Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: London Sania Mirza took the sole top spot in the women's doubles rankings after beating former partner Martina Hingis in the Cincinnati Open tennis tournament.
Hindi: सानिया मिर्जा ने पूर्व जोड़ीदार स्विटजरलैंड की मार्टिना ङ्क्षहगिस को हराकर सिनसिनाटी ओपन टेनिस टूर्नामेंट का खिताब जीतने के साथ ही उन्हें रैंकिंग में .
English: London Santa Claus is adored by youngsters the world over, but he could be setting a bad example when it comes to his physical health and mental well being, according to UK doctors.
Hindi: लंदन  सांता क्लॉज भले ही दुनियाभर में बच्चों का चहेता हो लेकिन ब्रिटेन के डॉक्टरों का मानना है कि शारीरिक एवं मानसिक स्वास्थ्य के लिए वह एक गलत उदाहरण पेश करता है।
English: London Scientists have developed an algorithm that enables a flying drone to herd a flock of birds away from a designated airspace without breaking their formation.
Hindi: लंदनः वैज्ञानिकों ने एक कलन विधि अल्गोरिद्म विकसित किया है जिसके जरिए ड्रोन को इस तरह उड़ाया जा सकेगा जिससे तय वायु क्षेत्र से पक्षियों के झुंड को बिना उनके समूह के गठन को भंग किए हटाने में मदद मिलेगी।
English: London Scientists have succeeded for the first time in growing human eggs in a laboratory from the earliest stages in ovarian tissue all the way to full maturity a scientific step that had previously been taken in mice.
Hindi: नई दिल्ली॥ अमेरिका और ब्रिटेन के वैज्ञानिकों को एक बड़ी सफलता मिली है। वैज्ञानिकों ने पहली बार एक प्रयोगशाला में मानव अंडे को विकसित करने में सफलता हासिल की है, जोकि अंडाशय के ऊतकों के शुरुआती चरणों से पूरी परिपक्वता तक पूरी तरह से विकसित होते हैं ।
English: London Scientists have successfully grown mini versions of patients' tumours in a lab - and tested them against dozens of drugs to find the best possible treatment.
Hindi: लंदन  वैज्ञानिकों ने मरीजों में होने वाले ट्यूमर का लघु रूप प्रयोगशालाओं में सफलतापूर्वक तैयार किया और उन पर दर्जनभर दवाओं का परीक्षण कर सर्वश्रेष्ठ संभव उपचार खोजने की कोशिश की।
English: London Seeking to strengthen girl education in India and other countries, technology giant Apple has teamed up with the Malala Fund, led by Nobel Peace Prize Laureate Malala Yousafzai, to double the number of grants awarded to the children.
Hindi: प्रौद्योगिकी क्षेत्र की कंपनी एप्पल ने भारत समेत अन्य देशों में लड़कियों की शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए मलाला फंड के साथ करार किया है. इसका लक्ष्य अनुदानों की संख्या दोगुनी करना है।
English: London Sergio Agueros hat-trick led Manchester City to a 3-1 win over Arsenal on Sunday and back into second place in the Premier League, two points behind leaders Liverpool.
Hindi: सर्जियो एगुएरो की हैट्रिक की बदौलत मैनचेस्टर सिटी ने रविवार को आर्सेनल को 3-1 से हराकर प्रीमियर लीग में शीर्ष पर चल रहे लीवरपूल की बढ़त को दो अंक तक सीमित कर दिया।
English: London Sexual harassment, gender-based misconduct and violence perpetrated by university staff in the UK has hit epidemic levels, according to a media report.
Hindi: लंदन एक मीडिया रिपोर्ट में यह दावा किया गया है कि ब्रिटेन के विश्वविद्यालयों में कर्मचारियों द्वारा यौन उत्पीड़न , लैंगिक आधार पर दुव्र्यवहार और हिंसा के मामले महामारी के स्तर तक पहुंच गए हैं।
English: London Shooter Shagun Chowdhary's campaign at the London Olympics ended on a disappointing note as she failed to qualify for the finals of the women's trap event after finishing 20th, here today.
Hindi: निशानेबाज शगुन चौधरी का अभियान आज लंदन ओलम्पिक मे उस समय निराशाजनक तरीके से समाप्त हो गया जब वह महिलाओं की ट्रैप स्पर्धा में 20वें स्थान पर रहकर क्वालीफाई नहीं कर पाई।
English: London Singer Cheryl Cole debuted her growing baby bump in a photo shoot for LOreal and The Princes Trust.
Hindi: लंदन  गायिका शेरिल कोल ने लॉरियल ब्रांड और चैरिटी फाउंडेशन द प्रिंसेस ट्रस्ट के लिए अपने बेबी बंप के साथ फोटोशूट कराया है।
English: London Singer Rita Ora says she was once kicked out of Gordon Ramsay's restaurant because she was not dressed appropriately.
Hindi: लंदन। गायिका रीटा ओरा ने कहा कि उन्हें एक बार गॉर्डन रामसे के रेस्टोरेंट से बाहर निकाल दिया गया क्योंकि उन्होंने अच्छे कपड़े नहीं पहने थे। द जोनाथन रॉस शो में रीटा ने कहा, यह एक छोटी सी हास्यास्पद कहानी है। मैं हर किसी की तरह रामसे के रेस्टोरेंट में खाना चाहती थी और फिर मैं अंदर नहीं जा सकी।
English: London Six-time Grand Slam champion Boris Becker has been declared bankrupt by a London bankruptcy court.
Hindi: लंदन छह बार ग्रैंड स्लैम खिताब जीतने वाले जर्मनी के दिग्गज टेनिस स्टार बोरिस बेकर को लंदन की एक अदालत ने दिवालिया घोषित कर दिया है।
English: London Six-time Olympic champion sprinter Usain Bolt has accused rival Justin Gatlin of disrespect after the Jamaican won the 200 metres at the Anniversary Games here.
Hindi: छह बार के ओलम्पिक पदक विजेता जमैका के उसेन बोल्ट ने वार्षिक खेलों में 200 मीटर स्पर्धा में जीत हासिल करने के बाद अपने प्रतिद्वंद्वी जस्टिन गैटलिन पर असभ्य व्यवहार का आरोप लगाया है।
English: London Societal acceptance of domestic violence against women is prevalent in developing countries with 36 per cent of the global population justifying it in some cases, a new research said.
Hindi: लंदन। विकासशील देशों में कई समाजों के बीच महिलाओं के खिलाफ घरेलू हिंसा को व्यापक स्वीकृति मिली हुई है। दरअसल, वहां के 36 प्रतिशत लोगों का मानना है कि कुछ परिस्थितियों में यह उचित है। एक नए अध्ययन में यह पाया गया है।
English: London Solar power could become the worlds largest source of electricity by 2050, according to the International Energy Agency IEA.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय ऊर्जा संघ का अनुमान है कि सूर्य 2050 तक वैश्विक स्तर पर ऊर्जा का सबसे बड़ा स्रोत बन सकता है।
English: London Suffering from hypertension?
Hindi: लंदन  क्या आप उच्च रक्तचाप से पीड़ित हैं?
English: London Supermodel Kate Mosss nude photos have been stolen.
Hindi: लंदन सुपरमॉडल केट मॉस की नग्न तस्वीरें चोरी हो गई हैं।
English: London Supermodel Naomi Campbell once threw eggs at late singer George Michaels van because she was a fan of pop band Culture Club, fronted by Boy George.
Hindi: सुपरमॉडल नेओमी कैंपबेल ने एक बार दिवंगत गायक जॉर्ज माइकल की गाड़ी पर अंडा फेंका था क्योंकि वह बॉय जार्ज के पॉप बैंड कल्चर क्लब की जबरदस्त प्रशंसक थीं।
English: London Supporters of Pervez Musharraf have alleged that the former Pakistan President has been treated unfairly and that he doesn't deserve the death sentence for the one-drawn high treason case.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ के समर्थकों ने आरोप लगाया है कि पाकिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति के साथ अन्याय हुआ है और उच्च राजद्रोह के मामले में उन्हें मृत्युदंड नहीं मिलना चाहिए था।
English: London Tata Motors-owned Jaguar Land Rover JLR is set to build its first all-electric car in Austria.
Hindi: टाटा मोटर्स के ओनरशिप वाला जैगवार लैंड रोवर जेएलआर अपनी पहली इलेक्ट्रिक कार ऑस्ट्रिया में बनाने की तैयारी कर रहा है।
English: London Teenage girls who spend more time on social media have a higher risk of depression than boys, a study has found.
Hindi: लंदन  सोशल मीडिया पर लड़कों की तुलना में ज्यादा समय बिताने वाली किशोरियों में अवसाद का खतरा ज्यादा होने की संभावना होती है।
English: London Teenager Chelsea Ives, who is a London 2012 Olympics ambassador, is one of the over 1,500 people arrested for her alleged involvement in the days of mayhem on the streets of London and other cities in England.
Hindi: लंदन की सड़कों और इंग्लैंड के अन्य शहरों में हुए दंगों में जिन 1500 लोगों को गिरफ्तार किया गया है, उनमें लंदन 2012 ओलंपिक की एम्बेसडर किशोरी चेल्सिया इव्स भी शामिल हैं।
English: London The Bangladesh Cricket Board BCB will not take any risk with their injured bowling sensation Mustafizur Rahman and is ready to go for surgical procedure if needed.
Hindi: बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड बीसीबी बाएं हाथ के अपने युवा तेज गेंदबाज मुस्ताफिजुर रहमान की चोट को लेकर कोई जोखिम नहीं लेना चाहता और अगर जरूरत पड़ती है तो वह खिलाड़ी की सर्जरी कराने को भी तैयार है।
English: London The British government has launched a new national security communications unit to combat the growing menace of fake news and disinformation.
Hindi: लंदन ब्रिटिश सरकार ने फर्जी समाचार और गलत सूचनाओं से निपटने के लिए नई राष्ट्रीय सुरक्षा संचार इकाई शुरू की है। यह इकाई फेक न्यूज से निपटेगी।
English: London The British government has said that it is ready to guarantee loans to Indian conglomerate Tata group-owned Jaguar Land Rover, for which it is talking with European banks on the behalf of the cash-strapped carmaker.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने कहा है कि वह भारत के टाटा समूह की जगुआर लैंड रोवर जेएलआर को कर्ज की गारंटी देने को तैयार है।
English: London The Central Coordination Committee CCC of the Muttahida Qaumi Movement MQM has said that Pakistan is committing atrocities in Karachi and other cities of Sindh province, which are comparatively greater than what it claims is happening in Jammu and Kashmir.
Hindi: मुत्ताहिदा कौमी मूवमेंट एमक्यूएम की केंद्रीय समन्वय समिति का कहना है कि पाकिस्तान खुद कराची और सिंध प्रांत के अन्य शहरों में जुल्म ढा रहा है।
English: London The Confederation of African Football CAF and the Somali Football Federation SFF have announced the passing away of Somali legend Abdulkadir Mohamed Farah after suffering from Coronavirus.
Hindi: लंदन अफ्रीकी फुटबॉल परिसंघ सीएएफ और सोमाली फुटबॉल महासंघ एसएफएफ ने सोमालिया के दिग्गज खिलाड़ी अब्दुलकादिर मोहम्मद फराह की कोरोनावायरस के कारण हुई मौत की पुष्टि की है।
English: London The English and Wales Cricket Board ECB has decided to postpone Englands tour of Sri Lanka in the wake of the coronavirus outbreak.
Hindi: इंग्लिश एंड वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी ने कोरोनोवायरस प्रकोप के मद्देनजर इंग्लैंड क्रिकेट टीम का श्रीलंका दौरा स्थगित करने का फैसला किया है।
English: London The ICC may now initiate fresh investigations against Pakistani players Kamran Akmal and Wahab Riaz following the conviction of their teammates Salman Butt and Mohammad Asif in the spot-fixing scandal, a newspaper report said here.
Hindi: सलमान बट और मोहम्मद आसिफ के स्पाट फिक्सिंग में दोषी पाए जाने के बाद अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद पाकिस्तानी खिलाडिय़ों कामरान अकमल और वहाब रियाज के खिलाफ नए सिरे से जांच शुरू कर सकती है।
English: London The ICC-appointed Judicial Commissioner to investigate the altercation between James Anderson and Ravindra Jadeja today fixed August 1 as the date for conducting a detailed hearing, within 48 hours of which he would announce his decision on the incident.
Hindi: जेम्स एंडरसन और रविंद्र जडेजा के बीच हुए झगड़े की सुनवाई के लिए अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद द्वारा नियुक्त न्यायिक आयुक्त गार्डन लुईस एएम ने आज इस मामले की विस्तृत सुनवाई के लिए एक अगस्त की तारीख तय की है जिसके 48 घंटे के भीतर वह घटना पर अपने फैसले की घोषणा करेंगे।
English: London The Indian team might be at a low ebb after losing the first two Tests but England wicket keeper-batsman Jonny Bairstow says it is too early to talk about a 5-0 whitewash.
Hindi: लंदन पहले दो टेस्ट गंवाने के बाद भारतीय टीम भले ही जूझ रही हो लेकिन इंग्लैंड के विकेटकीपर बल्लेबाज जॉनी बेयरस्टो ने कहा है कि 5-0 के वाइटवॉश की बात करना अभी जल्दबाजी होगी।
English: London The International Tennis Federation ITF has issued a set of guidelines for local and national-level competitions when tennis returns to action once the restrictions put in place due to coronavirus pandemic are lifted.
Hindi: लंदन अंतर्राष्ट्रीय टेनिस फेडरेशन आईटीएफ ने कोरोनावायरस के कारण लगी पाबंदियों के हटने के बाद स्थानीय और राष्ट्रीय स्तर के टेनिस टूर्नामेंट शुरू करने को लेकर नई गाइडलाइंस जारी की हैं।
English: London The Islamic State terror group has warned Britain of an attack more severe than the Paris assaults, saying the country will receive the lion's share of the slaughter for its declaration of war against Muslims.
Hindi: लंदन, आतंकवादी संगठन इस्लामिक स्टेट ने ब्रिटेन को पैरिस से ज्यादा खतरनाक हमलों की चेतावनी दी है। इस्लामिक स्टेट ने कहा है कि 'मुसलमानों के खिलाफ जंग' छेड़ने के जवाब में किए जाने वाले नरसंहारों का 'बड़ा हिस्सा' ब्रिटेन को झेलना होगा। इस्लामिक स्टेट ने ब्रिटेन को कुरान की आयतों का... आगे पढ़े
English: London The Nobel Prize committee has given up trying to reach musician Bob Dylan, days after he was awarded the Nobel Prize for Literature.
Hindi: अमेरिकी संगीतकार बॉब डिलेन को साहित्य के क्षेत्र में नोबेल पुरस्कार दिए जाने की घोषणा के कुछ दिन बाद नोबल पुरस्कार समिति ने उनसे संपर्क करने की कोशिश छोड़ दी है.
English: London The State Bank of India SBI has announced the launch of its UK subsidiary, SBI UK Ltd, with an initial capital commitment of 225 million from its parent entity.
Hindi: एसबीआई ने अपनी यूके की सहायक कंपनी एसबीआई यूके लिमिटेड की शुरुआत की घोषणा की है, जिसमें उसकी मूल इकाई से 225 मिलियन पाउंड की प्रारंभिक पूंजी की प्रतिबद्धता होगी.
English: London The UK High Court has ordered embattled liquor tycoon Vijay Mallya to pay a minimum of 200,000 pounds towards the costs incurred by 13 Indian banks in their legal battle to recover alleged dues.
Hindi: लंदन के हाई कोर्ट ने शराब कारोबारी विजय माल्या को 13 भारतीय बैंकों को 200,000 पाउंड का भुगतान करने का आदेश दिया है।
English: London The UK government is planning to install high-tech digital force fields around iconic buildings and bridges to block terror attacks using vehicles in the country.
Hindi: लंदन ब्रिटिश सरकार देश में वाहनों के जरिए हो रहे आतंकवादी हमलों को रोकने के लिए प्रसिद्ध इमारतों, महत्त्वपूर्ण पुलों के आसपास उच्च स्तरीय डिजिटल सुरक्षाबल लगाने की योजना बना रही है।
English: London The UK high court has ordered Vijay Mallya to pay a minimum of 200,000 towards the costs incurred by 13 Indian banks in their legal battle to recover alleged dues.
Hindi: विजय माल्या के कथित बकाया राशि वसूलने के लिए अपनी लड़ाई में 13 भारतीय बैंकों द्वारा किए गए खर्च की ओर से 200,000 पाउंड का भुगतान करने का आदेश दिया है।
English: London The UKs foreign secretary William Hague and chancellor of the exchequer George Osborne would be part of the first high-level UK delegation to meet Prime Minister Narendra Modi , during a visit to India next week.
Hindi: ब्रिटेन के विदेश मंत्री विलियम हेग तथा वित्त मंत्री जार्ज ओसबोर्न अगले सप्ताह भारत यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिलेंगे।
English: London The UKs opposition, Labour Party, has called for Vedanta to be delisted from the London Stock Exchange following the death of 13 people during violent protests against the mining giant in Tuticorin, Tamil Nadu.
Hindi: लंदनः ब्रिटेन के विपक्षी दल लेबर पार्टी ने तमिलनाडु के तुतिकोरिन में स्टरलाइट इंडस्ट्रीज के संयंत्र के विरोध प्रदर्शन के दौरान 13 लोगों के मारे जाने के मद्देनजर वेदांता को लंदन शेयर बाजार से बाहर करने की मांग की है।
English: London The United Kingdoms Supreme Court ruled on Tuesday that Prime Minister Boris Johnson had acted unlawfully when he advised Queen Elizabeth to suspend parliament weeks before Brexit and that therefore the suspension was void
Hindi: लंदन प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन को बड़ा झटका देते हुए ब्रिटेन की शीर्ष अदालत ने बीते मंगलवार को एक ऐतिहासिक फैसला दिया कि ब्रेक्जिट से पहले संसद को निलंबित करने का उनका फैसला गैरकानूनी था
English: London The body parts of murdered Saudi journalist Jamal Khashoggi have been found at the Saudi consul generals home in Istanbul, according to reports.
Hindi: लंदन पत्रकार जमाल खाशोगी के शरीर के हिस्से इंस्तांबुल स्थित सऊदी महावाणिज्यदूत के आवास में पाए गए हैं।
English: London The concentration level of antibiotics in rivers around the world exceed safe levels by up to 300 times, says a study.
Hindi: दुनियाभर की नदियों में एंटीबॉयोटिक का स्तर सुरक्षित स्तर से 300 गुना तक अधिक  रिपोर्ट
English: London The coronavirus-ravaged world was hoping that some sort of vaccine will soon emerge to fight the deadly disease.
Hindi: कोरोना वायरस की महामारी झेल रही दुनिया को इससे बचाव के लिए टीका जल्द उपलब्ध होने की उम्मीद जगी है।
English: London The editor of an Irish daily that carried topless pictures of British royal Kate Middleton has been suspended over the publication of the controversial snaps.
Hindi: ब्रिटेन के राजकुमार विलियम की पत्नी केट मिडलटन की निर्वस्त्र तस्वीरें छापने के कारण शुरू हुए विवाद के चलते एक आयरिश दैनिक के संपादक ने इस्तीफा दे दिया है।
English: London The estranged wife of a London financier has been awarded 530 million in one of the biggest divorce settlements seen in a British court.
Hindi: ब्रिटेन की अदालत में तलाक की निपटान राशि के आधार पर अब तक के सबसे बड़े मामलों में से एक में लंदन के एक फाइनांसर की पत्नी को 53 करोड़ डॉलर की राशि दिए जाने का फैसला सुनाया गया है।
English: London The last painting created by former British Prime Minister Winston Churchill is expected to fetch 80,000 pounds in an auction in the UK.
Hindi: ब्रिटेन के पूर्व प्रधानमंत्री विन्सटन चर्चिल की आखिरी पेंटिंग के एक नीलामी में 80,000 पाउंड में बिकने की संभावना है.
English: London The novel coronavirus has wreaked havoc all across the world.
Hindi: लंदन  कोरोना वायरस ने दुनियाभर में कहर मचा रखा है।
English: London The students at the prestigious Oxford University college where Myanmars de-facto leader Aung San Suu Kyi studied have voted to remove her name from the title of their Junior Common Room for her inability to condemn severe human rights abuses against Rohingyas in Myanmar.
Hindi: लंदन प्रतिष्ठित ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी कॉलेज के छात्रों ने म्यांमार में रोहिंग्या समुदाय के ख़िलाफ़ मानवाधिकारों के उल्लंघन की आलोचना नहीं करने पर अपने जूनियर कॉमन रूम के टाइटल से म्यांमार की स्टेट काउंसलर आंग सान सू ची का नाम हटाने के लिए मतदान किया.
English: London The worlds oldest complete Latin Bible in existence is set to return to the UK after over 1,300 years for display at an exhibition by the British Library next year.
Hindi: विश्व की सबसे पुरानी पूर्ण लातीन बाइबिल 1300 साल बाद अगले साल ब्रिटिश लाइब्रेरी की प्रदर्शनी में प्रदर्शित करने के लिए ब्रिटेन लौटने वाली है।
English: London Thousands of people have signed a petition to prevent the closure of one of the UK's largest independent Hindu faith schools, the Swaminarayan School in London.
Hindi: लंदन ब्रिटेन के स्वतंत्र हिंदू धर्म के स्कूल स्वामीनारायण स्कूल को बंद होने से रोकने के लिए हजारों लोगों ने चेंज ऑर्गनाइजेशन पर एक हस्ताक्षर अभियान शुरू किया है।
English: London Three NRIs and a Nottingham-based organisation have been honoured by the Indian High Commission here for their outstanding work in promoting Hindi in the UK.
Hindi: ब्रिटेन में हिंदी भाषा को बढ़ावा देने के लिए किए गए उत्कृष्ट कार्यों के लिए यहां तीन अप्रवासी भारतीयों और नॉटिंघम की एक संस्था को भारतीय उच्चायोग ने सम्मानित किया है।
English: London Two Indian-origin siblings, with a severe nut allergy, were allegedly told by Emirates cabin crew to 'sit in the loo' while cashews were being served on the flight, media reports said.
Hindi: एयरलाइंस इमिरेट्स के चालक दल ने भारतीय मूल के दो भाई  बहन को शौचालय में कथित रुप से बैठ जाने के लिए कहा जब उड़ान में यात्रियों को अखरोट परोसा जा रहा था. बता दे कि भारतीय मूल के दो भाई  बहन को अखरोट से भयंकर एलर्जी है.
English: London Two dissident leaders from Manipur claiming to represent King Leishemba Sanajaoba on Tuesday announced the launch of the Manipur Government in exile here in the UK
Hindi: लंदन मणिपुर के दो असंतुष्ट नेताओं ने राजा लेशेम्बा सनाजाओबा का प्रतिनिधित्व करने का दावा करते हुए मंगलवार को ब्रिटेन में निर्वासन में मणिपुर सरकार की शुरुआत की घोषणा की
English: London Two goals in the last six minutes enabled Pakistan to post a 5-4 victory over South Africa in men's Olympic hockey on Sunday, while New Zealand were held to a 1-1 draw by Belgium.
Hindi: पाकिस्तान ने अंतिम छह मिनट में दो गोल करके ओलंपिक पुरुष हाकी प्रतियोगिता में आज यहां दक्षिण अफ्रीका पर 5-4 से जीत दर्ज की जबकि एक अन्य मैच में बेल्जियम ने न्यूजीलैंड को1-1 से ड्रा पर रोका।
English: London UK Health Minister and Conservative MP Nadine Dorries has said she has been diagnosed with coronavirus.
Hindi: ब्रिटेन की हेल्थ मिनिस्टर व कन्सर्वेटिव पार्टी की सांसद नादिन डोरिस के कोरोना वायरस से संक्रमित होने की पुष्टि हुई है.
English: London UK Prime Minister Boris Johnson has been admitted to hospital.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन लंदन के एक अस्पताल में भर्ती हैं.
English: London UK-based Indian steel tycoon Sanjeev Gupta has come to the rescue of the troubled Tata Steel by opening discussions with owners of the steel giant to acquire its plants at Port Talbot, Britains largest employing some 4,000 people.
Hindi: लंदन। ब्रिटेन में स्थापित स्टील कारोबारी संजीव गुप्ता ने टाटा स्टील के पोर्ट टालबोट स्टील कारखाने को खरीदने में रुचि दिखाई है। इस बीच ब्रिटेन सरकार ने घरेलू स्टील इंडस्ट्री को संकट से उबारने और उनमें लगे लोगों की नौकरियां बचाने के लिए सार्वजनिक निकायों को घरेलू स्टील का इस्तेमाल करने को प्रोत्साहित करने का फैसला किया है। गौरतलब है कि टाटा स्टील अपने यूरोपीय कारोबार में सस्ते आयातित उत्पादों के सामने मांग की कमी और कीमतों में गिरावट को लेकर भारी घाटे में है और ब्रिटेन में अपने कारखानों को बेचना चाहती है। ब्रिटेन का पोर्ट लाबोट कारखाना करीब 4,000 लोगों को नौकरी दिए हुए है और देश के प्रमुख नियोक्ताओं में एक है।
English: London UK-based telecom major British Telecom has announced plans to close down its call centres in India to bring them back to Britain.
Hindi: प्रमुख दूरसंचार कंपनी ब्रिटिश टैलीकॉम ने कहा कि उसकी भारत स्थित अपने काल सेंटरों को बंद कर वापस ब्रिटेन में लाने की योजना है।
English: London UKs Prince William is expected to honour his mother Princess Dianas charity work in Pakistan during his official five-day tour of the country starting on Monday.
Hindi: ब्रिटेन के प्रिंस विलियम के पाकिस्तान की अपनी पांच दिवसीय यात्रा के दौरान देश में अपनी मां प्रिंसेस डायना द्वारा किये गए धर्मार्थ कार्यों के प्रति सम्मान व्यक्त करने की संभावना है।
English: London US President Donald Trump must not be allowed to address the UK Parliament during a state visit to Britain, House of Commons Speaker John Bercow said.
Hindi: ब्रिटेन में हाउस ऑफ कॉमन्स के स्पीकर ने कहा है कि अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप को उनकी ब्रिटेन यात्रा के दौरान ब्रिटिश संसद को संबोधित करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: London US President Donald Trump will not be welcome to address the British Parliament on his state visit to the UK because of its opposition to racism and to sexism, the Speaker of the House of Commons said.
Hindi: लंदन  ब्रिटेन में हाउस ऑफ कॉमन्स के स्पीकर ने कहा है कि अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप को उनकी ब्रिटेन यात्रा के दौरान ब्रिटिश संसद को संबोधित करने की अनुमति नहीं दी जाएगी क्योंकि ब्रिटेन नस्लवाद और लिंगभेद के खिलाफ है।
English: London US-based Massachusetts Institute of Technology and Harvard University on Tuesday topped an authoritative list of the world's top 200 university rankings that did not figure any educational institutions from India.
Hindi: विश्व के शीर्ष 200 विश्वविद्यालयों की सूची में अमेरिका का मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट आफ टेक्नोलाजी एमआईटी और हार्वर्ड विश्वविद्यालय शीर्ष पर हैं, जबकि भारत का कोई भी शिक्षण संस्थान इस सूची में जगह नहीं बना पाया।
English: London United Kingdom PM Boris Johnson has cancelled his Republic Day visit to India later this month.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने इस महीने होने वाली अपनी भारत यात्रा को रद्द कर दिया है।
English: London Until the people of the United Kingdom voted to leave the European Union, the refugee crisis was the greatest problem Europe faced.
Hindi: लंदन - जब तक यूनाइटेड किंगडम के लोगों ने यूरोपीय संघ को छोड़ने के पक्ष में मतदान नहीं किया था, तब तक यूरोप के सामने सबसे बड़ी समस्या शरणार्थी संकट की थी। वास्तव में ब्रेक्सिट की अधिक विकट आपदा के पैदा होने में उस संकट की बहुत बड़ी भूमिका रही थी।
English: London Veteran British journalist Sir Mark Tully was presented with a Lifetime Achievement Award in London for his contributions to the UK-India relationship.
Hindi: प्रख्यात ब्रिटिश पत्रकार मार्क टुली को ब्रिटेन-भारत संबंध में उनके योगदान को लेकर यहां लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड से सम्मानित किया गया है।
English: London Veteran England fast bowler James Anderson , who has started training again, is enjoying being back on the cricket field.
Hindi: इंग्लैंड के अनुभवी तेज गेंदबाज जेम्स एंडरसन ने ट्रेनिंग शुरू कर दी है और वह मैदान पर वापसी कर काफी खुश हैं।
English: London Virat Kohli is the role model for many budding Pakistani players and they want to emulate the Indian skipper's playing style and his body language, revealed former Pakistan captain Younis Khan.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व कप्तान यूनिस खान ने कहा है कि विराट कोहली उदीयमान पाकिस्तानी क्रिकेटरों के लिए आदर्श हैं और वे भारतीय कप्तान की शैली और हाव भाव को अपनाना चाहते हैं।
English: London Want to live longer?
Hindi: लंदन  क्या आप लंबे समय तक जीना चाहते हैं?
English: London West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee wants to acquire the London house where Nobel laureate Rabindranath Tagore had lived, and convert it into a museum-cum-memorial to the world-famous poet and writer.
Hindi: लंदन एजेंसी  पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी लंदन में उस मकान को खरीदना चाहती हैं जहां नोबेल पुरस्कार विजेता रवींद्रनाथ ठाकुर रहे थे।