Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fire also destroyed several vehicles.
Hindi: धमाके से अनेक गाड़ियां भी तबाह हो गईं।
English: The fire also engulfed a car parked on the premises.
Hindi: इतना ही नहीं मौके पर खड़ी एक कार में आग तक लगा दी गई।
English: The fire also engulfed two shops adjacent to the store.
Hindi: आग ने आसपास की दो दुकानों को भी अपनी चपेट में ले लिया।
English: The fire also gutted some temporary shelters of construction workers near the factory, but they managed to move out to a safer place in time, additional chief fire officer Rajesh Bhatt said.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य दमकल अधिकारी राजेश भट्ट ने बताया कि फैक्ट्री के नजदीक स्थित निर्माण कामगारों के कुछ अस्थायी आवास भी आग की चपेट में आ गए हालांकि उनमें रह रहे लोग किसी तरह समय रहते ही सुरक्षित स्थलों पर चले गए।
English: The fire also gutted the offices of Chief Minister Prithviraj Chavan, Deputy Chief Minister Ajit Pawar, the Chief Secretary and several other ministers.
Hindi: मंत्रालय के नाम से मशहूर इस सचिवालय में जहां मुख्यमंत्री पृथ्वी राज चव्हाण, उप मुख्यमंत्री अजित पवार समेत कई मंत्रियों के दफ्तर जलकर खाक हो गए, वहीं यह हादसा आपदा प्रबंधन व अग्नि सुरक्षा के नाम पर भी कुछ गंभीर सवाल छोड़ गया है।
English: The fire also resulted in bursting of one LPG Cylinder.
Hindi: आग की वजह से एक एलपीजी सिलेंडर में भी विस्फोट हो गया।
English: The fire also spread to an adjacent building.
Hindi: यह आग बगल की इमारत में भी फैल गई।
English: The fire also spread to the adjacent godowns.
Hindi: आग पास स्थित बैरकों तक भी फैल गई.
English: The fire and emergency services has begun the search operation.
Hindi: दमकल एवं आपात सेवाओं ने खोज अभियान शुरू कर दिया है।
English: The fire and forest officials were fighting to douse the fire till the filing of this report.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक वन विभाग व दमकल विभाग के कर्मचारी आग पर काबू में जुटे हुए थे।
English: The fire and police department carried out the rescue operation.
Hindi: दमकल व पुलिस विभाग ने राहत एवं बचाव कार्य किया।
English: The fire and rescue services personnel said they managed to salvage at least a 1,000 bikes from the yard.
Hindi: फायर और आपदा प्रबंधन बल के कर्मचारियों ने बताया कि उन्होंने तकरीबन एक हजार बाइक्स जलने से बचा लीं।
English: The fire and smoke envelop the area.
Hindi: धुंध और धुएं ने पूरी तरह क्षेत्र को ढक दिया है।
English: The fire at Grenfell Tower on the Lancaster West Estate in Latimer Road was reported at 0116 local time.
Hindi: लेटीमोर रोड पर लंकास्टर वेस्ट इस्टेट के ग्रेनफेन टावर में स्थानीय समयानुसार एक बजकर 16 मिनट पर आग लग गई।
English: The fire at Indian Oil Corporations bulk storage depot at Jaipur last evening is likely to have destroyed petroleum products worth Rs 140-150 crore
Hindi: जयपुर में इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन आईओसी के थोक भंडारण डिपो में गुरुवार शाम लगी भयानक आग की वजह से 140-150 करोड़ रुपये के पेट्रोलियम उत्पाद बर्बाद हो जाने की आशंका है।
English: The fire at Kamala Mills had killed 14 people and injured several.
Hindi: कमला मिल में हुए हादसे में 14 लोगों की जान चली गई थी जबकि कई लोग घायल हो गए थे।
English: The fire at the pipeline near Venkateshwara College in South Delhi has been brought under control, said B C Tripathi, Chairman and Managing Director of GAIL India Ltd, the state gas utility which owns the pipeline.
Hindi: गेल इंडिया लिमिटेड के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक बी सी त्रिपाठी ने बताया कि दक्षिण दिल्ली में वेंकटेश्वर कॉलेज के पास लगी आग पर काबू पा लिया गया।
English: The fire at the plant damaged two units.
Hindi: आग से फैक्ट्री के दो प्लांट जलकर खाक हो गए।
English: The fire became huge and engulfed the entire room.
Hindi: आग इतनी भीषण थी कि पूरा कमरा जलकर खाक हो गया।
English: The fire began from an old wooden building and spread to shops, bank branches and the post office housed within the complex, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया, "एक पुरानी लकड़ी की इमारत में आग लगी और यह दुकानों, बैंक की शाखाओं और डाक घरों के परिसर तक फैल गई।
English: The fire began on the ground floor of the three-storeyed Shiv Shakti Industrial State building in Lower Parel.
Hindi: मुंबई के लोअर परेल में तीन मंजिला शिव शक्ति इंडस्ट्रियल स्टेट बिल्डिंग में आग
English: The fire began to spread to other floors of the building.
Hindi: देखते देखते आग दूसरी इमारतों में फैल गई.
English: The fire brigade abated the fire from spreading to other buildings.
Hindi: अग्नि ब्रिगेड ने आग को अन्य ईमारतों पर फैलने से शमन उपशमन कर दिया।
English: The fire brigade and State Disaster Response Force SDRF were also informed.
Hindi: फायर ब्रिगेड और राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल एसडीआरएफ को भी सूचित किया गया।
English: The fire brigade and ambulance arrived at the spot immediately afterwards
Hindi: इसके बाद एम्बुलेंस तथा फायर ब्रिगेड गाड़ी को तुरंत घटनास्थल पर भेजा गया
English: The fire brigade and ambulance arrived at the spot immediately afterwards.
Hindi: हादसे के तुरंत बाद एंबुलेंस और फायर ब्रिगेड दल जल्द से जल्द मौके पर पहुंचे।
English: The fire brigade and police personnel rushed to the spot and launched firefighting and rescue operations, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अग्निशमन विभाग व बद्दी पुलिस ने मौके पर पहुंचकर बचाव व राहत कार्य शुरू कर आग पर काबू पाया।
English: The fire brigade and the police reached the spot and rushed the 12 victims to a hospital where doctors declared them dead before admission, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दमकल विभाग की गाड़ियां और पुलिस मौके पर पहुंची और 12 पीड़ितों को तुरंत अस्पताल ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत लाया घोषित कर दिया।
English: The fire brigade arrived at the spot to douse the fire.
Hindi: आग बुझाने के लिए दमकल मौके पर पहुंच गई है।
English: The fire brigade arrived immediately and extinguished the fire.
Hindi: दमकल विभाग ने तुरंत मौके पर पहुंचकर आग को बुझाया।
English: The fire brigade arrived on the site of the incident shortly after the blaze started and rescue operations were initiated.
Hindi: आग की लपटें फैलना शुरू होने के तुरंत बाद ही दमकलकर्मी घटनास्थल पर पहुंच गए और बचाव अभियान शुरू हो गया।
English: The fire brigade brought the fire under control.
Hindi: फायर ब्रिगेड के आने से आग पर काबू पा लिया गया।
English: The fire brigade came and put out the flames.
Hindi: अग्निशमन दस्ते आकर आग को बुझाया।
English: The fire brigade came in.
Hindi: फायर ब्रिगेड पहुंचा था.
English: The fire brigade did not reach on time.
Hindi: समय पर नहीं आयी फायर ब्रिगेड
English: The fire brigade extinguished the fire.
Hindi: फायर ब्रिगेड ने आग बुझाने का काम किया।
English: The fire brigade has reached the site.
Hindi: मौके पर फायर ब्रिगेड पहुंच गई है.
English: The fire brigade is also helping with rescue operations.
Hindi: दमकल की गाडिय़ां भी राहत कार्य में मदद कर रही हैं।
English: The fire brigade is at the site and fire is being extinguished.
Hindi: फायरब्रिगेड घटनास्थल पर है और आग बुझाने की कोशिश की जा रही है।
English: The fire brigade is checking and we will update facts soon.
Hindi: फायर ब्रिगेड जांच कर रही है और हम जल्द ही तथ्यों को अपडेट करेंगे।
English: The fire brigade is on the spot.
Hindi: फायर ब्रिगेड मौके पर है।
English: The fire brigade jawans had to take strenuous efforts to bring the fire under control.
Hindi: आग पर काबू पाने में फायर ब्रिगेड कर्मियों को खासी मशक्कत करनी पड़ी।
English: The fire brigade managed to control the fire.
Hindi: आग पर काबू पाने में लगा दमकल का अमला।
English: The fire brigade officials rushed to the spot and started fire fighting operations.
Hindi: फायर ब्रिगेड के कर्मचारियों ने मौके पर पहुंच कर आग को बुझाने के प्रयास शुरू कर दिए।
English: The fire brigade officials said
Hindi: दमकल विभाग के अधिकारियों ने कही ये बात
English: The fire brigade people reached the spot and doused the fire.
Hindi: फायर ब्रिगेड के जवानों ने मौके पर पहुंच कर आग पर काबू पाया।
English: The fire brigade personnel arrived on the scene soon afterwards and extinguished the blaze.
Hindi: फायर ब्रिगेड कर्मी जल्द ही घटनास्थल पर पहुंच गए, और आग पर काबू पा लिया गया.
English: The fire brigade personnel immediately rushed to the spot and put out the fire.
Hindi: फायर ब्रिगेड की टीम फौरन मौके पर पहुंचकर आग बुझाने में जुट गयी.
English: The fire brigade personnel rescued six people from the fire-engulfed house of Satpal Singh, businessman and owner of a well-known hotel here, and rushed them to hospital, Deputy Fire Officer Ramesh Chandra Majhi said.
Hindi: उप दमकल अधिकारी रमेश चंद्र माझाी ने बताया कि दमकल टीम ने व्यवसायी एवं यहां के एक मशहूर होटल के मालिक सतपाल सिंह के आग की चपेट में आए घर से छह लोगों को निकाला और अस्पताल ले गये।
English: The fire brigade personnel rescued some people from the upper floors of the building, he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि दमकल कर्मियों ने कुछ लोगों को इमारत की ऊपरी मंजिलों से बचाया है.
English: The fire brigade personnel rushed to the spot and doused the blaze.
Hindi: फायर ब्रिगेड के कर्मचारियों ने मौके पर पहुंचकर इस आग को बुझा दिया।
English: The fire brigade personnel rushed to the spot and the firefighting operation was launched with the help of seven water tankers and eight fire engines, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मौके पर फायर ब्रिगेड के कर्मचारियों ने सात पानी टैंकरों और आठ दमकल गाड़ियों की मदद से आग बुझाने का काम शुरू कर दिया।
English: The fire brigade reached in time and controlled the fire.
Hindi: समय रहते फायर ब्रिगेड मौके पर पहुंची और आग पर काबू पा लिया।
English: The fire brigade reached on the spot and controlled the fire.
Hindi: मौके पर पहुंची फायर ब्रिगेड ने आग पर काबू पाया।
English: The fire brigade reached the scene and doused the flames.
Hindi: दमकल वाहन ने मौके पर पहुंच कर आग पर काबू पाया।
English: The fire brigade reached the spot and controlled the fire.
Hindi: अग्निशमन दस्ते ने मौके पर पहुंच कर आग पर काबू पाया।
English: The fire brigade reached the spot and controlled the flames.
Hindi: दमकल विभाग ने मौके पर पहुंचकर कड़ी मशक्कत से लपटों पर काबू पाया।
English: The fire brigade reached the spot and doused the fire soon after it broke out and the damage was prevented.
Hindi: फायर ब्रिगेड ने मौके पर पहुंचकर आग पर काबू पाया जिससे अधिक नुकसान होने से बच गया।
English: The fire brigade reached the spot and extinguished the fire.
Hindi: फायर ब्रिगेड ने मौके पर पहुंचकर आग को बुझाया।
English: The fire brigade reached the spot and rescued them safely.
Hindi: फायर ब्रिगेड ने मौके पहुंच कर सावधानी से उनको निकाल लिया है।
English: The fire brigade reached the spot but the truck was already burnt.
Hindi: फायर ब्रिगेड की गाड़ी मौके पर आई, लेकिन तब तक डंपर जल चुका था।
English: The fire brigade reached the spot in time and doused the fire.
Hindi: दमकल विभाग ने तुरंत ही मौके पर पहुंचकर आग पर काबू पा लिया।
English: The fire brigade reached the spot to control the fire.
Hindi: मौके पर पहुंचीं फायर ब्रिगेड ने आग पर काबू पाया।
English: The fire brigade reached there and controlled the fire.
Hindi: फायरब्रिगेड ने वहां पहुंचकर आग पर काबू पाया।
English: The fire brigade rescued four people from the building.
Hindi: इसी इमारत से राहत-बचाव कर्मियों ने चार लोगों को जीवित निकाल लिया है.
English: The fire brigade sent three fire engines and two water tankers to the spot.
Hindi: फायर ब्रिगेड तीन वाटर जेट के साथ मौके पर पहुंची और आग को बुझाया।
English: The fire brigade sources said that cause of the fire could not be ascertained so far.
Hindi: दमकल सूत्रों ने बताया कि आग लगने के कारणों का अभी पता नहीं चल सका है।
English: The fire brigade staff rushed to the scene.
Hindi: मौके पर ही दमकल विभाग के कर्मी पहुंचे।
English: The fire brigade team had reached around 10 feet near the blaze-hit tank, but reignition at dawn has posed a new challenge before us.
Hindi: अग्निशमन कर्मी टैंक के 10 फुट की दूरी तक पहुंच गये थे लेकिन टैंक में आग के फिर से भड़कने के कारण सुबह हमारे सामने एक नयी चुनौती आ गयी।
English: The fire brigade team started the rescue operation soon after the incident was reported.
Hindi: इस हादसे के तुंरत बाद ही दमकल विभाग की गांड़ियों ने आग बुझाने का काम शुरु कर दिया था।
English: The fire brigade team, police and ambulance services are at the spot and efforts are on to douse the raging blaze.
Hindi: राहत और बचाव कार्य के लिए पुलिस, दमकल विभाग और निगम के अधिकारी मौके पर मौजूद हैं.
English: The fire brigade too reached the spot.
Hindi: फायर ब्रिगेड भी मौके पर पहुंची।
English: The fire brigade used at least 30 fire vehicles to control the fire.
Hindi: अग्निशमन दस्ते की 30 गाड़ियों की मदद से आग को नियंत्रित किया गया.
English: The fire brigade used two fire tenders to douse the flames.
Hindi: फायर ब्रिगेड ने आग पर काबू पाने के लिए दो बोट्स का इस्तेमाल किया.
English: The fire brigade was called to control the situation.
Hindi: स्थिति पर काबू करने के लिए दमकल वाहन बुलाए गए.
English: The fire brigade was called.
Hindi: फायर ब्रिगेड को कॉल कर दिया गया।
English: The fire brigade was immediately informed about it.
Hindi: तत्काल फायर ब्रिगेड को इसकी सूचना दी गई.
English: The fire brigade was immediately informed.
Hindi: फायर ब्रिगेड को तत्काल सूचना दी गई.
English: The fire brigade was informed but people extinguished the fire before the arrival of fire engines.
Hindi: सूचना फायर ब्रिगेड को दी गई, लेकिन उससे पूर्व ही लोगों ने स्वयं ही आग पर काबू पा लिया।
English: The fire brigade was rushed to the spot and the police was also informed.
Hindi: तत्काल पुलिस को भी इसकी सूचना दी गई और फायर ब्रिगेड भी आ गई।
English: The fire brigade was sent to the spot immediately.
Hindi: मौके पर फायर ब्रिगेड को भेजा गया।
English: The fire brigade was summoned immediately.
Hindi: आनन-फानन में फायर ब्रिगेड बुलाई गई।
English: The fire brigade wasn't called for even while the entire Gulberg Society was being doused with petrol and set afire with burning tyres and acid
Hindi: जब गुलमर्ग सोसायटी को पेट्रोल से तर किया जा रहा था और जलते टायरों और एसिड के साथ आग में झोंका जा रहा था तब भी दमकल नहीं बुलाई गई
English: The fire brigade, however, immediately brought the blaze under control.
Hindi: हालांकि अग्निशमन दल ने आग पर तुरंत काबू पा लिया।
English: The fire brigades vehicle arrived after some time, but at that time fire had been controlled.
Hindi: कुछ देर बाद दमकल विभाग की गाड़ी पहुंची, लेकिन आग पर जब तक काबू पाया जा चुका था।
English: The fire broke after a gas cylinder leak.
Hindi: आग गैस सिलिंडर फटने की वजह से लगी।
English: The fire broke out around 10 pm.
Hindi: आग लगने की घटना शाम करीब 6 बजे घटित हुई।
English: The fire broke out around 2.30 am.
Hindi: आग आज तड़के लगभग ढाई बजे लगी।
English: The fire broke out as the two ships were transferring fuel from one to the other.
Hindi: यह आग तब लगी जब दोनों पोत एक-दूसरे से ईंधन स्थानांतरित कर रहे थे।
English: The fire broke out at Arpit Palace Hotel located on Gurudwara Road in Karol Bagh.
Hindi: आग करोलबाग में गुरुद्वारा रोड स्थित होटल अर्पित पैलेस की दूसरी मंजिल पर लगी।
English: The fire broke out at a chemical warehouse on the ground floor of a four-storey building named Hazi Wahed Mansion behind a Mosque in Old Dhaka's Chawkbazar area and the flames then quickly spread through four other buildings nearby, including a community centre, fire officials said.
Hindi: दमकल अधिकारियों ने बताया कि ढाका के पुराने इलाके चौकबाजार में एक मस्जिद के पीछे हाजी वाहिद मैंशन नाम की चार मंजिला इमारत के भूतल पर रासायनिक गोदाम में आग लगी और तेजी से एक सामुदायिक केंद्र समेत आसपास की चार अन्य इमारतों में फैल गई।
English: The fire broke out at a coaching centre atop a four-storey building in the Sarthana area of Surat in Gujarat.
Hindi: गुजरात के सूरत में सरथाना इलाके की एक इमारत में भीषण आग लग गई।
English: The fire broke out at a plant of the Serum Institute in Manjri area of Pune.
Hindi: पुणे के सीरम इंस्टीट्यूट में आग लग गई।
English: The fire broke out at around 1500 hours on 22-07-2019 and was completely controlled by 0300AM on 23-07-2019
Hindi: 22 जुलाई, 2019 को लगभग 1500 बजे आग लगी और 23 जुलाई, 2019 को 0300 बजे पूर्वाह्न तक पूरी तरह से नियंत्रित किया गया
English: The fire broke out at around 1500 hours on 22-07-2019 and was completely controlled by 0300AM on 23-07-2019.
Hindi: 22 जुलाई, 2019 को लगभग 1500 बजे आग लगी और 23 जुलाई, 2019 को 0300 बजे पूर्वाह्न तक पूरी तरह से नियंत्रित किया गया।
English: The fire broke out at around 4.30 am in the pantry car and soon engulfed the whole bogie.
Hindi: ट्रेन की पेंट्री कार में सुबह करीब साढ़े चार बजे आग लग गयी जिसके बाद यह पूरी बोगी में फैल गई।
English: The fire broke out at around 5.30 PM on the 14th floor of Lake Luceme building in Chandivali area and spread to the two floors above.
Hindi: पुलिस ने बताया कि चांदीवली इलाके में लेक ल्यूसेम इमारत के 14वें फ्लोर पर शाम करीब साढ़े 5 बजे आग लगी और जल्द ही ऊपर की 2 मंजिलों तक फैल गयी।
English: The fire broke out at around 606 am local time at a slaughterhouse owned by the Jilin Baoyuanfeng Poultry Company in Mishazi township of Dehui city, Jilin province, according to firefighters.
Hindi: दमकलकर्मियों के मुताबिक जिलिन प्रांत के देहुई सिटी स्थित जिलिन बाओयुनफेंग पॉल्ट्री कंपनी संचालित एक बूचड़खाना में स्थानीय समय के मुताबिक सुबह करीब छह बजे आग लग गई।
English: The fire broke out at around 9.30am.
Hindi: 0900 बजे के करीब पूरी तरह बुझ पाई आग।
English: The fire broke out at night when the people were asleep.
Hindi: रात में आग लगने की वजह से सो रहे लोगों में अफरातफरी मच गई।
English: The fire broke out at the DCC Market in Dhakas Gulshan-1 area.
Hindi: ढाका के गुलशन-1 क्षेत्र के डीसीसी मार्केट में मंगलवार को आग भड़क उठी।
English: The fire broke out at the Operation Theatre and recovery room of the hospital on the third floor.
Hindi: यह आग अस्पताल की तीसरी मंजिल पर मौजूद ऑपरेशन थिएटर और रिकवरी रूम में लगी।
English: The fire broke out at the clinic and the smoke later engulfed other floors of the building, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्लीनिक में लगी आग ने भवन के अन्य तलों को भी अपनी चपेट में ले लिया।
English: The fire broke out at the first floor of the building.
Hindi: इमारत के फर्स्ट फ्लोर में लगी आग से भगदड़ मच गई.
English: The fire broke out at the hardware factory in Shahdaras Jhilmil industrial area around 9 am, according to fire officials
Hindi: दमकल विभाग के अनुसार शाहदरा के झिलमिल क्षेत्र स्थित हार्डवेयर फैक्टरी में सुबह करीब नौ बजे आग लग गई
English: The fire broke out at the top floor in the waste material of cooler and electrical wires, fire department official R Meena told ANI.
Hindi: दमकल विभाग के ऑफिसर आर मीना ने बताया है कि आग बिल्डिंग के टॉप फ्लोर पर जमा कबाड़ में लगी थी, यहां जमा कूड़े में कूलर और इलेक्ट्रिक वायर पड़े हुए थे, जो तेजी से आग पकड़ गए।
English: The fire broke out at the top floor of the five-storey building in Tulsipur area, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि तुलसीपुर इलाके में स्थित पांच मंजिला इमारत के सबसे ऊपरी तल पर आग लगी है।
English: The fire broke out due to a short circuit.
Hindi: शॉर्ट सर्किट की वजह से आग लगी हैं।
English: The fire broke out due to an electric short circuit, it was informed.
Hindi: जानकारी मिली है कि आग बिजली के शार्ट सर्किट से लगी।
English: The fire broke out due to boiler explosion at Tempako Packaging Factory around 615 AM in Bisic industrial area of Tongi.
Hindi: टोंगी के बिसिक औद्योगिक इलाके में सुबह करीब 6.15 बजे पर टेमपको पैकिंजिंग फैक्टरी में बॉयलर विस्फोट के कारण आग लग गई।
English: The fire broke out due to boiler explosion at the four-storey Tempako Packaging Factory around 615 AM in Bisic industrial area of Tongi, north of Dhaka, said Gazipur Fire Service and Civil Defence Deputy Assistant Director Akhtaruzzaman.
Hindi: गाजीपुर दमकल सेवा और नागरिक सुरक्षा के उप सहायक निदेशक अख्तरूज्जमां ने बताया कि टोंगी के बिसिक औद्योगिक इलाके में सुबह करीब सवा छह बजे चार मंजिला टेमपको पैकेजिंग फैक्टरी में बॉयलर विस्फोट के कारण आग लग गई।
English: The fire broke out due to explosion of crackers at the temple, a Home Ministry spokesperson said.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्रालय के एक प्रवक्ता ने हादसे की जानकारी देते हुए बताया कि मंदिर में पटाखों में विस्फोट होने से आग लगी।
English: The fire broke out due to leakage in an LPG cylinder.
Hindi: यह धमाका एक एलपीजी सिलेंडर में हुए ब्लास्ट की वजह से हुआ है।
English: The fire broke out due to short circuit.
Hindi: आग शॉर्ट सर्किट के कारण लगी है।
English: The fire broke out following a boiler explosion at the four-storey Tempako Packaging Factory this morning in Tongi industrial area, north of Dhaka, said Gazipur Fire Service and Civil Defence Deputy Assistant Director Akhtaruzzaman.
Hindi: गाजीपुर दमकल सेवा और नागरिक सुरक्षा के उप सहायक निदेशक अख्तरुज्जमां ने बताया कि टोंगी के बिसिक औद्योगिक इलाके में सुबह करीब सवा 6 बजे 4 मंजिला टेमपको पैकेजिंग फैक्टरी में बॉयलर विस्फोट के कारण आग लग गयी।
English: The fire broke out following a gas cylinder blast.
Hindi: आग गैस सिलेंडर में विस्फोट होने की वजह से आग लगी।
English: The fire broke out in AND school and a cloth godown located below it in Dabua Colony of Faridabad.
Hindi: फरीदाबाद के डबुआ कॉलोनी में जिस एएनडी कन्वेंट स्कूल में आग लगी है उसके नीचे कपड़े का गोदाम है।
English: The fire broke out in Gandoh main market, barely 500 meters from the police station, and spread quickly before sunrise to all adjoining shops and houses, which are mostly made of dry cedar and pine wood.
Hindi: आग पुलिस थाना से बमुश्किल 500 मीटर की दूरी पर स्थित गंदोह के मुख्य बाजार में लगी थी और सुबह होने से पहले तक यह जल्द ही पास की सभी दुकानों और घरों में फैल गयी। ये दुकानें सूखे देवदार और चीड़ की लकड़ियांे की बनी थीं।
English: The fire broke out in a four-storey factory in Peeragarhi area in Delhi, late last night.
Hindi: राजधानी दिल्ली के पीरगढ़ी इलाके में बीती रात चार मंजिला फैक्ट्री में आग लग गई।
English: The fire broke out in a plastic factory located there.
Hindi: यह आग एक प्लास्टिक फैक्ट्री में लगी है.
English: The fire broke out in a storeroom in ISROs Space Application Centre, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसरो के स्पेस एप्लीकेशन सेंटर एसएसी के भंडारगृह में यह आग लगी।
English: The fire broke out in an electric panel at the basement entry of the hostel, the fire officer said.
Hindi: एक फायर ऑफिसर ने कहा कि हॉस्टल के बेसमेंट में एक इलेक्ट्रिक पैनल में आग लग गई थी।
English: The fire broke out in cardboard boxes kept at a factory.
Hindi: आग लगने से फैक्ट्री में रखी बैटरियों में विस्फोट हो गया।
English: The fire broke out in one of the upper storeys of the building.
Hindi: आग इस बिल्डिंग के टॉप फ्लोर पर लगी थी।
English: The fire broke out in the ICU of Uday Shivanand Hospital in Mavdi area, where 33 patients were admitted.
Hindi: मावड़ी इलाके के उदय शिवानंद अस्पताल के आईसीयू में आग लग गई, जहां 33 मरीजों को भर्ती किया गया था।
English: The fire broke out in the Nepali woollen market, in front of the Jama Masjid area, fire officials told IANS.
Hindi: एक दमकल अधिकारी ने बताया कि आग जामा मस्जिद क्षेत्र के सामने नेपाली ऊनी बाजार में लगी।
English: The fire broke out in the afternoon.
Hindi: आग दोपहर के समय लगी।
English: The fire broke out in the basement of the hotel.
Hindi: आग होटल के बेसमेंट में लगी थी।
English: The fire broke out in the battery room of the hospital.
Hindi: यह आग हॉस्पिटल के बेसमेंट में लगी।
English: The fire broke out in the ceiling of the operation theatre on the third floor of the hospital after which seven patients were rescued to safety, Atul Garg, Chief fire officer said.
Hindi: मुख्य दमकल अधिकारी अतुल गर्ग ने बताया कि अस्पताल की तीसरी मंजिल पर ऑपरेशन थिएटर की छत पर आग लग गई जिसके बाद छह मरीजों को सुरक्षित बाहर निकाला गया।
English: The fire broke out in the ceiling of the operation theatre on the third floor of the hospital after which six patients were rescued to safety, Atul Garg, chief fire officer, said.
Hindi: मुख्य दमकल अधिकारी अतुल गर्ग ने बताया कि अस्पताल की तीसरी मंजिल पर ऑपरेशन थिएटर की छत पर आग लग गई जिसके बाद छह मरीजों को सुरक्षित बाहर निकाला गया।
English: The fire broke out in the evening.
Hindi: देर रात भीषण आग लग गई.
English: The fire broke out in the factories behind Payal Cinema at the Naraina industrial area.
Hindi: आग नारायणा औद्योगिक इलाके में पायल सिनेमा के पीछे स्थित फैक्टरियों में लगी।
English: The fire broke out in the market near Gurdwara Takht Sri Kesgarh Sahib in which goods worth...
Hindi: आग गुरुद्वारा तख्त श्री केसरगढ़ साहिब के पास एक अस्थायी बाजार में लगी।
English: The fire broke out in the night.
Hindi: आग देर रात लगी।
English: The fire broke out in the rear power car of 12218 Chandigarh-Kochuveli Express around 1.40 pm, he said, adding that the incident took place when the train was departing from Platform Number 8. PTI
Hindi: उन्होंने कहा, '12218 चंडीगढ़-कोचुवेली एक्सप्रेस के पीछे वाले इंजन में करीब एक बज कर 40 मिनट पर आग लग गई।
English: The fire broke out in two facilities which are located in Abqaiq and Khurais.
Hindi: इससे अबकैक और खुरैश स्थित संयंत्रों में भीषण आग लग गई।
English: The fire broke out on the first and second floor of the building, said Atul Garg, Director of Delhi Fire Service.
Hindi: मुख्य अग्निशमन अधिकारी अतुल गर्ग ने बताया कि आग जूता कारखाने के भूमिगत तल, भूतल और ऊपर की दो मंजिलों तक फैल गई।