Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Department of Investment and Public Asset Management DIPAM has signed an agreement with World Bank today 16 Nov 2020
Hindi: निवेश और लोक परिसंपत्ति प्रबंधन विभाग डीआईपीएएम ने आज 16 नवंबर 2020 को विश्व बैंक के साथ समझौता किया
English: Department of Investment and Public Asset Management DIPAM is working on it and the process is on advanced stage.
Hindi: निवेश एवं सार्वजनिक संपत्ति प्रबंधन विभाग दिपम इस पर काम कर रहा है और यह काफी आगे बढ़ चुका है।
English: Department of Irrigation and Water Resources
Hindi: सिंचाई और जल संसाधन विभाग
English: Department of Jammu  Kashmir J  K Affairs, dealing with the constitutional provisions in respect of the State of Jammu  Kashmir and all other matters relating to the State excluding those with which the Ministry of External Affairs is concerned.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर राज्य से संबंधित सभी संवैधानिक उपबंधों तथा राज्य से संबंधित अन्य सभी मामलों को देखता है, सिवाय उन मामलों के जो विदेश मंत्रालय से संबंधित हैं।
English: Department of Jammu  Kashmir Acts
Hindi: जम्मू और कश्मीर विभाग
English: Department of Jammu  Kashmir Affairs - created w. e. f. November 1, 1994 - deals with - Constitutional provisions and other matters relating to the State of Jammu  Kashmir.
Hindi: जम्मू और कश्मीर कार्य विभाग-1 नवम्बर, 1994 से सृजित-जम्मू एवं कश्मीर राज्य से संबंधित संवैधानिक उपबंधों तथा अन्य मामलों को देखता है
English: Department of Jammu and Kashmir Affairs, dealing with the constitutional provisions in respect of the State of Jammu and Kashmir and all other matters relating to the State excluding those with which the Ministry of External Affairs is concerned.
Hindi: जम्मू और कश्मीर कार्य विभाग जम्मू एवं कश्मीर राज्य से संबंधित सभी संवैधानिक उपबंधों तथा राज्य से संबंधित अन्य सभी मामलों को देखता है, सिवाय उन मामलों के जो विदेश मंत्रालय से संबंधित हैं।
English: Department of Jammu and Kashmir, Ministry of Home Affairs
Hindi: जम्मू और कश्मीर विभाग, गृह मंत्रालय
English: Department of Journalism  Mass Communication
Hindi: मास कम्युनिकेशन एंड जर्नलिज्म डिपार्टमेंट
English: Department of Justice also conducted a Crossword quiz competition to mark the occasion.
Hindi: न्याय विभाग ने इस अवसर पर क्रॉसवर्ड क्विज प्रतियोगिता का भी आयोजन किया।
English: Department of Justice executed an MOA with SIRD-UP to initiate a Legal Literacy Campaign in 10 blocks of Barabanki district of Uttar Pradesh for a period of three years.
Hindi: बाराबंकी, उत्तर प्रदेश में विधिक साक्षरता अभियान न्याय विभाग ने तीन साल की अवधि के लिए उत्तर प्रदेश के बाराबंकी जिले के 10 ब्लॉकों में एक विधिक साक्षरता अभियान आरंभ करने के लिए ग्रामीण विकास राज्य संस्थान के साथ एक एमओए पर हस्ताक्षर किए।
English: Department of Justice had collaborated with United Nations Development Programme UNDP in 2009 to commence a decade long project titled-Access to Justice for Marginalized People.
Hindi: न्याय विभाग ने संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम यूएनडीपी के साथ 2009 में उपेक्षित लोगों के लिए न्याय तक पहुँच शीर्षक वाली एक दशक तक चलने वाली परियोजना को शुरू करने के लिए सहयोग किया था परियोजना के मुख्य केंद्र बिन्दुओं में शामिल हैं
English: Department of Justice has issued work order to BSNL in May 2018 for establishing Wide Area Network WAN connectivity at 3064 Court Complexes, including 458 unconnected court complex sites under e-Courts Project at a cost of Rs.
Hindi: न्याय विभाग ने 3064 न्यायालय परिसरों में डब्ल्यूएएन संपर्कता बनाने के लिए मई, 2018 में बीएसएनएल को जिम्मेदारी सौंपी थी। इनमें 458 ऐसे न्यायालय परिसर शामिल हैं, जहां संपर्कता शामिल नहीं थी।
English: Department of Justice made these announcements as the Secretary of State, Hillary Clinton, designated Pakistani Taliban a foreign terrorist organisation and its leaders Hakimullah Mehsud and Wali-Ur-Rehman as a foreign terrorist.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन द्वारा तहरीक ए तालिबान पाकिस्तान को विदेशी आतंकी संगठन तथा इसके प्रमुख हकीमुल्ला महसूद और उसके कनिष्ठ वली उर रहमान को विदेशी आतंकवादी घोषित किए जाने तथा न्याय विभाग द्वारा इन दोनों आतंकी नेताओं के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किए जाने के तुरंत बाद इनाम की घोषणा की गई।
English: Department of Justice monitors the project through regular meetings with NIC on project status review and progress discussion.
Hindi: न्या य विभाग द्वारा परियोजना स्थिति समीक्षा और प्रगति पर चर्चा के लिए एनआईसी के साथ नियमित बैठकों के माध्य्म से निगरानी की जाती है।
English: Department of Justice organizes Quiz  Talk competition on Constitution and Fundamental Duties
Hindi: न्याय विभाग ने संविधान और मौलिक कर्तव्य विषय पर क्विज एंड टॉक प्रतियोगिता का आयोजन किया
English: Department of Justice today organised Shramdan drive in New Delhi to commemorate the Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: न्याय विभाग ने महात्मा गांधी की जयंती के सिलसिले में नई दिल्ली में श्रमदान अभियान आयोजित किया।
English: Department of Justice, Government of India, clarified that on the basis of the sanctions issued by this Department till recently the spouses of Judges were given Daily Allowance by the Indian Missions abroad since they were also part of the official delegation.
Hindi: भारत सरकार के न्याय विभाग द्वारा यह स्पष्ट किया जाता है कि हाल तक इस विभाग द्वारा जारी अनुमोदन के आधार पर विदेश में स्थित भारतीय दूतावासों द्वारा न्यायाधीशों के पतियोंपत्नियों को दैनिक भत्ते दिए गए थे क्योंकि वे भी अधिकृत प्रतिनिधि मंडल का हिस्सा थे।
English: Department of Justice, Ministry of Law and Justice
Hindi: न्याय विभाग, विधि आर न्याय मंत्रालय
English: Department of Laboratory Services, Apollo Hospitals Enterprise Ltd, Chennai
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ लैब, सर्विसेज, अपोलो हॉस्पिटल, चेन्नई
English: Department of Land Resources
Hindi: भूमि संसाधन विभाग
English: Department of Land Resources External website that opens in a new window
Hindi: भू-संसाधन विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Department of Land Resources External website that opens in a new window under the Ministry of Rural Development is the nodal agency for matters related to land reforms including distribution of ceiling surplus land External website that opens in a new window, computerisation of land records External website that opens in a new window and updating of land records External website that opens in a new window.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय के अधीन भूमि संसाधन विभाग जप्त अधिशेष भूमि के वितरण बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं, भूमि अभिलेखों का कम्प्यूटरीकरण बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं, और भू-अभिलेखों के नवीनीकरण बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं सहित भूमि सुधार से संबंधित मामलों के लिए नोडल एजेंसी है।
English: Department of Land Resources acts as the nodal agency for land resource management and all land based development programmes have been brought under this department.
Hindi: भूमि संसाधन विभाग भूमि संसाधन के प्रबंधन तथा भूमि आधारित विकास कार्यक्रमों के लिए एक नोडल अभिकरण के रूप में कार्य करता है, जिन्हें इस विभाग के अधीन लाया गया है।
English: Department of Land Resources programme on Integrated Watershed Management Programme IWMP is for restoring the ecological balance by harnessing, conserving and developing degraded natural resources such as soil, vegetative cover and water.
Hindi: भूमि संसाधन कार्यक्रम विभाग का एकीकृत वाटरशेड प्रबंधन कार्यक्रम आईडब्ल्यूएमपी मिट्टी, वनस्पति और जल जैसे अवक्रमित प्राकृतिक संसाधनों के दोहन, संरक्षण और विकास के द्वारा पारिस्थितिक संतुलन को बहाल करने के लिए है।
English: Department of Land Resources, Ministry of Land Resources
Hindi:  भूमि संसाधन विभाग, ग्रामीण विकास मंत्रालय
English: Department of Land Resources, Ministry of Rural Development
Hindi:  भूमि संसाधन विभाग, ग्रामीण विकास मंत्रालय
English: Department of Land and Building, Government of NCT of Delhi
Hindi: भूमि और भवन विभाग, राष्ट्री य राजधानी क्षेत्र दिल्ली् सरकार
English: Department of Law  Legislative Affairs
Hindi: विधि और विधायी कार्य विभाग
English: Department of Law and Justice
Hindi: कानून और न्याय विभाग
English: Department of Learning
Hindi: सीखने का विभाग
English: Department of Legal Affairs
Hindi: विधि कार्य विभाग
English: Department of Legal Affairs LAW COMMISSION
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्रालय विधि कार्य विभाग विधि आयोग
English: Department of Legal Affairs have formulated National Litigation Policy, 2015, which is under active consideration of the Government.
Hindi: विधि कार्य विभाग ने राष्ट्रीय वाद नीति, 2015 तैयार की है जो सरकार के विचाराधीन है।
English: Department of Legal Affairs, Ministry of Law and Justice
Hindi: न्याय विभाग, विधि आर न्याय मंत्रालय
English: Department of Management Studies was established in the year 2012.
Hindi: वर्ष २०१२ में प्रबंधन अध्ययन विभाग की स्थापना की गई थी।
English: Department of Mechanical Engineering, Department of Nuclear System Safety Engineering, Nagaoka University of Technology signed two Agreements of Academic and Research Collaboration respectively with Department of Mechanical Engineering, Indian Institute of Technology, Tirupati January 2018 and School of Engineering Discipline of Metallurgy Engineering and Material Science, Indian Institute of Technology Indore July 2018
Hindi: जापान के नागाओका प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के मैकेनिकल इंजीनियरिंग विभाग, परमाणु प्रणाली सुरक्षा इंजीनियरिंग विभाग ने तिरुपति के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान में मैकेनिकल इंजीनियरिंग विभाग के साथ जनवरी 2018 और भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान इंदौर के स्कूल ऑफ इंजीनियरिंग डिसिप्लिन ऑफ मैटलर्जी इंजीनियरिंग एंड मटीरियल साइंस के साथ जुलाई 2018 अकादमिक व अनुसंधान सहयोग के दो समझौतों पर हस्ताक्षर किए
English: Department of Media Studies,Christ University, Bangalore
Hindi: कॉलेज का नाम डिपार्टमेंट ऑफ मीडिया स्टडीज, क्राइस्ट यूनिवर्सिटी, बंगलुरू
English: Department of Microbiology
Hindi: दरभंगा का माइक्रो बायोलॉजी विभाग
English: Department of Military Affairs DMA, Ministry of Defence MoD has prepared a list of 101 items for which there would be an embargo on the import beyond the timeline indicated against them
Hindi: सैन्य मामलों के विभाग डीएमए, रक्षा मंत्रालय एमओडी ने 101 वस्तुओं की एक सूची तैयार की है, जिनके आयात के लिए निर्धारित समय सीमा के बाद उनके आगे के आयात पर प्रतिबंध होगा, जैसा कि संलग्न अनुलग्नक में संकेत दिया गया है
English: Department of Mines and Minerals Development, Ministry
Hindi: खान और खनिज विकास विभाग, मंत्रालय
English: Department of Music
Hindi: संगीत विभाग के पं.
English: Department of Non - Banking Supervision
Hindi: गैर बैंकिंग पर्यवेक्षण विभाग
English: Department of Ocean Development DOD External website that opens in a new window was created in July 1981 as a nodal and independent department under the direct charge of PM for organising, co - coordinating and promoting ocean development activities.
Hindi: महासागर विकास विभाग डीओडी बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट की स्थापना जुलाई 1981 में तत्कालीन प्रधानमंत्री स्वर्गीय श्रीमती इंदिरा गांधी द्वारा की गई थी। यह विभाग महासागर नीति संकल्प के अनुरूप देश में महासागर गतिविधियों के समन्वय, विकास और आयोजन के नोडल और स्वतंत्र विभाग का कार्य प्रधानमंत्री की देखरेख में करता है।
English: Department of Official Language
Hindi: राजभाषा विभाग
English: Department of Official Language - Central Hindi Training Institute - Hindi Teaching Scheme
Hindi: राजभाषा विभाग-केंद्रीय हिंदी प्रशिक्षण संस्थान-हिंदी शिक्षण योजना
English: Department of Official Language Implementation Committee is headed by Director Admn..
Hindi: राजभाषा कार्यान्वयन समिति की अध्यक्षता निदेशक प्रशा. द्वारा की जाती हैं।
English: Department of Official Language was established under the Ministry of Home Affairs in 1975 and Hindi Teaching Scheme was brought under the Department of Official Language.
Hindi: सन 1975 में गृह मंत्रालय के अंतर्गत राजभाषा विभाग की स्थापना हुई और हिंदी शिक्षण योजना को राजभाषा विभाग के अधीन कर दिया गया।
English: Department of Official Languages - dealing with - implementation of the Constitutional and legal provisions relating to Official Languages.
Hindi: राजभाषा विभाग-राजभाषा से संबंधित संवैधानिक एवं विधिक उपबंधों के कार्यान्वयन का कार्य देखता है
English: Department of Orthopaedics of the Institute has been added with one number of High speed burr system Make Stryker. Model Rem B, at a cost of Rs.11.12 lakhs approx., with five years of composite warranty period, and thereafter additional five years of CMC period, in this month of the FY 2020-21
Hindi: संस्थान के हड्डी रोग विभाग में वित्त वर्ष 2020-21 के इस महीने में 11.12 लाख रुपये की लागत एक हाई स्पीड बर सिस्टम निर्माण स्ट्राइकर. मॉडल रेम बी जोड़ा गया है
English: Department of P  T
Hindi: पी एंड टी विभाग
English: Department of Panchayat  Social Welfare
Hindi: पंचायत एवं समाज कल्याण विभाग
English: Department of Panchayat and Rural Development, Assam has released financial assistance of Rs.500 each to 8,51,642 beneficiaries through DBT under PMGKY.
Hindi: पंचायत और ग्रामीण विकास विभाग, असम ने पीएमजीकेवाई के तहत डीबीटी के माध्यम से 8,51,642 लाभार्थियों में से प्रत्येक को 500 रुपये की वित्तीय सहायता जारी की है।
English: Department of Parasitic Diseases DPDSoil Transmitted Helminths STH prevalence assessment re-surveys conducted in Odisha 6 districts and Andhra Pradesh 6 Districts
Hindi: परजीवी रोग विभाग डीपीडी ओडिशा 6 जिले और आंध्र प्रदेश 6 जिले में मिट्टी से फैलने वाले कृमि एसटीएच की व्यापकता का आकलन करने के लिए दोबारा सर्वेक्षण
English: Department of Payment and Settlement Systems
Hindi: भुगतान और निपटान प्रणाली विभाग
English: Department of Pediatrics of SN Medical College, one of the largest hospitals in the Jodhpur division of Rajasthan, recorded the death of nearly five children every day last month.
Hindi: राजस्थान के जोधपुर संभाग के सबसे बड़े अस्पतालों में से एक एसएन मेडिकल कॉलेज के बाल रोग विभाग ने पिछले महीने हर दिन लगभग पांच बच्चों की मौत दर्ज की गई।
English: Department of Pension  Pensioners Welfare in the Ministry of DOPT has been implementing a web based Mission Mode Project on Pension Pensioners Portal under the National e-governance Plan since March, 2007.
Hindi: कार्मिक, लोकशिकायत और पेंशन मंत्रालय के तहत पेंशन और पेंशनर कल्याण विभाग मार्च 2007 से राष्ट्रीय ई-गवर्नेंश के तहत एक वेब आधारित मिशन मोड योजना पेंशनर पोर्टल को क्रियान्वित कर रहा है।
English: Department of Pension and Pensioners Welfare DoPPW has organised a webinar for awareness and related issues on Covid-19 today under the guidance of Dr Jitendra Singh, Minister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space as a measure to fight COVID-19
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ जारी लड़ाई के उपायों के तहत पेन्शन एवं पेन्शनभोगी कल्याण विभाग डीओपीपीडब्ल्यू ने जागरूकता फैलाने और कोविड-19 से संबंधित मामलों पर आज केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह के मार्गदर्शन में आज वेबिनार आयोजित किया
English: Department of Pension and Pensioners Welfare DoPPW today organised a webinar for awareness and related issues on COVID-19.
Hindi: पेंशन और पेंशन भोगी कल्याण विभाग ने कोविड-19 के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए आज वैबिनार आयोजित किया।
English: Department of Pensions  Pensioner  rsquos Welfare recently added in lieu of Ministry of Power
Hindi: पेंशन और पेंशनभोगी कल् याण विभाग हाल ही में विद्युत मंत्रालय के बदले में शामिल किया गया है
English: Department of Pensions and Pensioners Welfare Integrated Grievance Cell Call Center was inaugurated on 20th June, 2019 for pensioners with the objective to provide easy access to pensioners in registering their grievances and getting resolution in speedy manner.
Hindi: पेंशन और पेंशनर्स कल्याण विभाग पेंशनरों को उनकी शिकायत दर्ज करने में सहूलियत देने और उनका तेजी से समाधान उपलब्ध कराने के उद्देश्य से पेंशनरों के लिए 20 जून, 2019 को एकीकृत शिकायत प्रकोष्ठ और कॉल सेंटर का उद्घाटन किया गया।
English: Department of Personnel  Training
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग
English: Department of Personnel  Training 's
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग
English: Department of Personnel  Training DOPT had invited applications on 10th June 2018 from talented and motivated Indian nationals willing to contribute towards nation building to join the Government at the level of Joint Secretary in ten different MinistriesDepartments of the Government of India on contract basis
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने भारत सरकार के दस अलग-अलग मंत्रालयों  विभागों में संयुक्त सचिव स्तर पर सरकार में शामिल होकर राष्ट्र निर्माण में योगदान देने के इच्छुक प्रतिभाशाली और समर्पित भारतीय नागरिकों से 10 जून 2018 को आवेदन पत्र आमंत्रित किए थे।
English: Department of Personnel  Training DoPT has exempted pregnant women officials and staff members from attending office
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने गर्भवती महिला अधिकारियों और स्टाफ के सदस्यों को कार्यालय आने से छूट दे दी है
English: Department of Personnel  Training is organizing Blood Donation Camp in association with Indian Red Cross Society tomorrow from 1100 hours to 1600 hours at Conference Room No.190, North Block.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी के साथ मिलकर कल 11 बजे से 4 बजे तक नार्थ ब्लॉक के रूम नंबर 190 में रक्तदान शिविर का आयोजन कर रहा है।
English: Department of Personnel  Training whole Department except Training Division one of the pilot
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग प्रशिक्षण प्रभाग को छोड़कर संपूर्ण विभाग यह एक प्रायोगिक था
English: Department of Personnel  Training, Staff Selection Commission
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग, कर्मचारी चयन आयोग
English: Department of Personnel and Public Grievances OM
Hindi: कार्मिक और लोक शिकायत विभाग ने ओ.एम.
English: Department of Personnel and Training
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग
English: Department of Personnel and Training DoPT has issued orders relaxing the Leave Travel Concession LTC facility for the government employees to travel by Air to visit Jammu  Kashmir, Ladakh, North Eastern Region and Andaman  Nicobar Islands.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने सरकारी कर्मचारियों को जम्मू-कश्मीर, लद्दाख, पूर्वोत्तर क्षेत्र तथा अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के लिए यात्रा के दौरान एलटीसी सुविधा का फिर से लाभ देने संबंधी आदेश जारी कर दिया है।
English: Department of Personnel and Training is carrying out various activities under the Swachhta Pakhwada June 16-30, 2017 allocated to it by Ministry of Drinking Water and Sanitation
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग ने स्वच्छता पखवाड़े 16  30 जून, 2017 के दौरान पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय द्वारा आवंटित अनेक कार्य किए गए
English: Department of Personnel and Training is carrying out various activities under the Swachhta Pakhwada June 16-30, 2017 allocated to it by Ministry of Drinking Water and Sanitation.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग ने स्वच्छता पखवाड़े 16 30 जून, 2017 के दौरान पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय द्वारा आवंटित अनेक कार्य किए गए।
English: Department of Personnel and Training is the nodal Ministry for Information Commission.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग, सूचना आयोग के लिए नोडल मंत्रालय है।
English: Department of Personnel and Training to Hold Half Marathon for Central Employees and their Family Members in New Delhi Tomorrow
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग केंद्रीय कर्मचारियों एवं उनके परिजनों के लिये कल नयी दिल्ली में हाफ मैराथन का आयोजन करेगा
English: Department of Personnel and Training, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions
Hindi: कार्मिक, प्रशिक्षण विभाग, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय
English: Department of Petroleum, Government of India
Hindi: पेट्रोलियम विभाग, भारत सरकार
English: Department of Pharmaceuticals celebrates the achievements of both Public and Private Pharma Industry for their contribution in Indias self-reliance on medicines.
Hindi: फार्मास्यूटिकल्स विभाग दवाओं पर भारत की आत्मनिर्भरता में विशिष्ट योगदान के लिए सार्वजनिक और निजी फार्मा उद्योग दोनों की ही उपलब्धियों की भूरि-भूरि प्रशंसा करता है।
English: Department of Pharmaceuticals for the last one year has actively engaged both the NIPERs and the Pharma Industry to build partnership in areas of education, research and development.
Hindi: फार्मास्युटिकल विभाग ने पिछले एक साल से नाइपर्स और फार्मा दवा उद्योग को शिक्षा, शोध एवं विकास के क्षेत्रों में भागीदारी सुनिश्चित करने के काम में लगातार संलग्न रखा है।
English: Department of Pharmaceuticals has already released evaluation criteria for selection of units for this scheme on July 27, 2020
Hindi: फार्मास्यूटिकल विभाग ने 27 जुलाई,2020 को इस योजना के लिए इकाइयों के चयन हेतु पहले ही आकलन मानदंड जारी कर दिया है
English: Department of Pharmaceuticals has constituted a committee under the chairmanship of Dr.Eshwara Reddy, Joint Drugs Controller, Central Drugs Standard Control Organization CDSCO to address the issues of drug security in the country in the context of Novel Coronavirus outbreak in China
Hindi: औषध विभाग ने चीन में फैले कोरोनावायरस को ध्यान में रखते हुए देश में औषध सुरक्षा के मुद्दे के हल के लिए केन्द्रीय औषध मानक नियंत्रण संगठन सीडीएससीओ के संयुक्त औषध नियंत्रक डॉ. एश्वारा रेड्डी की अध्यक्षता में एक समिति गठित की है
English: Department of Pharmaceuticals has prepared a draft National Pharmaceutical Pricing Policy 2011 NPPP-2011 based on the criteria of essentiality and requirements as stipulated by the Ministry of Health  Family Welfare.
Hindi: औषध विभाग ने आवश्यकता की कसौटी और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा निर्धारित आवश्यकताओं के आधार पर राष्ट्रीय औषध मूल्य नीति 2011एनपीपीपी-2011 का प्रारूप तैयार किया है।
English: Department of Pharmaceuticals has said that there is enough stock of API and manufacturing capacity of Hydroxychloroquine formulations to meet country's requirement as well as export obligations.
Hindi: फार्मास्क्युटिकल्स विभाग ने बताया कि देश में एपीआई का पर्याप्त भंडार है और हाइड्रोक्सीक्लोरोक्विन की उत्पादन क्षमता देश की आवश्यकता और निर्यात की मांग को पूरा करने के लिए पर्याप्त है।
English: Department of Pharmaceuticals has taken several measures to create suitable environment for development of domestic capacity in the pharma sector  Shri Gowda
Hindi: फार्मास्यूटिकल विभाग ने फार्मा क्षेत्र में घरेलू क्षमता के विकास हेतु उचित माहौल बनाने के लिए अनेक उपाय किए हैं  श्री गौड़ा
English: Department of Pharmaceuticals has taken several measures to create suitable environment for development of domestic capacity in the pharma sector Shri Gowda
Hindi: फार्मास्यूटिकल विभाग ने फार्मा क्षेत्र में घरेलू क्षमता के विकास हेतु उचित माहौल बनाने के लिए अनेक उपाय किए हैं  श्री गौड़ा
English: Department of Pharmaceuticals increased the production of drug hydroxychloroquine manifold
Hindi: फार्मास्यूटिकल्स विभाग ने हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन दवा का उत्पादन कई गुना बढ़ा दिया है
English: Department of Pharmaceuticals is finalizing guidelines for selecting locations of three bulk drug parks and four medical devices parks Shri Gowda
Hindi: फार्मास्युटिकल विभाग तीन विस्तृत दवा पार्कों और चार चिकित्सा उपकरण पार्कों के लिए जगहों के चयन पर दिशा-निर्देशों को अंतिम रूप दे रहा है श्री गौड़ा
English: Department of Pharmaceuticals is regularly monitoring distribution and addressing issues of availability, supply  local issues with the help of other Departments and StatesUTs
Hindi: औषध विभाग, अन्य विभागों और राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों की मदद से नियमित रूप से वितरण की निगरानी कर रहा है और उपलब्धता, आपूर्ति और स्थानीय समस्याओं का समाधान कर रहा है
English: Department of Pharmaceuticals, Mo Chemicals  Fertilizers Government of India
Hindi: फार्मास्यूटिकल्स विभाग, रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय, भारत सरकार
English: Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals  Fertilizers, Government of India in association with Federation of Indian Chamber of Commerce  Industry FICCI is organizing INDIA PHARMA 2016  INDIA MEDICAL EXPO 2016 at the Bangalore International Exhibition  Convention Centre BIEC, Bangalore from 7-9 January, 2016.
Hindi: रसायन तथा उर्वरक मंत्रालय का फार्मास्यूटिकल विभाग भारतीय वाणिज्य और उद्योग मंडल फिक्की के साथ मिलकर बंगलुरु के अंतर्राष्ट्रीय एक्जीबिशन और कन्वेंशन सेंटर बीआईईसी में 7 से 9 जनवरी 2016 तक इंडिया फार्मा-2016 तथा इंडिया मेडिकल एक्सपो 2016 आयोजित कर रहा है।
English: Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals  Fertilizers, Government of India is continuously monitoring distribution and addressing issues of availability, supply  local related issues of medicines with the help of other Departments and StatesUTs
Hindi: औषध विभाग द्वारा रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा अन्य विभागों और राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों की मदद से वितरण की लगातार निगरानी की जा रही है और दवाओं की उपलब्धता, आपूर्ति और स्थानीय मुद्दों से संबंधित विषयों का समाधान किया जा रहा है
English: Department of Planning  Development
Hindi: योजना और विकास विभाग
English: Department of Planning  Development Directorate of Economic  Statistics
Hindi: योजना और विकास विभाग आर्थिक और सांख्यिकी निदेशालय