Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the ISI's plot to rekindle the Khalistan movement has not been supported by Sikhs around the world.
Hindi: हालांकि खालिस्तान आंदोलन को फिर भड़काने की आईएसआई की साजिश को दुनिया भर के सिखों का समर्थन नहीं मिल पाया है।
English: However, the ISIS and al-Qaeda in Indian Peninsula have claimed responsibility for some of the attacks.
Hindi: भारतीय प्रायद्वीप में आईएसआईएस और अलकायदा ने कुछ हमलों की जिम्मेदारी ली है.
English: However, the ISRO chief underlined that no communication has been established with the Lander yet.
Hindi:  हालांकि, इसरो प्रमुख ने ये भी साफ किया कि लैंडर के साथ अभी तक कोई संपर्क स्थापित नहीं किया जा सका है.
English: However, the ISRO statement is silent on the members of the national committee of academicians, the committee chief and the time frame by which their report will be shared with the nation.
Hindi: इसरो ने हालांकि अपने बयान में शिक्षाविदों की राष्ट्रीय समिति के सदस्यों, समिति के प्रमुख और देश के साथ इस अध्ययन की रिपोर्ट साझा करने की समयसीमा संबंधी कोई जानकारी नहीं दी.
English: However, the IT index dipped nearly 0.2.
Hindi: वहीं आईटी सेक्टर इंडेक्स भी करीब 0.2 फीसदी गिरकर बंद हुआ।
English: However, the Identity Card in original or its photocopy will not be required at the time of purchase reserved AC tickets from PRS counters or i-ticket.
Hindi: हालांकि पीआरएस कांउटर अथवा आई-टिकट द्वारा आरक्षित वातानुकूलित टिकटों की खरीद के समय पहचान पत्र मूल अथवा फोटोकॉपी की आवश्यकता नहीं है।
English: However, the Imam allowed him to perform prayers.
Hindi: हालांकि, इमाम ने उनको नमाज पढ़ने की इजाजत दे दी।
English: However, the Imran Khan government has rejected the claims.
Hindi: लेकिन इमरान ख़ान की सरकार ने इन आरोपों को ख़ारिज कर दिया है.
English: However, the Income Tax Department had been getting information that several contractors who were doing work for the Puja committees were not paying due taxes.
Hindi: आयकर विभाग की ओर से कहा गया है कि विभाग को इस आशय की सूचनाएं मिल रही थीं कि पूजा समितियों के लिए काम कर रहे अनेक ठेकेदार टैक्स अदा नहीं कर रहे थे।
English: However, the India Meteorological Department IMD said a fresh bout of rain is expected on the weekend.
Hindi: हालांकि, भारतीय मौसम विभाग आईएमडी ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी में इस सप्ताहांत बारिश हो सकती है।
English: However, the India Meteorological DepartmentMeT has not yet formally declared it as the onset of monsoon.
Hindi: हालांकि, भारतीय मौसम विभाग आईएमडी ने अभी आधिकारिक तौर पर इसका एलान नहीं किया है।
English: However, the India Today-Axis My India exit poll had said that the state will witness a close contest between the BJP and the Congress.
Hindi: इंडिया टुडे-एक्सिस माई इंडिया एग्जिट पोल के मुताबिक प्रदेश में कांग्रेस और बीजेपी के बीच कांटे की टक्कर है।
English: However, the India-bound Kicks codenamed PB1D will be based on the upcoming Renault Kaptur's platform
Hindi: हालांकि, पीबी 1 डी कोड को नामित भारत-बाउंड किक्स आगामी रेनॉल्ट कप्तूर के मंच पर आधारित होगा।
English: However, the Indian Air Force foiled Pakistan's attempt to attack military installations.
Hindi: हालाँकि, भारतीय वायुसेना ने पाकिस्तानी विमानों की घुसपैठ की कोशिश को नाकाम कर दिया।
English: However, the Indian Air Force thwarted their plans.
Hindi: हालांकि, भारतीय वायुसेना ने उनकी योजना को विफल कर दिया.
English: However, the Indian Armed Forces are fully prepared for any contingency that may arise.
Hindi: हालांकि भारतीय सशस्त्र बल किसी भी आकस्मिक स्थिति से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: However, the Indian Army destroyed Pakistan Army post after Pakistan violates ceasefire along LoC in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में एलओसी पर पाकिस्तान द्वारा संघर्ष विराम का उल्लंघन करने के बाद भारतीय सेना ने पाक पोस्ट को तबाह कर दिया
English: However, the Indian Army did not cross the border during the operation, they said.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि भारतीय सेना ने इस अभियान के दौरान सीमा पार नहीं की।
English: However, the Indian Army had no experience in unconventional jungle warfare and took heavy casualties.
Hindi: हालांकि, भारतीय सेना को अपरंपरागत जंगल युद्ध के साथ कोई अनुभव नहीं था और हताहतों की उच्च दर का सामना करना पड़ा।
English: However, the Indian Army has refuted all the claims by China.
Hindi: हालांकि, भारत ने चीन के सभी दावों को सिरे से खारिज कर दिया।
English: However, the Indian Army is fully prepared to deal with any situation.
Hindi: हालांकि, भारतीय सेना किसी भी स्थिति से निपटने के लिए पूरी तरह से तैयार है।
English: However, the Indian Army is keeping a strict vigil on borders and prepared to foil any infiltration bid from across the borders.
Hindi: भारतीय सेना हालांकि सीमा पर सतर्क निगाह रख रही है और बॉर्डर पार से होने वाली किसी भी कोशिश को विफल करने के लिए तैयार है।
English: However, the Indian Army later disclosed that 20 personnel had been killed.
Hindi: हालांकि भारतीय सेना ने बाद में खुलासा किया कि 20 जवान शहीद हुए हैं।
English: However, the Indian Army yet again foiled this nefarious attempt.
Hindi: हालांकि भारतीय सेना ने उसकी इस नापाक कोशिश को कई बार नाकाम किया है.
English: However, the Indian Board has allowed Afghan players to be included in its camps and training programmes.
Hindi:  हालांकि, भारतीय बोर्ड ने अफगान खिलाड़ियों को अपने शिविरों और प्रशिक्षण कार्यक्रमों में शामिल होने की अनुमति दी है।
English: However, the Indian Bureau of Mines has requested the State Governments and all the lease holders, including captive mines to re-assess the mineral reserves in terms of the revised threshold values notified for minerals, including iron ore.
Hindi: तथापि, भारतीय खान ब्यूरो ने गृहीत खानों सहित राज्य सरकारों और पट्टाधारकों से लौह अयस्क सहित खनिजों के लिए अधिसूचित संशोधित प्रारंभिक मूल्यों के अनुसार खनिज भंडारों के पुनर्निधारण का अनुरोध किया है।
English: However, the Indian Express reports that one man was beaten up by locals, while five people were arrested by the police in relation to the incident
Hindi: हालांकि, इंडियन एक्सप्रेस का कहना है कि स्थानीय लोगों ने एक व्यक्ति की पिटाई की है और इस घटना से जुड़े पांच लोगों को पुलिस ने गिरफ़्तार किया है
English: However, the Indian Farm Management System is typically a Low Input, Low Output system with low productivity.
Hindi: तथापि, भारतीय फार्म प्रबंधन प्रणाली विशिष्ट रूप से कम उत्पादकता के साथ कम आदान, कम उत्पादन प्रणाली है।
English: However, the Indian Film and Television Directors Association IFTDA has thanked Chief Minister Devendra Fadnavis for the security cover to Bhansali who lives and works in Mumbai.
Hindi: भंसाली को सुरक्षा मुहैया कराने के लिए 'इंडियन फिल्म एंड टेलीविजन डायरेक्टर्स एसोसिएशन' ने मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस का आभार जताया है।
English: However, the Indian Government is closely watching Pakistans actions.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान की हर गतिविधि पर भारतीय सेना पैनी निगाह रखे हुए हैं।
English: However, the Indian Government rejected the findings of the Commission.
Hindi: लेकिन भारत सरकार ने मुखर्जी आयोग की रिपोर्ट को अस्वीकार कर दिया।
English: However, the Indian Medical Association IMA and Kerala Government Medical Officers' Association have rejected the government's suggestion in this regard.
Hindi: हालांकि दूसरी तरफ इंडियन मेडिकल असोसिएशन और मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया के मेंबर सरकार के इस बिल का विरोध कर रहे हैं।
English: However, the Indian Meteorological Department IMD said that the monsoon is expected to pick up pace this week.
Hindi: हालांकि, मौसम विभाग ने इस सप्ताह बारिश होने की संभावना जताई है.
English: However, the Indian National Council emphasised solidarity with the Indian National Congress and, at a time when Japan began her successful Malayan Campaign, the council reflected the Congress leadership's reluctance to appear Quisling of the Japanese.
Hindi: हालांकि, भारतीय राष्ट्रीय परिषद ने भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के साथ एकजुटता पर बल दिया और, जब जापान ने अपने सफल मलयान अभियान की शुरूआत की, तो परिषद ने जापानी नेतृत्व के क्विज़लिंग को प्रदर्शित करने के लिए कांग्रेस नेतृत्व की अनिच्छा को दर्शाया।
English: However, the Indian National Council emphasised solidarity with the Indian National Congress and, at a time when Japan began its successful Malayan Campaign, the council reflected the Congress leadership's reluctance to appear Quisling of the Japanese.
Hindi: हालांकि, भारतीय राष्ट्रीय परिषद ने भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के साथ एकजुटता पर बल दिया और, जब जापान ने अपने सफल मलयान अभियान की शुरूआत की, तो परिषद ने जापानी नेतृत्व के क्विज़लिंग को प्रदर्शित करने के लिए कांग्रेस नेतृत्व की अनिच्छा को दर्शाया।
English: However, the Indian Navy has denied her claims.
Hindi: हालांकि, भारतीय नौसेना ने इस दावे को खारिज कर दिया।
English: However, the Indian Olympic Association is yet to recognise the elections.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ ने हालांकि अभी इन चुनावों को मान्यता नहीं दी है।
English: However, the Indian Railways dismissed the reports.
Hindi: हालांकि रेलवे ने रिपोर्ट के नतीजों को खारिज कर दिया था।
English: However, the Indian armoured formations suffered from a lack of equipment.
Hindi: हालांकि, भारतीय बख्तरबंद रचनाओं को उपकरणों की कमी का सामना करना पड़ा.
English: However, the Indian army had no experience with the unconventional jungle warfare and faced a high rate of casualties.
Hindi: हालांकि, भारतीय सेना को अपरंपरागत जंगल युद्ध के साथ कोई अनुभव नहीं था और हताहतों की उच्च दर का सामना करना पड़ा।
English: However, the Indian army has trashed the claims.
Hindi: हालांकि इन दावों को भारतीय सेना ने आधारहीन बताया था।
English: However, the Indian authorities made it a three-day drama to get maximum attention from the world community in order to malign Pakistan, the report added.
Hindi: बहरहाल, भारतीय अधिकारियों ने इसे तीन दिन का नाटक बना दिया ताकि पाकिस्तान को बदनाम करने के लिए विश्व समुदाय का अधिकतम ध्यान खींचा जा सके।
English: However, the Indian batsmen fell like ninepins in their second innings and were bundled out for just 36 runs.
Hindi: हालांकि टीम इंडिया अपनी दूसरी पारी में पूरी तरह लड़खड़ा गई और महज 36 रन ही बना पाई।
English: However, the Indian bowling exploited the weather and pitch conditions, conducive for swing bowling perfectly to bowl out the West Indies for just 140, thus winning the finals by 43 runs.
Hindi: हालांकि भारतीय गेंदबाजी ने मौसम और पिच की स्थिति का भरपूर फायदा उठाते हुए वेस्ट इंडीज की टीम को 140 रनों पर आउट कर दिया और इस प्रकार 43 रन से फाइनल मैच जीत लिया।
English: However, the Indian captain has dropped 17 spots to be 100th in the rankings.
Hindi: भारतीय कप्तान हालांकि इस सूची में 17 पायदान नीचे 100वें स्थान पर खिसक गये हैं।
English: However, the Indian challenge in doubles ended with Jwala Gutta and Ashwini Ponnappa losing their second round match to the Japanese pairing of Shizuka Matsuo and Mami Naito 14-21, 17-21 in 37 minutes.
Hindi: इस बीच महिला डबल्स में ज्वाला और अश्विनी की जोड़ी को जापान की शिजुका मत्सुआओ और मामी नायतो ने 37 मिनट में 21-14, 21-17 से हरा दिया।
English: However, the Indian cricketer has dropped 17 spots to be 100th in the rankings.
Hindi: भारतीय कप्तान हालांकि इस सूची में 17 पायदान नीचे 100वें स्थान पर खिसक गए हैं.
English: However, the Indian currency recovered later on heavy intervention by the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: हालांकि, इसके तुरंत बाद भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने रुपये की गिरावट को थामने के लिए हस्तक्षेप किया।
English: However, the Indian defence finally caved in the 24th minute when the Aussies got their first penalty corner.
Hindi: भारतीय डिफेंस 24वें मिनट में बिखर गया जब आस्ट्रेलिया को पहला पेनल्टी कार्नर मिला।
English: However, the Indian economy also got impacted during the January-March quarter due slowing down of economic activities across the world.
Hindi: जनवरी-मार्च के दौरान दुनियाभर में आर्थिक गतिविधियां सुस्त रहीं, जिसका असर भारतीय अर्थव्यवस्था पर भी पड़ा।
English: However, the Indian efforts were unheeded.
Hindi: हालांकि, भारतीय के प्रयासों को अनसुना कर दिया गया था।
English: However, the Indian embassy in Washington and the White House did not immediately respond to questions about Dovals visit and his meetings.
Hindi: वाशिंगटन में भारतीय दूतावास और व्हाइट हाउस ने डोभाल की यात्रा और बैठकों के बारे में सवाल पर अभी कोई जवाब नहीं दिया है.
English: However, the Indian forces strongly confronted them, firing them to retreat.
Hindi: हालांकि भारतीय जवानों ने कड़ा विरोध करते हुए उन्हें वापस खदेड़ दिया।
English: However, the Indian government believed that Jadhav was an Indian citizen and an officer in Navy has been there.
Hindi:  हालांकि, भारत सरकार ने ये माना था कि जाधव भारतीय नागरिक ही है और नेवी में अफसर रह चुका है।
English: However, the Indian government gave a sharp reply.
Hindi: हालांकि यहां भी इसे भारतीय नेतृत्व ने करारा जवाब दिया।
English: However, the Indian government had rejected his claims.
Hindi: लेकिन भारत सरकार ने उनकी अपील नामंजूर कर दी।
English: However, the Indian government has not confirmed the dates and place of Abe's visit.
Hindi: हालांकि, भारत सरकार ने आबे की यात्रा की तारीखों और जगह की पुष्टि नहीं की है।
English: However, the Indian government has refuted the allegation.
Hindi: हालांकि, भारत सरकार इसका खंडन करती आई है।
English: However, the Indian government has taken no action to modify or repeal any leprosy laws, or to eliminate discrimination against persons affected by Leprosy.
Hindi: हालांकि भारत सरकार ने कुष्ठ रोग कानूनों में संशोधन करने अथवा उन्हें रद्द करने, अथवा इससे प्रभावित व्यक्तियों के प्रति भेदभाव समाप्त करने के बारे में कोई कार्रवाई नहीं की।
English: However, the Indian government refused to accede to this request.
Hindi: भारत सरकार ने हालांकि इसमें किसी प्रकार की ढील देने से इनकार कर दिया।
English: However, the Indian government was not taking any step in this regard.
Hindi: हालांकि, इसके बावजूद भारत सरकार पीछे नहीं हटी थी।
English: However, the Indian governments decision to impose 200 per cent additional duty will bring them no tangible results as Pakistan annual exports to the country are worth few million dollars, Dawn newspaper said.
Hindi: अखबार डॉन की रिपोर्ट के अनुसार हालांकि भारत के 200 प्रतिशत अतिरिक्त शुल्क लगाने का कोई खासा असर नहीं होगा क्योंकि पाकिस्तान का भारत को सालाना निर्यात कुछ लाख डालर का ही है।
English: However, the Indian has been drawn in a tough group and is meeting second seed Akane Yamaguchi of Japan in the second round.
Hindi: उन्हें हालांकि कड़े ग्रुप में रखा गया है और अगले दौर में उन्हें दूसरी वरीयता प्राप्त जापान की अकाने यामागुची का सामना करना होगा।
English: However, the Indian pilots plane was hit by Pakistan air defence and he was captured by Pakistan Army after his parachute landed in Pakistan Occupied KashmirPOK.
Hindi: भारतीय पायलट जेट से निकलने में कामयाब रहे पर पीओके में गिरने के कारण पाक सेना ने उन्हें हिरासत में ले लिया।
English: However, the Indian prerequisite to special representatives level dialogue is that both sides restore the status quo ante on the LAC and neither unilaterally disturbs the status quo by use of force.
Hindi: हालांकि, विशेष प्रतिनिधियों के स्तर की बातचीत के लिए भारतीय शर्त यह है कि दोनों पक्ष एलएसी पर यथास्थिति बहाल करेंगे और न ही एकतरफा बल के उपयोग से यथास्थिति को बिगाड़ा जाएगा।
English: However, the Indian situation is very different.
Hindi: हालांकि, भारतीय बाजारों में स्थिति विपरीत होती है।
English: However, the Indian skipper headed straight to the hotel alongwith the actress.
Hindi: भारतीय कप्तान अभिनेत्री के साथ सीधे होटल पहुंच गये।
English: However, the Indian skipper insisted that the return of Smith and David Warner will make things difficult for Team India.
Hindi: पोंटिंग का यह भी मानना है कि स्टीव स्मिथ और डेविड वार्नर के लौटने से मेजबान टीम इस बार भारतीय के लिए मुसीबतें खड़ा करेंगी।
English: However, the Indian team had reason to believe that they could punch above their weight, as they had unearthed in Vinoo Mankad, a talented all-rounder, who had taken 39 wickets in those six matches, and had also scored 516 runs from 11 innings at an average of 46.90, and their captain Lala Amarnath's good run with the bat and the emergence of a future batting stalwart for India, Vijay Hazare, made India's prospects look a little brighter.
Hindi: हालांकि, भारतीय टीम को विश्वास है कि वे अपने वजन से ऊपर पंच सकता है के रूप में वे वीनू मांकड़ में पता लगाया था कारण था, एक प्रतिभाशाली आलराउंडर, जो उन छह मैचों में 39 विकेट लिया था, और था भी 46.90 की औसत से 11 पारियों में 516 रन बनाए, और उनके कप्तान लाला अमरनाथ के बल्ले और भारत, विजय हजारे, के लिए एक भविष्य बल्लेबाजी दिग्गज के उद्भव के साथ अच्छे रन भारत की संभावनाओं के लिए एक छोटे से लग रहे हो उज्जवल।
English: However, the Indian team is most likely to travel to Kazakhstan without Sania, who was forced to retire mid-way into her womens doubles first round at the Australian Open due to a calf injury.
Hindi: भारतीय टीम को हालांकि पूरी संभावना है कि सानिया के बिना ही कजाखस्तान का दौरा करना होगा जिन्हें पिंडली की चोट के कारण ऑस्ट्रेलियन ओपन के महिला डबल्स के पहले दौर के मैच के बीच से हटना पड़ा था.
English: However, the Indian team plays together a lot.
Hindi: हालांकि टीम इंडिया जबरदस्त खेल दिखा रही है।
English: However, the Indians got their act together just in time to beat Argentina 2-1, but what cost them dearly was the uninspiring 2-2 draw against lowly Canada in their last league game.
Hindi: इसके बाद भारत ने अर्जेंटीना को 2-1 से हराया लेकिन आखिरी लीग मैच में कनाडा से 2-2 से ड्रा खेला।
English: However, the Indians stood firm and won the prolonged battle.
Hindi: भारतीय ने हालांकि धैर्य बनाए रखा और जीत दर्ज की।
English: However, the Indo-Soviet treaty did not mean a total commitment to every Indian position, even though the Soviet Union had accepted the Indian position during the conflict, according to author Robert Jackson.
Hindi: हालांकि भारत-सोवियत संधि के तहत भारत की प्रत्येक स्थिति के लिये सोवियत संघ की कोई प्रतिबद्धता नहीं थी, जबकि लेखक रॉबर्ट जैकसन के अनुसार संघ ने संघर्ष के दौरान भारती की स्थिति को स्वीकार कर लिया था।
English: However, the Indo-US relations have never been better.
Hindi: हालांकि, भारत और अमेरिका के संबंध पहले से बेहतर हुए हैं।
English: However, the Indonesian authorities have recently generated intense controversy by deciding to prosecute Mr Komar for his role in the disaster.
Hindi: हालाँकि, इंडोनेशिया के अधिकारियों ने हाल ही में आपदा में उनकी भूमिका के लिए मि कोमार पर मुकदमा चलाने का फैसला करके गहन विवाद उत्पन्न कर दिया है।
English: However, the Indonesians soon grabbed three game points.
Hindi: इंडोनेशिया की जोड़ी ने हालांकि जल्द ही तीन गेम अंक हासिल किए।
English: However, the Inspector in question, BV Ramana did not do this.
Hindi: हालाँकि, विचाराधीन इंस्पेक्टर, बीवी रमना ने ऐसा नहीं किया।
English: However, the Institute of Medicines had been introduced at the Universiti Brunei Darussalam and a new building has been built for the faculty.
Hindi: हालांकि, दवा संस्थान में शुरू किया गया था यूनीवर्सिटी ब्रुनेई दारुस्सलाम और एक नई इमारत संकाय के लिए बनाया गया है।
English: However, the Inter-Services Public Relations, the militarys media wing, said that six people were killed and 20 were injured in the blast, which it said was carried out through an improvised explosive device IED.
Hindi: हालांकि, सेना की मीडिया शाखा इंटर सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस का कहना है कि इम्प्रोवाइज्ड एक्सप्लोसिव डिवाइस आईईडी के जरिए हुए विस्फोट में छह लोगों की मौत हो गई और 20 अन्य घायल हो गए।
English: However, the Internet firms have been opposing any such move as it would scuttle innovation, affordable or almost free messaging services and adversely impact people using the Internet.
Hindi: हालांकि इंटरनेट फर्म ऐसे कदम का विरोध कर रही हैं क्योंकि इससे नवोन्मेष, अफोर्डेबल या करीब-करीब मुफ्त संदेश सेवाओं पर असर होगा और इंटरनेट अपना रहे लोगों पर विपरीत प्रभाव डालेगा।
English: However, the Investment Promotion Centre IPC, a wing of the Industries and Commerce Department, informed Kapoor under the RTI provisions that an investment of Rs 3,179 crore had been witnessed and 35,859 persons had got employment from 2005 to December, 2012. The IPC, in turn, based its information on the project reports of private entrepreneurs.
Hindi: लेकिन उद्योग तथा वाणिज्य विभाग की इकाई इनवेस्टमेंट प्रोमोशन सेंटर ने आरटीआई के तहत कपूर को बताया कि 2005 से दिसंबर 2012 तक राज्य में 3179 करोड़ रुपये का निवेश हुआ तथा 35859 लोगों को रोजगार मिला।
English: However, the Iranian government has said that it had not put any restriction on travel from Pakistan and its border was open.
Hindi: हालांकि, ईरानी सरकार ने कहा है कि उसने पाकिस्तान से यात्रा पर कोई प्रतिबंध नहीं लगाया और उसकी सीमा खुली है।
English: However, the Islamabad Chief Commissioner had also ordered shifting of both the father and the daughter and her husband Capt Safdar retired, who was already in the Adiala Jail, to the Sihala Rest House situated inside the Sihala Police Training College.
Hindi: हालांकि, इस्लामाबाद के मुख्य आयुक्त ने भी सिहला पुलिस प्रशिक्षण कॉलेज के अंदर स्थित सिहाला रेस्ट हाउस में नवाज, मरियम और उनके मरियम के पति कैप्टन सफदर सेवानिवृत्त को स्थानांतरित करने का आदेश दिया था।
English: However, the Islamabad-based Accountability Court judge Muhammad Bashir requested for more time to complete the trial.
Hindi: इसके बाद इस्लामाबाद की एक जवाबदेही अदालत के न्यायाधीश मोहम्मद बशीर ने सुनवाई पूरी करने के लिए और समय देने का आग्रह किया था.
English: However, the Islamic State has claimed the responsibility for the attack.
Hindi: हालांकि इस हमले की जिम्मेदारी इस्लामिक स्टेट ने ली थी.
English: However, the Islamic State terror group claimed the attacks.
Hindi: उधर इस्लामिक स्टेट आतंकी समूह ने हमला करने का दावा किया है।
English: However, the Italian automaker often uses the Southern Spanish and Latin American Spanish pronunciation, , with an sound.
Hindi: हालांकि, इस इतालवी गाड़ी निर्माता ने अक्सर दक्षिणी स्पेन और लैटिन अमेरिकी स्पैनिश उच्चारण का उपयोग किया है, जिसमें ध्वनि होती है।
English: However, the JK police had said that he was returning to his home in the Valley from Pakistan via the Nepal border to surrender under the rehabilitation policy, but was arrested by Delhi Police.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस ने हालांकि कहा है कि लियाकत पुनर्वास नीति के तहत पाकिस्तान से नेपाल के रास्ते घाटी लौट रहा था लेकिन दिल्ली पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: However, the JDS leader had strongly denied it, and said he was ready for any probe.
Hindi: हालांकि, जदएस नेता ने इसका खंडन करते हुए कहा है कि वह किसी भी जांच के लिए तैयार हैं।
English: However, the JDU was snubbed by RJD leader and former deputy chief minister Tejaswi Yadav.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल राजद के नेता और पूर्व उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव ने हालांकि इस रैली से खुद को किनारे कर लिया।
English: However, the JDU was not part of the alliance then.
Hindi: हालांकि उस वक़्त जेडीयू एनडीए का हिस्सा नहीं थी.
English: However, the JEM sponsored terrorist attack on the CRPF convoy in Pulwama on 14 Feb 19 led to the rapid redeployment of the Indian Navy for Operations in North Arabian sea.
Hindi: परन्तु 14 फरवरी 2019 को पुलवामा में सीआरपीएफ पर जेईएम द्वारा किये गये आतंकी हमले के कारण भारतीय नौसेना की तैनाती उत्तरी अरब सागर में की गई।
English: However, the JJB first decides whether the crime committed has been child-like or was it committed in an adult frame of mind, following which the JJB orders the accused to be tried as juvenile or adult.
Hindi: हालांकि, किशोर न्याय बोर्ड पहले यह तय करता है कि किशोर द्वारा किया गया अपराध बच्चों जैसी गलती है या फिर वयस्को जैसी मानसिक स्थिति में घटना को अंजाम दिया गया है, उसके बाद बोर्ड तय करता है कि आरोपी के खिलाफ मुकदमा वयस्कों की भांति चलेगा या नहीं ।
English: However, the JNU administration alleged that the way in which the students protested was 'undemocratic.'
Hindi: इस बीच, जेएनयू प्रशासन ने प्रदर्शनकारी छात्रों के प्रदर्शन के तरीके को अवैध करार दिया है.
English: However, the JNU students union JNUSU has denied the allegations.
Hindi: वहीं जेएनयू छात्र संघ इसका विरोध कर रहा है।
English: However, the JNUSU led by the Left student wing was quick to brush off claims and instead targeted the ABVP and the administration for spreading false narrative.
Hindi: हालांकि, वामपंथी छात्रों के नेतृत्व वाले जेएनयूएसयू ने इस दावे को तुरंत खारिज करते हुए कहा कि एबीवीपी और प्रशासन झूठी कहानी फैलाने में लगे हुए हैं।
English: However, the Jamia Millia students refuted the claims that students were involved in violent protests.
Hindi: हालांकि, जामिया मिलिया इस्लामिया के छात्रों ने उन दावों का खंडन किया कि हिंसक विरोध प्रदर्शन में छात्र शमिल थे।
English: However, the Jamiat working committees decision was to spurn the offer since there was no need for such charity.
Hindi: हालांकि, जमीयत कार्यसमिति का निर्णय प्रस्ताव को रद्द करने का था क्योंकि इस तरह के दान की कोई आवश्यकता नहीं थी.
English: However, the Jammu and Kashmir administration told the court that Faesal did not hold a student visa.
Hindi: हालांकि जम्मू-कश्मीर प्रशासन ने अदालत से कहा कि फैसल के पास छात्र वीजा था.