Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tobacco and tobacco preparations, such as, cigars and cheroots, cigarettes, biris, smoking mixtures for pipes and cigarettes, chewing tobacco and snuff.
Hindi: तम्बाकू और तम्बाकू की निर्मितियां जैसे सिगार और चुरुट, सिगरेट, बीड़ी, पाइप और सिगरेट के लिए धुम्रपान मिश्रण, खाने का तम्बाकू और नसवार।
English: Tobacco and tobacco products including cigarettes, cigars and gutka, etc.
Hindi: तम्बाकू और तंबाकू उत्पाद जिनमें सिगरेट, सिगार और गुटका आदि भी है
English: Tobacco biggest cause of cancer
Hindi: तंबाकू का सेवन कैंसर का मुख्य कारण
English: Tobacco board in consultation with State Govt.and other stakeholders has planned to start auctioning of Tobacco w.e.f.15th April, 2020 in order to prevent loss of the Tobacco Crop.
Hindi: राज्य सरकार और अन्य हितधारकों के परामर्श से तम्बाकू बोर्ड ने तम्बाकू की नीलामी 15 अप्रैल, 2020 से शुरू करने की योजना बनाई है, ताकि तम्बाकू फसल को कोई भी नुकसान होने से बचा जा सके
English: Tobacco causes not only cancer but so many other diseases.
Hindi: सिगरेट से सिर्फ लंग कैंसर ही नहीं होता, बल्कि अन्य तरह का कैंसर भी होता है.
English: Tobacco chewing can cause cancers of the mouth, food pipe, larynx, pharynx, pancreas, stomach, kidney and lung.
Hindi: तंबाकू से गले, जुबान, मुँह, गाल, फेफड़ों और पेट के कैंसर हो सकते हैं।
English: Tobacco chewing is similarly a harmful habit as this is shown to be the commonest cause of cancer of the mouth.
Hindi: इसी तरह तंबाकू चबाने वाली आदत भी हानिकारक है क्योंकि मुंह के कैन्सर का यह सबसे आम कारण है।
English: Tobacco companies are pushers.
Hindi: तम्बाकू कम्पनियाँ सौदेबाज़ हैं ।
English: Tobacco companies spend tens of millions of dollars every year turning new users into addicts and keeping current users from quitting.
Hindi: तम्बाकू कम्पनियां नए लोगों को लत लगाने एवं लत वाले लोगों छोड़ने से रोकने के लिए प्रतिवर्ष करोड़ों डॉलर खर्च करती हैं।
English: Tobacco companies use packaging and other advertising techniques to make tobacco appealing, while distracting consumers from the harsh reality of how tobacco destroys health.
Hindi: तम्बाकू कम्पनियां उसे आकर्षक बनाने के लिए पैकेजिंग तथा अन्य विज्ञापनों के रूप में हथकण्डे अपनाती हैं एवं साथ ही साथ तम्बाकू किस प्रकार स्वास्थ्य से खिलवाड़ करती है, इस कटु सत्य से ध्यान भी हटाती हैं।
English: Tobacco consumption in any form is dangerous.
Hindi: तंबाकू का इस्तेमाल किसी भी रूप में खतरनाक है।
English: Tobacco consumption in the country is high with around 35 of India's population consuming some kind of tobacco product.
Hindi: भारत में तंबाकू उत्पादों की खपत बहुत अधिक है, देश की कुल 35 पर्सेंट आबादी किसी न किसी रूप में तंबाकू का सेवन करती है।
English: Tobacco contains the alkaloid nicotine, which is a stimulant.
Hindi: तंबाकू में एलिकॉइड निकोटीन होता है, जो एक उत्तेजक का काम करता है।
English: Tobacco control is everybodys responsibility.
Hindi: तंबाकू नियंत्रण हर व्यक्ति की जिम्मेदारी है।
English: Tobacco crops harvested the next year reached 125,000 packs and made Deli as one of the largest tobacco producers in the world and Amsterdam became the largest tobacco market in the world.
Hindi: अगले वर्ष तंबाकू की फसलों में 125,000 पैक तक पहुंचे और डेली को दुनिया के सबसे बड़े तंबाकू उत्पादकों में से एक के रूप में बनाया और एम्स्टर्डम दुनिया का सबसे बड़ा तंबाकू बाजार बन गया।
English: Tobacco damages the lining of the arteries all over the body.
Hindi: तम्बाकू संपूर्ण शरीर की धमनियों की परत को नुकसान पहुँचाती है।
English: Tobacco de-addiction centres in all 22 districts
Hindi: 22 जिलों में तंबाकू नियंत्रण प्रकोष्ठ
English: Tobacco duties are imposed under the Central Excise Act, 1944, since duties of excise on tobacco manufactured or produced in India' falls under List I of the Seventh Schedule See Item 84.
Hindi: तम्बाकू शुल्क अब केंद्रीय उत्पाद शुल्क अधिनियम, 1944 के अधीन अधिरोपित किए जाते हैं, क्योंकि 'भारत में विनिर्मित या उत्पादित तम्बाकू पर उत्पाद शुल्क ' सातवीं अनुसूची की सूची 1 के अधीन आता है मद 84 देखें ।
English: Tobacco exports increased 67 per cent to Rs 1,610 crore during the first two quarters of FY09, compared with Rs 961.81 crore during the same period last year
Hindi: वित्त वर्ष 2008-09 की पहली दो तिमाहियों में तंबाकू के निर्यात में 67 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई और यह 1,610 करोड़ रुपये का रहा जबकि पिछले साल की समान अवधि में यह 961.81 करोड़ रुपये था।
English: Tobacco exports up 67 per cent
Hindi: तंबाकू निर्यात में 67 फीसदी का इजाफा
English: Tobacco farmers across Andhra Pradesh have stalled auctions in all platforms.
Hindi: पूरे आंध्र प्रदेश में तंबाकू किसानों ने सभी मंचों पर तंबाकू की नीलामी को रोक दिया है।
English: Tobacco farmers in Karnataka received an average price of Rs 102.69 a kg for flue-cured Virginia tobacco after 29 days of auctions, as against last years average of Rs 59.23 a kg
Hindi: पिछले 29 दिन से चल रही तंबाकू की नीलामी प्रक्रिया में किसानों को वर्जीनिया क्वॉलिटी की कीमत औसतन 102.69 रुपये प्रति किलो के हिसाब से मिली।
English: Tobacco firms such as ITC Limited were blindsided by further rule changes after the GST went into effect.
Hindi: तंबाकू फर्मों जैसे आईटीसी लिमिटेड जीएसटी लागू होने के बाद किए गए कर बदलाव की वजह से बेहाल है।
English: Tobacco has a massive effect on male fertility also.
Hindi: तंबाकू का पुरुषों की फर्टिलिटी पर भी भारी दुष्प्रभाव पड़ता है।
English: Tobacco in India
Hindi: तंबाकू के साए में भारत
English: Tobacco in any form is injurious to health.
Hindi: धूम्रपान किसी भी तरह का हो सेहत के लिए हानिकारक होता है।
English: Tobacco increasingly important for African farmers
Hindi: अफ्रीकी किसानों की जान बनता तंबाकू
English: Tobacco is an agricultural product processed from the fresh leaves of plants in the genus Nicotiana.
Hindi: तम्बाकू एक कृषि उत्पाद है जो निकोटीनिया प्रजाति के पौधों की ताज़ा पत्तियों का प्रसंस्करण है।
English: Tobacco is dangerous for health.
Hindi: तंबाकू सेहत के लिये खतरनाक है।
English: Tobacco is not only bad for the heart and lungs but also damages the brain.
Hindi: धूम्रपान न केवल आपके दिल और फेफड़ों को नुकसान पहुंचाता है, बल्कि आपकी त्वचा को भी बुरी तरह प्रभावित करता है।
English: Tobacco is often sold flavored, often with various fruit aromas, something which is especially popular for use with water pipes, such as hookahs.
Hindi: तंबाकू अक्सर सुगंधित कर के बेचा जाता है, जिसमे अक्सर विभिन्न फलों की खुशबू होती है, कुछ ऐसे रूप में जो पानी के पाइपों जैसे हुक्के के साथ अधिक लोकप्रिय है।
English: Tobacco is responsible for cancer of various parts of body like mouth, throat, lungs, stomach, kidney, bladder etc.,
Hindi: तम्बाकू मुंह, गले, फेफड़ों, पेट, गुर्दे, मूत्राशय आदि जैसे शरीर के विभिन्न भागों के कैंसर के लिए जिम्मेदार होता है।
English: Tobacco is the cause of nearly 90 per cent oral and lung cancers.
Hindi: 90 फीसद लंग कैंसर तथा मुंह के कैंसर का मुख्य कारण तंबाकू ही है।
English: Tobacco is the leading preventable cause of death.
Hindi: तम्बाकू मृत्यु का प्रमुख कारण है जिसे रोका जा सकता है।
English: Tobacco is the only legal product that causes the death of one half of its regular users, more than many illegal drugs.
Hindi: तम्बाकू एकमात्र ऐसा कानूनी उत्पाद है, जो कई गैरकानूनी दवाओं से अधिक अपने नियमित उपयोगकर्ताओं में से आधे की मृत्यु का कारण बनता है।
English: Tobacco is toxic.
Hindi: तम्बाकू जहर है.
English: Tobacco items worth Rs 17.79 lakh were sold in this jail over the past around six years.
Hindi: 79 लाख मूल्य की तंबाकू से बनी वस्तुएं बीते छह साल में इस कारागार में बेची गयीं।
English: Tobacco leads to Heart and blood vessel disease, Heart Attack, Chest Pain, sudden Cardiac Death, stroke Brain Attack, peripheral Vascular Disease Gangrene of legs
Hindi: तम्बाकू की वजह से हृदय एवं धमनियों के रोग, हृदयघात दिल का दौरा, सीने में दर्द, अचानक हृदयगति रूकने से कार्डिएक मृत्यु, स्ट्रोक दिमागी नस फटना, परिधीय संवहनी रोग पैरों का गैंग्रीन होते हैं।
English: Tobacco lowers the good cholesterol in the blood.
Hindi: तम्बाकू रक्त में अच्छा कोलेस्ट्रॉल कम कर देती है।
English: Tobacco not only affects those consuming it but also people around.
Hindi: धूम्रपान सिर्फ उपभोग करने वाले पर ही नहीं बल्कि उसके संपर्क में आने वालों पर भी दुष्प्रभाव डालता है। मध्य . पढ़ें
English: Tobacco not only affects those consuming it, but also people around.
Hindi: तंबाकू से ना केवल उसका सेवन करने वाले व्यक्ति बल्कि उसके आसपास रहने वाले लोग भी प्रभावित होते हैं ।
English: Tobacco not only damages the lungs but also heart, kidney and even sperms.
Hindi: धूम्रपान न केवल फेफड़ों को नुकसान पहुंचाता है बल्कि दिल, गुर्दे और यहां तक कि शुक्राणुओं को भी नुकसान पहुंचाता है.
English: Tobacco products Smoking dries out your mouth and causes its own unpleasant mouth odor.
Hindi: तंबाकू उत्पादः धूम्रपान से आपका मुंह सूखता है और उससे एक खराब दुर्गंध पैदा होती है।
English: Tobacco related cancers, chronic cardio-vascular diseases, hypertension and diabetes are significantly contributing to morbidity and mortality in the region.
Hindi: तंबाकू से होने वाले कैंसर, जीर्ण हृदय रोग, हाइपरटेंशन तथा मधुमेह का अस्वस्थता तथा मृत्यु दर में महत्वपूर्ण योगदान है।
English: Tobacco sale near schools to be banned
Hindi: स्कूलों के निकट तंबाकू उत्पादों की बिक्री पर प्रतिबंध
English: Tobacco smoking
Hindi: तम्बाकू धूम्रपान
English: Tobacco smoking accounts for 82 of Chronic obstructive lung disease in India
Hindi: भारत में फेफड़ों की 82 प्रतिशत अवरोधी बीमारी धूम्रपान की वजह से होती है।
English: Tobacco smoking and asbestos both have synergistic effects on the development of lung cancer.
Hindi: तंबाकू का धूम्रपान तथा एसबेस्टस में फेफड़े का कैंसर पैदा करने का सहक्रियाशीलता वाला प्रभाव होता है।
English: Tobacco smoking is a known risk factor for many respiratory infections and increases the severity of related diseases.
Hindi: तंबाकू का धुआं पीना सांस संबंधी कई बीमारियों के लिए जाना पहचाना जोखिम घटक है और इससे सांस संबंधी बीमारियों की गंभीरता काफी बढ़ जाती है।
English: Tobacco smoking killed 100 million people worldwide in the 20th century and could kill 1 billion people around the world in the 21st century, a World Health Organization report warned.
Hindi: माइक्रोन्यूट्रेंट्स की भूख में कमी के कारण बीमारियों या ज़ेग्लेर " है तम्बाकू धूम्रपान सदी मारा १०० में 20 लाख लोगों को दुनिया भर में और, 21 वीं सदी में दुनिया भर के लोगों को मार सकता है 1 अरब एक रिपोर्ट ने चेतावनी दी थी।
English: Tobacco smugglers would exit the gate at this time and lurk outside, waiting for an opportunity to cross the neutral ground into Spain during the night.
Hindi: तंबाकू तस्कर इस समय घात लगा कर बैठते थे जिससे मौका मिलने पर वे दरवाज़े से दुबक कर बहार निकल सकें और तटस्थ मैदान पार कर के रात-रात में ही स्पेन की सीमा में प्रवेश कर सकें।
English: Tobacco use
Hindi: तम्बाकू का सेवन
English: Tobacco use also imposes enormous health and economic costs on the country.
Hindi: तंबाकू के उपयोग का देश में स्वास्थ्य व आर्थिक बोझ बहुत ज्यादा होता है।
English: Tobacco use and COVID-19 In view of the increasing danger of COVID-19 pandemic, advisoriesdirectives were issued to StatesUTs, to take necessary measures under the appropriate law to prohibit the use and spitting of chewing smokeless tobacco products in public
Hindi: तम्बाकू का उपयोग और कोविड-19  कोविड-19 महामारी के बढ़ते खतरे के मद्देनजर, राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों को सार्वजनिक रूप से चबाने वाले तंबाकू के उत्पादों के इस्तेमाल और थूकने पर रोक लगाने के लिए उचित कानून के तहत आवश्यक उपाय करने की सलाहनिर्देश जारी किए गए थे
English: Tobacco use causes cancer, chronic obstructive pulmonary disease, cardiovascular disease, and respiratory disease.
Hindi: तम्बाकू के लगातार सेवन से कैंसर, हृदय रोग व सांस की बीमारी होती है।
English: Tobacco use has decreased in places such as Australia, Brazil and Britain, where anti-smoking measures include higher taxes, bans and health warnings.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ब्राजील ब्रिटेन जैसे देशों में बढ़ी कीमतें स्वास्थ्य चेतावनी और प्रतिबंधों के चलते लोगों के बीच तंबाकू इस्तेमाल में कमी आई है।
English: Tobacco use is one of the major causes of oral cancer. Dentists often are the first to detect any pre-cancerous lesions in the mouth.
Hindi: तम्बाकू मुख के कैंसर का एक बड़ा कारण है। दंत चिकित्सकों को प्रायः मुंह में कैंसर-पूर्व घावों का पता चलता है।
English: Tobacco use is the foremost preventable cause of death and disease in India and globally.
Hindi: तंबाकू का उपयोग भारत और विश्व स्तर पर मृत्यु और बीमारी का सबसे प्रमुख कारण है।
English: Tobacco use remains the leading preventable cause of death.
Hindi: तंबाकू अभी भी मौत का एक प्रमुख कारण बना हुआ है।
English: Tobacco users reduced by 81 lakhs, youth consumption of tobacco sees marked decrease J P Nadda
Hindi: तंबाकू का सेवन करने वालों की संख्या 81 लाख घटी, युवाओं द्वारा तंबाकू के सेवन में भारी गिरावट जे.पी.नड्डा
English: Tobacco was introduced around 1600 by French merchants in what today is modern-day Gambia and Senegal.
Hindi: फ्रेंच में व्यापारियों द्वारा 1600 के आसपास तम्बाकू को वहां परिचित कराया गया जिसे आज के आधुनिक समय में जाम्बिया और सेनेगल कहते हैं।
English: Tobacco was originally thought to have medicinal qualities, but some considered it evil.
Hindi: ऐसा माना जाता था कि तंबाकू में मूल रूप से औषधीय गुण होते हैं लेकिन कुछ ऐसे लोग भी थे जो इसे बुरा मानते थे।
English: Tobacco was originally thought to have medicinal qualities, but there were some who considered it evil.
Hindi: ऐसा माना जाता था कि तंबाकू में मूल रूप से औषधीय गुण होते हैं लेकिन कुछ ऐसे लोग भी थे जो इसे बुरा मानते थे।
English: Tobacco was sold in the European market for cigar making.
Hindi: सिगार बनाने के लिए यूरोपीय बाजार में तंबाकू बेचा गया था।
English: Tobacco which is not in packed condition.
Hindi: तम्बाकू जो पैक किया हुआ न हो।
English: Tobacco, Poverty, and Illness
Hindi: तंबाकू, गरीबी और बीमारियाँ
English: Tobacco, both product and plant, followed the major trade routes to major ports and markets, and then on into the hinterlands.
Hindi: तम्बाकू उत्पाद और पौधा दोनों प्रमुख व्यापार मार्गों से प्रमुख बंदरगाहों और बाजारों में आया और फिर भीतरी प्रदेशों में पहुंचा।
English: Tobacco, both product, and plant followed the major trade routes to major ports and markets, and then on into the hinterlands.
Hindi: तंबाकू, उत्पाद और पौधे, दोनों प्रमुख बंदरगाहों और बाजारों के प्रमुख मार्गों पर और इसके बाद आंतरिक इलाकों में फैले.
English: Tobacco, consumed in any form smoking or smokeless, is extremely dangerous.
Hindi: तम्बाकू, किसी भी रूप में धूम्रपान या धुआं रहित, बहुत खतरनाक है।
English: Tobacco-related diseases
Hindi: तम्बाकू से होने वाले रोग
English: Tobey Maguire was cast to play Nick Carraway.
Hindi: टोबे मगुइरे को निक कारवे खेलने के लिए कास्ट किया गया था।
English: Tobgay will travel to Goa on the invitation of the India Foundation to attend the 'India Ideas Conclave' as chief guest.
Hindi: तोब्गे इंडिया फाउंडेशन के आमंत्रण पर मुख्य अतिथि के रूप में इंडिया आइडियाज कॉन्क्लेव में शरीक होने के लिए गोवा जाएंगे।
English: Tobiah and his son Jehohanan had married Jewish women, and many Jews spoke highly of Tobiah.
Hindi: तोबिय्याह और उसके बेटे यहोहानान ने यहूदी स्त्रियों से शादी कर ली थी, और बहुत - से यहूदी तोबिय्याह की तारीफ किया करते थे ।
English: Tobiah had become a close associate of Eliashib.
Hindi: तोबिय्याह एल्याशीब का करीबी दोस्त बन गया था ।
English: Tobias Visee born 21 January 1991 is a Dutch cricketer.
Hindi: टोबियास विसे जन्म 21 जनवरी 1991 एक डच क्रिकेटर है।
English: Toby Jones, Lesley Sharp, Wunmi Mosaku, Adeel Akhtar, Rachael Stirling, Gemma Jones, Robert Emms, Bryan Dick and Radoslaw Kaim also star in TV drama.
Hindi: धारावाहिक में टोबी जोन्स, लेस्ली शार्प, वुंमी मोसाकु, अदील अख्तर, रशेल स्टर्लिग, जेम्मा जोन्स, रॉबर्ट एम्स, ब्रायन डिक और रादोस्लाव कैम भी हैं।
English: Toby Roland-Jones Eng took his first five-wicket haul in Tests.
Hindi: टोबी रोनाल्ड-जोन्स इंग्लैंड ने टेस्ट मैचों में अपना पहला पांच विकेट लिया।
English: Toby Walsh, Scientia Professor of Artificial Intelligence at UNSW Sydney, has put a date on this looming reality.
Hindi: यूएनएसडब्ल्यू सिडनी के कृत्रिम बुद्धिमत्ता के वैज्ञानिक प्रोफेसर टोबी वाल्स ने इस संभावित वास्तविकता की तारीख भी बताई है।
English: Tocharian languages
Hindi: तुषारी भाषाएँ
English: Tochi Raina to sing for Rahul Roy's Night and Fog
Hindi: राहुल रॉय की नाइट एंड फॉग के लिए गाएंगे तोची रैना
English: Tochigi prefectural authorities said about 50 students from seven high schools were on the mountaineering trip.
Hindi: तोचिंगी प्रांत के अधिकारियों ने बताया कि सात हाईस्कूलों के 50 छात्र पर्वतारोहण यात्रा पर गए थे।
English: Tocilizumab drug is said to be very effective in the treatment of Corona infection and is right now being imported from Switzerland through a single Indian firm.
Hindi: टोसीलिजुमाब दवा को कोरोना संक्रमण के उपचार में प्रभावी कहा जा रहा है और अभी इसे सिर्फ एक भारतीय फर्म के माध्यम से स्विट्जरलैंड से आयात किया जा रहा है।
English: Tocqueville was a classical liberal who advocated parliamentary government and was skeptical of the extremes of democracy.
Hindi: टोकेविले एक शास्त्रीय उदारवादी थे जिन्होंने संसदीय सरकार की वकालत की और लोकतंत्र की अति पर संदेह किया।
English: Tod, James  Crooke, William.
Hindi: तोड्, जेम्स  क्रूक, विलियम।
English: Toda Rai Singh Town is a city and municipality in the Tonk district of Rajasthan
Hindi: टोडा राय सिंह राजस्थान के टोंक जिले में स्थित एक शहर और नगरपालिका है।
English: Todaraisingh is a city and a municipality in Tonk district in the Indian state of Rajasthan.
Hindi: टोडारायसिंह भारतीय राज्य राजस्थान के टोंक जिले का एक नगरपालिका क्षेत्र और नगर है।
English: Today 's Civil  Military Gazette contains a full report of this.
Hindi: आज के सिविल और मिलिटरी गैजेट में इसकी पूरी रिपोर्ट छपी है।
English: Today 's India is a self - confident India marching ahead to economic prosperity and social justice and equality.
Hindi: आज का भारत आत्मविश्वास से भरा है, जो कि आर्थिक संपन्नता और सामाजिक न्याय तथा समानता की तरफ आगे बढ़ रहा है।
English: Today 's India is ready to play its part in shaping a new and equitable international order.
Hindi: आज का भारत एक नयी और समानता पर आधारित अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था बनाने में अपनी भूमिका निभाने के लिए तैयार है।
English: Today 's Nepal is only a fraction of the Nepali territory constituted by Gurkha King Prathvi Narayan Singh in 18th century.
Hindi: आज का नेपाली भूभाग अठारहवीं सदी में गोरखा राजा पृथ्वी नारायण शाह द्वारा संगठित नेपाल राज्य का अंशमात्र है।
English: Today 's Nepali region is just a fraction of Nepal kingdom built by eighteenth century gorkha king Prithvi Narayan Shah.
Hindi: आज का नेपाली भूभाग अठारहवीं सदी में गोरखा राजा पृथ्वी नारायण शाह द्वारा संगठित नेपाल राज्य का अंशमात्र है।
English: Today 's Pakistani parts has become witness of many cultures.
Hindi: आज का पाकिस्तानी भूभाग कई संस्कृतियों का गवाह रहा है।
English: Today 's Pakistani territory witnesses several cultures.
Hindi: आज का पाकिस्तानी भूभाग कई संस्कृतियों का गवाह रहा है।
English: Today 's Popular Hindi Poet Sumitranandan Pant 1960
Hindi: आज के लोकप्रिय हिन्दी कविः सुमित्रानंदन पंत 1960
English: Today 's Sudan took shape in the nineteenth century when the Ottoman Empire controlled its northern regions and tried to conquer the southern ones. The British, ruling out of Cairo, established the outlines of the modern state in 1898 and for the next fifty years ruled separately the Muslim north and Christian - animist south. In 1948, however, succumbing to northern pressure, the British merged the two administrations in Khartoum under northern control, making Muslims dominant in Sudan and Arabic its official language.
Hindi: आज के सूडान ने उन्नीसवीं शताब्दी में स्वरूप ग्रहण किया था जब ओटोमन साम्राज्य ने इसके उत्तरी क्षेत्र को नियन्त्रण में लिया और इसके दक्षिणी क्षेत्र को विजित करने का प्रयास किया। ब्रिटेन ने काहिरो से शासन करते हुए आधुनिक राज्य का खाका 1898 में तैयार किया और अगले पचास वर्षों तक उत्तरी मुस्लिम और ईसाई-प्रकृतिवादियों वाले दक्षिणी क्षेत्र पर अलग अलग शासन किया। 1948 में उत्तरी भाग के दबाव के आगे झुकते हुए ब्रिटिश शासन ने दोनों प्रशासन को उत्तरी नियंत्रण में खारतोम के अन्तर्गत कर दिया और इस प्रकार सूडान में मुस्लिम प्रभाव हो गया और अरबी इसकी आधिकारिक भाषा हो गयी।
English: Today 's challenge is not to a nation or a continent, but to all mankind and the endeavour to meet it must be by men and women of all races and all religions.
Hindi: आज की चुनौती किसी राष्ट्र या महाद्वीप के प्रति न होकर सम्पूर्ण मानवता के प्रति है तथा इसका उत्तर सभी जातियों और धर्मों के स्त्री-पुरुषों को देना है।
English: Today 's children are the citizens and nation - builders of tomorrow.
Hindi: आज के बच्चे कल के नागरिक और राष्ट्र निर्माता हैं।
English: Today 's conference has demonstrated the complete consensus amongst us that there shall be no internationalization of the Kashmir question.
Hindi: आज के सम्मेलन से हमारी यह आम सहमति स्पष्ट हो गई है कि कश्मीर मुद्दे का अंतर्राष्ट्रीकरण नहीं होना चाहिए।
English: Today 's event has a special significance for me.
Hindi: आज का यह अवसर मेरे लिए विशेष महत्व का है।
English: Today 's geo - economics, and China' s success story, offer it a second chance.
Hindi: आज के भू-अर्थशास्त्र और चीनी सफलता ने दूसरा अवसर मुहैया कराया है.
English: Today 's inaugural run is, I hope, only the beginning of many more such facilities for people in both our countries.
Hindi: मुझे आशा है कि आज की यह उदघाटन यात्रा, हमारे दोनों देशों कें के लोगों के लिए ऐसी ही अनेक अन्य सुविधाओं की शुरूआत साबित होगी।
English: Today 's investment in children is tomorrow' s peace, stability, security, democracy and sustainable development.
Hindi: आज बच्चों के हित में किया गया निवेश कल शांति, स्थिरता, सुरक्षा लोकतंत्र और स्थाई विकास का फल देगा।
English: Today 's lecture is what have we learned in entrepreneurship for the last 40 years.
Hindi: आज के व्याख्यान है क्या हम पिछले 40 वर्षों के लिए उद्यमिता में सीखा है।
English: Today 's minimum temperature was 3 C.
Hindi: आज का न्यूनतम तापमान तीन डिग्री सेल्सियस था।
English: Today 's popular Hindi poet Sumitranandan Pant 1960
Hindi: आज के लोकप्रिय हिन्दी कविः सुमित्रानंदन पंत 1960
English: Today 's problem is to define national interest in a manner which is in consonance with international imperatives for peace and security.
Hindi: आज की प्रमुख समस्या राष्ट्रीय हितों को ऐसे ढेग से परिभाषित करने की है जो शांति और सुरक्षा की अंतर्राष्ट्रीय अपरिहार्यताओं के अनुकूल हो।
English: Today 's programme is one of them.
Hindi: आज का कार्यक्रम ऐसा ही एक कार्यक्रम है।
English: Today 's society is undergoing a revolution of information technology.
Hindi: आज का समाज तो सूचना प्रौद्योगिकी की क्रांति के दौर से गुजर रहा है।
English: Today 's speaker holds a BA in journalism from Oakland University
Hindi: '' आज के वक्ता ऑकलैंड विश्वविद्यालय से पत्रकारिता में बीए की डिग्री ले चुके हैं ''
English: Today 's telescopes are far bigger and vastly superior to the one Galileo used.
Hindi: आज जो दूरबीनें मिलती हैं, वे उस दूरबीन से बहुत बड़ी और बढ़िया हैं, जिसे गैलीलियों ने इस्तेमाल किया था।
English: Today 's temperature is 20 Celcius.
Hindi: आज का तापमान 200 डिग्री सेल्सियस है।
English: Today 's test is part of this announced programme of integrated missile development.
Hindi: आज का परीक्षण एकीकृत प्रक्षेपास्त्र विकास के घोषित कार्यक्रम का ही एक हिस्सा है।
English: Today 03.07.2020, swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts are active in Jaisalmer, Barmer, Jodhpur, Nagaur, Sikar, Jaipur, and Alwar of Rajasthan State and Tikamgarh area of Madhya Pradesh
Hindi: आज03.07.2020को राजस्थान के जैसलमेर, बाड़मेर, जोधपुर, नागौर, सीकर, जयपुर और अलवर में और मध्य प्रदेश के टीकमगढ़ क्षेत्र में छोटी गुलाबी टिड्डियों और वयस्क पीली टिड्डियों के झुंड सक्रिय हैं।
English: Today 03.07.2020, swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts are active in Jaisalmer, Barmer, Jodhpur, Nagaur, Sikar, Jaipur, and Alwar of Rajasthan State and Tikamgarh area of Madhya Pradesh.
Hindi: आज03.07.2020को राजस्थान के जैसलमेर, बाड़मेर, जोधपुर, नागौर, सीकर, जयपुर और अलवर में और मध्य प्रदेश के टीकमगढ़ क्षेत्र में छोटी गुलाबी टिड्डियों और वयस्क पीली टिड्डियों के झुंड सक्रिय हैं।
English: Today 07.07.2020, swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts are active in Barmer, Bikaner, Jodhpur, Nagaur, Ajmer, Sikar and Jaipur districts of Rajasthan State, Jhansi district of Uttar Pradesh and in Tikamgarh districts of Madhya Pradesh.
Hindi: आज 07.07.2020 राजस्थान राज्य के बाड़मेर, बीकानेर, जोधपुर, नागौर, अजमेर, सीकर और जयपुर जिलों, उत्तर प्रदेश के झांसी जिले तथा मध्य प्रदेश के टीकमगढ़ जिले में छोटी गुलाबी टिड्डियां और वयस्क पीली टिड्डियों के झुंड सक्रिय हैंश
English: Today 15.07.2020, swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts are active in Barmer, Jaisalmer, Jodhpur, Bikaner, Churu, Jhunjhunu, Pali and Sikar of Rajasthan and Balrampur and Bahraich districts of Uttar Pradesh
Hindi: आज 15.07.2020, राजस्थान के बाड़मेर, जैसलमेर, जोधपुर, बीकानेर, चुरू, झुंझुनू, पाली, सीकर और उत्तर प्रदेश के बलरामपुर तथा बहराइज जिलों में छोटी गुलाबी टिड्डी और वयस्क पीले टिड्डी सक्रिय हैं।