Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During oil production, beta carotene gets converted to vitamin A, which is excellent for hair growth.
Hindi: तेल के उत्पादन के दौरान बीटा कैरोटीन विटामिन ए में परिवर्तित हो जाता है, जो बालों को बढ़ाने के लिए बहुत अच्छा है।
English: During one discussion, she blamed God for not helping her to withstand the temptation that her continued association with the man brought upon her.
Hindi: एक परिचर्चा के दौरान, उसने परमेश्वर पर दोष लगाया कि उसने उस परीक्षा का विरोध करने के लिए उसकी सहायता नहीं की जो उस पुरुष के साथ लगातार संगति रखने से उस पर आयी ।
English: During one family argument, he even beat his father, knocking him to the ground!
Hindi: परिवार में हुए एक बहस के दौरान, उसने अपने पिता को भी मारा, जिस से वह ज़मीन पर गिर पड़ा!
English: During one of Hawking's father's frequent absences working in Africa, the rest of the family spent four months in Majorca visiting his mother's friend Beryl and her husband, the poet Robert Graves.
Hindi: अफ्रीका में काम कर रहे हॉकिंग के पिता की अनुपस्थिति के दौरान, शेष परिवार ने मार्जर्का में चार महीने उनकी मां के दोस्त बेरेल और उनके पति, कवि रॉबर्ट ग्रेव्स के घर बिताये।
English: During one of Jesus post - resurrection appearances, he greeted his disciples with the words May you have peace.
Hindi: यीशु के एक पुनरुत्थान - उत्तर दर्शन के दौरान, उसने अपने चेलों का अभिवादन इन शब्दों में किया तुम्हें शान्ति मिले ।
English: During one of Qadir's overs, Tendulkar managed to secure 27 runs from it, which included four sixes.
Hindi: कादिर द्वारा फेंके गए एक ओवर में तेंदुलकर ने 27 रन बनाए थे जिसमें चार छक्के शामिल थे।
English: During one of his hearings at the Jodhpur Court, Lawrence in his interaction with the media threatened to kill Salman Khan, reports a leading Hindi news website.
Hindi: लॉरेंस को पेशी के लिए जोधपुर कोर्ट में लाया गया था। इस दौरान लॉरेंस की मीडिया से हुई बातचीत के दौरान लॉरेंस ने एक्टर सलमान खान को जान से मारने की धमकी दे दी थी। सलमान को पब्लिकली धमकी देने की बात से सभी लोग चौंक गए थे।
English: During one of his interventions, Shri Mukherjee will ask the G-20 member countries to impress upon concerned countries especially tax havens for uninterrupted flow of information relating to blackmoney and terror financing.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, श्री मुखर्जी जी-20 के सदस्य देशों से आग्रह करेंगे कि वे सम्बन्धित देशों खासकर कर-आश्रय वाले देशों को कहें कि वे काले धन तथा आतंकी वित्त पोषण से सम्बन्धित सूचना का आदान-प्रदान बिना अवरोध करें।
English: During one of his photographic sessions with Raja Sahab Rehman, a priceless diamond is stolen by Panna Zeenat Aman and is hidden in Heera's car.
Hindi: राजा साहब रहमान के साथ फोटोग्राफी करते समय उनका एक कीमती हीरा चुराकर, पन्ना जीनत अमान उसे हीरा के कार में छुपा देती है।
English: During one of his professional visits to Madras on a court case, a barrister was impressed with his legal acumen and suggested that he become a barrister.
Hindi: अदालत के मामले में मद्रास के अपने पेशेवर दौरे के दौरान, एक बैरिस्टर अपने कानूनी कौशल से प्रभावित था और सुझाव दिया कि वह बैरिस्टर बन जाएगा।
English: During one of his study tours to LEISA farms, Reddy got convinced that additional plant biomass was crucial for producing more organic manure on the farm.
Hindi: एल. ई. आई. एस. ए फार्म्स को एक अध्ययन दौरे के दौरान रेड्डी ने माना कि खेत में अधिक जैविक खाद के उत्पादन के लिए पेड़ों का अतिरिक्त बायोमास निर्णायक है।
English: During one of his visits to Rome, Subhas Chandra had an interesting conversation with Mussolini.
Hindi: रोम में एक बार सुभाष चन्द्र का मुसोलिनी से बड़ा रोचक वार्तालाप हुआ.
English: During one of his visits to the USSR, Giani Gurmukh Singh 'Musafir' wrote a poem entitled Lenin de Maqbre te At Lenin 's Tomb.
Hindi: सोवियत रूस के एक दौर के अन्तर्गत ज्ञानी गुरूमुखसिंह मुसाफिर ने लैनन दे मकबरे ते 'लेनिन के मकबरे पर नामक एक कविता लिखी।
English: During one of the Weekend Ka Vaar episodes, Salman Khan conducted a 'jealousy' task between Shehnaaz Gill and Mahira Sharma.
Hindi: वीकेंड का वार के दौरान सलमान खान एक टास्क देते हैं जो शहनाज गिल और माहिरा शर्मा के बीच होता है।
English: During one of the hearings in the case, the Supreme Court directed to stop mining.
Hindi: मामले की सुनवाइयों में से एक के दौरान उच्चतम न्यायालय ने खनन रोकने का निर्देश दिया।
English: During one of the journeys from Bombay to Goa our rudder broke, and we drifted for several miles into the sea.
Hindi: मुंबई से गोवा की एक यात्रा के दौरान हमारी नौका की पतवार टूट गयी और हम सागर में मीलों बहते रहे।
English: During one of the last rehearsals before the tour commenced, the three confronted Williams about his attitude and stated they wanted to do the tour without him.
Hindi: दौरे की शुरूआत से पहले एक अंतिम रिहर्सल के दौरान, ग्रुप ने विलियम्स से उनके रुख़ के बारे में बात की और कहा कि वे उसके बिना यात्रा करना चाहते हैं।
English: During one of the meetings of the Parichay group in September 1932, Probodh Bagchi, while comparing the European mystics with Indian yogis, mentioned in passing that Einstein 's theory of relativity was no new idea to the Indian rishis.
Hindi: परिचय मंडली की सितंबर 1932 की एक बैठक में प्रबोध बागची ने यूरोपीय रहस्यवादियों की तुलना भारतीय ऋषियों से करते समय यों ही कहा कि आइंस्टाइन का आपेक्षिकतावाद भारतीय ऋषियों के लिए कोई नवीन बात नहीं थी।
English: During one of the post-credits scenesWhich movie?, Logan is seen drinking at a bar in Japancitation needed.
Hindi: पोस्ट क्रेडिट दृश्य में से एक के दौरान लोगान को जापान में एक बार में पीते हुए देखा जाता है।
English: During one of the stakeholder consultations, it was announced that an effort will be made to release the mid-term review before 01st July, 2017 to align this with the roll out of GST.
Hindi: हितधारक के साथ विचार-विमर्श के दौरान यह घोषित किया गया था कि जीएसटी को लागू करने के साथ ही 01 जुलाई, 2017 से पहले मध्यावधि समीक्षा जारी की जाएगी।
English: During one of the tasks, Shefali passed demeaning remarks over Rashami's weight and Aarti Singh's personal relationship.
Hindi: एक टास्क के दौरान शेफाली ने रश्मि के वजन और आरती सिंह के निजी जीवन को लेकर कुछ भद्दी टिप्पणियां कीं।
English: During one of these conversations, the driver told of his own life.
Hindi: ऐसी ही एक बातचीत में ऊंट चालक ने अपने जीवन के बारे में भी बताया।
English: During one of these jail terms, his daughter fell seriously ill.
Hindi: एक बार जब वह जेल में थे उनकी एक बेटी गंभीर रूप से बीमार हो गयी।
English: During one of those studies, the pioneer explained that sometimes objects used in spiritistic rituals can give the demons an opening to harass people who are trying to get free from their power.
Hindi: उन में से एक अध्ययन के दौरान, पायनियर ने समझाया कि कभी - कभी प्रेतात्मवादी संस्कारों में प्रयोग की गई वस्तुएँ ऐसे लोगों को सताने के लिए पिशाचों के लिए रास्ता खोल सकती हैं जो उनकी शक्ति से मुक्त होने की कोशिश कर रहे हैं ।
English: During one session in 1958, Yankee Stadium and the Polo Grounds were packed with 253,922 from 123 lands.
Hindi: सन् 1958 में न्यू यॉर्क के यैंकी स्टेडियम और पोलो ग्राउंड्स में 123 देशों से 2,53,922 लोग अधिवेशन में हाज़िर हुए थे ।
English: During one session, the judge asked Miura, what do you think of His Majesty, the Emperor?
Hindi: एक सत्र के दौरान, न्यायाधीश ने पूछा मीऊरा, तुम महामहिम, सम्राट के बारे में क्या सोचते हो?
English: During one such conversation on Star Sports' 'Cricket Connected', Gautam Gambhir and Brett Lee talked about former Indian captain Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: वहीं स्टार स्पोर्ट्स के 'क्रिकेट कनेक्टेड' शो पर इसी मुद्दे को लेकर टीम इंडिया के पूर्व कप्तान गौतम गंभीर और आकाश चोपड़ा के बीच तीखी बहस हुई.
English: During one such interaction, Indian captain Virat Kohli chatted with former England batsman Kevin Pietersen in a live session on Instagram.
Hindi: कोहली ने इंस्टाग्राम लाइव पर इंग्लैंड के पूर्व कप्तान केविन पीटरसन के साथ एक लाइव चैट के दौरान यह बात कही।
English: During one such protest, protesters also vandalised the building.
Hindi: ऐसे ही एक विरोध के दौरान, प्रदर्शनकारियों ने इमारत में तोड़फोड़ भी की.
English: During one such video, former Pakistan player Rashid Latif talked about Virender Sehwag.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व क्रिकेटर राशिद लतीफ ने वीरेंद्र सहवाग को एक वीडियो में जमकर अपशब्द कहा है।
English: During one such visit in 1919, he stayed at a kaccha house adjacent to the Kunjaban Palace, which was the private retreat of Maharaja Birendra Kishore Manikya Bahadur
Hindi: 1919 में ऐसे ही एक भ्रमण के दौरान टैगोर कुंजाबन महल के बगल में स्थित कछ हाउस में ठहरे थे, जो महाराजा बीरेन्द्र किशोर माणिक्य बहादुर का निजी आश्रय स्थल था।
English: During one summer vacation, my father late Chandi Ganguly, who was in the Cricket Association of Bengal told me youre doing nothing at home go and practice.
Hindi: एक बार गर्मी की छुट्टी के दौरान, मेरे पिता दिवंगत चंडी गांगुली, जो बंगाल क्रिकेट संघ में थे ने मुझसे कहा कि तुम घर जाकर कुछ नहीं करोगे और मुझे एक क्रिकेट अकैडमी में डाल दिया।
English: During one year there were over 100 000 cases with 260 deaths.
Hindi: एक वर्ष के दौरान 260 मौतों के साथ 1 लाख से अधिक मामले थे।
English: During ongoing Rabi Marketing Season, the Government agencies have procured more than 234 lakh tonne wheat.
Hindi: मौजूदा रबी विपणन सीजन के दौरान सरकारी एजेंसियों ने 234 लाख टन से भी अधिक गेहूं की खरीद की है।
English: During ongoing Rabi Marketing Season, the Government agencies have procured more than 243 lakh tonne wheat.
Hindi: चालू रबी विपणन सीजन के दौरान, सरकारी एजेंसियों ने 243 लाख टन से अधिक गेहूँ की सरकारी खरीद की।
English: During ongoing Rabi Marketing Season, the Government agencies have procured more than 263 lakh tonnes wheat across the states.
Hindi: सरकारी एंजेसियों ने चालू रबी विपणन सत्र के दौरान विभिन्न राज्यों में 263 लाख टन से ज्यादा गेंहू की खरीददारी की है।
English: During ongoing Rabi marketing season, the Government agencies have procured 208.11 lakh MT wheat farmers as on May 2, 2016.
Hindi: चालू रबी बाजार सीजन में सरकारी एजेंसियों ने 2 मई, 2016 तक किसानों से 208.11 मीट्रिक टन गेहूं की खरीद की।
English: During operation five individuals, including four hotel employees and a Pakistan Navy soldier, died, the statement said.
Hindi: इस हमले में होटल के चार कर्मचारियों और पाकिस्तानी सेना के एक जवान की मौत हो गई.
English: During operations in the Army, the dogs move along with the troops and help them detect terrorists and explosives.
Hindi: आर्मी में ऑपरेशन के दौरान सैनिकों की टीम के साथ कुत्ते भी चलते हैं और आतंकियों व विस्फोटकों की पहचान करने में उनकी मदद करते हैं।
English: During or after the alcoholic fermentation, a secondary, or malolactic fermentation can also take place, during which specific strains of bacteria lactobacter convert malic acid into the milder lactic acid.
Hindi: अल्कोहलिक फर्मेंटेशन के दौरान या बाद में मेलोलैक्टिक फर्मेंटेशन की प्रक्रिया भी पूरी की जाती है जिसके दौरान बैक्टेरिया के विशिष्ट स्ट्रेंस मैलिक एसिड को अपेक्षाकृत हल्के लैक्टिक एसिड में बदल देते हैं।
English: During orgasm, the cervix convulses and the external os dilates.
Hindi: कामोत्तेजना के दौरान गर्भाशयग्रीवा आलोडित होती है तथा बाह्य अस्थि विस्तृत हो जाती है
English: During other times, exercise would be allowed, and the option is effectively American there.
Hindi: अन्य समय के दौरान, व्यायाम की अनुमति होगी, और विकल्प प्रभावी रूप से अमेरिकी है।
English: During our 23 years of marriage, we had experienced good times and bad.
Hindi: हमारे विवाह के २३ सालों के दौरान, हमने अच्छे - बुरे समयों का अनुभव किया है ।
English: During our annual interaction, I look forward to hearing from you, about your great knowledge hubs, about the dreams and aspirations of the cream of Indias youth there, and about challenges ahead
Hindi: हमारे वार्षिक विमर्श के दौरान, मैं आप लोगों से आपके महान ज्ञान केन्द्रों के बारे में, भारत के प्रतिभाशाली नौजवानों के सपनों और महत्वाकांक्षाओं के बारे में तथा भावी चुनौतियों के बारे में जानने के लिए लालायित हूं
English: During our annual interaction, I look forward to hearing from you, about your great knowledge hubs, about the dreams and aspirations of the cream of Indias youth there, and about challenges ahead.
Hindi: हमारे वार्षिक विमर्श के दौरान, मैं आप लोगों से आपके महान ज्ञान केन्द्रों के बारे में, भारत के प्रतिभाशाली नौजवानों के सपनों और महत्वाकांक्षाओं के बारे में तथा भावी चुनौतियों के बारे में जानने के लिए लालायित हूं।
English: During our breakup, Pawan Singh warned that I wouldnt get any job in the Bhojpuri industry without him and he also gave me death threats.
Hindi: ब्रेकअप के समय पवन ने मुझे धमकी दी थी कि उनके बिना मुझे भोजपुरी इंडस्ट्री में काम नहीं मिलेगा साथ ही जान से मारने की धमकी भी दी थी।
English: During our daily instruction period, we would practice a brief presentation, after which we would go out and use it in our preaching work.
Hindi: अपने रोज़ाना के शिक्षण के दौरान हम संक्षिप्त प्रस्तुति का अभ्यास करते और फिर हम बाहर अपने प्रचार - कार्य में उसका उपयोग करते ।
English: During our days it was difficult to get behind a camera
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे समय में कैमरा के पीछे रहना कठिन था
English: During our difficulties, we have understood and supported each other's views.
Hindi: हमारी कठिनाईयों में हमने एक दूसरे का नजरिया समझा है और साथ भी दिया है।
English: During our discussion I showed him what little I knew from the Bible, including such scriptures as Exodus 20 3, 4 and Isaiah 44 14 - 17 regarding the use of images in worship.
Hindi: हमारी चर्चा के दौरान मैंने उसे बाइबल में से जो थोड़ा - बहुत मैं जानता था दिखाया, जिसमें उपासना में मूर्तियों के इस्तेमाल के बारे में निर्गमन २० ३, ४ और यशायाह ४४ १४ - १७ जैसे शास्त्रवचन शामिल थे ।
English: During our discussion the topic of this Punjabi movie came up.
Hindi: हमारी बातचीत के दौरान यह पंजाबी फिल्म आई।
English: During our discussion with the people there, we realised there is a lot of unrest among the Muslims over the attacks, Kumar said.
Hindi: वहां पर लोगों से हमारी बातचीत के दौरान हमें पता चला कि हमलों को लेकर मुसलमानों में काफी नाराजगी है.
English: During our discussion with various stakeholders, including the Ministry of Rural Development, it has been brought to our notice that the maintenance of PMGSY roads, unfortunately, receives low priority in the total resources earmarked for development works.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय सहित विभिन्न हितधारकों के साथ हमारी चर्चा के दौरान, हमारे संज्ञान में यह लाया गया है कि दुर्भाग्य से विकास कार्यों के लिए निर्धारित समस्त संसाधनों में पीएमजीएसवाई सड़कों के रख-रखाव को निम्न प्राथमिकता प्राप्त होती है।
English: During our first year of marriage, I was away from home for six months, serving our Christian brothers.
Hindi: शादी के पहले साल में मैं, छः महीने एस्ता से दूर मसीही भाइयों की सेवा में लगा रहा ।
English: During our freedom movement, many generations sacrificed all that they had.
Hindi: हमारे स्वतंत्रता आंदोलन के समय कई-कई पीढ़ियों ने अपना सब कुछ समर्पित कर दिया था।
English: During our government's regime, about Rs.6 lakh crores have been transferred to the bank accounts of the beneficiaries.
Hindi: हमारी सरकार के दौरान करीब-करीब 6 लाख करोड़ रुपए केंद्र सरकार ने सीधे लाभार्थियों के खाते में भेजे हैं।
English: During our independence movement, many patriots from India sought to combine forces against colonial rule and were based in your country.
Hindi: हमारे स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान, भारत से बहुत से देशभक्तों ने आपके देश में ठिकाना बनाकर औपनिवेशिक शासन के खिलाफ अपनी सेनाओं को इकट्ठा किया।
English: During our independence movements, our leaders shared ideas and thoughts on the freedom struggle.
Hindi: हमारे स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान हमारे नेताओं ने स्वतंत्रता पाने हेतु विचारों को एक दूसरे के साथ साझा किया।
English: During our interactions today with the President, we reviewed all the dimensions of our relations.
Hindi: आज राष्ट्रपति जी के साथ बातचीत में हमने अपने संबंधों के सभी आयामों की समीक्षा की।
English: During our investigation in connection with the Elgar Parishad event, some evidences came to light about members of a proscribed organisation, following which the policecarried out raids in Chhattisgarh, Mumbai and Hyderabad, the police official told PTI.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया, एल्गार कार्यक्रम के मामले में हमारी छानबीन के दौरान प्रतिबंधित संगठन के सदस्यों के बारे में कुछ सबूत मिले थे जिसके बाद पुलिस ने छत्तीसगढ़, मुंबई और हैदराबाद में छापे मारे। अधिकारी ने बताया कि गिरफ्तार किए गए पांचों लोगों और उनके साथ प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से जुड़े लोगों के घरों में तलाशी ली गई।
English: During our investigation, we found no evidence against Jaiswal.
Hindi: जांच-पड़ताल के दौरान हमें जायसवाल के खिलाफ कोई सबूत नहीं मिला.
English: During our last AGM on August 18, 2017, it was proposed that the South Pavilion will be named after MS Dhoni.
Hindi: चक्रवर्ती ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया 18 अगस्त, 2017 को हमारे आखिरी एजीएम के दौरान, यह प्रस्तावित किया गया था कि दक्षिण पवेलियन का नाम एमएस धोनी के नाम पर रखा जाएगा।
English: During our last financial year, we received US 62 billion in foreign direct investment.
Hindi: हमारे पिछले वित्तीय वर्ष के दौरान हमने 62 अरब अमरीकी डॉलर प्रत्यक्ष विदेशी निवेश प्राप्त किया।
English: During our last financial year, we received US 62 billion in foreign direct investment
Hindi: हमारे पिछले वित्त वर्ष में हमें 62 बिलियन डॉलर के प्रत्यक्ष विदेशी निवेश मिले
English: During our last trip we visited 'Gate way of India' in Bombay.
Hindi: हमारी पिछली यात्रा के दौरान हमने बॉम्बे में गेटवे ऑफ इंडिया देखा
English: During our long struggle for freedom and throughout these 25 years as an independent nation, we, in India, have stood for friendship and equality among all nations and for the resolution of differences through negotiation.
Hindi: स्वाधीनता के लिए अपने दीर्घ संघर्ष में तथा आजादी के बाद 25 वर्षों में भारत सभी देशों से मित्रता और समानता के सम्बंध बनाने की पक्षपाती रहा है और उसने चाहा है कि सभी मतभेद बातचीत के जरिए हल किए जाएं।
English: During our meeting with the BJP, we were asked to reconsider our stand on CAA but we declined to do so, the Akali Dal leader added.
Hindi: अकाली दल नेता ने कहा कि भाजपा के साथ बैठक के दौरान हमें सीएए पर अपने रुख पर पुनर्विचार करने के लिए कहा गया था लेकिन हमने ऐसा करने से मना कर दिया।
English: During our meeting with the BJP, we were asked to reconsider our stand on CAA but we declined to do so.
Hindi: सिरसा ने कहा, भाजपा के साथ हमारी बैठक में हमसे सीएए रुख पर फिर से विचार करने को कहा गया लेकिन हमने ऐसा करने से मना कर दिया।
English: During our meeting, I reiterated Indias firm support for the struggle of the Palestinian people to achieve a sovereign, independent, viable and united state of Palestine with East Jerusalem as its capital, living within secure and recognized borders, side by side and at peace with Israel.
Hindi: हमारी मुलाकात के दौरान मैंने फलस्तीन के लोगों के संघर्ष के प्रति भारत के दृढ़ समर्थन को दोहराया है, जो वे एक सार्वभौम, स्वतंत्र, व्यवहार्य और राजधानी के रूप में पूर्वी यरूशलम के साथ संयुक्त फलस्तीन राज्य की स्थापना के लिए कर रहे हैं, जिसकी शांतिपूर्ण इज़रायल के साथ लगती सुरक्षित और मान्य सीमाएं हों।
English: During our meeting, he promised us to take the investigations to its logical conclusion and solve the mystery.
Hindi: हमारी मुलाकात में उन्होंने जांच को इसके तार्किक परिणति तक पहुंचाने कर इस रहस्य को हल करने का वादा किया था.
English: During our more than ten years in Puerto Rico, Estelle and I saw great increases from fewer than 500 publishers to more than 2,000.
Hindi: पोर्टा रीको में हमारे दस से अधिक साल के वास के दौरान, ऎस्टॆल ने और मैंने बड़ी वृद्धि देखी  ५०० से कम प्रकाशक बढ़कर २,००० से अधिक हो गये ।
English: During our next meet on 3rd Dec with govt, we'll convince them that no clause of Farm law is pro-farmer.
Hindi: सरकार के साथ 3 दिसंबर को अगली बैठक के दौरान, हम उन्हें समझाएंगे कि कृषि कानून का कोई भी किसान समर्थन नहीं करता है।
English: During our primary investigation, we found involvement of two educational institutes.
Hindi: हमारी प्राथमिक जांच के दौरान, हमें दो शिक्षण संस्थानों की भागीदारी मिली।
English: During our regime, we had given priority to roads, education, health, drinking water and electricity.
Hindi: हमने अपनी सरकार में पाँच चीजों सडक , शिक्षा, स्वास्थ्य, पानी, बिजली को प्राथमिकता पर रखा था।
English: During our research in Dakar, we could reduce with these drying times by 20.
Hindi: डकार में हमारे शोध के दौरान, हम इन ड्राईंग समय को 20 तक कम कर सकते हैं।
English: During our search, we caught her with 14,000 yaba pills she had kept in packets, local police chief Pronob Chowdhury told AFP, using the local name for tablets of methamphetamine mixed with caffeine.
Hindi: स्थानीय पुलिस प्रमुख प्रणब चौधरी ने एएफपी से कहा, हमारी तलाशी में 14,000 याबा गोलियां मिथामफेटामाइन की गोलियों का स्थानीय नाम निकलीं जिन्हें पैकेट में रखा गया था.
English: During our talks, we reviewed the full range of India-Russia relations.
Hindi: बातचीत के दौरान हमने भारत-रूस संबंधों की विस्तार से समीक्षा की।
English: During our time UPA regime, the economy was growing at 9 per cent.
Hindi: हमारे समय यूपीए शासन के दौरान अर्थव्यवस्था 9 प्रतिशत की दर से बढ़ रही थी।
English: During our usual training time, we distribute our time on our skills, technique, tactics and fitness.
Hindi: हमारे सामान्य प्रशिक्षण समय के दौरान, हम अपने कौशल, तकनीक, रणनीति और फिटनेस पर अपना समय देते हैं।
English: During our waking hours, our five senses are constantly conveying information and images to the brain, but during sleep this is not the case.
Hindi: हमारी जागृतावस्था के दौरान में, हमारी पाँच इन्द्रियाँ लगातार मस्तिष्क को सूचना और प्रतिबिम्ब पहुँचाती रहती हैं, लेकिन नींद के दौरान ऐसा नहीं होता ।
English: During our years here, we have found many good things.
Hindi: हमने इन सालों के दौरान बहुत - सी अच्छी चीज़ें पायी हैं ।
English: During over one and half hour visit by Dr Jitendra Singh, he went to different counters and stalls, but particularly visited each of the stalls put up by participants from Jammu  Kashmir and the different North Eastern States.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह अपने डेढ़ घंटे के दौरे के दौरान विभिन्न काउंटर और स्टॉल पर गए लेकिन उन्होंने विशेष रूप से जम्मू-कश्मीर और पूर्वोत्तर राज्यों के प्रतिभागियों द्वारा लगाए गए प्रत्येक स्टॉल का निरीक्षण किया।
English: During over one and half hour visit by Dr Jitendra Singh, he went to different counters and stalls, but particularly visited each of the stalls put up by participants from Jammu Kashmir and the different North Eastern States.
Hindi: जितेन्द्र सिंह अपने डेढ़ घंटे के दौरे के दौरान विभिन्न काउंटर और स्टॉल पर गए लेकिन उन्होंने विशेष रूप से जम्मू-कश्मीर और पूर्वोत्तर राज्यों के प्रतिभागियों द्वारा लगाए गए प्रत्येक स्टॉल का निरीक्षण किया।
English: During ovulation, cells are constantly stimulated to divide while ovulatory cycles continue.
Hindi: अंडोटसर्जन के दौरान कोशिकाओं का लगातार विभाजन होता हैं जबकि अंडाशय चक्र जारी रहता हैं।
English: During ovulation, the womans immune function is impaired, making the body more susceptible to disease, the study said.
Hindi: अध्ययन में कहा गया है कि अंडोत्सर्ग के दौरान महिला की प्रतिरक्षा क्षमता बिगड़ जाती है, जिससे शरीर में बीमारी होने की संभावना अधिक होती है.
English: During panchayat meeting, situation took ugly turn as both parties entered into a scuffle.
Hindi: पंचायत के दौरान दोनों पक्षों में तनातनी हो गई।
English: During pandemic 390 lakh tons of wheat has been procured at a cost of Rs.75,000 crore which is 15 percent more than the last year
Hindi: महामारी के दौरान 75 हजार करोड़ रूपये लागत पर 390 लाख टन गेहूं का उपार्जन किया गया जो कि विगत वर्ष से लगभग 15 प्रतिशत ज्यादा है
English: During pandemic, on the day when Indian billionaire, Mukesh Ambani, rose to become the fourth richest man in the world, a farmer, Rajesh Rajak, and his three daughters died by suicide as a result of his job loss.
Hindi: कोरोना काल में जिस दिन मुकेश अंबानी दुनिया के चौथे सबसे अमीर आदमी बने, उसी दिन राजेश रजक नामक एक व्यक्ति ने नौकरी चले जाने के कारण अपनी तीन बेटियों सहित खुदकुशी कर ली।
English: During parking period such consumers will get cylinders as per their entitlement at market price and subsidy will be kept parked with OMCs.
Hindi: पार्किंग अवधि के दौरान ऐसे उपभोक्ताओं को उनकी हकदारी के अनुसार बाजार मूल्य पर सिलेंडर मिलेंगे और राजसहायता अलग से ओएमसीज के पास जमा रहेगी।
English: During parties, we tend to drink more alcohol and eat rich and spicy foods.
Hindi: पार्टीज के दौरान हम अक्सर स्वीट्स और सॉप्ट ड्रिंक्स का सेवन ज्यादा कर बैठते हैं।
English: During partition, Jammu and Kashmir was given the option to join either India or Pakistan but Maharaja Hari Singh, the ruler of that time, decided to keep it as an independent state.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के महाराजा हरि सिंह के समक्ष भारत अथवा पाकिस्तान के साथ अपने राज्य का विलय करने का विकल्प था लेकिन हरि सिंह स्वतंत्र रहना चाहते थे।