Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Obama had not only inspired hope for a better life among people in Ukraine.
Hindi: ओबामा ने सिर्फ यूक्रेन में ही बेहतर जिंदगी की उम्मीद नहीं जगाई है.
English: Obama had ordered a comprehensive probe into allegations of Russian hacking the Democratic partys email system.
Hindi: ओबामा ने रूस द्वारा डेमोक्रेटिक पार्टी की ईमेल प्रणाली को हैक करने संबंधी मामले की एक विस्तृत जांच का आदेश दिया था।
English: Obama had ordered a series of actions in response to Russia's alleged harassment of US officials and cyber attacks targeting the US election.
Hindi: रूस द्वारा अमेरिकी चुनाव को निशाना बनाते हुए अमेरिकी अधिकारियों को कथित तौर पर प्रताड़ित करने और साइबर गतिविधियों को अंजाम दिए जाने के जवाब में ओबामा ने प्रतिक्रियात्मक कदमों के आदेश दिए।
English: Obama had said, Every person has the right to practice his faith without any persecution, fear or discrimination.
Hindi: ओबामा ने कहा कि हर व्यक्ति को उत्पीडऩ, डर या भेदभाव के बिना अपने धर्म का पालन करने का अधिकार है।
English: Obama had to issue a press release.
Hindi: ओबामा को एक प्रेस विज्ञप्ति जारी करनी पड़ी.
English: Obama has been briefed on the matter, White House Press Secretary Jay Carney told reporters at his daily news conference.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव जे. कार्नी ने कहा कि ओबामा को इस बारे में जानकारी दे दी गई है।
English: Obama has decided to take military action against the Assad regime of Syria and has sought authorization from the Congress in this regard.
Hindi: ओबामा ने सीरिया के असद शासन के खिलाफ सैन्य कार्रवाई करने का फैसला किया है और उन्होंने इस सिलसिले में कांग्रेस से अनुमति मांगी है।
English: Obama has gone out of his way to show that he is no way less enthusiastic than Bush about improving relations with India.
Hindi: ओबामा ने भी यह दिखाने का प्रयास किया है कि भारत के साथ संबंध सुधारने में वह बुश से कम उत्साही नहीं हैं।
English: Obama has governed with a calm, judicious hand over the past four years.
Hindi: ओबामा ने शांत रह कर न्यायिक तरीके से पिछले चार साल सत्ता में गुजारे हैं.
English: Obama has issued 12 vetoes during his presidency.
Hindi: ओबामा ने अपने राष्ट्रपति के कार्यकाल में अभी तक 12 वीटो लगाए हैं।
English: Obama has ordered an interagency review to examine US policy on Afghanistan and Pakistan before a NATO summit in April.
Hindi: उधर अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने अफ़ग़ानिस्तान और पाकिस्तान के बारे में अमेरिकी नीति की समीक्षा का आदेश दिया है और यह काम अप्रैल में होने वाले नाटो शिखर सम्मेलन से पहले पूरा किया जाना है.
English: Obama has pledged to destroy IS, which remains in control of most of the territory it has seized in Iraq and Syria despite days of US-led airstrikes, and also to keep US ground forces out of combat.
Hindi: अमेरिकी नेतृत्व में किए जाने वाले हवाई हमलों के बावजूद इराक एवं सीरिया में कब्जाए गए अधिकांश क्षेत्र में नियंत्रण बरकरार रखने वाले आईएस को नष्ट करने का संकल्प ओबामा ने लिया है।
English: Obama has rented a house to live in Washington DC for the next two years for his youngest daughter to complete her studies.
Hindi: ओबामा ने अपनी छोटी बेटी की पढ़ाई पूरी करवाने के लिए अगले दो साल तक वॉशिंगटन डीसी में रहने के लिए एक मकान किराए पर लिया है।
English: Obama has repeatedly justified the strikes calling them a necessary action to secure America from possible terrorist attacks from overseas.
Hindi: ओबामा अमेरिका को विदेश से होने वाले संभावित आतंकवादी हमलों से बचाने के लिए लगातार इन हमलों को उचित बताते रहे हैं.
English: Obama has so far written three books 'Dreams From My Father', 'The Audacity of Hope' and 'Of Thee I Sing', which have sold more than four million copies.
Hindi: ओबामा ने अब तक तीन किताबें लिखी हैं, ड्रीम्स फ्रॉम माइ फादर, दी आॅडेसिटी आॅफ होप और आॅफ दी आई सिंग।
English: Obama heaps praise on Hillary Clinton
Hindi: ओबामा ने हिलेरी क्लिंटन को पछाड़ा
English: Obama himself has already said that US is competing against Bangalore and that outsourcing is a threat to American jobs.
Hindi: ख़ुद ओबामा भी यह कह चुके हैं कि अमेरिका बंगलुरू के साथ प्रतिस्पर्द्धा कर रहा है और आउटसोर्सिंग से अमेरिका में नौकरियों को ख़तरा है.
English: Obama himself praised Indian-Americans when he met Prime Minister Manmohan Singh at the White House on September 27.
Hindi: ओबामा ने 27 सितंबर को व्हाइट हाउस में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के साथ अपनी बैठक में भारतीय-अमेरिकियों की तारीफ की थी।
English: Obama honours three top Indian-American scientists
Hindi: ओबामा ने तीन भारतीय-अमेरिकी वैज्ञानिकों को सम्मानित किया
English: Obama hoped that when Trump takes the oath of office and is sworn in as the 45th president of the United States, he has got a different set of responsibilities and considerations.
Hindi:  उन्होंने उम्मीद जताई है कि जब ट्रंप अमेरिका के 45वें राष्ट्रपति के तौर पर शपथ लेंगे तो उनके पास अलग जिम्मेदारियां और विचार होंगे।
English: Obama hopes Mubarak will make ''right decision''
Hindi: ओबामा ने मुबारक से किया 'सही निर्णय' लेने का आग्रह
English: Obama hosts annual Iftar at White House
Hindi: व्हाइट हाउस में ओबामा ने दी इफ्तार पार्टी
English: Obama in India
Hindi: ओबामा भारत में
English: Obama in India- Talks on Afghanistan will be crucial
Hindi: भारत दौरे पर ओबामा, अफगानिस्तान मसले पर होगी बात
English: Obama insisted on Monday that despite US reservations about other actions by Iran including its support for violent proxies and terrorist groups Tehran was upholding its commitments, demonstrating the success of diplomacy.
Hindi: ओबामा ने सोमवार को कहा कि हिंसक छद्म युद्धों और आतंकी समूहों को समर्थन देने की ईरान की अन्य गतिविधियों पर अमेरिकी चिंताओं के बावजूद तेहरान अपने वादे पूरे कर रहा है और कूटनीति की सफलता दिखा रहा है।
English: Obama invites Modi to US
Hindi: ओबामा ने दिया मोदी को अमेरिका यात्रा का न्योता
English: Obama ire
Hindi: आउटस्टेंडिंग ओबामा
English: Obama is a known basketball fan and was often seen playing during his tenure at the White House , with presidential staffers, celebrities or other guests.
Hindi: ओबामा बास्केटबॉल खेल के फैन हैं और राष्ट्रपति पद पर रहने के दौरान अक्सर उन्हें व्हाइट हाउस में राष्ट्रपति भवन के कर्मचारियों, मशहूर हस्तियों या अन्य मेहमानों के साथ इस खेल को खेलते हुए देखा गया था।
English: Obama is arriving here on January 25 on a three-day visit to the country.
Hindi: ओबामा भारत की तीन दिन की यात्रा पर 25 जनवरी को यहां पहुंच रहे हैं।
English: Obama is born in Honolulu. He is child of black father of Keeniya origin and American origin mother.
Hindi: होनोलूलू में जन्में ओबामा किन्याई मूल के अश्वेत पिता व अमरीकी मूल की माता के संतान हैं।
English: Obama is born in Honolulu.He is child of black father of Keeniya origin and American origin mother.
Hindi: होनोलूलू में जन्में ओबामा किन्याई मूल के अश्वेत पिता व अमरीकी मूल की माता के संतान हैं।
English: Obama is currently on a summer vacation along with his family in Marthas Vineyard an island in Massachusetts.
Hindi: ओबामा फिलहाल मेसाचुसेट्स के द्वीप मार्था वाइनयार्ड में अपने परिवार के साथ गर्मियों की छुट्टियां मना रहे हैं।
English: Obama is followed by German Chancellor Angela Merkel 13 per cent with British Prime Minister David Cameron completing the top three with a score of 10 per cent
Hindi: ओबामा के बाद दूसरे स्थान पर जर्मनी की चांसलर एंजेला मार्केल है, पक्ष और विपक्ष के अंतर के बाद उन्हें 13 फीसदी ज्यादा वोट मिले जबकि ब्रिटेन के पीएम डेविड कैमरुन के साथ तीसरे स्थान पर हैं।
English: Obama is scheduled to hold several rallies for the Democratic candidates in the run up to the November 3 election.
Hindi: तीन नवम्बर को होने वाले चुनाव में ओबामा डेमोक्रेटिक पार्टी के उम्मीदवारों के लिए कई रैलियों में भाग लेने वाले हैं।
English: Obama is slated to exit from the White House soon.
Hindi: जल्द ही ओबामा व्हाइट हाउस छोड़ देंगे.
English: Obama is strongly opposed to outsourcing.
Hindi: ओबामा आउटसोर्सिंग का सख्त विरोध करते हैं।
English: Obama is the President of the worlds most powerful nation.
Hindi: ओबामा दुनिया के सबसे ताकतवर देश के राष्ट्रपति हैं।
English: Obama is the first American president to visit India twice.
Hindi: ओबामा दो बार भारत की यात्रा करने वाले अमेरिका के पहले राष्ट्रपति हैं।
English: Obama is the first US President to be the chief guest at India's Republic Day celebrations.
Hindi: ओबामा पहले अमेरिकी राष्ट्रपति हैं जो भारत के गणतंत्र दिवस समारोह के मुख्य अतिथि होंगे।
English: Obama is the only American president to visit India twice.
Hindi: ओबामा भारत की यात्रा दो बार करने वाले एकमात्र अमेरिकी राष्ट्रपति हैं।
English: Obama is the worst US President Bobby Jindal
Hindi: ओबामा सबसे अक्षम राष्ट्रपति  बॉबी जिंदल
English: Obama is travelling to India at the invitation of Prime Minister Narendra Modi .
Hindi: ओबामा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के निमंत्रण पर भारत आ रहे हैं।
English: Obama is trying hard to deny the DPRKs North Koreas strategic position as a legitimate nuclear weapons state but it is as foolish an act as trying to eclipse the sun with a palm, said the statement quoted by the official KCNA news agency.
Hindi: आधिकारिक केएनसीए समाचार एजेन्सी द्वारा विदेश मंत्रालय के एक प्रवक्ता के हवाले से कहा गया है, ओबामा एक जायज परमाणु हथियार वाले देश के तौर पर डीपीआरके उत्तर कोरिया की रणनीतिक स्थिति को नकारने का भरसक प्रयास कर रहे हैं, लेकिन यह वैसी ही मूर्खता है जैसा कि सूरज को हथेली से ढकना।
English: Obama knows, however, that it is not Nawaz Sharif, but Pakistan Chief of Army Raheel Sharif, that calls the shots on Pakistan's Afghan policy
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि ओबामा यह जानते हैं कि पाकिस्तान की अफगान नीति पर नवाज शरीफ का नहीं बल्कि पाकिस्तानी सेना प्रमुख राहील शरीफ का नियंत्रण है।
English: Obama laments over Trumps decision of quitting Paris climate accord
Hindi: पेरिस जलवायु समझौते से पीछे हटा अमेरिका, ट्रंप के फैसले पर बोले ओबामा- भविष्य होगा खराब
English: Obama likely to seek Modis support against IS
Hindi: आईएस के खात्मे के लिये ओबामा मांगेंगे मोदी से मदद
English: Obama likely to visit India later this year
Hindi: ओबामा इस वर्ष कर सकते हैं भारत का दौरा
English: Obama lobbies US lawmakers on Syria strike
Hindi: सीरिया के खिलाफ कार्रवाई में ओबामा को सांसदों का समर्थन
English: Obama looking forward to set 'new agenda' with Modi
Hindi: मोदी के द्विपक्षीय संबंधों का 'नया एजेंडा' तय करना चाहते हैं ओबामा
English: Obama looks forward to welcoming Modi to US
Hindi: मोदी से मुलाकात को उत्सुक हैं ओबामा
English: Obama looks forward to working with Modi-led govt
Hindi: ओबामा ने दी बधाई, मोदी सरकार के साथ काम करने को उत्सुक
English: Obama made a phone call to Brendan Cox on Friday from Air Force One, the White House said.
Hindi: व्हाइट हाउस ने बताया कि ओबामा ने शुक्रवार 17 जून को एयर फोर्स वन से ब्रेंडन कॉक्स को फोन किया था।
English: Obama made the biggest bang of his visit during his stirring address to a joint session of the Indian Parliament by announcing that the US would support Indias bid for a permanent seat in the UN Security Council -- something even Bush had shied away from doing.
Hindi: भारतीय संसद के संयुक्त सत्र में अपने प्रभावशाली संबोधन में ओबामा ने यह घोषणा कर सबसे बड़ा धमाका किया कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत के स्थायी सदस्यता के प्रयास का अमेरिका समर्थन करेगा  कुछ ऐसा जिसे करने से बुश भी बच गये।
English: Obama meets Dalai Lama at White House
Hindi: फिर व्हाइट हाउस में दलाई लामा का स्वागत करेंगे ओबामा
English: Obama meets Modi. calls him a 'man of action'
Hindi: ओबामा ने मोदी को बताया, मैन ऑफ ऐक्शन
English: Obama meets PM Modi
Hindi: ओबामा से मिले पीएम
English: Obama met Modi ahead of the meeting at White House.
Hindi: व्हाइट हाउस में मोदी-ओबामा की पहली मुलाकात
English: Obama met Sharif at the Oval Office on Thursday about 90 minutes.
Hindi: गुरुवार को ओवल ऑफिस में ओबामा और शरीफ की मुलाकात लगभग 90 मिनट तक चली।
English: Obama names Indian-origin Swati Dandekar as ADB director
Hindi: ओबामा ने स्वाति दांडेकर को एडीबी की कार्यकारी निदेशक नामित किया
English: Obama nominates Indian-American to key post
Hindi: ओबामा ने भारतीय को सौंपा अहम पद
English: Obama nominates Indian-American woman to be federal judge
Hindi: ओबामा ने भारतीय-अमेरिकी महिला को संघीय जज बनाने के लिए नामित किया
English: Obama not soft on China Dalai Lama
Hindi: दलाई लामा से न मिलें ओबामा चीन
English: Obama noted how Jordans name is synonymous with excellence.
Hindi: ओबामा ने उल्लेख किया कि किस तरह से जॉर्डन का नाम उत्कृष्टता का पर्याय बन गया है।
English: Obama noted that he had watched scientists help wounded war heroes walk again and seen scientists help a paralysed man regain his sense of touch.
Hindi: ओबामा ने इस बात का उल्लेख किया कि उन्होंने घायल युद्धवीरों को एक बार फिर से चलने-फिरने में वैज्ञानिकों को मदद करते देखा और यह भी देखा किस प्रकार वैज्ञानिकों ने स्पर्श की अनुभूति दोबारा पाने में एक लकवाग्रस्त व्यक्ति की मदद की।
English: Obama noted the only way to deal IS a lasting defeat is to end the civil war and chaos in Syria upon which it thrives.
Hindi: ओबामा ने कहा कि आईएस की निश्चित हार का एकमात्र तरीका सीरिया में गृहयुद्ध और अराजकता बंद करना है.
English: Obama offered strong support for Tibetans human rights as he met the Dalai Lama.
Hindi: ओबामा ने दलाई लामा से मुलाकात करके तिब्बतियों के मानवाधिकारों के लिए पुख्ता समर्थन की पेशकश की।
English: Obama on Facebook
Hindi: ओबामा फेसबुक पर
English: Obama on Modi
Hindi: ओबामा के लिए मोदी का तोहफा
English: Obama on Trump White House race not reality show
Hindi: डोनाल्ड ट्रम्प पर बोले बराक ओबामा- व्हाइट हाउस की दौड़ कोई रियलिटी शो नहीं
English: Obama opposed to 911 bill that allows Americans to sue Saudi Arabia
Hindi: 911 हमले के लिए सऊदी अरब पर दर्ज नहीं होगा मुकदमा, ओबामा ने वीटो लगा के रोका विधेयक
English: Obama ordered sanctions against two Russian intelligence services, the GRU and the FSB, plus companies which the US says support the GRU.
Hindi: ओबामा ने रूस की दो खुफिया सेवाओं जीआरयू और एफएसबी के खिलाफ प्रतिबंध लगाया है. जीआरयू का सहयोग करने वाली कंपनियों को भी प्रतिबंधित किया गया है.
English: Obama picks Biden as his vice presidential candidate
Hindi: ओबामा ने बिडेन को उपराष्ट्रपति पद का उम्मीदवार चुना लीड-1
English: Obama pledges support
Hindi: ओबामा ने दिया साथ का भरोसा
English: Obama pooled 55 per cent of the votes, followed by Hillary Clinton with 27 per cent and Edwards 18 per cent
Hindi: कल रात घोषित किये गये चुनाव परिणाम में श्री ओबामा को 55 प्रतिशत, श्रीमती क्लिंटन को 27 प्रतिशत और तीसरे दावेदार एडवर्डस को 18 प्रतिशत मत मिले
English: Obama postpones meeting with Dalai Lama
Hindi: ओबामा की दलाई लामा से मुलाकात स्थगित  रिपोर्ट
English: Obama posts emotional farewell letter on Facebook
Hindi: ओबामा ने फेसबुक पर साझा किया विदाई पत्र
English: Obama promised a peaceful transfer of power to Trump in the coming weeks.
Hindi: ओबामा ने आने वाले हफ्तों में ट्रंप को सत्ता का शांतिपूर्वक हस्तांतरण करने का वादा किया।
English: Obama raises a toast to Manmohan Singh
Hindi: मनमोहन सिंह के लिए ओबामा के भोज पर मंथन कर रहा है चीन
English: Obama reaches Mumbai as part of his three-day visit to India.
Hindi: ओबामा तीन दिन की भारत यात्रा पर मुंबई पहुंचे है।
English: Obama reaches out to Modi
Hindi: ओबामा से आगे निकलने वाले हैं मोदी
English: Obama recalled his earlier visit to India when he had joined some children in Mumbai on the eve of Diwali.
Hindi: ओबामा ने भारत की अपनी पहली यात्रा को याद किया जब वह दिवाली की पूर्व संध्या पर मुंबई में कुछ बच्चों से मिले थे। उन्होंने कहा, पिछली बार हम यहां आए थे, हमने दीवाली पर मुंबई में कुछ बच्चों से मुलाकात की और डांस किया।
English: Obama recalls his conversation with Manmohan Singh
Hindi: मनमोहन सिंह ने की ओबामा से बातचीत
English: Obama refuses to meet Zardari
Hindi: ओबामा ने जरदारी से मिलने से किया इनकार
English: Obama rejects Trump's claims of America in crisis
Hindi: अमरीका को आर्थिक संकट का सामना, ट्रम्प ने ओबामा प्रशासन को कोसा
English: Obama retaliates against Russia for election hacking
Hindi: चुनाव हैकिंग मामले में ओबामा ने रूस के खिलाफ जवाबी कदम उठाया
English: Obama said India was emerging as a major power for peace and security in the region.
Hindi: ओबामा ने कहा कि भारत क्षेत्र में शांति और सुरक्षा के लिए एक बड़ी ताकत के रूप में उभर रहा है .
English: Obama said Trump is still in transition mode from campaign to governance.
Hindi:  ओबामा ने कहा कि ट्रंप अभी अभियान से शासन के संक्रमण के दौर में हैं।
English: Obama said both the countries are going to be strong and reliable partners for people of Afghanistan.
Hindi: ओबामा ने कहा कि दोनों देश अफगानिस्तान के लोगों के लिए मजबूत और भरोसेमंद सहयोगी बनने जा रहे हैं।
English: Obama said building a wall is neither going to create jobs nor accelerate economy.
Hindi: ओबामा ने कहा, कि दीवार बनाने से न तो रोजगारों का सृजन होगा और न ही अर्थव्यवस्था में तेजी आएगी।
English: Obama said during election season there is a lot of talk about America in decline.
Hindi: ओबामा ने एक चुनावी सभा के दौरान कहा कि अमेरिका के पतन के बारे में बहुत सी बातें कही जा रही हैं।
English: Obama said even some people aspiring to be president should refrain from such language.
Hindi:  ओबामा ने कहा कि राष्ट्रपति बनने के इच्छुक कुछ लोगों को भी इस प्रकार की भाषा के इस्तेमाल से बचना चाहिए।
English: Obama said every time there is a terrorist attack he feels disappointment, because he would like to prevent all of them.
Hindi: ओबामा ने कहा कि जब भी आतंकी हमला होता है, उन्हें निराशा महसूस होती है क्योंकि वे उन सभी हमलों को रोकना चाहते हैं।
English: Obama said for years, Republican politicians and the far-right media outlets have pumped up all kinds of crazy stuff about him and about Clinton.
Hindi:  ओबामा ने कहा कि वर्षों से, रिपब्लिकन नेताओं और फार-राईट मीडिया आउटलेट्स ने उनके और क्लिंटन के बारे में सभी प्रकार की बकवास बाते की हैं।
English: Obama said he does have an iPhone but he can only access emails on it.
Hindi: ओबामा ने बताया कि उनके पास आईफोन है लेकिन इस फोन पर वह केवल ईमेल भेज सकते हैं।
English: Obama said he had directed his team to be in touch with French officials.
Hindi:  ओबामा ने कहा कि उन्होंने अपने दल को फ्रांसीसी अधिकारियों के संपर्क में रहने के निर्देश दिए हैं।
English: Obama said he had emphasised the need for religious tolerance and the right to practice one's own faith during closed door talks with Prime Minister Narendra Modi during his last trip to India in 2015.
Hindi: ओबामा ने कहा कि उन्होंने वर्ष 2015 में बतौर राष्ट्रपति भारत की अपनी यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ बंद कमरे में हुई बातचीत के दौरान धार्मिक सहिष्णुता की जरूरत और किसी भी पंथ को मानने के अधिकार पर बल दिया था।
English: Obama said he had raised the issue when he met Putin recently in China.
Hindi: ओबामा ने कहा कि उन्होंने हाल ही में चीन यात्रा के दौरान पुतिन के समक्ष यह मुद्दा उठाया था।
English: Obama said he was using the occasion to sound the alarm about the growing number of journalists silenced by death or jail as they attempt to bring daily news to the public.
Hindi: ओबामा ने कहा कि यह उन पत्रकारों की बढ़ती संख्या के बारे में अलख जगाने का अवसर है, जिन्हें मौत या क़ैद के रास्ते ख़ामोश कर दिया जाता है, जबकि वे जनता को रोज़मर्रा के समाचार पहुंचाने की कोशिश कर रहे होते हैं.
English: Obama said he will help President-elect Trump with any advice, counsel, information that he can so that the billionaire tycoon, once he is sworn in, can make a decision.
Hindi: ओबामा ने कहा कि वह नवनिर्वाचित राष्ट्रपति ट्रंप को किसी भी सलाह, परामर्श, जानकारी के संबंध में पूरी मदद करेंगे ताकि वह शपथ लेने के बाद अपने निर्णय ले सकें।
English: Obama said if there was any rigging, it would be to the disadvantage of the Democratic presidential nominee Hillary Clinton as many of the battle ground states like Ohio, North Carolina and Nevada have Republican Governors.
Hindi: ओबामा ने कहा कि यदि कोई धांधली होती तो इसका नुकसान डेमोक्रेटिक उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन को उठाना पड़ता क्योंकि चुनाव के लिहाज से बेहद महत्वपूर्ण ओहायो, नॉर्थ कैरोलीना और नेवाडा जैसे राज्यों में रिपब्लिकन गवर्नर हैं।
English: Obama said specific things that need to be done by two countries is to make it easy for doing business in both the countries.
Hindi: ब्यूरोक्रेसी पर लगेगा लगामओबामा ने कहा कि दोनों देशों द्वारा जिन खास चीजें पर काम करने की जरूरत है उनमें दोनों देशों में कारोबार करना आसान बनाना शामिल है।
English: Obama said that he had always been a friend of India and would continue to be a strong partner of India and help in any way I can, according to sources.
Hindi: सूत्रों के अनुसार ओबामा ने कहा कि वह हमेशा से भारत के मित्र रहे हैं और आगे भी भारत के सशक्त साझेदार बने रहेंगे और हरसंभव मदद करेंगे।
English: Obama said that hes never owned a gun but said that doesnt mean he hes spearheading a conspiracy to take away other Americans constitutional right to purchase firearms.
Hindi: ओबामा का कहना है कि उनके पास कभी भी गन नहीं रही है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि वह बाकी सभी अमरीकी लोगों के बंदूक खरीदने के संवैधानिक अधिकार को किसी साजिश के तहत छीनना चाहते हैं।
English: Obama said that it is a time to renew collective obligation to deepen those bonds, to stand in each others shoes and see the world through each others eyes, and to embrace each other as brothers and sisters and as fellow Americans.
Hindi:  ओबामा ने कहा कि यह समय इन संबंधों को गहरा करने के साझा कर्तव्य का नवीकरण करने का है, एक दूसरे की जगह खुद को रखकर देखने का और एक दूसरे की नजर से दुनिया को देखने का और दूसरों को भाइयों एवं बहनों और साथी अमेरिकियों की तरह अपनाने का है।
English: Obama said that the US military leadership in Iraq and Syria is stopping the Islamic States advance.
Hindi: ओबामा ने कहा कि इराक और सीरिया में अमेरिकी सैन्य नेतत्व इस्लामिक स्टेट को अपना दायरा विस्तत करने से रोक रहा है।
English: Obama said that the United States could not impose a solution on Kashmir or other issues in the volatile India-Pakistan relationship.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा है कि अमेरिका कश्मीर या किसी अन्य मुद्दे पर कोई समाधान नहीं थोप सकता. ओबामा ने भारत-पाकिस्तान बातचीत बहाली पर जोर दिया है. मनमोहन ने साफ किया पहले आतंकवाद पर कार्रवाई होनी चाहिए.
English: Obama said the Iraqs security forces needed help from the US and the international partners to succeed.
Hindi: ओबामा ने कहा कि इराक को अपने सुरक्षा बलों को मजबूत करने में अमेरिका और अंतरराष्ट्रीय समुदाय से अधिक मदद की जरूरत पडऩे वाली है।
English: Obama said the US economy was back on track and was now creating jobs than laying employees off.
Hindi: ओबामा ने कहा कि अमेरिकी अर्थव्यवस्था पटरी पर आ गई है और कर्मचारियों की छंटनी के मुकाबले ज्यादा रोजगार सृजित हो रहे हैं।
English: Obama said the US has made real progress since he took over.
Hindi: ओबामा ने कहा कि उनके सत्ता संभालने के बाद से अमेरिका में वास्तविक प्रगति हुई है।
English: Obama said the US has worked to build a constructive relationship with China.
Hindi: ओबामा ने कहा कि अमेरिका ने चीन के साथ रचनात्मक संबंध बनाने के प्रयाए किए हैं।
English: Obama said the US recognises role in the problem, embraces responsibility to do something about it.
Hindi: ओबामा ने कहा कि अमरीका इस समस्या को पैदा करने में अपनी भूमिका को स्वीकार करता है और इससे निपटने के लिए अपनी जिम्मेदारी को लेकर भी वो सजग है.
English: Obama said the agreement was not between the US and the Iranians, but between the P51 and other countries some of which are Americas close allies.
Hindi:  ओबामा ने कहा कि यह समझौता अमेरिका और ईरान के बीच ही नहीं है बल्कि सुरक्षा परिषद के पांच स्थायी सदस्यों एवं जर्मनी और कुछ अन्य देशों में हुआ है जिनमें से कुछ अमेरिका के निकट सहयोगी हैं।
English: Obama said the fact that Trump is not qualified to be the president was known even before surfacing of the 2005 tape in which he is seen making lewd remarks about women.
Hindi: ओबामा ने कहा कि यह बात 2005 के टेप के सामने आने से पहले से ही पता थी कि ट्रंप राष्ट्रपति बनने के लायक नहीं हैं।
English: Obama said the next American goal is to get to Mars.
Hindi:  ओबामा ने कहा कि अमेरिका का अगला लक्ष्य मंगल ग्रह पर जाना है।
English: Obama said there was a risk of terrorist attack on occasion of tenth anniversary of 911, and also did not ruled out the likelihood of the dreaded terror outfit Al-Qaida launching a revenge attack for the killing of Osama bin Laden.
Hindi: ओबामा ने कहा कि 11 सितंबर, 2001 के हमले की 10वीं बरसी पर आतंकवादी हमले का खतरा है और इस आशंका से इंकार नहीं किया जा सकता कि ओसामा बिन लादेन के मारे जाने का बदला लेने के लिए अलकायदा हमला करेगा।
English: Obama said these actions are not the sum total of US response to Russias aggressive activities.
Hindi:  ओबामा ने कहा कि ये कदम रूस की आक्रामक गतिविधियों पर अमेरिका की कुल प्रतिक्रिया नहीं है।
English: Obama said those outside Muslim communities need to reject the terrorist narrative that the West and Islam are in conflict or modern life and Islam are in conflict.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुस्लिम समुदायों के बाहर के लोगों को आतंकवादियों की इस बात को खारिज करने की आवश्यकता है कि पश्चिम एवं इस्लाम या आधुनिक जीवन एवं इस्लाम परस्पर विरोधी हैं।