Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the 1950s and 60s Swaminathan did basic research into the cytogenetics of hexaploid wheat.

Hindi: 1950 और 60 के दशक में स्वामीनाथन ने षड्गुणित गेहूँ के कोशिकाआनुवंशिकी में बुनियादी अनुसंधान किया।
English: In 1970, as the deputy chief engineer, he was put in charge of the implementation, planning and design of the Calcutta metro, the first ever metro in India.

Hindi: 1970 में, उप मुख्य अभियंता के रूप में, उन्हें भारत की पहली मेट्रो, कलकत्ता मेट्रो के कार्यान्वयन, योजना और परिकल्पना का प्रभारी बनाया गया था।
English: The work of Swaminathan and his colleagues was relevant to food irradiation.

Hindi: स्वामीनाथन और उनके सहयोगियों का काम खाद्य विकिरण के लिए प्रासंगिक था।
English: Similar sentiments were expressed in numerous other places across the country.

Hindi: देश भर में कई अन्य स्थानों पर भी ऐसी ही भावनाएं व्यक्त की गईं।
English: As of 2002, he had 28 national and 24 international awards.

Hindi: 2002 तक उन्हें 28 राष्ट्रीय और 24 अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार मिले थे।
English: In 2016 Biotech Express magazine listed 33 national and 32 international awards.

Hindi: 2016 में, बायोटेक एक्सप्रेस पत्रिका ने 33 राष्ट्रीय और 32 अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार सूचीबद्ध किए।
English: I did it because I had a grudge against him.

Hindi: मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मेरे मन में उनके प्रति द्वेष था।
English: It has been studied as part of a systemic problem in Indian agriculture research.

Hindi: इसका भारतीय कृषि अनुसंधान में एक प्रणालीगत समस्या के रूप में अध्ययन किया गया है।
English: The Ramnath Goenka Excellence in Journalism Awards, named after Ramnath Goenka, are one of the awards in India in the field of journalism.

Hindi: रामनाथ गोयनका उत्कृष्ट पत्रकारिता पुरस्कार, जिसका नाम रामनाथ गोयनका के नाम पर रखा गया है, पत्रकारिता के क्षेत्र में भारत में दिए जाने वाले पुरस्कारों में से एक है।
English: He formerly served as Master of Trinity College at the University of Cambridge.

Hindi: उन्होंने पहले कैंब्रिज विश्वविद्यालय में ट्रिनिटी कॉलेज के मास्टर के रूप में काम किया।
English: Quentin Skinner notes that Sen was a member of the secret society Cambridge Apostles during his time at Cambridge.

Hindi: क्वेंटिन स्किनर का कहना है कि सेन कैम्ब्रिज में अपने समय के दौरान गुप्त संस्था कैम्ब्रिज अपोसल्स के सदस्य थे।
English: While in Presidency, Sen was diagnosed with oral cancer and given a 15% chance of living five years.

Hindi: प्रेसीडेंसी में रहते हुए सेन को मुँह के कैंसर का पता चला था और उनके पाँच साल तक जीवित रहने की 15% संभावना थी।
English: In 2019, the London School of Economics announced the creation of the Amartya Sen Chair in Inequality Studies.

Hindi: 2019 में, लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स ने असमानता अध्ययन में अमर्त्य सेन आचार्यपद की स्थापना की घोषणा की।
English: In 1987, Sen joined Harvard as the Thomas W. Lamont University Professor of Economics.

Hindi: 1987 में, सेन ने हार्वर्ड में अर्थशास्त्र के थॉमस डब्ल्यू. लेमॉन्ट विश्वविद्यालय के प्रोफेसर के रूप में शामिल हुए।
English: In 2011, he was present at the Rabindra Utsab ceremony at Bangabandhu International Conference Centre, Bangladesh.

Hindi: 2011 में, वे बांग्लादेश के बंगबंधु अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन केंद्र में रवींद्र उत्सव समारोह में मौजूद थे।
English: Amartya Sen also added his voice to the campaign against the anti-gay Section 377 of the Indian Penal Code.

Hindi: अमर्त्य सेन ने भारतीय दंड संहिता की समलैंगिक विरोधी धारा 377 के खिलाफ अभियान में भी अपनी आवाज़ उठाई।
English: A 2003 portrait of Sen hangs in the National Portrait Gallery in London.

Hindi: सेन की 2003 की एक तस्वीर लंदन की नेशनल पोर्ट्रेट गैलरी में लगी हुई है।
English: He recommends India implement the same education policies that Japan did in the late 19th century.

Hindi: उन्होंने भारत में उन शिक्षा नीतियों को लागू करने की अनुशंसा की जिसे जापान ने 19वीं शताब्दी के अंत में अपनाया था।
English: He is a member of the Mata Vaishno Devi Shrine Board.

Hindi: वे माता वैष्णो देवी मंदिर बोर्ड के सदस्य हैं।
English: The production of its first ship MV Rani Padmini had been delayed for a long period.

Hindi: इसके पहले जहाज एम.वी. रानी पद्मिनी के निर्माण में काफी समय से देरी हो रही थी।
English: Anand reached Sofia on April 20 after a 40-hour road journey.

Hindi: आनंद 40 घंटे की सड़क यात्रा के बाद 20 अप्रैल को सोफिया पहुंचे।
English: He had announced that he would retire by the end of 2005, but his tenure was further extended to oversee the completion of the second phase of the Delhi Metro.

Hindi: उन्होंने घोषणा की थी कि वे 2005 के अंत तक सेवानिवृत्त हो जाएँगे, लेकिन दिल्ली मेट्रो के दूसरे चरण को पूरा करने के लिए उनका कार्यकाल आगे बढ़ा दिया गया।
English: Kochi metro was finally unveiled on 17 June 2017 amidst many celebrations.

Hindi: कई समारोहों के बीच आखिरकार 17 जून 2017 को कोच्चि मेट्रो का अनावरण किया गया।
English: Sreedharan has also been appointed as Chief Advisor for the Lucknow Metro.

Hindi: श्रीधरन को लखनऊ मेट्रो के लिए भी मुख्य सलाहकार नियुक्त किया गया है।
English: He suggested the Indian Railways to stop borrowing capital for its operations and raise fare prices.

Hindi: उन्होंने भारतीय रेलवे को अपने संचालन के लिए पूँजी उधार लेना बंद करने और टिकटों की कीमतें बढ़ाने का सुझाव दिया।
English: Kapildev Ramlal Nikhanj was born to Ram Lal Nikhanj, a teak merchant and his wife, Rajkumari in Chandigarh on 6 January 1959.

Hindi: कपिलदेव रामलाल निखंज का जन्म 6 जनवरी 1959 को चंडीगढ़ में एक सागौन व्यापारी राम लाल निखंज और उनकी पत्नी राजकुमारी के घर हुआ।
English: For full 21 years, I have been trying to wreak vengeance.

Hindi: पूरे 21 साल से मैं बदला लेने की कोशिश कर रहा हूं।
English: In the 1976–77 season opener against Jammu & Kashmir, he had a match haul of 8/36 in the win.

Hindi: 1976-77 के सत्र में जम्मू-कश्मीर के खिलाफ पहले मैच में उन्होंने 8/36 का स्कोर बनाया।
English: He finished the 3-match series with 292 runs (Ave: 73, 3 fifties) and 10 Wickets and bagged the Man of the Series again.

Hindi: उन्होंने 292 रन (औसत: 73, 3 अर्द्धशतक) और 10 विकेट के साथ 3 मैचों की श्रृंखला समाप्त की और दोबारा मैन ऑफ़ द सीरीज़ का खिताब हासिल किया।
English: He scored 318 runs (Average: 53, 1 century, 1 fifty) and took 22 wickets (2 5-wicket hauls) and walked away with the Man of the Series honours.

Hindi: उन्होंने 318 रन (औसत: 53, 1 शतक, 1 अर्धशतक) बनाए और 22 विकेट (2 बार 5 विकेट) लिए और मैन ऑफ़ द सीरीज़ का खिताब हासिल किया।
English: The innings figures in the Top 10 ODI Batting Performances at No. 4.

Hindi: यह पारी शीर्ष 10 एकदिवसीय बल्लेबाजी प्रदर्शनों में नंबर 4 पर है।
English: I have protested against this, it was my duty.

Hindi: मैंने इसका विरोध किया, ये मेरा कर्तव्य था।
English: His maternal uncle was retired Indian cricketer Madhav Mantri.

Hindi: उनके मामा रिटायर्ड भारतीय क्रिकेटर माधव मंत्री थे।
English: Dev's performance as Captain was better than that as a player.

Hindi: कप्तान के रूप में देव का प्रदर्शन एक खिलाड़ी के रूप से बेहतर था।
English: He led the bowling attack with younger talents like Javagal Srinath and Manoj Prabhakar, who would eventually succeed him as India's leading pace bowlers.

Hindi: आक्रामक गेंदबाज़ी के प्रदर्शन में उन्होंने जवागल श्रीनाथ और मनोज प्रभाकर जैसी युवा प्रतिभाओं का नेतृत्व किया, जिन्होंने भारत के प्रमुख तेज गेंदबाजों के रूप में बाद में उनकी जगह ली।
English: The International Hockey Federation records also attribute only three of the eight goals to Chand in the final.

Hindi: अंतरराष्ट्रीय हॉकी महासंघ के रिकॉर्ड में भी फ़ाइनल में आठ में से केवल तीन गोल चंद के नाम पर दर्ज थे।
English: The 2016 Indian film Azhar, directed by Tony D'Souza, revolves around Match-fixing scandals in the late 90s and 2000.

Hindi: टोनी डिसूजा द्वारा निर्देशित 2016 की भारतीय फ़िल्म अज़हर 90 के दशक के अंत और 2000 में हुए मैच फ़िक्सिंग घोटालों के बारे में है।
English: In the film Dev's character was played by Varun Badola.

Hindi: इस फिल्म में देव का किरदार वरुण बडोला ने निभाया था।
English: The final was included in the Leni Riefenstahl film on the 1936 Olympics, Olympia.

Hindi: फाइनल को 1936 के ओलंपिक, ओलंपिया पर बनी लेनी रिफनस्टाल फिल्म में शामिल किया गया था।
English: Gavaskar's 144 runs at the low average of 24, led some to question Gavaskar's worthiness for international cricket.

Hindi: गावस्कर ने 24 के कम औसत से 144 रन बनाए, जिससे अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में गावस्कर की योग्यता पर सवाल उठाए गए।
English: As a result, India secured an eight-wicket victory.

Hindi: इस तरह भारत ने आठ विकेट से जीत दर्ज की।
English: What greater honor could be bestowed on me than death for the sake of my motherland?

Hindi: अपनी मातृभूमि के लिए शहीद होने से बड़ा सम्मान मुझे और क्या मिल सकता है?
English: He managed 227 runs at 37.83 as India were whitewashed 3–0.

Hindi: भारत का 3-0 से सफ़ाया होने के बावजूद उन्होंने 37.83 की औसत से 227 रन बनाए।
English: For the first time, Gavaskar faced Pakistani pace spearhead Imran Khan, who described him as "The most compact batsman I've bowled to."

Hindi: पहली बार, गावस्कर ने पाकिस्तानी तेज़ गेंदबाज़ इमरान खान का सामना किया, जिन्होंने उन्हें "मैंने जितने भी बल्लेबाज़ों को गेंद डाली उनमें सबसे ठोस बल्लेबाज़" बताया।
English: The next day, India defeated Belgium 9–0; however, Chand only scored once.

Hindi: अगले दिन भारत ने बेल्जियम को 9-0 से हराया, चंद ने केवल एक गोल किया था।
English: We must learn from the sadness and build on the gladness.

Hindi: हमें दुखों से सीखना चाहिए और खुशी के बल पर आगे बढ़ना चाहिए।
English: Gavaskar scored 89 in the First Test and 97 in the Second, which India drew and lost, respectively.

Hindi: गावस्कर ने पहले टेस्ट में 89 और दूसरे में 97 रन बनाए, जिसमें भारत ने क्रमश: बराबरी और हार का सामना किया।
English: Gavaskar's several large centuries contrasted with several failures.

Hindi: एक तरफ गावस्कर के कई बड़े शतक थे तो दुसरे तरफ कई असफलताएँ।
English: In the 13 Tests that season, he made 1027 runs at 51.35 with three centuries and four half-centuries.

Hindi: उस सत्र के 13 टेस्ट मैचों में, उन्होंने 51.35 की औसत से 1027 रन बनाए, जिसमें तीन शतक और चार अर्ध-शतक शामिल हैं।
English: Overall, in three Olympic tournaments, Chand had scored 33 goals in 12 matches.

Hindi: कुल मिलाकर, तीन ओलंपिक टूर्नामेंट में चंद ने 12 मैचों में 33 गोल किए थे।
English: The 1982–83 subcontinental season started well for Gavaskar on an individual note, as he made 155 runs in a one-off Test against Sri Lanka in Madras.

Hindi: व्यक्तिगत तौर पर गावस्कर के लिए 1982-83 उपमहाद्वीपीय सीज़न की शुरुआत अच्छी रही, क्योंकि उन्होंने मद्रास में श्रीलंका के खिलाफ एकमात्र टेस्ट में 155 रन बनाए।
English: Gavaskar made 74 runs at 24.66 but was unable to bat in the Third Test.

Hindi: गावस्कर ने 24.66 की औसत से 74 रन बनाए लेकिन तीसरे टेस्ट में बल्लेबाजी करने में असमर्थ रहे।
English: The Queen's 1997 statement was not without controversies.

Hindi: महारानी का 1997 का बयान विवादों से रहित नहीं था।
English: He managed only 240 runs at 30, as India was crushed 2–0 by the world champions.

Hindi: वे 30 पर केवल 240 रन ही बना सके जिसके साथ भारत को विश्व चैंपियन के हाथों 2-0 से हार का सामना करना पड़ा।
English: Gavaskar's 90 in the Third Test at Ahmedabad saw him pass Geoff Boycott's Test world record of 8,114 career runs but was insufficient to prevent another defeat.

Hindi: अहमदाबाद में तीसरे टेस्ट में गावस्कर की 90 रनों की पारी ने जेफ्री बॉयकॉट के 8,114 करियर रनों के टेस्ट विश्व रिकॉर्ड को पीछे छोड़ दिया, लेकिन यह एक और हार रोकने के लिए काफी नहीं थी।
English: There are long-standing demands in India that Britain should apologies for the massacre.

Hindi: भारत में लंबे समय से माँग की जा रही है कि ब्रिटेन को हत्याकांड के लिए माफी मांगनी चाहिए।
English: India had won only one of their 32 most recent Tests and none of their last 28.

Hindi: भारत ने अपने सबसे हाल के 32 टेस्ट मैचों में से केवल एक में जीत दर्ज की थी और पिछले 28 में से कोई भी नहीं जीता था।
English: Angry spectators pelted objects onto the playing arena and clashed with police, before stoning the team bus.

Hindi: टीम की बस पर पथराव करने से पहले, गुस्साए दर्शकों ने खेल के मैदान में चीज़ें फेंकी और पुलिस के साथ झड़प की।
English: The two-Test tour of Pakistan resulted in two further draws, with Gavaskar compiling 120 runs at 40.

Hindi: पाकिस्तान के दो टेस्ट के दौरे के परिणामस्वरूप दो और मैच बराबर के रहे, जिसमें गावस्कर ने 40 पर 120 रन बनाए।
English: Against New Zealand in the league phase he recorded his highest ODI score of 103*.

Hindi: लीग चरण में न्यूज़ीलैंड के खिलाफ उन्होंने 103* का अपना सर्वोच्च एक-दिवसीय अंतरराष्ट्रीय स्कोर बनाया।
English: When Gavaskar led his team onto the field, he was pelted with fruit.

Hindi: मैदान पर अपनी टीम का नेतृत्व करते समय गावस्कर पर फल फेंके गए।
English: A three-Test tour of England saw him score only 185 runs at 30.83, which India won 2–0 despite his lack of production.

Hindi: इंग्लैंड के तीन-टेस्ट मैचों के दौरे में उन्होंने 30.83 की औसत से केवल 185 रन बनाए, जिसे भारत ने उनके खराब प्रदर्शन के बावजूद 2-0 से जीत लिया।
English: In 1986–87, Gavaskar's final season in Test cricket, India faced a long season of eleven home Tests.

Hindi: 1986-87 में, टेस्ट क्रिकेट में गावस्कर के अंतिम सत्र में, भारत ने ग्यारह घरेलू टेस्ट का लंबा सत्र खेला।
English: Gavaskar scored 91 in the drawn First Test in Madras before withdrawing from the Second Test in Calcutta as he had promised.

Hindi: जैसा कि उन्होंने वादा किया था गावस्कर कलकत्ता में दूसरे टेस्ट से हट गए लेकिन उससे पहले मद्रास में ड्रॉ हुए पहले टेस्ट में 91 रन बनाए।
English: Gavaskar rounded out his international career with the 1987 Cricket World Cup.

Hindi: गावस्कर ने 1987 क्रिकेट विश्व कप के साथ अपना अंतरराष्ट्रीय कार्यकाल पूरा किया।
English: He scored 300 runs at an average of 50 at the tournament.

Hindi: उन्होंने प्रतियोगिता में 50 की औसत से 300 रन बनाए।
English: With the teams locked 0–0 leading into the final Test in Bangalore, there was to be no fairytale.

Hindi: बैंगलोर में अंतिम टेस्ट में टीमें 0-0 की बढ़त के साथ पहुंची थीं, इसलिए किसी चमत्कार की उम्मीद नहीं थी।
English: Sachin Tendulkar equalled Sunil Gavaskar's record of first class 100s on 8 February 2013.

Hindi: सचिन तेंदुलकर ने 8 फरवरी 2013 को सुनील गावस्कर के प्रथम श्रेणी 100 रनों के रिकॉर्ड की बराबरी की।
English: Gavaskar joined Triton Solar as its Brand Ambassador.

Hindi: गावस्कर ट्राइटन सोलर से उसके ब्रांड एम्बेसडर के रूप में जुड़े।
English: At the same time, the Court directed him to give up his job as a commentator.

Hindi: साथ ही, अदालत ने उन्हें व्याख्याता के रूप में अपनी नौकरी छोड़ने का निर्देश दिया।
English: He left the committee to continue his career as a broadcaster.

Hindi: प्रसारक के रूप में अपना काम जारी रखने के लिए उन्होंने समिति छोड़ दी।
English: The inaugural Mansur Ali Khan Pataudi Memorial Lecture was given by Gavaskar on 20 February 2013 at Taj Coromandel, Chennai.

Hindi: आरंभिक मंसूर अली खान पटौदी स्मृति व्याख्यान, गावस्कर द्वारा 20 फरवरी 2013 को ताज कोरामंडल, चेन्नई में दिया गया था।
English: Their son, Rohan, was also a cricketer who played 11 One Day Internationals for India, but could not cement his spot in the team.

Hindi: उनके बेटे रोहन भी एक क्रिकेट खिलाड़ी थे, जिन्होंने भारत के लिए 11 एक-दिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच खेले, लेकिन टीम में अपनी जगह पक्की नहीं कर सके।
English: Sunil Gavaskar was exchanged with a fisherman's baby at birth.

Hindi: जन्म के समय एक मछुआरे के बच्चे के साथ सुनील गावस्कर की अदला-बदली हुई थी।
English: They generally cost around $5 and can check up to 3,000 bills.

Hindi: आम तौर पर इनकी कीमत लगभग 5 डॉलर होती है और ये 3,000 तक के नोटों की जाँच कर सकते हैं।
English: Dhyan Chand had two brothers, Mool Singh and Roop Singh.

Hindi: ध्यानचंद के दो भाई थे, मूल सिंह और रूप सिंह।
English: The team won 18 matches, drew 2 and lost only 1, receiving praise from all spectators.

Hindi: टीम ने 18 मैच जीते, 2 बराबरी पर रहे और केवल 1 हारे, जिसके साथ उन्हें सभी दर्शकों से सराहना मिली।
English: On 5 August, India won its first match against Hungary 4–0.

Hindi: 5 अगस्त को भारत ने हंगरी के खिलाफ अपना पहला मैच 4-0 से जीता।
English: The whole Indian team put up a splendid display.

Hindi: पूरी भारतीय टीम ने शानदार प्रदर्शन किया।
English: The goal scored by Weiss of Germany was the only goal scored against the Indians throughout the tournament.

Hindi: जर्मनी के वाइस द्वारा किया गया गोल पूरे टूर्नामेंट में भारतीयों के खिलाफ एकमात्र गोल था।
English: Towards the closing phases of the war, Chand led an army hockey team which toured around the battlefields in Manipur, Burma, the Far East and Ceylon.

Hindi: युद्ध के अंतिम चरणों में, चंद ने एक सेना हॉकी टीम का नेतृत्व किया जिसने मणिपुर, बर्मा, सुदूर पूर्व और सीलोन के युद्ध क्षेत्रों का दौरा किया।
English: When the war ended in 1945, Chand decided that the Indian hockey team needed new young players.

Hindi: जब 1945 में युद्ध समाप्त हुआ, तो चंद ने फैसला किया कि भारतीय हॉकी टीम को नए युवा खिलाड़ियों की आवश्यकता है।
English: In 1947, the IHF was requested by the Asian Sports Association of East Africa to send a team to play a series of matches.

Hindi: 1947 में, एशियन स्पोर्ट्स असोसिएशन ऑफ ईस्ट अफ्रीका द्वारा आई.एच.एफ. से मैचों की श्रृंखला खेलने के लिए एक टीम भेजने का अनुरोध किया गया था।
English: Chand's last match was leading the Rest of India team against the Bengal side.

Hindi: चंद ने अपने आखिरी मैच में बंगाल के खिलाफ शेष भारत के दल का नेतृत्व किया था।
English: Chand died on 3 December 1979 from liver cancer at the All India Institute of Medical Sciences, Delhi.

Hindi: चंद का 3 दिसंबर 1979 में दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में यकृत कैंसर से निधन हो गया।
English: A number of these revolve around the fact that Singh had an extraordinary control over dribbling the ball.

Hindi: इनमें से कई इस तथ्य के इर्द-गिर्द घूमते हैं कि सिंह का गेंद को आगे की तरफ ले जाने पर असाधारण नियंत्रण था।
English: The 20th National Award 2012, the Gem of India, awarded by the Union Minister of India, was given to Dhyan Chand.

Hindi: 20वां राष्ट्रीय पुरस्कार 2012, भारत रत्न, जिसे भारत के केंद्रीय मंत्री द्वारा दिया जाता है, ध्यानचंद को दिया गया था।
English: An Astroturf hockey pitch, at the Indian Gymkhana Club in London, has been named after Indian hockey legend Dhyan Chand.

Hindi: लंदन में भारतीय जिमखाना क्लब में एक एस्ट्रोटर्फ हॉकी पिच का नाम भारतीय हॉकी दिग्गज ध्यानचंद के नाम पर रखा गया है।
English: BBC called him the hockey's equivalent of Muhammad Ali.

Hindi: बीबीसी ने उन्हें हॉकी के मोहम्मद अली के समकक्ष बताया।
English: He occupied the number one position for 21 months, the sixth-longest period on record.

Hindi: उन्होंने 21 महीने तक पहले स्थान पर कब्ज़ा जमाए रखा, जो छठा सबसे लंबा रिकॉर्ड था।
English: According to The Hindu, Anand finally declined to accept the doctorate.

Hindi: द हिंदू के अनुसार, आनंद ने आखिरकार डॉक्टर की उपाधि लेने से इनकार कर दिया।
English: On 15 April 2021, Anand's father died at the age of 92.

Hindi: 15 अप्रैल 2021 को आनंद के पिता का 92 वर्ष की आयु में निधन हो गया।
English: In the 1995 PCA cycle, Anand won matches against Oleg Romanishin and Michael Adams without a loss, then avenged his FIDE loss by defeating Kamsky in the Candidate's final.

Hindi: 1995 पी.सी.ए. चक्र में, आनंद ने ओलेग रोमानिशिन और माइकल ऐडम्स के खिलाफ बिना किसी नुकसान के मैच जीते, फिर उम्मीदवार के अंतिम खेल में काम्स्की को हराकर अपनी फीडे की हार का बदला लिया।
English: It was the first Candidates Tournament victory of Anand's career.

Hindi: यह आनंद के करियर की पहली कैंडिडेट्स टूर्नामेंट जीत थी।
English: Afterwards, Kasparov commented on Charu’s  psychological approach to the match.

Hindi: बाद में, कास्परोव ने मैच के प्रति चारू के मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण पर टिप्पणी की।
English: This is something very special for me.

Hindi: यह मेरे लिए बहुत खास है।
English: Visiting the memorial on 6 December 2017, London's mayor Sadiq Khan called on the British government to apologize for the massacre.

Hindi: 6 दिसंबर 2017 को स्मारक का दौरा करते हुए, लंदन के मेयर सादिक खान ने ब्रिटिश सरकार से हत्याकांड के लिए माफी मांगने का आह्वान किया।
English: After 11 games the score was tied at 5½–5½.

Hindi: 11 खेलों के बाद अंक 5½-5½ पर बराबर था।
English: The first four games were drawn, but Carlsen won Games 5 and 6.

Hindi: पहले चार खेल बराबरी पर रहे लेकिन कार्लसन ने खेल 5 और 6 जीत लिया।
English: Games 7 and 8 were drawn, and Carlsen won Game 9.

Hindi: खेल 7 और 8 बराबरी पर रहे और कार्लसन ने खेल 9 जीता।
English: Anand lost his title in the 2013 World Chess Championship in Chennai.

Hindi: आनंद ने 2013 में चेन्नई में विश्व शतरंज चैंपियनशिप में अपना खिताब गँवा दिया था।
English: In 2012, Anand participated in several high-level tournaments, including the London Chess Classic and the Bilbao Masters Grand Slam.

Hindi: आनंद ने 2012 में लंदन चेस क्लासिक और बिलबाओ मास्टर्स ग्रैंड स्लैम सहित कई उच्च स्तरीय प्रतियोगिताओं में भाग लिया था।
English: Anand won the 2017 World Rapid Chess Championship, defeating Vladimir Fedoseev 2–0 in the final tiebreak after he, Fedoseev and Ian Nepomniachtchi tied for first with 10.5/15 points.

Hindi: आनंद ने 2017 विश्व रैपिड शतरंज चैम्पियनशिप जीती, अंतिम टाईब्रेक में व्लादिमीर फेडोसेव 2-0 को हराया, जिससे पहले वे, फेडोसेव और इयान नेपोमनियाच्ची 10.5/15 अंकों के साथ पहले स्थान के लिए बराबरी पर थे।
English: He won the tournament ahead of Carlsen, his first victory in a world championship since losing the classical championship to Carlsen in 2013.

Hindi: उन्होंने कार्लसन से पहले टूर्नामेंट जीता, जो 2013 में कार्लसन से क्लासिकल चैंपियनशिप हारने के बाद विश्व चैंपियनशिप में उनकी पहली जीत थी।
English: Anand made more than $450 000 in prize money in 2017.

Hindi: आनंद ने 2017 में 450 000 अमरीकी डॉलर से अधिक की पुरस्कार राशि अर्जित की।
English: Anand defeated Magnus Carlsen for the first time in almost five years at the 2022 Norway Chess Blitz in May.

Hindi: आनंद ने लगभग पाँच वर्षों में पहली बार मई 2022 में नॉर्वे चेस बिल्ट्ज में मैग्नस कार्लसन को हराया था।
English: There have been claims that Singh won 77 of his 80 races, but these are spurious.

Hindi: ऐसे दावे थे कि सिंह ने अपनी 80 में से 77 दौड़ में जीत हासिल की है लेकिन यह सभी गलत थे।
English: Singh died of COVID-19 complications on 18 June 2021 at the age of 91.

Hindi: सिंह का 18 जून 2021 में 91 की आयु में कोविड-19 के कारण समस्याओं के चलते निधन हो गया।
English: On his way to winning the FIDE World Chess Championship in 2000, Anand, playing White, defeated Grandmaster Viktor Bologan.

Hindi: 2000 में एफ़.आई.डी.ई. विश्व शतरंज चैंपियनशिप जीतने के साथ सफेद गोटियों से खेल रहे आनंद ने ग्रैंडमास्टर विक्टर बोलोगन को हराया था।
English: His sister, Ishvar, sold some jewelry to obtain his release.

Hindi: उनकी बहन ईश्वर ने उनकी रिहाई के लिए कुछ गहने बेचे थे।
English: In February 2019, the British House of Lords began discussing and debating the massacre.

Hindi: फरवरी 2019 में, ब्रिटिश हाउस ऑफ लॉर्ड्स ने हत्याकांड पर चर्चा और बहस शुरू की।
English: In 2012, he donated the Adidas shoes that he had worn in 1960 400m final to be sold in a charity auction organised by actor Rahul Bose.

Hindi: 2012 में, उन्होंने अभिनेता राहुल बोस द्वारा आयोजित एक दान नीलामी में बेचने के लिए 1960 के 400 मीटर फ़ाइनल में पहने एडिडास के जूते दान किए थे।
English: Before Vikas Gowda won the gold in 2014, Milkha was the only Indian male to have won an individual athletics gold medal at those Games.

Hindi: 2014 में विकास गौड़ा ने स्वर्ण पदक जीतने से पहले, मिल्खा उन खेलों में व्यक्तिगत एथलेटिक्स स्वर्ण पदक जीतने वाले एकमात्र भारतीय पुरुष खिलाड़ी थे।
English: Its sites spanned an area from northeast Afghanistan, through Pakistan, to western and northwestern India.

Hindi: इसके स्थल उत्तर-पूर्व अफ़गानिस्तान से लेकर पाकिस्तान होते हुए पश्चिमी और उत्तर-पश्चिमी भारत तक फैले हुए थे।
English: Eventually, it also reduced the water supply enough to cause the civilisation's demise and disperse its population to the east.

Hindi: आखिरकार, इसने पानी की आपूर्ति को इतना कम कर दिया कि सभ्यता का अंत हो गया और इसकी आबादी पूर्व में फैल गई।
English: The statue is placed at Madame Tussauds museum in New Delhi, India.

Hindi: यह प्रतिमा भारत के नई दिल्ली स्थित मैडम तुसाद संग्रहालय में रखी गई है।
English: A relationship with the Dravidian or Elamo-Dravidian language family is favoured by a section of scholars.

Hindi: विद्वानों का एक वर्ग द्रविड़ या एलामो-द्रविड़ भाषा परिवार के साथ संबंध का पक्षधर है।
English: The first modern accounts of the ruins of the Indus Civilisation are those of Charles Masson, a deserter from the East India Company's army.

Hindi: सिंधु सभ्यता के खंडहरों का पहला आधुनिक विवरण, ईस्ट इंडिया कंपनी की सेना से भगोड़े चार्ल्स मैसन का है।
English: Two years later, the Company contracted Alexander Burnes to sail up the Indus to assess the feasibility of water travel for its army.

Hindi: दो साल बाद कंपनी ने अपनी सेना के लिए जल यात्रा की व्यवहार्यता का आकलन करने के लिए अलेक्जेंडर बर्न्स को सिंधु नदी के ऊपर जाने के लिए अनुबंधित किया।