Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This time round, the BJP is facing tough contests from joint fronts in Uttar Pradesh and in Bihar, and a resurgent Congress in Gujarat, Maharashtra, Rajasthan and Chattisgarh
Hindi: इस बार भाजपा को उत्तर प्रदेश और बिहार में गठबंधनों के हाथों और गुजरात, महाराष्ट्र, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में पुनर्जीवित कांग्रेस से कठिन चुनौती मिल रही है
English: This time round, the BJP is facing tough contests from joint fronts in Uttar Pradesh and in Bihar, and a resurgent Congress in Gujarat, Maharashtra, Rajasthan and Chattisgarh.
Hindi: इस बार भाजपा को उत्तर प्रदेश और बिहार में गठबंधनों के हाथों और गुजरात, महाराष्ट्र, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में पुनर्जीवित कांग्रेस से कठिन चुनौती मिल रही है.
English: This time round, with little or nothing to show by way of economic performance and his government facing allegations of crony capitalism, Modi and his party have decided to change tack they are threatening and scaring voters into supporting them.
Hindi: इस बार जबकि मोदी ओर उनकी पार्टी के पास आर्थिक विकास के मोर्चे पर दिखाने के लिए कुछ नहीं है और उनकी सरकार क्रोनी-कैपिटलिज़्म के आरोपों से घिरी है, मोदी और उनकी पार्टी ने अपने सुर बदलने का बदलने का फैसला किया है- वे मतदाताओं को उनका समर्थन करने के लिए धमका और डरा रहे हैं.
English: This time route has been reduced by five kilometers in view of the coronavirus.
Hindi: इस बार कोरोना को देखते हुए रूट का मार्ग पांच किलोमीटर कम किया गया है।
English: This time seating arrangements for media persons have been made at Tilak Hall.
Hindi: मीडिया कर्मियों के लिए इस बार तिलक हाल में बैठने की व्यवस्था की गयी है।
English: This time security forces recovered huge cache of arms and ammunition.
Hindi: इस दौरान सुरक्षाबलों ने भारी मात्रा में हथियार और गोला-बारूद बरामद किया है.
English: This time setting controls the refresh rate of various KDE Print components like the print manager and the job viewer.
Hindi: यह समय विन्यास नियंत्रित करता है भिन्न केडीई प्रिंट रिफ्रेश रेट अवयवों जैसे कि प्रिंट प्रबंधक तथा कार्य प्रदर्शक को.
English: This time she cannot escape responsibility for the partys defeat.
Hindi: इस बार वह पार्टी की हार की जिम्मेदारी से बच नहीं सकती हैं.
English: This time she has injured her ankle.
Hindi: इस बार उनके पैर में चोट लगी है।
English: This time she is contesting from Sultanpur seat, where Varun Gandhi had won in the last general election.
Hindi: इस वक्त सुल्तानपुर लोकसभा से वह वरुण गांधी के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं।
English: This time she is contesting on the TDP ticket.
Hindi: इस बार चुनाव में वह टीआरएस पार्टी की टिकट पर चुनाव लड़ रहे हैं।
English: This time she looked carefully.
Hindi: इस बार उसने ध्यान से देखा।
English: This time she wants a daughter.
Hindi: इस बार वे बेटी चाहते थे।
English: This time she was nominated alongwith Hina Khan, Priyank Sharma, and Shilpa Shinde.
Hindi: इस बार सपना के अलावा हिना, शिल्पा शिंदे और प्रियांक शर्मा नॉमीनेट हुए थे।
English: This time she was sentenced to seven years in Waldheim prison.
Hindi: इस बार उसे वॉल्तहाइम जेल में सात साल की सज़ा सुनायी गयी ।
English: This time she will be
Hindi: इस बार वह अपने
English: This time she will vote for the Congress.
Hindi: इस बार वह कांग्रेस का साथ देंगे।
English: This time special codes were assigned to each answer sheet, and adding and attaching any page at a later stage was made impossible.
Hindi: इस बार हर उत्तर पत्रिका को विशेष कोड निर्दिष्ट किया गया और बाद की स्थिति में कोई भी पन्ना बढ़ाना या जोड़ना असम्भव कर दिया गया.
English: This time table will be applicable on the graduate and post graduate college courses.
Hindi: यह समय सारणी स्नातक और स्नातकोत्तर महाविद्यालय के पाठ्यक्रम पर लागू होगी।
English: This time that is not the case.
Hindi: इस बार वजह पराली नहीं है।
English: This time the Aniruddha Bose, a Calcutta high court judge, was recommended to be appointed as the chief justice of Delhi high court.
Hindi: वहीं कोलकाता हाईकोर्ट के वरिष्ठ जज अनिरुद्ध बोस को झारखंड हाई कोर्ट का चीफ जस्टिस बनाने की सिफारिश की गई है।
English: This time the BJP chose to give ticket to Janaki Prasad Yadav, who switched from JVM.
Hindi: भाजपा ने इस बार उनका टिकट काटकर सपा से आए जय प्रकाश रावत कोउम्मीदवार बनाया है।
English: This time the BJP government is coming to Bengal
Hindi: बंगाल में इस बार बीजेपी सरकार- पीएम
English: This time the BJP has won a landslide 11 Assembly seats out of 15 in Kangra district.
Hindi: कांगड़ा जिले से भाजपा को इस बार सबसे अधिक 13 सीटें मिली हैं।
English: This time the BJP is not boasting of a victory.
Hindi: इस बार बीजेपी को यहां से जीत नहीं मिलेगी।
English: This time the BJP is staking its claim on the seat.
Hindi: इस बार बीजेपी की नजर इस सीट पर तगड़ी चुनौती पेश करने की है.
English: This time the BJP will form government and development will come to the state, Baijyanta said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में एक बार फिर भाजपा की सरकार बनेगी और विकास कार्य होंगे।
English: This time the CAC comprising Kapil Dev, Anshuman Gaekwad, and Shantha Rangaswamy will pick the coach.
Hindi: इस बार सीएसी में कपिल देव, अंशुमन गायकवाड़ ओर शांता रंगास्वामी शामिल हैं जो कोच का चयन करेंगे।
English: This time the CAC comprising Kapil Dev, Anushuman Gaekwad and Shantha Rangaswamy will pick the coach.
Hindi: इस बार सीएसी में कपिल देव, अंशुमन गायकवाड़ ओर शांता रंगास्वामी शामिल हैं जो कोच का चयन करेंगे।
English: This time the Congress has fielded a seer, Acharya Pramod Krishnam, while the SP has put actor-turned-politician Shatrughan Sinhas wife Poonam Sinha in the fray.
Hindi: कांग्रेस ने संत प्रमोद कृष्णम को यहां से टिकट दिया है, जबकि समाजवादी पार्टी ने यहां से अभिनेता शत्रुघ्न सिन्हा की पत्नी पूनम सिन्हा को टिकट दिया है.
English: This time the Congress has fielded former chief minister Harish Rawat from this seat, who will be pitted against the BJPs Ajay Bhatt.
Hindi: भाजपा ने वर्तमान सांसद भगत सिंह कोश्यारी के स्थान पर इस बार अजय भट्ट पर दांव लगाया है, वहीं कांग्रेस ने हरीश रावत को यहां पहली बार मैदान में उतारा है।
English: This time the Congress will have to work hard to win.
Hindi: कांग्रेस को इस बार भी जीत के लिए मशक्कत करनी पड़ेगी।
English: This time the Congress will not even cross 100 seats.
Hindi: हालांकि इस बार भी कांग्रेस 100 सीटों का आंकड़ा पार नहीं कर पाएगी।
English: This time the Congress-NCP alliance is giving the ruling combination a tough time.
Hindi: इस बार कांग्रेस-एनसीपी गठबंधन सत्तारूढ़ गठबंधन को कड़ी चुनौती दे रहा है।
English: This time the Government was even more ruthless than before.
Hindi: इस बार सरकार पहले की अपेक्षा और भी निष्ठुर थी.
English: This time the IPL will be held in India and not UAE.
Hindi: हालांकि आईपीएल भारत में नहीं बल्कि यूएई में आयोजित किया जाएगा।
English: This time the LJP has fielded his brother Pashupati Kumar Paras from Hajipur.
Hindi: इस बार हाजीपुर से उनकी जगह उनके छोटे भाई पशुपति कुमार पारस ने चुनाव लड़ा था।
English: This time the PM will die for sure.
Hindi: इस बार प्रधानमंत्री सुनिश्चित करने के लिए मर जाएगा।
English: This time the Railway Budget has been merged with the General Budget.
Hindi: इस बार आम बजट में रेलवे बजट का भी विलय किया गया।
English: This time the Samajwadi Party is contesting the Lok Sabha polls in Uttar Pradesh in alliance with Bahujan Samaj Party and Rashtriya Lok Dal.
Hindi: उत्तर प्रदेश में राष्ट्रीय लोकदल इस बार समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी के साथ महागठबंधन में लोकसभा चुनाव लड़ रही है।
English: This time the Sena has given the seat to its ally BJP.
Hindi: इस बार भाजपा ने यह सीट अपने सहयोगी लोजपा को दी है।
English: This time the Special Drive Refund Fortnight would facilitate all types of Refund claims in which Customs, Central and State GST officers will strive to clear all GST refund applications received on or before 30.04.2018.
Hindi: इस बार विशेष अभियान रिफंड पखवाड़े के दौरान सभी तरह के रिफंड दावों पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा। इस दौरान सीमा शुल्क, केंद्र एवं राज्य जीएसटी पदाधिकारी 30 अप्रैल, 2018 को एवं उससे पहले प्राप्त समस्त जीएसटी रिफंड आवेदनों को निपटाने की कोशिश करेंगे।
English: This time the Supreme Court has given this important decision.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह अहम फैसला दिया है।
English: This time the TMC has fielded Birbaha Soren against CPIM's Deblina Hembram and BJP's Kunar Hembram.
Hindi: इस बार तृकां ने बिरभा सोरेन, माकपा ने देबलिना हेम्ब्राम और भाजपा ने कुनार हेम्ब्राम को टिकट दिया है।
English: This time the YSR Congress is not contesting the election and has declared its support to TRS.
Hindi: इस बार वाईएसआर कांग्रेस चुनाव नहीं लड़ रही है और उसने टीआरएस को अप्रत्यक्ष रूप से समर्थन दिया है।
English: This time the allegations are against former Finance Minister Jayant Patil, who is considered to be one of the non-corrupt members in the party
Hindi: इस बार आरोप लगे हैं पूर्व वित्तमंत्री जयंत पाटिल पर, जिन्हें पार्टी में साफ-सुथरी छवि वाला नेता माना जाता है
English: This time the alliance has fielded Pandhari Yadav against BJPs Keshri Patel.
Hindi: इस बार भाजपा ने केसरी देवी पटेल को उतारा है तो गठबंधन की ओर से पंधारी यादव मैदान में हैं।
English: This time the answer was more radical.
Hindi: इस बार यह जवाब अधिक जोर के साथ आया है।
English: This time the apostle names the witnesses who reported the matter.
Hindi: इस बार प्रेरित उन गवाहों के नाम बताता है जिन्होंने विषय की रिपोर्ट की ।
English: This time the auction will be completely online.
Hindi: इस बार नीलामी पूरी तरह से ऑनलाइन होगी।
English: This time the battle is between PML-N and PTI.
Hindi: इस बार लड़ाई तृणमूल और भाजपा के बीच है।
English: This time the battle was decisive!
Hindi: इस बार लड़ाई निर्णायक थी!
English: This time the battleground is India, Suzuki has partnered with Japanese giant Toyota Motor Corp to face off against Volkswagen AG and its new teammate, Indian heavyweight Tata Motors
Hindi: इस टक्कर में सुजुकी ने जापानी कम्पनी टोयोटा मोटर कॉरपोरेशन के साथ भागीदारी की घोषणा की है तो वहीं वोक्सवैगन एजी ने अपने नए साथी भारतीय हेवीवेट टाटा मोटर्स के साथ भागीदारी की है।
English: This time the battleground was Nathu La,a strategically important high-altitude pass on the Tibet-Sikkim border.
Hindi: इस बार युद्ध का मैदान नाथू ला था, जो तिब्बत-सिक्किम सीमा पर रणनीति के हिसाब से महत्वपूर्ण ऊंचाई वाला पास है।
English: This time the boys have performed better than the girls.
Hindi: इस बार लड़कों ने लड़कियों के मुकाबले बेहतर प्रदर्शन किया है.
English: This time the budget will be presented by finance minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण इस बार टैबलेट के जरिये बजट पेश करेंगी.
English: This time the cast reportedly includes Ian McKellen, Taylor Swift, Jennifer Hudson and James Corden in the lead roles.
Hindi: इस फिल्म में इयान मैक्केलेन, टेलर स्विफ्ट, जेनिफर हडसन के साथ जेम्स कॉर्डन शामिल होंगे।
English: This time the circumstances were quite different.
Hindi: इस बार परिस्थिति काफ़ी अलग थी ।
English: This time the committee would be 10 times smaller than the earlier team.
Hindi: इस बार कमेटी पहले की तुलना में 10 गुना छोटी होगी।
English: This time the company launched three new devices.
Hindi: इस बार कंपनी ने तीन नए डिवाइस को लॉन्च किए।
English: This time the competition is expected to be tougher.
Hindi: इस बार मुकाबला कड़ा होने की उम्मीद है।
English: This time the contest is between JMM sitting MP Vijay Hansdak and BJP Hemlal Murmu.
Hindi: यहां जेएमएम सांसद विजय हांसदा और बीजेपी प्रत्याशी हेमलाल मुर्मू में सीधा मुकाबला है.
English: This time the contest is very tough.
Hindi: इस बार मुकाबला काफी कड़ा है।
English: This time the customary all-party meeting is being held after the beginning of the session.
Hindi: इस बार यह परंपरागत सर्वदलीय बैठक सत्र शुरू होने के बाद आयोजित की जा रही है।
English: This time the department is planning to hand over the responsibility of guest teachers to the Principals of the schools.
Hindi: इस बार विभाग स्कूलों के प्रिंसिपलों को अतिथि शिक्षकों की जिम्मेदारी सौंपने की योजना बना रहा है।
English: This time the district administration introduced new arrangements for Darshan, which were lauded by common devotees.
Hindi: इस बार जिला प्रशासन द्वारा नई व्यवस्था लागू की गई, जिसकी आम श्रद्धालुओं ने सराहना की।
English: This time the entrance examination is being taken by Punjab University Chandigarh.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी चंडीगढ़ में प्रवेश परीक्षा के माध्यम से इस कोर्स में दाखिला मिलता है।
English: This time the equation is different.
Hindi: इस बारः इस बार समीकरण बिलकुल अलग हैं।
English: This time the exam was held in the computer-based mode in 10 shifts.
Hindi: इस बार परीक्षा को कंप्यूटर आधारित मोड में 10 शिफ्टों में आयोजित किया गया था।
English: This time the fight is between the Aam Aadmi Party and the BJP.
Hindi: इस बार मुकाबला भाजपा और आम आदमी पार्टी आप के बीच बताया जा रहा है।
English: This time the film had new addition of actors, who were Parineeti Chopra and Tabu.
Hindi: इस बार फिल्म में करीना कपूर की जगह दो नए सितारों तबू और परिणीति चोपड़ा को लिया गया है।
English: This time the film will be based on the life of hockey player, Sandeep Singh.
Hindi: यह फिल्म हॉकी के खिलाड़ी संदीप सिंह के जीवन पर आधारित है.
English: This time the format was different though.
Hindi: इस बार प्रारूप बदला है।
English: This time the government has ended the distance between the devotees and the Akshayvat
Hindi: इस बार सरकार ने अक्षयवट और श्रद्धालुओं के बीच की दूरी को खत्म कर दिया
English: This time the government has ended the distance between the devotees and the Akshayvat.
Hindi: इस बार सरकार ने अक्षयवट और श्रद्धालुओं के बीच की दूरी को खत्म कर दिया।
English: This time the history has reversed.
Hindi: इस बार इतिहास बदलेगा।
English: This time the home button in the device was removed.
Hindi: इस बार डिवाइस में होम बटन को हटा दिया गया।
English: This time the king issuing the epigraph was none other than King Ashoka Piyadassi.
Hindi: इस समय शिलालेख जारी करने वाला राजा अशोक पियदसि के अतिरिक्त कोई अन्य नहीं था।
English: This time the level of engagement has been scaled up significantly and we have invited Leaders from all 54 African countries and the African Union.
Hindi: इस बार आयोजन का स्तर उल्लेखनीय रूप से बढ़ा है और हमने सभी 54 अफ्रीकी देशों एंव अफ्रीकी संघों के नेताओं को आमंत्रित किया है।
English: This time the makers will also make major changes during the course of the show.
Hindi: इस बार भी मेकर्स कुछ बड़ा बदलाव करने वाले हैं।
English: This time the male percentage of students who passed the exam is 75.84 per cent and for the girls its 82.64 percent.
Hindi: 2015 में कुल 78.42 लड़कियों ने यह परीक्षा पास की वहीं लड़कों में यह आंकड़ा कुल 75.44 रहा।
English: This time the margin of victory will be even bigger.
Hindi: इस बार जीत का अंतर और ज़्यादा होगा.
English: This time the meat was well cooked and everyone was pleased.
Hindi: इस बार मांस पूरा पक गया था और इससे सभी को मजा आया।
English: This time the meeting was arranged online.
Hindi: इस बार यह आयोजन ऑनलाइन माध्यम से आयोजित किया गया।
English: This time the movement was perfectly organised and disciplined.
Hindi: इसा बार आंदोलन पूर्णतया संगठित तथा अनुशासित था।
English: This time the number has increased by 12.
Hindi: इस बार इसमें 12 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है।
English: This time the organisation went too far, and entire country looks at the university as anti-national now.
Hindi: इस बार हमारा संगठन बहुत आगे चला गया और अब पूरा देश हमारी यूनिवर्सिटी को देशद्रोही मान रहा है।
English: This time the parade will go only upto the National Stadium.
Hindi: इस बार परेड सिर्फ नेशनल स्टेडियम तक जाएगी।
English: This time the partition was on linguistic grounds.
Hindi: इस बार यह बंटवारा भाषाई आधार पर हुआ था.
English: This time the party did not explain its absence from the meeting
Hindi: इस बार पार्टी ने उनकी अनुपस्थिति पर कोई स्पष्टीकरण नहीं दिया है
English: This time the party has denied a ticket to outgoing MP and former Union minister Bandaru Dattatreya.
Hindi: पार्टी ने यहां से इस बार निवर्तमान सांसद और केंद्रीय मंत्री बंडारू दत्तात्रेय को टिकट नहीं दिया है।
English: This time the party has set a target of winning 75 plus seats.
Hindi: उसने इस बार 75 सीटें जीतने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: This time the party has won in all the six seats.
Hindi: इस बार पार्टी सभी सीटों पर जीत दर्ज करेगी।
English: This time the party is going it alone and contesting on 53 seats in the 81-member assembly.
Hindi: इस बार पार्टी अकेले चुनाव लड़ रही है और 81 सदस्यीय विधानसभा में 53 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं.
English: This time the party is looking at significantly improving the tally given the Patidar sentiment against the ruling Bharatiya Janata Party and the overall farmer distress owing to various issues.
Hindi: इस बार पार्टी सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी के खिलाफ पाटीदारों के आक्रोश और किसानों के संकट व कुछ अन्य मुद्दों के जरिए पार्टी के प्रदर्शन में महत्वपूर्ण रूप से सुधार करने की कोशिश कर रही है।
English: This time the party, however, has fielded Raaj Kumar Anand.
Hindi: हालांकि इस बार पार्टी ने का टिकट काट कर राजकुमार आनंद को मैदान में उतारा है.
English: This time the people will defeat the BJP.
Hindi: यह जनता अबकी बार भाजपा को सत्ता से उखाड़ फेकेंगी.
English: This time the police are also very strict.
Hindi: इस बार पुलिस काफी मुस्तैद है।
English: This time the police straightaway went to his house but he had not reached there.
Hindi: पुलिस हाल ही में फिर उसके घर गई थी, लेकिन वह नहीं मिला।
English: This time the political equation in the constituency has also changed.
Hindi: इस बार विधानसभा चुनाव में यहां राजनीतिक समीकरण बदले हुए हैं।
English: This time the popular Hindi film Andhadhun has received the title of Best Hindi Film.
Hindi: इस फिल्म ने बेस्ट हिंदी फिल्म का अवॉर्ड जीता है।
English: This time the prize amount has been increased.
Hindi: इस बार इनामी राशि में इजाफा किया गया है।
English: This time the remark was made by former CM and Lalu Prasad's wife Rabri Devi.
Hindi: इस बार लालू की पत्नी और पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी और उनकी बहु ऐश्वर्या आमने-सामने हैं।
English: This time the renewed focus of the Red Ribbon Project is on youth.
Hindi: इस बार रेड रिबन योजना में युवा पर विशेष बल दिया गया है।
English: This time the scenario altered.
Hindi: इस बार सीन बदला हुआ है।
English: This time the schools were closed.
Hindi: इस बार स्कूल खुले हुए हैं।
English: This time the seat in Kalmeshwar taluka of the district was reserved for Scheduled Caste SC candidates.
Hindi: इस बार जिले की कलमेश्वर तालुका सीट अनुसूचित जाति एससी उम्मीदवारों के लिए सुरक्षित थी.
English: This time the senior Congress leader celebrated his birthday with special prayers at his private residence, Holly Lodge, located in the Jakhu hills in the state capital with his family members alone.
Hindi: इस बार कांग्रेस के यह वरिष्ठ नेता राज्य की राजधानी में जाखू की पहाड़ियों में स्थित अपने निजी आवास होली लॉज में परिवार संग विशेष प्रार्थना के साथ अपना जन्मदिन मना रहे हैं।
English: This time the sitting Azamgarh MP Mulayam Singh Yadav shifted to his traditional family seat of Mainpuri.
Hindi: इस बार आजमगढ़ के सांसद मुलायम सिंह यादव अपनी पारंपरिक पारिवारिक सीट मैनपुरी में वापस लौट आए हैं।
English: This time the situation warranted that the Muslims be taught a lesson to ensure that such incidents do not recur ever again, Bhatt quoted the chief minister as saying in his affidavit.
Hindi: भट्ट ने मुख्यमंत्री के हवाले से अपने हलफनामे में कहा है, "वक्त मांग है कि मुसलमानों को सबक सिखाया जाए, ताकि इस तरह की घटनाएं न दोहराई जाएं।"
English: This time the song will feature Nora Fatehi's belly dancing.
Hindi: इस बार इस गाने में नोरा फतेही नजर आ रही हैं.
English: This time the state government will have two Deputy CMs.
Hindi: वहीं नई सरकार में दो डिप्टी सीएम होंगे.
English: This time the story is rather different.
Hindi: इस बार कहानी थोड़ी अलग
English: This time the talks are being held in Chushul on the Indian side.
Hindi: इस बार यह बैठक भारतीय पक्ष में चुशूल में हो रही है।
English: This time the talks were held in New Delhi as per schedule.
Hindi: निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार इस बार की वार्ता नयी दिल्ली में आयोजित की गई।
English: This time the target of 85 per cent polling has been given to Ujjain division.
Hindi: इस बार उज्जैन संभाग के लिये 85 प्रतिशत लक्ष्य दिया गया है।
English: This time the targets are different.
Hindi: इस बार उसके लक्ष्य कुछ अलग हैं.
English: This time the task is more serious.
Hindi: इस बार मामला और भी ज्यादा गंभीर है।
English: This time the total turnout was 63 per cent, which is more than the previous years.
Hindi: गत लोकसभा में मतदान का प्रतिशत 63 रहा था इस बार उससे अधिक मतदान की उम्मी्द है।
English: This time the train has halted at Turki, just 20 km from Muzaffarpur.
Hindi: इस बार ट्रेन तुरकी स्टेशन आकर रुक गई जहां से मुज़फ्फरपुर मात्र 20 किलोमीटर दूर है.
English: This time the two are rivals.
Hindi: इस बार दोनों आमने-सामने हैं।
English: This time the two parties are in alliance.
Hindi: इस बार दोनों ही दल गठबंधन के साथ मैदान में हैं.
English: This time the veil was a little shorter.
Hindi: इस बार घूंघट छोटा था।
English: This time the whole movie is going to be shot in the USA.
Hindi: मूवी की शूटिंग इस बार यूएस में की जाएगी।
English: This time there are 14 candidates in the fray.
Hindi: इस बार इस सीट से14 प्रत्याशी मैदान में हैं.
English: This time there are 9 women candidates in the fray.
Hindi: इस बार इस सीट से 9 प्रत्याशी चुनावी मैदान में हैं।
English: This time there are many names of other countries also in the Padma Awards.
Hindi: इस बार के पद्म पुरस्कारों में कई नाम दूसरे देशों के भी हैं.
English: This time there is a BJP government in the state.
Hindi: इस समय राज्य में बीजेपी की सरकार है.
English: This time there is a change.
Hindi: इस बार अदला-बदली हो जाती है।
English: This time there is anger among people towards the BJP.
Hindi: ऐसे समय में बीजेपी के खिलाफ लोगों का यह विरोध जोर पकड़ रहा है।
English: This time there is no consultation
Hindi: इस बार कैंसिल नहीं होगी वार्ता
English: This time there is no excuse.
Hindi: इस बार कोई बहाना नहीं चलेगा।
English: This time there is something special.
Hindi: इस बार मौका खास है.
English: This time there was a seat swap between Maneka Gandhi and her son Varun Gandhi.
Hindi: इस बार केंद्रीय मंत्री मेनका गांधी और उनके बेटे वरुण गांधी की सीटों की अदला बदली कर दी है.
English: This time there was no guarantee, but invariably financial assistance had to be provided by the government.
Hindi: इस बार गारंटी की व्यवस्था तो न थी लेकिन वित्तीय सहायता सदैव ही सरकार द्वारा प्रदान की जाती थी.
English: This time there was no such wave.
Hindi: इस बार वैसी उत्तेजना नहीं थी।
English: This time there was none.
Hindi: इस बार भी कुछ नहीं मिला।
English: This time there was nothing anybody could say against us because our agenda was mainly on two things.
Hindi: इस बार हमारे खिलाफ कहने को किसी के पास कुछ नहीं था क्योंकि हमारा एजेंडा मुख्यत दो चीजों पर आधारित था।
English: This time there were no complaints of theft.
Hindi: इस बार चोरी, मारधाड़ की कोई शिकायत नहीं आई।
English: This time there were none.
Hindi: इस बार भी कोई आवाज नहीं आई।
English: This time there will be no deals.
Hindi: इस बार समझौता नहीं होगा।
English: This time there will be only 13 celebrity contestants and three commoners.
Hindi: इस बार 13 सेलिब्रिटी कंटेस्टेंट और तीन कॉमनर शो में हिस्सा लेंगे।
English: This time there will be two finales on the show.
Hindi: शो में इस बार डबल धमाल होने वाला है।
English: This time there's something interesting and new.
Hindi: इस बार कुछ नया और अलग कहने को है.
English: This time they
Hindi: इस बार उन्होंने
English: This time they are in the arena.
Hindi: इस बार स्वयं मैदान में हैं.
English: This time they are.
Hindi: इस बार भी वे हैं.
English: This time they came.
Hindi: इस बार वो खुद आये हैं।
English: This time they got 41 per cent vote share.
Hindi: इनको 41 प्रतिशत वोट मिले हैं।
English: This time they have been issued separate voter IDs and permitted to cast their votes separately.
Hindi: हालांकि इस बार उन्हें अलग-अलग मतदाता पहचान-पत्र जारी किया गया और उन्हें अलग-अलग मतदान करने की इजाजत दी गई।
English: This time they have focus their aim at Asia Pacific with the purpose of deploying large amount of advanced weapons in the region by creating excuses, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस बार उन्होंने अपना लक्ष्य एशिया प्रशांत में रखा है जिसका उद्देश्य बहाना बनाकर क्षेत्र में बड़े पैमाने पर अत्याधुनिक हथियारों की तैनाती करना है।
English: This time they have given me an opportunity.
Hindi: इस बार मुझे मौका दिया जाए।
English: This time they retrieved it.
Hindi: इस बार उनसे यह वापस ले लिया गया।
English: This time they shook hands but no hugging and exchange of sweets took place.
Hindi: लेकिन इस बार उन्होंने हाथ तो मिलाए, लेकिन गले लगना और मिठाइयों का आदान-प्रदान नहीं हुआ।
English: This time they succeeded.
Hindi: इस बार वे कामयाब रहीं।
English: This time they try to intimidate him by indicating that they have gathered incriminating evidence against Jesus.
Hindi: अब की बार वे उसे डराने की कोशिश करते हैं, यह सूचित करते हुए कि उन्होंने यीशु के ख़िलाफ़ अभियोगात्मक सबूत इकट्ठा किया है ।