Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the doctors and allied healthcare professionals have to work in sync with each other in order to establish a robust healthcare delivery system in the country.
Hindi: समिति ने सिफारिश की है कि चिकित्सकों और चिकित्सा प्रणाली से जुड़े अन्य पेशेवरों को देश में मजबूत स्वास्थ्य सेवा प्रणाली विकसित करने के लिए एक दूसरे के साथ तालमेल के साथ काम करना होगा।
English: The Committee recommended that the existing rigour of the law should continue for serious offences, covering six categories, whereas for lapses that are essentially technical or procedural in nature, mainly falling under two categories may be shifted to in-house adjudication process.
Hindi: समिति ने सिफारिश की कि छह श्रेणियों को शामिल करते हुए गंभीर अपराधों के लिए वर्तमान कठोर कानून जारी रहना चाहिए, जबकि दो श्रेणियों के अंतर्गत आने वाली तकनीकी अथवा प्रक्रियात्मक खामियों के लिए निर्णय की आंतरिक प्रक्रिया होनी चाहिए।
English: The Committee recommended that the preamble should be suitably amended, so that the University might take up other functions connected with the advancement of learning.
Hindi: समिति ने सुझाव दिया कि आमुख में उपयुक्त सधार किये जायें ताकि विश्वविद्यालय शिक्षा की उन्नति से संबंधित अन्य कार्य भी अपने हाथों में ले सके।
English: The Committee recommended that the scheme for payment of Rs.2 lakh as grant under the 2006 Rehabilitation package would be reopened for a certain period and the State Govt.of Punjab may be asked to complete the process of verification within a fixed period.
Hindi: समिति ने अनुशंसा की थी कि 2006 पुनर्वास पैकेज के तहत दो लाख रूपये भुगतान की योजना एक निश्चित तारीख के लिए फिर शुरू की जाएगी और पंजाब सरकार को जांच की प्रक्रिया एक नियत समय में पूरी करने के लिए कहा जा सकता है।
English: The Committee recommended the classification of institutions into two categories Category A institutions These are institutions of national importance set up by Acts of Parliament, State Universities, Deemed-to-be Universities, Private Universities and other autonomous institutions.
Hindi: कुल स्कोर 100 का अधिकतम मूल्य ले सकता है समिति ने दो श्रेणियों में संस्थानों के वर्गीकरण की सिफारिश की श्रेणी ए संस्थान ये संसद के अधिनियम, राज्य विश्वविद्यालयों, डीम्ड-टू-बे-यूनिवर्सिटीज, निजी विश्वविद्यालयों और अन्य स्वायत्त संस्थानों द्वारा स्थापित राष्ट्रीय महत्व के संस्थान हैं।
English: The Committee recommended two formats for disclosures one comprehensive format and the second a Lite version
Hindi: समिति ने खुलासा करने के लिए दो प्रारूपों की सिफारिश की एक व्यापक प्रारूप और दूसरा सहज संस्करण
English: The Committee recommended two formats for disclosures one comprehensive format and the second a Lite version.
Hindi: समिति ने खुलासा करने के लिए दो प्रारूपों की सिफारिश की एक व्यापक प्रारूप और दूसरा सहज संस्करण।
English: The Committee recommends a special drive for modernisation and standardisation of land records by setting up a dedicated National Digital Land Records Mission based on a common National Land Records Standards with involvement of State Land and Registration departments, with a view to making available land ownership data on an online basis to Financial Institutions.
Hindi: समिति ने एक राज्य की भूमि और पंजीकरण विभाग की भागीदारी से एक साझा राष्ट्रीय भूमि रिकॉर्ड मानकों पर आधारित एक समर्पित राष्ट्रीय डिजिटल भूमि रिकॉर्ड मिशन स्थापित कर भूमि के रिकॉर्ड के आधुनिकीकरण और मानकीकरण के लिए विशेष अभियान चलाने की सिफारिश की, ताकि वित्तीय संस्थानों के लिए ऑनलाइन आधार पर भूमि स्वामित्व आंकड़े उपलब्ध कराए जा सकें।
English: The Committee recommends an assessment of whether formulating and enacting a PPP Law will facilitate successful expansion of PPP into new sectors, including health, other social sectors, and urban transport Chapter 10, paragraph 10.1.1.
Hindi: एक पीपीपी कानून को अधिनियमित और गठित करने के मूल्यांकन पर समिति की सिफारिशें पीपीपी के नये क्षेत्रों के साथ स्वास्थ्य, अन्य सामाजिक क्षेत्रों और शहरी परिवहन में सफलतापूर्वक विस्तार को सुविधा प्रदान करेंगी अध्याय-10, पैराग्राफ 10.
English: The Committee recommends that for- profit organizations be permitted to establish medical colleges.
Hindi: समिति ने  लाभ के लिए  संगठनों को मेडिकल कॉलेज स्थापित करने की अनुमति देने की सिफारिश की है।
English: The Committee recommends that the Government may reconsider Clause 63 after carefully scrutinizing the issues involved and addressing the issues raised by the stakeholders since this will authorize the State governments to have a panel of experts in the field of road transport for the purpose of carrying out audit inspection of authorized testing stations set up under section 562 of the Act.
Hindi: """पैरा 35.7 समिति सिफारिश करती है कि सरकार अन्तर्वलित मुद्दों की सावधानीपूर्वक समीक्षा करने और पणधारियों द्वारा उठाए गए मुद्दों पर विचार करने के पश्चात् खण्ड 63 पर पुनर्विचार करे क्योंकि यह अधिनियम की धारा 562 के अधीन गठित प्राधिकृत परीक्षण स्टेशनों की समपरीक्षा निरीक्षण कराने के प्रयोजन केलिए सड़क परिवहन के क्षेत्र में विशेषज्ञों का पैनल रखने के लिए राज्य सरकारों को प्राधिकृत करेगा । """""
English: The Committee recommends the following slabs
Hindi: समिति निम्नलिखित स्लैब की सिफारिश करती है
English: The Committee recorded that Bose discarded a part of his baggage containing books, clothes, etc.
Hindi: समिति ने यह दर्ज किया कि बोस ने अपने सामान में किताबें, कपड़े इत्यादि चीजों का एक हिस्सा अलग कर दिया।
English: The Committee referred to an article by Chief Justice Ben F. Overton of the Supreme Court of Florida, in the Chicago-Kent Law Review.
Hindi: न्यायमूर्ति सावंत समिति ने शिकागो-केन्ट ला रिव्यू में फ्लोरिडा के सुप्रीम कोर्टके चीफ जस्टिस मुख्य न्यायमूर्ति बेन एफ. ओवर्टन द्वारा लिखित इस आशयके लेखकेप्रति भी निर्देश किया ।
English: The Committee referred to in Sub-Section-1 shall comprise a in case of Bar Council of India a retired Supreme Court Judge as its Chairman and Chairmen of two State Bar Councils its as Members. and b in case of State Bar Councils, a retired High Court Judge as its Chairman and two Members of the Bar Council of India other than one hailing from the concerned State.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दि-ट समिति-क भारतीय विधिज्ञ परिसद् की दशा में, समिति के अध्यक्ष के रूप में उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश और इसके सदस्यों के रूप में दो राज्य विधिज्ञ परि-दों के अध्यक्षों से मिलकर बनेगी. और राज्य विधिज्ञ परिसदों की दशा में, समिति के अध्यक्ष के रूपख में उच्च न्यायालय के एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश और भारतीय विधिज्ञ परि-द् के दो सदस्यों, जिनमें से एक सदस्य अन्य राज्य का होगा, से मिलकर बनेगी ।
English: The Committee referred to in sub-section1 shall be comprised of a in case of Bar Council of India a retired Judge of the Supreme Court as its Chairman and Chairmen of two State bar Councils as its Members. and b in case of State Bar Councils, a retired Judge of the High Court as its Chairman and two Members of the Bar Council of India of whom one Member shall be a person from the other State.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दि-ट समिति-क भारतीय विधिज्ञ परिसद् की दशा में, समिति के अध्यक्ष के रूप में उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश और इसके सदस्यों के रूप में दो राज्य विधिज्ञ परि-दों के अध्यक्षों से मिलकर बनेगी. और राज्य विधिज्ञ परिसदों की दशा में, समिति के अध्यक्ष के रूपख में उच्च न्यायालय के एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश और भारतीय विधिज्ञ परि-द् के दो सदस्यों, जिनमें से एक सदस्य अन्य राज्य का होगा, से मिलकर बनेगी ।
English: The Committee reiterates this recommendation.
Hindi: समिति इस सिफारिश को दोहराती है।
English: The Committee report is expected in the next few days.
Hindi: समिति की रिपोर्ट अगले कुछ दिनों में आने वाली है।
English: The Committee reported that the investigative agencies lack the tools to track the bookies, the wager amount and detect sporting fraud sans intelligence from sources such as phone tapping.
Hindi: समिति की रिपोर्ट थी कि अन्वेषण अधिकरणों के पास बुकियों और शर्त की राशि का पता लगाने तथा फोन टेपिंग जैसेस्रोत से आसूचना के बिना खेल कपट का पता लगाने के यंत्रोंकी कमीहै ।
English: The Committee reports annually to the Meeting of the Parties on its operations.
Hindi: समिति अपने कार्यों के बारे में दलों की बैठक के दौरान सालाना रिपोर्ट देती है।
English: The Committee reports to the House on specific complaints made in the petitions after taking such evidence as it deems fit.
Hindi: समिति ऐसा साक्ष्य लेने के उपरांत, जो वह उचित समझे, याचिका में की गई विशिष्ट शिकायतों पर सदन में प्रतिवेदन पेश करती है.
English: The Committee resolved to take the matter abolition of the Article 370 by India to the United Nations, including the Security Council, the statement said.
Hindi: बयान के मुताबिक समिति ने सुरक्षा परिषद सहित संयुक्त राष्ट्र में इस मामले भारत द्वारा अनुच्छेद 370 को समाप्त करने को ले जाने का संकल्प लिया है।
English: The Committee reviewed the functioning of NHPC Ltd and implementation of the Solar Rooftop Programme and the Solar Pumps Programme .
Hindi: समिति ने एनएचपीसी लिमिटेड के कामकाज और सोलर रूफटॉप तथा सोलर पंप कार्यक्रम की समीक्षा की।
English: The Committee reviewed the functioning of Power Grid Corporation of India PGCIL and implementation of Wind Energy Programme.
Hindi: समिति ने पावर ग्रिड कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया पीजीसीआईएल के कामकाज तथा पवन ऊर्जा कार्यक्रम के क्रियान्वयन की समीक्षा की।
English: The Committee reviewed the implementation of the Mid Day Meal Scheme and decided to strengthen the monitoring system of the Mid Day Meal Scheme as well as to ensure community participation in the execution of the Scheme.
Hindi: समिति ने मध्याह्न भोजन योजना पर अमल की समीक्षा की और मध्याह्न भोजन योजना की निगरानी प्रणाली को मजबूत करने तथा इस योजना के क्रियान्वयन में समुदाय की भागीदारी सुनिश्चित करने का निर्णय लिया।
English: The Committee reviewed the position regarding various important aspects of the mineral concession regime in the country, and took decisions aimed at bringing about more efficiency and transparency in the system.
Hindi: इस समिति ने देश में खनिज रियायत कार्यकाल के विभिन्न महत्वपूर्ण पहलुओं से संबंधित स्थिति की समीक्षा की और इस प्रणाली को ज्यादा कारगर एवं पारदर्शी बनाने के लिए निर्णय किए।
English: The Committee reviews recom mendations for vacancies, submits these to checks by FBI and judgements by Ame rican Bar Association and then forwards these recommendations to the President.
Hindi: यह समिति रिक्तियों के लिए सिफारिशोंकी समीक्षा करतीहै, इन सिफा रिशों कोजांचके लिए फैडरल ब्यूरो आफ इन्वेस्टीगेशन के सुपुर्द करती हैऔरअमेरिकन बार एसोशिएशन द्वारा निर्णय के लिए भीप्रस्तुत करती हैऔर तत्पश्चात् ये सिफारिशें राष्ट्रपति कोभेजीजातीहैं।
English: The Committee said all exchanges, people, traders and other financial system participants should be prohibited from dealing with cryptocurrencies.
Hindi: सभी एक्सचेंजों, लोगों, व्यापारियों और अन्य वित्तीय प्रणाली प्रतिभागियों को क्रिप्टोकरेंसी से निपटने से प्रतिबंधित किया जाना चाहिए।
English: The Committee said it is constrained to note no concrete steps have been taken up by the authorities concerned to deal with this situation and most part of scheme is still at the planning stage.
Hindi: समिति ने कहा कि उसे बड़ी विवशता के साथ यह रेखांकित करना पड़ रहा है कि इस स्थिति से निपटने के लिए संबंधित प्राधिकारों द्वारा कोई ठोस कदम नहीं उठाया गया है और योजना का ज्यादातर हिस्सा अभी रूपरेखा की अवस्था में ही है.
English: The Committee said that a witness could be bullied or unfairly led into giving an account which was contrary to truth or which contained a start.
Hindi: समिति ने कहा कि साक्षी को डराया जा सकता है या अनुचित रूप से ऐसा लेखा देने के लिए मार्गदर्शित किया जा सकता है जो सत्य से विपरीत हो या जो एक प्रारंभ अतर्विष्ट करता हो ।
English: The Committee said that an amount or budget for the public advertisements should be declared by each ministry and public sector undertaking and it should be audited by CAG.
Hindi: पैनल ने कहा कि हर मंत्रालय व सार्वजनिक निकाय को सार्वजनिक विज्ञापनों पर होने वाले खर्च का ब्यौरा देना चाहिए साथ ही कैग से इसका आडिट भी होना चाहिए।
English: The Committee said that the 
Hindi: उन्होंने बताया कि आयोग
English: The Committee said that the most probable cause of the fire was a short circuit in the wiring of the bus which was reportedly overloaded, Efe news reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे की खबर के मुताबिक, समिति ने कहा कि आग लगने का सबसे संभावित कारण बस की वायरिंग में शॉट सर्किट हो सकता है।
English: The Committee said that the project was being implemented in an unplanned manner and bypassing the Parliament.
Hindi: समिति ने कहा कि यह परियोजना एक अनियोजित तरीके से और संसद को पारित करके कार्यान्वित की जा रही है।
English: The Committee scrutinised the networking arrangements adopted by the big four audit firms commonly referred as multi-national accounting firms to understand their legal structure and method of operation
Hindi: इस समिति ने चार बड़ी ऑडिट फर्मों, जिन्हें आमतौर पर बहुराष्ट्रीय लेखांकन एकाउंटिंग फर्मों के रूप में जाना जाता है, द्वारा अपनाई गई नेटवर्किंग व्यवस्थाओं पर बारीकी से गौर किया, ताकि उनके वैधानिक स्वरूप और कामकाज के तौर-तरीकों को समझा जा सके
English: The Committee scrutinised the networking arrangements adopted by the big four audit firms commonly referred as multi-national accounting firms to understand their legal structure and method of operation.
Hindi: इस समिति ने चार बड़ी ऑडिट फर्मों, जिन्हें आमतौर पर बहुराष्ट्रीय लेखांकन एकाउंटिंग फर्मों के रूप में जाना जाता है, द्वारा अपनाई गई नेटवर्किंग व्यवस्थाओं पर बारीकी से गौर किया, ताकि उनके वैधानिक स्वरूप और कामकाज के तौर-तरीकों को समझा जा सके।
English: The Committee set up by RBI to look into issues relating to micro finance sector in India has submitted its report.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा, 'भारत में सूक्ष्म वित्त क्षेत्र से संबंधित मसलों पर निगरानी के लिए भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा गठित समिति ने अपनी रिपोर्ट सौंप दी है।
English: The Committee set up by WCD Ministry on Consumption of Junk Food by School Children and its availability to them, submits its reports Recommends banning sale of junk food to children in and around schools
Hindi: स्कूली बच्चों में जंक फूड की खपत और उसकी उपलब्धता संबंधी समिति ने महिला एवं बाल विकास मंत्रालय को अपनी रिपोर्ट सौंपी समिति ने सिफारिश की कि स्कूलों के आसपास जंक फूड की बिक्री प्रतिबंधित हो
English: The Committee set up by the Commission has already sought information from the concerned media organizations and individuals. SBS
Hindi: आयोग द्वारा गठित कमिटी ने कार्रवाई प्रारंभ करते हुए संबंधित मीडिया संगठनों और व्यक्तियों से जानकारी मांगी है।
English: The Committee set up by the Ministry of Information  Broadcasting to review the TRP measurement in India submitted its report to the Minister for Information  Broadcasting, Smt. Ambika Soni here today.
Hindi: टीआरपी आकलन की समीक्षा करने के लिए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय द्वारा गठित समिति ने आज सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्रीमती अम्बिका सोनी को अपनी रिपोर्ट सौंप दी।
English: The Committee shall add value to the proposals of acquisition of raw material assets abroad by CPSEs before they are considered by the Cabinet Committee on Economic Affairs by considering the following issues
Hindi: समिति आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति के विचार करने से पहले निम्न मुद्दों पर सीपीएसई द्वारा बाहरी कच्चे माल के अधिग्रहण के प्रस्ताव की उपयोगिता बढ़ाएगी
English: The Committee shall also keep watch over the working of the social welfare measures which were being taken and may be taken in future.
Hindi: समिति समाज कल्याण के लिए किए जा रहे या भविष्य में किए जाने वाले उपायों के कार्यकरण पर भीध्यान देगी।
English: The Committee shall also look into viewership of all distribution platforms including Terrestrial, Cable, DTH  IPTV.
Hindi: यह समिति स्थलीय, केबल, डीटीएच व आईपीटीवी समेत सभी वितरण प्लेटफार्मों के दर्शकों व्यूअरशिप की भी जांच करेगी।
English: The Committee shall be free to take appropriate steps and issue necessary directions to the two States - Tamil Nadu and Kerala or any of them if so required for the safety of the Mullaperiyar dam in an emergent situation.
Hindi: समिति समुचित उपाय करने और आपातकालिक स्थिति में यदि आवश्यक होगा तो मुल्लापेरियार बाँध की सुरक्षा के लिए तमिलनाडु और केरल दोनों राज्यों को अथवा किसी एक को आवश्यक निर्देश जारी करने के लिए स्वतंत्र होगी।
English: The Committee shall complete its work and submit its report within three months of the date of its first meeting
Hindi: समिति अपनी बैठक की तिथि से तीन महीने के भीतर अपना कार्य पूर्ण करेगी और रिपोर्ट प्रस्तुत करेगी
English: The Committee shall complete its work and submit its report within three months of the date of its first meeting.
Hindi: समिति अपनी बैठक की तिथि से तीन महीने के भीतर अपना कार्य पूर्ण करेगी और रिपोर्ट प्रस्तुत करेगी
English: The Committee shall conduct enquiry into the allegations and submit its report at the earliest.
Hindi: समिति आरोपों की जांच करने के बाद तथा शीघ्र अपनी रिपोर्ट सौंपेंगी।
English: The Committee shall consist of thirty members, of whom twenty shall be members of the House of the people and ten shall be members of the Council of States to be elected respectively by the members of the House of the People and the members of the Council of States in accordance with the system of proportional representation by means of the single transferable vote.
Hindi: इस समिति में तीस सदस्य होंगे, जिनमें 20 लोकसभाके सदस्य होंगे तथा 10 राज्यसभा के सदस्य होंगे, जो क्रमशः लोकसभा के सदस्यों तथा राज्यसभा के सदस्यों द्वारा आनुपातिकप्रतिनिधित्व पद्धति के अनुसार एकल संक्रमणीय मत द्वारा निर्वाचित होंगे।
English: The Committee shall consist of thirty members, of whom twenty shall be members of the House of the people and ten shall be members of the Council of States, to be elected respectively the members of the House of the People and the members of the Council of States in accordance with the system of proportional representation by means of the single transferable vote.
Hindi: इस समिति में तीस सदस्य होंगे जिनमें से बीस लोक सभा के सदस्य होंगे तथा दस राज्य सभा के सदस्य होंगे, जो क्रमशः लोक सभा के सदस्यों तथा राज्य सभा के सदस्यों द्वारा आनुपातिक प्रतिनिधित्व पद्धति के अनुसार एकल संक्रमणीय मत द्वारा निर्वाचित होंगे।
English: The Committee shall define contingent liabilities, provide quantifiable measures of such liabilities, wherever possible, and specify conditions under which contingent liabilities become explicit liabilities of the public sector.
Hindi: यह समिति आकस्मिक देनदारियों को परिभाषित करेगी। इसके अलावा समिति, जहां कहीं भी संभव हो, इस तरह की देनदारियों के मात्रात्मक आकलन के तरीके उपलब्ध कराएगी और इसके साथ ही उन शर्तों को निर्दिष्ट करेगी जिनके तहत आकस्मिक देनदारियां सार्वजनिक क्षेत्र की स्पष्ट देनदारियां बन जाती हैं।
English: The Committee shall elect a Chairperson from among the Members in its first meeting.
Hindi: समिति अपनी पहली बैठक में सदस्यों में से अध्यक्ष का चुनाव भी करेगी।
English: The Committee shall elect its officers for a period of two years 10.
Hindi: समिति अपने पदाधिकारियों को दो वर्ष की अवधि के लिए चुनेगी।
English: The Committee shall ensure that the healthcare workers are oriented on infection prevention and control guidelines
Hindi: समिति सुनिश्चित करेगी कि स्वास्थ्य कर्मचारी संक्रमण की रोकथाम और नियंत्रण के दिशानिर्देशों का पालन करें
English: The Committee shall ensure that the healthcare workers are oriented on infection prevention and control guidelines.
Hindi: समिति सुनिश्चित करेगी कि स्वास्थ्य कर्मचारी संक्रमण की रोकथाम और नियंत्रण के दिशानिर्देशों का पालन करें।
English: The Committee shall evolve its own methodology to ensure widest possible consultation on the issue.
Hindi: यह समिति इस मुद्दे पर यथासंभव ज्यादा से ज्यादा परामर्श सुनिश्चित करने के लिए अपना तरीका खुद बनाएगी।
English: The Committee shall examine the effectiveness of actions since 1985 to implement Clause 6 of the Assam Accord.
Hindi: समिति असम समझौते की धारा 6 को लागू करने में 1985 से अब तक किये गये कार्यों के प्रभाव का मूल्यांकन करेगी।
English: The Committee shall further look into the need for constitution of Special Investigation Team SIT for investigating the cases of 1984 riots and submit its report within three months.
Hindi: यह समिति 1984 के दंगों से जुड़े मामलों की जांच के लिए विशेष जांच दल एसआईटी के गठन की जरूरत पर गौर करेगी और तीन महीने के भीतर अपनी रिपोर्ट देगी।
English: The Committee shall give their recommendations on these issues by 20th June, 2016.
Hindi: समिति इन विषयों पर अपनी सिफारिशें 20 जून, 2016 तक प्रदान करेगी।
English: The Committee shall have powers to pass any interim order and such other power as may be prescribed.
Hindi: समिति को कोई अंतरिम आदेश पारित करने की शक्तियां और ऐसी अन्य शक्ति होगी, जो विहित की जाए । '
English: The Committee shall have such powers as may be prescribed under the Rules and shall have powers to pass any interim order.
Hindi: समिति को ऐसी शक्तियां होगी जो नियमों में विहित की जाएं और कोई अंतरिम आदेश पारित करने की शक्तियां होंगी
English: The Committee shall hold an inquiry on the same pattern as the Committee constituted to examine a complaint against a Judge of the High Court and further action in the light of the findings of the Committee shall be taken by the CJI on the same lines.
Hindi: समिति उसी पैटर्न पर जांच करेगा जैसा उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के विरुद्ध परिवाद की जांच करनेके लिए गठित समिति करती है और भारत का मुख्य न्यायमूर्ति समिति के निष्कर्षों के आलोक में आगे कार्रवाई उसी तरह करेगा।
English: The Committee shall initially have a tenure of one year from the date of its first meeting.
Hindi: समिति का शुरुआती कार्यकाल इसकी पहली बैठक के बाद से एक साल के लिए होगा
English: The Committee shall inspect the dam periodically, more particularly, immediately before the monsoon and during the monsoon and keep close watch on its safety and recommend measures which are necessary.
Hindi: समिति समय-समय पर, खासकर मॉनसून के दौरान, बाँध का निरीक्षण करेगी और इसकी सुरक्षा के संबंध में कड़ी निगरानी रखेगी तथा आवश्यक उपायों की सिफारिश करेगी।
English: The Committee shall meet the police officials investigating the case
Hindi: जांच समिति मामले की पडताल कर रहे पुलिस अधिकारियों से भी मुलाकात करेगी
English: The Committee shall normally meet annually.
Hindi: समिति की बैठक सामान्यतः हर वर्ष होगी।
English: The Committee shall not be bound by any legal rules of evidence and may follow such procedure that appears to it to be fair and proper for swift settlement of grievances.
Hindi: समिति के ऊपर किसी प्रकार के साक्ष्य आधारित वैधानिक नियम लागू नहीं होंगे और वह अपनी दृष्टि से उचित और न्यायसंगत प्रक्रिया अपनाएगी, ताकि शिकायतों को जल्द दूर किया जा सके।
English: The Committee shall oversee the implementation of the payment of enhanced compensation of Rupees 5 lakh per person killed during the 1984 riots, as approved by the Union Cabinet on December 10, 2014.
Hindi: यह समिति 1984 के दंगों के दौरान मरने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए पांच लाख रुपये की बढ़ी हुई मुआवजा राशि के भुगतान से संबंधित मामले देखेगी, जैसा कि केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने 10 दिसंबर, 2014 को मंजूरी प्रदान की है।
English: The Committee shall permit Tamil Nadu to carry out further precautionary measures that may become necessary upon its periodic inspection of the dam in accordance with the guidelines of the Central Water Commission and Dam Safety Organization.
Hindi: समिति, तमिलनाडु को केन्द्रीय जल आयोग और बाँध सुरक्षा संगठन के दिशा-निर्देशों के अनुरूप आगे और ऐसे सावधानी वाले उपाय करने की अनुमति देगी, जो समिति द्वारा बाँध के आवधिक निरीक्षण करने पर आवश्यक हो सकते है।
English: The Committee shall set its own procedures for regulating its work.
Hindi: समिति अपने कार्यों को विनियमित करने के लिए स्वयं अपनी प्रक्रियाएं निर्धारित करेगी।
English: The Committee shall submit its Report to Government by the 31st October, 2016.
Hindi: यह समिति 31 अक्टूबर, 2016 तक सरकार को अपनी रिपोर्ट पेश कर देगी।
English: The Committee shall submit its report to the Council for consideration and taking a final view on the conclusions arrived at by the Committee.
Hindi: समिति अपनी रिपोर्ट परिषद् को उस पर विचार करने के लिए और समिति द्वारा निकाले गए निष्कर्षों पर अंतिम मत अपनाने के लिए प्रस्तुत करेगी ।
English: The Committee shall submit its report to the Hon'ble Speaker before the commencement of the Eighth Session of the Sixth Legislative Assembly.
Hindi: """समिति अध्यक्ष महोदय को, अपना प्रतिवेदन छठी विधानसभा के आठवें सत्र के प्रारम्भ होने से पहले प्रस्तुत करेगी। """""
English: The Committee shall submit its report to the Hon'ble Speaker before the commencement of the Eighth Session of the Sixth Legislative Assembly. '
Hindi: """समिति अध्यक्ष महोदय को, अपना प्रतिवेदन छठी विधानसभा के आठवें सत्र के प्रारम्भ होने सेपहले प्रस्तुत करेगी। '"""""
English: The Committee shall submit its report to the Hon'ble Speaker before the commencement of the Ninth Session of the Sixth Legislative Assembly.
Hindi: समिति अध्यक्ष महोदय को, अपना प्रतिवेदन छठी विधानसभा के नौवें सत्र के प्रारम्भ होने से पहले प्रस्तुत करेगी। '