Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The submissions by the DMRC were made in an affidavit filed before a bench of justices S Ravindra Bhat and A K Chawla which is hearing a lawyer's appeal against a single judge's order that a commuter on the metro does not have a right to free drinking water.
Hindi: डीएमआरसी ने जस्टिस रविंद्र भट्ट और ए के चावला की बेंच के सामने दिए हलफनामे में यह बातें कही हैं. यह बेंच एकल जज के आदेश के खिलाफ एक वकील की अपील पर सुनवाई कर रही है. एकल जज ने कहा था कि मेट्रो में यात्री को निशुल्क पेयजल का अधिकार नहीं है.
English: The submissions came in while the court was hearing a petition filed by Hussain challenging a trial court order which had extended his remand granted to the ED.
Hindi: हुसैन द्वारा ईडी के रिमांड को बढ़ाने के ट्रायल कोर्ट के आदेश को चुनौती देती हुई एक याचिका पर सुनवाई के दौरान कोर्ट में प्रस्तुतियां पेश की गईं।
English: The submissions came while responding to a query posed by the bench that if Hindus and Muslims were jointly possessing the disputed Ram Janmabhoomi-Babri Masjid site then how Muslims can be ousted.
Hindi: 'राम लला विराजमान' के वकील बेंच के उस सवाल का जवाब दे रहे थे जिसमें पूछा गया था कि अगर हिंदुओं और मुसलमानों का विवादित राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवादित स्थल पर संयुक्त कब्जा था, तो मुस्लिमों को कैसे बेदखल किया जा सकता है.
English: The submissions came while the bench was hearing a plea filed by the family members of Dabholkar and Pansare seeking that the court monitor the probe into both the cases.
Hindi: यह दलील तब दी गई जब पीठ दाभोलकर और पानसरे के परिवार के सदस्यों की याचिका पर सुनवाई कर रही थी. याचिका में दोनों मामलों की अदालत की निगरानी में जांच का अनुरोध किया गया है.
English: The submissions recorded as aforesaid would show that the defendants have not contested the money claim of the plaintiff and which, in view of the provisions of Order 37, shall be deemed to have been admitted by the defendants.
Hindi: पूर्वोक्त रूप में अभिलिखित प्रस्तुतियाँ दिखाएंगी कि प्रतिवादियों ने वादी के पैसे के दावे पर प्रतिवाद नहीं किया है और जो, आदेश ३७ के प्रावधानों के मद्देनजर, प्रतिवादियों द्वारा स्वीकार किया गया समझा जाएगा.
English: The submissions were made before District Judge Dharmesh Sharma, who held a special hearing on a court holiday with the Delhi High Courts permission to comply with the Supreme Courts 45-day deadline to conclude the trial
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले की सुनवाई पूरी किए जाने की समयसीमा 45 दिन तय की थी और इसी के अनुपालन में दिल्ली हाईकोर्ट की अनुमति से अदालत के अवकाश पर जिला न्यायाधीश धर्मेश शर्मा ने विशेष सुनवाई की और इस दौरान यह दलील दी गई
English: The submissions were made before a bench of chief justice G Rohini and justice Jayant Nath in an affidavit filed through additional solicitor general ASG Sanjay Jain and central government standing counsel Sanjeev Narula.
Hindi: अतिरिक्त सॉलीसिटर जनरल एएसजी पीएस नरसिम्हा ने मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी तथा न्यायमूर्ति जयंत नाथ की पीठ के समक्ष यह आश्वासन दिया।
English: The submissions were made before a single Judge bench of Justice Mukta Gupta while it was hearing the bail plea filed by AgustaWestland deal alleged middlemen Christian Michel James in both CBI and ED case.
Hindi: न्यायमूर्ति मुक्ता गुप्ता की एकल न्यायाधीश पीठ के समक्ष यह तब कहा गया, जब पीठ अगस्ता वेस्टलैंड सौदे में कथित बिचौलियों क्रिश्चियन मिशेल जेम्स की ओर से सीबीआई और ईडी मामले में दायर की गई याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The submissions were made by the Investigating Officer while seeking extension of judicial custody of Nitin Mahawat, director of ESP India, and Puran Chand Tamta, CEO of Tambros India ltd, an alliance partner of ESP India.
Hindi: जांच अधिकारी ने ईएसपी इंडिया के निदेशक नितिन महावत और ईएसपी इंडिया की गठबंधन सहयोगी टैम्ब्रोस इंडिया लिमिटेड के मुख्य कार्याधिकारी पूरण चंद टमटा की न्यायिक हिरासत बढ़ाए जाने का निवेदन किया।
English: The submissions were made by the agency when the court asked what evidence they had gathered to try the accused.
Hindi: एजेंसी ने ये दलीलें तब दीं जब अदालत ने पूछा कि आरोपियों के खिलाफ मामला चलाने के लिए उसने क्या सबूत जुटाए हैं।
English: The submissions were made during hearing of United Breweries' plea to challenge the Karnataka High Court order to uphold the winding-up of the company.
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट के कंपनी के कामकाज को समेटने के आदेश को चुनौती देने के दौरान युनाइटेड ब्रेवरीज ने सुप्रीम कोर्ट के समक्ष यह दलीलें दी हैं।
English: The submissions were supported by senior public prosecutor Ashok Bhartendu on behalf of the CBI.
Hindi: सीबीआई की ओर से वरिष्ठ लोक अभियोजक अशोक भारतेंदु ने इसका समर्थन किया।
English: The submissions will close on November 20.
Hindi: आवेदन करने की अंतिम तिथि 20 नवंबर है।
English: The submissive angels move in concert as part of Gods heavenly organization while assisting Jehovahs earthly servants in fulfilling their commission to declare divine judgment warnings.
Hindi: परमेश्वर के स्वर्गीय संगठन के एक हिस्से के तौर से आज्ञाकारी स्वर्गदूत सामंजस्य में बढ़ते हैं, और साथ ही यहोवा के पार्थिव सेवकों को ईश्वरीय न्यायदण्ड की चेतावनियाँ घोषित करने के लिए उनके नियतकार्य को पूरा करने में सहायता करते हैं ।
English: The submitted essays will be judged by a panel of editors, scientists and science communicators.
Hindi: निबंधों का मूल्यांकन सम्पादकों, वैज्ञानिकों और विज्ञान से जुड़े व्यक्तियों का एक पैनल करेगा।
English: The submitted proposals will be evaluated on the basis of scientific, technical, commercial, and financial merits
Hindi: जमा किए गए प्रस्तावों का मूल्यांकन वैज्ञानिक, तकनीकी, वाणिज्यिक और वित्तीय गुणों के आधार पर किया जाएगा।
English: The subordinate judiciary consists of civil and criminal district courts, and numerous specialized courts covering banking, insurance, customs and excise, smuggling, drugs, terrorism, taxation, the environment, consumer protection, and corruption.
Hindi: अधीनस्थ न्यायपालिका में, सिविल और आपराधिक जनपदीय न्यायालय व अन्य अनेक विशेष अदालतें शामिल हैं, जो, बैंकिंग, बीमा, सीमा शुल्क व उत्पाद शुल्क, तस्करी, ड्रग्स, आतंकवाद, कराधान, पर्यावरण, उपभोक्ता संरक्षण, और भ्रष्टाचार संबंधित मामलों में अधिकारिता का प्रयोग करती हैं।
English: The subordinate legislation under an enactment is prepared and issued by the Ministry or Department which is administratively concerned with the Act, after getting it vetted from Legislative Department.
Hindi: किसी अधिनियमन के अधीन अधीनस्थ विधायन, विधायी विभाग से विधिक्षा करवाने के उपरान्त उस मंत्रालय या विभाग के द्वारा जारी किया जाता है जो उस अधिनियम से प्रशासनिक रूप से सम्बन्धित होता है।
English: The subordinate rank officer who opt for transfer to district police, if transferred, his seniority shall be placed at the bottom of the officers holding the same rank in the district police.
Hindi: अधीनस्थ रैंक का अधिकारी जो अपने आप को जिला पुलिस में तबदील करवाने की इच्छा जाहिर करता है तो उसका तबादला होने की सूरत में उसकी वरिष्ठता उन अधिकारियों के नीचे होगी जो जिला पुलिस में उसी रंैक पर होंगे।
English: The subprojects to be funded from the loan are principally in the Golden Quadrilateral and its Diagonals and Port Connectivity projects.
Hindi: त्रऽण से वित्तपोषित की जाने वाली उप परियोजनाएं मुख्य रूप से स्वर्णिम चतुर्भुज तथा उसके विकर्णों में और पोर्ट कनेक्टीविटी परियोजनाएं हैं।
English: The subregion includes all the islands in the Antilles, plus The Bahamas and the Turks and Caicos Islands, which are in the North Atlantic Ocean.
Hindi: पश्चिमी द्वीपसमूह में ऐंटिलीस के सभी द्वीपों के साथ उत्तरी अटलांटिक महासागर में स्थित बहामास और तुर्क और कैकोस द्वीप समूह के सभी द्वीप भी आते हैं।
English: The subscriber base growth is on account of increased number of new subscribers, lower exits and higher rejoining by exited members
Hindi: अभिदाता आधार में वृद्धि नए अभिदाताओं के शामिल होने, इससे बाहर होने वालों की निम्न संख्या तथा बाहर हो चुके सदस्यों द्वारा उच्च संख्या में दोबारा शामिल होने के कारण हुई है
English: The subscriber base growth is on account of increased number of new subscribers, lower exits and higher rejoining by exited members.
Hindi: अभिदाता आधार में वृद्धि नए अभिदाताओं के शामिल होने, इससे बाहर होने वालों की निम्न संख्या तथा बाहर हो चुके सदस्यों द्वारा उच्च संख्या में दोबारा शामिल होने के कारण हुई है।
English: The subscriber base has grown by 3.18 lakh new net members during May 2020, registered a whopping 218 month on month growth.
Hindi: मई, 2020 के दौरान अभिदाता आधार में वृद्धि हुई है और 3.18 लाख नए अभिदाता पंजीकृत हुए हैं, जो माह दर माह के आधार पर 218 प्रतिशत की उल्लेखनीय वृद्धि दर्शाती है।
English: The subscriber base has grown by 3.18 lakh new net members during May 2020, registered a whopping 218 month on month growth
Hindi: मई, 2020 के दौरान अभिदाता आधार में वृद्धि हुई है और 3.18 लाख नए अभिदाता पंजीकृत हुए हैं, जो माह दर माह के आधार पर 218 प्रतिशत की उल्लेखनीय वृद्धि दर्शाती है
English: The subscriber can check the details of Annuity Service Providers, types of annuity available with them and indicative monthly rates available with different ASPs as provided under the link Annuity Quotes available on the CRA website login page.
Hindi: अभिदाता वार्षिकी सेवा प्रदाता के विवरण, उनके पास उपलब्ध वार्षिकी के प्रकार तथा विभिन्न एएसपी के पास उपलब्ध संकेतक मासिक दर, सीआरए वेबसाइट लॉगिन पृष्ठ पर उपलब्ध 'एनुइटी कोट्स' लिंक पर जा कर जांच कर सकते हैं।
English: The subscriber can contribute the amount through cash, local cheque, demand draft or Electronic Clearing System ECS at his  her chosen POP - SP.
Hindi: अभिदाता नकद, स्थानीय चेक, मांग-पत्रों और इलैक्ट्रोनिक क्लीयरिंग सिस्टम ईसीएस के द्वारा चयनित पीओपी-एसपी पर अपना अंशदान जमा करा सकते हैं।
English: The subscriber can directly initiate withdrawal application using hisher User ID  IPIN in the CRA system with in a period of 6 months before the age of superannuationvesting date opted by subscriber.
Hindi: अभिदाता द्वारा चुने गए सेवानिवृत्तिनिहित तारीख की उम्र से 6 महीने पूर्व की अवधि के अन्दर सीआरए प्रणाली में अपने यूज़र आईडी एवं आईपीआईएन का उपयोग करके वह सीधे तौर पर निकासी आवेदन का पहल कर सकतासकती है।
English: The subscriber can purchase an annuity from any one of the PFRDA empanelled annuity service providers as per his choice or selection of the annuity type.
Hindi: अभिदाता पीएफआरडीए द्वारा मान्यता प्राप्त किसी भी वार्षिता सेवा प्रदाताओं से अपनी इच्छानुसारविकल्प से किसी भी प्रकार काअधिवार्षिता खरीद सकते हैं।
English: The subscriber contribution ranges between Rs 55 and Rs 200 per month depending upon age.
Hindi: रजिस्ट्रेशन कराने वाले की उम्र के हिसाब से मासिक किस्त को 55 रुपये से 200 रुपये के बीच रखा गया है.
English: The subscriber has agreed to purchase stated number of shares at a stated price.
Hindi: अभिदाताग्राहक निर्धारित मूल्य पर नियत संख्या में शेयर्स खरीदने को सहमत हो गया है।
English: The subscriber is eligible for porting only if he has completed 90 days from the activation of the existing mobile connection or last porting date of mobile number which ever is applicable.
Hindi: पोर्टिंग के लिए उपभोक्ता तभी योग्य होगा, जब वो अपना मोबाइल कनेक्शन चालू होने के 90 दिन पूरे कर ले या फिर मोबाइल नंबर पोर्ट करने की अंतिम तिथि, जो भी लागू हो।
English: The subscriber is required to provide the physical withdrawal form along with the supporting documents such as Identity  Address Proof, Bank details etc. to the Nodal Office.
Hindi: अभिदाता को नोडल कार्यालय को पहचान एवं पता प्रमाण, बैंक विवरण आदि जैसे सहयोगी दस्तावेजों के साथ भौतिक निकासी फॉर्म प्रदान करना आवश्यक है।
English: The subscriber may choose the annuity type  scheme basing on his requirements from amongst the available schemes offered by the respective ASPs.
Hindi: अभिदाता संबंधित वार्षिकी सेवा प्रदाताओं द्वारा उपलब्ध कराई गई योजनाओं में से अपनी आवश्यकतानुसार वार्षिकी के प्रकार-योजना का चुनाव कर सकता है।
English: The subscriber shall generate request for SIM upgradation to the licensee through customer care or online via the website or point of sale of the licensee.
Hindi: सिम कार्ड अपग्रेड करने के लिए ग्राहक को कंपनी के कस्टमर केयर के जरिये या वेबसाइट अथवा प्वाइंट ऑफ सेल के माध्यम से अनुरोध करना होगा।
English: The subscriber who wants to shift the telephone on All India basis may submit an application form meant for All India shift in duplicate along with the last paid copy of the bi-monthly rental bill to the Customer Relations Centre of the area office.
Hindi: जो उपभोक्ता आल इंडिया बेसिस पर टेलीफोन शिफ्ट कराना चाहते हैं, वे आल इंडिया शिफ्टिंग के लिए दो प्रतियों में एक आवेदन फार्म सहित द्विमासिक किराये के बिल की प्रतिलिपि सहित संबंधिय एरिया के कस्टमर रिलेशंस सेंटर में जमा करवा सकते हैं।
English: The subscriber will be required to have a mobile phone, savings bank account and Aadhaar number
Hindi: अभिदाता के पास मोबाइल फोन, बचत बैंक खाता तथा आधार संख्या होना अनिवार्य है
English: The subscribers are charged extra for receiving this premium content, and the amount is typically divided between the mobile network operator and the value added service provider VASP, either through revenue share or a fixed transport fee.
Hindi: ग्राहकों से इस प्रीमियम सामग्री प्राप्त करने के लिए अतिरिक्त शुल्क लिया जाता है और आम तौर पर राशि मोबाइल नेटवर्क ऑपरेटर और मूल्य वर्धित सेवा प्रदाता वीएएसपी के बीच विभाजित किया जाता है, जो या राजस्व हिस्सेदारी के माध्यम से या या एक निर्धारित परिवहन शुल्क अदा करके किया जाता है।
English: The subscribers as well as their employers would be required to form a group housing society which would further tie up with banks and builders or sellers of homes so that EPFO members can buy homes, he said.
Hindi: सूत्र ने बताया कि सदस्यों के साथ-साथ उनके नियोक्ताओं को एक ग्रुप हाउसिंग सोसायटी बनाने की जरूरत होगी, जो आगे बैंक और बिल्डर्स अथवा विक्रेताओं से गठजोड़ करेंगे ताकि ईपीएफओ सदस्य घर खरीद सकें।
English: The subscribers can submit their claims for withdrawal from NPS through any of the POP - SPs to NPS Claim processing cell NPSCPC for processing of the claims.
Hindi: अभिदाता एनपीएस से आहरण के लिए अपने दावे को किसी भी पीओपी-एसपी के माध्यम से एनपीएस दावा निपटान केन्द्र को भेज सकते हैं।
English: The subscribers connected to electronic exchanges having subscribers controlled STD facility, will be permitted to keep the telephone under safe custody, if the period of safe custody is more than six months.
Hindi: उपभोक्ताओं द्वारा नियंत्रित एसटीडी सुविधा वाले इलेक्ट्रानिक एक्सचेंजों से जुड़े उपभोक्ताओं को अपने टेलीफोन अभिरक्षा में रखे जाने की अनुमति दी जाएगी, यदि अभिरक्षा की यह अवधि छह माह से अधिक हो।
English: The subscribers contributions under the National Pension System NPS and Atal Pension Yojana APY have jointly contributed to this landmark figure, over a period of 12 years.
Hindi: 12 साल की अवधि में राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली एनपीएस और अटल पेंशन योजना एपीवाई के ग्राहकों के योगदान से इस ऐतिहासिक आंकड़े तक पहुंच कायम हुई।
English: The subscribers lines, connected to different network switches, constitute a virtual PABX.
Hindi: विभिन्न नेटवर्क स्विचों से जुड़ी उपभोक्ता लाइनें एक वर्चुअल पीएबीएक्स बनाती हैं।
English: The subscribers of free DTH service of Doordarshan Free dish would be able to view these Educational channels using the same set Top Box and TV .No additional investment would be required.
Hindi: दूरदर्शन की मुफ्त डीटीएच सेवा फ्री डिश के उपभोक्ता उसी सेट टॉप बॉक्स और टीवी के जरिये इन शैक्षणिक चैनलों को भी देख सकेंगे
English: The subscribers of the the Employees Provident Fund Organisation EPFO will be able to withdraw up to 90 per cent of their accumulations in their PF account for purchase of homes.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के अंशधारक मकान खरीदने के लिए पीएफ खाते में जमा राशि में 90 प्रतिशत निकाल सकते हैं.
English: The subscribers personal information will not be disclosed to a third party outside National Pension System NPS which includes Annuity Service Providers empanelled by PFRDA without the express or implied consent of the subscriber.
Hindi: अभिदाता की निजी जानकारी किसी अन्य तीसरे पक्ष राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली से बाहर का कोई व्यक्ति जिसमें पीएफआरडीए द्वारा सूचीबद्ध वार्षिकी सेवा प्रदाता भी शामिल हैं को अभिदाता की लिखित अथवा मौखिक मंजूरी के बिना साझा नहीं की जाएगी।
English: The subscribers who get their IP allotted through DHCP can only dial-in as for dial-out a fixed static IP is required.
Hindi: जिन उपभोक्ताओं ने अपनी आईपी डीएचसीपी के माध्यम से आबंटित कराई है केवल वे ही डायल-इन कर सकते हैं, जबकि डायल-आउट के लिए एक फिक्स्ड स्टेटिक आईपी अपेक्षित होती है।
English: The subscribers will receive daily cyber security tips on how to safeguard their online banking, debit and credit cards, e-wallets and other digital assets from cyber criminals.
Hindi: इस सेवा के सब्सक्राइबर को हर रोज अपने ऑनलाइन बैंकिंग, डेबिट और क्रेडिट कार्ड, ई-वॉलेट और अन्य डिजिटल संपत्तियों को साइबर अपराधियों से सुरक्षित रखने संबंधी टिप्स मिलेंगी।
English: The subscript 1 indicates that this particular chi-square distribution is constructed from only 1 standard normal distribution.
Hindi: सबस्क्रिप्ट 1 इंगित करता है कि इस विशेष ची-वर्ग बंटन केवल 1 मानक सामान्य वितरण से निर्माण किया है।
English: The subscription can be closed earlier than December 31, 2013 with a prior notice.
Hindi: इनका निर्गम 31 दिसम्बर 2013 से पहले भी पूर्व सूचना देकर बंद किया जा सकता है।
English: The subscription charge has not been decided so far.
Hindi: फिलहाल सदस्यता शुल्क तय नहीं किया गया है।
English: The subscription costs Rs 99 a month, Rs 149 a quarter and Rs 499 a year.
Hindi: वीआईपी सब्सक्रिप्शन के सालाना प्लान के लिए 399 रुपये खर्च करने होते हैं तो वहीं प्रीमियम सब्सक्रिप्शन की मासिक कीमत 299 रुपये प्रतिमाह और वार्षिक प्लान की कीमत 1499 रुपये है।
English: The subscription fee is Rs 200 per month per user for individuals
Hindi: प्रति व्यक्ति सब्सक्रिप्शन शुल्क 200 रुपये प्रति माह है।
English: The subscription in Rural Areas increased from 317.06 million to 323.27 million during the same period.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में इसी दौरान यह 317.06 मिलियन से बढकर 323.27 हो गयी।
English: The subscription request failed.
Hindi: सब्सक्रिप्शन निवेदन असफल
English: The subscription was successfully completed.
Hindi: सब्सक्रिप्शन सफलता पूर्वक सम्पन्न
English: The subscriptions starting from Rs 700 per month, promises free voice calls for life from landlines, 100 Mbps minimum broadband speed and free HD TV set on a commitment to an annual plan.
Hindi: इसमें ग्राहकों को हर महीने सिर्फ 700 रुपये में लैंडलाइन से जीवन भर फ्री वॉइस कॉल, 100 एमबीपीएस की न्यूनतम स्पीड वाला अनलिमिटेड ब्रॉडबैंड सर्विस और एचडी डीटीएच कनेक्शन की सुविधा दी जाएगी।
English: The subsection 6 reads as follows
Hindi: उपधारा 6 का पाठ निम्नलिखित है
English: The subsequent 1842 Treaty of Nanking and 1844 Treaty of Whampoa allowed the establishment of the Shanghai International Settlement and the French Concession.
Hindi: बाद में 1842 नानकींग की संधि और व्हामपोआ की 1844 संधि ने शंघाई अंतर्राष्ट्रीय निपटान और फ्रेंच रियायत की स्थापना की अनुमति दी।
English: The subsequent European colonists in North America often rationalized their expansion of empire with the assumption that they were saving a barbaric, pagan world by spreading Christian civilization.
Hindi: इनके बाद उत्तरी अमेरिका में आने वाले यूरोपीय उपनिवेशवादियों ने अक्सर साम्राज्य के विस्तार को इस अनुमान के द्वारा युक्तिसंगत ठहराया कि ईसाई सभ्यता का प्रसार करके वे एक बर्बर व मूर्तिपूजक विश्व की रक्षा कर रहे थे।
English: The subsequent The Wall Tour featured a 40 feet 12 m high wall, built from cardboard bricks, constructed between the band and the audience.
Hindi: द वॉल टूर के दौरान एक40 फीट 12 मी॰ ऊंची दीवार, कार्डबोर्ड ईंटों से बनी, बैंड और दर्शकों के बीच में निर्मित की गई।
English: The subsequent actions of Jesus enemies prove that it was indeed Lazarus who had come back to life. John 11 43, 44. 12 1, 9 - 11.
Hindi: इसके बाद यीशु के दुश्मनों ने जो कुछ किया वह भी यही साबित करता है कि जिसका यीशु ने पुनरुत्थान किया था वह लाजर ही था ।  यूहन्ना 11 43, 44. यूहन्ना 12 1, 9 - 11.
English: The subsequent appraisal is based on how far these objectives have been met.
Hindi: तथा तत्पश्चात मूल्यांकन इस आधार पर किया जाता हॆ कि इन उद्देश्यों की पूर्ति किस सीमा तक हुई हॆ।
English: The subsequent clauses 3, 4 and 5 however provide for three exceptional situations when departures can be made from the general rule of equality of opportunity.
Hindi: किंतु उत्तरवर्ती खंड 3,4,4 क और 5 में चार असाधारण स्थितियों का उपबंध किया गया है, जब अवसर की समानता के सामान्य नियम को तोड़ा जा सकता है।
English: The subsequent conduct of the convertee is also important in reaching the conclusion that a conversion in its true sense had taken place and there was genuine conversion.
Hindi: संपरिवर्तित व्यक्ति का पश्चात्वर्ती आचरण भी इस निष्कर्ष पर पहुंचने के लिए महत्वपूर्ण है कि सही अर्थों में संपरिवर्तन हो गया है और यह असली
English: The subsequent developments were no doubt condemnable, but who lit the fire?
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि इसके बाद जो हुआ, वह भर्त्सना के योग्य था, लेकिन आग किसने लगाई?
English: The subsequent edition of Ethnologue in 1992 went up to 81 sign languages, ultimately adopting Wittmann's distinction between primary and alternate sign languages going back ultimately to Stokoe 1974 and, more vaguely, some other traits from his analysis.
Hindi: 1992 में एथ्नोलॉग के बाद के संस्करण में यह 81 संकेत भाषाओं तक जा पहुंचा और अंत में प्राथमिक और वैकल्पिक संकेत भाषा अंततः स्टोको के 1974 पर वापसी सहित के बीच विटमैन के अंतर को और, अधिक अस्पष्ट रूप से, उनके अन्य लक्षणों को अपनाया गया।
English: The subsequent effect was exchange of ownership of the two companies Nupower and Supreme Energy via a web of transactions between Deepak Kochhar and Dhoot.
Hindi: दीपक कोचर और धूत के बीच लेन-देने के जरिये 'न्यूपावर रिन्यूएबल्स' और 'सुप्रीम एनर्जी' के स्वामित्व में बदलाव भी हुआ था।
English: The subsequent elections in 1990 led to a sweeping victory for the National League for Democracy NLD, led by Aung San Suu Kyi, the daughter of the hero the countrys independence, Gen Aung San.
Hindi: वर्ष 1990 में हुए चुनावों में देश के स्वतंत्रता संग्राम के नायक रहे जनरल आंग सान की बेटी आंग सान सू-की के नेतृत्व वाली पार्टी नेशनल लीग फॉर डेमोक्रेसी एनएलडी ने भारी बहुमत से जीत प्राप्त की थी।
English: The subsequent governments, whether belonging to the Congress-led front or the BJP, promised a lot but delivered very little.
Hindi: इसके बाद की सरकारें, चाहे वे कांग्रेस नीत फ्रंट वाली हों या फिर भाजपा के नेतृत्व वाली, सभी ने वादे तो बहुत किए लेकिन उन्हें पूरा बहुत कम किया।
English: The subsequent investigations revealed that she was a die-hard fan of Sushant Singh and had been watching the videos of the actor ever since his suicide.
Hindi: इसके बाद की जांच से पता चला कि वह सुशांत सिंह की बहुत बड़ी प्रशंसक थी, अभिनेता की मौत की खबर सुनने के बाद से वह उन्हीं का वीडियो देखती रहती थी।
English: The subsequent legislations Central GST CGST and Integrated GST IGST -- which are likely to come up for discussions in the next Winter session of Parliament -- would mention the GST rate.
Hindi: इसके बाद केंद्रीय जीएसटी सीजीएसटी एवं एकीकृत जीएसटी आईजीएसटी जिन पर संसद के अगले शीतकालीन सत्र में चर्चा होगी, में जीएसटी दर का उल्लेख होगा।
English: The subsequent merger of Apollo Munich with HDFC Ergo would be subject to approval of shareholders, National Company Law Tribunal and final approval of IRDAI.
Hindi: अपोलो म्यूनिख के एचडीएफसी अर्गो में मर्जर के लिए शेयरधारकों, नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल और इरडा की मंजूरी जरूरी होगी।
English: The subsequent months have seen consistent improvement and the sub-components of the IIP have gradually inched towards their pre-COVID levels, a reflection of the beginning of the revival of the economy.
Hindi: बाद के महीनों में संगत सुधार देखा गया और आई.आई.पी. के उप-घटक ध रे-धीरे अपने कोविड पूर्व स्तर की ओर आगे बढ़ गए जोकि अर्थव्यवस्था के पुनरुद्धार की शुरूआत का प्रतिबिंब था ।
English: The subsequent months witnessed more celebrations in the ruling party as it went on to become the largest party in the world.
Hindi: बाद के महीनों में सत्ताधारी पार्टी में खूब खुशिया मनाई गयी क्योंकि यह दुनिया की सबसे बड़ी पार्टी बन गयी .
English: The subsequent serried upgrade of the Mirage 2000 fleet is being carried out at HAL, Bangalore.
Hindi: मिराज 2000 के अगले विमानों का प्रोन्नतिकरण एचएएल, बंगलौर में ही किया जाएगा।
English: The subsequent super over saw England hitting 15 runs.
Hindi: इसके बाद सुपर ओवर खेला गया जिसमे इंग्लैंड ने 15 रन बनाए थे।
English: The subsequent transformation of the intellect is possible because all the action of the intellect derives secretly from the supermind, each thought and will contains some truth of it however limited and altered by the inferior action of the intelligence.
Hindi: उसके बाद बुद्धि का रूपान्तर हो सकता है, क्योंकि बुद्धि का समस्त कार्य-व्यापार गुप्तरूपेण अतिमानस से ही उद्भूत होता है, प्रत्येक विचार और संकल्प में उसका कुछ सत्य समाविष्ट होता है, भले वह बुद्धि की निम्न क्रिया के द्वारा कितना ही सीमित और परिवर्तित क्यों न हो गया हो।