Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Dowry Prohibition Bill, 1959 was first introduced in and passed by Lok Sabha
Hindi: दहेज निरोधक विधेयक, 1959 सबसे पहले लोकसभा में पेश किया गया और पारित किया गया
English: The Dozo, they are the traditional hunters
Hindi: डोज़ो परंपरागत शिकारी हैं
English: The Dozo, they are the traditional hunters of West Africa.
Hindi: डोज़ो परंपरागत शिकारी हैं पश्चिम अफ्रिका में रहने वाले.
English: The Dr Mayhem and Ice Queen paint schemes cost slightly higher at Rs 2.79 lakh, while the Mister Clean costs Rs 2.92 lakh
Hindi: डॉक्टर मेहम और आइस क्वीन पेंट स्कीम वाले मॉडलों की कीमत बढ़कर 2.79 लाख रुपये हो गई है, वहीं मिस्टर क्लीन अब 2.92 लाख रुपये में मिलेगी।
English: The Dr Ram Manohar Lohia Institute of Medical Sciences is a super-speciality hospital and one of the reputed and leading autonomous teaching institutes established by the Government of Uttar Pradesh.
Hindi: राम मनोहर लोहिया इंस्टीटयूट आफ मेडिकल साइंस शहर का एक सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल है और इसे उप्र सरकार द्वारा स्थापित किया गया है।
English: The Dr Reddy's Laboratories has applied to the DCGI seeking permission to conduct phase-3 human clinical trials of the Sputnik V vaccine against Covid-19 developed by Russia.
Hindi: एक सूत्र ने 'पीटीआई-भाषा' को बताया, ''डॉक्टर रेड्डीज ने रूस द्वारा विकसित कोविड-19 टीके स्पूतनिक-5 के मानव शरीर पर तीसरे चरण के क्लीनिकल परीक्षण की मंजूरी लेने के लिये डीसीजीआई में आवेदन दिया है।
English: The Dr Reddys stock surged about 4 per cent since the start of the week on announcements of encouraging Phase III trials of an anti-diabetic drug and tie-up for manufacturing obesity management drug, Orlistat
Hindi: मधुमेह-रोधी दवा के परीक्षण के तीसरे चरण में अच्छे नतीजे आने और मोटापा नियंत्रित करने की दवा ऑर्लिस्टेट के उत्पादन के लिए ट्रांसजीन बायोटेक से गठजोड़ किए जाने की घोषणा के बाद हफ्ते की शुरुआत में ही डॉ रेड्डीज का शेयर 4 फीसदी ऊपर चढ़ चुका है।
English: The Dr SS Bhatnagar University Institute of Chemical Engineering and Technology UICET, Panjab University PU, would conduct joint admissions for the 2015-2016 session for the University Institute of Engineering and Technology UIET. UIET PU SSG Regional Centre, Hoshiarpur. Punjab Engineering College University of Technology, Sector 12, Chandigarh. Chandigarh College of Engineering and Technology, Sector 26, Chandigarh. Chandigarh College of Architecture CCA, Sector 12, Chandigarh. and UICET, PU.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के यूनिवर्सिटी इंस्टीच्यूट आफ केमिकल इंजीनियरिंग यूआईसीईटी वर्ष 2015-16 के सत्र के लिये पीयू कैंपस स्थित यूआईईटी यूनिवर्सिटी इंस्टीच्यूट आफ इंजीनियरिंग और होशियारपुर के रीजनल सेंटर स्थित यूआईईटी, पेक यूनिवर्सिटी आफ इंजीनियरिंग सेक्टर-12, चंडीगढ़ कालेज आफ इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलॉजी सीसीईटी सेक्टर-26, चंडीगढ़ कालेज आफ आर्किटेक्चर सीसीए चंडीगढ़ सेक्टर-12 के अलावा केमिकल इंजीनियरिंग इंस्टीच्यूट यूआईसीईटी में संयुक्त तौर पर दाखिले किये जायेंगे।
English: The Dr. Ambedkar Foundation could take a lead in this direction.
Hindi: डा. अंबेडकर फाउंडेशन इस काम में पहल कर सकती है।
English: The Dr. Ambedkar International Centre is a fusion of Buddhist and present day architecture.
Hindi: डॉ अंबेडकर इंटरनेशनल सेंटर बौद्ध और वर्तमान वास्तुकला का मेल है।
English: The Dr. Ambedkar Stadium is a football stadium in New Delhi, India.
Hindi: अम्बेडकर स्टेडियम दिल्ली का एक फुटबॉल स्टेडियम है।
English: The Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University Act, 2016 10of2016
Hindi: डॉ राजेंद्र प्रसाद केंद्रीय कृषि विश्वविद्यालय अधिनियम, 2016 2016 का 32
English: The Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya that is located inside the township has on its rolls more than 1,500 students from the Presidents Estate as well as other parts of Delhi.
Hindi: टाउनशिप के भीतर डॉ. राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय अवस्थि है जिसमें15,00 छात्र राष्ट्रपति संपदा और दिल्ली के अन्य भागों से पंजीकृत हैं।
English: The Dr.Ambedkar International Centre is a fusion of Buddhist and present day architecture
Hindi: डॉ. अम्बेडकर अंतर्राष्ट्रीय केंद्र की वास्तुकला आधुनिक तथा पारंपरिक दोनों का मिश्रण है
English: The Dr.Salim Ali National Wildlife Fellowship Award is given in an odd numbered year and Shri Kailash Sankhla National Wildlife Fellowship Award in an even numbered year.
Hindi: डॉ. सालिम अली राष्ट्रीय वन्य जीव फेलोशिप विषम अंक वाले वर्ष में और श्री कैलाश सांखला राष्ट्रीय वन्य जीव फेलोशिप सम अंक वाले वर्ष में दिए जाते हैं।
English: The Draft Bill 2005, provides in sec 31 that in respect of all inquiries, whether against a Judge of the Supreme Court or the High Court, the Judicial Council will be a permanent body consisting of the Chief Justice of India, two senior most Judges of the Supreme Court and two senior most Chief Justices of the High Court.
Hindi: 2005 के प्रारूप विधेयक की धारा 31 में यहउपबंध है कि सभी जांचों की बाबत, चाहेवे उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश के विरुद्ध हों, न्यायिक परिषद् एक स्थायी निकाय होगा, जिसमें भारत के मुख्य न्यायमूर्ति, उच्चतम न्यायालय के दो ज्येष्ठतम न्यायाधीश और उच्च न्यायालय के दो ज्येष्ठतम मुख्य न्यायमूर्ति सम्मिलित होंगे ।
English: The Draft Bill has been released in public domain for inviting commentssuggestions of general public and the stakeholders.
Hindi: आम जनता और हितधारकों से सुझावटिप्पणियां आमंत्रित करने के उद्देश्य से मसौदा विधेयक को जारी करके लोगों के सामने रखा गया है।
English: The Draft Bill is currently at the stage of inter-ministerial consultations.
Hindi: प्रारूप अधिनियम वर्तमान में अंतर-मंत्रालय परामर्श के चरण में है।
English: The Draft Bill prepared by the Ministry of Panchayati Raj seeks to establish Nyaya Panchayats in every Gram Panchayat or a cluster of Gram Panchayats, for providing a system of fair and speedy justice, both civil and criminal, to the citizens at their doorsteps, outside the formal judicial system.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय द्वारा तैयार प्रारूप अधिनियम में औपचारिक न्यायिक प्रणाली के बाहर नागरिकों को उनकी दहलीज पर दीवानी तथा फौजदारी दोनों मामलों के लिए, एक निष्पक्ष और तीव्र न्याय प्रणाली प्रदान करने के लिए, प्रत्येक ग्राम पंचायत अथवा ग्राम पंचायतों के समूहों में न्याय पंचायतों की स्थापना की परिकल्पना की गई है।
English: The Draft Bill was forwarded to the Law Commission of India in September 2016 for its guidance.
Hindi: प्रारुप विधेयक को सितंबर, 2016 को भारत के विधि आयोग को उसके मार्गदर्शन के लिए अग्रेसित किया गया ।
English: The Draft Bill, in its present form, inter-alia, defines Sports Frauds and sports events, contains provisions of penalty to the offenders including national level sports-persons as well as coaches and deals with the issue of Jurisdiction of Courts to adjudicate the matter, etc.
Hindi: इस प्रारूप विधेयक में अन्य बातों के साथ-साथ खेलों में धोखाधड़ी और खेल स्पर्धाओं को परिभाषित किया गया है और इसमें राष्ट्रीय स्तर के खिलाड़ियों तथा कोचों सहित दोषियों को दिए जाने वाले जुर्माने के प्रावधान हैं।
English: The Draft Cabinet Note has been forwarded to Cabinet Secretariat and PMO on 28th August, 2020 for approval of the Cabinet
Hindi: 28 अगस्त, 2020 को कैबिनेट की मंजूरी के लिए ड्राफ्ट कैबिनट नोट को कैबिनेट सचिवालय और पीएमओ को भेज दिया गया
English: The Draft Code on Wages Bill 2017 has been introduced in the Lok Sabha on 10.08.2017
Hindi: मज़दूरी विधेयक 2017 का मसौदा 10 अगस्त 2017 को लोकसभा में पेश किया जा चुका है
English: The Draft Concept Paper contains broad contours of Smart Cities, criteria for selection, financing, capacity building needs etc.
Hindi: अवधारणा प्रपत्र के मसौदे में स्मार्ट सिटी की रूपरेखा, चयन के पैमाने, वित्त की व्यवस्था, क्षमता सृजन की जरूरतों आदि का जिक्र किया गया है।
English: The Draft Constitution can be both unitary as well as federal according to the requirements of time and circumstances. In normal times, it is framed to work as a federal system. But in times of war it is so designed as to make it work as though it was a unitary system.
Hindi: संविधान का प्रारूप समय और परिस्थितियों की आवश्यकताओं के अनुसार एकल और संघीय दोनों हो सकता है। सामान्य काल में, इसे संघीय प्रणाली के रूप में कार्य करने के लिए तैयार किया गया है। परंतु इसे ऐसे निर्मित किया गया है कि यह युद्धकाल में एकल प्रणाली के रूप में कार्य कर सके
English: The Draft Constitution in recommending the Parliamentary system of Executive has preferred more responsibility to more stability.
Hindi: कार्यपालिका की संसदीय प्रणाली की सिफारिश करते हुए संविधान के प्रारूप में अधिक उत्तरदायित्व को अधिक स्थाईत्व पर प्राथमिकता दी गई है।
English: The Draft Defence Acquisition Policy 2020 DAP 20 envisages Service Headquarters establishing an Innovation  Indigenisation Organisation within existing resources
Hindi: प्राारूप रक्षा अधिग्रहण नीति 2020 डीएपी 20 में सेना मुख्यालय द्वारा विद्यमान स्रोतों के भीतर एक नवोन्मेषण एवं स्वदेशीकरण संगठन की स्थापना किए जाने की परिकल्पना की गई है
English: The Draft Defence Acquisition Policy 2020 DAP 20 envisages Service Headquarters establishing an Innovation Indigenisation Organisation within existing resources.
Hindi: प्राारूप रक्षा अधिग्रहण नीति 2020 डीएपी 20 में सेना मुख्यालय द्वारा विद्यमान स्रोतों के भीतर एक नवोन्मेषण एवं स्वदेशीकरण संगठन की स्थापना किए जाने की परिकल्पना की गई है।
English: The Draft Equal Opportunity Commission Bill, 2011 has been circulated to various MinistriesDepartments and comments of most of the Ministries have been received and the proposal is being processed.
Hindi: समान अवसर आयोग विधेयक, 2011 का मसौदा विभिन्न मंत्रालयोंविभागों को भेज दिया गया है, जिनकी टिप्पणियां प्राप्त हो गई हैं तथा प्रस्ताव प्रक्रिया में है।
English: The Draft Fifth Five Year Plan provides the framework and the programme to tackle the twin problems of food and fuel.
Hindi: पांचवीं पंचवर्षीय योजना के प्रारूप में खाद्य और ईंधन की समस्याओं का सामना करने का आधार और कार्यक्रम निहित है।
English: The Draft Guidelines were developed by UNESCO MGIEP, based in New Delhi, responding to the Vizag Declaration on Digital Learning adopted at TECH 2018, an international conference co-organized by UNESCO MGIEP and the State Government of Andhra Pradesh.
Hindi: इन ड्राफ्ट दिशा निर्देशों को नई दिल्ली में स्थित यूनेस्को एमजीआईईपी ने विकसित किया है। ऐसा यूनेस्को एमजीआईईपी और आंध्र प्रदेश सरकार द्वारा सह-आयोजित अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन टेक-2018 में स्वीकार की गई डिजिटल लर्निंग पर वाइज़ैक घोषणा की प्रतिक्रिया में किया गया है।
English: The Draft Joint Study GroupJSG report, discussed by both countries in August 2018, needs to be finalized soon so that negotiations may begin
Hindi: दोनों देशों के बीच अगस्त, 2018 में संयुक्त अध्ययन समूह जेएसजी की रिपोर्ट के मसौदे पर चर्चा हुई थी, जिसे जल्द से जल्द अंतिम रूप दिए जाने की जरूरत है, ताकि विचार-विमर्श शुरू किया जा सके
English: The Draft Joint Study GroupJSG report, discussed by both countries in August 2018, needs to be finalized soon so that negotiations may begin.
Hindi: दोनों देशों के बीच अगस्त, 2018 में संयुक्त अध्ययन समूह जेएसजी की रिपोर्ट के मसौदे पर चर्चा हुई थी, जिसे जल्द से जल्द अंतिम रूप दिए जाने की जरूरत है, ताकि विचार-विमर्श शुरू किया जा सके।
English: The Draft MTA will also promote growth of rental housing and investment in the sector and promote entrepreneurial opportunities and innovative mechanism of sharing of space.This MTA will be applicable prospectively and will not affect the existing tenancies.
Hindi: प्रारूप एमटीए किराए के मकान की वृद्धि, क्षेत्र में निवेश, उद्यम के अवसर तथा स्थान साझा करने की नवाचारी व्यवस्था को प्रोत्साहित करेगा। यह एमटीए भविष्य में होने वाली किराएदारी के मामले में लागू होगा और वर्तमान किराएदारी के मामलों को प्रभावित नहीं करेगा।
English: The Draft MoU between BRICS countries regarding cooperation in the social and labour sphere was discussed, deliberated and finalized in the BRICS EWG meeting held between 30th July and 1st August 2018 and was signed by respective labour Ministers of BRICS member countries on 3rd August 2018.
Hindi: इन बैठकों में ब्रिक्स देशों के बीच सामाजिक और श्रम क्षेत्र में सहयोग से जुड़े मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया था और समझौता ज्ञापन के मसौदे पर चर्चा की गई थी। इसके बाद ब्रिक्स देशों के पर्यावरण कार्य समूह की 30 जुलाई से 1 अगस्त 2018 तक हुई बैठक में इसे अंतिम रूप दिया गया था।
English: The Draft MoU relating to urban development was presented during the meeting of a high level Spanish delegation led by its Minister of Foreign Affairs and Cooperation Shri Jose Garcia Margallo y Marfil with the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu in Parliament House.
Hindi: शहरी विकास से संबंधित इस समझौते ज्ञापन का खाका संसद भवन में शहरी विकास मंत्री श्री एम वैंकेया नायडू के साथ स्पेन के विदेश मामलों और सहयोग मंत्री श्री जोस गार्शिया मारगेलो वाय मार्फिल के नेतृत्व में स्पेन के एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधि मंडल की बातचीत के दौरान प्रस्तुत किया गया।
English: The Draft Model Laws can be accessed at the following websites
Hindi: ड्राफ्ट मॉडल कानूनों को निम्नलिखित वेबसाइटों पर देखा जा सकता है
English: The Draft National Education Policy 2019 was uploaded on MHRDs website and at MyGov Innovate portal eliciting viewssuggestionscomments of stakeholders, including public
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2019 का मसौदा, एमएचआरडी की वेबसाइट पर और 'माईगव इनोवेट' पोर्टल पर अपलोड किया गया, जिसमें आम नागरिक सहित हितधारकों के विचारोंसुझावोंटिप्पणियों को प्राप्त किया गया।
English: The Draft National Education Policy 2019 was uploaded on MHRDs website and at MyGov Innovate portal eliciting viewssuggestionscomments of stakeholders, including public.
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2019 का मसौदा, एमएचआरडी की वेबसाइट पर और 'माईगव इनोवेट' पोर्टल पर अपलोड किया गया, जिसमें आम नागरिक सहित हितधारकों के विचारोंसुझावोंटिप्पणियों को प्राप्त किया गया.
English: The Draft National Education Policy proposes an education policy, which seeks to address the challenges of access, equity, quality, affordability and accountability faced by the current education system.
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा नीति के प्रारूप में शिक्षा तक लोगों की पहुंच, समता, गुणवत्ता, किफायत और जवाबदेही जैसी मौजूदा चुनौतियों से निपटने की बात कही गई है।
English: The Draft National Education Policy, 2019 is built on the foundational pillars of Access, Equity, Quality, Affordability and Accountability
Hindi: यह ड्राफ्ट नेशनल एजुकेशन पॉलिसी, 2019 अभिगम्यता, निष्पक्षता, गुणवत्ता, वहनयोग्यता और जवाबदेही के आधारभूत संरचना पर बनी हुई है
English: The Draft National Education Policy, 2019 is built on the foundational pillars of Access, Equity, uality, Affordability and Accountability.
Hindi: यह ड्राफ्ट नेशनल एजुकेशन पॉलिसी, 2019 अभिगम्यता, निष्पक्षता, गुणवत्ता, वहनयोग्यता और जवाबदेही के आधारभूत संरचना पर बनी हुई है।
English: The Draft National Land Acquisition and Rehabilitation  Resettlement Bill, 2011
Hindi: भूमि अधिग्रहण एवं पुनर्स्थापना एवं पुनर्वास विधेयक, 2011 का मसौदा सार्वजनिक
English: The Draft National Policy and Charter for Children has been finalized.
Hindi: मसौदा राष्ट्रीय नीति और बाल अधिकारों के बारे में घोषणापत्र को अंतिम रुप दे दिया गया है।
English: The Draft National Resource Efficiency Policy NREP envisions a future with environmentally sustainable and equitable economic growth, resource security, healthy environment air, water and land, and restored ecosystems with rich ecology and biodiversity
Hindi: राष्ट्रीय संसाधन दक्षता नीति केमसौदेएनआरईपी में पर्यावरणीय वहनीय और समान आर्थिक वृद्धि,संसाधन सुरक्षा, स्वच्छ वातावरण वायु,जल और भूमि तथा समृद्ध पर्यावरण और जैवविविधिता के साथ पुन स्थापित पारिस्थितिकी तंत्र के भविष्य की परिकल्पना की गई है
English: The Draft National Resource Efficiency Policy NREP envisions a future with environmentally sustainable and equitable economic growth, resource security, healthy environment air, water and land, and restored ecosystems with rich ecology and biodiversity.
Hindi: राष्ट्रीय संसाधन दक्षता नीति केमसौदेएनआरईपी में पर्यावरणीय वहनीय और समान आर्थिक वृद्धि,संसाधन सुरक्षा, स्वच्छ वातावरण वायु,जल और भूमि तथा समृद्ध पर्यावरण और जैवविविधिता के साथ पुन स्थापित पारिस्थितिकी तंत्र के भविष्य की परिकल्पना की गई है।
English: The Draft National Water Framework Bill provides an overarching national legal framework based on principles for protection, conservation, regulation and management of water as a vital and stressed natural resource, under which legislation and executive action on water at all levels of governance can take place.
Hindi: मसौदा राष्ट्रीय जल प्रारूप विधेयक जीवन के लिए अत्यावश्यक एक महत्वपूर्ण प्राकृतिक संसाधन के रूप में जल के संरक्षण, सुरक्षा, विनियमन और प्रबंधन के सिद्धांतों के आधार पर एक व्यापक राष्ट्रीय कानूनी रूपरेखा प्रदान करता है, जिसके अंतर्गत शासन के सभी स्तरों पर जल पर कानून और कार्यकारी की जा सकती है।
English: The Draft New National Youth Policy recognises that youth development is a multisectoral concept and calls for an integrated approach.
Hindi: नई राष्ट्रीय युवा नीति के प्रारूप में यह माना गया है कि युवा विकास एक बहु-क्षेत्रीय अवधारणा है और इसके लिए समेकित दृष्टिकोण अपनाया जाना चाहिए।
English: The Draft Notification G.S.R 292E dated 11th May 2020 is regarding revision of FORM 22, Road worthiness Certificate for compliance to Emission and Noise Standards, issued by the manufacturer or importer or registered E-rickshaw or E-cart association in case of E-rickshaw or E- cart.
Hindi: मसौदा अधिसूचना जीएसआर 292 ई तारीख 11 मई, 2020 फॉर्म-22, उत्सर्जन एवं ध्वनि मानकों के अनुपालन के लिए सड़क पात्रता प्रमाण पत्र की समीक्षा के संबंध में है। इसे विनिर्माता या निर्यातक या पंजीकृत ई-रिक्शा या ई-रिक्शा या ई-वाहन के मामले में ई-वाहन संघ द्वारा जारी किया गया है।
English: The Draft Policy provides reforms at all levels of education from School to Higher Education.
Hindi: मसौदा नीति में स्कूल से लेकर उच्च शिक्षा तक सभी स्तरों पर सुधारों का प्रावधान है।
English: The Draft Prevention of Cruelty to Animals Regulation of Livestock Markets Rules, 2017 was notified on 16th January, 2017 inviting objections and suggestions from all persons likely to be affected by it within 30 days.
Hindi: पशुओं के प्रति क्रूरता रोकथाम पशुधन बाजार विनियमन नियम 2017 का मसौदा 16 जनवरी, 2017 को अधिसूचित किया गया था जिसमें प्रभावित होने वाले सभी व्यक्तियों से 30 दिनों के भीतर अपनी आपत्ति और सुझाव देने का आमंत्रण किया गया था।
English: The Draft Prevention of Cruelty to Animals Regulation of Livestock Markets Rules, 2017 was notified on 16th January, 2017 inviting objections and suggestions from all persons likely to be affected by it within 30 days.13 representations were received regarding the aforesaid rules
Hindi: पशुओं के प्रति क्रूरता रोकथाम पशुधन बाजार विनियमन नियम 2017 का मसौदा 16 जनवरी, 2017 को अधिसूचित किया गया था जिसमें प्रभावित होने वाले सभी व्यक्तियों से 30 दिनों के भीतर अपनी आपत्ति और सुझाव देने का आमंत्रण किया गया था
English: The Draft Real Estate Regulation  Development Bill, 2011 seeks to establish a regulatory oversight mechanism to enforce disclosure, fair practice and accountability norms in the real estate sector, and to provide adjudication machinery for speedy dispute redressal.
Hindi: मसौदा भू-संपदा विनियमन एवं विकास विधेयक 2011, एक विनियामक निरीक्षण प्रकटीकरण लागू तन्त्र की स्थापना, अचल सम्पत्ति क्षेत्र मे निश्पक्ष अभ्यास एवं जवाबदेही मानदंड प्रदान करना, विवादों के षीघ्र निवारण हेतु निर्णयादेष स्थापित करना चाहता है ।
English: The Draft Regional Air Connectivity Scheme RCS was presented by the Ministry of Civil Aviation in the presence of the Minister for Civil Aviation, Shri Ashok Gajapathi Raju and MOS Dr. Mahesh Sharma in the capital today.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय ने नई दिल्ली में नागर विमानन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू और उनके राज्य मंत्री श्री महेश शर्मा की मौजूदगी में क्षेत्रीय विमान संचार कार्यक्रम आरसीएस का मसौदा प्रस्तुीत किया।
English: The Draft Report on Pradhan Mantri Mudra Yojana Survey found that 1.12 crore additional jobs were created during April 2015-December 2017, the English daily stated
Hindi: अखबार के मुताबिक प्रधानमंत्री मुद्रा योजना सर्वेक्षण की ड्राफ्ट रिपोर्ट में पाया गया कि अप्रैल 2015 से दिसंबर 2017 के दौरान 1.12 करोड़ अतिरिक्त नौकरियां सृजित की गईं
English: The Draft Revival Scheme could not be implemented because conversion of land use was not agreed to by the West Bengal Government and the representative of the State Government to the ASC was nominated after a three year delay
Hindi: प्रारूप पुनरोद्धार योजना लागू नहीं की जा सकी, क्योंकि पश्चिम बंगाल सरकार भूमि उपयोग के परिवर्तन पर सहमत नहीं हुई और तीन वर्ष के विलम्ब के बाद भी एएससी में राज्य सरकार का प्रतिनिधि नामित नहीं किया गया
English: The Draft Revival Scheme could not be implemented because conversion of land use was not agreed to by the West Bengal Government and the representative of the State Government to the ASC was nominated after a three year delay.
Hindi: प्रारूप पुनरोद्धार योजना लागू नहीं की जा सकी, क्योंकि पश्चिम बंगाल सरकार भूमि उपयोग के परिवर्तन पर सहमत नहीं हुई और तीन वर्ष के विलम्ब के बाद भी एएससी में राज्य सरकार का प्रतिनिधि नामित नहीं किया गया।
English: The Draft Tender of the scheme was put on website public domain in April 2011 for comments by the stakeholders.
Hindi: इस स्कीम का निविदा मसौदा अप्रैल, 2011 में वेबसाइट पर डाल दिया गयासार्वजनिक कर दिया गया ताकि हितधारकों की इस बारे में टिप्पणियां प्राप्त हो सकें।
English: The Draft Vision Report 2025 was discussed in multiple review meetings held under the Chairpersonship of Secretary, MSDE along with the heads of various wings of the Ministry and attached organizations viz. DGT, NSDA, NSDC and NIESBUD IIE.
Hindi: विजन रिपोर्ट 2025 के मसौदे पर एमएसडीई के सचिव की अध्यक्षता में आयोजित कई समीक्षा बैठकों में चर्चा की गई है, जिसमें मंत्रालय के विभिन्न अंगों के प्रमुख और संलग्न संगठन जैसे डीजीटी, एनएसडीए, एनएसडीसी और एनआईईएसबीयूडी एंड आईआईई शामिल हुए।
English: The Draft Vision Report 2025 was discussed in multiple review meetings held under the Chairpersonship of Secretary, MSDE along with the heads of various wings of the Ministry and attached organizations viz.DGT, NSDA, NSDC and NIESBUD IIE.
Hindi: विजन रिपोर्ट 2025 के मसौदे पर एमएसडीई के सचिव की अध्यक्षता में आयोजित कई समीक्षा बैठकों में चर्चा की गई है, जिसमें मंत्रालय के विभिन्न अंगों के प्रमुख और संलग्न संगठन जैसे डीजीटी, एनएसडीए, एनएसडीसी और एनआईईएसबीयूडी एंड आईआईई शामिल हुए।
English: The Draft fibre policy has been finalised and placed in the public domain.
Hindi: फाइबर नीति के मसौदे को अंतिम रूप दिया जा चुका है और जनता के समक्ष रखा गया है।
English: The Draft of the Bill is annexed with this Report.
Hindi: विधेयक का प्रारूप इस रिपोर्ट के साथ संलग्न है ।
English: The Draft rules to amend the Contract Labour Regulation and Abolition Central Rules, 1971 and the Inter-State Migrant Workmen Regulation of Employment and Conditions of Service Central Rules, 1980 for filing of applications and granting of certificate of registrationlicense online on the Shram Suvidha Portal have been notified in the Gazette of India vide notification number G.S.R.829E and G.S.R.830E dated 4th September, 2018
Hindi: अनुबंध श्रम नियमन एवं निरस्तीकरण केंद्रीय नियम, 1971 को संशोधित करने के नियमों के मसौदे और अंतर-राज्यीय प्रवासी कामगार रोजगार एवं कार्य की शर्तों का नियमन केंद्रीय नियम, 1980 के तहत पंजीकरण प्रमाण पत्र और अनुज्ञप्ति जारी करने के लिये श्रम सुविधा पोर्टल पर आनलाइन आवेदन करने संबंधी नियमों को 4 सितंबर 2018 को भारत के राजपत्र में अधिसूचना संख्या जी.एस.आर 829ई और जी. एस. आर 830ई के जरिये प्रकाशित कर दिया गया है।
English: The Drafting Committee considered all these.
Hindi: प्रारूपण समिति ने इन सभी पर विचार किया.
English: The Drafting Committee for Strategic Regional Action Plan for Eastern Region has suggested landscape management and zonation approach for conservation of elephants.
Hindi: पूर्वी क्षेत्र के लिए रणनीतिक क्षेत्रीय कार्य योजना के लिए मसौदा समिति ने हाथियों के संरक्षण के लिए परिदृश्य प्रबंधन और क्षेत्रीकरण दृष्टिकोण का सुझाव दिया है।
English: The Drafting Committee thought that it was better to make it clear at the outset rather than to leave it to speculation or to dispute.
Hindi: प्रारूपण समिति का विचार था कि इसे अटकलबाजी या विवाद के लिए छोड़ देने की बजाय बेहतर यही है कि इसे आरंभ में ही स्पष्ट कर दिया जाए।
English: The Drafting Committee wanted to make it clear that though India was to be a federation, the federation was not the result of an agreement by the states to join a federation and that the federation not being the result of an agreement, no state has the right to secede from it.
Hindi: प्रारूप समिति यह स्पष्ट कर देना चाहती थी कि यद्यपि भारत परिसंघ होगा, परंतु परिसंघ राज्यों द्वारा परिसंघ में शामिल होने के किसी अनुबंधा का परिणाम नहीं है और क्योंकि परिसंघ किसी अनुबंधा का परिणाम नहीं है, इसलिए किसी राज्य को उससे अलग होने का अधिकार नहीं है।
English: The Drafting Committee, thereafter, carried the consequential or necessary amendments, prepared the final draft and placed it before the assembly.
Hindi: तत्पश्चात, प्रारूपण समिति ने परिणामी या आवश्यक संशोधन किए, अंतिम प्रारूप तैयार किया और उसे संविधान सबा के सामने पेश किया.