Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking at an event of NDRF, a relief force raised and mandated to rescue people during disasters, he told the jawans and others that they should consider themselves blessed as god has given them the opportunity to save and help those who are struck in such calamities.
Hindi: एनडीआरएफ के एक कार्यक्रम में उन्होंने कहा कि जवानों को और इस संगठन से जुड़े लोगों को धन्य समझना चाहिए कि ईश्वर ने उन्हें आपदाओं में फंसे लोगों को बचाने का अवसर दिया है।
English: Speaking at an event of National Postal Week Celebrations in New Delhi, he said, it should also make efforts to link the same with the accounts of India Post Payments Bank for achieving the goal of financial inclusion.
Hindi: आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय डाक सप्ताह समारोह के दौरान उन्होंने कहा कि इन खातों को इंडिया पोस्ट पेमेंट बैंक से भी जोड़ा जाना चाहिए ताकि वित्तीय समावेशन का लक्ष्य हासिल हो सके।
English: Speaking at an event of Vishwa Hindu Parishad VHP in Udupi in Karnataka last month, Bhagwat had said that the Ram temple will be constructed at the site of Ramjanmabhoomi and nothing else will be built.
Hindi: कर्नाटक के उडुपी में धर्मसंसद के दौरान भागवत ने कहा था कि राम जन्म भूमि पर कोई और ढांचा नहीं बनाया जा सकता है, वहां सिर्फ राम मंदिर ही बनेगा और बहुत जल्द उसपर भगवा झंडा भी लहराएगा.
English: Speaking at an event on CSR in New Delhi, the Minister said CSR is a reality and it makes commercial sense for corporates to invest in society.
Hindi: नई दिल्ली में सीएसआर पर आयोजित एक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि सीएसआर एक वास्तविकता है और समाज में निवेश करना कंपनियों के लिए वाणिज्यिक दृष्टि से एक अच्छा कदम है
English: Speaking at an event organised by Indian Council for Cultural Relations ICCR, Irani spoke of the importance of educational and cultural diplomacy.
Hindi: भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद् आईसीसीआर की तरफ से आयोजित एक समारोह में ईरानी ने शैक्षणिक और सांस्कृतिक कूटनीति के महत्व पर व्याख्यान दिया।
English: Speaking at an event organised by Indian Journalists' Association in london, Rahul Gandhi had once again compared the RSS with the Muslim Brotherhood, a Sunni Islamist organisation.
Hindi: राहुल गांधी ने लंदन में भारतीय पत्रकार संघ की ओर से आयोजित एक कार्यक्रम में एक बार फिर आरएसएस की तुलना मुस्लिम ब्रदरहुड से की। इससे पहले उन्होंने आरएसएस की तुलना आईएस से की थी।
English: Speaking at an event organised by Mangalam Swaminathan Foundation, Nadda said that during his political journey he has seen many such partymen who work with full dedication for the party without seeking name and fame.
Hindi: मंगलम स्वामीनाथन फाउंडेशन की ओर से आयोजित कार्यक्रम में नड्डा ने कहा कि अपनी राजनीतिक यात्रा के दौरान उन्होंने कई ऐसे कार्यकर्ता देखे हैं जो बिना नाम और शोहरत की चाहत के पार्टी के लिए पूरे समर्पण के साथ काम करते हैं।
English: Speaking at an event organised by RSS linked Inderprastha Vishwa Samvad Kendra IVSK here, Jaitley said that he used to feel that the era of censorship or pinching pockets had ended, but the first symptoms of a new method are being witnessed in the country.
Hindi: आरएसएस से संबद्ध इंद्रप्रस्थ विश्व संवाद केंद्र द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए जेटली ने कहा कि वह महसूस कर रहे थे कि सेंसरशिप या जेब पर भार डालने का दौर समाप्त हो गया है, लेकिन देश में नयी पद्धति का पहला लक्षण देखा जा रहा है !
English: Speaking at an event organised by a media house in New Delhi today, Mr Shah stressed that he, too, comes from the non-Hindi speaking State of Gujarat.
Hindi: आज नई दिल्ली में एक मीडिया समूह द्वारा आयोजित एक समारोह को सम्बोधित करते हुए अमित शाह ने जोर देकर कहा कि मैं भी गैर हिन्दी भाषी राज्य गुजरात से हूं।
English: Speaking at an event organised by the Confederation of All India Traders CAIT, Singh said he has discussed the issue of sealing with Union Housing and Urban Affairs Minister Hardeep Singh Puri.
Hindi: कन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स कैट के कार्यक्रम में राजनाथ ने कहा कि मैंने सीलिंग के मुद्दे पर केंद्रीय आवास एवं शहरी मामलों के मंत्री हरदीप पुरी से चर्चा की है।
English: Speaking at an event organised here by industry chamber PHDCCI, Kant said states have to work together and learn from each other to radically transform India.
Hindi: उद्योग मंडल पीएचडीसीसीआई द्वारा यहां आयोजित एक कार्यक्रम में कांत ने कहा कि राज्यों को मिलकर काम करना होगा और एक दूसरे से सीखना होगा ताकि भारत का तेजी से कायाकल्प हो सके।
English: Speaking at an event organised in the remembrance of Shaheed Raja Vijay Singh and his brave men at the village Kunja Bahadur in Haridwar district of Uttarakhand today, Shri Naidu recalled the heroic story of the people of Kunja Bahadur who rose against the British with their king Vijay Singh.
Hindi: उत्तराखंड के हरिद्वार जिले में कुंजा बहादुर गाँव में शहीद राजा विजय सिंह और उनके साथियों की याद में आयोजित एक कार्यक्रम में श्री नायडू ने अंग्रेजों के खिलाफ राजा विजय सिंह के साथ कुंजा बहादुर गांव के लोगों की वीरता की कहानियों को याद किया।
English: Speaking at an event organized by Press Council of India on the occasion of National Press Day, in New Delhi today, he said that the cardinal principle of journalism is to present fair, objective, accurate and balanced information to the reader and viewer without journalists assuming the role of the gatekeepers
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय प्रेस दिवस के अवसर पर आज नई दिल्ली में प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में बोलते हुए कहा कि पाठकों और दर्शकों के लिए निष्पक्ष, वस्तुनिष्ठ, सटीक और संतुलित सूचना प्रस्तुत करने के लिए पत्रकारों को पत्रकारिता के मौलिक सिद्धांत को ध्यान में रखते हुए द्वारपाल की भूमिका निभानी चाहिए।
English: Speaking at an event organized by Press Council of India on the occasion of National Press Day, in New Delhi today, he said that the cardinal principle of journalism is to present fair, objective, accurate and balanced information to the reader and viewer without journalists assuming the role of the gatekeepers.
Hindi: उन्होंने कहा, न्यूजरूम की निष्पक्षता और पवित्रता को हर हाल में बरकरार रखा जाना चाहिए। उन्होंने राष्ट्रीय प्रेस दिवस के अवसर पर आज नई दिल्ली में प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में बोलते हुए कहा कि पाठकों और दर्शकों के लिए निष्पक्ष, वस्तुनिष्ठ, सटीक और संतुलित सूचना प्रस्तुत करने के लिए पत्रकारों को पत्रकारिता के मौलिक सिद्धांत को ध्यान में रखते हुए द्वारपाल की भूमिका निभानी चाहिए।
English: Speaking at an event to commence the next expanded phase of the program, Shri Arjun Munda said, Through this partnership the GOAL program will provide economically and socially marginalized young women with the tools and guidance they need to succeed, using technology they may otherwise have not had access to.
Hindi: कार्यक्रम के अगले चरण की शुरुआत के अवसर श्री अर्जुन मुंडा ने कहा कि इस साझेदारी के जरिए गोल कार्यक्रम आर्थिक और सामाजिक रूप से सीमांत युवा महिलाओं का प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल के बारे में मार्गदर्शन किया जाएगा।
English: Speaking at an event to mark GST Network Foundation Day, Subramanian said GST data will provide better insights into economy, formal sector employment and exports and has the potential to improve statistical indicators on a real-time basis.
Hindi: जीएसटी नेटवर्क के स्थापना दिवस कार्यक्रम को संबोधित करते हुए सुब्रमण्यन ने कहा कि जीएसटी आंकड़ों से अर्थव्यवस्था, औपचारिक क्षेत्र रोजगार और निर्यात के बारे में बेहतर तरीके से जानकारी मिल सकेगी।
English: Speaking at an event to mark massive jump by India in World Banks ease of doing business ranking, Modi said the GST Council had set up panels of state ministers and officials as some of the states had expressed reservation on certain issues.
Hindi: विश्व बैंक की कारोबार सुगमता रैंकिंग में भारत की लंबी उछाल पर आयोजित एक कार्यक्रम में मोदी ने कहा कि कुछ मुद्दों पर राज्यों की आपत्तियों को देखते हुए जीएसटी परिषद ने राज्यों के मंत्रियों व अधिकारियों की एक समिति गठित की थी।
English: Speaking at an event to mark the end of the National Drug Prevention Week in Colombo, the President said that the EU has threatened to withdraw the EU GSP plus trade concession if Sri Lanka implements the death penalty.
Hindi: कोलंबो में राष्ट्रीय मादक पदार्थ रोकथाम पखवाड़े के समापन पर बोलते हुए उन्होंने कहा कि यूरोपीय संघ ने चेतावनी दी है कि अगर श्रीलंका अपने यहां मृत्यु दंड का प्रावधान समाप्त नहीं करता तो वह जी एस पी प्लस व्यापार रियायत वापस ले लेगा।
English: Speaking at an event, Bhagwat had said that there should be conversation in harmonious atmosphere between those in favour of reservation and those against it.
Hindi: भागवत ने यहां एक कार्यक्रम में कहा था कि जो लोग आरक्षण के पक्ष में हैं और जो इसके खिलाफ हैं, उनके बीच सौहार्दपूर्ण वातावरण में बातचीत होनी चाहिए।
English: Speaking at an event, Jairam Ramesh had warned the Opposition leaders.
Hindi: जयराम रमेश ने यह बात एक कार्यक्रम के दौरान विपक्षी दलों को नसीहत देते हुए कही.
English: Speaking at an event, Javadekar said the Delhi CM is doing politics on Delhi's pollution and blaming Punjab, Haryana for stubble burning.
Hindi: एक कार्यक्रम में जावड़ेकर ने कहा कि दिल्ली के मुख्यमंत्री दिल्ली के प्रदूषण पर राजनीति कर रहे हैं और पंजाब व हरियाणा को पराली जलाने के लिए दोषी ठहरा रहे हैं।
English: Speaking at an event, Kaithal MLA Leela Ram Gurjar said this was not Gandhi's or Nehru's India, but that of Narendra Modi and Amit Shah.
Hindi: लीलाराम गुर्जर ने नागरिकता संशोधन क़ानून के समर्थन में आयोजित सभा को संबोधित करते हुए कहा था कि यह गाँधी और नेहरू का हिन्दुस्तान नहीं है बल्कि नरेंद्र मोदी और अमित शाह का हिन्दुस्तान है।
English: Speaking at an industry meet on GST, he said the one per cent additional tax on inter-state sales was proposed as manufacturing states like Gujarat and Tamil Nadu were of the opinion that they, having spent money on putting up infrastructure, would lose on revenue as GST is more of a destination tax.
Hindi: जीएसटी पर उद्योग जगत की एक बैठक में उन्होंने कहा कि अंतर-राज्यीय बिक्री पर एक फीसदी अतिरिक्त टैक्स का प्रस्ताव किया गया था, क्योंकि गुजरात और तमिलनाडु जैसे मैन्युफैक्चरिंग राज्यों का मानना है कि उन्होंने बुनियादी ढांचे पर खर्च किया है और उन्हें राजस्व का नुकसान होगा, क्योंकि जीएसटी मुख्यत गंतव्य पर लगने वाला कर है।
English: Speaking at an informal get-together organised by the Vice Presidents friends and well-wishers on the completion of his two years in office, in Visakhapatnam, Andhra Pradesh today, he said that the world was looking with renewed interest towards India.
Hindi: उपराष्ट्रपति के तौर पर दो वर्ष के कार्यकाल के पूरा होने पर आंध्र प्रदेश के विशाखापट्टनम में मित्रों और शुभचिंतकों द्वारा आयोजित एक अनौपचारिक मुलाकात के दौरान उन्होंने यह बात कही। उन्होंने कहा कि दुनिया भारत के प्रति नए सिरे से दिलचस्पी दिखा रही है।
English: Speaking at an innovatively packaged 'Bharat Ko Maano' session at the Youth Pravasi Bharatiya Divas in Gandhinagar, Dr. Harsh Vardhan said the Prime Minister is particularly keen on institutionalizing linkages between resident Indians and the diaspora to promote exchange of ideas.
Hindi: गांधीनगर में युवा प्रवासी भारतीय दिवस के सत्र 'भारत को मानो' को संबोधित करते हुए, डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि प्रधानमंत्री खासतौर पर विचारों के आदान-प्रदान को प्रोत्साहन देने के लिए भारतीयों और प्रवासी भारतीयों के बीच संपर्क बढ़ाने के उत्सुक हैं।
English: Speaking at an interaction programme here with the reporters, Ashutosh said a new force like his party can reduce corruption in Nepal.
Hindi: आशुतोष ने यहां संवाददाताओं से कहा कि उनकी पार्टी की तरह नयी ताकत नेपाल में भ्रष्टाचार कम कर सकती है।
English: Speaking at an interactive meeting organized at his residence with spiritual Guru Sri Sri Ravishankar Ji today that Vice President said that India has a great tradition of respecting elders, seeking guidance from Seers, Rishis and Guru's to seek solutions too many problems.
Hindi: अपने निवास पर अध्यात्म गुरू श्री श्री रविशंकर जी के साथ आयोजित संवाद सत्र में उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत में बड़ों की आदर करने, संतों, षियों तथा गुरूओं से अनेक समस्याओं के समाधान के लिए निर्देश प्राप्त करने की महान परम्परा रही है।
English: Speaking at an interactive programme titled Ideas for a new India with students of the Navrachna University here, he said the rise in emoluments of MPs was happening despite the number of days when Parliament ran going down.
Hindi: वरुण ने यहां नवरचना विश्वविद्यालय के छात्रों के साथ एक संवाद कार्यक्रम आइडियाज फॉर ए न्यू इंडिया में कहा कि व्यवधानों के कारण संसद चलने के दिनों की संख्या कम होने के बावजूद सांसदों के भत्तों में बढोत्तरी हो रही है।
English: Speaking at an interactive session here today with the corporate heads on the importance of Corporate Social Responsibility CSR for Indian heritage, the Minister said the corporate initiative can be not only in terms of financial contribution but also providing support in organizing events that would showcase countrys cultural achievements, in bringing out publications that would preserve our rich cultural heritage and above all sharing their experience and expertise with the government.
Hindi: भारतीय विरासत के लिए कार्पोरेट के सामाजिक दायित्व सीएसआर के महत्व पर कार्पोरेट जगत के प्रमुखों से आज यहां चर्चा में उन्होंने कहा कि कार्पोरेट की पहल केवल वित्तीय योगदान नहीं, बल्कि ऐसे कार्यक्रमों के आयोजन में मदद करना भी है, जिसमें देश की सांस्कृतिक उपलब्धियों को दिखाया गया हो।
English: Speaking at an interactive session organised by Federation of Indian Export Organisation FIEO, C M Bachawat, secretary of the excise and finance revenue of the government of West Bengal, said, We are committed to expedite the process of VAT refunds and provide complete refunds to eligible applicants, in fact we have taken up several measures like starting the online application system for VAT refunds and setting up a central VAT refund cell, we hope to disburse a substantial amount of VAT refunds by the end of 2007-08.
Hindi: भारतीय निर्यात संगठन संघ एफआईईओ द्वारा हाल में ही आयोजित एक इंटरैक्टिव सत्र के दौरान पश्चिम बंगाल सरकार के उत्पाद और वित्त राजस्व सचिव सी एम बचावट ने बताया, 'हम वैट वापसी की प्रक्रिया में तेजी लाने और उपयुक्त आवेदकों को पूरी राशि प्रदान करने के लिए प्रतिबध्द हैं।
English: Speaking at an interactive session organised by the Indian Chamber of Commerce here,the filmmaker said his upcoming sequel to his 1990 hit film Aashiqui would be a neat and clean film.
Hindi: इंडियन चैम्बर ऑफ कॉमर्स द्वारा यहां आयोजित एक सत्र में भट्ट ने कहा कि 1990 की उनकी हिट फिल्म आशिकी का सीक्वल साफ सुथरा होगा।
English: Speaking at an international conference here to mark the 125th birth anniversary of India's first prime minister, Gandhi said Nehru is an ancient idea but he is also a part of living India
Hindi: देश के प्रथम प्रधानमंत्री पंडित नेहरू की 125वीं जयंती के मौके पर यहां आयोजित एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में राहुल ने कहा कि नेहरू एक प्राचीन विचार हैं, लेकिन वह जीवंत भारत का एक हिस्सा भी हैं।
English: Speaking at an investor summit in Gurgaon earlier this week, the minister had talked about driving vehicles at high speed on such stretches where no slow-moving vehicles and pedestrians are allowed.
Hindi: गुड़गांव में इस हफ्ते की शुरुआत में केंद्रीय मंत्री ने निवेशकों के एकर सम्मेलन में इन रास्तों पर तेज रफ्तार से चलने की बात की जहां धीमी रफ्तार वाली गाड़ियों और पैदल चलने वालों को इजाजत नहीं होगी।
English: Speaking at an online conference organised to mark National Technology Day, Singh also said India must become self-reliant in military manufacturing and that the government was supporting the domestic defence industry by coming out with a policy framework.
Hindi: सिंह ने राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी दिवस के मौके पर आयोजित एक ऑनलाइन कांफ्रेंस में कहा कि भारत को सैन्य निर्माण क्षेत्र में आत्मनिर्भर बनना चाहिए और सरकार एक नीतिगत खाका लाकर घरेलू रक्षा उद्योग का समर्थन कर रही है।
English: Speaking at another function yesterday on occasion of Golden Jubilee Meet of the Ravindra Nath Tagore Medical College, Udaipur, Mr. Azad said that the field of health  medicine is a dynamic field requiring swift responses to emerging threats and adaptation to technological advances.
Hindi: कल रविंद्रनाथ टैगोर चिकित्सा कॉलेज, उदयपुर की स्वर्ण जयंती के अवसर श्री आज़ाद ने कहा कि स्वास्थ्य और औषधि एक गतिशील क्षेत्र है तथा उभरते खतरों से तेज़ी से जूझने की ज़रूरत है।
English: Speaking at blood donation camp organised at Indian Red Cross Society in New Delhi today, he said, it is our duty to meet their requirements at all times and keep the regular flow of fresh blood in blood banks.
Hindi: आज नई दिल्ली में भारतीय रेडक्रॉस सोसाइटी के रक्तदान शिविर में उन्होंने कहा कि चौबीसो घंटे आवश्यकतानुसार रक्त उपलब्ध कराना और रक्त बैंक में ताजा खून की उपलब्धता बनाये रखना हमारा उत्तरदायित्व है।
English: Speaking at her annual Press conference, Sushma clarified that China is not opposed to Indias NSG membership bid, but is only talking about the criteria and procedures to be adopted for it.
Hindi: सुषमा ने अपनी प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा कि चीन एनएसजी की सदस्यता को लेकर भारत का विरोध नहीं कर रहा, वह सिर्फ प्रक्रिया के मानदंडों की बात कर रहा है।
English: Speaking at inaugural session ceremony of FICCI-DHI-HMFI WIN India Shri Anant Geete said We know that our priority today is to create jobs for our 65 population which is young.
Hindi: डीएचआई-फिक्की-एचएमएफआई विन इंडिया सम्मेलन के उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए श्री अनंत गीते ने कहा, हमें यह पता है कि आज हमारी प्राथमिकता हमारी 65 फीसदी आबादी के लिए रोजगार सृजित करना है, जो युवा है।
English: Speaking at industry chamber Assocham's centenary celebrations here, she also said India's inflation is well under control.
Hindi: उद्योग मंडल एसोचैम के शताब्दी समारोह में उन्होंने कहा कि भारत की मुद्रास्फीति नियंत्रण में है।
English: Speaking at informal BRICS leaders meeting, PM said there is need to stop all mediums of support to terrorism and racism.
Hindi: ब्रिक्स नेताओं की अनौपचारिक बैठक के दौरान प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि आतंकवाद और जातिवाद का किसी भी जरिए से समर्थन बंद करने की जरूरत है।
English: Speaking at media briefing in New Delhi today after Cabinet gave its approval to the New Education Policy 2020 earlier today, the HRD Minister said that the NEP was drawn up after the largest consultation and discussion process of its kind in the country
Hindi: कैबिनेट की तरफ से नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 को मंजूरी मिलने के बाद केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री ने आज मीडिया ब्रीफिंग में कहा कि नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति देश में अपनी तरह की सबसे बड़े परामर्श और चर्चा प्रक्रिया का परिणाम है
English: Speaking at media briefing in New Delhi today after Cabinet gave its approval to the New Education Policy 2020 earlier today, the HRD Minister said that the NEP was drawn up after the largest consultation and discussion process of its kind in the country.
Hindi: कैबिनेट की तरफ से नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 को मंजूरी मिलने के बाद केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री ने आज मीडिया ब्रीफिंग में कहा कि नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति देश में अपनी तरह की सबसे बड़े परामर्श और चर्चा प्रक्रिया का परिणाम है।
English: Speaking at meeting here today with Dr. Mohammed bin Saleh Al-Sada, Minister for Industry and Energy of Qatar, Shri Reddy emphasised that such investments will be a win-win proposition for both the countries.
Hindi: आज नई दिल्ली में कतर के उद्योग और उर्जा मंत्री, डॉ मोहम्मद बिन सलेह अल-सदा के साथ एक बैठक में श्री रेड्डी इस बात पर जोर दिया कि ऐसे निवेशों से दोनो देशों को फायदा होगा।
English: Speaking at public rally in Jharkhand's Godda, Gandhi said,''Narendra Modi had said 'Make in India' but nowadays wherever you look, it is 'Rape in India'
Hindi: मालूम हो कि झारखंड के गोड्डा में चुनावी रैली को संबोधित करते हुए राहुल गांधी ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा था, 'मेक इन इंडिया', लेकिन आज जहां भी देखो, 'रेप इन इंडिया' नज़र आता है . उत्तर प्रदेश में नरेंद्र मोदी की पार्टी का विधायक महिला का रेप करता है, फिर पीड़िता का एक्सीडेंट हो जाता है, लेकिन नरेंद्र मोदी एक शब्द भी नहीं कहते
English: Speaking at rally, CPI leader D Raja said Constitution is under attack under Modi as PM and asserted that Parliament has been undermined and bypassed.
Hindi: रैली को संबोधित करते हुए सीपीआई नेता डी. राजा ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कार्यकाल में संविधान खतरे में है.
English: Speaking at separate meetings of the District Development Coordination and Monitoring Committee, known as Disha, in Doda and Kishtwar districts, Singh said the elimination of several terrorists in Kishtwar was possible because of the suspension of the internet.
Hindi: डोडा और किश्तवाड़ जिलों में 'दिशा' के नाम से मशहूर जिला विकास समन्वय और निगरानी समिति की अलग-अलग बैठकों में सिंह ने कहा कि इंटरनेट पर रोक के कारण किश्तवाड़ में कई आतंकवादियों का सफाया संभव हो सका।
English: Speaking at the 'Colorado-India Business Roundtable', organized by US India Business Council in Denver, Polis said the trade delegation would travel to Mumbai, Bengaluru and New Delhi.
Hindi: डेनवर में अमेरिका भारत व्यापार परिषद द्वारा आयोजित कोलोराडो-इंडिया बिजनेस राउंडटेबल में पोलिस ने कहा कि व्यापार प्रतिनिधिमंडल मुंबई, बेंगलुरु और नयी दिल्ली की यात्रा करेगा।
English: Speaking at the 'India-ASEAN Youth Awards', Swaraj said the relations between India and ASEAN date back to centuries and the links between the two countries are spread in diverse fields of history, culture, commerce and education.
Hindi: भारत आसियान यूथ अवॉडर्स में सुषमा ने कहा कि भारत तथा आसियान के बीच सदियों पुराने रिश्ते हैं और ये संबंध इतिहास, संस्कृति, वाणिज्य और शिक्षा जैसे विविध क्षेत्र में फैले हुए हैं।
English: Speaking at the 107th convocation of the Rashtrasant Tukadoji Maharaj Nagpur University RTMNU here, he lamented that some educational institutes have become extremely commercially-minded and said developing intelligence and character was the true goal of education.
Hindi: राष्ट्रसंत तुकादोजी महाराज नागपुर विश्वविद्यालय आरटीएमएनयू के 107वें दीक्षांत समारोह में यहां अपने संबोधन में उन्होंने कहा कि कुछ शिक्षण संस्थान बेहद वाणिज्यिक मानसिकता के हो गए हैं, जबकि शिक्षा का असली उद्देश्य मेधा और चरित्र का विकास करना है।
English: Speaking at the 125th anniversary celebrations of Visakhapatnam District Court Bar Association, he expressed concern over the pendency of cases at various courts and said that time bound approval of applications and disposal of appeals was absolutely essential.
Hindi: विशाखापत्तनम जिला न्यायालय बार एसोसिएशन की 125 वीं वर्षगांठ समारोह में बोलते हुए, उन्होंने विभिन्न न्यायालयों में मामलों के लम्बित होने पर चिंता व्यक्त की और कहा कि आवेदनों की समयबद्ध मंजूरी और अपीलों का निपटान बहुत आवश्यक है।
English: Speaking at the 150th Birth Anniversary of Shri Dharmamurthi Rao Bahadur Calavala Cunnan Chetty at the Centenary Auditorium, University of Madras in Chennai today, he referred to the call given by Prime Minister Shri Narendra Modi to end single-use plastics and said I think it is a very welcome appeal.
Hindi: चेन्नई स्थित मद्रास विश्वविद्यालय के शताब्दी सभागार में श्री धर्ममूर्ति राव बहादुर कलवला कुन्नन चेट्टी की 150वीं जयंती पर अपने संबोधन में उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा प्लास्टिक के एकल-उपयोग को समाप्त करने के आह्वान का उल्लेख करते हुए कहा कि यह यह वास्तव में एक बहुत ही स्वागत योग्य अपील है।
English: Speaking at the 1st ever Ministerial Meeting of G-20 Anti-Corruption Working Group, Union Minister of State Independent Charge, Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said thatIndia under Shri Modi is committed to the policy of zero tolerance against corruption and unaccounted money
Hindi: जी-20 भ्रष्टाचार-निरोधी कार्यसमूह की प्रथम मंत्रिस्तरीय बैठक को सम्बोधित करते हुए केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि श्री मोदी के नेतृत्व में भारत, भ्रष्टाचार और बेहिसाबी धन को कतई बर्दाश्त न करने की नीति के प्रति संकल्पबद्ध है
English: Speaking at the 2020 India Ideas Summit, the minister said that the Rs 20.97 lakh crore stimulus package announced by the government to fight the economic impact of COVID-19 pandemic was having a positive impact on the ground on various sectors including on MSMEs
Hindi: इंडिया आइडियाज शिखर सम्मेलन में सीतारमण ने कहा, कोविड-19 के आर्थिक प्रभाव से निपटने के लिये सरकार द्वारा घोषित 20.97 लाख करोड़ रुपये का प्रोत्साहन पैकेज का जमीनी स्तर पर एमएसएमई समेत विभिन्न क्षेत्रों पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है।
English: Speaking at the 21st Graduation Day Ceremony of Srimad Andavan Arts and Science College, Tiruchirappalli in Tamil Nadu, Shri Naidu said that respecting elders, Guru, nature and all faiths was part of the Indian culture.
Hindi: श्री नायडू ने तमिलनाडु के तिरुचिरापल्ली स्थित श्रीमद अंदावन कला एवं विज्ञान महाविद्यालय के 21 वें स्नातक समारोह को संबोधित करते हुए कहा बड़ों, गुरु, प्रकृति और सभी धर्मों का सम्मान करना भारतीय संस्कृति का हिस्सा था।