Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She also studied elephant seals while they were diving in the Pacific Ocean off Northern California.
Hindi: उत्तरी कैलिफ़ोर्निया से दूर प्रशांत महासागर में गोता लगाते हुए उसने एलीफैंट सील का भी अध्ययन किया।
English: She also studied in Copenhagen in 1892 and 1895 and under Max Snger in Leipzig in 1893.
Hindi: उन्होंने 1892 और 1895 में कोपेनहेगन और 1893 में लीपज़िग में मैक्स सैंगर के तहत भी पढ़ाई की।
English: She also studied mathematics and astronomy.
Hindi: वे गणित और खगोल शास्त्र भी पढ़ाते थे।
English: She also studied multicultural dance and was very involved in athletics, particularly basketball.
Hindi: उसने बहुसांस्कृतिक नृत्य का भी अध्ययन किया और एथलेटिक्स, विशेष रूप से बास्केटबॉल में बहुत शामिल थी।
English: She also studies the Bible with her children, trains them in the ministry, and brings them to congregation meetings.
Hindi: वह अपने बच्चों के साथ बाइबल का अध्ययन भी करती है, उन्हें प्रचार करना भी सिखाती है और उन्हें कलीसिया की सभाओं में ले जाती है ।
English: She also submitted CCTV footages in which her husband is purportedly seen assaulting her, he said.
Hindi: उन्होंने सीसीटीवी फुटेज भी पुलिस को सौंपा है, जिसमें उनके पति उनपर अत्याचार करते दिख रहे हैं।
English: She also submitted certain personal financial documents to the agency.
Hindi: ऐश्वर्या ने एजेंसी को कुछ व्यक्तिगत वित्तीय दस्तावेज भी सौंपे.
English: She also subsidised the cost of a railway to be constructed between Hoshangabad and Bhopal.
Hindi: उसने होशंगाबाद और भोपाल के बीच निर्माण के लिए एक रेलवे की लागत पर भी सब्सिडी दी।
English: She also successfully developed the first state-level management institute SIEMET at Allahabad for nurturing educational administrators in the country.
Hindi: देश में शैक्षिक प्रशासक तैयार करने के लिए इलाहाबाद में प्रदेश स्तर के पहले प्रबंधन संस्थान एसआईईएमईटी को स्थापित और सफलतापूर्वक विकसित करने का श्रेय भी उन्ही को जाता है.
English: She also successfully steered the ASEAN India Commemorative Summit in December 2012 marked by the presence of 10 Heads of State and Government in New Delhi.
Hindi: उन्होंने दिसंबर 2012 में 10 देशों के राष्ट्राध्यक्षों और नई दिल्ली में सरकार की उपस्थिति में चिह्नित आसियान भारत स्मारक सम्मेलन को सफलतापूर्वक अंजाम दिया।
English: She also suffered from gallstones, one of which lodged in her bile duct and further deteriorated her condition.
Hindi: वह गैलस्टोन से भी पीड़ित थी, जिसमें से एक को उसके पित्त नली में दर्ज किया गया था और उसकी स्थिति और बिगड़ गई थी.
English: She also suffered inhalational injuries which affected her respiratory system.
Hindi: श्वसन तंत्र भी प्रभावित होने के साथ उसे आंतरिक घाव भी आए थे.
English: She also suffered injuries on her hand.
Hindi: हाथ पर चोट भी लगी।
English: She also suffered injuries to her face.
Hindi: उसके चेहरे पर भी चोट आई है।
English: She also suffered injuries to the skull and spine.
Hindi: वहीं रीढ़ की हड्डी और सिर में भी चोट लगी है।
English: She also suffered injury marks on her thighs, torso, neck and chin.
Hindi: उनके शरीर के घुटने, कलाई, गर्दन व पंजो में भी दर्द रहता था।
English: She also suffered serious injuries to her spine.
Hindi: उसकी कमर पर भी गंभीर चोट लगी है।
English: She also suffers from diabetes.
Hindi: सुचित्रा, मधुमेह से भी पीड़ित हैं.
English: She also suffers from neurological disorder.
Hindi: वह एक न्यूरोलॉजिकल विकार से पीड़ित है।
English: She also suggested formation of a core group of Scientists, Archaeologists and Research scholars to fulfill this task.
Hindi: उन्होंने इस कार्य को पूरा करने के लिए वैज्ञानिकों, पुरातत्वविदों और अनुसंधानकर्ताओं के एक कोर समूह के गठन का सुझाव दिया।
English: She also suggested in the meeting to have some common training and orientation for Ganga Task Force and Ganga Praharies, a group of self-motivated volunteers along river Ganga, to maximize public participation.
Hindi: उन्होंने अधिकतम सार्वजनिक भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए गंगा कार्यबल और गंगा नदी से जुड़े स्व-प्रेरित स्वयंसेवको के एक समूह गंगा प्रहरियों को कुछ आम प्रशिक्षण एवं उन्मुखीकरण मुहैया कराने का सुझाव भी इस बैठक में दिया।
English: She also suggested that religious preachers may also be requested to appeal to the public to keep Ganga clean at the end of their every religious preaching.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि धार्मिक प्रचारकों से आग्रह किया जा सकता है कि वे अपनी हर धार्मिक सभा के आखिर में गंगा को स्वच्छ रखने की अपील आम जनता से कर सकते हैं।
English: She also suggested that the company should bring out such new products in the market that are tasty as well as healthy and nutritious.
Hindi: उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि कंपनी को ऐसे नए उत्पाद बाजार में लाने चाहिए जो स्वादिष्ट होने के साथ-साथ स्वास्थ्यवर्द्धक और पौष्टिक भी हो।
English: She also suggested that, assistance under this facility to be enhanced to 10 billion
Hindi: उन्होंने यह सुझाव भी दिया कि इस सुविधा के तहत सहायता राशि को बढ़ाकर 10 अरब डॉलर कर दिया जाना चाहिए
English: She also suggested that, assistance under this facility to be enhanced to 10 billion.
Hindi: उन्होंने यह सुझाव भी दिया कि इस सुविधा के तहत सहायता राशि को बढ़ाकर 10 अरब डॉलर कर दिया जाना चाहिए।
English: She also suggested them to use the facility of foster care for children who have crossed the maximum age limit for adoption and also asked them to remain alert regarding trafficking of children.
Hindi: उन्होंने गोद लेने के लिए अधिकतम आयु सीमा को पार कर चुके बच्चों के लिए पालक देखभाल की सुविधा का उपयोग करने की भी सलाह दी और उन्हें बच्चों की तस्करी के बारे में सतर्क रहने के लिए भी कहा।
English: She also supported 30 per cent reservation of women in government jobs.
Hindi: उन्होंने राज्य की सरकारी नौकरियों में महिलाओं को 30 प्रतिशत आरक्षण भी दिया.
English: She also sustained a cut on her face during the bout.
Hindi: उन्हें मुकाबले के दौरान चेहरे पर कट भी लग गया।
English: She also sustained injuries on her face and head.
Hindi: उसके चेहरे एवं गाल पर भी घाव है।
English: She also tagged External Affairs Minister S. Jaishankar in the tweet.
Hindi: उन्होंने अपने ट्वीट में एयरलाइन और विदेश मंत्री एस. जयशंकर को भी टैग किया।
English: She also tagged Prime Minister Narendra Modi, the PMs Office, and Amit Shah in her caption.
Hindi: अपनी पोस्ट में उन्होंने प्रधानमंत्री कार्यालय और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को भी टैग किया था।
English: She also tagged Samajwadi chief Akhilesh Yadav, his wife Dimple Yadav and party leader and MP Jaya Bachchan in the tweet.
Hindi: सुषमा ने अपने ट्वीट में समाजवादी पार्टी के प्रमुख अखिलेश यादव, उनकी पत्नी डिंपल यादव और जया बच्चन को भी टैग किया है।
English: She also tagged Union Railway Minister Piyush Goyal in the tweet.
Hindi: साथ ही उसने रेलवे मंत्री पीयूष गोयल को भी इसमें टैग किया।
English: She also tagged a video in which an elderly woman is seen alleging that her finger was forcibly put on 'panja' hand, the election symbol of the Congress, though she wanted to vote for 'Kamal' lotus, the BJP's symbol.
Hindi: उन्होंने एक वीडियो भी टैग किया, जिसमें एक बुजुर्ग महिला आरोप लगा रही है कि उसकी उंगली जबरन पंजे कांग्रेस के निशान पर दबा दी गयी हालांकि वह कमल भाजपा पर वोट डालना चाहती थी ।
English: She also tagged the Women's Commission of India in her tweets.
Hindi: उन्होंने अपने ट्वीट में महिला आयोग को भी टैग किया है।
English: She also talked about anti-oxidants which are present in foods and vegetables
Hindi: उन्होंने एंटी-ऑक्सीडेंट के बारे में भी बात की जो खाद्य पदार्थों और सब्जियों में मौजूद होते हैं
English: She also talked about the ISA objectives which included lowering the cost of energy, increasing investment in the renewable energy, and training and sharing of knowledge and technological knowhow among the member countries.
Hindi: उन्होंने आईएसए के उद्देश्यों का भी उल्लेख किया, जिनमें ऊर्जा की लागत कम करना, नवीकरणीय ऊर्जा में निवेश बढ़ाना और प्रशिक्षण के साथ-साथ सदस्य देशों के बीच ज्ञान एवं तकनीकी जानकारियों को साझा करना शामिल हैं।
English: She also talked about the SMART cities programme of India and said that the Belarusian technology for not just SMART transportation but also SMART water, electricity, sewage disposal and green buildings would be very welcome.
Hindi: भारत के स्मार्ट सिटी कार्यक्रम को ध्यान में रखते हुए उन्होंने बेलारूस की प्रौद्योगिकी का स्वागत किया और कहा कि इससे न सिर्फ स्मार्ट परिवहन बल्कि बिजली और पानी की आपूर्ति व कचरों के निपटान को स्मार्ट बनाया जा सकता है और हरित वातावरण का निर्माण करने में यह सहायक हो सकता है।
English: She also talked about the amendments in the Companies act and IBC Code, stating that the focus is now on compliance.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी कानून ओर आईबीसी कोड में किये गये बदलाव का भी जिक्र किया और कहा कि अब नियमों के अनुपालन पर ज्यादा जोर दिया जा रहा है।
English: She also talked about the increased visibility of the Games, how things have changed from when she started in 1980 to the current 2012 Summer Paralympics.
Hindi: उन्होंने खेलों की बढ़ी हुई दृश्यता के बारे में भी बात की, कि जब उन्होंने 1980 से वर्तमान 2012 के ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स में शुरुआत की थी तब से चीजें कैसे बदल गई हैं।
English: She also talks to journalist and writer David Devadas about his books The Story of Kashmir and The Generation of Rage in Kashmir
Hindi: साथ ही उन्होंने पत्रकार और लेखक डेविड देवदास से भी बात की, जो कश्मीर पर किताबें लिख चुके हैं
English: She also targeted the PM CARES-fund and demanded that all money under 'PM Cares' fund should be transferred to 'Prime Minister's National Relief Fund' PM-NRF.
Hindi: उसने पीएम केयर्स फंड पर भी निशाना साधा और मांग की कि इसके सभी पैसे प्रधान मंत्री राष्ट्रीय राहत कोष पीएमएनआरएफ में स्थानांतरित कर दिए जाएं।
English: She also taught Kathak to Bollywood celebrities like Madhubala, Rekha, Mala Sinha and Kajol.
Hindi: मधुबाला, रेखा, माला सिन्हा और काजोल जैसी बालीवुड की अभिनेत्रियों ने उनसे ही कथक नृत्य की शिक्षा प्राप्त की है।
English: She also taught at the University of Mumbai.
Hindi: मुंबई यूनिवर्सिटी में भी प्रोटेस्ट हुआ है.
English: She also taught his - tory at an American missionary school.
Hindi: उसने एक अमरीकी मिशनरी स्कूल में इतिहास भी पढ़ाया।
English: She also taught part-time at the University of Victoria and Royal Roads University in Canada.
Hindi: उन्होंने विक्टोरिया विश्वविद्यालय और रॉयल रोड कनाडा विश्वविद्यालय में अंश कालिक पार्ट टाइम तौर पे पढ़ाया भी है ।
English: She also teaches and designs creative writing programs in universities throughout Europe.
Hindi: वह पूरे यूरोप के विश्वविद्यालयों में रचनात्मक लेखन कार्यक्रम सिखाती और डिजाइन करती हैं।
English: She also teaches her students at home.
Hindi: वह घर में बच्चों को ट्यूशन भी देती हैं।
English: She also tendered her resignation to President Ram Nath Kovind and sent a copy of it to Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: उन्होंने अपने इस्तीफे की एक कॉपी चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया रंजन गोगोई भी भेजी है।
English: She also termed BJP chief Amit Shahs statement that BSP remembers Ambedkar only during elections as completely false and mischievous.
Hindi: मायावती बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह के उस बयान पर भी भड़कीं, जिसमें कहा गया था कि बसपा सिर्फ चुनाव के समय ही बाबा साहेब को याद करती है।
English: She also termed the demonetisation a disaster and urged Twitter users to change their display pictures to black to protest against the note ban.
Hindi: उन्होंने नोटबंदी को भी एक आपदा के रूप में परिभाषित किया और ट्विटर उपयोगकर्ताओं से आग्रह किया कि वे नोटबंदी के खिलाफ अपना विरोध जताने के लिए अपनी डिस्पले पिक्चर को काले रंग से बदल दें.
English: She also tested negative for Covid-19 when she was admitted to the hospital.
Hindi: अस्पताल में भर्ती कराए जाने के समय वह कोविड-19 से भी संक्रमित पाए गए थे।
English: She also thanked Afghan authorities for their help and support in securing Judiths release.
Hindi: उन्होंने जुडिथ की रिहाई सुनिश्चित करने में अफगान अधिकारियों की मदद और समर्थन के लिए भी धन्यवाद दिया है।
English: She also thanked Godse.
Hindi: उन्होंने गोडसे को धन्यवाद भी दिया था।
English: She also thanked Harish Salve, the prosecutor for presenting India's case before ICJ very effectively and successfully.
Hindi: ' उन्होंने मामले को अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय में असरदार तरीके से केस लड़ने के लिए वकील हरीश साल्वे को भी धन्यवाद कहा था।
English: She also thanked PM Modi.
Hindi: साथ ही पीएम मोदी का आभार भी प्रकट किया।
English: She also thanked Prime Minister Modi, BJP chief Amit Shah and senior party leaders for giving her the responsibility to contest Lok Sabha elections from Amethi.
Hindi: एक ट्वीट में कहा, 'अमेठी से लोकसभा चुनाव लड़ने की जिम्मेदारी देने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी , अमित शाह और संगठन के सभी वरिष्ठ नेताओं का धन्यवाद करती हूं.
English: She also thanked Prime Minister Narendra Modi for the kind invitation to visit India.
Hindi: उन्होंने भारत आने का आमंत्रण देने के लिए पीएम मोदी का आभार व्यक्त किया था।
English: She also thanked Prime Minister Narendra Modi, Union Home Minister Amit Shah and Union Health Minister Dr Harsh Vardhan for enquiring about her father's health.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन उनका हाल जानने एम्स पहुंचे।
English: She also thanked all others who participated in the function.
Hindi: उन्होंने इवेंट में शामिल हुए लोगों का धन्यवाद भी किया.
English: She also thanked all the guests on the occasion.
Hindi: इसके साथ ही इस मौके पर उन्होने आए सभी अतिथियों का तहे दिल से शुक्रिया अता किया।
English: She also thanked city Mayor Bill de Blasio for helping the team of the show shoot in the US city.
Hindi: उन्होंने इस अमेरिकी शहर में शूटिंग के दौरान टीम की मदद करने के लिए शहर के मेयर बिल डे ब्लासियो का शुक्रिया भी अदा किया।
English: She also thanked her family and friends for their support.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने अपने परिवार और दोस्तों को भी धन्यवाद कहा.
English: She also thanked her fans for all the love and support that they gave her throughout her career.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने अपने समर्थकों को करियर के दौरान मिलने वाले प्यार के लिए धन्यवाद भी कहा।
English: She also thanked her fans for all the support.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने समर्थन करने के लिए सभी फैंस को भी धन्यवाद कहा.
English: She also thanked her fans for pouring in the birthday messages.
Hindi: उन्होंने अपने फैन्स को जन्मदिन की शुभकामनाओं के लिए शुक्रिया भी कहा है।
English: She also thanked her films director Alankrita Shrivastava and producers Ekta Kapoor and Ruchikaa Kapoor for this great opportunity.Apart from Dolly Kitty Aur Woh Chamakte Sitare, Bhumi will be next seen in Saand Ki Aankh, Bala, Pati Patni Aur Woh and Bhoot Part One The Haunted Ship.IANS
Hindi: इसके साथ ही अभिनेत्री ने अपने फिल्म की निर्देशक अलंकृता श्रीवास्तव और प्रोड्यूसर एकता कपूर को 'शानदार मौका' देने के लिए धन्यवाद दिया।
English: She also thanked her parents and her fans.
Hindi: उन्होंने अपने माता-पिता और प्रशंसकों का धन्यवाद अदा किया।
English: She also thanked the Indian Prime Minister for proposing creation of the SAARC Emergency Response Fund to counter effects of the global pandemic in the South Asian region
Hindi: उन्होंने दक्षिण एशियाई क्षेत्र में वैश्विक महामारी के प्रभाव का मुकाबला करने के लिए सार्क इमरजेंसी रिस्पांस फण्ड के निर्माण के प्रस्ताव के लिए भी भारतीय प्रधानमंत्री का धन्यवाद किया
English: She also thanked the Trade and Entertainment Achievers Awards for conferring the honour upon her.
Hindi: उन्होंने इस सम्मान के लिए ट्रेड एंड एंटरटेंमेंट अचीवर्स अवॉर्ड को भी धन्यवाद दिया.
English: She also thanked the audience for giving so much love to the film.
Hindi: उन्होंने इतना प्यार देने के लिए फैंस का भी आभार व्यक्त किया था।
English: She also thanked the entire team of the film including her co-star, Sushant.
Hindi: अभिनेत्री ने फिल्म की पूरी टीम को धन्यवाद देने के साथ ही अपने सह कलाकार सुशांत सिंह राजपूत को भी धन्यवाद कहा।
English: She also thanked the parents for their support.
Hindi: इसके अतिरिक्त अभिभावकों को सहयोग करने के लिए धन्यवाद किया।
English: She also thanked the photographer for it.
Hindi: इसके लिए उन्होंने फोटोग्राफर को भी क्रेडिट दिया है.
English: She also thanked them for their support.
Hindi: उन्होंने समर्थन के लिए आभार भी जताया।
English: She also thanks Salman for the opportunity.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने सलमान खान का भी आभार जताया.
English: She also thinks the Brett Haley-directed movie could help other young people who have gone through similar experiences to her on-screen character.
Hindi: वह यह भी सोचती है कि ब्रेट हेली द्वारा निर्देशित फिल्म अन्य युवा लोगों की मदद कर सकती है जो उनके ऑन-स्क्रीन चरित्र के समान अनुभवों से गुजरे हैं।
English: She also tied rakhi to me in real-life.
Hindi: उसने मुझे असल जिंदगी में राखी भी बांधी थी.
English: She also told me that prior to the machine coming, she had severe headaches, and the water made her so sick to her stomach, she couldn't eat.
Hindi: उसने मुझे यह भी कहा कि मशीन आने से पहले, उसे ज़ोर से सरदर्द होता था, और उस पानी से उसका पेट इतना ख़राब हो जाता, कि वह खाना नहीं खा पाती।
English: She also told me that they are making some laws in Maharashtra so that women feel protected here.
Hindi: उन्होंने मुझे यह भी बताया कि वे महाराष्ट्र में कुछ कानून बना रहे हैं, ताकि महिलाओं को सुरक्षा का एहसास हो.
English: She also told police that she had two brothers.
Hindi: उसने पुलिस को यह भी बताया कि इस युवक के साथ दो साथी भी थे।
English: She also told police that the accused called her up the next morning apologising for his act and claimed that he was in an inebriated state.
Hindi: उसने पुलिस को यह भी बताया कि आरोपी ने अगली सुबह उसे फोन किया और माफी मांगी और दावा किया कि वह घटना के वक्त नशे की हालत में था ।
English: She also told the CJM that the police officials threatened her, telling her that if Khan does not stick to the tutored statement, he would also be killed in an encounter.
Hindi: उन्होंने सीजेएम से यह भी कहा कि पुलिस अधिकारियों ने उन्हें धमकी दी कि अगर खान सिखाए गए बयान से इधर-उधर हुआ, तो उसे भी किसी एनकाउंटर में मार दिया जाएगा.
English: She also told the UN General Assembly that shortly before Pakistan gave its hypocritical sermons in the world body, its envoy in New Delhi was summoned in the context of the most recent of the terror attacks in Uri that claimed 18 Indian lives.
Hindi: उन्होंने महासभा को यह भी बताया कि जिस समय पाकिस्तान इस वैश्विक संस्था में अपने ढोंगी उपदेश दे रहा था, उससे कुछ ही समय पहले नई दिल्ली में उसके राजदूत को उरी में किए गए हालिया आतंकी हमलों की पृष्ठभूमि में तलब किया गया था। हालिया आतंकी हमले में 18 भारतीय जानें गई हैं।
English: She also told the bench that Maharashtra government's appeal challenging the high court verdict was already pending before another bench of the apex court.
Hindi: उन्होंने पीठ को बताया कि उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देने वाली महाराष्ट्र सरकार की अपील शीर्ष अदालत की एक अन्य पीठ के समक्ष लंबित है.
English: She also told the family that India would try to revive the Indo-Pak Judicial Committee dealing with the welfare and overall status of prisoners of India and Pakistan lodged in each others jails.
Hindi: ' उन्होंने परिवार को भी सूचित किया कि भारत सरकार भारत-पाक न्यायिक समिति को पुनर्जीवित करने का प्रयास करेगी, जो भारत और पाकिस्तान में जेलों में कैद एक-दूसरे के कैदियों के कल्याण और उनकी समूची स्थिति पर कार्य करती है।
English: She also told the judge that her father never has shown remorse for her pain and suffering.
Hindi: उसने कोर्ट को बताया कि उसके पिता ने कभी उसके दर्द पर पश्चाताप नहीं दिखाया।
English: She also told the police that the accused asked her to leave and not interfere in their personal matters, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि महिला ने पुलिस को यह भी बताया कि आरोपी उससे जाने और उनके निजी मामलों में दखल न देने को कह रहा था।
English: She also told the students about the simple laws that govern our understanding of the universe.
Hindi: उन्होंने छात्रों को उन सरल नियमों से भी अवगत कराया जो ब्रह्मांड की हमारी समझ को संचालित करते हैं।
English: She also took a dig at Aamir Khan saying that she went all the way to Ambani's house for a screening of 'Dangal' and 'Secret Superstar', but none of them come for her film's trials.
Hindi:  कंगना ने कहा जब आमिर की फिल्म दंगल और सीक्रेट सुपरस्टार रिलीज हुई थी तो वह स्क्रीनिंग के लिए अंबानी हाउस तक गई थीं, लेकिन उनकी फिल्म के ट्रायल के लिए वह आमिर बार भी नहीं आए।
English: She also took a swipe at BJP president Amit Shah while accusing Modi of double-speak on corruption.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी और अमित शाह की जोड़ी पर भ्रष्टाचार में लिप्त होने का भी आरोप लगाया।
English: She also took active part in the Swadeshi movement.
Hindi: उन्होंने स्वदेशी आन्दोलन में भी सक्रिय भाग लिया।
English: She also took active part in them herself.
Hindi: वह भी इसमें सक्रिय रूप से शामिल था।
English: She also took an interest in music and it was said that she was the best singer among the women of her time.
Hindi: वह संगीत में रुचि लेती थी और कहा जाता है कि वह अपने समय की महिलाओं में सबसे अच्छी गायक थी।
English: She also took digs at US and Russian presidents Donald Trump and Vladimir Putin.
Hindi: इसके बाद उनकी अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन से मिलने की भी तैयारी है.
English: She also took four wickets in five games.
Hindi: उन्होंने मैच में चार विकेट भी चटकाए।
English: She also took her fathers ATM card along with her.
Hindi: जाते हुए वह उनका एटीएम कार्ड भी अपने साथ ले गए।
English: She also took home a car and Rs 20 lakh as cash prize.
Hindi: उन्हें इनाम के रूप में 20 लाख रुपए और एक कार मिली।
English: She also took keen interest in literature and authored the book Three Weeks in Japan and contributed to various newspapers and magazines.
Hindi: उन्होंने साहित्य में गहरी दिलचस्पी ली और जापान में थ्री वीकस पुस्तक लिखी और विभिन्न समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में योगदान दिया ।
English: She also took many photographs with the jubilant fans.
Hindi: उन्होंने अपने कई फैंस के साथ फोटो भी खिंचवाई।
English: She also took on Mia Khalifa calling her hired ISI agent to spoil image of Global leader Narendra ModiJi.
Hindi: उन्होंने मिया खलीफा को वैश्विक नेता नरेन्द्र मोदी की छवि बिगाड़ने के लिए आईएसआई द्वारा हायर की गई एजेंट कहा था।
English: She also took part in India's successful outing in the 3 Nation tournament in Australia.
Hindi: वह ऑस्ट्रेलिया में 3 नेशन टूर्नामेंट में भारत के सफल दौरे पर हिस्सा थी।
English: She also took part in the civil disobedience movement.
Hindi: उन्होंने असहयोग आंदोलन में भी भाग लिया था।
English: She also took singing lessons from Toronto-based coach Ian Garrett, often cleaning his house as payment.
Hindi: उन्होंने टोरंटो के कोच इयान गैरेट से संगीत की शिक्षा लेनी शुरू की और अक्सर अपनी शिक्षा के एवज में पैसे नहीं चुका पाने के कारण भुगतान के रूप में उनका घर साफ़ किया करती थी।
English: She also took stock of preparations for the forthcoming Raj Bhawan Golf Tournament that is slated to start on May 27.
Hindi: राज्यपाल ने आगामी 27 मई से शुरू होने जा रहे राजभवन गोल्फ टूर्नामेंट की तैयारियों की भी समीक्षा की।
English: She also took the initiative to clean Pamba river at the foothills and make available safe drinking water in Sabarimala.
Hindi: उन्होंने पर्वत के नीचे बहने वाली पंबा नदी को साफ करने की पहल की थी और सबरीमला में साफ पेयजल उपलब्ध कराया था।
English: She also took to the ramp for designer duo Falguni and Shane Peacock.
Hindi: वह डिजाइनर जोड़ी फाल्गुनी और शेन पीकॉक के लिए रैंप पर भी उतरीं.
English: She also took up the assignment of lecturer of home science at BHU on the request of Govind Malviya, Pandit Malviyas son as the university didnt have a medical college.
Hindi: पंडित मालवीय के बेटे गोविंद मालवीय के आग्रह पर वह उन दिनों गृह विज्ञान का लेक्चर भी बीएचयू में देती थीं, तब यूनिवर्सिटी में मेडिकल कॉलेज नहीं था।
English: She also topped qualification with a score of 584 and then won the finals with an effort of 243.7 after 24-shots.
Hindi: वह क्वालीफिकेशन मं 584 अंक के साथ शीर्ष पर रही और फिर 24 शॉट के फाइनल में 243.7 अंक के साथ खिताब जीता।
English: She also touched upon the Mural paintings from Kerala, Martial Art form Kalaripayattu, and Kerala cuisine.
Hindi: उन्होंने केरल की मुरल पेंटिंग, कलरिपयट्टू के मार्शल आर्ट, और केरल के स्वादिष्ट व्यंजनों की भी चर्चा की।
English: She also trained for the mission STS-83 to be the backup for Donald A. Thomas. however, as he recovered on time, she did not fly that mission.
Hindi: उन्हें मिशन एसटीएस-83 के लिए डोनाल्ड ए थॉमस के लिए बैकअप होने के लिए भी प्रशिक्षित किया गया था हालाँकि, वह समय पर स्वस्थ होने के कारण उन्हें इस मिशन की उड़ान नहीं दी गई।
English: She also trains youngsters in Srinagar.
Hindi: वह श्रीनगर में युवाओं को प्रशिक्षण भी देती है।
English: She also transferred the management of IFFI from the ministrys directorate of film festivals to the public sector National Film Development Corporation NFDC.
Hindi: उन्होंने अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के प्रबंधन को मंत्रालय के डायरेक्टोरेट ऑफ फिल्म फेस्टिवल से लेकर सार्वजनिक क्षेत्र के राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम एनएफडीसी को दे दिया.