Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Court has laid down new principles to protect the environment, re-interpreted environmental laws, created new institutions and structures, and conferred additional powers on the existing ones through a series of directions and judgments.
Hindi: न्यायालय के निर्देशों और निर्णय की एक श्रृंखला के माध्यम से मौजूदा वालों पर अतिरिक्त शक्तियां, पर्यावरण कानूनों को फिर से व्याख्या की है, पर्यावरण की रक्षा के लिए नए संस्थानों और संरचनाओं नए सिद्धांतों बनाया नीचे रखी है, और नवाजा गया है।
English: The Court has no material at that stage to verify if the provisions of the section 171b of the Registration Act, 1908 have been complied with.
Hindi: न्यायालय के पास इस परक्रम पर यह सत्यापित करने के लिए कोई सामग्री नहीं है कि रजिस्ट्रीकरण अधिनियम 1908 की धारा 17 1 ख का अनुपालन किया गया है यानहीं।
English: The Court has not only to consider the testimony of the witness and the manner in which witnesses changed stances but it is open to the Court to consider the circumstances brought out from the evidence.
Hindi: न्यायालय को न केवल साक्षी के साक्ष्य और जिस तरह साक्षियों ने रवैये बदले, इस पर विचार करना है, बल्कि न्यायालय के लिए सबूत से प्रकट की गईं परिस्थितियों पर विचार करना खुला है.
English: The Court has noted that it is difficult to distinguish cases where death penalty has been imposed from those where the alternative of life imprisonment has been applied.
Hindi: न्यायालय नेयहदेखाहै किऐसे मामलोंको, जहां मृत्युदंड अधिरोपित किया गया है ,उनमामलोंसे, जहां आजीवन कारावास के विकल्प को लागू कियागया है, भिन्न करना कठित है ।
English: The Court has observed to the effect that for a defendant who sees a slight opportunity of securing an acquittal the advantages of pleading guiltyof and limiting the penalty are obvious.
Hindi: न्यायालय ने इस आशय का मत व्यक्त किया कि प्रतिवादी को, जिसे रिहाई का अवसर बहत कम दिखाई पड़ता है, दोष स्वीकार करने का अभिवाक करने और इसप्रकार दण्डको सीमित करने के लाभ स्पष्ट है ।
English: The Court has repeatedly held that if the offender committed the crime at a young age, the possibility of reforming the offender cannot be ruled out.
Hindi: न्यायालयनेयह बार-बार अभिनिर्धारित किया है कि यदि अपराधी ने अल्पायुमेंकोई अपराध किया हैतो अपराधी का सुधार करने की संभावनासे मनानहीं कियाजा सकता ।
English: The Court has rightly observed about the need for fighter aircraft and the delay in the procurement process We cannot lose sight of the fact that we are dealing with a contract for aircrafts, which was pending before different Governments for quite some time and the necessity for those aircrafts has never been in dispute.
Hindi: न्यायालय ने लड़ाकू विमान की आवश्यकता और खरीद प्रक्रिया में विलम्ब पर सही टिप्पणी करते हुए कहा है कि हम इस बात की अनदेखी नहीं कर सकते कि हम विमानों के लिए सौदे पर विचार कर रहे हैं, जो कुछ समय से विभिन्न सरकारों के समक्ष लम्बित था और इन विमानों की आवश्यकता को लेकर कभी भी कोई विवाद नहीं रहा।
English: The Court has said that strict disciplinary action should be taken against officers that do not follow the directive in this regard.
Hindi: अदालत ने कहा कि निदेर्शों को न मानने वाले अधिकारियों के खिलाफ अनुशासनहीनता की कार्रवाई करनी चाहिए।
English: The Court has sent him to judicial custody till 9.7.2019
Hindi: कोर्ट ने सिंघल को 9 जुलाई, 2019 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है
English: The Court has sent him to judicial custody till 9.7.2019.
Hindi: कोर्ट ने सिंघल को 9 जुलाई, 2019 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: The Court has sought responses from the Rajasthan Government and the Minister.
Hindi: अदालत ने मंत्रालय और आयोग से जवाब मांगा है।
English: The Court has sought their replies in the matter.
Hindi: कोर्ट ने इसी संबंध में अपना जवाब सुनाया।
English: The Court has stated that the defendant has an absolute right not to take the stand and that no adverse inference of guilt can be drawn if the defendant exercises his right to silence.
Hindi: न्यायालय ने उल्लेख किया है कि प्रतिवादी को इस बात का पूरा अधिकार है तथा यदि प्रतिवादी अपने मौन के अधिकार काप्रयोग करता है तो अपराध की बाबात कोई विपरीत निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता ।
English: The Court has taken the view that the minimum wages get doubled over the period of 10 years and increase in minimum wages should be taken as average of minimum wages and its double
Hindi: न्यायालय का मानना है कि न्यूनतम मजदूरी १० साल की अवधि में दुगनी हो जाती है और न्यूनतम मजदूरी में वृद्धि, न्यूनतम मजदूरी और उसके दुगने के औसत के रूप में, ली जानी चाहिए.
English: The Court has to consider and construe the ouster of the jurisdiction of the Civil Court having regard to the scheme of the Act as well as the object it seeks to achieve.
Hindi: न्यायालय को अधिनियम की स्कीम एवं अभी-ट उद्देश्य को ध्यान में रखते कोईहुए सिविल न्यायालय की अधिकारिता पर विचार करना होगा और उसका अर्थ करना होगा ।
English: The Court has, inter-alia, requested the Law Commission of India to examine different aspects of Section 498A including that of making it compoundable.
Hindi: न्यायालय ने अन्य बातों के साथ धारा 498क के विभिन्न पहलुओं जिसके अंतर्गत इसे शमनीय बनाना भी है, की समीक्षा समीक्षा करने के लिए भारत के विधि आयोग से अनुरोध किया है।
English: The Court having arrived at the conclusion that the offer price was totally inadequate, it was the interest of the company and its creditors to set aside the sale.
Hindi: न्यायालय के इस निष्कर्ष पर पहुँचने पर कि पेशकश की कीमत पूरी तरह से अपर्याप्त थी, विक्रय का अपास्त करना कंपनी और उसके लेनदारों के हित में होता.
English: The Court heard the counsel appearing for the Barristers and Mr. Bhamjee.
Hindi: न्यायालय ने बैरिस्टरों तथा भामजी की ओर से उपसंजात हुए वकीलों को सुना ।
English: The Court held as follows
Hindi: न्यायालय ने निम्नलिखित रूप में अभिनिर्धारित किया
English: The Court held that a Hindu marriage solemnized under the Hindu law can only be dissolved on any of the grounds specified under the Hindu Marriage Act, 1955.
Hindi: कोर्ट ने हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 का हवाला देकर कहा कि दो हिंदुओं के बीच में विवाह तभी संपन्न माना जाएगा, जब दोनों में से किसी का कोई जीवनसाथी पति या पत्नी के रूप में उनके साथ न रहता हो।
English: The Court held that a simple default to discharge the debt is not enough to detain a person in prison.
Hindi: न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि ऋण चुकाने में मात्र त्रुटि कारागार में व्यक्ति को निरोध करना पर्याप्त नहीं है ।
English: The Court held that any form of torture or cruel, inhuman or degrading treatment would fall within the ambit of Articles 20  21 of the Constitution, whether it occurs during investigation, interrogation or otherwise.
Hindi: न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि किसी भी प्रकार की यातना या क्रूरतापूर्ण, अमानवीय तथा अपमानजनक व्यवहार, चाहे वह अन्वेषण, पूछताछ या अन्यथा के दौरान, किया गया हो वह संविधान के अनुच्छेद 20 और 21 की परिधि के अन्तर्गत आता है।
English: The Court held that if there was direct confrontation between them in the Courtroom, the child victim and other witnesses would suffer serious emotional distress which they would not be able to express.
Hindi: न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि यदि न्यायालय कक्ष में उनके बीच सीधा टकराव होगा तब, पीडित बालक और अन्य पीड़ित गम्भीर भावात्मक व्यथा होगी जिसे वे अभिव्यक्त नहीं कर पाएंगे ।
English: The Court held that in such a case, the court may direct that the office bearers of the Bar AssociationBar Council who passed such resolution for strikes etc. to be restrained from appearing before any court for a specified period or till they purge themselves of contempt to the satisfaction of the Chief Justice of the concerned High Court based on an appropriate undertakingconditions.
Hindi: अदालत ने कहा कि ऐसे मामलों में जिन बार ऐशोसिएशनबार काऊन्सिल के पदाधिकारियों ने हडताल का आहृवान किया उनको किसी भी अदालत के समक्ष उपस्थित होने पर विशेष समय की अवधि के लिये प्रतिबंध लगाया जा सकता है या जब तक अवमानना के मामले में वे स्वय उपयुक्त वचनबदृता या शर्तों के आधार पर संबंधित उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायधीश के सन्तुष्ट होने तक अपने द्वारा किये गये कृत्यके लिये माफी मांग लें।
English: The Court held that section 6c was liable to be struck down on the ground that the officers of Secretary level cannot be the members of the Tribunal performing judicial functions.
Hindi: न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि धारा 6ग इस आधार पर अवैध घोनित करनी होगी कि सचिव स्तर के अधिकारी न्यायिक कार्य करने वाले अधिकरण के सदस्य नहीं हो सकते ।
English: The Court held that statutory authorities are free to form their own opinion as per law.
Hindi: अदालत ने यह भी माना कि वैधानिक प्राधिकरण अपनी राय बनाने के लिए स्वतंत्र थे।
English: The Court held that the Act is relatable to and has been enacted under and in pursuance of Entry 66 of List I and Entry 25 of List III of the Seventh Schedule to the Constitution.
Hindi: न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि अधिनियम संविधान की सातवीं अनुसूचीकीसूची एक की प्रविष्टि 66 तथा सूचीतीनकीप्रविष्टि25सेसंबंधित हैऔरइन्हींकेअन्तर्गत और अनुसरणमें बनाया गया है ।
English: The Court held that the Act is relatable to and has been enacted under and in pursuance of Entry 66 of List I and Entry 25 of List Il of the Seventh Schedule to the Constitution.
Hindi: न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि अधिनियम संविधान की सातवीं अनुसूचीकीसूची एक की प्रविष्टि 66 तथा सूचीतीनकीप्रविष्टि25सेसंबंधित हैऔरइन्हींकेअन्तर्गत और अनुसरणमें बनाया गया है ।
English: The Court held that the Exim Policy is issued pursuant to powers conferred under the provisions of Import and Export Control Act, 1947
Hindi: न्यायालय ने फैसला दिया कि, 'आयात एवं निर्यात नियंत्रण अधिनियम, 1947 के प्रावधानों के तहत दिए गए अधिकारों का अनुसरण करते हुए एक्जिम पॉलिसी जारी की गई है।
English: The Court held that the Law Commission could examine the disparities in the constitution of these quasi-judicial bodies and suggest a new scheme to bring in uniformity in the structure to have effective supervision of the orders passed by administrative or public authorities, including that of the Government.
Hindi: न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि विधि आयोग इन न्यायिककल्प निकायों के गठन में वि-मताओं की जांच पड़ताल कर संरचना में एकरूपता लाने के लिए एक नई स्कीम का सुझाव दे सकता है ताकि प्रशासनिक या लोक प्राधिकरणों द्वारा पारित आदेशों का प्रभावी पर्यवेक्षण हो सके ।
English: The Court held that the accused had committed the offence of giving false evidence under section 191, IPC.
Hindi: अदालत ने यह कहा कि अभयुक्त ने धारा 191, आईपीसी के तहत झूटा शपथ पत्र दायर कर अपराध किया है।
English: The Court held that the application of Mr. Bhamjee for action against the lawyers for allegedly misleading the Court was totally devoid of merit '.
Hindi: न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि न्यायालय को गुमराह करने के लिए अभिकथित वकीलों के विरुद्ध कार्यवाही करने के लिए भामजी का आवेदन पूर्णतया निराधार था ।
English: The Court held that the effect of the French rule was only to bar the remedy and that the French rule was no defence to the English action.
Hindi: न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि फ्रांस के नियम का प्रभाव केवल उपचार को वर्जित करता है और यह कि फ्रांस का नियम इंग्लैण्ड के अनुयोग के लिए कोई प्रतिरक्षा नहीं था ।
English: The Court held that the jurisdiction conferred upon the High Courts under articles 226227 and upon the Supreme Court under article 32 of the Constitution is part of the inviolable basic structure of our Constitution.
Hindi: न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि संविधान के अनुच्छेद 226227 के अधीन उच्च न्यायालयों और अनुच्छेद 32 के अधीन उच्चतम न्यायालय को प्रदत्त अधिकारिता हमारे संविधान के अलंघनीय मूलभूत ढांचे का भाग है ।
English: The Court held that the order violated article 351 in as much as it excited emotion against Hindi instead of promoting it.
Hindi: न्यायालय का विचार था कि आदेश से अनुच्छेद 351 का उल्लंघन होता है क्योंकि वह हिंदी के संवर्धन के स्थान पर हिंदी-विरोध की भावना को भड़काता है.
English: The Court held that the parameters of the right must be understood in the context of the Directive Principles of State Policy, including Article 45, which provides that the state is to endeavour to provide, within a period of ten years from the commencement of the Constitution, for free and compulsory education for all children under the age of 14.The 165th Law Commission Report 1998 reaffirmed this principle, emphasizing the need for free and compulsory education for all children up to the age of 14 years.
Hindi: न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि इस अधिकार के मापदंडों का अर्थ राज्य की नीति के निदेशक तत्वों, जिसके अंतर्गत अनुच्छेद 45 भीहै, के संदर्भ में किया जाना चाहिए, जिसमें यह उपबंध है कि राज्य को संविधान के प्रारंभ से दस वर्ष की अवधि के भीतर चौदह वर्ष से कम आयु के सभी बालकों के लिए निशुल्क और अनिवार्य शिक्षा का उपबंध करने का प्रयास करना चाहिए ।
English: The Court held that the police did owe a duty of care to avoid causing an injury to a member of the public in those circumstances.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि पुलिस ने आम जन को ऐसी परिस्थिति में चोटों से बचाने के लिए कर्तव्य का संरक्षण किया था।
English: The Court held that the power vested in the High Courts to exercise judicial superintendence over the decisions of all Courts and Tribunals within their respective jurisdictions is also part of the basic structure of the Constitution.
Hindi: न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया था कि अपनी-अपनी अधिकारिता के भीतर सब न्यायालयों और अधिकरणों के विनिश्चयों पर न्यायिक अधीक्षण का प्रयोग करने के लिए उच्च न्यायालयों में निहित शक्ति संविधान के बुनियादी ढांचे की अंग है ।
English: The Court held that the scope and ambit of control vested in the High Courts under article 235 covers the entire spectrum of administra tive control and is not contined merely to general superintendence or to arrang ing the day-to-day work of the subordinate courts.
Hindi: न्यायालय ने निर्णय दिया है कि अनुच्छेद 235 के अधीन उच्च न्यायालयों में निहित नियंत्रण की परिधि और विस्तार के अन्तर्गत सम्पूर्ण प्रशासकीय नियंत्रण आ जाता हैऔरयहकेवल सामान्य पर्यवेक्षण या अधीनस्थ न्यायालयों के दिन प्रतिदिन के कार्य के प्रबन्ध तक या
English: The Court held that
Hindi: न्यायालयनेयह अभिनिर्धारित किया कि
English: The Court highlighted that even where an person accused of an offence is to be released on personal bond, the law requires the person to be placed under financial obligation to appear in court through the execution of a bond to that effect.
Hindi: न्यायालय ने यह उजागर किया कि जहां अपराध के अभियुक्त व्यक्ति को व्यक्तिगत बंध-पत्र पर छोड़ा जाना है वहां भी विधि उस आशय के बंध-पत्र के नि-पादन के माध्यम से न्यायालय में उपस्थित होने की वित्तीय बाध्यता के अधीन रखे जाने की व्यक्ति की अपेक्षा करती है ।
English: The Court highlighted the deficiencies in the prevailing Rules and practices in regard to costs in civil matters
Hindi: न्यायालय ने सिविल मामलों में खर्चों से संबंधित व्याप्त नियमों और व्यवहारों में खामियों को उजागर किया
English: The Court holds that the Plaintiff is entitled to the money decree.
Hindi: न्यायालय यह अभिनिर्धारित करता है कि वादी धन डिक्री का हकदार है ।
English: The Court however emphasized that right to life under Article 21 would include the right to live with human dignity upto the end of natural life which includes within its ambit a dignified procedure of death.
Hindi: तथापि, न्यायालय ने इस पर बल दिया कि अनुच्छेद 21 के अधीन प्राण के अधिकार के अंतर्गत प्राकृतिक जीवन की समाप्ति तक मानव गरिमा के साथ जीने का अधिकार है और इसमें मृत्यु की सम्मानित प्रक्रिया भी सम्म्लित है ।
English: The Court however postponed the hearing on this petition.
Hindi: हालांकि न्यायालय ने याचिकाओं पर सुनवाई फिलहाल टाल दी है।
English: The Court in Atkins see para 6.4.8 of the Consultation Paper referred to the meaning of the word likely ' given in other cases.
Hindi: """एटकिन्स परामर्शी-पत्र का पैरा 6.4.8 देंखे के मामले में न्यायालय ने अन्य मामलों में संभावना"" शब्द को दिए गए अर्थ को निर्दिष्ट किया है ।"""
English: The Court in Atkins pointed out that Sec. 13C6 does not expressly prohibit questions other than those which can properly be said are likely to lead to identification of the witness that there is a real or substantial risk of that resulting in identification .
Hindi: एटकिंस के मामले में न्यायालय ने बताया कि धारा 13ग6 स्पष्ट रूप से उन प्रश्नों से अतिरिक्त प्रश्नों का निषेध नहीं करती है जिनके बारे में उचित रूप से यह कहा जा सकता है कि उनसे साक्षी की पहचान प्रकट होने की संभावना है कि उसके परिणामस्वरूप वास्तविक और पर्याप्त खतरा है पहचान प्रकट होने का। दूसरे, विचारण न्यायाधीश को ऐसे प्रश्नों की अनुमति देने के लिए अवशिष्ट शक्ति प्राप्त है जिसका प्रयोग सभी परिस्थितियों की, जोखिम पर्याप्तता की सापेक्षता और प्रश्न के महत्व सहित, ध्यान में रखते हुए किया जाएगा।
English: The Court in Charanlal Sahu v. Giani Zail Singh 1984 1 SCC 390, observed
Hindi: न्यायालय ने चरणलाल साहु बनाम ज्ञानी जैल सिंह 1984 1 एस.सी.सी. 390 में संप्रेक्षण किया.
English: The Court in Jersild v. Denmark56 reversed the conviction of a journalist who interviewed a group called Greenjackets ' to expose their racist attitude towards a minority section of the society.
Hindi: न्यायालय ने जशिल्ड बनाम डेनमार्क में एक पत्रकार की दोषसिद्धि को उलट दिया, जिसने 'ग्रीन जैकेट्स' कहे जाने वाले समूह का, समाज के अल्पसंख्यक वर्ग की तरफ उनके मूलवंशीय रुझान को अनावृत्त करने के लिए, साक्षात्कार किया था ।
English: The Court in dealing with applications under section 125 shall have power to make such order as to costs as may be just.
Hindi: धारा 125केअधीन आवेदनों परकार्यवाही करनेमेंन्यायालय कोशक्ति होगी किवहखर्चोंकेबारे मेंऐसा आदेशदेजोन्यायसंगतहै ।
English: The Court in its verdict allotted the disputed land for the construction of Ram Mandir.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में विवादित जमीन पर राम मंदिर निर्माण के पक्ष में फैसला दिया था।
English: The Court in paragraph 9 observed that while award of realistic costs should be encouraged, it should be done in accordance with law.
Hindi: न्यायालय ने पैरा 9 में यह मत व्यक्त किया कि यथार्थ खर्चों का अधिनिर्णय किए जाने को प्रोत्साहित करते समय, इसे विधि के अनुसार किया जाना चाहिए ।
English: The Court in such circumstances can pass an appropriate order, and supervise the injunction and enforce compliance of its directions to render effective justice to the parties.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में न्यायालय एक उपयुक्त आदेश पारित कर सकता है, और निषेधाज्ञा का निरीक्षण कर सकता है और पक्षकारों को प्रभावी न्याय प्रदान करने के लिए अपने निदेशों का अनुपालन करवा सकता है.
English: The Court in the case of L Chandra Kumar Supra observed that the numerous Tribunals with lack of uniformity in the matter of qualifications, appointments, tenure and service conditions is causing the major concern in effective working of the present Tribunal system, and therefore, it is desirable that all the Tribunals should be kept under a single nodal agency that will monitor the working of the Tribunals and will ensure the uniformity in the appointment system.
Hindi: 6 एल. चन्द्र कुमार उक्त वाले मामले में न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया था कि अर्हताएं, नियुक्तियां, कार्यकाल और सेवाशर्तों के वि-य में एकरूपता के साथ अनेक अधिकरण वर्तमान अधिकरण तंत्र के प्रभावी कामकाज में बड़ी चिंता के कारण है ।
English: The Court indicated that the investigating agency shall take assistance of professional counselors and qualified child psychiatrists in questioning the victims.
Hindi: पीठ ने स्पष्ट किया कि जांच एजेन्सी को इन पीड़ितों से पूछताछ के समय पेशेवर काउन्सलर और योग्यता प्राप्त बाल मनोचिकित्सक की सहायता लेनी चाहिए।
English: The Court invoked its plenary jurisdiction under Article 142 of the Constitution to do complete justice in the case.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि संविधान के अनुच्छेद 142 में पूर्ण न्याय करने के लिए उच्चतम न्यायालयके पास शक्तियां हैं।
English: The Court is expected to submit its Report by 31st August 2010.
Hindi: उन्होंने आशा व्यक्त की कि जांच अदात 31 अगस्त 2010 तक अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर देगी।
English: The Court is not bound by the rules of evidence and the proceedings are often less formal than the general Courts.
Hindi: न्यायालय साक्ष्य के नियमों से बाध्य नहींहैऔरकार्यवाहियां साधारण न्यायालयों की तुलना में अपेक्षाकृत कम औपचारिक हैं।
English: The Court is now going to decide how cricket will be organised.
Hindi: अब कोर्ट यह तय करने जा रहा है कि क्रिकेट मैचों का आयोजन कैसे किया जाएगा।
English: The Court is scheduled to take up hearing on the case soon.
Hindi: कोर्ट इस मामले में जल्द सुनवाई को तैयार हो गया है.
English: The Court is sympathetic to them.
Hindi: कोर्ट उनके प्रति नरमी बरतता।
English: The Court is the highest decision-making body of the institute.
Hindi: ये संस्थान का सर्वोच्च निर्णय लेने वाली संस्था है.
English: The Court is to maintain a register of awards with the details mentioned in the section and other details has may be required by the rule making authority.
Hindi: न्यायालयको पंचार्टीकाएक रजिस्टररखना होगाजिसमेंइस धारामें अपेक्षित विवरण तथा ऐसे अन्य विवरण होंगेजो नियम बनाने वाले प्राधिकारीद्वारा अपेक्षितहों।
English: The Court issued its first arrest warrants on 8 July 2005, and the first pre-trial hearings were held in 2006.
Hindi: अदालत ने अपना पहला गिरफ्तारी वारंट 8 जुलाई 2005 को जारी किया, और पहली पूर्व-जांच की सुनवाई 2006 में आयोजित की गई।
English: The Court issued notice to Maharashtra Government to seek their response on this aspect.
Hindi: पीठ ने इस संबंध में महाराष्ट्र सरकार को नोटिस जारी कर जवाब मांगा था।
English: The Court issued notices to the Centre and the Jammu and Kashmir government seeking a response within two weeks.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र और राज्य सरकार को नोटिस जारी कर दो सप्ताह के अंदर जवाब मांगा है।
English: The Court issues warrant but the court also gives shelter.
Hindi: कोर्ट वारंट जारी करता है पर कोर्ट शरण भी देता है.
English: The Court itself admitted that necessary ' was more narrow than the word reasonable , a word used in Article 192 of our Constitution.
Hindi: न्यायालय ने स्वयं स्वीकार किया कि आवश्यक ' शब्द युक्तियुक्त' शब्द से, जिसका हमारे संविधान के 6 अनुच्छेद 192 में उपयोग किया गया है, अधिक संकीर्ण था ।
English: The Court laid down four propositions of which proposition 2 reads as follows
Hindi: न्यायालय ने 4 प्रस्ताव अधिकथित किए हैं जिनमें प्रस्ताव 2 का पाठ निम्नलिखित है
English: The Court later asked Roy to appear before it and thereafter, he filed an affidavit, saying his mother was very serious and he can't leave lucknow, Datar said.
Hindi: दातार ने कहा कि बाद में अदालत ने राय को पेश होने के लिए कहा और इसके बाद राय ने एक हलफनामा दायर कर कहा कि उनकी मां की तबीयत बहुत खराब है कि वह लखनउ नहीं छोड़ सकते।
English: The Court lifted the suspension on 18 November 2008. Lubanga's trial began on 26 January 2009.
Hindi: """ अदालत ने 18 नवम्बर 2008 तक इस निलंबन को बनाए रखा और लुबंगा की जांच 26 जनवरी 2009 को शुरू हुई।"
English: The Court listed a further 6 cases where Ravji had been followed, and which had therefore relied on incorrect precedent.
Hindi: न्यायालयने आगे 6ऐसेमामलोंकोसूचीबद्ध किया, जहां रवजीका अनुगमन किया गया था और इसलिएउनमें गलत पूर्वनिर्णय पर भरोसा कियागया था ।
English: The Court listed the following as non-exhaustive but relevant factors in making bail decisions 1 the enormity of the charge. 2 the nature of the accusation. 3 the severity of the punishment which the conviction will entail. 4 the nature of the evidence in support of the accusation. 5 the danger of the applicant absconding if he is released on bail. 6 the danger of witnesses being tampered with. 7 the protracted nature of the trial. 8 opportunity to the applicant for preparation of his defence and access to his counsel and. 9 the health, age and sex of the person accused of an offence.
Hindi: न्यायालय ने जमानत पर विनिश्चय करते समय निम्नलिखित अविस्तारी किंतु सुसंगत कारकों को सूचीबद्ध किया. 1 आरोप की गंभीरता 2 अभियोग की प्रकृति 3 दंड की गंभीरता जो दो-सिद्धि पर दी जाएगी. 4 अभियोग के समर्थन में साक्ष्य की प्रकृति 5 आवेदक के फरार होने का खतरा यदि उसे जमानत पर छोड़ा जाए 6 साक्षियों के साथ छेड़छाड़ किए जाने का खतरा 7 विचारण के समयवृद्धि की प्रकृति 8 अपना बचाव की तैयारी करने का आवेदक को अवसर और अपने काउंसेल तक पहुंच और
English: The Court made it clear that the issue of granting extension to the tribunal would be taken up on the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने स्पष्ट किया ट्रिब्यूनल की समयावधि बढ़ाने बारे फैसला अगली पेशी पर किया जायेगा।
English: The Court made the observation while setting aside a Madras High Court order denying bail to an accused despite non-filing of charge sheet within within the stipulated time.
Hindi: न्यायालय ने तय समय में आरोप पत्र दायर नहीं किए जाने के बावजूद एक आरोपी को जमानत देने से इनकार करने के मद्रास उच्च न्यायालय के आदेश को दरकिनार करते हुए यह टिप्पणी की।
English: The Court made...
Hindi: कोर्ट ने बोर्ड