Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, there were sectoral seminars on shipbuilding and ship repair, skill development through maritime education, inland waterways development, cruise shipping and lighthouse tourism, fisheries development and maritime security, which saw serious deliberations.
Hindi: इसके अलावा जहाज निर्माण और जहाज मरम्मत, समुद्री शिक्षा के माध्यम से कौशल विकास, अंतर्देशीय जलमार्ग विकास, क्रूज जहाज और लाइटहाउस पर्यटन और मत्स्य पालन विकास एवं समुद्री सुरक्षा पर हुए क्षेत्र संबंधी सेमिनार भी हुए, जिनमें गंभीर विचार-विमर्श हुआ।
English: In addition, there were shallow graves of 50 native sepoys, 11 European soldiers and the 2 deceased officers belonging to the Company forces.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 50 स्थानीय सिपाही, 11 यूरोपीय सैनिकों व 2 मृत अधिकारियों की उथली कब्रें थीं।
English: In addition, there were three doctors.
Hindi: इसके अलावा भी तीन पेशेंट्स और थे।
English: In addition, there will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities
Hindi: इसके अतिरिक्त एक मेडिकल कॉलेज, आयुष ब्लॉक,ऑडिटोरियम, नाईट शल्टर, अतिथि गृह, छात्रावास तथा आवासीय सुविधाएं होंगी
English: In addition, there will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक मेडिकल कॉलेज, आयुष ब्लॉक,ऑडिटोरियम, नाईट शल्टर, अतिथि गृह, छात्रावास तथा आवासीय सुविधाएं होंगी।
English: In addition, there will be a teaching block, administrative block, Ayurveda, Yoga  Naturopathy, Unani, Siddha  Homoeopathy AYUSH block, auditorium, nursing college, night shelter, hostel and residential facilities.
Hindi: इसके अलावा, एक शिक्षण खंड, प्रशासनिक खंड, आयुष खंड, सभागार, नर्सिंग कालेज, रात्रि आश्रय स्थल, छात्रावास और आवासीय सुविधाएं होंगी।
English: In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
Hindi: इसके अलावा वहां एक प्रशासनिक ब्लॉक आयुष ब्लॉक, सभागार, रात्रि रैन बसेरा, छात्रावास और आवासीय सुविधाएं भी होंगी।
English: In addition, there will be an administration block, auditorium, night shelter, guest house, hostels and residential facilities.
Hindi: इसके अलावा, एक प्रशासनिक ब्लॉक, ऑडिटोरियम, रैन बसेरा, गेस्ट हाउस, हॉस्टल और आवासीय सुविधाएं होंगी.
English: In addition, there will be health and life with which to enjoy these blessings.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इन आशीषों का आनन्द उठाने के लिए तंदुरुस्ती और जीवन होगा ।
English: In addition, there will be no fee for online transactions.
Hindi: इसके अलावा, ऑनलाइन ट्रांजैक्शन पर कोई शुल्क नहीं देना होगा।
English: In addition, there will be special sessions involving dignitaries, delegates, politicians, experts from the fields related to the event.
Hindi: इसके अलावा, इस दौरान विशेष सत्र भी आयोजित किये जाएंगे, जिसमें गणमान्य व्यक्ति, प्रतिनिधि, राजनीतिज्ञ और इस आयोजन से संबंधित क्षेत्रों के विशेषज्ञ भाग लेंगे।
English: In addition, there will be three special sessions involving dignitaries, delegates, politicians, experts on various topics of the event.
Hindi: इसके अलावा कार्यक्रम के विभिन्न विषयों पर तीन विशेष सत्र होंगे जिनमें गणमान्य, प्रतिनिधि मंडल, राजनेता और विशेषज्ञ शामिल होंगे।
English: In addition, there will be two support staff responsible for crowd management, information, education and communication.
Hindi: इसके अलावा, भीड़ प्रबंधन, सूचना शिक्षा और संचार के लिए जिम्मेदार दो-सहायक कर्मचारी होंगे।
English: In addition, there will be vegetable producers, there will be milk suppliers here it is going to give a new opportunity for generating income to the people who do any kind of work.
Hindi: इसके अतिरिक्त यहां के कोई सब्जी उगाने वाले होंगे, कोई दूध बेचने वाले होंगे। अरे हर प्रकार के काम करने वाले लोगों के लिए एक नया अवसर, नया लाभ का अवसर होने वाला है।
English: In addition, there would be 14 Plenary Sessions chaired by science and technology stalwarts, which will be an added bonanza for the gathered science community.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी क्षेत्र की विख्यात हस्तियों की अध्यक्षता में 14 पूर्ण सत्रों का भी आयोजन किया जाएगा, जो कार्यक्रम में उपस्थित वैज्ञानिक समुदाय के लिए अतिरिक्त रूप से लाभदायक साबित होगा
English: In addition, there would be a two-way audio connection between the room where the victim and lawyers are stationed and the Courtroom where the Judge and accused are present.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जिस कक्ष में पीड़ित और उसका वकील हैं तथा न्यायालय कक्ष जिसमें न्यायाधीश और अभियुक्त उपस्थित हैं उन दोनों कक्षों के बीच एक टू-वे आडियो सम्पर्क की व्यवस्था की जाएगी ।
English: In addition, there would be two or three wells for drinking and cooking water.
Hindi: इसके अतिरिक्त पीने और खाना आदि बनाने में इस्तेमाल के लिए दो या तीन कुएं ओर होते थे।
English: In addition, there's a lot of benefits to reproducible reports, such as the documents tend to document the code very well because the documentation, the report itself and the analysis are embedded in the same document.
Hindi: इसके अलावा, वहाँ पुन उत्पादित रिपोर्टस के लिए बहुत कुछ लाभ है, जैसे दस्तावेज़ कोड दस्तावेज़ के लिए बहुत अच्छी तरह से करते हैं क्योंकि दस्तावेज़ीकरण, रिपोर्ट स्वयं और विश्लेषण एक ही दस्तावेज़ में एम्बेडेड हैं.
English: In addition, theres an extra Rs 1,000 off on exchange of your old smartphone.
Hindi: इसके अलावा पुराने फोन को एक्सचेंज करने पर आप 1,000 रुपये की अतिरिक्त छूट पाएंगे।
English: In addition, these community institutions have been provided more than Rs.5,919.71crore as capitalization support out of which nearly85 or Rs.5030.7crore have been provided in the above mentioned period.
Hindi: इसके अलावा, इन सामुदायिक संस्थानों को पूंजीगत सहायता के रूप में 5,919.71 करोड़ रुपये से भी अधिक की राशि मुहैया कराई गई है, जिनमें से लगभग 85 प्रतिशत रकम 5030.7 करोड़ रुपये उपर्युक्त अवधि के दौरान उपलब्ध कराई गई है। सी.
English: In addition, these projects will generate direct employment during construction of about 102 lakh mandays.
Hindi: इसके अलावा, इन परियोजनाओं से निर्माण के दौरान लगभग 102 लाख कार्य दिवसों का प्रत्यक्ष रोजगार सृजित होगा।
English: In addition, these units will have 100 per cent exemption in electricity charges, stamp duty and property tax.
Hindi: इसके साथ ही इन इकाइयों को बिजली शुल्क, स्टांप शुल्क और संपत्ति कर में 100 प्रतिशत छूट मिलेगी।
English: In addition, these users can also make unlimited voice calls across networks.
Hindi: साथ ही यूजर्स किसी भी नेटवर्क पर अनलिमिटेड कॉलिंग कर सकेंगे।
English: In addition, they acted out scenes with the raptors and Gallimimus.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने रैपटर्स तथा गैलीमिमस के दृश्यों का अभिनय भी किया।
English: In addition, they agreed to further explore cooperation on preservation, restoration, and joint research in the field of cultural heritage of both countries.
Hindi: इसके अतिरिक्त दोनों नेता दोनों देशों की सांस्कृतिक विरासतों के क्षेत्र में संरक्षण, पुनःस्थापन तथा संयुक्त अनुसंधान पर सहयोग की संभावना तलाशने पर सहमति हुए।
English: In addition, they also have the task of ensuring a community spirit among the people to guarantee the participation of all citizens in the process of political, economic, and social change.
Hindi: इसके साथ ही, उन्हें राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक परिवर्तन की प्रक्रिया में सभी नागरिकों को शामिल करने की गारंटी के लिए लोगों में सामुदायिक भावना को सुनिश्चित करने का जिम्मा भी उठाना होगा।
English: In addition, they are capable of compensating for the refraction of water and reflection when hunting prey underwater, and are able to judge depth under water accurately.
Hindi: इसके अलावा ये पानी के नीचे शिकार करते समय पानी के अपवर्तन और प्रतिबिंब के लिए क्षतिपूर्ति करने में सक्षम हैं और पानी के अंदर गहराई का सही तरीके से अंदाजा लगाने में सक्षम हैं।
English: In addition, they are cheaper too.
Hindi: इसके अतिरिक्त वे सस्ते भी होते हैं।
English: In addition, they are daily given, five kilograms of wheat bread in the form of chapatis, two kilograms of gur, 100 grams of common salt and 100 grams of groundnut oil.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्हें 5 किलोग्राम गेहूं की चपातियां, 2 किलोग्राम गुड़ और 100 ग्राम नमक तथा 100 ग्राम मूंगफली का तेल भी दिया जाता है।
English: In addition, they are developing skills in construction, electronics, printing, and other fields in order to support the preaching of the good news.
Hindi: इसके अलावा, वे सुसमाचार  के प्रचार - कार्य को सहारा देने के लिए निर्माण - कार्य, इलॆक्ट्रॉनिक, छपाई - कार्य, और अन्य क्षेत्रों में अपने कौशल विकसित कर रहे हैं ।
English: In addition, they are known for their free Bible education work and for the promotion of family values.
Hindi: इसके अलावा, वे अपने मुफ्त बाइबल शिक्षा कार्य के लिए और पारिवारिक मूल्यों को बढ़ावा देने के लिए मशहूर हैं ।
English: In addition, they can visit Common Service Centres CSC or submit hard copy of filled up forms to BLOs
Hindi: इसके अलावा, वह कॉमन सर्विस सैंटरों सीएससी में जा सकते हैं या भरे गए फार्म की कॉपी बीएलओज़ के पास जमा करवा सकते हैं।
English: In addition, they collectively spend over a billion hours each year helping people to come to a better knowledge of the Bible.
Hindi: इसके अलावा, बाइबल को ज़्यादा अच्छी तरह समझने में लोगों की मदद करने के लिए वे हर साल सब मिलकर एक अरब से ज़्यादा घंटे बिताते हैं ।
English: In addition, they conduct some 50,000 free home Bible studies each week.
Hindi: इसके अलावा, हर हफ्ते वे करीब 50,000 लोगों के साथ मुफ्त में गृह बाइबल अध्ययन करते हैं ।
English: In addition, they discovered many secrets within India itself.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने भारत में कई रहस्यों का पता लगाया।
English: In addition, they evaluated the relationship between food sources rich in saturated fatty acids and the incidence of type 2 diabetes.
Hindi: उन्होंने संतृप्त फैटी एसिड से भरपूर खाद्य स्रोत और टाइप 2 मधुमेह के बीच के संबंधों के बारे में भी जांच किया।
English: In addition, they found that 'geekier' children do better in school exams, particularly in the STEM science, technology, engineering and mathematics subjects.
Hindi: ऐसे में जिन बच्चों का गीक स्कोर ज़्यादा था उन बच्चों ने स्कूल, विशेषत विज्ञान, तकनीक, इंजीनियरिंग और गणित में बेहतर नतीजे दिए.
English: In addition, they have also been instructed to ensure adequate arrangements for safety of security of female kanwarias, Akil said.
Hindi: इसके अलावा, उन्हें महिला कांवडियों की सुरक्षा के लिए पर्याप्त प्रबंध सुनिश्चित करने के निर्देश दिये गये हैं।
English: In addition, they have also been instructed to ensure adequate arrangements for safety of security of female kanwarias.
Hindi: इसके अलावा, उन्हें महिला कांवडियों की सुरक्षा के लिए पर्याप्त प्रबंध सुनिश्चित करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: In addition, they have also contributed one day salary of all their employees to the PM-CARES fund.
Hindi: इसके अलावा इन सभी ने अपने सभी कार्मिकों का एक दिन का वेतन भी प्रधानमंत्री राहत कोष में दिया है।
English: In addition, they have also won the Australian domestic limited-overs cricket tournament cup 11 times.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई घरेलू सीमित ओवरों के क्रिकेट टूर्नामेंट कप को 11 बार भी जीता है।
English: In addition, they have asked to continue the war against black money, corruption.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने काले धन और भ्रष्टाचार के खिलाफ युद्ध जारी रखने का आग्रह किया।
English: In addition, they have sent 750 tarpaulins, 1000 kitchen sets and 2500 blankets.
Hindi: इसके अलावा सोसाइटी ने 750 तिरपाल, 1000 किचन सेट, 2500 कंबल भेजे हैं।
English: In addition, they have sent 750 tarpaulins, 1000 kitchen sets and 5000 blankets.
Hindi: इसके अतिरिक्त 750 तिरपाल, 1000 किचन सेट्स, 5000 कम्बल भेजे गये हैं।
English: In addition, they have the obligation to prepare program parts for the meetings, give public talks, and care for problems that come up in the congregation, which at times involve hours of judicial hearings.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभाओं के लिए कार्यक्रम के भाग तैयार करने, जन भाषण देने, और कलीसिया में उठनेवाली समस्याओं की देख - रेख करने की भी उनकी बाध्यता है, जिसमें कभी - कभी घंटों न्यायिक सुनवाई सम्मिलित होती हैं ।
English: In addition, they have to continuously strive to uphold the supremacy of the constitution.
Hindi: इसके अलावा उन्हें, संविधान की सर्वोच्चता को कायम रखने का निरंतर प्रयास करना चाहिए।
English: In addition, they have written letters to Prime Minister Narendra Modi, Union Information and Technology Minister Ravi Shankar Prasad and Uttar Pradesh Deputy Chief Minister Dinesh Sharma as well.
Hindi: इसके अलावा कर्मचारियों ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, सूचना एवं तकनीकी मंत्री रविशंकर प्रसाद तथा उत्तर प्रदेश के उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा को भी इसके बारे मे लिखा है।
English: In addition, they help to facilitate transfers between intensive carehigh dependency units and the general hospital wards.
Hindi: इसके अलावा, वे गहन देखभाल  उच्च निर्भरता इकाइयों और जनरल हॉस्पिटल वार्ड के बीच स्थानान्तरण को सुविधाजनक बनाने में मदद करते हैं।
English: In addition, they made the profound discovery of incommensurable lengths and irrational numbers.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने अतुलनीय लंबाइयों और अतार्किक संख्याओं की गहन खोज की।
English: In addition, they need experts in specific areas like project evaluation and risk management.
Hindi: इसके अलावा उन्हें परियोजना आकलन और जोखिम प्रबंधन जैसे खास क्षेत्रों में विशेषज्ञों की जरूरत है।
English: In addition, they needed counsel to disfellowship an unrepentant fornicator.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्हें एक पश्चाताप - रहित व्यभिचारी को बहिष्कृत करने के लिए सलाह की ज़रूरत थी ।
English: In addition, they pointed out that no two strong earthquakes have come in the Himalayas immediately after one another.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने यह भी बताया कि हिमालय में एक के बाद एक दो शक्तिशाली भूकंप नहीं आएंगे।
English: In addition, they produced works contrary to Gods laws.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने परमेश्वर के नियमों से विपरीत कार्य उत्पन्न किए ।
English: In addition, they said the virus needs one or more co-factors for it to be able to penetrate cells.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि वायरस को कोशिकाओं में प्रवेश करने के लिए एक या अधिक कारकों की भी जरूरत होती है।
English: In addition, they said, a large quantity of food items, medicines and Rs 17,000 in Indian currency was recovered from the rucksacks which were found left abandoned by the terrorists while trying to flee back in the face of the heavy firing by the Indian Army.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा वहां से भारी मात्रा में खाद्य पदार्थ, दवाइयां और 17,000 रुपये बरामद किये गए।
English: In addition, they should be experts in their respective fields.
Hindi: इसके साथ ही उनके पास संबंधित क्षेत्र में एक्सपीरियंस होना अनिवार्य है.
English: In addition, they wanted to distance it from the controversial history of other coins.
Hindi: इसके अलावा, वे इसे अन्य सिक्कों के विवादास्पद इतिहास से दूर करना चाहते थे।
English: In addition, they will be entitled to the same pay and benefits as other regular employees.
Hindi: साथ ही उन्हें रेगुलर कर्मचारियों के बराबर वेतन व अन्य सहूलियतें दी जाएं।
English: In addition, they will provide technical advice to Sports Authority of India and will maintain data on individual athletes and coaches.
Hindi: इसके अलावा ये भारतीय खेल प्राधिकरण को तकनीकी सलाह मुहैया कराएंगे और अलग-अलग एथलीटों और कोचों के प्रदर्शन से संबंधित आंकड़ें भी रखेंगे।
English: In addition, they're going to have very different lifetimes.
Hindi: इसके अलावा, उनके पास बहुत अलग जीवनकाल होने वाले हैं।
English: In addition, this 20th century has had four times as many deaths from war as had the previous four hundred years combined.
Hindi: साथ ही, इस २०वीं शताब्दी में युद्धों से हुई मृत्यु कुल मिलाकर पिछली चार शताब्दियों में युद्धों से हुई मृत्यु से चारगुना है ।
English: In addition, this ALIMCO bought 140 products from Motivation for User Trial.
Hindi: इसके अलावा एलिम्को ने उपयोगकर्ता परीक्षण के लिए मोटिवेशन से 140 उत्पाद खरीदे हैं।
English: In addition, this Branch Secretariat has a Library containing more than 8800 books under the supervision of Section Officer.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस शाखा सचिवालय में एक पुस्तकालय है जिसमें 8800 से अधिक पुस्तकें हैं।
English: In addition, this Branch Secretariat has a Library containing more than 9000 books under the supervision ofa Section Officer.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस शाखा सचिवालय में एक पुस्तकालय है, जिसमें 9000 से अधिक पुस्तकें हैं ।
English: In addition, this agreement exemplifies further strengthening of the already deep economic and cultural relations between Qatar and India, he said.
Hindi: इस समझौते से कतर और भारत के बीच पहले से ही गहरे आर्थिक और सांस्कृतिक संबंध को और मजबूती मिलेगी।
English: In addition, this combo card can also be used for all regular credit card transactions.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह कॉम्बो कार्ड सभी नियमित क्रेडिट कार्ड ट्रांजेक्शंस के लिए भी उपयोग किया जा सकेगा।
English: In addition, this example was based on the assumption that both systems are providing the same level of public and environmental health protection.
Hindi: इसके अलावा, यह उदाहरण इस धारणा पर आधारित था कि दोनों प्रणालियाँ समान स्तर की सार्वजनिक और पर्यावरणीय स्वास्थ्य सुरक्षा प्रदान कर रही हैं।
English: In addition, this field of science studies various clinical applications of microbes for the improvement of health.
Hindi: इसके अलावा, विज्ञान के इस क्षेत्र में स्वास्थ्य के सुधार के लिए सूक्ष्मजीवों के विभिन्न नैदानिक अनुप्रयोगों का अध्ययन किया गया है।
English: In addition, this high level team will also review the Covid-19 situation in the state.
Hindi: इसके अलावा, यह उच्च स्तरीय टीम राज्य में कोविड-19 स्थिति की भी समीक्षा करेगी.
English: In addition, this information can be used to work with customers and suppliers to improve their connected processes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस जानकारी का इस्तेमाल ग्राहकों और आपूर्तिकर्ताओं के साथ काम करने के लिए किया जा सकता है ताकि उनकी संबंधित प्रक्रियाओं में सुधार हो.
English: In addition, this information has been put out on the department's website too.
Hindi: इसके अलावा विभाग की वेबसाइट पर भी इनकी जानकारी उपलब्ध होगी।
English: In addition, this is the first of a series of experiments and we still have a long way to go till we reach the actual RLV, which will give us a tremendous capacity in terms of launching at a very low cost.
Hindi: इसके अलावा, यह प्रयोग की कड़ियों में पहला है और वास्तविक आरएलवी तक पहुंचने तक अभी हमें लंबी दूरी तय करनी है, जो बेहद कम लागत मैं प्रक्षेपण करने के संदर्भ में हमें जबर्दस्त क्षमता प्रदान करेगा।
English: In addition, this land is required, wherever feasible, for setting up of railways infrastructural works.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जहां कहीं संभव होता है, इस प्रकार की भूमि की रेलवे के अवसंरचनात्मक कार्यों को संस्थापित करने के लिए आवश्यकता होती है।
English: In addition, this new line will provide an alternative route connecting Northern and East Central railway via NE Railway.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह नई लाईन उत्तर-पूर्व रेलवे के रास्ते उत्तर और पूर्व मध्य रेलवे को जोड़ने का वैकल्पिक मार्ग प्रदान करेगी।
English: In addition, this phone also comes with a fingerprint scanner at the back.
Hindi: साथ ही इस फोन के बैक में फिंगरप्रिंट स्कैनर भी दिया गया है।
English: In addition, this phone will be available in 2GB RAM and 16GB internal storage confiuguration, which can be expanded via 256GB through microSD card.
Hindi: इसके अलावा इस फोन में 2 जीबी रैम और 16 जीबी स्टोरेज है जिसे 256 जीबी तक मेमोरी कार्ड की मदद से बढ़ाया जा सकता है।
English: In addition, this policy provides an opportunity to logistics service providers and road transporters to invest in wagons and use advantage of rail transport to tie up with end users and market train services to create a win-win situation for railways and themselves.
Hindi: इसके अलावा, यह नीति साज-सामान सेवा प्रदाताओं और सड़क परिवहन संचालकों को माल-डिब्बों में निवेश करने का अवसर प्रदान करती है, ताकि निजी संचालक और रेलवे दोनों लाभांवित हो सकें।
English: In addition, this product is also used in wastewater treatment and to increase the strength of cement concrete.
Hindi: इसके अलावा, इस उत्पाद का उपयोग अपशिष्ट जल उपचार में और सीमेंट कंक्रीट की मजबूती बढ़ाने के लिए भी किया जाता है।
English: In addition, this project of new bridge will generate direct employment during construction for about 9.20 lakh mandays.
Hindi: इसके अलावा नए पुल की इस परियोजना के निर्माण के दौरान 9.20 लाख कार्यदिवसों के बराबर रोजगार पैदा होंगे।
English: In addition, this project will generate direct employment during construction for about 38.64 lakh mandays.
Hindi: इसके अलावा, इस परियोजना से निर्माण अवधि के दौरान प्रत्यक्ष रोजगार के अवसर उत्पन्न होंगे और लगभग 38.64 लाख दिहाडि़यों के बराबर रोजगार पैदा होगा।
English: In addition, this project will generate direct employment during construction of about 31.2 lakh mandays.
Hindi: इसके अलावा, इस परियोजना से निर्माण के दौरान लगभग 31.2 लाख कार्य दिवसों का प्रत्यक्ष रोजगार सृजित होगा।
English: In addition, this region is also moving ahead in the service and manufacturing sectors.
Hindi: इसके अलावा ये क्षेत्र सर्विस सेक्टर और मैन्यूफैक्चरिंग सेक्टर में भी आगे बढ़ रहा है।
English: In addition, this sector does not only remain a bridge between farmers and entrepreneurs, it converts the farmer into an entrepreneur.
Hindi: इसके अलावा यह क्षेत्र किसानों और उद्यमियों के बीच न सिर्फ एक पुल का काम करता है बल्कि किसानों को उद्यमी भी बना रहा है।
English: In addition, this service will also be available for rescue and medical evacuation purposes.
Hindi: इसके अलावा यह सेवा बचाव और चिकित्सा कार्यों के लिए भी उपलब्ध रहेगी।
English: In addition, this vast region faces challenges arising not only from its diversity, but also from differences.
Hindi: इसके अलावा यह विशाल क्षेत्र न केवल अपनी विविधता, बल्कि मतभेदों के चलते चुनौतियों का सामना कर रहा है।
English: In addition, this will be the first session post the disqualification of 18 lawmakers owing allegiance to Dinakaran.
Hindi: इसके अलावा, दिनाकरन के प्रति वफादारी दिखाने को लेकर 18 विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने के बाद पहली बार विधानसभा का सत्र बुलाया जा रहा है।
English: In addition, this will be very cheap cost-wise as it gives the result locally without the logistical baggage of sending the sample to laboratories, Malka said.
Hindi: मल्का ने कहा कि इसके अलावा यह लागत के लिहाज से भी बहुत सस्ती होगी क्योंकि इसमें जांच के स्थान पर पर ही नतीजे आ जाएंगे और किसी नमूने को प्रयोगशाला भेजने की जरूरत भी नहीं होगी।
English: In addition, those anointed ones were so confident that God was backing their work that they never took up collections.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वे अभिषिक्त जन इतने आश्वस्त थे कि परमेश्वर उनके कार्य का समर्थन कर रहा था कि उन्होंने कभी चन्दा इकट्ठा नहीं किया ।
English: In addition, those panchayats, which ensure provision of ball valves in all the water tanks and at least 75 per cent private water connection in houses of the village, would also be awarded, she said.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वे सभी पंचायतें जो पानी के टैंकों में पानी संरक्षण के लिए बॉल वाल्व लगाने और ऐसे गांवों जहां घरों में कम से कम 75 फीसदी पानी के निजी कनेक्शन होंगे, को भी पुरस्कृत किया जाएगा।
English: In addition, those who are predisposed to heart damage which can be a side effect of the drug will not be provided with the subsidised medication.
Hindi: इसके अलावा, जिन लोगों को हृदय की क्षति होने की संभावना होती है जो दवा का दुष्प्रभाव हो सकता है उन्हें सब्सिडी वाली दवा नहीं दी जाएगी।
English: In addition, those who load cash into their Amazon Pay accounts will also receive 10 per cent cashback.
Hindi: साथ ही अमेजॉन पे यूजर्स को 10 प्रतिशत का कैशबैक मिलेगा।
English: In addition, those who pay via PhonePe will get another 50 cashback.
Hindi: इसके अलावा फोन पे के माध्यम से 50 रुपए का कैश बैक मिलेगा।
English: In addition, though the Fed itself projects four more quarter-point increases this year, bond traders believe it will be only one.
Hindi: फिर यह बात भी है कि फेड का अपना अनुमान है कि इस साल चार और क्वॉर्टर प्वाइंट बढ़ोतरी हो सकती है, लेकिन बॉन्ड ट्रेडर्स का मानना है कि एक क्वॉर्टर प्वाइंट इजाफा ही हो सकेगा।
English: In addition, thousands of people have left homeless.
Hindi: इसके अलावा हजारों लोग बेघर हो गए थे।
English: In addition, thousands of researchers around the world are offering their expertise, time and help through international platforms such as Crowdfight COVID-19 to fight against COVID-19.
Hindi: इसके अलावा, दुनिया भर के हजारों शोधकर्ता कोविड-19 के खिलाफ लड़ने के लिए क्राउडफाइट कोविड-19 जैसे अंतर्राष्ट्रीय प्लेटफार्मों के माध्यम से अपनी विशेषज्ञता, समय और मदद की पेशकश कर रहे हैं।
English: In addition, three Centres of Excellence, one each at Kashmir University, Sikkim University and Tezpur University have been supported under the mission.
Hindi: इसके अलावा, मिशन के तहत तीन उत्कृष्टता के केंद्र,-कश्मीर यूनिवर्सिटी, सिक्किम यूनिवर्सिटी और तेजपुर यूनिवर्सिटी को सपोर्ट किया गया है ।