Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ADB trims Asia growth forecasts on China slowdown
Hindi: एडीबी ने एशिया की वृद्धि दर का अनुमान घटाया
English: ADB will also provide a technical assistance grant of 300,000 for training and other capacity development to improve project and financial management in BSEB.
Hindi: बीएसईबी में परियोजना और वित्त प्रबंधन में सुधार लाने के लिए प्रशिक्षण और अन्य क्षमता विकास के लिए एडीबी द्वारा 300,000 डॉलर की तकनीकी सहायता अनुदान भी प्रदान किया जाएगा।
English: ADB will also support accounting reforms to improve operational and financial efficiency at Indian Railways.
Hindi: बैंक भारतीय रेलवे में परिचालन और वित्तीय कार्यकुशलता सुधारने के लिए लेखा सुधारों में भी मदद करेगा।
English: ADB's commitment to NIIF fund of funds during these extraordinary and challenging times is highly meaningful, NIIF's managing director and chief executive Sujoy Bose said.
Hindi: एनआईआईएफ के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी सुजॉय बोस ने कहा कि इस असाधारण और चुनौतीपूर्ण समय में एडीबी की प्रतिबद्धता बेहद सार्थक है।
English: ADB, India Sign  490 Million Loan for PPP to Upgrade Madhya Pradesh Roads
Hindi: एशियाई विकास बैंक और भारत ने मध्य प्रदेश की सड़कों के नवीनीकरण के लिए सार्वजनिक-निजी भागीदारी हेतु 490 मिलियन अमेरिकी डॉलर के ऋण पर हस्ताक्षर किए
English: ADB, India Sign 91 Million Loan for Comprehensive Water Management in Karnataka
Hindi: कर्नाटक में जल प्रबंधन के लिए एशियाई विकास बैंक और भारत ने 91 मिलियन अमरीकी डॉलर के ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किये
English: ADB, India sign 132.8 million loan to strengthen Meghalayas power distribution Sector
Hindi: एडीबी और भारत ने मेघालय के बिजली वितरण क्षेत्र को मजबूत करने के लिए 132.8 मिलियन डॉलर के ऋण पर हस्ताक्षर किए
English: ADB, India sign 177 million loan for state road improvements in Maharashtra
Hindi: एडीबी और भारत ने महाराष्ट्र में सड़क सुधार के लिए 177 मिलियन डॉलर के ऋण पर हस्ताक्षर किये
English: ADB, India sign 190 million loan for improving road connectivity in Rajasthan
Hindi: एडीबी, भारत ने राजस्थान में सड़क संपर्क में सुधार लाने के लिए 190 मिलियन डॉलर ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किया
English: ADB, India sign 250 million loan to expand energy efficiency investments in India
Hindi: भारत में ऊर्जा दक्षता निवेशों का विस्तार करने के लिए एशियाई विकास बैंक और भारत सरकार ने 250 मिलियन डॉलर के ऋण पर हस्ताक्षर किए
English: ADB, India sign 270 million loan to improve urban services in 64 Madhya Pradesh small cities
Hindi: भारत और एडीबी ने मध्य प्रदेश के 64 छोटे शहरों में शहरी सेवाओं में सुधार के लिए 270 मिलियन डॉलर के ऋण पर हस्ताक्षर किए
English: ADB, India sign 300 million loan to upgrade power distribution network in Uttar Pradesh
Hindi: एडीबी ने उत्तर प्रदेश में बिजली वितरण नेटवर्क में सुधार के लिए 300 मिलियन डॉलर ऋण पर हस्ताक्षर किए
English: ADB, India sign 451 Million Loan to strengthen Power Connectivity in Tamil Nadu
Hindi: एडीबी ने तमिलनाडु में विद्युत कनेक्टिविटी को मजबूत बनाने के लिए भारत के साथ 451 मिलियन डॉलर के ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: ADB, India sign 50 million loan to boost West Bengals digital platforms for public finance reforms
Hindi: एडीबी और भारत ने पश्चिम बंगाल में सार्वजनिक वित्त सुधारों के सन्दर्भ में  डिजिटल प्लेटफार्मों को बढ़ावा देने के लिए 50 मिलियन डॉलर के ऋण पर हस्ताक्षर किए
English: ADB, India sign US  177 million loan deal to upgrade roads in Maharashtra
Hindi: एडीबी और भारत सरकार ने महाराष्ट्र में राज्य की सड़कों के सुधार के लिए 177 मिलियन डॉलर के ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: ADBs good rating and technical expertise can be leveraged to raise resources in domestic and international markets through appropriate instruments.
Hindi: एडीबी की अच्छी रेटिंग और तकनीकी विशेषज्ञता उचित साधनों के जरिए घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में संसाधन बढ़ाने के लिए तालमेल कर सकती है।
English: ADBs loan funds will establish separate power feeders for households and agricultural use, install high-voltage distribution systems, provide new power connections and improve the financial sustainability of the distribution companies.
Hindi: एशियान विकास बैंक के ऋण से घरों तथा कृषि के लिए अलग से पॉवर फीडर स्थापित किये जायेंगे, उच्च वोलटेज़ वितरण प्रणाली लगाई जायेगी, नये पॉवर कनेक्शन दिये जायेंगे तथा वितरण करने वाली कंपनियों की वित्तीय स्थिति में सुधार किया जायेगा।
English: ADBs loan will be used to help establish separate power feeders for households and agricultural use, install high-voltage distribution systems, provide new power connections and improve the financial sustainability of distribution companies.
Hindi: एडीबी ऋण से घरों तथा कृषि इस्तेमाल के लिए अलग-अलग पावर फीडर स्थापित करने, उच्च वोल्टेज वितरण प्रणाली बनाने तथा नए विद्युत कनेक्शन प्रदान करने में मदद मिलेगी।
English: ADBs technical support will provide a significant model that can be used to replicate and scale up the enhancement of urban livability in other localities.
Hindi: एडीबी का तकनीकी सहयोग एक महत्वपूर्ण मॉडल प्रदान करेगा, जिसका उपयोग दूसरे क्षेत्रों में शहरी जीवन में सुधार के लिए इसे दोहराने और बढ़ाने में किया जा सकता है
English: ADC D Mr. A.S. Bhullar, SSP Vigilance Jalandhar range Mr. Diljinder Singh Dhillon were also present on the occasion
Hindi: कार्यक्रम में एडीसी विकास श्री एएस भुल्लर और एसएसपी विजिलेंस जालंधर रेंज श्री दिलजिंदर सिंह ढिल्लों भी पहुंचे।
English: ADC Bank's defamation suit Cong leader Surjewala gets bail
Hindi: एडीसी बैंक मानहानि मामला  कांग्रेस नेता सुरजेवाला को जमानत मिली
English: ADC Dharampal Gupta was the chief guest.
Hindi: इस समारोह में मुख्यातिथि के तौर पर ए. डी. सी धर्मपाल गुप्ता ने शिरकत की।
English: ADC Dharampal Gupta, SDM Gurpal Singh Chahal, SDM, Bassi Pathana, Ravinder Kumar, DTO Amarjit Singh Shahi, DRO Purshottam Singh Sodhi, DSP Hargobind Singh, DDPO Kuldip Singh and other officials were present during the meeting.
Hindi: भगत सिंह राठी, जसबीर धनखड़, उमेद सिंह, कपिल शर्मा, डी एस ओ आनंद सिंह हुड्डा एवं शिव कुमार, सत्यदेव मलिक, नरेश हुड्डा, आयोजन समिति तथा अन्य समितियों के सदस्य, डी एस पी सुमित कुमार आदि मौजूद थे।
English: ADC Rahul Hooda directed Hafed officials to ensure supply of fortified flour to schools under midday meal scheme.
Hindi: अतिरिक्त उपायुक्त राहुल हुड्डा ने हैफेड के अधिकारियों को निर्देश दिए कि वे मिड-डे-मील योजना के तहत निर्धारित अवधि तक स्कूलों में फोर्टिफाईड आटा की सप्लाई सुनिश्चित करें।
English: ADC Rajinder Sharma, SSP Reasi Rashmi Wazir, Tehsildar Pouni Lekh Raj, BDO Pouni Om Prakash among other district officers, Sarpanchs from block Pouni, prominent citizens and others were present in the meeting.
Hindi: इस मौके पर शहरी कांग्रेस अध्यक्ष आरपी चोपड़ा, ब्लॉक अध्यक्ष कांग्रेस राकेश धीमान, नगर निगम धर्मशाला मेयर रजनी व्यास, उप-महापौर देवेंद्र जग्गी सहित अन्य धर्मशाला की सभी संस्थाओं के पदाधिकारी और लोग मौजूद रहे।
English: ADC Ramesh Verma and other district officials were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एसडीएम अरविंद शर्मा सहित जिला प्रशासन के कई अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: ADC Sukhdev Singh and ASP Nowshera, GL Sharma also attended the programme.
Hindi: कार्यक्रम में बतौर अतिथि के रुप देवघर एसडीएम विशाल सागर और एसडीपीओ विकास चन्द्र श्रीवास्तव ने भी शिरकत की.
English: ADC Suprabha Dahiya, SDM Jhajjar, Pankaj Agrawal, SDM Bahadurgarh, Sultan Singh, Special Collector Rajpal Singh and other officials were present on the occasion.
Hindi: अमित अग्रवाल, एसडीएम प्रियंका सोनी, बल्लभगढ़ के डीसीपी भूपेन्द्र सिंह, एसीपी गजेन्द्र व सरपंच राजेश चौधरी भी विशेष रूप से मौजूद रहे।
English: ADCBs total deposits on March 31, 2017, were Rs 5,050 crore and its net profit for 2016-17 was Rs 14.31 crore
Hindi: 31 मार्च 2017 तक एडीसीबी में कुल 5,050 करोड़ रुपये जमा हुए थे और वित्त वर्ष 2016-17 का इसका मुनाफा 14.31 करोड़ का था
English: ADCON is a beginning point of a program or table.
Hindi: एडीसीओएन, क्रमादेश या तालिका का प्रारंभिक बिंदु होता है।
English: ADCON is an expression which is used in the calculation of storage addresses for computers.
Hindi: एडीसीओएन, एक अभिव्यक्ति होती है, जिसका प्रयोग संगणकों के लिए संचयन पते की गणना करने में किया जाता है।
English: ADCP Crime Rajpal Singh Sandhu said the gangsters had been alluring people by giving fake advertisements in newspapers promising easy loans from various banks and financial institutions.
Hindi: एडीसीपी क्राइम राजपाल संधू ने बताया कि ये लोग अखबारों में विज्ञापन के जरिये लोगों को लोन दिलाने का झांसा देते थे।
English: ADCP Crime Harjit Singh Brar said call details of the girls phone showed that she received a lot of calls from some particular numbers before and after the incident.
Hindi: एडीसीपी हरजीत सिंह बराड़ के अनुसार प्रारंभिक जांच में लड़की के सेलफोन की काल डिटेल के अनुसार लड़की को एक ही नंबर से घटना से पहले तथा बाद में काफी फोन आए हैं तथा ऐसा लगता है कि अपहरणकर्ता लड़की को पहले से जानते थे।
English: ADCP Jasbir Singh, ACP D D Sharma and police reached the incident place.
Hindi: मौके पर एसपी डी अजमेर सिंह बाठ, डीएसपी जीरा देवदत शर्मा तथा थाना सदर प्रभारी जसबीर सिंह पन्नू ने मौके पर पहुंचकर घटनास्थल का जायजा लिया।
English: ADCP Traffic Sukhpal Singh Brar and ACP traffic Gurdev Singh was supervising the drive.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता नवनियुक्त डीसीपी ट्रैफिक दीपक पारिक और एसीपी ट्रैफिक गुरदेव सिंह ने की।
English: ADCPM Adaptive differential pulse - code modulation is used for eliminating errors in transmission of long - distance telephone lines and outer - space communications.
Hindi: एडीसीपीएम अनुकूली विभेदक पल्स-कोड मॉडुलन लंबी दूरी की टेलीफोन लाइनें और बाह्य अंतरिक्ष संचार के पारेषण में त्रुटियों को नष्ट करने के लिए प्रयोग किया जाता है.
English: ADCs have powers to enact laws in areas under their jurisdiction on a variety of subjects, one of its objectives being to boost self-governance by tribal communities.
Hindi: एडीसी के पास विभिन्न विषयों पर अपने अधिकार क्षेत्र के तहत कानूनों को लागू करने की शक्तियां हैं, इसका एक उद्देश्य आदिवासी समुदायों द्वारा स्व-शासन को बढ़ावा देना है।
English: ADDC Purnima Mittal, ADC KK Sidha, SDMs East and West Sundeep Singh and Hamida Akhter, ACR Rouf Rehman besides other officers and officials of the district administration were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एडीएम प्रशासन आरके पांडेय, एडीएम वित्त एवं राजस्व धनंजय शुक्ला, एसडीएम सदर अरुण कुमार समेत जिला प्रशासन के अन्य अफसर मौजूद थे।
English: ADDENDUM The following agreements and partnerships were announced under the U.S.-India Strategic Energy Partnership SEP dialogue to advance the strategic and economic interests of both countries MOU between the U.S. Department of Energy and the Indian Ministry of Petroleum and Natural Gas concerning cooperation on Strategic Petroleum Reserves.
Hindi: परिशिष्ट दोनों देशों के सामरिक और आर्थिक हितों को आगे बढ़ाने के लिए अमेरिका-भारत सामरिक ऊर्जा साझेदारी एसईपी वार्ता के तहत निम्नलिखित समझौतों और साझेदारी की घोषणा की गई सामरिक पेट्रोलियम भंडार पर सहयोग के बारे में अमेरिकी ऊर्जा विभाग और भारतीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन।
English: ADDP is headed by a legal expert and includes doctors and sportspersons.
Hindi: एडीडीपी की अध्यक्षता एक कानूनी विशेषज्ञ द्वारा की जा रही है, जिसमें चिकित्सक और खिलाड़ी भी शामिल हैं।
English: ADDRESS TO PARLIAMENT-13 MARCH 1972
Hindi: संसद के समक्ष अभिभाषण-13 मार्च 1972
English: ADDRESS TO PARLIAMENT-16 MAY 1952
Hindi: संसद के समक्ष अभिभाषण-16 मई 1952
English: ADDRESS TO PARLIAMENT-18 FEBRUARY 1983
Hindi: संसद के समक्ष अभिभाषण-18 फरवरी 1983
English: ADDRESS TO PARLIAMENT-18 MARCH 1957
Hindi: संसद के समक्ष अभिभाषण-18 मार्च 1957
English: ADDRESS TO PARLIAMENT-21 FEBRUARY 1991
Hindi: संसद के समक्ष अभिभाषण-21 फरवरी 1991
English: ADDRESS TO PARLIAMENT-23 FEBRUARY 1984
Hindi: संसद के समक्ष अभिभाषण-23 फरवरी 1984
English: ADDRESS TO PARLIAMENT-23 MARCH 1971
Hindi: संसद के समक्ष अभिभाषण-23 मार्च 1971
English: ADDRESS TO PARLIAMENT-24 MAY 1996
Hindi: संसद के समक्ष अभिभाषण-24 मई 1996
English: ADDRESS TO PARLIAMENT-26 FEBRUARY 1996
Hindi: संसद के समक्ष अभिभाषण-26 फरवरी 1996
English: ADE and NAL were the lead agencies.
Hindi: एड़ीई और एनएएल प्रमुख एजेंसियां थीं.
English: ADELAIDE After beating Pakistan quite convincingly in a quarterfinal at the Adelaide Oval here on Friday, Australia skipper Michael Clarke said they need to assess the strengths and weaknesses of India whom they face in the semi-finals.
Hindi: एडीलेड एजेंसी पाकिस्तान को हराकर विश्व कप सेमीफाइनल में प्रवेश करने के बाद आस्ट्रेलियाई क्रिकेट कप्तान माइकल क्लार्क ने आज कहा कि उनके खिलाडिय़ों को भारत के खिलाफ कहीं बेहतर प्रदर्शन करना होगा।
English: ADELAIDE Former Australian speedster Jason Gillespie feels that the personality-clash between India coach Anil Kumble and skipper Virat Kohli was the reason behind the former putting in his papers.
Hindi: एडिलेड ऑस्ट्रेलिया के पूर्व तेज गेंजबाज जेसन गिलेस्पी का मानना है कि भारतीय टीम के कोच अनिल कुबंले और कप्तान विराट कोहली के बीच अहम के टकराव के कारण कुंबले को अपने पद से इस्तीफा देना पड़ा है.
English: ADELAIDE India were 151 for three at stumps on the third day of the opening Test against Australia here on Saturday, extending their overall lead to 166 runs.
Hindi: आस्ट्रेलिया के खिलाफ पहले क्रिकेट टेस्ट के तीसरे दिन शनिवार को भारत ने अपनी दूसरी पारी में दिन की समाप्ति तक 3 विकेट के नुकसान पर 166 रनों की बढ़त ले ली।
English: ADELAIDE Virat Kohli became only the third Indian to score a hundred on his captaincy debut as the visitors responded resolutely to Australias mammoth first innings total by reaching 369 for five on the third day to leave the first cricket Test evenly poised here today.
Hindi: कप्तानी पदार्पण में शतक जड़ने वाले तीसरे भारतीय बने विराट कोहली की शानदार पारी की बदौलत भारत ने आस्ट्रेलिया के पहली पारी के विशाल स्कोर के जवाब में पहले क्रिकेट टेस्ट के तीसरे दिन 5 विकेट पर 369 रन बनाकर जोरदार वापसी की।
English: ADELAIDEThe Indian batting line-up is the best in the world but can be tamed if talismanic skipper Virat Kohli is kept in check, says Australia vice-captain Josh Hazlewood.
Hindi: एडिलेड  आस्ट्रेलिया के उपकप्तान और तेज गेंदबाज जोश हेजलवुड का मानना है कि भारतीय बल्लेबाजी क्रम भले ही दुनिया में सर्वश्रेष्ठ हो लेकिन कप्तान विराट कोहली को काबू रखने से उस पर दबाव बनाया जा सकता है।
English: ADG Bareilly Zone Avinash Chandra said the charge of sexual harassment has not been included in the FIR as the allegation is yet to be verified.
Hindi: बरेली जोन के एडीजी अविनाश चंद्र ने कहा कि एफआईआर में यौन शोषण के आरोप नहीं लगाए गए हैं क्योंकि अभी उसकी पुष्टि नहीं हुई है.
English: ADG M and C in the Information and Broadcasting Ministry, Wakankar has served in Rashtrapati Bhavan, and Defence Ministry.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में एडीजी एम एंड सी वाकणकर इससे पहले राष्ट्रपति भवन, रक्षा मंत्रालय समेत कई अहम पदों पर रह चुके हैं.
English: ADG Meerut Alok Singh and ADG Prayagraj Sujit Pandey have been appointed as the first police commissioners of Noida and Lucknow, respectively.
Hindi: प्रयागराज के एडीजी जोन सुजीत पांडेय को लखनऊ और मेरठ रेंज के एडीजी आलोक सिंह को नोएडा का पहला पुलिस कमिश्नर नियुक्त किया गया है।
English: ADG Meerut Prashant Kumar and IG Ram Kumar rushed to the spot to take stock of the situation.
Hindi: बुलंदशहर में हालात को देखते हुए एडीजी प्रशांत कुमार और आईजी रेंज राम कुमार मौके पर पहुंच चुके हैं।
English: ADG Prisons Sunil Ramanand said that the DIG is going to Nagpur jail tomorrow to ascertain the situation.
Hindi: एडीजी जेल सुनील रामानंद का कहना है कि स्थिति का पता लगाने के लिए डीआईजी नागपुर जा रहे हैं
English: ADG headquarters Jitendra Kumar said, Police officials have been directed to file charge-sheets against the accused immediately in order to ensure speedy trial.
Hindi: एडीजी मुख्यालय जितेंद्र कुमार ने बताया कि दोषियों को सजा दिलाने के लिए स्पीडी ट्रायल चलाया जाएगा।
English: ADG headquarters Sunil Kumar said investigation is on in the theft case to seek details of the gangs involved in stealing of valuable idols.
Hindi: एडीजी मुख्यालय सुनील कुमार ने बताया कि बहुमूल्य मूर्तियों की चोरियों में लिप्त गिरोह के बारे में विस्तृत ब्योरा प्राप्त करने के लिए चोरी के मामले में जांच जारी है।
English: ADG law  order Munir Khan denied cops have been disarmed and CRPF and Army have taken control of the situation.
Hindi: एडीजी कानून और व्यवस्था मुनीर खान ने इस बात से इनकार किया कि पुलिस को हटाकर इलाके को सीआरपीएफ और सेना के नियंत्रण में दे दिया गया है।
English: ADG law and Order Anand Kumar said there were reports that a journalist in Bhopal and some people in Delhi and Rajasthan had also got similar messages.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था आनंद कुमार ने बताया कि ना सिर्फ विधायकों बल्कि भोपाल के एक पत्रकार सहित दिल्ली और राजस्थान में कुछ अन्य लोगों को भी धमकी भरे मैसेज मिले हैं।
English: ADG law and order Anand Kumar said that 10 used cartridges, two magazines and 22 live cartridges have also been recovered.
Hindi: अवर पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था आनंद कुमार ने कहा कि हत्या में प्रयुक्त पिस्तौल एक नाली से बरामद की गई है। 10 खोखे, दो मैगजीन और 22 गोलियां बरामद की गई हैं।
English: ADG law and order Anand Kumar said that a Special Investigation Team SIT had been set up to probe the incidents in Kasganj.
Hindi: मामले में एडीजी लॉ एंड ऑर्डर आनंद कुमार का कहना है कि मामले की जांच के लिए एसआईटी का गठन किया गया है.
English: ADG law and order Anand Kumar said the state government had prepared a security scheme for Ayodhya and police force has been deployed accordingly.
Hindi: एडीजी लॉ ऐंड ऑर्डर आनंद कुमार के मुताबिक प्रदेश सरकार और जिला प्रशासन ने सुरक्षा के चाकचौबंध इंतजाम किए हैं।
English: ADG law and order Anand Kumar told reporters that a special investigation team SIT has been set up to probe the Unnao rape case and also the death of the rape victims father.
Hindi: उन्नाव रेप एडीजे लॉ एंड ऑर्डर आनंद कुमार ने जानकारी दी कि उन्नाव रेप वाले मामले में कार्रवाई के लिए विशेष टीम एसआईटी जांच के लिए गठित कर दी गयी है। उन्होंने पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट पर कहा कि पीड़िता के पिता की मौत पेट की झिल्ली फटने और
English: ADG law and order Anuj Sharma, however, denied the allegation and said the police did not open fire.
Hindi: बहरहाल, एडीजी कानून-व्यवस्था अनुज शर्मा ने इस आरोप का खंडन किया और कहा कि पुलिस ने कोई गोली नहीं चलाई है।
English: ADG law and order Ashok Kumar said the incident occurred on Tuesday when a Muslim youth went to meet his girlfriend, a Hindu, at Garjia Devi temple about 15 km from Ramnagar.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक कानून और व्यवस्था अशोक कुमार ने बताया कि यह घटना मंगलवार की है, जब मुस्लिम युवक हिंदू लड़की से मिलने रामनगर से करीब 15 किलोमीटर दूर गर्जियादेवी मंदिर गया था।
English: ADG law and order Daljeet Chaudhary said...
Hindi: यूपी के एडीजी लॉ एंड ऑर्डर दलजीत चौधरी ने
English: ADG law and order Prashant Kumar said that 140 companies of PAC have been deployed in sensitive districts while six companies of para military forces have been deployed in the border areas.
Hindi: एडीजी कानून-व्यवस्था प्रशांत कुमार ने कहा कि संवेदनशील जिलों में पीएसी की 140 कंपनियां तैनात की गई हैं, जबकि सीमा क्षेत्रों में अर्धसैनिक बलों की छह कंपनियां तैनात की गई हैं।
English: ADG law and order Prashant Kumar, home secretary Tarun Gauba, the then SP Vikrant Veer were present in the court at the time of the hearing on Monday.
Hindi: सुनवाई के दौरान ये अधिकारी थे मौजूदमामले की सुनवाई के दौरान अदालत में अपर पुलिस महानिदेशक कानून-व्यवस्था प्रशांत कुमार, गृह सचिव तरुण गाबा और हाथरस के तत्कालीन पुलिस अधीक्षक विक्रांत वीर मौजूद थे।
English: ADG Anand has assured them that their demands will be looked into.
Hindi: एडीजी आनंद ने उन्हें आश्वासन दिया है कि वे उनकी मांगों पर गौर करेंगे।
English: ADG Anvesh Mangalam gave presentation on 'Dial-100', ADG Rajiv Tandon on 'Crime and Criminal Tracking and Systems' and ADG Sachin Atulkar on 'Women's Security'.
Hindi: इसी तरह डायल-100 पर एडीजी अन्वेष मंगलम, क्राइम एंड क्रिमिनल ट्रेकिंग नेटवर्क एंड सिस्टम्स पर एडीजी राजीव टंडन तथा महिला सुरक्षा पर एसपी सचिन अतुलकर ने प्रस्तुतिकरण दिया।
English: ADG Ashutosh Pandey will camp in Amethi, ADG Ashok Kumar will be in Gonda, ADG Ram Kumar in Bahraich, IG Vijay Bhushan in Barabanki, IG Vijay Prakash in Sultanpur, IG A K Rai will patrol in Basti, IG Piyush Mordia in Ambedkar Nagar, DIG Chandra Prakash in Maharajganj, and DIG R. K. Bharadwaj Siddhartha Nagar.
Hindi: एडीजी आशुतोष पांडे अमेठी में मौजूद होंगे, एडीजी अशोक कुमार गोंडा में, बहराइच में एडीजी राम कुमार, बाराबंकी में आईजी विजय भूषण, सुल्तानपुर में आईजी विजय प्रकाश, बस्ती में आईजी एके राय, अंबेडकर नगर में आईजी पीयूष मोर्डिया, डीआईजी प्रकाश चंद्र महाराजगंज में और डीआईजी आरके भारद्वाज सिद्धार्थनगर में मौजूद होंगे.
English: ADG Avinash Chandra along with DM Badayun Kumar Pradhant and other senior officials met the family of the victim and assured them that administration will provide them every kind of help.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक अविनाश चन्द्र ने बदायूं के जिला मजिस्ट्रेट कुमार प्रधान और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ पीड़िता के परिवार से मुलाकात की और उन्हें हरसंभव मदद का आश्वासन दिया।
English: ADG CID Ajay Kumar, DIG Umesh Kumar and DIG Sampat Meena were present in this meeting.
Hindi: इस बैठक में उपायुक्त अशोक कुमार मीणा, अतिरिक्त उपायुक्त अमरजीत सिंह मान, हांसी व नारनौंद के एसडीएम राजीव अहलावत तथा हिसार एसडीएम परमजीत सिंह भी मौजूद थे।
English: ADG Hariram Sharma and DIG J Ravindra Gaur have been named as members of the special team.
Hindi: इसमें एडीजी हरीराम शर्मा और डीआईजी जे रविन्द्र गौड़ भी हैं।
English: ADG Hariram Sharma and DIG J Ravindra Gaur have been named as the other members of the SIT.
Hindi: एसआईटी टीम में एडीजी हरिराम शर्मा और आईजी जे रवींद्र गौड़ भी सदस्य के रूप में शामिल हैं।
English: ADG Human Rights has sought a detailed report of the case.
Hindi: एडीजी मानवाधिकार ने भी मामले की विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: ADG Jail has been removed.
Hindi: ए. डी. जी. जेल को हटा दिया गया है।
English: ADG Kumar along with SSP Dinesh Kumar Prabhu and IG Mohit Agarwal, rushed to the spot to supervise investigations.
Hindi: डीएसपी आदमपुर अंकुर गुप्ता व थाना आदमपुर प्रभारी नरेश जोशी ने मौके पर पहुंचकर एरिये की छानबीन की।
English: ADG Law  Order Anand Kumar.
Hindi: एडीजी लॉ एंड ऑर्डर आनंद कुमार
English: ADG Law and Order PV Ramasastry said that he did not have any information about the orders and that the decision was taken at the district level.
Hindi: एडीजी कानून व्यवस्था पी. वी. रामशास्त्री ने कहा कि उन्हें इन आदेशों की कोई जानकारी नहीं है और यह निर्णय जिला स्तर पर लिया गया है।
English: ADG Law and Order Prashant Kumar told the media that several police teams were deployed after the FIR of the kidnapping was lodged.
Hindi: एडीजी लॉयन आर्डर प्रशांत कुमार ने मीडिया से बातचीत में बताया कि घटना की एफआईआर के फौरन बाद से पुलिस की कई टीमें लगा दी गई थीं।
English: ADG Law and Order, JK police, Munir Khan, acknowledges that there is a threat to the local police personnel on the ground but he was unaware that they carry multiple identity cards with them.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस के एडीजी लॉ एंड ऑर्डर मुनीर खान स्वीकार करते हैं कि जमीनी स्तर पर स्थानीय पुलिसकर्मियों के लिए खतरा है, लेकिन वह इस बात से अनजान थे कि वे अपने साथ कई पहचान पत्र ले जाते हैं.
English: ADG Lucknow zone Satya Narain Zabat later arrived at the Lucknow hospital to meet the victim.
Hindi: लखनऊ जोन के एडीजी सत्यनारायण जबैत ने बाद में लखनऊ अस्पताल पहुंचकर पीड़िता से मुलाकात की.
English: ADG Lucknow Zone SN Sabat is investigating the matter and he will submit the report as soon as possible.
Hindi: लखनऊ के एडीजी एसएन साबत इस केस में जांच करके जल्द से जल्द रिपोर्ट सौंपेगें।
English: ADG Lucknow has been asked to probe the matter thoroughly.
Hindi: एडीजी लखनऊ को मामले की संपूर्ण जांच करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: ADG Meerut Zone and I will be overlooking an enquiry into the allegations made in the paper, while a separate investigation is being made into the alleged morphed video of the SSP that surfaced a few days ago.
Hindi: एडीजी मेरठ ज़ोन और मैं रिपोर्ट में लगाए गए आरोपों की एक जांच करेंगे, जबकि कुछ दिनों पहले सामने आए एसएसपी के कथित रूप से छेड़छाड़ के वीडियो की एक अलग जांच की जा रही है.
English: ADG Police Jitendra Kumar told SPs and DMs of all districts have been instructed in this regard.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक जितेंद्र कुमार ने बताया कि सभी जिलों के पुलिस अधीक्षकों और जिला मिजस्ट्रेटों को इस संबंध में निर्देश दे दिए गए हैं।
English: ADG Prashant Kumar briefs media over gangster Vikas Dubey's encounter
Hindi: एडीजी प्रशांत कुमार ने गैंगस्टर विकास दुबे के एनकाउंटर पर मीडिया को जानकारी दी
English: ADG Prayagraj zone Sujit Pandey has been posted as Lucknow Commissioner of Police while IG, PAC, attached to DGP headquarters Lucknow Naveen Arora and IG, PAC, headquarters Lucknow Neelabja Chaudhary have been posted as joint commissioner of police Lucknow.
Hindi: प्रयागराज के एडीजी जोन आईपीएस सुजीत पांडेय को लखनऊ का पहला पुलिस कमिश्नर बनाया गया है जबकि मेरठ के आईजी आईपीएस आलोक कुमार को नोएडा का पुलिस कमिश्नर बनाया गया है।