Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Equality in the administration of justice thus forms the basis of our Constitution.
Hindi: """""इस प्रकार न्याय के प्रशासन में समानता हमारे संविधान का आधार बनाती है।"""
English: Equality is a fundamental principle enshrined in the Constitution of Pakistan.
Hindi: बराबरी पाकिस्तान के संविधान की मूल भावना है.
English: Equality is essence of constitution.
Hindi: संविधान में समानता की बात है.
English: Equality is not only a fundamental right under Article 14, but also a goal enshrined in the preamble and a part of the basic structure of the constitution
Hindi: बराबरी न केवल अनुच्छेद 14 के तहत मिला मौलिक अधिकार है, बल्कि संविधान की प्रस्तावना में लिखित एक उद्देश्य तथा संविधान के मूल ढांचे का हिस्सा भी है
English: Equality of Opportunity in Public Employment Under clauses - LRB - 1 - RRB - and - LRB - 2 - RRB - of article 16, all citizens of India are guaranteed equality of opportunity in matters relating to employment or appointment to any office under the State and no citizen can be discriminated against or be ineligible for any employment or office under the State on grounds only of religion, race, caste, sex, descent, place of birth or residence.
Hindi: लोक नियोजन में अवसर की समानता अनुच्छेद 16 के खंड 1 तथा 2 के अधीन भारत के सभी नागरिकों को राज्य के अधीन किसी पद पर नियोजन या नियुक्ति से संबंधित विषयों में अवसर की समानता की गारंटी दी गई है और किसी भी नागरिक के साथ केवल धर्म, मूलवंश, जाति, लिंग, उद्भव, जन्मस्थान या निवास के आधार पर राज्य के अधीन किसी नियोजन या पद के संबंध में विभेद नहीं किया जा सकता या वह अपात्र नहीं होगा.
English: Equality of opportunity in matters of public employment . 1 There shall be equality of opportunity for all citizens in matters relating to employment or appointment to any office under the State.
Hindi: लोक नियोजन के विषय में अवसर की समता 1 राज्य के अधीन किसी पद पर नियोजन या नियुक्तिसेसंबंधित विषयों मेंसभी नागरिकोंके लिए अवसर की समता होगी 2 राज्य के अधीन किसी नियोजन यापद के संबंध में केवल धर्म, मूलवंश, जाति, लिंग, उद्भव, जन्मस्थान, निवास या इनमें से किसी के आधार पर न तो कोई नागरिक अपात्र होगा और न उससे विभेद किया जाएगा।
English: Equality of opportunity is the driving force of our policy.
Hindi: अवसर की समानता हमारी नीति का मुख्य प्रेरक तत्व है।
English: Equality of sacrifice is a term used in political theory and political philosophy to refer to the perceived fairness of a coercive policy.
Hindi: त्याग की समानता, राजनीतिक सिद्धान्त और राजनीतिक दर्शन में इस्तेमाल किया जाने वाला एक वाक्यांश है, जिसका सन्दर्भ किसी बलपूर्वक नीति की कथित निष्पक्षता से हैं।
English: Equality opportunity
Hindi: अवसरों की समानता
English: Equality should be for all regardless of gender.
Hindi: लैंगिक समानता सबके लिए होनी चाहिए.
English: Equality taxation is a reasonable approach in taxation.
Hindi: कराधान समता कर लगाने के मामले में एक उचित दृष्टिकोण है।
English: Equality will not be reached until mediocre men are replaced by equally capable and just as mediocre women.
Hindi: समानता तब तक हासिल नहीं होगी जब तक औसत स्तर के पुरुषों की जगह उन्हीं के जितनी काबिल और औसत स्तर की महिलाएं नहीं ले लेती.
English: Equality, justice to all and human rights enshrined in the Constitution also meant to preserve the integrity and stability of the country.
Hindi: संविधान में समानता, सबके साथ न्याय और मानव अधिकारों का उद्देश्य भी देश की एकता अखंडता की सुरक्षा है।
English: Equality, justice, compassion and love are the basis of good governance.
Hindi: समानता, न्यायिकता, करूणा और प्रेम सुशासन का आधार है।
English: Equality, justice, freedom and human rights are the key values of today's democratic world
Hindi: समानता, न्याय, स्वतंत्रता और मानव अधिकार, आज के लोकतांत्रिक विश्व के प्रमुख मूल्य हैं
English: Equality, liberty, and fraternity are the only viable answers to the threat of demagoguery.
Hindi: सिर्फ समानता, स्वतंत्रता, और बंधुत्व ही जनोन्माद के खतरे का प्रभावी जवाब हैं.
English: Equalize Row
Hindi: पंक्ति इक्वलााइज करें
English: Equally I am not in favour of curtailing in any manner whatsoever the extraordinary jurisdiction of the Supreme Court under Article 136.
Hindi: साथ ही, मैं अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय को प्राप्त असाधारण अधिकारिता में किसी भी प्रकार की कमी करने के पक्ष में नहीं हूं.
English: Equally bold, she slaps him across the face.
Hindi: समान रूप से बोल्ड, वह उसे चेहरे पर थप्पड़ मारती है।
English: Equally broad - based and comprehensive was the culture build on this foundation.
Hindi: इसी प्रकार, इस आधार पर खड़ी की गयी संस्कृति व्यापक और विस्तृत थी.
English: Equally challenging is to instill behavioral change in the local community who are very reluctant to shun their beliefs and lifestyle
Hindi: इतना ही चुनौतीपूर्ण काम स्थानीय समुदाय में व्यवहारगत बदलाव लाना है जो अपनी मान्यताओं तथा जीवनशैली को आसानी से छोड़ना नहीं चाहते
English: Equally concerned about Farooq Abdullah, Mehbooba Mufti and other Kashmiri leaders who are incarcerated without trial or due process, the DMK president tweeted.
Hindi: उन्होंने कहा, फारुक अब्दुल्ला, महबूबा मुफ्ती और अन्य कश्मीरी नेताओं के लिये समान रूप से चिंतित हूं जो बिना मुकदमे या तय प्रक्रिया के पालन के हिरासत में हैं।
English: Equally crucial is to maintain the success achieved in management of reproductive maternal and child health, vaccine preventable diseases, non-communicable diseases, tuberculosis, vector borne diseases such as Kala Azar and Malaria
Hindi: हमें पूर्ववर्ती रूप से महत्वपूर्ण प्रजनन मातृ एवं शिशु स्वास्थ्य, टीके से बचाव योग्य रोगों, गैर-संचारी रोगों, तपेदिक, वेक्टर जनित रोगों जैसे काला अजार और मलेरिया के प्रबंधन में प्राप्त सफलता को भी बनाए रखना है
English: Equally debatable is the idea of an insult to the city how exactly is what Kangana said an insult, and that too such a big one that she has to pay for it in different ways?
Hindi: इसी तरह शहर के अपमान का विचार भी बहसतलब है- कंगना ने जो कहा वह ठीक-ठीक किस तरह से अपमान है और वह भी इतना बड़ा कि उन्हें इसकी कीमत अलग-अलग तरीकों से चुकानी पड़े?
English: Equally evident is the burden of the twin responsibilities entrusted.
Hindi: इतना ही स्पष्ट सौंपी गई दोहरी जिम्मेदारियों का भार है।
English: Equally exasperating is his decision to ignore altogether defining episodes no mention of Dr Subramanian Swamys role in drafting Jayalalithaa in toppling the first Vajpayee government. no mention of the Gujarat riots in 2002. no hint of the ugly controversy conjured up by the BJP during the vote on the Motion of ConfidenceIndia-US nuclear deal. not a word about his needless spat with his colleague, Home Minister P Chidambaram, a controversy that soured the UPA-IIs public relations profile from its early days. and, his unilateral decision to confabulate with Baba Ramdev at the Delhi airport.
Hindi: अन्य निर्णायक घटनाओं, जैसे कि वाजपेयी की पहली सरकार को गिराने के उद्देश्य से जयललिता के लिए मसौदा तैयार करने में सुब्रमण्यम स्वामी की भूमिका तथा 2002 के गुजरात दंगों का बिल्कुल भी उल्लेख न करने. विश्वास प्रस्तावभारत-अमेरिका परमाणु समझौते पर मत विभाजन के दौरान भाजपा के घृणित विवाद की ओर कोई इशारा न करने. अपने सहयोगी गृहमंत्री पी. चिदंबरम के साथ अपने बेवजह के झगड़े, जिसके कारण यूपीए-2 में कड़वाहट भी घुली, के बारे में एक भी शब्द न लिखने तथा दिल्ली हवाई अड्डे पर बाबा रामदेव के साथ बातचीत का अकेले ही फैसला कर लेने जैसी निर्णायक घटनाओं को पूरी तरह नज़रअंदाज कर देने जैसे उनके फैसले भी उतने ही नागवार हैं।
English: Equally exciting is the pick up in science and technology exchanges through joint RD projects such as in areas like Data Analytics and Cyber Space security.
Hindi: संयुक्त अनुसंधान और विकास परियोजनाओं डेटा एनालिटिक्स तथा साइबर स्पेस सिक्योरिटी जैसे क्षेत्रों में विज्ञान और प्रौद्योगिकी के आदान-प्रदान में होने वाली वृद्धि भी उतनी ही रोमांचक है।
English: Equally historic is the love people of India have showered upon PM.
Hindi: वहीं, भारत के लोगों की तरफ से प्रधानमंत्री पर उमड़ा प्यार भी उतना ही ऐतिहासिक है।
English: Equally idealistic was Nanalal 's view of marriage.
Hindi: विवाह के बारे में भी नानालाल पक्के आदर्शवादी थे।
English: Equally important are the institutions and individuals that have helped bring persons with disabilities into the mainstream.
Hindi: वे संस्थान और व्यक्ति भी उतने ही महत्वपूर्ण हैं, जिन्होंने विकलांगता वाले व्यक्तियों को मुख्य धारा में लाने में मदद की है।
English: Equally important are the workers and consumers, who make India a huge market and the third biggest economy in terms of purchasing power parity.
Hindi: कामगार और उपभोक्ता दोनों बराबर महत्वपूर्ण हैं, जो भारत को एक बड़ा बाजार और खरीदने की क्षमता के मामले में तीसरे नंबर की अर्थव्यवस्था बनाते हैं।
English: Equally important are workers and consumers, who make India a huge market and the third biggest economy in terms of purchasing power parity.
Hindi: कामगार और ग्राहक दोनों ही समान रूप से महत्वपूर्ण हैं, जो भारत को एक विशाल बाजार और क्रय शक्ति के मामले में देश को तीसरी बड़ी अर्थव्यवस्था बनाते हैं।
English: Equally important at this moment, in fact of the utmost importance, is agricultural production.
Hindi: इस मौके पर समान रूप से, बल्कि अत्यधिक महत्वपूर्ण कृषि उत्पादन भी है।
English: Equally important for our national security is the modernisation of our defence forces.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए हमारी सेनाओं को आधुनिक बनाया जाना भी उतना ही अहम है।
English: Equally important is correction of the rupees over-valuation.
Hindi: रुपये के ओवर वैलुएशन को ठीक करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है.
English: Equally important is our success in consolidating the unity of our nation and our democracy in the midst of extraordinary challenges and tremendous diversity.
Hindi: असाधारण चुनौतियों और अपार विविधता के बीच हमारे राष्ट्र की एकता और हमारे लोकतंत्र को मजबूत बनाने में हमारी सफलता भी उतनी ही महत्त्वपूर्ण है।
English: Equally important is the challenge of ensuring the economic and social upliftment of our scheduled castes, scheduled tribes, other backward classes, less privileged sections of society and religious and linguistic minorities.
Hindi: अपनी अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जन जातियों, अन्य पिछड़े वर्गों, समाज एवं धर्मों के कम विशेषाधिकार प्राप्त तबकों और भाषाई अल्पसंख्यकों का आर्थिक और सामाजिक उत्थान सुनिश्चित करने की चुनौती भी समान रूप से महत्वपूर्ण है।
English: Equally important is the demand for separate divisions for Pir Panchal and Chenab.
Hindi: समान रूप से महत्वपूर्ण पीर पंजाल और चिनाब के लिए अलग डिवीजनों की मांग है।
English: Equally important is the need for effective bridging of regional, social and economic disparities and empowerment of the poor and marginalized, specially women to make the entire development process more inclusive.
Hindi: साथ ही पूरी विकास प्रक्रिया को और समावेशी बनाने के लिए क्षेत्रीय, सामाजिक और आर्थिक अंतरों को प्रभावी रूप से कम करने तथा गरीब और हाशिए पर पहुंचे लोगों खास तौर पर महिलाओं का सशक्तिकरण भी उतना ही जरूरी है।
English: Equally important is the process of agricultural research and development to create cheaper and better farm practices.
Hindi: सस्ते एवं बेहतर फार्म संव्यवहार के सृजन के लिए कृषि अनुसंधान एवं विकास की प्रक्रिया समान रूप से महत्वपूर्ण है।
English: Equally important is the role of transparent communication to the people about the nature of the economic slowdown and the challenges arising from it.
Hindi: आर्थिक मंदी के स्वरूप और उससे पैदा होने वाली चुनौतियों के बारे में लोगों के साथ पारदर्शी संवाद भी उतना ही जरूरी है.
English: Equally important is the thought process.
Hindi: चिंतन मनन भी इसी तरह अहम है।
English: Equally important is the work of translation of documents related to the Department and the materials related to Parliamentary matters and the addresses  speeches of the Minister, Secretary and other higher offiers.
Hindi: विभाग से संबंधित दस्ता वेजों और संसदीय सामग्री से संबंधित दस्तादवेजों एवं मंत्री, सचिव तथा अन्यव उच्चस अधिकारियों के संबोधनभाषणों का अनुवाद कार्य भी समान रूप से महत्वस रखता है।
English: Equally important is to cut down on your food intake.
Hindi: इतना ही जरूरी यह भी है कि हम अपने खाने पीने की मात्रा में जबरदस्त कटौती करें।
English: Equally important is to sustain the work that a company has initiated in this area.
Hindi: उतना ही महत्वपूर्ण उस कार्य को जारी रखना है जिसे एक कंपनी ने इस क्षेत्र में शुरू किया है।
English: Equally important will be for Shikhar Dhawan, who was out with thumb fracture and since then did little in Ranji matches that he has played.
Hindi: शिखर धवन के लिये यह अहम होगा जो अंगूठे में फ्रेक्चर के कारण बाहर थे और वह जितने रणजी मैचों में खेले थे, उसमें अच्छा नहीं कर पाये थे.
English: Equally important, how do you tune the learning rate alpha with Stochastic Gradient Descent.
Hindi: उतना ही महतवपूर्ण है, कैसे आप ट्यून करते हैं लर्निंग रेट अल्फ़ा स्टोकस्टिक ग्रेडीयंट डिसेंट के साथ.
English: Equally important, where the BJPs education programme is occupied with such projects as wiping out the hated Nehru from history books, AAP has focused on improving the education imparted in government schools.
Hindi: इतनी ही अहम बात यह है कि भाजपा के शिक्षा कार्यक्रम में इतिहास की किताबों से नेहरू को निकाल बाहर करने की योजना शामिल है, तो आप सरकारी स्कूलों में शिक्षा को सुधारने पर ज़ोर देती रही है.
English: Equally importantly, despite not being a cadre-based party, the ground-level political worker never felt ignored in the Congress until recent times.
Hindi: महत्वपूर्ण यह भी है कि काडर-आधारित पार्टी नहीं होने के बावजूद, हाल के दिनों तक जमीनी स्तर के राजनैतिक कार्यकर्ता को कांग्रेस में कभी भी नजरअंदाज नहीं किया गया.
English: Equally importantly, it also trains the students in the spiritual heritage of the world and refines their knowledge of man 's inner environment.
Hindi: इतना ही महत्वपूर्ण यह है कि इस प्रकार की शिक्षा छात्रों को विश्व की आध्यात्मिक धरोहर में प्रशिक्षित करती है और मनुष्य की अंतर्चेतना के बारे में उनके ज्ञान को परिष्कृत करती है।
English: Equally importantly, the DPSUs and Indias industry need assured purchase orders as also an unambiguous export policy on defence equipment, which is produced but not absorbed by our armed forces.
Hindi: इतना ही महत्वपूर्ण यह भी है कि डीपीएसयू और भारत के उद्योग को आश्वस्त खरीद ऑर्डर के साथ-साथ रक्षा उपकरणों पर स्पष्ट निर्यात नीति की आवश्यकता है, जिसका उत्पादन तो हुआ, लेकिन सशस्त्र बलों द्वारा उपयोग नहीं किया गया।
English: Equally importantly, the rate of inflation has remained at modest levels despite a sharp increase in global energy prices.
Hindi: इसके साथ ही यह भी महत्वपूर्ण है कि ऊर्जा के वैश्विक मूल्यों में तीव्र वृद्धि के बावजूद मुद्रास्फीति की दर साधारण स्तर पर ही रही है।
English: Equally importantly, when we talk of quality of education, skill development is an inherent part of it.
Hindi: जब हम शिक्षा की गुणवत्ता की बात करते हैं तो इसका महत्वपूर्ण हिस्सा कौशल विकास उतना ही अहम है।
English: Equally inexplicable was the Congress demand for a judicial inquiry into the recent massacre of Hindu pilgrims in Kashmir.
Hindi: इसी तरह, कश्मीर में पिछले दिनों हिंदू तीर्थयात्रियों की सामूहिक हत्या की न्यायिक जांच की कांग्रेस की मांग भी समज्ह से परे थी.
English: Equally jingoistic was the suggestion by a retired Army Major General that the solution to Indias problems with Pakistan was through military action.
Hindi: ऐसी ही अंधराष्ट्रवादी राय एक रिटायर्ड मेजर जनरल ने व्यक्त की थी कि सैन्य कारवाई ही पाकिस्तान के साथ भारत की समस्या का हल है।
English: Equally precious are the many hardworking Christian sisters today who diligently study the Bible and also take in the spiritual food Jehovah provides through the faithful steward. Luke 12 42.
Hindi: ऐसी ही अनमोल आज हमारी कई मसीही बहनें हैं जो बड़ी मेहनती हैं, मन लगाकर बाइबल का अध्ययन करती हैं और  विश्वास - योग्य भण्डारी  के ज़रिए यहोवा जो आध्यात्मिक भोजन देता है उसे लेती हैं ।  लूका 12 42.
English: Equally responsible, says the same leader, is Uttar Pradesh Chief Minister Rajnath Singh, who had denied Phoolan Z - plus security cover.
Hindi: यही नेता उत्तर प्रदेश के मुयमंत्री राजनाथ सिंह को भी उतना ही दोषी मानते हैं क्योंकि उन्होंने फूलन को जेड़-प्लस सुरक्षा देने से मना किया था.
English: Equally revealing is the fact that even though the official ISPR statement does not name the agency this spy ring was linked to, Pakistani unofficial Twitter assets have been claiming Brig Raja and Wasim Akram were RAW agents.
Hindi: तथ्य समान रूप से यह खुलासा करता है कि भले ही आधिकारिक आईएसपीआर बयान में उस एजेंसी का नाम नहीं है जो इस जासूसी से जुड़े थे, पाकिस्तानी अनौपचारिक ट्विटर दावा कर रही है कि ब्रिग्रेडियर राजा और वसीम अकरम रॉ के एजेंट थे.
English: Equally shocking was the ECs decision to suddenly halt campaigning in Bengal soon after violence and vandalism erupted in Kolkata following a visit by Amit Shah.
Hindi: चुनाव आयोग द्वारा अमित शाह की बंगाल यात्रा के बाद कोलकाता में हिंसा और तोड़फोड़ की घटना के मद्देनजर बंगाल में अचानक चुनाव प्रचार रोकने का फैसला भी इतना ही हैरान करने वाला था.
English: Equally significant are the following other observations in that judgment of Keenan J
Hindi: न्यायाधीश कीनन के निर्णय में निम्नलिखित टिप्पणी भीइतनीहीमहत्वपूर्ण है '
English: Equally tragic was his obsession for ice - cold water.
Hindi: इतनी ही दुखदायी उनकी बर्फ के ठडें पानी की सनक थी।
English: Equally true is that such lapses may not have happened infrequently.
Hindi: यह बात भी उतनी ही सच है कि इस प्रकार की खामियां शायद कभी-कभार नहीं होती।
English: Equally true it is that such lapses may not have happened infrequently.
Hindi: यह बात भी उतनी ही सच है कि इस प्रकार की खामियां संभवत कभी-कभार नहीं होती।
English: Equally true, however, is the fact that Bahl, the Roys and Bhatt have, in different ways, been critical of Narendra Modi and his government.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही सच यह भी है कि बहल, रॉय दंपति और भट्ट, अलग-अलग तरीकों से नरेंद्र मोदी और उनकी सरकार के आलोचक रहे हैं.
English: Equally well - known is the Navajo silver jewelry with turquoise and other natural materials.
Hindi: फ़िरोज़ा और अन्य प्राकृतिक चीज़ों से बने नावहो चाँदी आभूषण उतने ही विख्यात हैं ।
English: Equally, Chinas once massive surplus on the current account has shrunk dramatically, even as the US current account deficit has halved over the last decade.
Hindi: इसी तरह, चीन का करंट अकाउंट अधिशेष काफ़ी हद तक कम हो गया है, तथा अमेरिकी करंट अकाउंट डेफ़िसिट पिछले दशक में आधा ही हुआ है।
English: Equally, I have no doubt that ISRO will build on these glorious traditions and scale still greater heights.
Hindi: इसी तरह मुझे भी इस बात में कोई संदेह नहीं है कि इसरो एक शानदार परंपरा कायम करेगा और इससे भी बड़ी बुलंदियां पार करेगा।
English: Equally, I renewed India's strong commitment to our partnership with Africa.
Hindi: वैसे ही, मैं अफ्रीका के साथ हमारी भागीदारी के लिए भारत की सशक्त प्रतिबद्धता को भी दोहराता हूं।
English: Equally, I renewed Indias strong commitment to our partnership with Africa.
Hindi: वैसे ही, मैं अफ्रीका के साथ हमारी भागीदारी के लिए भारत की सशक्त प्रतिबद्धता को भी दोहराता हूं।
English: Equally, Mr Modis efforts to build an equation with President Obama and Japans Prime Minister Shinzo Abe are guided by Indias need to buttress relations with two key countries.
Hindi: ऐसे ही राष्ट्रपति ओबामा और जापानी प्रधानमंत्री शिंजो आबे के साथ निजी दोस्ती बनाने में मोदी के प्रयास इन दोनों महत्वपूर्ण देशों से भारत के रिश्तों को प्रगाढ़ करने की जरूरत के मद्देनजर हैं।
English: Equally, Price moved OUP towards publishing in its own right.
Hindi: प्राइस ने समान रूप से ओयूपी को इसके खुद के अधिकार में प्रकाशन की तरफ स्थानांतरित किया।
English: Equally, a combination or a compromise between two orders of consciousness, the spiritual and the mental or the spiritual and the vital or a mere sublimation from within of Life outwardly unchanged cannot be the law or the aim of the Yoga.
Hindi: ऐसे ही, चेतना की दो श्रेणियों, आध्यात्मिक और मानसिक अथवा आध्यात्मिक और प्राणिक, में मेल या समझौता करना अथवा बाह्यतः अपरिवर्तित जीवन को केवल भीतर से उदात्त कर देना योग का नियम या लक्ष्य नहीं हो सकता।
English: Equally, concerns need to be addressed on Non-Agricultural Market Access NAMA services and rules.
Hindi: समान रूप से, गैर-कृषि बाजार पहुंच सेवाओं और नियमों संबंधी चिंताएं भी दूर करने की आवश्यकता है।
English: Equally, his consciousness is a mentality emerging in a body and in a sharply individualised life. it is therefore limited in its workings and capacities and dependent on bodily organs of no great competence and on a very restricted vital force. it is separated from the rest of cosmic mind and shut out from the thoughts of other mental beings whose inner workings are a sealed book to man 's physical mind except in so far as he can read them by the analogy of his own mentality and by their insufficient bodily signs and self - expressions.
Hindi: इसी प्रकार, उसकी चेतना एक मनःशक्ति है जो शरीर में तथा तीव्र रूप से व्यक्तिभावापन्न प्राण में प्रकट हो रही है. अतएव, यह अपनी क्रियाओं और सामर्थ्यों में सीमित है तथा कोई विशेष क्षमता न रखनेवाले शारीरिक अंगों एवं अत्यन्त सीमाबद्ध प्राणिक शक्ति पर निर्भर करती है. यह शेष सारी विराट् मनःशक्ति से पृथक् है तथा अन्य मनोमय प्राणियों के विचारों में भी इसे प्रवेश प्राप्त नहीं है, क्योंकि उनकी आन्तरिक क्रियाएं मनुष्य के स्थूल मन के लिये एक बन्द पुस्तक के समान हैं. हां, यह बात अलग है कि अपने मन के साथ सादृश्य के द्वारा तथा उनके अपर्याप्त शारीरिक संकेतों एवं भावाभिव्यक्तियों के द्वारा वह इन क्रियाओं को कुछ हदतक पढ़ अवश्य सकता है।
English: Equally, it is the duty of the government to listen to the citizens and address their concerns.
Hindi: इसी प्रकार सरकार का भी यह कर्तव्य है कि वह नागरिकों की बातें सुने और उनकी चिंताओं को दूर करे।
English: Equally, labour-importing states Maharashtra, Gujarat, Karnataka, Punjab, Delhi and exporting states Bihar, Uttar Pradesh, Odisha, West Bengal, Jharkhand failed to anticipate this.
Hindi: इसके साथ ही इन श्रमिकों को काम देने वाले राज्य मसलन महाराष्ट्र, गुजरात, कर्नाटक, पंजाब दिल्ली और मजदूरों के गृह राज्य बिहार, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, पश्चिम बंगाल और झारखंड आदि भी इस बारे में अनुमान नहीं लगा सके।
English: Equally, no one will deny that Assam has seen a massive inflow of immigrants, not only from Bangladesh, but also Bengal and Nepal, during the past 70 years
Hindi: साथ ही, कोई इस बात से भी इनकार नहीं कर सकता कि पिछले 70 सालों में असम में बाहर से बहुत से प्रवासी आए हैं, न सिर्फ बांग्लादेश से, बल्कि बंगाल और नेपाल से भी
English: Equally, on the bar, the two contesting teams are headed by lawyers Kapil Sibal and Indira Jaising on one end, and Additional Solicitor-General Maninder Singh, Shyam and Madhavi Divan on the other.
Hindi: जिरह कर रहे वकीलों में भी कपिल सिब्बल और इंदिरा जयसिंह के सामने अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल मनिंदर सिंह, श्याम और माधवी दीवान हैं।
English: Equally, our focus is on children, adolescents and pregnant and lactating mothers, who we seek to strengthen through a series of initiatives like the Poshan Abhiyaan and Anaemia Mukt Bharat, he said.
Hindi: इसी प्रकार हमारा ध्यान बच्चों, किशोरों, गर्भवती और स्तनपान कराने वाली माताओं पर केन्द्रित है, जिन्हें हम पड़ोसन अभियान और अनीमिया मुक्त भारत जैसी अनेक पहलों के माध्यम से मजबूत करना चाहते हैं।
English: Equally, our shared responsibility for our maritime neighbourhood is clear.
Hindi: उसी प्रकार, हमारे समुद्री पड़ोस के लिए हमारा साझा उत्तरदायित्व स्पष्ट है।
English: Equally, the BJP could have won, even with an eroded base, if the opposition had remained divided.
Hindi: समान रूप से, यद्दपि एक घटते हुए आधार के साथ बीजेपी जीत सकती थी यदि विपक्ष विभाजित होता।
English: Equally, the Centre, on the principle of accountability to taxpaying citizens, must take on the responsibility of ensuring that all funds are spent as efficiently and effectively as possible
Hindi: साथ ही करदाता नागरिकों के प्रति जवाबदेही के सिद्घांत के अनुसार केंद्र को भी यह जिम्मेदारी लेकर सुनिश्चित करना चाहिए कि धन का हरसंभव तरीके से सक्षम और प्रभावी रूप से उपयोग हो रहा है।
English: Equally, the availability of credible data across levels of government remains elusive
Hindi: समान रूप से, सरकार के स्तरों पर विश्वसनीय डेटा की उपलब्धता में मुश्किलें बनी हुई हैं
English: Equally, the vast scale of Indias transformation, and our rapid economic growth, offers immense opportunities for Canada, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, साथ ही भारत में वृहद् पैमाने के बदलाव और हमारी तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था कनाडा के लिए व्यापक अवसर पेश करती है।
English: Equally, the vast scale of Indias transformation, and our rapid economic growth, offers immense opportunities for Canada.
Hindi: इसी तरह, भारत के कायाकल्प की विशाल संभावना और हमारी तीव्र आर्थिक वृद्धि कनाडा के लिए असीम अवसर उपलब्ध कराती है।
English: Equally, the warmth and affection for India that I have seen in the leadership of Kuwait adds to our confidence in the relationship.
Hindi: समान रूप से उसमें भारत के लिए गर्मजोशी और प्यार है जो मैंने कुवैत के नेतृत्व में देखा है और उससे हमारे संबंधों में विश्वास बढ़ा है।
English: Equally, there is nothing personal in the hostility.
Hindi: वैसे ही, शत्रुता में व्यक्तिगत कुछ भी नहीं होता.