Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a veiled attack on India, Pakistan army chief General Raheel Sharif on Saturday accused it of creating instability through ceasefire violations and supporting militancy in different areas of the country.
Hindi: भारत पर परोक्ष रूप से निशाना साधते हुए पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल राहील शरीफ ने शनिवार को उस पर संघर्ष विराम के उल्लंघन के जरिए अस्थिरता पैदा करने और पाकिस्तान के विभिन्न इलाकों में उग्रवाद का समर्थन .
English: In a veiled attack on Leader of Opposition in the Assembly Devendra Fadnavis, the editorial said attempts were made to put the government in a fix by blocking Mr. Thackerays nomination to the Council through the Governors quota.
Hindi: ' संपादकीय में राज्य विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष देवेंद्र फडणवीस पर तीखा हमला करते हुए कहा गया कि राज्यपाल के कोटे से विधान परिषद में ठाकरे के नामांकन को बाधित कर सरकार को मुश्किल में डालने की कोशिश की गई।
English: In a veiled attack on Mani Shankar Aiyar and Sam Pitroda, Modi said two batsmen were tasked by the party to take the responsibility for the poor poll show.
Hindi: कांग्रेस नेता मणिशंकर अय्यर और सैम पित्रोदा पर परोक्ष हमला करते हुए मोदी ने कहा कि कांग्रेस ने चुनाव में अपने खराब प्रदर्शन की जिम्मेदारी लेने का काम इन दोनों को सौंपा है।
English: In a veiled attack on Narendra Modi, Priyanka said Duryodhana too had such arrogance.
Hindi: प्रियंका गांधी ने मोदी की तुलना दुर्योधन से करते हुए कहा कि ऐसा अंहकार दुर्योधन में भी था और उसका अहंकार नष्ट हुआ
English: In a veiled attack on Pakistan, India and the UAE have condemned efforts by States to use religion to sponsor and sustain terrorism against other countries, and resolved to cooperate in countering terrorism by adopting a policy of zero tolerance towards the menace.
Hindi: पाकिस्तान पर परोक्ष तौर पर हमला करते हुए भारत और संयुक्त अरब अमीरात यूएई ने अन्य देशों के खिलाफ आतंकवाद प्रायोजित करने के लिये देशों द्वारा धर्म का इस्तेमाल करने के प्रयासों की निंदा की है और इस समस्या से निपटने के लिए रत्ती भर भी बर्दाश्त नहीं करने की नीति अपनाकर आतंकवाद से निपटने में सहयोग का संकल्प लिया।
English: In a veiled attack on Pakistan, India at the UN said that terrorism is the most serious violation of human rights emanating from beyond its borders, urging the global community to take a resolute action against the menace in all its forms and manifestations.
Hindi: भारत ने संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान पर परोक्ष प्रहार करते हुए आतंकवाद को सीमापार से मानवाधिकारों का सबसे गंभीर उल्लंघन बताया. साथ ही वैश्विक समुदाय से इसके सभी रूपों और अभिव्यक्तियों के खतरे के विरूद्ध ठोस कार्रवाई करने का आग्रह किया है.
English: In a veiled attack on Pakistan, India has said nations must refrain from hosting and encouraging terror activities and ensure that their territories are not used for setting up terrorist training camps.
Hindi: पाकिस्तान पर परोक्ष रूप से हमला करते हुए भारत ने कहा है कि सभी देशों को आतंवादी गतिविधियों प्रश्रय और उन्हें बढ़ावा देने से परहेज करना चाहिए और सुनिश्चित करना चाहिए कि उनकी सरजमीन का उपयोग आतंकवादियों के प्रशिक्षण शिविरों की स्थापना के लिए नहीं हो।
English: In a veiled attack on Pakistan, PM Modi said that countries sponsoring, aiding and funding terrorism must be held accountable as he called for a global conference to combat the menace.
Hindi: इससे पूर्व प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने शिखर सम्मेलन को संबोधित करते हुए आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई पर वैश्विक सम्मेलन का आह्वान करते हुए पाकिस्तान पर परोक्ष हमला बोला और कहा कि आतंकवाद प्रायोजित करने वाले, इसमें मदद करने वाले और इसका वित्तपोषण करने वाले देशों को जवाबदेह बनाया जाना चाहिए।
English: In a veiled attack on Pakistan, Prime Minister Narendra Modi on Friday said the countries sponsoring, aiding and funding terrorism must be held accountable as he called for a global conference to combat the menace.
Hindi: इससे पूर्व प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने शिखर सम्मेलन को संबोधित करते हुए आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई पर वैश्विक सम्मेलन का आह्वान करते हुए पाकिस्तान पर परोक्ष हमला बोला और कहा कि आतंकवाद प्रायोजित करने वाले, इसमें मदद करने वाले और इसका वित्तपोषण करने वाले देशों को जवाबदेह बनाया जाना चाहिए।
English: In a veiled attack on Pakistan, Prime Minister Narendra Modi said state actors working with nuclear traffickers and terrorists present the greatest risk to nuclear security as he called for dropping the notion that his terrorist is not my terrorist.
Hindi: पाकिस्तान पर अप्रत्यक्ष निशाना साधते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आज कहा कि परमाणु तस्करों और आतंकियों के साथ मिलकर काम करने वाले सरकारी तत्व परमाणु सुरक्षा पर मंडराने वाला सबसे बड़ा खतरा हैं।
English: In a veiled attack on Prime Minister Narendra Modi and the ruling BJP, VHP international working president Pravin Togadia in Aurangabad on Friday said that people voted the NDA to power for building Ram temple in Ayodhya, and not for making laws on triple talaq.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और सत्ताधारी भाजपा पर परोक्ष हमला बोलते हुए विश्व हिंदु परिषद विहिप के अंतरराष्ट्रीय कार्यकारी अध्यक्ष प्रवीण तोगड़िया ने आज यहां कहा कि लोगों ने अयोध्या में राम मंदिर बनाने के लिए मोदी सरकार को चुना था, तीन तलाक पर कानून बनाने के लिए नहीं।
English: In a veiled attack on Prime Minister Narendra Modi, Congress leader Priyanka Gandhi Vadra on Tuesday said the Mahabharata character Duryodhana too had such arrogance.
Hindi: कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर तीखा प्रहार करते हुए कहा कि दुर्योधन में भी बहुत अहंकार था।
English: In a veiled attack on Republican White House hopefuls Donald Trump and Ted Cruz, President Barack Obama on Saturday described Muslim-Americans as the most important partners in the fight against ISIS and asserted that attempts to stigmatise the community should be rejected.
Hindi: राष्ट्रपति पद की रिपब्लिकन उम्मीदवारी के दावेदारों डोनाल्ड ट्रंप और टेड क्रूज पर परोक्ष हमला करते हुए अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने शनिवार 26 मार्च को अपने देश के मुसलमानों को आईएसआईएस के खिलाफ लड़ाई में सबसे महत्पपूर्ण साझेदार करार दिया और इस बात पर जोर दिया कि इस समुदाय को कलंकित करने के प्रयासों को खारिज किया जाना चाहिए।
English: In a veiled attack on party chief Amit Shah, Singh said drunk in power the top party leadership was always seen surrounded by sycophants.
Hindi: भोला सिंह ने पार्टी अध्यक्ष अमित शाह पर परोक्ष हमले में कहा कि सत्ता के नशे में चूर शीर्ष पार्टी नेतृत्व को हमेशा चापलूसों से घिरा देखा गया।
English: In a veiled attack on the BJP, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray called upon opposition parties to unite.
Hindi: विपक्ष के गठबंधन पर भी शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने हमला बोला.
English: In a veiled attack on the BJP, he said those responsible for political instability were causing harm the state.
Hindi: उन्होंने भाजपा पर निशाना साधते हुए कहा कि राजनीतिक अस्थिरता के लिए जिम्मेदार लोग राज्य को नुकसान पहुंचा रहे हैं।
English: In a veiled attack on the BJP-led central government, the Shiv Sena, in its party mouthpiece Saamana, noted that the Thackeray government took the decision of farm loan waiver at a time when the country is burning over the issue of the Citizenship Amendment Act.
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र सामना में भाजपा नीत केंद्र सरकार पर परोक्ष हमला करते हुए कहा कि ठाकरे सरकार ने ऐसे समय में किसानों का ऋण माफ करने का फैसला किया है जब देश संशोधित नागरिकता कानून के मुद्दे को लेकर जल .
English: In a veiled attack on the BJPs central leadership without naming anyone, Raut said Maharashtra did not bow down to the mob-rule like functioning of Delhi.
Hindi: बिना किसी का नाम लिए भाजपा के केंद्रीय नेतृत्व पर तीखा हमला करते हुए राउत ने कहा कि महाराष्ट्र, दिल्ली की तरह चल रहे भीड़ तंत्र के आगे नहीं झुका।
English: In a veiled attack on the Centre for scrapping the special status of Jammu and Kashmir, he said India is a country where states enjoy special privileges and any infringement into their rights would amount to the violation of the Constitution and federal principles.
Hindi: जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा खत्म करने के लिए केंद्र सरकार पर परोक्ष रूप से निशाना साधते हुये कहा कि भारत एक ऐसा देश है जहां राज्यों को विशेष अधिकार प्राप्त हैं और उनके अधिकारों में किसी तरह का हस्तक्षेप संविधान और संघीय सिद्धांतों का उल्लंघन होगा।
English: In a veiled attack on the Congress leadership, Singh said, There are some leaders who talk about the welfare of farmers.
Hindi: कांग्रेस नेतृत्व पर सीधा हमला बोलते हुए सिंह ने कहा, कुछ ऐसे नेता हैं जो किसानों के कल्याण की बातें करते हैं।
English: In a veiled attack on the Congress vice-president over his sabbatical from active political life to an unknown destination earlier this year, Naidu said, He Modi is doing it as a national duty.
Hindi: इस वर्ष सक्रिय राजनीति से छुट्टी लेकर एक अज्ञात जगह पर जाने पर कांग्रेस उपाध्यक्ष पर हमला करते करते हुए नायडू ने कहा, वह मोदी इसे राष्ट्रीय कर्तव्य के रूप में कर रहे हैं।
English: In a veiled attack on the Gandhi family, Modi said the only the concern had was for one particular family.
Hindi: गांधी परिवार पर परोक्ष हमला बोलते हुए मोदी ने कहा कि यदि कांग्रेस को चिंता थी तो सिर्फ एक खास परिवार और उनकी सुख-सुविधा की चिंता थी।
English: In a veiled attack on the central BJP leaders without naming anyone, he said Maharashtra did not bow down to the 'mob-rule' like functioning of Delhi.
Hindi: बिना किसी का नाम लिए भाजपा के केंद्रीय नेतृत्व पर तीखा हमला करते हुए उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र, दिल्ली की तरह चल रहे भीड तंत्र के आगे नहीं झुका।
English: In a veiled attack on the central BJP leaders without naming anyone, he said Maharashtra did not bow down to the mob-rule like functioning of Delhi.
Hindi: इस दौरान बिना किसी का नाम लिए भाजपा के केंद्रीय नेतृत्व पर तीखा हमला करते हुए उन्होंने यह भी कहा कि महाराष्ट्र, दिल्ली की तरह चल रहे भीड तंत्र के आगे नहीं झुकेगा।
English: In a veiled attacked on BJP chief Amit Shah, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray has said that he had told Rajnath Singh to continue as BJP President till the Maharashtra assembly elections and had he been at the helm of affairs the alliance would not have broken.
Hindi: भाजपा प्रमुख अमित शाह पर परोक्ष हमला बोलते हुए शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने कहा कि उन्होंने राजनाथ सिंह से कहा था कि वे महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव तक भाजपा अध्यक्ष बने रहें।
English: In a veiled criticism of Prime Minister Manmohan Singh s justification of reforms,West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee wondered if the power of the chair is being misused to finish aam aadmi.
Hindi: आर्थिक सुधारों को जायज ठहराने के प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के राष्ट्र के नाम संदेश की तीखी आलोचना करते हुए पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने अंदेशा जताया कि क्या सत्ता का दुरुपयोग आम आदमी को समाप्त करने के लिए किया जाता है.
English: In a veiled dig at Jawaharlal Nehru, the countrys first prime minister whom the ruling BJP often blames for the decades-old Kashmir issue, Modi said, Patel had once said that had he handled the Kashmir issue, it would not have taken so long to resolve it.
Hindi:  देश के पहले प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू पर परोक्ष रूप से निशाना साधते हुए मोदी ने कहा एक बार पटेल ने कहा था कि अगर वह कश्मीर मुद्दे से निपटते तो इसके समाधान में इतना लंबा समय नहीं लगता।
English: In a veiled reference to Bharatiya Kisan Union leader Rakesh Tikait, who has been addressing a series of mahapanchayats in Punjab and Haryana, Chaduri said there was no need for such events in the two states.
Hindi: भारतीय किसान यूनियन बीकेयू के नेता राकेश टिकैत द्वारा पंजाब और हरियाणा में महापंचायतों का आयोजन करने का हवाला देते हुए चढूनी ने कहा कि दोनों राज्यों में ऐसे आयोजनों की जरूरत नहीं है।
English: In a veiled reference to China, the minister said, If some country is expansionist, and tries to occupy Indias land, tries to snatch it, then India has that strength and capability that it will not let its land go into the hands of any other nation.
Hindi: चीन का विस्तारवादी लक्ष्य है दूसरे की ज़मीन हड़पने के सवाल पूछने पर रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा यदि कोई देश विस्तारवादी है और भारत की भूमि पर कब्जा करने की कोशिश करता है, तो भारत के अंदर वो ताकत है कि वो अपनी ज़मीन किसी दूसरे के हाथ में नहीं जाने देगा।
English: In a veiled reference to Dhankhar, Chief Minister Mamata Banerjee had said that those holding constitutional posts have become BJP mouthpieces.
Hindi: राज्य की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने धनखड़ पर परोक्ष हमला करते हुए कहा था कि संवैधानिक पदों पर आसीन लोग भाजपा के मुखपत्र बन गए हैं।
English: In a veiled reference to Pakistan, India said states who are apologists for terrorists will continue to provide alibis to justify their actions and inactions.
Hindi: पाकिस्तान का परोक्ष संदर्भ देते हुए भारत ने कहा कि आतंकवादियों का समर्थन करने वाले देश अपनी कार्रवाई और निष्क्रियता को उचित ठहराते हुए उन्हें पनाह देते रहेंगे।
English: In a veiled reference to Pakistan, Modi said, Being strong does not mean being against anyone.
Hindi: परोक्ष रूप से पाकिस्तान का उल्लेख करते हुए मोदी ने कहा, मजबूत होने का मतलब किसी के खिलाफ होना नहीं होता।
English: In a veiled reference to two former chief ministersMehbooba Mufti and Omar AbdullahMalik said political parties have double standards.
Hindi: ' परोक्ष रूप से पूर्व मुख्यमंत्रियों महबूबा मुफ्ती और उमर अब्दुल्ला पर निशाना साधते हुए मलिक ने कहा,'राजनीतिक पार्टियों का दोहरा मानदंड होता है.
English: In a veiled warning to the Sena, Shah had recently said that if an alliance happened, the BJP will ensure victory for its allies, but if it did not, the party will thrash its former allies in the coming Lok Sabha polls.
Hindi: शिवसेना को परोक्ष तौर पर चेतावनी देते हुए शाह ने हाल ही में कहा था कि यदि गठबंधन हुआ तो भाजपा अपने सहयोगियों की जीत सुनिश्चित करेगी।
English: In a veiled warning to the Sena, Shah had said on Sunday that if an alliance happened, the BJP will ensure victory for its allies, but if it did not, the party will thrash its former allies in the coming Lok Sabha polls.
Hindi:  शिवसेना को परोक्ष रूप से चेतावनी देते हुए, शाह ने रविवार को कहा था कि यदि गठबंधन हुआ, तो भाजपा अपने सहयोगियों के लिए जीत सुनिश्चित करेगी, लेकिन अगर ऐसा नहीं हुआ, तो पार्टी आगामी लोकसभा चुनावों में अपने पूर्व सहयोगियों को करारी शिकस्त देगी।
English: In a veiled warning to the Shiv Sena, Amit Shah had recently said that if an alliance happened, the BJP will ensure victory for its allies, but if it did not, the party will thrash its former allies in the coming Lok Sabha polls.
Hindi: आपको बता दें कि शिवसेना को परोक्ष तौर पर चेतावनी देते हुए बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने हाल ही में कहा था कि यदि गठबंधन हुआ तो भाजपा अपने सहयोगियों की जीत सुनिश्चित करेगी, लेकिन अगर ऐसा नहीं हुआ तो पार्टी आगामी लोकसभा चुनावों में अपने पूर्व सहयोगियों को पराजित कर देगी.
English: In a veiled warning to the Shiv Sena, BJP president Amit Shah said Sunday that if an alliance happened, the party will ensure victory for its allies, but if it did not, the party will thrash its former allies in the coming Lok Sabha polls.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने शिवसेना को परोक्ष रूप से चेतावनी देते हुए रविवार को कहा कि यदि गठबंधन होता है तो पार्टी अपने सहयोगी दलों की जीत सुनिश्चित करेगी और यदि ऐसा नहीं होता है तो पार्टी आगामी लोकसभा चुनावों में अपने पूर्व सहयोगियों को करारी शिकस्त देगी।
English: In a verdict on December 16, the HC quashed the August 29 preventive detention order passed by the Srinagar District Magistrate related to detention of the petitioner Ajaz Hussain Rizvi.
Hindi: 16 अगस्त को दिए अपने फैसले में हाईकोर्ट ने याचिकाकर्ता एजाज हुसैन रिजवी की नजरबंदी से संबंधित श्रीनगर जिला मजिस्ट्रेट द्वारा पारित 29 अगस्त के हिरासती आदेश को रद्द कर दिया।
English: In a very bold statement, Kangana Ranaut has demanded, that Ranveer Singh, Ranbir Kapoor, Ayan Mukerji, and Vicky Kaushal give their blood samples for drug test.
Hindi: कंगना रनौत ने अपने ट्वीट में लिखा है- मैं रणवीर सिंह, रणबीर कपूर, अयान मुखर्जी और विक्की कौशल से ड्रग टेस्ट के लिए ब्लड सैंपल देने की गुजारिश करती हूं।
English: In a very brief press statement, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar, accompanied by Air Vice Marshal R G K Kapoor, also said 
Hindi: विदेश मंत्रालय की प्रेस ब्रीफिंग में रवीश कुमार के साथ एयर वाइस मार्शल आरजी के कपूर भी मौजूद रहे।
English: In a very brief press statement, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar, accompanied by Air Vice Marshal R G K Kapoor, also said details are being ascertained about Pakistans claim of having captured one Indian pilot.
Hindi: भारत में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने एअर वाइस मार्शल आरजीके कपूर के साथ एक अत्यंत संक्षिप्त बयान में यह भी कहा कि भारतीय पायलट को पकड़ लेने के पाकिस्तान के दावे की पड़ताल की जा रही है.
English: In a very close semi-final match, England prevailed.
Hindi: बेहद करीबी सेमीफाइनल मैच में, इंग्लैंड ने बाजी मारी।
English: In a very close semifinal match, England prevailed.
Hindi: बेहद करीबी सेमीफाइनल मैच में, इंग्लैंड ने बाजी मारी।
English: In a very normal day to day affair, when we ask this question about language, we hear several interesting questions, several interesting answers.
Hindi: सामान्यतया जब हम भाषा के बारे में यह सवाल पूछते हैं, तो हम कई दिलचस्प सवाल, और कई दिलचस्प जवाब सुनते हैं।
English: In a very passionate plea, he asked Jehovah to strengthen me.
Hindi: एक बहुत ही उत्कट निवेदन में, उसने यहोवा से मुझे मज़बूत करने के लिए कहा ।
English: In a very personal way, they will experience Gods comfort and help.
Hindi: बहुत ही व्यक्तिगत रूप से, वे परमेश्वर की सांत्वना और सहायता का अनुभव करेंगे ।
English: In a very powerful way, the crash of Flight 801 impressed on me how precious life is.
Hindi: उड़ान 801 की दुर्घटना ने बहुत ही सशक्त रूप से मेरे अंदर यह बिठाया कि जीवन कितना मूल्यवान है ।
English: In a very readable essay, Debating Democracy Jayaprakash Narayan versus Jawaharlal Nehru, Guha reminds us how the concerns voiced in a 1957 dialogue between these two giants remain relevant even in 2016. The book is also a reminder that history did not begin in May 2014.
Hindi: एक बेहद पठनीय निबंध, डिबेटिंग डेमोक्रेसी  जयप्रकाश नारायण वर्सेज जवाहरलाल नेहरू, में गुहा हमें याद दिलाते हैं कि इन दो दिग्गजों के बीच 1957 की वार्ता के दौरान जाहिर की गई चिंताएं अाज 2016 में भी प्रासंगिक हैं।
English: In a very real sense, modern Punjabi literature is of Bhai Vir Singh 's making.
Hindi: वास्तव में भाई वीर सिंह आधुनिक पंजाबी साहित्य के निर्माता हैं।
English: In a very recent case Arumugam Servai Vs. State of Tamil Nadu reported in 2011 6 SCC 405, the Supreme Court strongly deprecated the practice of khapkatta panchayats taking law into their own hands and indulging in offensive activities which endanger the personal lives of the persons marrying according to their choice.
Hindi: अरुमुगम सेरवई बनाम तमिलनाडु राज्य 20116 एस. सी. सी. 405 में प्रकाशित के हाल ही के मामले में उच्चतम न्यायालय ने विधि को अपने हाथों में लेने और ऐसे घृणात्मक क्रियाकलापों में लिप्त होने की खापकट्टा पंचायतों के आचरण की निन्दा की जो अपनी इच्छा से विवाह कर रहे व्यक्तियों के व्यक्तिगत जीवन को खतरे में डालते हैं
English: In a very short span of time of around two months, as many as 8 budget announcements have been fully implemented by the Railway Ministry which has been possible by the mechanised system.
Hindi: 2 महीनों के बेहद अल्प समय में ही रेल मंत्रालय द्वारा 8 बजट घोषणाओं को पूरी तरह क्रियान्वित किया जा चुका है जो यांत्रिक प्रणाली द्वारा संभव हो पाया है।
English: In a very short span of time, the message of yoga has spread to every corner of the world.
Hindi: काफी कम दिनों में योग का संदेश दुनिया के कोने कोने तक पहुंच गया।
English: In a very short time Alaya has made her place in Bollywood.
Hindi: कम समय में ही आलिया ने बॉलीवुड में सफलता हासिल कर ली.
English: In a very short time India has become the 9th biggest aviation market in the world.
Hindi: बहुत ही कम समय में भारत विश्व में 9वां सबसे बड़ा विमानन बाज़ार बन गया है।
English: In a very short time, more than 21 thousand such centers have also been set up so far.
Hindi: बहुत ही कम समय में अब तक 21 हज़ार से ज्यादा ऐसे सेंटर तैयार भी हो चुके हैं।
English: In a very short time, the country has felt the importance of this new set-up
Hindi: इतने कम समय में ही देश ने इस नई व्यवस्था का महत्व अनुभव कर लिया है
English: In a very short time, they have achieved a lot and that is a good sign, he said.
Hindi: काफी कम समय में उन्होंने अधिक सफलता हासिल की, जोकि एक अच्छा संकेत है।
English: In a very short time, they have achieved a lot and that is a good sign.
Hindi: बहुत कम समय में उन्होंने बहुत कुछ हासिल किया है और यह एक अच्छा संकेत है।
English: In a very significant achievement a team of Narcotics Control Bureau NCB, Jodhpur seized 56.850 kgs.of Opium along with 19.930 kg.of poppy straw
Hindi: एक अत्यधिक महत्वपूर्ण उपलब्धि में जोधपुर मादक पदार्थ नियंत्रण ब्यूरो एनसीबी की टीम ने 19.930 किलोग्राम अफीम की भूसी सहित 56.850 किलोग्राम अफीम पकड़ी
English: In a very significant manner, the Supreme Court of India observed in Tarun Vs. Union of India AIR 1992 SC 514 in regard to the importance of environmental issues as follows
Hindi: भारत के उच्चतम न्यायालय ने पर्यावरण संबंधी मामलों के महत्व केसंबंधमें तरूण बनाम भारत संघ एआईआर 1992 एस सी 514 मामले में बहुत ही महत्वपूर्ण ढंगसे निम्नलिखित टिप्पणी की थी
English: In a very small number of cases a complete molar pregnancy can lead tochoriocarcinoma, an extremely rare but curable form of cancer where the placenta becomes malignant.
Hindi: बहुत कम मामलों में मोलर गर्भधारण से कोरिओकार्सिनोमा होने की संभावना होती है, जो काफी दुर्लभ मामला होता है परन्तु ऐसे कैंसर का इलाज संभव है जिसमें प्लेसेंटा की कोशिकाएं काफी उग्र हो जाती हैं।
English: In a very small seabird sailing boat of the type commonly seen in Bombay harbour, 5 m long and 2 m wide, we sailed from Bombay to Goa and back many times. from Bombay to Cochin. from Madras to Port Blair, and from Bombay to Bandar Abbas Iran and back.
Hindi: मुंबई बंदरगाह पर आमतौर से दिखाई देने वाली बहुत ही छोटी पांच मीटर लंबी और दो मीटर चौड़ी सीबर्ड नौकाओं में हम अनेकों बार मुंबई से गौवा गये और आये हैं मुंबई से कोचीन, चेन्नई से पोर्ट ब्लेयर और मुंबई से बंदर अब्बास ईरान गये और आये थे।
English: In a very special gesture to Prime Minister Narendra Modi, Mexican President Enrique Pena Nieto personally drove him to a restaurant for vegetarian dinner .
Hindi: मैक्सिको के राष्ट्रपति एनरिक पेना नीतो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की खास मेहमानवाजी करते हुए रात के खाने के लिए खुद गाड़ी चला उनको एक रेस्तरां ले गये।
English: In a very tragic incident, a total of seven elephants lost its lives on being electrocuted near Kamalanga village in Dhenkanal, Odisha .
Hindi: ओडिशा के ढेंकनाल जिले के कमालंगा गांव के पास बिजली के तार की चपेट में आने से सात हाथियों की मौत हो गई।
English: In a vibrant democracy such as ours, which revels in free enquiry and quest for answers, this is a significant calling.
Hindi: हमारे जैसे सशक्त लोकतंत्र मेंए जो मुक्त जांच और सवालों के जवाब के लिए अन्वेषण में विश्वास रखता है, यह दायित्व अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: In a vibrant launch ceremony held at SKICC, Srinagar Governor of Jammu and Kashmir Shri Satya Pal Malik and both the Ministers in presence of other dignitaries distributed Doordarshans Free Dish Set Top Boxes in Jammu and Kashmir besides launching half an hour Dogri programme and News Bulletin from DD Kashir and the signature tune of the channel.
Hindi: एसकेआईसीसी, श्रीनगर में आयोजित एक शानदार समारोह में जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल श्री सत्य पाल मलिक और दोनों मंत्रियों ने अन्य गणमान्य लोगों की मौजूदगी में जम्मू-कश्मीर में दूरदर्शन के फ्री डिश सेट टॉप बॉक्स वितरित किए। इसके अलावा आधे घंटे के डोगरी कार्यक्रम और डीडी कशीर से न्यूज़ बुलेटिन और चैनल की सिग्नेचर ट्यून का शुभारंभ किया।
English: In a video accessed by ANI, Bhargava, a legislator from Rehli Assembly constituency, can be seen intimidating the officials over the phone for not taking the responsibility for the incident.
Hindi: एएनआई के एक वीडियो के मुताबिक, 'रेहली के विधायक गोपाल भार्गव घटना की जिम्मेदारी ना लेने की वजह से अधिकारियों को फोन पर धमकाते हुए दिख रहे थे.
English: In a video accessed by Republic TV from Buxar in Bihar, Union Minister Ashwini Kumar Choubey is seen misbehaving with a police officer.
Hindi: पटनाः बिहार के बक्सर से केंद्रीय मंत्री अश्विनी कुमार चौबे का एक वीडियो सामने आया है, जिसमें वह एक सरकारी अधिकारी के साथ बदसलूकी करते नजर आ रहे हैं.
English: In a video address broadcast at the event, Commerce Minister Suresh Prabhu said the initiative would enable farmers to get better prices for produce and also make it available for consumers at affordable rates.
Hindi: जिसमें वाणिज्य मंत्री सुरेश प्रभु ने कहा कि इस पहल के जरिए किसानों को अपनी उपज के बेहतर दाम मिलेंगे और यह ग्राहकों के लिए भी उचित दरों पर उपलब्ध होगी।