Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the Interim Report of the High Level Committee on Financing Infrastructure, 95 provisional of the projected investment in electricity including non conventional energy of Rs.6,66,525 crore at 2006-07 prices has materialised during the Eleventh Plan, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि वित्तीय अवसंरचना संबंधी उच्चस्तरीय समिति की अंतरिम रिपोर्ट के अनुसार, विद्युत गैर पारंपरिक ऊर्जा सहित में 2006-07 के मूल्य पर 6,66,525 करोड़ रूपए के अनुमानित निवेश के 95 प्रतिशत अनंतिम को ग्यारहवीं योजना के दौरान मूर्तरूप दिया जा चुका है।
English: As per the International Hockey Federations world ranking, the Indian mens hockey team stands at 9th and the Indian womens hockey team at 13th position.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय हॉकी फेडरेशन की विश्व रैंकिग के अनुसार भारतीय पुरूष हॉकी टीम रैकिंग में 9वें स्थान पर है और भारतीय महिला हॉकी टीम रैकिंग में 13वें स्थान पर है।
English: As per the International Seabed Authority, the undersea exploration zones of our countries are closest to each other.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय समुद्रतल प्राधिकरण के अनुसार दोनों देशों के समुद्र के भीतर के अन्वेषण क्षेत्र एक दूसरे के नजदीक है।
English: As per the Irda, a foreign insurance company means a company registered outside India whose paid-up capital is subscribed to by an Indian insurance company.
Hindi: इरडा के मुताबिक, फॉरेन इंश्योरेंस कंपनी का मतलब यह हुआ कि वह कंपनी इंडिया से बाहर में रजिस्टर्ड है, जिसका पेडअप कैपिटल एक इंडियन इंश्योरेंस कंपनी ने मुहैया कराया है।
English: As per the JBIC survey report on overseas business operations by Japanese manufacturing companies, 90 of the respondents voted future growth potential of local market as the top reason for Indias attractiveness.
Hindi: जेबीआईसी की जापानी विनिर्माण कंपनियों द्वारा विदेशी कारोबार संचालन पर सर्वे रिपोर्ट के अनुसार सर्वे में 90 प्रतिशत लोगों ने भारत के आकर्षण के लिए स्थानीय बाजार की भविष्य में वृद्धि संभावना प्रमुख बताया।
English: As per the JJA, every district in the country should constitute Juvenile Justice Board JJB and Child Welfare Committee CWC.
Hindi: हर जिले में जेवुनाइल जस्टिस बोर्ड जेजेबीऔर बाल कल्याण समितियों सीडब्ल्यूसी का गठन होगा।
English: As per the Jammu and Kashmir Police, Pakistan-based terror outfits Lashkar-e-Toiba and Jaish-e-Mohammad are confirmed to be behind the attack.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर पुलिस ने इस हमले के लिए आतंकवादी संगठन लश्कर-ए-तैयबा को जिम्मेदार ठहराया है।
English: As per the Jammu and Kashmir Reorganization Act 2019 dtd 9th August 2019, State of JK has now been divided into Union Territory of JK and Union Territory of Ladakh
Hindi: जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम 2019 के अनुसार नौ अगस्त, 2019 को जम्मू और कश्मीर राज्य को दो केंद्रशासित प्रदेशों- जम्मू और कश्मीर एवं लद्दाख में विभाजित किया गया
English: As per the January 3 order, the employees working out of Todapur and Nagpur, etc., so also at the institutes, would be posted as per the requirement of the organization
Hindi: हालांकि 3 जनवरी के आदेश के अनुसार नागपुर, टोडापुर और बाकी जगहों पर काम कर कर्मचारियों रहे को संस्थान की ज़रूरत के अनुसार नियुक्त किया जायेगा
English: As per the Japanese, only Kawasaki and Hitachi are eligible to supply the trains.
Hindi: जापान के मुताबिक, कावासाकी और हिटाची ही ट्रेन की सप्लाई के योग्य कंपनियां हैं।
English: As per the Jodhpur DIG Jail Vikram Singh, multiple layers of security have been put in place for Salman in the jail, and he has been lodged in a separate barrack.
Hindi: सलमान के लिए जेल में कड़ी सुरक्षा व्यवस्था की गई है। ये जानकारी देते हुए जोधपुर डीआईजी जेल विक्रम सिंह ने कहा- सलमान के लिए मल्टीपल लेयर सिक्युरिटी रखी गई है। उन्हें अलग बैरक में रखा गया है।
English: As per the Kashmiri Pandit Sangharsh Samiti KPSS, which looks after the welfare of non-migrant Kashmiri Hindus, 850 Pandits have died during militancy in various targeted killings and massacres
Hindi: घाटी में रहने वाले कश्मीरी हिंदुओं के लिए काम करने वाली कश्मीरी पंडित संघर्ष समिति केपीएसएस के मुताबिक, उग्रवाद के दौरान हत्याओं और नरसंहारों में 850 कश्मीरी पंडितों की मौत हो गई
English: As per the Key Indicators of Household Consumer Expenditure in India in 2011-12, the average monthly per capita expenditure based on Mixed Modified Recall Period MMRP, was Rs.756 in rural areas and Rs.1121 in urban area.
Hindi: भारत में 2011-12 में घरेलू उपभोक्ता खर्च के प्रमुख संकेतकों के अनुसार मिश्रित संशोधित प्रत्याहार अवधि पर आधारित औसत मासिक प्रति व्यक्ति खर्च ग्रामीण क्षेत्रों में 756 रूपये और शहरी इलाकों में 1121 रूपये था।
English: As per the LIC Act, the Corporation has to distribute 95 per cent of its surplus to policyholders as bonuses, the balance of 5 per cent amounting to Rs 2,206.70 crore was the share of the government.
Hindi: एलआईसी ने अपने बयान में कहा कि 95 प्रतिशत अधिशेष राशि पॉलिसी धारकों को बोनस के रूप में वितरित करने के बाद शेष 5 प्रतिशत का भुगतान सरकार को उसके हिस्से के रूप में किया गया। जिसका मूल्य 2,206.70 करोड़ रुपये है.
English: As per the Lodha Committee's recommendations, Chaudhary, the former JSCA president, stands disqualified to hold any office in BCCI and the state association for he has already served more than nine years as a cricket administrator.
Hindi: लोढा समिति की सिफारिशों के अनुसार जेएससीए के पूर्व अध्यक्ष अमिताभ चौधरी बीसीसीआई और राज्य क्रिकेट संघों में किसी भी पद पर बने रहने के लिए अयोग्य हो चुके हैं।
English: As per the Lok Sabha schedule, question number 28 was listed against the name of Gandhi.
Hindi: लोकसभा के शेड्यूल के मुताबिक 28 नंबर का सवाल राहुल गांधी के नाम पर सूचीबद्ध था।
English: As per the Lokpal and Lokayuktas Act of 2013, the Leader of Opposition in the Lok Sabha will be part of the Lokpal selection panel.
Hindi: लोकपाल अधिनियम 2013 के मुताबिक, लोकसभा में नेता प्रतिपक्ष लोकपाल का चयन करने वाले पैनल का हिस्सा होगा।
English: As per the Mo Labour  Employment data, during the last three financial years the year-wise number of beedi workers provided medical treatment are as under
Hindi: श्रम व रोजगार मंत्रालय के आंकड़ों के अनुरूप, पिछले तीन वित्तीय वर्षों के दौरान वर्ष आधार पर चिकित्सा उपचार पाने वाले बीड़ी मजदूरों की संख्या इस प्रकार है
English: As per the MCA Constitution, it is the AGM, which appoints the CIC.
Hindi: एमसीए के संविधान के अनुसार एजीएम में सीआईसी की नियुक्ति की जाती है।
English: As per the MET department prediction, the temperature will rise in the coming weeks.
Hindi: हालंकि मौसम विभाग की माने तो आने वाले हफ्ते में तापमान में गिरावट होगी।
English: As per the MHAs instructions, Nagaland chief minister Rio and Assam finance minister Himanta Biswa Sarma, along with some others met NSCN I-M general secretary Th.Muivah at a Delhi hospital where he was admitted at the time
Hindi: गृह मंत्रालय के निर्देशों के अनुरूप नगालैंड के मुख्यमंत्री रियो और असम के वित्त मंत्री हिमंता बिस्वा शर्मा ने अन्य के साथ मिलकर एनएससीएन-आईएम के महासचिव टी
English: As per the MHRD guidelines, a lump sum in lieu of cooked food has been deposited in the accounts of children and parents in two phases, keeping in mind the COVID-19 infection.
Hindi: एमएचआरडी गाइडलाइन के अनुसार कोविड-19 संक्रमण ध्यान रखते हुए पके खाने के बदले एकमुश्त राशि दो फेज में बच्चों और पेरेंट्स के खातों में जमा की जा चुकी है
English: As per the MOU signed between the BCCI and PCB, India and Pakistan are scheduled to play a full Test series in December this year.
Hindi: बीसीसीआई और पीसीबी के बीच हुए एमओयू के अनुसार भारत और पाकिस्तान को इस साल दिसंबर में पूर्ण टेस्ट श्रृंखला खेलनी है।
English: As per the MOU, there will be financial input to the tune of Rs 50 crore by the Jharkhand government, Rs 200 crore by the DRDO and the balance cost will be borne by the AAI.
Hindi: सहमति पत्र के अनुसार इस परियोजना के लिए झारखंड सरकार 50 करोड़ रूपये, डीआरडीओ 200 करोड़ रूपये और शेष राशि एएआई उपलब्ध कराएगा।
English: As per the MPLADS guidelines the State Government has the responsibility of proper and effective supervision of implementation of the MPLADS in the State.
Hindi: एमपीलैड्स दिशानिर्देशों के अनुसार, राज्य में एमपीलैड्स के कार्यान्वयन के लिए उपयुक्त एवं कारगर पर्यवेक्षण का दायित्व राज्य सरकार का है।
English: As per the MPLADS guidelines, the Panchayati Raj Institutions will preferably be the Implementing Agencies in the Rural Areas.
Hindi: सांसद स्थानीय क्षेत्रीय विकास योजना एमपीएलएडीएस के दिशा-निर्देशों के अनुसार पंचायती राज संस्थानों को ग्रामीण क्षेत्र में कार्यान्वयन एजेंसी के रूप में वरीयता दी जाएगी।
English: As per the Mandal Commission report, in 1980 OBCs constituted 52 per cent of Indias population.
Hindi: मंडल आयोग की रिपोर्ट के मुताबिक 1980 में भारत में 52 फीसद आबादी ओबीसी की थी।
English: As per the Maritime Agenda of the Ministry of Shipping, Indian shipping companies aim to reach a level of 43 million gross tonnage GT by 2020 which will include owned and chartered tonnage.
Hindi: उन्होंने बताया कि पोत परिवहन मंत्रालय के समुद्रीय एजेंडा के अनुसार, भारतीय पोत परिवहन कंपनियों का उदे्श्य वर्ष 2020 तक 43 मिलियन सकल टनभार जीटी के स्तर पर पहुँचना है, जिसमें स्वयं का और चार्टर किया गया टनभार शामिल होगा।
English: As per the Master Plan of Delhi mixed land use is permitted and therefore a nonresidential activity like storing of skins and hides could be carried on even in residential premises.
Hindi: दिल्ली के मास्टर प्लान के अनुसार मिश्रित भूमि उपयोग की अनुमति दी गई है और इसलिए खाल और पशुचर्म के भंडारण जैसी गैर-आवासीय गतिविधि आवासीय परिसरों में भी की जा सकती थी.
English: As per the May 2001 issue of The Banker, London, SIDBI ranked 25th both in terms of Capital and Assets.
Hindi: दि बैंकर, लंदन के मई 2001 अंक के अनुसार पूँजी व आस्तियों की दृष्टि से सिडबी का स्थान 25वाँ था।
English: As per the Memorandum of Procedure governing the appointment of apex court judges, the government can return the file to the judiciary for reconsideration.
Hindi: न्यायाधीशों की नियुक्ति की प्रक्रिया के मुताबिक उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों की नियुक्ति के मामले में सरकार कोलेजियम को फिर से विचार करने के लिए फाइल वापस भेज सकती है।
English: As per the Memorandum of Understanding MoU signed between BARC  SCTMIST yesterday, BARC will develop the device as per specifications provided by SCTMIST and SCTMIST will be responsible for clinical trials, testing and qualification.
Hindi: कल बार्क एवं एससीटीआईएमएसटी के बीच हुए समझौता ज्ञापन एमओयू के अनुसार, बार्क एससीटीआईएमएसटी द्वारा उपलब्ध कराई गई विशिष्टताओं के अनुरूप उपकरण का विकास करेगा एवं एससीटीआईएमएसटी नैदानिक जांचों, परीक्षण एवं योग्यता निर्धारण के लिए जिम्मेदार होगा।
English: As per the Memorandum of Understanding MoU, EESL will set up public EV charging stations at 1,000 BSNL sites in a phased manner across the country, an EESL statement said.
Hindi: समझौता ज्ञापन के मुताबिक ईईएसएल बीएसएनएल की संपत्तियों पर 1,000 सार्वजनिक ईवी चार्जिंग स्टेशन की स्थापना करेगी।
English: As per the Memorandum of Understanding between the Government of India and NMDFC, 66,000 beneficiaries are to be covered during 2009-10.
Hindi: भारत सरकार और एनएमडीएफसी के बीच हुए समझौते के अनुसार 2009-10 में 66000 लोगों को वित्तीय सहायता पहुंचाई जाएगी।
English: As per the Memorandum submitted by State Government, there was a GST revenue shortfall of Rs.3,458 crore for State in 2017-18 as compared to the protected revenue, which is more than 26 shortfall.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा सौंपे गए विवरण के अनुसार 2017-18 में जीएसटी राजस्व में 3,458 करोड़ रुपये की कमी दर्ज की गई
English: As per the Met department forecast, there will be more rainfall across Assam and the water level in the Brahmaputra is likely to rise, Kumar Sanjay Krishna, additional chief secretary revenue and disaster management, said at a press conference on Sunday.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव राजस्व और आपदा प्रबंधन कुमार संजय कृष्ण ने इस बाबत रविवार को मीडिया से कहा- मौसम विभाग के पूर्वानुमान के मुताबिक असम में और बारिश हो सकती है।
English: As per the Met department forecast, there will be more rainfall across Assam and the water level in the Brahmaputra is likely to rise, said Additional Chief Secretary Revenue and Disaster Management Kumar Sanjay Krishna.
Hindi: """ अतिरिक्त मुख्य सचिव राजस्व और आपदा प्रबंधन कुमार संजय कृष्ण ने कहा, ""मौसम विभाग के पूर्वानुमान के अनुसार, असम में अधिक वर्षा होगी और ब्रह्मपुत्र में जल स्तर बढ़ने की संभावना है।"
English: As per the Meteorological Department, a major fall is expected in the minimum temperature in Jammu and Kashmir, Uttarakhand, Punjab, Haryana, Delhi, Uttar Pradesh.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक अगले 24 घंटों के दौरान जम्मू कश्मीर, उत्तराखंड, पंजाब, हरियाणा, दिल्ली, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, गुजरात और मध्य प्रदेश में न्यूनतम तापमान में भारी गिरावट की संभावना है।
English: As per the Meteorological department, monsoon has been active across the State due to the buildup of low-pressure area over the Bay of Bengal and cyclonic wind near Jharkhand and Uttar Pradesh.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक दक्षिण उत्तरप्रदेश और इससे सटे उत्तरी मध्यप्रदेश के ऊपर साइक्लोनिक सकुर्लेशन और बंगाल की खाड़ी से झारखंड और गंगीय इलाके में कम दबाव का क्षेत्र बनने की वजह से पूरे बिहार में बारिश हो रही है।
English: As per the Mines and Minerals Development  Regulation Act, 1957 and Rules framed there-under, all applications for grant of mining leases are filed with the State Governments.
Hindi: खान और खनिज विकास और नियमन अधिनियम, 1957 के अनुसार खनन पट्रटों की स्वीकृति के लिए सभी आवेदनों को राज्य सरकार दिया जायेगा।
English: As per the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957 MMDR Act, a mining lease holder is required to pay royalty for any mineral removed or consumed from leased area to the State Government as per rates specified in Second Schedule to the MMDR Act, 1957 by the Government.
Hindi: खान एवं खनिज विकास एवं नियमन अधिनियम 1957 एमएमडीआर अधिनियम  के अनुसार खनन लीज धारक को एमएमडीआर अधिनियम, 1957 के द्वितीय अनुसूची में सरकार द्वारा निर्धारित दरों के अनुसार लीज क्षेत्र में किसी भी प्रकार के खनिजों के उपयोग के लिए लीज धारक द्वारा राज्य सरकारों को रॉयल्टी चुकानी होती है।
English: As per the Ministry of Corporate Affairs these are public documents and by furnishing false information to the government as well as to the other stakeholders of the company, the practicing professionals have neglected in discharging their duties and have rendered themselves liable for penal action under Companies Act, 1956 as well as professional misconduct.
Hindi: कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रालय का मानना है कियह सरकारी दस्तावेज है और इनके माध्यम से सरकार और कम्पनी के अन्य हितधारकों को कार्यरत पेशेवरों ने गलत जानकारी देकर न केवल अपने कर्तव्यों के निर्वाह में लापरवाही की है, बल्कि स्वयं को कम्पनी अधिनयिम 1956 के अतंर्गत दण्डनीय कार्यवाही का भागीदार बना लिया है , क्षेत्रीय निदेशकों की आरम्भिक जांच में दोषी पाये जाने पर सम्बंधित व्यावसायिक संस्थान को सूचित कर, उन्हें अपने नियमों के अतंर्गत जांच शुरू करने के निर्देश दिए जाएंगे।
English: As per the Ministry of Health and Family Welfare, the contagious coronavirus has affected 85,940 and claimed the lives of 2,752 in India so far.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अनुसार भारत में अब तक 85,940 दर्ज किए जा चुके हैं तो वहीं 2752 लोगों की मृत्यु हो चुकी है।
English: As per the Ministry of Health and Welfare, there are 26,167 active coronavirus cases in India while 9,950 have been cured and discharged from hospitals.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि देश में अभी इस महामारी से संक्रमित 26,167 मरीजों का इलाज चल रहा है और 9,950 लोग स्वस्थ हो गए हैं.
English: As per the Ministry of Home Affairs sources, the Centre decided to call the SFJ an unlawful association after consulting state governments, including Punjab.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्रालय के सूत्रों ने कहा कि केंद्र ने पंजाब समेत राज्य सरकारों के परामर्श से सिख फॉर जस्टिस को गैरकानूनी करार देने का फैसला किया।
English: As per the Ministry of Tourism data, Foreign Tourist Arrivals FTAs during 2016 grew by 9.7 per cent and Foreign Exchange Earnings FEEs through Tourism, in US terms, grew by 8.8 per cent.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार 2016 के दौरान विदेशी पर्यटक आगमन में 9.7 प्रतिशत और अमेरीकी डॉलर के संदर्भ में पर्यटन के क्षेत्र में होने वाली विदेशी मुद्रा आय में 8.8 प्रतिशत का इजाफा हुआ।
English: As per the Ministry of Tourism data,ForeignTourist Arrivals FTAs during 2016 grew by 9.7 per cent and Foreign Exchange Earnings FEEs through Tourism, in US terms, grew by 8.8 per cent
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार 2016 के दौरान विदेशी पर्यटक आगमन में 9.7 प्रतिशत और अमेरीकी डॉलर के संदर्भ में पर्यटन के क्षेत्र में होने वाली विदेशी मुद्रा आय में 8.8 प्रतिशत का इजाफा हुआ
English: As per the Ministry order, all CGHS empanelled hospitals, which are notified as COVID-Hospitals by State Governments shall provide treatment facilities to CGHS beneficiaries as per the CGHS norms, for all COVID related treatments
Hindi: मंत्रालय के आदेश के अनुसार, सभी सीजीएचएस पैनलबद्ध अस्पताल, जिन्हें राज्य सरकारों द्वारा कोविड-अस्पतालों के रूप में अधिसूचित किया गया है, कोविड से संबंधित समस्त उपचारों के लिए सीजीएचएस के मानकों के अनुसार सीजीएचएस के लाभार्थियों को उपचार की सुविधा प्रदान करेंगे
English: As per the Ministry sources, the migrants will have to fulfil all other conditions for registration, naturalisation as Indian citizen.
Hindi: मंत्रालय के सूत्रों के अनुसार, प्रवासियों को भारतीय नागरिक के रूप में पंजीकरण सहित अन्य सभी शर्तों को पूरा करना होगा।
English: As per the Ministrys guidelines, the list was required to be submitted at least 90 days in advance.
Hindi: मंत्रालय के दिशा निर्देशों के अनुसार, सूची को कम से कम 90 दिन पहले प्रस्तुत किये जाने की जरूरत थी।
English: As per the Ministrys notification, the Central Government, in exercise of powers conferred on it under Indian Ports Act, 1908, made the amendment to replace Kandla with Deendayal.
Hindi: मंत्रालय के आदेशानुसार, केंद्रीय सरकार ने भारतीय पोर्ट अधिनियम, 1908 के अंतर्गत प्राप्त शक्तियों के आधार पर कांडला का नाम संशोधित कर दीन दयाल किया है।
English: As per the MoCA guidelines, this facility will be available for all international arriving passengers from August 8, 2020.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय के दिशा-निर्देशों के अनुसार, यह सुविधा 8 अगस्त, 2020 से भारत आने वाले सभी अंतरराष्ट्रीय यात्रियों के लिए उपलब्ध होगी।
English: As per the MoU of 1994, separate agreements will have to be done between the six basin states for each water storage project in the Upper reaches of River Yamuna
Hindi: 1994 के समझौता ज्ञापन के अनुसार, यमुना नदी के ऊपरी क्षेत्रों में पानी के संग्रहण की प्रत्येक परियोजना के लिए छह बेसिन राज्यों के बीच अलग-अलग समझौते होने थे
English: As per the MoU of 1994, separate agreements will have to be done between the six basin states for each water storage project in the Upper reaches of River Yamuna.
Hindi: 1994 के समझौता ज्ञापन के अनुसार, यमुना नदी के ऊपरी क्षेत्रों में पानी के संग्रहण की प्रत्येक परियोजना के लिए छह बेसिन राज्यों के बीच अलग-अलग समझौते होने थे।
English: As per the MoU terms, SIDBI will implement the PM SVANidhi Scheme under the guidance of MoHUA.
Hindi: समझौते की शर्तों के अनुसार, सिडबी पीएम स्वनिधि योजना को आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय के मार्गदर्शन में लागू करेगा।
English: As per the MoU the Centre will spend Rs 88 crore and the state government Rs 85 crore on the project.
Hindi: इस परियोजना में 88 करोड़ रुपये केंद्र सरकार एवं 85 करोड़ रुपये राज्य सरकार वहन करेगी।
English: As per the MoU the Ministry of Water Resource, River Development and Ganga Rejuvenation shall develop the market for reuserecycle of treated wastewater to be released from STPETPs for various non-potable purposes
Hindi: समझौता ज्ञापन के अनुसार केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय गैर-पेयजल उपयोगों के लिए एसटीपीईटीपी की ओर से छोड़े जाने वाले उपचारित अपशिष्ट जल के पुनः उपयोगपुनर्चक्रण के लिए बाजार विकसित करेगा
English: As per the MoU, 87,984 beneficiaries are to be covered during 2010-11.
Hindi: समझौता दस्तावेज के अनुसार वर्ष 2010-11 के दौरान 87,984 लाभार्थियों को इसके दायरे में लाने का लक्ष्य है।
English: As per the MoU, CPWD would provide 629 buildings owned and maintained by it in 18 states for installing solar photovoltaic projects on rooftops by the executing agency SECI for generation of power.
Hindi: एमओयू के मुताबिक, सीपीडब्ल्यूडी 18 राज्यों में स्थित अपनी 629 इमारतें मुहैया करायेगा, ताकि भारतीय सौर ऊर्जा निगम विद्युत उत्पादन के लिए इन इमारतों की छतों पर सोलर फोटोवोल्टिक पैनल लगा सके।
English: As per the MoU, DLTPL shall be an equal Joint Venture of IndianOil and GAIL on one hand and Adani Group on the other.
Hindi: एमओयू के मुताबिक डीएलटीपीएल एक तरफ इंडियन ऑयल एवं गेल और दूसरी तरफ अडानी ग्रुप की समान अंशभागिता वाला संयुक्त उद्यम होगा।
English: As per the MoU, DRDO will support JATC in equipping it with advanced and unique research facilities that will enable the faculty and scholars to conduct advanced research and transform the JATC as Centre of Excellence.
Hindi: समझौता ज्ञापन के अनुसार डीआरडीओ जेएटीसी को अग्रिम और विशिष्ठ अनुसंधान सुविधाओं से लैस करने में सहयोग प्रदान करेगा जिससे शिक्षक और छात्र अग्रिम अनुसंधान कर सकें और जेएटीसी को श्रेष्ठ केंद्र के रूप में परिवर्तित किया जा सके।
English: As per the MoU, Department of Posts, Ministry of Communications and the National Postal Operator of Armenia HayPost CJSC mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-ArmeniaJoint Issue on the theme Dence
Hindi: समझौता ज्ञापन के अनुसार संचार मंत्रालय का डाक विभाग और आर्मेनिया का राष्ट्रीय डाक संचालक हे पोस्ट सीजेएससी पारस्परिक रूप से नृत्य विषय पर संयुक्त डाक टिकट जारी करने पर सहमत हुए हैं
English: As per the MoU, Department of Posts, Ministry of Communications and the National Postal Operator of Armenia HayPost CJSC mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-ArmeniaJoint Issue on the theme Dence.
Hindi: समझौता ज्ञापन के अनुसार संचार मंत्रालय का डाक विभाग और आर्मेनिया का राष्ट्रीय डाक संचालक हे पोस्ट सीजेएससी पारस्परिक रूप से नृत्य विषय पर संयुक्त डाक टिकट जारी करने पर सहमत हुए हैं।
English: As per the MoU, MS. Flipkart Internet Private Limited will provide handloom weavers in India online marketing platform and customer acquisition to help them get remunerative prices for their products and scale up their business.
Hindi: समझौता ज्ञापन के अनुसार, मेसर्स फिलिपकार्ट इंटरनेट प्राइवेट लिमिटेड भारत में हथकरघा बुनकरों को ऑनलाइन विपणन मंच तथा ग्राहक सुविधा मुहैया कराएगी जिससे कि वे अपने उत्पादों के लिए अच्छी कीमत प्राप्त कर सकें तथा अपने व्यवसाय को बढ़ा सकें।
English: As per the MoU, NSDC will assist in training of urban poor as per market needs through its 90 Training Partners and 2,200 Training Centres spread across the country.
Hindi: एनएसडीसी इस एमओयू के तहत देशभर में फैले अपने प्रशिक्षण साझीदारों और 2,200 प्रशिक्षण केन्द्रों के जरिए बाजार जरूरतों के अनुरूप शहरी गरीबों के प्रशिक्षण में मदद प्रदान करेगा।
English: As per the MoU, NSDC will ensure quality training of Arogyamitra through its network of Skill Development Centres functioning under PMKVY and Pradhan Mantri Kaushal KendrasPMKK
Hindi: सहमति पत्र के अनुसार पीएमकेवीवाई के तहत चल रहे कौशल विकास केन्द्रों तथा प्रधानमंत्री कौशल केन्द्रों पीएमकेके के नेटवर्क के माध्यम से एनएसडीसी आरोग्यमित्रों के लिए गुणवत्तापूर्ण प्रशिक्षण सुनिश्चित करेगा
English: As per the MoU, NTPC and ONGC will explore the setting up of offshore wind and other Renewable Energy Projects in India and overseas.
Hindi: समझौते के अनुसार, एनटीपीसी औरओएनजीसी भारत और विदेश में ऑफशोर विंड और अक्षय ऊर्जा परियोजनाओं कीस्थापना से जुड़ी संभावनाओं का पता लगाएंगी।
English: As per the MoU, NTPC and ONGC will explore the setting up of offshore wind and other renewable energy RE projects in India and overseas.
Hindi: समझौते के अनुसार, एनटीपीसी और ओएनजीसी भारत और विदेश में ऑफशोर विंड और अक्षय ऊर्जा परियोजनाओं की स्थापना से जुड़ी संभावनाओं का पता लगाएंगी।
English: As per the MoU, a Joint Action Plan for the year 2010-11 has been agreed upon.
Hindi: इस सहमति पत्र के अनुसार वर्ष 2010-11 के लिए संयुक्त कार्य योजना पर भी सहमति प्रकट की गई।
English: As per the MoU, a skill certification course and a course in cyber and network security will be conducted under Saksham Yuva Scheme of Haryana Government.
Hindi: इस समझौते के अंतर्गत हरियाणा सरकार की सक्षम युवा योजना के तहत एक कौशल प्रमाणन पाठ्यक्रम तथा एक साइबर व नेटवर्किंग सिक्योरिटी पाठ्यक्रम शुरू किया जाएगा।
English: As per the MoU, free NSD clinics in all district hospitals will provide free test, consultation and treatment of diabetes.
Hindi: एमओयू के अनुसार प्रदेश के सभी जिला चिकित्सालय में संचालित निःशुल्क एनसीडी क्लीनिकों में मधुमेह के मरीजों को निःशुल्क जांच, परामर्श एवं उपचार दिया जायेगा.
English: As per the MoU, operation of two berths will commence within a period of maximum 18 months after the signing of the Contract.
Hindi: समझौता ज्ञापन के अनुसार इन दो बर्थों का संचालन अनुबंध पर हस्ताक्षर होने के अधिकतम 18 महीने के बाद शुरू हो जाएगा।