Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ministry said that 84.67 per cent of the new cases too are from six states and UTs.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि संक्रमण के नए मामलों में से 84.67 प्रतिशत मामले भी छह राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से हैं।
English: The ministry said that 86,906 patients have so far recovered from the disease, while still 2,729 were in critical condition.
Hindi: '' बयान में कहा गया है कि अबतक 86,906 लोग ठीक हो चुके हैं जबकि 2,729 रोगियों की हालत नाजुक है।
English: The ministry said that India is awaiting confirmation of necessary regulatory clearances concerning the supply of medicines in respect of Sri Lanka, Afghstan and Mauritius.
Hindi: मंत्रालय के बयान के अनुसार, भारत इस संबंध में श्रीलंका, अफगानिस्तान और मारिशस से टीका की आपूर्ति के लिए जरूरी नियामक मंजूरी की पुष्टि की प्रतीक्षा कर रहा है।
English: The ministry said that Prime Minister Narendra Modi had written a letter to his Pakistani counterpart Imran Khan as a response to his congratulatory message.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान को लिखी गई बधाई चिट्ठी के जवाब में इमरान खान ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखा है.
English: The ministry said that Punjab has reported 5,827, Sindh 5,291, Khyber-Pakhtunkhwa 2,160, Balochistan 915, Gilgit-Baltistan 330, Islamabad 297 and Pakistan-occupied Kashmir 65 cases.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि पंजाब में कोरोना वायरस के 5,827, सिंध में 5,291, खैबर-पख्तूनख्वा में 2,160, बलूचिस्तान में 915, गिलगित-बाल्तिस्तान में 330, इस्लामाबाद में 297 और पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में 65 मामले दर्ज किए गए हैं।
English: The ministry said that Rs 2,400 crore was released in 2015-16, and the full amount was spent
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि साल 2015-16 में 2400 करोड़ रुपये जारी किये गए, जिसे पूरा खर्च किया जा चुका है
English: The ministry said that Rs 60,05,48,58,000 had been deposited in the accounts of nearly 3,00,27,429 farmers as the first instalment under the PM-Kisan scheme between December 2018 and 31 March 31
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि एक दिसंबर 2018 से लेकर 31 मार्च 2019 तक पीएम किसान योजना के तहत पहली किस्त के रूप में करीब तीन करोड़ 3,00,27,429 किसानों के खाते में लगभग 6000 करोड़ रुपये 60,05,48,58,000 रुपये डाले गए हैं
English: The ministry said that a cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.
Hindi: फॉर्मास्यूटिकल्स, चिकित्सा उपकरण और कोविड-19राहत सामग्री पहुंचाने के लिए पूर्व एशिया के साथ एक कार्गो एयर-ब्रिज की स्थापना की गई थी।
English: The ministry said that as far as implementation of the guidelines and schemes in the states is concerned, it does not have any direct role and it is the prerogative of the respective state governments to implement the schemes as per the prescribed guidelines.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि जहां तक राज्यों में दिशानिर्देशों और योजनाओं के कार्यान्वयन का संबंध है, इसमें उसकी कोई प्रत्यक्ष भूमिका नहीं है।
English: The ministry said that community surveillance is on and cluster approach has been taken to contain the disease.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि कम्युनिटी सर्विलांस जारी है और बीमारी को रोकने के लिए सामूहिक दृष्टिकोण अपनाया गया है।
English: The ministry said that coronavirus-infected patients reporting to various Covid-19 treatment facilities have been reporting symptoms like fever, cough, fatigue, shortness of breath, expectoration, myalgia, rhinorrhea, sore throat and diarrhoea.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि विभिन्न कोविड-19 उपचार केंद्रों में आ रहे कोरोना वायरस से संक्रमित लोग बुखार, खांसी, थकान, सांस लेने में दिक्कत, बलगम, मांसपेशियों में दर्द, नाक बहने, गले में खराबी और दस्त जैसे लक्षणों की शिकायत कर रहे हैं।
English: The ministry said that disclosing such information would affect the strategic interests of the state
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि ऐसी जानकारी का खुलासा करने से राज्य के रणनितिक हित प्रभावित होंगे
English: The ministry said that disclosing such information would affect the strategic interests of the state.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि ऐसी जानकारी का खुलासा करने से राज्य के रणनितिक हित प्रभावित होंगे.
English: The ministry said that facts of the claim and details of the stated scientific study are not known to it.
Hindi: उल्लिखित वैज्ञानिक अध्ययन के दावे के तथ्यों और विवरण के बारे में मंत्रालय को कोई जानकारी नहीं है।
English: The ministry said that in the wake of the orders issued under the Disaster Management Act, 2005 for lockdown, there were possibilities of rumour-mongering, including those about shortage of food and other essential services and commodities.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि आपदा प्रबंधन कानून, 2005 बंद के लिए के तहत जारी आदेश के मद्देनजर खाद्य तथा अन्य आवश्यक सेवाओं एवं सामान की कमी समेत अन्य अफवाहें फैलने की आशंका है.
English: The ministry said that it has received complaints from various sources about misuse of some mobile apps available on Android and iOS platforms, which steal and transfer users data in an unauthorised manner to locations outside India.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि उसे ऐंड्रॉयड और आईओएस पर मौजूद इन ऐप को लेकर कई शिकायतें मिलीं जिनमें कहा गया कि वे उपयोगकर्ता के डेटा को चुराती हैं और उसे अवैध रूप से भारत से बाहर भेजती हैं।
English: The ministry said that it is the first big tender under revised DPIIT norms of Atmanirbhar Bharat.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह आत्मनिर्भर भारत के संशोधित डीपीआईआईटी मानदंडों के तहत पहला बड़ा टेंडर है.
English: The ministry said that large numbers of expatriates still occupied managerial posts in state-run firms.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि बड़ी संख्या में प्रवासी अभी भी राज्य में संचालित फर्मों में प्रबंधकीय पदों पर काबिज हैं।
English: The ministry said that no community or area should be blamed for COVID-19 spread and healthcare and sanitation workers should not be targeted.
Hindi: किसी भी समुदाय या क्षेत्र को कोविड-19 का संक्रमण फैलने के लिए दोषी नहीं ठहराया जाना चाहिए, स्वास्थ्य कर्मियों और सफाई कर्मियों को निशाना नहीं बनाया जाना चाहिए  स्वास्थ्य मंत्रालय
English: The ministry said that no laws can be brought in by any state government unless it receives the assent of the President of India.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि कोई भी कानून किसी भी राज्य सरकार द्वारा तब तक लागू नहीं किया जा सकता है जब तक कि उसे भारत के राष्ट्रपति की सहमति प्राप्त न हो.
English: The ministry said that sea lanes of communication passing through the South China Sea are critical for peace, stability, prosperity and development.
Hindi: भारत के विदेश मंत्रालय ने कहा कि दक्षिण चीन सागर से होकर जाने वाली संचार लाइनें शांति, स्थिरता, समृद्धि और विकास के लिए महत्त्वपूर्ण हैं।
English: The ministry said that the control and containment operations are going on in the affected epicentres of Maharashtra, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab, Uttar Pradesh, Gujarat, Uttarakhand and Kerala.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, पंजाब, उत्तर प्रदेश, गुजरात, उत्तराखंड और केरल के प्रभावित इलाकों को संक्रमण मुक्त करने का अभियान जारी है.
English: The ministry said that the district administrations should take all precautionary and preventive measures for the maintenance of law and order, peace and public tranquillity.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि जिला प्रशासन कानून व्यवस्था, शांति और सार्वजनिक शांति बनाए रखने के लिए सभी एहतियाती और निषेधात्मक उपाय करें।
English: The ministry said that the narrow corridor of annular phase of the eclipse will pass through the southern part of the country through places like Cannanore, Coimbatore, Kozhikode, Madurai, Mangalore, Ooty and Tiruchirappalli.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि ग्रहण के संकेंद्रित चरण का संकीर्ण गलियारा देश के दक्षिणी भाग से होकर कोयम्बटूर, कोझीकोड, मदुरै, मैंगलोर, ऊटी और तिरुचिरापल्ली जैसी जगहों से गुजरेगा।
English: The ministry said that the price rise in onion has been due to supply disruptions because of Diwali holidays and rains in some of the growing areas affecting harvesting.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दीवाली की छुट्टियों और उत्पादक क्षेत्रों में बरसात की वजह से आपूर्ति बाधित होने के कारण प्याज की कीमत में बढ़ोतरी हुई है।
English: The ministry said that the reduced rate of contribution will bring about a substantial relief to workers and facilitate further enrollment of workers under the Employees State Insurance ESIC scheme and bring more and more workforce into the formal sector.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अंशदान की घटी हुई दर से कामगारों को बहुत राहत मिलेगी तथा इससे और अधिक कामगारों को ईएसआई योजना में लाने में सहायता मिलेगी।
English: The ministry said that the situation is being constantly monitored.
Hindi: उन्होंने बताया कि विभाग द्वारा हालात पर लगातार नजर रखी जा रही है।
English: The ministry said that there were at least 191 Indians and 32 foreign nationals, infected with the novel coronavirus.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि कम से कम 191 भारतीय और 32 विदेशी नागरिक नोवल कोरोनावायरस से संक्रमित हैं।
English: The ministry said that there were some complaints that the taxpayers are not being able to log on to the e-filing website of I-T department or not being able to link Aadhaar with PAN because of different names reflected in PAN and Aadhaar database.
Hindi: ' विभाग ने कहा कि करदाताओं की ऐसी शिकायतें थीं कि वे ई-फाइलिंग वेसबसाइट पर लॉग इन नहीं कर पा रहे हैं और पैन और आधार विवरण अलग-अलग होने से पैन के साथ आधार नहीं जोड़ पा रहे थे।
English: The ministry said that vaccine trials are under different stages of finalisation.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि विभिन्न टीके परीक्षण के अलग-अलग चरण में हैं।
English: The ministry said the Act does not impact in any manner on the status of any citizen of India or deprive any Indian of any faith of her or his citizenship.
Hindi: मंत्रालय ने कहा,''इस कानून से किसी भी भारतीय नागरिक की स्थिति प्रभावित नहीं होती या किसी भी भारतीय या धर्मावलंबी नागरिकता से वंचित नहीं होता।
English: The ministry said the Indian Missions concerned have been in regular touch with ship owners and their countrys governments to secure the release of Indian nationals.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि संबंधित देशों में भारतीय मिशन इन बंधकों को रिहा करवाने के लिए जहाज के मालिकों तथा वहां की सरकारों से लगातार संपर्क में हैं।
English: The ministry said the Rohingyas residing in camps in Hyderabad had attended Tablighi Jamaat 'Ijtema' at Haryana's Mewat and had also attended the meet at national capital's Nizamuddin.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि हैदराबाद के शिविर में रहने वाले रोहिंग्या हरियाणा के मेवात में आयोजित तबलीगी जमात के कार्यक्रम में शामिल हुए थे और वे दिल्ली के निजामुद्दीन में स्थित मरकज भी आए थे.
English: The ministry said the Russian jet identified it as a US B-52 bomber and escorted it until it flew further away from the border.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार, रूसी लड़ाकू विमान ने सीमा पर उड़ान भर रहे विमान की पहचान यूएस बी-52 बॉम्बर के रूप में की और उसके सीमा से बहुत दूर उड़ान भरने तक उसके साथ रहा।
English: The ministry said the Tehreek-ul-Mujahideen came into existence in 1990 with the objective of liberation of Kashmir and had been actively pursuing the same by way of acts of terror.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि 'कश्मीर की आजादी' के मकसद से तहरीक-उल-मुजाहिदीन 1990 में अस्तित्व में आया था और आतंकी गतिविधियों के माध्यम से इस दिशा में सक्रिय रहा है।
English: The ministry said the assertion that Indian territory is upto Finger 4 is categorically false.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कहा, यह कहना कि भारतीय भूभाग फिंगर 4 तक है, सरासर गलत है.
English: The ministry said the ban was lifted on the instructions of President Gotabaya Rajapaksa.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार राष्ट्रपति गोटबया राजपक्षे के निर्देश पर प्रतिबंध हटा दिया गया है।
English: The ministry said the central cabinet has decided to impose a tariff of 15 per cent on 120 American products, including fruits and related products, and a tariff of 25 per cent on eight items, including pork and related products, imported from the US.
Hindi: चीनी वाणिज्य मंत्रालय ने कहा कि केंद्रीय कैबिनेट ने फल और इससे संबंधित 120 अमरीकी वस्तुओं पर 15 प्रतिशत और  के मांस तथा इससे संबंधित उत्पादों सहित आठ अन्य वस्तुओं पर 25 प्रतिशत का शुल्क लगाने का फैसला किया है।
English: The ministry said the decision was based on preliminary findings on imports of PTA.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह निर्णय पीटीए आयात के प्रारंभिक निष्कर्षों पर आधारित है।
English: The ministry said the government labs have set a new record by testing 3,62,153 samples in a single day for the first time.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा, 'पहली बार सरकारी प्रयोगशालाओं ने रिकॉर्ड 3,62,153 नमूनों की जांच की।
English: The ministry said the government of India has launched the worlds largest vaccination drive against COVID-19
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि भारत सरकार ने कोविड-19 के खिलाफ दुनिया का सबसे बड़ा टीकाकरण अभियान शुरू किया है
English: The ministry said the government was committed towards ensuring that Jadhav receives justice at the earliest and returns safely to India.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि सरकार जाधव को जल्द से जल्द न्याय दिलाने और उनकी सुरक्षित भारत वापसी को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: The ministry said the increased fare will help in modernisation of the Indian Railways.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि बढ़ा हुआ किराया भारतीय रेलवे के आधुनिकीकरण में मदद करेगा।
English: The ministry said the list was exchanged between the two countries through diplomatic channels simultaneously at New Delhi and Islamabad.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बताया कि नई दिल्ली और इस्लामाबाद में मौजूद राजनयिक माध्यमों के जरिये सूची का आदान-प्रदान किया गया.
English: The ministry said the move is aimed at enhancing the outreach and benefit TV viewers of the country.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इस कदम का उद्देश्य देश के टीवी दर्शकों को लाभ पहुंचाना है
English: The ministry said the mutated UK strain was detected in eight samples at the National Centre for Disease Control NCDC, one at the National Institute of Biomedical Genomics NIBMG, Kalyani near Kolkata, one at the National Institute of Virology NIV Pune, seven at the National Institute of Mental Health and Neuro-Sciences Hospital NIMHANS Bengaluru, two at the Centre for Cellular and Molecular Biology CCMB in Hyderabad and one at the Institute of Genomics and Integrative Biology IGIB, Delhi
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र एनसीडीसी में जांच के दौरान आठ मामले, कल्याणी कोलकाता के पास स्थित नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ बायोमेडिकल जीनोमिक्स एनआईबीएमजी में एक मामला, पुणे के राष्ट्रीय विषाणु विज्ञान संस्थान एनआईवी में एक मामला, बेंगलुरू के राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य एवं स्नायु विज्ञान अस्पताल निमहांस में सात मामले, हैदराबाद के कोशिकीय एवं आणविक जीव विज्ञान केंद्र सीसीएमबी में दो मामले और दिल्ली के जिनोमिकी और समवेत जीव विज्ञान संस्थान आईजीआईबी में एक मामला सामने आया
English: The ministry said the number of active COVID-19 cases in the country was 901, while 95 people were either cured or discharged and one had migrated.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि देश में कोविड-19 के सक्रिय मामलों की संख्या 901 है जबकि 95 लोग या तो ठीक हो गए या उन्हें अस्पताल से छुट्टी मिल गई और एक व्यक्ति देश के बाहर चला गया।
English: The ministry said the number of single-day tests has been growing exponentially and India has been testing over six lakh samples daily for several days.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि एक दिन में जांच की संख्या तेजी से बढ़ रही है और भारत में पिछले कई दिन से रोजाना छह लाख से अधिक नमूनों की जांच की जा रही है।
English: The ministry said the outfit has been polluting the minds of people by creating communal disharmony, undertaking activities prejudicial to the integrity and security of India.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि संगठन सांप्रदायिक वैमनस्य पैदा करके, देश की अखंडता और सुरक्षा को नुकसान पहुंचाने वाली गतिविधियों के जरिये लोगों के दिमाग को दूषित कर रहा है.
English: The ministry said the provision to exchange the notes would be subject to the regulations of the notification Foreign Exchange Management Export and Import of Currency Regulations, 2015 which put the limit of bringing back currency into the country at Rs25,000 per person.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इन नोटों को बदलने के प्रावधान, विदेशी विनिमय प्रबंधन मुद्रा का निर्यात एवं आयात नियमन, 2015 की अधिसूचना से संबद्ध होंगे जिसमें मुद्रा को स्वदेश लाने की सीमा प्रति व्यक्ति 25,000 रुपये निर्धारित की गई है।
English: The ministry said the security forces, however, reserve the right to retaliate if attacked or if essential to protect the lives of innocent people.
Hindi: हालांकि मंत्रालय ने कहा कि सुरक्षा बलों को हमले की स्थिति में या बेगुनाह लोगों की जान की हिफाजत के लिए जरूरी पड़ने पर जवाब देने का अधिकार होगा।
English: The ministry said the selections for the National Film Awards are made by an independent and impartial jury which consists of filmmakers and film personalities.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कारों का चयन स्वतंत्र और निष्पक्ष चयन मंडल द्वारा किया जाता है जिससे नामी फिल्म निर्माता और सिनेमा जगत के शख्सियत जुड़े होते हैं।
English: The ministry said the situation is under careful watch and regular advice is being provided to states.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि स्थिति पर चौकस नजर है और राज्यों को नियमित सलाह दी जा रही है।
English: The ministry said the state government has requested to supply specified quantity of 60 drug and non-drug items and three truckloads of such medical supplies have been delivered as an interim measure.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि राज्य सरकार ने 60 दवाओं एवं अन्य सामग्रियों की आपूर्ति करने का आग्रह किया है और अंतरिम उपाय के तहत तीन ट्रक सामग्री भेजी गई है।
English: The ministry said the state governments were told that persons indulging in such acts must be strernly dealt with and booked under relevant provisions of law.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि राज्य सरकारों से कहा गया है कि ऐसी घटनाओं में लिप्त सभी लोगों के साथ सख्ती से पेश आया जाए और कानून के उपयुक्त प्रावधानों के तहत उनके खिलाफ मामला दर्ज किया जाए.
English: The ministry said the states and UTs have been further asked to take adequate measures for the security of strongrooms and venues of counting of votes.
Hindi: ' मंत्रालय ने राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से एक बार फिर स्ट्रॉन्ग रूम और वोटों की गिनती वाले स्थानों की सुरक्षा के लिए पर्याप्त उपाय करने के लिए कहा है।
English: The ministry said the total duration of prohibition is for 24 hours out of 168 hours in a week, which amounts to only 15 per cent of the time.
Hindi: ' मंत्रालय ने कहा कि सप्ताह में 168 घंटे में से केवल 24 घंटे की पाबंदी है।
English: The ministry said the two sides will also exchange views on the situation in the Indo-Pacific region and their respective efforts under India's 'Act East Policy' and Japan's 'Free and Open Indo-Pacific Vision' to achieve their shared objective of peace, prosperity and progress in the region.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि दोनों पक्ष क्षेत्र में शांति, समृद्धि एवं प्रगति के लिए हिंद-प्रशांत क्षेत्र में स्थिति तथा भारत की 'एक्ट ईस्ट नीति' एवं जापान की 'फ्री एंड ओपन इंडो-पैसिफिक विजन' के तहत अपने प्रयासों पर चर्चा करेंगे।
English: The ministry said there is no regulation in vegetable, fish and mutton markets where people have been thronging in complete violation of social-distancing norms in Rajabazaar, Narkel Danga, Topsia, Metiaburz, Gardenreach, Ikbalpur and Maniktala in Kolkata.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि कोलकाता में राजबाजार, नारकेल डांगा, टोपसिया, मेतियाबुर्ज,गार्डेनरीच, इकबालपुर और मुनिकटला जैसे स्थानों पर सब्जी, मछली और मांस बाजारों में कोई नियंत्रण नहीं है और वहां लोग आपस में दूरी बना कर रखने के नियमों को धत्ता बताते हुए बड़ी संख्या में पहुंच रहे हैं।
English: The ministry said there should be no interruption in the services of small retail shops, large organised retail stores and e-commerce companies.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि छोटी दुकानों, बड़े संगठित खुद्रा बिक्री केंद्र और ई-कॉमर्स कंपनियों की सेवाओं में कोई बाधा नहीं आनी चाहिए।
English: The ministry said there was no agreement present between Pakistan and India regarding taking Kashmir issue to ICJ.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अभी भारत और पाकिस्तान के बीच कश्मीर मुद्दे को आईसीजे में ले जाने पर कोई करार नहीं है।
English: The ministry said these guidelines are supported by Ayurvedic literature and scientific publications.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि ये उपाय आयुर्वेदिक साहित्य और वैज्ञानिक प्रकाशनों पर आधारित हैं।
English: The ministry said this in response to an RTI query filed by a school teacher from Dhule district of north Maharashtra.
Hindi: मंत्रालय ने यह बात उत्तरी महाराष्ट्र के धुले जिले के स्कूल के शिक्षक द्वारा जारी आरटीआई याचिका के जवाब में कही।
English: The ministry said to enhance the anti-submarine warfare capabilities of Indian Navy, the DAC also approved the procurement of Advanced Torpedo Decoy Systems ATDS for the Indian Navy at a cost of Rs 850 crore.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि नौसेना की पनडुब्बी रोधी युद्ध क्षमता को मजबूत करने के लिए डीएसी ने 850 करोड़ रुपये की लागत से एडवांस्ड टारपीडो डिकॉइ सिस्टम एटीडीएस की खरीद को भी मंजूरी प्रदान कर दी.
English: The ministry said under the existing LTC rules, government employees and their spouses working in Indian Railways are not entitled to the avail facility of LTC as the facility of Free Pass is available to them.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि मौजूदा एलटीसी निर्देशों के कारण, भारतीय रेलवे में काम कर रहे सरकारी कर्मचारियों और उनके पति-पत्नी, एलटीसी की सुविधा के लिए हकदार नहीं हैं क्योंकि उन्हें मुफ्त पास की सुविधा उपलब्ध है। हालांकि, सातवें वेतन आयोग ने सिफारिश की कि उन्हें एलटीसी संचयन में शामिल किया जाना चाहिए।
English: The ministry said under the strong and iron-willed leadership of Prime Minister Narendra Modi, the central government had amended the Unlawful Activities Prevention Act, 1967 in August 2019, to include the provision of designating an individual as a terrorist.
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से मंगलवार को जारी बयान के अनुसार, 'प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मजबूत इच्छाशक्ति वाले नेतृत्व में केंद्र सरकार ने गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम 1967 को अगस्त 2019 में संशोधित किया था और इसमें किसी व्यक्ति को आतंकवादी घोषित करने का प्रावधान शामिल किया गया।
English: The ministry said virtual education programs would be activated to ensure students will not miss their studies.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह सुनिश्चित करने के लिए कि विद्यार्थियों की पढ़ाई प्रभावित ना हो वर्चुअल एजुकेशन प्रोग्राम्स सक्रिय किए जाएंगे।
English: The ministry said while it was imperative to successfully implement the notified lockdownrestrictions, it was also necessary to ensure the unhindered operations of manufacturing, processing, transportation, distribution, storage, tradecommerce and logistics related to all servicesestablishments and commodities required for the delivery of essential services, which have been exempted under the various prohibitory orders.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अधिसूचित बंदप्रतिबंधों को सफलतापूर्वक लागू करना आवश्यक है लेकिन इसके साथ ही आवश्यक सेवाओं की उपलब्धता के लिए आवश्यक सभी सेवाओंप्रतिष्ठानों एवं वस्तुओं संबंधी विनिर्माण, प्रसंस्करण, परिवहन, वितरण, भंडारण, कारोबार एवं साजो सामान के लिए आवश्यक निर्बाध परिचालन सुनिश्चित करना भी जरूरी है.
English: The ministry said, Before the formulation of rules, for news on digital media and OTT platform, Ministry of Information  Broadcasting had done public consultation through seminars held at Mumbai on 10-11 October 2019 and on 11 November 2019 at Chennai
Hindi: मंत्रालय ने कहा, डिजिटल मीडिया पर न्यूज और ओटीटी प्लेटफॉर्म के लिए नियम बनाने से पहले सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने 10-11 अक्टूबर 2019 को मुंबई में और 11 नवंबर 2019 को चेन्नई में सेमिनार का आयोजन किया था
English: The ministry said, India's cases per lakh population are 30.04 while the global average is more than its triple at 114.67
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने एक विज्ञप्ति में कहा, "प्रति लाख जनसंख्या पर भारत के मामले 30.04 हैं, जबकि वैश्विक औसत इसके तिगुने 114.67 से अधिक है।
English: The ministry said, The letter dated October 18, 2016, on the issue of equivalence between armed forces officers and Armed Forces Headquarters Civil Services AFHQ officers is withdrawn.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कहा, सशस्त्र बल अधिकारियों और सशस्त्र बल मुख्यालय असैन्य सेवा एएफएचक्यू सीएस अधिकारियों के बीच समानता के मुद्दे पर रक्षा मंत्रालय के 18 अक्तूबर 2016 की तारीख वाले पत्र को वापस ले लिया गया है ।
English: The ministry said, e-filing is an easy, fast and secure method of filing income tax return and the processing for e-filed return is faster and taxpayers get their refunds, if due, quickly
Hindi: मंत्रालय ने कहा, 'ई-फाइलिंग आयकर रिटर्न दाखिल करने का एक आसान, तेज और सुरक्षित तरीका है और इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से दाखिल किए गए रिटर्न की प्रोसेसिंग तेजी से होती है व करदाताओं को उनके रिफंड जल्दी मिल जाते हैं।