Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Lt General Bajwa has also commanded the 10 Corps, the Pakistan armys largest, which is responsible for the area along the Line of Control LoC.
Hindi: बलूच रेजिमेंट से जुड़े रहे बाजवा ने पाकिस्तानी सेना की प्रतिष्ठित 10 कोर बटालियन का भी नेतृत्व किया है जिसके ऊपर सीमाओं की सुरक्षा की सबसे अधिक जिम्मेदारी रहती है.
English: Lt General Bipin Rawat takes over as army chief, succeeding General Dalbir Suhag. Air Marshal Birender Singh Dhanoa replaces Anup Raha at the air force
Hindi: लेफ़्टिनेंट जनरल बिपिन रावत अगले सेना प्रमुख होंगे. वे जनरल दलबीर सिंह सुहाग की जगह लेंगे. वहीं, एयर मार्शल बीएस धनोवा नए वायुसेना प्रमुख होंगे. एयर चीफ़ मार्शल अरुप राहा की जगह लेंगे.
English: Lt General Bipin Rawat to be the new Army chief
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन रावत नए सेना अध्यक्ष
English: Lt General DS Hooda
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल डी. एस. हुड्डा
English: Lt General DS Hooda Retd
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल डीएस हुड्डा रिटायर्ड
English: Lt General DS Hooda, Army Commander Northern Command, has expressed his condolences to the families of the deceased.
Hindi: उत्तरी कमान के लेफ्टिनेंट जनरल डी. एस. हुड्डा ने विजय के निधन पर शोक जताया है और उनके परिवार के प्रति संवेदना व्यक्त की है।
English: Lt General Dalbir Singh is presently serving as Vice Chief of the Army Staff since January 01, 2014.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल दलबीर सिंह वर्तमान में 01 जनवरी, 2014 से उप थल सेनाध्यक्ष के पद पर हैं।
English: Lt General Dalbir Singh was commissioned in the Army on June 16, 1974.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल दलबीर सिंह को थलसेना में 16 जून, 1974 को कमीशन मिला।
English: Lt General Dhillon said direct involvement of the Pakistan Army including mines and ammunition had been recovered.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल ढिल्लों ने कहा कि पाकिस्तानी सुरंगो और गोला-बारूद सहित पाकिस्तानी सेना की प्रत्यक्ष भागीदारी इसमें पाई गई है।
English: Lt General Harinder Singh, the XIV Corps Commander, led the Indian delegation to meet Major General Liu Lin, the Commander of South Xinjiang Military region.
Hindi: सैन्य स्तर की बातचीत में भारतीय पक्ष का नेतृत्व लेह स्थित 14वीं कोर के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल हरिंदर सिंह कर रहे थे, जबकि चीनी प्रतिनिधिमंडल की अध्यक्षता दक्षिण शिनजियांग सैन्य क्षेत्र के कमांडर मेजर जनरल लियु लिन कर रहे थे।
English: Lt General J.B.S.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल जेबीएस.
English: Lt General K S Brar
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल केएस बरार
English: Lt General KJS Dhillon, 15 Corps Commander, and IG Kashmir Vijay Kumar provided this information at a press conference, here.
Hindi: सेना के 15 कॉर्प के कमांडर जनरल कंवलजीत सिंह ढिल्लन और जम्मू कश्मीर के डीजीपी दिलबाग सिंह ने प्रेस कांफ्रेंस कर यह जानकारी दी.
English: Lt General KJS Dhillon Pakistan is desperate to infiltrate maximum terrorists into the Kashmir valley to disrupt peace in the Valley.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल केजेएस ढिल्लों पाकिस्तान घाटी में शांति को बाधित करने के लिए कश्मीर घाटी में अधिकतम आतंकवादियों की घुसपैठ करने के लिए बेताब है।
English: Lt General Manoj Mukund Naravane takes charge as Vice Chief of Army staff
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल मनोज मुकुंद नरवाने ने वाइस आर्मी चीफ का पदभार संभाला
English: Lt General Manoj Mukund Naravane to be next Army Chief
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल मनोज मुकुंद नरवणे होंगे अगले सेना प्रमुख
English: Lt General Manoj Mukund Naravane to replace Bipin Rawat as Army chief
Hindi: बिपिन रावत की जगह लेंगे लेफ्टिनेंट जनरल मनोज मुकुंद नरवाने
English: Lt General Manoj Mukund Naravane took over as the 20th General Officer Commanding-in-Chief of the Shimla-based Army Training Command ARTRAC on elevation to the status of Army Commander here today.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल मनोज मुकुंद नरवाने ने आज सेना प्रशिक्षण कमान शिमला में 20वें जनरल आफिसर कमाडिंग-इन-चीफ के रूप में पदभार ग्रहण किया।
English: Lt General Rajendra Nimborkar retd, who commanded the Jammu corps, says the Indian Army ruled out airpower, didnt risk live feed of operation.
Hindi: लेफ्टीनेंट जनरल राजेन्द्र निंबोरकर सेवानिवृत, जिन्होंने जम्मू कोर्प्स की कमान संभाली थी कहते है कि भारत सरकार ने हवाई शक्ति के इस्तेमाल की अनुमति नहीं दी थी और इस ऑपरेशन का लाइव फीड लेने का खतरा मोल नहीं लिया था.
English: Lt General Ravi Thogde, the new member of the CoA, said the ball is now in BCCI Ombudsman-cum-ethics officer DK Jains court.
Hindi: सीओए के नए सदस्य लेफ्टिनेंट जनरल रवि थोडगे ने कहा कि गेंद अब बीसीसीआई के लोकपाल सह आचरण अधिकारी डी के जैन के पाले में है।
English: Lt General Sahir Shamshad Mirza appointed new Chief of Joint Staff Pakistan Army
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल साहिर शमशाद मिर्जा को पाकिस्तानी सेना का नया चीफ ऑफ जॉइंट स्टाफ नियुक्त किया गया
English: Lt General Sanjeev Langer retd spoke about the paucity of intelligence available to the Army and said that even now operations are launched with just 30 to 40 per cent of desired intelligence being available.
Hindi: ले. जनरल सेवानिवृत्त संजीव के लोंगर ने उन्होंने मिलिट्री इंटेलिजेंस की कमी पर बात करते हुए कहा कि अब भी जरूरत की सिर्फ 30 से 40 फीसदी इंटेलिजेंस होने पर भी ऑपरेशन लॉन्च कर दिए जाते हैं।
English: Lt General Singh is presently the Commander of the 21 Strike Corps in Bhopal.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल सिंह मौजूदा समय में भोपाल में 21 स्ट्राइक कोर के कमांडर हैं।
English: Lt General Tajinder Shergill, PVSM, is the co-author of The Monsoon War Young Officers Reminisce - 1965 India-Pakistan War.
Hindi: द मानसून वारयंग आफिसर्स रेमनिस 1965 इंडिया पाकिस्तान वार नामक इस पुस्तक के सह-लेखक हैं लेफि्टनेंट जनरल तजिंदर शेरगिल।
English: Lt General VK Singh was commissioned into the Rajput Regiment on June 14, 1970.
Hindi: वी के सिंह को 14 जून, 1970 को राजपूत रेजीमेंट में कमीशन मिला था।
English: Lt Governor Admiral DK Joshi and Minister of State for Health  Family Welfare Ashwini Kumar Choubey hoisted the National Flag at Flag Point, Port Blair.
Hindi: उपराज्यपाल एडमिरल सेवानिवृत्त डी. के. जोशी और केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्यमंत्री अश्विनी चौबे, पोर्ट ब्लेयर में उस स्थान पर सुबह साढ़े सात बजे राष्ट्रीय ध्वज फहराएंगे।
English: Lt Governor Anil Baijal Anil and area MP Parvesh Sahib Singh Verma, Mayor Sunita, SDMC's Standing Committee Chairman Bhupender Gupta and other senior officials of the SDMC were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विधायक एवं मुख्य सचेतक ज्ञानचंद गुप्ता, मेयर उपेंदर कौर आहलुवालिया, सीनियर डिप्टी मेयर एसएस नंदा, पार्षद सीबी गोयल, सलीम खान, नगर निगम के अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Lt Governor Anil Baijal also directed Delhi Police to take all possible steps to maintain law and order.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल ने पुलिस को कानून-व्यवस्था बनाने के लिए सभी संभव कदम उठाने को कहा।
English: Lt Governor Anil Baijal approved the proposal yesterday.
Hindi: दिल्ली के उप राज्यपाल अनिल बैजल ने कल इस प्रस्ताव को स्वीकृति दी।
English: Lt Governor Anil Baijal casts his vote
Hindi: वोट देकर बाहर निकले उपराज्यपाल अनिल बैजल
English: Lt Governor Anil Baijal casts vote at polling booth in Greater Kailash
Hindi: उपराज्यपाल अनिल बैजल ने ग्रेटर कैलाश में वोट डाला
English: Lt Governor Anil Baijal dissolves Delhi Legislative Assembly
Hindi: मतगणना के बीच दिल्ली विधानसभा भंग, उप राज्यपाल अनिल बैजल का फैसला
English: Lt Governor Anil Baijal dissolves Delhi Legislative Assembly.
Hindi: लेफ़्टीनेंट गवर्नर अनिल बैजल ने दिल्ली विधानसभा भंग कर दी है।
English: Lt Governor Anil Baijal had objected to the Delhi governments ambitious proposal of doorstep delivery of rations and asked the AAP dispensation to consult the Centre before executing it.
Hindi: उपराज्यपाल अनिल बैजल ने राशन की डोरस्टेप डिलिवरी के दिल्ली सरकार के महत्वाकांक्षी प्रस्ताव पर आपत्ति जताई थी और आप सरकार से इसे लागू करने से पहले केंद्र से विचार विमर्श करने के लिए कहा था।
English: Lt Governor Anil Baijal has approved the implementation of the 7th Pay Commission revisions of Delhi Transport Corporation DTC employees.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल ने दिल्ली परिवहन निगम डीटीसी के कर्मचारियों को सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों का लाभ देने के प्रस्ताव को अपनी मंजूरी दे दी है।
English: Lt Governor Anil Baijal has ordered mandatory five-day institutional-quarantine for every Covid-19 patient in home isolation in Delhi.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल ने दिल्ली में कोविड-19 के मरीजों को अनिवार्य रूप से पांच दिन के क्वारंटीन में रहने संबंधी आदेश वापस ले
English: Lt Governor Anil Baijal instructed Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik to maintain law and order in the city.
Hindi: दिल्ली के लेफ़्टीनेंट गवर्नर अनिल बैजल ने दिल्ली पुलिस के कमिश्नर को क़ानून व्यवस्था बनाए रखने के निर्देश दिए हैं।
English: Lt Governor Anil Baijal is learnt to have sought solicitor general Ranjit Kumars advice in clearing bills of a top lawyer who has been fighting for chief minister Arvind Kejriwal in a defamation case in a city court.
Hindi: उपराज्यपाल अनिल बैजल ने मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल पर दायर मानहानि का मुकदमा लड़ रहे शहर के वरिष्ठ वकील की फीस से जुडे बिलों को पास करने को लेकर सॉलीसीटर जनरल रंजीत कुमार से सलाह मांगी है।
English: Lt Governor Anil Baijal today took stock of cleanliness on ground in South Delhis Saket area and appointed South Delhi Municipal Commissioner as the nodal officer for coordination among various agencies in the city for sanitation.
Hindi: उपराज्यपाल अनिल बैजल ने दक्षिणी दिल्ली के साकेत इलाके में जमीनी स्तर स्वच्छता प्रयासों का जायजा लिया तथा दक्षिणी दिल्ली नगर निगम के आयुक्त को शहर में स्वच्छता के हेतु विभिन्न एजेंसियों के बीच समन्वय के लिये नोडल अधिकारी नियुक्त किया।
English: Lt Governor Anil Baijal with Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल लेफ्टिनेंट-गवर्नर अनिल बिजाल के साथ  गेट्टी
English: Lt Governor GC Murmu unfurled the national flag at the main function in Jammu.
Hindi: उपराज्यपाल जी. सी. मुर्मू ने जम्मू में आयोजित कार्यक्रम में राष्ट्रीय ध्वज फहराया।
English: Lt Governor Girish Chandra Murmu chaired a meeting at Raj Bhawan in Jammu to review the arrangements underway for the proposed JK Global Investors Summit to attract investment in the Union Territory.
Hindi: केन्द्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल गिरीश चन्द्र मूर्मू की अध्यक्षता में जम्मू के राजभवन में आयोजित बैठक में अंतर्राष्ट्रीय निवेशक सम्मेलन की तैयारियों की समीक्षा की गई।
English: Lt Governor Girish Chandra Murmu has greeted the people of Jammu  Kashmir on the occasion of Holi'.
Hindi: जम्मू कश्मीर के उपराज्यपाल गिरीश चन्द्र मुर्मू ने केन्द्रशासित प्रदेश के लोगों को होली के अवसर पर शुभकामनाएं दी हैं।
English: Lt Governor Lt Gen Retd A K Singh announced an exgratia payment of Rs one lakh to the family of the deceased.
Hindi: लेफ्टिनेंट गवर्नर लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त ए. के. सिंह ने मृतकों के परिजनों को एक लाख रुपए मुआवजे की घोषणा की।
English: Lt Governor Manoj Sinha Announces Rs 1350 Cr Economic Package For Jammu And Kashmir
Hindi: उपराज्यपाल मनोज सिन्हा का ऐलान, जम्मू-कश्मीर के लिए 1350 करोड़ का आर्थिक पैकेज मंजूर
English: Lt Governor Najeeb Jung, Police Commissioner Alok Verma and other senior officers of NDMC were present.
Hindi: इस कार्यक्रम में उपराज्यपाल नजीब जंग, पुलिस आयुक्त आलोक वर्मा और एनडीएमसी के अध्यक्ष नरेश कुमार और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल हुए।
English: Lt Governor of Andaman and Nicobar Island Lt Gen Ajay Singh was given Puducherrys charge.
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीपसमूह के उपराज्यपाल लेफ्टिनेंट जनरल अजय सिंह को पुडुचेरी का अतिरिक्त प्रभार दिया गया था।
English: Lt Governor of Andaman and Nicobar Islands Lt Gen Ajay Singh had been given additional charge of Puducherry.
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीपसमूह के उपराज्यपाल लेफ्टिनेंट जनरल अजय सिंह को पुडुचेरी का अतिरिक्त प्रभार दिया गया था।
English: Lt Governor of Delhi Shri Anil Baijal said that the State government and all other agencies were working in perfect coordination to enforce the lockdown and yet mitigate peoples problems
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल, श्री अनिल बैजल ने कहा कि राज्य सरकार और अन्य सभी एजेंसियां, लॉकडाउन को लागू करने और लोगों की समस्याओं में कमी लाने की दिशा में उचित समन्वय के साथ काम कर रही हैं
English: Lt Governor of Delhi Shri Anil Baijal said that the State government and all other agencies were working in perfect coordination to enforce the lockdown and yet mitigate peoples problems.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल, श्री अनिल बैजल ने कहा कि राज्य सरकार और अन्य सभी एजेंसियां, लॉकडाउन को लागू करने और लोगों की समस्याओं में कमी लाने की दिशा में उचित समन्वय के साथ काम कर रही हैं।
English: Lt Governor of Ladakh UT, Shri R K Mathur in his address briefed about the role of Science  Technology to improve the socio-economic standard of population as well as its inherent capacity to reach every corner of the country, irrespective of challenging physical boundaries
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख के उपराज्यपाल श्री आर. के. माथुर ने अपने संबोधन में जनसंख्या के सामाजिक-आर्थिक मानक में सुधार लाने के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी की भूमिका के बार में बताया
English: Lt Governor of the islands Jagdish Mukhi said there was no untoward incident and no loss of life or property due to the inclement weather.
Hindi: अंडमान-निकोबार के उप-राज्यपाल जगदीश मुखी ने बताया कि तूफानी मौसम की वजह से जान-माल की कोई हानि नहीं हुई है।
English: Lt Governor praised Border Roads Organisation BRO for their dedication and nation building through infrastructure development and war preparedness through construction of roads, bridge and tunnels.
Hindi: उपराज्यपाल ने सड़कों, पुलों और सुरंगों के निर्माण के जरिए अवसंरचना विकास और युद्ध की तैयारियों के माध्यम से सीमा सड़क संगठन बीआरओ के समर्पण और राष्ट्र निर्माण की सराहना की।
English: Lt Guv Manoj Sinha launches Jammu and Kashmir Integrated Grievance Redress and Monitoring System
Hindi: उपराज्यपाल मनोज सिन्हा ने आज जम्मू कश्मीर एकीकृत शिकायत समाधान और निगरानी प्रणाली की शुरूआत की
English: Lt Jenny Hyden, a spokeswoman for Shaw Air Force Base in Sumter, South Carolina, said the pilot was taken to the base for observation.
Hindi: दक्षिण कैरोलिना के सम्टर में शॉ वायु सेना अड्डे की प्रवक्ता लेफ्टिनेंट जेनी हैडेन ने कहा कि चालक को जांच के लिए वायु सेना अड्डे लाया गया है।
English: Lt Kasturi said, This is the first time ever a lady officer is leading a contingent.
Hindi: लेफ्टिनेंट कस्तूरी ने कहा, "ऐसा पहली बार है जब एक महिला अधिकारी आर्मी की टुकड़ी का नेतृत्व कर रही हैं।
English: Lt Navdeep Singhs father Honorary Capt retd Joginder Singh will receive the Ashok Chakra from President Pratibha Patil, Supreme Commander of the Indian Armed Forces, on the occasion of the 63rd Republic Day, an Army spokesperson
Hindi: राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल कल 26 जनवरी की परेड के सलामी मंच से लेफ्टिनेंट नवदीप के पिता मानद कैप्टन सेवानिवृत्त जोगिन्दर सिंह को अशोक चक्र प्रदान करेंगी।
English: Lt Parul and Lt Ankita Mitra were awarded Commandants Silver Medal for securing 1st and 2nd position respectively in their batch.
Hindi: लेफ्टिनेंट पारुल और लेफ्टिनेंट अंकिता मित्रा को उनके बैच में क्रमशः प्रथम और द्वितीय स्थान प्राप्त करने के लिए कमांडेंट सिल्वर मेडल से सम्मानित किया गया।
English: Lt Payal Gupta, 70724-K Dehradun Uttrakhand The officer has sailed from Vizag to Goa onboard Mhadei in Feb 16, Goa to Mauritius and back from May to Jul 16 and from Goa to Cape Town in Dec 16.
Hindi: लेफ्टिनेंट पायल गुप्ता , 70724-के देहरादून उत्तराखंड इस अधिकारी ने महादेई पर सवार होकर फरवरी 2016 में विशाखापत्तनम से गोवा, मई से जुलाई 2016 में गोवा से मॉरिशस और वहां से वापसी तथा दिसंबर 2016 में गोवा से केपटाउन तक नौकायन किया।
English: Lt Sarthak Nischal will assist the Prime Minister in unfurling the National Flag.
Hindi: लेफ्टिनेंट सार्थक निश्चल राष्ट्रीय ध्वज फहराने में प्रधानमंत्री की सहायता करेंगे।
English: Lt Sh Vijaya Devi, 70712-H Moirang Kwakta Santhong Manipur The officer has sailed onboard Mhadei from Goa to Port Blair in 2014, Vizag to Goa in Feb 16, Goa to Mauritius and back from May to Jul 16 and from Goa to Cape Town in Dec 16.
Hindi: लेफ्टिनेंट एसएच विजया देवी, 70712-एच मोयरेंग क्वाकता सेंथांग मणिपुर इस अधिकारी ने 2014 में महादेई पर गोवा से पोर्ट ब्लयेर तक, फरवरी, 2016 में विशाखापत्तनम से गोवा, मई से जुलाई 2016 में गोवा से मॉरिशस और वहां से वापसी तथा दिसंबर 2016 में गोवा से केपटाउन तक नौकायन किया।
English: Lt Sushil Khajuria while leading his team in a search operation in the main area in district Kupwara, Jammu and Kashmir came face to face with two terrorists.
Hindi: लेफ्टिनेंट सुशील खजूरिया जम्मू कश्मीर के कुपवाड़ा जिले में एक तलाशी अभियान के दौरान टीम का नेतृत्व कर रहे थे जब उनका सामना दो आतंकवादियों से हो गया।
English: Lt Umar fayaz shot dead by terrorists
Hindi: उमर फैयाज की आतंकियों ने की हत्या
English: Lt governors take over new union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh
Hindi: जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के नए लेफ्टिनेंट गवर्नर तय
English: Lt-Gen Bikram Singh next Army Chief
Hindi: जनरल बिक्रम सिंह होंगे नये सेनाध्यक्ष
English: Lt-Gen DDS Sandhu, Vice-Chancellor, Kurukshetra University, has congratulated Professor Sharma and Yadav for the invention.
Hindi: विश्वविद्यालय के कुलपति लैफ्टिनैंट जनरल डॉ डीडीएस संधू ने प्रोफेसर शर्मा तथा सतेन्द्र यादव को उनके इस आविष्कार के लिए बधाई दी।
English: Lt-Gen Hira appointed Deputy Chief of Army
Hindi: लेेफ्टिनेंट जनरल हीरा बने सेना के उपप्रमुख
English: Lt-Gen Nadeem Raza Commandant, Pakistan Military Academy Kakul appointed as Commander X Corps
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल नदीम रजा कमांडेंट, पाकिस्तान मिलिटरी एकेडमी काकुल को कमांडर टेंथ कॉर्प्स नियुक्त किया गया
English: Lt. Burnes in his Travels of Bokhara has characterised the boatmen or fisher - folk of Sind, the original inhabitants of Sind, as superstitious 'if they see a crocodile in the waters lower down than Hyderabad they regard it as an evil omen.
Hindi: लेफ्टेनेण्ट बर्नस ने ट्रैवल्स ऑफ़ बुखारा नामक ग्रंथ में सिंध के मुल निवासी नाविकों तथा मछुओं को अंधविश्वासी बताया हैः यदि वे हैदराबाद से नीचे पानी में मगरमच्छ को देखते हैं तो उसे अपशकुन मानते हैं।
English: Lt. Cdr. Abhilash Tomy is the first Indian to achieve this feat and in the world he is among 80 people who have achieved this feat.
Hindi: ले.कमांडर अभिलाष टॉमी यह उपलब्धि प्राप्त करने वाले प्रथम भारतीय हैं और ऐसा करने वाले विश्व के 80 लोगों में शामिल हैं।
English: Lt. Col Sharma said, a huge quantity of arms and ammunition including Two AK 47 Rifles, were recovered from their possession.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल शर्मा ने बताया कि उनके कब्जे से दो एके 47 राइफल सहित भारी मात्रा में हथियार और गोला-बारूद बरामद किया गया।
English: Lt. Col. Dewan Ranjit Rai immediately moved with his small platoon towards Baramulla hoping to stop the tribal raiders at the mouth of the funnel which opens 5 km east of Baramula into a wide valley.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल दीवान रंजीत राय अपनी छोटी पलटन के साथ तुरंत बारामूला की ओर बढ़े, जिससे कीप के मुहाने पर आदिवासी हमलावरों को रोकने की उम्मीद की जा रही थी, जो बारामूला से 5 किमी पूर्व एक विस्तृत घाटी में खुलता है।
English: Lt. Col. Prithi Pal Singh vs Union of India, 1982 3 SSC
Hindi: र्लोपट कर्नल पृथी पाल सिंह बनाम भारत संघ, 19823 एस० सी० सी० 140
English: Lt. Col. Quazi Sajjad Ali Zahir has been awarded Padma Shri for his contribution in the field of Public Affairs.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल क़ाज़ी सज्जाद अली ज़हीर को जन सेवा के क्षेत्र में उनके योगदान के लिए पद्मश्री से सम्मानित किया गया है।
English: Lt. Col. Rade Randjelovic, aged 47, suffered serious injuries and died at the hospital.
Hindi: 47 साल के लेफ्टिनेंट कर्नल राडेज रेंद्जेलोविक को गंभीर चोटें आईं और अस्पताल में उनकी मृत्यु हो गई।
English: Lt. Col. S.K. Agarwal from Judge Advocate General branch has opined that anonymity should be maintained only during investigation, inquiry and at stage of committal proceedings, if any.
Hindi: कर्नल एस.के. अग्रवाल ने यह विचार व्यक्त किया है कि अनामता केवल अन्वेषण और जांच के दौरान तथा सुपुर्दगी कार्यवाहियों, यदि कोईहो,केस्तर पर रखी जानी चाहिए ।
English: Lt. Col. Singh served in France with the Indian Army during World War I, and was awarded the Order of the British Empire OBE by the British government.
Hindi: उनके पिता लेफ्टिनेंट कर्नल हेम सिंह थे जिन्होंने प्रथम विश्व युद्ध के दौरान फ्रांस में भारतीय सेना के साथ सेवा की और ब्रिटिश सरकार द्वारा ऑर्डर ऑफ द ब्रिटिश एम्पायर ओबीई से सम्मानित किए गए थे।
English: Lt. G. S. Dhillon too challenged the authority of the court to try him.
Hindi: लेफ्टिनेंट जी. एस. ढिल्लो ने भी उन पर मुकदमा चला सकने के अदालत के न्यायाधिकार को चुनौती दी.
English: Lt. Gen Badhani, is an alumnus of National Defence Academy in Pune, Defence Services Staff College in Wellington, College of Defence Management in Secunderabad and National Defence College in New Delhi
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल बधानी राष्ट्रीय रक्षा अकादमी, खड़कवासला, डिफेंस सर्विस स्टाफ कालेज, वेल्लिगटन, कालेज ऑफ डिफेंस मैंनेजमेंट, सिकंदराबाद तथा नेशनल डिफेंस कॉलेज, नई दिल्ली के कैडेट रह चुके हैं।
English: Lt. Gen Naveed Mukhtar, Corps Commander V Corps appointed as DG ISI to replace Lt Gen Rizwan Akhtar who has been shifted as president National Defence University NDU
Hindi: लेफ्टिनेंट नवीद मुख्तार, कॉर्प्स कमांडर फिफ्थ कॉर्प्स की डीजी आईएसआई के तौर पर लेफ्टिनेंट जनरल रिजवान अख्तर की जगह नियुक्ति, जिन्हें एनडीयू के अध्यक्ष के तौर पर शिफ्ट कर दिया गया
English: Lt. Gen Suhag will succeed Gen. Bikram Singh as the army chief on Aug 1
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल सुहाग एक अगस्त को मौजूदा सैन्य प्रमुख जनरल बिक्रम सिंह का स्थान लेंगे।
English: Lt. Gen. J.F.R. Jacob served the Indian Army with distinction for more than three decades.
Hindi: ले. जनरल जे.एफ.आर. जैकब ने तीन दशक से अधिक समय तक भारतीय सेना की उत्कृष्ट सेवा की।
English: Lt. Gen. Kumar said the decision to induct women in Corps of Military Police would help in investigating allegations of gender specific crimes.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल कुमार ने कहा कि सैन्य पुलिस कोर में महिलाओं को शामिल करने के फैसले से लैंगिक अपराधों के आरोपों की जांच करने में मदद मिलेगी.
English: Lt. Gen. Mohammad Dawran has served as Chief of Staff of the Afghan Air Force and Gen. Abdul Fahim Ramin as the Afghan Air Force Commander.
Hindi: मोहम्मद दावान ने अफगान वायु सेना के चीफ ऑफ स्टाफ और मेजर जनरल अब्दुल वहाब वारदक ने अफगान वायु सेना कमांडर के रूप में कार्य किया है।
English: Lt. Gen. Naravane and Lt. Gen. Ranbir Singh currently chief of Northern Command are contenders for the post of Army Chief.
Hindi: सेना के शीर्ष पद पर नरवाने और नॉर्दन आर्मी कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह दौड़ में होंगे.
English: Lt. Gen. Naravane is currently vice-chief of the Army Staff.
Hindi: लेफ्टिनेंट जरनल नरवणे अभी तक सेना के उप प्रमुख .
English: Lt. Gen. Obaidullah Khan Khattak the commander of Pakistan army's strategic forces command was removed from his post in September 2015 as he was found guilty of corruption in an earlier assignment
Hindi: पाकिस्तानी सेना की सामरिक बल कमान के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल उबैदुल्ला खान खट्टक को सितम्बर 2015 में उसके पद से हटा दिया गया था, क्योंकि उनके द्वारा लिए गए कुछ फैसलों में भ्रष्टाचार के आरोप लगे थे जिनमें उन्हें दोषी पाया गया
English: Lt. Gen. Rajinder Singh Retd, former Director General Infantry, Indian Army and former Commander of UN Peace Keeping Forces, will inaugurate the Conference.
Hindi: सिंह ने बताया कि सेना की आयुध इकाई के पूर्व महानिदेशक लेफ्टीनेंट जनरल सेवानिवृत राजेंद्र सिंह संगोष्ठी का उद्घाटन करेंगे।
English: Lt. Gen. Rameshwar Yadav, D. G. Infantry and Lt. Gen. S. K. Gadeock, Commandant Staff College Wellington, were the senior most serving former ADCs.
Hindi: ले. जनरल, रामेश्वर यादव, महानिदेशक इन्फैंट्री तथा ले. जनरल एस.के. गडेयोक, कमांडेंट स्टाफ कॉलेज, वेलिंगटन वरिष्ठतम् सेवारत् परिसहायकों में से थे।
English: Lt. Gen. Saini is an alumni of Sainik School Kapurthala and National Defence Academy, Khadakwasla.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल एसके सैनी सैनिक स्कूल कपूरथला और राष्ट्रीय रक्षा अकादमी, खडकवासला के पूर्व छात्र हैं।
English: Lt. Gen. Saini will visit the US Army Pacific Command USARPRAC, the Army component of Indo-Pacific Command INDOPACOM and exchange ideas extensively with the military leadership apart from witnessing training and equipment capabilities of US Army.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल सैनी इंडो-पैसिफिक कमांड के सेना घटक, यूएस आर्मी पैसिफिक कमांड का दौरा करेंगे और अमरीकी सेना के प्रशिक्षण और उपकरण क्षमताओं का जायजा लेने के अलावा सैन्य अधिकारियों के साथ विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।
English: Lt. Gen. Sinha served in various senior positions in Defence Services including as Vice Chief of Army Staff.
Hindi: ले. जनरल ने सेना के उपप्रमुख सहित रक्षा सेवा के अनेक वरिष्ठ पदों पर कार्य किया।
English: Lt. Gen. Sinha served in various senior positions in Defence Services including as Vice Chief of Army Staff. He was honoured with the Param Vishisht Seva Medal in 1973.
Hindi: ले. जनरल ने सेना के उपप्रमुख सहित रक्षा सेवा के अनेक वरिष्ठ पदों पर कार्य किया। उन्हें 1973 में परम विशिष्ट सेवा मेडल से सम्मानित किया गया।
English: Lt. General Retd. Nirbhay Sharma, Governor of Mizoram
Hindi: ले. जनरल रिटा. निर्भय शर्मा, मिजोरम के राज्यपाल