Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: . diff . dif . patchPatch Files
Hindi: . डिफ . डीआईएफ । पैच  फ़ाइलें पैच करें
English: . enumeration of preventive measures that would be taken to eliminate human trafficking in women and children and in protecting the rights of victims of trafficking. and
Hindi: . महिलाओं एवं शिशुओं की मानव तस्करी को खत्म करने तथा तस्करी के पीड़ितों के अधिकारों की रक्षा के लिए उठाए जाने वाले कदमों की सूची बनाना।
English: . facilitate cooperation and partnerships between the maritime transport and logistics-related organizations and companies of the two countries,
Hindi: 5- दोनों देशों के समुद्रीय परिवहन और लॉजिस्टिक्स से संबंधित संगठनों और कम्पनियों के बीच सहयोग और भागीदारी सुगम बनाना।
English: . in the present cause by coming here, I wanted in my humble way to show in a practical manner that this prosecution is wrong and that in any event it is atrocious that you should be put under a heavy handicap by being tried in an inconvenient place like Meerut, where you cannot get the facilities obtainable in the Presidency towns for conducting a proper defence ..
Hindi: उद्देश्य से यहां आकर मैं अपने विनम्र और व्यावहारिक तरीके से यह दिखाना चाहता हूं कि यह मुकदमा एकदम गलत है. किसी भी मायने में यह अत्याचार है कि मेरठ जैसे असुविधाजनक स्थान पर मुकदमा चलाकर आप लोगों के लिए अड़चनें खड़ी की जाएं, जिससे आपकों अपने उचित बचाव के लिए वे सुविधाएं तक मिल न सकें, जो प्रेसिडेंसी शहरों में उपलब्ध हैं.
English: . rationalizing the procedure for laying draft notifications granting exemptions to various classes of companies or modifying provisions of the Act in Parliament, in order to ensure speedier issue of final notifications.
Hindi: उन अधिसूचनाओं के मसौदे को तैयार करने की प्रक्रिया को तर्कसंगत बनाना, जिनके तहत विभिन्न श्रेणियों में आने वाली कंपनियों को छूट दी जाती है अथवा संसद में अधिनियम के प्रावधानों को संशोधित किया जाता है, ताकि अंतिम अधिसूचनाओं को तेजी से जारी करना सुनिश्चित किया जा सके।
English: . to allow multiple types of simplified conformity assessment schemes including Self Declaration Of Conformity SDOC against any standard which will give multiple simplified options to manufacturers to adhere to standards and get a certificate of conformity, thus improving the ease of doing business.
Hindi: किसी भी मानक के लिए अनुकूलता की स्व घोषणा एसडीओसी सहित सरल अनुकलता आकलन योजनाओं के विविध प्रकारों की अनुमति देना, जो निर्माताओं को मानकों का पालन करने और अनुकूलता प्रमाणपत्र प्राप्त करने के लिए कई तरह के सरल विकल्प प्रदान करेंगे, और इस प्रकार कारोबार की सुगमता में और सुधार आएगा।
English: . to enable the Central Government to appoint any authority, in addition to the Bureau of Indian Standards, to verify the conformity of products and services to a standard and issue certificate of conformity.
Hindi: केंद्र सरकार को किसी मानक के अनुरूप उत्पादों और सेवाओं की अनुकूलता की पुष्टि करने और अनुकूलता का प्रमाण पत्र जारी करने के लिए भारतीय मानक ब्यूरो के अतिरिक्त, किसी भी प्राधिकारी की नियुक्ति में सक्षम बनाना,
English: . to establish the Bureau of Indian standards BIS as the National Standards Body of India.
Hindi: भारतीय मानक ब्यूरो बीआईएस को भारत की राष्ट्रीय मानक संस्था के रूप में स्थापित करना,
English: . to include goods, services and systems, besides articles and processes under the standardization regime.
Hindi: सामग्री और प्रक्रियाओं के अलावा वस्तुओं, सेवाओं और प्रणालियों को मानक तंत्र के दायरे में लाना,
English: . to provide recall, including product liability of products bearing the Standard Mark, but not conforming to relevant Indian Standards. and
Hindi: मानक चिन्ह वाले, लेकिन भारतीय मानकों के प्रति अनुरूपता नहीं रखने वाले उत्पादों के उत्पाद उत्तरदायित्व सहित, उन्हें वापस बुलाने का प्रावधान,
English: . to strengthen penal provisions for better and effective compliance and enable compounding of offences for violations.
Hindi: बेहतर एवं प्रभावी अनुपालन और उल्लंघन के अपराधों को प्रशम्य बनाने के लिए दंड प्रावधानों को सशक्त बनाना,
English: . where both sharing entities are having administratively allotted spectrum.
Hindi: . जहां स्पैक्ट्रम साझा करने वाली दोनों कम्पनियों के पास प्रशासनिक रूप से आवंटित स्पैक्ट्रम है।
English: . where both sharing entities possess spectrum for which market price has been paid with clarification in respect of spectrum in 800 MHz acquired in the auction held in March 2013, sharing of spectrum shall be permitted only if differential of latest auction price and March 2013 auction price on pro-rata basis on the balance period of right to use the spectrum is paid.
Hindi: . जहां दोनों कम्पनियां मार्च 2013 में हुई नीलामी में 800 मेगाहर्टस में स्पैक्ट्रम के संबंध में स्पष्टीकरण के साथ बाजार मूल्य प्रदत्त स्पैक्ट्रम साझा करती हैं वहां स्पैक्ट्रम साझा करने की अनुमति केवल तभी दी जाएगी जब शेष अवधि के स्पैक्ट्रम उपयोग अधिकार पर नवीनतम नीलामी मूल्य तथा मार्च 2000 नीलामी मूल्य के अंतर का समानुपातिक आधार पर भुगतान हुआ है।
English: . where one sharing entity has spectrum acquired through auction or liberalized spectrum and the other has spectrum allotted administratively, sharing shall be permitted only after spectrum charges for liberalizing the administratively allocated spectrum are paid.
Hindi: . ऐसे मामले में जहां स्पैक्ट्रम साझा करने वाली एक कम्पनी ने नीलामी के जरिए या उदार स्पैक्ट्रम से स्पैक्ट्रम प्राप्त किया है और दूसरी कम्पनी को प्रशासनिक रूप से स्पैक्ट्रम आवंटित हुआ है वहां प्रशासनिक रूप से आवंटित स्पैक्ट्रम के उदारीकरण के लिए स्पैक्ट्रम शुल्क का भुगतान करने के बाद ही स्पैक्ट्रम साझा करने की अनुमति दी जाएगी।
English: .. ..... any form of torture or cruel, inhuman or degrading treatment would be offensive to human dignity and constitute an inroad into this right to live and it would, on this view, be prohibited by Article 21 unless it is in accordance with procedure prescribed by law, but no law which authorises and no procedure which leads to such torture or cruel, inhuman or degrading treatment can ever stand the test of reasonableness and non-arbitrariness
Hindi: """92एआईआर 1981 एससी 746 किसी भी रूप में यातना या क्रूरतापूर्ण, अमानवीय तथा अपमानजनक व्यवहार मानव गरिमा का उल्लंघन करता है और इससे प्राणों के अधिकार का अतिक्रमण होता है औरइस मत को ध्यान में रखते हुए यह तब तक अनुच्छेद 21 द्वारा प्रतिषिद्ध है जब तक यह विधि द्वारा विहित प्रक्रिया के अनुसार है किन्तु ऐसी कोई विधि नहींहैजो ऐसी प्रक्रिया को प्राधिकृत करती हो जिससे ऐसी यातना या क्रूरतापूर्ण, अमानवीय तथा अपमानजनक व्यवहार किया जा सकता है और वह युक्तियुक्तता और गैर-मनमानोपन की कसौटी पर खरा उतरता हो यह निश्चित रूप से असंवैधानिक है और इससे अनुच्छेद 14 और 21 का अतिक्रमण होता है। """""
English: .. Hope that ways can be found to reduce current tensions through dialogue, International Atomic Energy Agency director general Yukiya Amano said in a speech opening the agencys quarterly board of governors meeting.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी आईएईए के महानिदेशक यूकियो अमानो ने एजेंसी के बोर्ड ऑफ गवर्नर की त्रैमासिक बैठक में अपने भाषण में कहा, "मुझे उम्मीद है कि बातचीत के जरिये मौजूदा तनाव को कम करने के रास्ते तलाशे जा सकते
English: .. airline tickets you got at your birthday.
Hindi:  .. एयरलाइन टिकट मिल आप अपने जन्मदिन पर टिकट एयरलाइन.
English: .. ask You, God...
Hindi: आई . मैं तुमको प्रार्थना करना, मेरे भगवान...
English: .. changing people 's lives. Creating jobs. ...
Hindi: का जीवन बदल रहे हैं। रोजगार के अवसर बना रहे हैं।
English: ... 1 any other matter which has to be, or may be prescribed, there must still be a specific enablingsubstantive provision regarding the matter to be regulated, and section 38 does not mention pet shops, dog breeding, or aquarium fish breeding
Hindi: """1 कोई अन्य विषय, जो विहित किया जाए या विहित किया जाना है, "" तो भी उक्त विषय को विनियमित करने के संबंध में एक विनिर्दिष्ट समर्थकारीसारवान् उपबंध होना चाहिए और धारा 38 में पालित पशुओं की दुकानों, कुत्तों के पालन या जलजीवशाला में मछलियों के पालन के बारेमेंकोई उल्लेख नहींहै 1.1.4 दूसरी ओर ए.डब्ल्यू."""
English: ... 10. We are of the view that it is open to the President in the exercise of the power vested in him by Article 72 of the Constitution to scrutinise the evidence on the record of the criminal case and come to a different conclusion from that recorded by the court in regard to the guilt of, and sentence imposed on, the accused.
Hindi: हमारा विचार है कि राष्ट्रपति संविधान के अनुच्छेद 72 द्वारा उसमें निहित शति का आपराधिक मामले के अभिलेखपर साक्ष्य कीसंवीक्षा करने औरउससे, जो न्यायालय द्वारा अभियुक्त की दोषिताकेसंबंधमेंऔरउसपर अधिरोपितदंडकेसंबंधमें अभिलिखित किया गया है, भिन्न निष्कर्षपर आनेके लिएस्वतंत्रहै ।
English: ... 16 ..... Indeed, it may not be possible to lay down any precise, clearly defined and sufficiently channelised guidelines, for we must remember that the power under Article 72 is of the widest amplitude, can contemplate a myriad kinds and categories of cases with facts and situations varying from case to case, in which the merits and reasons of State may be profoundly assisted by prevailing occasion and passing time.
Hindi: ... 16 ...... तथापि कोई निशचितस्पष्ट रूपसे परिभाषित औरपर्याप्तरूपसेरास्ता बनाएगए मार्गनिर्देशक तत्वों को अधिकथित करना संभवनहीं हो सकता हैक्योंकि हमको यह अवश्य याद रखना चाहिए कि अनुच्छेद 72 केअधीनशकति विस्तृतम विस्तार की है, जो मामला दर मामला विभेदकारीतथ्यों और सथितियों केसाथ मामले की असंख्य किस्मों और प्रवर्गों को अनुध्यात कर सकती है, जिनमें गुणागुण औरराज्य के कारणों की विद्यमान अवसर और निकलनेवाले समय द्वारा गहनरूपसेसहायता कीजासकतीहै औरयहबहुतबड़े महत्व की बात हैकिकृत्यस्वयं संवैधानिक स्कीम मेंऊंची प्रारथिति काउपभोग करता है ।
English: ... 9.1 The principles of victimology has foundations in Indian constitutional jurisprudence.
Hindi: ... 9.1 पीड़न शास्त्र के सिद्धांतों की आधारभूमि भारतीय सांविधानिक विधिशास्त्र में है।
English: ... A power of search and seizure is in any system of jurisprudence an overriding power of the State for the protection of social security and that power is necessarily regulated by law.
Hindi: तलाशी और अभिग्रहण की शक्ति किसी विधि न्याय प्रणाली में सामाजिक सुरक्षा के संरक्षण के लिए राज्य की अभिभावी शक्ति है और निश्चय ही उस शक्ति का विनियमन
English: ... But where the industrial dispute is for the purpose of enforcing any right, obligation or liability under the general law or the common law and not a right, obligation or liability created under the Act, then alternative forums are there giving an election to the suitor to choose his remedy of either moving the machinery under the Act or to approach the Civil Court. '
Hindi:  किंतु जहां औद्योगिक विवाद साधारण विधि या कामन लॉ के अधीन किसी अधिकार, बाध्यता या दायित्व को प्रवर्तित कराने के लिए है न कि अधिनियम के अधीन सृ-ट किसी अधिकार, बाध्यता या दायित्व को, तो आनुकल्पिक मंच वादी को एक अधिकार देता है कि वह या तो अधिनियम के अधीन तंत्र में आवेदनकरने के अपने उपचार का चुनाव करे या सिविल न्यायालय में जाए ।
English: ... However, the positive obligations on States Parties to ensure Covenant rights will only be fully discharged if individuals are protected by the State, not just against violations of Covenant rights by its agents, but also against acts committed by private persons or entities that would impair the enjoyment of Covenant rights in so far as they are amenable to application between private persons or entities ...... 66
Hindi: तथापि, प्रसंविदा अधिकार सुनिश्चित करने के राज्य पक्षकारों की सकारात्मक बाध्यता तभी पूर्णतः उन्मोचित होगी यदि व्यक्तियों को राज्य द्वारा न केवल उसके अधिकर्ताओं द्वारा प्रसंविदा अधिकारों के अतिक्रमण के विरुद्ध बल्कि प्राइवट व्यक्तियों या सत्ताओं द्वारा किए गए कार्यों के विरुद्ध संरक्षित किया जाता है जो प्रसंविदा अधिकारों के उपभोग में बाधा पहुंचाते हैं, जहां तक वे प्राइवेट व्यक्तियों या सत्ताओं के बीच लागू होने के अधीन हैं 66
English: ... If the words of the Statute are clear and unambiguous, it is the plainest duty of the Court to give effect to the natural meaning of the words used in the provision.
Hindi: यदि विधि की शब्दावली स्पष्ट और असंदिग्धार्थ है तबउपबंध में प्रयुक्त शब्दावली के प्राकृतिक अर्थ को प्रभावी मानना न्यायालय का स्पष्ट कर्त्तव्यहो जाता है ।
English: ... In every capital sentence case, it must be borne in mind that the threshold of rarest of rare cases is informed by Article 14 and 21 owing, to the inherent nature of death penalty.
Hindi: प्रत्येक मृत्युदंड संबंधी मामले मेंयह अवश्य मतिष्क मेंरहनाचाहिए कि 'विरले मामलों मेंसे विरलतम' की सीमा, मृत्युदंड की अंतर्निहित प्रकृति के कारण, अनुच्छेद 14 औरअनुच्छेद 21 द्वारा सूचितकीगईहै।
English: ... In our opinion, collection of funds for such causes by person, Institutions, Trusts, Corporate houses and NGO's should not be allowed without having control over it by the State, which is necessary in public interest.
Hindi: हमारे विचार में राज्य के नियंत्रण के बिना, जोजनहित में आवश्यक है, ऐसे कारणों के लिए व्यक्तियों, संस्थानों, न्यासों, निगमित गृहों और गैर-सरकारी संगठनों द्वारा निधियों के संग्रहण की अनुमति नहींदीजानी चाहिए।
English: ... In our opinion, the existing legal and constitutional position affords sufficient protection.
Hindi: हमारी राय में, वर्तमान विधिक और सांविधिक स्थिति पर्याप्त संरक्षण प्रदान करती है।
English: ... It is apparent that the power under Article 72 entitles the President to examine the record of evidence of the criminal case and to determine for himself whether the case is one deserving the grant of the relief falling within that power.
Hindi: यहस्पष्टहैकिअनुच्छेद 72 के अधीन शकति राष्ट्रपतिको आपराधिकमामले केसाक्ष्यके अभिलेख की परीक्षा करने केलिए औरस्वयं के लिएयह अवधारणा करने के लिए किक्या मामला उस शकति के भीतर आने वाले अनुतोष को प्रदान किएजानेकेयोग्यहै, हकदार बनाती है।
English: ... Self-incrimination must mean conveying information based upon the personal knowledge of the person giving the information and cannot include merely the mechanical process of producing documents in court which may throw a light on any of the points in controversy, but which do not contain any statement of the accused based on his personal knowledge.
Hindi: स्वयं को फंसाने का अभिप्राय सूचना देने वाले व्यक्ति की व्यक्तिगत जानकारी के आधार पर सूचना पहुंचाना होना चाहिए और ऐसे न्यायालय में दस्तावेज पेश करने की मात्र तकनीकी प्रक्रिया सम्मिलित नहीं हो सकता जो संविवाद के किन्हीं बिंदुओं पर प्रकाश डाल सके ।
English: ... The Law Commission is of the firm view that, wherever possible, proliferating appellate and wide original jurisdiction should be controlled or curtailed without impairing the quality ofjustice.
Hindi: विधि आयोग की पक्की राय है कि जहां तक संभव हो, न्याय की गुणवत्ता को नुकसान पहुंचाए बिना, विशाल अपीली और व्यापक आरंभिक अधिकारिता नियंत्रित करनी या काटी जानी चाहिए ।
English: ... The absence of a legal provision like Art 3172 To interdict the Judge ...... till the process of removal under Art 1244 is complete does not necessarily indicate that the Judge shall continue to function during that period.
Hindi: जब तक अनुच्छेद 1244 के अधीन हटाने की प्रक्रिया पूरी नहीं हो जाती ...... न्यायाधीश पर रोक लगाने के लिए ...... अनुच्छेद 3172 जैसे विधिक उपबंध के अभाव से आवश्यक रूप से यह उपदर्शित नहीं होता कि न्यायाधीश उस अवधि के दौरान कार्य करता रहे।
English: ... The basic structure of the Constitution will stand violated if while enacting legislation pertaining to transfer of judicial power, Parliament does not ensure that the newly created courttribunal conforms with the salient characteristics and standards of the court sought to be substituted. '
Hindi:  यदि न्यायिक शक्ति के अंतरण से संबंधित विधान बनाते समय संसद् यह सुनिश्चित न करे कि नवनिर्मित न्यायालयअधिकरण प्रतिस्थापित किए जाने वाले न्यायालय के प्रमुख लक्षणों और मानदंडों के अनुरूप है तो संविधान के बुनियादी ढांचे का अतिक्रमण हो जाएगा ।
English: ... The decisions in Khatri v. State of Bihar 1981 1 SCC 627. Veena Sethi v. State of Bihar AIR 1983 SC 339. Rudul Sah v. State of Bihar AIR 1983 SC 1086. Bhim Singh v. State of Jammu and Kashmir 1985 4 SCC 677 and Sant Bir v. State of Bihar AIR 1982 SC 1470, are instances where the Supreme Court has held that compensation can be awarded by constitutional courts for violation of fundamental right under Article 21 of the Constitution of India.
Hindi: ... खत्री बनाम बिहार राज्य 1981 1 एससीसी 627. वीना सेठी बनाम बिहार राज्य एआईआर 1983 एससी 339. रुदुल शाह बनाम बिहार राज्य एआईआर 1983 एससी 1086. भीम सिंह बनाम जम्मू-कश्मीर राज्य 1985 4 एससीसी 677और सन्त बीर बनाम बिहार राज्य एआईआर 1982 एससी 1470 कुछ ऐसे उदाहरण हैं जिनमें उच्चतम न्यायालय कहाहै कि भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत दिये गये मौलिक अधिकारों का उल्लघंन होने पर संवैधानिक न्यायालयों द्वारा क्षतिपूर्ति दी जा सकती है।
English: ... The establishment of Administrative Tribunals under the aforesaid provision of the Constitution has become necessary since a large number of cases relating to service matters are pending before the various Courts.
Hindi: संविधान के पूर्वोक्त उबपंध के अधीन प्रशासनिक अधिकरणों की स्थापना करना आवश्यक हो गया है क्योंकि सेवा विषयक मामलों से संबंधित बहुत मामले विभिन्न न्यायालयों के समक्ष लंबित हैं ।
English: ... The offence is of a serious nature aggravated by the fact that it was committed by a person who is supposed to protect the citizens and not misuse his uniform and authority to brutally assault them while in his custody.
Hindi: ...चूंकि यह गंभीर प्रकृति का अपराध है क्योंकि तथ्य यह है कि इस अपराध को एक ऐसे व्यक्ति द्वारा कारित किया गया है जिससे नागरिकों का संरक्षण करने की प्रत्याशा है न कि अपनी वर्दी और प्राधिकार का दुरूपयोग करके अपनी अभिरक्षा के दौरान उनकी बर्बरतापूर्ण रीति से पिटाई करने का ।
English: ... The three wings of the Government should encourage, insist and ensure thorough scientific investigation under proper legal procedures, followed by prompt and efficient prosecution.
Hindi: """सरकार के तीनों स्कंधों को उचित विधिक प्रक्रिया के अधीन वैज्ञानिक रीति के माध्यम से अन्वेषण करने को प्रोत्साहित, जोर और सुनिश्चित करना चाहिए और इसके पश्चात् त्वरित और कुशल अभियोजन करना चाहिए। """""
English: ... We are of the opinion that the stand taken by the respon dents is devoid of any substance because the employee, for no fault of his, cannot be allowed to suffer in this manner as he is entitled to the payment of the entire amount for the period for which he has put up his claim in this petition.
Hindi: हमारी यह राय है किप्रत्यर्थी द्वारा अपनाए गए दृष्टिकोणमें कोई सारनहींहै क्योंकि कर्मचारीको, उसकी किसी गलती के बगैर, इस तरीकेसेकष्टनहीं दिया जा सकता क्योंकि वह उस सम्पूर्ण अवधिके लिए, जिसके लिए उसने इस याचिका मेंदावा किया है, पूरीराशि की अदायगी का हकदार है।
English: ... We must remember that whatever the origin of costs might have been, they are now awarded, not as a punishment of the defeated party but as a recompense to the successful party for the expenses to which he had been subjected, or, as Lord Coke puts it, for whatever appears to the Court to be the legal expenses incurred by the party in prosecuting his suit or his defence.
Hindi: हमें स्मरण रहे किखर्च की उत्पत्ति चाहे जैसेहुईहो किन्तु वे अब विफल पक्षकार कोदंडकेरूपमें नहीं बल्कि सफल पक्षकार को ऐसे व्यय जिसके लिए उसे मजबूरन वहन करना पड़ा, हर्जाने के रूप में अधिनिर्णीत किया जाता है या जैसा लार्ड कोक ने प्रस्तुत किया, पक्षकार द्वारा अपना वाद या अपना प्रतिवाद अग्रसर करने में उपगत विधिक व्यय हेतुजो कुछ न्यायालय को प्रतीत होता है ।
English: ... We, however, wish to avail of this opportunity to place on record our feeling of distress and dismay at the fact that a public servant who is found guilty of an offence of taking an illegal gratification in the discharge of his official duties by a competent court can be enrolled as a member of the Bar even after a lapse of two years from the date of his release from imprisonment.
Hindi: ... तथापि, हम इस तथ्य पर हमारी व्यथा और निराशा की भावना को अभिलेख पर लाने के इस अवसर का उपभोग करना चाहते हैंकि लोक सेवक, जिसे किसी सक्षम न्यायालय द्वारा अपने पदीय कर्तव्यों के निर्वहन में अवैध परितो-ण लेने के अपराध का दोनी पाया जाता उसे कारावास से उसकी रिहाई की तारीख से दो वन व्यतीत होने केहै, पश्चात् बार के सदस्य के रूप में नामांकित किया जा सकता है ।
English: ... When he is in duress either because he is held by the investigating agency or other police or allied authority or is under the control of the court having been remanded by judicial order, or having offered himself to the court's jurisdiction and submitted to its orders by physical presence.
Hindi: """"" जब कोई व्यक्ति कारावास में या तो उसे अन्वेषण अभिकरण या अन्य पुलिस या संबद्ध प्राधिकारी द्वारा पकड़ा गया हो या न्यायालय के नियंत्रणाधीन है और न्यायिक आदेश द्वारा प्रतिप्रेषित किया गया है या उसने स्वयं को न्यायिक आधिकारिता के सुपुर्द कर दिया है और इसके आदेशों के अधीन शारीरिक रूप से हाजिर हो गयाहै।"""
English: ... Whether Article 215 declares the power of the High Court already existing in it by reason of its being a court of record, or whether the article confers the power as inherent in a court of record, the jurisdiction is a special one, not arising or derived from the Contempt of Courts Act, 1952 ...... In any case, so far as contempt of the High Court itself is concerned, as distinguished from that of a court subordinate to it, the Constitution vests these rights in every High Court, and so no Act of a Legislature could take away that jurisdiction and confer it afresh by virtue of its own authority.
Hindi: हालांकि अनुच्छेद 215 उच्च न्यायालय को पहलेसेही सारी शक्तियां प्रदान करता है क्योंकि इसका कारण यह हैकिवह एक रिकॉर्ड अदालत है या रिकॉर्ड अदालत होने के कारण उक्त अदालत को यह शक्तियां प्राकृतिक रुप से प्राप्त है, यह न्यायाधिकार क्षेत्र विशिष्ठ है, जो कि अदालत की अवमानना अधिनियम, 1952 से नहीं मिलती हैं ...... किसी भी मामले में, जहां तक उच्च न्यायालय की स्वय की अवमानना का प्रश्न है, अधीनस्थ अदालतों की शक्तियों से विशिष्ठ, संविधान ने प्रत्येक उच्च न्यायालयों को तीन अधिकार दियेहैं और इसलिये कोई संसदीय कानून इन शक्तियों और न्यायिक अधिकारों कोनतो छीन सकता है और नहीं कोई नई शक्तियां प्रदान कर सकता है .
English: ... a particular Actset of Rules will determine whether the functions of a particular Tribunal are akin to those of the courts, which provide for the basic administration of justice.
Hindi: किसी अधिनियम विशे-नियमावली से यह तय होगा कि क्या किसी अधिकरण विशे-के कार्य न्यायालयों के कार्यों के समरूप हैं ।
English: ... administration of justice, constitution and organization of all Courts except the Federal Court.
Hindi: ... न्याय प्रशासन, संघीय न्यायालय को छोड़कर सभी न्यायालयों कागठन औरसंगठन
English: ... an alarming state of affairs has developed in this Court because this Court has gradually converted itself into a mere Court of Appeal which has sought to correct every error which it finds in the judgments of the High Courts of the country as well as the vast number of tribunals.
Hindi: इस न्यायालय में एक चिंताजनक स्थिति पैदाहो गई है क्योंकि इस न्यायालय ने स्वयं को धीरे-धीरे मात्र एक अपील न्यायालय के रूप में परिवर्तित कर लिया है जो ऐसीहर त्रुटिको ठीक कर देता है जिसे वह देश के उच्च न्यायालयों के निर्णयों में एवं अनेक अधिकरणों के निर्णयों में पाता है।
English: ... and who's worth it.
Hindi: ... और जो इसके लायक है।
English: ... clause 2d of Article 323A and clause 3d of Article 323B, to the extent they exclude the jurisdiction of the High Courts and the Supreme Court under Articles 226227 and 32 of the Constitution, are unconstitutional.
Hindi: घ और अनुच्छेद 323ख का खंड 3घ, जहां तक वे संविधान के अनुच्छेद 226227 और 32 के अधीन उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता का अपवर्जन करते हैं, असंवैधानिक हैं ।
English: ... in every arrest, there is custody but not vice-versa and that both the words 'custody' and 'arrest ' are not synonymous terms.
Hindi: ... प्रत्येक गिरफ्तारी में, अभिरक्षा होती है किंतु ये विलोम शब्द हैं और 'अभिरक्षा' और 'गिरफ्तारी' पद पयार्यवाची पद नहींहैं।
English: ... is fallen.
Hindi: ... गिर गया है।
English: ... it is necessary to state a few words about the importance of and need for protecting our environment.
Hindi: ... पर्यावरण को सुरक्षितरखने केमहत्व और आवश्यकता केबारेमेंकुछशब्दकहना आवश्यक है ।
English: ... it is not apparent why as in the Bhopal case an Indian plaintiff's chances of obtaining damages from a US multinational company should be adversely affected by the ' respect of the United States for the system of law in India.
Hindi: ... यह बात स्पष्टनहीं है-जैसाकि भोपालमामले मेंहै कि भारतीय वादी के अमेरिकी बहुराष्ट्रीय कम्पनी से नुकसानी प्राप्तकरने के अवसरों पर भारतीय न्याय प्रणालीकेप्रति अमेरिकी सम्मान से क्योंकर प्रतिकूल प्रभाव पड़ना चाहिए।