Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When word got around that Rishi Kapoor had gone to New York for some kind of medical examination, rumour spread that I was so unwell that my hair turned white overnight."
Hindi: जब यह चर्चा शुरू हुई कि ऋषि कपूर कोई मेडिकल जांच के लिए न्यूयॉर्क गए हैं, तभी यह अफवाह भी उड़ गई कि मैं इतना बीमार था कि रातोंरात मेरे बाल सफेद हो गए।
English: When writing the script for the first issue, Moore said he realized, "I only had enough plot for six issues.
Hindi: पहले अंक के लिए पटकथा लिखते समय, मूर ने कहा कि उन्होंने महसूस किया कि "मेरे पास केवल छह अंकों के लिए पर्याप्त पटकथा थी।
English: When you "teach for understanding," your students accumulate positive educational experiences and the capability for creating solutions to problems in life
Hindi: जब आप "समझने के लिए पढाते हैं" तो आपके छात्र सकारात्मक शिक्षकीय अनुभव तथा जीवन में समस्याओं के हल के लिए क्षमता इकट्ठी कर लेते हैं।
English: When you are making a film you kind of become numb to the result, you just want to work hard every day and do your best in front of the camera."
Hindi: जब आप एक फिल्म बना रहे होते हैं तो आप परिणाम के बारे में नहीं सोचते हैं, आप बस हर दिन कड़ी मेहनत करना चाहते हैं और कैमरे के सामने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करते हैं।
English: When you are talented, it is your job to prove people wrong," Dev was quoted as saying by PTI.
Hindi: जब आप प्रतिभाशाली हैं, तो लोगों को गलत साबित करना आपका काम है, "कपिल देव ने फर्स्ट पोस्ट के हवाले से कहा।
English: When you ask them to follow what God has revealed, they say "No. We shall follow what we found our ancestors following," even though the devil were calling them to the torment of Hell!
Hindi: अब जब उनसे कहा जाता है कि "उस चीज़ का अनुसरण करो जो अल्लाह न उतारी है," तो कहते है, "नहीं, बल्कि हम तो उस चीज़ का अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या यद्यपि शैतान उनको भड़कती आग की यातना की ओर बुला रहा हो तो भी?
English: When you come back they will offer excuses to you. Tell them "Make no excuses. we do not believe you. God has informed us about you. and God and His Apostle shall watch your conduct. Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest. He will tell you of what you did."
Hindi: जब तुम पलटकर उनके पास पहुँचोगे तो वे तुम्हारे सामने बहाने करेंगे। तुम कह देना, "बहाने न बनाओ। हम तु्म्हारी बात कदापि नहीं मानेंगे। हमें अल्लाह ने तुम्हारे वृत्तांत बता दिए है। अभी अल्लाह और उसका रसूल तुम्हारे काम को देखेगा, फिर तुम उसकी ओर लौटोगे, जो छिपे और खुले का ज्ञान रखता है। फिर जो कुछ तुम करते रहे हो वह तुम्हे बता देगा।"
English: When you come back to the shore and you say, "We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation, and the this and the that, all the technology of it, and the difficulty, the human-performance aspects of working at sea," you can't explain it to people. It's that thing that maybe cops have, or people in combat that have gone through something together and they know they can never explain it.
Hindi: आप किनारे आने के बात कहेंगे, हमे ऐसा करना था,फाइबर ऑप्टिक से,और क्षीणन, और यह और वह यह सब प्रौद्योगिकी, और कठिनाई, समुद्र पर काम करने के मानव प्रदर्शन पहलू," आप इसको लोगों को समझा नहीं सकते। यह वो चीज़ हे जो शायद पुलिस या योद्धाओं को परिचित होंगे और उसको मालुम है कि वह कभी यह समझा नहीं सकते ।
English: When you do not bring them a sign, they say, "Why do you not invent one?" Say, "I follow only what is revealed to me by my Lord. This Book is an enlightenment from your Lord and a guide and mercy to true believers.
Hindi: और जब तुम उनके सामने कोई निशानी नहीं लाते तो वे कहते हैं, "तुम स्वयं कोई निशानी क्यों न छाँट लाए?" कह दो, "मैं तो केवल उसी का अनुसरण करता हूँ जो मेरे रब की ओर से प्रकाशना की जाती है। यह तुम्हारे रब की ओर से अन्तर्दृष्टियों का प्रकाश-पुंज है, और ईमान लानेवालों के लिए मार्गदर्शन और दयालुता है।"
English: When you do well at international level, it gives you a lot of confidence."
Hindi: जब आप इंटरनेशनल लेवल पर अच्छा करते हैं तो आपको बहुत सारा आत्मविश्वास मिलता है.
English: When you do well, transformation is not spoken about but when you do badly, transformation is thrown at the top of the agenda," Bavuma said.
Hindi: बवुमा ने कहा, "जब आप अच्छा करते हैं, तो परिवर्तन के बारे में बात नहीं की जाती है, लेकिन जब आप खराब करते हैं तो आपको परिवर्तन के एजेंडे में शामिल कर लिया जाता है।
English: When you don't know about something completely, don't spread rumours and speculate, just focus on cricket," he was terse in his answers.
Hindi: जब आप किसी चीज के बारे में पूरी तरह से नहीं जानते तो अफवाहें मत फैलाइए और अटकलें मत लगाइए, सिर्फ क्रिकेट पर ध्यान रखिए।
English: When you entered your garden why did you not say "If Allah wills. there is no power except by Allah." Though you see me lesser than yourself in wealth and children,
Hindi: और ऐसा क्यों न हुआ कि जब तूने अपने बाग़ में प्रवेश किया तो कहता, 'जो अल्लाह चाहे, बिना अल्लाह के कोई शक्ति नहीं?' यदि तू देखता है कि मैं धन और संतति में तुझसे कम हूँ,
English: When you fail yourself, just remember this quote by Robert F. Kennedy "Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly." You will succeed if you truly want to get your drinking habits under control or stop drinking altogether.
Hindi: जब आप स्वयं को असफल करें तो केवल रॉबर्ट एफ. कैनेडी की यह उक्ति याद करें आप सफल होंगे यदि आप वास्तव में अपनी पीने की आदत को नियंत्रण में लाना चाहते हों या पीना पूर्ण रूप से छोड़ना चाहते हों।
English: When you gave me the responsibility here, we had a double challenge," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आपने जब मुझे यहां का दायित्व दिया, तब हमारे सामने दोहरी चुनौती थी।
English: When you get a start like that you want to push but I was disappointed the way I got out and the timing of my wicket as well."
Hindi: जब आपको इस तरह की शुरुआत मिलती है कि आप पुश करना चाहते हैं लेकिन मैं जिस तरह से आउट हुआ उससे निराश था और साथ ही मेरे विकेट की टाइमिंग भी सही नहीं थी।
English: When you have such a mindset, how can one expect them to work well with the Pakistan team?"
Hindi: जब आपकी मानसिकता ऐसी हो तो आप उनसे पाकिस्तानी टीम के साथ अच्छा काम करने की उम्मीद कैसे कर सकते हो.
English: When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately."
Hindi: और जब तुम लड़ाइयों और बलवों की चर्चा सुनो, तो घबरा न जाना. क्योंकि इन का पहिले होना अवश्य है. परन्तु उस समय तुरन्त अन्त न होगा।
English: When you hear this sentence "Thanks to cooperation, the whole is worth more than the sum of the parts."
Hindi: जब तुम ए वाक्य सुनोगे "साथ देने के लिये शुक्रिया, हिस्से की राशि से पूरे अधिक मूल्य की है"
English: When you hear your boys talking about grabbing ass or getting her drunk, will you actually stand up and do something so that one day we don't have to live in a world where a woman has to risk everything and come forward to say the words "me too?"
Hindi: जब आप दोस्तों को उसके कूल्हे पकड़ने या उसे नशे में चूर करने की बात करते सुनें, क्या आप सच में विरोध करेंगे और कुछ ऐसा करेंगे ताकि एक दिन हमें ऐसे संसार में ना रहना पड़े जहाँ एक औरत को सबकुछ दाँव पर लगाना पड़ता है आगे बढ़कर "मैं भी" कहने के लिए?
English: When you kill someone, rape, you should die," he said.
Hindi: 'आप किसी की हत्या करते हैं, दुष्कर्म करते हैं तो आपको मरना होगा'
English: When you look at international news, you realise this topic comes up many times."
Hindi: जब आप अंतर्राष्ट्रीय खबरों को देखते हैं, तो आप महसूस कर सकते हैं कि यह विषय कई बार आ रहा है.
English: When you love someone, you love them with all your heart and that's the kind of person I am."
Hindi: जब आप किसी से प्यार करते हैं, तो आप उन्हें पूरे दिल से प्यार करते हैं और मैं उसी तरह की इंसान हूं।
English: When you meet someone here at TED -- and this is the top networking place, of course, of the year -- you don't shake somebody's hand and then say, "Can you hold on for a moment while I take out my phone and Google you?"
Hindi: जब आप किसी से यहाँ टेड में मिलते हैं - और निश्चय ही यह साल की शीर्ष नेटवर्किंग करने की जगह है - आप किसी का हाथ मिला कर यह नहीं कहते, " क्या आप एक पल के लिए इन्तज़ार करेंगे जब तक मैं अपना फ़ॊन निकाल कर आप को गूगल कर सकूँ?"
English: When you people say that something is going to happen, it should be based on fundamental," he said.
Hindi:  गर्ग ने कहा, जब आप लोग कहते हैं कि कुछ होने जा रहा है, यह बुनियादी तथ्यों पर आधारित होना चाहिए।
English: When you play in a race, win! -- because when you win, the exhilaration of victory is the closest you will come to the ambrosia of the gods."
Hindi: जब जब प्रतियोगिता में भाग लो, जीतो ! -- क्योंकि जीत की प्रसन्नता, उसकी अनुभव देवों के सामीप्य का सबसे प्रत्यक्क्ष अनुभव होगा ।"
English: When you reach out to employees, their families and customers and empower them to improve their nutritional status, you benefit the business."
Hindi: जब आप कर्मचारियों, उनके परिवारों और ग्राहकों तक पहुंचते हैं और उन्हें उनका पोषण संबंधी स्तर सुधारने के लिए सशक्त करते हैं, उससे आप बिजनेस को लाभ पहुंचाते हैं.
English: When you said to him who had been favoured by God and was favoured by you "Keep your wife to yourself and fear God," you were hiding something God was about to bring to light, for you had fear of men, though you should fear God more. And when Zaid was through with her, We gave her to you in marriage, so that it may not remain a sin for the faithful to marry the wives of their adopted sons when they are through with them. God 's command is to be fulfilled.
Hindi: याद करो ऐ नबी, जबकि तुम उस व्यक्ति से कह रहे थे जिसपर अल्लाह ने अनुकम्पा की, और तुमने भी जिसपर अनुकम्पा की कि "अपनी पत्नी को अपने पास रोक रखो और अल्लाह का डर रखो, और तुम अपने जी में उस बात को छिपा रहे हो जिसको अल्लाह प्रकट करनेवाला है। तुम लोगों से डरते हो, जबकि अल्लाह इसका ज़्यादा हक़ रखता है कि तुम उससे डरो।" अतः जब ज़ैद उससे अपनी ज़रूरत पूरी कर चुका तो हमने उसका तुमसे विवाह कर दिया, ताकि ईमानवालों पर अपने मुँह बोले बेटों की पत्नियों के मामले में कोई तंगी न रहे जबकि वे उनसे अपनी ज़रूरत पूरी कर लें। अल्लाह का फ़ैसला तो पूरा होकर ही रहता है
English: When you said to him who had been favoured by God and was favoured by you "Keep your wife to yourself and fear God," you were hiding something God was about to bring to light, for you had fear of men, though you should fear God more. And when Zaid was through with her, We gave her to you in marriage, so that it may not remain a sin for the faithful to marry the wives of their adopted sons when they are through with them. God's command is to be fulfilled.
Hindi: याद करो ऐ नबी, जबकि तुम उस व्यक्ति से कह रहे थे जिसपर अल्लाह ने अनुकम्पा की, और तुमने भी जिसपर अनुकम्पा की कि "अपनी पत्नी को अपने पास रोक रखो और अल्लाह का डर रखो, और तुम अपने जी में उस बात को छिपा रहे हो जिसको अल्लाह प्रकट करनेवाला है। तुम लोगों से डरते हो, जबकि अल्लाह इसका ज़्यादा हक़ रखता है कि तुम उससे डरो।" अतः जब ज़ैद उससे अपनी ज़रूरत पूरी कर चुका तो हमने उसका तुमसे विवाह कर दिया, ताकि ईमानवालों पर अपने मुँह बोले बेटों की पत्नियों के मामले में कोई तंगी न रहे जबकि वे उनसे अपनी ज़रूरत पूरी कर लें। अल्लाह का फ़ैसला तो पूरा होकर ही रहता है
English: When you said, "Moses, we cannot bear to eat only one kind of food, so pray to your Lord to bring forth for us some of the earth 's produce, its herbs and cucumbers, its garlic, lentils, and onions." Moses said, "Would you take a lesser thing in exchange for what is better? Go to some town and there you will find all that you demand." Abasement and destitution were stamped upon them, and they incurred the wrath of God, for having rejected His signs, and they killed His prophets unjustly, because they were rebels and transgressors.
Hindi: और याद करो जब तुमने कहा था, "ऐ मूसा, हम एक ही प्रकार के खाने पर कदापि संतोष नहीं कर सकते, अतः हमारे लिए अपने रब से प्रार्थना करो कि हमारे वास्ते धरती की उपज से साग-पात और ककड़ियाँ और लहसुन और मसूर और प्याज़ निकाले।" और मूसा ने कहा, "क्या तुम जो घटिया चीज़ है उसको उससे बदलकर लेना चाहते हो जो उत्तम है? किसी नगर में उतरो, फिर जो कुछ तुमने माँगा हैं, तुम्हें मिल जाएगा"-और उनपर अपमान और हीन दशा थोप दी गई, और अल्लाह के प्रकोप के भागी हुए। यह इसलिए कि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते रहे और नबियों की अकारण हत्या करते थे। यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की और वे सीमा का उल्लंघन करते रहे
English: When you said, "Moses, we cannot bear to eat only one kind of food, so pray to your Lord to bring forth for us some of the earth's produce, its herbs and cucumbers, its garlic, lentils, and onions." Moses said, "Would you take a lesser thing in exchange for what is better? Go to some town and there you will find all that you demand." Abasement and destitution were stamped upon them, and they incurred the wrath of God, for having rejected His signs, and they killed His prophets unjustly, because they were rebels and transgressors.
Hindi: और याद करो जब तुमने कहा था, "ऐ मूसा, हम एक ही प्रकार के खाने पर कदापि संतोष नहीं कर सकते, अतः हमारे लिए अपने रब से प्रार्थना करो कि हमारे वास्ते धरती की उपज से साग-पात और ककड़ियाँ और लहसुन और मसूर और प्याज़ निकाले।" और मूसा ने कहा, "क्या तुम जो घटिया चीज़ है उसको उससे बदलकर लेना चाहते हो जो उत्तम है? किसी नगर में उतरो, फिर जो कुछ तुमने माँगा हैं, तुम्हें मिल जाएगा" - और उनपर अपमान और हीन दशा थोप दी गई, और अल्लाह के प्रकोप के भागी हुए। यह इसलिए कि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते रहे और नबियों की अकारण हत्या करते थे। यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की और वे सीमा का उल्लंघन करते रहे
English: When you say to them "Bow before Ar - Rahman," they say "What is Ar - Rahman? Should we adore whoever you ask us to?" And their aversion increases further.
Hindi: उन लोगों से जब कहा जाता है कि "रहमान को सजदा करो" तो वे कहते है, "और रहमान क्या होता है? क्या जिसे तू हमसे कह दे उसी को हम सजदा करने लगें?" और यह चीज़ उनकी घृणा को और बढ़ा देती है
English: When you say to them "Bow before Ar-Rahman," they say "What is Ar-Rahman? Should we adore whoever you ask us to?" And their aversion increases further.
Hindi: उन लोगों से जब कहा जाता है कि "रहमान को सजदा करो" तो वे कहते है, "और रहमान क्या होता है? क्या जिसे तू हमसे कह दे उसी को हम सजदा करने लगें?" और यह चीज़ उनकी घृणा को और बढ़ा देती है
English: When you tell them "Come, let the Apostle of God ask forgiveness for you," they turn their heads, and you see them turning away with arrogance.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "आओ, अल्लाह का रसूल तुम्हारे लिए क्षमा की प्रार्थना करे।" तो वे अपने सिर मटकाते है और तुम देखते हो कि घमंड के साथ खिंचे रहते है
English: When you think of young and being different, you think of these two names Alia, Ranveer who are eclectic, fabulous and talented," said Malhotra.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवा और अलग होने के बारे में सोचने पर ये दोनों नाम जैहन में उभरते हैं, दोनों आलिया-रणवीर प्रतिभाशाली और शानदार हैं।
English: When you value something it is obvious that you will take care of what you value," Jaishankar said.
Hindi: जयशंकर ने कहा, जब आप किसी चीज को महत्व देते हैं, तो जाहिर है आफ उसका ध्यान रखते हैं।
English: When you're chasing 190, you need a good start, and that's what we've had in the last couple of matches," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब आपके सामने 190 रन का लक्ष्य हो तो आपको अच्छी शुरूआत की जरूरत पड़ती है और पिछले दो मैचों में हमने ऐसा किया.
English: When youre batting well, your timing is going to be right, but when youre not, the straighter backlift helps," he explained.
Hindi: जब आप अच्छी बल्लेबाजी कर रहे होते हैं, तो आपकी टाइमिंग सही होती है, लेकिन जब आप नहीं करते हैं, तो सीधी बैकलिफ्ट से ही मदद मिलती है।
English: Whenever Guidance came to people, nothing prevented them from believing except that they said "Has Allah sent a human being as a Messenger?"
Hindi: लोगों को जबकि उनके पास मार्गदर्शन आया तो उनको ईमान लाने से केवल यही चीज़ रुकावट बनी कि वे कहने लगे, "क्या अल्लाह ने एक मनुष्य को रसूल बनाकर भेज दिया?"
English: Whenever I get the opportunity I want to be there on the field."
Hindi: जब भी मुझे मौका मिलता है मैं मैदान में होना चाहता हूं।
English: Whenever I go for campaign I always tell I am not here for votes but just to send out a message," he told PTI.
Hindi: जब भी में प्रचार के लिए जाता हूं तो मैं यहीं कहता हूं कि मैं यहां वोट मांगने नहीं आया हूं बल्कि एक संदेश देने आया हूं।
English: Whenever I heard this opening sentence, no matter the country that concluded it -- England, America, Ghana, Nigeria -- I thought, "But that's not true."
Hindi: जब भी मैं यह पहला वाक्य सुनती हूँ, चाहे वो देश कोई भी हो, इंगलैंड, अमेरिका, घाना या नाइजीरिया, पर मैं सोचती हूँ कि यह सही नहीं हैं
English: Whenever I leave Hyderabad, people get apprehensive, but I am thankful for the love and the concern people have been showering on me."
Hindi: जब मैं हैदराबाद से गया था तो लोग डर गए थे लेकिन मैं उनके प्यार और चिंता के लिए शुक्रिया अदा करता हूं।
English: Whenever I see films of both of them, I tell Aamir not to leave him."
Hindi: जब भी दोनों की फिल्में देखता हूं तो आमिर से उन्हें कभी नहीं छोड़ने को कहता हूं.
English: Whenever I see, I feel happy for the way we Indian team are performing", Tendulkar told reporters here.
Hindi: तेंदुलकर ने यहां संवाददाताओं से कहा, मैंने सभी मैच नहीं देखे. जब भी मैंने देखा, मुझे हमारे भारतीय टीम प्रदर्शन के तरीके पर खुशी हुई.
English: Whenever Our clear revelations are recited to them, you will recognize the disgust on the faces of those who deny the truth. It is almost as if they are going to attack those who recite Our message to them. Say, "Shall I tell you of something worse than this? It is the Fire that God has promised to those who are bent on denying the truth. What an evil destination!"
Hindi: और जब उन्हें हमारी स्पष्ट आयतें सुनाई जाती है, तो इनकार करनेवालों के चेहरों पर तुम्हें नागवारी प्रतीत होती है। लगता है कि अभी वे उन लोगों पर टूट पड़ेगे जो उन्हें हमारी आयतें सुनाते है। कह दो, "क्या मैं तुम्हे इससे बुरी चीज़ की ख़बर दूँ? आग है वह-अल्लाह ने इनकार करनेवालों से उसी का वादा कर रखा है-और वह बहुत ही बुरा ठिकाना है।"
English: Whenever Our revelations are recited to them, they say, "We have heard them. If we wished, we could produce the like. They are nothing but the fables of the ancients."
Hindi: जब उनके सामने हमारी आयतें पढ़ी जाती है, तो वे कहते है, "हम सुन चुके। यदि हम चाहें तो ऐसी बातें हम भी बना लें. ये तो बस पहले के लोगों की कहानियाँ हैं।"
English: Whenever Priyanka his wife Congress leader Priyanka Gandhi Vadra moves out for helping farmers...and other issues then whom will they probe agencies come to?"
Hindi: जब कभी प्रियंका उनकी पत्नी किसानों की मदद के लिए कदम बढ़ाती हैं और दूसरे मुद्दे उठाती हैं तो फिर वे एजेंसियां किसके पास आएंगी?
English: Whenever a chapter is revealed, they glance at each other, asking, "Is anyone watching?" Then they turn away. God has turned their hearts away, because they are people who do not understand.
Hindi: और जब कोई सूरा अवतरित होती है, तो वे परस्पर एक-दूसरे को देखने लगते है कि "तुम्हें कोई देख तो नहीं रहा है।" फिर पलट जाते है। अल्लाह ने उनके दिल फेर दिए, क्योंकि वे ऐसे लोग है जो समझते नहीं है
English: Whenever a plague struck them, they would say, "Moses, pray to your Lord for us by virtue of the promise He has made to you if you remove this plague from us, we will surely believe in you and let the Children of Israel go with you,"
Hindi: जब कभी उनपर यातना आ पड़ती, कहते है, "ऐ मूसा, हमारे लिए अपने रब से प्रार्थना करो, उस प्रतिज्ञा के आधार पर जो उसने तुमसे कर रखी है। तुमने यदि हमपर से यह यातना हटा दी, तो हम अवश्य ही तुमपर ईमान ले आएँगे और इसराईल की सन्तान को तुम्हारे साथ जाने देंगे।"
English: Whenever a reference is made to a cell or group of cells that are not located within the current physical spreadsheet file, it is considered as accessing a "remote" spreadsheet.
Hindi: जब भी एक कक्ष या कक्षों के समूह के लिए एक सन्दर्भ बनाया जाता है जो वर्तमान भौतिक स्प्रेडशीट फ़ाइल के भीतर स्थित नहीं हैं, तो इसे एक "दूरस्थ" स्प्रेडशीट के अभिगम के रूप में माना जाता है।
English: Whenever an Indian sportsperson wins on the global sporting stage, it is the Indian flag that rises," Modi said at the event held at his residence.
Hindi: अपने निवास स्थान पर आयोजित हुए एक समारोह में मोदी ने कहा, 'खेल जगत में हासिल हुई उपलब्धियां हर किसी को प्रेरित करती हैं. इन खिलाड़ियों की उपलब्धियों ने भारत का मान बढ़ाया है. जब भी कोई भारतीय वैश्विक रूप से आयोजित प्रतियोगिता में जीत हासिल करता है, तो भारतीय राष्ट्रध्वज ऊंचा उठता है.'
English: Whenever any Tamil person has faced a problem, anywhere in India or the world, we have been at the fore-front to help," said PM Modi
Hindi: जब भी भारत या दुनिया में कहीं भी किसी तमिल व्यक्ति को समस्या का सामना करना पड़ा है, हम मदद के लिए सबसे आगे रहे हैं।
English: Whenever he gets opportunity, first Test, second Test, whenever he will be raring to go and I am pretty sure that he will do well," he added.
Hindi: उसे जब भी मौका मिलेगा, पहला टेस्ट हो या दूसरा टेस्ट वह अच्छा प्रदर्शन करने के लिए बेताब होगा और मुझे पूरा विश्वास है कि वह इसमें सफल रहेगा.
English: Whenever history on the excellence of soldiers will be written and read, the Battle of Longewala will be remembered," PM Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि जब भी सैन्य कुशलता के इतिहास के बारे में लिखा-पढ़ा जाएगा, जब सैन्य पराक्रम की चर्चा होगी, तो बैटल ऑफ लोंगेवाला को जरूर याद किया जाएगा।
English: Whenever it is, practice match should be planned before that," Kohli said.
Hindi: कोहली ने कहा,जब भी यह होगा, इससे पहले एक अभ्यास मैच रखना होगा.
English: Whenever one discusses the most popular villains in Hindi films, the list is incomplete without Mogambo from "Mr India", a character played by veteran actor Amrish Puri.
Hindi: हिंदी फिल्मों में जब भी सर्वाधिक लोकप्रिय खलनायकों की चर्चा होती है तो 'मिस्टर इंडिया' सिनेमा के मोगैम्बो का जिक्र हुए बगैर यह सूची पूरी नहीं होती.
English: Whenever roads will be blocked, and people would be prevented from going to work, or children to school, there will always be a Kapil Mishra to stop that," the former Delhi MLA said.
Hindi: दिल्ली के पूर्व विधायक मिश्रा ने कहा, जब भी सड़कें अवरुद्ध की जाएंगी और लोगों को काम पर या बच्चों को स्कूल जाने से रोका जाएगा तो इसे रोकने के लिए वहां हमेशा कपिल मिश्रा होगा।
English: Whenever such a situation occurs, the country's leadership must take such steps to motivate soldiers," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब भी देश की ऐसी स्थिति होती है, तब देश के नेतृत्व को सैनिकों को प्रेरित करने के लिए इस तरह के कदम उठाने चाहिए।
English: Whenever the Congress is in trouble, it makes false promises and then becomes "Ghajini" the character, played by Aamir Khan, which suffers from memory loss, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि जब भी कांग्रेस मुश्किल में होती है तब वह झूठे वादे करती है और गजनी आमिर खान द्वारा निभाया गया यादाश्त भूल जाने वाला किरदार बन जाती है.
English: Whenever the Congress party and "this family" senses loss of power, it starts "crying" that the country is passing through a crisis and that only it can save the country, he said, without naming the Gandhis.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब कभी कांग्रेस पार्टी और इस परिवार में सत्ता खोने का डर घर कर जाता है तब वह यह हायतौबा मचाने लगती है कि देश संकट से गुजर रहा है और सिर्फ वही देश को बचा सकती है।
English: Whenever the Indian team travels and we face difficult situations, media starts making their own stories and start putting it forward," Dhoni added.
Hindi: जब भी भारतीय टीम विदेशी दौरों पर होती है और हम मुश्किल परिस्थितियों में हों तो मीडिया खुद ही कहानियां गढ़नी शुरू कर देता है.
English: Whenever the country needs to convey a message of solidarity, Congress starts using the language of neighbouring country to benefit Pakistan," he said.
Hindi: जब भी देश में एकजुटता का संदेश दिये जाने की जरूरत होती है, तब कांग्रेस पाकिस्तान को फायदा पहुंचाने के लिये इस पड़ोसी मुल्क की भाषा का इस्तेमाल करने लगती है।
English: Whenever the devotion for India and its culture awakens and feeling of pride arises for the ancestors, the distinctions between all religions disappear and people from all faiths stand together," Bhagwat said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब भी भारत और उसकी संस्कृति के प्रति समर्पण जागता है और पूर्वजों के लिए गर्व की भावना पैदा होती है, सभी धर्मों के बीच के भेद मिट जाते हैं और सभी धर्मों के लोग एक साथ खड़े होते हैं।
English: Whenever the fire of a scam or controversy tried to engulf his image and the state government, Patnaik dropped the concerned minister thus earning an image of a "clean and honest" administrator and politician.
Hindi: जब किसी घोटाले या विवाद से उनकी छवि और प्रदेश सरकार को नुकसान पहुंचाने की कोशिश की गई, पटनायक ने संबंधित विभाग के मंत्री को बर्खास्त कर स्वच्छ और ईमानदार प्रशासक और नेता की छवि और गहरी की है.
English: Whenever the need arises we have done it and the world will never be able to stop us," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब भी जरूरत पड़ी है, हमने ऐसा किया है और दुनिया कभी भी हमें रोक नहीं पाएगी।