Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was re elected in 2009 Arunachal Pradesh Legislative Assembly Elections.
Hindi: वह 2009 अरुणाचल प्रदेश विधान सभा चुनाव में फिर से चुने गए।
English: He was re elected in 2009 Arunachal Pradesh Legislative Assembly elections.
Hindi: वह 2009 अरुणाचल प्रदेश विधान सभा चुनाव में फिर से चुने गए।
English: He was re elected in 2009 Arunachal Pradesh legislative assembly elections.
Hindi: वह 2009 अरुणाचल प्रदेश विधान सभा चुनाव में फिर से चुने गए।
English: He was re-appointed as the NCA head last month.
Hindi: उन्हें पिछले महीने ही एनसीए प्रमुख के रूप में फिर से नियुक्त किया गया था.
English: He was re-elected again as leader last year.
Hindi: फिर पिछले साल फिर दुबारा उनको अध्यक्ष चुना गया।
English: He was re-elected from the same constituency in 1978, 1985 and 1994.
Hindi: वह 1978, 1985 और 1994 में दोबारा इसी निर्वाचन क्षेत्र से चुने गए थे।
English: He was re-elected from the same constituency in 1982 and 1987.
Hindi: वह 1987 और 1994 में फिर से उसी निर्वाचन क्षेत्र के लिए विधानसभा के लिए चुने गए।
English: He was re-elected in 2007.
Hindi: 2007 में उन्हें दोबारा चुना गया
English: He was re-elected in 2012 and then again in 2017.
Hindi: वह 2012 में और फिर 2017 में फिर से चुने गए।
English: He was re-elected on 7 August 2012.
Hindi: उन्हें ७ अगस्त २०१२ को फिर से चुना गया।
English: He was re-elected on April 7, 2013 .
Hindi: उन्हें ७ अगस्त २०१२ को फिर से चुना गया।
English: He was re-elected to City Council in 2017.
Hindi: 2017 में, उन्हें सिटी काउंसिल में फिर से चुना गया।
English: He was re-elected to the National Assembly as a candidate of PML-N on a seat reserved for minorities in the 2013 Pakistani general election.
Hindi: पाकिस्तान के आम चुनाव, 2013 में अल्पसंख्यकों के लिए आरक्षित एक सीट पर पाकिस्तान मुस्लिम लीग के एक उम्मीदवार के रूप में वे पाकिस्तान की राष्ट्रीय सभा के लिए चुने गए थे।
English: He was re-elected to the fourth Assembly from the same constituency and appointed as Minister of Food and Civil Supplies.
Hindi: वह इसी निर्वाचन क्षेत्र से चौथी विधानसभा के लिए फिर से चुने गए और खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री के रूप में नियुक्त हुए ।
English: He was re-transferred to Rajasthan High Court where he assumed office on 2nd February, 2007 as an administrative Judge.
Hindi: 'राजस्थान हाइकोर्ट' में ये दुबारा स्थानांतरित किये गए, जहाँ 2 फ़रवरी, 2007 को कार्यभार संभाला।
English: He was reaching for the man.
Hindi: वो सुलगता रहा आदमी के लिये।
English: He was reaching out to local businesses.
Hindi: उन्होंने स्थानीय व्यवसायों का दौरा किया।
English: He was reacting to the acquittal of one of the accused in the 2008 Rampur CRPF camp attack case by a court in Uttar Pradesh on Friday.
Hindi: वह शुक्रवार को उत्तर प्रदेश की एक अदालत द्वारा वर्ष 2008 के रामपुर सीआरपीएफ कैंप हमले के एक आरोपी को बरी किये जाने के मामले में अपनी प्रतिक्रिया दे रहे थे।
English: He was reading a biography of Lenin before he was hanged and when he was asked his last wish, he said that he was reading the biography of Lenin and that he should be given time to fulfill it.
Hindi: फाँसी पर जाने से पहले वे लेनिन की जीवनी पढ़ रहे थे और जब उनसे उनकी आखिरी इच्छा पूछी गई तो उन्होंने कहा कि उन्हें वह पूरी करने का समय दिया जाए।
English: He was reading a book at that time.
Hindi: वह उस समय एक किताब पढ़ रहा था।
English: He was reading a book at the time.
Hindi: वह उस समय एक किताब पढ़ रहा था।
English: He was reading a book last night.
Hindi: कल रात कोई किताब पढ़ रहा था।
English: He was reading an interesting story.
Hindi: उसने एक रोचक कहानी पढ़ी।
English: He was reading at 4.
Hindi: वह 4 बजे से पढ़ रहा था।
English: He was reading good literature.
Hindi: वह साहित्य खूब पढ़ता था।
English: He was reading in his room.
Hindi: वह अपने कमरे में पढ़ रहा था।
English: He was reading in the lamplight.
Hindi: रोशनी में पढ़ा करती थी।
English: He was reading my story.
Hindi: वो मेरी कहानी पढ़ रही ।
English: He was reading the batsman's mind.
Hindi: वह बल्लेबाज के दिमाग को पढ़ रहे थे।
English: He was reading the batter's mind.
Hindi: वह बल्लेबाज के दिमाग को पढ़ रहा था।
English: He was reading the play very well for about a set and a half.
Hindi: वह एक-डेढ़ सेट तक नाटक को बहुत अच्छे से पढ़ रहा था।
English: He was reading the play well for a set and a half.
Hindi: वह एक-डेढ़ सेट तक नाटक को बहुत अच्छे से पढ़ रहा था।
English: He was reading them.
Hindi: उन्ही को पढ़ रहा था।
English: He was reading...
Hindi: वह पढ़ रहा था
English: He was ready and I was too.
Hindi: वो भी तैयार थी और मैं भी!
English: He was ready for everything now.
Hindi: अब वह सब कुछ के लिए तैयार है
English: He was ready once more.
Hindi: तत्पर थे फिर एक बार।
English: He was ready to die fighting.
Hindi: वह लड़ने-मरने को तैयार था.
English: He was ready to die,
Hindi: तैयार था मरने के लिए,
English: He was ready to fight them.
Hindi: वह उनसे लड़ने को तैयार हो गया।
English: He was ready to fly to New York.
Hindi: वह न्यूयॉर्क जाने की फिराक में था।
English: He was ready to give Kashmir to Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान को कश्मीर सौंपने की तैयारी थी
English: He was ready to give it.
Hindi: वह इसे देने के लिए तैयार हो गया।
English: He was ready to pull his hair.
Hindi: वह अपने बालों को कर्ल करने के लिए तैयार था।
English: He was ready to talk, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बात करने के लिए तैयार हैं।
English: He was ready, he said.
Hindi: ए तैयार था, उसने कहा।
English: He was ready. . .
Hindi: वो तो तैयार थी. . .
English: He was really a musician.
Hindi: वह वास्तव में एक संगीतकार थे
English: He was really a very bad father.
Hindi: वह सचमुच एक बदनसीब पिता था।
English: He was really an exemplary father.
Hindi: वह सचमुच एक बदनसीब पिता था।
English: He was really at the peak of his life.
Hindi: वह अपने जीवन के चरम पर था।
English: He was really giving a lot.
Hindi: वह बहुत दे रहा था।
English: He was really good for his time.
Hindi: वे अपने समय के लिए बहुत अच्छे थे।
English: He was really happy to be wearing it.
Hindi: वह वास्तव में यह पहनकर खुश था।
English: He was really happy to get these things.
Hindi: वह उन चीजों को प्राप्त करने में बहुत खुश थी।
English: He was really happy to get those items.
Hindi: वह उन चीजों को प्राप्त करने में बहुत खुश थी।
English: He was really my hero.
Hindi: दरअसल वे मेरे हीरो थे।
English: He was really really good at his job.
Hindi: वो वाकई अपने काम में माहिर था।
English: He was really scared by the incident.
Hindi: घटना से वह बहुत डर गया था।
English: He was really shooting the ball well.
Hindi: वह गेंद को अच्छी तरह से हिट कर रहे थे।
English: He was really, really concerned.
Hindi: वह चिंतातुर थे, सचमुच।
English: He was reappointed by an Emiri order Head of the State issued by Crown Prince Sheikh Meshal al-Ahmad al-Sabah.
Hindi: उन्हें क्राउन प्रिंस शेख मेशल अल-अहमद अल-सबा द्वारा जारी एक एमिरी आदेश राज्य के प्रमुख द्वारा फिर से नियुक्त किया गया था।
English: He was reassuring to me.
Hindi: वह मुझे सान्त्वना देता रहा।
English: He was recalling memories.
Hindi: वो यादें बनाया करता था।
English: He was recaptured and sent to the U.S. in 2017.
Hindi: गया तथा वर्ष 2017 में उसे अमेरिका प्रत्यर्पित कर दिया गया।
English: He was recaptured and sent to the US in 2017.
Hindi: गया तथा वर्ष 2017 में उसे अमेरिका प्रत्यर्पित कर दिया गया।
English: He was recaptured in 1943 and sent to jail.
Hindi: 1943 में उन्हें फिर से पकड़ लिया गया और जेल भेज दिया गया।
English: He was received by Minister of Finance and Public Credit Rogelio Ramrez de la O with whom he discussed Mexico's response to the COVID-19 pandemic.
Hindi: मैक्सिकों के वित्त एवं सार्वजनिक ऋण मंत्री रोगेलियो रामिरेज़ डी ला ओ ने उनका स्वागत किया, जिनके साथ उन्होंने कोविड-19 वैश्विक महामारी से निपटने के मैक्सिको के प्रयासों पर चर्चा की।
English: He was received by Minister of Finance and Public Credit Rogelio Ramrez de la O with whom he discussed Mexico's response to the Covid-19 pandemic.
Hindi: मैक्सिकों के वित्त एवं सार्वजनिक ऋण मंत्री रोगेलियो रामिरेज़ डी ला ओ ने उनका स्वागत किया, जिनके साथ उन्होंने कोविड-19 वैश्विक महामारी से निपटने के मैक्सिको के प्रयासों पर चर्चा की।
English: He was received by an Indian diplomat upon his arrival.
Hindi: उनके आगमन पर एक भारतीय राजनयिक ने उनका स्वागत किया।
English: He was received by senior officials of the Government of Italy and the Ambassador of India in Italy.
Hindi: प्रधानमंत्री का इटली में इटली सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों और भारत के राजदूत ने स्वागत किया।
English: He was received his wife Y.S. Bharathi and other family members and YSRCP leaders.
Hindi: उनकी पत्नी वाई.एस. भारती, परिवार के अन्य सदस्यों और पार्टी नेताओं ने की।
English: He was receiving treatment and taking medication.
Hindi: उनका इलाज चल रहा था और वो दवाइयां ले रहे थे.
English: He was receiving treatment in the United States.
Hindi: वे अमेरिका में इलाज करा रहे थे।
English: He was recently arrested by ED.
Hindi: इसके बाद हाल में उन्हें ईडी ने गिरफ्तार किया।
English: He was recently arrested by the Narcotics Control Bureau NCB after they raided a cruise ship and busted a drug party.
Hindi: नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी द्वारा पिछले सप्ताह एक क्रूज जहाज पर छापेमारी करने और ड्रग्स जब्त करने के बाद उन्हें गिरफ्तार किया गया था.
English: He was recently awarded the first Philip Kotler Presidential Award.
Hindi: पहले फिलिप कोटलर प्रेसिडेंशियल अवार्ड से नवाजा गया
English: He was recently called up to India A squad to the first unofficial Test against South Africa A and grabbed the opportunity with an unbeaten half-century.
Hindi: उन्हें हाल ही में दक्षिण अफ्रीका ए के खिलाफ पहले अनौपचारिक टेस्ट के लिए भारत ए टीम में बुलाया गया था और नाबाद अर्धशतक के साथ इस अवसर को हासिल किया।
English: He was recently criticized for failing to offer center Deandre Ayton a newcomer extension contract for up to five years during the NBA's off-season.
Hindi: हाल ही में उनकी आलोचना की गई थी भेंट नहीं केंद्र डिएंड्रे आयटन एनबीए के ऑफ सीजन के दौरान अधिकतम पांच साल का रूकी एक्सटेंशन अनुबंध।
English: He was recently in Riyadh to participate in Saudi Arabia film industry event Joy Forum, where he met action legends Jackie Chan and Jean-Claude Van Damme, and 'Aquaman' star Jason Momoa.
Hindi: वह हाल में सऊदी अरब फिल्म उद्योग के कार्यक्रम 'जॉय फोरम' में भाग लेने रियाद गये थे, जहां उन्होंने जैकी चैन और ज्यां क्लाउदे वां दाम, और 'अक्वामैन' स्टार जेसन मोमोआ से मुलाकात की.
English: He was recently in a hospital
Hindi: वह हाल ही में एक अस्पताल में था।
English: He was recently in the hospital,
Hindi: हाल ही में उन्होंने अस्पताल में ...
English: He was recently in the news following his arrest in the drugs-on-cruise case, in which he is one of the defendants and is now on bail.
Hindi: हाल ही में वो ड्रग्स-ऑन-क्रूज़ मामले में गिरफ्तारी के बाद चर्चा में थे, जिसमें वह एक आरोपी है और इस समय जमानत पर हैं.
English: He was recently let go.
Hindi: उसने हाल ही में छोड़ दिया।
English: He was recently on a visit to India for an event.
Hindi: जब वह हाल ही में एक म्यूजिक इवेंट के लिए भारत के दौरे पर थी।
English: He was recently seen in a music video.
Hindi: उन्हें हाल ही में एक म्यूजिक वीडियो में देखा गया था।
English: He was recently seen playing the Road Safety World Series.
Hindi: हाल ही में खेली थी रोड सेफ्टी वर्ल्ड सीरीज
English: He was reclusive and and still a virgin at age 28.
Hindi: वह अकेला था और अभी भी 28 वर्ष की आयु में एक कुंवारी थी।
English: He was recognised as a top 100 entrepreneur under the age of 30 by President Obama.
Hindi: उन्हें राष्ट्रपति ओबामा द्वारा 30 वर्ष से कम उम्र के शीर्ष 100 उद्यमी के रूप में मान्यता दी गई थी।
English: He was recognized as a top 100 entrepreneur under the age of 30 by President Obama
Hindi: उन्हें राष्ट्रपति ओबामा द्वारा 30 वर्ष से कम उम्र के शीर्ष 100 उद्यमी के रूप में मान्यता दी गई थी।
English: He was recognized as a top 100 entrepreneur under the age of 30 by President Obama.
Hindi: उन्हें राष्ट्रपति ओबामा द्वारा 30 वर्ष से कम उम्र के शीर्ष 100 उद्यमी के रूप में मान्यता दी गई थी।
English: He was recognized as one of the top 100 entrepreneurs under the age of 35 by the United Nations.
Hindi: वह संयुक्त राष्ट्र द्वारा 35 वर्ष से कम उम्र के शीर्ष 100 उद्यमियों में से एक है ।
English: He was recognized as the 1st modern Maratha strongman as well as the first mass leader in the politics of Maharashtra.
Hindi: उन्हें महाराष्ट्रीयन राजनीति में पहले आधुनिक मराठा दिग्गज और पहले जननेता के रूप में जाना जाता था।
English: He was recognized by President Obama as a top 100 entrepreneur under the age of 30.
Hindi: उन्हें राष्ट्रपति ओबामा द्वारा 30 वर्ष से कम उम्र के शीर्ष 100 उद्यमी के रूप में मान्यता दी गई थी।
English: He was recognized by the American Kennel Club in 1983.
Hindi: उन्हें 1983 में अमेरिकन केनेल क्लब द्वारा मान्यता दी गई थी।
English: He was recognized by the American Kennel Club in 1991.
Hindi: उन्हें 1983 में अमेरिकन केनेल क्लब द्वारा मान्यता दी गई थी।
English: He was recognized in Gujarati audience by Gujarati language religious and social films where he contributed for 40 years.
Hindi: गुजराती भाषा की धार्मिक और सामाजिक फिल्मों से उन्हें गुजराती दर्शकों में पहचान मिली थी जहां उन्होंने 40 वर्षों तक योगदान दिया।
English: He was recommended by a girl who had the same problem.
Hindi: उसकी सिफारिश एक ऐसी लड़की ने की थी जिसकी यही समस्या थी।
English: He was recorded as microphone from 1996 to 2004 and later changed to Mount Eerie.
Hindi: उन्होंने 1 99 6 से 2004 तक माइक्रोफोन के रूप में रिकॉर्ड किया, और बाद में माउंट एरी में बदल गया.
English: He was recorded walking to the terminal near Gate A-37 at around 5 am on 19 September.
Hindi: एक वीडियो में उसे 19 सितंबर को सुबह पांच बजे गेट ए-37 के पास टर्मिनल पर टहलते हुए देखा गया।
English: He was recruited in 2017.
Hindi: वह 2017 में भर्ती हुए थे।
English: He was reelected again in 2020.
Hindi: वह 2020 में फिर से चुने गए।
English: He was reelected in last year's municipal elections.
Hindi: पिछले साल हुए चुनावों में उन्हें दोबारा चुना गया था।
English: He was referred to Neemuch district hospital where he died.
Hindi: उसे नीमच जिला अस्पताल में रेफर कर दिया गया, जहां उसकी मौत हो गई।
English: He was referred to as 'Captain'.
Hindi: उन्हें 'द कैप्टन' निकनेम दिया गया था।
English: He was referring to 2016's international arbitration ruling which found China's maritime claim to sea had no legal basis.
Hindi: उन्होंने 2016 के अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता फैसले का हवाला दिया जिसमें पाया गया कि समुद्र पर चीन के समुद्री दावे का कोई कानूनी आधार नहीं था।
English: He was referring to All India Congress Committee AICC in-charge H K Patil's comments made during a function on Saturday, wherein the latter asked the state Congress to focus on strengthening the party while the high command would take a decision on going solo in elections.
Hindi: वह अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी एआईसीसी से प्रभावित हुआ करते थे, जिससे शनिवार को एक समारोह में एचके पाटिल की टिप्पणियों को प्रभावित किया गया था, जिससे बाद वाले ने कांग्रेस को जन्मदिन की पार्टी को मजबूत करने पर ध्यान देने के लिए कहा, जबकि अत्यधिक दोहराव एक संकल्प को बढ़ा देगा चुनाव में अकेले जाने पर।
English: He was referring to Australia's defeat to New Zealand in Dubai on November 14 in the final of the T20 World Cup.
Hindi: वह टी20 विश्व कप के फाइनल में 14 नवंबर को दुबई में आस्ट्रेलिया से न्यूजीलैंड को मिली हार का जिक्र कर रहे थे।
English: He was referring to Madan Sahani, the social welfare minister in the Nitish Kumar-led government, who offered to resign from the post and also levelled serious allegations on his department's principal secretary Atul Prasad.
Hindi: वह नीतीश कुमार के नेतृत्व वाली सरकार में समाज कल्याण मंत्री मदन साहनी का जिक्र कर रहे थे, जिन्होंने पद से इस्तीफा देने की पेशकश की थी और अपने विभाग के प्रमुख सचिव अतुल प्रसाद पर भी गंभीर आरोप लगाए थे।
English: He was referring to Sunday's action by the Indian Army.
Hindi: वह भारतीय सेना द्वारा रविवार को की गई कार्रवाई का जिक्र कर रहे थे.
English: He was referring to a Supreme Court judgement which said any decision on establishing new benches in any state has to be approved by the Chief Justice of particular High Court.
Hindi: वह सुप्रीम कोर्ट के उस फैसले का संदर्भ दे रहे थे, जिसमें कहा गया है कि किसी भी राज्य में नई पीठ के गठन के फैसले के लिए हाईकोर्ट विशेष के मुख्य न्यायाधीश से मंजूरी की जरूरत होती है।
English: He was referring to a heavenly city, the present capital of
Hindi: वह एक स्वर्गीय शहर की बात कर रहा था, जो कि वर्तमान राजधानी है
English: He was referring to a video of the two leaders from February 2017.
Hindi: वो फरवरी 2017 की दोनों नेताओं की एक वीडियो की ओर इशारा कर रहे थे.
English: He was referring to a viral video from July 4, that confirmed him riding a hydrofoil whereas holding an American flag.
Hindi: वह 4 जुलाई के एक वायरल वीडियो का जिक्र कर रहे थे, जिसमें दिखाया गया था वह एक हाइड्रोफॉइल की सवारी कर रहा है एक अमेरिकी ध्वज धारण करते समय।
English: He was referring to a viral video from July 4, that showed him riding a hydrofoil while holding an American flag.
Hindi: वह 4 जुलाई के एक वायरल वीडियो का जिक्र कर रहे थे, जिसमें दिखाया गया था वह एक हाइड्रोफॉइल की सवारी कर रहा है एक अमेरिकी ध्वज धारण करते समय।
English: He was referring to an ambitious housing construction project launched by Hugo Chavez in 2011 to relocate thousands of families that lost their homes in devastating flooding in 2010.
Hindi: गौरतलब है कि वर्ष 2010 की विनाशकारी बाढ़ में अपना घर खो देने वाले हजारों परिवारों के लिए हूगो शावेज ने वर्ष 2011 में एक महत्वाकांक्षी आवास निर्माण परियोजना की शुरुआत की थी और राष्ट्रपति ने इसी परियोजना के संबंध में यह बात कही
English: He was referring to his opponent Ted Cruz.
Hindi: वह अपने प्रतिद्वंद्वी टेड क्रूज़ का जिक्र कर रहे थे।
English: He was referring to his physical condition.
Hindi: ये उनका शारीरिक हाव-भाव बता रहा था।
English: He was referring to reports over the Assam government urging the Centre to scrap the updated NRC in the state, the cost of conducting it all over the country and other aspects of the issue.
Hindi: ओवैसी ने असम में अद्यतन एनआरसी को हटाने के लिए राज्य सरकार द्वारा केंद्र से अनुरोध किए जाने की खबर, देशभर में इस प्रक्रिया पर होने वाले खर्च एवं मुद्दे के अन्य पहलुओं का जिक्र किया।
English: He was referring to the 1979 Marathi film of the same name, which was loosely based on late author Arun Sadhu's novels 'Sinhasan' and 'Mumbai Dinank'.
Hindi: वह उसी नाम की 1979 में आयी मराठी फिल्म का जिक्र कर रहे थे जो दिवंगत लेखक अरुण संधू के उपन्यास 'सिंहासन ' और 'मुंबई दिनांक' पर आधारित थी।
English: He was referring to the 1979 Marathi movie of the same name, which was based freely on the novels of the late author Arun Sadhu 'Sinhasan' and 'Mumbai Dinank'.
Hindi: वह उसी नाम की 1979 में आयी मराठी फिल्म का जिक्र कर रहे थे जो दिवंगत लेखक अरुण संधू के उपन्यास 'सिंहासन ' और 'मुंबई दिनांक' पर आधारित थी।
English: He was referring to the 2016 deal with Brussels to stop the flow of refugees in exchange for billions of euro.
Hindi: वह अरबों यूरो के बदले शरणार्थियों के प्रवाह को रोकने के लिए ब्रसेल्स के साथ 2016 के सौदे का जिक्र कर रहे थे।
English: He was referring to the 2016 deal with Brussels to stop the flow of refugees in exchange for billions of euros.
Hindi: वह अरबों यूरो के बदले शरणार्थियों के प्रवाह को रोकने के लिए ब्रसेल्स के साथ 2016 के सौदे का जिक्र कर रहे थे।
English: He was referring to the All India Congress Committee AICC in charge HK Patil's comments made during a function on Saturday, wherein the latter asked the state Congress to focus on strengthening the party while the high command would decide on going solo in elections.
Hindi: वह अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी एआईसीसी से प्रभावित हुआ करते थे, जिससे शनिवार को एक समारोह में एचके पाटिल की टिप्पणियों को प्रभावित किया गया था, जिससे बाद वाले ने कांग्रेस को जन्मदिन की पार्टी को मजबूत करने पर ध्यान देने के लिए कहा, जबकि अत्यधिक दोहराव एक संकल्प को बढ़ा देगा चुनाव में अकेले जाने पर।
English: He was referring to the RBI's decision to transfer Rs 1.76 lakh crore of dividend and surplus reserve to the government.
Hindi: आर.बी.आई. ने लाभांश और अधिशेष रिजर्व के रूप में सरकार को 1.76 लाख करोड़ रुपये हस्तांतरित करने का निर्णय लिया है।
English: He was referring to the Spanish team of Pablo Andujar and Roberto Carballes Baena, which had a combined rank of 170.
Hindi: वह पाब्लो एंडुजर और रॉबर्टो कारबॉल्स बेना की स्पेनिश टीम का जिक्र कर रहे थे, जिसकी संयुक्त रैंक 170 थी।
English: He was referring to the Spanish team of Pablo Andujar and Roberto Carballes Baena, who had a combined rank of 170.
Hindi: वह पाब्लो एंडुजर और रॉबर्टो कारबॉल्स बेना की स्पेनिश टीम का जिक्र कर रहे थे, जिसकी संयुक्त रैंक 170 थी।
English: He was referring to the Spanish team of Pablo Andujar and Roberto Carballes Baena, whose total rank was 170.
Hindi: वह पाब्लो एंडुजर और रॉबर्टो कारबॉल्स बेना की स्पेनिश टीम का जिक्र कर रहे थे, जिसकी संयुक्त रैंक 170 थी।
English: He was referring to the alleged incursion of Chinese troops into the Indian territory in 2017.
Hindi: वह 2017 में भारतीय क्षेत्र में चीनी सैनिकों की कथित घुसपैठ का जिक्र कर रहे थे।
English: He was referring to the case of Dhananjoy Chatterjee who was executed by hanging for the rape and murder of an 18-year- old girl at her apartment in Bhowanipur on 5 March 1990.
Hindi: कलाम धनंजय चटर्जी के मामले के संदर्भ में बात कर रहे थे जिसे भवानीपुर में पांच मार्च 1990 को 18 साल की लड़की का उसी के अपार्टमेंट में बलात्कार और हत्या करने पर फांसी पर लटकाया गया.
English: He was referring to the government's plea in the Supreme Court against a Uttarakhand High Court order.
Hindi: वह उत्तराखंड हाई कोर्ट के आदेश के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में सरकार की याचिका का उल्लेख कर रहे थे।
English: He was referring to the latest GDP figures.
Hindi: """ वह नवीनतम जीडीपी आंकड़ों का संदर्भ दे रहे थे।"
English: He was referring to the leverage that comes from providing financial assistance to people who are in the sphere of influence with current and former politicians and their parties.
Hindi: वह उस लाभ का उल्लेख कर रहे थे जो वर्तमान और पूर्व राजनेताओं और उनकी पार्टियों के प्रभाव वाले लोगों को वित्तीय सहायता प्रदान करने से आता है।
English: He was referring to the leverage that comes with providing financial aid to people who are in the sphere of influence of current and former politicians and their parties.
Hindi: वह उस लाभ का उल्लेख कर रहे थे जो वर्तमान और पूर्व राजनेताओं और उनकी पार्टियों के प्रभाव वाले लोगों को वित्तीय सहायता प्रदान करने से आता है।
English: He was referring to the many vineyards in Europe that saw yields drop up to 80 in 2017.
Hindi: वह यूरोप में कई दाख की बारियों का जिक्र कर रहे थे, जिसमें 2017 में पैदावार 80 तक गिर गई थी।
English: He was referring to the news report that the National Securities Depository Ltd NSDL has frozen certain FPIs accounts that have holding in some of these firms.
Hindi: यह खबर तब सामने आई जब पता चला कि नेशनल सिक्योरिटीज डिपॉजिटरी लिमिटेड एनएसडीएल ने इनमें से कुछ फर्मों में होल्डिंग वाले कुछ एफपीआई खातों को फ्रीज कर दिया है।
English: He was referring to the role played by the PIA in the mass evacuations after the Taliban's rapid takeover of Kabul in August, which caused crowds among people stranded in the Afghan capital amid a lack of flights.
Hindi: वह अगस्त में काबुल के तालिबान के तेजी से अधिग्रहण के बाद बड़े पैमाने पर निकासी में पीआईए द्वारा निभाई गई भूमिका का जिक्र कर रहे थे, जिसने उड़ानों की कमी के बीच अफगान राजधानी में फंसे लोगों के बीच भीड़ पैदा कर दी थी।
English: He was referring to the statement given by the BJP legislator Prasad Lad's that if needed, the Shiv Sena Bhavan, headquarters of the party in central Mumbai, would be demolished.
Hindi: दरअसल भाजपा विधायक प्रसाद लाड ने कहा था कि अगर जरूरी हुआ तो मध्य मुंबई में शिवसेना भवन को ध्वस्त कर दिया जाएगा।
English: He was referring to the work on two major bridges on NH-4 to improve the road connectivity of North and Middle Andaman.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने उत्तर और मध्य अंडमान की सड़क कनेक्टिविटी को बेहतर बनाने के लिए दो प्रमुख पुलों और राष्ट्रीय राजमार्ग नम्बर-4 पर चल रहे कार्य का उल्लेख किया।
English: He was referring to their 2003 film, 'Tujhe Meri Kasam'.
Hindi: वह अपनी 2003 की फिल्म 'तुझे मेरी कसम' का जिक्र कर रहे थे।
English: He was refusing to participate in the scam.
Hindi: उन्होंने खोदाई में भाग लेने से मना किया था।
English: He was refusing to think about death.
Hindi: वह मृत्यु की ओषधि पर विचार करने लगे थे।
English: He was regarded as an icon of the Marathi film industry and Marathi Sugam Sangeet light music for five decades.
Hindi: वे मराठी फिल्मों एवं मराठी सुगम संगीत के प्रतीक थे और पाँच दशकों तक इस क्षेत्र में छाए रहे।
English: He was regarded as an inspiring cultural figure and a voice for social change.
Hindi: उन्हें एक प्रेरक सांस्कृतिक व्यक्ति और सामाजिक परिवर्तन की आवाज के रूप में माना जाता था।
English: He was regarded as most glorious king of this dynasty.
Hindi: उसे इस राजवंश का सबसे प्रतापी शासक माना जाता है।