Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The High Court has 42 judges against the sanctioned strength of 68 judges.
Hindi: हाईकोर्ट में न्यायाधीशों की स्वीकृत संख्या 68 है जबकि यहां 42 न्यायाधीश ही कार्यरत हैं।
English: The High Court has adjourned the hearing on the petition.
Hindi: हाईकोर्ट ने हलफनामे को रिकार्ड पर लेकर सुनवाई स्थगित कर दी है।
English: The High Court has admitted the petition and has issued notices to the Union government, RBI, CBI, Central Registrar and MMCB
Hindi: उच्च न्यायालय ने याचिका स्वीकार कर ली है और इसमें पक्ष बनाए गए केंद्र सरकार, आरबीआई, केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई, केंद्रीय पंजीयक और एमएमसीबी को नोटिस जारी कर दिए हैं।
English: The High Court has admitted the petition.
Hindi: हाईकोर्ट ने याचिका स्वीकार कर ली है.
English: The High Court has already asked the Chandigarh Administration to setup an independent authority for the preservation of Sukhna Lake.
Hindi: हाईकोर्ट सुखना लेक को बचाये रखने के लिए पहले ही चंडीगढ़ प्रशासन को स्वतंत्र समिति नियुक्त करने के निर्देश दे चुका है।
English: The High Court has already dismissed anticipatory bail application of the accused.
Hindi: हाई कोर्ट द्वारा आरोपी की अग्रिम जमानत पहले ही खारिज की जा चुकी है।
English: The High Court has also
Hindi: हाईकोर्ट की खंडपीठ ने यह भी
English: The High Court has also asked the Delhi government to ensure that compensation is paid only to riot victims.
Hindi: उच्च न्यायालय ने दिल्ली सरकार से यह सुनिश्चित करने को कहा कि मुआवजा केवल दंगा पीडितों को ही दिया जाए।
English: The High Court has also been requested in this regard.
Hindi: इसे लेकर हाईकोर्ट से भी मार्गदर्शन मांगा गया है।
English: The High Court has also declined to grant Rahul and Sonia Gandhi exemption from personal appearance before trial court in the matter.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सोनिया व राहुल गांधी की अदालत में पेशी से छूट के निवेदन को खारिज कर उन्हें इस शिकायती मामले में सुनवाई के लिए अदालत के सामने पेश होने को कहा है।
English: The High Court has also directed Punjab and Haryana along with Union Territory of Chandigarh to complete the process of launching beneficiary schemes or instructions online in all the educational institutions.
Hindi: हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा सरकारों के साथ ही संघ शासित चंडीगढ़ प्रशासन को भी निर्देश दिए हैं कि वे इस लाभकारी योजना की लांच प्रक्रिया को शैक्षिक संस्थानों में आॅनलाइन पूरी करें।
English: The High Court has also issued an order in this regard.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट भी इस संदर्भ में आदेश जारी कर चुका है।
English: The High Court has also made it clear that if the ministry failed to take a decision within the stipulated period, a joint secretary-rank officer of the ministry should appear in person before the court.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह भी स्पष्ट किया अगर केंद्रीय मंत्रालय उक्त अवधि में कोई निर्णय लेने में विफल रहा तो मंत्रालय के संयुक्त सचिव स्तर के अधिकारी को व्यक्तिगत रूप से कोर्ट में पेश होना होगा।
English: The High Court has also ordered judicial inquiry by one of its retired judges into the clash and directed the Delhi Police chief to transfer Special Commissioner Sanjay Singh and Additional DCP Harinder Singh pending probe into the matter.
Hindi: पीठ ने जांच पूरी होने तक दिल्ली पुलिस आयुक्त को विशेष आयुक्त संजय सिंह और अतिरिक्त डीसीपी हरिंदर सिंह का तबादला करने का आदेश दिया है।
English: The High Court has also refused.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी किया दखल से इनकार
English: The High Court has also said it.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इसी बात को कहा है।
English: The High Court has asked the directors of SWPL and Fit-7 to submit their reply by issuing notice on this demand.
Hindi: हाई कोर्ट ने इस याचिका पर धौनी, एसडब्ल्यूपीएल व फिट-7 के निदेशकों को नोटिस जारी कर जवाब दाखिल करने के लिए कहा है.
English: The High Court has asked the state government to submit its view on this issue.
Hindi: हाईकोर्ट ने इस पर राज्य सरकार से अपना पक्ष रखने को कहा था।
English: The High Court has been accorded a decisive voice in the matter of appointment to the cadre of district judges directly from the Bar and even in the matter of promotion from the subordinate rank to the cadre of district judge.
Hindi: उच्च न्यायालय को बारसे सीधे जिला न्यायाधीशों के काडर में नियुक्ति हीनहीं वरन् अधीनस्थ पदों से जिला न्यायाधीश के काडर में प्रोन्नति के बारे में भी निर्णयात्मक भूमिका दी गईहै।
English: The High Court has been entrusted with this responsibility, following what Lord Keith said in Airdale case.
Hindi: एयरडेल वाले मामले में लार्ड कीथ ने जो कहा उसका अनुसरण करते हुए उच्च न्यायालय को यह दायित्व सौंपा गया है ।
English: The High Court has directed the National Anti Doping Agency NADA to respond to her plea.
Hindi: हाईकोर्ट ने राष्ट्रीय डोपिंग रोधी एजेंसी नाडा को उसकी याचिका पर जवाब देने का निर्देश दिया है।
English: The High Court has directed the continuation of the stay on Tata Camelot Housing Colony Project, coming up in Punjab's Kansal village.
Hindi: हाईकोर्ट ने पंजाब के कांसल गांव में टाटा कैमलाट हाउसिंग प्रोजेक्ट पर स्टे जारी रखने का निर्देश दिया है।
English: The High Court has dismissed their case and asked them to go and face trial.
Hindi: हाईकोर्ट ने उनके मामले को खारिज कर दिया और उनसे सुनवाई का सामना करने को कहा।
English: The High Court has done a fine job.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक नायाब काम और किया है.
English: The High Court has even asked the government to bring a new transparent policy.
Hindi: हाईकोर्ट ने सरकार से नई पारदर्शी पॉलिसी लाने को कहा है।
English: The High Court has fixed June 27 as the next day of hearing.
Hindi: हाईकोर्ट में इस मामले पर अगली सुनवाई 27 जून को तय की गई है।
English: The High Court has frowned on this.
Hindi: इस पर हाईकोर्ट ने स्टे लगा दिया है।
English: The High Court has given a stay order in this respect.
Hindi: हाई कोर्ट ने इस मामले पर स्थगन आदेश दिया है।
English: The High Court has given a stay.
Hindi: को हाईकोर्ट ने स्टे दे दिया है।
English: The High Court has given four weeks time to all the parties to file their replies and rejoinders.
Hindi: हाई कोर्ट ने दोनों पक्षों को जवाब दावा पेश करने के लिए चार सप्ताह की मोहलत दी है।
English: The High Court has issued notice and has summoned the reply.
Hindi: हाईकोर्ट ने नोटिस जारी कर जवाब मांगा है।
English: The High Court has issued notice to Kejriwal to reply in regards to the matter.
Hindi: अदालत ने केजरीवाल को नोटिस जारी कर मामले में जवाब मांगा है.
English: The High Court has issued notices to Robert Vadra, brother-in-law of Congress president Rahul Gandhi, and his close aide Manoj Arora on an Enforcement Directorate ED plea seeking cancellation of his anticipatory bail in a money-laundering case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने कारोबारी और कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी के पति रॉबर्ट वाड्रा के अलावा उनके करीबी सहयोगी मनोज अरोड़ा को उनकी अग्रिम जमानत को लेकर एक नोटिस जारी किया है.
English: The High Court has issued notices to the MEA,the Home Ministry,the CBI,the Punjab government and the Punjab police.
Hindi: बाबू सिंह ने पत्र की प्रति पीएम, गवर्नर, हाईकोर्ट, सीबीआई और केंद्रीय गृह मंत्रालय को भी भेजी है।
English: The High Court has made it clear that the Haryana Governments policy of providing two years post-retirement service to an employee suffering from minimum disability of 70 per cent was not meant for those sitting at home.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया कि हरियाणा सरकार की नीति कि न्यूनतम 70 फीसदी दिव्यांग कर्मचारियों को रिटायरमेंट के बाद 2 साल का सेवा विस्तार मिलेगा, उन कर्मचारियों के लिए नहीं है जो वास्तव में घर बैठे हैं।
English: The High Court has no power of revision under this section unless the case is decided by a Civil Court and, further, if it has been decided by a court 'subordinate' to the High Court.
Hindi: अधीनस्थ न्यायालय इस धारा के अधीन उच्च न्यायालय को तब तक पुनरीक्षण करने की शक्ति नहीं होती जब तक कि मामले का निर्णय किसी सिविल न्यायालय ने न किया हो और वह न्यायालय हमारी न्यायपालिका उच्च न्यायालय के अधीनस्थ न हो।
English: The High Court has not assigned any reason as to how there had been an open ouster by Prafulla Kalita since 1950.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कोई कारण नहीं दिया है कि प्रफुल्ल कलिता के द्वारा १९५० से खुला निष्कासन कैसे किया गया था.
English: The High Court has ordered a CBI inquiry in the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले की जांच के आदेश सीबीआई को दे दिए हैं.
English: The High Court has ordered expeditious trial in this case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में जल्द विचारण के निर्देश दिए थे।
English: The High Court has ordered the Gujarat government to issue a notification in this regard.
Hindi: इस मामले में गुजरात उच्च न्यायालय द्वारा सरकार को नोटिस जारी किया गया है।
English: The High Court has ordered the government to issue a notification in this regard.
Hindi: हाईकोर्ट ने राज्य सरकार को इस संबंध में एक नोटीफिकेशन जारी करने का आदेश दिया है।
English: The High Court has passed nearly 100 orders negating a slew of key decisions of the Jaganmohan Reddy government in the last 18 months of his rule
Hindi: हाईकोर्ट ने बीते 18 महीनों में जगनमोहन रेड्डी सरकार के कई महत्वपूर्ण फैसलों की अनदेखी करते हुए लगभग 100 आदेश पारित किए हैं
English: The High Court has posted further hearing in the matter on August 7
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस मामले में अगली सुनवाई के लिए सात अगस्त की तारीख तय की।
English: The High Court has quashed a decade-old order rejecting the claim of Haryana Board of School Education employees for pension in lieu of contributory provident fund.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा स्कूल शिक्षा बोर्ड के कर्मचारियों के लिए प्रोविडेंट फंड की एवज में पेंशन देने के दावे को खारिज करने के एक दशक पुराने आदेश को रद्द कर दिया है।
English: The High Court has rejected his plea to contest elections.
Hindi: चुनाव लड़ने की मांग करती उनकी याचिका को हाईकोर्ट ने खारिज कर दिया।
English: The High Court has rejected these certificates, a decision supported by the state government.
Hindi: हाइकोर्ट ने उक्त प्रमाणपत्रों को खारिज कर दिया है और राज्य सरकार भी इस फैसले का समर्थन कर रही है.
English: The High Court has rejected urgent hearing on Petitioner's argument on the lawsuits by a bench comprising Chief Justice Justice Jitendra Kumar Maheshwari and Justice Justice Lekha Venkatesha, as the legislature is still debating on the related bills.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जस्टिस जितेंद्र कुमार महेश्वरी और जस्टिस आकुला वेंकट शेषसाई के नेतृत्व में बनी न्यायपीठ ने याचिका खारिज कर दी।
English: The High Court has rightly pointed out that the surrender by the Government of its legislative powers to be used for public cannot avail the company or operate against the Government as equitable estoppel.
Hindi: """उच्च न्यायालय ने यह ठीक ही बताया है कि जनता के लिए प्रयोग की जाने वाली विधायी शक्ति कासरकार द्वारा अभ्यर्पण कर देने मेंकम्पनी लाभ नहीं उठा सकती या ऐसा अभ्यर्पण सरकार के विरुद्ध साम्यापूर्ण विवंध के रूप में लागू नहीं हो सकता । """""
English: The High Court has said the companies cannot act as super investigators to probe the veracity of theft claims and has also made it clear that the companies cannot deny or repudiate the claim on the ground of delay in informing it.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह भी कहा है कि चोरी के क्लेम में कंपनियां 'सुपर जांचकर्ता' के तौर पर काम नहीं कर सकतीं और यह भी स्पष्ट किया कि देरी से शिकायत के नाम पर क्लेम के दावे को निरस्त नहीं कर सकतीं।
English: The High Court has served a notice to the government over the petition.
Hindi: इस अर्जी पर सुप्रीम कोर्ट ने सरकार को तभी नोटिस जारी किया था।
English: The High Court has stayed an order passed by Mumbai suburban district collector allotting 102 acres of salt pan land in Mumbai's Kanjurmarg area for the construction of an integrated Metro car shed.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने एकीकृत मेट्रो कार शेड के निर्माण के लिए कांजुरमार्ग क्षेत्र में 102 एकड़ साल्ट पैन भूमि आवंटित करने के मुंबई उपनगरीय जिलाधिकारी के आदेश पर रोक लगा दी है।
English: The High Court has stayed the government order.
Hindi: हाईकोर्ट ने निलंबन के आदेश पर स्टे लगा दिया है.
English: The High Court has supervisory powers over the administrative tribunals.
Hindi: उच्च न्यायालय को प्रशासनिक अधिकरणों पर पर्यवेक्षणीय शक्तियां प्राप्त हैं ।
English: The High Court has supported the conclusion by the reasoning reflected in the following passage
Hindi: उच्च न्यायालय ने निम्नलिखित लेखांश' में दिए गए तर्क द्वारा इस निष्कर्ष का समर्थन किया है --
English: The High Court has told the government that you are not above the Constitution.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सरकार को बताया है कि आप संविधान से ऊपर नहीं हो।
English: The High Court has upheld governments decision.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सरकार के फैसले पर मुहर लगाई।
English: The High Court has upheld the sentence and conviction of Gawli and other accused.
Hindi: हाईकोर्ट ने गवली तथा अन्य आरोपियों की दोषसिद्धि एवं सजा बरकरार रखी।
English: The High Court has, however, said the government had enough material to set up the Commission and there was no illegality and malafide intention in the decision.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने यह भी माना कि सरकार के पास पर्याप्त सबूत है, जिससे कि वह आयोग का गठन कर सके, इसमें कुछ भी गलत और दुर्भावनापूर्ण नहीं है।
English: The High Court held as under
Hindi: उच्च न्यायालय ने निम्न प्रकार से अभिनिर्णीत किया --
English: The High Court held on issues 1 and 3 in favour of the State but on issue 2 it held that Sec. 4 amounted to delegation of legislative powers and was void.
Hindi: उच्च न्यायालय प्रश्न 1 और 3 को राज्य विधानमंडल के पक्षमें अभिनिर्धारित किया औरप्रश्न2केबारे मेंयह अभिनिर्धारित किया कि धारा 4 विधायी शक्तियों के प्रत्यायोजन से संबंधितहैअतः शून्यहोगी।
English: The High Court held that no revision lies against the order of the Trial Court recording the compromise and passing a decree in terms thereo, because an appeal lies under section 95, read with Order 43, rule 1A, against such an order.
Hindi: उच्च न्यायालय ने निर्णय दिया कि सुलहनामा को लेखबद्ध करने औरउसकी शर्तों के अनुसार डिक्री पारित करने केबारेमें विचरण न्यायालय के आदेश के विरुद्ध कोई पुनरीक्षण नहीं किया जा सकता क्योंकि आदेश 43 के नियम 1क के साथ पठित धारा 96 के अन्तर्गत, ऐसे आदेश के विरुद्ध, अपील फाइल की जा सकती है।
English: The High Court held that remarriage with a person from a different religion could not in itself be a negative factor against the mother.
Hindi: उच्च न्यायालय अभिनिर्धारित किया कि किसी विभिन्न धर्म वह के किसी व्यक्ति के साथ पुनर्विवाह स्वयं माता के विरुद्धएक नकारात्मक कारण नहीं हो सकता ।
English: The High Court held that the document which embodied the minutes of discussion and which indicated the advice given by the Minister was certainly protected under section 123, and the Court could not com pel the State to produce it.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह ठहराया कि वह दस्तावेज जिसमें चर्चा के कार्यवृत्ति समाविष्ट थे और जोमंत्री द्वारा दी गई सलाह उपाणित करता था, निश्चित रूप से धारा 123 के अधीन संरक्षित था, और न्यायालय राज्य को इस बात के लिए विवश नहीं कर सकता था कि वहउसे पेश करे।
English: The High Court held that the land below the central dome, where idols of Lord Ram and other gods have been placed in a makeshift temple, belongs to Hindus.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा था कि मुख्य गुंबद के नीचे की भूमि, जहां भगवान राम और अन्य देवताओं की मूर्तियों को एक मंदिर में रखा गया है, हिंदुओं की है।
English: The High Court held that the paramount consideration should be the interest of the child rather than the rights if mother is suitable to take charge of the of the parents and the a person child, child of tender years.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि सर्वोपरि विचारणीय बात बालक का हित होनी वाहिए न कि माता-पिता के अधिकार और यदि बालक का भारसाधन करने के लिए माता उपयुक्त व्यक्ति है तो कोमल वयस के बालक की अभिरक्षा के लिए माता का पर्याप्त प्रतिस्थानी पाना अत्यन्त असम्भव है ।
English: The High Court held that the plaint was liable to be rejected owing to failure of the consignee to give notice under section 80, and that the consignor even thougn he had given notice could not proceed with the suit, since the claim was not severable.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह निर्णय दिया कि धारा 80 के अधीन माल पानेवाले व्यक्तिकी असफलता के कारण वाद पत्र निरस्त कर दिया जाना चाहिए और माल भेजने वाला यद्यपि उसने नोटिस दी थी दावा लड़ नहीं सकता क्योंकि दावा अलग नहीं किया जासकता था।
English: The High Court held them all guilty of contempt of Court as the statement on publications were after the filing of the first information report.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सभी को न्यायालय के अवमान का दोषी अभिनिर्धारित किया क्योंकि प्रकाशनों में कथन प्रथम सूचना रिपोर्ट के फाइल किए जाने के पश्चात् आए थे ।
English: The High Court held
Hindi: उच्च न्यायालय नेयह अभिनिर्धारित किया
English: The High Court highlighted how a Pakistani,who had entered Assam via Bangladesh,contested Assembly elections unchallenged.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उस पाकिस्तानी का उल्लेख किया जो बांग्लादेश के रास्ते असम में प्रवेश कर गया और उसने बिना किसी चुनौती के विधान सभा चुनाव लड़ लिया।
English: The High Court however stayed the order following which the proposal was sent to the Central government.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट ने इस पर रोक लगा दी तो प्रस्ताव केंद्र सरकार को भेजा गया.
English: The High Court imposed other general conditions that Jarwal will not leave the country without prior permission of the court and in case of change of his residential address it shall be intimated to the concerned court through an affidavit.
Hindi: हाईकोर्ट ने कुछ और शर्ते भी लगाई जैसे जारवाल अदालत की पूर्व अनुमति के बिना देश से बाहर नहीं जाएंगे और यदि उनके रिहायशी पते में कोई बदलाव होता है तो हलफनामे के जरिए संबंधित अदालत को इसकी सूचना देनी होगी।
English: The High Court in Dhaka today directed Bangladesh government to set up a committee to formulate a guideline to prevent unnecessary caesarean operation at private and public hospitals.
Hindi: बंग्लादेश में ढाका हाईकोर्ट ने सरकार को निर्देश दिया है कि वह अस्पतालों में गैरजरूरी सिजेरियन ऑपरेशन रोकने के लिए दिशा तय करने के वास्ते एक समिति का गठन करे।
English: The High Court in Mumbai has upheld the death sentence awarded to Pakistani terrorist Ajmal Kasab for the 2611 attacks in the city.
Hindi: 26 नवंबर 2008 को मुंबई में हुए आतंकवादी हमलों में दोषी पाए गए अजमल आमिर कसाब को विशेष अदालत ने फांसी की सजा सुनाई है.
English: The High Court in its order had directed the Awards Committee to consider Chanu for the Arjuna Award and keep its decision in a sealed cover to be disclosed only if she is absolved of the doping charges which happened on June 8.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पुरस्कार समिति को चानू के नाम पर अर्जुन पुरस्कार के लिये विचार करने और अपना फैसला मुहरबंद लिफाफे में रखने और उसके डोपिंग आरोपों से मुक्त होने की स्थिति में ही उसका खुलासा करने के लिये कहा था।
English: The High Court in its turn will have to obtain the opinion of three medical experts.
Hindi: तत्पश्चात्, उच्च न्यायालय को तीन चिकित्सा विशे-ज्ञों की राय अभिप्राप्त करनी होगी ।
English: The High Court in the said matter had held that on account of alternative remedy available, the jurisdiction of the High Court under Article 226 of the Constitution of India was ousted.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उक्त मामले में निर्णय दिया था कि वैकल्पिक उपाय उपलब्ध होने के कारण, भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 के तहत उच्च न्यायालय के न्याय अधिकार को अपदस्थ किया गया था.
English: The High Court invited the attention of the Law Commission to the observations made in paragraph 15 in order to address the need for legislation.
Hindi: उच्च न्यायालय ने विधान की आवश्यकता पर विचार करने के लिए पैरा 15 में व्यक्त विचारों के संदर्भ में विधि आयोग का ध्यान आकृष्ट किया है ।
English: The High Court is currently hearing the PIL filed by GS Sekhon and other petitioners against the CBSE and other respondents.
Hindi: खंडपीठ जीएस सेखों एवं अन्य याचियों द्वारा सीबीएससी व अन्यों के खिलाफ हाईकोर्ट में दायर की गयी जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The High Court is hearing appeals made by Kodnani and other convicts in the case, challenging a special SIT court verdict.
Hindi:  हाईकोर्ट विशेष एसआईटी अदालत के फैसले को चुनौती देते हुए मामले में दोषी करार दिए गए कोडनानी और अन्य लोगों की ओर से दायर याचिका पर सुनवायी कर रहा है।
English: The High Court is hearing the revision petition filed by the CBI.
Hindi: सीबीआई की अर्जियों पर सुनवाई कर रहा है सुप्रीम कोर्ट
English: The High Court is requested to take up the hearing of the writ petition as expeditiously as possible and preferably within a period of six weeks from date.
Hindi: उच्च न्यायालय से यथासंभव शीघ्रता से, तारीख से छः सप्ताह की अवधि के भीतर, रिट याचिका की सुनवाई करने का अनुरोध किया जाता है.
English: The High Court is specified for the purposes of Article 6 and is the Court for the purposes of Article 9 and the Court of competent jurisdiction for the purposes of Articles 27, 35 and 36
Hindi: """""धारा6 1उच्च न्यायालय अनुच्छेद 6केप्रयोजनकेलिएविनिर्दिष्टहैऔरअनुच्छेद9केप्रयोजन केलिए न्यायालय हैतथा अनुच्छेद 27, 35 और 36 केप्रयोजनकेलिए सक्षम अधिकारिता का न्यायालय है।"""
English: The High Court is specified for the purposes of Article 6 and is the Court for the purposes of Article 9 and the Court of competent jurisdiction for the purposes of Articles 27, 35 and 36.
Hindi: """""धारा6 1उच्च न्यायालय अनुच्छेद 6केप्रयोजनकेलिएविनिर्दिष्टहैऔरअनुच्छेद9केप्रयोजन केलिए न्यायालय हैतथा अनुच्छेद 27, 35 और 36 केप्रयोजनकेलिए सक्षम अधिकारिता का न्यायालय है।"""
English: The High Court is the highest in every state for the adjudication of disputes.
Hindi: विवादों के न्यायनिर्णयन के लिए प्रत्येक राज्य में उच्च न्यायालय ही शिखर संस्था है.
English: The High Court is the highest judicial authority within the State of Karnataka.
Hindi: उच्च न्यायालय राज्य के न्यायिक प्रशासन का एक प्रमुख होता है।
English: The High Court issued a notice to the government on the matter.
Hindi: हाई कोर्ट ने इस मामले में सरकार को नोटिस जारी किया था.
English: The High Court issued...
Hindi: हाई कोर्ट ने अपने इस
English: The High Court judge has alleged that it is a case of upper caste judges misusing their powers to get rid of a Dalit judge.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया है कि ऊंची जाति के जज, एक दलित जज से छुटकारा पाने के लिए अपने अधिकारों का नाजायज इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: The High Court last week dismissed a petition challenging the government's decision.
Hindi: पिछले सप्ताह सुप्रीम कोर्ट में सरकार की याचिका खारिज हो गई।
English: The High Court later stayed Lodhis jail term on his appeal.
Hindi: बाद में हाईकोर्ट ने लोधी की अपील को मंजूर करते हुए सजा पर रोक लगा दी।
English: The High Court made a strict comment on the trial courts decision and acquitted the Talwar couple due to lack of evidence.
Hindi: हाईकोर्ट ने ट्रायल कोर्ट के फैसले पर सख्त टिप्पणी की और सबूतों के अभाव में तलवार दंपत्ति को बरी कर दिया.
English: The High Court made the observation while dismissing an NGO's plea seeking disbursal of salaries to primary teachers of schools run by North and East Delhi municipal corporations.
Hindi: न्यायालय ने यह टिप्पणी उत्तरी और पूर्वी दिल्ली के नगर निगमों के प्राथमिक शिक्षकों के वेतन वितरण का आदेश देने के लिए एक गैर-सरकारी संगठन द्वारा दायर याचिका को खारिज करते हुए की।
English: The High Court making the reference shall thereafter proceed further with the case pending before it, for disposalin conformity with the decision of the Supreme Court.
Hindi: उसके पश्चात् निर्देश करने वाला उच्च न्यायालय अपने समक्ष लंबित मामले को, के उच्चतम न्यायालय के विनिश्चय के अनुरूप निपटाने के लिए अग्रसर होगा ।
English: The High Court may also settle tables of fees to be allowed to the sheriff and all clerks and officers of such courts and to attorneys, advocates and pleaders practising therein
Hindi: उच्च न्यायालय उन फीसों की सारणियाँ भी स्थिर कर सकेगा जो ऐसे न्यायालयों के शैरिफ को तथा सभी लिपिकों और अधिकारियों को तथा उनमें विधि-व्यवसाय करने वाले अटर्नियों, अधिवक्ताओं और लीडरों को अनुज्ञेय होंगीः
English: The High Court may entertain an appeal after the expiry of the said period of ninety days, if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from preferring the appeal in time.
Hindi: उच्च न्यायालय किसी अपील पर नब्बे दिनों के बाद भी सुनवाई कर सकता है यदि आवेदक न्यायालय को सन्तुष्ट कर दे कि अपील दायर करने से रोकने के पर्याप्त कारण थे।
English: The High Court may fix a minimum value higher than Rs.1 crore but not exceeding a minimum of Rs. 5 crores and at a later point of time, may even bring it down but not below Rs.1 crore.
Hindi: उच्च न्यायालय एक करोड़रुपये से अधिकन्यूनतम मूल्य परंतु5करोड़रुपयेसे अधिकनहीं नियतकरसकेगाऔर बादमें किसी भीसमयइसे कमकरसकेगा परंतुएक करोड़रु.
English: The High Court may fix a minimum value higher than Rs.1 crore but not higher than 5 crores and at a later point of time, may even bring it down but not below Rs.1 crore.
Hindi: उच्च न्यायालय एक करोड़रुपये से अधिकन्यूनतम मूल्य परंतु5करोड़रुपयेसे अधिकनहीं नियतकरसकेगाऔर बादमें किसी भीसमयइसे कमकरसकेगा परंतुएक करोड़रु.