Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On it, a local RSS worker, Rajesh Kunte, filed a criminal defamation case against him in Bhiwandi court.
Hindi: इस भाषण को मुद्दा बनाते हुए आरएसएस के स्थानीय पदाधिकारी राजेश कुंठे ने भिवंडी कोर्ट में मानहानि का मुकदमा दायर किया था।
English: On it, boss.
Hindi: हो जाएगी, बॉस।
English: On it.
Hindi: यह पर .
English: On its FD, the bank offers return of 3.5-7 for 7 days to 10 years tenure.
Hindi: वहीं दसरी ओर एचडीएफसी बैंक 7 दिन से लेकर 10 साल की अवधि के लिए 3.5 फीसदी से 7 फीसदी तक ब्याज ऑफर कर रहा है।
English: On its Nigeria oil business, warning signs started showing up from 2015
Hindi: इनके नाइजीरिया तेल कारोबार को लेकर खतरे के संकेत 2015 से मिलने लगे थे
English: On its Twitter handle, the party wrote Dr.
Hindi: पार्टी ने अपने ट्िवटर हैंडल पर कहा, 'डा.
English: On its basis faithful men and women have the hope of inheriting a life that will not be terminated by the grim enemy, death. John 3 16.
Hindi: इसके आधार पर वफ़ादार पुरुषों और स्त्रियों को ऐसा जीवन पाने की आशा है जो कठोर शत्रु, अर्थात् मृत्यु द्वारा समाप्त नहीं किया जाएगा ।  यूहन्ना ३ १६. १०, ११.
English: On its basis, BJP is taking the stand of 'wait and watch'.
Hindi: इसके आधार पर बीजेपी 'वैट एंड वॉच' का स्टैंड ले रही है।
English: On its basis, they said in the Supreme Court that there is no scam in prices.
Hindi: इस आधार पर, उन्होंने सुप्रीम कोर्ट में कहा कि कीमतों में कोई घोटाला नहीं हुआ है.
English: On its board are Sonia Gandhi, Rahul Gandhi, businessman Ashok Ganguly, and Chartered Accountant Bansi Mehta.
Hindi: इसके बोर्ड में सोनिया गांधी, राहुल गांधी, व्यवसायी अशोक गांगुली और चार्टर्ड अकाउंटेंट बंसी मेहता हैं।
English: On its debut, the C-Class was the only Mercedes model with a complete lineup of multi-valve engines.
Hindi: अपनी शुरूआत में सी-क्लास ऐसी एकमात्र मर्सिडीज मॉडल थी जिसमें मल्टी-वाल्व लाइनअप इंजन था।
English: On its east, there, is a coastline of 600 miles.
Hindi: पूर्व की ओर 600 मील समुद्र तट है।
English: On its effort to cut emissions, the company said it has reduced the weighted average of CO2 emission by around 19 per cent for its entire fleet.
Hindi: उत्सर्जन कटौती के प्रयासों के बारे में पूछे जाने पर कंपनी ने कहा कि उसने अपने पूरे बेड़े में भारांश औसत सीओ2 उत्जर्सन करीब 19 प्रतिशत तक घटाया है।
English: On its entire range of cars Tata Motors is offering 100 on road funding.
Hindi: टाटा मोटर्स अपनी कारों और एसयूवी की पूरी रेंज पर 100 फीसदी रोड फंडिंग ऑफर कर रहा है।
English: On its first day itself, the movie had brought home a sum of Rs 29.17 crore.
Hindi: पहले ही दिन फिल्म ने 29.17 करोड़ रुपए की कमाई की थी।
English: On its first day the film managed to earn Rs 8.10 crore and the numbers are expected to increase on Saturday.
Hindi: इसके चलते पहले दिन फिल्म ने 8.10 करोड़ रुपए कमाए।
English: On its first day, Uri had collected a total amount of Rs 8.20 crore.
Hindi: फर्स्ट डे उरी ने 8.20 करोड़ रुपए की कमाई की थी।
English: On its first day, the film collected about Rs 25 crore from the worldwide box office, according to trade analyst Ramesh Bala.
Hindi: ट्रेड एनलिस्ट रमेश बाला के मुताबिक फिल्म ने तीसरे दिन लगभग 25 करोड़ रुपए की ताबड़तोड़ कलेक्शन कर डाला है.
English: On its first day, the film had earned Rs 5.04 crore at the box office.
Hindi: फिल्म ने अपने ओपनिंग डे में 5.04 करोड़ रुपए कमाए।
English: On its integration with Himachal in 1966, Shimla got a new lease of life.
Hindi: सन् 1966 में हिमाचल में एकीकरण के बाद शिमला को नवजीवन प्राप्त हुआ।
English: On its maiden voyage in 1912, however, it struck an iceberg and 1,517 people lost their lives.
Hindi: लेकिन सन् 1912 में अपनी पहली यात्रा में ही वह जहाज़, समुद्र में तैरती बर्फीली चट्टान से जा टकराया और 1,517 लोगों को अपने साथ लेकर डूब गया ।
English: On its north - west lies Himachal Pradesh, while on the south is Uttar Pradesh.
Hindi: इसके उत्तर पश्चिम में हिमाचल प्रदेश है तो दक्षिण में उत्तर प्रदेश है।
English: On its north runs the Terekhol River, which separates Goa from Maharashtra and on the south lies North Canara district of Karnataka.
Hindi: इसके उत्तर में तेरेखोल नदी बहती है जो गोवा को महाराष्ट्र से पृथक करती है और दक्षिण में कर्नाटक का उत्तर कैनारा जिला पड़ता है।
English: On its north-west lies Himachal Pradesh, while on the south is Uttar Pradesh.
Hindi: पश्चिम में हिमाचल प्रदेश और दक्षिण में उत्तर प्रदेश इसकी सीमा से लगे राज्य हैं।
English: On its northern side there are two gulfs the Gulf of Khambat and the Gulf of Kutch.
Hindi: इसके उत्तरी भाग में दो खाड़ी हैं खंबात की खाड़ी और कच्छ की खाड़ी।
English: On its obverse is embossed a five-pointed star and on its reverse is the Indian state emblem and the inscription embossed along the upper rim.
Hindi: इसके अग्रभाग पर उभरा होता है एक पांच सितारा उठाई और अपनी रिवर्स है भारतीय राज्य प्रतीक और उभरा होता शिलालेख के साथ ऊपरी रिम.
English: On its official Twitter handle, NC said the party President Dr. Farooq Abdullah and Vice President Omar Abdullah expressed profound grief over the killing of two party workers Nazir Ahmad Bhat and Mushtaq Ahmad Wani.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस तरफ से एक ट्वीट में कहा गया है कि पार्टी अध्यक्ष फारुख अब्दुल्ला और उपाध्यक्ष उमर अब्दुल्ला ने दोनों पार्टी कार्यकर्ताओं - नजीर अहमद भट और मुश्ताक अहमद वानी की हत्या पर दुख जताया है.
English: On its official website, the England and Wales Cricket Board confirmed that Archer, who plays for the Rajasthan Royals in the IPL, will also miss England's Test tour of Sri Lanka.
Hindi: इंग्लैंड एवं वेल्स क्रिकेट बोर्ड ने अपनी आधिकारिक वेबसाइट पर पुष्टि की कि आईपीएल में राजस्थान रायल्स की ओर खेलने वाले आर्चर इंग्लैंड के श्रीलंका के टेस्ट दौरे से भी बाहर हो गए हैं।
English: On its opening day the film has done a business of Rs 29.17 crore.
Hindi: ओपनिंग डे पर फिल्म ने 29 करोड़ 17 लाख रुपए का बिजनेस किया था।
English: On its opening day visitors thronged the expo in large numbers, and experienced a large collection of some of the best quality and the finest furniture, interiors and home dcor items.
Hindi: पहले ही दिन, एक्सपो में लोगों का तांता लग गया, जिन्होंने बेहतरीन क्वालिटी और वेरायटी के फर्नीचर, इंटीरियर और घरेलू सजावट की चीजों के विशाल संग्रह में खासी दिलचस्पी दिखायी।
English: On its opening day, Thugs shattered all previous opening day box office records in the history of Bollywood and it also became the first ever film to cross the 50 crore nett mark on a single day.
Hindi: रिलीज के पहले दिन, "ठग्स ऑफ हिंदुस्तान" ने बॉलीवुड के इतिहास में पिछले सभी ओपनिंग डे रिकॉर्ड तोड़ते हुए सफलता का परचम फैरा दिया था। इसके अलावा, महज एक दिन में 50 करोड़ का आंकड़ा पार करने वाली यह एकमात्र फ़िल्म है। "ठग्स ऑफ हिंदुस्तान" में कैटरीना कैफ और फातिमा सना शेख भी मुख्य भूमिकाओं में नज़र आ रही है।
English: On its opening day, Thugs shattered all previous opening day box office records in the history of Bollywood and it also became the first ever film to cross the Rs 50 crore nett mark on a single day.
Hindi: """ठग्स ऑफ हिंदुस्तान"" ने बॉलीवुड के इतिहास में पिछले सभी ओपनिंग डे रिकॉर्ड तोड़ते हुए सफलता का परचम फैरा दिया था। महज एक दिन में 50 करोड़ का आंकड़ा पार करने वाली यह एकमात्र फ़िल्म है।"
English: On its opening day, War made history as it collected 53.35 crore the biggest ever opening for a Hindi film.
Hindi: अपने ओपनिंग डे पर 53.35 करोड़ का बिजनेस कर वॉर बॉलीवुड की अभी तक का सबसे ज्यादा ओपनिंग कलेक्शन करने वाली फिल्म बनी थी।
English: On its opening day, the Sanjay Dutt biopic had minted Rs 34.75 crore.
Hindi: संजू ने ओपनिंग डे पर 34 करोड़ 75 लाख रुपए की कमाई की थी।
English: On its opening day, the film earned a massive Rs 25.10 crore which made it the biggest opener of Bollywood in 2018.
Hindi: ओपनिंग डे यानी शुक्रवार को फिल्म ने 25.10 करोड़ रुपए की कमाई की।
English: On its opening day, the film made Rs 15.12 crore and the opening weekend collection of Rs 51.35 crore paved the way for the thriller being a blockbuster hit.
Hindi: फिल्म ने ओपनिंग डे में 15 करोड़ 12 लाख और वीकेंड में 51 करोड़ 35 लाख रुपए का बिजनेस किया था।
English: On its outward journey, train number 22686 will depart on every Saturday and Tuesday from Chandigarh at 315 am and will reach Yesvantpur on Monday and Thursday at 620 am having stoppages at Ambala Cantonment, Panipat, New Delhi, H.
Hindi: अपनी बाहरी यात्रा के लिए ट्रेन 22686 प्रति शनिवार एवं मंगलवार को चंडीगढ़ से 315 बजे प्रस्थान करेगी तथा यशवंतपुर सोमवार एवं बृहस्पतिवार को 0620 बजे पहुंचेगी।
English: On its own strength, the TDP can win two seats.
Hindi: अपने संख्याबल के दम पर तेदेपा दो सीट जीत सकती है।
English: On its own, the BJP has 274 members well above the halfway mark to prove its majority.
Hindi: बीजेपी के अपने सदस्य ही 274 हैं यानी बीजेपी अकेली अपने दम पर ही बहुमत पाने की हैसियत में है।
English: On its own, the pay rises would increase the central governments wage bill by around 0.5 per cent of GDP, it said.
Hindi: फिच ने कहा अपने आप में इन सिफारिशों को लागू करने से केंद्र सरकार का वेतन पर खर्च सकल घरेलू उत्पाद के करीब 0.5 प्रतिशत के बराबर बढ़ेगा।
English: On its paper, the Commission is inspired by the social model of the Scandinavian countries - namely by the social system established in Denmark in the late 1990's.
Hindi: इस आलेख में कमिशन स्कैंडिनेवियन देशों के सामाजिक मॉडल से प्रभावित है - खासकर 1990 के उत्तरार्ध में डेनमार्क में स्थापित की गई सामाजिक व्यवस्था से।
English: On its part the national carrier said in a statement One passenger going to Ahmedabad arrived late at airport and missed her flight.
Hindi: इस घटना के बारे में एक बयान जारी करते हुए एयर इंडिया ने कहा कि अहमदाबाद जाने वाला एक महिला यात्री हवाई अड्डे पर देर से पहुंची थी और उसकी फ्लाइट छूट गई।
English: On its part, Amrapalis CMD Sharma had also said that its projects have been delayed due to lack of funds and slowdown in property market.
Hindi:  आम्रपाली के सीएमडी शर्मा ने भी कहा था कि फंड के अभाव और प्रॉपर्टी बाजार में सुस्ती के कारण उनके प्रोजेक्ट विलंबित हुए हैं।
English: On its part, India has been fighting the COVID battle with a firm political will.
Hindi: अपनी ओर से भारत एक दृढ़ राजनीतिक इच्छाशक्ति के साथ कोविड से लड़ रहा है।
English: On its part, India has offered economic and technical co - operation to many countries and has provided experts and training facilities.
Hindi: भारत ने अपनी ओर से अनेक देशों के साथ आर्थिक और तकनीकी सहयोग के समझौते किए है तथा विशेषज्ञों और प्रशिक्षण की सुविधाऐ दी है।
English: On its part, India is willing to take concrete steps to speed up trade liberalization.
Hindi: अपनी ओर से, भारत व्यापार को उदार बनाने की प्रक्रिया को तेज करने के लिए, ठोस कदम उठाने को तैयार है।
English: On its part, Pakistan is ready to hold talks with India, at any level, without any preconditions, in order to address each others concerns and establish lasting peace by resolving all outstanding issues, especially the JK dispute, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'पाकिस्तान जम्मू कश्मीर समेत सभी लंबित मुद्दों को सुलझाकर दीर्घकालिक शांति के लिए और एक दूसरे की चिंताओं पर ध्यान देने के लिए अपनी ओर से भारत के साथ बिना किसी पूर्व-शर्त के किसी भी स्तर पर बातचीत को तैयार है।
English: On its part, Uttar Pradesh Police has chipped in with personnel drawn from more than 20 districts of the state.
Hindi: सुरक्षा व्यवस्था में उत्तर प्रदेश पुलिस ने 20 जिलों से जवानों को लगाया है।
English: On its part, the BJP has dispatched a string of Cabinet Ministers for campaigning while Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has offered various sops to woo voters in the region.
Hindi: वहीं बीजेपी ने अपने प्रयास में चुनाव प्रचार के लिए कैबिनेट मंत्रियों की फौज उतार दी है। जबकि मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने क्षेत्र के मतदाताओं को रिझाने के लिए कई सौगातों की झड़ी लगा दी है।
English: On its part, the BJP will contest the remaining 25 seats in the state.
Hindi: तो वहीं बीजेपी राज्य की 25 लोकसभा सीटों पर अपना दावं आजमाएगी.
English: On its part, the CB-CIDs affidavit of December had not disclosed any meeting between the investigating officer and the law department on July 27 as Bhatnagar claimed
Hindi: वहीं, दिसंबर के सीबी-सीआईडी के हलफनामे में भटनागर के दावे के विपरीत 27 जुलाई को जांच अधिकारी की कानून विभाग के साथ ऐसी किसी मुलाक़ात का जिक्र नहीं था
English: On its part, the Centre will soon unveil a national scheme that will support such IT projects in the farm sector in a collaborative framework.
Hindi: केंद्र अपनी ओर से, बड़ी जल्दी एक राष्ट्रीय योजना शुरू करेगा जो सहभागिता के ढांचे में कृषि क्षेत्र में सूचना प्रोद्योगिकी की ऐसी परियोजनाओं को सहायता देगी।
English: On its part, the Delhi police said it is a routine process
Hindi: वहीं दिल्ली पुलिस इसे नियमित प्रक्रिया बता रही है
English: On its part, the HC bench also suggested that the NIA refrain from proceeding with the trial in the special court until the issue of sanction vide Purohits plea was decided by the high court.
Hindi: पीठ ने एनआईए को यह भी सुझाव दिया कि एनआईए विशेष अदालत में मुकदमे पर तब तक आगे नहीं बढ़े जब तक कि उच्च न्यायालय अनुमति के मुद्दे पर पुरोहित की याचिका पर फैसला नहीं कर लेता।
English: On its part, the Income Tax Department is facing a severe staff crunch
Hindi: अपने मोर्चे पर तो आयकर विभाग स्टाफ की भारी कमी से जूझ रहा है
English: On its part, the Indian Navy has been revamping its infrastructure, including procuring new ships.
Hindi: भारतीय नौसेना अपनी ओर से अपने आधारभूत ढांचे में सुधार कर ही है जिसमें नए पोतों की खरीद भी शामिल है।
English: On its part, the Pakistani statement said Chaudhry brought up the issue of Kashmir emphasising that it remained the core issue that requires a just solution in accordance with UNSC resolutions and wishes of Kashmiri people.
Hindi: ' अपनी ओर से पाकिस्तान ने बयान जारी कर कहा कि चौधरी ने कश्मीर का मुद्दा उठाते हुए जोर देकर कहा कि यह 'प्रमुख मुद्दा है जिसका संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों और कश्मीरी लोगों की भावनाओं के अनुरूप उचित समाधान निकाले जाने की आवश्यकता है।
English: On its part, the Parliamentary Standing Committee, headed by BJP MP B C Khanduri, also came down hard on the government for inadequate allocation of financial resources to the armed forces.
Hindi: इस पर भाजपा सांसद बीसी खंडूरी की अध्यक्षता वाली संसद की स्थायी समिति ने भी सरकार को सुरक्षा बलों को आर्थिक संसाधनों के अपर्याप्त आवंटन पर कड़ी फटकार लगाई.
English: On its part, the Pension Fund Regulatory and Development Authority is organizing the 2nd Pension Conclave in Delhi on 4th February 2016 with the theme, Towards Universal Pension
Hindi: अपनी ओर से पेंशन फंड रेगुलेटरी तथा डेवलपमेंट ऑथरिटी सार्वभौमिक पेंशन की ओरः कवरेज, पर्याप्तता तथा निरंतरताविषय पर 04 फरवरी, 2016 को दिल्ली में दूसरा पेंशन सम्मेलन आयोजित करने जा रहा।
English: On its part, the Union Government has decided to train all elected Panchayat functionaries, at all three levels, within three years.
Hindi: केन्द्र सरकार ने अपनी ओर यह निर्णय लिया है कि तीन वर्ष के भीतर तीनों स्तरों पर पंचायत के तमाम निर्वाचित पदाधिकारियों को प्रशिक्षण दिया जाए।
English: On its part, the airline disclosed that the concerned ground handling agencies has taken appropriate punitive action against their employees who have been held accountable for the lapse at Delhi and Jaipur.
Hindi: अपनी ओर से, एयरलाइन ने खुलासा किया कि संबंधित ग्राउंड हैंडलिंग एजेंसियों ने अपने कर्मचारियों के खिलाफ उचित दंडात्मक कार्रवाई की है, जिन्हें दिल्ली और जयपुर में चूक के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है।
English: On its part, the ministry appointed 126 judges this year, the highest number in the past several years.
Hindi: मंत्रालय ने इस साल 126 न्यायाधीशों की नियुक्ति की जो बीते कई वर्षों में सर्वाधिक है।
English: On its previous Test tour of India, England came from behind to turn the tables on the hosts and emerge 2-1 victors in a four-Test series.
Hindi: भारत के पिछले दौरे पर इंग्लैंड ने पिछड़ने के बाद वापसी करते हुए चार टेस्ट की श्रृंखला 2-1 से जीती थी।
English: On its recommendation, Work Order for engagement of drones has been issued to 5 companies on 06.06.2020
Hindi: इसकी सिफारिश पर 06.06.2020 को ड्रोन सेवा के लिए 5 कंपनियों को कार्य आदेश जारी किया गया है
English: On its recommendation, Work Order for engagement of drones has been issued to 5 companies on 06.06.2020.
Hindi: इसकी सिफारिश पर 06.06.2020 को ड्रोन सेवा के लिए 5 कंपनियों को कार्य आदेश जारी किया गया है।
English: On its recommendations, three Universities were set up in India after the model of the London University.
Hindi: इसकी सिफ़ारिशों पर लन्दन यूनिवर्सिटी के नमूने पर भारत के तीन विश्वविद्यालय स्थापित किये गए।
English: On its refusal to accept an application, the Central Authority shall forthwith inform the appropriate authority or person, institution, or other body making the application, the reasons for such refusal.
Hindi: केन्द्रीय प्राधिकरण आवेदन को स्वीकार करने की अपनी इनकारी के पश्चात् आवेदन करने वाले समुचित प्राधिकारी या व्यक्ति, संस्था या किसी अन्य निकाय को ऐसी इनकारी के कारणों को तुरंत सूचित करेगा ।
English: On its request, the team was provided a handicam portable video camera and a computer, Kumar added.
Hindi: कुमार ने बोला कि एम्स से आए दल के अनुरोध पर उन्हें एक हैंडीकैम छोटा वीडियो कैमरा व एक कंप्यूटर भी उपलब्ध कराया गया।
English: On its return from Pathankot, the flight will depart at 1150 Hrs. and arrive at Delhi at 1335 Hrs.
Hindi: पठानकोट से अपनी वापसी के दौरान यह उड़ान 1150 बजे रवाना होगी और 1335 बजे दिल्ली पहुंचेगी।
English: On its return from Pathankot, the flight will depart at 1150 Hrs.and arrive at Delhi at 1335 Hrs
Hindi: पठानकोट से अपनी वापसी के दौरान यह उड़ान 1150 बजे रवाना होगी और 1335 बजे दिल्ली पहुंचेगी
English: On its return journey from Amritsar, the train number 12412 will depart daily from Amritsar at 530 pm and reach Chandigarh at 955 pm.
Hindi: वहीं, अमृतसर से ट्रेन संख्या 12412 सायं 5.30 बजे चलेगी जो चंडीगढ़ रात 9.55 बजे पहुंचेगी।
English: On its return journey, it will leave Amritsar at 2.15 pm and reach Nangal Dam at 7.50 pm.
Hindi: बाद दोपहर 2.15 बजे यह गाड़ी अमृतसर से वापसी का सफर शुरू करके शाम 7.50 बजे नंगल पहुंचेगी।
English: On its return journey, the chair car ticket will cost Rs 1,795 and the executive car ticket will be priced at Rs 3,470, they said.
Hindi: वापसी के दौरान चेयर कार टिकट की कीमत 1,795 रुपए होगी, जबकि एग्जिक्युटिव कार के यात्रियों को 3,470 रुपए चुकाने होंगे।
English: On its return journey, the train 22685 will depart on Wednesdays and Saturdays from Yesvantpur at 1.50 pm and will reach Chandigarh at 5.20 pm.
Hindi: अपनी वापिसी यात्रा में यह ट्रेन प्रति बुधवार एवं शनिवार को यशवतंपुर से 150 बजे प्रस्थान करेगी तथा शुक्रवार एवं सोमवार को 620 बजे चंडीगढ पहुंचेगी।
English: On its return journey, the train will leave Haridwar every Tuesday at 3.40pm and reach Malda the next day at 11.30pm.
Hindi: ट्रेन हरिद्वार से दोपहर 3.40 बजे चलकर दूसरे दिन रात में 11.30 बजे मालदा टाउन रेलवे स्टेशन पहुंचेगी।
English: On its return journey, the train will start from Chandigarh at 4 pm and reach Ramnagar 11.35 pm.
Hindi: जो चंडीगढ़ रेलवे स्टेशन से सोमवार को शाम 4 बजे रवाना होते हुए रात 11.35 पर रामनगर स्टेशन पहुंचेगी।
English: On its return journey, the train will start from Chandigarh at 4 pm and reach Ramnagar at 1135 pm.
Hindi: वापसी में यह ट्रेन रामनगर से सुबह 5.15 बजे चलकर दोपहर 1.50 बजे चंडीगढ़ पहुंच जाएगी।
English: On its return journey, the train would leave Delhi at 3.35 p.m. and reach Lucknow at 10.05 p.m.
Hindi: ट्रेन वापसी में दिल्ली से तीन बजकर 35 मिनट पर रवाना होगी और दस बज कर पांच मिनट पर लखनऊ पहुंचेगी.
English: On its return journey, the train would leave Jammu Tawi at 0830 hrs, Pathankot 1030 hrs, Amritsar 1300 hrs, Vyas 1730 hrs, Ambala 2030 hrs, Agra 0625 hrs, Bina 1010 hrs, Katani 1510 hrs, Shahdol 1730 hrs, Bilaspur 2205 hrs, Raipur 0010 hrs and would reach Durg at 0115 hrs
Hindi: वापसी में जम्मू तवी से 0824 एक्सप्रेस सुबह 0830 बजे रवानाहोकर 1030 बजे पठानकोट ् दोपहर 1300 बजे अमृतसर ् 1730 बजेव्यास ् 2030 बजे अंबाला ् दूसरे दिन सुबह 0625 बजे आगरा ् 1010बजे बीना ् 1510 बजे कटनी ् 1730 बजे शहडोल ् 2205 बजेबिलासपुर ् 0010 बजे रायपुर होते हुये 0115 बजे दुर्ग पहुंचेगी
English: On its return, the aircraft brought back 112 people including 23 citizens from Bangladesh, six from China, two each from Myanmar and the Maldives and one each from South Africa, the US and Madagascar.
Hindi: विमान चीन से लौटते समय बांग्लादेश के 23 नागरिकों, चीन के छह नागरिकों, क्यामां एवं मालदीव के दो-दो और दक्षिण अफ्रीका, अमेरिका एवं मेडागास्कर के एक-एक नागरिक सहित 112 लोगों को लेकर आया है।
English: On its return, the flight will have some limited capacity to take on board Indian nationals wishing to return to India from WuhanHubei province, the message said.
Hindi: दूतावास ने कहा कि वापसी के दौरान यह विमान सीमित क्षमता होने के कारण वुहानहुबेई प्रांत से भारत लौटने को इच्छुक कुछ ही भारतीयों को ले जा पाएगा।
English: On its rolls are 75 students.
Hindi: इसमें 75 पर्सेंट स्टूडेंट्स पास हुए हैं।
English: On its second day today, the Padyatra travelled from Bela to Samdhiyara, Dihor, Bhadravar and Mayadhar.
Hindi: दूसरे दिन आज ये पदयात्रा बेला से समधियारा, दिहोर, भद्रवर और मयंधर तक संचालित हुई.
English: On its shores are many important historical and natural attractions that are important sources of national income.
Hindi: इसके तट पर ऐतिहासिक दृष्टि से महत्त्वपूर्ण तथा प्राकृतिक सौंदर्य से भरपूर कई पर्यटन स्थल है जो राष्ट्रीय आय का महत्त्वपूर्ण स्रोत हैं।
English: On its snout it has two horns.
Hindi: इसके मूलमंजरी पर दो उरु श्रृंग हैं।
English: On its southern end the Sulaiman Range arches into a garland westward into the Mari - Bugti Hills which end in the Quetta - Ziarat Ranges.
Hindi: इसके दक्षिणी किनारे पर सुलेमान श्रृंखला चापाकार रूव में होकर एक माला के समान पश्चिम की ओर मरी-बुग्ती पहाड़ियों से मिलती हुई क्वेटा-जियारत श्रृंखला में समाप्त होती है।
English: On its third day, the flick earned Rs.
Hindi: तीसरे दिन फिल्म ने की बंपर कमाई
English: On its tie-up with the Congress and forming the Mahajot alliance, the Lok Sabha MP from Dhubri said after seeing that wherever opposition parties were coming together along with the Congress, results were good, his party decided to forge the alliance
Hindi: कांग्रेस के साथ गठजोड़ करने और महाजोत गठबंधन बनाने पर धुबरी से लोकसभा सदस्य ने कहा कि यह देखा गया है कि जहां भी कांग्रेस के साथ विपक्षी दल आते हैं, वहां नतीजे अच्छे होते हैं
English: On its upper course, this river forms India's continuous eastern boundary with Nepal.
Hindi: अपने उपरी मार्ग पर यह नदी नेपाल के साथ भारत की निरंतर पूर्वी सीमा बनाती है, जहां इसे महाकाली कहा जाता है।
English: On its very first day, Lala Biharilal Channa, the President of the Pakistan Beopari Mandal, led a batch of 100 satyagrahis, followed in procession by a crowd estimated to be 1, 00, 000 strong.
Hindi: सत्याग्रह के पहले दिन ही पाकिस्तानी व्यापार मंडल के अध्यक्ष लाला बिहारी लाल चानना के नेतृत्व में 100 सत्याग्रहियों का एक जत्था रवाना हुआ जिसके पीछे लगभग एक लाख लोगों का जुलूस था।
English: On its water front, two oblong basement storeys were constructed as summer resorts.
Hindi: इसके पृष्ठभाग में दो आयताकार भूमिगत मंजिलों का निर्माण ग्रीष्म सैरगाह के रूप में किया गया है।
English: On its way back to Chandigarh, the aircraft lost contact with the ground control while flying over Rohtang Pass.
Hindi: चंडीगढ़ लौटते समय जब एयरक्राफ्ट रोहतांग पास से गुजर रहा था तभी इसका संपर्क ग्राउंड कंट्रोल से टूट गया।
English: On its way out
Hindi: निकल जाते रास्ते पर
English: On its way the cyclone uprooted several trees and power lines in Tamil Nadus Cuddalore, Marakkanam and in Puducherry.
Hindi: चक्रवात ने तमिलनाडु के कुड्डलोर, मरक्कणम और पुडुचेरी में कई पेड़ों और बिजली के खंभों को गिरा दिया।
English: On its way up, the Nifty is likely to face resistance around 5,385 and 5,450, above which the index can re-test its recent high of 5,600-odd levels
Hindi: निफ्टी को आगे बढऩे पर 5,385 और 5,450 के आसपास प्रतिरोध का सामना करना पड़ सकता है जिससे ऊपर यह 5600 की अपनी ताजा ऊंचाई को फिर से छू सकता है।
English: On its way, it stopped by 10 stations, including Jinan, Shandong province and Tianjin.
Hindi: सफर तय करने के दौरान यह ट्रेन तियानजिन, शान्दोंग और जिनान जैसे लगभग 10 स्टेशनों पर भी रूकी।
English: On its way, the bus hit two scooter-borne girls.
Hindi: रास्ते में बस ने दो लड़कियों को टक्कर मार दी।
English: On its website , the group describes itself as one of the fastest growing business houses in the country with interests in Natural resources, Clean energy, Airspace, Consulting services, Healthcare, Print Media and Publishing.
Hindi: अपनी वेबसाइट पर समूह बताता है कि वह देश के प्राकृतिक संसाधनों, स्वच्छ ऊर्जा, एयरस्पेस, परामर्श सेवाओं, हेल्थकेयर, प्रिंट मीडिया और प्रकाशन में रुचि रखने वाले और तेजी से बढ़ रहे व्यावसायिक घरानों में से एक है.
English: On its website, Airtel DTH TV shows a base pack of 99 with a host of SD standard definition channels.
Hindi: अपनी वेबसाइट पर एयरटेल डीटीएच टीवी 99 रुपये का एक आधार पैक एसडी मानक परिभाषा चैनलों के होस्ट के साथ दिखाता है.