Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The retro styled scooter will produce 10 Nm of peak torque, along with 10.45 horsepower
Hindi: रेट्रो स्टाइल के इस स्कूटर में 10.45 हार्सपावर की क्षमता के साथ 10 एनएम का टार्क है।
English: The retro-classic motorcycle is being offered with benefits of up to Rs 12,000 in the Indian market
Hindi: इस रेट्रो-क्लासिक मोटरसाइकिल को भारतीय बाजार में 12,000 रुपये तक के लाभ के साथ पेश किया जा रहा है।
English: The retrofit device by the IIT Delhi alumni can trap 90 per cent of particulate matter in the exhaust, thus reducing the pollution caused by the diesel generators.
Hindi: आईआईटी दिल्ली के पूर्व छात्रों द्वारा बनाया गया है 'रेट्रोफिट डिवाइस' प्रदूषण के 90 प्रतिशत कणों को एगजास्ट में ही रोकने की क्षमता रखता है जिससे डीजल जनरेटर से होने वाले प्रदूषण पर रोक लगाई जा सकती है।
English: The retrospective amendment will help BJP and Congress escape the fallout of a 2014 Delhi High Court judgement that held both guilty of violating the FCRA.
Hindi: पूर्व की तिथि से किये गये इस संशोधन से भाजपा और कांग्रेस दोनों को ही 2014 के दिल्ली हाईकोर्ट के उस फैसले से बचने में मदद मिलेगी, जिसमें दोनों दलों को एफसीआरए कानून के उल्लंघन का दोषी पाया गया।
English: The retrospective has been insightfully curated at the National Gallery of Modern Art NGMA, by sculptor K.S Radhakrishnan, who was also a student of Ramkinkar.
Hindi: राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय एनजीएमए में प्रस्तुत इस प्रदर्शनी के क्यूरेटर के. एस. राधाकृष्णन हैं, जिन्होंने रामकिंकर बैज से शिक्षा प्राप्त की है।
English: The retrospective includes over 350 works from various important collections including paintings, drawings, graphics and sculptures- covering about six decades of his artistic journey.
Hindi: उनकी कला यात्रा के छह दशकों की लगभग 350 महत्वपूर्ण चित्रकृतियों, रेखाचित्रों, ग्राफिकों और मूर्ति संग्रह इस प्रदर्शनी में शामिल है।
English: The return being earned on a financial instrument debenture, bond etc. calculated by dividing the amount of coupon interest, per year by its prevailing market price.
Hindi: वित्तीय लिखतों डिबेन्चर, बान्ड इत्यादि पर प्राप्य वार्षिक कूपन ब्याज राशि को जब उनकी वर्तमान बाजार कीमत से भाग देकर जो राशि प्राप्त हो।
English: The return can be filed upto 5th August, 2017.
Hindi: अब आयकर रिटर्न 5 अगस्त, 2017 तक दाखिल किया जा सकता है।
English: The return crossing of Melville Bay took 14 hours.
Hindi: लौटते वक़्त मॆलविल खाड़ी को पार करने में १४ घंटे लगे ।
English: The return filing process is also being simplified
Hindi: रिटर्न दाखिल करने की प्रक्रिया भी सरल कर दी गई है
English: The return filing process is also being simplified.
Hindi: रिटर्न दाखिल करने की प्रक्रिया भी सरल कर दी गई है।
English: The return flight 9I 816 will leave Pantnagar at 1550 hrs, to arrive in Delhi at 1650 hrs.
Hindi: वापसी में उड़ान संख्या 9 आई 816 पंतनगर से शाम तीन बजकर चालीस मिनट पर रवाना होकर चार बजकर पचास मिनट पर दिल्ली पहुंचेगी।
English: The return flight leaves new york at 11 42 pm
Hindi: वापसी की उड़ान 1142 बजे न्यू यॉर्क से निक्ला
English: The return flight will depart from Rajkot at 0845 hrs and land back at Delhi at 11hrs.
Hindi: वापसी में राजकोट से विमान 08.45 बजे उड़ान भरेगी और 11 बजे दिल्ली पहुंचेगी।
English: The return flight will take off from Nanded at 1.50 pm and land at Amritsar at 4.20 pm.
Hindi: वापसी के लिए उड़ान मुंबई से दिन में 1 बजकर 50 मिनट पर शुरू होगी और 4 बजकर 30 मिनट पर अमृतसर पहुंचेगी।
English: The return flight would depart from Bangkok at 5.45 am Bangkok local time and arrive in Amritsar at 10 am.
Hindi: इस प्रकार बैंकाक से 5.45 प्रात बैंकाक लोकल टाइम उड़ेगा और 10 बजे अमृतसर उतरेगा।
English: The return journey from Lhasa to Kalimpong took 39 days, from 24 April to 3 June, 1930.
Hindi: ल्हासा से कालिंपोंग की वापिसी यात्रा में उन्हें 39 दिन लगे24 अप्रैल से 3 जून, 1930 तक।
English: The return limb for the flux is not necessary since the sum of the fluxes is 0. however, this three limb construction does offer slight imbalance to the flux path.
Hindi: फ्लक्स के लिए रिटर्न लिम्ब आवश्यक नहीं है क्योंकि फ्लक्स का योग शून्य होता है हालाँकि, यह तीन अंग निर्माण प्रवाह पथ के लिए मामूली असंतुलन की पेशकश करता है।
English: The return of CM Arvind Kejriwals vehicle rationing odd-even scheme which had no demonstrable impact earlier shows that Delhi continues to lack clear policies to curb pollution.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की गाड़ियों को प्रतिबंधित करने की ऑड-इवन स्कीम की वापसी  जिसका पहले प्रत्यक्ष तौर पर कोई असर नहीं हुआ था- दिखाता है कि दिल्ली सरकार के पास प्रदूषण रोकने को लेकर स्पष्ट नीतियों का अभाव बना हुआ है.
English: The return of Clarke to the ODI team for the Pakistan series also saw White move down the order again, although batting at number five, he made his second international century in the first match, scoring 105 from 88 balls to help drive Australia to victory.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ श्रृंखला में क्लार्क के एक दिवसीय टीम में वापस आने पर व्हाइट को एकबार फिर क्रम में नीचे जाना पड़ा, यद्यपि नंबर पांच पर बल्लेबाजी करते हुए पहले मैच में उन्होंने अपना दूसरा अंतर्राष्ट्रीय शतक बनाया, व्हाइट ने 88 गेंदो पर 105 रन बनाकर जीत जात हासिल करने में ऑस्ट्रेलिया की मदद की.
English: The return of Heineken Greenspace was announced on 29 June 2009.
Hindi: 29 जून 2009 को हेनेकेन ग्रीन्सस्पेस की वापसी की घोषणा की गई थी।
English: The return of India to the international nuclear global mainstream is of high significance not only for India but for global energy security as well.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय परमाणु वैश्विक मुख्यधारा में भारत की वापसी का न सिर्फ भारत के लिए बल्कि वैश्विक ऊर्जा सुरक्षा के लिए भी बहुत महत्व है।
English: The return of Jasprit Bumrah has added value to the Indian attack and he proved his worth in the two games he has played while the young Khaleel Ahmed showed he's learning with an impressive spell at the Brabourne Stadium.
Hindi: जसप्रीत बुमराह की वापसी से भारत का गेंदबाजी आक्रमण मजबूत हुआ है और पिछले दोनों मैचों में उन्होंने अपनी उपयोगिता साबित की है. बाएं हाथ के युवा तेज गेंदबाज खलील अहमद ने ब्रेबोर्न स्टेडियम में शानदार गेंदबाजी की थी.
English: The return of Modi
Hindi: मोदी की लड़ाई में वापसी
English: The return of Nitish Kumar-led Janata Dal United to the NDA fold made smaller parties in Bihar like the Hindustani Awam Morcha HAM and Rashtriya Lok Samta Party RLSP apprehensive.
Hindi: नीतीश कुमार की अगुआई वाली जनता दल यूनाइटेड की एनडीए में वापसी की वजह से छोटी पार्टियां हिंदुस्तान अवाम मोर्चा एचएएम और राष्ट्रीय लोक समित पार्टी आरएलएसपी भी भाजपा से नाराज़ हैं।
English: The return of Raje raj in Rajasthan
Hindi: रणजी में फिर राजस्थान का राज
English: The return of Rupinder Pal Singh and Birendra Lakra in the defence only helped strengthened the side.
Hindi: रुपिंदर पाल सिंह और बीरेंद्र लाकड़ा की वापसी से डिफेंस मजबूत हुआ है।
English: The return of Sonia Gandhi dashes Rahul Gandhi's hopes of radically reforming the Congress and making it a credible alternative to the BJP and the face of the opposition.
Hindi: सोनिया गांधी की वापसी से कांग्रेस को आमूलचूल बदलने और भारतीय जनता पार्टी का भरोसेमंद विकल्प व विपक्ष का मजबूत चेहरा बनाने की
English: The return of Test cricket to Pakistan last week was something of a washout, with their first encounter badly hit by the weather in Rawalpindi before stuttering to a tame draw.
Hindi: पिछले हफ्ते पाकिस्तान में टेस्ट क्रिकेट की वापसी हुई जिसका पहला मुकाबला रावलपिंडी में मौसम से प्रभावित रहा जिससे कारण पहला टेस्ट ड्रा पर समाप्त हुआ।
English: The return of an artist
Hindi: कलाकारों की वापसी
English: The return of confidence
Hindi: भरोसे की वापसी
English: The return of direct plans are higher due to a lower expense ratio as compared to the regular plans.
Hindi: कम फी की वजह से डायरेक्ट प्लान का रिटर्न रेग्युलर प्लान की तुलना में अधिक होता है।
English: The return of football is a sign that society is progressing towards the new normal.
Hindi: फुटबॉल की वापसी, इस बात का संकेत है कि समाज सामान्य दिशा की ओर बढ़ रहा है।
English: The return of industrial labourers has also begun from other states
Hindi: अन्य राज्यों से औद्योगिक मजदूरों की वापसी भी शुरू हो गई है
English: The return of industrial labourers has also begun from other states.
Hindi: अन्य राज्यों से औद्योगिक मजदूरों की वापसी भी शुरू हो गई है।
English: The return of jungle raj
Hindi: जंगलराज रिटर्न
English: The return of peace and tranquillity in Afghanistan is important for the stability of our region.
Hindi: अफगानिस्तान में अमन और चैन की बहाली होना हमारे क्षेत्र में स्थायित्व के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The return of senior players means the likes of Deepak Hooda, Mohammad Siraj, Washington Sundar and Basil Thampi miss out.
Hindi: सीनियर खिलाड़ियों की वापसी के कारण दीपक हुड्डा, मोहम्मद सिराज, वाशिंगटन सुंदर और बासिल थम्पी जैसे खिलाड़ियों को बाहर का रास्ता देखना पड़ा।
English: The return of the Hot Press Signing Tent was confirmed on 21 May 2009.
Hindi: 21 मई 2009 को हॉट प्रेस साइनिंग टेंट की वापसी की पुष्टि की गई।
English: The return of the leaders to India after the failure of the Second Round Table Conference once again led to wholesale arrests.
Hindi: द्वितीय गोलमेज सम्मेलन की असफलता के बाद नेताओं के भारत लौटने पर एक बार फिर बहुसंख्य गिरफ्तारियाँ की गईं।
English: The return on a capital employed ROCE of the company is 20-21 per cent
Hindi: कंपनी का पूंजीगत निवेश आरओसीई पर रिटर्न 20-21 फीसदी है।
English: The return on capital employed ROCE is around 14-15 per cent
Hindi: नियोजित पूंजी पर रिटर्न आरओसीई लगभग 14-15 फीसदी है।
English: The return on capital employed ROCE of the company is 29-30 per cent
Hindi: कंपनी का रिटर्न ऑन कैपिटल एंप्लॉयड आरओसीई 29-30 फीसदी है।
English: The return on equity RoE also continues to slide and hit a 10-year low of 16.7 per cent in FY17
Hindi: पूंजी पर प्रतिफल आरओई भी धीमा हुआ है और यह वित्त वर्ष 2017 में 10 वर्षीय निचले स्तर यानी 16.7 फीसदी पर पहुंच गया है।
English: The return on investment in equity is already quite attractive even without tax exemption.
Hindi: यहां तक कि कर छूट के बगैर भी इक्विटी में निवेश पर रिटर्न पहले ही अत्यंत आकर्षक हो गया है।
English: The return on investment on fixed deposits in banks is considered to be reasonable these days.
Hindi: इन दिनों बैंकों में जमा की जाने वाली सावधि जमाओं में निवेश पर आय वाजिब मानी जाती है।
English: The return on investment thus worked out to 54.4 per cent in the first scheme and 55.5 per cent in the second
Hindi: इस तरह पहली योजना के तहत निवेश पर मिलने वाली मुनाफे की रकम 54.4 फीसदी और दूसरी योजना में 55.5 फीसदी तक बताई गई।
English: The return on this investmentin better health and hygiene, slower population growth, empowerment, financial independence, and the transmission of all these values to the next generation of girls is more than the returns of building a power plant or a road or any other spending that the government does.
Hindi: इस निवेश से स्वास्थ्य और सफाई में सुधार जनसंख्या वृद्धि में कमी, अधिकारिता, आर्थिक स्वावलंबन और इन सभी जीवन मूल्यो के अगली पीढ़ी की बालिकाओं में संरचरण के रूप में जो फायदे मिलते हैं वे बिजलीघर, सड़क या इसी तरह के किसी कार्य पर किए गए सरकारी खर्च से होने वाले लाभ से अधिकि हैं।
English: The return over cost for theses 14 crops ranges from 50 to 83.
Hindi: इन 14 फसलों के लिए लागत पर वापसी 50 से 83 तक होगी।
English: The return phase will start from 10th November, 2011 and is expected to conclude on 10th December, 2011.
Hindi: वापसी का क्रम 10 नवंबर, 2011 से शुरु होकर 10 दिसंबर, 2011 को पूरा हो जाने की संभावना है।
English: The return procession followed a route that was 5 miles 8 kilometres in length, passing through Whitehall, Trafalgar Square, Pall Mall, Hyde Park Corner, Marble Arch, Oxford Circus, and finally down the Mall to Buckingham Palace.
Hindi: वापसी के जुलूस का पालन किया है कि एक मार्ग था 5 मील 8 किलोमीटर, लंबाई में के माध्यम से गुजर रहा कोलंबस, ट्राफलगर स्क्वायर, पाल माल, हाइड पार्क कॉर्नर, मार्बल आर्क, ऑक्सफोर्ड सर्कस, और अंत में नीचे मॉल के लिए बकिंघम पैलेस.
English: The return series that season saw the first two Tests drawn before New Zealand won the third and final Test to retain the trophy.
Hindi: उस सीज़न में वापसी सीरीज़ में न्यूजीलैंड को ट्रॉफी बरकरार रखने के लिए तीसरा और अंतिम टेस्ट जीतने से पहले ड्रा हुए पहले दो टेस्ट मिले।
English: The return throw from Martin Guptill hit Stokes bat as he dived to make his ground for the second run, with the ball rebounding to the rope for an additional four runs.
Hindi: दूसरा रन लेते वक्त मार्टिन गप्टिल ने रन आउट करने के लिए थ्रो किया और स्टोक्स ने अपनी क्रीज में पहुंचने के लिए छलांग लगाई.
English: The return throw from Martin Guptill hit Stokes' bat as he dived to make his ground for the second run.
Hindi: दूसरा रन लेते समय मार्टिन गप्टिल ने विकेटकीपर की तरफ थ्रो किया, जो सीधा स्टोक्स के बल्ले पर लगी.
English: The return to India was not as pleasant as it should have been.
Hindi: भारत में वापसी उतनी सुखद नहीं थी।
English: The return will also bring back Clay Anderson who is being replaced on the International Space Station by Dan Tani.
Hindi: वापसी भी क्ले एंडरसन को वापस लाएगी जिसे अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर डान तानी द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है।
English: The return will be via the Attari-Wagah border.
Hindi: अभिनंदन के वाघा-अटारी बॉर्डर से होकर लौटेंगे।
English: The returned post ID did not match the sent one
Hindi: लौटाया गया पोस्ट आईडी भेजे गए से मेल नहीं खाताः
English: The returnees have been kept under 14-day quarantine at a Ashkona Haj Camp near the Hazrat Shahjalal International Airport in Dhaka.
Hindi: इन लोगों को चौदह दिन के लिए ढाका अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के पास अश्कोना हज शिविर में क्वोरेन्टाइन यानी संगरोध में रखा जा रहा है।
English: The returnees have to be sent back by Bangladesh, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बांग्लादेशी घुसपैठियों को वापस भेजा जाना चाहिए।
English: The returnees were provided packaged meals and water bottles for the journey to their home districts with police escort.
Hindi: पुलिस सुरक्षा में अपने गृह-जिलों को रवाना किए गए इन यात्रियों को भोजन पैकेट और पानी की बोतलें दी गईं।
English: The returning citizens are required to fill up an online SWADES Skills Card
Hindi: लौटने वाले नागरिकों को एक ऑनलाइन स्वदेस कौशल कार्ड भरना आवश्यक है
English: The returning citizens are required to fill up an online SWADES Skills Card.
Hindi: लौटने वाले नागरिकों को एक ऑनलाइन स्वदेस कौशल कार्ड भरना आवश्यक है।
English: The returning officer also told them their tokens were valid for the next day and their turn would come before that of others, the petition claims.
Hindi: अधिकारी ने उन्हें यह भी बताया कि टोकन अगले दिन के लिए वैध हैं और उनकी बारी अन्य लोगों से पहले आएगी।
English: The returning officer of Amethi had set aside these allegations while accepting Rahul Gandhis nomination papers.
Hindi: इससे पहले अमेठी के रिटर्निंग ऑफिसर ने राहुल गांधी के नामांकन पत्र को स्वीकार करते हुए इन आरोपों को खारिज कर दिया था.
English: The returning officer of Cuttack district has issued a show-cause notice to a BJD candidate for allegedly trying to influence voters by posting an appeal on social media, a day after campaigning ended for the third phase Lok Sabha and Assembly polls in Odisha.
Hindi: ओडिशा में लोकसभा और विधानसभा चुनाव के लिए प्रचार खत्म होने के बाद सोशल मीडिया पर अपील करके कथित तौर पर मतदाताओं को प्रभावित करने की कोशिश पर बीजद के उम्मीदवार को कटक जिले के निर्वाचन अधिकारी ने कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: The returning officer said Gandhis representative Rahul Kaushik sought time to reply to the objections.
Hindi: राहुल गांधी के वकील राहुल कौशिक ने रिटर्निंग अधिकारी से जवाब देने के लिए समय मांगा था।
English: The returning...
Hindi: लौट रहे हैं जो
English: The returns are very low.
Hindi: इसमें रिटर्न भी बेहद कम है।
English: The returns being totally market - related.
Hindi: प्रतिलाभ पूरी तरह से बाजार से संबंधित होते हैं।
English: The returns can get higher if the project can achieve higher plant load factors PLF, as incentives are given for better capacity utilisations
Hindi: अगर परियोजना अधिक प्लांट लोड फैक्टर्स पीएलएफ प्राप्त कर सकती है तो प्रतिफल अधिक हो सकता है क्योंकि क्षमता के बेहतर इस्तेमाल के लिए प्रोत्साहन रकम दी जाती है।
English: The returns for such deposits are in the 7.25-8 per cent range
Hindi: ऐसी जमा योजनाओं के लिए रिटर्न 7.25-8 फीसदी के बीच है।
English: The returns from HDFC Gold Exchange Traded Fund is almost similar to that of most other funds.
Hindi: एचडीएफसी गोल्ड एक्सचेंज ट्रेडेड फंड एचडीएफसी गोल्ड एक्सचेंज ट्रेडेड फंड का रिटर्न लगभग अन्य फंडों की तरह ही है।
English: The returns from the fund has been decent over the last few years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में फंड से अच्छा रिटर्न मिल रहा है।
English: The returns from the fund is very high for the last one year, but, there is no guarantee that the same returns would be generated in the future.
Hindi: पिछले एक वर्ष के लिए फंड से रिटर्न बहुत अधिक है, लेकिन, इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि भविष्य में वही रिटर्न उत्पन्न होगा।
English: The returns from these funds varied from -3.94 per cent to 26.60 per cent in the past one year
Hindi: पिछले एक साल में इन फंडों से आने वाला रिटर्न -3.94 फीसदी से 26.60 फीसदी रहा।
English: The returns have not been good.
Hindi: आमदनी ठीक नहीं थी।
English: The returns in NPS are market-linked.
Hindi: एनपीएस में मिलने वाला रिटर्न मार्केट लिंक होता है।
English: The returns of the fund since launch in 2008, is close to 15 per cent on an average each year.
Hindi: 2008 में इसके लॉंच के बाद से हर साल इसका रिटर्न 15 प्रतिशत के लगभग रहा है।
English: The returns on a slightly longer term time frame of 7-years is a healthy 16.52 per cent on an annualized basis.
Hindi: 7 साल के थोड़े लंबे समय में देखें तो फंड का रिटर्न वार्षिक आधार पर 16.52 प्रतिशत रहा है।
English: The returns on investment are governed by market situation and overall economic conditions prevailing at a given point in time.
Hindi: निवेश पर प्रतिफल बाजार स्थिति और उस समय विद्यमान समग्र आर्थिक स्थितियों द्वारा अभिशासित होता है।
English: The returns under NPS are totally market based i.e. they are based on the NAV of the Pension Fund schemes.
Hindi: एनपीएस के तहत रिटर्न पूरी तरह से बाजार पर आधारित है अर्थात पेंशन फंड योजनाओं के एनएवी पर आधारित है।
English: The returns were an astounding 55.8 per cent
Hindi: निवेश पर 55.8 फीसदी का मुनाफा हैरान कर देने वाला था।
English: The returns were earlier estimated to hit double digits by 2021, but falling crude oil prices have upset RILs calculations
Hindi: हालांकि इससे पहले उम्मीद जताई गई थी कि रिटर्न 2021 तक दो अंकों तक पहुंच सकता है लेकिन कच्चे तेल की कीमतों में गिरावट के कारण आरआईएल की यह गणना बेकार
English: The reunion of Ritesh Batra and Nawaduddin Siddiqui has created a big buzz in the fans for another path-breaking film.
Hindi: रितेश बत्रा और नवाजुद्दीन सिद्दीकी की जोड़ी ने एक ओर दमदार फ़िल्म के लिए दर्शकों को जिज्ञासु कर दिया है।
English: The reunion tour followed, starting in Australia and winding its way across the world to North America, then into Europe by the following summer.
Hindi: उसके बाद पुनर्मिलन दौरे का आयोजन हुआ, जो ऑस्ट्रेलिया में शुरू हुआ और दुनिया भर में अपने रास्ते आगे बढ़ते हुए उत्तरी अमेरिका तक और उसके बाद आगामी गर्मियों तक यूरोप में पहुंच गया।
English: The reuse of heated air yields savings in fuel cost.
Hindi: गर्म हवा का पुर्नउपयोग ईंधन लागत को कम करता है।
English: The revaluation is expected to prepare Romania for adoption of the euro in 2012.
Hindi: 2012 में यूरो को अपनाने के लिए पुनर्मूल्यांकन से रोमानिया को तैयार करने की उम्मीद है।
English: The revaluation process for the GSEB science stream students has started and the candidates can apply for that.
Hindi: जीएसईबी विज्ञान स्ट्रीम के छात्रों के लिए पुनर्मूल्यांकन प्रक्रिया शुरू हो गई है और उम्मीदवार इसके लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: The revamp has been on the cards for some time but could not be undertaken due to the assembly elections in Himachal Pradesh and Gujarat.
Hindi: यह पुनर्गठन पिछले कुछ समय से विचार में था, लेकिन हिमाचल प्रदेश और गुजरात विधानसभा चुनाव की वजह से अमल में नहीं आ सके.
English: The revamp of EPFiGMS has ensured prompt grievance redressal and now 92 grievances get resolved in 20 days and even 98 of the grievances on CPGRAM related to EPFO are resolved in 9 days.
Hindi: ईपीएफआईजीएमएस का पुनर्निर्माण करके त्वरित शिकायत निवारण को सुनिश्चित किया गया है और अब 92 शिकायतों का समाधान 20 दिनों में कर लिया जाता है और यहां तक कि ईपीएफओ से संबंधित सीपीजीआरएएम पर 98 शिकायतों का समाधान 9 दिनों में ही कर लिया जाता है।
English: The revamp of EPFiGMS has ensured prompt grievance redressal and now 92 grievances get resolved in 20 days and even 98 of the grievances on CPGRAM related to EPFO are resolved in 9 days
Hindi: ईपीएफआईजीएमएस का पुनर्निर्माण करके त्वरित शिकायत निवारण को सुनिश्चित किया गया है और अब 92 शिकायतों का समाधान 20 दिनों में कर लिया जाता है और यहां तक कि ईपीएफओ से संबंधित सीपीजीआरएएम पर 98 शिकायतों का समाधान 9 दिनों में ही कर लिया जाता है
English: The revamp of website has been done in consultation with India Brand Equity Foundation under the Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, Government of India.
Hindi: यह नई वेबसाइट वाणिज्य उद्योग मंत्रालय के अधीन वाणिज्य विभाग के तहत इंडिया ब्रांड इक्विटी फाउंडेशन से परामर्श करने के बाद बनाई गई है।
English: The revamp plan includes construction of a new Parliament, residences for PM, vice-president and 10 new building blocks to accommodate govt offices.
Hindi: पुनर्विकास योजना में नई संसद, प्रधानमंत्री और उपराष्ट्रपति के नए आवास तथा सरकारी कार्यालयों के 10 नए परिसरों का निर्माण शामिल है.
English: The revamped Board comprises a Chairman, three Members and Secretary
Hindi: पुनर्गठित चयन मंडल में एक अध्यक्ष, तीन सदस्य और सचिव होंगे
English: The revamped Gold Deposit Scheme GDS and the Gold Metal Loan GML Scheme involves changes in the scheme guidelines only.
Hindi: संशोधित स्वर्ण जमा योजना जीडीएस और स्वर्ण धातु ऋण जीएमएल योजना का संबंध दिशा-निर्देशों में केवल परिवर्तनों से है।
English: The revamped Khelo India Programme would impact the entire sports ecosystem, including infrastructure, community sports, talent identification, coaching for excellence, competition structure and sports economy.
Hindi: पुनर्निर्मित खेलो इण्डिया कार्यक्रम अवसंरचना, सामुदायिक खेल, प्रतिभा पहचान, उत्कृष्टता हेतु कोचिंग, प्रतिस्पर्धा संरचना एवं खेल-अर्थव्यवस्था समेत खेलों के सम्पूर्ण पारितंत्र को प्रभावित करेगा।
English: The revamped SJSRY has following five components
Hindi: पुनर्गठित एसजेएसआरवाई योजना के पांच घटक हैं -
English: The revamped SJSRY scheme is aimed at providing gainful employment to the urban unemployed and under-employed poor, through encouraging the setting up of self employment ventures by the urban poor living below the poverty line, skills training and also through providing wage employment by utilizing their labour for construction of socially and economically useful public assets.
Hindi: नवीकृत एसजेएसआरवाई योजना का उद्देश्य शहरों में गरीबी की रेखा से नीचे रहने वाले लोगों को स्वरोजगार के लिए प्रोत्साहित करके शहरी बेरोजगारों और कम रोजगार पर काम करने वाले गरीब लोगों को लाभप्रद रोजगार उपलब्ध कराना है।
English: The revamped app supports Indian regional languages such as Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, and Telugu.
Hindi: यह ऐप अंग्रेजी के अलावा क्षेत्रीय भाषाओं जैसे बांग्ला, हिंदी, कन्नड़, मलयालम, मराठी, तमिल और तेलुगु को भी सपोर्ट करेगा।
English: The revamped council has 40 members from different walks of life, including politicians, academics, experts in different subjects, social workers, lawyers, ex-servicemen and industrialists.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस पुनर्गठित समिति में राजनीतिक, अकादमियां, विभिन्न विषयों में विशेषज्ञ, सामाजिक कार्यकर्ता, वकीलों, भूतपूर्व कर्मचारियों, शिक्षाविदों, उद्योगपतियों सहित 40 सदस्य हैं।
English: The revamped fair is now called IHGF-Delhi Fair Autumn 2014.
Hindi: इस नवीनीकृत मेले को अब भारतीय हस्तशिल्प और उपहार मेला-दिल्ली मेला शरद 2014 नाम दिया गया है।
English: The revamped global executive committee of global spirits major Diageo will be meeting for the first time in India a year after it acquired strategic control of Vijay Mallya-led United Spirits Limited USL
Hindi: विजय माल्या प्रवर्तित यूनाइटेड स्पिरिट्स में रणनीतिक हिस्सेदारी के अधिग्रहण के एक साल बाद पहली बार प्रमुख वैश्विक शराब कंपनी डियाजिओ की वैश्विक कार्यकारी समिति भारत में बैठक करने जा रही है।
English: The revamped norms are expected to be made public soon, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि संशोधित नियम जल्दी ही सार्वजनिक होने की उम्मीद है।
English: The revamped website of DoPT is bilingual and compliant with the Guidelines for Indian Government Website GIGW.
Hindi: डीओपीटी की संशोधित वेबसाइट द्विभाषी और भारतीय सरकारी वेबसाइटों के लिए दिशा-निर्देश जीआईजीडब्ल्यू के अनुरूप है।