Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It said after the PNB fraud accused Nirav Modi and Mehul Choksi jewellers from Palanpur, Gujarat, another Palanpur jeweller Jatin Mehta had duped the banks, including the Punjab National Bank, of Rs 6,712 crore.
Hindi: पार्टी ने कहा कि पीएनबी धोखाधड़ी के आरोपी नीरव मोदी और मेहुल चोकसी गुजरात के पालनपुर के आभूषण कारोबारी के बाद पालनपुर के एक और कारोबारी जतिन मेहता ने पीएनबी और अन्य बैंकों को 6,712 करोड़ रुपये का चूना लगाया है।
English: It said after the shipment is made, the exporter shall also provide a health certificate consignment wise to the buyer giving details of vessel name and shipping bill number with date.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया कि निर्यात होने के बाद निर्यातक खरीदार को खेप के हिसाब से स्वास्थ्य प्रमाणपत्र भी प्रदान करेगा जिसमें जहाज का नाम और तारीख के साथ बिल नंबर भी होगा।
English: It said all 376 notified drugs are available at Government shops and also private retailers.
Hindi: ' इसमें कहा गया कि सरकारी दुकानों और निजी विक्रेताओं के पास सभी 376 अधिसूचित दवाएं उपलब्ध हैं.
English: It said all cable network in the country is running Doreamon cartoon round-the-clock and it is leaving a bad impact on children.
Hindi: इसमें कहा गया कि देश के सभी केबल नेटवर्क डोरेमॉन कार्टून को चला रहे हैं और इससे बच्चों पर गलत प्रभाव पड़ रहा है।
English: It said all central ministries and departments, state governments and other implementation agencies should bear in mind that Aadhaar as an identity document can be sought only from those eligible for it under Aadhaar Act and that most NRIsPIOs OCIs may not be eligible for its enrolment.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण की ओर से यह कहा गया है कि सभी केंद्रीय मंत्रालयों, विभागों, राज्य सरकारों और अन्य कार्यरत एजेंसियों को ध्यान रखना चाहिए कि दस्तावेज के रुप में आधार केवल उन लोगों से मांगा जा सकता है जो आधार अधिनियम के तहत पात्र हैं।
English: It said all footwear above Rs 500 is taxed at a whopping 18 per cent.
Hindi: उनका कहना है कि 500 रुपए से ऊपर के जूतों पर 18 प्रतिशत टैक्स लगने से कीमतें बहुत बढ़ चुकी हैं।
English: It said all police personnel shall offer Eid prayers in mosques in district police lines DPL Srinagar or PCR Kashmir.
Hindi: इसमें सभी पुलिस कर्मियों से जिला पुलिस लाइन डीपीएल श्रीनगर या पीसीआर कश्मीर में ईद की नमाज अदा करने की सलाह दी गई है.
English: It said all the non-essential banking services, internet banking, mobile banking and electronic payment options such as RTGS and NEFT can be availed.
Hindi: उसने यह भी कहा है कि सभी गैर- जरूरी बैंकिंग सेवायें, इंटरनेट बैंकिग, मोबाइल बैंकिंग और आटीजीएस और नेफ्ट जैसे इलेक्ट्रानिक भुगतान विकल्पों का लाभ उठाया जा सकता है।
English: It said although it is extremely difficult to reduce the size of the fair and maintain a regular format of the event, the organiser India Trade Promotion Organisation ITPO has made extensive efforts to ensure representation of all important sectors as well as foreign participants in the available space.
Hindi: इस मेले के आयोजक भारतीय व्यापार संवर्धन संगठन आईटीपीओ ने कहा कि जगह के आकार में बहुत अधिक कमी के कारण सामान्य कार्यक्रम के अनुसार मेले का आयोजन बहुत मुश्किल है। उसने कहा कि इसके बावजूद वह अपनी तरफ से हरसंभव प्रयास कर रहा है।लगभग सभी राज्य एवं केंद्रशासित प्रदेश इस मेले में हिस्सा लेंगे।
English: It said although the Jharkhand government and Steel Ministry did not recommend VISUL for coal block allocation, the 36th Screening Committee recommended the block to the accused firm.
Hindi: उसने कहा कि झारखंड सरकार और इस्पात मंत्रालय ने वीआईयूएसएल को कोयला ब्लॉक का आवंटन करने की सिफारिश नहीं की थी इसके बावजूद 36वीं स्क्रींिनग कमेटी ने आरोपी कंपनी को ब्लॉक का आवंटन करने की सिफारिश की।
English: It said an estimated 40 of CSPBC users were forced to make multiple trips due to biometric failures
Hindi: इसमें बताया गया है कि करीब 40 फीसदी सीएसपीबीसी यूजर्स को बायोमेट्रिक तंत्र खराब होने के कारण कई बार आना-जाना पड़ता है
English: It said an estimated 65,000 applicants annually, or 0.5 per cent of applicants worldwide, will be impacted.
Hindi: इसमें कहा गया है कि एक अनुमान के मुताबिक सालाना 65 हजार आवेदक अथवा 0.5 प्रतिशत आवेदकों पर इसका असर पड़ेगा।
English: It said an investigation has been launched.
Hindi: इसमें कहा गया है कि मामले की जांच शुरू की गयी है.
English: It said an investigation into the attack was underway.
Hindi: उसने बताया कि हमले की जांच चल रही है।
English: It said an investigation is underway.
Hindi: बताया गया कि जांच जारी है।
English: It said any complaint of instances of fake news would be referred to the PCI, if it pertains to print media, and to the News Broadcasters Association NBA, if it relates to the electronic media.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि अगर फर्जी खबर का मामला प्रिंट मीडिया से जुड़ा है तो इसकी शिकायत पीसीआई को भेजी जायेगी और अगर यह इलेक्ट्रॉनिक मीडिया से है तो शिकायत न्यूज ब्रॉडकास्टर एसोसिएशन एनबीए को भेजी जाएगी.
English: It said any complaint of instances of fake news would be referred to the Press Council of India PCI, if it pertains to print media, and to the News Broadcasters Association NBA, if it relates to the electronic media, for determination of the news item being fake or not
Hindi: मंत्रालय ने कहा था कि अगर फ़र्ज़ी ख़बर के मामले प्रिंट मीडिया से संबद्ध हैं तो इसकी कोई भी शिकायत भारतीय प्रेस परिषद पीसीआई को भेजी जाएगी और अगर यह इलेक्ट्रॉनिक मीडिया से संबद्ध पाया जाता है तो शिकायत न्यूज़ ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन एनबीए को भेजी जाएगी ताकि यह निर्धारित हो सके कि ख़बर फ़र्ज़ी है या नहीं
English: It said any complaint of instances of fake news would be referred to the Press Council of India PCI, if it pertains to print media, and to the News Broadcasters Association NBA, if it relates to the electronic media, for determination of the news item being fake or not.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अगर फर्जी खबर के मामले प्रिंट मीडिया से संबद्ध हैं, तो इसकी कोई भी शिकायत भारतीय प्रेस परिषद पीसीआई को भेजी जाएगी और अगर यह इलेक्ट्रॉनिक मीडिया से संबद्ध पाया जाता है तो शिकायत न्यूज ब्रॉडकास्टर एसोसिएशनखबर प्रसारित करने का एक संगठन को भेजी जाएगी ताकि यह निर्धारित हो सके कि खबर फर्जी है या नहीं।
English: It said any step which might jeopardise the social peace and communal harmony of Assam and the whole North-East region should be taken after serious consideration.
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया, ऐसा कोई भी कदम जिससे असम एवं पूरे पूर्वोत्तर क्षेत्र की सामाजिक शांति एवं सांप्रदायिक भाईचारा खतरे में पड़ता हो, उसे गंभीरता से विचार कर उठाया जाना चाहिए.
English: It said apart from Sagar, Dr Vinod Bhandari, ex-chairman of Sri Aurobindo Institute of Medical Sciences SAIMS, and others have been named as accused in the prosecution complaint filed before a special Prevention of Money laundering Act PMlA court here.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि सागर के अलावा , श्री अरविन्द आयुर्विज्ञान संस्थान के पूर्व चेयरमैन डॉक्टर विनोद भंडारी और अन्य का नाम भी आरोपपत्र में आरोपी के रूप में दर्ज है।
English: It said apart from the two deaths, 40 people were injured.
Hindi: इसमें कहा गया कि दो मौतों के अलावा, 40 लोग घायल भी हुए हैं.
English: It said approximately 130 Pakistan Army personnel and 25-40 civilians were working at the construction site.
Hindi: खुफिया जानकारी में यह भी बताया गया था कि करीब 130 पाकिस्तान सेना के जवाब और 25 से 40 आम लोग मिसाइल सिस्टम की साइट पर निर्माण कार्य में जुटे हैं।
English: It said approximately 190 accounts were removed overall.
Hindi: इसने कहा कि तकरीबन 190 अकाउंट हटाए गए हैं.
English: It said around 1,000 police took part in the operation in 15 provinces, which included simultaneous raids in about 100 addresses in several districts of Istanbul.
Hindi: इसमें बताया गया कि 15 प्रांतों में चले इस अभियान में लगभग एक हजार पुलिसकर्मी शामिल थे।
English: It said around 20-25 per cent of children in the city suffer from respiratory problems due to abnormally high levels of pollution during the festival.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि त्योहारों के दौरान प्रदूषण के असामान्य रूप से उच्च स्तर तक पहुंच जाने की वजह से शहर में तकरीबन 20-25 फीसदी बच्चे श्वास से संबंधित समस्याओं से पीड़ित रहते हैं।
English: It said articles from high-quality publishers and other sources on climate science news will also be available at the center.
Hindi: कंपनी ने कहा कि केंद्र में जलवायु विज्ञान की खबरों पर उच्च कोटि के प्रकाशकों और दूसरे सूत्रों से लिए गए लेख भी उपलब्ध होंगे।
English: It said as an important stakeholder, India looks forward to walking hand in hand with the people of Afghanistan and the world community in working towards a peaceful, prosperous, sovereign, democratic and united Afghanistan.
Hindi: एक महत्वपूर्ण हितधारक के रूप में, भारत एक शांतिपूर्ण, समृद्ध, संप्रभु, लोकतांत्रिक और एकजुट अफगानिस्तान की दिशा में काम करने के लिए अफगानिस्तान और विश्व समुदाय के लोगों के साथ हाथ मिलाने के लिए तत्पर है।
English: It said at least 10 countries, including China, have opposed the accession of non-signatories of the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT into the NSG.
Hindi: उसने कहा कि चीन सहित करीब 10 देशों ने परमाणु अप्रसार संधि एनपीटी पर हस्ताक्षर नहीं करने वाले देशों को एनएसजी में शामिल करने का विरोध किया.
English: It said at least 14 National Disaster Response Force NDRF teams consisting of 404 rescuers and 31 boats have already been deployed in various parts of flood-hit areas including Thrissur, Ernakulam, Alappuzha, Wayand, Kozhikode and Idukki districts.
Hindi: बाढ़ प्रभावित जिलों के विभिन्न हिस्सों में 404 बचावकर्ताओं और 31 नौकाओं सहित एन.डी.आर.एफ. की 14 टीमें पहले ही तैनात हैं।
English: It said authorities are running 481 relief camps and distribution centres in five districts, where 1,73,245 people have taken shelter at present.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण  एएसडीएमए के अनुसार, प्रशासन पांच जिलों में 481 राहत शिविर और वितरण केन्द्र चला रहा है जहां 1,73,245 लोग इस समय शरण लिए हुए हैं।
English: It said authorities had received information the suspects were preparing a spate of attacks against state and tourist institutions and churches.
Hindi: इसने बताया कि प्राधिकारियों को सूचना मिली थी कि संदिग्ध राज्य, पर्यटन संस्थान और चर्चों पर सिलसिलेवार हमला करने की तैयारी कर रहे थे.
English: It said authorities of the neighbouring districts - Hamirpur, Banda, Fatehpur, Kaushambi, Mirzapur, Sultanpur, Mau and Ballia - have been asked to remain alert.
Hindi: इन जिलों के अलावा इनसे सटे हुए जिलों हमीरपुर, बांदा, फतेहपुर, कौशांबी, मिर्जापुर, सुल्तानपुर, मऊ और बलिया जनपदों के अधिकारियों को अलर्ट रहने के निर्देश दिए गए हैं।
English: It said authorities used sedition, criminal defamation, and hate speech laws to harass and prosecute those expressing dissenting, unpopular, or minority views.
Hindi: इसने कहा है कि अधिकारियों ने असंतोष, अलोकप्रिय या अल्पसंख्यक विचार जाहिर करने वालों पर अधिकारियों ने देशद्रोह, आपराधिक मानहानि और घृणास्पद भाषण से जुड़े कानूनों का इस्तेमाल किया और उन्हें प्रताड़ित तथा अभियोजित किया।
English: It said booking of parcel and luggage will also be permitted in all these 230 trains.
Hindi: इसके अनुसार इन सभी 230 रेलगाडियों में पार्सल और सामान की बुकिंग की भी अनुमति दी जाएगी।
English: It said border points at Dhansa, Daurala, Kapashera, Rajokri, NH-8, BijwasanBajghera, Palam Vihar and Dundahera are open for travel between Delhi and Haryana.
Hindi: दिल्ली हरियाणा बॉर्डर की बात करें तो धानसा, दरौला, कापसहेड़ा, राजोकरी एनएच-8, बिजवासनबजघेरा, पालम विहार और डुंडुहेड़ा बॉर्डर खुली हुई है।
English: It said both respondent Rhea and Mumbai Police were consciously aware that an FIR has been registered by the Patna Police to look into the circumstances surrounding the death of Sushant, which has been transferred to the CBI for investigation.
Hindi: सीबीआई ने कहा, "रिया और मुंबई पुलिस को अच्छी तरह से पता था कि सुशांत की मौत मामले में पटना पुलिस ने एफआईआर दर्ज किया है, जिसे जांच के लिए सीबीआई को ट्रांसफर किया गया है।
English: It said both sides agreed to share information and expertise in counter terrorism, cyber security, combating drugs and human trafficking.
Hindi: इसमें कहा गया कि दोनों पक्षों ने आतंकवाद निरोधक कार्रवाई, साइबर सुरक्षा, मादक पदार्थों और मानव तस्करी से लड़ने में सूचना और विशेषज्ञता साझा करने पर सहमति जताई.
English: It said both the Punjab and Haryana High Court and the Supreme Court had struck down some land acquisition cases and passed serious strictures against the state government.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट भी जमीनों संबंधी एक मामले में राज्य सरकार को फटकार चुकी है।
English: It said both the countries have prioritised economic and social development in their national strategies.
Hindi:  इसमें कहा गया है कि दोनों देशों ने अपनी राष्ट्रीय रणनीतियों में आर्थिक और सामाजिक विकास को प्राथमिकता बनाया है।
English: It said both the leaders will also discuss their respective national development priorities and bilateral matters.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दोनों नेता राष्ट्रीय विकासात्मक प्राथमिकताओं और द्विपक्षीय मामलों पर चर्चा करेंगे.
English: It said brave and dedicated doctors, healthcare workers, police and other volunteers require enhanced capacity and updated information to keep in step with the latest advances in techniques and global understanding of the virus.
Hindi: इसने कहा कि बहादुर और प्रतिबद्ध चिकित्सक, स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं, पुलिस और अन्य स्वयंसेवियों की क्षमता बढ़ाए जाने की जरूरत है ताकि उन्नत प्रौद्योगिकी और वायरस के बारे में उनकी वैश्विक समझ बढ़े।
English: It said certain flood-hit states as well as Jammu and Kashmir had sought an extension.
Hindi: बयान में कहा गया कि बाढ़ से प्रभावित कुछ राज्यों तथा जम्मू कश्मीर ने भी समय सीमा बढ़ाने की मांग की थी.
English: It said chances of snow in the high hills of Shimla, Kullu, Kinnaur, lahaul-Spiti, Sirmaur and Chamba districts are high.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिमला, कुल्लू, किन्नौर, लाहौल-स्पीति, सिरमौर और चंबा जिलों के ऊंचे पहाड़ी इलाकों में बर्फबारी होने की संभावना है।
English: It said children should drink at least 1.5 to 2 liters of water, which varies according to the age, height, and weight of the child.
Hindi: इसके अनुसार, बच्चों को कम से कम डेढ़ से दो लीटर पानी पीना चाहिए जो बच्चे की आयु, ऊंचाई और वजन पर निर्भर करता है।
English: It said close to 19,000 nationals from these three countries, as well as Sri Lanka and Myanmar, have been granted Indian citizenship since 2014.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि इन तीन देशों के करीब 19,000 नागरिकों के साथ-साथ श्रीलंका और म्यांमार के लोगों को भी 2014 से भारतीय नागरिकता दी गई है।
English: It said condition of number of injured was serious and death toll could significantly go up.
Hindi: उन्होंने बताया कि जख्मियों की हालत गंभीर है और मृतकों की संख्या और बढ़ने की संभावना है।
English: It said conditions in these settlements were dismal, with settlers living in overcrowded colonies without access to tap water, electricity, sewage disposal, public transportation, and affordable housing, Efe news reported.
Hindi: एफे समाचार की रिपोर्ट में कहा गया है कि इन बस्तियों में स्थिति निराशाजनक हैं, इन भीड़भाड़ वाली कॉलोनियों में रहने वाले लोग पानी, बिजली, मलजल निपटान, सार्वजनिक परिवहन और किफायती आवास की कमी से जुझ रहे हैं।
English: It said creating a specific opportunity for the US president and Indian Prime Minister to meet in the first 100 days will send a strong signal about the importance of bilateral ties.
Hindi: इसने कहा है कि नए प्रशासन के पहले 100 दिन के अंदर अमेरिकी राष्ट्रपति और भारतीय प्रधानमंत्री की मुलाकात के लिए विशेष अवसर का सृजन द्विपक्षीय रिश्तों की मजबूती का संकेत देगा।
English: It said data with the Department of Justice revealed that high courts across the country were short of 38.8 per cent judges as on March 1, 2021
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, एक मार्च 2021 तक देश के उच्च न्यायालयों में 38.8 फीसदी जजों की कमी है
English: It said democracy needed to be respected to ensure stability and prosperity.
Hindi: इसमें कहा गया है कि स्थायित्व और समृद्धि सुनिश्चित करने के लिए लोकतंत्र का सम्मान होना चाहिए।
English: It said demonstrations will be held in major cities nationwide on Monday in order to protest attempts to announce local poll dates before the Constitution amendment.
Hindi: उसने कहा कि संविधान संशोधन से पहले स्थानीय चुनाव की तिथियां घोषित करने के प्रयास के विरोध में सोमवार को देशभर में बड़े शहरों में प्रदर्शन किया जाएगा।
English: It said dense to very dense fog occurred at a few places over eastern Uttar Pradesh and at isolated places over its western parts.
Hindi: इसने कहा कि पूर्वी उत्तर प्रदेश के कुछ स्थानों पर और इसके पश्चिमी भागों में अलग-अलग स्थानों पर घना कोहरा छाया हुआ है।
English: It said detailed field research into nine of these strikes, with the report documenting killings, raise serious questions about violations of international law that could amount to war crimes or extrajudicial executions.
Hindi: संगठन ने कहा कि इनमें से नौ हमलों पर विस्तृत जमीनी शोध और हत्याओं की रिपोर्ट अंतरराष्ट्रीय कानूनों के उल्लंघन के बारे में गंभीर सवाल उठाती है, जिन्हें युद्ध अपराध या अतिरिक्त न्यायिक कार्रवाई के समान माना जा सकता है।
English: It said detailed guidelines for the Pakhwada fortnight were formulated and circulated to each unit of Indian Railways.
Hindi: इसमें कहा गया कि पखवाड़े के लिए विस्तृत दिशानिर्देश तैयार किये गये और भारतीय रेलवे की प्रत्येक इकाई को बांटे गये।
English: It said doubts were also there in the minds of people over the use of electronic voting machines EVMs in polls.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि लोगों के मन में चुनाव में ईवीएम के इस्तेमाल को लेकर भी शंका है.
English: It said due to temporary shortage of coaches on Northern Railway, two pairs of weekly trains of Garib Rath service were temporarily operated as express services.
Hindi: रेलवे ने कहा कि कोचों की कमी के कारण उत्तर रेलवे में साप्ताहिक दो जोड़ी गरीब रथ ट्रेनों की सेवा का संचालन अस्थायी रूप से एक्सप्रेस ट्रेन के रूप में किया गया।
English: It said during financial years 2016-17 and 2017-18, the voluntary contributions of BJP and the Congress above Rs 20,000 from corporates was 94 per cent and 81 per cent, respectively.
Hindi:  इसमें कहा गया कि वित्त वर्ष 2016-17 और 2017-18 में भाजपा तथा कांग्रेस को 20 हजार रुपये से ज्यादा का स्वैच्छिक योगदान क्रमश 94 फीसदी और 81 फीसदी था।
English: It said during the hearings
Hindi: यह कहा सुनवाई के दौरान-
English: It said engines have been dispatched to Deonar, Mankhurd, Chembur, Vikhroli, Dindoshi, Vile Parle, Kandivali, Dahisar and Mankhurd areas.
Hindi: यह कहा गया कि उनको देवनार, मानखुर्द, चेंबूर, विक्रोली, डिंडोशी, विले पार्ले, कांदिवली, दहिसर और मानखुर्द क्षेत्रों में भेजा गया है.
English: It said equity shares of the company are acquired at a face value of Rs 10 each per share.
Hindi: उसने कहा कि कंपनी के इक्विटी शेयरों का अधिग्रहण 10 रुपये प्रति शेयर के अंकित मूल्य पर किया गया है।
English: It said even Pakistan, Bangladesh, Afghanistan, Morocco, Tunisia, Turkey, Indonesia, Egypt, Sri Lanka and Iran had reformed their laws and had given equal rights to women in matrimony.
Hindi: केंद्र ने कहा था कि पाकिस्तान, बांग्लादेश, अफगानिस्तान, मोरक्को, टुनिशिया, टर्की, इंडोनेशिया, मिस्त्र, श्री लंका और ईरान आदि देशों ने भी अपने कानूनों में सुधार किया है और अल्पसंख्यक महिलाओं को समान अधिकार दिए हैं।
English: It said even though the Centre maintains secrecy, Sinha, Shourie and Bhushan are relying on documents annexed and are guilty of leakage of sensitive information, which offends the terms of the agreements.
Hindi: इसमें कहा गया है कि यद्यपि केन्द्र गोपनीयता बना कर रखता है, सिन्हा, शौरी और भूषण संलग्न किये गये दस्तावेजों को आधार बना रहे हैं और वे संवेदनशील जानकारी लीक करने के दोषी है, जो समझौते की शर्तो का हनन करते हैं।
English: It said every individual has a right to contest elections.
Hindi: वो कहती थीं कि हर इंसान को चुनाव करने का अधिकार है.
English: It said every user has a number on WhatsApp but the messaging platform has no number through which its user can contact it for any grievance redressal.
Hindi: इसमें कहा गया है कि हर उपयोगकर्ता का व्हाट्सएप पर नंबर है, लेकिन संदेश मंच व्हाट्सएप के पास कोई ऐसा नंबर नहीं है, जिससे कि उपयोगकर्ता शिकायत निवारण के लिए कंपनी से संपर्क कर सकें.
English: It said everything cannot be bought with money.
Hindi: कहते हैं ना पैसे के बल पर सबकुछ खरीदा जा सकता है।
English: It said for the first time ever, there are more rural internet users than even urban internet users
Hindi: इसमें पहली बार कहा गया कि शहरी इंटरनेट यूजर्स की तुलना में ग्रामीण इंटरनेट यूजर्स ज्यादा हैं
English: It said for the first time ever, there are more rural internet users than even urban internet users.
Hindi: इसमें पहली बार कहा गया कि शहरी इंटरनेट यूजर्स की तुलना में ग्रामीण इंटरनेट यूजर्स ज्यादा हैं।
English: It said foreign and indigenous terrorist groups continue to pose a danger to US citizens throughout Pakistan.
Hindi: चेतावनी परामर्श में कहा गया है कि पूरे पाकिस्तान में विदेशी और घरेलू आतंकी समूह अमेरिकी नागरिकों के लिए लगातार खतरा बने हुए हैं।
English: It said four males aged 15 to 20 were wounded, with one 15-year-old boy hospitalized in critical condition.
Hindi: उन्होंने बताया कि हमले में 15 से 20 साल की उम्र के चार लड़के घायल हुए हैं और 15 साल के एक लड़के को गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: It said four of these compounds could work in combination with remdesivir, a current standard-of-care treatment for COVID-19.
Hindi: इसमें कहा गया है कि इनमें से चार यौगिक, कोविड-19 के लिए एक मौजूदा मानक-देखभाल उपचार, रेमडिसिविर के साथ मिलकर काम कर सकते हैं।
English: It said further that the CCTV systems must be equipped with night vision and have audio as well as video footage and it shall be mandatory for the Centre, states and UTs to purchase such systems which allow storage of data for maximum period possible, at least one year.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि सीसीटीवी प्रणाली में नाइट विजन सुविधा के साथ ही ऑडियो और वीडियो की फुटेज रिकॉर्ड करने की व्यवस्था होनी चाहिए और केंद्र तथा राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के लिए ऐसी प्रणाली खरीदना अनिवार्य होगा जिनमें कम से कम एक साल और इससे ज्यादा समय तक सीसीटीवी कैमरों के आंकड़ों को संग्रहित कर रखने की सुविधा हो
English: It said given the seriousness of the alleged offence, the government suo motu entrusted the investigation into the case with the National Investigation Agency NIA.
Hindi: इस कथित अपराध की गंभीरता के मद्देनजर केंद्र सरकार ने मामले में स्वत संज्ञान लेते हुए मामले की जांच संघीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंपी है.
English: It said government interventions seem to be ineffective in stabilising prices of commodities such as onions.
Hindi: सरकार का दखल प्याज जैसी वस्तुओं की कीमतों को नियंत्रित करने में अप्रभावी साबित हुआ लगता है.
English: It said had Tendulkar written a book by using the words 'Bharat Ratna' as a prefix or suffix, the matter would have been different but when a third party writes a book, he can't be held accountable.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर तेंदुलकर ने किताबी लिखी होती और उसमें 'भारत रत्न' शब्द को जोड़ा होता तो मामला अलग होता लेकिन जब कोई तीसरा पक्ष किताब लिख रहा है तो उन्हें जवाबदेह नहीं बनाया जा सकता।
English: It said he can create a new social media account later.
Hindi: पीठ ने उनसे कहा कि वह बाद में नया सोशल मीडिया एकाउंट बना सकते हैं.
English: It said he cannot be cured in Pakistan.
Hindi: कहा गया कि उनका पाकिस्तान में इलाज नहीं हो सकता है।
English: It said he has also given instructions to form a special team for Katghora which will remain completely dedicated to the area.
Hindi: कटघोरा के लिए उन्होंने एक विशेष टीम बनाने के भी निर्देश दिए जो पूर्णतः कटघोरा के लिए ही समर्पित रहेगी.
English: It said he was also required to be taken around Delhi to identify the places where he held meetings and used them as hide outs to give bribes or to entertain officials and public figures.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि उसे दिल्ली में विभिन्न जगहों पर ले जाने की जरूरत है ताकि उन स्थानों की पहचान की जा सके जहां उसने बैठकें की और जिनका इस्तेमाल उसने छिपने के अड्डों के तौर पर या अधिकारियों और अन्य के सत्कार के लिए किया।
English: It said he was being treated in hospital.
Hindi: अस्पताल में इलाज की बात उन्हें बताई गई थी।
English: It said heavy to very heavy rainfall is also likely at places in Raigad and Palghar districts and at a few places in Thane district.
Hindi: उसने कहा कि रायगढ़, पालघर जिलों और ठाणे जिलों के कुछ हिस्सों में भी भारी बारिश होने की संभावना है.
English: It said his statement has been misquoted.
Hindi: इसमें कहा गया कि उनका बयान भ्रामक है।
English: It said if Pakistan wants to prevent an escalation of violence it needs to shut down the terror groups it continues to support.
Hindi: समाचारपत्र में कहा गया है कि पाकिस्तान यदि हिंसा बढ़ने से रोकना चाहता है तो उसे उन आतंकवादी समूहों को बंद करना होगा, जिनका वह लगातार समर्थन करता रहा है।