Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Shop With Us team aims to highlight products and services that our readers might find interesting and useful, such as face masks, self-tanners, Lululemon style leggings and all best gifts for everyone in your life.
Hindi: शॉप विद अस टीम का उद्देश्य उन उत्पादों और सेवाओं को उजागर करना है जो हमारे पाठकों को सुखद और उपयोगी लग सकती हैं, जैसे कि फेस मास्क, सेल्फ-टेनर, लुलुलेमन लेगिंग्स, और आपके जीवन में सभी के लिए सभी बेहतरीन उपहार।
English: The Shop at the Standard
Hindi: मानक पर दुकान
English: The Shopping, Restaurants, and Culture
Hindi: शॉपिंग, रेस्तरां और संस्कृति
English: The Shops Are Now Closed
Hindi: आज दुकानें बंद हैं
English: The Shops and Establishment Act, 1953
Hindi: दुकानें और स्थापना अधिनियम, 1953
English: The Shops and Establishments Act, 1953
Hindi: दुकानें और स्थापना अधिनियम, 1953
English: The Shops and Establishments Act, 1953 1953
Hindi: दुकानें और स्थापना अधिनियम, 1953
English: The Shops and Establishments Law 2016.
Hindi: आदर्श दुकान और प्रतिष्ठान अधिनियम 2016
English: The Shops are not open today.
Hindi: दुकान आज खुली नहीं है।
English: The Shops are to be given option to remain open all seven days in a week across all the markets.
Hindi: दुकानों को बाजारों में सप्ताह में सातों दिन खुले रहने का विकल्प दिया जाएगा।
English: The Shops at The Oxford
Hindi: ऑक्सफोर्ड में दुकानें
English: The Shor Bazaar area of Kabul was once home to several gurdwaras, but they were destroyed during the fighting in the 1980s.
Hindi: काबुल का शोर बाजार क्षेत्र कभी कई गुरुद्वारों का घर था, लेकिन 1980 के दशक में लड़ाई के दौरान वे नष्ट हो गए।
English: The Shor Bazar area of Kabul was once home to several gurdwaras but they were destroyed during the fighting in the 1980-90s.
Hindi: काबुल का शोर बाजार क्षेत्र कभी कई गुरुद्वारों का घर था, लेकिन 1980 के दशक में लड़ाई के दौरान वे नष्ट हो गए।
English: The Shor Bazar area of Kabul was once home to several gurdwaras but they were destroyed during the fighting in the 1980s.
Hindi: काबुल का शोर बाजार क्षेत्र कभी कई गुरुद्वारों का घर था, लेकिन 1980 के दशक में लड़ाई के दौरान वे नष्ट हो गए।
English: The Shore - of course.
Hindi: तटीय - निश्चित रूप से।
English: The Shore Temple built in 700-728 AD is so named because it overlooks the sea-shore of the Bay of Bengal.
Hindi: शोर मंदिर 700-728 ईस्वी में निर्मित इसलिए नाम दिया गया है क्योंकि यह बंगाल की खाड़ी के तट को देखता है।
English: The Shore Temple built in 700-728 AD is so named because it overlooks the shore of the Bay of Bengal.
Hindi: शोर मंदिर 700-728 ईस्वी में निर्मित इसलिए नाम दिया गया है क्योंकि यह बंगाल की खाड़ी के तट को देखता है।
English: The Shore Temple is considered one of the oldest temples of south India, which is related to the eighth century.
Hindi: इस मंदिर को दक्षिण भारत के सबसे प्राचीन मंदिरों में माना जाता है जिसका संबंध आठवीं शताब्दी से है।
English: The Shore Temple is counted among the oldest stone temples of southern India and it was declared as UNESCO World Heritage Site in 1984.
Hindi: शोर मंदिर दक्षिणी भारत के सबसे पुराने पत्थर के मंदिरों में गिना जाता है और इसे 1984 में यूनेस्को के विश्व धरोहर स्थल के रुप में घोषित किया गया था।
English: The Shore Temple of the coastal village Mahabalipuram, 50 km from Madras, was constructed during the rule of Rajasimha in the 7th century.
Hindi: मद्रास से 50 किमी दूर तटीय गांव महाबलीपुरम के तटीय मंदिरों का निर्माण 7वीं सदी में राजसिम्हा के शासनकाल के दौरान हुआ था।
English: The Short Answer Gases and particles in Earth's atmosphere scatter sunlight in all directions.
Hindi: संक्षिप्त जवाब पृथ्वी के वातावरण में गैसें और कण सभी दिशाओं में सूरज की रोशनी बिखेरते हैं।
English: The Short Film Competition
Hindi: लघु फिल्म प्रतियोगिता
English: The Short History of Television
Hindi: टेलीविजन का एक संक्षिप्त इतिहास
English: The Short Story Competition
Hindi: लघु कहानी प्रतियोगिता
English: The Short Title
Hindi: छोटो शीर्षक
English: The Short notice question is one that is asked by giving a notice of less than ten days.
Hindi: शॉर्ट नोटिस प्रश्न वह होता है जिसे 10 दिनों से कम समय का नोटिस देकर पूछा जाता है।
English: The Short-Term Business Cycle
Hindi: अल्पकालीन व्यवसाय चक्र
English: The Short-Term Effects of Meth Use
Hindi: मेथ उपयोग के अल्पकालिक प्रभाव
English: The Short-Term Impact of Warning Labels on Sugary Drinks
Hindi: सुगन्धित पेय पर चेतावनी लेबल का अल्पकालिक प्रभाव
English: The Short-sightedness of Saudi Vision 2030
Hindi: सऊदी अरब का विजन 2030
English: The Short-term Effects
Hindi: अल्पावधि प्रभाव
English: The Short-term Effects of Alcohol
Hindi: शराब की लघु अवधि के प्रभाव
English: The Shortened Name
Hindi: संक्षिप्त नाम
English: The Shortest Day and the Longest Night
Hindi: सबसे छोटा दिन, सबसे लंबी रात
English: The Shortest Day of the Year in the Northern Hemisphere occur on .
Hindi: उत्तरी गोलार्ध में सबसे छोटा दिन  है।
English: The Shortest Person In The World 2019
Hindi: दुनिया का सबसे लंबा व्यक्ति 2019
English: The Shortest actor in the world
Hindi: दुनिया में सबसे छोटा अभिनेता
English: The Shortlist of the JCB Prize for Literature 2020
Hindi: जेसीबी पुरस्कार 2020 के लिए शॉर्टलिस्ट हुए साहित्य
English: The Show 2017 - Thriller starring Josh Duhamel where a reality show becomes a game where contestants begin ending their lives for the enjoyment of the audience.
Hindi: शो 2017 - जोश डुहामेल अभिनीत थ्रिलर जहां एक रियलिटी शो एक गेम बन जाता है जहां प्रतियोगी दर्शकों के आनंद के लिए अपना जीवन समाप्त करना शुरू कर देते हैं।
English: The Show in Chicago
Hindi: शिकागो में प्रदर्शन
English: The Show is Still on TV
Hindi: नज़र अब भी टीवी पर ही लगी है
English: The Show of Our Products
Hindi: हमारे उत्पाद का प्रदर्शन
English: The Show was a success!
Hindi: प्रदर्शन एक सफलता थी!
English: The Show will be telecast on Discovery channel on August 12.
Hindi: डिस्कवरी चैनल पर 12 अगस्त को प्रसारित होगा शो
English: The Show's over?
Hindi: क्या कार्यक्रम ख़त्म हो चुका है ?
English: The ShowPerformers
Hindi: प्रदर्शकों  प्रवर्तकों
English: The Showbox app has an extensive library of movies, TV shows, and music that is updated regularly.
Hindi: मूवीबॉक्स प्रो ऐप में फिल्मों, टीवी शो और संगीत की एक विस्तृत लाइब्रेरी है जिसे नियमित रूप से अपडेट किया जाता है।
English: The Showbox application has an extensive library of movies, TV shows and music that are updated regularly.
Hindi: मूवीबॉक्स प्रो ऐप में फिल्मों, टीवी शो और संगीत की एक विस्तृत लाइब्रेरी है जिसे नियमित रूप से अपडेट किया जाता है।
English: The Showbox is by far the most popular online free movie streaming app, thanks to its smooth UI and easy navigation.
Hindi: मूवीबॉक्स अब तक का सबसे लोकप्रिय ऑनलाइन फ्री मूवी स्ट्रीमिंग ऐप है, इसके सहज यूआई और आसान नेविगेशन के लिए धन्यवाद।
English: The Showshaa Theater here will take you to a different world.
Hindi: यहां का शो शा थियेटर आपको एक अलग दुनिया में ले जाएगा।
English: The Shravan Mela will start from July 27 in the hill city of the capital.
Hindi: राजधानी के पहाड़ी मंदिर में शुक्रवार 27 जुलाई से श्रावणी मेला शुरू हो जायेगा
English: The Shravan or Sawan month is dedicated to Lord Shiva.
Hindi: श्रावण या सावन का महीना भगवान शिव को समर्पित है।
English: The Shree Jagannath Temple Administration SJTA, in its revised standard operating procedures that will come into force from Friday, has said the 12th century shrine will remain closed for nine days for worshippers during the festive season.
Hindi: श्री जगन्नाथ मंदिर प्रशासन एसजेटीए ने शुक्रवार से लागू होने वाली अपनी संशोधित मानक संचालन प्रक्रियाओं में कहा है कि त्योहारी सीजन के दौरान 12वीं सदी का मंदिर नौ दिनों तक श्रद्धालुओं के लिए बंद रहेगा।
English: The Shree Jagannath Temple Administration has imposed restrictions for servitors and devotees at the 12th century shrine in Puri.
Hindi: श्री जगन्नाथ मंदिर प्रशासन एसजीटीए ने पुरी के 12वीं सदी के मंदिर के श्रद्धालुओं एवं सेवकों के लिए कुछ प्रतिबंध लगाए हैं।
English: The Shree Jagannath Temple Administration has imposed restrictions for servitors and devotees at the 12th-century shrine in Puri.
Hindi: श्री जगन्नाथ मंदिर प्रशासन एसजीटीए ने पुरी के 12वीं सदी के मंदिर के श्रद्धालुओं एवं सेवकों के लिए कुछ प्रतिबंध लगाए हैं।
English: The Shri Hanuman Chalisa Yanta is known amongst the devotees, as a means to invoke the blessings of Lord Hanuman on them.
Hindi: हनुमान चालीसा यंत्र भक्तों के बीच जाना जाता है, भगवान हनुमान के आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए एक साधन के रूप में।
English: The Shri Ram College of Commerce, Indraprastha College For Women, Gargi College and Ramanujan College will be holding their orientation days on November 22.
Hindi: श्री राम कॉलेज ऑफ कॉमर्स, इंद्रप्रस्थ महिला कॉलेज, गार्गी कॉलेज और रामानुजन कॉलेज 22 नवंबर को अपना अभिविन्यास दिवस मनाएंगे।
English: The Shri Saraswati Temple is visited by thousands of tourists each year, while devotees offer prayers to Goddess Saraswati, the deity of art and knowledge.
Hindi: श्री सरस्वती मंदिर का भ्रमण हर साल हजारों भक्तों के द्वारा किया जाता है भक्त लोग देवी सरस्वती से कला और ज्ञान की प्रार्थना करते हैं।
English: The Shrine Board has an agreement with Narayana Hrudayalaya Pvt Ltd, Bangalore, which operates 32 hospitals all over the country, for operationalisation of the superspeciality hospital.
Hindi: श्राइन बोर्ड ने सुपरस्पेशलिटी अस्पताल के संचालन के लिए बेंगलुरु स्थित नारायण हृदयालय प्राइवेट लिमिटेड के साथ करार किया है, जो देशभर में 32 अस्पताल संचालित करता है।
English: The Shrine Board has an agreement with Narayana Hrudayalaya Pvt. Ltd., Bangalore, which operates 32 hospitals all over the country, for operationalisation of the superspeciality hospital.
Hindi: श्राइन बोर्ड ने सुपरस्पेशलिटी अस्पताल के संचालन के लिए बेंगलुरु स्थित नारायण हृदयालय प्राइवेट लिमिटेड के साथ करार किया है, जो देशभर में 32 अस्पताल संचालित करता है।
English: The Shrine Board has signed an agreement with Narayana Hrudayalaya Pvt Ltd, Bangalore, which operates 32 hospitals all over the country, for operationalisation of the hospital.
Hindi: श्राइन बोर्ड ने सुपरस्पेशलिटी अस्पताल के संचालन के लिए बेंगलुरु स्थित नारायण हृदयालय प्राइवेट लिमिटेड के साथ करार किया है, जो देशभर में 32 अस्पताल संचालित करता है।
English: The Shrine Board provides parking facility in its various complexes.
Hindi: श्राइन बोर्ड अपने विभिन्न परिसरों में पार्किंग की सुविधा प्रदान करता है।
English: The Shrine has been adjudged on the basis of the overall improvement in sanitation brought out by the Board due to several initiatives taken in last few years to ensure cleanliness of the entire Shrine area.
Hindi:  पूरे तीर्थ क्षेत्र की स्वच्छता सुनिश्चित करने के लिए पिछले कुछ वर्षों में की गई कई पहल के कारण बोर्ड द्वारा लाई गई स्वच्छता में समग्र सुधार के आधार पर चुना गया है.
English: The Shrine of Remembrance was built to honor the men and women of Victoria who served in World War I, but is now a memorial to all Australians who have served in war.
Hindi: इसे प्रथम विश्व युद्ध में सेवा करने वाले विक्टोरिया के पुरुषों और महिलाओं के सम्मान के लिए बनाया गया था, लेकिन अब उन सभी ऑस्ट्रेलियाई लोगों के लिए एक स्मारक...
English: The Shrines and Temples of Nikko
Hindi: निको के तीर्थ और मंदिर
English: The Shriram Group is mostly recruiting in tier 3-4 cities in India's south and north.
Hindi: श्रीराम समूह का नॉर्थ और साउथ इंडिया के 3-4 टियर शहरों पर फोकस कर रहा है.
English: The Shroff family faced bankruptcy when Jackie Shroff's wife Ayesha Shroff's film Boom tanked at the Box Office and failed to recover losses.
Hindi: श्रॉफ परिवार को दिवालियेपन का सामना करना पड़ा जब जैकी श्रॉफ की पत्नी आयशा श्रॉफ की फिल्म बूम बॉक्स ऑफिस पर गिर गई और घाटे की वसूली करने में विफल रही।
English: The Shroffs have two children, a son, bollywood actor Tiger Shroff and daughter, Krishna.
Hindi: जैकी श्रॉफ को दो बच्चे है, एक बेटा बॉलीवुड एक्टर टाइगर श्रॉफ और बेटी कृष्णा है।
English: The Shroud of Turin is an ancient Jewish burial cloth believed by millions to be the burial cloth of Jesus Christ.
Hindi: ट्यूरिन का कफन एक प्राचीन यहूदी दफन कपड़ा है जिसे लाखों लोग यीशु के असली कपड़े के साथ दफन कपड़े मानते हैं।
English: The Shubman Gill-led side is scheduled to play the first unofficial ODI at the Bert Sutcliffe Oval on January 22.
Hindi: शुबमन गिल की अगुवाई वाली टीम 22 जनवरी को बर्ट सुटक्लिफ ओवल में पहला अनौपचारिक वनडे मैच खेलने वाली है।
English: The Shunga dynasty introduced the idea of torans as beautifully decorated gateways to the stupas.
Hindi: शुंग वंश ने स्तूपों को खूबसूरती से सजाए गए द्वार के रूप में तोरण के विचार को पेश किया।
English: The Shungas ruled in Pataliputra and central India.
Hindi: शुंगों ने पाटलिपुत्र और मध्य भारत में शासन किया।
English: The Shutdown of the Server
Hindi: सर्वर को बंद करना
English: The Sian Incident a pivotal point in modern Chinese history
Hindi: शीआन घटना चीनी आधुनिक इतिहास का मोड़
English: The Siaya community has also been dramatically affected by HIVAIDS.
Hindi: सिया समुदाय भी एचआईवीएड्स से नाटकीय रूप से प्रभावित हुआ है।
English: The Siberian Entrepreneurship Forum is the main business platform of the Siberian Federal District, where representatives of small and medium-sized businesses will be able to get all the necessary advice, make useful contacts, get training and get more practical skills.
Hindi: साइबेरियाई उद्यमिता फोरम एक व्यापार मंच है जहां छोटे और मध्यम आकार के व्यवसायों के प्रतिनिधि सभी आवश्यक सलाह प्राप्त कर सकते हैं, उपयोगी संपर्क स्थापित कर सकते हैं, प्रशिक्षण प्राप्त कर सकते हैं और अधिक व्यावहारिक कौशल प्राप्त कर सकते हैं।
English: The Siberian Republic is a unrecognized short-living state that existed on the territory of Russia during the Civil War.
Hindi: साइबेरियाई गणराज्य है एक अपरिचित लघु-रहने वाले राज्य में ही अस्तित्व में है कि रूस के राज्य क्षेत्र पर नागरिक युद्ध के दौरान.
English: The Siberian Tiger has 20,000 hairs per square inch 3000 hairs per square centimeter on its body.
Hindi: 43. साइबेरियन टाइगर में 20000 3000 सेंट प्रति वर्ग सेंटीमीटर बाल प्रति वर्ग इंच होते हैं।
English: The Siberian lynx is a bit different from the Canadian lynx.
Hindi: साइबेरियाई लिनेक्स कनाडाई लिनेक्स से थोड़ा अलग है।
English: The Sichuan earthquake
Hindi: सिचुआन भूकंप
English: The Sicilian caponata is also close to the ratatouille, but slightly more on the tart side, by the addition of capers and vinegar.
Hindi: सिसिली कापोनाटा भी रैटटौइल के करीब है, लेकिन केपर्स और सिरका के अलावा तीखा तरफ थोड़ा अधिक है।
English: The Sicilian method was one of the first ways to extract sulfur from underground deposits.
Hindi: सिसिली विधि भूमिगत जमा से सल्फर निकालने के पहले तरीकों में से एक थी।
English: The Sicilians are coming!
Hindi: सीथियन आ रहे हैं!
English: The Sick Bacchus, detail of peaches and grapes, 1591 see 55903
Hindi: सिक बेकचस, आड़ू और अंगूर का विवरण, 1591 55903 देखें
English: The Sick man of Europe
Hindi: यूरोप का रुग्ण पुरुष
English: The Sid Richardson
Hindi: सिड रिचर्डसन
English: The Siddha Sky Phase 1 is located in Sion, Mumbai.
Hindi: सायन, मुंबई में सिद्धा स्काइ फेज 1 स्थित है।
English: The Siddharth Nagar Medical College will be named after Madhav Prasad Tripathi, popularly known as Madhav Babu, a freedom fighter, politician and the first President of BJP Uttar Pradesh.
Hindi: सिद्धार्थ नगर मेडिकल कॉलेज का नाम माधव प्रसाद त्रिपाठी के नाम पर रखा जाएगा, जिन्हें माधव बाबू के नाम से जाना जाता है, जो एक स्वतंत्रता सेनानी, राजनेता और भाजपा उत्तर प्रदेश के पहले अध्यक्ष थे।
English: The Siddharth Nagar Medical College will be named after Madhav Prasad Tripathi, popularly known as Madhav Babu, a freedom fighter, politician, and the first President of BJP Uttar Pradesh.
Hindi: सिद्धार्थ नगर मेडिकल कॉलेज का नाम माधव प्रसाद त्रिपाठी के नाम पर रखा जाएगा, जिन्हें माधव बाबू के नाम से जाना जाता है, जो एक स्वतंत्रता सेनानी, राजनेता और भाजपा उत्तर प्रदेश के पहले अध्यक्ष थे।
English: The Side-Effects of Blogging
Hindi: ब्लॉगिंग के साइड इफ़ेक्ट्स
English: The Side-Effects of Steroids in Females
Hindi: महिलाओं में स्टेरॉइड्स से होने वाले दुष्प्रभावः
English: The Sides agreed to continue the research activity and welcomed commencement of the second phase during the visit of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: दोनों पक्ष अनुसंधान की गतिविधि जारी रखने पर सहमत हुए तथा प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की यात्रा के दौरान दूसरा चरण आरंभ होने का स्वागत किया।
English: The Sides agreed to take necessary actions for implementation of the mutually agreed outcomes.
Hindi: दोनों पक्ष परस्पर सहमत परिणामों के कार्यान्वयन के लिए आवश्यक कदम उठाने पर सहमत हुए।
English: The Sides also intend to strengthen scientific-technical cooperation between researchers and students in Universities, research and analytical centers and private sector.
Hindi: दोनों पक्ष विश्वविद्यालयों, अनुसंधान एवं विश्लेषण केंद्रों तथा निजी क्षेत्र में छात्रों एवं शोधकर्ताओं के बीच वैज्ञानिक - तकनीकी सहयोग को सुदृढ़ करने का भी इरादा रखते हैं।
English: The Sides appreciated the agreement reached by the Joint Working Group on culture and tourism in New Delhi in September 2016 on developing direct contacts between state institutions of the two countries in the field of culture and tourism.
Hindi: दोनों पक्षों ने संस्कृति और पर्यटन के क्षेत्र में दोनों देशों की राज्य संस्थाओं के बीच सीधे संपर्क के विकास पर सितंबर 2016, नई दिल्ली में संस्कृति और पर्यटन पर संयुक्त कार्य समूह द्वारा किए गए समझौते की सराहना की।
English: The Sides emphasized the need to provide assistance to the power sector companies of both countries in the development of cooperation in the sphere of modernization of existing power plants and construction of new power plants in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में मौजूदा ऊर्जा संयंत्रों के आधुनिकीकरण और नए ऊर्जा संयंत्रों के निर्माण क्षेत्र में सहयोग के विकास में दोनों देशों की ऊर्जा क्षेत्र कंपनियों को सहायता प्रदान करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The Sides expressed satisfaction at joint Indian-Russian exercises INDRA involving ground forces in Russia's Far East in 2016.
Hindi: दोनों पक्षों ने 2016 में रूस के सुदूर पूर्व में धन सेना से जुड़े संयुक्त भारतीय-रूसी अभ्यास इंद्र पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Sides expressed satisfaction at their cooperation on regional issues, including in the framework of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia CICA and the Shanghai Cooperation Organization SCO.
Hindi: दोनों पक्षों ने क्षेत्रीय मुद्दों पर अपने सहयोग पर संतोष व्यक्त किया जिसमें एशिया में अंतःक्रिया एवं विश्वासोत्पादक उपायों पर सम्मेलन सी आई सी ए और शंघाई सहयोग संगठन एस सी ओ की रूपरेखा में सहयोग शामिल है।
English: The Sides expressed satisfaction with cooperation in the Joint Business Council between Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI and Kyrgyz Chambers of Commerce and Industry KCCI, which held its meeting in New Delhi on 2 December 2014.
Hindi: दोनों पक्षों ने फेडरेशन ऑफ इंडियन चेंबर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री फिक्की तथा किर्गीज चेंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री के सी सी आई के बीच संयुक्त व्यवसाय परिषद में सहयोग पर संतोष व्यक्त किया, जिसकी पहली बैठक 2 दिसंबर, 2014 को नई दिल्ली में हुई थी।
English: The Sides instructed relevant departments to put in place a liberal visa regime for a few categories of citizens to promote business and tourism between the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच व्यवसाय एवं पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए नागरिकों की कुछ श्रेणियों के लिए उदार वीजा व्यवस्था स्थापित करने के लिए संगत विभागों को हिदायत दी।
English: The Sides noted that the relations between India and the Kyrgyz Republic are based on historical ties spanning several centuries.
Hindi: दोनों पक्षों ने नोट किया कि भारत और किर्गीस्तान गणराज्य के बीच संबंध कई सदियों से चले आ रहे ऐतिहासिक संबंधों पर आधारित हैं।
English: The Sides noted the importance of implementation of their bilateral agreements, including the Protocol of the VII session of the Bilateral Inter-governmental Joint Commission on Trade, Economic, Scientific-Technical Cooperation in New Delhi on 16-17 March 2015, as well as the MoUs on cooperation in the fields of Textiles and Energy.
Hindi: दोनों पक्षों ने नई दिल्ली में 16-17 मार्च, 2015 को व्यापार, आर्थिक, वैज्ञानिक - तकनीकी सहयोग पर द्विपक्षीय अंतर सरकारी संयुक्त आयोग के सातवें सत्र का प्रोटोकॉल सहित द्विपक्षीय करारों और वस्त्र एवं ऊर्जा के क्षेत्रों में सहयोग के लिए एम ओ यू के कार्यान्वयन के महत्व को नोट किया।
English: The Sides noted with satisfaction achievements in the field of joint design, development and production of high-technology military equipment and in this context, positively evaluated the establishment of the Joint Venture for production of Ka-226T helicopters in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त डिजाइन, विकास और उच्च प्रौद्योगिकी सैन्य उपकरणों के उत्पादन के क्षेत्र में उपलब्धियों का उल्लेख किया और इस संदर्भ में सकारात्मक रूप से भारत में केए-226टी हेलीकाप्टरों के उत्पादन के लिए संयुक्त उद्यम की स्थापना का मूल्यांकन किया।
English: The Sides took note of the interaction in the field of mathematics and successful hosting of the 2nd Indian-Russian Joint Conference in Statistics and Probability in Saint Petersburg in May-June 2016, and pointed out the necessity to further enhance cooperation in this area.
Hindi: दोनों पक्षों ने गणित के क्षेत्र मे वार्ता और मई-जून 2016 में सेंट पीटर्सबर्ग में सांख्यिकी एवं प्रायिकता में दूसरे भारतीय-रूसी संयुक्त सम्मेलन की सफल मेजबानी का जायजा लिया और इस क्षेत्र में सहयोग को बढ़ाने की आवश्यकता को इंगित किया।
English: The Sides welcomed the commencement of direct flights between Bishkek and Delhi and agreed to encourage greater connectivity in order to enhance trade and tourism between the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने विश्केक एवं दिल्ली के बीच सीधी उड़ानें आरंभ होने का स्वागत किया तथा वे दोनों देशों के बीच व्यापार एवं पर्यटन बढ़ाने के उद्देश्य से अधिक संपर्क को प्रोत्साहित करने पर सहमत हुए।
English: The Sides welcomed the signing of a Memorandum of Understanding on cooperation in the field of elections between Central Commission on Elections and Conducting Referendum in Kyrgyz Republic and the Election Commission of India.
Hindi: दोनों पक्षों ने केंद्रीय निर्वाचन आयोगों के बीच चुनाव के क्षेत्र में सहयोग पर समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर होने और किर्गीस्तान गणराज्य तथा भारतीय निर्वाचन आयोग में जनमत संग्रह के संचालन का स्वागत किया।
English: The Siege line is packed with classic characters from the original '80s cartoon series, reimagined for modern release.
Hindi: 80 के दशक की कार्टून श्रृंखला से घेराबंदी लाइन को क्लासिक पात्रों के साथ पैक किया गया है, जिसे आधुनिक रिलीज़ के लिए पुनः बनाया गया है।
English: The Siege of Chartres in 1568
Hindi: 1568 में चार्टर्स की घेराबंदी
English: The Siege of Chartres in 1568 by French School
Hindi: 1568 में चार्टर्स की घेराबंदी द्वारा फ्रेंच स्कूल
English: The Siege of Chittorgarh 20 October 1567 - 23 February 1568 was a part of the campaign of the Mughal Empire against the kingdom of Mewar in 1567.
Hindi: चित्तोड़गढ़ की घेराबंदी 20 अक्टूबर 1567 - 23 फ़रवरी 1568 वर्ष 1567 में मेवाड़ राज्य पर मुगल साम्राज्य द्वारा किया गया सैनिक अभियान था।
English: The Siege of Chittorgarh 20 October 1567 23 February 1568 was a part of the campaign of the Mughal Empire against the kingdom of Mewar in 1567.
Hindi: चित्तोड़गढ़ की घेराबंदी 20 अक्टूबर 1567 - 23 फ़रवरी 1568 वर्ष 1567 में मेवाड़ राज्य पर मुगल साम्राज्य द्वारा किया गया सैनिक अभियान था।
English: The Siege of Colchester 1648
Hindi: कोलचेस्टर की घेराबंदी, 1648
English: The Siege of Colchester, 1648
Hindi: कोलचेस्टर की घेराबंदी, 1648
English: The Siege of Colchester, 1648.
Hindi: कोलचेस्टर की घेराबंदी, 1648
English: The Siege of Lothal Episodes 1-2 - With Darth Vader and Grand Moff Tarkin personally overseeing the Empire's tightened grip on Lothal, the Ghost crew is torn between wanting to stay out of the Rebellion's larger plans and fighting back against the Empire's renewed assaults.
Hindi: लोथल की घेराबंदी एपिसोड 1-2 - दर्थ वाडेर और ग्रैंड मोफ टार्किन ने लोथल पर साम्राज्य की कड़ी पकड़ की व्यक्तिगत रूप से जाँच की, घोस्ट क्रू विद्रोह की बड़ी योजनाओं से बाहर रहने और साम्राज्य के नए हमले के खिलाफ वापस लड़ने के बीच फटा हुआ है।
English: The Siege of Madras was a siege of Madras, British India, between December 1758 and February 1759 by French forces under the command of Lally during the Seven Year's War.
Hindi: मद्रास की घेराबंदी सात साल के युद्ध के दौरान लैली के आदेश के तहत फ्रांसीसी सेनाओं द्वारा दिसंबर 1758 और फरवरी 1759 के बीच मद्रास, ब्रिटिश भारत की घेराबंदी थी।
English: The Siege of Madras was a siege of Madras, which was then under English rule, between December 1758 and February 1759 by French forces under the command of Lally during the Seven Years' War.
Hindi: मद्रास की घेराबंदी सात साल के युद्ध के दौरान लैली के आदेश के तहत फ्रांसीसी सेनाओं द्वारा दिसंबर 1758 और फरवरी 1759 के बीच मद्रास, ब्रिटिश भारत की घेराबंदी थी।
English: The Siege of the Grand Mosque in Mecca
Hindi: मक्का की ग्रैंड मस्जिद की घेराबंदी