Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, he said, the BCCI has been refusing to declare itself a Public Authority, saying that it does not receive any financial grant from the government.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई खुद को लोक प्राधिकार के रूप में घोषित किए जाने से इस आधार पर इनकार करता आया है कि वह सरकार से किसी प्रकार का वित्तीय अनुदान हासिल नहीं करता।
English: But, he said, there is a cyberwar going on.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि एक साइबर युद्ध चल रहा है।
English: But, he showed form in the ninth edition of the Big Bash League, where he scored 348 runs at a strike rate of 148.84.
Hindi: उन्होंने बिग बैश लीग के नौवें संस्करण में 148.84 के स्ट्राइक रेट से 348 रन बनाए है।
English: But, he soon left the party.
Hindi: हालांकि वो जल्दी ही पार्टी से चले गए।
English: But, he spent the amount for other purpose.
Hindi: लेकिन, इसने रकम का इस्तेमाल किसी और काम में किया।
English: But, he stated that she was very upset after she found out about Sushant Singh Rajputs death.
Hindi: उन्होंने कहा था कि वह सुशांत सिंह राजपूत की मौत के बाद वह सदमे में हैं।
English: But, he stated that while considering this general practice, the Court should not be bound by rigid rules.
Hindi: किन्तु उसने यह कथन किया कि इस साधारण प्रक्रिया पर विचार करते हुए, न्यायालय कठोर नियमों से आबद्ध नहीं होना चाहिए उसे मामले की सभी परिस्थितियों पर ध्यान रखना होगा इसके बाद उसने कहाः
English: But, he suddenly collapsed.
Hindi: लेकिन इसी बीच अचानक वह लड़खड़ाकर गिर गए.
English: But, he thought wrong.
Hindi: लेकिन वह गलत सोच रहा है।
English: But, he too failed to improve the situation.
Hindi: लेकिन, वे भी हालात को दुरुस्त कर पाने में नाकाम रहे हैं।
English: But, he used to emphasise that India should develop such an infrastructure which should help us in fulfilling our requirements and wherein there is complete utilization of our material, our resources and our manpower.
Hindi: किंतु वे इस बात पर बल देते थे कि भारत को अपने विकास का एक ऐसा ढांचा विकसित करना चाहिए जिसके अनुसार हम अपने जरूरतों को पूरा कर सकें तथा अपनी सामग्री अपने संसाधन, अपनी जनशक्ति को पूरी तरह इस्तेमाल कर सकें।
English: But, he was again in Tibet in 1936, in Iran in 1937 and in Soviet Russia in 1937 - 38.
Hindi: पर वे फिर 1936 में तिब्बत, 1937 में ईरान और 1937-38 में सोवियत रूस गए।
English: But, he was bailed out in both cases and also allowed to go to London for medical treatment.
Hindi: लेकिन उन्हें दोनों मामलों में जमानत मिल गई और इलाज कराने के लिए लंदन जाने की अनुमति भी मिल गई थी।
English: But, he was found innocent during investigation.
Hindi: लेकिन जांच में वह निर्दोष पाए गए।
English: But, he was more curious to know about vermicomposting, a parallel training session being organised for another group of farmers at the same time.
Hindi: लेकिन उन्हें वर्मिकम्पोस्टिंग के बारे में जानने की अधिक जिज्ञासा थी, जिसके बारे में उसी समय किसानों के अन्य समूह के लिए उसी स्थान पर एक अन्य प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किया जा रहा
English: But, he was much more than that.
Hindi: लेकिन, उसने इससे भी बड़ी एक बात की है।
English: But, he was not allowed to address the students.
Hindi: हालांकि, उन्होंने छात्रों को संबोधित नहीं किया।
English: But, he was not allowed to board the plane.
Hindi: लेकिन हवाई जहाज से ले जाने की अनुमति नहीं मिली।
English: But, he was not elected.
Hindi: लेकिन, उसका सलेक्शन नहीं हुआ।
English: But, he was not particularly concerned about such family or social opposition.
Hindi: लेकिन उन्हें घर या समाज के विरोध की कोई खास चिंता नहीं थी.
English: But, he was released on bail the next day.
Hindi: हालांकि बाद में अगले दिन उसे जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: But, he was...
Hindi: लेकिन, उसने ऐसा
English: But, he who inflicts 3 stab wounds on a person, 2 of which are directed in the thoracic region would have knowledge that his act is imminently dangerous and may in the ordinary course of nature result in death.
Hindi: लेकिन, वह जो एक व्यक्ति पर ३ चाकू के घाव करता है, जिनमें से २ वक्ष क्षेत्र पर लक्षित हों, उसे यह ज्ञान होता है कि उसका कार्य सन्निकटता से खतरनाक है और सामान्य प्रकृति-क्रम में मौत में परिणित हो सकता है.
English: But, heavy rain is continuing in the area, making the soil loose.
Hindi: बहरहाल इस क्षेत्र में भारी बारिश का कहर जारी है।
English: But, helicopter will not be used for ordinary passengers, if needed for disaster rescue operations.
Hindi: परंतु आपदा बचाव के लिए जरूरत होने पर हेलीकाप्टर सामान्य यात्रियों के लिये प्रयोग नही किया जाएगा।
English: But, her best is yet to come.
Hindi: हालांकि उसका सर्वश्रेष्ठ अभी आना बाकी है।
English: But, her career did not stop there.
Hindi: लेकिन इससे उनका करियर नहीं बरबाद हुआ.
English: But, her dream disappeared along with her.
Hindi: पर उनका यह ख्वाब उनके साथ ही चला गया।
English: But, her husband ran the government.
Hindi: लेकिन सरकार उनके पति ने चलाई.
English: But, here comes sad news for fans.
Hindi: लेकिन फैंस के लिए एक बुरी खबर है।
English: But, here in Delhi, despite voting and paying taxes, the Delhi government elected by them does not have any power.
Hindi: लेकिन यहां दिल्ली में वोट देने और कर चुकाने के बावजूद उनके द्वारा निर्वाचित दिल्ली सरकार के पास कोई शक्ति नहीं है।
English: But, here in their home state, they indulge in these dangerous acts at the cost of safety of themselves and other innocent people on roads.
Hindi: लेकिन, यहां अपने गृह राज्य में, वे सड़कों पर खुद की और अन्य निर्दोष लोगों की सुरक्षा की कीमत पर इन खतरनाक कामों में लिप्त हैं।
English: But, here is the spooky part.
Hindi: लेकिन, यहां डरावना हिस्सा है.
English: But, here it is being given respectability by certain people and certain movements.
Hindi: लेकिन यहां उसे कुछ व्यक्तियों और आंदोलनों द्वारा सम्मानीय दर्जा दिया जा रहा है।
English: But, here on stage you see a perfect picture of India-U.S. partnership in the digital economy.
Hindi: परंतु यहां स्टेज पर आप डिजिटल अर्थव्यवस्था में भारत-अमेरिका साझेदारी की एक बेहतरीन मिशाल देख रहे हैं।
English: But, here question is, whether a defence witness should also be also eligible to be admitted into such Programme, if danger to life or property to such witness exists due to his being a witness?
Hindi: परन्तु यहां प्रश्नयह हैकिक्या प्रतिरक्षा साक्षी को भी, यदिउसे साक्षी होने के कारण से उसकी जान-माल का खतरा है, ऐसे कार्यक्रम का लाभार्थी होने का पात्र होना चाहिए?
English: But, here the fight is between BJP and Congress.
Hindi: लेकिन यहां पर बीजेपी और कांग्रेस में कांटे की टक्कर चल रही है.
English: But, here the money went to the accounts of small farmers and without any whimper.
Hindi: लेकिन यहां छोटे किसानों के खाते में ये रुपए चले गए और कोई हो-हल्ला नहीं हुआ
English: But, here too, many conditions apply.
Hindi: लेकिन, इसके साथ कई शर्तें भी लगाई गई हैं।
English: But, here too, the exclusive result is not inevitable.
Hindi: किन्तु यहां भी एकपक्षीय परिणाम अनिवार्य नहीं है।
English: But, here too,-in the case of both the victim witness or the witness,-who are, in both cases, not known to the accused-, they may have to first identify the accused as the person guilty of the crime.
Hindi: परन्तु यहां भी, पीड़ित-साक्षी और साक्षियों दोनोंही मामलों मे, जिनके बारे में अभियुक्त को कोई जानकारी नहीं है, उन्हें पहले अपराध के दोषी व्यक्ति केरूप में अभियुक्त की पहचान करनी होगी ।
English: But, here...
Hindi: लेकिन इधर .
English: But, hey!
Hindi: लेकिन, ए!
English: But, higher net realisation on crude oil sales 64.8 a barrel versus 57.7 in Q3 last year as estimated by MOSL analysts and APM gas, lower development expenses and a surge in other income should boost the adjusted net profit year-on-year
Hindi: लेकिन कच्चे तेल पिछले साल की तीसरी तिमाही में 64.8 डॉलर प्रति बैरल बनाम 57.7 डॉलर, एमओएसएल के विश्लेषकों द्वारा अनुमानित और एपीएम गैस की बिक्री पर ऊंची वसूली, विकास खर्च में कमी और अन्य आय में उछाल आदि की वजह से कंपनी के साल दर साल समायोजित शुद्घ मुनाफे में मजबूती आने की संभावना है।
English: But, his COVID-19 test had come negative.
Hindi: हालांकि, उनका कोविड-19 टेस्ट निगेटिव आया है।
English: But, his WhatsApp chats revealed some vulgar messages he had sent to random women, just to harass them.
Hindi: लेकिन, उसके व्हाट्सएप चैट में कुछ अश्लील मैसेज भी दिखे जो उसने महिलाओं को परेशान करने करने के लिए उन्हें भेजे थे।
English: But, his application was rejected.
Hindi: लेकिन, उसकी अपील ख़ारिज कर दी गई.
English: But, his biggest supporter and the unwavering pillar of strength is his wife, Safia.
Hindi: लेकिन, उनकी सबसे बड़ी समर्थक और शक्ति का अविश्वसनीय स्तंभ उनकी पत्नी, सफिया है।
English: But, his discoveries were not appreciated.
Hindi: लेकिन, उनकी खोजों की सराहना नहीं की गई थी।
English: But, his family is staying back in the official accommodation at Chandigarh after being granted permission to do so by the high court.
Hindi: हालांकि उनका परिवार हाईकोर्ट की अनुमति से चंडीगढ़ में ही सरकारी आवास में रह रहा है।
English: But, his father refused to give him.
Hindi: लेकिन पिता ने पैसे देने से इनकार कर दिया।
English: But, his life was much more than that.
Hindi: पर उसके जीवन में इससे बड़ा धमाका हो रखा है.
English: But, his life, his message and his dreams remain forever a source of inspiration.
Hindi: पर उनका जीवन, उनके संदेश और उनके सपने हमेशा ही प्रेरणा के स्त्रोत बने रहेंगे।
English: But, his name is missing from the list of BJD candidates.
Hindi: लेकिन, बीजेपी के उम्मीदवारों की सूची में नड्डा का नाम शामिल नहीं है।
English: But, his name was not there in the voters list.
Hindi: लेकिन विधानसभा चुनाव में मतदाता सूची से उनका नाम नदारद है.
English: But, his name was omitted later.
Hindi: लेकिन, बाद में उसने अपना नाम पता बता दिया।
English: But, his nomination was also accepted.
Hindi: फिर भी उनका नामांकन स्वीकार कर लिया गया।
English: But, his objection was rejected.
Hindi: हालांकि, उसका दांव उल्टा पड़ गया।
English: But, his plan appears to have failed.
Hindi: पर लगता है उनकी ये प्लानिंग कामयाब नहीं हो पाई.
English: But, how can one deny that the decision was taken by the cabinet or cabinet committee concerned? he said.
Hindi: लेकिन कोई भी कैसे इस बात से इंकार कर सकता है कि निर्णय या तो कैबिनेट या संबंधित कैबिनेट समिति द्वारा लिये जाते थे ?
English: But, how can you say someone can go past Sachin Tendulkar- this is God here, can someone go better than God, we will wait and see, he said.
Hindi: """लेकिन, आप यह कैसे कह सकते हैं कि कोई सचिन तेंदुलकर से आगे निकल सकता है- यहां भगवान की बात हो रही है, क्या कोई भगवान से बेहतर हो सकता है, हम इंतजार करेंगे और देखेंगे,"" उन्होंने कहा।"
English: But, how did it happen?
Hindi: लेकिन क्या ऐसा हुआ?
English: But, how did the Congress Govts treat Field Marshall Cariappa and General Thimayya?
Hindi: लेकिन, कांग्रेस सरकार ने फील्ड मार्शल करिप्पा और जनरल थिमाय्या से किस प्रकार का बर्ताव करते थे?
English: But, how did this association come into being?
Hindi: लेकिन, आख़िर ये कंपनी थी कैसी?
English: But, how do we do this?
Hindi: परंतु हम यह किस तरह करें?
English: But, how do we go about it?
Hindi: लेकिन, हमारे साथ कैसा व्यवहार हो रहा है.
English: But, how do you do that?
Hindi: लेकिन, आप यह करेंगे कैसे?
English: But, how long can this trend last?
Hindi: लेकिन यह दबदबा कितने लंबे समय तक कायम रह सकेगा?
English: But, how long can we do that for?
Hindi: लेकिन हम कब तक ऐसा करेंगे?
English: But, how long will that last?
Hindi: लेकिन भला ऐसे कितने दिन चलेगा?
English: But, how long you will save these people.
Hindi: लेकिन आप कब तक इन लोगों को बचाते रहेंगे।
English: But, how much should be the discount?
Hindi: लेकिन यह डिस्काउंट कितना होगा।
English: But, how they have produced such kind of beautiful color and they exist for thousands of thousands of years as stable material without changing its properties, means. I am talking about the optical properties So, microstructure in this glass must have been designed in such a way that even though we even called as a glass as a meta stable material, but they are stable.
Hindi: लेकिन, कैसे उन्होंने इस तरह के सुंदर रंग का उत्पादन किया है और वे हजारों वर्षों से स्थिर हैं क्योंकि इसके गुणों, साधनों को बदलने के बिना स्थिर सामग्री के रूप में. मैं ऑप्टिकल गुणों के बारे में बात कर रहा हूं तो, इस ग्लास में माइक्रोस्ट्रक्चर को इस तरह से डिज़ाइन किया गया होगा कि भले ही हमें मेटा स्टैटिक मैटेरियल के रूप में ग्लास कहा जाए, लेकिन वे स्थिर हैं।
English: But, how to do it is the biggest question.
Hindi: पर सबसे बड़ा सवाल है कि इसका मुक़ाबला कैसे किया जाए.
English: But, how to how to measure that whether we have achieved or suppose we have for a typical case, we have seen that this if we do blanching it will be good for the product right.
Hindi: लेकिन, यह कैसे मापें कि क्या हमने किसी विशिष्ट मामले के लिए हासिल किया है या मान लें कि हमने देखा है कि यदि हम ब्लांच करते हैं, तो यह उत्पाद के लिए अच्छा होगा।
English: But, how will CAG investigate against himself?
Hindi: लेकिन, कैग खुद के खिलाफ जांच कैसे करेगा?
English: But, how will this play out for the next generation?
Hindi: पर जो आने वाली पीढ़ी है वो कैसे आएगी?
English: But, how would a phenotype look if the gene, defective gene is located on this particular pair which you call as sex chromosomes.
Hindi: लेकिन, एक फेनोटाइप कैसा दिखता है यदि जीन, दोषपूर्ण जीन इस विशेष जोड़ी पर स्थित है जिसे आप सेक्स गुणसूत्र कहते हैं।
English: But, how'd you know I could?
Hindi: पर आपको कैसे पता था कि मैं बन सकता हूँ?
English: But, how?
Hindi: पर कैसे, कैसे.
English: But, human life will go on.
Hindi: लेकिन, मानव जीवन आगे बढ़ेगा।
English: But, hypothetically, if it happens, a shrewd politician such as Mayawati would be foolhardy to waste this opportunity to expand and strengthen her party for the sake of showing gratefulness to a rival politician.
Hindi: लेकिन यदि कल्पना करें कि ऐसा होता है, तो वैसी स्थिति में भी मायावती जैसी चतुर नेता महज एक प्रतिद्वंद्वी नेता के प्रति कृतज्ञता दिखाने के लिए अपनी पार्टी को मज़बूती और विस्तार देने के मौके को गंवाने की मूर्खता नहीं करेंगी.
English: But, ideologies should be aligned.
Hindi: लेकिन, विचारधाराएं ठीक होनी चाहिए.
English: But, if Committee held the Judge not guilty, the matter ends since there is no proved misbehaviour '.
Hindi: किन्तु, यदि समिति न्यायाधीश को दोषी अभिनिर्धारित नहीं करती, तब मामला समाप्त हो जाता है चूंकि कोई साबित कदाचार नहीं है ।
English: But, if I do the same the reaction with little amount of enzyme, where it is limiting, so what would happen?
Hindi: लेकिन, अगर मैं एंजाइम की थोड़ी मात्रा के साथ प्रतिक्रिया करता हूं, जहां यह सीमित है, तो क्या होगा?
English: But, if I go above 100 mega Pascal then I will get dislocation and if that critical stress of 100 goes down, if it goes down and then let us say come back to 50 mega Pascal, then the above if I give 100 mega Pascal stress, I will get dislocation.
Hindi: लेकिन, अगर मैं 100 एमपीए से ऊपर जाता हूं, तो मुझे अव्यवस्था हो जाएगी और यदि 100 का महत्वपूर्ण तनाव कम हो जाता है, तो हमें 50 एमपीए पर वापस आने दें, फिर ऊपर अगर मैं 100 एमपीए तनाव देता हूं, तो मुझे अव्यवस्था मिलेगी।
English: But, if I had worked with that person, things would've been different.
Hindi: लेकिन मैंने अगर उस व्यक्ति के साथ काम किया होता तो चीजें बिल्कुल अलग होती।
English: But, if I isolate the RNA from by buckle, you know, epithelium, compare it with my skin cell, it is going to be very, very different, right?
Hindi: लेकिन, अगर मैं बकसुआ से आरएनए को अलग करता हूं, तो आप जानते हैं, उपकला, इसे मेरी त्वचा कोशिका से तुलना करें, यह बहुत अलग, बहुत अलग होगा?
English: But, if I say that I want to go to Kashmir then CISF personnel will arrest me at the Hyderabad Airport.
Hindi: लेकिन, अगर मैं कह दूं कि मुझे कश्मीर जाना है कि सीआईएसएफ वाले मुझे हैदराबाद हवाई अड्डे पर ही गिरफ्तार कर लेंगे।
English: But, if I set theta zero50 and theta one0.06, then I end up with this hypothesis down here and that corresponds to that straight line.
Hindi: लेकिन, यदि मैं सेट करता हूँ थीटा ज़ीरो  50 और थीटा एक  0.06, तब मुझे मिलती है यह हायपॉथिसस नीचे यहाँ और वह कॉरेस्पॉंड करती है उस सीधी लाइन को.
English: But, if Lahore is bombed, or Amritsar is bombed or even Muzaffarabad is bombed, are we prepared for the consequences?
Hindi: किन्तु यदि लाहौर पर बम गिराया गया या अमृतसर पर बमबारी की गयी या फिर मुज़फ़्फ़राबाद पर बम हमला हुआ तो क्या हम इसके परिणाम भुगतने के लिए तैयार हैं?
English: But, if Rahul Gandhi and some of our opposition leaders express doubts about the intentions of the government in the wake of Pulwama attack, it amounts to insulting our martyrs.
Hindi: लेकिन, अगर राहुल गांधी और हमारे कुछ विपक्षी नेता पुलवामा हमले के मद्देनजर सरकार की मंशा पर संदेह व्यक्त करते हैं, तो यह हमारे शहीदों का अपमान करने के बराबर है।
English: But, if a base is removed like you see here, you call that as deletion, meaning deletion of a base or you have inserted a base, which, should not be there. that you call as insertion.
Hindi: लेकिन, यदि आपके जैसे आधार को हटा दिया गया है, तो आप इसे हटाने के रूप में कहते हैं, जिसका अर्थ है आधार को हटाना या आपने आधार डाला है, जो वहां नहीं होना चाहिए. कि आप सम्मिलन के रूप में कहते हैं।
English: But, if a matter falling under the State jurisdiction concerns the constitutional development in the State or atrocities on Scheduled Castes and Scheduled Tribes or the weaker sections of the soceity, it may be considered for admission on merit.
Hindi: परंतु यदि राज़्य के अधिकार क्षेत्र का कोई विषय राज़्य में संवैधानिक घटना से संबंधित हो या अनूसूचित जातियों या अनुसूचित जनजातियों या समाज के कमजोर वर्गों पर अत्याचार से संबंधित हो तो गुणावगुणों के आधार पर उसे गृहीत करने के लिए विचार किया जा सकता है.
English: But, if a war spreads, the PLA is perfectly capable of annihilating all Indian troops in the border region.
Hindi: अगर युद्ध छिड़ता है तो पीएलए सीमा पर तैनात भारत के सभी सैनिकों को तबाह करने में सक्षम है।
English: But, if customers give the bank their consent to only receive WhatsApp alerts, there is a possibility that the only mode of communication will be through Whatsapp.
Hindi: लेकिन अगर ग्राहक वॉट्सएप अलर्ट को प्राप्त करने के लिए बैंक को सहमति देते हैं तो संभावना है कि आगे कम्यूनिकेशन का एकमात्र तरीका वॉट्सएप के जरिए होगा।
English: But, if instead we accept the latest empirical research, real science, which correctly describes human beings as highly cooperative, reciprocal and intuitively moral creatures, then it follows logically that it must be cooperation and not selfishness that is the cause of our prosperity, and it isn't our self-interest but rather our inherent reciprocity that is humanity's economic superpower.
Hindi: लेकिन, अगर इसके बजाय हम नवीनतम प्रयोगसिद्ध शोध को स्वीकार करते हैं। वास्तविक विज्ञान, जो मानव का सही वर्णन करता है अत्यधिक सहयोगी , पारस्परिक और सहज रूप से नैतिक प्राणियों के रूप में , फिर यह तार्किक रूप से अनुसरण करता है कि यह सहयोग होना चाहिए न कि स्वार्थ जो हमारी समृद्धि का कारण है, और यह हमारा लोभ नहीं है बल्कि हमारे अंतर्निहित पारस्परिकता जो मानवता की आर्थिक महाशक्ति है।
English: But, if introduction of a Bill is opposed on the ground that the proposed legislation is outside the legislative competence of the Parliament, the Chair may permit a full discussion In which the Attorney - General also may participate.
Hindi: परंतु यदि विधेयक पेश करने के प्रस्ताव का इस आधार पर विरोध किया जाए कि प्रस्तावित विधान संसद की विधायी क्षमता से बाहर है तो पीठासीन अधिकारी पूर्ण चर्चा की अनुमति दे सकता है जिसमें महान्यायवादी भी भाग ले सकता है.
English: But, if it considers removal as appropriate, it has to refer the matter to the Judicial Conference of United States which consists of the Chief Justice of US Supreme Court, Judges of the Circuit Courts of Appeal and District Courts.
Hindi: लेकिन यदि यह  हटाया जाना' समुचित समझता है तो यह यूनाइटेड स्टेट्स के उस जुडिशियल कांफ्रेंस को मामला निर्दिष्ट करता है जो यू. एस. उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति, सर्किट अपील न्यायालय और जिला न्यायालयों के न्यायाधीशों मिलकर बनता है ।
English: But, if it is a case of removal, only the Lord Chancellor can pass orders.
Hindi: लेकिन यदि यह हटाए जाने का मामला हैतो केवल लार्ड चान्सलर ही आदेश पारित कर सकता है ।
English: But, if it is only one individual in this room, if I tried three different bullets, then whether or not I will be able to hit that person the probability goes down, something like that.
Hindi: लेकिन, अगर यह इस कमरे में केवल एक व्यक्ति है, अगर मैंने तीन अलग-अलग गोलियों की कोशिश की, तो मैं उस व्यक्ति को मार पाऊंगा या नहीं, इसकी संभावना कम हो जाती है।
English: But, if possible, I would recommend against doing that yourself.
Hindi: लेकिन, यदि सम्भव, मैं इसके ख़िलाफ़ सलाह दूँगा.
English: But, if sex is a couple's only form of affection, it can end in both partners craving emotional intimacy.
Hindi: लेकिन अगर किसी जोड़े का प्यार का इकलौता साधन सेक्स है तो वह भी दोनों पार्टनरों में भावनात्मक लगाव की ललक पैदा कर सकता है.
English: But, if someone asks me what is that one programme that touches your heart the most, I would say it is this one.
Hindi: लेकिन, अगर कोई पूछे कि वह कौन सा कार्यक्रम है जो आपके दिल को सबसे ज्यादा छूता है, तो मैं कहूंगा कि यह परीक्षा पे चर्चा एक है।
English: But, if someone asks you the underlying pattern in the formation of plural, how would you explain this to others?
Hindi: लेकिन, अगर कोई आपसे बहुवचन के निर्माण में अंतर्निहित पैटर्न पूछता है, तो आप दूसरों को यह कैसे समझाएंगे?
English: But, if steel and copper prices remain at the current levels, we will have to increase prices of products within a month.
Hindi: लेकिन अगर स्टील और तांबे की कीमतें अपने मौजूदा स्तर पर बरकरार रहती हैं तो हमें एक महीने के भीतर ही अपने उत्पादों की कीमतें भी बढ़ानी होंगी।
English: But, if such a situation arises and we have resources then we will consider it.
Hindi: लेकिन अगर ऐसी स्थिति बनती है और हमारे पास संसाधन होते हैं तो हम इस पर जरूर विचार करेंगे.
English: But, if such publications are prejudicial to the suspect or accused, will they not offend the principle of due process rights of a suspect or an accused as applicable in criminal cases and as declared by the Supreme Court in Maneka Gandhi v. Union of India
Hindi: किंतु यदि ऐसे प्रकाशन संदिग्ध या अभियुक्त के लिए प्रतिकूल प्रभाव वाले हैं, तो क्या वे किसी संदिग्ध या किसी अभियुक्त के सम्यक प्रक्रिया के अधिकारों के सिद्धांत पर आक्रमण नहीं करेंगे, जैसा दांडिक मामलों में लागूहै और जैसा उच्चतम न्यायालय द्वारा मेनका गांधी बनाम भारत संघ
English: But, if the Centre cannot function, then the country 's unity and integrity are threatened.
Hindi: लेकिन अगर केन्द्र सरकार का काम-काज ठप हो जाए तो देश की एकता और अखंडता के लिए खतरा पैदा हो जाता है।
English: But, if the Prime Minister really has a 56-inch chest, he should work to reduce the prices of petrol, diesel, onion and tomato, and also hand over the money of lakhs of depositors of PMC Bank, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन अगर वास्तव में प्रधानमंत्री के पास 56 ईंच का सीना है तो उन्हें पेट्रोल, डीजल, प्याज और टमाटर की कीमतों में कमी लाने के लिए काम करना चाहिए और पीएमसी बैंक के लाखों जमाकर्ताओं को उनका धन लौटा देना चाहिए।
English: But, if the change does not really affect the survival of the cell and survival of the individual, then you call it as variation.
Hindi: लेकिन, अगर परिवर्तन वास्तव में सेल के अस्तित्व और व्यक्ति के अस्तित्व को प्रभावित नहीं करता है, तो आप इसे विविधता के रूप में कहते हैं।
English: But, if the company has neither a managing director nor manager, then every director of the company shall have the responsibility.
Hindi: लेकिन, यदि कम्पनी का न तो कोई प्रबंध निदेशक है अथवा न ही कोई प्रबंधक तो इसकी जिम्मेदारी कम्पपनी के प्रत्येईक निदेशक की होगी।
English: But, if the comparison is between the two most popular stalwarts- Narendra Modi and Amitabh Bachchan- then, who grabs more popularity on the social networking website Facebook?
Hindi: मगर अमिताभा बच्चन और नरेन्द्र मोदी की सेशल नेटवर्किंग साइट फेसबुक पर लोकप्रियता की बात करें तो नरेन्द्र मोदी ने अमिताभ बच्चन को भी पछाड़ दिया है।
English: But, if the country is unable to provide jobs, there will be unrest, and frustration.
Hindi: लेकिन, अगर देश रोजगार उपलब्ध कराने में असमर्थ रहता है तो इससे अशांति, और हताशा उत्पन्न होगी।
English: But, if the court rejects the review petitions then the fresh petitions will be heard independently on merit.
Hindi: परंतु यदि न्यायालय पुनर्विचार याचिकाओं को खारिज कर देता है तो इन नयी याचिकाओं पर उनके गुण दोष के आधार पर अलग से सुनवाई होगी।
English: But, if the demand is low only a few channels would be sufficient.
Hindi: लेकिन यदि मांग कम हो तो थोड़े से मार्ग ही पर्याप्त होंगे।
English: But, if the elections were held today, there is no doubt that the BJP will be in the lead, at least as the single largest party.
Hindi: लेकिन यदि आज चुनाव होता है तो इसमें कोई शक नहीं है कि भाजपा अकेली सबसे बड़ी पार्टी होगी।
English: But, if the loss is brought about by any cause attributable to the misconduct of the insured, the insurer is liable.
Hindi: लेकिन यदि बीमाकृत के गलत आचरण के किसी कारण के कारण हानि होती है, तो बीमाकर्ता जिम्मे दार है।