Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, this is still at a nascent stage.
Hindi: हालांकि, ये अभी शुरुआती चरण में है।
English: However, this is still in planning stage.
Hindi: हालांकि, अभी शो प्लानिंग स्टेज पर है.
English: However, this is still much below the world average of 26 percent.
Hindi: लेकिन यह विश्व के 26 प्रतिशत के औसत से अब भी बहुत कम है।
English: However, this is still not clear as to who will replace him.
Hindi: हालांकि यह अभी तक साफ नहीं हो पाया है कि उनकी जगह कौन लेगा.
English: However, this is still pending.
Hindi: हालांकि इसे लेकर अभी सस्पेंस बना हुआ है।
English: However, this is still under discussion.
Hindi: हालांकि, यह मामला अभी भी विचाराधीन हैं।
English: However, this is subject to reservation of a reasonable number of seats by the State for socially and educationally backward classes, as well as reservation of up to, 50 percent of seats in any educational institution run by a minority community for citizens belonging to that community.
Hindi: हालांकि, यह सामाजिक और शैक्षिक रूप से पिछड़े वर्गों के लिए राज्य द्वारा उचित संख्या में सीटों के आरक्षण तथा साथ ही एक अल्पसंख्यक समुदाय द्वारा चलाई जा रही शैक्षिक संस्था में उस समुदाय से संबंधिक नागरिकों के लिए 50 प्रतिशत तक सीटों के आरक्षण के अधीन है।
English: However, this is subject to several factors.
Hindi: हालांकि यह कई कारणों पर निर्भर करता है।
English: However, this is subject to the Parliaments approval.
Hindi: हालांकि, इसकी मंजूरी संसद से लेनी होगी।
English: However, this is such a country which has a very large pool of those people who never make it to the headlines of news papers, those who never appear on the glittering television screen.
Hindi: लेकिन ये देश ऐसा है कि जिसमें बहुत बड़ा वर्ग ऐसा है, जो कभी अखबार की सुर्खियों में नहीं होते हैं, टीवी पर कभी चमकते नहीं हैं।
English: However, this is sufficient to carry out climatic studies since these minerals reveal the true nature of climatic and environmental conditions prevalent at the time of their deposition
Hindi: हालांकि, यह जलवायु का अध्ययन करने के लिए पर्याप्त है क्योंकि ये खनिज अपने समय में प्रचलित जलवायु और पर्यावरणीय परिस्थितियों की वास्तविक प्रकृति को प्रकट करते हैं
English: However, this is sufficient to carry out climatic studies since these minerals reveal the true nature of climatic and environmental conditions prevalent at the time of their deposition.
Hindi: हालांकि, यह जलवायु का अध्ययन करने के लिए पर्याप्त है क्योंकि ये खनिज अपने समय में प्रचलित जलवायु और पर्यावरणीय परिस्थितियों की वास्तविक प्रकृति को प्रकट करते हैं।
English: However, this is the 7th edition of the ICC Americas Championship.
Hindi: बहरहाल, यह आईसीसी अमेरिका चैम्पियनशिप के सातवें संस्करण है।
English: However, this is the first and only film in which Sunil Dutt and Sanjay Dutt appear together in a scene.
Hindi: इस फिल्म में पहली बार सुनील दत्त और संजय दत्त एक साथ पर्दे पर नजर आए थे।
English: However, this is the first time when the President was the Chief Guest for the Convocation Ceremony.
Hindi: बहरहाल, यह पहली बार है जब राष्ट्रपति दीक्षांत समारोह के लिए मुख्य अतिथि थे।
English: However, this is the starting point.
Hindi: हालांकि यह शुरूआती रूझान है।
English: However, this is to be proved yet.
Hindi: हालांकि यह बात सिद्ध होना अभी बाकी है।
English: However, this is transient and gold will remain bullish in the long term.
Hindi: मगर, यह क्षणिक है और लंबी अवधि में तेजी का रुख बना रहेगा।
English: However, this is unlikely to happen in the near future.
Hindi: हालांकि ऐसा निकट भविष्य में नहीं होने वाला है।
English: However, this is unlikely.
Hindi: हालांकि ये कमोबेश नामुमकिन है.
English: However, this is untenable.
Hindi: हालांकि, ये नामुमकिन है।
English: However, this is where the District Courts and Judiciary can and must play a major role.
Hindi: परंतु यही वह समय है जब जिला न्यायालय तथा न्यायपालिका को बड़ी भूमिका निभानी है।
English: However, this is wrong.
Hindi: हालांकि, यह गलत है।
English: However, this is yet to be confirmed.
Hindi: हालांकि अभी तक इस बात की पुष्टि होनी बाकी है।
English: However, this is yet to be done.
Hindi: हालांकि अभी यह किया जाना बाकी है।
English: However, this is yet to be notified.
Hindi: हालांकि अभी इसे अधिसूचित नहीं किया गया है।
English: However, this isnt happening in the city.
Hindi: हालांकि जनपद में ऐसा हो नहीं रहा है।
English: However, this isnt likely to come easy
Hindi: हालांकि यह बहुत आसानी से नहीं होने वाला है।
English: However, this isnt surprising.
Hindi: हालांकि ये कोई चौंकाने वाली बात नहीं है.
English: However, this isnt the case in India.
Hindi: हालांकि, यह भारत में नहीं बनी है।
English: However, this isnt the first time she has done it.
Hindi: हालांकि यह पहली बार नहीं है जब वो कुछ ऐसा कर रही हैं।
English: However, this isnt the only measure required.
Hindi: हालांकि यह अकेला उपाय काफी नहीं है।
English: However, this isnt the right way.
Hindi: हालांकि यह कामकाज का तरीका नहीं है।
English: However, this isnt true.
Hindi: हालांकि ये सच नहीं है.
English: However, this issue can be treated with medication.
Hindi: हालांकि इलाज के द्वारा इस समस्या से निदान पाया जा सकता है।
English: However, this issue is complicated in India.
Hindi: लेकिन भारत में ये समस्या विकराल रूप धारण किये हुए है।
English: However, this issue is no longer alive India Tourism as Development Corporation ITDC hotels and State guest houses can be used for making arrangements for the accommodation of government officials in transit.
Hindi: तथापि, यह मुद्दा अब जीवंत नहीं है क्योंकि भारतीय पर्यटन विकास निगम होटलों और राज्य अतिथि गृहों का उपयोग मार्गस्थ सरकारी कर्मचारियों के आवास के लिए व्यवस्था करने हेतु किया जा सकता है ।
English: However, this issue still remains unsettled.
Hindi: इसके बावजूद भी मुद्दा अभी तक धुंधलाया है।
English: However, this journey was not easy.
Hindi: हालांकि ये सफ़र आसान नहीं रहा.
English: However, this judgment was later stayed by the Supreme Court.
Hindi: हालांकि सर्वोच्च न्यायालय ने बाद में इस फैसले को पलट दिया।
English: However, this jurisdiction shall not extend to a dispute arising out of a treaty, agreement etc. which is in operation and excludes such jurisdiction article 131.
Hindi: लेकिन यह अधिकारिता ऐसे विवाद पर लागू नहीं होगी जो किसी ऐसी संधि, समझौते आदि से उठा हो जो चालू हो और जिसके अंतगर्त इस विवाद को उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता से बाहर रखा गया हो अनुच्छेद 131।
English: However, this kind of Brahminical imposition isnt new to Indias colleges and universities.
Hindi: हांलाकि, इस प्रकार की ब्राह्मणवादी रीतियों को लागू थोपना किया जाना भारत के महाविद्यालयों और विश्वविद्यालयों में नया नहीं है.
English: However, this kind of accountability was rarely seen about the earlier governments.
Hindi: लेकिन हमारे यहां पहले की सरकारों में इस तरह की जवाबदेही कम ही देखी गई।
English: However, this kind of arrangement could also be and should be capable of being made by way of agreement or at least after frank and open discussion between the Chief Justice and the judge concerned.
Hindi: तथापि, इस प्रकार की व्यवस्था मुख्य न्यायमूर्ति और संबंधित न्यायाधीश के बीच स्पष्ट और खुलेरूप से विचार-विमर्श करने के पश्चात् और सहमति सेकी जानी चाहिए ।
English: However, this latter usage is seeing increasing application in the real-life use of medical prosthesesthe artificial extension that replaces a missing body part e.g., cochlear implants.
Hindi: हालांकि, वास्तविक जीवन चिकित्सा में कृत्रिम अंग-शरीर के लापता अंग का कृत्रिम विस्तार से प्रतिस्थापन अर्थात कॉकलिअर प्रत्यारोपण में इसके अनुप्रयोग में वृद्धि हो रही है।
English: However, this law is about giving citizenship to the minorities of the neighbouring countries.
Hindi: बल्कि यह कानून पड़ोसी देशों के अल्पसंख्यकों को नागरिकता देने के लिए है।
English: However, this led to a stoppage of play for around 10 minutes.
Hindi: इसकी वजह से दस मिनट तक खेल रोकना पड़ा।
English: However, this led to many buyers violating the social distancing norms.
Hindi: हालांकि, इसने कई खरीदारों ने सोशल डिस्टेंसिंग मानदंडों का उल्लंघन भी किया।
English: However, this limited offer expired on 31 March following recent amendments.
Hindi: हालांकि, हालिया संशोधन के बाद यह लिमिटेड ऑफर 31 मार्च को समाप्त हो गया।
English: However, this line-item veto was immediately challenged by members of Congress who disagreed with it.
Hindi: हालांकि, यह लाइन-आइटम वीटो कांग्रेस के ऐसे सदस्य द्वारा तुरंत चुनौती दी गयी जो इससे सहमत नहीं थे।
English: However, this list should not be taken as an authority for claiming Honorary Commission.
Hindi: हालांकि, इस सूची को मानद आयोग के दावे के अधिकार के रूप में नहीं लिया जाना चाहिए।
English: However, this looks strange.
Hindi: हालांकि इसका लुक अजीब है।
English: However, this man is from Punjab province, BSF officials said.
Hindi: हालांकि यह व्यक्ति पाकिस्तान के पंजाब प्रांत का रहने वाला है।
English: However, this match was abandoned with fewer than two overs bowled due to an unfit outfield.
Hindi: हालांकि, इस मैच को अनफिट आउटफील्ड के कारण दो ओवर से कम ओवरों के साथ छोड़ दिया गया था।
English: However, this matter shouldnt be allowed to be diluted between Yashwant Sinha and Arun Jaitley, as is being attempted...
Hindi: सिन्हा ने कहा कि इस मामले को हालांकि यशवंत सिन्हा और अरुण जेटली के बीच नहीं मिलाना चाहिए. इस मामले में इसी तरह का प्रयास किया जा रहा है. वर्ना जगजीत सिंह के शब्दों में, 'बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जाएगी.'
English: However, this matter was in a court of law.
Hindi: हालांकि ये मामला कोर्ट में चल रहा था।
English: However, this may not be possible in case of those parents who cannot adopt in India.
Hindi: तथापि, ऐसा उन माता-पिताओं के मामले में संभव नहीं हो सकता है जो भारत में दत्तक ग्रहण नहीं कर सकते है।
English: However, this may take longer if we need to contact you for more information after you have sent in your appeal.
Hindi: हाँलाकि, इस में अधिक समय लग सकता है, अगर हम आप के द्वारा अपील भेजने के बाद आप से अधिक सूचनाओं के लिए संपर्क करने की ज़रुरत महसूस करें.
English: However, this measure didnt help much.
Hindi: लेकिन, यह कवायद ज्यादा कारगर नहीं रही।
English: However, this meeting has not yet been scheduled.
Hindi: हालांकि अभी तक इस मीटिंग का कोई एजेंडा तय नहीं हुआ है।
English: However, this meeting has now been postponed due to prevailing situation on account of Covid 19 pandemic
Hindi: हालांकि, यह बैठक कोविड19 महामारी की मौजूदा स्थिति के कारण स्थगित कर दी गई है
English: However, this meeting was cancelled.
Hindi: हालांकि ये बैठक बेनतीजा रही।
English: However, this message is not supported by evidence.
Hindi: हालांकि इन संदेशों में कोई सबूत नत्थी नहीं होता.
English: However, this method can be inaccurate by tens of kilometers.
Hindi: हालाँकि, यह विधि दसियों किलोमीटर तक गलत हो सकती है।
English: However, this method is not really effective.
Hindi: हालांकि यह विधि ज्यादा कारगर नहीं है।
English: However, this method of designing custom CPUs for a particular application has largely given way to the development of multi-purpose processors produced in large quantities.
Hindi: हालांकि, एक विशेष आवेदन के लिए कस्टम सीपीयू डिजाइनिंग की इस पद्धति काफी हद तक बड़ी मात्रा में उत्पादन बहुउद्देश्यीय प्रोसेसर के विकास के लिए रास्ता दिया है।
English: However, this methodology has been adopted in several countries.
Hindi: हालांकि मास सैनिटाइजेशन का यह तरीका दुनिया के कई देशों में अपनाया जा रहा है।
English: However, this might not be completely true.
Hindi: हालांकि ये कहना भी पूरी तरह से सही नहीं होगा.
English: However, this might not be easy
Hindi: बहरहाल यह आसान नहीं होगा।
English: However, this might not help you in long-run.
Hindi: हालांकि ये ज्यादा समय तक मददकारी साबित नहीं होंगे।
English: However, this might not work for everyone.
Hindi: हालांकि यह शायद हर जगह लागू नहीं भी हो सकता है।
English: However, this might take two more months.
Hindi: बहरहाल इसमें अभी भी कुछ महीने लग सकते हैं।
English: However, this ministry has no objection to the supply of electricity and water on a purely temporary basis, making it clear that if there is any resistance to regularisation on terms settled by the government, the facility will be withdrawn. ''
Hindi: बहरहाल, इस मंत्रालय को उस कॉलनी को विशुद्ध रूप से अस्थायी आधार पर बिजली और पानी देने पर आपैत्त नहीं है. लेकिन यहां यह स्पष्ट करना जरूरी है कि सरकार द्वारा निर्धारित शर्तों के अनुसार यदि नियमन का कोई भी विरोध होता है तो सुविधा वापस ले ली जाएगी. ''
English: However, this model has many shortcomings.
Hindi: बहरहाल इस मॉडल मेंं कुछ खामियां भी हैं।
English: However, this momentum needs to be stepped up.
Hindi: लेकिन, इस पहल को और तेज करने की जरूरत है।
English: However, this move did not work for most of them and it was only reigning stars Noor Jehan and the husband-wife team of actor-producer-director Nazir and Swaranalata who continued to find success even after moving to Pakistan.
Hindi: लेकिन, इनमें से ज़्यादातर लोगों के लिए यह फायदेमंद सौदा साबित नहीं हुआ और सिर्फ मशहूर गायिका नूरजहां और पति-पत्नी की एक्टर-प्रोड्यूसर-डायरेक्टर की जोड़ी नज़ीर और स्वर्णलता को ही पाकिस्तान जाने के बाद भी कामयाबी मिलती रही.
English: However, this move too backfired, with Lal Singh going on the offensive and taking out a big rally and following it with up mega rallies.
Hindi: हालाँकि, लाल सिंह के आक्रामक होने और बड़ी एवं विशालकाय जनसभाएं करने के साथ यह दांव भी उल्टा पड़ गया।
English: However, this move was strongly opposed by the state government.
Hindi: बहरहाल, राज्य सरकार के इस कदम की विपक्ष ने तीखी आलोचना की है.
English: However, this movement of people grew so large it caused difficulties for both countries.
Hindi: हालाँकि लोगों का यह आंदोलन इतना बड़ा हो गया कि इससे दोनों देशों के लिए मुश्किलें बढ़ गईं।
English: However, this must be imbued with the principle of equality on which there can be no compromise.
Hindi: तथापि इसके साथ समानता का सिद्धांत जुड़ा होना चाहिए जिसके बारे में कोई समझौता नहीं किया जा सकता।
English: However, this must come naturally to a person and not only during elections.
Hindi: हालांकि किसी व्यक्ति को स्वाभाविक रूप से भी ऐसा करना चाहिए, न कि सिर्फ चुनाव के दौरान।
English: However, this must not be left to a mere inference.
Hindi: तथापि, इसे केवल अनुमान पर नहीं छोड़ देना चाहिए ।
English: However, this mythology can be challenged as no such name as Ne exists in Nepali or other Sanskrit-derived languages.
Hindi: हालांकि, इस पौराणिक कथाओं को चुनौती दी जा सकती है क्योंकि नेपाली या अन्य संस्कृत-व्युत्पन्न भाषाओं में मौजूद कोई नाम मौजूद नहीं है।
English: However, this needs a multi-dimensional approach on part of the respective Governments.
Hindi: तथापि इसके लिए, संबंधित सरकारों द्वारा बहुआयामी दृष्टिकोण अपनाए जाने की जरूरत है।
English: However, this needs a multi-dimensional approach on the part of the respective Governments.
Hindi: तथापि, इसके लिए संबंधित सरकारों द्वारा बहुआयामी दृष्टिकोण अपनाए जाने की जरूरत है।
English: However, this needs money.
Hindi: इसके बावजूद पैसे की जरूरत तो पड़ती है।
English: However, this needs to be reviewed periodically.
Hindi: लेकिन, समय-समय पर इनकी समीक्षा भी होनी चाहिए।
English: However, this needs to be sustained through credible measures which maintain a high rate of investment bring new technologies and farming systems into use, improve marketing channels, provide better risk management facilities and generate better returns to our farmers.
Hindi: तथापि इसे ऐसे विश्वसनीय उपायों के द्वारा बनाए रखने की आवश्यकता है जो निवेश की उच्च दर बरकरार रखें, नई प्रौद्योगिकियों और कृषि पद्धतियों को उपयोग में लाएं, विपणन माध्यमों में सुधार लाएं, बेहतर जोखिम प्रबंधन सुविधाएं मुहैया कराएं और हमारे किसानों को बेहतर लाभ दें।
English: However, this needs to change this time.
Hindi: हालांकि इस बार कुछ बड़ा करने की जरुरत है।
English: However, this never happened.
Hindi: हालांकि, ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
English: However, this never occurred.
Hindi: हालांकि ऐसा कभी नहीं हुआ।
English: However, this new approach was slow to take root in the biological sciences, the last bastion of the concept of fixed natural types.
Hindi: हालांकि, यह नया दृष्टिकोण जैविक विज्ञान में जड़ लेने के लिए धीमा था, निश्चित प्राकृतिक प्रकारों की अवधारणा के अंतिम गढ़।
English: However, this new feature is still under development
Hindi: हालांकि, यह नया फीचर अभी भी अंडर डेवलपमेंट में है
English: However, this news has broken the heart of the fans.
Hindi: इस खबर से फैंस का दिल जरूर टूट गया है.
English: However, this news has not been published.
Hindi: पर इस सूचना को अफवाह मानकर इसका प्रकाशन नहीं किया गया.
English: However, this news is yet to be confirmed.
Hindi: हालांकि इस खबर की पुष्टि नहीं हो सकी है।
English: However, this notice, too, has failed to elicit a response.
Hindi: हालांकि इस नोटिस का अभी तक कोई जवाब नहीं आया है.
English: However, this notification was not implemented.
Hindi: हालांकि वह घोषणा पूरी नहीं हुई।
English: However, this notification was withdrawn on 28th July 2008.
Hindi: तथापि, इस अधिसूचना को भी जुलाई, 2008 को वापस ले लिया गया ।
English: However, this number can be more.
Hindi: हालांकि यह संख्या अधिक हो सकती है.
English: However, this number is changing fast.
Hindi: हालांकि, ये आंकड़ा तेजी से बढ़ रहा है।
English: However, this occur at a relatively lower temperature.
Hindi: हालांकि, यह अपेक्षाकृत कम तापमान पर होता है।
English: However, this offer can be only availed once per user.
Hindi: हालांकि इस ऑफर का लाभ एक दिन में एक बार ही उठाया जा सकेगा.
English: However, this offer was turned down by the High Court.
Hindi: हालांकि इस प्रस्ताव का ज्यादातर उच्च न्यायालयों ने विरोध किया है.
English: However, this one has got many of his fans drooling.
Hindi: हालांकि इस बात से उनके कई प्रशंसक नाखुश हैं।
English: However, this one is the third generation i20 and it just looks fantastic
Hindi: हालाँकि यह तीसरी जनरेशन आई20 है जो कि बेहतरीन दिखती है।
English: However, this one was something different altogether.
Hindi: हालांकि, पूरा माजरा कुछ और ही था.
English: However, this only means that there is less than 1 person in 10,000 infected with the disease.
Hindi: हालांकि, इसका मतलब केवल 10,000 से 1 व्यक्ति से बीमारी से संक्रमित है।
English: However, this operation provided the government an opportunity to advance its version of nationalism for political purposes.
Hindi: पर, उस कार्रवाई ने सरकार को राष्ट्रवाद के अपने संस्करण को राजनीतिक उद्देश्यों से प्रचारित करने का अवसर मुहैय्या करा दिया.
English: However, this opportunity could turn into a liability if we cannot provide the necessary skills and training to our youth as per requirements of the job market.
Hindi: हालांकि यह अवसर हमारे लिए बोझ भी बन सकता है यदि हम अपने युवाओं को जॉब मार्केट की आवश्यकताओं के अनुसार कौशल और प्रशिक्षण प्रदान नहीं कर सके।
English: However, this order has not been executed yet.
Hindi: हालांकि अभी यह आदेश जारी नहीं हो पा रहे हैं।
English: However, this order is not applicable on those shops which are located within containment zones.
Hindi: हालांकि, यह आदेश उन दुकानों पर लागू नहीं होगा जो कंटेनमेंट जोन के भीतर स्थित हैं।
English: However, this order was cancelled by the High Court.
Hindi: हालांकि इस आदेश को उच्चतम न्यायालय ने रद्द कर दिया।
English: However, this overlooks some crucial facts.
Hindi: लेकिन इसमें कुछ महत्त्वपूर्ण तथ्य छूट जाते हैं।
English: However, this package was for specific projects.
Hindi: हालांकि यह पैकेज विशिष्ट परियोजनाओं के लिए था.
English: However, this page includes other resources which are not secure. These resources can be viewed by others while in transit, and can be modified by an attacker to change the behavior of the page.
Hindi: हालांकि, इस पृष्ठ में अन्य संसाधन भी शामिल हैं, जो सुरक्षित नहीं हैं. ट्रांज़िट में होने के दौरान ये संसाधन दूसरों द्वारा देखे जा सकते हैं, और पृष्ठ का व्यवहार परिवर्तित करने के लिए किसी आक्रमणकर्ता द्वारा संशोधित किए जा सकते हैं.
English: However, this page includes other resources which are not secure. These resources can be viewed by others while in transit, and can be modified by an attacker to change the look of the page.
Hindi: हालांकि, इस पृष्ठ में अन्य संसाधन भी शामिल हैं, जो सुरक्षित नहीं हैं. ट्रांज़िट में होने के दौरान ये संसाधन दूसरों द्वारा देखे जा सकते हैं, और पृष्ठ का रूप परिवर्तित करने के लिए किसी आक्रमणकर्ता द्वारा संशोधित किए जा सकते हैं.
English: However, this part may or may not.
Hindi: हालाँकि, यह हिस्सा हो सकता है या नहीं।
English: However, this part, does not apply if the deceased was a Hindu, Muhammadan, Budhist, Sikh or Jaina.
Hindi: तथापि, यह भागू लागू नहीं होता यदि मृतक हिंदू, मुस्लिम, बौद्ध, सिख या जैन हो ।
English: However, this pathway is not simply glycolysis run in reverse, as several steps are catalyzed by non-glycolytic enzymes.
Hindi: लेकिन यह पथ केवल उल्टी ग्लायकालिसिस नहीं है, क्यौंकि इसके अनेक चरण गैर-ग्लायकालिटिक एंजाइमों द्वारा उत्प्रेरित किये जाते हैं।
English: However, this payment had to be withheld pursuant to the orders of the Income Tax Department.
Hindi: हालांकि इस भुगतान को आयकर विभाग के आदेश से रोका गया था।
English: However, this penalty is applicable for individuals who have an income above Rs 5 lakh per annum.
Hindi: हालांकि, इसका असर उन लोगों पर ज्यादा पड़ेगा, जिनको 5 हजार रुपए से अधिक का मासिक मेंटीनेंस देना पड़ता है।
English: However, this period also had not brought peace of mind to Nanak Singh or reconciled him to the world.
Hindi: तथापि, इस काल में भी नानक सिंह के मन को शान्ति न मिल पाई और न ही वे दुनिया से सामंजस्य बिठा सके।
English: However, this peripheral knowledge could hardly be said to be adequate for being effectively posted as a Judge.
Hindi: तथापि इस परिधीय ज्ञान को, वास्तविक रूपसे न्यायाधीश के रूप में तैनात किए जाने के लिए किसी भी तरह पर्याप्त नहीं कहा जा सकता ।
English: However, this permission is temporary.
Hindi: हालांकि, ये इजाजत सशर्त दी गई है.
English: However, this phone doesnt pack a fingerprint sensor.
Hindi: हालांकि इस फोन में फिंगरप्रिंट सेंसर नहीं दिया गया है।
English: However, this phone has not been used so far.
Hindi: हालांकि इस फोन के बारे में अभी और जानकारी नहीं मिली है।
English: However, this picture seems to be an old one.
Hindi: हालांकि ये तस्वीर हाल की लग रही है।
English: However, this plan could never be implemented.
Hindi: हालांकि इस योजना पर कभी अमल नहीं हो पाया।
English: However, this plan is limited to the Andhra and Telangana circles for now.
Hindi: अभी यह प्लान केवल तेलंगाना और आंध्र प्रदेश सर्कल में ऑफर किया जा रहा है।
English: However, this plan was shelved later.
Hindi: लेकिन बाद में इस योजना को टाल दिया गया।
English: However, this plea by Dr. Subramanian Swami was dismissed by the court.
Hindi: हालांकि यह तभी निश्चित हो गया था, जब इसी संदर्भ में दिल्ली उच्च न्यायालय ने डॉ. सुब्रमण्यम स्वामी की याचिका ठुकरा दी थी।
English: However, this policy is limited to foreign governments, and does not extend to individuals and charity organisations.
Hindi: हालांकि यह नीति विदेशी सरकारों तक ही सीमित है, क्योंकि इसमें कोई संगठन और निजी व्यक्ति शामिल नहीं है.
English: However, this poses a big challenge
Hindi: हालांकि, यह एक बड़ी चुनौती है
English: However, this position is not supported by senior advocate Prashant Bhushan and opposition parties including the Congress.
Hindi: हालांकि, वरिष्ठ अधिवक्ता प्रशांत भूषण और कांग्रेस सहित अन्य विपक्षी दल इस बात से इत्तेफाक नहीं रखते हैं।
English: However, this position was later upgraded to a third-place after Syrian lifter Youseff Younes Cheikh, bronze medallist of the event, was disqualified due to doping.
Hindi: हालांकि, इस प्रतियोगिता के कांस्य पदक विजेता सीरियाई लिफ्टर युसेफ यूनिस चेख के डोपिंग के कारण अयोग्य घोषित किये जाने के बाद उन्हें तीसरे स्थान पर पदोन्नत किया गया था।
English: However, this post is FAKE.
Hindi: हालांकि, यह लेटर फेक है।
English: However, this practice is banned in many Islamic countries, including Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान समेत बहुत सारे मुल्क़ों में इस प्रथा पर पाबंदी है.
English: However, this predisposition is more in women.
Hindi: हालांकि महिलाओं में इसकी संभावना ज्यादा होती है।
English: However, this presented a new challenge.
Hindi: हालांकि, इससे बिभू के सामने एक नई चुनौती थी।
English: However, this presented crucial policy dilemmas before governments across the globe.
Hindi: हालाँकि, इसने दुनिया भर की सरकारों के समक्ष महत्वपूर्ण नीतिगत दुविधाएँ प्रस्तुत की।
English: However, this procedure can damage healthy tissue and cause severe discomfort for patients.
Hindi: यह प्रक्रिया स्वस्थ ऊतक को नुकसान पहुंचा सकती है और रोगियों के लिए गंभीर परेशानी का कारण बन सकती है।
English: However, this process could be made more transparent and done further well in advance to ensure timely distribution.
Hindi: हालांकि, इस प्रक्रिया को और अधिक पारदर्शी बनाया जा सकता है और समय पर वितरण सुनिश्चित करने के लिए पहले से और अच्छी तरह से किया जा सकता है ।
English: However, this process has not been completed yet.
Hindi: हालांकि अभी तक यह प्रक्रिया पूरी नहीं हो पाई है।
English: However, this process is time-consuming.
Hindi: हालांकि इस प्रक्रिया में वक्त लगेगा।
English: However, this process is yet to be completed.
Hindi: हालांकि इस कदम को अभी अंतिम रूप देना बाकी है।