Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Corporation Tax and Personal Income Tax stood at 27.3 per cent of BE and 36.8 per cent of BE for the period up to November 2020.
Hindi: नवंबर 2020 तक की अवधि के लिए कॉर्पोरेशन टैक्स और पर्सनल इनकम टैक्स बीई के 27.3 प्रतिशत और बीई के 36.8 प्रतिशत थे।
English: The Corporation aims at providing uniform scale of Medical Care to the Family members in all implemented areas as the rates of the contribution paid by the employees and the employers are the same throughout the country.
Hindi: निगम सभी कार्यान्वित क्षेत्रें में परिवार के सदस्यों को समान स्तरीय चिकित्सा देखरेख प्रदान करने का लक्ष्य रखता है क्योंकि कर्मचारियों और नियोक्ताओं द्वारा अदा किए जाने वाले अंशदान की दरें समस्त देश में समान हैं।
English: The Corporation also enjoys a 65 share of the bulk consumer, industrial, agricultural and marine sectors.
Hindi: थोक उपभोक्ताओं, औद्योगिक, कृषि तथा समुद्री क्षेत्रों में से 65 हिस्सा निगम का है
English: The Corporation also envisages taking up the Kameng HE Project 600 MW in Arunachal Pradesh, Tuivai HE Project 210 MW in Mizoram, Tipaimukh HE Project 1, 500 MW in Manipur, Lower Kopili HE Project 150 MW in Assam, Tripura Gas Based Project 500 MW in Tripura and Ranganadi HE Project Stage - II 180 MW in Arunachal Pradesh during the Ninth Plan period.
Hindi: निगम नौवीं पंचवर्षीय योजना के तहत अरुणाचल प्रदेश में कामेंग जल-विद्युत परियोजना 600 मेगावाट, मिजोरम में तुईवई परियोजना 210 मेगावाट, मणिपुर में तिपाइमुख जल-विद्युत परियोजना 150 मेगावाट, असम में लोवर पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज कोपिली जल-विद्युत परियोजना 150 मेगावाट, ञिपुरा में ञिपुरा गैस आधारित परियोजना 500 मेगावाट और अरुणाचल प्रदेश में रांगानदी में जल-विद्युत परियोजना चरण-2 180 मेगावाट का कार्य भी शुरू करने पर भी विचार कर रहा है।
English: The Corporation also ordered cancellation of all sports events within its limits and phased segregation of flea markets, including weekly markets, with an immediate effect.
Hindi: निगम ने अपनी सीमा के भीतर सभी स्पोर्ट्स इवेंट्स को रद्द करने और तत्काल प्रभाव से साप्ताहिक बाजारों सहित बाजारों को बंद करने का आदेश दिया है।
English: The Corporation also organises package tours, fairs, festivals, entertainment, shopping and transport services.
Hindi: पर्यटक के अनुभव को बढ़ाने के लिए, निगम पैकेज टूर, मेले, त्यौहार, और मनोरंजन, खरीदारी और परिवहन सेवाओं का भी आयोजन करता है।
English: The Corporation also plans to enhance its activities in the areas of imparting entrepreneurship and skill development training by targeting 45 growth in the number of trainees.
Hindi: निगम प्रशिक्षुओं की संख्या में 45 प्रतिशत की वृद्धि लक्ष्य तय करके उद्यमिता तथा कौशल विकास प्रशिक्षण के क्षेत्र में कार्य कुशलता बढ़ाने की योजना बना रहा है।
English: The Corporation also transacts business abroad and has offices in Fiji, Mauritius and United Kingdom.
Hindi: यह विदेशों में भी व्यवसाय करता है और इसके कार्यालय फीजी, मारिशस और ब्रिटेन में हैं।
English: The Corporation approves the budget, new programs, degrees and faculty appointments, and elects the President to serve as the chief executive officer of the university and preside over the Institute's faculty.
Hindi: निगम बजट, नए कार्यक्रमों, उपाधि और संकायों की नियुक्तियों को मंजूरी प्रदान करता है और साथ-साथ विश्वविद्यालय के मुख्य कार्यकारी अधिकारी के रूप में सेवा करने हेतु अध्यक्ष का चुनाव भी करता है और संस्थान के संकायों के अध्यक्ष की भूमिका निभाता है।
English: The Corporation as the apex body discharges its function through the Mayor - in - Council, consisting of the Mayor, Deputy Mayor and 10 other elected members of the CMC.
Hindi: निगम एक शीर्ष निकाय है, यह मेयर की परिषद जो मेयर, डिप्टी मेयर और सीएमसी के 10 निर्वचित सदस्यों से मिलकर बनती है के माध्यम से अपने कार्य करती है।
English: The Corporation came into existence on 7 July 1948 as the first multipurpose river valley project of independent India.
Hindi: निगम ७ जुलाई १९४८ को स्वतंत्र भारत की प्रथम बहूद्देशीय नदी घाटी परियोजना के रूप में, अस्तित्व में आया।
English: The Corporation consists of Erode, Surampatti, Peelamedu, Sarkar Chinna Agraharam revenue villages.
Hindi: यह निगम राजस्व देने वाले इरोड, सुरमपट्टी, पीलामेदु, सरकार चिन्ना अग्राहरम गांवों से मिलकर बना है।
English: The Corporation during the current financial year, 2017-18 not only continued excellent performance, but also registered a record by surpassing its annual target in first 6th month
Hindi: निगम ने चालू वित्तीय वर्ष 2017-18 में न केवल निरंतर रूप में उत्कृष्ट काम किया है ,बल्कि वित्तीय वर्ष के प्रथम 6 माह में ही वार्षिक लक्ष्य  से आगे निकल कर एक रिकॉर्ड कायम किया है
English: The Corporation during the current financial year, 2017-18 not only continued excellent performance, but also registered a record by surpassing its annual target in first 6th month.
Hindi: निगम ने चालू वित्तीय वर्ष 2017-18 में न केवल निरंतर रूप में उत्कृष्ट काम किया है ,बल्कि वित्तीय वर्ष के प्रथम 6 माह में ही वार्षिक लक्ष्य से आगे निकल कर एक रिकॉर्ड कायम किया है ।
English: The Corporation earned an estimated profit of Rs 3, 612 crore during 2000 - 01.
Hindi: निगम ने 2000-2001 के दौरान 3,612 करोड़ रुपये अस्थायी का लाभ कमाया।
English: The Corporation extends financial assistance to Scheduled Tribes at concessional rate for income generating schemes costing up to 10 lakh per unit, provides grants for skill development programme for STs and fill the critical gaps by providing backward and forward linkages for activities undertaken by the target group.
Hindi: निगम प्रति इकाई 10 लाख रुपये तक की लागत वाली आय उत्पन्न करने वाली योजनाओं के लिए अनुसूचित जनजातियों को रियायती दर पर वित्तीय सहायता उपलब्ध कराता है, उनके कौशल का विकास करने वाले कार्यक्रमों के लिए अनुदान देता है और लक्ष्य समूहों द्वारा चलाई जा रही गतिविधियों के लिए आगे और पीछे संयोजन प्रदान करता है।
English: The Corporation has a fleet of 15 Luxury buses on the Shimla-Delhi, Shimla-Gurgaon, Manali-Chandigarh, Dharmsala-Delhi, Jogindernagar-Delhi, Manali-Delhi and Shimla-Haridwar routes on deluxe fare.
Hindi: निगम के बेड़े में 15 लग्जरी बसें जिनमें 11 वोल्वो, चार ईसुजु शामिल हैं, जो शिमला से दिल्ली, शिमला-गुडग़ांव, मनाली-चंडीगढ़, धर्मशाला-दिल्ली, जोगिन्द्रनगर-दिल्ली, मनाली-दिल्ली और शिमला से शिमला-हरिद्वार रूटों पर चलाई जा रही हैं।
English: The Corporation has already made a funding commitment of more than Rs 1200 crore for various projects that are expected to train 6. 2 crore persons in the next 10 years and augment vocational training capacity by 1. 25 crore per year in private sector.
Hindi: इस निगम ने विभिन्न परियोजनाओं के लिए 1200 करोड़ से अधिक की धनराशि चिह्नांकित की है तथा इसके तहत अगले 10 वर्षों के दौरान 6.2 करोड़ व्यक्तियों को प्रशिक्षित किए जाने तथा निजी क्षेत्र में प्रति वर्ष 1.25 करोड़ की व्यावसायिक प्रशिक्षण क्षमता में वृद्धि की अपेक्षा है।
English: The Corporation has already made a funding commitment of more than Rs 1200 crore for various projects that are expected to train 6.2 crore persons in the next 10 years and augment vocational training capacity by 1.25 crore per year in private sector.
Hindi: इस निगम ने विभिन्न परियोजनाओं के लिए 1200 करोड़ से अधिक की धनराशि चिह्नांकित की है तथा इसके तहत अगले 10 वर्षों के दौरान 6.2 करोड़ व्यक्तियों को प्रशिक्षित किए जाने तथा निजी क्षेत्र में प्रति वर्ष 1.25 करोड़ की व्यावसायिक प्रशिक्षण क्षमता में वृद्धि की अपेक्षा है।
English: The Corporation has also constructed Devighat Hydro - electric Project 14 MW in Nepal.
Hindi: निगम ने नेपाल में 14 मेगावाट क्षमता वाली देवीघाट पनबिजली परियोजना का निर्माण किया है।
English: The Corporation has also developed an Interactive Multimedia Training Package on Intellectual Property Rights IPR.
Hindi: बिद्विक संपदा अधिकारों पर निगम ने इंटरएक्टिव मल्टीमीडिया प्रशिक्षण भी तैयार किया है।
English: The Corporation has also given emphasis on women empowerment and has designed special scheme for women New Swarnimaunder term loan and Mahila Samriddhi Yojana under Micro Finance scheme through SHGs.
Hindi: निगम ने महिला सशक्तिकरण पर जोर देते हुए स्व- सहायता समूहों के जरिये सावधि ऋण के अधीन 'नई स्वर्णिमा' और सूक्ष्म वित्त योजना के अधीन 'महिला समृद्धि योजना' नामक विशेष योजना तैयार की है।
English: The Corporation has also taken the responsibility of directly administering the existing Occupational Disease Centres at Delhi. Mumbai, Calcutta, Chennai and Nagda as well as the Scheme in the Industrial pocket of Uttar Pradesh i. e., Noida and Greater Noida.
Hindi: निगम ने दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नै तथा नागदा के साथ-साथ उत्तर प्रदेश अर्थात्र नोएडा और ग्रेटर नोएडा के उद्योग केन्द्र में योजना के मौजूदा व्यावसायिक रोग केन्द्रों का प्रत्यक्ष रूप से प्रशासन करने का उत्तरदायित्व भी ले लिया है।
English: The Corporation has an authorised share capital of Rs 2, 000 crore.
Hindi: निगम की अधिकृत शेयर पूंजी 2,000 करोड़ रुपये है।
English: The Corporation has appointed SB Kaushik, Assistant General Manager, nodal officer for smooth and effective implementation of the scheme.
Hindi: योजना के क्रियान्वयन के लिए सहायक महाप्रबंधक एसबी कौशिक नोडल अधिकारी बनाए गए हैं।
English: The Corporation has authorized designated branches of the State Bank of India and some other banks to receive the payments on its behalf.
Hindi: निगम ने भारतीय स्टेट बैंक तथा कुछ अन्य बैंकों की नामोद्दिष्ट शाखाओं को अपनी ओर से भुगतान प्राप्त करने के लिए प्राधिकृत कर रखा है।
English: The Corporation has been accorded Mini Ratna status with effect from February 2000.
Hindi: कंपनी को फरवरी 2000 से मिनी रत्न का दर्जा प्रदान किया गया है।
English: The Corporation has been consistently earning profits since commencement of its financial operation.
Hindi: निगम ने जब से वित्तीय कार्य आरंभ किए हैं तब से वह लगातार लाभ अर्जित कर रहा है।
English: The Corporation has been continuously making profit from the Financial Year 2010-11.
Hindi: कॉरपोरेशन वित्त वर्ष 2010-11 से ही लगातार मुनाफा कमा रहा है।
English: The Corporation has been granted the Excellent rating for sixth year in succession by the Department of Public Enterprises DPE for its MoU evaluation for the year 2014-15
Hindi: निगम को वर्ष 2014-15 के लिए इसके समझौता ज्ञापन आकलन के लिए सार्वजनिक उद्यम विभाग द्वारा लगातार छठे वर्ष उत्कृष्ट रेटिंग प्रदान की गई है।
English: The Corporation has been left with no other option but to raise short-term funds for its procurement and distribution operations, according to sources.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कॉरपके पास अपने खरीद और वितरण काम के लिए अल्पावधिक रिण को जुटाने के अलावा और कोई विकल्प नहीं रह गया है।
English: The Corporation has been making efforts to increase power supply by reducing line losses, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि लाइन लॉस कम करके निगम विद्युत आपूर्ति को बढ़ाने का प्रयास कर रही है।
English: The Corporation has been making profits and paying dividends consistently.
Hindi: निगम लगातार लाभ कमा रहा है और लाभंश दे रहा है।
English: The Corporation has been moving ahead with consistent efforts on development, growth and world class services and amenities to its guests.
Hindi: निगम विकास, संवृद्धि तथा अपने अतिथियों को विश्व-स्तरीय सेवाओं और सुविधाओं पर सत्त प्रयासों सहित आगे बढ़ रहा है ।
English: The Corporation has been signing a MoU with the Government of India each year since 1993 - 94.
Hindi: निगम 1993-94 से ही भारत सरकार के साथ समझौता ज्ञापनों पर भी हस्ताक्षर करता आ रहा है।
English: The Corporation has commenced full - fledged life reinsurance operations from 1 April 2003.
Hindi: निगम ने 1 अप्रैल, 2003 से पुनर्बीमा कारोबार पूरी तरह शुरू कर दिया है।
English: The Corporation has constituted an Executive Council comprising of Chairman  Managing Director, the Functional Directors and the SBU Heads of the Corporation.
Hindi: एक कार्यकारी परिषद के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, के कार्यात्मक निदेशकों और एसबीयू प्रमुखों ने निगम के शामिल निगम का गठन किया है.
English: The Corporation has disbursed 188 crore rupees loans among 16,224 beneficiaries up to March 31, last year since the inception of the Corporation.
Hindi: निगम ने शुरुआत से इस वर्ष 31 मार्च तक 16 हजार दो सौ 24 लाभार्थियों को एक अरब 88 करोड़ रुपए का ऋण दिया है।
English: The Corporation has diversified into new avenuesinnovative services like Full-Fledged Money Changer FFMC services, engineering related consultancy services etc.
Hindi: निगम ने सम्पूर्ण मनी चेंजर्स एफएफएमसी सेवाओं, इंजीनियरिंग संबंधित परामर्शी सेवाओं आदि नए क्षेत्रोंनवीन सेवाओं में पदापर्ण किया है ।
English: The Corporation has earned a profit of Rs. 22.02 crore before tax for this financial year against a loss of Rs. 11.73 crore during 2010-11 and a loss of Rs. 20.51 during 2009-10.
Hindi: वर्ष 2009-10 में 20.51 करोड़ रुपये और वर्ष 2010-11 में 11.73 करोड़ रुपये के घाटे के मुकाबले कंपनी ने इस वित्तीय वर्ष में 22.02 करोड़ रुपये कर पूर्व का लाभ अर्जित किया है।
English: The Corporation has embarked upon a massive programme of immunization of young children of insured persons.
Hindi: निगम ने बीमाकृत व्यक्तियों के बच्चों के प्रतिरक्षीकरण का विशाल कार्यक्रम प्रारंभ किया है।
English: The Corporation has four divisions, namely, the Marketing Division with headquarters at Mumbai, the Refinery Division with headquarters at New Delhi, the Pipeline Division with headquarters at Noida UP and Assam Oil Division with headquarters at Digboi.
Hindi: कारपोरेशन के चार विभाग हैं, जिनके नाम हैंः विपणन विभाग, जिसका मुख्यालय मुबंई में है तेलशोधन विभाग, जिसका मुख्यालय दिल्ली में है पाइपलाइन विभाग, जिसका मुख्यालय नोएडा उ. प्र. में है और असम ऑयल विभाग, जिसका मुख्यालय दिगबोई में है।
English: The Corporation has its headquarters in Ernakulam, and zonal offices at Fort Kochi, Mattancherry, Palluruthy, Edappally and Pachalam.
Hindi: निगम का मुख्यालय एर्णाकुलम में है तथा मण्डलीय कार्यालय पाल्लरुति, इडपल्ली, वडुथल एवं वयतिल्ला में स्थित हैं।
English: The Corporation has made innovative changes in its implementation strategy during year 2011-12.
Hindi: कार्पोरेशन ने वर्ष 2011-12 के दौरान इसके क्रियान्वयन रणनीति में प्रगतिशील परिवर्तन किए।
English: The Corporation has organized these services in 180 centres besides reserving 330 beds in hospitals for undertaking tubectomy operations.
Hindi: नालबंदी शल्यचिकित्सा के लिए अस्पतालों में 330 बिस्तरों को आरक्षित करने के अलावा निगम ने यह सेवाएँ 180 केंद्रों में उपलब्ध कराई हैं।
English: The Corporation has registered a joint - venture companyife Insurance Finance Corporation Nepal Limited in Kathmandu on 26 December 2000 in collaboration with a local industrial group.
Hindi: निगम ने 26 दिसंबर, 2000 को काठमांडू में स्थानीय औद्योगिक समूह के साथ जीवन बीमा निगम नेपाल संयुक्त कंपनी बनाई।
English: The Corporation has set a target to extend concessional loans amount to Rs. 120 crore during the current financial year.
Hindi: निगम ने वर्तमान वित्त वर्ष के दौरान 120 करोड़ रूपये का रियायती ऋण देने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: The Corporation has set up a Public Grievance Redressal system wherein designated officers of the Corporation will be available every Friday of the week from 4. 00 PM to 5. 00 PM at all Major locations to hear  facilitate Redressal of Grievances of the Public, if any.
Hindi: निगम एक लोक शिकायत निवारण प्रणाली स्थापित किया है. जहां हर शुक्रवार को सप्ताह के 4.00 बजे से 5.00 बजे करने के लिए सभी प्रमुख स्थानों पर शिकायत सार्वजनिक की सुनने के लिए निगम के अधिकारियों उपलब्ध होंगे.
English: The Corporation has so far conducted skill development training programme for 400 members of beggars community in Warehouse Packer, Hand-rolled Agarbatti making, Hand Embroiderer etc
Hindi: निगम ने वेयर हाउस में पैकिंग का कार्य, हाथ से अगरबत्ती बनाने, हाथ से कढ़ाई करने जैसे कार्यों में भिखारी समुदाय के 400 सदस्यों के लिए कौशल विकास प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए हैं
English: The Corporation has subscribed to 30 per cent of the holdings in the initial share capital of LIC Mauritius Offshore Ltd., a joint venture Company promoted by LIC of India in Mauritius.
Hindi: निगम ने मारीशस में भारतीय जीवन बीमा निगम द्वारा प्रोन्नत संयुक्त उद्यम कंपनी एलआईसी मारीशस आफशोर लिमिटेड की प्रारंभिक शेयर पूंजी में 30 प्रतिशत का अंशदान किया है।
English: The Corporation has the largest team of medical and para-medical personnel in India and also has one of the largest medical infrastructures in the world.
Hindi: निगम के पास भारत में चिकित्सकीय और पराचिकित्सकीय कर्मियों की सर्वाधिक विशाल टीम है और यह विश्व के विशालतम चिकित्सकीय अवसंरचनाओं में एक है।
English: The Corporation has well documented Limits of Authority Manual, Purchase Manual, Chart of Accounts, etc., facilitating the decentralized decision making process throughout the organization spread out throughout the country at various levels of the organization.
Hindi: निगम ठीक है, इस विकेन्द्रीकृत निर्णय संगठन पूरे देश में संगठन के विभिन्न स्तरों पर फैलाए भर प्रक्रिया बनाने सुविधा प्राधिकरण मैनुअल, खरीद मैनुअल, चार्ट खातों की, आदि की सीमाएं प्रलेखित है.
English: The Corporation is already on the way to becoming a major player in petrochemicals by integrating its core refining business with petrochemical activities, besides making large investments in E  P and import  marketing ventures for oil  gas in India and abroad.
Hindi: इंडियनऑयल भारत और विदेश में तेल और गैस के लिए अन्वेषण और उत्पादन तथा आयातविपणन उद्यमों में भारी निवेश करने के अलावा पेट्रोरसायन गतिविधियों के साथ अपने मूल शोधन कारोबार को एकीकृत करके पेट्रोरसायनों में मुख्य प्रतिस्पर्द्धी बनने के रास्ते पर है।
English: The Corporation is also engaged in the execution of Ranganadi HE Project 405 MW, Arunachal Pradesh. Tuirial HE Project 60 MW in Mizoram and Kopili HE Project Stage - II 25 MW in Assam.
Hindi: निगम रांगा नदी जल-विद्युत परियोजना नदी जल-विद्युत परियोजना 405 मेगावाट, अरुणाचल प्रदेश तुइरियल जल-विद्युत परियोजना 60 मेगावाट, मिजोरम और कोपोइली जल-विद्युत परियोजना चरण-2 25 मेगावाट, असम को भी क्रियान्वित कर रहा है।
English: The Corporation is also managing production of seeds at growers field.
Hindi: कॉर्पेारेशन किसानों के खेतों में बीज उत्पादन का प्रबंध भी करता है।
English: The Corporation is also organising training programmes in skill upgradation for employment and self-employment.
Hindi: यह निगम रोजगार और स्वरोजगार हेतु कौशल बढ़ाने के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम भी आयोजित कर रहा है।
English: The Corporation is committed to conduct its operation in such a manner as compatible with environment and economic development of the community.
Hindi: निगम अपने ऑपरेशन का संचालन इस तरह से करने के लिए प्रतिबद्ध है कि पर्यावरण के संगत में समुदाय का आर्थिक विकास हो।
English: The Corporation is facing financial crunch and unable to pay salaries to employees.
Hindi: कंपनी नकदी संकट से जूझ रही है और कर्मचारियों को सैलरी देने में असमर्थ हो गई है।
English: The Corporation is headed by a council of 60 elected Ward Commissioners.
Hindi: निगम परिषद 60 निर्वाचित वार्ड प्रतिनिधियों का नेतृत्व करती है।
English: The Corporation is headed by the Union Minister of Labour, as its Chairman, whereas the Director General, appointed by the Central Government functions as its Chief Executive Officer.
Hindi: निगम का नेतृत्व केन्द्रीय श्रम मंत्री द्वारा इसके अध्यक्ष के रूप में किया जाता है, जबकि केन्द्रीय सरकार द्वारा नियुक्त महानिदेशक इसके मुख्य कार्यकारी अधिकारी के रूप में कार्य करते हैं।
English: The Corporation is responsible for the civic infrastructure and administration of the city of Vadodara.
Hindi: यह निगम वड़ोदरा शहर के प्रशासन के लिए और नागरिकों को बुनियादी ढांचा मुहैया कराने के लिए जिम्मेदार है।
English: The Corporation is running hotels, restaurants at various places for tourists, besides providing transport facilities.
Hindi: निगम पर्यटकों के लिए विभिन्न स्थानों पर होटल , रेस्टोरैंट चला रहा है और साथ ही परिवहन सेवाएं प्रदान कर रहा है ।
English: The Corporation is vested with the authority and autonomy for the integrated development of the Damodar River Valley.
Hindi: दामोदर नदी घाटी के समेकित विकास के लिए इस निगम को अधिकार तथा स्वायत्तता प्रदान की गई है।
English: The Corporation is wholly owned by the Central Government.
Hindi: यह निगम केंद्र सरकार के पूर्ण स्वामित्व में है।
English: The Corporation may, in addition to the scheme of benefits specified in this Act, promote measures for the improvement of the health and welfare of insured persons and for the rehabilitation and re - employment of insured persons who have been disabled or injured and may incur in respect of such measures expenditure from the funds of the Corporation within such limits as may be prescribed by the Central Government.
Hindi: इस अधिनियम में निर्दिष्टै लाभों के अतिरिक्त, निगम बीमित व्य क्तियों के स्वाेस्य्दू सुधार और कल्यािण हेतु तथा ऐसे बीमित व्यंक्तियों के पुनर्वास एवं पुनःरोजगार के उपायों को बढ़ावा दे सकता है, जो अपंग या घायल हो गए हों और इन उपायों के संबंध में निगम की निधियों से ऐसी सीमाओं में व्यणय कर सकती है जैसी कि केन्द्रं सरकार द्वारा निर्धारित की जाए।
English: The Corporation of Calcutta 27
Hindi: कलकत्ता 27 का निगम
English: The Corporation of Chennai previously Madras is the Oldest Municipal Institution in India established on the 29th September 1688.
Hindi: चेन्नई निगम पहले मद्रास 29 सितंबर 1688 से भारत में स्थापित सबसे पुरानी नगर संस्था है।
English: The Corporation projects to increase Revenue from Operationby 22 from Rs.2540 crore in the year 2018-19 to 3100 crore in the year 2019-20
Hindi: यह राजस्व 2018-19 में 2540 करोड़ रुपये से 22 प्रतिशत बढ़कर 2019-20 में 3100 करोड़ रुपये हो जाएगा
English: The Corporation provides financial assistance by way of soft loans for self employment and income generating activities in various sectors like Agriculture and Allied activities, Small businessArtisan Traditional Occupation, Transport Sector  Service Sector and Technical  Professional TradesCourses in India and abroad have been financed at concessional rate of interest.
Hindi: निगम की ओर से स्वरोजगार के लिए और कृषि तथा संबद्ध गतिविधियों, छोटे व्यवसायकारीगरी और पारंपरिक व्यवसाय, परिवहन क्षेत्र और सेवा क्षेत्र आदि जैसे विभिन्नक्षेत्रों में आय के सृजन से जुड़ी गतिविधियों के लिए आसान ब्याज दरों पर ऋण उपलब्ध कराये जाते हैं।
English: The Corporation provides financial assistance in terms of loans  grants to the eligible beneficiaries in the following sectors agriculture and allied. artisan and traditional occupations. technical trades. small business. small - India 2002 scale industries and transport services.
Hindi: निगम निम्नलिखित क्षेत्रों के उपयुक्त लाभकर्ताओं को कर्जअनुदान के रुप में वित्तीय सहायता देता हैः कृषि तथा संबंधित क्षेत्र, दस्तकारी और पारंपरिक व्यवसाय, तकनीकी व्यवसाय, लधु व्यापार, लधु उद्योग, और परिवहन सेवाएं।
English: The Corporation sanctioned loans amounting to Rs.17,491cr during 2013-14 as against the MoU target of Rs.15,000 cr During 2013-14, HUDCO financed a total of 14.34 lakh Dwelling Units out of which over 98 are for the Economically Weaker Sections and Low Income Groups.
Hindi: वर्ष 2013-14 के दौरान हुडको ने कुल मिलाकर 14.34 लाख आवासीय इकाइयों के लिए वित्त प्रदान किया, जिनमें से 98 फीसदी आर्थिक दृष्टि से कमजोर तबकों और कम आमदनी वाले समूहों के लिए हैं।
English: The Corporation was duly constituted in 1974 in the first meeting of the elected councilors as per provision of Sec. 45 of this Act.
Hindi: निगम का विधिवत गठन 1974 में निर्वाचित पार्षदों की पहली बैठक में इस अधिनियम की धारा 45 के प्रावधानों के अनुसार किया गया था।
English: The Corporation was established on 13th January, 2006.
Hindi: निगम की स्थापना 13 जनवरी, 2006 में की गई थी।
English: The Corporation will constantly Endeavour to achieve and maintain high standards of Safety in its operations
Hindi: निगम अपने संचालन में सुरक्षा के उच्च मानकों को बनाए रखने और उन्हें प्राप्त करने के लगातार प्रयास करेगा।
English: The Corporation will continue to assist in the flow of funds for income generating schemes for the benefit of Scheduled Caste and Scheduled Tribe entrepreneurs.
Hindi: यह निगम अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के उद्यमियों के लाभ के लिए आय उत्पन्न करने वाली स्कीमों के लिए धन प्राप्ति में निरंतर सहायता करता रहेगा।
English: The Corporation, incorporated in 1957, is a premier construction company having mandate with creation of infrastructure to provide impetus for economic development of the country. The Corporation is making continuous profit since 2009-10, having positive networth for the last six years and has ambitious business plan with enhanced order book position of Rs. 11833 crore.
Hindi: वर्ष 1957 में स्थापित इस निगम को एक प्रमुख निर्माण कंपनी के तौर पर देश के आर्थिक विकास को गति देने के लिए बुनियादी ढांचे के निर्माण का गौरव हासिल है।निगम, 2009-10 के बाद से लगातार लाभ कमा रहा है और पिछले छह वर्षो से इसका नेटवर्थ सकारात्मक है और इसकी महत्वाकांक्षी व्यापार-योजना के तहत इसे प्राप्त कार्य-आदेशों की स्थिति बढकर 11833 करोड़ रुपये हो गई है ।