Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cottages were each made with recycled materials, and the organic gardens grow more than 70 percent of the fruit, herbs, and vegetables used at the restaurant.
Hindi: कॉटेज प्रत्येक पुनर्नवीनीकरण सामग्री के साथ बने थे, और कार्बनिक उद्यान रेस्तरां में इस्तेमाल किए गए फल, जड़ी बूटी और सब्जियों के 70 प्रतिशत से अधिक बढ़ते हैं।
English: The cotton kurta that reaches the floor and gives you a royal look, especially in summer.
Hindi: कॉटन कुर्ता जो फर्श तक पहुँच जाता है, और विशेष रूप से गर्मियों में आपको एक शाही रूप देता है।
English: The cotton material is also very comfortable.
Hindi: कपड़े की सामग्री भी बहुत आरामदायक दिखती है।
English: The cotton plant, silky cotton plant, and palmyra tree a type of palm tree are also considered inauspicious when planted around the house.
Hindi: कपास का पौधा, रेशमी कपास का पौधा और पलमायरा का पेड़ एक प्रकार का ताड़ का पेड़ भी घर के आसपास लगाया जाए, तो इसे भी अशुभ माना जाता है.
English: The cotton socks are generally preferred over others as it easily absorbs the moisture and keep the legs comfortable to play.
Hindi: सूती मोजे आमतौर पर दूसरों पर पसंद किए जाते हैं क्योंकि यह आसानी से नमी को अवशोषित करता है और पैरों को खेलने के लिए आरामदायक रखता है।
English: The cotton textile industry is based on the raw material which is a-
Hindi: कपास उद्योग जिन कच्चे माल पर आश्रित हैं, वे हैं-
English: The couch can be easily converted into Bed.
Hindi: सोफा आसानी से बिस्तर में बदल जाता है।
English: The couch has to be large and comfortable.
Hindi: बिस्तर विशाल, आरामदायक होना चाहिए।
English: The couch is my throne.
Hindi: सूना है सिंहासन मेरा ।
English: The couches are great for any living room.
Hindi: घूंघट किसी भी कमरे के लिए महान है।
English: The couches had been changed, too!
Hindi: चश्मा भी बदल गया !
English: The cough and fatigue can persist for more than a week.
Hindi: खाँसी व थकान आगामी एक सप्ताह और रह सकती है.
English: The cough and tiredness may remain for a further week.
Hindi: खाँसी व थकान आगामी एक सप्ताह और रह सकती है.
English: The cough associated with lung cancer can be dry or wet.
Hindi: एक खांसी जो फेफड़ों के कैंसर से जुड़ी होती है, वह सूखी या गीली हो सकती है।
English: The cough suppressant known as dextromethorphan, for instance, is not suitable for people taking some antidepressants because it can increase the risk of side effects.
Hindi: उदाहरण के लिए, डेक्सट्रोमथोरोफन के रूप में जाना जाने वाला खांसी दबानेवाला यंत्र कुछ एंटीडिप्रेसेंट लेने वाले लोगों के लिए उपयुक्त नहीं है क्योंकि यह कर सकता है साइड इफेक्ट का खतरा बढ़ जाता है.
English: The cough troubles for several months.
Hindi: खांसी कई महीनों तक परेशान करती है।
English: The could be investors from other countries.
Hindi: इसमे दूसरे देश के निवेशक निवेश कर सकते है।
English: The could not write required.
Hindi: जरुरी लिखना हो न सका।
English: The council alleges that at least four Hindu devotees have died in the attacks in Chandpur and Noakhali.
Hindi: बांग्लादेश हिंदू बुद्धिस्ट क्रिश्चियन यूनिटी काउंसिल ने आरोप लगाया है कि चांदपुर एवं नोआखाली में हमलों में कम से कम चार हिंदू श्रद्धालुओं की मौत हो गई।
English: The council also decided to rationalise the GST rate on woven and non-woven bags to 18 per cent.
Hindi: जीएसटी परिषद ने बुने हुए और गैर-बुने हुए बैग पर कर की दर को 18 तक तर्कसंगत बनाया।
English: The council also exempted local authorities from paying GST on hiring of electric buses with a carrying capacity of more than 12 passengers.
Hindi: परिषद ने स्थानीय प्राधिकरणों के 12 यात्रियों से ज्यादा की क्षमता वाली इलैक्ट्रिक बस को किराये पर लेने में जीएसटी में छूट देने का भी फ़ैसला लिया है.
English: The council also reviewed the action taken by members on the decision taken by the FSDC earlier.
Hindi: परिषद ने एफएसडीसी द्वारा पूर्व में लिए गए फैसलों पर सदस्यों द्वारा की गई कार्रवाई की भी समीक्षा की।
English: The council also suggested the names of Atal Bihari Vajpayee, Savitri Bai Phule, Arun Jaitley, Choudhary Brahm Prakash and CD Deshmukh.
Hindi: परिषद ने अटल बिहारी वाजपेयी, सावित्री बाई फुले, अरुण जेटली, चौधरी ब्रह्म प्रकाश और सी डी देशमुख के नामों का भी सुझाव दिया.
English: The council approved the legislation this month.
Hindi: संसद ने इस महीने कानून को मंजूरी दी थी।
English: The council asked Secretary-General Antonio Guterres to brief it every other month on the situation in Afghanistan until the mandate is due again to expire in March 2022.
Hindi: परिषद ने महासचिव एंटोनियो गुटेरेस को हर दूसरे महीने अफगानिस्तान की स्थिति के बारे में जानकारी देने के लिए कहा, जब तक कि जनादेश फिर से मार्च 2022 में समाप्त नहीं हो जाता।
English: The council can only discuss the budget but cannot vote on the demands for grants which is the exclusive privilege of the assembly.
Hindi: विधान परिषद बजट पर सिर्फ बहस कर सकती है लेकिन अनुदान की मांग पर मतदान नहीं कर सकती, यह विधानसभा का विशेष अधिकार है ।
English: The council comprises fifty members.
Hindi: इस सभा में पचास सदस्य हैं।
English: The council considers ballistic missiles to be more threatening than cruise missiles because they can carry bigger and more powerful payloads, have a much longer range, and can fly faster.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र बैलिस्टिक मिसाइलों को क्रूज मिसाइलों की तुलना में अधिक खतरनाक मानता है क्योंकि वे अधिक शक्तिशाली पेलोड ले जा सकते हैं, लंबी दूरी के होते हैं और तेजी से उड़ सकते हैं।
English: The council debated the recommendations.
Hindi: परिषद ने इन प्रस्तावों पर विचार-विमर्श किया।
English: The council discussed about the challenges faced by aspirational districts that are lagging behind
Hindi: परिषद ने आकांक्षात्मक जिलों के सामने आने वाली चुनौतियों के बारे में चर्चा की जो पिछड़ रही हैं
English: The council discussed the concept of 'River Cities' and charted an action plan to provide sewer connection to every household in towns along the Ganga and its tributaries.
Hindi: गंगा परिषद ने 'नदी शहरों' की अवधारणा पर चर्चा की और गंगा व उसकी सहायक नदियों के तट पर बसे शहरों में हर घर को सीवर कनेक्शन प्रदान करने के लिए एक कार्य योजना बनाई.
English: The council had also rejected the bill to introduce English-medium education in government schools.
Hindi: इसके अलावा परिषद ने सरकारी स्कूलों में अंग्रेजी माध्यम की शिक्षा शुरू करने के विधेयक को भी खारिज कर दिया था।
English: The council has advised the students to reach the exam venue at least 10 to 15 minutes before the reporting time of the exam.
Hindi: छात्रों को सलाह दी जाती है कि वे परीक्षा के रिपोर्टिंग समय से कम से कम 10 से 15 मिनट पहले परीक्षा स्थल पर पहुंचें।
English: The council has advocated the use of cryptocurrencies as an asset rather than a currency.
Hindi: काउंसिल ने क्रिप्टोकरेंसीज को करेंसी की बजाय एसेट के रूप में इस्तेमाल किए जाने की वकालत की है.
English: The council has also requested state governments and universities to stop unfair means and to fill up vacancies of law teachers in all colleges and universities within a period of four months.
Hindi: परिषद ने राज्य सरकारों और विश्वविद्यालयों से भी अनुचित साधनों को रोकने और सभी महाविद्यालयों और विश्वविद्यालयों में चार महीने की अवधि में कानून शिक्षकों के रिक्त पदों को भरने का अनुरोध किया है।
English: The council has also slashed GST for more than 40 items and some of them may be mentioned as below
Hindi: परिषद ने 40 से अधिक वस्तुओं की जीएसटी दरों को घटा दिया है और उनमें से कुछ वस्तुओं का उल्लेख नीचे किया गया हैः
English: The council has not reviewed the GST collection for the past several months.
Hindi: काउंसिल ने पिछले कई महीने से जीएसटी संग्रह की समीक्षा नहीं की है।
English: The council has two...
Hindi: काउंसिल ने दो...
English: The council helps teachers plan festivals, events and other important things for the class and school, but they don't usually have the power that anime shows.
Hindi: परिषद शिक्षकों को कक्षा और स्कूल के लिए त्योहारों, कार्यक्रमों और अन्य महत्वपूर्ण चीजों की योजना बनाने में मदद करती है, लेकिन उनके पास आमतौर पर वह शक्ति नहीं होती है जो एनीमे दिखाती है।
English: The council hopes the roundabouts and link road will be complete by 2020.
Hindi: यह योजना है कि कॉमनर ब्रिज और कनेक्शन टनल 2020 वर्ष में पूरा हो जाएगा।
English: The council invites application for Fellowships excluding the National Fellowships through advertisements in National dailies.
Hindi: परिषद् द्वारा राष्ट्रीय दैनिक समाचार पत्रों में विज्ञापन के माध्यम से फैलोशिप के लिए आवेदन पत्र राष्ट्रीय फैलोशिप के लिए छोड़कर को आमंत्रित किया जाता है.
English: The council is deciding the next president.
Hindi: पार्टी अगले अध्यक्ष पर फैसला करेगी.
English: The council is expected to meet in Goa on 20 September.
Hindi: 20 सितंबर को गोवा में होगी बैठक
English: The council is headed by the Union Finance Minister and comprises representatives of all states and Union territories.
Hindi: इसकी अध्यक्षता केंद्रीय वित्त मंत्री करते हैं और इसमें सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के प्रतिनिधि शामिल होते हैं।
English: The council meets four times a year throughout the state.
Hindi: योजना हर साल राज्य में चार बार आयोजित करती है
English: The council of Ministers along with the Chief Minister has to resign
Hindi: मुख्यमंत्री सहित मंत्री परिषद को त्यागपत्र देना पड़ता है
English: The council of five hundred
Hindi: पांच सौ की परिषद
English: The council of ministers Article 74 and 75
Hindi: मंत्रिपरिषद अनुच्छेद 74-78
English: The council of ministers in Rajasthan can have a maximum of 30 ministers, including the chief minister.
Hindi: राजस्थान मंत्रिमंडल में मुख्यमंत्री सहित अधिकतम 30 मंत्री हो सकते हैं।
English: The council of ministers will now have 76 ministers, up from 73.
Hindi:  मंत्रिपरिषद में अब मंत्रियों की संख्या 73 से बढ़कर प्रधानमंत्री सहित 76 हो गई है।
English: The council of states Rajya Sabha is called as second chamber of the Parliament of India.
Hindi: राज्यसभा को संसद का द्वितीय सदन कहा जाता है
English: The council reacts to Stephen's words.
Hindi: परिषद स्तिफनुस के शब्दों पर प्रतिक्रिया करती है।
English: The council recognised that the current situation continues to constitute a threat to international peace and security.
Hindi: परिषद ने माना कि वर्तमान स्थिति अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के लिए खतरा बनी हुई है।
English: The council said it will prepare a situation report before the first exchange of data, planned in the autumn of 2019.
Hindi: परिषद ने कहा कि आंकड़ों के आदान-प्रदान से पहले एक स्थिति रपट तैयार की जाएगी, जिसे साल 2019 की शरद ऋतु में तैयार करने की योजना बनाई गई है।
English: The council said it will prepare a situation report before the first exchange of data, which is planned for autumn 2019.
Hindi: परिषद ने कहा कि आंकड़ों के आदान-प्रदान से पहले एक स्थिति रपट तैयार की जाएगी, जिसे साल 2019 की शरद ऋतु में तैयार करने की योजना बनाई गई है।
English: The council said it will prepare a situation report before the first exchange of data, which is planned for the autumn of 2019.
Hindi: परिषद ने कहा कि आंकड़ों के आदान-प्रदान से पहले एक स्थिति रपट तैयार की जाएगी, जिसे साल 2019 की शरद ऋतु में तैयार करने की योजना बनाई गई है।
English: The council should put in place a credible mechanism immediately.
Hindi: परिषद को तत्काल एक विश्वसनीय तंत्र स्थापित करना चाहिए।
English: The council signed an agreement with CanSino to conduct phase 1 trials in May.
Hindi: राष्ट्रीय अनुसंधान परिषद ने मई में चरण 1 परीक्षणों के संचालन के लिए कैनसिनो के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: The council took me to court.
Hindi: अदालत मुझे बात मे ले जाया गया .
English: The council ultimately approved the ban three months later.
Hindi: आखिरकार बोर्ड ने तीन महीनों में हटाया प्रतिबंध
English: The council unanimously adopted a resolution to that effect on Thursday.
Hindi: इस बाबत गुरुवार को सर्वसम्मति से एक संकल्प पारित किया.
English: The council voted 4-1 in favor of the proposal.
Hindi: इस प्रस्ताव के लिए 42-1 से मतदान हुआ।
English: The council was created under the Transgender Persons Protection of Rights Act, 2019.
Hindi: 4. इस परिषद का गठन ट्रांसजेंडर व्यक्ति अधिकारों की सुरक्षा कानून, 2019 के तहत किया गया है।
English: The council was divided into six boards of 5 members each.
Hindi: वे प्रत्येक पांच सदस्यों के साथ छह बोर्डों में विभाजित थे।
English: The council was expanded from six elected members to ten in 1965, and, in 1971, the People's Republic of China took the permanent seat previously occupied by the Republic of China Taiwan.
Hindi: 1965 में परिषद को छह निर्वाचित सदस्यों से बढ़ाकर दस कर दिया गया, और 1971 में, पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना ने स्थायी सीट ले ली, जिस पर पहले चीन गणराज्य ताइवान का कब्जा था।
English: The council was expanded to 15 members from 11 in 1965, and China took over the permanent seat of the nationalist Chinese in 1971.
Hindi: 1965 में परिषद को छह निर्वाचित सदस्यों से बढ़ाकर दस कर दिया गया, और 1971 में, पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना ने स्थायी सीट ले ली, जिस पर पहले चीन गणराज्य ताइवान का कब्जा था।
English: The council was given the statutory status in the year 1987 by an Act of Parliament.
Hindi: 1987 में संसद के एक अधिनियम द्वारा इसे वैधानिक दर्जा दिया गया है।
English: The council was installed in December 2010.
Hindi: इस काउंसिल को दिसंबर 2010 में बनाया गया था।
English: The council was installed last Tuesday.
Hindi: इस परिषद का गठन बीते मंगलवार को किया गया था।
English: The council will also periodically review the progress of these Missions.
Hindi: परिषद समय-समय पर इन मिशनों की प्रगति की समीक्षा भी करेगी।
English: The council will be allowed to legislate, approve budgets and recall ministers.
Hindi: शूरा को कानून का प्रस्ताव देने, बजट को मंजूरी देने और मंत्रियों को वापस बुलाने की अनुमति होगी।
English: The council will consider the matter in closed session.
Hindi: परिषद खुले सत्र में इस मुद्दे पर विचार करेगी।
English: The council will vote on the budget at the June 21 meeting.
Hindi: 21 जून को बजट पूर्व बैठक में वह मुद्दा उठायेंगे।
English: The council works principally by way of committees.
Hindi: सभा मुख्यतः समितियों के माध्यम से कार्य करती थी।
English: The council works with Government, Industry and Institutions to ensure that students work in robotics labs in schools and colleges to get exposure and training on future technology, they get the latest training through experts and they get a platform to showcase their talent in championships, competitions, leagues and such events.
Hindi: परिषद सरकार, उद्योगऔर संस्थानों के साथ कार्यकरके यह सुनिश्चित करने काप्रयास करती है कि छात्रोंको भविष्य की तकनीक पर अनुभवऔर प्रशिक्षण प्राप्त करनेके लिए स्कूलों और कॉलेजोंमें रोबोट लैब पर काम करने काअवसर प्राप्त हो, उन्हेंविशेषज्ञों के माध्यम सेनवीनतम प्रशिक्षण मिले औरउन्हें चैंपियनशिप,प्रतियोगिताओं,लीगजैसे कार्यक्रमों में अपनीप्रतिभा दिखाने के लिए मंचप्राप्त हो।
English: The council would have taken 2...
Hindi: काउंसिल ने दो...
English: The council would not allow anything that go against with the laws of China.
Hindi: परिषद चीन के कानूनों के खिलाफ जाने वाली किसी भी चीज की अनुमति नहीं देगी।
English: The council would work towards industrial development, job creation, the building of regional clusters and strengthening of value chains.
Hindi: यह परिषद उद्योग के विकास, रोज़गार सृजन, क्षेत्रीय समूहों का निर्माण और मूल्य श्रृंखलाओं को सुदृढ़ करने का कार्य करेगी।
English: The council would work towards industry development, job creation, building of regional clusters and strengthening of value chains.
Hindi: यह परिषद उद्योग के विकास, रोज़गार सृजन, क्षेत्रीय समूहों का निर्माण और मूल्य श्रृंखलाओं को सुदृढ़ करने का कार्य करेगी।
English: The council's research priorities coincide with National health priorities such as control and management of communicable diseases, fertility control, maternal and child health, control of nutritional disorders etc.
Hindi: काउंसिल की अनुसंधान प्राथमिकताएं राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राथमिकताओं जैसे संचारी रोगों के नियंत्रण और प्रबंधन, प्रजनन नियंत्रण, मातृत्व और बाल स्वास्थ्य के साथ मेल खाती हैं।
English: The council's research priorities coincide with the national health programmes such as control and management of communicable diseases, fertility control, maternal and child health and control of nutritional disorders.
Hindi: काउंसिल की अनुसंधान प्राथमिकताएं राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राथमिकताओं जैसे संचारी रोगों के नियंत्रण और प्रबंधन, प्रजनन नियंत्रण, मातृत्व और बाल स्वास्थ्य के साथ मेल खाती हैं।
English: The council, a nonprofit group, wanted to test the emissions of German Diesel cars sold in America.
Hindi: ये काउंसिल एक नॉन प्रॉफिट ग्रूप था जो कि अमेरिका में बेची जाने वाली जर्मन डीजल कारों के उत्सर्जन का परीक्षण करना चाहता था।
English: The councillor went on to explain that if it had been a regular citizen, the BMC would have taken action right away under Section 299 of the Municipal Act, which states that you do not have to wait for a second notice appeal.
Hindi: पार्षद ने आगे कहा कि अगर यह एक आम व्यक्ति होता, तो बीएमसी नगरपालिका अधिनियम की धारा 299 के तहत तुरंत कार्रवाई करती जो कहती है कि आपको दूसरी नोटिस अपील की प्रतीक्षा करने की आवश्यकता नहीं है।
English: The councilor further said that if it was a common man, BMC would have acted immediately under section 299 of the Municipal Act which says that you need not wait for the second notice appeal.
Hindi: पार्षद ने आगे कहा कि अगर यह एक आम व्यक्ति होता, तो बीएमसी नगरपालिका अधिनियम की धारा 299 के तहत तुरंत कार्रवाई करती जो कहती है कि आपको दूसरी नोटिस अपील की प्रतीक्षा करने की आवश्यकता नहीं है।
English: The councilors, who brought a no-confidence motion against the mayor, are now busy gathering numbers.
Hindi: महापौर के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव लाने वाले पार्षद अब संख्या बल जुटाने में लग गए हैं।
English: The counsel appearing for Munmun Dutta told the bench that his client is from West Bengal and the word 'bhangi' which she had allegedly used is commonly used in the Bengali language.
Hindi: बता दें कि मुनमुन दत्ता की ओर से पेश वकील ने पीठ से कहा कि उनकी मुवक्किल पश्चिम बंगाल से है और उसने जो 'भंगी' शब्द का कथित तौर पर इस्तेमाल किया था, वह बांगला भाषा में आमतौर पर इस्तेमाल किया जाता है।
English: The counsel appearing for Priya Ramani, however, said that the accused had no objection to any order passed by the court.
Hindi: प्रिया रमणी की ओर से पेश वकील ने हालांकि कहा कि आरोपी को अदालत द्वारा पारित किसी भी आदेश पर कोई आपत्ति नहीं है।
English: The counsel appearing for Ramani, however, said that the accused had no objection to any order passed by the court.
Hindi: प्रिया रमणी की ओर से पेश वकील ने हालांकि कहा कि आरोपी को अदालत द्वारा पारित किसी भी आदेश पर कोई आपत्ति नहीं है।
English: The counsel appearing for Zee Entertainment said the company will inform them about the date of the EGM by Friday as they will never go against the law and the orders of the honourable court.
Hindi: ज़ी एंटरटेनमेंट के वकील ने कहा कि कंपनी उन्हें शुक्रवार तक ईजीएम की तारीख के बारे में सूचित करेगी क्योंकि वे कानून और माननीय अदालत के आदेशों के खिलाफ कभी नहीं जाएंगे।
English: The counsel appearing for the CBSE told the bench that the school was duly informed that results were declared as per the policy of the CBSE.
Hindi: सीबीएसई की ओर से पेश वकील ने पीठ को बताया कि स्कूल को विधिवत सूचित किया गया था कि परिणाम बोर्ड की नीति के अनुसार घोषित किए गए थे।
English: The counsel appearing for the CBSE told the bench that the school was duly informed that results were declared as per the policy of the board.
Hindi: सीबीएसई की ओर से पेश वकील ने पीठ को बताया कि स्कूल को विधिवत सूचित किया गया था कि परिणाम बोर्ड की नीति के अनुसार घोषित किए गए थे।
English: The counsel appearing for the Delhi Development Authority DDA informed that demolition was carried out as per the order of the Supreme Court.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण की ओर से पेश वकील ने सूचित किया कि न्यायालय के आदेश पर ढांचे को गिराया गया।
English: The counsel appearing for the Delhi Development Authority informed that demolition has been carried out as per the order of the apex court.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण की ओर से पेश वकील ने सूचित किया कि न्यायालय के आदेश पर ढांचे को गिराया गया।
English: The counsel appearing for the State on the other hand submitted that the terror unleashed by the accused was of such magnitude that the concerned witnesses had fled and that it was only after the appropriate steps were taken by the investigating machinery, including the arrest of the accused, that the witnesses came forward.
Hindi: दूसरी ओर, राज्य की ओर से पेश वकील ने कहा कि आरोपी द्वारा फैलाया गया आतंक इतना बड़ा था कि संबंधित गवाह भाग गए थे और यह केवल आरोपी की गिरफ्तारी सहित जांच तंत्र द्वारा उचित कदम उठाए जाने के बाद ही गवाह सामने आए।
English: The counsel appearing for the mother stated that the boy is studying in SSLC Class 10.
Hindi: मां की ओर से पेश वकील ने कहा कि लड़का एसएसएलसी कक्षा 10 में पढ़ रहा है।
English: The counsel appearing for the petitioner said the accused was initially willing to marry the girl but she had refused and now he was married to someone else.
Hindi: इससे पहले याचिकाकर्ता की ओर से पेश हुये अधिवक्ता ने कहा कि आरोपी पीड़िता के साथ शुरूआत में विवाह करने का इच्छुक था लेकिन लड़की ने इनकार कर दिया था और अब उसकी शादी किसी और से हो गयी है।
English: The counsel appearing for the state government had assured the top court on October 8 that all appropriate action would be taken in the case.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से पेश वकील ने आठ अक्टूबर को शीर्ष अदालत को आश्वासन दिया था कि मामले में उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: The counsel appearing for the state government had told the apex court on October 26 that out of 68 witnesses, the statements of 30 witnesses have been recorded under section 164 of the CrPC and some more testimonies will be recorded.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से पेश वकील ने 26 अक्टूबर को शीर्ष अदालत को बताया था कि 68 गवाहों में से 30 गवाहों के बयान सीआरपीसी की धारा 164 के तहत दर्ज किए गए हैं और अन्य के दर्ज किए जाएँगे।
English: The counsel appearing on behalf of the Centre had told the high court that the Department from which information was sought is exempted as per Section 24 1 of the RTI Act, 2005.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश हुए वकील ने हाईकोर्ट को बताया था कि जिस विभाग से सूचना मांगी गई है, उसे आरटीआई एक्ट, 2005 की धारा 24 1 के तहत छूट दी गई है।
English: The counsel argued that Bahadur had earlier filed his nomination as an independent candidate and later as a candidate of the Samajwadi Party.
Hindi: वकील ने तर्क दिया कि बहादुर ने पहले एक स्वतंत्र उम्मीदवार के रूप में और बाद में समाजवादी पार्टी के उम्मीदवार के रूप में अपना नामांकन दाखिल किया।
English: The counsel argued that Tej Bahadur had earlier filed his nomination as an independent candidate and later as a candidate of the Samajwadi Party.
Hindi: वकील ने तर्क दिया कि बहादुर ने पहले एक स्वतंत्र उम्मीदवार के रूप में और बाद में समाजवादी पार्टी के उम्मीदवार के रूप में अपना नामांकन दाखिल किया।
English: The counsel asserted that family members and close associates of Shivakumar have more than 317 bank accounts in over 20 banks.
Hindi: कार्यकारी निदेशक ने कहा, "यह उल्लेख करना प्रासंगिक है कि शिवकुमार, उनके परिवार के सदस्यों और करीबी सहयोगियों ने कम से कम 317 अलग-अलग बैंकों में 20 बैंक खातों से अधिक रखे हैं।
English: The counsel for applicant submitted that he was falsely implicated in the present case due to ulterior motive, on the basis of false and planted recovery of 349.250 kg ganja and there was no public witness of the alleged recovery.
Hindi: आवेदक के वकील ने प्रस्तुत किया कि 349.250 किलोग्राम गांजा की झूठी और रोपित बरामदगी के आधार पर उसे वर्तमान मामले में गलत मकसद से फंसाया गया था और कथित बरामदगी का कोई सार्वजनिक गवाह नहीं था।
English: The counsel for father brought to the notice of the court that the mother was not allowing his petitioner to meet the child.
Hindi: पिता के वकील ने अदालत के संज्ञान में लाया कि मां अपने याचिकाकर्ता को बच्चे से मिलने नहीं दे रही है।
English: The counsel for the accused opposed this and said that it does not come under the jurisdiction of the CBI.
Hindi: आरोपी के वकील ने इसका विरोध किया और कहा कि यह सीबीआई के अधिकार क्षेत्र में नहीं आता है।
English: The counsel for the child's father told the court that the monthly cost of treatment of the disease is about Rs 3.5 lakh.
Hindi: बच्ची के पिता के वकील ने अदालत से कहा कि इस बीमारी के उपचार पर हर महीने करीब साढ़े तीन लाख रूपए खर्च आता है।
English: The counsel for the insurance company submitted before the bench that in view of the specific exclusion in Clause 9 and Clause 12 - general conditions - of the insurance policy, suicide by an insured having taken place within 12 months from the date of the reinstatement of the policy has no amount as payable.
Hindi: बीमा कंपनी की ओर से पेश हुए वकील ने पीठ के समक्ष कहा कि बीमा नीति की धारा 9 और धारा 12 की सामान्य शर्तों में कुछ चीजों के बाहर रहने के मद्देनजर नीति शुरू होने की तारीख से 12 महीनों के भीतर किसी बीमाधारक द्वारा आत्महत्या करने पर कोई धनराशि का भुगतान नहीं किया जाएगा.