Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further requirements in order to use certain functions
Hindi: कुछ सुविधाओं का उपयोग करने के लिए अतिरिक्त आवश्यकताओंः
English: Further rescue operations are centered around the NTPC project, where at least 35 people are feared trapped in a 1900 meter long tunnel.
Hindi: आगे का बचाव कार्य एनटीपीसी की परियोजना के आस पास केंद्रित है, जहां 1900 मीटर लंबी एक सुरंग में कम से कम 35 लोगों के फंसे होने की आशंका है.
English: Further research also tells us that ibuprofen and aspirin, two of the popular anti-inflammatory drugs, are not as effective as curcumin in turmeric when it comes to fighting inflammation.
Hindi: आगे के शोध हमें यह भी बताते हैं कि इबुप्रोफेन और एस्पिरिन, दो लोकप्रिय विरोधी भड़काऊ दवाएं, हल्दी में करक्यूमिन के रूप में प्रभावी नहीं हैं, जब सूजन से लड़ने की बात आती है ।
English: Further research determined how this theft aided the virus's entry into the nucleus of a nerve cell.
Hindi: आगे की जांच से पता चलता है कि कैसे इस चोरी ने वायरस को न्यूरॉन के केंद्रक तक पहुंचने में मदद की।
English: Further research is necessary to see whether gingko has the same effects on the human body.
Hindi: आगे के शोध यह देखने के लिए आवश्यक है कि क्या मानव शरीर में गिंगको के समान प्रभाव हैं।
English: Further research is needed to better understand which strains of bacteria are most helpful or what doses are needed.
Hindi: बेहतर तरीके से समझने के लिए आगे के शोध आवश्यक हैं कि बैक्टीरिया के कौन से उपभेद सबसे अधिक सहायक हैं या वास्तव में क्या खुराक की उम्मीद है।
English: Further research is needed to confirm or refute it.
Hindi: इस बात की पुष्टि या खंडन करने के और लिए अधिक शोध आवश्यक है।
English: Further research is needed to determine exactly how this link might work.
Hindi: यह समझने के लिए अधिक शोध की आवश्यकता है कि यह लिंक वास्तव में कैसे काम करता है।
English: Further research is needed to determine the exact mechanisms of modafinil, but preliminary evidence suggests histaminergic signaling may play a vital role.
Hindi: मोडफिनिल के सटीक तंत्र को निर्धारित करने के लिए आगे अनुसंधान की आवश्यकता है, लेकिन प्रारंभिक सबूत बताते हैं कि हिस्टामिनर्जिक सिग्नलिंग एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है।
English: Further research is needed to understand the adding implications of our findings.
Hindi: हमारे निष्कर्षों के निहितार्थ को समझने के लिए और शोध की आवश्यकता है।
English: Further research is needed to understand the implications of our findings.
Hindi: हमारे निष्कर्षों के निहितार्थ को समझने के लिए और शोध की आवश्यकता है।
English: Further research on the use of essential oils during pregnancy and childbirth is needed.
Hindi: गर्भावस्था और श्रम के दौरान आवश्यक तेलों का उपयोग करने के बारे में अधिक शोध की आवश्यकता है।
English: Further research states specimens used in these analyses were collected at depths of 1 to 8 meters.
Hindi: आगे के शोध राज्यों में इन विश्लेषणों में इस्तेमाल किए गए नमूने 1 से 1 मीटर की गहराई में एकत्र किए गए थे।
English: Further resources are available via Google Scholar.
Hindi: अन्य सहायता गुगल सर्च के जरिए उपलब्ध है।
English: Further rooms are very small.
Hindi: अन्य कमरे बहुत छोटे हैं।
English: Further said that Hindu marriage can be dissolved under Hindu Marriage Act, 1955 i.e. mere by converting itself in to Islam and marry again does not dissolve the marriage under Hindu Marriage Law and thus will be an offence under Section 4945 of the Indian Penal Code.
Hindi: इस्लाम में धर्मांतरण और फिर से शादी करना, अधिनियम के तहत हिंदू विवाह को अपने आप भंग नहीं करेगा और इस प्रकार, इस्लाम में परिवर्तित होने के बाद दूसरी शादी भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 494 के तहत अपराध होगी।
English: Further satellite observations taken since 2000 also verify that the height of the tropopause has increased over the past two decades.
Hindi: 2000 के बाद से ली गई उपग्रह टिप्पणियों ने सत्यापित किया कि पिछले दो दशकों में ट्रोपोपॉज़ की ऊंचाई में वृद्धि हुई है।
English: Further seawards there is evidence of Lisbon's Golden Age, which came in the fifteenth and sixteenth centuries when its brave explorers sailed out of the River Tejo in search of the New World.
Hindi: आगे के समुद्री डाकू में लिस्बन की स्वर्ण युग का सबूत है, जो पंद्रहवीं और सोलहवीं सदी में आया था जब नए बहादुर खोजकर्ता नई दुनिया की खोज में तेजो नदी से निकल गए थे।
English: Further service of the cruiser was as follows delivery of reinforcements to Sevastopol, shelling of enemy positions, repelling air raids.
Hindi: क्रूजर की आगे की सेवा इस प्रकार थीः सेवस्तोपोल को सुदृढीकरण की डिलीवरी, दुश्मन के ठिकानों पर गोलाबारी, हवाई हमलों को रोकना।
English: Further south still, the German invaders reached the Caucasus Mountains, but thereafter made slow progress.
Hindi: दक्षिण की और तरफ़ फिर भी, जर्मन आक्रमणकारी काकेशस पर्वत पर पहुँचे, लेकिन उसके बाद धीमी प्रगति की।
English: Further south, temperatures have remained more or less stable, but many of the newly spotted streams there already make their way from the interior out onto ice shelves, or originate on the shelves themselves.
Hindi: आगे दक्षिण में, तापमान कमोबेश स्थिर बना हुआ है, लेकिन वहां कई नई धब्बेदार धाराएं पहले से ही आंतरिक से बर्फ की अलमारियों पर अपना रास्ता बना लेती हैं, या स्वयं अलमारियों से उत्पन्न होती हैं।
English: Further south, towards the moated site,
Hindi: आगे दक्षिण में, खाई हुई जगह की ओर,
English: Further speaking to their experience, their revenues were over 5.6 billion in 2016.
Hindi: उनके अनुभव के आगे बोलते हुए, 2016 में उनका राजस्व  5.6 बिलियन से अधिक था।
English: Further special services will be held on Sunday.
Hindi: रविवार को अतिरिक्त सेवा होगी।
English: Further steps will be the synchronization of the Encoders and Transmitters that broadcast the signal at the end.
Hindi: आगे के कदम एन्कोडर्स और ट्रांसमीटरों के सिंक्रनाइज़ेशन होंगे जो सिग्नल को अंत में प्रसारित करते हैं।
English: Further still, we've also received word that Lucasfilm is interested in making a TV show or movie out of Respawn's sci-fi source material.
Hindi: इसके बाद भी, हमें वह शब्द भी प्राप्त हुआ है लुकासफिल्म को टीवी शो या फिल्म बनाने में दिलचस्पी है रिस्पना के विज्ञान-फाई स्रोत सामग्री से बाहर।
English: Further strengthening historical and recent connections with the most important companies and personalities in the luxury Fashion, Art and Design market.
Hindi: लक्जरी फैशन, कला और डिजाइन बाजार में सबसे महत्वपूर्ण कंपनियों और व्यक्तित्वों के साथ ऐतिहासिक और हालिया कनेक्शन को और मजबूत बनाना।
English: Further studies and larger pools of data are needed before we can arrive at a definitive answer to the testosterone-depression conundrum.
Hindi: आगे के अध्ययन और डेटा के बड़े पूल की जरूरत है, इससे पहले कि हम टेस्टोस्टेरोन-डिप्रेशन के एक निश्चित उत्तर पर पहुंच सकें।
English: Further studies are needed to determine the proper mechanism of Modafinil but preliminary research suggests that histaminergic signaling may play an important role.
Hindi: मोडफिनिल के सटीक तंत्र को निर्धारित करने के लिए आगे अनुसंधान की आवश्यकता है, लेकिन प्रारंभिक सबूत बताते हैं कि हिस्टामिनर्जिक सिग्नलिंग एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है।
English: Further studies are needed, however, to better understand the role these organisms play in breast cancer.
Hindi: स्तन कैंसर में इन जीवाणुओं की भूमिका को समझने के लिए, अधिक शोध की आवश्यकता है।
English: Further studies are required to better understand the significance of our findings.
Hindi: हमारे निष्कर्षों के निहितार्थ को समझने के लिए और शोध की आवश्यकता है।
English: Further studies based on animal model and cell cultures have demonstrated that cross-talk between cells in neurovascular units, such as pericytes, astrocytes, and microglia, plays a critical role in BBB restoration in newly formed vessels in the peri-infarct area during stroke recovery.
Hindi: पशु मॉडल और सेल संस्कृतियों के आधार पर आगे के अध्ययनों से पता चला है कि न्यूरोवास्कुलर इकाइयों में कोशिकाओं के बीच क्रॉस-टॉक, जैसे कि पेरीसाइट्स, एस्ट्रोसाइट्स और माइक्रोग्लिया, स्ट्रोक रिकवरी के दौरान पेरी-इन्फार्क्ट क्षेत्र में नवगठित जहाजों में बीबीबी बहाली में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Further studies can also be done to validate the results.
Hindi: परिणामों की पुष्टि के लिए अन्य टेस्ट भी किए जा सकते हैं।
English: Further studies have confirmed these data.
Hindi: आगे के अध्ययन इस डेटा की पुष्टि करते हैं।
English: Further studies up to Ph.D. level are also an option for anyone interested in Research or Academics.
Hindi: पीएचडी स्तर अनुसंधान या शिक्षाविदों में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए एक विकल्प है।
English: Further study is needed to examine the implications of our findings.
Hindi: हमारे निष्कर्षों के निहितार्थ को समझने के लिए और शोध की आवश्यकता है।
English: Further study slowly pulls disparate parts of the brain into the frame, but the whole picture is a long way from being painted.
Hindi: आगे का अध्ययन धीरे-धीरे मस्तिष्क के कुछ हिस्सों को फ्रेम में खींचता है, लेकिन पूरी तस्वीर चित्रित होने से एक लंबा रास्ता तय करती है।
English: Further success of crypto-currency depends on the nature of its regulatory framework.
Hindi: क्रिप्टो-करेंसी की आगे की सफलता इसके विनियामक ढाँचे के स्वरूप पर निर्भर करता है।
English: Further successful development of the offensive was to draw Turkey and other southern neighbors of the USSR into the war on the side of the Allies.
Hindi: आक्रामक का आगे सफल विकास मित्र देशों की ओर से युद्ध में तुर्की और यूएसएसआर के अन्य दक्षिणी पड़ोसियों को आकर्षित करना था।
English: Further suggestions to reduce risks
Hindi: जोखिमों को कम करने पर अधिक सुझावः
English: Further support to the group is provided by
Hindi: समूह द्वारा आगे सहायता प्रदान की जाती हैः
English: Further supporting documents are requested on the online applications system, and should be uploaded where relevant.
Hindi: इसके अलावा समर्थन दस्तावेज ऑनलाइन आवेदन प्रणाली पर अनुरोध कर रहे हैं, और जहां प्रासंगिक अपलोड किया जाना चाहिए.
English: Further system requirements can be found here.
Hindi: अतिरिक्त सिस्टम आवश्यकताएँ यहां पाई जा सकती हैं।
English: Further tactics will depend on the results of the survey
Hindi: आगे की रणनीति सर्वेक्षण के परिणामों पर निर्भर करेगीः
English: Further talks will take place with the mediation of Union Home Ministry.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय की मध्यस्थता के जरिए आगे की बातचीत होगी।
English: Further technical details will be available in the upcoming white paper.
Hindi: अधिक विवरण आगामी तकनीकी ब्रीफिंग पेपर में जारी किए जाएंगे।
English: Further testing showed it started in his gall bladder, a place where cancer is hard to detect.
Hindi: आगे के परीक्षण से पता चला कि यह उनके पित्ताशय में शुरू हुआ, एक ऐसी जगह जहां कैंसर का पता लगाना मुश्किल है।
English: Further tests may be done to determine the cause of abnormalities.
Hindi: असामान्यता का सही कारण जानने के लिए आगे अन्य टेस्ट भी किए जा सकते हैं।
English: Further tests may be needed to investigate infection.
Hindi: संक्रमण की पहचान के लिए अन्य टेस्ट की जरूरत हो सकती है।
English: Further tests such as X-ray may also be used.
Hindi: एक्स रे जैसे कुछ प्रकार के इमेजिंग टेस्ट भी किए जा सकते हैं।
English: Further tests to rule out other conditions may include blood and urine tests and a muscle biopsy.
Hindi: अन्य स्थितियों से निपटने के लिए आगे के परीक्षणों में रक्त और मूत्र परीक्षण और एक मांसपेशी बायोप्सी शामिल हो सकते हैं।
English: Further tests were conducted at Central Food Laboratory, Kolkata.
Hindi: कोलकाता की सेंट्रल फूड लैब में की गई थी जांच
English: Further tests will be needed to check whether the virus is still active in the body and if treatment will be required.
Hindi: यह जांचने के लिए कि क्या शरीर में वायरस अभी भी सक्रिय है और यदि उपचार की आवश्यकता होगी, तो आगे के परीक्षणों की आवश्यकता होगी।
English: Further than the possible side effects, There are a selection of safety problems connected with the usage of stimulant medications for ADHD.
Hindi: संभावित दुष्प्रभावों से परे, एडीएचडी के लिए उत्तेजक दवाओं के उपयोग से जुड़े कई सुरक्षा चिंताएं हैं।
English: Further than the possible side effects, there are a number of security issues affiliated with the use of stimulant medications for ADHD.
Hindi: संभावित दुष्प्रभावों से परे, एडीएचडी के लिए उत्तेजक दवाओं के उपयोग से जुड़े कई सुरक्षा चिंताएं हैं।
English: Further the Bulgarian lands have rich and most diverse cultural heritage.
Hindi: बल्गेरियाई भूमि में समृद्ध और सबसे विविध सांस्कृतिक विरासत है।
English: Further the Court said on Friday said that it will decide on whether Aadhaar card can be made mandatory, for filing of Income Tax I-T returns, next week.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को कहा कि अगले सप्ताह आयकर आई-टी रिटर्न दाखिल करने के लिए आधार कार्ड को अनिवार्य किया जाना चाहिए या नही इस बात पर फ़ैसला होगा।
English: Further the State Government instituted the Dr. A.P.J Abdul Kalam Award constituting an 8 gm gold medal, a certificate and Rs 500,000.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकार ने उनके नाम पर "डॉ एपीजे अब्दुल कलाम पुरस्कार" की स्थापना की, जिसमें 8 ग्राम का स्वर्ण पदक, एक प्रमाण पत्र और 5 लाख रुपए शामिल हैं।
English: Further the indices for consumer durables and consumer non-durables stood at 112.4 and 142.3, respectively, for April 2021.
Hindi: इसके अलावा, उपभोक्ता टिकाऊ और उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं के सूचकांक क्रमशः 112.4 और 142.3 पर थे।
English: Further the land is managed collectively.
Hindi: भूमि का प्रबंधन संयुक्त रूप से किया जाता है।
English: Further the latest device of the Doctrine of Lapse implemented by Dalhousie dispossessed a group of native rulers and leaders and they joined hands with the rest of the population.
Hindi: इसके अलावा डलहौजी द्वारा लागू किए गए डॉक्ट्रिन ऑफ लैप्स के नवीनतम उपकरण ने देशी शासकों और नेताओं के एक समूह को तितर-बितर कर दिया और उन्होंने बाकी की आबादी के साथ हाथ मिला लिया।
English: Further the meeting appealed to all sections of society, political parties, trade unions, student organizations and individuals to stand with Kashmiris, especially young people and students from Jammu  Kashmir who are in workplaces, neighbourhoods and educational institutions everywhere in India.
Hindi: इस दौरान समाज के सभी वर्गों, राजनीतिक दलों, ट्रेड यूनियनों, छात्र संगठनों और व्यक्तियों से अपील की गई कि वे कश्मीरियों के साथ खड़े हों, ख़ासकर युवा और जम्मू-कश्मीर के छात्र जो भारत में हर जगह कार्यस्थलों, पड़ोस और शैक्षणिक संस्थानों में हैं।
English: Further the risks involved in doing this business is very low.
Hindi: साथ ही, इस व्यवसाय में जोखिम कारक बहुत कम है।
English: Further therapy is carried out in a medical institution.
Hindi: एक चिकित्सा संस्थान में आगे की चिकित्सा की जाती है।
English: Further this will increase India's share in global automotive trade.
Hindi: इससे वैश्विक ऑटोमोटिव व्यापार में भारत की हिस्सेदारी बढ़ेगी।
English: Further through the digitization of this record, the implementation of many schemes will also be accelerated and everything will become convenient for the public through this system.
Hindi: आगे इस रिकॉर्ड के डिजिटाइजेशन से कई योजनाओं के क्रियान्वयन में भी तेजी आएगी और इस प्रणाली से जनता के लिए सब कुछ सुविधाजनक हो जाएगा।
English: Further tips of the users can be found directly in the forum.
Hindi: उपयोगकर्ताओं के आगे की युक्तियाँ सीधे मंच में पाई जा सकती हैं।
English: Further to managing the basic tax filing and tax returns, there are a few more responsibilities of GSTN that come along with managing taxation, these are as follows
Hindi: बेसिक टैक्स फाइलिंग और टैक्स रिटर्न के प्रबंधन के अलावा, जीएसटीएन की कुछ और जिम्मेदारियां हैं जो कराधान के प्रबंधन के साथ आती हैं, ये इस प्रकार हैंः
English: Further to that post.
Hindi: आगे कि पोस्ट।
English: Further to the business case for circular economy, the positive impact on marine and urban environments will be highlighted by the organisers.
Hindi: परिपत्र अर्थव्यवस्था के लिए व्यापार के मामले के अलावा, समुद्री और शहरी परिवेशों पर सकारात्मक प्रभाव को आयोजकों द्वारा उजागर किया जाएगा।
English: Further to this you can choose to play on one of the six baccarat tables, or spend your time on the 5 poker tables.
Hindi: इसके अलावा, पंटर्स छह बैकार्ट टेबल में से एक पर खेलने के लिए भी चयन कर सकते हैं, या पांच पोकर टेबल पर अपने समय का आनंद ले सकते हैं।
English: Further to this you can select to play on one of the six baccarat tables, or spend your time on the 5 poker tables.
Hindi: इसके अलावा, पंटर्स छह बैकार्ट टेबल में से एक पर खेलने के लिए भी चयन कर सकते हैं, या पांच पोकर टेबल पर अपने समय का आनंद ले सकते हैं।
English: Further to this you'll be able to choose to play on one of many six baccarat tables, or spend your time on the 5 poker tables.
Hindi: इसके अलावा, पंटर्स छह बैकार्ट टेबल में से एक पर खेलने के लिए भी चयन कर सकते हैं, या पांच पोकर टेबल पर अपने समय का आनंद ले सकते हैं।
English: Further to this you'll be able to choose to play on one of the six baccarat tables, or spend your time on the 5 poker tables.
Hindi: इसके अलावा, पंटर्स छह बैकार्ट टेबल में से एक पर खेलने के लिए भी चयन कर सकते हैं, या पांच पोकर टेबल पर अपने समय का आनंद ले सकते हैं।
English: Further to this, about 25 percent of the tuberculosis mortality in some parts of the region has been attributed to tobacco smoking.
Hindi: इसके अलावा, क्षेत्र के कुछ हिस्सों में तपेदिक मृत्यु दर के 25 प्रतिशत को तम्बाकू धूम्रपान के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है।
English: Further to this, about 25 of the TB mortality in some parts of the region has been attributed to tobacco smoking.
Hindi: इसके अलावा, क्षेत्र के कुछ हिस्सों में तपेदिक मृत्यु दर के 25 प्रतिशत को तम्बाकू धूम्रपान के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है।
English: Further treatment should be carried out in a hospital setting.
Hindi: आगे का उपचार एक अस्पताल में किया जाना चाहिए।
English: Further up the production line, an engine had already been hung below the wing.
Hindi: उत्पादन लाइन के आगे, एक इंजन पहले ही विंग के नीचे लटका दिया गया था।
English: Further up, we are back at levels seen in 2017.
Hindi: इसके अलावा, हम जनवरी 2017 में अंतिम बार देखे गए स्तरों पर वापस आ गए हैं।
English: Further updates in this regard will be intimated from time to time.
Hindi: इस संबंध में और अपडेट समय-समय पर अपलोड किए जाएंगे।
English: Further use of telemedicine in Delhi was greater than the national average - 45 per cent of those the Delhi's population aged who required access to healthcare during what they considered the most severe lockdown used online health consultations services, as opposed to the national average of 38.
Hindi: दिल्ली में टेलीमेडिसिन का आगे उपयोग राष्ट्रीय औसत से अधिक था - दिल्ली की आयु के 45 प्रतिशत आबादी को स्वास्थ्य सेवा तक पहुंच की आवश्यकता थी, जिसे वे सबसे गंभीर लॉकडाउन के दौरान ऑनलाइन स्वास्थ्य परामर्श सेवाओं का उपयोग करते थे, जबकि राष्ट्रीय औसत 38 के विपरीत था।
English: Further use of telemedicine in Delhi was greater than the national average - 45 of those the Delhi's population aged who required access to healthcare during what they considered the most severe lockdown used online health consultations services, as opposed to the national average of 38.
Hindi: दिल्ली में टेलीमेडिसिन का आगे उपयोग राष्ट्रीय औसत से अधिक था - दिल्ली की आयु के 45 प्रतिशत आबादी को स्वास्थ्य सेवा तक पहुंच की आवश्यकता थी, जिसे वे सबसे गंभीर लॉकडाउन के दौरान ऑनलाइन स्वास्थ्य परामर्श सेवाओं का उपयोग करते थे, जबकि राष्ट्रीय औसत 38 के विपरीत था।
English: Further use of telemedicine in Delhi was greater than the national average --- 45 of those the Delhi's population aged who required access to healthcare during what they considered the most severe lockdown used online health consultations services, as opposed to the national average of 38.
Hindi: दिल्ली में टेलीमेडिसिन का आगे उपयोग राष्ट्रीय औसत से अधिक था - दिल्ली की आयु के 45 प्रतिशत आबादी को स्वास्थ्य सेवा तक पहुंच की आवश्यकता थी, जिसे वे सबसे गंभीर लॉकडाउन के दौरान ऑनलाइन स्वास्थ्य परामर्श सेवाओं का उपयोग करते थे, जबकि राष्ट्रीय औसत 38 के विपरीत था।
English: Further use of telemedicine in Delhi was higher than the national average - 45 of the population of Delhi who needed access to medical care while being considered the toughest blockade, in contrast to 38 of the national average.  Used the online medical consultation service.
Hindi: दिल्ली में टेलीमेडिसिन का आगे उपयोग राष्ट्रीय औसत से अधिक था - दिल्ली की आयु के 45 प्रतिशत आबादी को स्वास्थ्य सेवा तक पहुंच की आवश्यकता थी, जिसे वे सबसे गंभीर लॉकडाउन के दौरान ऑनलाइन स्वास्थ्य परामर्श सेवाओं का उपयोग करते थे, जबकि राष्ट्रीय औसत 38 के विपरीत था।
English: Further warm-up is performed for all parts of the body.
Hindi: शरीर के सभी हिस्सों के लिए आगे वार्म-अप किया जाता है।
English: Further we give examples of such directories.
Hindi: आगे हम ऐसी निर्देशिकाओं का उदाहरण देते हैं।
English: Further we offer you to familiarize yourself with some forecasts that are considered the most relevant.
Hindi: हम भी आप कुछ भविष्यवाणी है कि सबसे प्रासंगिक माना जाता है से परिचित पाने के लिए प्रदान करते हैं।
English: Further west things aren't much better.
Hindi: पश्चिम में चीजें ज्यादा बेहतर नहीं हैं
English: Further west, we have redefined, in a short span of time, and despite uncertainty and conflict, our partnerships with Gulf and West Asia, including Saudi Arabia, U.A.E, Qatar and Iran.
Hindi: इसके अलावा पश्चिम में एक छोटी समयावधि में, और अनिश्चितता एवं संघर्ष के बावजूद, सउदी अरब, यूएई, कतर और ईरान सहित खाड़ी एवं पश्चिम एशिया के देशों के साथ हमने अपनी भागीदारी को नए सिरे से परिभाषित किया है।
English: Further work is already underway in the IRCM laboratory.
Hindi: आईआरसीएम प्रयोगशाला में आगे का काम चल रहा है।
English: Further work is needed to ...
Hindi: इसके आगे कर्म करने कि आवश्यकता ...
English: Further work is required ...
Hindi: इसके आगे कर्म करने कि आवश्यकता ...
English: Further work remains to be done, said Mazen Karam, director of the Bethlehem Development Foundation, the group leading some of the restorations at the church.
Hindi: अतिरिक्त काम किया जाना बाकी है, बेथलहम डेवलपमेंट फाउंडेशन के निदेशक माज़ेन करम ने कहा, समूह चर्च में कुछ पुनर्स्थापनों का नेतृत्व कर रहा है।
English: Further work with the site does not representcomplexity, because in most cases the interface for resource management is intuitively understandable, and you can understand it quickly enough.
Hindi: साइट के साथ आगे काम नहीं हैजटिलता, क्योंकि ज्यादातर मामलों में संसाधन प्रबंधन के लिए इंटरफ़ेस अंतर्ज्ञानी है, और आप इसे जल्दी से समझ सकते हैं।
English: Further, 'Tracking India's Evolving E-mobility Start-up Landscape', a commentary that will offer an analysis of the different areas of innovation that startups are addressing, and the mix of traditional and climate funding opportunities available, will also be launched.
Hindi: इसके अलावा 'इंडियास इवॉल्विंग ई-मोबिलिटी स्टार्टअप लैंडस्केप' नामक एक कमेंट्री भी जारी की जाएगी जिसमें स्टार्टअप्स द्वारा किए जा रहे अभिनव प्रयोगों और पहल के विभिन्न क्षेत्रों का विश्लेषण तथा उपलब्ध परंपरागत और जलवायु संबंधी वित्तपोषण के अवसरों के मिश्रण को भी सामने रखा जाएगा।
English: Further, 10,591 applications have been approved by college principals, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कॉलेजों के प्रधानाचार्यों ने 10,591 आवेदनों को अभी तक मंजूरी दी है।
English: Further, 11,024 urban Health and Wellness Centres will be established in all the States.
Hindi: इसके अलावा, सभी राज्यों में 11,024 शहरी स्वास्थ्य और कल्याण केंद्र स्थापित किए जाएंगे.
English: Further, 11,024 urban Health and Wellness Centres will be established in all the states.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी राज्यों में 11,024 शहरी स्वास्थ्य और कल्याण केंद्र स्थापित किए जाएंगे.
English: Further, 11,024 urban health and wellness centers will be established in all the states.
Hindi: इसके अलावा, सभी राज्यों में 11,024 शहरी स्वास्थ्य और कल्याण केंद्र स्थापित किए जाएंगे.
English: Further, 11,024 urban health and wellness centres will be established in all states, the Minister said.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी राज्यों में 11,024 शहरी स्वास्थ्य और कल्याण केंद्र स्थापित किये जाएंगे।
English: Further, 11,024 urban health and wellness centres will be established in all the States.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी राज्यों में 11,024 शहरी स्वास्थ्य और कल्याण केंद्र स्थापित किए जाएंगे.
English: Further, 11,024 urban health and wellness centres will be established in all the states.
Hindi: इसके अलावा, सभी राज्यों में 11,024 शहरी स्वास्थ्य और कल्याण केंद्र स्थापित किए जाएंगे.
English: Further, 11,024 urban well being and wellness centres will be established in all of the states.
Hindi: इसके अलावा, सभी राज्यों में 11,024 शहरी स्वास्थ्य और कल्याण केंद्र स्थापित किए जाएंगे.
English: Further, 22.2 per cent people believe that there is a democratic system in Tibet.
Hindi: इसके अलावा, 22.2 प्रतिशत लोग मानते हैं कि तिब्बत में लोकतांत्रिक व्यवस्था है।
English: Further, 23 people were seriously injured and were undergoing treatment while five others sustained simple injuries and were proceeding to Kerala, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा 23 लोग गंभीर रूप से जख्मी हैं और उनका इलाज चल रहा है जबकि पांच अन्य लोग मामूली रूप से घायल थे जो केरल रवाना हो गए।