Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But now that we've withdrawn from that agreement, he thinks it's a great time to have a public debate in what sounds like some sort of twisted game show from hell.
Hindi: लेकिन अब जब हम उस समझौते से हट गए हैं, तो उन्हें लगता है कि यह एक महान समय है कि सार्वजनिक रूप से बहस करने के लिए नरक से कुछ प्रकार के ट्विस्टेड गेम शो की तरह लगता है।
English: But now that you are gone swallowed by the internet,
Hindi: पर अब भागम-भाग थम गयी इण्टरनेट के आने से,
English: But now that you are,
Hindi: लेकिन अब आप तो,
English: But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness and the result is eternal life.
Hindi: 22 किन्तु अब पाप से मुक्त हो कर आप परमेश्वर के दास बन गये और पवित्रता का फल उत्पन्न कर रहे हैं, जिसका परिणाम है शाश्वत जीवन;
English: But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the benefit you reap leads to holiness and the result is eternal life.
Hindi: 22 किन्तु अब पाप से मुक्त हो कर आप परमेश्वर के दास बन गये और पवित्रता का फल उत्पन्न कर रहे हैं, जिसका परिणाम है शाश्वत जीवन;
English: But now that you have saved my life
Hindi: पर अब मेरे जीवन को बचाने के लिए
English: But now that you won't have me,
Hindi: पर अब जब तुम नहीं हो पास मेरे,
English: But now that you're 21,
Hindi: तुम अभी 21 साल की ही हुई हो,
English: But now that you're born,
Hindi: मगर जन्म लेना अबकी तुम ,
English: But now that you're free... what now?
Hindi: लेकिन अब जब आप स्वतंत्र हैं . . . अब क्या है?
English: But now that you're here I hope you
Hindi: अब आ गया हूँ तो उम्मीद करता हूँ कि आप
English: But now that you're not in my possession,
Hindi: पर अब जब तुम नहीं हो पास मेरे,
English: But now that you're not with me
Hindi: अब, जब कि तुम नहीं हो मेरे साथ
English: But now that you're older, there's no need to act.
Hindi: लेकिन अब जब आप बड़े हो गए हैं, तो कार्य करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: But now that you've asked the question, let me ask you this.
Hindi: लेकिन अब आपने मुझसे सवाल पूछा है तो मैं बताता हूँ.
English: But now the All India Muslim Personal Law Board is once again questioning the Supreme Court's decision.
Hindi: हालांकि ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ने एक बार फिर सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर सवाल खड़ा किया है।
English: But now the Central Government has decided that their names will be included in the list and financial assistance will be given.
Hindi: लेकिन अब सरकार ने फैसला लिया है कि इनका नाम लिस्ट में शामिल किया जाएगा और आर्थिक सहायता दी जाएगी.
English: But now the Election Commission believes that the CBFC is a Component Authority to decide on the film, the official decision of the Election Commission will come soon.
Hindi: लेकिन अब चुनाव आयोग का मानना है कि सीबीएफसी फिल्म पर फैसला लेने के लिए कंपोनेंट अथॉरिटी है, चुनाव आयोग का आधिकारिक फैसला जल्द आ जाएगा ।
English: But now the Indian government has come forward to help such talented students.
Hindi: लेकिन अब ऐसे मेधावी छात्रों की मदद के लिए भारत सरकार आगे आई है. और ऐसी कई योजनाएं चल रही हैं।
English: But now the Virat-led Team India will enter the series against South Africa starting October 2 with the intention of winning.
Hindi: लेकिन अब विराट की अगुवाई वाली टीम इंडिया दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ दो अक्टूबर से शुरू होने वाली सीरीज में जीत के इरादे से उतरेगी।
English: But now the air has changed.
Hindi: लेकिन अब हवा बदली है।
English: But now the area is heating up again.
Hindi: और अब यह क्षेत्र फिर से गर्म है।
English: But now the bands of decay and death have been broken.
Hindi: परन्तु अब सड़न और मृत्यु के बंधन टूट गए हैं।
English: But now the battle has changed.
Hindi: पर अब लड़ना बदल चुका है।
English: But now the city's
Hindi: किंतु अब नगर
English: But now the climate is gaining.
Hindi: किंतु मौसम उबल रहा है अब ।
English: But now the community.
Hindi: पर अब जग-समुदाय।
English: But now the company is reported to launch the smartphone in November and not in September.
Hindi: लेकिन अब खबर है कि कंपनी इस स्मार्टफोन को सितंबर में नहीं बल्कि नवंबर में लॉन्च करेगी।
English: But now the company will create new tools to avoid such incidents in the future.
Hindi: लेकिन अब कंपनी भविष्य में ऐसी घटनाओं से बचने के लिए नए उपकरण बनाएगी।
English: But now the crash window has been pinpointed to between October and April.
Hindi: लेकिन अब क्रैश विंडो को अक्टूबर से अप्रैल के बीच में इंगित किया गया है।
English: But now the decision is made, and Amazon isn't going to build a New York headquarters.
Hindi: लेकिन अब निर्णय हो गया है, और अमेज़ॅन एक न्यूयॉर्क मुख्यालय का निर्माण नहीं करने जा रहा है।
English: But now the exam is near  students are trying to study more in order to get all the score in the exam.
Hindi: लेकिन अब परीक्षा पास है और छात्र परीक्षा में सभी स्कोर प्राप्त करने के लिए और अधिक अध्ययन करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: But now the fear was gone.
Hindi: पर अब मेरा डर निकल गया था.
English: But now the government can give relief to the general public.
Hindi: मगर, जनता को राहत सरकार दे सकती है।
English: But now the government needs to figure out a way.
Hindi: अब तो सरकार को ही कोई तरीका खोजना होगा
English: But now the journey of the Indian team ended in this World Cup and the match against Namibia to be held on Monday is merely a formality.
Hindi: लेकिन अब भारतीय टीम का सफर इस वर्ल्डकप में खत्म हुआ और सोमवार को होने वाला नामीबिया के खिलाफ मैच अब एक औपचारिकता मात्र है।
English: But now the listening to has been adjourned until October 20.
Hindi: लेकिन अब सुनवाई 20 अक्टूबर तक के लिए स्थगित कर दी है।
English: But now the mentality has to change.
Hindi: मानसिकता को अब बदलना होगा
English: But now the model and beauty entrepreneur has pulled off quite the surprise, giving birth to her third son, a baby boy, without anyone noticing.
Hindi: लेकिन अब मॉडल और ब्यूटी एंटरप्रेन्योर ने अपने तीसरे बेटे, एक बेबी बॉय को जन्म दिया, जिसने किसी को भी नोटिस किए बिना काफी आश्चर्यचकित कर दिया।
English: But now the news is coming that Aamir Khan is also going to get married for the third time.
Hindi: आज की ताज़ा खबर है कि आमिर खान तीसरी बार शादी करने जा रहे हैं ।
English: But now the news is coming that he has started working on the script of the film Krrish 4 again.
Hindi: लेकिन अब खबर है कि उन्होंने फिल्म कृष 4 की स्क्रिप्ट पर दोबारा काम शुरू कर दिया है.
English: But now the news is different.
Hindi: लेकिन अब ख़बरें अलग ही हैंं.
English: But now the news is that the shooting of the film will not commence now.
Hindi: लेकिन अब खबर ये आ रही है कि इस फ़िल्म की शूटिंग अभी शुरू नही हो पाएगी।
English: But now the people no longer believe.
Hindi: अब जनता विश्वास नहीं करती
English: But now the population has increased tremendously.
Hindi: परंतु अब जनसंख्या बहुत बढ़ गयी है।
English: But now the problems are mostly solved and the company and its partners are able to produce 200MM doses a month by early next year.
Hindi: लेकिन अब, उन्होंने कहा, ज्यादातर समस्याएं हल हो गई हैं और कंपनी और उसके सहयोगी अगले साल की शुरुआत तक एक महीने में 200 मिलियन खुराक का उत्पादन करने में सक्षम होना चाहिए।
English: But now the process of online claim has been changed.
Hindi: हालांकि ऑनलाइन क्लेम की प्रक्रिया अब बदल गई है.
English: But now the processes in Ukraine have proceeded at an accelerated pace Poroshenko concentrated all responsibility for the state of affairs in the country, and as a result of the split of the elites, a fairly strong and extensive grouping, including those with good positions in the regions, comes out against him.
Hindi: लेकिन अब यूक्रेन में प्रक्रियाएं त्वरित गति से आगे बढ़ी हैंः पोरोशेंको ने देश में मामलों की स्थिति के लिए सभी जिम्मेदारी को ध्यान में रखा, और कुलीन वर्ग के विभाजन के परिणामस्वरूप, क्षेत्रों में अच्छे पदों वाले एक काफी मजबूत और व्यापक समूह, उसके खिलाफ सामने आता है।
English: But now the projections have been downgraded.
Hindi: लेकिन अब अनुमानों में कटौती कर दी गई है.
English: But now the question arises whether the soul has any shape or size, and just like all the parts of the body have a certain weight, does the soul also have some physical weight?
Hindi: अब प्रश्न यह उठता है कि जैसे शरीर के सभी अंगों का एक निश्चित भार होता है वैसे ही आत्मा का भी भार होता होगा?
English: But now the question is how to earn money
Hindi: अब सवाल यह आता है कि पैसे कैसे कमाए तो
English: But now the rates have leveled off again.
Hindi: लेकिन अब फिर से इसके रेट बढ़ गए हैं.
English: But now the real challenge was about to take place.
Hindi: लेकिन असली मुश्किल तो अब आनी थी।
English: But now the real world.
Hindi: और अब असली दुनिया।
English: But now the release date of the film has moved forward.
Hindi: लेकिन अब इस फिल्म की रिलीज डेट आगे खिसक गई है.
English: But now the screenshots of this sensational revelation have spread on the Internet in China.
Hindi: लेकिन अब इस सनसनीखेज खुलासे के स्क्रीनशाट चीन में इंटरनेट पर फैल गए हैं।
English: But now the shell was safely in the rock.
Hindi: लेकिन अब शैल चट्टान में सुरक्षित रूप से था।
English: But now the situation has changed a lot;
Hindi: लेकिन अब स्थिति बहुत बदल गई है;
English: But now the smallest little things, you well up a little more, you get affected by the sort of things that happen around the world or whatever a lot more, I think, as a father.
Hindi: 'लेकिन अब छोटी छोटी चीजें, आप अच्छी तरह से थोड़ा और ऊपर ले जाते हैं, आप उन चीजों से प्रभावित होते हैं जो दुनिया भर में बहुत अधिक होती हैं, मुझे लगता है, एक पिता के रूप में।
English: But now the smallest little things, you well up a little more, you get affected by the sort of things that happen around the world or whatever, a lot more, I think, as a father.
Hindi: 'लेकिन अब छोटी छोटी चीजें, आप अच्छी तरह से थोड़ा और ऊपर ले जाते हैं, आप उन चीजों से प्रभावित होते हैं जो दुनिया भर में बहुत अधिक होती हैं, मुझे लगता है, एक पिता के रूप में।
English: But now the start date has been postponed.
Hindi: लेकिन अब लॉन्चिंग तारीख को हटा दिया गया है।
English: But now the system is a fact.
Hindi: लेकिन अब सिस्टम एक सच्चाई है।
English: But now the time has changed and now they are not far behind men in any field.
Hindi: परंतु अब समय बदल चुका है और अब वे किसी क्षेत्र में पुरुषों से पीछे नहीं हैं।
English: But now the time has changed and so has the technology.
Hindi: लेकिन अब वक्त बदल गया है और तकनीक भी।
English: But now the time has changed in Bollywood.
Hindi: बॉलीवुड में अब समय बदल गया है।
English: But now the time has changed, if you like to watch movies or series in your free time, then we have many options in front of us.
Hindi: लेकिन अब समय बदल गया है, अगर आप अपने खाली समय में फिल्में या श्रृंखला देखना पसंद करते हैं, तो हमारे सामने कई विकल्प हैं।
English: But now the time has changed, if you like to watch movies or series in your leisure time, then we have many options.
Hindi: लेकिन अब समय बदल गया है, अगर आप अपने खाली समय में फिल्में या श्रृंखला देखना पसंद करते हैं, तो हमारे सामने कई विकल्प हैं।
English: But now the time has changed, if you like to watch movies or series in your spare time, then we have many options.
Hindi: लेकिन अब समय बदल गया है, अगर आप अपने खाली समय में फिल्में या श्रृंखला देखना पसंद करते हैं, तो हमारे सामने कई विकल्प हैं।
English: But now the time has changed, if you like watching movies or series in your leisure time, then we have many options.
Hindi: लेकिन अब समय बदल गया है, अगर आप अपने खाली समय में फिल्में या श्रृंखला देखना पसंद करते हैं, तो हमारे सामने कई विकल्प हैं।
English: But now the time has changed, if you want to watch movies or series in your leisure time, then there are many options in front of me.
Hindi: लेकिन अब समय बदल गया है, अगर आप अपने खाली समय में फिल्में या श्रृंखला देखना पसंद करते हैं, तो हमारे सामने कई विकल्प हैं।
English: But now the time has come for them to be exposed.
Hindi: लेकिन उनके प्रकट होने का समय आ गया है।
English: But now the town is empty.
Hindi: पर शहर अभी खाली है
English: But now the way to go is closed.
Hindi: पर अब जाने के रास्ते बंद है।
English: But now the wild polio virus exists only in Afghanistan and Pakistan.
Hindi: अब केवल पाकिस्तान और अफगानिस्तान में पोलियो वायरस मौजूद
English: But now the world is moving on.
Hindi: लेकिन अब दुनिया घूम रही है.
English: But now their health has improved.
Hindi: हालांकि, अब उनकी स्वास्थ्य में सुधार है.
English: But now there ain't no cure
Hindi: पर अब बिना इलाज के
English: But now there are more facilities.
Hindi: अब तो हैं ज्यादा सुविधाएं
English: But now there are new times.
Hindi: लेकिन अब नए समय हैं।
English: But now there are no Russians in the government, for their homeland is the West.
Hindi: लेकिन अब सरकार में रूसी नहीं हैं, क्योंकि उनकी मातृभूमि पश्चिम है।
English: But now there are no problems in the Navy?
Hindi: लेकिन अब नौसेना में कोई समस्या नहीं है?
English: But now there are reports that both have done a breakup.
Hindi: लेकिन अब खबरें हैं कि दोनों ने ब्रेकअप कर लिया है.
English: But now there are reports that the release date of the film has been stopped.
Hindi: लेकिन अब खबरें हैं कि फिल्म की रिलीज डेट पर रोक लग गई है।
English: But now there are some concerns.
Hindi: अब कुछ चिंताएँ हैं।
English: But now there are two people in the equation, which means you're not always going to have it your way, and you need to accept that.
Hindi: लेकिन अब समीकरण में दो लोग हैं, जिसका मतलब है कि आप हमेशा इसे अपने तरीके से नहीं करेंगे, और आपको इसे स्वीकार करने की आवश्यकता है।
English: But now there enters a new player on the scene.
Hindi: लेकिन अब एक नया ख़िलाड़ी मैदान में आ गया है।
English: But now there is Tamerlan, on a horse.
Hindi: लेकिन अब एक घोड़े पर टैमरलान है।
English: But now there is a bad news for fans of 'Kaun Banega Crorepati'.
Hindi: लेकिन अब 'कौन बनेगा करोड़पति' के फैंस के लिए एक बुरी खबर है।
English: But now there is a resurge.
Hindi: लेकिन अब एक रिकवरी है
English: But now there is a struggle for Ukraine.
Hindi: लेकिन अब यूक्रेन के लिए संघर्ष चल रहा है।
English: But now there is confidence that Russia will help not with troops, but with a humanitarian corridor on the border of the DPR and LPR.
Hindi: लेकिन अब विश्वास है कि रूस सैनिकों के साथ नहीं, बल्कि डीपीआर और एलपीआर की सीमा पर एक मानवीय गलियारे के साथ मदद करेगा।
English: But now there is freedom.
Hindi: लेकिन अब आजादी है!
English: But now there is no forest anymore.
Hindi: पर अब वहां जंगल नहीं है
English: But now there is no knowing when the school will open.
Hindi: अब पता नहीं स्कूल कब खुलेंगे।
English: But now there is no need to do such a long process.
Hindi: पर अब आपको इस लंबा प्रोसेस फॉलो करने की जरूरत नहीं है ।
English: But now there is no time to run
Hindi: किन्तु अभी चलने का समय नहीं है
English: But now there is only love in the dark.
Hindi: लेकिन अब अंधेरे में केवल प्यार है
English: But now there is only one model available.
Hindi: अब केवल एक मॉडल उपलब्ध है.
English: But now there is only one reality
Hindi: अब केवल एक वास्तविकता है
English: But now there were 900 universities, 40,000 colleges and over 3.5 crore students in the country.
Hindi: लेकिन, देश में अब 900 विश्वविद्यालय, 40,000 कॉलेज व 3.5 करोड़ से ज्यादा विद्यार्थी हैं।
English: But now there will be a popular vote.
Hindi: लेकिन अब एक लोकप्रिय वोट होगा।
English: But now there's a black president!
Hindi: लेकिन उनके पास एक काला राष्ट्रपति है!
English: But now there's a date.
Hindi: लेकिन अब एक गदा है।
English: But now there's a recovery.
Hindi: लेकिन अब एक रिकवरी है
English: But now there's an app which solves that problem.
Hindi: पर अब एक ऐसा ऐप आ गया है जो इस समस्या से निजात दिला सकता है.
English: But now there's just hate.
Hindi: अब वहाँ सिर्फ एक नफरत है।
English: But now there's no place left to you
Hindi: की अब वहां तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं रही
English: But now there's no point in crying anymore.
Hindi: पर अब रोने से कोई फ़ायदा नही
English: But now there's only blood.
Hindi: अब तो सिर्फ़ खून है
English: But now there's only hate.
Hindi: अब वहाँ सिर्फ एक नफरत है।
English: But now there's only love in the dark
Hindi: लेकिन अब अंधेरे में केवल प्यार है
English: But now there's only love in the dark .
Hindi: लेकिन अब अंधेरे में केवल प्यार है
English: But now there's only love in the dark.
Hindi: लेकिन अब अंधेरे में केवल प्यार है
English: But now there's several options to get the newest Android or iPhone that's contract-free, and on a reliable network.
Hindi: लेकिन अब नवीनतम एंड्रॉइड या आईफोन प्राप्त करने के कई विकल्प हैं जो अनुबंध मुक्त हैं, और विश्वसनीय नेटवर्क पर हैं।
English: But now there's so much more of you to love
Hindi: लेकिन अब आपको प्यार करने के लिए बहुत कुछ है
English: But now there's something else going on.
Hindi: लेकिन अब कुछ और हो रहा
English: But now there's something in the air
Hindi: अभी हवा में कुछ है
English: But now there's something more important to talk about... the game is made by Social Justice activists.
Hindi: लेकिन अब बात करने के लिए कुछ और महत्वपूर्ण है ... खेल सामाजिक न्याय कार्यकर्ताओं द्वारा बनाया गया है।
English: But now there's too much love
Hindi: लेकिन अब है प्यार बहुत
English: But now these rules have been completely changed.
Hindi: लेकिन अब ये नियम पूरी तरह से बदल गए हैं।
English: But now these traditional programs are being influenced by modern research to create new and sometimes very much improved strategies of addiction treatment.
Hindi: लेकिन अब इन परंपरागत कार्यक्रमों को आधुनिक अनुसंधान से प्रभावित किया जा रहा है ताकि नशे की लत की नई और कभी-कभी बहुत ही बेहतर रणनीति तैयार की जा सके।
English: But now they ARE free and independent.
Hindi: लेकिन अब वे स्वतंत्र और स्वतंत्र हैं!
English: But now they are Muslims.
Hindi: मगर अब मुसलमान हैं
English: But now they are also facing problems.
Hindi: अब उन्हें भी दिक्कतें झेलनी पड़ रही हैं।
English: But now they are forgotten.
Hindi: मगर अब इन्हें भुला दिया गया है.
English: But now they are getting their own distinct identity.
Hindi: लेकिन, अब वो अपनी अलग पहचान बना चुकी हैं.
English: But now they are giving more attention to manufacturing.
Hindi: हलांकि इस समय वे प्रोडक्शन में ज्यादा ध्यान दे रहे हैं।
English: But now they are in power.
Hindi: बहा अब वो सत्ता में हैं।
English: But now they are really on the board.
Hindi: पर अब वे बिल्कुल हाशिए पर हैं।
English: But now they are running fast again on their careers.
Hindi: लेकिन अब वे अपने करियर पर फिर से तेज रफ्तार से दौड़ रही हैं.
English: But now they are separated but they will still be friends and he wants her to be happy.
Hindi: लेकिन अब वे अलग हो गए हैं लेकिन वे फिर भी दोस्त रहेंगे और वह चाहता है कि वह खुश रहे।
English: But now they are slowly coming back.
Hindi: अब वे धीरे-धीरे लौट रहे हैं।
English: But now they are very successful.
Hindi: और अब वे काफी सफल हो रहे हैं।
English: But now they are withered, and all gone away.
Hindi: और अब वे चूर-चूर हो गए और सब निकल गए।
English: But now they both have seen and also have hated Me and My Father.
Hindi: लेकिन अब वे दोनों मुझे देखा है, और उन्होंने मुझे और मेरे पिता से नफरत है.
English: But now they can see us.
Hindi: अब वे हमसे मिल सकते हैं।
English: But now they cease to dream.
Hindi: लेकिन अब सपने देखने छोड़ दिए हैं.
English: But now they desire a better country, that is, a heavenly therefore God is not ashamed to be called their God for he has prepared for them a city.
Hindi: पर वे एक उत्तम अर्थात् स्वर्गीय देश के अभिलाषी हैं, इसी लिये परमेश्वर उनका परमेश्वर कहलाने में उनसे नहीं लजाता, क्योंकि उसने उनके लिये एक नगर तैयार किया है।
English: But now they do not want to go into these things.
Hindi: लेकिन, अब वे इन बातों में जाना नहीं चाहते।
English: But now they don't come to me,
Hindi: अब वो मुझसे मिलने नहीं आते हैं,
English: But now they don't look so nice as before.
Hindi: अब वो पहले की तरह खूबसूरत नही लगती हैं।
English: But now they don't want to give us the money.
Hindi: लेकिन वे अब पैसा नहीं देना चाहते हैं।
English: But now they got time for themselves.
Hindi: लेकिन अब उनके पास अपने लिए वक्त है।
English: But now they have Hope.
Hindi: अब उनके पास उम्मीद है.
English: But now they have been thrown away a little.
Hindi: लेकिन अब उन्हें थोड़ी दूर फेंक दिया गया है।
English: But now they have both seen and hated Me and My Father.
Hindi: लेकिन अब वे दोनों मुझे देखा है, और उन्होंने मुझे और मेरे पिता से नफरत है.
English: But now they have both seen and hated both me and my Father.
Hindi: लेकिन अब वे दोनों मुझे देखा है, और उन्होंने मुझे और मेरे पिता से नफरत है.
English: But now they have both seen and hated me and my father.
Hindi: लेकिन अब वे दोनों मुझे देखा है, और उन्होंने मुझे और मेरे पिता से नफरत है.
English: But now they have both seen and have hated both Me and My Father.
Hindi: लेकिन अब वे दोनों मुझे देखा है, और उन्होंने मुझे और मेरे पिता से नफरत है.
English: But now they have both seen me , and they have hated me and my Father .
Hindi: लेकिन अब वे दोनों मुझे देखा है, और उन्होंने मुझे और मेरे पिता से नफरत है.
English: But now they have both seen me, and they have hated me and my Father.
Hindi: लेकिन अब वे दोनों मुझे देखा है, और उन्होंने मुझे और मेरे पिता से नफरत है.
English: But now they have decided to leave politics.
Hindi: मगर अब उन्होंने राजनीति छोडऩे का फैसला लिया है।
English: But now they have gone much further.
Hindi: लेकिन अब वे इससे बहुत आगे निकल गए हैं।
English: But now they have hope.
Hindi: अब उनके पास उम्मीद है.
English: But now they have seen and also hated both me and my Father.
Hindi: लेकिन अब वे दोनों मुझे देखा है, और उन्होंने मुझे और मेरे पिता से नफरत है.
English: But now they have seen and hate both me and my Father.
Hindi: लेकिन अब वे दोनों मुझे देखा है, और उन्होंने मुझे और मेरे पिता से नफरत है.
English: But now they have seen and hated both me and my Father.
Hindi: लेकिन अब वे दोनों मुझे देखा है, और उन्होंने मुझे और मेरे पिता से नफरत है.
English: But now they have seen me and hated me and my Father also.
Hindi: लेकिन अब वे दोनों मुझे देखा है, और उन्होंने मुझे और मेरे पिता से नफरत है.
English: But now they have seen the light.
Hindi: लेकिन अब उन्होंने प्रकाश को देखा
English: But now they have to care.
Hindi: लेकिन अब उन्हें परवाह करनी है.
English: But now they have very little say.
Hindi: मगर अब तो बहुत कम बोलता है।
English: But now they live with love.
Hindi: अब वो रहते प्यार से
English: But now they may have to spend a long time in jail.
Hindi: लेकिन अब उन्हें एक लंबा समय जेल में गुजारना पड़ सकता है.
English: But now they pushed it back to
Hindi: पर उन्हे अब वापस पा लेना
English: But now they refused to come.
Hindi: पर अब उन्होंने आने से मना कर दिया।
English: But now they see a huge problem in such a division.
Hindi: लेकिन अब उन्हें इस तरह के विभाजन में एक बड़ी समस्या दिखाई देती है।
English: But now they want something more besides.
Hindi: पर अब वो भी कुछ और ही चाहा
English: But now they were both unattached.
Hindi: मगर अब दोनों को बेचैनी हो रही थी.
English: But now they weren't in their proper place.
Hindi: लेकिन फिलहाल नहीं थे वे अपनी जगह
English: But now they won't give it to anybody.
Hindi: लेकिन अब वो इसे किसी को नहीं देगा।
English: But now they're ablaze
Hindi: पर अब वे ऊब गये हैं
English: But now they're convinced,
Hindi: पर अब मान गए हैं वो,
English: But now they're dressed up in Ghostbusters costumes for Halloween and I don't think anyone could be adequately prepared for just how cute it actually is.
Hindi: लेकिन अब वे हैलोवीन के लिए घोस्टबस्टर्स वेशभूषा में तैयार हो गए हैं और मुझे नहीं लगता कि कोई भी वास्तव में कितना प्यारा है, इसके लिए पर्याप्त रूप से तैयार हो सकता है।
English: But now they're in costume
Hindi: लेकिन अब वे पहनते हैं
English: But now they're just part of the crowd
Hindi: अब बस भीड का हिस्सा है
English: But now they're just reminders
Hindi: अब ये बस यादें हैं
English: But now they're not just
Hindi: और अब वे बस नहीं हैं
English: But now they're not laughing anymore.
Hindi: लेकिन वे अब हंसने वाले नहीं हैं
English: But now they're setting records.
Hindi: लेकिन अब वे रिकॉर्ड बना रहे हैं।
English: But now they're switching over to white and gray unis for this game, and the edge has been lost.
Hindi: लेकिन अब वे इस खेल के लिए सफेद और भूरे रंग के एकस पर स्विच कर रहे हैं, और किनारे खो गए हैं।
English: But now they've done even worse.
Hindi: लेकिन अब उन्होंने और भी बुरा किया है।
English: But now they've now seen the light.
Hindi: लेकिन अब उन्होंने प्रकाश को देखा
English: But now they've seen and also hated both me and my Father.
Hindi: लेकिन अब वे दोनों मुझे देखा है, और उन्होंने मुझे और मेरे पिता से नफरत है.
English: But now they've seen the light.
Hindi: लेकिन अब उन्होंने प्रकाश को देखा
English: But now they've vanished from the list.
Hindi: लेकिन अब वो इस लिस्ट से बाहर हो गये हैं.
English: But now things got worse.
Hindi: अब, चीजें बदतर हो गई हैं।
English: But now things have changed, I can't tell you that stuff.
Hindi: पर अब ख़्याल बदल गया तो तुझे बता भी नहीं सकता।