Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The park has a variety of diverse ecosystems and an abundance of wild animals.

Hindi: इस उद्यान में विभिन्न प्रकार के पारिस्थितिकी तंत्र और वन्य जीवों की बहुतायत है।
English: The city also has a small temple of nine planets known as NavGarh.

Hindi: शहर में नौ ग्रहों का एक छोटा सा मंदिर भी है जिसे नवगढ़ के नाम से जाना जाता है।
English: Hasdeo, a major tributary of Mahanadi, has its origin in Mendra village.

Hindi: महानदी की एक प्रमुख सहायक नदी, हसदेव का उद्गम, मेंद्रा गाँव में है।
English: Situated between 10º05'N and 10º20' north, and 77º0' and 77º10' east, it is the first national park in Kerala.

Hindi: 10°05′ उत्तर और 10°20′ उत्तर तथा 77°0′ और 77°10′ पूर्व के बीच स्थित, यह केरल का पहला राष्ट्रीय उद्यान है।
English: Vegetation consists of chir pine deodar, fir, spruce, oak, and rhododendrons.

Hindi: वनस्पति में चीड़, देवदार, स्प्रूस, बलूत और रोडोडेंड्रॉन शामिल हैं।
English: The state bird is the pahari myna, or hill myna.

Hindi: राज्य पक्षी पहाड़ी मैना है।
English: At high levels of play, doubles rallies are extremely fast.

Hindi: खेल के उच्च स्तर पर, डबल्स रैलियाँ बहुत तेज होती हैं।
English: Top players can collect the world ranking points which enable them to play in the BWF Super Series open tournaments.

Hindi: शीर्ष खिलाड़ी विश्व रैंकिंग अंक प्राप्त कर सकते हैं जो उन्हें बी.डब्ल्यू.एफ. सुपर सीरीज ओपन टूर्नामेंट में खेलने की अहर्ता देता है।
English: The Rajya Sabha has five members from the state.

Hindi: राज्य सभा में राज्य से पाँच सदस्य हैं।
English: Every round of golf is based on playing a number of holes in a given order.

Hindi: गोल्फ़ का प्रत्येक दौर एक दिए गए क्रम में निश्चित होल खेलने पर आधारित है।
English: Skills can be repeated if a skill competes as a mounter in one routine and a dismount in another.

Hindi: कौशल को दोहराया जा सकता है यदि  कौशल एक रूटीन में चढ़ने के लिए इस्तेमाल किया जाए और दूसरे में उतरने के लिए किया जाए।
English: Artistic gymnastics is a popular spectator sport at many competitions, including the Summer Olympic Games.

Hindi: ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों सहित कई प्रतियोगिताओं में कलात्मक जिम्नास्टिक एक लोकप्रिय दर्शक खेल है।
English: Apart from that, this island is also home to tiny red crabs.

Hindi: इसके अलावा, इस द्वीप पर आम तौर से छोटे लाल केकड़े भी पाए जाते हैं।
English: The Team Championships are held in even numbered years.

Hindi: टीम चैम्पियनशिप सम संख्या वाले वर्षों में आयोजित की जाती है।
English: The waves give an indication of the true wind direction.

Hindi: लहरें हवा की सही दिशा को इंगित करती हैं।
English: Ashok Kumar appeared frequently opposite Nalini Jaywant in several movies of the 1950s.

Hindi: अशोक कुमार ने 1950 के दशक की कई फिल्मों में नलिनी जयवंत के साथ काम किया।
English: In the home environment, this can be done through home automation powerline communications or IP protocols.

Hindi: घरेलू वातावरण में, यह घर स्वचालन विद्युत लाइन संचार या आई.पी. प्रोटोकॉल के माध्यम से किया जा सकता है।
English: Bicycle races are popular all over the world, especially in Europe.

Hindi: साइकिल दौड़ें पूरी दुनिया में, विशेष रूप से यूरोप में लोकप्रिय हैं।
English: He has been married to film actress Kajol since 1999.

Hindi: उन्होंने 1999 में फिल्म अभिनेत्री काजोल से शादी की है।
English: In free sparring (Jiyu Kumite), the two participants have a free choice of scoring techniques.

Hindi: मुक्त मुक्केबाज़ी (जियु कुमाइट) में, दोनों प्रतिभागी स्वेच्छा से स्कोर करने की तकनीकों का चयन कर सकते हैं।
English: These guidelines apply both in the dj (training hall) and in everyday life.

Hindi: ये दिशा-निर्देश डीजे (प्रशिक्षण कक्ष) और रोजमर्रा के जीवन दोनों में लागू होते हैं।
English: She also won the Stardust Award for the Most Exciting New Face for her 'Khallas' number.

Hindi: उन्होंने अपने 'खलास' नृत्य नंबर के लिए सर्वाधिक उत्तेजक नया चेहरा का स्टारडस्ट पुरस्कार भी जीता।
English: He remains one of the first international actors from India who started out in Hindi films, worked in Hollywood films and became a star in Europe.

Hindi: वह भारत के पहले अंतर्राष्ट्रीय अभिनेताओं में से एक हैं जिन्होंने हिंदी फिल्मों से शुरुआत की, हॉलीवुड फिल्मों में काम किया और यूरोप में एक स्टार बन गए।
English: Her last appearance on the show till date was in 2010 alongside her husband Mahesh.

Hindi: वह आखिरी बार 2010 में अपने पति महेश के साथ इस शो में आई थीं।
English: She consistently did lead roles in Bengali films throughout 1950's to 1970's.

Hindi: 1950 के दशक से लेकर 1970 के दशक के दौरान उन्होंने बंगाली फिल्मों में लगातार प्रमुख भूमिकाएं निभाईं।
English: He remade the movie in Kannada as Naanu Nanna Kanasu.

Hindi: उन्होंने कन्नड़ में इसी फिल्म का नानु नन्न कनसु नाम से पुनर्निर्माण किया।
English: A postage stamp bearing his face was released by the Indian Post to honour him on 14 December 2001.

Hindi: उनके सम्मान में 14 दिसंबर, 2001 को भारतीय डाक द्वारा उनका चेहरा चिह्नित डाक टिकट जारी किया गया था।
English: The couple separated in 1988, but reconciled in 2007, after living separately for several years.

Hindi: दोनों 1988 में अलग हो गए, लेकिन कई वर्षों तक अलग रहने के बाद 2007 में उनका पुनर्मिलन हो गया।
English: He also acted in the Telugu remake of Billa, which was released on 27 March 2009.

Hindi: उन्होंने तेलगू में पुनर्निर्मित बिल्ला में भी अभिनय किया, जो 27 मार्च 2009 को प्रदर्शित हुई थी।
English: The grandmother 'transforms' herself into a glamorous model.

Hindi: नानी खुद को एक लुभावनी मॉडल में बदल देती है।
English: Shitya Vinysam in Tamil language is referred as Neraval.

Hindi: साहित्य विन्यासम को तमिल भाषा में नेरावल कहा जाता है।
English: During Ambubachi, the annual menstruation course of the goddess Kamakhya is worshipped in the Kamakhya Temple.

Hindi: अम्बुबाची के दौरान, कामाख्या मंदिर में देवी कामाख्या के वार्षिक मासिक धर्म की पूजा की जाती है।
English: The couple was abducted by the Haqqani network in 2012 while they were on a tour of Afghanistan.

Hindi: 2012 में हक्कानी नेटवर्क ने दंपति का अपहरण कर लिया था, जब वे अफगानिस्तान के दौरे पर थे।
English: The ruling goes against an earlier order by the United States Supreme Court, allowing judges to issue same-sex couples a marriage license.

Hindi: यह फैसला संयुक्त राज्य अमेरिका के सुप्रीम कोर्ट के पहले के एक आदेश के खिलाफ जाता है, जिसमें न्यायाधीशों को समान-लिंग वाले जोड़ों को विवाह अनुज्ञा-पत्र  जारी करने की अनुमति दी गई थी।
English: The national park with its unique richness of uncontaminated "humus", has been an interest of studies recently.

Hindi: यह राष्ट्रीय उद्यान अपनी अदूषित "खाद्य" की अद्वितीय समृद्धि के कारण हाल ही में अध्ययन करने का विषय बन गया है।
English: After the forest range, there are Grandis that threaten the ecology of the area due to their dehydrating and quick-spreading character.

Hindi: वन सीमा के बाद, ऐसे ग्रांडी हैं जो अपने निर्जलीकरण और तेजी से फैलने वाले गुण के कारण क्षेत्र की पारिस्थितिकी को खतरे में डालते हैं।
English: In summer, birds such as the Himalayan snowcock, chukar partridge, snow partridge, finches and choughs flourish in the park.

Hindi: गर्मियों में हिमालयी स्नोकॉक, चूकर तीतर, हिम तीतर, फ़िंच और चौ जैसे पक्षी इस उद्यान में फलते-फूलते हैं।
English: Fringed by the hills of the Aravalli Range, this was a man-made embankment.

Hindi: अरावली पर्वतमाला की पहाड़ियों से घिरा हुआ यह मानव निर्मित तटबंध था।
English: Lalbagh Botanical Garden or shortened Lalbagh is an old botanical garden in Bangalore, India.

Hindi: लालबाग बॉटनिकल गार्डन बैंगलोर, भारत में स्थित एक पुराना बॉटनिकल गार्डन है।
English: The garden also has a lake adjoining a large rock on which a watchtower had been constructed during the reign of Kempegowda II.

Hindi: उद्यान में एक बड़ी चट्टान के बगल में एक झील भी है जिस पर केम्पेगौड़ा द्वितीय के शासनकाल के दौरान एक निगरानी टॉवर का निर्माण किया गया था।
English: Along with the Bhojtal or Upper Lake, it forms the Bhoj Wetland.

Hindi: भोजताल या ऊपरी झील के साथ, ये भोज आद्र भूमि बनाती है।
English: It is about 15 metres tall.

Hindi: इसकी ऊंचाई लगभग 15 मीटर है।
English: A moderate entry fee is collected to maintain the walkways and viewpoints.

Hindi: पैदल मार्ग और व्यूपॉइंट्स को बनाए रखने के लिए एक मध्यम प्रवेश शुल्क लिया जाता है।
English: There is an old statue of Panchanana Shiva and Parvati, Shiva with basinga and other traditional ornaments.

Hindi: यहाँ पँचानन शिव और पार्वती की एक पुरानी प्रतिमा है जिस में शिव बसिंगा और अन्य पारंपरिक आभूषण पहने हैं।
English: It is a popular tourist destination situated in Vechoochira Panchayat of Ranni taluk.

Hindi: यह रन्नी तालुक के वेचूचिरा पंचायत में स्थित एक लोकप्रिय पर्यटन स्थल है।
English: It takes a 10-15 minutes walk to the waterfalls and water flow is less during summer, which makes it easy to reach the rocks where water falls.

Hindi: झरने तक पैदल जाने में 10-15 मिनट लगते हैं और गर्मियों के दौरान पानी का प्रवाह कम होता है, जिससे उन चट्टानों तक पहुँचना आसान हो जाता है जहाँ पानी गिरता है।
English: From Egypt, rowing vessels, especially galleys, were extensively used in naval warfare and trade in the Mediterranean from classical antiquity onward.

Hindi: प्राचीन काल से  मिस्र से नौकायन जहाजों, विशेष रूप से गैली, का उपयोग व्यापक रूप से नौसैनिक युद्ध और भूमध्यसागरीय व्यापार में किया जाता रहा है।
English: She played the leading lady in the box-office hits Andaaz in 2003 and Mujhse Shaadi Karogi in 2004 and received critical acclaim for her breakout role in the 2004 thriller Aitraaz.

Hindi: उन्होंने 2003 में 'अंदाज़' और 2004 में 'मुझसे शादी करोगी' में प्रमुख अभिनेत्री की भूमिका निभाई और 2004 में रोमांचक 'ऐतराज' में अपनी शानदार भूमिका के लिए आलोचकों की सराहना प्राप्त की।
English: Her namesake foundation for health and education works towards providing support to underprivileged Indian children.

Hindi: उनके ही नाम वाला फाउंडेशन स्वास्थ्य और शिक्षा से वंचित भारतीय बच्चों को सहायता प्रदान करने की दिशा में काम करता है।
English: Laghu is the component of a talam which is the variant part.

Hindi: लघू एक तालम का घटक है जो परिवर्तनीय भाग है।
English: The Rail network in Haryana is covered by five rail divisions under three rail zones.

Hindi: हरियाणा का रेल नेटवर्क तीन रेल क्षेत्रों के अंतर्गत पांच रेल प्रभागों द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: Subdividing the coelomic cavity into compartments, for example, the pericardial cavity/pericardium, where the heart develops, simplifies the discussion of the anatomies of complex animals.

Hindi: कोरम गुहा को और आगे विभाजित करने पर, उदाहरण के लिए, पेरिकार्डियल कैविटी/पेरिकार्डियम, जहाँ हृदय विकसित होता है, वह जटिल रचनाओं वाले जानवरों की शारीरिक रचना पर चर्चा को सरल बना देता है।
English: A rich egg-based, multi-layered baked sweet known as bebinca is traditional at Christmas.

Hindi: क्रिसमस पर बेबिंका के रूप में जानी जाने वाली एक गरिष्ठ, अंडा-आधारित, अनेक परतों वाली, सेंक कर बनाई गई मिठाई पारंपरिक है।
English: However, most of the private schools in Gujarat are affiliated with the Central Board of Secondary Education and Council for the Indian School Certificate Examinations board.

Hindi: यद्यपि गुजरात के अधिकांश निजी विद्यालय केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड और भारतीय स्कूल प्रमाणपत्र परीक्षा परिषद के बोर्ड से संबद्ध हैं।
English: Akbar, alongside several other nobles of the court, personally visited Amer and followed this marriage.

Hindi: दरबार के कई अन्य रईसों  के साथ अकबर ने व्यक्तिगत रूप से आमेर का दौरा किया और इस विवाह को देखा।
English: Just then, a troop of monkeys came swinging from a tree nearby. The biggest one, with a fiery red bottom, jumped exactly onto the plant that Sringeri Srinivas was looking at proudly.

Hindi: उसी समय एक बंदरों का झुंड उधर पास के पेड़ों पर से झूलते आया।  सबसे बड़ा बंदर, जिसका लाल आग सा पिछवाड़ा था, उसी पेड़ पर कूदा जिसे श्रृंगेरी गर्व से देख रहा था
English: When the lockdown lifted a little, they came to see Sringeri Srinivas’s long, amazing hair.

Hindi: लॉकडाउन के बाद, जब थोड़ी थोड़ी चहल पहल शुरू हुई, तो लोग श्रृंगेरी श्रीनिवास के लम्बे, अद्भुत बाल देखने आ जाते।
English: Now, when Sringeri Srinivas gets very angry at the cars or even at the frogs, he puts on his headphones and listens to the silence. Or he listens to good music. In the village, the cows are mooing again. The koyals have come back. Ribbit ribbit, go the frogs. Kirkk kirkk, sing the cicadas.

Hindi: आजकल जब श्रृंगेरी को गाड़ियों पर बहुत गुस्सा आता है, या मेंढकों पर, वह अपने हेडफ़ोन पहन लेता है और सुकून की आवाज़ सुनता है।  या फिर अच्छा  संगीत सुनता है।  गाँव के गाय मां की गूँज फिर लगा रहे हैं।  कोयल भी वापस आ गए हैं।  मेंढकों की टर टर चलती है।  किरिक किरिक झींगुर गाते हैं।
English: Poor Sringeri Srinivas. His ears had become raw, like a fresh wound. He tried hard to keep things quiet. He shouted at the children if they talked loudly. He glared at his wife Parvatamma when the pressure cooker whistled and whistled.

Hindi: बेचारा श्रृंगेरी श्रीनिवास। उसके कान ऐसे पक गए थे जैसे ताज़े घाव से वह झूंझ रहा हो। अपने आस पास खामोशी रखने की वह बहुत कोशिश करता।  बच्चे ज़ोर से बात भी करते तो वह डाँट देता।  उसकी बीवी, पर्वतम्मा के कूकर की सीटी जब बजती, तो वह गुस्से से घूरता उसे।
English: “Moo, Laxmi, moo,” they all said.

Hindi: "मां, लक्ष्मी, मां," सब ने कहा।
English: That big road had many cars and trucks. Every driver seemed to be honking loudly.Paoon! Ponn! Paaa!The cows did not like the noise. They decided to go back home.

Hindi: इस बड़ी सड़क पर बहुत ज़्यादा गाड़ियाँ और ट्रक भरे हुए थे। हर चालक ज़ोर से गाड़ी का भोंपू बजाता। पाऊँ! पों! पाँ! गायों को आवाज़ अच्छी नहीं लगी। वे पीछे मुड़, वापस घर की ओर चल पड़े।
English: All the other cows turned their heads. Who was making this funny sound? Not a 'MOO'. A big, cow-sized 'M IAOW'. Suddenly, Laxmi gave a loud 'Miaow'.

Hindi: सारी गायों ने अपनी मुंडिया हिलाईं।  यह अजीब आवाज़ कौन निकाल रहा था? "मां" नहीं। एक बड़ा सा, गाय जितना, "मि याओ"। अचानक लक्ष्मी ने एक बड़ी सी "मियाओ" की आवाज़ लगाई।
English: One day, neighbour Shivanna arranged a very big pooja.

Hindi: एक दिन, पड़ोसी शिवन्ना ने बहुत बड़ी पूजा आयोजित की।
English: Poor Sringeri Srinivas! What was he to do now with his rich harvest of bananas?

Hindi: बेचारा श्रृंगेरी श्रीनिवास! अब वह अपने केलों की बड़ी फ़सल का क्या करे?
English: He decided to seek help from the Farmer's Centre in Doddooru, a big town near his village.

Hindi: उसने अपने गाँव के पास एक बड़े शहर, दोड्डूरु में किसान केंद्र से मदद माँगने की सोची।
English: Soon, the children had crowded around their father. Shiva checked the internet to find ways to style hair. Shankari pulled out a chair, a comb, and a mirror. Little Uma found some pins and ribbons.

Hindi: जल्द ही बच्चों ने अपने अप्पा को घेर लिया था। शिवा इंटरनेट पर अलग अलग तरह से बाल बनाने की तरकीबें ढूंढ रहा था। शंकरी ने कुर्सी खींची, एक हाथ कंघी और एक आईना। छोटी उमा को कुछ पिन और रिबन मिले।
English: The pooja started. The whole village came to watch. The priest began chanting.

Hindi: पूजा शुरू हुई। पूरा गाँव देखने जमा हो गया। पुजारी ने मंत्र पढ़ने शुरू किए।
English: Soon it became time to offer bananas to the gods.

Hindi: जल्द ही, भगवान को केलों का भोग चढाने का वक्त आया।
English: One day, Sringeri Srinivas, the farmer, set out with his best cows to the cattle fair. He had to walk along the new national highway that had come up near his village.

Hindi: एक दिन, किसान श्रृंगेरी श्रीनिवास अपने बेहतरीन गायों को ले कर गाय मेले की तरफ चल पड़ा। उसे नेशनल हाईवे, जो गाँव के पास नया बना था, उसपर चलते चलते पहुंचना था।
English: But the noise simply would not go away from his head. Paoon! Ponn! Paaa! It kept on playing like a band of untrained musicians. Other noises around him soon joined in the chorus. Even the sounds that he heard daily suddenly became too loud for Sringeri Srinivas.

Hindi: लेकिन जो शोर उसके सिर में बैठ गया था, वह जाता ही नहीं! पाऊँ! पों! पाँ! बस चलते ही गया एक बेसुरे बैंड की तरह। और आसपास की बाकी आवाज़ें इस शोर में शामिल हो गईं। रोज़मर्रा की आवाज़ें भी अब श्रृंगेरी श्रीनिवास के लिए बर्दाश्त के बाहर हो गईं।
English: The ribbit ribbit of the frogs was noisy. The cicadas and their kirkk kirkk were too loud. Sringeri Srinivas wanted the hooting owls to be sent away. He was angry at the koyals for screeching loudly at 4 am.

Hindi: मेंढक की टर टर की आवाज़। झींगुर और उनका किरिक किरिक का शोरगुल। श्रृंगेरी श्रीनिवास को उल्लुओं और उनके घूं घूं को भी तड़ीपार कर देना था। उसे सुबह के चार बजे कोयल की कूक पर गुस्सा आता।
English: But the cars on the highway are still making too much noise. Paoon! Ponn! Paaa!It is not a good sound. Sringeri Srinivas has to take his cows to the fair soon. Will they want headphones too?

Hindi: लेकिन हाईवे पर गाड़ियाँ अब भी बहुत ज़्यादा आवाज़ करती हैं। पाऊँ! पों! पाँ! अच्छी आवाज़ नहीं है। श्रृंगेरी श्रीनिवास को जल्द ही गायों को मेले ले जाना है। उन्हें भी हेडफ़ोन दिलाने पड़ेंगे क्या?
English: One day, Sringeri Srinivas, the banana farmer, came home from the cattle fair with a new cow. “We will call her Laxmi,” said his wife, Parvatamma.

Hindi: एक दिन, श्रृंगेरी श्रीनिवास, केलों का किसान, एक नई गाय खरीद, घर लौटा। "इसे हम लक्ष्मी पुकारेंगे", उसकी पत्नी पर्वतम्मा ने कहा।
English: But who was that behind Laxmi? It was a black and white cat with green eyes. “She walked with us all the way,” said Sringeri. “We will call her Manuli,” said his daughter, Uma.

Hindi: पर यह क्या? लक्ष्मी के पीछे यह कौन? एक काली-सफ़ेद बिल्ली थी हरे हरे आँखों वाली। "हमारे साथ चलती आई रस्ते भर", श्रृंगेरी ने कहा। "हम इसे मनुली पुकारेंगे", उसकी बेटी उमा ने कहा।
English: Out came Sringeri’s famous frown. “Hmmph!” he growled. “Am I going to let one tiny little virus prevent me from keeping my promise to my Gods? Never!"

Hindi: श्रृंगेरी की मशहूर त्योरी फिर चढ़ गई। "हम्म्फ़!" वह गुर्राया। "क्या मैं एक छोटे मोटे से वायरस को अपना देवों को दिया वचन तोड़ने दूँगा? कभी नहीं!"
English: It was the best time the family had enjoyed since the lockdown.

Hindi: लॉकडाउन शुरू होने के बाद से यह सबसे मज़ेदार समय साबित हुआ।
English: “But she gives so much sweet milk!” said Parvatamma. “Please let us keep her!” “Well then, teach her to moo by tomorrow,” said Sringeri. “Or she MUST GO!”

Hindi: "पर कितना ज़्यादा और कितना मीठा दूध देती है वह!" पर्वतम्मा बोली। "रखने दो ना!" "तो फिर इसे मां बोलना सिखा दो कल तक", श्रृंगेरी ने कहा। "वरना इसे जाना ही होगा!"
English: Sringeri Srinivas only wanted silence. Everyone tried to help. Parvatamma stopped scolding the children. The children played cricket quietly with a very soft ball.

Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास बस खामोशी चाहता था। सब ने मदद करने की कोशिश की। पर्वतम्मा ने बच्चों पर चिल्लाना बंद किया। बच्चे क्रिकेट बहुत चुप चाप खेलते वो भी एक नर्म बॉल से।
English: Parvatamma and the children spent the next day trying to make Laxmi moo. MOO

Hindi: पर्वतम्मा और बच्चे लक्ष्मी को मां बोलने को सिखाने में जुट गए। मां।
English: Soon, he came close to a new town. He watched the noisy people in the noisy town. A young man passed by. He had some wires dangling from his ears. Sringeri Srinivas could also hear a ‘ting dang ting dang’ sound. The man looked very happy. He did not even notice that trucks were blaring horns nearby.

Hindi: जल्द ही वह एक नई नगरी के पास पहुंचा। कर्कश नगरी के कर्कश लोगों को वह देखते खड़ा रहा। एक जवान आदमी वहाँ से गुज़र रहा था। उसके कानों से कुछ तार झूल रहे थे। श्रृंगेरी श्रीनिवास को 'टिंग डंग टिंग डंग' आवाज़ भी आ रही थी। आदमी बहुत खुश नज़र आ रहा था। उसे तो पता भी नहीं चल रहा था कि पास ही ट्रकों के भोंपू ज़ोर से बज रहे हैं।
English: But he also had the scariest frown in the world. When he was angry, his forehead became full of deep lines. His nose became red. His eyes became very sharp.

Hindi: पर दुनिया भर में सबसे डरावनी त्योरी भी चढ़ाता था वही।  जब उसे गुस्सा आता तो उसके माथे पर झुर्रियाँ पड़तीं।  उसकी नाक लाल हो जाती।  और आँखें एक दम तेज़।
English: Somehow, he managed to sit up again, his mouth full of leaves and mud and twigs. When he looked up, the monkeys had gone.

Hindi: कुछ कुछ कर वह उठ बैठा, मुँह में भरे थे  पत्ते, मिटटी और छोटी टहनियाँ।  ऊपर देखा तो बंदर गायब।
English: OHO! Suddenly, he remembered. Bhimanna’s shop was closed. It was because of the COVID-19 pandemic. There was a lockdown everywhere.

Hindi: ओहो! अचानक याद आया। भीमन्ना की दुकान तो बंद थी। कोविड-१९ महामारी की वजह से। हर तरफ लॉकडाउन था।
English: Sringeri Srinivas went into the town. He bought a pair of the best headphones and put them on. At last... no more noise! He returned to his village, with his big new headphones.

Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास ने उस शहर में मिलने वाले सबसे अच्छे हेडफ़ोन खरीद कर पहन लिए। आखिरकार...शोर बंद! अपने बड़े बड़े नए हैडफ़ोन पहने श्रृंगेरी अपने गाँव वापस चला गया।
English: The next day, the same thing happened. Laxmi gave lots of milk. Then she gave a cow-sized 'Miaow'. Manuli gave a cat-sized 'Miaow' too. This time the other cows were not happy. “MOOOO!” they shouted. “MOOOO!”

Hindi: दूसरे दिन वही हुआ। लक्ष्मी बहुत सारा दूध देती। फिर गाय जितना 'मियाओ' बोलती। मनुली भी एक बिल्ली जितना 'मियाओ' बोलती। अब बाकी गायें खुश नहीं थीं। 'मां', वे बोले। 'मां!'
English: Once Laxmi was gone, the other cows began to give milk again.

Hindi: लक्ष्मी के जाने के बाद बाकी गायें फिर दूध देने लगीं।
English: Manuli wandered around the farm, making friends with all the cows.

Hindi: मनुली इधर उधर घूमती सारे गायों से दोस्ती करते
English: Suddenly, Manuli said, “Moo!” One evening, the family sat down to watch TV. It was not a 'Miaow'.  It was a small, cat-sized 'Moo'.

Hindi: अचानक मनुली ने "मां" कहा! एक शाम सारा परिवार टीवी के सामने बैठा था  वह "मियाओ" नहीं, एक छोटा सा बिल्ली जितना "मां" था।
English: Suddenly, little Uma stepped up bravely to her angry father. “Appa, until the lockdown is over, why don’t you try a new hairstyle? We will help you.”

Hindi: अचानक छोटी सी उमा आगे आई और अपने क्रोधित पिता से बोली, "अप्पा, जब तक लॉकडाउन खत्म नहीं हो जाता, तब तक आप एक नई हैरस्टाइल  क्यों नहीं रखते? हम मदद करेंगे आपकी।"
English: The village, the country, and in fact, the whole world was troubled because of one little virus, named SARS-CoV-2.

Hindi: गाँव, देश, बल्कि पूरी दुनिया एक छोटे से वायरस सार्स-कोव-२ से सताई हुई थी।
English: The next day, Sringeri took Laxmi to graze in the field. Manuli followed Laxmi. The other cows were curious.

Hindi: दूसरे दिन श्रृंगेरी लक्ष्मी को खेतों में चराने ले गया। मनुली पीछे पीछे आई।  बाकी गाय थोड़े जिज्ञासु हुए।
English: Soon the whole village was laughing and clapping.

Hindi: फिर सारा गाँव हँसने और तालियाँ बजाने लगा।
English: From the bag, he carefully took out 27 packets and laid them out before the holy fire. Each packet was carefully wrapped in banana leaf.

Hindi: थैले में से संभल के २७ पैकेट निकले और उन्हें हवन की वेदी के सामने रचा दिए। हर पैकेट केले के पत्ते में अच्छे से लपेटे हुआ था।
English: “No, thank you,” they all said. “The bananas are very sweet but we have had too many. We cannot eat any more!”

Hindi: "शुक्रिया, पर नहीं," उन सब ने कहा। "केले बहुत मीठे हैं पर हमने बहुत खाये हैं  अब और नहीं खा सकते!"
English: Not his family. Not his neighbour. Not his friends.

Hindi: उसका परिवार नहीं।  उसके पड़ोसी नहीं।  उसके दोस्त नहीं।
English: It was the Annual Haircut Day for Sringeri Srinivas.

Hindi: आज श्रृंगेरी श्रीनिवास का सालाना बाल कटाई का दिन था
English: Sringeri Srinivas left home as usual to go to the local barber.

Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास हमेशा की तरह नाई की दुकान जाने घर से निकला
English: Feeling a little angry, Sringeri Srinivas went to his friend, the tailor.

Hindi: श्रृंगेरी, थोड़े गुस्से में अपने दोस्त, दर्ज़ी के पास गया।
English: Poor Sringeri Srinivas. It seemed no one would cut his hair on this Annual Haircut Day.

Hindi: बेचारा श्रृंगेरी श्रीनिवास।  लग रहा था कि कोई उसके बाल आज, उसके सालाना बाल कटाई दिवस, पर नहीं काटने वाला।
English: The tiger sleeping peacefully inside the cave was very disturbed by all the noise.

Hindi: गुफा के अंदर सोया शेर इस शोर गुल से उठ गया।
English: Sringeri Srinivas ran all the way back to the village. The tiger went back to sleep.

Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास दौड़ते हुए गाँव वापस पहुँचा। शेर फिर से सो गया।
English: Now, Sringeri Srinivas will not need a haircut for a very long time.

Hindi: अब, श्रृंगेरी श्रीनिवास को काफी अरसे तक बाल कटाई की ज़रुरत न पड़ेगी।
English: His wife was happy to see him. Sringeri Srinivas gave her a big smile. His children helped him to connect the new headphones to some good, happy music.

Hindi: उसे देख उसकी बीवी खुश हुई। श्रृंगेरी श्रीनिवास के चेहरे पर थी बड़ी मुस्कान।  उसके बच्चों ने उसे हेडफ़ोन पर कुछ अच्छा, आनंदमय संगीत लगाने में मदद की।
English: Sringeri Srinivas was a good farmer. He grew the best bananas, which made the best banana halwa.

Hindi: श्रृंगेरी श्रीनिवास एक अच्छा किसान था। वह सबसे बहतरीन केले उगाता था, जिनका सबसे बहतरीन हलवा बनता था।