, preventive measures, reporting etc.
Hindi: मंत्रालय ने सलाह दी है कि इस सप्ताह पंचायती राज विभाग के समन्वय में विशेष ग्राम सभाओं का आयोजन किया जाए ताकि सीमावर्ती गांवों में कोरोनावायरस बीमारी, इसके लक्षणों, रोकथाम के उपायों और जानकारी देने आदि के संबंध में जागरूकता बढ़ाई जा सके।
English: The ministry has also approved a proposal for raising the basic wage ceiling under the Employees Provident Fund Scheme to Rs 15,000 from existing Rs 6,500 per month.
Hindi: मंत्रालय ने कर्मचारी भविष्य निधि योजना के तहत मूल वेतन सीमा मौजूदा 6,500 रुपये से बढ़ाकर 15,000 रुपये करने का प्रस्ताव भी मंजूर कर लिया है।
English: The ministry has also approved a separate proposal to upgrade existing 59 MiG-29 aircraft.
Hindi: मंत्रालय ने मौजूदा 59 मिग-29 विमानों को उन्नत बनाने के एक अलग प्रस्ताव को भी मंजूरी दी है।
English: The ministry has also approved setting up of 30 new cold chains in the country.
Hindi: मंत्रालय ने देश में 30 नई कोल्ड स्टोर चेनों को स्थापित करने को भी मंजूरी दी है।
English: The ministry has also arranged special containers for water and juices to help astronauts drink liquids in space along with food heaters.
Hindi: मंत्रालय ने अंतरिक्ष यात्रियों को भोजन के हीटर के साथ तरल पदार्थ पीने में मदद करने के लिए पानी और रस के लिए विशेष कंटेनरों की भी व्यवस्था की है।
English: The ministry has also asked states and UTs to use the funds for the procurement of personal protective equipment, N-95 masks and ventilators over and above what is being procured and supplied by the central government.
Hindi: मंत्रालय ने राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से केंद्र द्वारा प्रदान किए जा रहे संसाधनों के अतिरिक्त निजी सुरक्षा उपकरणों, एन-95 मास्कों और वेंटिलेटरों की खरीद में इस धन का इस्तेमाल करने को कहा है।
English: The ministry has also decided to impose a fine of Rs 10,000 on Nga Dawa Sherpa, the climbing supporter during the expedition.
Hindi: मंत्रालय ने अभियान के दौरान चढ़ाई करने वाले समर्थक नगा देवा शेरपा पर 10,000 रुपये का जुर्माना लगाने का फैसला किया है।
English: The ministry has also directed bank account holders who have not given their Permanent Account Number PAN or Form 60 to do so by February 28.
Hindi: इसके अलावा बैंकों से यह भी कहा गया है कि वे उन खाताधारकों से पैन कार्ड या फार्म 60 जिनके पास पैन नहीं है 28 फरवरी तक जमा करने को कहें जिन्होंने खाता खोलते समय यह जमा नहीं कराया था।
English: The ministry has also directed states to start the evaluation process for the exams already conducted and facilitate the Central Board of Secondary Education CBSE in the evaluation of answer sheets.
Hindi: मंत्रालय ने राज्यों को निर्देश दिया है कि जो परीक्षाएं पहले ली जा चुकी हैं, उनके मूल्यांकन की प्रक्रिया शुरू की जाए और केंद्रीय माध्यमिक परीक्षा बोर्ड को उत्तर पुस्तिकाओं के मूल्यांकन में मदद की जाए।
English: The ministry has also framed a Special Accelerated Road Development Programme in North Eastern Region' for improving road connectivity to remote places in this region.
Hindi: मंत्रालय ने इस क्षेत्र में दूरस्थ स्थानों के सड़क संपर्क में सुधार के लिए एक 'पूर्वोत्तर क्षेत्र में विशेष त्वरित सड़क विकास कार्यक्रम' बनाई है।
English: The ministry has also issued necessary directions to all those concerned on laboratory diagnosis, surveillance, infection prevention and control and risk communication.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने प्रयोगशाला जांच, निगरानी, संक्रमण रोकथाम तथा नियंत्रण और जोखिम संचार पर सभी संबंधितों को आवश्यक निर्देश जारी किया है।
English: The ministry has also launched another campaign on Budget promises and delivery with tag HamaraBharosa.
Hindi: मंत्रालय ने बजट के वादों और उन्हें पूरा करने के बारे में एक और अभियान शुरू किया है, इस अभियान को 'हमाराभरोसा' के तहत चलाया गया है।
English: The ministry has also permitted the aircraft operators to let passengers use the in-flight entertainment system on international as well as domestic flights wherever available.
Hindi: मंत्रालय ने विमान ऑपरेटरों को भी अनुमति दी है कि वे यात्रियों को अंतरराष्ट्रीय और साथ ही घरेलू उड़ानों में फ्लाइट के दौरान मनोरंजन प्रणाली का उपयोग करने दें।
English: The ministry has also prepared a policy to promote agri exports and and it would soon seek the Cabinet's approval on that, Prabhu said.
Hindi: श्री प्रभु ने बताया कि उनके मंत्रालय ने कृषि निर्यात बढ़ाने को नीति तैयार की है, जिस पर जल्द मंत्रिमंडल की मंजूरी ली जाएगी।
English: The ministry has also proposed widening the definition of children to include adopted children or stepchildren, sons-in-law and daughters-in-law, grandchildren and minors represented by their legal guardians.
Hindi: मंत्रालय ने इसमें बच्चों की परिभाषा का दायरा बढ़ाकर इसमें दत्तक पुत्रपुत्री या सौतेले बच्चे, दामाद और बहू, नाती-पोतों और अपने कानूनी अभिभावक द्वारा पालन पोषण किए गए नाबालिग बच्चों को शामिल करने का प्रस्ताव दिया है।
English: The ministry has also recognized 4 Water Aerodromes locations in Andaman  Nicobar Island and 2 in Lakshadweep Island that is up for bidding
Hindi: मंत्रालय ने अंडमान एवं निकोबार द्वीप में 4 वाटर एयरोड्रोम स्थलों और लक्षद्वीप में 2 वाटर एयरोड्रोम स्थलों की भी पहचान की है, जिसके लिए बोलियां आमंत्रित की जानी हैं
English: The ministry has also recommended to the Finance Ministry that purchase of cigarette cartons at duty-free shops should be prohibited, they said.
Hindi: वहीं, वाणिज्य मंत्रालय ने वित्त मंत्रालय से यह भी सिफारिश की है कि शुल्क-मुक्त दुकानों पर सिगरेट के कार्टन की खरीद पर प्रतिबंध लगा दिया जाना चाहिए।
English: The ministry has also revoked the licences of 24 FM channels of six private broadcasters for violation of provisions of the grant of permission agreement GOPA signed by them with the government.
Hindi: मंत्रालय ने कुल छह प्राइवेट ब्रॉडकास्टर्स के 24 एफएम चैनलों के लाइसेंस भी वापस ले लिए क्योंकि इन्होंने अनुमति के लिए समझौता पत्र जीओपीए के प्रावधानों का उल्लंघन किया।
English: The ministry has also said that they should not tell their children about the Momo challenge unless they have a reason to believe that the child also knows about it.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा है कि मोमो चैलेंज के बारे में बच्चों को तब तक नहीं बताएं, जब तक यकीन ना हो जाए कि उनका बच्चा इस बारे में जानता है।
English: The ministry has also sent a communication to all states and Union Territories in this regard, PTI reported.
Hindi: पीसीआई ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय और राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों के सभी प्रमुख सचिवों को इसी प्रस्ताव से संबंधित पत्र भी भेजे हैं।
English: The ministry has also sent a proposal -- to engage two full-time counsellors one male and one female in each of the 630 functional JNVs -- to the Department of Expenditure for approval, it added.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि मंत्रालय ने 630 नवोदय विद्यालयों में से प्रत्येक में दो पूर्णकालिक काउंसलर एक महिला एवं एक पुरुष रखने संबंधी एक प्रस्ताव को भी मंजूरी के लिए व्यय विभाग को भेज दिया है.
English: The ministry has also sent an advisory to the states in this regard.
Hindi: इस संबंध में केंद्र सरकार ने राज्यों को एडवाइजरी भी भेज दी है।
English: The ministry has also sought a report from Delhi Police on the incident.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इस घटना को लेकर दिल्ली पुलिस से रिपोर्ट भी मांगी है।
English: The ministry has also sought a report from all divisional heads in case employees go on strike.
Hindi: मंत्रालय ने कर्मचारियों के हड़ताल पर जाने की स्थिति में सभी डिविजनल प्रमुखों से रिपोर्ट मांगी है।
English: The ministry has also sought federal support for laying fuel and gas pipelines in the northeast of the country to give the region a boost.
Hindi: मंत्रालय ने इस क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए देश के पूर्वोत्तर में ईंधन और गैस पाइपलाइन बिछाने के लिए संघीय सहायता की मांग की है.
English: The ministry has also warned Pawan Kumar Ghimire, the liaison officer of the team, not to repeat such mistakes in the future.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय ने टीम के लाइजनिंग अधिकारी पवन कुमार घिमिरे को भी चेतावनी दी है कि वे भविष्य में ऐसी गलतियों को न दोहराएं।
English: The ministry has amended Central GST rules stating that 50 per cent of the amount is to be deposited in the consumer welfare fund constituted by the Centre and the remaining to the fund set up by the concerned state.
Hindi: मंत्रालय ने केंद्रीय जीएसटी नियमों को संशोधित करते हुए कहा कि 50 प्रतिशत राशि केंद्र द्वारा गठित उपभोक्ता कल्याण कोष में जमा की जाएगी तथा शेष राशि संबंधित राज्य के कोष में जमा की जाएगी।
English: The ministry has an elaborate procedure for preparing draft policy document, which takes into account multiple inputs from all stakeholders, state governments, think-tanks and public consultation.
Hindi: मसौदा नीति दस्तावेज तैयार करने के लिए विस्तृत प्रक्रिया है जिसमें सभी संबंधित पक्षों, राज्य सरकारों, थिंक टैंक और लोगों से विचार . विमर्श किया जाता है।
English: The ministry has approved the proposal.
Hindi: प्रस्ताव को मंत्रालय की मंजूरी मिल गई है।
English: The ministry has asked IITs to lay down 15 per cent quota for SC candidates, 7.5 per cent for ST candidates and 27 per cent quota for other backward classes OBC in teaching positions
Hindi: मंत्रालय ने प्रौद्योगिकी संस्थानों को शैक्षणिक पदों में एससी उम्मीदवारों के लिए 15 फीसदी कोटा, एसटी उम्मीदवारों के लिए 7.5 फीसदी और ओबीसी के लिए 27 फीसदी कोटा निर्धारित करने को कहा था।
English: The ministry has asked Rahul Gandhi to respond to the complaint within a fortnight.
Hindi: मंत्रालय ने राहुल गांधी से एक पखवाड़े के भीतर इस पर जवाब दाखिल करने के लिए कहा है.
English: The ministry has asked people to refrain from travelling to China and the states bordering Nepal - Uttarakhand, UP, Bihar, West Bengal and Sikkim - have stepped up vigil.
Hindi: मंत्रालय ने लोगों को चीन की यात्रा न करने की सलाह दी है और नेपाल की सीमा से लगते राज्यों उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, बिहार, पश्चिम बंगाल और सिक्किम में निगरानी बढ़ा दी गई है.
English: The ministry has asked people to refrain from travelling to China and the states bordering Nepal Uttarakhand, UP, Bihar, West Bengal and Sikkim have stepped up vigil
Hindi: मंत्रालय ने लोगों को चीन की यात्रा न करने की सलाह दी है और नेपाल की सीमा से लगते राज्यों उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, बिहार, पश्चिम बंगाल और सिक्किम में निगरानी बढ़ा दी गई है
English: The ministry has asked the insurers to clear claims under various policies including Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana quickly, they added.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि मंत्रालय ने बीमा कंपनियों से प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना, प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना तथा प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना समेत विभिन्न पॉलिसी के तहत दावों का निपटान शीघ्रता से करने को कहा है।
English: The ministry has asked the tennis body to elect a new President within 90 days.
Hindi: मंत्रालय ने इस टेनिस संस्था को 90 दिन के अंदर अध्यक्ष का चुनाव करने के लिए कहा है।
English: The ministry has at various points suggested it will invest Rs 3 lakh crore this financial year, and Rs 5 lakh crore over five years
Hindi: मंत्रालय ने कई बार कहा है कि वह इस वित्त वर्ष में 3 लाख करोड़ रुपये का निवेश करेगा और अगले पांच साल में 5 लाख करोड़ रुपये का।
English: The ministry has been entrusted with the responsibility to formulate policies and programmes on these subjects and their implementation.
Hindi: मंत्रालय पर उनके कार्यान्वयन की नीतियों और कार्यक्रमों को तैयार करने की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: The ministry has been providing a number of ocean information services to various coastal stake holders viz., fisherman, coastal states, offshore industry, navy, coast Guard, etc.
Hindi: मंत्रालय विभिन्न तटीय साझेदारों जैसे मछुआरों, तटीय राज्यों, अपतटीय उद्योग, नौसेना, तटरक्षक आदि को समुद्र से जुड़ी अनेक सूचना सेवाएं प्रदान कर रहा है।
English: The ministry has been regularly holding follow-up meetings with the states to encourage them to clear the backlog of allotting vacant houses.
Hindi: मिनिस्ट्री खाली मकानों के आवंटन का बकाया खत्म करने के लिए राज्यों को बढ़ावा देने को उनके साथ नियमित फॉलोअप मीटिंग करती रही है।
English: The ministry has been working in this regard.
Hindi: मंत्रालय इस दिशा में काम कर रहा है।
English: The ministry has been working with the Telangana government to get about 100 metric tonnes of supplementary nutrition 'Balamrutham' delivered to Thiruvananthapuram from Hyderabad, the official said.
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि मंत्रालय तेलंगाना सरकार के साथ मिलकर काम कर रहा है ताकि हैदराबाद से अनुपूरक पोषाहार बालामुरूथम को 100 मीट्रिक टन की मात्रा में तिरूवंतपुरम भेजा जा सके।
English: The ministry has broadly followed the recommendations of Parliaments standing committee on finance headed by BJP leader Yashwant Sinha
Hindi: मंत्रालय ने भाजपा नेता यशवंत सिन्हा की अगुआई वाली वित्तीय मामलों की संसदीय समिति की सिफारिशों पर व्यापक रूप से गौर किया है।
English: The ministry has called for all-out efforts to rescue the victims and emphasized on the prevention of secondary disasters, while ensuring the safety of rescue teams.
Hindi: मिनिस्ट्री ने बचाव दलों की सुरक्षा सुनिश्चित करते हुए पीड़ितों को सुरक्षित निकालने के लिए सभी प्रयासों का आग्रह किया और माध्यमिक आपदाओं की रोकथाम पर जोर दिया।
English: The ministry has communicated the decision to the secretariats of both Houses of Parliament.
Hindi: मंत्रालय ने संसद के दोनों सदनों के सचिवालयों को निर्णय लेने के लिए सूचित किया है.
English: The ministry has confirmed nine new cases in Maharashtra, three in Uttar Pradesh, and one in Ladakh.
Hindi: मंत्रालय के मुताबिक चार नये मामलों के साथ, ओडिशा में एक, लद्दाख में चार और जम्मू-कश्मीर में तीन संक्रमितों की पुष्टि हुई है।
English: The ministry has constituted a task-force on the recommendation of Drone Policy 2.0 under Minister of State Jayant Sinha.
Hindi:  मंत्रालय ने ड्रोन नीति-2.0 की सिफारिश करने के लिए नागर विमानन राज्य मंत्री जयंत सिन्हा के नेतृत्व में एक कार्यबल का गठन किया था।
English: The ministry has declared 10 state highways as national highways and the cost of their upgradation has been pegged at Rs 8,100 crore.
Hindi: मंत्रालय ने 10 स्टेट हाईवेज को नेशनल हाईवे घोषित किया है और उनके अपग्रेडेशन पर 8,100 करोड़ रुपये की लागत आएगी।
English: The ministry has declared 10 state highways as national highways and the cost of their upgradation is put at Rs 8,100 crore.
Hindi: मंत्रालय ने 10 स्टेट हाईवेज को नेशनल हाईवे घोषित किया है और उनके अपग्रेडेशन पर 8,100 करोड़ रुपये की लागत आएगी।
English: The ministry has ensured that there is a single regulator for training ecosystem for both short-term and long-term training to streamline all skill trainings to one legal entity
Hindi: मंत्रालय ने सुनिश्चित किया है कि पूरे प्रशिक्षण पारिस्थितिकी तंत्र अल्प अवधि और दीर्घ अवधि दोनों तरह के पाठ्यक्रमों के लिए के लिए एक एकल नियामक हो ताकि सभी कौशल प्रशिक्षणों को एक कानूनी इकाई में प्रवाहित किया जा सके