Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ITBP and police teams rushed to the spot soon on getting information about the accident.
Hindi: दुर्घटना की सूचना मिलते ही पुलिस और राज्य आपदा मोचन बल की टीमें घटनास्थल पर पहुंचीं।
English: ITBP chief S S Deswal has said that the recent visit of Prime Minister Narendra Modi to Ladakh has boosted the morale of all the forces at the border.
Hindi: भारत तिब्बत सीमा पुलिस-आईटीबीपी के प्रमुख एस. एस. देशवाल ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हाल की लद्दाख यात्रा से सीमा पर तैनात सुरक्षाबलों का मनोबल बढ़ा है।
English: ITBP constable Vikramjeet Singh dedicates a song to the 'Corona Warriors.
Hindi: कोरोना वॉरियर्स के लिए आईटीबीपी कांस्टेबल विक्रम जीत सिंह ने गाया गाना
English: ITBP director general Krishna Chaudhary, after reviewing the passing out parade of the new personnel, asked them to exhibit the best skills that they have learnt during training to discharge their duties in some of the most difficult locations in the Himalayan ranges.
Hindi: आईटीबीपी महानिदेशक कृष्ण चौधरी ने नए कर्मियों के पासिंग आउट परेड की समीक्षा के बाद उनसे अपने सर्वश्रेष्ठ कौशल का हिमालय के सर्वाधिक दुर्गम स्थानों पर प्रदर्शन करने को कहा जिसे उन्होंने प्रशिक्षण के दौरान सीखा है।
English: ITBP doctors and personnel are present to look after them.
Hindi: आईटीबीपी के डॉक्टर और कर्मी उनकी देखभाल के लिए मौजूद हैं।
English: ITBP has also raised two NDRF Battalions for rescue work in Himalayan range.
Hindi: आईटीबीपी ने हिमालयन रेंज में बचाव कार्य के लिए दो एनडीआरएफ बटालियनों का गठन किया है।
English: ITBP has completed 54 years of dedicated service to the Nation on 24th October, 2016.
Hindi: आईटीबीपी ने 24 अक्टूबर, 2016 को राष्ट्र को समर्पित अपनी 54 वर्ष की सेवा पूरी कर ली है।
English: ITBP has provided more than 800 Medical Personnel, Pharmacists, and more than 600 Security Personnel to run this centre round the clock.
Hindi: भारत-तिब्बत सीमा पुलिस ने इस केंद्र को चौबीसों घंटे संचालित करने के लिए 800 से अधिक चिकित्साकर्मी, फार्मेसिस्ट और 600 से अधिक सुरक्षाकर्मी उपलब्ध कराए हैं।
English: ITBP has set up its control room and its 450 jawans are carrying out search and rescue operation.
Hindi: उन्होंने बताया कि आईटीबीपी ने अपना नियंत्रण कक्ष स्थापित किया है और इसके 450 जवान खोज और बचाव अभियान चला रहे हैं.
English: ITBP has special affinity with Himalayas Modi
Hindi: आईटीबीपी का हिमालय के साथ विशेष संबंध  मोदी
English: ITBP has suggested they could be deployed at border interaction points like Nathula in Sikkim and at battalion or sector command units of the force in eastern states like Arunachal Pradesh and Uttarakhand, the official said.
Hindi: आईटीबीपी ने सुझाव दिया था कि उन्हें सिक्किम में नाथूला जैसे स्थानों और उत्तराखंड और अरुणाचल प्रदेश जैसे पूर्वी राज्यों में बटालियन या सेक्टर कमांड इकाइयों में तैनात किया जा सकता है।
English: ITBP has the unique record of conducting 207 successful mountaineering expeditions.
Hindi: आईटीबीपी ने अब तक 207 पर्वतारोहण अभियानों को सफलतापूर्वक पूरा किया है, जो कि एक अनोखा रिकॉर्ड है।
English: ITBP is basically a mountain trained Force and most of the officers  men are professionally trained Mountaineers and Skiers.
Hindi: आईटीबीपी मुख्य रूप से प्रशिक्षित पर्वतारोहियों तथा स्कीयर अधिकारियों लबरेज है।
English: ITBP jawan injured in Naxal IED explosion, 3 Maoists held in Chhattisgarh
Hindi: नक्सलियों के विस्फोट में आईटीबीपी के 3 जवान घायल
English: ITBP jawan shoots self to death
Hindi: आईटीबीपी जवान ने खुद को गोली से उड़ाया
English: ITBP jawans and Indian Navy
Hindi: आई टी बी पी व भारतीय सेना के तंबुओं को उखाड़ा जाना।
English: ITBP jawans are also there.
Hindi: आईटीबीपी के जवान भी हैं।
English: ITBP jawans celebrated Independence Day at an altitude of 17,000 feet in Ladakh
Hindi: आईटीबीपी के जवान लद्दाख में 17,000 फीट की दूरी पर गणतंत्र दिवस मनाते हुए.
English: ITBP jawans deployed in anti naxal operations in Chhattisgarh also participated in the Yoga Day.
Hindi: छत्तीसगढ़ में नक्सल विरोधी ऑपरेशन में तैनात आईटीबीपी के जवानों ने भी योग दिवस में हिस्सा लिया।
English: ITBP jawans took part in yogabhyas organized at different locations in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim and Arunachal Pradesh.
Hindi: आईटीबीपी के जवानों ने जम्मू-कश्मीर, उत्तराखंड, सिक्किम, अरूणाचल प्रदेश के विभिन्न स्थानों पर आयोजित योगाभ्यास में हिस्सा लिया।
English: ITBP launches op to retrieve bodies from Nanda Devi peak
Hindi: नंदा देवी से पर्वतारोहियों के शव लाने में जुटी आईटीबीपी
English: ITBP men go patrolling in civil dress and the Barahoti pasture sees Indian shepherds from border villages tending their sheep and people from Tibet bringing their yaks for grazing.
Hindi: आईटीबीपी के जवान सादी वर्दी में गश्त करते हैं और यहां चारागाह में भारत के सीमावर्ती गांवों से गडरिए अपनी भेड़ों को और तिब्बत से लोग अपनी याक को चराने के लिए लाते हैं.
English: ITBP officials also discussed the map of the tunnel with the project authorities at the spot.
Hindi: आईटीबीपी के अधिकारियों ने मौके पर परियोजना अधिकारियों के साथ सुरंग के नक्शे पर भी चर्चा की है।
English: ITBP personnel are accomped by DRDO officials.
Hindi: डीआरडीओ के अधिकारी भी आईटीबीपी के साथ हैं.
English: ITBP personnel perform yoga at 13,050 feet
Hindi: आईटीबीपी के जवानों ने हिमाचल में 13,050 फीट की ऊंचाई पर किया योग
English: ITBP receives best marching contingent trophy
Hindi: आईटीबीपी को सर्वश्रेष्ठ मार्चिंग दस्ते का खिताब
English: ITBP reserves the right to make changes in sequence of the recruitment process as given in the detailed advertisement.
Hindi: विस्तृत विज्ञापन में दी गई भर्ती प्रक्रिया के अनुक्रम में परिवर्तन करने का अधिकार आईटीबीपी को सुरक्षित रखता है।
English: ITBP said, 196 people have been discharged from the Centre so far.
Hindi: आई टी बी पी ने बताया कि अब तक केंद्र से 196 लोगों को ठीक होने के बाद घर भेजा जा चुका है।
English: ITBP soldier in Chhattisgarh kills five colleagues, dies later
Hindi: छत्तीसगढ़ में आईटीबीपी के जवान ने अपने पांच साथियों को उतारा मौत के घाट, बाद में खुद को भी मारी गोली
English: ITBP soldiers waving Tricolour in Ladakh
Hindi: लद्दाख में आईटीबीपी के जवानों ने फहराया तिरंगा
English: ITBP sources said that in the next few years, such facilities will come up in Shimla, Almora, Joshimath, Chittor, Madurai, Sarhan, Gangtok and some hill stations.
Hindi: आईटीबीपी सूत्रों ने बताया कि अगले कुछ सालों में शिमला, अल्मोड़ा, जोशीमठ, चित्तूर, मदुरई, सरहण, गंगटोक और अन्य हिट स्टेशंस में भी हॉलीडे होम बनाए जाएंगे।
English: ITBP spokesperson Vivek Kumar Pandey said in New Delhi that Rahman killed his colleagues and then shot himself dead, adding that the constable was not shot by other troops.
Hindi: आईटीबीपी के प्रवक्ता विवेक कुमार पांडे ने नई दिल्ली में कहा कि रहमान ने अपने साथियों की हत्या कर दी और फिर खुद को गोली मार ली, इसके साथ उन्होंने आगे यह भी कहा कि कांस्टेबल को अन्य सैनिकों ने नहीं मारा।
English: ITBP starts online liquor distribution system for jawans English.Lokmat.com
Hindi: जवानों को घर के पास मिलेगी शराब, आईटीबीपी ने पहली बार शुरू किया ऑनलाइन लिकर डिस्ट्रीब्यूशन सिस्टम
English: ITBP troops deployed in Anti-Naxal operations in Chhattisgarh have also participated in Yogabhyas.
Hindi: छत्तीसगढ़ में नक्सल विरोधी कार्रवाई में तैनात आईटीबीटी की टुकड़ियों ने भी योगाभ्यास में भाग लिया।
English: ITBP was initially raised under the CRPF Act.
Hindi: आईटीबीपी को शुरू में सीआरपीएफ अधिनियम के तहत खड़ा किया था।
English: ITBP was the nodal agency for organizing this day in Dehradun, Chandigarh and Itanagar.
Hindi: आईटीबीटी देहरादून, चंडीगढ़ और ईटानगंर में अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस आयोजित करने के लिए नोडल एजेंसी थी।
English: ITBP, SDRF, NDRF had been deployed for the rescue operation in the affected areas by the state government.
Hindi: राज्य सरकार ने राहत और बचाव कार्य के लिए प्रभावित क्षेत्रों में पीएसी, राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ और बीएसएफ के जवानों को लगा दिया है।
English: ITBP, at present, has about 1,400 women with the majority being in the rank of constables.
Hindi: अभी आईटीबीपी में लगभग 1,400 महिलाएं हैं।
English: ITBP, the specialised mountain force most of whose officers and men are trained mountaineers and skiers guard the 3,488 km border from Ladakh's Karakoram Pass to Jachep La in Arunachal Pradesh.
Hindi: आईटीबीपी विशेष पर्वतीय बल - जिसके अधिकांश अधिकारी और पुरुष प्रशिक्षित पर्वतारोही और स्की करने वाले हैं - लद्दाख के काराकोरम दर्रा से लेकर अरुणाचल प्रदेश के जाचेप ला तक 3,488 किलोमीटर सीमा पर पहरा देते हैं।
English: ITC  the government
Hindi: आईटीसी और सरकार
English: ITC Chairman Y C Deveshwar passes away
Hindi: आईटीसी के चेयरमैन वाईसी देवेश्वर नहीं रहे
English: ITC Chairman Y C Deveshwar, was recently quizzed about ITCs gameplan in another hotel company, EIH, and without revealing much, he said, When the market is down, is it the right time to sell?
Hindi: आईटीसी के प्रमुख वाई सी देवेश्वर से हाल ही में अन्य होटल कंपनी के बारे में आईटीसी की रणनीति के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा था, 'जब बाजार में गिरावट हो तो क्या यह बिक्री का उचित समय नहीं है ?
English: ITC Hotels said the number of women in the food  beverage departments increased 41 in three years.
Hindi: इसे भी पढ़ें सिर्फ महिलाओं के लिए पोस्ट क्रिएट कर रही हैं भारतीय कंपनियांसमर ट्रेनी से शेफ तक का सफरआईटीसी होटल्स ने कहा कि खाद्य एवं पेय पदार्थों के विभागों की नौकरियों में महिलाओं की हिस्सेदारी पिछले तीन साल में 41 प्रतिशत बढ़ी है।
English: ITC Infotech is gearing up for that too.
Hindi: आईटीसी इन्फोटेक भी इसके लिए तैयार हो रही है।
English: ITC Limited
Hindi: आई टी सी लिमिटेड
English: ITC Ltd
Hindi: आईटीसी लि.
English: ITC Ltd, the countrys largest cigarette maker, declined to comment on when it will raise prices.
Hindi: देश में सिगरेट की सबसे बड़ी निर्माता कंपनी आईटीसी ने संपर्क करने पर कीमत के मामले में टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: ITC Maurya has also hosted prominent celebrities and heads of states of other countries.
Hindi: आईटीसी मौर्या में कई प्रसिद्ध हस्तियां और अन्य देशों के कई राष्ट्र प्रमुख भी ठहर चुके हैं।
English: ITC Maurya, New Delhi, won the award for Best Eco-friendly hotel.
Hindi: नई दिल्ली स्थित आईटीसी मौर्य होटल को सर्वश्रेष्ठ पारिस्थितिकी-मित्र पुरस्कार दिया गया।
English: ITC Q3 earning expect revenue growth
Hindi: 3आई इन्फोटेक को राजस्व वृद्धि की उम्मीद
English: ITC added Rs 1,577.79 crore to Rs 3,17,976.53 crore and HDFC Bank Rs 1,115.32 crore to Rs 4,81,791.07 crore.
Hindi: आईटीसी का बाजार पूंजीकरण 1,577.79 करोड़ रुपए बढ़कर 3,17,976.53 करोड़ रुपए व एचडीएफसी बैंक का बाजार पूंजीकरण 1,115.32 करोड़ रपये बढ़कर 4,81,791.07 करोड़ रुपए हो गया।
English: ITC added Rs 2,487.11 crore to its valuation to reach Rs 3,31,749.04 crore and Kotak Mahindra Bank gained Rs 2,138.61 crore to Rs 2,88,522.40 crore.
Hindi: आईटीसी का बाजार पूंजीकरण 2,487.11 करोड़ रुपये की बढ़त के साथ 3,31,749.04 करोड़ रुपये, कोटक महिंद्रा बैंक का बाजार पूंजीकरण 2,138.61 करोड़ रुपये की वृद्धि के साथ 2,88,522.40 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: ITC added Rs 4,328.83 crore to Rs 3,40,369.6 crore and Infosys valuation gained by Rs 3,407.55 crore to Rs 3,23,782.7 crore.
Hindi: आईटीसी का बाजार पूंजीकरण 4,328.83 करोड़ रुपये चढ़कर 3,40,369.6 करोड़ रुपये और इंफोसिस का पूंजीकरण 3,407.55 करोड़ रुपये बढ़कर 3,23,782.7 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: ITC agri-business division is the second largest agri products exporter in the country.
Hindi: आईटीसी का एग्री-बिजनेस डिवीजन देश में दूसरा सबसे बड़ा कृषि उत्पाद निर्यातक है।
English: ITC and Axis Bank were the top losers on the BSE benchmark, lower by 2 per cent, each.
Hindi: बीएसई में बैंकेक्स और आईटी सूचकांक सबसे अधिक 2 फीसदी की गिरावट दर्ज कर रहा है।
English: ITC available and weighted average of ITC incidence is approximately 8 to10.
Hindi: उपलब्ध आईटीसी और औसत आईटीसी के मामलों के करीब 8 से10.
English: ITC cannot be availed through FORM GSTR-9 FORM GSTR-9C.
Hindi: फार्म जीएसटीआर-9 एवं फार्म जीएसटीआर-9सी  के माध्यम से आईटीसी  का लाभ नहीं उठाया जा सकता है.
English: ITC claims a market share of 40-45 per cent in the packaged food market and almost 12 per cent in snacks
Hindi: आईटीसी का दावा है कि पैकेज्ड फूड के बाजार में इसका हिस्सा 40 से 45 फीसदी के बीच में है और इसके स्नैक्स का हिस्सा बाजार में 12 फीसदी है।
English: ITC clubs branded packaged foods staples, biscuits, confectionery, snack foods and ready-to-eat foods, garments, educational and other stationery, matches, agarbattis and personal care products under the FMCG others head in its profit  loss statement
Hindi: इसके लाभ एवं घाटे में आईटीसी के ब्रांडेड डिब्बाबंद खाद्य पदार्थों स्टैपल्स, बिस्कुट, कन्फेक्शनरी, स्नैक फूड और रेडी टु ईट फूड्स, वस्त्र, शैक्षाणिक एवं अन्य स्टेशनरी, माचिस, अगरबत्ती और एफएमसीजी के तहत आने वाले पर्सनल केयर उत्पादों की अहम भूमिका है।
English: ITC declined comment on the issue.
Hindi: आईटीसी ने इस मसले पर टिप्पणी नहीं की।
English: ITC didnt respond to queries.
Hindi: आईसीआईसीआई ने भेजे गए प्रश्नों का जबाव नहीं दिया।
English: ITC had inspected the land some three-month back and the feedback is positive for a five-acre plot at the food park, Jangipur Bengal Mega Food Park Ltd Managing Director Amirul Islam said here
Hindi: जंगीपुर बंगाल मेगा फूड पार्क लिमिटेड के प्रबंध निदेशक अमीरुल इस्लाम ने कहा, 'आईटीसी ने तीन महीने पहले जमीन का अवलोकन किया था और पांच एकड़ जमीन के लिए सकारात्मक रूख है।
English: ITC has a vast reservoir of international expertise on employment, labour, human resource development, and capacity building
Hindi: आईटीसी रोजगार, श्रम, मानव संसाधन विकास और क्षमता निर्माण के बारे में अंतर्राष्ट्रीय विशेषज्ञता का व्यापक भंडार है
English: ITC has a vast reservoir of international expertise on employment, labour, human resource development, and capacity building.
Hindi: आईटीसी रोजगार, श्रम, मानव संसाधन विकास और क्षमता निर्माण के बारे में अंतर्राष्ट्रीय विशेषज्ञता का व्यापक भंडार है।
English: ITC has also wasted no time in entering multiple categories from skincare to hair care, lip care, fragrances and body care in the last few years emerging as one of the few personal care companies whose run rate in terms of new launches is fairly high
Hindi: आईटीसी ने भी पिछले कुछ वर्षों के दौरान स्किनकेयर से लेकर हेयर केयर, लिप केयर, फ्रैगनेंस और बॉडी केयर खंड में उतरने में कोई देरी नहीं की और यह पर्सनल केयर कंपनियों के बीच में काफी तेजी से उभरी है।
English: ITC has an ambitious plan to turn the FMCG business into a Rs 1-lakh-crore portfolio in the next 15 years
Hindi: आईटीसी ने अपने एफएमसीजी कारोबार को अगले 15 साल में बढ़ाकर 1 लाख करोड़ रुपये करने के लिए एक महत्त्वाकांक्षी योजना बनाई है।
English: ITC has been accumulating Hotel Leela shares since late 2008 when the stock was trading between Rs 19-20, but has maintained that these were treasury operations
Hindi: वर्ष 2008 के बाद से ही आईटीसी होटल लीला में अपनी हिस्सेदारी को बढ़ाती रही है जबकि कंपनी के शेयरों की कीमत 19 से 20 रुपये के बीच थी।
English: ITC has been accumulating shares in EIH since 2000 and currently holds 14.98 per cent in the company
Hindi: आईटीसी वर्ष 2000 से ही ईआईएच के शेयर खरीद रही थी और फिलहाल इस कंपनी में आईटीसी की हिस्सेदारी 14.98 फीसदी है।
English: ITC has supplied 6 truckloads consisting of 3163 boxes of Biscuits.
Hindi: आईटीसी ने बिस्कुट के 3,163 बक्सों से लदे छह ट्रकों की आपूर्ति की है।
English: ITC has supplied six truckloads consisting of 3,163 boxes of biscuits.
Hindi: आईटीसी ने बिस्कुट के 3,163 बक्सों से लदे छह ट्रकों की आपूर्ति की है।
English: ITC in relation to invoices issued by the supplier during FY 2017-18 may be availed by the recipient till the due date for furnishing of FORM GSTR-3B for the month of March, 2019, subject to specified conditions.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान आपूर्तिकर्ता द्वारा जारी किए गए चालान के संबंध में आईटीसी का लाभ, मार्च 2019 के महीने के लिए फार्म जीएसटीआर-3बी प्रस्तुत करने की नियत तारीख तक निर्धारित शर्तों के अधीन उठाया जा सकता है।
English: ITC is already working with 30,000 farms in Bihar's Munger and creating awareness about best practices in animal husbandry.
Hindi: मुंगेर में आईटीसी 30,000 किसानों के साथ मिलकर काम कर रही है और पशुपालन के सबसे बेहतर तरीके समझा रही है।
English: ITC is seeking approval from its shareholders for additional renumeration for non- executive chairman Y C Deveshwar that includes a monthly salary of Rs1 crore among others
Hindi: आईटीसी लि. अपने गैर-कार्यकारी चेयरमैन वाईसी देवेश्वर को अतिरिक्त पारितोषिक देने के लिए शेयरधारकों की मंजूरी मांगी है. इसमें मासिक 1 करोड़ रुपये का वेतन शामिल है.
English: ITC made its entry into the branded  packaged foods business in August 2001 with the launch of the Kitchens of India brand
Hindi: आइटीसी ने किचंस ऑफ इंडिया ब्रांड की शुरुआत के साथ ब्रांडेड एवं डिब्बाबंद खाद्य पदार्थों के व्यवसाय में अगस्त 2001 में दस्तक दी थी।
English: ITC net profit leaps 27 per cent
Hindi: आईडीबीआई का शुद्ध लाभ 27 फीसदी बढ़ा
English: ITC planned to have 40 such centres by 2007 and 100 by 2010
Hindi: कंपनी की योजना 2007 तक 40 और 2010 तक 100 ऐसे केंद्र बनाने की थी।
English: ITC plans to launch 25 new Wills Lifestyle stores and 100 new John Players stores with a focus on the tier-2 markets
Hindi: ' आईटीसी 25 नए विल्स लाइफस्टाइल स्टोर और 100 नए जॉन प्लेयर्स स्टोर खोलने की योजना बना रही है।
English: ITC rules shall be amended to bring greater clarity on a monthly and final determination of ITC and reversal thereof in real estate projects.
Hindi: आईटीसी नियमों में संशोधन किया जाएगा, ताकि रियल एस्टेट परियोजनाओं में आईटीसी के मासिक एवं अंतिम निर्धारण के साथ-साथ इसे रिवर्स या वापस करने के बारे में और ज्यादा स्पष्टता आ सके।
English: ITC rules shall be amended to bring greater clarity on monthly and final determination of ITC and reversal thereof in real estate projects
Hindi: आईटीसी नियमों में संशोधन किया जाएगा, ताकि रियल एस्टेट परियोजनाओं में आईटीसी के मासिक एवं अंतिम निर्धारण के साथ-साथ इसे रिवर्स या वापस करने के बारे में और ज्यादा स्पष्टता आ सके
English: ITC shares on Thursday closed at Rs 249 on the Bombay Stock Exchange, down two per cent from the previous close
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज में आज आईटीसी का शेयर 2 फीसदी गिरकर 249 रुपये पर बंद हुआ।
English: ITC surged 4.5 per cent
Hindi: आईटीसी में 4.5 फीसदी की बढ़त दर्ज की गई।
English: ITC to invest
Hindi: आई. टी. में निवेश
English: ITC to invest Rs 8,000 crore in Telangana
Hindi: आईटीसी 8,000 करोड़ रुपये का निवेश करेगी
English: ITC to invest in UP
Hindi: टीएचडीसी करेगी यूपी में निवेश
English: ITC's Bingo brand of potato chips has experimented with a paneer tikka flavour of chips.
Hindi: आईटीसी के बिंगो ब्रांड ने आलू के चिप्स के पनीर टिक्का स्वाद का प्रयोग किया है।
English: ITC's crash forces LIC to lose Rs 7,000 crore
Hindi: एलआईसी को 7,000 करोड़ का नुकसान
English: ITC's valuation declined by Rs 12,606.9 crore to Rs 3,12,146.38 crore.
Hindi: आईटीसी का बाजार पूंजीकरण 12,606.9 करोड़ रुपये घटकर 3,12,146.38 करोड़ रुपये हो गया।
English: ITC's valuation declined by Rs 6,815.12 crore to Rs 2,38,660.74 crore and that of Bharti Airtel dipped Rs 2,700.5 crore to Rs 3,02,701.60 crore.
Hindi: आईटीसी का बाजार मूल्यांकन 6,815.12 करोड़ रुपये घटकर 2,38,660.74 करोड़ रुपये और भारती एयरटेल का 2,700.5 करोड़ रुपये घटकर 3,02,701.60 करोड़ रुपये रह गया।
English: ITC's valuation fell by 2,211.29 crore to 2,92,566.88 crore.
Hindi: आईटीसी की बाजार हैसियत 2,211.29 करोड़ रुपए घटकर 2,92,566.88 करोड़ रुपए रह गई।
English: ITC's valuation fell by Rs 4,535.7 crore to Rs 3,36,192.97 crore and that of TCS declined Rs 881.81 crore to Rs 8,44,267.80 crore.
Hindi: आईटीसी की बाजार हैसियत 4,535.7 करोड़ रुपये घटकर 3,36,192.97 करोड़ रुपये और टीसीएस की 881.81 करोड़ रुपये घटकर 8,44,267.80 करोड़ रुपये रह गई।
English: ITC's valuation tanked by Rs 11,211.18 crore to Rs 2,51,829.69 crore and HDFC lost Rs 12,961.35 crore to Rs 1,85,532 crore.
Hindi: आईटीसी का मूल्यांकन 11,211.18 करोड़ रुपये टूटकर 2,51,829.69 करोड़ रुपये और एचडीएफसी का बाजार पूंजीकरण 12,961.35 करोड़ रुपये गिरकर 1,85,532 करोड़ रुपये रह गया।
English: ITC's valuation zoomed 2,513.02 crore to 3,40,728.67 crore and that of SBI climbed 1,963.42 crore to stand at 3,06,872.77 crore.
Hindi: आईटीसी का बाजार मूल्यांकन 2,513.02 करोड़ रुपये बढ़कर 3,40,728.67 करोड़ रुपये एवं भारतीय स्टेट बैंक की बाजार हैसियत 1,963.42 करोड़ की वृद्धि के साथ 3,06,872.77 करोड़ रुपये पर पहुंच गई।
English: ITC, HDFC Bank and HDFC notched up 1-2 per cent gains.
Hindi: इसके अलावा एचडीएफसीदोनो, आईसीआईसीआई बैंक और एसबीआई में भी 1-2 फीसदी की तेजी है।
English: ITC, HDFC Bank, IndusInd Bank and Asian Paints also declined up to 1 per cent.
Hindi: इसके अलावा डीएलएफ, आईटीसी और एचडीएफसी बैंक के शेयरों के भाव में भी 1 फीसदी की कमी आई है।
English: ITC, Hero MotoCorp, Eicher Motors, gail, nestle, RIL, Tech Mahindra, Tata Motors, TCS were the other gainers in the index.
Hindi: आईटीसी, गेल, आयशर मोटर्स, अल्ट्राटेक सीमेंट, कोल इंडिया और आईओसी इंडेक्स में प्रमुख लाभार्थियों में से हैं।
English: ITC, Hindalco Industries, Asian Paints, Hero MotoCorp and Maruti Suzuki were among major gainers on the Nifty
Hindi: निफ्टी में आईटीसी, हिंडाल्को इंडस्ट्रीज, एशियन पेंट्स, हीरो मोटोकॉर्प और मारुति सुजुकी में तेजी के साथ कारोबार हुआ।
English: ITC, ICICI Bank, State Bank of India, Mahindra  Mahindra and HDFC Bank were the major gainers in the morning trade.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज, आईसीआईसीआई बैंक और कोटक महिंद्रा बैंक, आईटीसी, भारतीय स्टेट बैंक और एचडीएफसी बैंक की बाजार की बढ़त में महत्त्वपूर्ण भूमिका रही।
English: ITC, Maruti Suzuki, Grasim and Hindustan Unilever also declined
Hindi: आईटीसी, मारुति सुजूकी, ग्रासिम और हिंदुस्तान यूनिलीवर में भी गिरावट हुई।
English: ITC, Maruti Suzuki, Infosys, RIL and HDFC Bank were top losers.
Hindi: बाजार में रिलायंस, एचडीएफसी बैंक, हिंडाल्को, मारुति सुजूकी और आईटीसी बढ़त के साथ कारोबार करने वाले प्रमुख शेयर हैं।
English: ITC, Power Grid, Tata Motors, Adani Ports, Coal India, Axis Bank, NTPC, Reliance Industries and Bharti Airtel fell up to 1.56 per cent.
Hindi: टाटा स्टील, ओएनजीसी, एचडीएफसी, अदाणी पोर्ट्स, एचडीएफसी बैंक, विप्रो, एशियन पेंट्स, एक्सिस बैंक, टाटा मोटर्स, लार्सन एण्ड टुब्रो और आईटीसी के शेयरों में 1.78 प्रतिशत तक की मजबूती देखी गई।
English: ITC, RIL, Bajaj Finance, and Axis Bank were among the laggards.
Hindi: वहीं बढ़त वाले शेयरों में आईटीसी, बजाज फाइनेंस, यस बैंक और रिलायंस शामिल हैं.
English: ITC, another FMCG major, has also been given 38,400 sq m land at Haridwar where it would be investing Rs 260 crore
Hindi: आईटीसी और एफएमसीजी क्षेत्र की दूसरी प्रमुख कंपनियों को भी हरिद्वार में 38,400 वर्ग मीटर भूमि आवंटित की गई है, जहां कि वे 260 करोड़ रुपये निवेश करेंगी।
English: ITC, another FMCG top company, has also been given 38,400 sq meter of land at Haridwar where it would be investing Rs 260 crore
Hindi: आईटीसी और अन्य एफएमसीजी क्षेत्र की शीर्ष कंपनियों को भी हरिद्वार में 38400 वर्ग मीटर भूमि आवंटित की गई है, जहां कि वे 260 करोड़ रुपये निवेश करेंगी।
English: ITC, then led by chairman Krishan Lal Chugh, managed to foil the takeover bid with help from financial institutions like UTI, IDBI and ICICI.
Hindi: तब चेयरमैन कृष्णलाल चुघ के नेतृत्व में आईटीसी ने यूटीआई, आईडीबीआई और आईसीसीआई जैसे वित्तीय संस्थानों की मदद से बैट के अधिग्रहण प्रयासों को नाकाम कर दिया था.
English: ITC No shortage of smokers
Hindi: आईटीसी  धूम्रपान करने वालों की कमी नहीं
English: ITC Not hurt by the Budget
Hindi: आईटीसी बजट का असर नहीं
English: ITCs cigarette volumes grew by an estimated 7.2 per cent in the first nine months of 2009-10
Hindi: वर्ष 2009-10 के पहले 9 महीने में आईटीसी के सिगरेट कारोबार में अनुमानित 7.2 फीसदी की बढ़ोतरी हुई।
English: ITCs m-cap zoomed Rs 10,759.78 crore to Rs 3,17,554.46 crore and that of HDFC Bank soared Rs 7,237.81 crore to Rs 3,26,549.50 crore.
Hindi: आईटीसी की बाजार हैसियत 10,759.78 करोड़ रुपए बढ़कर 3,17,554.46 करोड़ रुपए और एचडीएफसी बैंक की 7,237.81 करोड़ रुपए बढ़कर 3,26,549.50 करोड़ रुपए हो गई।
English: ITCs net cigarette sales rose 14.98 per cent to Rs 3,304.34 crore, against Rs 2,873.56 crore in the year-ago period, while non-cigarette FMCG sales branded packaged foods, personal care, education  stationery products, etc rose 23 per cent to Rs 1,473.05 crore, against Rs 1197.76 crore in the corresponding period last year
Hindi: आईटीसी की सिगरेट बिक्री 14.98 फीसदी बढ़कर 3,304.34 करोड़ रुपये तक पहुंच गई, जबकि उसकी गैर सिगरेट एफएमसीजी बिक्री जिसमें डिब्बाबंद खाद्य, पर्सनल केयर, शिक्षा एवं स्टेशनरी उत्पाद शामिल हैं 23 फीसदी चढ़कर 1,473.05 करोड़ रुपये तक पहुंच गई।
English: ITCs valuation fell by Rs 3,022.61 crore to Rs 3,03,530.26 crore and that of CIL went down by Rs 2,368.63 crore to Rs 2,11,092.90 crore.
Hindi: आईटीसी का मूल्यांकन 3,022.61 करोड़ रुपए घटकर 3,03,530.26 करोड़ रुपए तथा कोल इंडिया का 2,368.63 करोड़ रुपए घटकर 2,11,092.90 करोड़ रुपए रह गया।