Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Committee has laid down a roadmap to increase the number of Ph.D. students in IIT system ten-fold in about ten years and also to increase the number of faculty in IIT system to 16,000 in about ten years.
Hindi: समिति ने भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान प्रणाली में पीएच. डी. विद्यार्थियों की संख्या लगभग दस वर्षों में दस गुना तक बढ़ाने तथा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान प्रणाली में शिक्षकों की संख्या को लगभग दस वर्षों में 16000 तक बढ़ाने के लिए एक खाका तैयार किया है।
English: The Committee has made 12 recommendations.
Hindi: समिति ने 12 सिफारिशें की है।
English: The Committee has made a detailed recommendations pertaining to strengthening of border protection on Indo-Pakistan Border.
Hindi: समिति ने भारत-पाक सीमा पर सुरक्षा को मजबूती प्रदान करने के बारे में व्यापक सिफारिशें की हैं।
English: The Committee has made a detailed study through discussions on threat perception, field visits and detailed discussion with stakeholders.
Hindi: समिति ने खतरे की अवधारणा पर चर्चाओं, क्षेत्रों के दौरे और हितधारकों के साथ विस्तृत विचार-विमर्श के जरिये विस्तृत अध्ययन किया है।
English: The Committee has made far reaching recommendations.
Hindi: समिति ने दूरगामी प्रभाव वाली अनेक सिफारिशें की हैं।
English: The Committee has made total 47 recommendations.
Hindi: प्रोफेसर ढ़ोलकिया समिति ने कुल 47 सिफारिशें की हैं।
English: The Committee has named Sanju Samson as Dhawans replacement in the T20I series and Prithvi Shaw for the ODI series.
Hindi: इसमें कहा गया है, अखिल भारतीय सीनियर चयन समिति ने धवन की जगह टी20 श्रृंखला के लिये संजू सैमसन और वनडे श्रृंखला के लिये पृथ्वी शॉ को टीम में शामिल किया है।
English: The Committee has not yet submitted its report.
Hindi: समिति ने अभी तक अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत नहीं की है।
English: The Committee has powers to constitute Standing Committee and Adhoc Committees.
Hindi: समिति को स्थायी समिति तथा तदर्थ समितियॉं गठित करने का अधिकार है।
English: The Committee has proposed a common marriageable age for both the sexes i.e., 18 years so as to avoid any serious consequences to the individual and the society as a whole.
Hindi: । लिए एकसमान विवाहयोग्य आयु अर्थात् 18 वर्ष प्रस्तावित किया जिससे कि व्यक्ति और समग्र समाज को किन्हीं गंभीर परिणामों से बचाया जा सके ।
English: The Committee has proposed periodic publication of ratings of medical institutions.
Hindi: समिति ने चिकित्सा संस्थानों की रेटिंग का समय-समय पर प्रकाशन का प्रस्ताव किया है।
English: The Committee has proposed to rename MHRD as Ministry of Education MoE.
Hindi: समिति ने मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी का नाम बदलकर शिक्षा मंत्रालय एमओई रखने का भी प्रस्ताव रखा है।
English: The Committee has put out a White Paper on Data Protection Framework for India and has sought public comments
Hindi: समिति ने भारत के लिए डाटा संरक्षण रूपरेखा पर एक श्वेत पत्र जारी किया है और इस पर लोगों की राय मांगी है
English: The Committee has reached certain conclusions and has made a number of recommendations.
Hindi: समिति कुछ निष्कर्षों पर पहुंची है और अनेक संस्तुतियां दी हैं।
English: The Committee has recommended eight thousand to ten thousand for isolation bed, 13 thousand to 15 thousand for ICU and 15 thousand to 18 thousand for ICU with ventilator facilities including PPE costs.
Hindi: समिति ने आइसोलेशन बेड के लिए आठ से दस हजार, वेंटिलेटर सपोर्ट के बिना आई सी यू के लिए 13 से 15 हजार और वेंटिलेटर युक्त आई सी यू के लिए 15 से 18 हजार रुपये का शुल्क तय करने की सिफारिश की है।
English: The Committee has recommended for in-principle approval for setting up of two Bio-Technology Parks in the State of Jammu  Kashmir.
Hindi: समिति ने जम्मू-कश्मीर राज्य में दो बायो-टेक्नोलॉजी पार्कों की स्थापना के लिए सैद्धांतिक मंजूरी देने की सिफारिश की है।
English: The Committee has recommended replacement of Part-Ill of the Bill with a new Section 63 which provides for setting up of the institution of Lokayukta through enactment of a law by the State Legislature within a period of 365 days from the date of commencement of the Act.
Hindi: समिति ने विधेयक के भाग-3 के स्थान पर एक नई धारा 63 लाने का सुझाव दिया है, जिसमें अधिनियम के जारी होने के 365 दिन के भीतर राज्य विधानसभा द्वारा कानून बनाकर लोकायुक्त गठित करने की बात कही गई है।
English: The Committee has recommended setting up of National Crop Statistics Centre NCSC as the nodal agency to undertake the work in collaboration with the Departments of Agriculture and Space.
Hindi: समिति ने राष्ट्रीय फसल सांख्यिकी केंद्र एनसीएससी बनाने की सिफारिश की है, जो कि कृषि तथा अंतरिक्ष विभागों के साथ मिलकर एक नोडल एजेंसी के रूप में कार्य करेगा ।
English: The Committee has recommended simplification of the survey guidelines to fast track identification of manual scavengers.
Hindi: समिति ने मैला ढोने वालों की तेजी से पहचान के लिए सर्वेक्षण दिशा-निदेर्शो का सरलीकरण करने की सिफारिश की है।
English: The Committee has recommended that DRs can be issued both for capital raising through new shares or against existing secondary shares and the issuance may be either sponsored or unsponsored.
Hindi: समिति ने सिफारिश की कि नये शेयरों या वर्तमानसैंकेडरी शेयरों के जरिए पूंजी जुटाने के लिए जमा रसीदी जारी की जा सकती है और जमा रसीदी जारी करने वाला प्रायोजित या अप्रायोजित हो सकता है।
English: The Committee has recommended that Section 115JB of the Income Tax Act , 1961 Act may be amended to clarify the inapplicability of the provisions of Section 115JB to FIIsFPIs having no permanent establishment PEplace of business in India.
Hindi: आयकर अधिनियम 1961 एक्ट की धारा-115जेबी में संशोधन किया जाये ताकि भारत में स्थायी प्रतिष्ठान पीईस्थान न होने वाले एफआईआईएफपीआई के लिए धारा-115जेबी के प्रावधानों की अनुपयुक्तता स्पष्ट की जा सके।
English: The Committee has recommended that once the lay out maps are released before the general census in 2011, the RGI should share them with the Ministry of HUPA with marking of the contiguous areas having slum like characteristics, for use in planning purpose and as an aid to slum surveys.
Hindi: समिति ने सिफारिश की है कि 2011 की सामान्य जनगणना से पूर्व अभिन्यास मानचित्रों के जारी हो जाने पर मलिन बस्तियों जैसी स्थिति वाले क्षेत्रों की पहचान करते हुए उनका प्रयोग योजना निर्माण और स्लम सर्वेक्षण में मदद के लिए आरजीआई, आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय के साथ उन माननचित्रों को साझा करेगी।
English: The Committee has recommended that section 115JB of the Income-tax Act may be amended to clarify the inapplicability of MAT provisions to FIIsFPIs.
Hindi: कमिटी ने सिफारिश की है कि एफआईआईएफपीआई पर मैट प्रावधान ना लगाए जाने के लिए आयकर अधिनियम की धारा 115जेबी में संशोधन किया जा सकता है।
English: The Committee has recommended that the Authority may examine the inter country cases of removal and retention of children vis-a-vis the cultural context, merit of the case, and the best interest of the Child
Hindi: समिति ने सिफारिश की है कि प्राधिकरण सांस्कृतिक परिवेश, मामले की योग्यता और बच्चे के सर्वाधिक हित में बच्चों के निष्कासन और अवधारण के अंतर्देशीय मामलों की समीक्षा करेगा
English: The Committee has recommended that the Authority may examine the inter country cases of removal and retention of children vis-a-vis the cultural context, merit of the case, and the best interest of the Child.
Hindi: समिति ने सिफारिश की है कि प्राधिकरण सांस्कृतिक परिवेश, मामले की योग्यता और बच्चे के सर्वाधिक हित में बच्चों के निष्कासन और अवधारण के अंतर्देशीय मामलों की समीक्षा करेगा।
English: The Committee has recommended that the RBI may consider development of a cash-flow based financing for MSMEs, development of an open-API MSME stack based on TReDS data validated by GSTN and a standardised and trusted e-invoice infrastructure designed around TREDS-GSTN integration.
Hindi: समिति ने सिफारिश की है कि भारतीय रिजर्व बैंक एमएसएमई के लिए नगदी प्रवाह आधारित वित्त पोषण संवर्धन है, जीएसटीएनद्वारा विधि मान्य टीआरईडीएस आंकड़ों पर आधारित एक खुला-एपीआई एमएसएमई स्टैक विकसित करने और टीआरईडीएस-जीएसटीएनके एकीकरण के इर्द-गिर्द तैयार विश्वसनीय ई-इनवायस की अवसंरचना और मानकीकरण के बारे में विचार कर सकता है।
English: The Committee has representation from the EXIM Bank, Export Credit Guarantee Corporation ECGC, Federation of Indian Export Organization FIEO, Indian Banks' Association IBA, Foreign Exchange Dealers Association of India FEDAI, etc. The mandate of the Committee is to evaluate the entire gamut of services  facilities provided by banks  financial Institutions to the exporters.
Hindi: इस समिति में एक्जिम बैंक, निर्यात ऋण गारंटी निगम ईसीजीसी, भारतीय निर्यात संगठन परिसंघ एफआईईओ, भारतीय बैंक एसोसिएशन आईबीए, भारतीय विदेशी मुद्रा डीलर्स एसोसिएशन एफईडीएआई आदि के प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: The Committee has since submitted its report to Department of Defence Production.
Hindi: समिति ने रक्षा उत्पाद विभाग को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है।
English: The Committee has since submitted its report to the Governor of the RBI.
Hindi: इस समिति ने आरबीआई के गवर्नर को अपनी रिपोर्ट सौंप दी है.
English: The Committee has since submitted its report to the Ministry on 29.04.2009.
Hindi: समिति ने दिनांक 29.04.2009 को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: The Committee has since submitted its report to the Reserve Bank.
Hindi: इस समिति ने रिजर्व बैंक को अपनी रिपोर्ट दे दी है।
English: The Committee has so far held 16 video meetings and met with 36 participants in financial services in India and abroad.
Hindi: समिति ने अब तक 16 वीडियो बैठकें की हैं और भारत एवं विदेश में वित्तीय सेवाओं के 36 प्रतिभागियों के साथ मुलाकात की है।
English: The Committee has stated that cities will have to become the engines of national development.
Hindi: समिति ने कहा कि शहरों को राष्ट्रीय विकास का इंजन बनना होगा।
English: The Committee has submitted draft legislation on 30-06-2011 which is under consideration.
Hindi: समिति ने विधान का मसौदा 30.6.2011 को प्रस्तुत कर दिया है जो विचाराधीन है।
English: The Committee has submitted its Final Report in August, 2012.
Hindi: समिति ने अपनी अंतिम रिपोर्ट अगस्त, 2012 में दी।
English: The Committee has submitted its Final Report to the Government on 25.08.2015.
Hindi: समिति ने 25.8.2015 को अपनी अंतिम रिपोर्ट सरकार को सौंप दी है।
English: The Committee has submitted its Report and a Draft Bill known as The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2016.
Hindi: कमेटी ने अपनी रिपोर्ट और द फाइनेशियल रिज्योलूशन एंड डिपॉजिट इंश्योरेसशन बिल, 2016 नामक प्रारूप कोड पेश कर दिया है।
English: The Committee has submitted its Report to the Parliament on 30.8.2011.
Hindi: समिति ने 30 अगस्त 2011 को संसद को रिपोर्ट पेश कर दी है।
English: The Committee has submitted its report and has indicated some deficiencies in implementation of the Forest Rights Act.
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है और वन अधिकार अधिनियम के क्रियान्वयन में कुछ कमियों को इंगित किया है।
English: The Committee has submitted its report and it has been decided to seek suggestionscomments of the stakeholders and the general public.
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट पेश कर दी है और इस बारे में हितधारकों एवं आम जनता से सुझावटिप्पणियां आमंत्रित करने का निर्णय लिया गया है।
English: The Committee has submitted its report but no decision has been taken in this regard.
Hindi: इस समिति ने अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है, लेकिन इस संबंध में अभी कोई निर्णय नहीं लिया गया है।
English: The Committee has submitted its report in October, 2012 and has inter-alia recommended the Ministry to withdraw the Bill and bring forward a fresh Bill after sufficiently addressing all the views, suggestions and the concerns expressed by various stakeholders.
Hindi: समिति ने अक्टूबर 2012 में अपनी रिपोर्ट दी जिसमें मंत्रालय से इस विधेयक को वापस लेने और सभी पक्षों के सुझावों पर विचार करके नया विधेयक लाने की सिफारिश की।
English: The Committee has submitted its report on 1st July, 2011.
Hindi: इस समिति ने अपनी रिपोर्ट पहली जुलाई, 2011 को सौंप दी है।
English: The Committee has submitted its report on 29th May, 2014.
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट 29 मई 2014 को सौंप दी थी।
English: The Committee has submitted its report.
Hindi: समिति ने रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है।
English: The Committee has suggested a comprehensive definition of junk food in the context of children and has suggested that all food items falling in the definition of junk food should be banned in the school canteens.
Hindi: समिति ने बच्चों के परिप्रेक्ष्य में जंक फूड की एक समेकित परिभाषा तैयार की है और सुझाव दिया है कि जो भी खाद्य सामग्री जंक फूड की परिभाषा में आती हों उन्हें स्कूल की कैन्टीनों में प्रतिबंधित कर दिया जाए।
English: The Committee has suggested that English and Hindi should be the media of examination for entrance to training establishments with the option to candidates to select either with reference to all or any of the papers and an expert committee should be appointed to examine the practicability of introduction of regional languages as media without bringing in a quota system.
Hindi: समिति ने सुझाव दिया कि प्रशिक्षण संस्थानों में प्रवेश के लिए, अंग्रेजी और हिन्दी दोनों ही परीक्षा के माध्यम हों, किन्तु परिक्षार्थियों का यह विकल्प रहे कि वे सब या कुछ परीक्षा पत्रों के लिए उनमें से किसी एक भाषा को चुन लें और एक विशेष समिति यह जांच करने के लिए नियुक्त की जाए कि नियत कोटा प्रणाली अपनाए बिना प्रादेशिक भाषाओं का प्रयोग परीक्षा के माध्यम के रूप में कहां तक शुरू किया जा सकता है।
English: The Committee has suggested that English may continue as the medium of instruction for training establishments such as the National Defence Academy but suitable steps may be taken to introduce Hindi as the medium for all or some of the purposes of instruction.
Hindi: समिति ने यह सुझाव दिया है कि नेशनल डिफेंस एकेडमी जैसे प्रशिक्षण संस्थानों में शिक्षा का माध्यम अंग्रेजी ही बना रहे किन्तु शिक्षा सम्बन्धी कुछ या सभी प्रयोजनों के लिए माध्यम के रूप में हिन्दी का प्रयोग शुरू करने के लिए उचित कदम उठाए जाएं।
English: The Committee has suggested that the Union Government should prepare and implement a plan of action for the progressive use of Hindi as the official language of the Union.
Hindi: समिति ने यह सुझाव दिया है कि संघ की राजभाषा के रूप में हिन्दी के प्रगामी प्रयोग की योजना संघ सरकार बनाए और कार्यान्वित करे।
English: The Committee has suggested various policy interventions that are required to build internal competencies and growing the internal resource pool in the Government with institutionalized training and capacity building mechanisms.
Hindi: समिति ने कई नीति संबंधित हस्तक्षेप का सुझाव दिया है जो आंतरिक क्षमता निर्मित करने तथा सरकार के आंतरिक संसाधन को बढ़ाने के लिए संस्थागत प्रशिक्षण और क्षमतावर्धन प्रणाली के लिए आवश्यक हैं।
English: The Committee has the following members
Hindi: समिति के सदस्य इस प्रकार हैं
English: The Committee has the task of reviewing, inter-alia, the issues connected with production, demand, marketing, trade including imports, taxation etc. and evolve a policy aimed at protecting the interest of growers as well as the rubber industry.
Hindi: समिति का काम अन्य विषयों के साथ-साथ रबड़ उत्पादन, मांग, विपणन, व्यापार, आयात, कर-निर्धारण से जुड़े मुद्दों की समीक्षा करना और एक ऐसी नीति बनाना है जो रबड़ उद्योग के साथ-साथ रबड़ निर्माताओं के हितों की रक्षा करे।
English: The Committee has to submit its interim report before the budget of 2015-16 and its final report before the budget of 2016-17.
Hindi: समिति को 2015-16 के बजट से पूर्व अपनी अंतरिम रिपोर्ट और 2016-17 के बजट से पूर्व अपनी अंतिम रिपोर्ट प्रस्तुत करनी होगी।
English: The Committee has to submit its report within three months.
Hindi: समिति को 3 महीने में अपनी रिपोर्ट दे देनी है।
English: The Committee has, in its ambit a vast range of functions and activities like scientific, technological and economic research, export promotion, inspection, testing, establishment of laboratories and test houses, collection of statistics for market study and research and rendering advice on all matters relating to the development of textile industry and production of textile machinery.
Hindi: जैसे वैज्ञानिक, तकनीकी और आर्थिक अनुसंधान, निर्यात संवर्धन, निरीक्षण, परीक्षण, प्रयोगशालाओं और परीक्षण गृहों की स्थापना, बाजार अध्ययन और अनुसंधान के लिए आँकड़ों का संग्रह, वस्त्र उद्योग के विकास और वस्त्र मशीनरी के उत्पादन से संबंधित मामलों के लिए समिति के व्यापक कार्य और गतिविधियॉं हैं।
English: The Committee has, inter-alia, recommended uniform fee structure for M.Techprogramme in all IITs, and for charging the same fee for M Tech as in B Tech programmes.
Hindi: इस समिति ने सभी आईआईटी में एम.टेक प्रोग्राम के लिए एकसमान शुल्क ढांचे और एम.टेक के लिए बी.टेक प्रोग्राम के समान शुल्क लेने की सिफारिश की है।
English: The Committee has, therefore, desired that all such matters requiring harmonization with IFRS should be considered and appropriate amendments may be made in the relevant proposals contained in the Bill.
Hindi: अतएवं, समिति ने इच्छा व्यक्त की है कि आईएफआरएस के साथ समरसता की आवश्यकता वाले ऐसे विषयों पर विचार किया जाना चाहिये और विधेयक में सम्मिलित तत्वसम्बंधी प्रस्तावों में उपयुक्त संशोधन किया जाना चाहिये ।
English: The Committee have added a new sub-clause to make it clear that no publication of any matter should be deemed to constitute contempt of court if it is made in connection with any proceeding which is not pending in a court at the time of publication.
Hindi: उपखंड 2 नया समिति ने यह स्पष्ट करने के लिए एक नए उपखंड को जोड़ा है कि किसी मामले का कोई प्रकाशन न्यायालय के अवमान का गठन करने वाला नहीं समझा जाना चाहिए यदि वह किसी ऐसी कार्यवाही के संबंध में किया गया है, जो किसी न्यायालय में प्रकाशन के समय लंबित नहीं है ।
English: The Committee have decided to invite memoranda containing viewssuggestions from the public in general and NGOsExpertsStakeholders and institutions in particular.
Hindi: समिति ने आम जनता और विशेष रूप से गैर सरकारी संगठनों  विशेषज्ञों  हितधारकों और संस्थानों से विचार  सुझाव युक्त ज्ञापन आमंत्रित करने का निर्णय लिया है।
English: The Committee have decided to submit its report in parts.
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट हिस्सों में जमा करने का निर्णय लिया है।
English: The Committee have, therefore, after giving a very anxious and elaborate thought to this aspect in the Bill, evolved a definition of the expression Contempt of Court in clause 2 of the Bill.
Hindi: अतः समिति ने विधेयक में इस पहलू पर बहुत गंभीर और व्यापक चिंतन के पश्चात् विधेयक के खंड 2 में न्यायालय का अवमान' अभिव्यक्ति की परिभाषा विकसित की है।
English: The Committee have, therefore, deleted the reference to imminent proceedings from the clause and sub-clause 1 has been suitably modified'.
Hindi: अतः समिति ने खंड से सन्निकट कार्यवाहियों के प्रति निर्देश को हटा दिया है और उपखंड 1 को यथोचित रूप से उपांतरित कर दिया है ।
English: The Committee headed by Dr. Hari Gautam has submitted their report to the Secretary Higher Education.
Hindi: डॉ. हरि गौतम की अध्यक्षता में समिति ने अपनी रिपोर्ट सचिव उच्चतर शिक्षा को सौंप दी थी।
English: The Committee headed by Justice Rajesh Bindal, Judge, High Court of Punjab  Haryana, Chandigarh, submitted its report today on legal issues related to inter country removal  retention of children, and recommends on addressing the problems of parents and children involved in such issues
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय, चंडीगढ़ के न्यायाधीश न्यायमूर्ति राजेश बिंदल की अध्यक्षता में बनी समिति ने बच्चों के अंतर्देशीय निष्कासन और अवधारण से संबंधित कानूनी विषयों पर अपनी रिपोर्ट आज सौंप दी और ऐसे मामलों में शामिल माता-पिता और बच्चों की समस्याओं के समाधान पर सिफारिशें कीं
English: The Committee headed by Shri Mani Shankar Aiyer has made various recommendations for structural and functional changes in the existing set up of the Zonal Cultural Centres ZCCs.
Hindi: श्री मणिशंकर अय्यर की अध्यक्षता में समिति ने वर्तमान क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्रों के ढांचे में संरचनात्मक और व्यावहारिक परिवर्तनों की अनेक सिफारिशे की हैं।
English: The Committee headed by the Cabinet Secretary, to look into the issue of One Rank One Pension has already commenced its work and expects to complete it by the end of June 2009.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिव की अध्यक्षता में गठित समिति ने एक रैंक एक पेंशनके मुद्दे की जांच-पड़ताल करने के लिए पहले ही काम शुरू कर दिया है और आशा है कि जून, 2009 के अंत तक इसे पूरा कर लिया जाएगा।
English: The Committee held extensive discussions with all stakeholders and submitted its report in June, 2011.
Hindi: समिति ने सभी हितधारकों के साथ व्यापक चर्चा की और जून 2011 में रिपोर्ट सौंपी।
English: The Committee held extensive discussions with representatives of Government of India and states
Hindi: इस समिति ने केंद्र सरकार और राज्य सरकारों के प्रतिनिधियों के साथ व्यापक विचार-विमर्श किया
English: The Committee held extensive discussions with representatives of Government of India and states.
Hindi: इस समिति ने केंद्र सरकार और राज्य सरकारों के प्रतिनिधियों के साथ व्यापक विचार-विमर्श किया।
English: The Committee held that a Judge could not be required not to exercise his judicial functions unless the appropriate authority had given a finding that the Judge's conduct involved moral turpitude and the Chief Justice of India was satisfied that such inference was reasonable.
Hindi: समिति ने यह अभिनिर्धारित किया कि न्यायाधीश को तब तक अपने न्यायिक कृत्यों के प्रयोग से रोकने की अपेक्षा नहीं हो सकती जब तक समुचित प्राधिकारी यह निष्कर्ष नहीं निकालता कि न्यायाधीश के आचरण में नैतिक अधमता है और भारत के मुख्य न्यायमूर्ति का यह समाधान हो गयाहैकि ऐसा निष्कर्ष युक्तियुक्त है।
English: The Committee held three meetings, and submitted its report after third meeting on 15.03.2013.
Hindi: इस समिति की तीन बैठकें हो चुकी हैं और 15-03-2013 को हुई तीसरी बैठक में रिपोर्ट पेश की गई।
English: The Committee henceforth will be named as Village Health, Sanitation and Nutrition Committee VHSNC.
Hindi: समितिको अब ग्राम स्वास्थ्य, स्वच्छता और पोषण समितिवीएचएसएनसी के नाम से जाना जाएगा।
English: The Committee henceforth will have a tenure of 2 years.
Hindi: समिति का कार्यकाल 2 वर्ष का होगा।
English: The Committee hopes that the proposed definitions will go a long way in enabling the public to know what contempt of court means so that they could avoid it. and the courts would find it easy to administer it.
Hindi: समिति आशा करती है कि प्रस्तावित परिभाषाएं जनता को यह जानने में समर्थ करने में कि न्यायालय के अवमान का क्या अभिप्राय होता है, दूरतक जाएंगी जिससे कि वे इससे बच सकें और न्यायालयों को इसे प्रशासित करने में सरलता होगी ।
English: The Committee however has also recommended the scrapping of the internal committee provided for under Section 14 of the Bill as this dissuades women from complaining.
Hindi: समिति ने हालांकि विधेयक की धारा 14 के तहत प्रदत्त आंतरिक समिति को समाप्त करने की सिफारिश की है क्योंकि यह महिलाओं को शिकायत दर्ज कराने से हतोत्साहित करती है।
English: The Committee identified a sizable exposure to the textiles sector of Rs. 146885 crores.
Hindi: इस समिति ने वस्त्र क्षेत्र में 146885 करोड़ रुपए के भारी निवेश का पता लगाया है।
English: The Committee in each district should consolidate the plans prepared by the Panchayats and the Municipalities in the district and prepare a draft development plan for the district.
Hindi: पंचायतों तथा नगर पालिकाओं द्वारा तैयार की गई योजनाओं को समेकित करने और सम्पूर्ण जिला के लिए विकास योजना का प्रारूप तैयार करने हेतु सरकार प्रत्येक जिले में एक जिला योजना समिति का गठन करेगी।
English: The Committee in fact examines and reports on all matters pertaining to the welfare of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes including their representation in the different services, working of their welfare programmes, etc.
Hindi: वास्तव में समिति विभिन्न सेवाओं में अनुसूचित जातियों तता अनुसूचित जनजातियों के प्रतिनिधित्व, उनके कल्याण संबंधी कार्यक्रम के कार्यकरण इत्यादि सहित इन जातियों के कल्याण से संबंधित सभी मामलों की जांच करती है और उनके बारे में प्रतिवेदन पेश करती है।
English: The Committee in its 20th Report on 14.05.2012 to the Lok Sabha had made some observationsrecommendations to the Bill.
Hindi: समिति ने 14.5.1012 को अपनी 20वीं रिपोर्ट में विधेयक में कुछ सिफारिशें कीं।
English: The Committee in its first meeting on 8th September, 2015 decided to continue supply of onions at Rs.30 per kg. through 280 Fair Price Shop outlets and at Rs.38 per kg. at about 300 SAFAL outlets in Delhi, apart from the 120 sale outlets in DMS Booths at Rs.35 AND through 70 mobile vans in the entire Delhi.
Hindi: 8 सितम्बर, 2015 को समिति ने अपनी पहली बैठक में 30 रूपये प्रति किलो की दर से 280 सस्ते गल्ले की दुकानों और 38 रूपये प्रति किलो की दर से दिल्ली में सफल की 300 दुकानों पर प्याज की आपूर्ति जारी रखने का फैसला किया था।
English: The Committee in its report has recommended for fishing ban in the East Coast from April 15 till June 14 61 days, and from June 1 to July 31 61 days in the West Coast.
Hindi: इस समिति ने अपनी रिपोर्ट में पूर्वी तट में 15 अप्रैल से 14 जून तक 61 दिन तथा पश्चिमी तट में 1 जून से 31 जुलाई तक 61 दिन का फिशिंग बैन लागू करने की सलाह दी है।