Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This accomplished group of American astronauts, flying on new spacecraft developed by our commercial partners Boeing and SpaceX, will launch a new era of human spaceflight," Bridenstine said.
Hindi: अंतरिक्ष के महारथी इन अमेरिकी अंतरिक्षयात्रियों का यह समूह हमारे वाणिज्यिक सहयोगी बोइंग एवं स्पेसएक्स द्वारा निर्मित नये अंतरिक्षयान पर उड़ान भरेगा, जो मानव अंतरिक्षयान के युग में नयी शुरुआत होगी.
English: This account had Rs 58 lakh and was frozen by the MP police," he said.
Hindi: इस खाते में 58 लाख रुपये थे और मप्र पुलिस ने इस खाते से लेन-देन पर रोक लगा रखी थी.
English: This accretive acquisition is a logical and necessary step in the expansion of our earnings and strengthening of our annuity portfolio," Irfan Razack, chairman and managing director of Prestige Group said.
Hindi: प्रेस्टीज समूह के चेरमैन और प्रबंध निदेशक इरफान रजाक ने कहा कि हमारी आमदनी के विस्तार और वार्षिक पोर्टफोलियो को मजबूत करने के लिए यह सहवर्धी अधिग्रहण एक तार्किक और जरूरी कदम था।
English: This aching heart of mine is singing, "Lover come back to me," when
Hindi: मेरा यह दर्द दिल, "प्रेमी मेरे पास वापस आया," गा रहा है जब
English: This acquisition fits nicely into our strategy of creating scale with profitability in select business segments," IndusInd Banks chief executive officer Romesh Sobti said in the statement.
Hindi: इंडसइंड बैंक के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्याधिकारी रोमेश सोबती ने कहा, 'यह अधिग्रहण हमारी उस रणनीति के बिल्कुल अनुरूप होगा जिसके तहत चुनिंदा कारोबारी क्षेत्रों में लाभप्रदता बढ़ाने की योजना बनाई गई है।
English: This acquisition is our entry into financial services," Bansal said in a statement.
Hindi: बंसल ने एक बयान में कहा, यह अधिग्रहण वित्तीय सेवा में हमारा प्रवेश है।
English: This acquisition will add to Navis technology capabilities," said Bansal, Navi chief executive officer CEO.
Hindi: नवी टेक्नोलॉजिज के मुख्य कार्याधिकारी सीईओ बंसल ने एक बयान में कहा, 'इस अधिग्रहण से नवी की प्रौद्योगिकी दक्षता बेहतर होगी।
English: This act of "locking" claimed the question for that researcher.
Hindi: सवाल पर "ताला" लगाने का यह कार्य शोधकर्ता के लिए सवाल का दावा बन जाता था।
English: This act of the CBI in challenging discharge of the accused persons on selective basis is arbitrary and unreasonable, rather malafide," it alleged.
Hindi: आरोपी व्यक्तियों को बरी करने को चुनिंदा आधार पर चुनौती देने का सीबीआई का कृत्य दुर्भावनापूर्ण होने के साथ ही मनमाना एवं अनुचित है.
English: This act of the organizer, Wizcraft International Entertainment, shows willful negligencewillful flouting of the fire safety instructions," said the report.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया, 'कार्यक्रम की आयोजक विजक्राफ्ट इंटरनैशनल एंटरटेनमेंट का यह कृत्य लापरवाही भरा रहा और उसने जानबूझकर अग्नि सुरक्षा निर्देशों का पालन नहीं किया।
English: This action reflects the United States commitment to enforcing sanctions on Iran with respect to its ballistic missile program and destabilizing activities in the region," the Treasury Department said in its statement.
Hindi: अमेरिकी वित्त विभाग ने एक बयान में कहा कि यह कार्रवाई ईरान के बैलिस्टिक मिसाइल कार्यक्रम और क्षेत्र में अस्थिरता फैलाने की गतिविधियों के मद्देनजर उस पर प्रतिबंध लगाने की अमेरिकी प्रशासन की प्रतिबद्धता दर्शाती है।
English: This administration is represented in the Territory by the Officer commanding British Forces on Diego Garcia, the "Brit Rep".
Hindi: यह प्रशासन, डिएगो गार्सिया "ब्रिट रेप" पर कमांडिंग ब्रिटिश बल अधिकारी द्वारा क्षेत्र में प्रतिनिधित्व करता है।
English: This advice helped Asimov create "Reason", one of the early Robot stories.
Hindi: इस सलाह ने असिमोव को "रीज़न" नामक एक शुरुआती रोबोट कहानी लिखने में मदद की।
English: This affects our performance."
Hindi: इसी का असर हमारे प्रदर्शन पर पड़ता है।
English: This agenda, "accompanied by threats to Pakistan under a nuclear overhang, will lead to massive bloodshed and far-reaching consequences for the world," he said.
Hindi:  खान ने कहा, परमाणु खतरे के तहत पाकिस्तान को धमकियों के साथ यह एजेंडा बड़े पैमाने पर खून-खराबे की ओर ले जाएगा और दुनिया के लिए इसके दूरगामी परिणाम होंगे।
English: This agreement is Indias first-such agreement with an African country," Jaishankar said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह अफ्रीका के किसी देश के साथ भारत का पहला ऐसा समझौता है।
English: This agreement is in line with our earlier comprehensive telecom infrastructure sharing arrangement with Bharti Airtel Limited aimed at avoiding duplication of infrastructure, wherever possible, and to preserve capital and the environment," Reliance Jio managing director Sanjay Mashruwala said in a statement.
Hindi: रिलायंस जियो के प्रबंध निदेशक संजय मश्रूवाला ने कहा, 'यह समझौता भारती एयरटेल के साथ हमारे वृहत दूरसंचार बुनियादी ढांचा साझेदारी अनुबंध का ही एक हिस्सा है जिसका उद्देश्य दोबारा बुनियादी ढांचा स्थापित करने से हरसंभव बचना है ताकि पूंजी और पर्यावरण को बचाया जा सके।
English: This agreement sends a signal to the world Nations that follow the path to democracy and responsible behaviour will find a friend in the United States of America," Bush said.
Hindi: बुश ने कहा कि इस समझौते से दुनिया के देशों को यह संदेश जाता है कि जो भी देश लोकतंत्र अपनाएगा और जिम्मेदारी पूर्ण व्यवहार करेगा अमरीका उसका दोस्त होगा।
English: This agreement should benefit both our customers and create a strong, seamless support for both the networks," BSNL Chairman and Managing Director Anupam Shrivastava said in a statement.
Hindi: बीएसएनएल के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक अनुपम श्रीवास्तव ने बयान में कहा कि इस समझौते से दोनों कंपनियों को फायदा होगा और उन्हें दोनों के नेटवर्क का बाधारहित लाभ मिलेगा।
English: This agreement will allow Ranbaxy Pharmaceuticals Inc RPI to bring to patients with diabetes a generic alternative in this important therapeutic area," RPI vice president of sales and distribution Jim Meehan said.
Hindi: रैनबैक्सी फार्मास्युटिकल्स के उपाध्यक्ष विपणन एवं वितरण जिम मीहान ने कहा कि इस सहमति से रैनबैक्सी को इस महत्वपूर्ण चिकित्सकीय क्षेत्र में मधुमेह के रोगियों के लिए वैकल्पिक जेनेरिक दवाओं के विपणन की अनुमति मिल जाएगी।
English: This agreement with Transamerica marks TCS' entry into a highly specialised US Insurance Third Party Administration marketplace," said Suresh Muthuswami, President and Global Head, Banking, Financial Services and Insurance Platforms, at TCS.
Hindi: """ टीसीएस के अध्यक्ष एवं वैश्विक प्रमुख बैंकिंग, वित्तीय सेवाएं और बीमा प्लेटफार्म सुरेश मुतुस्वामी ने कहा कि, इस करार के साथ टीसीएस का अमेरिका के विशेषज्ञता वाले बीमा क्षेत्र के तीसरे पक्ष प्रशासन मार्केटप्लेस में प्रवेश हो गया है।"
English: This album contained the hit songs "Heat of the Night" and "Hearts on Fire" and hit the Top 10 on both sides of the Atlantic.
Hindi: इस एल्बम में हिट गाने "हीट औफ द नाईट" और "हर्ट औन द फायर" शामिल था और अटलांटिक के दोनों किनारों पर हिट टौप 10 में शीर्ष पर था।
English: This album contained the hit songs "Heat of the Night", which went to the Top 10 in both Canada and the US, and "Hearts on Fire".
Hindi: इस एल्बम में हिट गाने "हीट औफ द नाईट" और "हर्ट औन द फायर" शामिल था और अटलांटिक के दोनों किनारों पर हिट टौप 10 में शीर्ष पर था।
English: This album, and specifically the final track "Jamming" with the audience in a frenzy captured the intensity of Marley's live performances.
Hindi: यह एल्बम और विशेष रूप से दर्शकों के उन्माद सहित अंतिम ट्रैक "जैमिंग" ने मार्ले के लाइव प्रदर्शनों की गहनता को क़ैद किया।
English: This alliance will not only produce a new Prime Minister at the Centre but also a new government in UP."
Hindi: यह गठबंधन सिर्फ केंद्र में नया प्रधानमंत्री व नई सरकार बनाने केलिए नहीं है, बल्कि यूपी में भी भाजपा की सरकार को हटाएगा.
English: This allowed artists to depict subjectively what they saw with their "tacit imperatives of taste and conscience".
Hindi: इसने कलाकारों को उनके द्वारा अपनी "रुचि और विवेक की अनिवार्य अंतर्हित" भावना से देखी गई विषयवस्तु को चित्रित करने की छूट दी।
English: This allows more goods to be sent from one place to another at a time."
Hindi: इससे एक बार में अधिक सामान को एक स्थान से दूसरे स्थान पर भेजा जा सकता है।
English: This also means that Airtel customers receive only the most relevant brand offerings and not unwanted spam," it said.
Hindi: इसका मतलब यह भी है कि एयरटेल के ग्राहक सिर्फ सबसे प्रासंगिक ब्रांड पेशकश प्राप्त करते हैं और इनमें अवांछित स्पैम नहीं होता है।
English: This also occurred in 1987 when Nike used the original recording of The Beatles' song "Revolution" in an advertisement for athletic shoes.
Hindi: इसी तरह 1987 में नाइक ने भी एथलेटिक जूतों के लिए एक विज्ञापन में द बीटल्स के "रिवोलूशन" नामक गाने की मूल रिकॉर्डिंग का इस्तेमाल किया।
English: This also reaffirms our commitment to the Indian market and to our customers."
Hindi: """यह हमारे भारतीय बाजार तथा अपने ग्राहकों के प्रति कमिटमेंट की भी पुष्टि करता है।"
English: This also shows our commitment to the success of our Prime Minister Shri Narendra Modis visionary Digital India Mission."
Hindi: यह हमारे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के दूरदर्शी डिजिटल इंडिया मिशन की सफलता के लिए, हमारी प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: This ambitious Yellow line Campaign having all these attributes was today launched by Mr. Brahm Mohindra, Health and Family Welfare Minister while kick starting the state specific "Punjab State No Tobacco Day" which was organized at world fame Sukhna Lake at Chandigarh
Hindi: इस यैलो लाईन मुहिम को स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री ब्रह्म मोहिंद्रा की तरफ से सुखना झील, चण्डीगढ़ में पंजाब स्टेट नो तम्बाकू डे के अवसर पर लांच किया गया।
English: This amendment is not brought in by keeping Gandhis in mind, but, one thing that I can say for sure is that the previous 4 amendments were done by keeping only one family in mind."
Hindi: यह संशोधन गांधी परिवार को ध्यान में रखकर नहीं लाया गया है, लेकिन एक बात जो मैं निश्चित रूप से कह सकता हूं, वह यह है कि पिछले 4 संशोधन केवल एक परिवार को ध्यान में रखकर किए गए थे।
English: This amount is separate from the previous assistance that India has already provided to Nepal," he said.
Hindi: उन्होंने कहा यह राशि भारत द्वारा नेपाल को पहले दी गई सहायता से अलग होगी।
English: This and several other titbits about Modi, his life - both personal and political - and the poll campaign find mention in a new book "The Modi Effect Inside Narendra Modi's Campaign to Transform India" by lance Price, former media advisor to the then British Prime Minister Tony Blair.
Hindi: तत्कालीन ब्रिटिश प्रधानमंत्री टोनी ब्लयेर के पूर्व मीडिया सलाहकार लांस प्राईस की नई पुस्तक द मोदी एफेक्ट इनसाइड नरेन्द्र मोदीज कंपेन टू ट्रांसफार्म इंडिया में मोदी के जीवन--उनके व्यक्तिगत एवं राजनीतिक-- दोनों से जुड़ी कई दिलचस्प बातों का जिक्र है।
English: This anti-Hindi block favoured "retaining" English as the "official" language.
Hindi: इस विरोधी हिंदी ब्लॉक ने "आधिकारिक" भाषा के रूप में "बनाए रखने" अंग्रेजी का पक्ष लिया।
English: This app is available on Android."
Hindi: ये एप एंड्रायड फोन में उपलब्ध होंगी।
English: This apparent "number mismatch" is a natural and logical feature of human language, and its mechanism is a subtle metonymic shift in the concepts underlying the words.
Hindi: इससे साफ है "बेमेल संख्या" वास्तव में मानवीय भाषा की प्राकृतिक और तार्किक विशेषता है और इसकी प्रक्रिया शब्दों में अंतर्निहित विचार का एक सूक्ष्म लक्षणालंकारिक परिवर्तन है।
English: This appeasement policy is the biggest threat to the security of Karnataka and India," he said.
Hindi: कर्नाटक एवं भारत की सुरक्षा के लिए तुष्टिकरण की यह नीति सबसे बड़ा खतरा है.
English: This applies also to a person who, by criminal conduct, evades a liability such as a taxation liabilitywhich lawyers call "obtaining a pecuniary advantage"as he is deemed thereby to obtain a sum of money equal in value to the liability evaded.
Hindi: यह एक ऐसे व्यक्ति पर भी लागू होता है जो आपराधिक आचरण द्वारा किसी दायित्व से बच निकलता है जैसे कि एक कराधान का दायित्व -- जिसे वकीलों द्वारा "एक आर्थिक लाभ प्राप्त करना" कहा जाता है -- क्योंकि ऐसा समझा जाता है कि इस प्रकार वह जिस दायित्व से बच कर निकल गया है उसके बराबर मूल्य की धनराशि उसे प्राप्त हो जाती है।
English: This applies to science, human curiosity, solidarity -- that's the reason why you may say, "This is a beautiful person," "That's a beautiful mind."
Hindi: यह जिज्ञासा, विज्ञान और एकता पर भी लागू होता है. यही कारण है कि आप कह सकते हैं, "यह एक सुंदर व्यक्ति है," "यह एक सुंदर दिमाग है."
English: This approach has been the force behind many of our legendary machines, and in our pursuit of all possibilities it will continue to guide the future creation of Kawasaki motorcycles."
Hindi: यह दृष्टिकोण हमारे कई दिग्गज मशीनों के पीछे का बल रहा है, और कावासाकी मोटरसाइकिलों के भविष्य के निर्माण को जारी रखने के लिए सभी संभावनाओं का पीछा करना जारी रहेगा।
English: This approach has the merit of defining clearly what "normal" and "abnormal" cases are an abnormal case, causing an exception, is one in which the routine is unable to fulfill its contract.
Hindi: इस दृष्टिकोण को स्पष्ट रूप से "सामान्य" और "असामान्य" क्या है, को परिभाषित करने का श्रेय है एक सामान्य मामला जो निष्पादन को उत्पन्न करता है, वह है जिसके करार को रूटीन पूरा नहीं कर पाती.
English: This approach will give further fillip to the Prime Minister's vision of Make in India programme," said Srinivasan.
Hindi: श्रीनिवासन ने कहा, 'इस नजरिये से प्रधानमंत्री के मेक इन इंडिया कार्यक्रम को बल मिलेगा।
English: This are extraordinary times," he said.
Hindi: ये अजीब समय हैं, "उन्होंने कहा।
English: This area was added to the UNESCO World Heritage Tentative List on July 8, 2002, in the mixed cultural and natural category, as a site that has "outstanding universal value".
Hindi: इस क्षेत्र को 8 जुलाई, 2002 को मिश्रित सांस्कृतिक और प्राकृतिक श्रेणी में यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में जोड़ा गया था, जो "उत्कृष्ट सार्वभौमिक मूल्य" वाली साइट के रूप में है।
English: This arrangement did not come easily to us nor did we get it as a gift from the British government."
Hindi: यह व्यवस्था न तो हमें सहजता से मिली है और न ही ब्रिटिश सरकार से उपहार में मिली है।
English: This arrangement, which was based on no firmer foundation than the forged "Donation of Constantine", was destined to give the papacy independence from both the Eastern and Western Empires.
Hindi: यह व्यवस्था, जो "कोंस्टेंटाइन का दान" की तुलना में किसी भी ठोस नींव पर आधारित नहीं थी, पूर्वी और पश्चिमी दोनों साम्राज्यों से पोपों की स्वतंत्रता देने के लिए किस्मत की जाती थी।
English: This arrival changed Kipling, as he explains "There were yet three or four days' rail to Lahore, where my people lived.
Hindi: इस आगमन से किपलिंग बदल गए क्योंकि वे बताते हैं "लाहौर जाने के लिए रेल से तीन या चार दिन का समय लगता था जहां मेरे लोग रहते थे।
English: This aspect of the work of Archimedes caused John Wallis to remark that he was "as it were of set purpose to have covered up the traces of his investigation as if he had grudged posterity the secret of his method of inquiry while he wished to extort from them assent to his results."
Hindi: आर्किमिडीज़ के कार्य के इस पहलू के कारण जॉन वालिस ने टिप्पणी दी कि वे "जानबूझ कर अपनी जांच को छुपाना चाहते थे जैसे कि वे अपनी जांच की विधि को रहस्य बना कर रखना चाहते थे, जबकि इसके परिणामों को सबसे सामने लाना चाहते थे।
English: This assertion has been disputed, however computer security specialist Elias Levy wrote that "it is easy to hide vulnerabilities in complex, little understood and undocumented source code," because, "even if people are reviewing the code, that doesn't mean they're qualified to do so."
Hindi: इस दावे को विवादित करार दिया गया है, हालांकि कंप्यूटर सुरक्षा विशेषज्ञ एलियास लेवी ने लिखा है कि "जटिल, कम स्पष्ट और अप्रलेखित स्रोत कोड में कमजोरियों को छिपाना कहीं आसान होता है" क्योंकि "यहां तक कि अगर लोग कोड की समीक्षा करते है तो इसका मतलब यह नहीं होता है कि वे ऐसा करने के लिए योग्य होते हैं।
English: This association with Tata Motors is a step forward on Carzonrents endeavour to build long term partnerships with auto manufacturers to develop a dynamic ground mobility landscape in India," Carzonrent Ltd managing director and CEO Rajiv Vij told reporters here.
Hindi: कारजोनरेंट लिमिटेड के प्रबंध निदेशक और सीईओ राजीव विज ने बताया, टाटा मोटर्स के साथ यह गठबंधन वाहन विनिर्माताओं के साथ दीर्घकालीन साझीदारी के कारजोनरेंट के प्रयासों में और एक कदम है.
English: This assumes significant importance in view of the large number of projects under implementation in the Railways."
Hindi: रेलवे में बड़ी संख्या में चल रही परियोजनाओं को देखते हुए यह महत्त्व रखता है।
English: This attack only strengthens our resolve to bolster counter-terrorism cooperation and coordination between the US and India," Trumps Press Secretary Sarah Sanders said in a statement.
Hindi: ' व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव सारा सैंडर्स ने कहा, 'यह हमला आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में अमेरिका और भारत के सहयोग एवं साझेदारी को और बढ़ाने के हमारे संकल्प को और मजबूत बनाता है।
English: This attack seems to be reaction to their expulsion," said, Ayub Khan, a local police chief, to media.
Hindi: यह हमला उनके निष्कासन की प्रतिक्रिया प्रतीत होता है," एक स्थानीय पुलिस प्रमुख, अयूब खान, ने मीडिया को बताया।
English: This award gives me a feeling that my contribution has been recognised," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पुरस्कार मुझे यह एहसास दिलाता है कि मेरे योगदान को प्रमुखता दी गई है।
English: This award serves as great encouragement for sports and for athletes to continue chasing excellence but is also seen that numerous times, this awards don't honour current achievements or instances of sporting success in the recent past," Vinesh posted a screenshot on her official twitter page.
Hindi: विनेश ने कहा कि इन पुरस्कारों से खेल और खिलाड़ियों की अच्छा प्रदर्शन करने के लिए हौसला अफजाई होती है लेकिन यह भी देखा गया है कि कई बार इन पुरस्कारों के जरिए मौजूदा उपलब्धियों या खेल जगत में पिछले कुछ समय की सफलता को सम्मानित नहीं किया जाता.
English: This award will inspire me to achieve greater things in future," she said.
Hindi: यह पुरस्कार मुझे भविष्य में बड़ी चीजें हासिल करने के लिए प्रेरित करेगा.
English: This balance is what will contribute to a strong and inclusive India", PM Modi added.
Hindi: यह संतुलन एक मजबूत और समावेशी भारत में योगदान देगा, प्रधान मंत्री ने जोर दिया।
English: This bears testimony to their talent and to the value added by the high quality education that we impart at the institute."
Hindi: यह उनकी प्रतिभा और संस्थान में हम जो उच्च गुणवत्ता वाली शिक्षा देते हैं उस मूल्य की गवाह है.
English: This beat was pioneered by Sly and Robbie, who later helped create the "Rub-a-Dub" sound that greatly influenced dancehall.
Hindi: स्लाई और रोबी ने इस बीट की शुरुआत की, जिन्होंने बाद में नृत्यशाला को बहुत ज्यादा प्रभावित करने वाली ध्वनि "रब-ए-डब" के सृजन में मदद की।
English: This became "Adam" in the American edition.
Hindi: अमेरिकी संस्करण में यह "एडम" बन गया।
English: This became a major inspiration of our freedom struggle in future," he added.
Hindi: ये भविष्य में हमारे स्वतंत्रता संग्राम की बहुत बड़ी प्रेरणा बनी।
English: This became known as the "Baralong Incident".
Hindi: इस घटना को "बैरालाँग घटना" के नाम से जाना जाता है।
English: This became known as the "mental hygiene movement".
Hindi: इसे "मानसिक स्वच्छता आन्दोलन" के रूप में जाना गया।
English: This became my daily prayer "God, please make me just like everybody else."
Hindi: यह मेरी हर रोज़ की प्रार्थना बन गई "भगवान, मुझे सबके जैसे बना दो।"
English: This began to change in the 1830s, however, especially with the publication of biographies of George Robert Twelves Hewes, one of the few still-living participants of the "tea party", as it then became known.
Hindi: तथापि, 1830 के दशक में बदलाव की शुरुआत हुई, विशेष रूप से जॉर्ज रॉबर्ट ट्वेल्व्स हेव्स की जीवनी के प्रकाशन के बाद, जो "चाय पार्टी" के जीवित प्रतिभागियों में से एक था", चूंकि अब यह ज्ञात हो चुका था।
English: This behaviour gives rise to the common names "cyanide millipede" and "almond-scented millipede" since cyanide smells of almonds, although cyanide secretion is not unique to H. haydeniana.
Hindi: यह व्यवहार के कारण इनका आम नाम "साइनाइड मिलीपीड" और "बादाम सुगंधित मिलीपीड" साइनाइड में बादाम की बू आती है पड़ा है, हालांकि साइनाइड स्राव एच हैडेनेनिया के लिए अद्वितीय नहीं है।
English: This behaviour towards women in any field, any country is unacceptable."
Hindi: किसी भी क्षेत्र या देश में महिलाओं को लेकर इस तरह का बर्ताव अस्वीकार्य है।
English: This belief predates the Barelvi movement, and is found in Sufi books such as Rumi's Fihi Ma Fihi Mohammed is not called "unlettered" Ummi because he was incapable of writing or reading.
Hindi: यह विश्वास बरेलवी आंदोलन से पहले का है और सूफी पुस्तकों जैसे कि रूमी की फ़िदी मा फ़िही में पाया जा सकता है जिसमें वह कहते हैं मोहम्मद को "अनलेटेड" नहीं कहा जाता है उम्मी क्योंकि वह लिखने या पढ़ने में असमर्थ थे।
English: This bewildered critics and intrigued scholars resulting in a modest literature on the film as a religio-cultural phenomenon, but made perfect sense to millions of Indian women, who loved its folksy story about a new "Goddess of Satisfaction," easily accessible through a simple ritual which the film also demonstrates.
Hindi: इसने आलोचकों और साज़िश करने वाले विद्वानों एक धार्मिक-सांस्कृतिक घटना के रूप में फिल्म पर एक मामूली साहित्य के परिणामस्वरूप को प्रभावित किया, लेकिन लाखों भारतीय महिलाओं के लिए एकदम सही समझ में आया, जिन्होंने अपनी नई कहानी "संतुष्टि की देवी" के बारे में अपनी सहज कहानी पसंद की।
English: This black hole is growing so rapidly that its shining thousands of times more brightly than an entire galaxy, due to all of the gases it sucks in daily that cause lots of friction and heat," said Christian Wolf from Australian National University ANU.
Hindi: ऑस्ट्रेलियन नेशनल यूनिवर्सिटी के क्रिश्चियन वोल्फ ने कहा है कि इस ब्लैक होल का आकार काफी तेजी से बढ़ रहा है और एक पूरी आकाशगंगा से हजारों गुना ज्यादा इसकी चमक है। उन्होंने कहा कि प्रत्येक दिन ये जितनी मात्रा में गैसों का ये अवशोषण करता है उससे ब्रह्मांड में गर्मी काफी तेजी से बढ़ रही है। इसकी चमक इतनी ज्यादा होगी कि ये आसमान में उपस्थित सारे तारों की चमक को खत्म कर सकता है।
English: This book is a befitting tribute to wonderful and talented person," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पुस्तक अद्भुत और प्रतिभाशाली व्यक्ति के प्रति सच्ची श्रद्धांजलि है।
English: This book is a paean to India, yet it emanates from the pen of a United Nations Official who has lived outside India for most of his adult life. - Shashi Tharoor, "The Great Indian Novel"
Hindi: यह पुस्तक भारतवर्ष का जयगान है, किंतु यह संयुक्त राष्ट्र के एक अधिकारी की कलम से उत्पन्न हुई है जिसने अपने वयस्क जीवन का अधिकांश भाग भारत के बाहर बिताया है.-शशि थरूर, "द ग्रेट इंडियन नॉवल"
English: This book is as much about them as it is about me."
Hindi: यह किताब जितनी मेरे बारे में है, उतनी ही उनके बारे में भी है।
English: This book is published by the Foundation for Thought and Ethics, a non-profit organization founded for the purpose of "promoting and publishing textbooks presenting a Christian perspective."
Hindi: यह पुस्तक फाउंडेशन फॉर थॉट एंड एथिक्स द्वारा प्रकाशित की गई है, जो एक गैर-लाभकारी संगठन है, जिसका उद्देश्य "ईसाई परिप्रेक्ष्य को प्रस्तुत करने वाली पाठ्यपुस्तकों को बढ़ावा देना और प्रकाशित करना" है।
English: This book posited that society characterizes people with disabilities as deviant, sub-human and burdens of charity, resulting in the adoption of that "deviant" role.
Hindi: इस पुस्तक में कहा गया है कि विकलांग लोगों को समाज बेकार, उप मानव और दान के बोझ के रूप में मानता है और इसका परिणाम यह होता है कि लोग इन्हें "विसामान्य" भूमिका में पाते हैं।
English: This book quotes his father as saying, "We went by several Indians.
Hindi: इस किताब में उनके पिता को उद्धृत किया गया है, "हमने कई इंडियंस को कुचल दिया था।
English: This book was first time published in 1944, but it's significance on literary field is assumed from the fact that the book is published again with editing in 2005, his grandson ""Prabodh Kumar"" completed this work.
Hindi: यह पुस्तक १९४४ में पहली बार प्रकाशित हुई थी लेकिन साहित्य के क्षेत्र में इसके महत्व का अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि इसे दुबारा २००५ में संशोधित करके प्रकाशित की गई इस काम को उनके ही नाती प्रबोध कुमार ने अंजाम दिया।
English: This book, published by the Publications Division covers "The Retreat at Mashobra and "Rashtrapati Nilayam at Secunderabad.
Hindi: प्रकाशन विभाग द्वारा प्रकाशित इस पुस्तक में मशोबरा में रिट्रीट और सिकंदराबाद का राष्ट्रपति निलयम शामिल होंगे।
English: This bouquet of 10 initiatives focused on safe and nutritious food at home, school, workplace, religious places, in trains and railway stations, in restaurants and other places," Health Ministry said in a statement.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने एक बयान में कहा है कि 10 पहलों की यह कवायद घरों, स्कूलों, कार्यस्थलों, धार्मिक स्थलों, ट्रेनों और रेलवे स्टेशनों पर सुरक्षित और पोषक भोजन पर केंद्रित है।