Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to the preaching of the good news in general, the Bible uses the term evangelizer in a special sense respecting those who leave their home territory to preach the good news in unworked regions.
Hindi: सुसमाचार को सामान्य रूप से प्रचार करने के साथ - साथ, बाइबल सुसमाचारक  शब्द को उन लोगों के संबंध में एक विशेष अर्थ में प्रयोग करती है, जो अछूते क्षेत्रों में सुसमाचार प्रचार करने के लिये अपने गृह क्षेत्र को छोड़ते हैं ।
English: In addition to the present polyclinic at Dundahera, Gurgaon, one additional polyclinic at Sohna Road, Gurgaon will be operationalised soon.
Hindi: दुनदेहड़ा स्थित पॉलीक्लीनिक के अलावा गुड़गांव में ही सोहना मार्ग पर बना एक दूसरा पॉलीक्लीनिक जल्द ही काम शुरू कर देगा।
English: In addition to the proposed closings and layoffs, 34,000 workers may experience cut wages and less benefits.
Hindi: प्रस्तावित बंदी और छटनी के अतिरिक्त, 34,000 कर्मचारी वेतन में कटौती और लाभों में कमी का अनुभव कर सकते हैं।
English: In addition to the provision of Permanent Commission to Women Officers in Judge Advocate General and Army Education Corps, the Government of India has recently announced grant of Permanent Commission to Women Officers in all other Arms Services in which they are eligible for commission.
Hindi: न्यायाधीश महाधिवक्ता और सेना शिक्षा कोर में महिला अधिकारियों को स्थायी आयोग के प्रावधान के अलावा, भारत सरकार ने हाल ही में अन्य सभी शस्त्रसेवाओं में महिला अधिकारियों को स्थायी आयोग देने की घोषणा की है, जिसमें वे आयोग के लिए पात्र हैं।
English: In addition to the provisional World Cup squad, Jofra Archer and Chris Jordan were named in England's squads for this match and the subsequent series against Pakistan, and were in contention for a place in the World Cup side depending on their performances.
Hindi: अनंतिम विश्व कप टीम के अलावा, जोफ्रा आर्चर और क्रिस जॉर्डन को इस मैच के लिए इंग्लैंड के दस्तों में और पाकिस्तान के खिलाफ बाद की श्रृंखला के लिए नामित किया गया था, और उनके प्रदर्शन के आधार पर विश्व कप पक्ष में जगह के लिए विवाद होगा।
English: In addition to the provisional World Cup squad, Jofra Archer and Chris Jordan were named in England's squads for this series and the preceding ODI against Ireland, and were in contention for a place in the World Cup side depending on their performances.
Hindi: अनंतिम विश्व कप टीम के अलावा, जोफ्रा आर्चर और क्रिस जॉर्डन को इस श्रृंखला के लिए इंग्लैंड के दस्तों में और आयरलैंड के खिलाफ पूर्ववर्ती वनडे में नामित किया गया था, और उनके प्रदर्शन के आधार पर विश्व कप पक्ष में जगह के लिए विवाद था।
English: In addition to the provisions of tax holiday and exit period available in the Government of Indias Standup India, Startup India programme, the Ministry of DoNER has also rolled out Venture Fund recently for anybody who wishes to Startup in the Northeast region, which would provide a huge financial relief particularly to young entrepreneurs
Hindi: भारत सरकार के, स्टेण्ड अप इण्डिया स्टार्ट अप इण्डिया कार्यक्रमों में कर अवकाश और निकास अवधि के प्रावधान के अतिरिक्त पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय ने विशेषतया युवा उद्यमियों को वृहत वित्तीय राहत प्रदान करने के लिये, पूर्वोत्तर क्षेत्र में स्टार्ट अप करने के इच्छुक युवाओं के लिए, उद्धम निधि की शुरूआत की है
English: In addition to the provisions of tax holiday and exit period available in the Government of Indias Standup India, Startup India programme, the Ministry of DoNER has also rolled out Venture Fund recently for anybody who wishes to Startup in the Northeast region, which would provide a huge financial relief particularly to young entrepreneurs.
Hindi: भारत सरकार के, स्टेण्ड अप इण्डिया स्टार्ट अप इण्डिया कार्यक्रमों में कर अवकाश और निकास अवधि के प्रावधान के अतिरिक्त पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय ने विशेषतया युवा उद्यमियों को वृहत वित्तीय राहत प्रदान करने के लिये, पूर्वोत्तर क्षेत्र में स्टार्ट अप करने के इच्छुक युवाओं के लिए, उद्धम निधि की शुरूआत की है।
English: In addition to the quarantine management, this application can also serve as an unbreachable mobile phone platform for normal  non-COVID  mobile users, situations like under curfew, or any national emergency, for identifying the violators or lawbreakers, stated the release.
Hindi: क्वारंटाइन मैनेजमेंट के अलावा यह एप्लीकेशन कर्फ्यू या किसी राष्ट्रीय आपदा के दौरान सामान्य गैर-कोविड मोबाइल उपयोगकर्ताओं के लिए एक ऐसे मोबाइल फोन प्लेटफॉर्म का काम करेगी, जिससे कानून तोड़ने वालों की पहचान हो जाएगी।
English: In addition to the radio station WCUA, other campus media outlets include The Crosier, a scholarly publication concerning Catholic social teaching, The Tower, the campus' independent weekly newspaper, and CRUX, a literary magazine.
Hindi: रेडियो स्टेशन डब्लूसीयूए के अलावा, अन्य परिसर मीडिया आउटलेट्स में क्रॉसियर, कैथोलिक सामाजिक शिक्षा, द टॉवर, कैंपस के स्वतंत्र साप्ताहिक समाचार पत्र और सीआरयुएक्स, एक साहित्यिक पत्रिका के विषय में एक विद्वानों के प्रकाशन शामिल हैं।
English: In addition to the railway counters, multiple delivery channels have been provided to Rail passengers to access the PRS services.
Hindi: रेलवे काउंटरों के अतिरिक्त, पीआरएस सेवाओं तक पहुँचने के लिए, रेल यात्रियों को मल्टीपल डिलीवरी चैनल उपलब्ध कराए गए हैं.
English: In addition to the railway expansion, China has also built five airports in the Himalayan region.
Hindi: रेलवे के विस्तार के अलावा चीन ने हिमालयी क्षेत्र में पांच हवाई अड्डे भी बनाए हैं।
English: In addition to the reduction of nuclear weapons, Obama's review will also adjust the United States' defense towards non-nuclear options, including missile defense, largely within striking distance of the Persian Gulf to reduce the threat posed by countries such as Iran.
Hindi: परमाणु हथियारों को घटाने के अलावा, ओबामा की समीक्षा में गैर-परमाणु विकल्पों की अमेरिका की रक्षा में भूमिका बढ़ाई जाएगी, जिनमें मिसाइल रक्षा भी शामिल है, जिन्हें ईरान जैसे देशों से उत्पन्न होने वाले खतरे को घटाने के लिए फारस की खाड़ी से मारक दूरी के भीतर स्थापित किया जाएगा।
English: In addition to the refinery, cracker and downstream petrochemicals facilities, the project will also include the development of associated facilities such as a logistics, crude oil and product storage terminals, raw water supply project as well as centralised and shared utilities.
Hindi: रिफाइनरी, क्रैकर एवं डाउनस्ट्रीम पेट्रोरसायन सुविधाओं के अलावा इस परियोजना में सहायक सुविधाओं जैसे कि लॉजिस्टिक्स, कच्चा तेल एवं उत्पाद भंडारण टर्मिनलों एवं अपरिष्कृत जल आपूर्ति परियोजना के साथ-साथ केन्द्रीकृत एवं आपस में साझा किए जाने वाले उपक्रमों का विकास करना भी शामिल है।
English: In addition to the regular Indian Army, the armies of the Princely States and regiments of the Auxiliary Force European volunteers could also be called upon to assist in an emergency.
Hindi: नियमित भारतीय सेना के अलावा रियासती प्रांतों की सेनाओं और सहायक सैन्य बलों यूरोपीय स्वयंसेवकों के रेजीमेंटों को भी आपात स्थिति में मदद के बुलाया जा सकता था।
English: In addition to the regular Indian Army, the armies of the Princely states, and regiments of the Auxiliary force European volunteers could also be called on to assist in an emergency.
Hindi: नियमित भारतीय सेना के अलावा रियासती प्रांतों की सेनाओं और सहायक सैन्य बलों यूरोपीय स्वयंसेवकों के रेजीमेंटों को भी आपात स्थिति में मदद के बुलाया जा सकता था।
English: In addition to the regular syllabus in these colleges, IT Courses will also be added.
Hindi: इन कॉलेजों में नियमित पाठ्यक्रम के अतिरिक्त आई. टी. पाठ्यक्रमों को भी जोड़ा जाएगा।
English: In addition to the relief and rescue operations, maximum possible assistance is being provided to the civil administration by Assam Rifles and the army in terms of establishing shelters, relief camps, distribution of emergency rations, drinking water supply and repair of embankments, the statement said.
Hindi: बयान के अनुसार, बचाव और राहत कार्यो को देखते हुए असम रायफल्स और सेना द्वारा शिविर बनाने, राहत शिविर बनाने, आपातकालीन रसद आपूर्ति, पेयजल आपूर्ति और तटबंधों की मरम्मत करने में नगर प्रशासन की सहयता की जा रही है।दोनों राज्यों में बाढ़ पीड़ितों के लिए बड़ी संख्या में स्वास्थ्य कर्मियों को तैनात किया गया है।
English: In addition to the reprimand for his breach of Article 2.1.4, one demerit point has been added to Stokes disciplinary record.
Hindi: धारा 2.1.4 के उल्लघंन के लिए फटकार के अलावा स्टोक्स के अनुशासन संबंधित रिकार्ड में एक डिमैरिट अंक जोड़ दिया गया है।
English: In addition to the researcher's fees, a client who was satisfied with the answer could also leave a tip of up to 100.
Hindi: शोधकर्ता शुल्क के अलावा यदि ग्राहक उत्तर से संतुष्ट हो तो वह 100 तक टिप भी छोड़ सकता था।
English: In addition to the response and relief work, the 8th Battalion NDRF has trained large number of first responders from SDRF, NCC, Civil Defense, Homeguard, Nehru Yuva Kendra Sangathan and Nepal Police.
Hindi: अनुक्रिया और राहत कार्य के अतिरिक्त एनडीआरएफ की 8वीं बटालियन ने एसडीआरएफ, एनसीसी, सिविल डिफेंस, होमगार्ड, नेहरू युवा केन्द्र संगठन तथा नेपाल पुलिस को प्रशिक्षित किया है।
English: In addition to the revenue records, 1908 Ladakh Settlement Report, reports of several survey teams, the Jammu and Kashmir Game Preservation Act of 1951, there are Kashmiri documents relating to the construction and maintenance of trade routes, rest houses, and storehouses in the Chang Chenmo valley.
Hindi: इसके अलावा १९०८ लद्दाख़ रिपोर्ट, कई सर्वेक्षण दस्तों के ब्योरे, १९५१ का जम्मू और कश्मीर वन्य प्राणी संरक्षण विधेयक, तथा छंग-चेन्मो घाटी में व्यापारिक मार्गों, अतिथिगृहों और भंडारों के निर्माण व मरम्म्त के दस्तावेज़ भी मिलते हैं।
English: In addition to the review Shri Gadkari will also dedicate to the nation the 102 km Jowai-Ratacherrasection of NH-06 in the state of Meghalaya at an event at the State Convention Centre, Bishop Cotton Road in Shillong on the 24th of September
Hindi: समीक्षा के अलावा श्री गडकरी 24 सितंबर को शिलांग में बिशप कपास रोड स्थित राज्य कन्वेंशन सेंटर में एक कार्यक्रम में मेघालय राज्य में एनएच-06 के 102 किलोमीटर लंबी जवाई-रत्चेरा सेक्शन देश को समर्पित करेंगे
English: In addition to the review Shri Gadkari will also dedicate to the nation the 102 km Jowai-Ratacherrasection of NH-06 in the state of Meghalaya at an event at the State Convention Centre, Bishop Cotton Road in Shillong on the 24th of September.
Hindi: समीक्षा के अलावा श्री गडकरी 24 सितंबर को शिलांग में बिशप कपास रोड स्थित राज्य कन्वेंशन सेंटर में एक कार्यक्रम में मेघालय राज्य में एनएच-06 के 102 किलोमीटर लंबी जवाई-रत्चेरा सेक्शन देश को समर्पित करेंगे।
English: In addition to the revised nomenclature, Mercedes-Benz has new nomenclature for the drive systems.
Hindi: संशोधित नामकरण के अतिरिक्त, मर्सिडीज-बेंज की ड्राइव सिस्टम के लिए नया नामकरण है।
English: In addition to the roll NOS. mentioned in para 4, of the PRESS NOTE dated 11th February, 2016 of the result of Indian Forest Service Examination 2015, the candidatures of the candidates with following roll NOS. are also provisional
Hindi: भारतीय वन सेवा परीक्षा, 2015 के 11 फरवरी, 2016 के परिणाम में प्रेस नोट के पैरा 4 में उल्लिखित अनुक्रमांकों के अतिरिक्त निम्नलिखित अनुक्रमांक वाले उम्मीदवारों की उम्मीदवारी भी अनंतिम है
English: In addition to the royal titles, Odaenathus received many Roman titles, most importantly corrector totius orientis governor of the entire East, and ruled the Roman territories from the Black Sea to Palestine.
Hindi: शाही उपाधियों के अलावा, ओडेनाथस ने कई रोमन खिताब प्राप्त किए, सबसे महत्वपूर्ण रूप से करेक्टोट्रियसियस ओरिएंटिस पूरे पूर्व के गवर्नर, और ब्लैक सी से फिलिस्तीन तक रोमन क्षेत्रों पर शासन किया।
English: In addition to the safeguards built in at the stage of framing of charges, an additional option is available in the shape of Section 311 of the Code of Criminal Procedure.
Hindi: आरोपों की विरचना के प्रक्रम के सुरक्षोपायों के अलावा, दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 311 के आकार में एक अतिरिक्त विकल्प उपलब्ध है ।
English: In addition to the salary, the President receives other allowances which include free medical, housing and treatment facilities whole life are provided.
Hindi: वेतन के अलावा राष्ट्रपति को अन्य भत्ते और सुविधाएँ मिलती है जिनमें मुफ्त चिकित्सा, आवास जीवन भर शामिल हैं.
English: In addition to the sale price, Rs 1,496 crore has been recovered and paid to the government towards royalty Rs 606 crore, forest development tax Rs 594 crore, value added tax Rs 271 crore and Central Sales Tax Rs 25 crore
Hindi: विक्रय मूल्य के अतिरिक्त 1946 करोड़ रुपये हासिल किए गए हैं और सरकार को रॉयल्टी 606.24 करोड़, वन विकास कर 594 करोड़, वैट 271 करोड़ और केंद्रीय बिक्री कर 25 करोड़ के तौर पर दिए गए हैं।
English: In addition to the scholarship, the students are reimbursed the course fee subject to a ceiling of Rs. 10, 000  - per year.
Hindi: छात्रवृत्ति के अलावा छात्रों को पाठ्यक्रम की फीस भी दी जाती है जिसकी राशि वार्षिक 10,000 रुपए तक है।
English: In addition to the security features listed above, the MG series - 2005 banknotes have the year of printing on the reverse of the banknotes which is not present in the pre - 2005 series.
Hindi: ऊपर बतायी गयी सुरक्षा विशेषताओं के अलावा, एमजी श्रृंखला  2005 बैंकनोटों में बैंकनोट के पृष्ठभाग पर मुद्रण वर्ष दिखाई देता है जो 2005 से पूर्व की श्रृंखला में नहीं है।
English: In addition to the senior officials from PMO, Secretaries from Departments of Agriculture, Animal Husbandry and Dairy and Fisheries were present.
Hindi: इसके अलावा पीएमओ के वरिष्ठ अधिकारी, कृषि, पशु पालन और डेयरी तथा मत्स्य पालन विभागों के सचिव भी उपस्थित रहे।
English: In addition to the senior policy makers and Government officials from Central and State governments, academics and practitioners and thinks tanks in India and international experts from Australia, Ethiopia, Germany, Switzerland, South Africa, Brazil and Canada will share their views in the Conference.
Hindi: सम्मेलन में नीति निर्धारक तथा केन्द्र और राज्य सरकारों के अधिकारी, शिक्षाविद, चिंतक और आस्ट्रेलिया, इथियोपिया, जर्मनी, स्विटजरलैंड, दक्षिण अफ्रीका, ब्राजील तथा कनाडा के अंतर्राष्ट्रीय विशेषज्ञ अपने विचार साझा करेंगे।
English: In addition to the senior policy makers and government officials from Central and State governments, academics and practitioners and think tanks in India, international experts from Australia, Ethiopia, Germany, Switzerland, South Africa, Brazil and Canada will also share their views in the Conference.
Hindi: वरिष्ठ नीति निर्माताओं, केंद्र एवं राज्य सरकारों के वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों, शिक्षाविदों और भारत के प्रबुद्ध मंडलों थिंक टैंक के अलावा ऑस्ट्रेलिया, इथोपिया, जर्मनी, स्विट्जरलैंड, दक्षिण अफ्रीका, ब्राजील और कनाडा के अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञ भी इस सम्मेलन के दौरान अपने-अपने विचारों को साझा करेंगे।
English: In addition to the services mentioned in the definition of auxiliary educational services, other examples would be hostels, housekeeping, security services and canteen, etc.
Hindi: """इसके अलावा """"सहायक शिक्षा सेवा"""" के तहत अन्य उदाहरण हॉस्टल, गृह व्यवस्था, सुरक्षा सेवाएं और कैंटीन आदि से जुड़ी सेवाएं हैं."""
English: In addition to the seventeen laws, numerous IFAB decisions and other directives contribute to the regulation of football.
Hindi: सत्रह नियमों के अलावा आईऍफ़ऐबी के कई फैसलें और अन्य निर्देश फुटबॉल के नियमन में योगदान देते हैं।
English: In addition to the sheep and the goats, the Son of man adds the third group whose identity is pivotal to identifying the sheep and the goats.
Hindi: भेड़ों और बकरियों के अलावा, मनुष्य का पुत्र वह तीसरा समूह जोड़ता है जिसकी पहचान भेड़ों और बकरियों की पहचान करने के लिए अत्यावश्यक है ।
English: In addition to the ships, a 'P8I' Long Range Maritime Patrol Aircraft, also arrived in Japan for the Exercise.
Hindi: युद्धपोतों के अलावा लंबी दूरी का सामुद्रिक गश्ती लड़ाकू विमान पी81 भी इस अभ्यास के लिए जापान पहुंचा है।
English: In addition to the six killed, five people were critically injured and 12 were treated for minor injuries, a spokeswoman for the Quebec City University Hospital said.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ क्यूबेक हॉस्पिटल की प्रवक्ता जिनीविएवी डुप्यूइस ने कहा कि छह लोगों के मारे जाने के अलावा, पांच लोगों की स्थिति नाजुक है और 12 अन्य मामूली रूप से घायल हुए हैं।
English: In addition to the standard narrative dialogue style, theatre takes such forms as opera, ballet, mime, kabuki, classical Indian dance, Chinese opera and mummers' plays.
Hindi: मानक व्याख्यात्मक संवाद शैली के अतिरिक्त थिएटर ओपेरा, बैले, माइम, काबुकी, भारतीय शास्त्रीय नृत्य, चीनी ओपेरा, मम्मर्स प्ले और नृत्य नाटिका के स्वरूपों में होता है।
English: In addition to the standard narrative dialogue style, theatre takes such forms as opera, ballet, mime, kabuki, classical Indian dance, Chinese opera, mummers' plays, and pantomime.
Hindi: मानक व्याख्यात्मक संवाद शैली के अतिरिक्त थिएटर ओपेरा, बैले, माइम, काबुकी, भारतीय शास्त्रीय नृत्य, चीनी ओपेरा, मम्मर्स प्ले और नृत्य नाटिका के स्वरूपों में होता है।
English: In addition to the standard sniper rifles, we must import specialised long-range sniper rifles for super snipers.
Hindi: सामान्य स्नाइपर राइफलों के अलावा हमें अपने सुपर स्नाइपर दस्ते के लिए लंबी दूरी तक मार करने वाली विशिष्ट स्नाइपर राइफलों का भी आयात करना होगा.
English: In addition to the state health workers for this vaccination, there are plans to include corona warriors like frontline workers of police force, Revenue department, Urban Development department, Panchayat and Rural Development department and mediapersons also.
Hindi: इस टीकाकरण के लिए राज्य स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के अलावा पुलिस बल, राजस्व विभाग, शहरी विकास विभाग, ग्रामीण पंचायत विभाग के फंट लाइन वर्कर्स और मीडिया कर्मियों जैसे कोरोना योद्धाओं को भी शामिल करने की योजना है.
English: In addition to the state police, central paramilitary forces have been deployed in large numbers in the Rayalaseema and coastal Andhra districts to ensure law and order is maintained, also in view of the panchayat polls.
Hindi: कानून व्यवस्था बनाए रखने और पंचायत चुनावों को ध्यान में रखते हुए रायलसीमा और तटीय आंध्र प्रदेश के जिलों में राज्य पुलिस के अलावा केंद्रीय अद्र्धसैनिक बलों की तैनाती की गई है।
English: In addition to the statutory audit, internal audit by the Departmental Accounting Authorities is also being conducted on regular basis.
Hindi: सांविधिक अंकेक्षण के अतिरिक्त विभागीय लेखा प्राधिकरण द्वारा नियमित आधार पर आंतरिक अंकेक्षण भी किया जा रहा है।
English: In addition to the sterile VTM kits, the Institute has also developed RNA isolation kits and RT-PCR kits jointly with RR Animal Healthcare Ltd
Hindi: इन रोगाणुरहित वीटीएम किटों के अलावा, इस संस्थान ने आरआर एनिमल हेल्थकेयर लिमिटेड के साथ संयुक्त रूप से आरएनए आइसोलेशन किट और आरटी-पीसीआर किट भी विकसित किए हैं
English: In addition to the sterile VTM kits, the Institute has also developed RNA isolation kits and RT-PCR kits jointly with RR Animal Healthcare Ltd.
Hindi: इन रोगाणुरहित वीटीएम किटों के अलावा, इस संस्थान ने आरआर एनिमल हेल्थकेयर लिमिटेड के साथ संयुक्त रूप से आरएनए आइसोलेशन किट और आरटी-पीसीआर किट भी विकसित किए हैं।
English: In addition to the stone sculpture known from the Mauryan period, there seems to have been a developed tradition of wood working in ancient India.
Hindi: कला मौर्यकाल से प्रसिद्द पाषाण मूर्तिकला के अतिरिक्त प्राचीन भारत में काष्ठ कार्य की परंपरा भी विकसित हुई है।
English: In addition to the student members, there are representatives appointed by the administration, the academic senate, and the alumni association.
Hindi: छात्र सदस्यों के अलावा, वहाँ प्रशासन, शैक्षिक सीनेट और पूर्व छात्र संघ द्वारा भी प्रतिनिधी नितुक्त किये जान्छन्.
English: In addition to the support from central and state government, costs of Varanasis smart city proposal are to be met with resources of Rs.1,290 cr through convergence of various schemes, Rs.505 cr from the Corporations own resources and Rs.140 cr from PPP.
Hindi: केन्द्र एवं राज्य सरकार से सहायता मिलने के अलावा वाराणसी के स्मार्ट सिटी प्रस्ताव पर आने वाली लागत को विभिन्न योजनाओं के संयोजन से प्राप्त होने वाले 1,290 करोड़ रुपये के संसाधनों, निगम के अपने संसाधनों से प्राप्त 505 करोड़ रुपये और पीपीपी से हासिल होने वाले 140 करोड़ रुपये से पूरा किया जाएगा।
English: In addition to the tariffs, the US also plans to impose new investment restrictions, take action against China at the World Trade Organisation and the Treasury Department also will propose additional measures.
Hindi: इस शुल्क के अलावा अमेरिका ने चीन पर नए निवेश प्रतिबंध लगाने की भी योजना बनाई है. इसके साथ ही विश्व व्यापार संगठन और राजस्व विभाग भी चीन पर अतिरिक्त कदम उठाएगा.
English: In addition to the technical sessions, eminent guest speakers will also be addressing the conference.
Hindi: तकनीकी सत्रों के अलावा, प्रतिष्ठित अतिथि वक्ता भी सम्मेलन को संबोधित करेंगे।
English: In addition to the telegraph, Morse invented a marble-cutting machine that could carve three-dimensional sculptures in marble or stone.
Hindi: टेलीग्राफ के अलावा, मोर्स ने संगमरमर को काटने वाली एक मशीन की खोज की, जो संगमरमर या पत्थर में त्रिविमीय मूर्तियों की नक्काशी कर सकती थी।
English: In addition to the telephone service, MTNL is providing a variety of IN based and Phone - plus services.
Hindi: टेलीफान सेवाओं के साथ-साथ निगम अनेक प्रकार की आई एन आधारित तथा फोन-प्लस सेवाएं भी उपलब्ध कराता है।
English: In addition to the tests, five marks each will be designated to notebook submission and subject enrichment activities that could include tests like reading and listening, lab activities and practical work, and projects.
Hindi: परीक्षाओं के अतिरिक्त, नोटबुक और विषय संबंधी गतिविधियों के लिए पांच पांच अंक होंगे जिसमें पठन और श्रवण, प्रयोगशाला गतिविधियां और प्रैक्टिकल कार्य तथा प्रोजेक्ट कार्य को शामिल किया जा सकता है.
English: In addition to the these, the Health Minister said that as part of its expansion plans, CRI is in process of acquiring 128 bighas of land from Himachal Pradesh Government for creation of cGMP compliant facility for manufacturing of therapeutic anti-sera.
Hindi: इनके अलावा अपने विस्तार योजनाओं के एक हिस्से के रूप में सीआरआई थिरेपैटिक एंटीसिरा के उत्पादन के लिए इजीएमपी अनुवर्ती सुविधाओं के सृजन के लिए हिमाचल प्रदेश से 128 बिघा जमीन प्राप्त करने की प्रक्रिया में है।
English: In addition to the three DMC3 satellites, PSLV C28 also carries two auxiliary satellites from UK CBNT-1, a technology demonstrator earth observation micro satellite built by SSTL, and De-OrbitSail, a technology demonstrator nano satellite built by Surrey Space Centre.
Hindi: इन तीन डीएमसी3 उपग्रहों के साथ पीएसएलवी-सी28 ब्रिटेन के दो सहायक उपग्रहों सीबीएनटी-1 और डी-ऑर्बिटसेल को भी ले जाएगा।
English: In addition to the three-language formula, Sanskrit should be treated as a fundamental block of the science of language and hence taught like yoga up to Class 8 to all students, reads the note that has been sent to all the stakeholders.
Hindi: सभी हितधारकों को भेजे गए नोट में कहा गया है, त्रिभाषा फार्मूले के अलावा, संस्कृत को भाषा विज्ञान का बुनियादी अवयव माना जाना चाहिए और योग की तरह, कक्षा 8 तक के सभी छात्रों को इसकी पढ़ाई कराई जानी चाहिए.
English: In addition to the total lockdown, the state has strengthened surveillance, contact tracing and containment measures against the possible spread of the dreaded disease.
Hindi: लॉकडाउन को सख्ती के साथ लागू करने के अलावा राज्य ने महामारी के संभावित प्रसार को रोकने के लिए निगरानी, संपर्क ट्रेसिंग और रोकथाम के उपाय किए हैं।
English: In addition to the traits he shares with his fellow vampires, Edward has certain abilities that are his alone.
Hindi: अपने साथी पिशाचों के जैसे लक्षणों के अलावा, एडवर्ड की कुछ ऐसी योग्यताएं हैं जो केवल उसी के पास हैं।
English: In addition to the travel restrictions and advisories already in place, GoM has decided that No scheduled international commercial passenger aircraft shall take off from any foreign airport for any airport in India, after 0001 hrs GMT of March 22, 2020 i.e.
Hindi: यात्रा प्रतिबंध और पहले से जारी अडवाइजरी के अलावा जीओएम ने निर्णय किया कि 22 मार्च 2020 को 0001 बजे जीएमटी के बाद यानी 22 मार्च 2020 को 0531 बजे भारतीय मानक समय आईएसटी कोई भी पहले से तय अंतरराष्ट्रीय वाणिज्यिक यात्री विमान किसी भी विदेशी हवाईअड्डे से भारत में किसी भी हवाईअड्डे के लिए उड़ान नहीं भरेगा।
English: In addition to the two dead policemen, 23 police personnel were hospitalized with injuries.
Hindi: दो मृत पुलिसकर्मियों के अलावा, 23 पुलिसकर्मियों को घायल अवस्था में अस्पताल में भर्ती किया गया।
English: In addition to the types of misbehaviour ' mentioned above, it may be necessary to add that proof of consistent favouritism ' for or discrimination ' against a litigant or a lawyer of a particular caste, class, community or region would also tantamount to misbehaviour.
Hindi: ऊपरवर्णित 'कदाचार' के प्रकारों के अतिरिक्त, यह कहना भी आवश्यक है कि किसी विशिष्ट जाति, वर्ग, समुदाय या धर्म के कक्षीकार मुवक्किल या वकील के लिए निरंतर 'पक्षपात' या उसके विरुद्ध निरंतर विभेद' का सबूत कदाचार की कोटि में आएगा ।