Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such ideals shape Indias international cooperation
Hindi: ऐसे आदर्श भारत के अंतरराष्ट्रीय सहयोग को आकार देते हैं
English: Such ideals shape Indias international cooperation.
Hindi: ऐसे आदर्श भारत के अंतरराष्ट्रीय सहयोग को आकार देते हैं।
English: Such ideas are just as foolish in Gods eyes as concluding that 2  1.
Hindi: परमेश्वर की नज़र में ये सारे विचार मूर्खता ही हैं, वैसे ही जैसे इस नतीजे पर पहुँचना मूर्खता है कि 2  1.
English: Such ideas have little relevance today for various reasons.
Hindi: अनेक कारणों से ऐसे विचारों की प्रासंगिकता आज समाप्त हो चुकी है।
English: Such ideologies divide out society and weaken our democracy.
Hindi: ऐसी सोच हमारे समाज को बांटती है और हमारे लोकतंत्र को कमज़ोर करती है।
English: Such idols are called damaged or fragmented idols.
Hindi: ऐसी मूर्तियों को ही दूषित या खंडित मूर्ति कहा जाता है।
English: Such illegal and coercive measures against Kashmiris are futile and will not change realities on ground.
Hindi: कश्मीरियों के खिलाफ इस तरह के गैरकानूनी और कठोर उपाय निरर्थक हैं और जमीन पर वास्तविकताएं नहीं बदलेंगी.
English: Such illegal equipment interferes with all mobile networks, impacts signal quality and degrades network experience in the entire area.
Hindi: ये गैरकानूनी उपकरण मोबाइल नेटवर्क में दखल करते हैं, सिग्नल की गुणवत्ता को प्रभावित करते हैं और पूरे क्षेत्र में नेटवर्क का खराब अनुभव प्रदान करते हैं।
English: Such images have been pouring in from across the world on social media.
Hindi: दुनिया के कोने-कोने से ये तस्वीरें सोशल मीडिया पर पोस्ट की गई हैं.
English: Such imitation also did not bring about any significant change.
Hindi: इस तरह की नकल से भी कोई उल्लेखनीय परिवर्तन नहीं आया।
English: Such important decisions are not taken lightly.
Hindi: ऐसे महत्वपूर्ण निर्णय हल्के ढंग से नहीं लिए जाते हैं।
English: Such importers and exporters should be ready to face legal consequences including arrest and prosecution besides payment of duty with interest, fine and penalty up to 100 of duty evaded.
Hindi: ऐसे आयातकों और निर्यातकों को ब्याज सहित शुल्क, 100 प्रतिशत तक जुर्माना और दंड सहित अपवंचित शुल्क का भुगतान करने के अलावा गिरफ्तारी और मुकदमा सहित कानूनी परिणामों को भुगतने के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: Such imports require stringent checks.
Hindi: ऐसे आयात पर कड़ी निगरानी की जरूरत है।
English: Such imports suppress the domestic prices of pulses and adversely affect the interest of farmers.
Hindi: इस तरह के आयात से दालों की घरेलू कीमतें नीचे आ गई हैं और इस वजह से किसानों के हित बुरी तरह से प्रभावित हो रहे हैं।
English: Such impressive examples of sportsmanship may be rare but they are worth emulating.
Hindi: खेल भावना के ऐसे शानदार उदारहरण कम ही देखने को मिलते हैं, लेकिन वे अनुकरण करने योग़्य हैं.
English: Such impurities do not usually affect the utility of the reagent.
Hindi: ऐसे दोष आमतौर पर अभिकर्मक की उपयोगिता को प्रभावित नही करते।
English: Such inadmissible evidence cannot be introduced through the back door.
Hindi: ऐसे अग्राह्य साक्ष्य पिछले द्वार के माध्यम से पुरःस्थापित नहीं किए जा सकते ।
English: Such inadvertent crossing by Army and civilians are not unusual on either side, the Army had said.
Hindi: सेना ने कहा कि दोनों ही तरफ सेना और आम नागरिकों का गलती से सीमा पार कर जाना असामान्य नहीं है।
English: Such inadvertent overdosing, say the researchers, has contributed to controversy over melatonin's efficacy.
Hindi: इस तरह के अनजाने में ओवरडोजिंग, शोधकर्ताओं का कहना है, मेलाटोनिन की प्रभावकारिता पर विवाद करने के लिए योगदान दिया है।
English: Such incidence...
Hindi: ऐसा ही एक हादसा
English: Such incidents affect country's image.
Hindi: इस तरह की घटनाएं देश की छवि पर असर डालती हैं।
English: Such incidents are a blot on humanity.
Hindi: इस तरह की घटना मानवता पर कलंक हैं।
English: Such incidents are a disgrace to our society.
Hindi: इस तरह की घटनाएं हमारे समाज के लिए नासूर बनती जा रही है।
English: Such incidents are a shame for humanity and cannot be tolerated.
Hindi: ऐसी घटनाएं मानवता को शर्मसार करने वाली होकर बर्दाश्त नहीं की जा सकती है।
English: Such incidents are becoming routine in the city.
Hindi: इस तरह की घटनाएं रोजाना शहर में देखने को मिल रही है।
English: Such incidents are coming up in many countries of the world.
Hindi: विश्व के कई देशों में ऐसे मामले सामने आते हैं.
English: Such incidents are common in Ghaziabad.
Hindi: गाज़ियाबाद में ऐसा ही मामला सामने आया है ।
English: Such incidents are common in villages.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में अक्सर होती हैं ऐसी घटनाएं
English: Such incidents are condemnable, Singh tweeted.
Hindi: सिंह ने कहा कि इस प्रकार की घटनायें निंदनीय हैं।
English: Such incidents are dastardly.
Hindi: इस तरह की घटनाएँ निंदनीय है।
English: Such incidents are happening across India.
Hindi: भारत में ऐसे हादसे जैसे हर वक़्त होते रहते हैं।
English: Such incidents are happening all over the country.
Hindi: ऐसी घटनाएं देशभर में होती रही हैं.
English: Such incidents are happening every day in every part of the nation.
Hindi: देश में इस तरह की घटनाएं दिन-प्रतिदिन बढ़ती जा रही हैं।
English: Such incidents are happening everyday in every parts of the nation.
Hindi: ऐसी घटनाएँ रोज देश के किसी न किसी कोने से सामने आती ही रहती हैं।
English: Such incidents are happening in Dehradun too.
Hindi: ऐसे ही हालात देहरादून में पैदा हो चुके है.
English: Such incidents are happening in Sindh and KP Khyber Pakhtunkhwa as well.
Hindi: सिंध और खैबर पख्तूनख्वाह प्रांतों में ऐसी घटनाएं होती रहती हैं।
English: Such incidents are happening in Sindh and Khyber Pakhtunkhwa provinces.
Hindi: सिंध और खैबर पख्तूनख्वाह प्रांतों में ऐसी घटनाएं होती रहती हैं.
English: Such incidents are happening in different parts of the country.
Hindi: इस तरह की घटनायें देश के अलग-अलग हिस्सों से सामने आ रही हैं।
English: Such incidents are happening in every part of the country.
Hindi: देश के हर राज्य से ऐसे मामले सामने आते हैं।
English: Such incidents are happening so frequently these days.
Hindi: आए दिन ऐसी अनेकानेक घटनाएं घटतीं रहती हैं।
English: Such incidents are heart wrenching and intolerable.
Hindi: ऐसी घटनाएं दिल को झकझोर देती हैं और बर्दाश्त नहीं की जा सकती.
English: Such incidents are highly deplorable.
Hindi: इस बीच इस तरह की घटनाएँ बेहद निंदनीय है।
English: Such incidents are increasing by the day.
Hindi: ऐसी घटनाए दिनों दिन बढती जा रही है.
English: Such incidents are increasing in Navodaya Vidyalayas.
Hindi: नवोदय विद्यालयों में इस तरह की घटनाएं बढ़ रही हैं.
English: Such incidents are known as encounter killings, and the officers involved typically state that they acted in self-defense.
Hindi: इस तरह की घटनाओं को एनकाउंटर बोला जाता है व इसमें शामिल ऑफिसर कहते हैं कि उन्होंने आत्मरक्षा में यह कार्रवाई की है।
English: Such incidents are leading to an institutional crisis and in the coming days, most of you will be protesting against such cases.
Hindi: ऐसी घटनाएं हमें एक संस्थानिक संकट की ओर लेकर जा रही हैं और आने वाले दिनों में आपमें से अधिकतर लोग ऐसे मामलों के खिलाफ विरोध करेंगे.
English: Such incidents are mere frustration on the part of some vested interests who do not want the Akalis to paint a true picture of Punjab abroad, said SAD MP and party secretary general Prem Singh Chandumajra.
Hindi: शिअद के सांसद और महासचिव प्रेम सिंह चंदूमाजरा ने कहा कि ऐसी घटनाएं उन निहित स्वार्थी तत्वों की निराशा का प्रतीक हैं, जो नहीं चाहते कि अकाली विदेश में पंजाब की सही तस्वीर रखें।
English: Such incidents are not acceptable at all.
Hindi: ऐसी घटनाएं बिल्कुल स्वीकार्य नहीं हैं।
English: Such incidents are not in the interest of either side.
Hindi: ये घटनाएं किसी भी पक्ष के हित में नहीं हैं।
English: Such incidents are not new in India.
Hindi: चीन में इस तरह की घटनाएं नई नहीं हैं.
English: Such incidents are not new to us, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के मामले नए नहीं है।
English: Such incidents are not new.
Hindi: इस तरह की घटनाएँ नई नहीं हैं।
English: Such incidents are not rare.
Hindi: ऐसी घटनाएं भी कम नहीं होती.
English: Such incidents are not sporadic.
Hindi: ऐसी घटनाएं इकलौती नहीं हैं,
English: Such incidents are not uncommon in India.
Hindi: भारत में आमतौर पर ऐसी घटनाएं नहीं होती हैं।
English: Such incidents are not uncommon.
Hindi: इस प्रकार की घटनाएं क्षम्य नहीं हैं।
English: Such incidents are occurring nowadays.
Hindi: इस तरह की वारदातें यहाँ आए दिन हो रही है।
English: Such incidents are occurring only in West Bengal.
Hindi: ऐसी घटनाएँ केवल पश्चिम बंगाल में हो रही हैं।
English: Such incidents are occurring repeatedly after the Muzaffarnagar violence, he said.
Hindi: मुजफ्फरनगर की हिंसा के बाद बार बार इस तरह की घटनाएं घट रहीं हैं।
English: Such incidents are occurring with increasing frequency in India.
Hindi: भारत में ऐसी घटनाएँ अक्सर सुनाई पड़ती हैं।
English: Such incidents are on the rise in UP.
Hindi: यूपी में इस तरह की घटनाएं आम हो गई हैं।
English: Such incidents are on the rise.
Hindi: इस तरह की घटनाएं बढ़ती ही जा रही हैं।
English: Such incidents are rare in Antigua.
Hindi: एंटिगा में ऐसे हादसे होना दुर्लभ हैं।
English: Such incidents are rare in the UAE, but have been reported previously.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात में ऐसी घटनाएं बहुत कम होती हैं, लेकिन पहले भी हो चुकी हैं।
English: Such incidents are rare.
Hindi: इस तरह की घटनाएं कम ही होती है।
English: Such incidents are rather on the increase.
Hindi: ऐसी घटनाएं और बढ़ने की आशंका है।
English: Such incidents are really scary.
Hindi: इस प्रकार की घटनाएं डराती हैं।
English: Such incidents are reported from other parts of the country as well.
Hindi: देश के अन्य भागों से भी यदा-कदा ऐसे मामले प्रकाश में आते रहे हैं।
English: Such incidents are shameful and against humanity, it cannot be tolerated.
Hindi: ऐसी घटनाएँ मानवता व इंसानियत को शर्मसार करती है , बर्दाश्त क़तई नहीं की जा सकती है।
English: Such incidents are too common in schools and colleges.
Hindi: विश्वविद्यालय तथा कालेजों में इस तरह के ज्यादा मामले सामने आते हैं।
English: Such incidents are unexpected in Bengal.
Hindi: बंगाल में इस तरह की घटना अप्रत्याशित है।
English: Such incidents are unfortunate.
Hindi: ऐसी घटनाएं दुर्भाग्यपूर्ण हैं।
English: Such incidents are very common in other parts of the country.
Hindi: देश के अन्य भागों मेें भी ऐसी घटनाएं बेधड़क घटित हो रही हैं।
English: Such incidents are very rampant in Vijayawada, he said.
Hindi: विजयवाड़ा में इस तरह की वारदातें बेहद निंदनीय हैं।
English: Such incidents are very unfortunate.
Hindi: ये घटनाएं बेहद दुर्भाग्यपूर्ण हैं।
English: Such incidents arent going to stop.
Hindi: ऐसी घटनाएं रुकने वाली नहीं है.
English: Such incidents call for in-depth investigation so that similar tragedies can be avoided in the future.
Hindi: इस तरह की घटनाओं की गहराई से जांच होनी चाहिए ताकि भविष्य में इस तरह की त्रासदियों से बचा जा सके।
English: Such incidents can have far-reaching adverse effects.
Hindi: ऐसी घटनाएं व्यापक लिहाज से नुकसानदेह साबित हो सकती हैं।
English: Such incidents cannot be justified.
Hindi: इस तरह की घटनाओं को किसी भी हाल में जायज नहीं ठहराया जा सकता है।
English: Such incidents cannot be stopped,said Gangwar.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की घटनाएं रोकी नहीं जा सकतीं।
English: Such incidents cannot be tolerated in any civilized society and those who are responsible for them should be dealt with firmly.
Hindi: किसी भी सभ्य समाज में ऐसी घटनाएं बर्दाश्त नहीं की सकती और जो लोग ऐसी घटनाओं के लिए जिम्मेदार हैं, उनके साथ सख्ती से निपटा जाना चाहिए।
English: Such incidents cannot be tolerated.
Hindi: ऐसी घटनाएँ बर्दाश्त नहीं की जा सकती है।
English: Such incidents cant be tolerated.
Hindi: ऐसी घटनाएँ बर्दाश्त नहीं की जा सकती हैं।
English: Such incidents demoralise the spirit of our army, BSF and CRPF jawans.
Hindi: इस तरह की घटनाएं हमारी आर्मी, बीएसएफ और सीआरपीएफ जवानों को हतोत्साहित करती हैं।
English: Such incidents didnt happen earlier.
Hindi: पहले तो नहीं घटती थी ऐसी घटनाएं।
English: Such incidents do happen.
Hindi: ऐसी घटनाएं होती रहती हैं।
English: Such incidents encouraged me to carry on in spite of difficulties.
Hindi: ऐसी घटनाओं ने कठिनाइयों के बावजूद भी मुझे आगे बढ़ते रहने के लिए प्रोत्साहित किया ।
English: Such incidents give the country a bad name.
Hindi: इस तरह की घटनाएं देश को बदनाम करती है।
English: Such incidents go against the democratic values of our country.
Hindi: ऐसी घटनाएं हमारे देश के लोकतांत्रिक मूल्यों के विरूद्ध हैं।
English: Such incidents had not occurred during the tenure of previous governments, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्ववर्ती सरकारों के कार्यकाल में ऐसा नहीं होता था.
English: Such incidents had occurred earlier too.
Hindi: पहले कभी-कभार ही ऐसे मामले सामने आते थे।
English: Such incidents had taken place earlier too.
Hindi: पहले भी ऐसी घटनाएं हुई थीं
English: Such incidents happen at intervals.
Hindi: निश्चित क्रम अंतराल में ऐसी घटनाएं घटित होती रही हैं।
English: Such incidents happen, inquiry is conducted but the government does not do anything.
Hindi: ऐसी घटनाएं होती हैं, जांच की जाती है लेकिन सरकार कुछ नहीं करती है.
English: Such incidents happen...
Hindi: ऐसी घटनाये दिल दहला जाती हैं
English: Such incidents have also happened in
Hindi: ऐसे मामले भी आए सामने
English: Such incidents have also happened in other countries, including the US, Germany and France.
Hindi: इसके पहले जर्मनी और फ्रांस जैसे देशों में ऐसी ही घटनाएं सामने आई हैं।
English: Such incidents have become commonplace.
Hindi: वहां ऐसी घटनाएं आम बात हो गई हैं।
English: Such incidents have been galore all over the state.
Hindi: राज्यभर में ऐसी वारदातें हो रही हैं।
English: Such incidents have been on the rise all over Pakistan.
Hindi: ऐसी घटनाएं अक्सर पाकिस्तान के सभी प्रांतों में होती रहती हैं।
English: Such incidents have been on the rise in the region and Holi is a particularly vulnerable time in this regard.
Hindi: इलाके में इस तरह की घटनाएं बढ़ रही हैं और इस सिलसिले में होली काफी संवेदनशील मौका है।
English: Such incidents have been on the rise recently.
Hindi: अभी हाल में ऐसे मामले बढ़े हैं.
English: Such incidents have been reported from Assam, Maharashtra, Karnataka, Tripura and West Bengal.
Hindi: इसके बाद झारखंड, त्रिपुरा, पश्चिम बंगाल, कर्नाटक, तमिलनाडु और असम में इस तरह की घटनाएं हुई हैं।
English: Such incidents have been reported from Jharkhand, Chhattisgarh, Odisha and Madhya Pradesh.
Hindi: झारखंड, बिहार, उत्तर प्रदेश और मध्य प्रदेश से इस तरह की पिटाई के मामले सामने आए हैं।
English: Such incidents have been reported from Madhya Pradesh, Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha, West Bengal and Telangana.
Hindi: इन राज्यों के अलावा राजस्थान, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल और आंध्र प्रदेश में ज्यादा केस दर्ज किए गए हैं।
English: Such incidents have been reported from many countries around the world.
Hindi: ऐसी घटनाएं दुनिया के कई देशों से सामने आई हैं.
English: Such incidents have been reported from other parts of the Country also.
Hindi: इस तरह की घटनाओं की सूचना देश के अन्य भागों से भी मिली हैं।
English: Such incidents have been taking place for long.
Hindi: इस प्रकार की घटनाएं पिछले लंबे समय से जारी हैं।
English: Such incidents have been taking place since time immemorial.
Hindi: ऐसी घटनाएं पुराने समय से होती रही हैं
English: Such incidents have come down now, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि हाल में ऐसी घटनाएं बढ़ी हैं।
English: Such incidents have happened earlier also in both the regions of Kashmir and Jammu.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में भी ऐसे मामले सामने आ चुके हैं.
English: Such incidents have happened earlier also.
Hindi: इससे पहले भी इस तरह की घटनाएं हुई हैं।
English: Such incidents have happened earlier in Pratapgarh and Bulandshahr.
Hindi: इससे पहले भी बुलंदशहर और प्रतापगढ़ में इस तरह की घटनाएं हो चुकी हैं।
English: Such incidents have happened in Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Delhi and Mumbai.
Hindi: ये घटनाएं राजधानी दिल्ली, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश में हुईं।
English: Such incidents have happened.
Hindi: इस तरह की घटनाएं हो चुकी हैं।
English: Such incidents have increased in recent times
Hindi: हाल के दिनों में घटनाएं बढ़ीं
English: Such incidents have increased in the recent past.
Hindi: हालिया दिनों में ऐसी घटनाएं बढ़ी हैं.
English: Such incidents have not been one-sided.
Hindi: ऐसी घटनाएं केवल एक तरफा नहीं हुई है।
English: Such incidents have occurred during the reign of all governments.
Hindi: इस तरह की घटनाएं सभी पार्टियों के शासन काल मे हुई हैं।
English: Such incidents have occurred earlier too.
Hindi: इस तरह के पहले भी हादसे हो चुके है।
English: Such incidents have occurred many times.
Hindi: इस तरह की घटनाएं कई बार हुई हैं।
English: Such incidents in the valley have been on a rise.
Hindi: ऐसी घटनाए घाटी में लगातार बढ़ रही है. पिछले .
English: Such incidents increase, especially during the rainy season.
Hindi: खास तौर पर बारिश के दिनों में इस तरह की घटनाएं बढ़ जाती हैं।
English: Such incidents keep happening with little girls as well.
Hindi: छोटी बच्चियों के साथ भी ऐसी घटनाएं हो रही हैं।
English: Such incidents must be deplored.
Hindi: ऐसी घटनाओं पर लगाम लगानी चाहिए।
English: Such incidents must not happen.
Hindi: इस तरह की घटनाएं नहीं होनी चाहिए.
English: Such incidents never happened before.
Hindi: इस तरह के मामले इससे पहले कभी नहीं दिखे थे।
English: Such incidents occur again and again.
Hindi: ऐसी घटनाएं बार-बार हो रही हैं।
English: Such incidents occur frequently.
Hindi: ऐसे हादसे अक्सर होते रहते हैं.
English: Such incidents occur occasionally.
Hindi: इस तरह की इक्का-दुक्का घटनाएं कभी-कभी हो जाती हैं।
English: Such incidents occur regularly.
Hindi: इस तरह की घटनाएं नियमित रूप से हो रही हैं।
English: Such incidents occurred in neighbouring Visakhapatnam.
Hindi: इस तरह की घटना विशाखापट्टणम में घटी।
English: Such incidents occurred on most of the nights and his close companions used to remain alert as far as possible.
Hindi: इस तरह की घटनाएं अधिकतर रातों में घटा करती थीं और उनके निकट सहचारियों को यथासंभव सावधान रहना पड़ता था।
English: Such incidents of fire are taking place one after another in Delhi.
Hindi: दिल्ली में एक के बाद एक आग लगने की घटनाएं हो रही हैं.
English: Such incidents of road rage have happened in Delhi earlier also.
Hindi: इससे पहले भी दिल्ली में इस तरह की वारदातें सामने आती रही हैं.
English: Such incidents of violent protests and rioting happen almost every week in one or other part of the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के किसी न किसी हिस्से में लगभग हर सप्ताह ही हिंसक विरोध प्रदर्शन और दंगे की घटनाएं हो रही हैं.
English: Such incidents put a blot on the society.
Hindi: इस तरह के घटनाक्रम समाज को कलंकित करते हैं.
English: Such incidents remain common.
Hindi: इस तरह की घटनाएं आम बात है।
English: Such incidents should be condemned and action should be taken by appropriate authorities, he said.
Hindi: ऐसी घटनाओं की निंदा होनी चाहिए और संबद्ध अधिकारियों द्वारा कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Such incidents should be strongly opposed at all levels in the society.
Hindi: इस प्रकार की घटनाओं का समाज में हर स्तर पर कड़ा विरोध होना चाहिये।
English: Such incidents should never happen,'' he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे जो हादसे हो रहे है, नहीं होने चाहिए।
English: Such incidents should not be given a political colour, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की घटना को राजनीति रंग नहीं दिया जाना चाहिए, जो स्थिति को ओर भी तनावपूर्ण बन देता है।
English: Such incidents should not be repeated in future, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगे इस तरह की घटनाओं को नहीं होने देंगे.
English: Such incidents should not be repeated.
Hindi: ऐसी घटनाओं की पुनरावृत्ति नहीं होनी चाहिए।
English: Such incidents should not happen in the future.
Hindi: ऐसी घटनाएं भविष्य में नहीं होनी चाहिए.
English: Such incidents should not happen with anyone.
Hindi: ऐसी घटना किसी के साथ नहीं होनी चाहिए।
English: Such incidents should not recur in the district.
Hindi: इस तरह की घटनाएं जिले में थम नहीं रही है।
English: Such incidents should not take place.
Hindi: ऐसी घटनाये नही होनी चाहिए.
English: Such incidents take place because of loopholes in the law.
Hindi: इस तरह की घटनाएँ कानून में खामियों की वजह से होती हैं।
English: Such incidents taking place in the country are extremely unfortunate.
Hindi: देश में इन दिनोंऐसी घटनाओं का होना बेहद दुर्भाग्यपूर्ण है.
English: Such incidents were also reported from other parts of the state.
Hindi: इसी तरफ प्रदेश के अन्य हिस्सों से भी घटनाएं सामने आई है।
English: Such incidents were increasing every day.
Hindi: ऐसी घटनाएं हर दिन बढ़ती जा रही हैं।
English: Such incidents will affect their future.
Hindi: ऐसे हमलों से इसके भविष्य पर असर पड़ेगा।
English: Such incidents will not be tolerated, he warned.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की घटनाओं का बरर्दाश्त नहीं किया जायेगा।
English: Such incidents will not happen again, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगे इस तरह की घटनाओं को नहीं होने
English: Such incidents will not recur.
Hindi: दोबारा ऐसी घटनाओं की पुनरावृत्ति नहीं होगी।
English: Such incidents, and the frequency with which they go on occurring, inay have their roots in several social economic and psychological factors.
Hindi: इस प्रकार की घटनाओं के और जितनी जल्दी-जल्दीसेघटितहोती हैउसके मूल में अनेक सामाजिक, आर्थिक और मनोवैज्ञानिक कारण होसकतेहैं।
English: Such income for which one has to decide himself.
Hindi: ऐसी आय जिसके बारे में स्वयं द्वारा निर्णय लिया जाना अपेक्षित है।
English: Such income is known as bonus and may be provided to the employees on special occasions like festivals, new year and other important celebrations.
Hindi: ऐसी आय बोनस के रूप में जानी जाती है और यह कर्मचारियों को विशेष अवसरों पर प्रदान किया जाता है जैसे त्योपहार, नया साल और दूसरे महत्व पूर्ण उत्सरवों पर।
English: Such income must not be deemed to accrue or arise in India.
Hindi: ऐसी आय को भी भारत के बाहर हुई होनी चाहिए ऐसी आय को भारत में उपार्जित या प्रत्य त्पतन्नई नहीं माना जाएगा.
English: Such income will henceforth not be taxed under the Income-tax Act but under the stringent provisions of the proposed new legislation.
Hindi: आगे से ऐसी आय पर आयकर अधिनियम के तहत कर नहीं लगाया जाएगा बल्कि प्रस्तावित नए विधेयक के कठोर प्रावधानों के तहत कर लगेगा।
English: Such incomplete burning produces carbon monoxide.
Hindi: इस प्रकार की अपूर्ण ज्वलन क्रिया से कार्बन मोनाक्साइड पैदा होती है।
English: Such inconsistencies must be removed.
Hindi: ऐसी विसंगतियों को दूर करने की जरूरत होगी।
English: Such increase in temperature may seem to be minimal to us but they can lead to a disaster as highlighted below.
Hindi: ये तापमान में वृद्धि के आंकड़े हमें मामूली लग सकते हैं लेकिन ये आगे चलकर महाविनाश को आकार देंगे, जैसा कि नीचे बताया गया है-
English: Such increased awareness can induce more environmentally conscious behavior.
Hindi: ऐसी वर्धित जागरूकता से पर्यावरण के प्रति सजग व्यवहार पैदा हो सकता है।
English: Such increases in the number of repeats and hence earlier age of onset and severity of disease in successive generations is known as genetic anticipation.
Hindi: क्रमागत पीढ़ियों में पुनरावृत्ति की संख्या में इस प्रकार की वृद्धि और फलस्वरूप रोग का शीघ्र प्रारंभ काल तथा गंभीरता आनुवांशिक प्रत्याशा कहलाती है।
English: Such incremental steps will, no doubt, contribute to further strengthening our bilateral relations.
Hindi: इस तरह के बढ़ते कदम निसंदेह,हमारे द्विपक्षीय संबंधों की और मजबूती में योगदान देंगे।
English: Such indeed is the attar of Kamban 's poetry that by common consent of the Tamils, Kamban has been rightly acclaimed as Kavi Chakravarti or the Emperor of Poetry.
Hindi: सचमुच ऐसा है कम्बन् के काव्य का इत्र कि तमिलजनों की सर्वसम्मति से कम्बन् को ठीक ही माना गया है कविचक्रवर्ती।
English: Such indeed was the case of Lord Milner.
Hindi: यही दशा सचमुच लॉर्ड मिल्नरकी हुई।
English: Such independence ensures the effectiveness of the board in supervising the activities of management as well as make sure that there are no actual or perceived conflicts of interests.
Hindi: ऐसी स्वातंत्रता प्रबंधन की गतिविधियों का पर्यवेक्षण करने तथा साथ ही यह सुनिश्चित करने में बोर्ड की प्रभावात्मतकता सुनिश्चित करती है कि कोई वास्तनविक या परिकल्पित हित टकराव न हो।
English: Such independence is necessary for liberal thinking.
Hindi: खुली सोच के लिए इस प्रकार की स्वतंत्रता जरूरी है।
English: Such indigenously designed systems with most parts designed and manufactured in India will be installed at places like IIT-Mumbai, IIT-Chennai, and Inter-University Accelerator Centre IUAC at Delhi, C-DAC, Pune, which are covered under Phase-III and help move towards supercomputers developed and manufactured totally in India paving the way for self-reliance in the field.
Hindi: भारत में डिजाइन और विनिर्मित अधिकांश पुर्जों के साथ स्वदेशी तौर पर तैयार इन सुपर कंप्यूटरों को आईआईटी मुंबई, आईअआईटी चेन्नई और दिल्ली के इंटर-यूनिवर्सिटी एक्सेलेरेटर सेंटर आईयूएसी और सीडैक पुणे जैसे संस्थानों में स्थापित किया जाएगा
English: Such indiscipline is not acceptable, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऎसी लापरवाही बर्दाश्त योग्य नहीं है।