Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Bench headed by Chief Justice RM Lodha was taking exception to Punjab granting half of the quota meant for the SCs to Mazhabi Sikhs and Valmikis and the Haryana Government restricting the reservation to Chamars to 50 per cent without taking permission from the Commission.
Hindi: यह फैसला मुख्य न्यायाधीश आरएम लोढा की अध्यक्षता में गठित बेंच ने उस संबंध में दिया जब आयोग से अनुमति लिये बिना पंजाब सरकार अनुसूचित जातियों, जनजातियों के लिये आधा कोटा मजहबी सिख व वाल्मीकि समुदाय और हरियाणा सरकार चमार समुदाय के लिये 50 प्रतिशत कोटा निर्धारित कर रही है।
English: A Bench headed by Chief Justice Rajan Gogoi was informed by the Gujarat government that action has been taken against the erring police officials in the case.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ को गुजरात सरकार ने सूचित किया कि इस मामले में संबंधित पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की जा चुकी है।
English: A Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi also awarded Rs 25 lakh as compensation to the victim.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने आदेश दिया था कि पीड़िता को 25 लाख रुपए की अंतरिम मदद दी जाए।
English: A Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi indicated that their appeals would be heard in due course after Solicitor General Tushar Mehta said the state had filed a petition seeking review of the top courts earlier order acquitting 15 other accused in the case for want of evidence.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने संकेत दिये हैं कि आरोपियों की अपील पर सुनवाई देश के महाधिवक्ता तुषार मेहता द्वारा दायर की गयी उस पुनर्विचार याचिका पर सुनवाई के बाद होगी जिसमें सबूतों के अभाव में सुुप्रीम कोर्ट द्वारा 15 अन्य आरोपियों को बरी कर दिया गया था।
English: A Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said it would hear the petition of Congress MP Sushmita Dev tomorrow.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि कांग्रेस सांसद सुष्मिता देव की याचिका पर कल मंगलवार को सुनवाई होगी।
English: A Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said its February 5 order granting interim protection to Kumar will continue for seven days from Friday so that Kumar can approach the competent court for a legal remedy.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि राजीव कुमार को गिरफ्तारी से छूट देने संबंधी 5 पांच फरवरी का आदेश आज से सात दिनों के लिए लागू रहेगा ताकि वह कानूनी उपायों के लिए सक्षम अदालत में जा सकें.
English: A Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said that it would hear the case on a later date.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की पीठ ने कहा कि इस पर निर्णय बाद में सुनाया जाएगा.
English: A Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said the plea will come up for hearing in due course of time.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने कहा कि सही समय पर याचिका की सुनवाई की जाएगी।
English: A Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said the recommendation for post of DGP by the Union Public Service Commission and preparation of the appointment panel should be purely on the basis of merit.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि संघ लोक सेवा आयोग द्वारा पुलिस महानिदेशक पद के लिये सिफारिशें और नियुक्ति के लिये सूची तैयार करने का काम पूरी तरह से मेरिट के आधार पर होना चाहिए।
English: A Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi today asked the Gujarat Government as to why it has not given compensation, job and accommodation to Bilkis Bano despite the apex courts April 23 order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पीठ ने गुजरात सरकार से सवाल किया कि शीर्ष अदालत के 23 अप्रैल के आदेश के बावजूद उसने अभी तक बिल्किस बानो को मुआवजा, नौकरी और आवास क्यों नहीं दिया।
English: A Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi took note of the submissions of Solicitor General Tushar Mehta that the Centres plea be listed for hearing on an urgent basis.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता के इस अनुरोध पर विचार किया केंद्र की याचिका तत्काल सुनवाई के लिये सूचिबद्ध की जाये।
English: A Bench headed by Chief Justice S A Bobde said this after Senior Advocate Kapil Sibal sought urgent hearing of CAA matters.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबड़े की अध्यक्षता वाली पीठ ने सीएए के मामले की सुनवाई तुरंत किये जाने के बारे में वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल के अनुरोध को सुनने के बाद यह बात कही।
English: A Bench headed by Chief Justice S.A. Bobde is hearing a batch of 143 pleas challenging the validity of CAA.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबड़े की अध्यक्षता वाली पीठ सीएए की वैधता को चुनौती देने वाली 143 याचिकाओं पर सुनवाई कर रही है.
English: A Bench headed by Chief Justice SA Bobde issued the notice and sought Uttar Pradesh government's response on the matter.
Hindi: इस याचिका पर प्रमुख न्यायाधीश जस्टिस एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्र सरकार को नोटिस जारी करते हुए जवाब मांगा है।
English: A Bench headed by Chief Justice SA Bobde passed the order after the Centre told the court that Mallya used pendency of his plea to stall the UK court from delivering verdict in insolvency proceedings.
Hindi: केंद्र सरकार ने शीर्ष अदालत को सूचित किया था कि माल्या ने ब्रिटेन की अदालत में दिवालिया कार्रवाई में फैसला सुनाने से रोकने के लिए अपनी लंबित याचिका का इस्तेमाल किया था जिसके बाद मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह आदेश पारित किया।
English: A Bench headed by Chief Justice SA Bobde refuses to entertain the plea.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह याचिका स्वीकार की।
English: A Bench headed by Chief Justice TS Thakur directed the two doctors Munish Prabhakar and KS Sachdev to be present in the court on January 2, 2017, at the time of arguments on the quantum of sentence to be awarded to them for obstructing the administration of justice.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश टीएस ठाकुर के नेतृत्व वाली खंडपीठ ने दोनों डाक्टरों-मुनीष प्रभाकर और केएस सचदेव-को निर्देश दिए कि वे 2 जनवरी, 2017 को कोर्ट में उपस्थित रहें।
English: A Bench headed by Chief Justice TS Thakur is expected to take up soon Haryanas plea for relaxing the ban on mining.
Hindi: उम्मीद है कि मुख्य न्यायाधीश टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ हरियाणा में खनन पर प्रतिबंध हटाने संबंधी याचिका पर भी शीघ्र सुनवाई करेगी।
English: A Bench headed by Chief Justice TS Thakur made the suggestion while hearing the states appeal against the Himachal High Courts judgment issuing a series of directives in the interest of such women.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने हिमाचल हाईकोर्ट के एक फैसले के खिलाफ सुनवाई के दौरान ऐसी महिलाओं के हितों बारे सोचने की सलाह दी।
English: A Bench headed by Chief Justice of Bombay High Court will hear the plea.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट में चीफ जस्टिस की बेंच के सामने सुनवाई होगी।
English: A Bench headed by Chief Justice of India Dipak Misra reserved its verdict on a petition filed by senior advocate Indira Jaising seeking live streaming of court proceedings.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अगुवाई वाली पीठ ने अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह की याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: A Bench headed by Chief Justice of India S A Bobde agreed to list this petition sometime next week, after the deadline, with the same Bench that handled the review petition.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाले पीठ ने इस याचिका को 'अगले सप्ताह कभी भी' समीक्षा याचिका पर सुनवाई करने वाले पीठ के सामने सूचीबद्ध करने के लिए सहमति जताई।
English: A Bench headed by Chief Justice of India SA Bobde said that people's privacy must be protected in view of the allegation that users data was being shared with other companies.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबड़े की अध्यक्षता वाली पीठ ने सुनवाई के दौरान कहा कि यूज़र्स के डेटा को दूसरी कंपनियों के साथ शेयर किए जाने के लगते आरोपों को देखते हुए लोगों की निजता की रक्षा अवश्य होनी चाहिए.
English: A Bench headed by Justice A M Khanwilkar on Tuesday granted bail to the four convicts -- Umeshbhai Surabhai Bharwad, Rajkumar, Padmendrasinh Jaswantsinh Rajput and Harshad alias Mungda Jila Govind Chhara Parmar.
Hindi: जस्टिस एएम खानविल्कर की अध्यक्षता वाली पीठ ने 4 दोषियों उमेशभाई सुराभाई भारवाड़, राजकुमार, पद्मेंद्रसिंह जसवंतसिंह राजपूत और हर्षद उर्फ मुंगडा की जमानत मंगलवार को मंजूर की।
English: A Bench headed by Justice AK Sikri had on October 6 reserved its order on a plea seeking restoration of the apex courts last year order banning the sale of firecrackers in Delhi-NCR.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में पटाखों की बिक्री प्रतिबंधित करने संबंधी नवंबर, 2016 के अदालत के आदेश की पुनबहाली का अनुरोध करने वाली याचिका पर जस्टिस एके सिकरी की अध्यक्षता वाली पीठ ने 6 अक्तूबर को फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: A Bench headed by Justice Arun Mishra extended the timeframe for talks after Attorney General KK Venugopal asked for three months for discussions towards an amicable solution.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा की अगुवाई वाली खंडपीठ ने अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल के तीन माह में हल निकालने की बात पर समयसीमा और बढ़ा दी।
English: A Bench headed by Justice Ashok Bhushan also directed the States and UTs to ensure that nutritional standards as provided under the food safety law reach pregnant women, lactating mothers and children suffering from malnutrition.
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली पीठ ने राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि खाद्य सुरक्षा कानून के तहत प्रदान किए जाने वाले पोषण संबंधी मानक गर्भवती महिलाओं, स्तनपान कराने वाली माताओं और कुपोषण से पीड़ित बच्चों तक पहुंचे।
English: A Bench headed by Justice Ashok Bhushan posts the matter for hearing next Friday.
Hindi: मामले की सुनवाई जस्टिस अशोक भूषण की अगुवाई वाली बेंच कर रही है।
English: A Bench headed by Justice B N Agarwal issued notice to the US-based Coca Cola Company and its Indian subsidiary Coca-Cola India on a petition filed by Payal Chawla Singh, who was working as assistant legal counsel in the company.
Hindi: न्यायाधीश बी. एन. अग्रवाल की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने पायल चावला की याचिका पर सुनवाई करते हुए अमेरिकी कोका-कोला कंपनी और इसकी भारतीय इकाई कोका-कोला इंडिया को नोटिस भेजा है।
English: A Bench headed by Justice Dipak Misra appointed senior advocates Raju Ramachandran and Sanjay Hegde as amicus curiae to assist the court in the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति वी गोपाल गौड़ा और न्यायमूर्ति कुरियन जोसफ की पीठ ने वरिष्ठ अधिवक्ता राजू रामचंद्रन और संजय हेगड़े को मामले में अदालत की सहायता के लिए न्याय मित्र नियुक्त किया।
English: A Bench headed by Justice Dipak Misra had issued a notice to the state government and Chief Minister Virbhadra Singh on January 5, 2015, on Anurags plea for quashing the criminal case against him and the HPCA.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली बेंच अनुराग की याचिका पर 5 जनवरी को वीरभद्र सिंह और प्रदेश सरकार को नोटिस जारी कर चुकी है।
English: A Bench headed by Justice Dipak Misra ordered Dr KS Sachdev and Dr Munish Prabhakar to deposit the money with the Supreme Courts Registry by the end of June 2017.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली बेंच ने डॉ केएस सचदेव और डॉ मुनीष प्रभाकर को इसी साल जून के अंत तक पैसा जमा कराने का आदेश दिया।
English: A Bench headed by Justice Dipak Misra passed the order as Thakurs senior counsel PS Patwalia said the notice issued on January 5 was yet to be served on the CM.
Hindi: जस्टिस दीपक की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने यह आदेश तब दिया जब ठाकुर के वरिष्ठ वकील पीएस पटवालिया ने उसके समकक्ष यह बताया कि 5 जनवरी को जारी नोटिस को अब तक मुख्यमंत्री को दिया नहीं गया है।
English: A Bench headed by Justice Dipak Misra said since Srinivasan has been held guilty by the apex court for conflict of interest, he cannot be allowed to represent the BCCI in the ICC meeting.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड की तीन-सदस्यीय खंडपीठ ने कहा कि चूंकि श्रीनिवासन को शीर्ष अदालत हितों के टकराव का दोषी ठहरा चुकी है, इसलिए उन्हें आईसीसी की बैठक में बीसीसीआई का प्रतिनिधित्व करने की इजाजत नहीं दी सकती।
English: A Bench headed by Justice G S Singhvi would be hearing petitions filed by gay rights activists and political, social and religious organisations who have opposed the Delhi High Court verdict decriminalising homosexual behaviour.
Hindi: एस सिंघवी और न्यायमूर्ति ए. के. गांगुली की पीठ समलैंगिक रिश्तों को अपराध की श्रेणी से हटाने के दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ समलैंगिक अधिकार कार्यकर्ताओं और राजनीतिक, सामाजिक तथा धार्मिक संगठनों की ओर से दाखिल याचिकाओं पर सुनवाई करेगी।
English: A Bench headed by Justice GS Singhvi asked the Centre to file its response on a petition challenging the policy and raised questions on prices of medicines fixed by government.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिंघवी की अध्यक्षता वाली पीठ ने औषधि नीति को चुनौती देने वाली याचिका में सरकार द्वारा दवाओं के निर्धारित मूल्यों पर सवाल उठाए हैं।
English: A Bench headed by Justice H L Dattu quashed the Delhi government notification issued on February 27 by which it had scrapped the inter-state transfer IST category, but made it clear that only 24 students who approached it will be getting admission under that bracket.
Hindi: न्यायमूर्ति एच एल दत्तू की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने 27 फरवरी को दिल्ली सरकार द्वारा जारी अधिसूचना खारिज कर दी, जिसमें अंतर-राज्यीय स्थानांतरण आईएसटी श्रेणी को खत्म कर दिया था।
English: A Bench headed by Justice J Chelameswar issued notices to the government and the ECI and asked them to respond to the plea by May 8, the next date of hearing.
Hindi: जस्टिस जे चेलामेश्वर की अध्यक्षता वाली पीठ ने सरकार और चुनाव आयोग को नोटिस जारी कर सुनवाई की अगली तारीख आठ मई तक याचिका पर जवाब देने को कहा है।
English: A Bench headed by Justice J Chelameswar, however, clarified that the SC had stayed only the operation of the Haryana Panchayati Raj Amendment Act 2015 passed by the state Assembly on September 7, not the election itself.
Hindi: इस पर जस्टिस जे. चेलमेश्वर की अध्यक्षता वाली बेंच ने स्पष्ट किया कि अदालत ने विधानसभा की ओर से 7 सितंबर को पारित किये गये हरियाणा पंचायती राज संशोधन कानून 2015 पर रोक लगाई है न कि चुनाव प्रक्रिया पर।
English: A Bench headed by Justice JS Khehar directed Solicitor General Ranjit Kumar to sit with the counsels of Bihar, Uttarakhand, UP and West Bengal, from where the cattle are sent, and formulate recommendations which court be passed by it to prevent torture of the animals.
Hindi: न्यायमूर्ति जे. एस. खेहड की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने सॉलिसीटर जनरल रंजीत कुमार को निर्देश दिया कि बिहार, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल सरकार के वकीलों के साथ बैठक कर मवेशियों को यातना से बचाने के लिये सिफारिशों को अंतिम रूप दें ताकि न्यायालय इस बारे में आदेश पारित करे।
English: A Bench headed by Justice Jawad Rahim also ordered a joint inspection of Beltek Canadian Water Ltd by the Central Pollution Control Board and the Uttar Pradesh Pollution Control Board to ascertain the exact number of tubewells installed at the unit and the quantity of water extracted by the firm.
Hindi: न्यायमूर्ति जावेद रहीम की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और उत्तर प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड द्वारा बेल्टेक कनाडियन वॉटर लिमिटेड की संयुक्त जांच का भी आदेश दिया।
English: A Bench headed by Justice L Nageswara Rao directed the RBI to review its policy to disclose information relating to banks under RTI, saying it is duty-bound under the law.
Hindi: जस्टिस एल नागेश्वर राव की अध्यक्षता वाली पीठ ने रिजर्व बैंक को सूचना के अधिकार कानून के तहत सूचना मुहैया कराने की अपनी नीति की समीक्षा करने का भी निर्देश दिया।
English: A Bench headed by Justice P Sathasivam, however, refused to stay proceedings in other five cases and issued notices to the CBI and the Centre on Salem's plea to quash all criminal cases against him.
Hindi: न्यायमूर्ति पी सदाशिवम की अध्यक्षता वाली पीठ ने हालांकि अन्य पांच मामलों की सुनवाई पर रोक लगाने से इनकार कर दिया और सलेम की उसके खिलाफ चल रहे तमाम आपराधिक मामले रद्द करने की याचिका पर सीबीआई और केन्द्र सरकार से जवाब मांगा।
English: A Bench headed by Justice R Banumathi is also scheduled to hear a fresh plea in which Chidambaram has challenged the arrest warrant issued against him and the trial courts order remanding him to CBI custody till Monday in the INX Media corruption case.
Hindi: जस्टिस आर भानुमति की अगुवाई वाली पीठ चिदंबम की उस नयी याचिका पर भी सुनवाई करेगी, जिसमें उन्होंने आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में उनके विरुद्ध जारी गिरफ्तारी वारंट तथा उन्हें सोमवार तक के लिए सीबीआई हिरासत में भेजने के निचली अदालत के आदेश को चुनौती दी है।
English: A Bench headed by Justice RM Lodha set aside the stay orders passed by Madras and Kerala High Courts on the implementation of the no-subsidy policy.
Hindi: जस्टिस आरएम लोढा की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने अनुदान नहीं देने की सरकारी नीति के लागू होने पर मद्रास व के रल हाईकोर्ट के स्थगन आदेश को रद्द कर दिया है।
English: A Bench headed by Justice Raghuvendra S Rathore issued notices to the state government and the project proponent of the under construction site, and asked them to file replies before May 11.
Hindi: न्यायमूर्ति राघवेंद्र एस. राठौर की अध्यक्षता वाली पीठ ने राज्य सरकार और निर्माणाधीन क्षेत्र के परियोजना प्रस्तावक को नोटिस जारी कर 11 मई तक जवाब दाखिल करने को कहा है।
English: A Bench headed by Justice Raghuvendra Singh Rathore issued notices to the original petitioner Lt Gen Retd Satwant Singh Dahiya and others while seeking their replies by May 23.
Hindi: न्यायमूर्ति रघुवेंद्र सिंह राठौर की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने मूल याचिकाकर्ता लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त सतवंत सिंह दहिया और अन्य को इस सिलसिले में नोटिस जारी कर 23 मई तक उनका जवाब मांगा है।
English: A Bench headed by Justice Ranjan Gogoi disposed of pleas filed by UP politician Amar Singh, Bollywood actor-turned politician Jaya Prada and Pyarimohan Mohapatra who was expelled from BJD.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने चर्चित नेता अमर सिंह, बॉलीवुड अभिनेत्री से नेता बनीं जया प्रदा और ओडि़शा में बीजद के वरिष्ठ नेता रहे प्यारीमोहन महापात्र की अर्जियों का निपटारा कर दिया ।
English: A Bench headed by Justice Rohinton F Nariman, however, asked Vedanta to respond to Tamil Nadu government's appeal against the green tribunals order to reopen the plant.
Hindi: जस्टिस आर एफ नरीमन की अध्यक्षता वाली पीठ ने स्टरलाइट संयंत्र पुन खोलने संबंधी अधिकरण के आदेश के खिलाफ तमिलनाडु सरकार की अपील पर वेदांता से जवाब मांगा है।
English: A Bench headed by Justice SA Bobde said it will hear the plea on Monday.
Hindi: जस्टिस एसए बोबड़े की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि याचिका पर वह सोमवार को सुनवाई करेगी।
English: A Bench headed by Justice T. S. Thakur took the report on record after a senior advocate mentioned the matter and fixed it for hearing on September 1.
Hindi: न्यायमूर्ति तीरथ सिंह ठाकुर की अध्यक्षता वाली खंडपीठ के समक्ष एक वरिष्ठ अधिवक्ता ने इस तथ्य का उल्लेख किया तो इसके बाद न्यायालय ने रिपोर्ट रिकार्ड में लेते हुए इस मामले की सुनवाई 1 सितंबर के लिए निर्धारित कर दी।
English: A Bench headed by Justice TS Thakur directed the CBI to submit its report in two months.
Hindi: जस्टिस टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली बेंच ने सीबीआई को दो माह के भीतर रिपोर्ट सौंपने का निर्देश दिया।
English: A Bench headed by Justice TS Thakur passed the order as Roys senior advocate Harish Salve pointed out the practical problems in restricting the negotiation hours between 6am and 8pm.
Hindi: जस्टिस टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली बेंच ने यह आदेश सुब्रत रॉय के वकील हरीश साल्वे के उस तर्क पर दिया जिसमें साल्वे ने बातचीत के लिये तय सुबह 6 बजे से रात 8 बजे के बीच आने वाली परेशानियों को गिनाया था।
English: A Bench headed by Justice U D Salvi directed the company to give in writing that it would sell only those vehicles which comply with all emission norms as applicable.
Hindi: न्यायमूर्ति यू डी साल्वी की अध्यक्षता वाली पीठ ने कंपनी को निर्देश दिया कि कंपनी लिखित में यह दे कि वह उन्हीं वाहनों को बेचेगी जो सभी उत्सर्जन नियमों का अनुपालन करते हों।
English: A Bench headed by Mr Justice R V Raveendran said that the eligibility criteria for OBC category students should not be decided on the basis of admission given to the last candidate in general category.
Hindi: न्यायमूर्ति आर वी रवींद्रन की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि ओबीसी श्रेणी के छात्रों के लिए योग्यता मानदंड का फैसला सामान्य श्रेणी में दाखिला पाने वाले अंतिम उम्मीदवार के आधार पर नहीं किया जाना चाहिए।
English: A Bench headed by NGT Chairperson AK Goel asked the Tamil Nadu Pollution Control Board TNPCB to pass a fresh order of renewal of consent and authorisation to handle hazardous substances, subject to appropriate conditions for protection of environment in accordance with law within three weeks.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस एके गोयल की अगुवाई वाली पीठ ने तमिलनाडु प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड टीएनपीसीबी को 3 सप्ताह के भीतर कंपनी को खतरनाक तत्वों के निपटान के लिए स्वीकृति देने और अधिकृत करने के लिए ताजा आदेश जारी करने को कहा है।
English: A Bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel directed the Gautam Budh Nagar Divisional Forest Officer DFO to verify the allegations levelled by the NGO, Social Action for Forest and Environment SAFE.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाले पीठ ने गौतमबुद्ध नगर के संभागीय वन अधिकारी को सोशल एक्शन फॉर फॉरेस्ट एंड इनवायरोनमेंट नामक एनजीओ के इस आरोप का सत्यापन करने का निर्देश दिया।
English: A Bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel passed the order after perusing a report of a committee formed by it, and gave the directions to the Ministry of Environment and Forests MoEF.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने पर्यावरण संबंधी गठित समिति की रिपोर्ट पर विचार करने के बाद यह आदेश पारित किया।
English: A Bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar asked the Delhi Government to expeditiously take such vehicles off the roads.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने दिल्ली सरकार से इस तरह के वाहनों को शीघ्र सड़क से हटाने के निर्देश दिए हैं.
English: A Bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar directed Delhi State Industrial and Infrastructure Development Corporation ltd DSIIDC and Delhi Pollution Control Committee DPCC to inform it whether service stations have permission to deal with hazardous wastes.
Hindi: अधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार ने दिल्ली राज्य औद्योगिक एवं आधारभूत विकास निगम लिमिटेड और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति को इस बात से अवगत कराने का निर्देश दिया है कि क्या सर्विस स्टेशनों को इन खतरनाक अपशिष्टों के निबटारे की इजाजत है।
English: A Bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar directed the Delhi Traffic Police to strictly take action against individuals who cause undue and intolerable sound resulting in noise pollution.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अगुवाई वाली पीठ ने दिल्ली यातायात पुलिस को को उन लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने का निर्देश दिया जो अनुचित एवं असहनीय आवाज करते हैं और उससे ध्वनि प्रदूषण होता है।
English: A Bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar passed the order after perusing inspection reports filed by the local commissioners who conducted surprise visits on construction sites in Delhi-NCR and found serious impropriety in relation to use of water.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता में एक पीठ ने दिल्ली-एनसीआर में निर्माण स्थलों का औचक निरीक्षण करने वाले स्थानीय आयुक्तों की ओर से दायर की गयी निरीक्षण रिपोर्ट के आधार पर आदेश जारी किया।
English: A Bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar, however, refused to impose any further environment compensation on the AoL and said the amount of Rs 5 crore, which was submitted by it earlier would be used for the restoration of the floodplains.
Hindi: हालांकि प्राधिकरण के अध्यक्ष जस्टिस स्वतंत्र कुमार की पीठ ने एओएल पर पर्यावरण मुआवजा बढ़ाने से इनकार करते हुए कहा कि उसके द्वारा जमा कराए 5 करोड़ रुपयों का इस्तेमाल डूब क्षेत्र में पहले जैसी स्थिति बहाल करने के लिए किया जाएगा।
English: A Bench headed by NGT Chairperson Swantanter Kumar said, You Environment Ministry file an affidavit by tomorrow Wednesday and tell us why no environmental clearance is needed for raising temporary structures on floodplains.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष स्वतंत्र कुमार की अगुआई वाली पीठ ने कहा, 'आप पर्यावरण एवं वन मंत्रालयबुधवार को हलफनामा दीजिए और बताइए कि पर्यावरण संबंधी अनापत्ति की बाढ़ के डूब वाले क्षेत्र में अस्थायी ढांचे खड़ा करने के लिए जरूरत क्यों नहीं है।
English: A Bench headed by NGT Chairperson, Swatanter Kumar said, Everybody comes before us and says we have done this, we have done that.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार के नेतृत्व वाली पीठ ने कहा, हर कोई हमारे समक्ष आता है और कहता है कि हमने ये किया है, हमने वह किया है.