Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: President Gotabaya Rajapaksa has called upon public service to improve its efficiency saying the new government is determined and committed to make 2020 the 'Year of Prosperity'.
Hindi: राष्ट्रपति गोताबय राजपक्षे ने कहा कि नई सरकार 2020 को समृद्धता का वर्ष बनाने के लिए सार्वजनिक सेवाओं को चुस्त-दुरूस्त करने की कोशिश कर रही है।
English: President Gotabaya Rajapaksa has instructed to provide essential services and provision of 5000 rupees to the low income families to ease the financial difficulties faced by them.
Hindi: राष्ट्रपति गोटाबाया राजपक्ष ने आर्थिक परेशानियों से जूझ रहे कम आय वाले परिवारों को पांच हजार रुपये और आवश्यक सेवाएं उपलब्ध कराने का निर्देश दिया है।
English: President Gotabaya Rajapaksa recommended that SAARC leaders work together to help economy tide over the difficult period
Hindi: राष्ट्रपति गोटाबाया राजपक्षे ने मुश्किल वक्त में अर्थव्यवस्था के उतार-चढ़ाव में मदद के लिए सार्क नेताओं को मिलकर काम करने का सुझाव दिया
English: President Gotabaya Rajapaksa recommended that SAARC leaders work together to help economy tide over the difficult period.
Hindi: राष्ट्रपति गोटाबाया राजपक्षे ने मुश्किल वक्त में अर्थव्यवस्था के उतार-चढ़ाव में मदद के लिए सार्क नेताओं को मिलकर काम करने का सुझाव दिया।
English: President Gotabaya Rajapaksa sought the cooperation of all sections of the society to stop the spread of COVID - 19 in Sri Lanka.
Hindi: राष्ट्रपति गोताबाया राजपक्से ने श्रीलंका में कोविड-19 के फैलने पर रोक लगाने के लिए समाज के सभी वर्गों से सहयोग मांगा है।
English: President Gotabaya Rajapaksa visited New Delhi soon after assuming office and held bilateral talks with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: राष्ट्रपति गोटाबाया राजपक्षे ने पदभार संभालने के कुछ ही समय बाद भारत की यात्रा की थी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ द्विपक्षीय वार्ता की थी।
English: President Gotabaya Rajapksa has said more training opportunities will be offered to government officials and this matter was discussed during his recent visit to India.
Hindi: राष्ट्रपति गोताबया राजपक्ष ने कहा कि सरकारी अधिकारियों को प्रशिक्षण के और अवसर प्रदान किए जाएंगे और इस मामले पर उनकी हाल की यात्रा के दौरान चर्चा हुई थी।
English: President Gotabaya Rajpaksa visited India in November which was his first official overseas trip after taking charge of the top office.
Hindi: राष्ट्रपति पद की शपथ लेने के तुरंत बाद गोटाबाया नवंबर में ही अपनी पहली विदेश यात्रा पर भारत पहुंचे।
English: President Gotabaya is scheduled to meet his Indian counterpart Ram Nath Kovind and Prime Minister Modi during his visit.
Hindi: राष्ट्रपति गोटाबाया इस यात्रा के दौरान अपने भारतीय समकक्ष रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री मोदी से मिलने वाले हैं.
English: President Griha Council and Director General of TERI Dr Ajay Mathur, and other participants were present in the virtual summit.
Hindi: वर्चुअल शिखर सम्मेलन में गृह परिषद के अध्यक्ष और टीईआरआई के महानिदेशक डॉ. अजय माथुर तथा अन्य प्रतिभागी उपस्थित थे।
English: President Grover Cleveland was in attendance for the laying of the cornerstone of Divinity Hall, now known as Caldwell Hall, on May 24, 1888, as were members of Congress and the U.S. Cabinet.
Hindi: राष्ट्रपति ग्रोवर क्लीवलैंड, 24 मई 1888 को, डिवीविटी हॉल, जिसे अब काल्डवेल हॉल के रूप में जाना जाता है, की आधारशिला रखने के लिए उपस्थिति में था, जैसा कि कांग्रेस और यू.एस. के मंत्रिमंडल के सदस्य थे।
English: President Hage Geingob and PM narendramodi had extensive discussions to enhance bilateral relations between the two nations.
Hindi: राष्ट्रपति हेज गिंगोब और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंध बढ़ाने पर गहन चर्चा की।
English: President Halimah Yacob congratulated President Ram Nath Kovind in her letter.
Hindi: सिंगापुर की राष्ट्रपति हलीमा याकूब ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को पत्र लिख कर गणतंत्र दिवस की शुभकामनाएं दीं।
English: President Hamid Karzai has said that whoever used violence against Gul will be punished.
Hindi: राष्ट्रपति हामिद करजई ने कहा है कि जिसने भी गुल के साथ हिंसा की है, उसे दंडित किया जाएगा।
English: President Hamid Karzai was also present.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति हामिद करजई समेत कई लोग थे मौजूद
English: President Hamid expressed hope that the country will fulfil their dreams.
Hindi: राष्ट्रपति हामिद ने उम्मीद जताई कि देश उनके सपनों को पूरा करेगा।
English: President Hamid took the salute and accompanied by Parade Commander Major General Mohammad Akbar Hossain, riding an open jeep, reviewed the Victory Day Parade.
Hindi: खुली जीप पर सवार होकर राष्ट्रपति ने परेड कमांडर मेजर जनरल मोम्मद अकबर हुसैन के साथ विजय परेड का निरीक्षण किया।
English: President Hassan Rouhani acknowledged peoples right to protest but said the government will not tolerate acts of violence and vandalism.
Hindi: राष्ट्रपति रूहानी ने कहा है कि जनता को विरोध करने का अधिकार है लेकिन उपद्रव सहन नहीं करेंगे।
English: President Hassan Rouhani announced, in a televised speech today, that Iran will punish all those responsible for the unintentional shooting down of a Ukrainian passenger plane, adding that the tragic event would be investigated thoroughly.
Hindi: ईरान के राष्ट्रपति हसन रूहानी ने आज एक टेलीविज़न संदेश में घोषणा की है कि अंजाने में यूक्रेन के इस यात्री विमान को गिराए जाने में जिम्मेदार सभी लोगों को दंडित किया जाएगा और इस दुर्घटना की पूरी जांच की जाएगी उन्होंने कहा कि ईरान की सेना द्वारा गलती स्वीकार करना पहला अच्छा कदम है और उन्होंने लोगों को भरोसा दिलाया कि इस तरह की गलती दोबारा नहीं होगी।
English: President Hassan Rouhani expressed deep regret and called it a disastrous and unforgivable mistake.
Hindi: उधर, ईरानी राष्ट्रपति हसन रूहानी ने इसे एक बड़ी त्रासदी और अक्षम्य गलती बताया है.
English: President Hassan Rouhani gave a 40-minute speech before his Cabinet on Wednesday without making any reference to it.
Hindi: राष्ट्रपति रोहानी ने बुधवार को कैबिनेट के सामने 40 घंटे का भाषण दिया और उसमें कहीं भी सैटेलाइट लॉन्च का जिक्र नहीं था.
English: President Hassan Rouhani is scheduled to tour earthquake-damaged areas Tuesday.
Hindi: ईरानी राष्ट्रपति हसन रूहानी का मंगलवार को भूकम्प प्रभावित क्षेत्र जाने का कार्यक्रम है।
English: President Hassan Rouhani offered his condolences to victims families and quickly ordered an investigation into the crash.
Hindi: राष्ट्रपति हसन रूहानी ने पीड़ितों के परिजनों के प्रति संवेदना जतायी है और हादसे के त्वरित जांच के आदेश दिए हैं।
English: President Hassan Rouhani ordered the Transport Ministry to set up a crisis group to investigate the crash and coordinate rescue efforts, ISNA reported.
Hindi: ईरान के राष्ट्रपति हसन रूहानी ने परिवहन मंत्रालय को दुर्घटना की जांच करने और राहत प्रयासों का समन्वय करने के लिए एक संकट समूह गठित करने का आदेश दिया है।
English: President Hassan Rouhani ordered the transport ministry to set up a crisis group to investigate the crash and coordinate rescue efforts.
Hindi: ईरान के राष्ट्रपति हसन रूहानी ने परिवहन मंत्रालय को दुर्घटना की जांच करने और राहत प्रयासों का समन्वय करने के लिए एक संकट समूह गठित करने का आदेश दिया है।
English: President Hassan Rouhani underlined that the ultimatum was intended to rescue the nuclear deal from his US counterpart Donald Trump who has repeatedly called for it to be scrapped since he pulled out on May 8, 2018.
Hindi: राष्ट्रपति हसन रूहानी ने कहा कि यह समय सीमा देने की मंशा परमाणु सौदे को उनके अमेरिकी समकक्ष डोनाल्ड ट्रंप से बचाने की है, जो 8 मई 2018 को इससे बाहर होने के बाद से बार-बार इसे रद्द करने की बात कहते रहे हैं।
English: President Himalayan Adventure Sports and Tourism Promotion Association Mohit Sood said as many as 81 participants from 14 countries were participating in the event.
Hindi: हिमालय एडवेंचर स्पोर्ट्स एंड टूरिज्म प्रमोशन एसोसिएशन के अध्यक्ष मोहित सूद ने कहा कि इस कार्यक्रम में 14 देशों में 81 प्रतिभागी भाग ले रहे हैं।
English: President Hollande and I also had productive discussions on regional and global issues.
Hindi: राष्ट्रपति ओलांदे और मैंने क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर सार्थक चर्चायें की।
English: President Hollande thanked Prime Minister for the telephone call and for the solidarity and support France had received from the people, government, political parties and media of India.
Hindi: राष्ट्रपति होलांदे ने प्रधानमंत्री को टेलीफोन कॉल के लिए धन्यवाद दिया तथा भारत की जनता, सरकार, राजनीतिक दलों और मिडिया की फ्रांस के साथ एकजुटता और समर्थन के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया।
English: President Hollande thanked Prime Minister for the telephone call and the for the solidarity and support France had received from the people, government, political parties and media of India.
Hindi: राष्ट्रपति होलांदे ने प्रधानमंत्री को टेलीफोन कॉल के लिए धन्यवाद दिया तथा भारत की जनता, सरकार, राजनीतिक दलों और मिडिया की फ्रांस के साथ एकजुटता और समर्थन के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया।
English: President Hollande, Excellencies, industry leaders Let me begin by once again expressing solidarity with the people of France.
Hindi: राष्ट्रपति ओलांद, महानुभावों, औद्योगिक प्रमुखों, मैं एक बार फिर से फ्रांस के लोगों की एकजुटता के साथ अपने संबोधन की शुरुआत करता हूं।
English: President Hollande, Excellencies, industry leaders,
Hindi: राष्ट्रपति ओलांद, महानुभावों, औद्योगिक प्रमुखों,
English: President Hollande, I am delighted to welcome you and the esteemed members of your delegation to India on this very special occasion, which is historic in many ways.
Hindi: राष्ट्रपति ओलांद, मुझे इस अत्यंत विशेष अवसर पर,जो कई अर्थों में ऐतिहासिक है,पर भारत आगमन पर आपका और आपके शिष्टमंडल के माननीय सदस्यों का स्वागत करते हुए प्रसन्नता हुई है।
English: President Hollande, President Obama, Excellencies, Mr. Bill Gates, Distinguished Guests,
Hindi: राष्ट्रपति ओलांद, राष्ट्रपति ओबामा, महानुभाव, श्री बिल गेट्स, प्रतिष्ठित अतिथिगण,
English: President Hosni Mubarak appointed a vice president, the first in his 30 years of rule.
Hindi: 30 साल के अपने शासनकाल में मुबारक ने पहली बार किसी को उपराष्ट्रपति नियुक्त किया है.
English: President Hosts King and Queen of Netherlands. Says Economic Partnership is A Key Pillar of India-Netherlands Bilateral Ties
Hindi: राष्ट्रपति ने नीदरलैंड के राजा और रानी की मेजबानी की. साथ ही कहते हैं आर्थिक साझेदारी भारत-नीदरलैंड द्विपक्षीय संबंधों का एक प्रमुख स्तंभ है
English: President Hosts King of Jordan. Says Jordan has been an Oasis of Stability in The Region
Hindi: राष्ट्रपति ने जॉर्डन के राजा की मेजबानी की . कहा, जॉर्डन क्षेत्र में स्थिरता का एक रमणीक स्थल रहा है
English: President Hussain and President Giri commuted the death sentence in all the petitions decided by them, while President Ahmed and President Reddy did not get to deal with any mercy petitions in their tenure.
Hindi: राष्ट्रपति हुसैन औरराष्ट्रपति गिरिनेउनके द्वारा विनिचित कीगईसभी याचिकाओं में मृत्युदंड को लघुकृत किया था, जबकि राष्ट्रपति अहमद औरराष्ट्रपतिरेड्डीको अपनी अवधिमेंकिसीदयायाचिका केसंबंधमेंकार्रवाई करने का अवसर नहींमिला। 6.5.4 इस प्रथम सथिति 1950 -1982 के विरोध में, 1982 और 1997 के बीच 3 राष्ट्रपतियों ने 93 दया याचिकाओं का नामंजूर किया और7मृत्युदंडादेशों को लघुकृत किया ।
English: President Hussain said that the friendship between the two countries is time tested and based on complete mutual trust, understanding and respect.
Hindi: राष्ट्रपति हुसैन ने कहा कि दोनों देशों की मित्रता जांची-परखी है और पूरी तरह आपसी विश्वास, समझ और सम्मान पर आधारित है।
English: President IMC, Rajiv Podar delivered the welcome address, while the vote of thanks was presented by Vice President IMC Juzar Khorakiwala.
Hindi: आईएमसी के अध्यक्ष श्री राजीव पोदार ने स्वागत भाषण दिया जबकि आईएमसी के उपाध्यक्ष   श्री जुझार खोराकीवाला ने धन्यवाद ज्ञापन किया।
English: President Ibrahim Mohamed Solih thanked the Indian government for the medical assistance from India to deal with COVID-19 cases and for evacuating nine Maldivians from Wuhan
Hindi: राष्ट्रपति इब्राहिम मोहम्मद सोलिह ने वुहान से मालदीव के 9 लोगों को निकालने और कोविड-19 से निपटने के लिए भारत से मेडिकल सहायता के लिए भारत सरकार का धन्यवाद दिया
English: President Ibrahim Mohamed Solih thanked the Indian government for the medical assistance from India to deal with COVID-19 cases and for evacuating nine Maldivians from Wuhan.
Hindi: राष्ट्रपति इब्राहिम मोहम्मद सोलिह ने वुहान से मालदीव के 9 लोगों को निकालने और कोविड-19 से निपटने के लिए भारत से मेडिकल सहायता के लिए भारत सरकार का धन्यवाद दिया।
English: President Ilham Aliyev stressed on the establishment of relations between the countries in many areas and also noted the importance of mutual visits for further development of these relations.
Hindi: श्री अलीयेव ने विभिन्न क्षेत्रों में अनेक देशों के बीच संबंध कायम करने पर जोर दिया और बताया कि इन संबंधों को और भी विकसित करने के लिए पारस्परिक दौरे महत्वपूर्ण हैं।
English: President Inaugurates Centenary Celebrations of Patna High Court
Hindi: राष्ट्रपति ने पटना उच्च न्यायालय के शताब्दी समारोह का शुभारंभ किया
English: President Inaugurates International Conference on Agriculture Knowledge Management System
Hindi: राष्ट्रपति ने कृषि ज्ञान प्रबंधन प्रणाली पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: President Inaugurates Sevashram Hospital and Sardar Patel Hospital  Heart Institute in Gujarat
Hindi: राष्ट्रपति ने गुजरात में सेवाश्रम अस्पताल तथा सरदार पटेल अस्पताल एवं हृदय संस्थान का उद्घाटन किया
English: President Ishwar Singh presided over the meeting.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षत प्रदेशाध्यक्ष हवा सिंह सांगवान ने की।
English: President Islam Karimov, the radical nationalist group Birlik Unity, and the Uzbek Popular Front promoted this change.
Hindi: राष्ट्रपति इस्लाम करीमोव, कट्टरपंथी राष्ट्रवादी समूह बिड़लिक एकता, और उज़्बेक लोकप्रिय मोर्चा ने इस बदलाव को बढ़ावा दिया।
English: President JDU meets Governor
Hindi: उपराष्ट्रपति से मिले जेडीयू नेता
English: President Jacques Chirac finally had no choice but to repeal it.
Hindi: राष्ट्रपति जाक शिराक के पास इसे निरस्त करने के अलावा और कोई विकल्प नहीं था।
English: President Jagmohan Dalmiya will head the Constitution Review committee.
Hindi: बीसीसीआई के अध्यक्ष जगमोहन डालमिया संविधान समीक्षा समिति के अध्यक्ष रहेंगे।
English: President Jair Bolsonaro who himself reported being infected has been a consistent skeptic about the impact of the disease and an advocate of lifting restrictions on the economy that had been imposed by state governors trying to combat it.
Hindi: खुद कोरोना वायरस की चपेट में आए राष्ट्रपति जेयर बोलसोनारो इस बीमारी के असर के बारे में लगातार संशय में रहे हैं और अर्थव्यवस्था पर लगाई पाबंदियों को हटाने के पैरोकार रहे हैं।
English: President Jamaat-e-Islami Hind Maulana Jalaluddin Umri addressing a press conference in New Delhi .
Hindi: जमीयत उलेमा-ए-हिन्द के अध्यक्ष मौलाना अरशद मदनी नई दिल्ली में प्रेस कॉन्फ्रेंस करते हुए  दिप्रिंट फोटो
English: President Jammu and Kashmir National Conference Farooq Abdullah has full faith in the judicial system and re-asserts his commitment to cooperate with the courts proceedings in the matter relating to certain financial transactions of the Jammu and Kashmir Cricket Association, the NC said in a statement.
Hindi: चार्जशीट दाखिल होने पर नेशनल कॉन्फ्रेंस ने बयान जारी करते हुए कहा, 'डॉ. फारूक अब्दुल्ला को न्यायिक व्यवस्था में पूर्ण विश्वास है और जम्मू-कश्मीर क्रिकेट एसोसिएशन के कुछ वित्तीय लेनदेन से संबंधित मामले में माननीय न्यायालय की कार्यवाही के साथ सहयोग करने की अपनी प्रतिबद्धता पर दोबारा जोर दिया है।'
English: President Janpad Panchayat Jaideep Patel, Vice President Jila Panchayat Kalyan Singh, Former MlA Mukam Singh Kirade, Manish Bhargava, Suresh Soni and villagers in large number were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पूर्व सीनियर डिप्टी मेयर संगत सिंह नंन्दा, ब्लॉक समिति सदस्य चंचल शर्मा, पूर्व सरपंच मनदीप सिंह, रघुवीर सरपंच, जीतसिंह आदि मौजूद रहे।
English: President Jeenbekov and I would like to expand India-Kyrgyz relations in different areas.
Hindi: राष्ट्रपति जीन्बेकोव और मैं विभिन्न क्षेत्रों में भारत-किर्गीज संबंधों का विस्तार करना चाहेंगे।
English: President Jeenbekov warmly congratulated the Prime Minister and reiterated the invitation for him to visit Kyrgyzstan for the SCO Summit and a bilateral visit during 13-15 June, 2019
Hindi: राष्ट्रपति जीनबेकोव ने गर्मजोशी से प्रधानमंत्री को बधाई दी और 13-15 जून, 2019 तक होने वाले एससीओ शिखर सम्मेलन तथा एक द्विपक्षीय यात्रा के लिए किर्गिस्तान आने का निमंत्रण दिया।
English: President Jeenbekov warmly congratulated the Prime Minister and reiterated the invitation for him to visit Kyrgyzstan for the SCO Summit and a bilateral visit during 13-15 June, 2019.
Hindi: राष्ट्रपति जीनबेकोव ने गर्मजोशी से प्रधानमंत्री को बधाई दी और 13-15 जून, 2019 तक होने वाले एससीओ शिखर सम्मेलन तथा एक द्विपक्षीय यात्रा के लिए किर्गिस्तान आने का निमंत्रण दिया।
English: President Jimmy Carter presented Armstrong with the Congressional Space Medal of Honor in 1978, and Armstrong and his former crewmates received a Congressional Gold Medal in 2009.
Hindi: राष्ट्रपति जिमी कार्टर ने उन्हें १९७८ में कॉंग्रेसनल स्पेस मेडल ऑफ ऑनर प्रदान किया और आर्मस्ट्रांग और उनके साथियों को वर्ष २००९ में कॉंग्रेसनल गोल्ड मेडल दिया गया।
English: President Jinping conveyed his deep appreciation to the Prime Minister for hosting him at the second informal summit in Chennai and said that he would not forget the welcome given to him by Modi and the people of India.
Hindi: राष्ट्रपति जिनपिंग ने चेन्नई में दूसरे अनौपचारिक शिखर सम्मेलन में उनकी मेजबानी के लिए प्रधानमंत्री की खुलकर प्रशंसा की और कहा कि वह मोदी और भारत के लोगों द्वारा दिए गए स्वागत को नहीं भूलेंगे।
English: President Jinping will hold delegation-level talks with Prime Minister K P Sharma Oli tomorrow morning.
Hindi: चीन के राष्ट्रपति कल सुबह नेपाल के प्रधानमंत्री के पी शर्मा ओली के साथ शिष्टमंडल स्तर की वार्ता करेंगे।
English: President Joe Biden and Vice President Kamala Harris have been sworn in.
Hindi: जो बाइडन और कमला हैरिस ने ली राष्ट्रपति और उप-राष्ट्रपति पद की शपथ।
English: President John Dramani Mahama has announced a three-day national mourning.
Hindi: राष्ट्रपति जॉन द्रामी महामा ने तीन-दिवसीय राष्ट्रीय शोक घोषित किया है।
English: President John Magufuli urged the country to remain calm.
Hindi: राष्ट्रपति जोवेनेल मोइज़ ने देश के लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: President Joko Widodo has expressed his sorrow for the victims and urged people to be patient.
Hindi: राष्ट्रपति जोको विडोडो ने पीडि़तों के प्रति शोक जताते हुए लोगों से धैर्य बनाए रखने का आग्रह किया है।
English: President Joko Widodo vowed to swiftly resolve the case, and police officially declared Purnama a suspect for blasphemy.
Hindi: राष्ट्रपति जोको विडोडो ने मामले को जल्द से जल्द सुलझाने का वादा किया था और पुलिस ने पूर्णामा को आधिकारिक तौर पर ईशनिंदा का दोषी करार दे दिया था।
English: President Joko Widodos State visit to India in 2016 has made a long-lasting impact on the bilateral relations.
Hindi: वर्ष 2016 में राष्ट्रपति जोको विडोडो की भारत की राजकीय यात्रा का द्विपक्षीय संबंधों पर दीर्घकालिक प्रभाव पड़ा है।
English: President Jose Eduardo dos Santos has ordered a probe into the matter, local media reports said.
Hindi: राष्ट्रपति जोस इडुआडरे डोस सांतोस ने इस मामले में जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: President Josep Maria Bartomeu announces the resignation of the FC Barcelona Board of Directors.
Hindi: स्पेन के फुटबाल क्लब बार्सिलोना के अध्यक्ष जोसेफ मारिया बारटोमेन ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया . पढ़ें
English: President Juan Manuel Santos and guerrilla leader Rodrigo Timochenko Londono signed the new deal with a pen made from a spent bullet, in a low-key ceremony in the capital Bogota.
Hindi: राष्ट्रपति जुआन मैन्युल सांतोस और गुरिल्ला नेता रोड्रिगो टिमोचेंको लोंडोनो ने इस्तेमाल हो चुके कारतूस से बनी कलम से राजधानी बोगोटा में आयोजित एक सादे समारोह में नए समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: President Juan Manuel Santos said on Twitter the air force and rescue services were deploying to deal with the emergency. We are ready to provide the assistance required, he wrote.
Hindi: राष्ट्रपति जुआन मैनुअल सैंटोस ने ट्विटर पर कहा, आपात स्थिति से निपटने के लिए वायु सेना एवं बचाव सेवाओं को तैनात किया गया है।
English: President K. R. Narayanan presents gallantry awards to 21 men and medals to 33 senior officers of the armed forces for distinguished services.
Hindi: राष्ट्रपति के. आर. नारायणन ने उलेखनीय सेवाओं के लिए सशस्त्र सेनाओं के 21 जवानों को और 33 वरिष्ठ अधिकारियों को बहादुरी के लिए मेडल प्रदान किए।
English: President K. R. Narayanan, in his address to the nation on the eve of the Independence Day calls upon the people to maintain a balance between freedom and social justice and strive hard to promote democracy and unity in the nation.
Hindi: राष्ट्रपति के. आर. नाराणन ने स्वाधीनता दिवस की पूर्व संध्या पर राष्ट्र को संबोधित करते हुए लोगों का आह्ववान किया कि वे स्वतंत्रता और सामाजिक न्याय के बीच संतुलन बनाए रखें तथा देश मे लोकतंत्र और एकता को बढ़ावा देने के लिए प्रयत्न करें।
English: President KCCI Sheikh Ashiq Ahmad chaired the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता एडीसी आरके सिंह ने की।
English: President KR Narayanan had no choice but to ask the Prime Minister to prove his numbers in the Lok Sabha.
Hindi: एेसे में राष्ट्रपति के. अार. नारायणन के पास इसके सिवा अौर कोई व किल्प नहीं बचा था कि प्रधानमंत्री को लोकसभा में बहुमत साबित करने को कहें।
English: President KR Narayanan was an outstanding example of such usefulness.
Hindi: राष्ट्रपति के. आर. नारायणन इस मामले में असाधारण उदाहरण रहे हैं।
English: President Kagame in his remarks said that Prime Minister Modi's visit represents a milestone between the long standing friendship and cooperation between Rwanda and India.
Hindi: राष्ट्रपति कागमे ने अपनी टिप्पणी में कहा कि प्रधानमंत्री मोदी की यह यात्रा रवांडा एवं भारत के बीच लंबे समय से कायम मित्रता
English: President Kagame in his remarks said that Prime Minister Modi's visit represents a milestone between the long-standing friendship and cooperation between Rwanda and India.
Hindi: रवांडा के राष्ट्रपति पॉल कागमे ने कहा कि श्री मोदी की यात्रा दोनों दशों के बीच संबंधों और सहयोग में मील का पत्थर साबित हुई है।
English: President Kagame in his remarks said that Prime Minister Modis visit represents a milestone between the long standing friendship and cooperation between Rwanda and India.
Hindi: राष्ट्रपति कागमे ने अपनी टिप्पणी में कहा कि प्रधानमंत्री मोदी की यह यात्रा रवांडा एवं भारत के बीच लंबे समय से कायम मित्रता एवं सहयोग में मील का पत्थर दर्शाती है.
English: President Kagame thanked India for the robust Development Cooperation with Rwanda and, indeed, with other African countries
Hindi: राष्ट्रपति कागामे ने रवांडा के साथ और वास्तव में, अन्य अफ्रीकी देशों के साथ पुष्ट विकास सहयोग के लिए भारत का धन्यवाद किया
English: President Kagame thanked India for the robust Development Cooperation with Rwanda and, indeed, with other African countries.
Hindi: राष्ट्रपति कागामे ने रवांडा के साथ और वास्तव में, अन्य अफ्रीकी देशों के साथ पुष्ट विकास सहयोग के लिए भारत का धन्यवाद किया।
English: President Karam Chand Chandra, vice-president Karam Chand Chauhan, general secretary Bhola Singh Bhatt, assistant secretary Champa Aheer, organising-cum-press secretary Avinash, cashier Ram Sharan Chandra, advisers Govind Chand Luharch and Mani Singh Bhatt.
Hindi: इसमे प्रधान मेहर चंद के अलावा वरिष्ठ प्रधान राम नाथ, राम चंद और परमानंद सारी उपप्रधान चुनी लाल, महामंत्री सचिव चांद किरण शर्मा, सह सचिव गोविंद भेखली, प्रेस सचिव ठाकुर चंद कलैहणी कोषाध्यक्ष रूप सिंह खलाड़ा व मुख्य सलाहकार सेस राम को चुना गया।
English: President Karimov and I discussed various initiatives to further enhance connectivity between India and Uzbekistan.
Hindi: राष्ट्रपति करीमोव और मैंने भारत और उज्बेकिस्तान के बीच कनेक्टिविटी को और बढ़ाने की विभिन्न पहलों पर चर्चा की।
English: President Karimov and I had very cordial and productive discussions.
Hindi: राष्ट्रपति करिमोव और मेरे बीच बहुत सौहार्दपूर्ण और उपयोगी बातचीत हुई।
English: President Karzai assured me that the government of Afghanistan will take all possible measures for the security of Indians in Afghanistan, Singh said after his wide-ranging discussions with Karzai.
Hindi: सिंह ने करजई के साथ व्यापक मुद्दों पर चर्चा के बाद कहा, राष्ट्रपति करजई ने मुझे आश्वासन दिया कि अफगानिस्तान की सरकार अफगानिस्तान में भारतीयों की सुरक्षा के लिए हर संभव उपाय करेगी।
English: President Karzai described India-Afghanistan relations as strong and deep.
Hindi: राष्ट्रपति, करजई ने भारत-अफगानिस्तान के रिश्तों को मजबूत तथा प्रगाढ़ बताया।
English: President Karzai expressed his gratitude to the Prime Minister and said that Afghanistan was grateful for the support and assistance that had consistently been extended to it by India.
Hindi: राष्ट्रपति श्री करजई ने प्रधानमंत्री के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करते हुए कहा कि अफगानिस्तान भारत की ओर से निरंतर सहायता और समर्थन के लिए उसका आभारी है।