Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sub Divisional Officer SDO of Hajipur Ravindra Kumar is trying for past two days to convince the farmers to make available the land.
Hindi: हाजीपुर के सबडिजिवनल अधिकारी एसडीओरवींद्र कुमार पिछले दो दिनों से किसानों को आश्वस्त करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Sub Divisional Officer Sadar, Darbhanga, Rakesh Kumar said the principal and a teacher of a public school in Lal Bagh locality were arrested after an FIR was lodged at Town police station.
Hindi: सब डिवीजनल ऑफिसर सदर, दरभंगा, राकेश कुमार ने बताया कि लड़की की शिकायत के बाद लाल बाग स्थित स्कूल के प्रिंसिपल और शिक्षक को गिफ्तार कर लिया है गया है और इलाके के पुलिस स्टेशन में उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: Sub Divisional Officer of Police SDOP, Tarana, R K Sharma will reopen the case.
Hindi: तराना के पुलिस अनुविभागीय अधिकारी एसडीओपी आरके शर्मा इस मामले की जांच करेंगे।
English: Sub Divisional Police Officer SDPO, R S Pura, Surinder Choduhary told PTI that, Arnia town has been vacated.
Hindi: आर एस पुरा के उप-विभागीय पुलिस अधिकारी एसडीपीओ सुरिंदर चौधरी ने कहा,अरनिया कस्बा खाली करा लिया गया है।
English: Sub Divisional Police Officer Atul Kulkarni said police had contacted the organisers and asked them to produce licences for weapons, if any, used at the camp.
Hindi: उप मंडलीय पुलिस अधिकारी अतुल कुलकर्णी ने बताया कि पुलिस ने आयोजकों से संपर्क किया और उन्हें शिविर में इस्तेमाल होने वाले हथियारों के लाइसेंस देने के लिए कहा।
English: Sub Engineer killed in road accident
Hindi: सड़क हादसे में सहायक अभियंता की मौत
English: Sub Fire Station Officer Trainee only for male - 08 posts
Hindi: सब फायर स्टेशन ऑफिसर ट्रेनी केवल पुरुष के लिए  08 पद
English: Sub Group on Flow of Private Investment for SME  Agriculture Sector 11th FYP Subgroup on Savings by Planning Comm. headed by Dr. Rakesh Mohan
Hindi: एसएमई और कृषि क्षेत्र के लिए निजी निवेश के प्रवाह पर उप कार्य दल-11 वीं पंचवर्षीय योजना डॉ. राकेश मोहन की अध्यक्षता में योजना आयोग द्वारा बचत पर उप कार्य दल.
English: Sub Group on Flow of Private Investment for SME and Agriculture sector under Working Group on Savings
Hindi: बचत पर कार्य समूह के तहत एसएमई और कृषि क्षेत्र के लिए निजी निवेश के प्रवाह पर उप कार्य दल
English: Sub Health Center
Hindi: उप स्वास्थ्य केंद्र
English: Sub Inspector
Hindi: सहायक निरीक्षक
English: Sub Inspector Civil Police
Hindi: सब इंस्पेक्टर सिविल पुलिस
English: Sub Inspector Executive Male Female in Delhi Police
Hindi: दिल्ली पुलिस में उप निरीक्षक कार्यकारी  पुरुष  महिला
English: Sub Inspector Female 63
Hindi: सब इंस्पेक्टर महिला 63 पद
English: Sub Inspector Male Re-Advertised 400
Hindi: सब इंस्पेक्टर पुरुष 400 पद
English: Sub Inspector Radio
Hindi: सब इंस्पेक्टर रेडियो
English: Sub Inspector Amardeep Singh who was leading the operation received injuries in the encounter and was shifted to Army Hospital Srinagar where he is under treatment in the hospital.
Hindi: इस एनकाउंटर को लीड करने वाले सब इन्स्पेक्टर अमरदीप सिंह घायल हो गए थे।
English: Sub Inspector Anil and Sarpanch Saidgarh Vijay Singh were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर नायब तहसीलदार व असंध थाना प्रभारी जगबीर सिंह भी मौजूद रहे।
English: Sub Inspector Ashok Singh Bhadauriya, the then Station Officer and Sub Inspector Kamta Prasad Singh-have been arrested over allegations of criminal conspiracy and destruction of evidence.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक तत्कालीन सब इन्स्पेक्टर अशोक सिंह भदौरिया और तत्कालीन एसओ और सब इंस्पेक्टर कामता प्रसाद सिंह को गिरफ्तार किया गया है।
English: Sub Inspector Ashok Singh Bhadauriya, the then Station Officer, and Sub Inspector Kamta Prasad Singh, both of Makhi Police Station in Unnao district, have been arrested over allegations of criminal conspiracy and destruction of evidence.
Hindi: उन्नाव मामले में बड़ी कार्रवाई करते हुए सीबीआई ने माखी थाने के पूर्व एसएचओ अशोक सिंह भदौरिया और एसआई कामता प्रसाद सिंह को गिरफ्तार कर लिया है. अधिकारियों के मुताबिक दोनों को आपराधिक साजिश और सबूतों नष्ट करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है. बताया जा रहा है कि दोनों पर पीड़िता के पिता को फर्जी मुकदमें में फंसाने का भी आरोप है.
English: Sub Inspector Balwinder Singh is looking into the matter.
Hindi: उप पुलिस अधीक्षक मुख्यालय बलबीर सिंह इस मामले की स्वयं जांच कर रहे हैं।
English: Sub Inspector Ghulam Mustafa was shot at and injured by two pistol-wielding militants in a bus which was on its way to Pattan, a police official said.
Hindi: जिले के एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि पिस्तौल से लैस 2 आतंकवादियों ने एक बस में सब-इंस्पेक्टर गुलाम मुस्तफा को उस समय गोली मार दी, जिस समय वह पत्तन की ओर जा रहे थे।
English: Sub Inspector Gurmit Singh has been posted as Additional SHO at Police station Sarabha Nagar.
Hindi: थाना सराभा नगर के एडिशनल एसएचओ बंत सिंह को डुगरी थाना का एसएचओ लगाया गया है।
English: Sub Inspector Harjeet Singh's left hand was severed in a clash by Nihang Sikhs in Patiala.
Hindi: पटियाला में ड्यूटी पर तैनात सब-इंस्पेक्टर हरजीत सिंह का निहंगों ने काट दिया था हाथ.
English: Sub Inspector Ishwar Singh and Head Constable Pawan Kumar who were present near the place of incident fled the spot instead of saving the youth.
Hindi: ईएसआई ईश्वर सिंह व हैड कांस्टेबल पवन कुमार घटना स्थल के आस-पास ही मौजूद थे।
English: Sub Inspector Jaiveer Singh said the injured were taken to the GMSH-16 and were discharged after first aid.
Hindi: सब इंस्पेक्टर जयवीर के अनुसार घायलों को सेक्टर 16 के जनरल अस्पताल ले जाया गया जहां उन्हें प्राथमिक उपचार देकर छुट्टी दे दी गई।
English: Sub Inspector Jaiveer posted at Shahbad Dairy Police Station of outer North district spotted a woman lying on the roadside near Sai Mandir on gt karnal road.
Hindi: आउटर नॉर्थ डिस्ट्रिक्ट के शाहबाद डेयरी पुलिस स्टेशन में तैनात एसआई जयवीर द्वारा पुलिस स्टेशन अलीपुर को सूचना दी कि जीटीके रोड पर साईं मंदिर को पार करते हुए उन्होंने सड़क किनारे घायल अवस्था में एक महिला को लेटा हुआ देखा।
English: Sub Inspector Mahendra was at a procession in the area.
Hindi: सब इंस्पेक्टर महेंद्र इलाके में निकल रहे जुलूस के दौरान गश्त कर रहे थे।
English: Sub Inspector Pratibha Sharma was the first investigating officer in the case.
Hindi: इस केस की पहली इंवेस्टीगेशन ऑफिसर प्रतिभा शर्मा थीं।
English: Sub Inspector Satish Kumar Paliwal
Hindi: सब इंस्पेक्टर सतीश कुमार पालीवाल
English: Sub Inspector Shyam Kishore Sharma who was killed in the gunfight.
Hindi: एनकाउंटर के दौरान सब-इंस्पेक्टर श्याम किशोर शर्मा ने भी जान गंवा दी।
English: Sub Inspector Suresh Kumar, an eyewitness in the killing of Uttar Pradesh Police Inspector Subodh Kumar claimed that around 300-500 people had attacked the entire police force.
Hindi: सुबोध कुमार की हत्या के प्रत्यक्षदर्शी उप निरीक्षक सुरेश कुमार ने बताया कि लगभग 300-500 लोगों ने पूरे पुलिस बल पर हमला किया था।
English: Sub Inspector and Platoon Commander
Hindi: सब इंस्पेक्टर और प्लाटून कमांडर
English: Sub Inspector of Police of
Hindi: के पुलिस उपनिरीक्षक के
English: Sub Inspector's
Hindi: सब इंस्पेक्टर का
English: Sub Inspectors JS Choudhary, Jasvinder and ASI Angrez Singh were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान एफएसएल के अधिकारी, एसपी पूर्वी सर्वेश कुमार मिश्र और इंस्पेक्टर हजरतगंज आनंद शाही मौजूद थे।
English: Sub Inspectors educated in science subjects are being deployed to curb cyber crimes.
Hindi: विज्ञान विषयों में शिक्षित उप निरीक्षकों को साइबर अपराधों की रोकथाम में लगाया जा रहा है।
English: Sub Inspectors'
Hindi: सब इंस्पेक्टरों '
English: Sub Junior Boys and Junior Girls matches were played on the first day.
Hindi: पहले दिन सब जूनियर वर्ग का हुआ मुकाबलातीन दिनों तक चलने वाले मुकाबले में पहले दिन सब जूनियर ब्वॉयज का मुकाबला खेला गया।
English: Sub Junior Engineer Automobile 01
Hindi: जूनियर इंजीनियर सिविल 01
English: Sub Keywords
Hindi: उप कीवर्ड
English: Sub Lieut Tejveer Singh, an Indian Navy officer posted on warship INS Kuthar, died this afternoon during the handling of firearms on board the ship.
Hindi: भारतीय नौसेना के युद्ध पोत आईएनएस कुठार में तैनात सब लेफ्टिनेंट तेजवीर सिंह का आज बाद दोपहर निधन हो गया।
English: Sub Lieutenant SLt Shivangi created history as the first woman pilot of the Indian Navy, on successful graduation from the course
Hindi: सब लेफ्टिनेंट एसएलटी शिवांगी ने कोर्स पास करके भारतीय नौसेना की पहली महिला पायलट के रूप में इतिहास रचा।
English: Sub Lieutenant SLt Shivangi created history as the first woman pilot of the Indian Navy, on successful graduation from the course.
Hindi: सब लेफ्टिनेंट एसएलटी शिवांगी ने कोर्स पास करके भारतीय नौसेना की पहली महिला पायलट के रूप में इतिहास रचा।
English: Sub Lieutenant Kumudini Tyagi and Sub Lieutenant Riti Singh will be the first women officers who will be deployed on navy warships as part of the ships crew.
Hindi: नौसेना की ये जाबांज महिला अधिकारी हैं सब-लेफ्टिनेंट कुमुदिनी त्यागी तथा सब-लेफ्टिनेंट रिति सिंह.
English: Sub Lieutenant Shivangi Navys first woman pilot
Hindi: शिवांगी स्वरूप नौ सेना में पहली महिला पायलट
English: Sub Lieutenant Shivangi became the first woman pilot to join the Indian Naval operations.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर की सब लेफ्टिनेंट शिवांगी भारतीय नौसेना में पहली महिला पायलट के रूप में शामिल हुईं।
English: Sub Lieutenant Shivangi becomes first woman pilot of Indian Navy
Hindi: सब-लेफ्टिनेंट शिवांगी भारतीय नौसेना की पहली महिला पायलट बनीं
English: Sub Lieutenant Shivangi hails from Muzaffarpur.
Hindi: लेफ्टिनेंट शिवांगी मुजफ्फरपुर, बिहार से हैं।
English: Sub Lieutenant Shivangi has created history to become the first woman pilot of the Navy.
Hindi: सब-लेफ्टिनेंट शिवांगी ने आज नौसेना में पहली महिला पायलट बनकर एक इतिहास रच दिया है।
English: Sub Lieutenant Shivangi on Monday became the first woman pilot to join the Indian Navy on completion of operational training, PTI reported.
Hindi: सब लेफ्टिनेंट शिवांगी भारतीय नौसेना की पहली महिला पायलट बन गई हैं।
English: Sub Lieutenant Shivangi scripts history, becomes first woman pilot of Indian Navy
Hindi: लेफ्टिनेंट शिवांगी, इंडियन नेवी में पहिला महिला पायलट
English: Sub Lieutenant Shivangi today became the first naval woman pilot as she joined operational duties in Kochi naval base.
Hindi: उन्होंने लिखा, पंखों वाली महिला . सब लेफ्टिनेंट शिवांगी आज पहली नौसैनिक महिला पायलट बन गई, क्योंकि वह कोच्चि नौसेना बेस में शामिल हो गई।
English: Sub Lieutenant The selected candidates will get a monthly salary of Rs 56,100 to Rs 1,10,700.
Hindi: वेतन  चयनित उम्मीदवारों को 56,100 रुपए से लगाकर 1,10,700 रुपए प्रति माह उनकी योग्यता के आधार पर दिए जाएंगे
English: Sub Lt Shivangi Becomes Indian Navys First Woman Pilot
Hindi: सब लेफ्टिनें शिवांगी भारतीय नौसेना की महिला पायलट बनीं
English: Sub Lt Shivangi becomes Navys first woman pilot
Hindi: लेफ्टिनेंट शिवांगी नौसेना की पहली महिला पायलेट बनेंगी.
English: Sub Maj Vijay Kumar, Sub Pemba Tamang and Sub GurpreetSingh, TeamSilver Medal in Shooting.
Hindi: सूबेदार मेजर विजय कुमार, सूबेदार पेम्बा तमांग और सूबेदार गुरप्रीत सिंह ने निशानेबाजी में टीम रजत पदक
English: Sub Mission on Plant Protection and Plan uarantine SMPP with a total central share of Rs.1022.67 crore.
Hindi: पौध संरक्षण और पौधों के अलगाव पर उपमिशन एसएमपीपीक्यू में कुल केंद्रीय हिस्सेदारी 1022.67 करोड़ रूपये की है।
English: Sub Officer - 3 Posts
Hindi: निजि सचिव- 3 पद
English: Sub Post Master
Hindi: उप पोस्ट मास्टर
English: Sub Post Office
Hindi: उप डाकघर
English: Sub Sec.  2 of Sec. 161 of the Code of Criminal Procedure, 1973 grants a right to silence during interrogation by police.
Hindi: दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 161 कीउपधारा 2 पुलिस द्वारा पूछताछके दौरान मौन का अधिकार प्रदान करती है ।
English: Sub Section
Hindi: उप खंड
English: Sub categorization has been done in Karnataka, Tamil Nadu, Pondicherry, Maharashtra, Telangana, Haryana, West Bengal, Jharkhand and Bihar.
Hindi: कर्नाटक, तमिलनाडु, पुडुचेरी, तेलंगाना, हरियाणा, पश्चिम बंगाल, झारखंड और बिहार में सब-कैटिगरी बनाई गई हैं।
English: Sub clause 2 of Sec.90 states that in the case of removal of Judges of the Court of Final Appeal and the Chief Judge of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, the Chief Executive shall in addition to following the procedures prescribed in Article 88 and 89 of this Law, obtain the endorsement of the Parliamentary Council and report such appointment or removal to the standing Committee of the National Peoples Congress for the record.
Hindi: धारा 90 की उपधारा 2 में यह उपबंध किया गया हैकि अंतिम अपील के न्यायाधीशों और हांगकांग विशेष प्रशासनिक प्रदेश के उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के संबंध मेंइस विधि के अनुच्छेद 88 और 89 मेंविहितकी गई प्रक्रिया का पालन करने के अतिरिक्त संसदीय परिषद् का पृष्ठांकन अभिप्राप्त करेगा और ऐसी नियुक्ति या पद से हटाने के लिए अभिलेख के लिए नेशनल पीपल्स कांग्रेस की स्थायी समिति को रिपोर्ट करेगा ।
English: Sub clause 5 of Art 124 provided that Parliament may, by law, regulate the procedure for the presentation of an Address and for the investigation and proof of the misbehaviour or incapacity of a Judge under clause 4.
Hindi: अनुच्छेद 124 का उपखण्ड 5 यह उपबंध करता हैकि संसद् खण्ड4 के अधीन किसी समावेदन के रखे जाने की तथा न्यायाधीश के कदाचार या असमर्थता के अन्वेषण और साबित करने की प्रक्रिया का विधि द्वारा विनियमन कर सकेगी ।
English: Sub clause 5 provides that upon any information received from the counsel or from any other source, if the President has reason to apprehend that a Judge may have ceased to be capable of properly performing the functions of his office by reason of physical or mental incapacity or that a Judge may have been guilty of gross misconduct, the President may direct the Council to inquire into the nature and report its findings.
Hindi: उपखंड 5 यह उपबंध करता है कि यदि कौंसिल या किसी अन्य स्रोत से प्राप्त सूचना के आधार पर राष्ट्रपति को यह आशंका है कि कोई न्यायाधीश मानसिक या शारीरिक अक्षमता के कारण अपने कृत्यों को समुचित रूप से पूरा करने योग्य नहीं रहा है या ऐसा न्यायाधीश गंभीर अवचार का दोषी है तो राष्ट्रपति कौंसिल को मामले की जांच करने और अपनी निष्कर्ष संबंधी रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए निर्देश कर सकता हैउप खंड 6 में यह कहा गया हैकि यदि जांच के पश्चात् कोसिल राष्ट्रपति को यह रिपोर्ट देती हैकि उसकी राय में न्यायाधीश अपने पद से संबंधित कृत्यों को समुचित रूप सेपूरा करने के योग्यनहीं रहाहैया गंभीर अवचार का दोषीहै तो राष्ट्रपति न्यायाधीश कोपदसेहटा देगा उपखंड 7 कौसिल को ऐसी जांच के प्रयोजन के लिए प्रक्रिया विनियमित करने के लिए समर्थ बनाता है और प्रक्रिया को जारी करने और उसका निष्पादन करने केसंबंधमेंउसे वहीं शक्ति प्राप्त हैजो उच्चतम न्यायालय को है उपखंड 8 किसी न्यायाधीश को राष्ट्रपति को संबोधित करते हुए पत्र द्वारा लिखित में त्यागपत्र देने केलिए अनुज्ञात करता है ।
English: Sub clause 6 states that if after the inquiry, the Council reports to the President that in its opinion the Judge has ceased to be capable of properly performing the functions of his office or has been guilty of gross misconduct, the President shall remove the Judge from office.
Hindi: यदि जांच करने के पश्चात् कौंसिल राष्ट्रपति को यह रिपोर्ट प्रस्तुत करती हैकि उसकी राय में न्यायाधीश अपने पदीय कृत्यों को समुचित रूप सेपूरा करने योग्य नहीं रहाहै या गंभीर अवचार का दोषी हैतो राष्ट्रपति आदेश करके न्यायाधीश को उसके पद से हटा देगा ।
English: Sub divisional forest officer Imtiaz Siddiqui and ranger Sharad Gupta who rushed to the spot, were taken hostage by enraged farmers who demanded that the big cat be declared a man-eater and caught.
Hindi: घटनास्थल पर पहुंचे उप्र प्रभागीय वनाधिकारी इम्तियाज सिद्दीकी और रेंजर शरद गुप्ता को क्रोधित किसानों ने बंधक बना लिया है।
English: Sub divisional magistrate SDM Sanjay Kumar said the bodies had been sent for post mortem examination and the relatives of the deceased were informed about the incident.
Hindi: जांच अधिकारी संजय कुमार ने बताया कि मामले में कार्रवाई कर लाश पोस्टमार्टम के बाद परिजनों को सौंप दी गई है।
English: Sub inspector Suman, posted with Jaipur's Chitrakoot police station, and a constable died in the accident, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि हादसे में जयपुर के चित्रकूट पुलिस स्टेशन में तैनात एक उपनिरीक्षक सुमन और एक कांस्टेबल की मौत हो गई।
English: Sub inspectors Sunil Kumar, Rajeev Kumar, Assistant Sub inspectors Atar Singh, Bhupinder Singh, Head constables Ramu Golla, Rajinder Singh, Constables E Velu, Shriom, Krishan Kumar Singh, K C Benedict, Constable and Crime Assistant Manish Sharma also won the honour.
Hindi: उपनिरीक्षक सुनील कुमार, राजीव कुमार, सहायक उप निरीक्षक अतर सिंह, भूपेंद्र सिंह, हेड कांस्टेबल रामू गोला, राजेंद्र सिंह, कांस्टेबल ई वेलू, श्रीओम, कृष्ण कुमार सिंह, के सी बेनेडिक्ट, कांस्टेबल एवं अपराध सहायक मनीष शर्मा भी सम्मानित होने वाले हैं।
English: Sub inspectors and deputy tahsildars will be recruited on one lakh posts.
Hindi: सब इंस्पेक्टर, नायब तहसीलदार सहित एक लाख पदों पर भर्ती की जाएगी।
English: Sub lieutenant Shivangi is the first woman pilot in Indian Navy.
Hindi: सब-लेफ़्टिनेंट शिवांगी सिंह भारतीय नौसेना में पहली महिला पायलट बनी हैं.
English: Sub section 1 of 32 enforce says that the Act will be prospective and shall not apply to past requests or applications for appointment or appointments of arbitrators or awards already mademade or before the commencement of this Act.
Hindi: प्रस्तावित धारा 32 की उपधारा 1 मेंकहागया हैकि अधिनियम भविष्पलशी होगाऔरइस अधिनियम के प्रारम्भसेपूर्वपहलेहीकीजाचुकीमध्यस्थों कीनियुक्तिशानियुक्तियोंयापंचाटोंकेलिएकिए गएपिछले अनुरोधों या आवेदनोंपरलागूनहींहोगा।
English: Sub section 1 provides that a transfer or assignment of a policy of life insurance, whe ther with or without consideration, may be made only by an endorsement upon the policy itself or by separate instrument signed in either case by the transferor or by the assignor or his duly authorised agent and attested by at least one witness, speci fically setting forth the fact of transfer or assignment.
Hindi: उपधारा 1मेंयह उपबन्ध है कि जीवन बीमा की पालिसी का अन्तरण या समनुदेशन चाहे वह प्रतिफल के लिएहोया उसके बिना हो, पालिसी पर केवल पृष्ठांकन द्वारा ही किया जा सकेगा या किसी भीदशा मेंऐसी अन्तरणकरने वाले या समनुदेशन करने वाले द्वारा या उसके प्राधिकृत अभिकर्ता द्वारा हस्ताक्षरित और कमसे कम एक साक्षी द्वारा अनु प्रमाणित किसी पृथक हस्तांतर पत्र द्वारा किया जा सकेगा जिसमें अन्तरण या समनुदेशन के तथ्य का वर्णन किया गया है।
English: Sub section 1 states that a complaint or communication alleging judicial misconduct or permanent disability with the Commission or its staff or Panel and testimony in an investigation under sec 757 is privileged.
Hindi: उपधारा 1 में यह कथनहैकि आयोग था इसके कर्मचारी या पैनल के समक्ष न्यायिक अवचार या स्थायी निर्योग्यता अभिकथित करने वाला परिवाद या संसूचना तथा धारा 757 के अधीन अन्वेषण में किया गया परिसाक्ष्य विशेषाधिकारगत है ।
English: Sub section 2 deals with courts under Section 2 1 e.
Hindi: उपधारा 2, धारा 21 ङके अंतर्गत आने वाले न्यायालयोंसेसंबंधितहै।
English: Sub section 2 of sec 3 states that if the motion is admitted, the Speaker or as the case may be, the Parliament shall keep the motion pending and constitute, as much as may be, for purpose of making an investigation into the grounds on which the removal of a Judge is prayed for, a committee consisting of 3 members.
Hindi: धारा 3 की उपधारा 2 में यह कहा गया है कि यदि प्रस्ताव स्वीकार कर लिया जाता है, तो लोकसभा अध्यक्ष या, यथास्थिति, संसद् प्रस्ताव को लंबित रखेंगे और उन आधारों की बाबत जिन पर किसी न्यायाधीश को हटाए जाने की प्रार्थनाकी गईहै अन्वेषण किए जाने के प्रयोजनार्थ एक समिति गठित करेंगे जिसमें तीन सदस्य होंगे ।
English: Sub section 2 of that section cnumcrates the circumstances from which the court may infer that marriage has hroken down irre trievably.
Hindi: उस धारा की उपधारा 2 में 4 परिस्थितियां बताई गई है जिससे न्यायालय यह अनुमान लगा सकता है कि विवाह अपरिहार्य रूप से विच्छिन्न हो गयाहै।
English: Sub section 3 of Sec. 313 again protects this right to silence at the trial.
Hindi: धारा 313 कीउपधारा 3 भी विचारण के दौरान इस मौन अधिकार को सुरक्षित करती है यह निम्नलिखित शब्दों मेंहै
English: Sub section 3 of sec 16 contemplates that in the case of a Report under sub section 2 of sec 16, Government shall move a motion in either House.
Hindi: धारा 18 की उपधारा 3 में यह अनुध्यात है कि धारा 16 की उपधारा 2 के अधीन रिपोर्ट की दशा में, सरकार किसी भी सदन में एक प्रस्ताव लाएगी ।
English: Sub section 5 further empowers the Court, if the minor has several properties, to appoint a separate guardian for any one or more of the properties.
Hindi: उपधारा 5 न्यायालय को इस बात के लिए सशक्त करती है कि यदि अवयस्क की अनेक सम्पत्तियां हैं तोएक या अधिक सम्पत्ति के लिए अलग अलग संरक्षक नियुक्ति करे।
English: Sub sections 3 to 17 refer to the limited circumstances and the limited extent to which the Amending Act applies.
Hindi: उपधारा 3 से 17, इन सीमित परिस्थितियों तथा उस सीमित बिस्तार केबारेमेंहैजहाँतक संशोधनकारी अधिनियम लागूहोताहै।
English: Sub themes of the technical sessions include Capacity Building Technology Best Practices by Aspirational Districts
Hindi: तकनीकी सत्रों के उप विषयों में क्षमता निर्माण तकनीक आकांक्षी ज़िलों द्वारा अपनाई जाने वाली सर्वश्रेष्ठ पद्धतियां शामिल होंगे
English: Sub urban area located on the north western side of Mumbai.
Hindi: यह मुंबई के उत्तरी-पश्चिमी क्षेत्र में स्थित एक उप नगर।
English: Sub- Divisional Engineer
Hindi: सब- डिवीजनल इंजीनियर
English: Sub- Extension of Period for applying of renewal for GMDSS-GOC License.
Hindi: जीएमडीएसएस- जीओसी लाइसेंस के नवीकरण के लिए आवेदन अवधि का विस्तार
English: Sub- registration of 3317 contractors has been made and now 79579 contract workers stand covered under the CMPF Act  Scheme as on 30.09.2016.
Hindi: 3317 ठेकेदारों का उपपंजीकरण किया गया है और अब 30-9-2016 तक 79579 ठेका श्रमिकों को सीएमपीएफ अधिनियम और योजना में कवर कर लिया गया है।
English: Sub- section 1 of Section 145 of the Income-tax Act, 1961 the Act provides that the income chargeable under the head Profits and gain of business or profession or Income from other sources shall subject to the provisions of sub-section 2 be computed in accordance with either cash or mercantile system of accounting regularly employed by the assessee.
Hindi: आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 145 की उपधारा 1 में इस बात का जिक्र किया गया है कि व्यवसाय अथवा पेशे से हासिल लाभ अथवा अन्य स्रोतों से प्राप्त आय के मद में देय आमदनी की गणना उपधारा-2 के प्रावधानों के अनुरूप करदाता द्वारा नियमित तौर पर इस्तेमाल में लायी जाने वाली नकद अथवा वाणिज्यिक लेखांकन प्रणाली के अनुसार की जाएगी।
English: Sub- total Central Sector 
Hindi: उप-जोड़ केंद्रीय क्षेत्र
English: Sub- total Private Sector 
Hindi: उप-जोड़ निजी क्षेत्र
English: Sub- total State Sector 
Hindi: उप-जोड़ राज्य क्षेत्र
English: Sub-Category
Hindi: उप-श्रेणी
English: Sub-Clause 1
Hindi: उप-खंड 1
English: Sub-Collector
Hindi: उप जिलाधिकारी
English: Sub-Collector Sidharth Shankar Swain, BMC Commissioner Susant Kumar Mishra and many other senior officials were present.
Hindi: मेजर अविंद्र शर्मा, अतिरिक्त उपायुक्त किन्नौर सुरेंद्र ठाकुर सहित कई गणमान्य हस्तियां मौजूद रहीं।
English: Sub-Committee
Hindi: उप समिति
English: Sub-Committee for system studies for identifications of most appropriate alternate plan Sub-Committee - II
Hindi: सबसे उपयुक्त वैकल्पिक योजना की पहचान के लिए प्रणाली अध्ययन संबंधी उप-समिति उप-समिति-।।
English: Sub-District Inspector of Schools
Hindi: स्कूलों के उप-जिला निरीक्षक
English: Sub-Divisional Engineer
Hindi: सब-डिवीजनल इंजीनियर
English: Sub-Divisional Magistrate SDM K P Singh said a medical camp was set up in the village after five people died and seven others fell ill after consuming spurious liquor recently.
Hindi: सब-डिवीजनल मजिस्ट्रेट एसडीएम केपी सिंह ने बताया कि हाल ही में नकली शराब पीने से पांच लोगों की मौत हो गई और सात अन्य बीमार पड़ गए. इस घटना के बाद गांव में चिकित्सा शिविर लगाया गया. झिंझाना के थाना प्रभारी राजकुमार शर्मा को घटना के संबंध में पुलिस लाइंस स्थानांतरित कर दिया गया है. बिदौली पुलिस चौकी के प्रभारी सब इंस्पेक्टर केपी सिंह समेत पांच पुलिसकर्मियों को ड्यूटी में लापरवाही बरतने के लिए निलंबित कर दिया गया है.
English: Sub-Divisional Magistrate SDM Mahesh Gupta said eight check posts have been created to keep an eye on the flood situation.
Hindi: सब-डिविजनल मजिस्ट्रेट एसडीएम महेश गुप्ता ने कहा कि बाढ़ की स्थिति पर नजर रखने के लिए आठ चेक पोस्ट बनाए गए हैं।
English: Sub-Divisional Magistrate SDM Veer Singh Kaliraman expressed ignorance of the mining activity, while Deputy Commissioner DC K M Pandurang assured to take action against the mining mafia.
Hindi: चीका के एसडीएम वीर सिंह कालीरमन ने रेत के अवैध खनन पर अनभिज्ञता जतायी जबकि उपायुक्त केएम पांडुरंग ने भरोसा दिलाया कि रेत माफिया के विरुद्ध कार्रवाई की जाएगी।
English: Sub-Divisional Magistrate SDM, Chenani, Davinder Kumar Sharma, Tehsildar, Pardeep Singh, BMO and district heads of various departments were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उपायुक्त सिरमौर पदम सिंह चौहान, भाजपा जि़ला अध्यक्ष बलदेव तोमर, उपमंडलाधिकारी मनमोहन शर्मा, स्थानीय भाजपा नेता तथा विभिन्न विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।