Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Abbas, speaking before thousands of people gathered for the prisoners' release, said, "We will not sign a final peace deal with Israel before all the prisoners are released".
Hindi: अब्बास ने, कैदियों की रिहाई के लिए एकत्र हजारों लोगों के सामने बोलते हुए कहा, "हम सभी कैदियों को रिहा करने से पहले इज़राइल के साथ अंतिम शांति समझौते पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे"।
English: Abbasi called on the international community to play its role" in resolving regional conflicts, particularly the Kashmir dispute" between India and Pakistan in conformity with the UN resolutions to ensure durable peace in the region.
Hindi: अब्बासी ने क्षेत्रीय विवादों को सुलझाने के लिए अंतरराष्ट्रीय बिरादरी से अपनी भूमिका निभाने का आह्वान किया, खासतौर से कश्मीर के संबंध में उन्होंने कहा कि अंतरराष्ट्रीय बिरादरी को क्षेत्र में स्थायी शांति सुनिश्चित करने के लिए संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों के तहत पाकिस्तान और भारत के बीच कश्मीर विवाद को सुलझाने में अपनी भूमिका अदा करनी चाहिए।
English: Abbasi emphasised that all projects, including the China-Pakistan Economic Corridor, would continue, and added that the fight against terrorism would be carried out in "letter and spirit".
Hindi: अब्बासी ने कहा कि चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारा सहित सभी परियोजनाएं जारी रहेंगी और साथ ही आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई जोर-शोर से जारी रहेगी.
English: Abbasi said Pakistan is "committed in the war against terror."
Hindi: अब्बासी ने कहा कि पाकिस्तान आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: Abbasi said Pakistan wants an "equal relationship or partnership with the US, like every other nation."
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान अमेरिका के साथ किसी अन्य देश की तरह ही बराबर का संबंध या साझोदारी चाहता है।
English: Abbasi said this while talking to senior journalists after an emergency meeting of the National Security Committee NSC - Pakistan's top civil-military body - that condemned Sharif's "fallacious" statement and termed it as "incorrect and misleading".
Hindi: अब्बासी ने यह बात पाकिस्तान के शीर्ष असैन्य - सैन्य निकाय  राष्ट्रीय सुरक्षा समिति एनएससी की आपातकालीन बैठक के बाद वरिष्ठ पत्रकारों से बात करते हुए कही।
English: Abbasi wrote her biography titled Jaikey Halan Haikliyoon "The Women Who Walk Alone".
Hindi: अब्बासी ने अपनी जीवनी जाईके हालन हाइक्लियून "द वीमेन हू वॉक अलोन" शीर्षक से लिखी थी।
English: Abbe - Koenig "roof - prism" design
Hindi: अब्बे-कोएनिग "रूफ प्रिज़्म" डिजाइन
English: Abbott then made a personal explanation of his own, saying "The safety net benefit per person in the electorate of the member for Grayndler was 591, the highest in New South Wales...the safety net benefit in the electorate of Sydney was 589, the second highest...the benefit in the electorate of Lowe was 458, the third highest".
Hindi: एबट ने भी अपनी व्यक्तिगत सफाई देते हुए कहा, "ग्रेंडलर के सदस्य के निर्वाचन क्षेत्र में प्रति व्यक्ति सेफ़्टी नेट लाभ 591 था, जो साउथ वेल्स में अधिकतम हैसिडनी निर्वाचन क्षेत्र में सेफ़्टी नेट लाभ 589 था, जो दूसरा अधिकतम लाभ हैलोव निर्वाचन क्षेत्र का लाभ 458 था, जो तीसरा अधिकतम लाभ है।"
English: Abbott, however, agreed that while same-sex marriage was an "important issue", the economy was a more significant issue.
Hindi: हालाँकि, एबट इससे सहमत थे कि समलिंगी विवाह एक "महत्वपूर्ण मुद्दा" है, फिर भी अर्थव्यवस्था एक अधिक महत्वपूर्ण मुद्दा है।
English: Abd-Allah was known as at-Tayyib "the Good" and at-Tahir "the Pure" because he was born after Muhammad was declared a prophet by the Angel Gabriel as a direct message from Allah.
Hindi: अब्दुल्ला तय्यिब़  "अच्छा" के और ताहिर  "शुद्ध" नाम से जाना जाता था,क्यो़कि मुहम्मद को पैगंबर घोषित करने के बाद उसका जन्म हुआ था।
English: Abdel Rahman said Baghdadi "was present in eastern parts of Deir Ezzor province" in recent months, but it was unclear if he died in the area or elsewhere.
Hindi: रहमान ने कहा कि बगदादी हाल में महीनों में 'दायेर एज्जोर प्रांत के पूर्वी हिस्सों में मौजूद था, लेकिन यह साफ नहीं है कि उसकी मौत इस इलाके में हुई या कहीं और'.
English: Abdel Wahab named her "The Songstress of the Generation" in Arabic transliterated as Moutribat el Jeel.
Hindi: अब्देल वहाब ने उसका नाम "द सॉन्गस्ट्रेस ऑफ द जेनेरेशन" रखा अरबी में  ने मुतरिबत एल जिल के रूप में अनुवादित किया।
English: Abdul Hameed became known as "Hakeem Sahab".
Hindi: अब्दुल हमीद "हकीम साहब" के नाम से जाना जाने लगा।
English: Abdul Hamid, the President of the People's Republic of Bangladesh, the President has said, ""On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with immense pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and the people of Bangladesh on the occasion of your National Day.
Hindi: अब्दुल हामिद को अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, भारत की सरकार और जनता की ओर से तथा मेरी स्वयं की ओर से मुझे आपके राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर आपको और बांग्लादेश की जनता को अपनी हार्दिक बधाई एंव शुभकामनाएं प्रेषित करते हुए बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: Abdul Hamid, the President of the People's Republic of Bangladesh,the President has said, ""On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me immense pleasure to extend warm felicitations and best wishes to you and to the people of Bangladesh on the occasion of your National Day.
Hindi: अब्दुल हामिद को अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, भारत की सरकार और जनता की ओर से तथा मेरी स्वयं की ओर से मुझे आपके राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर आपको और बांग्लादेश की जनता को अपनी हार्दिक बधाई एवं शुभकामनाएं प्रेषित करते हुए बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: Abdul Hamid, the President of the Peoplex80x99s Republic of Bangladesh, the President has said, ""On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I am pleased to convey to you and to the people of Bangladesh our warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
Hindi: अब्दुल हामिद,बांग्लादेश जनवादी गणराज्य के राष्ट्रपति को अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, भारत की सरकार और जनता की ओर से तथा मेरी स्वयं की ओर से मुझे आपके राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर आपको और बांग्लादेश की जनता को अपनी हार्दिक बधाई एवं शुभकामनाएं प्रेषित करते हुए खुशी हो रही है।
English: Abdul Jabbar's wife Saira Banu said, "I am happy that the government is giving this honor to us but I am sad that my husband Abdul Jabbar is not with me in this moment of pride and happiness."
Hindi: पत्नी सायरा बानो कहती हैं, 'मुझे इस बात की खुशी है कि सरकार ने हमारे परिवार को यह सम्मान दिया, लेकिन दुख इस बात का है कि इस खुशी के पल में उनके पति अब्दुल जब्बार उनके साथ नहीं हैं.
English: Abdul Matlub Ahmad, a leading business leader and president, India Bangladesh Chamber of Commerce and Industry, Bangladesh said, "Waterways is the cheapest mode of transportation with minimal maintenance cost and thus the new riverine movement of cargo vessels under the Protocol route will be a game-changer carrying both the transit cargo to North East region of India and vice-versa and export-cargo to Bangladesh."
Hindi: भारत बांग्लादेश चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री, बांग्लादेश के अब्दुल मतलूब अहमद ने कहा कि जलमार्ग परिवहन का सबसे सस्ता माध्यम है और इसमें रखरखाव लागत भी कम आती है।
English: Abdul Momen said that the CAA and the NRC are India's "internal issues", but voiced concern that any "uncertainty" in the country is likely to affect its neighbours.
Hindi: मोमन ने कहा था कि सीएए और एनआरसी भारत के आंतरिक मुद्दे हैं, लेकिन चिंता व्यक्त की कि देश में किसी भी अनिश्चितता से उसके पड़ोसियों को प्रभावित होने की संभावना होती है।
English: Abdul Qayoom SSP says,"Accused have been identified as Maroof, Adil, Bilal and Samir.
Hindi: एसएसपी अब्दुल कय्यूम ने बताया कि आरोपियों की पहचान मारूफ, आदिल, बिलाल और समीर के रूप में की गई है।
English: Abdul Raees Khan, police line in-charge, said, "Dicky has been trained by Indo-Tibetan Border Police at Panchkula in Haryana.
Hindi: पुलिस लाइन के प्रभारी अब्दुल रईस खान ने कहा, "डिक्की को हरियाणा के पंचकुला में भारत-तिब्बत सीमा पर तैनात पुलिसकर्मियों द्वारा प्रशिक्षित किया गया है।
English: Abdul Razak Dawood, adviser to the Pakistans Prime Minister on Commerce, said "We are looking into the withdrawal of MFN status by India.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के वाणिज्य सलाहकार अब्दुल रजाक दाउद ने कहा, "हम भारत की ओर से एमएफएन का दर्जा वापस लेने के बारे में पता कर रहे हैं।
English: Abdul Salam IP, principal of Darul Uloom Arabic College at Vazhakkad in Malappuram district, said he could not claim the huge quantity of holy books as the customs duty was "very high" and it was not affordable for him.
Hindi: मलाप्पुरम जिले में स्थित दारुल उलूम अरबी कॉलेज के प्राचार्य अब्दुल सलाम ने कहा, 'मैं इतनी संख्या में पवित्र ग्रंथ पर दावा नहीं कर सकता, क्योंकि इसका सीमा शुल्क वहन नहीं कर सकता।
English: Abdul Sattar, another Sena MLA, said, "The next chief minister will be from the Shiv Sena."
Hindi: पार्टी के एक और विधायक अब्दुल सत्तार ने कहा, अगला मुख्यमंत्री शिवसेना से होगा.
English: Abdul also had a political rivalry with Koli," said the DCP.
Hindi: अब्दुल ने पुलिस को यह भी बताया कि कोली के साथ उसकी राजनीतिक प्रतिद्वंद्विता थी।
English: Abdulla Yameen Abdul Gayoom, the President of the Republic of Maldives, the President has said, ""On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I am extremely happy to convey to Your Excellency and to the people of the Republic of Maldives, warm felicitations and good wishes on the occasion of your Republic Day.
Hindi: मालदीव गणराज्य के राष्ट्रपति महामहिम अब्दुल्ला यामीन अब्दुल गयूम को अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, भारत की सरकार तथा जनता की ओर से तथा अपनी ओर से आपके गणतंत्र दिवस के अवसर पर महामहिम आपको तथा मालदीव गणराज्य की जनता को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है।
English: Abdullah also claimed that Pakistan-occupied Kashmir PoK belongs to Pakistan and "this won't change" no matter how many wars India and Pakistan fight against each other.
Hindi: अब्दुल्ला ने यह दावा भी किया कि पाकिस्तान के कब्जे वाला कश्मीर पीओके पाकिस्तान का है और यह चीज नहीं बदलेगी, चाहे भारत और पाकिस्तान एक दूसरे के खिलाफ कितने ही युद्ध क्यों ना लड़ लें।
English: Abdullah also expressed grief over the present situation in the Kashmir Valley, saying "We are loyal but it is painful that they the central government are not large-hearted."
Hindi: अब्दुल्ला ने कश्मीर के मौजूदा हालात पर दुख व्यक्त किया और कहा, "हम वफादार हैं, लेकिन यह दुखद है कि उनका केंद्र सरकार दिल बड़ा नहीं है.
English: Abdullah clarified that female adults "will be able to run as candidates in the municipal election and will even have a right to vote."
Hindi: अब्दुल्ला ने स्पष्ट किया कि महिला वयस्क "नगरपालिका चुनाव में उम्मीदवार के रूप में दौड़ में शामिल हो सकेंगी और उन्हें मतदान का अधिकार भी होगा।"
English: Abdullah denied the accusation, stating "If I was a people smuggler, why would I put my family in the same boat as the other people?
Hindi: अब्दुल्ला ने आरोप लगाते हुए इनकार किया, "अगर मैं एक व्यक्ति तस्कर था, तो मैं अपने परिवार को अन्य लोगों की तरह एक ही नाव में क्यों रखूंगा?
English: Abdullah in his tweet sought to link the Prime Ministers dare with controversial comments made by BJP leader and newly sworn in Jammu and Kashmir Deputy Chief Minister Kavinder Gupta who had termed the Kathua rape and murder case as a "minor issue which should not be given importance by the media".
Hindi: अब्दुल्ला ने अपने ट्वीट में प्रधानमंत्री की चुनौती को बीजेपी नेता और जम्मू-कश्मीर के नवनियुक्त उप मुख्यमंत्री कवींद्र गुप्ता की कठुआ की घटना से जुड़ी विवादित टिप्पणी से जोड़ने की कोशिश की
English: Abdullah said the Governor's statement was an "indictment" against the PDP-BJP collation government, proving its failure on all fronts.
Hindi: फारूक अब्दुल्ला ने कहा कि राज्यपाल का बयान पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी-भारतीय जनता पार्टी भाजपा गठबंधन सरकार के सभी मोर्चे पर विफल रहने का 'दोषारोपण' करता है।
English: Abdullah said, "We will not only boycott the panchayat elections but also the Lok Sabha and Assembly elections if the Centre doesn't clear its stand on Article 35A and Article 370."
Hindi: अब्दुल्ला ने कहा, अनुच्छेद 35ए और अनुच्छेद 370 पर अगर केंद्र सरकार ने अपना रुख स्पष्ट नहीं किया तो हम केवल पंचायत चुनाव ही नहीं लोकसभा और विधानसभा चुनावों का भी बहिष्कार करेंगे।
English: Abdullah tweeted "The passenger should be identified to the police by airvistara and a case filed for legal action.
Hindi: अब्दुल्ला ने ट्वीट किया, "एयर विस्तारा द्वारा पुलिस के समक्ष उस यात्री की पहचान की जानी चाहिए और कानूनी कार्रवाई के लिए मामला दायर करना चाहिए।
English: Abe and Trump "deepened their friendship amid a cozy atmosphere", according to the Ministry.
Hindi: मंत्रालय के बयान के मुताबिक, आबे और ट्रंप ने एक दोस्ताना अनौपचारिक माहौल में अपनी मित्रता को और गहरा किया.
English: Abe called the North Korean missile launch a "unprecedented serious and grave threat to Japan" that "significantly undermines the peace and security of the region."
Hindi: आबे ने उत्तर कोरिया के इस मिसाइल प्रक्षेपण को जापान के लिए अत्यंत गंभीर खतरा बताया जो क्षेत्र की शांति एवं सुरक्षा को बहुत कमजोर करता है।
English: Abe described the test as "absolutely intolerable".
Hindi: आबे ने इस परीक्षण को 'बिल्कुल असह्य' बताया है।
English: Abe said "We have taken relationship to a new level."
Hindi: आबे ने कहा, "हम रिश्ते को एक नई ऊंचाई पर ले गए हैं।
English: Abe's initiative is to establish the "fifth" bilateral link in an emerging scenario, whereby, the U.S.Australia, U.S.Japan, JapanAustralia, and U.S.India links are supportive strategic alignments.
Hindi: अबे की पहल एक उभरती हुई परिदृश्य में "पांचवें" द्विपक्षीय संबंध स्थापित करना है, जिससे अमेरिका-ऑस्ट्रेलिया, अमेरिका-जापान, जापान-ऑस्ट्रेलिया और यू.एस.-भारत लिंक सहायक रणनीतिक संरेखण हैं।
English: Abhay Yawalkar, the director of the Disaster Management unit of the Maharashtra government, wrote to the air command of NDRF, Air Force and Navy to do the necessary operation "including airlift of passengers".
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की आपदा प्रबंधन इकाई के निदेशक अभय यावलकर ने एनडीआरएफ की वायु कमान, वायु सेना और नौसेना को पत्र लिख यात्रियों को हवाई मार्ग से बाहर निकालने सहित अन्य आवश्यक अभियान में मदद करने की अपील की है।
English: Abhay was last in the Netflix films "Chopsticks" and "What Are The Odds".
Hindi: अभय को आखिरी बार नेटफ्लिक्स की फिल्म 'चॉपस्टिक्स' और 'व्हाट आर द ऑड' में देखा गया था।
English: Abhijeet Sinha, National Programme Director EODB, ASSAR, said, "The project is about converting 500-km of expressway into electric corridors with facilities for charging electric vehicles.
Hindi: एएसएसएआर में नेशनल प्रोग्राम डाइरेक्टर ईओडीबी अभिजीत सिन्हा ने बताया कि इस परियोजना के तहत राजमार्ग का 500 किलोमीटर का भाग इलेक्ट्रिक गलियारे के तौर पर वाहनों को चार्ज करने की सुविधा से युक्त होगा।
English: Abhijeet told IANS "All Arundhati and JNU group are behind this suspension and deletion, after Paresh Rawal and me tweeted against Arundhati for her anti-India stand."
Hindi: अभिजीत ने कहा, मेरे अकाउंट के बंद होने के पीछे लेखिका और कार्यकर्ता अरुंधति रॉय और जेएनयू का समूह है. मैंने और परेश रावल ने अरुंधति रॉय के देश विरोधी रुख के खिलाफ ट्वीट किया था.
English: Abhijit Banerjee added, "The government needs to actually establish the truth of what happened and not let it get drowned in the chorus of counter-accusations."
Hindi: अभिजीत बनर्जी ने कहा, सरकार को यह पता लगाना चाहिए कि दरअसल हुआ क्या था और इसे आरोप-प्रत्यारोप के कोरस में डूबने नहीं देना चाहिए।
English: Abhijit Banerjee on traditional economics- "I guess one thing that i feel traditional economics did well to emphasize was the idea that before you question someone's rationality, think about how they think".
Hindi: अभिजीत ने देश की अर्थव्यवस्था के बारे में कहा, 'मुझे लगता है कि एक बात जो मुझे महसूस होती है कि पारंपरिक अर्थशास्त्र ने इस बात पर जोर देने के लिए अच्छा विचार किया था कि इससे पहले कि आप किसी की तर्कसंगतता पर सवाल करें, सोचें कि वे कैसे सोचते हैं.
English: Abhimanyu made his big screen debut with the Rakeysh Omprakash Mehra-directed 2001 supernatural-thriller "Aks" and was more recently seen in the Sridevi-starrer "Mom".
Hindi: अभिमन्यु ने राकेश ओमप्रकाश मेहरा द्वारा निर्देशित 2001 की सुपरनैचुरल थ्रिलर अक्स के साथ बड़े पर्दे पर अपनी शुरुआत की थी और वो हाल ही में श्रीदेवी-स्टारर मॉम में नजर आए थे।
English: Abhinav Gupta, President, Capital Market, Share India Securities, said, "We are extremely disappointed with budget.
Hindi: शेयर इंडिया सिक्युरिटीज के प्रेसिडेंट अभिनव गुप्ता ने कहा कि हम बजट से बेहद निराश हुए हैं।
English: Abhinav had posted a few pictures of Palak, Shweta's daughter from her first marriage with Raja Chaudhary on his Instagram account, which did not go down well with Shweta, who took to the comment section and wrote "STOP POSTING ABOUT MY DAUGHTER!!!!
Hindi: अभिनव ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर राजा चौधरी के साथ श्वेता की पहली शादी से हुई बेटी पलक की कुछ तस्वीरें पोस्ट की थीं, जो श्वेता को पसंद नहीं आया और अभिनेत्री ने कमेंट में लिखा, "मेरी बेटी के बारे में पोस्ट करना बंद करो!
English: Abhishek Bachchan breaks his silence on nepotism"Dad never made films for me, I produced Paa for him"
Hindi: अभिषेक बच्चन ने नेपोटिज्म पर तोड़ी चुप्पी, बोले- 'पापा ने मेरे लिए नहीं, मैंने उनके लिए फिल्म प्रोड्यूस की'
English: Abhishek Bachchan captioned the picture, "Happy Anniversary Ma and Pa. Love you."
Hindi: अभिषेक बच्चन ने तस्वीर शेयर करते हुए लिखा, "जन्मदिन मुबारक हो श्वेता दी।
English: Abhishek Bachchan posted an adorable photo with a cute message for Aaradhya's birthday on his Instagram account, "My beauties.
Hindi: अराध्या के फादर अभिषेक बच्चन ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर उनका एक बहुत खूबसूरत स्केच शेयर करते हुए लिखा, 'हैप्पी बर्थडे प्रिंसेस।
English: Abhishek Bachchan tweeted "Wishing a very Happy Birthday to our respected Honourable Prime Minister Shri narendramodi ji."
Hindi: अभिषेक बच्चन ने ट्वीट किया- हमारे आदरणीय माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी जी को जन्मदिन की बहुत-बहुत शुभकामनाएँ।
English: Abhishek Bachchan's most favorite film from that era is his father Amitabh Bachchan's "Agneepath".
Hindi: उस दौर की अभिषेक बच्चन की सबसे पसंदीदा फिल्म उनके पिता अमिताभ बच्चन की अग्निपथ है।
English: Abhishek Bachhan has started shooting for his upcoming movie "Bob Biswas" in Kolkata.
Hindi: अभिषेक बच्चन ने अपनी अपकमिंग फिल्म बॉब बिस्वास की शूटिंग कोलकाता में शुरू कर दी।
English: Abhishek Banerjee tweeted "A HM failing to discharge his duties during this crisis speaks after weeks of silence, only to mislead people with a bundle of lies!
Hindi: अभिषेक बनर्जी ने ट्वीट किया, इस संकट के दौरान अपने कर्तव्यों का निर्वहन करने में नाकाम रहे गृह मंत्री हफ्तों तक चुप्पी साधे रखने के बाद केवल झूठ बोल कर लोगों को गुमराह करने के लिए बोलते हैं.
English: Abhishek Banerjee, nephew of West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, has sent a legal notice to Bharatiya Janata Party BJP leader Suvendu Adhikari for making "defamatory statements" against him.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के भतीजे सांसद अभिषेक बनर्जी ने घुसपैठियों को लेकर दिए गए बयान के सिलसिले में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को कानूनी नोटिस भेजा है।
English: Abhishek Dutt, Congress councillor and leader of his party in the SDMC House, said, "This is an interference in people's personal lives.
Hindi: कांग्रेस के पार्षद और एसडीएमसी के सदन में अपनी पार्टी के नेता अभिषेक दत्त ने इस कदम को लोगों की निजी जिंदगी में दखल करार दिया।
English: Abhishek Kumar Gaurav, Assistant Commandant NDRF, Kolkata, said, "We're requesting people to follow instructions of government and administration.
Hindi: अभिषेक कुमार गौरव, असिस्टेंट कमांडेंट, दूसरी बटालियन एनडीआरएफ, कोलकाता ने कहा, 'हम लोगों से अनुरोध कर रहे हैं कि वे सरकार के निर्देशों का पालन करें।
English: Abhishek Manu Singhvi arguing for Kapil Sibal, said that "CBIs entire case is based on Indrani Mukherjea's evidence and a case diary."
Hindi: अभिषेक मनु सिंघवी ने दलील देते हुए कहा कि सीबीआई का पूरा मामला इंद्राणी मुखर्जी के साक्ष्य और केस डायरी पर आधारित है।
English: Abhishek Mishra, MD, Happy Productions India, said, "We are happy to receive support from several Bollywood stars for the Pulwama martyrs and our jawans.
Hindi: हैप्पी प्रोडक्शंस इंडिया के एमडी, अभिषेक मिश्रा ने इस बॉलीवुड स्टार्स को लेकर कहा कि 'हम पुलवामा शहीदों और हमारे जवानों के लिए कई बॉलीवुड सितारों से समर्थन प्राप्त कर खुश हैं.
English: Abhishek Pathak, Managing Director, Panorama Studios said "The Singham character played by Ajay Devgn is a household name across the country and Singham the film is one of the most successful franchises in Indian cinema.
Hindi: पैनोरमा स्टूडियोज के मैनेजिंग डायरेक्टर अभिषेक पाठक कहते हैं, "सिंघम के कैरेक्टर को अजय देवगन ने निभाया था, और यह कैरेक्टर घर-घर में पहचाना नाम बन चुका है.
English: Abhishek Rege, CEO of Endemol Shine India said in a statement, "The new normal wants us to have few people on the set, but we are putting people in shifts.
Hindi: प्रेस कांफ्रेंस में मौजूद एंडेमोल शाइन इंडिया के सीईओ अभिषेक रेगे ने कहा, हालांकि नए सामान्य दिशानिर्देश के अनुसार, कुछ लोगों को ही सेट पर आने की अनुमति है, वे लोगों को शिफ्ट में काम पर बुला रहे हैं ताकि रोजगार की संख्या कम न हो।
English: Abhishek confirmed Aishwarya and Aaradhya's discharge from the hospital with a tweet which read, "Thank you all for your continued prayers and good wishes.
Hindi: अभिषेक बच्चन ने ट्वीट करते हुए लिखा, 'आप सभी की निरंतर प्रार्थनाओं और शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद . ऐश्वर्या और आराध्या कि कोरोना रिपोर्ट निगेटिव आई है और उन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: Abhishek told IANS here "Yes, dad shared the picture of my turbaned look and he said that he felt proud.
Hindi: अभिषेक ने यहां आईएएनएस को बताया, हां, डैड ने पगड़ी वाला मेरा लुक साझा किया और कहा कि वह गर्व महसूस कर रहे हैं।
English: Abhishek wrote, "I, Unfortunately due to some comorbidities remain Covid-19 positive and remain in hospital.
Hindi: अभिषेक ने ट्वीट कर बताया- 'मैं, दुर्भाग्यवश कुछ कॉमरेडिटी के कारण कोविड-19 पॉजिटिव हूं और अस्पताल में रहूंगा।
English: Abhishek wrote, "Not just as a son, but as an actor and a fan... We are all blessed to witness greatness!
Hindi: अभिषेक ने लिखा-' सिर्फ बेटा ही नहीं बल्कि एक एक्टर और फैन के तौर पर भी हम सबको एक महान शख्स को देखने का अवसर मिला!
English: Abhyuday Jindal, Vice-Chairman, JSHL, said, "We believe HNS will immensely benefit the Indian Defence sector, going forward.
Hindi: जिंदल स्टेनलेस हिसार लिमिटेड के वाइस चेयरमैन अभिमन्यु जिंदल ने कहा, मेरा मानना है कि आने वाले दिनों में एचएनएस भारतीय रक्षा क्षेत्र को काफी लाभ पहुंचाएगा।
English: Abimelech called Isaac, and said, "Behold, surely she is your wife. Why did you say, 'She is my sister?'" Isaac said to him, "Because I said, 'Lest I die because of her.'"
Hindi: तब अबीमेलेक ने इसहाक को बुलवाकर कहा, वह तो निश्चय तेरी पत्नी है. फिर तू ने क्योंकर उसको अपनी बहिन कहा ? इसहाक ने उत्तर दिया, मैं ने सोचा था, कि ऐसा न हो कि उसके कारण मेरी मृत्यु हो।
English: Abimelech said, "I don't know who has done this thing. You didn't tell me, neither did I hear of it, until today."
Hindi: तब अबीमेलेक ने कहा, मै नहीं जानता कि किस ने यह काम किया  और तू ने भी मुझे नहीं बताया, और न मै ने आज से पहिले इसके विषय में कुछ सुना।
English: Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!"
Hindi: अबीमेलेक ने कहा, तू ने हम से यह क्या किया ? ऐसे तो प्रजा में से कोई तेरी पत्नी के साथ सहज से कुकर्म कर सकता, और तू हम को पाप में फंसाता।
English: Abner said again to Asahel, "Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then should I hold up my face to Joab your brother?"
Hindi: अब्नेर ने असाहेल से फिर कहा, मेरा पीछा छोड़ दे. मुझ को क्यों तुझे मारके मिट्टी में मिला देना पड़े? ऐसा करके मैं तेरे भाई योआब को अपना मुख कैसे दिखाऊंगा?
English: Abner said to David, "I will arise and go, and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul desires." David sent Abner away. and he went in peace.
Hindi: तब अब्नेर ने दाऊद से कहा, मैं उठकर जाऊंगा, और अपने प्रभु राजा के पास सब इस्राएल को इकट्ठा करूंगा, कि वे तेरे साथ वाचा बान्धें, और तू अपनी इच्छा के अनुसार राज्य कर सके। तब दाऊद ने अब्नेर को विदा किया, और वह कुशल से चला गया।
English: Abner said to him, "Turn aside to your right hand or to your left, and grab one of the young men, and take his armor." But Asahel would not turn aside from following him.
Hindi: अब्नेर ने उस से कहा, चाहे दाहिनी, चाहे बाई ओर मुड़, किसी जवान को पकड़कर उसका बकतर ले ले। परन्तु असाहेल ने उसका पीछा न छोड़ा।
English: Abnormality in the connective tissue causes "the presence of increased fibrous tissue in muscles, fascia, ligaments and tendon sheaths".
Hindi: संयोजी ऊतक में असामान्यता "मांसपेशियों, फासिशिया, अस्थिबंधन और टेंडन शीथ में बढ़ी हुई रेशेदार ऊतक की उपस्थिति का कारण बनती है।