Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But sometimes a wrongdoer may try to cover up his sin, as did King David.
Hindi: लेकिन कभी - कभी राजा दाऊद की तरह, ग़लती करनेवाला शायद अपने पाप पर परदा डालने की कोशिश करे ।
English: But sometimes administration of the Supreme Court is not in order and many things which are less than desirable have happened in the last few months, said justice Chelameswar at the press conference held at his house in Delhi.
Hindi: उस वक्त न्यायाधीश जे चेलमेश्वर ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा, कभी-कभी सुप्रीम कोर्ट का प्रशासन सही नहीं होता और पिछले कुछ महीनों में ऐसी बातें हुई हैं, जो अपेक्षा से कहीं नीचे हैं.
English: But sometimes by up to 500 people each.
Hindi: लेकिन कभी-कभी प्रत्येक में 500 लोग तक होते हैं।
English: But sometimes certain situations arise.
Hindi: लेकिन कभी . कभी कुछ स्थितियां उभर आती हैं।
English: But sometimes despite our best efforts we cannot help it.
Hindi: लेकिन कभी-कभार अपनी भरपूर कोशिश के बावजूद हम कुछ कर नहीं पाते।
English: But sometimes easily identifiable oral care problems can get in the way of your everyday life and can make you self-conscious.
Hindi: लेकिन कभी-कभी आसानी से पहचाने जाने योग्य ओरल केयर समस्यायें आपके दैनिक जीवन में आड़े आ सकती हैं और आपको संकोची बना सकती हैं।
English: But sometimes grit isn't enough, especially in education.
Hindi: लेकिन कभी-कभी धैर्य पर्याप्त नहीं है, खासकर शिक्षा में।
English: But sometimes humanity is a more powerful force.
Hindi: लेकिन कभी-कभार मानवता की भी एक ताकत होती है।
English: But sometimes it all goes awry.
Hindi: लेकिन हर बार कुछ न कुछ गड़बड़ हो जाता है।
English: But sometimes it can be a little daunting.
Hindi: लेकिन कभी कभी ये थोड़े संकोची भी प्रतीत होते हैं।
English: But sometimes it deteriorates.
Hindi: लेकिन कभी-कभी यह बिगड़ जाता है।
English: But sometimes it's difficult.
Hindi: लेकिन कभी-कभी बहुत मुश्किल भी लगता है।
English: But sometimes its necessary to address some issues head on.
Hindi: पर कभी-कभी कुछ बातों का दो टूक जवाब देना ज़रूरी होता है.
English: But sometimes not even then.
Hindi: परन्तु कभी-कभी तब भी नहीं काटता।
English: But sometimes the results dont go your way.
Hindi: लेकिन कभी कभी आपको नतीजे नहीं मिलते।
English: But sometimes there is a crisis in banks.
Hindi: लेकिन कभीकभी बैंकों में संकट आ जाता है।
English: But sometimes they do.
Hindi: पर वो बिल्कुल कभी-कभी ही होती हैं.
English: But sometimes they give chance to other heroes-heroines too.
Hindi: लेकिन कई बार वो दूसरे हीरो-हीरोइन को भी मौका देते हैं।
English: But sometimes they make a mistake.
Hindi: पर कई बार वे चूक भी जाते हैं .
English: But sometimes they spill over.
Hindi: पर कहीं कहीं वे टेढ़े भी हो जाते हैं.
English: But sometimes things go overboard.
Hindi: लेकिन कभी कोई बात ज़्यादा हो जाती है तड़क जाते हैं।
English: But sometimes this history becomes simply impossible to ignore.
Hindi: लेकिन कभी-कभी ये इतिहास कुछ चीजों को अनदेखा कर जाता है।
English: But sometimes villagers build temples for them.
Hindi: किंतु कभी-कभी ग्रामीण उनके लिए मंदिर भी बना लेते हैं।
English: But sometimes we get lucky.
Hindi: पर कभी कभी हम परेशान हो जाते हैं।
English: But sometimes we had to carry badly wounded soldiers and officers over a distance of twenty - five miles.
Hindi: परन्तु कभी कभी हमें बुरी तरह जख्मी हुए सैनिकों और अफसरोंको पच्चीस पच्चीस मील तक भी उठा कर ले जाना पड़ता था।
English: But sometimes we miss a big trend in daily life
Hindi: लेकिन कई बार हम रोज़ाना के जीवन में एक बड़ा ट्रेंड मिस कर देते हैं
English: But sometimes what happens in our country.
Hindi: लेकिन कभी-कभी हमारे यहां क्या होता है।
English: But sometimes when I look at what their doing, I say, I could have told them like, gee, I could have told you six months ago that you should be taking a learning algorithm and applying it in like the slightly modified way and your chance of success will have been much higher.
Hindi: लेकिन जब कभी मैं देखता हूं कि वे क्या कर रहे हैं, मैं कहता हूं, मैं उन्हें ये बता सकता था जी, मैं आपको छह महीने पहले बता सकता था कि आपको चाहिए एक लर्निंग अल्गोरिथम और इसे थोड़ा संशोधित तरीके से लागू करना और आपकी सफलता के मौक़े बहुत अधिक होते।
English: But sometimes with time people start taking you for granted.
Hindi: पर समय के साथ कभी-कभी आप चीज़े फॉर ग्रांटेड लेने लग जाते हैं।
English: But sometimes you also need luck to be on your side.
Hindi: लेकिन कई बार आपको किस्मत की भी जरूरत होती है।
English: But sometimes you do something, you take an operation on
Hindi: लेकिन कभी कभी आप कुछ करते हैं, आप एक अभियान ले लो
English: But sometimes you have to assess the conditions.
Hindi: लेकिन कुछ मौकों पर आपको परिस्थितियों को भांपना पड़ता है।
English: But sometimes, even he slurred.
Hindi: मगर कभी-कभी उसको तन्हा भी छोडि़ए।
English: But sometimes, gaging the customers desire to experience something new can be a successful strategy.
Hindi: लेकिन कभी कभी, ग्राहकों की कुछ नया अनुभव करने की इच्छा को पहचानना एक सफल रणनीति हो सकती है.
English: But sometimes, it doesnt happen.
Hindi: लेकिन कभी-कभी ऐसा नहीं भी होता है।
English: But sometimes, it tends to go wrong.
Hindi: मगर, कई बार होता यूं है कि ग़लतियां हो जाती हैं.
English: But sometimes, it's inevitable.
Hindi: लेकिन कभी कभी नामुमकिन भी मुमकिन हो जाता है.
English: But sometimes, maximizing that distance isn't your goal.
Hindi: लेकिन कभी कभी, उस दूरी को अधिकतम अपने लक्ष्य नहीं है.
English: But sometimes, these happen for quite interesting reasons.
Hindi: लेकिन ऐसे में कई बार कुछ दिलचस्प घटनाएं हो जाती हैं.
English: But sometimes, they also provide collection services.
Hindi: लेकिन कभी-कभी, वे संग्रह सेवाएं भी प्रदान करते हैं।
English: But sometimes, they just don't work at a certain point of life experience.
Hindi: लेकिन कभी-कभी वे जीवन के एक निश्चित पड़ाव पर काम नहीं करती हैं।
English: But sometimes, things just happen to the contrary.
Hindi: मगर कभी कभी इसके उलट स्थिति भी पैदा हो जाती है।
English: But sometimes, we do have our differences.
Hindi: लेकिन कुछ जगहों पर हमारा मतभेद है.
English: But sometimes, you have to get messy.
Hindi: लेकिन कभी-कभी आपको मुसीबत में कूदना ही पड़ता है.
English: But sometimes, you simply cant help it.
Hindi: मगर कई बार आप अपनी मदद नहीं कर पाते।
English: But sometimes...
Hindi: लेकिन कभी कभी ये
English: But somewhere I feel every form of music has subsumed its identity into film music.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन मुझे ऐसा महसूस होता है कि संगीत के हर रूप ने अपनी पहचान को फिल्म संगीत में शामिल कर लिया है।
English: But somewhere I feel he needs to understand his game better, where he needs to take a backseat.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि उन्हें अपने खेल को समझने की जरूरत है, कि कहां उन्हें बैकसीट लेनी है।
English: But somewhere down
Hindi: पर कहीं न कहीं से
English: But somewhere out there, you have another father too.
Hindi: लेकिन कहीं न कहीं बाहर वहाँ, आप एक और पिता है.
English: But somewhere out there, you have another father too. Who gave you another name.
Hindi: लेकिन कहीं न कहीं बाहर वहाँ, आप एक और पिता है. कौन हो तुम एक और नाम दिया है.
English: But somewhere something happened there was a lot of distrust, she said.
Hindi: लेकिन कहीं पर कुछ हुआ, विश्वास की काफी कमी थी।
English: But somewhere the limited resources became a hurdle in the fulfillment of the needs of our country's poor.
Hindi: लेकिन संसाधनों की मर्यादा रही है कि हम हमारे देश के गरीब की उन आवश्यकताओं की पूर्ति में कहीं न कहीं कम पड़े हैं।
English: But somewhere the limited resources became a hurdle in the fulfillment of the needs of our countrys poor.
Hindi: लेकिन संसाधनों की मर्यादा रही है कि हम हमारे देश के गरीब की उन आवश्यकताओं की पूर्ति में कहीं न कहीं कम पड़े हैं।
English: But soon I met a young woman who accepted Bible literature and agreed to a home Bible study.
Hindi: लेकिन जल्द ही मुझे एक जवान स्त्री मिली जिसने बाइबल साहित्य स्वीकार किया और एक गृह बाइबल अध्ययन के लिए सहमत हो गयी ।
English: But soon India took the lead in the 17th minute through a field goal from Ramandeep Singh.
Hindi: भारत को रमनदीप सिंह ने 17वें मिनट में मैदानी गोल करके बढ़त दिलायी।
English: But soon Jos and Roser Escud, who lived in Barcelona, invited us to stay with them for days at a time.
Hindi: लेकिल जल्द ही होसे और रोसर एस्कूडे ने, जो बार्सिलोना में रहते थे, हमें एकसाथ कई दिनों तक अपने साथ रहने के लिए आमंत्रित किया ।
English: But soon Michael is to stand up in a very special sense as Jehovahs Agent in removing all wickedness from the earth and as the Deliverer of the global society of Gods people.
Hindi: परन्तु मीकाएल शीघ्र एक बहुत ही विशेष अर्थ में खड़ा  होने पर है  अर्थात् पृथ्वी पर से संपूर्ण दुष्टता को हटाने के लिए यहोवा के कर्ता के रूप में और परमेश्वर के लोगों के विश्व समाज का उद्धारक के रूप में ।
English: But soon Ramjay found to his shock that his brothers could not live at peace with one another.
Hindi: लेकिन जल्दी ही रामजय को लगा कि उसके भाई शांतिपूर्ण ढंग से नहीं रह सकते।
English: But soon Thawani and his men resorted to force to evict us.
Hindi: लेकिन जल्द ही थवानी और उनके आदमियों ने जबरन हमें बाहर कर दिया।
English: But soon Vishnu was able to paralyze Shiva with his arrows.
Hindi: लेकिन जल्द ही विष्णु ने अपने बाणों से शिव को पराजित किया।
English: But soon after NDA came in power, Defence Minister Arun Jaitley had said that the new government would continue with the appointment made during UPA's tenure.
Hindi: हालांकि राजग सरकार के गठन के तुरंत बाद रक्षा मंत्री अरुण जेटली ने कहा था कि नई सरकार संप्रग सरकार के शासनकाल में की गई नियुक्ति जारी रखेगी।
English: But soon after addressing a public meeting in East Delhi, Kejriwal said the Congress has refused to form an alliance with the AAP in Delhi and the two parties are not in talks with each other.
Hindi: केजरीवाल ने पूर्वी दिल्ली में एक जनसभा को संबोधित करते हुए कहा कि कांग्रेस ने दिल्ली में आप के साथ गठबंधन करने से इनकार कर दिया है और दोनों पार्टियां इस संबंध में कोई बात नहीं कर रही हैं.
English: But soon after marriage, her in-laws started torturing her for dowry.
Hindi: मगर जल्द ही ससुराल वाले उसे दहेज के लिए प्रताडि़त करने लगे।
English: But soon after the IPL concluded, Dhoni once again reached UAE, this time with his family, to celebrate the birthday of his wife Sakshi.
Hindi: आईपीएल खत्म होने के बाद धोनी टीम के साथ स्वदेश लौट आए थे, लेकिन पत्नी के बर्थडे के लिए एक बार फिर वह यूएई छुट्टियां मनाने पहुंच गए।
English: But soon after the birth of the second child, her husband died.
Hindi: मगर दूसरे बच्चे को जन्म देने के कुछ ही समय बाद, उसका पति चल बसा ।
English: But soon after the game, he posted a video from a hospital room.
Hindi: लेकिन खेल के तुरंत बाद, उन्होंने एक अस्पताल के कमरे से एक वीडियो पोस्ट किया।
English: But soon after the middle of the long reign of Nandivarman II Pallava, in the later part of the eighth century, temples came to be built entirely of granite blocks, cut, moulded, carved and sculptured, as seen in some of the smaller temples and in the granite adhishthanas of the large brick temples of Vaikunthaperumal and Sundaravaradaperumal at Uttiramerur - LRB - Chingelput district - RRB - of the time of his successor, Dantivarman.
Hindi: परंतु इसके बाद जल्दी ही नंदीवर्मन द्वितीय पल्लव के लंबे राज़्यकाल के मध्य में, आठवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में मंदिर पूरे के पूरे ग्रेनाइट पत्थरों के खंडों को काट, तराश और शिल्पित करके बनने लगे, जैसा कि कुछ छोटे मंदिरों और उसके उत्तराधिकारी दंतिवर्मन के काल में बने उत्तिरामेरूर चिंगलपेट जिला के ईंटों से बने बैकुंठपेरूमल और सुंदरवरदपेरूमल के बड़े मंदिरों के ग्रेनाइट से निर्मित अधिष्ठानों में देखा जा सकता है.
English: But soon after the movie became a hit, my position got changed instantly and was made to stand in the centre.
Hindi: लेकिन फिल्म हिट होने के तुरंत बाद मेरी स्थिति बदल गई और बीच में खड़ी होने लगी।
English: But soon after the possible European crisis of 2014, we could see India as the worlds fastest growing economy, faster than even China.
Hindi: लेकिन 2014 के आशंकित यूरोपीय संकट के ठीक बाद हमें भारत विश्व की सबसे तेजी से बढ़ती हुई अर्थव्यवस्था चीन से भी तेज के रूप में उभरता नजर आएगा।
English: But soon after the shilanyas in November 1989, Lal underwent a metamorphosis and in October 1990, in a paper published in an RSS Rashtriya Swayamsevak Sangh publication, he referred to a pillared structure adjacent to the mosque. this was nearly 15 years after he excavated at Ayodhya
Hindi: लेकिन, नवंबर, 1989 में शिलान्यास के ठीक बाद लाल का कायांतरण हो गया और आरएसएस के प्रकाशन में प्रकाशित एक पेपर में उन्होंने मस्जिद के बगल में एक स्तंभों वाली संरचना का जिक्र किया
English: But soon after this message the legal adviser of the Agent Company, Mr Laugh - ton, came up on board and advised that it was neither necessary nor proper that Mr Gandhi should sneak into the city 'like a thief at night'.
Hindi: लेकिन इस संदेश के कुछ ही समय बाद एजेंट कंपनी के कानूनी सलाहकार श्री लाफटन जहाज पर आएं उनकी राय थी कि गांधी जी का रात में चोर की तरह शहर में घुसना न तो जरूरी था और न ही उचित था।
English: But soon after, more calls came.
Hindi: थोड़ी ही देर बाद कई और कॉल्स आए।
English: But soon after, the view of nature disappeared completely and I stopped walking.
Hindi: परंतु शीघ्र ही प्राकृतिक दृश्य बिलकुल गायब हो गया और मेरा चलना रूक गया।
English: But soon afterwards he applied for VRS.
Hindi: लेकिन उन्होंने पिछले दिनों वीआरएस के लिये आवेदन किया था.
English: But soon an FIR wad filed for custodial torture resulting in death.
Hindi: लेकिन जल्द ही हिरासत में यातना देने के कारण मौत होने की एफ़आईआर दायर की गई।
English: But soon both of them turned out to be good friends.
Hindi: लेकिन जल्दी ही दोनों अच्छे दोस्त बन गए हैं।
English: But soon differences arose among them.
Hindi: परंतु शीघ्र ही उनमें मतभेद हो गया।
English: But soon enough
Hindi: लेकिन जल्द
English: But soon enough he lost all touch with reality.
Hindi: लेकिन जल्द ही उन्होंने वास्तविकता के साथ अपना संपर्क खो दिया।
English: But soon everything will be alright.
Hindi: लेकिन जल्दी ही सब ठिक हो जाएगा.
English: But soon he had to face a lot of criticism because of his bold critical ideas regarding religious dogmatism.
Hindi: परन्तु शीघ्र ही धार्मिक सिद्धांतों के समबन्ध में उनके बेधड़क आलोचनात्मक विचारों के कारण उन्हें बहुत-सी आलोचनाओं का सामना करना 22 गुरबख्श सिंह पड़ा।
English: But soon he perks up.
Hindi: लेकिन जल्द ही वह उससे छुटकारा पा लेती है।
English: But soon he returns to his house.
Hindi: लेकिन अचानक उनकी घर वापसी हुई है।
English: But soon he was suffering from paralysis and he limited his activity to the library only.
Hindi: लेकिन जल्द ही वह पक्षाघात से पीड़ित था और उसने अपनी गतिविधि को केवल लाइब्रेरी तक ही सीमित कर दिया।
English: But soon her films started flopping.
Hindi: लेकिन बाद में उनकी फिल्में फ्लॉप होना शुरू हो गई।
English: But soon his control over mankind will end.
Hindi: लेकिन जल्द ही मानवजाति पर उसका नियंत्रण ख़त्म होनेवाला है ।
English: But soon it all went away.
Hindi: लेकिन जल्दी ही सब आजिज आ गए।
English: But soon it became dark.
Hindi: पर शीघ्र ही रात पड़ गयी।
English: But soon it caught on.
Hindi: लेकिन जल्द ही इसे ताक पर रख दिया गया.
English: But soon it was discovered it was nothing but sheer drama and after some days the King appointed him Prime Minister.
Hindi: परंतु बाद में पता चला कि यह महज एक नाटक था और थोड़े दिनों बाद राजा ने उन्हे प्रधानमंत्री बना दिया।
English: But soon it will happen.
Hindi: बल्कि जल्द हकीकत होगी।
English: But soon realised that something was not right.
Hindi: लेकिन जल्दी ही लगा कि कुछ ठीक नहीं है।
English: But soon she had been weaned from her medication, which is an important goal of pain clinics.
Hindi: लेकिन जल्द ही उसकी दवाइयाँ छुड़ाई गईं, जो दर्द चिकित्सालयों का एक महत्त्वपूर्ण लक्ष्य है ।
English: But soon that face got lost in the crowd of other faces.
Hindi: लेकिन बहुत जल्दी ही वह चेहरा भीड़ के दूसरे चेहरों में कहीं खो गया।
English: But soon the Indian mind set into motion its process of seeking unity in diversity, and after some time the conflicting elements were harmonised to lay the foundation of a new culture.
Hindi: किंतु शीघ्र ही भारतीय मस्तिष्क ने विविधता में एकता लाने की प्रक्रिया प्रारंभ कर दी ओर कुछ समय बाद परस्पर विरोधी तत्वों में एक नयी सस्कृति की आधारशिला रखने के लिये सामजस्य स्थापित हो गया.
English: But soon the administrators began to recruit clerks from the neighbouring districts of Bengal.
Hindi: लेकिन शीघ्र ही प्रशासकों ने बंगाल के निकटवर्ती ज़िलों से क्लर्कों की भर्ती शुरु कर दी।
English: But soon the author dismisses the idea on the basis that the oldest visual representation in India of bowed instruments is from the seventeenth century A. D., whereas we have wall reliefs seven hundred years earlier!
Hindi: लेकिन शीघ्र ही लेखक इस विचार को इसलिए खारिज कर देते हैं कि भारत में गज वाले वाद्यों के दृश्य प्रमाण सबसे पहले 17वीं शताब्दी में प्राप्त हुए हैं जबकि पाश्चात्य देशों में ऐसे प्रमाण इससे भी सात सौ वर्ष पहले से उपलब्ध हैं।
English: But soon the couple got separated.
Hindi: लेकिन ये कपल जल्द ही अलग हो गया.
English: But soon the demand and prices picked up.
Hindi: लेकिन शीघ्र ही मांग और मूल्य में वृद्धि हुई।
English: But soon the idea began spreading virally.
Hindi: लेकिन जल्द ही विचार वायरल हो गया।
English: But soon the new powers were also used to prove guilt by association.
Hindi: लेकिन जल्द ही नई शक्तियों का भी इस्तेमाल किया गया था एसोसिएशन द्वारा अपराध साबित करने के लिए।
English: But soon the plan fell apart.
Hindi: लेकिन समय बीतते ही यह योजना खटाई में चली गई.
English: But soon the policy was let down because of political opposition.
Hindi: लेकिन राजनीतिक विरोध के कारण जल्द ही इस नीति को त्यागना पड़ा.
English: But soon the reality dawned on everyone.
Hindi: लेकिन जल्द ही इस बात का जानकारी सभी लोगों को हो गई।
English: But soon the special pioneer work opened up, and qualified Indian pioneers were sent to many parts of India.
Hindi: लेकिन जल्द ही खास पायनियर कार्य शुरु किया गया और योग्य भारतीय पायनियरों को भारत के कई क्षेत्रों में भेजा गया ।
English: But soon the things turned back to normal.
Hindi: लेकिन कुछ ही देर में सब सामान्य हो गया.
English: But soon their hopes are shattered.
Hindi: लेकिन बहुत जल्दी वे उम्मीदें भी ध्वस्त होंगी।
English: But soon there wiII be coffee in bed.
Hindi: लेकिन जल्द ही कॉफी बिस्तर में आएगी.
English: But soon there will be coffee in bed.
Hindi: लेकिन जल्द ही कॉफी बिस्तर में आएगी.
English: But soon they find help from Veeru, the chauffeur and protege of a powerful and wealthy lawyer named Kunal Mehra, who has never faced defeat in a single case.
Hindi: लेकिन जल्द ही उन्हें कुणाल मेहरा नाम के एक शक्तिशाली और धनी वकील की वीरता और सूझबूझ से मदद मिलती है, जिन्हें एक भी मामले में कभी हार का सामना नहीं करना पड़ा।
English: But soon they found that all their routes were blocked.
Hindi: मगर जल्दी ही उन्हें पता लग गया कि उनके सारे रास्तों की नाकाबंदी कर ली गई थी।
English: But soon they realised that I was as serious as them in my workouts.
Hindi: लेकिन, जल्द ही उन्हें अहसास हुआ कि मैं उनकी तरह अभ्यास को लेकर गंभीर हूं.
English: But soon they were released.
Hindi: लेकिन उन्हें जल्द छोड़ भी दिया गया।
English: But soon things took a different turn.
Hindi: लेकिन अचानक मामले ने एक मोड़ लिया।
English: But soon this developed into a direct accusation of disloyalty of Sardar based on purely hearsay.
Hindi: परन्तु इस मनःस्थिति ने जल्दी ही सरदार पर बेवफाई के सीधे आरोप का रूप ले लिया, जिसका आधार निरी अफवाहों पर था।
English: But soon this too was dismantled.
Hindi: पर इसमें भी बहुत जल्दी टूटन हुई .
English: But soon this was found rather inadequate.
Hindi: परन्तु यह शीघ्र ही अपर्याप्त प्रतीत हुआ...।
English: But soon three men arrived to take him to the home of Cornelius, a Roman army officer stationed at Caesarea.
Hindi: लेकिन जल्द ही, वहाँ, कैसरिया में स्थित एक रोमी सेना अफ़सर, कुरनेलियुस, के घर ले जाने के लिए तीन मनुष्य पहुँच गए ।
English: But soon we realized that most local brothers spoke only Haitian Creole.
Hindi: मगर जल्द ही मुझे एहसास हुआ कि हैती के ज़्यादातर भाई हेतीन क्रियोल भाषा बोलते हैं ।
English: But soon, I realised that something was wrong.
Hindi: लेकिन अचानक ही लगा कि मेरी सोच ग़लत थी.
English: But soon, I realised these were bullets.
Hindi: लेकिन जल्द ही एहसास हो गया कि यह गोलियों की तड़तड़ाहट थी।
English: But soon, Rahul's mind is filled with the pain of his son's loss, and his angers suddenly breaks out.
Hindi: लेकिन जल्द ही, राहुल का मन उसके बेटे के नुकसान की पीड़ा से भरा होता है, और उसके विस्फोट अचानक बाहर निकल जाते हैं।
English: But soon, an argument ensued between.
Hindi: लेकिन जल्द ही दोनों के बीच मतभेद भी हो गए.
English: But soon, reality dawned on everyone.
Hindi: लेकिन, कुछ ही समय में हकीक़त सभी के सामने आ गई।
English: But soon, the abuses of King's Justice ' by King John, prompted the rebellion in 1215 that led to the Magna Carta which became the initial source of British constitutionalism.
Hindi: किन्तु शीघ्र हीराजा जॉन द्वारा ' राजा केन्याय ' के दुष्प्रयोग केकारण 1215में विद्रोह हुआ जिसका परिणाम मेगनाकार्टा था जो कि ब्रिटानी संविधानवाद कामूल श्रोतबना।
English: But soon, the relationship began turning sour.
Hindi: लेकिन जल्द ही इस रिश्ते ने धीमी सांस लेनी शुरू कर दी।
English: But soon, this scary dream is going to change into reality.
Hindi: लेकिन जल्द ये डरावना ख़्वाब हक़ीक़त में बदलने वाला है।
English: But sooner or later the truth comes out.
Hindi: लेकिन जल्द ही सच सामने आ जाएगा.
English: But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
Hindi: वरन वह अपने पिता के परमेश्वर की खोज में लगा रहता था और उसी की आज्ञाओं पर चलता था, और इस्राएल के से काम नहीं करता था।
English: But sources had said that Rihanna was single.
Hindi: लेकिन सूत्रों ने बताया था कि रिहाना सिंगल हैं।
English: But sources in Rajya Sabha, who accessed the report, claimed that the audit highlights the condition of Indian Army in high altitude areas.
Hindi: लेकिन राज्यसभा के सूत्रों ने दावा किया कि ऑडिट ऊंचाई वाले इलाकों में भारतीय सेना की स्थिति को उजागर करती है।
English: But sources in say the number is much more than this figure.
Hindi: लेकिन सूत्रों की मानें तो यह संख्या उससे कहीं ज़्यादा है.
English: But sources in the NCP said the party is still demanding rotation of the CM post.
Hindi: लेकिन सूत्रों का कहना है कि एनसीपी अभी भी रोटेशन के आधार पर मुख्यमंत्री पद की मांग कर रही है।
English: But sources in the ministry told ThePrint that a decision in the matter is likely to be announced next week.
Hindi: लेकिन मंत्रालय के हीं सूत्रों ने द प्रिंट को बताया है कि इस मामले में औपचारिक निर्णय की घोषणा अगले सप्ताह तक होने की संभावना है
English: But sources said he has deferred his proposed visit on November 24 to Ayodhya as it would not be in sync with the politics of his new allies.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि उन्होंने 24 नवंबर को अयोध्या का दौरा इसलिए टाल दिया क्योंकि उनका यह कदम नए गठबंधन सहयोगियों की राजनीति के मुनासिब नहीं होता।
English: But sources said that the Commissions recommendation had been sent to President Ram Nath Kovind.
Hindi: लेकिन सूत्रों ने कहा है कि आयोग की सिफारिश राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को भेज दी गई है।
English: But space is hard and establishing a serious human presence in the solar system will require ungodly amounts of energy.
Hindi: लेकिन अंतरिक्ष कठिन है और सौर मंडल में गंभीर मानव उपस्थिति की स्थापना के लिये आवश्यक होगी ऊर्जा की अथाह मात्रा।
English: But sparrows like pigeons and wolves pair for life.
Hindi: लेकिन गौरैया कबूतरों और भेडियों की तरह ही जीवन-भर के लिए जोड़ा बॉँधती हैं।
English: But speaking ill about any other country, speaking ill about any religion or caste or opposition, to impose vulgar allegations on anyone and defamation, encouragement to violence, contempt of court, to criticize President and Judiciary, to disturb unity and integrity of country and to blame an individual or personal accusations are prohibited in this telecast.
Hindi: किन्तु इस प्रसारण में किसी अन्य देश की बुराई करना, किसी धर्म या समुदाय की बुराई या विरोध करना, किसी पर अशलील आरोप लगाना और मानहानि करना, हिंसा को बढ़ावा देना, न्यायालय की अवमानना करना, राष्ट्रपति और न्यायपालिका पर आक्षेप लगाना, देश की एकता व अखंडता को प्रभावित करना और किसी व्यक्ति के नाम से अथवा व्यक्तिगत लांछन लगाना प्रतिबंधित रहेगा।
English: But speaking in a false religious way will prove fatal in the day of Jehovahs anger.
Hindi: परन्तु एक झूठे धार्मिक ढ़ंग से बोलना यहोवा के क्रोध के दिन घातक सिद्ध होगा ।
English: But speaking is not my job.
Hindi: पर गाना मेरा काम नहीं।
English: But speaking to DW, EU Digital Single Market Commissioner Andrus Ansip says progress has already been made on several fronts.
Hindi: ईयू के डिजीटल सिंगल मार्केट कमिसार आंद्रुस अंसिप का कहना है कि कई मोर्चों पर प्रगति हुई है.