Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The counsel for the petitioner stated that providing reservation on the basis of the Gupta commission report tantamounts to the revision of a judicial order, which the legislature cannot do.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि गुप्ता आयोग की रिपोर्ट के आधार पर आरक्षण देना न्यायिक आदेश में संशोधन के समान है जो विस नहीं कर सकती है।
English: The counsel for the petitioner then sought permission to withdraw the plea and the court dismissed it as withdrawn.
Hindi: इस पर याचिकाकर्ता के वकील ने कोर्ट से याचिका को वापस लेने की अनुमति मांगी और कोर्ट ने याचिका को खारिज कर दिया।
English: The counsel for the petitioner, MC Pant informed that after hearing the matter, the high court bench has ordered a stay on the governments action.
Hindi: याचिकाकर्ता के अधिवक्ता एम. सी. पंत ने बताया कि अदालत ने मामले को सुनने के बाद सरकार के कदम पर रोक लगा दी है।
English: The counsel for the plaintiff  objector has argued that the award is based on conjunctures and surmises and is illogical.
Hindi: वादीआक्षेपकर्त्ता के वकील का तर्क है कि अधिनिर्णय अटकलों और अनुमानों पर आधारित है और असंगत है.
English: The counsel for the police also alleged that there has been incitement and hatred generated against the government of India.
Hindi: पुलिस के वकील ने यह भी आरोप लगाया कि भारत सरकार के खिलाफ भड़काने वाली बातें और नफरत पैदा की गयी हैं।
English: The counsel for the prosecution comprised Mr Jardine, the Advocate General, Bombay, Mr Weldon, Sir Welinkar and Mr Ni - colson, the public prosecutor.
Hindi: अभियोग पक्ष के वकीलों में बंबई के एडवोकेट जनरल श्री जारडीन, श्री वेलडन, सर वेलिंकर और सरकारी वकील श्री निकोल्सन थे.
English: The counsel for the rape survivor and her family -- advocates Dharmendra Mishra and Poonam Kaushik -- alleged that the investigating officer did not probe the case properly.
Hindi: बलात्कार पीड़िता और उनके परिवार के वकील धर्मेन्द्र मिश्रा और पूनम कौशिक ने आरोप लगाया कि जांच अधिकारी ने मामले की जांच समुचित ढंग से नहीं की.
English: The counsel for the rape survivor and her family advocates Dharmendra Mishra and Poonam Kaushik alleged that the investigating officer did not probe the case properly
Hindi: बलात्कार पीड़िता और उनके परिवार के वकील धर्मेन्द्र मिश्रा और पूनम कौशिक ने आरोप लगाया कि जांच अधिकारी ने मामले की जांच समुचित ढंग से नहीं की
English: The counsel for the rape victim and her family, advocates Dharmendra Mishra and Poonam Kaushik, told the court that charge should also be framed against the chief medical officer of Unnaos district hospital.
Hindi: बलात्कार पीड़िता और उसके परिवार के वकील धर्मेंद्र मिश्र और पूनम कौशिक ने अदालत से कहा कि उन्नाव जिला अस्पताल के मुख्य चिकित्साधिकारी के खिलाफ भी आरोप तय होने चाहिए.
English: The counsel for the respondent No. 2 has no objection to the same.
Hindi: प्रतिवादी नं. २ के वकील को इस पर कोई आपत्ति नहीं है.
English: The counsel for the respondent no. 3 workman has also not been able to show any such order.
Hindi: प्रत्यार्थी न. ३ कर्मकार के विद्वत वकील भी कोई इस प्रकार के आदेश को नहीं दिखा पाए हैं.
English: The counsel for the respondent submitted that objector did not take this plea in the written statement filed before the Arbitrator.
Hindi: प्रत्यर्थी के वकील ने प्रस्तुत किया कि आपत्तिकर्ता ने मध्यस्थ के समक्ष दाखिल लिखित कथन में यह अभिवाक नहीं किया था.
English: The counsel for the state government had subsequently informed the court that it was willing to put on hold the polls in the nine districts and the process will continue in the local bodies of the other districts.
Hindi: राज्य सरकार के वकील ने इस पर अदालत को सूचित किया था कि सरकार नौ जिलों में चुनाव को स्थगित करने पर विचार कर रही है और अन्य जिलों में स्थानीय निकाय चुनाव की प्रक्रिया जारी रहेगी।
English: The counsel for the state government opposed the bail, saying the applicant had committed a serious offence of sedition.
Hindi: राज्य सरकार के वकील ने जमानत का विरोध करते हुए कहा कि आवेदक ने राजद्रोह का गंभीर अपराध किया है, .
English: The counsel for the state of Gujarat contended before a bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan, and Justices R V Raveendran and Dalveer Bhandari that the Central government cannot appoint a POTA Review Committee to take away the jurisdiction of the court
Hindi: बालकृष्णन ् न्यायमूर्ति आर. वी. रवीन्द्रन और न्यायमूर्ति दलवीर भंडारी की खंडपीठ के समक्ष गुजरात सरकार के वकील ने दलील दी कि केंद्र सरकार अदालतों के अधिकार क्षेत्र से परे पोटा समीक्षा समिति का गठन नहीं कर सकती
English: The counsel for the states of Punjab and Haryana, meanwhile, contended the master plans for adjoining areas within their territory had already been notified and published.
Hindi: उधर, पंजाब और हरियाणा के वकीलों का कहना था कि समीपवर्ती उनके क्षेत्रों का मास्टर प्लान पहले ही अधिसूचित और प्रकाशित किया जा चुका है।
English: The counsel for the two accused said they had been falsely implicated and made a scapegoat by the Delhi Police.
Hindi: दोनों आरोपियों के वकील ने अदालत से कहा कि उन्हें गलत तरह से फंसाया गया है और दिल्ली पुलिस उन्हें बलि का बकरा बना रही है.
English: The counsel for the two accused, Tariq and Shehryar, told the court that they were arrested in the case without any evidence or complaint from the Sikh leaders family.
Hindi: दोनों आरोपियों तारिक और शहरयार के वकील ने अदालत को बताया कि किसी साक्ष्य और सिख परिवार की शिकायत के बगैर ही दोनों को गिरफ्तार किया गया था।
English: The counsel for the woman's father said that the woman does not need any protection.
Hindi: महिला के पिता के वकील ने कहा कि महिला को किसी सुरक्षा की जरूरत नहीं है.
English: The counsel for the womans father insisted that it was a racket to trap girls.
Hindi: महिला के पिता के वकील ने जोर देते हुए कहा कि यह लड़कियों को फंसाने का रैकेट है.
English: The counsel for two of the convicts Mukesh and Vinay said they were in process of filing curative petition in the apex court.
Hindi: वहीं, दो दोषियों- मुकेश और विनय के वकील ने कहा कि वे सुप्रीम कोर्ट में क्यूरेटिव पिटिशन दाखिल करने की प्रक्रिया में हैं।
English: The counsel further submits that the tribunal has erred in awarding compensation towards loss of consortium at a meagre sum of Rs. 15, 000  -.
Hindi: वकील आगे प्रस्तुत करते हैं कि अधिकरण ने दाम्पत्य वंचन की ओर रु. १५, ०००- की अल्प राशि का मुआवजा अधिनिर्णीत करने में गलती की है.
English: The counsel general further said the cooperation between the two countries got a boost after Indian Prime Minister Narendra Modi and his Israeli counterpart Benjamin Netanyahu visited each others countries.
Hindi: महावाणिज्य दूत ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके इजरायली समकक्ष बेंजामिन नेतन्याहू के एकदूसरे के देशों का दौरा करने के बाद दोनों देशों के संबंधों में गरमाहट आई है।
English: The counsel had contended that Kejriwal made baseless and false allegation against Gadkari.
Hindi: वकील ने कहा कि केजरीवाल ने गडकरी के खिलाफ झूठे और बेबुनियाद आरोप लगाए हैं।
English: The counsel highlighted the fact that the complainant did not record her statement before the court under Section 164 of Code of Criminal Procedure.
Hindi: वकील ने कहा कि शिकायतकर्ता ने कोर्ट के सामने क्रिमिनल प्रोसिजर के सेक्शन 164 के तहत बयान दर्ज नहीं कराया।
English: The counsel in this article helped me to regain my self - respect and to feel content with what Jehovah has given me.
Hindi: इस लेख में दी गयी सलाह ने मुझे अपना आत्म - सम्मान फिर से पाने और यहोवा ने मुझे जो दिया है उसमें संतुष्ट रहने में मदद दी है ।
English: The counsel informed Justice Aamer Farooq of the IHC that the ordinance was neither extended by the current government nor it was tabled in the Pakistan Parliament to convert it into an act.
Hindi: वकीलों ने जस्टिस आमेर फारूक को बताया कि अध्यादेश को न तो वर्तमान पाकिस्तानी सरकार ने बढ़ाया था और न ही इसे कानून बनाने के लिए पाकिस्तान की संसद में पेश किया गया था।
English: The counsel informed the bench that Muslim women were allowed to enter a mosque at the holy Mecca and also in Canada.
Hindi: इस पर वकील ने कहा कि पवित्र मक्का की मस्जिद और कनाडा में भी मुस्लिम महिलाओं को मस्जिद में प्रवेश की अनुमति है।
English: The counsel is Bible - based, tried and true.
Hindi: यह सलाह बाइबल - आधारित, परखी हुई और सत्य होती है ।
English: The counsel maintained that the tribunal committed serious error in holding that the insurance company was exempted from payment of compensation when the driver had a valid driving licence at the time of the accident.
Hindi: वकील ने आग्रह किया कि अधिकरण ने यह अभिनिर्धारित करने में गंभीर त्रुटि की है कि जब दुर्घटना के समय पर चालक के पास एक वैध ड्राइविंग लाइसेंस था तब बीमा कंपनी को मुआवजे के भुगतान से मुक्त किया गया.
English: The counsel of Proverbs 20 5 also holds true in the family.
Hindi: नीतिवचन २० ५ की सलाह परिवार में भी लागू होती है ।
English: The counsel of accused informed that court asked it is not clear from the video whose hit from the mob caused Tabrez Ansari's death.
Hindi: आरोपियों के वकील ने बताया कि अदालत ने कहा कि यह उस वीडियो से स्पष्ट नहीं है कि भीड़ में से किसके मारने के कारण तबरेज़ अंसारी की मौत हुई.
English: The counsel of homebuyers' cited Unitech homebuyers case wherein government indicated taking over the stalled projects.
Hindi: घर खरीदने वालों के वकील ने यूनिटेक के घर खरीदने वालों के मामले का हवाला दिया, जिसमें सरकार ने बंद परियोजनाओं का अधिग्रहण करने का संकेत दिया था।
English: The counsel of the accused did not oppose the CBI request.
Hindi: सीबीआई की इस मांग पर विधायक के वकील ने कोई विरोध नहीं किया।
English: The counsel of the accused, YS Sandhu, said Deceaseds mother Aastha in her statement told the court there was no enmity between Ravi and his in-laws.
Hindi: आरोपियों के वकील ने बताया कि मृतक की मां आस्था ने कोर्ट के समक्ष अपने बयान में कहा कि रवि और उसके ससुरालियों के बीच किसी प्रकार की दुश्मनी नहीं थी।
English: The counsel pleaded that since names of top politicians, including National Conference president Farooq Abdullah, had figured in the allegations of political payoffs made by a witness, Abdul Salam Reshi, the case should be investigated by an independent agency.
Hindi: अधिवक्ता ने कहा कि चूंकि नेशनल कांफ्रेंस के अध्यक्ष फारुक अब्दुल्ला सहित कई शीर्ष नेताओं के नाम चश्मदीद अब्दुल सलाम रेशी के पैसे के लेन देन संबंधी आरोपों में सामने आए हैं, इस मामले की जांच किसी स्वतंत्र एजेंसी से कराई जानी चाहिए।
English: The counsel present in court on behalf of JNUSU president and others said they will cordinate with the students and will get back to the court.
Hindi: जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष की ओर से अदालत में पेश हुए वकील और अन्य ने कहा कि वे छात्रों से संपर्क करके अदालत को वापस बताएंगे।
English: The counsel recorded at 1 John 2 15, 16 also provides guidance in our choice of dress and grooming.
Hindi: पहला यूहन्ना 2 15, 16 भी हमें पहनावे और बनाव - श्रृंगार के मामले में सही सलाह देता है ।
English: The counsel replied in the affirmative.
Hindi: वकील ने इसका सकारात्मक जवाब दिया.
English: The counsel representing Himachal Pradesh informed the bench that the accused had fled from the spot after opening fire at government officials and besides the deceased, an official of the Public Works Department was also injured in the incident.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार की ओर से पेश वकील ने पीठ को बताया कि सरकारी अधिकारियों पर गोली चलाने के बाद आरोपी मौके से फरार हो गया. इस घटना में महिला अधिकारी की मौत हो गई जबकि लोक निर्माण विभाग का एक अधिकारी घायल हुआ है.
English: The counsel representing TISS said that Muzaffarpurs incident was not the only one in Bihar as out of 110 such NGO-run institutions in the state, grave concerns have been raised about 15 institutions which were government funded.
Hindi: टीआईएसएस का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील ने कहा कि मुजफ्फरपुर की घटना बिहार में अकेली नहीं है क्योंकि राज्य में एनजीओ द्वारा संचालित इस तरह के 110 संस्थानों में से 15 संस्थानों के बारे में गंभीर चिंता' जताई गई है, जो सरकार द्वारा वित्तपोषित हैं।
English: The counsel representing the petitioner sought this relaxation in the light of the April 12 order of the Delhi high court which allowed prayers at the Hazrat Nizamuddin mosque with COVID-19 protocols
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने 12 अप्रैल को दिल्ली हाईकोर्ट द्वारा जारी आदेश के मद्देनजर राहत देने की मांग की थी, जिसमें न्यायालय ने कोविड-19 नियमों का पालन करते हुए हजरत निजामुद्दीन मस्जिद में नमाज अदा करने की इजाजत दी थी
English: The counsel said Kumars appeal in the Supreme Court challenging the high court verdict is not likely to be taken up for hearing before December 31.
Hindi: सज्जन कुमार के वकील अनिल कुमार शर्मा ने कहा कि हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ शीर्ष अदालत में दायर अपील पर शीतकालीन अवकाश के दौरान 31 दिसंबर से पहले सुनवाई की संभावना नहीं है।
English: The counsel said before registration of the new party, they had raised an objection but the Election Commission EC rejected it.
Hindi: नई आप के वकील ने याचिका में कहा था कि, पार्टी के पंजीकरण से पहले ही उन्होंने आपत्ति जताई थी, लेकिन चुनाव आयोग ने इसे खारिज कर दिया।
English: The counsel said he had also sought some documents of convicts Pawan and Akshay which have not been provided.
Hindi: वहीं बचाव पक्ष के वकील ने बताया कि अक्षय और पवन के दस्तावेज भी उपलब्ध नहीं कराए गए हैं।
English: The counsel said that the ashram is a spiritual institute.
Hindi: वकील ने कहा कि आश्रम आध्यात्मिक संस्थान है।
English: The counsel said that the definition of juvenile under section 82 and 83 of the IPC is a much better classification.
Hindi: वकील ने कहा कि भारतीय दंड संहिता की धारा 82 और 83 में किशोर की परिभाषा में अधिक बेहतर वर्गीकरण है।
English: The counsel said the government has brought in the new provisions to overrule the verdict passed by the court and without removing the defects.
Hindi: इस पर वकील ने कहा कि सरकार ने खामियों को दूर किये बगैर ही शीर्ष अदालत के फैसले को निष्प्रभावी करने के लिये नये प्रावधान जोड़ दिये हैं।
English: The counsel said the video footage of DMRC amply suggests that two accused, Kailash Joshi and his brother Amit, were travelling in a metro at the time of the incident and their false implication in this case raises a serious issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली मेट्रो के वीडियो फुटेज से पता चलता है कि दो आरोपी कैलाश जोशी और उसका भाई अमित घटना के समय मेट्रो में सफर कर रहे थे।
English: The counsel said, Nirav Modi threatened to kill a witness Ashish Lad and then offered him Rs 20 lakh to give a false statement.
Hindi: वकील ने कहा, नीरव मोदी ने एक गवाह आशीष लाड को जान से मारने की धमकी दी और झूठी गवाही देने पर 20 लाख रुपये देने की पेशकश की।
English: The counsel submitted Ali was kidnapped from Khan Market and was taken to Amar Singh's residence where former Samajwadi Party leader slapped him and snatched his mobile phone.
Hindi: वकील ने कहा कि अली को खान मार्केट से अगवा कर अमर सिंह के निवास पर ले जाया गया जहां पूर्व समाजवादी पार्टी नेता ने उन्हें चांटा मारा और उनका मोबाइल फोन छीन लिया।
English: The counsel submitted that the 78-year-old wife of Chautala is in the intensive care unit ICU in the hospital.
Hindi: वकील ने कहा कि चौटाला की 78 वर्षीय पत्नी अस्पताल के आईसीयू में हैं।
English: The counsel submitted that the tribunal erroneously applied the multiplier of 8 while computing compensation when according to the facts and circumstances of the case multiplier of 8 is on the lower side.
Hindi: वकील ने प्रस्तुत किया कि अधिकरण ने मुआवजे की गणना करते समय गलती से ८ का गुणक लागू किया, जबकि मामले के तथ्यों और परिस्थितियों के अनुसार ८ का गुणक कम है.
English: The counsel submitted the copy of an email sent by Mallya, stating that his passport was suspended on April 23, 2016 without giving him any opportunity of being heard.
Hindi: वकील ने माल्या के भेजे ईमेल की प्रति जमा की जिसमें कहा गया है कि उन्हें पक्ष रखने का मौका दिए बिना 23 अप्रैल, 2016 को उनके पासपोर्ट को निलंबित कर दिया गया।
English: The counsel then agreed to deposit Rs 10 lakh but sought some time.
Hindi: इसके बाद वकील 10 लाख रुपए जमा कराने के लिए राजी हो गया, लेकिन थोड़ा वक्त मांगा।
English: The counsel to persevere in prayer indicates that Jehovah at times may allow us to keep on praying about a matter for a while before his response becomes apparent.
Hindi: प्रार्थना में लगे रहने का सल्लाह सूचित करता है कि यहोवा कभी - कभी हमें उसका जवाब प्रकट होने से पहले कुछ अरसे के लिए किसी मामले पर प्रार्थना करते रहने की अनुमति दे सकते हैं ।
English: The counsel to remain without spot from the world does not give Christians any basis for considering themselves superior to others.
Hindi: संसार से निष्कलंक बने रहने की सलाह, मसीहियों को दूसरे से अपने आपको श्रेष्ठ समझने के लिए कोई आधार नहीं देती ।
English: The counsel told the bench that due to Assembly elections in Rajasthan, the work was not complete and now Lok Sabha polls were also approaching.
Hindi: वकील ने कहा कि राजस्थान विधान सभा के चुनावों की वजह से यह काम पूरा नहीं हो सका है और अब लोक सभा के चुनाव होने वाले हैं।
English: The counsel told the court that the applicant had a history of cervical, spine injury lower back pain and migraine prior to her arrest and she had been under continuous medication in the past for the said illnesses
Hindi: वकील ने अदालत को बताया कि आवेदक की गिरफ्तारी से पहले उन्हें गर्दन संबंधी, रीढ़ की हड्डी में चोट पीठ के निचले हिस्से में दर्द और माइग्रेन जैसी समस्याएं रही हैं और वह उक्त बीमारियों के लिए अतीत में लगातार दवाएं लेती रही हैं
English: The counsel's petition alleges that the health secretary made contradictory statements before the panel and the official was also against taking Jayalalithaa abroad for treatment.
Hindi: वकील की याचिका में आरोप लगाया गया है कि स्वास्थ्य सचिव ने पैनल के सामने विरोधाभासी बयान दिये और वह जयललिता को इलाज के वास्ते विदेश ले जाने के भी विरुद्ध थे.
English: The counsel, appearing for petitioner Binoy Viswam, a CPI leader, later withdrew the plea.
Hindi: कम्युनिस्ट पार्टी के नेता बिनय विश्वम के वकील ने बाद में यह याचिका वापस ले ली।
English: The counsel, appearing for the state, told the court that they have taken adequate steps in the rescue operation and the Centre was also lending support to them.
Hindi: राज्य की ओर से पेश हुए वकील ने अदालत को बताया कि उन्होंने बचाव अभियान के लिए पर्याप्त कदम उठाए हैं और केंद्र भी उनकी सहायता कर रहा है।
English: The counsel, however, did not name the official saying their names will be disclosed during the trial.
Hindi: बहरहाल वकील ने अधिकारी का नाम लिए बगैर कहा कि सुनवाई के दौरान उनके नामों का खुलासा होगा।
English: The counsel, representing him, however, told the court that his client will not tamper with the evidence or influence the witnesses in the case.
Hindi: हालांकि उसका प्रतिनिधित्व करने वाले वकील ने अदालत से कहा कि उनके मुवक्किल सबूत के साथ छेड़छाड़ नहीं करेंगे और मामले में गवाहों को प्रभावित नहीं करेंगे।
English: The counsel, who was representing two of the three petitioners who have challenged the governments decision, told the court that Attorney General Mukul Rohatgi had contended that Aadhaar was mandatory.
Hindi: सरकार के फैसले को चुनौती देने वाली तीन में दो याचिकाओं का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील ने न्यायालय से कहा कि अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने दलील दी थी कि आधार अनिवार्य  है।
English: The counseling process continued till late evening.
Hindi: काउंसलिंग ऑफलाइन हाेने से प्रक्रिया देर रात तक जारी थी।
English: The counseling...
Hindi: परामर्श ...
English: The counselling for BCA will begin from July 13 at the college.
Hindi: बीसीए के लिए काउंसलिंग 13 जुलाई से शुरू होगी।
English: The counselling mechanism under Domestic Violence Act can also be availed of by taking the assistance of professionally qualified counsellors appointed by State Government.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा नियुक्त वृत्तिकतः अर्ह सलाहकारों की सहायता लेकर घरेलू हिंसा अधिनियम के अधीन सलाह तंत्र का भी फायदा उठाया जा सकता है ।
English: The counselling process is being conducted for around 2.49 lakh seats in 502 colleges in the state.
Hindi: राज्य के 502 कॉलेजों में लगभग 2.49 लाख सीटों पर एडमिशन के लिए काउंसलिंग प्रक्रिया आयोजित की जा रही है।
English: The counselling process is expected to be held in the second week of July.
Hindi: काउंसलिंग की प्रक्रिया विभाग द्वारा संभावित रूप से जुलाई के दूसरे हप्ते में आयोजित होने की उम्मीद है।
English: The counselling process of the AIIMS Nursing 2019 Examination will be conducted in various rounds in the month of June.
Hindi: एम्स नर्सिंग 2019 परीक्षा के लिए काउंसलिंग कई राउंड में आयोजित की जाएगी.
English: The counselling process will be done at Agra, Allahabad, Bareilly, Faizabad, Gorakhpur, Jaunpur, Jhansi, Kanpur, Lucknow, Meerut and Varanasi.
Hindi: काउंसलिंग आगरा, इलाहाबाद, बरेली, फैजाबाद, गोरखपुर, जौनपुर, झांसी, कानपुर, लखनऊ, मेरठ और वाराणसी में आयोजित की जाएगी।
English: The counselling process will begin after declaration of results.
Hindi: रिजल्ट घोषित होने के बाद काउंसलिंग सेशन शुरू होगा.
English: The counselling process will begin thereafter.
Hindi: इसके बाद काउंसिलिंग प्रक्रिया शुरू होगी।
English: The counselling process will end on August 16
Hindi: काउंसलिंग प्रॉसेस 15 अगस्त को खत्म हो जाएगी।
English: The counselling process would begin soon.
Hindi: जल्दी ही काउंसलिंग की प्रक्रिया भी शुरू हो जाएगी
English: The counselling round is held in three phases, followed by an additional spot round.
Hindi: काउंसलिंग तीन चरणों में आयोजित की जानी है, इसके बाद एक अतिरिक्त स्पॉट राउंड होगा।
English: The counselling schedule is yet to be announced by the board.
Hindi: बोर्ड द्वारा काउंसलिंग शेड्यूल की घोषणा की जानी बाकी है।
English: The counselling schedule will be released post result announcement.
Hindi: परिणाम की घोषणा होने के बाद काउंसलिंग शेड्यूल जारी किया जाएगा.
English: The counselling session is expected to commence in the first week of June 2019.
Hindi: काउंसलिंग सत्र जून 2019 के पहले सप्ताह में शुरू होने की उम्मीद है।
English: The counselling session will begin from the second week of June.
Hindi: इसके लिए काउंसलिंग जून के दूसरे सप्ताह में शुरू होगी।
English: The counselling sessions will also be held through Gyanvani FM Channel of IGNOU from time to time.
Hindi: वहीं काउंसलिंग सेशन का आयोजन समय-समय पर इग्नू के ज्ञानवाणी एफएम चैनल पर भी किया जाएगा।
English: The counselling sessions will be conducted in multiple rounds beginning on July 4, Dr Jaryal added.
Hindi: साथ ही डॉ. जरयाल ने बताया कि काउंसलिंग सत्र की शुरूआत चार जुलाई से होगी जो कई दौर में चलेगी।
English: The counselling should be done by social or child wolfare agency to which the child is being surrendered and relinquished.
Hindi: परामर्शी कार्य उस समाज या बालकल्याण अभिकरण द्वारा किया जाना चाहिए जिसको या जिससे बालक अभ्यथित या त्याग किया जा रहाहै।
English: The counselling will be conducted for three rounds.
Hindi: काउंसलिंग तीन राउंड में आयोजित की जाएगी।
English: The counselling will be conducted in three rounds in the online mode for the qualified candidates.
Hindi: योग्य उम्मीदवारों के लिए ऑनलाइन मोड में काउंसलिंग तीन राउंड में आयोजित की जाएगी।
English: The counselling will be conducted on July 24 at Law Auditorium, PU.
Hindi: 24 जुलाई को सैकेंड काउंसलिंग पीयू के लॉ ऑडिटोरियम मेंं की जाएगी।
English: The counselling will be conducted through offline mode.
Hindi: यह काउंसलिंग ऑफलाइन मोड से की जाएगी.
English: The counselling will be held at Jawaharlal Auditorium of AIIMS, New Delhi.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू आडिटोरियम, एम्स, नईदिल्ली में काउंसिलिंग होगी।
English: The counselling will be held online at 15 per cent of the general category seats
Hindi: काउंसलिंग सामान्य श्रेणी सीटों के 15 प्रतिशत पर ऑनलाइन आयोजित किया जाएगा।
English: The counselling will be held online.
Hindi: यह काउंसिलिंग ऑनलाइन होगी।
English: The counselling will be held through two sessions morning from 930 am to 1230 pm and afternoon 130 to 430 pm.
Hindi: काउंसलिंग दो सत्रों  सुबह सुबह 930 बजे से दोपहर 1230 बजे तक और दोपहर 130 से 430 बजे में आयोजित की जाएगी।
English: The counselling will be held up to 24th June, 2013 and thereafter the seats remaining vacant will be surrendered to the respective State Government for filling them under the State quota.
Hindi: सलाह 24 जून 2013 तक दी जाएगी और इसके बाद रिक्त सीटें संबंधित राज्य सरकारों को राज्य कोटे के तहत भरने के लिए दे दी जाएंगी।
English: The counselling will start from June 27 onwards.
Hindi: काउंसिलिंग 27 जून से शुरू होगी।
English: The counselling would be conducted in three phases.
Hindi: काउंसलिंग तीन चरणों में आयोजित की जाएगी।
English: The counselling would be held in two rounds- first and second.
Hindi: काउंसलिंग तीन राउंड में आयोजित की जाएगी- पहली, दूसरी और तीसरी।
English: The counsellor is trying to explain to the husband and his family not to force the wife to drink if she doesnt like it.
Hindi: काउंसलर ने पति और उसके परिवार को समझाने की कोशिश की कि अगर पत्नी को पसंद नहीं है तो शराब पीने के लिए जोर न डाले।