Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the detention is found to be illegal, the detained person is set free forthwith.
Hindi: यदि निरोध को अवैध पाया जाता है तो निरुद्ध व्यक्ति को तत्क्षण आजाद कर दिया जाता है।
English: If the detention is held to be unlawful, the prisoner can usually then be released or bailed by order of the court without having to be produced before it.
Hindi: अगर निरोध को अवैध पाया जाता है तो, कैदी को आमतौर पर रिहा कर दिया जाता है या अदालत के आदेश द्वारा उसे उसके समक्ष बिना पेश किये जमानत मिल जाती है।
English: If the developed world followed Indias example and levied higher taxes on coal, billions of dollars would accrue to pursue clean energy programmes he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि विकसित दुनिया भी भारत के उदाहरण का अनुसरण करती है और कोयले पर उच्चतर कर लगाती है तो स्वच्छ ऊर्जा कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने के लिए अरबों डॉलर प्राप्त होंगे।
English: If the devotee is interested in knowledge, then the Goddess is Saraswati.
Hindi: अगर भक्त ज्ञान में रूचि रखता है तो भगवान सरस्वती है।
English: If the dewatered fecal sludge is in large clumps it also needs to be broken down first.
Hindi: यदि निर्जलीकरण का मल कीचड़ बड़े गुच्छों में है तो उसे भी पहले तोड़ा जाना चाहिए।
English: If the diet is not enough, with less than the required amount of calories, the woman might gain only 5 - 6 kg during her pregnancy.
Hindi: यदि आवश्यक कैलोरी की मात्रा से खुराक पर्याप्त नहीं हो तो महिला अपनी गर्भावस्था के दौरान 5 से 6 किलो ग्राम वजन ही बढ़ा सकती है।
English: If the digit size is chosen such that the key size divided by the digit size is an even number, the copy at the end is avoided.
Hindi: यदि अंक का आकार ऐसा चुना जाता है कि अंक आकार से विभाजित कुंजी आकार एक सम संख्या है, तो अंत में प्रतिलिपि से बचा जाता है।
English: If the dip has put the caste Hindu leaders in the party on overdrive, it has created disquiet among Muslim leaders.
Hindi: ड़ुबकी से यदि पार्टी के हिंदू नेताओं में जोश भर गया है तो मुस्लिम नेताओं में बैचेनी छा गई है.
English: If the direction is implemented in letter and spirit, soon Delhiiites can use their smart phones to locate public toilets as the information would be digitised and made available on online maps or mobile applications.
Hindi: यदि इस निर्देश को पूरी तरह लागू कर दिया जाता है तो दिल्लीवासी सार्वजनिक शौचालयों का पता लगाने के लिए जल्द ही अपने स्मार्टफोन का इस्तेमाल कर सकते हैं क्योंकि सूचना का डिजिटीकरण किया जाएगा और इसे ऑनलाइन मानचित्रों या मोबाइल ऐप्लिकेशन पर उपलब्ध कराया जाएगा।
English: If the direction to hold such a test can be avoided, it should so be avoided.
Hindi: यदि ऐसा परीक्षण कराने के निदेश से बचा जा सकता है तो इससे बचा जाना चाहिए ।
English: If the director decides additional takes are required, the whole process repeats.
Hindi: अगर निर्देशक यह फैसला करता है कि अतिरिक्त टेकों की जरूरत है तो पूरी प्रक्रिया फिर से दुहराई जाती है।
English: If the disability lasts less than six months, the offence shall be punished by a term of imprisonment of six months to two years.
Hindi: यदि असमर्थतता 6 मास से कम रहती हैतो वह अपराध 6 मास से 2 वर्ष तक के कारावास की अवधि से दंडित किया जाएगा ।
English: If the discharge is increased to 250 cumec in association with rainfall further rise of about another 0.5 to 0.6 m may also be witnessed at these stations for another 96 hours
Hindi: यदि बरसात के साथ ही पानी की निकासी में 250 क्यूमेक की वृद्धि होती है तो अगले 96 घंटों के दौरान इन स्टेशनों पर लगभग 0.5 से 0.6 एम तक की और बढ़ोतरी देखने में आएगी
English: If the discharge is increased to 250 cumec in association with rainfall further rise of about another 0.5 to 0.6 m may also be witnessed at these stations for another 96 hours.
Hindi: यदि बरसात के साथ ही पानी की निकासी में 250 क्यूमेक की वृद्धि होती है तो अगले 96 घंटों के दौरान इन स्टेशनों पर लगभग 0.5 से 0.6 एम तक की और बढ़ोतरी देखने में आएगी।
English: If the discussions are successful, Chinese experts would provide training to officials of the Indian Meteorological Department on their latest cloud-seeding technology, state-run China Daily quoted officials as saying.
Hindi: चाइना डेली के अनुसार यदि इस मसलें पर चर्चा सफल रहती है तो चीनी विशेषज्ञ भारतीय मौसम विभाग के अधिकारियों को आधुनिक क्लाउड सीडिंग तकनीक से जुड़ा प्रशिक्षण उपलब्ध कराएंगे.
English: If the disease has spread, chemotherapy and radiotherapy are commonly used.
Hindi: यदि रोग फैल गया है, तो सामान्यतः रसायन चिकित्सा और रेडियोथेरेपी उपयोग किया जाता है।
English: If the disease is confirmed based on such examinations, that will be officially informed to the public and necessary precautions will be taken to control its spread, the Collector said and appealed to all to keep away from spreading panic among the people.
Hindi: जिलाधिकारी ने कहा कि यदि इस तरह की जांच के आधार पर इस बीमारी की पुष्टि होती है, तो आधिकारिक तौर पर जनता को सूचित किया जाएगा और इसके प्रसार को नियंत्रित करने के लिए आवश्यक सावधानी बरती जाएगी।
English: If the disease is diagnosed at right time, it can be controlled.
Hindi: अगर सही समय पर बीमारी का पता चल जाए तो इसे ठीक किया जा सकता है।
English: If the disease is diagnosed very early, treatment can be started quickly and patients health can be improved.
Hindi: अगर मरीज के स्वास्थ्य का टैस्ट हो जाए तो बीमारी का जल्दी पता चल जाता है और उसका इलाज सही ढंग से शुरू किया जा सकता है।
English: If the dislocation any dislocation is involved in this process, then there will be no chance of getting back the 100 percent original shape, means 100 percent shape recovery will never be possible.
Hindi: यदि अव्यवस्था किसी भी अव्यवस्था इस प्रक्रिया में शामिल है, तो 100 मूल आकार को वापस पाने का कोई मौका नहीं होगा, इसका मतलब है कि 100 आकार की वसूली कभी भी संभव नहीं होगी।
English: If the dispute is settled, he  she shall send a report, to that effect, to the appropriate Government.
Hindi: यदि विवाद का निपटारा हो जाता है तो वह इस आशय की सूचना उपयुक्त सरकार को देगा।
English: If the distance around the field is 300 yards, how many
Hindi: अगर मैदान के चारों और का फासला 300 यार्ड है
English: If the distance from the collection points to the treatment plant is too long, there is a possibility of building transfer stations.
Hindi: यदि उपचार संयंत्र के लिए संग्रह से दूरी बहुत लंबा है, वहाँ हस्तांतरण स्टेशनों के निर्माण की संभावना है।
English: If the district authorities feel that a de-addiction centre does not meet the minimum standards or is not providing all the required services in the prescribed manner, the same may be recommended for closure, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि जि़ला अथॉरटी यह समझती है कि कोई नशा मुक्ति केंद्र कम से -कम ज़रुरी मापदंडों पर भी खरा नहीं उतरता या ज़रूरी सेवाएं मुहैया नहीं करवाता तो केंद्र को बंद करने की सिफ़ारिश की जा सकती है।
English: If the diversion breaks, movement will be completely halted.
Hindi: अगर डायवर्जन टूट गया, तो आवागमन पूरी तरह ठप हो जाएगा
English: If the doc suggests please do get a mammogram done.
Hindi: अगर डॉक्टर सलाह दें तो कृपया मैमोग्राम कराएं।
English: If the doctors felt that a video examination was inadequate, they could use their discretion to conduct a physical examination, the judges further said.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर डॉक्टरों को लगता है कि वीडियो परीक्षण अपर्याप्त है तो वे अपने विवेक से शारीरिक परीक्षण कर सकते हैं।
English: If the document management system does not provide it, the library service must have version management to control the status of information and check-incheck-out for controlled information provision.
Hindi: अगर दस्तावेज़ प्रबंधन प्रणाली अपनी कार्यक्षमता प्रदान नहीं करती है तो नियंत्रित सूचना व्यवस्था के लिए सूचना स्थिति को नियंत्रित करने और आगमननिर्गमन के क्रम में लाइब्रेरी सेवा के पास आवश्यक रूप से संस्करण प्रबंधन की सुविधा मौजूद होनी चाहिए।
English: If the documents are not uploaded at the time of online filing of the claim, claimant will submit the printout of the claim duly signed along with the required documents
Hindi: यदि दावे के समय दस्तावेज ऑनलाइन अपलोड नहीं किए गए हैं तो दावेदार अपेक्षित दस्तावेजों के साथ विधिवत् हस्ताक्षरित दावे का प्रिंट-आउट प्रस्तुत करेगा
English: If the dollar increases, then, in the long run, the price of gold will increase more rapidly.
Hindi: डॉलर में तेजी आएगी तो लॉन्ग टर्म में सोने के दाम और तेजी से बढ़ेंगे।
English: If the domestic industry is able to establish that it is being injured by the dumping, then anti-dumping duties are imposed on goods imported from the dumpers' country at a percentage rate calculated to counteract the dumping margin.
Hindi: अगर घरेलू उद्योग यह तय करने में सक्षम रहता है कि इसे डंपिंग के जरिये नुकसान पहुँचाया जा रहा है तो डंप करने वाले देश से आयात की जाने वाली वस्तुओं पर डंपिंग मार्जिन पर प्रतिक्रया स्वरुप एक प्रतिशत दर का हिसाब लगाकर एंटीडंपिंग ड्यूटी वसूल की जाती है।
English: If the domestic market potential is fully tapped, the market for such products tends to be saturated.
Hindi: यदि घरेलू बाजार संभाव्यता का पूर्ण दोहन हो जाए तो ऐसे उत्पादों का बाजार संतृप्ति की ओर प्रवृत्त होता है।
English: If the doors are opened while the machine is running
Hindi: यदि मशीन के चलते दरवाजे खोले हैं
English: If the dough feels tight and hard, add a little more water.
Hindi: यदि घोल गाढ़ा लगे, तो इसमें थोड़ा सा पानी और डाल लीजिए.
English: If the drains of the house get blocked, then the income of the house also stops.
Hindi: अगर घर की नालियां जाम हो जाये तो घर की आमदनी भी रूक जाती है।
English: If the dreams of the country reside somewhere then these are the hearts of the youth of the country
Hindi: देश के सपने अगर कहीं निवास करते हैं तो देश के युवा हृदय में करते हैं
English: If the dreams of the country reside somewhere then these are the hearts of the youth of the country.
Hindi: देश के सपने अगर कहीं निवास करते हैं तो देश के युवा हृदय में करते हैं।
English: If the dressing room environment had been bad, then we couldnt have possibly played the quality of cricket that we played.
Hindi: ड्रेसिंग रूम का माहौल खराब होता तो हम अच्छा क्रिकेट नहीं खेल पाते।
English: If the driver does not follow the traffic rules then action will be taken against them.
Hindi: अगर कोई वाहन चालक इसका पालन नहीं करता है तो उसके विरूद्ध कार्रवाही कर चालन किया जायेगा।
English: If the driver had applied emergency breaks, there could have been a bigger tragedy, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, यदि ड्राइवर ने इमरजेंसी ब्रेक लगाया होता तो और बड़ा हादसा हो सकता था.
English: If the driver had taken due precaution, the accident would not have taken place.
Hindi: यदि ड्राइवर ने सावधानी बरती होती तो यह हादसा शायद न होता।
English: If the driver misbehaves with the rider during the journey, the rider will be able to record his conversation.
Hindi: अगर सफर के दौरान राइडर के साथ ड्राइवर गलत व्यवहार करता है, तो राइडर उसकी बातचीत को रिकॉर्ड कर सकेगा.
English: If the drug is taken regularly over few days, the user could suffer temporary paranoia and insomnia.
Hindi: यदि इस ड्रग को कई दिनों तक नियमित रूप से लिया जाए तो सेवन करता को अस्थायी पैरेनोइया और अनिद्रा जैसे रोग हो सकते हैं।
English: If the duty period exceeds 15 days, there is a sanctioned enhancement of Rs 1250, Rs 1000 and Rs 750 per additional week for the three categories respectively.
Hindi: तीन श्रेणियों के लिए 1250 रुपये, 1000 रुपये और 750 रुपये का मानदेय प्रति अतिरिक्त सप्ताह दिया जाएगा।
English: If the dying declaration is convincing, then we dont think why this court should interfere in the matter, a Bench of justices BS Chauhan and J Chelameswar said while asking the police to produce the documents on the next date of hearing.
Hindi: न्यायमूर्ति बी एस चौहान और न्यायमूर्ति जे चेलामेर की खंडपीठ ने इस मामले की सुनवाई की अगली तारीख पर ये दस्तावेज पेश करने का पुलिस को निर्देश देते हुए कहा, यदि मृत्यु पूर्व दिया गया बयान संतोषनक होगा तो हम नहीं समझते कि इस मामले में इस न्यायालय को इस्तक्षेप करना चाहिए.
English: If the e documents are not available on mParivahan or DigiLocker then they will not be treated as legally recognized at par with the original documents The DigiLocker platform of the Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India, has the facility to pull a citizen's Driving Licence or the Certificate of Registration details from VAHAN and make it available in the Digilocker App in an electronic form.
Hindi: यदि इलेक्ट्रॉनिक दस्तावेज एम-परिवहन या डिजिलॉकर पर उपलब्ध नहीं है तो उसे मूल दस्तावेजों के बराबर कानूनी रूप से मान्य नहीं समझा जाएगा। भारत सरकार के इलेक्ट्रॉनिक और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के डिजिलॉकर प्लेटफॉर्म पर वाहन कॉलम में ड्राइविंग लाइसेंस और पंजीकरण प्रमाण पत्र के ब्यौरे आ जायेंगे और इलेक्ट्रॉनिक रूप में डिजिलॉकर एप में उपलब्ध होंगे।
English: If the earth were smaller and weighed less, its gravitation would be too weak, and much of our precious atmosphere would escape into space.
Hindi: अगर पृथ्वी थोड़ी और छोटी होती और उसका वज़न कम होता, तो उसका गुरुत्वाकर्षण बहुत कमज़ोर होता और हमारा ज़्यादातर बहुमूल्य वायुमंडल अंतरिक्ष में उड़ जाता ।
English: If the earth were to receive solar radiation without any variation in its intensity, if the earth and the moon keep their celestial paths unchanged and if the inhabitants of Earth do not increasingly pollute or deface their environment, weather and climate would exhibit almost a perfect cyclic behaviour.
Hindi: यदि पृथ्वी सौर विकिरण बिना तीव्रता में परिवर्तन हुए मिलता, यदि पृथ्वी तथा चंद्रमा अपने खगोलीय पथों को अपरिवर्तित रखते, यदि पृथ्वी के निवासी अपने पर्यावरण को अधिकाधिक प्रदूषित या विरूपित न करते, तब मौसम और जलवायुं लगभग पूर्ण चक्रिक आचरण दिखाते।
English: If the eastern wheeleastern UP, Bihar, West Bengal, Assam, Odisha, North-East is not strong, if only the western wheel Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Rajasthan, Haryana, Goa is strong, the Vikas Rath of India cannot move fast.
Hindi: अगर पूर्वी भारत का पहिया मजबूत नहीं होगा अकेला पश्चिम वाला पहिया ही मजबूत होगा गुजरात है, महाराष्ट्र है, कर्नाटक है, राजस्थान है, हरियाणा है, गोवा है, ये सब हिन्दुस्तान का पश्चिमी इलाका है अगर वही मजबूत हूआ और भारत का पूर्वी छोड़ पूर्वी उत्तर प्रदेश, बिहार, पश्चिम बंगाल, आसाम, उड़ीसा, नार्थ-ईस्ट ये हमारे देश का पूर्वी इलाका अगर इसका पहिया मजबूत नहीं हुआ तो ये भारत का विकास रथ तेज गति से नहीं चल सकता और इसलिए भाइयों बहनों मेरी पूरी ताकत लगी है कि हिन्दुस्तान के इस पूर्वी भारत का पहिया भी मजबूत बने पश्चिम की तरह ये पहिया भी विकास रथ को आगे ले जाना वाला बने।
English: If the ecological catastrophe must be avoided, an economic system alternative to global capitalism needs to emerge.
Hindi: अगर पर्यावरणीय विनाश से बचना है तो वैश्विक पूंजीवादी तंत्र के विकल्प के रूप में नई आर्थिक व्यवस्था बनानी होगी।
English: If the economic data deteriorates further and the RBI isn't providing some additional monetary stimulus, I would see that as a negative signal.
Hindi: अगर आर्थिक आंकड़ों में आगे भी गिरावट होती है और आरबीआई राहत नहीं मुहैया कराता है, तो मैं इसे नेगेटिव संकेत मान सकता हूं।
English: If the economic problems are not solved then the political structure tends to weaken and crack up.
Hindi: यदि आर्थिक समस्याएं हल नहीं होतीं तो राजनीति ढांचा कमजोर होता जाता है तथा टूट जाता है.
English: If the economic slowdown brought about by the Covid-19 crisis has put a roadblock in your car-buying plans, you can look for cheaper alternatives if your finances permit.
Hindi: यदि कोविड-19 संकट के परिणामस्वरूप आर्थिक मंदी के कारण कार खरीदने के प्लान में रुकावट पैदा हो गई है तो आप अपने फाइनेंस के अनुसार सस्ते विकल्प ढूंढ सकते हैं।
English: If the economics are right, people feel like they can be commercial in a reasonable way domestically.
Hindi: यदि अर्थशास्त्र सही है, तो लोगों को ऐसा लगता है कि वे घरेलू रूप से उचित तरीके से वाणिज्यिक हो सकते हैं।
English: If the economics of globalisation has come to challenge the politics of the Westphalian state, will the politics of North Rhine-Westphalia challenge the economics of European integration?
Hindi: अगर जर्मनी के वेस्टफेलिया क्षेत्र की राजनीति से वैश्वीकरण की अर्थव्यवस्था को चुनौती मिल रही है तो क्या नार्थ राइन वेस्टफेलिया से यूरोपीय एकीकरण की अर्थव्यवस्था को चुनौती मिलेगी?
English: If the economists of this country, those who analyze policies of this country, had they changed the scales of measurement that were used for old governments, old leaders, after my arrival then this problem would not have come up.
Hindi: अगर इस देश के अर्थशास्त्रियों ने, इस देश की पौलिसिज को समझकर के एनालिसिस करने वालों ने, ये पुरानी सरकारें, पुराने नेता, उनको नापने तौलने के जो तराजू है, मेरे आने के बाद अगर बदल दिए होते तो ये दिक्कत नहीं आती।
English: If the economy doubles, the income of every Indian household will also increase
Hindi: अर्थव्यवस्था दोगुनी होगी तो हर भारतीय परिवार की आय भी बढ़ेगी
English: If the economy grows at a rate higher than the estimated potential GDP or if there is an increase in the copper prices over the medium term, more revenues are collected.
Hindi: यदि अर्थव्यवस्था अनुमानित संभावित जीडीपी से अधिक दर से बढ़ती है या मध्यम अवधि में तांबे की कीमतों में वृद्धि होती है, तो अधिक राजस्व एकत्र किया जाता है।
English: If the economy is booming, where are the jobs?
Hindi: यदि अर्थव्यवस्था आगे बढ़ रही है, तो नौकरियां कहां हैं?
English: If the economy is pushed beyond this level or growth rate, inflationary pressures begin to build up.
Hindi: अगर अर्थव्यवस्था इस स्तर अथवा विकास दर से परे जाती है तो मुद्रास्फीति का दबाव बनने लगता है।
English: If the economy isn't looking good then why is the Sensex rallying?
Hindi: जब अर्थव्यवस्था उछलती हुई नहीं दिख रही है, तो फिर सेंसेक्स क्यों उछल रहा है।
English: If the educational institutes schools, colleges were able to prepare a student completely, why would there be any coaching centre?
Hindi: अगर शैक्षिक संस्थान स्कूल, कॉलेज एक छात्र को पूरी तरह से तैयार करने में सक्षम थे, तो कोई कोचिंग संस्थान क्यों नहीं होगा?
English: If the effects of high linoleic acid are the same in rats and humans, this would suggest that women of child-bearing age should consider reducing the amount of linoleic acid in their diet.
Hindi: यदि चूहों और मनुष्यों में उच्च लिनोलेइक एसिड के प्रभाव समान हैं, तो उनके लिए यह सुझाव दिया गया है कि बच्चे पैदा करने वाली उम्र की महिलाओं को अपने आहार में लिनोलिक एसिड की मात्रा को कम करने पर विचार करना चाहिए।
English: If the elder plans to handle a serious problem, it would be proper to inform the publisher of this beforehand.
Hindi: यदि प्राचीन किसी गंभीर समस्या को हाथ में लेने की योजना बनाता है, तो पहले से ही इसकी सूचना प्रकाशक को देना उचित होगा ।
English: If the elders find that our spiritual sickness was caused by serious sin, they will kindly make clear our error and try to help us.
Hindi: अगर प्राचीनों को यह पता चलता है कि हमारी आध्यात्मिक बीमारी की वज़ह गंभीर पाप है तो वे दयापूर्वक हमें हमारी ग़लतियाँ समझाएँगे और हमारी मदद करने की कोशिश करेंगे ।
English: If the elders see that a certain person of this sort is an unusual threat to the flock, they can privately warn those endangered.
Hindi: अगर प्राचीन यह देखेंगे कि इस प्रकार का एक अमुक व्यक्ति झुण्ड के लिए एक असाधारण धमकी है, वे उन्हें, जो खतरे में व्यक्तिगत रूप से चिता सकते हैं ।
English: If the elected representatives of Delhi cannot solve the pollution problem, they deserve to be voted out in the next election.
Hindi: यदि दिल्ली के निर्वाचित प्रतिनिधि प्रदूषण की समस्या का समाधान नहीं कर सकते हैं, तो वे अगले चुनाव में हार के हक़दार हैं।
English: If the election is a prestige battle for Prime Minister Narendra Modi, its a litmus test for new Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की ये पहली परीक्षा है तो वहीं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के लिए भी यह किसी इम्तेहान से कम
English: If the election of a person as President or Vice- President is declared void by the Supreme Court, acts done by him in the exercise and performance of the powers and duties of the office of President or Vice-President, as the case may be, on or before the date of the decision of the Supreme Court shall not be invalidated by reason of that declaration.
Hindi: यदि उच्चतम न्यायालय द्वारा किसी व्यक्ति के राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति के रूप में निर्वाचन को शून्य घोषित कर दिया जाता है तो उसके द्वारा, यथास्थिति, राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति के पद की शक्तियों के प्रयोग और कर्तव्यों के पालन में उच्चतम न्यायालय के विनिश्चय की तारीख को या उससे पहले किए गए कार्य उस घोषणा के कारण अधिमान्य नहीं होंगे।
English: If the elections are rigged, the situation will go out of my hands
Hindi: यदि चुनाव में धांधली की गई तो स्थिति मेरे हाथ से निकल जाएगी
English: If the elections are somehow delayed and a Bangladesh model put in place, PML-N and Nawaz in particular will suffer the most politically.
Hindi: अगर चुनाव टल गए और बांग्लादेश वाला मॉडल लागू हुआ, फिर पीएमएल-एन और नवाज को खासकर सबसे ज्यादा सियासी झटका लगेगा.
English: If the elections were carried out together, Congress would have won a seat.
Hindi: अगर एक साथ चुनाव होते तो कांग्रेस को एक सीट मिल जाती।
English: If the elections were held together, the BJP and Congress would have got one seat each on the basis of first preference votes of their MLAs voting only once.
Hindi: अगर चुनाव एक साथ होते तो भाजपा और कांग्रेस को पहली वरीयता के आधार पर एक-एक सीट मिलती।
English: If the electrical energy were to be sold to a buyer outside the DTA, that is, to another unit or company in the same SEZ or within another SEZ or if it is exported to a foreign market, then the exemption to pay customs duty would continue.
Hindi: अगर बिजली डीटीए से बाहर यानी उसी सेज़ के भीतर किसी दूसरी इकाई या कंपनी को, या दूसरे सेज़ के भीतर किसी कंपनी को बेची जाती है या विदेशी बाजार में इसका निर्यात किया जाता है, तो कस्टम ड्यूटी पर मिलनेवाली छूट जारी रहेगी.
English: If the electricity consumer's complaint is of another person or address, then the other person will have to enter his mobile number in the app to file a complaint.
Hindi: यदि बिजली उपभोक्ता की शिकायत अन्य व्यक्ति या अन्य पते की है, तो अन्य व्यक्ति को शिकायत दर्ज कराने के लिए एप में अपने मोबाइल नंबर को दर्ज करना होगा।
English: If the eligible applicant does not get employment within 15 days of the demand for work or the date from which he sought work date of submitting application, he shall be provided unemployment allowance as per terms and conditions laid down.
Hindi: यदि योग्य आवेदक को माँग पर 15 दिनों के भीतर या फिर जिस दिन से उसे कार्य मिलना था अगर न मिल पाया तो आवेदक को आवेदन प्रस्तुत करने की तिथि से निर्धारित शर्तों और नियमों के अनुसार बेरोज़गारी भत्ता प्रदान किया जाएगा।
English: If the embassy or consulate grants the visa, the individual is then allowed to travel to the United States.
Hindi: अगर दूतावास या वाणिज्य दूतावास वीजा दे देता है, तभी उस व्यक्ति को यू. एस. यात्रा की अनुमति मिलती है।
English: If the embedded device has audio and video capabilities, then the appropriate drivers and codecs will be present in the system.
Hindi: यदि एम्बेडेड उपकरण में ऑडियो तथा वीडियो क्षमताएं हैं, तो उपयुक्त ड्राइवर एवं कोडेक्स सिस्टम में उपस्थित होंगे।
English: If the employee receives gratuity, the commuted value of 13 of the pension is exempt, otherwise, the commuted value of of the pension is exempt.
Hindi: अगर कर्मचारी को ग्रेच्युटी प्राप्त होती है, तो पेंशन की 13 रूपान्तरित वैल्यू, छूट में आती है. अन्यथा पेंशन की 12 रूपान्तरित वैल्यू में छूट दी जाती है।
English: If the employer has 50 or more employees, and more than 30 per cent but less than 50 per cent are H-1B or l-1 employees who do not have a green card petition pending, the employer will need to pay a USD 5,000 fee per additional worker in either of these two statuses, the outline of the bill said.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि अगर नियोक्ता के यहां 50 या उससे ज्यादा कर्मचारी हों और एच-1बी या एल-1 वीजा वाले कर्मचारियों की संख्या 30 फीसदी से ज्यादा लेकिन 50 फीसदी से कम हो तो नियोक्ता को हर अतिरिक्त कर्मचारियों के लिए 5,000 डॉलर का शुल्क देना होगा।
English: If the employer is not satisfied with the employee 's work, he can apply the measure of wage freeze.
Hindi: यदि नियोक्ता मजदूर के काम से संतुष्ट न हो, तो वह मजदूरी-वृद्धि रोध का उपाय अपना सकता है।
English: If the employer's application is approved, it only authorizes the individual to apply for a visa. the approved application is not actually a visa.
Hindi: अगर नियोक्ता के आवेदन को मंजूरी दे दी जाती है, हालांकि यह व्यक्ति को वीजा के लिए आवेदन करने के लिए अधिकृत करता है, दरअसल, आवेदन को मंजूरी दिया जाना वीज़ा नहीं है।
English: If the employment is agriculture-based, it can bring about change in villagers lives.
Hindi: यदि यह रोजगार कृषि आधारित हो तो यह ग्रामीणों के जीवन में परिवर्तन ला सकता है।
English: If the encrypted text is stolen or attained while in transit, the content is unreadable to the viewer.
Hindi: यदि एन्क्रिप्ट किए गए पाठ को चोरी या पारगमन के दौरान प्राप्त किया जाता है, तो सामग्री दर्शक के लिए अपठनीय है।