Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This acts as a source of energy and motivation not only for them but also for their audience.
Hindi: यह न केवल उनके लिए ऊर्जा के स्रोत और उत्प्रेरक के रूप में कार्य करता है बल्कि उनके दर्शकों के लिए भी यह काम करता है।
English: This acts as good manure for the soil.
Hindi: यह मिट्टी के लिए अच्छी खाद का काम करता है।
English: This acts as part of Will Turner's arc, in which Sparrow tells him a pirate can be a good man, like his father.
Hindi: यह विल टर्नर के आर्क के एक हिस्से के रूप में कार्य करता है जहाँ स्पैरो उसे एक यह बताता है एक समुद्री डाकू भी उसके पिता की तरह, एक सज्जन आदमी हो सकता है।
English: This acts like a refreshment to their mind and body.
Hindi: यह उनके मन और शरीर के लिए ताज़गी का काम करता है ।
English: This actually brightens the skin.
Hindi: इससे स्किन में चमक उठती है.
English: This actually didnt end that day
Hindi: यह वास्तव में उसी दिन समाप्त नहीं हो गया
English: This actually didnt end that day.
Hindi: यह वास्तव में उसी दिन समाप्त नहीं हो गया.
English: This actually explains this notion guessing a certificate pulling out of thin air.
Hindi: यह वास्तव में यह धारणा पतली हवा से बाहर खींच एक प्रमाणपत्र अनुमान लगा बताते हैं।
English: This actually happened during the latter fortnight of this month.
Hindi: महीने के आखिरी हफ्ते में ऐसा हो भी गया.
English: This actually happened.
Hindi: ऐसा वाकई में हुआ था.
English: This actually happens to most of us.
Hindi: हम में से अधिकांश लोगों के साथ यही होता है.
English: This actually helped us in keeping mind and body active and remain calm at the same time.
Hindi: यह वास्तव में हमें दिमाग और शरीर को एक्टिव रखने में मदद करता है और एक ही समय में शांत रहता है।
English: This actually helps in taking nice photos in low-light conditions, claims the company.
Hindi: कंपनी का दावा है कि कम रोशनी में भी इससे अच्छी फोटोग्राफी की जा सकती है।
English: This actually is a double whammy.
Hindi: असल में ये दोतरफ़ा बात है।
English: This actually is my hippocampus.
Hindi: यह असल में मेरा हिप्पोकैम्पस है।
English: This actually means, this actually brings us to the definition of a compressible flow or an incompressible flow.
Hindi: यह वास्तव में हमें एक संकुचित प्रवाह या एक असंगत प्रवाह की परिभाषा में लाता है।
English: This actually meant 21 days counting to potentially disease or death.
Hindi: यह वास्तव में संभावित रोग या मौत के लिए 21 दिनों की गिनती थी.
English: This actually needs inquiry.
Hindi: यह जांचने की नितांत आवश्यकता है ।
English: This actually puts us in a really interesting situation.
Hindi: यह वास्तव में हमें एक बहुत दिलचस्प स्थिति में डालता है।
English: This actually used to be a cornfield nine months ago, and with the Rwandan government, we leveled it and built this center in a couple weeks.
Hindi: नौ महीने पहले यह वास्तव में एक मकई का खेत होता था, और रवांडा सरकार के साथ मिल कर, इसे समतल करके कुछ हफ्तों में इस केंद्र का निर्माण किया।
English: This actually works like a therapy.
Hindi: यह एक थेरेपी की तरह काम करता है।
English: This ad is not incorrect.
Hindi: ऐसे में यह विज्ञापन सही नहीं है.
English: This adaptation is not faithful to the books, but rather explores Alice's journey into adulthood while incorporating allusions to the history of Czech Republic.
Hindi: यह रूपांतरण पुस्तक से वफादार नहीं है, बल्कि एलिस की वयस्कता में प्रवेश करने की यात्रा की पड़ताल करता है, जबकि साथ में चेक गणराज्य के इतिहास के लिए संकेतों को शामिल करता है।
English: This adaption probably comes with a cost in some form but researchers still aren't sure what it is.
Hindi: यह अनुकूलन संभवतः लागत के साथ आता है कुछ फार्म लेकिन शोधकर्ताओं को अभी भी यकीन नहीं है कि यह क्या है।
English: This added a lot of tension.
Hindi: इससे ठिठुरन बहुत अधिक बढ़ गई।
English: This added protection is expected to reduce the intensity of the flooding faced by the Mumbaikars every year.
Hindi: इस अतिरिक्त सुरक्षा व्यवस्था से मुंबई वालों को हर साल बाढ़ से होने वाली परेशानियों में कमी आने की आशा है।
English: This added some unique characteristics to the art form that still have strong effects.
Hindi: इस ने कला के इस रूप में कुछ अनूठी विशेषताओं को जोड़ा जिस का अभी भी मजबूत प्रभाव पड़ता है।
English: This added to his nervousness.
Hindi: इससे उनकी बेचैनी बढ़ गई।
English: This added to his popularity.
Hindi: इससे उसकी ख्यात बहुत बढ़ी।
English: This added to its popularity.
Hindi: इससे इसका वैल्यूएशन बढ़ गया है।
English: This addition increased the land area of what was already the largest state in the Union at the time about 66,500 square miles 172,000 km2 to Virginia's 65,000 square miles, which then included West Virginia.
Hindi: इस संयोजन ने भूमि क्षेत्र में वृद्धि कर दी जो कि पहले से ही उस समय संघ का सबसे बड़ा राज्य था वर्जीनिया के 65,000 वर्ग मील का लगभग 66,500 वर्ग मील 172,000 कि॰मी2 था जिसमें फिर पश्चिमी वर्जीनिया शामिल हो गया।
English: This addition would further strengthen Indian Navys efforts at Coastal Security of Indias vast coastline of over seven thousand km.
Hindi: इससे सात हजार किमी से अधिक के विशाल समुद्र तट की तटीय सुरक्षा के भारतीय नौसेना के प्रयासों को और मजबूत मिलेगी।
English: This additional allocation of 50 lakh tonnes will remain valid for lifting upto 31st March, 2014 or till the National Food Security Bill is passed by Parliament and implemented in the respective StatesUTs.
Hindi: 50 लाख टन का यह अतिरिक्त आवंटन 31 मार्च 2014 तक या संसद में राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा विधेयक पारित होने और राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों में लागू होने तक वैध रहेगा।
English: This additional amount is specifically meant to assist in Corona related activities and gap-funding, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अतिरिक्त धनराशि विशेष रूप से कोरोना से संबंधित गतिविधियों में सहायता और गैप-फंडिंग के लिए है।
English: This additional amount will be spent on residential arrangements, rehabilitation beside education and employment of children by Mahatma Gandhi Kushth Ashram-Bhopal, Kusth Seva Ashram Nanda Nagar -Indore and Karuna Sadan Kushth Nivaran Sanstha Ranapur - Jhabua aided by Social Justice and Disable Person Welfare department.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं निशक्तजन कल्याण विभाग द्वारा अनुदानित महात्मा गांधी कुष्ठ आश्रम भोपाल, कुष्ठ सेवा आश्रम नंदा नगर इंदौर और करुणा सदन कुष्ठ निवारण संस्था राणापुर, झाबुआ में अतिरिक्त राशि संस्था परिवार के रहवास, पुनर्वास और बच्चों की शिक्षा एवं रोजगार पर व्यय की जायेगी।
English: This additional assisatance is over and above the funds released by Centre to the States in the State Disaster Response Fund SDRF already placed at the disposal of States. During 2018-19, Centre had released Rs 9,658 crore to all states and during 2019-20, till date Centre has released Rs 6,104 crore to 24 States from SDRF.
Hindi: यह अतिरिक्त सहायता,केंद्र द्वारा राज्यों को राज्य आपदा राहत कोष एसडीआरएफ में प्रदान की गई निधियोंके अतिरिक्त होगी, जोपहले ही राज्यों को उपलब्ध करायी जा चुकी है।वर्ष 2018-19 के दौरान, केंद्र ने सभी राज्यों को 9,658 करोड़ रुपये की राशिजारी की थी और 2019-20 के दौरान, अब तक केंद्र ने एसडीआरएफ से 24 राज्यों को 6,104 करोड़ रुपये की राशि जारी की है।
English: This additional availability of credit is likely to benefit employment oriented sectors, especially agriculture, micro  small enterprises, export, entrepreneurs etc. in promotion of their economic activities which would in turn contribute substantially to the growth of the economy.
Hindi: धन की अतिरिक्त उपलब्धता से रोजगारोन्मुख क्षेत्रों विशेष रूप से कृषि, सूक्ष्म और छोटे उद्यमों, निर्यात और व्यवसाइयों आदि को अपनी आर्थिक गतिविधियां बढाने में लाभ पहुंच सकता है ।
English: This additional availability of credit will cater to the credit needs of our economy and will also benefit employment oriented sectors, especially agriculture, micro  small enterprises, export, entrepreneurs etc. in promotion of their economic activities which would, in turn, contribute substantially to the growth of the economy.
Hindi: रिण की अतिरिक्त उपलब्धता से हमारी अर्थव्यवस्था की रिण जरुरतें पूरी होंगी और रोजगारोन्मुख क्षेत्रों खासतौर से कृषि,सूक्ष्म और लघु उद्यमों, निर्यात,उद्यमियों को अपनी आर्थिक गतिविधियां बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: This additional coach will make 64 more berths available and passengers from Sawai Madhopur, Kota, Ratlam and Baroda and other stations will be able to avail the benefit.
Hindi: इस बढ़ोतरी से इस ट्रेन के मार्ग के मुख्यत फुलेरा, मकराना, मेडता, गोटन एवं अन्य स्टेशनों के यात्रियों थर्ड एसी श्रेणी की 64 बर्थ अधिक उपलब्ध हो पाएगी।
English: This additional contribution is known as the Voluntary Provident Fund and also qualifies for tax benefit under section 80C.
Hindi: अतिरिक्त अंशदान को स्वैच्छिक प्रोविडेंट फंड के रूप में जाना जाता है और धारा 80 सी के तहत इस पर भी टैक्स छूट का लाभ मिलता है।
English: This additional cost is not mandatory for other renewal energy projects such as solar power and hydel electric projects.
Hindi: यह अतिरिक्त कीमत अन्य नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं जैसे सौर ऊर्जा और पनबिजली परियोजना के लिए अनिवार्य नहीं है।
English: This additional deduction has been introduced through the Finance Act of 2015.
Hindi: 2015 के वित्त अधिनियम के माध्यम से यह अतिरिक्त कटौती शुरू की गई है।
English: This additional factor of authentication for ATM cash withdrawals will protect SBI debit card holders from the risk of skimming, card cloning.
Hindi: एटीएम कैश के लिए प्रमाणीकरण का यह अतिरिक्त कारक एसबीआई डेबिट कार्ड धारकों को स्किमिंग, कार्ड क्लोनिंग के जोखिम से बचाएगा.
English: This additional heat is generated by the KelvinHelmholtz mechanism through contraction.
Hindi: यह अतिरिक्त तापीय विकिरण ऊष्मप्रवैगिकी प्रक्रिया के माध्यम से केल्विन-हेल्महोल्ट्ज़ तंत्र द्वारा उत्पन्न होती है।
English: This additional information from the export declarations will provide a key statistical input to policy makers on the importance of each district for exports and will help in aligning the policies to enhance local capacity.
Hindi: निर्यात घोषणाओं से प्राप्त होने वाली इस अतिरिक्त सूचना से निर्यात के लिए प्रत्येक जिले के विशेष महत्व पर नीति-निर्माताओं को एक महत्वपूर्ण सांख्यिकीय जानकारी मिलेगी। यही नहीं, इससे स्थानीय क्षमता बढ़ाने के लिए संबंधित नीतियों में सामंजस्य स्थापित करने में भी मदद मिलेगी।
English: This additional interest rate spread is 100 basis points in the case of Senior Citizen Savings Scheme, 75 basis points in Sukanya Samriddhi Account and 25 basis points spread in PPF, 5 year NSC, 5 year MIS and 5 year TD.
Hindi: यह अतिरिक्त ब्याज दर वरिष्ठ नागरिक बचत योजना के मामले में 100 आधार अंक, सुकन्या समृद्धि खाते में 75 आधार अंक और पीपीएफ, 5 वर्ष के एनएससी, 5 वर्ष के एमआईएस और 5 वर्ष के टीडी में 25 आधार अंक है।
English: This additional investment represents not only the past efforts and initiatives, but also the good relationship between both companies going forward, and we are pleased to be able to further strengthen this partnership in various fields, Yoshinobu Tsutsui, president, Nippon life Insurance said.
Hindi: निप्पॉन लाइफ इंश्योरेंस के अध्यक्ष योशिनोबू ने कहा, अतिरिक्त निवेश न सिर्फ विगत की कोशिशों व पहल को प्रतिबिंबित करता है बल्कि आने वाले दिनों में दोनों कंपनियों के बीच अच्छे संबंधों को भी बताता है और हमें प्रसन्नता है कि हम विभिन्न क्षेत्रों में साझेदारी के जरिए अपने संबंध और मजबूत बनाएंगे।
English: This additional per cent is usually, between 0.5 per cent and 1 per cent over the normal rates
Hindi: यह अतिरिक्त दर सामान्य दरों की तुलना में 0.5 फीसदी और 1 फीसदी अधिक है।
English: This additional supply of ration was a great support to the entire population during the lockdown and is more than double the regular quantity distributed by TPDSbetween 24rd March till June 30th 2020.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान खाद्यान्नों की यह अतिरिक्त आपूर्ति पूरी आबादी के लिए एक बड़ा समर्थन था और यह टीपीडीएस द्वारा नियमित रूप से वितरित किए जाने वाले खाद्यान के दोगुने से भी ज्यादा है 24 मार्च से 30 जून 2020 तक।
English: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
Hindi: यह पता पुस्तिका खोली नहीं जा सकती है. इसका मतलब है कि यह पुस्तक या तो ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए चिह्नित नहीं है या ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए अबतक डाउनलोडेड नहीं है. कृपया पता पुस्तिका इसके कंटेट को ऑनलाइन विधि में डाउनलोड के लिए लोड करें.
English: This address book server does not have any suggested search bases.
Hindi: इस पता पुस्तिका सर्वर के पास कोई सुझाया गया खोज आधार नहीं है.
English: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
Hindi: यह पता पुस्तिका सर्वर पहुंच से बाहर हो सकती है या सर्वर के नाम की वर्तनी अशुद्ध हो सकती है या आपका संजाल कनेक्शन कमजोर हो सकता है.
English: This address book will be removed permanently.
Hindi: पता पुस्तिका हमेशा के लिए हटा दी जायेगी.
English: This address presents a special opportunity to hear from the elected leader of the worlds most populous democracy on how our two nations can work together to promote our shared values and to increase prosperity, the Speaker said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'यह संबोधन दुनिया के सर्वाधिक जनसंख्या वाले लोकतंत्र के निर्वाचित नेता की तरफ से यह सुनने का विशेष अवसर होगा कि हमारे दोनों देश अपने साझा मूल्यों को बढ़ावा देने तथा समृद्धि को बढ़ाने के लिए मिलकर कैसे काम कर सकते हैं।
English: This address to his countrymen in Pretoria was the first public demonstration of his art as a teacher at which he later became adept.
Hindi: प्रिटोरिया में अपने देशवासियों के सामने उनका यह भाषण शिक्षक के रुप में उनकी कला का पहला प्रदर्शन था जिसमें आगे चलकर वे सिद्धहस्त हो गए।
English: This address took place after the conclusion of the Meeting of floor leaders of various political parties in Parliament, on Pulwama terror attack, chaired by the Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh.
Hindi: यह संबोधन केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में पुलवामा आतंकी हमले पर विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं की बैठक के समापन के बाद दिया गया।
English: This address will be incomplete without a special mention of Swarajists like S. Satyamurti, Sir Tej Bahadur Sapru, Pandit Motilal Nehru, C.R. Das, Srinivasa Sastry etc.
Hindi: यह व्याख्यान एस. सत्यमूर्ति, सर तेज बहादुर सप्रू, पंडित मोतीलाल नेहरू, सी.आर. दास, श्रीनिवास शास्त्री आदि जैसे स्वराजियों का उल्लेख किए बिना अधूरा रहेगा।
English: This address?
Hindi: इस पते?
English: This addresses the complaints over opaqueness of the process of reimbursing claims.
Hindi: इससे प्रतिपूर्ति संबंधी दावों की प्रक्रिया की अपारदर्शिता के संबंध में शिकायतें दूर हुई हैं।
English: This adds another problem.
Hindi: इससे फिर एक अन्य परेशानी खड़ी हो जाएगी।
English: This adds colour and a little crispness to the food.
Hindi: यह भोजन को विशेष रंग और स्वाद प्रदान करता है।
English: This adds light and beauty to this glorious vision.
Hindi: इससे इस शानदार दर्शन में प्रकाश और खुबसूरती आ जाती है ।
English: This adds strength to our efforts of reforming and simplifying our tax system.
Hindi: यह कर प्रणाली में सुधार और सरलीकरण की दिशा में हमारे प्रयासों को मजबूत करेगा.
English: This adds to the borrowing costs.
Hindi: इससे उधारी की लागत और बढ़ सकती है।
English: This adds to the complication.
Hindi: इससे जटिलता बढ़ती है।
English: This adds to the cost and time.
Hindi: इससे समय और लागत बढऩे जा रही है।
English: This adds to the cost of production.
Hindi: इससे उत्पादन लागत बढ़ जाती है।
English: This adds to the ordeal for patients.
Hindi: इससे मरीजों की परेशानी बढ़ना तय है.
English: This adds to the pleasure.
Hindi: इससे मजा और भी बढ़ जाता है।
English: This adds to the stress.
Hindi: इससे तनाव और बढ़ेगा।
English: This adds to working capital cost.
Hindi: इससे कार्यशील पूंजी लागत बढ़ जाती है।
English: This adds up to 6 per cent of GDP.
Hindi: यह जीडीपी का 6 फ़ीसदी होगा.
English: This adds up to approximately Rs 220 crore.
Hindi: यह लगभग 220 करोड़ रुपये की राशि बैठती है।
English: This adds up to around 2000 crore rupees annually.
Hindi: इससे 2000 करोड़ रुपए सालाना की आय होने का अनुमान है।
English: This adds up to increasing traffic on the roads.
Hindi: इसी वजह से सड़कों पर यातायात बढ़ रहा है।
English: This adds up to the project cost.
Hindi: इससे परियोजना की लागत बढ़ती है।
English: This adds worries of the students.
Hindi: इसके कारण विद्यार्थियों की चिंताएं भी बढ़ने लगी हैं।
English: This adjustment was disputed by Religare Finvest in the court.
Hindi: इस समायोजन को रेलिगेयर फिनवेस्ट द्वारा अदालत में चुनौती दी गई थी।
English: This adjustment would not have been possible without the self - sacrificing help and love of Christian sisters in the Ridge Congregation.
Hindi: यह समायोजन रिज कलीसिया में मसीही बहनों की आत्म - त्यागी मदद और प्रेम के बिना संभव नहीं होता ।
English: This administration could not last long.
Hindi: यह सरकार बहुत लंबे समय तक चली नहीं।
English: This administration has rightly drawn a clear line with Pakistan, suspending security assistance of over a USD billion as long as Islamabad continues to shelter Haqqani, and other terror groups that target innocent civilians, as well as the US and allied forces, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस्लामाबाद के मासूमों तथा अमेरिका एवं उसके साथी बलों को निशाना बनाने वाले हक्कानी और अन्य आतंकवादी समूहों को पनाह देने तक पाकिस्तान को अरबों डॉलर की सुरक्षा सहायता निलंबित कर इस प्रशासन ने पहले ही एक रेखा खींच दी है।
English: This administration will not be going to a lockdown.
Hindi: यह प्रशासन लॉकडाउन में नहीं जाएगा।
English: This administrative arrangement presents a different set of challenges for governance.
Hindi: यह प्रशासनिक व्यवस्था शासन के लिए अलग तरह की चुनौती पेश करती है।
English: This administrative tradition has served India well in many ways.
Hindi: इस प्रशासनिक परंपरा ने भारत की कई मायनों में अच्छी तरह से सेवा की है।
English: This admission itself can not be treated as the sole reason for the accident.
Hindi: इस स्वीकृति को दुर्घटना का एकमात्र कारण नहीं माना जा सकता
English: This admission of error in Saibanna's case by the Supreme Court was also brought to the notice of the President by 14 retired judges including one former Supreme Court judge, five former Chief Justices of different High Courts, and eight former High Court judges.
Hindi: साई बन्ना के मामले मेंउच्चतम न्यायालयद्वारा गलतीकीयहस्वीकृति भी 14 सेवानिवृत्त न्यायाधीशों द्वारा जिनमें एक पूर्ववर्ती उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश, 5 उच्चन्यायालयों केपूर्ववर्ती मुख्यन्यायामूर्ति और 8उच्चन्यायालय के पूर्ववर्तीन्यायाधीश समिलित थे, राष्ट्रपति के ध्यानमेंलाईगईथी ।
English: This admission process for the campus of university of Bhopal, NOIDA, Bhopal, Khandawa and Amarkantak.
Hindi: यह प्रवेश प्रक्रिया विश्वविद्यालय के भोपाल, नोएडा, खंडवा, ग्वालियर एवं अमरकंटक स्थित परिसरों के लिए है।
English: This admonition was given to those who opposed starting their municipal duties in the morning with the national anthem and ending their working day with Vande Mataram.
Hindi: यह शिक्षा रूपी फटकार उन लोगों को लगाई गई थी जो कि सुबह नगर निगम संबंधी अपनी ड्यूटी राष्ट्रगान के साथ शुरू करने और समापन वंदे मातरम के साथ करने का विरोध कर रहे थे।
English: This adoption explains how in certain lands the Easter customs, such as Easter eggs, the Easter rabbit, and hot cross buns, came about.
Hindi: विधर्मी रिवाज़ों का यह स्वीकरण समझाता है कि कुछ देशों में कैसे ईस्टर के रिवाज़, जैसे ईस्टर अण्डे, ईस्टर खरहा, और हॉट क्रॉस बन प्रारंभ हुए ।
English: This adorable organism -- well, I think it's adorable -- is called Tetrahymena and it's a single-celled creature.
Hindi: यह प्यारा जीव - ठीक, मैं इसे आराध्य सोचती हूँ - जिसे टेट्राहैमेन कहा जाता है और यह एक एकल कोशिका वाला प्राणी है।
English: This adult was caught in fire.
Hindi: यह वयस्क आग में फंस गया।
English: This advance would be utilised to meet out the emergent requirement of payment of wages, honorarium etc to the employees engaged on contract basis under centrally and state sponsored schemes in case the departments do not receive funds or grants on time from the central or state government for one reason or other, said an official spokesman.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस राशि का उपयोग केंद्र या राज्य सरकार से किसी भी कारण से समय पर राशि उपलब्ध न होने के मामले में, केंद्र और राज्य प्रायोजित योजनाओं के तहत अनुबंध आधार पर लगे कर्मचारियों को वेतन, मानदेय इत्यादि के भुगतान की आकस्मिक जरूरतों को पूरा करने के लिए किया जाएगा।
English: This advanced machine also has a capacity of self diagnosis as it will automatically detect any fault with the software and system and display it.
Hindi: इस उन्नत मशीन में स्व निदान की भी क्षमता है क्योंकि यह स्वचालित रूप से सॉफ्टवेयर और सिस्टम के साथ किसी भी गलती का पता लगाएगा और उसे प्रदर्शित करेगा।
English: This advanced technology simulator is presently only available in five countries including India.
Hindi: इस प्रकार की उन्नत प्रौद्योगिकी सिमुलेटर वर्तमान में भारत समेत केवल पांच देशों में उपलब्ध है।
English: This advanced vessel has been constructed by LT in my home state, Gujarat.
Hindi: इस अग्रणी जहाज का निर्माण हमारे गृह राज्य गुजरात में एलएंडटी द्वारा किया गया है।
English: This advantage does not exceed exist in a 2 winding transformer, where the entire power transfer is by inductive method.
Hindi: यह लाभ एक 2 वाइंडिंग ट्रांसफार्मर में मौजूद नहीं हैजहां संपूर्ण पावर ट्रांसफर आगमनात्मक विधि द्वारा होता है।
English: This advantage is especially significant to wage earners, who may be ready to return to work as soon as they leave the hospital.
Hindi: यह लाभ ख़ासकर रोटी कमानेवालों के लिए महत्त्वपूर्ण है, जो शायद अस्पताल छोड़ते ही काम पर लौटने के लिए तैयार हों ।
English: This advantage will become clearer when we take up in the next lecture Eulers energy equation.
Hindi: जब हम अगले व्याख्यान यूलर के ऊर्जा समीकरण में लगेंगे तो यह लाभ स्पष्ट हो जाएगा।
English: This adventure you're heading on, all great adventures go west.
Hindi: आप पर बढ़ रहे इस साहसिक, सभी महान रोमांच पश्चिम जाना.
English: This adversely affected our business as well.
Hindi: इस वजह से हमारा व्यापार भी काफ़ी प्रभावित हुआ.
English: This adversely affected the economy.
Hindi: इसका अर्थव्यवस्था पर विपरीत असर पड़ा।
English: This adversely affected the operational efficiency of the railways.
Hindi: इससे रेलवे के कामकाज पर भी असर पड़ रहा था।
English: This adversely affected the real estate sector.
Hindi: इसने रियल एस्टेट क्षेत्र को बुरी तरह प्रभावित किया।
English: This adversely affected the supply of international capital to these countries.
Hindi: इससे इन देशों को अंतर्राष्ट्रीय पूंजी की आपूर्ति पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा।
English: This adversely affects childrens health.
Hindi: इससे बच्चों की सेहत पर बुरा असर पड़ता है।
English: This adversely affects the emotional development of the child.
Hindi: इससे बच्चें के मानसिक विकास पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।
English: This adversely affects the health of the entire family.
Hindi: इससे पूरे परिवार की सेहत पर विपरित असर पड़ता है।
English: This adversely affects the media.
Hindi: इससे मीडिया की साख बुरी तरह प्रभावित हुई है।
English: This adversely affects the performance of the animals, resulting into direct economic losses, to the tune of Rs.20,000 crores per annum.
Hindi: यह पशुओं के निष्पादन पर प्रतिकूल प्रभाव डालता है जिसके परिणाम स्वरूप प्रतिवर्ष लगभग 20,000 करोड़ रुपये तक का प्रत्यक्ष तौर पर नुकसान होता है।
English: This adversely affects the survival, health and overall development of children.
Hindi: इससे बच्चों की जीवन, स्वास्थ्य तथा उनके समग्र विकास पर विपरीत प्रभाव पड़ता है।
English: This adversely impacted expenditure.
Hindi: इससे खपत पर बुरा असर पड़ा है।
English: This adversely impacted the revenues of several states.
Hindi: इससे राज्यों के राजस्व पर काफी असर पड़ा है।
English: This adversely impacts Indias exports to the US market.
Hindi: इससे अमेरिकी उत्पादों का भारत निर्यात प्रभावित हो रहा है।
English: This adversely impacts soil and water quality, ecosystem services, and biodiversity.
Hindi: इससे जैव विविधता, मिट्टी की गुणवत्ता और भूमिगत जल पर गंभीर असर पड़ता है।
English: This advertisement is already underway in Andhra Pradesh, Telangana, Haryana, Gujarat and Delhi.
Hindi: यह व्यवस्था पहले से ही आन्ध्र प्रदेश, तेलंगाना, हरियाणा, गुजरात और दिल्ली में चल रही है।
English: This advertisement is from 2017.
Hindi: यह बयान 2017 का है.
English: This advertisement was for our Dalit brothers and sisters.
Hindi: यानी विज्ञापन हमारे दलित भाई बहनों के लिए थे.
English: This advice applies even when an employer is not watching.
Hindi: यह सलाह उस वक्त भी लागू होती है, जब मालिक नहीं देख रहा होता है ।
English: This advice must not be taken as a decision on any matter about which you are making an enquiry.
Hindi: यह सलाह किसी भी तरह से किसी भी विषय में अंतिम निकला नही समझी जानी चाहिये जिस के बारे में पूछताछ कर रहे है।
English: This advice touched upon the fears the Qurayza had already harboured.
Hindi: यह सलाह कुरैज़ा पहले से ही डरने वाले डर पर छू गई थी।