Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pointing out that there has been a long delay in granting promotions in the ITBP which was pending since 2011, Shri Rajnath Singh said the disciplined ITBP personnel have borne the delay with perseverance
Hindi: उन्होंने कहा कि आईटीबीपी में पदोन्नतियां प्रदान करने में हुए लंबे विलंब की ओर इशारा करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि अनुशासित आईटीबीपी कर्मियों ने इस विलंब को बहुत ही संयम के साथ बर्दाश्त किया
English: Pointing out that there has been a long delay in granting promotions in the ITBP which was pending since 2011, Shri Rajnath Singh said the disciplined ITBP personnel have borne the delay with perseverance.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईटीबीपी में पदोन्नतियां प्रदान करने में हुए लंबे विलंब की ओर इशारा करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि अनुशासित आईटीबीपी कर्मियों ने इस विलंब को बहुत ही संयम के साथ बर्दाश्त किया। ये पदोन्नतियां 2011 से लंबित रही।
English: Pointing out that there is no Indian University in the top 200 universities of the world and that India lags behind China and the US in the filing of patent applications, he said the stakes are very high and there is need for collective efforts to ensure that our Universities emerge as top class institutions.
Hindi: इस बात का उल्लेख करते हुए कि दुनिया के सर्वोत्तम 200 विश्वविद्यालयों में भारत का कोई भी विश्वविद्यालय नहीं है, तथा भारत पेटेन्ट आवेदन प्रस्तुत करने के मामले में चीन और अमरीका से पीछे है, उन्होंने कहा कि यह एक बड़ी चुनौती है तथा यह सुनिश्चित करने के लिए सामूहिक प्रयासों की जरूरत है कि हमारे विश्वविद्यालय सर्वोत्तम संस्थानों के रूप में आगे आएं।
English: Pointing out that there is no dearth of talent in the faculty or students of the country, the President said what is needed is more coordinated efforts.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि देश के शिक्षकों अथवा विद्यार्थियों में प्रतिभा की कोई कमी नहीं है, राष्ट्रपति ने कहा कि जरूरत अधिक समन्वित प्रयासों की है।
English: Pointing out that there should not be any politics on the issue, the minister asked can Rahul Gandhi guarantee that such incidents against women are not taking place in Congress-ruled states?
Hindi: मंत्री ने पूछा, 'क्या राहुल गांधी इस बात की गारंटी दे सकते हैं कि जिन राज्यों में उनकी पार्टी सत्ता में है, वहां ऐसी घटनाएंमहिलाओं के खिलाफ नहीं हो रही हैं?
English: Pointing out that there was a general feeling that due to mushrooming of Law Colleges in every nook and corner without any infrastructure, library or good faculty, the standards of legal profession were coming down substantially, Shri Naidu called upon all the Bar Councils to see that those type of Law Colleges do not mislead the students and ensure that a proper mechanism and standards were set in place.
Hindi: इस बात की ओर इंगित करते हुए कि ऐसी सामान्य भावना है कि बिना किसी आधारभूत संरचना, पुस्तकालय या अच्छे संकाय के देश की हर गली में विधि महाविद्यालयों की स्थापना के कारण, कानूनी पेशे के मानकों में उल्लेखनीय रूप से कमी आ रही है, श्री नायडू ने सभी बार काउंसिल से इस पर गौर करने कि इस प्रकार के विधि महाविद्यालय छात्रों को गुमराह नहीं करें तथा यह सुनिश्चित करने की अपील की कि एक उचित तंत्र और मानक स्थापित किए जाएं।
English: Pointing out that there was a large Punjabi diaspora in London, the chief minister said the two sides shared a strong connect, which they were continuously striving to further strengthen.
Hindi: लंदन में बहुत बड़ी संख्या में पंजाबी प्रवासी होने का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि दोनों पक्षों में मज़बूत संबंध हैं जिनको वह लगातार और मज़बूत करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Pointing out that there was already a prescribed procedure in place for handling such cases and all zonal inspectors general of police, commissioners of police, Punjab and Assistant Inspector General of Police, GRP, Punjab, Patiala, have been directed to stringently follow the legal provisions in this regard
Hindi: यह बताया गया कि ऐसे मामलों से निपटने के लिए पहले ही निर्धारित प्रक्रिया थी और पुलिस के सभी ज़ोनल इंस्पेक्टरों, पुलिस कमीशनरों, सहायक इंस्पेक्टर जनरल आफ पुलिस, जी. आर. पी. , पंजाब, पटियाला, को इस सम्बन्ध में कानून प्रणाली का सख्ती के साथ पालना करने के लिए निर्देश दिए गए हैं।
English: Pointing out that there was an urgent need to ensure work-life balance in peoples lives, the Vice President expressed concern that the fast-paced, modern day lifestyle was causing an enormous stress and affecting peoples health and personal life.
Hindi: लोगों के जीवन में कार्य संतुलन सुनिश्चित करने की तत्काल आवश्यकता की ओर इंगित करते हुए कि उपराष्ट्रपति ने इस बात पर चिंता जताई कि तेज, आधुनिक जीवनशैली भारी तनाव का कारण बन रही है और यह लोगों के स्वास्थ्य तथा निजी जीवन को प्रभावित कर रही है।
English: Pointing out that there was inherent talent in various sections of the society Shri Naidu said that the youth need to be trained and imparted skills in tune with the fast-changing technological scenario.
Hindi: समाज के विभिन्न क्षेत्रों में समाहित प्रतिभा की ओर इशारा करते हुए श्री नायडू ने कहा कि युवाओं को प्रशिक्षित करने और तेजी से बदलते प्रौद्योगिकीय माहौल के अनुकूल उनमें कौशल विकसित करने की जरूरत है।
English: Pointing out that there was no democracy without dissent, he said India had been built on the bedrock of co-existence of diverse and often diverging views and ideologies.
Hindi: यह रेखांकित करते हुए कि लोकतंत्र बिना मतभेद के नहीं चल सकता है, पूर्व केंद्रीय मंत्री ने कहा कि भारत का निर्माण विविध सह-अस्तित्व और विचारों तथा विचारधाओं पर अलग मत रखने के आधार पर हुआ है।
English: Pointing out that this facility will help boost Indias share in commercial ship repair market, Shri Gadkari said that the industry will also generate about 6000 direct and indirect jobs, besides giving rise to a number of ancillary industries in the state, thus having a multiplier effect on employment and economy.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक जहाज मरम्मत बाजार में भारत के हिस्से को बढ़ाने के महत्व को रेखांकित करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि इस उद्योग से प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष तौर पर 6 हजार नौकरियों का सृजन होगा। इसके अतिरिक्त राज्य में कई अनुषांगिक इकाईयों की स्थापना होगी।
English: Pointing out that this will be the biggest assembly of party workers in recent times, head of BJPs media cell Anil Baluni said the workers will get clarity on the message the party wants to communicate to voters.
Hindi: बीजेपी मीडिया सेल के प्रभारी अनिल बलूनी ने कहा कि बैठक में कार्यकर्ताओं को उस संदेश के बारे में विस्तार से बताया जाएगा, जिसे उन्हें वोटरों तक पहुंचाना है।
English: Pointing out that those who opposed the Bill in Parliament were in a minority, Kashyap said that those who voted in favour of the CAB and are opposing it now are playing to votebank politics.
Hindi:  कश्यप ने कहा कि जो लोग संसद में बिल का विरोध कर रहे थे उनके पास बहुमत नहीं था लेकिन जिन लोगों ने संसद में साथ दिया और अब विरोध कर रहे हैं वो वोट बैंक की राजनीति कर रहे हैं।
English: Pointing out that timely payment of salaries and performance linked incentives would boost the morale of the frontline health workers, State was requested to release these in time
Hindi: यह बताते हुए कि वेतनों का समय पर भुगतान और निष्पादन संबंधित प्रोत्साहन अग्रिम पंक्ति के स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के हौसले बढ़ाएगा, राज्य से इन्हं समय पर जारी करने का अनुरोध किया गया
English: Pointing out that today is the first anniversary of the implementation of GST, the President said GST has helped us achieve many goals
Hindi: यह बताते हुए कि आज जीएसटी के कार्यान्वयन की पहली वर्षगांठ है, महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि जीएसटी ने हमें कई लक्ष्यों को अर्जित करने में सहायता की है
English: Pointing out that today is the first anniversary of the implementation of GST, the President said GST has helped us achieve many goals.
Hindi: यह बताते हुए कि आज जीएसटी के कार्यान्वयन की पहली वर्षगांठ है, महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि जीएसटी ने हमें कई लक्ष्यों को अर्जित करने में सहायता की है।
English: Pointing out that tourism has the highest investment to employment multiplier Shri Gadkari said that on anaverage, employment generation on a cruise ship is 1 job for 3-4 passengers
Hindi: इस बात का उल्लेख करते हुए कि पर्यटन का रोजगार गुणक में सबसे अधिक निवेश है, श्री गडकरी ने कहा कि औसत रूप से, क्रूज जहाज पर रोज़गार का सृजन 3-4 यात्रियों के लिए एक नौकरी का है
English: Pointing out that traditions of consultative decision-making have been prevalent in India since ancient times, the President said the people of Arunachal Pradesh have also ruled themselves through customary and traditional laws of respective tribes.
Hindi: इस बात का उल्लेख करते हुए कि आपसी परामर्श के आधार पर निर्णय लेने की परंपरा भारत में प्राचीन काल से ही रही है, राष्ट्रपति ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश की जनता ने भी अपनी-अपनी जनजातियों के प्रथागत तथा परंपरागत कानूनों के द्वारा खुद पर शासन किया है।
English: Pointing out that various farmer leaders had themselves appealed to agitating farmers not to disconnect power to mobile towers, the Chief Minister said this clearly showed that what was being witnessed on the ground in some places was a spontaneous manifestation of the wrath of farmers who see a dark future ahead as a result of the new farm laws.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि विभिन्न किसान नेताओं ने खुद आंदोलनकारियों से अपील की थी कि वे मोबाइल टावरों से बिजली न काटें, मुख्यमंत्री ने कहा कि कुछ स्थानों पर यह स्पष्ट रूप से दिख रहा है कि किसान क्रोध में ये कदम उठा रहे हैं, जिन्हें आगे अपना भविष्य अंधकारमय दिख रहा है।
English: Pointing out that vocational courses had been introduced for senior classes in various fields, such as hospitality and mobile phone repair etc, he stressed the importance of more thrust on vocational teaching.
Hindi: उन्होंने रोजगारन्मुखी शिक्षा की अहमियत का जिक्र करते हुए कहा कि सीनियर कक्षाओं में विभिन्न विषयों जैसे आतिथि, मोबाइल रिपेयर आदि के रोजगार मुखी कोर्स शुरू किए जाएं।
English: Pointing out that women constitute only 14 of the total entrepreneurship i.e.8.05 million out of the total 58.5 million entrepreneurs, Vice President said there was an urgent need to encourage more women to embark on the path of entrepreneurship.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुल उद्यमियों में केवल 14 प्रतिशत महिलाएं हैं, यानी कुल 58.5 मिलियन उद्यमियों में महिलाएं केवल 8.05 मिलियन हैं
English: Pointing out that words in other Indian languages such as Bangla, Marathi, Gujarati, Kannada, Telugu and Malayalam have also been derived from Sanskrit, he added, Usage of Sanskrit and Prakrit in Hindi will also help Hindi to reach out to South Indians.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य भारतीय भाषाओं जैसे कि बंगला, मराठी, गुजराती, कन्नड़, तेलुगु और मलयालम में भी शब्द संस्कृत से लिए गए हैं.
English: Pointing out that world over, exams were being held online, he suggested that the JEENEET and other professional exams like Medical and Law could also be held online and there was no need to put the students at risk
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि समूची दुनिया में परीक्षाएं ऑनलाइन ढंग से ली जा रही हैं और यह सुझाव दिया कि नीट  जे. ई. ई. और अन्य पेशे से जुड़ीं परीक्षाएं जैसे कि मैडीकल और कानून, ऑनलाइन ढंग से करवाई जा सकती हैं और इसलिए विद्यार्थियों की जान को खतरे में डालने की कोई ज़रूरत नहीं है।
English: Pointing out that world over, exams were being held online, he suggested that the JEENEET and other professional exams like Medical and Law could also be held online and there was no need to put the students at risk.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि समूची दुनिया में परीक्षाएं ऑनलाइन ढंग से ली जा रही हैं और यह सुझाव दिया कि नीट व जेईई और अन्य पेशे से जुड़ीं परीक्षाएं जैसे कि मेडिकल और कानूनए ऑनलाइन ढंग से करवाई जा सकती हैं और इसलिए विद्यार्थियों की जान को खतरे में डालने की कोई ज़रूरत नहीं है।
English: Pointing out that, NIT Surathkal would host an Inter-NIT workshop in November on Learning from Each Other, and NIT Warangal in December on common guidelines for curriculum, the President called upon organizers of the workshops to provide NITs from the North East all support needed for rapid development of these institutions.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान सूरतकल नवम्बर में एक-दूसरे से सीखने पर तथा राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान, वारंगल दिसंबर में पाठ्यक्रम के लिए समान दिशानिर्देश पर अन्तरराष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान कार्यशाला की मेजबानी करेंगे, राष्ट्रपति ने कार्यशालाओं के अयोजकों से उत्तर-पूर्व के राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के तीव्र विकास के लिए आवश्यक सभी सहायता मुहैया करवाने का आग्रह किया।
English: Pointing out thatthis facility will help boost Indias share in commercial ship repair market, Shri Gadkari said that the industry will also generate about 6000 direct and indirect jobs, besides giving rise to a number of ancillary industries in the state, thus having a multiplier effect on employment and economy.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक जहाज मरम्मत बाजार में भारत के हिस्से को बढ़ाने के महत्व को रेखांकित करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि इस उद्योग से प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष तौर पर 6 हजार नौकरियों का सृजन होगा
English: Pointing out the India-Slovenia relations in multilateral fora, the President said that India values Slovenias support for Indias candidature for permanent membership in an expanded UN Security Council.
Hindi: बहुपक्षीय मंचों में भारत-स्लोवेनिया संबंधों की ओर इशारा करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि विस्तारित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थायी सदस्यता के लिए भारत की उम्मीदवारी के लिए स्लोवेनिया के समर्थन को भारत बहुत महत्व देता है।
English: Pointing out the activities to be undertaken, Dr Harsh Vardhan said that during the visit of team to schools, the members will meet the Head of the InstitutionPrincipal, teachers and staff includingthe nodal teacher and sensitise them towards keeping the school premises free of vectors
Hindi: इस दौरान की जाने वाली गतिविधियों के बारे में डॉ. हर्षवर्धन ने बताया कि स्कूलों के दौरे के दौरान टीम के सदस्य, संस्थान प्रमुखप्रिंसिपलछात्रों और अन्य कर्मियों से मिलेंगे
English: Pointing out the advantages of the new method, Shri Goyal said the new contract system will ease the registration process for bidders, promote competitiveness and help Railways to save more on cost.
Hindi: नई व्यवस्था की जानकारी देते हुए श्री गोयल ने कहा ठेके की नई व्यवस्था से बोलीकर्ताओं के लिए पंजीकरण की प्रक्रिया आसान होगी, प्रतिस्पर्धा बढ़ेगी और रेलवे का खर्च कम करने में मदद मिलेगी।
English: Pointing out the contribution of Hansaben Mehta in the field of human rights and gender equality, the President said that we can make a beginning by asking ourselves if we, as a society, have lived up to her vision of equal rights and equal dignity of women
Hindi: मानव अधिकारों और लैंगिग समानता के क्षेत्र में हंसाबेन मेहता के योगदान की चर्चा करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि इस बारे में हम शुरूआत अपने आप से यह पूछकर कर सकते हैं कि क्या हम समाज के रूप में समान अधिकारों तथा महिलाओं की समान मर्यादा के हंसाबेन मेहता के विजन पर खरे उतरे हैं दुर्भाग्यवश हाल के दिनों की घटनाएं हमें इस विषय में सोचने के लिए बाध्य करती हैं
English: Pointing out the contribution of Hansaben Mehta in the field of human rights and gender equality, the President said that we can make a beginning by asking ourselves if we, as a society, have lived up to her vision of equal rights and equal dignity of women.
Hindi: मानवाधिकार और स्त्री-पुरूष समानता के क्षेत्र में हंसाबेन मेहता के योगदान को याद करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि हमें स्वयं से यह प्रश्न करना चाहिए कि क्या, एक समाज के रूप में, हम, महिलाओं के लिए समान अधिकारों और उनकी समान गरिमा की हंसाबेन की सोच पर खरे उतरे हैं?
English: Pointing out the contribution of Hansaben Mehta in the field of human rights and gender equality, the President said that we can make a beginning by asking ourselves if we, as a society, have lived up to her vision of equal rights and equal dignity of women. Unfortunately, a series of events in the recent past force us to think again.
Hindi: मानव अधिकारों और लैंगिग समानता के क्षेत्र में हंसाबेन मेहता के योगदान की चर्चा करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि इस बारे में हम शुरूआत अपने आप से यह पूछकर कर सकते हैं कि क्या हम समाज के रूप में समान अधिकारों तथा महिलाओं की समान मर्यादा के हंसाबेन मेहता के विजन पर खरे उतरे हैं दुर्भाग्यवश हाल के दिनों की घटनाएं हमें इस विषय में सोचने के लिए बाध्य करती हैं।
English: Pointing out the cooperation in connectivity and infrastructure sectors, the Road Transport Minister said that 928 buses and 500 trucks have been procured for Bangladesh Road Transport corporation under the Indian Line of Credit LoC.
Hindi: कनेक्टिविटी और बुनियादी ढांचे में सहयोग की ओर संकेत करते हुये सड़क परिवहन मंत्री ने कहा कि भारत के कर्ज प्रदान करने की सुविधा के तहत बांग्लादेश सड़क परिवहन निगम ने 928 बसे और 500 ट्रक खरीदी हैं।
English: Pointing out the deficiencies in the health-care sector, he said that at present Pakistan is among the five such countries where infant mortality is highest due to use of contaminated water.
Hindi: स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र में कमियों को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा कि फिलहाल पाकिस्तान उन पांच देशों में शामिल है जहां शिश मृत्यु दर दूषित जल के इस्तेमाल की वजह से सर्वोच्च है.
English: Pointing out the drastic increase in the number of natural disasters the nation has been facing in recent times due to environmental degradation and climate change, the Vice President proclaimed that, there is a great need to make sustainability the core of our development philosophy
Hindi: पर्यावरण की दुर्दशा और जलवायु परिवर्तन की वजह से देश में तेजी से बढ़ी प्राकृतिक आपदाओं की संख्या की तरफ ध्यान खींचते हुए उप राष्ट्रपति ने ये आह्वान किया कि आज इस बात कि अत्यंत आवश्यकता है कि हम निरंतरता को अपने विकास दर्शन का मूल बनाएं
English: Pointing out the drastic increase in the number of natural disasters the nation has been facing in recent times due to environmental degradation and climate change, the Vice President proclaimed that, there is a great need to make sustainability the core of our development philosophy.
Hindi: पर्यावरण की दुर्दशा और जलवायु परिवर्तन की वजह से देश में तेजी से बढ़ी प्राकृतिक आपदाओं की संख्या की तरफ ध्यान खींचते हुए उप राष्ट्रपति ने ये आह्वान किया कि आज इस बात कि अत्यंत आवश्यकता है कि हम निरंतरता को अपने विकास दर्शन का मूल बनाएं।
English: Pointing out the fact that IISc, Bengaluru was started after Swami Vivekandndas request to Jamsetji Tata set up a world-class science research institution in our country, he stated that on this soil even a Swami devoted to spiritualism can have a sensitive appreciation for and a fascination for modern science.
Hindi: इस वास्तविकता को बताते हुए कि आईआईएससी, बंगलुरु जमशेदजी टाटा से विवेकानंद द्वारा अनुरोध किए जाने पर स्थापित किया गया था जो कि हमारे देश में एक वर्ल्ड क्लास साइंस रिसर्च इंस्टीट्यूशन है, उन्होंने कहा कि इस भूमि का आध्यात्म में समर्पित स्वामी के होने से आधुनिक विज्ञान के लिए एक संवेदनशील प्रशंसा और आकर्षण है।
English: Pointing out the healthcare challenges in our country, the President said that we have achieved a lot over the years.
Hindi: देश में मौजूद स्वास्थ्य संबंधी चुनौतियों की ओर इशारा करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमने इतने वर्षों में बहुत कुछ हासिल किया है।
English: Pointing out the healthcare challenges in our country, the President said that we have achieved a lot over the years. Yet, health remains a key development challenge for us.
Hindi: देश की स्वास्थ्य संबंधी चुनौतियों की ओर इंगित करते हुएराष्ट्रपति ने कहा कि हमने हाल के वर्षों में अनेक उपलब्धियां हासिल की हैं, फिर भी विकास की दिशा में स्वास्थ्य हमारे लिए एक महत्वपूर्ण चुनौती बना हुआ है।
English: Pointing out the importance of education in transformation of the country, the President urged the Prime Minister to examine the possibility of progressively increasing spending on education from 3.8 of GDP at present to 6 of GDP in the coming years.
Hindi: देश में बदलाव के लिए शिक्षा के महत्व पर जोर देते हुए, राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री से अपील की कि वे आने वाले वर्षो में शिक्षा पर होने वाले खर्च को वर्तमान के सकल घरेलु उत्पाद में 3.8 प्रतिशत से बढ़ाकर 6 प्रतिशत करने की संभावनाओं पर विचार करें।
English: Pointing out the importance of public participation in government schemes, the PM said that the government is providing pension to every farmer after attainment of 60 years of age
Hindi: सरकारी योजनाओं में जनता की भागीदारी के महत्व पर ज़ोर देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार 60 वर्ष की आयु प्राप्त करने वाले प्रत्येक किसान को पेंशन प्रदान कर रही है
English: Pointing out the importance of public participation in government schemes, the PM said that the government is providing pension to every farmer after attainment of 60 years of age.
Hindi: सरकारी योजनाओं में जनता की भागीदारी के महत्व पर ज़ोर देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार 60 वर्ष की आयु प्राप्त करने वाले प्रत्येक किसान को पेंशन प्रदान कर रही है।
English: Pointing out the importance of research and innovation, the President said Germany was only the country unaffected by 2008 financial crisis and Euro zone crisis.
Hindi: अनुसंधान और नवान्वेषण के महत्व की ओर ध्यान दिलाते हुए,राष्ट्रपति ने कहा कि जर्मनी 2008 के वित्तीय संकट और यूरो जोन संकट से अप्रभावित अकेला देश था।
English: Pointing out the massive mandate he received from the people, the President lamented that the Central bank has obstructed the implementation of the proposals made by him.
Hindi: जनता से भारी जनमत मिलने का उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति ने इस बात पर अफसोस व्यक्त किया कि सेन्ट्रल बैंक ने उनके प्रस्तावों को लागू करने में बाधा पैदा की।
English: Pointing out the natural calamities occurring around the world at regular intervals, Modi urged newspapers to allocate space to increase awareness about climate change.
Hindi: नियमित अंतराल पर पूरे विश्व में आने वाली प्राकृतिक आपदाओं की ओर इशारा करते हुए मोदी ने अखबारों में जलवायु परिवर्तन के बारे में जागरूकता फैलाने के उद्देश्य से इसमें जगह देने का आग्रह किया।
English: Pointing out the pattern of Influenza and Vector-Borne Diseases which peak during this season, he notedwith concern the less reporting of cases of Influenza due to the COVID-19 pandemic across the country
Hindi: इस मौसम में इन्फ्लुएंजा और वेक्टर- जनित बीमारियों के पैटर्न की ओर इशारा करते हुए, उन्होंने कहा कि देश भर में कोविड-19 महामारी के कारण इन्फ्लुएंजा के मामलों की कम रिपोर्टिंग पर चिंता व्यक्त की
English: Pointing out the physical fitness and mental alertness of Prime Minister, Shri Narendra Modi, who sleeps only 4-5 hours a day, Dr.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की शारीरिक दुरुस्ती और मानसिक सजगता का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि वे दिन में 4 से 5 घंटे सोते हैं, डॉ.
English: Pointing out the physical fitness and mental alertness of Prime Minister, Shri Narendra Modi, who sleeps only 4-5 hours a day, Dr.Sharma said, such acumen has been earned by the Prime Minister as he performs Yoga every day
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की शारीरिक दुरुस्ती और मानसिक सजगता का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि वे दिन में 4 से 5 घंटे सोते हैं, डॉ. शर्मा ने कहा कि यह कुशाग्रता प्रधानमंत्री ने अर्जित की है क्योंकि वे प्रतिदिन योगाभ्यास करते हैं
English: Pointing out the recent development of the Supreme Court playing a role in the appointment of Director Generals of Police in states, Vohra, mentioning the recent cases of Punjab and Haryana, said, It is a sad day.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट द्वारा हाल ही में राज्यों के पुलिस महानिदेशक की नियुक्ति में हस्तक्षेप पर पंजाब एवं हरियाणा के मामलों का हवाला देते हुए वोहरा ने कहा, 'यह एक बहुत ही बुरा दिन है।
English: Pointing out the recommendation of the University Education Commission of 1948-49 under Dr. S. Radhakrishnan for imparting moral education in Indian universities and colleges, the President said that Indian institutions should offer courses on life management to orient the students with the diverse perspectives of life to give them a different world view of modernity.
Hindi: भारतीय विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में नैतिक शिक्षा प्रदान करने हेतु एस.राधाकृष्णन के नेतृत्व में 1948-49 की विश्वविद्यालय शिक्षा आयोग की सिफारिशों का उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय संस्थानों को जीवन प्रबंधन संबंधी पाठ्यक्रम पढ़ाने चाहिएं ताकि विद्यार्थियों को आधुनिकता की नई विश्व दृष्टि देते हुए जीवन के विभिन्न प्ररिप्रेक्ष्यों के प्रति उनका अभिमुखीकरण किया जा सके।
English: Pointing out the role of University of Calcutta in the freedom movement, the President said the colonial rulers established this institution to cater to the educational requirements of the nobility and upper classes of India.
Hindi: स्वतंत्रता आंदोलन में कलकत्ता विश्वविद्यालय की भूमिका का उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि औपनिवेशिक शासकों ने इस संस्थान को भारत के कुलीन वर्ग तथा उच्च वर्ग की शैक्षणिक जरूरतों को पूरा करने के लिए स्थापित किया था।
English: Pointing out the shortage of doctors in our country, the President said that doctors need help in the form of more colleagues.
Hindi: हमारे देश में डॉक्टरों की कमी की ओर ध्यान दिलाते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि डॉक्टरों को और अधिक सहकर्मियों के रूप में मदद की जरूरत है।