Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Domestic air passenger traffic has grown at 18 per annum and the regional connectivity Scheme UDAN, will connect 56 unserved airports and 31 unserved helipads across the country.Opertions have already started at 16 airports
Hindi: घरेलू हवाई यात्री परिवहन में प्रतिवर्ष 18 प्रतिशत की दर से वृद्धि हुई है और क्षेत्रीय संपर्क योजना उड़ान के माध्यम से देशभर में 56 हवाई अड्डों और 31 हैलीपैडों को जोड़ा जाएगा जहां अभी सेवाएं नहीं है
English: Domestic air services resumed on Monday but international passenger flights continue to remain suspended in the country.
Hindi: घरेलू विमान सेवाएं सोमवार से शुरू हो गई लेकिन अंतर्राष्ट्रीय उड़ानें अब भी बंद हैं।
English: Domestic air traffic rises
Hindi: घरेलू हवाई यातायात में बढ़ोतरी
English: Domestic air travel slows down
Hindi: घरेलू हवाई यात्रियों की वृद्धि दर सुस्त
English: Domestic airlines including subsidiaries and GHAs will be permitted to take contract employees on their rolls.
Hindi: घरेलू एयरलाइंस सहायक सहित और जीएचए को अनुबंध कर्मचारियों की नियुक्ति की अनुमति दी जाएगी।
English: Domestic airlines and charter operators will be free to carry out self-handling themselves or through their subsidiaries or to outsource the same to other airlines or to a GHA.
Hindi: घरेलू एयरलाइंस और चार्टर ऑपरेटर, स्व-प्रबंधन या उनके सहायक के जरिये अथवा इसको आउटसोर्स करके अन्य एयरलाइनों या जीएचए को प्रदान करने के लिए स्वतंत्र होगे।
English: Domestic airlines at present charge heavy amount for rescheduling or cancelling a flight tickets.
Hindi: घरेलू एयरलाइंस फिलहाल यात्रा की तारीख बदलवाने या टिकट रद्द कराने पर भारी शुल्क वसूलती हैं।
English: Domestic airlines bar TDP MP Diwakar Reddy from flying
Hindi: तेदेपा सांसद दिवाकर रेड्डी पर घरेलू एयरलाइनों ने लगाई रोक, मंत्री ने जांच के आदेश दिए
English: Domestic airlines have been demanding exemption of Customs duty and IGST on parts of aircraft after servicing.
Hindi: घरेलू एयरलाइंस सर्विसिंग के बाद विमान के कुछ हिस्सों पर सीमा शुल्क और आईजीएसटी की छूट की मांग कर रही हैं.
English: Domestic airlines have opened bookings for their flights from June onwards, one of the sources said on Monday.
Hindi: एक सूत्र ने सोमवार को कहा, घरेलू एयरलाइंस ने जून से अपनी उड़ानों के लिए बुकिंग खोल दी है।
English: Domestic airlines to operate 21 per cent more flights this winter
Hindi: सर्दियों में 21 से अधिक बढ़ाई जाएंगी एयरलाइन्स की संख्या
English: Domestic airlines will need to accumulate 300 DFC before commencing flights to SAARC countries and countries beyond 5000 km radius from New Delhi.
Hindi:  घरेलू एयरलाइनों को नई दिल्ली से सार्क देशों और 5000 किलोमीटर की परिधि से पार के देशों की उड़ान से पहले 300 डीएफसी जमा करानी होगी।
English: Domestic aluminium producers have also been demanding an increase in import duty as they are facing stiff challenge from China, which is exporting aluminium products at cheaper rates
Hindi: घरेलू एल्युमीनियम उत्पादक भी आयात शुल्क बढ़ाने की मांग कर रहे थे क्योंकि उन्हें चीन से कड़ी चुनौती का सामना करना पड़ रहा है।
English: Domestic and International and the centrally contracted and domestic players I want to assure them we will safeguard their interests till we can, he said.
Hindi: घरेलू और अंतरराष्ट्रीय, केंद्रीय अनुबंधित और घरेलू खिलाड़ियों को मैं आश्वस्त करना चाहता हूं कि हम यथासंभव उनके हितों की रक्षा करेंगे।
English: Domestic and Marital Life of Gemini Natives  Gemini folks commit the mistake of getting involved in more than one love affair, because of which their love does not acquire the seal of success.
Hindi: मिथुन राशि के जातकों का वैवाहिकदांपत्य जीवन- पारिवारिक जीवन  मिथुन जातक एक से अधिक प्रेम सम्बन्ध में पड़ने की गलती करते हैं जिसकी वजह से उनका एक भी प्यार पूरा और सफल नहीं हो पाता है।
English: Domestic and foreign investors have been euphoric ever since Modi-led NDA registered a thumping victory in the Lok Sabha polls.
Hindi: मोदी की अगुवाई में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन की लोकसभा चुनावों में बेहतरीन जीत के बाद घरेलू तथा विदेशी निवेशक उत्साहित हैं।
English: Domestic and international connectivity, High-end hotels, Convention Centres, resort based convention facilities etc.have all contributed to the expansion of this Sector.
Hindi: घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय संपर्क,उच्च स्तर के होटल, सम्मेलन केंद्रो, रिसोर्ट आधारित सम्मेलन केंद्रो आदि ने इस क्षेत्र के विस्तार में योगदान किया है
English: Domestic and international flights were paralysed.
Hindi: घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय उड़ानें बंद कर दी गई.
English: Domestic and international passengers bound for the airport to catch their flights faced huge problems in reaching on time due to massive traffic snarls on the highways and main roads.
Hindi: मुंबई हवाई अड्डे से अपनी फ्लाइट लेने के लिए यहां पहुंचने वाले घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों को राजमार्गो और मुख्य सड़कों पर भारी यातायात के कारण समय पर पहुंचने में बड़ी समस्याएं आईं.
English: Domestic and international tourism promotion has been given a big push in Ladakh.
Hindi: लद्दाख में घरेलू और अंतरराष्ट्रीय पर्यटन को प्रोत्साहन मिला है।
English: Domestic and international tourists are arriving here.
Hindi: देश-विदेश के पर्यटक यहां आते रहते हैं।
English: Domestic animals kept for home use or for earning profit.
Hindi: पालतू पशु जिन्हें घरेलू उपयोग या आय अर्जन के लिए रखा जाए।
English: Domestic bonds worth Rs. 500 crore were issued to investors on private placement basis at a coupon rate of 8.07 per annum.
Hindi: वार्षिक 8.07 प्रतिशत की कूपन दर पर प्राइवेट प्लेसमेंट के आधार पर निवेशकों को 500 करोड़ रुपये मूल्य के घरेलू बांड जारी किए गए थे।
English: Domestic bourses were trading on a positive note with the benchmark Sensex trading 427.29 points higher at 30,623.46 and broader Nifty rising 149.60 points to 9,028.70.
Hindi: कारोबार के दौरान घरेलू शेयर बाजार में बढ़त रही और बीएसई सेंसेक्स दोपहर में 427.29 अंक की मजबूती के साथ 30,623.46 और एनएसई निफ्टी 149.60 अंक की तेजी के साथ 9,028.70 अंक पर था।
English: Domestic business groups wanted the government to privatise VSNL.
Hindi: घरेलू व्यापार समूह चाहते थे कि सरकार वीएसएनएल का निजीकरण कर दे।
English: Domestic capacity ramped up more than 3 lakh kits being manufactured everyday
Hindi: घरेलू उत्पादन क्षमता बढ़ी प्रतिदिन 3 लाख से अधिक किटों का निर्माण किया जा रहा है
English: Domestic capital market is not able to provide much needed investment in the sector.
Hindi: घरेलू पूंजी बाजार इस क्षेत्र को आवश्यक निवेश मुहैया कराने में सक्षम नहीं है।
English: Domestic car sales stood at 1,58,617 units last month as against 1,72,671 units in December 2015, down 8.14 per cent.
Hindi: घरेलू बाजार में कारों की बिक्री दिसंबर में 8.14 प्रतिशत घटकर 1,58,617 वाहन रही।
English: Domestic car sales were up 4.49 per cent to 1,81,395 units as against 1,73,607 units in November last year, according to data released by the Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM.
Hindi: सोसाइटी ऑफ इंडियन ऑटोमोबाइल मैन्युफैक्चरर्स सियाम द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार घरेलू कारों की बिक्री 4.4 9 प्रतिशत बढ़कर 1,81,395 इकाई हो गई, जो पिछले साल नवंबर में 1,73,607 इकाई थी।
English: Domestic cargo by Spicejet As on 05.4.2020
Hindi: स्पाइसजेट द्वारा घरेलू कार्गो 05.4.2020 तक
English: Domestic cargo by Spicejet As on 07.4.2020
Hindi: स्पाइसजेट द्वारा घरेलू कार्गो की ढुलाई 07.4.2020 को
English: Domestic cargo by Spicejet As on 07.4.2020 Date No. of Flights Tonnage Kilometres 07-04-2020 12 96.89 13,634 International cargo by Spicejet As on 07.4.2020 Date No.
Hindi: स्पाइसजेट द्वारा घरेलू कार्गो की ढुलाई 07.4.2020 को तिथि उड़ानों की संख्या टन भार किलोमीटर 07-04-2020 12 96.89 13,634 स्पाइसजेट द्वारा अंतरराष्ट्रीय कार्गो की ढुलाई 07.4.2020 को तिथि उड़ानों की संख्या टन भार किलोमीटर 07-04-2020 2 20.57 5,236 ब्लू डार्ट के कार्गो की हवाई मार्ग से ढुलाई 07.4.2020 को तिथि उड़ानों की संख्या टन भार किलोमीटर 07-04-2020 6 89.600 7131.30
English: Domestic cargo by Spicejet As on 08.4.2020
Hindi: स्पाइसजेट द्वारा घरेलू कार्गो 08.04.2020 तक
English: Domestic cargo by Spicejet on 13.4.2020
Hindi: स्पाइसजेट द्वारा घरेलू कार्गो 13.4.2020 को
English: Domestic cargo flights strengthen Indias fight against Covid-19
Hindi: घरेलू कार्गो उड़ानों ने कोविड-19 के खिलाफ भारत की लड़ाई मजबूत की
English: Domestic cargo operators like Spice Jet, Blue Dart and Indigo are also operating cargo flights on a commercial basis to provide essential items to the public.
Hindi: स्पाइस जेट, ब्लू डाट और इडिगो जैसे घरेलू कार्गो ऑपरेटर भी जनता को आवश्यक वस्तुएं प्रदान करने के लिए वाणिज्यिक आधार पर उडानों का संचालन कर रहे हैं।
English: Domestic carriers to operate 23,403 flights per week during winter schedule
Hindi: सर्दियों में घरेलू विमानन कंपनियां सप्ताह में 23,403 उड़ानों का परिचालन करेंगी
English: Domestic carriers will operate around 21 per cent more flights this winter as compared to the same period last year.
Hindi: घरेलू एयरलाइनें पिछले साल के मुकाबले इस साल सर्दियों मं 21 प्रतिशत अधिक उड़ानों का परिचालन करेंगी पर उपलब्ध हवाई अड्डों की संख्या पहले से कम होगी।
English: Domestic cattles, livestocks and valuable human lives are also lost due to floods.
Hindi: बाढ़ के कारण घरेलू पशु, पशुधन, बहुमूल्य मानव जीवन की भी क्षति होती है।
English: Domestic challenges range from a slowing economy, an ageing population, wide income disparities and environmental degradation
Hindi: घरेलू चुनौतियों में मंद पड़ती अर्थव्यवस्था, बूढ़ी होती जनसंख्या, चौड़ी होती आय में असमानता, पर्यावरण निम्नीकरण आदि शामिल हैं
English: Domestic commercial flight operations started from Mumbai this morning in a calibrated manner amid the easing of lockdown restrictions.
Hindi: लॉकडाउन के नियमों में ढील के बीच मुंबई से व्यवस्थित तरीके से आज सुबह घरेलू व्यावसायिक उड़ानों का परिचालन शुरू हो गया।
English: Domestic companies whose proposals have been approved include Lava, Bhagwati Micromax, Padget Electronics  Dixon Technologies , UTL Neolyncs and Optiemus.
Hindi: घरेलू कंपयिनों लावा, भगवती माइक्रोमैक्स, पैडगेट इलेक्ट्रॉनिक्स डिक्सन टेक्नोलॉजिज, यूटीएल नियोलांस और ऑप्टिमस शामिल हैं।
English: Domestic companies, such as Embassy and Welspun, entered the space, PE funds, such as Warburg Pincus, also aggressively pumped money in it.
Hindi: एम्बेसी व वेलस्पन जैसी देसी कंपनियां इसमें उतरी, वहीं पीई फंड जैसे वारबर्ग पिनकस ने इस क्षेत्र में सक्रियता से निवेश किया।
English: Domestic company Section 2 22A - means an Indian company i. e. a company formed and registered under the Companies Act, 1956 or any other company which, in respect of its income liable to tax, under the Income Tax Act, has made the prescribed arrangement for declaration and payments within India, of the dividends payable out of such income.
Hindi: देशीय कम्प नी धारा 2 22 क-का अर्थ है कोई भारतीय कम्प्नी अर्थात कम्पएनी अधिनियम, 1956 कम्पानी अधिनियम, 1956 के अंतर्गत निर्मित तथा पंजीकृत कम्पयनी या कोई अन्यम कम्पीनी जिसने आयकर अधिनियम के अंतर्गत आयकर के लिए दायी अपनी आय के संबंध में ऐसी आय में से संदेय लाभांशों की भारत के भीतर घोषणा तथा भुगतानों के लिए निर्धारित व्यसवस्था की है।
English: Domestic consumers
Hindi: घरेलू उपभोक्ता
English: Domestic consumers belonging to Scheduled Castes and Scheduled Tribes living below the poverty line will have to pay just Rs 25 for monthly consumption up to 30 units.
Hindi: गरीबी रेखा से नीचे जीवन यापन करने वाले अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति के घरेलू उपभोक्ताओं को 30 यूनिट तक की मासिक खपत के लिए मात्र 25 रूपये की राशि देय होगी।
English: Domestic consumption has tanked sharply.
Hindi: घरेलू उपभोग निराशाजनक गति से बढ़ा है।
English: Domestic consumption to rise by Rs 45,000 crore on govt pay hike
Hindi: सरकारी वेतन बढ़ने से घरेलू खपत में होगी 45,000 करोड़ रुपए की वृद्धि
English: Domestic cooking gas LPG prices have been hiked by over Rs 2 per cylinder after the government increased the commission paid to LPG dealers.
Hindi: घरेलू रसोई गैस एलपीजी कीमत में 2 रुपये प्रति सिलेंडर की कीमत की वृद्धि की गयी है। सरकार के एलपीजी डीलरों के कमीशन बढ़ाये जाने के बाद यह वृद्धि की गयी है। सार्वजनिक क्षेत्र की खुदरा ईंधन कंपनियों की
English: Domestic credit has increased to 13 per cent.
Hindi: डोमेस्टिक क्रेडिट ग्रोथ 13 फीसदी तक बढ़ी है.
English: Domestic cricket stalwart Rajinder Goel passes away
Hindi: घरेलू क्रिकेट की मशहूर हस्ती थे राजिंदर गोयल
English: Domestic crude steel capacity and production has shown a sustained rise since 2014-15
Hindi: घरेलू कच्चे इस्पात की क्षमता और उत्पादन में 2014-15 से निरंतर वृद्धि हो रही है
English: Domestic demand constraints drive many companies to expand their markets beyond the national borders.
Hindi: घरेलू मांग अवरोध कई कंपनियों को अपने बाजारों का विस्ता्र राष्ट्री य सीमाओं के पार करने को उकसाते हैं।
English: Domestic demand is growing.
Hindi: घरेलू मांग बढ़ती है.
English: Domestic demand is subdued.
Hindi: घरेलू मांग नीचे आई है.
English: Domestic demand usually peaks during the winter season.
Hindi: सर्दियों के मौसम में अक्सर घरेलू मांग अपने सर्वोच्च स्तर पर रहती है।
English: Domestic demand, in decline for five straight quarters, is still three months shy of the 197475 record, but the pace down 2.6 per quarter vs. 1.9 in the earlier period is a record-breaker already.
Hindi: घरेलू मांग लगातार पाँच तिमाहियों तक गिरने पर भी अभी 1974-75 के रिकार्ड से तीन माह कम है लेकिन 2.6 प्रति तिमाही की गिरावट पिछली कालावधि में 1.9 के मुकाबले - पहले से ही रिकार्ड तोड़ है।
English: Domestic dispute is said to be the reason behind the murder.
Hindi: हत्या करने की वजह घरेलू झगड़ा बताई जा रही है।
English: Domestic economic activity has been impacted severely by the two-month lockdown.
Hindi: उन्होंने कहा, दो महीनों के लॉकडाउन से घरेलू आर्थिक गतिविधि बुरी तरह प्रभावित हुई है।
English: Domestic economic activity remains moderate in Q1 of 2015 - 16.
Hindi: वर्ष 2015-16 की पहली तिमाही में घरेलू आर्थिक कार्यकलाप हल्के रहे हैं।
English: Domestic economy has registered a good growth during last 3 years.
Hindi: पिछले तीन सालों के दौरान देशीआंतरिक अर्थव्यवस्था में अच्छी वृद्धि परिलक्षित हुयी है।
English: Domestic electrical appliances such as food grinders and mixers  food or vegetable juice extractor, shaver, hair clippers etc
Hindi: घरेलू विद्युत उपकरण जैसे कि फूड ग्राइंडर एवं मिक्सर और खाद्य पदार्थ या सब्जी का रस निकालने वाला एक्सट्रैक्टर, शेवर, हेयर क्लिपर, इत्यादि
English: Domestic electronic manufacturing has grown rapidly.
Hindi: घरेलू इलेक्ट्रॉनिक विनिर्माण तेजी से बढ़ा है।
English: Domestic equity market
Hindi: बढ़त पर आए घरेलू शेयर बाजार
English: Domestic events
Hindi: घरेलू आयोजन
English: Domestic exporters are facing huge competition from the developing economies, especially China, in the global markets.
Hindi: घरेलू निर्यातकों को विशेषरूप चीन जैसी विकासशील अर्थव्यवस्थाओं तथा अन्य देशों से भारी प्रतिस्पर्धा का सामना करना पड़ रहा है।
English: Domestic feud is believed to be the reason behind the murder.
Hindi: हत्या का कारण घरेलू कलह बताया जा रहा है।
English: Domestic filing for patents has increased from 22 in 2013-14 to 34 in 2018-19
Hindi: पेटेंट के लिए घरेलू फाइलिंग की संख्या 2013-14 में 22 प्रतिशत थी जो 2018-19 में 34 प्रतिशत हो गई है
English: Domestic first-class and List A matches are regularly played at the ground.
Hindi: घरेलू प्रथम श्रेणी और लिस्ट ए मैच नियमित रूप से मैदान पर खेले जाते हैं।
English: Domestic flight bookings can start after April 14 says Hardeep Singh Puri
Hindi: लॉकडाउन आगे नहीं बढ़ा तो 14 अप्रैल के बाद शुरू हो सकती है घरेलू उड़ानों के लिए बुकिंग- हरदीप सिंह पुरी
English: Domestic flight operations and train services in Pakistan have also been resumed partially.
Hindi: पाकिस्तान में घरेलू उड़ान संचालन और ट्रेन सेवाओं को भी आंशिक रूप से बहाल किया गया है।
English: Domestic flight operations resumed in the country on Monday after a gap of two months.
Hindi: देश में दो महीने के अंतराल के बाद सोमवार से घरेलू यात्री विमान सेवाएं फिर से शुरू हुईं।
English: Domestic flight services were also increased by 7.8 per cent in the quarter under review on an annual basis and international flights by 28.4 per cent, according to analysts
Hindi: जून 2010 की तिमाही में घरेलू उड़ानों में सालाना आधार पर 7.8 फीसदी की वृद्घि और अंतरराष्ट्रीय उड़ानों में 28.4 फीसदी बढ़ोतरी हुई है।
English: Domestic flights and passenger trains have already been allowed in a limited manner
Hindi: घरेलू उड़ानों और यात्री ट्रेनों को पहले से ही सीमित तरीके से अनुमति दी जा चुकी है
English: Domestic flights and passenger trains have already been allowed in a limited manner.
Hindi: घरेलू उड़ानों और यात्री ट्रेनों को पहले से ही सीमित तरीके से अनुमति दी जा चुकी है।
English: Domestic flights commence
Hindi: देश में घरेलू उड़ानें हुईं शुरू
English: Domestic flights on Monday resumed across the country except in Andhra Pradesh and West Bengal after two months of suspension due to coronavirus-induced lockdown.
Hindi: आंध्र प्रदेश और पश्चिम बंगाल को छोड़कर सोमवार से देश भर में घरेलू उड़ानों का संचालन फिर से शुरू हो गया है।
English: Domestic flights resume from Bengaluru airport, cautiously
Hindi: बेंगलुरु हवाईअड्डे से एहतियात के साथ घरेलू उड़ानें बहाल
English: Domestic flights uptick
Hindi: घरेलू उड़ानों की संख्या में इजाफा
English: Domestic flights will also resume from May 25.
Hindi: 25 मई से फिर से घरेलू उड़ान शुरू होने जा रही हैं।
English: Domestic football is amateur although most of the top teams are drawn from government ministries and public services.
Hindi: घरेलू फुटबॉल शौकिया है, हालांकि अधिकांश शीर्ष दल सरकारी मंत्रालयों और सार्वजनिक सेवाओं से तैयार किए गए हैं।
English: Domestic fuel prices are increasing as crude oil price in the international market is continuously rallying upwards.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में तेल महंगा होने से घरेलू बाजार में भी कीमतों में निरंतर इजाफा हो रहा है।
English: Domestic gas and imported RLNG will continue to be supplied to fertilizer units as per their existing contracts and additional volumes will be sourced from imported RLNG.
Hindi: संबंधित मौजूदा अनुबंधों के अनुरूप उर्वरक इकाइयों को घरेलू गैस तथा आयातित आरएलएनजी की आपूर्ति पहले की तरह जारी रहेगी और अतिरिक्त मात्रा की पूर्ति आयातित आरएलएनजी से की जायेगी।
English: Domestic gas prices have been cut again.
Hindi: घरेलू गैस की कीमतों में एक बार फिर राहत मिली है।
English: Domestic gas production was 32.87 billion cubic metre in 2018-19, and is likely to go up to 39.3 billion cubic metre in 2020-21.
Hindi: घरेलू गैस उत्पादन 2018-19 में 32.87 बिलियन क्यूबिक मीटर था, जिसके 2020-21 तक बढ़कर 39.3 बिलियन क्यूबिक मीटर हो जाने का अनुमान है।
English: Domestic gold extended gains for a third day in a row to hit a record high of 19,615 rupees per 10 grams.
Hindi: घरेलू तौर पर सोने में बढ़त तीसरे दिन भी जारी रही और इसकी कीमत 19,615 रुपये प्रति 10 ग्राम की ऊंचाई पर पहुंच गई।
English: Domestic guinea pigs generally live in cages, although some owners of large numbers of guinea pigs dedicate entire rooms to their pets.
Hindi: घरेलू गिनी सूअर आम तौर पर पिंजरे में रहते हैं, हालाँकि बड़ी संख्या में गिनी सूअरों के कुछ मालिक अपने पूरे कमरे को उन्हें समर्पित करते हैं।
English: Domestic help Hemraj suspected of murder
Hindi: हत्या का शक घरेलू नौकर हेमराज पर गया
English: Domestic help and contractual workers not covered under any health scheme were also provided benefits under the Delhi Governments Arogya Yojana.
Hindi: किसी भी स्वास्थ्य योजना के अंतर्गत शामिल न होने वाले घरेलू सहायकों तथा ठेका कर्मियों को दिल्ली सरकार की आरोग्य योजना के तहत लाभ भी प्रदान किए गए।
English: Domestic help and security guards would be questioned in the further investigation.
Hindi: आगे की जांच में घरेलू मदद और सुरक्षा गार्ड को छोड़ दिया जाएगा।
English: Domestic help's daughter becomes Chhattisgarh's first woman Olympian
Hindi: घरेलू सहायिका की बेटी बनीं छत्तीसगढ़ की पहली महिला ओलिंपियन
English: Domestic helpers for Indian diplomats in the United States had official sanction on both sides.
Hindi: अमेरिका में भारतीय राजनयिकों के घरेलू सहायकों के लिए दोनों ही पक्षों में औपचारिक मंजूरी की व्यवस्था थी।
English: Domestic helps hired for just washing dishes and laundry will have to be paid a minimum Rs 705 per month for a household of four people.
Hindi: जिन लोगों को केवल बर्तन धोने और कपड़े धोने के लिए रखा गया गया है, उन्हें 4 लोगों के परिवार में न्यूनतम 705 रुपये का मासिक वेतन मिलेगा।
English: Domestic industry needs to gear up their manufacturing capabilities to meet the rising demand of COVID-19 combat products for both Government and non-Government sectors
Hindi: सरकारी और गैर-सरकारी दोनों क्षेत्रों के लिए कोविड-19 से निपटने के लिए उत्पादों की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए घरेलू उद्योग को अपनी निर्माण क्षमताओं में तेजी लाने की आवश्यकता है
English: Domestic industry should use design  product engineering for enhancing steel consumption by establishing steels cost effectiveness, quality  durability as a material for construction in sectors like infrastructure, transportation and urban development.
Hindi: उन्होंने सेल को बुनियादी ढांचा, परिवहन और शहरी विकास जैसे क्षेत्रों में निर्माण के लिए एक सामग्री के रूप में इस्पात की लागत प्रभावशीलता, गुणवत्ता और टिकाऊ पन स्थापित करके इस्पात की खपत को बढ़ावा देने के लिए डिजाइन और इंजीनियरिंग का उपयोग करने की सलाह दी।
English: Domestic inquiry was held against the petitioner in which he was found guilty of remaining unauthorizedly absent for a period of 102 days.
Hindi: याची के विरुद्ध आतंरिक जांच आयोजित की गई जिसमें वह १०२ दिनों की अवधि के लिए अनधिकृत रूप से अनुपस्थित रहने का दोषी पाया गया.
English: Domestic institutional investors DIIs bought shares worth Rs 294.78 crore, while foreign institutional investors made purchases worth Rs 67.86 crore on Monday, as per provisional data issued by the stock exchanges.
Hindi: आरंभिक आंकड़ों के अनुसार सोमवार को घरेलू संस्थागत निवेशकों ने 294.78 करोड़ रुपये के शेयर खरीदे हैं जबकि विदेशी संस्थागत निवेशकों का निवेश 67.86 करोड़ रुपये रहा।
English: Domestic institutional investors DIIs bought shares worth a netRs 809.03 crore.
Hindi: घरेलू संस्थागत निवेशकों ने 809.03 करोड़ रुपये के शेयर खरीदे।
English: Domestic institutional investors DIIs, an investor group made of Indian mutual funds MFs, banks and insurance companies, have turned net buyers to the tune of Rs 11,076 crore in the fourth quarter after being sellers in the previous two quarters as lower stock prices and seasonal inflows
Hindi: भारतीय म्युचुअल फंडों, बैंकों और बीमा कंपनियों का निवेशक समूह, घरेलू संस्थागत निवेशक डीआईआई ने चौथी तिमाही में 11,076 करोड़ रुपये की शुद्घ लिवाली की है।
English: Domestic institutional investors bought equities worth Rs 815.71 crore
Hindi: स्थानीय संस्थागत निवेशकों ने 815.71 करोड़ रुपये के बराबर कीमत के शेयर खरीदे।
English: Domestic institutional investors have, on the other hand, bought shares worth a net Rs 21,032 crore this year so far
Hindi: दूसरी तरफ घरेलू संस्थागत निवेशकों ने इस साल अब तक 21,032 करोड़ रुपये के शेयरों की खरीदारी की है।
English: Domestic institutional investors were net sellers of Rs 3,100 crore in the same period
Hindi: इसी अवधि में घरेलू संस्थागत निवेशक 3,100 करोड़ रुपये के शुद्घ बिकवाल रहे थे।
English: Domestic institutions sold Indian equities worth Rs 2,610 crore in the cash market.
Hindi: इसके उलट घरेलू संस्थागत निवेशकों ने 2,610 करोड़ रुपये मूल्य के शेयरों की बिकवाली की।
English: Domestic institutions sold Indian equities worth Rs 896 crore in the cash market.
Hindi: वहीं घरेलू संस्थागत निवेशकों ने 896 करोड़ रुपये के शेयरों की बिकवाली की।
English: Domestic investment is also increasing.
Hindi: घरेलू निवेश भी बढ़ रहा है।
English: Domestic investment is complemented by strong Foreign Direct Investment flows which we greatly welcome.
Hindi: घरेलू निवेश को सशक्त विदेशी प्रत्यक्ष निवेश प्रवाह से पूर्णता मिली है जिसका हम बहुत स्वागत करते हैं।
English: Domestic investors
Hindi: घरेलू निवेशकों ने की लिवाली
English: Domestic investors are also hoping for positive news on the trade front in the backdrop of US Secretary of State Mike Pompeo holding talks with Prime Minister Narendra Modi in New Delhi, traders added.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि घरेलू निवेशकों को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पियो की बैठक से व्यापार के मोर्चे पर सकारात्मक खबर की भी उम्मीद है।
English: Domestic investors are rekindling their interest in gold exchange-traded funds ETFs, amid a sharp rally in prices of the yellow metal.
Hindi: सोने की कीमतों में भारी बढ़त से घरेलू निवेशकों का गोल्ड एक्सचेंज ट्रेडेड फंडों ईटीएफ की तरफ फिर से रुझान बढ़ा है।
English: Domestic life will be congenial.
Hindi: गृहस्थजीवन में मधुरता आएगी।
English: Domestic life will be good.
Hindi: गृहस्थ जीवन बढ़िया रहेगा।
English: Domestic life will be peaceful.
Hindi: गृहस्थ जीवन शांतिमय रहेगा।