Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Defense minister Nirmala Sitharaman and chief minister Vasundhara Raje also accompanied the PM to the War Memorial and presented wreaths while paying tribute to the martyrs.
Hindi: पीएम के बाद इस मौके पर पहुंचीं रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने भी युद्ध स्मारक पर शहीदों को श्रद्धांजलि दी.
English: Defense minister Sren Gade was there, having secretly flown into Iraq for the event.
Hindi: रक्षामंत्री सोरेन गाडे वहां थे, जो इस समारोह के लिए इराक में चुपके से आए थे।
English: Defense of democracy and democratic traditions, both within the Party and in the larger national setting,has been the proud hallmark of the BJP.
Hindi: लोकतंत्र और लोकतांत्रिक परंपराओं की रक्षा, पार्टी के भीतर और बड़ी राष्ट्रीय सेटिंग में, भाजपा के लिए गर्व की बात रही है।
English: Defense spokesman Col Rajesh Kalia said, The youth of Jammu and Kashmir have come forward and shown their willingness to join the Territorial Army and dedicated themselves towards selfless service to the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू कश्मीर के युवक आगे आए हैं और क्षेत्रीय सेना में शामिल होने और राष्ट्र की निस्वार्थ सेवा के लिये खुद को समर्पित करने की अपनी उत्सुकता जताई है.
English: Defense spokesperson, Wing Commander Ratnakar Singh, said that the diving team from Visakhapatnam will assist in the rescue operations for the miners trapped inside the 370-feet coal pit in Ksan village of Meghalayas East Jaintia Hills district.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता विंग कमांडर रत्नाकर सिंह ने कहा कि विशाखापत्तनम से गोताखोरों की टीम मेघालय की पूर्वी जयंतियां पहाड़ी के कासन गांव में 370 फुट के कोयला खदान में फंसे खनिकों को बाहर निकालने में मदद करेगी।
English: Defense trade is expected to be one of the important topics of discussions during the meetings between Prime Minister Narendra Modi and President Donald Trump in Houston and New York later this month.
Hindi: इस महीने के अंत में ह्यूस्टन और न्यूयॉर्क में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच बैठकों के दौरान चर्चा के महत्वपूर्ण विषयों में से एक रक्षा व्यापार के होने की उम्मीद है।
English: Defensive fast bowling is difficult because a skilled batsman set this type of field simply trusts in technique and scores from boundaries that they hit over the midwicket ring and away from any outfielders present.
Hindi: रक्षात्मक तेज़ गेंदबाज़ी मुश्किल काम है क्योंकि एक कुशल बल्लेबाज़ इस प्रकार की तकनीक के लिए तैयार रहता है और बाउंड्री से रन स्कोर कर लेता है, जब वह मिडविकेट रिंग पर या किसी मौजूद आउटफील्डर से दूर हिट करता है।
English: Defensive lapses led to India's second successive loss in the Olympic Games men's hockey competition as they suffered a humiliating 1-3 defeat at the hands of New Zealand, here today.
Hindi: रक्षापंक्ति के लचर प्रदर्शन के कारण भारत को ओलंपिक खेलों की हाकी स्पर्धा में आज यहां न्यूजीलैंड के हाथों 1-3 की शिकस्त के साथ लगातार दूसरी हार का सामना करना पड़ा।
English: Defensive reasons may be spreading the risk of market contraction, or being forced to diversify when current product or current market orientation seems to provide no further opportunities for growth.
Hindi: रक्षात्मक कारण बाजार के संकुचन के जोखिम को बढ़ाने वाले हो सकते हैं, या उस स्थिति में विविधीकरण के लिए मजबूर किया गया हो सकता है जब ऐसा लगता है मौजूदा उत्पाद या बाजार का मौजूदा रुख आगे विकास के अवसर प्रदान नहीं कर सकता है।
English: Deferment notices have already been posted for the Combined Medical Services Examination, the Indian Economic Service and the Indian Statistical Service Examination 2020.
Hindi: संयुक्त चिकित्सा सेवा परीक्षा, भारतीय आर्थिक सेवा और भारतीय सांख्यिकीय सेवा परीक्षा 2020 के टाले जाने की सूचना पहले ही दी जा चुकी है।
English: Deferment of Withdrawal
Hindi: आहरण का स्थगन
English: Deferment of spectrum auction installments would ease the cash outflow of the stressed telcos and facilitate payment of statutory liabilities and interest on bank loans.
Hindi: स्पेक्ट्रम नीलामी की किस्तों को स्थगित करने से स्ट्रेस्ड टेल्को के नकदी बहिर्वाह में आसानी होगी और बैंक ऋणों के लिए वैधानिक देनदारियों और ब्याज के भुगतान में सुविधा होगी.
English: Deferment of the Personality Tests Interviews of the Civil Services Main Examination, 2019
Hindi: सिविल सेवा मुख्य परीक्षा, 2019 के व्यक्तित्व परीक्षण साक्षात्कार स्थगित
English: Deferment of the implementation of new procedure for approval registration notification of certain entities us 1023C, 12AA, 35 and 80G of the IT Act has already been announced vide Press Release dated 8th May, 2020 from 1st June, 2020 to 1st October, 2020
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 1023सी, 12एए, 35 और 80जी के अनुमोदनपंजीकरणअधिसूचना के लिए नई प्रक्रिया के कार्यान्वयन के विलंबन को 8 मई, 2020 को जारी प्रेस विज्ञप्ति में पहले से ही 8 जून, 2020 से 1 अक्टूबर, 2020 करने की घोषणा की जा चुकी है
English: Deferred Payment Protocols dated April 30, 1981 and December 23, 1985 between Government of India and erstwhile USSR
Hindi: भारत सरकार और पूर्ववर्ती यूएसएसआर के बीच 30 अप्रैल 1981 तथा 23 दिसंबर 1985 के आस्थगित भुगतान राजकीय व्यापार समझौते
English: Deferred bond 's status will be known by tomorrow.
Hindi: आस्थगित बांड की स्थिति कल तक पता चल जायेगी।
English: Deferred dividend is paid on happening of an event.
Hindi: आस्थगित लाभांश राशि का भुगतान किसी घटना के होने पर किया जाता है।
English: Deferred exams leave students upset
Hindi: परीक्षाएं रद्द होने से विद्यार्थी परेशान
English: Deferred payment guarantees to support purchase of capital equipments.
Hindi: पूंजी उपकरण की खरीद की सहायता के लिए आस्थोगित भुगतान गारंटी
English: Deferred payment imports - exports are generally supported by a guarantee by the bank.
Hindi: आस्थगित भुगतान पर आयात-निर्यात आम तौर से बैंक गारन्टी द्वारा समर्थित होता है।
English: Deferred spectrum dues are instalment payments that are made by telecom companies for airwaves bought in past auctions.
Hindi: विलंबित स्पेक्ट्रम बकाया वह किस्त भुगतान है, जिसे टेलीकॉम कंपनियों को पूर्व की नीलामी में खरीदे गए स्पेक्ट्रम के लिए करना होता है।
English: Deferred visuals An encounter broke out between militants and security forces in Sopore area of Baramulla district of Jammu and Kashmir.
Hindi: बारामूला. जम्मू-कश्मीर के बारामूला जिले के सोपोर में इस समय आतंकियों और सुरक्षाबलों के बीच मुठभेड़ जारी है.
English: Deferring from PDP supremo Mehbooba Mufti's stance, the party's outgoing Rajya Sabha MP Mir Mohammad Fayaz lauded the Centre's support for development in Jammu and Kashmir.
Hindi: राज्यसभा में अपना कार्यकाल पूरा करने वाले पीडीपी सांसद मीर मोहम्मद फैयाज में केंद्र के विकास की तारीफ की साथ ही जम्मू कश्मीर की दी जाने वाली मदद पर केंद्र सरकार का शुक्रिया अदा किया.
English: Defexpo 20 - DGQA Seminar on its Role in MoD Schemes for Incentivizing Defence Manufacturing
Hindi: डेफएक्सपो 20 - रक्षा विनिर्माण को प्रोत्साहित करने के लिए रक्षा मंत्रालय की योजनाओं में अपनी भूमिका पर डीजीक्यूए का सेमिनार
English: Defexpo India 2012, the 7th international Exhibition on Land, Naval and Internal Security Systems, begins here on Thursday, March 29, 2012.
Hindi: थल,समुद्रीय तथा आंतरिक सुरक्षा प्रणालियों पर 7वीं अंतरराष्ट्रीय प्रदर्शनी डेफएक्सपो भारत 2012 की 29 मार्च, 2012 से यहां शुरूआत हो रही है।
English: Defiance was suppressed by force.
Hindi: अवज्ञा को बलपूर्वक दबा दिया गया।
English: Defiant India stand firm for fighting draw in third Australia Test
Hindi:  तीसरे टेस्ट में ऑस्ट्रेलिया मजबूत स्थिति में, भारत पर मंडरा रहा हार का खतरा
English: Defiant Srinivasan ignores resignation demand
Hindi: श्रीनिवासन ने इस्तीफा देने से किया इनकार
English: Defiant US to go ahead with military drills with South Korea
Hindi: दक्षिणी कोरिया के साथ मिलकर अमरीका करने जा रहा है सैन्य अभ्यास
English: Defiant centuries from Soumya Sarkar and Mahmudullah were in vain as Trent Boults five-wicket haul gave New Zealand a crushing victory over Bangladesh in the first Test by an innings and 52 runs.
Hindi: सौम्य सरकार और महमूदुल्लाह के शतक के बरावजूद न्यूजीलैंड ने ट्रेंट बोल्ट के 5 विकेट की बदौलत बांग्लादेश को पहले क्रिकेट टेस्ट के चौथे दिन पारी और 52 रन से रौंद दिया।
English: Defiant farmer leaders said they were ready to face a five-year jail and Rs 1 lakh fine, as per the existing norms.
Hindi: सजा भुगतने को तैयार बागी तेवरों के साथ किसान नेताओं ने कहा कि वे बैन उल्लंघन करने के परिणामस्वरूप पांच साल की कैद और 1 लाख रुपये जुर्माना झेलने को तैयार हैं।
English: Defiant students said they will continue their agitation through the night.
Hindi: प्रदर्शनकारी छात्रों ने कहा कि वे रातभर अपना आंदोलन जारी रखेंगे।
English: Deficiencies also exist in the delivery of public services, health, education, infrastructure development and the protection of environment.
Hindi: सार्वजनिक सेवाएं प्रदान करने, स्वास्थ्य, शिक्षा, बुनियादी ढांचे के विकास और पर्यापरण संरक्षण के मामले में भी अंतर विद्यमान हैं।
English: Deficiencies exist both in the understanding of the physical principles behind the environmental phenomena as well as the intricacies of the technology of environmental modification.
Hindi: पर्यावरणी परिघटनाओं में निहित भौतिक सिद्धांतों और पर्यावरणी आपरिवर्तन के शिल्प-विज्ञान की जटिलताओं दोनों की ही जानकारी में कमी है।
English: Deficiencies of nutrition may occur due to poor eating habits or reduced intake of protein, calcium, iron and vitamins.
Hindi: पोषण में कमी, कम खाने की आदत, या प्रोटीन, कैल्सियम, लौह और विटामिनों की कमी के कारण ही हो सकती है।
English: Deficiencies persist
Hindi: कमियां बरकरार
English: Deficiencies Iodine deficiency and folic acid deficiency, severe malnutrition
Hindi: अल्पताएं आयोडीन अल्पता और फोलिक अम्ल अल्पता, गंभीर कुपोषण
English: Deficiency in Vitamin D also known as the sunshine vitamin has been linked to increased risk of heart disease, cancer, multiple sclerosis and Type 1 diabetes.
Hindi: विटामिन-डी की कमी को 'सनशाइन विटामिन' के रूप में भी जाना जाता है. इसे हृदय रोग, कैंसर, मल्टीपल स्केलेरोसिस और टाइप 1 मधुमेह के खतरे से जोड़ा जाता है.
English: Deficiency in east and northwest India hovers around 26 per cent while in central India it is around 23 per cent.
Hindi: पूर्व और उत्तर पश्चिम भारत में करीब 26 फीसदी कम बारिश हुई है जबकि मध्य भारत में करीब 23 फीसदी कम बारिश हुई है।
English: Deficiency in procurement of furniture items amounting Rs. 3,69,139-on piece meal basis to avoid the Sanction of higher Competent Financial Authority in violation of Rule 148 of GFR-2005.
Hindi: उच्चतर प्राधिकारियों की मंजूरी प्राप्त करने की आवश्यकता की उपेक्षा करने के लिए पीस मील आधार पर रू. 3,69,139-के फर्नीचर मदों की दोषपूर्ण अधिप्राप्ति जिससे सामान्य वित्त नियम-2005 के नियम 148 का उल्लंघन हुआ।
English: Deficiency of Iodine in the daily diet may cause goitre and other Iodine Deficiency Disorders IDD.
Hindi: प्रतिदिन के भोजन में आयोडीन की कमी के कारण गंडमाला रोग और आयोडीन की कमी से जुड़े अन्य विकार पैदा हो जाते हैं।
English: Deficiency of Vitamin A can cause problems for vision.
Hindi: विटामिन ए की कमी से रतौंधी का रोग हो सकता है।
English: Deficiency of Vitamin D and calcium
Hindi: कैल्शियम और विटमिन डी की कमी
English: Deficiency of capital
Hindi: पूँजी की कमी
English: Deficiency of folic acid may cause macrocytic anaemia.
Hindi: फॉलिक एसिड की कमी के कारण बृहत्लोहितकोशिका अरक्तता हो सकती है
English: Deficiency of growth hormones causes dwarfism.
Hindi: वृद्धि हार्मोन की कमी वामनता का कारण बनती है.
English: Deficiency of iodine can result in a range of disabilities and disorders such as goitre, hypothyroidism, cretinism, abortion, still-birth, mental retardation and psychomotor defect.
Hindi: आयोडीन की कमी के परिणामस्वरूप विकलांगता और विकारों की एक बड़ी श्रृंखला रोग हो सकते हैं जैसे कि गोइटर, हाइपोथायरायडिज्म, क्रेटिनिज्म, गर्भपात, मृत जन्म, मानसिक मंदता और साइको मोटर दोष।
English: Deficiency of iron can cause anaemia.
Hindi: आयरन की कमी से एनीमिया हो सकता है।
English: Deficiency of iron leads to anaemia.
Hindi: आयरन की ज्यादा कमी होने से अनीमिया हो जाता है.
English: Deficiency of oxygen leads to the production of a strong stench.
Hindi: आक्सीजन की कमी से तेज बदबू उठती है।
English: Deficiency of service
Hindi: सेवा की कमी
English: Deficiency of vitamin D can cause major problems in your body.
Hindi: विटामिन-डी की कमी से शरीर में कई समस्याएं हो जाती हैं।
English: Deficient Procurement of computer accessories amounting Rs 3,89,178 -due to splitting up into small quantities to avoid the necessity of obtaining the sanction of higher authority resulted in violation of Rule 148 of GFR-2005.
Hindi: उच्चतर प्राधिकारियों की मंजूरी प्राप्त करने की आवश्यकता की उपेक्षा करने के लिए कंप्यूटर उपसाधनों के छोटी-छोटी मात्रा में बांटे जाने के कारण इनकी रू. 3,89,178-की दोषपूर्ण अधिप्राप्ति जिससे सामान्य वित्त नियम-2005 के नियम 148 का उल्लंघन हुआ ।
English: Deficient absorption of calcium and magnesium depends on Vitamin D in our body.
Hindi: जरूरी कैल्शियम और मैग्नीशियम के अवशोषण में होने वाली कमी हमारे शरीर में विटामिन डी पर निर्भर करता है।
English: Deficient micronutrients can be provided through fortifying foods.
Hindi: सूक्ष्म पोषक तत्वों की कमी की व्यवस्था सुदृढ़ खाद्य पदार्थों के माध्यम से की जा सकती है।
English: Deficient purchase procedure adopted by the ITAT Jaipur for procurement of goods viz LED signboard 01 piece, SS logo 04 pieces and 3 wooden logo 03 pieces from Ms KendriyaBhandar, Jaipur for use in newly constructed Office cum-residential premises of ITAT, Jaipur bench, Jaipur amounting Rs.2,16,632
Hindi: आईटीएटी, जयपुर बैंच, जयपुर के नव-निर्मित कार्यालय सह-रिहायशी परिसरों में उपयोग के लिए मैसर्स केन्द्रीय भंडार, जयपुर से रू. 2,16,632की राशि की वस्तुओं अर्थात एलईडी साईनबोर्ड 01, एसएस लोगो प्रतीक चिह्न 04 और लकड़ी के लोगो 03 की अधिप्राप्ति के लिए आईटीएटी, जयपुर द्वारा अपनाई गई दोषपूर्ण खरीद प्रक्रिया ।
English: Deficient rain in South India
Hindi: दक्षिण भारत में जमकर हुई बारिश
English: Deficient rain worries farmers
Hindi: ज्यादा बारिश से किसानों को चिंता
English: Deficient rainfall in the south
Hindi: दक्षिण इलाकों में बारिश के आसार
English: Deficit and borrowing
Hindi: मंदी और चंदा
English: Deficit of 12 lakh litres of water
Hindi: 12 अरब लीटर पानी की ज़रूरत
English: Deficit rainfall in western Maharashtra and Marathwada throughout the 2012 monsoon resulted in less availability of soil moisture and water for irrigation.
Hindi: पश्चिमी महाराष्ट्र और मराठवाड़ा में 2012 में पूरे म़ॉनसून के दौरान कम बारिश होने से भूमि में आर्द्रता और सिंचाई के लिए पानी की कमी रही।
English: Deficit rains in states such as Gujarat and Maharashtra is likely to impact productivity of cotton.
Hindi: महाराष्ट्र और कर्नाटक के सूखा प्रभावित क्षेत्रों में गन्ने की उत्पादकता कम रहने के आसार हैं।
English: Deficits in executive function, learning and attention wherein memory is effected with bipolar disorder. The brain structure in bipolar people are different.
Hindi: कार्य करने, सीखने तथा ध्यान देने में कमी जिसमें स्मृति द्विध्रुवी अव्यवस्था से प्रभावित होती है। द्विध्रुवी लोगों में मस्तिष्क की संरचना भिन्न होती है।
English: Deficits should be brought down so that greater proportion of savings is available for investment.
Hindi: घाटे को कम किया जाना चाहिए ताकि बचत की बड़ी मात्रा निवेश के लिए उपलब्ध हो सके।
English: Define 'killed'.
Hindi: 'मार डाला' को परिभाषित करें.
English: Define Current Document as' Master Document '
Hindi: मौज़ूदा दस्तावेज़ को 'मुख्य दस्तावेज़' के रूप में पारिभाषित करें
English: Define Current Document as'Master Document '
Hindi: मौज़ूदा दस्तावेज़ को 'मुख्य दस्तावेज़' के रूप में पारिभाषित करें
English: Define New Macro
Hindi: नया मेक्रो पारिभाषित करें
English: Define New View
Hindi: नया दृश्य परिभाषित करें
English: Define Views...
Hindi: दृश्य परिभाषित करें...
English: Define a custom message
Hindi: पसंदीदा संदेश परिभाषित करेंः
English: Define a new macro
Hindi: नया मेक्रो पारिभाषित करें
English: Define an upper bound.
Hindi: ऊपरी परिबंध को परिभाषित करें।
English: Define boundaries
Hindi: तय करें सीमाएं
English: Define here a group of allowed  denied users for this printer.
Hindi: इस प्रिंटर के लिए स्वीकार्यनकारे गए उपयोक्ता समूह को यहाँ पारिभाषित करें.
English: Define here a group of allowed denied users for this printer.
Hindi: इस प्रिंटर के लिए स्वीकार्य नकारे गए उपयोक्ता समूह को यहाँ पारिभाषित करें.
English: Define the average temperatures in each pipe as Using the solutions above, these temperatures are Choosing any two of the temperatures above eliminates the constants of integration, letting us find the other four temperatures.
Hindi: प्रत्येक नली में निम्नतः औसत तापमान परिभाषित करें उपर्युक्त समाधान का उपयोग करते हुए ये तापमान हैं उपर्युक्त किन्हीं दो तापमान के चयन से समाकलन के स्थिरांकों का परिहार हो सकता है और इससे अन्य चार तापमानों को पाया जा सकता है।
English: Define the length a word should have before the completion list is displayed.
Hindi: शब्द की लंबाई को पारिभाषित करता है कि पूर्णता सूची के दिखाए जाने के पहले कितना लंबा हो.
English: Define the print range in the current sheet
Hindi: वर्तमान शीट में छपाई सीमा पारिभाषित करें
English: Define the process.
Hindi: प्रक्रिया की परिभाषा बतायें।
English: Define the role and responsibility of Central and State governments.
Hindi: केंद्रीय और राज्य सरकारों की भूमिका और उत्तरदायित्वों का निर्धारण.
English: Define your financial goals
Hindi: अपने फाइनेंसियल लक्ष्यों की प्राथमिकता निर्धारित करें
English: Define your goal
Hindi: अपना टारगेट तय करें
English: Define your needs
Hindi: अपनी जरूरतों का इजहार करें
English: Define your role
Hindi: तय करें अपना रोल
English: Defined as love of, fondness for, or kindness to strangers, the hospitality that springs from a sincere heart is even today a sign of true Christianity.
Hindi:  अजनबियों के लिए प्रेम, चाहत, या कृपा  के तौर पर परिभाषित पहुनाई जो एक निष्कपट हृदय से उमड़ती है, आज भी सच्ची मसीहियत का एक चिन्ह है ।
English: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' the previous state of the application is always restored, 'crashed' the session is only restored if the application crashes and 'never' the homepage is always shown.
Hindi: कैसे परिभाषित सत्र स्टार्टअप के दौरान बहाल हो जाएगा. अनुमति प्राप्त मान हैं 'हमेशा' अनुप्रयोग के पिछले अवस्था हमेशा बहाल है, 'दुर्घटनाग्रस्त हो गया' सत्र केवल अगर अनुप्रयोग क्रैश हो जाता हैं तो बहाल है और 'कभी नहीं' मुखपृष्ठ हमेशा दिखाया गया है.
English: Defines how this document is send
Hindi: पारिभाषित करता है कि दस्तावेज़ को कैसे भेजना है
English: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal
Hindi: दर्पण बंटवारे के उन्मुखीकरण को परिभाषित करता है. अनुलंब या क्षैतिज हो सकता है
English: Defines radius size in pixels, of base of bands beginning.
Hindi: पिक्सेल में त्रिज्या बैंड शुरुआत के आधार के आकार को परिभाषित करता है.
English: Defines the HTTP User - Agent to send.
Hindi: भेजने के लिए एचटीटीपी उपयोक्ता एजेंट पारिभाषित करता है.
English: Defines the HTTP User-Agent to send.
Hindi: भेजने के लिए एचटीटीपी उपयोक्ता एजेंट पारिभाषित करता है.
English: Defines when the resource is available to the project
Hindi: पारिभाषित करता है कि परियोजना के लिए कब संसाधन उपलब्ध होंगे
English: Defining Movement
Hindi: आंदोलन की परिभाषा
English: Defining Ram Rajya Yogi said, providing homes for homeless, providing power connections to the poor, providing ration card to the persons of below poverty lines, providing security to fearful persons and serving poor persons is the Ram Rajya in true sense.
Hindi: रामराज्य की परिभाषा बताते हुए उन्होंने कहा कि इसका मतलब बेघरों को घर, गरीबों को बिजली, गरीबी रेखा से नीचे वालों को राशन कार्ड और सभी लोगों को सुरक्षा देना है.
English: Defining True Beauty
Hindi: सच्ची सुंदरता की परिभाषा
English: Defining an independent director.
Hindi: स्वातंत्र निदेशक को परिभाषित करना.
English: Defining education as the relentless pursuit of truth and the constant endeavor to improve the human condition, Shri Naidu said that true education must empower our children to become responsible, concerned, engaged citizens, not only of India but of the world.
Hindi: शिक्षा की सच्चाई की अनथक खोज और मानव स्थिति में सुधार लाने के निरंतर प्रयास के रूप में व्याख्या करते हुए श्री नायडू ने कहा कि सच्ची शिक्षा को निश्चित रूप से हमारे बच्चों को विश्व का जिम्मेवार, न केवल भारत के लिए बल्कि विश्व के लिए चिंतित और जुड़ा नागरिक बनाने के लिए सशक्त बनाने में मददगार होनी चाहिए।
English: Defining moment in my career would be when I batted first and scored 84 against Australia.
Hindi: जब मैंने पहले मैच में ऑस्ट्रेलिया के ख़िलाफ़ 84 रन बनाए थे, तब वह करियर का बड़ा मोड़ था.
English: Defining of bed-ridden and requiring regular assistance is not always medically possible.
Hindi: बिस्तर पर पड़े रहने की परिभाषा और नियमित सहायता की जरूरत चिकित्सा की दृष्टि से हमेशा संभव नहीं है।
English: Defining success criteria is also very important.
Hindi: सफलता के मानदंडों को परिभाषित करना भी बहुत महत्वपूर्ण है.
English: Defining the border
Hindi: सीमा को पहचानें
English: Defining the fast growing enterprises, Bhatt said that only those units with a turnover of Rs 150 crore to Rs 400 crore with a growth rate of 10-15 per cent and a growth target of over 20 per cent were considered for the survey
Hindi: ' तेजी से बढ़ रहे उद्यमों पर प्रकाश डालते हुए भट्ट ने कहा कि केवल ऐसी इकाइयों, जिनका कारोबार 150 करोड़ रुपये से 400 करोड़ रुपये का है और उनकी विकास दर 10-15 फीसदी है तथा इनका विकास दर लक्ष्य 20 फीसदी है, पर इस सर्वेक्षण के लिए विचार किया गया।
English: Defining the target population.
Hindi: लक्ष्य जनसंख्या को पारिभाषित करना.
English: Defining the trade agreement between India and ASEAN nations as the most ambitious one, the External Affairs Minister said that the strength of the partnership and the engagement between the two regions lies in the clarity of the principle.
Hindi: भारत और आसियान देशों के बीच सबसे महत्वाकांक्षी व्यापार समझौते को परिभाषित करते हुए विदेश मंत्री ने कहा कि साझेदारी की ताकत और दोनों क्षेत्रों के बीच समझौते के सगाई सिद्धांत की स्पष्टता में निहित है।
English: Defining wealth can be a normative process with various ethical implications, since often wealth maximization is seen as a goal or is thought to be a normative principle of its own.
Hindi: विभिन्न नैतिक निहितार्थों के साथ धन को परिभाषित करना एक आदर्श प्रक्रिया हो सकती है, क्योंकि अक्सर धन की अधिकतमता को एक लक्ष्य के रूप में देखा जाता है या इसे स्वयं का एक आदर्श सिद्धांत माना जाता है।
English: Definite and some other members of Faizal's gang track Sultan to Bhagalpur and kill him.
Hindi: फैज़ल के गिरोह के डेफिनेट और कुछ अन्य सदस्य सुल्तान को ट्रैक करते हैं और भागलपुर जाकर उसे मार डालते हैं।
English: Definite answer to this question is not possible.
Hindi: इस सवाल का जवाब निश्चित ही ना में दिया जा सकता है।
English: Definite goes straight to Faizal and informs him of the plan.
Hindi: डेफिनिट सीधे फैजल के पास जाता है और उसे योजना की जानकारी देता है।
English: Definite visits Shamshad's office and throws in a grenade, causing Shamshad to lose his leg.
Hindi: डेफिनेट शमशाद के कार्यालय जाता है और एक ग्रेनेड फेंकता है जिससे शमशाद को अपना पैर खोना पड़ता है।
English: Definitely BJP has lived up to electoral promise in their manifesto, but you have not lived up to your constitutional duties.
Hindi: निश्चित रूप से भाजपा अपने घोषणा पत्र में चुनावी वादे पर कायम है, लेकिन आप अपने संवैधानिक कर्तव्यों पर खरे नहीं उतरे हैं।
English: Definitely I was waiting for this opportunity.
Hindi: निश्चित तौर पर मैं इस अवसर का इंतजार कर रहा था।
English: Definitely India will be number one in garment export.
Hindi: निश्चित रूप से भारत वस्त्र निर्यात में पहले नंबर पर रहेगा।
English: Definitely a movie to be seen!
Hindi: उनके लिए यह फिल्म ज़रूर देखी जानी चाहिए!
English: Definitely a must try in this season.
Hindi: इस सीजन इसे जरूर ट्राई करें।
English: Definitely do not use the phone while driving.
Hindi: हमेशा ध्यान रखें कि गाड़ी चलाते समय पर फोन का इस्तेमाल न करें।
English: Definitely it did not happen out of conviction.
Hindi: निश्चित तौर पर यह इत्तेफाक से नहीं हुआ।
English: Definitely it helps a lot when someone like Virat bhai and Anil Sir back me, it grows your confidence when two legends like them support, you know that your captain is backing you, it is always helpful.
Hindi: हार्दिक ने कहा, निश्चित तौर पर जब विराट भाई और अनिल सर समर्थन करते हैं तो इससे काफी मदद मिलती है, आपका मनोबल बढ़ता है जब उनके जैसे दो महान खिलाड़ी समर्थन करते हैं, आपको पता है कि आपका कप्तान आपके साथ है, इससे हमेशा मदद मिलती है।
English: Definitely it is a disease.
Hindi: ज़ाहिर है, यह एक बीमारी है.
English: Definitely it was not our day.
Hindi: निश्चित तौर पर यह हमारी ओर से नहीं था.
English: Definitely it was one of the small goals for me, but my major goal is definitely to win the World Cup, she added.
Hindi: निश्चित तौर पर यह मेरे लिए छोटे लक्ष्यों में से एक है लेकिन निश्चित तौर पर मेरा बड़ा लक्ष्य विश्व कप जीतना है।
English: Definitely it will be difficult.
Hindi: निश्चित तौर पर कठिन होते हैं.