Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the standard 5-speed manual gearbox, there is a 4-speed automatic transmission also.
Hindi: खासबात यह है कि इसके साथ आपको 5 स्पीड मैनुअल के अलावा 4 स्पीड ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन भी मिलता है।
English: Apart from the star cast of the film - Salman Khan, Sonakshi Sinha, Saiee Manjrekar and Kichcha Sudeepa, several Bollywood celebs were spotted at the screening
Hindi: जहां दंबग में सलमान खान के अलावा सई मंजरेकर, सोनाक्षी सिन्हा, किच्चा सुदीप जैसे स्टार नजर आने वाले हैं।
English: Apart from the star cast of the film including Salman Khan, Sonakshi Sinha, Saiee Manjrekar and Kichcha Sudeepa, several celebs were spotted at the red carpet.
Hindi: सलमान खान की पार्टी में सोनाक्षी सिन्हा, सई मांजरेकर, किच्चा सुदीप, शाहरुख खान सहित कई सितारे शामिल हुए थे।
English: Apart from the state police, jawans of the paramilitary forces have also been deployed in the village.
Hindi: जिले में पुलिस बल के साथ-साथ अर्धसैनिक बलों के जवान भी तैनात किए गए हैं.
English: Apart from the state's education department, notices were also issued to Rajkot Municipal Corporation, Collector and District Education Officer.
Hindi: जिला कलक्टर ने इनके बारे में भी जिला परिषद नगर निगम, नगर पालिकाएं और शिक्षा विभाग के अधिकारियाेंं को निर्देश दिये।
English: Apart from the state-level helpline number for the convenience of farmers, a ministerial sub-committee was constituted under the chairmanship of Agriculture minister Ravindra Chaubey to provide the difference amount to the farmers due to the imperative of purchasing paddy at the support price fixed by the Government of India.
Hindi: समर्थन मूल्य पर धान खरीदने की अनिवार्यता के कारण अंतर की राशि किसानों को देने के लिए कृषि मंत्री रविंद्र चौबे की अध्यक्षता में मंत्रीमंडलीय उप समिति गठित की गई।
English: Apart from the statue, people can go to the Visitors Centre, souvenir shop, exhibition hall, viewing gallery among other attractions.
Hindi: इस विशालकाय प्रतिमा को देखने के अलावा लोग विजिटर सेंटर, सोवनियर शॉप, प्रदर्शनी हाल, दर्शकदीर्घा आदि भी जा सकते हैं।
English: Apart from the steel plant, the Tinplate Company of India and half a dozen smaller enterprises constituted the complex.
Hindi: इस्पात प्लांट के अतिरिक़्त, टिनप्लेट कंपनी आफ इंडिया तथा आधी दर्जन के लगभग अन्य छोटे छोटे उद्योग इस समूह में थे.
English: Apart from the storeroom, the kitchen or toilet should also not be built in this direction.
Hindi: स्टोर रूम के अलावा इस दिशा में रसोई घर या शौचालय भी नहीं बनवाना चाहिए.
English: Apart from the story of the Buddhist cosmology carved in stone, Borobudur has many statues of various Buddhas.
Hindi: बौद्ध ब्रह्माडिकी को पत्थर पर उतारने की कहानी के अतिरिक्त भी बोरोबुदुर में बुद्ध की विभिन्न मूर्तियाँ मौजूद हैं।
English: Apart from the struggling Sehwag and Harbhajan, paceman Zaheer Khan, batsman Cheteswar Pujara and spinner Pragyan Ojha were also left out from the list of probables announced by BCCI secretary Sanjay Jagdale.
Hindi: फार्म से जूझ रहे सहवाग और हरभजन के अलावा तेज गेंदबाज जहीर खान, बल्लेबाज चेतेश्वर पुजारा और स्पिनर प्रज्ञान ओझा को भी बीसीसीआई सचिव संजय जगदाले द्वारा घोषित संभावितों की सूची से बाहर रखा गया है।
English: Apart from the students of Gurukul Vidyapeeth, students from Punjab, Haryana, Jammu and Kashmir and Himachal Pradesh are likely to participate in the drive.
Hindi: इसमें गुरुकुल विद्यापीठ के विद्यार्थीयों के अलावा पंजाब, हरियाणा, जम्मू व कश्मीर तथा हिमाचल प्रदेश के कालेजों के विभिन्न विद्यार्थीयों ने भाग लिया।
English: Apart from the students, even the teachers were also felicitated.
Hindi: छात्र-छात्राओं के अलावा प्रोफेसर्स के साथ भी मारपीट की गई।
English: Apart from the sub-inspector, the 17 other suspended personnel are of the rank of constable, with five of them women.
Hindi: सब-इंस्पेक्टर के अलावा, 17 अन्य निलंबित कर्मी कांस्टेबल के पद पर हैं, जिनमें से पांच महिलाएं हैं।
English: Apart from the suburbs of Mumbai, the startup has centres in Thane, Pune, Nashik, Sangamner and Nagpur.
Hindi: मुंबई के उपनगरों के अलावा, इस स्टार्टअप के केंद्र ठाणे, पुणे, नासिक, संगमनेर और नागपुर में हैं।
English: Apart from the successful dissemination of COVID Appropriate Behaviour among the varied population groups, this trend assumes wider significance as many countries in Europe and America continue to see a surge in their daily numbers.
Hindi: विभिन्न जनसंख्या समूहों के बीच कोविडउपयुक्त व्यवहार के सफल प्रसार के अलावा, यह प्रवृत्ति व्यापक महत्व रखती है क्योंकि यूरोप और अमेरिका के कई देशों में हर दिन के कोविड मामलों की संख्या में अब भी वृद्धि देखी जा रही है।
English: Apart from the sugar mill, the same set of owners is running brewery and distillery units in the campus in the village.
Hindi: चीनी मिल के अलावा, यही मालिक गाँव के परिसर में बियर और शराब बनाने वाली इकाइयाँ चला रहे हैं।
English: Apart from the suicide bomber, three Rangers personnel on duty at the gate were killed in the attack, which also left 28 others injured, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आत्मघाती हमलावर और द्वार पर तैनात तीन रेंजर्स मारे गए जबकि 28 अन्य घायल हो गए।
English: Apart from the sum of Rs 325 crore to be spent on infrastructure, Rs 50 crore has been set aside for installation of the requisite medical equipment in the college.
Hindi: नयी संस्था के बुनियादी ढांचे पर 325 करोड़ रुपए ख़र्च करने के अलावा इसमें ज़रुरी मेडिकल साजो-सामान के लिए 50 करोड़ रुपए रखे गए हैं।
English: Apart from the supreme deity, the tribesmen also believe in Gods and Goddesses of the mountains, rivers, jungles, shifting cultivation, of the village site, of the home site, those presiding over certain important rituals like birth and marriage, and in gods and Spirits of diseases and epidemics.
Hindi: देव, देवियां, पितर सर्वोच्च देव के अतिरिक्त आदिवासी लोग पर्वत, नदी, वन, चक्रीय-कृषि, ग्राम्यक्षेत्र, आवास क्षेत्र इत्यादि के देवी-देवताओं तथा जन्म और विवाह आदि जैसे कतिपय महत्वपूर्ण धार्मिक अनुष्ठानों के अधिष्ठाता तथा रोगों और महामारियों से संबंधित देव और आत्माओं आदि पर भी विश्वास करते हैं।
English: Apart from the suspected cases from Morbi, three other suspected cases of CCHF have been admitted to Sir T Hospital in Bhavnagar.
Hindi: मोरबी से संदिग्ध मामलों के अलावा, तीन अन्य मरीजों को भावनगर के अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Apart from the technological prowess of the product, the stance and riding position make it a perfect everyday commute.
Hindi: तकनीक के अलावा इस बाइक का स्टांस और राइडिंग पोजीशन इसे रोज सफर के लिए परफेक्ट बनाते हैं।
English: Apart from the telecom and BPO sector, IT and Banking sector and auto and pharma experienced significant year-on- year growth during August.
Hindi: आईटी और बीपीओ क्षेत्रों के अलावा बैंकिंग, आटो और फार्मा क्षेत्रों में भी साल-दर साल आधार पर अच्छी वृद्धि देखी गई है।
English: Apart from the television shows, Surbhi has also proved her mettle in many Punjabi films including Ik Kudi Punjab Di, Munde Patiala De and Raula Pai Gaya.
Hindi: सुरभि 'इक कुड़ी पंजाब दी', 'मंडे पटियाला दे' जैसी फिल्मों में दिखने के अलावा टीवी शो कुबूल है से मशहूर हुई थीं।
English: Apart from the temple town of Varanasi in Uttar Pradesh, the four other new battalions will be based in Jaipur Rajasthan, Mangalore Karnataka, Hajipur Bihar and Nuh Haryana, the official said.
Hindi: वाराणसी के अतिरिक्त रैपिड एक्शन फ़ोर्स की चार नई बटालियन जयपुर राजस्थान, मंगलोर कर्नाटक, हाजीपुर बिहार और नूह हरियाणा में होंगी. वाराणसी उत्तर प्रदेश में आरएएफ का चौथा बेस होगा, इनमें तीन मेरठ, इलाहाबाद और अलीगढ़ में हैं. पांच नए केंद्रों के लिए जमीन अधिग्रहण की प्रक्रिया चल रही है और पांच बटालियन जल्द अपने स्थाई क्षेत्रों से परिचालन शुरू कर देंगी.
English: Apart from the temple, Amitabh's fans across the country are praying for the well being of both father and son.
Hindi: मंदिर के अलावा भी देश भर में अमिताभ के फैंस उनकी सलामती के लिए अपनी अपनी तरह से दुआ और प्रार्थना कर रहे हैं।
English: Apart from the threats posed by the Indian Ocean islands extend to the east - coast of Africa, the west coast faces similar threats from the islands of Anno Sos, St. Tome, Ascension, St. Halena, Tristan - Dacunha and Walvis.
Hindi: अफ्रीका के पूर्वी समुद्र तट को हिंद महासागर के द्वीपों से उत्पन्न खतरे के अतिरिक्त, पश्चिमी समुद्र तट को भी ऐसा ही खतरा ऐन्नों सास, सेंट टोमे, एसेंशन, सेंट हेलना, ट्रिस्टन-डकुन्हा और वाल्विस द्वीपों से है।
English: Apart from the three Shiv Sena MPs who were not present during voting, two members each of Samajwadi Party and NCP as also one of TMC were absent.
Hindi: सपा के के सात सांसद, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी और टीडीपी के दो-दो सांसद भी तीन तलाक़ बिल पर राज्यसभा में मतदान के समय गायब रहे।
English: Apart from the three accused, the SIT has also quizzed some other persons.
Hindi: इनके अलावा एसआईटी ने कुछ और लोगों से भी पूछताछ की।
English: Apart from the three activists, poet Varavara Rao and Gautam Navlakha were also arrested for their alleged involvement in the violence.
Hindi: इन तीनों आरोपितों के अलावा इस मामले में कवि वरवरा राव और गौतम नवलखा को भी गिरफ्तार किया गया था।
English: Apart from the three gold medals, India's total tally included four silvers and five bronze medals.
Hindi: इसके अलावा चार रजत और पांच कांस्य पदक भी भारत की झोली में आए।
English: Apart from the three in-charge Rajya Sabha MPs, Delhi BSP president Laxman Singh and chairpersons of the party's district units were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में तीनों प्रभारी राज्यसभा सदस्य के अलावा बसपा के दिल्ली प्रदेश अध्यक्ष लक्ष्मण सिंह और पार्टी की जिला इकाइयों के अध्यक्ष भी मौजूद थे।
English: Apart from the three murders, Reddy also allegedly killed a sex work er in Kurnool in 2016.
Hindi: ' हाजीपुर में इन तीन हत्याओं के अलावा रेड्डी ने वर्ष 2016 में कथित तौर पर एक सेक्स वर्कर की भी हत्या की थी।
English: Apart from the three police officers killed, three others were wounded.
Hindi: दो तीन जवानों को छोड़कर बाकी पुलिस जवानों को मामूली चोट लगी है.
English: Apart from the three service chiefs, Indias first chief of defence staff, General Bipin Rawat, also attended the parade.
Hindi: आर्मी परेड में पहली बार तीनों सेना प्रमुखों के साथ साथ चीफ ऑफ डिफेंस स्टॉफ बिपिन रावत भी शामिल हुए।
English: Apart from the three services, ICG did the exercise in its 47 locations, Cantonment Boards 62 locations, NCC 18 locations, Sainik Schools 31 locations, BRO 18 locations, Comptroller General of Defence Accounts 20 locationsacross the country.
Hindi: तीन सेनाओं के अलावा, आईसीजी ने अपने 47 स्थानों, छावनी बोर्डों ने 62 स्थानों, एनसीसी ने 18 स्थानों, सैनिक स्कूलों ने 31, बीआरओ ने 18 और रक्षा खातों के नियंत्रक महाप्रबंधक ने 20 स्थानों पर स्वच्छता अभियान चलाऐ हैं।
English: Apart from the three services, Indian Coast Guard has identified 47 locations, Cantonment Boards - 62 locations, NCC 18 locations, Sainik Schools 31 locations, BRO -18 locations, Comptroller General of Defence Accounts CGDA 20 locations, etc.across the country.
Hindi: तीनों सेवाओं के अलावा, भारतीय तटरक्षक बल ने 47 स्थानों, छावनी बोर्डों ने 62 स्थानों, एनसीसी ने 18 स्थानों, सैनिक स्कूलों ने 31 स्थानों, बीआरओ ने 18 स्थानों, रक्षा लेखा महानियंत्रक सीजीडीए ने देश भर के 20 स्थानों, की पहचान की है।
English: Apart from the three sites, internet services will remain suspended in their adjoining areas too till 2359 hours on February 6
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इन तीन विरोध स्थलों के अलावा इंटरनेट सेवाएं छह फरवरी को 2359 बजे तक इनके आसपास के क्षेत्रों में भी निलंबित रहेंगी
English: Apart from the three students, former Okhla Congress MLA Asif Khan and three local politicians have also been named.
Hindi: तीन छात्रों के अलावा ओखला कांग्रेस के पूर्व विधायक आसिफ खान और तीन स्थानीय राजनेताओं का भी नाम लिया गया है.
English: Apart from the thrust on enhancing cooperation in civil nuclear sector, the two sides will also explore ways to boost ties in trade, including in high technology area, security and infrastructure.
Hindi: असैन्य परमाणु सहयोग को मजबूत करने की इच्छा के साथ ही दोनों पक्ष उच्च प्रौद्योगिकी, सुरक्षा एवं अवसंरचना क्षेत्र सहित व्यापार में संबंधों को बढ़ावा देने के तरीके भी खोजेंगे।
English: Apart from the tigers, this national park is a home for many other wonderful species such as butterflies which are smaller than a thumbnail and Indian Bison which is one of the largest bovine species in the world
Hindi: बाघों के अलावा, यह राष्ट्रीय उद्यान कई अन्य अद्भुत प्रजातियों के लिए एक घर है जैसे कि तितलियां, जो अंगूठे के नाखून से छोटी होती हैं और भारतीय बाइसन जो दुनिया की सबसे बड़ी गोजातीय प्रजातियों में से एक है
English: Apart from the tigers, this national park is a home for many other wonderful species such as butterflies which are smaller than a thumbnail and Indian Bison which is one of the largest bovine species in the world.
Hindi: बाघों के अलावा, यह राष्ट्रीय उद्यान कई अन्य अद्भुत प्रजातियों के लिए एक घर है जैसे कि तितलियां, जो अंगूठे के नाखून से छोटी होती हैं और भारतीय बाइसन जो दुनिया की सबसे बड़ी गोजातीय प्रजातियों में से एक है।
English: Apart from the top Sri Lanka cricketers like Kusal Perera, Kusal Mendis and Asela Gunaratne, the team managed to get hold of Wahab Riaz, Chris Gayle and Liam Plunkett as their foreign players in the player draft.
Hindi: कैंडी टस्कर्स ने गेल के अलावा श्रीलंका के कुसल परेरा, कुसल मेंडिस, नुवान प्रदीप के अलावा इंग्लैंड के तेज गेंदबाज लियाम प्लंकिट जैसे अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ियों को शामिल किया है।
English: Apart from the top cricketers, Olympic silver medallist shuttler PV Sindhu, javelin thrower Neeraj Chopra, chess wizard Viswanathan Anand, sprinter Hima Das, boxing stars MC Mary Kom and Amit Panghal, wrestler Vinesh Phogat, and teenage shooting sensation Manu Bhaker are among the accomplished athletes who will participate in the call.
Hindi: क्रिकेटरों के अलावा ओलंपिक रजत पदक विजेता पी वी सिंधु, भाला फेंक के एथलीट नीरज चोपड़ा, दिग्गज शतरंज खिलाड़ी विश्वनाथन आनंद, धाविका हिमा दास, मुक्केबाज एमसी मैरी कॉम और अमित पंघाल, पहलवान विनेश फोगाट और युवा निशानेबाज मनु भाखड़ भी उन खिलाड़ियों में शामिल हैं जिन्होंने वीडियो कॉल में हिस्सा लिया।
English: Apart from the top honour, 10 actors from the show, including Peter Dinklage, Kit Harington, Emilia Clarke, Gwendoline Christie and Sophie Turner, were nominated in performance categories.
Hindi: इसके अलावा पीटर डिंकलेज, किट हेरिंगटन, एमिलिया क्लार्क, ग्वेनडोलिन क्रिस्टी और सोफी टर्नर समेत जीओटी के 10 एक्टर्स को एक्टिंग कैटेगरी में नॉमिनेट किया गया था.
English: Apart from the top three and Rishabh Pant, the other batsmen are KL Rahul, Shreyas Iyer and Manish Pandey with Krunal Pandya and Ravindra Jadeja as the all-rounders.
Hindi: बाकी क्रिकेटरों की बात करें तो इसमें विकेटकीपर बल्लेबाज ऋषभ पंत, ऑलराउंडर हार्दिक पांड्या और केएल राहुल का नाम भी शामिल है।
English: Apart from the top two teams in each group, the four best third-place teams will also advance.
Hindi: हर ग्रुप से दो शीर्ष टीमों के अलावा छह ग्रुप से तीसरे स्थान पर रहने वाली चार टीमें भी नाकआउट दौर में पहुंचेंगी।
English: Apart from the top-four IPL teams, the championship will also witness South Africa's Highveld Lions and Titans and Australia's Perth Scorchers and Sydney Sixers in the main round.
Hindi: इसके अलावा ऑस्ट्रेलिया की बिग बैश लीग से सिडनी सिक्सर्स और पर्थ स्क्रोचर्स तथा दक्षिण अफ्रीका से टाइटन्स और लायन्स टीमों को टूर्नामेंट के मुख्य राउंड में जगह दी गई है।
English: Apart from the training sessions, information on security features of banknotes is also available on the Banks website.
Hindi: प्रशिक्षण सत्रों के अलावा, बैंकनोटों की सुरक्षा विशेषताओं से संबंधित जानकारी रिज़र्व बैंक की वेबसाईट पर भी उपलब्ध है।
English: Apart from the transmission, other factors like food prices will also be monitored closely, he said, adding that the impact of the recent unseasonal rains will also be monitored closely.
Hindi: उन्होंने कहा कि पारेषण के अलावा खाद्य मूल्य जैसे अन्य तत्वों की निगरानी होगी और हाल में हुई बेमौसम बारिश के असर पर भी कड़ी नजर रहेगी।
English: Apart from the tree plantation drive, IFFCO is engaged in several afforestation and wasteland development efforts across the country.
Hindi: पौधा रोपण के अलावा इफको देश भर में वनीकरण और बंजर भूमि विकास से संबंधित अनेक कार्यक्रम चला रहा है।
English: Apart from the trio, Abhinav Bindra shooting, Karnam Malleswari weightlifting, PT Usha and Anju Bobby George athletics, Aparna Popat badminton, Jagbir Singh hockey, Somdev Devvarman tennis, IM Vijayan football, Khajan Singh swimming, Sanjeev Kumar archery and Kamlesh Mehta table tennis have been appointed as national observers.
Hindi: बिंद्रा के अलावा अन्य राष्ट्रीय पर्यवेक्षक पीटी उषा और अंजू बाबी जार्ज एथलेटिक्स, संजीय कुमार सिंह तीरंदाजी, अर्पणा पोपट बैडमिंटन, एमसी मैरीकाम और अखिल कुमार मुक्केबाजी, जगबीर सिंह हाकी, सोमदेव देववर्मन टेनिस, कर्णम मल्लेश्वरी भारोत्तोलन, सुशील कुमार कुश्ती, आई एम विजयन फुटबाल, खजान सिंह तैराकी और कमलेश मेहता टेबल टेनिस हैं।
English: Apart from the two -- Dikshit and Swaraj -- seven other women from the Congress were elected to the House Tajdar Babar, Kiran Choudhary, Sushila Devi, Anjali Rai, Darshna, Krishna Tirath and Meera Bhardwaj.
Hindi: शीला और सुषमा के अलावा कांग्रेस की सात अन्य चुनी गई महिलाओं में ताजदार बाबर, किरण चौधरी, सुशीला देवी, अंजलि राय, दर्शना, कृष्णा तीरथ और मीरा भारद्वाज शामिल हैं।
English: Apart from the two Greek contestants, all competitors had previously been active in other sports.
Hindi: दो ग्रीक प्रतियोगियों के अलावा, सभी प्रतियोगी पहले से ही अन्य खेलों में भी सक्रीय थे।
English: Apart from the two Greek contestants, all the competitors had previously been active in other sports.
Hindi: दो ग्रीक प्रतियोगियों के अलावा, सभी प्रतियोगी पहले से ही अन्य खेलों में भी सक्रीय थे।
English: Apart from the two Indians, four others have been selected for the award -- Conchita Carpio-Morales of the Philippines, Dompet Dhuafa of Indonesia, Japan Overseas Cooperation Volunteers and 'Vientiane Rescue' of laos.
Hindi: इन दो भारतीयों के अलावा फिलीपींस के कोंचिता कार्पियो-मोरालेस, इंडोनेशिया के डोंपेट डुआफा और लाओस के वियंतीएन रेस्क्यू और जापान के ओवरसीज कोऑपरेशन के वालंटियर को इस अवॉर्ड के लिए चुना गया है.
English: Apart from the two Indians, four others have been selected for the award Conchita Carpio-Morales of the Philippines, Dompet Dhuafa of Indonesia, Japan Overseas Cooperation Volunteers and Vientiane Rescue of Laos.
Hindi: इस पुरस्कार के लिए दो भारतीयों के अलावा चार अन्य को चुना गया है जिनमें फिलीपीन के कोंचिता कार्पियो-मोरैल्स, इंडोनेशिया के डोंपेट डुआफा, जापान ओवरसीज कोऑपरेशन वालंटियर एवं लाओस के वियंतीएन रेसेक्यू शामिल हैं।
English: Apart from the two actors, the movie also features Tara Sutaria and Rakul Preet Singh in pivotal roles.
Hindi: इन दोनों एक्टर्स के अलावा रकुल प्रीत सिंह और तारा सुतारिया मुख्य भूमिका में हैं।
English: Apart from the two bestsellers, Chaudhuri has authored books like Planning India, The Great Indian Dream and Thorns To Competition
Hindi: दो बेस्टसेलर किताबों के अलावा चौधरी 'प्लानिंग इंडिया', 'दि ग्रेट इंडियन ड्रीम' और 'थॉन्र्स टू कॉम्पीटिशन' के लेखक भी हैं।
English: Apart from the two deaths, the blast caused injuries to around 50 other persons.
Hindi: गौरतलब है कि विस्फोट में दो लोगों की मौत हो गई थी, जबकि 50 अन्य घायल हो गए थे।
English: Apart from the two deputy CMs, Adityanaths council of ministers has 22 other cabinet ministers, nine ministers of state with independent charge and 13 ministers of state.
Hindi: सीएम आदित्यनाथ के मंत्रिमंडल में दो डिप्टी सीएम के अलावा 44 अन्य मंत्री हैं जिनमें से 21 को कैबिनेट मंत्री का दर्जा दिया गया है।
English: Apart from the two existing major airports at Port Blair and Car Nicobar, for instance, the runways at the naval air stations at Shibpur commissioned as INS Kohassa by Navy chief Admiral Sunil Lanba on Thursday in the north and Campbell Bay INS Baaz in the south will be extended to 10,000 feet to support operations by larger aircraft.
Hindi: पोर्ट ब्लेयर और कार निकोबार में दो मौजूदा प्रमुख हवाई अड्डों के अलावा, उत्तर में शिबपुर में नौसेना के हवाई स्टेशनों पर रनवे और दक्षिण में कैम्पबेल बे को बड़े विमानों के परिचालन में मदद के लिए 10,000 फीट तक बढ़ाया जाएगा।
English: Apart from the two farmers in Deesa, PepsiCo had filed lawsuits against agriculturists from Sabarkantha and Aravalli districts on similar grounds.
Hindi: इन दो किसानों के अलावा पेप्सिको ने साबरकांठा और अरावली जिले के किसानों के खिलाफ भी इसी आधार पर मुकदमा दायर किया है.
English: Apart from the two films, they also worked on web series, Bose DeadAlive.
Hindi: दोनों वेब श्रृंखला बोस  डेडअलाइव में भी काम कर चुके हैं।
English: Apart from the two leading British parties making the case for staying in, a very important segment of American leadership too pitched in.
Hindi: ब्रिटेन की दो अग्रणी पार्टियों के अलावा अमेरिकी नेतृत्व का एक महत्वपूर्ण हिस्सा भी मुकाबले में कूद पड़ा।
English: Apart from the two metros, TRAI has also conducted drive tests in five other cities including Ahmadabad and Pune recently.
Hindi: इन दो महानगरों के अलावा ट्राई ने हाल में अहमदाबाद और पुणे सहित पांच अन्य शहरों में यह अभियान चलाया है।
English: Apart from the two new paint schemes on the new TVS Scooty Pep, the scooter also comes with a 3D emblem, fresh graphic and a textured seat, offering a premium and refreshing look
Hindi: नए टीवीएस स्कूटी पेप  दो नए रंग के अलावा, स्कूटर एक 3 डी प्रतीक, नई ग्राफिक और एक शानदार सीट के साथ आता है, जो इसे एक प्रीमियम लुक देती है।
English: Apart from the two petitions, a separate plea was moved by Leader of Opposition in the Delhi assembly Vijender Gupta against the sit-in by Kejriwal at Lt Governor Anil Baijal's office.
Hindi: इन दो याचिकाओं से इतर दिल्ली विधानसभा में विपक्ष के नेता विजेंद्र गुप्ता ने भी उपराज्यपाल अनिल बैजल के कार्यालय में केजरीवाल के धरना दिए जाने के खिलाफ एक अलग याचिका दायर की है.
English: Apart from the two routes through southern Pakistan, the neighbouring countrys airspace remains closed for commercial airliners.
Hindi: दक्षिण पाकिस्तान में दो मार्गों के अलावा पड़ोसी देश का वायु क्षेत्र वाणिज्यिक विमानों के लिए अब भी बंद है।
English: Apart from the two seats in Gujarat, elections will be held to fill three vacant Rajya Sabha seats in Odisha and one in Bihar.
Hindi: जिन छह राज्यसभा सीटों पर उप-चुनाव निर्धारित होंगे उनमें बिहार की एक, गुजरात की दो और ओडिशा की तीन सीटें शामिल हैं।
English: Apart from the two seats, bye-elections will be held to a seat vacated by the election of Union Minister Ravi Shankar Prasad to Lok Sabha and three seats in Odisha rendered vacant by the election of A Samanta and PK Deb to Lok Sabha and Odisha Assembly, respectively.
Hindi: अन्य चार सीटें बिहार से केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद और ओडिशा से अच्युतानंद सामंत के लोकसभा के लिए निर्वाचित होने के कारण, जबकि प्रताप केशरी देब और सौम्या रंजन पटनायक के ओडिशा विधानसभा के लिए निर्वाचित होने के कारण रिक्त हुई हैं।
English: Apart from the two wrist spinners, the pace trio of Jasprit Bumrah, Mohammed Shami and Bhuvneshwar Kumar makes it probably India's best ever attack going into a World Cup.
Hindi: कलाई के इन दो स्पिनरों के साथ जसप्रीत बुमराह, मुहम्मद शमी और भुवनेश्वर कुमार की तेज गेंदबाजों की तिकड़ी की मौजूदगी से भारत के विश्व कप के लिए सर्वश्रेष्ठ गेंदबाजी आक्रमण में से एक है।
English: Apart from the two, Divya Kakran also won the bronze medal in Freestyle 68 kg wrestling for India.
Hindi: जबकि फ्रीस्टाइल कुश्ती के 68 किलोग्राम वर्ग में भारत की दिव्या काकरन को कांस्य पदक मिला है।
English: Apart from the two, her upcoming films include multi-starrer Takht, Rajkummar Rao's Roohi Afza and Dostana 2.
Hindi: इन दोनों के अलावा, उनकी आने वाली फिल्मों में मल्टी-स्टारर तख्त, राजकुमार राव की रूही अफज़ा और दोस्ताना 2 शामिल हैं।
English: Apart from the two, the film also stars Amitabh Bachchan, Nagarjuna and Mouni Roy.
Hindi: फिल्म में इन दोनों के अलावा अमिताभ बच्चन, नागार्जुन और मौनी रॉय भी हैं।
English: Apart from the two, the film also stars Sonakshi Sinha, Aditya Roy Kapur, Sanjay Dutt and Madhuri Dixit .
Hindi: फिल्म में इन दोनों के अलावा सोनाक्षी सिन्हा, आदित्य रॉय कपूर, संजय दत्त और माधुरी दीक्षित भी हैं।
English: Apart from the two, the film also stars Vaani Kapoor in the lead role.
Hindi: फिल्म इन दोनों के साथ वाणी कपूर लीड रोल में हैं।
English: Apart from the two, the film stars Amitabh Bachchan and Mouni Roy in pivotal roles.
Hindi: इन दोनों के अलावा इस फिल्म में अमिताभ बच्चन और मौनी रॉय लीड रोल में है।
English: Apart from the two, the movie also stars Amitabh Bachchan, Dimple Kapadia, Nagarjuna Akkineni and Mouni Roy in key roles.
Hindi: इन दोनों के अलावा फिल्म में मेगास्टार नागार्जुन, डिंपल कपाड़िया, अमिताभ बच्चन और मौनी रॉय भी मुख्य भूमिका में नजर आएंगे.