Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Narendra Singh Tomar appreciated that SFAC launched the Kisan Rath app with the help of officials of the Ministry of Agriculture which lessened the problem of transport of farm produce during lockdown.
Hindi: श्री तोमर ने तारीफ करते हुए कहा कि लॉकडाउन के दौरान कृषि उपज के परिवहन की समस्या हल करने के लिए एसएफएसी ने किसान रथ एप को मंत्रालय के अधिकारियों के सहयोग से लॉन्च किया, जिससे काम सुगम हो सका।
English: Shri Narendra Singh Tomar appreciated the fact that Rs.7300 crores have been released to the States and UTs under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS to liquidate not only the pending wage and material dues of FY 2019-2020 but also the wage dues for the first fortnight of the current financial year.
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर द्वारा इस बात की सराहना की गई कि महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा के अंतर्गत 7,300 करोड़ रुपये राज्यों और केंद्र प्रदेशों को न केवल वित्त वर्ष 2019-2020 के लंबित वेतन और सामग्री देय राशि के भूगतान के लिए बल्कि चालू वित्त वर्ष के पहले पखवाड़े के लिए बकाया मजदूरी के भूगतान के लिए जारी किए गए हैं।
English: Shri Narendra Singh Tomar appreciated the fact that Rs.7300 crores have been released to the States and UTs under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS to liquidate not only the pending wage and material dues of FY 2019-2020 but also the wage dues for the first fortnight of the current financial year. The Minister desired that MGNREGS works in Non-Containment Areas with adequate focus on social distancing and use of protective face cover, must be resumed in an efficient manner. Focus should be on creating durable assets relating to irrigation, water conservation and arresting surface run-offs.
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर द्वारा इस बात की सराहना की गई कि महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा के अंतर्गत 7,300 करोड़ रुपये राज्यों और केंद्र प्रदेशों को न केवल वित्त वर्ष 2019-2020 के लंबित वेतन और सामग्री देय राशि के भूगतान के लिए बल्कि चालू वित्त वर्ष के पहले पखवाड़े के लिए बकाया मजदूरी के भूगतान के लिए जारी किए गए हैं
English: Shri Narendra Singh Tomar assumes charge of Ministry of Food Processing Industries
Hindi: श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय का कार्यभार संभाला
English: Shri Narendra Singh Tomar assured to consider all the suggestions under the ambit of the Act.
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने अधिनियम के दायरे में सभी सुझावों पर विचार करने का आश्वासन दिया।
English: Shri Narendra Singh Tomar begins Clean India Campaign of Labour  Employment Ministry
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने श्रम और रोजगार मंत्रालय में स्वच्छ भारत अभियान की शुरूआत की
English: Shri Narendra Singh Tomar calls for enhancing technologies amongst farmers through ICAR-KVK network
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि आईसीएआर-केवीके नेटवर्क के माध्यम से किसानों के बीच प्रौद्योगिकियों की पहुंच बढ़ाने के लिए प्रणाली को और मजबूत किया जाए
English: Shri Narendra Singh Tomar chaired the IMAC meeting through video conference to consider projects under the Scheme of CreationExpansion of Food Processing and Preservation Capacities CEFPPC Unit Scheme under Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana PMKSY for necessary Grants-in-aid
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री तोमर ने वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से,प्रधानमंत्री किसान संपदा योजना पीएमकेएसवाई की खाद्य प्रसंस्करण एवं परिरक्षण क्षमता सृजन विस्तार सीईएफपीसीपीसी योजना के तहत प्राप्त प्रस्तावों पर विचार के लिए अंतर-मंत्रालयी अनुमोदन समितिकी बैठक की अध्यक्षता की।केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री श्री रामेश्वर तेली भी बैठक में उपस्थित थे
English: Shri Narendra Singh Tomar chairs meeting with State Agriculture Ministers to review relief steps for farmers
Hindi: श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने किसानों के लिए राहत कदमों की समीक्षा के लिए राज्य के कृषि मंत्रियों के साथ बैठक की
English: Shri Narendra Singh Tomar chairs the 21st meeting of Central Employment Guarantee Council
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने केंद्रीय रोजगार गारंटी परिषद की 21वीं बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri Narendra Singh Tomar condoles the Demise of Shri Gopinath Munde
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने श्री गोपीनाथ मुंडे के निधन पर शोक व्यक्त किया
English: Shri Narendra Singh Tomar congratulated all the stakeholders of DDU- GKY on the occasion of Antyodaya Diwas for setting a benchmark in implementation of the program
Hindi: श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने अंत्योदय दिवस के अवसर पर कार्यक्रम के क्रियान्वयन में एक बेंचमार्क स्थापित करने के लिए, डीडीयू-जीकेवाई के सभी भागीदारों को बधाई दी
English: Shri Narendra Singh Tomar directed that an external consultant may also be appointed by Ministry of Steel for a 360 degree review of SAILs structure.
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने निर्देश दिया कि सेल के ढांचे के समस्त मूल्याकंन के लिए इस्पात मंत्रालय द्वारा एक बाह्य सलाहकार की नियुक्ति भी की जाए।
English: Shri Narendra Singh Tomar directs NMDC to aim for annual production of 75 million tonnes iron ore by 2018-19, to increase iron ore availability in the country
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने एनएमडीसी को वर्ष 2018-19 तक 75 मिलियन टन लौह अयस्क का उत्पादन लक्ष्य तय करने का निर्देश दिया
English: Shri Narendra Singh Tomar disclosed that to facilitate taking up of various developmental work concerning supply of drinking water, rain water harvesting, water recycling, sanitation and maintenance of ODF status by the RLBs another installment of Rs.15187.50 crore as tied Grants is expected to be released shortly by the Ministry of Finance for which Ministry of Panchayati Raj has already made its recommendations.
Hindi: उन्होंने जानकारी दी है कि आरएलबी द्वारा पेयजल की आपूर्ति, वर्षा जल संचयन, जल पुनर्चक्रण, स्वच्छता और ओडीएफ स्थिति के रखरखाव इत्यादि विभिन्न विकासात्मक कार्यों की सुविधा के लिए 15,187.50 करोड़ की एक और किस्त, जो कि अनुदान के रूप में है, वित्त मंत्रालय द्वारा शीघ्र ही जारी की जाना अपेक्षित है, जिसके लिए पंचायती राज मंत्रालय पहले ही अपनी सिफारिशें दे चुका है।
English: Shri Narendra Singh Tomar emphasised that although the challenge posed by the spread of Covid-19 epidemic is very serious, but this challenge must be perceived as an opportunity by all StatesUTs to develop and strengthen rural infrastructure, create employment opportunities in rural areas and facilitate diversification of rural livelihoods.
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने जोर देकर कहा कि हालांकि कोविड-19 महामारी के प्रसार द्वारा उत्पन्न चुनौती बेहद गंभीर है, लेकिन इस चुनौती को अनिवार्य रूप से सभी राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा ग्रामीण अवसंरचना का विकास एवं सुदृढ़ीकरण करने, ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार अवसरों का सृजन करने एवं ग्रामीण आजीविकाओं के विविधीकरण को सुगम बनाने के एक अवसर के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: Shri Narendra Singh Tomar emphasized that Government has accorded priority to creation of assets for water conservationirrigation and individual assets which would help agriculture sector under MGNREGA
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने इस बात पर बल दिया कि सरकार ने जल संरक्षणसिंचाई परिसंपत्तियों और व्यक्तिगत परिसंपत्तियों के निर्माण को प्राथमिकता दी है, जो मनरेगा के तहत कृषि क्षेत्र को मदद करेगी
English: Shri Narendra Singh Tomar expressed happiness on the conclusion of sanitary and phyto-sanitary approvals for export of guar and millet from India to Argentina and lemons and chia seeds from Argentina to India
Hindi: भारत से अर्जेटीना को निर्यात होने वाले ग्वार और मोटे अनाज तथा अर्जेटीना से भारत को आयात होने वाली नींबू व चिया बीज को स्वच्छता और पादप स्वच्छता मंजूरी मिलने पर श्री तोमर ने प्रसन्नता व्यक्त की
English: Shri Narendra Singh Tomar expressed happiness on the conclusion of sanitary and phyto-sanitary approvals for export of guar and millet from India to Argentina and lemons and chia seeds from Argentina to India.
Hindi: भारत से अर्जेटीना को निर्यात होने वाले ग्वार और मोटे अनाज तथा अर्जेटीना से भारत को आयात होने वाली नींबू व चिया बीज को स्वच्छता और पादप स्वच्छता मंजूरी मिलने पर श्री तोमर ने प्रसन्नता व्यक्त की।
English: Shri Narendra Singh Tomar hails Prime Minister Narendra Modi for his untiring efforts towards laying a strong foundation for a new India and ushering in a new era of transparency in governance
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने नए भारत की मजबूत आधारशिला रखने और शासन संचालन में पारदर्शिता का नया युग लाने के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की सराहना की
English: Shri Narendra Singh Tomar has taken over as new Union Minister of Labour and Employment here in Shram Shakti Bhawan New Delhi today.
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज श्रम शक्ति भवन में श्रम और रोजगार मंत्री का पदभार ग्रहण किया।
English: Shri Narendra Singh Tomar has taken over as new Union Minister of Steel here in New Delhi today.
Hindi: श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने आज नई दिल्ली में केंद्रीय इस्पात मंत्रालय का कार्यभार संभाल लिया।
English: Shri Narendra Singh Tomar inaugurates Mega Food Park in Punjab
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री तोमर ने किया पंजाब के कपूरथला जिले में मेगा फूड पार्क का वर्चुअल शुभारंभ
English: Shri Narendra Singh Tomar inaugurates the 11th National Krishi Vigyan Kendra KVK Conference
Hindi: श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने 11वें राष्ट्रीय कृषि विज्ञान केंद्र सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Shri Narendra Singh Tomar inaugurates the Pusa Krishi Vigyan Mela-2020
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने पूसा कृषि विज्ञान मेला-2020 का उद्घाटन किया
English: Shri Narendra Singh Tomar interacts with rural women of Self Help Groups on DD Kisan Live TV programme to mark International Women's Day
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने डीडी किसान के लाइव टीवी कार्यक्रम के दौरान स्व-सहायता समूहों से जुड़ी ग्रामीण महिलाओं के साथ बातचीत की
English: Shri Narendra Singh Tomar launches Kisan Rath Mobile App to facilitate transportation of farm produce
Hindi: श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कृषि उपज के परिवहन को आसान बनाने के लिए किसान रथ मोबाइल ऐप का किया शुभारम्भ
English: Shri Narendra Singh Tomar launches SahakarMitra Scheme on Internship Programme
Hindi: श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने सहकार मित्र इंटर्नशिप कार्यक्रम पर योजना का शुभारंभ किया
English: Shri Narendra Singh Tomar meets Dr Luis Miguel Etchevehere, State Secretary of Agro-industry of the Argentina
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने अर्जेटीना के कृषि-उद्योग राज्य सचिव डॉ. लुईस मिगोयल एचवीहेरे से मुलाकात की
English: Shri Narendra Singh Tomar meets German Food  Agriculture Minister, Ms.Julia Klockner in New Delhi
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने जर्मनी की खाद्य और कृषि मंत्री सुश्री जूलिया क्लोकनर के साथ बैठक की
English: Shri Narendra Singh Tomar meets representatives of Employers Organisations
Hindi: श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने नियोक्तता संगठनों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की
English: Shri Narendra Singh Tomar recommends a slew of benefits for Limestone and Dolomite workers
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने लाइमस्टोन और डोलोमाइट कामगारों के लिए अनेक फायदों की सिफारिश की
English: Shri Narendra Singh Tomar said that the Govt is aware that the steel industry is passing through a tough phase presently and assured Govts full support to safeguard steel industrys interests.
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि सरकार यह जानती है कि वर्तमान में इस्पात उद्योग कठिन दौर से गुजर रहा है और उन्होंने इस्पात उद्योग के हितों की रक्षा में सरकार की ओर से पूरे सहयोग का आश्वासन दिया।
English: Shri Narendra Singh Tomar said that work has also begun to strengthen social security measures for the unorganized sector by strengthening and expanding the national health insurance scheme.
Hindi: श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि सरकार ने असंगठित क्षेत्र में सामाजिक सुरक्षा को सुदृढ़ करने की दिशा में राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना को अधिक प्रभावी बनाने तथा इसका विस्तार करने का कार्य शुरू किया है।
English: Shri Narendra Singh Tomar said, Ministry of Mines confers the National Geoscience Awards for honouring and recognising individuals and teams of scientists for their extraordinary achievements, outstanding contributions in the field of fundamental or applied geosciences, mining and allied areas at the National Level every year.
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि खान मंत्रालय राष्ट्रीय स्तर पर मौलिक या प्रायोगिक भूविज्ञान, खनन एवं संबंधित क्षेत्रों में असाधारण उपलब्धियों एवं उल्लेखनीय योगदान के वास्ते वैज्ञानिकों एवं उनकी टीम को सम्मानित करने के लिए हर साल राष्ट्रीय भू-विज्ञान पुरस्कार प्रदान करता है।
English: Shri Narendra Singh Tomar stressed on the observance of all safety precautions while carrying out works under PMAYG, PMGSY, NRLM and MGNREGS
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने पीएमएवाई जी, पीएमजीएसवाई, एनआरएलएम एवं एमजीएनआरईजीएस के तहत किए जाने वाले कार्यों के दौरान सभी सुरक्षा सावधानियों का अनुपालन किए जाने पर जोर दिया
English: Shri Narendra Singh Tomar stresses upon the need to increase private investment in the agriculture sector
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कृषि के क्षेत्र में निजी निवेश को बढ़ाने की जरूरत पर बल दिया
English: Shri Narendra Singh Tomar termed these initiatives as bold steps in achieving Prime Ministers vision of Minimum Government and Maximum Governance, emphasizing that all actions of the Ministry are geared to bring about greater transparency and speed in the system.
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने इन पहलों को प्रधानमंत्री के  मिनीमम गवर्नर्मेंट, मैक्सीमम गवर्नेंस की दूरदर्शिता को हासिल करने की दिशा में साहसिक कदम बताते हुए जोर देकर कहा कि मंत्रालय के सभी कार्यों का उद्देश्य व्यवस्था में अधिक पारदर्शिता और गति लाना है।
English: Shri Narendra Singh Tomar to Chair National Consultation for Skill Development
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर कौशल विकास पर राष्ट्रीय परामर्श कार्यशाला की अध्यक्षता करेंगे
English: Shri Narendra Singh Tomar to Visit States and Meet CMs to Re-invigorate the Mining Sector Suggestions sought from States on Amendments to MMDR Act, 1957
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने खनन क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए राज्यों का दौरा करेंगे और मुख्यमंत्रियों से मुलाकात करेंगे एमएमडीआर अधिनियम, 1957 में संशोधन के लिए राज्यों से मांगे सुझाव
English: Shri Narendra Singh Tomar, Cabinet Minister, be assigned the charge of the Ministry of Parliamentary Affairs, in addition to his existing portfolios.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर को उनके मौजूदा मंत्रालय के अतिरिक्त संसदीय कार्य  मंत्रालय का कार्यभार सौंपा गया।
English: Shri Narendra Singh Tomar, Cabinet Minister, shall be assigned the charge of the Ministry of Housing and Urban Affairs, in addition to his existing portfolios. and
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर को उनके मौजूदा पोर्टफोलियो के अलावा आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय का प्रभार सौंपा जाएगा।
English: Shri Narendra Singh Tomar, Honble Minister of Mines  Steel will chair the 4th Geoscience Advisory Council GAC meeting of the Ministry of Mines in New Delhi tomorrow.
Hindi: खान एवं इस्पात मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर चौथी भू-वैज्ञानिक सलाहकार परिषद जीएसी की बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: Shri Narendra Singh Tomar, Mines  Steel Minister Hands Over Detailed Exploration Reports of 10 Regions to Jharkhand Chief Minister
Hindi: खान एवं इस्पात मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने 10 क्षेत्रों की विस्तृत अन्वेषण रिपोर्ट झारखंड के मुख्यमंत्री को सौंपी
English: Shri Narendra Singh Tomar, Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines will chair the session on Deen Dayal Upadhyaya Gramin Kaushalya Yojana and Ms. Aruna Sundararajan, Secretary Telecom will chair the session on Promoting Digital Payments.
Hindi: ग्रामीण विकास, पंचायती राज एवं खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर दीनदयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल्य योजना पर आयोजित होने वाले सत्र की अध्यक्षता करेंगे, जबकि दूरसंचार सचिव सुश्री अरुणा सुन्दरराजन डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने पर आयोजित होने वाले सत्र की अध्यक्षता करेंगी।
English: Shri Narendra Singh Tomar, Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines will chair the session on Deen Dayal Upadhyaya Gramin Kaushalya Yojana and Ms.Aruna Sundararajan, Secretary Telecom will chair the session on Promoting Digital Payments.
Hindi: ग्रामीण विकास, पंचायती राज एवं खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर दीनदयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल्य योजना पर आयोजित होने वाले सत्र की अध्यक्षता करेंगे, जबकि दूरसंचार सचिव सुश्री अरुणा सुन्दरराजन डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने पर आयोजित होने वाले सत्र की अध्यक्षता करेंगी
English: Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture Farmer Welfare, Minister of Rural Development and Minister of Panchayati Raj.
Hindi: श्री नरेंद्र सिंह तोमर, कृषि और किसान कल्याण मंत्री, ग्रामीण विकास मंत्री और पंचायती राज मंत्री
English: Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Food Processing Industries, Rural Development and Panchayati Raj today virtually inaugurated the India - International Food  Agri Week being organised from 16th to 22nd October 2020
Hindi: केन्द्रीय, कृषि एवं किसान कल्याण, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग, ग्रामीण विकास और पंचायतीराज मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज 16 से 22 अक्टूबर, 2020 तक आयोजित किए जाने वाले इंडियाइंटरनेशनल फूड एंड एग्री वीक का वर्चुअल उद्घाटन किया
English: Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Parliamentary Affairs and Rural Development, Panchayati Raj and Mines, said the productivity of Lok Sabha was approx. 47 and that of Rajya Sabha was approx.
Hindi: केन्द्रीय संसदीय कार्य तथा ग्रामीण विकास, पंचायतीराज और खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने बताया कि लोकसभा में 47 प्रतिशत और राज्यसभा में लगभग 27 प्रतिशत कामकाज हुआ।
English: Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Parliamentary Affairs and Rural Development, Panchayati Raj and Mines, said the productivity of Lok Sabha was approx. 47 and that of Rajya Sabha was approx. 27.
Hindi: केन्द्रीय संसदीय कार्य तथा ग्रामीण विकास, पंचायतीराज और खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने बताया कि लोकसभा में 47 प्रतिशत और राज्यसभा में लगभग 27 प्रतिशत कामकाज हुआ।
English: Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare met Dr Luis Miguel Etchevehere, State Secretary of Agro-industry of the Argentine Republic in New Delhi, today
Hindi: केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज नई दिल्ली में अर्जेटीना गणराज्य के कृषि-उद्योग राज्य सचिव डॉ. लुईस मिगोयल एचवीहेरे से मुलाकात की
English: Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare met Ms.Julia Klockner, German Minister of Food  Agriculture in New Delhi, today
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज नई दिल्ली में जर्मनी की खाद्य एवं कृषि मंत्री सुश्री जूलिया क्लोकनर के साथ बैठक की
English: Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Panchayati Raj, Rural Development, Mines Parliamentary Affairs has said that the Panchayati Raj Institutions PRIs are the back bone of successful and good governance system for any country
Hindi: केंद्रीय पंचायती राज, ग्रामीण विकास, खान एवं संसदीय मामलों के मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा है कि पंचायती राज संस्थान पीआरआई किसी भी देश की सफल एवं अच्छी शासन व्यवस्था की रीढ़ है
English: Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Rural Development, Agriculture  Farmer Welfare, Panchayati Raj and Food Processing Industries has stated that the subsidy under Operation Greens TOP to TOTAL is a big step towards Aatma Nirbhar Bharat
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास, कृषि एवं किसान कल्याण, पंचायती राज एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा है कि ऑपरेशन ग्रीन्स के तहत टॉप टू टोटल सब्सिडी, आत्मनिर्भर भारत की दिशा में एक बड़ा कदम है
English: Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Rural Development, Agriculture  Farmers Welfare, Panchayati Raj and Food Processing Industries graced the occasion along with Sadhvi Niranjan Jyoti, Union Minister of State for Rural Development
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय ग्रामीण विकास, कृषि और किसान कल्याण, पंचायती राज और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर, केन्द्रीय ग्रामीण विकास राज्य मंत्री साध्वी निरंजन ज्योति के साथ उपस्थित थे
English: Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Steel and Mines has said that the MINES AND MINERALS DEVELOPMENT AND REGULATION, MMDR Ordinance is a revolutionary step in revival of mining sector in the country, hitherto stagnated due to various reasons.
Hindi: केंद्रीय इस्पात और खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा है कि खान और खनिज विकास एवं नियमन अध्यादेश एमएमडीआर देश में खनन क्षेत्र के पुनरुद्धार में एक क्रांतिकारी कदम है जो कई कारणों से अब तक सुस्त पड़ा था।
English: Shri Narendra Singh Tomar, the Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines, assumed charge of his Mines Ministry in the presence of outgoing minister Shri Piyush Goyal, now the Minister of Railways and Coal in New Delhi today
Hindi: ग्रामीण विकास, पंचायती राज और खनन मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज खनन मंत्रालय का कार्यभार पूर्व खनन मंत्री श्री पीयूष गोयल की मौजूदगी में संभाला जो अब रेल और कोयला मंत्री हैं
English: Shri Narendra Singh Tomar, the Union Minister for Mines and Steel, Government of India inaugurated the Indian Pavilion on 10th February at MINING INDABA 2015 at Cape Town, South Africa.
Hindi: इस्पात एवं खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने दक्षिण अफ्रीका के केपटाउन में माइनिंग इनदाबा-2015 में भारतीय मंडप का उद्घाटन किया।
English: Shri Narendra Singh Tomer Interacts with Representatives of Central Trade Union Organisations
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने केन्द्रीय ट्रेड यूनियन संगठनों के प्रतिनिधियों से बात की
English: Shri Narendra SinghTomar,Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development, Panchayati Raj and Food Processing Industries, Government of India, Shri Vivek Narayan Shejwalkar, Member of Parliament Lok Sabha, Gwalior, Bharat Singh Kushwah, Minister of State for Horticulture Food Processing, Independent Charge, Narmada Valley Development, Government of Madhya Pradesh and Shri Pradhuman Singh Tomar, Minister of Energy, Government of Madhya Pradesh were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कृषि एवं किसान कल्याण, ग्रामीण विकास, पंचायती राज और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री, भारत सरकार, श्री नरेंद्र सिंह तोमर, ग्वालियर से लोकसभा सदस्य श्री विवेक नारायण शेजवलकर, मध्य प्रदेश सरकार में बागवानी एवं खाद्य प्रसंस्करण मंत्री स्वतंत्र प्रभार, नर्मदा घाटी विकास राज्यमंत्री, भरत सिंह कुशवाहा और मध्य प्रदेश सरकार में ऊर्जा मंत्री श्री प्रद्युमन सिंह तोमर उपस्थित रहे।
English: Shri Narendra Singhji Tomar, Union Minister of Steel and Mines while inaugurating of the Regional Office Building at Bhubneswar, said that the expectations of the people of Odisha will be well met by IBM now that they have their own permanent establishment at Bhubaneswar.
Hindi: श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने भुवनेश्वर में क्षेत्रीय कार्यालय इमारत का उद्घाटन करते हुए कहा कि ओडिशा की जनता की अपेक्षाओं को अब आईबीएम द्वारा पूरा किया जायेगा, क्योंकि अब उनका भुवनेश्वर में अपना स्थायी प्रतिष्ठान हो गया है।
English: Shri Naresh Chandra was an outstanding public servant, who left an indelible mark on matters of governance and policy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि श्री नरेश चंद्र एक बेहतरीन लोक सेवक रहे हैं जिन्होंने शासन और नीति के मामलों पर एक अमिट छाप छोड़ा था।
English: Shri Naresh Gujral, Member of Parliament, Shri Tarlochan Singh, former MP, Shri B.Selvakumar, Chief Post Master General-Tamil Nadu Circle, and Smt.Sumathi Ravichandran, Post Master General, Chennai City Region were among those who had participated in the virtual event.
Hindi: इस मौके पर श्री नरेशगुजराल, संसद सदस्य, श्री तरलोचन सिंह, पूर्व सांसद, श्री बी.सेल्वाकुमार, मुख्य पोस्ट मास्टर जनरल-तमिलनाडु सर्कलऔर श्रीमती सुमति रविचंद्रन, पोस्ट मास्टर जनरल, चेन्नई शहर क्षेत्र ने भी इस वर्चुअल कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
English: Shri Naresh Kumar assured that with most of the projects getting into implementation mode by October this year and the remaining by March next year, all smart city projects will be completed before the scheduled timeline of 2020
Hindi: एनडीएमसी अध्यक्ष श्री नरेश कुमार ने आश्वासन दिया कि अधिकतर परियोजनाओं पर इस साल अक्तूबर तक कार्य आरंभ हो जाएगा और शेष परियोजनाएं अगले साल मार्च में शुरू हो जाएगी
English: Shri Naresh Kumar assured that with most of the projects getting into implementation mode by October this year and the remaining by March next year, all smart city projects will be completed before the scheduled timeline of 2020.
Hindi: एनडीएमसी अध्यक्ष श्री नरेश कुमार ने आश्वासन दिया कि अधिकतर परियोजनाओं पर इस साल अक्तूबर तक कार्य आरंभ हो जाएगा और शेष परियोजनाएं अगले साल मार्च में शुरू हो जाएगी। इस प्रकार 2020 की समय-सीमा से पहले ही सभी स्मार्ट सिटी परियोजनाएं पूरी कर ली जाएंगी।