Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said, "no vehicle could be registered without our order."
Hindi: """ उन्होंने कहा ""कोई भी वाहन हमारे आदेश के बिना पंजीकृत नहीं हो सकता है."
English: He said, "offensive behaviour designed to provoke and create disturbance inside an aircraft is absolutely unacceptable and endangers safety of air travellers."
Hindi: उन्होंने कहा, आपत्तिजनक व्यवहार जो उकसावे वाला हो और विमान के अंदर अराजकता पैदा करता हो, वह पूरी तरह से अस्वीकार्य है और हवाई यात्रा करने वाले लोगों की जिंदगियों को खतरे में डालने वाला है.
English: He said, "parties including the BJP, RJD, Congress, JDU, LJP and others from across the country have come to defeat you and your son."
Hindi: उन्होंने कहा, "भाजपा, राजद, कांग्रेस, जदयू, लोजपा समेत देशभर की पार्टियां आपको और आपके बेटे को हराने के लिए आई हैं।
English: He said, "the Czech Republic, a manufacturing powerhouse with advanced technology base, can be a key partner for our Make In India, Digital India, Start-up India and other national programmes."
Hindi: उन्होंने कहा कि चेक गणराज्य आधुनिक प्रौद्योगिकी के साथ मजबूत विनिर्माण आधार वाला देश है। यह हमारे मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया और दूसरे राष्ट्रीय कार्यक्रमों में महत्वपूर्ण भागीदार बन सकता है।
English: He said, "the brave jawan of Haryana, who was protecting the innocent citizens of Kashmir, fell to bullets of terrorists.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हरियाणा के बहादुर जवान कश्मीर के निर्दोष नागरिकों की हिफाजत करते हुए आतंकवादियों की गोलियों के शिकार हुए।
English: He said, "the consequences of postponing these exams any further can have serious repercussions on IIT academic calendars and for candidates.
Hindi: उन्होंने कहा, ''इन परीक्षाओं में और देरी करने से आईआईटी के अकादमिक कैलेंडर और अभ्यर्थियों के लिए गंभीर परिणाम हो सकते हैं।
English: He said, "the democracy is based on the faith of the people in the system" and moreover, a minister is bound by the oath under the Constitution and is obliged to preserve the constitutional values.
Hindi: उन्होंने कहा, लोकतंत्र, व्यवस्था में लोगों के भरोसे पर आधारित है और इसके अलावा, कोई मंत्री संविधान के तहत शपथ से बंधा हुआ है तथा संवैधानिक मूल्यों की रक्षा के लिए बाध्य है.
English: He said, "the government wants to make Muslims second class citizens."
Hindi: उन्होंने कहा, "सरकार मुसलमानों को दूसरे दर्जे का नागरिक बनाना चाहती है।
English: He said, "the intention behind demonetization was to help his Modi's 15-20 crony capitalist friends, who have massive non-performing assets, by taking money from common man to fill their pockets."
Hindi: उन्होंने कहा, 'इरादा नोटबंदी के पीछे उनके पीएम मोदी 15-20 क्रोनी कैपिटलिस्ट दोस्तों की मदद करना था जो आम आदमी से पैसे लेकर अपनी जेब भरते हैं और भारी कर्ज में डूबे हुए हैं।
English: He said, "the land was to be vacated from the Chinese but government chose to vacate a house in Delhi."
Hindi: उन्होंने कहा, "जमीन चीनियों से खाली करानी थी, लेकिन सरकार ने दिल्ली में एक घर खाली कराने को चुना है।
English: He said, "we have received a letter from the state government to look for historical evidence if Agra city was known by any other name.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमें राज्य सरकार की ओर से खत मिला है, जिसमें ऐतिहासिक साक्ष्यों को खोजने के लिए कहा गया है कि क्या आगरा शहर को कभी किसी और नाम से जाना जाता था . हमने शोध शुरू कर दिया है, और खत का जवाब भेजेंगे.
English: He said, "we have said from the beginning that the explosion on the Deepwater Horizon was a shared responsibility among many entities."
Hindi: उन्होंने कहा, "हमने शुरुआत से ही कहा कि डीपवाटर होराइज़न पर विस्फोट की ज़िम्मेदारी कई संस्थाओं के बीच साझा थी."
English: He said, "we shot in the rain at age-old locations, where no human had ventured for at least a 100 years.
Hindi: उन्होंने कहा, "हम में बारिश की उम्र में-पुराने स्थानों में, जहां कोई मानव था कदम के लिए कम से कम 100 साल है ।
English: He said, "we understand that the advertisement has hurt sentiments of some people including members of our esteemed banking community.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "हम समझते हैं कि विज्ञापन से हमारे सम्मानित बैंकिंग समुदाय के सदस्यों सहित कुछ लोगों की भावना आहत हुई है.
English: He said, 'Then kindness to parents."
Hindi: उसने कहा, 'फिर माता-पिता की दया करो।
English: He said, Chandrayaan-2 mission was very "complex", and a significant technological leap from previous missions of ISRO.
Hindi: इसरो ने कहा कि चंद्रयान-2 बेहद जटिल मिशन था, जो कि इसरो के पिछले मिशन की तुलना में तकनीकी रूप से बेहद उच्च कोटि का था.
English: He said, India-Russia joint effort "fully meets the interests of people of our countries and goes in line with the task of ensuring stability and security in Asia and the entire world"
Hindi: पुतिन ने कहा कि भारत और रूस के संयुक्त प्रयास पूरी तरह से हमारे देश के लोगों के हितों को पूरा करते हैं और एशिया और पूरे विश्व में स्थिरता और सुरक्षा सुनिश्चित करने के कार्य के अनुरूप हैं.
English: He said, NDA government's 'Neighbourhood First' and the Maldives Government's "India First" policies have strengthened bilateral cooperation in all sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनडीए सरकार की अपने पड़ोसी देशों को तरजीह देने की नेबरहुड फर्स्ट नीति और मालदीव सरकार की इंडिया फर्स्ट नीति ने तमाम क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग सुदृढ़ किया है।
English: He said, On the one hand, we have to take strict steps to fight this Virus and save the lives of the countrymen and on the other hand we have to stabilize the economy and speed it up. Referring to the theme of this year's annual session, the Prime Minister praised the indian industry for starting the discussion of "Getting Growth Back".
Hindi: उन्होंने कहा, एक ओर, हमें इस वायरस से लड़ने और देशवासियों की जान बचाने के लिए सख्त कदम उठाने होंगे और दूसरी तरफ हमें अर्थव्यवस्था को स्थिर करना होगा और इसे गति प्रदान करनी होगी। इस वर्ष के वार्षिक सत्र के विषय का उल्लेख करते हुए, प्रधान मंत्री ने गैटिंग ग्रोथ बैक पर चर्चा शुरू करने के लिए भारतीय उद्योग की सराहना की।
English: He said, So says a CM who destroyed Lokayukta, misused ACB Anti-corruption department and CID Criminal Investigation Department and gave himself a clean chit in dozens of corruption charge and complaints against him."
Hindi: उन्होंने कहा कि, तो एक सीएम जिसने लोकायुक्त को खत्म किया, एसीबी का दुरुपयोग किया और खुद को भ्रष्टाचार के दर्जनों मामले में खुद क्लीनचिट दे दी.
English: He said, The Sena aims to make farmers debt-free, rather than making them avail loan waiver."
Hindi: उन्होंने कहा, शिवसेना का लक्ष्य किसानों को कर्ज माफी देने के बजाय उन्हें कर्ज मुक्त करना है।
English: He said, This court has already held that if one is not connected with the case, he cannot interfere with anyones trial."
Hindi: उन्होंने कहा, यह अदालत पहले ही यह स्थापित कर चुकी है कि यदि कोई व्यक्ति मामले से जुड़ा नहीं है तो वह किसी की सुनवाई के बीच हस्तक्षेप नहीं कर सकता।
English: He said, We condemn hate in all its ugly forms, the threats targeting Jewish centers and the Kansas shooting."
Hindi: उन्होंने कहा, हम सभी तरह की नफरत, यूहदियों पर हमले की धमकियों और कैंसस में गोलीबारी की निंदा करते हैं.
English: He said, Welcome".
Hindi: उन्होंने कहा, "नमस्ते।
English: He said, besides Mumbai-Ahmedabad, "Railways has identified 10 more high speed corridors".
Hindi:  उन्होंने कहा कि मुम्बई-अहमदाबाद मार्ग के अलावा रेलवे ने 10 और उच्च रफ्तार गलियारों की पहचान की है।
English: He said, he has advised the members of the first all-girls rock band of Kashmir to abandon singing as "it is against Islamic teachings and will not help them in playing any constructive role in the society."
Hindi: उन्होंने कहा कि मैंने कश्मीर के पहले लड़कियों के बैंड के सदस्यों को सलाह दी है कि वह गायिकी छोड़ दें क्योंकि यह इस्लाम की शिक्षा के विरूद्ध है और इससे उन्हें समाज में किसी तरह की रचनात्मक भूमिका निभाने में मदद नहीं मिलेगी।
English: He said, it is also a pleasant coincidence that the budget announcement by Shri Arun Jaitley has come close on the heels of the Union Cabinet's decision to amend the 90 year old "Indian Forest Act of 1927" and the amendment has exempted the bamboo grown in the non-forest land from the Forest Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भी एक सुखद संयोग है कि श्री अरुण जेटली के बजट की घोषणा 90 वर्ष पुराने भारतीय वन अधिनियम 1927 में संशोधन करने के केंद्रीय मंत्रिमंडल के फैसले के करीब आ चुका है और इस संशोधन में बांस को वन और गैर वन भूमि दोनों में छूट दी गई है।
English: He said, most of the other projects for Jammu Kashmir, including the landmark "oji La Pass" project have been cleared and the work will start soon.
Hindi: उन्होंने कहा, जम्मू-कश्मीर के लिए अन्य परियोजनाओं को मंजूरी मिल गई है और जल्द ही इस पर कार्य शुरू किया जाएगा।, इनमें ऐतिहासिक जोजी ला पास परियोजना भी शामिल है।
English: He said, of people who worked in assembly lines, of men who worked in assembly lines, he says "He generally becomes as stupid as it is possible for a human being to become."
Hindi: उन्होँने कहा,लोग जो काम करते हैँ समनुक्रम मेँ, पुरुष जो काम करते है समनुक्रम मेँ,वो कहाँ "ओ आमतौर पर बेवकूफ बनजाता है जो सँभव है एक इनसान को बनने के लिये"
English: He said, our partnership is going on well and it will help the team," Dhawan said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी साझेदारी अच्छी चल रही है और इससे टीम को मदद मिलेगी।
English: He said, soon after the Government took over in 2014, Prime Minister gave us the Mantra of "maximum governance, minimum government" and looking back four years, we have abundantly fulfilled this pledge.
Hindi: 2014 में नई सरकार के गठन के तुरंत बाद प्रधानमंत्री ने हमें अधिकतम शासन, न्यूनतम सरकार का मंत्र दिया था। जब हम पिछले चार सालों को देखते हैं तो लगता है कि हमने इस प्रतिज्ञा को काफी हद तक पूरा किया है।
English: He said, we'll give your husband a ministry or else we'll give Rs 15 crore to your husband."
Hindi: उन्होंने कहा कि हम आपके पति को मंत्री पद देंगे या फिर उन्हें 15 करोड़ रुपए नगद देंगे.
English: He said, while not every decision of his might have been right, "but I have taken those decisions keeping in view the interest of the people".
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं जानता हूं कि मेरे द्वारा लिया गया प्रत्येक निर्णय सही नहीं रहा, लेकिन मैंने जो भी निर्णय लिया, वह जनता के हितों को ध्यान में रखकर लिया।"
English: He said," BJP's internal survey was rather encouraging and the party will have more of its MLAs getting elected".
Hindi: इससे विपरीत उन्होंने कहा कि भाजपा का आंतरिक सर्वेक्षण उत्साहजनक हैं. उन्होंने दावा किया कि पार्टी के अधिक से अधिक विधायक चुने जाएंगे.
English: He said," We met through common friends.
Hindi: उन्होंने कहा- ''हम कॉमन फ्रेंड्स के जरिए मिले थे।
English: He said,"I think we are getting into an emotional battle, it is an indivdual call, I think, we have to respect it Dhoni's decision, it is my way of showing respect to him."
Hindi:  उन्होंने कहा, मुझे लगता है कि हम भावनात्मक द्वंद में जा रहे हैं, यह एक निजी फैसला है, मुझे लगता है कि हमें इसका धोनी के फैसले का सम्मान करना होगा, यह मेरा उनके प्रति सम्मान दिखाने का तरीका है.
English: He said,"Neither I am denying this nor do I would agree with it.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में ना तो मैं हां कर रही हूं ना ही मना कर रही हूं.
English: He said,"Ravi Kishan acted in my last film Mukkabaaz.
Hindi: उन्होंने कहा कि- 'रवि किशन ने मेरी पिछली फिल्म मुक्काबाज में काम किया था.
English: He said " I'm nowhere in this process.
Hindi: उन्होंने कहा- मैं इस प्रक्रिया में कहीं नहीं हूं.
English: He said ""I do not know how many of the younger generation have read the speeches and writings of Swami Vivekananda.
Hindi: उन्होंने कहा था, मुझे नहीं मालूम कि हमारी नई पीढ़ी में से कितने युवाओं ने स्वामी विवेकानंद के व्याख्यानों और लेखों को पढ़ा है।
English: He said ""While the Panchayat will represent administrative aspects of village life, the cooperative will represent the economic side of village lifex80.. if the cooperatives function properly they will help in introducing x80 industries and other auxiliary activitiesx80.Cooperatives are good and essential not only for better farming but represent a higher level of work and existence for the peoplex80x9d.
Hindi: उन्होंने कहा था जहां पंचायत ग्रामीण जीवन के प्रशासनिक पहलुओं का प्रतिनिधित्व करेंगी वहीं सहकारी संस्थाएं ग्रामीण जीवन के आर्थिक पक्ष का प्रतिनिधित्व करेंगी . यदि सहकारी संस्थाएं ठीक ढंग से कार्य करें तो वे उद्योगों तथा इसके सहायक कार्यकलापों को शुरू करने में सहायता करेंगी.
English: He said "'Just friends' not at all... we are courageous, kind, intuitive, focused, grateful, open minded, unassuming, considerate, sharing, Educated, happy, calm, quite and BEST FRIENDS..
Hindi: इसके जवाब में उन्होंने कहा था, जस्ट फ्रेंड्स, बिल्कुल भी नहीं हम साहसी, दयालु, सहज, केंद्रित, आभारी, खुली विचारधारा के, विनयशील, समझदार, चीजों को साझा करने वाले, शिक्षित, खुश मिजाज, शांत, परिपूर्ण और बेस्ट फ्रेंड्स हैं.
English: He said "According to Chandra Shekhar, CAA not only exempts Muslims of Pakistan, Bangladesh and Afghanistan, but also Hindus living in Middle East, Europe, US and East Asian countries.
Hindi: उन्होंने कहा, "चंद्रशेखर के अनुसार, सीएए से न सिर्फ पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान के मुस्लिमों को निकाला गया है, बल्कि मध्य पूर्व, यूरोप, अमेरिका और पूर्वी एशियाई देशों में रहने वाले हिंदुओं को भी बाहर रखा गया है।
English: He said "All these statements are causing problems.
Hindi: उन्होंने कहा, यही सब बयान दिक्कत पैदा कर रहे हैं।
English: He said "Along with the helpline number 0522-2239990 an email has also been dedicated to this work, where people can register their pleas.
Hindi: उन्होंने कहा कि हेल्पलाइन नम्बर 0522-2239990 के साथ ही एक ई-मेल भी इस काम के लिए बनाया गया गया है, जिस पर लोग अपनी समस्याएं बता सकते हैं।
English: He said "And what do I know as to what they do?
Hindi: उसने कहा, "मुझे क्या मालूम कि वे क्या करते रहे है?
English: He said "As a tribute to the contribution of Sundergarh to Indian Hockey, I would like to announce that we will build a new International level Hockey Stadium in Rourkela with a seating capacity of 20,000."
Hindi: उन्होंने कहा, "भारतीय हॉकी को सुंदरगढ़ के योगदान के सम्मान के रूप में मैं घोषणा करता हूं कि हम राउरकेला में 20,000 दर्शकों की क्षमता वाले नया हॉकी स्टेडियम बनाएंगे।
English: He said "As long as there is a healthy diet, adequate sleep and play time and no extra-ordinary signs of distress, any anxiety over too much screen time is not necessary."
Hindi: उन्होंने कहा, "जब तक स्वस्थ आहार, पर्याप्त नींद, खेलने का समय और कोई अन्य चिंताजनक सामान्य लक्षण नहीं हैं, तब तक बहुत अधिक समय तक स्क्रीन पर बिताए समय पर कोई चिंता आवश्यक नहीं है।
English: He said "BJP's sole aim is to grab power.
Hindi: '' उन्होंने केन्द्र सरकार पर हमला करते हुए कहा ''भाजपा का एकमात्र मकसद सत्ता हथियाना है।
English: He said "Be it films or TV, the medium doesn't matter.
Hindi: उन्होंने कहा, "चाहे फिल्में हो या टीवी, माध्यम से फर्क नहीं पड़ता।
English: He said "Brotherhood is first.
Hindi: उन्होंने कहा, "भाईचारा सबसे पहले है.
English: He said "But there is Lut there." They said "Well do we know who is there we will certainly save him and his following, - except his wife she is of those who lag behind!"
Hindi: उसने कहाँ, "वहाँ तो लूत मौजूद है।" वे बोले, "जो कोई भी वहाँ है, हम भली-भाँति जानते है। हम उसको और उसके घरवालों को बचा लेंगे, सिवाय उसकी स्त्री के। वह पीछे रह जानेवालों में से है।"
English: He said "But there is Lut there." They said "Well do we know who is there we will certainly save him and his following,- except his wife she is of those who lag behind!"
Hindi: उसने कहाँ, "वहाँ तो लूत मौजूद है।" वे बोले, "जो कोई भी वहाँ है, हम भली-भाँति जानते है। हम उसको और उसके घरवालों को बचा लेंगे, सिवाय उसकी स्त्री के। वह पीछे रह जानेवालों में से है।"
English: He said "By Allah! You have nearly ruined me.
Hindi: कहेगा, "अल्लाह की क़सम! तुम तो मुझे तबाह ही करने को थे
English: He said "Cabinet approves AmendmentsExtensionRepeal in Acts dealing with Goods and Services Tax, Value Added Tax and Excise Duty in view of the merger of Dadra  Nagar Haveli and Daman  Diu."
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा, कैबिनेट ने दादरा-नागर हवेली और दमन-दीव के विलय के मद्देनजर जीएसटी, वैट और उत्पाद शुल्क से संबंधित अधिनियमों में संशोधनविस्तारनिरस्त को मंजूरी दी.
English: He said "Can we add products made locally to our lifestyle that have the sweat and hard work of fellow Indians?
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "क्या हम अपनी जीवनशैली में स्थानीय उत्पादों को शामिल कर सकते हैं, जिसमें हमारे भारतीय साथियों की मेहनत और पसीना लगा है?
English: He said "Connectivity is at the heart of South Asia but Pakistan is resisting connectivity concerning India.
Hindi: उन्होंने कहा कि कनेक्टिविटी दक्षिण एशिया का केंद्रीय मुद्दा है, लेकिन पाकिस्तान भारत के कारण इसका विरोध कर रहा है।
English: He said "Did I not tell you that you will not be able to patiently bear with me?"
Hindi: उसने कहा, "क्या मैंने तुमसे कहा नहीं था कि तुम मेरे साथ धैर्य न रख सकोगे?"
English: He said "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
Hindi: उसने कहा, "क्या मैंने तुमसे कहा नहीं था कि तुम मेरे साथ धैर्य न रख सकोगे?"
English: He said "Do they hear you, when you call on them?
Hindi: उसने कहा, "क्या ये तुम्हारी सुनते है, जब तुम पुकारते हो,
English: He said "Do they listen to you when ye call on them?"
Hindi: उसने कहा, "क्या ये तुम्हारी सुनते है, जब तुम पुकारते हो,
English: He said "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?"
Hindi: उसने कहा, "क्या तुम मुझे शुभ सूचना दे रहे हो, इस अवस्था में कि मेरा बुढापा आ गया है? तो अब मुझे किस बात की शुभ सूचना दे रहे हो?"
English: He said "Do you know what you did with Yusuf Joseph and his brother, when you were ignorant?"
Hindi: उसने कहा, "क्या तुम्हें यह भी मालूम है कि जब तुम आवेग के वशीभूत थे तो यूसुफ़ और उसके भाई के साथ तुमने क्या किया था?"
English: He said "Editorial freedom should be used wisely and in public interest."
Hindi: उन्होंने कहा, "संपादकीय स्वतंत्रता का उपयोग बुद्धिमत्तापूर्वक और जनहित में होना चाहिए।
English: He said "Every film has its own destiny.
Hindi: विपुल ने कहा, "हर फिल्म की अपनी किस्मत होती है।
English: He said "Everyone who is sitting at home, checking Internet and Twitter, thinking that there should be change in India...every citizen should participate in voting so that they can be a part of the change.
Hindi: उन्होंने कहा, हर कोई जो घर में बैठ कर इंटरनेट और ट्विटर के माध्यम से यह सोच रहा है कि भारत में बदलाव होना चाहिए . प्रत्येक व्यक्ति को मतदान करना चाहिए, ताकि वह बदलाव का हिस्सा बन सके।
English: He said "Except for New Orleans after Katrina, it's basically the largest drop for a U.S. city in history.
Hindi: उन्होंने कहा "कटरीना के बाद न्यू ऑरलियन्स के अलावा, इतिहास में ये दरअसल एक अमेरिकी शहर के लिए सबसे बड़ी गिरावट है।
English: He said "For me, humanitarian service, or rather service of all that lives, is religion.
Hindi: उन्होंने कहा था, ''मेरे लिए, मानव सेवा, या जीव मात्र की सेवा करना ही धर्म है.
English: He said "Gandhi Ji saw Swadeshi as a lamp that lights up lives of lakhs of people.
Hindi: ' उन्होंने बताया कि 'महात्मा गांधी ने स्वदेशी की इस भावना को एक ऐसे दीपक के रूप में देखा जो लाखों के जीवन को रोशन करता हो।
English: He said "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?
Hindi: उसने कहा, "ऐ मूसा! क्या तू हमारे पास इसलिए आया है कि अपने जादू से हमको हमारे अपने भूभाग से निकाल दे?
English: He said "Have no fear. I am with you, hearing and seeing all.
Hindi: कहा, "डरो नहीं, मै तुम्हारे साथ हूँ। सुनता और देखता हूँ
English: He said "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Hindi: उसने कहा, "मैं उससे उत्तम हूँ। तूने मुझे आग से पैदा किया और उसे मिट्टी से पैदा किया।"
English: He said "I am not getting married in real life, so that's why I am getting married in films.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं असल जिंदगी में शादी नहीं कर रहा हूं, इसलिए क्योंकि मैं फिल्मों में शादी कर रहा हूं।
English: He said "I am optimistic that the situation will improve soon."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""उम्मीद है कि स्थिति जल्दी सुधरेगी।"
English: He said "I do detest your doings."
Hindi: उसने कहा, "मैं तुम्हारे कर्म से अत्यन्त विरक्त हूँ।
English: He said "I do not know how many of the younger generation have read the speeches and writings of Swami Vivekananda.
Hindi: उन्होंने कहा था, मुझे नहीं मालूम कि हमारी नई पीढ़ी में से कितने युवाओं ने स्वामी विवेकानंद के व्याख्यानों और लेखों को पढ़ा है।
English: He said "I don't have anger or hatred towards anybody.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मुझे किसी के प्रति गुस्सा या नफरत नहीं है।
English: He said "I don't have any grudges for her in my heart.
Hindi: उन्होंने कहा, "मेरे दिल में उसके लिए कोई घृणा नहीं है।
English: He said "I feel it is possible to strike a healthy balance between development and environment.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे लगता है कि विकास और पर्यावरण के बीच एक स्वस्थ संतुलन बनाना संभव है।
English: He said "I intend to wed one of these my daughters to thee, on condition that thou serve me for eight years. but if thou complete ten years, it will be grace from thee. But I intend not to place thee under a difficulty thou wilt find me, indeed, if Allah wills, one of the righteous."
Hindi: उसने कहा, "मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दोनों बेटियों में से एक का विवाह तुम्हारे साथ इस शर्त पर कर दूँ कि तुम आठ वर्ष तक मेरे यहाँ नौकरी करो। और यदि तुम दस वर्ष पूरे कर दो, तो यह तुम्हारी ओर से होगा। मैं तुम्हें कठिनाई में डालना नहीं चाहता। यदि अल्लाह ने चाहा तो तुम मुझे नेक पाओगे।"
English: He said "I intend to wed one of these two daughters of mine to you, on condition that you serve me for eight years, but if you complete ten years, it will be a favour from you. But I intend not to place you under a difficulty. If Allah will, you will find me one of the righteous."
Hindi: उसने कहा, "मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दोनों बेटियों में से एक का विवाह तुम्हारे साथ इस शर्त पर कर दूँ कि तुम आठ वर्ष तक मेरे यहाँ नौकरी करो। और यदि तुम दस वर्ष पूरे कर दो, तो यह तुम्हारी ओर से होगा। मैं तुम्हें कठिनाई में डालना नहीं चाहता। यदि अल्लाह ने चाहा तो तुम मुझे नेक पाओगे।"
English: He said "I like Sunil a lot...There was just a misunderstanding between us.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं सुनील को बहुत पसंद करता हूं हमारे बीच सिर्फ कुछ गलतफहमियां थीं।
English: He said "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not...
Hindi: उसने कहा, "मैं तो अपनी परेशानी और अपने ग़म की शिकायत अल्लाह ही से करता हूँ और अल्लाह की ओर से जो मैं जानता हूँ, तुम नही जानते
English: He said "I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah that which you know not.
Hindi: उसने कहा, "मैं तो अपनी परेशानी और अपने ग़म की शिकायत अल्लाह ही से करता हूँ और अल्लाह की ओर से जो मैं जानता हूँ, तुम नही जानते
English: He said "I rented a flat.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैंने एक फ्लैट किराए पर लिया।
English: He said "I shall punish whosoever is wicked. He will then be sent back to his Lord who will inflict on him a terrible punishment.
Hindi: उसने कहा, "जो कोई ज़ुल्म करेगा उसे तो हम दंड देंगे। फिर वह अपने रब की ओर पलटेगा और वह उसे कठोर यातना देगा
English: He said "I strongly condemn the incident.
Hindi: उन्होंने कहा "मैं सख्त तौर पर घटना कि निंदा करता हूँ.
English: He said "I think India has as big a potential as China.
Hindi: उन्होंने कहा, "मुझे लगता है कि चीन की तरह भारत में भी क्षमता है।
English: He said "I think any violence done against anybody is wrong.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे लगता है कि किसी के भी खिलाफ कोई भी हिंसा गलत है.
English: He said "I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.
Hindi: उसने कहा, "मैं तो अपनी परेशानी और अपने ग़म की शिकायत अल्लाह ही से करता हूँ और अल्लाह की ओर से जो मैं जानता हूँ, तुम नही जानते
English: He said "I will go to my Lord! He will surely guide me!
Hindi: उसने कहा, "मैं अपने रब की ओर जा रहा हूँ, वह मेरा मार्गदर्शन करेगा
English: He said "I will meet the State Home Minister or Chief Minister over some issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं कुछ मुद्दों पर राज्य के गृह मंत्री या मुख्यमंत्री से मिलूंगा।
English: He said "I would like to marry one of these two daughters of mine to you if you agree to work for me on hire for eight years. And if you stay on for ten, it is up to you. I do not wish to impose any hardship on you. God willing you will find me a man of honour."
Hindi: उसने कहा, "मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दोनों बेटियों में से एक का विवाह तुम्हारे साथ इस शर्त पर कर दूँ कि तुम आठ वर्ष तक मेरे यहाँ नौकरी करो। और यदि तुम दस वर्ष पूरे कर दो, तो यह तुम्हारी ओर से होगा। मैं तुम्हें कठिनाई में डालना नहीं चाहता। यदि अल्लाह ने चाहा तो तुम मुझे नेक पाओगे।"
English: He said "If he were here he would say, There is enough of all this missing."
Hindi: उन्होंने कहा" अगर वे यहा होते, तो वह कहते इस लापता के लिए पर्याप्त है।"
English: He said "If you the soldiers want to flee, flee.
Hindi: उन्होंने सैनिकों से कहा, "यदि आप भागना चाहते हैं, तो भाग जाएं.