Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, both aircraft stopped at safe distance and there was no risk to aircraft or passengers.
Hindi: हालांकि दोनों विमान सुरक्षित दूरी पर रुक गए और इस स्थिति में यात्रियों या विमानों को कोई खतरा नहीं था।
English: However, both are in London.
Hindi: दोनों लंदन में रहते हैं.
English: However, both are manual transmission variants only.
Hindi: हालांकि ये दोनों वेरिएंट सिर्फ मैनुअल ट्रांसमिशन ऑप्शन के साथ उपलब्ध हैं।
English: However, both are out of danger.
Hindi: हालांकि दोनों खतरे से बाहर है.
English: However, both are quite different from each other.
Hindi: हालांकि, दोनों के कारण बिल्कुल अलग-अलग हैं।
English: However, both are reaching the tail-end of their careers and Vaughan believes it would be better if England manage them smartly.
Hindi: हालांकि, दोनों ही खिलाड़ियों का करियर ढलान पर है और वॉन का मानना है कि यह अच्छा होगा कि इंग्लैंड समझदारी से उनका उपयोग करे.
English: However, both batters missed out on scoring a century.
Hindi: हालांकि ये दोनों ही बल्लेबाज शतक के करीब पहुंचकर चूक गए।
English: However, both boys and girls growing up in a ranch environment often learn to ride horses and perform basic ranch skills as soon as they are physically able, usually under adult supervision.
Hindi: हालांकि, पशु फ़ार्म के माहौल में बड़े होनेवाले लड़के और लड़कियां दोनों ही अक्सर घुड़सवारी सीख लेते हैं और शारीरिक रूप से सक्षम होते ही आमतौर पर वयस्कों की निगरानी में फार्म के बुनियादी कौशलों का प्रदर्शन करने लगते हैं।
English: However, both cheques bounced due to insufficient funds in the account.
Hindi: लेकिन दोनों ही चेक खाते में कम रकम होने की वजह से बाउंस हो गए।
English: However, both clubs failed to do so.
Hindi: हालांकि, दोनो ही टीमें इसमें सफलता हासिल नहीं कर पाई।
English: However, both clubs have had their points deductions increased, in Fiorentina's case the deduction was twelve points and Lazio will start the season with -11 points having originally had a seven-point penalty.
Hindi: यद्यपि, दोनों क्लब के अंक की कटौती बढ़ जाएगी, फिओरेंतिना के प्रकरण में कटौती बारह अंकों की थी और लजीओ सीजन की शुरुवात -11 अंकों से करेंगे जिन्हें पहले से सात-अंकों की पेनाल्टी थी।
English: However, both companies deny the allegations made against them.
Hindi: हालांकि, दोनों कंपनियों ने इन आरोपों को खारिज किया है.
English: However, both could not be located.
Hindi: हालांकि वहां दोनों मिल नहीं पाते हैं।
English: However, both deals failed to fructify.
Hindi: लेकिन दोनों ही सौदे परवान नहीं चढ़ सके।
English: However, both denied the charges.
Hindi: हालांकि, दोनों ने आरोप नकार दिए।
English: However, both didn't materialise.
Hindi: हालांकि ये दोनों ही काम नहीं हुए.
English: However, both died before they could get any medical help.
Hindi: किंतु उपचार होने से पहले ही दोनों की मौत हो गयी।
English: However, both divas styled their outfits differently.
Hindi: हालांकि दोनों ने वाइट शर्ट को अलग-अलग तरीके से स्टाइल किया है।
English: However, both factions have a Plan B in place.
Hindi: हालांकि दोनों गुटों ने प्लान बी भी तैयार कर लिया है।
English: However, both fall in love with each other in the end.
Hindi: हालांकि अंत में ये दोनों एक दूजे से प्यार करने लगते हैं.
English: However, both films did well at the box office.
Hindi: हालांकि , दोनों ही फिल्म बॉक्स ऑफिस पर सुपरफ्लॉफ रहीं।
English: However, both films did well.
Hindi: हालांकि इन दोनों ही फिल्मों ने अच्छा कारोबार किया था.
English: However, both films failed to get her much acclaim.
Hindi: हालांकि, दोनों ही फिल्मों को खास रिस्पॉन्स नहीं मिला.
English: However, both got drowned.
Hindi: फिर भी दोनों टकरा गये।
English: However, both groups remained adamant on the issue.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी दोनों पक्ष अपनी बात पर अड़े रहे।
English: However, both had been denying it.
Hindi: हालांकि दोनों इसे नकार रहे थे.
English: However, both had lost the election to Subhash Sachdeva of the BJP.
Hindi: हालांकि, दोनों ही भाजपा के सुभाष सचदेव से चुनाव हार गए थे.
English: However, both have absconded.
Hindi: हालांकि दोनों फरार है.
English: However, both have been denying the rumors.
Hindi: हालांकि, दोनों ने हमेशा अफवाहों का खंडन किया है।
English: However, both have been denying these allegations.
Hindi: हालांकि दोनों ने ही इन आरोपों से इनकार किया था।
English: However, both have been silent on the matter.
Hindi: हालांकि, दोनों ने इस मुद्दे पर चुप्पी साध रखी है.
English: However, both have consistently denied such reports.
Hindi: लेकिन दोनों ने हमेशा ही ऐसी खबरों को नकारा है.
English: However, both have denied being in a relationship.
Hindi: हालांकि, दोनों ही रिलेशनशिप को लेकर साफतौर से इनकार कर चुके हैं।
English: However, both have their pros and cons.
Hindi: बहरहाल दोनों ही दृष्टिकोणों के गुण और अवगुण हैं.
English: However, both have underwhelmed.
Hindi: हालांकि दोनों काफी झुलस गए।
English: However, both issues remain unresolved.
Hindi: बहरहाल दोों की समस्याएं हल की जा रही हैं।
English: However, both kept meeting each other even after marriage.
Hindi: हालांकि शादी के बाद भी वे छिपकर मिलते थे।
English: However, both leaders did not face one another.
Hindi: हालांकि दोनों ही नेता गले नहीं मिले.
English: However, both lost the elections.
Hindi: हालांकि, वे यह दोनों चुनाव हार गए.
English: However, both managed to run away.
Hindi: दो हालांकि भागने में कामयाब हो गए।
English: However, both manufacturers are still a long way behind the market leader Honda Motorcycle and Scooter India, which recorded a growth of 15.32 per cent
Hindi: हालांकि, दोनों निर्माताओं में होंडा मोटरसाइकिल और स्कूटर इंडिया के पीछे काफी हद तक आगे हैं, जिसने 15.32 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की।
English: However, both mother and baby survive.
Hindi: हालांकि, मां और बच्चे दोनों जीवित रहते हैं।
English: However, both movies did not do well at the box office, and disappointed the producers.
Hindi: ेकिन दोनों फिल्मो ने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन नहीं किया और अपने निर्माताओं को निराश किया।
English: However, both numbers have not been working.
Hindi: पर दोनों ही नंबर नहीं लग रहे।
English: However, both of them agreed to discuss issues involving Metro phase four and other matters over lunch next week.
Hindi: बहरहाल, दोनों ने इस बात पर सहमति जताई कि मेट्रो के चौथे चरण और दूसरे मामलों पर वे अगले सप्ताह दोपहर के भोजन पर चर्चा करेंगे.
English: However, both of them are unlikely to play.
Hindi: हालांकि, दोनों के खेलने की संभावना काफ़ी कम है.
English: However, both of them could not come out as they fell unconscious and died of suffocation due presence of some poisonous gas in the well.
Hindi: लेकिन दोनों ही कुए से बाहर नहीं निकले और उनकी कुएं में फैली जहरीली गैस के कारण दम घुटने से मौत हो गई।
English: However, both of them departed soon.
Hindi: लेकिन इसके बाद दोनों जल्दी-जल्दी आउट हो गए।
English: However, both of them did not take any action.
Hindi: बावजूद इसके दोनों अपनी हरकतों से बाज नहीं आए।
English: However, both of them didnt speak too much about it.
Hindi: लेकिन दोनों ने ही इसपर खुलकर अधिक बात नहीं की है।
English: However, both of them do not fall.
Hindi: पर दोनों सरेआम गुत्थम गुत्था नहीं होते।
English: However, both of them expressed their inability to depose citing business engagements.
Hindi: बहरहाल, दोनों ने कारोबार के सिलसिले में व्यस्त होने की दुहाई देकर पेश होने में अक्षमता ज़ाहिर की थी.
English: However, both of them had not picked up his call.
Hindi: हालांकि, दोनों ने ही उनका कॉल रिसीव नहीं किया था।
English: However, both of them have always maintained that they are just good friends.
Hindi: हालांकि इन दोनों ने हमेशी ही सिर्फ अच्छे दोस्त होने वाली बात को ही सबके सामने रखा है।
English: However, both of them have brushed these reports as rumours.
Hindi: हालांकि दोनों ने इन खबरों को महज अफवाह बताया था।
English: However, both of them have denied this news.
Hindi: हालांकि दोनों ने इन खबरों का खंडन किया है।
English: However, both of them have never spoken about it
Hindi: हालांकि, दोनों ने कभी भी इस बारे में खुलकर बात नहीं की।
English: However, both of them neither accepted it nor denied.
Hindi: लेकिन उन्होंने ना तो स्वीकार किया और ना ही अस्वीकार किया।
English: However, both of them never confirmed their relationship status publicly.
Hindi: दोनों ने हालांकि सार्वजनिक तौर पर कभी अपने संबंध की पुष्टि नहीं की है.
English: However, both of them often share love-filled photos on Instagram.
Hindi: दोनों समय-समय पर अपनी प्यार भरी तस्वीरें इंस्टाग्राम पर शेयर करते हैं.
English: However, both of them said after the meeting that they have decided not to withdraw their resignations.
Hindi: दोनों ने हालांकि बैठक के बाद कहा कि वे इस्तीफा वापिस नहीं लेंगे।
English: However, both of them said the shutdown in the Valley has limited their shopping and dining plans.
Hindi: हालांकि, दोनों ने कहा कि घाटी में बंद ने उनकी खरीदारी और भोजन की योजना को सीमित कर दिया है.
English: However, both of them should be aware of larger perspective of National Security in order to take informed decision of vital importance.
Hindi: तथापि, दोनों को ही राष्ट्रीय सुरक्षा के उस व्यापक परिदृश्य से परिचित होना चाहिए ताकि वे अत्यंत महत्त्वपूर्ण मामलों पर सुविचारित निर्णय ले सकें।
English: However, both of them should be aware of the larger perspective of National Security in order to take informed decisions of vital importance.
Hindi: तथापि इन दोनों को महत्त्वपूर्ण सुविज्ञ निर्णय लेने के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा के व्यापक परिप्रेक्ष्य से परिचित होना चाहिए।
English: However, both of them slipped back a place this year, largely due to increased competition.
Hindi: हालांकि, दोनों इस साल एक स्थान पीछे खिसक गए, जिसका मुख्य कारण बढ़ती प्रतिस्पर्धा है।
English: However, both of them survived.
Hindi: हालांकि, दोनों की जान बच गई।
English: However, both of them were acquitted.
Hindi: हालांकि दोनों को बाहर निकाल लिया गया था।
English: However, both of them were not found.
Hindi: लेकिन दोनों का कोई अता पता नहीं चला।
English: However, both of them were rescued by police in time.
Hindi: हालांकि समय रहते पुलिस ने मौके पर पहुंच कर दोनों को बचा लिया।
English: However, both of these need to be seen as complementary and not antagonistic.
Hindi: तथापि इन दोनों को विरोधी नहीं पूरक के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: However, both of us have been raised in different ideologies, in different work cultures.
Hindi: लेकिन हम दोनों का लालन-पालन अलग विचारधारा में हुआ, अलग कार्य-संस्कृति में हुआ।
English: However, both parted their ways soon during the show.
Hindi: हालांकि जल्द ही ये दोनों शो से आउट हो गए.
English: However, both parties are trying hard to get all their candidates elected.
Hindi: बहरहाल, सभी दल मतदताओं को अपनी ओर आकर्षित करने के लिए जी-तोड़ मेहनत कर रहे हैं.
English: However, both parties decided to fight General elections together after a meeting between BJP president Amit Shah and Shiv Sena chief Uddhav Thackery followed by a press conference.
Hindi: लेकिन लोकसभा चुनाव के दौरान बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के आवास मातोश्री पर आये थे और इसके बाद दोनों दलों ने मिलकर चुनाव लड़ने की घोषणा की थी।
English: However, both parties deny all the allegations.
Hindi: हालांकि दोनों ही दलों ने इन आरोपों से इनकार किया है.
English: However, both parties had officially denied it.
Hindi: हालांकि दोनों पक्षों ने विलय की खबरों को सिरे से खारिज किया है।
English: However, both parties suffered severe debacle in the Lok Sabha polls.
Hindi: हालांकि दोनों दलों को हाल में संपन्न लोकसभा चुनाव में करारी हार का सामना करना पड़ा।
English: However, both parties were unwilling to put an end to the negotiations.
Hindi: हालांकि इसके बाद भी दोनों पक्ष बातचीत के लिए राज़ी नहीं हुए.
English: However, both parties, that had joined hands to defeat Bharatiya Janata Party in the Lok Sabha elections, drifted apart after the poll debacle.
Hindi: हालांकि, दोनों दलों, जिन्होंने लोकसभा चुनाव में भारतीय जनता पार्टी को हराने के लिए हाथ मिलाया था, चुनाव हारने के बाद अलग हो गए।
English: However, both pilot and co-pilot of the helicopter were safe and escaped with minor injuries, Director General law and order Ashok Kumar said.
Hindi: विधि-व्यवस्था के महानिदेशक अशोक कुमार ने बताया कि हेलीकॉप्टर के पायलट और सह-पायलट दोनों सुरक्षित हैं और उन्हें मामूली चोटें आई हैं।
English: However, both pilots aboard the plane were unhurt.
Hindi: हालांकि, विमान के चालक दल के दोनों सदस्यों को कोई चोट नहीं आई है.
English: However, both plans couldnt take off.
Hindi: लेकिन दोनों योजनाएं जमीन पर नहीं उतरीं।
English: However, both players did not set out as opening batsmen early in their careers.
Hindi: हालांकि दोनों ही खिलाड़ी अपने करियर के शुरुआत दौर में टीम के लिए पारी की शुरुआत नहीं करते थे।
English: However, both serve different purposes.
Hindi: हालांकि दोनों का उद्देश्य भिन्न होता है।
English: However, both sides disengaged after dialogue.
Hindi: लेकिन, दोनों देशों ने बातचीत के बाद इसे टाल दिया है।
English: However, both sides failed to score.
Hindi: हालांकि दोनों ही टीमें गोल करने में नाकाम रही।
English: However, both sides hurled abuses at each other.
Hindi: बहरहाल, दोनों पक्षों ने एक दूसरे को अपशब्द कहे.
English: However, both sides later reached a compromise.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों पक्ष कोर्ट के बाहर समझौता कर लिया.
English: However, both sides reached a compromise later.
Hindi: हालांकि, बाद में दोनों पक्षों का समझौता हो गया।
English: However, both sides suffered big defeats.
Hindi: लेकिन, दोनों पार्टियों को करारी शिकस्त मिली थी।
English: However, both sides suggested the panel of names for possible mediators.
Hindi: हालांकि, दोनों पक्षों ने संभावित मध्यस्थों के लिए नामों का पैनल सुझाया था।
English: However, both sides will have the chance to appeal in higher courts in the UK against the Magistrates Court verdict.
Hindi: हालांकि, दोनों पक्षों के पास मजिस्ट्रेट अदालत के फैसले के खिलाफ ब्रिटेन में ऊपरी अदालतों में अपील दायर करने का मौका होगा।
English: However, both sides will have the chance to appeal in higher courts inthe UK against the Magistrates Court verdict.
Hindi: हालांकि, दोनों पक्षों के पास मजिस्ट्रेट अदालत के फैसले के खिलाफ ब्रिटेन में ऊपरी अदालतों में अपील दायर करने का मौका होगा.
English: However, both state and Central government officials had confirmed that Guwahati had been chosen as the venue due to its key location as part of Indias Act East Policy and Japanese involvement in the development of connectivity in north-eastern India
Hindi: हालांकि, केंद्र और राज्य सरकारों के अधिकारियों ने पुष्टि की थी कि भारत की एक्ट ईस्ट पॉलिसी और पूर्वोत्तर भारत में कनेक्टिविटी के विकास में जापान की भागीदारिता की वजह से इस बैठक के लिए प्रमुख स्थान के लिए गुवाहाटी को चुना गया था
English: However, both state and Central government officials had confirmed that Guwahati had been chosen as the venue due to its key location as part of Indias Act East Policy and Japanese involvement in the development of connectivity in north-eastern India.
Hindi: हालांकि, केंद्र और राज्य सरकारों के अधिकारियों ने पुष्टि की थी कि भारत की एक्ट ईस्ट पॉलिसी और पूर्वोत्तर भारत में कनेक्टिविटी के विकास में जापान की भागीदारिता की वजह से इस बैठक के लिए प्रमुख स्थान के लिए गुवाहाटी को चुना गया था.
English: However, both studies suggest that most individuals 5065 fall within the mildborderlinelow average intelligence range.
Hindi: हालांकि, दोनों अध्ययनों से पता चलता है कि अधिकांश व्यक्तियों 50-65  हल्के  सीमा रेखा  कम औसत खुफिया सीमा के भीतर आते हैं।
English: However, both such courses take considerable time in our country leaving the women in such situations with no effective remedy whatsoever for herself as also for her children.
Hindi: तथापि, ऐसे दोनों अनुक्रमों के लिए हमारे देश में काफी समय लगता है जिसको छोड़कर ऐसी स्थिति वाली महिला को अपने और अपने बच्चों के भरण-पो-ण के लिए किसी भी प्रकार का कोई प्रभावी उपचार नहीं बचता है
English: However, both teams are also tied at 33 points apiece.
Hindi: दोनों ही टीमों ने माइनस 33 प्वाइंट्स स्कोर किए।
English: However, both teams are coming off losses in their previous games.
Hindi: हालांकि दोनों ही टीमें अपने पिछले मैच हार कर आ रही हैं।
English: However, both teams are struggling with injuries.
Hindi: हालांकि, दोनों टीमें वर्तमान में खिलाड़ी की चोटों से त्रस्त हैं।
English: However, both teams have been facing each other regularly in ICC tournaments and Asia Cups.
Hindi: हालांकि ये दोनों टीमें आईसीसी टूर्नामेंट में आमने-सामने होती रही हैं।
English: However, both teams remained goalless till half time.
Hindi: दोनों टीमें हालांकि मध्यांतर गोल करने में नाकाम रही।
English: However, both teams were not able to go past the quarterfinals.
Hindi: हालांकि दोनों ही खिलाड़ी फाइनल में जगह बनाने में कामयाब नहीं हो पाए।
English: However, both the Allied and German forces can construct garrisonable buildings the Allies can build a .30 caliber machine gun nest, while the Germans can construct bunkers.
Hindi: नागरिक इमारतों की मरम्मत या पुनर्निर्माण नहीं किया जा सकता. हालांकि, मित्र देशों और जर्मन सेना दोनों किलेबंदी के रूप में उपयोग वाले भवन बना सकते हैं मित्र राष्ट्र एक .30 कैलिबर मशीनगन घोंसले सुरक्षित स्थान का निर्माण कर सकते हैं, जबकि जर्मनी के सैनिक बंकरों का निर्माण कर सकते हैं।
English: However, both the BJP and MNF fielded candidates separately in 40 and 39 seats respectively this time.
Hindi: हालांकि इस बार भाजपा और एमएनएफ ने क्रमश 40 और 39 सीटों पर अपने-अपने उम्मीदवार खड़े किए थे.
English: However, both the BJP members remained absent from the House.
Hindi: हालांकि दोनों विधायकों ने अभी तक भाजपा से इस्तीफा नहीं दिया है।
English: However, both the Congress and the BSP stayed away from the meeting.
Hindi: हालाँकि, सपा और बसपा ने इस बैठक से दूरी बनाए रखी।
English: However, both the Congressand BJP supported it.
Hindi: हालांकि सपा और बसपा ने कांग्रेस को समर्थन दिया है.
English: However, both the Government of India and the Reserve Bank of India will continue to remain vigilant and will take whatever steps are necessary to ensure that there is stability in the financial markets.
Hindi: हालांकि केन्द्र सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक लगातार सतर्कता बरतेंगे और वित्तीय बाजारों की स्थिरता सुनिश्चित रखने के लिए जरूरत पड़ने पर हर संभव कदम उठाएंगे।
English: However, both the Prime Minister and the Home Minister are not ready to give such assurances, he added.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री व गृहमंत्री दोनों इस तरह का भरोसा देने के लिए तैयार नहीं हैं।
English: However, both the Special Representative for Afghanistan and Pakistan and the Pakistan government insisted that F-16 is an important tool in the fight against terrorism and urged the Congress to remove the hold.
Hindi: हालांकि अफगानिस्तान एवं पाकिस्तान के लिए विशेष प्रतिनिधि और पाकिस्तान सरकार ने कहा था कि एफ-16 आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में अहम हथियार है और उन्होंने कांग्रेस से यह रोक हटाने की अपील की थी लेकिन सांसद अपनी बात पर अड़े रहे और उन्होंने ओबामा प्रशासन से कहा कि जब तक पाकिस्तान हक्कानी नेटवर्क के खिलाफ ठोस कार्रवाई नहीं करता तब तक यह रोक नहीं हटाई जाएगी।
English: However, both the State and Central governments did not do so.
Hindi: लेकिन इस दौरान केंद्र सरकार और राज्य सरकार का कोई नुमाइंदा नहीं पहुंचा।
English: However, both the Union Human Resource Development Ministry and the CBSE rejected this suggestion of the Delhi government.
Hindi: हालांकि केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय व सीबीएसई दोनों ने ही दिल्ली सरकार के इस सुझाव को खारिज कर दिया है।
English: However, both the White House and McMaster have denied this claim.
Hindi: हालांकि, व्हाइट हाउस और मैक्मास्टर दोनों ने इन खबरों ने इनकार किया है.
English: However, both the White House and the CDC disavowed the report.
Hindi: बहरहाल, व्हाइट हाउस और सीडीसी ने रिपोर्ट को नकारा है।
English: However, both the accused are out on bail.
Hindi: हालांकि दोनों आरोपियों को सशर्त बेल पर रिहा कर दिया गया।
English: However, both the accused were released later on bail as they were booked under bailable sections of the IPC and the Motor Vehicles Act.
Hindi: हालांकि दोनों को जमानत पर रिहा कर दिया गया क्योंकि उनके खिलाफ आईपीसी और मोटर व्हीकल अधिनियम की जमानती धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया।
English: However, both the actors claim to be 'just good friends'.
Hindi: हालांकि, दोनों का कहना है कि वे सिर्फ अच्छे दोस्त हैं।
English: However, both the actors denied to make their relationship public.
Hindi: हालांकि, दोनों ही ऐक्टर्स ने रिलेशनशिप की बात से इंकार किया है।
English: However, both the actors have claimed that the rumours are false.
Hindi: लेकिन दोनों कलाकारों ने इस बात को लेकर कहा कि ये सब अफवाहें हैं।
English: However, both the actors rejected the offer.
Hindi: हालांकि, दोनों अभिनेत्रियों ने इससे इनकार किया था।
English: However, both the boxers are still in fray for a berth in the August-September World Championships in Germany.
Hindi: दोनों मुक्केबाज अभी भी जर्मनी में अगस्त सितंबर में होने वाली विश्व चैंपियनशिप में जगह बनाने की दौड़ में है।
English: However, both the companies did not disclose the financial details.
Hindi: हालांकि यह दोनों कंपनियां अपनी वित्तीय आंकड़ें सार्वजनिक नहीं करती है।
English: However, both the companies have maintained that WhatsApp would operate separately from the parent company and that its user data would not be shared without users' consent.
Hindi: हालांकि दोनों कंपनियों ने कहा है कि व्हाट्सएप एक स्वतंत्र कंपनी के रूप में काम करती रहेगी और यूजर्स का डाटा बिना सहमति के साझा नहीं किया जाएगा।
English: However, both the constitutional mandate and the international legal framework require legislative action that will create proper entitlements for the 0-6 age group.
Hindi: तथापि, सांविधानिक समादेश और अंतरराष्ट्रीय विधिक ढांचे मेंदोनोंमेंही ऐसी विधायी कार्रवाई की अपेक्षा की गईहै जिससे 0-6 वर्ष के आयु समूहके लिए समुचित हकदारियां सृजितहों।
English: However, both the deputy chief ministers Dinesh Sharma and Keshav Prasad Maurya are not interested in contesting byelections, sources said.
Hindi: हालांकि उनके दोनों उपमुख्यमंत्रियों- केशव प्रसाद मौर्य और डॉक्टर दिनेश शर्मा के बारे में खबर है कि वे उपचुनाव नहीं लड़ना चाहते.
English: However, both the developments could not be officially confirmed.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक रूप से दोनों ही घटनाक्रम की पुष्टि नहीं हो पाई।
English: However, both the district collectors said they are awaiting the postmortem reports.
Hindi: बहरहाल, दोनों जिलाधिकारियों ने कहा कि मामले में वे पोस्टमार्टम रिपोर्ट की प्रतीक्षा कर रहे हैं ।
English: However, both the drugmakers are being criticised for less transparent data in their clinical trials and receiving the approvals without completing the due process of drug licencing.
Hindi: हालांकि, दोनों दवा निर्माताओं को उनके क्लिनिकल ट्रायल में कम पारदर्शी डेटा और दवा लाइसेंसिंग की उचित प्रक्रिया को पूरा किए बिना स्वीकृति प्राप्त करने के लिए आलोचना की जा रही है।
English: However, both the films didnt fare well.
Hindi: हालांकि कमाई के मामले में दोनों ही फिल्में बहुत अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पा रही हैं।
English: However, both the films made no mark at the Box Office.
Hindi: हालांकि दोनों ही फिल्में बॉक्स आॅफिस पर कुछ खास कमाल नहीं कर पाई थी।
English: However, both the finance ministry and the Planning Commission were opposed to these ideas.
Hindi: हालांकि इस प्रस्ताव पर वित्त मंत्रालय और योजना आयोग ने आपत्ति जताई थी।
English: However, both the government and Ambani have denied the allegations.
Hindi: हालांकि, सरकार और अंबानी, दोनों ने ही इस आरोप से इनकार किया है।
English: However, both the government and the collegium are unanimous in their view that the appointments should be kept out of the purview of the Right to Information Act.
Hindi: हालांकि, सरकार और कोलेजियम दोनों इस विषय में एकराय हैं कि इन नियुक्तियों को राइट टू इन्फॉर्मेशन एक्ट के दायरे से बाहर रखा जाए।
English: However, both the incidence of cancer and death rates seem to be increasing slightly since 2004, he said.
Hindi: हालांकि कैंसर के मामलों और उससे मौत के केस 2004 के बाद थोड़े बढ़े हैं।
English: However, both the indicators were uncertain at the onset of the pandemic and showed wide variation.
Hindi: हालांकि, दोनों संकेतक महामारी की शुरुआत में अनिश्चित थे और व्यापक भिन्नता दर्शा रहे थे।
English: However, both the judges had concurred that the students were guilty.
Hindi: हालांकि दोनों न्यायाधीश इस बात पर सहमत थे कि छात्र दोषी हैं।
English: However, both the key indices Sensex and Nifty finished with gains for the fifth straight week.
Hindi: हालांकि, सेंसेक्स और निफ्टी ने इस सप्ताह लगातार पांचवीं साप्ताहिक बढ़त दर्ज की।
English: However, both the key indices finished with gains for the third week in a row.
Hindi: हालांकि दोनों प्रमुख शेयर बाजार सप्ताहांत पर लगातार तीसरी साप्ताहिक बढ़त में बंद हुए.
English: However, both the leaders denied the charges.
Hindi: हालांकि दोनों नेताओं ने सिंथिया के आरोपों को खारिज किया है।
English: However, both the leaders denied the report.
Hindi: हालांकि दोनों नेताओं ने कुछ भी कहने से इनकार किया है।
English: However, both the leaders did not disclose the details of what transpired at the meeting.
Hindi: हालांकि इन दोनों नेताओं ने बैठक में भाग नहीं लेने को लेकर कोई जानकारी नहीं दी है।