Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The service was seen as "a solution in search of a problem", and the extensive array of options and features were difficult for customers to understand and use.
Hindi: सेवा को "एक समस्या की तलाश में एक समाधान" के रूप में देखा गया, और अधिकांश ग्राहकों के लिए विकल्प और सुविधाओं की व्यापक सारिणी को समझ पाना और इसका प्रयोग करना मुश्किल था।
English: The set included 15 classics and two unreleased tracks, including his cover of Sinead O' Conner's "Nothing compares to U".
Hindi: वेरायटी डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, सेट में 15 क्लासिक्स और दो बिना रिलीज ट्रैक शामिल थे, जिसमें सिनैड ओ कॉनर के नथिंग कॉम्पेयर्स टू यू के उनके कवर भी शामिल थे।
English: The set where the incident took place is of the Vidya Balan-starrer "Sherni".
Hindi: यह घटना विद्या बालन अभिनीत फिल्म 'शेरनी' के सेट की है।
English: The setting up of the car manufacturing facility is under the "mega Project" category of the new Industrial Policy of the state government.
Hindi: कार मैन्युफैक्चरिंग प्लांट की स्थापना, राज्य सरकार की नई औद्योगिक नीति के वृहद परियोजना वर्ग के तहत आएगी।
English: The settings of certain conversations in the book were also changed to make the scenes more "visually dynamic" on-screen, such as Bella's revelation that she knows Edward is a vampirethis happens in a meadow in the film instead of in Edward's car as in the novel.
Hindi: """ क़िताब में कुछ संवादों की मंच-सज्जा को भी बदला गया, ताकि कुछ दृश्यों को परदे पर ""देखने में अधिक गतिशील"" बनाया जा सके, जैसे कि बेला का एक घास के मैदान में यह ख़ुलासा करना कि वह एडवर्ड के पिशाच होने की बात वह जानती है, जबकि उपन्यास में यह दृश्य एडवर्ड की कार में घटित होता है।"
English: The seven bridges labeled as "most vulnerable" are Bijon setu, Gouribari Aurobindo Setu, Belgachhia bridge, Tollygunge Circular Road bridge, Dhakuria bridge, Tallah bridge and Santragachi bridge, the PWD official told PTI.
Hindi: पीडब्ल्यूडी अधिकारी ने बताया कि सात पुल जिन्हें जर्जर या सबसे कमजोर माना गया है, उनमें बिजोन सेतु, गौरीबाड़ी ऑरोबिंदो सेतु, बेलगछिया पुल, टॉलीगंज सर्कुल रोड पुल, धकुरिया पुल, तल्लाह पुल और संतरागाछी पुल के नाम शामिल हैं।
English: The seven heavens and the earth and all who dwell therein glorify Him. There is not a single thing but glorifies Him with His praise. but you do not understand their glorification. Truly, He is forbearing and most forgiving. "
Hindi: सातों आकाश और धरती और जो कोई भी उनमें है सब उसकी तसबीह महिमागान करते है और ऐसी कोई चीज़ नहीं जो उसका गुणगान न करती हो। किन्तु तुम उनकी तसबीह को समझते नहीं। निश्चय ही वह अत्यन्त सहनशील, क्षमावान है
English: The seven heavens and the earth and all who dwell therein glorify Him. There is not a single thing but glorifies Him with His praise. but you do not understand their glorification. Truly, He is forbearing and most forgiving."
Hindi: सातों आकाश और धरती और जो कोई भी उनमें है सब उसकी तसबीह महिमागान करते है और ऐसी कोई चीज़ नहीं जो उसका गुणगान न करती हो। किन्तु तुम उनकी तसबीह को समझते नहीं। निश्चय ही वह अत्यन्त सहनशील, क्षमावान है
English: The seven heavens, the earth, and all that is within them give glory to Him. There is nothing but gives glory to Him with His praise, though you do not understand their hymns of praise. He is Most Forbearing, Exceedingly Forgiving. "
Hindi: सातों आकाश और धरती और जो कोई भी उनमें है सब उसकी तसबीह महिमागान करते है और ऐसी कोई चीज़ नहीं जो उसका गुणगान न करती हो। किन्तु तुम उनकी तसबीह को समझते नहीं। निश्चय ही वह अत्यन्त सहनशील, क्षमावान है
English: The seven heavens, the earth, and all that is within them give glory to Him. There is nothing but gives glory to Him with His praise, though you do not understand their hymns of praise. He is Most Forbearing, Exceedingly Forgiving."
Hindi: सातों आकाश और धरती और जो कोई भी उनमें है सब उसकी तसबीह महिमागान करते है और ऐसी कोई चीज़ नहीं जो उसका गुणगान न करती हो। किन्तु तुम उनकी तसबीह को समझते नहीं। निश्चय ही वह अत्यन्त सहनशील, क्षमावान है
English: The seventh provision of this section states, "No person who has already been allotted a permanent account number under the new series shall apply, obtain or possess another permanent account number."
Hindi: इस सेक्शन का सातवां प्रावधान कहता है कोई भी व्यक्ति जिसे पहले से ही नई श्रृंखला के तहत एक स्थायी खाता संख्या आवंटित किया जा चुका है, वह न तो दूसरे पैन के लिए आवेदन कर सकता है और न ही उसे प्राप्त कर सकता है।
English: The severe deterioration of land and water resources is already affecting the well-being of millions of people living on the edges of subsistence, particularly women and children," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भूमि एवं जल संसाधनों की गंभीर कमी से हाशिए पर रह रहे लाखों लोगों खासकर महिलाओं और बच्चों का जीवन प्रभावित हो रहा है।
English: The shadow Cabinet Office minister Jon Trickett said that the unions had raised "serious allegations" and urged officials to "look into them carefully".
Hindi: छाया कैबिनेट कार्यालय के मंत्री जॉन ट्रिकेट ने कहा कि यूनियनों ने "गंभीर आरोप" उठाए थे और अधिकारियों से "ध्यान से देखने" का आग्रह किया था।
English: The share of the migration processes "village city" is significantly less 23 and "city village" 20.
Hindi: स्थानांतरण प्रक्रिया का हिस्सा "गाँव - शहर" काफी कम है - 23 और "शहर - गाँव" - 20. पलायन "गाँव - गाँव में 2002 में" 11 है।
English: The share price of Anglo American has close to doubled, since Volcan invested, delivering attractive gains to all investors," Vedanta said.
Hindi: वेदांत ने एक बयान में कहा, वोल्कन के निवेश के बाद एंग्लो अमेरिकन के शेयर की कीमत दोगुनी हो गई है, लिहाजा सभी निवेशकों को काफी फायदा मिला।
English: The shares of this entity were sold by its erstwhile shareholders, a resident and a non-resident entity, which routed its investment through a Mauritius intermediary, for about Rs 2,300 crore in FY 2017-18 but capital gains out of this sale transaction were not disclosed to the department," the statement said.
Hindi: इस कंपनी के शेयरों को इसके पूर्व के शेयरधाकों, एक निवासी और एक अनिवासी इकाई द्वारा बेचा गया था जिसने मॉरिशस के मध्यस्थ के माध्यम से 2017-18 में करीब 2,300 करोड़ रुपये के उसके निवेश को प्रभावित किया लेकिन इस बिक्री लेनदेन से होने वाली पूंजीगत कमाई का खुलासा विभाग के समक्ष नहीं किया गया।
English: The sharp jump in capital expenditure and glide path of keeping fiscal deficit at elevated levels till 2025-26 will lead to a strong economic revival and higher earnings growth in future."
Hindi: पूंजीगत व्यय में भारी बढ़ोतरी तथा 2025-26 तक राजकोषीय घाटे को ऊंचे स्तर पर रखने से अर्थव्यवस्था का पुनरुद्धार तेजी से हो सकेगा.
English: The shell of such a bubble is a good place to produce stars," because dust and gas become trapped inside where they can condense into stars, said Nicolas Dauphas, professor at University of Chicago in the US.
Hindi: अमेरिका के शिकागो यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर निकोलस डॉफास के मुताबिक, ऐसे बुलबुलों का खोल स्टार्स को जन्म देने के लिये एक सही जगह है। उन्होंने बताया कि इसका कारण ये है कि धूल और गैस इसके अंदर फंसकर तारों में बदल सकते हैं। वहीं एस्ट्रोफिजिकल मैगजीन में पब्लिश इस स्टडी के मुताबिक, सूर्य की तरह ही करीब एक से सोलह प्रतिशत तारों का निर्माण तारकीय नर्सरीज़ में हो सकता है।
English: The ship delivered "more than 200,000 tons of cargo to the island each year."
Hindi: जहाज ने प्रत्येक वर्ष द्वीप को 200,000 टनों से भी ज़्यादा माल पहुंचाया है।
English: The ship's 18-man crew are said to be "very happy" with developments.
Hindi: जहाज के 18-मैन क्रू को विकास होने से "बहुत खुश" कहा जाता है।
English: The shoe was hurled towards Kejriwal when attacked the Prime Minister over the demonetisation decision, terming it as a "scam".
Hindi: केजरीवाल की ओर उस वक्त जूता फेंका गया, जब वह नोटबंदी के फैसले को एक घोटाला करार देते हुए प्रधानमंत्री पर हमला बोल रहे थे.
English: The shofar is blown in a certain way, with various notes and tones, in effect to "shatter the body" so that the possessing force will be shaken loose.
Hindi: शोफर् रखने बल ढीले हिलाकर रख दिया जाएगा तो यह है कि "शरीर को चकनाचूर करने के लिए" प्रभाव में, विभिन्न नोट और तन् के साथ, एक निश्चित तरीके से उड़ा दिया है।
English: The shoot of "Race 3" is going on with Salman Khan and Anil Kapoor.
Hindi: फिल्म रेस 3 की शूटिंग सलमान खान व अनिल कपूर के साथ हो रही है।
English: The shoot of Kamal Haasan's upcoming magnum opus "Indian 2" is currently underway in Gwalior.
Hindi: ग्वालियर में कमल हासन की फिल्म 'इंडियन 2' की शूटिंग चल रही है
English: The shoot of the film was absolutely a learning experience for me to be around such talented individuals."
Hindi: प्रतिभाशाली लोगों के आसपास रहकर फिल्म की शूटिंग करना मेरे लिए पूरी तरह से सीखने वाला अनुभव रहा।
English: The shooter has been "arrested and secured," said Santa Fe HS Assistant Principal Cris Richardson.
Hindi: सांता फे एचएस के सहायक प्राचार्य क्रिस रिचर्डसन ने बताया कि हमलावर को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: The shooting for actress Anushka Sharma's second production "Phillauri" has started.
Hindi: अभिनेत्री अनुष्का शर्मा ने अपनी आगामी फिल्म 'फिल्लौरी' की शूटिंग शुरू कर दी है.
English: The shooting for director Mohit Suri's next romantic, action thriller "Malang" has begun.
Hindi: निर्देशक मोहित सूरी की अगली रोमांटिक, एक्शन थ्रिलर फिल्म 'मलंग' की शूटिंग शुरू हो गई है।
English: The shooting for filmmaker Shashank Khaitan's upcoming movie "Dhadak", featuring Ishaan Khatter and Jahnvi Kapoor, has concluded.
Hindi: फिल्मकार शशांक खैतान की आगामी फिल्म धडक़ की शूटिंग पूरी हो गई है।
English: The shooting for the fourth installment of director Rohit Shetty's "Golmaal" series has begun.
Hindi: रोहित शेट्टी की कॉमेडी सीरीज फिल्म गोलमाल अगेन की शूटिंग शुरू हो गई है।
English: The shooting of "Happy Phirr Bhag Jayegi" has concluded and actress Sonakshi Sinha says it has been an amazing journey for her.
Hindi: फिल्म 'हैप्पी फिर भाग जाएगी' की शूटिंग पूरी हो गई है और अभिनेत्री सोनाक्षी सिन्हा का कहना है कि उनके लिए यह शानदार सफर रहा है.
English: The shooting of Rajkummar Rao and Janhvi Kapoor starrer "RoohiAfza" has commenced.
Hindi: अभिनेता राजकुमार राव और जान्हवी कपूर स्टारर फिल्म 'रूह-अफजा' की शूटिंग आखिरकार शुरू हो ही गई।
English: The shop, called Hennes Swedish for "hers", exclusively sold women's clothing.
Hindi: हेनेस स्वीडिश "के लिए स्वीडिश" नामक दुकान, विशेष रूप से महिलाओं के कपड़े बेचे।
English: The shops were never leased nor bought back by the company from Shri Rahul Gandhi at any time," Emaar MGF said in a statement.
Hindi: एम्मार एमजीएफ ने बयान में कहा, 'ये दुकानें न तो कभी पट्टे पर दी गईं और न इन्हें राहुल गांधी से कभी वापस लिया गया।
English: The shores of Goa will witness some of the industry's most conventional names along with budding new talent displaying creativity, diversity, and energy of fashion."
Hindi: गोवा के तट पर उद्योग के सर्वाधिक प्रसिद्ध नामों के साथ ही नई प्रतिभाएं अपनी रचनात्मकता, विविधता और फैशन की ऊर्जा पेश करेंगे।
English: The short, experimental film about hedonism and spirituality based on Silva's and Lugavere's life in Miami, gained the attention of Current producers who were looking for "passionate storytellers".
Hindi: """ मियामी में सिल्वा और ल्यूगवेरे के जीवन पर आधारित सर्दी और आध्यात्मिकताआध्यात्मिकता के बारे में संक्षिप्त, प्रायोगिक फिल्म ने ""प्रगामी कहानीकारों"" की तलाश में रहने वाले मौजूदा निर्माता का ध्यान आकर्षित किया।"
English: The show "Booo Sabki Phategi" also features Mallika Sherawat, Krushna Abhishek, Sanjay Mishra, Kiku Sharda and Shweta Gulati.
Hindi: 'बू सबकी फटेगी' में मल्लिका शेरावत, कृष्णा अभिषेक, संजय मिश्रा, किकू शारदा और श्वेता गुलाटी भी हैं.
English: The show "Daayan", a supernatural drama series, is created by Ekta Kapoor under Balaji Telefilms.
Hindi: शो 'डायन' एक अलौकिक ड्रामा सीरिज है, जिसे बालाजी टेलीफिल्मस के बैनर तले एकता कपूर ने बनाया है।
English: The show "Only For Singles" also features Pooja Banerjee, Deepti Sathi, Aman Uppal, Shirin Sewani among others.
Hindi: शो 'ओनली फॉर सिंगल्स' में उनके अलावा पूजा बनर्जी, दीप्ती सती, अमन उप्पल, शीरीन सेवानी भी हैं.
English: The show began with the theme "Leave Your Song Here", which included music and dance from China, India, Indonesia, Lebanon, Japan, Kazakhstan and Mongolia.
Hindi: कार्यक्रम "लीव यॉर सॉन्ग हियर" की विषयवस्तु से आरम्भ हुआ, जिसमें चीन, भारत, इण्डोनेशिया, लेबनान, कजाखस्तान और मंगोलिया के नृत्य और संगीत सम्मिलित थे।
English: The show deserves to be seen again and again and I am happy that Star Plus is telecasting the show for its viewers and devotees of Sai Baba during such tough times," he added.
Hindi: यह शो बार-बार देखने के योग्य है और मुझे खुशी है कि स्टार प्लस इतने कठिन समय में साईं बाबा के भक्तों और अपने दर्शकों के लिए शो का प्रसारण कर रहा है।
English: The show featured songs from the four first of the band's albums, and Nathan continued by saying, "We just put the cameras in the back of our minds and acted like they weren't even there."
Hindi: """ शो में बैंड के एल्बम के सभी चार गाने प्रस्तुत किए गए और नाथन ने यह कहते हुए वार्तालाप जारी रखी कि, ""हमने कैमरों को अपने दिमाग के पिछले कोने में रख दिया और ऐसे अभिनय किया जैसे कि वह वहां हों ही नहीं."
English: The show is a millenial love story set against the backdrop of a clash between Pop and Hindustani classical music."
Hindi: शो एक सहस्राब्दी प्रेम कहानी है जो पॉप और हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत के बीच टकराव की पृष्ठभूमि पर स्थापित है।
English: The show is different and I hope the audience likes it."
Hindi: शो अलग है और मुझे उम्मीद है कि दर्शक इसे पसंद करेंगे
English: The show is interactive, encouraging television viewers, often along with a handful of live volunteers, to engage in visual, auditory, and other cognitive experiments, or "brain games", that emphasize the main points presented in each episode.
Hindi: यह शो इंटरएक्टिव है, जो कि टेलीविजन के दर्शकों को प्रोत्साहित करता है, साथ ही साथ कुछ स्वैच्छिक स्वयंसेवकों को दृश्य, श्रवण, और अन्य संज्ञानात्मक प्रयोगों, या "मस्तिष्क खेलों" में संलग्न करने के लिए, जो प्रत्येक एपिसोड में प्रस्तुत मुख्य बिंदुओं पर जोर देते हैं।
English: The show tells the tale of the crew of the starship Enterprise and its five-year mission "to boldly go where no man has gone before."
Hindi: शो स्टारशिप एंटरप्राइज़ के चालक दल और उनके पांच साल का मिशन "बेधड़क ऐसे मुकाम पर पहुंचना, जहां कोई आदमी पहले नहीं गया" का क़िस्सा सुनाता है।
English: The show titled "Q20", will see top of the line athletes both present and past from seven different countries who will interact with the fans in a freewheeling chat session answering 20 questions shot at them by the fans.
Hindi: इस शो का नाम रखा गया है क्यू20। इसमें सात देशों के पूर्व और मौजूदा खिलाड़ी हिस्सा लेंगे, जो अपने प्रशंसकों के 20 सवालों के जवाब देंगे।
English: The show will always remain close to my heart and I am thankful to Ekta Kapoor for giving me Raman Bhalla."
Hindi: 'ये है मोहब्बतें' शो हमेशा मेरे दिल के करीब रहेगा और मुझे रमन भल्ला बनाने के लिए मैं एकता कपूर का शुक्रगुजार हूं।
English: The show will continue its planned schedule and we'll invite some of the greatest names in Indian music as guests in Indian Idol season 10."
Hindi: शो इसके तय शेड्यूल के हिसाब से ही शुरू किया जाएगा और इंडियन आइडल के 10वें सीजन में खास टैलेंट को जज करने के लिए भारत के म्यूजिक इंड्रस्टीज के बडे चेहरों को लाने की योजना बनाई जा रही है।
English: The show's mythological elements include a "Smoke Monster" that roams the island, a mysterious group of inhabitants whom the survivors called "The Others", a scientific organization called the Dharma Initiative that placed several research stations on the island, a sequence of numbers that frequently appears in the lives of the characters in the past, present, and future, and personal connections synchronicity between the characters of which they are often unaware.
Hindi: इस कार्यक्रम की पौराणिक तत्वों में एक "राक्षस" है जो द्वीप पर घूमता है . एक रहस्यमयी गुट जिसको उत्तरजीवी "अदर्स" के नाम से संबोधित करते है, एक धर्म इनिशिएटिव नामक संगठन जिन्होंने द्वीप पर कई शोध के ठिकाने बना रखे है, एक अंक क्रम जो किरदारों के भूत, वर्त्तमान व भविष्य में अक्सर दिखता है और व्यक्तिगत सम्बन्ध या पात्रों के बीच की समक्रमिकता जिससे वे अक्सर अनजान हैं।
English: The show's programming paired new wine tastings in a "Wine of the Week" segment with coverage of gadgets, trends and startups in its "Web of the Week" segment.
Hindi: इस शो की प्रोग्रामिंग ने वाइन ऑफ़ दि वीक खंड में नई वाइनके स्वाद चखनेको उसके वेब ऑफ़ दि वीक खंडमें साधनों, रुझानों और शुरुआति उद्यमों से जोड़ा।
English: The show's ratings, although smaller than rival shows on the "big four" networks ABC, CBS, NBC, and Fox, were a success for the relatively new and smaller WB network.
Hindi: हालांकि इतने दर्शक अन्य सफल कार्यक्रमों की तुलना में कम है जो चार बड़े नेटवर्कों एबीसी, सीबीएस, एनबीसी और फॉक्स पर प्रसारित होते हैं, पर यह छोटे और नए नेटवर्क डब्लूबी टेलीविजन के लिए सफल थे।
English: The show, by "Neerja" fame filmmaker Ram Madhvani, also stars Chandrachur Singh as Aarya's husband, who is involved in an illegal narcotics business.
Hindi: 'नीरजा' फेम फिल्म निर्माता राम माधवानी के शो आर्या में उसके पति के रूप में चंद्रचूड़ सिंह भी हैं, जो अवैध मादक पदार्थों के कारोबार में शामिल है।
English: The show-cause notice spells out Azads anti-party" activities, including his demand of Central Bureau of Investigation probe in Lok Sabha into the DDCA affairs and his continued allegations, even though BJP and the government had refuted similar charges levelled by the Congress and the Aam Aadmi Party.
Hindi: कारण बताओ नोटिस में आजाद की पार्टी विरोधी गतिविधियों की बात की गयी है, जिनमें लोकसभा में डीडीसीए के मामलों की जांच की उनकी मांग और लगातार लगाए जा रहे उनके आरोप शामिल हैं जबकि भाजपा और सरकार ने विपक्षी दलों कांग्रेस और आप द्वारा लगाए गए इसी तरह के आरोपों का खंडन किया है।
English: The showroom will play an instrumental role in offering customers a personalised, emotional and premium brand experience."
Hindi: आगे उन्होंने कहा कि "शोरूम ग्राहकों को एक व्यक्तिगत, भावनात्मक और प्रीमियम ब्रांड एक्सपीरिएंस प्रदान करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: The shows available include "Nas Daily", "Gabby Bernstein" and "Kitchen Little".
Hindi: उपलब्ध शो में नैस डेली, गेब्बी बर्नस्टीन और किचन लिटिल प्रमुख हैं.
English: The shrine trustees reiterated that permitting women upto the tomb of Pir Haji Ali Shah Bukhari would be "anti-Islam" and claimed immunity as it was a 'minority trust'.
Hindi: दरगाह के न्यासियों ने दोहराया है कि महिलाओं को पीर हाजी अली बुखारी की मजार तक जाने की अनुमति देना 'इस्लाम-विरोधी' होगा।
English: The shutdown of the Prudhoe Bay oil field "caught traders by surprise", says Victor Shum, an energy analyst in Singapore.
Hindi: सिंगापुर में एक ऊर्जा विश्लेषक, विक्टर शम कहते हैं, प्रूडो बे तेल क्षेत्र के बंद होने ने "व्यापारियों को आश्चर्यचकित कर दिया।"
English: The shuttle crew installed the joint airlock "Quest" and conducted joint operations with the Expedition 2 crew.
Hindi: शटल दल ने संयुक्त एरिकॉक "क्वेस्ट" को स्थापित किया और अभियान 2 के चालक दल के साथ संयुक्त संचालन किया।
English: The sialic acids are telling the immune cell, "Hey, this cell's all right. Nothing to see here, move along.
Hindi: सिआलिक अम्ल प्रतिरक्षा कोशिका को कह रहा है, "अरे, यह कोशिका ठीक है यहाँ देखने के लिए कुछ भी नहीं है, आगे चलो।
English: The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."
Hindi: उस बीमार ने उस को उत्तर दिया, कि हे प्रभु, मेरे पास कोई मनुष्य नहीं, कि जब पानी हिलाया जाए, तो मुझे कुण्ड में उतारे. परन्तु मेरे पहुंचते पहुंचते दूसरा मुझ से पहिले उतर पड़ता है।
English: The sidestick saves weight, improves movement and visibility in the cockpit, and may be safer in an accident than the traditional "control yoke".
Hindi: साइडस्टिक वजन कम करता है, कॉकपिट में सक्रियता और दर्शनीयता में सुधार लाता है और किसी दुर्घटना में पारंपरिक "नियंत्रक योक" की अपेक्षा अधिक सुरक्षित हो सकता है।
English: The siege was a "battle of wits", in which the Muslims tactically overcame their opponents while suffering very few casualties.
Hindi: घेराबंदी "जीत की लड़ाई" थी, जिसमें मुसलमानों ने बहुत कम हताहतों से पीड़ितों के दौरान अपने विरोधियों पर सामरिक रूप से विजय प्राप्त की थी।
English: The sign reads, "Search on YouTube or Google for The Shoeshiner with Two Brushes"
Hindi: बोर्ड पर लिखा है, "यूट्यूब या गूगल पर खोजें शूशाईनर विथ टू ब्रशेज़"
English: The signal was extremely weak when it reached Earth, but is already promising a revolution in astrophysics," the Academy said.
Hindi: अकादमी ने कहा, पृथ्वी पर जब सिग्नल पहुंचा तो बहुत कमजोर था लेकिन खगोलविज्ञान में यह बहुत महत्वपूर्ण क्रांति है।
English: The signatories to the new letter also attacked the 49 for criticising the government, while arguing that "... in fact under the Modi regime we see maximum liberty to differ, to criticise and to abuse the government and dispensation in power - the spirit of dissent has never been stronger."
Hindi: इस नए खत पर दस्तखत करने वाली शख्सियतों ने पिछला खत लिखने वाली 49 शख्सियतों पर सरकार की आलोचना करने के लिए भी हमला बोला, और कहा, "दरअसल, हमारे विचार में मोदी सरकार के कार्यकाल में अलग राय रखने, सरकार को कोसने और उसकी आलोचना करने की सबसे ज़्यादा आज़ादी है . असहमति की भावना इससे ज़्यादा मज़बूत कभी नहीं रही है.
English: The signatories to the statement congratulated the Parliament for "standing up for forgotten minorities and upholding the civilisational ethos of India" and "providing a haven for those fleeing religious persecution".
Hindi:  इस बयान के हस्ताक्षरकर्ताओं ने, भुलाए गए अल्पसंख्यकों के साथ खड़े होने और भारत के सभ्यतागत स्वभाव को बरकरार रखने तथा, धार्मिक प्रताड़ना के कारण भाग कर आने वालों को शरण देने के लिए संसद को बधाई भी दी।
English: The signatories, which also included writers Ashok Vajpeyi and Jerry Pinto, academician Ira Bhaskar, poet Jeet Thayil, author Shamsul Islam, musician TM Krishna and filmmaker-activist Saba Dewan, promised they will continue to speak up against silencing of "people's voices"
Hindi: लेखक अशोक वाजपेयी और जेरी पिंटो, शिक्षाविद इसा भास्कर, कवि जीत थायिल, लेखक शम्सुल इस्लाम, संगीतकार टीएम कृष्णा और फिलेम निर्माता-कार्यकर्ता सबा दीवान सहित 180 हस्तियों ने ये नया खत लिखते हुए लोगों की आवाज को चुप कराने के खिलाफ बोलने की बात कही।
English: The signature which is being talked of is different, neither it is the signature of Rahul Gandhi nor was this register ever given to him," RS Surjewala, Congress, said.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा कि न तो यह हस्ताक्षर राहुल गांधी का है और न ही यह वह रजिस्टर है, जो एंट्री के समय राहुल गांधी को दिया गया।
English: The significance of Gurudev Rabindranath Tagores philosophy of harmony, peace, love and good-will and his vision of "ONE WORLD remain relevant today despite the passage of time.
Hindi: समय गुजरने के बावजूद, गुरुदेव रवींद्रनाथ टैगोर का सौहार्द, शांति, प्रेम और सद्भावना का दर्शन तथा एक विश्व का स्वप्न आज भी प्रासंगिक बना हुआ है।
English: The significance of Maa Durga cannot be compared with Ram Navami," said Sen.
Hindi: सेन का कहना है कि रामनवमी के साथ माँ दुर्गा के महत्त्व की तुलना नहीं की जा सकती।
English: The significant pace of growth makes TCS "the fastest growing brand of the decade and positioning it among the Top 3 brands in IT services globally".
Hindi: बयान में कहा गया, 'टीसीएस दशक का सबसे तेज बढ़ने वाला ब्रांड और वैश्विक स्तर पर आईटी सेवाओं में शीर्ष 3 ब्रांडों में शामिल है।
English: The signing by the drawer on the face of a bill below the word "accepted" indicates his assent to pay the bill on its due date.
Hindi: किसी बिल के मुखपृष्ठ पर अदाकर्ता द्वारा "स्वीकार किया गया" के नीचे हस्ताक्षर करना जिसका आशय है कि देय तिथि पर वह बिल का भुगतान करेगा।
English: The signing of Sebastian is a clear statement of the teams ambition to establish itself as one of the most competitive names in the sport," the team said in a statement.
Hindi: टीम ने बयान में कहा, सेबेस्टियन से करार करने से स्पष्ट है कि टीम खुद को इस खेल में सबसे प्रतिस्पर्धी नामों में से एक के रूप में स्थापित करना चाहती है।
English: The signing of the Assam Accord was possible only after 855 people were martyred", he added.
Hindi: असम समझौता पर हस्ताक्षर 855 लोगों की शहादत के बाद संभव हुआ.
English: The signing of these two documents reflects the strong commitment Nasa and Isro have to advancing science and improving life on Earth," said Nasa administrator Charles Bolden .
Hindi: बोल्डेन ने बताया, इन दोनों दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए जाने से नासा और इसरो की विज्ञान के क्षेत्र में आगे बढ़ने और पृथ्वी पर जीवन में सुधार करने की दृढ़ प्रतिबद्धता का पता चलता है. नासा के प्रशासक ने कहा, इस भागीदारी से दोनों देशों और पूरी दुनिया को फायदा होगा.