Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SBI and its associate banks as a group accounts for around 34. 3 per cent of aggregate banking business aggregate of deposits and advances conducted by the public sector banks and around 26. 6 per cent of the aggregate business of the entire banking system.
Hindi: स्टेट बैंक और उसके सहयोगी बैंकों का हिस्सा एक ग्रुप के रुप में सरकारी क्षेत्र के बैंकों द्वारा किए गए, कुल कारोबार का लगभग 34.3 प्रतिशत जमाराशियॉ और अग्रिम राशियों का योग और समूची बैंकिंग प्रणाली के कुल कारोबार के 26.6 प्रतिशत के आसपास होता है।
English: The SBI branch in Patna sold only Rs 80 lakh worth of bonds.
Hindi: पटना स्थित एसबीआई ब्रांच में सिर्फ 80 लाख रुपए की कीमत के बॉन्ड्स की ही बिक्री हुई, जबकि बेंगलुरु ब्रांच से बॉन्ड्स की बिक्री नहीं हुई।
English: The SBI chief says the bank should be able to turn in a NIM of 3 per cent this year, though analysts believe it could drop to 2.7-per-cent levels
Hindi: एसबीआई के प्रमुख कहते हैं कि बैंक कए एनआईएम इस वर्ष तीन प्रतिशत रहना चाहिए लेकिन विश्लेषकों का मानना है कि यह घट कर 2.7 प्रतिशत के स्तर पर आ सकता है।
English: The SBI customers will get additional discounts and cash back on shopping through its digital platform YONO, as the lender wants to cash in on the festival season shopping spree.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक के डिजिटल प्लेटफॉर्म योनो के जरिए खरीदारी करने वाले एसबीआई ग्राहकों को अतिरिक्त छूट एवं कैशबैक के लाभ मिलेंगे। बैंक ने त्योहारी मौसम में खरीदारी की मजबूत धारणा को भुनाने के लक्ष्य...
English: The SBI economists said the actual number of retail borrowers availing moratorium is lower than the reported one because after the reporting of the data, many borrowers have started repayments.
Hindi: एसबीआई अर्थशास्त्रियों ने कहा कि कर्ज लौटाने को लेकर दी गई मोहलत लेने वाले खुदरा कर्जदारों की संख्या दी गई जानकारी के मुकाबले कम है क्योंकि आंकड़ा जारी करने के बाद कई कर्जदारों ने ऋण की किस्त देनी शुरू कर दी।
English: The SBI group has provided loans of about Rs 46,000 crore to women.
Hindi: इसी अवधि में एसबीआई समूह ने महिलाओं को 46,000 करोड़ रुपए का ऋण बांटा है।
English: The SBI had also made the maintenance of Rs 5,000 mandatory for accounts in metropolitan areas, Rs 3,000 in urban areas, Rs 2,000 in semi-urban areas and Rs 1,000 in rural areas.
Hindi: एसबीआई ने में मेट्रो शहरों के लिए मिनिमम बैलेंस 5,000 रुपये, शहरी इलाकों के लिए 3,000 रुपये, अर्द्ध-शहरी सेमी अर्बन इलाकों के लिए 2,000 रुपये और ग्रामीण इलाकों के लिए 1,000 रुपये तय की है।
English: The SBI had caused a raised eyebrow when it linked deposit, loan interest to RBI's repo rates voluntarily.
Hindi: एसबीआई ने जमा, ऋण ब्याज को आरबीआई के रेपो रेट के साथ स्वैच्छिक रूप से जोड़े जाने पर आपत्ति जताई थी।
English: The SBI had filed a complaint with the CBI in this regard alleging that its NRI Seawoods branch in Navi Mumbai had issued a Foreign Travel Cards for which the prepaid application is provided by Yalamanchili Software Exports Ltd and database support resources are provided by MPhasis, they said.
Hindi: एसबीआई का आरोप है कि उसकी नवी मुंबई स्थित एनआरआई सीवुड शाखा ने फॉरेन ट्रेवल कार्ड जारी किए थे जिसके लिए आवेदन यलामांचिलि सॉफ्टवेयर एक्सपोर्ट्स लिमिटेड की तरफ से आए थे।
English: The SBI had received good response to the scheme under which it disbursed around Rs 2,500-crore per month, he said.
Hindi: एसबीआई को इस पेशकश पर अच्छी प्रतिक्रिया मिली है और इसके तहत बैंक लगभग 2,500 करोड़ रुपये प्रति महीने वितरित कर रहा है।
English: The SBI has as released upto March 17 an amount of Rs. 1,337 crore to 7.75 lakh pensioners which includes Family Pension cases.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक ने 17 मार्च तक 7.75 लाख पेंशनरों 1337 करोड़ रुपये की राशि जारी की है जिसमें परिवार पेंशन के मामले भी शामिल हैं।
English: The SBI has encouraged all its 270,000 staffers to contribute to the Chief Minister's Distress Relief Fund CMDRF, and the bank would contribute an equivalent amount.
Hindi: एसबीआई ने अपने सभी 270,000 कर्मचारियों को मुख्यमंत्री आपदा राहत कोष सीएमडीआरएफ में योगदान देने के लिए प्रोत्साहित किया और बैंक बराबर राशि का योगदान देगा.
English: The SBI is also sending text messages and e-mails to such SBI accountholders whose KYC is incomplete.
Hindi: जिन उपभोक्ताओं के केवाईसी पूरे नहीं हैं ऐसे उपभोक्ताओं को एसबीआई ने मैसेज और ई-मेल भी भेजकर सूचित किया है।
English: The SBI is the countrys largest lender.
Hindi: एसबीआई देश का सबसे बड़ा सहकारी बैंक है।
English: The SBI is the lead banker of Jet Airwayss lenders consortium, where the Punjab National Bank PNB is also a key lender as well.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक भी जेट एयरवेज को कर्ज देने वाले बैंकों के समूह में शामिल है।
English: The SBI leads a consortium of 17 lenders to the grounded Kingfisher Airlines, which has defaulted on loans worth over Rs 7,000 crore.
Hindi: एसबीआई उन 17 देनदारों का नेतृत्व कर रहा है जिन्होंने किंगफिशर एयरलाइंस को 7,000 करोड़ रुपयों से ज्यादा का कर्ज दे रखा था।
English: The SBI net banking users can do their KYC online also.
Hindi: एसबीआई नेट बैंकिंग यूजर्स अपने केवाईसी को ऑनलाइन भी कर सकते हैं।
English: The SBI on Monday announced in a statement that interest rates have been reduced by 50 to 75 basis points bps for time deposits with shorter tenors of up to 179 days.
Hindi: एसबीआई ने सोमवार को बयान में कहा कि शॉर्ट टर्म की 179 दिन की एफडी पर ब्याज दर में 0.5 से 0.75 फीसद की कटौती की गई है।
English: The SBI report said that SBIs expectations regarding the forthcoming budget are based upon principle of inclusive growth and meeting the medium and long term objectives set by the government.
Hindi: एसबीआई की रिपोर्ट में कहा गया है कि आगामी बजट के बारे में एसबीआई की उम्मीदें समग्र विकास के सिद्धांत और सरकार द्वारा निर्धारित मध्यम और दीर्घकालिक उद्देश्यों पर आधारित हैं।
English: The SBI said customers will get exclusive and best in class offers from these top 14 e-commerce merchants in the YONO shopping festival YSF.
Hindi: एसबीआई ने कहा कि ग्राहकों को योनो शॉपिंग फेस्टिवल के दौरान इन 14 ई-कॉमर्स मर्चेंट्स से सबसे बेहतर ऑफर मिलेंगे. सभी एसबीआई
English: The SBI said going forward cross-sell, marketing, CRM, social media management, settlement  reconciliation, complaints management applications will also be enabled to make the work from home services comprehensive and increase the employee productivity multi-fold.
Hindi: बैंक ने कहा कि वह आगे क्रॉस-सेल, मार्केटिंग, सीआरएम, सोशल मीडिया मैनेजमेंट, सेटलमेंट और रिकंसीलेशन और कम्पलेन मैनेजमेंट एप्लीकेशन को भी वर्क फ्रॉम होम सर्विस के जरिये ज्यादा बेहतर बनाया जाएगा.
English: The SBI stock fell 7.78 per cent, the most among Sensex stocks, and closed at Rs 2,413.60
Hindi: सेंसेक्स के शेयरों में एसबीआई ही सबसे अधिक लुढ़का और 7.78 फीसदी फिसलकर 2,413.60 रुपये पर बंद हुआ।
English: The SBI stock rose five per cent to close at Rs 1,942
Hindi: एनएसई पर एसबीआई का शेयर 5 फीसदी तेजी के साथ 1,942 रुपये पर बंद हुआ।
English: The SBI topped the list with 220 such accounts.
Hindi: एसबीआई इस तरह के 220 खातों के साथ सूची में सबसे ऊपर है।
English: The SBI tops the list with Rs 240 crore of loans followed by Punjab National Bank PNB Rs 128 crore, Bank of India Rs 46 crore, IDBI Rs 49 crore, Syndicate Bank Rs 54 crore, Union Bank Rs 53 crore, Uco Bank Rs 45 crore, Central Bank Rs 22 crore, Corporation Bank Rs 23 crore, Bank of Baroda Rs 32 crore, Tamil Nadu Mercantile Bank Rs 27 crore, HDFC Rs 27 crore, ICICI Bank Rs 27 crore and Andhra Bank Rs 32 crore.
Hindi: ऋण देने वालों में एसबीआई ने सर्वाधिक 240 करोड़ रुपये का ऋण, इसके बाद पंजाब नेशनल बैंक 128 करोड़ रुपये का ऋण, बैंक ऑफ इंडिया 46 करोड़ रुपये, आईडीबीआई 49 करोड़ रुपये, सिंडीकेट बैंक 54 करोड़ रुपये, यूनियन बैंक 53 करोड़ रुपये, यूको बैंक 45 करोड़ रुपये, सेंट्रल बैंक 22 करोड़ रुपये, कार्पोरेशन बैंक 23 करोड़ रुपये, बैंक ऑफ बड़ोदा 32 करोड़ रुपये, तमिलनाडु र्मक टाइल बैंक 27 करोड़ रुपये, एचडीएफसी 27 करोड़ रुपये, आईसीआईसीआई 27 करोड़ रुपये और आंध्रा बैंक 32 करोड़ रुपये का ऋण दिया है.
English: The SBI will also charge a fee ranging from Rs 10 plus GST to Rs 20 plus GST for any additional financial transactions beyond the set limit.
Hindi: निर्धारित सीमा से अधिक किसी भी अतिरिक्त वित्तीय लेनदेन पर एसबीआई 10 रुपए से अधिक जीएसटी से 20 रुपए से अधिक जीएसटी शुल्क लेगा।
English: The SBI would provide e-payment integration with the Enterprise Resource Planning ERP processes of ESIC through its Cash Management Product CMP e-payment technology platform.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक अपने नकद प्रबंधन उत्पाद सीएमपी ई-पेमेंट टेक्नोलॉजी प्लेटफॉर्म के माध्यम से ईएसआईसी की एंटरप्राइज रिसोर्स प्लानिंग ईआरपी प्रक्रिया के साथ ई-पेमेंट का एकीकरण करेगा।
English: The SBI, in a statement, said, the new rates of 8.25 per cent will be effective from 10th of this month.
Hindi: बैंक ने कहा कि आठ दशमलव पच्चीस प्रतिशत की नई दर इस महीने की दस तारीख से लागू होगी।
English: The SBI, in its research report, Ecowrap, said the RBI should raise the policy repo rate at least 25 basis points to arrest the rupees fall.
Hindi: एसबीआई ने अपने शोध रिपोर्ट इकोरैप में कहा कि रुपये में गिरावट को रोकने के लिए आरबीआई को नीतिगत दर में कम से कम 25 आधार अंक की बढ़ोतरी करनी चाहिए।
English: The SBI-consortium is joined by companies like ICICI Bank, Housing Development Finance Corp Ltd, Axis Bank, Kotak Mahindra Bank, Bandhan Bank, Federal Bank and IDFC First.
Hindi: नमूने में एचडीएफसी बैंक, ऐक्सिस बैंक, इंडसइंड बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक, एलआईसी हाउसिंग फाइनैंस, एमऐंडएम फाइनैंस और दीवान हाउसिंग फाइनैंस जैसी कंपनियां शामिल हैं।
English: The SBIA master plan area of 84.17 sq km is further split into two parts viz Part-I and Part-II.
Hindi: एसबीआईए मास्टर प्लान क्षेत्र के 84.17 वर्ग किमी क्षेत्र को फिर दो भागों, भाग-एक और भाग- दो में बांटा गया है।
English: The SBICAP is fund manager of the government-sponsored Special Window for Affordable and Mid-Income Housing SWAMIH Fund.
Hindi: एसबीआईआईसीएपी सरकार द्वारा प्रायोजित विशेष विंडो फॉर अफोर्डेबल एंड मिड-इनकम हाउसिंग एसडब्ल्यूएएमआईएच का फंड मैनेजर है।
English: The SBIRI initiative marks an important milestone and augurs well for the development of the Biotech Sector in India.
Hindi: एसबीआईआरआई की पहल को मील का पत्थर माना गया है और यह भारत में बायोटेक क्षेत्र के विकास के हित में अच्छा है।
English: The SBM Academy course has four chapters, each with four audio lessons and a multiple-choice quiz at the end of the chapter.
Hindi: एसबीएम अकादमी पाठ्यक्रम में चार अध्याय हैं, प्रत्येक में चार ऑडियो पाठ और अध्याय के अंत में एक बहु-विकल्प प्रश्नोत्तरी है।
English: The SBM has shown tremendous progress these last 4 years, under the personal leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi leading to massive behaviour change campaign and peoples movement underway on the ground
Hindi: पिछले 4 वर्षों में एसबीएम में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के व्यक्तिगत नेतृत्व के तहत बड़े स्तर पर व्यवहार परिवर्तन अभियान और जमीनी स्तर पर लोगों के अभियान के नेतृत्व में जबर्दस्त प्रगति देखी गई है।
English: The SBM-G Phase II will continue to generate employment and provide impetus to the rural economy through construction of household toilets and community toilets, as well as infrastructure for SLWM such as compost pits, soak pits, waste stabilisation ponds, material recovery facilities etc
Hindi: एसबीएम-जी का दूसरा चरण रोजगार उत्पन्न करता रहेगा और घरेलू शौचालयों और सामुदायिक शौचालयों के निर्माण के साथ-साथ एसएलडब्ल्यूएम के लिए बुनियादी ढांचे जैसे खाद गड्ढों, सोख गड्ढों, अपशिष्ट स्थिर तालाबों, सामग्री वसूली सुविधाओं आदि के माध्यम से ग्रामीण अर्थव्यवस्था को गति प्रदान करेगा।
English: The SBM-G Phase II will continue to generate employment and provide impetus to the rural economy through construction of household toilets and community toilets, as well as infrastructure for SLWM such as compost pits, soak pits, waste stabilisation ponds, material recovery facilities etc.
Hindi: एसबीएम-जी का दूसरा चरण रोजगार सृजन और ग्रामीण अर्थव्यवस्था को घरेलू शौचालय एवं सामुदायिक शौचालयों के निर्माण के माध्यम से प्रोत्साहन देना जारी रखेगा। साथ ही एसएलडब्ल्यूएम के लिए बुनियादी ढांचे जैसे कि खाद के गड्ढे, सोखने वाले गड्ढे, अपशिष्ट स्थिरीकरण तालाब, शोधन संयंत्र आदि।
English: The SBP, he said, had been constantly playing a role in curbing money laundering and terror financing which was in favour of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि एसबीपी धनशोधन और आतंकी वित्तपोषण पर रोक लगाने के लिए लगातार भूमिका निभा रहा है, जो देश के हित में है।
English: The SBSI engaged lakhs of educated youth across the country, helped develop their skills and orientation for the sanitation sector and amplified the mass awareness aspect of Swachh Bharat Mission
Hindi: एसबीएसआई ने देश भर में लाखों शिक्षित युवाओं को जोड़ा है, स्वच्छता क्षेत्र के लिए उनके कौशल व उन्मुखता को विकसित करने में मदद की है और स्वच्छ भारत मिशन के जन जागरूकता वाले पहलू को ज्यादा बढ़ाया है
English: The SBSI engaged lakhs of educated youth across the country, helped develop their skills and orientation for the sanitation sector and amplified the mass awareness aspect of Swachh Bharat Mission.
Hindi: एसबीएसआई ने देश भर में लाखों शिक्षित युवाओं को जोड़ा है, स्वच्छता क्षेत्र के लिए उनके कौशल व उन्मुखता को विकसित करने में मदद की है और स्वच्छ भारत मिशन के जन जागरूकता वाले पहलू को ज्यादा बढ़ाया है।
English: The SBSP chief, who has been playing spoiler to the BJP's plans in Uttar Pradesh, last week declared support for the Congress candidate in Mirzapur and SP-BSP-RLD alliance candidates in Maharajganj and Bansgaon.
Hindi: उत्तर प्रदेश में भाजपा की योजनाओं को बिगाड़ने का काम कर रहे सुभासपा प्रमुख ने पिछले हफ्ते महराजगंज और बांसगांव में मिर्जापुर और सपा-बसपा-रालोद गठबंधन के उम्मीदवारों के लिए समर्थन की घोषणा की थी.
English: The SBSP has four MLAs in the 403-member in the UP Assembly, where the BJP and its allies have a majority of 324 lawmakers.
Hindi: 403 सदस्यों वाली यूपी विधानसभा में भाजपा और उसके सहयोगियों के पास 324 सीटे हैं।
English: The SBSP has four MLAs in the 403-member state Assembly.
Hindi: प्रदेश की 403 सदस्यीय विधानसभा में उसके चार विधायक हैं।
English: The SBSP has four MLAs in the state assembly.
Hindi: राज्य सभा में शिवसेना के पास चार सांसद हैं।
English: The SBSP is an ally of the BJP and had contested the last Assembly poll together.
Hindi: एसएसएस तो पिछला विधानसभा चुनाव भी भाजपा के साथ मिलकर लड़ी थी.
English: The SBT successfully tracked the ISRO launch Vehicle PSLV-C38 during Cartosat-2E mission on 23rd June, 2017.
Hindi: एसबीटी ने कार्टोसैट-2 ई मिशन के 23 जून, 2017 के दौरान इसरो लांच वेकिल पीएसएलवी-सी 38 पर निगरानी रखी थी।
English: The SBU was created earlier this year and has regions such as Eastern Europe, West Asia, South Africa and Latin America under its preview
Hindi: एसबीयू का गठन इस वर्ष के शुरू में किया गया था और पूर्वी यूरोप, मध्य-पूर्व, दक्षिण अफ्रीका और लैटिन अमेरिका जैसे क्षेत्रों में इसकी मौजूदगी है।
English: The SC  ST students are given concession in admission fees to the extent of Rs. 450  - for Secondary Courses and Rs. 525  - for Senior Secondary Courses.
Hindi: माध्यमिक पाठयक्रमों के लिए एससीएसटी क्षात्रों को प्रवेश शुल्क में 450 रूपये तक तथा उच्च माध्यमिक पाठयक्रमों के लिए 525 रूपये तक शुल्क में छूट प्रदान की जाती है।
English: The SC And ST Prevention Of Atrocities Act, 1989 was formed to prevent offences against the members of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes group.
Hindi: एससी और एसटी के लोगों पर होने वाले अत्याचार और उनके साथ होने वाले अस्पृश्यता को रोकने के मकसद से एससी , एसटी अत्याचार रोकथाम अधिनियम, 1989 बनाया गया था।
English: The SC Bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi, Justice Sharad Arvind Bobde, Justice D.Y.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति एसए बोबडे, न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़, न्यायमूर्ति
English: The SC Bench comprising Justices Arun Mishra and UU Lalit castigated the company for playing hide and seek and ordered that the three directors Anil Kumar Sharma, Shiv Priya and Ajay Kumar who were present in the court would remain in police custody till they hand over all account books.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और यूयू ललित की खंडपीठ ने इस मामले में सुनवाई के दौरान पुलिस को कोर्ट में बुलाया और ये आदेश दिया कि आम्रपाली समूह के निदेशक अनिल कुमार शर्मा, शोव प्रिया और अजय कुमार को तब तक हिरासत में रखा जाए, जब तक वो फॉरेंसिक ऑडिट के सभी दस्तावेज न उपलब्ध करा दें।
English: The SC Bench did not hear the arguments on the transfer plea today as two advocates, VK Anand and ML Sharma, claimed to represent Mukesh.
Hindi: कोर्ट ने आज इस केस की सुनवाई नहीं की क्योंकि दो वकील वीके आनंद और एमएल शर्मा कोर्ट में पेश हुए थे और दोनों का ही दावा था कि वे मुकेश की तरफ से आये हैं।
English: The SC Bench has asked petitioner Sudarshan Singh Wazir to submit Nanavati Commission report within two weeks
Hindi: खंडपीठ ने आज याचिकाकर्ता एस सुदर्शन सिंह वजीर से नानावती आयोग की रिपोर्ट की प्रति दो सप्ताह के भीतर कोर्ट में पेश करने को कहा।
English: The SC Collegium comprises five senior-most judges.
Hindi: कॉलेजियम में उच्चतम न्यायालय के पांच सबसे वरिष्ठ न्यायाधीश होते हैं।
English: The SC Secretary-General had challenged the verdict, stating that this would create problems in judicial functioning, if the administrative decisions made by the Supreme Court, including appointments of judges, became open to RTI scrutiny.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के सेकेट्ररी जनरल ने इस फ़ैसले को ये कहते हुए चुनौती दी थी कि अगर जजों की नियुक्ति समेत सुप्रीम कोर्ट के प्रशासनिक फैसले आरटीआई के दायरे में आएंगे तो इससे परेशानी पैदा होगी.
English: The SC admitted an appeal filed by the CBI challenging the Allahabad High Court order acquitting Rajesh and Nupur Talwar in the Aarushi Talwar and Hemraj double murder case.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट ने बहुचर्चित आरुषि, हेमराज हत्याकांड के मामले में सीबीआई अदालत के फैसले के खिलाफ राजेश तलवार व नुपुर तलवार की अपील को मंजूर कर लिया है।
English: The SC allowed the plea filed by advocate M Vinod Kumar against the Karnataka High Court order of October 21, 2011, that had quashed the proceedings initiated against the couple by the special Lokayukta court on his complaint.
Hindi:  सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक उच्च न्यायालय के 21 अक्टूबर 2011 के आदेश के खिलाफ अधिवक्ता एम विनोद कुमार की याचिका को स्वीकार किया, जिसमें उनकी शिकायत पर विशेष लोकायुक्त अदालत द्वारा दंपती के खिलाफ शुरू की गई कार्यवाही निरस्त कर दी गई थी।
English: The SC also allowed Nabam Rebia, allegedly removed by 14 rebel Congress and BJP MLAs from the post of Speaker, to take back his plea filed against an administrative order of the acting chief justice of the Gauhati HC.
Hindi: इस बीच, न्यायालय ने नबम रेबिया को कथित रुप से 14 विद्रोही कांग्रेसी विधायकों और बीजेपी के विधायकों द्वारा उनको विधानसभा के अध्यक्ष पद से हटाये जाने के मामले में उच्च न्यायालय के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश के प्रशासनिक आदेश के खिलाफ दायर याचिका वापस लेने की अनुमति दे दी।
English: The SC also asked competent authorities in Tamil Nadu and Karnataka to maintain peace in their states till the court finalises the scheme for implementation of its judgment.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने कर्नाटक और तमिलनाडु राज्य की सरकारों से अपील की कि योजना तैयार किए और उसे लागू किए जाने तक वे राज्यों में शांति बनाए रखें।
English: The SC also had extended judge SK Yadavs tenure till the trial gets over.
Hindi: काेर्ट ने तब तक के लिए जज यादव का कार्यकाल भी बढ़ा दिया है।
English: The SC also noted that the state government had deliberately omitted to place the facts and the records in correct perspective before the Punjab and Haryana High Court and thereby succeeded in misleading the HC to dismiss the pleas of the affected land owners.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा कि 'राज्य सरकार ने जानबूझकर हाईकोर्ट के समक्ष तथ्य और रिकार्ड सही परिप्रेक्ष्य में नहीं रखे और इस तरह वह हाईकोर्ट को गुमराह करने में सफल रही' जिस कारण हाईकोर्ट ने प्रभावित भू-मालिकों की याचिकाएं खारिज कर दीं।
English: The SC also said that an order of anticipatory bail should not be blanket in the sense that it should not enable the accused to commit further offences and claim relief of indefinite protection from arrest.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा कि अग्रिम जमानत का आदेश इस अर्थ में खाली नहीं होना चाहिए कि वह अभियुक्तों को आगे के अपराध करने में सक्षम करे और गिरफ्तारी से अनिश्चितकालीन सुरक्षा के लिए राहत का दावा करे.
English: The SC also struck down Section 57 of the Aadhaar Act, disallowing private companies from demanding the Aadhaar number from customers.
Hindi: साथ ही उच्चतम न्यायालय ने आधार से जुड़े सेक्शन 57 को भी हटा लिया है, जिसके बाद प्राइवेट कंपनियां अपने कर्मचारियों से आधार कार्ड नहीं मांग सकती
English: The SC and the NGT have suggested 100 measures to curb pollution but you always opted for Odd-Even.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट और एनजीटी ने प्रदूषण पर रोक लगाने के लिए 100 उपाय सुझाए हैं लेकिन आपने हमेशा सम-विषम योजना को चुना।
English: The SC appointed senior advocates Raju Ramachandran and K Ramamurthy as Amicus Curiae to assist the court in the matter.
Hindi: इस मामले के लिए वरिष्ठ वकील राजू रामचंद्रन और के. रामामूर्ति को कोर्ट का सहायक नियुक्त किया गया है।
English: The SC approved August 30 as the date for beginning filing of claims and objections against the Final Draft NRC.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एनआरसी के मसौदे पर दावे और आपत्तियां स्वीकार करने की 30 अगस्त की तारीख भी स्थगित कर दी है।
English: The SC bench also suggested the Centre that it can channel extra money to address the issue.
Hindi: पीठ ने केंद्र सरकार को यह भी सुझाव दिया कि वह इस मुद्दे को हल करने के लिए अतिरिक्त धनराशि का बंदोबस्त कर सकता है।
English: The SC bench comprised CJI SA Bobde and Justices SA Nazeer and Sanjiv Khanna
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे, न्यायाधीश एस अब्दुल नज़ीर और न्यायाधीश संजीव खन्ना की पीठ ने
English: The SC bench constituted a three-member panel which also includes Sri Sri Ravi Shankar and Senior Advocate Sriram Panchu.
Hindi: तीन सदस्यीय इस समिति में श्री श्री रविशंकर और वरिष्ठ वकील श्री राम पंचू भी शामिल हैं.
English: The SC bench has also directed all other CBI officers who were involved in the transfer process of Sharma to appear before it on February 12.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एके शर्मा के तबादला प्रक्रिया में शामिल सीबीआई के अन्य सभी अधिकारियों को भी 12 फरवरी को पेश होने को कहा।
English: The SC bench headed by Chief Justice Dipak Mishra has been hearing the case.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ इस मामले की सुनवाई कर रही है.
English: The SC bench headed by Justice Madan B Lokur had asked the Ministry of Road Transport and Highways to ensure that all fuel refilling centres in the National Capital Region NCR have PUC centres.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में ईंधन भरने वाले सभी केंद्रों में वाहनों के प्रदूषण की जांच करने वाले केंद्र हों। न्यायालय ने केंद्र को यह सुनिश्चित करने के लिये चार सप्ताह का समय दिया है कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में प्रदूषण की जांच करने वाले सभी केंद्र चालू हों ताकि वाहनों को प्रदूषण नियंत्रण में प्रमाण पत्र प्राप्त कर सकें।
English: The SC bench hearing the petition comprise Justice N.V. Ramana, Justice Ashok Bhushan and Justice Sanjiv Khanna.
Hindi: जस्टिस एन. वी. रमन्ना, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस संजीव खन्ना की बेंच याचिका पर सुनवाई कर रही है।
English: The SC bench maintained that it would scrutinise the legal validity of section 377 of the IPC in all its aspects.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा था कि वह भारतीय दंड संहिता की धारा 377 की कानूनी वैधता की इसके सभी पहलुओं से जांच करेगी।
English: The SC bench of Justices Ashok Bhushan, R Subhash Reddy and MR Shah also rejected the plea of the state government seeking a direction to the HC for expediting the hearing.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण, न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति एमआर शाह की पीठ ने सैनी की अपील पर पंजाब सरकार से जवाब मांगा है।
English: The SC bench of justice Nageshwar Rao and justice MR Shah upheld the HC order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जज जस्टिस एल नागेश्वर राव और एमआर शाह ने यह बड़ा फैसला दिया है।
English: The SC bench was headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की बेंच जिसकी अध्यक्षता चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने की थी.
English: The SC bench which heard the petition comprised Chief Justice SA Bobde, Justices R Banumathi and Ashok Bhushan.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे, जस्टिस आर बनुमथी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने याचिका पर सुनवाई की।
English: The SC bench, which included Justices UU Lalit and Aniruddha Bose, told the petitioner that he could mention the matter for urgent listing before the regular bench on March 16 when the apex court will re-open after the Holi break.
Hindi: जस्टिस यू यू ललित और अनिरुद्ध बोस की एक अवकाश पीठ ने याचिकाकर्ता से कहा कि वह 16 मार्च को नियमित पीठ के समक्ष तत्काल लिस्टिंग के लिए मामले का उल्लेख कर सकते हैं, जब होली की छुट्टियों के बाद कोर्ट फिर से खुलेगा।