Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We understand your sentiments, sir.
Hindi: हम आपकी भावनाओं को समझते हैं।
English: We understand, as we said last week, that the militaries are in touch.
Hindi: हम समझते हैं, जैसा कि हमने पिछले सप्ताह भी कहा था, कि सेनाएं संपर्क में हैं।
English: We understand.
Hindi: हम समझते हैं।
English: We understood each other better.
Hindi: हम एक-दूसरे को अच्छी तरह समझते थे.
English: We understood that the arriving mentioned in verse 46 was linked to the time when Jesus came to inspect the spiritual condition of the anointed in 1918 and that the appointment of the slave over all the Masters belongings occurred in 1919.
Hindi: हमें लगता था कि आयत 46 में जिस आने  की बात की गयी है, वह उस वक्त की बात है जब यीशु सन् 1918 में अभिषिक्त जनों की आध्यात्मिक हालत का मुआयना करने आया था, और हमें यह भी लगता था कि सन् 1919 में दास को मालिक की सारी संपत्ति पर अधिकारी ठहराया गया था ।
English: We understood that the team was going through a period of transition after some great stalwarts of Indian cricket chose to retire.
Hindi: हम समझ गए थे कि कुछ महान खिलाडिय़ों के संन्यास लेने के बाद टीम बदलाव के दौर से गुजर रही थी।
English: We understood the emotional aspect of the different regions of the North East, and their expectations.
Hindi: हमनें नॉर्थ ईस्ट के अलग-अलग क्षेत्रों के भावनात्मक पहलू को समझा, उनकी उम्मीदों को समझा।
English: We understood what the matter was.
Hindi: हम समझ गए कि हमारे साथ क्या किया जा रहा है.
English: We undertake cleaning every day.
Hindi: हम लोग रोज इसकी साफसफाई करते हैं।
English: We undertake complete tourism promotion for you- from the planning stage to its execution and the evaluation of the end results of our joint efforts.
Hindi: हम आपके लिए सम्पूर्ण पर्यटन संवर्धन करते हैं - योजना बनाने से लेकर उसके कार्यनिष्पादन और हमारे संयुक्त प्रयासों के अन्तिम परिणामों के मूल्यांकन तक ।
English: We undertake this analysis in two parts.
Hindi: 23 हम इस विश्लेषण को दो भागों में करते हैं।
English: We undertake to remove all such advertisement material from the media.
Hindi: हम ऐसी सभी विग्यापन सामग्री को मीडिया से हटाने का वचन देते हैं।
English: We undertake to strengthen BRICS cooperation in energy, especially in transitioning to more environmentally sustainable energy systems supportive of the global sustainable development agenda, balanced economic growth and the collective socio-economic wellbeing of our citizens
Hindi: हम ऊर्जा, विशेष रूप से वैश्विक टिकाऊ विकास एजेंडा, संतुलित आर्थिक विकास और हमारे नागरिकों की सामूहिक सामाजिक-आर्थिक कल्याण के समर्थन में अधिक पर्यावरणीय रूप से टिकाऊ ऊर्जा प्रणालियों के संक्रमण में ब्रिक्स सहयोग को मजबूत करने के लिए प्रयास करने का संकल्प लेते हैं
English: We undertook all the measures prescribed by the governments of Serbia and Croatia.
Hindi: हमने सर्बिया और क्रोएशिया सरकारों द्वारा अपनाये गये सभी उपायों का पालन किया था।
English: We undertook the feeding of 90 million people and arranged test relief works for 130 million.
Hindi: हमें 9 करोड लोगों के लिए खाने-पीने का बंदोबस्त हाथ में लिया था तथा 13 करोड लोगों के लिए राहत-कार्यों का प्रबंध किया था।
English: We undertook the worlds largest and most successful financial inclusion programme.
Hindi: हमने दुनिया के सबसे बड़े और सबसे सफल आर्थिक समावेशन कार्यक्रम शुरू किए हैं।
English: We undertook to promote among all citizens fraternity, the dignity of the individual and the unity of the nation.
Hindi: हमने सभी नागरिकों के बीच भाईचारा, व्यक्ति की गरिमा तथा राष्ट्र की एकता को बढ़ावा देने का कार्य अपने हाथ में लिया था।
English: We undertook to promote amongst all citizens fraternity, the dignity of the individual and the unity of the nation
Hindi: हमने सभी नागरिकों के बीच भाईचारा, व्यक्ति का सम्मान और देश की एकता को प्रोत्साहित करने का संकल्प लिया
English: We undertook to promote amongst all citizens fraternity, the dignity of the individual and the unity of the nation.
Hindi: हमने सभी नागरिकों के बीच भाईचारा, व्यक्ति का सम्मान और देश की एकता को प्रोत्साहित करने का संकल्प लिया।
English: We unequivocally and strongly support our student Gurmehar Kaur and her right to express her opinion on issues that embroil our university, faculty members of the English Department said.
Hindi: अंग्रेजी विभाग के शिक्षकों ने एक बयान में कहा, हम स्पष्ट रूप से और दृढ़ता के साथ हमारी छात्रा गुरमेहर कौर और हमारे विश्वविद्यालय को प्रभावित करने वाले मुद्दों पर उसकी राय व्यक्त करने के अधिकार का समर्थन करते हैं।
English: We unfortunately have to part ways with 1,100 of our employees spanning across grades and functions in the cities and head office over the next few days, Sriharsha Majety, co-founder and chief executive officer of Swiggy, said in an email.
Hindi: स्विगी के सह-संस्थापक और सीईओ श्रीहर्ष मजेटी ने एक ब्लॉग पोस्ट में कहा, 'दुर्भाग्यवश हमें अगले कुछ दिनों के दौरान कई शहरों और मुख्यालय में कार्यरत 1,100 कर्मचारियों को अलविदा कहना होगा।
English: We unquestionably have many reasons for praising and thanking Jehovah for his goodness.
Hindi: यहोवा की भलाई के बदले उसकी स्तुति करने और उसका धन्यवाद देने के लिए बेशक हमारे पास ढेरों कारण हैं ।
English: We update the information stored in the object computer.
Hindi: हम अभिलक्ष्य कंप्यूटर में भंडारित सूचनाओं को अद्यतन करते हैं।
English: We uphold Jehovahs sovereignty and maintain our integrity by preaching righteousness, making disciples, applying Scriptural counsel, and assembling with fellow believers at meetings, assemblies, and conventions.
Hindi: हम परमेश्वर की धार्मिकता का प्रचार करने, चेले बनाने, बाइबल की सलाह लागू करने और सभाओं, सम्मेलनों तथा अधिवेशनों में अपने भाई - बहनों के साथ इकट्ठा होने के ज़रिए यहोवा की हुकूमत का साथ देते हैं और अपनी खराई बनाए रखते हैं ।
English: We uphold the unalienable rights of the Palestinian people.
Hindi: हम फिलिस्तीनी जनता के अभेद्य अधिकारों की हिमायत करते हैं।
English: We urge Chief Minister Capt Amarinder Singh and External Affairs Minister Sushma Swaraj to help us bring our sons back home, said Subedar Shamsher Singh, father of Inderjit Singh of Mukerian village.
Hindi: उन्होंने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज व पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह से मांग की है कि उसके बेटे को जल्द भारत लाने में मदद की जाए।
English: We urge Indian authorities to ensure the well being of ALL Indians  not let senseless thuggery prevail.
Hindi: हम भारतीय अधिकारियों से आग्रह करते हैं कि वे सभी भारतीयों का ख़्याल रखें और उनके साथ कोई अन्याय ना होने दें.
English: We urge Indian authorities to ensure the wellbeing of ALL Indians  not let senseless thuggery prevail
Hindi: हम भारतीय अधिकारियों से आग्रह करते हैं कि वे सभी भारतीयों की सलामती सुनिश्चत करें और निरर्थक हिंसा को फैलने से रोकें
English: We urge Indian authorities to ensure the wellbeing of ALL Indians  not let senseless thuggery prevail.
Hindi: हम भारतीय अधिकारियों से आग्रह करते हैं कि वे सभी भारतीयों की सलामती सुनिश्चत करें और निरर्थक हिंसा को फैलने से रोकें.
English: We urge Members to continue doing so.
Hindi: हम सदस्यों से ऐसा करते रहने का अनुरोध करते हैं।
English: We urge Pakistan to similarly aspire to these ideals, the statement said.
Hindi: हम पाकिस्तान से आग्रह करते हैं कि वे भी इसी प्रकार के आदर्शों को आत्मसात करें.
English: We urge Russia to fully cooperate with the international communitys investigation into the poisoning of Aleksey Navalny and credibly explain the use of a chemical weapon on its soil, State Department Spokesperson Ned Price said in a statement amidst widespread protests across Russia.
Hindi: रूस में बड़े पैमाने पर चल रहे प्रदर्शनों के बीच अमेरिका के विदेश विभाग के प्रवक्ता नेड प्राइस ने कहा, रूस से हमारी मांग है कि अलेक्सी नवलनी को जहर देने के मामले की अंतरराष्ट्रीय समुदाय द्वारा जांच में वह पूरा सहयोग करे और अपने यहां रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल के बारे में विसनीय जानकारी दे।
English: We urge WTO Members to expedite the process of accession of new Members.
Hindi: हम डब्ल्यूटीओ सदस्यों से नये सदस्यों को शामिल करने की प्रक्रिया को तेज करने का आग्रह करते हैं।
English: We urge all countries and entities to work sincerely to disrupt terrorist networks and their financing, and stop cross-border movement of terrorists
Hindi: हम सभी देशों और संस्थाओं से अनुरोध करते हैं कि वे आतंकवादी नेटवर्क एवं उनके वित्तपोषण को ध्वस्त करने और आतंकवादियों की सीमापार आवाजाही को रोकने के लिए ईमानदारी से काम करें
English: We urge all countries and entities to work sincerely to disrupt terrorist networks and their financing, and stop cross-border movement of terrorists.
Hindi: हम सभी देशों और संस्थाओं से अनुरोध करते हैं कि वे आतंकवादी नेटवर्क एवं उनके वित्तपोषण को ध्वस्त करने और आतंकवादियों की सीमापार आवाजाही को रोकने के लिए ईमानदारी से काम करें।
English: We urge all countries to take resolute action in rooting out terrorism in all its forms and manifestations, terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and eliminating financing channels and halting cross-border movement of terrorists.
Hindi: हम सभी देशों से आतंकवाद के सभी रूपों और अभिव्यक्तियों, आतंकवादियों के सुरक्षित ठिकानों, आतंकवादियों के नेटवर्क और उनके वित्तपोषण के स्रोतों को खत्म करने के लिए कठोर कार्रवाई करने का आग्रह करते हैं।
English: We urge all officials of the Education Department to move forward and give another year to teachers and remove all obstacles hindering classroom teaching.
Hindi: हम शिक्षा विभाग के सभी अधिकारियों से गुजारिश करते हैं कि आगे बढ़ते हुए अध्यापकों को एक वर्ष और दिया जाये और क्लासरूम टीचिंग में जो रुकावटें हैं, उन्हें दूर किया जाये।
English: We urge all our customers and driver partners to treat each other with respect at all times.
Hindi: हम अपने सभी ग्राहकों और चालक-साझीदारों से अपील करते हैं कि वे हमेशा एक-दूसरे का सम्मान करें.
English: We urge all our peers in the industry to do the same.
Hindi: हम इंडस्ट्री के अपने सभी साथियों से आग्रह करते हैं कि वे भी ऐसा ही करें।
English: We urge all parties to fully respect international law, to cease hostilities and to return to the UN brokered peace talks, leading to an inclusive Yemeni-led dialogue towards the achievement of a political solution to the conflict.
Hindi: हम सभी पक्षों से पूरी तरह से अंतरराष्ट्रीय कानून का सम्मान करने, शत्रुता को समाप्त करने और संयुक्त राष्ट्र ब्रोकर्ड शांति वार्ता में लौटने का आग्रह करते हैं, जिससे संघर्ष के राजनीतिक समाधान की उपलब्धि के लिए एक समावेशी यमेनी नेतृत्व वाली बातचीत की ओर अग्रसर हुआ जा सके।
English: We urge all parties to oppose all forms of protectionism and trade distorting domestic support.
Hindi: हम सभी पक्षों से संरक्षणवाद एवं व्यापार को हतोत्साहित करने वाले घरेलू समर्थन के सभी रूपों का विरोध करने का आग्रह करते हैं।
English: We urge all sides to remain committed to its full implementation and to act in a spirit of responsibility.
Hindi: हम सभी पक्षों से इसके पूर्ण क्रियान्वयन और जिम्मेदारी के भाव से कार्य करने के लिए प्रतिबद्ध रहने की गुहार करते हैं।
English: We urge all those who receive these calls to protest not to participate in these illegal gatherings as they will create problems for themselves and other citizens, said Interior Minister Abdolrahman Rahmani Fazli.
Hindi: गृह मंत्री अब्दुलरहमान रहमानी फाजली ने कहा, हम उन सभी लोगों से अपील करते हैं जिन्हें प्रदर्शन में शामिल होने को कहा जा रहा है कि वह इन अवैध जनसभाओं में शामिल न हों क्योंकि ऐसा करके वह अपने लिए और दूसरे नागरिकों के लिए परेशानी पैदा करेंगे.
English: We urge all to follow the instructions.
Hindi: आप सब से अपील है कि दिशा-निर्देशों का पालन करें।
English: We urge all victims of cyberbullying to Report and seek Support
Hindi: हम साइबर बदमाशी से पीड़ित सभी लोगों से रिपोर्ट करने और सहायता मांगने का आग्रह करते हैं
English: We urge all victims of cyberbullying to Report and seek Support.
Hindi: हम साइबर बदमाशी से पीड़ित सभी लोगों से रिपोर्ट करने और सहायता मांगने का आग्रह करते हैं।
English: We urge and demand that the UP government should reconsider and withdraw the criminal defamation charges against all three journalists.
Hindi: हम उत्तर प्रदेश सरकार से अनुरोध और मांग करते हैं कि वह दोबारा विचार करे और सभी तीनों पत्रकारों के खिलाफ दायर मानहानि के आरोपों को वापस ले ले
English: We urge and request citizens to take advantage of it and doctors to utilise this.
Hindi: नागरिकों से अनुरोध है कि वे इसका लाभ उठाएं और डॉक्टर भी इसके जरिए अपनी सेवाएं दें।
English: We urge authorities to protect and respect the right of peaceful assembly.
Hindi: हम प्रशासन से आग्रह करते हैं कि शांतिपूर्ण प्रदर्शन के अधिकारों की रक्षा और सम्मान किया जाना चाहिए.
English: We urge authorities to respect human rights and restore access to services such as the Internet and mobile networks.
Hindi: उन्होंने कहा, हम अधिकारियों से मानवाधिकारों का सम्मान करने और इंटरनेट और मोबाइल नेटवर्क जैसी सेवाओं तक पहुंच बहाल करने का आग्रह करते हैं.
English: We urge authorities to respect human rights and restore access to services such as the internet and mobile networks.
Hindi: हम अधिकारियों से मानवाधिकारों का सम्मान करने और इंटरनेट और मोबाइल नेटवर्क जैसी सेवाओं तक पहुंच बहाल करने का आग्रह करते हैं।
English: We urge concerted efforts and a comprehensive approach to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis, the BRICS leaders said.
Hindi:  ब्रिक्स नेताओं ने कहा,हम ठोस अंतरराष्ट्रीय कानूनी आधार पर संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में आतंकवाद का मुकाबला करने के लिये सम्मिलित और व्यापक नजरिया अपनाने की अपील करते हैं।
English: We urge concerted efforts and a comprehensive approach to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis.
Hindi: हम एकजुट अंतरराष्ट्रीय कानूनी आधार पर संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए ठोस प्रयासों और व्यापक दृष्टिकोण का आग्रह करते हैं।
English: We urge concerted efforts to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis
Hindi: हम मजबूत अंतर्राष्ट्रीय कानूनी आधार पर संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में आतंकवाद के खिलाफ अनुकूल प्रयास करने का अनुरोध करते हैं
English: We urge concerted efforts to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis and express our conviction that a comprehensive approach is necessary to ensure an effective fight against terrorism
Hindi: हम संयुक्त राष्ट्र के अंतर्गत एक अंतरराष्ट्रीय कानूनी आधार पर आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए ठोस प्रयासों का आग्रह करते हैं और दृढ़ विश्वास व्यक्त करते हैं कि आतंकवाद के खिलाफ प्रभावी लड़ाई सुनिश्चित करने के लिए एक व्यापक दृष्टिकोण आवश्यक है
English: We urge concerted efforts to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis.
Hindi: हम मजबूत अंतर्राष्ट्रीय कानूनी आधार पर संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में आतंकवाद के खिलाफ अनुकूल प्रयास करने का अनुरोध करते हैं।
English: We urge developed countries to honour their ODA commitments fully, in time and to provide additional development resources to developing countries in accordance with the Addis Ababa Action Agenda.
Hindi: हम विकसित देशों से अनुरोध करते हैं कि वे समय पर और पूर्ण ढंग से अपनी ओडीए प्रतिबद्धताओं का सम्मान करे और एडिस अबाबा एक्शन एजेंडा के अनुसार विकासशील देशों को अतिरिक्त विकास संसाधन मुहैया करवाए।
English: We urge developed countries to honour their Official Development Assistance ODA commitments fully in time and to provide additional development resources to developing countries.
Hindi: 2030 एजेंडा को लागू करने में सदस्य देशों का समर्थन करने के लिए हम विकसित देशों से आग्रह करते हैं कि वे समय पर पूरी तरह से अपनी आधिकारिक विकास सहायता ओडीए प्रतिबद्धताओं का सम्मान करें और विकासशील देशों को अतिरिक्त विकास संसाधन प्रदान करें।
English: We urge developed countries to provide financial, technological and capacity-building support to developing countries to enhance their capability in mitigation and adaptation.
Hindi: हम विकसित देशों से आग्रह करते हैं कि वे मिटिगेशन और अडेप्टेशन में अपनी क्षमता बढ़ाने के लिए विकासशील देशों को वित्तीय, तकनीकी और क्षमता-निर्माण सहायता प्रदान करें।
English: We urge every conscientious citizen of India, and citizens of the world, to ask questions of those in authority
Hindi: हम भारत के प्रत्येक कर्तव्यनिष्ठ नागरिक और दुनियाभर के नागरिकों से आग्रह करते हैं कि वे सत्ता में बैठे लोगों से सवाल पूछें
English: We urge every conscientious citizen to help the government in eradicating it, it said.
Hindi: सभी कर्तव्यनिष्ठ नागरिकों से हमारा अनुरोध है कि इसके उन्मूलन में सरकार को सहयोग दें।
English: We urge everyone to accept the verdict and maintain peace and harmony.
Hindi: हम सभी से फैसले को स्वीकार करने, शांति और सद्भाव बनाए रखने की अपील करते हैं।
English: We urge everyone to contribute generously towards this initiative.
Hindi: हम सभी को इस पहल के प्रति उदारतापूर्वक योगदान देने का आग्रह करते हैं.
English: We urge foreign countries to give us special relief materials and medical teams.
Hindi: हम दूसरे देशों से आग्रह करते हैं कि वे हमें विशेष राहत सामग्री और चिकित्सा दल भेजें।
English: We urge our countrymen not to allow any Kashmiri student be hurt in any corner of the country, to desist from hate mongering and to prevent any such violent occurrence.
Hindi: हम अपने देशवासियों से अपील करते हैं कि वे देश के किसी भी हिस्से में किसी कश्मीरी छात्र पर हमला न होने दें.
English: We urge people to follow social distancing and wear masks.
Hindi: जनता से मास्क लगाने व सोशल डिस्टेंसिंग का पालन करने की अपील की
English: We urge people to maintain peace.
Hindi: हम नागरिकों से शांति बनाए रखने की अपील करते हैं'.
English: We urge people to not listen to any rumours.
Hindi: हम लोगों से अनुरोध करेंगे कि वे किसी भी अफवाह पर ध्यान न दें।
English: We urge people to stay calm and peaceful.
Hindi: हम लोगों से शांति और सामाजिक सद्भाव कायम रखने की अपील करते हैं।
English: We urge protection for all adherents of all Indias religions.
Hindi: हम पूरे भारत के धर्मों के अनुयायियों की सुरक्षा की अपील करते हैं।
English: We urge respect for human rights, compliance with legal procedures, and an inclusive dialogue with those affected, said the spokesperson.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग के प्रवक्ता ने कहा कि हम मानवाधिकारों के लिए सम्मान, क़ानूनी प्रक्रियाओं के अनुपालन, और प्रभावित लोगों के साथ एक समावेशी बातचीत का आग्रह करते हैं।
English: We urge respect for individual rights, compliance with legal procedures, and inclusive dialogue with those affected.
Hindi: हम व्यक्तिगत अधिकारों, कानूनी प्रक्रियाओं के अनुपालन और प्रभावित लोगों के साथ समावेशी संवाद का आग्रह करते हैं.
English: We urge states to release every person detained without sufficient legal basis, including political prisoners, and those detained for critical, dissenting views, Colville said.
Hindi: कोलविले ने कहा, हम राष्ट्रों से राजनीतिक बंदियों सहित बिना समुचित प्रमाण के हिरासत में लिए गए लोगों और गंभीर स्थिति में रह रहे लोगों को रिहा करने का अनुरोध करते हैं.
English: We urge that Pakistan should answer these issues, both internally to its people as also to the international community, instead of raising the fake Kashmir bogey, he added.
Hindi: हम आग्रह करते हैं कि पाकिस्तान को इन मुद्दों का जवाब देना चाहिए, दोनों को अपने लोगों के साथ-साथ अंतरराष्ट्रीय समुदाय को भी, नकली कश्मीर बोगी को बढ़ाने के बजाय.
English: We urge that aid commitments for developing counties must be fulfilled and that development assistance should not be reduced.
Hindi: हम आग्रह करते हैं कि विकासशील देशों के लिए सहायता की प्रतिबद्धताओं को पूरा किया जाना चाहिए तथा विकास सहायता कम नहीं की जानी चाहिए।
English: We urge that the 1999 conference launch the process of negotiations for an international convention to provide for collective action against States and organizations which initiate or aid and abet terrorism.
Hindi: हमारा आग्रह है कि 1999 में सम्मेलन में एक अंतर्राष्ट्रीय कन्वेंशन के लिए बताचीत करने की प्रक्रिया शुरू की जाए उन देशों और संगठनों के विरुद्ध सामूहिक कार्रवाई की जा सके जो आतंकवाद की पहल करते हैं, उसमें मदद देते हैं तथा उसे बढ़ावा देते हैं।
English: We urge the Centre to intervene in this matter.
Hindi: हम केंद्र से इस मामले में हस्तक्षेप करने का आग्रह करते हैं।
English: We urge the Chinese government to respect the human rights  fundamental freedoms of everyone in that nation.
Hindi: हम चीन की सरकार से सभी के मानवाधिकारों और मौलिक स्वतंत्रता का सम्मान करने का आग्रह करते हैं.
English: We urge the Commission to call upon Pakistan to end its State policy of sponsoring cross border terrorism in India, read the statement.
Hindi:  इसने कहा, हम आयोग से आग्रह करते हैं कि पाकिस्तान से आग्रह करे कि वह भारत में आतंकवाद को प्रायोजित करने की अपने देश की नीति को खत्म करे।
English: We urge the Government of India to immediately end the inhuman clampdown in Jammu and Kashmir, to restore civil liberties as well as the flow of information, to immediately release all political detainees and prisoners, and to enter into dialogue with the people of Jammu and Kashmir
Hindi: हम भारत सरकार से जम्मू कश्मीर में अमानवीय बंदी को तत्काल खत्म करने, नागरिक अधिकारों को बहाल करने, सभी राजनीतिक बंदियों और कैदियों को तत्काल रिहा करने और जम्मू कश्मीर के लोगों से बातचीत करने का आग्रह किया है
English: We urge the Government of India to immediately end the inhuman clampdown in Jammu and Kashmir, to restore civil liberties as well as the flow of information, to immediately release all political detainees and prisoners, and to enter into dialogue with the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: हम भारत सरकार से जम्मू कश्मीर में अमानवीय बंदी को तत्काल खत्म करने, नागरिक अधिकारों को बहाल करने, सभी राजनीतिक बंदियों और कैदियों को तत्काल रिहा करने और जम्मू कश्मीर के लोगों से बातचीत करने का आग्रह किया है.
English: We urge the Government of Pakistan to eschew its path of confrontation with India and respond constructively to our repeated offer of a bilateral dialogue to resolve all outstanding issues in accordance with the Simla Agreement.
Hindi: हम पाकिस्तान सरकार से आग्रह करते हैं कि वह भारत के साथ टकराव का रास्ता छोड़कर सभी अनसुलझे मामलों को सुलझाने के लिए शिमला समझौते के अनुसार द्विपक्षीय वार्ता की हमारी पेशकश पर रचनात्मक रवैया अपनाए।
English: We urge the Government to take advantage of resources and expertise available within the scientific community for spreading general social awareness and request the scientific community to assist the Government and public agencies when called upon.
Hindi: हम सरकार से आग्रह करते हैं कि आम सामाजिक जागरूकता फैलाने के लिए वैानिक समुदाय में जो संसाधन और कौशल उपलब्ध है और उसका लाभ उठाया जाए और वैज्ञानिक समुदाय से आग्रह करते हैं कि जब भी बुलाया जाए तब वह सरकार और सार्वजनिक एजेंसियों की सहायता करें.
English: We urge the Govt of India not to take any decision which would precipitate a deep crisis, Azad cautioned.
Hindi: हम भारत सरकार से आग्रह करते हैं कि वह ऐसा कोई भी निर्णय न लें, जो गहरे संकट का कारण बने।
English: We urge the Indian side abide by the LAC and relevant conventions between the two sides, she said.
Hindi: हु ने कहा, हम भारतीय पक्ष से अपील करते हैं कि वह एलएसी और दोनों पक्षों के बीच संधियों का पालन करे।
English: We urge the Indian side to abide by the LAC and relevant conventions between the two sides, she said.
Hindi: हु ने कहा, 'हम भारतीय पक्ष से अपील करते हैं कि वह एलएसी और दोनों पक्षों के बीच संधियों का पालन करे।
English: We urge the Indian side to exercise caution on the border issue, to strictly abide by the relevant agreements reached between the two sides and to refrain from any move that would further complicate the border issue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हम भारतीय पक्ष से सीमा मुद्दे पर सावधानी बरतने का आग्रह करते हैं, ताकि दोनों पक्षों के बीच पहुंचे संबंधित समझौतों का सख्ती से पालन किया जा सके और सीमावर्ती मुद्दे और न उलझें।
English: We urge the Indian side to face the facts, abide by the provisions of the historic boundary treaty and the relevant agreement of the parties, and work together with the Chinese side to maintain peace and tranquillity in the border areas, it said in a written response to PTI.
Hindi: हम भारतीय पक्ष से आग्रह करते हैं कि वह तथ्यों का सामना करे, ऐतिहासिक सीमा समझौता के प्रावधानों और पक्षों के बीच प्रासंगिक समझौते का पालन करे व सीमावर्ती इलाकों में शांति बनाए रखने के लिए चीन के साथ मिलकर काम करे।
English: We urge the Indian side to see through the anti-China separatist nature of the Dalai Lama clique, fully respect Chinas core interests and major concerns, take effective means to remove the negative impact caused by the incident to avoid any disturbance to China-India relationship, Geng said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'हम चीन-भारत संबंधों में किसी भी व्यवधान को टालने के लिए भारतीय पक्ष से दलाई लामा गुट की चीन विरोधी अलगाववादी प्रकृति को ध्यान में रखने, चीन के मूल हितों एवं बड़ी चिंताओं का पूर्ण सम्मान करने तथा इस घटना से उत्पन्न नकारात्मक प्रभाव को दूर करने के लिए प्रभावी उपाय करने की अपील करते हैं।