Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The blast, which took place near Vijay Chowk where Prime Minister Narendra Modi and President Ram Nath Kovind were attending the Beating Retreat ceremony, damaged several vehicles parked near the Embassy but no one was injured.
Hindi: यह विस्फोट विजय चौक से ज्यादा दूर नहीं हुआ, जहां बीटिंग रिट्रीट समारोह के दौरान राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सहित कई वीवीआइपी मौजूद थे।
English: The blasts across Mumbai on March 12, 1993, had left 257 persons dead.
Hindi: 12 मार्च 1993 को सिलसिलेवार ढंग से किये गये 12 बम धमाकों में 257 लोग मारे गये थे।
English: The blasts at Graham Bazar and AT Road were carried out with time-induced Improvised Explosive Devices, he stated.
Hindi: उन्होंने बताया कि ग्राहम बाजार और एटी रोड पर विस्फोट इम्प्रोवाइस्ड एक्सप्लोसिव डिवाइसेस से किए गए.
English: The blasts came as the police tightened the security of the capital blocking the main roads of the city to ward off possible attacks by the militants.
Hindi: यह विस्फोट तब हुआ जब पुलिस ने आतंकवादियों द्वारा संभावित हमलों को रोकने के लिए शहर की मुख्य सड़कों को अवरुद्ध कर राजधानी की सुरक्षा कड़ी कर दी।
English: The blasts caused huge damage, said Damian Chukwu, the police chief in Borno.
Hindi: बोर्नो में पुलिस प्रमुख दामियन चुकवु ने बताया कि इन विस्फोटों से भारी क्षति हुई।
English: The blasts centred on an American Airlines desk in a departure hall.
Hindi: यह विस्फोट प्रस्थान हॉल में अमेरिकन एयरलाइंस के डेस्क पर हुई।
English: The blasts claimed 58 lives and injured over 200.
Hindi: बम ब्लास्ट में 58 लोगों की मौत हो गई थी और करीब 200 लोग घायल हुए थे.
English: The blasts claimed the lives of 52 persons and injured nearly 200 others.
Hindi: जियो टीवी ने बताया कि विस्फोट में 52 लोग मारे गए हैं और करीब 200 घायल हुए हैं।
English: The blasts damaged nearby houses.
Hindi: विस्फोट के कारण आसपास के घरों को नुकसान पहुंचा है।
English: The blasts had claimed 67 innocent lives and over 225 persons were injured.
Hindi: इनमें 67 लोगों की जान गयी थी और 225 लोग घायल हुए थे।
English: The blasts had claimed 67 lives and left over 200 injured.
Hindi: इन धमाकों में 67 लोग मारे गए थे और 200 घायल हुए.
English: The blasts had claimed the lives of 189 people and injured over 900
Hindi: ब्लास्ट्स में 189 लोगों की जान चली गई थी तो वहीं 900 लोग घायल हो गए थे।
English: The blasts had killed six people and injured 100.
Hindi: इस विस्फोट में छह लोग मारे गए और 100 लोग घायल हो गए.
English: The blasts had left 81 people dead and 470 injured.
Hindi: इस धमाके में 81 लोगों की मौत जबकि 470 घायल हो गए थे।
English: The blasts had ripped through Guwahatis Ganeshguri, Panbazar and Kachari areas and also struck Barpeta, Kokrajhar and Bongaigaon almost simultaneously.
Hindi: विस्फोट गुवाहाटी के गणेशगुरी, पानबाजार व कचहरी क्षेत्र में और बारपेटा, कोकराझार ओर बोंगाईगांव में करीब-करीब एकसाथ हुए थे।
English: The blasts happened outside the Sarinah shopping centre, near the presidential palace and UN offices, media reports said.
Hindi: ये विस्फोट राष्ट्रपति भवन और संयुक्त राष्ट्र कार्यालय के पास सरिनाह शॉपिंग सेंटर के बाहर हुए.
English: The blasts hit Jaffar Express, which was going towards Rawalpindi from Quetta.
Hindi: यह विस्फोट जफर एक्सप्रेस में हुआ जो क्वेटा से रावलपिंडी जा रही थी।
English: The blasts hit half a dozen cities and towns in the south and centre of the country.
Hindi: देश के दक्षिण और मध्य हिस्से में आधा दर्जन शहरों और कस्बों में विस्फोट हुए हैं।
English: The blasts hit several high-end hotels and one church in the capital, while two additional churches were targeted outside Colombo, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया है कि विस्फोट राजधानी के कई आलीशान होटलों और एक चर्च में हुआ है, जबकि दो अन्य धमाके कोलंबो के बाहर चर्च में हुए हैं.
English: The blasts hit the town of Koysinjaq about 1000 pm local time Tuesday, killing five members of the Kurdistan Democratic Party-Iran, a member of the security forces and a child, said Jalal Karim, the Kurdish regions deputy interior minister.
Hindi: कुर्द क्षेत्र के उप गृहमंत्री जलाल करीम ने बताया कि विस्फोट कोसिंयजाक में स्थानीय समयानुसार रात दस बजे हुए जिसमें कुर्दिस्तान डेमोक्रेटिक पार्टी-ईरान के पांच सदस्यों, सुरक्षा बलों के एक सदस्य और एक बच्चे की मौत हो गई।
English: The blasts in Malegaon, in Nashik district of Maharashtra, in September 2008 had left seven people dead.
Hindi: महाराष्ट्र में नासिक जिले के मालेगांव में 29 सितंबर, 2008 को हुए विस्फोट में सात लोगों की मौत हो गई थी।
English: The blasts killed 15 people and wounded 46.
Hindi: विस्फोटों में 15 लोग मारे गए है और 46 लोग घायल हुए हैं।
English: The blasts killed 209 people and injured over 700.
Hindi: धमाकों में 209 लोगों की मौत हुई और 700 लोग घायल हो गए।
English: The blasts killed 26 and injured 133.
Hindi: विस्फोटों में 26 लोग मारे गए थे और 133 जख्मी हुए थे।
English: The blasts killed 26 people,Iraqi officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा, 'गोलीबारी में 26 लोगों की मौत हो गई।
English: The blasts killed 26 people.
Hindi: इन धमाकों में 26 लोगों की जान गई थी.
English: The blasts killed 37 people, leaving more than 100 others injured.
Hindi: इस विस्फोट में 37 लोगों की मौत हो गई थी और 100 लोग घायल हो गए थे।
English: The blasts killed at least 43 people and injured 175
Hindi: इस हमले में कम से कम 43 लोग मारे गए हैं और 175 लोग घायल हो गए हैं।
English: The blasts killed eight people and left 18 others seriously injured.
Hindi: इस विस्फोट में आठ व्यक्ति मारे गए थे और 18 अन्य बुरी तरह जख्मी हुए थे।
English: The blasts left 21 people dead and 45 others wounded, most of them civilians including parliament employees, a security official told AFP, requesting anonymity.
Hindi: एक सुरक्षा अधिकारी ने बताया कि विस्फोटों में 21 लोग मारे गए और 45 अन्य घायल हो गए. मारे गए लोगों में अधिकांश आम नागरिक हैं.
English: The blasts left 257 dead and 713 grievously injured.
Hindi: इस विस्फोट में 257 लोगों की मौत हो गई थी, जबकि 713 गंभीर रूप से घायल हुए थे।
English: The blasts left seven dead and 12 injured.
Hindi: इस हमले में 12 जवान शहीद हो गए जबकि सात जवान घायल हो गये हैं।
English: The blasts occurred at a football stadium in the city that was hosting a cricket match at the start of the holy month of Ramadan.
Hindi: रमजान के पवित्र महीने की शुरुआत के अवसर एक फुटबॉल स्टेडियम में आयोजित क्रिकेट मैच के दौरान यह धमाके हुए।
English: The blasts occurred in the heart of Boston city, an area dotted with popular tourist destinations, bars, luxury shops, restaurants and busy hotels.
Hindi: विस्फोट बोस्टन शहर के मध्यम उस इलाके में हुआ जहां कई रेस्तरां, बार और लोकप्रिय पर्यटन स्थल हैं।
English: The blasts on Samjhuata train took place on February 18, 2007 in which 68 people were killed.
Hindi: समझौता ट्रेन विस्फोट 18 फरवरी 2007 को हुआ था, िजसमें 68 लोग मारे गये थे।
English: The blasts probe had found that Abu Bakar participated in several conspiracy meetings before the March 12, 1993, serial explosions.
Hindi: ब्लास्ट की जांच में सामने आया था कि अबु बकर ने 12 मार्च 1993 सीरियल बम ब्लास्ट से पहले साजिश की प्लानिंग की कई मीटिंग में हिस्सा लिया था।
English: The blasts reportedly killed nearly 258 people, including 11 Indians.
Hindi: हमलों में 11 भारतीयों सहित 258 लोग मारे गए थे।
English: The blasts resulted in 68 deaths.
Hindi: इन विस्फोटों में 68 लोग मारे गए थे।
English: The blasts set fire to several nearby cars at the parking lot and outside the mall and damaged many others, the source said.
Hindi: सूत्र के मुताबिक, इस विस्फोट के कारण पार्किं ग में आस-पास खड़ी कई कारों में आग लग गई और मॉल के बाहर कई अन्य कारें क्षतिग्रस्त हो गईं।
English: The blasts targeted St Anthony's Church in Colombo, St Sebastian's Church in the western coastal town of Negombo and another church in the eastern town of Batticaloa around 8.45 a.m. local time as the Easter Sunday prayers were in progress, as reported by the NDTV
Hindi: विस्फोट सुबह पौने नौ बजे के करीब ईस्टर प्रार्थना सभा के दौरान कोलंबो के सेंट एंथनी गिरजाघर, पश्चिमी तटीय शहर नेगोम्बो के सेंट सेबेस्टियन गिरजाघर और बट्टिकलोवा के जियोन गिरजाघर में हुए थे
English: The blasts targeted St Anthonys Church in Colombo, St Sebastians Church in the western coastal town of Negombo and another church in the eastern town of Batticaloa around 8.45 am local time as the Easter Sunday mass were in progress.
Hindi: विस्फोट रविवार को स्थानीय समयानुसार सुबह पौने 9 बजे के करीब ईस्टर प्रार्थना सभा के दौरान कोलंबो के सेंट एंथनी गिरजाघर, पश्चिमी तटीय शहर नेगोम्बो के सेंट सेबास्टियन गिरजाघर और बट्टिकलोवा के जियोन गिरजाघर में हुए।
English: The blasts that were blamed for them were done on the evening of Independence Day when the train was going to Allahabad from Muzaffarnagar.
Hindi: उन्हें जिन धमाकों का आरोप है वह स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर उस समय किया गया था जब ट्रेन मुजफ्फरनगर से अहमदाबाद जा रही थी.
English: The blasts took a heavy toll of 257 lives and over 700 persons were injured.
Hindi: इन धमाकों में 257 लोग मारे गए थे और 700 लोग घायल हुए थे।
English: The blasts took place around 5 am when a joint team of the CRPFs special jungle warfare unit, CoBRA, and the police was carrying out anti-Naxal operations in the forests of Kuchai area in the district, he said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि सीआरपीएफ की विशेष जंगल युद्ध इकाई कोबरा और राज्य पुलिस का संयुक्त दल जिले में कुचाई इलाके के जंगलों में नक्सल विरोधी अभियान चला रहा था तभी तड़के करीब पांच बजे ये विस्फोट हुए।
English: The blasts took place at Stock Exchange, Narsi Nath Street, Shiv Sena Bhavan, Century Bazaar, Mahim, Zaveri Bazaar, Sea Rock Hotel, Plaza Cinema, Juhu Central Hall, Airport and Airport Central Hotel.
Hindi: यह धमाके बॉम्बे स्टॉक एक्चेंज, नरसी नाथ स्ट्रीट, शिवसेना भवन, सेंचुरी बाजार, माहिम, झावेरी बाजार, सी रॉक होटल, प्लाजा सिनेमा, जूहू सेंटूर होटल, सहार हवाई अड्डा, वर्ली और एयरपोर्ट सेंटूर होटल के आस-पास हुए थे।
English: The blasts took place even after alerts were given by the Government of India.
Hindi: भारत सरकार की ओर से एलर्ट जारी किए जाने के बावजूद विस्फोट हुए।
English: The blasts took place in St Anthony's Church in Colombo, the St Sebastian's Church in the western coastal town of Negombo and another church in the eastern town of Batticaloa.
Hindi: कोलंबो के सेंट एंथनी चर्च, पश्चिमी तटीय शहर नेगोम्बो के सेंट सेबेस्टियन चर्च और बट्टिकलोवा के चर्च में धमाके हुए।
English: The blasts took place in the Konduga area, 40 km from Bornos capital of Maiduguri.
Hindi: बोर्नो प्रांत की राजधानी मैदुगुड़ी से करीब 40 किमी दूर कोंडुगा इलाके में ये विस्फोट हुए।
English: The blasts triggered a transport shutdown in Brussels, with all flights halted in and out of the airport and the city's metro, tram and bus services suspended.
Hindi: हवाई अड्डा विस्फोटों के बाद ब्रुसेल्स में यातायात बंद हो गया, हवाई अड्डे के भीतर और बाहर सभी उड़ानों को रोक दिया गया तथा शहर की मेट्रो, ट्राम और बस सेवाओं को भी बंद कर दिया गया है।
English: The blasts were carried out by two suicide bombers.
Hindi: दोनों विस्फोट आत्मघाती हमलावर ने अंजाम दिए।
English: The blasts were caused at prestigious and important buildings like Mumbai Stock Exchange, Air-India Building, Hotel Sea Rock, Hotel Juhu Centaur, Hotel Airport Centaur and busy commercial areas like Zaveri Bazar, Century Bazar and Katha Bazar.
Hindi: जिन जगहों पर धमाके हुए उनमें बॉम्बे शेयर बाज़ार, एयर इंडिया की इमारत, होटल सी रॉक, होटल जुहू सेंटूअर, होटल एयरपोर्ट सेंटूअर, झावेरी बाज़ार, सेंचुरी बाज़ार जैसे स्थान शामिल थे.
English: The blasts were followed by explosions at three hotels in Colombo and the church in Batticaloa.
Hindi: इसके बाद कोलंबो के तीन होटलों और फिर बट्टीकलोआ के एक चर्च में धमाके हुए।
English: The blasts were master-minded by absconder mafia don Dawood Ibrahim Kaskar and carried out by his henchmen, absconder Tiger Memon and others.
Hindi: इन विस्फोटों की साजिश भगोड़े माफिया डॉन दाऊद इब्राहिम कस्कर और उनके गुर्गे फरार टाइगर मेनन व दूसरों ने रची थी।
English: The blasts were preceded by the warning of the Basque separatist group ETA, which allowed the police to evacuate the nearby area.
Hindi: इन विस्फोटों से पहले बास्क अलगाववादी समूह ईटीए ने चेतावनी दीथी, जिसके कारण पुलिस पास के क्षेत्र को खाली करवाया था।
English: The blasts were reported in several locations, including at a shopping mall, prison, a county government office, supermarket, transport station, hospital, animal husbandry, vegetable market and diseases control centre, Hong Kong-based South China Morning Post said quoting reports from the social media site Weibo.
Hindi: हांगकांग के साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट ने सोशल मीडिया वेबसाइट वेईबो के हवाले से बताया कि शॉपिंग मॉल, जेल, काउंटी सरकार के कार्यालय, सुपर मार्केट, परिवहन स्टेशन, अस्पताल, पशुपालन केन्द्र, सब्जी बाजार और रोग नियंत्रण केन्द्र सहित कई स्थानों पर विस्फोट हुए हैं।
English: The blasts, the massacre of corporators, and then the largescale killings of Hindu reprisal-seekers and policemen, with AKs and grenades already positioned.
Hindi: विस्फोट, पार्षदों का नरसंहार और फिर प्रतिशोधी हिन्दुओं और पुलिसकर्मियों की बड़े पैमाने पर हत्या, और एके राइफलों और ग्रेनेड्स को पहले से ठिकाने पर रखना आपको तस्वीर समझ आई?
English: The blasts, triggered by improvised explosive devices IED tied to two bicycles, took place at two sites 100 metres apart outside a roadside eatery near Konark and Venkatadiri theatres in the area, located on the Hyderabad-Vijaywada national highway in Cyberabad police limits.
Hindi: हैदराबाद-विजयवाड़ा राष्ट्रीय राजमार्ग पर स्थित इलाके में कोणार्क और वेंकटगिरी थिएटरों के नजदीक सड़क किनारे खाने पीने की दुकान के बाहर सौ मीटर के फासले पर दो बम फटे।
English: The blatantly off-handed, treasonous, and unconstitutional attacks by General Pervez Musharraf on the judiciary, media, and people of Pakistan have brought the true dictatorial character of the present regime into the lime-light.
Hindi: न्यायपालिका, मीडिया और पाकिस्तान की जनता पर मुशर्रफ के तात्कालिक, राजद्रोहिक और असंवैधानिक हमलों ने राष्ट्रपति शासन के तानाशाही रूप को सामने ला दिया है।
English: The blaze affected second and third floors of the building.
Hindi: ये आग ने इमारत की दूसरी और तीसरी मंजिल को अपनी चपेट में ले लिया था।
English: The blaze at Cinevista film studio in Kanjurmarg.
Hindi: कांजुरमार्ग इलाके के सिनेविस्टा स्टूडियो में भीषण आग लग गई।
English: The blaze at the Oil India Ltd's oil well is so massive that it can be seen from a distance of more than two kilometres, eyewitnesses said.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि तेल कुएं में लगी आग इतनी भीषण है कि उसकी लपटें दो किलोमीटर से भी ज्यादा दूरी से देखी जा सकती हैं.
English: The blaze at the Oil India LtdsOIL oil well is so massive that it can be seen from a distance of more than two kilometres, eyewitnesses said, reports PTI.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि ऑयल इंडिया लिमिटेड के तेल कुएं में लगी आग इतनी भीषण है कि उसकी लपटें दो किलोमीटर से भी ज्यादा दूरी से देखी जा सकती हैं।
English: The blaze broke out before dawn in the two-storey building, Tahfiz Darul Quran Ittifaqiyah, located in the centre of the capital Kuala Lumpur.
Hindi: राजधानी कुआलालम्पुर के मध्य में स्थित ताहफिज दारूल कुरान इोफाकियाह नामक दो मंजिला इमारत में आग भोर से पहले लगी।
English: The blaze did not cause any damage to the sculptures inside the temple though many of it was covered in soot, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि आग से मंदिर की प्रतिमाओं को कोई नुकसान नहीं हुआ है, हालांकि इसके अधिकतर हिस्से आग से काले हो गए हैं.
English: The blaze engulfed the two other trucks and a car parked in the vicinity.
Hindi: कार से उठने वाली आग की लपटों ने आसपास खड़ी अन्य दो कारों को भी अपनी चपेट में ले लिया।
English: The blaze erupted around 4.30 pm on Sunday in the ground-plus-three-storey structure, located near Juma mosque in Masjid Bunder area.
Hindi: मस्जिद बंदर इलाके में जुमा मस्जिद के पास तीन मंजिला इमारत में कल शाम करीब साढ़े चार बजे आग की लपटें देखी गईं।
English: The blaze erupted at the Bhanu farsan snack shop in Makaria Compound on the Khairani Road at around 4.25 am, following which the structure collapsed, the official from the Brihanmumbai Municipal Corporation BMCs Disaster Management Cell said.
Hindi: बृहन्मुंबई नगर निगम के आपदा प्रबंधन प्रकोष्ठ के एक अधिकारी ने बताया कि आज सुबह करीब 4.25 बजे खैरानी मार्ग पर मकरिया कम्पाउंड स्थित भानू फरसन नाश्ता दुकान में आग लग गई जिससे ढांचा ढह गया।
English: The blaze erupted due to short circuit.
Hindi: शॉर्ट सर्किट के चलते भड़के शोले.
English: The blaze erupted in 'Golden Gate' hotel, located in Vijay Nagar.
Hindi: यह आग विजय नगर थाना के गोल्डन गेट होटल में लगी।
English: The blaze erupted in Raghuveer Complex, a large textile market in Saroli area, and gutted several shops, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरोली इलाके के बड़े कपड़ा बाजार रघुवीर कॉम्प्लेक्स में आग लगने से कई दुकानें जल कर खाक हो गईं।
English: The blaze gutted all 48 sheds located in the premises of Omshakthi fireworks factory, police and fire officials said.
Hindi: ओमशक्ति पटाखा फैक्टरी परिसर के सभी 48 शेड जलकर खाक हो गए।
English: The blaze had been...
Hindi: धमाका होते
English: The blaze had erupted in the power car of New Delhi-Bhubaneswar Rajdhani Express.
Hindi: नई दिल्ली भुवनेश्वर राजधानी एक्सप्रेस के पॅावर कार में आग लग गई।
English: The blaze had no impact on oil processing, while gas was diverted to Hazira plant in Gujarat, ONGC said.
Hindi: ओएनजीसी से मिली जानकारी के अनुसार इस घटना से तेल प्रसंस्करण पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा है और गैस को गुजरात के सूरत में हजीरा संयंत्र की और मोड़ दिया गया है।
English: The blaze has now destroyed as many as 27 homes, and has forced the evacuation of 500 more.
Hindi: इस विस्फोट ने अब 27 घरों को नष्ट कर दिया है और 500 से अधिक को निर्वातन पर मजबूर कर दिया है।
English: The blaze in Delhi's Patparganj Industrial Area has claimed the life of one person.
Hindi: दिल्ली के पटपड़गंज इंडस्ट्रियल एरिया में फैक्ट्री में लगी आग, एक शख्स की मौत.
English: The blaze is so massive that it was visible from few kilometres away.
Hindi: आग इतनी भीषण हो गई है कि कई किलोमीटर दूर से भी धुंआ देखा जा सकता है।
English: The blaze is suspected to be accidental.
Hindi: अंदेशा जताया जा रहा है कि धमाका दुर्घटनावश हुआ है।
English: The blaze later spread to another room on the second floor of the same building, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके बाद आग उसी इमारत की दूसरी मंजिल पर अन्य कमरे तक फैल गई।
English: The blaze later spread up to the fifth floor.
Hindi: बाद में आग पांचवीं मंजिल तक फैल गई।
English: The blaze occurred at the Ninho de Urubu training ground of the Flamengo football club, based in Rio de Janeiro.
Hindi: रियो डि जेनेरो के निन्हों डि उरुबू स्थित फ्लैमिंगो फुटबॉल क्लब के ट्रेनिंग ग्राउंड में यह डोरमेट्री स्थित है जिसमें आग लगी।
English: The blaze occurred due to short circuit in electric metres, said officials.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इलेक्ट्रिक मीटर में शॉर्ट-सर्किट के कारण आग लगी।
English: The blaze quickly spread and engulfed the entire bus.
Hindi: आग इतनी तेज़ी से फैली कि पूरी बस जलकर खाक हो गई.
English: The blaze quickly spread through two dorms, killing at least 22 girls and injuring dozens more, most with second- and third-degree burns.
Hindi: आग तेजी से दोनों छात्रावासों में फैल गयी, जिसकी चपेट में आकर कम से कम 22 किशोरियों की मौत हो गयी, जबकि दर्जनों लड़कियां गंभीर रूप से झुलस गयीं।
English: The blaze spread quickly trapping devotees within the complex.
Hindi: इससे लगी आग तेजी से फैल गई और परिसर में मौजूद श्रद्धालु वहीं फंस गए।
English: The blaze spread quickly trapping the devotees within the complex.
Hindi: इससे लगी आग तेजी से फैल गई और परिसर में मौजूद श्रद्धालु वहीं फंस गए।
English: The blaze spread quickly, prompting the deployment of over 30 fire engines and 100 personnel, and the operation to douse it is expected to continue overnight, Additional Chief Fire Officer Rajesh Bhatt said.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य अग्निशमन अधिकारी राजेश भट्ट ने कहा कि आग तेजी से फैली और 30 दमकल वाहन तथा 100 अग्निशमन कर्मचारी भेजे गए हैं।
English: The blaze spread to two other houses.
Hindi: भीड़ ने दो और घरों में आग लगा दी.
English: The blaze started at the top floor of the multi-storeyed Pamposh Hotel on Residency Road.
Hindi: रेजीडेंसी रोड पर पंपोश होटल की बहुमंजिली इमारत की सबसे ऊपरी मंजिल पर आग लगनी शुरू हुई।
English: The blaze started in the chemical unit around 1am and quickly spread to four factories located in the vicinity, said Bhatt, who led the firefighting operation.
Hindi: दमकल टीम का नेतृत्व कर रहे भट्ट ने कहा कि रासायनिक इकाई में आग देर रात करीब एक बजे लगी और जल्द ही यह अन्य चार फैक्टरी तक फैल गई।
English: The blaze started in the engine-room of the Calypso, which had 708 passengers and crew onboard.
Hindi: आग, कल्यप्सो के इंजन-रूम में लगी, जिसमें 708 यात्री और कर्मी दल सवार थे।
English: The blaze started on the 10th floor of the building, Sargam Society G16, located near Ganesh Garden in Tilak Nagar, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि तिलक नगर में गणेश गार्डन के पास संग्राम सोसायटी जी16 के 10वें फ्लोर पर आग लगी है।
English: The blaze took place in Qingyuan City, Guangdong province, the official Xinhua news agency said in a brief report, citing local police.
Hindi: चीन की राष्ट्रीय एजेंसी शिन्हुआ के अनुसार गुआंगडोंग प्रांत के किंगुयान सिटी में यह आग लगी।
English: The blaze was brought under control late last night.
Hindi: आग पर देर रात काबू पा लिया गया ।
English: The blaze was contained immediately and no one was injured in the incident, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस आग को तुरंत बुझा दिया गया और इस कारण कोई खास क्षति नहीं हुई।
English: The blaze was prevented from spreading to other buildings in the area.
Hindi: आग को क्षेत्र की अन्य इमारतों में फैलने से रोका गया।
English: The blaze was reported from North Bengal Medical College and Hospital in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में उत्तर बंगाल मेडिकल कॉलेज और अस्पताल से विस्फोट की सूचना मिली जिसके बाद मौके पर राहत व बचाव कार्य जारी है।
English: The blaze was so huge that smoke covered the entire building.
Hindi: आग इतनी जबरदस्त थी कि देखते ही देखते आग पूरी इमारत में फैल गई.
English: The blaze was suspected to have been triggered by an electric short circuit in the dialysis ward on the first floor of the private hospital which spread to the nearby Intensive Care Unit ICU.
Hindi: माना जा रहा है कि इस निजी अस्पताल की पहली मंजिल पर बने डायलिसिस वॉर्ड में बिजली शॉर्ट सर्किट की वजह से आग लगी जो पास के सघन चिकित्सा केंद्र आईसीयू तक फैल गई.
English: The blaze, which was reported at 5.55 am, has been doused with help of 17 fire tenders, Chief Fire Officer Atul Garg said, adding that no one has been injured in the incident.
Hindi: मुख्य अग्निशमन अधिकारी अतुल गर्ग ने कहा कि सुबह 5 बजकर 55 मिनट पर लगी आग को अग्निशमन विभाग की 17 गाड़ियों की मदद से काबू में किया गया।
English: The blaze, which was reportedly caused by electrical short-circuiting in an air-conditioner, filled the first and second floors of the building with smoke.
Hindi: एयर कंडीशनर में हुए शॉट सर्किट के चलते आग लगी जिससे भवन की पहली और दूसरी मंजिल में धुआं भर गया।
English: The bleeding animal died the next day.
Hindi: पशु की अगले दिन ही मौत हो गयी।
English: The bleeding child was admitted to the hospital in critical condition.
Hindi: लहूलुहान अवस्था में बच्चे को अस्पताल में दाखिल कराया।
English: The bleeding girl was taken to the district hospital for treatment and the police informed.
Hindi: पुलिस ने खून से लथपथ बच्ची को जिला अस्पताल में इलाज के लिए भर्ती कराया है।
English: The bleeding in the teenager is Post - coital and is not very serious.
Hindi: किशोरी में रक्तस्राव सम्भोगोत्तर होता है और बहुत गंभीर नहीं है.
English: The bleeding might be bright red or dark brown, continuous or intermittent, and light or heavy.
Hindi: रक्तस्राव का रंग हल्का लाल या गहरा भूरा हो सकता है, जो लगातार या रूक-रूक कर, हल्का अथवा भारी मात्रा में हो सकता है।
English: The bleeding would not stop.
Hindi: खून बहना बंद नहीं हो रहा था।
English: The blended content with self-learning digital tutorials and handholding from teachers, is expected to be accessed by more than 1 lakh 20 thousand students pursuing the course across 3000 industrial Training Institutes ITIs annually
Hindi: स्व-शिक्षण डिजिटल शिक्षण और शिक्षकों के मार्गदर्शन के साथ मिश्रित विषय वस्तु तक 3000 औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों आईटीआई में सालाना अध्ययन कर रहे 1 लाख 20 हजार से अधिक छात्रों को पहुंच मिलने की संभावना है
English: The blended fuel i.e gasohol, will be supplied through 11,538 retail outlets in these states and UTs.
Hindi: इन नौ राज्यों और चार संघ शासित प्रदेशों के 11 हजार 538 खुदरा केन्द्रों से गैसोहोल यानी एथनॉल मिश्रित पेट्रोल की बिक्री होगी।
English: The blended manufacturing policy helps optimise capital expenditure and working capital requirements.
Hindi: मिश्रित विनिर्माण नीति पूंजीगत व्यय और कार्यशील पूंजी आवश्यकताओं को अनुकूलित करने में मदद करती है।