Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the event, a grand fashion show was also organized on 9th September, 2013 at the venue of the exhibition, which was sponsored by the exhibitors of the event.
Hindi: समारोह के दौरान प्रदर्शनी स्थल पर 9 सितंबर 2013 को विशाल फैशन शो का भी आयोजन किया गया।
English: During the event, a new pavilion stand at Delhi's famous cricket venue was also named after current India captain Virat Kohli.
Hindi: साथ ही इस स्टेडियम के मुख्य पवेलियन का नाम भारतीय टीम के मौजूदा कप्तान विराट कोहली के नाम पर कर दिया गया।
English: During the event, a total of 45 MOUs were exchanged between Central Institutions viz., IITs, NIPERs, IISERs,IIITs, IISc-B, NIFT, NITs, RGIPT, RGNIYD SPAs.
Hindi: इस दौरान केंद्रीय संस्थानों अर्थात आईआईटी, नाइपर्स, आईआईएसईआर, आईआईआईटी, आईआईएससी-बी, निफ्ट, एनआईटी, आरजीआईपीटी, आरजीएनआईवाईडी और एसपीए के बीच कुल मिलाकर 45 एमओयू का आदान-प्रदान किया गया।
English: During the event, a trophy in memory of Late Lieutenant Simon George Pynumootil was instituted by the family of the officer to be presented to the Most Spirited Officer of the Dornier Operational Flying Training course
Hindi: इस अवसर पर दिवंगत लेफ्टिनेंट साइमन जॉर्ज पाइनमूटिल की स्मृति में एक ट्रॉफी अधिकारी के परिवार द्वारा डोर्नियर ऑपरेशनल फ्लाइंग ट्रेनिंग कोर्स के सबसे बहादुर अधिकारी को दिए जाने के लिए स्थापित की गई
English: During the event, a trophy in memory of Late Lieutenant Simon George Pynumootil was instituted by the family of the officer to be presented to the Most Spirited Officer of the Dornier Operational Flying Training course.
Hindi: इस अवसर पर दिवंगत लेफ्टिनेंट साइमन जॉर्ज पाइनमूटिल की स्मृति में एक ट्रॉफी अधिकारी के परिवार द्वारा डोर्नियर ऑपरेशनल फ्लाइंग ट्रेनिंग कोर्स के सबसे बहादुर अधिकारी को दिए जाने के लिए स्थापित की गई।
English: During the event, an Interactive Meet cum Seminar will also be organized on Medicinal Plants involving farmers, experts, traders, industries and other stakeholders of medicinal plants sector.
Hindi: इस अवसर पर चर्चा-बैठक और गोष्ठी का आयोजन भी किया जाएगा, जिसमें औषधीय पौधों से संबंधित किसान, विशेषज्ञ, व्यापारी, उद्योग और अन्य हितधारक शामिल होंगे।
English: During the event, an advanced website of Indian Institute of Public Administration, IIPA and My IPPA Mobile App and Digital version of IIPA Digest were also launched
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ पब्लिक एडमिनिस्ट्रेशन के लिए एक एडवांस वेबसाइट, आईआईपीए और माय आईपीपीए मोबाइल ऐप और आईआईपीए डाइजेस्ट का डिजिटल संस्करण भी जारी किया गया
English: During the event, an advanced website of Indian Institute of Public Administration, IIPA and My IPPA Mobile App and Digital version of IIPA Digest were also launched.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ पब्लिक एडमिनिस्ट्रेशन के लिए एक एडवांस वेबसाइट, आईआईपीए और माय आईपीपीए मोबाइल ऐप और आईआईपीए डाइजेस्ट का डिजिटल संस्करण भी जारी किया गया।
English: During the event, best achievers of silk industry across various segments of sericulture were honoured
Hindi: इस आयोजन के दौरान, रेशम उद्योग के विभिन्न क्षेत्रों में सर्वश्रेष्ठ उपलब्धियां पाने वाले को सम्मानित किया गया
English: During the event, best achievers of silk industry across various segments of sericulture were honoured.
Hindi: इस आयोजन के दौरान, रेशम उद्योग के विभिन्न क्षेत्रों में सर्वश्रेष्ठ उपलब्धियां पाने वाले को सम्मानित किया गया।
English: During the event, both the leader hailed praises for each other.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान इन दोनों नेताओं ने एक दूसरे की जमकर तारीफ़ की.
English: During the event, cultural programmes would be presented by students.
Hindi: समारोह के दौरान छात्राओं द्वारा रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए जाएंगे।
English: During the event, film stars like Katrina Kaif , Vicky Kaushal and Mouni Roy enthralled the audience with their dance performances.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान कैटरीना कैफ, विक्की कौशल और मौनी रॉय जैसे फिल्मी सितारों ने अपने डांस परफार्मेस से दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया।
English: During the event, for the first time in Fisheries Sector the Government of India will award best performing States for 2019-20 namely, Odisha amongst Marine states, Uttar Pradesh amongst Inland states and Assam amongst Hilly and NE states
Hindi: इस आयोजन के दौरान, मत्स्य क्षेत्र में पहली बार भारत सरकार 2019-20 के लिए सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले राज्यों ओडिशा समुद्री राज्यों के बीच, उत्तर प्रदेश अंतर्देशीय राज्यों के बीच और असम पहाड़ी और पूर्वोत्तर राज्यों के बीच को पुरस्कृत करेगी
English: During the event, for the first time in Fisheries Sector, the Government of India awarded best performing States for 2019-20 namely, Odisha amongst Marine states, Uttar Pradesh amongst Inland states and Assam amongst Hilly and NE states
Hindi: इस आयोजन के दौरान, पहली बार मत्स्य पालन क्षेत्र में, भारत सरकार ने 2019-20 के लिए सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले राज्यों - ओडिशा समुद्री राज्यों के बीच, उत्तर प्रदेश अंतर्देशीय राज्यों के बीच और असम पहाड़ी और पूर्वोत्तर राज्यों के बीच को पुरस्कृत किया
English: During the event, four MoUs were also exchanged between AICTE  IIT Kanpur, IIT Ropar, IIT Bhubaneshwar  IISER Pune in the presence of the Honble Minister.
Hindi: आयोजन के दौरान माननीय मंत्री की उपस्थिति में एआईसीटीई और आईआईटी कानपुर, आईआईटी रोपड़, आईआईटी भुवनेश्वर एवं आईआईएसईआर पुणे के बीच चार समझौता ज्ञापनों का आदान-प्रदान किया गया।
English: During the event, four MoUs were also signed between various stakeholders in the presence of Shri Hardeep Singh Puri.
Hindi: आयोजन के दौरान श्री हरदीप सिंह पुरी की उपस्थिति में विभिन्न हितधारकों के बीच चार समझौता ज्ञापनों पर भी हस्ताक्षर किए गए।
English: During the event, four coffee table books were also released by Shri Nitin Gadkari.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान श्री नितिन गडकरी ने चार कॉफी पुस्तिकाओं टेबल बुक का विमोचन किया।
English: During the event, people were incited to resort to violence that broke out the next day, marking the 200th anniversary celebrations of the Battle of Koregaon near Pune.
Hindi: इस आयोजन के दौरान लोगों को हिंसा फैलाने के लिए भड़काया गया और अगले दिन कोरेगांव युद्ध की दो सौवीं जयंती के सिलसिले में आयोजित समारोह के दौरान हिंसा भड़क उठी थी।
English: During the event, prizes of the essay competition organised on the above topic were also distributed and Panel discussion was also held on the importance of civic sense and moral values.
Hindi: आयोजन के दौरान उपरोक्त विषय पर आयोजित निबंध प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कार भी प्रदान किए गए तथा नैतिक आदर्शों और नागरिक मूल्यों के महत्व पर चर्चा भी की गई।
English: During the event, research work of experts from the field of energy efficiency will be presented.
Hindi: सम्मेलन के दौरान ऊर्जा कुशलता के क्षेत्र से जुड़े विशेषज्ञों के अनुसंधान कार्य प्रस्तुत किए जाएंगे।
English: During the event, school children participated in colourful and variety cultural programmes.
Hindi: इस कार्यक्रम में स्कूल के बच्चों ने विभिन्न प्रकार के सांस्कृतिक कार्यक्रमों में बढ़चढ़ कर भाग लिया।
English: During the event, several senior officials of the Ministry, including IB Secretary, Amit Khare and Principal Director General, News Services Division of All India Radio, Ira Joshi were also present.
Hindi: इस दौरान सूचना और प्रसारण सचिव अमित खरे और आकाशवाणी के समाचार सेवा प्रभाग की प्रधान महानिदेशक ईरा जोशी सहित मंत्रालय के कई वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: During the event, she explained the technology being used by Shimla Jal Prabandhan Nigam Limited SJPNL in the management of drinking water supply scheme in Shimla which had resulted in adequate drinking water.
Hindi: इस आयोजन के दौरान उन्होंने शिमला जल प्रबंधन निगम लिमिटेड द्वारा शिमला में पीने के पानी की आपूर्ति के प्रबंधन के लिए उपयोग की जा रही तकनीक के बारे में विस्तृत रूप से बताया।
English: During the event, some Afghans attacked the gate and burnt a Pakistani flag in the evening, prompting authorities to deploy additional security troops and shut down the gate for indefinite period, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि आयोजन के दौरान कुछ अफगान नागरिकों ने गेट पर हमला किया और पाकिस्तानी झंडे को जला दिया जिससे अधिकारियों को अतिरिक्त सुरक्षाकर्मी तैनात करने पड़े और गेट को अनिश्चितकाल के लिए बंद करना पड़ा ।
English: During the event, students from both the states showcased their culture through attractive performances.
Hindi: समारोह के दौरान दोनों राज्यों के छात्रों ने आकर्षक प्रस्तुतियों की माध्यम से अपनी-अपनी संस्कृति की झलक पेश की।
English: During the event, students from countries such as Bhutan, Malawi, Sudan, Japan, and others presented their respective countrys flag as a mark of respect to the Vice President of India.
Hindi: आयोजन के दौरान, भूटान, मलावी, सूडान, जापान जैसे देशों के छात्रों और अन्य लोगों ने भारत के उपराष्ट्रपति के सम्मान के रूप में अपने देश के झंडे भेंट किये।
English: During the event, the Assistant Secretaries of 2015 Batch participated in the fashion show and Shri P. K. Sinha felicitated the fashion designers of the show.
Hindi: समारोह के दौरान 2015 बैच के सहायक सचिवों ने फैशन शो में हिस्सा लिया और पी.के. सिन्हा ने फैशन शो के डिजाइनरों को सम्मानित किया।
English: During the event, the Assistant Secretaries of 2015 Batch participated in the fashion show and Shri P.K.Sinha felicitated the fashion designers of the show
Hindi: समारोह के दौरान 2015 बैच के सहायक सचिवों ने फैशन शो में हिस्सा लिया और पी.के. सिन्हा ने फैशन शो के डिजाइनरों को सम्मानित किया
English: During the event, the Chief Minister also felicitated 40 beneficiaries of Ayushman Bharat Yojana by giving them shawls and baskets.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने आयुष्मान भारत योजना से आच्छादित हुए 40 लाभार्थियों को टोकरी और शॉल देकर सम्मानित किया।
English: During the event, the Chief Minister also laid the foundation stone for a staggering 17 synthetic pitches for all the 17 blocks of Sundargarh district of the state, which is a breeding ground for Indian hockey.
Hindi: आयोजन के दौरान, मुख्यमंत्री ने राज्य के सुंदरगढ़ जिले के सभी 17 ब्लॉकों के लिए 17 सिंथेटिक पिचों का शिलान्यास किया, जो भारतीय हॉकी के लिए एक महत्वपूर्ण मैदान है।
English: During the event, the Chief Minister also launched an Android Mobile app Food Safety Punjab, which is free of cost and downloadable from Google Play Store
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने एक ऐंड्रॉयड मोबाइल एप च्फूड सेफ्टी पंजाबज् भी लांच किया, जो मुफ़्त है और गूगल प्ले स्टोर से डाउनलोड किया जा सकता है।
English: During the event, the Chief Minister said that the new armed forces preparatory institute would be instrumental in realizing the dreams of Punjab's young sons and daughters to join the armed forces.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नया बनने वाला यह इंस्टीट्यूट पंजाब के लड़के-लड़कियों के सेना में जाने के सपने को साकार करने में बहुत सहायक सिद्ध होगा।
English: During the event, the Honorable Minister also interacted with youth at 5 remote location i.e. Mayurbhaj, Sundergarh, Sambalpur, Koraput and Berhrampur, via video conferencing.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान माननीय मंत्री महोदय ने दूर-दराज के 5 स्थानों यानि मयूरभज, सुंदरगढ़, संबलपुर, कोरापुट और बहरामपुर के युवाओं के साथ वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए बातचीत भी की।
English: During the event, the Message from World Meteorological Department WMO was read out by Dr.D.R.Pattanaik
Hindi: आयोजन के दौरान, विश्व मौसम विभाग डब्ल्यूएमओ का संदेश डॉ. डी. आर. पटनाइक द्वारा पढ़े गए
English: During the event, the Minister discussed various schemes related to the Agriculture and Farmers Welfare Ministry such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Soil Health Card, and e-NAM and also replied to the queries related to the matters pertaining to the agriculture sector.
Hindi: माननीय कृषि मंत्री जी ने इस कार्यक्रम में कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय से जुडी विभिन्न योजनाओ जैसे प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना, स्वाइल हेल्थ कार्ड, राष्ट्रीय कृषि बाजार और किसानो से सम्बंधित विभिन्न विषयो पर चर्चा की और उनसे सम्बंधित पूछे गए सवालों का जवाब भी दिया।
English: During the event, the Prime Minister will also inaugurate EDFCs Operation Control Centre OCC at Prayagraj.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान, प्रधानमंत्री प्रयागराज में ईडीएफसी के अत्याधुनिक परिचालन नियंत्रण केंद्र का भी उद्घाटन करेंगे।
English: During the event, the Prime Minister will also lay the foundation stone for projects including the redevelopment of Dashashwamedh Ghat and Khidkiya Ghat, redevelopment of certain wards of Kashi, parking facility along with redevelopment of park in Beniya Bagh, and upgradation of the multi-purpose hall in Girija Devi Sanskritik Sankul.
Hindi: प्रधानमंत्री दशाश्वमेघ घाट और खिड़किया घाट, काशी के कुछ क्षेत्रों में पार्किंग सुविधाएं और बेनिया बाग का पुनर्विकास की परियोजनाओं की आधाशिला रखेंगे।
English: During the event, the Prime Minister will also release a certificate course on innovative construction technologies named NAVARITIH New, Affordable, Validated, Research Innovation Technologies for Indian Housing and a compendium of 54 innovative housing construction technologies identified through GHTC-India
Hindi: कार्यक्रम के दौरान प्रधानमंत्री एनएवीएआरआईटीआईएच न्यू, अफोर्डेबल, वैलिडेटेड, रिसर्च इनोवेशन टेक्नोलॉजिज फॉर इंडियन हाउसिंग नाम से नवोन्मेषी निर्माण प्रौद्योगिकी पर एक सर्टिफिकेट कोर्स और जीएचटीसी- इंडिया के जरिये पहचान किए गए 54 नवोन्मेषी आवास निर्माण प्रौद्योगिकी के एक संग्रह का विमोचन भी करेंगे
English: During the event, the Prime Minister will interact with the Village Water and Sanitation Committee and Paani Samiti Members.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान, प्रधानमंत्री ग्राम जल और स्वच्छता समिति तथा पानी समिति सदस्यों के साथ संवाद करेंगे।
English: During the event, the States of Telangana and Assam joined UDAY by signing Memorandums of Understanding MOUs with the Ministry of Power for operational and financial turnaround of their respective DISCOMs, making the tally in the UDAY Club to 20
Hindi: आयोजन के दौरान तेलंगाना और असम अपने-अपने डिस्कॉम की वित्तीय और परिचालन प्रगति के लिए विद्युत मंत्रालय के साथ समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर करके उदय में शामिल हो गए है
English: During the event, the States of Telangana and Assam joined UDAY by signing Memorandums of Understanding MOUs with the Ministry of Power for operational and financial turnaround of their respective DISCOMs, making the tally in the UDAY Club to 20.
Hindi: इस आयोजन के दौरान, तेलंगाना और असम अपने-अपने डिस्कॉम के परिचालन और वित्तीय बदलाव के लिए विद्युत मंत्रालय के साथ समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर करके उदय में शामिल हो गए, जिससे उदय क्लब में 20 से अधिक की भागीदारी हुई।
English: During the event, the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh will also make an announcement of a special project under Nirbhaya Fund for strengthening DNA analysis capacities in the State Forensic Science Laboratories of four States of Tamil Nadu Chennai and Madurai, Uttar Pradesh  Lucknow and Agra, West Bengal Kolkata and Maharashtra  Mumbai during the event
Hindi: इस आयोजन के दौरान केंद्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह, चार राज्यों - तमिलनाडु चेन्नई और मदुरै, उत्तर प्रदेश लखनऊ और आगरा, पश्चिम बंगाल कोलकाता और महाराष्ट्र मुंबई की राज्य फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशालाओं में डीएनए विश्लेषण क्षमताओं को मजबूत करने के लिए निर्भया फंड के तहत एक विशेष परियोजना की घोषणा भी करेंगे।
English: During the event, the Vice President recollected his tenure as the Union Minister for Urban Development and Parliamentary Affairs when he took part in the foundation laying ceremony of NIT Andhra Pradesh in 2015
Hindi: कार्यक्रम के दौरान उपराष्ट्रपति ने केन्द्रीय शहरी विकास और संसदीय कार्य मंत्री के रूप में अपना कार्यकाल याद किया, जब उन्होंने वर्ष 2015 में एनआईटी आंध्रप्रदेश के आधारशिला समारोह में हिस्सा लिया था।
English: During the event, the Vice President recollected his tenure as the Union Minister for Urban Development and Parliamentary Affairs when he took part in the foundation laying ceremony of NIT Andhra Pradesh in 2015.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान उपराष्ट्रपति ने केन्द्रीय शहरी विकास और संसदीय कार्य मंत्री के रूप में अपना कार्यकाल याद किया, जब उन्होंने वर्ष 2015 में एनआईटी आंध्रप्रदेश के आधारशिला समारोह में हिस्सा लिया था।
English: During the event, the Vice President released the documents on Implementation of Indias National Biodiversity Action Plan An Overview 2019, and Biodiversity Finance Plan Working Document, and some other communication material
Hindi: """आयोजन के दौरान, उपराष्ट्रपति ने कुछ दस्तावेज जारी किए जिनमें""""भारत की राष्ट्रीय जैवविविधता कार्य योजना का कार्यान्वयन एक अवलोकन"""" 2019, और जैव विविधता वित्त योजना, कार्य दस्तावेज़, और कुछ अन्य संचार सामग्री शामिल थी"""
English: During the event, the Vice President released the documents on Implementation of Indias National Biodiversity Action Plan An Overview 2019, and Biodiversity Finance Plan Working Document, and some other communication material.
Hindi: आयोजन के दौरान, उपराष्ट्रपति ने कुछ दस्तावेज जारी किए जिनमेंभारत की राष्ट्रीय जैवविविधता कार्य योजना का कार्यान्वयन एक अवलोकन 2019, और जैव विविधता वित्त योजना, कार्य दस्तावेज़, और कुछ अन्य संचार सामग्री शामिल थी।
English: During the event, the company also revealed that Varun Dhawan , Bollywood actor, will be the brand ambassador for the KUV100.
Hindi: कंपनी ने बताया कि बॉलीवूड अभिनेता वरुण धवन केयूवी100 के ब्रांड अंबेस्डर होंगे।
English: During the event, the lawmakers discussed a number of short and long-term priorities for reinvigorating the US India relationship, including goals for enhanced trade opportunities, energy exports and visa policy that will be beneficial to both nations.
Hindi: इस दौरान सांसदों ने भारत और अमरीका के बीच संबंधों को और मजबूत बनाने के लिए व्यापार के अवसर बढ़ाने, ऊर्जा निर्यात और वीजा नीति जैसी कई लघु एवं दीर्घकालीन प्राथमिकताओं पर चर्चा की, जिनसे दोनों देशों को लाभ होगा।
English: During the event, the students enjoyed the various activities and actively took part in them.
Hindi: कम्पटीशन में नन्हे स्टूडेंट ने काफी इंजॉय किया और एक्टिविटी में पार्टिसिपेट किया।
English: During the event, two Technical sessions were also held
Hindi: आयोजन के दौरान, दो तकनीकी सत्रों का आयोजन किया गया
English: During the event, two Technical sessions were also held.
Hindi: आयोजन के दौरान, दो तकनीकी सत्रों का आयोजन किया गया।
English: During the event, well known writer and author Dhananjay Verma was present as guest of honour and noted poet Director of Bharatiya Gyanpeeth leeladhar Mandloi was present as the special guest.
Hindi: इस दौरान हिंदी के प्रख्यात कथाकार-संपादक ज्ञानरंजन और मराठी के जाने-माने कवि और उपन्यासकार भालचंद्र नेमाडे को अमर उजाला शब्द सम्मान से नवाजा गया।
English: During the event, wreaths were laid and the fallen heroes were paid homage by the senior officers and war veterans.
Hindi: समारोह में सेवानिवृत्त सैनिकों और वीरांगनाओं को शॉल ओढ़ाकर को सम्मानित किया गया।
English: During the events of national calamities and emergency, it conducts humanitarian rescue operations at home as well as participating in the peacekeeping missions mandated by the United Nations, most notably playing a major role in rescuing the trapped U.S. soldiers in Somalia in 1993 and Bosnian War in 199295.
Hindi: राष्ट्रीय आपदाओं और आपातकाल की घटनाओं के दौरान, यह घर पर मानवीय बचाव कार्यों का संचालन करती है और संयुक्त राष्ट्र द्वारा अनिवार्य शांति मिशन में भाग लेती है, सबसे उल्लेखनीय रूप से 1993 में सोमालिया में फंस गए अमेरिकी सैनिकों और 1992-95 में बोस्नियाई युद्ध के बचाव में इसने प्रमुख भूमिका निभाई।
English: During the examination he went to toilet but did not return.
Hindi: पेपर के दौरान वह शौचालय गया परंतु वापस नहीं लौटा।
English: During the examination of this proposal, a suggestion was received from the Minister of Law to consider including exceptions defences into the 2011 Bill in line with international experience.
Hindi: इस प्रस्ताव के विचार के दौरान, अंतररा-ट्रीय अनुभव के अनुरूप 2011 विधेयक में अपवादों प्रतिक्षाओं सहित विचार करने के लिए विधि मंत्री से एक सुझाव प्राप्त हुआ ।
English: During the examination strict checking was carried out.
Hindi: वहीं परीक्षा के दौरान भी काफी सख्ती बरती गई।
English: During the examination, it was found that the girl is pregnant.
Hindi: जांच में पता चला है कि युवती गर्भवती थी.
English: During the examination, social distancing would be maintained and all the students have to wear masks compulsorily.
Hindi: उन्होंने कहा कि परीक्षा के दौरान, सामाजिक दूरी बरकरार रखी जाएगी और सभी विद्यार्थियों को अनिवार्य रूप से मास्क पहनना होगा।
English: During the examination, the candidates have to bring original ID proof.
Hindi: इंटरव्यू के समय उम्मीदवार को एक मूल आईडी प्रूफ ले जाना होगा।
English: During the examination, the doctor, Janina,  asked Dorota about her sons duties at home.
Hindi: डॉक्टर यानीना  ने लड़के की जाँच करते वक्त डोरोटा से पूछा कि वह घर पर क्या - क्या काम करता है ।
English: During the exclusive interview to ThePrint, Chelameswar touched upon several other issues as well.
Hindi: दिप्रिंट को दिए विशेष साक्षात्कार के दौरान चेलमेश्वर ने कई अन्य मुद्दों पर भी बात की
English: During the execution of work to provide FHTCs, the pipe and other construction materials were carried by the villagers
Hindi: एफएचटीसी उपलब्ध कराने के लिए कार्य के निष्पादन के दौरान, पाइप और अन्य निर्माण सामग्री ग्रामीणों द्वारा ले जाए गए
English: During the execution of work to provide FHTCs, the pipe and other construction materials were carried by the villagers.
Hindi: एफएचटीसी उपलब्ध कराने के लिए कार्य के निष्पादन के दौरान, पाइप और अन्य निर्माण सामग्री ग्रामीणों द्वारा ले जाए गए।
English: During the exercise of verification of the information gathered through emails, the NIA showed the pictures and addresses to some of the jailed terrorists of Jaish-e-Mohammed terror group lodged in jails here and got important inputs from them.
Hindi: ईमेल के जरिए मिली सूचना का सत्यापन किए जाने के दौरान एनआईए ने यहां की जेलों में बंद जैश-ए-मोहम्मद के कुछ आतंकवादियों के तस्वीरें और पते दिखाए तथा उनके बारे में जानकारी हासिल की।
English: During the exercise the entire range of guns, from the indigenous 120 mm Mortars, 155 mm Soltam, 105 mm Indian Field Gun, 105 mm Light Field Gun, 130 mm Medium Gun to the sophisticated 155 mm FH 77B Bofors and 122 mm Multi Barrel Rocket Launcher GRAD BM 21, demonstrated their destructive power.
Hindi: इसमें स्वदेश में ही निर्मित 120 एमएम मोर्टार, 155 एमएम सोल्टम, 105 एमएम इंडियन फील्ड गन, 105 एमएम लाइट फील्ड गन, 130 एमएम मीडियम गन, परिष्कृत 155 एफएच 77 बी बोफोर्स और 122 एमएम मल्टी बैरल रॉकेट लांचर जीआरएडी बीएम 21 शामिल हैं।
English: During the exercise to harmonise the Act, it was felt that rather than making numerous amendments it would be better to replace it with a new legislation.
Hindi: कानूनों को उसके अनुरूप करने क्रम में यह सोचा गया कि इसके लिए कई संसोधन करने पडेगें, जिससे बेहतर है कि इसे नये कानून से ही बदल दिया जाए।
English: During the exercise training on various diving related issues including use and maintenance of diving equipment, medical emergencies, etc, are being imparted to MNDF personnel.
Hindi: अभ्यास के दौरान एमएनडीएफ कर्मियों को गोताखोरी उपकरणों के इस्तेमाल और रखर-खाव, चिकित्सा आपात सहित गोताखोरी से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
English: During the exercise, 46 Coastal Radar Stations, 74 National Automatic Identification System Chain stations, four Joint Operational Centers located in Mumbai, Kochi, Vizag and Port Blair and the Gurugram-based Information Management and Analysis Centre IMAC, the nerve centre of coastal surveillance and monitoring, will be put to test.
Hindi: इसमें 46 तटीय रडार स्टेशन, 74 नेशनल ऑटोमेटिक आइडेंटिफिकेशन सिस्टम चेन स्टेशन, मुंबई-कोच्चि-विज़ाग-पोर्ट ब्लेयर में स्थित चार संयुक्त संचालन केंद्र, गुरुग्राम में मौज़ूद नेशनल इन्फॉर्मेटिक्स मैनेजमेंट एंड एनालिसिस सेंटर आदि सभी परीक्षण में शामिल रहेंगे.
English: During the exercise, IAF jets, including frontline aircrafts, flew at supersonic speeds in the border districts including Amritsar.
Hindi: अभ्यास के दौरान, भारतीय वायुसेना के जेट विमानों, जिनमें फ्रंटलाइन विमान भी शामिल हैं, ने अमृतसर सहित सीमावर्ती जिलों में सुपरसोनिक गति से उड़ान भरी।
English: During the exercise, Russian aircrew would be flying the Su-30 MKI, Mi-17  Mi-35 aircraft with the IAF, at Air Force Station Halwara.
Hindi: अभ्यास के दौरान रूसी वायुसेना दल एयरफोर्स स्टेशन हलवारा में भारतीय वायुसेना के साथ एसयू-30 एमकेआई, एमआई-17 और एमआई-35 विमान की उड़ान भरेंगे।
English: During the exercise, an Indian Army contingent will train along with Uzbekistan Army.
Hindi: इस दौरान भारतीय सैनिक दल उज्बेकिस्तान के दल के साथ प्रशिक्षण देंगे।