Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Bobde took oath in English in the name of God at a brief ceremony held at the Durbar Hall of Rashtrapati Bhawan.
Hindi: जस्टिस बोबडे ने राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में आयोजित संक्षिप्त समारोह में ईश्वर के नाम पर अंग्रेजी मंे शपथ ली।
English: Justice Bobde was a chief justice of Madhya Pradesh High Court.
Hindi: जस्टिस बोबडे मप्र हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रह चुके हैं
English: Justice Bobde was a part of Ayodhya verdict
Hindi: अयोध्या, निजता के अधिकार सहित अहम फैसलों में शामिल रहे जस्टिस बोबडे
English: Justice Bobde was also part of the nine-judge SC bench which had, in August 2017, unanimously held that the Right to Privacy was a constitutionally protected fundamental right in India.
Hindi: जस्टिस बोबडे अगस्त 2017 में निजता को मौलिक अधिकार घोषित करने वाली संविधान पीठ के भी सदस्य थे।
English: Justice Bobde was appointed as a judge of the Bombay High Court on March 29, 2000. Later, he was made Chief Justice of the Madhya Pradesh High Court on October 16, 2013. He was elevated to the Supreme Court on April 12, 2013.
Hindi: वह 16 अक्तूबर 2012 को मध्यप्रदेश हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस बने और 12 अप्रैल 2013 को पदोन्नति देकर उन्हें सुप्रीमकोर्ट में न्यायाधीश बनाया गया।
English: Justice Bobde was elevated as a Judge of the Supreme Court on April 12, 2013.
Hindi: न्यायमूर्ति बोबडे को बारह अप्रैल, 2013 में उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Justice Bobde was elevated to the Bombay high court on March 29, 2000, as an additional judge and sworn in as chief justice of the Madhya Pradesh high court on October 16, 2012
Hindi: जस्टिस बोबडे ने 29 मार्च 2000 में बंबई उच्च न्यायालय के अतिरिक्त न्यायाधीश के रूप में शपथ ली
English: Justice Bobde was former Chief Justice of Madhya Pradesh High Court and is also serving as the Chancellor of Maharashtra National Law University, Mumbai and Maharashtra National Law University, Nagpur.
Hindi: नागपुर के रहने वाले जस्टिस बोबडे मध्यप्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रह चुके है।
English: Justice Bobde was part of the five-judge constitution bench hearing the longest running Ayodhya land dispute case.
Hindi: न्यायमूर्ति बोबड़े सबसे लंबे समय तक चलने वाले अयोध्या भूमि विवाद मामले की सुनवाई करने वाली पांच न्यायाधीशों वाली संविधानिक पीठ का हिस्सा थे।
English: Justice Bobde was part of the five-judge constitution bench that passed the historic verdict on Ayodhya land dispute case.
Hindi: जस्टिस बोबडे अयोध्या रामजन्मभूमि- बाबरी मस्जिद जमीनी विवाद मामले में फैसला देने वाले पांच जजों के संविधान पीठ में शामिल रहे.
English: Justice Bobde was quiet for some time.
Hindi: जस्टिस बोबड़े कुछ देर खामोश रहे.
English: Justice Bobde will have a tenure of one year and five months as CJI till April 23, 2021.
Hindi: न्यायमूर्ति बोबड़े 17 महीने के लिए 23 अप्रैल 2021 तक इस पद पर बने रहेंगे।
English: Justice Bobde will have a tenure of over 17 months as the CJI and is due to retire on April 23, 2021
Hindi: सीजेआई के रूप में जस्टिस बोबडे का कार्यकाल 17 महीने से अधिक का होगा और वह 23 अप्रैल, 2021 को सेवानिवृत्त होंगे
English: Justice Bobde will have a tenure of over 17 months as the CJI and is due to retire on April 23, 2021.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश को तौर पर न्यायमूर्ति बोबडे का कार्यकाल करीब 17 महीने का होगा और वह 23 अप्रैल 2021 को सेवानिवृत्त होंगे।
English: Justice Bobde will succeed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India.
Hindi: रंजन गोगई के बाद बोबडे अगले चीफ जस्टिस होंगे।
English: Justice Bobde will take over as the CJI on November 18
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे होंगे अगले सीजेआई, 18 नवंबर को शपथ ग्रहण
English: Justice Bobde, 63, also rued the criticism of judges on social media for their judicial actions and said most of the judges, who are not thick skinned, get perturbed.
Hindi: जस्टिस बोबडे 63 ने न्यायिक कार्यों के लिए न्यायाधीशों की सोशल मीडिया पर आलोचना पर अफसोस जताया और कहा कि अधिकतर न्यायाधीश जो मोटी चमड़ी वाले नहीं हैं वे परेशान हो जाते हैं.
English: Justice Bobde, 63, succeeds Justice Ranjan Gogoi who demitted office on Sunday
Hindi: 63 वर्षीय जस्टिस बोबडे रविवार को सेवानिवृत्त हुए जस्टिस रंजन गोगोई का स्थान लेंगे
English: Justice Bobde, who is from Maharashtra, studied law at Nagpur University.
Hindi: महाराष्ट्र में जन्मे जस्टिस बोबडे ने बॉम्बे हाईकोर्ट की नागपुर बेंच में कानून की प्रैक्टिस की।
English: Justice Bobdes elder brother late Vinod Arvind Bobde was a senior Supreme Court lawyer and a constitutional expert.
Hindi: बोबड़े के बड़े भाई स्वर्गीय विनोद अरविंद बोबड़े सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठ वकील और संवैधानिक विशेषज्ञ थे.
English: Justice Bodbe also serves as the Chancellor of Maharashtra National Law University, Mumbai and Maharashtra nation Law University, Nagpur.
Hindi: वह महाराष्ट्र नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी, मुंबई और महाराष्ट्र नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी, नागपुर के सर्विंग चांसलर भी हैं.
English: Justice Bose is Chief Justice of Jharkhand High Court and Justice Bopanna the Chief Justice of Gauhati High Court.
Hindi: जस्टिस बोस झारखण्ड हाईकोर्ट और जस्टिस बोपन्ना गौहाटी हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस हैं।
English: Justice Bose is the Chief Justice of Jharkhand High Court whereas Justice Bopanna is the Gauhati High Court Chief Justice.
Hindi: जस्टिस बोस झारखण्ड हाईकोर्ट और जस्टिस बोपन्ना गौहाटी हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस हैं।
English: Justice Bose stands at number 12 in the combined seniority of High Court Judges on all India basis.
Hindi: जस्टिस बोस न्यायाधीशों की अखिल भारतीय वरिष्ठता के क्रम में 12वें नंबर पर हैं।
English: Justice Bose, who was till now the chief justice of the Jharkhand High Court, is at number 12 in the all-India seniority of high court judges.
Hindi: न्यायमूर्ति बोस न्यायाधीशों की अखिल भारतीय वरिष्ठता के क्रम में 12वें नंबर पर हैं।
English: Justice Bose, whose parent high court is Calcutta, is the Chief Justice of Jharkhand High Court and is at number 12 in all-India seniority of judges
Hindi: जस्टिस बोस, जो अब तक झारखंड उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश थे, उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की अखिल भारतीय वरिष्ठता में 12 वें स्थान पर हैं
English: Justice Brijesh Sethi asked the Delhi Government to file a status report in the matter along with the relevant records of Sentence Review Board SRB.
Hindi: न्यायमूर्ति ब्रिजेश सेठी ने दिल्ली सरकार से कहा कि वह सजा समीक्षा बोर्ड के सबंद्ध रिकॉर्ड समेत मामले में स्थिति रिपोर्ट पेश करे।
English: Justice Brijesh Sethi directed WhatsApp and Google to preserve the data based on the basic subscriber information including the email id as per their policy.
Hindi: न्यायमूर्ति बृजेश सेठी ने व्हाट्सएप और गूगल को अपनी नीति के अनुसार ईमेल आईडी सहित मूल ग्राहक जानकारी के आधार पर डेटा को संरक्षित करने का निर्देश दिया।
English: Justice Brijesh Sethi directed the JNU administration to provide to the police CCTV footage of the incidents at the earliest.
Hindi: जस्टिस ब्रिजेश सेठी ने जेएनयू प्रशासन को पुलिस द्वारा मांगे गए हिंसा के सीसीटीवी फुटेज जल्द से जल्द उपलब्ध करवाने का निर्देश दिया।
English: Justice Brijesh Sethi directed the Jawaharlal Nehru University JNU administration to provide at the earliest the CCTV footage of the violence sought by Police.
Hindi: न्यायमूर्ति बृजेश सेठी ने जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय प्रशासन को भी निर्देश दिया कि वह विश्वविद्यालय में हुई हिंसा की सीसीटीवी फुटेज पुलिस को उपलब्ध कराए।
English: Justice Brijesh Sethi directed the Jawaharlal Nehru University JNU administration to provide at the earliest the CCTV footage of the violence sought by police.
Hindi: इसके अलावा जस्टिस बृजेश सेठी ने जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय प्रशासन को निर्देश दिया था कि वह पुलिस द्वारा मांगी गई हिंसा के सीसीटीवी फुटेज जल्द से जल्द उपलब्ध कराए।
English: Justice Brijesh Sethi reserved order on the plea after hearing substantial arguments on Singh, Economic Offences Wing EOW of Delhi Police and RFL.
Hindi: न्यायमूर्ति बृजेश सेठी ने सिंह, दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू और आरएफएल की दलीलें सुनने के बाद आदेश सुरक्षित रख लिया।
English: Justice C Hari Shankar passed the interim order on the hospitals application seeking stay on proceedings in relation to the June 5 FIR lodged at the Rajinder Nagar police station under section 188 disobedience to order duly promulgated by public servant of the IPC and the proceedings initiated thereafter.
Hindi: न्यायमूर्ति सी. हरि शंकर ने अस्पताल की याचिका पर अंतरिम आदेश जारी करते हुए पांच जून को रांिजदर नगर पुलिस थाने में भादंवि की धारा 188 के तहत दर्ज प्राथमिकी से जुड़ी सभी जांच और कार्रवाइयों पर रोक लगा दी।
English: Justice C Hari Shankar said that even if in a given case the court feels that Delhi Development Authority could have acted otherwise, restraint has to be exercised by law on DDA.
Hindi: जस्टिस सी. हरिशंकर की बेंच ने कहा कि मौजूदा मामले में अगर अदालत महसूस करती है कि डीडीए किसी और तरीके से काम कर सकता था तो भी कानून को डीडीए पर संयम से काम लेना होगा।
English: Justice C Hari Shankar set aside several notifications issued by the corporations requiring the principals and teachers to conduct household survey and participate in preparation of the Ward Education Register.
Hindi: न्यायमूर्ति सी हरिशंकर ने निगमों की ओर से जारी ऐसी कई अधिसूचनाओं को दरकिनार कर दिया जिसमें प्रधानाचार्यों एवं शिक्षकों से कहा गया था कि वे घर-घर जाकर सर्वेक्षण करें और वार्ड शिक्षा रजिस्टर तैयार करने की प्रक्रिया में हिस्सा लें।
English: Justice C S Karnan File Photo
Hindi: जस्टिस सी. एस. कर्णन फाइल फोटो
English: Justice C S Karnan is the first sitting high court judge to be awarded a jail term by the apex court and also the first to have retired as an escapee.
Hindi: जस्टिस सीएस कर्णन हाईकोर्ट के ऐसे पहले जज हैं जिन्हें पद पर रहते हुए सुप्रीम कोर्ट ने जेल की सजा सुनाई है
English: Justice C S Karnan was a former judge of Calcutta High Court who had made serious allegations against the judges of the apex court.
Hindi: कलकत्ता हाई कोर्ट के जज सीएस कर्णन ने सुप्रीम कोर्ट के जजों पर भ्रष्टाचार का आरोप लगाया था.
English: Justice C.V. Karthikeyan passed the interim order valid till July 30 on the plea of Chennai-based company Arudra Engineering Private Limited which has claimed that Coronil is a trademark owned by it since 1993
Hindi: जस्टिस सीवी कार्तिकेयन ने चेन्नई की कंपनी अरुद्रा इंजीनियरिंग लिमिटेड की अर्जी पर 30 जुलाई तक के लिए यह अंतरिम आदेश जारी किया
English: Justice CS Karnan bail plea Supreme Court refuses urgent hearing
Hindi: न्यायाधीश सीएस कर्णन ने सुप्रीम कोर्ट में सजा माफी के लिए याचिका दायर की
English: Justice CS Karnan rejects demeaning Supreme Court warrant against him The Calcutta High Court judge has demanded Rs 14-crore compensation from seven judges for disturbing his mind.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की अवमानना का सामना कर रहे कलकत्ता हाई कोर्ट के जस्टिस सीएस कर्णन ने सुप्रीम कोर्ट के सात वरिष्ठ जजों से 14 करोड़ का मुआवजा मांगा है.
English: Justice CS Karnan retires from Calcutta HC today, first to retire while being untraceable
Hindi: फरार रहते हुए ही आज रिटायर हो जाएंगे जस्टिस सीएस कर्णन, ऐसा करने वाले हाईकोर्ट के पहले जज
English: Justice CS Karnan, former judge of Calcutta High Court was released from Presidency Jail on Wednesday
Hindi: कलकत्ता हाईकोर्ट के पूर्व जज सीएस कर्णन छह महीने जेल की सजा काटने के बाद बुधवार को रिहा हो गए।
English: Justice Ch. S.R.K. Prasad, Judge High Court of A.P. stated that the statute cannot into account every circumstance that arises for application of anonymity.
Hindi: आन्ध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति एस.आर.के. प्रसाद ने कहा हैकि विधि में प्रत्येक उस परिस्थिति को ध्यान में नहीं रखाजा सकता जो अनामता का आवेदन करने के लिए उत्पन्न होतीहै।
English: Justice Ch. S.R.K. Prasad, Judge, A.P. High Court has opined that all these things can be provided at the State expenses, but it should be extended to grave offences only, which are punishable with 10 years imprisonment or more.
Hindi: अन्ध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश एस.आर.के. प्रसाद ने यह मत व्यक्त किया हैकिये सभी चीजें राज्य के खर्चे पर उपलब्ध कराई जा सकती हैं परन्तु यह सब गम्भीर अपराधों के मामले मेंही किया जाना चाहिए जो 10 वर्ष या उससे अधिक के कारावास से दंडनीय हों।
English: Justice Chakraborty observed that the DG-IGP, being a responsible officer, should have informed the applicants that he is not the competent authority.
Hindi: न्यायमूर्ति चक्रवर्ती ने कहा कि पुलिस महानिदेशक और पुलिस महानिरीक्षक जिम्मेदार अधिकारी हैं और उन्हें आवेदनकर्ताओं को बताना चाहिए था कि वे सक्षम प्राधिकारी नहीं हैं।
English: Justice Chakraborty said that the petitioner BJP will be vicariously responsible for any damage or loss of public property
Hindi: जस्टिस चक्रवर्ती ने कहा कि संपत्ति के किसी भी नुकसान या क्षति के लिए याचिकाकर्ता भाजपा परोक्ष रूप से ज़िम्मेदार होगी
English: Justice Chakraborty said that the petitioner BJP will be vicariously responsible for any damage or loss of public property.
Hindi: जस्टिस चक्रवर्ती ने कहा कि संपत्ति के किसी भी नुकसान या क्षति के लिए याचिकाकर्ता भाजपा परोक्ष रूप से ज़िम्मेदार होगी.
English: Justice Chakraborty said the petitioner BJP would be vicariously responsible for any damage or loss of public property.
Hindi: जस्टिस चक्रवर्ती ने कहा कि संपत्ति के किसी भी नुकसान या क्षति के लिए याचिकाकर्ता भाजपा परोक्ष रूप से जिम्मेदार होगी।
English: Justice Chander Shekhar allowed Bharti's plea to quash the criminal case after noting that Bharti and his wife Lipika Mitra are living happily together.
Hindi: न्यायमूर्ति चंद्र शेखर ने भारती की उस दलील को स्वीकार करने के बाद आपराधिक मामले को खत्म करने की अनुमति दी, जिसमें भारती ने कहा था कि, वे और उनकी पत्नी लिपिका मित्रा एक साथ खुशी से रह रहे हैं।
English: Justice Chander Shekhar also sought the response of Sunil Godhwani, former CMD of Religare Enterprises Limited REL on ED's plea to extend his custodial interrogation in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति चंदर शेखर ने रेलीगेयर इंटरप्राइजेज लिमिटेड के पूर्व सीएमडी सुनील गोधवानी से भी ईडी की याचिका पर जवाब मांगा है।
English: Justice Chander Shekhar granted two weeks to Vadra, brother-in-law of Rahul Gandhi, to file his reply to the plea seeking cancellation of the anticipatory bail and listed the matter for further hearing on September 26.
Hindi: जस्टिस चन्द्रशेखर ने वाड्रा को उनकी अग्रिम जमानत को चुनौती देने वाली याचिका पर जवाब दायर करने के लिए 2 सप्ताह का समय दिया और आगे की सुनवाई के लिए मामले को 26 सितम्बर को सूचीबद्ध किया।
English: Justice Chander Shekhar issued notice to Vadra, Congress chief Rahul Gandhis brother-in-law, on the ED petition challenging the trial courts April 1 order granting him anticipatory bail.
Hindi: न्यायमूर्ति चन्दर शेखर ने निचली अदालत के एक अप्रैल के फैसले को चुनौती देने वाली ईडी की याचिका पर वाड्रा को नोटिस जारी किया।
English: Justice Chander Shekhar set aside the trial courts November 23 order refusing to extend the ED custody of Singh and Godhwani and had remanded to judicial custody till December 7.
Hindi: जस्टिस चंद्रशेखर ने निचली अदालत के उस आदेश को निरस्त कर दिया, जिसमें सिंह, गोधवानी को 7 दिसंबर तक प्रवर्तन निदेशालय की हिरासत की अवधि बढ़ाने से इंकार दिया था और उन्हें 7 दिसंबर तक के लिये न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: Justice Chandrachud added that use of state machinery to curb dissent instills fear, which violates the rule of law.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने कहा कि असहमति पर अंकुश लगाने के लिए सरकारी तंत्र का इस्तेमाल डर की भावना पैदा करता है.
English: Justice Chandrachud also said due to Section 377, the LGBTQ members were forced to live in hiding and as second class citizens, while the others used to enjoy the right of sexual orientation.
Hindi: न्यायमूर्ति चन्द्रचूड़ ने भी कहा कि धारा 377 की वजह से एलजीबीटीक्यू समुदाय के सदस्यों को छुपकर और दोयम दर्जे के नागरिकों के रूप में जीने के लिए मजबूर होना पड़ा जबकि दूसरे लैंगिक रूझान का आनंद लेते रहे।
English: Justice Chandrachud also stated that silencing of dissent and the generation of fear in the minds of people go beyond the violation of personal liberties and a commitment to constitutional value
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने यह भी कहा कि असहमति को खामोश करने और लोगों के मन में भय पैदा होना व्यक्तिगत स्वतंत्रता के हनन और संवैधानिक मूल्य के प्रति प्रतिबद्धता से आगे तक जाता है
English: Justice Chandrachud also stated that silencing of dissent and the generation of fear in the minds of people go beyond the violation of personal liberties and a commitment to constitutional value.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने यह भी कहा कि असहमति को खामोश करने और लोगों के मन में भय पैदा होना व्यक्तिगत स्वतंत्रता के हनन और संवैधानिक मूल्य के प्रति प्रतिबद्धता से आगे तक जाता है.
English: Justice Chandrachud and Justice A Bhushan have written their individual opinions.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ और जस्टिस ए भूषण ने अपने व्यक्तिगत विचार लिखे.
English: Justice Chandrachud asked the counsel why should an MLA show the ballot paper before putting it in the ballot box.
Hindi: वहीं जस्टिस डीवाई चंद्रचूड ने कहा कि बेलेट बॉक्स में डालने से पहले कोई विधायक बैलेट पेपर को क्यों दिखाए?
English: Justice Chandrachud dissented and described the passing of Aadhaar Act as money Bill a fraud on constitution
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने मनी बिल के रूप में आधार कानून को पारित करने को संविधान में धोखाधड़ी बताया था
English: Justice Chandrachud dissented and described the passing of Aadhaar Act as money Bill a fraud on constitution.
Hindi: न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने आधार को असंवैधानिक करार दिया तथा इसे धन विधेयक के रूप में संसद में पेश करने को भी गलत ठहराया।
English: Justice Chandrachud had held that the passage of Aadhaar Act as a Money Bill by superseding the Rajya Sabha was a fraud on the Constitution.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने मनी बिल के रूप में आधार कानून को पारित करने को संविधान में धोखाधड़ी बताया था.
English: Justice Chandrachud held that neither is RTI under Article 19 nor is the right to privacy absolute.
Hindi: डीवाई चंद्रचूड़ ने कहा, अनुच्छेद 19 के तहत न तो आरटीआई और न ही निजता का अधिकार बिना शर्त का है.
English: Justice Chandrachud observed that this kind of action on the film was a serious matter wherein intolerance was used by the state against artistic freedom.
Hindi: न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने कहा कि फिल्म पर इस तरह की पाबंदी एक गंभीर कृत्य है, जो सरकार द्वारा कलात्मक स्वतंत्रता के खिलाफ असहिष्णु तरीके से किया गया।
English: Justice Chandrachud referred to the affidavit filed by the rebel MLAs.
Hindi: न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने बागी विधायकों द्वारा दायर हलफनामे का जिक्र किया।
English: Justice Chandrachud reiterated the court wants to ensure these 16 MLAs are free to leave and free to travel anywhere.
Hindi: न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने कहा कि अदालत चाहती है कि ये सभी 16 विधायक कहीं भी मुक्त होकर रह सके और मुक्त होकर यात्रा कर सके।
English: Justice Chandrachud remarked that people visited cinema halls for entertainment.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड ने कहा था कि लोग सिनेमाघर सिर्फ मनोरंजन के लिए जाते हैं.
English: Justice Chandrachud said any custom or religious practice if violates the dignity of women by denying them entry because of her physiology is unconstitutional.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने कहा कि अगर किसी धार्मिक परंपरा शरीर की वजह से महिलाओं को प्रवेश से रोका जाता है तो यह उनकी गरिमा का उल्लंघन करती है, जिस वजह से यह असंवैधानिक है.
English: Justice Chandrachud said liberty cherished by the Constitution would have no meaning if persecution of the five activists is allowed without proper investigation.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ का कहना था कि यदि समुचित जांच के बगैर ही पांच कार्यकर्ताओं पर जुल्म होने दिया गया तो संविधान में प्रदत्त स्वतंत्रता का कोई मतलब नहीं रह जाएगा.
English: Justice Chandrachud said religion cannot be used as cover to deny rights of worship to women and it is also against human dignity.
Hindi: जस्टिस चन्द्रचूड़ ने कहा कि महिलाओं को पूजा करने के अधिकार से वंचित करने धर्म को ढाल की तरह इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है और यह मानवीय गरिमा के विरूद्ध है.
English: Justice Chandrachud said the Aadhaar Act could not have been passed as Money Bill as it amounted to a fraud on the Constitution.
Hindi: न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने कहा कि आधार कानून को धन विधेयक के तौर पर पारित करना असंवैधानिक है, क्योंकि यह कोई धन विधेयक नहीं है।
English: Justice Chandrachud said the live-streaming of the top court proceedings would bring transparency and access to justice.
Hindi: न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने कहा कि शीर्ष अदालत की कार्यवाही की लाइव स्ट्रीमिंग से पारदर्शिता आएगी और न्याय की पहुंच बढ़ेगी।
English: Justice Chandrachud said the true test of a democracy is its ability to ensure the creation and protection of spaces where every individual can voice their opinion without the fear of retribution
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने यह भी कहा कि लोकतंत्र की असली परीक्षा उसकी सृजनता और उन गुंजाइशों को सुनिश्चित करने की उसकी क्षमता है जहां हर व्यक्ति बगैर किसी भय के अपने विचार प्रकट कर सके
English: Justice Chandrachud said to deny the LGBTIQ community their right to sexual orientation is a denial of their citizenship and a violation of their privacy.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने कहा कि एलजीबीटीआईक्यू समुदाय के लैंगिक रुझान से इनकार करना उनकी नागरिकता और उनकी निजता से इनकार करना होगा।
English: Justice Chandrachud said, It would have been different if the historians had responded to the evidence cited by the Archeological Survey of India ASI which excavated the site on HCs orders.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने कहा, यह अलग बात होती अगर इतिहासकार आर्कियोलॉजिकल सर्वे ऑफ इंडिया की ओर से रखे गए सबूतों पर प्रतिक्रिया देते।
English: Justice Chandrachud said, This was in response to Vishwa Hindu Parishads VHP stand during talks.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने कहा, यह बातचीत के दौरान विश्व हिंदू परिषद के रुख को लेकर प्रतिक्रिया थी।
English: Justice Chandrachud sworn in Allahabad HC Chief Justice
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के निवर्तमान मुख्य न्यायाधीश डीवाई चंद्रचूड़ ने जजों की नियुक्ति के लिए वकीलों की जो लिस्ट सुप्रीम कोर्ट
English: Justice Chandrachud told the counsel 'merely because of limitations of knowledge we cant have a blinkered view of reality. because we are going to lay down a law which will affect the future generation.'
Hindi: इस पर न्यायमूर्ति चंद्रचूड ने कहा, ज्ञान की सीमाओं के कारण हम वास्तविकता के बारे में आंख मूंदे नहीं रह सकते हैं, क्योंकि हम कानून को लागू करने जा रहे हैं जो भविष्य को प्रभावित करेगा। यूआईडीएआई की ओर से कहा गया है कि आधार के तहत डाटा का संग्रह कोई परमाणु बम नहीं है। इस तरह का डर याचिकाकर्ताओं की तरफ से फैलाया हुआ डर मात्र है।
English: Justice Chandrachud told the counsel one area of concern is the potential interface of the data which is available outside the world.
Hindi: इसपर जस्टिस चंद्रचूड ने कहा कि चिंता की वजह से डेटा का संभावित इंटरफेस है, जो दुनिया के बाहर उपलब्ध है।
English: Justice Chandrachud, in his dissenting judgment, held that Aadhaar is not constitutional and passing the Aadhaar Act as a money bill, thus bypassing the Rajya Sabha, was a fraud on the Constitution.
Hindi: जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ ने फैसला पढ़ते हुए कहा कि मनी बिल के रूप में योग्य नहीं होने पर आधार एक्ट को मनी बिल के रूप में पास करना संविधान के साथ धोखाधड़ी है, यह मूल संरचना का उल्लंघन करता है।
English: Justice Chandrachud, in his judgment, said the Aadhaar Act was liable to be struck down as it violated Article 110.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने कहा कि अनुच्छेद 110 का उल्लंघन करने के मामले में आधार कानून को खारिज किया जाना चाहिए.
English: Justice Chandrachud, in his own verdict, said the giving information on judges of the Supreme Court, who have declared their assets does not constitute the personal information of the judges and does not engage the right to privacy.
Hindi: इस निर्णय में जस्टिस चंद्रचूड़ ने माना कि निजता का अधिकार असीम नहीं होता, चूंकि जज संवैधानिक पद पर हैं, इसलिए उनकी निजी संपत्ति की जानकारी को बताने से उनकी निष्पक्षता पर बुरा असर नहीं पड़ेगा।
English: Justice Chandrachud, the lone dissenting judge, read out his rulings after Justice Sikri.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी के बाद जस्टिस चंद्रचूड़ ने अपना फैसला पढ़ा।
English: Justice Chandrachud, while reading out the operative portion of his verdict, said members of LGBTQ community were targeted and exploited due to Section 377.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ ने अपने अलग फैसले के मुख्य अंश पढ़ते हुए कहा कि धारा 377 की वजह से इस समुदाय के सदस्यों को निशाना बनाया जाता रहा है और उनका शोषण किया गया है.
English: Justice Chandrachud, while reading out the operative portion of his verdict, said the members of LGBTQ community were targeted and exploited due to Section 377 of IPC.
Hindi: वहीं जस्टिस चंद्रचूड ने कहा भारतीय दंड संहिता की धारा 377 के कारण एलजीबीटीक्यू समुदाय के सदस्यों को निशाना बनाया जाता रहा है और उनका उत्पीड़न किया जाता था.