Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the India-EU Leaders' Meeting of 8th May 2021, which set a clear path for further deepening ties between India and the EU, the meeting allowed for a comprehensive review of the Strategic India-EU Partnership, guided by the India-EU Strategic Partnership A Roadmap to 2025.
Hindi: इससे पहले 8 मई 2021 की बैठक में भारत और यूरोपीय संघ के बीच संबंधों को और प्रगाढ़ बनाने की स्पष्ट रूपरेखा तैयार की गई थी जिसका मागदर्शन "भारत-यूरोपीय संघ सामरिक गठबंधन 2025 का खाका" करता है।
English: Following the India-EU Leaders' Meeting of May 8, 2021, which set a clear path for further deepening ties between India and the EU, the meeting allowed for a comprehensive review of the strategic India-EU partnership, guided by the 'India-EU Strategic Partnership A Roadmap to 2025', the MEA said.
Hindi: इससे पहले 8 मई 2021 की बैठक में भारत और यूरोपीय संघ के बीच संबंधों को और प्रगाढ़ बनाने की स्पष्ट रूपरेखा तैयार की गई थी जिसका मागदर्शन "भारत-यूरोपीय संघ सामरिक गठबंधन 2025 का खाका" करता है।
English: Following the Julian calendar, this East African, Orthodox Christian nation celebrates Christmas on the 7th January each year.
Hindi: जूलियन कैलेंडर के बाद, यह पूर्वी अफ्रीकी, रूढ़िवादी ईसाई राष्ट्र हर साल 7 जनवरी को क्रिसमस मनाता है।
English: Following the Maharashtra government's lifting of civil restrictions and allowing the opening of theatres, the makers of the film made an announcement about its theatrical release through a special video.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार द्वारा नागरिक प्रतिबंध हटाने और सिनेमाघरों को खोलने की अनुमति देने के बाद, फिल्म के निर्माताओं ने एक विशेष वीडियो के माध्यम से इसकी नाटकीय रिलीज के बारे में घोषणा की।
English: Following the May market crash, Q3 began on a low ebb for the crypto space, with market capitalization dipping even further in late July below the 1.2 trillion, less than half of the 2.5 trillion all-time high recorded only two months prior.
Hindi: मई के बाजार दुर्घटना के बाद, क्यू 3 क्रिप्टो कमरे के लिए कम उतार पर शुरू हुआ, बाजार पूंजीकरण भी जुलाई के अंत में  1.2 ट्रिलियन से नीचे सूचीबद्ध होने के साथ बेहतर गिरावट आई, जो कि केवल 2.5 महीने पहले  2 ट्रिलियन के सभी समय के उच्च टेप के पचास प्रतिशत से कम थी।
English: Following the May market crash, Q3 began on a low ebb for the crypto space, with market capitalization even dipping further in late July below the 1.2 trillion, less than half of the 2.5 trillion all-time high recorded only two months prior.
Hindi: मई के बाजार दुर्घटना के बाद, क्यू 3 क्रिप्टो कमरे के लिए कम उतार पर शुरू हुआ, बाजार पूंजीकरण भी जुलाई के अंत में  1.2 ट्रिलियन से नीचे सूचीबद्ध होने के साथ बेहतर गिरावट आई, जो कि केवल 2.5 महीने पहले  2 ट्रिलियन के सभी समय के उच्च टेप के पचास प्रतिशत से कम थी।
English: Following the May market crash, Q3 began on a low note for the crypto space, with market capitalisation falling below 1.2 trillion in late July, less than half of the 2.5 trillion all-time high set only two months prior.
Hindi: मई के बाजार दुर्घटना के बाद, क्यू 3 क्रिप्टो कमरे के लिए कम उतार पर शुरू हुआ, बाजार पूंजीकरण भी जुलाई के अंत में  1.2 ट्रिलियन से नीचे सूचीबद्ध होने के साथ बेहतर गिरावट आई, जो कि केवल 2.5 महीने पहले  2 ट्रिलियन के सभी समय के उच्च टेप के पचास प्रतिशत से कम थी।
English: Following the Minister's intervention, he reported the progress
Hindi: मंत्री के हस्तक्षेप के बाद, उन्होंने प्रगति की सूचना दीः
English: Following the Minister's reply, the House approved both bills by vote.
Hindi: मुख्यमंत्री के जवाब के बाद सदन ने दोनों विधेयकों को ध्वनिमत से पारित कर दिया।
English: Following the November 16 post, Ashish followed up on Saturday with a tweet that noted that a representative from the SBI had visited him at his home to resolve the issue, and that he would like to close his complaint.
Hindi: 16 नवंबर की पोस्ट के बाद, आशीष ने शनिवार को एक ट्वीट किया जिसमें कहा गया था कि एसबीआई के एक प्रतिनिधि ने इस मुद्दे को हल करने के लिए उनके घर पर मुलाकात की थी, और वह अपनी शिकायत को बंद करना चाहते हैं।
English: Following the November 16 post, Ashish made a tweet on Saturday stating that a representative of SBI had met at his residence to resolve the issue, and that he would like to close his complaint.
Hindi: 16 नवंबर की पोस्ट के बाद, आशीष ने शनिवार को एक ट्वीट किया जिसमें कहा गया था कि एसबीआई के एक प्रतिनिधि ने इस मुद्दे को हल करने के लिए उनके घर पर मुलाकात की थी, और वह अपनी शिकायत को बंद करना चाहते हैं।
English: Following the Paris attacks the secretary-general of the Arab League has urged greater cooperation between it and the EU to counter extremism.
Hindi: पेरिस हमलों के बाद अरब लीग के महासचिव और यह यूरोपीय संघ के बीच अधिक से अधिक सहयोग का आग्रह किया है उग्रवाद का मुकाबला करने के लिए।
English: Following the Partition of Bengal
Hindi: बंगाल के विभाजन के बाद
English: Following the President's arrival
Hindi: राष्ट्रपति के दौरे के बाद
English: Following the Prime Minister's announcement, the government will present bills for the withdrawal of the three agrarian laws to Parliament.
Hindi: प्रधानमंत्री की घोषणा के बाद सरकार तीन कृषि कानूनों को वापस लेने के लिए संसद में विधेयक लाएगी।
English: Following the Prime Minister's announcement, the government will submit bills to parliament to abolish three agricultural laws.
Hindi: प्रधानमंत्री की घोषणा के बाद सरकार तीन कृषि कानूनों को वापस लेने के लिए संसद में विधेयक लाएगी।
English: Following the Russian Revolution, he...
Hindi: रूसी क्रांति के बाद, उन्ह...
English: Following the Sangam period, the Kalabhras had occupied Tamil Country for about two and half centuries.
Hindi: इसके पश्चात् कलभ्रों ने तमिल देश पर कब्जा कर लगभग ढाई शतक तक राज किया।
English: Following the Sangam period, the Kalabhras had occupied the Tamil country for about two and half centuries.
Hindi: इसके पश्चात् कलभ्रों ने तमिल देश पर कब्जा कर लगभग ढाई शतक तक राज किया।
English: Following the Scheduled Tribe group is the Scheduled Caste group with 33.3 per cent - 94 million of 283 million people - living in multidimensional poverty.
Hindi: अनुसूचित जाति समूह के बाद 3 प्रतिशत - 283 मिलियन लोगों में से 94 मिलियन - बहुआयामी निर्धनता में निवास करते हैं।
English: Following the Scheduled Tribe group is the Scheduled Caste group with 33.3 percent - 94 million of 283 million people living in multidimensional poverty.
Hindi: अनुसूचित जाति समूह के बाद 3 प्रतिशत - 283 मिलियन लोगों में से 94 मिलियन - बहुआयामी निर्धनता में निवास करते हैं।
English: Following the Sept 11, 2001 attacks in the United States by Al-Qaeda, US-backed forces in the north swept into Kabul in November under the cover of heavy US airstrikes.
Hindi: अल-कायदा द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका में 11 सितंबर, 2001 के हमलों के बाद, उत्तर में अमेरिका समर्थित सेनाएं भारी अमेरिकी हवाई हमलों की आड़ में नवंबर में काबुल में घुस गईं।
English: Following the Sept 11, 2001 attacks in the United States by al Qaeda, U.S.-backed forces in the north swept into Kabul in November under the cover of heavy U.S. airstrikes.
Hindi: अल-कायदा द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका में 11 सितंबर, 2001 के हमलों के बाद, उत्तर में अमेरिका समर्थित सेनाएं भारी अमेरिकी हवाई हमलों की आड़ में नवंबर में काबुल में घुस गईं।
English: Following the Sept 11, 2001 attacks in the United States by al-Qaida, US-backed forces in the north swept into Kabul in November under the cover of heavy US. airstrikes.
Hindi: अल-कायदा द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका में 11 सितंबर, 2001 के हमलों के बाद, उत्तर में अमेरिका समर्थित सेनाएं भारी अमेरिकी हवाई हमलों की आड़ में नवंबर में काबुल में घुस गईं।
English: Following the September 11, 2001 attacks in the United States by Al Qaida, US-backed forces in the north swept into Kabul in November under the cover of heavy US airstrikes.
Hindi: अल-कायदा द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका में 11 सितंबर, 2001 के हमलों के बाद, उत्तर में अमेरिका समर्थित सेनाएं भारी अमेरिकी हवाई हमलों की आड़ में नवंबर में काबुल में घुस गईं।
English: Following the Suharwardi tradition, the family established close contact with the Gujarat Sultanate and later with Mughal rulers and played an active role in the social and political life of the city.
Hindi: सुहरवर्दी परंपरा के बाद, परिवार ने गुजरात सल्तनत और बाद में मुगल शासकों के साथ निकट संपर्क स्थापित किया और शहर के सामाजिक और राजनीतिक जीवन में सक्रिय भूमिका निभाई।
English: Following the Supreme Court's intervention, the case was heard by the Special Court on a day-to-day basis.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के हस्तक्षेप के बाद, प्रकरण की सुनवाई विशेष न्यायालय ने दिन-प्रतिदिन के आधार पर की।
English: Following the Supreme Court's order, the Samajwadi Party's National President Akhilesh Yadav and Mulayam Singh vacated the government house.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश का अंततः पालन करते हुए समाजवादी पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अखिलेश यादव और मुलायम सिंह ने सरकारी आवास खाली कर दिया।
English: Following the Supreme Court's rebuke in view of the situation, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal had called an emergency meeting this evening to deal with air pollution.
Hindi: हालात को देखते हुए सुप्रीम कोर्ट की फटकार के बाद दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने वायु प्रदूषण से निपटने के लिए आज शाम एक आपात बैठक बुलाई थी।
English: Following the Taliban's lightning-fast defeat of Afghanistan's army last month - and celebrations when the last US troops flew out after 20 years of war - the Taliban have been seeking to crush the forces defending the mountainous Panjshir Valley.
Hindi: पिछले महीने अफगानिस्तान की सेना के अपने बिजली-तेज मार्ग के बाद - और समारोह जब अंतिम अमेरिकी सैनिकों ने 20 साल के युद्ध के बाद उड़ान भरी थी - तालिबान ने पहाड़ी पंजशीर घाटी की रक्षा करने वाली ताकतों को कुचलने के लिए बदल दिया।
English: Following the Taliban's takeover of Afghanistan, the security agencies in India are on alert and have already done multiple meetings to discuss the impact in terms of drugs smuggling and infiltration.
Hindi: अफगानिस्तान पर तालिबान के कब्जे के बाद भारत में सुरक्षा एजेंसियां सतर्क हैं और मादक पदार्थों की तस्करी और घुसपैठ के प्रभाव पर चर्चा करने के लिए पहले ही कई बैठकें कर चुकी हैं।
English: Following the Taliban's victory in August, Mohammad took over as governor of Nangarhar province, home to the Daesh Afghanistan-Pakistan chapter's stronghold.
Hindi: अगस्त में तालिबान की जीत के बाद, मोहम्मद ने नंगरहार प्रांत के गवर्नर के रूप में पदभार संभाला, जो आईएस अफगानिस्तान-पाकिस्तान अध्याय का गढ़ है।
English: Following the Taliban's victory in August, Mohammad took over as governor of Nangarhar province, home to the IS Afghanistan-Pakistan chapter's stronghold.
Hindi: अगस्त में तालिबान की जीत के बाद, मोहम्मद ने नंगरहार प्रांत के गवर्नर के रूप में पदभार संभाला, जो आईएस अफगानिस्तान-पाकिस्तान अध्याय का गढ़ है।
English: Following the Taliban's victory in August, the Taliban commander took over as governor of Nangarhar province, home to the ISIS Afghanistan-Pakistan chapter's stronghold.
Hindi: अगस्त में तालिबान की जीत के बाद, मोहम्मद ने नंगरहार प्रांत के गवर्नर के रूप में पदभार संभाला, जो आईएस अफगानिस्तान-पाकिस्तान अध्याय का गढ़ है।
English: Following the U.S. attack in the
Hindi: अमेरिका में हमले के बाद
English: Following the U.S. entrance into WWII in 1941, the U.S. government commissioned the Hughes Aircraft Company to build a large flying boat capable of carrying men and materials over long distances.
Hindi: 1941 के अंत में अमेरिका के द्वितीय विश्व युद्ध में प्रवेश करने के बाद, अमेरिकी सरकार ने ह्यूजेस एयरक्राफ्ट कंपनी को लंबी दूरी तक पुरुषों और सामग्रियों को ले जाने में सक्षम एक बड़ी उड़ान नाव बनाने के लिए नियुक्त किया।
English: Following the U.S. entrance into World War II in 1941, the U.S. government commissioned the Hughes Aircraft Company to build a large flying boat capable of carrying men and materials over long distances.
Hindi: 1941 के अंत में अमेरिका के द्वितीय विश्व युद्ध में प्रवेश करने के बाद, अमेरिकी सरकार ने ह्यूजेस एयरक्राफ्ट कंपनी को लंबी दूरी तक पुरुषों और सामग्रियों को ले जाने में सक्षम एक बड़ी उड़ान नाव बनाने के लिए नियुक्त किया।
English: Following the United States entrance in World War II. in 1941, the U.S. government commissioned the Hughes Aircraft Company to build a large flying boat capable of carrymg men and materials over long distances.
Hindi: 1941 के अंत में अमेरिका के द्वितीय विश्व युद्ध में प्रवेश करने के बाद, अमेरिकी सरकार ने ह्यूजेस एयरक्राफ्ट कंपनी को लंबी दूरी तक पुरुषों और सामग्रियों को ले जाने में सक्षम एक बड़ी उड़ान नाव बनाने के लिए नियुक्त किया।
English: Following the United States' takeover of Afghanistan in 2001, the Haqqani family fled to Pakistan, and are believed to have taken shelter in Miramshah in North Waziristan.
Hindi: 2001 में अमेरिका और सहयोगी बलों द्वारा तालिबान शासन को हटाने के बाद, हक्कानी परिवार पाकिस्तान भाग गया, जहां माना जाता है कि उन्होंने उत्तरी वजीरिस्तान में अपने पुराने गढ़ मिरामशाह में शरण ली थी।
English: Following the User's Journey
Hindi: उपयोगकर्ता यात्रा का पालन करें
English: Following the War of a Thousand Days 1899-1902, Colombia
Hindi: हजार दिन का युद्ध कोलम्बिया, 1899-1902
English: Following the West Indies' loss to Sri Lanka on Thursday, Bravo told the ICC in a post-match Facebook Live show that he would take the wraps off his international career after the showpiece event.
Hindi: गुरुवार को वेस्टइंडीज के श्रीलंका से हारने के कुछ क्षण बाद, ब्रावो ने मैच के बाद के फेसबुक लाइव शो में आईसीसी से कहा कि वह शोपीस इवेंट के बाद अपने अंतरराष्ट्रीय करियर से पर्दा उठाएंगे।
English: Following the YouTube...
Hindi: यूट्यूब के बाद...
English: Following the abolition of the monarchy, Jomo Kenyatta became the first President of Kenya.
Hindi: राजशाही के उन्मूलन के बाद, जोमो कीनियाता केन्या गणराज्य के पहले राष्ट्रपति बने ।
English: Following the abrogation of Article 370 in Jammu and Kashmir, people of north-eastern states were highly apprehensive of the Centre's move to abrogate Article 371 and with the Home Minister's statement, this fear is gone.
Hindi: बता दें कि जम्मू कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद पूर्वोत्तर के लोगों को इस बात का डर सता रहा था कि कहीं अनुच्छेद 371 को भी कहीं केंद्र सरकार न हटा दे, लेकिन गृह मंत्री के इस बयान के बाद अब इस पर विराम लग गया है।
English: Following the accession of Poland to the EU,
Hindi: यूरोपीय संघ में शामिल होने के बाद पोलैंड की अर्थव्यवस्था,
English: Following the accident, 10 trains were diverted on that route.
Hindi: दुर्घटना की वजह से इस मार्ग पर 10 रेलगाड़ियों के मार्ग में परिवर्तन किया गया।
English: Following the accident, local residents blocked the road.
Hindi: घटना के बाद स्थानीय लोगों ने सड़क जाम कर दिया.
English: Following the acquisition, Spayee will continue to operate independently.
Hindi: अधिग्रहण के बाद, स्पाई स्वतंत्र रूप से काम करना जारी रखेगी।
English: Following the acquittal, a large number of Jan Adhikar Party supporters assembled at Madhepura court and shouted slogans in Pappu Yadav's favour.
Hindi: बरी होने के बाद बड़ी संख्या में जन अधिकार पार्टी के समर्थक मधेपुरा कोर्ट में जमा हो गए और उन्होंने पप्पू यादव के पक्ष में नारेबाजी की।
English: Following the action of the Indian Army, the Chinese Army has set up large number of aid camps in the Spanggur Gap.
Hindi: भारतीय सेना की कार्रवाई के बाद चीनी सेना ने बड़े पैमाने पर स्पांजगुर गैप में सहायता शिविर लगाए हैं.
English: Following the actor's death, the state government had announced that his last rites will be conducted with state honours at the Dr Rajkumar Punyabhoomi in Kanteerava Studio, next to his father and mother.
Hindi: सरकार ने घोषणा की थी कि पुनीत का अंतिम संस्कार राजकीय सम्मान के साथ कांतीरवा स्टूडियो में उनके पिता और माता के बगल में डॉ राजकुमार पुण्यभूमि में किया जाएगा।
English: Following the addition of 59 new billionaires, the number has gone up to 237.
Hindi: 59 नए अरबपतियों के जुड़ने के बाद, यह संख्या 237 हो गई है।
English: Following the address, Taiwan's Ministry of National Defence showed off a range of weaponry including missile launchers and armored vehicles while fighter jets and helicopters soared overhead.
Hindi: संबोधन के बाद, ताइवान के राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय ने मिसाइल लांचर और बख्तरबंद वाहनों सहित हथियारों की एक श्रृंखला दिखाई, जबकि लड़ाकू जेट और हेलीकॉप्टर ओवरहेड बढ़ गए।
English: Following the address, Taiwan's Ministry of National Defence showed off a range of weaponry including missile launchers and armoured vehicles while fighter jets and helicopters soared overhead.
Hindi: संबोधन के बाद, ताइवान के राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय ने मिसाइल लांचर और बख्तरबंद वाहनों सहित हथियारों की एक श्रृंखला दिखाई, जबकि लड़ाकू जेट और हेलीकॉप्टर ओवरहेड बढ़ गए।
English: Following the address, Taiwan's Ministry of National Defence showed off a range of weaponry including missile launchers and armoured vehicles, while fighter jets and helicopters soared overhead.
Hindi: संबोधन के बाद, ताइवान के राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय ने मिसाइल लांचर और बख्तरबंद वाहनों सहित हथियारों की एक श्रृंखला दिखाई, जबकि लड़ाकू जेट और हेलीकॉप्टर ओवरहेड बढ़ गए।
English: Following the address, Taiwan's Ministry of National Defense displayed a range of weapons, including missile launchers and armored vehicles, while fighter jets and helicopters rose overhead.
Hindi: संबोधन के बाद, ताइवान के राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय ने मिसाइल लांचर और बख्तरबंद वाहनों सहित हथियारों की एक श्रृंखला दिखाई, जबकि लड़ाकू जेट और हेलीकॉप्टर ओवरहेड बढ़ गए।
English: Following the adoption of the new EU car type approval Regulation, the Commission is investing in two additional state-of-the-art emission testing facilities, called VELA Vehicle Emissions Laboratories, which will be operated by the Commission's Joint Research Centre JRC.
Hindi: नई यूरोपीय संघ कार प्रकार अनुमोदन विनियमन को अपनाने के बाद, आयोग दो अतिरिक्त अत्याधुनिक उत्सर्जन परीक्षण सुविधाओं में निवेश कर रहा है, जिन्हें वीईएलए वाहन उत्सर्जन प्रयोगशालाएं कहा जाता है, जो आयोग के संयुक्त अनुसंधान केंद्र जेआरसी द्वारा संचालित किया जाएगा।
English: Following the advice of others
Hindi: दूसरों की सलाह लेंः
English: Following the advise of a specialist, the 59-year-old has since cut meat, dairy, sugar, bread and gluten from his diet.
Hindi: एक विशेषज्ञ की सलाह के बाद, 59 वर्षीय ने अपने आहार से मांस, डेयरी, चीनी, ब्रेड और ग्लूटेन को काट दिया।
English: Following the advisedtimely treatment plan for heart disease, diabetes and other health conditions.
Hindi: हृदय रोग, मधुमेह और अन्य स्वास्थ्य स्थितियों के लिए सलाहसमय पर उपचार योजना का पालन करना।
English: Following the advisory from the JK administration, former IAS officer Shah Faesal asked if the government is considering a similar advisory for the locals as well.
Hindi: पूर्व आईएएस और जेके पीपुल्स मूवमेंट के नेता शाह फैसल ने पूछा है कि क्या सरकार स्थानीय लोगों के लिए भी इस तरह की एडवाइजरी जारी करेगी.
English: Following the aerial combat on 27 February, Pakistan said its military planes deliberately did not attack Indian defence installations and that the raid was carried out to send a strong message to New Delhi.
Hindi: 27 फरवरी को संघर्ष के बाद पाकिस्तान ने कहा था कि उसके विमानों ने जानबूझकर भारतीय सैन्य ठिकानों को निशाना नहीं बनाया और उसकी वायुसेना के हमले का उद्देश्य भारत को कड़ा संदेश देना था।
English: Following the aerial combat on February 27, Pakistan said its military planes deliberately did not attack Indian defence installations and that the raid was carried out to send a strong message to New Delhi.
Hindi: 27 फरवरी को संघर्ष के बाद पाकिस्तान ने कहा था कि उसके विमानों ने जानबूझकर भारतीय सैन्य ठिकानों को निशाना नहीं बनाया और उसकी वायुसेना के हमले का उद्देश्य भारत को कड़ा संदेश देना था।
English: Following the aerial survey of the affected areas in Auraiya and Etawah districts, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath held a meeting with the officials at the district collectorate auditorium in Auraiya on August 9 where he announced a financial compensation of Rs 400,000 for the kin of those who died in the floods.
Hindi: औरैया और इटावा जिलों में प्रभावित क्षेत्रों के हवाई सर्वेक्षण के बाद, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने 9 अगस्त को औरैया में जिला कलेक्ट्रेट सभागार में अधिकारियों के साथ बैठक की, जहां उन्होंने बाढ़ से जान गंवाने वाले लोगों के परिजनों के लिए 400,000 रुपये के वित्तीय मुआवजे की घोषणा की।
English: Following the allegations against him and the Bombay High Court directives, Deshmukh had quit as the Home Minister of Maharashtra on April 5.
Hindi: बता दें कि अपने ऊपर लगे आरोपों और बॉम्बे हाईकोर्ट के निर्देशों के बाद, देशमुख ने 5 अप्रैल को महाराष्ट्र के गृह मंत्री का पद छोड़ दिया।
English: Following the allegations against him and the Bombay High Court directives, Deshmukh quit as the Home Minister of Maharashtra on April 5.
Hindi: बता दें कि अपने ऊपर लगे आरोपों और बॉम्बे हाईकोर्ट के निर्देशों के बाद, देशमुख ने 5 अप्रैल को महाराष्ट्र के गृह मंत्री का पद छोड़ दिया।
English: Following the allegations of the year 2018, the Punjab Women's Commission, taking suo motu cognizance, had asked the government its stand on the matter.
Hindi: वर्ष 2018 के आरोपों के बाद पंजाब महिला आयोग ने स्वतः संज्ञान नेते हुए सरकार से मामले पर उसका रुख पूछा था।
English: Following the amendment bill passed in the Assembly Saturday, the crimes falling under IPC sections 272 to 276 will be cognisable and non-bailable, once the law becomes an Act.
Hindi: शनिवार को विधानसभा में पारित संशोधन विधेयक के बाद, कानून बनने के बाद आईपीसी की धारा 272 से 276 के तहत आने वाले अपराध संज्ञेय और गैर-जमानती होंगे।
English: Following the amendment bill passed in the Assembly, the crimes falling under IPC sections 272 to 276 will be cognisable and non-bailable, once the law becomes an Act.
Hindi: शनिवार को विधानसभा में पारित संशोधन विधेयक के बाद, कानून बनने के बाद आईपीसी की धारा 272 से 276 के तहत आने वाले अपराध संज्ञेय और गैर-जमानती होंगे।
English: Following the ancestors of modern human beings into the distant past raises the question of what is meant by the word human.
Hindi: आधुनिक मानव के पूर्वजों का दूर के अतीत में अनुसरण करना इस सवाल को उठाता है कि मानव शब्द का क्या अर्थ है।
English: Following the announced, the first lot of 33 files was declassified by the PMO and handed over to the National Archives of India on December 4, 2015.
Hindi: बयान के अनुसार, 33 फाइलों की पहली खेप पीएमओ द्वारा सार्वजनिक की गई थी और चार दिसंबर, 2015 को भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार को सौंप दी गई थी.
English: Following the announcement of Cavit Uur, who has been serving as the General Manager of UTIKAD since 2011, that he will leave our association as of the end of October, UTIKAD Sectoral Relations Manager Alperen Gler was appointed instead of him by the decision of the Board of Directors.
Hindi: कैविट उसुर की घोषणा के बाद, जो २०११ से यूटीकाड के महाप्रबंधक के रूप में कार्यरत हैं, कि वह अक्टूबर के अंत तक हमारे संघ को छोड़ देंगे, बोर्ड के निर्णय से उनके स्थान पर यूटीकाड के क्षेत्रीय संबंध प्रबंधक अल्परेन गुलेर को नियुक्त किया गया था।
English: Following the announcement of Neha Bhasin as the first confirmed participant, the producers have now released teasers for the next two contestants.
Hindi: नेहा भसीन की पहली कंफर्म प्रतिभागी के रूप में घोषणा के बाद, निर्माताओं ने अब अगले दो प्रतियोगियों के लिए टीज़र जारी किया है।
English: Following the announcement of Taylors indie-pop album- which went on to shatter various records and won Album Of The Year at the Grammys - Kanye pressed back the release of DONDA.
Hindi: टेलर के इंडी-पॉप एल्बम की घोषणा के बाद - जिसने कई रिकॉर्ड तोड़ दिए और ग्रैमीज़ में एल्बम ऑफ़ द ईयर जीता - कान्ये ने डोंडा की रिलीज़ को पीछे धकेल दिया।
English: Following the announcement of its Part-3 trial information, Novavax stated it is going to apply for emergency use authorisation within the US within the third quarter of 2021, that's between July and September.
Hindi: तीसरे चरण के अध्ययन डेटा के जारी होने के बाद, नोवावैक्स ने घोषणा की कि वह 2021 की तीसरी तिमाही, जुलाई-सितंबर में संयुक्त राज्य अमेरिका में आपातकालीन उपयोग प्राधिकरण के लिए आवेदन करेगा।
English: Following the announcement of its Phase-3 trial data, Novavax said it will apply for emergency use authorisation in the US in the third quarter of 2021, that is between July and September.
Hindi: तीसरे चरण के अध्ययन डेटा के जारी होने के बाद, नोवावैक्स ने घोषणा की कि वह 2021 की तीसरी तिमाही, जुलाई-सितंबर में संयुक्त राज्य अमेरिका में आपातकालीन उपयोग प्राधिकरण के लिए आवेदन करेगा।
English: Following the announcement of the cancellation of the Manipur class 10 board examination, the Manipur government announced the assessment criteria for marking class 10 students.
Hindi: बोर्ड परीक्षा रद्द करने की घोषणा के बाद, मणिपुर सरकार ने कक्षा 10 के छात्रों को चिह्नित करने के लिए मूल्यांकन मानदंड घोषित किया।