Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the relationship was revealed, however, Talia was Put on a Bus and later suffered a Bus Crash due to disagreements with her real life actress; there's a left over Chekhov's Gun saying she will come back.
Hindi: रिश्ते का खुलासा होने के बाद, हालांकि, तालिया को बस में रखा गया थाऔर बाद में अपनी वास्तविक जीवन की अभिनेत्री से असहमति के कारण एक बस दुर्घटना का सामना करना पड़ा; एक बचा हुआ है चेखव का गुन कह रही है कि वह वापस आ जाएगी.
English: After the relationship was revealed, however, Talia was Put on a Bus and later suffered a Bus Crash due to disagreements with her real-life actress; there's a leftover Chekhov's Gun saying she would come back.
Hindi: रिश्ते का खुलासा होने के बाद, हालांकि, तालिया को बस में रखा गया थाऔर बाद में अपनी वास्तविक जीवन की अभिनेत्री से असहमति के कारण एक बस दुर्घटना का सामना करना पड़ा; एक बचा हुआ है चेखव का गुन कह रही है कि वह वापस आ जाएगी.
English: After the relay race, India officially lodged in a complaint against Bahrain for deliberately causing obstructions during the run, but it was then turned down.
Hindi: दौड़ के बाद, भारत ने आधिकारिक तौर पर बहरीन के खिलाफ दौड़ में अवरोध उत्पन्न करने के लिए शिकायत दर्ज कराई थी, लेकिन इसे ठुकरा दिया गया था।
English: After the release date was announced, a tidal wave of relief seemed to hit trade circles, as the film is expected to banish the accumulated gloom of the previous two years from theatres.
Hindi: ऐसा लगता है कि रिलीज की तारीख की घोषणा के बाद से राहत की एक ज्वार की लहर ने व्यापार हलकों को प्रभावित किया है क्योंकि फिल्म के सिनेमाघरों से पिछले दो वर्षों की संचित निराशा को दूर करने की उम्मीद है।
English: After the release from hospital
Hindi: अस्पताल से छुट्टी मिलने के बादः
English: After the release of STO, we would like to start to develop the whole environment for our project.
Hindi: एसटू की रिहाई के बाद, हम अपनी परियोजना के लिए पूरे वातावरण को विकसित करने के लिए शुरू करना चाहते हैं।
English: After the release of Season 10, fans began to wonder about the future of the series.
Hindi: सीज़न 10 रिलीज़ होने के बाद, प्रशंसकों ने श्रृंखला के भविष्य के बारे में सोचना शुरू कर दिया।
English: After the release of Shah Rukh Khan's son Aryan Khan from the Arthur Road jail, wishes and posts started pouring in from all sides on the internet.
Hindi: की रिहाई के बाद शाहरुख खानका बेटा आर्यन खान आर्थर रोड से जेलइंटरनेट पर हर तरफ से शुभकामनाएं और पोस्ट आने लगीं।
English: After the release of a new movie, it is first uploaded in this website.
Hindi: नई मूवी रिलीज होने के बाद इसे सबसे पहले इस वेबसाइट पर अपलोड किया जाता है।
English: After the release of a new movie, it is first uploaded on this website.
Hindi: नई मूवी रिलीज होने के बाद इसे सबसे पहले इस वेबसाइट पर अपलोड किया जाता है।
English: After the release of his debut film Band Baja Baraat, there were rumors that his father paid a whopping amount of 10 crores to the makers of the film.
Hindi: उनकी पहली फिल्म बैंड बाजा बारात की रिलीज के बाद, ऐसी अफवाहें थीं कि उनके पिता ने फिल्म के निर्माताओं को 10 करोड़ रूपए दिए थे।
English: After the release of his debut film Band Baja Baraat, there were rumours that his father paid a whopping amount of 10 crores to the makers of the film.
Hindi: उनकी पहली फिल्म बैंड बाजा बारात की रिलीज के बाद, ऐसी अफवाहें थीं कि उनके पिता ने फिल्म के निर्माताओं को 10 करोड़ रूपए दिए थे।
English: After the release of his film or many years later, we found out that he is married. '
Hindi: उनकी फिल्म की रिलीज या कई साल बाद हमें पता चलता था कि वह तो शादीशुदा हैं।
English: After the release of his film or many years later, we used to know that he is married.
Hindi: उनकी फिल्म की रिलीज या कई साल बाद हमें पता चलता था कि वह तो शादीशुदा हैं।
English: After the release of new items, the company's sales have grown tens of times, and the candy itself has become popular all over the world.
Hindi: नई वस्तुओं की रिहाई के बाद, कंपनी की बिक्री दसियों बढ़ी है, और कैंडी खुद दुनिया भर में लोकप्रिय हो गई है।
English: After the release of the 1st cut-off on October 1, the admission process will begin from October 4.
Hindi: 1 अक्टूबर को पहली कट ऑफ जारी होने के बाद प्रवेश प्रक्रिया 4 अक्टूबर से शुरू होगी.
English: After the release of the Abu Dukhur military base, government units continued to develop the offensive in the south-eastern part of the Idlib province with the support of Russian aviation.
Hindi: अबू दुहुर सैन्य अड्डे की मुक्ति के बाद, सरकारी इकाइयों ने रूसी विमानन के समर्थन से इदलिब प्रांत के दक्षिण-पूर्वी हिस्से में एक आक्रामक विकास जारी रखा।
English: After the release of the NRC list, people have become stateless, that is, they are no longer citizens of any country.
Hindi: एनआरसी की सूची जारी होने के बाद लोग स्टेटलेस हो गए हैं, अर्थात् वे अब किसी भी देश के नागरिक नहीं रहे।
English: After the release of the amount, PM Modi interacted with beneficiaries of this scheme from across the country.
Hindi: राशि जारी होने के बाद प्रधानमंत्री ने देश भर के इस योजना के लाभार्थियों से बातचीत की।
English: After the release of the amount, the Prime Minister interacted with beneficiaries of this scheme from across the country.
Hindi: राशि जारी होने के बाद प्रधानमंत्री ने देश भर के इस योजना के लाभार्थियों से बातचीत की।
English: After the release of the answer key, applicants are provided with an opportunity to raise an objection against the provided answer key.
Hindi: अनंतिम उत्तर कुंजी जारी करने के बाद, उम्मीदवारों को उत्तर कुंजी पर आपत्ति करने का अवसर दिया जाएगा।
English: After the release of the film she took a break from the acting and decided to concentrate on her studies.
Hindi: विज्ञापन के बाद उन्होंने एक्टिंग से ब्रेक ले लिया था और अपनी पढ़ाई में ध्यान देने लग गई थीं।
English: After the release of the film, the actor created a sensation in the Telugu film industry and appeared in several other films after a great performance at Nuvve Kavali.
Hindi: फिल्म की रिलीज के बाद, अभिनेता ने तेलुगु फिल्म उद्योग में एक सनसनी पैदा की और फिर नुवे कवाली में अपने शानदार प्रदर्शन के बाद कई अन्य फिल्मों में अभिनय किया।
English: After the release of the film, the actor created a sensation in the Telugu film industry.
Hindi: फिल्म की रिलीज के बाद, अभिनेता ने तेलुगु फिल्म उद्योग में सनसनी मचा दी।
English: After the release of the first batch, the lack of design of the combat vehicle became apparent.
Hindi: पहले बैच की रिहाई के बाद, लड़ाकू वाहन के डिजाइन की कमी स्पष्ट हो गई।
English: After the release of the first cut off list 2021, students will have to select the college of their choice and a course on the admission portal dashboard.
Hindi: डीयू की पहली कट-ऑफ लिस्ट 2021 जारी होने के बाद, छात्र अपनी पसंद के कॉलेज और प्रवेश पोर्टल डैशबोर्ड पर एक कोर्स का चयन करेंगे।
English: After the release of the first cut off list in 2021, students will have to choose the college of their choice and a course on the admission portal dashboard.
Hindi: डीयू की पहली कट-ऑफ लिस्ट 2021 जारी होने के बाद, छात्र अपनी पसंद के कॉलेज और प्रवेश पोर्टल डैशबोर्ड पर एक कोर्स का चयन करेंगे।
English: After the release of the first part of the film, the actress quickly got into shape, as she was to play in the musical Chicago.
Hindi: फिल्म के पहले भाग के रिलीज़ होने के बाद, अभिनेत्री जल्दी से आकार में आ गई, क्योंकि उसे संगीत शिकागो में खेलना था।
English: After the release of the first poster, Anand Kumar said that the film is dedicated to all the teachers of the country who are engaged in nation building through education.
Hindi: पहला पोस्टर जारी होने के बाद आनंद कुमार ने कहा कि यह फिल्म देश के उन तमाम शिक्षकों को समर्पित है, जो शिक्षण के माध्यम से राष्ट्र निर्माण में लगे हैं।
English: After the release of the new movie, it is first uploaded on this website.
Hindi: नई मूवी रिलीज होने के बाद इसे सबसे पहले इस वेबसाइट पर अपलोड किया जाता है।
English: After the release of the new versions of Outlook, Word, Excel, PowerPoint, and OneNote, users can get a very similar experience between different platforms and devices, regardless of whether they are using an Android phonetablet, iPad, iPhone, Windows notebookdesktop.
Hindi: नए आउटलुक वर्डपॉईंट एक्सेल पॉवर पॉइंट और वन-नोट की रिहाई के साथ, उपयोगकर्ता प्लेटफार्मों और उपकरणों में बहुत ही समान अनुभव प्राप्त कर सकते हैं, चाहे वे एंड्रॉइड फोन  टैब्लेट, आईपैड, आईफ़ोन, या लैपटॉप, विंडोज  डेस्कटॉप का इस्तेमाल कर रहे हों।
English: After the release of the trailer
Hindi: ट्रेलर रिलीज होने के बाद
English: After the release of this book, some of the players named in the book were actually called to testify before Congress about the use of steroids in baseball.
Hindi: इस पुस्तक की रिहाई के बाद, नामक पुस्तक में खिलाड़ियों में से कुछ वास्तव में बेसबॉल में स्टेरॉयड का उपयोग के बारे में कांग्रेस से पहले गवाही के लिए बुलाया गया.
English: After the release, a merit list will be provided by Telangana Post Office to check along with the cut-off marks.
Hindi: जारी होने के बाद, कट-ऑफ अंकों के साथ जांच करने के लिए तेलंगाना डाकघर द्वारा एक मेरिट सूची प्रदान की जाएगी।
English: After the release, all
Hindi: जारी होने के बाद, सभी
English: After the relocation, the Ministry of Defence will be vacating as much as 9.2 lakh square feet of space in these hutments and be taking up 9.6 lakh square feet in two new multi-storeyed complexes that are spread over a total area of 13 acres.
Hindi: रक्षा मंत्रालय इन बैरकों में 9.2 लाख वर्ग फुट जगह खाली करेगा और 13 एकड़ के कुल क्षेत्रफल में फैले दो नए बहुमंजिला परिसरों में 9.6 लाख वर्ग फुट जगह लेगा.
English: After the remaining 6 per cent of the votes are counted, a slight increase in the national turnout is expected.
Hindi: शेष 6 प्रतिशत मतों की गिनती के बाद, राष्ट्रीय मतदान में मामूली वृद्धि की उम्मीद है।
English: After the removal of Article 370, Rahul Gandhi is visiting Jammu and Kashmir for the first time today.
Hindi: अनुच्छेद 370 हटने के बाद राहुल गांधी आज पहली बार जम्मू-कश्मीर के दौरे पर जा रहे हैं।
English: After the removal of Article 370, the events on the occasion of Independence Day in Jammu and Kashmir and Ladakh have attracted the entire country by the people's presentness.
Hindi: आपको बता दें कि अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में स्वतंत्रता दिवस के मौके पर हो रहे कार्यक्रमों, लोगों की मौजूदी द्वारा पूरे देश को अपनी ओर आकर्षित किया गया है.
English: After the removal of Article 370, the people of Kashmir are now only Indian citizens.
Hindi: धारा 370 हटाने के बाद अब कश्मीर के लोग सिर्फ भारतीय नागरिक हैं।
English: After the removal of Article 370, the situation in Kashmir is becoming normal day by day.
Hindi: अनुच्छेद 370 हटने के बाद दिनों दिन कश्मीर में स्थितियां सामान्य हो रही हैं।
English: After the removal of article 370, Pakistan has taken many such decisions in fury, due to which it is facing a lot of trouble.
Hindi: आर्टिकल 370 हटाने के बाद पाकिस्तान बौखलाहट में कई ऐसे फैसले ले चुका है, जिसकी वजह से उसे बहुत ज्यादा परेशानी हो रही है।
English: After the removal of both ovaries
Hindi: दोनों अंडाशयों को निकलवाने के बाद
English: After the removal of stone .
Hindi: पत्थर तराशने के बाद।
English: After the removal of stone.
Hindi: पत्थर तराशने के बाद।
English: After the removal, the Lucknow administration has to give a report to the registrar general by March 16, the court has said.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि हटाने के बाद लखनऊ प्रशासन को 16 मार्च तक रजिस्ट्रार जनरल को एक रिपोर्ट देनी होगी।
English: After the reorganisation, the Akalis came to power in 1967 and then in 1977.
Hindi:  पुनर्गठन के बाद , अकालियां 1967 में और फिर 1977 में सत्ता में आईं ।
English: After the repair, Bolzano mainly escorted the supply convoys to North Africa.
Hindi: मरम्मत के बाद, बोलजानो ने मुख्य रूप से उत्तरी अफ्रीका में आपूर्ति के काफिले को बचा लिया।
English: After the repairing is finished you will be asked to reboot.
Hindi: रीसेट पूरा होने के बाद, आपसे पुनरारंभ करने के लिए कहा जाएगा।
English: After the repairing process is done, you can launch the game to check if it's playable now.
Hindi: मरम्मत किए जाने के बाद, आप खेल को यह जांचने के लिए लॉन्च कर सकते हैं कि क्या यह अब खेलने योग्य है।
English: After the repairing process is done, you can launch the game to examine if it's playable currently.
Hindi: मरम्मत किए जाने के बाद, आप खेल को यह जांचने के लिए लॉन्च कर सकते हैं कि क्या यह अब खेलने योग्य है।
English: After the report is issued, the council will be dissolved.
Hindi: रिपोर्ट देने के बाद परिषद को भंग कर दिया जाए।
English: After the reports of CT scan and X-ray, the needle was successfully removed by the doctors with the help of an operation on September 18, but the man did not get relief.
Hindi: सीटी स्कैन और एक्स-रे की रिपोर्ट आने के बाद डॉक्टरों ने 18 सितंबर को ऑपरेशन की मदद से सुई को सफलतापूर्वक निकाल लिया, लेकिन आदमी को राहत नहीं मिली.
English: After the reports of the spyware being used on Indian journalists surfaced, the Congress spokesperson had blamed the ruling BJP of targeting opposition leaders with the snooping software, and said that the party suspects that many senior politicians and judges of the Supreme Court and High Courts have also been spied on.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता ने पहले सत्तारूढ़ भाजपा पर स्नूपिंग सॉफ्टवेयर के साथ विपक्षी नेताओं को निशाना बनाने का आरोप लगाया था, और कहा कि पार्टी को संदेह है कि सुप्रीम कोर्ट और हाईकोर्ट के कई वरिष्ठ न्यायाधीशों और राजनेताओं की भी जासूसी की गई है।
English: After the request has been sent, the following response is returned.
Hindi: अनुरोध संसाधित होने के बाद निम्न जवाब लौटाया जाएगा.
English: After the request is received, the user can set up his UPI account on WhatsApp.
Hindi: अनुरोध प्राप्त होने के बाद, उपयोगकर्ता व्हाट्सएप पर अपना यूपीआई खाता स्थापित कर सकता है
English: After the request made by the Mumbai Cricket Association MCA, the IPL franchise Rajasthan Royals RR have released two players from their current squad.
Hindi: द्वारा किए गए अनुरोध के बाद मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन एमसीए, आईपीएल फ्रेंचाइजी राजस्थान रॉयल्स आरआर मौजूदा टीम से दो खिलाड़ियों को रिलीज किया है।
English: After the required time, you will get the results.
Hindi: समय आने पर तुम्हे उसका परिणाम जरूर मिलेगा।
English: After the requirement of 51 percent locality in rail systems, Siemens wants to take part in the tenders.
Hindi: रेल प्रणालियों के लिए 51 प्रतिशत आवश्यकता की शुरुआत के बाद, सीमेंस निविदाओं में भाग लेना चाहता है।
English: After the researchers have figured out how to listen, though, they made progress quickly.
Hindi: शोधकर्ताओं ने यह पता लगाने के लिए कि कैसे सुनना है, हालांकि, उन्होंने जल्दी से प्रगति की।
English: After the researches carried out on this place, it was found out that the extracted stones possess unique medical properties.
Hindi: इस जगह पर किए गए शोधों के बाद, यह पता चला कि निकाले गए पत्थरों में अद्वितीय चिकित्सा गुण हैं।
English: After the resignation as the president of the Punjab Pradesh Congress Committee PPCC, Sidhu held his first official meeting with the Congress central leadership.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी पीपीसीसी के अध्यक्ष पद से इस्तीफे के बाद सिद्धू की कांग्रेस के केंद्रीय नेतृत्व के साथ पहली आधिकारिक बैठक होगी।
English: After the resignation as the president of the Punjab Pradesh Congress Committee PPCC, Sidhu will be having his first official meeting with the Congress central leadership.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी पीपीसीसी के अध्यक्ष पद से इस्तीफे के बाद सिद्धू की कांग्रेस के केंद्रीय नेतृत्व के साथ पहली आधिकारिक बैठक होगी।
English: After the resignation of Education Minister Govind Singh Dotasara, Brijendra Ola is seen as an important link in retaining the party's place in Shekhawati division.
Hindi: शिक्षा मंत्री गोविंद सिंह डोटासरा के मंत्री पद से इस्तीफे के बाद बृजेंद्र सिंह ओला शेखावाटी संभाग में पार्टी की जगह बनाए रखने में महत्वपूर्ण कड़ी के तौर पर देखा जा रहे हैं.
English: After the resignation of Rajan Anandan, till now Google India was looking for a new head which has now been completed.
Hindi: राजन आनंदन के इस्तीफे के बाद से अब तक गूगल इंडिया नए हेड की तलाश में थी जो अब पूरी
English: After the resignation, BJP is faced with the challenge to form a new Mandal, especially at a time when there is complete disenchantment among party workers in the Jubbal-Kotkhai Assembly constituency.
Hindi: इस्तीफे के बाद, भाजपा को एक नया मंडल बनाने की चुनौती का सामना करना पड़ रहा है, खासकर ऐसे समय में जब जुब्बल-कोटखाई विधानसभा क्षेत्र में पार्टी कार्यकर्ताओं में पूरी तरह से मोहभंग हो गया है।
English: After the resignation, Navjot Singh Sidhu had released the video saying that he would keep fighting for the truth till his last breath.
Hindi: इस्तीफे के बाद नवजोत सिंह सिद्धू ने वीडियो जारी कर कहा था कि वह अपनी आखिरी सांस तक सच के लिए लड़ते रहेंगे।
English: After the resignation, Rahul Gandhi, who showed little activism in party activities, has convened a meeting of the State Coordination Committee of the state Congress in view of assembly elections in Haryana.
Hindi: इस्तीफे के बाद पार्टी की गतिविधियों में कम सक्रियता दिखा रहे राहुल गांधी ने हरियाणा में विधानसभा चुनाव के मद्देनजर राज्य कांग्रेस की समन्वय समिति की बैठक बुलाई है।
English: After the resignations majority number to form the government has come down to 105 and BJP has 105 lawmakers with them.
Hindi: वहीं इन विधायकों के इस्तीफे के कारण बहुमत का आंकड़ा कम होकर 104 पहुच गया और उसके बाद भाजपा ने 105 विधायकों के साथ सरकार बनाई थी.
English: After the resounding success of season 1, the Amazon Original One Mic Stand returns with a second season with double the fun, laughter and big-name celebrities.
Hindi: सीजन 1 की शानदार सफलता के बाद, अमेजन ओरिजिनल वन माइक स्टैंड दूसरे सीज़न के साथ दोगुना मज़ा, हंसी और बड़े नाम वाली हस्तियों के साथ लौटा है।
English: After the resounding success of season 1, the Amazon Original One Mic Stand returns with a second season with double the fun, laughter, and big-name celebrities.
Hindi: सीजन 1 की शानदार सफलता के बाद, अमेजन ओरिजिनल वन माइक स्टैंड दूसरे सीज़न के साथ दोगुना मज़ा, हंसी और बड़े नाम वाली हस्तियों के साथ लौटा है।
English: After the response is received, the connection is broken.
Hindi: उत्तर प्राप्त करने के बाद, कनेक्शन बंद है।
English: After the response the connection closes.
Hindi: उत्तर प्राप्त करने के बाद, कनेक्शन बंद है।
English: After the restoration of full statehood, the process of conducting fair and free elections can begin.
Hindi: पूर्ण राज्य का दर्जा बहाल होने के बाद निष्पक्ष एवं स्वतंत्र चुनाव कराने की प्रक्रिया आरंभ हो सकती है।
English: After the restrictions of Britain, India also imposed similar restrictions on British citizens coming to the country.
Hindi: ब्रिटेन की पाबंदियों के बाद भारत ने भी देश में आने वाले ब्रिटेन के नागरिकों पर उसी तरह के प्रतिबंध लगा दिए थे।
English: After the result of the board examinations, where there is generally a wave of happiness running around students, there are some tragic news on newspapers and TV channels.
Hindi: बोर्ड की परीक्षाओं का परिणाम आते ही जहाँ सामान्यतः चारों तरफ़ विद्यार्थियों में ख़ुशी की लहर दौड़ जाती है, वहीं न्यूज़ पेपर्स और टीवी चैनल्स पर कुछ दुखद. . .
English: After the results are announced you
Hindi: परिणाम आते ही आपको बता दिया जायेगा
English: After the results of the April-June quarter, the company's shares rose 2.8 percent to reach  207.05.
Hindi: अप्रैल-जून तिमाही के नतीजे आने के बाद कंपनी के शेयर 2.8 फीसदी चढ़कर 207.05 डॉलर पहुंच गए।
English: After the results of the Sri Lankan elections, Modi had congratulated Rajapaksa over the telephone on his electoral victory.
Hindi: श्रीलंकाई चुनावों के नतीजों के बाद मोदी ने राजपक्षे को टेलीफोन पर उनकी चुनावी जीत की बधाई दी थी।
English: After the results of the West Bengal Assembly elections were declared on May 2, several MLAs of the saffron party, including the then national vice president Mukul Roy, have joined the Trinamool.
Hindi: 2 मई को पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव के नतीजे घोषित होने के बाद, तत्कालीन राष्ट्रीय उपाध्यक्ष मुकुल रॉय सहित भगवा पार्टी के कई विधायक तृणमूल में शामिल हो गए हैं।
English: After the results of the YKS additional preferences, which were followed closely by the university candidates who could not be placed in the first preferences, the eyes were turned to the registration dates.
Hindi: वाईकेएस के अतिरिक्त वरीयता के परिणाम के बाद, जो विश्वविद्यालय के उम्मीदवारों द्वारा बारीकी से पालन किया गया था, जिन्हें पहली वरीयता में नहीं रखा जा सका, निगाहें पंजीकरण तिथियों की ओर मुड़ गईं।
English: After the results of the assembly elections, the alliance between the BJP and Shiv Sena on the issue of the post of Chief Minister was broken.
Hindi: विधानसभा चुनाव के नतीजों के बाद मुख्यमंत्री पद के मुद्दे को लेकर बीजेपी और शिवसेना का गठबंधन टूट गया था।
English: After the results, former Chief Minister Vasundhara Raje tweeted and congratulated the winners.
Hindi: परिणाम आने के बाद पूर्व मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने ट्वीट कर विजेताओं को बधाई दी।
English: After the resumption of some particular trains with impact from June 1, the Central Railway has despatched a parcel of 19,290 tonnes in these particular trains.
Hindi: दिनांक 1.6.2020 से कुछ विशेष ट्रेनों की बहाली के बाद, मध्य रेल ने दिनांक 10.9.2020 तक इन विशेष ट्रेनों में 19,290 टन पार्सल भेजा है।
English: After the resumption, however, the Indonesian duo snatched the momentum with their brilliant cross-court skills and synergy with each other.
Hindi: हालाँकि, फिर से शुरू होने के बाद, इंडोनेशियाई जोड़ी ने अपने शानदार क्रॉस-कोर्ट कौशल और एक दूसरे के साथ तालमेल के साथ गति को छीन लिया।
English: After the resumption, the Indonesian duo again shifted the momentum to their side with their brilliant cross-court skills and synergy with each other.
Hindi: हालाँकि, फिर से शुरू होने के बाद, इंडोनेशियाई जोड़ी ने अपने शानदार क्रॉस-कोर्ट कौशल और एक दूसरे के साथ तालमेल के साथ गति को छीन लिया।
English: After the return of the Bourbons Allemand remained in favour and was made a Grand Officer of the Legion of Honour, but he retired in 1816, dying at Toulon on 2 March 1826.
Hindi: बॉर्बन्स की वापसी के बाद अल्लेमैंड पक्ष में रहा और उन्हें लीजन ऑफ ऑनर का एक ग्रैंड ऑफिसर बनाया गया, लेकिन वह 1816 में सेवानिवृत्त हुए, 2 मार्च 1826 को टोलन में मृत्यु हो गई।
English: After the return of the Mongols the Sultan took preventive measures to safeguard his North-West Frontier province.
Hindi: मंगोलों की वापसी के बाद सुल्तान ने अपने उत्तर-पश्चिम सीमांत प्रांत की सुरक्षा के लिए निवारक उपाय किए।
English: After the return of the army to
Hindi: सेना से वापस आने के बाद
English: After the return of these people, the Ministry of External Affairs had said that now the focus will be on ensuring the safe return of all Indian citizens from the capital of Afghanistan.
Hindi: निकासी के बाद, विदेश मंत्रालय ने कहा कि अब ध्यान अफगान राजधानी से सभी भारतीय नागरिकों की सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने पर होगा।
English: After the reunification of the Western Ukrainian lands with the Ukrainian SSR in 1939, the situation became aggravated.
Hindi: 1939 में यूक्रेनी एसएसआर के साथ पश्चिम यूक्रेनी भूमि के पुनर्मिलन के बाद, स्थिति खराब हो गई।
English: After the revamp, there would be considerable emphasis on upscaling cooperation under the renewable energy pillar by working on several projects and system-friendly practices in India's renewable energy sector.
Hindi: पुनर्निर्माण के पश्चात, भारत के अक्षय ऊर्जा क्षेत्र में अनेक परियोजनाओं तथा व्यवस्था के अनुकूल प्रथाओं पर कार्य करके अक्षय ऊर्जा स्तंभ के अंतर्गत सहयोग वृद्धि करने पर अत्यधिक बल दिया जाएगा।
English: After the revelation, NBC, the longtime telecast accomplice for the awards, introduced that it might not be airing the 2022 iteration of the Golden Globes.
Hindi: रहस्योद्घाटन के बाद, पुरस्कारों के लिए लंबे समय से टेलीकास्ट पार्टनर एनबीसी ने घोषणा की कि वह गोल्डन ग्लोब्स के 2022 पुनरावृत्ति को प्रसारित नहीं करेगा।
English: After the revelation, NBC, the longtime telecast partner for the awards, announced that it would not be airing the 2022 iteration of the Golden Globes.
Hindi: रहस्योद्घाटन के बाद, पुरस्कारों के लिए लंबे समय से टेलीकास्ट पार्टनर एनबीसी ने घोषणा की कि वह गोल्डन ग्लोब्स के 2022 पुनरावृत्ति को प्रसारित नहीं करेगा।
English: After the review period, the secretary of state certifies the recall petitions to the governor and lieutenant governor.
Hindi: समीक्षा अवधि के बाद, राज्य सचिव राज्यपाल और लेफ्टिनेंट गवर्नर को वापस बुलाए गए याचिकाओं को प्रमाणित करता है।
English: After the review, Mr Shah directed the senior officers to take every possible measure to ensure safe evacuation of people and maintenance of all essential services such as power, telecommunications, health and drinking water.
Hindi: समीक्षा बैठक के बाद केंद्रीय गृह मंत्री ने वरिष्ठ अधिकारियों को लोगों को सुरक्षित रूप से बाहर निकालने, बिजली, दूरसंचार, स्वास्थ्य, पेयजल जैसी आवश्यक सेवाओं को मुहैया कराने के लिए हर संभव उपाय सुनिश्चित करने का निर्देश दिया.