Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the inauguration of the new export route, President Ashraf Ghani said Afghanistan was slowly improving its exports in a bid to reduce its trade deficit.
Hindi: नए एक्सपोर्ट रूट के उद्घाटन पर, राष्ट्रपति अशरफ गनी ने कहा कि अफगानिस्तान अपने व्यापार घाटे को कम करने के लिए अपने निर्यात में धीरे-धीरे सुधार कर रहा है।
English: At the inauguration she said, adventure tourism, eco tourism and wellness tourism are the three niche segments of Indias tourism products and her ministry attaches great importance towards development and promotion of these segments.
Hindi: उद्धाटन के अवसर पर उन्होंने कहा कि साहसिक पर्यटन, पर्यावरण अनुकूल और बेहतर पर्यटन भारत के पर्यटन उत्पादों में तीन मुख्य घटक हैं और उनका मंत्रालय इन क्षेत्रों के संवर्ध्दन और विकास की ओर खास ध्यान देता है।
English: At the inception of Theophilus third book, Autolycus was apparently still of the opinion that the Word of truth was an idle tale.
Hindi: थीऑफलस की तीसरी पुस्तक के लेखन की शुरूआत में, ओतॉलकस प्रतीयमानतः अब भी यह राय रखता था कि सत्य का वचन एक कल्प कथा था ।
English: At the inception of the scheme in 1992, 10,580 new fair price shops were estimated as required to be opened in the Revamped Public Distribution System areas to strengthen the delivery system.
Hindi: वर्ष 1992 में योजना के शुरू होने के समय वितरण व्यवस्था को सुदृढ़ बनाने के लिए सार्वजनिक वितरण प्रणाली क्षेत्र के अंतर्गत 10,580 नई उचित दर की दुकानें खोली जानी सम्भावित थीं।
English: At the inception of this project, the estimated cost was Rs.1200 crores
Hindi: जब यह प्रोजेक्ट शुरू हुआ था, तो अनुमान लगाया था कि इस पर 1200 करोड़ रुपये का खर्च होगा
English: At the inception of this project, the estimated cost was Rs.1200 crores.
Hindi: जब यह प्रोजेक्ट शुरू हुआ था, तो अनुमान लगाया था कि इस पर 1200 करोड़ रुपये का खर्च होगा।
English: At the inception, Secretary, MeitY administered Swachhta Pledge to all the officers and staff on 01.02.2018 and delivered an Inaugural Message emphasizing our commitment towards a clean work place and its surroundings to realize the dream of a clean and green India
Hindi: मंत्रालय के सचिव ने 01.02.2018 को सभी अधिकारियों और कर्मचारियों को स्वच्छता की शपथ दिलाई और अपने उद्घाटन संदेश में कार्य स्थल और आप-पास के क्षेत्र में स्वच्छता के प्रति संकल्प पर बल दिया ताकि स्वच्छ और हरित भारत का सपना साकार हो सके
English: At the indicated price, the transaction is estimated to be around Rs 681.45 crore.
Hindi: इस आधार पर सौदा करीब 681.45 करोड़ रुपये का होगा।
English: At the indicated price, the transaction is estimated to be around Rs 777.10 crore.
Hindi: इस हिसाब से सौदे की राशि करीब 777.10 करोड़ रुपये होगी।
English: At the indigenous strategic partners meet of LCA organised by the Hindustan Aeronautics Limited HAL here, Scientific Adviser to Defence Minister Avinash Chander said it is possible to achieve such a goal as 165 of the 344 Line Replacement Units LRUs are already being made in India
Hindi: हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड द्वारा यहां एलसीए पर आयोजित स्वदेशी रणनीतिक भागीदारों की बैठक में रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार अविनाश चंदर ने कहा कि यह संभव है क्योंकि 344 में से 165 प्रकार के कल-पुर्जे लाइन रिप्लेसमेंट यूनिट एलआरयू पहले से भारत में बनाए जा रहे हैं।
English: At the informal meeting of the BRICS leaders on the sidelines of the G20 Summit in Hamburg , Modi emphasised that it was necessary to work together for sustained global economic recovery.
Hindi: जी20 शिखर सम्मेलन के मौके पर हैमबर्ग में ब्रिक्स देशों के नेताओं के साथ अनौपचारिक बैठक में मोदी ने वैश्विक आर्थिक वृद्धि के लिए आपस में मिलकर काम करने पर जोर दिया।
English: At the informal summit, Modi needs to allay the apprehensions of his guest and convince him about Indias legitimate right to engage with the US and other multilateral forums without hurting friendly relations with Beijing.
Hindi: इस अनौपचारिक शिखर सम्मेलन में, मोदी के लिए ये आवश्यक है कि वे अपने मेहमान की आशंकाओं को दूर करें तथा चीन से दोस्ताना संबंधों को नुकसान पहुंचाए बगैर अमेरिका एवं अन्य बहुपक्षीय समूहों से जुड़ने के भारत के वैध अधिकार के बारे में उन्हें विश्वास में लें.
English: At the initial stage of the novel coronavirus outbreak in India, Shah Rukh and Gauri had promised to offer their four-storied personal office space to Brihanmumbai Municipal Corporation BMC, to be utilised as a quarantine facility.
Hindi: भारत में घातककोरोनोवायरस के प्रकोप के प्रारंभिक चरण में, शाहरुख और गौरी ने अपने चार मंजिला निजी कार्यालय को कोरोनावायरस महामारी से बचाव के लिए क्वारंटीन केंद्र की रूप में उपयोग करने के लिए बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी को देने का वादा किया था।
English: At the initial stage, I would like to congratulate all the award winners for their achievements which have been recognized both at the State and National level.
Hindi: शुरुआत में मैं, सभी पुरस्कार विजेताओं को बधाई देना चाहूंगा जिनकी उपलब्धियों को राज्य तथा राष्ट्रीय दोनों ही स्तरों पर सराहा गया है।
English: At the initial stage, NIFT entered into a decade long agreement for academic and infrastructural support and NIFT faculty benefited from short-term trainings at FIT.
Hindi: प्रारंभिक चरण में निफ्ट ने शैक्षिक और ढांचागत सहयोग के लिए 10 वर्ष के लिए एक समझौता किया, जिससे निफ्ट के विभाग फिट के जरिए अल्पावधि प्रशिक्षण प्राप्त कर लाभांवित हुए।
English: At the initial stage, State has a plan to begin these centres by upgrading 51 Primary Health Centres into Health and Wellness Centres from this month itself.
Hindi: प्राथमिक तौर पर राज्य में 51 प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रों को उन्नत कर हेल्थ एण्ड वेलनेस सेंटर के रूप में इसी माह से शुरू करने की योजना है।
English: At the initial stage, more than 750 patients are coming here every day.
Hindi: अभी शुरूआती तौर पर इसमें हर रोज साढ़े सात सौ से ज्यादा मरीज आ रहे हैं।
English: At the initial stage, we fixed the first set of rates
Hindi: पहले चरण में हमने टैक्स दरों का प्रथम सेट तय किया
English: At the initial stage, we fixed the first set of rates.
Hindi: पहले चरण में हमने टैक्स दरों का प्रथम सेट तय किया।
English: At the initiative of DPE, the academic  research ties between ICPE and some reputed Indian institutes have been strengthened.
Hindi: डीपीई की पहल पर ही आईसीपीई तथा कतिपय प्रमुख भारतीय संस्थानों के बीच अकादमिकअनुसंधानात्मक संबंध सुदृढ़ हुए हैं।
English: At the initiative of Home Ministry, 15 States and UTs have given their consent to set up Regional Cyber Crime Coordination Centres.
Hindi: गृह मंत्रालय की पहल पर 15 राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों ने क्षेत्रीय साइबर अपराध समन्वय केन्द्र स्थापित करने की सहमति दे दी है।
English: At the initiative of IWAI, the Ministry of Home Affairs, Department of Revenue, Ministry of Environment  Forests, Government of West Bengal and Bangladesh authorities have approved the proposal to use an alternative route bypassing Core Area of Sunderbans Tiger Reserve and this route has been made operational from 1st June, 2011, within a short span of 5 months.
Hindi: प्राधिकरण की पहल पर गृह मंत्रालय, राजस्व विभाग, पर्यावरण और वन मंत्रालय, पश्चिम बंगाल सरकार और बांग्लादेश के प्राधिकरणों ने सुन्दरवन टाईगर रिजर्व के महत्वपूर्ण क्षेत्र से हटकर वैकल्पिक मार्ग का इस्तेमाल करने के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया है और पांच महीने की छोटी सी अवधि में यह मार्ग एक जून, 2011 से चालू हो गया है।
English: At the initiative of India, 21st June was declared as International Yoga Day by the United Nations and is now being celebrated with great enthusiasm across the world.
Hindi: भारत की पहल पर संयुक्त राष्ट्र द्वारा 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस घोषित किया गया और अब योग दिवस पूरी दुनिया में उत्साह के साथ मनाया जाता है।
English: At the initiative of Ministry of Tourism under the aegis of Dr.K.Chiranjeevi , Archeological survey of India ASI has agreed to the proposal of ONGC for adopting six monuments under Campaign Clean India.
Hindi: पर्यटन मंत्री डॉ. के. चिरंजीवी की देखरेख में मंत्रालय की पहल पर भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने ''क्लीन इंडिया'' अभियान के तहत 6 स्मारकों को गोद लेने के ओएनजीसी के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया है।
English: At the initiative of Union Ministry for Home Affairs MHA, 15 States and UTs have given their consent to set up Regional Cyber Crime Coordination Centres at respective StatesUTs.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय की पहल पर, 15 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों ने संबंधित राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों में क्षेत्रीय साइबर अपराध समन्वय केंद्र स्थापित करने के लिए अपनी सहमति दी है।
English: At the initiative of the Central Government, the Government of Andhra Pradesh has identified land in Guntur district for establishment of NIDM.
Hindi: केन्द्र सरकार की पहल पर आंध्र प्रदेश सरकार ने एनआईडीएम की स्थापना के लिए गुंटूर में उपयुक्त स्थल का चयन कर लिया है।
English: At the initiative of the Governor Lalji Tandon, 5,48,506 students studied Gandhi literature in the reading programme of Gandhijis book held in 4,428 educational institutions.
Hindi: भोपाल - राज्यपाल श्री लालजी टंडन की पहल पर 4 हजार 428 शिक्षण संस्थाओं में आयोजित गाँधी जी की पुस्तक के वाचन कार्यक्रम में 5 लाख 48 हजार 506 विद्यार्थियों ने गांधी साहित्य का अध्ययन किया है।
English: At the initiative of the Ministry for Home Affairs MHA, 15 states and Union Territories UTs have given their consent to set up regional Cyber Crime Coordination Centres at their respective regions, a government statement said.
Hindi: गृह मंत्रालय की पहल पर, 15 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों ने क्षेत्रीय साइबर अपराध समन्वय केंद्र स्थापित करने के लिए अपनी सहमति दे दी है।
English: At the initiative of the Tribal Affairs Department, Aadhaar enrolment centres are being set up in various organisations and offices of the department to undertake the Aadhaar enrolment work and to update the information of about 2 crore persons belonging to tribal and Scheduled Caste category of the State.
Hindi: भोपाल, मध्यप्रदेश के लगभग 2 करोड़ आदिवासी एवं अनुसूचित जाति वर्ग के व्यक्तियों का आधार नामांकन कार्य तथा आधार में उनकी जानकारी को अद्यतन रखने के लिये जनजातीय कार्य विभाग द्वारा पहल कर विभाग की विभिन्न संस्थाओं तथा कार्यालयों में आधार नामांकन केंद्र स्थापित किये जा रहे हैं।
English: At the instance of Government of India Reserve Bank of India RBI, constituted a committee to review the arrangements for institutional credit for rural development under the Chairmanship of Shri B. Sivaraman.
Hindi: भारत सरकार की पहल पर भारतीय रिज़र्व बैंक व्दारा भारत सरकार, योजना आयोग, के पूर्व सदस्य श्री. बी. सिवरामन की अध्यक्षता में कृषि ग्रामीण विकास के लिए संस्थागत ऋण व्यवस्थाओं की समीक्षा हेतु समिति गठित की गयी.
English: At the instance of Husain Shah, Maladhar Vasu translated the Bhagwat Gita into Bengali.
Hindi: हुसैन शाह की प्रेरणा से मालधर बसु ने भगवदगीता का बंगाली में अनुवाद किया.
English: At the instance of Ibrahim, the anti-terror probe agency carried out searches at the residence of another accused Habeeb in Barkas area of Hyderabad and recovered 17 live rounds of 9 mm calibre.
Hindi: इब्राहिम की निशानदेही पर जांच एजेंसी ने हैदराबाद के बारकास क्षेत्र में एक अन्य आरोपी हबीब के आवास पर छापे मारे और 17 कारतूस बरामद किए।
English: At the instance of Kerala Varma, Rajaraja Varma had already registered for the M. A. degree examination hi Sanskrit as a private candidate.
Hindi: केरल वर्मा के कहने पर राजराज वर्मा ने पहले से ही निजी अभ्यर्थी के रूप में संस्कृत से एम. ए. की परीक्षा के लिए अपना पत्रांकन करा रखा था।
English: At the instance of Moulavi Abdul Qadir the State Government soon instituted qualifying examinations for Arabic teachers of which he was made the chief examiner.
Hindi: मौलवी अब्दुल कदीर के उदाहरण पर राज्य सरकार ने जल्द ही अरबी शिक्षकों के लिए अर्हता प्राप्त परीक्षाएं शुरू कीं जिनमें से उन्हें मुख्य परीक्षक बनाया गया।
English: At the instance of a Congresswonian Elizabeth Holtzman a Dis trict Court in New York had issued an injunction in July, 1973 halting the bombing of Cambodia but the injunction was vacated immediately so that not a siogle bombing schedule was upset.
Hindi: एककाग्रेस सदस्या एलिजाबेथ होल्जमैन केअनुरोधपरन्यूयार्क केजिला न्यायालय ने कंबोडियापर बमबारी को रोकनेके लिए जुलाई, 1973में व्यादेश जारी कियाथा किन्तुयह व्यादेश तुरन्तरद्दकरदिया गया जिससे कि बमबारी के एक भी कार्यक्रम में गड़बड़ नहीं हुई द ब्रदरेन इन साइड सुप्रीम कोर्ट-बान वुडवार्ड और स्टाक आर्मस्ट्रांग-जो ' ब्रदरेन ' के लिए आता है--देखेंपृष्ठ 277-278 ।
English: At the instance of both groups, no case was registered.
Hindi: दोनों गुटों में से किसी ने भी मामला दर्ज नहीं करवाया है।
English: At the instance of the Central Government, and with its massive financial and advisory support, the infrastructure for development built up over the years was effectively utilised for drought relief, drought-proofing and the creation of permanent assets for the community.
Hindi: केन्द्र सरकार की पहल पर तथा इसकी भारी आर्थिक सहायता और परामर्श के बल पर इन वर्षों के दौरान विकास के लिए स्थापित किए गए आधारभूत साधनों का सूखा-राहत, सूखे से स्थायी बचाव तथा सूखा -पीड़ित लोगों के लिए स्थायी परिसंपत्तियां बनाने हेतु कारगर ढंग से उपयोग किया गया।
English: At the instance of the Ministry, UGC vide letter dated 15.9.2016 had directed all Deemed Universities that they shall also be part of common counselling for admission in common courses organized either by State Government  Central Government or through its agencies based on the marks obtained in NEET.
Hindi: मंत्रालय के द्ष्टांत पर, यूजीसी ने दिनांक 15.9.2016 के पत्र के माध्यम से सभी मानद विश्वविद्यालयों को निर्देश दिया था कि वे या तो राज्य सरकारों  केन्द्र सरकार द्वारा या एनआईआईटी में प्राप्त अंकों के आधार पर अपनी एजेंसियों के माध्यम से
English: At the institutional level, the MoU attempts to constitute a National Level Committee for coordination with various stakeholders for promotion of India as a film and tourism destination and for facilitating visas for films units from overseas.
Hindi: संस्थागत स्तर पर सहमति पत्र में भारत को फिल्म और पर्यटन स्थल के रूप में बढ़ावा देने और विदेशी फिल्म यूनिटों के लिए वीज़ा की व्यवस्था करने के लिए विभिन्न साझेदारों के साथ समन्वय स्थापित करके राष्ट्रीय स्तर की समिति गठित करने का प्रयास किया जाएगा।
English: At the instruction of the one-eyed Omar, the Afghan and Pakistani Taliban formed a joint five-member shura or council with other Pakistani militant groups yesterday to oversee an end to attacks on Pakistani forces, The News daily quoted its sources in the Taliban as saying.
Hindi: द न्यूज ने तालिबान सूत्रों के हवाले से कहा कि छिपकर रह रहे उमर के हस्तक्षेप के बाद अफगान और पाकिस्तानी तालिबान ने कल अन्य आतंकवादी गुटों के साथ एक पांच सदस्यीय 'शूरा' का गठन किया है जो पाकिस्तान सैन्य बलों पर हमले को रोकने की निगरानी करेगी।
English: At the inter-state level, I believe as many as forty instrumentalities exist for dialogue between India and Bangladesh on matters that are of common concern and depend for success on inter-state cooperation.
Hindi: अंतर-राज्यिक स्तर पर, मैं समझता हूं कि भारत और बांग्लादेश के बीच वार्ता के लिए साझे सरोकारों वाले चालीस कारक मौजूद हैं और उनकी सफलता अंतर-राज्यिक सहयोग पर निर्भर करती है।
English: At the interaction with business leaders in Mumbai Shri Gadkari outlined the implementation of the Namami Gange programme for rejuvenation of the river Ganga and its tributaries, which has been divided into three levels.
Hindi: मुंबई में उद्योग जगत की हस्तियों से संवाद के दौरान श्री गडकरी ने गंगा नदी एवं इसकी सहायक नदियों के संरक्षण के लिए नमामि गंगे कार्यक्रम की रूपरेखा बताई, जिसे तीन स्तरों में विभाजित किया गया है।
English: At the interactive session that followed, TL Satyaprakash, MD, HSIIDC, gave a detailed presentation on investment opportunities available in Haryana in various sectors.
Hindi: इंटरेक्टिव सत्र में एचएसआईआईडीसी के प्रबंध निदेशक टीएल सत्यप्रकाश ने हरियाणा के विभिन्न क्षेत्रों में उपलब्ध निवेश अवसरों पर विस्तृत प्रस्तुति दी।
English: At the interactive session that followed, Tl Satyaprakash, MD, HSIIDC, gave a detailed presentation on the investment opportunities available in Haryana in various sectors.
Hindi: इंटरेक्टिव सत्र में एचएसआईआईडीसी के प्रबंध निदेशक टीएल सत्यप्रकाश ने हरियाणा के विभिन्न क्षेत्रों में उपलब्ध निवेश अवसरों पर विस्तृत प्रस्तुति दी।
English: At the interactive session, he answered queries regarding projects in Haryana, ease of doing business, start-ups, SMEs and aviation hub etc.
Hindi: इंटरैक्टिव सत्र में उन्होंने ईज आफ डूईंग बिजनेस, स्टार्ट-अपस, एसएमईज और विमानन हब इत्यादि की हरियाणा की परियोजनाओं के सम्बंध में पूछे गए सवालों के जबाव दिए।
English: At the interbank foreign exchange market, the domestic unit opened at 69.60 per dollar and advanced to a high of 69.62 during the day.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार में रुपया 69.60 पर खुला और दिन के कारोबार में 69.62 की ऊंचाई को छू गया।
English: At the interbank foreign exchange market, the local currency opened at 71.46.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में रुपया 71.46 पर खुला।
English: At the interbank foreign exchange market, the local currency opened at 72.50.
Hindi: अंतरबैंक विदेशीमुद्रा विनिमय बाजार में स्थानीय मुद्रा 72.50 रुपये पर खुली।
English: At the interbank foreign exchange market, the local currency opened at 73.99.
Hindi: अंतर बैंकिंग विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार में स्थानीय मुद्रा में कारोबार की शुरुआत 73.99 रुपए प्रति डॉलर पर हुई।
English: At the interbank foreign exchange market, the rupee
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार में रुपया
English: At the interbank foreign exchange market, the rupee had opened at 71.67 against the US dollar.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में डॉलर के मुकाबले रुपया 71.67 पर खुला।
English: At the interbank foreign exchange market, the rupee opened at 70.87 against the US dollar.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में डॉलर के मुकाबले रुपया 70.87 पर खुला।
English: At the interbank foreign exchange market, the rupee opened at 71.36 against the US dollar.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार पर डॉलर के मुकाबले रुपया 71.36 पर खुला।
English: At the interbank foreign exchange market, the rupee opened lower at 63.65 a dollar from the previous close of 63.20 and dipped further to the day's low of 64.75.
Hindi: अन्तरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में रुपया 63.75 रुपए प्रति डालर पर काफी कमजोर खुला जो कल 63.13 रुपए प्रति डालर पर बंद हुआ था।
English: At the interbank foreign exchange market, the rupee opened on a weak note and fell to a day's low of 71.48 against the US dollar.
Hindi: अंतरबैंक विदेशीमुद्रा विनिमय बाजार में अमेरिकी मुद्रा के मुकाबले रुपया कमजोर रुख के साथ खुला और कारोबार के दौरान 71.48 रुपए के दिन के निम्नतम स्तर को छू गया।
English: At the interbank foreign exchange market, the rupee opened strong at 71.43 against the US dollar.
Hindi: अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया 71.43 प्रति डॉलर के भाव पर खुला।
English: At the interbank foreign exchange market, the rupee opened strong at 75.86.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार में रुपया 75.86 के मजबूत रुख के साथ खुला।
English: At the interbank foreign exchange market, the rupee opened weak and slipped to the 72-mark against dollar.
Hindi: अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में रुपया गिरावट के साथ खुला और शुरुआती कारोबार में गिरकर 72 रुपये प्रति डॉलर से नीचे चला गया।
English: At the interbank foreign exchange market, the rupee opened weak at 70.92.
Hindi: अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में रुपया कमजोर के रुख के साथ 70.92 प्रति डॉलर पर खुला।
English: At the interbank foreign exchange the rupee opened at 70.82 against the US dollar, registering a rise of 12 paise over its previous close.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी विनिमय बाजार में शुरुआती कारोबार में रुपया 12 पैसे की बढ़त के साथ 70.82 प्रति डॉलर पर था।
English: At the interbank foreign exchange the rupee opened at 71.84
Hindi: अन्तर बैंकिंग विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार में रुपया 71.84 पर मजबूत खुला।
English: At the interbank foreign exchange the rupee opened at 73.88.
Hindi: शुरुआती कारोबार में डॉलर के मुकाबले रुपया 73.88 पर खुला
English: At the interbank foreign exchange, the domestic unit opened at 70.36 and advanced to a high of 69.44 during the day.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में रुपया 70.36 रुपये पर खुला और कारोबार के दौरान 69.44 तक चला गया था।
English: At the interbank foreign exchange, the rupee opened at 71.00, then gained momentum and touched a high of 70.85, registering a rise of 55 paise over its previous close of 71.40.
Hindi: अंतरबैंक विदेशीमुद्रा विनिमय बाजार में रुपया 71.70 प्रति डालर ऊंचा खुला और एक समय 71.45 तक मजबूत हो गया था।
English: At the interbank foreign exchange, the rupee opened at 71.36 against the US dollar.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपया 71.36 पर खुला।
English: At the interbank foreign exchange, the rupee opened at 71.54 then fell to 71.60 against the US dollar, showing a decline of 68 paise over its previous closing.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार पर रुपया 71.54 रुपए प्रति डॉलर पर खुला और जल्द ही पिछले बंद के मुकाबले 68 पैसे गिरकर यह 71.60 रुपए प्रति डॉलर पर चल रहा है।
English: At the interbank foreign exchange, the rupee opened at 71.83 then fell to 71.89 against the US dollar.
Hindi: अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में रुपया 71.83 प्रति डॉलर पर खुलने के बाद और टूटकर 71.89 प्रति डॉलर पर आ गया।
English: At the interbank foreign exchange, the rupee opened at 76.33.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मु्द्रा बाजार में रुपया 76.33 पर खुला।
English: At the interbank foreign exchange, the rupee opened at 76.59, and then gained further ground and touched a high of 76.35 against the US dollar.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में रुपया 76.59 पर खुला और फिर आगे डॉलर के मुकाबले बढ़त दर्शाता हुआ 76.42 के स्तर पर पहुंच गया, जो उसके पिछले बंद भाव के मुकाबले 45 पैसे ऊपर है।
English: At the interbank foreign exchange, the rupee opened strong at 71.76 and gained further strength to touch a high of 71.49 against the US dollar.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में रुपये बढ़त के साथ 71.76 रुपये प्रति डॉलर पर खुला और बढ़कर 71.49 रुपये के उच्च स्तर तक गया।
English: At the interbank foreign exchange, the rupee opened weak at 71.76 against the US dollar.
Hindi: अंतर बैंक विदेशी मुद्रा बाजार में रुपया गिरावट के साथ 71.76 रुपए डॉलर पर खुला।
English: At the interbank foreign exchange, the rupee opened weak at 71.78 against the US dollar, showing a decline of 4 paise over its previous closing.
Hindi: विदेशी विनिमय बाजार में रुपया अमेरिकी डालर के मुकाबले शुरू में 4 पैसे नरम हो कर 71.78 पर चल रहा था।
English: At the interbank forex market, the domestic unit opened at 73.47 against the US dollar and fell to 73.48 against the greenback, registering a decline of 24 paise over its previous close.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में घरेलू इकाई अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 73.47 पर खुली और आगे गिरावट दर्ज करते हुए 73.48 प्रति डॉलर के स्तर पर आ गई, जो पिछले बंद भाव के मुकाबले 24 पैसे की गिरावट दर्शाता है।
English: At the interbank forex market, the domestic unit opened at 74.49 against the US dollar, then gained ground and touched 74.44 against the American currency.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में रुपया अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 74.49 पर खुला और बढ़त दर्ज करते हुए 74.44 के स्तर पर आ गया।
English: At the interbank forex market, the domestic unit opened on a strong note at 74.79 against US dollar.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में डॉलर के मुकाबले रुपया 74.79 के बढ़त के रुख के साथ खुला।
English: At the interbank forex market, the local unit opened at 72.79 against the US dollar, then inched higher to 72.77 against the greenback, registering a rise of 10 paise over its previous close.
Hindi: अंतरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में रुपया अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 72.79 पर खुला और फिर बढ़त के साथ 72.77 के स्तर पर आ गया, जो पिछले बंद भाव के मुकाबले करीब 10 पैसे की वृद्धि दर्शाता है।
English: At the international conference on human environment at Stockholm in 1972, the late Prime Minister Indira Gandhi said, Development is one of the primary means of improving the environment for the living or providing food, water, sanitation and shelter, of making the deserts green and the mountains habitable.
Hindi: स्टाकहोम में 1972 में सम्पन्न हुए अंतर्राष्ट्रीय मानव पर्यावरण सम्मेलन में स्वर्गीय प्रधानमंत्री श्रीमती इन्दिरा गांधी ने कहा था,  रहने अथवा भोजन, पानी, सफाई और सिर छुपाने के लिए स्थान मुहैया कराने, रेगिस्तानों को हरा-भरा करने और पहाड़ों को रहने योग्य बनाने हेतु पर्यावरण में सुधार लाने के लिए विकास एक प्रमुख साधन है.
English: At the international level it's no surprise that Ravindra Jadeja bowls straight balls.
Hindi: इंटरनेशनल स्तर पर यह कोई हैरानी की बात नहीं है कि रविंद्र जडेजा सीधी गेंदें फेंकता है.