Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to situation in Jammu  Kashmir, He further said, we have had a lot of successes.
Hindi: जम्मू कश्मीर की स्थिति का जिक्र करते हुए उन्होंने यह भी कहा हमने कई कामयाबियां हासिल की हैं।
English: Referring to skills such as teaching, nursing and paramedics, he said good teachers were one of the biggest needs of society, but there are very few good teachers available.
Hindi: शिक्षण, नर्सिंग और अर्ध-चिकित्सीय जैसे कौशलों की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि अच्छे शिक्षक समाज की सबसे बड़ी आवश्यकता है, लेकिन गिनेचुने अच्छे शिक्षक ही उपलब्ध है।
English: Referring to social media, Modi said Social media has become a powerful instrument of democracy.
Hindi: मोदी के मुताबिक, सोशल मीडिया लोकतंत्र का बहुत ताकतवर स्तंभ है।
English: Referring to social media, the Chief Minister said, Social media has lent pace to dissemination of news and views and made the space more participative and competitive.
Hindi: सोशल मीडिया का जिफ् करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा, सोशल मीडिया ने समाचारों और विचारों के प्रसार को गति दी है और मीडिया को अधिक सहभागितापूर्ण और प्रतिस्पर्धी बना दिया है।
English: Referring to socialist leader Jayaprakash Narayan, Sinha appealed for a lok shakti movement which will keep a check on raj-satta government.
Hindi: समाजवादी नेता जयप्रकाश नारायण का उल्लेख करते हुए सिन्हा ने लोकशक्ति आंदोलन की अपील की जो राजसत्ता पर नियंत्रण रखेगी।
English: Referring to some hurdles in boosting Indo-US trade, Verma urged for progress on concluding a bilateral investment treaty BIT.
Hindi: भारत-अमेरिका के व्यापार की कुछ बाधाओं के संदर्भ में वर्मा ने द्विपक्षीय निवेश समझौता बीआईटी को पूरा करने के लिए आगे बढ़ने का आग्रह किया।
English: Referring to some instances of the judiciary entering the domain of others, he gave examples of the apex court striking down of the Law for setting up a National Judicial Appointments Commission, imposing a Cess on the registration of vehicles in the National Capital Region last year, banning the use of diesel vehicles etc.
Hindi: न्यायपालिका द्वारा किसी दूसरी संस्था के कार्यक्षेत्र में प्रवेश करने के उदाहरणों का जिक्र करते हुए उन्होंने कुछ मिसाल पेश कीं कि किस तरह देश की सर्वोच्च अदालत ने राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग गठित करने के कानून, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में वाहनों के पंजीयन पर कर लगाने और डीजल वाहनों के इस्तेमाल पर रोक लगाने के कानूनों को रद्द कर दिया।
English: Referring to some of the important decisions taken in a brief period of about eight weeks as in-charge of the Ministry, Dr. Jitendra Singh particularly mentioned the initiative to have a DoNER camp secretariat office by rotation in each of the eight States of the Northeast region.
Hindi: मंत्रालय का प्रभारी बनने के बाद करीब 8 सप्ताह की संक्षिप्त अवधि में लिए गए कुछ महत्वपूर्ण फैसलों की चर्चा करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के आठ राज्यों में से प्रत्येक में बारी-बारी से मंत्रालय का एक सचिवालय कार्यालय बनाने की पहल का जिक्र किया।
English: Referring to some of the major activities and initiatives of the Department of Atomic Energy during the last one year, Dr Jitendra Singh complimented the scientific fraternity for coming to the support of society in the wake of COVID-19 pandemic
Hindi: पिछले एक वर्ष के दौरान परमाणु ऊर्जा विभाग की कुछ प्रमुख गतिविधियों और पहलों का जिक्र करते हुए डॉ जितेंद्र सिंह ने कोविड -19 महामारी के मद्देनजर समाज के समर्थन में आने के लिए वैज्ञानिक समुदाय की सराहना की
English: Referring to some of the other heroic freedom fighters from Northeast, Dr Jitendra Singh said that the Government of India is observing this year as the centenary year of Rani Gaidinliu who gave all her life fighting the British Empire.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने पूर्वोत्तर के कई अन्य स्वतंत्रता सेनानियों का उल्लेख करते हुए कहा कि भारत सरकार इस साल को रानी गैदनलियु शताब्दी वर्ष के रूप में मनाने पर विचार कर रही है, जिन्होंने अपना पूरा जीवन अंग्रेज शासन के खिलाफ लड़ाई में कुर्बान कर दिया।
English: Referring to some of the other major projects in Sikkim, Dr Jitendra Singh referred to the Greenfield Airport at Pakyong which is expected to be complete and become functional by 2017 and will emerge as one of the most beautiful destinations in the region.
Hindi: सिक्किम में अन्य प्रमुख परियोजनाओं के बारे में बताते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि पक्योंग में ग्रीन फील्ड हवाई अड्डा 2017 तक कार्य करने लगेगा और यह इस क्षेत्र के सबसे खूबसूरत स्थान के रूप में उभरेगा।
English: Referring to some of the path-breaking historic reforms in the Department of Space under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, Dr Jitendra Singh said, possibly for the first time in the history of Independent India, future projects for planetary exploration, outer space travel etc.will be open for the private sector
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में अंतरिक्ष विभाग में कुछ उल्लेखनीय ऐतिहासिक सुधारों का उल्लेख करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा संभवत स्वतंत्र भारत के इतिहास में पहली बार ग्रहों की खोज, बाह्य अंतरिक्ष यात्रा आदि के लिए भविष्य की परियोजनाएं निजी क्षेत्र के लिए खुली होंगी
English: Referring to some of the path-breaking historic reforms in the Department of Space under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, Dr Jitendra Singh said, possibly for the first time in the history ofIndependent India, future projects for planetary exploration, outer space travel etc.will be open for the private sector. This, he said, is also a part of the Modi government's AtmaNirbhar roadmap towards self-reliant India, which envisages the initiative to boost private sector participation in Space activities.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में अंतरिक्ष विभाग में हुए कुछ महत्वपूर्ण ऐतिहासिक सुधारों का जिक्र करते हुए, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि संभवत स्वतंत्र भारत के इतिहास में पहली बार ग्रहों से संबंधित अनुसंधान की भविष्य की परियोजनाएं, बाहरी अंतरिक्ष की यात्राएं आदि निजी क्षेत्र के लिए खोल दी जायेंगी
English: Referring to some of the path-breaking historic reforms in the Department of Space under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, Dr Singh said, possibly for the first time in the history of Independent India, future projects for planetary exploration and outer space travel will be open for the private sector.
Hindi: उन्होंने, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में अंतरिक्ष विभाग में कुछ ऐतिहासिक सुधारों का उल्लेख करते हुए कहा कि स्वतंत्र भारत के इतिहास में पहली बार, ग्रह अन्वेषण और बाहरी अंतरिक्ष यात्रा संबंधी भावी परियोजनाएं निजी क्षेत्र के लिए खोली जाएंगी।
English: Referring to some of the recent decisions in the health sector, Dr Jitendra Singh said that the Department of Atomic Energy, Government of India, in collaboration with Tata Memorial Centre Mumbai, had from this year, introduced super-specialty cancer courses in DM Oncology and MCh Oncology in Dr. B. Borooah Cancer Institute, Guwahati.
Hindi: स्वास्थ्य के क्षेत्र में हाल में लिए गये फैसलों का जिक्र करते हुए डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि टाटा मेमोरियल सेंटर, मुंबई के सहयोग से भारत सरकार के परमाणु ऊर्जा विभाग ने डॉ बी बरूआ कैंसर संस्था, गुवाहाटी में इस साल से डीएम ऑन्कोलॉजी  और एमसीएच ऑन्कोलॉजी जैसे सुपर स्पेशियलिटी कैंसर पाठ्यक्रम की शुरूआत करने का निर्णय लिया है।
English: Referring to some of the recent initiatives of DoNER Ministry, he spoke of Ishaan Uday - special scholarship scheme for students of the region and Ishaan Vikas - a scheme to provide apprenticeship facility to students of the region in IITs, NIITs and NIFTs of other parts of the country.
Hindi: डीओएनईआर मंत्रालय के कुछ हाल के कदमों का जिक्र करते हुए उन्होंने क्षेत्र के छात्रों के लिए विशेष छात्रवृत्ति योजना 'इशान उदय' और क्षेत्र के छात्रों को देश के अन्य हिस्सों के आईआईटी, एनआईआई टी और एनआईएफटी में प्रशिक्षु सुविधा मुहैया कराने की योजना 'इशान विकास' की जानकारी दी।
English: Referring to some of the revolutionary decisions taken by the DoPT during the last 15 months of the present government, Dr Jitendra Singh made a special mention of the introduction of self-attestation of certificates.
Hindi: वर्तमान सरकार के पिछले 15 महीनों में डीओपीटी द्वारा लिये गये कुछ क्रान्तिकारी निर्णयों की चर्चा करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने प्रमाण-पत्रों के स्व
English: Referring to some of the videos, Hook said that in Mahshahr, a city in southwest Iran, a number of Iranian demonstrators blocked a road when the Islamic Revolutionary Guard Corps IRGC opened fire without warning, killing several people.
Hindi: किसी फुटेज का हवाला देते हुए हुक ने कहा कि दक्षिण पश्चिमी ईरान के शहर मशहर में प्रदर्शनकारियों द्वारा सड़क अवरुद्ध करने पर इस्लामिक रिवोल्यूशनरी सुरक्षा बलों ने बिना चेतावनी दिए प्रदर्शनकारियों पर गोलीबारी कर दी जिसमें कई लोगों की मौत हो गई.
English: Referring to some out of box decisions since May 2014, he said that the decision to do away with the time old practice of getting documents attested by a gazetted officer and replacing the same with self-attestation, doing away with interviews for lower rung selections, abolition of more than 1500 obsolete ruleslaws, three-month Central Government stint as Assistant Secretaries for IAS officers in the beginning of their career, amendment in the Prevention of Corruption Act and new format for PMs Excellence Awards of DARPG with more than 98 percent participation are revolutionary in nature
Hindi: मई 2014 के बाद से लेकर अबतक सामान्य प्रचलनों से बाहर जाकर लिए गए कुछ फैसलों का जिक्र करते हुए, उन्होंने कहा कि एक राजपत्रित अधिकारी द्वारा दस्तावेजों को सत्यापित करवाने की पुरानी प्रथा को समाप्त करने और दस्तावेजो को स्व-सत्यापन के साथ प्रतिस्थापित करने का निर्णय, निचले पायदान पर चयन के लिए साक्षात्कार की समाप्ति, 1,500 से ज्यादा अप्रचलित नियमों कानूनों को समाप्त करना, नौकरी की शुरुआत में आईएएस अधिकारियों के लिए सहायक सचिव के रूप में तीन महीने का केंद्र सरकार में कार्यकाल, भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम में संशोधन और 98 प्रतिशत से ज्यादा भागीदारी के साथ डीएआरपीजी के पीएम उत्कृष्टता पुरस्कारों के लिए नया प्रारूप अपने आप में क्रांतिकारी प्रकृति वाले हैं
English: Referring to some path-breaking reforms introduced in the Ministry, Dr Singh said that the Department of Pensions was often at the receiving end of complaints from senior citizens about the original copies of their Pension Payment Order getting misplaced.
Hindi: डॉ0 सिंह ने मंत्रालय द्वारा शुरू किए गए कुछ महत्वपूर्ण सुधारों का जिक्र करते हुए कहा कि पेंशन विभाग को अक्सर वरिष्ठ नागरिकों की शिकायतें मिलती थीं कि उनके पेंशन भुगतान आदेश की मूल प्रतियां गायब हो गई हैं।
English: Referring to some recent developments which have put the defence acquisition process under the scanner, Shri Antony said, such incidents highlight the need to look within and make us realise that there is absolutely no substitute to self reliance.
Hindi: रक्षा अधिग्रहण प्रक्रिया को जांच के दायरे में लाने वाले हाल के कुछ घटनाक्रमों का हवाला देते हुए श्री एंटनी ने कहा कि ऐसी घटनायें हमारी आत्मावलोकन करने की जरूरत को उजागर करती हैं तथा हमें यह अहसास दिलाती हैं कि आत्मनिर्भरता का निश्चित तौर पर कोई विकल्प नहीं है।
English: Referring to speculation that Congress MLA Anand Singh, who has been out of touch with his party, could rejoin the BJP, Kumaraswamy said the ED was being used against him as there was a case pending against him.
Hindi: कांग्रेस विधायक आनंद सिंह के भाजपा में शामिल होने की अटकलों का संदर्भ देते हुए कुमारस्वामी ने कहा कि उनके खिलाफ प्रवर्तन निदेशालय का उपयोग किया जा रहा है, क्योंकि उनके खिलाफ एक मामला लंबित है।
English: Referring to speculations about a rift between the ruling JDU and BJP, Shah said that the two parties will contest the upcoming assembly elections in Bihar together.
Hindi: बिहार में होने वाले विधानसभा चुनाव से पहले बीजेपी और जदयू के बीच मतभेद की खबरें सामनें आई थीं, जिन्हें खारिज करते हुए भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने ऐलान किया है कि दोनों दल आगामी विधानसभा चुनाव साथ मिलकर लड़ेंगे।
English: Referring to state Governments welfare policies, the Chief Minister said that it is making efforts to solve problems of farmers, women, weaker and backward sections.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश सरकार की कल्याणकारी नीतियों की चर्चा करते हुए कहा कि सरकार किसान, महिलाओं और हर उस वर्ग की चिंता हरने का प्रयास कर रही है, जो कमजोर और पिछड़े हैं।
English: Referring to statistical figures, Dr.Jitendra Singh said that rate of RTI disposal remained unaffected by the pandemic and from March to July 2020, disposal of cases by Central Information Commission was almost equal to the preceding year.
Hindi: सांख्यिकी के आंकड़ों को संदर्भित करते हुए, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि आरटीआई निपटान दर महामारी से अप्रभावित रही है और मार्च से जुलाई, 2020 तक केंद्रीय सूचना आयोग द्वारा मामलों का निपटान इससे पिछले वर्ष के लगभग समान था
English: Referring to steps being taken by the government to improve safety and security of women, Smt Maneka Gandhi said that the Government is improving infrastructure through measures like creating one-stop crisis centers for women, reservations to women in Police Force amongst others.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों का उल्लेख करते हुए श्रीमती मेनका गांधी ने कहा कि सरकार पुलिस बल में अन्य लोगों के अलावा महिलाओं को भी आरक्षण देकर मूलभूत ढांचे में सुधार ला रही है।
English: Referring to steps like demonetisation and GST, the PM said that his government has taken many revolutionary steps.
Hindi: पीएम ने नोटबंदी और जीएसटी जैसे कदमों का जिक्र करते हुए कहा कि उऩकी सरकार ने तमाम क्रांतिकारी कदम उठाए हैं।
English: Referring to steps like release of people from detention, restoration of internet, relaxation in curfew, he said that even political prisoners will be freed in times to come as the main objective of the government is that not a single person should die, be it a common Kashmiri or security personnel.
Hindi: उन्होंने हिरासत से लोगों की रिहाई, इंटरनेट बहाल किए जाने, कर्फ्यू में छूट जैसे कदमों का जिक्र करते हुए कहा, यहां तक कि आने वाले समय में राजनीतिक कैदियों को भी रिहा कर दिया जाएगा, क्योंकि सरकार का मुख्य उद्देश्य यह है कि एक भी व्यक्ति की मौत न हो, चाहे वह आम कश्मीरी हो या सुरक्षाकर्मी.
English: Referring to stopping of Indias share of water of Ravi, Sutlej, Beas from flowing to Pakistan, Shri Nitin Gadkari said that the treaty in this regard between the two countries was based on mutual understanding, love and good relations
Hindi: रावी, सतलज और व्यास नदियों में बहने वाले भारत के हिस्से के पानी को पाकिस्तान में बहने पर रोक लगाने पर बोलते हुए, नितिन गडकरी ने कहा कि इस प्रकार की संधि आपसी समझ, प्रेम और मधुर संबंधों पर आधारित थी
English: Referring to stopping of Indias share of water of Ravi, Sutlej, Beas from flowing to Pakistan, Shri Nitin Gadkari said that the treaty in this regard between the two countries was based on mutual understanding, love and good relations.
Hindi: रावी, सतलज और व्यास नदियों में बहने वाले भारत के हिस्से के पानी को पाकिस्तान में बहने पर रोक लगाने पर बोलते हुए, नितिन गडकरी ने कहा कि इस प्रकार की संधि आपसी समझ, प्रेम और मधुर संबंधों पर आधारित थी।
English: Referring to student leader of Jawaharlal Nehru University JNU, Kanhaiya Kumar, the Bharatiya Janata Party BJP leader said, No Kanhaiya should be born in Rajasthan.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के छात्र नेता कन्हैया कुमार का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, राजस्थान में कोई कन्हैया नहीं पैदा होना चाहिए.
English: Referring to subsidies, Jaitley said one has to think whether to continue it indefinitely with an unquantified amount going to an unidentified number of people or target it to specific categories of people needing them.
Hindi: सब्सिडी का जिक्र करते हुए जेटली ने कहा कि इस पर विचार किया जाना चाहिए कि अनिश्चित संख्या वाले लोगों के लिए अनिश्चित राशि की सब्सिडी अनिश्चितकाल तक जारी रखनी है या कि इसे जरूरतमंद लोगों की श्रेणी विशेष हेतु लक्षित किया जाना है।
English: Referring to suicides by farmers, the Union Minister reiterated that that all the pro-farm measures and new Farm Laws having placed specific safeguard and security provisions in place, the farmers will have a window of relief and will lead to farm prosperity
Hindi: किसानों द्वारा की गई आत्महत्याओं का उल्लेख करते हुए केंद्रीय मंत्री ने दोहराया कि कृषि समर्थक सभी उपायों और नए कृषि कानूनों में विशिष्ट संरक्षण और सुरक्षा प्रावधान रखे गए हैं, जिससे किसानों को राहत की सांस मिलेगी और कृषि क्षेत्र में समृद्धि आएगी
English: Referring to supply of HCQ and Azithromycin for treatment of Covid-19 cases, he said, India has supplied these medicines to more than 120 countries.
Hindi: कोविड-19 के इलाज के लिए हैड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन और ऐजिथ्रॉमाइसिन की आपूर्ति के बारे में श्री गौड़ा ने कहा कि भारत ने 120 से अधिक देशों को ये दवाएं भेजी हैं।
English: Referring to surgical strikes, the BJP leader said people were surprised that government could take such a decision and our armed forces with such great patriotism and competence could execute the decision.
Hindi: सर्जिकल स्ट्राइक की तरफ इशारा करते हुए भाजपा नेता ने कहा कि लोग हतप्रभ हैं कि सरकार ऐसा भी फैसला ले सकती है और हमारी सेना ने देशभक्ति व क्षमता के साथ फैसले को अंजाम तक पहुंचा सके।
English: Referring to surveys showing higher approval ratings for Modi among global leaders, Madhav said they reflected that he is enjoying the support of Muslims, Christians and all other minorities.
Hindi: वैश्विक नेताओं में मोदी की शानदार रेटिंग वाले सर्वेक्षणों का जिक्र करते हुए माधव ने कहा कि उन्होंने यह प्रदर्शित किया है कि उन्हें मुसलमानों, ईसाइयों और सभी अन्य समुदायों का समर्थन प्राप्त है।
English: Referring to telephonic talks between Doval and Wang, Srivastava said they agreed that peace and tranquillity in border areas was essential for the overall development of bilateral relations.
Hindi: श्रीवास्तव ने डोभाल और वांग के बीच टेलीफोन पर हुई बातचीत का जिक्र करते हुए कहा कि उन्होंने इस बात सहमति जताई कि द्विपक्षीय संबंधों को समग्र रूप से आगे बढ़ाने के लिए सीमावर्ती क्षेत्रों में अमन-चैन आवश्यक है।
English: Referring to terrorism in Pakistan, Hemal commented, because of some fundamentalists the whole nation suffers.
Hindi: हेमल ने पाकिस्तान में आतंकवाद का हवाला देते हुए कहा कि कुछ कट्टरपंथियों की वजह से पूरे देश को नुकसान उठाना पड़ता है।
English: Referring to terrorism, he stressed the need for the United Nations to conclude at the earliest the Comprehensive Convention on International Terrorism and said that terrorism was a global concern that demands global attention and requires global cooperation.
Hindi: आतंकवाद का जिक्र करते हुए उन्होंने संयुक्त राष्ट्र द्वारा अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर व्यापक सम्मेलन के जल्द समापन की आवश्यकता पर बल दिया। उन्होंने कहा कि आतंकवाद एक वैश्विक चिंता है जिस पर विश्व समुदाय को ध्यान देने और वैश्विक सहयोग करने की आवश्यकता है।
English: Referring to that, Prime Minister Modi said I would like to also mention your special association towards Indias armed forces.
Hindi: पीएम मोदी ने लिखा कि मैं भारतीय सेना के साथ आपके खास लगाव का भी जिक्र करना चाहूंगा।
English: Referring to the ''Referendum 2020'' campaign started by separatist and pro-Khalistan elements from other countries, General Rawat said that the governments centre and Punjab were fully aware of this and were taking appropriate action.
Hindi: अन्य देशों में अलगाववादी और खालिस्तान समर्थक तत्वों द्वारा शुरू किए गए 'मत संग्रह 2020' अभियान का हवाला देते हुए जनरल रावत ने कहा कि सरकारें केंद्र और पंजाब की इस अभियान से पूरी तरह से अवगत हैं, और उचित कार्रवाई कर रहे हैं।
English: Referring to the 'Pradhan Mantri Kisan Mandhan Yojana', Jharkhand Chief Minister Raghubar Das said that a total of 1,16,183 farmers in Jharkhand have registered themselves under the scheme.
Hindi: झारखंड के मुख्यमंत्री रघुबर दास ने 'प्रधानमंत्री किसान योजना' की चर्चा करते हुए कहा कि झारखंड में कुल 1,16,183 किसानों ने योजना के तहत अपना पंजीकरण कराया है।
English: Referring to the 'Shramik Special' trains being run by the central government to facilitate the transport of migrant workers from different parts of the country to various destinations, the home minister said in the letter that the Centre has facilitated more than two lakh migrants workers to reach home.
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों से अलग-अलग गंतव्य स्थानों तक प्रवासी मजदूरों को ले जाने के लिए केंद्र सरकार द्वारा चलाई जा रही श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का संदर्भ देते हुए, गृह मंत्री ने पत्र में कहा कि केंद्र ने दो लाख से ज्यादा प्रवासी मजदूरों को घर पहुंचाने की सुविधा प्रदान की है.
English: Referring to the 'Statue of Unity' of Patel located in Gujarat's Kevadia, he said Modi sourced iron pieces from the farmers, soil from every village of Gujarat and water from various rivers to pay a humble tribute to the man who unified India.
Hindi: गुजरात के केवडिया में स्थित पटेल की 'स्टैच्यू ऑफ यूनिटी' का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि मोदी ने किसानों से लोहे के टुकड़े, गुजरात के हर गांव से मिट्टी और विभिन्न नदियों के पानी लेकर उस शख्स को विनम्र श्रद्धांजलि दी जिन्होंने देश को एकजुट किया।
English: Referring to the 'sense of tragedy' behind this resolution Peter Alvares said in the Assembly In connection with Meherally 's resolution on Land Army that is on the agenda for this session, and to which the Hon. the Chief Minister made a reference, I may say that there is a sense ef tragedy behind it.
Hindi: उस प्रस्ताव के पीछे त्रासदी-भाव की चर्चा करते हुए पीटर अलवारेस ने विधानसभा में कहा था इस सत्र के विचाराधीन विषयों की सूची में सम्मिलित भूमिसेना विषयक मेहरअली के प्रस्ताव के बारे में, जिसका उल्लेख मुख्यमंत्री ने भी किया है, मैं यह कह सकता हूं कि उसके पीछे एक त्रसदी भाव है।
English: Referring to the 150th anniversary celebration of the birth of the Father of Nation Mahatma Gandhi, Dhotre said that Mahatma' philosophy 'Let Our Lives Be Open Books' is the theme of the India pavilion in the fair.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की 150वीं जयंती उत्सव का हवाला देते हुए धोत्रे ने कहा कि महात्मा गांधी का दर्शन था, अपनी जिंदगी को खुली किताब की तरह रखें।
English: Referring to the 150th anniversary celebration of the birth of the Father of Nation Mahatma Gandhi, Shri Dhotre said that Mahatma Gandhis philosophy Let Our Lives Be Open Books is the theme of the India pavilion in the fair, as it represents, among other things, an atmosphere of interaction and communication provided by the platforms such as book fairs.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की 150वीं जयंती उत्सव का हवाला देते हुए श्री धोत्रे ने कहा कि महात्मा गांधी का दर्शन था, अपनी जिंदगी को खुली किताब की तरह रखें। यह पुस्तक मेले में इंडिया पैवेलियन की थीम है।
English: Referring to the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, Naidu said Lithuania held a special place of importance because Gandhiji's closest friend and soul mate, Hermann Kallenbach, was from Lithuania.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि लिथुआनिया की विशिष्ट अहमियत है क्योंकि गांधी जी के घनिष्ठ मित्र हरमन कालेनबाख लिथुआनिया के रहने वाले थे।
English: Referring to the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the Vice President said that Lithuania held a special place of importance because Gandhi jis closest friend and soul mate, Hermann Kallenbach was from Lithuania
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि लिथुआनिया की विशिष्ट अहमियत है क्योंकि गांधी जी के घनिष्ठ मित्र श्री हरमन कालेनबाख लिथुआनिया के रहने वाले थे।
English: Referring to the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the Vice President said that Lithuania held a special place of importance because Gandhi jis closest friend and soul mate, Hermann Kallenbach was from Lithuania.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि लिथुआनिया की विशिष्ट अहमियत है क्योंकि गांधी जी के घनिष्ठ मित्र श्री हरमन कालेनबाख लिथुआनिया के रहने वाले थे।
English: Referring to the 150th birth anniversary of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi Ji this year, Shri Naidu reminded that Gandhi Ji was the biggest votary of decentralization of powers and believed that every village has to be responsible for its own affairs
Hindi: इस वर्ष, राष्ट्रपिता महात्मा गांधी जी की 150 वीं जयंती का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने स्मरण दिलाया कि गांधी जी शक्तियों के विकेंद्रीकरण के सबसे बड़े समर्थक थे और उनका मानना था कि प्रत्येक गाँव को अपने स्वयं के मामलों के लिए स्वयं जिम्मेदार होना चाहिए।
English: Referring to the 1962 war, he appreciated the courage of the Indian soldiers and said they performed well but the defeat was due to political establishment and leadership at the top of the military which lacked in taking the right decision at the right time.
Hindi: उन्होंने 1962 के युद्ध में भारतीय सैनिकों की बहादुरी की प्रशंसा की तथा बताया कि राजनीतिक नेतृत्व व उच्च सैन्य नेतृत्व की वजह से चीन से मात खानी पड़ी जिनमें समय पर उचित फैसला लेने का अभाव था।