Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Authorities had placed top separatist leaders including Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Mohammad Yasin Malik under house arrest, fearing their presence at large Eid gatherings could spark violence, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अधिकारियों ने सैयद अली गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक और मोहम्मद यासीन मलिक समेत शीर्ष अलगाववादी नेताओं को नेताओं को नजरबंद करके रखा गया है क्योंकि ईद के दौरान उनकी मौजूदगी से हिंसा भड़कने का भय है।
English: Authorities had planned to open schools up to primary level and make all government offices functional from Monday.
Hindi: अधिकारियों ने सोमवार से प्राथमिक स्तर तक के स्कूल खोलने और सभी सरकारी कार्यालयों में काम शुरू करने की योजना बनाई थी।
English: Authorities had planned to open schools up to primary level and make all government offices functional from today.
Hindi: अधिकारियों ने आज से प्राथमिक स्तर के विद्यालयों को खोलने और सभी सरकारी कार्यालयों में कामकाज शुरू कराने की योजना बनाई थी
English: Authorities had previously reported 20 dead, but have warned that the final figure is sure to be far higher.
Hindi: अधिकारियों ने पहले मृतकों की संख्या 20 बताई थी लेकिन साथ ही चेतावनी दी थी कि यह संख्या बढ़ सकती है.
English: Authorities had received credible information of a potential terrorist threat, the Royal Canadian Mounted Police RCMP said in a statement on Wednesday.
Hindi: रॉयल कनाडियन माउंटेड पुलिस आरसीएमपी ने बुधवार 10 अगस्त को एक बयान में कहा कि अधिकारियों को संभावित आतंकी हमले की पुख्ता जानकारी मिली थी।
English: Authorities had said this was done on the advice of Delhi Police.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि यह कदम दिल्ली पुलिस के निर्देशों पर उठाया गया है.
English: Authorities had to deny repeatedly that such orders ever existed.
Hindi: इसे लेकर बार-बार अधिकारियों इनकार करना पड़ा था कि इस तरह के आदेश कभी भी नहीं दिए गए थे।
English: Authorities had warned the death toll could rise after searches resumed for survivors in communities on the mountains southern flank.
Hindi: अधिकारियों ने चेतावनी दी है कि पर्वत के दक्षिण छोर पर समुदायों में पीडि़तों की तलाश फिर से शुरू होने के बाद मृतकों की संख्या बढ़ सकती है।
English: Authorities have advised fishermen to not venture into the sea.
Hindi: अधिकारियों ने मछुआरों को समुद्र में शिकार करने के लिए नहीं जाने की हिदायत दी है।
English: Authorities have advised people to make judicious use of water.
Hindi: प्रशासन ने लोगों से अपील की है कि पानी का इस्तेमाल संभल कर करें.
English: Authorities have advised people to minimise outdoor activities and avoid use of private vehicles.
Hindi: अधिकारियों ने लोगों को सलाह दी है कि घर के बाहर की गतिविधियां कम कर दें और निजी वाहनों का इस्तेमाल करने से बचें.
English: Authorities have again issued a high alert avalanche warning in the higher reaches of Leh, Kargil, Kupwara, Kulgam, Baramulla and Ganderbal districts.
Hindi: प्रशासन ने लेह, कारगिल, कुपवाड़ा, कुलगाम, बारामूला और गांदरबल जिलों के ऊंचाई वाले इलाकों में एक बार फिर हिमस्खलन की चेतावनी जारी की है.
English: Authorities have agreed to allow mobile phone services between Pakistan and India though certain issues remain to be settled, a Pakistani parliamentary panel has been informed by officials.
Hindi: पाकिस्तान के अधिकारियों ने पाकिस्तान व भारत के बीच मोबाइल फोन सेवाओं की अनुमति देने पर सहमति जताई है, पर अभी इस बारे में कुछ मुद्दों को अभी सुलझाया जाना है।
English: Authorities have already sought approval from the Medical Council of India for providing undergraduate medical education courses like MBBS.
Hindi: ' अधिकारियों नेे एमबीबीएस जैसे पूर्व स्नातक चिकित्सकीय शिक्षा पाठ्यक्रमों को पढाने के लिए भारतीय चिकित्सा परिषद एमसीआई से पहले ही मंजूरी मांगी है।
English: Authorities have already spent around Rs 30 crore on widening roads and improving infrastructure around the new cricket stadium, said Ahmedabad Municipal Commissioner Vijay Nehra.
Hindi: अहमदाबाद के नगर आयुक्त विजय नेहरा ने बताया, नगरपालिका ने नए स्टेडियम के आसपास इंफ्रास्ट्रक्चर के सुधार और सड़कों को चौड़ा करने पर 30 करोड़ रुपये खर्च किए हैं.
English: Authorities have also advised people to avoid stepping out of their homes as the Indian Meteorological Department has forecast heavy rains.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग द्वारा मूसलाधार बारिश के पूर्वानुमान के बाद स्थानीय निकाय ने लोगों को घर से बाहर निकलने से बचने की सलाह दी है.
English: Authorities have also barred him from travelling out of Pakistan.
Hindi: प्राधिकारियों ने उनके पाकिस्तान से बाहर जाने पर रोक भी लगा दी है.
English: Authorities have also beefed up security at vulnerable places across Kashmir, said the officials.
Hindi: कश्मीर में अधिकारियों ने संवेदनशील क्षेत्रों में सुरक्षा बढ़ा दी है।
English: Authorities have also began evacuating people residing in the villages falling within 10 kilometre of international border.
Hindi: प्रशासन ने भी अंतरराष्ट्रीय सीमा के 10 किलोमीटर के दायरे में पड़ने वाले गांवों के लोगों से उनके घरों को खाली कराना शुरू कर दिया है।
English: Authorities have also cancelled 22 flights from Visakhapatnam Airport.
Hindi: अधिकारियों ने विशाखापत्तनम हवाईअड्डे से 22 उड़ानों को रद्द
English: Authorities have also decided to reopen schools and colleges from tomorrow.
Hindi: प्रशासन ने कल से स्कूलों और कॉलेजों को भी दोबारा खोलने का निर्णय लिया है।
English: Authorities have also deployed an additional 300 water tankers in the city.
Hindi: अधिकारियों ने शहर में पानी के 300 टैंकरों की भी तैनाती की है
English: Authorities have also offered to arrange Jadhavs meeting with his father and wife, he said.
Hindi: प्रशासन ने जाधव को उनके पिता और पत्नी से मिलाने की व्यवस्था करने की भी पेशकश की ।
English: Authorities have also ordered closure of schools in the area.
Hindi: प्रशासन ने इलाके के स्कूलों को बंद करने का आदेश दिया है.
English: Authorities have also shut down all educational institutions in the city.
Hindi: अधिकारियों ने शहर के सभी शिक्षण संस्थानों को बंद किया है।
English: Authorities have also suspended Internet services in the district to prevent spread of rumours.
Hindi: जिले में सोशल मीडिया पर अफवाहें ना फैलें इसलिए प्रशासन ने इंटरनेट सेवाएं भी रोक दी हैं.
English: Authorities have also suspended calling faculties on all mobile phones except post paid mobile phones provided by the Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL.
Hindi: प्रशासन ने भारत संचार निगम लि बीएसएनएल द्वारा पोस्ट पेड मोबाइल फोन को छोड़कर सभी मोबाइल फोन पर कॉलिंग सुविधाएं बंद रखी हैं।
English: Authorities have also suspended internet connectivity in the areas.
Hindi: प्रशासन ने इलाके में इंटरनेट सेवाएं भी निलंबित कर दिया है।
English: Authorities have also verified this.
Hindi: प्रशासन ने भी इस संबंध में पुष्टि कर दी है।
English: Authorities have also warned that anyone found breaching the ban will face strict action, including penalty.
Hindi: प्रशासन ने इस बात की भी चेतावनी दी है कि यदि कोई इस नियम को तोड़ते हुए पाया जाएगा तो उसे जुर्माने सहित सख्त कार्रवाई का भी सामना करना होगा.
English: Authorities have announced restrictions on movement of people in seven police station areas of the city as a precautionary measure.
Hindi: अधिकारियों ने शहर के सात थाना क्षेत्रों में एहतियाती तौर पर लोगों की आवाजाही पर प्रतिबंध लगाने की घोषणा कर दी है.
English: Authorities have asked people not to start the yatra and those on the way should leave and get back.
Hindi: अधिकारियों ने लोगों से यात्रा नहीं शुरू करने और जो लोग रास्ते में हैं उनसे वापस लौटने को कहा है.
English: Authorities have banned the sale of bird meat and eggs in the affected regions.
Hindi: प्रशासन ने प्रभावित क्षेत्रों में पक्षियों के मांस और अंडा खाने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Authorities have been asked to stay on high alert.
Hindi: अधिकारियों को हाई अलर्ट पर रहने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Authorities have been directed to deploy additional policemen in areas where media offices are located.
Hindi: अधिकारियों को उस क्षेत्र में जहां मीडिया के दफ्तर हैं, अतिरिक्त पुलिस बल की तैनाती करने के आदेश दिए गए हैं।
English: Authorities have been directed to issue caste certificate to families belonging to these 17 castes.
Hindi: अधिकारियों को इन 17 जातियों के परिवारों को जाति प्रमाण पत्र जारी करने के लिए निर्देशित किया गया.
English: Authorities have been directed to sensitise the people about the harmful consequences while playing firecrackers, the notification said.
Hindi: एजवाइजरी में अधिकारियों को खास निर्देश दिया गया है कि वो लोगों को पटाखे चलाने से होने वाले हानिकारक परिणामों के बारे में जागरूक करें।
English: Authorities have been focussing on this measure as officials are not keen on holding Musharraf at a jail due to threats to his life.
Hindi: प्राधिकारी इसी उपाय पर अधिक जोर दे रहे हैं क्योंकि मुशर्रफ की जान को खतरा देखते हुए अधिकारी उन्हें जेल में नहीं रखना चाहते.
English: Authorities have been trying to pacify angry relatives, some of whom staged a protest near the site and broke through police cordons for information.
Hindi: प्रशासन आक्रोशित परिजन को शांत करने में जुटा है, जिनमें से कुछ लोगों ने घटनास्थल के समीप प्रदर्शन किया और जानकारी हासिल करने के लिए पुलिस की घेरेबंदी को भी तोड़ दिया।
English: Authorities have been using 24 ships designed for cleaning up oil, and today ordered around 800 civilian fishing boats to join the operation.
Hindi: अधिकारी तेल की सफाई के लिए बनाए गए 24 जहाजों का इस्तेमाल कर रहे हैं और आज स्थानीय लोगों की करीब 800 नावों को इस काम में लग जाने का आदेश दिया गया है।
English: Authorities have begun an investigation into the accident.
Hindi: प्रशासन ने हादसे की जांच शुरू कर दी है।
English: Authorities have begun an investigation into the matter.
Hindi: अधिकारियों ने इस मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Authorities have begun efforts to remove the debris and to restore normalcy in Visakhapatnam.
Hindi: अधिकारियों ने मलबा हटाने और विशाखापत्तनम में सामान्य स्थिति बहाल करने के प्रयास शुरू कर दिए हैं।
English: Authorities have blamed stubble burning by farmers in Punjab and Haryana for the smog and air pollution in the National Capital Region, triggering serious health concerns.
Hindi: अधिकारियों ने पंजाब व हरियाणा के किसानों द्वारा पुआल जलाने को राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में वायु प्रदूषण व धुंध के लिए जिम्मेदार ठहराया है, जिससे गंभीर स्वास्थ्य समस्याएं पैदा हुई हैं।
English: Authorities have blocked independent access to northern Rakhine.
Hindi: अधिकारियों ने उत्तरी रखाइन में स्वतंत्र पहुंच पर रोक लगा रखी है।
English: Authorities have called on citizens not to travel, ordered schools to close a week early and conducted testing on a massive scale.
Hindi: अधिकारियों ने लोगों से यात्रा ना करने की अपील की है, स्कूलों को एक सप्ताह पहले बंद करने को कहा है और व्यापक स्तर पर जांच की जा रही है।
English: Authorities have closed all educational institutions within 5 km from the LoC in these two districts and asked people to remain indoors.
Hindi: प्रशासन ने इन दोनों जिलों में नियंत्रण रेखा से 5 किलोमीटर के भीतर के सभी शैक्षणिक संस्थानों को बंद कर दिया है और लोगों को घर के अंदर रहने के लिए कहा है.
English: Authorities have closed schools and colleges in Tiruvallur, Thoothukudi and Ramanathapuram districts Monday.
Hindi: तमिलनाडु में तिरूवल्लुर, थुदूकुडी और रामनाथपुरम जिलों में स्कूल कॉलेज आज बंद रखे गये हैं।
English: Authorities have curbed the movement of all senior separatist leaders including Syed Ali Shah Geelani and Mirwaiz Umar Farooq.
Hindi: प्रशासन ने सैयद अली गिलानी और मीरवाइज उमर फारुख सहित सभी वरिष्ठ अलगाववादी नेताओं को नजरबंद कर रखा है।
English: Authorities have cut off the electricity supply to the area as a precautionary measure.
Hindi: अधिकारियों ने एहतियात के तौर पर क्षेत्र की बिजली आपूर्ति काट दी।
English: Authorities have decided that educational institutions in Jammu and other districts would re-open Monday
Hindi: अधिकारियों ने जम्मू एवं अन्य जिलों में शिक्षण संस्थान सोमवार से खोले जाने का फैसला किया है।
English: Authorities have decided to close all school, colleges and offices in Ernakulam and Thrissur districts after the water level in the river increased menacingly.
Hindi: अधिकारियों ने लगातार जलस्तर बढ़ने की वजह से थ्रिसूर जिले के सभी स्कूल, कॉलेज बंद करने का फैसला लिया है।
English: Authorities have deployed 50,000 policemen as part of elaborate arrangements to ensure free and fair polling.
Hindi: स्वतंत्र और निष्पक्ष मतदान के लिए सरकार ने 50,000 पुलिसकर्मियों को तैनात किया है।
English: Authorities have deployed army in the area.
Hindi: अधिकारियों ने क्षेत्र में सेना की तैनाती कर दी है.
English: Authorities have deployed over a dozen of Disaster Management and rescue teams in all the districts of Jammu region and water level is being continuously monitored by flood control rooms.
Hindi: प्रशासन ने जम्मू क्षेत्र के सभी जिलों में आपदा प्रबंधन और बचाव दल की कई दर्जन से अधिक टीमों को लगा रखा है।
English: Authorities have directed each of these fuel bunks to keep in reserve 3,000 litres of diesel and 1,000 litres of petrol at all times for relief operations
Hindi: अधिकारियों ने प्रत्येक ईंधन स्टेशन से कहा है कि वे 3,000 लीटर डीज़ल और 1,000 लीटर पेट्रोल का भंडार सुरक्षित रखें ताकि राहत अभियानों में इनका इस्तेमाल किया जा सके
English: Authorities have eased restrictions on the movement of people in most areas, Malik said.
Hindi: मलिक ने कहा कि अधिकारियों ने ज्यादातर इलाकों में लोगों की आवाजाही पर प्रतिबंध को कम कर दिया है.
English: Authorities have enhanced the security.
Hindi: अधिकारियों ने सुरक्षा व्यवस्था कड़ी कर दी है।
English: Authorities have established control rooms at district headquarters.
Hindi: प्रशासन की ओर से जिला मुख्यालय पर कंट्रोल रूम स्थापित कर दिए हैं।
English: Authorities have expanded the city's border multiple times in recent decades by creating artificial islands.
Hindi: अधिकारियों ने हाल के दशकों में कई बार कृत्रिम द्वीपों का निर्माण कर शहर की सीमा का विस्तार किया है.
English: Authorities have expressed hope that the air quality would improve during the day due to the dispersion of pollutants by local winds.
Hindi: अधिकारियों ने उम्मीद जताई कि प्रदूषक तत्वों के कम होने के कारण दिन में वायु की गुणवत्ता में सुधार होगा.
English: Authorities have foiled hardline Hurriyat Conference's plans of holding a seminar today by placing several top leaders, including the amalgam's chairman Syed Ali Shah Geelani, under house arrest.
Hindi: अधिकारियों ने कट्टरपंथी हुर्रियत कांफ्रेंस के अध्यक्ष सैयद अली शाह गिलानी सहित कई शीर्ष नेताओं को नजरबंद करके पार्टी द्वारा आज एक गोष्ठी आयोजित करने की योजना पर पानी फेर दिया।
English: Authorities have found two knives at the site that appeared to have been used in the attack.
Hindi: अधिकारियों को घटनास्थल पर दो चाकू मिले हैं जो हमले में इस्तेमाल किए गए मालूम पड़े।
English: Authorities have imposed curfew in all the 10 districts of the Kashmir Valley in a bid to prevent violence.
Hindi: व्यापक प्रदर्शन रोकने के लिए अधिकारियों ने कश्मीर घाटी के सभी 10 जिलों में कर्फ्यू लगा रखा है।
English: Authorities have imposed prohibitory orders near the Ambala Air Force Station, banning shooting of videos and photography.
Hindi: अधिकारियों ने अंबाला सैन्य अड्डे के आसपास निषेधाज्ञा जारी कर तस्वीरें लेने और वीडियो बनाने पर रोक लगा दी है।
English: Authorities have imposed restrictions on pedestrian and vehicular movement in the area.
Hindi: प्रशासन ने क्षेत्र में पैदल यात्रियों और वाहनों पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Authorities have imposed restrictions under Section 144 CrPc in Pulwama district of south Kashmir and six police station areas of Srinagar.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दक्षिण कश्मीर के पुलवामा जिले और श्रीनगर के छह पुलिस थाने के तहत आने वाले इलाकों में सीआरपीसी की धारा 144 के तहत पाबंदियां लागू की गई हैं.
English: Authorities have imposed restrictions under section 144 CrPc from Ram Munshibagh to Sempora stretch of the national highway as a precautionary measure to avoid protests near the encounter site.
Hindi: मुठभेड़ स्थल के पास प्रदर्शनों से बचने के लिये एहतियात के तौर पर अधिकारियों ने राम मुंशीबाग से सेमपोरा मार्ग तक सीआरपीसी की धारा 144 के तहत प्रतिबंध लगाया है।
English: Authorities have imposed section 144 of the CrPC in Muzaffarnagar district barring assembly of more than four people as a precautionary measure against coronavirus.
Hindi:  अधिकारियों ने मुजफ्फरनगर जिले में दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 144 लागू की गई जिसमें कोरोना वायरस के खिलाफ एहतियात के तौर पर चार से अधिक लोगों के एकत्र होने की मनाही है।
English: Authorities have issued warnings of rainstorms, high seas, possible landslides and flooding across the southern half of the Japanese archipelago.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जापान के आधे से ज्यादा द्वीप समूहों में भारी बारिश, समुद्र में ऊंची लहरें, संभावित भूस्खलन और बाढ़ की चेतावनी जारी की गई है।
English: Authorities have issued warnings.
Hindi: अधिकारियों ने अलर्ट जारी किया है।
English: Authorities have labeled the attack an act of Islamist terrorism.
Hindi: अधिकारियों ने विस्फोट को इस्लामी कट्टरपंथियों द्वारा किया गया आतंकी हमला बताया था।
English: Authorities have launched an investigation.
Hindi: अधिकारियों ने इसकी जांच शुरू कर दी है।
English: Authorities have made elaborate arrangements for the peaceful and smooth conduct of the elections.
Hindi: चुनाव शांतिपूर्वक एवं निष्पक्ष संपन्न करवाने के लिए प्रशासन ने सुरक्षा के चाक-चौंबद इंतजाम किए हैं।
English: Authorities have mobilised four helicopters and 14 boats for rescue operation.
Hindi: अधिकारियों ने बचाव अभियान के लिए चार हेलीकॉप्टर और 14 नौकाएं भेजी हैं।
English: Authorities have not allowed any fresh movement of traffic from Jammu to Srinagar or from the other side as a precautionary measure in view of the bad weather conditions.
Hindi: मौसम की खराब हालत को देखते हुए एहतियात के तौर पर अधिकारियों ने जम्मू से श्रीनगर जाने या दूसरी ओर से आने वाले किसी भी नए यातायात को अनुमति नहीं दी।
English: Authorities have not described this as a terrorist incident.
Hindi: अधिकारियों ने घटना को एक आतंकवादी हमला मानने से इंकार नहीं किया है।
English: Authorities have not released details about cause of death.
Hindi: अधिकारियों ने मौत के कारण का खुलासा नहीं किया है।
English: Authorities have not released other details yet.
Hindi: अधिकारियों ने कोई अन्य जानकारी नहीं दी।
English: Authorities have not released the identities of the suspected shooter or the victims.
Hindi: प्रशासन ने संदिग्ध हमलावर और पीड़ितों की पहचान उजागर नहीं की है.
English: Authorities have not released the identity of the accused but said that they had arrested five men and one woman, BBC reported.
Hindi: बीबीसी के मुताबिक हिरासत में लिए गए लोगों में पांच पुरुष और एक महिला शामिल हैं. हालांकि फ्रांस की संबंधित सरकारी इकाइयों ने इन लोगों की पहचान उजागर नहीं की है.
English: Authorities have not released the victims' names.
Hindi: प्रशासन ने मृतकों के नाम उजागर नहीं किए हैं।
English: Authorities have not revealed the attackers identity.
Hindi: अभी अधिकारियों ने हमलावर की पहचान जाहिर नहीं की है।
English: Authorities have not said how the baby was killed.
Hindi: बच्चे की मौत कैसे हुई है इस बारे में अधिकारियों ने विस्तृत जानकारी नहीं दी है।
English: Authorities have not said who staged the attacks.
Hindi: अधिकारियों ने यह नहीं बताया कि इस हमले का जिम्मेदार कौन है।
English: Authorities have not said why.
Hindi: अधिकारियों ने इसके पीछे की वजह नहीं बताई है।
English: Authorities have not specified who they detained, but said none had been on any watch list.
Hindi: अधिकारियों ने यह तो स्पष्ट नहीं किया कि किसको हिरासत में लिया गया है पर यह कहा कि इनमें से कोई भी व्यक्ति निगरानी सूची में नहीं है।
English: Authorities have not yet said whether the mass grave was related to cartel violence, although Jalisco is home to several cartels, including one of the countrys most notorious.
Hindi: अधिकारियों ने अभी तक यह नहीं कहा है कि क्या सामूहिक कब्र कार्टेल हिंसा से संबंधित थी, हालांकि जलिस्को में कई कार्टेल्स का अड्डा है।
English: Authorities have ordered all schools and colleges in Sopore town to remain shut for the day.
Hindi: प्रशासन ने सोपोर में सभी स्कूल और कॉलेज दिनभर के लिए बंद रखने के आदेश दिए हैं।
English: Authorities have ordered all schools to be closed for the next two weeks.
Hindi: अधिकारियों ने सभी स्कूलों को अगले दो सप्ताह तक बंद रखने के आदेश जारी किए हैं।
English: Authorities have ordered an inquiry into the incident
Hindi: प्रशासन ने घटना की जांच के आदेश दे दिए हैं
English: Authorities have ordered an inquiry.
Hindi: आला अधिकारियों ने जांच के आदेश दे दिये हैं।
English: Authorities have ordered closure of all schools and colleges in Kulgam and Internet services have been suspended in south Kashmir.
Hindi: प्रशासन ने कुलगाम में सभी स्कूलों और कॉलेजों को बंद करने के आदेश दे दिए हैं और इंटरनेट सेवा भी बंद कर दी गई है.
English: Authorities have ordered closure of all schools in Nagrota as a precautionary measure.
Hindi: अधिकारियों ने नागरोटा में सभी स्कूलों को एहतियातन बंद रखने का आदेश दिया है.
English: Authorities have ordered closure of schools and colleges in Srinagar city and mobile Internet services have been suspended in the district.
Hindi: श्रीनगर में प्रशासन ने एहतियातन मोबाइल इंटरनेट सेवा को स्थगित कर दिया है और सभी शिक्षण संस्थानों को बंद करने का आदेश दिया है।
English: Authorities have placed Geelani and the Mirwaiz under house arrest while Malik has been taken into preventive detection.
Hindi: प्रशासन ने गिलानी और मीरवाइज को नजरबंद कर दिया है जबकि मलिक को ऐहतियातन हिरासत में ले लिया गया है।
English: Authorities have placed Mirwaiz Umer under house arrest.
Hindi: प्रशासन ने मीरवाइज उमर को नजरबंद रखा है।
English: Authorities have placed Syed Ali Shah Geelani and Mirwaiz Umer Farooq under house arrest, while Yasin Malik, chairman of the Jammu and Kashmir Liberation Front JKLF, evaded arrest by going underground.
Hindi: प्रशासन वरिष्ठ अलगाववादी नेताओं सैयद अली शाह गिलानी और मीरवाइज उमर फारुक को नजरबंद रखा गया है. जम्मू एवं कश्मीर लिबरेशन फ्रंट जेकेएलएफ के अध्यक्ष यासीन मलिक गिरफ्तारी से बचने के लिए अंडरग्राउंड हो गए हैं.
English: Authorities have placed Syed Ali Shah Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and several other separatist leaders under house arrest to prevent them from holding any protest marches, the officials said.
Hindi: इन प्रदर्शनों की अगुवाई करने से रोकने के लिए प्रशासन ने सैयद अली शाह गिलानी, यासीन मलिक, मीरवाइज फारुक और अन्य अलगाववादी नेताओं के घरों के बाहर अर्धसैनिक बल और पुलिस बल तैनात कर दिए हैं।
English: Authorities have placed senior separatist leaders, Syed Ali Shah Geelani and Mirwaiz Umer Farooq under house arrest.
Hindi: प्रशासन वरिष्ठ अलगाववादी नेताओं सैयद अली शाह गिलानी और मीरवाइज उमर फारुक को नजरबंद रखा गया है।
English: Authorities have previously said most of those detained struck monetary settlements in exchange for their freedom, which could earn state coffers about 100 billion.
Hindi: अधिकारियों ने पहले कहा था कि हिरासत में लिए गए ज्यादातर लोगों ने अपनी रिहाई की एवज में वित्तीय समझौते किए, जिससे सरकारी खजाने को 100 अरब अमेरिकी डॉलर की आमदनी हो सकती है।
English: Authorities have provided proper food and other necessary facilities at the centre.
Hindi: अधिकारियों ने उसे केन्द्रए में उचित भोजन और अन्य आवश्यरक सुविधाएं-चीजें प्रदान कीं।
English: Authorities have put up warning signals at all ports along the Andhra Pradesh coast.
Hindi: प्रशासन ने आंध्र तट के सभी बंदरगाहों पर तीसरा चेतावनी संकेत फहराया है।
English: Authorities have recovered more than Rs 820 crore from these fraudsters.
Hindi: अधिकारियों ने इन जालसाजों से 820 करोड़ से अधिक की वसूली की है.
English: Authorities have recovered six of them and are working to find the other two.
Hindi: अधिकारियों को उनमें से छह हथियार मिल गए हैं और वे अन्य दो का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Authorities have revoked the top-level contractor qualification and the work safety license of the company responsible and handed out administrative penalties to other companies and people involved.
Hindi: प्राधिकरण ने उच्च-स्तर के इस ठेकेदार की योग्यता और घटना के लिए जिम्मेदार कंपनी के कार्यस्थल सुरक्षा लाइसेंस को रद्द कर दिया,और इसमें शामिल दूसरी कंपनियों और व्यक्तियों को प्रशासनिक सजा सुनाई है।
English: Authorities have rushed to the incident site.
Hindi: आनन-फानन में अधिकारी घटना स्थल पहुंचे।
English: Authorities have said Hobson locked up children in a closet for days without food, water or access to a bathroom.
Hindi: अधिकारियों ने पहले बताया था कि होबसन बच्चों को कई कई दिन तक कमरों में बंद रखती थी, उन्हें भोजन, पानी नहीं देती थी।
English: Authorities have said at least 45 people died.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इन धमाकों में कम से कम 45 लोग मारे गए हैं.
English: Authorities have said that 48 whales near Christchurch, New Zealand were beached yesterday.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि क्राइस्टचर्च, न्यूज़ीलैंड के पास 48 व्हेल को कल समुद्र तट पर देखा गया था।
English: Authorities have said there are about 140 followers of the ISIS in the country.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि देश में इस्लामिक स्टेट आतंकी समूह के करीब 140 समर्थक हैं.