Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, adulteration of food stuffs, edibles and drugs which causes irreparable damage to public health is yet another white-collar crime common in India.
Hindi: इसके अलावा, खाद्य पदार्थों, खाद्य पदार्थों और दवाओं में मिलावट जो सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए अपूरणीय खतरा पैदा करती है, भारत में एक और सफेदपोश अपराध है।
English: Further, adulteration of foodstuff, edibles, and drugs which causes irreparable damage to public health is yet another white-collar crime common in India.
Hindi: इसके अलावा, खाद्य पदार्थों, खाद्य पदार्थों और दवाओं में मिलावट जो सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए अपूरणीय खतरा पैदा करती है, भारत में एक और सफेदपोश अपराध है।
English: Further, after sanctioning the loan, the accused made the changes in the original proposal and disbursed Rs 50 crores to Kulkarni, it said.
Hindi: आगे, ऋण मंजूर करने के बाद, अभियुक्त ने मूल प्रस्ताव में बदलाव किए और 50 करोड़ रुपये कुलकर्णी को वितरित किया।
English: Further, after the completion of 18th century the English under Lord Wellesley were determined to become the supreme power in India.
Hindi: इसके अलावा, 18 वीं शताब्दी के पूरा होने के बाद लॉर्ड वेलेस्ली के नेतृत्व में अंग्रेजी भारत में सर्वोच्च शक्ति बनने के लिए दृढ़ संकल्प थी।
English: Further, agencies are also keeping a close eye on the Jaish-e-Mohammed network in the country.
Hindi: इसके अलावा, एजेंसियां देश में जैश-ए-मोहम्मद नेटवर्क पर भी कड़ी नजर रख रही हैं.
English: Further, all calls and video calls, including group ones will remain end-to-end encrypted.
Hindi: इसके अलावा सभी कॉल और वीडियो कॉल, जिसमें ग्रुप वाले भी शामिल हैं, एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड रहेंगे।
English: Further, all participants in the study received supervised aerobic exercise training 4 days per week for the duration of the 20-week study at the Geriatric Research Center at Wake Forest School of Medicine.
Hindi: अध्ययन में शामिल सभी लोगों ने वेक फॉरेस्ट स्कूल ऑफ मेडिसिन में जेरियाट्रिक रिसर्च सेंटर में 20-सप्ताह के पाठ्यक्रम के लिए सप्ताह में चार दिन पर्यवेक्षित एरोबिक फिटनेस प्रशिक्षण प्राप्त किया।
English: Further, all the Law Chambers and Bar Association Libraries will remain closed and the advocates have been given the liberty to get their case papers and other necessary things from their respective chambers, between 12.00 p.m and 4.00 p.m. on Saturday June 12, 2021.
Hindi: इसके अलावा, सभी लॉ चैंबर और बार एसोसिएशन पुस्तकालय बंद रहेंगे और अधिवक्ताओं को अपने केस के कागजात और अन्य आवश्यक चीजें अपने संबंधित कक्षों से शनिवार 12 जून, 2021 को दोपहर 12.00 बजे से शाम 4.00 बजे के बीच प्राप्त करने की स्वतंत्रता दी गई है।
English: Further, all these companies need to know just where their best customers tend to be found.
Hindi: इसके अलावा, इन व्यवसायों को पता होना चाहिए कि उनके आदर्श ग्राहक कहाँ स्थित हैं।
English: Further, all these services are not limited to the following.
Hindi: इसके अलावा लेकिन निम्नलिखित सेवाओं तक सीमित नहीं हैं।
English: Further, among the many reasons BTS will not disband in 2020, there is one that is particularly important.
Hindi: इसके अलावा, एक महत्वपूर्ण कारण भी है बीटीएस में भंग नहीं होगा 2020 आ रहा है।
English: Further, an Anganwadi inter alia provides pre-school non-formal education and hence, Anganwadi is covered by the definition of an educational institution as pre-school.
Hindi: इसके अलावा, एक आंगनवाड़ी अन्य बातों के साथ-साथ पूर्व-विद्यालय गैर-औपचारिक शिक्षा प्रदान करती है और इसलिए, आंगनवाड़ी शैक्षणिक संस्थान पूर्व-विद्यालय के रूप में की परिभाषा के अंतर्गत आती है।
English: Further, an Anganwadi inter alia provides pre-school non-formal education and hence, Anganwadi is covered by the definition of the educational institution as pre-school.
Hindi: इसके अलावा, एक आंगनवाड़ी अन्य बातों के साथ-साथ पूर्व-विद्यालय गैर-औपचारिक शिक्षा प्रदान करती है और इसलिए, आंगनवाड़ी शैक्षणिक संस्थान पूर्व-विद्यालय के रूप में की परिभाषा के अंतर्गत आती है।
English: Further, an additional 28 languages have been added to the app.
Hindi: इस अपडेट में 28 नई भाषाएं जोड़ी गई है।
English: Further, an amount of 1.42 lakh crore rupees has been allocated to Panchayats as a tied grant under 15th Finance Commission for water and sanitation in villages for the period 2021-22 to 2025-26.
Hindi: इसके अलावा, रु. 15वें वित्त आयोग के तहत पंचायती राज संस्थाओं को 2021-22 से 2025-26 की अवधि के लिए गांवों में पानी और स्वच्छता के लिए42 लाख करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: Further, an anganwadi inter alia provides pre-school non-formal education and hence, anganwadi is covered by the definition of educational institution as pre-school.
Hindi: इसके अलावा, एक आंगनवाड़ी अन्य बातों के साथ-साथ पूर्व-विद्यालय गैर-औपचारिक शिक्षा प्रदान करती है और इसलिए, आंगनवाड़ी शैक्षणिक संस्थान पूर्व-विद्यालय के रूप में की परिभाषा के अंतर्गत आती है।
English: Further, an anganwadi inter alia supplies pre-school non-formal schooling and therefore, anganwadi is roofed by the definition of instructional establishment as pre-school.
Hindi: इसके अलावा, एक आंगनवाड़ी अन्य बातों के साथ-साथ पूर्व-विद्यालय गैर-औपचारिक शिक्षा प्रदान करती है और इसलिए, आंगनवाड़ी शैक्षणिक संस्थान पूर्व-विद्यालय के रूप में की परिभाषा के अंतर्गत आती है।
English: Further, an annual calculation of the total revenue has to be performed, which will be audited by the Comptroller and Auditor General of India.
Hindi: इसके अलावा कुल राजस्व की वार्षिक गणना की जाएगी, जिसका ऑडिट भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक करेंगे।
English: Further, an annual calculation of the total revenue will be undertaken, which will be audited by the Comptroller and Auditor General of India.
Hindi: इसके अलावा कुल राजस्व की वार्षिक गणना की जाएगी, जिसका ऑडिट भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक करेंगे।
English: Further, an annual growth rate of 12-14 is well beyond the capacity of India's industrial sector.
Hindi: जैसे 12-14 की वार्षिक वृद्धि औद्योगिक क्षेत्र की क्षमता से बाहर है।
English: Further, and forward.
Hindi: आगे, और आगे।
English: Further, another group has been found to have taken accommodation entries from non-existing paper companies to the extent of Rs 105 crore.
Hindi: इसके अलावा, एक अन्य समूह ने गैर-मौजूदा पेपर कंपनियों से 105 करोड़ रुपये तक आवास प्रविष्टियां ली जिसे इस समूह ने स्वीकार किया।
English: Further, another group has been found to have taken accommodation entries, from non-existing paper companies to the extent of Rs 105 crore, which has been admitted by this group.
Hindi: इसके अलावा, एक अन्य समूह ने गैर-मौजूदा पेपर कंपनियों से 105 करोड़ रुपये तक आवास प्रविष्टियां ली जिसे इस समूह ने स्वीकार किया।
English: Further, another group has been found to have taken accommodation entries, from non-existing paper companies, to the extent of Rs 105 crore.
Hindi: इसके अलावा, एक अन्य समूह ने गैर-मौजूदा पेपर कंपनियों से 105 करोड़ रुपये तक आवास प्रविष्टियां ली जिसे इस समूह ने स्वीकार किया।
English: Further, any changes in the panel shall only be made by the ministry and the ministry shall also keep updating the panel at regular intervals.
Hindi: इसके अलावा, पैनल में कोई भी बदलाव केवल मंत्रालय द्वारा किया जाएगा और मंत्रालय नियमित अंतराल पर पैनल को नवीनीकरण भी करता रहेगा।
English: Further, any income derived from betting or gambling should be made taxable under the Income Tax Act IT Act, 1961, the Goods and Services Tax Act GST, 2017, and other relevant laws.
Hindi: इसके आलावा, सट्टेबाजी और जुए से प्राप्त होने वाली आय, आय कर अधिनियम आईटी एक्ट, 1961 और वस्तु एवं सेवा कर अधिनियम, 2017 तथा ऐसे ही अन्य दूसरे कानूनों के तहत कर के दायरे में होगी।
English: Further, are you going to fight, focusing on the classification from the treaty a political document with different goals, or according to the tactics of maintaining the database military regulations, saving the infantry?
Hindi: इसके अलावा, क्या आप संधि विभिन्न लक्ष्यों के साथ एक राजनीतिक दस्तावेज़, या डेटाबेस सैन्य नियमों को बनाए रखने की रणनीति के अनुसार पैदल सेना को बचाते हुए, वर्गीकरण पर ध्यान केंद्रित करते हुए लड़ने जा रहे हैं?
English: Further, around 12 lakh houses are being constructed using new and emerging technologies.
Hindi: इसके अलावा लगभग 12 लाख मकान नई और उभरती हुई प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल से निर्मित किये जा रहे हैं.
English: Further, around 40 per cent of the population of the world does not have access to education in a language that they can understand or speak.
Hindi: इसके अलावा विश्व आबादी का 40 प्रतिशत हिस्सा ऐसी भाषा में पढ़ाई करने को मजबूर है जिसे वे बोलते नहीं या पूरी तरह समझ नहीं पाते.
English: Further, as a rule, the pain first becomes tolerable, then begins to go away.
Hindi: इसके अलावा, एक नियम के रूप में, दर्द पहले सहनीय हो जाता है, फिर दूर जाना शुरू होता है।
English: Further, as conveyed earlier, the government has also stepped up border infrastructure including the construction of roads, bridges etc, which has provided much-needed connectivity to the local population along the border.
Hindi: उन्होंने कहा, आगे, जैसा कि पहले बताया गया है, सरकार ने सड़कों, पुलों आदि के निर्माण सहित सीमा के बुनियादी ढांचे को भी आगे बढ़ाया है, जिससे सीमाओं के साथ स्थानीय आबादी को बहुत आवश्यक कनेक्टिविटी प्रदान की गई है।
English: Further, as part of the 'call option' part of the deal, the government further divested around 19 per cent stake at the same price to the private entity in November 2003.
Hindi: 'कॉल ऑप्शन' के एक हिस्से के रूप में, सरकार ने नवंबर 2003 में निजी इकाई को उसी कीमत पर एक और 19 प्रतिशत हिस्सेदारी दी।
English: Further, as part of the 'call option' part of the deal, the government further divested around 19 at the same price to the private entity in November 2003.
Hindi: 'कॉल ऑप्शन' के एक हिस्से के रूप में, सरकार ने नवंबर 2003 में निजी इकाई को उसी कीमत पर एक और 19 प्रतिशत हिस्सेदारी दी।
English: Further, as part of the roadmap, more clarity in this area is expected throughout the coming year.
Hindi: इसके अलावा, रोडमैप के हिस्से के रूप में, आने वाले वर्ष में इस क्षेत्र में और अधिक स्पष्टता की उम्मीद है।
English: Further, as per data by India's Department of Commerce on Imports from Somalia, India doesn't import bananas.
Hindi: इसके अलावा, भारत के वाणिज्य विभाग के आंकड़ों के अनुसार, भारत केले का आयात नहीं करता है.
English: Further, as per the allegations, the bench noted that the present petitioner was part of a group which removed a body from the mortuary and who was none other than her cousin.
Hindi: इसके अलावा, आरोपों के अनुसार, पीठ ने कहा कि वर्तमान याचिकाकर्ता एक समूह का हिस्सा थीं, जिसने शव को शवगृह से हटा दिया था और जो शव उसके चचेरे भाई का था।
English: Further, as they say, is a matter of technology.
Hindi: इसके अलावा, जैसा कि वे कहते हैं, प्रौद्योगिकी का मामला है।
English: Further, astronomers estimate that all of the remaining gas will be ejected within the next 300 million years.
Hindi: शोधकर्ताओं का अनुमान है कि शेष सभी गैसों को अगले 300 मिलियन वर्षों मे बाहर निकाल दिया जाएगा कॉस्मिक टाइम के स्केल पर
English: Further, bank details of the customer also have to be provided where the credit of the loan is required.
Hindi: इसके अलावा, ग्राहक के बैंक विवरण भी उपलब्ध कराने होंगे जहां ऋण के क्रेडिट की आवश्यकता होती है।
English: Further, banks and RBI are kept open on Saturday and Sunday to meet the urgent requirements of public and to ease the situation.
Hindi: जनता की जरूरतें पूरी करने और इस स्थिति से निपटने के लिए बैंक और आरबीआई शनिवार और रविवार को भी खुले हुए हैं.
English: Further, being backed by global investors such as SoftBank, Lightspeed, Sequoia, etc, the company has had no dearth of capital in the bank and hence, has been able to invest heavily in the asset-heavy business it has built.
Hindi: इसके अलावा, सॉफ्टबैंक, लाइट्सपीड, सिकोइया, आदि जैसे वैश्विक निवेशकों द्वारा समर्थित होने के कारण, कंपनी के पास बैंक में पूंजी की कोई कमी नहीं है और इसलिए, उसने अपने द्वारा निर्मित परिसंपत्ति-भारी व्यवसाय में भारी निवेश करने में सक्षम किया है।
English: Further, blue is one of the most in-demand colors.
Hindi: उसी समय भूरा रंग सबसे अधिक मांग में से एक है।
English: Further, both the accused and the victim belong to the same community.
Hindi: आरोपी और पीड़िता दोनों ही एक ही समुदाय के हैं.
English: Further, buying a home is as much an emotional as it is a financial decision.
Hindi: घर खरीदना उतना ही भावनात्मक निर्णय है, जितना कि यह एक वित्तीय।
English: Further, by adding a pinch of turmeric, it becomes an unparalleled remedy for treating hyperglycemia.
Hindi: इसके अलावा हल्दी की एक चुटकी जोड़ने से यह हाइपरग्लाइसेमिया के इलाज के लिए एक अनूठा उपाय बन जाता है।
English: Further, candidates are advised to take a print of the confirmation page for future references.
Hindi: इसके अलावा, उम्मीदवारों को भविष्य के संदर्भों के लिए पुष्टिकरण पृष्ठ का एक प्रिंट लेने की सलाह दी जाती है।
English: Further, candidates should note that the term 1 exam would be based on Multiple Choice Questions and it would be conducted in OMR sheets.
Hindi: इसके अलावा, उम्मीदवारों को ध्यान देना चाहिए कि टर्म 1 परीक्षा बहुविकल्पीय प्रश्नों पर आधारित होगी और यह ओएमआर शीट में आयोजित की जाएगी।
English: Further, cash to the tune of Rs 2,642 crore was available for distribution as of May 31, Franklin Templeton MF said in a statement.
Hindi: इसके अलावा, 31 मई तक वितरण के लिए  2,642 करोड़ की नकदी उपलब्ध थी, फ्रैंकलिन टेम्पलटन एमएफ ने एक बयान में कहा।
English: Further, cash to the tune of 2,642 crore was available for distribution as of May 31, Franklin Templeton MF said in a statement.
Hindi: इसके अलावा, 31 मई तक वितरण के लिए  2,642 करोड़ की नकदी उपलब्ध थी, फ्रैंकलिन टेम्पलटन एमएफ ने एक बयान में कहा।
English: Further, central government may set separate national minimum wages for different states or regions of the country.
Hindi: केंद्र सरकार विभिन्न क्षेत्रों या राज्यों के लिए अलग-अलग न्यूनतम मजदूरी निर्धारित कर सकती है।
English: Further, children will also learn about Netaji Subhash Chandra Bose, Lal Bahadur Shastri, Pandit Deen Dayal Upadhayay and former president APJ Abdul Kalam.
Hindi: बच्चे अब नेताजी सुभाषचंद्र बोस, लाल बहादुर शास्त्री, पंडित दीनदयाल उपाध्याय और पूर्व राष्ट्रपति ए पी जे अब्दुल कलाम के बारे में भी पढ़ेंगे.
English: Further, considering the fact that bio-mass-based renewable energy has been valuable in the North Eastern Region recently, the Minister said knowledge of such alternative sources of energy would be an integral part of the students' academic curriculum, which would pave the way as expected.
Hindi: इसके अलावा, इस तथ्य पर विचार करते हुए कि बायो-मास-आधारित नवीकरणीय ऊर्जा हाल ही में पूर्वोत्तर क्षेत्र में मूल्यवान रही है, मंत्री ने कहा कि ऊर्जा के ऐसे वैकल्पिक स्रोतों का ज्ञान छात्रों के शैक्षिक पाठ्यक्रम का एक अभिन्न अंग होगा, जो अपेक्षित रूप से मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: Further, crops such as paddy and sugarcane consume more than 60 of irrigation water available in India, which reduces water availability for other crops.
Hindi: देश में धान और गन्ना की फसल उपलब्ध जल का 60 फीसदी से अधिक उपयोग सिंचाई के लिए करते हैं, जिससे अन्य फसलों के लिए कम पानी उपलब्ध रहता है।
English: Further, currency pairs can be branched into the following categories
Hindi: इसके अलावा, मुद्रा जोड़े को निम्नलिखित श्रेणियों में बांटा जा सकता हैः
English: Further, cyanobacterial biomass provides a nitrogen source in the form of proteins.
Hindi: इसके अलावा साइनोबैक्टीरियल बायोमास प्रोटीन के रूप में एक नाइट्रोजन स्रोत प्रदान करता है।
English: Further, data furnished by the National Statistical Office NSO showed that the Consumer Price Index CPI slipped to 5.59 per cent last month from 6.26 per cent in June.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय एनएसओ द्वारा प्रस्तुत आंकड़ों से पता चला है कि उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई पिछले महीने जून में 6.26 प्रतिशत से गिरकर 5.59 प्रतिशत हो गया।
English: Further, depending on its position around the star, only a part of the planetary disk gets illuminated by the starlight.
Hindi: इसके अलावा, तारे के चारों ओर अपनी स्थिति के आधार पर, ग्रहीय डिस्क का केवल एक हिस्सा ही स्टारलाइट से प्रकाशित होता है।
English: Further, depending on the use, an individual can be wired, alert, and unable to rest.
Hindi: इसके अलावा, उपयोग के आधार पर, एक व्यक्ति वायर्ड, अलर्ट, और आराम करने में असमर्थ हो सकता है।
English: Further, depending on the use, an individual may be wired, alert, and unable to rest.
Hindi: इसके अलावा, उपयोग के आधार पर, एक व्यक्ति वायर्ड, अलर्ट, और आराम करने में असमर्थ हो सकता है।
English: Further, despite India's persistent request to allow additional ten thousand 10,000 pilgrims on special occasions such as Gurpurab and Baisakhi, Pakistan side has highlighted infrastructural constraints on their side and conveyed that they may be able to step up subject to the availability of capacity.
Hindi: इसके अलावा, गुरपुरब गुरु पर्व और बैसाखी जैसे विशेष अवसरों पर अतिरिक्त दस हजार 10,000 श्रद्धालुओं को अनुमति देने के लिए भारत द्वारा लगातार अनुरोध करने के बावजूद पाकिस्तान ने अपनी तरफ ढांचागत बाधाएं होने का उल्लेख किया है और इसके साथ ही यह बताया है कि इससे जुड़ी आवश्यक क्षमता सुनिश्चित हो जाने पर वह श्रद्धालुओं की संख्या में वृद्धि कर सकता है।
English: Further, digitized, networked, and intelligent information and communications technologies ICTs enable modern economic activities to be more flexible, agile, and smart.
Hindi: डिजिटल नेटवर्क एवं अभिज्ञ सूचना तथा संचार प्रौद्योगिकियां आईसीटी आधुनिक आर्थिक गतिविधियों को अधिक लोचशील, स्फूर्तिमान एवं स्मार्ट बनाने में सक्षम बनाती हैं।
English: Further, directions to promote the Athletics games of Olympics at School and College level, and for the formulation of a Special Committee to govern the sports programs in schools and colleges were also sought.
Hindi: इसके साथ ही इसमें स्कूल और कॉलेज स्तर पर ओलंपिक के एथलेटिक्स खेलों को बढ़ावा देने और स्कूलों और कॉलेजों में खेल कार्यक्रम को संचालित करने के लिए एक विशेष समिति के गठन के निर्देश मांगे गए थे।
English: Further, directions will be given shortly in respect of other classes based on availability of accommodation and devices to students.
Hindi: छात्रों को आवास और उपकरणों की उपलब्धता के आधार पर अन्य वर्गो के संबंध में शीघ्र ही निर्देश दिए जाएंगे.
English: Further, drugs affect people in different ways.
Hindi: हालांकि, दवाएँ लोगों को अलग-अलग तरीकों से प्रभावित करती हैं।
English: Further, during the interview, all the written information was double-checked.
Hindi: इसके अलावा, साक्षात्कार के दौरान, सभी लिखित जानकारी को डबल-चेक किया गया था।
English: Further, during the walks you will stop urinating less often, because he does not have as much desire to mark the territory.
Hindi: इसके अलावा, चलने के दौरान आप कम बार पेशाब करना बंद कर देंगे, क्योंकि उसके पास क्षेत्र को चिह्नित करने की ज्यादा इच्छा नहीं है।
English: Further, each shareholder participates proportionally in the gain or loss of the fund.
Hindi: इसलिए, प्रत्येक शेयरधारक फंड के लाभ या हानि में आनुपातिक रूप से भाग लेता है।
English: Further, either the claimant must be a member of the Scheduled Tribes scheduled in that area or must have been residing in the forest for 75 years.
Hindi: ख या तो दावा करने वाला उस क्षेत्र में अनुसूचित जनजाति का सदस्य होना चाहिए या 75 वर्षों के लिए जंगल में निवास किया हो।
English: Further, emotionally alienated from themselves, they can hardly be expected to express to others feelings that they themselves are unable to access.
Hindi: इसके अलावा, भावनात्मक रूप से खुद से विमुख हो जाते हैं, वे उन लोगों की भावनाओं को व्यक्त करने की उम्मीद नहीं कर सकते हैं, जो स्वयं तक पहुंचने में असमर्थ हैं।
English: Further, energy efficient appliances are environment-friendly and safe.
Hindi: इसके अलावा, ऊर्जा कुशल उपकरण पर्यावरण के अनुकूल और सुरक्षित हैं।
English: Further, even if the aircraft is registered in the US but is outside the country's airspace, a child born on such an aircraft cannot acquire US citizenship by citing place of birth as the reason.
Hindi: इसके अलावा, भले ही विमान अमेरिका में पंजीकृत है, लेकिन देश के हवाई क्षेत्र से बाहर है, उस विमान पर पैदा हुआ बच्चा जन्म स्थान का हवाला देकर अमेरिकी नागरिकता प्राप्त नहीं कर सकता है।
English: Further, events featuring Indian athletes will also be aired on the Doordarshan Network.
Hindi: दूरदर्शन नेटवर्क पर भारतीय एथलीटों की विशेषता वाले कार्यक्रमों का भी प्रसारण किया जाएगा।
English: Further, evidence of on-money payment for the purchase of lands was also found.
Hindi: इसके अलावा, भूमि की खरीद के लिए पैसे के भुगतान के सबूत भी मिले है
English: Further, export potential from these modernised harbours is expected to rise by 10 to 15, creating around 50,000 direct and indirect jobs.
Hindi: इसके अलावा, इन आधुनिक बंदरगाहों से निर्यात क्षमता 10 से 15 तक बढ़ने की उम्मीद है, जिससे लगभग 50,000 प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार सृजित होंगे।
English: Further, faculty shortages and the inability of the state educational system to attract and retain well qualified teachers have been posing challenges to quality education for many years.
Hindi: संकाय की कमी और योग्य शिक्षकों को आकर्षित करने और बनाए रखने के लिये राज्य शैक्षिक प्रणाली की अक्षमता कई वर्षों से गुणवत्तापूर्ण शिक्षा के लिये चुनौती बन रही है।
English: Further, faculty shortages and the inability of the state educational system to attract and retain well-qualified teachers have been posing challenges to quality education for many years.
Hindi: संकाय की कमी और योग्य शिक्षकों को आकर्षित करने और बनाए रखने के लिये राज्य शैक्षिक प्रणाली की अक्षमता कई वर्षों से गुणवत्तापूर्ण शिक्षा के लिये चुनौती बन रही है।
English: Further, finance minister Nirmala Sitharaman said the banks have sufficient liquidity, and efforts are being made to ensure that due payments are released to the micro, small and medium enterprises MSME sector by large corporates.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा है कि बैंकों के पास पर्याप्त नकदी है और यह सुनिश्चित किए जाने के प्रयास किए जा रहे हैं कि बड़ी कंपनियों की तरफ से सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उपक्रमों एमएसएमई को उनका बकाया जल्द से जल्द जारी कर दिया जाए।
English: Further, for the first time we will be trying to orbit the rocket at three different altitudes.
Hindi: इसके अलावा पहली बार हम तीन अलग-अलग ऊंचाई पर रॉकेट के जरिए ऑर्बिट में स्थापित करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: Further, for those who are 80 years and
Hindi: इसके अलावा, 80 और साल के उन लोगों के लिए जो कर रहे हैं
English: Further, form 6 was distributed among the students to facilitate their registration in the electoral roll.
Hindi: छात्र छात्राओं को मतदाता सूची में नाम सम्मिलित कराने हेतु फार्म 6 का वितरण किया।
English: Further, from 1st June, 2017 the TDS rate would be 2 in case of payee engaged in business of operation of call center.
Hindi: टिप्पणी प्रभावी तिथि 1 जून, 2017 से, टीडीएस की दर 2 प्रतिशत होगी यदि अदाता कॉल सेंटर के संचालन के व्यापार में संलग्न हो
English: Further, from 2000 to 2003, the Fed lowered interest rates from 6.5 to 1.
Hindi: 2000 से 2003 तक, फेडरल रिज़र्व ने संघीय निधि दरों के लक्ष्य को 6.5 से 1.0 तक घटा दिया।
English: Further, game developers are tasked by...
Hindi: साथ ही गेम डेवलपर्स ने बोहत...
English: Further, gifts received at the time of marriage are exempt from tax.
Hindi: इसके अलावा शादी के समय मिले तोहफों पर टैक्स से छूट मिलती है.
English: Further, given high inequality in the economy, it is very likely that the poor will suffer more from the decline in the GDP growth rate than the rich.
Hindi: इसके अलावा, अर्थव्यवस्था में उच्च असमानता को देखते हुए, यह बहुत संभावना है कि गरीब अमीर की तुलना में जीडीपी विकास दर में गिरावट से अधिक पीड़ित होंगे।
English: Further, given the rapid pace of technological change, the landscape will continue to evolve and look completely different a decade from now.
Hindi: इसके अलावा, तकनीकी परिवर्तन की तीव्र गति को देखते हुए, परिदृश्य अभी भी एक दशक से पूरी तरह से विकसित और विकसित होता रहेगा।
English: Further, he also gave a message to William in which he said that the efforts were the first step in taking polluting industries off of earth.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने विलियम को एक संदेश भी दिया जिसमें उन्होंने कहा कि प्रदूषणकारी उद्योगों को धरती से हटाने की दिशा में प्रयास पहला कदम है।
English: Further, he also has a business degree from Ball State University.
Hindi: इसके अलावा, उनके पास बॉल स्टेट यूनिवर्सिटी से बिजनेस की डिग्री भी है।
English: Further, he also revealed that these Redmi smartphones won't be rebranded for the Global markets.
Hindi: टिप्सटर ने यह भी बताया कि कंपनी इन रेडमी स्मार्टफोन्स को ग्लोबल मार्केट में री-ब्रांड नहीं करेगी।
English: Further, he also won the first prize in an AAU Amateur Athletic Union basketball tournament.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने प्रथम पुरस्कार भी जीता एएयू एमेच्योर एथलेटिक यूनियन बास्केटबॉल टूर्नामेंट।
English: Further, he can resign at any time by addressing a resignation letter to the President.
Hindi: इसके अलावा, वह किसी भी समय राष्ट्रपति को त्याग पत्र संबोधित करके इस्तीफा दे सकता है।