Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the release of the report,RatanWatal, Member SecretaryPMEAC, informed that the objective of the report is to address the data gaps in compiling RD data so that up to date data on RD is available in order to reflect Indias true rank globally.
Hindi: रिपोर्ट के जारी होने के बाद, पीएमईएसी में सदस्य सचिव रतन वाटल ने बताया कि रिपोर्ट का उद्देश्य आरएंडडी आंकड़ों के संकलन में मौजूद खामियों को दूर करना है ताकि आरएंडडी के बारे में विश्वभर में भारत के वास्तविक दर्जे को दर्शाने के लिए अद्यतन आंकड़ों को उपलब्ध कराया जा सके।
English: After the release of their movie Dear Zindagi, actress Alia Bhatt says she has started missing her co-star Shah Rukh Khan.
Hindi: अभिनेत्री आलिया भट्ट का कहना है कि अपनी फिल्म डियर जिंदगी की रिलीज के बाद उन्हें अपने सह-अभिनेता शाहरुख खान की याद आ रही है।
English: After the religion-based partition of India in 1947, the first printed version of the poem appeared in 1950.
Hindi: 1947 में भारत के धर्म आधारित विभाजन के बाद, कविता का पहला मुद्रित संस्करण 1950 में दिखाई दिया।
English: After the religious violence in Odisha, the Bharatiya Janata Party Prime Ministerial candidate L. K. Advani advised the Bajrang Dal to cease association with violence, concerned with the fact that it took pressure off the UPA government in Delhi.
Hindi: ओडिशा में धार्मिक हिंसा के बाद, भारतीय जनता पार्टी के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार लालकृष्ण आडवाणी ने बजरंग दल को हिंसा के साथ जुड़ने की सलाह दी, इस तथ्य के साथ कि यह दिल्ली में यूपीए सरकार पर दबाव बनाए।
English: After the relocation, the museum will depict the heritage of Bengaluru.
Hindi: स्थानांतरण के बाद, संग्रहालय बेंगलूरु की विरासत को दर्शाएगा।
English: After the remand, the assessing officer asked the assessee to explain her position with regard to the documents bearing her signature.
Hindi: रिमांड के बाद, निर्धारण अधिकारी ने निर्धारिती से उन दस्तावेजों के संबंध में अपनी स्थिति को समझाने के लिए कहा जिन पर उसके हस्ताक्षर थे.
English: After the remarkable performance as Chief Minister in Bharat Ane Nenu, he slips into the character of a charming college boy in his next film.
Hindi: भारत एनन नेनु में मुख्यमंत्री के रूप में बेहतरीन प्रदर्शन के बाद, वह अपनी अगली फिल्म में एक आकर्षक कॉलेज के लड़के के किरदार में नज़र आएंगे।
English: After the remarkable performance at WorldSkills Kazan, 2019, MESC is geared up to mark its best performance at WorldSkills Shanghai 2021 with the help of 14 AWSITC with the purpose to train and groom the future WorldSkills Competition champions with the help of industry engagement and participation in live projects
Hindi: विश्व कौशल कज़ान, 2019 में उल्लेखनीय प्रदर्शन के बाद, एमईएससी 14 एडब्ल्यूएसआईटीसी की मदद से वर्ल्ड स्किल्स शंघाई में अपने सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के लिए तैयारी में जुट गया है
English: After the rematch, in which Hardy was forced to tap out, MVP attacked Hardy, repeatedly targeting his knee.
Hindi: दोबारा हुए मैच में, एम वी पी ने हार्डी पर हमला कर दिया और बार बार उनके घुटने को लक्ष्य बनाकर प्रहार करने लगे जिससे हार्डी मजबूर होकर बाहर चले गए।
English: After the removal of Article 370 from Jammu and Kashmir, Pak has once again been a victim of war.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से आर्टिकल 370 हटाए जाने के बाद से बौखलाए पाकिस्तान ने एक बार फिर युद्ध की गीदड़भभकी दी  इसके अलावा देखिए अन्य प्रमुख खबरें
English: After the removal of former CBI chief Alok Verma by the committee headed by Prime Minister Narendra Modi , Rao was named as the interim chief of the agency for the second time.
Hindi:  प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली समिति द्वारा सीबीआई के पूर्व प्रमुख आलोक वर्मा को हटाए जाने के बाद, राव को दूसरी बार एजेंसी के अंतरिम प्रमुख के रूप में नामित किया.
English: After the removal of potassium bromate from the list its use as food additive would be banned, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सूची से पोटैशियम ब्रोमेट को हटाए जाने के बाद खाद्य पदाथरें में इसके इस्तेमाल को प्रतिबंधित कर दिया जाएगा.
English: After the renewal of DTTI between India and the United States, it is possible that the EMALS could be produced in India with the assistance from General Atomics.
Hindi: भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच डीटीटीआई के नवीकरण के बाद, संभव है कि जनरल एटॉमिक्स से सहायता के साथ इलेक्ट्रोमैग्नेटिक एयरक्राफ्ट लॉन्च सिस्टम को भारत में तैयार किए जा सकेंगा।
English: After the reopening of the Kedarnath Temple in May, 2014, ASI has started conservation work there.
Hindi: मई, 2014 में केदारनाथ मंदिर के फिर से खोले जाने के बाद एएसआई ने वहां संरक्षण कार्य प्रांरभ कर दिया है।
English: After the reorganisation of states in 1956, laws to introduce the Panchayat system in different states were gradually enacted.
Hindi: 1956 में राज्यों के पुनर्गठन के बाद, धीरे धीरे विभिन्न राज्यों में पंचायत प्रणाली लागू करने के लिए विधियां पारित की गईं।
English: After the reorganisation of states in 1956, laws to introduce the Panchayat system in different states were gradually enacted. 1956
Hindi: में राज़्यों के पुनर्गठन के बाद, धीरे धीरे विभिन्न राज़्यों में पंचायत प्रणाली लागू करने के लिए विधियां पारित की गईं.
English: After the reorganisation of the States, Shri Desai joined the Union Cabinet as Minister for Commerce and Industry on November 14, 1956.
Hindi: राज्यों को पुनर्गठित करने के बाद श्री देसाई 14 नवंबर 1956 को वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री के रूप में केंद्रीय मंत्रिमंडल में शामिल हो गए।
English: After the reorganisation of the state of Himachal Pradesh, the existing Mahasu district was named Shimla.
Hindi: हिमाचल प्रदेश राज्य के पुनर्गठन के बाद, मौजूदा महासू जिले का नाम शिमला रखा गया।
English: After the reorganization of Jammu  Kashmir and Ladaklh, Dr Jitendra Singh said, contrary to some of the unsubstantiated misgivings being spread, the citizens' participation will increase manifold and various provisions in public administration will become far more citizen-centric with the extension of uniformed central laws, as applicable in the rest of the country.
Hindi: जम्मूकश्मीर और लद्दाख के पुनर्गठन के बाद कुछ गलतफहमियों के फैलने के बावजूद बाकी देश में लागू एक समान केन्द्रीय कानूनों के विस्तार से नागरिकों की भागीदारी कई गुना बढ़ जाएगी और सार्वजनिक प्रशासन अधिक नागरिक केन्द्रित हो जाएगा
English: After the reorganization of Jammu Kashmir and Ladaklh, Dr Jitendra Singh said, contrary to some of the unsubstantiated misgivings being spread, the citizens' participation will increase manifold and various provisions in public administration will become far more citizen-centric with the extension of uniformed central laws, as applicable in the rest of the country.
Hindi: जम्मूकश्मीर और लद्दाख के पुनर्गठन के बाद कुछ गलतफहमियों के फैलने के बावजूद बाकी देश में लागू एक समान केन्द्रीय कानूनों के विस्तार से नागरिकों की भागीदारी कई गुना बढ़ जाएगी और सार्वजनिक प्रशासन अधिक नागरिक केन्द्रित हो जाएगा।
English: After the reorganization of the Central Secretariat Official Language Service Categories Joint Director, Deputy Director, Assistant Director and Senior Translator in the positions created in connection with promotion to the post - deployment
Hindi: केंद्रीय सचिवालय राजभाषा सेवा संवर्ग के पुनर्गठन के उपरांत विभिन्न श्रेणियां संयुक्त निदेशक, उप निदेशक, सहायक निदेशक एवं वरिष्ठ अनुवादक में सृजित हुए पदो पर पदोन्नति के पश्चात तैनाती देने के संबंध में
English: After the reorganization of the Central Secretariat Official Language Service of junior translator, senior translator grade for promotion to grade Annual Confidential Reports  Annual Performance Evaluation Report on Provision of
Hindi: केंद्रीय सचिवालय राजभाषा सेवा संवर्ग के पुनर्गठन के उपरांत कनिष्ठ अनुवादक ग्रेड से वरिष्ठ अनुवादक ग्रेड में पदोन्नति हेतु वार्षिक गोपनीय रिपोर्टवार्षिक कार्यनिष्पादन मूल्यांकन रिपोर्ट उपलब्ध कराने संबंधी
English: After the repayment of the loan the bank issues a No Dues Certificate NDC.
Hindi: ऋण चुकता होने के बाद बैंक अनापत्ति प्रमाण पत्र जारी करता है।
English: After the repeal of the 18th Amendment, some localities known as dry counties continued to ban the sale of alcohol.
Hindi: 18वें संशोधन को निरस्त किए जाने के बाद, कुछ बस्तियों सूखी काउंटी के नाम से प्रसिद्ध ने शराब की बिक्री पर प्रतिबंध को जारी रखा।
English: After the report came, she was declared positive.
Hindi: रिपोर्ट पॉजिटिव आने के बाद उन्हें आइसोलेट किया गया है।
English: After the report comes, we will decide further action.
Hindi: रिपोर्ट बढ़ने के बाद ही आगे की कार्रवाई का निर्णय लिया जाएगा।
English: After the report has been submitted to the Council, the Executive Director of the Council shall provide a copy to the judge, to the independent counsel and to any other persons or bodies who had standing in the hearing.
Hindi: परिषद् को रिपोर्ट प्रस्तुत करने के पश्चात् परिषद् का कार्यपालक निदेशक, न्यायाधीश, स्वतंत्र काउंसेल और सुनवाई में उपस्थित होने वाले अन्य व्यक्तियों या निकायों को एक प्रति देगा ।
English: After the report is presented, a motion for consideration of the report may be moved by the Chairman of the Committee, or any other member of the Committee.
Hindi: सदन में प्रतिवेदन प्रस्तुत किए जाने के बाद, समिति का अध्यक्ष या उसका कोई भी अन्य सदस्य प्रतिवेदन पर विचार करने का प्रस्ताव उपस्थित कर सकता है।
English: After the report is received the truth can be ascertained.
Hindi: रिपोर्ट आने के बाद ही हकीकत का पता चल सकेगा।
English: After the report is taken into consideration, the Chairman or any member of the Committee or any other member may move that the House agrees or disagrees or agrees with amendments, with the recommendations contained in the report.
Hindi: प्रतिवेदन पर विचार किए जाने के पश्चात् समिति का सभापति या समिति का कोई भी अन्य सदस्य या कोई अन्य सदस्य प्रस्ताव कर सकता है कि प्रतिवेदन में की गई सिफारिशों को साथ सदन सहमत है या असहमत या संशोधनों के साथ सहमत है।
English: After the report of a committee of Senators who voted to convict Nixon, the Presiding Officer entered a judgment for removal of Judge Nixon.
Hindi: सीनेटरों जिन्होने निक्सन को दोषसिद्ध करने के लिए मत दिया, समिति की रिपोर्ट के पश्चात् पीठासीन अधिकारी ने न्यायाधीश निक्सन को हटाने का निर्णय दिया ।
English: After the report of the Committee has been presented to the House, the Chairman or any member of the Committee or any other member may move that the report be taken into consideration.
Hindi: समिति का प्रतिवेदन सदन में प्रस्तुत हो जाने के पश्चात समिति का सभापति या समिति का कोई सदस्य या कोई भी अन्य सदस्य प्रस्ताव रख सकता है कि प्रतिवेदन पर विचार किया जाए।
English: After the report of the Select or Joint Committee has been presented to the House, the member-in-charge of the Bill usually moves the motion for consideration of the Bill, as reported by the Select or Joint Committee, as the case may be.
Hindi: सभा में प्रवर अथवा संयुक्त समिति का प्रतिवेदन प्रस्तुत किए जाने के पश्चात विधेयक के प्रभारी सदस्य द्वारा सामान्यत प्रवर समिति अथवा संयुक्त समिति, जैसी भी स्थिति हो, के प्रतिवेदन के अनुसार सभा में विधेयक पर विचार करने हेतु प्रस्ताव प्रस्तुत किया जाता है।
English: After the report of the Select or Joint Committee on a Bill has been presented to the House, the minister may make any one of these motions? that the Bill as reported, be taken into consideration or that the Bill, as reported, be committed to the same Committee or to a new Committee or that the Bill be circulated or recirculated, as the case may be, for the purpose of eliciting opinion or further opinion thereon.
Hindi: विधेयक पर प्रवर या संयुक्त समिति का प्रतिवेदन सदन में पेश किए जाने के पश्चात मंत्री इन तीनों में से कोई प्रस्ताव कर सकता है, अर्थात् कि विधेयक पर, प्रतिवेदित रूप में, विचार किया जाए, या कि विधेयक को, प्रतिवेदित रूप में, फिर से उसी समिति के पास या किसी नयी समिति के पास भेजा जाए, या कि विधेयक पर राय जानने के लिए या अग्रेतर राय जानने के लिए प्रचालित किया जाए या पुनः परिचालित किया जाए, जैसी भी स्थिति हो.
English: After the report was placed before me, I took a call to suspend him under Maharashtra civil service rules, he said.
Hindi: मेरे सामने रिपोर्ट रखे जाने के बाद, मैंने महाराष्ट्र सिविल सेवा नियमों के तहत उन्हें निलंबित किया।
English: After the report was prepared, Khakhar was asked to prepare a detailed plan for conducting JEE and GATE exams abroad.
Hindi: रिपोर्ट तैयार होने के बाद खाखर को विदेश में जेईई और गेट एग्जाम्स आयोजित करने के लिए विस्तृत योजना तैयार करने को कहा गया।
English: After the report was published, Congress leader Randeep Singh Surjewala said on Twitter that the promise of 2 crore jobs by the Modi government had turned out to be a cruel joke.
Hindi: इस रिपोर्ट के प्रकाशित होने के बाद कांग्रेस के नेता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने ट्वीट करके कहा कि मोदी ने 2 करोड़ नौकरियों का जो वादा किया था वो एक भद्दा मज़ाक  था.
English: After the report, a follow-up action would be taken accordingly.
Hindi: रिपोर्ट के बाद उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: After the report, further action would be initiated.
Hindi: जांच रिपोर्ट के बाद ही आगामी कारवाई की जाएगी।
English: After the report, the UIDAI filed a complaint against Rachna Khaira, the reporter who wrote the story.
Hindi: खबर छपने के बाद यूआईडीएआई ने समाचार पत्र के रिपोर्टर रचना खैरा के खिलाफ केस दर्ज करा दिया था.
English: After the report, the court will decide further steps.
Hindi: इस रिपोर्ट को देखने के बाद कोर्ट आगे निर्देश देगी।
English: After the reports came negative they were sent home.
Hindi: उनकी रिपोर्ट नेगेटिव आने पर घर भेज दिया गया है।
English: After the reports of Rattiram's death came in, Dalits in large numbers reached the health centre.
Hindi: रतिराम की खुदखुशी की खबर सुनने के बाद बड़ी संख्या में दलित स्वास्थ्य केंद्र पर पहुंचे।
English: After the reports of Sri Lankan skipper Tillakaratne Dilshan leaving the IPL to join the England-bound national team got rife, it is learned that former captains Kumar Sangakkara and Mahela Jayawardene are also packing their bags for an early exit.
Hindi: श्रीलंकाई कप्तान तिलकरत्ने दिलशान के इंगलैंड दौरे पर जाने वाली राष्ट्रीय टीम से जुडऩे के लिए जल्दी आईपीएल छोडऩे की खबरों के बीच पता चला है कि पूर्व कप्तान कुमार संगकारा और महेला जयवर्धने भी इस ट्वेंटी-20 लीग को निर्धारित तिथि से पहले छोड़ सकते हैं।
English: After the reports surfaced, 63-year-old Swaraj said in a series of tweets that she had taken a humanitarian view and conveyed to the British High Commissioner that they should examine Modis request as per their rules and if the British government chooses to give travel documents to Lalit Modi that will not spoil our bilateral relations.
Hindi: इस आशय की रिपोर्ट आने के बाद 63 वर्षीय सुषमा ने कई ट्विट में कहा कि उन्होंने मानवीय दृष्टिकोण अपनाया और ब्रिटिश उच्चायुक्त को बताया कि वे मोदी के आग्रह की अपने नियमों के तहत जांच परख करें और अगर ब्रिटिश सरकार ने ललित मोदी को यात्रा दस्तावेज देना तय किया इससे हमारे द्विपक्षीय संबंध खराब नहीं होंगे।
English: After the required probe, the STF arrested Vaghela from Delhi and Shukla from Bhopal.
Hindi: जांच के बाद वाघेला को दिल्ली से और डॉ. शुक्ला को भोपाल से गिरफ्तार कर लिया गया.
English: After the reservoir and the associated works are ready, we have to chalk out a sensible policy for operating the reservoir for deriving maximum benefits.
Hindi: जलाशय और उससे जुड़े निर्माण-कार्य तैयार होने के बाद हमें जलाशय-प्रचालन की सूझ-बूझ पूर्ण नीति तैयार करनी होगी ताकि अधिकतम लाभ प्राप्त किये जा सकें।
English: After the resignation by four of its members, the strength of the Congress party in the 182-member Gujarat assembly has come down to 69 from 73.
Hindi: चार सदस्यों के इस्तीफों के बाद 182 सदस्यों की गुजरात विधानसभा में कांग्रेस के सदस्यों की संख्या 73 से घटकर 69 रह जाएगी।
English: After the resignation of 13 MLAs, the future of the Congress-JDS alliance government in Karnataka is on the brink.
Hindi: कर्नाटक में 13 विधायकों के इस्तीफे के बाद कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन वाली सरकार गिरने की कगार तक पहुंच गई है.
English: After the resignation of Argentina national team coach Alfio Basile in 2008, Maradona immediately proposed his candidacy for the vacant role.
Hindi: 2008 में अर्जेन्टीना के राष्ट्रीय फ़ुटबॉल टीम के कोच अल्फियो बासिल के इस्तीफे के बाद, डिएगो माराडोना ने तुरंत इस खाली पद के लिए अपनी उम्मीदवारी का प्रस्ताव रखा।
English: After the resignation of BS Yeddyurappa, the BJP hit back at Congress president Rahul Gandhi for attacking Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इससे पहले बीएस येद्दियुरप्पा के इस्तीफे के बाद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने भाजपा पर जोरदार हमला किया था.
English: After the resignation of Madras HC Chief Justice VK Tahilramani in protest at her transfer to the Meghalaya High Court, Justice Vineet Kothari was appointed as Acting Chief Justice of Madras High Court while AK Mittal was made Chief Justice of Meghalaya High Court.
Hindi: इसके बाद न्यायमूर्ति विनीत कोठारी को मद्रास हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश के रूप में नियुक्त किया गया, जबकि न्यायमूर्ति ए. के. मित्तल को मेघालय हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बनाया गया।
English: After the resignation of Pradyot Kishore from the post of PCC president in August this year, the AICC had appointed an ad hoc committee for the TPCC with advocate Pijush Biswas as a convener.
Hindi: इस साल अगस्त में पीसीसी अध्यक्ष के पद से प्रद्योत किशोर के इस्तीफे के बाद बिस्वास को कांग्रेस की तदर्थ समिति का संयोजक बनाया गया था।
English: After the resignation of former Chief Minister Kamal Nath, the efforts for the formation of a new government in Madhya Pradesh have intensified.
Hindi: मध्य प्रदेश में श्री कमलनाथ के मुख्यमंत्री पद से त्याग देने के बाद नई सरकार के गठन के प्रयास तेज़ हो गए हैं।
English: After the resignations of former CWC member Jagmeet Brar, his brother Ripjit Brar and former MLA Vijay Kumar Sathi, 14 Congress leaders resigned from the primary membership of the party today.
Hindi: कांग्रेस कार्यसमिति के पूर्व सदस्य जगमीत सिंह बराड़ अौर उनके भाई रिपजीत सिंह बराड़, जो कोटकपूरा से विधायक हैं ने कांग्रेस छोड़ने का निर्णय किया है।
English: After the resignations of the Congress members, the Kamal Nath-led government lost majority and the BJP returned to power.
Hindi: कांग्रेस सदस्यों के इस्तीफों के चलते मध्य प्रदेश में कमलनाथ नीत कांग्रेस सरकार गिरने के बाद वहां भाजपा सत्ता में लौटी है।
English: After the resignations of three Congress MLAs, the party has shifted most of its legislators to three resorts in Rajkot, Ambaji in Banaskantha district and Anand.
Hindi: अपने तीन विधायकों के इस्तीफे के बाद कांग्रेस ने अपने अधिकतर विधायकों को राजकोट, बनासकांठा के अंबाजी तथा आणंद के रिसॉर्ट में ठहराया है।
English: After the resolution for not implementing the NRC passed in the Assembly, RJD leader and Leader of Opposition, Tejashwi Yadav, congratulated and thanked the colleagues of all the parties including his party.
Hindi: एनआरसी लागू नहीं किए जाने के प्रस्ताव को विधानसभा में पारित होने के बाद राजद नेता और विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष तेजस्वी यादव ने इसके लिए अपनी पार्टी सहित सभी सहयोगी दलों के साथियों को बधाई और धन्यवाद दिया।
English: After the resolution had been passed Gandhiji addressed the assembled delegates.
Hindi:  प्रस्ताव पास होने के बाद गांधीजी ने उपस्थित प्रतिनिधियों को संबोधित किया।
English: After the resounding success of CPSE ETF and Bharat-22 ETF, the government is looking at diversifying the ETF basket by including stocks public sector banks and financial institutions.
Hindi: सीपीएसई केंद्रीय लोक उपक्रम ईटीएफ तथा भारत-22 ईटीएफ की सफलता के बाद सरकार सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों तथा वित्तीय संस्थानों के शेयरों को मिलाकर ईटीएफ लाने के साथ इसका दायरा बढ़ाने पर गौर कर रही है.
English: After the resounding success of the IPL and Formula One Grand Prix, India is gearing up for the next biggest sporting extravaganza, the i1 Supercar Series.
Hindi: आईपीएल और फार्मूला वन ग्रैंड प्रिक्स की शानदार सफलता के बाद भारत स्पोटर्स के एक बड़े आयोजन आई1 सुपरकार सीरिज़ के लिए तैयार है।
English: After the resounding success of the first edition of the Khelo India School Games last year, the grassroot level hunt for sportspersons from across the country, is back in a bigger, better form
Hindi: पिछले वर्ष आयोजित खेलो इंडिया स्कूल खेलों के पहले संस्करण की शानदार सफलता के बाद पूरे देश में खिलाडि़यों की जमीनी स्तर पर एक बड़े और बेहतर रूप में खोज की जायेगी
English: After the respective national anthems were played, the guests were invited by turn to meet the President and his wife.
Hindi: राष्ट्रीय गीत के उपरांत मेहमानों को राष्ट्रपति और उनकी पत्नी से मिलने के लिए बारी-बारी बुलाया गया।
English: After the restoration of its independence in 1990, Lithuania has not missed any Olympic games.
Hindi: 1990 में अपनी आजादी बहाल करने के बाद, लिथुआनिया ने किसी भी ओलंपिक खेलों को नहीं छोड़ा।
English: After the restoration work, the conditions in and around this complex underwent a sea-change.
Hindi: पुनरुद्धार कार्य के बाद इस परिसर में और निकटवर्ती स्थानों पर जमीन-आसमान का बदलाव आ गया।
English: After the restrictions, all the passenger flights are being diverted to alternative routes by India, The Express Tribune reported.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून की खबर के मुताबिक प्रतिबंध लगाए जाने के बाद सभी यात्री विमानों को भारत द्वारा वैकल्पिक मार्गों पर परिचालित किया जा रहा।
English: After the result
Hindi: रिजल्ट के बाद
English: After the result is out, students will be able to obtain their provisional mark sheets from their respective schools.
Hindi: रिजल्ट आ जाने के बाद स्टूडेंट्स अपने स्कूलों से प्रोविजनल मार्कशीट प्राप्त कर सकते हैं।
English: After the result of the mayoral election, Bansal, while interacting with mediapersons, clarified that after the parting of Congress candidate Jagjit Singh Kang, 16 votes were still in the kitty of the Congress, but the party managed to get 17, which showed unity in the party.
Hindi: पवन बंसल ने स्पष्ट किया कि जगजीत सिंह कंग के बागी होने के बाद सदन में उनके सहित कांग्रेस की 16 वोट रह गई थी व उनके महापौर पद के विजयी प्रत्याशी को 17 वोट मिले अर्थात कांग्रेस का अपना घर नहीं बिखरा।
English: After the result of the voting appears on the indicator board, the result of the division is announced by the Speaker.
Hindi: मतदान का परिणाम संसूचक पट पर आने के बाद, अध्यक्ष द्वारा मतविभाजन के परिणाम की घोषणा की जाती है।
English: After the result of this election, BJP will not remember any Bagh.
Hindi: अखिलेश ने कहा इस चुनाव के नतीजों के बाद भाजपा किसी बाग को याद नहीं रखेगी।
English: After the result was declared this morning, Arpit said although he was optimistic of clearing the exam with high grades, he was not expecting to top it.
Hindi: आज नतीजा आने के बाद अर्पित ने कहा कि हालांकि वह आशावान था कि वह उच्च ग्रेड से परीक्षा पास कर लेगा, लेकिन वह इसमें टॉप करेगा, इसकी उसे उम्मीद नहीं थी।
English: After the result, the opposition Labour Party forced its leader Bill Shorten to step down.
Hindi: सत्तारूढ़ गठबंधन की जीत के बाद विपक्षी लेबर पार्टी के नेता बिल शॉर्टन को इस्तीफा देने के लिए विवश होना पड़ा।
English: After the resulting outcry the Tamil Nadu government ordered the closure of the plant.
Hindi: इस मामले में चौतरफा फजीहत के बाद तमिलनाडु सरकार ने प्लांट को बंद करने के आदेश जारी किए थे.
English: After the results are declared, students will be able to downlaod their respective scorecards from the official website.
Hindi: रिजल्ट घोषित होने के बाद उम्मीदवार आधिकारिक वेबसाइट पर मौजूद मार्कशीट को डाउनलोड कर सकेंगे.
English: After the results for this year's IIT JEE Advance were announced, Anand Kumar claimed that 26 of Super-30 students cracked the exam.
Hindi: आईआईटी में प्रवेश के लिए आयोजित की जाने वाली परीक्षा को जेईई यानी संयुक्त प्रवेश परीक्षा कहा जाता है। इस परीक्षा का अंतिम नतीजा आने के बाद सुपर-30 के संचालक आनंद कुमार ने दावा किया था कि उनकी कोचिंग के 26 बच्चों ने जेईई एडवांस में सफलता पाई है। आनंद कुमार ने ओनीरजीत गोस्वामी, सूरज कुमार, यश कुमार और सूर्यकांत के नाम सफल विद्यार्थियों के तौर पर बताए थे। छात्रों का दावा है कि सूरज कुमार कोटा राजस्थान के कोचिंग संस्थान का छात्र है।
English: After the results indicated a hung Assembly in Karnataka, the BJP, Congress and JDS the main contenders in the elections are scrambling to form the government.
Hindi: नई दिल्ली कर्नाटक विधानसभा चुनाव के नतीजे आने के बाद से कांग्रेस, भाजपा और जेडीएस सभी सरकार बनाने के दावे कर रहे हैं. त्रिशंकु विधानसभा होने की स्थिति में राज्यपाल की भूमिका सबसे महत्वपूर्ण हो गई है.
English: After the results of Maharashtra and Haryana, BJP leadership will be cautious about its electoral performance in Jharkhand.
Hindi: झारखंड में बीजेपी ने जीत के लिए पूरा जोर लगा दिया है क्योंकि महाराष्ट्र और हरियाणा के चुनाव नतीजों के बाद वह सतर्क हो गई है।
English: After the results of Parliamentary elections, Shahnawaz Hussain and other BJP leaders will know who was afraid of whom. Taking a dig at Advani, Ahmed said the BJP veteran was reaping what he had sown.
Hindi: संसदीय चुनावों के नतीजे आने के बाद शाहनवाज हुसैन और अन्य भाजपा नेता जानेंगे कि कौन किससे भयभीत था।