Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Any leaf, anything that is a leaf already were done. That 's our termination condition.
Hindi: किसी भी पत्ता, कुछ भी है कि पहले से ही एक पत्ता है किया गया। कि हमारे समाप्ति की स्थिति है।
English: Any learnings?
Hindi: कोई सबक लेगा?
English: Any legal regulation of hate speech must take into account the principles that have evolved in these jurisdictions.
Hindi: घृणापूर्ण भाषण संबंधी किसी विधिक विनियम को उन सिद्धांतों को अवश्य ध्यान में रखना चाहिए जिनका इन अधिकारिताओं में विकास हुआ है ।
English: Any legislation that seeks to divide people on religious lines is illegal, unethical  unconstitutional.
Hindi: कोई भी कानून जो धार्मिक आधार पर लोगों को विभाजित करने का प्रयास करता है, वह अवैध, अनैतिक और असंवैधानिक है।
English: Any level above 300 is considered hazardous.
Hindi: जबकि 300 के पार खतरनाक स्तर पर माना जाता है.
English: Any liabilities incurred by a reader in the over retention of a book must be discharged before the book borrowed is returned or any other book is issued.
Hindi: पाठक द्वारा समय पर पुस्तक न लौटाने पर उस पर जो भी दायित्व होगा वह पाठक को पुस्तक वापस करने के पूर्व या दूसरी पुस्तक जारी करने से पूर्व पूरा करना होगा ।
English: Any liabilities incurred by a reader in the retention of a book must be discharged before the book borrowed is returned or any other book is issued.
Hindi: परिचालित पुस्तक वापस करने अथवा अन्य पुस्तक जारी करवाने से पूर्व पाठक को पुस्तक अपने पास रखने के कारण आए हुए दायित्व पूरे करने होगें।
English: Any liability arising on account of defect in the product during a certain period.
Hindi: ऐसा कोई दायित्व जो उत्पाद में खराबी की वजह से एक निर्धारित अवधि के दौरान उपजित हो।
English: Any license is needed?
Hindi: आपको लाइसेंस चाहिए?
English: Any light entering the hole would have to reflect off the walls of the cavity multiple times before it escaped, in which process it is nearly certain to be absorbed.
Hindi: इस छेद में प्रवेश करने वाली प्रकाश की किसी किरण को निकलने से पहले गुहा की दीवारों पर कई बार प्रतिबिंबित होना होता है, जिस प्रक्रिया में इसका अवशोषित होना लगभग निश्चित हो जाता है।
English: Any liquid substance, as water, milk, blood, sap, juice or the like.
Hindi: जल, दूध, रक्त, रस अथवा ऐसा ही कोई द्रव पदार्थ
English: Any list under the Article 7
Hindi: 3 अनुच्छेद 7 के अंतर्गत कोई भी सूची
English: Any list under the Article 7 3
Hindi: अनुच्छेद 7 के अंतर्गत कोई भी सूची
English: Any litigation is a costly affair court fees, expenses for preparing a case, expenses in the courts, additional miscellaneous expenses, lawyers' fees all these have to be incurred by the litigants.
Hindi: हर मुकदमा एक महंगा सौदा है न्यायालय फीस, वाद करने का खर्च, न्यायालय के अंदर का खर्च, अन्य विविध खर्च, वकील की फीस-मुवक्किलों को यह सारा खर्च उठाना पड़ता है.
English: Any living being is superior to humans.
Hindi: कोई भी जीवधारी मनुष्य से श्रेष्ठ है.
English: Any living organism other than plants or humans
Hindi: पौधे और मनुष्यों के अलावे कोई सजीव प्राणी
English: Any living unit this is true. whether it is human, animal or any micro macro or micro. this is true right.
Hindi: कोई भी जीवित इकाई यह सच है. चाहे वह इंसान हो, जानवर हो या कोई भी माइक्रो मैक्रो यह सच है।
English: Any loss occurring after the reporting of the unauthorized transaction shall be borne by the bank.
Hindi: अनधिकृत लेनदेन की शिकायत के बाद होने वाला कोई भी नुकसान बैंक भरेगा।
English: Any loss of life is unfortunate due to Covid-19 or any other reasons.
Hindi: कोविड-19 या किसी भी अन्य कारणों से किसी भी तरह की जान का नुकसान दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: Any loss or damage, direct or indirect, arising out from the use of this site.
Hindi: इस साइट के प्रयोग से उत्पन्न प्रत्यक्ष या परोक्ष कोई क्षति या हानि।
English: Any lover or all those female actors with whom Ive worked or the team of all those girls and women that have been working with me or all those women Ive met in private or in public.
Hindi: चाहे मेरी पहली पत्नी हों, या दूसरी पत्नी हों या कोई भी प्रेमिका या वो बहुत सारी अभिनेत्रियाँ जिनके साथ मैंने काम किया है , या वो पूरी लड़कियों और औरतों की टीम जो हमेशा मेरे साथ काम करती आयीं हैं , या वो सारी औरतें जिनसे मैं मिला बस , अकेले में या जनता के बीच।
English: Any machine can malfunction.
Hindi: कोई भी मशीन गड़बड़ हो सकती है.
English: Any main public  cooperative sector project for setting up new plants or for revamping  retrofitting  expanding existing plants is subject to investment approval of the government.
Hindi: नए संयंत्र की स्थापना के लिए अथवा मौजूदा परियोजनाओं के पुनर्गठनरिट्रोफिटिंगविस्तार के लिए कोई मुख्य सार्वजनिकसहकारी क्षेत्र सरकार के अनुमोदन से निवेश के अधीन होता है।
English: Any major confrontation in Syria is likely to impact the global markets, said Vinod Nair, Head of Research, Geojit Financial Services.
Hindi: जियोजित फाइनेंशियल सर्विसेज के शोध प्रमुख विनोद नायर ने कहा कि सीरिया में किसी तरह के बड़े हस्तक्षेप से वैश्विक बाजार प्रभावित हो सकते हैं।
English: Any major responsibility in the office can fall on your shoulders, you will carry it well.
Hindi: ऑफिस में कोई बड़ी जिम्मेदारी आपके कंधों पर आ सकती है, आप उसे बखूबी निभायेंगे।
English: Any major responsibility in the office will fall on your shoulders.
Hindi: ऑफिस में कोई बड़ी जिम्मेदारी आपके कंधों पर आएगी।
English: Any major success in career will be achieved.
Hindi: करियर में कोई बड़ी सफलता हासिल होगी।
English: Any malfunction in these doshas causes disease.
Hindi: इन दोषों में कोई भी खराबी बीमारी का कारण बनती है।
English: Any malfunctioning EVM and VVPAT was sent to the factories, so that the same cannot be used in the election.
Hindi: ठीक से काम नहीं कर रही किसी भी ईवीएम और वीवीपेट को फैक्टरियों में भेज दिया गया ताकि उनका इस्तेमाल चुनाव में न हो सके।
English: Any man who knew would have told you by now.
Hindi: पता था कि कोई भी आदमी जो अब तक आप बता दिया होता.
English: Any man who reads too much and uses his own brain too little falls into lazy habits of thinking, said the genius.
Hindi: कोई भी व्यक्ति जो बहुत अधिक पढ़ता है और अपने खुद के दिमाग का बहुत कम उपयोग करता है, वह सोचने की आलसी आदत में फंस जाता है.
English: Any manufacturing, transporter, distributor, wholesaler or e-commerce companies facing ground level difficulties in transportation and distribution of goods or mobilization of resources can inform to the Department at the following telephone number email-
Hindi: वस्तुओं की ढुलाई एवं वितरण या संसाधनों को जुटाने में जमीनी स्तर की कठिनाइयों का सामना कर रहे कोई भी विनिर्माता, ट्रांसपोर्टर, वितरक, ई-कॉमर्स कंपनियां या थोक विक्रेता निम्नलिखित टेलीफोन नंबरईमेल पर विभाग को सूचित कर सकते हैं-
English: Any marriage already celebrated can also be registered under the Special Marriage Act after giving a public notice of 30 days, subject to conditions.
Hindi: शर्तों के अध्यमयीन 30 दिनों की सार्वजनिक सूचना देने के पश्चाहत विशेष विवाह अधिनियम के अधीन पहले से सम्पन्न3 किए गए विवाह का भी पंजीकरण किया जा सकता है।
English: Any marriage below the legal age is void.
Hindi: विधिक आयु से कम आयु का कोई विवाह शून्य है ।
English: Any marriage between two Hindus solemnized after the commencement of this Act is void if at the date of such marriage either party had a husband or wife living. and the provisions of sections 494 and 495 of the Indian Penal Code shall apply accordingly.
Hindi: """यदि इस अधिनियम के प्रारंभ के पश्चात् दो हिन्दुओं के बीच अनुष्ठापित किसी विवाह की तारीख पर ऐसे विवाह के किसी पक्षकार का पति या पत्नी जीवित था या थीतो ऐसा विवाह शून्य होगा और भारतीय दंड संहिता 1860 का 45 की धारा 494 और धारा 495 के उपबंध उसे तदनुसार लागू होंगे । """""
English: Any marriage done for the sole purpose of conversion by a person of one religion with a person of another religion either by converting himself before or after marriage or by converting the other person before or after marriage may be declared null and void by the family court, reads Section 5 of the Act.
Hindi: विधेयक के सेक्शन 5 के मुताबिक किसी एक धर्म के व्यक्ति द्वारा किसी दूसरे धर्म के व्यक्ति के साथ धर्म परिवर्तन के एकमात्र उद्देश्य के लिए किया गया विवाह विवाह से पहले या बाद में या दूसरे व्यक्ति को विवाह से पहले या बाद में धर्मांतरण करने पर परिवार न्यायालय द्वारा अमान्य घोषित किया जा सकता है।
English: Any marriage for the sole purpose of conversion will also be declared null and void under Section 5 of the Act
Hindi: धर्मांतरण के एकमात्र उद्देश्य के लिए किसी भी विवाह को अधिनियम की धारा 5 के तहत अमान्य घोषित किया गया है
English: Any martyr, police or Army, he must get all respect.
Hindi: कोई भी शहीद हो, पुलिस से हो या सेना से, उसे सम्मान मिलना चाहिए.
English: Any match against India is always special Hafeez
Hindi: भारत के खिलाफ कोई भी मैच हमेशा खास  हफीज
English: Any match between India and Pakistan is never less than a final.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच सेमीफाइनल मुकाबला किसी हाईवोल्टेज मैच से कम नहीं होगा।
English: Any material downloaded or otherwise obtained through the use of the portal is done at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from the download of any such material.
Hindi: यह आपको ज्ञात तथा आपकी सहमति से है कि आप इस पोर्टल के उपयोग द्वारा कोई भी सामग्री डाउनलोड या अन्यथा किसी प्रकार प्राप्त करते हैं, वह आपके अपने जोखिम तथा जिम्मेवारी पर है. तथा इस सामग्री के डाउनलोड के परिणामस्वरूप होने वाली अपने कंप्यूटर प्रणाली की किसी हानि या आपके आंकड़ों की क्षति के लिए आप अकेले जिम्मेवार होंगे।
English: Any material substance, such as fiber - optic cable, twisted - wire pair, coaxial cable, dielectric - slab waveguide, water, and air, that can be used for the propagation of signals, usually in the form of modulated radio, light, or acoustic waves, from one point to another.
Hindi: फाइबर-ऑप्टिक केबल, ट्विस्ट किए हुए तारयुग्म, समाक्षीय केबल, डाइ-इलेक्ट्रिक स्लैब तरंगनिर्देशक, जल और वायु इत्यादि जैसे भौतिक पदार्थ, जिनका प्रयोग सामान्यतया मॉडुलित रेडियो, प्रकाश या ध्वनिक तरंगों के रूप में एक बिंदु से दूसरे बिंदु तक संकेतों के प्रसारण हेतु किया जाता है.
English: Any matter can be the subject of our prayers for a fellow believer.
Hindi: कोई भी विषयवस्तु एक संगी विश्वासी के लिए हमारी प्रार्थनाओं का विषय हो सकती है ।
English: Any matter of public importance can be the subject matter of a motion.
Hindi: लोक महत्व का कोई भी मामला किसी प्रस्ताव का विषय हो सकता है.
English: Any matter relating to vigilance as may be specifically assigned, like scrutiny of property returns folders of the employees of Group 'A'  'B' of the Department and its attached and subordinate offices.
Hindi: सतर्कता संबंधी कोई भी मामला, जो विशेष रूप से सौंपा जाए जैसे विभाग और इसके संबद्ध एवं अधीनस्थ कार्यालयों के समूह 'क' और 'ख' के कार्मिकों के संपत्ति रिटर्न फोल्डरों की संवीक्षा।
English: Any matter should try to be negotiated and settled peacefully.
Hindi: किसी भी मामले को बातचीत और शांति से सुलझाने की कोशिश करनी चाहिए।
English: Any meaningful bilateral dialogue can start only when Pakistan stops aiding and abetting terrorists on its own soil.
Hindi: कोई भी सार्थक द्विपक्षीय बातचीत तभी शुरू हो सकती है जब पाकिस्तान अपनी धरती पर आतंकवादियों का समर्थन करना और उन्हें बढ़ावा देना बंद कर दे।
English: Any meaningful research or investigation connected with water, be it basic, applied or routine, can prove extremely beneficial to us since our largely agrarian economy depends critically on water.
Hindi: जल संबंधी कोई भी सार्थक अनुसंधान या अन्वेषण, जो चाहे बुनियादी हो या प्रायोगिक या नेमी, हमारे लिए अत्यन्त उपयोगी सिद्ध हो सकता है. क्योंकि मुख्य रूप से कृषि पर आधारित हमारी अर्थव्यवस्था जल पर निर्भर करती है।
English: Any means like animal or microorganism or person which transmits and carries an ailment.
Hindi: कोई साधन जैसे पशु, अथवा सूक्ष्मजीवाणु, या व्यक्ति जो व्याधि को संचारीत अथवा संवाहित करता हो।
English: Any measures being taken to address this?
Hindi: इससे निपटने के लिए क्या-क्या उपाय किए जाते हैं।
English: Any measures to protect forests should be sensitive to the basic needs of these people and involve them as partners.
Hindi: वनों की रक्षा के लिए कोई भी उपाय इन लोगों की बुनियादी जरूरतों के प्रति संवेदनशील होना चाहिए और उन्हें भागीदार के रूप में शामिल करना चाहिए।
English: Any mechanical apparatus
Hindi: कोई यांत्रिक उपकरण
English: Any medical practitioner attached to a hospital or any other medical practitioner who refuses to perform the duties referred to in sections 3 to 9, without justifiable reason may, in addition to the penalty provided in sub-section 1, be subjected to such disciplinary action as may be determined by the State Medical Council.
Hindi: किसी अस्पताल से संलग्न कोई चिकित्सा व्यवसायी या कोई अन्य चिकित्सा व्यवसायी जो धारा 3 से धारा 9 में निर्दिष्ट कर्तव्यों का, न्यायोचित्य कारण के बिना, पालन करने से इन्कार करता है, उपधारा 1 में उपबंधित शास्ति के अतिरिक्त ऐसी अनुशासनिक कार्रवाई के अधीन किया जा सकेगा, जो राज्य चिकित्सा परिषद् द्वारा अवधारित की जाए ।
English: Any medical practitioner or a hospital may move an original petition before a Division Bench of the High Court seeking a declaration that any act or omission or proposed actor omission by the medical practitioner or the hospital in respect of withholding or withdrawing medical treatment from a patient is lawful and seek such interim or final directions from the said Court as he or it may deem fit.
Hindi: कोई चिकित्सा व्यवसायी या कोई अस्पताल ऐसी किसी घो-णा के लिए कि चिकित्सा व्यवसायी या किसी अस्पताल का रोगीके चिकित्सीय उपचार को बंद करने या हटा लेनेके संबंध में कोई कृत्य या विलोपन अथवा प्रस्तावित कृत्य या विलोपन विधिपूर्ण है या गैर विधिपूर्ण है और ऐसी अन्तरिम या अन्तिम घो-णाओं की, उक्त न्यायालय से जैसा वे उचित समझ सकेंगे, मांग के लिए उच्च न्यायालय की किसी खंड न्यायपीठ के समक्ष मूल याचिका फाइल कर सकेंगे ।
English: Any medium of monetary exchange which is in circulation at the moment.
Hindi: मौद्रिक विनिमय का कोई भी माध्यम जो वर्तमान में प्रचलन में हो।
English: Any meetings will be arranged at a time to suit you, and if necessary you will be given help with transport.
Hindi: कोई भी मुलाकात आपके समय के अनुसार रखी जायेगी और जरुरत लगे तो आपको वाहन की सहायता दी जाएगी।
English: Any member can lodge the complaint to get his grievances redressed.
Hindi: इसमें कोई भी सदस्य अपनी शिकायत दर्ज करवाकर उसका निराकरण कर सकता है।
English: Any member may at any time submit a point of order for the decision of the Chairman, but in doing so, shall confine himself to stating the point.
Hindi: कोई भी सदस्य किसी भी समय सभापति के निर्णय के लिए औचित्य का प्रश्न प्रस्तुत कर सकता है, परंतु ऐसा करते हुए, वह स्वयं को प्रश्न को कहने तक सीमित रखेगा।
English: Any member may give notice of amendment to the motion for consideration of the report in such form as may be considered appropriate by the Chairman.
Hindi: कोई भी सदस्य प्रतिवेदन पर विचार के प्रस्ताव को उस रूप में जिसे अध्यक्ष द्वारा उचित समझ जाए, संशोधन की सूचना दे सकेगा।
English: Any member of an unlawful assembly who alone or in association with other such members counsels, exhorts or brings pressure upon any person or persons so as to prevent, or disapprove of the marriage which is objected to by the said members of the unlawful assembly, or creates an environment of hostility towards such couple or either of them or their relatives or supporters, shall be deemed to have acted in endangerment of their liberty and such an act of endangerment shall be punishable with imprisonment for a term of not less than one year but which may extend to two years and shall also be liable to fine up to twenty thousand rupees.
Hindi: विधिविरुद्ध जमाव का कोई सदस्य जो अकेले या अन्य ऐसे सदस्यों से सहयोग से किसी व्यक्ति या व्यक्तियों को सलाह देता है, प्रबोधित करता है या दबाव डालता है जिससे कि ऐसे विवाह को रोका या अननुमोदित किया जा सके जिस पर विधिविरुद्ध जमाव के उक्त सदस्यों द्वारा आक्षेप किया गया है, या ऐसे जोड़े या उसमें से किसी एक या उनके नातेदारों या समर्थकों के प्रति वैमनस्य का वातावरण पैदा करता है, उनकी स्वतंत्रता के खतरे में किया गया कार्य समझा जाएगा और खतरे का ऐसा कार्य एक वर्ग से अन्यून की अवधि किन्तु जो दो वर्ग तक हो सकेगी, के कारावास से दंडनीय होगा और बीस हजार रुपए के जुर्माने का भी दायी होगा ।
English: Any member of any form of social, political, cultural or economic organization eg. family, co - operative, etc who has reached the age of majority.
Hindi: सामाजिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक या आर्थिक संगठन के किसी भी रूप का ऐसा सदस्य जो वयस्कता की आयु तक पहुंच चुका हो।
English: Any member of the family who is male and has reached the age of majority.
Hindi: परिवार का कोई भी सदस्य जो पुरुष हो और वयस्कता की आयु तक पहुंच चुका हो।
English: Any member of the public entering the closed state parks after November 1 could be arrested and charged with trespassing.
Hindi: 1 नवंबर के बाद बंद किए गए राज्य उपवनों में प्रवेश करने वाले किसी भी सदस्य को गिरफ्तार किया जा सकता है और उन पर ट्रेसपासिंग का आरोप लगाया जा सकता है।
English: Any member or members of an unlawful assembly or any other person acting at their instance or otherwise who, with a view to secure compliance with the illegal decision of that assembly in relation to the marriage that is being objected to, indulges in criminal intimidation of the couple or either of them or their relatives or supporters shall be punishable with imprisonment for a term of not less than one year but which may extend to three years and shall also be liable to fine up to thirty thousand rupees provided that if the threat be to cause harm or injury of the description referred to in second part of Section 506 IPC, the maximum punishment shall extend to seven years of imprisonment instead of three years and fine extending to thirty thousand rupees.
Hindi: विधिविरुद्ध जमाव का कोई सदस्य जो ऐसे विवाह जिस पर आक्षेप किया जा रहा है, से संबंधित उस जमाव के विधिविरुद्ध विनिश्चय का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए जोड़े या उनमें से किसी एक या उनके नातेदारों या समर्थकों के आपराधिक अभित्रास में लिप्त होता है, वह एक वर्ग से अन्यून,के की अवधि किन्तु जो तीन वर्ग तक हो सकेगी कारावास से दंडनीय होगा और तीस हजार रुपए के जुर्माने से भी दायी होगा परंतु यदि धमकी से भा. दं. सं. की धारा 506 के दूसरे भाग में निर्दि-ट विवरण
English: Any member when called by the Chairman may put a supplementary question for the purpose of further elucidating any matter of fact regarding which an answer has been given
Hindi: कोई सदस्य, सभापति द्वारा पुकारे जाने पर, किसी ऐसे तथ्यात्मक विषय के और अधिक स्पष्टीकरण के प्रयोजन के लिये, जिसके बारे में उत्तर दिया गया है अनुपूरक प्रश्न पूछ सकेगाः
English: Any member, in relation to a motion for taking into consideration a Bill, may move a superseding motion seeking recommital of the Bill to a Committee or recirculation to elicit further opinion or the adjournment of the debate on the Bill.
Hindi: कोई सदस्य किसी विधेयक पर विचार करने के प्रस्ताव के संबंध में प्रतिस्थापक प्रस्ताव पेश कर सकता है? कि विधेयक फिर से किसी समिति को निर्दिष्ट किया जाए? या? अग्रेतर राय जानने के लिए पुन परिचालित किया जाए? या? विधेयक पर वाद विवाद स्थगित किया जाए?.
English: Any memorable experience that you cherish?
Hindi: आपका कोई ऐसा अनुभव, जो आपके लिए यादगार रहा हो?
English: Any memorable moments during the shoot?
Hindi: शूटिंग के दौरान का कोई यादगार किस्सा?
English: Any memories from those days?
Hindi: उस दौरान की कुछ यादें?
English: Any memories?
Hindi: कोई यादें?
English: Any mental image or concept.
Hindi: कोई मनः चित्रण या अवधारणा
English: Any mention of Begum Sumru in history books is likely to be confined to the footnotes.
Hindi: इतिहास की पुस्तकों में बेगम समरू का जिक्र संभवतः पाद टिप्पणियों में ही आता है.
English: Any merely mental rule or merely mental acceptance or repudiation is alien to the purpose and method of its discipline.
Hindi: कोई निपट मानसिक नियम या निर मानसिक अंगीकार या निषेध इसकी साधना के उद्देश्य और क्रम के विरुद्ध होता है।
English: Any merger would be effected through the issue of new shares in Ideato Vodafone and would result in Vodafone deconsolidating Vodafone India, Vodafone said in a statement.
Hindi:  बयान के मुताबिक जो भी विलय होगा उसमें वोडाफोन को आइडिया में नए शेयर जारी किए जाएंगे और इससे वोडाफोन इंडिया का विघटन होगा.
English: Any message for Indian Prime Minister Narendra Modi?
Hindi: आपके लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का मेसेज क्या है?
English: Any message for all the youngsters?
Hindi: युवाओं के लिए कोई संदेश?
English: Any message for her family.
Hindi: उसके परिवार के लिए कोई संदेश।
English: Any message for me?
Hindi: मेरे लिए कोई संदेश?
English: Any message for the audience?
Hindi: दर्शकों के लिए कोई संदेश?
English: Any message for the people?
Hindi: आम जनता के लिए कोई संदेश?
English: Any message for women?
Hindi: महिला खिलाड़ियों के लिए कोई संदेश?
English: Any message for young India?
Hindi: युवा भारतीयों के लिए आपका कोई मैसेज ?
English: Any message for your fans?
Hindi: आप प्रशंसकों का कोई संदेश?
English: Any message to our readers?
Hindi:  हमारे पाठकों के लिए कुछ सुनाइए?
English: Any method which attempts error detection and control, such as random sampling and squaring.
Hindi: ऐसी कोई विधि जो त्रुटि जांच तथा नियंत्रण का प्रयास करती है जैसे यादृच्छिक नमूनाकरण तथा ठीक से बैठाना।
English: Any micro or small enterprise wishing to apply for rating will have to fill up the prescribed application form and submit the same to the nearest branch of NSIC or to the rating agency chosen by it.
Hindi: दर्ज़ा के लिए आवेदन करने के इच्छुक किसी भी सूक्ष्म या छोटे उद्यम निर्धारित आवेदन फार्म को भरने और एनएसआईसी की निकटतम शाखा करने के लिए या यह द्वारा चुना रेटिंग एजेंसी के लिए एक ही प्रस्तुत करना होगा।
English: Any microorganism, or other substance causing disease.
Hindi: कोई सूक्ष्म जीव, या रोग का कारण बनने वाले अन्य पदार्थ.
English: Any migrant found walking on the road should be transported by bus by the police to the nearest place from where he can board a train or bus to his native State
Hindi: सड़क पर पैदल जाते किसी भी मजदूर को पुलिस द्वारा बस से ऐसे नजदीकी स्थान पर भेजना चाहिए, जहां से वह अपने गृह राज्य की ट्रेन या बस ले सके
English: Any migrant found walking on the road should be transported by bus by the police to the nearest place from where he can board a train or bus to his native State.
Hindi: सड़क पर पैदल जाते किसी भी मजदूर को पुलिस द्वारा बस से ऐसे नजदीकी स्थान पर भेजना चाहिए, जहां से वह अपने गृह राज्य की ट्रेन या बस ले सके।
English: Any mineral was not useful for the body.
Hindi: ारीर के लिए कोई भी खनिज उपयोगी नहीं था।
English: Any mining licence or composite licence prospecting licence-cum-mining licence can be granted by state governments only through the auction route, the Act states.
Hindi: नए खनन कानून के मुताबिक कोई खनन लाइसेंस या संयुक्त लाइसेंस जिसमेंं संभावित लाइसेंस और खनन लाइसेंस शामिल हो, राज्य सरकार द्वारा सिर्फ नीलामी के माध्यम से जारी किया जाएगा।
English: Any misadventure by India would be given a befitting response, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर भारत की तरफ से कोई भी मिसएडवेंचर होता है तो माकूल जवाब दिया जाएगा।
English: Any misadventure by Pakistan will be repelled with a punitive response.
Hindi: पाकिस्तान की तरफ से किसी भी उकसावे वाली कार्रवाई का माकूल जवाब दिया जाएगा.
English: Any misadventure in fiddling with the states special status will unarguably have serious and far-reaching consequences in Jammu and Kashmir.
Hindi: राज्य के विशेष दर्जे से खिलवाड़ के किसी भी दुस्साहस का जम्मू-कश्मीर में गंभीर और दूरगामी परिणाम होगा।
English: Any mismatch with income declared by the account holder will be treated as a case of tax evasion.
Hindi: खाताधारक द्वारा घोषित आय और जमाओं में किसी तरह की विसंगति को टैक्स चोरी का मामला माना जाएगा।
English: Any misrepresentation of data on part of local administration will be strictly dealt with by the Bihar Government.
Hindi: स्थानीय प्रशासन द्वारा अगर आंकड़ों में किसी भी तरह से हेर-फेर किया होगा तो बिहार सरकार इससे कड़ाई से निपटेगी।
English: Any misstep by Russia or the US in Syria can lead to unforeseen and disastrous developments for the whole world.
Hindi: सीरिया में रूस या अमेरिका का एक गलत कदम दुनिया को तबाही की ओर धकेल सकता है.
English: Any modern organization operating in this evolving field can ill - afford to ignore the latest developments taking place.
Hindi: इस विकासशील क्षेत्र में कार्यरत कोई भी आधुनिक संगठन इस क्षेत्र में हो रही नवीनतम् प्रगति को अनदेखा करने का खतरा नहीं उठा सकता।
English: Any modern organization operating in this evolving field can ill-afford to ignore the latest developments taking place.
Hindi: इस विकासशील क्षेत्र में कार्यरत कोई भी आधुनिक संगठन इस क्षेत्र में हो रही नवीनतम् प्रगति को अनदेखा करने का खतरा नहीं उठा सकता।
English: Any modification which may be required in this process by the Government shall be carried out within a period of 30 days, it said.
Hindi: सरकार द्वारा प्रक्रिया में आवश्यक किसी भी संशोधन को 30 दिनों की अवधि के साथ किया जाएगा, ऐसे बताया गया है.