Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Joydeep Ghosh Roy, general manager, marketing and sales, PVR Cinemas, says there are always lean periods for multiplexes, when theatres run on lower occupancy and blockbuster films are not released
Hindi: हालांकि पीवीआर सिनेमाज के महाप्रबंधक जयदीप घोष रॉय ने बताया कि मल्टीप्लेक्सों का कारोबार साल में कई बार सुस्त रहता है।
English: However, Judeo rejected the allegations, blaming Christian missionaries and the rival Congress party, especially Ajit Jogi of setting up the trap to frame him for corruption.
Hindi: हालांकि उन्होंने इन आरोपों का खण्डन किया तथा, ईसाई मिशनरियों और काँग्रेस पार्टी ख़ासकर अजीत जोगी पर निशाना साधते हुए, इसे स्वयं को भ्रष्टाचार में फँसाने वाला एक षडयंत्र करार दिया।
English: However, Judges Muhammad Iqbal Kalhoro and Irshad Ali observed that under the Sharia law, the marriage would be valid even if Huma was underage.
Hindi: हालांकि, न्यायाधीश मुहम्मद इकबाल कलहोरो और इरशाद अली ने कहा कि शरिया कानून के तहत अगर हुमा कम उम्र की भी थी, तो तब भी शादी वैध होगी।
English: However, Judges are also human and we know better than did our forbears how powerful is the pull of the unconscious and how treacherous the rational process ...... and since Judges, however stalwart, are human, the delicate task of administering justice ought not to be made unduly difficult by irresponsible print.
Hindi: तथापि, न्यायाधीश भी मानव हैं और हम उससे अधिक अच्छा जानते हैं जितना हमारे पूर्वज जानते थे कि कितना अचेतन का आकर्षण होता है और कितनी विवेकशील प्रक्रिया अविश्वसनीय होती है और चूंकि न्यायाधीश, कितने भी विद्वान क्यों न हों, मानव हैं, अतः न्याय प्रशासित करने का कार्य अनुत्तरदायी लेखन द्वारा असम्यक रूप से कठिन नहीं बनाया जाना चाहिए ।
English: However, Judges have to abide by the oath they have taken, namely, that they will bear true faith and allegiance to the Constitution of India as by law established , that they will uphold the sovereignty and integrity of India, that they will duly and faithfully and to the best of their ability, knowledge and judgment, perform the duties of the office without fear or favour, affection or illwill and that they will uphold the Constitution and the laws '.
Hindi: """तथापि, न्यायाधीशों को उस शपथ जोवेलेते हैं अर्थात् 'यह कि विधि द्वारा यथास्थापित रूप में संविधान के प्रति पूर्ण निष्ठा और ईमानदारी बरतेंगे, का पालन करना होता है. उन्हें भारत की प्रभुसत्ता और अखंडता को भी कायम रखना है तथा वे किसी प्रकार के भय या पक्षपात, लगाव याद्वेषके बिना अपने पदीय कर्तव्यों का निष्पादन अपनी सर्वोत्तम क्षमता, ज्ञान और विवेक"" का प्रयोग करते हुए सम्यक रूप मेंऔर ईमानदारी के साथ"" करेंगे और वे संविधान और विधिकी रक्षा करेंगे।"""
English: However, Julia Langer, director of the World Wildlife Fund's global threats program, told the Globe and Mail that the initial exemptions for new plants and the technology fund contributions would undermine the government's new environmental plan.
Hindi: हालांकि, वर्ल्ड वाइल्डलाइफ फंड के वैश्विक खतरों के कार्यक्रम की निदेशक जूलिया लैंगर ने ग्लोब एण्ड मेल को बताया कि नए पौधों के लिए शुरुआती छूट और प्रौद्योगिकी फंड का योगदान सरकार की नई पर्यावरण योजना को कमजोर करेगा।
English: However, Julius soon came to terms with the duke and France and in 1553 suspended the meetings of the council.
Hindi: हालांकि, जूलियस जल्द ही ड्यूक और फ्रांस के साथ संबंध में आया और 1553 में परिषद की बैठकों को निलंबित कर दिया।
English: However, June received 28 per cent more than normal rainfall.
Hindi: हालांकि जून में सामान्य से 28 फीसदी अधिक बारिश दर्ज की गयी।
English: However, Justice Retd Aditya Nath Mittal, chairperson of the Uttar Pradesh State Law Commission, had told The Hindu that if the state government sought to bring a limited scope legislation restricting marriages between a Hindu and a Muslim in the garb of curbing love jihad, it would not stand in law
Hindi:  आदित्य नाथ मित्तल ने द हिंदू से बात करते हुए कहा कि अगर राज्य सरकार लव जिहाद पर अंकुश लगाने के लिए हिंदू और मुस्लिम के बीच होने वाले विवाहों को रोकने के लिए कोई सीमित दायरे का कानून लाती है, तो यह कानून के सामने तो नहीं टिक पाएगा
English: However, Justice A K Pathak said he will not hear the matter and transferred it to another bench.
Hindi: बहरहाल न्यायमूर्ति ए. के. पाठक ने कहा कि वह मामले की सुनवाई नहीं करेंगे और इसे अन्य पीठ को स्थानांतरित कर देंगे।
English: However, Justice Abdul Nazeer wanted the case to be referred to a bigger Constitution Bench.
Hindi: न्यायमूर्ति अब्दुल नजीर ने हालांकि मामले को बड़ी संवैधानिक पीठ के पास भेजे जाने की पैरवी की।
English: However, Justice Bobde said the delay could not have been avoided.
Hindi: हालांकि, जस्टिस बोबडे ने कहा कि देरी को टाला नहीं जा सकता था.
English: However, Justice Chandrachud said that the matter be placed before a bench in which he is not a member.
Hindi: हालांकि, न्यायमूर्ति चन्द्रचूड़ ने कहा कि इस मामले को ऐसी पीठ के समक्ष पेश किया जाये जिसके वह सदस्य नहीं हों।
English: However, Justice DY Chandrachud and said the entire Aadhaar programme is completely violative of privacy and unconstitutional.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने कहा कि संपूर्ण रूप से आधार कार्यक्रम गोपनीयता और असंवैधानिक का पूरी तरह उल्लंघन करता है.
English: However, Justice Davar brushed aside all such legal arguments and pronounced that the Trial of Tilak trial would start on 13th July, 1908 with the help of a special jury consisting of Europeans and Anglo - Indians.
Hindi: लेकिन, न्यायाधीश ने इन सभी कानूनी तर्कों को दरकिनार कर यह फैसला किया कि मुकदमा यूरोपीय और एंग्लो-इंडियन लोगों की विशेष जूरी की मदद से 13 जुलाई 1908 को शुरू होगा।
English: However, Justice Davar brushed aside all such legal arguments and pronounced that the trial would start on 13th July, 1908 with the help of a special jury consisting of Europeans and Anglo - Indians.
Hindi: लेकिन, न्यायाधीश ने इन सभी कानूनी तर्कों को दरकिनार कर यह फैसला किया कि मुकदमा यूरोपीय और एंग्लो-इंडियन लोगों की विशेष जूरी की मदद से 13 जुलाई 1908 को शुरू होगा.
English: However, Justice Gogoi has said he has a plan even before he has taken oath as CJI.
Hindi: हालांकि, न्यायमूर्ति गोगोई ने सीजेआई के रूप में शपथ लेने से पहले कहा कि उनके पास एक योजना है.
English: However, Justice Jean Crepeau of Quebec Superior Court in Canada had a different opinion.
Hindi: लेकिन इस मामले में, कनाडा के क्विबेक सुपीरियर कोर्ट के जज, झाँ क्रेपो की राय बिलकुल अलग थी ।
English: However, Justice Karim also disagreed with the dragging and hanging of Musharrafs body after his death.
Hindi: हालांकि जस्टिस करीम भी मुशर्रफ की मौत के बाद उनके शव को खींचकर लाने तथा लटकाने की बात से असहमत हुए.
English: However, Justice Kotwal rejected the bail pleas by Showik Chakraborty and Abdul Basit Parihar.
Hindi: हालांकि, जस्टिस कोतवाल ने शोविक चक्रवर्ती और अब्दुल बासित परिहार की जमानत याचिका को खारिज कर दिया।
English: However, Justice Mehta did not take up the post and Modi's government named a new nominee.
Hindi: बहरहाल, न्यायमूर्ति मेहता ने यह पद ग्रहण नहीं किया और मोदी सरकार ने किसी अन्य का नामांकन उनकी जगह किया।
English: However, Justice Mishra refused to consider the argument.
Hindi: हालांकि, जस्टिस मिश्रा ने ऐसा करने से इनकार कर दिया।
English: However, Justice Mishra said this is a sensitive issue and CJI Gogoi has also taken action in the matter.
Hindi: हालांकि, न्यायमूर्ति मिश्रा का कहना था कि यह एक संवेदनशील मुद्दा है और प्रधान न्यायाधीश गोगोई ने इस मामले में कार्रवाई की है।
English: However, Justice Murlidhars transfer order mentions no date on which he is to assume office as the judge of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: अधिसूचना में हालांकि, यह जिक्र नहीं किया गया है कि न्यायमूर्ति मुरलीधर पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में अपना कार्यभार कब संभालेंगे।
English: However, Justice Prasad denied these allegations.
Hindi: लालू प्रसाद ने हालांकि इस आरोप को निराधार बताया था।
English: However, Justice S Abdul Nazeer had disagreed with the two judges and had said whether a mosque is integral to Islam has to be decided considering religious belief which requires detailed consideration.
Hindi: हालांकि पीठ में शामिल जस्टिस एस. अब्दुल नजीर ने अलग फैसला देकर कहा था कि मस्जिद इस्लाम का अभिन्न हिस्सा है या नहीं, इस पर धार्मिक मान्यताओं के अनुसार विस्तृत विचार की जरूरत है।
English: However, Justice S J Kathawala restrained Tata Chemicals, Tata Motors and Tata Steel from filling up the vacancies on the board of directors until further orders.
Hindi: हालांकि न्यायमूर्ति एस जे कथावाला ने टाटा केमिकल्स, टाटा मोटर्स और टाटा स्टील को अगले आदेश तक निदेशक मंडल में नियुक्तियां करने से रोक दिया है।
English: However, Justice Sanjiv Khanna said since elections were going on and Sharma was from the BJP the other side might take the meme differently, Bar and Bench reported.
Hindi: """ हालांकि न्यायमूर्ति संजीव खन्ना ने कहा कि चुनाव चल रहे थे और शर्मा भाजपा से थी दूसरी तरफ मेमे अलग तरीके से ले सकते हैं""."
English: However, Justice Sawant saw Goswami anchoring his daily show that day.
Hindi: लेकिन न्यायमूर्ति सावंत ने देखा कि गोस्वामी ने उस दिन अपना नियमित शो पेश किया.
English: However, Justice Shaji P Chaly, who passed the order, added that the documentary cannot be screened elsewhere.
Hindi: हालांकि, आदेश को पारित करने वाले जस्टिस शाजी पी. चाली ने ये स्पष्ट किया कि डॉक्यूमेंट्री की स्क्रीनिंग कही और नहीं होनी चाहिए.
English: However, Justice Tandon says that he has not yet received any action plan regarding how the Kumbh waste will be treated by June 15
Hindi: लेकिन जस्टिस अरुण टंडन ने कहा कि अभी तक उन्हें कोई एक्शन प्लान नहीं मिला है कि आखिर किस तरह 15 जून से पहले कुंभ का कचरा खत्म किया जाएगा
English: However, Justice UU Lalit recused himself from the case.
Hindi: लेकिन इस तरह का मामला उठाने के बाद जस्टिस यूयू ललित ने खुद को इस मसले से अलग कर लिया है.
English: However, Justice Vaidyanathan overruled several arguments made by the defence counsel and said, one cannot expect the victim to rush to the Police Station with a complaint, because, rape of a girl will have an adverse effect not only on the body of the victim but also on her modesty.
Hindi: हालाँकि, न्यायमूर्ति वैद्यनाथन ने बचाव पक्ष के वकील द्वारा दी की गई कई दलीलों को खारिज करते हुए कहा कि कोई भी पीड़ित व्यक्ति से शिकायत करने के लिए पुलिस स्टेशन जाने की उम्मीद नहीं कर सकता है, क्योंकि किसी लड़की के साथ बलात्कार का न केवल पीड़िता के शरीर पर बल्कि उसकी विनम्रता शालीनता पर भी प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।
English: However, Justices Gogoi and Lokur were of the view of leaving behind the issue of impeachment and moving forward by holding a discussion among the judges to overcome the issues plaguing the highest judiciary.
Hindi: हालांकि जस्टिस गोगोई और जस्टिस लोकुर की राय थी कि महाभियोग के मुद्दे को पीछे छोड़कर आगे बढ़ा जाना चाहिए और सर्वोच्च न्यायपालिका के समक्ष मुद्दों का हल निकालने के लिए न्यायाधीशों के बीच चर्चा होनी चाहिए.
English: However, Jwala Gutta and V Diju kept India's tri-colour fluttering after notching up a 21-16, 21-19 victory over Chris Adcock and Imogen Bankier of England in the second round of the mixed doubles category.
Hindi: ज्वाला गुटा और वी दीजू ने हालांकि मिश्रित युगल के दूसरे दौर में इंगलैंड के क्रिस एडकाक और इमोगेन बैंकियर को 21-16, 21-19 से हराकर भारतीय उम्मीदें कायम रखी।
English: However, Jwala Gutta and V Diju kept the Indian tricolour flying by winning their first round in the mixed doubles.
Hindi: हालांकि ज्वाला गुट्टा और वी डीजू ने मिश्रित युगल के पहले राउंड में जीत दर्ज कर भारतीयों की टूर्नामेंट में बने रहने की उम्मीद बनाए रखी।
English: However, K.L.
Hindi: हालांकि, केएल .
English: However, KJ Purushotham Reddy, a BJP leader from Koramangala, 45, and his brother-in-law Nagaraj Reddy were critically injured in the explosion while having breakfast.
Hindi: कोरमंगला के स्थानीय बीजेपी नेता केजे पुरुषोत्तम 45 और उनके साले नागराज रेड्डी इस हमले में गंभीर रूप से घायल हुए।
English: However, KKR did not manage to reach the semi-finals in the inaugural season of the tournament.
Hindi: हालांकि, बावजूद इसके केकेआर टीम आइपीएल के आगाज सत्र के सेमीफाइनल में नहीं पहुंच सकी थी।
English: However, KSEEB has not announced the Karnataka SSLC Result 2019 declaration date.
Hindi: हालांकि अभी तक सीबीएसई ने सीटीईटी 2019 का रिजल्ट नहीं घोषित किया है.
English: However, KSRTC buses are not plying on other routes.
Hindi: हालांकि केएसआरटीसी की बसें अन्य मार्गों पर नहीं चल रही हैं.
English: However, KVIC has taken a number of steps to increase the earnings of khadi artisans and to ensure that equitable remunerations are paid to them by the institutions concerned.
Hindi: तथापि केवीआईसी ने खादी दस्तकारों की आदमनी बढ़ाने तथा संबंधित संस्थानों द्वारा उन्हें सामान पारिश्रमिक दिया जाना सुनिश्चित करने के लिए अनेक उपाय किए है।
English: However, KVIC in 2016 developed an in house, user-friendly PMEGP portal and launched it in July 2016 to receive online applications under the scheme
Hindi: हालांकि, 2016 में केवीआईसी ने घर में, उपयोगकर्ता के अनुकूल पीएमईजीपीपोर्टल विकसित किया और योजना के तहत ऑनलाइन आवेदन प्राप्त करने के लिए जुलाई 2016 में इसे शुरु किया
English: However, KVIC in 2016 developed an in house, user-friendly PMEGP portal and launched it in July 2016 to receive online applications under the scheme.
Hindi: हालांकि, 2016 में केवीआईसी ने घर में, उपयोगकर्ता के अनुकूल पीएमईजीपीपोर्टल विकसित किया और योजना के तहत ऑनलाइन आवेदन प्राप्त करने के लिए जुलाई 2016 में इसे शुरु किया।
English: However, KVIC through Mahatma Gandhi Institute of Rural Industrialization MGIRI has taken steps to harness solar energy for running charkhas in order to reduce the drudgery in spinning activity and make the quality of yarn more uniform.
Hindi: तथापि, केवीआईसी ने महात्मा गांधी ग्रामीण औद्योगीकीकरण संस्थान एमजीआईआरआई के द्वारा चरखों को चलाने के लिए सौर ऊर्जा प्राप्त करने हेतु कदम उठाए हैं ताकि कताई के कार्य में सुस्ती को कम किया जा सके और यार्न की गुणवत्ता को अधिक एकरूप बनाया जा सके।
English: However, Kabeer Sharma, the chief editor of the magazine has said that they have a video of the photo shoot with her and an email from the actress that proves the authenticity of the photograph.
Hindi: दूसरी ओर पत्रिका की संपादक कबीर शर्मा ने कहा कि उनके पास वीना के शूट का वीडियो है और अभिनेत्री की ओर से एक ईमेल भी जो यह साबित करता है कि तस्वीरें असली हैं।
English: However, Kabir Khan's '83 is a sports drama based on the Indian cricket team's 1983 world Cup victory.
Hindi: कबीर ख़ान की फ़िल्म 83 क्रिकेट विश्वकप जीतने वाले भारतीय टीम की कहानी है।
English: However, Kairav is against this decision.
Hindi: हालाँकि इस फैसले का कारीगर विरोध भी कर रहे हैं।
English: However, Kamal Nath lost the ensuing by-election to BJP stalwart and former chief minister Late Sundarlal Patwa.
Hindi: इसके बूाद हुए उपचुनाव में कमलनाथ कांग्रेस की ओर से चुनाव लड़े और भाजपा के पूर्व मुख्यमंत्री सुंदरलाल पटवा से हार गए।
English: However, Kamat refuted the allegations.
Hindi: हालांकि, कामत ने इन खबरों का खंडन किया है.
English: However, Kamlesh's mother Kusum Tiwari after meeting CM Adityanath said she was not satisfied even after she was assured by him.
Hindi: कमलेश तिवारी की माँ कुसुम तिवारी ने कहा है कि वह मुख्यमंत्री से मिलने के बाद संतुष्ट नहीं हैं।
English: However, Kanganas sister Rangoli Chandel dismissed all these reports.
Hindi: हालांकि कंगना की बहन रंगोली ने इन खबरों का खंडन किया है।
English: However, Kanitkar and Bist then ensured that there were no more hiccups and shared a 117-run third wicket partnership to stable the Rajasthan ship.
Hindi: कानिटकर और बिष्ट ने हालांकि तीसरे विकेट के लिए 117 रन की साझेदारी करके राजस्थान को संकट से उबारा।
English: However, Kanpur MP Murali Manohar Joshi was not present on the dias.
Hindi: इस मौके पर कानपुर के सांसद मुरली मनोहर जोशी भी मौजूद थे।
English: However, Kanpur chief medical officer Ashok Shukla said that of the 13 injured, nine received bullet injuries.
Hindi:  रिपोर्ट के अनुसार कानपुर के मुख्य चिकित्सा अधिकारी अशोक शुक्ला ने कहा कि 13 घायलों में से नौ को गोली लगी है.
English: However, Kapil Sibal -- appearing for Chidambaram -- opposed the EDs plea saying that that the CBI has already taken remand and ED has no ground since the offence is the same.
Hindi: वहीं चिदंबरम की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने याचिका का विरोध किया और कहा कि चिदंबरम पहले से ही सीबीआई की हिरासत में हैं, उसी अपराध में उन्हें हिरासत में लेने का ईडी के पास कोई आधार नहीं है।
English: However, Kapil did not refuse it.
Hindi: लेकिन, कपिल ने आलोचना से इनकार किया.
English: However, Kapil hasn't yet confirmed the news.
Hindi: मगर इस बात कपिल ने अभी तक पुष्टि नहीं की है।
English: However, Kapoor is Rathours brother-in-law and as per the new BCCI constitution, it could lead to a direct case of conflict of interest.
Hindi: राठौड़ कपूर के रिश्तेदार हैं और बीसीसीआई के नए संविधान के अनुसार यह हितों के टकराव का प्रत्यक्ष मामला बन सकता है।
English: However, Karan Johar quashed such reports.
Hindi: हालांकि करण जौहर ने इन खबरों को सिरे से खारिज किया है।
English: However, Karan Johar took to Twitter to REVEAL the truth as he said that there's no truth to these reports.
Hindi: मगर इस बात को गलत बताते हुए करण जौहर ने ट्वीट कर इन खबरों को गलत ठहरा दिया था।
English: However, Karan Johar was instrumental in getting Janhvi Kapoor on board.
Hindi: हालांकि, जान्हवी कपूर को बोर्ड में लाने के लिए करण जौहर ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: However, Karan doesnt believe that.
Hindi: लेकिन करण उसकी सच नहीं मानता।
English: However, Karan last month announced that he has finalised Varun Dhawan and Alia Bhatt for the movie.
Hindi: पिछले महीने करण ने घोषणा की कि फिल्म में वरुण धवन और आलिया भट्ट को फाइनल किया गया है।
English: However, Kareena Kapoor Khan is missing from this video.
Hindi: लेकिन इस गाने में करीना कपूर खान कहीं नजर नहीं आ रही हैं।
English: However, Kareena Kapoor Khan was missing from the party.
Hindi: हालांकि, अमृता की खास दोस्त करीना कपूर इस पार्टी में नजर नहीं आईं।
English: However, Kareena Kapoor Khan will be next seen in Laal Singh Chadha alongside Aamir Khan.
Hindi: करीना अब आमिर ख़ान के साथ लाल सिंह चड्ढा में नज़र आएंगी।
English: However, Kareena didn't revealed the amount for donation.
Hindi: हालांकि करीना ने इस बात की जानकारी नहीं दी कि उन्होंने कितना दान किया है।
English: However, Karim Khan's heirs failed to secure his gains.
Hindi: हालांकि, करीम खान के वारिस अपने फायदे सुरक्षित करने में विफल रहे।
English: However, Karl Ludwig Hencke persisted, and began searching for more asteroids in 1830.
Hindi: हालांकि, कार्ल लुडविग हेन्के ने दृढ़ किया, और 1830 में अधिक क्षुद्रग्रहों की खोज करना शुरू कर दिया।
English: However, Karnad positioned himself firmly in the present even when he was immersed in past narratives, so that the past could always speak to the present with spareness and clarity.
Hindi: हालांकि, कर्नाड ने अतीत के आख्यानों में डूबे रहने के बावजूद खुद को वर्तमान में मजबूती से तैनात रखा, ताकि स्पष्टता से अतीत और वर्तमान का सामंजस्य रह सके.
English: However, Karnataka Congress leader and former Chief Minister Siddaramaiah said in response that there is no threat to the state government.
Hindi: हालांकि, कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस नेता सिद्धारमैया कह चुके हैं कि कर्नाटक सरकार को कोई खतरा नहीं है।
English: However, Karnataka High Court has granted stay in one of these cases.
Hindi: तथापि, कर्नाटक उच्च न्यायालय ने इनमें से एक मामले में स्थगन आदेश दिया है।
English: However, Karnataka Home Minister MB Patil said that the JDS-Congress government will complete its term.
Hindi: हालांकि, कर्नाटक के गृह मंत्री एमबी पाटिल ने कहा कि जेडी एस-कांग्रेस सरकार अपना कार्यकाल पूरा करेगी.
English: However, Karnataka Home Minister V S Acharya said the explosives were not manufactured in the state but only transported to Delhi via the state
Hindi: कर्नाटक के गृह मंत्री वी. एस. आचार्य ने हालांकि कहा है कि राज्य में विस्फोटकों का निर्माण नहीं किया गया बल्कि राज्य के रास्ते भेजे गए थे।
English: However, Karnataka Legislative Assembly Speaker Ramesh Kumar denied any knowledge on MLA Anand Singh's resignation, saying he has not received any resignation letter from the MLA's side
Hindi: विजयनगर विधायक आनंद सिंह के इस्तीफे को लेकर कर्नाटक विधानसभा स्पीकर केआर रमेश कुमार ने कहा था कि आनंद सिंह न तो उनसे मिले हैं और ना ही इस्तीफा दिया है।
English: However, Karnataka Legislative Assembly Speaker Ramesh Kumar denied any knowledge on MLA Anand Singh's resignation, saying he has not received any resignation letter from the MLA's side.
Hindi: विजयनगर विधायक आनंद सिंह के इस्तीफे को लेकर कर्नाटक विधानसभा स्पीकर केआर रमेश कुमार ने कहा था कि आनंद सिंह न तो उनसे मिले हैं और ना ही इस्तीफा दिया है।
English: However, Karnataka Tourism Minister RV Deshpande said that the Government was not responsible for the lapse since the advertisements were released by agencies contracted for the event in Malaysia.
Hindi:  उधर, कर्नाटक के पर्याटन मंत्री आरवी देशपांडे ने कहा कि सरकार इस त्रुटि के लिए जिम्मेदार नहीं है क्योंकि मलेशिया में आयोजन के लिए जिस एजेंसी को ठेका दिया गया था उसने यह विज्ञापन जारी किया है।
English: However, Karunanidhi had to deal with the conflict between his successor Stalin and son Alagiri during his lifetime.
Hindi: करुणानिधि को अपने जीवन काल में ही उत्तराधिकारी स्टालिन और बेटे एम के अलागिरी के बीच संघर्ष से रूबरू होना पड़ा था.
English: However, Katrina and Ranbir have never admitted to their relationship.
Hindi: वैसे तो रणबीर और कटरीना ने कभी एक्सेप्ट नहीं किया था की वो रिलेशनशिप थे।
English: However, Kaushal said that the alert will remain.
Hindi: कौशल ने कहा कि हालांकि अलर्ट बरकरार रहेगा.
English: However, Kedar Jadhav and MS Dhoni took charge of the chase and added 141 runs for the fourth wicket to see India through.
Hindi: लेकिन जाधव और धोनी ने पांचवें विकेट के लिए 141 रनों की अविजित साझेदारी कर भारत को छह विकेट से जीत दिला दी।
English: However, Keiko admits The biggest obstacle for me was smoking.
Hindi: लेकिन केको कबूल करती है मेरे लिए सबसे बड़ी बाधा धूम्रपान थी ।
English: However, Kejriwal alleged in a tweet, Reports from all over Delhi of EVM malfunction, people wid voter slips not allowed to vote.
Hindi: हालांकि, केजरीवाल ने एक ट्वीट में आरोप लगाया, समूची दिल्ली से ईवीएम में गड़बड़ी की खबरें मिली हैं, मतदाता पर्ची के साथ लोगों को वोट नहीं डालने दिया गया।
English: However, Kejriwal had demanded that the Centre should announce povisions for the city in the Budget.
Hindi: हालांकि केजरीवाल ने मांग की थी कि केंद्र को बजट में शहर के लिए प्रावधानों की घोषणा करनी चाहिए।
English: However, Kejriwal has appealed to the people of Delhi to maintain peace.
Hindi: केजरीवाल की दिल्ली के लोगों से शांति बनाये रखने की अपील
English: However, Kejriwal has brushed aside all these charges.
Hindi: केजरीवाल ने हालांकि इन आरोपों को खारिज किया है।
English: However, Kejriwal has not made any statement in the media on the allegations made by Mishra so far.
Hindi: हालांकि केजरीवाल ने अभी तक मिश्रा के इन आरोपों का कोई जवाब नहीं दिया है।
English: However, Kejriwal recalled that Rahul had tweeted a few days ago that Congress was ready to give four seats to AAP in Delhi.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि कुछ दिन पहले राहुल ने ट्वीट किया कि हम आपको 4 सीट देने को तैयार हैं।
English: However, Kejriwal said he took non-paid leave and quit the service after serving bond conditions.
Hindi: हालांकि केजरीवाल का कहना है कि उन्होंने गैर-वैतनिक अवकाश लिया और अनुबंध की शर्तों को पूरा करने के बाद सेवा छोड़ी।
English: However, Kejriwal said that the Haryana Chief Minister never replied to his requests.
Hindi: केजरीवाल ने हालांकि कहा कि खट्टर ने उनके इस अनुरोध का कोई जवाब नहीं दिया।
English: However, Kejriwal said the Delhi governments home department will take the appropriate decision after taking all facts into consideration.
Hindi: केजरीवाल ने हालांकि कहा कि दिल्ली सरकार का गृह विभाग सभी तथ्यों पर विचार-विमर्श के बाद उचित निर्णय लेगा।
English: However, Kejriwal's counsel Rishikesh Kumar submitted in the court that they need more time to file their response which was opposed by advocate Manik Dogra, counsel for the Union Minister.
Hindi: हालांकि केजरीवाल के वकील ऋषी कुमार ने कोर्ट के सामने जवाब पेश करने के लिए और समय मांगा था जिसका जेटली के वकील मानिक डोगरा ने विरोध किया था।
English: However, Kejriwal's visit to Bengaluru will delay his meeting with IAS officers.
Hindi: हालांकि केजरीवाल के बेंगलुरु जाने से आईएएस अधिकारियों के साथ उनकी बैठकों में विलंब हो सकता है .
English: However, Kelkar adds that another reason for making Ahalya immortal in scripture could be that her punishment acts as a warning and deterrent to women.
Hindi: इसके अलावा केलकर यह भी जोड़ती हैं कि ग्रन्थों में अहल्या को महान घोषित किये जाने का एक अन्य कारण उसको मिले शाप द्वारा स्त्रियों को चेतावनी देना और उन्हें निरुद्ध किये जाने के लिए भी हो सकता है।