Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister said the allotment of these plots has been cleared by a high-level plot allotment committee headed by Principal Secretary Industries Devender Singh in various industrial estates developed by the Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC.
Hindi: मंत्री ने कहा कि यह प्लॉट हरियाणा राज्य औद्योगिक संरचना विकास निगम की ओर से विकसित किए जा रहे औद्योगिक एस्टेटों में उद्योग विभाग के प्रधान सचिव देवेंद्र सिंह की अध्यक्षता में उच्च स्तरीय प्लॉट आंबटन कमेटी ने आंबटित किये हैं।
English: The Minister said the amendment will help in bringing International Financial Services Centres to the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संशोधन से देश में अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्रों की स्थापना में मदद मिलेगी।
English: The Minister said the approach of India with regard to International Labour Standards has always been positive.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय श्रम मानकों के बारे में भारत का दृष्टिकोण सदा सकारात्मक रहा है।
English: The Minister said the availability of cheap, clean and convenient gas will safeguard our poor from diseases
Hindi: मंत्री ने कहा कि सस्ती, स्वच्छ एवं सुविधाजनक गैस की उपलब्धता हमारे गरीबों को बीमारियों से बचाएगी
English: The Minister said the committee has been asked to submit a report after conducting an immediate probe.
Hindi: उन्होंने कहा कि समिति को तत्काल जांच के बाद एक रिपोर्ट सौंपने के लिए कहा गया है।
English: The Minister said the cost of these smart meters has been brought down by 60 percent from Rs 8000 to Rs 3223 as a result of central procurement and the endeavor is to go for only such meters in the future for 25 crore consumers in the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि केंद्रीय खरीद के परिणामस्वरूप इन स्मार्ट मीटरों की लागत को 60 फीसदी घटाकर 3223 रुपये के स्तर पर ला दिया गया है, जबकि पहले लागत 8000 रुपये बैठती थी।
English: The Minister said the decision against NDTV India was not based on any newly invented rule and principle.
Hindi: मंत्री ने कहा कि एनडीटीवी इंडिया के संबंध में निर्णय किसी नये नियम या सिद्धांत के आधार पर नहीं लिया गया है।
English: The Minister said the development of the North Eastern region has been on the priority of the Narendra Modi government.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि वाजपेयी सरकार ने पूर्वोत्तर में रेलवे के विकास को अपनी प्राथमिकताओं में रखा था.
English: The Minister said the education policy should be contemporary and address the aspirations of the new generations.
Hindi: मंत्रीजी ने कहा कि शिक्षा नीति को समकालीन होना चाहिए एवं नई पीढ़ी की आकांक्षाओं को पूरा करने वाला होना चाहिए।
English: The Minister said the evolution of some of the mountain crops is due to its special climate where several varieties of medicinal crops have been growing for centuries.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि पहाड़ की कुछ फसलों का उद्भव व विकास जलवायु विशेष के कारण हुआ है। यहां पर औषधीय गुण वाले पौधे, फसलों की किस्में सदियों से उगाई जाती रही हैं।
English: The Minister said the experiences and the lessons learnt by the EU Members States can also help India in improving the water quality of Ganga and the other major Indian rivers.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि यूरोपीय संघ के सदस्यों देशों द्वारा हासिल किए गए अनुभवों की मदद से देश में गंगा और अन्यू प्रमुख नदियों के जल की गुणवत्ता में सुधार लाया जा सकता है।
English: The Minister said the facility would be provided to labourers in a phased manner to realise PM Modis vision of Solar India.
Hindi: श्रम मंत्री ने कहा कि मजदूरों को यह सुविधा चरणबद्ध तरीके से उपलब्ध करवाई जाएगी, जिससे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सोलर इंडिया स्वप्न को बल मिलेगा।
English: The Minister said the focus is not just development of ports but an integrated development of associated infrastructure, including railways, roads and airports.
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि सरकार का जोर केवल बंदरगाहों के विकास पर नहीं, बल्कि रेलवे, सड़क और हवाई अड्डों सहित संबद्ध समूचे बुनियादी ढांचे का एकीकृत विकास है।
English: The Minister said the government also intended to provide better and more accessible public services to Indians abroad by opening embassies in more countries.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार का इरादा अधिक देशों में दूतावास खोलकर विदेशों में भारतीयों को और अधिक सुलभ सार्वजनिक सेवाएं प्रदान करना है।
English: The Minister said the government completely and unequivocally rejected any efforts to internationalize issues which are internal to India, in particular, laws passed by Indian Parliament.
Hindi: विदेश राज्य मंत्री ने बताया कि सरकार ने भारत के आंतरिक मामलों विशेषकर भारतीय संसद द्वारा पारित कानूनों को अंतर्राष्ट्रीय मुद्दा बनाने के सभी प्रयासों को पूरी तरह नामंज़ूर कर दिया।
English: The Minister said the government has also taken note of some statements made by China, Malaysia and Turkey on the issue of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने जम्मू-कश्मीर मुद्दे पर चीन, मलेशिया और तुर्की के कुछ बयानों पर भी गौर किया।
English: The Minister said the government has increased rate of nursing allowance from Rs 4,800 to Rs 7,200 per month.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि सरकार ने नर्सिग भत्ता को 4,800 रुपये प्रति माह से बढ़ाकर 7,200 रुपये प्रति माह कर दिया है।
English: The Minister said the government has taken several initiatives since 2014 for the education of the girl child.
Hindi: श्री पोखरियाल ने कहा कि सरकार ने 2014 से बालिकाओं की शिक्षा के लिए कई उपाय किये हैं।
English: The Minister said the government is congnizant that the social media is being used as a weapon against India's interests and to incite violence, adding that the government is committed to taking all required actions to deter this.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार जानती है कि सोशल मीडिया को भारत के हितों के खिलाफ और हिंसा भड़काने के लिए एक हथियार के तौर पर उपयोग किया जा रहा है।
English: The Minister said the government is expecting that there will be more and more foreign investments and more and more domestic demand.
Hindi: """ मंत्री ने कहा कि सरकार ज्यादा से ज्यादा विदेशी निवेश व ज्यादा से ज्यादा घरेलू मांग की उम्मीद कर रही है।"
English: The Minister said the government is hiring more buildings to conduct the examination.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार परीक्षाओं के आयोजन के लिए और भवनों की व्यवस्था कर रही है।
English: The Minister said the government of India is planning to establish more than 400 Eklavya model schools by 2022.
Hindi: इस अवसर पर श्री भाभोर ने कहा कि सरकार 2022 तक 400 से अधिक एकलव्य आदर्श विद्यालयों की स्थापना करने की योजना बना रही है।
English: The Minister said the government was keen on finding a permanent solution to the Kashmir problem and was open to speak to anyone.
Hindi: """ गृहमंत्री ने कहा कि सरकार कश्मीर समस्या का स्थाई समाधान तलाशने के लिए उत्सुक है और किसी से भी बात करने के लिए तैयार है।"
English: The Minister said the government was open to dialogue with the opposition parties, but at the same time warned that the law would take its course, if it violated the agreement signed with the Islamabad administration.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार विपक्षी दलों के साथ बातचीत करने के लिए तैयार है, लेकिन साथ ही चेतावनी दी कि इस्लामाबाद प्रशासन के साथ किए गए समझौते का उल्लंघन होने पर कानून अपना काम करेगा।
English: The Minister said the government was ready to discuss each and every issue concerning the political parties including no-confidence motion against the government.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार राजनीतिक पार्टियों से सरकार के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव समेत सभी मुद्दे पर बातचीत करने के लिए तैयार है।
English: The Minister said the government was taking all measures to help the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार किसानों की मदद करने की हरसंभव कोशिश कर रही है।
English: The Minister said the government will launch a DigiGaon initiative, which will provide tele-medicine, education and skills through digital technology.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार डिजिगांव पहल शुरू करेगी, जिसके तहत डिजिटल टेक्नोलॉजी के जरिए टेलीमेडिसिन, शिक्षा और स्किल मुहैया कराई जाएगी.
English: The Minister said the governments target is to cover 50,000 hectares under organic farming in the North Eastern states, out of which 45,918 hectares have been made suitable for organic farming and 2429 Farmers Interest Groups have been formed, thereby connecting 48949 farmers with the scheme
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार का लक्ष्य पूर्वोत्तर राज्यों में जैविक खेती के दायरे में 50,000 हेक्टेयर भूमि को लाना है जिनमें से 45,918 हेक्टेयर भूमि को जैविक खेती के लिए उपयुक्त बना दिया गया है और 2429 किसान हित समूह गठित किए गए हैं, जिसके परिणामस्वरूप 48949 किसान इस योजना से जुड़ गए हैं
English: The Minister said the governments target is to cover 50,000 hectares under organic farming in the North Eastern states, out of which 45,918 hectares have been made suitable for organic farming and 2429 Farmers Interest Groups have been formed, thereby connecting 48949 farmers with the scheme.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार का लक्ष्य पूर्वोत्तर राज्यों में जैविक खेती के दायरे में 50,000 हेक्टेयर भूमि को लाना है जिनमें से 45,918 हेक्टेयर भूमि को जैविक खेती के लिए उपयुक्त बना दिया गया है और 2429 किसान हित समूह गठित किए गए हैं, जिसके परिणामस्वरूप 48949 किसान इस योजना से जुड़ गए हैं।
English: The Minister said the main aim of the projects is to improve the health and quality of life of around 45,000 households located in these 78 villages of the Ganga River basin in Jharkhand through improved sanitation practices, while also improving the quality of waste water and storm water runoff flowing from the villages into the river Ganga.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि इन परियोजनाओं का मुख्य उद्देश्य उन्नत स्वच्छता तौर-तरीकों के माध्यम से झारखंड में गंगा नदी बेसिन में बसे इन 78 गांवों के 45,000 परिवारों के स्वास्थ्य और जीवन की गुणवत्ता में सुधार लाना है।
English: The Minister said the main objective of National Centre of Organic Farming is to promote organic farming in the country
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि राष्ट्रीय जैविक खेती केन्द्र का मुख्य उद्देश्य देश में जैविक खेती को बढ़ावा देना है
English: The Minister said the main objective of National Centre of Organic Farming is to promote organic farming in the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि राष्ट्रीय जैविक खेती केन्द्र का मुख्य उद्देश्य देश में जैविक खेती को बढ़ावा देना है।
English: The Minister said the market size of Chemicals  Petrochemicals sector in India is around 165 billion dollars and is expected to grow up to 300 billion dollars by the year 2025.
Hindi: श्री गौड़ा ने कहा कि भारत में रसायन और पेट्रो रसायन क्षेत्र का योगदान लगभग 165 अरब डॉलर है और 2025 तक ये तीन सौ अरब डॉलर तक बढ़ सकता है।
English: The Minister said the measure will increase lending capacity of banks which could extend the money to farmers, the social sector and also the industry.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इस कदम के कारण बैंकों की ऋण देने की क्षमता बढ़ेगी जो किसानों, सामाजिक क्षेत्र और उद्योगों को दिया जा सकेगा।
English: The Minister said the metal has to be integrated into the overall strategy of the country's economic development.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस धातु को देश के आर्थिक विकास की समग्र रणनीति में शामिल किया जाना है।
English: The Minister said the money will be released through DBT mode into the bank accounts of the students.
Hindi: उन्होंने बताया कि छात्रवृत्ति की यह राशि डीबीटी के जरिए छात्रों के बैंक खातों में जमा करा दी जाएगी।
English: The Minister said the motivation for the auction of gifts came from the Prime Minister Narendra Modi who had auctioned 460 gifts for Namami Gange Project.
Hindi: विपुल गोयल ने कहा कि उपहारों की प्रदर्शनी की प्रेरणा उन्हें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिली जिन्होंने नमामि गंगे प्रोजेक्ट के लिए 460 उपहारों नीलाम किया था।
English: The Minister said the move has crippled anti-national elements, who have been trying to create a violent atmosphere in the Kashmir Valley since then.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इस कदम ने देश विरोधी तत्वों को पंगु बना दिया है, जो तब से कश्मीर घाटी में हिंसक माहौल बनाने की कोशिश कर रहे हैं.
English: The Minister said the new policy will unveil comprehensive regulations on the use of drones which are being increasingly inducted into the Indian security establishment to monitor sensitive and vulnerable areas prone to security risks, including thick and dense jungles in Maoist-affected areas where physical monitoring is extremely difficult.
Hindi: गृह मंत्री ने कहा कि नई नीति ड्रोन के उपयोग पर व्यापक नियमों का खुलासा करेगी, जिन्हें भारतीय सुरक्षा प्रतिष्ठान में तेजी से शामिल किया जा रहा है ताकि नक्सल प्रभावित घने जंगलों समेत सुरक्षा जोखिमों वाले संवेदनशील इलाकों की निगरानी हो सके.
English: The Minister said the new urban missions launched by the Government like the Pradhan Mantri Awas Yojana Urban is at the core of ensuring affordable homes to the poor and the needy while other missions like the Swachh Bharat Mission Urban and Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT aim at enabling the much needed basic infrastructure for a decent habitat.
Hindi: उन्होंने ने कहा कि सरकार द्वारा शुरू किए गए प्रधान मंत्री आवास योजना शहरी जैसे नए शहरी मिशन गरीब और जरूरतमंद लोगों के लिए सस्ते घर सुनिश्चित कराने के लिए महत्वपूर्ण हैं, जबकि स्वच्छ भारत मिशन शहरी और कायाकल्प एवं शहरी रूपांतरण के लिए अटल मिशन अमृत जैसे अन्य मिशनों का उद्देश्य बेहतर आवास के लिए अति आवश्यक बुनियादी ढांचा उपलब्ध कराना है।
English: The Minister said the next Hunar Haat will be organised at North Central Zone Cultural Centre in Prayagraj from 1st to 10th of next month.
Hindi: श्री नकवी ने बताया कि अगली हुनर हाट एक से 10 नवम्बर के बीच प्रयागराज में उत्तर मध्य क्षेत्र सांस्कृतिक केन्द्र में आयोजित किया जाएगा।
English: The Minister said the number of Domestic Tourists Visits by the end of 12th Plan is projected to be 1451.46 million.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि 12वीं योजना के अंत तक भ्रमणशील घरेलू पर्यटकों की संख्या 1451.46 मिलियन होने का आकलन किया गया है।
English: The Minister said the ongoing Project Tiger has been strengthened to implement the urgent recommendations of the Tiger Task Force constituted by the Prime Minister
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री द्वारा गठित टाइगर कार्यबल की सिफारिशों पर तत्काल अमल करने के उद्देश्य से वर्तमान में कार्यरत प्रोजेक्ट टाइगर को सशक्त बनाया गया है
English: The Minister said the opposition had been raising the issue as part of a conspiracy since they could not find any corruption in the Modi government.
Hindi: मंत्री ने कहा कि विपक्ष इन मुद्दों को एक साजिश के हिस्से के तहत उठा रहा है, क्योंकि मोदी सरकार में भ्रष्टाचार का कोई मामला उनके हाथ नहीं लग सका है।
English: The Minister said the package includes financial assistance to support the airline, undertaking of a series of reforms to ensure that it is a professionally managed company, strategy to make it successful and competitive and also series of measures to improve conditions for the workforce.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इस पैकेज में एयरलाइन की मदद के लिए वित्तीय समर्थन और इसे एक पेशेवर प्रबंधित कंपनी के रूप में चलाने के लिए सुधारों की श्रृंखला चलाई जाएगी, ताकि यह सफल और प्रतिस्पर्धी बने और तथा कार्यबल की स्थितियों में सुधार के लिए भी कदम उठाए जाएंगे।
English: The Minister said the payments bank, which will be run by Chief Executive Officer, will be professionally managed and there will be a representation from various other Government departments including the Department of Posts, Department of Expenditure, Department of Economic Services etc.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भुगतान बैंक का परिचालन मुख्य कार्यपालक अधिकारी करेगा और इसे पेशेवर तरीके से प्रबंधित किया जाएगा. इसमें विभिन्न अन्य सरकारी विभागों का भी प्रतिनिधित्व होगा जिसमें डाक विभाग, व्यय विभाग, आर्थिक सेवा विभाग आदि शामिल हैं.
English: The Minister said the pension fund is managed by the Life Insurance Corporation of India.
Hindi: उन्होंने बताया कि पेंशन निधि का प्रबंधन भारतीय जीवन बीमा निगम करता है।
English: The Minister said the people of the country have given a decisive mandate and formed the Modi government with the hope that the country will now see good days ahead.
Hindi: श्रीमती बादल ने कहा कि देश की जनता के निर्णायक जनादेश और मोदी सरकार के बनने से आशा है कि देश अब अच्छे दिन देखेगा।
English: The Minister said the plastic industry is having a capacity of 12 million tons at present, which is likely to go up to 20 million tons by the end of this decade.
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्लास्टिक उद्योग की क्षमता मौजूदा समय में 12 मिलियन टन है जिसके इस दशक के आखिर में बढ़कर 20 मिलियन टन के स्तर पर पहुंच जाने की संभावना है।
English: The Minister said the policy recommends that State governments should spend more than 8 per cent of their budget on the health sector by 2020.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य नीति में यह भी सुझाव दिया गया है कि वर्ष 2020 तक राज्य सरकारें अपने बजट का आठ प्रतिशत स्वास्थ्य क्षेत्र में खर्च करें।
English: The Minister said the possibility of bringing E-85 engines, presently used in some of the western countries for vehicles, to our country will be explored.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस समय कुछ पश्चिमी देशों में वाहनों में इस्तेमाल हो रहे ई-85 इंजनों को हमारे देश में भी लाने की संभावना तलाशी जा रही है।
English: The Minister said the present Government had taken various initiatives such as strengthening the road network, metro expansion for public transport system in National Capital Region and developing Regional Rapid Transit System Corridor System.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता नेजानकारी देते हुए बताया कि राज्य में सड़क़ों के सुदृढ़ीकरण, मेट्रो के विस्तार तथा रीजनल रैपिड ट्रांजिट सिस्टम कॉरिडोर प्रणाली विकसित करने की विशेष पहल की है.
English: The Minister said the production capacity of the mine is one lakh carats per annum.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि इस खदान की उत्पादन क्षमता प्रति वर्ष एक लाख कैरेटों की है ।
English: The Minister said the project can also have logistics parks, on the lines of the multi-modal logistics parks being constructed in Indore, Jabalpur and Jaipur.
Hindi: मंत्री महोदय ने महसूस किया कि इस परियोजना में भी लॉजिस्टिक पार्क हो सकते हैं जिस तर्ज पर इंदौर, जबलपुर और जयपुर के लॉजिस्टिक्स पार्कों एमएमएलपी को बनाया जा रहा है।
English: The Minister said the project, which includes 6-lane expressway in the middle and 4-lane highway on both sides, will help curb pollution in Delhi by diverting the traffic from other States.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह प्रोजेक्ट, जिसके बीच में 6 लेन एक्सप्रेस-वे और दोनो तरफ 4-लेन हाईवे है, दिल्ली में प्रदूषण को कम करने में भी मदद करेगा।
English: The Minister said the railway freight in the last two months has been 15 per cent more than the corresponding period of the last year.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि पिछले दो महीनों में रेलवे की माल ढुलाई पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में पंद्रह प्रतिशत अधिक रही है।
English: The Minister said the scientists of ancient India, who lacked sophisticated tools or machines, developed accurate scientific concepts based on minute observations and logic.
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्राचीन भारत के वैज्ञानिकों, जिनके पास परिष्कृत उपकरण या मशीनें नहीं थे, उन्होंने सूक्ष्म पर्यवेक्षण और तर्क के आधार पर सटीक वैज्ञानिक अवधारणाओं को विकसित किया।
English: The Minister said the share of gas in the Indian energy basket is 6.5 to 7 per cent while the world average is 24 per cent.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि भारत के ऊर्जा बास्केट में गैस की हिस्सेदारी 6.5 से 7 प्रतिशत की है जबकि विश्व औसत 24 प्रतिशत का है।
English: The Minister said the situation was under control.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि स्थिति नियंत्रण में है।
English: The Minister said the state administration was taking steps to maintain law and order and the Nigerian student is being treated in a hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य प्रशासन कानून व्यवस्था कायम रखने के लिए कदम उठा रहा है और घायल नाइजीरियाई छात्र का अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: The Minister said the students are cleanliness ambassadors and along with the support of people and institutions they will lead the vision of Clean India of our Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि छात्र स्वच्छता के दूत हैं और लोगों तथा संस्थानों के सहयोग से वे हमारे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के स्वच्छ भारत के विचार का नेतृत्व करेंगे।
English: The Minister said the students are cleanliness ambassadors and along with the support of people and institutions they will lead the vision of Clean India of our Prime MinisterShriNarendraModi
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि छात्र स्वच्छता के दूत हैं और लोगों तथा संस्थानों के सहयोग से वे हमारे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के स्वच्छ भारत के विचार का नेतृत्व करेंगे
English: The Minister said the system created for this purpose must be transparent with clear cut rules and regulations and there should be no scope for fraudulent means
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस उद्देश्य के लिए बनाई गयी व्यवस्था को स्पष्ट नियमों और कानूनों के साथ पारदर्शी होना चाहिए तथा घपलेबाजी की कोई गुंजाइश नहीं होनी चाहिए
English: The Minister said the system created for this purpose must be transparent with clear cut rules and regulations and there should be no scope for fraudulent means.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस उद्देश्य के लिए बनाई गयी व्यवस्था को स्पष्ट नियमों और कानूनों के साथ पारदर्शी होना चाहिए तथा घपलेबाजी की कोई गुंजाइश नहीं होनी चाहिए।
English: The Minister said the third aspect of the sanitation problem is that there are still 15 lakh in-sanitary latrines in the country, where manual scavenging is widely prevalent.
Hindi: श्री रमेश ने बताया कि स्वच्छता की समस्या का तीसरा आयाम यह है कि अब भी देश में 15 लाख शौचालय ऐसे हैं, जहां से जमा शौच उठाकर कहीं बाहर फेंकने का काम लोगों द्वारा किया जाता है।
English: The Minister said the vagaries of weather pose a new challenge before the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौसम की अनिश्चितताएं देश के सामने एक नई चुनौती पेश कर रही हैं।
English: The Minister said the value of the currency is only one factor and Indian exporters have learnt to take into account currency fluctuation while planning their shipments.
Hindi: मंत्री ने कहा कि मुद्रा का मूल्य केवल एक पहलू है और भारतीय निर्यातकों ने अपने निर्यात की योजना बनाते समय मुद्रा में उतार चढाव का ध्यान रखना सीख लिया है।
English: The Minister said the vision of the Bill is to provide a framework for safer, faster, cost-effective and inclusive movement of passengers and freight in the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस विधेयक का इरादा देश में यात्रियों की आवाजाही और मालढुलाई को सुरक्षित, तीव्र, किफायती और समावेशी बनाना है।
English: The Minister said the women scientists of the premier research organization can also contribute to the success of the Unnat Bharat Abhiyan mission and address issues confronting women in rural India.
Hindi: उन्होंने कहा कि अग्रणी अनुसंधान संगठन की महिला वैज्ञानिक उन्नत भारत अभियान की सफलता के लिए भी योगदान कर सकती हैं और ग्रामीँण भारत में महिलाओं की समस्याओं का समाधान भी कर सकती है।
English: The Minister said there are 17 under-served airports and 407 un-served airstrips in the country.
Hindi: मंत्री ने कहा कि देश में 17 असेवित हवाई अड्डे और 407 अल्प सेवित हवाई अड्डे हैं।
English: The Minister said there are 704 fast-track courts for heinous offences and others and the government is in the process of setting up 1,123 dedicated courts for POCSO and rape offences.
Hindi: मंत्री ने कहा कि जघन्य अपराधों एवं अन्य की सुनवाई के लिए 704 त्वरित अदालतें हैं तथा सरकार यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण पॉक्सो और बलात्कार के अपराधों से जुड़े मुकदमों की सुनवाई के लिए 1,123 समर्पित अदालतें गठित करने की प्रक्रिया में जुटी हुई है।
English: The Minister said there are 84 members from the Scheduled Caste and 47 from the Scheduled Tribe communities in Parliament.
Hindi: मंत्री ने कहा कि संसद में अनुसूचित जाति से 84 और अनुसूचित जनजाति समुदाय से 47 सदस्य हैं.
English: The Minister said there are at present 26 Sainik Schools, and 21 more are at different stages of approval.
Hindi: """ मंत्री ने कहा कि फिलहाल 26 सैनिक स्कूल मौजूद हैं और 21 स्कूल मंजूरी मिलने के विभिन्न चरणों में हैं."
English: The Minister said there is a requirement of additional 30,000 hotel rooms in Delhi NCR for the CWG 2010 and all hotel projects coming up for the Games should be ready and completed by 30th June 2010, to make Common Wealth Games 2010 a grand success.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रमंडल खेल के लिए 30000 कमरों की जरूरत है और सभी संबंधित परियोजनाएं 30 जून, 2010 तक पूरी हो जानी चाहिएं ताकि भव्य एवं सफल राष्ट्रमंडल खेल 2010 का आयोजन हो ।
English: The Minister said there is a significant potential for growth in the media sector in India as the country is making rapid economic progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में मीडिया क्षेत्र के विकास की काफी संभावना है क्योंकि भारत तेजी से आर्थिक प्रगति कर रहा है।