Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Swaraj arrived in Luxembourg for a two-day visit from France where she met the top French leadership and addressed the Indian diaspora at a reception organised in her honour.
Hindi: सुषमा फ्रांस से दो दिवसीय यात्रा पर लग्जमबर्ग पहुंची जहां उन्होंने फ्रांसीसी नेतृत्व से मुलाकात की और उनके सम्मान में आयोजित एक स्वागत समारोह में भारतीय समुदाय को संबोधित किया।
English: Swaraj asked Aziz to ensure that Pakistans forces do the same.
Hindi: सुषमा ने अजीज से यह सुनिश्चित करने को कहा कि पाकिस्तानी बल भी ऐसा ही करें।
English: Swaraj assured that India will extend full cooperation to Nepal in her efforts towards attaining political stability and development, Prachanda said.
Hindi: सुषमा ने आश्वस्त किया कि भारत राजनीतिक स्थिरता और विकास के लिए नेपाल के प्रयासों में उसे पूरा सहयोग देगा.
English: Swaraj attended the Global Call to Action on the World Drug Problem chaired by Trump as the high-level week of the 73rd Session of the UN General Assembly began here.
Hindi: स्वराज ने संयुक्त राष्ट्र महासभा के 73वें सत्र के उच्चस्तरीय सप्ताह के रूप में ट्रंप की अध्यक्षता में विश्व ड्रग समस्या पर ग्लोबल कॉल टू ऐक्शन कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Swaraj attended the informal meeting of the SAARC Council of Ministers held here on the margins of the 73rd UN General Assembly on Thursday night.
Hindi: स्वराज संयुक्त राष्ट्र महासभा के 73वें सत्र से इतर बृहस्पतिवार को यहां दक्षेस देशों के मंत्रियों की परिषद की अनौपचारिक बैठक में शामिल हुईं।
English: Swaraj briefed family members of the abducted men , who are mostly from Punjab, about information gathered by the Minister of State for External Affairs, VK Singh , who was sent to the Gulf nation after its Prime Minister announced the liberation of Mosul from the dreaded terror group ISIS.
Hindi: इससे पहले सुषमा स्वराज ने अगवा लोगों के परिवार के सदस्यों को विदेश राज्य मंत्री वीके सिंह द्वारा जुटाई गई सूचना से अवगत कराया था. अगवा हुए ज्यादातर लोग पंजाब के रहने वाले हैं. आतंकी संगठन आईएसआईएस से मोसुल के मुक्त होने के बारे में इराक़ी प्रधानमंत्री के ऐलान के बाद वीके सिंह को इस खाड़ी देश में भेजा गया था.
English: Swaraj contested from Bellary in Karnataka against Congress President Sonia Gandhi.
Hindi: सोनिया गांधी के खिलाफ कर्नाटक के बेल्लारी से चुनाव लड़ा।
English: Swaraj continued her engagements today and called on Tanzania President Jakaya Kikwete, who is currently in India on an official visit.
Hindi: सुषमा अपना सरकारी कामकाज लगातार जारी रखते हुए आज तंजानिया के राष्ट्रपति जकाया किकवेते से मिलीं जो भारत के सरकारी दौरे पर आये हुए हैं।
English: Swaraj conveyed the decision of granting the medical visa to Pakistani woman Faiza Tanveer on twitter.
Hindi: सुषमा ने फैजा तनवीर नाम की इस महिला को चिकित्सा वीजा जारी करने के फैसले की जानकारी टि्वटर पर दी.
English: Swaraj did not contest the Lok Sabha elections citing health reasons.
Hindi: सेहत की वजह से नहीं लड़ा था लोकसभा चुनावसुषमा स्वराज सात बार सांसद रह चुकी थीं.
English: Swaraj did not contest this years Lok Sabha election due to health issues.
Hindi: सुषमा स्वराज ने इस बार स्वास्थ्य कारणों की वजह लोकसभा का चुनाव नहीं लड़ा था।
English: Swaraj directed for enquiry into the complaint by a joint committee comprising MP Manohar Untwal, MlA Ashish Sharma and Collector Ashutosh Awasthi.
Hindi: सुषमा स्वराज ने सांसद मनोहर ऊँटवाल, विधायक आशीष शर्मा और कलेक्टर आशुतोष अवस्थी की संयुक्त कमेटी बनाकर जाँच के निर्देश दिए।
English: Swaraj discussed Women Empowerment and Ivankas forthcoming visit to India, the Indian Embassy here said in a tweet.
Hindi:  भारतीय दूतावास ने यहां एक ट्वीट के जरिए बताया कि सुषमा ने महिला उद्यमिता और भारत में इवांका की आगामी यात्रा पर चर्चा की।
English: Swaraj earlier discussed with South African President Cyril Ramaphosa enhanced engagement between the two countries and greater cooperation in areas of skill development, agriculture and information technology.
Hindi: सुषमा ने कौशल विकास, कृषि और सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच भागीदारी तथा सहयोग बढ़ाने पर दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति सिरिल रामफोसा से चर्चा की।
English: Swaraj emphasised on the age-old ties between the two countries to make her point and repeatedly praised the Nepalese political leadership and Prime Minister K P Sharma Oli for having promulgated the new Constitution.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने अपनी बात रखने के लिए दोनों देशों के बरसों पुराने संबंधों पर जोर दिया और नये संविधान को लागू करने के लिए बार-बार नेपाली राजीतिक नेतृत्व और प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली की सराहना की।
English: Swaraj had a kidney transplant in 2016 and had opted out of contesting Lok Sabha polls earlier this year for health reasons.
Hindi: वर्ष 2016 में उनका गुर्दा प्रतिरोपण हुआ था और उन्होंने स्वास्थ्य कारणों से लोकसभा का चुनाव लड़ने से इनकार कर दिया था।
English: Swaraj had a meeting with Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif and his advisor on foreign affairs Sartaj Aziz.
Hindi: सुषमा स्वराज ने पाकिस्तानी दौरे में वहां के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और विदेशी नीति सलाहकार सरताज अज़ीज़ से मुलाकात की.
English: Swaraj had a stopover in Mauritius en route to South Africa to attend the foreign ministers meeting of BRICS Brazil, Russia, India, China and South Africa.
Hindi: सुषमा स्वराज मॉरीशस से होकर साउथ अफ्रीका के लिए रवाना हुईं हैं, जहां वह ब्रिक्स ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका सम्मेलन में हिस्सा लेंगी।
English: Swaraj had earlier said 78 Indians are missing and the government is doing everything to locate them.
Hindi: स्वराज ने पहले कहा था कि 78 भारतीय लापता हैं और सरकार उनका पता लगाने के लिए हरसंभव प्रयास कर रही है।
English: Swaraj had held multilateral meetings with leaders of BRICS, IBSA, SAARC and India-CELAC.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ में भाषण से इतर सुषमा स्वराज ने ब्रिक्स, आईबीएसए, सार्क और इंडिया-सीईएलएसी के नेताओं के साथ बहुपक्षीय बैंठकें कीं।
English: Swaraj had hit out at Pakistan for creating terror groups like leT, JeM, Hizbul Mujahideen and the Haqqani Network.
Hindi: सुषमा ने लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद, हिज्बुल मुजाहिदीन और हक्कानी नेटवर्क जैसे आतंकी संगठनों को पैदा करने के लिए पाकिस्तान पर निशाना साधा था।
English: Swaraj had posted a tweet in the evening, congratulating Prime Minister Narendra Modi after the central governments bold move to revoke special status for Jammu and Kashmir and bifurcate the border state into two Union Territories secured Parliaments approval.
Hindi: जम्मू कश्मीर का विशेष राज्य का दर्जा समाप्त करने और राज्य को दो केन्द्रशासित प्रदेशों में बांटने के सरकार के कदम से बेहद प्रसन्न स्वराज ने शाम के समय ट्वीट कर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को बधाई दी थी.
English: Swaraj had told Parliament in March that the 39 Indians, who were abducted by the ISIS terror outfit in Mosul three years ago, were dead.
Hindi: स्वराज ने मार्च में संसद को बताया था कि तीन साल पहले मोसुल में आतंकवादी संगठन आईएसआईएस द्वारा बंधक बनाये गये 39 भारतीयों की मौत हो चुकी है।
English: Swaraj had told the family members that an Iraqi official quoting intelligence sources had told Singh that the kidnapped Indians were deployed at a hospital construction site and then shifted to a farm before they were put in a jail in Badush.
Hindi: सुषमा ने आईएसआईएस द्वारा अगवा लोगों के परिजनों को बताया था कि एक इराकी अधिकारी ने खुफिया सूत्रों के हवाले से सिंह को बताया था कि अगवा भारतीयों को एक अस्पताल निर्माण स्थल पर रखा गया था और फिर एक खेत में भेजा गया जहां से उन्हें बाडुश की एक जेल में रखा गया।
English: Swaraj had written to the Pakistan government that two Union ministers Hardeep Singh Puri and Harsimrat Kaur Badal will represent the Indian government at the event.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी जगह दो केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर और हरदीप सिंह पुरी इस कार्यक्रम में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगे.
English: Swaraj has also held the portfolios of Telecommunications, Health and Family Welfare, and Parliamentary Affairs in the Union Cabinet.
Hindi: स्वराज के पास केंद्रीय मंत्रिमंडल में दूरसंचार, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण और संसदीय कार्य विभागों जैसी जिम्मेदारियां भी रहीं.
English: Swaraj has also held the portfolios of telecommunications, health and family welfare, and parliamentary affairs in the Union Cabinet.
Hindi: स्वराज के पास केंद्रीय मंत्रिमंडल में दूरसंचार, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण और संसदीय कार्य विभागों जैसी जिम्मेदारियां भी रहीं।
English: Swaraj has also served in Rajya Sabha for three terms and was a member of Haryana assembly twice.
Hindi: वे हरियाणा विधानसभा की दो बार और राज्यसभा में तीन बार सदस्य रही।
English: Swaraj has announced that Minister of State for External Affairs VK Singh will travel to Saudi Arabia to look into the matter, while the other junior External Affairs Minister MJ Akbar will take up the issue with authorities.
Hindi: सुषमा ने कहा कि विदेश राज्य मंत्री एम.जे. अकबर कुवैत और सऊदी अरब के अधिकारियों के सामने इस मुद्दे को उठाएंगे. विदेश मंत्री ने ट्वीट किया, मेरे सहकर्मी वी.के. सिंह इन मामलों को सुलझाने के लिए सऊदी अरब जाएंगे और एम.जे. अकबर कुवैत और सऊदी अरब के अधिकारियों के सामने इस मुद्दे को उठाएंगे.
English: Swaraj has been invited as a guest of honour at the inaugural session of the OIC foreign ministers conclave in Abu Dhabi on March 1-2.
Hindi: उन्हें 1-2 मार्च को अबु धाबी में होने वाले इस्लामिक देशों के विदेश मंत्रियों के सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में बतौर विशिष्ट अतिथि गेस्ट ऑफ ऑनर न्योता दिया गया है।
English: Swaraj has been invited as a guest of honour at the inaugural session of the foreign ministers conclave in Abu Dhabi on March 1-2.
Hindi: अबू धाबी में एक-दो मार्च को विदेश मंत्रियों के सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में स्वराज को विशिष्ट अतिथि के तौर पर आमंत्रित किया गया है।
English: Swaraj has been invited but New Delhi has so far given no indication whether she will attend.
Hindi: सुषमा स्वराज को आमंत्रित किया गया है, लेकिन नयी दिल्ली ने अभी तक संकेत नहीं दिए हैं कि वह उसमें भाग लेंगी या नहीं।
English: Swaraj has been sympathetically considering the medical visa applications of several Pakistani nationals, notwithstanding the strains in ties between India and Pakistan over a host of issues, including cross-border terrorism in Jammu  Kashmir.
Hindi:  जम्मू-कश्मीर में सीमापार आतंकवाद समेत विभिन्न मुद्दों पर भारत और पाकिस्तान के संबंधों में तनाव होने के बावजूद सुषमा स्वराज कई पाकिस्तानी नागरिकों के मेडिकल वीजा आवेदनों पर सहानुभूतिपूर्वक विचार करती रही हैं.
English: Swaraj has been taking a sympathetic approach in granting medical visas to Pakistani nationals, notwithstanding strain in ties between India and Pakistan over a host of issues, including cross-border terrorism in Jammu and Kashmir.
Hindi: सीमा पार आतंकवाद सहित अन्य मुद्दों को लेकर भारत और पाकिस्तान के रिश्तों में कायम तनाव के बावजूद सुषमा पाकिस्तानी नागरिकों को मेडिकल वीजा देने में हमदर्दी दिखाती रही हैं ।
English: Swaraj has had a good rapport with Gandhi and his mother and Congress President Sonia Gandhi since she was the Leader of Opposition in the last Lok Sabha.
Hindi: सुषमा स्वराज के लोकसभा में विपक्ष के नेता रहने के समय से गांधी और उनकी मां एवं कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के साथ उनका आत्मीय संबंध रहा है।
English: Swaraj has informed Chandy that the situation is not conducive for their immediate evacuation and they can only be brought back after the situation normalises, officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार स्वराज ने चांडी को बताया कि नर्सों को तत्काल वहां से नहीं निकाला जा सकता, स्थिति सामान्य होने के बाद ही उन्हें वापस लाया जा सकता है।
English: Swaraj heads to Moscow, after Iran
Hindi: ईरान के बाद मास्को रवाना हुईं सुषमा स्वराज
English: Swaraj held talks with the foreign ministers of Tunisia, Bahrain, Latvia, the United Arab Emirates UAE and Denmark.
Hindi: उन्होंने ट्यूनीशिया, बहरीन, लातविया, संयुक्त अरब अमीरात और डेनमार्क के विदेश मंत्रियों के साथ वार्ता की।
English: Swaraj in a tweet asked Indian High Commissioner to Pakistan Ajay Bisaria to help the family members after which he replied We are getting in touch with the family in this sad case.
Hindi: विदेशमंत्री के ट्वीट के बाद पाकिस्तान में स्थित भारत के उच्चायुक्त अजय बिसारिया ने बताया की हम इस दुख की घड़ी में परिवार से सम्पर्क में है और शव को भारत ले जाने के लिये मदद करेंगे.
English: Swaraj in her response noted that the BJP leaders did not visit the flood-affected state as Home Minister Sushilkumar Shinde had said that nobody including himself was allowed to land anywhere.
Hindi: सुषमा ने अपने जवाब में कहा कि भाजपा नेताओं ने बाढ़ की तबाही झेल रहे प्रांत का दौरा नहीं किया क्योंकि केन्द्रीय गृहमंत्री सुशील कुमार शिंदे ने कहा था, 'उनके शिंदे के समेत किसी को भी कहीं उतरने की इजाजत नहीं है।
English: Swaraj informed Abdullah about Indias efforts to expedite implementation of as many as 92 small developmental projects in Afghanistan that are nearing completion.
Hindi: सुषमा ने अब्दुल्ला को अफगानिस्तान में 92 लघु विकास परियोजनाओं को तेजी लागू करने के बारे में भारत के प्रयासों के बारे में चर्चा की जो पूरा होने के करीब हैं।
English: Swaraj is a Lok Sabha MP from Vidisha Constituency in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य्र प्रदेश के ही विदिशा से वह लोकसभा सांसद हैं.
English: Swaraj is a Lok Sabha MP from Vidisha in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य्र प्रदेश के ही विदिशा से वह लोकसभा सांसद हैं.
English: Swaraj is at the centre of a major row over helping Lalit Modi to obtain British travel documents but found strong support from the government and the BJP, which have rejected opposition demands for her resignation over alleged impropriety.
Hindi: ब्रिटिश यात्रा दस्तावेज हासिल करने में ललित मोदी की मदद करने को लेकर सुषमा बड़े विवाद के केंद्र में हैं, लेकिन उन्हें सरकार और भाजपा से जबर्दस्त समर्थन मिला है, जिसने कथित अनुचित काम के लिए सुषमा के इस्तीफे की विपक्ष की मांग को खारिज कर दिया है।
English: Swaraj is in Vietnam on the first leg of her four-day two-nation tour which aims at deepening Indias strategic cooperation with Vietnam and Cambodia.
Hindi: सुश्री स्वराज दो-राष्ट्र के चार दिवसीय दौरे के पहले चरण में वियतनाम में हैं, जिसका उद्देश्य वियतनाम और कंबोडिया के साथ भारत के सामरिक सहयोग को गहरा बनाना है।
English: Swaraj is on a three-nation tour to Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan as part of India's efforts to boost strategic partnership with the resource-rich Central Asian nations.
Hindi: स्वराज संसाधन समृद्ध मध्य एशियाई देशों के साथ रणनीतिक साझेदारी मजबूत बनाने के भारत के प्रयासों के तहत तीन देशों कजाखिस्तान, किर्गिस्तान और उज्बेकिस्तान की यात्रा पर हैं।
English: Swaraj is on a three-nation tour to Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan as part of India's efforts to boost strategic partnership with the resource-rich nations.
Hindi: संसाधन समृद्ध राष्ट्रों के साथ रणनीतिक साझेदारी को बढ़ावा देने के भारत के प्रयासों के हिस्से के रूप में स्वराज कज़ाखस्तान, किर्गिस्तान और उजबेकिस्तान के तीन देशों के दौरे पर हैं।
English: Swaraj is scheduled to leave for India, a day after her address to the UN General Assembly on September 23.
Hindi: सुषमा 23 सितंबर को संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित करने के एक दिन बाद भारत रवाना होंगी।
English: Swaraj is the Lok Sabha MP from Vidisha in Madhya Pradesh.
Hindi: व्रतमन में प्रधान मध्य प्रदेश से राज्यसभा सांसद हैं.
English: Swaraj later tweeted thanking Akhilesh.
Hindi: सुषमा ने बाद में अखिलेश को धन्यवाद देते हुए ट्वीट किया ।
English: Swaraj made a stopover at Tehran on her return from the Russian city of Sochi where she attended the annual summit of the Shanghai Cooperation Organisation SCO.
Hindi: सुषमा रूस के सोची शहर से लौटते वक्त तेहरान में रूकीं। वे शंघाई कॉपरेशन ऑर्गनाइजेशन की सालाना समिट में हिस्सा लेने के लिए रूस गई थीं।
English: Swaraj made the demand even as Information and Broadcasting minister Manish Tewari hit out at Jaitley and her, saying they had time to criticise government proposals but no time to visit calamity-struck Uttarakhand.
Hindi: ' उधर, सूचना एवं प्रसारण मंत्री मनीष तिवारी ने सुषमा और जेटली पर हमला करते हुए कहा कि उनके पास सरकारी प्रस्ताव का आलोचना करने का समय है, लेकिन आपदा झेल रहे उत्तराखंड का दौरा करने का वक्त नहीं है।
English: Swaraj met the Indian diaspora at a reception hosted by India's Ambassador to Italy Anil Wadhwa.
Hindi: सुषमा ने इटली में भारत के राजदूत अनिल वाधवा की ओर से आयोजित एक स्वागत समारोह में भारतवंशियों से मुलाकात की।
English: Swaraj met with Chinese Foreign Affairs Minister Wang Yi on Wednesday at the United Nations and said that she discussed the border stand-off issue with him.
Hindi:  सुषमा ने बृहस्पतिवार को यहां चीनी विदेश मंत्री वांग यी से संयुक्त राष्ट्र में मुलाकात की और कहा कि उन्होंने उनके साथ सीमा पर जारी गतिरोध के मुद्दे पर चर्चा की।
English: Swaraj on Monday said India has always engaged with China and we are doing it for NSG as well.
Hindi: स्वराज ने कल कहा था कि भारत हमेशा से चीन के साथ बातचीत करता है और हम एनएसजी के लिये भी ऐसा कर रहे हैं।
English: Swaraj on Wednesday said there will be no dialogue with Pakistan unless it desists from terrorist activities against India.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने बुधवार को यह स्पष्ट करते हुए कहा कि पाकिस्तान जब तक भारत के खिलाफ आतंकी गतिविधियां बंद नहीं करता, तब तक उसके साथ कोई बातचीत नहीं होगी।
English: Swaraj referred to the air strikes on terror camps in Pakistan's Balakot following the Pulwama attack and said opposition parties who do not have faith in Prime Minister Narendra Modi were taking his Pakistan counterparts statements for granted.
Hindi: सुषमा स्वराज ने पुलवामा हमले के बाद पाकिस्तान के बालाकोट में आतंकी शिविरों पर की गई एयर स्ट्राइक का जिक्र करते हुए कहा कि विपक्षी दलों को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर भरोसा नहीं है, लेकिन वे पाकिस्तान के नेताओं के बयानों को सही मानकर स्वीकार कर रहे हैं।
English: Swaraj said India and South Africa are marching hand-in-hand towards peace, prosperity and development.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भारत और दक्षिण अफ्रीका शांति, समृद्धि एवं विकास में हाथ से हाथ मिलाकर चल रहे हैं.
English: Swaraj said India has set up hotlines for pilgrims and their family members who will be provided information in Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam languages.
Hindi: सुषमा स्वराज ने अपने ट्वीट में कहा कि भारत ने तीर्थ यात्रियों एवं उनके परिवारों के लिये हॉटलाइन स्थापित की है और उन्हें तमिल, तेलुगु, कन्नड़ और मलयालम भाषा में सूचनाएं प्रदान की जायेंगी ।
English: Swaraj said India stands committed to a peace process which is Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled that can help Afghanistan emerge as a peaceful, secure, stable, inclusive and economically vibrant nation.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि भारत उस शांति प्रक्रिया के लिए प्रतिबद्ध है जो अफगानिस्तान की अगुवाई में, अफगानिस्तान का और अफगानिस्तान नियंत्रित हो, और जो अफगानिस्तान को शांतिपूर्ण, सुरक्षित,स्थाई, समग्र और आर्थिक रूप से जीवंत देश के रूप में सामने लाए।
English: Swaraj said India's consistent message has been that unresolved border issues can be resolved bilaterally, when approached in the right spirit and in an atmosphere free from violence and hostility.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का लगातार यही संदेश रहा है कि अनसुलझे सीमा विवादों का समाधान द्विपक्षीय तौर पर हो सकता है, जब प्रयास सही भावना और ऐसे माहौल में किये जाएं जो कि हिंसा और शत्रुता से मुक्त हों।
English: Swaraj said Indians in Saudi Arabia and Kuwait were facing various problems relating to their work and wage and that the matters are much worse in Saudi Arabia.
Hindi: सुष्मा स्वराज ने कहा है कि सऊदी अरब और कुवैत में भारतीय नागरिकों को अपने काम और वेतन से जुड़ी कई प्रकार की समस्याओं का सामना है सऊदी अरब में यह स्थिति अधिक ख़राब है।
English: Swaraj said Jadhav was doing business in Iran and was kidnapped and taken to Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि जाधव ईरान में कारोबार करते थे और वहां से उनका अपहरण कर पाकिस्तान लाया गया।
English: Swaraj said Jinnah House would be converted into a venue along the lines of Hyderabad House in New Delhi.
Hindi: स्वराज ने कहा कि जिन्ना हाउस को नई दिल्ली स्थित हैदराबाद हाउस की तर्ज पर इस्तेमाल किया जाएगा।
English: Swaraj said MoS external affairs M J Akbar will take up the issue with Kuwait and Saudi Arabian authorities.
Hindi: सुषमा ने कहा कि विदेश राज्य मंत्री एम जे अकबर कुवैत और सउदी अरब के अधिकारियों के सामने इस मुद्दे को उठाएंगे ।
English: Swaraj said Pakistan had earlier agreed to give a visa only to Jadhav's wife but India asked that a visa should also be given to his mother.
Hindi: बहरहाल, सुषमा स्वराज ने कहा कि पाकिस्तान पहले सिर्फ जाधव की पत्नी को वीजा प्रदान करने पर सहमत हुआ था लेकिन भारत ने कहा था कि जाधव की मां को भी वीजा दिया जाना चाहिए.
English: Swaraj said Siddaramaiah informed her that a criminal case has been registered and four accused have been arrested.
Hindi: सुषमा ने कहा कि सिद्धरमैया ने उन्हें जानकारी दी कि एक आपराधिक मामला दर्ज किया गया है और चार आरोपियों की गिरफ्तार हुई है।
English: Swaraj said a large number of Indians have lost their jobs in Saudi Arabia and Kuwait and that their employers have not paid wages and closed down their factories.
Hindi: सुषमा ने कहा कि सउदी अरब और कुवैत में बड़ी संख्या में भारतीयों ने अपनी नौकरियां गवाई हैं और उनके नियोक्ताओं ने उन्हें वेतन नहीं दिए हैं और अपने कारखाने बंद कर दिए हैं ।
English: Swaraj said as far as talks with Hurriyat leaders are concerned, the leaders who came from Pakistan used to talk with the group.
Hindi: स्वराज ने कहा कि जहां तक हुर्रियत के नेताओं से बात करने की बात है तो जो नेता पाकिस्तान से आते हैं वे उनके साथ बात करते रहे हैं।
English: Swaraj said during Chinese President Xi Jingpings visit to New Delhi this month, somewhere a shadow of the border incident was cast on the visit even though the visit in itself was very historical and very good outcomes came from it.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा कि इस माह चीनी राष्ट्रपति शी चिनपिंग की नयी दिल्ली यात्रा के दौरान सीमा पर हुई घटना की छाया कहीं न कहीं उनके दौरे पर रही, हालांकि उनका दौरा अपने आप में ऐतिहासिक था और इसके बहुत अच्छे परिणाम मिले।
English: Swaraj said during her meeting with Chinese Foreign Minister Wang Yi yesterday, she had told him that people are the biggest strength for any foreign minister and when people of two countries love each other, it only strengthens the governments.
Hindi:  सुषमा ने बताया कि चीन के विदेश मंत्री वांग यी के साथ कल अपनी बैठक के दौरान उन्होंने उन्हें बताया कि किसी विदेश मंत्री के लिये जनता सबसे बड़ी मजबूती होती है और जब दो देशों की जनता एक दूसरे से प्रेम करती हैं तो इससे सिर्फ सरकारों में मजबूती आती है।
English: Swaraj said during her meeting with Wang, they discussed the importance of strengthening people-to-people contact in bringing the two nations closer to each other.
Hindi: सुषमा ने कहा कि वांग से मुलाकात के दौरान उन्होंने दोनों देशों को करीब लाने के लिए लोगों से लोगों का संपर्क मजबूत करने पर चर्चा की।
English: Swaraj said senior advocate Harish Salve was representing India before the ICJ in the Jadhav case.
Hindi: आईसीजे में जाधव मामले में वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे भारत की तरफ से प्रमुख वकील थे.
English: Swaraj said senior advocate Harish Salve was representing India before the International Court of Justice in the Kulbhushan Jadhav case.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरराष्ट्रीय अदालत में जाधव मामले की पैरवी वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे कर रहे हैं।
English: Swaraj said she also conveyed to Kang that India sees South Korea as an indispensable partner in India's 'Act East' policy and in its vision of the Indo-Pacific.
Hindi: स्वराज ने कहा कि उन्होंने कांग को यह भी बताया कि भारत अपनी एक्ट ईस्ट नीति तथा हिंद-प्रशांत क्षेत्र को लेकर अपने दृष्टिकोण में दक्षिण कोरिया को अपरिहार्य साझेदार के रूप में देखता है।
English: Swaraj said she and Tillerson agreed that India and the US have to ensure that no country should be able to provide safe havens to terrorists, and any country which provides support or uses terrorism should be held responsible.
Hindi: उनके मुताबिक टिलरसन ने सहमति जताई कि भारत और अमेरिका को यह सुनिश्चित करना है कि कोई भी देश आतंकवादियों को पनाहगाह मुहैया नहीं कराए और अगर कोई देश आतंवाद का सहयोग करता है या उसका इस्तेमाल करता है तो उसे जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए।
English: Swaraj said she had spoken to Chief Minister Yogi Adityanath and tweeted about this.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने ट्वीट कर कहा, "मैंने यूपी के मुख्यमंत्री योगी श्री आदित्यनाथ जी से बात कर ली है।
English: Swaraj said she had written to Vaz on humanitarian grounds after Lalit Modi said his wife was ill.
Hindi: स्वराज ने कहा कि उन्होंने मानवीय आधार पर यह लिखा था जब ललित मोदी ने कहा कि उनकी पत्नी बीमार हैं।
English: Swaraj said she has also asked Lt Governor of Delhi Najeeb Jung to take necessary steps and ensure that the case of murder of Oliver is tried by a fast track court.
Hindi: सुषमा ने कहा कि उन्होंने दिल्ली के उपराज्यपाल नजीब जंग को आवश्यक कदम उठाने और यह सुनिश्चित करने को कहा कि ओलिवर की हत्या के मामले की सुनवाई एक त्वरित अदालत में हो।