Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On a collision course with Cricket Australia over his fitness, injured skipper Michael Clarke has been reportedly ruled out of the opening Test against India, following his failure to recover well to play in the two-day tour game in Adelaide starting on Friday.
Hindi: फिटनेस को लेकर क्रिकेट आस्ट्रेलिया से ठनने की कगार पर पहुंचे घायल कप्तान माइकल क्लार्क भारत के खिलाफ पहला टेस्ट नहीं खेल सकेंगे चूंकि वह शुक्रवार से एडीलेड में शुरू हो रहे दो दिवसीय अभ्यास मैच के लिये समय पर फिट नहीं हो सके हैं।
English: On a comeback trail after recovering from a shoulder injury, London Olympics bronze-medallist Mary Kom 51kg packed a powerful punch against her seasoned Sri Lankan rival Anusha Kodituwakku Dilrukshi to be adjudged winner via Technical Knockout TKO in a bout lasting less than 90 seconds.
Hindi: कंधे की चोट से उबरकर वापसी कर रही लंदन ओलंपिक की कांस्य पदक विजेता मैरीकॉम ने अपने 51 किग्रा वर्ग में श्रीलंका की अनुशा कोदितूवक्कू दिलरूक्शी को 90 सेकंड में हराकर स्वर्ण पर कब्जा किया।
English: On a comeback trail, Broad will look to regain full fitness after suffering an ankle injury playing for his county against Worcestershire in the Specsavers County Championship last month.
Hindi: वापसी की कोशिश में जुटे ब्रॉड पूर्ण फिटनेस हासिल करने की कोशिश करेंगे। उन्हें पिछले महीने स्पेकसेवर्स काउंटी चैंपियनशिप में वारेस्टरशायर के खिलाफ अपनी काउंटी टीम के लिए खेलते हुए टखने में चोट लग गई थी। भाषा
English: On a comeback trail, Kashyap defeated Zeqi 21-11 13-21 21-8 in a match that lasted 45 minutes.
Hindi: कश्यप ने झोउ को 45 मिनट तक चले मैच में 21-11 13-21 21-8 से हराया।
English: On a comeback trail, Saina Nehwal made a resounding start to her campaign at the Hong Kong Super Series, advancing to the second round of womens singles with a hard-fought win over Thailands Porntip Buranaprasertsuk, here today.
Hindi: वापसी की कोशिश में जुटी साइना नेहवाल ने हांगकांग सुपर सीरिज बैडमिंटन महिला एकल वर्ग में बुधवार को थाईलैंड की पोर्नतिप बुरानाप्रासेरत्सुक को हराकर दूसरे दौर में प्रवेश किया था।
English: On a commercial level the Games were successful as they were the first in history to completely sell out every ticket, with as many as 1 million applications for 40,000 tickets for both the Opening Ceremony and the 100m Men's Sprint Final.
Hindi: व्यावसायिक स्तर पर खेल सफल रहे क्योंकि इतिहास में वे पहली बार थे कि वे हर टिकट को पूरी तरह से बेचते हैं, साथ ही उद्घाटन समारोह और 100 मीटर पुरुषों के स्प्रिंट फाइनल दोनों के लिए 40,000 टिकट के लिए 10 लाख आवेदन।
English: On a complaint by Ankit Sharma's father, police registered an FIR against Hussain, who has rejected the charge.
Hindi: अंकित शर्मा के पिता की शिकायत पर पुलिस ने हुसैन के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की है।
English: On a complaint by Ashok, police have registered a case against unidentified truck driver.
Hindi: पुलिस ने अशोक की शिकायत पर अज्ञात कैंटर चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: On a complaint by Gopi, the police also booked the woman and her relatives for trespass and damaging his property.
Hindi: गोपी की शिकायत पर पुलिस ने महिला और उसके रिश्तेदारों के खिलाफ भूमि को नुकसान पहुंचने का मामला दर्ज किया।
English: On a complaint by Khans family, the police arrested Sohail, who was riding the horse.
Hindi: खान परिवार की शिकायत पर पुलिस ने सोहेल को हिरासत में लिया है, जो घोड़े की सवारी कर रहा था।
English: On a complaint by Khans sister-in-law, a case under IPC sections 354Asexual harassment, 506criminal intimidation, 509word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman, 120Bcriminal conspiracy and 498Ahusband or relative of husband of a woman subjecting her to cruelty was lodged at Jamia Nagar police station.
Hindi: खान की एक संबंधी की शिकायत के आधार पर उनके खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 354 ए यौन उत्पीड़न, 506 आपराधिक धमकी, 509 महिला की मर्यादा का अपमान करने के उद्देश्य से कुछ हरकत, गतिविधि करना या कुछ बोलना, 120बी आपराधिक साजिश और 498ए महिला के पति या पति के संबंधी द्वारा उसके खिलाफ क्रूरता करना के तहत जामिया नगर पुलिस थाने में मामला दर्ज किया गया था।
English: On a complaint by Mr Chadha, the Bangalore Police registered a case and began investigation.
Hindi: चौकी प्रभारी बलराज की शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: On a complaint by Sunil Yadav, elder son of the deceased, the police had registered a case of murder.
Hindi: मृतक के भाई सुनील की शिकायत पर सदर थाना पुलिस ने हत्या का मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: On a complaint by Vipin Gujar, the police have registered a case against Jony, Kamal, Pardeep Lovesh, Raju, Mohit and 10-15 other unidentified persons.
Hindi: पुलिस ने शिकायत पर जॉनी, कमल, प्रदीप, लवेश, राजू मोटा, रोहित व 1015 अन्य के खिलाफ विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज कर लिया।
English: On a complaint by a woman disciple, a case of rape and unnatural sex was filed against Daati Maharaj, his three brothers and a woman at Fatehpur Beri Police Station in South Delhi.
Hindi: दक्षिण दिल्ली में फतेहपुर बेरी पुलिस थाने में एक शिष्या की शिकायत पर दाती महाराज, उनके तीन भाइयों और एक महिला के खिलाफ कथित रूप से बलात्कार और अप्राकृतिक यौन संबंध बनाने का मामला दर्ज किया गया।
English: On a complaint by lawyer Karuna Sagar, a case was filed against Varma at the Saroornagar police station in Cyberabad.
Hindi: वकील करुणा सागर ने सैदाबाद पुलिस थाने में एक शिकायत दर्ज कराई है।
English: On a complaint by temple committee chairman Yadaiah, a case of murder was registered at SR Nagar police station.
Hindi: मंदिर समिति के अध्यक्ष यादैया की शिकायत पर, एसआर नगर पुलिस स्टेशन में हत्या का मामला दर्ज किया गया।
English: On a complaint by the family, the Noida Police had registered a case and investigated the matter.
Hindi: परिजनों की शिकायत पर नोएडा पुलिस ने रिपोर्ट दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: On a complaint by the father of the deceased, a case has been registered against her husband and in-laws for harassment and dowry death.
Hindi: मृतका के भाई की शिकायत पर पति व सास के खिलाफ हत्या का केस दर्ज कर लिया है।
English: On a complaint by the girl's family, Neredmet police station under Rachakonda police commissionerate registered a case of death under suspicious circumstances and took up investigation.
Hindi: मृत छात्रा के परिवार की शिकायत पर राचकोंडा पुलिस कमिश्नरेट के तहत नेरेदमेत पुलिस स्टेशन ने संदिग्ध परिस्थितियों में मौत होने का मामला दर्ज किया और जांच शुरू कर दी।
English: On a complaint by the girls mother, a case was registered against the minors under IPC section 376 D gang rape and relevant sections of the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: लड़की की शिकायत के आधार पर पुलिस ने आरोपी के खिलाफ आईपीसी की धारा 376 के तहत बलात्कार और बाल यौन उत्पीड़न विरोधी कानून पाक्सो की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया।
English: On a complaint filed by Inspector Harminderjit Singh, a case under Sections 279 rash driving and 337 causing hurt by act endangering life or personal safety of others of the Indian Penal Code was registered against Rajeev Manchanda at the Sector 39 police station.
Hindi: इंस्पेक्टर हरमिंदरजीत सिंह की शिकायत पर भादसं की धारा 279 तेज रफ्तार से ड्राइविंग और 337 दूसरों की जान या निजी सुरक्षा को खतरे में डालना के तहत सेक्टर -39 पुलिस स्टेशन में केस दर्ज किया गया है।
English: On a complaint filed by Naurang Lal Yadav, father of Sunita, the Dharuhera police has registered a case of dowry death against Sunitas husband, Satish Yadav, and mother-in-law Raj Bala Yadav.
Hindi: मृतका रेशमा देवी की मां गुलाबो कौर के बयानों पर सरदूलगढ़ पुलिस ने पति शेर सिंह पुत्र प्यारे लाल, जेठ दौलत राम, ननद राज बाला व सास राज बाली वासी नाहरा के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On a complaint filed by the engineer, an offence under IPC section 353 assault on government servant was registered against Nitesh Rane and his supporters, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि नितेश राणे और उनके समर्थकों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 353 सरकारी कर्मचारी पर हमला के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: On a complaint filed by the victim, the Kasaula police has registered a case in this regard.
Hindi: पीडि़ता की शिकायत पर कस्बा झोझू कलां थाना पुलिस ने केस दर्ज कर लिया है।
English: On a complaint from her parents, the police had traced and detained them in Sonepat in Haryana a month later
Hindi: उसके माता-पिता की शिकायत पर एक महीने बाद हरियाणा के सोनीपत जिले में पुलिस ने उनका पता लगाया और उन्हें हिरासत में लिया था
English: On a complaint from the childs mother, police have registered a case against a person from the village.
Hindi: पुलिस ने लड़कियों की मां की शिकायत पर गांव के ही एक युवक के खिलाफ अपहरण का मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है।
English: On a complaint from the girl's father, a case was lodged and the girl was sent for a medical examination to the district hospital, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़िता के पिता की शिकायत पर मुकदमा दर्ज कर लड़की को चिकित्सा जांच के लिए सरकारी अस्पताल भेजा गया है।
English: On a complaint from the girl's mother, cases were registered against him under the Indian Penal Code and the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: इस मामले में लड़की की मां की शिकायत पर किशोर के खिलाफ भारतीय दंड संहिता और पॉक्सो अधिनियम की सुसंगत धाराओं में नामजद मुकदमा दर्ज किया गया है.
English: On a complaint from the woman, Mishra had been booked under Indian Penal Code sections 354 assault or criminal force to woman with intent to outrage her modesty and 328 causing hurt with intent to commit an offence, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि महिला की शिकायत पर मिश्रा के खिलाफ आईपीसी की धारा 354 और 328 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: On a complaint given by Ankit's father, an FIR was filed against Tahir and he was booked for murder.
Hindi: पुलिस ने पिता की तहरीर पर अजीत के खिलाफ हत्या का मुकदमा दर्ज कर उसे जेल भेज दिया गया है।
English: On a complaint lodged by Head Constable Jasmer Singh of the police party, the Cheeka police have registered a case against Bheera Ram, Indira Devi, Dhanna Ram, Zaila Ram, Charna Ram, Pola Ram, a youth 22 identified as son of Desa Ram and a woman identified as the wife of Zaila Ram.
Hindi: चीका पुलिस ने जसमेर सिंह की शिकायत पर कल्लर माजरा निवासी भीरा राम, चन्ना राम, इंद्रा देवी, जैला राम, चरणा राम,पोला राम, देशा राम का लड़का व जैली की पत्नी सहित 10-15 अन्य के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On a complaint lodged by Lakha Singh,the victims brother, the police have registered a murder case against HCS officer Rajesh Kumar, a former SDM of Guhla presently posted in Faridabad.
Hindi: मृतक के भाई लक्खा सिंह ने गुहला के पूर्व एसडीएम राजेश कुमार प्रजापति के खिलाफ अपने भाई की हत्या करवाने का आरोप लगाया है।
English: On a complaint lodged by Mahavir Singh, father of the deceased, the Dharuhera police has registered a case of abetment to suicide under Section 306 of the IPC against Satbir, Dhanpat brothers-in-law and Chameli Devi mother-in-law.
Hindi: पुलिस ने मृतक पिता महाबीर की शिकायत पर कर्मबीर, जितेंद्र और कोमल के खिलाफ धारा 306 आत्म हत्या के लिए मजबूर करने का मामला दर्ज किया है.
English: On a complaint lodged by Mr Tasvir Singh, SDO, HBVN at Bahadurgarh, the police has registered a case of power theft against Ramkumar, son of Hari Singh, resident of Chhotu Ram Park of the town.
Hindi: पुलिस को दर्ज करायी गयी शिकायत में गांव दलमीर खेड़ा के रहने वाले हरविंदर सिंह पुत्र सुखराम ने बताया कि जमीन को लेकर उनका गांव बहादुर खेड़ा के रहने वाले तरसेम सिंह के साथ झगड़ा चल रहा था।
English: On a complaint lodged by Mrs Randeep, the local police has booked her husband Ranjodh Singh, father-in-law Jitender Singh, mother-in-law Harbans Kaur, sister-in-law Ashwinder Kaur and brother-in-law Amolakh Singh for demanding dowry.
Hindi: पुलिस ने उसकी शिकायत पर पति रमनदीप सिंह, ससुर राजवंत सिंह, सास महिंदर कौर, ननद अमनदीप कौर सभी निवासी गांव माहल पर दहेज प्रताड़ना का मामला दर्ज किया गया है।
English: On a complaint lodged by Rahul, police registered a case against the accused under section 302 murder of IPC Indian Penal Code and arrested her.
Hindi: इसके उपरांत राम लाल की शिकायत पर पुलिस ने पत्नी को जिंदा जलाने के आरोप में आईपीसी की धारा 302 के अधीन मामला दर्ज कर आरोपी को हिरासत में ले लिया।
English: On a complaint lodged by Rahul, police registered a murder case against Pinky Sharma and arrested her.
Hindi: राहुल की शिकायत पर पुलिस ने पिंकी के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: On a complaint lodged by the brother of the deceased, the police has registered a case under Section 304-B against her husband Shiv Kumar, father-in-law, mother-in-law and brother-in-law.
Hindi: लड़की के भाई के बयान पर पुलिस ने मृतका के पति, सास -ससुर और देवर पर भादस की धारा 304 बी के तहत मुकदमा दर्ज कर पति और ससुर को गिरफ्तार कर लिया है।
English: On a complaint lodged by the woman and her parents, the Chittoor police arrested Rajesh and his father.
Hindi: महिला और उसके माता-पिता द्वारा दर्ज शिकायत पर, चित्तूर पुलिस ने राजेश और उनके पिता को गिरफ्तार कर लिया।
English: On a complaint lodged with the police, the accused were booked.
Hindi: शिकायत के आधार पर आरोपियों को पुलिस चौकी ले गई।
English: On a complaint of Congress leader Puran Chand, the police arrested Sharma under relevant sections of the Indian Penal Code.
Hindi: पुलिस ने कांग्रेस नेता पूरन चंद की शिकायत पर शर्मा को भारतीय दंड संहिता की संबंधित धाराओं के तहत गिरफ्तार कर लिया।
English: On a complaint of Jaswinder Singh, a case has been registered at Jagadhri police station.
Hindi: जयहिंदपुरम पुलिस ने वसंथी की शिकायत के आधार पर केस दर्ज कर लिया है.
English: On a complaint of Satish Sharma, the police has registered a case in this connection.
Hindi: पुलिस ने दुकान मालिक सतीश कुमार की शिकायत पर मामला दर्ज कर लिया है।
English: On a complaint of Singh's father, a case under relevant section of the IPC has been registered against the woman.
Hindi: आजाद सिंह के पिता की शिकायत पर महिला के खिलाफ पुलिस ने आईपीसी की प्रासंगिक धारा के तहत मामला दर्ज कर लिया है.
English: On a complaint of Tiwaris mother, the police have booked his former wife Deepa and her father Devi Dutt, both residents of Rajpura, under Section 302 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: पुलिस ने मृतक की माता की शिकायत पर आरोपी राजपुरा निवासी देवी दत्त व उसकी बेटी दीपा के विरुद्ध कार्रवाई करते हुए उनके राजपुरा स्थित मूलनिवास पर भी छानबीन की।
English: On a complaint of the IDBI Bank, a case has been registered against General Manager Battu Rama Rao, former Chief General Manager R. Damodaran, 21 aggregator groups and bank panel valuers for cheating the bank of Rs 445.32 crore by availing Kisan Credit Cards KCCs and pisciculture loans on the basis of fake documents and overvalued collateral property, a CBI official said.
Hindi: आईडीबीआई बैंक द्वारा शिकायत दर्ज कराने के बाद महाप्रबंधक बट्टू रामा राव, पूर्व मुख्य महाप्रबंधक आर. दामोदरन, 21 एग्रेगेटर समूहों और बैंक कर्मियों पर फर्जी दस्तावेजों से किसान क्रेडिट कार्ड केसीसी तथा मछली पालन ऋण के तहत 445.32 करोड़ रुपए की धोखाधड़ी करने का आरोप है.
English: On a complaint of the uncle of the deceased, the police had registered a murder case against the five persons and arrested them.
Hindi: भाई की शिकायत के आधार पर मृतका के पति को पुलिस ने हिरासत में लेकर पांच लोगों पर मामला दर्ज कर लिया है।
English: On a complaint of the victim, the Panchkula police have lodged a zero FIR and sent the case to the Bhiwani police for further investigation.
Hindi: पीड़िता की शिकायत पर पंचकूला पुलिस ने जीरो एफआईआर दर्ज कर मामला भिवानी पुलिस को भेज दिया है।
English: On a complaint of the victim, the police registered a case of rape.
Hindi: पीड़ित की शिकायत पर पुलिस ने धोखाधड़ी का जुर्म दर्ज कर लिया है।
English: On a complaint, police arrested the accused.
Hindi: शिकायत पर पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है।
English: On a compulsory basis All farmers growing notified crops and availing Seasonal Agricultural Operations SAO loans from Financial Institutions i. e. Loanee Farmers.
Hindi: अनिवार्य आधार पर-वैसे सभी किसान, जो वित्तीय संस्थाओं से मौसमी कृषि कार्य के लिए कर्ज लेकर अधिसूचित फसलों की खेती करते हैं, यानी कर्जदार किसान।
English: On a conceptual plane, it would be difficult to argue that size and beauty necessarily stand in inverse proportion to each other.
Hindi: अवधारणा के आधार पर यह तर्क देना मुश्किल होगा कि आकार और सुन्दरता अनिवार्य रूप से एक दूसरे के समक्ष बराबर अनुपात में खड़े हों।
English: On a conference call, the bank management consisting of executive director-designate Sandeep Batra and group chief financial officer Rakesh Jha said expansion in NIM was due to higher quantum of interest-paying assets as non-performing assets reduced and also write-backs on taxation front.
Hindi: बैंक के मानद कार्यकारी निदेशक संदीप बत्रा और समूह के मुख्य वित्त अधिकारी राकेश झा समेत प्रबंधन ने एक कांफ्रेंस कॉल पर कहा कि कर के मद में वापसी के लाभ होने तथा गैर-निष्पादित परिसंपत्ति एनपीए में कमी आने से ब्याज दे रही संपत्तियों का हिस्सा बढ़ा है।
English: On a conscious level, after youve written your work, sometimes it takes you by surprise
Hindi: वहीं चेतना के स्तर पर किसी कृति को लिख चुकने के बाद कभी-कभी वह आपको हैरत में डाल देती है
English: On a consideration of all aspects of the matter, we recommend that Recommendation section 28 of the Indian Contract Act, 1872, should be suitably amended so as to amend of a specified term, rights accruing from the contract.
Hindi: 3 इस विषय से संबंधित समस्त पहलुओं पर विचार करने परहमयह सिफारिश संविदा अधिनियम करते हैंकि भारतीय संविदा अधिनियम, 1872 की धारा 28 को यथोचित रूप से संशोधित किया जाय जिससे उन संविदात्मक खण्डों को, जो विनिर्दिष्ट कालावधि के अवसान पर संविदा सिफारिश ।
English: On a consideration of the above statutes, we prefer the words in the Maharashtra Statute of 1971 which says that leave shall not be granted unless the Court is satisfied that the proceeding is not an abuse of process of Court and there are also reasonable grounds for the proceedings.
Hindi: उपर्युक्त कानूनों का अध्ययन करने के पश्चात्, हमने महाराष्ट्र के 1971 के अधिनियम, में प्रयुक्त शब्दों को वरीयता दी है जिनमें यह कहा गया है कि अनुमति तब तक नहीं दी जाएगी जब तक कि न्यायालय का यह समाधान नहीं हो जाता कि कार्यवाहियों से न्यायालय प्रक्रिया का दुरूपयोग नहीं होता है और कार्यवाहियों के लिए युक्तियुक्त आधार हैं ।
English: On a consolidated basis, Tata Steel had gross debt of 12.9 billion at the end of the December quarter
Hindi: टाटा स्टील पर 31 दिसंबर को समाप्त तिमाही तक 12.9 अरब डॉलर का कर्ज
English: On a consolidated basis, net profit for the full year was up 25 per cent at Rs 7,643 crore
Hindi: इस पूरे वित्त वर्ष के दौरान संचयी आधार पर बैंक का शुद्घ मुनाफा 25 प्रतिशत बढ़कर 7,643 करोड़ रुपये का रहा।
English: On a consolidated basis, the survey showed that 32 per cent of the respondents view their enterprise is beyond recovery, while 29 per cent of respondents stated that they will take six months to recover.
Hindi: समेकित आधार पर, सर्वे से पता चला कि उत्तरदाताओं में से 32 फीसदी का मानना है कि उनका उद्यम रिकवरी से परे है, जबकि 29 फीसदी उत्तरदाताओं ने कहा कि उन्हें ठीक होने में छह महीने लगेंगे।
English: On a consolidated basis, though sales have increased at a compounded annual growth rate CAGR of 31.6 per cent between financial years 2006 and 2011, net profit has declined from Rs 29 crore to Rs 7.85 crore
Hindi: समेकित आधार पर हालांकि बिक्री वर्ष 2006 और 2011 के बीच 31.6 फीसदी की सीएजीआर से बढ़ी, लेकिन शुद्घ मुनाफा 29 करोड़ रुपये से घट कर 7.85 करोड़ रुपये रह गया।
English: On a continuous upward trajectory, the Recovery Rate has touched 78.00 reflecting the increasing number of high recoveries per day.
Hindi: निरंतर ऊपर की तरफ बढ़ रही रिकवरी दर अब 78.00 फीसदी तक तक पहुंच गई है जो प्रति दिन ठीक होने वाले रोगियों की बढ़ती संख्या को दर्शाती है।
English: On a corporate scale, Rahul is an invaluable middle-management asset who can be groomed for bigger roles.
Hindi: कॉरपोरेट पैमाने पर, राहुल एक अमूल्य मध्य-प्रबंधन परिसंपत्ति है जिसे बड़ी भूमिकाओं के लिए तैयार किया जा सकता है।
English: On a credible input, a cordon and search operation was launched at Bagender Mohalla in Bijbehara area in district Anantnag by police and security forces, a police spokesman said.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने कहा कि खुफिया जानकारी के आधार पर पुलिस और सुरक्षा बलों ने अनंतनाग जिले के बिजबेहड़ा इलाके के बागेंद्र मोहल्ला में घेराबंदी करके तलाश अभियान शुरू किया था।
English: On a credible input, a cordon and search operation was launched by security forces in Kralpora Checkpora area of central Kashmir?s Budgam district, a police spokesman said.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि एक पुख्ता सूचना के आधार पर, मध्य कश्मीर के बडगाम जिले के क्रालपोरा चेकपोरा इलाके में सुरक्षा बलों ने घेराबंदी की और एक तलाश अभियान चलाया।
English: On a credible input, a cordon and search operation was launched jointly by police and security forces in Ganie-Hamam area, said the police spokesperson.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि खुफिया जानकारी के आधार पर सुरक्षा बलों और पुलिस ने संयुक्त रूप से गनी-हमम क्षेत्र में तलाश अभियान शुरू किया था।
English: On a credible input, police, along with security forces, intercepted Shafat Yousuf Malik at a check-point near Chowgal in Handwara in Kupwara district and took him in custody, a police spokesman said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने बताया, एक विश्वसनीय खुफिया सूचना के आधार पर सुरक्षा बलों के साथ पुलिस ने कुपवाड़ा जिले में हंडवाड़ा के चोवगल के निकट एक जांच चौकी पर शफत युसूफ मलिक को धर दबोचा और उसे हिरासत में ले लिया।
English: On a credible input, security forces launched a cordon and search operation in the Hari-Pari area of Tral in the south Kashmir district in the morning, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि विश्वसनीय सूचना के आधार पर सुरक्षाबलों ने सुबह दक्षिण कश्मीर जिले के त्राल में हरि-पारी इलाके में घेराबंदी की और तलाश अभियान शुरू किया.
English: On a crowded beach, there may be several sets of footprints in the moist sand, and some trails of footprints may cross the one we are following.
Hindi: किसी भीड़ - भरे समुद्र - तट पर, गीले रेत में पदचिह्नों के अनेक सेट होंगे, और पदचिह्नों के कुछेक लकीरें उस लकीर को शायद काट दें, जिस पर हम चल रहे हों ।
English: On a daily basis, I go for a high-fibre diet and have enough calories.
Hindi: मैं हर दिन हाई फाइबर युक्त आहार और पर्याप्त कैलोरी का सेवन करती हूं।
English: On a daily basis, around 15 tonnes of waste on a cumulative basis is managed by the organisation.
Hindi: प्रतिदिन यहां औसतन 15 टन टन कचरा डम्प किया जाता है।
English: On a daily basis, breakfast and lunch are served for 200 persons.
Hindi: रोज करीब 200 लोगों को खाना खिलाया जाता है।
English: On a daily basis, we are making necessary changes and reforms in important sectors of the economy.
Hindi: रोजाना के आधार पर हम अर्थव्यवस्था के महत्वपूर्ण क्षेत्र में आवश्यक बदलाव और सुधार कर रहे हैं।
English: On a daily basis, we are receiving requests for non-scheduled operator charters, and we clear the requests if they meet all requirements, said Goa Airport director Gagan Malik.
Hindi: विदेश न जा पाना भी प्रमुख कारणगोवा एयरपोर्ट के निदेशक गगन मलिक ने बताया कि दैनिक आधार पर, हम गैर-अनुसूचित ऑपरेटर चार्टर्स के लिए रिक्वेस्ट प्राप्त कर रहे हैं, और यदि वे सभी आवश्यकताओं को पूरा करते हैं, तो हम अनुरोधों को मंजूरी देते हैं।
English: On a daily basis, we should entreat Jehovah to guide our thinking, speech, and actions by means of his spirit.
Hindi: रोज़मर्रा की ज़िंदगी में हमें यहोवा से प्रार्थना करनी चाहिए कि वह अपनी पवित्र शक्ति से हमारी सोच, बोली और कामों को निर्देशित करे ।
English: On a dance show Shah Rukh Khan recently visited, the superstar mentioned that even though he is a Muslim and his wife is a Hindu, his children are 'Hindustan' aka India.
Hindi: शाहरुख खान हाल ही में डांस रिएलिटी शो में पहुंचे थे, इस दौरान शाहरुख ने अपने धर्म पर लेकर खुलकर बात की, उन्होंने बताया कि मै मुसलमान हूं और मेरी बीवी हिंदू हैं और मेरे बच्चे .
English: On a day - to - day basis, children help during assem - blies, clean the school compound, organize fund - raising activities and invite outside speakers.
Hindi: बच्चे रोजाना प्रार्थना सभा के दौरान, स्कूल की सफाई, धन इकट्ठा करने की गतिविधियों और बाहरी वक्ताओं को बुलाने के काम में मदद करते हैं।
English: On a day Arvind Kejriwal attacked Punjabs ruling Akali Dal on the drug issue, Chief Minister Parkash Singh Badal Friday hit back saying the Delhi chief minister was a frustrated man unaware of the dignity of his chair.
Hindi: ड्रग्स के मुद्दे पर पंजाब के सत्तारूढ़ अकाली दल पर अरविंद केजरीवाल के हमला करने पर मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने पलटवार करते हुए कहा कि दिल्ली के मुख्यमंत्री हताश व्यक्ति हैं,