Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Several nationalist leaders banded together in 1916 under the leadership of Annie Besant to voice a demand for self-governance, and to obtain the status of a Dominion within the British Empire as enjoyed at the time by Australia, Canada, South Africa, New Zealand and Newfoundland.

Hindi: कई राष्ट्रवादी नेताओं ने 1916 में एनी बेसेंट के नेतृत्व में एक साथ मिलकर स्व-शासन की और अंग्रेज साम्राज्य के भीतर एक अधिराज्य का दर्जा प्राप्त करने की माँग की, जैसा कि उस समय ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, दक्षिण अफ्रीका, न्यूज़ीलैण्ड और न्यूफाउंडलैंण्ड को मिला हुआ था।
English: The pact had been initiated earlier in the year at Allahabad at a meeting of the All India Congress Committee, which was held at the Nehru residence at Anand Bhawan.

Hindi: यह समझौता वर्ष के आरंभ में इलाहाबाद में आनंद भवन में नेहरू आवास पर आयोजित की गई अखिल भारतीय कांग्रेस समिति की एक बैठक में किया गया था।
English: Tilak, after releasing from a term in prison, had formed his own league in April 1916.

Hindi: जेल से रिहा होने के बाद अप्रैल 1916 में तिलक ने अपना खुद का एक गुट बनाया था।
English: He became involved with aggressive nationalists leaders demanding Home Rule for Indians.

Hindi: वे भारतीयों के लिए गृह शासन की माँग करने वाले आक्रामक राष्ट्रवादी नेताओं के साथ शामिल हो गए।
English: Nehru, however, was dissatisfied with the pace of the national movement.

Hindi: लेकिन, नेहरू, राष्ट्रीय आंदोलन की गति से असंतुष्ट थे।
English: Jawaharlal Nehru was born on 14November 1889 in Allahabad in British India.

Hindi: जवाहरलाल नेहरू का जन्म 14 नवंबर 1889 को ब्रिटिश अधीन भारत के इलाहाबाद में हुआ था।
English: He noted someone had once defined the Indian Civil Service, "with which we are unfortunately still afflicted in this country, as neither Indian, nor civil, nor a service".

Hindi: उन्होंने कहा कि एक बार किसी ने भारतीय सिविल सेवा को परिभाषित किया था, "जिससे हम दुर्भाग्य से इस देश में अभी भी पीड़ित हैं, जो न तो भारतीय है, न ही सिविल है, और न ही एक सेवा है"।
English: Nehru emerged from the war years as a leader whose political views were considered radical.

Hindi: युद्ध के बाद, नेहरू एक ऐसे नेता के रूप में उभरे जिनके राजनीतिक विचारों को कट्टरपंथी माना जाता था।
English: After returning to India in August 1912, Nehru enrolled as an advocate of the Allahabad High Court and tried to settle down as a barrister.

Hindi: अगस्त 1912 में भारत लौटने के बाद नेहरू ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय में एक अधिवक्ता के रूप में पंजीकरण कराया और बैरिस्टर के रूप में स्थापित होने की कोशिश की।
English: However, his interest in theosophy did not prove to be enduring, and he left the society shortly after Brooks departed as his tutor.

Hindi: हालाँकि, अध्यात्मविद्या में उनकी रुचि ज्यादा लंबे समय तक नहीं रही और शिक्षक ब्रूक्स के हटने के तुरंत बाद उन्होंने संस्था छोड़ दी।
English: He grew up in an atmosphere of privilege at wealthy homes, including a palatial estate called the Anand Bhavan.

Hindi: वे आनंद भवन नामक एक भव्य महल नूमा घर में सभी ठाठ-बाट वाले वातावरण में पले-बढ़े थे।
English: In the years following his death, Nehru was hailed as the "architect of Modern India", who secured democracy in India and prevented an ethnic civil war.

Hindi: नेहरू को उनकी मृत्यु के बाद के वर्षों में, "आधुनिक भारत के वास्तुकार" के रूप में जाना जाता था, जिन्होंने भारत में लोकतंत्र को सुरक्षित किया और एक जातिय गृह युद्ध को रोका।
English: His birthday is celebrated as Children's Day in India.

Hindi: भारत में उनके जन्मदिन को बाल दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: His premiership spanning 16 years, 286 days which is, to date, longest in India ended with his death on 27 May 1964 due to a heart attack.

Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में उन्होंने 16 वर्ष और 286 दिन तक काम किया जो अब तक  भारत में किसी भी प्रधानमंत्री के लिए सबसे लंबा कार्यकाल रहा और 27 मई 1964 को दिल का दौरा पड़ने पर यह खत्म हुआ।
English: Nehru remained popular with the Indian people despite India's defeat in the Sino-Indian War of 1962 for which he was widely blamed.

Hindi: 1962 के चीन-भारत युद्ध में भारत की हार के बावज़ूद नेहरू भारतीय लोगों के बीच लोकप्रिय बने रहे, जबकि उसके लिए उन्हें व्यापक रूप से दोषी ठहराया गया था।
English: Under Nehru's leadership, the Congress emerged as a catch-all party, dominating national and state-level politics and winning elections in 1951, 1957 and 1962.

Hindi: नेहरू के नेतृत्व में, कांग्रेस सबसे मजबूत पार्टी के रूप में उभरी, जो राष्ट्रीय और राज्य स्तर की राजनीति पर हावी रही और 1951, 1957 और 1962 में इसने चुनाव जीते।
English: In foreign affairs, he played a leading role in establishing the Non-Aligned Movement, a group of nations that did not seek membership in the two main ideological blocs of the 1950s.

Hindi: विदेशी मामलों में, उन्होंने गुटनिरपेक्ष आंदोलन -  जो ऐसे राष्ट्रों का एक समूह था जो 1950 के दशक के दो मुख्य वैचारिक ब्लॉकों में शामिल नहीं हुए थे - की स्थापना में अग्रणी भूमिका निभाई।
English: On 26 January 1950, when India became a republic within the Commonwealth of Nations, Nehru became the Republic of India's first prime minister.

Hindi: 26 जनवरी, 1950 को जब भारत देशों के राष्ट्रमंडल के भीतर एक गणराज्य बना तो नेहरू भारत के पहले प्रधानमंत्री बने।
English: Upon India's independence on 15 August 1947, Nehru gave a critically acclaimed speech, "Tryst with Destiny"; he was sworn in as the Dominion of India's prime minister and raised the Indian flag at the Red Fort in Delhi.

Hindi: 15 अगस्त, 1947 में भारत की स्वतंत्रता के बाद, नेहरू ने सभी के द्वारा प्रशंसित एक भाषण दिया "ट्रिस्ट विद डेस्टिनी"; जब उन्होंने स्वतंत्र-उपनिवेश भारत के प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ली और दिल्ली के लाल किले पर भारतीय ध्वज फहराया।
English: Nehru became the interim prime minister of India in September 1946, with the League joining his government with some hesitancy in October 1946.

Hindi: नेहरू सितंबर 1946 में भारत के अंतरिम प्रधानमंत्री बने और उनके साथ अक्टूबर 1946 में मुस्लिम लीग कुछ झिझक के साथ उनकी सरकार में शामिल हुई।
English: He was involved in a notable incident during the Lord's Test Match of 1990, when he hit off-spinner Eddie Hemmings for four sixes in succession to take India past the follow-on target.

Hindi: वे 1990 के लॉर्ड्स टेस्ट मैच के दौरान एक उल्लेखनीय घटना में शामिल थे, जब वे ऑफ-स्पिनर एडी हेमिंग्स की  बल्लेबाजी पर लगातार चार छक्के लगाकर भारत को फॉलो-ऑन लक्ष्य से आगे निकाल ले गए।
English: The Muslim League, under Muhammad Ali Jinnah, had come to dominate Muslim politics in the interim.

Hindi: मुहम्मद अली जिन्ना के नेतृत्व में अंतरिम रूप से मुस्लिम लीग ने मुलमान राजनीति मजबूत पकड़ हासिल कर ली थी।
English: Nehru and the Congress dominated Indian politics during the 1930s.

Hindi: 1930 के दशक के दौरान भारतीय राजनीति में नेहरू और कांग्रेस का दबदबा था।
English: As Congress president in 1929, Nehru called for complete independence from the British Raj.

Hindi: 1929 में कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में नेहरू ने अंग्रेज राज से पूर्ण स्वतंत्रता का आह्वान किया।
English: In international affairs, he steered India clear of the two blocs of the Cold War.

Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मामलों में उन्होंने शीत युद्ध के दो गुटों से भारत को अलग रखा।
English: Nehru promoted parliamentary democracy, secularism, and science and technology during the 1950s, powerfully influencing India's arc as a modern nation.

Hindi: नेहरू ने 1950 के दशक के दौरान संसदीय लोकतंत्र, धर्मनिरपेक्षता और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी को बढ़ावा दिया, जिसने एक आधुनिक राष्ट्र के रूप में भारत की प्रगति के चरमोत्कर्ष को प्रबलता से प्रभावित किया।
English: Birla was a close associate and a steady supporter of Mahatma Gandhi, whom he met for the first time in 1916.

Hindi: बिड़ला महात्मा गांधी के करीबी सहयोगी और समर्थक थे, जिनसे वे पहली बार 1916 में मिले थे।
English: She was chosen for the Niwano Peace Prize for 2010 for her work empowering poor women in India.

Hindi: उन्हें भारत में गरीब महिलाओं को सशक्त बनाने के उनके कार्य के लिए 2010 के नवानो शांति पुरस्कार के लिए चुना गया था।
English: Franchise retail outlets were started and they sold the "Only Vimal" brand of textiles.

Hindi: फ्रेंचाइजी खुदरा दुकानें शुरू की गईं और उन्होंने 'केवल विमल' ब्रैंड का कपडा बेचा।
English: He was also an "ardent devotee" of the Bengali Hindu saint, Sri Anandamayi Ma.

Hindi: वह बंगाली हिंदू संत श्री आनंदमयी माँ के 'परम भक्त' भी थे।
English: He regarded his work on India's nuclear weapons programme as a way to assert India's place as a future superpower.

Hindi: उन्होंने भारत के परमाणु हथियार कार्यक्रम पर अपने काम को भविष्य में भारत को एक महाशक्ति का स्थान दिलाने का एक तरीका माना।
English: The song "Airanichya Deva Tula" from the same film received best song award.

Hindi: इसी फिल्म के गीत "ऐराणीच्या  देवा तुला" को सर्वश्रेष्ठ गीत का पुरस्कार मिला।
English: His other wives included, Mehtab Devi of Kangara also called Guddan or Katochan and Raj Banso, daughters of Raja Sansar Chand of Kangra.

Hindi: उनकी अन्य पत्नियों में कांगड़ा की मेहताब देवी, जिसे गुड्डन या कटोचन भी कहा जाता था, और राज बंसो, कांगड़ा के राजा संसार चंद की बेटियाँ शामिल थीं।
English: He has a record 19 Filmfare Awards in five languages; after his last award, in 2000, he wrote to the organisation requesting no further awards.

Hindi: उनके पास पाँच भाषाओं में  19 फिल्मफेयर पुरस्कार पाने का रिकॉर्ड है; वर्ष 2000 में अपने अंतिम पुरस्कार के बाद उन्होंने संगठन को पत्र लिखकर आगे कोई पुरस्कार न देने का अनुरोध किया था।
English: In addition to acting, Haasan is noted for his involvement in other aspects of filmmaking.

Hindi: अभिनय के अलावा, हासन फिल्म निर्माण के अन्य पहलुओं में अपनी भागीदारी के लिए जाने जाते हैं।
English: The film was India's submission for the Academy Awards that year.

Hindi: यह फिल्म उस वर्ष अकादमी पुरस्कारों के लिए भारत की ओर से भेजी गई फिल्म थी।
English: It began as a collaboration with writer Crazy Mohan for future comedy films.

Hindi: यह फिल्म भविष्य की सुखान्त वाली फिल्मों के लिए लेखक क्रेजी मोहन के सहयोग मेंं बनी फिल्म के रूप में शुरू हुई।
English: By the end of the 1980s, Haasan was successful in the Malayalam, Kannada, Telugu and Hindi film industries, with Filmfare Awards in each industry and two national awards.

Hindi: 1980 के दशक के अंत तक, हासन मलयालम, कन्नड़, तेलुगु और हिंदी फिल्म उद्योगों में सफल हो चुके थे, जिसमें उन्होंने प्रत्येक उद्योग में फिल्मफेयर पुरस्कार और दो राष्ट्रीय पुरस्कार भी जीते।
English: At the end of the 1970s, he had six regional Best Actor Filmfare Awards, including four consecutive Best Tamil Actor Awards.

Hindi: 1970 के दशक के अंत में, उनके पास छह क्षेत्रीय सर्वश्रेष्ठ अभिनेता फिल्मफेयर पुरस्कार थे, जिसमें लगातार चार सर्वश्रेष्ठ तमिल अभिनेता पुरस्कार शामिल थे।
English: That year, he also appeared in a Bengali film, Kabita, a remake of the Tamil film Aval Oru Thodar Kathai.

Hindi: उस वर्ष उन्होंने तमिल फिल्म अवल ओरू थोदर कथई की पुनर्निर्मित बंगाली फिल्म 'कविता' में भी काम किया।
English: He became a valuable batsman in the ODI version of the game, as a pinch-hitter used to accelerate the run-scoring rate, usually in the final ten overs, and was relied upon to stabilize the innings in the event of a collapse.

Hindi: वे खेल के एकदिवसीय संस्करण में एक मूल्यवान बल्लेबाज बने, क्योंकि एक पिंच-हिटर आमतौर पर अंतिम दस ओवरों में रन बनाने की दर में तेजी लाने के लिए उपयोग में लाया जाता था, और विफलता की स्थिति में पारी को स्थिर करने का भार उस पर डाला जाता था।
English: Dev achieved his then best innings haul of 8/20 in just 9 overs in the second innings to skittle Bengal for 58 runs in under 19 overs.

Hindi: देव ने दूसरी पारी में केवल 9 ओवरों में 8/20 का अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया और बंगाल को 19 ओवरों में 58 रन पर समेट दिया।
English: He noted in the mid-1980s that the only delivery he could not bowl at will was the leg-cutter.

Hindi: 1980 के दशक के मध्य में उन्होंने ध्यान दिया कि गेंदबाजी में वे केवल लेग-कटर अपनी मर्जी के मुताबिक नहीं डाल पाते थे।
English: Nicknamed 'The Haryana Hurricane', he represented the Haryana cricket team in domestic cricket.

Hindi: 'हरियाणा हरीकेन' का उपनाम पाने वाले देव ने घरेलू क्रिकेट में हरियाणा क्रिकेट टीम का प्रतिनिधित्व किया।
English: Dev was a right-arm pace bowler noted for his graceful action and potent outswinger and was India's main strike bowler for most of his career.

Hindi: देव दाएं हाथ के तेज गेंदबाज थे जो अपने शानदार एक्शन और शक्तिशाली आउटस्विंगर के लिए जाने जाते थे और अपने कार्यकाल के अधिकांश समय के लिए भारत के मुख्य सफल गेंदबाज थे।
English: After the World Cup, India hosted the West Indies cricket team and lost the Test series 30 and the ODI Series 50.

Hindi: विश्व कप के बाद, भारत ने वेस्टइंडीज क्रिकेट टीम की मेजबानी की और टेस्ट श्रृंखला 3-0 और एकदिवसीय श्रृंखला 5-0 से हार गया।
English: Richards played one too many aggressive shots when he skied a pull shot from Madan Lal that Dev caught at deep square leg after running backwards for over 20 yards.

Hindi: रिचर्ड्स कुछ ज़्यादा ही आक्रामक शॉट खेल चुके थे जब उन्होंने मदन लाल के पुल शॉट को आसमान की तरफ उछाल दिया जिसे देव ने 20 गज से अधिक उल्टा भागने के बाद डीप स्क्वायर लेग पर कैच किया।
English: He seems to have deeper knowledge of the different forms of Sanskrit literature; Hindu jurisprudence and the Puranas.

Hindi: ऐसा लगता है कि उन्हें संस्कृत साहित्य के विभिन्न रूपों;  हिंदू न्यायशास्त्र और पुराणों, का अधिक गहरा ज्ञान है।
English: Despite losing Gordon Greenidge, the West Indies steadied their innings to 57/2 on the back of quick scoring by Viv Richards.

Hindi: गॉर्डन ग्रीनिज को खोने के बावजूद विव रिचर्ड्स के तेजी से रन बनाने के दम पर वेस्टइंडीज ने अपनी पारी 57/2 पर स्थिर कर ली।
English: India now needed victories against Australia and Zimbabwe to advance to the semifinals.

Hindi: भारत को अब सेमीफाइनल में पहुंचने के लिए ऑस्ट्रेलिया और जिम्बाब्वे के खिलाफ जीत की जरूरत थी।
English: After Tendulkar's dismissal, Haryana took the final 6 wickets for 102 runs and Vengsarkar and Bombay were stranded 3 runs short of the target.

Hindi: तेंदुलकर के आउट होने के बाद, हरियाणा ने 102 रन दे कर अंतिम 6 विकेट लिए और वेंगसरकर और बॉम्बे लक्ष्य से 3 रन कम पर फँस गए।
English: In the 1990-91 Ranji season, Haryana rode into the semi-finals on the back of the bowling performance of Chetan Sharma and the batting performance of Amarjit Kaypee.

Hindi: 1990-91 के रणजी सत्र में हरियाणा ने चेतन शर्मा के गेंदबाजी प्रदर्शन और अमरजीत केपी की बल्लेबाजी के दम पर सेमीफाइनल में प्रवेश किया।
English: With 23 wickets in 4 matches, he was selected for the Irani Trophy, Duleep Trophy and Wills Trophy matches.

Hindi: 4 मैचों में 23 विकेट लेने के कारण, उन्हें ईरानी ट्रॉफी, दिलीप ट्रॉफी और विल्स ट्रॉफी मैचों के लिए चुना गया था।
English: The medieval biographies of Prithviraj suggest that he was educated well.

Hindi: पृथ्वीराज की मध्ययुगीन जीवनियों से पता चलता है कि वे सुशिक्षित थे।
English: One of his biographers, William Walsh, wrote of his narrative as a comedic art with an inclusive vision informed by the transience and illusion of human action.

Hindi: उनकी जीवनी लिखने वालों में से एक लेखक, विलियम वाॉल्श ने उनके लेखन के वर्णन में लिखा है कि यह मानव व्यवहार की बदलती और भ्रमिक प्रवृत्ति की समझ से उभरी एक समावेशी दृष्टिकोण से उत्पन्न हुई हास्य कला है।
English: Maugham subsequently read Narayan's 'The Dark Room' and wrote to him expressing his admiration.

Hindi: मौम ने बाद में नारायण द्वारा लिखे उपन्यास 'द डार्क रूम' को पढ़ा और अपनी प्रशंसा व्यक्त करते हुए उन्हें पत्र लिखा।
English: However, when the Historical Societies showed proof that Lawley was strong in his support of the Indian independence movement, the council was forced to undo all their earlier actions.

Hindi: हालांकि, जब ऐतिहासिक समितियों ने इस बात का प्रमाण दिया कि लॉली भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के समर्थक थे, तो परिषद अपने सभी पिछले कामों को सुधारने पर मजबूर हुआ।
English: Critics have noted that Narayan's writings tend to be more descriptive and less analytical; the objective style, rooted in a detached spirit, provides for a more authentic and realistic narration.

Hindi: आलोचकों का कहना है कि नारायण के लेखन अधिक वर्णनात्मक और कम विश्लेषणात्मक होते हैं-वस्तुनिष्ठ शैली, एक निर्लिप्त भावना में निहित, अधिक प्रामाणिक और यथार्थवादी वर्णन प्रदान करती है।
English: Sambhaji was sophisticated, educated and well-versed in a few languages besides Marathi.

Hindi: संभाजी मराठी के अलावा कुछ भाषाओं में परिष्कृत, शिक्षित और उनसे अच्छी तरह से वाकिफ थे।
English: Lahiri also compares him to Guy de Maupassant for their ability to compress the narrative without losing the story, and the common themes of middle-class life written with an unyielding and unpitying vision.

Hindi: लाहिड़ी ने कहानी में कमी पैदा किए बिना उसे संक्षिप्त में लिखने की क्षमता और मध्यम वर्ग के जीवन के सामान्य विषयों के बारे में एक दृढ़ और स्पष्ट दृष्टिकोण के साथ लिखने के कारण उनकी तुलना गी ड मोपासाँ से की।
English: According to Pulitzer Prize winner Jhumpa Lahiri, Narayan's short stories have the same captivating feeling as his novels, with most of them less than ten pages long, and taking about as many minutes to read.

Hindi: पुलित्जर पुरस्कार विजेता झुम्पा लाहिड़ी के अनुसार, नारायण की लघु कथाओं में उनके उपन्यासों के समान ही आकर्षक भावना है, जिनमें से अधिकांश दस पृष्ठों से भी छोटी हैं और उतने ही मिनटों में पढ़ी जा सकती हैं।
English: Narayan's next published work was the 1967 novel, The Vendor of Sweets.

Hindi: नारायण की अगली प्रकाशित कृति 1967 का उपन्यास 'द वेंडर ऑफ स्वीट्स' थी।
English: In an earlier essay, he had written about the Americans wanting to understand spirituality from him, and during this visit, Swedish-American actress Greta Garbo accosted him on the topic, despite his denial of any knowledge.

Hindi: इससे पहले एक निबंध में उन्होंने लिखा था कि अमेरिकी लोग उनसे आध्यात्मिकता को समझना चाहते हैं और इस यात्रा के दौरान स्वीडिश-अमेरिकी अभिनेत्री ग्रेटा गार्बो ने उनके साथ इस विषय पर चर्चा करनी चाही हालाँकि उन्होंने कोई जानकारी नहीं होने का स्पष्ट दावा किया था।
English: He had a large house in Mysore, and wrote in a study with no fewer than eight windows; he drove a new Mercedes-Benz, a luxury in India at that time, to visit his daughter who had moved to Coimbatore after her marriage.

Hindi: उनका मैसूर में एक बड़ा घर था, और वे एक अध्ययनकक्ष में लिखते जिसमें कम से कम आठ खिड़कियाँ थीं; उन्होंने शादी के बाद कोयंबटूर गई हुई अपनी बेटी से मिलने के लिए उस समय भारत में एक विलासिता, एक नई मर्सिडीज-बेंज, प्रयोग की।
English: However, the venture did not last long due to Narayan's inability to manage it, and it ceased publication within a year.

Hindi: हालांकि, नारायण की असमर्थता के कारण यह उद्यम लंबे समय तक नहीं चल सका और एक साल के भीतर इसका प्रकाशन बंद हो गया।
English: In 1937, Narayan's father died and he was forced to accept a commission from the government of Mysore, as he was not making any money.

Hindi: 1937 में, नारायण के पिता की मृत्यु हो गई और वह मैसूर सरकार से एक कमीशन स्वीकार करने पर मजबूर हो गए, क्योंकि वह किसी भी तरह से उपार्जन नहीं कर रहे थे।
English: The job brought him in contact with a wide variety of people and issues.

Hindi: इस नौकरी के कारण वे बहुत तरह के लोगों और मुद्दों के संपर्क में आए।
English: Despite many astrological and financial obstacles, Narayan managed to gain permission from the girl's father and married her.

Hindi: कई ज्योतिषीय और वित्तीय बाधाओं के बावजूद, नारायण लड़की के पिता से अनुमति लेने और उससे शादी करने में कामयाब रहे।
English: The well-stocked library at the school and his father's own fed his reading habit, and he started writing as well.

Hindi: विद्यालय में और उनके पिता की खुद की प्रचुर मात्रा में भरे पुस्तकालय ने उनके पढ़ने की आदत को बढ़ावा दिया, और उन्होंने लिखना भी शुरू कर दिया।
English: Narayan moved to Mysore to live with his family when his father was transferred to the Maharajah's College High School.

Hindi: नारायण अपने पिता के महाराजा कॉलेज हाई स्कूल में स्थानांतरित होने के बाद अपने परिवार के साथ रहने के लिए मैसूर चले गए।
English: His grandmother gave him the nickname of Kunjappa, A name that stuck to him in family circles.

Hindi: उनकी दादी ने उन्हें कुंजप्पा का उपनाम दिया, और परिजनों में वे इसी नाम से जाने जाते रहे।
English: Narayan was second among the sons; his younger brother Ramachandran later became an editor at Gemini Studios, and the youngest brother Laxman became a cartoonist.

Hindi: नारायण बेटों में दूसरे नंबर पर थे; उनके छोटे भाई रामचंद्रन बाद में जेमिनी स्टूडियो में संपादक बने और सबसे छोटे भाई लक्ष्मण एक व्यंग्य चित्रकार बने।
English: Narayan highlights the social context and everyday life of his characters.

Hindi: नारायण अपने पात्रों की सामाजिक परिस्थिति और रोजमर्रा के जीवन पर प्रकाश डालते हैं।
English: Rajaram shifted the Maratha capital far south to Jinji, while Maratha guerrilla fighters under Santaji Ghorpade and Dhanaji Jadhav continued to harass the Mughal army.

Hindi: राजाराम ने मराठा राजधानी को दूर दक्षिण में जिंजी में स्थानांतरित कर दिया, जबकि संताजी घोरपड़े और धनाजी जाधव के तहत मराठा गुरिल्ला सेनानियों ने मुगल सेना को परेशान करना जारी रखा।
English: The Maratha Kingdom was put into disarray by Sambhaji's death and his younger half-brother Rajaram I assumed the throne.

Hindi: संभाजी की मृत्यु से मराठा साम्राज्य अव्यवस्थित हो गया और उनके छोटे सौतेले भाई राजाराम प्रथम ने सिंहासन संभाला।
English: He also seems to have made Sambhaji familiar with the famous works of different sciences and music written by ancient scholars in the Sanskrit language.

Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने संभाजी को संस्कृत भाषा में प्राचीन विद्वानों द्वारा लिखे गए विभिन्न विज्ञानों और संगीत के प्रसिद्ध कार्यों से भी परिचित करवाया था।
English: Being himself a former ally of the French, Hyder Ali expected the support of the British against the Marathas, but such support never materialized.

Hindi: स्वयं फ्रांसीसीयों के पूर्व सहयोगी होने के नाते, हैदर अली को मराठों के खिलाफ अंग्रेजों के समर्थन की अपेक्षा थी, लेकिन ऐसा समर्थन कभी साकार नहीं हुआ।
English: The government of Sambhaji gave promises of safety to the Marathas who gained independence from the Mughals and asked them to carry out their previous work of cultivation in their territories.

Hindi: संभाजी की सरकार ने मुगलों से स्वतंत्रता प्राप्त करने वाले मराठों से सुरक्षा का वादा किया और उन्हें अपने क्षेत्रों में खेती के अपने पिछले काम को पूरा करने के लिए कहा।
English: Maratha accounts instead state that he was ordered to bow before Aurangzeb and convert to Islam and it was his refusal to do so, by saying that he would accept Islam on the day the emperor presented him his daughter's hand, that led to his death.

Hindi: इसके के स्थान पर मराठा दस्तावेजों में कहा गया है कि उन्हें औरंगजेब के सामने झुकने और इस्लाम में परिवर्तित होने का आदेश दिया गया था और उन्होंने यह कहते हुए  ऐसा करने से इनकार कर दिया कि जिस दिन सम्राट उन्हें अपनी बेटी का हाथ दे देंगे, उस दिन वह इस्लाम स्वीकार कर लेंगे, जिस वजह से उनकी हत्या कर दी गई।
English: The captured Sambhaji and Kavi Kalash were taken to Bahadurgad in present-day Ahmednagar district, where Aurangzeb humiliated them by parading them wearing clown's clothes and they were subjected to insults by Mughal soldiers.

Hindi: बंदी बनाए गए संभाजी और कवि कलश को आज के अहमदनगर जिले के बहादुरगढ़ ले जाया गया, जहाँ औरंगजेब ने उन्हें जोकर के कपड़े पहनाकर घुमाया और उन्हें मुगल सैनिकों द्वारा अपमानित करवाया गया।
English: Accounts of Sambhaji's confrontation with the Mughal ruler and following torture, execution and disposal of his body, vary widely depending on the source, though generally all agree that he was tortured and executed on the emperor's orders.

Hindi: मुगल शासक के साथ संभाजी के टकराव और उन्हें यातना दिए जाने, उनका वध करने और उनके शरीर को ठिकाने लगाने के विवरणों में, स्रोत के आधार पर व्यापक रूप से अंतर है, हालाँकि आम तौर पर सभी सहमत होते हैं कि उन्हें सम्राट के आदेश पर पीड़ित किया गया और फांसी दी गई।
English: Sambhaji and 25 of his advisors were captured by the Mughal forces of Muqarrab Khan in a skirmish at Sangameshwar in February 1689.

Hindi: संभाजी और उनके 25 सलाहकारों को मुक़र्रब खान की मुगल सेना ने फरवरी 1689 में संगमेश्वर में एक मुठभेड़ में पकड़ लिया था।
English: Meanwhile, in 1684, Sambhaji signed a defensive treaty with the English at Bombay, realising his need for English arms and gunpowder, particularly as their lack of artillery and explosives impeded the Maratha's ability to lay siege to fortifications.

Hindi: इस बीच, 1684 में, संभाजी ने बॉम्बे में अंग्रेजों के साथ एक रक्षात्मक संधि पर हस्ताक्षर किए,  जिससे उन्हें अंग्रेजी हथियारों और बारूद की आवश्यकता का एहसास हुआ, विशेष रूप से  जब तोपखाने और विस्फोटकों की कमी ने किलेबंदी करने की मराठा की क्षमता को बाधित किया था।
English: In order to deny this support to the Mughals, Sambhaji undertook a campaign against Portuguese Goa in late 1683, storming the colony and taking its forts.

Hindi: मुगलों को इस समर्थन की मनाही करने के लिए, संभाजी ने 1683 के अंत में बस्ती में घुसपैठ करके और उसके किलों पर कब्जा करते हुए पुर्तगाली गोवा के खिलाफ एक अभियान चलाया।