Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the party headquarters, in ITO, MLAs and councillors will keep a group fast from 10 am to 5 pm, says AAP leader Gopal Rai.
Hindi: आईटीओ में पार्टी मुख्यालय में विधायक और पार्षद सुबह 10 बजे से शाम पांच बजे तक उपवास रखेंगे।
English: At the party level, we are going to utilise this as a great opportunity for the rise of the BJP in Telangana, party spokesperson Krishna Saagar Rao told the news agency.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता कृष्ण सागर राव ने कहा है कि पार्टी के स्तर पर हम इसका उपयोग तेलंगाना में भाजपा के उभार के बड़े अवसर के तौर पर करेंगे और केंद्र सरकार के स्तर पर यह शुरआत में ही रद्द कर दिया जाएगा।
English: At the party meet, Rajya Sabha MP Bashistha Narayan Singh was re-elected theJD U state president for the fourth time.
Hindi: जदयू की यहां राज्य परिषद की हुई बैठक में सांसद वशिष्ठ नारायण सिंह को लगातार तीसरी बार पार्टी का प्रदेश अध्यक्ष चुना गया।
English: At the party office here, Anurag Thakurs aide Anupam Lakhanpal is a busy man.
Hindi: पार्टी कार्यालय में यहां अनुराग ठाकुर के सहयोगी अुनपम लखनपाल व्यस्त व्यक्ति हैं.
English: At the party office the officiating president addressed a joint meeting of the party functionaries, district presidents and district in-charges of the party.
Hindi: पार्टी कार्यालय में कार्यवाहक अध्यक्ष ने पार्टी के पदाधिकारियों, जिला अध्यक्षों और पार्टी के जिला प्रभारियों की एक संयुक्त बैठक को संबोधित किया।
English: At the party, Akshay Kumar, Twinkle Khanna, Malaika Arora, Amrita Arora, Kareena Kapoor Khan and others were spotted.
Hindi: पार्टी में यूलिया वंतूर, मलाइका अरोड़ा, अमृता अरोड़ा, सोहा अली खान, कुणाल केमू, दिया मिर्जा जैसे कुछ और स्टार्स शामिल हुए थे।
English: At the party, she was accompanied by Arjun Kapoor.
Hindi: पार्टी में अर्जुन कपूर अपनी गर्लफ्रंडे गैब्रिएला संग नजर आए.
English: At the passport office, the employees found his behaviour suspicious and alerted the police.
Hindi: पासपोर्ट कार्यालय में, कर्मचारियों ने उसके व्यवहार को संदिग्ध पाया और पुलिस को सतर्क कर दिया।
English: At the peak of Covid-19 lockdown, it was technology that ensured India's poor received quick and proper assistance, Prime Minister Narendra Modi said in the Bangalore Tech summit 2020
Hindi: प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने बैंगलोर टेक समिट 2020 में कहा - कोविड-19 लॉकडाउन लगाने के चरम के दौरान टेक्नोलॉजी ने यह सुनिश्चित किया की भारत के गरीबों को त्वरित और उचित सहायता प्राप्त हो
English: At the peak of Kudankulam protests six years ago, 182 people including women were arrested, many charged under sedition.
Hindi: छह साल पहले कुडनकुलम के विरोध में प्रदर्शन जब अपनी चरम पर थे तो महिलाओं समेत 182 लोगों को गिरफ्तार किया गया।
English: At the peak of her fame, fans looking for images of Kournikova made her name one of the most common search strings on Google Search.
Hindi: अपनी प्रसिद्धि के शीर्ष पर, प्रशंसकों द्वारा कोर्निकोवा की तस्वीरों की खोज के कारण उनका नाम इंटरनेट के सर्च इंजन गूगल पर सर्वाधिक तलाश किए जाने वाले नामों में एक बन गया है।
English: At the peak of his power and popularity, he baulked at this risk.
Hindi: अपनी सत्ता और लोकप्रियता के शिखर पर वह यह जोखिम लेने से पीछे हट गए।
English: At the peak of its travel, the ball has momentarily come to a stop.
Hindi: के शिखर पर अपने यात्रा, गेंद क्षण भर के एक रोकने के लिए आ गया है.
English: At the peak of my career, my girlfriend Evija who later became my wife came in contact with Jehovahs Witnesses.
Hindi: जब मेरा करियर बुलंदियों पर था, तब मेरी दोस्त ईविजा जो आगे चलकर मेरी पत्नी बनी यहोवा के साक्षियों के संपर्क में आयी ।
English: At the peak of the occupation, the site would have covered an area of up to 90 hectares, 35 of which are unobstructed.
Hindi: अपने चरम पर, यह स्थल में 90 हेक्टेयर तक के क्षेत्र में रहा होगा, जिनमें से 35 उत्खनित नहीं हैं।
English: At the peak of the political crisis when the Biren Singh government looked on the brink of collapse, the Speaker had accepted the resignation of three BJP MLAs who had quit both the party and assembly membership.
Hindi: जब बीरेन सिंह सरकार का गिरना लगभग तय लग रहा था तब राजनीतिक संकट चरम पर था क्योंकि विधानसभा अध्यक्ष ने पार्टी और सदन से इस्तीफा देने वाले तीन बीजेपी विधायकों के इस्तीफे स्वीकार कर लिए थे।
English: At the peak of the tussle between Verma and Asthana, Prasad was DIG of SU-1 special unit.
Hindi: वर्मा और अस्थाना के बीच के विवाद के चरम पर रहने के दौरान प्रसाद एसयू-1 विशेष इकाई के डीआईजी थे.
English: At the period drama's trailer launch, Priyanka was asked about the difficulties she had to face in shooting the film.
Hindi: ऐतिहासिक फिल्म के ट्रेलर लांच में प्रियंका से फिल्म की शूटिंग के दौरान आने वाली समस्याओं के बारे में पूछा गया.
English: At the photo-exhibition, Dr. Chan mentioned that she practices yoga regularly.
Hindi: फोटो प्रदर्शनी के दौरान डॉ. चान ने बताया कि वह भी नियमित तौर पर योग करती हैं।
English: At the physical level, data files comprise one or more data blocks, where the block size can vary between data files.
Hindi: भौतिक स्तर पर डाटा फाइल्स में एक या अधिक डाटा ब्लॉक्स होते हैं, जहां पर कि ब्लॉक साइज डाटा फाइल्स में भिन्न भिन्न होता है।
English: At the place called Tulajabhavani - puram, the worshippers of Shakti in the form of Prakriti claimed that Shakti alone was the independent power responsible for the entire creation, that it was from Her that the creator Brahma and other Gods emerged, and that the way to release was to worship Her in the aspect of Bhavani.
Hindi: तुलजाभवानीपुरम नाम के एक स्थान में प्रकृति के रूप में शक्ति की पूजा करने वालों का दावा था कि एकमात्र शक्ति ने ही सर्वथा स्वतंत्र रूप से सारी सृष्टि रची है, उसी ने सृष्टिकर्ता ब्रह्मा और अन्य देवताओं को जन्म दिया है, और भवानी के रूप में उन्हीं की पूजा करने से मुक्ति प्राप्त हो सकती है।
English: At the place of occurrence, a motorcycle was also there.
Hindi: घटना स्थल पर एक मोटरसाइकल भी पड़ी मिली।
English: At the place where SP government had wanted to open a slaughter house, we will open the gateway of development.
Hindi: जिस जगह सपा सरकार बूचड़खाना खोलना चाहती थी, हम वहां विकास के द्वार खोलेंगे.
English: At the point of disbursing the payments, it will be necessary for the authorities to provide the option of payments through cards, internet banking, unified payment interface, cards, Aadhar enabled payment system etc.
Hindi: भुगतान करने के समय प्राधिकरणों के लिए यह आवश्यक होगा कि वे कार्डों, इंटरनेट बैंकिंग, एकीकृत भुगतान इंटरफेस, 'आधार' के अनुरूप भुगतान प्रणाली इत्यादि के जरिये भुगतान का विकल्प मुहैया करायें।
English: At the point of import, the consignment is inspected by plant quarantine officials and released through a Release Order RO.
Hindi: आयात के समय आयातित माल की जांच वनस्पति क्वारान्टाइन अधिकारी करते हैं और रिलीज आदेश आरओ के जरिए इसे छोड़ते हैं।
English: At the point, x is equal to 1.
Hindi: उस बिंदु पर, एक्स को 1 के बराबर है।
English: At the police station, I was able to witness to them from the Bible, but since my Bible literature did not have the bishops stamp required by law, I was charged with proselytism and distributing unauthorized literature. I was released pending trial.
Hindi: पुलिस स्टेशन में, मैं उन्हें बाइबल से गवाही देने में समर्थ हुआ, लेकिन क्योंकि मेरे बाइबल साहित्य पर बिशप की मुहर, जो क़ानून की माँग थी, नहीं थी, मुझ पर धर्मांतरण और अनाधिकृत साहित्य वितरित करने का आरोप लगाया गया ।
English: At the police station, officials told him that there was pressure from the chief ministers side to take action against him, said Victor Singh.
Hindi: विक्टर का कहना है कि थाने में उन्हें पुलिसकर्मियों ने बताया कि उनके खिलाफ एक्शन लेने के लिए मुख्यमंत्री की ओर से दबाव डाला गया था.
English: At the police station, they were severely beaten.
Hindi: पुलिस थाने में, उन्हें बुरी तरह से पीटा गया ।
English: At the policy level, Indias Make in India, Start-up India, innovate India and Digital India initiatives were rolled out under the leadership of Prime Minister, Narendra Modi to further leverage India's innovation performance
Hindi: नीतिगत स्तर पर भारत का मेक इन इंडिया, स्टार्ट-अप इंडिया, नवाचार भारत और डिजिटल इंडिया पहल भारत के नवाचार प्रदर्शन को आगे बढ़ाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में शुरू किए गए थे
English: At the policy level, Indias Make in India, Start-up India, innovate India and Digital India initiatives were rolled out under the leadership of Prime Minister, Narendra Modi to further leverage India's innovation performance.
Hindi: नीतिगत स्तर पर भारत का मेक इन इंडिया, स्टार्ट-अप इंडिया, नवाचार भारत और डिजिटल इंडिया पहल भारत के नवाचार प्रदर्शन को आगे बढ़ाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में शुरू किए गए थे।
English: At the policy level, many changes need to be made.
Hindi: पॉलिसी के स्तर पर कई बदलाव किए जा रहे हैं।
English: At the policy level, the primary purpose of UNIDOs intervention is to customise its methodology to the Indian settings so that it can be shared with the partner institutions for replication.
Hindi: नीतिगत स्तर पर, यूनिडो के प्रयासों का प्राथमिक उद्देश्य अपनी कार्यपद्धति को भारतीय स्थितियों के अनुसार बनाना है, ताकि इसे सहभागी संस्थानों के साथ दोहराया जा सके।
English: At the political level Kalam wants extension of India 's role at the international level and wishes India to play more and more important roles.
Hindi: राजनैतिक स्तर पर कलाम की चाहत है कि अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर भारत की भूमिका विस्तार हो और भारत ज्यादा से ज्याद महत्वपूर्ण भूमिका निभाये।
English: At the political level Kalam wants extension of India's role at the international level and wishes India to play more and more important roles.
Hindi: राजनैतिक स्तर पर कलाम की चाहत है कि अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर भारत की भूमिका विस्तार हो और भारत ज्यादा से ज्याद महत्वपूर्ण भूमिका निभाये।
English: At the political level, our relations have been enhanced by frequent exchanges of visits which have served to deepen our mutual understanding and strengthen our resolve to work together to tackle the development challenges of the 21st century.
Hindi: राजनीतिक स्तर पर, हमारे संबंध यात्राओं के निरंतर आदान-प्रदान द्वारा आगे बढ़े हैं जिनसे हमारी आपसी समझ गहरी हुई है तथा 21वीं सदी की विकास चुनौतियों का मिलकर मुकाबला करने के कार्य के प्रति हमारे संकल्प को सुदृढ़ किया है।
English: At the polling stations there will be an arrangement of thermal scanner, hand sanitizer and hand gloves for electorates.
Hindi: मतदान केंद्रों पर मतदाताओं के लिए थर्मल स्कैनर, हैंड सैनिटाइजर और दस्तानों की व्यवस्था होगी।
English: At the popular and non - intellectual level this had two consequences.
Hindi: सामान्य जन तथा अ-बुद्धिजीवी वर्ग के स्तर पर इसके दो परिणाम हुए।
English: At the population level, researchers take advantage of Mendelian randomization to look for locations in the genome that are associated with diseases, a method especially useful for multigenic traits not clearly defined by a single gene.
Hindi: जनसंख्या स्तर पर, शोधकर्ता जीनोम में उन स्थानों की तलाश के लिए मेंडेलियन यादृच्छिकता का लाभ उठाते हैं जो बीमारियों से जुड़े होते हैं, एक विधि जो विशेष रूप से बहु जीनिक लक्षणों के लिए उपयोगी है जो स्पष्ट रूप से एकल जीन द्वारा परिभाषित नहीं हैं।
English: At the port of entry the person will need both the work permit and if appropriate the visa which will need to be presented to an Immigration Officer, who stamps their passport. 25
Hindi: प्रवेश करने वाले किसी भी द्वार या अड्डे पर व्यक्ति को वर्क परमिट और अगर ज़रुरी है तो वीज़ा दोनों आप्रवासन इमीग्रेशन अऑफिसर को दिखाने की ज़रुरत होगी, जो कि उन के पारपत्र पासपोर्ट पर मुहर लगाता है.
English: At the portfolio level, AA and AA- investment sub-portfolio under the Scheme should not exceed 50 instead of 25 stipulated earlier of the total portfolio of Bonds CPs purchased by PSBs under the Scheme
Hindi: पोर्टफोलियो स्तर पर, योजना के तहत एए और एए- निवेश सब-पोर्टफोलियो को दरअसल योजना के तहत पीएसबी द्वारा खरीदे गए बॉन्डोंसीपी के कुल पोर्टफोलियो के 50 पूर्व निर्धारित 25 के बजाय से अधिक नहीं होना चाहिए
English: At the post budget stage 2008-09, in response to requests made by various trade and industry associations, all other electric vehicles were also fully exempted from excise duty.
Hindi: पलानीमाणिक्कम ने आज राज्यसभा को एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि बजट 2008-09 के उपरांत विभिन्न व्यापार एवं उद्योग संघों के अनुरोधों के परिणामस्वरूप अन्य सभी इलेक्ट्रिक वाहनों को भी उत्पाद शुल्क से पूर्णतया मुक्त कर दिया गया।
English: At the post shipment stage export finance is provided by way of
Hindi: पोत-लदानोत्तर स्थिति में निर्यात वित्त के जरिए प्रदान किया जाता है
English: At the post-match presentation, Rahul said Rohits alright, unfortunate injury, hopefully he should be fine in a couple of days.
Hindi: मैच के बाद पुरस्कार वितरण समारोह के दौरान राहुल ने कहा, रोहित ठीक हैं, दुर्भाग्यपूर्ण उन्हें चोट लगी, उम्मीद करते हैं कि वह कुछ दिनों में ठीक हो जाएंगे.
English: At the post-match presentation, Sarfaraz stated.
Hindi: सरफराज ने मैच के बाद कहा,
English: At the poster launch of the film, Vivek said he hopes to becomes a better person by the end of the shoot.
Hindi: पोस्टर लॉन्च के दौरान विवेक ने कहा था कि वह आशा कर रहे हैं कि फिल्म की शूटिंग खत्म होने तक वह एक बेहतर इंसान बन जाएंगे।
English: At the powerful National Security Council, the nominees are Tarun Chhabra, senior director for technology and national security. Sumona Guha, senior director for South Asia, and Shanthi Kalathil, coordinator for Democracy and Human Rights.
Hindi: शक्तिशाली राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद में नामांकित व्यक्ति हैं तरुण छाबरा, प्रौद्योगिकी और राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए वरिष्ठ निदेशक हैं. सुमोना गुहा, दक्षिण एशिया के लिए वरिष्ठ निदेशक और शांति कलाथिल, लोकतंत्र और मानवाधिकार के लिए समन्वयक।
English: At the pre - shipment stage finance is provided in the form of Packing Credit Purpose
Hindi: पोतलदान पूर्व स्थिति में वित्त पैकिंग ऋण प्रयोजन के रूप में प्रदान किया जाता है
English: At the pre-match press conference in Dharamsala, Kohli said that he will play in the fourth and final Test only if he is 100 per cent fit.
Hindi: कोहली बोले अगर 100 प्रतिशत रहूंगा फिट तब ही खेलूंगा धर्मशाला टेस्ट मैच
English: At the pre-release event, Mahesh wholeheartedly thanked Vamshi for placing his full faith in him.
Hindi: रिलीज से पहले हुई एक समारोह में महेश ने पूरे दिल से वामसी को धन्यवाद दिया क्योंकि वामसी ने उन पर अपना पूरा विश्वास रखा।
English: At the predestined moment Satyavan fell down, dead.
Hindi: पूर्वनिश्चित क्षण आने पर सत्यवान गिर पड़ा और उसकी मृत्यु हो गयी।
English: At the preliminary joint session, the assembly decided by 120 votes to 90 that it should remain united if it joined the new Constituent Assembly of Pakistan.
Hindi: प्रारंभिक संयुक्त सत्र में, विधानसभा ने 120 वोटों से 90 तक फैसला किया कि यदि यह पाकिस्तान की नई संविधान सभा में शामिल हो जाए तो इसे एकजुट रहना चाहिए।
English: At the premiere for the film Stakeout, Willis met actress Demi Moore.
Hindi: फिल्म स्टेकआउट के प्रीमियर पर विलिस की मुलाकात अभिनेत्री डेमी मूर से हुई.
English: At the prenatal and neonatal stages of life, the presence of antibodies is provided by passive immunization from the mother.
Hindi: जीवन के जन्मपूर्व और नवजात चरणों में, प्रतिपिंड एंटीबॉडी मां से निष्क्रिय टीकाकरण द्वारा प्राप्त होते हैं।
English: At the present estimate, 81 species of mammals, 38 of birds and 18 of amphibians and reptiles are considered to be endangered in India.
Hindi: वर्तमान अनुमान के अनुसार भारत में स्तनधारियों की 81 जातियां, पक्षियों की 38 तथा उभयचरों और सरीसृपों की 18 जातियां संकटग्रस्त हैं।
English: At the present juncture the BJP does not have a charismatic leader who can appeal across the State.
Hindi: फिलहाल राज्य की कांग्रेस में म. प्र. में ऐसा कोई कद्दावर नेता नहीं जो भाजपा को चारो खाने चित कर सके।
English: At the present level of production, these reserves could last for around 200 years.
Hindi: उत्पादन के मौजूदा स्तर पर ये भंडार लगभग 200 वर्षों तक चल सकते हैं।
English: At the present moment Sheikh Abdullah and his colleagues are still in prison.
Hindi: इस समय शेख अब्दुल्ला और उनके साथी जेल में ही बन्द हैं।
English: At the present moment there are many variations of it.
Hindi: इस वक्त इसके कई रूप हैं।
English: At the present moment there is little doubt that the Pakistan army, or a part of it, is functioning against us in Kashmir territory.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि इस समय पाकिस्तानी सेना या उसका एक भाग, काश्मीर की भूमि पर हमारे खिलाफ लड़ रहा है।
English: At the present moment, India is going through a revolution.
Hindi: इस समय भारत आईटी क्रांति के दौर में है।
English: At the present moment, demand remains constrained.
Hindi: इस समय मांग कमजोर बनी हुई है।
English: At the present moment, there is no question whatsoever of forming a government, any kind of government.
Hindi: फिलहाल कोई भी सरकार, किसी भी प्रकार की सरकार बनाने का सवाल नहीं उठता।
English: At the present moment, we can't say anything.
Hindi: अभी तो हम इस स्थिति में ही नहीं हैं कि कुछ भी कह सकें।
English: At the present moment, we cant say anything, said Ganguly.
Hindi: गांगुली ने कहा, मैं फिलहाल कुछ नहीं कह सकता.
English: At the present moment, we cant say anything.
Hindi: वर्तमान समय में, हम कुछ नहीं कह सकते.
English: At the present point of time, the forces that can crush democracy, notwithstanding the constitutional and legal safeguards, are stronger, Advani said.
Hindi: आडवाणी ने कहा था कि इस समयबिंदु पर संवैधानिक और कानूनी संरक्षण के बावजूद, जनतंत्र को कुचल सकने वाली ताकतें ज्यादा ताकतवर हैं।
English: At the present rate of progress, it might take the country another decade before it moves into the high development category where China is.
Hindi: प्रगति की मौजूदा दर से देखें तो उच्च विकास की श्रेणी जहां चीन अभी है में आने में अभी करीब एक दशक का वक्त लगेगा।
English: At the present time here is a museum.
Hindi: अब यहां एक संग्रहालय है।
English: At the present time there is insufficient evidence to institute proceedings against Dr Haneef for any criminal offence.
Hindi: मौजूदा समय में इस बात के पर्याप्त सबूत नहीं हैं कि हनीफ के खिलाफ कोई आपराधिक मुकदमा चलाया जाए।
English: At the present time, seven decades after the United Nations was created, we are agreed on the urgent need for reform of its organs to make them relevant and effective in the significantly altered world of the 21st century.
Hindi: वर्तमान में,संयुक्त राष्ट्र को बने हुए सात दशक हो चुके हैं,इसलिए हम21वीं शताब्दी के अत्यंत बदले हुए विश्व में इसकी संस्थाओं को प्रासंगिक और प्रभावी बनाने की तात्कालिक जरूरत पर सहमत हैं।
English: At the present time, the Japanese imperial household has no male member under the age of 20. present law only allows male descendants to ascend to the Chrysanthemum Throne.
Hindi: वर्तमान समय में, जापानी शाही घराने में 20 वर्ष से कम आयु का कोई पुरुष सदस्य नहीं है. वर्तमान कानून केवल पुरुष वंशजों को क्रिसैंथेमम सिंहासन पर आरूढ़ होने की अनुमति देता है।
English: At the present time, there is suffering and pain, sorrow and death.
Hindi: वर्तमान समय में, दुःख और दर्द, शोक और मृत्यु है ।
English: At the press briefing here today, the Empowered Group 5 EG5 of Government of India shared updates related to supply chain and logistical arrangements made in the country since the COVID-19 outbreak to meet the challenges posed by the pandemic and the measures taken to control its spread in the country.
Hindi: भारत सरकार के अधिकार प्राप्त समूह 5 ईजी5 की आज की प्रेस ब्रीफिंग में देश में कोविड-19 के प्रकोप के बाद से इसके कारण उत्पन्न चुनौतियों से निपटने तथा महामारी को देश में फैलने से रोकने के लिए किए गए आपूर्ति श्रृंखला और लॉजिस्टिकल व्यवस्था से संबंधित प्रबंधों के बारे में जानकारी प्रदान की गई।
English: At the press briefing, Karma was accompanied by her cinematographer Rinzang, who informed that Bhutan has only seven theatres right now.
Hindi: प्रेस वार्ता में कर्मा के साथ उनके सिनेमेटोग्राफर रिनजांग भी थें जिन्होंने बताया कि भूटान में अभी केवल 7 थियेटर हैं।
English: At the press conference at the BJP office here, Rao made the announcement of Pushpas joining, saying it would be advantageous for the saffron party in Tamil Nadu.
Hindi: यहां भाजपा कार्यालय में एक संवाददाता सम्मेलन में राव ने पुष्पा के पार्टी में शामिल होने की घोषणा करते हए कहा कि यह तमिलनाडु में भगवा पार्टी के लिए फायदेमंद होगा।
English: At the press conference before the first T20I against New Zealand, Kohli said Its getting closer and closer to landing at the stadium straight.
Hindi: कोहली ने न्यूजीलैंड के खिलाफ पहले टी20 से पूर्व कहा था, अब हम उस स्थिति के निकट पहुंच रहे हैं कि सीधे स्टेडियम पर लैंडिंग करके खेलना होगा।
English: At the press conference here today, Shri Maken gave the details of the six point directions issued to the officers of Sports Ministry and Sports Authority of India SAI to inquire into doping episode.
Hindi: उन्होंने आज यहां एक संवाददाता सम्मेलन में खेल मंत्रालय से जुड़े अधिकारियों और स्पोर्ट्स एथोरिटी ऑफ इंडिया साई को छह सूत्रीय दिशा निर्देश देते हुए इस मामले की जांच के आदेश दिये।
English: At the press conference of Kaun Banega Crorepati 10, when indianexpress.com asked Danish Khan, Sony TVs EVP and Business Head, about Kapils comeback, he said, We are definitely in talks with him.
Hindi: कौन बनेगा करोड़पति 10 की प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान सोनी टीवी के बिजनेस हेड दानिश खान ने मीडिया से बातचीत में कपिल की वापसी को लेकर कहा था, हम बिल्कुल उनसे बातचीत कर रहे हैं।
English: At the press conference today, talking about their partnership with IFFI 2017, says Cameron Bailey, Im pleased to be associated with IFFI 2017 and glad to see all colleagues and friends like Mr Sunit Tandon as well as some of the filmmakers and journalists.
Hindi: आज संवाददाता सम्मेलन के दौरान आईएफएफआई 2017 के साथ अपने साझेदारी के बारे में बोलते हुए कैमरून बेले ने कहा मैं आईएफएफआई 2017 के साथ जुड़कर प्रसन्न हूं और श्री सुमित टंडन जैसे मित्रों और सहयोगियों तथा अन्य फिल्मकारों और पत्रकारों को देखकर खुश हूं।
English: At the press conference, Abhay Singh Chautala, for the first time, launched an attack on his elder brother and accused him of playing into the hands of the BJP and the Congress to weaken the INLD.
Hindi: अभय सिंह चौटाला ने संवाददाता सम्मेलन में पहली बार अपने बड़े भाई पर खुलकर हमला बोला और उन पर इनेलो को कमजोर करने के लिए भाजपा और कांग्रेस के इशारे पर चलने का आरोप लगाया।
English: At the press conference, Adityanath said At the outset, I want to fully assure all the people that the government will leave no stone unturned in taking effective steps to take the state ahead on the path of development and prosperity.
Hindi: अदित्यनाथ ने कहा, "हम प्रदेश की जनता को पूरी तरह आश्वस्त करना चाहते हैं कि राज्य सरकार उप्र को विकास और खुशहाली के रास्ते पर तेजी से आगे बढ़ाने के लिए जो भी प्रभावी कदम उठाने की आवश्यकता पड़ेगी, उसमें कहीं कोई कोर कसर नहीं छोड़ेगी।
English: At the press conference, BJPs Dausa MP Harish Meena quit the ruling party to join the Congress.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रे़न्स में दौसा से बीजेपी सांसद हरीश मीणा के कांग्रेस में शामिल करने की घोषणा भी की गई।
English: At the press conference, Chidambaram was flanked by senior party leaders Kapil Sibal, Abhishek Manu Singhvi, Ghulam Nabi Azad, Ahmed Patel, Mallikarjun Kharge, Salman Khurshid, Vivek Tankha and KC Venugopal.
Hindi: कांग्रेस के संवाददाता सम्मेलन में पार्टी के वरिष्ठ नेता पी. चिदंबरम, अहदम पटेल, कपिल सिब्बल, सलमान ख़ुर्शीद, मनीष तिवारी, विवेक तन्खा भी मौजूद थे.
English: At the press conference, Jakhar denied his son's claim and said they had estranged ties.
Hindi: जाखड़ ने प्रेस कांफ्रेंस में बेटे के दावे को खारिज करते हुए कहा कि उनके संबंध ठीक नहीं हैं।
English: At the press conference, Rahul Gandhi said PM Modi still silent on Rafale deal.
Hindi: राहुल ने कहा कि अपने इंटरव्यू में भी मोदी ने राफेल पर कुछ नहीं बोला।
English: At the press conference, Swaraj said that the dialogue reflected the desire of leadership of the two countries to further elevate the bilateral strategic communication on cross-cutting defence and security issues.
Hindi: स्वराज ने कहा कि यह वार्ता दोनों देशों के नेतृत्व की रक्षा और सुरक्षा मुद्दों पर द्विपक्षीय सामरिक संचार को और अधिक बढ़ाने की आकांक्षा झलकाती है.
English: At the press meet, PM Modi called the relationship between India and US people-driven, people-centric.
Hindi: जबकि पीएम मोदी ने कहा कि भारत और अमेरिका के बीच विशेष संबंधों का आधार लोगों के बीच परस्पर संपर्क एवं संबंध हैं।
English: At the prevailing price of diesel and assuming shift to rail of only 50 per cent of traffic moving by road beyond break even levels, the shares of rail road in freight traffic were expected to change from 67 33 observed in the preceding ten years to 72 28.
Hindi: डीज़ल की वर्तमान कीमतों को देखते हुए, और यह मानते हुए कि सड़क मार्ग के केवल 50 प्रतिशत परिवहन को रेलवे को दे दिया जाये. माल परिवहन में रेल सड़क का अनुपात गत 10 वर्षों के 6733 से बदलकर 7228 होने की आशा है.