Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court had on directed the BJP to approach the Calcutta High Court with its grievances over the deadline for filing of nominations for the panchayat polls in West Bengal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बीजेपी की वो याचिका ख़ारिज कर दी है जिसमें पश्चिम बंगाल पंचायत चुनाव के लिए नॉमिनेशन फाइल करने की तारीख़ को आगे बढ़ाने की अपील की गई थी। सुप्रीम कोर्ट ने बीजेपी को सुझाव दिया है कि वो इस संबंध में कोलकाता हाई कोर्ट में याचिका फाइल करें।
English: The apex court had on its own taken cognizance of the question whether Muslim women faced gender discrimination in the event of divorce or due to other marriages of their husbands.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने इस प्रश्न पर स्वत संज्ञान लिया है कि क्या मुस्लिम महिलाएं तलाक अथवा अपने पति के दूसरे विवाह के मामले में लैंगिक असमानता का शिकार हो रही हैं.
English: The apex court had ordered CBI to probe these cases.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने तो इन्हीं मामलों से जुड़ी जांच के संदर्भ में सीबीआई को पिंजरे का तोता तक कहा था।
English: The apex court had ordered clubbing of th separate trials in the trial courts of Raebareli and Lucknow should be clubbed, to be conducted in Lucknow.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने रायबरेली और लखनऊ की अदालतों में अलग-अलग चल रहे मुकदमों को साथ जोड़कर उनकी सुनवाई लखनऊ में करने का आदेश दिया था.
English: The apex court had ordered in March 2014 that cases against peoples representatives should be disposed of within a year.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने मार्च 2014 में निर्देश दिया था कि जनप्रतिनिधियों के खिलाफ मामलों का निपटारा एक साल के भीतर होना चाहिये।
English: The apex court had ordered that reservations cannot exceed 50, but the panels report suggested more than that, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि शीर्ष अदालत ने आदेश दिया था कि आरक्षण 50 प्रतिशत से अधिक नहीं हो सकता, लेकिन पैनल की रिपोर्ट में इससे अधिक का सुझाव दिया गया है
English: The apex court had ordered the Centre to set up a Special Court to try the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस से मामले की सुनवाई के लिए स्पेशल बेंच का गठन कर मामले की सुनवाई करने के लिए कहा है.
English: The apex court had ordered the appointment of nodal police officers in all districts.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हर जिले में नोडल अफसर तैनात करने का निर्देश दिया है।
English: The apex court had passed a judgment paving the way for the construction of Ram temple at the site in Ayodhya.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस फैसले में अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण का मार्ग प्रशस्त कर दिया था।
English: The apex court had passed the earlier order while hearing a batch of pleas against decisions of some states to make Aadhaar cards compulsory for a range of activities including salary,PF disbursals and marriage and property registrations.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कुछ राज्यों में वेतन, पीएफ, विवाह एवं संपत्ति पंजीकरण जैसे कार्यो के लिए आधार कार्ड को अनिवार्य बनाए जाने के निर्णय के खिलाफ कई याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए यह आदेश दिया था।
English: The apex court had passed the order after being surprised by the fact that nearly one lakh NGOs were there in Assam alone, while there were about 32 lakh such organisations across the country.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हैरानी जताई है कि अकेले असम में करीब एक लाख एनजीओ हैं, जबकि देश में 32 लाख गैरसरकारी संगठन हैं।
English: The apex court had passed the order while hearing a batch of petitions, including the one filed by senior Congress leader Digvijay Singh seeking apex court-monitored CBI probe into all cases arising out of the Vyapam scam.
Hindi: उच्चतम न्यायालय उन कई याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा था जिनमें से एक याचिका कांग्रेस के वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह ने भी दाखिल की है। इन याचिकाओं में व्यापमं घोटाले से संबंद्ध सभी मामलों की सीबीआई से जांच कराने की मांग की गई है।
English: The apex court had permitted a symbolic kar sewa on November 28, 1992 following an undertaking by the Uttar Pradesh government that it would be peaceful.
Hindi: यूपी सरकार के इस आश्वासन के बाद की सबकुछ शांतिपूर्ण होगा सुप्रीम कोर्ट ने 28 नवंबर 1992 को प्रतीकात्मक कारसेवा का आदेश दिया था।
English: The apex court had pronounced the order after rejecting opposition for holding NEET by states including Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Telangana, Uttar Pradesh and Association of Karnataka Medical Colleges, besides minority institutions like CMC, Vellore.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह आदेश तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, उत्तर प्रदेश और एसोसिएशन आफ कर्नाटक मेडिकल कालेजेज के अलावा सीएमसी वेल्लोर जैसे अल्पसंख्यक संस्थानों के एनईईटी आयोजित करने पर विरोध को खारिज करते हुए दिया था।
English: The apex court had recently appointed mediators to find an amicable solution to the land dispute
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाल ही में इस भूमि विवाद का मैत्रीपूर्ण हल निकालने के लिए मध्यस्थतों को नियुक्त किया था
English: The apex court had recently appointed mediators to find an amicable solution to the vexatious land dispute.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाल ही में इस भूमि विवाद का मैत्रीपूर्ण हल निकालने के लिए मध्यस्थतों को नियुक्त किया था.
English: The apex court had recently asked Gopal Ansal to undergo the remaining jail term in the case while his elder brother Sushil Ansal got relief from incarceration with a prison term already undergone by him on the ground of advanced age-related complications.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाल ही में गोपाल को इस मामले में जेल की शेष अवधि की सजा काटने का निर्देश दिया था जबकि उसके बड़े भाई सुशील अंसल को जेल की सजा से राहत मिल गयी थी।
English: The apex court had recently asked Gopal Ansal to undergo the remaining jail term in the case, while his elder brother Sushil Ansal got relief with the court let off with the sentence in prison already undergone by him in view of age-related complications.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाल ही में गोपाल अंसल को इस मामले में जेल की शेष अवधि की सजा काटने का निर्देश दिया था, जबकि उसके बड़े भाई सुशील अंसल को जेल की सजा से राहत मिल गई थी।
English: The apex court had recently handed over to the CBI the investigation into criminal cases related to the Vyapam scam and the deaths linked to it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने व्यापम घोटाले और इससे जुड़े लोगों की मौत की जांच सीबीआई को सौंप दी है।
English: The apex court had refused to stay the order.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने फैसले पर रोक लगाने से इनकार कर दिया था।
English: The apex court had rejected a similar request by 11 students from 11 states on the 17th of last month.
Hindi: उच्चतम न्यायालय 11 राज्यों के 11 परीक्षार्थियों की इसी तरह की एक याचिका को 17 अगस्त को खारिज कर चुका है।
English: The apex court had rejected the government's appeal to suspend the Sindh High Courts verdict on the acquittal of the accused and asked it to file an appeal against the high court's decision.
Hindi: न्यायालय ने आरोपी को बरी किये जाने के सिंध उच्च न्यायालय के फैसले को निलंबित करने की सरकार की अपील फिर से खारिज कर दी और उससे उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ फिर से अपील दायर करने को कहा था।
English: The apex court had reprimanded the Bihar government over the deaths of children across the state due to AES.
Hindi: बिहार में चमकी के कहर से बच्चों की मौत पर सुप्रीम कोर्ट ने भी सरकार को जमकर फटकार लगाई है।
English: The apex court had restored the Congress government in Arunachal Pradesh, reinstating Nabam Tukis leadership.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अरुणाचल प्रदेश में कांग्रेस की नबाम तुकी सरकार को बहाल करने का आदेश दिया है.
English: The apex court had ruled in favour of the construction of a Ram temple at the disputed site and allocated an alternative five-acre plot to the Muslim side.
Hindi: शीर्ष अदालत ने विवादित स्थल पर राम मंदिर के निर्माण के पक्ष में फ़ैसला सुनाया था और मुस्लिम पक्ष को वैकल्पिक पांच एकड़ ज़मीन आबंटित की थी.
English: The apex court had ruled that the Lieutenant Governor L-G has no independent decision-making power and that he has to take decisions on the advice of the Cabinet.
Hindi: शीर्ष अदालत ने फैसला सुनाया था कि उपराज्यपाल एल-जी के पास कोई "स्वतंत्र निर्णय लेने की शक्ति" नहीं है और उसे मंत्रिमंडल की सलाह पर निर्णय लेना होगा.
English: The apex court had said all officials working in banks operating under an RBI licence would be defined as public servants under the PC Act.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा था कि रिजर्व बैंक के लाइसेंस के तहत बैंकों में काम करने वाले सभी कर्मचारियों को भ्रष्टाचार रोधक कानून के तहत लोक सेवक माना जाएगा।
English: The apex court had said it cannot hear the matter only for the purpose of interim relief as a reference has already been made to the Constitution bench.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि वह मामले पर केवल अंतरिम राहत को देखते हुए सुनवाई नहीं कर सकती क्योंकि इस बारे में उल्लेख पहले ही संविधान पीठ में है.
English: The apex court had said last week that the government was not debarred from making promotions in accordance with law, subject to further orders.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बीते सप्ताह कहा था कि सरकार को कानून के अनुसार पदोन्नति देने से रोका नहीं गया है, यह आगे के आदेशों के अधीन है।
English: The apex court had said on February 4 that the recommendations are straight, rational and understandable and deserve respect and there is no reason to disagree with the committee which has the most illuminated and respected members of the legal community.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने चार फरवरी को कहा था कि लोढ़ा समिति की सिफारिशें सीधी, तर्कसंगत और समझ में आने योग्य हैं और सम्मान की हकदार हैं।
English: The apex court had said on the third day of the hearing that so far as Hindu deities were concerned, they have been legally treated as juristic person which can hold properties and institute, defend and intervene in lawsuits.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अयोध्या प्रकरण में तीसरे दिन की सुनवाई में कहा कि जहां तक हिन्दू देवताओं का संबंध है तो उन्हें कानूनी व्यक्ति माना गया है जो संपत्ति और संस्थाओं के स्वामी हो सकता हैं और किसी वाद में अपना बचाव और हस्तक्षेप भी कर सकते हैं।
English: The apex court had said photographs of only the president, prime minister and chief justice of India should be carried in government advertisements.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि सिर्फ राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री और भारत के मुख्य न्यायाधीश की ही तस्वीरें सरकारी विज्ञापनों में छप सकती हैं।
English: The apex court had said that ICAI should be flexible on the issues of 'opt out' and change of examination centre as the situation prevailing due to the pandemic was not static and continuously changing.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि आईसीएआई को नहीं अपनाने और परीक्षा केंद्र के बदलाव के विकल्प पर भी लचीला रूख अपनाना चाहिए क्योंकि महामारी को लेकर परिस्थितियां लगातार बदल रही हैं।
English: The apex court had said that an Allahabad high court bench will monitor the probe.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा- इलाहाबाद हाईकोर्ट इस मामले में जांच की निगरानी करे
English: The apex court had said that every citizen had a fundamental right to peacefully protest and demonstrate, but they cannot cause a situation that resulted in violence and paralysed the law and order situation.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा था कि हर नागरिक को शांतिपूर्वक विरोध प्रदर्शन करने और धरना देने का अधिकार है लेकिन वह ऐसी स्थिति पैदा नहीं कर सकते जिससे हिंसा हो या न्याय और कानून व्यवस्था बिगड़ जाए।
English: The apex court had said that except for three issues public order, police and land the Delhi government has the power to legislate and govern on other issues
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि जमीन और कानून-व्यवस्था सहित तीन मुद्दों को छोड़कर दिल्ली सरकार के पास अन्य विषयों पर कानून बनाने एवं शासन करने का अधिकार है
English: The apex court had said that except for three issues public order, police and land the Delhi government has the power to legislate and govern on other issues.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि लोक व्यवस्था , पुलिस और भूमि के अलावा दिल्ली सरकार को अन्य विषयों पर कानून बनाने और शासन करने का अधिकार है।
English: The apex court had said that if Sahara India Real Estate Corp Ltd SIRECL and Sahara Housing Investment Corp Ltd SHICL fail to refund the amount, then SEBI can attach properties and freeze bank accounts of these companies.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि यदि सहारा इंडिया रियल इस्टेट कार्पोरेशन और सहारा हाउसिंग इंवेस्टमेन्ट कार्पोरेशन निवेशकों का धन लौटाने में विफल रही है तो सेबी उसकी संपत्तियों को कुर्क करने के साथ ही बैंक खाते भी जब्त कर सकती है।
English: The apex court had said that it was correct that the elected government should have some powers but whether it would be as per the Delhi High Court verdict or as it was being perceived by the Delhi government needed to be looked into.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि यह सही है कि निर्वाचित सरकार के पास कुछ अधिकार तो होने ही चाहिए परंतु क्या यह दिल्ली हाईकोर्ट के निर्णय के अनुसार होने चाहिए या फिर दिल्ली सरकार के दृष्टिकोण के अनुसार, इस पर गौर करना होगा.
English: The apex court had said that no coercive step should be taken against Kumar.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि कुमार के खिलाफ कोई बड़ी कार्रवाई नहीं की जानी चाहिए।
English: The apex court had said that prima facie, the petition has raised significant issues bearing on the protection of constitutional rights
Hindi: कोर्ट ने कहा कि प्रथमदृष्टया, याचिका संवैधानिक अधिकारों के संरक्षण के संबंध में महत्वपूर्ण मुद्दों को उठाती है
English: The apex court had said that the question whether divorce under Muslim Personal Law needed to be supervised by either courts or by a court-supervised institutional arbitration fell under the legislative domain.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि यह प्रश्न कि मुस्लिम पर्सनल लॉ के तहत होने वाले तलाकों पर अदालतों या अदालत की निगरानी वाले पंचाटों द्वारा नजर रखने की जरूरत है या नहीं, विधानमंडल के दायरे में आता है।
English: The apex court had said that the states cannot exercise suo motu the power to grant remission without any specific plea from the convicts.
Hindi: शीर्ष अदालत की संविधान पीठ ने कहा था कि दोषियों की तरफ से किसी विशेष अर्जी के बिना राज्य स्वत संज्ञान लेकर सजा माफी की शक्ति का इस्तेमाल नहीं कर सकते।
English: The apex court had said that transgenders will be allowed admission in educational institutions and given employment on the basis that they belonged to the 'third gender' category.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा था कि किन्नरों को शैक्षिक संस्थानों में दाखिला दिया जाएगा और उन्हें तीसरे लिंग की श्रेणी के आधार पर रोजगार दिया जाएगा।
English: The apex court had said that upon the fulfilment of these conditions -- payment of dues and filing of undertaking -- SMPL can resume its mining operations in the leased area for the remainder of its lease period.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि बकाया भुगतान और हलफनामा दायर करने की शर्तों के पूरा होने पर एसएमपीएल अपने पट्टे की शेष अवधि के लिए पट्टे पर दिए गए क्षेत्र में खनन कार्यों को फिर से शुरू कर सकती है।
English: The apex court had said the Article 21 right to life of Constitution applies to both segments of people and it needs to maintain a balance while considering a countrywide ban on firecrackers.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा था कि संविधान के अनुच्छेद 21 जीवन के अधिकार सभी वर्ग के लोगों पर लागू होता है और पटाखों पर देशव्यापी प्रतिबंध पर विचार करते समय संतुलन बरकरार रखने की जरूरत है।
English: The apex court had said there are two aspects under consideration in this matter - no interest payment on loans during the moratorium period and no interest to be charged on interest.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह दो पहलुओं पर विचार कर रहा है - मॉरेटोरियम अवधि के दौरान कर्ज पर किसी तरह का ब्याज नहीं दिया जाए और ब्याज पर किसी तरह का ब्याज नहीं लगाया जाए।
English: The apex court had said there was a need to enact a special law as it would instil a sense of fear for law amongst those who involve themselves in mob lynching.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह कहा था कि एक विशेष कानून बनाने की आवश्यकता है क्योंकि यह उन लोगों के बीच कानून के लिए भय की भावना पैदा करेगा जो खुद को भीड़ में शामिल करते हैं।
English: The apex court had said there was no occasion to doubt the decision-making process in the multi-billion dollar Rafale deal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अरबों डॉलर के राफेल सौदे में फैसला लेने की प्रक्रिया पर संदेह करने की कोई वजह नहीं है.
English: The apex court had said, Prima facie entire SSC system and examination are tainted.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था, पहली नजर में पूरी एसएससी परीक्षा प्रक्रिया और परीक्षा में गड़बड़ी नजर आ रही है.
English: The apex court had set March 10 for further hearing in the case.
Hindi: अब शीर्ष अदालत में अब इस मामले की अगली सुनवाई 10 मार्च को होगी।
English: The apex court had set aside the high courts order
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाई कोर्ट के आदेश पर लगायी मोहर
English: The apex court had set up the team while hearing a petition by Tamil Nadu government seeking release of Cauvery water by Karnataka.
Hindi: कर्नाटक से कावेरी के जल को छोड़े जाने की मांग वाली तमिलनाडु सरकार की याचिका पर सुनवाई के दौरान शीर्ष अदालत ने इस दल का गठन किया था।
English: The apex court had slapped a cost of Rs 3 lakh on Uttarakhand on August 31 for not framing the state policy under the Solid Waste Management Rules 2016.
Hindi: शीर्ष अदालत ने ठोस कचरा प्रबंधन नियम, 2016 के तहत राज्य की नीति तैयार नहीं करने के कारण 31 अगस्त को कुछ राज्यों में निर्माण गतिविधियों पर रोक लगाने के साथ् ही उत्तराखंड सरकार पर 3 लाख जुर्माना किया था।
English: The apex court had sought a response from the government on the plea.
Hindi: याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने सरकार से जवाब मांगा है।
English: The apex court had sought detailed data on the pending criminal cases against the present and former legislators from the state and various high courts so as to enable the setting up of adequate number of special courts for expedited trial in these cases.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्यों तथा विभिन्न उच्च न्यायालयों से वर्तमान और पूर्व विधायकों के खिलाफ लंबित आपराधिक मामलों की विस्तृत जानकारी मांगी थी ताकि ऐसे मामलों में जल्द सुनवाई के लिए पर्याप्त संख्या में विशेष अदालतों का गठन किया जा सके।
English: The apex court had sought response from all the accused during the last hearing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछली सुनवाई में तमाम पक्षकारों से भी राय मांगी थी।
English: The apex court had sought responses from Rajasthan, Haryana and Uttar Pradesh governments on a plea seeking contempt action against them for not following its order.
Hindi: आज सुप्रीम कोर्ट ने राजस्थान, हरियाणा और उत्तर प्रदेश सरकारों से अभी तक कोई कारवाई नहीं करने पर जवाब मांगा है।
English: The apex court had sought the Centres response on the plea that sought the declaration of right to die with dignity as a Fundamental Right under Article 21 right to life of the Constitution.
Hindi: न्यायालय ने सम्मान के साथ मृत्यु के अधिकार को संविधान के अनुच्छेद21 के तहत मौलिक अधिकार के रूप में घोषित करने का अनुरोध करने वाली याचिका पर केंद्र से जवाब मांगा.
English: The apex court had stated that either the central government can give the five-acre land to the Uttar Pradesh Sunni Central Waqf Board from the nearly 68 acres of land it had acquired in 1993 under the Acquisition of Certain Area at Ayodhya Act or the state government could hand over the piece of land at a suitable prominent place in Ayodhya.
Hindi: पीठ ने स्पष्ट किया था कि केन्द्र 1993 में अयोध्या में अधिगृहीत की गयी करीब 68 एकड़ भूमि में से सुन्नी वक्फ बोर्ड को 5 एकड़ भूमि आबंटित कर सकती है या राज्य सरकार किसी अन्य उचित जगह पर भूखंड का आबंटन कर सकती है।
English: The apex court had stayed numerous FIRs against Goswami in different states for allegedly making derogatory remarks against Sonia Gandhi.
Hindi: गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट ने सोनिया गांधी के खिलाफ कथित रूप से अपमानजनक टिप्पणी करने को लेकर अर्नब गोस्वामी के खिलाफ विभिन्न राज्यों में दर्ज कई एफआईआर पर रोक लगा दी थी।
English: The apex court had stayed the Bombay High Court order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बॉम्बे हाईकोर्ट के आदेश पर रोक लगाई थी.
English: The apex court had stayed the High Court order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के आदेश पर स्टे कर दिया था.
English: The apex court had stayed the PHC order with a directive to the jail superintendents concerned to halt the release of the accused awarded different sentences, including death.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जेल अधीक्षकों के निर्देश के साथ पीएचसी के आदेश पर भी रोक लगा दी थी, जिसमें सजा-ए-मौत सहित विभिन्न सजाएं सुनाई गई थीं और अभियुक्तों की रिहाई रोक दी गई थी।
English: The apex court had stayed the notification.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस अधिसूचना पर रोक लगा दी थी।
English: The apex court had taken cognisance on its own in the matter after a group of lawyers had written a letter to Chief Justice of India Ranjan Gogoi on the matter.
Hindi: मामले को लेकर वकीलों के एक समूह द्वारा भारत के प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई को पत्र भेजने के बाद शीर्ष अदालत ने इस प्रकरण पर स्वत संज्ञान लिया था ।
English: The apex court had taken suo motu cognisance of Karnans alleged misconduct while he was serving as a judge in the Madras High Court.
Hindi: जब वह मद्रास हाईकोर्ट में न्यायाधीश के तौर पर काम कर रहे थे, सुप्रीम कोर्ट ने करनन के कथित दुर्व्यवहार को स्वतः संज्ञान में लिया था.
English: The apex court had taken suo motu cognisance of the case after a group of lawyers had written a letter to the Chief Justice of India Ranjan Gogoi urging him to take up the matter.
Hindi: वकीलों के एक समूह ने प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई को पत्र लिख कर इस मामले का संज्ञान लेने का अनुरोध किया था, जिसके बाद शीर्ष अदालत ने इसका स्वत संज्ञान लिया था।
English: The apex court had taken suo motu cognisance of the question whether Muslim women faced gender discrimination in the event of divorce or due to other marriages of their husband.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस सवाल पर संज्ञान लिया था कि क्या मुस्लिम महिलाएं तलाक के मामलों में या उनके पति के अन्य विवाहों के कारण लैंगिक भेदभाव का सामना करती हैं।
English: The apex court had taken suo motu cognizance of the plight of stranded migrant workers across the country.
Hindi: शीर्ष अदालत ने देश भर में फंसे प्रवासी श्रमिकों की दुर्दशा पर सुओ मोटो लिया था।
English: The apex court had then allowed them to approach the Income Tax Appellate Tribunal for a swift hearing of the pending appeal challenging the cancellation of registration granted to Young Indian under the Income Tax Act.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यंग इंडिया का पंजीकरण रद्द किये जाने के खिलाफ दायर याचिका पर शीघ्र सुनवाई के लिए आयकर अपीलीय अधिकरण में अपील करने को कहा था।
English: The apex court had then directed the CBI to probe into the case.
Hindi: इससे पहले इस केस की जांच कराने के लिए सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआइ को आदेश दिए थे.
English: The apex court had through this order suspended all licences which permitted wholesale and retail sale of firecrackers within the territory of NCR.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस आदेश के जरिए सभी लाइसेंसों को निलंबित कर दिया था, जो एनसीआर क्षेत्र में पटाखों की थोक और खुदरा बिक्री की अनुमति देते थे।
English: The apex court had transferred the case against Advani, Joshi, Bharti and three other accused from a Raebareli court to Lucknow for a joint trial in the demolition case.
Hindi: कोर्ट ने रायबरेली की अदालत में आडवाणी, जोशी, उमा और तीन अन्य आरोपियों पर चल रहे मुकदमे को लखनऊ स्थानांतरित करने का आदेश दिया, ताकि ढांचा ढहाए जाने के मामलों की एक साथ सुनवाई हो सके।
English: The apex court had upheld his life sentence.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने उसकी माैत की सजा बरकरार रखी।
English: The apex court had upheld the High Courts decision.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भिंड कोर्ट के फैसले को सही माना।
English: The apex court had yesterday ordered a CBI probe into the acquisition of 1,400 acres in Gurugram by the Hooda government in 2009 and had asked the Central agency to complete the investigation in six months and submit a report.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वर्ष 2009 में हुड्डा सरकार द्वारा गुरुग्राम में 1400 एकड़ भूमि अधिग्रहण के मामले की सीबीआई जांच के आदेश दिए हैं।
English: The apex court had yesterday refused to modify its interim order and allow bodies like the RBI and SEBI and some states to permit voluntary use of the Aadhaar card for welfare schemes other than the public distribution system PDS and LPG schemes.
Hindi: ' उल्लेखनीय है कि शीर्ष न्यायालय ने कल अपने अंतरिम आदेश में संशोधन करने और आरबीआई तथा सेबी जैसी कुछ संस्थाओं और कुछ राज्यों को पीडीएस और एलपीजी योजनाओं के अलावा कल्याणकारी योजनाओं में भी आधार कार्ड के ऐच्छिक इस्तेमाल की अनुमति देने से इंकार कर दिया था।
English: The apex court had, earlier this month, rejected his bail application.
Hindi: पिछले महीने ही हाई कोर्ट ने उनकी अंतरिम जमानत याचिका अस्वीकार कर दी थी।
English: The apex court had, however, allowed the BJP to hold public meetings.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने बीजेपी के बैठक करने की इजाजत दी है.
English: The apex court had, however, said the convicts may move the high court with their pleas seeking relief like parole on health ground.
Hindi: बहरहाल, सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि दोषी हाई कोर्ट में याचिका दाखिल कर स्वास्थ्य आधार पर पैरोल जैसी राहत की मांग कर सकते हैं।