Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chairman of the Economic Advisory Council to the Prime Minister EAC-PM endorsed the pick-up in growth highlighted in the Survey, but was of the view that in 2018-19 the real GDP growth rate is likely to be closer to 7.5 per cent rather than 7 per cent.
Hindi: प्रधानमंत्री के आर्थिक सलाहकार परिषद ईएसी-पीएम के अध्यक्ष ने सर्वेक्षण में रेखांकित किए गए विकास में वृद्धि पर सहमति जताई है। उन्होंने कहा कि 2018-19 के लिए वास्तविक जीडीपी विकास दर 7 प्रतिशत के बजाय 7.5 प्रतिशत के नजदीक रहने की संभावना है।
English: The Chairman of the Economic Advisory Council to the Prime Minister EAC-PM, Dr. Bibek Debroy has welcomed the Economic Surveys emphasis on fiscal consolidation, fiscal discipline and investments, especially private investments, as the growth driver.
Hindi: प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष डॉक्टर बिबेक देबरॉय ने राजकोषीय समेकन, राजकोषीय अनुशासन और निवेश, विशेषकर निजी निवेश, पर आर्थिक सर्वेक्षण में दिए गए महत्व का स्वागत किया है।
English: The Chairman of the Economic Advisory Council to the Prime Minister EAC-PM, Dr.Bibek Debroy has said that the Economic Survey is a reflection of Governments commitment to growth and development
Hindi: प्रधानमंत्री के आर्थिक सलाहकार परिषद ईएसी-पीएम के अध्यक्ष डा. बिबेक देबरॉय ने कहा कि आर्थिक सर्वेक्षण सरकार की विकास की प्रतिबद्धता को दर्शाता है
English: The Chairman of the Economic Advisory Council to the Prime Minister. Dr.Bibek Debroi has said that the provisional Estimates of Annual National Income, 2017-18  Fourth Quarter Q4 Estimates of National Income, Jan-Mar 2018 are a reflection of the fact that the momentum in growth trajectory continues.
Hindi: प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष डॉ. बिबेक देबरॉय ने कहा है कि 2017-18 में वार्षिक राष्ट्रीय आय के अनंतिम अनुमान के साथ-साथ राष्ट्रीय आय के चौथी तिमाही जनवरी-मार्च 2018 के अनुमान भी इस तथ्य को प्रतिबिंबित करते हैं कि देश में विकास की तेज गति अब भी जारी है
English: The Chairman of the Executive Committee on Climate Change will be the Principal Secretary to the Prime Minister and Secretary, Ministry of Environment and Forests will be the Member-Convenor.
Hindi: जलवायु परिवर्तन पर गठित कार्यकारिणी समितिके अध्यक्ष प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव होंगे और पर्यावरण एवं वन मंत्रालय के सचिव समितिके सदस्य संयोजक होंगे।
English: The Chairman of the Executive Council is appointed by the Central Government.
Hindi: कार्यकारिणी के अध्यक्ष की नियुक्ति केंद्र सरकार करती है।
English: The Chairman of the Expert Committee on National Film Awards, Shri Shyam Benegal today presented the Committees Report to Union Minister for Information  Broadcasting, Smt Ambika Soni along with Smt Sharmila Tagore and Shri Rajiv Mehrotra.
Hindi: राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कारों पर गठित विशेषज्ञ समिति के अध्यक्ष श्री श्याम बेनेगल ने आज समिति की रिपोर्ट केंद्रीय सूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती अंबिका सोनी को पेश कर दी।
English: The Chairman of the Film Certification Appellate Tribunal Justice Manmohan Sarin said, the stakeholders involved in the on-line contents field should arrive at a consensus on the Code of Conduct for Self-Regulation so that the Ministry could process them with ease.
Hindi: फिल्म प्रमाणन अपीलीय अधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति मनमोहन सरीन ने कहा कि ऑनलाइन मीडिया से जुड़े सभी संबंधित पक्षों को आत्म-नियमन के लिए आचार-संहिता पर आम सहमति बनानी चाहिए, ताकि सूचना और प्रसारण मंत्रालय इस प्रक्रिया को आगे बढ़ा सके।
English: The Chairman of the Food Security and Standard Authority of India suggested that his organization has more than 300 accredited labs across the country which can be utilized for testing foods.
Hindi: भारतीय खाद्य सुरक्षा और मानक प्राधिकरण के अध्यक्ष ने सुझाव दिया कि उनके संगठन के पास देशभर में 300 से अधिक मान्यता-प्राप्त प्रयोगशालाएं हैं जिन्हें खाने की जांच करने के काम में लाया जा सकता है।
English: The Chairman of the GB is Amitabh Sinha is a BJP leader and a lawyer.
Hindi: प्रबंधन समिति के अध्यक्ष अमिताभ सिन्हा बीजेपी के सदस्य हैं और वकील भी हैं.
English: The Chairman of the Governing Council of C.R.Rao Institute and Member NITI Aayog, Dr.V.K.Saraswat, the ViceChancellor, University of Hyderabad, Prof.Appa Rao Podile, the Director, C.R.Rao Institute, Prof.D.N.Reddy, the Project Director of ARCC, Cmdr
Hindi: इस अवसर पर सी. आर. राव संस्थान की शासी परिषद के अध्यक्ष और सदस्य नीति आयोग, डॉ. वी.के. सारस्वत, हैदराबाद विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. अप्पा राव पोडिले, सी. आर. राव संस्थान के निदेशक प्रो. डी. एन. रेड्डी, एआरसीसी के परियोजना निदेशक, कमांडर ए. आनंद, संकाय सदस्य, वैज्ञानिक और अनुसंधान अध्येता मौजूद रहे।
English: The Chairman of the Group presented its Report to the Honble Minister RD Shri Narendra Singh Tomar this morning
Hindi: विशेषज्ञ समूह के अध्यक्ष ने अपनी रिपोर्ट आज सुबह ग्रामीण विकास मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर को सौंपी
English: The Chairman of the Joint Committee is appointed by the Presiding Officer of the House in which the Bill was introduced.
Hindi: संयुक्त समिति का सभापति उस सदन के पीठासीन अधिकारी द्वारा नियुक्त किया जाता है जिसमें विधेयक पेश किया गया हो.
English: The Chairman of the Kirloskar Group Vikram Kirloskar said that a clear impression of Kamal Nath's work, pace and vision is reflecting in the Magnificent MP Summit.
Hindi: किर्लोस्कर ग्रुप के चेयरमेन विक्रम किर्लोस्कर ने कहा कि मेग्नीफिसेंट एमपी के आयोजन में मैं देख रहा हूँ कि मुख्यमंत्री कमल नाथ के काम, उनकी गति और विजन की स्पष्ट छाप दिखलाई दे रही है।
English: The Chairman of the Law Commission addressed letters to some of the retired Chief Justices and Judges of the Supreme Court of India, Senior Advocates from different parts of India and also from the different Bar Associations in different States.
Hindi: विधि आयोग के अध्यक्ष ने भारत के उच्चतम न्यायालय के कुछ सेवानिवृत्त मुख्य न्यायमूर्तियों और न्यायाधीशों, भारत के विभिन्न भागों से और विभिन्न राज्यों के विभिन्न विधि संगमों से वरिष्ठ अधिवक्ताओं को पत्र लिखे थे ।
English: The Chairman of the Law Commission thereafter sent a letter incorporating his views in the matter.
Hindi: विधि आयोग के अध्यक्ष ने इस मामले पर टीका करते हुये और अपने मत से अवगत कराते हुये एक पत्र इसके पश्चात् भेजा था।
English: The Chairman of the NMCC is the Member Convenor.
Hindi: एनएमसीसी के अध्यक्ष इसके सदस्य संयोजक हैं।
English: The Chairman of the National Trust Sh. Kamlesh Kumar Pandey distributed certificates to the Professionals as Master Trainers for assessment in the process of certification of Autism.
Hindi: नेशनल ट्रस्ट के चेयरमैन श्री कमलेश कुमार पाण्डेय ने संव्यवसायिकों को ऑटिज्म के प्रमाणन की प्रक्रिया में आकलन के लिए मास्टर ट्रेनर्स के रूप में प्रमाण-पत्रों का वितरण किया।
English: The Chairman of the Pakistan Cricket Board PCB Shaharyar Khan confirmed that Azhar had been offered the job, which would also include duties of a bowling coach.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष शहरयार खान ने इसकी पुष्टि की कि अजहर को पद की पेशकश की गई है जिसमें गेंदबाजी कोच का काम भी शामिल है।
English: The Chairman of the Pakistan Cricket Board PCB Shaharyar Khan has made it clear that if long-serving captain Misbah-ul-Haq wanted to carry on playing international cricket he would remain the captain of the national Test side.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी के अध्यक्ष शहरयार खान ने स्पष्ट किया है कि लंबे समय से टेस्ट टीम के कप्तान मिसबाह उल हक अगर अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट खेलना जारी रखते हैं तो वह राष्ट्रीय टेस्ट टीम के कप्तान बने रहेंगे।
English: The Chairman of the Pakistan Cricket Board PCB Zaka Ashraf has said that his Indian counterpart N Srinivasan had agreed to India playing a bilateral series with Pakistan at a neutral venue.
Hindi: कराची  पीसीबी अध्यक्ष जका अशरफ ने कहा कि भारतीय क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष एन श्रीनिवासन तटस्थ स्थान पर भारत पाक द्विपक्षीय क्रिकेट शृंखला का आयोजन करने के लिए सहमत हो गए हैं।
English: The Chairman of the Parliament, Alimardan Topchubashev, was recognized as the head of state.
Hindi: संसद के अध्यक्ष, अलीमर्दन टोपकुबाशेव को राज्य के प्रमुख के रूप में मान्यता दी गई थी।
English: The Chairman of the Parliamentary panel on OBC welfare, BJP MP Ganesh Singh, has written to other OBC MPs in the party asking them to request Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah through messages, tweets to not include salary and agriculture income while calculating annual family income to decide the creamy layer.
Hindi: अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी कल्याण से जुड़ी संसदीय समिति के अध्यक्ष और बीजेपी सांसद गणेश सिंह ने पार्टी के अन्य ओबीसी सांसदों को पत्र लिखकर अनुरोध किया है कि वे सभी मैसेज या ट्वीट के जरिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह को आगाह करें कि क्रीमीलेयर की इनकम में कोई छेड़छाड़ न करें।
English: The Chairman of the RCT, Justice K Kannan had written to the Railway Board seeking Mittal's suspension a few months back.
Hindi: आरसीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति के कन्नन ने कुछ महीने पहले मित्तल के निलंबन की मांग कर रेलवे बोर्ड को लिखा था.
English: The Chairman of the Rajya Sabha appoints Chairman of Committees in consultation with the leaders of parties  groups concerned.
Hindi: राज्य सभा के सभापति संबंधित दलोंसमूहों के नेताओं के साथ परामर्श कर समितियों के अध्यक्ष की नियुक्ति करते हैं।
English: The Chairman of the Rajya Sabha appoints Chairman of Committees in consultation with the leaders of partiesgroups concerned.
Hindi: राज्य सभा के सभापति संबंधित दलोंसमूहों के नेताओं के साथ परामर्श कर समितियों के अध्यक्ष की नियुक्ति करते हैं।
English: The Chairman of the Rajya Sabha is the ex - officio Chairman of the Committee.
Hindi: राज्य सभा का सभापति समिति का पदेन सभापति होता है.
English: The Chairman of the Selection Committee will directly submit recommendations of the Committee to the next higher administrative authority for seeking the approval of Honble Minister.
Hindi: चयन समिति का अध्यक्ष समिति की सिफारिशों को माननीय मंत्री का अनुमोदन प्राप्त करने के लिए सीधे अगले उच्च प्रशासनिक अधिकारी को प्रस्तुत करेगा ।
English: The Chairman of the State EV Board will be the Transport Minister.
Hindi: स्टेट ईवी बोर्ड के चेयरमैन परिवहन मंत्री होंगे।
English: The Chairman of the Tribunal is ordinarily appointed from among the judicial members.
Hindi: अधिकरण का अध्यक्ष सामान्यतया न्यायिक सदस्यों में से नियुक़्त किया जाता है.
English: The Chairman of the Tribunal should possess judicial qualifications inasmuch as he i is or has been a judge of the High Court, or ii is or has been a District Judge. or iii is qualified for appointment as a Judge of the High Court.
Hindi: अधिकरण का अध्यक्ष न्यायिक अर्हताप्राप्त व्यक्ति होना चाहिए अर्थात वह 1. उच्च न्यायालय का न्यायाधीश है या रह चुका है, या 2. जिला न्यायाधीश है या रह चुका है, या 3. उच्च न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त होने के लिए अर्हताप्राप्त है।
English: The Chairman of the Tribunals should generally be the former judge of the Supreme Court or the former Chief Justice of a High Court and Judicial Members should be the former judges of the High Court or persons qualified to be appointed as a Judge of the High Court.
Hindi: घ. अधिकरण का अध्यक्ष साधारणतया उच्चतम न्यायालय का पूर्व न्यायाधीश या किसी उच्च न्यायालय का पूर्व मुख्य न्यायमूर्ति होना चाहिए तथा न्यायिक सदस्य उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश या वे व्यक्ति होने चाहिए जो उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में नियुक्त किए जाने के लिए अर्हित हों ।
English: The Chairman of the UGC, Dr. Ved Prakash said the Commission has been given the additional charge of Distance Education.
Hindi: यूजीसी के अध्यक्ष डॉ. वेद प्रकाश ने कहा कि आयोग को दूरवर्ती शिक्षा की अतिरिक्त जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: The Chairman of the UP Mango Export Council, Sheikh Insram Ali informed Business Standard that the Dussehri mango has been exported to Wes t Asia and Singapore from Malihabad, Saharanpur and Amroha regions of UP
Hindi: उत्तर प्रदेश आम निर्यात परिषद के अध्यक्ष शेख इंसराम अली ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि उत्तर प्रदेश के मलीहाबाद, सहारनपुर और अमरोहा से पश्चिमी एशिया और सिंगापुर में दशहरी आम का निर्यात किया जाता है।
English: The Chairman of the United Nations Counter-Terrorism Committee has stated that the committee was conscious of 12 international Conventions on the subject, and none of them referred to State terrorism, which was not an international legal concept.
Hindi: अध्यक्ष ने संयुक्त राष्ट्र काउंटर के आतंकवाद समिति का मानना है कि इस समिति इस विषय पर 12 अंतरराष्ट्रीय समझौतों के प्रति जागरूक किया गया हैं और उनमें से कोई भी नहीं है जो एक अंतरराष्ट्रीय कानूनी अवधारणा नहीं थी राज्य आतंकवाद, को भेजा.
English: The Chairman of the Upper House has on many occasions encouraged members to speak in their mother tongue in the House.
Hindi: उच्च सदन के अध्यक्ष ने कई अवसरों पर सदस्यों को सदन में अपनी मातृभाषा में बोलने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The Chairman of the committee Narottam Mishra said that the tenure of Vidhan Sabha of different states of the country ends at different time.
Hindi: समिति के अध्यक्ष मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्र ने कहा कि देश में विभिन्न राज्यों की विधानसभाओं के कार्यकाल अलग-अलग समय पर समाप्त होते हैं।
English: The Chairman of the committee will be chosen by a panel headed by the Chief Minister with leader of Opposition and Chief Justice of State High Court.
Hindi: चयन समिति में अध्यक्ष मुख्यमंत्री होंगे, जबकि सदस्यों में विपक्ष की नेता व प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश।
English: The Chairman of the institute SP Singh was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर संस्थान के संकाय संदीप भी मौजूद रहे।
English: The Chairman of the organizing committee and FAITH Secretary, Shri Subhash Goyal said that it has been for the first time that the Tourism industry stakeholders are coming together for such a large scale event and with Ministrys support and quick decision the ITM 2018 has now been realized
Hindi: आयोजन समिति के चेयरमैन और एफएआईटीएच के सचिव श्री सुभाष गोयल ने कहा कि पर्यटन से जुड़े सभी हितधारक इतने बड़े पैमाने पर पहली बार एक साथ आ रहे है
English: The Chairman of the school, Mr Satish Gupta, was present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल के फाउण्डर चेयरमैन श्री चत्तर सिंह मुख्य रूप से उपस्थित थे।
English: The Chairman of the session, Padam Bhushan Dr.R.B Singh, Ex-Chancellor, CAU, Imphal, praised the organizers for hosting the event
Hindi: सत्र के अध्यक्ष सी ए यू इंफाल के पूर्व कुलपति पद्मभूषण डॉ आर बी सिंह ने इस कार्यक्रम के आयोजन के लिए आयोजकों की प्रशंसा की
English: The Chairman or Speaker, or person acting as such, shall not vote in the first instance, but shall have and exercise a casting vote in the case of an equality of votes.
Hindi: सभापति या अध्यक्ष , अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति प्रथमतः मत नहीं देगा, किन्तु मत बराबर होने की दशा में उसका निर्णायक मत होगा और वह उसका प्रयोग करेगा।
English: The Chairman or any other Member shall not be removed from his office except by an order made by the President on the ground of proved misbehaviour or incapacity after an inquiry made by a Judge of the Supreme Court in which such Chairman or other Member had been informed of the charges against him and given a reasonable opportunity of being heard in respect of those charges.
Hindi: अध्यक्ष या किसी अन्य सदस्य को रास्ट्रपति द्वारा इस आधार पर किए गए आदेश के सिवाय उसके पद से नहीं हटाया जाएगा कि उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश द्वारा की गई जांच के बाद दुर्व्यवहार या असमर्थता साबित हो गई है जिसमें ऐसे अध्यक्ष या अन्य सदस्य को उस पर लगाए गए आरोपों की सूचना देदी गई थी और उसे उन आरोपों के संबंध में सुने जाने का युक्तियुक्त अवसर दिया गया था ।
English: The Chairman or the Deputy Chairman not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration . 1 At any sitting of the Council of States, while any resolution for the removal of the Vice-President from his office is under consideration, the Chairman, or while any resolution for the removal of the Deputy Chairman from his office is under consideration, the Deputy Chairman, shall not, though he is present, preside, and the provisions of clause 2 of article 91 shall apply in relation to every such sitting as they apply in relation to a sitting from which the Chairman, or, as the case may be, the Deputy Chairman, is absent.
Hindi: जब सभापति या उपसभापति कोपदसेहटाने का कोई संकल्प विचाराधीन है तब उसका पीठासीन न होना1 राज्य सभा की किसी बैठक में, जब उपराष्ट्रपति को उसके पदसेहटाने का कोई संकल्प विचाराधीन है तब सभापति, या जब उपसभापति को उसके पद से हटाने का कोई संकल्प विचाराधीन है तब उपसभापति, उपस्थित रहने पर भी, पीठासीन नहीं होगा और अनुच्छेद 91 के खंड 2 के उपबंध ऐसी प्रत्येक बैठक के संबंध मेंवैसेही लागू होंगे जैसे वेउस बैठक के संबंध में लागू होते हैं जिससे, यथास्थिति, सभापति या उपसभापति अनुपस्थित है।
English: The Chairman or the Deputy Chairman not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration . 1 At any sitting of the Legislative Council, while any resolution for the removal of the Chairman from his office is under consideration, the Chairman, or while any resolution for the removal of the Deputy Chairman from his office is under consideration, the Deputy Chairman, shall not, though he is present, preside, and the provisions of clause 2 of article 184 shall apply in relation to every such sitting as they apply in relation to a sitting from which the Chairman or, as the case may be, the Deputy Chairman is absent.
Hindi: जब अध्यक्ष या उपाध्यक्ष को पद सेहटाने का कोई संकल्प विचाराधीन है तब उसका पीठासीन न होना1 विधान सभा की किसी बैठक में, जब अध्यक्ष को उसके पद सेहटाने का कोई संकल्प विचाराधीन है तब अध्यक्ष, या जब उपाध्यक्ष को उसके पद से हटाने का कोई संकल्प विचाराधीन है तब उपाध्यक्ष, उपस्थित रहने पर भी, पीठासीन नहीं होगा और अनुच्छेद 180 के खंड 2 के उपबंध ऐसी प्रत्येक बैठक के संबंध मेंवैसे ही लागू होंगे जैसे वह उस बैठक के संबंध में लागू होते हैं जिससे, यथास्थिति, अध्यक्ष या उपाध्यक्ष अनुपस्थितहै।
English: The Chairman or the Deputy Chairman not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration-
Hindi: जब सभापति या उपसभापति को पद से हटाने का कोई संकल्प विचाराधीन है तब उसका पीठासीन न होना -
English: The Chairman or the Deputy Chairman not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration.
Hindi:  जब सभापति या उपसभापति को पदसेहटाने का कोई संकल्प विचाराधीन है तब उसका पीठासीन न होना 75
English: The Chairman or the Speaker of a House may, without prejudice to the provisions of article 105 or, as the case may be, article 194, and to any other power which he may have under this Constitution direct that any wilful contravention by any person of the rules made under this paragraph may be dealt with in the same manner as a breach of privilege of the House.
Hindi: सदन का सभापति या अध्यक्ष, यथास्थिति, अनुच्छेद 105 या अनुच्छेद 194 के उपबंधों पर और किसी ऐसी अन्य शक्ति पर जो उसे इस संविधान के अधीन प्राप्त है, प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, यह निदेश दे सकेगा कि इस पैरा के अधीन बनाए गए नियमों के किसी व्यक्ति द्वारा जानबूझकर किए गए किसी उल्लंघन के बारे में उसी रीति से कार्रवाई की जाए जिस रीति से सदन के विशेषाधिकार के भंग के बारे में की जाती है।
English: The Chairman referred to several rounds of meetings he held over the last two years with the Minister of Housing and Urban Affairs Shri Puri, Secretary Housing and Urban Affairs Shri Durga Shankar Mishra,senior officials of the Delhi Government, DDA, DUSIB, Land and Development Officer and others concerned to remove the hurdles in the way of utilization of the land parcel
Hindi: सभापति ने इस भूखंड के उपयोग के रास्ते में आने वाली बाधाओं को दूर करने के लिए आवास और शहरी मामलों के मंत्री श्री पुरी, आवास और शहरी मामलों के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा, दिल्ली सरकार, डीडीए, डीयूएसआईबी के वरिष्ठ अधिकारियों, विकास अधिकारी और अन्य संबंधित अधिकारियों के साथ पिछले दो वर्षों में कई दौर की बैठकों का उल्लेख किया
English: The Chairman referred to several rounds of meetings he held over the last two years with the Minister of Housing and Urban Affairs Shri Puri, Secretary Housing and Urban Affairs Shri Durga Shankar Mishra,senior officials of the Delhi Government, DDA, DUSIB, Land and Development Officer and others concerned to remove the hurdles in the way of utilization of the land parcel.
Hindi: सभापति ने इस भूखंड के उपयोग के रास्ते में आने वाली बाधाओं को दूर करने के लिए आवास और शहरी मामलों के मंत्री श्री पुरी, आवास और शहरी मामलों के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा, दिल्ली सरकार, डीडीए, डीयूएसआईबी के वरिष्ठ अधिकारियों, विकास अधिकारी और अन्य संबंधित अधिकारियों के साथ पिछले दो वर्षों में कई दौर की बैठकों का उल्लेख किया।
English: The Chairman referred to the improvement in the functioning of these Committees in respect of attendance, average duration of meetings etc during 2019-20
Hindi: उन्होंने 2019-20 के दौरान उपस्थिति, बैठकों की औसत अवधि आदि के संबंध में इन समितियों के कामकाज में आए सुधार का उल्लेख किया।
English: The Chairman said he could only suggest to the government to hold discussion with all stakeholders, including political parties, and then try to evolve a national policy as this will have international ramification also.
Hindi: सभापति ने कहा कि वह सरकार को सुझाव दे सकते हैं कि राजनीतिक दलों सहित सभी पक्षों के साथ विचार-विमर्श हो और एक राष्ट्रीय नीति तैयार करने का प्रयास करें.
English: The Chairman said that ISRO is confident about its landing mission
Hindi: इसरो अध्यक्ष ने कहा कि इसरो इस लैंडिंग मिशन के प्रति पूर्ण रूप से आश्वस्त है
English: The Chairman said that ISRO is confident about its landing mission.
Hindi: इसरो अध्यक्ष ने कहा कि इसरो इस लैंडिंग मिशन के प्रति पूर्ण रूप से आश्वस्त है।
English: The Chairman said that UPSCs experience with the Civil Services Examination is that roughly 50 of the 10 lakh plus candidates who fill in the application forms for the Preliminary examination actually write the examination.
Hindi: अध्यक्ष ने कहा कि सिविल सेवा परीक्षा के साथ यूपीएससी का अनुभव है कि आवेदन करने वाले 10 लाख से अधिक उम्मीदवारों में लगभग 50 ही प्रारंभिक परीक्षा में शामिल होते हैं।
English: The Chairman said that about 95 per cent coaches have been fitted with bio toilets and we have also come over the issues of choking and other problems that we faced initially.
Hindi: उन्होंने कहा कि लगभग 95 फीसदी कोच में बायो-टॉयलेट लगा दिए गए हैं और हम चोकिंग व अन्य समस्याओं से निपट चुके हैं, जिनका हमने शुरुआत में सामना किया था।
English: The Chairman said that in India, it is the declared policy to share information among Customs, Excise, Service tax and the Direct tax departments.
Hindi: सीबीईसी के चेयरमैन ने कहा कि भारत में सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क, सेवा कर और प्रत्यक्ष कर विभागों के बीच डेटा आंकड़ा साझा करने के लिए बाकायदा एक घोषित नीति है।
English: The Chairman said that in an age of decreasing attention spans, short films are going to take over feature films in a short time as many filmmakers are coming forward with beautiful content that are able to powerfully connect with audiences.
Hindi: चेयरमैन ने कहा कि ध्यान में कमी के इस दौर में लघु फिल्में कुछ समय में फीचर फिल्मों की जगह ले लेंगी क्योंकि कई फिल्म निर्माता जबरदस्त सामग्री के साथ सामने आ रहे हैं जो दर्शकों के साथ बेहतरीन तालमेल बिठाने में समर्थ है।
English: The Chairman said that the Government has set up an export target of Rs.10,000 crore US  1591 million for carpets  floor coverings for the fiscal year 2015- 2016, which he said shall be achieved.
Hindi: सीईपीसी के अध्यक्ष ने कहा कि सरकार ने वित्त वर्ष 2015-16 के लिए 10,000 करोड़ रुपये 1591 मिलियन अमेरिकी डॉलर मूल्य के कालीनों एवं अन्य फ्लोर कवरिंग्स के निर्यात का लक्ष्य रखा है।
English: The Chairman said that the functioning of the House subsequently was marked by sustained high levels of productivity of 104 during the 249th session, 99 during the historic 250th session and 76 during the last and 251st session
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि उसके बाद के सत्रों में राज्य सभा की उत्पादकता ऊंचे स्तर पर बरकार रही है, 249 वें सत्र में यह 104 प्रतिशत थी, ऐतिहासिक 250वें सत्र में 99 प्रतिशत, और 251 वें सत्र में 76 प्रतिशत थी
English: The Chairman said that the railways has also requested the state governments to share their plan for the intra-state services.
Hindi: अध्यक्ष ने कहा कि रेलवे ने राज्य सरकारों से अंतरराज्यीय सेवाओं के लिए अपनी योजना साझा करने का भी अनुरोध किया है।
English: The Chairman said that the second most important precaution is to maintain a safe distance
Hindi: सभापति ने कहा कि सुरक्षित दूरी बनाए रखना दूसरी सबसे महत्वपूर्ण सावधानी है
English: The Chairman said that the vastly improved performance of the Commission and increase in candidates are directly attributable to the major changes and decisions effected during 2009-10 and the current year.
Hindi: अध्यक्ष ने बताया कि आयोग के कामकाज में इस व्यापक सुधार एवं और उम्मीदवारों की संख्या में वृद्धि का श्रेय वर्ष 2009-10 और मौजूदा वित्त वर्ष में किए गए प्रमुख बदलावों एवं लिए गए प्रमुख निर्णयों को जाता है।