Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also suggested that keeping in view the predominantly forest land of Himachal, the powers of diversion of forest land for development activities should be enhanced upto five hectares so that the developmental works in the State did not suffer for want of forest clearances.
Hindi: मंत्री ने हिमाचल की मुख्य वन भूमि के दृष्टिगत वन भूमि का विकासात्मक गतिविधियों के लिए हस्तांतरण की शक्तियां पांच हेक्टेयर तक बढ़ाने का भी सुझाव दिया, ताकि वन स्वीकृतियों के अभाव में राज्य में विकासात्मक कार्यों में किसी प्रकार की कठिनाई न आए।
English: He also suggested that like the Institute of Chartered Accountants of India, the Institute of Cost Accountants of India could also introduce specialized courses for its members to deal with the new nuances related to the GST.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि इंस्टिटूट ऑफ चार्टर्ड एकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया और इंस्टिटूट ऑफ कॉस्ट एकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया जैसे संस्थान जीएसटी से संबंधित नई बारीकियों से निपटने हेतु अपने सदस्यों के लिए विशेष कार्यक्रम भी शुरू कर सकते हैं।
English: He also suggested that like the Institute of Chartered Accountants of India, the Instituteof Cost Accountants of India could also introduce specializedcourses for its members to deal with the new nuances related to the GST.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि इंस्टिटूट ऑफ चार्टर्ड एकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया और इंस्टिटूट ऑफ कॉस्ट एकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया जैसे संस्थान जीएसटी से संबंधित नई बारीकियों से निपटने हेतु अपने सदस्यों के लिए विशेष कार्यक्रम भी शुरू कर सकते हैं।
English: He also suggested that mobile service operators need to operationalize their towers in coordination with the State Government.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि मोबाइल सेवा ऑपरेटरों को राज्य सरकार के साथ तालमेल बैठाते हुए अपने टावरों को ठीक कर चालू करने की आवश्यकता है।
English: He also suggested that not more than three people from each party should be at the meeting so that it can be held smoothly.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि बैठक में हर दल से तीन लोगों से अधिक नहीं होने चाहिए ताकि बैठक सुगमता से चल सके.
English: He also suggested that people associated with Universities can be integrated on devising ways to fight the pandemic and strengthen research as well as innovation.
Hindi:  उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि विश्वविद्यालयों से जुड़े लोगों को महामारी से लड़ने के तरीकों को विकसित करने और अनुसंधान के साथ-साथ नवाचार को भी मजबूत करने के लिए एकीकृत किया जा सकता है।
English: He also suggested that petrol and diesel be brought within the ambit of the GST.
Hindi: उन्होंने पेट्रोल-डीजल को जीएसटी के दायरे में लाने की भी राय प्रकट की।
English: He also suggested that police forces should include more women officers who can serve as anti-human trafficking officers some time in their career.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि पुलिस बलों को और भी अधिक महिला अधिकारियों को शामिल करना चाहिए जो अपने करियर में कुछ समय के लिए मानव तस्करी की रोकथाम करने वाली अधिकारियों के रूप में काम करें।
English: He also suggested that rail and air connectivity should be increased to the Kevadia so that more and more people could visit the place and draw inspiration from the life of Sardar Patel.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि केवड़िया के लिए रेल और हवाई संपर्क बढ़ाया जाना चाहिए ताकि अधिक से अधिक लोग उस स्थान पर जा सकें और सरदार पटेल के जीवन से प्रेरणा ले सकें।
English: He also suggested that schools and metro services should not be resumed and the government should reconsider its decision to permit opening of malls in view of the rising cases of coronavirus.
Hindi: उन्होंने यह सुझाव भी दिया कि कोरोना वायरस के बढ़ते मामलों के मद्देनजर स्कूल और मेट्रो सेवाएं नहीं बहाल की जाएं तथा सरकार को मॉल को खोलने देने के अपने फैसले पर पुनर्विचार करना चाहिए।
English: He also suggested that such webinars can be organised for tourism stake holders of different states such as Tour Operators etc
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि ऐसे वेबिनार विभिन्न राज्यों के पर्यटन हितधारकों जैसे टूअर ऑपरेटर्स आदि के लिए आयोजित किए जा सकते हैं
English: He also suggested that such webinars can be organised for tourism stake holders of different states such as Tour Operators etc.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि ऐसे वेबिनार विभिन्न राज्यों के पर्यटन हितधारकों जैसे टूअर ऑपरेटर्स आदि के लिए आयोजित किए जा सकते हैं।
English: He also suggested that the Authority can be utilized at the District level for maintenance of quality, hygiene and safety.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि इस प्राधिकरण का गुणवत्ता, स्वच्छता और सुरक्षा के रख-रखाव के लिए जिला स्तर पर उपयोग किया जा सकता है।
English: He also suggested that the Detailed Project Report DPR and the various ongoing efforts of the State Government to mitigate the water crisis including through the Water Grid project could be studied.
Hindi: उन्होंने विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर और जल संकट को कम करने के लिए जल ग्रिड परियोजना सहित राज्य सरकार द्वारा चलाई जा रही विभिन्न प्रयासों का अध्ययन करने का भी सुझाव दिया।
English: He also suggested that the Detailed Project Report DPR and the various ongoing efforts of the State Government to mitigate the water crisis including through theWater Grid projectcould be studied.
Hindi: उन्होंने विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर और जल संकट को कम करने के लिए जल ग्रिड परियोजना सहित राज्य सरकार द्वारा चलाई जा रही विभिन्न प्रयासों का अध्ययन करने का भी सुझाव दिया।
English: He also suggested that the Farmer Producers Companies can manufacture products from Honey, Silk available in Chandrapur, cluster for Agarbatti can be establish in Bamboo cultivation belts of Chandrapur and Gadchiroli district
Hindi: उन्होंने ये भी सुझाव दिया कि किसान उत्पादक कंपनियां चंद्रपुर में उपलब्ध शहद, सिल्क से उत्पादों का निर्माण कर सकती हैं, अगरबत्ती के लिए क्लस्टर चंद्रपुर और गढ़चिरौली जिले के बांस की खेती वाले बेल्ट में स्थापित किया जा सकता है
English: He also suggested that the Farmer Producers Companies can manufacture products from Honey, Silk available in Chandrapur, cluster for Agarbatti can be establish in Bamboo cultivation belts of Chandrapur and Gadchiroli district.
Hindi: उन्होंने ये भी सुझाव दिया कि किसान उत्पादक कंपनियां चंद्रपुर में उपलब्ध शहद, सिल्क से उत्पादों का निर्माण कर सकती हैं, अगरबत्ती के लिए क्लस्टर चंद्रपुर और गढ़चिरौली जिले के बांस की खेती वाले बेल्ट में स्थापित किया जा सकता है।
English: He also suggested that the Governor's Reports on Tribal areas should be placed before the Parliament and appropriate Parliamentary Committee should examine them.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि जनजातीय क्षेत्रों के बारे में राज्पालों की रिपोर्ट को संसद के समक्ष प्रस्तुत किया जाना चाहिए और उचित संसदीय समिति को उसकी जांच करनी चाहिए।
English: He also suggested that the Ministry can work on preparing a programme of a national fellowship for vocational and higher education.
Hindi: उन्होंने मंत्रालय को व्यावसायिक और उच्च शिक्षा के लिए एक राष्ट्रीय फैलोशिप का कार्यक्रम बनाने की दिशा में काम करने का सुझाव दिया।
English: He also suggested that the Prime Minister visit Bagan and Mandalay.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि प्रधानमंत्री बागन और मांडले की यात्रा करें।
English: He also suggested that the UP government could ban the Popular Front of India PFI, the report says.
Hindi: यूपी पुलिस की ओर ये भी कहा गया है कि वो केंद्र से सिफारिश करने जा रहा है कि पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया पीएफआई पर प्रतिबंध लगाया जाए।
English: He also suggested that the countrys leading corporate hospitals could set up referral clinics in different States of the region.
Hindi: उन्होंने यह सुझाव दिया कि देश के अग्रणी कॉरपोरेट अस्पताल इस क्षेत्र के विभिन्न राज्यों में रेफरल क्लीनिक की स्थापित कर सकते हैं।
English: He also suggested that the court could restrict the time for bursting firecrackers or its sale.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि न्यायालय पटाखों को चलाने या उनकी बिक्री के लिए समय निर्धारित कर सकता है।
English: He also suggested that the death penalty be replaced with a 30 year prison sentence.
Hindi: उन्होंने ये भी सलाह दी कि फांसी की सजा को 30 साल जेल की कैद में तब्दील कर दी जाए।
English: He also suggested that the decentralisation and self-decision should be promoted with in the hospital administration.
Hindi: उन्होंने अस्पताल प्रशासन में विकेन्द्रीकरण और स्व-निर्णय को बढ़ावा देने का सुझाव दिया।
English: He also suggested that the education ministry and UGC exploure new avenues in disciplines like Ayurveda ohysics and Ayurveda chemistry.
Hindi: मोदी ने शिक्षा मंत्रालय और यूजीसी से आयुर्वेद भौतिकी और आयुर्वेद रसायनशास्त्र जैसे विषयों में नये मार्ग तलाशने को कहा।
English: He also suggested that the government should give subsidy to buy electric cooking appliances instead of giving support for buying cooking gas to households.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि, सरकार को परिवारों को रसोई गैस के लिये सब्सिडी देने के बजाए बिजली से चलने वाले खाना पकाने के उपकरण खरीदने को लेकर सहायता देनी चाहिए.
English: He also suggested that the new National Institute of Tribal Research should also have an educational wing to educate students on tribal development and tribal art  culture.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि नए राष्ट्रीय जनजातीय अनुसंधान संस्थान में छात्रों को जनजाति विकास और जनजातीय कला तथा संस्कृति पर शिक्षित करने के लिए एक शैक्षणिक इकाई भी होनी चाहिए।
English: He also suggested that the passengers convenience and passenger friendly aspects should also be part of the security mechanism.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि सुरक्षा प्रक्रिया में यात्रियों की सुविधा और यात्री हितैषी पहलुओं का भी ख्याल रख जाना चाहिए।
English: He also suggested that the possibility of collaborative exports in partnership with other countries may be explored.
Hindi: उन्होंने अन्य देशों के साथ निर्यात साझेदारी सहयोग की संभावनाओं का पता लगाने का सुझाव भी दिया।
English: He also suggested that the process of consultation between the NITI Aayog vice chairman and the Chief Ministers as well as between the chief executive officer of NITI Aayog and the chief secretaries should continue for finalisation of annual plans.
Hindi: उन्होंने वार्षिक योजनाओं को अंतिम रूप देने के लिए नीति आयोग के उपाध्यक्ष एवं मुख्यमंत्रियों के मध्य तथा आयोग के सीईओ एवं मुख्य सचिवों के मध्य विचार-विमर्श की प्रक्रिया को जारी रखने का भी सुझाव दिया।
English: He also suggested that the project appraisal time being currently taken by JICA needs to be reduced in the context of growing emphasis on infrastructure development in India.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया है कि भारत में बुनियादी ढांचे के बढ़ते हुए विकास के संदर्भ में परियोजना मूल्यांकन में जेआईसीए द्वारा लगाए जाने वाले समय में कटौती किए जाने की जरूरत है।
English: He also suggested that the request of the State Government with respect to providing financial relief to the farmers by way of providing moratorium on repayment of loan and request for seeking interest subvention, should also be favourably considered.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि कर्ज के पुनर्भुगतान पर स्थगन के जरिये किसानों को वित्तीय राहत देने के संदर्भ में राज्य सरकार द्वारा किये गये अनुरोध पर भी विचार करने की जरूरत है।
English: He also suggested that there is a need to work in the areas of renewable power evacuation and application of off-grid solar energy.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि नवीकरणीय ऊर्जा के दोहन और ऑफ ग्रिड सौर ऊर्जा के इस्तेमाल के क्षेत्र में कार्य करने की आवश्कता है।
English: He also suggested that they should take extra efforts to inform the general public in simple language about the vaccine and related matters such as its efficacy etc
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि वे टीका और संबंधित मामलों जैसे इसकी प्रभावकारिता आदि के बारे में आम जनता को सरल भाषा में सूचित करने के लिए अतिरिक्त प्रयास करें
English: He also suggested that to increase the pace of learning in illiterate people we should simplify the material and teaching method so that they can learn easily.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि निरक्षर लोगों के सीखने की गति में तेज़ी लाने के लिये हमें विषयवस्तु एवं शिक्षण का सरलीकरण करना होगा ताकि वह शीघ्र सीख पाएं ।
English: He also suggested that young and upcoming doctors to be roped in for fresh ideas.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि ताजा विचारों या उपायों के लिए युवा और नए डॉक्टरों को भी शामिल किया जाए।
English: He also suggested the Rajasthan Public Service Commission to release a recruitment calendar on the lines of the UPSC so that appointments to administrative posts are not delayed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सुझाव दिया कि आरएएस भर्ती परीक्षा के लिए संघ लोक सेवा आयोग की तर्ज पर राजस्थान लोक सेवा आयोग की ओर से भर्ती कैलेंडर जारी हो, ताकि प्रशासनिक पदों पर नियुक्तियों में देरी नहीं हो।
English: He also suggested the US could act indirectly on Kashmir through the UN Security Council.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अमेरिका संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के माध्यम से कश्मीर पर अप्रत्यक्ष रूप से कोई कदम उठा सकता है।
English: He also suggested the appointment of independent Chief Executive Officers and Deputy Chief Executive Officers in all Zila Parishads as representatives of the people were much closer to public rather than government functionaries.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि सभी जिला परिषदों में स्वतंत्र मुख्य कार्यकारी अधिकारी एवं उप मुख्य कार्यकारी अधिकारी नियुक्त किए जाएं क्योंकि सरकारी कर्मचारियों की तुलना में जन प्रतिनिधि लोगों के अधिक निकट होते हैं।
English: He also suggested the department should also properly handle its property in the various parts in the state as it would ensure income for municipalities.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि राज्य के विभिन्न भागों में विभागीय संपत्ति को सही तरीके से संभाला जाए ताकि नगर पालिकाओं की आय सुनिश्चित हो सकें।
English: He also suggested the idea of Global Film Summit similar to Davos Summit which would focus on the expansion of market for Indian Cinema.
Hindi: उन्होंने दावोस शिखर सम्मेलन की तर्ज पर ग्लोबल फिल्म शिखर सम्मेलन आयोजित करने का सुझाव दिया, जिससे भारतीय सिनेमा के बाजार का विस्तार हो सकेगा।
English: He also suggested the industry to look at self regulation or policy and procedures which should be put in place to ensure orderly behaviour of the industry.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि उद्योग स्व-नियमन या नीति तथा प्रक्रियाओं पर विचार करे जिससे उद्योग में व्यवस्थित व्यवहार सुनिश्चित हो सके।
English: He also suggested the introduction of a List System of elections.
Hindi: उन्होंने निर्वाचनों की सूची प्रणाली को लागू करने का भी सुझाव दिया ।
English: He also suggested the involvement of medical and healthcare professionals in the decision making mechanism of government.
Hindi: उन्होंने सरकार के निर्णय निर्माण तंत्र में चिकित्सा एवं स्वास्थ्य पेशेवरों को भागीदार बनाने की भी सलाह दी।
English: He also suggested the practice of meditation for cleansing of mind and maintaining mental hygiene as a way of salvation.
Hindi: उन्होंने मन को पवित्र रखने के लिए ध्यान का अभ्यास करने और मोक्ष के तरीके के रूप में मानसिक स्वच्छता बनाए रखने का सुझाव दिया।
English: He also suggested the preparation of a concrete plan to overcome disaster.
Hindi: साथ ही आपदा से निपटने के लिए ठोस कार्ययोजना बनाने का सुझाव भी दिया।
English: He also suggested the recruitment should not be based on colour or nationality.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि भर्ती रंग या राष्ट्रीयता पर आधारित नहीं होनी चाहिए।
English: He also suggested the safest route.
Hindi: उसने सबसे सुरक्षित राह भी सुझाई।
English: He also suggested the setting up of separate benches to expedite all such cases within six months or one year.
Hindi: उन्होंने ऐसे सभी मामलों को छह महीने या एक साल के भीतर निपटाने के लिए अलग-अलग पीठ की स्थापना का भी सुझाव दिया।
English: He also suggested the two leaders during their first meeting next week should focus on transforming bilateral economic relations.
Hindi:  उन्होंने सुझााव दिया कि दोनों नेताओं को अगले सप्ताह उनकी पहली बैठक के दौरान द्विपक्षीय आर्थिक संबंध बदलने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: He also suggested them to actively promote linkages between academic institutions, the industry, and the government to prepare students to suit the demands of the industry and train them to perform new age jobs.
Hindi: उन्होंने यह सुझाव भी दिया कि शैक्षिक संस्थान और उद्योग तथा सरकार के बीच संबंधों को सक्रिय रूप से बढ़ावा दें, ताकि छात्रों को उद्योग की मांग के अनुरूप तैयार किया जा सके और नये युग की नौकरियों के लिए प्रशिक्षित किया जा सके।
English: He also suggested them to send specialists to generate awareness in schools and colleges of industrial areas.
Hindi: उन्होंने औद्योगिक क्षेत्रों में स्थित स्कूलों व कालेजों में जागरूकता लाने के लिए विशेषज्ञ भेजने का भी सुझाव दिया।
English: He also suggested to bring maximum areas under CCTV surveillance network.
Hindi: उन्होंने अधिकतम क्षेत्र को सीसीटीवी निगरानी नेटवर्क के दायरे में लाने का भी सुझाव दिया।
English: He also suggested to build a state of the art virtual museum and auditorium.
Hindi: उन्होंने अत्याधुनिक आभासी संग्रहालय और सभागार बनाने का भी सुझाव दिया।
English: He also suggested to promote the cultivation of flora based crops to enhance the production of honey  honey bee products.
Hindi: उन्होंने शहद और शहद आधारित उत्पादों का उत्पादन बढ़ाने के लिए वनस्पति आधारित फसलों की खेती को प्रोत्साहन देने का भी सुझाव दिया।
English: He also suggested to work on taking small steps for improving the bilateral relations including exchange of prisoners, visits of medical teams and trade initiatives.
Hindi: उन्होंने साथ ही सुझाव दिया कि कैदियों की अदला- बदली, चिकित्सा दलों का दौरा और व्यापार पहल जैसे छोटे- छोटे कदमों से द्विपक्षीय रिश्तों को बेहतर बनाया जा सकता है।
English: He also suggested tying up with Railways for coal rake booking of smaller quantities through the portal.
Hindi: उन्होंने छोटी मात्रा में कोयले के रेक की बुकिंग के लिए रेलवे के साथ पोर्टल के माध्यम से करार करने का भी सुझाव दिया।
English: He also suggested using AI for knowledge sharing.
Hindi: उन्होंने ज्ञान के प्रसार के लिए एआई का उपयोग करने का भी सुझाव दिया।
English: He also suggested working closely with State Governments and developing an Action Plan for Road Safety.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकारों के साथ मिलकर काम करने का सुझाव भी दिया और सड़क सुरक्षा के लिए एक कार्य योजना विकसित करने पर जोर दिया।
English: He also suggestedto the Members to work closely with the Director and Vice Chairman to chart out activities of the Council and to ensure that the message reaches the general public that theGovernment is committed to the promotion of Urdu Language
Hindi: उन्होंने सदस्यों को यह भी सुझाव दिया कि परिषद की गतिविधियों के संचालन में वे निदेशक और उपाध्यक्ष के साथ मिलकर काम करें और यह सुनिश्चित करें कि यह संदेश आम जनता तक पहुंचे कि सरकार उर्दू भाषा के प्रचार के लिए प्रतिबद्ध है।
English: He also suggestedto the Members to work closely with the Director and Vice Chairman to chart out activities of the Council and to ensure that the message reaches the general public that theGovernment is committed to the promotion of Urdu Language.
Hindi: उन्होंने सदस्यों को यह भी सुझाव दिया कि परिषद की गतिविधियों के संचालन में वे निदेशक और उपाध्यक्ष के साथ मिलकर काम करें और यह सुनिश्चित करें कि यह संदेश आम जनता तक पहुंचे कि सरकार उर्दू भाषा के प्रचार के लिए प्रतिबद्ध है।
English: He also suggests that corporate tax rates should be reduced to 25 per cent for all firms.
Hindi: वहीं सभी कंपनियों के लिए कॉरपोरेट टैक्स घटाकर 25 फीसदी करने की सिफारिश की है।
English: He also summed up deliberations of the session and said that we need to focus on certain cutting edge technologies in the coming years, not only to become a leader in these sectors but also to deploy them for the benefit of our country.
Hindi: उन्होंने सत्र की चर्चाओं को समेटते हुए कहा कि हमें आने वाले वर्षों में कुछ अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी पर ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है, न केवल इन क्षेत्रों में एक अग्रणी बनने के लिए, बल्कि हमारे देश के हितलाभ के लिए भी यह जरूरी है।
English: He also sung in numerous TV serials, Bengali movies.
Hindi: उन्होंने कई टेलीविजन धारावाहिकों और बंगाली फिल्मों में भी गाने गाए.
English: He also supervised rescue work in Golnaka, Moosarambagh, Malakpet, Madannapet, Lal Darwaza, Aliabad, Shamsherganj, Al Jubail Colony and Gazi-e-Millat Colony.
Hindi: उन्होंने गोलनाका, मूसारामबाग, मालकपेट, मदन्नापेट, लाल दरवाजा, अलीबाद, शमशेरगंज, अल जुबेल कॉलोनी और गाजी-ए-मिलत कॉलोनी में बचाव कार्य का निरीक्षण किया।
English: He also supplied a number of statistics concerning the final moments of the flight.
Hindi: उन्होंने उड़ान के आखिरी समय से जुड़े कई आंकड़े भी दिए।
English: He also supported favouring small and medium industries in the country.
Hindi: उन्होंने देश में छोटे और मध्यम उद्योगों का भी पक्ष लिया।
English: He also supported statehood for Telangana.
Hindi: उन्होंने तेलंगाना के लिए भी समर्थन दिया था।
English: He also supported the BJP during the election of Rajya Sabha vice-chairman.
Hindi: उन्होंने तब राज्यसभा चुनाव में भाजपा की मदद की थी।
English: He also supported the demand for a CBI inquiry.
Hindi: उन्होंने कठुआ कांड की सीबीआई जांच की मांग का समर्थन किया।
English: He also supported the ideology of socialism, which spurred him to fight inequality, poverty and other economic problems.
Hindi: उन्होंने समाजवाद के सिद्धांत का भी समर्थन किया जिससे उन्हें असमानता, निर्धनता तथा दूसरी आर्थिक समस्याओं से लड़ने का बल मिला।
English: He also supported the saffron party in Punjab against Captain Amarinder Singhs Congress but that was not good enough to make it win.
Hindi: उसने पंजाब में भी कैप्टन अमरेंदर सिंह की कांगे्रस के खिलाफ भगवा दल को समर्थन दिया।
English: He also supported us when I was in jail.
Hindi: उन्होंने बंदी में हमारा समर्थन भी किया था।
English: He also supports the issue of criminal liability.
Hindi: वह आपराधिक जिम्मेदारी तय करने का समर्थन भी करते हैं।
English: He also surpassed 400 series runs in the process.
Hindi: शतक पूरा करने के साथ ही इस सीरीज में उनके 400 रन भी पूरे हो गए।
English: He also surpassed Indian skipper Virat Kohli to become the second-fastest batsman to register 25 Test centuries.
Hindi: यही नहीं, उन्होंने सबसे जल्दी 25 टेस्ट शतक जड़ने के मामले में भारतीय कप्तान व दिग्गज बल्लेबाज विराट कोहली को भी पीछे छोड़ दिया।
English: He also surpassed Kohli to
Hindi: कोहली को भी पछाड़ा
English: He also surpassed Virat Kohli to cement top position in ICC Test batting rankings.
Hindi: विराट कोहली आईसीसी की टेस्ट रैंकिंग में भी शीर्ष बल्लेबाज बने हुए हैं.
English: He also suspected his wife was having an affair.
Hindi: उसे ऐसा संदेह था कि उसकी पत्नी का विवाहेत्तर संबंध चल रहा है।
English: He also suspected that his wife was having an affair with the victim's elder son.
Hindi: उसको यह भी संदेहथा कि उसकी पत्नी का पीड़ित व्यक्ति केबड़ेपुत्रके के साथ संबंध था ।
English: He also suspected that she was involved with another man.
Hindi: उसे शक था कि उसका संबंध किसी दूसरे पुरुष से है।
English: He also suspended parliament in an apparent bid to shore up support for newly appointed Prime Minister Mahinda Rajapaksa.
Hindi: उन्होंने महिंदा राजपक्षे को नया प्रधानमंत्री नियुक्त किया और उनके लिए समर्थन जुटाने की कोशिश में संसद को भी निलंबित कर दिया।
English: He also sustained a head injury after his vehicle collided with a truck when he was on his way to Delhi following a short training stint in Dehradun.
Hindi: इसके बाद दिल्ली से देहरादून जाते वक्त उनकी कार एक ट्रक की चपेट में आकर दुर्घटनाग्रस्त हो गयी थी जिसमें उनके सिर में चोटें आयी थी
English: He also sustained minor burn injuries.
Hindi: उन्हें हल्की बर्न इंजरी भी आई है।
English: He also sustained minor injuries.
Hindi: उसे मामूली चोटें आई है।
English: He also switched the characters of Tim and Lex. in the book, Tim is aged eleven and interested in computers, and Lex is only seven or eight and interested in sports.
Hindi: उसने टिन और लेक्स के पात्रों में भी परिवर्तन किया. किताबों में, टिम की उम्र 11 और कंप्यूटर में है और लेक्स की उम्र सात या आठ और यह खेलों में है।
English: He also tabled the recommendations of the SBCC's report on social, educational and financial status of the Maratha community.
Hindi: उन्होंने मराठा समुदाय की सामाजिक, शैक्षिक और वित्तीय स्थिति के बारे में एसबीसीसी की रिपोर्ट को भी सदन के पटल पर रखा.
English: He also tackled the issue of the rupee's stability by pointing out that the Indian rupee has never depreciated more than 3.5 CAGR in 25 years.
Hindi: उन्होंने रुपये की स्थिरता के मुद्दे के बारे में कहा कि पिछले 25 वर्षों के दौरान रुपये का कभी भी 3.5 प्रतिशत सीएजीआर से अधिक अवमूल्यन नहीं हुआ है।
English: He also tagged Aditya Birla World Academy and Aditya Birla Integrated School Mpower Founder and President Neerja Birla.
Hindi: उन्होंने आदित्य बिड़ला विश्व अकादमी और आदित्य बिड़ला इंटीग्रेटेड स्कूल, एम पावर की संस्थापक और अध्यक्ष नीरजा बिड़ला को भी टैग किया।
English: He also tagged Air India, Civil Aviation Minister Suresh Prabhu and Minister of State for Civil Aviation Jayant Sinha in the tweet.
Hindi: उन्होंने अपने ट्वीट में एयर इंडिया, नागर विमानन मंत्री सुरेश प्रभु और नागर विमानन राज्य मंत्री जयंत सिन्हा को टैग किया है।