Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It will be contempt if there is a publication of any news or comments which have a tendency to or are calculated to or are likely to prejudice the parties or their cause or to interfere with course of justice.
Hindi: यह अवमान होगा यदि किसी ऐसे समाचार या टिप्पण का प्रकाशन हो, जिसकी पक्षकारों या उनके मामलों पर प्रतिकूल प्रभाव डालने की या न्याय के सम्यक् अनुक्रम में बाधा डालने की प्रवृत्ति हो या जो उसके लिए परिगणित हो, या जिसकी ऐसी संभावना हो ।
English: It will be contempt if there is a publication of any news or comments which have a tendency to or are calculated to or are likely to prejudice the parties or their causes or to interfere with the due course of justice.
Hindi: यह अवमान होगा यदि किसी ऐसे समाचार या टिप्पण का प्रकाशन हो, जिसकी पक्षकारों या उनके मामलों पर प्रतिकूल प्रभाव डालने की या न्याय के सम्यक् अनुक्रम में बाधा डालने की प्रवृत्ति हो या जो उसके लिए परिगणित हो, या जिसकी ऐसी संभावना हो ।
English: It will be contested by 28 domestic cricket teams of India.
Hindi: यह भारत की 28 घरेलू क्रिकेट टीमों द्वारा मुकाबला होगा।
English: It will be convenient if you wear a skirt, trousers or a sari.
Hindi: आपके लिए र्स्कट, ट्राउजर या साडी पहनना आसान रहेगा। भाष्.
English: It will be convenient to add, below Order 34, rule 1, the following Explanation as Explanation 2 after renumbering the present Explana tion as Explanation 1
Hindi: अतः, आदेश34 के नियम 1 के नीचे स्पष्टीकरण 2के रूप मेंएक स्पष्टीकरण जोड़ना और वर्तमान स्पष्टीकरण को स्पष्ठीकरण 1केखपमें संख्यांकित करना सुविधापूर्ण होगा
English: It will be costly.
Hindi: यह महंगा पड़ेगा।
English: It will be crucial in evolving strategies and providing guidance to postal administrations in the region.
Hindi: यह, क्षेत्र में कार्यनीतियां तैयार करने तथा क्षेत्र में डाक प्रशासन को मार्गदर्शन प्रदान करने के लिए महत्वपूर्ण होगी।
English: It will be crucial to see how this pans out.
Hindi: इसका मुकाबला कैसे किया जाता है, यह देखना महत्वपूर्ण होगा.
English: It will be cycling on mountain terrain bikes through Myanmar, Thailand and Malaysia upto the Malaysia- Singapore border.
Hindi: यह दल म्यांमार, थाइलैंड और मलेशिया के रास्ते मलेशिया-सिंगापुर सीमा तक साइक्लिंग कठिन पहाड़ी क्षेत्र में साइकिल चलाना करेगा
English: It will be dangerous for country if Modi isnt re-elected Hema Malini
Hindi: मोदीजी के अलावा किसी और का सत्ता में आना देश के लिये खतरनाक  हेमा मालिनी
English: It will be dangerous for the country if someone else wins.
Hindi: यदि कोई और जीतता है तो यह देश के लिए खतरनाक होगा ।
English: It will be dark by the time the police come here.
Hindi: पुलीस यहां आने तक अँधेरा हो जाएगा।
English: It will be day of passion and romance.
Hindi: प्रेम और रोमांस से युक्त दिन रहेगा।
English: It will be day time in India, and hence the eclipse won't be visible here.
Hindi: चुकि भारत में रात है इसलिए ग्रहण यहां दिखाई नहीं देगा।
English: It will be decades before voluntary and even compulsory family planning stabilises the population and its pressures.
Hindi: स्वेच्छा से अनिवार्य रूप से परिवार नियोजन होने पर भी जनसंख्या और उसके दबावों को स्थिर होने में कई दशक लग जाएंगे।
English: It will be decided after the Parliamentary Party meeting.
Hindi: पार्टी बैठक के बाद इसका निर्णय होगा।
English: It will be decided at a proper time.
Hindi: इस बारे में सही समय पर फ़ैसला लिया जाएगा.
English: It will be decided at the first cabinet meeting.
Hindi: यह फैसला पहली कैबिनेट मीटिंग के बाद लिया जाएगा.
English: It will be decided by chief minister Mamata Banerjee.
Hindi: इसका फैसला ममता बनर्जी करेंगी।
English: It will be decided by the people.
Hindi: यह जनता तय करेगी।
English: It will be decided by the producers and the distributors of the film.
Hindi: यह प्रशंसक और फिल्म निर्माता तय करेंगे.
English: It will be decided by the working committee.
Hindi: इसके बारे कार्यमंत्रणा समिति तय करेगी।
English: It will be decided later as to which party will contest how many seats, party General Secretary Sanjay Kumar Jha said, according to The Times of India .
Hindi: जदयू महासचिव संजय कुमार झा ने संवाददाताओं से कहा कि यह फैसला बाद में किया जाएगा कि कौन पार्टी कितनी सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: It will be decided later as to which party will contest how many seats.
Hindi: पार्टी किन सीटों पर लड़ेगी, इसका फैसला बाद में किया जाएगा।
English: It will be decided only after the elections.
Hindi: चुनाव के बाद ही इस पर फैसला किया जाएगा।
English: It will be decided tonight.
Hindi: शाम तक इस पर फैसला हो जाएगा।
English: It will be decided within the next few days.
Hindi: इसका फैसला अगले कुछ दिनों में हो जाएगा।
English: It will be definitely tough and Im sure we will do best possible things to recover and go out fresh to play the next game.
Hindi: यह निश्चित तौर पर मुश्किल होगा और मुझे यकीन है कि हम पहले मैच से उबरकर दूसरे मैच में तरोताजा रहने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ संभव प्रयास करेंगे।
English: It will be deliberated upon in the Ministry and in Central Advisory Board of Education CABE which is the highest decision-making body on education in the country.
Hindi: इस पर मंत्रालय और केंद्रीय शिक्षा सलाहकार बोर्ड सीएबीई में विचार किया जाएगा जो देश में शिक्षा संबंधी सर्वोच्च नीति नियंता इकाई है।
English: It will be delicious and healthy too.
Hindi: यह हेल्दी भी होगा और टेस्टी भी.
English: It will be depending upon the size and type of the community, large city, less fluctuations, and smaller smaller habitat the fluctuations will be more.
Hindi: यह समुदाय के आकार और प्रकार, बड़े शहर, कम उतार-चढ़ाव, और छोटे निवास स्थान के उतार-चढ़ाव पर निर्भर करेगा।
English: It will be deployed in remote, interior and inaccessible parts of the country and have capability to perform 25 COVID-19 RT-PCR testsDay, 300 ELISA testsday, additional tests for TB, HIV etc.as per CGHS rates
Hindi: इसे देश के सुदूर, आंतरिक एवं दुर्गम हिस्सों में तैनात किया जाएगा और इसकी क्षमता सीजीएचएस दरों पर प्रति दिन 25 कोविड-19 आरटी-पीसीआर परीक्षण, 300 ऐलिसा जांचप्रति दिन, टीबी, एचआईवी, आदि के लिए अतिरिक्त जांचों की होगी
English: It will be deployed in remote, interior and inaccessible parts of the country and have the capability to perform 25 COVID-19 RT-PCR testsDay, 300 ELISA testsday, additional tests for TB, HIV etc.
Hindi: इसे देश के सुदूर, आंतरिक एवं दुर्गम हिस्सों में तैनात किया जाएगा और इसकी क्षमता सीजीएचएस दरों पर प्रति दिन 25 कोविड-19 आरटी-पीसीआर परीक्षण, 300 ऐलिसा जांचप्रति दिन, टीबी, एचआईवी, आदि के लिए अतिरिक्त जांचों की होगी।
English: It will be designed on the lines of world-famous airports in London, Moscow and Milan.
Hindi: हवाई अड्डे का डिजाइन लंदन, मॉस्को और मिलान के विश्वप्रसिद्ध एयरपोर्ट की तर्ज पर तैयार किया गया है.
English: It will be detected
Hindi: यह पता लगाया जाएगा।
English: It will be developed as a smart expressway.
Hindi: इसे एक स्मार्ट एक्सप्रेसवे के रूप में विकसित किया जाएगा।
English: It will be developed in two packages first a 14.75 km stretch from Akshardham to DelhiUP border and the other 16.57 km stretch from DelhiUP border to EPE Intersection
Hindi: इसे दो पैकेजों में विकसित किया जाएगा - पहला अक्षरधाम से दिल्ली  उत्तर प्रदेश सीमा तक 14.75 किमी का खंड और दूसरा दिल्ली  उत्तर प्रदेश सीमा से ईपीई इंटरसेक्शन तक 16.57 किलोमीटर लंबा खंड़ होगा
English: It will be developed in two phases.
Hindi: इसका दो चरणों में विकास किया जाएगा।
English: It will be developed on 121.34 acre land.
Hindi: यह 121.34 एकड़ क्षेत्रफल में बनेगा।
English: It will be developed on the lines of Hyderabad House.
Hindi: इसे हैदराबाद हाउस की तर्ज पर विकसित किया जाएगा।
English: It will be developed.
Hindi: इसे विकसित किया जाएगा।
English: It will be different film.
Hindi: यह एक अलग फिल्म होगी.
English: It will be different for everyone.
Hindi: यह सबके लिए अलग होगा।
English: It will be different for petrol and diesel.
Hindi: डीजल और पेट्रोल में फर्क बना रहेगा।
English: It will be difficult for Congress to reply to Modi's charges.
Hindi: कांग्रेस के लिए पीएम मोदी के आरोपों का जवाब देना मुश्किल होगा।
English: It will be difficult for people like me and you to enter politics with the help of reservation.
Hindi: मेरे और आप जैसे लोगों को आरक्षण की मदद से राजनीति में प्रवेश करने में मुश्किल होगी.
English: It will be difficult for residents to take this road during the rains.
Hindi: बारिश होने पर राहगीरों को इस सड़क पर चलना मुश्किल हो जाता है।
English: It will be difficult for the BJP to replicate its 2014 success in this election.
Hindi: भाजपा के सामने बड़ी चुनौती है कि वह 2014 वाले परिणाम दोहरा सके लेकिन इस बार उसका रास्ता काफ़ी कठिन बताया जाता है।
English: It will be difficult for the one-year old government to keep human right activists away for long especially after having won the election with the votes of minorities
Hindi: एक साल पुरानी सरकार के लिए मानवाधिकार कार्यकर्ताओं को लंबे समय तक दूर रखना मुश्किल होगा खासकर तब जब उसे अल्पसंख्यकों के वोटों की मदद से जीत मिली है
English: It will be difficult talking about an individual player but I will like to see the player playing cricket.
Hindi: किसी विशेष खिलाड़ी के बारे में बात करना मुश्किल होगा, लेकिन मैं खिलाड़ी को क्रिकेट खेलते देखना पसंद करूंगा।
English: It will be difficult to construct pillars on a four-lane road.
Hindi: चार लेन सड़क पर खंभों का निर्माण करना मुश्किल होगा।
English: It will be difficult to decide whom to drop.
Hindi: यह फैसला करना कठिन होगा कि किसे बाहर रखा जाए।
English: It will be difficult to fight him.
Hindi: उसके लिए उससे निपट पाना मुश्किल होगा।
English: It will be difficult to generate black money after GST is implemented Arun Jaitley
Hindi: जीएसटी लागू होने पर काला धन पैदा होने की गुंजाइश खत्म हो जाएगी  अरुण जेटली
English: It will be difficult to keep huge crowds under control at railway stations and bus terminals.
Hindi: रेलवे स्टेशनों और बस टर्मिनलों पर भारी भीड़ को कंट्रोल कर पाना मुश्किल होगा।
English: It will be difficult to make film on my father, says Saif Ali Khan
Hindi: सैफ ने कहा, अपने पिता पर फिल्म बनाना मुश्किल
English: It will be difficult to start the process of temple construction on that day as it will be a big challenge for the administration to control the crowd and check it from going towards the Ram Janmabhoomi site.
Hindi: उस दिन मंदिर निर्माण की प्रक्रिया शुरू करना कठिन होगा क्योंकि तीर्थ यात्रियों की भीड़ को नियंत्रित करना और राम जन्म भूमि की ओर जाने से रोकना प्रशासन के लिए बेहद कठिन चुनौती होगा।
English: It will be difficult to stop the virus spread otherwise.
Hindi: वरना इस वायरस का संक्रमण फैलना से रोकना बहुत मुश्किल हो जाएगा।
English: It will be difficult, but not impossible.
Hindi: मुश्किल होगा, मगर ना-मुमकिन नहीं।
English: It will be difficult, without shining the ball, not celebrating and not going close to each other.
Hindi: यह मुश्किल होगा, गेंद को चमकाए बिना, उत्सव नहीं मनाना और एक दूसरे के पास न जाना।
English: It will be difficult.
Hindi: मुश्किल तो होता है.
English: It will be directed by Advait Chandan.
Hindi: इसे अद्वैत चंदन डायरेक्ट कर रहे हैं।
English: It will be directed by Anees Bazmee.
Hindi: इसका निर्देशन अनीस बज्मी करेंगे।
English: It will be directed by Arvinder Khera and is choreographed by Adil Shaikh.
Hindi: अरविंद खेड़ा डायरेक्टेड इस सॉन्ग को आदिल शेख द्वारा कोरियोग्राफ किया जाएगा।
English: It will be directed by Bejoy Nambiar.
Hindi: बिजॉय नाम्बियार करेंगे निर्देशन
English: It will be directed by David Dhavan.
Hindi: इसे डेविड धवन डायरेक्ट करेंगे।
English: It will be directed by Farhad Samji.
Hindi: जबकि इसका निर्देशन फरहाद सामजी करेंगे।
English: It will be directed by Gowtham Tinnanauri, who also helmed the original movie.
Hindi: इसे ओरिजिनल फिल्म के डायरेक्टर गौतम तिन्नानुरी ही डायरेक्ट करेंगे।
English: It will be directed by Hardik Mehta who was the script-supervisor on films like Lootera and Queen and co-writer on Trapped.
Hindi: फिल्म का डायरेक्शन हार्दिक मेहता करेंगे जो 'लुटेरा' और 'क्वीन' जैसी फिल्मों के स्क्रिप्ट-सुपरवाइजर थे।
English: It will be directed by Hemant Madhukar.
Hindi: इसका डायरेक्शन हेमंत मधुकर करेंगे।
English: It will be directed by Indra Kumar.
Hindi: इंद्र कुमार डायरेक्ट करेंगे।
English: It will be directed by Kabir Khan and is scheduled to release on April 10, 2020.
Hindi: फिल्म 83 का निर्देशन कबीर खान ने किया है और यह 10 अप्रैल को रिलीज़ होनेवाली है।
English: It will be directed by Karan Johar.
Hindi: इसे करण जौहर डायरेक्ट करेंगे।
English: It will be directed by Prem R Soni.
Hindi: इसका निर्देशन प्रेम आर सोनी करेंगे।
English: It will be directed by Rumi Jaffrey.
Hindi: इसे रूमी जाफरी डायरेक्ट करेंगे।
English: It will be directed by Sarvesh Mewara, who has also penned the story.
Hindi: फिल्म का निर्देशन सर्वेश मेवाड़ा कर रहे हैं और उन्होंने ही इसकी कहानी भी लिखी है.
English: It will be directed by Shashank Khaitan.
Hindi: इसे शशांक खेतान डायरेक्ट करेंगे.
English: It will be directed by Varun's father and director David Dhawan.
Hindi: इसका निर्देशन वरुण के पिता और मशहूर निर्माता डेविड धवन करेंगे।
English: It will be directed by film editor Akiv Ali.
Hindi: इस फिल्म को फेमस फिल्म एडिटर अकीव अली डायरेक्ट करेंगे।
English: It will be disastrous if we ignore words of Mahatma Gandhi and not heed advice of Sardar Patel.
Hindi: अगर हम महात्मा गांधी के शब्दों को नजरअंदाज करेंगे और सरदार पटेल की सलाह पर ध्यान नहीं देंगे तो यह विनाशकारी होगा।
English: It will be disbursed in three installments and first installment will reach soon.
Hindi: तीन किश्तों में यह राशि दी जाएगी और पहली किश्त जल्द पहुंचेगी।
English: It will be discussed at the party congress.
Hindi: हम पार्टी की बैठकों में इस पर चर्चा करेंगे।
English: It will be discussed in another module if possible.
Hindi: यदि संभव हो तो अन्य मॉड्यूल में चर्चा की जाएगी।
English: It will be discussed in the GST Council.
Hindi: इस पर जीएसटी परिषद में विचार किया जाएगा।
English: It will be discussed in the House and whatever I have to say about it, I will say in the House.
Hindi: इस पर सदन के अंदर चर्चा होगी और इसके बारे में मुझे जो भी कहना होगा वह सदन के अंदर कहूंगा।
English: It will be discussed in the IPL Governing Council meeting.
Hindi: हमने आईपीएल की संचालन परिषद की बैठक में इस पर चर्चा की.
English: It will be displayed in the INDEX Design Series of Dubai World Trade Center between May 22 and May 25.
Hindi: इस बेहतरीन तकिये को दुबई के ट्रेड सेटर में होने वाले इंडेक्स डिजाइन सीरीज में 22 मई से 25 मई के बीच डिस्प्ले किया जाएगा।
English: It will be displayed there for three days, before being moved to a number of other locations, including New York City and Dubai.
Hindi: यह न्यूयॉर्क सिटी और दुबई समेत कई अन्य स्थानों पर जाने से पहले तीन दिनों के लिए प्रदर्शित किया जाएगा।
English: It will be distributed equally in the western grid consisting of Maharashtra, Gujarat and Goa.
Hindi: बिजली की दर पश्चिमी ग्रिड़ से, जिसमें महाराष्ट्र, गुजरात और गोवा शामिल हैं, समान रूप से वसूली जाएगी.
English: It will be distributed to farmers of Ratlam, Dhar, Mandsaur and Ujjain districts.
Hindi: इसका वितरण रतलाम, धार, मंदसौर और उज्जैन जिले के किसानों को किया जायेगा।
English: It will be divided into four sections.
Hindi: यह चार खंडों में होगा.
English: It will be divided into three police districts - Ambala, Panchkula and Rural Ambala.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह तीन पुलिस जिलों अंबाला, पंचकूला तथा ग्रामीण अंबाला में विभाजित किया जाएगा।
English: It will be dominated by English, Chinese and Hindi.
Hindi: भविष्य में अंग्रेजी, चीनी और हिन्दी का दबदबा होगा।
English: It will be donated to the families of the martyrs.
Hindi: इसे शहीदों के परिवारों को दिया जाएगा।
English: It will be done
Hindi: यह किया जाएगा।
English: It will be done by 36 CEOs at the state headquarters level, by 740 district electoral officers at the district level and by BLOs and electoral registration officers in around one million polling stations, the EC said.
Hindi: राज्य स्तर पर 36 सीईओ और जिला स्तर पर 740 जिला चुनाव अधिकारी व अन्य अधिकारी एक हजार पोलिंग स्टेशन पर इसे संपन्न कराएंगे।
English: It will be done by 36 CEOs at the state headquarters level, by 740 district electoral officers at the district level and by BLOs and electoral registration officers in around one million polling stations.
Hindi: इस काम में राज्य मुख्यालय स्तर पर 36 मुख्य निर्वाचन अधिकारियों, सात सौ चालीस जिला निर्वाचन अधिकारियों तथा दस लाख से ज्यादा मतदान केन्द्रों में बूथ स्तरीय अधिकारियों और मतदाता पंजीकरण अधिकारियों को लगाया गया है।
English: It will be done in 2 phases
Hindi: ये दो चरणों में बनाया जा रहा है
English: It will be done in 2 phases.
Hindi: ये दो चरणों में बनाया जा रहा है।
English: It will be done in four phases.
Hindi: चार चरणों में यह काम होगा।
English: It will be done in jail 3, where the execution will take place.
Hindi: यह जेल 3 में किया जाएगा, जहां फांसी होनी है.
English: It will be done in parts of Central and South - West Indian Ridges SWIR, located in the Indian Ocean.
Hindi: यह अन्वेषण हिंद महासागर में स्थित  केंद्रीय और दक्षिण-पश्चिम भारतीय रिजों एसडब्ल्यूआईआर के हिस्सों में किया जाएगा।
English: It will be done in parts of Central and South West Indian Ridges SWIR, located in the Indian Ocean.
Hindi: यह अन्वेषण हिंद महासागर में स्थित  केंद्रीय और दक्षिण-पश्चिम भारतीय रिजों एसडब्ल्यूआईआर के हिस्सों में किया जाएगा।
English: It will be done in three phases.
Hindi: इसे तीन फेज में खर्च किया जाएगा।
English: It will be done in three stages.
Hindi: इसे तीन चरणों में किया जाएगा.
English: It will be done peacefully.
Hindi: यह शांति से किया जाएगा।
English: It will be done sequentially.
Hindi: इसे सिलसिलेवार तरीके से किया जाएगा।
English: It will be done soon.
Hindi: इसे शीघ्र कराया जाएगा।
English: It will be done when it's done.
Hindi: लेेकिन वह जब की जायेगी, तब की जायेगी.
English: It will be done within this month.
Hindi: इस महीने ही इस कर दिया जाएगा.
English: It will be done, sir.
Hindi: ये काम हो जाएगा, सर.
English: It will be done.
Hindi: किया जाने लगेगा।
English: It will be easier to come here now in less time and now one can reach Mumbai in minutes
Hindi: अब यहाँ आना जाना और आसान होगा, कम समय में हो पाएगा और अब तो मिनटो में मुम्बई
English: It will be easier to maintain the habit of reading the Bible every day.
Hindi: साथ ही, हर दिन बाइबल पढ़ने की आदत को बनाए रखना आसान होगा ।
English: It will be easy for him to win polls in his family bastion Amethi Uttar Pradesh.
Hindi: उनके लिए अपने पारिवारिक गढ़ अमेठी उत्तर प्रदेश से जीतना आसान होगा।
English: It will be easy for passengers to remember this number and connect with Railways for all their needs during train travel.
Hindi: इससे यात्रियों को नंबर याद रखने और रेल यात्रा के दौरान किसी भी जरूरत के लिए रेलवे से संपर्क करने में सुविधा होगी.
English: It will be easy to do digital transactions.
Hindi: डिजिटल ट्रांजेक्शन में इससे काफी आसानी होगी।
English: It will be easy to transmit important lectures to students studying in institutions situated far away from the urban centre.
Hindi: शहरी केंद्र से दूर स्थित संस्थाओं में अध्ययनरत विद्यार्थियों को महत्त्वपूर्ण व्याख्यानों को प्रसारित करना आसान होगा।
English: It will be easy- cause you will be the youngest  the brightest among many we love up there.
Hindi: यह आसान होगा- क्योंकि तुम सबसे छोटे और सबसे तेज होंगे, जिससे हम बहुत प्यार करते हैं।
English: It will be easy.
Hindi: इसमें आसानी रहेगी.
English: It will be economic too.
Hindi: यह काफी इकोनॉमिकल भी होगा
English: It will be effective from 1st January, 2011.
Hindi: यह नियम 1 जनवरी, 2011 से प्रभावी होंगे।
English: It will be either Kolkata or Rajkot that will get to host the two Play-Offs.
Hindi: इन दोनों प्ले ऑफ मैचों का आयोजन कोलकाता या राजकोट में होगा।
English: It will be emphasized and ensured that remarks in this regard are based on specific instances of behavior and are not reduced to a ritualistic yesno.
Hindi: इस बात पर जोर दिया जाएगा और यह सुनिश्चित किया जाएगा कि इस बारे में टिप्पणी उसके व्यवहार के विशिष्ट अवसरों पर आधारित हों और मात्र रस्मी हां या ना तक सीमित नहीं रखी जाए।
English: It will be empowered to conduct investigations into violation of consumer rights and institute complaints  prosecution, order recall of unsafe goods and services, order discontinuation of unfair trade practices and misleading advertisements, impose penalties on manufacturersendorserspublishers of misleading advertisements
Hindi: इसके पास, उपभोक्ता के अधिकारों का उल्लंघन करने और संस्थानों के प्रति शिकायतोंअभियोजनों, असुरक्षित वस्तुओं सेवाओं को वापस बुलाने, अनुचित विक्रय प्रथाओं और भ्रामक विज्ञापनों को बंद करवाने का आदेश देने, भ्रामक विज्ञापनों के लिए विनिर्माताओंसमर्थनकर्ताओंप्रकाशकों पर जुर्माना लगाने का अधिकार होगा।
English: It will be empowered to reviseamend the common norms, schedules of the notification, training costs and funding norms for skill development programmes.
Hindi: इस समिति को कौशल विकास कार्यक्रमों के सामान्य नियमों, अधिसूचना के कार्यक्रमों, प्रशिक्षण लागत और धन संबंधी नियमों में संशोधनसुधार करने का अधिकार होगा।
English: It will be enforced from selection year 2013-14.
Hindi: यह फैसला चयन वर्ष 2013-14 के लिए प्रभावी होगा।
English: It will be enough if the storage structure is sufficiently airtight so as to bring down the oxygen - content of the enclosed air to the desired levels, as shown in Table 2.
Hindi: यही पर्याप्त है कि भंडारण संरचना इस प्रकार की जाय कि आसपास की वायु में आक्सीजन मात्रा इच्छित स्तर से नीचे आ जाय, जैसा कि सारणी-2 में दिखाया गया है।
English: It will be ensured that 66, 822 revenue villages in the country, which have not yet been provided with a Village Public Telephone VPT, shall be covered.
Hindi: देश में 66,822 राजस्व गांवों में जहां अब तक ग्रामीण सार्वजनिक टेलीफोन वीपीटी उपलब्ध नहीं है, इसे कवर किया जाना सुनिश्चित किया जाएगा।
English: It will be ensured that food grains reach every corner of the country as per allocations and the stated objective of the government that no poor person will have to remain hungry for want of food will be achieved.
Hindi: यह सुनिश्चित किया जाएगा कि आवंटन के अनुसार देश के हर कोने तक खाद्यान्न पहुंचे और सरकार के उस घोषित उद्देश्य को हासिल कर लिया जाएगा जिसमें कहा गया है कि किसी भी गरीब व्यक्ति को भोजन के अभाव में भूखा नहीं रहना पड़ेगा।
English: It will be ensured that no foreigner's name is included in the update exercise of the National Register of Citizens NRC, state Parliamentary Affairs Minister Chandra Mohan Patowary said in the Assembly.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री चंद्रमोहन पटवारी ने विधानसभा में प्रश्नकाल में कहा कि यह सुनिश्चित किया जाएगा कि किसी भी विदेशी का नाम एनआरसी की अपडेट प्रक्रिया में शामिल न हो जाए.
English: It will be ensured that no inquiry or verification in such cases can be carried out by the Assessing Officer without obtaining approval of his supervisory officer, she added. At present, start-ups are not required to justify fair market value of their shares issued to certain investors including Category-I Alternative Investment Funds AIF.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सुनिश्चित किया जाएगा कि आकलन अधिकारी द्वारा अपने सुपरवाइज़री अधिकारी से अनुमति प्राप्त किए बिना ऐसे मामलों में किसी भी तरह की जांच अथवा सत्यापन नहीं हो सके। उन्होंने कहा कि वर्तमान में स्टार्ट-अप्स को श्रेणी-1 वैकल्पिक निवेश कोष एआईएफ सहित कुछ निवेशकों को जारी किए गए अपने शेयरों के उचित बाजार मूल्य को न्यायोचित ठहराने की आवश्यकता नहीं है।
English: It will be ensured that survey of affected farmers is undertaken accurately and fairly.
Hindi: प्रभावित किसानों का सर्वे सही और ईमानदारी से हो, यह सुनिश्चित किया जाए।
English: It will be ensured that these youths are not part of the Congress student wing, the National Student Union of India NSUI and are apolitical, so they can offer an objective opinion.
Hindi: यह सुनिश्चित किया जाएगा कि ये युवक कांग्रेस के छात्र विंग, भारतीय राष्ट्रीय छात्र संघ एनएसयूआई का हिस्सा नहीं हों और अराजनैतिक हो, जिससे वह उद्देश्यपूर्ण राय दे पाए।
English: It will be entirely on the State Governments to consider and decide appropriate measures in this regard.
Hindi: यह राज्य सरकारों पर निर्भर करेगा कि वह इस सम्बन्ध में उचित उपायों पर विचार करें और फैसला करें।
English: It will be equipped with all kinds of modern facilities.
Hindi: इसमें तमाम आधुनिक सुविधाएं दी जाएंगी।
English: It will be equipped with all modern facilities like emergency alarm system, music, telephone connectivity and an auto climate-controlling system.
Hindi: इस लिफ्ट में सभी आधुनिक सुविधाएं उपलब्ध होंगी जिनमें आपातकालीन अलार्म प्रणाली, संगीत, दूरभाष तथा स्वचालित वातावरण नियंत्रण की सुविधाएं शामिल हैं।
English: It will be equipped with all the required facilities, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह भवन सभी जरूरी सुविधाओं से लैस होगा।
English: It will be equipped with international safety standards
Hindi: यह अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा मानकों से लैस होगा
English: It will be equipped with new air defence, anti-missile, anti-ship and anti-submarine weapons, the report said.
Hindi: खबर के मुताबिक इसे नयी वायु रक्षा, मिसाइल रोधी, जहाज रोधी और पनडुब्बी रोधी हथियारों से लैस किया जा रहा है.