Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Elavenil Valarivan and Divyansh Singh Panwar also added two gold medals in India's tally in the ongoing ISSF World Cup Final in the 10-metre Air Rifle event.
Hindi: वहीं, दिव्यांश सिंह पंवार और इलावेनिल वलारिवान ने 10 मीटर एयर राइफल में मिक्स्ड टीम स्पर्धा का स्वर्ण पदक जीत लिया।
English: Meanwhile, Election Commission asked Chief Electoral Officer Gujarat to prepare contingency plan in the wake of Cyclone Ockhi and to ensure that those affected and rehabilitated should be able to vote.
Hindi: उधर, चुनाव आयोग ने गुजरात के मुख्य चुनाव अधिकारी से चक्रवात ओखी के मद्देनजर आकस्मिक योजना तैयार करने के लिए कहा है और यह सुनिश्चित करने के लिए भी कहा कि प्रभावित लोगों को मतदान केन्द्र तक पहुंचाने की व्यवस्था की जाए।
English: Meanwhile, Elections Commission has requested the Health Secretary to conduct an investigation into the incident where a government doctor was seen at the manifesto launch of SLPP candidate Gotabaya Rajapaksa.
Hindi: इस बीच निर्वाचन आयोग ने स्वास्थ्य सचिव से अनुरोध किया है कि वे उस मामले की जांच करें, जिसमें राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार गोटाबाया राजपक्षे द्वारा चुनाव घोषणा पत्र जारी किये जाने के मौके पर एक सरकारी चिकित्सक मौजूद था।
English: Meanwhile, Electoral College had cast 306 votes for Joe Biden and Donald Trump trailed with 232 votes.
Hindi: इस दौरान जो बाइडेन को 306 वोट मिले, जबकि डोनाल्ड ट्रंप 232 वोट ही हासिल करने में कामयाब रहे।
English: Meanwhile, Ella continued making spiritual progress and was soon preaching from house to house.
Hindi: इस दौरान, इला आध्यात्मिक रूप से प्रगति करती रही और जल्द ही उसने घर - घर जाकर प्रचार करना भी शुरू कर दिया ।
English: Meanwhile, Emraan will be seen in the upcoming movie Azhar, a biopic on former Indian cricket captain Mohammad Azharuddin.
Hindi: इस बीच, इमरान को पूर्व भारतीय क्रिकेट खिलाड़ी मोहम्मद अजरुद्दीन की बॉयोपिक अजहर में देखा जा सकता है।
English: Meanwhile, Enforcement Department ED is also inquiring into alleged money laundering charges related to donations from abroad in the account of Khan's private university the Mohammad Ali Jauhar University.
Hindi: ईडी भी खान के निजी विश्वविद्यालय के खाते में विदेशों से दान मिलने से संबंधित कथित धनशोधन के आरोपों की जांच कर रहा है।
English: Meanwhile, Enforcement Directorate ED Patna has summoned Brajesh Thakur's son Rahul Anand on 24th Dec and Thakur's wife Asha Thakur on 26th December
Hindi: वहीं, ईडी पटना ने इस मामले में ब्रजेश ठाकुर के बेटे राहुल आनंद को 24 दिसंबर और उनकी पत्नी आशा ठाकुर को 26 दिसंबर को पेश होने के लिए समन जारी किया है।
English: Meanwhile, England extended their lead as top Test team after gaining 122 ratings points, while Australia moved to the second place.
Hindi: इंगलैंड 122 रेटिंग अंक के साथ शीर्ष टेस्ट टीम है जबकि आस्ट्रेलियाई टीम दूसरे स्थान पर पहुंच गई है।
English: Meanwhile, England lost their very first match against South Africa.
Hindi: वहीं पहले मैच में कुछ इस तरह ही साउथ अफ्रीका ने इंग्लैंड को हराया था।
English: Meanwhile, England pacer Jofra Archer will miss the second Test against India.
Hindi: इंग्लैंड के तेज गेंदबाज जोफ्रा आर्चर भारत के खिलाफ दूसरे टेस्ट क्रिकेट मैच में नहीं खेल पाएंगे.
English: Meanwhile, England won the first Test in Chennai by 227 runs and took a 1-0 lead in the four-match series.
Hindi: चेन्नई में खेले गए पहले मैच में 227 रनों की जीत के साथ इंग्लिश टीम ने सीरीज में 1-0 की लीड ले ली है।
English: Meanwhile, England's Moeen Ali has received a rankings boost in both batsmen's and bowlers' list.
Hindi: इस बीच इंग्लैंड के मोईन अली को बल्लेबाजों और गेंदबाजों की सूची में फायदा मिला है।
English: Meanwhile, England's Sophie Ecclestone has attained the numero uno spot in the bowlers' rankings.
Hindi: वहीं गेंदबाजी की बात की जाए तो इंग्लैंड की स्पिनर सोफी एक्लेस्टोन इस रैंकिंग में नंबर एक गेंदबाज बन गईं हैं।
English: Meanwhile, England's four-wicket defeat has ended its chances of moving ahead of fourth-placed Australia in the ICC Test Championship.
Hindi: इस बीच इंगलैंड की चार विकेट की हार से उसके आईसीसी टेस्ट चैंपियनशिप में चौथे स्थान पर काबिज आस्ट्रेलिया से आगे बढऩे की संभावना समाप्त हो गई।
English: Meanwhile, English colonists had introduced cricket to North America and the West Indies, and the sailors and traders of the East India Company had taken it to the Indian subcontinent.
Hindi: इस बीच अंग्रेज़ उपनिवेशवादियों ने उत्तर अमेरिका और वेस्ट इंडीज में क्रिकेट की शुरुआत की. और ईस्ट इंडिया कंपनी के नाविक और व्यापारी इसे भारतीय उपमहाद्वीप ले गये।
English: Meanwhile, Environment minister Imran Hussain held a multi-stakeholder review meet for effectively checking air pollution.
Hindi: इस बीच दिल्ली के पर्यावरण मंत्री इमरान हुसैन ने वायु प्रदूषण से प्रभावी तरीके से निपटने के लिए बहुपक्षीय समीक्षा बैठक बुलाई।
English: Meanwhile, Eoin Morgan, who captained England to World Cup glory, was named a CBE Commander of the Order of the British Empire, one rank below a knighthood.
Hindi: वहीं इंग्लैंड की टीम को वर्ल्ड चैम्पियन बनाने वाले कप्तान इयोन मोर्गन को 'कमांडर ऑफ द ऑर्डर ऑफ ब्रिटिश एम्पायर' के सम्मान के लिए चुना गया है।
English: Meanwhile, Erendro, convenor of Sharmilas party Peoples Resurgence and Justice Alliance PRJA said six personnel from the state armed forces were provided for her security.
Hindi: '' इस बीच, शर्मिला की पार्टी पीपल्स रीसर्जेन्स एंड जस्टिस एलायंस पीआरजेए के संयोजक इरेन्ड्रो ने बताया कि उनकी सुरक्षा में राज्य सशस्त्र बल के छह जवानों को तैनात किया गया है।
English: Meanwhile, Ernakualm Press Club President Antony John and Secretary P N Venugopal condemned the attack and demndeded speedy police action
Hindi: एर्नाकुलम प्रेस क्लब के अध्यक्ष एंटनी जान और सचिव पी एन वेनुगोपाल ने हमले की कडी निंदा करते हुए कार्रवाई की मांग की है
English: Meanwhile, European Commission President Ursula von der Leyen told a press conference in Brussels that We have finally found an agreement.
Hindi: यूरोपीय संघ की अध्यक्ष उर्सुला वॉन डेर लेयेन ने ब्रसेल्स में संवाददाता सम्मेलन में कहा, अंतत हम करार पर पहुंच गए।
English: Meanwhile, European Council president Donald Tusk said that he would recommend an extension of the Brexit deadline to the EU leaders.
Hindi: इस बीच, यूरोपीय परिषद के अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रस्क ने कहा कि वह ईयू नेताओं से ब्रेक्जिट की समयसीमा को आगे बढ़ाने की सिफारिश करेंगे.
English: Meanwhile, European flights operated by Malaysia Airlines would be taking alternative routes and avoiding the usual route with immediate effect, the airline said.
Hindi: एयरलाइन ने कहा कि फिलहाल मलेशियाई एयरलाइंस द्वारा संचालित यूरोपीय उड़ानें वैकल्पिक मार्ग अपनाएंगी और तत्काल प्रभाव से वे आम तौर पर अपनाए जाने वाले रास्ते पर जाने से बचेंगी।
English: Meanwhile, European golden boot winner Ciro Immobile was voted as best striker in the league while Juventus custodian Wojciech Szczesny won the best goalkeeper award.
Hindi: इस बीच, यूरोपियन गोल्डन बूट वितेता काइरो इमोबिल को लीग का सर्वश्रेष्ठ स्ट्राइकर और जुवेंतस के गोलकीपर वोसिच एसजेक्जेंसी को सर्वश्रेष्ठ गोलकीपर चुना गया है।
English: Meanwhile, European models will continue to get the efficient 1.2 turbo and twin-clutch EDC
Hindi: इस बीच, यूरोपीय मॉडल 1.2 टर्बो और ट्विन-क्लच ईडीसी को कुशल बनाए रखना जारी रखेगा।
English: Meanwhile, European shares traded with strong gains.
Hindi: इसके साथ ही यूरोपियन शेयर भी मजबूती पर कारोबार कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Expenditure Secretary GS Murmu said the government capex will be monitored closely over next two quarters.
Hindi: बैठक में व्यय सचिव जीएस मुर्मू ने कहा कि सरकार अगली दो तिमाहियों तक कैपेक्स की निगरानी करेगी।
English: Meanwhile, External Affairs Minister Sushma Swaraj also said the central government was taking immediate action and that she had spoken to Uttar Pradesh Chief Minister Adityanath Yogi who had assured her of a fair and impartial investigation into this 'unfortunate' incident.
Hindi: वहीं दूसरी ओर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा है कि उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने भरोसा दिलाया है कि इस दुर्भाग्यपूर्ण घटना की सही और निष्पक्ष तरीके से जांच की जाएगी।
English: Meanwhile, External Affairs Minister Sushma Swaraj has asked the Uttar Pradesh government to submit a report on the attacks.
Hindi: इससे पहले इस मामले में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने उत्तर प्रदेश सरकार से रिपोर्ट मांगी थी
English: Meanwhile, External Affairs Minister Sushma Swaraj has assured that India would undertake all arrangements to transport the mortal remains of the former to Hyderabad.
Hindi: वहीं, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने शव को भारत लाने की हर संभव मदद का आश्वासन दिया है.
English: Meanwhile, External Affairs Minister Sushma Swaraj tweeted, I welcome Shri Anil Biajl as the lt Governor of Delhi.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ट्विटर पर दिल्ली का लेफ़्टिनेंट गवर्नर बनने पर अनिल बैजल का स्वागत किया है.
English: Meanwhile, External Affairs Minister of India Sushma Swaraj said,''I am in constant touch with Indian High Commissioner in Colombo.
Hindi: इस बीच विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा कि मैं कोलंबो में भारतीय उच्चायुक्त के लगातार संपर्क में हूं.
English: Meanwhile, FBI agent Brian O'Conner is trying to track down a Mexican drug lord, Arturo Braga.
Hindi: इस बीच, एफबीआई एजेंट ब्रायन ओ'कॉनर आर्टूरो ब्रागा नामक एक ड्रग डीलर को पकड़ने की कोशिश कर रहा है।
English: Meanwhile, FC Goa coach Sergio Lobera termed Ahmed Jahouh being sent off the field after earning a red card as the key moment of the match.
Hindi: इस बीच गोवा के कोच सर्गियो लोबेरा ने कहा कि अहमद जाहो को अतिरिक्त समय के पहले हाफ से ठीक पहले लाल कार्ड के कारण मैदान से बाहर जाना पड़ा जो इस मैच का सबसे अहम पल साबित हुआ।
English: Meanwhile, FICCI Committee on Private Security Industry chair Rituraj Sinha said that amid the current slowdown, private security continues to grow and create jobs.
Hindi: """ इस बीच, निजी सुरक्षा उद्योग पर फिक्की की समिति के अध्यक्ष ऋतुराज सिन्हा ने कहा कि अर्थव्यवस्था में मौजूदा सुस्ती के बीच निजी सुरक्षा क्षेत्र में वृद्धि और रोजगार सृजन जारी है।"
English: Meanwhile, FIFA director of communications and public affairs Walter De Gregorio resigned from his position with immediate effect.
Hindi: इस बीच फीफा के संचार और लोककार्य निदेशक वाल्टर डि ग्रेगोरियो ने तुरंत प्रभाव से पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Meanwhile, FIFA issued a warning to the English FA after spectators threw paper planes onto the pitch after the match against Slovenia at Wembley.
Hindi: इस बीच, फीफा ने इंग्लिश फुटबॉल संघ के लिए चेतावनी भी जारी की है क्योंकि दर्शकों को स्लोवेनिया के खिलाफ खेले गए मैच के बाद पिच पर कागज के बने छोटे-छोटे खिलौने वाले जहाज फेंकते देखा गया था.
English: Meanwhile, Facebook had confirmed that there is a problem with its apps, and its working as quickly as possible to fix it.
Hindi: वहीं इस बारे में फेसबुक की तरफ से कहा गया कि उसके ऐप्स में किसी तरह की कोई समस्या आ गई है जिसे जल्द से जल्द ठीक करने का कार्य किया जा रहा है।
English: Meanwhile, Facebook has activated its Crisis Response tool for the blasts, CNN reported.
Hindi: सीएनएन की खबर है कि इस बीच फेसबुक ने अपनी संकट प्रतिक्रिया व्यवस्था को सक्रिय कर दिया है।
English: Meanwhile, Facebook has not issued any statement on the matter.
Hindi: हालांकि फेसबुक ने इस मामले पर अभी कोई बयान नहीं दिया है।
English: Meanwhile, Facebook, Yahoo and Microsoft told the court that they have no role to play in the case and there is no cause of action against them in the matter.
Hindi: इस बीच, फेसबुक, याहू और माइक्रोसॉफ्ट ने अदालत से कहा कि इस मामले में उनकी कोई भूमिका नहीं है और इस सिलसिले में उनके खिलाफ कार्रवाई करने का कोई औचित्य नहीं है।
English: Meanwhile, Fadnavis also visited Shiv Sena chief Uddhav Thackerays close aide Milind Narvekars house for the Ganesh festival.
Hindi: फडणवीस भगवान गणेश के दर्शन करने के लिए शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के करीबी सहयोगी मिलिंद नारवेकर के घर भी गए थे।
English: Meanwhile, Fadnavis expressed grief over the deaths and assured all help from the government.
Hindi: इस बीच, फडणवीस ने मौतों पर दुख व्यक्त किया और सरकार से हरसंभव मदद का आश्वासन दिया।
English: Meanwhile, Fadnavis said that he will provide a stable government in the state.
Hindi: फडणवीस ने आगे कहा कि राज्य वह एक स्थिर सरकार देंगे।
English: Meanwhile, Faizal gave in to her familys pressure and got engaged to Zubair.
Hindi: इस बीच, फैजल ने परिवार के दबाव के बीच जुबैर से सगाई कर ली।
English: Meanwhile, Farah has collaborated with chef Vikas Khanna to donate 72,000 sanitary pads to women migrant workers.
Hindi: फराह ने हाल ही में शेफ विकास खन्ना के साथ मिलकर महिला प्रवासी मजदूरों को 72,000 सेनिटरी नैपकिन उपलब्ध कराया।
English: Meanwhile, Faridabad and Gurgaon are on a high alert and the Delhi Police has also been alerted.
Hindi: फरीदाबाद और गुरुग्राम हाई अलर्ट पर हैं और दिल्ली पुलिस को भी अलर्ट किया गया है.
English: Meanwhile, Farooq Abdullah's daughter Sara Abdullah had filed a petition in the Supreme Court challenging Omar Abdullah's detention.
Hindi: उमर की बहन सारा अब्दुल्ला ने सुप्रीम कोर्ट में रिहाई के लिए याचिका लगाई थी.
English: Meanwhile, Farooq Abdullah's daughter Sara Abdullah has filed a petition in the Supreme Court challenging Omar Abdullah's Farooq Abdullah's son detention in the Supreme Court.
Hindi: दरअसल, उमर अब्दुल्ला की बहन सारा अब्दुल्ला पायलट ने उनके हिरासत के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर कर रखी है।
English: Meanwhile, Fatehpurs district magistrate Sanjeev Singh said the madrasa that was vandalised was not registered with the Madrasa Board and is run by a local trust
Hindi: इस बीच, फतेहपुर के जिला मजिस्ट्रेट संजीव सिंह ने कहा कि जिस मदरसे पर पथराव किया गया है, वह मदरसा बोर्ड के तहत पंजीकृत नहीं था और यह एक स्थानीय ट्रस्ट द्वारा चलाया जाता है
English: Meanwhile, Ferdinand graduated from nautical college and became a sailor.
Hindi: इस दौरान, फर्डीनांट जहाज़रानी कॉलेज से ग्रेजुएट हुए और नाविक बन गए ।
English: Meanwhile, Fereshteh Karimi, the Iranian national womens futsal player, has joined the AFCs BreakTheChain campaign to help fight novel coronavirus pandemic.
Hindi: इस बीच, ईरान की महिला फुटसाल खिलाड़ी फरेश्ते करीमी कोरोनावायरस के खिलाफ लड़ाई में एएफसी की ब्रेक द चैन अभियान से जुड़ गईं हैं।
English: Meanwhile, Finance Minister Arun Jaitley has rejected oppositions demand of proof of Balakot attack and said no security agencies ever share operational details.
Hindi: इस बीच वित्त मंत्री अरुण जेटली ने बालाकोट हमले के सबूत की विपक्ष की मांग को खारिज कर दिया और कहा कि कोई भी सुरक्षा एजेंसी कभी भी अभियान संबंधी विवरण साझा नहीं करती है।
English: Meanwhile, Finance Minister Arun Jaitley in his message said Naxal attack on security personnel in Gadchiroli Maharashtra is a highly condemnable cowardice act.
Hindi: वहीं, वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अपने संदेश में कहा कि "महाराष्ट्र के गढ़चिरौली में मआवोदियों द्वारा सुरक्षा बल के जवानों पर हुआ कायराना हमला बेहद निंदनीय है।
English: Meanwhile, Finance Minister Arun Jaitley will contest from Uttar Pradesh and Union Law Minister Ravi Shankar Prasad from Bihar.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली यूपी से राज्यसभा चुनाव लड़ेंगे वहीं कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद बिहार से.
English: Meanwhile, Finance Minister Nirmala Sitharaman announced the fifth and last tranche of the Rs 20,000-lakh crore economic relief package on Sunday.
Hindi: साथ ही वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण राहत पैकेज की पांचवी और आखिरी किस्त का आज ऐलान करेंगी।
English: Meanwhile, Finance Secretary A N Jha said Das has wide experience in state government as well as the union government.
Hindi: इस बीच वित्त सचिव एन झा ने कहा कि दास को राज्य सरकारों और केंद्र सरकार के साथ काम करने का व्यापक अनुभव है।
English: Meanwhile, First Lady Melania Trump will head to a Delhi government school to interact with children and see the education system in place in Delhi.
Hindi: इसी बीच मेलानिया ट्रंप दिल्ली सरकार के सरकारी स्कूल का दौरा करेंगे और बच्चों से मुलाकात करेंगी
English: Meanwhile, Fitch Ratings said India is not immune to potential market jitters on account of interest rate hike by the US Fed, but favourable economic growth outlook makes it attractive for foreign investors.
Hindi: फिच रेटिंग्स ने कहा कि भारत फेडरल रिजर्व के इस कदम से बाजारों को संभावित झटके से बच नहीं सकता लेकिन अनुकूल आर्थिक वृद्धि परिदृश्य के चलते भारत विदेशी निवेशकों के लिए आर्कषक बनता है।
English: Meanwhile, Fitzpatrick was discovering that new technology is only ever as reliable as the fuckwit operating it.
Hindi: इस बीच, फिट्ज़पैट्रिक जान रहा था कि नयी तकनीक... उसको चला रहे बेवकूफ़ जितनी ही भरोसेमंद है।
English: Meanwhile, Fognini was kicked out of the tournament for making foul-mouthed comments to female umpire Louise Engzell during his first-round loss to Stefano Travaglia.
Hindi: इस बीच फोगनिनी ने पहले दौर में स्टेफानो ट्रावागलिया से पहले दौर में मिली हार के दौरान महिला अंपायर लुईसे ऐंजल पर अभद्र टिप्पणियां कर दीं।
English: Meanwhile, Food Minister Ram Vilas Paswan has written to Jaitley demanding not to discontinue the scheme entirely and proposed continuance of it for at least Antyodaya Anna Yojana AAY families, the poorest of the poor segment.
Hindi: इस बीच खाद्य मंत्री रामविलास पासवान ने वित्त मंत्री अरुण जेटली को पत्र लिखकर कहा है कि चीनी सब्सिडी योजना को पूरी तरह से समाप्त नहीं किया जाना चाहिये और कम से कम इसे अंत्योदय अन्न योजना एएवाई परिवारों के लिये जारी रखा जाना चाहिये.
English: Meanwhile, Food and Drug Administration FDA has claimed that there will be no shortage of oxygen in Pune division.
Hindi: इस बीच, राज्य के खाद्य तथा औषधि नियंत्रक ने दावा किया है कि पुणे मंडल में ऑक्सीजन की कोई कमी नहीं होने दी जाएगी।
English: Meanwhile, Force India Team principal Vijay Mallya appreciated the good work Hulkenberg did for the team.
Hindi: इस बीच फोर्स इंडिया के टीम प्रिंसिपल विजय माल्या ने अपनी टीम के लिए हुल्केनबर्ग की ओर से किए गए अच्छे प्रदर्शन की सराहना की है।
English: Meanwhile, Foreign Minister Gyawali is slated to embark on a trip to India this month.
Hindi: इस बीच, विदेश मंत्री ग्यावाली इस महीने भारत दौरे के लिए तैयार हैं।
English: Meanwhile, Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi urged US Senator Chris Van Hollen to visit areas on the two sides of the LoC to see the ground situation
Hindi: इस बीच पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने अमेरिकी सीनेटर क्रिस वैन हॉलेन से गुजारिश की है कि वे एलओसी की दोनों ओर के इलाकों का दौरा करें और जमीनी हालात का जायजा लें।
English: Meanwhile, Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi urged US Senator Chris Van Hollen to visit areas on the two sides of the LoC to see the ground situation.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने अमेरिकी सीनेटर क्रिस वैन हॉलेन से गुजारिश की है कि वे एलओसी की दोनों ओर के इलाकों का दौरा करें और जमीनी हालात का जायजा लें।
English: Meanwhile, Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi wrote another letter to the President of the UN Security Council to highlight the developments in Kashmir.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष को एक और पत्र लिखकर कश्मीर के ताजा घटनाक्रम से अवगत कराया।
English: Meanwhile, Foreign Secretary also briefed the Islamabad-based Ambassadors of the member countries of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir Azerbaijan, Saudi Arabia, Turkey and Niger over the situation in the Valley.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान के विदेश सचिव ने इस्लामाबाद स्थित जम्मू कश्मीर पर ओआईसी सम्पर्क समूह के सदस्य देशों अजरबैजान, सऊदी अरब, तुर्की और नाइजर के राजदूतों को घाटी में स्थिति के बारे में जानकारी दी.
English: Meanwhile, Forest department has deployed Drone at the Kaziranga national park to prevent poaching.
Hindi: इस बीच वन विभाग ने शिकार रोकने लिए काजीरंगा राष्ट्रीय पार्क पर ड्रोन तैनात किए हैं।
English: Meanwhile, Former BJP MP Kirit Somaiya and several account holders of the crippled Punjab and Maharashtra Cooperative PMC Bank filed police complaints today against top officials of the bank and Housing Development and Infrastructure Limited HDIL for allegedly looting 3,000 crore rupees of the depositors.
Hindi: इस बीच, पूर्व भाजपा सांसद किरिट सोमैया तथा संकटग्रस्त पंजाब और महाराष्ट्र सहकारी बैंक के कई खाताधारकों ने जमाकर्ताओं के लगभग तीन हजार करोड़ रूपये के कथित गबन के मामले में बैंक और हाऊसिंग डेवलपमेंट एंड इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड के वरिष्ठ अधिकारियों के खिलाफ आज पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: Meanwhile, Former Chief Minister Shivraj Singh Chouhan criticised the decision.
Hindi: वहीं, प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भी फैसले के प्रति नाराजगी जताई है.
English: Meanwhile, Former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda blamed the Khattar Government for the chaos.
Hindi: जबकि, पूर्व सीएम भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने घटना को खट्टर सरकार की नाकामी करार दिया है।
English: Meanwhile, Former India batsman and coach Anshuman Gaekwad and former opener, the late Pankaj Roy, have been recommended for the CK Nayudu Lifetime Achievement award, the BCCI announced.
Hindi: बोर्ड ने बयान में कहा कि पूर्व बल्लेबाज और दो बार राष्ट्रीय टीम के कोच रह चुके अंशुमन गायकवाड़, पूर्व सलामी बल्लेबाज दिवंगत पंकज रॉय ने नामों की सिफारिश सीके नायडू लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड के लिए की गई है।
English: Meanwhile, Former Jammu and Kashmir Chief Minister Omar Abdullah took the opportunity to target Prime Minister Narendra Modi, demanding action in the matter.
Hindi: इस बीच, इस घटना पर जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने ट्वीट कर पीएम नरेंद्र मोदी पर हमला बोला है।
English: Meanwhile, Former Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath has organised a 'Hanuman Chalisa' path at his residence ahead of the Bhoomi Pujan.
Hindi: वहीं, पूर्व सीएम कमलनाथ भूमि पूजन से पहले अपने आवास पर हनुमान चालीसा का पाठ कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Former Union Minister Bhanwar Jitendra Singh will contest from Alwar  Manvendra Singh from Barmer.
Hindi: जबकि पूर्व केंद्रीय मंत्री भंवर जितेन्द्र सिंह अलवर से और जसवंत सिंह के बेटे मानवेंद्र सिंह बाड़मेड़ से चुनाव लड़ेंगे।
English: Meanwhile, Former Union Minister and BJP leader Shahnawaz Hussain offered prayers at his residence on the occasion of Eid Al-Adha.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ पूर्व केंद्रीय मंत्री और बीजेपी नेता शाहनवाज हुसैन ने अपने आवास पर ईदुल रोजा की नमाज अदा की।
English: Meanwhile, Former Union minister P Chidambaram accused the BJP government of wrecking the economy of the country.
Hindi: इस बीच, पूर्व केंद्रीय वित्तमंत्री पी चिंदबरम ने भी सरकार की आलोचना की है.
English: Meanwhile, France and Germany have declared their desire to design and build a new generation of fighter aircraft.
Hindi: फ्रांस और जर्मनी ने नई पीढ़ी के लड़ाकू विमान बनाने की इच्छा जताई है.
English: Meanwhile, France warned Russia of consequences at the EU if Moscow did not immediately take the necessary measures, after the leaders of France, Germany and Britain held a conference call.
Hindi: इस बीच, फ्रांस, जर्मनी और ब्रिटेन के नेताओं के बीच बातचीत के बाद फ्रांस ने रूस को चेताया कि अगर मास्को तत्काल जरूरी उपाय नहीं करता है तो उसे यूरोपीय संघ में परिणाम भुगतने पड़ सकते हैं।
English: Meanwhile, France's Ophely Mezino bagged the second spot with India's Suman Rao in the third position.
Hindi: इसमें तीसरे नंबर पर भारत की सुमन राव अाैर दूसरे नंबर पर फ्रांस की ओफेली मेजिनो रहीं।
English: Meanwhile, French President Francois Hollande said additional help for Spain wasnt discussed at the summit of European leaders in Brussels
Hindi: इस बीच, फ्रांस के राष्ट्रपति फ्रांस्वा होलांद ने कहा कि ब्रुसेल्स में यूरोपीय नेताओं की आयोजित बैठक में स्पेन को अतिरिक्त मदद देने पर चर्चा नहीं हुई।
English: Meanwhile, G Jayanti will join him in the Department of Space as Joint Secretary, as well.
Hindi: इस बीच, जी. जयंती संयुक्त सचिव के रूप में अंतरिक्ष विभाग में उनके साथ शामिल होंगी।
English: Meanwhile, G.K. Goswami who was waitlisted, has been posted as the ADG ATS.
Hindi: इस बीच जी. के. गोस्वामी को एडीजी एटीएस के रूप में तैनात किया गया है।
English: Meanwhile, GGH superintendent Dr K Sudhakar told reporters that the TDP leader's condition was stable.
Hindi: जीजीएच के अधीक्षक डॉ. के. सुधाकर ने संवाददाताओं से कहा कि तेदेपा नेता की हालत स्थिर थी।
English: Meanwhile, GGSIU submitted that since VMMC and Safdarjung Hospital is under the central government, though affiliated to it, the policy could not be made applicable qua this college.
Hindi: इसी बीच जीजीएसआईयू ने कहा कि भले ही वीएमएमसी और सफदरजंग अस्पताल उससे संबद्ध है लेकिन ये केंद्र सरकार के अंतर्गत आते हैं तथा इस नीति कोे इस कॉलेज में लागू नहीं किया जा सकता।
English: Meanwhile, GJM leaders claimed that Vikram Rai, son of GJM MLA Amar Rai, was picked up by the police from Darjeeling.
Hindi: तमंग ने साथ ही दावा किया कि पुलिस ने जीजेएम के विधायक अमर राय के बेटे को भी गिरफ्तार कर लिया है।
English: Meanwhile, GRP is investigating the matter further.
Hindi: फ़िलहाल जीआरपी मामले की जाँच गहनता से कर रही है।