Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His three earlier attempts to reach Srinagar had failed as he had been sent back from the Airport by the authorities.
Hindi: इससे पहले श्रीनगर पहुंचने की उनकी कोशिशें तीन बार नाकाम रही थीं क्योंकि प्रशासन ने उन्हें वापस भेज दिया था।
English: His three earlier bids to reach Srinagar had failed as he had been turned back from the airport.
Hindi: श्रीनगर पहुंचने की उनकी पिछली तीन कोशिशें विफल रही थीं क्योंकि उन्हें हवाई अड्डे से लौटा दिया गया था।
English: His three friends were following him.
Hindi: उनके तीन दोस्त उनके पीछे आ रहे थे।
English: His three other children are studying.
Hindi: उनके तीन बच्चे पढ़ाई करते हैं.
English: His three other demands are
Hindi: उनकी अन्य मांगे इस प्रकार थीं
English: His three plays Malatimadhava, Mahavircharita and Uttararamacharita are regarded to be memorable works of the golden age of Sanskrit literature.
Hindi: उनके तीन नाटक, मालनी माधव, महावीर चरित, उत्तर रामचरित, संस्कृति साहित्य के स्वर्ण युग की स्मरणीय कृतियां मानी जाती है.
English: His three sisters study at the same school.
Hindi: उसके तीन चचेरे भाई भी उसी स्कूल में पढ़ते हैं.
English: His three sons and two daughters live happily as one family.
Hindi: दो पुत्र और एक पुत्री तीनों सन्तान सम्पन्न और सुखी पारिवारिक जीवन व्यतीतत कर रहे है ।
English: His three sons were in government jobs.
Hindi: उनकी तीन बेटियों की सरकारी नौकरी लग चुकी है.
English: His three-day visit is taking place in the context of the Home-Minister level talks held on a regular basis between India and Bangladesh, the Indian High Commission in Dhaka said.
Hindi: ढाका में भारतीय उच्चायोग ने कहा कि भारत और बांग्लादेश के बीच नियमित आधार पर आयोजित गृहमंत्री स्तर की वार्ता के संदर्भ में राजनाथ तीन दिवसीय यात्रा पर हैं।
English: His three-day visit to India in August 2007 inaugurated a new bilateral Asian alliance, building on the long history of friendly bilateral relations between India and Japan.
Hindi: अगस्त 2007 में भारत की तीन दिवसीय यात्रा ने भारत और जापान के बीच मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों के लंबे इतिहास पर एक नए द्विपक्षीय एशियाई गठबंधन का उद्घाटन किया।
English: His three-year jail term ended on December 15, 2018 but he was not able to leave for India as his legal documents were not ready.
Hindi: उसकी तीन साल की सजा 15 दिसंबर, 2018 को पूरी हो गई थी लेकिन कानूनी दस्तावेज तैयार नहीं होने की वजह से वह भारत रवाना नहीं हो पा रहा था।
English: His throat and neck were slit with sharp-edged weapon.
Hindi: उसके गले और सीने में धारदार हथियार से वार किया गया था.
English: His throat had been cut.
Hindi: उसका गला कटा हुआ था।
English: His throat had been slit with sharp-edged weapons.
Hindi: उनके गले तेजधार हथियार से रेते हुए थे।
English: His throat had been slit.
Hindi: उसका गला रेता हुआ था।
English: His throat is swollen.
Hindi: उसका गला चोक हो जाता है.
English: His throat was almost completely slit.
Hindi: उनकी खोपड़ी स्कल लगभग चूर-चूर हो गई थी।
English: His throat was also cut and he had a head wound.
Hindi: उसके सिर पर भी वार हुआ था और गला रेत दिया गया था.
English: His throat was also slit and he had suffered injuries to his head.
Hindi: उसके गले में दुपट्टा भी लपेटा हुआ था और सिर पर चोट भी लगी थी।
English: His throat was dry and his knees were trembling slightly.
Hindi: उसका गला ख़ुश्क हो रहा था और घुटने थोड़ा काँप रहे थे।
English: His throat was found slit open and he was wearing a white vest.
Hindi: उसके गले में चीरा पाया गया और उसने सफ़ेद बनियान पहनी हुई थी.
English: His throat was slit and there were injuries on his head.
Hindi: उसके गले में दुपट्टा कसा था और सिर पर चोट लगी थी।
English: His throat was slit open and a knife was found alongside his body.
Hindi: उसका गला रेता गया था और उसके शव के पास एक चाकू पाया गया था।
English: His throat was slit with a sharpedged weapon.
Hindi: उसका गला किसी धारदार हथियार से रेता हुआ था।
English: His throat was slit.
Hindi: उसके गले में गमछा था।
English: His ticket was cancelled.
Hindi: उनकी टिकट कट गयी।
English: His ties with saffron ally BJP under strain, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray will visit Prime Minister Narendra Modis constituency Varanasi soon, amid clear indications that the party would contest next years assembly polls in Uttar Pradesh.
Hindi: अपनी सहयोगी पार्टी भाजपा के साथ रिश्तों में बर्फ जमने के साथ शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे जल्द ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के निर्वाचन क्षेत्र वाराणसी का दौरा करेंगे।
English: His ties with the British made him valuable as a mediator and Sir Sapru mediated between Gandhi and the Viceroy Lord Irwin, helping to forge the Gandhi-Irwin Pact.
Hindi: अंग्रेजों के साथ उनके संबंध उनको मध्यस्थ के तौर पर मूल्यवान बनाते थे तथा सर सप्रू ने गांधी जी और वायसराय लॉर्ड इर्विन के बीच मध्यस्थता करके गांधी-इर्विन करार में सहायता दी थी।
English: His ties with the British made him valuable as a mediator and Sir Sapru mediated between Gandhi and the ViceroyLord Irwin, helping to forge theGandhi-Irwin Pact.Sir Sapru also mediated between Gandhi, Dr.B.R.
Hindi: अंग्रेजों के साथ उनके रिश्तों ने उन्हें मध्यस्थ के तौर पर महत्त्वपूर्ण बना दिया तथा सर सप्रू ने गांधी और वायसराय लॉर्ड इरविन के बीच मध्यस्थ्ता करवाई जिससे गांधी-इरविन समझौता करने में मदद मिली।
English: His time at Delhi University was the high point of his academic career.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी में शिक्षक रहने के दौरान वे अपने अकादमिक करियर के शीर्ष पर थे.
English: His time is running out.
Hindi: उनका समय बीत गया है।
English: His time of 21.34 seconds was a meet record, clipping 0.16 seconds off the time set by Nisar Ahmed in Ranchi last year.
Hindi: उन्होंने 21.34 सेकेंड से पिछले साल रांची में बनाये गये निसार अहमद के समय से 0.16 सेकेंड का बेहतर समय निकाला।
English: His time starts now.
Hindi: उसका समय अब शुरू होता है।
English: His time will come.
Hindi: उसका समय आ जाएगा.
English: His time with the Indian team coincided with the old guard of Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly, Rahul Dravid and VVS Laxman phasing out and the arrival of the likes of Virat Kohli and Rohit Sharma.
Hindi: भारतीय टीम के साथ उनका समय उस समय शुरू हुआ था जब सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली, राहुल द्रविड़ और वीवीएस लक्ष्मण जैसे दिग्गज खिलाड़ियों का करियर समाप्त होने वाला था और विराट कोहली तथा रोहित शर्मा जैसे खिलाड़ियों का टीम में आगमन हुआ था।
English: His timing in the 400 metres of 45.6 seconds was a world record, but the medal went to others who ran a well-judged race
Hindi:  45.6 सेकेंड में 400 मीटर की उनकी दौड़ वर्ल्ड रिकॉर्ड था, पर जो समझदारी से दौड़े, वे पदक ले गए
English: His timing is wrong.
Hindi: उसकी टाइमिंग गलत हो गई.
English: His timing was excellent.
Hindi: उसकी टाइमिंग कमाल की है.
English: His timing was perfect.
Hindi: उसकी टाइमिंग परफेक्ट है.
English: His tireless spirit, immeasurable commitment  untiring dedication to the Congress ideals will always be remembered.
Hindi: उनकी अथक भावना, कांग्रेस आदर्शों की अतुल्य प्रतिबद्धता और समर्पण को हमेशा याद किया जाएगा।
English: His tireless spirit, immeasurable commitment and untiring dedication to the Congress ideals will always be remembered, partys chief spokesperson Randeep Singh Surjewala said on twitter.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने ट्वीट कर वरिष्ठ कांग्रेसी नेता की मृत्यु पर शोक जताया है, उन्होने कहा कि  कांग्रेस पार्टी के प्रति उनके समर्पण और प्रतिबद्धता को हमेशा याद रखा जाएगा।
English: His title of 'Wizard of Hockey' was also conferred by Hitler.
Hindi: उनको जो हॉकी का जादूगर का तमगा मिला था वो भी हिटलर ने दिया था।
English: His titles will be Duke of Sussex, Earl of Dumbarton and Baron Kilkeel.
Hindi: उनकी पदवी ड्यूक ऑफ ससेक्स, अर्ल ऑफ ड्यूम्बर्टन और बैरन किल्किल होगी.
English: His toes may point straight forward, or they may turn in or out at an angle, an angle possibly more pronounced with one foot than with the other.
Hindi: उसकी पैर की अँगुलियाँ सीधे आगे की ओर इशारा करते होंगे, या वे किसी कोण से अन्दर या बाहर की ओर बैठते होंगे, संभवतः एक ऐसा कोण जो एक पैर से ज़्यादा दूसरे पैर में अधिक सुस्पष्ट हो ।
English: His tomb and surrounding areas were built in different periods from 1385 to 1840.
Hindi: उसकी कब्र और आसपास के क्षेत्रों में 1385 से 1840 के लिए अलग अलग समय में बनाया गया था।
English: His tomb has been well looked after and draws many visitors today.
Hindi: उसके मकबरे को अच्धी देखरेख में रखा मया है और आज भी अनेक आगन्तुक इसे देखने आते हैं।
English: His tomb is a place of Ziyaarat, Bande Nawaz wrote 195 books in Arabic, Persian and Urdu.
Hindi: उनका मकबरा ज़ियारत की जगह है, बंदा नवाज़ ने अरबी, फारसी और उर्दू में लगभग 195 किताबें लिखीं।
English: His tomb is in eastern Beed.
Hindi: उसकी कब्र पूर्वी बीड में है।
English: His tomb is located in Salman Al-Farsi Mosque in Al-Mada'in, or according to some others in Isfahan, Jerusalem and elsewhere.
Hindi: उसकी मकबरा अल-मदाइन में स्थित है, या इस्फ़हान, यरूशलेम और अन्य जगहों में कुछ अन्य लोगों के अनुसार है।
English: His tomb is located near Chausath Khamba, Nizamuddin area in Delhi.
Hindi: उनका मकबरा दिल्ली के निजामुद्दीन में चौसठ खंभा के पास है।
English: His tomb is situated in Nizamuddin East on the Mathura road, near Humayun's Tomb, in New Delhi.
Hindi: रहीम का मकबरा दिल्ली के निजामुद्दीन पूर्व में मथुरा रोड पर स्थित है।
English: His tomb till today stands in the east of Old Halla.
Hindi: उनका मकबरा पुराना हाला के पूर्व में आज भी स्थित है।
English: His tomb, like him, is simple and quiet.
Hindi: उनकी समाधि भी उनकी भांति सादा और खामोश है।
English: His tone changed completely.
Hindi: उसकी धज पूरी तरह बदल गई है.
English: His tone has palpably changed.
Hindi: उसकी टोन बदली-बदली लगे.
English: His top five holdings account for around 29.3 per cent of his capital invested
Hindi: उनके कुल टॉप 5 शेयरों में पूंजीगत निवेश का लगभग 29.3 फीसदी है।
English: His top five holdings are Crompton Greaves,Tata Steel, OnMobile Global, Multi Commodity Exchange of India and HDFC
Hindi: बादशाह के पोर्टफोलियो में प्रमुख पांच शेयरों में क्रॉम्पटन ग्रीव्स, टाटा स्टील, ऑनमोबाइल ग्लोबल, मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज ऑफ इंडिया और एचडीएफसी शामिल हैं।
English: His top holding currently includes Tata Coffee, Sun Pharmaceuticals Industries, Emami, Coromandel International and Cummins India
Hindi: फिलहाल उनके पास टाटा कॉफी, सन फार्मास्युटिकल्स इंडस्ट्रीज, इमामी, कोरोमंडल इंटरनैशनल और फाइजर जैसे शेयर हैं।
English: His top holding includes ICICI Bank, Havells India, Mahindra  Mahindra, Bank of Baroda and Sundaram Finance
Hindi: उनके पोर्टफोलियो के प्रमुख शेयरों में आईसीआईसीआई बैंक, हैवेल्स इंडिया, महिंद्रा ऐंड महिंद्रा, बैंक ऑफ बड़ौदा और सुंदरम फाइनैंस प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: His top holding is Numeric Power Rs 9.99 lakh which accounts for over 51 per cent of total investment value of Rs 19.36 lakh
Hindi: उनका प्रमुख शेयर न्यूमेरिक पावर 9.99 लाख रुपये है जो उनके कुल निवेश मूल्य 19.36 लाख रुपये का 51 प्रतिशत है।
English: His top holdings as of now include IDFC, Exide Industries, ICICI Bank, Hathway Cable  Datacom and Divis Laboratories
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में मौजूदा समय में आईडीएफसी, एक्साइड इंडस्ट्रीज, रिलायंस इंडस्ट्रीज, हैथवे केबल ऐंड डेटाकॉम और डिवीज लैबोरेटरीज शामिल हैं।
English: His top holdings currently include ICICI Bank, Havells India, Mahindra  Mahindra, Bank of Baroda and LIC Housing Finance
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में प्रमुख शेयरों में आईसीआईसीआई बैंक, हैवेल्स इंडिया, महिंद्रा ऐंड महिंद्रा, बैंक ऑफ बड़़ौदा और एलआईसी हाउसिंग फाइनैंस प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: His top holdings include Aptech, ITC, Gravita India, Hindustan Unilever and IVRCL
Hindi: उनके पोर्टफोलियो के प्रमुख शेयरों में फिलहाल एप्टेक, आईटीसी, ग्रैविटा इंडिया, हिंदुस्तान यूनिलीवर और आईवीआरसीएल आदि शेयर शामिल हैं।
English: His top holdings include Balmer Lawrie  Company, Karur Vysya Bank, ITC, Tide Water Oil Co I and Bharat Electronics
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में बामर लॉरी ऐंड कंपनी, करूर वैश्य बैंक, आईटीसी, भारत इलेक्ट्रॉनिक्स एवं टाइड वाटर ऑयल कंपनी इंडिया शामिल हैं।
English: His top holdings include Balmer Lawrie  Company, Karur Vysya Bank, Tide Water Oil Co I, Cairn India and Cairn India
Hindi: उनके पोर्टफोलियो के प्रमुख शेयरों में बामर लॉरी ऐंड कंपनी, करूर वैश्य बैंक, टाइड वाटर ऑयल कंपनी आई, केयर्न इंडिया शामिल हैं।
English: His top holdings include Cummins India, Emami, Hathway Cable  Datacom, ING Vysya Bank and Pfizer
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में कमिंस इंडिया, इमामी, हैथवे केबल ऐंड डेटाकॉम, आईएनजी वैश्य बैंक और फाइजर शामिल हैं।
English: His top holdings include IDFC, Exide Industries, Cipla, Hathway Cable  Datacom and Divis Laboratories
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में फिलहाल आईडीएफसी, एक्साइड इंडस्ट्रीज, सिप्ला, हैथवे केबल ऐंड डेटाकॉम और डिवीज लैबेरेटरीज शामिल हैं।
English: His top holdings include IDFC, Exide Industries, Reliance Industries, Hathway Cable  Datacom and Divis Laboratories
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में आईडीईसी, एक्साइड इंडस्ट्रीज, रिलायंस इंडस्ट्रीज, हैथवे केबल ऐंड डेटाकॉम और डिवीज लैबोरेटरीज शामिल हैं।
English: His top holdings include State Bank of India, Havells India, Hero MotoCorp, Hathway Cable  Datacom and Essar Oil
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक, हैवेल्स इंडिया, हीरो मोटोकॉर्प, हैथवे केबल ऐंड डाटाकॉम और एस्सार ऑयल में उन्होंने सबसे अधिक निवेश कर रखा है।
English: His top holdings include Tata Coffee, Emami, Coromandel International, ING Vysya Bank and Pfizer
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में टाटा कॉफी, इमामी, कोरोमंडल इंटरनैशनल, आईएनजी वैश्य बैंक और फाइजर शामिल हैं।
English: His top holdings include Tata Coffee, Sun Pharmaceutical Industries, Emami, Coromandel International and Pfizer
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में टाटा कॉफी, सन फार्मास्युटिकल्स इंडस्ट्रीज, इमामी, कोरोमंडल इंटरनैशनल और फाइजर शामिल हैं।
English: His top holdings include Tata Consultancy Services, HDFC, Hindalco Industries, State Bank of India and Maruti Suzuki
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में मौजूदा शेयरों में टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज, एचडीएफसी, हिंडाल्को इंडस्ट्रीज, भारतीय स्टेट बैंक और मारुति सुजूकी प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: His top holdings include Timken India, CRISIL, Tata Coffee,Britannia Industries and Bajaj Holdings  Investment
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में मौजूदा समय में टिमकेन इंडिया, क्रिसिल, टाटा कॉफी, ब्रिटानिया इंडस्ट्रीज और बजाज होल्डिंग्स ऐंड इन्वेस्टमेंट प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: His top holdings include Titan, Lupin and Crisil.
Hindi: झुनझुनवाला के टॉप होल्डिंग्स में टाइटन, ल्यूपिन और क्रिसिल जैसी कंपनियां हैं.
English: His top holdings now include Tide Water Oil Co I, J B Chemicals  Pharmaceuticals, Bombay Burmah Trading Corporation, Balmer Lawrie  Company and Karur Vysya Bank
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में अब टाइड वॉटर ऑयल कंपनी 1, बामर लॉरी ऐंड कंपनी, करुर वैश्य बैंक, जे बी केमिकल्स ऐंड फार्मास्यूटिकल्स और बॉम्बे बर्मा ट्रेडिंग कॉरपोरेशन शामिल है।
English: His top holdings, as of now include Balmer Lawrie  Company, Karur Vysya Bank, Tide Water Oil Co I, Unichem Laboratories and Cairn India
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में फिलहाल बॉमर लॉरी ऐंड कंपनी, करूर वैश्य बैंक, टाइड वाटर ऑयल कंपनी आई, यूनिकेम लैबोरेटरीज और केयर्न इंडिया शामिल हैं।
English: His top holdings, as of now include Balmer Lawrie  Company, Tide Water Oil Co I, Unichem Laboratories, Karur Vysya Bank and Bombay Burmah Trading Corporation
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में मौजूदा समय में बामर लॉरी ऐंड कंपनी, टाइड वाटर ऑयल कंपनी इंडिया, यूनिकेम लैबोरेटरीज, करूर वैश्य बैंक और बॉम्बे बर्मा ट्रेडिंग कॉरपोरेशन शामिल हैं।
English: His top holdings, as of now include Tata Coffee, Raymond, MMTC Ltd, MRF Ltd and Hindalco Industries
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में प्रमुख शेयरों में फिलहाल टाटा कॉफी, रेमंड, एमएमटीसी, एमआरएफ और हिंडाल्को इंडस्ट्रीज शामिल हैं।
English: His top holdings, as of now, include CRISIL, Timken India, Tata Coffee, CMC and MindTree
Hindi: उनके प्रमुख शेयरों में फिलहाल क्रिसिल, टिमकेन इंडिया, टाटा कॉफी, सीएमसी और माइंडट्री शामिल हैं।
English: His top holdings, as of now, include CRISIL,Tata Coffee,Development Credit Bank, Britannia Industries and Bajaj Holdings  Investment
Hindi: क्रिसिल, टाटा कॉफी, डेवलपमेंट क्रेडिट बैंक, ब्रिटानिया इंडस्ट्रीज और बजाज होल्डिंग्स ऐंड इनवेस्टमेंट में उनकी सबसे अधिक हिस्सेदारी है।
English: His top profitable trades included Bajaj Finserv, Patni Computers and ICSA India
Hindi: उनके लाभदायक सौदों में बजाज फिनसर्व, पटनी कंप्यूटर्स और आईसीएसए इंडिया प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: His top score has been an unbeaten 81.
Hindi: इससे पहले उनका बेस्ट स्कोर नाबाद 81 रन था।
English: His top score in one-day is 153 not out.
Hindi: वनडे में उनका सबसे बड़ा स्कोर 153 रन है।
English: His top score is 20
Hindi: उसमें उनका बेस्ट स्कोर 20 रन रहा है.
English: His top three picks are Crompton Greaves up 24.2 per cent from his cost price followed by eClerx Services up 12 per cent and HDFC Bank up 6.9 per cent
Hindi: उनके पोर्टफोलियो के तीन प्रमुख शेयरों क्रॉम्पटन ग्रीव्स अपने खरीद मूल्य से 24.2 फीसदी ऊपर है, जबकि ईक्लेर्क्स सर्विसेज 12 फीसदी और एचडीएफसी बैंक 6.9 फीसदी ऊपर हैं।
English: His topic was India New Strategies for Economic Development
Hindi: उनके व्याख्यान का विषय था- 'भारत-आर्थिक विकास की नई नीतियां।
English: His tormentors were alleged to have forced him to chant 'Jai Shri Ram' and 'Jai Hanuman'.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि उसे जय श्रीराम और जय हनुमान जैसे नारे लगाने को मजबूर किया गया.
English: His total agriculture land is 17 acres, of which paddy land is 15 acres.
Hindi: उनकी कुल कृषि योग्य भूमि 17 एकड़ है, जिसमें से धान के लिए 15 एकड़ ज़मीन है।
English: His total agriculture land is 20 karnal, i. e. 2 acres 1 karnal  400 sq m of which paddy land is 8 karnal, i. e. 0. 8 acres
Hindi: उनकी कृषि योग्य कुल भूमि 20 करनाल, अर्थात् दो एकड़ है एक करनाल  400 वर्ग मीटर। इसमें से 8 करनाल, अर्थात 0.8 एकड़ धान के खेत हैं।
English: His total agriculture land is 5 acres, of which paddy land is 1. 75 acres.
Hindi: उनके पास खेती योग्य कुल पांच एकड़ जमीन है, जिसमें से 1.75 एकड़ धान के खेत हैं।
English: His total agriculture land is four acres, of which paddy land is 3. 5 acres.
Hindi: उनकी कुल कृषि योग्य भूमि चार एकड़ है, जिसमें से धान की ज़मीन 3.5 एकड़ है।
English: His total agriculture land is two acres, of which paddy land is 1. 4 acres.
Hindi: उनकी कुल कृषि योग्य भूमि दो एकड है, जिसमें से धान के लिए 1.4 एकड़ भूमि है।
English: His total assets are around 6 crore rupees
Hindi: उनकी कुल संपत्ति 6 करोड़ रुपए के आसपास है।
English: His total assets are more than Rs 417 crore.
Hindi: उनकी संपत्ति 417 करोड़ रुपये है।
English: His total came from 128 balls with 13 fours and three sixes.
Hindi: उन्होंने 128 गेंदें खेली तथा 13 चौके और चार छक्के जड़े.
English: His total commitment to his art goes far beyond pure music making.
Hindi: अपनी कला के प्रति उनका पूर्ण समर्पण शुद्ध संगीत रचना से कहीं आगे था।
English: His total compositions are about 450 to 500, most of which are very widely sung by musicians today in Carnatic music concerts.
Hindi: उनकी लगभग 450 से 500 रचनाएं आज भी काफी लोकप्रिय है, जिनमें से अधिकांश आज के संगीतकारों द्वारा शास्त्रीय संगीत समारोह में गाया जाता है।
English: His total earning since 2003 has been Rs. 1, 38, 050.
Hindi: 2003 से उनकी कुल आय 1,38,050 रुपये हो गई है।
English: His total holding of shares in banking companies is quite high.
Hindi: उनकी बैंकिंग कंपनियों में शेयर धारित राशि बहुत ज्यादा है।
English: His total investment value stands highest among the four fund managers at Rs 3.08 lakh, and correspondingly the cash is lowest at Rs 6.67 lakh
Hindi: उनका कुल निवेश चारों फंड मैनेजरों में सबसे ज्यादा 3.08 लाख रुपये रहा और नकदी सबसे कम कुल 6.67 लाख रुपये रही।
English: His total investments are at Rs 12.27 lakh and constitute around 94 per cent of his current networth
Hindi: उनका निवेश 12.27 लाख रुपये है जो उनके मौजूदा नेटवर्थ का करीब 94 प्रतिशत है।
English: His total investments are now valued at Rs 9.58 lakh, and his cash component has increased to Rs 13,500 from negligible levels earlier
Hindi: इस समय उनकी कुल परिसंपत्ति 9.58 लाख रुपये है और उनकी कुल परिसंपत्ति में नकदी की भागीदारी पूर्व के शून्य के स्तर से बढ़कर 13,000 रु पये तक पहुंच गई है।
English: His total investments are valued at Rs 6.67 lakh and he now holds cash worth Rs 3.74 lakh, having raised Rs 2.45 lakh this week
Hindi: उनके निवेश की कुल वैल्यू 6.67 लाख रुपये है और उनके पास फिलहाल 3.74 लाख रुपये की नकदी है।
English: His total investments in these five stocks account for nearly 89 per cent of his current networth
Hindi: इन पांचों शेयरों में उनका कुल निवेश उनके मौजूदा नेटवर्थ का करीब 89 प्रतिशत है।
English: His total investments now stand at Rs 2.43 lakh, and he has cash worth Rs 7.07 lakh
Hindi: उनका कुल निवेश अब 2.43 लाख रुपये हो गया और उनके पास 7.07 लाख रुपये नकद हैं।
English: His total investments now stand at Rs 6.24 lakh, while he maintains a huge cash worth Rs 7.41 lakh
Hindi: उनका कुल निवेश 7.26 लाख रुपये है जबकि उनके पास 2.74 लाख रुपये की नकदी मौजूद है।
English: His total investments stand at Rs 10.19 lakh with cash at Rs 6.05 lakh
Hindi: उनका कुल निवेश 10.10 लाख रुपये तक रही और उनके पास नकद 6.05 लाख रुपये है।
English: His total of 109 Test captaincies is 16 more than the previous record held by Allan Border of Australia.
Hindi: उनका 109 टेस्ट मैचों में कप्तानी का रिकॉर्ड ऑस्ट्रेलिया के एलेन बॉर्डर के रिकॉर्ड से 16 मैच ज्यादा है।
English: His total purchases amounted to Rs 5.30 lakh, while his gross sales totaled Rs 3.59 lakh
Hindi: उनकी कुल खरीद 5.30 लाख रुपये थी जबकि उनकी सकल बिक्री 3.59 लाख रुपये है।
English: His total purchases stood at Rs 64,485, and a single sale transaction was worth Rs 70,840
Hindi: उनकी कुल खरीद 64,485 रुपये तक हो गई और बिक्री का एक ही सौदा करीब 70,840 रुपये तक हो गया।
English: His total returns stand at a whopping 33.1 per cent
Hindi: उनका कुल रिटर्न 33.1 फीसदी रहा।
English: His total was 499 out of 800 marks.
Hindi: उन्हें एमए में कुल 800 में 499 मार्क्स प्राप्त हुए थे।
English: His tour concluded after addressing the rally in Makrana from where he reached Kishangarh airport and reached Delhi.
Hindi: उनका दौरा मकराना में रैली को संबोधित करने के बाद संपन्न हुआ, जहां से वह किशनगढ़ हवाईअड्डे पर गए और दिल्ली पहुंचे।
English: His tour included an unprecedented 12 sold-out concerts over several months at Madison Square Garden in New York City.
Hindi: उनके दौरे में न्यू यॉर्क सिटी के मैडिसन स्क्वायर गार्डेन में कई महीनों तक 12 बिक चुके अभूतपूर्व संगीत कार्यक्रम शामिल हैं।
English: His tournament was brilliant.
Hindi: उनका यह टूर्नामेंट शानदार रहा।
English: His tours to European and Middle Eastern countries were a testimony to his achievements as a dedicated politician.
Hindi: यूरोपीय और मध्य पूर्वी देशों के उनके दौरे उनके एक समर्पित राजनेता होने का प्रमाण देते हैं।
English: His track record in both domestic and International arenas have been remarkable.
Hindi: घरेलू और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर उनका कप्तानी का रिकार्ड यादगार है।
English: His tractor-trolley is still parked at Tikri.
Hindi: उसकी ट्रैक्टर-ट्रॉली अभी भी टिकरी में ही खड़ी है।
English: His trademark was his beautiful calligraphy.
Hindi: उनका ट्रेडमार्क खूबसूरत सुलेख होता था।
English: His tradition of not having any captions with the pictures continued with the picture of Sushant.
Hindi: तस्वीरों के साथ कोई भी कैप्शन न देने की उनकी परंपरा सुशांत की तस्वीर के साथ भी जारी रही।
English: His tragic death case is currently being probed by three investigative agencies namely, the Central Bureau of Investigation CBI, the Enforcement Directorate ED and the Narcotics Control Bureau NCB.
Hindi: उनके निधन के मामले की जांच देश की तीन बड़ी एजेंसियां सीबीआई, प्रवर्तन निदेशालय ईडी और नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी कर रही हैं।
English: His trained eyes had spotted something moving in the distance!
Hindi: उसकी प्रशिक्षित आंखों ने दूर कुछ चलता हुआ देखा था।
English: His training and experience earned him the job of Assistant Monotype Caster in the company.
Hindi: उसके प्रशिक्षण और अनुभव के बूते पर उसे सहायक मोनोटाइप ढलाईकार का पद कंपनी में मिल गया
English: His training commander was Abdullah Shaheen.
Hindi: प्रशिक्षण शिविर में उनका कमांडर अब्दुल्ला शाहीन था।
English: His training in science and contact with people belonging to different faiths helped him to be free from religious bigotry.
Hindi: विज्ञान के अघ्ययन और भिन्न-भिन्न विश्वासों वाले व्यक्तियों कें संपर्क से उन्ळें कट्टरता से मुक्त होने में मदद मिली।
English: His transcreations of modern Turkish literature combined with his own genre of 'belle - letters', became something of a novelty for the readers.
Hindi: आधुनिक तुर्की साहित्य की उनकी प्रतिक्रिया उनकी अपनी ललित-साहित्य शैली से मिलकर पाठकों के लिए कुछ अनूठी वस्तु बन गयी।
English: His transfer was seen as an attempt by Mehbooba to send out a message to Kashmiris that she was keen to deal with the situation administratively, and not through use of force.
Hindi: उनका स्थानांतरण कश्मीरियों को एक संदेश भेजने के लिए मेहबूबा के प्रयास के रूप में देखा गया था कि प्रशासनिक रूप से वह स्थिति से निपटने के इच्छुक थीं बल के उपयोग के माध्यम से नहीं।