Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When he saw a fire he said to his family "You wait here. I have seen a fire. I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
Hindi: जबकि उसने एक आग देखी तो उसने अपने घरवालों से कहा, "ठहरो! मैंने एक आग देखी है। शायद कि तुम्हारे लिए उसमें से कोई अंगारा ले आऊँ या उस आग पर मैं मार्ग का पता पा लूँ।"
English: When he saw a fire, he said to his family, "Wait here. I can see a fire. Perhaps I can bring you a brand from it, or find some guidance at the fire."
Hindi: जबकि उसने एक आग देखी तो उसने अपने घरवालों से कहा, "ठहरो! मैंने एक आग देखी है। शायद कि तुम्हारे लिए उसमें से कोई अंगारा ले आऊँ या उस आग पर मैं मार्ग का पता पा लूँ।"
English: When he saw a fire, he said to his family "Wait! Verily, I have seen a fire, perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."
Hindi: जबकि उसने एक आग देखी तो उसने अपने घरवालों से कहा, "ठहरो! मैंने एक आग देखी है। शायद कि तुम्हारे लिए उसमें से कोई अंगारा ले आऊँ या उस आग पर मैं मार्ग का पता पा लूँ।"
English: When he saw the fire, he said to his family, "Wait here for I can see a fire. Perhaps I shall bring you a burning torch or find a way to some fire".
Hindi: जबकि उसने एक आग देखी तो उसने अपने घरवालों से कहा, "ठहरो! मैंने एक आग देखी है। शायद कि तुम्हारे लिए उसमें से कोई अंगारा ले आऊँ या उस आग पर मैं मार्ग का पता पा लूँ।"
English: When he saw the title track of 'Dhadak', he called me to say he loved the song and the video."
Hindi: जब उन्होंने 'धड़क' का टाइटल ट्रैक देखा तो मुझे फोन किया और कहा कि उन्हें गाना बहुत पसंद आया और वीडियो भी.
English: When he says that surgical strikes during UPA were done in video games then he is not insulting Congress but the Army," Gandhi said.
Hindi: जब वे मोदी ये कहते हैं कि यूपीए के वक्त सर्जिकल स्ट्राइक केवल वीडियो गेम्स में हुई तो यह कांग्रेस का नहीं बल्कि सेना का अपमान है।
English: When he says that surgical strikes during UPA were done in video games then he is not insulting Congress but the Army," Rahul Gandhi said.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा कि जब पीएम कहते हैं कि यूपीए के शासनकाल में सर्जिकल स्ट्राइक वीडियो गेम्स में हुई तो वह कांग्रेस का अपमान नहीं करते बल्कि सेना का अपमान करते हैं।
English: When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.
Hindi: जब वह बच्चों से कहेगा, "११ वर्ष की उम्र में गिरोह में शामिल हुआ।
English: When he says, "Come to me that I might feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field," the key phrase is "Come to me."
Hindi: जब वह कहता है क़ि ,"मेरे पास आओ," ताकि मैं तुम्हारा गोस्त आसमान के परिंदों और खेत के जानवरों को खिला सकूँ," मुख्य वाक्यांश है ,"मेरे पास आओ।"
English: When he says, "Come to me that I might feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field," the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.
Hindi: जब वह कहता है ,""मेरे पास आओ, ताकि मैं तुम्हारा मांस आसमान के परिंदों और खेत के जानवरों को खिला सकूँ।" "मेरे पास आओ "का वाक्यांश उसकी कमज़ोरी का भी संकेत है।
English: When he says, "I am the spirit, and I am the way," and when the prophet Muhammad said, "Whoever has seen me has seen God," it is because they became so much an instrument of God, they became part of God's team -- so that God's will was manifest through them, and they were not acting from their own selves and their own egos.
Hindi: जब वह कहता है, " मैं आत्मा हूँ, मैं रास्ता हूँ." जब पैगम्बर मोहम्मद कहते हैं, "'जिसने मुझे देखा है उसने ईश्वर को देख लिया," ऐसा इस लिए क्यों कि वे ईश्वर के पुर्जे बन गए, वे ईश्वर की वाष्प का हिस्सा बन गए, ताकि ईश्वर की इच्छा उनके जरिये फ़ैली अपने स्व और अहम् के जरिये काम नहीं किया.
English: When he speaks, he's in motion."
Hindi: जब वह बोलता है, वह गतिशील रहता है".
English: When he takes wickets, I also try to do my bit from the other end as it was the case in the first Test."
Hindi: जब वह विकेट लेता है, तो मैं दूसरे छोर से भी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने की कोशिश करता हूं और पहले टेस्ट में ऐसा ही हुआ था।
English: When he was asked a more direct question about the element of risk involved, Kohli said "The physio can explain better.
Hindi: कोहली से जब चोट से जुड़े जोखिम के बारे में सीधे सवाल किया गया, उन्होंने कहा, फिजियो बेहतर बता सकता है।
English: When he was asked to comment on Pakistan nation, which had no sustainable identity, Khan said "Pakistan was not an artificially created country
Hindi: पाकिस्तान के पास कोई स्थायी पहचान नहीं होने संबंधी लोकप्रिय सिद्धांत के बारे में पूछे जाने पर खान ने कहा, "पाकिस्तान कृत्रिम रूप से बना कोई देश नहीं है।
English: When he was eventually run out, his first reaction was to "giggle" because it was the third time in his Test career that he had scored exactly 158 runs, which was, at that point, his highest Test score.
Hindi: जब वे अंततः रन आउट हो गए, तो उनकी पहली प्रतिक्रिया "गिग्ल" थी, क्योंकि यह उनके टेस्ट करियर में तीसरी बार था जब उन्होंने 158 रन बनाए थे, जो उस समय उनका सर्वोच्च टेस्ट स्कोर था।
English: When he was later criticised for giving a "thieving, whoring slut of the streets" such an unaccountable reversal of character, Dickens ascribed her change of heart to "the last fair drop of water at the bottom of a dried-up, weed-choked well".
Hindi: जब बाद में उसकी "चोरी, सड़कों पर फूहड़ वेश्या" देने के लिए आलोचना की गयी थी, उसके चरित्र का ऐसा ग़ैर जिम्मेदार बदलाव, दिक्केंस ने उसके दिल के बदलाव को "एक सूखे अच्छी तरह से घास से दबे स्रोत के नीचे पानी की अंतिम उचित बूंद" से वर्णित किया है।
English: When he was old enough to go about with him, he said "O my son, I dreamt that I was sacrificing you. Consider, what you think?" He replied "Father, do as you are commanded. If God pleases you will find me firm."
Hindi: फिर जब वह उसके साथ दौड़-धूप करने की अवस्था को पहुँचा तो उसने कहा, "ऐ मेरे प्रिय बेटे! मैं स्वप्न में देखता हूँ कि तुझे क़ुरबान कर रहा हूँ। तो अब देख, तेरा क्या विचार है?" उसने कहा, "ऐ मेरे बाप! जो कुछ आपको आदेश दिया जा रहा है उसे कर डालिए। अल्लाह ने चाहा तो आप मुझे धैर्यवान पाएँगे।"
English: When he was the home minister in the Congress-led UPA government, he said the Army is against peace process," she said, referring to reported statements of Congress leader P Chidambaram.
Hindi: जब वह संप्रग सरकार में गृहमंत्री थे तब उन्होंने कहा था कि सेना शांति प्रक्रिया के विरुद्ध है।
English: When her mother fell sick she said, "Sunitha, you have so much of contacts.
Hindi: जब उसकी माँ बीमार पड़ी तो उसने कहा, "सुनीता, तुम्हारे बहूत अच्छे संपर्क हैं.
English: When interference occurs, a player may appeal for a "let" and the referee or the players themselves if there is no official then interprets the extent of the interference.
Hindi: जब हस्तक्षेप होता है, तो एक खिलाड़ी एक "लेट" के लिए अपील कर सकता है और रेफरी अगर कोई आधिकारी नहीं है तो स्वयं खिलाड़ी हस्तक्षेप की सीमा की व्याख्या करता है।
English: When introduced to Modi, the agriculture minister said, "Salom, welcome.
Hindi: जब मोदी से परिचय कराया गया तो कृषि मंत्री ने कहा, सलाम, स्वागत।
English: When it came to Shah, Raut said the BJP president was a "staunch nationalist" and some of his decisions, such as the scrapping of Article 370, were commendable.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह की बारी आई तो राउत ने कहा कि भाजपा अध्यक्ष कट्टर राष्ट्रवादी हैं और अनुच्छेद 370 हटाने जैसे उनके कुछ फैसले स्वागत योग्य हैं।
English: When it comes to gender disparity at work place, Huma said "More women in workspace means more security for women.
Hindi: कार्यस्थल पर लैंगिक असमानता के बारे में हुमा ने कहा, कार्यस्थल पर अधिक महिलाओं का मतलब महिलाओं की अधिक सुरक्षा है।
English: When it comes to healthcare, our government is leaving no stone unturned to provide quality healthcare that is accessible  affordable," he added.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ट्वीट में कहा, जब बात आती है स्वास्थ्यसेवा की, तो हमारी सरकार ऐसी गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवा मुहैया करवाने में कोई कसर नहीं छोड़ रही, जो आसान पहुंच में हो और किफायती भी हो।
English: When it did not take off till early morning, the agitated passengers created ruckus in the boarding area and tried to obstruct staff members handling other flights," the source said.
Hindi: जब वह सुबह तक उडान नहीं भर सका तो गुस्साए यात्रियों ने बोर्डिंग क्षेत्र में हंगामा किया और कर्मचारियों को अन्य विमानों का संचालन करने से रोकने की कोशिश की।
English: When it is decided to politicise an incident, one cannot say to what extent it can be done and "this is what is happening in the unfortunate suicide of Rajput", he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जब एक घटना को राजनीतिक रंग देने का निर्णय कर लिया गया, तो कोई भी यह नहीं कह सकता कि यह किस हद तक जाएगा और राजपूत की दुर्भाग्यपूर्ण आत्महत्या मामले में यही हो रहा है।
English: When it is necessary, use legal measures which enable imprisonment for interrogation for a period stated in the law, and release them for one or two days and then re-imprison them."
Hindi: """जब आवश्यक हो, कानूनी उपायों का उपयोग करे जिससे कानून में निर्धारित अवधि तक पूछताछ के लिए गिरफ्तार करने और फिर एक या दो दिन के लिए आज़ाद करने के बाद पुनः गिरफ्तार करने में सक्षमता होती है।"
English: When it is recited to them they say "We believe in it for it is the Truth from our Lord. Indeed we were already Muslims."
Hindi: और जब यह उनको पढ़कर सुनाया जाता है तो वे कहते है, "हम इसपर ईमान लाए। निश्चय ही यह सत्य है हमारे रब की ओर से। हम तो इससे पहले ही से मुस्लिम आज्ञाकारी हैं।"
English: When it is recited to them, they say, "We believe in it. It is the Truth from our Lord. We were Muslims before it was revealed".
Hindi: और जब यह उनको पढ़कर सुनाया जाता है तो वे कहते है, "हम इसपर ईमान लाए। निश्चय ही यह सत्य है हमारे रब की ओर से। हम तो इससे पहले ही से मुस्लिम आज्ञाकारी हैं।"
English: When it is said to him, "Fear Allah", He is led by arrogance to more crime. Enough for him is Hell. - An evil bed indeed To lie on!
Hindi: और जब उससे कहा जाता है, "अल्लाह से डर", तो अहंकार उसे और गुनाह पर जमा देता है। अतः उसके लिए तो जहन्नम ही काफ़ी है, और वह बहुत-ही बुरी शय्या है!
English: When it is said to him, "Fear Allah", He is led by arrogance to more crime. Enough for him is Hell.-An evil bed indeed To lie on!
Hindi: और जब उससे कहा जाता है, "अल्लाह से डर", तो अहंकार उसे और गुनाह पर जमा देता है। अतः उसके लिए तो जहन्नम ही काफ़ी है, और वह बहुत-ही बुरी शय्या है!
English: When it is said to them, "Believe in that which Allah has sent down," they say, "We believe only in that which has been sent to us", and reject everything else, though it is the Truth and confirms what is with them. Well, ask them, "If you sincerely believed in what was sent down to you, why did you kill the Messengers of Allah who were sent to you from amongst yourselves?
Hindi: जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उस पर ईमान लाओ", तो कहते है, "हम तो उसपर ईमान रखते है जो हम पर उतरा है," और उसे मानने से इनकार करते हैं जो उसके पीछे है, जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता है जो उसके पास है। कहो, "अच्छा तो इससे पहले अल्लाह के पैग़म्बरों की हत्या क्यों करते रहे हो, यदि तुम ईमानवाले हो?"
English: When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe?"
Hindi: जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उस पर ईमान लाओ", तो कहते है, "हम तो उसपर ईमान रखते है जो हम पर उतरा है," और उसे मानने से इनकार करते हैं जो उसके पीछे है, जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता है जो उसके पास है। कहो, "अच्छा तो इससे पहले अल्लाह के पैग़म्बरों की हत्या क्यों करते रहे हो, यदि तुम ईमानवाले हो?"
English: When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down," they say, "We believe in what was sent down to us" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe?"
Hindi: जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उस पर ईमान लाओ", तो कहते है, "हम तो उसपर ईमान रखते है जो हम पर उतरा है," और उसे मानने से इनकार करते हैं जो उसके पीछे है, जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता है जो उसके पास है। कहो, "अच्छा तो इससे पहले अल्लाह के पैग़म्बरों की हत्या क्यों करते रहे हो, यदि तुम ईमानवाले हो?"
English: When it is said to them, "Follow the Commands that Allah has sent down," they reply, "We will follow only what we found our forefathers practising., Well, will they go on following their forefathers even though they did not use common sense and did not find the right way?
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उसका अनुसरण करो।" तो कहते है, "नहीं बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या उस दशा में भी जबकि उनके बाप-दादा कुछ भी बुद्धि से काम न लेते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हों?
English: When it is said to them "Come to what Allah hath revealed. come to the Messenger" They say "Enough for us are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि उस चीज़ की ओर आओ जो अल्लाह ने अवतरित की है और रसूल की ओर, तो वे कहते है, "हमारे लिए तो वही काफ़ी है, जिस पर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या यद्यपि उनके बापृ-दादा कुछ भी न जानते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हो?
English: When it is said to them "Follow what Allah has sent down." They say "Nay! We shall follow what we found our fathers following." Would they do that! Even though their fathers did not understand anything nor were they guided?
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उसका अनुसरण करो।" तो कहते है, "नहीं बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या उस दशा में भी जबकि उनके बाप-दादा कुछ भी बुद्धि से काम न लेते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हों?
English: When it is said to them "Follow what Allah hath revealed" They say "Nay! we shall follow the ways of our fathers." What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance?
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उसका अनुसरण करो।" तो कहते है, "नहीं बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या उस दशा में भी जबकि उनके बाप-दादा कुछ भी बुद्धि से काम न लेते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हों?
English: When it is said to them "Follow what God has revealed," they reply "No, we shall follow only what our fathers had practiced," - - even though their fathers had no wisdom or guidance!
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उसका अनुसरण करो।" तो कहते है, "नहीं बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या उस दशा में भी जबकि उनके बाप-दादा कुछ भी बुद्धि से काम न लेते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हों?
English: When it is said to them "Follow what God has revealed," they reply "No, we shall follow only what our fathers had practiced," -- even though their fathers had no wisdom or guidance!
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उसका अनुसरण करो।" तो कहते है, "नहीं बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या उस दशा में भी जबकि उनके बाप-दादा कुछ भी बुद्धि से काम न लेते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हों?
English: When it was announced that William and Kate had become engaged Prince Harry commented saying that "It means I get a sister, which I have always wanted," and that he was "delighted".
Hindi: जब यह घोषणा की गई कि विलियम और केट की सगाई हो गई है तो प्रिंस हैरी ने टिप्पणी करते हुए कहा कि "इसका मतलब है कि मुझे एक बहन मिलने वाली है जो कि मैं हमेशा से चाहता था और मैं इस खबर से बहुत प्रसन्न हूँ।"
English: When it was said to her, "You have killed him!
Hindi: जब उसे कहा गया, "तुमने उसे मार दिया है!
English: When it was said to you, "God 's promise is true there is no doubt about the Hour," did you not reply,' We do not know what the Hour is. We think it to be nothing but a conjecture, and we are not convinced '"
Hindi: और जब कहा जाता था कि अल्लाह का वादा सच्चा है और क़ियामत की घड़ी में कोई संदेह नहीं हैं। तो तुम कहते थे, "हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या हैं? तो तुम कहते थे, 'हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या है? हमें तो बस एक अनुमान-सा प्रतीत होता है और हमें विश्वास नहीं होता।'"
English: When it was said to you, "God's promise is true there is no doubt about the Hour," did you not reply, 'We do not know what the Hour is. We think it to be nothing but a conjecture, and we are not convinced'"
Hindi: और जब कहा जाता था कि अल्लाह का वादा सच्चा है और क़ियामत की घड़ी में कोई संदेह नहीं हैं। तो तुम कहते थे, "हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या हैं? तो तुम कहते थे, 'हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या है? हमें तो बस एक अनुमान-सा प्रतीत होता है और हमें विश्वास नहीं होता।'"
English: When later asked as to what he meant by "aspirations", Basit just said, "Whatever people of the Valley want, we should go by that."
Hindi: जब बाद में उनसे पूछा गया कि आकांक्षा से उनका क्या मतलब था तो बासित ने सिर्फ इतना कहा, जो घाटी के लोग चाहते हैं हमें उसे मानना चाहिए.
English: When later interviewed for a theater website, he was asked what his ideal role was, and he replied "the romantic lead" who gets the girl.
Hindi: बाद में जब थिएटर वेबसाइट के लिए साक्षात्कार दिया, तो उनसे पूछा गया कि उनकी आदर्श भूमिका क्या थी, और उन्होंने कहा "रोमांटिक मुख्य पात्र" जिसे लड़की मिलती है।
English: When lawyers could not get in, they wanted to break lockup by igniting a fire," he said.
Hindi: जब वकील अंदर नहीं जा सके, तो उन्होंने आग जलाकर लॉकअप तोड़ना चाहा।
English: When leaders like Athawale are with us, no one can think of changing the Constitution," he said.
Hindi: जब अठावले जैसे नेता हमारे साथ हैं तो कोई संविधान बदलने के बारे में सोच भी नहीं सकता.
English: When media persons were speaking to the nearby people, the woman came there shouting "we want justice" and immediately poured what is suspected to be an inflammable substance on her minor daughter, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जब मीडिया कर्मी वहां मौजूद लोगों से बात कर रहे थे तभी हमें न्याय चाहिए का नारा लगाते हुए महिला वहां आई और तुरंत अपनी नाबालिग बेटी पर संदिग्ध ज्वलनशील पदार्थ उड़ेल दिया।
English: When mid-day reached out to Sukhdev Singh Shekhavat, national head of the Karni Sena, he said, "Time and again, we have seen that filmmakers try to take liberties by showing certain scenes with the purpose of adding titillation.
Hindi: करणी सेना के राष्ट्रीय अध्यक्ष सुखदेव सिंह शेखावत ने 'मिड डे' से बातचीत में कहा, ''हमने बार-बार देखा है कि फिल्म निर्माता किसी उद्देश्य के साथ फिल्म में कुछ दृश्यों को दिखाने के लिए स्वतंत्रता लेने की कोशिश करते हैं।
English: When more electrons are added to a single atom, the additional electrons tend to more evenly fill in a volume of space around the nucleus so that the resulting collection sometimes termed the atom's "electron cloud" tends toward a generally spherical zone of probability describing the electron's location, because of the uncertainty principle.
Hindi: अधिक इलेक्ट्रॉनों एक परमाणु को जोड़ रहे हैं, अतिरिक्त इलेक्ट्रॉनों अधिक समान रूप से नाभिक के चारों ओर अंतरिक्ष के एक मात्रा में भरने के लिए तो यह है कि जिसके परिणामस्वरूप संग्रह कभी कभी परमाणु " इलेक्ट्रॉन बादल" करार दिया  एक आम तौर पर गोलाकार क्षेत्र की ओर जाता है होते हैं संभावना का वर्णन करने के लिए जहां परमाणु इलेक्ट्रॉनों मिल जाएगा।
English: When multiple drivers are used in a system, a "filter network", called a crossover, separates the incoming signal into different frequency ranges and routes them to the appropriate driver.
Hindi: जब किसी सिस्टम में एक से अधिक ड्राइवरों का उपयोग होता है, तो एक क्रॉसओवर नामक फिल्टर नेटवर्क आवक संकेतों को विभिन्न आवृत्ति श्रृंखलाओं में अलग करके उपयुक्त ड्राइवर तक मार्ग प्रदान करता है।
English: When my father reached Hathras, he was immediately taken to the cremation site by the police."
Hindi: जब मेरे पिता हाथरस पहुंचे, तो उन्हें पुलिस द्वारा तुरंत श्मशान ले जाया गया।
English: When my photo essay "Flint is Family" came out in August of 2016, it was released to remind America that although Flint was no longer headline news, the water crisis was far from over.
Hindi: जब मेरा फोटो निबंध "फ्लिंट परिवार है" अगस्त 2016 में आया, वह अमेरिका को यह याद दिलाने के लिए था कि फ्लिंट भले ही समाचार की हैडलाइन न हो, जल संकट ख़त्म होने से बहुत दूर था।
English: When night descended on him, he saw a star. He said, "This is my Lord!" Then when it set he said, "I do not love things that set."
Hindi: अतएवः जब रात उसपर छा गई, तो उसने एक तारा देखा। उसने कहा, "इसे मेरा रब ठहराते हो!" फिर जब वह छिप गया तो बोला, "छिप जानेवालों से मैं प्रेम नहीं करता।"
English: When nobody was ready to speak on this matter, it was Shiv Sena who raised their voice against the behaviour of the BJP", the article read.
Hindi: आगे लिखा कि जब कोई इस मसले पर बोलने तक को तैयार नहीं था, तब शिवसेना ही थी जिसने पहली बार बीजेपी के बर्ताव पर सवाल उठाया था।
English: When once asked about his reputation for fidelity, he famously quipped, "Why go out for a hamburger when you have steak at home?"
Hindi: जब उनसे बेवफाई के बारे में पूछा गया, उन्होंने एक प्रसिद्ध चुटकी ली, "जब घर में स्टीक मौजूद हो, तो हैमबर्गर के लिए बाहर क्यों जाएँ?
English: When one of his twitter followers asked why he has not aired his views on GST and its impact on the economy, Swamy replied, "I am silent because there is conflict between my scholarly commitment to economics and my loyalty to the party's decided issues."
Hindi: उनके एक ट्वीटर फालोअर ने जब उनसे पूछा कि उन्होंने जीएसटी तथा अर्थव्यवस्था पर उसके प्रभाव के बारे में विचार क्यों नहीं व्यक्त किए हैं, स्वामी ने कहा, 'मैं चुप हूं क्योंकि अर्थशास्त्र के प्रति मेरी अध्ययनशील प्रतिबद्धता तथा पार्टी के प्रति वफादारी के बीच 'द्वंद्व' है।
English: When one of our workers protested against such activities he was attacked," BJP's Rahul Sinha told ANI.
Hindi: राहुल सिन्हा ने बताया, 'जब पार्टी के एक कार्यकर्ता ने इसका विरोध किया तो उसपर हमलाकर दिया गया।
English: When one party begins conversation then he start with this - "Wanna go voice?"
Hindi: जब एक दल बातचीत शुरू करता है तो इस के साथ शुरू होती है "वन्ना गो वॉइस?"
English: When one side has more victory points under their control than another, the other side's "points" start to decrease.
Hindi: अगर एक पक्ष के पास दूसरे की तुलना में अपने नियंत्रण में जीत के ज्यादा अंक हैं तो दूसरे पक्ष के "अंक" कम होने लगते हैं।
English: When one studies in a particular area, one becomes better acquainted with the local health challenges."
Hindi: जब कोई किसी विशेष क्षेत्र में अध्ययन करता है, तो वह स्थानीय स्वास्थ्य चुनौतियों से बेहतर परिचित हो जाता है.
English: When our issues are similar, then why the laws pertaining to marriages cannot be similar."
Hindi: जब हमारे मामले समान हैं, तो शादी ब्याह के कानून भी समान क्यों नहीं हो सकते हैं.
English: When parliament sessions are not functional, the nation suffers and more than that the MPs suffer because they can't discuss issues," said Modi.
Hindi: मोदी ने कहा, 'सदन में चर्चाएं होती हैं, लेकिन यदि संसदीय सत्र नहीं चलता है तो देश को जितनी क्षति होती है उससे कहीं अधिक क्षति सांसदों को होती है, क्योंकि वे मुद्दों पर चर्चा ही नहीं कर पाते.
English: When parties distributing money will realise that people won't vote for them even after taking money, they will stop distributing money," he added.
Hindi: जब पैसे बांटने वाली पार्टियां महसूस करेंगी कि पैसे लेने के बाद भी लोग उन्हें वोट नहीं देंगे तो वे पैसे बांटना बंद कर देंगी।
English: When pensioners or retirees are dependent on their pension as their dominant source of income, the term "fixed income" can also carry the implication that they have relatively limited discretionary income or have little financial freedom to make large or discretionary expenditures.
Hindi: जब पेंशनरों या सेवा-निवृत व्यक्तियों को अपनी प्रमुख आय के स्रोत के रूप में पेंशन पर निर्भर रहना पड़ता है, तब "नियत आय" शब्द का यह निहितार्थ हो सकता है कि इसमें अपेक्षाकृत सीमित विवेकाधीन आय हैं या बड़े किस्म के व्यय के लिए थोड़ी वित्तीय स्वतंत्रता भी है।
English: When people are electing their representatives and even I exercised my franchise in Ahmedabad, Diggy Raja neither cared for democracy nor people," he said in remarks laced with sarcasm.
Hindi: जब लोग अपने प्रतिनिधियों का चुनाव कर रहे हैं और यहां तक कि मैंने अहमदाबाद में अपने मताधिकार का प्रयोग किया, तो दिग्गी राजा ने न तो लोकतंत्र की परवाह की और न ही लोगों की।
English: When people around you change, moving from a very process-defined model to a much more agile model, it is definitely making a dent in everyones thinking," said Sanjiv Kovil, Wipros chief technology officer.
Hindi: विप्रो के मुख्य प्रौद्योगिकी अधिकारी संजीव कोविल ने कहा, 'जब आपके आसपास के लोग बदलेंगे और कहीं बेहतर प्रॉसेस मॉडल को अपनाएंगे तो निश्चित तौर पर लोगों की सोच पर उसका प्रभाव पड़ेगा।
English: When people identify me as an action hero, for me that's more than enough."
Hindi: जब लोग मुझे एक एक्शन हीरो के तौर पर पहचानते हैं, तो मेरे लिए यह ही बहुत ज्यादा है।