Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By the end of the century, structuralism was seen as a historically important school of thought, but the movements that it spawned, rather than structuralism itself, commanded attention.
Hindi: सदी के अंत तक संरचनावाद को विचारों के एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक सम्प्रदाय के रूप में देखा जाने लगा लेकिन यह खुद संरचनावाद की जगह, इसके द्वारा आरम्भ किये जानेवाले आंदोलन थे, जिन्होंने ध्यान आकर्षित किया था।
English: By the end of the century, the world population is set to peak at a level of about 11 billion.
Hindi: इस शताब्दी के अंत में दुनिया की आबादी लगभग 11 अरब के साथ शिखर पर होगी.
English: By the end of the class you will build your own search engine
Hindi: वर्ग के अंत तक आप अपने खोज इंजन का निर्माण करेगे।
English: By the end of the course, they take the final exam, get a grade, and follow to the next course.
Hindi: कोर्स के अंत में वो एक फ़ाइनल परीक्षा देते हैं, उन्हें ग्रेड मिलते है, और फिर अगला कोर्स शुरु होता है।
English: By the end of the current financial year, it will have Rs 17,000 crore Rs 42 per share of cash on its balance sheet
Hindi: चालू वित्त वर्ष के अंत तक इसकी बैलेंस शीट में 17,000 करोड़ रुपये 42 रुपये प्रति शेयर की नकदी होगी।
English: By the end of the current year, 500 such Post Offices will get operational in the country
Hindi: इस साल के अंत तक देश में इस परियेजना के अंतर्गत 500 डाकघर काम करने लगेंगे।
English: By the end of the current year, the Sensex could be in the range of 20,000-21,000
Hindi: चालू वर्ष के अंत तक सेंसेक्स 20,000-21,000 की रेंज में पहुंच सकता है।
English: By the end of the day on 28 February a curfew had been declared in 27 towns and cities across the state.
Hindi: 28 फरवरी को दिन के अंत तक राज्य भर के 27 शहरों और शहरों में कर्फ्यू घोषित कर दिया गया था।
English: By the end of the day the video had gone viral and most people had seen it on WhatsApp.
Hindi: दिन के आखिर तक यह वीडियो इंटरनेट पर वायरल हो गया और बहुत से लोगों ने व्हाट्सऐप पर इसे देखा।
English: By the end of the day today, 9,209 Indian nationals would have been evacuated out of Libya, including 1,450 out of Tripoli and Sehba by Air India flights.
Hindi: आज रात तक लीबिया से 9,209 भारतीय निकाल लिए जाएंगे, जिनमें 1,450 त्रिपोली और सेहबा से निकाल जाएंगे।
English: By the end of the day, two Buddhist temples and four of Christendoms churches had been destroyed.
Hindi: दिन ढलते - ढलते, दो बौद्ध मंदिर और मसीहीजगत के चार गिरजे तहस - नहस हो चुके थे ।
English: By the end of the decade, UCLA had achieved distinction in a wide range of subjects.
Hindi: उस दशक के अंत तक, यूसीएलए ने विषयों की एक विस्तृत श्रृंखला में गौरव हासिल कर लिया था।
English: By the end of the eighteenth century, the influence of foreigners especially the British increased on the Indian subcontinent. After the rebellion of 1857, the whole of India came under the British government.
Hindi: अठारहवीं सदी के अन्त तक विदेशियों खासकर अंग्रेजों का प्रभुत्व भारतीय उपमहाद्वीप पर बढ़ता गया. सन् 1857 के गदर के बाद सम्पूर्ण भारत अंग्रेजों के शासन में आ गया।
English: By the end of the eighth century, a new development in Sufism became apparent.
Hindi: आठवीं शताब्दी के अन्त में सूफी में एक नया मोड़ नजर आया।
English: By the end of the eleventh century these adventurous warlike tribes, full of freshness and vigour, had spread throughout India and set up many small states of their own on the ruins of the older and larger ones.
Hindi: ग़्यारहवीं शताब्दी के अंत तक ये युद्ध के जोखिम लेने वाली जातियां, जो ताजगी और शक़्ति भरपूर थी. संपूर्ण भारत में फैल गयी थीं. और प्राचीन बड़ो राज़्यों के अवशेषों पर अपने छोटे छोटे बहुत से राज़्य स्थापित कर लिये थें.
English: By the end of the evening, Rohit Kansal, principal secretary and spokesperson of the JK government, seems relieved that there have been no incidents of violence during the day.
Hindi: शाम होते-होते प्रमुख सचिव तथा जम्मू-कश्मीर सरकार के प्रवक्ता रोहित कंसल राहत की सांस लेते दिखाई देते हैं कि पूरे दिन हिंसा की एक भी घटना नहीं हुई.
English: By the end of the fair, we had placed 7 books, 18 tracts, and 67 magazines.
Hindi: मेले के अन्त तक हमने ७ पुस्तकें, १८ ट्रैक्ट, और ६७ पत्रिकाएँ वितरित कर दी थीं ।
English: By the end of the fifteenth century, the Qadiriyya had distinct branches and had spread to Morocco, Spain, Turkey, India, Ethiopia, Somalia, and present-day Mali.
Hindi: पंद्रहवीं शताब्दी के अंत तक, कादिरिया की अलग-अलग शाखाएँ थीं और यह मोरक्को, स्पेन, तुर्की, भारत, इथियोपिया, सोमालिया और वर्तमान माली तक फैल गई थी।
English: By the end of the first century, Jesus followers had made disciples throughout the Roman Empire in Asia, Europe, and Africa!
Hindi: पहली सदी के खत्म होने तक, यीशु के चेलों ने पूरे रोमी साम्राज्य में, यानी एशिया, यूरोप और अफ्रीका में शिष्य बना लिए थे!
English: By the end of the first set, the five-time major winner had won just eight points against Muguruzas serves and failed to carve out a single break point.
Hindi: पहले सेट के अंत में पांच बार की ग्रैंडस्लैम विजेता ने मुगुरूजा के खिलाफ केवल आठ अंक जीते और एक भी ब्रेक प्वाइंट नहीं बना सकीं।
English: By the end of the first week, fibroblasts are the main cells in the wound.
Hindi: पहले सप्ताह के अंत तक, तंतुकोशिकाएं घाव में मुख्य कोशिकाएं होती हैं।
English: By the end of the following year, divers had recovered more than 118 pounds 44 kg of gold bullion, along with other gold artifacts.
Hindi: उसके अगले साल के अंत तक, गोताखोरों ने ४४ किलोग्राम से ज़्यादा सोने की ईंटें निकालीं, साथ ही उन्हें सोने की दूसरी चीज़ें भी मिलीं ।
English: By the end of the fourth millennium BC, India had emerged as a region of highly developed civilization.
Hindi: चौंथी सहस्राब्दि बी. सी. के अंत तक भारत एक अत्यंत विकसित सभ्यता के क्षेत्र के रूप में उभर चुका था।
English: By the end of the last ice age 10,00012,000 years ago, camelids were extinct in North America.
Hindi: पिछले हिमयुग के अंत में 10,00012,000 वर्ष पहले उत्तरी अमेरिका से कैमेलिड विलुप्त हो गये।
English: By the end of the month, Rick Allen, then only 15 years old, had joined the band as its full-time drummer.
Hindi: महीना पूरा होने से पहले ही, रिक एलन जो तब सिर्फ 15 साल के थे, बैंड में पूर्ण-कालिक ड्रम वादक के रूप में शामिल हो गए।
English: By the end of the month, WarnerMedia Entertainment debuted new footage from the film during the HBO Max presentation to the press.
Hindi: महीने के अंत तक, वार्नरमीडिया एंटरटेनमेंट ने एचबीओ मैक्स प्रस्तुति के दौरान प्रेस से फिल्म के नए फुटेज की शुरुआत की।
English: By the end of the month, the film was scheduled to be shot in the U.S. instead.
Hindi: महीने के अंत तक, फिल्म को इसके बजाय अमेरिका में शूट किया जाना तय हुआ था।
English: By the end of the nineteenth century, some Yadavs had become successful cattle traders and others had been awarded government contracts to care for cattle.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी के अंत तक कुछ यादव सफल पशु व्यापारी बन गए थे और अन्य को मवेशियों की देखभाल के लिए सरकारी अनुबंध मिल गए थे।
English: By the end of the opening set, Nadal had just five unforced errors to Andersons 23 with the South African unable to muster a single break point.
Hindi: शुरूआती सेट के बाद नडाल ने केवल पांच अनफोर्स्ड गलतियां की जबकि एंडरसन ने 23 गलतियां कर डालीं और वह एक भी ब्रेक प्वाइंट हासिल नहीं कर सका.
English: By the end of the opening set, Nadal had just five unforced errors to Andersons 23, with the South African unable to muster a single break point.
Hindi: शुरुआती सेट के बाद नडाल ने केवल पांच अनफोर्स्ड गलतियां की जबकि एंडरसन ने 23 गलतियां कर डालीं और वह एक भी ब्रेक प्वाइंट हासिल नहीं कर सका।
English: By the end of the plan, health and education will constitute 16.73 per cent and 9.03 per cent, respectively of allocations, much less than the planned share of these two sectors in overall central resources
Hindi: योजना की समाप्ति तक स्वास्थ्य एवं शिक्षा की भागीदारी क्रमश 16.73 फीसदी और 9.03 फीसदी होगी जो कुल केंद्रीय संसाधन में इन दो क्षेत्रों की योजनाबद्ध भागीदारी की तुलना में काफी कम है।
English: By the end of the process, Sidharth Shukla, Arti Singh, Shefali Bagga, Vishal Aditya Singh, Arhaan Khan, Madhurima Tuli and Asim Riaz were nominated for eviction.
Hindi: प्रक्रिया पूरी होने के बाद सिद्धार्थ शुक्ला, आरती सिंह, शेफाली बग्गा, अरहान ख़ान, मधुरिमा टुली और विशाल सिंह नॉमिनेट हुए।
English: By the end of the same year, he attended a Life 19 peace Congress in Vienna and during that visit he also went to other European cities including Moscow.
Hindi: उसी वर्ष के अन्तिम चरण में वह वीयेना में एक शांति-कॉँग्रेस में उपस्थित हुए तथा उस यात्रा के दौरान वह मास्को के साथ-साथ दूसरे यूरोपीय शहरों में भी गए।
English: By the end of the second century B.C.E., all books of the Hebrew Scriptures could be read in Greek.
Hindi: सामान्य युग पूर्व दूसरी सदी के खत्म होते - होते, इब्रानी शास्त्र की सारी किताबों का यूनानी भाषा में अनुवाद पूरा हुआ ।
English: By the end of the second century B.C.E., all the books of the Hebrew Scriptures could be read in Greek.
Hindi: दूसरी सदी के अंत तक, इब्रानी शास्त्र की सभी पुस्तकें यूनानी भाषा में मिलने लगी ।
English: By the end of the seminar, Maria had placed 380 magazines, 173 books, and 34 brochures.
Hindi: सेमिनार के खत्म होते - होते मारिया 380 पत्रिकाएँ, 173 किताबें और 34 ब्रोशर दे चुकी थी ।
English: By the end of the series, despite the turmoil she's faced and her professor's initial displeasure at her consistent tardiness, she graduates with her degree.
Hindi: श्रृंखला के अंत तक, वह अशांति के बावजूद सामना कर रही है और उसके संगत ताजगी पर प्रोफेसर की प्रारंभिक नाराजगी, वह अपनी डिग्री के साथ स्नातक हैं।
English: By the end of the series, the South African crowds had generally replaced hostility with respect for Pietersen, his final century being awarded a standing ovation.
Hindi: श्रृंखला के अंत तक, दक्षिण अफ्रीकी भीड़ ने आम तौर पर पीटरसन के सम्मान के साथ शत्रुता की जगह ले ली थी, उनकी अंतिम शताब्दी को स्थायी ओवेशन से सम्मानित किया गया था।
English: By the end of the seventeenth century, de Nobili and his associates had made 150, 000 converts.
Hindi: सत्रहवीं शताब्दी के अंत तक डि नोबिली और उनके सहयोगियों ने 150,000 लोगों का धर्मान्तरण कर उन्हें ईसाई बना दिया था।
English: By the end of the shoot Ford was 'ready to kill Ridley', said one colleague.
Hindi: एक सहयोगी ने कहा, शूटिंग के अंत में फोर्ड 'रिडले की हत्या करने को तैयार था'.
English: By the end of the show when a few members of the audience shouted Kapil Sharmas name, Sunil ignored them and signed off by saying, The sole reason I am here is to meet my fans as you get a chance to see us on TV but we never get such an opportunity ever.
Hindi: शो के अंत में जब दर्शकों में से कुछ लोगों ने कपिल शर्मा का नाम लिया, तो सुनील ने उन्हें नजरअंदाज कर दिया और कहा, "मैं एकमात्र कारण हूं कि मैं अपने प्रशंसकों से मिलना चाहता था क्योंकि टीवी पर हमें देखने का मौका मिलता है लेकिन हम कभी आप से मिले ऐसा अवसर नहीं मिला है। "
English: By the end of the sixth day, God created man.
Hindi: छठवें दिन के आखिर में परमेश्वर ने इंसान को बनाया ।
English: By the end of the summer, the Haight-Ashbury scene had deteriorated.
Hindi: गर्मियों के अंत तक हाईट-ऐशबरी का दृश्य खराब हो चुका था।
English: By the end of the tenth century Muslim pressure had begun to make itself felt in north - west India.
Hindi: दसवीं सदी के अंत तक पश्चिमोत्तर भारत में मुस्लिम दबाव महसूस किया जाने लगा था।
English: By the end of the thirteenth century, Islam had been established in North Sumatra. by the fourteenth in northeast Malaya, Brunei, the southern Philippines and among some courtiers of East Java. and the fifteenth in Malacca and other areas of the Malay Peninsula.
Hindi: तेरहवीं सदी के अंत तक, इस्लाम उत्तरी सुमात्रा में स्थापित किया गया था. चौदहवें पूर्वोत्तर मलाया, ब्रुनेई, दक्षिण- पश्चिम फिलीपींस और तटीय पूर्वी और मध्य जावा की कुछ अदालतों में. और मलक्का में पंद्रहवीं और मलय प्रायद्वीप के अन्य क्षेत्रों में।
English: By the end of the tour, Anderson had established himself as the leader of the England attack, with his swing bowling making him one of the most feared bowlers in the world.
Hindi: दौरे के अंत तक, एंडरसन ने खुद को इंग्लैंड के हमले के नेता के रूप में स्थापित कर लिया था, जिसमें उनकी स्विंग गेंदबाजी ने उन्हें दुनिया में सबसे अधिक भयभीत गेंदबाजों में से एक बना दिया था।
English: By the end of the tour, the bands had raised over 100,000 for Habitat for Humanity.
Hindi: दौरे के अंत तक, बैंड ने हैबिटैट फॉर ह्यूमैनिटी के लिए 100,000 डॉलर से अधिक की राशि जुटा ली थी।
English: By the end of the war 26,000 men had served overseas on Imperial Service.
Hindi: युद्ध के अंत तक 26,000 जवानों ने इम्पीरियल सर्विस में विदेशों में अपनी सेवाएं दी थीं।
English: By the end of the war a total of 47,746 Indians had been reported dead or missing. 65,126 were wounded.
Hindi: युद्ध के अंत तक कुल 47,746 भारतीय मृत या लापता हो चुके थे. 65,126 घायल हो चुके थे।
English: By the end of the war it had become the largest volunteer army in history, rising to over 2.5 million men by August 1945.
Hindi: युद्ध के अंत तक यह इतिहास की सबसे बड़ी स्वयंसेवी सेना बन गई जिसमें कार्यरत लोगों की संख्या बढ़कर अगस्त 1945 तक 25 लाख से अधिक हो गई।
English: By the end of the year the toll rose to about 1, 40, 000.
Hindi: साल के अंत तक मरने वालों की संख्या 1,40,000 तक पहुंच गयी.
English: By the end of the year, 117 of the 124 diversified equity funds had an average 14.05 per cent of their portfolios parked in technology
Hindi: इस वर्ष के अंत तक 124 विशाखित इक्विटी फंडों में से 117 के पोर्टफोलियो में तकनीकी क्षेत्र की औसत हिस्सेदारी 14.05 प्रतिशत की थी।
English: By the end of the year, additional musicians associated with Shady Records including The Alchemist, Bishop Lamont, Cashis and Obie Trice had confirmed on different occasions that the rapper was effectively working on a new album.
Hindi: वर्ष के अंत तक, शैडी रिकॉर्ड से जुड़े अतिरिक्त संगीतकारों, जिनमे द अलकेमिस्ट, बिशप लेमोन्ट, काशिस और ओबी ट्राइस शामिल थे, ने विभिन्न मौकों पर पुष्टि की कि रैपर नई एल्बम पर जी जान से जुटा हुआ था।
English: By the end of the year, all Meter-Gauge tracks in the north-eastern states will be converted to Broad-Gauge.
Hindi: इस वर्ष के अंत तक उत्तर-पूर्वी राज्यों में स्थित सभी मीटर-गेज पटरियों को ब्रॉड-गेज में बदल दिया जाएगा।
English: By the end of their reign, with the decay of internal control and massive population losses due to plagues, Bedouins moved in to take advantage of the decline in defenses, and farmers abandoned their lands.
Hindi: अपने शासनकाल के अंत तक, आंतरिक नियंत्रण के क्षय और पीड़ितों के कारण भारी आबादी के नुकसान के कारण, बेडौइन्स रक्षा में गिरावट का लाभ उठाने के लिए चले गए, और किसानों ने अपनी भूमि छोड़ दी।
English: By the end of third wave, of the 27 men at the post, 24 were dead or severely wounded.
Hindi: तीसरे हमले की समाप्ति तक चौकी पर तैनात 27 लोगों में से 24 लोग मारे गए या गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: By the end of this fiscal, we aim to auction 370 slots on the platform.
Hindi: इस वित्त वर्ष के अंत तक हमारी 370 स्लॉट की नीलामी की योजना है।
English: By the end of this module, you will know what this type of waste consists of, and when and where it is generated.
Hindi: इस मॉड्यूल के अंत तक, आपको पता चल जाएगा कि इस प्रकार के कचरे में क्या होता है, और यह कब और कहाँ उत्पन्न होता है।
English: By the end of this month the final cut off lists for all the departments will be out.
Hindi: कहा जा रहा है कि इस माह के अंत तक में सभी विभागों की जंबो सूची जारी होगी।
English: By the end of this month, a case will be filed with the Allahabad high court.
Hindi: इस महीने के आखिर में इलाहाबाद हाई कोर्ट में एक केस दायर किया जाएगा।
English: By the end of this month, additional 36,000 tonne of imported onion is expected to arrive in India which will help ease pressure on prices, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस माह के अंत तक अतिरिक्त 36,000 टन आयातित प्याज भारत पहुंचने की संभावना है, जिससे कीमतों को और नियंत्रित करने में मदद मिलेगी।
English: By the end of this month, it will launch the diesel version of Jaguar XE sedan, he said.
Hindi: कंपनी इस महीने के आखिर तक जगुआर एक्सई सेडान का डीजल संस्करण पेश करेगी.
English: By the end of this period, under Sikandar Lodi and Sher Shah Suri specially, religious discrimination in state service had practically disappeared.
Hindi: इस काल के अंत तक, विशेषकर सिकंदर लोदी और शेरशाह सूरी के अधीन, राज्य सेवाओं में धार्मिक भेदभाव लगभग समाप्त हो गये थे।
English: By the end of this series in 19821983, Khan had taken 88 wickets in 13 Test matches over a period of one year as captain.
Hindi: 1982-83 में इस श्रृंखला के अंत तक, ख़ान ने कप्तान के रूप में एक वर्ष की अवधि में 13 टेस्ट मैचों में 88 विकेट लिए।
English: By the end of this week part delivery of goods will be done and the remaining goods will be delivered after full payment.
Hindi: माल की अंश-सुपुर्दगी इस सप्ताह के अंत तक की जाएगी और शेष माल पूर्ण भुगतान के बाद प्रदत्त किया जाएगा।
English: By the end of this year,
Hindi: इस वर्ष के अंत तक,
English: By the end of this year, Air India will shift operations to terminal-2 in London Heathrow, which is used by other Star Alliance members
Hindi: साल के आखिर में एयर इंडिया अपना परिचालन लंदन के हीथ्रो हवाई अड्डे के टर्मिनल-2 में शिफ्ट कर लेगी, जिसका इस्तेमाल स्टार अलायंस के सदस्य करते हैं।
English: By the end of this year, India would have reached across to 192 UN nations.
Hindi: इस साल के अंत तक भारत संयुक्त राष्ट्र के 192 देशों तक पहुंचने की कोशिश करेगा।
English: By the end of this year, Salman would collaborate with Karan Johar as a producer for Akshay Kumars film.
Hindi: वहीं इस साल के बाद सलमान करण जौहर के साथ अक्षय कुमार की फिल्म को प्रोड्यूस करेंगे।
English: By the end of this year, there'll be nearly a billion people on this planet that actively use social networking sites.
Hindi: इस वर्ष के अंत तक, इस ग्रह पर लगभग एक अरब लोग ऐसे होंगे जो सक्रिय रूप से सामाजिक नेटवर्किंग साइटों का उपयोग करेंगे.
English: By the end of three years, Ellen had improved greatly.
Hindi: तीन साल के अंत तक, ऎलन की हालत बहुत सुधर गयी थी ।
English: By the end of twentieth century, India was ranked among the top-most cricket playing nations of the world, and continues to hold its place at the helm.
Hindi: 20वीं शताब्दी के अंत तक भारत विश्व के सर्वोपरि क्रिकेट खेलने वाले राष्ट्रों में गिना जाने लगा और अपना स्थान बनाए हुए है
English: By the end ofFebruary 2020, the infection had spread to over 54 countries, infected more than 85,403 individuals across the world and resulted in around 3,000 deaths.
Hindi: फरवरी 2020 के अंत तक, संक्रमण 54 से अधिक देशों में फैल गया था, जिससे दुनिया भर में 85,403 से अधिक व्यक्ति संक्रमित थे और इसके परिणामस्वरूप लगभग 3,000 लोग मारे गए थे।
English: By the end we're all gonna die.
Hindi: द्वारा अंत हम सब मरने वाले हो.
English: By the end, I'm gonna try to get the commander to do the jerk.
Hindi: आखिर में, मैं यह कोशिश करने वाला हूं कि कमांडर झटका दे.
English: By the evening any good news will be received, due to which the atmosphere of the house will remain better.
Hindi: शाम तक कोई शुभ समाचार मिलेगा, जिससे घर का माहौल बेहतर बना रहेगा।
English: By the evening of March 25, 70 volunteers had joined hands for the cause and the numbers continue to increase.
Hindi: 25 मार्च की शाम तक 70 वॉलिंटियर इस मुहिम से जुड़ चुके थे और इस संख्या में लगातार इजाफा हो रहा है।
English: By the evening, the police filed a case of sedition against 14 students of the university based on an FIR filed by a BJP youth wing leader, Mukesh Lodhi.
Hindi: भाजपा युवा मोर्चा के मुकेश लोधी की शिकायत के बाद अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के 14 छात्रों पर राजद्रोह का मुकदमा दर्ज किया गया था.
English: By the evening, they received the news that she had died.
Hindi: शाम होते -होते उसे दूल्हे की मौत की खबर मिली।
English: By the exercise of his power to resurrect the human dead for whom he laid down his perfect human life as a ransom sacrifice, Jesus will be able to bring about the fulfillment of Psalm 45 16.
Hindi: मानव मृतकों को, जिनके लिए उसने अपना पूर्ण मानव जीवन एक छुड़ाई बलिदान के तौर से निछावर किया था, पुनरुत्थित करने की अपनी शक्ति का प्रयोग करने के ज़रिए, यीशु भजन ४५ १६ की पूर्ति कर सकेगा ।
English: By the fact that he was clearly a true prophet.
Hindi: इस तथ्य के द्वारा कि वह स्पष्टतः एक सच्चा भविष्यवक्ता था ।
English: By the fall of 1621, the Pilgrims were so prosperous that they set aside time to thank God for his blessing.
Hindi: सन् 1621 में पतझड़ के आते - आते, पिलग्रिम इतने अमीर हो गए थे कि उन्होंने परमेश्वर को उसकी आशीष के लिए धन्यवाद देने का एक अलग समय तय किया ।
English: By the famous Woods' Despatch the three universities at Calcutta, Bombay and Madras came into being in 1857.
Hindi: प्रसिद्ध सत्येंद्र नाथ बोस ऊड्स डिस्पैज द्वारा 1857 में कलकत्ता, बंबई और मद्रास में तीन विश्वविद्यालय स्थापित हुए।
English: By the fifteenth century the Oriya language had assumed almost its modern form and had become ripe for literary compositions.
Hindi: पंद्रहवीं शती तक ओडि़या भाषा अपना आधुनिक रूप और साहित्यिक रचनाओं के अनुकूल परिपक्वता अर्जित कर चुकी थी।
English: By the fifth century, Maitraka of Valabhi took over from which its close association with the ruling clans of Gujarat started.
Hindi: पाँचवीं शताब्दी तक, वल्लभी का मैत्रका पर अधिकार हो गया, जहाँ से गुजरात के सत्ताधारी गुटों के साथ घनिष्ठ संबंध शुरू हो गए।
English: By the film's climax, however, he appears in his physical form for the first time, played by Ralph Fiennes.
Hindi: इस फिल्म के अंतिम दृश्य में वह पहली बार शारीरिक रूप में उपस्थित होता है जिसका किरदार रॉल्फ फिएँनेस ने निभाया है।
English: By the final Cabinet note, India will allow foreign players to invest only in construction and maintenance of railway projects, not in operations.
Hindi: अंतिम कैबिनेट नोट के तहत भारत विदेशी कंपनियों को रेलवे परियोजनाओं में निर्माण और रखरखाव में निवेश की अनुमति देगा, न कि परिचालन में।
English: By the first century C.E., Israel was under Roman rule, and Judaism, the Jewish religious system, was by and large in the oppressive grip of such leaders as the scribes and Pharisees.
Hindi: पहली सदी तक सारा इस्राएल रोमी शासन के अधीन आ गया था और यहूदी धर्म व्यवस्था ज़्यादातर ज़ुल्मी फरीसियों और शास्त्रियों के कब्ज़े में थी ।
English: By the first century C.E., it had become the principal city of the district of Macedonia, now part of northern Greece and southern Yugoslavia. Acts 16 11, 12.
Hindi: सामान्य युग की पहली सदी तक, यह मकिदुनिया प्रान्त का मुख्य नगर  बन गया था,  जो कि अब उत्तरी ग्रीस और दक्षिणी यूगोस्लाविया का भाग है ।  प्रेरितों १६ ११, १२.
English: By the first century C.E., the graduates of these Pharisaic academies came to be known as teachers, or masters, of Jewish law.
Hindi: सामान्य युग पहली शताब्दी तक, इन फरीसी विद्यालयों से स्नातक होनेवाले जन यहूदी व्यवस्था के शिक्षक, या गुरू के नाम से पहचाने जाने लगे ।
English: By the first half of 2011-12, additional capacity of 250,000 cars will come up in Manesar and another 250,000 by 2012-13
Hindi: कंपनी 2011-12 की पहली छमाही तक मानेसर में 250,000 कारों की अतिरिक्त क्षमता और 2012-13 तक अन्य 250,000 कार निर्माण क्षमता हासिल कर लेगी।
English: By the first half of 2016, 10 percent of refugees who came to Germany during 2015, 22 percent of those who arrived in 2014, and 31 percent of those who received asylum in 2013 had found work.
Hindi: 2016 की पहली छमाही में ही, 2015 में जर्मनी आये करीब 10 फीसदी रिफ्यूजी, 2014 में आये करीब 22 फीसदी, और 2013 में शरण पाये 31 फीसदी शरणार्थियों को काम मिल चुका था.
English: By the first order, the state government prohibited the export of iron-ore from 10 ports located in Karnataka.
Hindi: सरकारी आदेश के तहत कर्नाटक के 10 बंदरगाहों से लौह अयस्क के निर्यात पर पाबंदी और निर्यात की खातिर परिवहन परमिट जारी करने पर रोक लगा दी गई थी।
English: By the first powerplay, Australia reached 56 for two with Smith and Labuschagne in the middle.
Hindi: पहले पावरप्ले में आस्ट्रेलिया ने दो विकेट पर 56 रन बनाये जब स्मिथ और लाबुशेन क्रीज पर थे।
English: By the first quarter of 2018, that number had dropped to 196 and then sank against to 132 in 2019.
Hindi: साल 2018 की पहली तिमाही में यह संख्या कम होकर 196 और साल 2019 में और कम होकर 132 दर्ज की गई.
English: By the first week in August, over 40 of them had died in Goma.
Hindi: अगस्त के पहले सप्ताह तक, गोमा में उनमें से ४० से भी अधिक व्यक्ति मर गए थे ।
English: By the first week of March, it begins to shiver as if stricken by fever and its leaves begin to fall.
Hindi: मार्च के पहले हफ्ते तक वह पेड़ कुछ इस तरह कंपकंपाने लगता है, मानो तेज बुखार ने उसे आ घेरा हो और फिर उसकी पत्तियां झड़नी शुरू हो जाती हैं।
English: By the following September, Sean Penn was attached to play Harvey Milk and Matt Damon was attached to play Milk's assassin, Dan White.
Hindi: अगले सितम्बर तक शॉन पेन, हार्वे मिल्क की भूमिका के लिए तथा मैट डैमन, मिल्क के हत्यारे डैन व्हाइट की भूमिका के लिए संलग्न किये गये।