Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By the turn of the 21st century, the Kolkata-based Park Group of Hotels bought the three-star property in the premises and turned it into a five-star luxury hotel and opened it on 15 May 2002.
Hindi: २१ वीं शताब्दी के शुरुआती दौर में ही कोलकाता के पार्क होटल्स ग्रुप ने इसकी तीन सितारा प्रॉपर्टी को खरीद लिया तथा उसे एक पांच सितारा विलासिता होटल में तब्दील करके १५ मई २००२ को अतिथियों के लिए खोल दिया।
English: By the turn of the century India had replaced China as the major tea exporter.
Hindi: शताब्दी के बदलते बदलते प्रमुख चाय निर्यातक के रूप में चीन का स्थान भारत ने ले लिया था।
English: By the turn of the century, Ballarat's importance relative to Melbourne rapidly faded with the slowing of gold extraction.
Hindi: सदी के अंत तक, मेलबर्न के सापेक्ष बैलरैट का महत्व तेजी से सोने की निकासी की गति के साथ फीका पड़ गया।
English: By the turn of the century, good photographic copies were finally available.
Hindi: अगली शताब्दी के आने तक, फोटोग्राफी की गयी अच्छी प्रतियाँ आख़िर उपलब्ध हो गईं ।
English: By the turn of the century, there were presses in 60 German towns and 12 other European lands.
Hindi: मगर सन् 1500 तक जर्मनी के 60 नगरों और यूरोप के 12 देशों में छापेखाने खुल चुके थे ।
English: By the turn of the last century, there were 37, 000 miles of metalled and 136, 000 miles of unmetalled roads.
Hindi: गत शताब्दी के बदलते बदलते, देश में 37,000 मील पक़्की सड़कों और 1,36,000 मील कच्ची सड़कें बन गयी थीं.
English: By the very definition, the government represents the collective authority in a state or a country, and everyone exercises that authority in the name of the President.
Hindi: परिभाषा के अनुसार किसी भी राज्य अथवा राष्ट्र की सरकार सामूहिक प्रभुत्व का प्रतिनिधित्व करती है और हर कोई राष्ट्रपति के नाम पर उस प्रभुत्व का प्रयोग करता है।
English: By the virtue of this leap, both Virat Kohli and Williamson stand on 886 rating points, with Steve Smith leading at the top with 911.
Hindi: विलियमसन और विराट दोनों के खाते में 886 रेटिंग प्वाइंट्स हैं, जबकि स्टीव स्मिथ 911 रेटिंग प्वाइंट्स के साथ पहले नंबर पर हैं.
English: By the virtue of this win, Australia became the first team to qualify for the semifinals.
Hindi: इस जीत के साथ ही ऑस्ट्रेलिया सेमीफाइनल में पहुंचने वाली पहली टीम भी बन गई
English: By the virtue of this win, India continue to be at the summit of the ICC World Test Championship points table.
Hindi: इस जीत के साथ ही भारत अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईओसी की टेस्ट रैंकिंग में शीर्ष स्थान पर पहुंच जाएगा।
English: By the virtue of this win, India continues to be at the summit of the ICC World Test Championship points table.
Hindi: इस जीत के साथ ही टीम इंडिया ने आईसीसी टेस्ट रैंकिंग में टॉप स्थान पर अपना कब्जा बरकरार रखा है।
English: By the virtue of this win, India registered their seventh straight win in World Cups over Pakistan and continued their undefeated run against their arch-rivals.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान के खिलाफ विश्व कप के इतिहास में अपराजित रहने के रिकार्ड को बरकरार रखते हुए चिर प्रतिद्वंद्वी टीम के खिलाफ लगातार छठी जीत हासिल कर जीत का छकका लगा दिया।
English: By the virtue of this win, Rajasthan have managed to keep their playoff hopes alive.
Hindi: इ स् ा जीत से राजस्थान रायल्स ने प्लेआॅफ में पहुंचने की उम्मीदों को जीवंत रखा है।
English: By the virtue of this win, Rohit Sharma  Co. won the title for a record fifth time.
Hindi: नतीजतन, रोहित शर्मा एंड कंपनी ने अपना पांचवां आईपीएल खिताब जीता।
English: By the virtue of this win, the hosts have taken an unassailable 2-0 lead in the three-match series.
Hindi: इस जीत के साथ मेजबान टीम ने तीन मैचों की सीरीज में 2-0 की अजेय बढ़त बना ली है।
English: By the way before we go forward, this is one point I want to mention.
Hindi: इससे पहले कि हम आगे जाओ, जिस तरह से यह एक बात मैं उल्लेख करने के लिए चाहते हैं है।
English: By the way he dealt with women, what did Jesus reveal?
Hindi: जिस तरह यीशु ने स्त्रियों के साथ व्यवहार किया उससे उसने क्या प्रकट किया?
English: By the way just as on the side, I 've been talking about problem or need as part of the product.
Hindi: जिस तरह से पक्ष के रूप में, पर अभी मैं समस्या के बारे में बात कर रहा है या उत्पाद के भाग के रूप में की जरूरत है।
English: By the way sir, when the lockdown was announced on 22nd, our Punjab Government had announced it till 31st on the same day, and many people had started following it from the same day by staying at home
Hindi: वैसे तो सर, जो 22 को लॉकडाउन र्स्टाट हुआ था, हमारे जो पंजाब गर्वनमेंट की तरफ से उसी दिन जो 31 तक जो लॉकडाउन एनाउंस कर दिया गया था, काफी लोग हैं जो उसी टाइम इस चीज की पालना कर रहे थे कि लॉकडाउन है तो अपने-अपने घर पर रहिए
English: By the way u have part time job in Bombay.
Hindi: वैसे भी, आपके पास मुंबई में तो पार्ट टाइम जॉब है ही। ओ चक दे फट्टे नाप दे किल्ली, सुबह जालंधर शाम नू दिल्ली, ठोको ताली।
English: By the way we live, do we individually show our conviction that Jesus now rules as the One having the legal right?
Hindi: हम जिस रीति से जीते हैं, क्या हम व्यक्तिगत रूप से अपने पक्के विश्वास को दर्शाते हैं कि यीशु अब उस व्यक्ति के तौर से हुक़ूमत कर रहा है जिसका क़ानूनी हक़ है?
English: By the way, Bahubali 2 has broken all records of earnings in India.
Hindi: बता दे कि बाहुबली 2 ने भारतीय सिनेमा में कमाई के सारे रिकॉर्ड तोड़ दिए थे।
English: By the way, Fraunhofer is the organization that gave the world MP3 technology, now the worldwide standard for audio.
Hindi: फ़्राउएनहोफ़र दुनिया को एमपी 3 तकनीक देने वाला संस्थान है जो इस बीच ऑडियो में दुनिया भर में स्टैंडर्ड बन गया है.
English: By the way, I have been told that a large modern testing machine for detecting Coronavirus in Patna is also going to be operationalized from day after tomorrow
Hindi: वैसे मुझे बताया गया है कि परसो से पटना में कोरोना टेस्टिंग के एक बड़ी आधुनिक टेस्टिंग मशीन भी काम शुरू करने वाली है
English: By the way, I have been told that a large modern testing machine for detecting Coronavirus in Patna is also going to be operationalized from day after tomorrow.
Hindi: वैसे मुझे बताया गया है कि परसो से पटना में कोरोना टेस्टिंग के एक बड़ी आधुनिक टेस्टिंग मशीन भी काम शुरू करने वाली है।
English: By the way, I hope you appreciate the deep historical research I did to make the French look good.
Hindi: वैसे मै आशा करता हू आप आश्वादन किये फ्रेंच को अच्छा दिखाने के लिये गहरे ऐतिहासिक अनुसंधान जो मै ने किया
English: By the way, I should mention, in these vectors that I wrote over here, I had these vectors being 0 index.
Hindi: वैसे, मुझे उल्लेख करना चाहिए, इन वेक्टर्स में जो मैंने लिखे यहाँ, मेरे पास थे ये वेक्टर्स 0 इंडेक्स्ड.
English: By the way, I think that's Roger's actual dog on the cover, by the way.
Hindi: वैसे, मुझे लगता है कि अावरण पर रोजर के असली कुत्ते, की तसवीर है.
English: By the way, I'm not a moral authority.
Hindi: वैसे, मैं एक नैतिक प्राधिकारी नहीं हूँ
English: By the way, I've got some grape soda on ice, and a bear skin rug waiting.
Hindi: वैसे, मैं बर्फ पर कुछ अंगूर सोडा मिल गया है और एक भालू त्वचा गलीचा इंतज़ार कर रहे।
English: By the way, exams and examination results are but means of self- analysis.
Hindi: वैसे परीक्षा व परीक्षाफल आत्म विश्लेषण का माध्यम मात्र हैं.
English: By the way, for this mission you should stay behind
Hindi: वैसे, इस मिशन के लिए आप के पीछे रहना चाहिए
English: By the way, he had no children.
Hindi: बदकिस्मती से उनके कोई औलाद नहीं हुई.
English: By the way, he talks way too much for by priests.
Hindi: वैसे, वह पुजारियों द्वारा के लिए बहुत ज्यादा बात करती है.
English: By the way, heredity means the passing on of DNA to offspring.
Hindi: वैसे, आनुवंशिकता का मतलब है डीएनए संतानो को पारित करना।
English: By the way, it is war, Trump told 60 Minute of the CBS News in an interview.
Hindi: ट्रंप ने सीबीएस न्यूज के 60 मिनट में एक साक्षात्कार के दौरान कहा, यह युद्ध है।
English: By the way, let's talk briefly about units of pressure.
Hindi: वैसे, दबाव की इकाइयों के बारे में संक्षेप में बात करते हैं ।
English: By the way, man, where did you get that cop car from?
Hindi: वैसे, यार, कहाँ तुम उस पुलिस वाले को कार से मिलता है?
English: By the way, my eyes were closed, weren't they?
Hindi: वैसे मेरी आँखें बंद थी, हैं ना?
English: By the way, no earthquake above this has occurred ever.
Hindi: वैसे, आज तक इससे ऊपर का भूकंप नहीं आया है।
English: By the way, on the screen of your smartphone, you will get instructions to keep your hands steady.
Hindi: वैसे आपके स्मार्टफोन के स्क्रीन पर आपको हाथों को स्टेबल रखने के निर्देश मिलेंगे।
English: By the way, people in other countries sometimes forget that India 's Moslem population60 millionsis the third largest in the world.
Hindi: प्रसंगतः कह दूं कि अन्य देशों के लोग अक्सर यह भूल जाते हैं कि भारत की मुस्लिम आबादी 6 करोड़ है जो विश्व में तीसरी सबसे अधिक मुस्लिम आबादी है।
English: By the way, registering your mobile number is the first condition to use this app.
Hindi: वैसे इस ऐप को यूज करने के लिए आपका मोबाइल नंबर रजिस्टर होना सबसे पहली शर्त है.
English: By the way, that is also the view of members of the Pakistan military.
Hindi: एक तरीके से पाकिस्तानी सेना के सदस्यों का भी यही मानना है।
English: By the way, the Ministry of AYUSH has also done a unique experiment this time to increase the practice of yoga in your life.
Hindi: वैसे, आपके जीवन में योग को बढ़ाने के लिए आयुष मंत्रालय ने भी इस बार एक अनोखा प्रयोग किया है।
English: By the way, the whole business of talking to the dead is not that big a deal.
Hindi: वैसे भी, यह पूरा कारोबार मरे हुओं से बात करने का, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
English: By the way, there is no law that stops companies from doing that.
Hindi: कानूनी तौर पर कंपनियों की ऐसी हरकत रोकने का कोई प्रावधान नहीं है।
English: By the way, these are not the only vehicles Mahindra will showcase at Auto Expo 2020.
Hindi: यानी 2020 ऑटो एक्सपो में महिंद्रा की इस शाही सवारी की झलक देखने को नहीं मिलेगी।
English: By the way, these days, I see that many events pertaining to 'Fit India' are being organised.
Hindi: वैसे, मैं इन दिनों देखता हूँ कि फिट इंडिया को लेकर कई सारे कार्यक्रम होते हैं ।
English: By the way, this whole business of talking to the dead, it 's not that big a deal.
Hindi: वैसे भी, यह पूरा कारोबार मरे हुओं से बात करने का, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
English: By the way, we usually consider sympathetically proposals that come from any State.
Hindi: प्रसंगात मैं कह दूं किसी भी राज्य के प्राप्त प्रस्तावों पर हम आमतौर पर सहानुभूति से विचार करते हैं।
English: By the way, what are you doing here?
Hindi: वैसे, तुम यहां क्या कर रहे हो?
English: By the way, what capacity do they have to pay? They might love it.
Hindi: वैसे, क्या क्षमता वे भुगतान करने के लिए क्या है? वे इसे प्यार करता हूँ सकता है।
English: By the way, when I talk about skill, I always remember a person about whom one of my old acquaintances used to tell me, albeit I did not know him personally.
Hindi: वैसे, जब मैं कौशल के बारे में बात करता हूं, तो मैं हमेशा एक ऐसे व्यक्ति को याद करता हूं, जिसके बारे में मेरा एक पुराना परिचित मुझे बताता था, यद्यपि मैं उसे व्यक्तिगत रूप से नहीं जानता था।
English: By the week of October 10, 2008, the song had reached No. 17 on the Billboard Hot 100.
Hindi: अक्टूबर 10, 2008 के सप्ताह तक गाना बिलबोर्ड हाट 100० पर नंबर 17 पर पहुँच गया था।
English: By the word nation I only mean Hindus and Muslims and nothing else.
Hindi: राष्ट्र से मेरा अर्थ केवल हिन्दू और मुस्लिम है तथा और कुछ भी नहीं।
English: By the word of the LORD were the heavens made. and all the host of them by the breath of his mouth.
Hindi: आकाशमण्डल यहोवा के वचन से, और उसके सारे गण उसके मुंह ही श्वास से बने।
English: By the year 1000, most inhabitants of the Italian peninsula would have found it difficult to read the Latin Vulgate, even if they could obtain a copy.
Hindi: सन् 1000 के आते - आते, इतालवी प्रायद्वीप के ज़्यादातर निवासी हालाँकि बिना किसी मुश्किल के लातीनी वल्गेट बाइबल हासिल कर सकते थे, मगर उनके लिए इसे पढ़ना मुश्किल था ।
English: By the year 1500, there were printing presses in 60 German towns and 12 other European countries.
Hindi: सन् 1500 तक जर्मनी के 60 नगरों और यूरोप के 12 देशों में छापेखाने खुल चुके थे ।
English: By the year 1914, there were about 5,100 who actively participated in the preaching activity, and the good news had reached some 68 lands.
Hindi: सन् 1914 तक, लगभग 5,100 प्रचारक ज़ोर - शोर से प्रचार कर रहे थे, और करीब 68 देशों तक खुशखबरी पहुँच चुकी थी ।
English: By the year 1941 when he breathed his last, these ideas were no longer prevalent.
Hindi: वर्ष 1941 आते-आते, जब उन्होंने अंतिम सांस ली, तो यह भावनवा समाप्त हो चुकी थी।
English: By the year 1981, the provision had to rise up to Rs. 20,000.
Hindi: 1981 तक यह प्रावधान 20,000 रुपए तक बढ़ाना पड़ा।
English: By the year 1997 - 98 the NP - NSPE was introduced in all blocks of the country.
Hindi: वर्ष 1997-98 के अंत तक एनपी-एनएसपीई को देश के सभी ब्लॉकों में लागू कर दिया गया।
English: By the year 2000 to
Hindi: सन् २००० तक
English: By the year 2000, it is expected that 95 percent of all Americans will live within a 3 - or 4 - hour drive of a gambling casino.
Hindi: वर्ष २००० तक, अपेक्षा की जाती है कि सभी अमरीका वासियों में से ९५ प्रतिशत लोग एक जुएखाना से ३ - या ४ - घंटे की मोटर - दूरी में रहेंगे ।
English: By the year 2000, the district convention drama was presented in Maya and later in several other languages.
Hindi: सन् 2000 के आते - आते, ज़िला अधिवेशन का नाटक माया भाषा में पेश किया गया और बाद में दूसरी कई भाषाओं में भी ।
English: By the year 2000, voicemail had become a ubiquitous feature on phone systems serving companies, cellular and residential subscribers.
Hindi: वर्ष 2000 तक, ध्वनि मेल कंपनियों, सेलुलर और आवासीय ग्राहकों की सेवा करने वाली फोन प्रणालियों पर एक सर्वव्यापी सुविधा बन गया था।
English: By the year 2018, India will need about 26 crore skilled people.
Hindi: वर्ष 2018 तक भारत को लगभग 26 करोड़ हुनरमंद लोगों की आवश्यकता होगी।
English: By the year 2020, the application will be rolled out across 14 lakh Anganwadis and impact 10 Crore beneficiaries
Hindi: वर्ष 2020 तक इस एप्लीकेशन को 14 लाख आंगनवाडि़यों में लागू किया जाएगा और करीब 10 करोड़ लाभार्थियों पर इसका प्रभाव पड़ेगा
English: By the year 2020, the application will be rolled out across 14 lakh Anganwadis and impact 10 Crore beneficiaries.
Hindi: वर्ष 2020 तक इस एप्लीकेशन को 14 लाख आंगनवाडि़यों में लागू किया जाएगा और करीब 10 करोड़ लाभार्थियों पर इसका प्रभाव पड़ेगा।
English: By the year 2020, the average age of an India will be 29 years, which will be much lower than average age of 40 years in the US, 46 years in Japan and 47 years in Europe.
Hindi: वर्ष 2020 तक एक भारतीय की औसत आयु 29 वर्ष होगी जो कि अमरीका के 40 वर्ष, जापान के 46 वर्ष तथा यूरोप के 47 वर्ष से बहुत कम है।
English: By the year 2020, the average age of an Indian will be only 29 years, compared to that of 40 years in the US, 46 years in Japan and 47 years in Europe.
Hindi: वर्ष 2020 तक एक भारतीय की औसत आयु अमरीका के 40 वर्ष, जापान के 46 वर्ष और यूरोप के 47 वर्ष की तुलना में 29 वर्ष होगी।
English: By the year 2022 that will mark 75 years of independence, no person should be without a house
Hindi: 2022 आजादी के 75 साल हो देश में कोई बिना घर न हो
English: By the year 2022 that will mark 75 years of independence, no person should be without a house.
Hindi: 2022 आजादी के 75 साल हो देश में कोई बिना घर न हो।
English: By the year 2022 when 75 years of independence will be completed we should take a resolution in our hearts as well as try to fulfil that resolution.
Hindi: 2022 आजादी के 75 साल हो हम भी एक संकल्प को हृदय में तय करे उस संकल्प को सिद्ध करने के लिए हम जुट जाएं।
English: By the year 2022, when India celebrates its 75th Independence day, we plan to build 20 million houses for the poor.
Hindi: वर्ष 2022, जब भारत अपनी स्वतंत्रता के 75 वर्ष का पर्व मनाएगा, तब तक हम गरीबों के लिए 2 करोड़ और घरों का निर्माण करने वाले हैं
English: By the year 2025, three of the worlds four largest economies will be in Asia.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2025 तक विश्व की चार सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाएं एशिया से होंगी।
English: By the year 2050, the population of the country and the challenge of climate change will increase considerably
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2050 तक देश की जनसंख्या और जलवायु परिवर्तन की चुनौतियाँ काफी बढ़ जाएंगी
English: By the year 66 C.E., Israel and Rome were engaged in a full - scale war.
Hindi: सामान्य युग वर्ष ६६ के आने तक, इस्राएल और रोम एक पूर्ण - विकसित युद्ध में लगे हुए थे ।
English: By the year Kennedy was shot,
Hindi: जिस वर्ष कैनेडी को गोली मारी गयी,
English: By the year-end, the entire Big Bazaar store will be online across India, Kishore Biyani, chief executive of Future Group, told Business Standard
Hindi: समूह के सीईओ किशोर बियाणी ने बिजनेस स्टैंडर्ड से कहा था, इस साल के आखिर तक देश भर में बिग बाजार के सभी स्टोर ऑनलाइन हो जाएंगे।
English: By their action, these stonepelters have soiled their hands with the blood of innocent children.
Hindi: अपनी इस करतूत से इन पत्थरबाजों ने निर्दोष बच्चों के खून से अपने हाथ रंग लिए हैं।
English: By their complaints, the Israelites were testing Jehovahs patience.
Hindi: अपनी शिकायतों से, इस्राएली यहोवा के धीरज को परख रहे थे ।
English: By their conduct and life example, they can inspire their students to imbibe correct values.
Hindi: अपने आचरण और जीवन से जुड़े उदाहरणों के द्वारा, वे अपने विद्यार्थियों को सही मूल्य अपनाने के लिए प्रेरित कर सकते हैं।
English: By their constant vigilance and fair and constructive appraisals of the functioning of government departments, the Committees have made a distinct contribution to the effective working of the Parliament and have played a significant role in generally strengthening parliamentary institutions in the country.
Hindi: निरंतर सतर्क रहकर और सरकारी विभागों के कार्यकरण के न्यायोचित एवं रचनात्मक मूल्यांकन से समितियों ने संसद के प्रभावी कार्यकरण में विशिष्ट योगदान किया है और देश में संसदीय संस्थानों को सामान्य रूप से सुदृढ़ करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है.
English: By their courage of conviction, deep knowledge of the subject, and extraordinary communication ability, an inspired teacher can not only assist the students in understanding and appreciating a subject from a wider perspective but also encourage them to question their own knowledge.
Hindi: एक प्रेरक शिक्षक, आत्मविश्वास के साहस, विषय के गहरे ज्ञान तथा असाधारण संप्रेषण कौशल द्वारा न केवल एक व्यापक परिप्रेक्ष्य से किसी विषय को समझने और उसका मूल्यांकन करने बल्कि अपने ज्ञान पर प्रश्नचिह्न लगाने के लिए भी विद्यार्थियों को प्रोत्साहित कर सकता है।
English: By their faith and obedience and through Jehovahs actions in their behalf.
Hindi: अपने विश्वास और आज्ञाकारिता से और उनके पक्ष में किए गए यहोवा के कार्यों के द्वारा ।
English: By their faithfulness to God, obedient mankind will be granted what our original parents lost everlasting life in human perfection on a paradise earth. Revelation 21 3, 4.
Hindi: जो परमेश्वर की आज्ञा मानकर उसके वफादार रहते हैं, उन्हें वह आशीष दी जाएगी जिसे हमारे पहले माता - पिता ने गँवा दिया था, यानी धरती पर फिरदौस में, सिद्ध इंसानों के तौर पर हमेशा की ज़िंदगी ।  प्रकाशितवाक्य 21 3, 4.
English: By their fruits you will recognize them, Jesus said.
Hindi:  उनके फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे,  यीशु ने कहा ।
English: By their fruits you will recognize them.
Hindi: उनके फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे ।
English: By their fruits you will recognize them....
Hindi: उन के फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे...
English: By their inflexible, demanding pressure, the worldly creditors might force such a debtor into a situation where he felt he had to protect himself.
Hindi: अपने अनम्य, कड़े दबाव के द्वारा सांसारिक ऋणदाता ऐसे ऋणी को उस परिस्थिति में ला सकते हैं जहाँ उसे अपने - आपको बचाने की ज़रूरत महसूस होगी ।
English: By their martyrdom we have peaceful life.
Hindi: जिनकी शहादत से हम शांतिपूर्ण जीवन जी पा रहे हैं।
English: By their nature, Parliamentary Committees are of two kinds
Hindi: अपनी प्रकृति के अनुसार संसदीय समितियां दो प्रकार की होती हैं
English: By their not producing children before the Flood, Noahs sons and their wives were helped to concentrate on the assigned work at hand and to coordinate their activity.
Hindi: चूँकि उन्होंने प्रलय से पहले बच्चे नहीं जने, इसलिए नूह के बेटे और उनकी पत्नियों को जो नियत कार्य था, उस पर ध्यान केंद्रित करने और अपने क्रिया - कलाप को समन्वित करने में मदद हुई ।
English: By their own standards, Verma, Srither and Singh fared poorly in the third end but the Colombians failed to capitalise as it saw a 52-all tie which was enough to maintain their three-point lead 168-165.
Hindi: वर्मा, श्रीथर और सिंह ने तीसरे दौर के अंत में थोड़ा निराशाजनक प्रदर्शन किया लेकिन कोलंबियाई इसका फायदा नहीं उठा सके और यह 52-52 से बराबर रहा।
English: By their splendid example of Christian love, Aquila and Priscilla won the appreciation of Paul and others.
Hindi: मसीही प्रेम के अपने उत्कृष्ठ उदाहरण से, अक्विला और प्रिस्किल्ला ने पौलुस और अन्य लोगों की क़दरदानी हासिल की ।
English: By their zeal in the ministry, this large, spiritual army of faithful sisters contributed to the rapid spread of Christianity in the first century.
Hindi: वफादार बहनों की इस बड़ी, आध्यात्मिक सेना ने, जोश से प्रचार करके पहली सदी में मसीहियत को तेज़ी से फैलाने में मदद की थी । दरअसल, सा. यु.
English: By their zeal, cooperation, hospitality, and other good works, they bring great refreshment to Christs spiritual brothers yet on earth. Matthew 25 31 - 46.
Hindi: अपने जोश, सहयोग, पहुनाई और दूसरे भले कामों से, वे मसीह के उन आत्मिक भाइयों को बड़ी ताज़गी देते हैं जो अभी - भी पृथ्वी पर हैं ।  मत्ती २५ ३१ - ४६.
English: By their zealous efforts, a new generation of Kingdom publishers is growing up, all to Jehovahs praise.
Hindi: उनके उत्साही प्रयासों से, राज्य प्रकाशकों की एक नयी पीढ़ी पनप रही है, सब यहोवा की स्तुति करने के लिए ।
English: By their...
Hindi: उनके पास से
English: By them the common people 's voice used to reach Akbar' s Court.
Hindi: इनके द्वारा जनसाधारण की ध्वनि अकबर के दरबार तक पहुंचा करती थी।
English: By them the common people's voice used to reach Akbar's Court.
Hindi: इनके द्वारा जनसाधारण की ध्वनि अकबर के दरबार तक पहुंचा करती थी।
English: By themselves, circuit breakers and fuses cannot distinguish between short circuits and high levels of electrical demand.
Hindi: अपने आप से, सर्किट ब्रेकर और फ़्यूज़ शॉर्ट सर्किट और विद्युत मांग के उच्च स्तर के बीच अंतर नहीं कर सकते हैं।
English: By themselves, specialist academic works and the undependable Bible trade could not meet the rising costs of the Dictionary and Press contributions to the University Chest.
Hindi: खुद-ब-खुद विशेषज्ञ शैक्षिक रचनाओं और अनिर्भरशील बाइबल व्यापार डिक्शनरी की बढ़ती लागत और यूनिवर्सिटी चेस्ट के लिए प्रेस के योगदानों से जुड़ी जरूरतों को पूरा न कर सका।
English: By then I had a wife and two children.
Hindi: उस वक्त इस परिवार में पत्नी और दो बच्चे थे।
English: By then Jehoash was about 40 years old.
Hindi: यहोयादा की मौत के समय योआश करीब 40 साल का था ।
English: By then Modi had become BJPs prime ministerial candidate for the 2014 general elections and was exercising a decisive influence on BJPs strategy in parliament
Hindi: तब तक मोदी 2014 के लोकसभा चुनाव के लिए भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार बन चुके थे और संसद में भाजपा की रणनीति पर उनका निर्णायक प्रभाव कायम हो चुका था
English: By then Noah, about 800 years old, lived among thousands of his descendants.
Hindi: तब तक नूह, जो करीब ८०० साल का था, अपने हज़ारों वंशजों के बीच जी रहा था ।
English: By then Savarkar had managed to accomplish significant prison reforms at Port Blairfrom setting up a library, to education for convicts and stopping all forcible conversions.
Hindi: तब तक सावरकर पोर्ट ब्लेयर में महत्वपूर्ण जेल सुधारों को लागू करवा चुके थे जिनमें पुस्तकालय की स्थापना, कैदियों के लिए शिक्षा की व्यवस्था और जबरिया धर्म परिवर्तन पर रोक जैसी बातें शामिल थीं.
English: By then World Championships will be over.
Hindi: तब तक कॉमनवेल्थ गेम्स समाप्त हो चुके होंगे।
English: By then Yaroslav was married and had a child of his own and Oksana was a teenager.
Hindi: उस समय तक यारॉस्लाफ की शादी हो चुकी थी और उसका खुद का एक बच्चा था और ऑक्साना भी बड़ी हो गयी थी ।
English: By then a small Bible - study group led by Charles Taze Russell was meeting in Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.
Hindi: उस समय तक, चार्ल्स टेज़ रस्सल के नेतृत्व में एक छोटा बाइबल - अध्ययन समूह, पिट्सबर्ग, पेंसिलवेनिया, यू. एस. ए.
English: By then distinctive cultures emerged, with pottery like the Halafian Turkey, Syria, Northern Mesopotamia and Ubaid Southern Mesopotamia.
Hindi: तब तक मिट्टी के बर्तनों के साथ हलफियन तुर्की, सीरिया, उत्तरी मेसोपोटामिया और उबैद दक्षिणी मेसोपोटामिया जैसी विशिष्ट संस्कृतियों का उद्भव हुआ।
English: By then he had become the chief proponent of the Congresss decision to have a parliamentary system.
Hindi: उस समय तक वह सभा में संसदीय प्रणाली अपनाने के कांगे्रस के निर्णय के मुख्य प्रचारक बन चुके थे।