Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A defense spokesperson said that a court of inquiry has been ordered to investigate the cause of the accident.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि दुर्घटना के कारण का पता लगाने के लिए कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी के आदेश दिए गए हैं।
English: A defense that all species of hedgehogs possess is the ability to roll into a tight ball, causing all of the spines to point outwards.
Hindi: एक रक्षा है कि हेजहोगों की सभी प्रजातियों में एक तंग गेंद में रोल करने की क्षमता होती है, जिससे सभी कताई बाहर की ओर इशारा करते हैं।
English: A defensive lapse towards the end cost India dear as they went down 1-2 against South Korea to suffer their second consecutive defeat in the Sultan Azlan Shah Hockey tournament in Ipoh on Sunday.
Hindi: भारतीय टीम को आज यहां अंत में रक्षात्मक चूक का खमियाजा दक्षिण कोरिया से 1-2 से हारकर भुगतना पड़ा, जिससे उसे सुल्तान अजलन शाह हाकी टूर्नामेंट में लगातार दूसरी शिकस्त मिली।
English: A defiant AAP leader Deepak Bajpai said, We are not going to be bogged down by such intimidatory tactics.
Hindi: आप नेता दीपक बाजपेयी ने बताया, हम धमकी भरी ऐसी तरकीबों से नहीं डरेंगे।
English: A defiant BCCI president N Srinivasan on Tuesday made it clear that he will attend the BCCI's Working Committee meeting here on August 2 despite the Bombay High Court ruling.
Hindi: बीसीसीआई के दो सदस्यीय पैनल की जांच को 'गैरकानूनी करार देने के बंबई हाई कोर्ट के आदेश के बावजूद एन श्रीनिवासन ने आज स्पष्ट किया कि वह यहां दो अगस्त को होने वाली बीसीसीआई की कार्य समिति की बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: A defiant PM Sharif issued yet another statement on 30 March, rejecting military action in Punjab
Hindi: 30 मार्च को जारी एक बयान में प्रधानमंत्री नवाज़ शरीफ ने एक बार फिर पंजाब में सैन्य हस्तक्षेप को खारिज किया
English: A defiant Punjab has refused to remove pictures of its Chief Minister saying it will continue to do so as the state government is providing majority of the funds.
Hindi: लेकिन पंजाब ने अपने मुख्यमंत्री की तस्वीरें हटाने से इंकार करते हुए कहा कि तस्वीरें लगी रहेंगी क्योंकि राज्य सरकार इसके लिए बड़ी रकम मुहैया करा रही है।
English: A defiant Saeed, meanwhile, said his detention would give a fresh impetus to the Kashmiris struggle against India.
Hindi: उधर, हाफिज सईद ने दावा किया है कि उसकी हिरासत से कश्मीरियों के भारत के खिलाफ संघर्ष को नई प्रेरणा मिलेगी।
English: A defiant Subramanian Swamy has challenged the expunging of his comments by the Rajya Sabha Deputy Chairman, calling the decision as arbitrary, unreasonable and against the House rules.
Hindi: राज्यसभा सदस्य सुब्रमण्यम स्वामी ने राज्यसभा के उप सभापति द्वारा सदन की कार्यवाही से उनकी टिप्पणी को हटाए जाने को चुनौती दी है.
English: A defiant and combative BCCI President N. Srinivasan,who has decided to hang on to his position despite the IPL spot-fixing scandal,today said his resignation is being sought only by a hounding media.
Hindi: चेन्नई  आईपीएल स्पाट फिक्सिंग प्रकरण के बावजूद अपना पद नहीं छोड़ने का फैसला करने वाले बीसीसीआई अध्यक्ष एन श्रीनिवासन ने कहा कि उनसे इस्तीफे की मांग उनके पीछे पड़ा मीडिया कर रहा है।
English: A deficiency in processing and scientific disposal of urban waste is resulting in a situation where Indian cities are polluting water bodies, degrading soil and environment at a much larger scale than they use these resources.
Hindi: शहरी अपशिष्ट के परिशोधन एवं वैज्ञानिक निपटान में कमी का परिणाम एक ऐसी स्थिति के रूप में सामने आ रहा है जहां भारतीय नगर जिस स्तर पर इन संसाधनों का उपयोग कर रहे हैं, उसकी तुलना में कहीं अधिक तेजी से जल निकायों को प्रदूषित कर रहे हैं और मिट्टी तथा पर्यावरण को खराब कर रहे हैं।
English: A deficiency in resources even after obtaining loan to meet the need.
Hindi: ऋण प्राप्ति के पश्चात भी आवश्यकता की पूर्ति के लिए संसाधनों में रह जाने वाली कमी।
English: A deficiency in vitamin D can cause rickets.
Hindi: विटामिन डी की कमी से अस्थमा की शिकायत हो सकती है।
English: A deficiency of Vitamin D can lead to poor bone density, muscular pain, and has been associated with depression and poor immune system.
Hindi: विटामिन डी में कमी से हड्डी की वृद्धि में कमी, हृदय संबंधी समस्याएं, और एक कमजोर प्रतिरक्षा प्रणाली हो सकती है।
English: A deficiency of protein can lead to many health problems
Hindi: शरीर में प्रोटीन की कमी कई गंभीर बीमारियां हो सकती हैं
English: A deficiency of this vitamin can lead to a number of health issues.
Hindi: विटामिन कि कमी के कारण कई तरह की स्वास्थ समस्या हो सकती है।
English: A deficient monsoon followed by a further dry spell is likely to affect agricultural production for the second year in a row.
Hindi: मॉनसून की कमी जिसके बाद फिर सूखा समय आ गया,से लगातार दूसरे वर्ष भी कृषि उत्पादन पर प्रभाव पड़ने वाला है।
English: A defiled conscience and pangs of guilt easily lead to feelings of worthlessness, frustration, and depression.
Hindi: एक अशुद्ध विवेक और दोषभावना बहुत आसानी से हीनभावना, मायूसी और निराशा पैदा कर सकते हैं ।
English: A defined region in which communities of flora and fauna adapted to live in distinctive climate and soil conditions.
Hindi: एक परिभाषित क्षेत्र जिसमें जीव-जंतु समुदाय विशिष्ट पर्यावरणीय तथा भूमि दशाओं में जीवित रहने के लिए अनुकूलित हो जाते हैं
English: A defined roadmap has also been charted for the effective implementation of Village Action Plan with the active participation of the rural community.
Hindi: ग्रामीण समुदाय की सक्रिय भागीदारी से इस योजना के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए ग्राम कार्य योजना तैयार की गई है।
English: A defined roadmap is also charted for the effective implementation of Village Action Plan VAP with the active participation of the rural community.
Hindi: ग्रामीण समुदाय की सक्रिय भागीदारी के साथ ग्राम कार्य योजना वीएपी के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए एक सुस्पष्ट रोडमैप भी तैयार कर लिया गया है।
English: A defined year of work done by a worker.
Hindi: किसी श्रमिक द्वारा किए गए कार्य के लिए परिभाषित श्रम का एक साल।
English: A defining article of our economic reforms programme is our abiding confidence in foreign direct investment FDI as a vehicle for economic progress.
Hindi: आर्थिक प्रगति के साधन के तौर पर, विदेशी प्रत्यक्ष निवेश में हमारा दृढ़ विश्वास, हमारे अर्थव्यवस्था सुधार कार्यक्रम का एक प्रमुख तत्त्व है।
English: A defining characteristic of acro is the smooth, graceful transitions between dance and acrobatic movements.
Hindi: एक्रो की परिभाषित विशेषता नृत्य और अक्रोबेटिक अंग-संचालनों के बीच निर्बाध, सुंदर संक्रमण है।
English: A defining characteristic of wiki technology is the ease with which pages can be created and updated.
Hindi: पृष्ठों का सरलता पूर्वक निर्माण और अद्यतन विकि तकनीक की परिभाष्य विशिष्टता है।
English: A defining factor in this run has been the rise of spin-bowling duo of Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav .
Hindi: ये दो खिलाड़ी हैं भारत की तेजी से उभरती यजुवेंद्र चहल और कुलदीप यादव की स्पिन जोड़ी.
English: A defining hallmark of Alzheimers is the accumulation of amyloid beta peptides in the brain
Hindi: अल्जाइमर का एक निर्धारक हॉलमार्क मस्तिष्क में एमीलॉइड बीटा पेप्टाइड्स का संचय है
English: A defining hallmark of Alzheimers is the accumulation of amyloid beta peptides in the brain.
Hindi: अल्जाइमर का एक निर्धारक हॉलमार्क मस्तिष्क में एमीलॉइड बीटा पेप्टाइड्स का संचय है।
English: A defining incident of young Wells's life was an accident in 1874 that left him bedridden with a broken leg.
Hindi: युवा वेल्स के जीवन को परिभाषित करने वाली एक घटना १८७४ की वह दुर्घटना थी जिसने उन्हें एक टूटे पैर के साथ शय्याग्रस्त छोड़ दिया था।
English: A defining moment in India-US relations.
Hindi: भारत और अमेरिका के रिश्तों में ऐतिहासिक क्षण
English: A definite or specified amount of money.
Hindi: कोई निश्चित अथवा विनिर्दिष्ट धन राशि।
English: A definite outer time limit should be fixed for the conclusion of the enquiry
Hindi: जांच की समाप्ति के लिए एक निश्चित बाहरी समय सीमा तय की जानी चाहिए.
English: A definition of judicial authority ' is therefore proposed to be included stating that judicial authority ' includes any quasi-judicial statutory authority '.
Hindi: """इसलिए 'न्यायिक प्राधिकारों""कीएक परिभाषा यहकरते हुए सम्मिलित करने काप्रस्तावहैकि ' 'न्यायिक प्राधिकारी''मेंकोईभी""अर्ध-न्यायिक सांविधिक प्राधिकारी समिमलित है।"""
English: A definitive diagnosis of gout is based upon the identification of monosodium urate crystals in synovial fluid or a tophus.
Hindi: श्लेषम द्रव या टोफस में मोनोसोडियम यूरेट क्रिस्टलों की पहचान के आधार पर वात रोग का निश्चित निदान किया जाता है।
English: A definitive teeth in the adult.
Hindi: वयस्क में एक निश्चित दाँत.
English: A deflected shot from Emil Forsberg gave Sweden a 1-0 victory over Switzerland in a scrappy Round of 16 match on Tuesday, sending the Swedes through to the World Cup quarterfinals for the first time in 24 years.
Hindi: एमिल फोर्सबर्ग के एकमात्र गोल की मदद से स्वीडन ने स्विटजरलैंड को 1-0 से हराकर 24 साल में पहली बार फीफा विश्व कप के क्वार्टर फाइनल में प्रवेश कर लिया।
English: A deformed wheat hair may not be safe to eat.
Hindi: एक विकृत गेहूं के बाल खाने के लिए सुरक्षित नहीं हो सकते हैं।
English: A deformity with four features
Hindi: चार विशेषताओं वाला विरूपण
English: A degree awarded without undergoing an examination etc.
Hindi: किसी परीक्षा इत्यादि के बिना प्रदान की जाने वाली उपाधि डिग्री।
English: A degree in music therapy requires proficiency in guitar, piano, voice, music theory, music history, reading music, improvisation, as well as varying levels of skill in assessment, documentation, and other counseling and health care skills depending on the focus of the particular university's program.
Hindi: संगीत चिकित्सा में डिग्री के लिए, गिटार, पियानो, स्वर, संगीत सिद्धांत, संगीत इतिहास, संगीत पठन, तात्कालिक प्रदर्शन तथा इसके साथ ही मूल्यांकन, प्रलेखन और अन्य परामर्शी और स्वास्थ्य कौशल के भिन्न स्तरों में प्रवीणता की आवश्यकता होती है जो विशिष्ट विश्वविद्यालय के कार्यक्रम के संकेंद्रण पर आधारित होता है।
English: A degree in teaching was introduced to enable professional teachers to have training in the theory and methods of teaching.
Hindi: शिक्षण के लिए एक डिग्री शुरू की गई ताकि पेशेवर अध्यापकों को शिक्षा के सिद्धांतों और पद्धतियों के बारे में प्रशिक्षण दिया जा सके।
English: A degree of asociality is routinely observed in introverts, while extreme asociality is observed in people with a variety of clinical conditions.
Hindi: असामाजिकता का एक स्तर अन्तर्मुखियों अक्सर देखा जाता हैं, जबकि विभिन्न नैदानिक स्थितियों वाले लोगों में अत्यंत असामाजिकता देखी जाती हैं।
English: A degree?
Hindi: एक डिग्री?
English: A deity known as Ancda - Ancdi is sometimes worshipped in some parts of Bengal in cases of itches.
Hindi: फोड़े-फुसियों की दशा में बंगाल के कुछ भागों में कभी-कभी अंकदा-अंकदी की पूजा की जाती है।
English: A dejected Anandiben had no choice but to accept Shahs decision.
Hindi: इसके बाद निराश आनंदीबेन के पास शाह के फैसले को स्वीकार करने के सिवा कोई दूसरा चारा नहीं था।
English: A dejected ISRO chief K Sivan announcing the loss of connectivity with Vikram.
Hindi: इसरो चीफ के सिवन ने दुखी मन से जानकारी देते हुए बताया था कि विक्रम लैंडर से संपर्क टूट गया.
English: A dejected Pakistani fan has filed a petition in the Gujranwala Civil Court against Pakistan's cricket team, seeking a ban on the squad as well as the sacking of the selection committee following the embarrassing defeat to arch-rivals India in a World Cup game in England.
Hindi: भारत से आईसीसी विश्व कप में मिली करारी शिकस्त से निराश पाकिस्तान के एक क्रिकेट प्रशंसक ने गुजरांवाला अदालत में याचिका दायर कर टीम पर प्रतिबंध लगाने के साथ चयन समिति को बर्खास्त करने की मांग की है.
English: A dejected Peshwa then met with John Malcolm on 2 June 1818, and surrendered his royal claims in exchange for a pension and a residence in Bithoor.
Hindi: निराश पेशवा ने 2 जून 1818 को जॉन माल्कॉम से मुलाकात की, और पेंशन व बिठूर में एक निवास के बदले अपने शाही दावों को आत्मसमर्पण किया।
English: A dejected Punjab coach Gurinder S Sangha said We had a greater share of the ball, the girls played well but it was not our day
Hindi: पंजाब के कोच गुरिन्दर एस सागा ने कहा कि हमारा हॉकी में बड़ा हिस्सा रहा है, लड़कियों ने अच्छा खेला लेकिन आज हमारा दिन नहीं था
English: A dejected Punjab coach Gurinder S Sangha said We had a greater share of the ball, the girls played well but it was not our day.
Hindi: पंजाब के कोच गुरिन्दर एस सागा ने कहा कि हमारा हॉकी में बड़ा हिस्सा रहा है, लड़कियों ने अच्छा खेला लेकिन आज हमारा दिन नहीं था।
English: A delay in opening the house business will prolong transition, Nepali Congress General Secretary Shashanka Koirala said after the meeting.
Hindi: बैठक के बाद नेपाली कांग्रेस के महासचिव शशांक कोइराला ने कहा,सदन की कार्यवाही शुरू होने में देरी होने से बदलाव में देरी होगी।
English: A delay in sowing will reduce the wheat yield.
Hindi: बुआर्ई में देरी होना उपज में कमी लाती है।
English: A delegate protesting against Governor Arif Mohammed Khan at Indian History Congress in Kannur.
Hindi: भारतीय इतिहास कांग्रेस में केरल के राज्यपाल आरिफ मोहम्मद खान का विरोध
English: A delegation comprising Congress general secretary BK Hariprasad, partys Haryana unit chief Ashok Tanwar and its legal cell secretary KC Mittal accused the Manohar lal Khattar dispensation of misusing the Government machinery to defeat RK Anand.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में कांग्रेस महासचिव बीके हरिप्रसाद, पार्टी की हरियाणा इकाई के अध्यक्ष अशोक तंवर और कानूनी प्रकोष्ठ के सचिव केसी मित्तल शामिल थे। उन्होंने हरियाणा की मनोहर लाल खट्टर सरकार पर आरके आनंद को हराने के लिए सरकारी मशीनरी के दुरुपयोग का आरोप लगाया। कांग्रेस नेताओं और आनंद ने दावा किया कि हार का कारण अंदरूनी तोड़फोड़ नहीं था।
English: A delegation comprising Muslim Ulemas, intellectuals, academicians and other eminent people called on Prime Minister Narendra Modi today.
Hindi: मुस्लिम उलेमाओं, बुद्धिजीवियों और शिक्षाविदों के प्रतिनिधिमंडल और गणमान्य व्यक्तियों ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: A delegation comprising Shri Shanti Bhushan, Shri Prashant Bhushan, Shri Arvind Kejriwal, Shri Manish Sisodia and Ms. Kiran Bedi met the Commission on 31st October, 2011.
Hindi: श्री शांति भूषण, श्री प्रशांत भूषण, श्री अरविंद केजरीवाल, श्री मनीष सिसोदिया और सुश्री किरण बेदी सहित सिविल सोसाइटी के एक प्रतिनिधिमंडल ने चुनाव आयोग से मुलाकात की।
English: A delegation comprising of Commandant and Subedar Major of the Garhwal Rifles Regimental Centre, two bagpipers from the Garhwal Rifles Regimental Pipe Band and Colonel Nitin Negi, grandson of late Naik Darwan Singh Negi, Victoria Cross, attended the ceremony.
Hindi: इस समारोह में भाग लेने के लिये भारतीय सेना की ओर से गढ़वाल रायफल्स रेजीमेन्टल केन्द्र के कमान्डेन्ट, गढ़वाल रायफल्स रेजीमेन्टल पाइप बैन्ड के दो बेगपाइपर्स मशकवादक, और फैस्टूबर्ट के युद्ध के बहादुर नायक स्वर्गीय नायक दरवान सिंह नेगी, विक्टोरिया क्रास के पौत्र कर्नल नीतिन नेगी को मनोनीत किया गया है
English: A delegation comprising senior officials of Jammu and Kashmir government visited Sabarmati River Front Development Project in Gujarat yesterday.
Hindi: जम्मू-कश्मीर सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के एक प्रतिनिधिमंडल ने कल गुजरात में साबरमती रिवर फ्रंट विकास परियोजना का दौरा किया।
English: A delegation comprising students and teachers from JNU, Jamia and Delhi University submitted an application to the Delhi Police PRO with four demands, including urgent medical assistance to injured students and arrest of the accused behind the violence.
Hindi: जेएनयू, जामिया और दिल्ली विश्वविद्यालय के छात्रों और शिक्षकों के एक प्रतिनिधिमंडल ने चार मांगों के साथ दिल्ली पुलिस के जनसम्पर्क अधिकारी को एक आवेदन सौंपा है.
English: A delegation comprising the experts, officials and businessmen will visit Myanmar within two weeks, Shri Sharma informed the mediapersons after the meeting.
Hindi: बैठक के बाद श्री आनंद शर्मा ने संवाददाताओं को बताया कि विशेषज्ञों, अधिकारियों और व्यवसायियों का शिष्टमंडल दो सप्ताह के अंदर म्यांमा का दौरा करेगा।
English: A delegation consisting of a number of organisations of the Bodos met me on January 17, 2011 and requested that talks should be held with the NDFB.
Hindi: 17 जनवरी, 2011 को बोड़ो लोगों के अनेक संगठनों के एक शिष्टमंडल ने मुझसे मिलकर यह अनुरोध किया कि एन डी एफ बी के साथ बातचीत की जानी चाहिए।
English: A delegation from 18 Canadian infrastructure companies today held extensive discussions with Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu and senior officials of the Ministry on investment opportunities under various urban sector initiatives launched by the government over the last one year.
Hindi: कनाडा की 18 बुनियादी ढांचागत कंपनियों के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज शहरी विकास मंत्री श्री एम.वेंकैया नायडू और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ पिछले एक साल में सरकार द्वारा की गई विभिन्न शहरी क्षेत्र पहलों के अंतर्गत उपलब्ध निवेश अवसरों पर चर्चा की।
English: A delegation from India had participated in the conference.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधि मंडल ने इस सम्मे लन में भाग लिया।
English: A delegation from Manipur called on Union Minister for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and submitted a memorandum requesting a hockey stadium at Imphal.
Hindi: मणिपुर के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री, पीएमओ, कार्मिक, जन शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से भेंट की और उन्हें एक ज्ञापन सौंपा।
English: A delegation from Odisha led by Union Petroleum and Natural Gas Minister Shri Dharmendra Pradhan called on Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti in New Delhi today and requested her to sort out Mahanadi water issue at the earliest.
Hindi: केंद्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान के नेतृत्व में ओडिशा से आये एक प्रतिनिधिमंडल ने आज नई दिल्ली में केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती से मिलकर उनसे अनुरोध किया कि वे महानदी जल विवाद के मुद्दे का जल्द से जल्द समाधान करें।
English: A delegation from Pakistan is scheduled to visit India on March 14 to discuss the draft agreement on the Kartarpur corridor
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर पर 14 मार्च को बैठक, भारत आएगा पाक डेलिगेशन
English: A delegation from Punjab, comprising Minister for Water Resources Sukhbinder Singh Sarkaria, Chief Secretary Karan Avtar Singh and Principal Secretary Water Resources Jaspal Sibgh, held talks with officials of the Government of Jammu and Kashmir and signed the agreement.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह के निर्देशों पर पंजाब का एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल जिसमें जल संसाधन मंत्री सुखबिन्दर सिंह सरकारिया, मुख्य सचिव करन अवतार सिंह, प्रमुख सचिव जल संसाधन जसपाल सिंह ने जम्मू कश्मीर सरकार के उच्च अधिकारियों के साथ विचार विमर्श किया और इस महत्तपूर्ण समझौते को सहीबद्ध किया। इस समझौते पर पंजाब के मुख्य सचिव करन अवतार सिंह और बी वी आर सुब्रह्मन्यम ने जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल सत्यापाल मलिक की हाजिरी में राजभवन में हस्ताक्षर किए।
English: A delegation from Republic of Korea led by Minister of Oceans and Fisheries along with two Deputy Ministers, senior Government officials and representatives of over 50 maritime sector companies participated in the Summit.
Hindi: सम्मेलन में कोरिया गणराज्य के समुद्र और मछली पालन मंत्री, दो उप मंत्री, वरिष्ठ सरकारी अधिकारी और समुद्री सेक्टर की 50 कंपनियों के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: A delegation from Sikkim, led by social activist Shri Shyamal Pal met Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed wide range of issues related to the State.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता श्री श्यामल पाल के नेतृत्व में सिक्किम के प्रतिनिधिमंडल ने केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ जितेंद्र सिंह के साथ बैठक कर राज्य के विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: A delegation from South Africa led by the Home Minister, Mr. Malusi Nkanyezi Gigaba called on the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, here today.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के गृह मंत्री श्री मालूसी कैनियंजी गीगाबा के नेतृत्व में दक्षिण अफ्रीकी प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की।
English: A delegation from Telangana led by Shri Bangaru Dattatreya, MP  Former Union Minister, Shri G. Kishan Reddy, MLA  President, Telangana BJP and Sh. Chandra Shekhar, National Executive Member met Minister of State Independent charge for Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan here today to discuss the issue of CNGPNG expansion, provision of Natural gas for gas based Power Plants and exploring the possibility of new gas based Power Plants  Fertilizer Plants.
Hindi: पूर्व केन्द्रीय मंत्री और सांसद श्री बंगारू दत्तात्रेय के नेतृत्व में तेलंगाना भाजपा के अध्यक्ष और विधायक जी किशन रेड्डी और राष्ट्रीय कार्यकारणी के सदस्य श्री चन्द्रशेखर सहित एक प्रतिनिधिमंडल ने, सीएनजीपीएनजी विस्तार, गैस आधारित सयंत्रों के लिए प्राकृतिक गैस के प्रावधान और नये गैस आधारित रसायनिक खाद एवं ऊर्जा संयंत्रों की संभावना तलाशने के मुद्दे पर चर्चा के लिए आज नई दिल्ली में पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान से मुलाकात की।
English: A delegation from Uganda led by Ms. Amelia Kyambadde Minister of Trade, Industry and Cooperatives, Government of Uganda called on Shri Virbhadra Singh, Minister of Micro, Small and Medium Enterprises here today.
Hindi: युगांडा सरकार की व्यापार, उद्योग और सहकारी मंत्री सुश्री एमिलिया केम्बेड के नेतृत्व में एक प्रतिनिधिमंडल ने सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्री श्री वीरभद्र सिंह से आज यहां मुलाकात की।
English: A delegation from Young FICCI Ladies Organization called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today December 15, 2016.
Hindi: युवा फिक्की महिला संगठन के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज 15 दिसंबर, 2016 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: A delegation from leading academic institutions in India, including Vice-Chancellor of Delhi University, Directors of IITs in Delhi, Mumbai and Chennai, Indian Statistical Institute, the Institution of Engineers and the National Institute of Biological Sciences also accompanied me on this visit.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के कुलपति,दिल्ली, मुंबई और चेन्नै के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों,भारतीय सांख्यिकीय संस्थान, इन्स्टिट्यूशन ऑफ इंजीनियर्स तथा राष्ट्रीय जैव-विज्ञान संस्थान के निदेशक भी इस यात्रा में मेरे साथ गए थे।
English: A delegation from the Congress party also met the Speaker.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के एक दल ने भी स्पीकर से भेंट की है।
English: A delegation from the Digital News Publishers Association DNPA met Union Minister for Information and Broadcasting Prakash Javadekar on Monday to discuss the challenges posed by fake news.
Hindi: देश के प्रमुख डिजिटल न्यूज पब्लिशर्स के प्रतिनिधियों ने आज डिजिटल न्यूज पब्लिशर्स एसोसिएशन डीएनपीए के बैनर तले सूचना व प्रसारण आईएंडबी मंत्री प्रकाश जावड़ेकर से मुलाकात की।
English: A delegation from the Kuwait Naval Force participated in the recently concluded International Fleet Review at Visakhapatnam, India.
Hindi: कुवैत नौसेना के एक प्रतिनिधिमंडल ने अभी हाल में विशाखापट्टनम में समाप्त हुए अंतर्राष्ट्रीय फ्लीट रिव्यू में भाग लिया था।
English: A delegation from the Ministry of Information  Culture, Government of Afghanistan, called on Secretary IB, Shri Raghu Menon here today.
Hindi: अफगानिस्तान के सूचना और संस्कृति मंत्रालय के एक शिष्टमंडल ने आज यहां सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री रघु मेनन से भेंट की।
English: A delegation from the UAE, headed by the chief executive officer of Mubadala Petroleum, had met with the Board of Investment chairman and the petroleum minister during a visit to Pakistan a few months ago.
Hindi: कुछ महीने पहले मुबादला पेट्रोलियम के सीईओ के नेतृत्व में यूएई का एक दल पाकिस्तान दौरे पर आया था और वहां बोर्ड ऑफ इनवेस्टमेंट चेयरमैन और पेट्रोलियम मंत्री से मिला था।
English: A delegation from the United Arab Emirate was also present during the meeting.
Hindi: मुलाकात के दौरान यूनाइटेड अरब अमीरात का प्रतिनिधि-मंडल भी मौजूद था।
English: A delegation from the United Kingdom led by the Minister of State for Immigration Mr.Brandon Lewis, held talks with the Indian delegation led by the Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju here today
Hindi: ब्रिटेन के अप्रवासन राज्य मंत्री श्री ब्रेंडन लुईस के नेतृत्व में एक शिष्टमंडल ने आज यहां केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजीजू के साथ चर्चा की