Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab government today imposed a ban on the sale of army uniforms across the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने आज समूचे राज्य में सेना की वर्दी बेचे जाने पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: The Punjab government today issued directions to all departments to immediately initiate dismissal or removal proceedings against employees absenting themselves from duty in an unauthorised manner.
Hindi: पंजाब सरकार ने ड्यूटी से गायब रहने वाले अपने कर्मचारियों के खिलाफ सख्त रूख अपनाते हुए सभी विभागों को ऐसे लोगों के खिलाफ बर्खास्तगी या उन्हें हटाने की कार्यवाही शुरू करने का आज निर्देश जारी किया।
English: The Punjab government today ordered transfer postings of 21 IAS and 14 PCS officers
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा एक आदेश जारी करके २१ आई ए एस एवं १४ पी सी एस अधिकारियों के तबादले एवं तैनातियां की हैं।
English: The Punjab government today repeated its instructions issued under the Punjab Civil Services Rule 1975 pre-mature retirement, asking its departments to pre-maturely retire corrupt and inefficient officers and employees to tone up the administration.
Hindi: पंजाब सरकार ने पंजाब सिविल सेवाए प्री मैच्योर रियाटरमेंट रूल्ज, 1975 तहत जारी अपने निर्देशों को दोहराते हुये समस्त विभागों को निर्देश दिये हैं कि प्रशासन को चुस्त और दुरुस्त बनाने के लिए भ्रष्ट और अयोग्य अधिकारियोंकर्मचारियों को जबरी सेवानिवृत्त किया जाए।
English: The Punjab government today transferred SSP, Bathinda, Gurpreet Bhullar, to SAS Nagar.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा एस ए एस नगर जिले में तैनात किए एसएसपी गुरप्रीत सिंह भुल्लर ने आज अपने कार्यभार संभाल लिया है।
English: The Punjab government told the bench that the verdict which held Punjab Termination of Agreement Act, 2004 as unconstitutional did not render the law invalid, as the apex court had only given an opinion on the Presidential Reference.
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि पंजाब सरकार का पंजाब टर्मिनेशन ऑफ एग्रीमेंट एक्ट 2004 असंवैधानिक है.
English: The Punjab government was taking all steps to combat the problem but people have to realise the dangers and take self-precautions, he stressed, appealing for strict adherence to the guidelines issued by the Government of India and the World Health Organisation WHO
Hindi: भारत सरकार और विश्व स्वास्थ्य संस्था द्वारा जारी दिशा-निर्देशों की सख्ती से पालना करने की अपील करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब सरकार इस समस्या से निपटने के लिए हर कदम उठा रही है परन्तु लोगों को भी इस के ख़तरे का एहसास करते हुए अपने आप सावधानी बरतनी चाहिए।
English: The Punjab government will be responsible if the situation worsens.
Hindi: अगर पंजाब के हालात खराब होते हैं,तो इसकी जिम्मेदारी पंजाब सरकार की होगी।
English: The Punjab government will introduce free textbooks to all students of government schools, and will introduce pre-primary classes Nursery  LKG in government schools from the next academic session as part of the sweeping educational reforms it has initiated in the state, which will also see free internet service in 13000 primary schools and all the 48 government colleges
Hindi: पंजाब सरकार अगले शैक्षणिक सत्र सैशन से सरकारी स्कूलों के सभी विद्यार्थियों के लिए मुफ्त पाठ्य पुस्तकें देगी और सरकार की तरफ से शुरू किए गए शिक्षा सुधारों के अंतर्गत प्राइमरी शिक्षा की नींव मजबूत करने सरकारी स्कूलों में प्री प्राईमरी कक्षाएं नर्सरी और एल. के. जी. शुरू की जाएंगी।
English: The Punjab government will soon bring in a legislation for the appointment of Parliamentary Secretaries, who would be attached to the various ministers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार विभिन्न मंत्रालयों से संबद्ध संसदीय सचिवों की नियुक्ति के लिए एक विधेयक लाएगी।
English: The Punjab government will table all reports of the various Commissions set up by it in the Vidhan Sabha, Chief Minister Captain Amarinder Singh announced today
Hindi: पंजाब के मु यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने ऐलान किया कि राज्य सरकार की तरफ से स्थापित किये गये विभिन्न आयोगों की सभी रिपोर्टें विधानसभा के सदन में पेश की जाएंगी।
English: The Punjab government yesterday produced Ishaq before a provincial review board comprising three judges of the Lahore High Court headed by Justice Manzoor in a high security here.
Hindi: पंजाब सरकार ने सोमवार को इशाक को एक प्रांतीय समीक्षा बोर्ड के समक्ष पेश किया जिसमें लाहौर हाई कोर्ट के तीन न्यायाधीश बतौर सदस्य शामिल थे।
English: The Punjab government yesterday told the Lahore High Court that Surjeet had completed his term and would be released.
Hindi: पंजाब सरकार ने कल लाहौर हाई कोर्ट को बताया कि सुरजीत ने अपनी सजा पूरी कर ली है और उसे रिहा किया जाएगा।
English: The Punjab government's move to resume public transport services came after the Centre allowed states to run buses in non-containment zones.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा संक्रमण से गैर-निषिद्ध क्षेत्रों में बसें चलाने की अनुमति मिलने के बाद पंजाब सरकार ने सार्वजनिक परिवहन सेवाओं को फिर से शुरू करने का कदम उठाया है।
English: The Punjab government, he said, had been urging the Government of India, time and again, to take up the matter with Islamabad.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार इस्लामाबाद के समक्ष यह मामला उठाने के लिए भारत सरकार से कई बार आग्रह कर चुकी है.
English: The Punjab government, however, has said that the night curfew will be strictly implemented in the state from 7 pm to 7 am.
Hindi: वहीं, पंजाब सरकार ने 30 अप्रैल तक के लिए राज्य में रात 9 बजे से सुबह 5 बजे तक के लिए नाइट कर्फ्यू लागू किया है।
English: The Punjab government, led by Chief Minister Captain Amarinder Singh, has decided to introduce a system of self-declaration on land holdings by the beneficiaries of the farm debt waiver scheme to ensure that only deserving and eligible farmers get the benefit of the scheme
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व अधीन राज्य सरकार ने कजऱ् माफी स्कीम के लाभपात्रियों द्वारा ज़मीन संबंधीे स्वै -घोषणा पत्र देने की प्रणाली को लागू करने का फ़ैसला किया है जिससे इस स्कीम का लाभ सिफऱ् असली हकदार और योग्य किसानों को देना यकीनी बनाया जा सके।
English: The Punjab government, led by Chief Minister Captain Amarinder Singh, has decided to set up a committee to resolve issues relating to acquisition of land for setting up military facilities in the state and another to address infrastructural and garbage dumping problems around the Chandigarh air station
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व में पंजाब सरकार ने राज्यभर में सैन्य सुविधाओं को स्थापित करने के लिए जमीन प्राप्त करने से संबंधित मुद्दों के हल के लिए एक कमेटी गठित करने के अलावा चंडीगढ़ एयर स्टेशन के ईद र्गिद कचरे के डंप करने की समस्या तथा बुनियादी ढांचे की समस्याओं को हल करने के लिए भी कमेटी बनाने का फैसला किया है।
English: The Punjab government, meanwhile, has filed an affidavit before the court, claiming it has prohibited indiscriminate burning of agricultural waste in the entire state.
Hindi: इस बीच, पंजाब सरकार ने अदालत में हलफनामा दायर कर दावा किया कि उसने पूरे राज्य में पराली जलाने पर रोक लगा दी है.
English: The Punjab government...
Hindi: पंजाब सरकार ने
English: The Punjab governments decision to blacklist seven jute mills of West Bengal and abruptly halt supplies from seven other mills has landed the jute industry in a soup
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा पश्चिम बंगाल की 7 जूट मिलों को कालीसूची में डालने और 7 अन्य मिलों से आपूर्ति रोकने के कारण जूट उद्योग को भारी झटका लगा है।
English: The Punjab governments move to recruit more than 450 stenotypists in the state has hit a roadblock.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा राज्य में 450 स्टेनो-टाइपिस्ट की नियुक्ति प्रक्रिया में बाधा आ गयी है।
English: The Punjab governments plans to increase the sugarcane acreage by 50 per cent from 60,000 hectares to 90,000 hectares would not be met this season due to shortage of electricity, as power plays an important role in irrigation
Hindi: गन्ने का रकबा 50 फीसदी बढ़ाकर 60,000 हेक्टेयर से 90,000 हेक्टेयर करने की पंजाब सरकार की योजना बिजली की किल्लत की वजह से इस सत्र में पूरी नहीं हो पाएगी।
English: The Punjab govt has asked district authorities to maintain a vigil to avert any untoward situation due to heavy rains, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि भारी बारिश को देखते हुए पंजाब सरकार ने जिला प्रशासनों को किसी भी अप्रिय स्थिति से बचने के लिये सतर्कता बरतने को कहा है.
English: The Punjab had to undergo three partitions.
Hindi: पंजाब को तीन विभाजनों के दौर से गुजरना पडा।
English: The Punjab hill areas, which now form part of Himachal Pradesh, had a different story to tell.
Hindi: प्रदेश का इतिहास पंजाब के जो पहाड़ी राज्य आज हिमाचल प्रदेश के अंग हैं, उनकी कहानी अलग है।
English: The Punjab home department has declared the private ward of Jinnah Hospital a sub-jail for the duration of Sharifs stay there.
Hindi: पंजाब के गृह विभाग ने जिन्ना अस्पताल के निजी वार्ड को शरीफ के वहां ठहरने की अवधि के दौरान उपजेल घोषित किया है।
English: The Punjab is rightly called the granary of India.
Hindi: पंजाब को ठीक ही भारत का अन्न-भंडार कहा जाता है।
English: The Punjab left-hander would make a final decision only if he gets permission from the BCCI.
Hindi: पंजाब का बाएं हाथ का यह बल्लेबाज बीसीसीआई से स्वीकृति मिलने के बाद ही अंतिम फैसला करेगा.
English: The Punjab legislation terminated all water-sharing agreements between the state and its neighbouring states, thereby jeopardising the construction of the SYl canal.
Hindi: इसके जरिये राज्य विधानसभा ने पंजाब तथा पड़ोसी राज्यों के बीच जल साझा करने वाले सभी समझौतों को निरस्त कर दिया था, जिससे एसवाईएल नहर की निर्माण योजना खटाई में पड़ गई थी।
English: The Punjab minister accused Modi of dividing the nation.
Hindi: पंजाब सरकार में कैबिनेट मंत्री ने मोदी पर देश को बांटने का आरोप लगाया।
English: The Punjab minister said his visit was also a tribute to former prime minister Atal Bihari Vajpayee, who led a peace process with Pakistan, and that goodwill gestures are important for peace and prosperity between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा उनका पाकिस्तान दौरा पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को श्रद्धांजलि है, जो दोनों देशों के बीच शांति चाहते थे।
English: The Punjab minister was in the news for hugging the Pakistani army chief, praising PM Imran Khan and annoying chief minister Amarinder Singh.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने इस अवसर पर पाकिस्तानी सेना प्रमुख पर जमकर हमला बोला, तो केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर ने पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान का शुक्रिया अदा किया।
English: The Punjab ministers further urged that people should prefer to buy sweets and other food items from only FSSAI licensed or registered shops and they should ensure the expiry date i.e
Hindi: पंजाब के मंत्रियों ने अपील की कि लोगों को सिफऱ् एफ. एस. एस. ए. आई. लायसेंसशुदा या रजिस्टर्ड दुकानों से ही मिठाईयों और अन्य खाद्य पदार्थ खरीदने को प्राथमिकता देनी चाहिए।
English: The Punjab needs a new era of industrial and services sector development.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब में औद्योगिक और सेवा क्षेत्र में विकास की खास आवश्यकता है।
English: The Punjab outfit once again stamped its authority here last night when it put up yet another clinical all-round performance to post a 16-run win over Rajasthan Royals.
Hindi: पंजाब की टीम ने कल यहां राजस्थान रायल्स को 16 रन से हराकर एक बार फिर अपना दबदबा दिखाया।
English: The Punjab pair shot a total of 497.9 in the 50-shot final, getting the better of Apurvi Chandela and Yash Vardhan of Rajasthan, who ended with 496.4.
Hindi: पंजाब की जोड़ी ने 50 शॉट फाइनल में 497.9 का स्कोर कर राजस्थान की जोड़ी अपूर्वी चंदेला और यश वर्धन को हराया जिनका स्कोर 496.4 रहा।
English: The Punjab police has already arrested several persons in this regard.
Hindi: पंजाब पुलिस ने मामले में ससुरालियों को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Punjab police has been doing it.
Hindi: पंजाब पुलिस क्या कर रही है?
English: The Punjab police has deployed its personnel, including commandoes, to manage the crowd.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि भीड़ को नियंत्रित करने के लिए पंजाब पुलिस ने कमांडो समेत अपने अन्य कर्मी तैनात किए हैं।
English: The Punjab police have been informed.
Hindi: पंजाब पुलिस को सूचित कर दिया गया है।
English: The Punjab police have issued a notification that the terrorists are travelling from Jammu and Kashmir in a grey Swift Dzire car along with a local resident.
Hindi: पंजाब पुलिस की ओर से जारी चेतावनी में कहा गया है कि जम्मू कश्मीर से आ रहे ये आतंकवादी एक स्थानीय नागरिक के साथ एक भूरे रंग की स्विफ्ट डिजायर कार में सवार हैं।
English: The Punjab police headquarters has moved a reference to the state home department for initiating departmental inquiry against DSP Daljit Singh Virk, the police spokesman further stated.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब पुलिस के हैडक्वाटर की तरफ से डीएसपी दलजीत सिंह विर्क के खि़लाफ़ विभागीय जांच शुरू करने के लिए राज्य के गृह विभाग से संबंध किया गया है।
English: The Punjab police is providing security and protection to the campus, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब पुलिस परिसर को सुरक्षा और संरक्षण प्रदान कर रही है।
English: The Punjab police registered 44 FIRs in connection with the violence in the state on and after August 25.
Hindi: पंजाब पुलिस ने 25 अगस्त को राज्य में हिंसा से जुड़ी 44 एफआईआर दर्ज की थीं।
English: The Punjab police said it was ready to thwart any attempt by the terrorists.
Hindi: पंजाब पुलिस का कहना है कि वह किसी भी खतरे से निपटने के लिए तैयार है।
English: The Punjab police spokesperson said,it has been established that Boxers Ram Singh and Vijender Singh took heroin from Kahlon and his aide Rocky for personal consumption between December 2012 and February 2013.
Hindi: पंजाब पुलिस के प्रवक्ता ने कहा, 'यह बात सामने आई कि बॉक्सर राम सिंह और विजेंदर सिंह ने दिसंबर 2012 से फरवरी 2013 के बीच कहलों और उसके सहयोगी रॉकी से निजी इस्तेमाल के लिए हेरोइन ली।
English: The Punjab police too has made significant catches.
Hindi: पंजाब पुलिस को बड़ी सफलता हाथ लगी है।
English: The Punjab police took custody of the two dacoits.
Hindi: पंजाब पुलिस दोनों को अपने साथ ले गई है।
English: The Punjab police, Home Guards, NCC, Home Nursing division and Guides participated in the parade.
Hindi: परेड में हिमाचल पुलिस, महिला पुलिस, होमगार्ड, महिला होमगार्ड, एनसीसी और आंगनबाड़ी कार्यकर्ताओं ने भाग लिया।
English: The Punjab police...
Hindi: पंजाब पुलिस के
English: The Punjab problem
Hindi: पंजाब की समस्या
English: The Punjab province is the country's most populous region and is home to the Punjabis and various other groups.
Hindi: पंजाब प्रांत देश का सबसे अधिक आबादी वाला क्षेत्र है और पंजाबियों और अन्य विभिन्न समूहों का घर है।
English: The Punjab provincial government had asked for a three-month extension of Saeeds detention but the request was turned down by the court.
Hindi: पंजाब प्रांत ने उसे तीन महीने और नजरबंद रखने की इजाजात चाही थी, लेकिन न्यायिक समीक्षा बोर्ड ने इस अनुरोध को ठुकरा दिया।
English: The Punjab provincial government on Tuesday, Jul 14 filed an application in the Supreme Court saying it wants to withdraw its appeal challenging the release of Saeed
Hindi: पंजाब प्रांत सरकार ने मंगलवार को पाकिस्तान सुप्रीम कोर्ट में एक आवेदन देकर सईद की रिहाई के खिलाफ दायर याचिका को वापस लेने की अपील की।
English: The Punjab pugilist, who won a gold at the Commonwealth Championships last year, won 13-12 in a nail-biting bout to set up a summit clash with Shin Jong Hun - a World Championship bronze-medallist.
Hindi: पिछले साल राष्ट्रमंडल चैम्पियनशिप में स्वर्ण पदक जीतने वाले पंजाब के इस मुक्केबाज ने कड़े मुकाबले में एसिलबेक को 13 -12 से हराकर फाइनल में प्रवेश किया जहां उनका मुकाबला विश्व चैम्पियनशिप के कांस्य पदक विजेता शिन जोंग हुन से होगा।
English: The Punjab region became predominantly Muslim due to missionary Sufi saints whose dargahs dot the landscape of Punjab.
Hindi: पंजाब क्षेत्र मुख्यतः मुस्लिम बन गया मिशनरी सूफी संतों के कारण जिनकी दरगाहें हैं पंजाब क्षेत्र का परिदृश्य डॉट।
English: The Punjab region is an area of South Asia stretching from central and eastern Pakistan to northwest India.
Hindi: पंजाब पंजाबी  उत्तर-पश्चिम भारत का एक राज्य है जो वृहद्तर पंजाब क्षेत्र का एक भाग है।
English: The Punjab results too are a big jolt to the Congress.
Hindi: पंजाब के चुनाव परिणाम भी कांग्रेस के लिए करारा झटका हैं।
English: The Punjab school education department has directed the District Education Officers and School Heads to motivate the students of government schools to participate in the online Science Fest being held at Pushpa Gujral Science City, Kapurthala
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने पुष्पा गुजराल साईंस सिटी कपूरथला में हो रहे ऑनलाईन साईंस फेस्ट में सरकारी स्कूलों के विद्यार्थियों को हिस्सा लेने के लिए प्रेरित करने के लिए जि़ला शिक्षा अधिकारियों और स्कूल मुखियों को निर्देश दिए हैं।
English: The Punjab school education department has prepared a syllabus for the preparation of students for the 'National Youth Parliament Program' and directed the school heads to train the students on the basis of this syllabus
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने राष्ट्रीय यूथ पार्लियामेंट प्रोग्राम के लिए विद्यार्थियों को तैयारी करवाने के लिए सिलेबस बना कर स्कूलों को भेज दिया है और इसीआधार पर विद्यार्थियों को तैयारी करवाने के निर्देश दिए गए हैं।
English: The Punjab side are currently seventh with 12 points from nine games.
Hindi: वहीं पंजाब नौ मैचों में छह जीत के साथ 12 अंक लेकर तीसरे स्थान पर काबिज है।
English: The Punjab side under new skipper Ravichandran Ashwin managed to win six out of their 14 league games to end their campaign at the penultimate spot in the IPL tally with 12 points.
Hindi: नए कप्तान रविचंद्रन अश्विन के नेतृत्व में पंजाब की टीम ने अपने 14 मैचों में से छह में जीत हासिल की और 12 अंकों के साथ आईपीएल का समापन किया।
English: The Punjab situation
Hindi: पंजाब की स्थिति
English: The Punjab situation was getting messier.
Hindi: पंजाब में हालात बिगड़ते जा रहे थे।
English: The Punjab state teams for participation in the national championship will also be selected during these competitions.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रतियोगिता के दौरान राष्ट्रीय प्रतियोगिता के लिए राज्य की हैंडबाल टीमों का चयन भी किया जाएगा।
English: The Punjab team was led by Additional Chief Secretary  Revenue  Irrigation KBS Sidhu, while Secretary, Irrigation JK Saurabh Bhagat, represented the Government of Jammu  Kashmir.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्रालय के सचिव अमरजीत सिंह की उपस्थिति में पंजाब के दल की अगुवाई अतिरिक्त मुख्य सचिव राजस्व एवं सिंचाई केबीएस सिंधु ने की जबकि जम्मू कश्मीर के सिंचाई सचिव सौरभ भगत ने अपने राज्य का प्रतिनिधित्व किया।
English: The Punjab team will be as under
Hindi: पंजाब की टीम इस प्रकार हैः-
English: The Punjab tourism department had acquired 108 kanal, 13 marla land for setting up a lower terminal and right of way within the states territory for this purpose.
Hindi: इसके लिए पंजाब पर्यटन विभाग ने 108 कनाल 13 मरला भूमि अधिग्रहित कर दी थी।
English: The Punjab tragedy brought Gandhiji into the fore - front of Indian politics.
Hindi: पंजाब की दुर्घटना ने गांधीजी को भारतीय राजनीति के दरवाजे पर खड़ा कर दिया।
English: The Punjab unit faced an anguishing 2-run loss in their clash against Kolkata.
Hindi: पंजाब को कोलकाता ने रोमांचक मुकाबले में 2 रनों से हराया था।
English: The Punjab unit of AAP has welcomed the appointment of Sisodia as the in-charge of the Aam Aadmi Party state unit.
Hindi: आप की पंजाब इकाई ने सिसोदिया को प्रदेश इकाई का प्रभारी नियुक्त करने का स्वागत किया है।
English: The Punjab units of Congress and BJP have demanded a ban on the controversial film.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा की पंजाब इकाइयों ने विवादास्पद फिल्म पर प्रतिबंध लगाने की मांग की है.
English: The Punjab was the last major territory in India to become part of the English dominions.
Hindi: पंजाब भारत का अंतिम और विशालकाय सीमा प्रान्त था, जो अंग्रेजी शासन का हिस्सा हो गया।
English: The Punjab's newly appointed Inspector-General of Police, Amjad Javed Saleemi, this week removed 116 police officers, including Deputy Superintendents of Police, inspectors and the investigation officer from their posts in connection with the killing of 14 people, the News International reported.
Hindi: न्यूज इंटरनेशनल की खबर के अनुसार, पंजाब के नव-नियुक्त पुलिस महानिरीक्षक अमजद जावेद सलीमी ने 14 लोगों की मौत के सिलसिले में पुलिस उपाधीक्षकों, निरीक्षकों और जांच अधिकारियों सहित 116 पुलिसकर्मियों को इस सप्ताह उनके पदों से हटा दिया।
English: The Punjab's population distribution was such that there was no line that could neatly divide Hindus, Muslims, and Sikhs.
Hindi: पंजाब की जनसंख्या का वितरण कुछ ऐसा था जिसमें ऐसी कोई रेखा नहीं थी जिसे करीने से हिंदू, मुसलमान और सिखों में विभाजित किया जा सके.
English: The Punjab, Haryana, western Uttar Pradesh, parts of Tamil Nadu and Gujarat, and small areas of other states have already been provided with irrigation facilities for more than fifty per cent of their farms with visible benefits.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, पश्चिम उत्तर प्रदेश तमिलनाडु और गुजरात का कुछ भाग तथा अन्य प्रदेशों के कुछ छोटे-छोटे क्षेत्रों में इनके पचास प्रतिशत से भी अधिक खेतों के लिये सिंचाई व्यवस्था उपलब्ध कराई गई है और इसका सीधा लाभ इन्हें मिला है।
English: The Punjab, Kerala and Rajasthan legislatures have already passed such resolutions.
Hindi: इससे पहले केरल, पंजाब और राजस्थान विधानसभाओं में भी इसी तरह का प्रस्ताव पारित हो चुका है.
English: The Punjab, Upper Assam and the Northern Shillong Shelves originated during this structural stage.
Hindi: संरचना के इस चरण में पंजाब, ऊपरी असम तथा उत्तरी शिलांग शेल्फ की उत्पत्ति हुई।
English: The Punjab-based youths have been identified as Rimpu 35, a resident of Muktsar, and Balwinder S 35.
Hindi: पंजाब के युवकों की शिनाख्त मुक्तसर निवासी रिमपु 35 और बलविंदर एस 35 के तौर पर हुई है।
English: The Punjabi Bagh West Metro Station is located on the Pink Line of the Delhi Metro.
Hindi: पंजाबी बाग वेस्ट मेट्रो स्टेशन दिल्ली मेट्रो की पिंक लाइन पर स्थित एक मेट्रो स्टेशन है।
English: The Punjabi Media Association, it seems, has sufficient clout and connections in the provincial Assembly.
Hindi: ऐसा लगता है कि पंजाबी मीडिया एसोसिएशन की प्रांतीय विधानसभा में अच्छी पकड़ तथा अच्छे संपर्क हैं।
English: The Punjabi University of Patiala will be awarded the Maulana Abul Kalam Azad MAKA Trophy 2015-16.
Hindi: पंजाबी विश्वविद्यालय पटियाला को मौलाना अबुल कलाम आजाद माका ट्रॉफी 2015-16 से सम्मानित किया जाएगा।
English: The Punjabi film directed by Karaan Guliani stars Amrinder Gill in the lead role.
Hindi: करण गुलियानी द्वारा लिखित और निर्देशित फिल्म सरवन में मशहूर पंजाबी एक्टर और गायक अमरिंदर गिल लीड रोल में हैं।
English: The Punjabi language is famous for its rich literature of qisse, most of the which are about love, passion, betrayal, sacrifice, social values and a common man's revolt against a larger system.
Hindi: पंजाबी भाषा क़िस्से के अपने समृद्ध साहित्य के लिए प्रसिद्ध है, जिनमें से अधिकांश प्रेम, जुनून, विश्वासघात, बलिदान, सामाजिक मूल्यों और मौजूदा प्रणाली के खिलाफ एक आम आदमी के विद्रोह के बारे में हैं।
English: The Punjabi language was thus considered the language of the Sikhs, though the mother - tongue of all Punjabis was Punjabi.
Hindi: इस प्रकार पंजाबी भाषा को सिक्खों की भाषा समझा गया, यद्यपि सब पंजाबियों की मातृ-भाषा पंजाबी थी।
English: The Punjabi music industry has lost an icon in the demise of Sardool Sikander, said former Union minister Harsimrat Kaur Badal.
Hindi: वहीं पूर्व केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल ने कहा है कि सरदूल सिकंदर के निधन से पंजाबी म्यूजिक इंडस्ट्री ने एक आइकन खो दिया है।
English: The Punjabi pop singers enthralled the audience with their songs.
Hindi: पंजाबी गायकों ने अपनी मनमोहक प्रस्तुतियों से उपस्थित लोगों को मंत्रमुग्ध कर दिया।
English: The Punjabi remake of Singham will star the multi-talented Parmish Verma as the heroic cop and Sonam Bajwa stars in the female lead.
Hindi: पंजाबी सिंघम में परमीश वर्मा के अलावा पंजाबी एक्ट्रेस सोनम बाजवा लीड रोल में नजर आएंगी.
English: The Punjabi singer took to his Facebook account to reveal that the song has been used in the film without his permission.
Hindi: पंजाबी सिंगर ने फेसबुक पर बताया कि उनकी परमीशन के बिना फिल्म में गाने का इस्तेमाल किया गया है।
English: The Punjabi singer's performance also upset his fans in India, who took to social media to express their displeasure.
Hindi: पंजाबी गायक के इस कार्यक्रम से उनके भारतीय प्रशंसक भी खफा हैं, जिन्होंने सोशल मीडिया पर अपनी नाराजगी जाहिर की.
English: The Punjabi singer, who shot to fame with his tracks like 'Brown Rung', 'High Heels' and 'Satan', says the feedback from his fans motivates him to work better.
Hindi: ब्राउन रंग, हाई हील्स, और सतन जैसे अपने गीतों से मशहूर होने वाले पंजाबी गायक ने कहा कि अपने प्रशंसकों से मिली प्रतिक्रिया से वह बेहतर काम करने के लिए प्रोत्साहित हुए हैं।
English: The Punjabi star appeared on sets of Dance India Dance, which Kareena judges, to promote his upcoming film, Arjun Patiala.
Hindi: 'अर्जुन पटियाला' का प्रमोशन करने करीना के शो 'डांस इंडिया डांस' में पहुंचे दिलजीत