Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Up to and including the 2016 tournament, the matches were not given List A status.
Hindi: 2016 टूर्नामेंट तक और इसमें शामिल होने के बाद, मैचों को लिस्ट ए स्थिति नहीं दी गई थी।
English: Up to date of course.
Hindi: अप टू डेट निश्चित रूप से।
English: Up to eleven international players, including New Zealand's captain Kane Williamson, were available for the opening round of the tournament.
Hindi: टूर्नामेंट के शुरुआती दौर में न्यूजीलैंड के कप्तान केन विलियमसन सहित ग्यारह अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी उपलब्ध थे।
English: Up to five authorized computers and an unlimited number of iPods could play the files.
Hindi: पाँच से अधिक अधिकृत कंप्यूटर और आईपोड की असीमित संख्या ही संचिकाओं को चला सकती है।
English: Up to five hundred Scholarships are given annually to different categories of disabled students as per National Scholarship Scheme.
Hindi: हर साल विभिन्न वर्गों में विकलांग व्यक्तियों को राष्ट्रीय छात्रवृत्ति योजना के अंतर्गत 500 छात्रवृत्तियां दी जाती हैं।
English: Up to four controllers can be wirelessly connected at the same time.
Hindi: एक बार में अधिकतम चार नियंत्रक बेतार जोड़े जा सकते हैं।
English: Up to four player network capable turn based strategy board game
Hindi: चार खिलाड़ीयों तक के लिए सक्षम नेटवर्क बारी आधारित रणनीति बोर्ड खेल
English: Up to half of all planets born could end up as rogues.
Hindi: पैदा होने वाले सभी ग्रहों में से आधे तक दुष्ट के रूप में समाप्त हो सकते हैं।
English: Up to half of all smokers will die from a tobacco - related disease.
Hindi: धूम्रपान करने वाले आधे लोगों की मृत्यु तम्बाकू से सम्बन्धित रोगों से होती है।
English: Up to modern times, Japan accepted China as the greater center of culture and civilization, said Yahuda.
Hindi: याहुदा कहते हैं कि आधुनिक समय तक जापान ने चीन को सांस्कृतिक और सभ्यता के मामले में बड़ा केंद्र मानता रहा है.
English: Up to now the selection process has been an altogether lackadaisical affair, with no real objective standards entering into the picture.
Hindi: अब तक पूरी की पूरी निर्वाचन प्रक्रिया एक उत्साहविहीन सिलसिला रही है, जिसमें सही वस्तुपरक मानकों का पदार्पण भी नहीं हुआ है।
English: Up to now we have been talking about free chlorine which is that combination of hypochlorous acid and hypochlorite.
Hindi: अब तक हम मुक्त क्लोरीन के बारे में बात कर रहे हैं जो कि हाइपोक्लोरस एसिड और हाइपोक्लोराइट का संयोजन है।
English: Up to now, we said that there 's an edge linking, say Black Widow and Spider - Man,
Hindi: अब तक, हम ने कहा है कि, कहते हैं कि काली विधवा और स्पाइडर मैन जोड़ने के एक किनारे,
English: Up to one palful of farm wastes for each bullock and one and a half pals for each buffalo should be spread every day on the. floor of the cattle - shed on which the cattle rest and sleep.
Hindi: गोठानके फर्श पर, जहां ढोर उठते-बैठते और सोते हैं, रोज एक बैलके लिए एक पाल ओर एक भैंसके लिए डेढ़ पालके हिसाबसे खेतका कचरा फैला दीजिये।
English: Up to one third of women with Marfan syndrome have a history of vaginal wall collapse.
Hindi: मारफान सिंड्रोम वाली महिलाओं में से एक तिहाई तक योनि दीवार पतन का इतिहास है।
English: Up to seven cruise ships can anchor in the harbor of the Mexican island of Cozumel.
Hindi: मेक्सिको के कोजिमेल द्वीप के हार्बर में सात क्रूज शिप लंगर डाल सकते हैं.
English: Up to seven times?
Hindi: सात बार तक?
English: Up to six people were found injured at the location.
Hindi: मौकेे पर छह लोग घायल मिले।
English: Up to ten Pravasi Bharatiya Samman Awards will be conferred on prominent Non-Resident Indians or Persons of Indian Origin on Pravasi Bharatiya Divas from next year.
Hindi: अगले वर्ष से प्रवासी भारतीय दिवस पर प्रमुख अनिवासी भारतीयों तथा भारतीय मूल के व्यक्तियों को दस प्रवासी भारतीय सम्मान दिए जाएंगे।
English: Up to ten infantry battalions each of the Indian Army and Pakistani Army are actively deployed in altitudes up to 6,400 metres 21,000 ft.
Hindi: भारतीय सेना और पाकिस्तानी सेना प्रत्येक के दस पैदल सेना बटालियन, 6,400 मीटर 21,000 फीट तक ऊंचाई पर सक्रिय रूप से तैनात किए जाते हैं।
English: Up to that period I was only a romantic idealist revolutionary.
Hindi: इस समय तक मैं केवल एक रोमांटिक आदर्शवादी क्रान्तिकारी था.
English: Up to that year Bergen was a separate county, but is today a municipality in the county of Hordaland.
Hindi: उस वर्ष तक बर्जेन एक पृथक काउंटी था, लेकिन वह आज होर्डालैंड के काउंटी में नगर पालिका है।
English: Up to the eighteenth century, Bombay consisted of several small islands.
Hindi: अठारहवीं सदी तक, बंबई कई छोटे द्वीपों में शामिल थे।
English: Up to the eighteenth century, Mumbai consisted of several small islands.
Hindi: अठारहवीं शताब्दी तक, मुंबई में कई छोटे-छोटे द्वीप शामिल हुआ करते थे।
English: Up to the end of 19th century the condition of Taj Mahal became pathetic.
Hindi: अंतिम 19वीं सदी होते होते ताजमहल की हालत काफी जीर्ण-शीर्ण हो चली थी।
English: Up to the end of September 1950, 15, 642 had been released already.
Hindi: सितम्बर 1950 के अंत तक 15,642 रजाकार रिहा किये जा चुके थे।
English: Up to the end of the eighteenth century, the only specimens of Bengali prose were confined to documents of title or business transactions.
Hindi: अठारहवीं शताब्दी के अन्त तक बंगला-गद्य के नमूने पदवी के दस्तावेज़ों या फिर व्यापार-सम्बन्धी पत्राचारों तक ही सीमित थे।
English: Up to the middle of the fifties, the development of Indian shipping and shipbuilding industries had been limited. they needed considerable acceleration.
Hindi: पांचवें दशक के मध्य तक, भारतीय जहाजरानी और जलपोत निर्माण उद्योगों का विकास सीमित रहा. इनको और अधिक गति से बढ़ाने की आवश्यकता थी.
English: Up to the present time, he has given over 25,000 concerts worldwide.
Hindi: अब तक वह दुनिया भर में 25000 संगीत कार्यक्रम पेश कर चुके हैं।
English: Up to the time of writing, this woman had spent nine years in prison surrounded by uncertainty as to her guilt or innocence.
Hindi: इस लेख के लिखने के समय तक, यह स्त्री अपने दोषी या निर्दोष होने के बारे में अनिश्चित स्थिति में नौ साल जेल में बिता चुकी थी ।
English: Up to the year of 2013-14 under National Food Security Mission NFSM the programmes related to pulses were implemented in 468 Districts of 16 States.
Hindi: वर्ष 2013-14 तक राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन एनएफ़एसएम के तहत 16 राज्यों के 468 जिलों में दलहन का कार्यक्रम कार्यान्वित किया जाता था।
English: Up to this dam, the Krishna flows rapidly through hills and mountains and, therefore, cannot be used by boats.
Hindi: इस बॉँध तक कृष्णा पहाड़ी क्षेत्रों में से होती हुई तेजी से बहती आती है, इसलिए उसमें नावें नहीं चलायी जा सकतीं।
English: Up to this he was fine.
Hindi: तब तक वह ठीक था।
English: Up to this point in his career 1999 Muralitharan primarily bowled two types of deliveries, namely the off-break and the topspinner.
Hindi: अपने करियर के इस मुकाम 1999 तक मुरलीधरन मुख्य रूप से दो तरह की गेंदबाजी करते रहे यानी ऑफ-ब्रेक और टॉपस्पिनर.
English: Up to this point, such traditions had always been transmitted orally.
Hindi: इस समय तक, ऐसी परंपराओं को हमेशा मौखिक रूप से संचारित किया गया था ।
English: Up to this point, the Fiat Siena was the only model belonging to the Palio family that had not been well accepted by the community.
Hindi: इस बिंदु तक, फिएट सिएना पालियो परिवार से संबंधित एकमात्र मॉडल था जिसे समुदाय द्वारा अच्छी तरह से स्वीकार नहीं किया गया था।
English: Up to three dozen eggs can be found in a single fruit.
Hindi: एक फल में तीन दर्जन तक अंडे पाये गये हैं।
English: Up to three layers of elected local authorities such as county, district and parish Councils exist throughout all parts of the United Kingdom, in some places merged into unitary authorities.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम के सभी हिस्सों में निर्वाचित स्थानीय प्रशासन जैसे काउंटी, जिला और पैरिश काउंसिल की तीन परतें मौजूद हैं, कुछ स्थानों पर एकात्मक प्राधिकरणों में विलय कर दिया गया है।
English: Up to three photographs may be submitted for each entry
Hindi: प्रत्येक प्रविष्टि के लिए अधिकतम तीन फोटोग्राफ प्रस्तुत किए जा सकते हैं
English: Up to three photographs may be submitted for each entry.
Hindi: प्रत्येक प्रविष्टि के लिए अधिकतम तीन फोटोग्राफ प्रस्तुत किए जा सकते हैं।
English: Up to two doctors handling ICU patients from each hospital along with the Director General of health Services DGHS of the concerned State will participate in the VC interaction.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये होने वाली बातचीत में आईसीयू रोगियों को संभालने वाले प्रत्येक अस्पताल के दो डॉक्टरों सहित संबंधित राज्य के स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक डीजीएचएस हिस्सा लेंगे।
English: Up to two doctors handling ICU patients from each hospital along with the Director General of health Services DGHS of the concerned state will participate in the interaction.
Hindi: इस टेली परामर्श में सम्बंधित राज्य के स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक सहित प्रत्येक अस्पताल में आईसीयू के दो प्रभारी चिकित्सक भाग लेंगे।
English: Up to what level have I reached?
Hindi: मैं किस लेवल तक आ गया हूं?
English: Up to you to get updated, sir
Hindi: आप अप करने के लिए अद्यतन करने के लिए, सर
English: Up top, there's a secondary microphone.
Hindi: ऊपर की तरफ डुअल सेकंडरी माइक्रोफोन दिया है।
English: Up until 1960 the missionary work was my only assignment, but then I received a letter explaining The arrangement from this date will be for you to do the laundry and ironing for the whole Bethel family.
Hindi: सन् 1960 तक, मैं सिर्फ मिशनरी का ही काम करती थी, मगर फिर मुझे एक खत मिला और उसमें यह लिखा था इस तारीख से यह इंतज़ाम किया गया है कि आप पूरे बेथॆल परिवार के लिए कपड़ों की धुलाई और इस्त्री का काम करेंगी ।
English: Up until 1962, before the pass was sealed, goods such as pens, watches, cereals, cotton cloth, edible oils, soaps, building materials, and dismantled scooters and four-wheelers were exported to Tibet through the pass on mule-back.
Hindi: 1962 तक, दर्रे के बंद किये जाने से पहले, कई तरह के सामान जैसे कि, पेन, घड़ियाँ, अनाज, सूती कपड़े, खाद्य तेल, साबुन, भवन निर्माण सामग्री, और टुकड़ों में खोल कर बाद में जोड़े जा सकने के लिए स्कूटर और चार-पहिया वाहन इस दर्रे से होकर खच्चरों की पीठ पर लाद कर तिब्बत भेजे जाते थे।
English: Up until 1983, Chitral Gol was considered to be the private property of the former Mehtar of Chitral.
Hindi: 1983 तक, चित्रल गोल को चित्रल के पूर्व मेहतर की निजी संपत्ति माना जाता था।
English: Up until 2008, Beijing blocked at least three attempts by India to list the Jamaat-ud-Dawa, reversing its decision only after global outrage on the Mumbai attacks.
Hindi: 2008 तक बीजिंग ने जमात-उद-दावा को आतंकवादी सूची में शामिल करने की भारत की कम से कम तीन कोशिशों को रोक दिया था.
English: Up until 400 years ago, our earth was thought to be the center of the universe.
Hindi: अब से ४०० साल पहले तक, हमारी पृथ्वी को विश्व - मंडल का केंद्र समझा जाता था ।
English: Up until FY 2011-12, women and men had different income tax slabs with women having to pay slightly less income tax.
Hindi: ' 2011-12 तक महिलाओं एवं पुरुषों के लिए अलग-अलग आयकर स्लैब थे, जिसमें महिलाओं को कुछ कम आयकर देना होता था।
English: Up until Sunday 36 bodies had been found, but many of these remained on the ruptured mountain as toxic gas and the risk of further eruptions forced emergency workers to suspend operations.
Hindi: रविवार तक 36 शव मिल चुके थे, लेकिन इनमें से कई ध्वस्त पहाड़ पर फंसे हैं क्योंकि आपातकालीन सहायताकर्मियों को जहरीली गैस और ज्वालामुखी के फिर से उठने के जोखिम के चलते राहत कार्य रोकना पड़ा है।
English: Up until now, I focused only on the vertical dimension, the balls altitude or it's height above the ground.
Hindi: अब तक, मैं पर ही ध्यान केंद्रित ऊर्ध्वाधर आयाम, गेंदों ऊंचाई या यह ऊपर ऊंचाई है जमीन.
English: Up until now, I've been using the unit known as the degree.
Hindi: अब तक, मैं डिग्री के रूप में जाना जाता इकाई का उपयोग किया गया.
English: Up until now, I've talked about falling near the Earth's surface.
Hindi: अब तक, मैं गिरने के बारे में बात की है पृथ्वी की सतह के पास.
English: Up until now, if a member is bribed in order to influence a vote in a working group it would not be illegal.
Hindi: अब तक अगर कोई सदस्य वर्किंग ग्रुप में वोटों को प्रभावित करने के लिए रिश्वत का सहारा लेता है तो यह गैरकानूनी नहीं है.
English: Up until recently, Cuba had handled the pandemic quite efficiently.
Hindi: क्यूबा ने हाल तक कोरोना महामारी को काफी कुशलता से संभाला है.
English: Up until that moment, I had been that classic corporate warrior -- I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.
Hindi: तब तक मैं एक उत्कृष्ट कॉर्पोरेट योद्धा था  मैं बहूत ज्यादा खा रहा था , मैं बहूत ज्यादा पी रहा था मैं बहूत ज्यादा मेहनत कर रहा था, और अपने परिवार की उपेछा कर रहा था
English: Up until that point the official Christian presence in the region was Greek Orthodox.
Hindi: इस समय तक, इस क्षेत्र में ग्रीक ऑर्थोडॉक्स लोगों की आधिकारिक ईसाई उपस्थिति थी।
English: Up until that point, the ball had an upward velocity that was gradually decreasing, but it was still rising upward to greater and greater height.
Hindi: उस बिंदु तक ऊपर, गेंद एक था कि ऊपर की ओर वेग धीरे - धीरे कम हो गया था, लेकिन यह अभी भी बढ़ गया था अधिक से अधिक और अधिक से अधिक ऊंचाई के लिए ऊपर की ओर.
English: Up until that time, there was an old legal doctrine that said charges could only be brought against those who were proven to be directly involved, or very close to, the killing process.
Hindi: तब तक पुराना कानूनी सिद्धांत चलता था जिसके अनुसार सिर्फ उनके खिलाफ मुकदमा शुरू किया जा सकता था जो स्वतंत्र रूप से या करीब तौर पर हत्या की प्रक्रिया में शामिल थे.
English: Up until the Cold War, Millspaugh tried, unsuccessfully, to influence the U.S. State Department's policies toward Iran.
Hindi: शीत युद्ध तक मिलस्पॉ ने ईरान के प्रति अमेरिकी विदेश विभाग की नीतियों को प्रभावित करने के लिए असफल कोशिश की।
English: Up until the late 1920 s, the small number of Bible Students  in Australia had preached mostly in and around the coastal cities and towns.
Hindi: सन् 1920 के दशक के आखिरी सालों तक ऑस्ट्रेलिया में मुट्ठी - भर बाइबल विद्यार्थी  थे और उन्होंने तट के किनारे पर बसे शहरों और कसबों में और उनके आस - पास के इलाकों में प्रचार किया था ।
English: Up until the opening of Lincoln High School in 1943, San Jose students only attended San Jose High School.
Hindi: 1943 में लिंकन हाई स्कूल के खुलने तक सैन होज़े के छात्र केवल सैन होज़े हाई स्कूल में पढ़ने जाते थे।
English: Up until the very last few minutes of the surgery, which was very intense, a matrix of electrodes was implanted in my brain from this side, to be able to build a functional map of what the brain controls.
Hindi: शल्य - चिकित्सा की आखरी पाल तक जो बहुत ही कठिन, एक मैट्रिक्स का येलेक्ट्रोड्स मेरे दिमाग मे रखे गये थे इस तरफ से, ताकि जो दिमाग के कँट्रोल के बारे मे पट का निर्माण कर सके
English: Up until then, our Christian brothers and sisters, following local custom, did not sit together at meetings, and rarely did these Christian sisters share in the ministry from house to house.
Hindi: तब तक, स्थानीय रिवाज़ानुसार हमारे मसीही भाई - बहन सभा में साथ - साथ नहीं बैठते थे और घर - घर की सेवकाई में ये मसीही बहनें विरले ही हिस्सा लेतीं ।
English: Up until this time, the Queen, who is the club's patron, was the only woman other than domestic staff permitted to enter the Pavilion during play.
Hindi: इस समय तक क्लब की सरंक्षक के रूप में क्वीन एक मात्र महिला थीं घरेलू स्टाफ के अलावा जिन्हें खेल के दौरान पेविलियन में प्रवेश करने की अनुमती दी गयी।
English: Up until you got to this point, right here, you got this, which
Hindi: जब तक आप इस बिंदु पर मिल गया, ठीक यहाँ है, आप इस, मिला जो
English: Up until your children are five years old, they are in cozy family surroundings and it is easier to instill good qualities in them.
Hindi:  पाँच साल की उम्र तक बच्चे घर के खुशनुमा माहौल में रहते हैं और उस वक्त उनके अंदर अच्छे गुण डालना आसान होता है ।
English: Up where?
Hindi: ऊपर कहाँ?
English: Up your defence budget to a fixed 2 per cent of a rising GDP.
Hindi: अपना रक्षा बजट बढ़ाकर जीडीपी के 2 प्रतिशत पर फिक्स कर दीजिए.
English: Up! was given four out of five stars by Rolling Stone magazine, and debuted at No.1 on the Billboard albums chart, selling 874,000 in the first week alone.
Hindi: को रोलिंग स्टोन नामक पत्रिका ने पांच में से चार सितारे दिए और इसने पहले ही हफ्ते में 874,000 की बिक्री करते हुए बिलबोर्ड एल्बम चार्ट पर सीधे 1 पर शुरुआत की. यह पांच हफ़्तों तक शीर्ष पर बना रहा।
English: Up, come on!
Hindi: ऊपर, चलो!
English: Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
Hindi: उठ, प्रजा के लोगों को पवित्रा कर, उन से कह. कि बिहान तक अपने अपने को पवित्रा कर रखो. क्योंकि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यह कहता है, कि हे इस्राएल, तेरे मध्य में अर्पण की वस्तु है. इसलिये जब तक तू अर्पण की वस्तु को अपने मध्य में से दूर न करे तब तक तू अपने शत्रुओं के साम्हने खड़ा न रह सकेगा।
English: Up, up!
Hindi: चलो उठो, उठो!
English: Up, up, up!
Hindi: ऊपर, ऊपर, ऊपर!
English: Up, up, up.
Hindi: ऊपर, ऊपर.
English: Up- gradation of Mango Pack House at Sindhudurg CONCOR has taken up the work of Up- gradation of Mango Pack House at Deogad Tehsil, Sindhudurg, Maharashtra in order to provide better facilities to Mango grower farmers exporting mangoes.
Hindi: सिंधुदुर्ग में मैंगो पैक हाउस का उन्नयन कॉनकोर ने महाराष्ट्र के सिंधुदुर्ग की तहसील देवगड़ में मैंगो पैक हाउस के उन्नयन का काम किया ताकि आम को पैदा करने वाले किसानों को आम निर्यात करने की बेहतर सुविधाएं मिल सके।
English: Up-Sarpanch
Hindi: उप सरपंच
English: Up-gradation and modernization of the Nehru Museum is another approved activity under the commemoration and has been initiated.
Hindi: नेहरू संग्रहालय के स्तरोन्नयन और आधुनिकीकरण का कार्य स्मरणोत्सव के तहत एक अन्य अनुमोदित गतिविधि है और इसे शुरू कर दिया गया है।
English: Up-gradation and strengthening of District Hospitals to provide not only maternal  child health services but also health care for communicable and non communicable diseases is also high on the agenda, Shri Azad said.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि मातृ एवं शिशु स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं को प्रदान करने के लिए न सिर्फ जिला अस्पतालों का उन्नयन और मजबूतीकरण किया गया है बल्कि संचारी और गैर संचारी रोगों के लिए स्वास्थ्य देखभाल भी मंत्रालय के एजेंडे में शीर्ष पर है।
English: Up-gradation for NH-254 section Rampura-Maur-Talwandi Sabo-Raman Mandi in Km 104.200 to 132.00
Hindi: रारा-254 के किमी 104.200 से 132.00 में रामपुरा-मौर-तलवंडी साहिब-रमन मंडी खंड का उन्नयन
English: Up-gradation for Rampura-Maur section of NH-254 in Km 82.40 to 104.20
Hindi: रारा-254 के रामपुरा  मौर खंड के किमी 82.40 से 104.20 में उन्नयन
English: Up-gradation of 3 medical colleges at Patna, Bhagalpur, Gaya
Hindi:  पटना, भागलपुर, गया में तीन मेडिकल कॉलेजों का उन्नयन
English: Up-gradation of Rajendra Prasad Agriculture University to Central University, creation of new Research Centre Development of Fisheries, Farm water management, Storage capacity, Farm mechanisation, Seed production systems Construction of new Godowns for foodgrains
Hindi:  राजेन्द्र प्रसाद कृषि विश्वविद्यालय का केंद्रीय विश्व विद्यालय के रूप में उन्नयन, नये अनुसंधान केंद्र का निर्माण  मत्स्य पालन का विकास, कृषि भूमि जल प्रबंधन, भंडारण क्षमता, कृषि यंत्रीकरण, बीज उत्पादन प्रणाली  खाद्यान के लिए नये गोदामों का निर्माण
English: Up-gradation of Skills and Training in Traditional ArtsCrafts for Development USTTAD
Hindi: कौशल का उन्नयन और विकास के लिए परंपरागत कलाओंशिल्प में प्रशिक्षण यूएसटीटीएडी
English: Up-gradation of existing State Government Medical College GMCs.
Hindi: राज्य सरकार के वर्तमान मेडिकल कॉलेजों का उन्नयन
English: Up-gradation of existing State GovernmentCentral Government medical colleges to increase MBBS seats
Hindi: एमबीबीएस सीट बढ़ाने के लिए राज्य सरकार  केंद्र सरकार के मौजूदा मेडिकल कॉलेजों का उन्नयन
English: Up-gradation of existing testing and homologation facilities at Automotive Research Association of India ARAI, Pune and at Vehicle Research and Development Establishment VRDE, Ahmednagar.
Hindi: ऑटोमोटिव रिसर्च एसोसिएशन ऑफ इंडिया एआरडीई, पुणे और वहिकल रिसर्च एडं डेवलेपमेंट एस्टैबलिशमेंट वीआरडीई, अहमदनगर में उन्नयन, परीक्षण और संगतता सुविधाओं की स्थापना।
English: Up-gradation of physical infrastructure apart, we need to improve the quality of teachers and the learning capacity of students.
Hindi: हमें भौतिक ढांचे के उन्नयन के अलावा, शिक्षकों की गुणवत्ता और विद्यार्थियों की शिक्षण क्षमता को सुधारने की आवश्यकता है।
English: Up-gradation of product as well as modern technology was required to create a more inclusive society for persons with disabilities to enable them to enjoy equal opportunities to lead an empowered life with dignity
Hindi: उत्पाद के साथ-साथ आधुनिक प्रौद्योगिकी के उन्नयन के लिए निशक्तजनों के लिए अधिक समावेशी समाज बनाने की आवश्यकता थी ताकि वे गरिमा के साथ सशक्त जीवन जीने के लिए समान अवसरों का आनंद ले सकें
English: Up-gradation of product as well as modern technology was required to create a more inclusive society for persons with disabilities to enable them to enjoy equal opportunities to lead an empowered life with dignity.
Hindi: उत्पाद के साथ-साथ आधुनिक प्रौद्योगिकी के उन्नयन के लिए निशक्तजनों के लिए अधिक समावेशी समाज बनाने की आवश्यकता थी ताकि वे गरिमा के साथ सशक्त जीवन जीने के लिए समान अवसरों का आनंद ले सकें।
English: Up-gradation programme broadly envisages improving tertiary health infrastructure through construction of Super Speciality Blocks  Trauma Care Centres etc.in existing Government Medical College Institutions GMCIs.
Hindi: अपग्रेडेशन कार्यक्रम के तहत मौजूदा सरकारी मेडिकल कॉलेजसंस्थानों जीएमसीआई में सुपर स्पेशियलिटी ब्लॉक्स ट्रॉमा केयर सेंटर इत्यादि को बनाते हुए तृतीयक स्वास्थ्य ढांचे में सुधार करने की परिकल्पना की गई है।
English: Up-gradation to 2LPS of Nagaur-Bikaner Section by Executing balance work from km 177.00 to km 267.325 on NH-89 New NH-62 on EPC.
Hindi: ईपीसी पर एनएच-89 नया एनएच-62 पर किमी 177.00 से किमी 267.325 तक बचा कार्य पूरा कर नागौर-बीकानेर खंड का 2एलपीएस अपग्रेडेशन
English: Up-to 25 Fellowships per year and not more than 75 at any point in time.
Hindi: प्रति वर्ष 25 से अधिक फैलोशिप और किसी भी समय 75 से अधिक नहीं।
English: Up-to 31st December 2014, assessments were completed in 128 cases, involving more than 350 assessments.
Hindi: 31 दिसंबर, 2014 तक 128 ऐसे मामलों में कर निर्धारण का काम पूरा हो चुका है, जिनमें 350 आकलन निहित हैं।
English: Up-to-date Business Knowledge through business articles, industry news and common interest groups.
Hindi: बिजनेस संबंधी आलेखों, औद्योगिक समाचारों और साझा हित समूहों के जरिए अद्यतन व्यावसायिक जानकारी।
English: Upadhaya was born in 1916 but the only act of significance that the MEAs brief hagiographical account can record about the first three decades of his life when the best of his generation were fighting for Indias freedom against the British is that he joined the RSS in 1942
Hindi: उपाध्याय का जन्म 1916 में हुआ था, लेकिन विदेश मंत्रालय के संक्षिप्त जीवनीपरक वृत्तांत के अनुसार उनके जीवन के पहले तीन दशक में सिर्फ एक महत्वपूर्ण घटना घटी- जब उनकी पीढ़ी के सबसे प्रखर लोग अंग्रेजों से भारत की आजादी की लड़ाई लड़ रहे थे, उस दौरान उपाध्याय ने 1942 में आरएसएस की सदस्यता लेने का काम किया
English: Upadhaya was later suspended during the CBI inquiry into the matter.
Hindi: इस मामले में सीबीआई जांच के दौरान उपाध्याय को बाद में निलंबित कर दिया गया।
English: Upadhyay also said the party was fully ready to go for fresh elections.
Hindi: उपाध्याय ने कहा, पार्टी नए सिरे से चुनाव के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: Upadhyay also thanked the Congress national president Sonia Gandhi and national vice president Rahul Gandhi for having made him the PCC chief in the past.
Hindi: इससे पूर्व मुख्यमंत्री ने यूपीए चेयरपर्सन तथा कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी तथा कांग्रेस के राष्ट्रीय महासचिव राहुल गांधी का चंडीगढ़ पहुंचने पर स्वागत किया।
English: Upadhyay further said that three people have been arrested for attacking the screening team.
Hindi: उपाध्याय ने आगे बताया कि स्क्रीनिंग दल पर हमला करने के आरोप में तीन लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Upadhyay had contended in the plea that there are several irregularities in the investigation of the Mumbai Police.
Hindi: उपाध्याय ने अपनी याचिका में कहा कि मुंबई पुलिस की जांच में कई तरह की अनियमितताएं हैं।
English: Upadhyay had sought a direction to the government to take appropriate steps to implement the recommendations of the Election Commission of India and Law Commission of India on paid news and political advertisements.
Hindi: उपाध्याय ने अपनी याचिका में सुप्रीम कोर्ट से मांग की थी कि वह सरकार को पेड न्यूज और राजनीतिक विज्ञापनों से संंबंधित चुनाव आयोग और विधि आयोग की सिफारिशों को लागू करने का निर्देश दे.