Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Union Minister for Chemicals and Fertlisers Ananth Kumar and Union Minister of State for Public Health and Family Welfare Faggan Singh Kulaste, States Minister for Revenue, Science and Technology Umashankar Gupta and other Public Representatives will present in the fair.
Hindi: मेले में मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान, केंद्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री अनंत कुमार तथा लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री फग्गन सिंह कुलस्ते, राजस्व, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री उमाशंकर गुप्ता एवं अन्य जन-प्रतिनिधि उपस्थित रहेंगे।
English: The Chief Minister Shivraj Singh said that Madhya Pradesh is the most investors friendly State.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि मध्यप्रदेश सर्वाधिक निवेश मित्र राज्य है।
English: The Chief Minister Shri Gogoi accompanied me and we were able to agree on a number of steps that will benefit both our countries.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री तरूण गोगोई मेरे साथ गए थे और हम अनेक कदम उठाने पर सहमत हुए जो हमारे दोनों देशों के हित में होंगे।
English: The Chief Minister Shri N Biren Singh thanked Dr Jitendra Singh for the announcement of the exclusive Hill Area Development Programme
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री श्री एन बीरेन सिंह ने डॉ. जितेन्द्र सिंह का पहाड़ी क्षेत्र विकास कार्यक्रम की घोषणा करने के लिए धन्यवाद दिया
English: The Chief Minister Shri N Biren Singh thanked Dr Jitendra Singh for the announcement of the exclusive Hill Area Development Programme.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री श्री एन बीरेन सिंह ने डॉ. जितेन्द्र सिंह का पहाड़ी क्षेत्र विकास कार्यक्रम की घोषणा करने के लिए धन्यवाद दिया।
English: The Chief Minister Shri. Pinarayi Vijayan presided over the function.
Hindi: इस स्वागत समारोह की अध्यक्षता केरल के मुख्यमंत्री श्रीमान पिनरई विजयन ने की।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat along with many army and administrative officials paid tributes to the martyr by laying wreath on the body.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत सहित कई पक्ष व विपक्ष के नेताओं ने शहीद मेजर विभूति को श्रद्धाजंलि अर्पित की।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat and Gambhir Singh Chauhan, DIG and principal, Mountaineering and Skiing Institute, ITBP, Auli had a detailed discussion on the issue of land allocation for opening Adventure Sports Institute by Indo-Tibetan Border Police ITBP near Tehri Lake.
Hindi: भारत तिब्बत सीमा पुलिस बल आइटीबीपी  द्वारा टिहरी झील के निकट साहसिक खेल संस्थान खोलने हेतु राज्य सरकार द्वारा भूमि आवंटन को लेकर मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत तथा उपमहानिरीक्षक तथा प्रधानाचार्य पर्वतारोहण एवं स्कीइंग संस्थान आइटीबीपी औली गंभीर
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat and state minster for higher education, Dhan Singh Rawat would also grace the ceremony.
Hindi: इस दौरान सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत और उच्च शिक्षा मंत्री धन सिंह रावत भी मौजूद रहेंगे.
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat and state president of Bharatiya Janata Party BJP, Ajay Bhatt have expressed deep sorrow on the death of Prakash Pandey.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, विधानसभा अध्यक्ष प्रेमचंद्र अग्रवाल और बीजेपी प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट ने शाह के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है और इसे प्रदेश की राजनीति के लिए अपूरणीय क्षति बताया है।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat congratulated the under-19 Indian cricket team for winning the world cup.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने भारतीय क्रिकेट टीम को अंडर-19 क्रिकेट वर्ल्ड कप जीतने पर बधाई व शुभकामनाएं दी।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat directed officials concerned to take concrete action to clamp down on illegal mining in the state.
Hindi: प्रदेश में अवैध खनन को रोकने के लिए कारगर प्रयास करने को लेकर मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह राव त ने सम्बंधित अधिकारियों को निर्देश दिए।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat hailed Bharatiya Janata Partys BJP victory in the north-eastern States of Tripura and Nagaland, saying that it is a triumph of developmental agenda being carried on by the Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: देहरादून- मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने पूर्वोत्तर राज्यों त्रिपुरा और नागालैंड में मिली बीजेपी की जीत को विचारधारा की जीत करार दिया है।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat has agreed in principle to pay pending arrears of Rs 217 crores to the sugarcane farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने कहा कि सरकार गन्ना किसानों के कल्याण के लिये प्रतिबद्ध है और उनके बकाया गन्ना मूल्य 217 करोड़ रूपये का भुगतान किया जायेगा।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat has directed Rudraprayag district magistrate Mangesh Ghildiyal to probe and take necessary action in a case wherein the police allegedly misbehaved with a family in Kedarnath.
Hindi: केदारनाथ धाम में कथित रूप से एक परिवार के साथ पुलिसकर्मी द्वारा दुर्व्यवहार करने की खबर का संज्ञान लेते हुए मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने जिलाधिकारी रूद्रप्रयाग को घटना की जांच कर आवश्यक कार्यवाही करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat has directed the ministers in charge of districts to hold monthly review meetings in their respective districts.
Hindi: देहरादून  मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने उत्तराखंड के सभी जनपदों के लिए तैनात प्रभारी मंत्रियों को उनके जनपदों में प्रति माह समीक्षा बैठकें आयोजित करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat has expressed concern over dwindling number of students in the Government schools of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने प्राइवेट स्कूलों की अपेक्षा सरकारी स्कूलों के प्रति अपेक्षाकृत कम रूझान पर चिंता व्यक्त की।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat has expressed deep condolences to the families of the accident victims.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने घटना पर दुख व्यक्त करते हुए मृतक बच्चों के परिजन के प्रति गहरी संवेदना जतायी है।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat has expressed grief at the loss of lives after consumption of spurious liquor in Dehradun.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने देहरादून में घटिया शराब के सेवन के बाद जानमाल के नुकसान पर दुख व्यक्त किया है।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat has expressed grief on the demise of Ranvir Singh Negi, father of senior journalist Ravi B S Negi.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने पंजाब केसरी समाचार पत्र समूह में कार्यरत फोटो जर्नलिस्ट संजय नेगी के पिता हुकुम सिंह नेगी के निधन पर गहरा दुःख व्यक्त किया है।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat has extended greetings to the people of the State on the festival of Dhanteras.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने प्रदेश के लोगों को गणतंत्र दिवस की शुभकामनाएं दी हैं।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat has said that brainstorming sessions on the problems faced by Himalayan States would be held during the proposed Himalayan Conclave at Mussoorie.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने कहा कि हिमालयन कान्क्लेव में हिमालयी राज्यों से जुडे विभिन्न मुद्दों पर व्यापक चर्चा होगी।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat has said that the State Government is working towards making the State a tourism hub.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत का कहना है कि राज्य सरकार का ईको टूरिज्म पर फोकस है। इससे पहाड़ों में रोजगार के अवसर पैदा होंगे।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat termed the occasion as historic one and said that the convocation ceremony is turning point in the life of students.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने हेमवती नंदन बहुगुणा उत्तराखण्ड चिकित्सा शिक्षा विश्वविद्यालय के प्रथम दीक्षांत समारोह को ऐतिहासिक पल बताते हुए कहा कि दीक्षांत समारोह छात्र-छात्राओं के लिए टर्निंग पाइन्ट होता है।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat was also present on the occasion.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत भी मौजूद रहे.
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat, the State BJP chief Ajay Bhatt and some other senior leaders of the party would be present during the swearing-in.
Hindi: अजय भट्ट की अध्यक्षता में होने वाली बैठकों में मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, प्रदेश प्रभारी श्याम जाजू व अन्य वरिष्ठ पदाधिकारी भाग लेंगे।
English: The Chief Minister Uddhav Thackeray will make an announcement regarding the decision soon.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे इस संबंध में जल्द ही आवश्यक घोषणा करेंगे।
English: The Chief Minister Virbhadra Singh was present on the occasion.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: The Chief Minister Virbhadra...
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री वीरभद्र
English: The Chief Minister Yogi Adityanath will be the Chairman of the newly-constituted Commission while the State Agriculture Minister Surya Pratap Sahi and Niti Ayog member Prof Ramesh Chandra will be its Vice-Presidents.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ आयोग के अध्यक्ष होंगे, जबकि कृषि मंत्री सूर्य प्रताप शाही और नीति आयोग के सदस्य प्रोफेसर रमेशचंद्र को उपाध्यक्ष बनाया गया है।
English: The Chief Minister a few days ago participated in the inauguration programme of Passport laghu Seva Kendra at Indore.
Hindi: पिछले दिनों मुख्यमंत्री इंदौर में पासपोर्ट लघु सेवा केन्द्र के शुभारंभ समारोह में शामिल हुए थे।
English: The Chief Minister accused the BJP of resorting to ways to circumvent the anti-defection law.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भाजपा पर दलबदल विरोधी कानून को दरकिनार करने के तरीकों का सहारा लेने का भी आरोप लगाया.
English: The Chief Minister added that 3,314 patients of COVID-19 are getting treatment at their house and two thousand are admitted at hospitals.
Hindi: उन्होंने कहा कि तीन हजार 314 मरीजों का घर में इलाज चल रहा है और दो हजार लोग अस्पताल में भर्ती हैं।
English: The Chief Minister added that Haryana is the first State where Aadhaar Card registration of newborns is being carried out.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा प्रदेश देश का पहला राज्य है जहां नवजात शिशुओं का भी आधार पंजीकरण किया जा रहा है।
English: The Chief Minister added that the Government is dedicated towards development of State with special focus on rural areas.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ग्रामीण विकास के क्षेत्र में सरकार ने बजट में विशेष तवज्जो दी है।
English: The Chief Minister added that with these initiatives, tourism in the state would take quantum jump in generating greater revenue and employment as also making Himachal a more attractive place for the tourists.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन पहलों से राज्य पर्यटन से अधिक राजस्व और रोजगार सृजन में ऊंची छलांग लगाएगा और साथ ही हिमाचल पर्यटकों के लिए अधिक आकर्षक स्थान बनेगा।
English: The Chief Minister added urban bodies will have to develop new sources of income along with Government assistance.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नगरीय-निकायों को सरकारी मदद के साथ ही अपनी आय के नए स्त्रोत भी विकसित करना होंगे।
English: The Chief Minister addressed rallies in Pratapgarh, Chitrakoot and Kanpur in support of BJP candidates contesting the UP assembly by-elections.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यूपी विधानसभा उपचुनाव लड़ने वाले भाजपा उम्मीदवारों के समर्थन में प्रतापगढ़, चित्रकूट और कानपुर में रैलियों को संबोधित किया।
English: The Chief Minister administered oath of sanitation, education, saving daughters and plant minimum one sapling for environmental conservation to those present on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उपस्थित जन-समूह को स्वच्छता, शिक्षा, बेटी बचाने एवं पर्यावरण संवर्धन के लिये कम से कम एक पौधा लगाने की शपथ दिलवायी।
English: The Chief Minister administered oath to Anganwadi workers, mahila mandals and panchayat representatives regarding nutrition campaign under the Poshan Abhiyan, one of the most ambitious programmes of the government for ensuring best possible nutrition for good health of mother and child.
Hindi: मुख्यमंत्री ने माता व शिशु के बेहतर स्वास्थ्य के लिए श्रेष्ठ पोषाहार सुनिश्चित करने के लिए सरकार के सर्वाधिक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम पोषण अभियान के अन्तर्गत आंगनवाड़ी कर्मियों, महिला मण्डलों व पंचायती राज संस्थानों के प्रतिनिधियों को शपथ भी दिलाई।
English: The Chief Minister administered pledge of National Unity Day on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में राष्ट्रीय एकता दिवस की शपथ दिलायी।
English: The Chief Minister advised farmers to use ridge and furrow method so that production is not affected in rainy season.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों को सलाह दी कि रिज एवं फरो पद्धति का उपयोग करें, जिससे कम या अधिक वर्षा में उत्पादन प्रभावित नहीं होगा।
English: The Chief Minister advised the Department to covert the plantation drive into a public movement involving school children and all other sections of the society.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभाग को बच्चों और समाज के अन्य सभी वर्गों से जुड़े एक सार्वजनिक आंदोलन में पौधारोपण अभियान में षामिल करने की सलाह दी।
English: The Chief Minister advised the steel tycoon to add value to the mineral resources procured from Odisha in the state itself for creation of more employment opportunities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मित्तल को सलाह दी कि वे ओडिशा से खरीदे गए खनिज संसाधनों को राज्य में अधिक महत्व दें, ताकि रोजगार के अधिक अवसर सृजित हों।
English: The Chief Minister agreed to call him.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बुलाने की सहमति दी।
English: The Chief Minister alleged that investigations into land dealings by former state Advocate General Dammalapati Srinivas were stayed by the High Court though an FIR was registered against him by the Anti-Corruption Bureau.
Hindi: सीएम ने आरोप लगाया है कि जमीन लेन-देन को लेकर राज्य के पूर्व एडवोकेट जनरल दम्मलपति श्रीनिवास पर जो जांच बैठी, उस पर हाईकोर्ट ने स्टे दे दिया, जबकि एंटी-करप्शन ब्यूरो ने उनके खिलाफ एफआईआर तक दायर की थी।
English: The Chief Minister along with Speaker of Delhi Assembly, Ram Niwas Goel, paid floral tributes to Babasaheb in the premises of Delhi Assembly.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ दिल्ली विधानसभा अध्यक्ष रामनिवास गोयल ने विधानसभा परिसर में लगी बाबा साहब की आदमकद प्रतिमा को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The Chief Minister along with all leaders and officers inspected the stadium where programme would be held.
Hindi: इसके पश्चात मुख्यमंत्री ने सभी नेताओं व अधिकारियों के साथ स्टेडियम में कार्यक्रम स्थल का निरीक्षण किया।
English: The Chief Minister along with his wife Sadhana Singh visited Char Dham Mandir and sought the blessings of Akhada Parishad's president Narendra Giriji, Mahamandaleshwar Punyanand Giriji, Shanti Swaroopanand, other Mahamandaleshwars, Mahants and representatives of various akhadas.
Hindi: श्री चौहान ने अपनी धर्मपत्नी श्रीमती साधना सिंह के साथ चार धाम मंदिर पहुँचकर अखाड़ा परिषद अध्यक्ष नरेंद्रगिरि, महामंडलेश्वर पुण्यानंदगिरि एवं शांतिस्वरूपानंद तथा अन्य उपस्थित महामंडलेश्वर, श्रीमहंत एवं विभिन्न अखाड़ों के प्रतिनिधियों से भेंटकर उनका आशीर्वाद प्राप्त किया।
English: The Chief Minister along with his wife and son participated in Pran Pratishtha programme of lord Shiva at temple constructed recently by Parmanad Maharaj at Sijai Dham Ashram.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान धर्मपत्नी और पुत्र के साथ सिजई धाम आश्रम पहुँचकर परमानन्द महाराज द्वारा नव-निर्मित मंदिर में भगवान शिवजी के प्राण-प्रतिष्ठा कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: The Chief Minister along with senior Congress leader Digvijay Singh and others arrived at Shivrajpur, Churhat near here to pay tributes to Saroj Singh, the wife of former Union minister, the late Arjun Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री चुरहट के समीप साडा में पूर्व केंद्रीय मंत्री एवं दिवंगत कांग्रेस नेता अर्जुन सिंह की पत्नी सरोज सिंह की त्रयोदशी कार्यक्रम में शामिल होने पहुंचे थे।
English: The Chief Minister along with the States Home Minister Babulal Gaur, Mayor Alok Sharma, MP Alok Sanjar, MlA Rameshwar Sharma and Vishwas Sarang, Chief Secretary Anthony DeSa, DGP Surendra Sinh, a large number of NCC cadets, officers, employees, police personnel, people and Yoga trainers performed various yoga asanas along with school and college students.
Hindi: गृह मंत्री बाबूलाल गौर, महापौर आलोक शर्मा, सांसद आलोक संजर, विधायक रामेश्वर शर्मा, विश्वास सारंग, मुख्य सचिव एंटोनी डिसा, पुलिस महानिरीक्षक सुरेन्द्र सिंह सहित बड़ी संख्या में एनसीसी कैडेट्स, अधिकारी-कर्मचारी, पुलिसकर्मी, नागरिक और योग प्रशिक्षक शामिल हुए।
English: The Chief Minister alongwith Union Minister for Steel Narendra Singh Tomar and Union Minister of State for Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan inaugurated a CNG Mother Station and supply centre of domestic piped gas at Ujjain.
Hindi: श्री चौहान के साथ केंद्रीय इस्पात मंत्री नरेंद्रसिंह तोमर, केंद्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार धर्मेन्द्र प्रधान ने सीएनजी मदर स्टेशन एवं घरेलू पाइप्ड प्राकृतिक गैस आपूर्ति केंद्र का शुभारंभ किया।
English: The Chief Minister alongwith a delegation of senior officials of the State called on Prof.
Hindi: राज्य के वरिष्ठ अधिकारियों के एक प्रतिनिधिमंडल के साथ मुख्यमंत्री ने प्रो.
English: The Chief Minister also
Hindi: यह भी बोले मुख्यमंत्री
English: The Chief Minister also added that the issue of any change in portfolios of the ministers was not discussed during the meeting with Rahul Gandhi.
Hindi: मंत्रिमंडल में संभावित फेरबदल के संबंध में पूछे गए सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा कि राहुल गांधी के साथ बैठक के दौरान इसके बारे में कोई भी विचार-विमर्श नहीं किया गया।
English: The Chief Minister also administered National Unity Pledge' to the officers and employees of the State Secretariat on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर राज्य सचिवालय के अधिकारियों व कर्मचारियों को राष्ट्रीय एकता की शपथ भी दिलाई।
English: The Chief Minister also administered pulse polio drops to children on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर बच्चों को पल्स पोलियो ड्रॉप्स भी पिलाई।
English: The Chief Minister also advised students to actively participate in cultural activities and sports besides academics.
Hindi: मुख्यातिथि ने छात्र खिलाडि़यों को आह्वान किया कि वह शिक्षा के साथ खेलों में भी बढ़-चढ़ कर भाग लें।
English: The Chief Minister also agreed in principle to the creation of 49 new posts of associateassistant professor as per the norms of the Medical Council of India.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मेडिकल कौंसिल ऑफ इंडिया के नियमों अनुसार एसोसिएटअस्सिटेंट प्रोफैसरों के 49 नए पद पैदा करने की भी सैद्धांतिक स्वीकृति दे दी है।
English: The Chief Minister also alleged collusion between the Congress and the Bharatiya Janata Party.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कांग्रेस और भाजपा में मिलीभगत का भी आरोप लगाया।
English: The Chief Minister also alleged that there has been a massive land scam in Dhanbad in the name of road construction.
Hindi: सीएम ने कहा कि सड़क निर्माण के नाम पर धनबाद में बड़े पैमाने पर जमीन का घोटाला हुआ है.
English: The Chief Minister also announced 36 development projects of Rs 78 crore for the villagers of Panipat.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने विधानसभा पानीपत ग्रामीण वासियों को सौगात देते हुए लगभग 78 करोड़ रुपये की 36 विकास परियोजनाओं की भी घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced Home delivery of Non essential services in the State with immediate effect.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में तत्काल प्रभाव से गैर-आवश्यक सेवाओं की होम डिलीवरी की भी घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced a grant of Rs 10 crore on the demand of Shyam Singh Rana, MLA of Radaur for constructing Pucca roads leading to the fields.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रादौर के विधायक श्याम सिंह राणा द्वारा खेतों के कच्चे रास्तों को पक्का करवाने की रखी गई मांग को पूरा करते हुए 10 करोड़ रुपए देने की घोषणा भी की।
English: The Chief Minister also announced a one time grant of Rs 2,000 for 75,000 hawkers of the state as they had faced difficult time due to the lockdown.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लॉकडाउन के कारण परेशानी का सामना कर रहे राज्य के 75 हजार हॉकरों को दो-दो हजार रुपए का अनुदान देने की भी घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced a slew of tourism development projects, totalling Rs 187.47 crores, for the upgradation of Amritsar, to showcase it as a global tourism destination.
Hindi: अमरिंदर सिंह ने पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए 187.47 करोड़ रुपये की पर्यटन विकास परियोजनाओं की भी घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced an assistance of Rs 95,100 for fully-damaged houses, Rs 52,000 for partially-damaged houses and Rs 3,200 for houses that had suffered minor damage.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री ने पूर्ण क्षतिग्रस्त घरों के लिए 95,100 रुपये की मदद, आंशिक रूप से क्षतिग्रस्त घरों के लिए 52,000 रुपये और हल्का-फुल्का नुकसान झेलने वाले घरों के लिए 3,200 रुपये की आर्थिक मदद की घोषणा भी की।
English: The Chief Minister also announced an ex-gratia grant of Rs 2 lakh for the kin of the deceased and Rs 50,000 for those severely injured.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मृतकों के परिजनों के लिए 2 लाख रुपये की अनुग्रह राशि के साथ-साथ राज्य में चक्रवाती तूफान में गंभीर रूप से घायल हुए लोगों के लिए भी 50,000 रुपये की अनुग्रह राशि देने की घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced construction of a better school building at village latagaon and start X and XII classes in Badera school from next session.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लटागाँव के स्कूल भवन को बेहतरीन भवन बनाने और बदेरा विद्यालय में आगामी शैक्षणिक सत्र से दसवीं एवं बारहवीं कक्षाओं के संचालन की घोषणा भी की।
English: The Chief Minister also announced construction of a mini-secretariat building at Narnaund, widening of the Jind-Hansi state highway up to 10 m, financial grant of Rs 15 crore for different development works in the rural area of Narnaund constituency, a Government Women College at Data village, Kaushal Vikas Kendre at Sisai village, and construction of herbal parks at Kheri Lochab and Mirchpur villages, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुख्यमंत्री ने नारनौल में लघु सचिवालय भवन का निर्माण करने, जींद-हांसी राजमार्ग को 10 मीटर तक चौड़ा करने, नारनौंद निर्वाचन क्षेत्र के ग्रामीण क्षेत्र में विभिन्न विकास कार्यों के लिए 15 करोड़ रुपये का वित्तीय अनुदान देने की भी घोषणा की है।
English: The Chief Minister also announced construction of additional accommodation in PWD rest house Jaisinghpur, a Primary Health Centre PHC at Jagrupnagar and a veterinary hospital at Harsi.
Hindi: उन्होंने जयसिंहपुर स्थित लोक निर्माण विभाग के विश्राम गृह के अतिरिक्त भवन के निर्माण और जयसिंहपुर में नये प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र के अतिरिक्त हारसी में पशुपालन अस्पताल खोलने की भी घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced construction of new bus stand in the city.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जाखल में नया बस स्टैंड बनवाने की भी घोषणा की।
English: The Chief Minister also announced devolution of proprietary rights to old tenants on residential and commercial properties of municipal bodies, besides one-time settlement of old arrears of water and sewerage charges and propertyhouse tax.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नगर निगम के पुराने किरायेदारों को रिहायशी और व्यापारिक सम्पतियों के मालिकाना अधिकार देने की घोषणा करते हुए कहा कि पानी और सीवरेज प्रभार और जायदाद के हाउस टैक्स के पुराने बकाए का भी एकमुश्त निपटारा कर दिया जायेगा।
English: The Chief Minister also announced extraordinary pension to their families and job to one member.
Hindi: मुख्यमंत्री ने परिवार के एक सदस्य को नौकरी और परिवार को असाधारण पेंशन दिए जाने के भी निर्देश दिए हैं.
English: The Chief Minister also announced free treatment to all injured in the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दुर्घटना में घायल हुए सभी लोगों के लिए मुफ्त इलाज की घोषणा की है.
English: The Chief Minister also announced imposition of Rs 5000 as fine for owners of restaurants and commercial eating places violating social distancing norms, as a deterrent against defiance of the restrictions put in place to heck the spread of the pandemic in the state
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में महामारी के प्रसार को रोकने के लिए लगाए गए प्रतिबंध उपाय के रूप में सोशल डिस्टेंसिंग के मानदंडों का उल्लंघन करने वाले रेस्तरां और वाणिज्यिक भोजन स्थलों के लिए 5000 रुपये का जुर्माना लगाने की घोषणा की है।
English: The Chief Minister also announced imposition of Rs 5000 as fine for owners of restaurants and commercial eating places violating social distancing norms, as a deterrent against defiance of the restrictions put in place to heck the spread of the pandemic in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में महामारी के प्रसार को रोकने के लिए लगाए गए प्रतिबंध उपाय के रूप में सोशल डिस्टेंसिंग के मानदंडों का उल्लंघन करने वाले रेस्तरां और वाणिज्यिक भोजन स्थलों के लिए 5000 रुपये का जुर्माना लगाने की घोषणा की है।
English: The Chief Minister also announced new girls colleges in name of MLAs who passed away recently in four districts namely, Rajsamand, Sahada, Sujangarh and Vallabhnagar.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन चार विधायकों के नाम पर नए गर्ल्स कॉलेजों की घोषणा की, जिनका हाल ही में चार जिलों राजसमंद, सहाड़ा, सुजानगढ़ और वल्लभनगर में निधन हो गया।