Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the last fifteen years, various committees were appointed and professional agencies were engaged by the Ministry from time to time and they have thoroughly examined all possible avenues that could be availed for revival of the forest Corporation, including right sizing the staff
Hindi: पिछले 15 वर्षों के दौरान विभिन्न समितियां गठित की गईं और मंत्रालय द्वारा समय-समय पर प्रोफेशनल एजेंसियों की सेवाएं ली गईं और उन्होंने कर्मचारियों की उचित संख्या तय करने सहित उन सभी संभावनाओं पर व्यापक दृष्टि से गौर किया है जिनका उपयोग वन निगम के पुनरुद्धार के लिए किया जा सकता है
English: During the last fifteen years, various committees were appointed and professional agencies were engaged by the Ministry from time to time and they have thoroughly examined all possible avenues that could be availed for revival of the forest Corporation, including right sizing the staff.
Hindi: पिछले 15 वर्षों के दौरान विभिन्न समितियां गठित की गईं और मंत्रालय द्वारा समय-समय पर प्रोफेशनल एजेंसियों की सेवाएं ली गईं और उन्होंने कर्मचारियों की उचित संख्या तय करने सहित उन सभी संभावनाओं पर व्यापक दृष्टि से गौर किया है जिनका उपयोग वन निगम के पुनरुद्धार के लिए किया जा सकता है।
English: During the last financial year 2015-16, 6,83,724 houses were approved for the urban poor in 18 States with a total investment of Rs. 34,927 cr
Hindi: पिछले वित्तीय वर्ष 2015-16 में 18 राज्यों में रह रहे शहरी गरीबों के लिए 6,83,724 मकानों को मंजूरी दी गई थी जिसके लिए 34,927, करोड़ रूपये की निवेश का प्रस्ताव था।
English: During the last financial year the company 's capital expenses were Rs. 25 lakhs.
Hindi: पिछले वित्त वर्ष में कंपनी का पूँजीगत खर्च 25 लाख रुपये था।
English: During the last financial year, 21,175 persons were trained under this initiative up to January 31, 2013.
Hindi: पिछले वित्तीय वर्ष के दौरान 31 जनवरी, 2013 तक इस पहल के अंतर्गत 21,175 व्यक्तियों को प्रशिक्षण दिया गया।
English: During the last financial year, an amount of Rs. 4.27 crores of central assistance was released to Kaziranga under Project Tiger, this inter alia, includes creation of a large number of patrolling camps within the reserve, besides other protection measures.
Hindi: पिछले वित्त वर्ष के दौरान प्रोजेक्ट टाइगर के अंतर्गत काजीरंगा के लिए 4.27 करोड़ रूपये की केन्द्रीय सहायता जारी की गई।
English: During the last financial year, the empowered committee approved 239 flood controlriver management schemes of 12 states at an estimated cost of Rs 1,307 crore
Hindi: वित्त वर्ष 2007-08 के दौरान उच्चाधिकार प्राप्त समिति ने कुल 1307 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से 12 राज्यों में 239 बाढ़ नियंत्रण नदी प्रबंधन योजनाओं को मंजूरी दी थी।
English: During the last fiscal of the 11th Five Year Plan i.e., during 2011-12 a total of 93,000 women, at a cost of over Rs. 25 crore, will be trained under this Scheme.
Hindi: इस योजना के तहत 11वीं पंचवर्षीय योजना के आखिरी राजकोषिय वर्ष में यानि 2011-12 के दौरान कुल 93,000 महिलाओं को प्रशिक्षित किया जाएगा और इस पर 25 करोड़ रुपये खर्च किये जाएंगे।
English: During the last five days, a total of 79 bodies have been cremated.
Hindi: पिछले 5 दिनों में कुल मिलाकर 79 कोरोना मृतकों का अंतिम संस्कार किया गया है।
English: During the last five financial years, the Ministry has entered into AgreementsMoUs with the following countries
Hindi: पिछले पांच वित्तीय वर्षों के दौरान, मंत्रालय ने निम्नलिखित देशों के साथ करारसमझौता ज्ञापन किए हैं
English: During the last five years 2012-17, 96 research projects worth CA 51 million were funded by the IDRC in India.
Hindi: 1972 से ही आईडीआरसी ने संस्थानों, शोधकर्ताओं एवं ग़ैरसरकारी संस्थानों के माध्यम से 159 मिलियन कनाडा डॉलर की अनुसंधान संबंधी 551 गतिविधियों का वित्तपोषण कियाहै।आईडीआरसी ने भारत में पिछले पांच वर्ष में 2012-17 51 मिलियन कनाडा डॉलर की 96 शोध परियोजनाओं का वित्तपोषण किया है।
English: During the last five years 2015-16 to 2019-20, an area of 46.96 lakh ha. has been covered under Micro Irrigation through PMKSY-PDMC.
Hindi: पिछले पांच वर्षों 2015-16 से 2019-20 तक के दौरान 46.96 लाख हेक्टेयर क्षेत्र को पीएमकेएसवाई-पीडीएमसी के माध्यम से सूक्ष्म सिंचाई के तहत कवर किया गया है।
English: During the last five years 2015-16 to 2019-20, an area of 46.96 lakh ha.has been covered under Micro Irrigation through PMKSY-PDMC .
Hindi: पिछले पांच वर्षों 2015-16 से 2019-20 तक के दौरान 46.96 लाख हेक्टेयर क्षेत्र को पीएमकेएसवाई-पीडीएमसी के माध्यम से सूक्ष्म सिंचाई के तहत कवर किया गया है
English: During the last five years between January, 2005 to 18.11.2009, the Ministry has approved 81 proposals for diversion of 2822 hectare of forest land for establishment of power plants which is very meager in comparison to total forest area of 769,626 km2 in the country.
Hindi: जनवरी 2005 से 8 नवम्बर, 2009 के बीच पर्यावरण और वन मंत्रालय ने बिजली संयंत्रों के लिए 2822 हेक्टेयर वन भूमि के विपथन के लिए 81 प्रस्तावों को मंजूरी दी है जो देश में कुल 769,626 किलोमीटर वन क्षेत्र की तुलना में बहुत कम हैं।
English: During the last five years ending 2012-13, the food processing sector has been growing faster than the agriculture sector at an average annual growth rate of around 8.4.
Hindi: पिछले पांच वर्षो के दौरान खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में कृषि क्षेत्र के मुकाबले तेजी से वृद्धि हुई है और औसत वार्षिक वृद्धि दर लगभग 8.4 प्रतिशत रही।
English: During the last five years the number of registration certificates suspendedcancelled were 24 during 2005, 65 during 2006, 22 during 2007,, 45 during 2008 and 23 during 2009 upto June,2009.
Hindi: गत पांच वर्षों के दौरान निलम्बितरद्द किए गए पंजीकरण प्रमाण-पत्र 2005 के दौरान 24, 2006 के दौरान 65, 2007 के दौरान 22, 2008 के दौरान 45 और 2009 जून, 2009 तक 23 थे ।
English: During the last five years we have seen that, whenever the House was in session and had run in a healthy environment, the decisions for the welfare of the nation had also been very good
Hindi: गत पांच वर्ष का हमारा अनुभव है कि जब सदन चला है, तंदुरूस्त वातावरण में चला है, तब देशहित के निर्णय भी बहुत अच्छे हुए हैं
English: During the last five years we have seen that, whenever the House was in session and had run in a healthy environment, the decisions for the welfare of the nation had also been very good.
Hindi: गत पांच वर्ष का हमारा अनुभव है कि जब सदन चला है, तंदुरूस्त वातावरण में चला है, तब देशहित के निर्णय भी बहुत अच्छे हुए हैं।
English: During the last five years, Modi ran a government for 15 people and you know the names, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, बीते पांच साल में मोदी ने 15 लोगों के लिए सरकार चलाई है।
English: During the last five years, Pandemic Influenza A H1N1 swine flu is the only disease that has been declared as a Pandemic by WHO.
Hindi: पिछले पांच साल के दौरान पैनडेमिक इन्फ्लुएंजा ए एच1एन1 स्वाइन फ्लू एकमात्र बीमारी है जो विश्व स्वास्थ्य संगठन ने पैनडेमिक घोषित की।
English: During the last five years, an area of 47.92 lakh hectare has been covered under micro irrigation in the country which includes 11.72 lakh ha for the year 2019-20 which is a significant achievement
Hindi: पिछले 5 वर्षों में सूक्ष्म सिंचाई व्यवस्था के तहत 47.92 लाख हेक्टेयर क्षेत्र को कवर किया गया,जिसमें 2019-20 के दौरान 11.72 लाख हेक्टेयर भी शामिल है
English: During the last five years, an area of 47.92 lakh hectare has been covered under micro irrigation in the country which includes 11.72 lakh hectare for the year 2019-20.
Hindi: पिछले पांच वर्षों में देश में 47 लाख 92 हजार हेक्टेयर क्षेत्र में सूक्ष्म सिंचाई अपनाई गई।
English: During the last five years, i.e. 2007-08, 2008-09, 2009-10, 2010-11, and 2011-12 till 27.1.2012 Rs 69.19 crore, Rs. 100.00 crore, Rs.120.00 crore, Rs. 450.00 crore, and Rs. 442 crore respectively have been released as Central Governments share towards subsidy for premium provided to the farmers.
Hindi: पिछले पाँच वर्षों के दौरान इस योजना के अधीन किसानो के लिए राजसहायता के रूप में वर्ष 2007-08, 2008-09, 2009-10, 2010-11 और 2011-12 27 जनवरी 2012 तक के लिए क्रमश
English: During the last five years, my government has also approved the appointment of more than 53,500 health workers in the health sub-centres in 235 districts considered extremely deficient in respect of health services.
Hindi: पिछले पांच वर्षों के दौरान मेरी सरकार ने स्वास्थ्य सेवाओं की भारी कमी वाले 235 जिलों के स्वास्थ्य उप केन्द्रों में 53,500 से अधिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता नियुक्त करने की स्वीकृति दी है।
English: During the last five years, the amount of educational loans has increased by two and half times and the number of students beneficiaries under the scheme has more than doubled.
Hindi: पिछले पाँच वर्ष में शैक्षिक ऋण की राशि दोगुना हो गई है और इस योजना के तहत लाभ पाने वाले छात्रों की संख्या भी दोगुनी हो गई है।
English: During the last five years, the number of Industrial Training Institutes ITIs in the country has doubled from about 5000 to about 10000.
Hindi: पिछले पांच वर्षों में देश में औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों आईटीआई की संख्या दुगुनी होकर लगभग 5000 से लगभग 10000 हुई है।
English: During the last five years, the number of complaints received in case of IllegalUnauthorized Recruiting Agencies were 53 during 2005, 78 during 2006, 40 during 2007, 93 during 2008 and 63 during 2009 upto June.
Hindi: गत पांच वर्षों के दौरान अपंजीकृतअनधिकृत एजेंटों के विरूध्द 2005 में 53, 2006 में 78, 2007 में 40, 2008 में 93 और 2009 जून तक में 63 शिकायतें प्राप्त हुई हैं ।
English: During the last five years, the number of complaints received in case of Registered Recruiting Agents were 41 during 2005, 167 during 2006, 98 during 2007, 118 during 2008 and 81 during 2009 upto June.
Hindi: गत पांच वर्षों के दौरान उत्प्रवास अधिनियम के अंतर्गत किए गए अपराधों के लिए पंजीकृत भर्ती एजेंटों के विरूध्द 2005 में 41, 2006 में 167, 2007 में 98, 2008 में 118 और 2009 जून तक में 81 शिकायतें प्राप्त हुई हैं ।
English: During the last five years, the rate of increase in milk production has remained at 4.2 which is higher than the growth rate of population.
Hindi: पिछले पांच वर्षों में दूध उत्पादन की वृद्धि दर 4.2 प्रतिशत रही है और यह दर जनसंख्या वृद्धि दर से अधिक है।
English: During the last five years, there have been two occasions when large commercial transport aircrafts went missing and their last position was not accurately known.
Hindi: पिछले पांच वर्षों के दौरान ऐसे दो मामले सामने आए है जबकि बड़े वाणिज्यिक परिवहन विमान गायब हो गए और वह कहां से गायब हुए, उसका पता नहीं चल पाया है।
English: During the last five years, under the twin leadership of PM Narendra Modi and Party President Amit Shah,BJP has successfully formed Govts in Haryana,Gujarat, Arunachal Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Tripura and Himachal Pradesh.
Hindi: पिछले 5 वर्षों के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पार्टी के अध्यक्ष अमित शाह के संयुक्तत नेतृत्व में, भारतीय जनता पार्टी ने हरियाणा, गुजरात, अरुणाचल प्रदेश, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, त्रिपुरा और हिमाचल प्रदेश में सफलतापूर्वक सरकार बनाई।
English: During the last five years, we have given great emphasis to encourage Innovation and Incubation.
Hindi: पिछले पांच वर्षों के दौरान हमने नवाचार एवं इन्क्यूबेशन को बढ़ावा देने पर विशेष बल दिया है।
English: During the last fortnight the atrocities of the Razakars have become utterly irresponsible and loot, murder and rape are going. on in more than one district, particularly in the Marathi - speaking areas.
Hindi: पिछले पखवाडे में रजाकारों के अत्याचार और क्रूरतायें अतिशय बढ गई हैं तथा लूटपाट, हत्या और स्त्रियों के साथ बलात्कार की घटनायें एक से अधिक जिलों में हो रही हैं-खास-तौर पर मराठी-भाषी क्षेत्रों में।
English: During the last four - decade, we have been continuously striving towards overall upliftment of this region by taking up numerous projects and executing them successfully.
Hindi: पिछले चार दशक के दौरान, हम लगातार कई परियोजनाओं को हाथ में लेने और उन्हें सफलतापूर्वक क्रियान्वित करने से इस क्षेत्र के समग्र उत्थान की दिशा में किया गया प्रयास है.
English: During the last four and a half years, the economy of the country has been growing at a rate of 7.3 percent on an average
Hindi: पिछले साढ़े चार वर्ष में देश की अर्थव्यवस्था औसतन 7.3 प्रतिशत की रफ्तार से बढ़ी है
English: During the last four and a half years, whatever gifts that I have received as the Prime Minister, I have auctioned them and dedicated the amount to the service of Mother Ganga.
Hindi: बीते साढ़े चार वर्षों में प्रधानमंत्री के नाते मुझे जो उपहार मिले हैं, उनकी नीलामी करके भी जो कुछ मुझे मिला है, वो भी मैंने मां गंगा की सेवा में समर्पित कर दिया है।
English: During the last four and a half years, your dedication, wisdom and vision have left an imprint that will guide the nation into a brighter tomorrow.
Hindi: पिछले साढ़े चार वर्षों के दौरान आपने जिस समर्पण की भावना, बुद्धिमत्ता और दूरदर्शिता का परिचय दिया है, वह राष्ट्र को उज्ज्वल भविष्य की ओर अग्रसर करेगा।
English: During the last four months, the Union Ministry of Textiles has been considering a number of measures for improving the lot of handloom weavers.
Hindi: पिछले चार महीनों से केन्द्रीय कपड़ा मंत्रालय हथकरघा बुनकरों की स्थिति सुधारने के अनेक उपायों पर विचार कर रहा है।
English: During the last four years upto 23rd February 2011, following financial assistance has been given to organization etc. located in Himachal Pradesh-
Hindi: पिछले चार वर्ष के दौरान 23 फरवरी 2011 तक हिमाचल प्रदेश स्थित संगठनों दी गई वित्तीय सहायता इस प्रकार है
English: During the last four years i.e.from 2014-15 to 2017-18, Indian Railways has introduced 374 MailExpress trains excluding Premium Express rechristened as Suvidha Express
Hindi: पिछले चार वर्षों अर्थात 2014-15 से लेकर वर्ष 2017-18 तक की अवधि के दौरान भारतीय रेलवे ने 374 मेलएक्सप्रेस गाड़ियों का परिचालन शुरू किया है प्रीमियम एक्सप्रेस को छोड़कर, जिसे सुविधा एक्सप्रेस नाम दिया गया है।
English: During the last four years the country commemorated the 300th anniversary of the consecration of Shri Guru Granth Sahib, the 75th anniversary of Dandi March led by Mahatma Gandhi, Centenary of the Satyagraha, the hundred and fiftieth anniversary celebrations of the First War of Independence and the 2550th birth anniversary of Lord Buddha.
Hindi: देश ने पिछले चार वर्षों के दौरान श्री गुरुग्रंथ साहिब की गुरुता गद्दी की 300वीं वर्षगांठ, महात्मा गांधी की अगुआई में दांडी मार्च की 75वीं वर्षगांठ, सत्याग्रह की शताब्दी, आजादी की पहली लड़ाई की 150वीं वर्षगांठ और भगवान बुद्ध के जन्म की 2550वीं वर्षगांठ मनाई।
English: During the last four years, 300 km of new lines have been commissioned and 200 km of new proposals have also been passed
Hindi: पिछले चार साल में 300 किलोमीटर की नई लाइनों को कमीशन कर दिया है और 200 किलोमीटर के नए प्रस्ताव को भी पास किया गया है
English: During the last four years, 300 km of new lines have been commissioned and 200 km of new proposals have also been passed.
Hindi: पिछले चार साल में 300 किलोमीटर की नई लाइनों को कमीशन कर दिया है और 200 किलोमीटर के नए प्रस्ताव को भी पास किया गया है।
English: During the last four years, 42,881.475 mt fish worth Rs 38,994.6 lakh were produced from all existing water resources of the state.
Hindi: राज्य के सभी जल स्रोतों से विगत चार वर्षों में 38994.6 लाख रुपये मूल्य की 42881.475 मीट्रिक टन मछली का उत्पादन किया गया।
English: During the last four years, 9 airports per year were constructed.
Hindi: बीते चार वर्षों में एक साल में 9 एयरपोर्ट उड़ान के लिए तैयार हैं।
English: During the last four years, NSSO has conducted all India surveys on diverse topics of relevance such as Land  livestock holdings, Housing conditions, unorganised Enterprises, Domestic Tourism, education, and health
Hindi: पिछले चार वर्षों के दौरान, एनएसएसओ ने भूमि और पशुधन, आवास की स्थिति, असंगठित उद्यम, घरेलू पर्यटन, शिक्षा और स्वास्थ्य जैसी प्रासंगिकता के विभिन्न विषयों पर अखिल भारतीय सर्वेक्षण आयोजित किए हैं।
English: During the last four years, NSSO has conducted all India surveys on diverse topics of relevance such as Land livestock holdings, Housing conditions, unorganised Enterprises, Domestic Tourism, education, and health.
Hindi: पिछले चार वर्षों के दौरान, एनएसएसओ ने भूमि और पशुधन, आवास की स्थिति, असंगठित उद्यम, घरेलू पर्यटन, शिक्षा और स्वास्थ्य जैसी प्रासंगिकता के विभिन्न विषयों पर अखिल भारतीय सर्वेक्षण आयोजित किए हैं।
English: During the last four years, Rs 6,425.13 crore was granted to the wards under the scheme, out of which Rs 4,093.64 crore has been spent
Hindi: पिछले चार सालों में योजना के तहत 6,425.13 करोड़ रुपये वॉर्डों को दिए गए थे, जिसमें से 4,093.64 करोड़ रुपये खर्च हो पाए है
English: During the last four years, more than 2 Lakh 26 thousand Indians stranded abroad have been rescued and brought back to the country.
Hindi: पिछले साढ़े चार वर्षों में दो लाख 26 हजार से अधिक फंसे पड़े भारतीयों को बचाया गया है और देश लाया गया है।
English: During the last four years, the government has extended it to the dozens of cities in the country and many more cities will be connected to it in the near future.
Hindi: बीते चार वर्षों में सरकार ने देश के दर्जन भर शहरों तक इसको विस्तार दिया है, और आने वाले समय में अनेक और शहर इससे जुड़ने वाले हैं।
English: During the last four years, the quality of weather and ocean forecast services has improved substantially.
Hindi: पिछले चार वर्षों के दौरान मौसम एवं समुद्र पूर्वानुमान सेवाओं की गुणवत्ता में उल्लेखनीय सुधार हुआ है।
English: During the last four-and-half years approximately 40 thousand kilometers of National Highway had been laid.
Hindi: बीते साढ़े चार वर्षों में ही करीब 40 हजार किलोमीटर के नेशनल हाईवे जोड़े जा चुके हैं।
English: During the last half century 1950-2005, 70 million people have been so displaced in China, 60 million in India
Hindi: पिछले 55 सालों 1950-2005 में भारत में 6 करोड़ और चीन में 7 करोड़ लोग विस्थापित किये जा चुके हैं।
English: During the last hearing in the AIADMK MLAs' disqualification case however, it wondered as to why courts should venture into the question of disqualification of MLAs for defection when the Constitution has conferred this power to the Assembly speaker.
Hindi: अन्नाद्रमुक के विधायकों की अयोग्यता से संबंधित मामले की पिछली बार सुनवाई के दौरान शीर्ष अदालत ने सवाल किया था कि दल बदल करने वाले विधायकों की अयोग्यता के सवाल पर अदालतों को क्यों विचार करना चाहिए, जबकि संविधान ने यह अधिकार विधान सभा अध्यक्ष को दिया है.
English: During the last hearing on March 30, prosecution had submitted that the suicide notes of Geetika and her mother should be considered as concrete evidence against the accused.
Hindi: तीस मार्च को पिछली सुनवाई के दौरान अभियोजन पक्ष ने कहा था कि गीतिका और उसकी मां के सुसाइट नोटों को आरोपियों के खिलाफ ठोस सबूत माना जाना चाहिए।
English: During the last hearing, Justice Thakur had said the court could proceed against Thakur without issuing a notice.
Hindi: पिछली सुनवाई में जस्टिस ठाकुर ने बीसीसीआई प्रेसिडेंट अनुराग ठाकुर से कहा था कि कोर्ट उनके खिलाफ बगैर नोटिस दिए आगे की कार्रवाई कर सकता है।
English: During the last hearing, Maharashtra cadre officer Satyapal Singh had requested the court to relieve him of his duties.
Hindi: पिछली सुनवाई के दौरान, महाराष्ट्र कैडर के अधिकारी सिंह ने खुद को कार्यभार से मुक्त करने का अनुरोध किया था।
English: During the last hearing, the CBI had opposed the bail plea claiming that Lalu Prasad has not completed half the tenure of his imprisonment and therefore he is not eligible for bail.
Hindi: पिछली सुनवाई के दौरान, सीबीआई ने जमानत याचिका का विरोध करते हुए दावा किया था कि लालू प्रसाद ने अपने कारावास का आधा कार्यकाल पूरा नहीं किया है और इसलिए वह जमानत के लिए पात्र नहीं हैं।
English: During the last hearing, the apex court had said it would decide the issues pertaining to legal aspects of the practices of triple talaq, nikah halala and polygamy among Muslims but not deal with the question whether divorce under Muslim law needs to be supervised by courts as it fell under the legislative domain.
Hindi: पिछली सुनवाई के दौरान शीर्ष अदालत ने कहा था कि वह मुस्लिमों के बीच तीन तलाक, निकाह हलाला और बहुविवाह से जुड़े मुद्दों पर फैसला करेगी लेकिन इस प्रश्न से नहीं जूझेगी कि क्या मुस्लिम कानून के तहत होने वाले तलाकों पर अदालतों की निगरानी की जरूरत है या नहीं, क्योंकि यह विधानमंडल के दायरे में आता है.
English: During the last hearing, the defence counsel had sought exemption for Khan from an appearance in court, after which the court asked the actor to be present before it as he had been absent since the beginning of the hearing on his plea.
Hindi: पिछली सुनवाई के दौरान, बचाव पक्ष के वकील ने खान को अदालत में पेश होने से छूट देने का अनुरोध किया था लेकिन अदालत ने उन्हें पेश करने को कहा था क्योंकि वह अपनी याचिका पर होने वाली सुनवाई में शुरुआत से ही अनुपस्थित रहे हैं.
English: During the last hearing, the defense counsel had sought exemption for Salman Khan from appearing in the court, after which the court asked the actor to be present before it as he had been absent since the beginning of the hearing on his plea.
Hindi: पिछली सुनवाई के दौरान, बचाव पक्ष के वकील ने सलमान खान को अदालत में पेश होने से छूट देने का अनुरोध किया था, लेकिन अदालत ने उन्हें पेश करने को कहा था, क्योंकि वह अपनी याचिका पर होने वाली सुनवाई में शुरुआत से ही अनुपस्थित रहे हैं।
English: During the last hearing, the top court had inquired with the Centre and Delhi government as to who could be held responsible for clearing the mountain loads of garbage in Delhi.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सुनवाई की पिछली तारीख पर केन्द्र और दिल्ली सरकार को यह स्पष्ट करने का निर्देश दिया था कि इन कचरों के पहाड़ को साफ करने के लिये किसे जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।
English: During the last holiday-shortened week, the BSE Sensex lost 240.32 points or 0.61 per cent.
Hindi: सप्ताह के दौरान बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 240.32 अंक यानी 0.61 प्रतिशत नुकसान में रहा।
English: During the last hours the devotees sat round her chanting the Vedas and repeating Ramanama, while the Maharshi was by her side with his right hand placed on her heart and the left on her head.
Hindi: आखिरी घड़ियों में भक्त उनके चारों ओर बैठे वेद-मंत्रों का पाठ और रामनाम का जाप कर रहे थे और उनके पास बैठे महर्षि ने, अपना दायां हाथ उनके हृदय पर और बायां सिर पर रख रखा था।
English: During the last kharif sowing season, a total of 109.7 million ha covered various rainfed agri crops, including paddy, guar seed, soybean, bajra, jowar, urad, cowpea, moth and pea, to name a few
Hindi: पिछले खरीफ सीजन में कुल 1097.05 लाख हेक्टेयर कृषि भूमि बारिश पर आश्रित विभिन्न फसलों मसलन धान, ग्वार, सोयाबीन, बाजरा, ज्वार, उड़द, मोठ आदि के दायरे में लाया गया था।
English: During the last many years, C - DAC has designed, deployed and transferred manufacturing technology for numerous large scale electronics systems
Hindi: पिछले कई सालों से सी-डैक ने कई सारे बड़े पैमाने वाले इलेक्ट्रॉनिक्स सिस्टम को डिजाइन किया है, उनका प्रसार तथा उन्हें हस्तांतरित किया है।
English: During the last meeting of JPC on October 11, the BJP members had stayed away while accusing JPC Chairman P Chacko of failing to finalise the list of witnesses and include the Prime Minister and Chidambaram in it.
Hindi: जेपीसी की 11 अक्तूबर की बैठक में भी भाजपा सदस्य नहीं आए थे और आरोप लगाया कि समिति के अध्यक्ष पी सी चाको गवाहों की सूची को अंतिम रूप देने और उसमें प्रधानमंत्री और चिदंबरम को शामिल करने में असफल रहे हैं।
English: During the last month i.e. October, a total of 282 programmes were organized.
Hindi: पिछले महीने अक्तूबर में कुल 282 कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: During the last month i.e. September, a total of 159 programmes were organized.
Hindi: पिछले माह सितंबर में कुल 159 कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: During the last month, such checks were carried at thirteen major stations including Lucknow, Patna, Bhopal, Nagpur, Vijayawada, Chennai, Howrah, Delhi and Pune.
Hindi: पिछले महीने ऐसी जांच लखनऊ, पटना, भोपाल, नागपुर, विजयवाड़ा, चेन्नई, हावड़ा, दिल्ली और पुणे जैसे 13 बड़े स्टेशनों पर की गई।
English: During the last month, the Shanghai Stock market crashed.
Hindi: पिछले महीने शंघाई स्टॉक एक्सचेंज धराशायी हो गया.
English: During the last month, the case has caused a several spin-off discussions in Belgium.
Hindi: पिछले महीने के दौरान, मामले की वजह से बेल्जियम में विभिन्न चर्चाओं के दौर शुरू हो गए हैं।
English: During the last municipal elections, BJP and MGP-backed candidates had managed to defeat Congress.
Hindi: पिछले नगर निगम चुनाव में कांग्रेस के गढ़ में माकपा और भाजपा सेंध लगाने में कामयाब रही थी।
English: During the last one and a half year, the new Government has taken concrete steps and new initiatives to strengthen the position of workers.
Hindi: पिछले डेढ़ वर्षों के दौरान नई सरकार ने कामगारों की स्थिति मजबूत करने के लिए अनेक ठोस कदम उठाए हैं और नई पहल की है।
English: During the last one decade, production of maize and cotton has doubled.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले एक दशक के दौरान, मक्का और कपास के उत्पादन दोगुना हो गया है।