Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Guest of the occasion will be Governor Anusuiya Uikey.
Hindi: राज्यपाल अनुसुईया उइके समारोह की मुख्य अतिथि होंगी।
English: Chief Guest of this programme was Dr.Mylswamy Annadurai, Vice-President, Tamil Nadu State Council for Science and Technology
Hindi: इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि तमिलनाडु स्टेट काउंसिल फॉर साइंस एंड टेक्नोलॉजी के उपाध्यक्ष डॉ. मयलस्वामी अन्नादुरै थे
English: Chief Guest of this year's Republic Day Brazilian President Jair Messias Bolsonaro.
Hindi: गणतंत्र दिवस समारोह में ब्राजील के राष्ट्रपति जेयर मेसियस बोल्सोनारो
English: Chief Guest on the occasion would be Delhi BJP President Dr Harshvardhan.
Hindi: इस मौके पर डॉ. हर्ष वर्धन बतौर मुख्य अतिथि शिरकत करेंगे।
English: Chief Head Warder, Central Jail, Cherlapalli
Hindi: मुख्य हेड वार्डर, सेंट्रल जेल, चेरलापल्ली
English: Chief Head Warder, Special Prison for Women, Kadapa
Hindi: चीफ हैड वार्डर, महिलाओं के लिए विशेष जेल, कडप्पा
English: Chief Head Warder, State Institute of Correctional Administration, Hyderabad
Hindi: मुख्य हैड वार्डर, स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ करेक्शनल एडमिनिस्ट्रेशन, हैदराबाद
English: Chief Head Warder, Sub Jail, Kumbakonam
Hindi: चीफ हेड वार्डर, उप जेल, कुंबकोणम
English: Chief Health Officer of Pune Municipal Corporation, Ramchandra Hankare, said the passengers blood samples have been sent to the National Institute of Virology for analysis.
Hindi: पुणे नगर निगम के मुख्य स्वास्थ्य अधिकारी डॉ रामचंद्र हनकारे ने बताया कि चीनी नागरिक के खून और लार के नमूने को जांच के लिए नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी भेज दिया गया है.
English: Chief Imam, All India Imam Organization
Hindi: मुख्य इमाम, अखिल भारतीय इमाम संगठन
English: Chief Immigration Officer means the Chief Immigration officer appointed under sub-section 1 of section 7B.
Hindi:  क ' मुख्य अप्रवास अधिकारी' से धारा 7 ख की उपधारा 1 के अधीन नियुक्त मुख्य अप्रवास अधिकारी अभिप्रेत है.  'भारत के नागरिक' सेऐसा व्यक्ति अभिप्रेत हैजोभारत के संविधान के अर्थोंमें तथा संविधान के भाग दोमें उपबंधित के कक अनुसार और नागरिकता अधिनियम, 1955 के अर्थोंमें भारत का नागरिक है.
English: Chief Information Commissioner Mr.BimalJulka briefs Union Minister Dr Jitendra Singh about the functioning of the CIC during the COVID pandemic
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त श्री बिमल जुल्का ने केंद्रीय मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह को कोविड महामारी के दौरान सीआईसी की कार्यप्रणाली के विषय में जानकारी दी
English: Chief Information Commissioner Mr.BimalJulka briefs Union Minister DrJitendra Singh about the functioning of the CIC during the COVID pandemic
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त श्री बिमल जुल्का ने केंद्रीय मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह को कोविड महामारी के दौरान सीआईसी की कार्यप्रणाली के विषय में जानकारी दी
English: Chief Information Commissioner R K Mathur ordered the list of private persons not linked with security who travelled with the Prime Minister of India at government expenditure should be provided to an appellant.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त माथुर ने आदेश में कहा कि सरकारी खर्चे पर प्रधानमंत्री के साथ यात्रा करने वाले गैर-सरकारी व्यक्तियों जिनका सुरक्षा से संबंध नहीं की सूची आवेदक को उपलब्ध कराई जाए।
English: Chief Information Commissioner R K Mathur rejected the contention of the ministry that details of the amount, raised by Indian Air Force and Air India are scattered across various records and files.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त आरके माथुर ने मंत्रालय की दलील को खारिज कर दिया है जिसमे कहा गया था कि प्रधानमंत्री की विदेश यात्राओं के जो बिल भारतीय वायु सेना और एयर इंडिया ने दिए थे फाइलों में बिखरे पड़े हैं.
English: Chief Information Commissioner R K Mathur rejected the contention of the ministry that details of the amount, reference numbers, dates of bills raised by Indian Air Force and Air India for the foreign visits undertaken by the Prime Minister are scattered across various records and files and collation of information in the manner sought by the appellant would involve searching of voluminous records by a significant number of officials
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त आर. के. माथुर ने मंत्रालय की इस दलील को खारिज कर दिया कि प्रधानमंत्री की विदेश यात्रा के लिए भारतीय वायुसेना और एअर इंडिया द्वारा किये गए बिल की राशि, संदर्भ संख्या और बिल की तारीख से जुड़े विवरण से संबधित दस्तावेज एक स्थान पर संकलित नहीं हैं और आवेदक द्वारा मांगी गई सूचना को एकत्रित करने के लिए बड़ी संख्या में अधिकारियों को लगाना पड़ेगा।
English: Chief Information Commissioner R K Mathur rejected the contention of the ministry that details of the amount, reference numbers, dates of bills raised by Indian Air Force and Air India for the foreign visits undertaken by the Prime Minister are scattered across various records and files and collation of information in the manner sought by the appellant would involve searching of voluminous records by a significant number of officials.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त आर के माथुर ने मंत्रालय की इस दलील को खारिज कर दिया कि प्रधानमंत्री की विदेश यात्रा के लिए भारतीय वायुसेना और एअर इंडिया द्वारा दिए गए बिल की राशि, संदर्भ संख्या और बिल की तारीख से जुड़े विवरण से संबधित दस्तावेज एक स्थान पर संकलित नहीं हैं और आवेदक द्वारा मांगी गई सूचना को एकत्रित करने के लिए बड़ी संख्या में अधिकारियों को लगाना पड़ेगा।
English: Chief Information Commissioner R K Mathur, while hearing the matter of one Rajiv Kumar Khare, told the finance ministry official that the Right to Information RTI application filed by the applicant should be transferred to the proper public authority.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त आरके माथुर ने राजीव कुमार खरे के आवेदन पर सुनवाई करते हुए वित्त मंत्रालय के अधिकारी से कहा कि आवेदक द्वारा दिए गए आवेदन को उचित लोक प्राधिकारी को स्थानांतरित किया जाए.
English: Chief Information Commissioner R.K. Mathur rejected the contention of the ministry that details of the amount, reference numbers, dates of bills raised by the Indian Air Force and Air India for the foreign visits undertaken by the PM are scattered across various records and files and collation of information in the manner sought by the appellant would involve searching of voluminous records by a significant number of officials.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त आर. के. माथुर ने मंत्रालय की इस दलील को खारिज कर दिया कि प्रधानमंत्री की विदेश यात्रा के लिए भारतीय वायुसेना और एअर इंडिया द्वारा किये गए बिल की राशि, संदर्भ संख्या और बिल की तारीख से जुड़े विवरण से संबधित दस्तावेज एक स्थान पर संकलित नहीं हैं और आवेदक द्वारा मांगी गई सूचना को एकत्रित करने के लिए बड़ी संख्या में अधिकारियों को लगाना पड़ेगा.
English: Chief Information Commissioner RK Mathur and Information Commissioners Yashovardhan Azad and Amitava Bhattacharyya also retired in quick succession, leaving the panel headless.
Hindi: उनके कुछ समय बाद मुख्य सूचना आयुक्त आरके माथुर और सूचना आयुक्तों यशोवर्धन आजाद और अमिताव भट्टाचार्या भी सेवानिवृत्त हो गए.
English: Chief Information Commissioner RK Mathur told the finance ministry official that the Right to Information RTI application filed by one Rajiv Kumar Khare should be transferred to the proper public authority
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त आरके माथुर ने राजीव कुमार खरे के मामले पर कहा कि वित्त मंत्रालय को आरटीआई संबंधिक अधिकारी के पास भेजनी चाहिए, जो इसकी सही जानकारी दे पाता।
English: Chief Information Commissioner RK Mathur told the finance ministry official that the Right to Information RTI application filed by one Rajiv Kumar Khare should be transferred to the proper public authority.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त आरके माथुर ने राजीव कुमार खरे के मामले पर कहा कि वित्त मंत्रालय को आरटीआई संबंधिक अधिकारी के पास भेजनी चाहिए, जो इसकी सही जानकारी दे पाता।
English: Chief Information Commissioner RK Mathur, while hearing the matter of one Rajiv Kumar Khare, told the finance ministry official that the Right to Information RTI application filed by the applicant should be transferred to the proper public authority.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त आरके माथुर ने राजीव कुमार खरे के आवेदन पर सुनवाई करते हुए वित्त मंत्रालय के अधिकारी से कहा कि आवेदक द्वारा दिये गए आवेदन को उचित लोक प्राधिकारी को स्थानांतरित किया जाए।
English: Chief Information Commissioner Radha Krishna Mathur directed the MEA to peruse the files to ascertain whether there was any security concerns in the records on the basis of which information can be denied.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त राधाकृष्ण माथुर ने विदेश मंत्रालय को निर्देश दिया है कि फाइलों पर गौर कर यह आकलन किया जाए कि रिकॉर्ड में क्या कोई सुरक्षा चिंताएं हैं जिनके आधार सूचना देने से मना किया जा सकता है।
English: Chief Information Commissioner Radha Krishna Mathur has now directed the PMO to peruse the files to ascertain whether there was any security concerns in the records on the basis of which information can be denied.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त राधाकृष्ण माथुर ने पीएमओ को निर्देश दिया है कि फाइलों पर गौर कर यह आकलन किया जाए कि रिकॉर्ड में क्या कोई सुरक्षा चिंताएं हैं जिसके आधार सूचना देने से मना किया जा सकता है।
English: Chief Information Commissioner Radha Krishna Mathur, while deciding a plea of Indian Forest Service officer Sanjiv Chaturvedi, also directed the Prime Ministers Office PMO to share information about the quantum and value of black money brought back from abroad during the tenure of the Narendra Modi dispensation, along with records of efforts made in this direction.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त राधाकृष्ण माथुर ने भारतीय वन सेवा के अधिकारी संजीव चतुर्वेदी की अर्जी पर फैसला करते हुए पीएमओ को नरेंद्र मोदी सरकार के कार्यकाल के दौरान विदेश से लाये गये कालेधन के अनुपात एवं मूल्य के बारे में सूचना देने तथा इस संबंध में की गयी कोशिशों के रिकॉर्ड उपलब्ध कराने का भी निर्देश दिया।
English: Chief Information Commissioner Radha Krishna Mathurs direction came while deciding an appeal by Indian Forest Service officer Sanjiv Chaturvedi.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त राधाकृष्ण माथुर ने भारतीय वन सेवा के अधिकारी संजीव चतुर्वेदी की अर्जी पर यह फैसला सुनाया है. इसी फैसले में सीआईसी ने ये भी आदेश दिया कि केंद्र की नरेंद्र मोदी सरकार के कार्यकाल के दौरान विदेश से लाए गए कालेधन के अनुपात एवं मूल्य के बारे में सूचना देने तथा इस संबंध में की गई कोशिशों के रिकॉर्ड उपलब्ध कराए जाए.
English: Chief Information Commissioner Satyanand Mishra
Hindi: सत्यानंद मिश्रा होंगे नए मुख्य सूचना आयुक्त
English: Chief Information Commissioner Satyananda Mishra had directed the ASI to either disclose its report on the disputed site, or in case the disclosure has been prohibited by the Allahabad High Court through its order, the copy of that directive must be provided to activist Subhash Agrawal.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त सत्यानंद मिश्रा ने एएसआई को निर्देश दिया था कि वह या तो विवादित स्थल पर अपनी रिपोर्ट सार्वजनिक करे या अगर खुलासे पर इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने अपने आदेश के जरिए रोक लगाई है, तो निर्देश की प्रति कार्यकर्ता सुभाष अग्रवाल को मुहैया कराए।
English: Chief Information Commissioner Shri BimalJulka said that the Commission had effectively continued its interactive and outreach activities during the lockdown period and afterwards
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त श्री बिमल जुल्का ने कहा कि आयोग ने बहुत प्रभावी तरीके से लॉकडाउन के दौरान एवं उसके बाद अपनी परस्पर संवादमूलक एवं लोकसंपर्क गतिविधियों को जारी रखा था
English: Chief Information Commissioner Shri Sudhir Bhargava remarked that the annual convention offers an opportunity to reflect and introspect on the implementation of RTI Act and the success it has achieved in furthering our shared democratic values.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त, श्री सुधीर भार्गव ने कहा कि यह वार्षिक सम्मेलन हमें आरटीआई अधिनियम के कार्यान्वयन और हमारे लोकतांत्रिक मूल्यों को आगे बढ़ाने में मिली सफलता को प्रतिबिंबित करने और आत्मनिरीक्षण करने का अवसर प्रदान करता है।
English: Chief Information Commissioner Smt. Sushma Singh would grace the occasion as the Guest of Honour.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त श्रीमती सुषमा सिंह इस अवसर पर सम्मानित अतिथि होंगी।
English: Chief Jimmy SpiveyTwitter
Hindi: चीफ़ जिमी स्पीवेट्विटर
English: Chief Judge, Small Causes Court.
Hindi: लघु वाद न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश,
English: Chief Judicial Magistrate CJM Akshdeep Mahajan did not accept the cancellation report of an FIR lodged against Nikkamal Babu Ram and Sons, a firm based in Sector 22, in a case related to the sale of 16.2 carat gold to a customer from Panchkula, claiming it to be 22 carat.
Hindi: मुख्य न्यायिक दंडाधिकारी सीजेएम अाकाशदीप महाजन ने मंगलवार को सेक्टर-22 स्िथत निक्का मल बाबू राम एंड सन्ज़ के के खिलाफ दायर एक एफअाईअार की निरस्त करने की रिपोर्ट को अस्वीकार कर दिया।
English: Chief Judicial Magistrate Ajay Krishna, while hearing the case yesterday, ordered the prosecution to produce witnesses while fixing July 6 as the next date of hearing.
Hindi: मुख्य न्यायिक दण्डाधिकारी अजय कृष्ण ने कल इस मामले की सुनवाई करते हुए अभियोजन पक्ष को मामले के गवाहों को पेश करने के निर्देश दिए और मामले की अगली सुनवाई की तिथि छह जुलाई तय की।
English: Chief Judicial Magistrate Dalpat Singh gave these directions after completion of examination of all the witnesses in the court.
Hindi: अदालत में सभी गवाहों का परीक्षण पूरा होने के बाद चीफ ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट सीजेएम दलपत सिंह ने यह निर्देश दिया।
English: Chief Judicial Magistrate Dalpat Singh...
Hindi: जोधपुर जिला के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट दलपत सिंह
English: Chief Judicial Magistrate Jairam Prasad took cognizance of a complaint filed by Hajipur resident Ajit Singh and directed that an FIR be lodged against the four in Town police station.
Hindi: मुख्य न्यायकि मजिस्ट्रेट जयराम प्रसाद ने हाजीपुर निवासी अजीत सिंह की शिकायत का संज्ञान लिया।
English: Chief Judicial Magistrate Jatin Thakkar sent Sai to judicial custody till January 2 after his remand, which was granted yesterday, ended this afternoon.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट जतिन ठक्कर ने साईं को दो जनवरी तक न्यायिक हिरासत में भेजा है।
English: Chief Judicial Magistrate Jyoti Lamba, the secretary of the District Legal Services Authority DLSA, says legal aid is provided to the senior citizens.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट तथा जिला कानूनी सहायता अथार्टी की सचिव ज्योति लांबा बताती हैं कि उनका विभाग बुजुर्गों को कानूनी सहायता प्रदान करता है।
English: Chief Judicial Magistrate Narendra Mohan Jha issued the arrest warrant for principal Meena Devi after being approached by the Saran police in connection with the midday meal tragedy last Tuesday.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट नरेंद्र मोहन झा ने प्रधानाध्यापिका मीना देवी के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया।
English: Chief Judicial Magistrate R B Pal granted the bail after Sinha's counsel Anil Kumar Sinha and Raj Kumar Raju moved the bail petition.
Hindi: सिन्हा के वकील अनिल कुमार सिन्हा और राजकुमार राजू द्वारा जमानत याचिका पेश किये जाने पर मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट आरबी पाल ने जमानत मंजूरी कर ली।
English: Chief Judicial Magistrate S.K.
Hindi: हाई कोर्ट के न्यायाधीश एसके
English: Chief Judicial Magistrate Vijay Kumar also asked police to investigate the entire matter again, following a petition by a Bisahda resident.
Hindi: बिसाहड़ा गांव के एक निवासी की याचिका पर सुनवाई के बाद मुख्य न्यायिक दंडाधिकारी विजय कुमार ने पुलिस से पूरे मामले की जांच करने को कहा था।
English: Chief Judicial Magistrate in Leh Tsewang Phuntsog, while disposing off an application filed by the police, said Perusal and consideration of the material on record reveals prima facie commission of non-cognizable offences punishable under Section 171E and 171F of the Indian Penal Code, warranting investigation.
Hindi: लेह त्सावांग फुंत्सोग में मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट ने पुलिस द्वारा दायर एक आवेदन का निपटारा करते हुए कहा, रिकार्ड पर सामग्री का अध्ययन और विचार करने से भारतीय दंड संहिता की धारा 171 ई और 171 एफ के तहत गैर-संोय अपराधों का पता चलता है, जिसमें जांच की आवश्यकता है।
English: Chief Judicial Magistrate of Alipore district sessions court Apurva Sinha Roy ruled that the appeal should be tried first and fixed the date of hearing on February 16
Hindi: अलीपुर जिला सत्र न्यायालय ने के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट अपूर्व सिन्हा राय ने सुश्री बिडला के घर की तलाशी के बजाय मामले की सुनवायी को प्राथमिकता देते हुए सुनवायी की अगली तारीख 16 फरवरी मुकर्रर कर दी
English: Chief Judicial Magistrate, Dev Kumar Khatri, who sentenced him observed, The accused is a popular actor whose deeds are followed by people.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट देव कुमार खत्री ने अपने लिखित फैसले में कहा, आरोपी एक लोकप्रिय अभिनेता हैं जिनके कृत्यों का लोग अनुसरण करते है.
English: Chief Judicial Magistrate, Srinagar, Rajiv Gupta issued the arrest warrant against Khan, an MLA from Rajouri, following an application moved by
Hindi: श्रीनगर में मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट राजीव गुप्ता ने पुलिस के आवेदन पर राजौरी के विधायक खान के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया।
English: Chief Judicial Magistrates CJM of Ambala AK Jain and Hemraj Mittal listened to as many as 41 cases and ordered to acquit 10 inmates on the spot.
Hindi: अम्बाला के मुख्य न्याय दंडाधिकारी एके जैन व हेमराज मित्तल की अध्यक्षता में लगाई गई इस लोक अदालत में 41 मामलों पर विचार किया गया और 10 मामलों में मौके पर ही केस का निपटान करके छोटी वारदातों में शामिल अपराधियों को सजा मुक्त करने के आदेश जारी किए गए।
English: Chief Justice A person who was well versed in law and proficient in logic Tarka, interpretation Mimamsa and other relevant subjects, master of the Vedas and Smritis, and who had the capacity to extract the truth from the Judicial proceedings by application of the law, was eligible to be appointed as Chief Justice.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मुख्य न्यायाधीश की नियुक्ति के लिए वही व्यक्ति पात्र समझा जाता था जो विधि का अच्छा ज्ञाता हो, तर्क, मीमांसा और अन्य संबद्ध विषयों में पारंगत हे, वेद तथा स्मृतियों का अधिकारी विद्वान हो और विधि को प्रयुक्त करके न्यायिक कार्रवाइयों में से सत्य का शोध कर सकने की क्षमता रखता हो।
English: Chief Justice Abdulla Saeed and another judge, Ali Hameed, were arrested hours after President Yameen declared a state of emergency yesterday
Hindi: मालदीव के मुख्य न्यायाधीश अब्दुल्ला सईद और एक अन्य न्यायाधीश अली हमीद को मंगलवार को राष्ट्रपति की ओर से इमरजेंसी की घोषणा किए जाने के कुछ ही घंटों के भीतर गिरफ्तार कर लिया गया
English: Chief Justice Abdulla Saeed and another judge, Ali Hameed, were arrested hours after the government declared a state of emergency.
Hindi: चीफ जस्टिस अब्दुल्ला सईद और एक अन्य जज अली हमीद को आपातकाल की घोषणा के कुछ ही घंटों के भीतर गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Chief Justice Akil Kureshi also barred the police from making any further arrest in connection with the case.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश अकील कुरैशी ने एक आदेश जारी कर इस मामले में पुलिस को आगे कोई गिरफ्तारी करने से रोक दिया है।
English: Chief Justice Aniruddha Bose to be SC Judge
Hindi: जस्टिस एएस बोबड़े होंगे नए चीफ जस्टिस
English: Chief Justice Asif Saeed Khosa after suspending the government's notification adjourned the hearing until the next day.
Hindi: पाकिस्तान के मुख्य न्यायाधीश आसिफ सईद खोसा ने सरकार की और से जारी अधिसूचना की प्रक्रिया पर सवाल उठाते हुए अधिसूचना को निलंबित कर दिया।
English: Chief Justice Asif Saeed Khosa said that only the President of Pakistan can extend the tenure of the Army chief.
Hindi: चीफ जस्टिस आसिफ सईद खोसा ने कहा कि केवल पाकिस्तान के राष्ट्रपति ही सेना प्रमुख के कार्यकाल को एक्सटेंशन दे सकते हैं।
English: Chief Justice Athar Minallah constituted a five-member commission to probe whether the conversion of the Hindu sisters to Islam was forced or otherwise.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश अतहर मिनाल्लाह ने इस बात की जांच के लिए पांच सदस्यीय आयोग बनाया कि क्या इन दोनों हिंदू बहनों का जबरन धर्मांतरण कराया गया या मामला फिर कुछ और है।
English: Chief Justice Athar Minallah, who will be hearing the petition on Jadhav's case, heads the bench.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश अतहर मिनाला, जाधव के मामले की याचिका पर सुनवाई करेंगे और वही पीठ के प्रमुख भी होंगे।
English: Chief Justice Balakrishnan said
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति के जी बालाकृष्णन
English: Chief Justice Bobde appreciated Wadia Group chairmans response on the suggestion.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश बोबडे ने वाडिया समूह के चेयरमैन के इस कदम की प्रशंसा की।
English: Chief Justice Bobde said the Supreme Court was the first institution to respond to this danger Covid-19 spread.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश बोबडे ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट इस खतरे कोविड-19 का जवाब देने वाला पहला संस्थान है।
English: Chief Justice Bobde said.
Hindi: बोले चीफ जस्टिस बोबडे
English: Chief Justice D.N.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन
English: Chief Justice Datta directed Advocate General Ashutosh Kumbhakoni to ensure the state and the civic bodies filed their replies to the notices in two weeks.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दत्ता ने महाधिवक्ता आशुतोष कुम्भाकोणि को राज्य और नगर निकायों के जवाब दो सप्ताह के भीतर देने को सुनिश्चित करने को कहा है।
English: Chief Justice Dipak Misra and Justice AM Khanwalkar.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस ए एम खानविलकर
English: Chief Justice Dipak Misra recommends Justice Ranjan Gogoi as his successor
Hindi: दीपक मिश्रा ने अगले चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की प्रशंशा की
English: Chief Justice Dipak Misra  IANS
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा  आईएएनएस
English: Chief Justice Dipak Misra, Justice AM Khanwilkar, Justice DY Chandrachud, Justice Rohinton Fali Nariman, and Justice Indu Malhotra comprise the Constitution Bench formed to hear the matter.
Hindi: संविधान पीठ में मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस रोहिंटन नरीमन, जस्टिस एएम खानविलकर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस इंदु मल्होत्रा शामिल रहे.
English: Chief Justice Dipak Misra, and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said that courts cannot interfere with the election process once it begins.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और डीवाई चंद्रचूड़ की एक खंडपीठ ने कहा कि ऐसे कई फैसले हैं जिनमें स्पष्ट किया गया है कि चुनावी प्रक्रिया शुरू होने के बाद अदालतों को उसमें हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए.
English: Chief Justice Dipak Misra, hearing a number of pleas challenging the constitutional validity of Aadhaar and its enabling Act, said he will fix the time for the presentation after discussing the matter with other judges of the five-judge constitution bench he is heading.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा ने आधार और आधार को मंजूरी देने वाले कानून की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली विभिन्न याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए कहा कि वह पांच सदस्यीय संविधान पीठ के अन्य जजों से विचार- विमर्श करने के बाद प्रेजेंटेशन का समय तय करेंगे.
English: Chief Justice Dipak Misra, judges AM Khanwilkar and DY Chandrachud considered the plea of the two accused, Sanji Ram and Vishal Jangotra, that they be impleaded as parties to the fathers petition.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने आरोपी सांझी राम और विशाल जंगोत्रा की याचिका सुनवाई के लिए मंजूर कर ली। दोनों आरोपियों ने मामले की सुनवाई चंडीगढ़ स्थातांतरित न करने और मामले की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को सौंपने का आग्रह किया है। याचिकाकर्ताओं का आग्रह है कि मृतका के पिता की ओर से दायर याचिका में उन्हें भी पक्षकार बनाया जाये। इस बीच भारतीय विधिज्ञ परिषद बीसीआई ने मामले में आरोप पत्र दायर करने में स्थानीय वकीलों द्वारा बाधा पहुंचाये जाने के आरोपों का खंडन किया है।
English: Chief Justice G. Rohini and Justice R.S.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति आर एस एंडलॉ ने हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री
English: Chief Justice Gleeson of Australia stated that
Hindi: आस्ट्रेलिया के मुख्य न्यायमूर्ति ग्लीसन ने यह कथन कियाकि
English: Chief Justice Gogoi had said the new bench would comprise Justices Ashok Bhushan, Abdul Nazeer, SA Bobde, DY Chandrachud and himself.
Hindi: चीफ जस्टिस गोगोई, जस्टिस एसए बोबोडे, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस एस अब्दुल नजीर की पीठ ने स्पष्ट किया कि मस्जिद को अहम स्थान पर ही बनाया जाए।
English: Chief Justice Gogoi hails from Assam.
Hindi: असम के रहने वाले हैं जस्टिस गोगोई।
English: Chief Justice Gogoi has also met the acting Chief Secretary of Uttar Pradesh Rajendra Tiwari and Director General of Police OP Singh to discuss the security arrangements in the state ahead of the announcement of Ayodhya verdict.
Hindi: अयोध्या फैसले के आने के समय के फैसले के ऐलान से पहले प्रधान न्यायाधीश ने भी उत्तर प्रदेश के कार्यवाहक मुख्य सचिव राजेंद्र तिवारी और पुलिस महानिदेशक ओ. पी. सिंह से मुलाकात कर प्रदेश की सुरक्षा व्यवस्था के बारे में जानकारी हासिल की।
English: Chief Justice Gogoi in his order said that under the Supreme Court rules in exercise of his administrative powers, it was his perogative to decide the strength of the bench.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश गोगोई ने अपने फैसले में कहा कि सर्वोच्च न्यायालय के नियमों के तहत अपनी प्रशासनिक शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए पीठ का चयन करना उनका अधिकार है।
English: Chief Justice Gogoi said that 58,669 cases are pending before the Supreme Court, and the number is rising due to a higher rate of fresh cases being filed
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई ने लिखा, शीर्ष न्यायालय में 58,669 मामले लंबित हैं और नए मामले दर्ज होने के चलते इस संख्या में वृद्धि हो रही है