Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The police, on getting information, rushed to the spot and took stock of the situation.
Hindi: पुलिस ने सूचना का संज्ञान लेते हुए मौके पर पहंुचकर हालात का जायजा लिया।
English: The police, on getting information, rushed to the spot and took the injured to civil hospital from where they were referred to PGIMS Rohtak due to their critical condition.
Hindi: सूचना मिलते ही मौके पर पहुंची पुलिस ने घायलों को सामान्य अस्पताल में पहुंचाया, जहां उन्हें गंभीर हालत के चलते पीजीआई, रोहतक रेफर कर दिया।
English: The police, on receiving the complaint under section 498-A of IPC, is required to find out whether there is any prima facie case reflected in the complaint.
Hindi: भा. दं. सं. की धारा 498-क के अधीन परिवाद प्राप्त होने पर पुलिस से यह पता लगाने की अपेक्षा है कि क्या परिवाद से प्रथमदृ-ट्या कोई मामला प्रतिबिम्बित होता है ।
English: The police, on the basis of a complaint lodged by the students father, has registered a case for abetting suicide against the four.
Hindi: पुलिस ने छात्रा के पिता की शिकायत पर चार लोगों के खिलाफ आत्महत्या के लिए उकसाने का मामला दर्ज कर एक को गिरफ्तार कर लिया।
English: The police, on the basis of her complaint, registered a case of cheating and started the search of the accused person.
Hindi: पुलिस ने पीडि़त की शिकायत पर आरोपी के खिलाफ धोखाधड़ी के आरोप में मामला दर्ज कर उसकी तलाश शुरू कर दी।
English: The police, on the basis of the pictures and electronic surveillance, traced the couple staying together at a rented house in Muzaffarnagar.
Hindi: पुलिस ने इलेक्ट्रॉनिक सर्विलांस की मदद से दोनों को ट्रेस किया तो दोनों मुजफ्फरनगर में एक किराए के मकान में रहते हुए मिले।
English: The police, on the complaint of Bachan Singh, grandfather of the victim, registered the case.
Hindi: पुलिस ने किसान के पिता भाग सिंह के बयान के आधार पर मामला दर्ज किया है।
English: The police, on the complaint of the girls father, has registered a case under Sections 363366 of the IPC against the youth.
Hindi: पुलिस ने लडक़ी के पिता की शिकायत पर आरोपी के खिलाफ धारा 363, 366ए आई. पी. सी. के मामला दर्ज कर लिया है।
English: The police, on the complaint of the sarpanch, arrested the school principal.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, स्कूल प्रिंसिपल की शिकायत पर पुलिस ने आरोपी को गिफ्तार कर लिया है.
English: The police, on the complaint of the victims mother, had initiated an inquest proceeding.
Hindi: पुलिस ने पीड़ित बच्ची की माता की शिकायत पर मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: The police, on the other hand, have something else to say.
Hindi: वहीं पुलिस का कुछ और ही कहना है।
English: The police, on the other hand, said the report did not mention the cause of Kumari's death and maintained that the evidence indicated she committed suicide.
Hindi: दूसरी ओर, पुलिस ने कहा कि रिपोर्ट में नम्रता कुमारी की मौत के कारणों को नहीं बताया गया है और कहा गया है कि सबूतों से पता चलता है कि उसने आत्महत्या की है।
English: The police, prosecution, lawyers and courts, must be thought of as being cohesive.
Hindi: पुलिस, अभियोजन, अधिवक्ता और न्यायालय को एक साथ जोड़ने पर विचार किया जाना चाहिए ।
English: The police, quoting the womans family, said that she was depressed because her preparation for civil services was not going well.
Hindi: महिला के परिवार के सदस्यों का हवाला देते हुए, पुलिस ने कहा कि वह उदास थी क्योंकि सिविल सेवा परीक्षा के लिए उसकी तैयारी ठीक नहीं चल रही थी।
English: The police, railway and senior officials of the administration were also on their toes and rushed to the spot.
Hindi: साथ ही रेलवे के बड़े अफसर और पुलिस व प्रशासन भी मौके पर पहुंच चुका है।
English: The police, saying they couldn 't assure Netanyahu' s safety, canceled the event. To which Wassim Moukahhal, an Arab leader at nearby McGill University, crowed The man is a war criminal. We don 't want our city and our universities to be the harbor of such a war criminal.
Hindi: पुलिस का कहना है कि वे नेतन्याहू की सुरक्षा को लेकर आश्वस्त नहीं थे इस कारण उन्होंने कार्यक्रम रद्द कर दिया। जिसके बाद पास के मैकगिल विश्वविद्यालय के अरब नेता वसीम मोकाहल ने कहा,  यह व्यक्ति युद्ध अपराधी है। हम नहीं चाहते कि हमारा शहर और हमारे विश्वविद्यालय ऐसे युद्ध अपराधियों की शरणस्थली बने
English: The police, stunned by Yusuf 's valour, surrounded him and put him under arrest.
Hindi: पुलिस युसुफ़ की इस वीरता पर सन्न रह गयी और उसने उन्हें घेरकर गिरफ्तार कर लिया।
English: The police, the FIR states, acted on a complaint filed by Mala Devi, a resident of Varanasis Domari village.
Hindi: पुलिस के मुताबिक उनके ख़िलाफ वाराणसी के डोमरी गांव की रहने वाली माला देवी ने शिकायत दर्ज़ करवाई है.
English: The police, the politicians and the bureaucracy.
Hindi: पुलिस, राजनीतिज्ञ और नौकरशाही
English: The police, the villagers claimed, took down every detail and asked the family members to return the next day.
Hindi: गांव वालों का दावा है कि पुलिस ने सारे ब्यौरे लिखे और परिवार के सदस्यों को अगले दिन वापस लौट जाने के लिए कहा.
English: The police, thereafter, registered a murder case based on brother's complaint.
Hindi: बाद में पुलिस ने मृतक के भाई की शिकायत पर मामला दर्ज कर जांच आरंभ कर दी थी।
English: The police, thereafter, sought time from court for further questioning.
Hindi: पुलिस ने अदालत से पूछताछ के लिए और रिमांड मांगा था।
English: The police, through special public prosecutor Atul Shrivastava had also informed the court that necessary prosecution sanction against Bharti in the case has been accorded by the competent authority.
Hindi: पुलिस ने विशेष लोक अभियोजक अतुल श्रीवास्तव के माध्यम से अदालत को सूचित किया कि भारती के खिलाफ मामले में सक्षम प्राधिकार की तरफ से अभियोजन की आवश्यक मंजूरी दे दी गई है।
English: The police, too, advised the media against speculating till proper investigation is conducted
Hindi: पुलिस ने भी जांच पूरी हो जाने तक मीडिया को कयास न लगाने की सलाह दी
English: The police, too, advised the media against speculating till proper investigation is conducted.
Hindi: पुलिस ने भी जांच पूरी हो जाने तक मीडिया को कयास न लगाने की सलाह दी.
English: The police, too, are not taking any chances.
Hindi: पुलिस भी इस संभावना से मना नहीं कर रही.
English: The police, too, did not do anything.
Hindi: इतना ही नहीं पुलिस भी कुछ नहीं कर पायी।
English: The police, under the leadership of Crime Inspector Nagayya, raided the said apartment and arrested four young women along with two organizers Bhanu Prakash and Pawan.
Hindi: क्राइम इंस्पेक्टर नागय्या की नेतृत्व में पुलिस ने उक्त अपार्टमेंट पर छापा मारकर चार युवतियों तथा दो आयोजकों भानु प्रकाश और पवन सहित चार अन्य युवतियों को गिरफ्तार किया।
English: The police, upon reaching the site, took the body and sent it for post-mortem at Khagaria Sadar hospital.
Hindi: पुलिस ने घटनास्थल पर पहुंच शव को कब्जा में लेकर पोस्टमार्टम के लिये गढ़वा सदर अस्पताल भेजा।
English: The police, was later called to pacify the situation.
Hindi: इसके बाद मामले को शांत कराने के लिए पुलिस को बुलाया गया।
English: The police, when contacted, denied that any such incident had taken place.
Hindi: घटना को लेकर जब पुलिस से संपर्क किया गया तो ऐसी किसी घटना से इनकार कर दिया गया।
English: The police, when contacted, said that the investigations in the case were on.
Hindi: संबंध में जब पुलिस से सम्पर्क किया गया तो उनका कहना था कि मामले की छानबीन की जा रही है।
English: The police, which had yesterday got extended Kumars police custody by a day to recover the original electronic device used for making the alleged objectionable video, said it could not be recovered.
Hindi: पुलिस ने कल कुमार की पुलिस हिरासत को एक दिन बढ़ाने की मांग करते हुए कहा कि वह कथित आपत्तिजनक वीडियो को बनाने में प्रयुक्त किये गये वास्तविक उपकरण की बरामदगी चाहती है, किंतु पुलिस ने आज कहा कि उसे बरामद नहीं किया जा सका।
English: The police, which is...
Hindi: जिस पुलिस
English: The police, which recorded the speech, also accused Dr. Khan of making disparaging remarks towards the Rashtriya Swayamsevak Sangh and Union Home Minister Amit Shah and of exhorting students to fight against the centrals governments citizenship legislation and of attempting to stoke communal tensions.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के अनुसार, भाषण दर्ज करने वाली पुलिस ने डॉ. खान पर राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के प्रति अभद्र टिप्पणी करने और छात्रों को केंद्र सरकार के नागरिकता कानून के खिलाफ लड़ने के लिए और सांप्रदायिक तनाव भड़काने के प्रयास का आरोप लगाया है.
English: The police, which sought five days custody of Bharti, said he was required for custodial interrogation as he has been evading arrest.
Hindi: पुलिस ने भारती को पांच दिन के लिये हिरासत में देने का अनुरोध करते हुए कहा था कि उनसे हिरासत में पूछताछ की जानी है क्योंकि वह गिरफ्तारी से भाग रहे थे।
English: The police, which swung into action, tried to trace the culprits immediately.
Hindi: गरियाबंद पुलिस ने तत्काल कारवाई करते हुए आरोपियों को घेरने की कोशिश की.
English: The police, while appealing the agitators to maintain order and demonstrate peacefully, have said that the farmers are allowed to enter Delhi where they will hold protest at the Nirankari Samagam Ground in the Burari area.
Hindi: आदंलोनकारी किसानों को दिल्ली में बुराड़ी के निरंकारी ग्राउंड में शांति पूर्ण विरोध-प्रदर्शन करने की अनुमति मिलने के बाद दिल्ली पुलिस ने किसानों से शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: The police, while investigating the Pulwama blast case found the involvement of one person, Sharik Ahmad, who had been constantly communicating with a foreign based terrorist and making plans to carry out terror attacks in the area.
Hindi: पुलवामा विस्फोट की जांच के दौरान पुलिस ने एक व्यक्ति शारिक अहमद की संलिप्तता पाई, जो लगातार विदेश स्थित आतंकवादी से बात कर रहा था और क्षेत्र में आतंकी हमले की योजना बना रहा था।
English: The police, while quoting relatives of the deceased, said it was a case of suicide.
Hindi: पुलिस इसे जहां आत्महत्या बता रही है, वहीं मृतक के परिजनों का अरोप है कि पुलिस ने
English: The police, who analysed footage from at least 100 CCTV cameras, found that she walked alone for more than four kms.
Hindi: कम से कम 100 सीसीटीवी कैमरों से फुटेज का विश्लेषण करने वाली पुलिस ने पाया कि वह चार किलोमीटर से अधिक दूरी तक अकेले चली थी।
English: The police, who are investigating the matter, have arrested the accused.
Hindi: पुलिस ने मामले में जांच करते हुए आरोपी को गिरफ्तार को गिरफ्तार कर लिया।
English: The police, who are investigating the matter, have sent the body for a postmortem.
Hindi: मामले की जानकारी पर पहुंची पुलिस ने शव पोस्टमार्टम के लिए भेजे हैं।
English: The police, who are probing angle of possible professional rivalry in the case, will enquire about reasons behind the actors depression, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले में पेशेवर प्रतिद्वंद्विता की संभावना के पहलू की भी जांच कर रही पुलिस अभिनेता के अवसाद में जाने के कारण का पता लगाने की कोशिश करेगी।
English: The police, who arrived on being informed, went through the CCTVs in the vicinity.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस आसपास लगे सीसीटीवी कैमरों की फुटेज खंगाल रही हे।
English: The police, who got a clue that Shaheen Education Society President Abdul Khadeer has holed up in Hyderabad, has launched a manhunt to nab him.
Hindi: पुलिस को इस स्कूल के संचालक एवं शाहीन ऐजुकेशन सोसायटी के अध्यक्ष अब्दुल खादीर के हैदराबाद में होने का पता चला है।
English: The police, who had taken a suo motu case based on the Facebook post, had traced the scooter owner from the picture of the number plate the girl had posted on Facebook.
Hindi: फेसबुक पोस्ट के आधार पर मामले का स्वत संज्ञान लेते हुए पुलिस ने फेसबुक पर लड़की की ओर से किये गए पोस्ट में नंबर प्लेट की तस्वीर से स्कूटर मालिक का पता लगाया.
English: The police, who reached the spot after being informed by the local people, had taken him to the hospital but he was declared brought-dead there.
Hindi: मौके पर मौजूद लोगों ने पुलिस को सूचना दी और उसे हॉस्पिटल पहुंचाया, लेकिन वहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The police, who reached the spot after being informed by the locals, arrested the woman and sent the body of the girl for postmortem examination.
Hindi: घटना की सूचना पाकर पहुंची चौकी पुलिस ने महिला के शव को अपने कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम कराते हुए शव परिजनों के हवाले कर दिया।
English: The police, who reached the spot after getting the information, found the suicide note.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस को मृतका के पास सुसाइड नोट मिला।
English: The police, who reached the spot sent the dead bodies for post mortem.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस ने मृतकाें के शवों को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है.
English: The police, who rushed to the spot, brought the situation under control.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस ने तुंरत हालात पर काबू पा लिया।
English: The police, who were alerted by the locals, rushed to the spot and shifted the bodies to District Government Hospital at Nalgonda for post-mortem.
Hindi: स्थानीय लोगों द्वारा घटना की जानकारी पुलिस को दिए जाने के बाद पुलिस ने मौके पर पहुंचकर शव को अपने कब्जे में लेकर उसे पोस्टमार्टम के लिए नालंदा मेडिकल कॉलेज भेज दिया.
English: The police, who were alerted of the incident reached the spot and shifted the bodies to the hospital for post-mortem.
Hindi: इस घटना की सूचना पर मौके पर पहुंची पुलिस ने दोनों शवों को कब्जे में लेकर अस्पताल में पोस्टमार्टम के लिए भेजा दिया है।
English: The police, who were informed about the bodies, began investigation.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने शव कब्जे को लेकर जांच शुरू कर दी।
English: The police, whom you yourselves have appointed, have simply done their duty.
Hindi: जिस पुलिसको आपने ही नियुक्त किया है, उसने अपने कर्तव्यका पालन किया है।
English: The police, with the help of local villagers, managed to rescue five persons.
Hindi: स्थानीय लोगों की मदद से पुलिस ने पांचों शवों को बाहर निकाला।
English: The police, with the help of locals, extracted the body from under the tree.
Hindi: पुलिस ने मोहल्ले वालो के सहयोग से शव को पेड़ से नीचे उतारा।
English: The police, with the help of volunteers, took out the body from the canal.
Hindi: पुलिस ने गोताखोरों की सहायता से शव को नहर से बाहर निकाला।
English: The police,however,took the robber away.
Hindi: हालांकि चोर को पुलिसकर्मियों ने दौड़ाकर दबोच लिया।
English: The police,on the other hand,said they were unaware of any such instances.
Hindi: उधर पुलिस का कहना है कि इस तरह की घटना उनके संज्ञान में नहीं है।
English: The police.
Hindi: पुलिस।
English: The police...
Hindi: पुलिस का .
English: The policeman arrested them and then ordered the boatmen to open the box.
Hindi: पुलिस के सिपाही ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया और तब नाविकों को बक्सा खोलने का आदेश दिया।
English: The policeman asked Who owns this book?
Hindi: पुलिसवाले ने पूछा यह पुस्तक किसकी है?
English: The policeman blackmailed the couple because he caught them with drugs and the girl made a deal with him to have sex in exchange for dropping all charges.
Hindi: पुलिसकर्मी ने युगल को ब्लैकमेल किया क्योंकि उसने उन्हें ड्रग्स पकड़ा था और लड़की ने उसके साथ सभी आरोपों को छोड़ने के बदले यौन संबंध बनाने का सौदा किया।
English: The policeman died at the scene.
Hindi: पुलिस कर्मी की मौके पर ही मौत हो गई.
English: The policeman followed him and caught hold of him.
Hindi: पुलिस कर्मियों ने पीछा कर उसे दबोच लिया।
English: The policeman had gone to the protest site at Tikri border to paste posters of protesting farmers who had gone missing since the violence that broke out on Republic Day during the tractor parade rally, a senior police officer said.
Hindi: ट्रैक्टर परेड रैली के दौरान गणतंत्र दिवस पर भड़की हिंसा के बाद से लापता हुए किसानों के पोस्टर चिपकाने के लिए पुलिसकर्मी टिकरी सीमा पर विरोध स्थल पर गए थे।
English: The policeman has been admitted to a hospital.
Hindi: सिपाही को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The policeman has been suspended and sent to lines.
Hindi: उस पुलिसवाले को सस्पेंड करके पुलिस लाइन भेज दिया गया है।
English: The policeman has received minor injuries in the action.
Hindi: इस हमले में पुलिस के जवान को मामूली चोट आई है.
English: The policeman has suffered injuries in the incident.
Hindi: हादसे में पुलिसकर्मी घायल हुए हैं।
English: The policeman immediately escorted the child to look for his parents.
Hindi: पुलिसवाले ने तुरंत ऐक्शन लेते हुए उस बच्चे को साथ लिया और चल पड़ा उसके पैरंट्स को ढूंढने।
English: The policeman killed was identified as Kamal belonging to Reasi district of Jammu region.
Hindi: मुठभेड़ में शहीद हुआ पुलिसकर्मी जम्मू संभाग के रियासी जिले का रहने वाला था। उसकी पहचान कमल कुमार के रूप में की गई है। इसके बाद अधिकारियों ने स्कूल बंद करा दिए और इंटरनेट सेवा रोक दी।
English: The policeman looked rather puzzled.
Hindi: पुलिसवाला काफ़ी उलझा हुआ सा नज़र आया ।
English: The policeman mercilessly thrashed Riva and even pulled her hair during an altercation Vijaysinh Chavda told PTI.
Hindi: विजयसिंह चावड़ा ने संवाददाताओं से कहा, 'पुलिसकर्मी ने रीवा को बेरहमी से मारा और बहस के दौरान उसके बाल तक खींचे।
English: The policeman observed the man open the door.
Hindi: पुलीसवाले ने आदमी को दरवाज़ा खोलते देखा।
English: The policeman on duty took the four men and the girl to the police station.
Hindi: ड्यूटी पर मौजूद पुलिसकर्मी चार लोगों और लड़की को पुलिस स्टेशन ले गए।
English: The policeman said that it was a prohibited book, took him to the station, and locked him up.
Hindi: पुलिसवाले ने कहा कि वह एक निषिद्ध पुस्तक थी, उसे थाने ले गया, और बन्द कर दिया ।
English: The policeman signaled the vehicles to stop following which a bike stopped.
Hindi: पुलिस ने एक बाइक सवार को रुकने का इशारा किया तो वह रुका नहीं।
English: The policeman then orders his colleagues to surround the suspects.
Hindi: इसके बाद पुलिसकर्मी अपने साथियों को इन सभी को घेरने का आदेश देता है.
English: The policeman was also injured.
Hindi: पुलिस वाले भी घायल हुए।
English: The policeman was injured in the incident.
Hindi: इस घटना में पुलिसकर्मी घायल हो गया।
English: The policeman was reportedly manning the Srinagar-Jammu l highway.
Hindi: बताया जा रहा है कि पुलिसवाला श्रीनगर-जम्मू हाईवे पर तैनात था।
English: The policeman was seriously injured.
Hindi: इससे थाना प्रभारी गंभीर रूप से घायल हो गए.
English: The policeman was shifted to hospital for treatment.
Hindi: पुलिसकर्मियों को इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The policeman who came to our house to report Georges death said that the local Greek Orthodox priest and some paramilitary leaders had conspired to kill our son.
Hindi: जो पुलिसवाला हमारे घर यॉरगोस की मृत्यु का समाचार देने आया था उसने कहा कि स्थानीय यूनानी रूढ़िवादी पादरी और कुछ परासैन्य नेताओं ने हमारे पुत्र की हत्या करने का षड्यंत्र बनाया था ।
English: The policeman, of sub-inspector rank, was deputed to stand guard at Arham Bungalows in Koba, on the outskirts of Ahmedabad.
Hindi: सब इंस्पेक्टर रैंक का यह पुलिसकर्मी अहमदाबाद के बाहरी इलाके में स्थित कोबा के अरहम बंगले की सुरक्षा के लिए तैनात किया गया था।
English: The policemen
Hindi: पुलिसकर्मियों ने धू.
English: The policemen Sub-Inspector Virendra Mishra and Head Constable Mahendra Prasad have been suspended and a departmental investigation has been initiated against them.
Hindi: जिन दो पुलिसकर्मियों को निलंबित किया गया है उनके नाम इंस्पेक्टर वीरेंद्र मिश्रा और हेड कांस्टेबल महेंद्र प्रसाद है.
English: The policemen abandoned the victim.
Hindi: थाने वालों ने पीड़िता को भगा दिया।
English: The policemen also attacked girl students.
Hindi: छात्राओं ने पुलिसकर्मियों पर भी पत्थरबाजी की।
English: The policemen also beaten me brutally.
Hindi: पुलिस वाले भी मुझे गाली दे रहे थे.
English: The policemen also broke two of his fingers.
Hindi: पुलिसकर्मियों ने उसकी दो उंगलियां भी तोड़ दीं.
English: The policemen also chased away protesters.
Hindi: प्रदर्शनकारी पुलिस वालों ने इसे भी विफल कर दिया।
English: The policemen also prevented mediapersons from covering the incident.
Hindi: वहीं घटना स्थल पर पहुंचे मीडिया कर्मियों को पुलिस ने कवरेज करने से ही रोक दिया।
English: The policemen also took away the car keys of the complainants and searched the vehicle.
Hindi: पुलिसकर्मियों ने शिकायतकर्ताओं की कार की चाबी भी छीन ली और वाहन की तलाशी ली.
English: The policemen and the doctors are accused of tampering with evidence.
Hindi: इनमें डॉक्टर और पुलिसवाले शामिल हैं, जिन पर सबूतों से छेड़छाड़ का आरोप है.
English: The policemen and the villagers immediately pulled out the injured.
Hindi: पुलिस और स्थानीय लोग तुरंत घटनास्थल पर पहुंच गए और घायलों को बाहर निकला।
English: The policemen are also accused of killing.
Hindi: वे पुलिसकर्मी भी हत्या के आरोपी हैं।
English: The policemen are currently being interrogated.
Hindi: फिलहाल पुलिस के अधिकारी पूछताछ में जुटे हैं।
English: The policemen are killing policemen.
Hindi: पुलिस के जवानों को मारते हैं.
English: The policemen asked her about her family but she was scared
Hindi: पुलिसवाले में उससे उनके परिवार के बारे में पूछा लेकिन वो डरी हुई थी
English: The policemen asked him to sit in the vehicle.
Hindi: पुलिस ने कहा, गाड़ी में बैठ जाइए।
English: The policemen asked the accused to surrender but the accused opened fire at the policemen.
Hindi: पुलिस ने आरोपियों से आत्मसमर्पण करने के लिए कहा लेकिन आरोपियों ने पुलिस पर गोली चला दी।
English: The policemen asked what we were doing there at night.
Hindi: उन्होंने कहा, पुलिस वाले ने पूछा कि हम वहां रात को क्या कर रहे हैं.
English: The policemen claimed the next day that 10 Khalistani terrorists had been killed.
Hindi: अगले दिन पुलिस ने बताया कि उसने खालिस्तान लिबरेशन आर्मी और खालिस्तान कमांडो फोर्स के 10 आतंकवादियों को मार गिराया है।
English: The policemen coerced the drunk driver to undergo the breath test and then impounded his car.
Hindi: पुलिसकर्मियों ने नशे में गाड़ी चला रहे व्यक्ति को सांस-परीक्षण करवाने के लिए बाध्य किया और फिर उसकी कार को जब्त कर लिया।
English: The policemen couldnt find anything there either.
Hindi: वहां पर पुलिस को कोई भी सामान नहीं मिला।
English: The policemen deployed at the spot tried to take them away as the traffic was blocked because of the protest.
Hindi: मौके पर तैनात पुलिसकर्मियों ने उन्हें हटाने का प्रयास किया क्योंकि प्रदर्शन के कारण यातायात रुक गया था.
English: The policemen doused the flames with the help of locals and sent the body for postmortem examination, sub-divisional police officer Shravan Kumar said.
Hindi: उपसंभागीय पुलिस अधिकारी श्रवण कुमार ने बताया कि पुलिसकर्मियों ने स्थानीय लोगों की मदद से आग बुझाया और शव पोस्टमार्टम के लिए भेजा.
English: The policemen entered bathrooms, libraries and beat up girls.
Hindi: पुलिसकर्मियों ने बाथरूम, लाइब्रेरी में प्रवेश किया और लड़कियों के साथ मारपीट की.
English: The policemen found a charred body inside the car.
Hindi: पुलिस को कार के भीतर एक पूरी तरह से जली हुई लाश मिली थी।
English: The policemen found a group of 40-50 rioters carrying sticks were vandalising properties in the hostel and assaulting students there.
Hindi: पुलिस ने वहां 40-50 नकाबपोशों को छात्रों की पिटाई करते और संपत्ति को नुकसान पहुंचाते देखा।
English: The policemen found their activities suspicious and questioned them.
Hindi: पुलिस को उनकी गतिविधि पर शक हुआ और उनकी तलाशी ली.
English: The policemen had already been suspended.
Hindi: पुलिसकर्मियों को पहले ही सस्पेंड किया जा चुका है.
English: The policemen had been deployed there since morning.
Hindi: सुबह से ही वहां पुलिस की तैनाती तय कर दी गई।
English: The policemen had to fire some rounds in the air in self defence, he said.
Hindi: पुलिस के अनुसार, आत्मरक्षा के लिए हवा में फायरिंग करनी पड़ी.
English: The policemen had to run for their lives.
Hindi: पुलिसकर्मियों को अपनी जान बचाकर भागना पड़ा।
English: The policemen have been admitted to the hospital.
Hindi: पुलिसकर्मियों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The policemen have been identified as Kulwant Singh, Nisar Ahmad and Firdous Ahmad.
Hindi: शहीद हुए जवानों की शिनाख्त कुलवंत सिंह, निसार अहमद और फिरदौस अहमद के तौर पर हुई।
English: The policemen have turned entire Ayodhya into a fortress.
Hindi: सुरक्षाबलों ने पूरी अयोध्या को मानो छावनी में तब्दील कर दिया है.
English: The policemen honoured today included Kikkar Singh, SI, Avtar Singh, SI, Buta Singh, Hardev Singh, Gurinder Singh, Jaspal Singh, Balwinder Kumar, Pippal Singh, Kuldeep Kumar, Surinderpal Singh, Baljit Singh, Baldev Singh, Sukhdev Singh, Pritpal Singh, Raj Singh, Shalvinder Singh, Satnam Singh, Pritam Singh, Ranbir Singh, Sukhwinder Singh and others.
Hindi: इस अवसर पर आई जी पुलिस ने पुलिस बल के एस आई किक्कर सिंह, अवतार सिंह,बूटा सिंह, हरदेव सिंह,गुरिन्दर सिंह, हवलदार जसपाल सिंह,बलविंदर कुमार, पिप्पल सिंह, कुलदीप कुमार, सुरिन्दर पाल सिंह,बलजीत सिंह बलदेव सिंह, सुखदेव सिंह, प्रितपाल सिंह, राज सिंह,सतविंदर सिंह,सतनाम सिंह,प्रीतम सिंह,रणबीर सिंह तथा सुखविंदर आदि को प्रमाणपत्र देकर सम्मानित किया।
English: The policemen however saved him from the assault and took him away.
Hindi: हालांकि पुलिस ने बीच बचाव करते हुए उपद्रवियों के हमले से उन्हें बचाया और सुरक्षित बाहर निकाला।