Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He studied medicine at the Seth GS Medical College, Mumbai of the University of Bombay.
Hindi: उन्होंने बंबई विश्वविद्यालय के सेठ जी. एस. मेडिकल कॉलेज से डॉक्टरी की पढ़ाई की.
English: He studied medicine under Abu Jafar Jarim al-Tajail, who probably taught him philosophy too.
Hindi: इन्होंने अबू जाफर जारिम अल-ताजैल के से चिकित्सा का अध्ययन किया , जिन्होंने शायद उन्हें दर्शन भी सिखाया।
English: He studied modern weapons at the Kriegsakademie in Berlin-Moabit, but remained focused on the use of horseswhich continued to carry out a large part of transportation duties throughout World War IIin modern warfare.
Hindi: उन्होंने बर्लिन-मोअबित में क्रीग्सअकादेमी में आधुनिक हथियारों का अध्ययन किया, लेकिन घोड़े के उपयोग पर ध्यान केंद्रित किया - जो आधुनिक युद्ध में द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान परिवहन के कार्य का एक बड़ा हिस्सा था।
English: He studied on his own.
Hindi: वह खुद से ही पढ़ाई किया करती थी.
English: He studied philology at Vietnam National University, Hanoi from 1963 to 1967.
Hindi: उन्होंने वियतनाम नेशनल यूनिवर्सिटी, हनोई से 1963 से 1967 तक भाषा ज्ञान पढ़ा।
English: He studied philosophy and theology in Manila, Philippines.
Hindi: उन्होंने फिलीपींस में मनीला में दर्शन और धर्मशास्त्र का अध्ययन किया।
English: He studied philosophy at Stanford University.
Hindi: इनकी शिक्षा स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में हुई थी।
English: He studied physics at Scottish Church College and subsequently earned a postgraduate degree at the University of Calcutta.
Hindi: उन्होंने स्कॉटिश चर्च कॉलेज में फिजिक्स की पढ़ाई की और बाद में कलकत्ता यूनिवर्सिटी से पोस्टग्रेजुएट किया।
English: He studied physics at the University of Cambridge, Harvard University and the Massachusetts Institute of Technology MIT.
Hindi: उन्होंने कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय, हार्वर्ड विश्वविद्यालय और मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी एमआईटी में भौतिकी का अध्ययन किया।
English: He studied physics, chemistry and mathematics.
Hindi: वे विज्ञान, भौतिकी व गणित विषय से स्नातक हैं।
English: He studied political science and public administration at the UNAM from 1973 to 1976.
Hindi: उन्होंने 1973 से 1976 तक यूएनएएम में राजनीतिक विज्ञान और लोक प्रशासन का अध्ययन किया।
English: He studied primary classes under Ahmadullah Amritsari and Hadith from Abdul Mannan Wazirabadi.
Hindi: उन्होंने प्राथमिक कक्षा अहमादुलाह अमृतसरी से और अब्दुल मन्नन वज़िराबादी से हदीस की शिक्षा ली।
English: He studied the Bible, made progress, and became a baptized servant of Jehovah.
Hindi: उसने बाइबल का अध्ययन करके प्रगति की और बपतिस्मा लेकर यहोवा का एक सेवक बन गया ।
English: He studied the Hindu scriptures.
Hindi: उन्होंने हिंदू धर्मग्रंथों को पढ़ना शुरू कर दिया था.
English: He studied the Orient, and published articles and novels on the subject.
Hindi: उन्होंने ओरिएंट का अध्ययन किया, और इस विषय पर लेख और उपन्यास प्रकाशित किए।
English: He studied the Sitar for seven years, eighteen hours a day, and became a master of the instrument which was then unknown in most of the world.
Hindi: उन्होंने सात वर्षों तक, दिन में 18 घंटे सितार सीखा और उस वाद्ययंत्र में महारत हासिल की, जिससे अधिकांश दुनिया अनभिज्ञ थी।
English: He studied the books of hadith and tafsir under Shah Abdul Ghani Mujaddidi.
Hindi: उन्होंने शाह अब्दुल गनी मुजाद्दीदी के तहत हदीस और ताफसीर की किताबों का अध्ययन किया।
English: He studied the texts of Indian Mythology like Mahabharata, Ramayan and others as a part of his research for the film.
Hindi: उन्होंने फिल्म के लिए अनुसंधान करने के एक हिस्से के रुप में महाभारत, रामायण और अन्य ग्रंथों जैसे भारतीय पौराणिक कहानियों का अध्ययन किया।
English: He studied till late into the night.
Hindi: रात में देर तक पढ़ाई करता था।
English: He studied till seventh class.
Hindi: वह सातवीं कक्षा तक की पढ़ाई किया।
English: He studied under Pt.
Hindi: उन्होंने अध्ययन के तहत पं.
English: He studied under sarangi players and singers and, as a teenager, worked as a music teacher and travelling musician.
Hindi: उन्होंने विभिन्न सारंगी वादन के शिक्षकों और गायकों से शिक्षा प्राप्त की और किशोरावस्था में संगीत शिक्षक और यात्रा संगीतकार के रूप में कार्य किया।
English: He studied up to B.A classes but refused to take the degree from the foreign government.
Hindi: उन्होनें बीए तक पढ़ाई की लेकिन विदेशी सरकार से डिग्री लेने से मना कर दिया।
English: He studied up to matriculation at a church Mission School of Ludhiana and was a school-mate of Kartar Singh Sarabha.
Hindi: उन्होंने लुधियाना के एक चर्च मिशन स्कूल में मैट्रिक तक पढ़ाई की और कर्तार सिंह सराभा के एक स्कूल के साथी थे।
English: He studied various readings and their trustworthiness and chose seven 8th-century readers from the cities of Mecca, Medina, Kufa, Basra and Damascus.
Hindi: उन्होंने विभिन्न क़राअत और उनकी भरोसेमंदता का अध्ययन किया और मक्का, मदीना, कूफ़ा, बसरा और दमिश्क के शहरों से सात 8 वीं शताब्दी के क़रीयों को चुना।
English: He studied western classical music, jazz and rock with jazz guitarist Carlton Kitto.
Hindi: उन्होंने जैज गिटारिस्ट कार्लटन किट्टो के साथ पश्चिमी शास्त्रीय संगीत, जैज़ और रॉक का अध्ययन किया।
English: He studies at Nagpur and did his graduation and LLB from Nagpur University.
Hindi: नागपुर विश्वविद्यालय से उन्होंने ग्रेजुएशन और एलएलबी की डिग्री हासिल की थी।
English: He studies commerce.
Hindi: वह कॉमर्स विषय पढ़ाती हैं।
English: He studies in High School and in his spare time and in the night. he makes paintings on paper, makes idols, and decorative items out of thermocol.
Hindi: वह हाईस्कूल में पढ़ता है तथा अपने खाली समय एवं रात में. वह कागज़ पर पेंटिंग, मूर्तियां एवं थर्मोकोल से सजावट की वस्तुएं बनाता है।
English: He studies in a reputed school of the city.
Hindi: वह एक प्रतिष्ठित स्कूल में पढ़ती है।
English: He studies in an alternate school.
Hindi: वह कॉन्वेंट स्कूल में पढ़ी है।
English: He studies it.
Hindi: वह इसका अध्ययन कर रहे हैं।
English: He studies law in Aligarh Muslim University.
Hindi: बाद में उन्होंने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय से कानून की पढ़ाई की.
English: He studies there.
Hindi: वहां वह अध्यापन कर रहे हैं।
English: He stuffed them in his bag.
Hindi: उनको बैग में रखवा दिया।
English: He stumped with anger.
Hindi: उसने गुस्से से पैर पटका।
English: He subdued all the Ten Limbu Kings of Limbuwan and became their overlord.
Hindi: उन्होंने लिम्बुवान के सभी दस लिम्बु किंग्स मातहत और उनके अधिपति बन गया।
English: He subdues nations under us, and peoples under our feet.
Hindi: वह देश के लोगों को हमारे सम्मुख नीचा करता, और अन्यजातियों को हमारे पांवों के नीचे कर देता है।
English: He subjected metals to a combination of mechanical, thermal, chemical, and electrical stimuli and noted the similarities between metals and cells.
Hindi: उन्होंने अलग अलग धातुओंं को इलेक्ट्रिकल , मैकेनिकल, रासायनिक और थर्मल तरीकों के मिश्रण से उत्तेजित किया था और कोशिकाओ और धातु की प्रतिक्रिया के समानताओं को नोट किया था।
English: He submits that WWI has made certain recommendations for improving the sensor barriers installed by Assam government.
Hindi: उन्हें बताया कि डब्ल्यूआईआई ने असम सरकार द्वारा लगाए गए सेंसर फाटकों को सुधारने के लिए कुछ सुझाव दिए हैं.
English: He submits that in para 1 of the writ petition there was a typographical error, which has been corrected by filing an additional affidavit on behalf of the petitioner
Hindi: वह प्रस्तुत करता है कि रिट याचिका के अनुच्छेद १ में एक टंकण त्रुटि है, जो याची की ओर से एक अतिरिक्त शपथ-पत्र दाखिल करके सही की गई है.
English: He submits that it was not incumbent on the MM to look into the inspection report which would be proved in accordance with law at the time of trial.
Hindi: वह प्रस्तुत करता है कि यह एम. एम. के लिए निरीक्षण रिपोर्ट को देखना बाध्य नहीं था जो विधि के अनुसार विचारण के समय साबित की जाएगे.
English: He submits that such disputes between warring factions do not involve criminality.
Hindi: उसने प्रस्तुत किया कि विरोधी गुटों के बीच इस तरह के विवादों मे अपराधिता शामिल नहीं है.
English: He submits that the learned ASJ has acted as the mouthpiece of the prosecution and has not considered the broad probabilities of the case and the total effect of the evidence and documents produced before the Court.
Hindi: वह प्रस्तुत करता है कि विद्वत ए एस जे ने अभियोजन पक्ष के प्रवक्ता के रूप में काम किया है और मामले की व्यापक संभावनाओं और न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत साक्ष्य और दस्तावेजों के कुल प्रभाव को नहीं माना है.
English: He submits that the parties played a fraud on this Court, while making the statement, since the property had already been transferred to him.
Hindi: वह प्रस्तुत करता है कि पक्षकारों ने, बयान देते समय, इस न्यायालय से कपट किया, क्योंकि संपत्ति पहले से ही उसे अंतरित कर दी गई थी.
English: He submitted a faulty report.
Hindi: उसने दोषपूर्ण रिपोर्ट भेजा।
English: He submitted an itinerary through the Interlocutor Shri R.S. Pandey.
Hindi: उन्होंने मध्यस्थ श्री आर. एस. पांडे के जरिए भ्रमण संबंधी संदेश भिजवाया था।
English: He submitted an updated chart of hearings and petitions.
Hindi: उन्होंने सुनवाई और याचिकाओं का एक अपडेट चार्ट प्रस्तुत किया।
English: He submitted another note to the Government in 1881 on the status of subtenants of Nisfi - khiraj land.
Hindi: सन् 1881 में, उन्होंने सरकार को निस्फीखिराज़ भूमि के शिकमी काश्तकारों की स्थिति पर एक अन्य टिप्पणी भेजी।
English: He submitted before the Division Bench headed by Justice SK Mittal that on March 2, the Haryana Government decided to rescind the commission as it was not required.
Hindi: जस्टिस एसके मित्तल की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष उन्होंने कहा कि सरकार ने आयोग को निरस्त करने का फैसला किया है, क्योंिक इसकी कोई आवश्यकता नहीं है।
English: He submitted before the court that Mumbai Police never registered an FIR to investigate the case.
Hindi: उन्होंने अदालत के समक्ष कहा कि मुंबई पुलिस ने मामले की जांच के लिए कभी भी प्राथमिकी दर्ज नहीं की।
English: He submitted before the court that on the basis of her comments, one advocate made a complaint to the Special Cell of Delhi Police and on the basis of said complaint, police has registered an FIR.
Hindi: उन्होंने अदालत के समक्ष प्रस्तुत किया कि "उनकी टिप्पणियों के आधार पर एक अधिवक्ता ने विशेष सेल दिल्ली पुलिस की से शिकायत की और उक्त शिकायत के आधार पर, पुलिस ने एक प्राथमिकी दर्ज की है".
English: He submitted before the court that the installation of CCTVs in all 610 police stations in Gujarat would be done by March-end.
Hindi: साथ ही उन्होंने कोर्ट से कहा कि राज्य के सभी 610 पुलिस स्टेशनों में कैमरे लगाने का काम मार्च के अंत तक पूरा हो जाएगा।
English: He submitted his letter to state BJP chief Chandrakant Patil.
Hindi: उन्होंने अपना इस्तीफा बीजेपी महाराष्ट्र प्रदेश अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल को सौंप भेज दिया है।
English: He submitted his resignation from the cabinet on 3182017 prior to imminent reshuffle on 292017.
Hindi: उन्होंने 292017 को आने वाले पुनर्वितरण से पहले 3182017 को कैबिनेट से अपना इस्तीफा सौंप दिया।
English: He submitted his resignation to Assembly Speaker Haribhau Bagade.
Hindi: विधानभवन में विधानसभा अध्यक्ष हरिभाऊ बागड़े को उन्होंने अपना इस्तीफा सौंपा।
English: He submitted his resignation to Chief Minister Capt Amarinder Singh.
Hindi: अपना इस्तीफा उन्होंने पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह को भेज दिया है।
English: He submitted his resignation to Deputy Speaker Krishna Reddy.
Hindi: यह कहते हुए उन्होंने डिप्टी स्पीकर कृष्णा रेड्डी को अपना त्याग पत्र सौंप दिया।
English: He submitted his resignation to President Bidhya Devi Bhandari at the Presidents Office here, officials here said.
Hindi: अधिकारियों ने यहां कहा कि ओली ने यहां राष्ट्रपति बिद्या देवी भंडारी को राष्ट्रपति कार्यालय में इस्तीफा सौंपा।
English: He submitted his resume with the application for job.
Hindi: उसने उसका सार-वृत्त नौकरी आवेदन पत्र के साथ दिया।
English: He submitted his thesis before one year.
Hindi: उसने अपना शोध प्रबंध एक वर्ष पूर्व प्रस्तुत कर दिया।
English: He submitted it later on.
Hindi: इसके बाद इसे पेश किया गया।
English: He submitted resignation from chief ministership on 13 February 1986 when the Karnataka High Court censured his government for the way it handled arrack bottling contracts, but withdrew his resignation after three days on 16 February.
Hindi: उन्होंने 13 फरवरी 1986 को मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया जब कर्नाटक हाईकोर्ट ने अपनी सरकार को जिस तरह से क्रैक बॉटलिंग कॉन्ट्रैक्ट्स के लिए संभाला, उसे ठीक कर लिया, लेकिन 16 फरवरी को तीन दिनों के बाद उन्होंने अपना इस्तीफा वापस ले लिया।
English: He submitted that a fair probe was needed into the mysterious death of loya, who was hearing the sensitive Sohrabuddin encounter case in which various police officers and BJP president Amit Shah were named as parties.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि सोहराबुद्दीन मुठभेड़ के संवेदनशील मामले की सुनवाई कर रहे जज लोया की रहस्यमय मौत की निष्पक्ष जांच की जरूरत है। इस मामले में कई पुलिस अधिकारियों और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को पक्षकार बनाया गया था।
English: He submitted that after admitting the motion, the first thing that the Committee should have done was to make an investigation into the grounds on which the removal of a judge was prayed for and then frame charges.
Hindi: उन्होंने यह दलील दी कि समावेदन ग्रहण करने के पश्चात् समिति को सबसे पहले उन आधारों के संबंध में अन्वेषण करना चाहिए था जिन आधारों पर किसी न्यायाधीश को पदसे हटाने की प्रार्थना की गईहै और इसके पश्चात् आरोप विरचित करने चाहिएं थे ।
English: He submitted that age can never be an intelligible criteria for classification.
Hindi: उसने प्रस्तुत किया कि उम्र कभी वर्गीकरण का सुगम मापदंड नहीं हो सकता है.
English: He submitted that already the Court has granted much more than the just compensation, therefore, any further enhancement of compensation would only be a bonanza for the appellant.
Hindi: उसने प्रस्तुत किया कि पहले से ही न्यायालय ने न्यायसंगत मुआवज़े से कहीं ज़्यादा मुआवजा प्रदान किया है, इसलिए मुआवज़े की आगे की कोई भी वृद्धि अपीलार्थी के लिए केवल एक अप्रत्याशित लाभ होगा.
English: He submitted that as the FIR has been lodged against some employees, licences were not being issued to them on the ground that they have criminal antecedents.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि बारों के कुछ कर्मचारियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है, उन्हें इस आधार पर लाइसेंस नहीं जारी किया जा रहा कि उनकी आपराधिक पृष्ठभूमि है।
English: He submitted that at the stage of framing of charges, a detailed investigation into the material on record is not necessary.
Hindi: उसने प्रस्तुत किया कि आरोप की विरचना के चरण में, अभिलेख पर सामग्री की विस्तृत जांच आवश्यक नहीं है.
English: He submitted that even if the termination is held to be illegal it is not always mandatory to order reinstatement and instead compensation can be granted.
Hindi: उसने प्रस्तुत किया कि यद्यपि समाप्ति अवैध अभिनिर्धारित की जाती है तब भी हमेशा पुनर्नियुक्ति का आदेश देना अनिवार्य नहीं है और इसके बजाय मुआवजा प्रदान किया जा सकता है.
English: He submitted that in 2012-13, he had carried out an intensive campaign against people who were involved in the adulteration business in Haryana, so the threatening note could be the handiwork of those people.
Hindi: उन्होंने पत्र में बताया कि साल 2012-13 से वह हरियाणा में उन लोगों के बारे में लगातार अभियान चलाए हुए हैं, जो मिलावट के गोरखधंधे में लिप्त हैं।
English: He submitted that in pursuance to the said agreement between the two sovereign countries, the EXIM Bank is under a legal obligation to remit the amount to the respondent no. 2 by opening Letter of Credit.
Hindi: उसने प्रस्तुत किया कि दो प्रभुत्वसंपन्न देशों के बीच कथित समझौते के अनुसरण में, एक्जिम बैंक प्रत्यय पत्र खोलकर प्रत्यर्थी नं. २ को राशि प्रेषण करने की विधिक बाध्यता के तहत है.
English: He submitted that in this context, viscosity of the cleaner is an important consideration.
Hindi: उन्होंने प्रस्तुत किया कि इस संदर्भ में क्लीनर की चिपचिपाहट एक महत्वपूर्ण विचार है.
English: He submitted that it is not in consonance with Indias obligations and is in derogation from the principles enunciated under the Universal Declaration of Human Rights 1948 and the International Covenant on Civil and Political Rights 1966, which are applicable to all persons
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भारत के दायित्वों के अनुरूप नहीं है और यह मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा 1948 और नागरिक व राजनीतिक अधिकारों पर अंतरराष्ट्रीय कन्वेंशन 1966 के तहत उल्लिखित सिद्धांतों का अपमान या अनादर भी है, जो सभी व्यक्तियों पर लागू होते हैं
English: He submitted that the Karnataka High Court has stayed the entire process arising out of the Income Tax case against Shivakumar and the offence under the I-T Act is compoundable offences where, the complainant enters into a compromise and agrees to have the charges dropped against the accused.
Hindi:  उन्होंने दलील दी कि कर्नाटक उच्च न्यायालय ने शिवकुमार के खिलाफ बन रहे आय कर के मामले की पूरी प्रक्रिया पर रोक लगा दी और आय कर कानून के तहत यह अपराध गंभीर नहीं है।
English: He submitted that the Minister 's statement was a clear statement.
Hindi: उसने माना की मंत्री का बयान एक स्पष्ट बयान था.
English: He submitted that the State Government had already taken action, as per order, on movement of motorbikes in the poll-bound districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने पहले ही अदालत के आदेश के अनुसार पंचायत चुनाव से गुजरने वाले जिलोंं मेंं मोटरसाइकिल के आवागमन पर कार्रवाई की है।
English: He submitted that the franchise agreement was between BCCI and India Cements and India Cements has no right to assign or delegate ownership even if it does it should be done with prior permission from BCCI.
Hindi: सोमायाजी ने साथ ही कहा कि फ्रैंचाइजी अनुबंध बीसीसीआई और इंडिया सीमेंट्स के बीच था और इंडिया सीमेंट्स के पास स्वामित्व किसी और को देने को कोई अधिकार नहीं है और अगर ऐसा करना भी है तो यह बीसीसीआई की पूर्व स्वीकृति से होना चाहिए।
English: He submitted that the government has handed over the investigation to the CBI.
Hindi: उनके मुताबिक सरकार ने इस मामले की जांच सीबीआई को सौंप दी है.
English: He submitted that the notice of the Ministry refers to promos of the proposed programme on social media platform which is not a subject matter of the Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: चव्हाणके ने कहा कि मंत्रालय का नोटिस प्रस्तावित कार्यक्रम के सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर साझा हुए प्रोमो से संबंधित है, जो सूचना और प्रसारण मंत्रालय का विषय नहीं है
English: He submitted that the poll panel be directed to hold simultaneous by-elections and polling for filling of all vacancies in all states, including Gujarat.
Hindi: उन्होंने निर्वाचन आयोग को उपचुनाव एकसाथ कराने और गुजरात सहित सभी राज्यों में सारी रिक्त सीटों के लिये साथ में चुनाव कराने का निर्देश देने का अनुरोध किया है।
English: He submitted that the presence of tainted people is the main reason for deterioration in the credibility enjoyed by the institutions and therefore said that the time has come to make efforts to regain it.
Hindi: उन्होंने यह कहा कि कलंकित लोगों की उपस्थिति संस्थाओं की विश्वसनीयता को क्षीण करने का मुख्य कारण है, अतः यह बताया कि इसे फिर से वापस लाने का प्रयास करने का समय आ गया है ।
English: He submitted that the units of all the petitioners were inspected.
Hindi: उन्होंने प्रस्तुत की है कि सभी याचिकाकर्ताओं की इकाइयों का निरीक्षण किया गया.
English: He submitted that under the Arbitration Act, 1940, an award had to be admitted in evidence before it was made a rule of the court and, therefore, Section 35 of the Indian Stamp Act, 1899 was relevant.
Hindi: उसने पेश किया कि माध्यस्थम अधिनियम, १९४०, के तहत एक अधिनिर्णय, इससे पहले कि यह अदालत का एक नियम बनाया जाए, इसे साक्ष्य के रूप में स्वीकृत किया जाना चाहिए था और, इसलिए, भारतीय स्टाम्प अधिनियम, १८९९, की धारा ३५ प्रासंगिक थी.
English: He submitted that unless and until the factum of death is established either by direct evidence or by circumstantial evidence, no case under Section 302 IPC can be made out.
Hindi: उसने प्रस्तुत किया कि जब तक मृत्यु का तथ्य, या तो प्रत्यक्ष साक्ष्य या पारिस्थितिक साक्ष्य द्वारा, सिद्ध नहीं किया जाता है, आईपीसी की धारा ३०२ के तहत कोई मामला नहीं बनाया जा सकता है.
English: He submitted that upon a proper application of muslim law, the talaq purportedly given by the petitioner to the complainant in October, 2005 would have to be held as invalid.
Hindi: उसने प्रस्तुत किया कि मुस्लिम विधि के उचित उपयोजन पर, याची द्वारा अक्टूबर, २००५, में शिकायतकर्ता को कथित रूप से दिए गए तलाक़ को अमान्य अभिनिर्धारित किया जाना चाहिए.
English: He submitted the documents having details of his friend but having his photographs.
Hindi: उसने अपने दोस्त की डिटेल्स वाले दस्तावेज जमा किए लेकिन फोटो अपना लगाया।
English: He submitted the letter of renewal of demand.
Hindi: उसने मांग दोहरानेवाला पत्र प्रस्तुत किया।
English: He submitted the report to the Court.
Hindi: उन्होंने पूरी रिपोर्ट अदालत के समक्ष पेश कर दी।
English: He submitted the resignation letter to the state president Ranjeet Kumar Dass.
Hindi: उन्होंने प्रदेश भाजपा अध्यक्ष रंजीत कुमार दास को अपना त्यागपत्र सौंपा है ।
English: He subscribed to our magazines and accepted literature.
Hindi: उसने हमारी पत्रिकाओं का अभिदान किया और साहित्य कबूल किए ।
English: He subsequently Commanded the Western Fleet as the Flag Officer Commanding, Western Fleet from January 2018 to March 2019
Hindi: उन्होंने बाद में फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग वेस्टर्न फ्लीट के तौर पर जनवरी 2018 से मार्च 2019 तक पश्चिमी बेड़े की कमान संभाली।
English: He subsequently Commanded the Western Fleet as the Flag Officer Commanding, Western Fleet from January 2018 to March 2019.
Hindi: उन्होंने बाद में फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग वेस्टर्न फ्लीट के तौर पर जनवरी 2018 से मार्च 2019 तक पश्चिमी बेड़े की कमान संभाली।
English: He subsequently apologised for this remark on Twitter after much criticism.
Hindi: इस ट्वीट के बाद उन्हें काफी आलोचनाओं का सामना करना पड़ा और फिर उन्होंने ट्वीट कर माफी मांगी।
English: He subsequently appeared in numerous films and television programmes.
Hindi: इसके बाद उन्होंने कई फ़िल्मों और टीवी प्रोग्रमों में काम किया।
English: He subsequently became a pastor.
Hindi: बाद में वे संन्यासी बन गए।
English: He subsequently came in contact of the BJP leaders.
Hindi: इसके बाद वो बीजेपी नेतृत्व के संपर्क में आए।
English: He subsequently commanded the 16 Corps in Jammu and Kashmir from 1991 to 1992.
Hindi: उन्होंने १९९१ से १९९२ तक जम्मू-कश्मीर में १६ कोर का नेतृत्व किया ।
English: He subsequently completed his training from St Thomas' Hospital in London.
Hindi: उन्होंने बाद में लंदन में सेंट थॉमस अस्पताल से अपना प्रशिक्षण पूरा किया।
English: He subsequently converted it into a library.
Hindi: बाद में उसे लाइब्रेरी में तब्दील कर दिया गया था।
English: He subsequently crossed the border into India.
Hindi: जो बाद में सीमा पार कर भारत में आ गया।
English: He subsequently declined the award.
Hindi: हालांकि उन्होंने बाद में यह पुरस्कार लेने से मना कर दिया।
English: He subsequently died on board the train.
Hindi: जिसके बाद ट्रेन से कटकर उसकी मौत हो गयी थी।
English: He subsequently died.
Hindi: उसकी बाद में मौत हो गई।
English: He subsequently earned an MA degree in political science and history and an LL.B.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अर्थशास्त्र, राजनीति शास्त्र तथा इतिहास में स्नातक की शिक्षा प्राप्त की और अंतत इतिहास में एमए की पढ़ाई पूरी की।
English: He subsequently entered Syria, joined ISIS, and became a sniper for the terrorist organisation.
Hindi: बाद में वे इराक की सीमा पार करके सीरिया चले गए और आतंकी संगठन आईएसआईएस में शामिल हो गए।
English: He subsequently found a bigger publishing house, and with the publication of his next book Brida, The Alchemist took off.
Hindi: बाद में उन्हें एक बड़ा प्रकाशन घर मिला, और उनकी अगली पुस्तक ब्रिडा के प्रकाशन के साथ, द अल्केमिस्ट ने उड़ान भरी।
English: He subsequently founded al Qaeda in Iraq AQI.
Hindi: इसके बाद उसने इराक में अल कायदा की स्थापना की.
English: He subsequently gained a Bachelor of Laws and started legal practice in 1950.
Hindi: उन्होंने बाद में कानून के एक बैचलर प्राप्त किया और 1950 में कानूनी अभ्यास शुरू किया।
English: He subsequently held powerful positions in the BJP's youth wing in the state.
Hindi: इसके बाद वह भाजपा की युवा शाखा 'भारतीय जनता युवा मोर्चा' के प्रदेश में कई अहम पदों पर रहे।
English: He subsequently informed the police and a case was registered.
Hindi: जिसके बाद उसे धोखाधड़ी का पता लगा और मामले से पुलिस को अवगत करवाया था।
English: He subsequently informed the police.
Hindi: सके पश्चात उन्होंने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: He subsequently issued a list of 68 proscribed organisations including Saeeds LeT and Azhars JeM.
Hindi: आगे चलकर उन्होंने सईद के लश्कर और अज़हर के जैश समते 68 प्रतिबंधित संगठनों की सूची जारी की थी.
English: He subsequently joined BJP.
Hindi: बाद में वह भाजपा में शामिल हो गईं।
English: He subsequently joined the All India Home Rule League.
Hindi: वह तब ऑल इंडिया होम रूल लीग में शामिल हो गए।
English: He subsequently joined the Atal Bihari Vajpayee government, serving as communications minister.
Hindi: फिर वह अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार में सूचना एवं प्रसारण मंत्री बनीं।