Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The names of the Jatis reflect regional origins, for example, Andhri and Oudichya.
Hindi: जातियों के नाम क्षेत्रीय मूल को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए, अंधरी और औदिच्य।
English: As the Mughal Empire came into closer contact with Hindus, especially under Jalal ud-Din Akbar, music and dance also flourished.
Hindi: जैसे ही मुगल साम्राज्य हिंदुओं के साथ संपर्क में आया, विशेष रूप से जलाल उद-दीन अकबर के तहत, संगीत और नृत्य का भी विकास हुआ।
English: In particular, the musical form known as dhrupad saw considerable development in his court and remained a strong point of the Gwalior gharana for many centuries.
Hindi: विशेष रूप से, ध्रुपद के तौर पर ज्ञात संगीत रूप ने उनके दरबार में काफ़ी विकास देखा और कई शताब्दियों तक ग्वालियर घराने का एक सशक्त गुण बना रहा।
English: To a large extent, it was limited to the palaces and dance halls.
Hindi: काफ़ी हद तक यह महलों और नृत्य सभाभवनों तक ही सीमित था।
English: Raja Chakradhar Singh of Raigarh was the last of the modern era Maharajas to patronize Hindustani classical musicians, singers and dancers.
Hindi: रायगढ़ के राजा चक्रधर सिंह आधुनिक युग के अंतिम महाराजा थे जिन्होंने हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीतकारों, गायकों और नर्तकों को संरक्षण दिया।
English: He undertook extensive research visits to a large number of gharanas, Hindustani as well as Carnatic, collecting and comparing compositions.
Hindi: उन्होंने बड़ी संख्या में घरानों, हिंदुस्तानी और साथ-साथ कर्नाटक में व्यापक शोध दौरे किए, जिनमें उन्होंने रचनाओं का संग्रह और तुलना की।
English: The fine intonational differences between different instances of the same swara are called srutis.
Hindi: एक ही स्वर के विभिन्न उदाहरणों के बीच सूक्ष्म अन्तर्राष्ट्रीय अंतर श्रुति कहलाते हैं।
English: The three primary registers of Indian classical music are mandra (lower), madhya (middle) and taar (upper).
Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत के तीन प्राथमिक सप्तक मंदरा (निचला), मध्य (बीच का) और तार (ऊपरी) हैं।
English: Since the octave location is not fixed, it is also possible to use provenances in mid-register (such as mandra-madhya or madhya-taar) for certain ragas.
Hindi: चूंकि सप्तक का स्थान निश्चित नहीं है, इसलिए कुछ रागों के लिए मध्य-सप्तक में शुद्ध स्वर (जैसे मंदरा-मध्य या मध्य-तार) का उपयोग करना भी संभव है।
English: However, the efforts by a few proponents, especially from the Dagar family, have led to its revival.
Hindi: हालाँकि, कुछ समर्थकों, विशेष रूप से डागर परिवार के प्रयासों से इसका पुनरुद्धार हुआ है।
English: Dhrupad is a genre in Hindustani classical music from the Indian subcontinent.
Hindi: ध्रुपद भारतीय उपमहाद्वीप से हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत की एक शैली है।
English: It is a term of Sanskrit origin, derived from Dhruva (ध्रुव, immovable, permanent) and Pada (पद, verse).
Hindi: यह संस्कृत मूल का एक शब्द है, जो ध्रुव (ध्रुव, अचल, स्थायी) और पद (पद, पद्य) से लिया गया है।
English: The Sthayi part is a melody that uses the middle octave's first tetrachord and the lower octave notes.
Hindi: स्थायी भाग एक राग है जो मध्य सप्तक के पहले उत्तरांग और निचले सप्तक सुरों का उपयोग करता है।
English: The word comes from Dhruva, which means immovable and permanent.
Hindi: यह शब्द ध्रुव से आया है, जिसका अर्थ है अचल और स्थायी।
English: It is spiritual, heroic, thoughtful, virtuous, embedding moral wisdom or a solemn form of song-music combination.
Hindi: यह आध्यात्मिक, वीरतापूर्ण, विचारशील, गुणी, नैतिक ज्ञान को समाहित करने वाला या गीत-संगीत संयोजन का एक गंभीर रूप है।
English: The earliest source that mentions a musical genre called Dhrupad is Ain-i-Akbari of Abu Fazl in 1593.
Hindi: ध्रुपद नामक एक संगीत शैली का उल्लेख करने वाला सबसे पहला स्रोत 1593 में अबुल फज़ल की आइन-ए-अकबरी है।
English: Later works attribute much of the material to musicians in the court of Man Singh Tomar of Gwalior.
Hindi: बाद के कार्यों में ग्वालियर के मान सिंह तोमर के दरबार में संगीतकारों के लिए अधिकांश सामग्री का श्रेय दिया जाता है।
English: Ravi Shankar states that the form appeared in the fifteenth century as a development from the prabandha, which it replaced.
Hindi: रविशंकर कहते हैं कि यह रूप पंद्रहवीं शताब्दी में प्रबंध के विकास के रूप में प्रकट हुआ, जिसे इसने बदल दिया।
English: Alongside concert performance, the practice of singing dhrupad in temples continues, though only a small number of recordings have been made.
Hindi: संगीत कार्यक्रम के प्रदर्शन के साथ-साथ मंदिरों में ध्रुपद गाने की प्रथा जारी है, हालांकि बहुत कम रिकॉर्डिंग की गई है।
English: Instead, such decisions are made on the basis of artistic preference, vocal quality, the nature of the composition, and time of the day of the performance.
Hindi: इसके बजाय, ऐसे निर्णय कलात्मक पसंद, मुखर गुणवत्ता, रचना की प्रकृति और प्रदर्शन के दिन के समय के आधार पर किए जाते हैं।
English: Those with high-pitched voices often prefer ragas in the upper register, while those with heavy vocal quality can choose ragas that are deep and ponderous in nature.
Hindi: उच्च स्वर वाले लोग अक्सर ऊपरी स्वर विस्तार में रागों को पसंद करते हैं, जबकि भारी स्वर गुणवत्ता वाले ऐसे राग चुन सकते हैं जो प्रकृति में गहरे और भारी हों।
English: Similarly, artists that are adept in intonation can cultivate ragas which has melodic skips and those who enjoy intellectual and musical challenges might choose ragas of a complex nature.
Hindi: इसी तरह, जो कलाकार स्वरोच्चारण में निपुण होते हैं, वे ऐसे रागों को संजो सकते हैं जिनमें मधुर पड़ाव होते हैं और जो बौद्धिक और संगीत संबंधी चुनौतियों का आनंद लेते हैं, वे एक जटिल प्रकृति के रागों का चयन कर सकते हैं।
English: Tintal was conventionally associated with drut performances, especially those that emphasize rhythmic play.
Hindi: तीनताल पारंपरिक रूप से द्रुत प्रदर्शनों से जुड़ा था, विशेष रूप से वे जो लयबद्ध वादन पर ज़ोर देते हैं।
English: Every singer generally renders the same bandish differently, with only the text and the raga remaining the same.
Hindi: प्रत्येक गायक आम तौर पर एक ही बंदिश को अलग तरीके से प्रस्तुत करता है, जिससे केवल पाठ और राग समान रहता है।
English: The sthayi section is considered more important because it shows the pitch selection and melodic contours of the raga, while the antara section is more textually dense.
Hindi: स्थायी खंड को अधिक महत्वपूर्ण माना जाता है क्योंकि यह राग के नाद स्थान चयन और मधुर आकारों को दर्शाता है, जबकि अंतरा खंड पाठ की दृष्टि से अधिक ठोस है।
English: As of 2015, it is estimated that about 89 million people live in yaws-endemic areas, but data are poor, and this is likely an overestimate.
Hindi: 2015 तक, यह अनुमान लगाया गया है कि लगभग 89 मिलियन लोग याज-स्थानिक क्षेत्रों में रहते हैं, लेकिन जानकारी खराब है, और यह संभवतः एक अधिक अनुमान है।
English: There are various styles of presenting a raga, such as merkhand (combination of various pitches manner) and badhat (pitch-by-pitch manner).
Hindi: राग प्रस्तुत करने की विभिन्न शैलियाँ हैं, जैसे कि मेरुखण्ड (विभिन्न नाद स्थानों के तरीके का संयोजन) और बढ़त (नाद स्थान-दर-नाद स्थान तरीके से)।
English: Some artists create passages of bolbans with rhythmic placement of the straight lines of the bandish text while others recombine the text words and phrases for variety.
Hindi: कुछ कलाकार बंदिश की सीधी रेखाओं के लयबद्ध स्थापन के साथ बोलबन के अनुच्छेद बनाते हैं जबकि कुछ अन्य लिखित शब्दांशों और वाक्यांशों को विविधता के लिए फिर से जोड़ते हैं।
English: The rhythmic variety in bolbant is essentially unlimited.
Hindi: बोलबंट में लयबद्ध विविधता अनिवार्य रूप से असीमित है।
English: Another option is to use sargam in bolbant-like improvisation, and a few khyal singers bring the text syllables into play.
Hindi: एक अन्य विकल्प है सरगम का उपयोग बोलबंत जैसी तात्कालिक रचना में करना, और कुछ ख्याल गायक लिखित अक्षर चिन्हों को काम में लाते हैं।
English: In khyal, it is sung before or after the composition is presented, and it can be sung to either vocables or syllables of the bandish text.
Hindi: ख्याल में, इसे रचना प्रस्तुत करने से पहले या बाद में गाया जाता है, और इसे बंदिश लिखित सामग्री के स्वर या शब्दांश में गाया जा सकता है।
English: The melody of the mukhda generally undergoes a great deal of change during improvisation.
Hindi: मुखड़े की राग आम तौर पर रूपांतर के दौरान बहुत अधिक परिवर्तन से गुजरती है।
English: The melody producing instrument in a khyal performance can either be a sarangi which is a bowed string instrument or a harmonium which is a portable organ.
Hindi: एक ख्याल प्रदर्शन में माधुर्य पैदा करने वाला वाद्य यंत्र या तो एक सारंगी हो सकता है जो एक तार वाला धनुर्वाद्य है या एक हारमोनियम होता है जो एक वहनीय बाजा होता है।
English: The other major instrument used in a khyal performance is the tabla, which is a percussion instrument.
Hindi: एक ख्याल प्रदर्शन में उपयोग किया जाने वाला अन्य प्रमुख वाद्य तबला है, जो एक ताल वाद्य है।
English: The tabla player is essentially the timekeeper for the performance, and it is their task to play the various drum patterns associated with a particular tala.
Hindi: तबला वादक मुख्य रूप से प्रदर्शन के लिए टाइमकीपर होता है और किसी विशेष ताल से जुड़े विभिन्न ड्रम पैटर्न को बजाना उनका कार्य होता है।
English: Music in the Indian subcontinent was traditionally divided into two categories, gāndharva, and prabhanda.
Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप में संगीत को पारंपरिक रूप से दो श्रेणियों, गंधर्व और प्रबंधन में विभाजित किया गया था।
English: But generally speaking, the Nirgit used hard consonants.
Hindi: लेकिन आमतौर पर निर्गित कठोर व्यंजनों का उपयोग करते थे।
English: Sadharani was an eclectic style of composition that incorporated elements of other styles, particularly bhinna, and incorporated sweet idioms and delicate nuances of emotion.
Hindi: साधारणी रचना की एक चयनशील शैली थी जिसमें अन्य शैलियों के तत्व शामिल थे, विशेष रूप से भिन्न, और मधुर मुहावरों और भावनाओं की कोमल बारीकियों को शामिल करती थी।
English: The Ghaznavid conquest of northern India resulted in the introduction of the Persian language and culture into the Indian subcontinent.
Hindi: उत्तरी भारत पर ग़ज़नवी विजय के परिणामस्वरूप भारतीय उपमहाद्वीप में फ़ारसी भाषा और संस्कृति की शुरुआत हुई।
English: The Ghaznavids were Turks based in Ghazni and they were the political heirs of the Persian Samanid dynasty based in Bukhara.
Hindi: ग़ज़नवी ग़ज़नी में स्थित तुर्क थे और वे बुखारा में स्थित फ़ारसी समनी राजवंश के राजनीतिक उत्तराधिकारी थे।
English: The Mongol invasions caused many poets to seek refuge and find patronage at the royal court of Delhi.
Hindi: मंगोल आक्रमणों ने कई कवियों को शरण लेने और दिल्ली के शाही दरबार में संरक्षण पाने के लिए प्रेरित किया।
English: According to officials, two CH-47 Chinook helicopters are on standby in Grand Prairie, waiting for the winds to slow down before taking to the skies with buckets of water.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, ग्रैंड प्रेयरी में दो सीएच-47 चिनूक हेलीकॉप्टर स्टैंडबाय पर हैं, जो पानी की बाल्टियों को आसमान में ले जाने से पहले हवाओं के धीमा होने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: Amir Khusrau was a poet and composer who lived during this period.
Hindi: अमीर खुसरो एक कवि और संगीतकार थे जो इस अवधि में रहे।
English: He served in the courts of various sultans and princes belonging to the Mamluk, Khilji, and Tughlaq dynasties, and remained attached to the Chisti Sufis of Delhi.
Hindi: उन्होंने ममलुक, खिलजी और तुगलक राजवंशों से संबंधित विभिन्न सुल्तानों और राजकुमारों के दरबार में सेवा की और दिल्ली के चिश्ती सूफियों से जुड़े रहे।
English: It has often been speculated that khyal was created by Amir Khusrau, but the evidence for this is insufficient.
Hindi: अक्सर यह अनुमान लगाया गया है कि ख्याल अमीर खुसरो द्वारा बनाया गया था, लेकिन इसके लिए सबूत अपर्याप्त हैं।
English: Most scholars agree that khyal was the outcome of a gradual process of evolution that occurred in the Delhi Sultanate.
Hindi: अधिकांश विद्वान इस बात से सहमत हैं कि ख्याल दिल्ली सल्तनत में हुई क्रमिक विकास प्रक्रिया का परिणाम था।
English: Craig Civale of WFAA-TV said that a lack of water contributed to the spread of the fires.
Hindi: डब्ल्यूएफएए-टीवी के क्रेग सिवाले ने कहा कि पानी की कमी से आग फैल गई।
English: It developed upon the ancient structure of sadharani composition and its creative and imaginative style was based on the rupakalapti form of composition.
Hindi: यह साधनानी रचना की प्राचीन संरचना पर विकसित हुआ और इसकी रचनात्मक और कल्पनाशील शैली रचना के रूपकलिप्ति रूप पर आधारित थी।
English: The Sharqui rulers of Jaunpur were great patrons of fine art such as architecture, painting, and music.
Hindi: जौनपुर के शर्की शासक वास्तुकला, चित्रकला और संगीत जैसी ललित कला के महान संरक्षक थे।
English: Medieval India also witnessed the emergence of different schools of classical music known as gharanas.
Hindi: मध्यकालीन भारत में भी शास्त्रीय संगीत के विभिन्न विद्यालयों का उदय हुआ, जिन्हें घरानों के नाम से जाना जाता है।
English: Some patrons, such as the Gaekwads of Baroda, employed khyal players from more than one Gharana; as a result, Baroda is associated with many different styles of performance.
Hindi: कुछ संरक्षक, जैसे बड़ौदा के गायकवाड़, एक से अधिक घराने के ख्याल खिलाड़ियों को नियुक्त करते थे; नतीजतन, बड़ौदा प्रदर्शन की कई अलग-अलग शैलियों से जुड़ा हुआ है।
English: He also introduced a few Hindi words to complete the sense….
Hindi: उन्होंने अर्थ को पूरा करने के लिए कुछ हिंदी शब्द भी प्रस्तुत किए…।
English: In the nineteenth century, a large number of wealthy urban citizens became patrons of Indian classical music.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी में, बड़ी संख्या में धनी शहरी नागरिक भारतीय शास्त्रीय संगीत के संरक्षक बन गए।
English: By the early twentieth century, some khyal players were leading efforts to introduce classical music to the general public, which helped in broadening the patronage base.
Hindi: बीसवीं शताब्दी की शुरुआत तक, कुछ ख्याल वादक शास्त्रीय संगीत को आम जनता के सामने प्रस्तुत करने के प्रयासों का नेतृत्व कर रहे थे, जिससे संरक्षण आधार को व्यापक बनाने में मदद मिली।
English: During this period, particularly the early twentieth century, two major ideas emerged about the study and transmission of Indian classical music.
Hindi: इस अवधि के दौरान, विशेष रूप से बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में, भारतीय शास्त्रीय संगीत के अध्ययन और प्रसारण के बारे में दो प्रमुख विचार सामने आए।
English: Such agencies have continued to support khayal music prominently, making it accessible to the public of the nation through concerts, recordings, music education, grants and fellowships, etc.
Hindi: ऐसी संस्थाओं ने ख़याल संगीत को प्रमुखता से समर्थन देना जारी रखा है, जिससे यह संगीत गोष्ठियों, रिकॉर्डिंगो, शिक्षा, अनुदान और छात्रवृतियों आदि के माध्यम से राष्ट्र की जनता के लिए सुलभ हो गया है।
English: The latest pictures from satellites NOAA 12 and NOAA 18 show a combined total of 107 hotspots in Borneo and 89 in Sumatra.
Hindi: एनओएए 12 और एनओएए 18 उपग्रहों की नवीनतम तस्वीरें बोर्नियो में कुल 107 और सुमात्रा में 89 हॉटस्पॉट दिखाती हैं।
English: The Indian military and rescue crews are assisting as the death toll continues to rise.
Hindi: भारतीय सेना और बचाव दल सहायता कर रहे हैं क्योंकि मरने वालों की संख्या लगातार बढ़ रही है।
English: Two days of heavy rain caused severe floods in Sri Lanka, an island in the Indian Ocean, off of southeast of India.
Hindi: दो दिनों की भारी बारिश ने भारत के दक्षिण-पूर्व में हिंद महासागर में एक द्वीप श्रीलंका में भीषण बाढ़ का कारण बना।
English: The western, some parts of southern and north-eastern provinces were among the worst hit areas.
Hindi: पश्चिमी, दक्षिणी और उत्तर-पूर्वी प्रांतों के कुछ हिस्से सबसे अधिक प्रभावित क्षेत्रों में से थे।
English: Operations at the Chhatrapati Shivaji International Airport have been affected and many incoming flights are being diverted to either Ahmedabad or Goa.
Hindi: छत्रपति शिवाजी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर परिचालन बाधित हुआ है और आने वाली कई उड़ानों को अहमदाबाद या गोवा की ओर मोड़ा जा रहा है।
English: Meteorologists, however, insist the present situation is much smaller in scale than the calamity of 26/7 last year.
Hindi: हालांकि, मौसम विज्ञानी इस बात पर जोर देते हैं कि मौजूदा स्थिति पिछले साल 26/7 की आपदा की तुलना में बहुत कम है।
English: On Thursday, portions of Kickapoo Creek and the Neches River near Lake Palestine showed water levels several feet above their respective banks.
Hindi: गुरुवार को, पैलेस्टाइन झील के पास किकापू खाड़ी और नेचेस नदी के कुछ हिस्सों में पानी का स्तर उनकी तटों से कई फुट ऊँचा रहा।
English: Belgium had over 1,600 kilometers of traffic jams during the Tuesday morning rush hour, reported the Touring breakdown assistance association, as snow lying on roads made driving difficult.
Hindi: टूरिंग ब्रेकडाउन असिस्टेंस एसोसिएशन की सूचना के अनुसार, बेल्जियम में मंगलवार की सुबह भारी यातायात की अवधि के दौरान 1,600 किलोमीटर से अधिक लम्बा यातायात अवरोध रहा, क्योंकि सड़कों पर बर्फ होने के कारण वाहन चलाना मुश्किल हो गया था।
English: Almost a foot of snow has fallen in the southeast of England, halting train and bus services and making driving treacherous.
Hindi: इंग्लैंड के दक्षिण-पूर्व में लगभग एक फुट बर्फ गिर गई है, जिससे ट्रेन और बस सेवाएँ ठप हो गई हैं और गाड़ी चलाना मुश्किल हो गया है।
English: Flights to and from London's Heathrow and City airports and the outer London Gatwick and Stansted airports are suffering delays and cancellations.
Hindi: लंदन के हीथ्रो और सिटी हवाई अड्डों और बाहरी लंदन गैटविक और स्टैनस्टेड हवाई अड्डों से आने-जाने वाली उड़ानों में विलम्ब और उन्हें रद्द कर दिए जाने की समस्याएँ हो रही हैं।
English: Winds up to 40 miles-per-hour were reported over much of the Dallas-Fort Worth Metroplex.
Hindi: डलास-फोर्ट वर्थ मेट्रोप्लेक्स के अधिकांश हिस्सों में 40 मील प्रति घंटे की रफ्तार से हवाएँ चलने की सूचना है।
English: Late Wednesday evening, the National Weather Service reported winds at Dallas Love Field up to 66 mph.
Hindi: बुधवार की देर शाम, नेशनल वेदर सर्विस ने डलास लव फील्ड में 66 मील प्रति घंटे की रफ्तार से हवाएँ चलने की सूचना दी।
English: Traffic is bumper to bumper on Houston interstate highways as citizens try to evacuate ahead of Hurricane Rita.
Hindi: ह्यूस्टन अंतरराज्यीय राजमार्गों पर गाड़ी से गाड़ी चिपकी हुई है क्योंकि नागरिक तूफान रीटा से पहले निकलने की कोशिश कर रहे हैं।
English: On Sunday, between one and one and a half million people had gathered in Budapest for St Stephen's Day fireworks when a severe storm hit.
Hindi: रविवार को बुडापेस्ट में जिस समय तूफ़ान आया था, तब क़रीब डेढ़ लाख लोग सेंट स्टीफ़न्स डे की आतिशबाजी के लिए जमा हुए थे।
English: Meteorologists say they had warned that the storm was approaching.
Hindi: मौसम विज्ञानियों का कहना है कि उन्होंने चेतावनी दी थी कि तूफान आ रहा है।
English: The mortality rate in British garrisons in Jamaica was seven times that of garrisons in Canada, mostly because of yellow fever and other tropical diseases.
Hindi: जमैका में ब्रिटिश सेना टुकड़ियों में मृत्यु दर कैनेडा में स्थित टुकड़ियों के मुकाबले सात गुना अधिक था ज़्यादा कर कि पीत ज्वर और अन्य उष्णकटिबंधीय बीमारियों के कारण।
English: Both English and French forces posted there were seriously affected by the "yellow jack".
Hindi: वहाँ तैनात अंग्रेजी और फ्रांसीसी दोनों सेनाएँ "पीले झंडे" से गंभीर रूप से प्रभावित थीं।
English: Napoleon gave up on the island and his plans for North America, selling the Louisiana Purchase to the US in 1803.
Hindi: नेपोलियन ने द्वीप हासिल करने की उम्मीद छोड़ दी और उत्तरी अमेरिका से अपनी नज़र हटाकर 1803 में लुइसियाना यू.एस. को बेच दिया।
English: One episode began in April 1822 when the frigate USS Macedonian left Boston and became part of Commodore James Biddle's West India Squadron.
Hindi: ऐसा एक प्रकोप अप्रैल 1822 में शुरू हुआ जब यू.एस.एस. मैसेडोनिअन बॉस्टन से निकलकर कोमोडोर जेम्स बिडल के वेस्ट इंडिया स्क्वाड्रन का हिस्सा बनी।
English: Secretary of the Navy Smith Thompson had assigned the squadron to guard United States merchant shipping and suppress piracy.
Hindi: नौसेना के सचिव स्मिथ थॉम्पसन ने टुकड़ी को यूनाइटेड स्टेट्स मर्चेंट शिपिंग की रक्षा करने और समुद्री डकैती को दबाने का काम सौंपा था।
English: During their time on deployment from 26 May to 3 August 1822, 76 of the Macedonian's officers and men died, including John Cadle, surgeon, USN.
Hindi: 26 मई से 3 अगस्त 1822 तक तैनाती के दौरान, मैसेडोनियन के 76 अधिकारियों और सैनिकों की मृत्यु हो गई, जिनमें शल्य चिकित्सक जॉन कैडल, यू.एस.एन. शामिल थे।
English: In their report to the secretary of the Navy, Biddle and Surgeon's Mate Charles Chase stated the cause as "fever".
Hindi: बिडल और सर्जन के अफ़सर चार्ल्स चेज़ ने नौसेना के सचिव को अपने सूचनापत्र में कारण "बुखार" बताया।
English: As a consequence of this loss, Biddle noted that his squadron was forced to return to Norfolk Navy Yard early.
Hindi: इस नुकसान के कारण बिडल ने बताया कि वे अपनी नौसेना टुकड़ी सहित नॉरफ़ॉक नेवी यार्ड जल्दी लौटने पर मजबूर हुए।
English: Upon arrival, the Macedonian's crew were provided medical care and quarantined at Craney Island, Virginia.
Hindi: पहुँचते ही मैसेडोनियन के चालक दल को चिकित्सा देखभाल प्रदान की गई और वर्जीनिया के क्रेनी द्वीप पर उनका संगरोध किया गया।
English: In 1853, Cloutierville, Louisiana, had a late-summer outbreak of yellow fever that quickly killed 68 of the 91 inhabitants.
Hindi: 1853 में, लुइज़ियाना के क्लौटिएर्विल में, गर्मियों के अंत में पीतज्वर का एक प्रकोप हुआ था, जिसने जल्द ही 91 निवासियों में से 68 को मार डाला।
English: In 1858, St. Matthew's German Evangelical Lutheran Church in Charleston, South Carolina, had 308 yellow fever deaths, reducing the congregation by half.
Hindi: 1858 में, दक्षिण कैरोलिना के चार्ल्सटन में सेंट मैथ्यूज़ जर्मन इवेंजेलिकल लूथरन चर्च में पीतज्वर से 308 मौतें हुईं, जिससे मण्डली आधी हो गई।
English: Gibraltar lost many lives to outbreaks in 1804, 1814, and 1828. Barcelona suffered the loss of several thousand citizens during an outbreak in 1821.
Hindi: जिब्राल्टर ने 1804, 1814 और 1828 में प्रकोप के लिए कई लोगों की जान गँवाई। 1821 में एक प्रकोप के दौरान बार्सिलोना को कई हजार नागरिकों का नुकसान हुआ।
English: Ezekiel Stone Wiggins, known as the Ottawa Prophet, proposed that the cause of a yellow fever epidemic in Jacksonville, Florida, in 1888 was astrological.
Hindi: ईजेकील स्टोन विगिन्स, जिन्हें ओटावा पैगंबर के नाम से जाना जाता है, ने प्रस्तावित किया कि 1888 में जैक्सनविल, फ्लोरिडा में पीला बुखार की महामारी का कारण ज्योतिषीय था।
English: In 1848, Josiah C. Nott suggested that yellow fever was spread by insects such as moths or mosquitoes, basing his ideas on the pattern of transmission of the disease.
Hindi: 1848 में, योशिय्याह सी. नॉट ने सुझाव दिया कि पीला बुखार कीट या मच्छर जैसे कीड़ों द्वारा फैलता है, उनके विचारों को रोग के संचरण के पैटर्न पर आधारित करते हैं।
English: The physician William Gorgas applied these insights and eradicated yellow fever from Havana.
Hindi: चिकित्सक विलियम गोर्गस ने इन अंतर्दृष्टि को लागू किया और हवाना से पीला बुखार को मिटा दिया।
English: Scientists, including Finlay and Reed, became successful by building on the work of less prominent scientists, without always giving them the credit they were due.
Hindi: फिनले और रीड सहित वैज्ञानिक, कम प्रमुख वैज्ञानिकों के काम पर निर्माण करके सफल हो गए, बिना उन्हें हमेशा वह श्रेय दिए जो वे बकाया थे।
English: During rainy seasons, Rio de Janeiro had regularly suffered floods, as water from the bay surrounding the city overflowed into Rio's narrow streets.
Hindi: बरसात के मौसम के दौरान, रियो डी जनेरियो में नियमित रूप से बाढ़ आती थी, क्योंकि शहर के आसपास की खाड़ी का पानी रियो की तंग गलियों में बह जाता था।
English: Coupled with the poor drainage systems found throughout Rio, this created swampy conditions in the city's neighborhoods.
Hindi: पूरे रियो में पाए जाने वाले खराब जल-प्रणाली व्यवस्था के साथ, इसने शहर के पड़ोस में दलदली स्थिति पैदा कर दी।
English: Its poor residents were pushed from city centers to Rio's suburbs, or to towns found in the outskirts of the city.
Hindi: इनके ग़रीब निवासियों को शहर के केंद्रों से रियो के उपनगरों, या शहर के बाहरी इलाके में पाए जाने वाले शहरों में धकेल दिया गया।
English: In later years, Rio's most impoverished inhabitants would come to reside in favelas.
Hindi: बाद के वर्षों में, रियो के सबसे ग़रीब निवासियों को झुग्गी रहने के लिए आना होगा।
English: During 1920–1923, the Rockefeller Foundation's International Health Board undertook an expensive and successful yellow fever eradication campaign in Mexico.
Hindi: 1920-1923 के दौरान, रॉकफेलर फाउंडेशन के अंतर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य बोर्ड ने मेक्सिको में एक महँगा और सफल पीत ज्वर उन्मूलन अभियान चलाया।
English: The eradication of yellow fever strengthened the relationship between the US and Mexico, which had not been very good in the years prior.
Hindi: पीत ज्वर के उन्मूलन ने अमेरिका और मैक्सिको के बीच संबंधों को मजबूत किया, जो पहले के वर्षों में बहुत अच्छे नहीं थे।
English: Since 1943, only a single urban outbreak in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, has occurred.
Hindi: 1943 के बाद से, सांता क्रूज़ डे ला सिएरा, बोलीविया में केवल एक ही शहरी प्रकोप हुआ है।