Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to these roles, Miami is also an industrial center, especially for stone quarrying and warehousing.
Hindi: इन भूमिकाओं के अलावा, मियामी विशेषकर पत्थर उत्खनन और भंडारण लिए एक औद्योगिक केन्द्र भी है।
English: In addition to these rules, the Government has from time to time been issuing repeated circulars  instructions to all Central Government hospitals, CGHS dispensaries and the State Governments for encouraging  motivating doctors to prescribe generic medicines to the maximum extent possible.
Hindi: इन नियमों के अलावा सरकार ने समय-समय पर केन्द्र सरकार के अस्पतालों, सीजीएचएस डिस्पेन्सरियों तथा राज्य सरकारों में कार्यरत चिकित्सकों को जहां तक संभव हो, मरीजों को जेनरिक दवाएं देने संबंधी परिपत्रनिर्देश जारी किए हैं।
English: In addition to these schemes, the Ministry of Rural Development also implements other schemes namely, Indira Awaas Yojana IAY, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY, National Social Assistance Programme NSAP, Integrated Watershed Management Programme IWMP, National Rural Drinking Water Programme NRDWP and Total Sanitation Programme TSC for overall improvement in living standard of rural households.
Hindi: इन योजनाओं के अलावा ग्रामीण विकास मंत्रालय ग्रामीण परिवारों के जीवन स्तर में समग्र सुधार लाने के लिए अन्य योजनाएं भी कार्यान्वित करता है यथा, इंदिरा आवास योजना , प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना, राष्ट्रीय सामाजिक सहायता कार्यक्रम , समेकित वाटरशेड प्रबंधन कार्यक्रम , राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम तथा संपूर्ण स्वच्छता अभियान ।
English: In addition to these sludge properties, the local climate also has an influence on the actual drying time.
Hindi: इन कीचड़ गुणों के अलावा, स्थानीय जलवायु का वास्तविक सुखाने समय पर भी प्रभाव पड़ता है।
English: In addition to these sports awards, the spirit of adventure among the people of the country is recognised by bestowing the Tenzing Norgay National Adventure Award.
Hindi: इन तीन खेल पुरस्कारों के अलावा देश के लोगों में रोमांच की भावना लाने के लिए तेनजिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहसिक पुरस्कार दिया गया।
English: In addition to these stations, the tender process has been started to modernize and redevelop Nagpur, Gwalior, Amritsar and Sabarmati railway stations.
Hindi: रेल मंत्रालय द्वारा इन स्टेशनों के अलावा नागपुर, ग्वालियर, अमृतसर और साबरमती रेलवे स्टेशन को भी आधुनिक और रीडेवलप करने के मकसद से टेंडर प्रक्रिया की शुरुआत हो गई है.
English: In addition to these steps for prevention of crop failure, we must strengthen mechanisms such as agricultural insurance to manage the risk of crop failure due to natural calamities, pests and diseases.
Hindi: इन उपायों के अलावा, फसलों के खराब होने से बचाने के लिए हमें प्राकृतिक आपदाओं, कीटों तथा बीमारियों के कारण फसल खराब होने के जोखिम के प्रबंधन के लिए कृषि बीमा जैसी व्यवस्थाओं को मजबूत करना होगा।
English: In addition to these telephonic calls, 2168 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इसके अलावा एनसीएच की वेबसाइट पर ऑनलाइन भी 2168 शिकायतें प्राप्त हुईं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 1,344 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलीफोनशिकायत की गयी कॉलों के अलावा राष्ट्रीय उपभोक्ता हेल्पलाइन वेबसाइट पर ऑनलाइन शिकायत के माध्यम से 1,344 शिकायतें भी प्राप्त की गईं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 10662 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलीफोन काल के अतिरिक्तशिकायतों के अलावा एचसीएच वेब साइट पर आनलाइन शिकायत व्यवस्था से 10662 शिकायतें भी प्राप्त हुई।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 1141 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन फोन कॉलोंशिकायतों के अलावा राष्ट्रीय उपभोक्ता हेल्पलाइन की वेब साइट पर भी 1141 शिकायतें प्राप्त हुई।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 1452 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलीफोन कॉलोंशिकायतों के अलावा एनसीएच की वेबसाइट पर ऑनलाइन शिकायत प्रणाली के माध्यम से भी 1452 शिकायतें प्राप्त की गईं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 171 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: मार्च 2005 में इस सेवा की शुरूआत से किसी माह में प्राप्त की गई कॉलोंशिकायतों के अतिरिक्त एनसीएच वेबसाइट पर 171 शिकायतें ऑनलाईन शिकायत प्रणाली के माध्यम से प्राप्त की गई थी ।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 1849 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलीफोन कॉलोंशिकायतों के साथ-साथ एनसीएच की वेबसाईट पर 1849 ऑनलाईन शिकायतें प्राप्त हुईं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 1863 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलीफोन कॉलोंशिकायतों के साथ-साथ एनसीएच की वेबसाईट पर 1863 ऑनलाईन शिकायतें प्राप्त हुईं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 2,122 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: टेलीफोन पर प्राप्त इन कॉलोंशिकायतों के अलावा एनसीएच की वेबसाईट पर ऑनलाइन शिकायत प्रणाली के जरिए भी 2122 शिकायतें प्राप्त हुईं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 2034 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: टेलीफोन पर प्राप्त इन कॉलोंशिकायतों के अलावा एनसीएच वेबसाइट पर ऑनलाइन शिकायत व्यवस्था के ज़रिये 2,034 शिकायतें भी प्राप्त हुईं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 2035 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलीफोन कॉलोंशिकायतों के साथ-साथ एनसीएच की वेबसाईट पर 2035 ऑनलाईन शिकायतें प्राप्त हुईं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 2135 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलीफोन कॉलों के अलावा एनसीएच की वेबसाइट पर ऑनलाइन शिकायत प्रणाली के माध्यम से 2135 शिकायतें की प्राप्त की गई।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 2163 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इसके अलावा एनसीएच की वेबसाइट पर ऑनलाइन 2163 शिकायतें प्राप्त हुई।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 2343 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलीफोन कॉलशिकायतों के अलावा एनसीएच वेबसाइट पर ऑनलाइन शिकायत प्रणाली के माध्यम से 2343 शिकायतें भी प्राप्त हुई।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 2662 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन दूरभाष कॉलोंशिकायतों के अलावा एनसीएच वेबसाइट पर ऑनलाइन शिकायत प्रणाली के माध्यम से 2662 शिकायतें भी प्राप्त की गईं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 383 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलीफोन कॉलोंशिकायतों के अतिरिक्त इस हेल्पलाईन की वेबसाइट पर ऑनलाइन शिकायत प्रणाली के माध्यम से भी 383 शिकायतें प्राप्त की गईं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 459 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस टेलिफोन कॉल शिकायत में 459 शिकायत भी प्राप्त की गई जो एनसीएच की वेबसाइट पर ऑनलाइन शिकायत प्रणाली के जरिए दर्ज कराई गई।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 536 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलीफोन कॉलों के अलावा 536 शिकायतें एनसीएच वेबसाइट पर ऑन लाइन शिकायत प्रणाली के जरिए भी प्राप्त की गयीं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 575 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: टेलीफोन पर शिकायतों के साथ 575 शिकायतें एनसीएच की वेबसाइट पर ऑनलाइन प्राप्त हुईं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 634 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलिफोन कॉलशिकायतों के अतिरिक्त एनसीएच की वेबसाइट पर ऑनलाइन शिकायत प्रणाली के माध्यम से 634 शिकायते प्राप्त हुई।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 671 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलीफोन कॉलोंशिकायतों के अलावा एनसीएच की वेबसाइट पर ऑनलाइन शिकायत प्रणाली के माध्यम से भी 671 शिकायतें प्राप्त की गईं।
English: In addition to these telephonic callscomplaints, 885 complaints were also received through online complaint system on NCH website.
Hindi: इन टेलीफोन कॉलोशिकायतों के अलावा एनसीएच वेबसाइट पर ऑनलाइन शिकायत प्रणाली के ज़रिए 885 शिकायतें प्राप्त हुई।
English: In addition to these tests, Iran's first indigenous satellite launch attempt, which will place the Omid spacecraft into low Earth orbit, is expected immanently.
Hindi: इन परीक्षणों के अलावा, ईरान का पहला स्वदेशी उपग्रह प्रक्षेपण का प्रयास, जो ओमिड अंतरिक्ष यान को पृथ्वी की निचली कक्षा में रखेगा, उम्मीद है कि यह स्थायी रूप से होगा।
English: In addition to these the three-day event also includes presentations by state governments on their tourism potential, cultural evenings, sightseeing visits to local attractions in and around Guwahati and a press meeting on 6th December 2017
Hindi: इनके अलावा तीन दिवसीय कार्यक्रम में राज्य सरकारों द्वारा अपनी पर्यटन संभावनाओं की प्रस्तुति, सास्कृतिक आयोजन, गुवाहाटी तथा इसके आस-पास के स्थानीय आकर्षण के दर्शनीय स्थलों का भ्रमण तथा 6 दिसम्बर, 2017 को प्रेस वार्ता भी शामिल है।
English: In addition to these the three-day event also includes presentations by state governments on their tourism potential, cultural evenings, sightseeing visits to local attractions in and around Guwahati and a press meeting on 6th December 2017.
Hindi: इनके अलावा तीन दिवसीय कार्यक्रम में राज्य सरकारों द्वारा अपनी पर्यटन संभावनाओं की प्रस्तुति, सास्कृतिक आयोजन, गुवाहाटी तथा इसके आस-पास के स्थानीय आकर्षण के दर्शनीय स्थलों का भ्रमण तथा 6 दिसम्बर, 2017 को प्रेस वार्ता भी शामिल है।
English: In addition to these the three-day event also includes presentations by state governments on their tourism potential, cultural evenings, sightseeing visits to local attractions in and around Imphal.
Hindi: इसके अलावा इस तीन दिवसीय कार्यक्रम में राज्य सरकारों द्वारा उनके यहां पर्यटन की संभावनाओं के बारे में प्रस्तुतियां, सांस्कृतिक संध्याओं तथा इम्फाल और उसके आस-पास स्थानीय स्थलों का दौरा आयोजित किया जाएगा।
English: In addition to these there are two other awards of Rs.
Hindi: इसके अलावा तीन दूसरे पुरस्कार भी हैं।
English: In addition to these three conditions, there was also a control condition in which students were divided into groups but no mention was made of transistor radios.
Hindi: इन तीन स्थितियों के अलावा, एक नियंत्रण स्थिति भी थी जिसमें छात्रों को समूहों में विभाजित किया गया था लेकिन ट्रांजिस्टर रेडियो का उनसे कोई उल्लेख नहीं किया गया था।
English: In addition to these three players consistent performance, the support from batsmen such as opener Murali Vijay and Cheteshwar Pujara and from other bowlers has been invaluable.
Hindi: इन तीन खिलाड़ियों के निरंतर प्रदर्शन के अलावा मुरली विजय और चेतेश्वर पुजारा तथा अन्य गेंदबाजों का योगदान भी बहुमूल्य रहा है।
English: In addition to these three players' consistent performance, the support from batsmen such as opener Murali Vijay and Cheteshwar Pujara and from other bowlers has been invaluable.
Hindi: इन तीन खिलाड़ियों के निरंतर प्रदर्शन के अलावा मुरली विजय और चेतेश्वर पुजारा तथा अन्य गेंदबाजों का योगदान भी बहुमूल्य रहा है।
English: In addition to these three species, a number of systematically enigmatic species and genera have been considered potential members of this family.
Hindi: इन तीनों प्रजातियों के अलावा, कई व्यवस्थित रहस्यपूर्ण प्रजातियों और एक वर्ग को इस जाति के संभावित सदस्य होने पर विचार किया गया है।
English: In addition to these two important sources, literature available in various journals too was reflected upon.
Hindi: इन दो महत्वपूर्ण स्रोतों के अलावा, विभिन्न पत्रिकाओं में उपलब्ध साहित्य को भी प्रतिबिंबित किया गया ।
English: In addition to these two major updates, the company has also modified 473 files correcting several minor errors.
Hindi: इनके अलावा कंपनी ने कई छोटी छोटी खामियों को सुधारने के लिए 473 फाइलों को ठीक किया है।
English: In addition to these we can venture a guess, that if Chandu Menon had written that court scene where Sarada 's claims are assessed, perhaps it would have been a gem of a scene, unsurpassed in Malayalam literature, so far.
Hindi: इसके अतिरिक्त तो बस हम केवल अनुमान ही लग सकते हैं कि अगर चन्दु मेनन ने कचहरी का वह दृश्य लिखा होता जिसमें शारदा के अधिकारों का मूल्यांकन होता है तो शायद वह मलयालम साहित्य में एक हीरे की तरह चमक रहा होता।
English: In addition to these well known monuments, there are many other temples, such as Hanuman Temple, Jain Temple, Jwala Devi Temple, Ram Jaanki Temple and Kalbhairav Temple.
Hindi: इसके अलावा भगवान जगन्नाथ मंदिर, हनुमान मंदिर, देवी लक्ष्मी मंदिर और रक्तांबरी मंदिर यहां के अन्य लोकप्रिय आकर्षण हैं।
English: In addition to these,
Hindi: इसके अलावा इनकी
English: In addition to these, 08 seats in the Andhra Pradesh Legislative Council and 01 seat in the Telangana Legislative Council, of members elected by the members of the Local Authorities Constituencies of the respective States are lying vacant on the retirement of the members during 2013 as elections could not be held to fill up these seats in time because the Local Authorities were not in existence at the relevant time.
Hindi: इसके अलावा आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के स्थानीय निकाय निर्वाचनक्षेत्रों के सदस्यों द्वारा निर्वाचित दोनों राज्यों की विधान परिषदों की क्रमशः 08 सीटें और 01 सीट वर्ष 2013 के दौरान सदस्यों का कार्यकाल पूरा होने के कारण रिक्त हैं, क्योंकि उस समय स्थानीय निकायों के अस्तित्व में नहीं होने के कारण इन सीटों को भरने के लिए चुनाव नहीं हो पाये थे।
English: In addition to these, 11 rural motor roads are blocked in the district.
Hindi: इसी के साथ 11 जिलों में आटोमेटेड ड्राइविंग टेस्ट ट्रैक लगाए जाएंगे।
English: In addition to these, 12 SOTTOs have been established in the States of Kerala, Rajasthan, Madhya Pradesh, Goa, Jammu and Kashmir, Haryana, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Bihar, Punjab and Jharkhand. He added that the networking of the transplant and retrieval hospitals has been done to a large extent, which has started to ensure that any organ which is donated does not get wasted. every donated organ is a priceless national resource.
Hindi: इनके अलावा केरल, राजस्थान, मध्य प्रदेश, गोवा, जम्मू और कश्मीर, हरियाणा, ओडिशा, गुजरात, उत्तर प्रदेश, बिहार, पंजाब और झारखंड में 12 एसओटीटीओ स्थापित किए गए हैं। उन्होंने यह भी कहा कि प्रत्यारोपण और पुनर्प्राप्ति अस्पतालों की नेटवर्किंग बड़े पैमाने पर की गयी है, जो यह सुनिश्चित करने के लिए शुरू की गयी थी कि जो भी अंग दान किया जाए वह व्यर्थ नहीं जाये. क्योंकि प्रत्येक दान किया गया अंग एक बहुमूल्य राष्ट्रीय संसाधन है।
English: In addition to these, 13 polling stations will be established in Jammu, four in Delhi and one in Udhampur for migrant voters, he said.
Hindi: 13 मतदान केंद्र जम्मू में, एक मतदान केंद्र ऊधमपुर में और 4 मतदान केंद्र दिल्ली में बनाए गए हैं, ताकि विस्थापित कश्मीरी पंडित अपने मताधिकार का प्रयोग कर सकें।
English: In addition to these, 24 water ATM powered by solar power, storm water draininage about 100 kilometres long, cent per cent smart automatic metre reading AMR and water management will also be facilitated.
Hindi: सौर ऊर्जा पर आधारित 24 वाटर एटीएम, 100 किमी तक स्टार्म वाटर ड्रेनेज, शत-प्रतिशत स्मार्ट एएमआरआटोमेटिक मीटर रीडिंग और जल प्रबंधन होगा।
English: In addition to these, AAP has also invited the Municipal Councillors in the city, including those from the BJP.
Hindi: इसके अलावा, आप ने शहर के नगर पार्षदों को भी आमंत्रित किया है, जिनमें भाजपा के लोग भी शामिल हैं।
English: In addition to these, Akbaruddin also requested the CM to sanction Rs 3 crore for renovation and repairs to the Afzalgunj Masjid.
Hindi: साथ ही अकबरुद्दीन ने अफजलगंज मस्जिद की मरम्मत के लिए 3 करोड़ रुपए मंजूर करने का अनुरोध किया।
English: In addition to these, Congress MP Jairam Ramesh has been appointed as Committee on Science and Technology, Environment and Forests' Chairperson.
Hindi: इनके अलावा इस लिस्ट में कांग्रेस के राज्यसभा सांसद जयराम रमेश को विज्ञान, तकनीकी, पर्यावरण और वन मामलों की समिति का अध्यक्ष बनाया गया है।
English: In addition to these, Janmashtami, Shivaratri, Hanuman Jayanti, Sama Chakeva, Chhath and Chaurchanare are also celebrated with great enthusiasm
Hindi: इनके अलावा, जन्माष्टमी, शिवरात्रि, हनुमान जयंती, समा चकेवा, छठ, चौर्चानारे जैसे त्योहारों को भी बड़े उत्साह के साथ मनाया जाता है।
English: In addition to these, NDMC and MCD will also spend considerable amount from their own resources for sports and civic infrastructure, Power, Water etc.
Hindi: इसके अतिरिक्त नई दिल्ली नगर पालिका तथा दिल्ली नगर निगम भी खेल और सिविक अवसंरचना, विद्युत, जल आदि के लिए अपने संसाधनों से पर्याप्त धनराशि भी खर्च करेंगे ।
English: In addition to these, as an important step, the Union Health Minister also launched an all oral regimen kit for multi-drug resistant TB patients which does not include injections which are painful and can have side effects.
Hindi: इस सबके अलावा, एक महत्वपूर्ण कदम के रूप में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने बहु-दवा प्रतिरोधी टीबी रोगियों के लिए एक संपूर्ण मौखिक आहार किट जारी की। इसमें इंजेक्शन शामिल नहीं हैं, जो काफी दर्द देने वाले होते हैं और इनके दुष्प्रभाव हो सकते हैं।
English: In addition to these, at the national level the IB has several units in some cases SIBs to keep track of issues like terrorism, counter-intelligence, VIP security, threat assessment and sensitive areas i.e.
Hindi: इनके अलावा, राष्ट्रीय स्तर पर आईबी की कई इकाइयां हैं कुछ मामलों में सहायक खुफिया ब्यूरो जो आतंकवाद, जवाबी-खुफिया कार्यों, वीआईपी सुरक्षा, खतरे का आकलन और संवेदनशील क्षेत्रों यानी जम्मू और कश्मीर और ऐसे ही अन्य पर नज़र रखती है।
English: In addition to these, at the national level the IB has several units in some cases SIBs to keep track of issues like terrorism, counter-intelligence, VIP security, threat assessment and sensitive areas i.e. Jammu and Kashmir and such.
Hindi: इनके अलावा, राष्ट्रीय स्तर पर आईबी की कई इकाइयां हैं कुछ मामलों में सहायक खुफिया ब्यूरो जो आतंकवाद, जवाबी-खुफिया कार्यों, वीआईपी सुरक्षा, खतरे का आकलन और संवेदनशील क्षेत्रों यानी जम्मू और कश्मीर और ऐसे ही अन्य पर नज़र रखती है।
English: In addition to these, certain products that have been processed, packaged under the Van Dhan tribal start-ups, a component of the MSP scheme which has emerged as a source of employment generation for tribal gatherers and forest dwellers and the home-bound tribal artisans, have also been included.
Hindi: इन के अलावा, कुछ उत्पादों को संसाधित किया गया है जिन्हें वन धन आदिवासी स्टार्ट-अप के तहत पैक किया गया है जो एमएसपी योजना का एक घटक है जो आदिवासी सभा और वनवासियों और घर में रहने वाले आदिवासी कारीगरों के लिए रोजगार सृजन के स्रोत के रूप में उभरा है, को भी शामिल किया गया है।
English: In addition to these, foundation was also laid for one project of nine decentralized STPs  total 2.25 Crore litres per day  and water bodies rejuvenation at Chattarpur at a cost of Rs 65.24 Crores
Hindi: इनके अलावा 580 करोड़ रुपये की कुल लागत वाली दो परियोजनाओं-प्रतिदिन 31.8 करोड़ लीटर क्षमता वाला अशोधित जल उपचारित संयंत्र 515.07 करोड़ रुपये की लागत पर तथा छतरपुर में 65.24 करोड़ रुपये की लागत पर 9 विकेन्द्रीकृत एसटीपी  प्रतिदिन 2.25 करोड़ लीटर को मंजूरी दी गई है
English: In addition to these, he has a few sisters.
Hindi: इनके अतिरिक्त, उनकी कुछ बहनें हैं।
English: In addition to these, he has used the 'bhajans' of the Vraj dialect and some of the 'ragas' of Indian classical music.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने ब्रजभाषा के भजनों तथा भारतीय शास्त्रीय संगीत के कुछ राहों का उपयोग भी किया है।
English: In addition to these, in the budget speech for 2012-13, the Finance Minister has approved setting up of three new Weavers Service Centres, one each in Mizoram, Nagaland and Jharkhand under the Diversified Handloom Development Scheme.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्री ने वर्ष 2012-13 के बजट भाषण में विविधीकृत हथकरघा विकास योजना के तहत मिजोरम नगालैंड और झारखंड में एक-एक बुनकर सेवा केन्द्र स्थापित किए जाने का अनुमोदन किया है।
English: In addition to these, information on current attendance and related expenditure in respect of the erstwhile members of age 3 to 35 years currently attending education of the households were also collected.
Hindi: इनके अलावा वर्तमान में शिक्षा व्यवस्था में भाग ले रहे परिवारों के 3 से 35 वर्ष की आयु के सदस्यों के लिए उनकी वर्तमान उपस्थिति और संबंधित व्यय की जानकारी भी जुटाई गई।
English: In addition to these, new model M3 EVMs also have tamper detection and self-diagnostics as added features.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नये मॉडल एम3 ईवीएम में टेम्पर डिटेक्शन एवं सेल्फ डाइगनोस्टिक्स जैसी अतिरिक्त विशेषताएं भी हैं।
English: In addition to these, open enquiries have been effected in more than 3000 cases.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 3000 से अधिक मामलों में खुली पूछताछ की गई है।
English: In addition to these, the North Zone Cultural Centre NZCC will be conducting daily Cultural Performances from different regions of the country.
Hindi: इसके साथ ही उत्तरी क्षेत्र सांस्कृतिक केंद्र एनजेडसीसी देश के विभिन्न क्षेत्रों से सांस्कृतिक प्रस्तुतियों का रोजाना संचालन करेगा।
English: In addition to these, the film won several other awards as well.
Hindi: इतना ही नहीं इस फिल्म को कई अवार्ड भी दिए गए थे।
English: In addition to these, there are 4 Operating Theaters in Surgical Day Care and 2 in ObsGyn.
Hindi: इनके अलावा, सर्जिकल डे केयर में 4 ऑपरेटिंग थियेटर और 2 ओब्स  जीन में हैं।
English: In addition to these, there are 4 operating theatres in Surgical Day Care and 2 in ObsGyn.
Hindi: इनके अलावा, सर्जिकल डे केयर में 4 ऑपरेटिंग थियेटर और 2 ओब्स  जीन में हैं।
English: In addition to these, there are numerous charter flights.
Hindi: इसके साथ ही कई चार्टर उड़ानें भी हैं।
English: In addition to these, there is a pneumonia vaccine Pneumovax.
Hindi: इनके अतिरिक्त, निमोनिया वैक्सीन नूमोवैक्स् भी है ।
English: In addition to these, various awards have been bestowed upon him.
Hindi: इसके अलावा उन्हें कई सारे पुरस्कारों से सम्मानित किया गया।
English: In addition to these, various countries including USA, UK, Singapore, Australia and others have found Maggi Noodles manufactured in India safe for consumption, it added.
Hindi: इसके अतिरिक्त अमेरिका, ब्रिटेन, सिंगापुर, ऑस्ट्रेलिया और अन्य तमाम देशों में भारत में निर्मित मैगी नूडल्स को उपभोग के लिए सुरक्षित करार दिया गया।
English: In addition to this 113 more real time stations will be set up by March next year.
Hindi: इसके अलावा अगले साल के मार्च तक 113 और रियल टाइम निगरानी स्टेशन स्थापित किए जाएंगे।
English: In addition to this 191 towns cities have been identified on these routes where steps will to be taken to reduce congestion
Hindi: इसके अतिरिक्त इन मार्गों पर 191 शहरों की पहचान की गई हैं, जहां भीड़भाड़ और जाम को कम करने के उपाय किये जाएंगे
English: In addition to this 60 more flood forecasting stations will be set up in other States already having flood forecasting stations to cover their uncovered areas.
Hindi: इसके अतिरिक्त 60 और बाढ़ पूर्वानुमान केंद्र उन राज्यों में स्थापित किए जाएंगे, जहां पहले से ही ऐसे केंद्र हैं।
English: In addition to this Aadhar based Biometric Attendance System has also been introduced successfully in this Branch Secretariat.
Hindi: इसके अलावा, आधार आधारित बायोमीट्रिक हाजिरी व्यवस्था भी इस शाखा सचिवालय में सफलतापूर्वक शुरु की गईहै।
English: In addition to this All India Time table, all the 16 zonal Railways have also released their zonal railway time tables which too have come into effect from 1st July, 2010.
Hindi: इसके अलावा, रेलवे के सभी 16 मंडलों ने भी अपनी जोनल रेलवे समय-सारणी जारी कर दी हैं और ये भी 1 जुलाई, 2010 से प्रभाव में आ चुकी हैं।
English: In addition to this All India Time table, all the 16 zonal Railways have also released their zonal railway time tables which too have come into effect from November 1, 2009.
Hindi: इसके अतिरिक्त रेलवे के सभी 16 क्षेत्रीय रेलवे की समय सारणियों को भी जारी कर दिया गया है जो 1 नवम्बर, 2009 से ही प्रभाव में आ चुका है।
English: In addition to this All India Time table, all the 17 zonal Railways have also released their zonal railway time tables which too have come into effect from 1st July, 2012.
Hindi: इसके अतिरिक्त रेलवे के सभी 17 ज़ोनल ने भी अपनी ज़ोनल रेलवे समय सारणी जारी की है।
English: In addition to this Anushka Sharma and Kai Rina Kaif are appearing in an important role.
Hindi: साथ ही अनुष्का शर्मा और कटरीना कैफ का किरदार भी काफी हटके हैं।
English: In addition to this BHEL shall also provide operation and maintenance services after commissioning of project.
Hindi: इसके अलावा भेल परियोजना के चानलू होने के बाद परिचालन और रखरखाव का भी जिम्मा संभालेगी।