Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Relief material is being provided to people at over 160 camps set up in the district."
Hindi: उन्होंने कहा, जिले में स्थापित 160 शिविरों में लोगों को राहत सामग्री प्रदान की जा रही है।
English: """Reliefs to consumers can only be given by a fiscally responsible and a financially sound central government, and the states which are earning extra due to abnormal increase in oil prices,"" Jaitley said."
Hindi: जेटली ने कहा,"उपभोक्ताओं को राहत केवल एक वित्तीय रूप से जिम्मेदार और वित्तीय रूप से अच्छी केंद्र सरकार द्वारा दी जा सकती है और राज्य तेल की कीमतों पर असामान्य वृद्धि से अतिरिक्त कमाई कर रहे हैं.
English: """Religion and sport cannot be mixed."
Hindi: """धर्म और कर्म को मिलाना नहीं चाहिए."
English: """Religion is a personal matter and forcible conversion of this kind had no place in any society,"" he asserted."
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा कि धर्म एक निजी मामला है और इस तरह के जबरन धर्म परिवर्तन का किसी भी समाज में कोई स्थान नहीं है.
English: """Religion is a personal matter which should have no place in politics."
Hindi: """धर्म एक व्यक्तिगत मामला है जिसका राजनीति में कोई स्थान नहीं होना चाहिए।"""
English: """Religious and sectarian minorities such as Hindus, Christians, Shias, Ahmaddiyas, Ismailis and others continue to face discrimination, persecution and targeted attacks in Pakistan."
Hindi: ' उसने कहा, 'हिंदुओं, ईसाई, शिया, अहमदिया, इस्माइली और अन्य धार्मिक तथा पंथिक अल्पसंख्यक समुदायों को भेदभाव, प्रताडऩा का सामना करना पड़ा है और पाकिस्तान में उनपर निशाना लगाकर हमला किया जाता है।
English: """Religious freedom is our 'first freedom,'"""" Pompeo said on Monday at a dinner gala in Washington."""
Hindi: """पोम्पेओ ने वॉशिंगटन में एक डिनर पार्टी के दौरान कहा, """"धार्मिक स्वतंत्रता हमारी पहली स्वतंत्रता है."""
English: """Religious freedom is under attack in Pakistan, where more than two dozen are on death row or serving a life imprisonment for blasphemy,"" he said."
Hindi: पाकिस्तान में धार्मिक स्वतंत्रता पर खतरा है, वहां दो दर्जन से अधिक लोग ईशनिंदा के कारण या तो फांसी का इंतजार कर रहे हैं या उम्रकैद काट रहे हैं।'
English: """Religious minority communities stated, while the national government sometimes spoke out against incidents of violence, local political leaders often did not, and at times made public remarks that individuals could interpret as condoning violence,"" the report said."
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, धार्मिक अल्पसंख्यक समुदायों के प्रतिनिधियों ने बताया कि जहां राष्ट्रीय सरकार ने कुछेक बार हिंसा की घटनाओं के खिलाफ बोला, स्थानीय नेताओं ने शायद ही ऐसा किया और कई बार ऐसी सार्वजनिक टिप्पणियां कीं जिनका मतलब हिंसा की अनदेखी करने से निकाला जा सकता है.
English: """Relying on traditional technologies, our surveillance and monitoring could only cover about 20 per cent of our maritime territory."
Hindi: लियू के अनुसार पारंपरिक तकनीकों की मदद से हमारे समुद्री क्षेत्र के करीब 20 प्रतिशत भाग की ही निगरानी हो पाती थी।
English: """Remaining officers and staff to attend up to 33 per cent as per requirement,"" it said."
Hindi: इसमें कहा गया है कि बाकी के अधिकारी और कर्मचारी आवश्यकता के अनुसार 33 प्रतिशत तक की उपस्थिति के साथ काम करेंगे।
English: """Remains of burned bodies litter some parts of the town."""
Hindi: """शहर के कुछ इलाकों में जले हुए शवों के हिस्से बिखरे पड़े हैं।"""
English: """Remake of Yash Chopra's 1969 cult classic """"Ittefaq"""", the movie also features Sidharth Malhotra and Sonakshi Sinha."""
Hindi: यश चोपड़ा की वर्ष 1969 में आयी कल्ट क्लासिक इत्तेफाक के रीमेक में अक्षय के साथ अभिनेता सिद्धार्थ मल्होत्रा और सोनाक्षी सिन्हा भी नजर आने वाली हैं।
English: """Remdac is the most affordable drug as we would like to enable patients to have access to this critical drug in the treatment of COVID 19"", said Dr. Sharvil Patel, the Managing Director of Cadila Healthcare Limited."""
Hindi: कैडिला हेल्थकेयर के प्रबंध निदेशक डॉ. शरविल पटेल ने कहा, रेमडैक सबसे सस्ती दवा है, क्योंकि हम चाहते हैं कि कोविड-19 के इलाज में अधिक से अधिक मरीजों तक यह दवा पहुंच सके।
English: """Remediation of the damaged environment is part of the process of Sustainable Development and as such the polluter is liable to pay the cost to the individual sufferers as well as the cost of reversing the damaged ecology. """""
Hindi: """क्षतिग्रस्त पर्यावरण को स्वस्थ बनाना अविरत विकास की प्रक्रियाकाहीएकअंग हैऔरइस प्रकार प्रदूषणकर्ता व्यक्तिगत पीडितों को प्रतिकरकासंदाय करेगातथा क्षतिग्रस्त पारिस्थितिकी कोस्वस्थबनानेपरआने वाली लागतभीवहन करेगा। """""
English: """Remember Amnesia"" is a story of US-based Physician from India who loses his memory during an accident while visiting India and as his memory comes back, he can't remember whether he has killed his wife."
Hindi: 'रिमेंबर एमनेशिया' में एक अमेरिकी चिकित्सक की कहानी बताई जाएगी, जो भारत का मूल निवासी है और भारत आने के दौरान एक दुर्घटना में अपनी याद्दाश्त खो देता है और उसे यह याद नहीं है कि उसने वास्तव में अपनी पत्नी की हत्या की थी या नहीं।
English: """Remember Newton's third law...every action has an equal and opposite reaction"
Hindi: """न्यूटन का तीसरा नियम याद रखना चाहिए जो बताता है कि हर क्रिया की बराबर और उलटी प्रतिक्रिया होती है"
English: """Remember how scared Muslim women were, those who suffered due to the practice of triple talaq, but we ended that."
Hindi: याद रखें कि मुस्लिम महिलाएं कितनी डरी हुई थीं, जो ट्रिपल तालक के कारण पीड़ित थीं लेकिन हमने इस प्रथा को समाप्त कर दिया।
English: """Remember playing against Abdul Qadir, one of the best spinners of his times."
Hindi: उन्होंने अपने ट्विटर हैंडल पर लिखा, "अब्दुल कादिर के खिलाफ खेलना याद है, वह अपने समय के सर्वश्रेष्ठ स्पिनरों में से एक थे।
English: """Remember that for making a prosperous Tamil Nadu, this game of the DMK and Congress must end."
Hindi: भारी भीड़ को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि याद रखिए कि तमिलनाडु को समृद्ध बनाने के लिए द्रमुक और कांग्रेस के इस खेल को समाप्त करना होगा।
English: """Remember the Congress government when the then Prime Minister Manmohan Singh had said that Muslims had the first right over the country's resources while Mayawati in a rally in Saharanpur asked Muslims to unite and vote for the BSP-SP alliance..."
Hindi: """याद करिए, कांग्रेस की सरकार थी, मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री थे तो उन्होंने कहा था कि देश के संसाधनों पर पहला अधिकार मुस्लिमों का है जबकि मायावती ने अभी सहारनपुर की रैली में कहा कि मुसलमानों, एक हो जाओ."
English: """Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, 'Yahweh your God gives you rest, and will give you this land."
Hindi: जो बात यहोवा के दास मूसा ने तुम से कही थीं, कि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें विश्राम देता है, और यही देश तुम्हें देगा, उसकी सुधि करो।
English: """Remember watching 'Anand' for the first time in a preview theatre and I was absolutely awestruck by Rajesh Khanna's performance and the film."
Hindi: अनिल ने वीडियो के साथ लिखा, प्रिव्यू थिएटर में पहली दफा आनंद को देखना अभी भी याद है और फिल्म में राजेश खन्ना की अदाकारी से वास्तव में चकित हो गया था।
English: """Remember what happened to parties in Bihar that kept blaming their failures on ""vote cutters"" Muslim voters aren't your jagir,"" Owaisi wrote."
Hindi: ओवैसी ने लिखा, "याद रखें कि बिहार में उन पार्टियों के साथ क्या हुआ जो अपनी असफलता का दोष 'वोट कटवा' मुस्लिम मतदाता के सिर मढ़ते रहे?
English: """Remember when your Lord said to you, 'If you give thanks, I shall give you greater favors, but if you deny the Truth, know that My retribution is severe ""."
Hindi: जब तुम्हारे रब ने सचेत कर दिया था कि 'यदि तुम कृतज्ञ हुए तो मैं तुम्हें और अधिक दूँगा, परन्तु यदि तुम अकृतज्ञ सिद्ध हुए तो निश्चय ही मेरी यातना भी अत्यन्त कठोर है।'
English: """Remember when your Lord said to you, 'If you give thanks, I shall give you greater favors, but if you deny the Truth, know that My retribution is severe""."
Hindi: जब तुम्हारे रब ने सचेत कर दिया था कि 'यदि तुम कृतज्ञ हुए तो मैं तुम्हें और अधिक दूँगा, परन्तु यदि तुम अकृतज्ञ सिद्ध हुए तो निश्चय ही मेरी यातना भी अत्यन्त कठोर है।'
English: """Remember, Xi Jinping and Li Keqiang are controlled by the system, by CPC's traditions."
Hindi: '' वे यह भी कहते हैं, ''याद रखें, शी जिनपिंग और ली केक्यांग व्यवस्था से, सीपीसी की परंपरा से नियंत्रित होते हैं.
English: """Remember, it's not just about taking care of ourselves. it's also to take care of everyone around ourselves,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, 'याद रखें, यह केवल अपना ख्याल रखने के बारे में नहीं है, अपने आसपास के सभी लोगों के लिए भी है।
English: """Remember, when Delhi voted, millions of Malayalees, Tamils, Telugus, Bengalis, Gujaratis and people who came from other states of India voted."
Hindi: उन्होंने लिखा, ''याद कीजिए, जब दिल्ली में मतदान हुआ था तब लाखों मलयाली, तमिल, तेलुगु, बंगाली, गुजराती और भारत के अन्य राज्यों से आए लोगों ने मतदान किया था।
English: """Remembering Dr Babasaheb Ambedkar on his Punya Tithi,"" Modi posted on Twitter along with a photograph showing him and the Ambedkar's statue."
Hindi: मोदी ने अंबेडकर की प्रतिमा के साथ खींची गई अपनी एक तस्वीर को ट्विटर पर डाला और साथ में लिखा, 'डॉक्टर बाबा साहेब अंबेडकर की पुण्यतिथि पर उन्हें स्मरण करता हूं।
English: """Remembering Dr Babasaheb Ambedkar on his Punya Tithi,"" he posted on Twitter along with a photograph showing him and Ambedkar's statue."
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर अंबेडकर की प्रतिमा के साथ अपनी तस्वीर डालते हुए लिखा कि बाबासाहेब अंबेडकर को उनकी पुण्यतिथि पर याद करते हुए।
English: """Remembering Jayalalithaa Ji on her birth anniversary."
Hindi: """जयललिता जी को उनकी जयंती पर याद करते हुए।"
English: """Remembering Shri Jawaharlal Nehru, our first Prime Minister, on his birth anniversary,"" President Kovind tweeted."
Hindi: श्री कोविंद ने कहा, पहले प्रधानमंत्री श्री जवाहर लाल नेहरु को उनके जन्म दिवस पर सादर स्मरण।
English: """Remembering former PM Rajiv Gandhi ji on his birth anniversary,"" Modi tweeted."
Hindi: पीएम मोेदी ने ट्वीट किया, "पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी जी को उनकी जयंती पर याद कर रहा हूं.
English: """Remembering former Prime Minister Indira Gandhi on her 100th birth anniversary,"" Banerjee wrote on her Twitter handle this morning."
Hindi: ममता ने सुबह अपने ट्विटर हैंडल पर कहा पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी को उनकी 100वीं जयंती पर याद कर रही हूं।
English: """Remembering our brave soldiers who fought gallantly for the pride of our nation  the security of our citizens during the Kargil War,"" Modi said in a series of tweets."
Hindi: मोदी ने ट्वीट की एक श्रृंखला में कहा, ''मैं आज उन वीर जवानों के याद करता हूं, जिन्होंने कारगिल युद्ध के दौरान हमारे देश के नागरिकों की सुरक्षा और हमारे देश के गौरव के लिए बहादुरी से जंग लड़ी।'' उन्होंने कहा, ''कारगिल विजय दिवस हमें भारत की सेना के साहस और भारत को सुरक्षित रखने में हमारे सशस्त्र बलों के महान बलिदानों की याद दिलाता है।''
English: """Remembering the courage and sacrifice of the real heroes who laid down their lives fighting for the nation."
Hindi: विक्की कौशल  "राष्ट्र के लिए लड़ते हुए अपने प्राणों को न्यौछावर करने वाले वास्तविक नायकों के साहस और बलिदान को याद कर रहा हूं।
English: """Remembering the fallen CRPF personnel who were martyred during the dastardly attack in Pulwama Jammu and Kashmir on this day in 2019."
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, इस दिन 2019 में पुलवामा जम्मू-कश्मीर में नृशंस हमले के दौरान शहीद हुए सीआरपीएफ जवानों को याद कर रहा हूं।
English: """Remembering the selfless sacrifices of our brave soldiers who gave up their lives protecting our nation,"" wrote India batsman KL Rahul on his Twitter account."
Hindi: लोकेश राहुल ने ट्वीट किया, "हमारे बहादुर जवानों को नमन जिन्होंने देश की रक्षा के लिए अपनी जान गंवा दी।
English: """Remembering this moment when my team won its first tie in PBL after almost everybody thought we r done."
Hindi: उन्होंने आगे लिखा, "यह पल याद है, जब मेरी टीम ने पीबीएल में अपना पहला टाई जीता था, तब लगभग हर कोई सोच रहा था हमने कर दिखाया।
English: """Reminding you that you are in the USA as our Prime Minister and not a star campaigner in US elections,"" wrote Anand Sharma on Twitter."
Hindi: आनंद शर्मा ने ट्वीट कर कहा, आपको मोदी याद दिलाना चाहता हूं कि आप अमेरिकी चुनाव में स्टार प्रचारक की तरह नहीं, बल्कि भारत के प्रधानमंत्री के तौर पर अमेरिका गए हैं।
English: """Reminiscent of early films by Wayne Wang and Ang Lee, ABCD should win enthusiastic fans"" Travers, Peter April 2, 2001."
Hindi: """ वेन वांग और एंग ली की शुरुआती फिल्मों की याद ताजा करते हुए, एबीसीडी को उत्साही प्रशंसकों को जीतना चाहिए"" ट्रैवर्स, पीटर 2 अप्रैल, 2001।"
English: """Remo, I feel is doing a fantastic job."
Hindi: उन्होंने कहा, "मुझे लगता है कि रेमो अच्छा काम कर रहे हैं।
English: """Removal of poverty is a huge project and has taken decades of sustained work."
Hindi: उन्होंने कहा, गरीबी उन्मूलन ही एक बड़ी परियोजना है और इसके लिए दशकों तक सतत कार्य हुआ।
English: """Remunerations is entirely an actresses' prerogative to determine her financial worth and the choice of re-consideration on the remuneration rests finally with her and nobody else,"" Tamannaah said on the subject of what actresses are paid."
Hindi: तमन्नाह ने कहा कि अभिनेत्रियों को दिए जाने वाले पारिश्रमिक को लेकर कहा, अभिनेत्रियों को वित्तीय मूल्य का निर्धारण करने का विशेषाधिकार है और पारिश्रमिक पर फिर से विचार करने का विकल्प भी उनका है और किसी का नहीं।
English: """Renaming of Mana Airport at Raipur in Chhattisgarh as """"Swami Vivekanand Airport, Raipur""""."""
Hindi: """रायपुर स्थित माना हवाईअड्डे का नाम बदलकर """"स्वामी विवेकानंद हवाईअड्डा, रायपुर"""" करने को मंजूरी"""
English: """Rendezvous includes a number of people including many I have never met, and Sunanda Pushkar, whom I know well,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि रोंदेवू में कई ऐसे लोग शामिल हैं जिनसे मैं कभी नहीं मिले और सुनंदा पुष्कर भी शामिल हैं जिन्हें मैं काफी अच्छी तरह जानता हूं।
English: """Renewable energy, water, material science, affordable healthcare, synthetic biology, functional food, and blue economy were identified as potential areas for immediate collaboration,"" an official statement said."
Hindi: तात्कालिक सहयोग के लिए संभावित क्षेत्रों के रूप में अक्षय ऊर्जा, जल, पदार्थ विज्ञान, किफायती स्वास्थ्य सेवा, कृत्रिम जीव विज्ञान, फंक्शनल फूड एवं समुद्री अर्थव्यवस्था शामिल हैं.
English: """Reopening schools is not merely a technical work, rather, it is a creative work that would give schools a new and bigger role."
Hindi: सिसोदिया ने कहा, स्कूलों को फिर से खोलना सिर्फ तकनीकी काम नहीं है, यह रचनात्मक कार्य है जो स्कूलों को नयी और बड़ी भूमिका देगा।
English: """Reorganising refining and petrochemicals as oil-to-chemicals O2C reflects new strategy as well as management matrix,"" the company said in a post earning investor presentation."
Hindi: कंपनी ने एक निवेशक की प्रस्तुति के बाद कहा, तेल-रसायन ओ 2 सी के रूप में रिफाइनिंग और पेट्रोकेमिकल्स को पुनर्गठित करना नई रणनीति के साथ-साथ प्रबंधन मैट्रिक्स को भी दर्शाता है।
English: """Repeated frivolous applications for the purpose of impeaching a judgment having been made by the same parties, the Court of Appeals made an order prohibiting any further application without leave of the Court. "" In that case the first of the actions resulted in a judgment dated 5th July 1879. the second action relating to the same property resulted in a judgment dated 6th June, 1882."""
Hindi: """""उन्हीं पक्षकारों द्वारा किसी निर्णय पर अधिक्षेप करने के प्रयोजन से बार-बार किए गए तुच्छ आवेदनों पर, अपीलीय न्यायालय ने न्यायालय की अनुमति के बिना कोई और आवेदन किया जाना निषिद्ध करते हुए एक आदेश पारित किया । "" उस मामले में, पहले अनुयोग पर 5 जुलाई, 1879 को निर्णय दिया, उसी सम्पत्ति के बारे में दूसरे अनुयोग पर निर्णय 6 जून, 1882 को दिया गया ।"""
English: """Repetitive orders under Section 144 would be an abuse of power,"" the court added."
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में कहा कि धारा 144 सीआरपीसी के तहत बार-बार आदेश देने से सत्ता का दुरुपयोग होगा.
English: """Replays demonstrated that the ball that had dismissed him had brushed his forearm, not his glove, before ballooning up into the hands of Rahul Dravid at slip."
Hindi: """रिप्ले ने प्रदर्शित किया कि जिस गेंद ने उसे आउट किया था, उसने स्लिप पर राहुल द्रविड़ के हाथों में गेंद डालने से पहले, अपने दस्ताने को नहीं बल्कि अपने अग्र-भुजाओं को ब्रश किया था।"
English: """Replying to Vijender's comment that """"Chinese products don't last long"""", WBO Oriental Super middleweight champion Maimaitiali said, """"I will show Vijender what Chinese are capable of, we have shown India time and again what China is capable of, it's time that Vijender too learns his lesson."""
Hindi: विजेंदर की इस टिप्पणी पर कि 'चाइनीज माल ज्यादा नहीं चलता', डब्ल्यूबीओ ओरिएंटल सुपर मिडिलवेट चैंपियन मैमतअली ने कहा, 'मैं विजेंदर को दिखाउंगा की चीनी लोग क्या करने में सक्षम हैं, हमने भारत को बार-बार दिखाया है कि चीन क्या कर सकता है, समय आ गया है कि विजेंदर भी सबक सीखे।
English: """Replying to a petition filed by Puthiya Jananayaga Thozhilalar Munnani, state labour secretary Kumar Jayant wrote """"IT company employees also are free to form trade unions and redress their grievances through evoking the provisions of the Industrial Disputes Act 1947. Any trade union with IT employees as its members can rise industrial disputes under section 2 k of the act and seek remedy."""
Hindi: पुठिया जननयगा थोजहिलालर मुन्नानी द्वारा डाली गई याचिका के जवाब में प्रदेश के श्रम सचिव कुमार जयंत ने लिखा, 'आईटी कंपनियों के कर्मचारी भी औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 के प्रावधानों के तहत ट्रेड यूनियन का गठन कर शिकायतों का निवारण कर सकते हैं।
English: """Replying to a question whether he will monitor the filmmakers' contribution demanded by the MNS, now that the film has released, Fadnavis said, """"Such a decision filmmakers' contribution of Rs 5 crore was never taken at the meeting."""
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या वह फिल्मकारों की ओर से किए गए जाने वाले दान की निगरानी करेंगे, इस पर फडणवीस ने कहा, ऐसा फैसला फिल्मकारों की ओर से पांच करोड़ रूपए दान करने का बैठक में लिया ही नहीं गया था ।
English: """Replying to my question on the foundation of Dharma, a 14-year-old child told me Dharma means truth, Satyameva Jayate."
Hindi: उन्होंने कहा कि धर्म की बुनियाद पर मेरे सवालों के जवाब में 14 वर्षीय बच्चे ने मुझसे कहा कि धर्म का मतलब है सच, सत्यमेव जयते।
English: """Replying to queries about the National RURBAN Mission, the Union minister said that it aims to develop cluster of villages that preserve and nurture the essence of rural community life with focus on equity and inclusiveness without compromising with the facilities perceived to be essentially urban in nature, thus creating a cluster of """"Rurban villages"""
Hindi: राष्ट्रीय रूरबन मिशन के बारे में प्रश्नों का उत्तर देते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा कि इसका उद्देश्य ग्रामीण् सामुदायिक जीवन को संरक्षित करने वाले गांव का कलस्टर विकसित करना है, जिसमें शहरी स्वभाव की सुविधाओं से समझौता किए बगैर समानता और समावेश पर फोकस है
English: """Replying to questions, Singh said, """"The relationship between the two countries is got to be seen on what has been going on at the border""""."""
Hindi: ' सवालों के जवाब में सिंह ने कहा, 'सीमा पर जो हो रहा है उसके बाद रिश्तों दोनों देशों के बीच के को देखना होगा।
English: """Replying to this, Adnan said """"I always spread love. haven't you heard my songs?"""
Hindi: 'अदनान ने इसके जवाब में लिखा, 'मैंने हमेशा प्यार ही फैलाया है, क्या तुमने मेरे गाने नहीं सुने हैं?
English: """Replying to this, Mohan Bhagwat had reportedly said, """"Which law in Bharat stops Hindus from producing more children?"""
Hindi: इस पर मोहन भागवत ने प्रतिप्रश्न किया था, 'भारत में हिंदुओं को ज्यादा बच्चे पैदा करने से कौनसा कानून रोकता है?
English: """Report Junk"" Failed"
Hindi: """कचरा डाक रिपोर्ट करें"" विफल"
English: """Report Not Junk"" Failed"
Hindi: """कचरा डाक नहीं रिपोर्ट करें"" विफल"
English: """Report so to be furnished with the approval of the minister or minister-in-charge shall include the details of the name and number of posts where the interview is discontinued and posts for which the exemption has been sought within the purview of the administrative ministries or departments,"" the order said."
Hindi: आदेश में कहा गया है, रिपोर्ट मंत्री या प्रभारी मंत्री द्वारा मंजूर होनी चाहिए और उसमें उन पदों के नाम एवं संख्या होनी चाहिए जिसके लिए साक्षात्कार समाप्त किये गए हैं तथा उसमें उन पदों के नाम एवं पदों की संख्या भी होनी चाहिए जिसके लिए प्रशासनिक मंत्रालय या विभागों के अधिकार क्षेत्र के तहत छूट मांगी जा रही है।
English: """Reportedly, four men attacked the FIA building and initial reports are that two of them have been killed,"" said the provincial interior secretary, Nadeem Hassan Asif Punjab."
Hindi: पंजाब के प्रांतीय आंतरिक सचिव, नदीम हसन आसिफ ने कहा, "ऐसा माना जा रहा है कि चार लोगों ने एफआईए भवन पर हमला किया और शुरुआती रिपोर्ट के अनुसार उनमें से दो मारे गए हैं।"
English: """Reports appearing in some sections of social media about the RBI closing down certain commercial banks are false,"" the central bank said in a statement."
Hindi: केंद्रीय बैंक ने बयान में कहा, 'सोशल मीडिया के कुछ तबकों में खबरें चल रही हैं कि आरबीआई कुछ वाणिज्यिक बैंकों को बंद कर रहा है।
English: """Reports claim the possible reason behind the suicide might be some disturbance in the late actress' personal life."
Hindi: """ कई रिपोर्ट्स में दावा किया गया है कि आत्महत्या के पीछे का कारण अभिनेत्री के निजी जीवन में कुछ परेशानी हो सकती है."
English: """Reports from DPCC Delhi Pollution Control Committee and CPCB Central Pollution Control Board showed there was no change in pollution level last time."
Hindi: उन्होंने कहा, 'डीपीसीसी दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण कमेटी व सीपीसीबी केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड की रिपोर्ट बताती है कि पिछली बार इस योजना पर अमल से प्रदूषण के स्तर में कोई बदलाव नहीं आया था। यह साफ है कि छोटी कारें मुख्य प्रदूषक नहीं हैं बल्कि यह डीजल व ज्यादा बोझ वाले वाहन हैं।'
English: """Reports in Indian and international media on Modi Govt's ethnic cleansing of Muslims should send alarm bells ringing across the world that the illegal annexation of Kashmir is part of a wider policy to target Muslims,"" Khan said."
Hindi: एक ट्वीट में इमरान ख़ान ने कहा, "भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय मीडिया में आ रही मोदी सरकार की मुसलमानों के नस्लीय सफ़ाये की रिपोर्टों से दुनिया भर में चिंता पैदा होनी चाहिए कि कश्मीर पर अवैध क़ब्ज़ा मुसलमानों को निशाना बनाने की व्यापक नीति का हिस्सा है.
English: """Reports in a section of the media about listening devices having been found at my New Delhi residence are highly speculative,"" Gadkari said on his Twitter account."
Hindi: गडकरी ने अपने ट्विटर एकाउंट पर टिप्पणी में कहा मीडिया के एक वर्ग में आई ये खबरें सरासर काल्पनिक हैं कि मेरे नयी दिल्ली स्थित निवास से बातें सुनने वाला उपकरण पाया गया है.
English: """Reports in a section of the media regarding Union Minister Arun Jaitley's health condition are false and baseless."
Hindi: ''मीडिया के एक तबके में अरुण जेटली की स्वास्थ्य स्थिति बिगड़ने को लेकर जो खबरें चल रही हैं, वह पूरी तरह गलत और निराधार है।
English: """Reports of the fifth phase election had been sent to the EC for scrutiny and we have received order for repoll in five polling stations,"" Assistant CEO Amitjyoti Bhattacharya said."
Hindi: सहायक सीईओ अमितज्योति भट्टाचार्य ने कहा, 'पांचवें चरण के मतदान की रिपोर्ट जांच के लिए चुनाव आयोग भेजी गई थीं और हमें पांच मतदान केन्द्रों पर पुनर्मतदान कराने के आदेश मिले हैं।
English: """Reports of unusual mortality of wild birds have also been received from Nahan, Bilaspur and Mandi Himachal Pradesh and samples have been sent to the designated laboratory for testing,"" it added."
Hindi: इसके अलावा, जंगली पक्षियों की असामान्य मौत की रिपोर्ट नाहन, बिलासपुर और मंडी से भी मिली है और नमूने निर्धारित प्रयोगशाला में जांच के लिए भेजे गए हैं।
English: """Representatives of """"Girl Rising,"""" a global action campaign to educate and empower girls, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today."""
Hindi: """बालिकाओं को शिक्षित करने और उन्हें अधिकार संपन्न बनाने संबंधी विश्व अभियान """"गर्ल राइजिंग"""" के प्रतिनिधियों ने आज यहां प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।"""
English: """Representatives of some more production houses are likely to be called by the police for questioning in the next few days,"" said another official."
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा, "अगले कुछ दिनों में पूछताछ के लिए कुछ और प्रोडक्शन हाउस के प्रतिनिधियों को पुलिस द्वारा बुलाए जाने की संभावना है।
English: """Representing England at test level has always been a dream of mine and I've been fortunate enough to have enjoyed some amazing highs throughout my test career,"" Collingwood said."
Hindi: कोलिंगवुड ने कहा, टेस्ट मैचों में इंगलैंड का प्रतिनिधित्व करना हमेशा से मेरा सपना था और मैं काफी भाग्यशाली हूं कि मैंने अपने टेस्ट करियर में कुछ यादगार पलों का आनंद लिया।