Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Relying on dogs to hear the approach of danger and to sniff out the scent of prey animals, our ancestors experienced a decline in these sensory abilities compared with other primates.
Hindi: खतरे के दृष्टिकोण को सुनने के लिए कुत्तों पर भरोसा करने और शिकार पशुओं की गंध को सूंघने के लिए, हमारे पूर्वजों ने अन्य प्राइमेट की तुलना में इन संवेदी क्षमताओं में गिरावट का अनुभव किया।
English: Relying on gains can be problematic, considering you can't sell your investment if it's lower than the value you bought it for.
Hindi: लाभ पर भरोसा करना समस्याग्रस्त हो सकता है, यह देखते हुए कि आप अपना निवेश नहीं बेच सकते हैं यदि यह आपके द्वारा खरीदे गए मूल्य से कम है।
English: Relying on only one source increases vulnerability, thus decreases the strength of the community.
Hindi: केवल एक स्रोत पर भरोसा निर्भरता बढा देता है, इस प्रकार समुदाय की ताकत कम हो जाती है.
English: Relying on other people to make you happy will leave you endlessly disappointed.
Hindi: आपको खुश करने के लिए अन्य लोगों पर भरोसा करना आपको अंतहीन रूप से निराश करेगा।
English: Relying on other people to make you happy will leave you endlessly.
Hindi: आपको खुश करने के लिए अन्य लोगों पर भरोसा करना आपको अंतहीन रूप से निराश करेगा।
English: Relying on others to make important decisions can get you in trouble.
Hindi: हैं. महत्वपूर्ण निर्णय लेने के लिए दूसरों पर निर्भर रहना आपको परेशानी में डाल सकता है.
English: Relying on others, and also relying on yourself
Hindi: खुद के साथ-साथ दूसरों पर भरोसा रखें
English: Relying on our business history and quality service system, we will provide you with high-quality and competitive healthy food.
Hindi: हमारे व्यापार इतिहास और गुणवत्ता सेवा प्रणाली पर भरोसा करते हुए, हम आपको उच्च गुणवत्ता और प्रतिस्पर्धी स्वस्थ भोजन प्रदान करेंगे।
English: Relying on purchased software might backfire because it might not give you what you really need and when things go wrong you will end up spending more than you ought to.
Hindi: खरीदे गए सॉफ़्टवेयर पर भरोसा करना शायद बैकफ़ायर कर सकता है क्योंकि यह आपको वह नहीं दे सकता है जिसकी आपको वास्तव में ज़रूरत है और जब चीजें गलत हो जाती हैं तो आपको जितना चाहिए, उससे अधिक खर्च करना होगा।
English: Relying on someone else...
Hindi: किसी और की बात पर भरोसा .....
English: Relying on something new can be difficult.
Hindi: कुछ नया करने पर भरोसा करना मुश्किल हो सकता है।
English: Relying on technology is dangerous.
Hindi: प्रौद्योगिकी पर निर्भरता खतरनाक है
English: Relying on the Other
Hindi: दूसरोँ पर निर्भर होना
English: Relying on the State
Hindi: राज्य पर आश्रित
English: Relying on the advanced and refined testing equipment, as well as the ambitious spirit to provide the best products in the world.
Hindi: उन्नत और परिष्कृत परीक्षण उपकरण, साथ ही साथ दुनिया में सबसे अच्छा उत्पाद प्रदान करने के लिए महत्वाकांक्षी भावना पर भरोसा।
English: Relying on the case of Union of India v. Shiv Shankar Jaising, ASG Singh argued that retraction of a voluntary statement us 67 of the NDPS Act is a matter of trial.
Hindi: यूनियन ऑफ इंडिया बनाम शिव शंकर जयसिंह के मामले पर भरोसा करते हुए एएसजी सिंह ने तर्क दिया कि एनडीपीएस अधिनियम की धारा 67 के तहत स्वैच्छिक बयान को वापस लेना मुकदमे का मामला है।
English: Relying on the dimensions of your basement, the price of digging it out and underpinning it may price 50,000 to 90,000.
Hindi: अपने तहखाने के आकार पर निर्भर करता है, यह बाहर खुदाई और सहारा देने की लागत यह  50,000 से  90,000 लागत सकता है।
English: Relying on the form of metal being cast, a hot- or cold-chamber device is used.
Hindi: धातु जा रहा डाली के प्रकार पर निर्भर करता है, एक गर्म या ठंडे चैम्बर मशीन का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Relying on the government
Hindi: सरकार पर निर्भरता
English: Relying on the individual
Hindi: व्यक्ति पर निर्भरता
English: Relying on the market-
Hindi: बाजार पर निर्भर-
English: Relying on the opinions of neighbors and relatives is also not particularly worth it.
Hindi: पड़ोसियों और रिश्तेदारों की राय पर भरोसा भी विशेष रूप से इसके लायक नहीं है।
English: Relying on the people?
Hindi: लोगों पर भरोसा?
English: Relying on the realm, desk charges can vary from 50 to 80 per month.
Hindi: क्षेत्र के आधार पर, डेस्क शुल्क  50-  80 प्रति माह तक हो सकता है।
English: Relying on the reply to RTI dated July 20, 2021 the petitioners had averred that through 2.5 lakh become eligible for Advance each year, about 12 thousand are excluded because of impugned criteria and only 2.4 lakh are permitted to take JEE Advance Exam.
Hindi: 20 जुलाई, 2021 के आरटीआई के जवाब पर भरोसा करते हुए याचिकाकर्ताओं ने कहा था कि हर साल 2.5 लाख एडवांस के लिए पात्र हो जाते हैं, लगभग 12 हजार को लागू मानदंडों के कारण बाहर रखा जाता है और केवल 2.4 लाख को जेईई एडवांस परीक्षा देने की अनुमति दी जाती है।
English: Relying on the reply to RTI dated July 20, 2021 the petitioners have averred that through 2.5 lakh become eligible for Advance each year, about 12 thousand are excluded because of impugned criteria and only 2.4 lakh are permitted to take JEE Advanced Exam.
Hindi: 20 जुलाई, 2021 के आरटीआई के जवाब पर भरोसा करते हुए याचिकाकर्ताओं ने कहा था कि हर साल 2.5 लाख एडवांस के लिए पात्र हो जाते हैं, लगभग 12 हजार को लागू मानदंडों के कारण बाहर रखा जाता है और केवल 2.4 लाख को जेईई एडवांस परीक्षा देने की अनुमति दी जाती है।
English: Relying on the ruling classes so far has been a disappointing path.
Hindi: शासक वर्गों पर भरोसा करना अब तक निराशाजनक मार्ग रहा है।
English: Relying on the scale of the letters and the type of steel used, these indicators usually begin round 200, not together with set up or customized design charges.
Hindi: अक्षरों के आकार और प्रयुक्त धातु के प्रकार के आधार पर, ये संकेत आमतौर पर  200 के आसपास शुरू होते हैं, न कि स्थापना या कस्टम डिज़ाइन शुल्क सहित।
English: Relying on the severity of the dehydration will rely on how a lot fluid an individual will want, however you'll be able to relaxation assured they are going to be on the mend very quickly.
Hindi: निर्जलीकरण की गंभीरता पर निर्भर करता है कि एक व्यक्ति को कितने तरल पदार्थ की आवश्यकता होगी, लेकिन आप निश्चिंत हो सकते हैं कि वे कुछ ही समय में ठीक हो जाएंगे।
English: Relying on the state, a full-time notary public earns a median annual salary of 36,000 , which makes it an awesome business idea to do as a aspect hustle as you bring in money by way of other methods.
Hindi: राज्य पर निर्भर करते हुए, एक पूर्णकालिक नोटरी जनता 36,000 का औसत वार्षिक वेतन कमाती है, जो कि एक शानदार व्यवसाय के रूप में एक साइड हसल के रूप में करने के लिए बनाता है जैसा कि आप अन्य तरीकों से पैसे कमा सकते हैं.
English: Relying on the status report submitted to him on August 9, 2021 by the Union of India, Hansaria submitted that a add up to of 51 MPs and 71 MLASMLCs are denounced in cases emerging out of offences beneath Prevention of Money Laundering Act, 2002.
Hindi: भारत संघ द्वारा 9 अगस्त, 2021 को उन्हें सौंपी गई स्थिति रिपोर्ट पर भरोसा करते हुए हंसारिया ने प्रस्तुत किया कि कुल 51 सांसद और 71 विधायकएमएलसी धन शोधन निवारण अधिनियम, 2002 के तहत अपराधों से उत्पन्न मामलों में आरोपी हैं।
English: Relying on their dimension, these machines could make from 900 to eight,600 liters of water in a day.
Hindi: अपने आकार के हिसाब से ये मशीनें एक दिन में 900 से 8,600 लीटर तक पानी बना सकती हैं.
English: Relying on them?
Hindi: उन पर भरमार?
English: Relying on what is in
Hindi: जो अंदर है उसके आधार पर
English: Relying on years of experience, they discuss the value and contribution of elements such as distinctiveness, articulation, and simplicity.
Hindi: वर्षों के अनुभव के आधार पर, वे विशिष्टता, अभिव्यक्ति, और सरलता जैसे तत्वों के मूल्य और योगदान पर चर्चा करते हैं।
English: Relying on your stage of progress, switch to our MEng programme is possible on the end of either the first or second year.
Hindi: आपके प्रगति के स्तर के आधार पर, हमारे पहले या दूसरे वर्ष के अंत में हमारे एमईएनजी कार्यक्रम में स्थानांतरण संभव है।
English: Relying on yourself, trying to keep pace with all family members can prove to be the biggest achievement of your life.
Hindi: अपने आप पर भरोसा रखते हुए घर परिवार के सभी सदस्यों के साथ तालमेल बनाए रखने का प्रयास ही आपके जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि साबित हो सकती है।
English: Relying on yourself, trying to keep pace with all the family members can prove to be the biggest achievement of your life.
Hindi: अपने आप पर भरोसा रखते हुए घर परिवार के सभी सदस्यों के साथ तालमेल बनाए रखने का प्रयास ही आपके जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि साबित हो सकती है।
English: Relying solely on the officer
Hindi: सिर्फ एक अधिकारी के भरोसे
English: Relying too much on a vendor is not healthy for a sustainable business.
Hindi: एक विक्रेता पर बहुत अधिक भरोसा एक स्थायी व्यवसाय के लिए स्वस्थ नहीं है।
English: Relying too much on other people.
Hindi: दूसरे लोगों पर बहुत अधिक निर्भर हो जाना।
English: Relying upon all this material, the Commission considers it safe to record a finding that there is credible evidence against Shri Jagdish Tytler to the effect that very probably he had a hand in organizing attacks on Sikhs.
Hindi: इस सभी सामग्रियों पर देखते हुए, आयोग इस निष्कर्ष पर पहुंचता है कि श्री जगदीश टाइटलर के खिलाफ विश्वसनीय सबूत हैं कि शायद सिखों पर हमले आयोजित करवाने में उनका हाथ था.
English: Rem's encounter with Subaru at the end of episode 5
Hindi: एपिसोड 5 के अंत में सुबारू के साथ रेम का मुठभेड़
English: Remain Active during the day.
Hindi: दिन के दौरान सक्रिय रहें।
English: Remain a man on the phone, do not give the girl reasons to think that you are running after her.
Hindi: एक आदमी को फोन पर रखें, लड़की को यह सोचने का कारण न दें कि आप उसके पीछे भाग रहे हैं।
English: Remain active for 45 consecutive days
Hindi: लगातार 45 दिन तक करते हैं काम
English: Remain ahead of the curve.
Hindi: वक्र से आगे रहो।
English: Remain as stress-free as possible
Hindi: जितना हो सके उतना रखें तनावमुक्त
English: Remain at home with the family members.
Hindi: पारिवारिक सदस्यों के साथ घर पर ही रहें ।
English: Remain at home with your own family members.
Hindi: पारिवारिक सदस्यों के साथ घर पर ही रहें ।
English: Remain at maximum depth for 30 minutes.
Hindi: अधिकतम 30 मिनट तक लगाकर रखें।
English: Remain away from coffee and tea.
Hindi: चाय और कॉफी से दूर रहें।
English: Remain away from coffee and tea...
Hindi: कॉफी और चाय से रहें दूर
English: Remain away from cold and wet places.
Hindi: ठंडे और नम स्थानों से दूर रहें।
English: Remain beside him until he goes to sleep.
Hindi: जब तक वह सो नहीं जाता तब तक उसके पास बैठो।
English: Remain calm and don't get mad
Hindi: शांत रहें और गुस्सा न करें
English: Remain calm and reassure the patient.
Hindi: शांत रहें और रोगी को भी शांत करें।
English: Remain calm in front of the children
Hindi: बच्चों के सामने चुप रहें
English: Remain calm in the midst of the storm.
Hindi: तूफान के बीच में शांत रहें।
English: Remain calm under pressure.
Hindi: दबाव में शांत रहना।
English: Remain close to home and rest as much as possible.
Hindi: घर पर ही रहें और ज्यादा से ज्यादा आराम करें।
English: Remain close to your baby while he is doing this so that he may not run into any trouble.
Hindi: अपने शिशु के करीब रहें जबकि वह ऐसा कर रहा है ताकि वह किसी परेशानी में न भागे।
English: Remain competitive in the labor market
Hindi: नौकरी के बाजार में प्रतिस्पर्धी रहें
English: Remain current on trends and issues occurring in your industry and local communities.
Hindi: अपने उद्योग और स्थानीय समुदाय में हो रहे रुझानों और मुद्दों पर वर्तमान रहें।
English: Remain faithful even to death and I will give you the crown of life.
Hindi: यहां तक कि मौत के इधार वफादार बनें, और मैं तुम्हें करने के लिए जीवन का मुकुट दे देंगे.
English: Remain focused during the test.
Hindi: टेस्ट के दौरान रिलैक्स रहें।
English: Remain fresh and bright for a long time.
Hindi: लंबे समय तक साफ और ताजा रखें।
English: Remain in God's grace
Hindi: ईश्वर की भक्ति में रहें
English: Remain in compliance with local and national regulations.
Hindi: स्थानीय और राष्ट्रीय संहिताओं के अनुपालन में है ।
English: Remain in contact with your loved ones.
Hindi: अपने प्रियजनों के संपर्क में रहें.
English: Remain in control of your emotions and act responsibly.
Hindi: अपनी भावनाओं को नियंत्रण में रखें और समझदारी के साथ व्यवहार करें।
English: Remain in my room.
Hindi: मेरे कमरे में ही ठहर जाये
English: Remain in the pose for up to 3 minutes.
Hindi: 3 मिनट तक के लिए मुद्रा में बने रहें।
English: Remain in the position for 20 seconds
Hindi: 20 सेकंड के लिए इस स्थिति में रहें
English: Remain in the state in which you are called? 17-24
Hindi: तुम जिस दशा में बुलाए गए उसी में रहो 17-24
English: Remain in this condition for one to two minutes.
Hindi: इस स्थिति में एक से दो मिनट तक रहें।
English: Remain in this manner for a minute or less and then bring both the legs back to the normal position.
Hindi: इस तरीके से एक मिनट या उससे कम समय तक रहें और फिर दोनों पैरों को वापस सामान्य स्थिति में लाएं।
English: Remain in this pose for at least 1 minute.
Hindi: कम से कम 1 मिनट तक इस मूद्रा में रहें.
English: Remain in this position as long as you want.
Hindi: - जितनी देर आप चाहें, इस पोजीशन में रहें।
English: Remain in this position as long as you wish.
Hindi: - जितनी देर आप चाहें, इस पोजीशन में रहें।
English: Remain in this position for 30 seconds
Hindi: 30 सेकंड के लिए इस स्थिति में रहें
English: Remain in this position for a while, taking deep breaths.
Hindi: कुछ देर इसी स्थिति में रहें और गहरी सांस लें।
English: Remain in this position for about 10 seconds, breathing naturally.
Hindi: इस स्थिति को 10 सेकंड तक बनाए रखें क्योंकि आप स्वाभाविक रूप से सांस लेते हैं।
English: Remain in this position for as long as you want.
Hindi: - जितनी देर आप चाहें, इस पोजीशन में रहें।
English: Remain in this position for few seconds to a minute, according to your capacity.
Hindi: अपनी क्षमतानुसार इस आसन में कुछ सेकेंड के लिए रहें।
English: Remain in this position for five complete breaths.
Hindi: पांच सांसों तक इसी मुद्रा में रहें।
English: Remain in this position for up to 5 breaths.
Hindi: 5 सांस तक इस स्थिति में रहें।
English: Remain in this posture for 30 seconds to 1 minute and while staying in this posture, exhale slowly and practice this mudra several times.
Hindi: इस अवस्था में लगभग 30 सेकेंड से लेकर 1 मिनट तक रहें और इसी अवस्था में रहते हुए धीरे-धीरे श्वास छोड़ें और कई बार इस मुद्रा का अभ्यास करें।
English: Remain in this posture for up to a minute.
Hindi: इस पोज़िशन में एक मिनट तक बने रहें.
English: Remain in this state for 10 minutes.
Hindi: 10 मिनट के लिए इस स्थिति में रहें।
English: Remain in this state for several minutes.
Hindi: कुछ मिनटों तक इसी स्थिति में रहें।
English: Remain in this village.
Hindi: इस गाँव मे रहो।
English: Remain in your home and keep the doors and windows closed.
Hindi: घर के भीतर रहें और खिड़कियाँ बंद रखें।
English: Remain on the risk-free side and avoid use.
Hindi: सुरक्षित पक्ष पर रहें और इसके उपयोग से बचें।
English: Remain on the ship.
Hindi: नौका पर रहने.
English: Remain on top of your investments.
Hindi: अपने निवेश के शीर्ष पर रहें।
English: Remain open and welcoming.
Hindi: खुले रहो और स्वागत करो।
English: Remain open to the unknown.
Hindi: अज्ञात के लिए खुला रहो।
English: Remain relaxed and focused for a moment.
Hindi: कुछ देर के लिए रुके और फोकस करें।
English: Remain standing until you are asked to be seated
Hindi: जब तक बैठने के लिए नहीं कहा जाय तब तक खड़े रहो
English: Remain the same for 1 minute in every position.
Hindi: हर पोजीशन में 1 मीनट के लिए वैसे ही रहे।
English: Remain there a few days, and then move on
Hindi: कुछ काल तक रहें वहाँ, चाहे तो आगे बढ़ जाएँ
English: Remain there to die.
Hindi: रह जाय मरने के लिए.
English: Remain vigilant, and you will stay safe.
Hindi: जागरूक रहें, और आप सुरक्षित रहेंगे।
English: Remain with the individual until help arrives.
Hindi: मदद आने तक व्यक्ति के साथ रहें।
English: Remain with the person until help arrives.
Hindi: मदद आने तक व्यक्ति के साथ रहें।
English: Remained active throughout the day
Hindi: दिन भर में सक्रिय रहें
English: Remained in service until the 1960s.
Hindi: 60 के दशक तक सेवा में रहे।
English: Remained to live, and that's good!
Hindi: रहने के लिए, और यह अच्छा है!
English: Remained unchanged for Scheduled Commercial banks at 9.3 per cent between March and September 2019.
Hindi: मार्च-दिसंबर 2019 के बीच अनुसूचित व्यवसायिक बैंकों के लिये बिना किसी बदलाव के यह 9.3 रहा।
English: Remained unchanged for Scheduled Commercial banks at 9.3 between March and September 2019.
Hindi: मार्च-दिसंबर 2019 के बीच अनुसूचित व्यवसायिक बैंकों के लिये बिना किसी बदलाव के यह 9.3 रहा।
English: Remaining 11 results will be declared by August 25.
Hindi: 2. शेष 11 परिणाम 25 अगस्त तक घोषित किए जाएंगे।
English: Remaining 20 posts will be filled from the doctors who have obtained a Post Graduate Degree Residency Scheme from recognized institutions outside the state.
Hindi: शेष 20 पद ऐसे डॉक्टरों से भरे जाएंगे जिन्होंने राज्य के बाहर मान्यता प्राप्त संस्थानों से स्नातकोत्तर डिग्री निवास योजना प्राप्त की हो।
English: Remaining 31 matches to be played in 25 days
Hindi: शेष 31 मैच 25 दिनों में खेले जाने हैं
English: Remaining 33 seats are reserved for students belonging to other states and union territories.
Hindi: 33 सीट अन्य राज्य केंद्र शासित प्रदेश के अभ्यर्थियों के लिए आरक्षित है।
English: Remaining 4,141 villages are to be electrified by 2018.
Hindi: देश के शेष 4141 गांवों में 2018 तक पहुंचेगी बिजली
English: Remaining 40 percent amount will be paid on completion of 25 years of the policyholder.
Hindi: शेष 40 फीसद राशि का भुगतानः पॉलिसीधारक के 25 वर्ष पूरे होने पर किया जाएगा।
English: Remaining 40 is used for buying the annuity for pension.
Hindi: शेष 40 का उपयोग वार्षिकी खरीदने के लिए किया जाता है।
English: Remaining 50 needs to be paid before delivery.
Hindi: डिलीवरी से पहले 50 का भुगतान करना होगा
English: Remaining 50 to be paid prior to delivery.
Hindi: डिलीवरी से पहले 50 का भुगतान करना होगा
English: Remaining 90 live a miserable life.
Hindi: 90 कट्टरपंथी भयानक जीवन जीते हैं।
English: Remaining CENVAT of Rs 6,250 in subsequent year 2017-18.
Hindi: बाकी रुपये 6,250 का सेनवेट आने वाले वर्ष में 2017-18
English: Remaining CENVAT of Rs 6,250 in the subsequent year 2017-18.
Hindi: बाकी रुपये 6,250 का सेनवेट आने वाले वर्ष में 2017-18
English: Remaining Posts 17 years 06 months to 23 years.
Hindi: दूसरों के लिएः 17 साल 06 महीने से 23 साल।
English: Remaining active during pregnancy.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान एक्टिव रहें.
English: Remaining active following surgery can help to speed up healing and reduce the risk of complications such as blood clots.
Hindi: सर्जरी के बाद सक्रिय रहने से उपचार में तेजी लाने और रक्त के थक्के जैसी जटिलताओं के जोखिम को कम करने में मदद मिल सकती है।
English: Remaining active in new and exciting ways,
Hindi: नए और रोमांचक तरीकों से सक्रिय रहना,
English: Remaining amount to be paid in 4 years
Hindi: चार साल में देनी होगी रकम
English: Remaining amount will be used for general corporate purposes.
Hindi: बाकी रकम का इस्तेमाल जनरल कॉरपोरेट उद्देश्यों के लिए किया जाएगा.
English: Remaining amount can be paid in two installments, in October, and in December.
Hindi: शेष राशिः अक्टूबर में और दिसंबर में दो किश्तों में भुगतान किया जा सकता है।
English: Remaining countries on the list send less than half of their exports to the Arab World.
Hindi: सूची में शामिल देशों ने अपने निर्यात का आधा से भी कम हिस्सा अरब वर्ल्ड को भेज दिया।
English: Remaining funds may adversely affect the state of the plastic surface, for example, dimexide.
Hindi: शेष धन प्लास्टिक की सतह की स्थिति को प्रतिकूल रूप से प्रभावित कर सकता है, उदाहरण के लिए, डाइमेक्साइड।
English: Remaining hydrated, which suggests consuming a great deal of water, consuming healthy food and exercising can help excrete marijuana more quickly, but not very much.
Hindi: हाइड्रेटेड रहना, जिसका मतलब है कि बहुत सारा पानी पीना, स्वस्थ भोजन खाना और व्यायाम करना मारिजुआना को अधिक तेजी से फैलाने में मदद कर सकता है, लेकिन बहुत ज्यादा नहीं।
English: Remaining in a foreign land, Irina Vasilyevna dreamed of returning home with her children, which she had to leave during the tragic years of the Civil War, and such an opportunity was presented after the end of World War II.
Hindi: एक विदेशी भूमि में रहकर, इरीना वासिलिवना ने अपने बच्चों के साथ अपनी मातृभूमि में लौटने का सपना देखा, जिसे उन्हें गृहयुद्ध के दुखद वर्षों के दौरान छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था, और यह अवसर द्वितीय विश्व युद्ध के अंत के बाद प्रस्तुत किया गया था।
English: Remaining instalments will need to be paid on February 7 every year.
Hindi: बाकी का पैसा हर साल 7 फरवरी को एक किस्त के रूप में देना होगा।
English: Remaining interest subsidy to beneficiaries from Madhya Pradesh government.
Hindi: मध्यप्रदेश शासन द्वारा हितग्राहियों को शेष ब्याज अनुदान सहायता।
English: Remaining laser-focused on the actual duties of the end-user
Hindi: अंतिम उपयोगकर्ता के वास्तविक कर्तव्यों पर शेष लेजर केंद्रित
English: Remaining partners in the project are Australia's Woodside Petroleum and Osaka Gas in Japan.
Hindi: शेष भागीदारों में ऑस्ट्रेलिया के वुडसाइड पेट्रोलियम और जापान की ओसाका गैस शामिल है।
English: Remaining period of maturity maximum 5 years.
Hindi: परिपक्वता की शेष अवधि अधिकतम 5 वर्ष
English: Remaining portion of Waltair Division shall be converted into a new division with headquarter at Rayagada under East Coast Railway ECoR.
Hindi: वाल्टेयर डिवीजन का शेष भाग नए डिवीजन में परिवर्तित किया जाएगा जिसका मुख्यालय रायगडा पूर्वी तटीय रेलवे के अधीन होगा।
English: Remaining portion of Waltair division shall be converted into a new division with headquarter at Rayagada under East Coast Railway ECoR.
Hindi: वाल्टेयर डिवीजन का शेष भाग नए डिवीजन में परिवर्तित किया जाएगा जिसका मुख्यालय रायगडा पूर्वी तटीय रेलवे के अधीन होगा।
English: Remaining portion will be converted into new division with headquarter at Raygada under East Coast Railway ECoR.
Hindi: वाल्टेयर डिवीजन का शेष भाग नए डिवीजन में परिवर्तित किया जाएगा जिसका मुख्यालय रायगडा पूर्वी तटीय रेलवे के अधीन होगा।
English: Remaining proof-of-vaccination requirements may also be lifted in remaining settings, including meeting and event spaces, concerts and cinemas.
Hindi: मीटिंग और इवेंट स्पेस, कॉन्सर्ट और सिनेमा सहित शेष सेटिंग्स में शेष प्रूफ-ऑफ-वैक्सीनेशन आवश्यकताओं को भी समाप्त किया जा सकता है।
English: Remaining proof-of-vaccination requirements may also be raised in other settings, including meeting and event spaces, concerts and cinemas.
Hindi: मीटिंग और इवेंट स्पेस, कॉन्सर्ट और सिनेमा सहित शेष सेटिंग्स में शेष प्रूफ-ऑफ-वैक्सीनेशन आवश्यकताओं को भी समाप्त किया जा सकता है।
English: Remaining the measurement of a Navy destroyer and weighing much more than 5,800 lbs in 4-wheel-drive Denali trim, you won't be able to expect this SUV to have cat-like reflexes.
Hindi: एक नेवी विध्वंसक का आकार होने और चार-पहिया-ड्राइव डेनाली ट्रिम में 5,800 पाउंड से अधिक वजन होने के कारण, आप इस एसयूवी को बिल्ली जैसी सजगता की उम्मीद नहीं कर सकते।
English: Remaining time for continuous recording is displayed on the screen.
Hindi: ू ी के लिए शेष रिकॉर्डिंग समय को शटू िंग स्क्रीन पर प्रदर्शित किया जाता है।
English: Remaining time till the end of the competition
Hindi: प्रतियोगिता के अंत में शेष बचा समयः
English: Remaining under the Huns, he decided to restore power ready over the Slavs, called the Antes, and perhaps return the hegemony ready in the Black Sea region.
Hindi: हूणों के अधीन रहकर, उन्होंने एंट्स नामक स्लाव पर तैयार शक्ति को बहाल करने का फैसला किया, और शायद काला सागर क्षेत्र में तैयार आधिपत्य वापस कर दिया।
English: Remaining unresolved at the end of the quarter 0
Hindi: तिमाही के अंत में अनसुलझे शेष 0
English: Remaining will be covered during 2011-12.
Hindi: 2011-12 के दौरान शेष शामिल किया जाएगा.
English: Remaining winnings will be waived.
Hindi: बाकी जीत रद्द कर दी जाएगी.
English: Remaining work was finished in the 19th century.
Hindi: देखते ही देखते 19 वी. सदी में काम पूरा हुआ।
English: Remains fully present in the conversation.
Hindi: वह बातचीत में पूरी तरह से मौजूद रहते है
English: Remains of 215 children found at former residential school in B.C.
Hindi: पुराने आवासीय स्कूल परिसर में दफन मिले 215 बच्चों के शव
English: Remains of 39 Indians to return home after four years.
Hindi: चार साल बाद ऐसे स्वदेश लौटेंगे 39 भारतीयों के अवशेष
English: Remains of a newborn baby found in Nawaka, Nadi
Hindi: नोएडा के बहते नाले में मिला नवजात शिशु का शव
English: Remains of a tall warrior, complete with a 28-inch iron sword still in its scabbard were placed at her side.
Hindi: एक लंबे योद्धा के अवशेष, एक 28 इंच की लोहे की तलवार के साथ अभी भी उसके म्यान में उसके पक्ष में रखे गए थे।