Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On her fifteenth birthday, Mariam wants her father to take her to see Pinocchio at his movie theater, against the pleas of her mother.
Hindi: अपने पंद्रहवें जन्मदिन पर, मरियम चाहती है कि उसके पिता उसे उसकी माँ की दलीलों के खिलाफ, उसके मूवी थियेटर में पिनोकियो देखने के लिए ले जाएं।
English: On her first death anniversary, Janhvi instagrammed a heartwarming throwback picture.
Hindi: उनकी मैरिज एनिवर्सरी के दिन जान्हवी ने इंस्टाग्राम पर एक थ्रोबैक फोटो पोस्ट की है।
English: On her first death anniversary, Sanjay Kapoor shared an old family picture with her.
Hindi: एक्ट्रेस की पहली डेथ एनिवर्सरी पर संजय कपूर ने पूरानी फैमिली पिक्चर शेयर की हैं।
English: On her frantic drive home, she hears a voice in her head and loses control of the car.
Hindi: उसे उन्मत्त ड्राइव घर पर, वह उसके सिर में एक आवाज सुनता है और कार से नियंत्रण खो देता है।
English: On her gentle face, one could see subtle shades of happiness and misery, joy and pain, laughter and tears.
Hindi: उसके चेहरे पर सुख-दुःख, आनन्द-व्यथा, हंसी एवं आंसू की महीन लकीरें साफ झलक जाती थी।
English: On her graduation, Queen Victoria sent her a congratulatory message.
Hindi: इनके स्नातक स्तर की पढ़ाई पर रानी विक्टोरिया ने उन्हें एक बधाई संदेश भेजा था।
English: On her instructions, ration is being delivered to the needy from village to village.
Hindi: उनके निर्देश पर गांव-गांव जरूरतमंदों तक राशन पहुंचाया जा रहा है।
English: On her job as the external affairs minister, she said she was satisfied as she had been able to rescue and bring back 88,302 Indians stranded in various countries.
Hindi: विदेश मंत्री के तौर पर अपने काम को लेकर उन्होंने कहा कि वह संतुष्ट हैं, क्योंकि वह विभिन्न देशों में फंसे 88,302 भारतीयों को सुरक्षित वापस लाने में कामयाब रही हैं.
English: On her journey as a woman entrepreneur, Ruchira admits things havent been so hard.
Hindi: एक बिजनेस वुमन के रूप में अपने सफ़र पर, रुचिरा ने माना कि उनके लिए चीजें इतनी कठिन नहीं रही।
English: On her last birthday sister, Malaika Arora had posted a heartwarming message for her sister Amrita Arora's birthday on Instagram.
Hindi: हाल ही में, मलाइका अरोड़ा की बहन अमृता अरोड़ा ने अपने इंस्टाग्राम एकाउंट पर फोटो शेयर की हैं.
English: On her last day, she even watched serials on Jaya TV.
Hindi: अपने अंतिम दिन जयललिता ने जया टीवी पर सीरियल भी देखे थे।
English: On her look, she said I would definitely choose a similar look as it gives a modern twist to the traditional outfit.
Hindi: अपने इस लुक पर उन्होंने कहा, मैं निश्चित रूप से इसी लुक को चुनना पसंद करूंगी, क्योंकि यह पारंपरिक परिधान को एक मॉडर्न ट्विस्ट देता है।
English: On her magnificent performance in Rio, she added, I knew I could reach 7th, 8th position but had never even thought of a fourth place.
Hindi: अपने प्रदर्शन के बारे में उन्होंने कहा, मैं जानती थी कि मैं सातवें, आठवें स्थान पर पहुंच सकती हूं लेकिन मैंने कभी चौथे स्थान के बारे में नहीं सोचा था।
English: On her most recent mission, she served aboard STS-104ISS Assembly Flight 7A July 1224, 2001 on the tenth mission to the International Space Station.
Hindi: अपने सबसे हाल के मिशन पर, उन्होंने एसटीएस -104  आईएसएस असेंबली फ्लाइट 7 ए जुलाई 12-24, २००१ पर अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन के लिए दसवें मिशन पर सेवा की।
English: On her new role, Sushila said It is a huge honour to be named captain of the squad for the tour.
Hindi: सुशील ने नई भूमिका के बारे में कहा,टीम का कप्तान नियुक्त किया जाना बड़ा सम्मान है।
English: On her official Twitter handle, Mamata Banerjee said, Birthday greetings to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: ममता बनर्जी ने अपने ट्विटर हैंडल पर लिखा, "प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को जन्मदिन की बधाई।
English: On her part, Hasina, on a visit here after seven years, said her country will continue its zero-tolerance policy towards terror and promised to take all steps to ensure peace and security along Indo-Bangla border.
Hindi: सात वर्ष के अंतराल के बाद भारत यात्रा पर आयीं शेख हसीना ने बड़ी स्पष्टता के साथ कहा कि उनका देश आतंक के विरुद्ध जीरो टॉलरेंस की नीति पर कायम रहेगा तथा भारत-बांग्लादेश सीमा पर शांति-सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए भी सभी संभव कदम उठायेगा।
English: On her part, Merkel said India has proved to be a reliable partner and the two sides have been able to deepen cooperation.
Hindi:  वहीं, मर्केल ने कहा कि भारत एक भरोसेमंद साझेदार साबित हुआ है और दोनों पक्ष सहयोग बढ़ाने को तैयार हैं।
English: On her part, Richa thanked the audience for the response to the movie, and clarified her stance on the film's final edit.
Hindi: ऋचा ने फिल्म को मिली प्रतिक्रिया के लिए दर्शकों का शुक्रिया अदा किया और फिल्म के संपादन के बारे में अपना रुख स्पष्ट किया।
English: On her personal blog, she blamed her coaching centre for her earlier failures.
Hindi: अपने निजी ब्लॉग पर उन्होंने अपनी पिछली असफलताओं के लिए अपने कोचिंग सेंटर को दोषी ठहराया।
English: On her refusal, he stabbed her with a knife.
Hindi: इनकार करने पर उस पर चाकू से वार किया गया।
English: On her request the pilot allowed Reham to sit in the cockpit for 'few minutes' which is against the law, PIA spokesperson Danial Gilani told PTI
Hindi: पीआईए के प्रवक्ता दानियाल गिलानी ने कहाा कि पायलट ने रेहम खान के आग्रह पर उन्हें कुछ मिनट' के लिए कॉकपिट में बैठने की अनुमति दे दी जो कानून के खिलाफ है।
English: On her request, he pardoned the nobleman, but, instead of sending her back to Kbanna in her native India, he insisted on admitting her into the harem as one of his begums.
Hindi: उसकी याचना पर उसने उस अमीरजादे को क्षमादान दे दिया, परन्तु भारत में उसकी जन्मभूमि खन्ना के लिए वापिस भेजने के बजाय उसे हरम में उसकी एक बेगम के रूप में सम्मिलित होने को उसे बाध्य किया गया।
English: On her request, the Chief Minister also announced to give cash award of Rs 10 lakh to her second coach Kuldeep.
Hindi: साक्षी के अनुरोध पर मुख्यमंत्री ने साक्षी के दूसरे कोच कुलदीप सिंह को भी 10 लाख रुपये देने की घोषणा की।
English: On her return home, she experienced giddiness and began vomiting.
Hindi: घर आने पर उसे उल्टियां आने लगी व पेशाब बंद हो गया।
English: On her return journey she visited injured soldiers in Germany.
Hindi: अमेरिका वापस लौटने की यात्रा के दौरान वह जर्मनी में घायल सैनिकों से मिलने गई।
English: On her return to India in 1979, she joined the Geological Survey of India as a Senior Geologist.
Hindi: १९७९ में भारत लौटने पर, वह एक वरिष्ठ भूवैज्ञानिक के रूप में भारत के भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण में शामिल हो गए।
English: On her return to India, she served as Deputy Director of the Centre for Public Policy Studies at Hyderabad.
Hindi: स्वदेश लौटने पर उन्होंने हैदराबाद के जन नीति अध्ययन केन्द्र में उप निदेशक के पद पर कार्य किया।
English: On her return to India, she taught English at the Lady Irwin College and Miranda House, University of Delhi, and also at Women's College, AMU, from 1952 to 1964.
Hindi: भारत लौटने पर, उन्होंने 1952 से 1964 तक लेडी इरविन कॉलेज और मिरांडा हाउस, दिल्ली विश्वविद्यालय, और महिला महाविद्यालय, एएमयू में अंग्रेजी पढ़ायी।
English: On her return, she found the door locked and complained to the police.
Hindi: लौटने पर मां ने पाया कि दरवाजा बंद है और पुलिस से शिकायत की।
English: On her return, she said she didnt agree with defence minister Manohar Parrikar, whorecently compared Pakistan to hell .
Hindi: अपनी वापसी के बाद, उन्होंने रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर के पाकिस्तान को नर्क बताए जाने के बयान को गलत बताया।
English: On her rivalry with the top Indian shuttlers Saina Nehwal and Sindhu Marin said both are very different and both of them are very tough to play.
Hindi: भारत की सिंधु और सायना नेहवाल के बारे में मारिन ने कहा कि दोनों अलग तरह की खिलाड़ी हैं। मारिन ने कहा, दोनों अलग शैली की खिलाड़ी हैं लेकिन दोनों के खिलाफ खेलना मुश्किल होता है।
English: On her second day in office, Ms Banerjee said, I called all the departments, particularly health, land and land reforms, power, agriculture and education.
Hindi: कार्यालय में अपने दूसरे दिन बनर्जी ने कहा, 'मैंने सभी विभागों खासकर स्वास्थ्य, भूमि और भूमि सुधार, ऊर्जा, कृषि और शिक्षा को देखा।
English: On her second trip, INS Jalashwa is planned to embark 700 Indian citizens and will depart for Kochi by the night of 15 May.
Hindi: आईएनएस जलाश्व अपनी दूसरी खेप में 700 भारतीय नागरिकों को जहाज पर बिठाएगा और 15 मई की रात तक वापस कोच्चि के लिए रवाना हो जाएगा।
English: On her side was her devoted bodyguard, Sadhunavar Balappa of Amtur.
Hindi: उनके बराबर में उनका श्रद्धालु अंगरक्षक अमतुर का साधुनावर बालप्पा था।
English: On her special day, Bollywood celebs and her fans from across the globe poured birthday wishes.
Hindi: इस खास मौके पर बॉलीवुड के तमाम सेलेब्स से लेकर उनके फैंस उन्हें बधाई दे रहे हैं।
English: On her special day, Karan Johar penned a special heartwarming note for her.
Hindi: इस स्पेशल डे को और भी खास बनाने के लिए उनके जिगरी दोस्त करण जौहर ने उनके लिए एक स्पेशल सरप्राइज प्लान किया।
English: On her subsequent return from Paris, she went on to do television commercials for leading apparel and jewelry brands.
Hindi: पेरिस से उनकी वापसी पर, वह अग्रणी परिधान और गहने ब्रांडों के लिए टीवी विज्ञापनों में काम करने लगी।
English: On her table
Hindi: उनकी टेबल पर
English: On her way back she fainted.
Hindi: लौटते समय रास्ते में वह अचेत हो गई।
English: On her way to Kazakhstan, she held talks with her Turkmen counterpart Rashid Meredov on a wide range of bilateral issues.
Hindi: कजाखिस्तान जाने के रास्ते में स्वराज तुर्किमेनिस्तान रूकीं और उन्होंने अपने तुर्कमेनिस्तानी समकक्ष राशिद मेरेदोव से विभिन्न द्विपक्षीय मुद्दों पर बातचीत की.
English: On her way, she meets a woman named Anu and her daughter, Pulti, and discovers that Anu is Dev's second wife.
Hindi: रास्ते में उसकी मुलाकात अनु नामक एक महिला और उसकी बेटी पुल्टी से होती है और उसे पता चलता है कि अनु देव की दूसरी पत्नी है।
English: On her way, she prayed at a temple and then went straight to participate in a puja organised at the BJP office here.
Hindi: रास्ते में उन्होंने एक मंदिर में प्रार्थना की और भाजपा कार्यालय पर आयोजित पूजा में शामिल होने के लिए चली गईं।
English: On her website, Rowling wrote that Voldemort's wand is made of yew, whose sap is poisonous and which symbolises death.
Hindi: रोलिंग ने अपनी वेबसाइट पर खुलासा किया है की वोल्डेमॉर्ट की छड़ी एक सदाहरित वृक्ष से बनी थी जिसका रस जहरीला था जो की मृत्यु का प्रतीक था।
English: On her wedding day to Gautam, Poonam realises the true colours of Gautam's family, and breaks her marriage with him.
Hindi: शादी के दिन पूनम को गौतम और उसके परिवार की असलियत का पता चल जाता है और वो शादी करने से मना कर देती है।
English: On her wedding day, she looked beautiful in a red silk saree.
Hindi: अपनी शादी के मौके पर दीया एक लाल रंग की खूबसूरत साड़ी में सजी-धजी नजर आईं।
English: On her win, Rupsa Batabyal said in a statement, It feels really nice and I am very happy to have won the trophy of Super Dancer Chapter 3.
Hindi: अपनी जीत पर रुप्सा ने कहा कि, सुपर डांसर चैप्टर 3 की ट्रॉफी जीतकर मुझे बहुत खुशी हो रही है।
English: On here you will also find references to some relevant literature.
Hindi: यहां पर आपको कुछ प्रासंगिक साहित्य का संदर्भ भी मिलेगा।
English: On high amount of Court fees in India, a former Chief Justice of Madras observed as follows
Hindi: किया भारत में न्यायालय फीस कीऊंची रकम के संबंधमें, मद्रास के पूर्वमुख्य न्यायमूर्ति ने निम्नलिखित संप्रेक्षण
English: On highways the minister said, greenfield Delhi-Mumbai Express Highway would result in savings to the tune of Rs 16,000 crore on land acquisition as it only cost Rs 80 lakh per hectare on land acquisition on the new alignment as against Rs 7 per hectare on the existing alignment.
Hindi: गडकरी ने राजमार्गों के मामले में कहा कि भूमि अधिग्रहण के लिहाज से नयी दिल्ली-मुंबई एक्सप्रेस हाई-वे में 16,000 करोड़ रुपये की बचत होगी। भूमि अधिग्रहण की दर 80 लाख रुपये प्रति हेक्टेयर होने की वजह से यह बचत होगी। पहले यह दर 7 करोड़ रुपये प्रति हेक्टेयर थी।
English: On highways, the robot achieved speeds exceeding 175 kmh 109 mph permissible in some areas of the German Autobahn.
Hindi: राजमार्गों पर, रोबोट ने 175 किमी  घंटा 109 मील प्रति घंटे से अधिक की गति प्राप्त की जर्मन ऑटोबहन के कुछ क्षेत्रों में अनुमेय।
English: On hike in petrol prices, Khurshid said it happened due to fluctation in foreign markets but soon food security of people would be ensured by making cheap food grains available to them.
Hindi: पेट्रोल की कीमतों में बढ़ोतरी के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि विदेशी बाजार में कच्चे तेल के दाम में आए उतार चढ़ाव के चलते ऐसा हुआ है लेकिन जल्द ही उन्हें सस्ते खाद्यान्न प्रदान कर खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित किया जाएगा.
English: On hike in visa fees
Hindi: वीजा फीस में बढ़ोतरी
English: On hindsight, senior BJP leaders had dropped hints, maintaining till Friday evening that the BJP would 100 per cent form the government in Maharashtra.
Hindi: उधर, शुक्रवार शाम तक बीजेपी के वरिष्ठ नेताओं ने थोड़ा हिंट दे दिया था कि महाराष्ट्र में बीजेपी 100 परसेंट सरकार बनाएगी।
English: On his
Hindi: उस पर उसका
English: On his Modi first visit to Bhutan, I remember him saying that Bhutan and India are close not because we have open borders, but because we have opened our hearts to each other.
Hindi: उन्होंने कहा, भूटान के उनके मोदी पहले दौरे पर, याद दिलाना चाहूंगा कि मैंने कहा था कि भारत और भूटान इसलिए करीब नहीं है क्योंकि हमारी खुली सीमा है बल्कि इसलिए हैं कि हमारे दिल एक दूसरे के लिए खुले हैं।
English: On his 67th birthday, Modi dedicates Sardar Sarovar Dam to nation
Hindi: सरदार सरोवर  जन्मदिन पर मोदी ने दुनिया के दूसरे और भारत के सबसे ऊंचे बांध को किया राष्ट्र को समर्पित
English: On his 67th birthday, PM Modi dedicates Sardar Sarovar Narmada Dam to the nation
Hindi: नरेंद्र मोदी का 67वां जन्मदिन पीएम ने किया सरदार सरोवर बांध का उद्घाटन
English: On his 78th birthday, his friends, family, and other well - wishers gathered to congratulate him.
Hindi: उसके ७८वें जन्मदिन पर उसके मित्र, परिवार, और अन्य शुभ - चिन्तक उसे मुबारकबाद देने के लिए इकट्ठे हुए ।
English: On his 80th birthday when a formal reception was given to Bose by an All - India Committee, Bose was heard to speak nostalgically of his second paper.
Hindi: बोस के अस्सीवें जन्मदिन पर जब एक अखिल भारतीय समिति द्वारा उनका औपचारिक स्वागत किया गया तब उन्हें अपने दूसरे लेख के बारे में भावभीने शब्दों में कहते हुए सुना गया था।
English: On his Face-book wall, Dhami said, Honourable Harish Rawat is not merely a name but is an ideology.
Hindi: अपनी फेस बुक वॉल पर, धामी ने कहा, माननीय हरीश रावत केवल एक नाम नहीं है, बल्कि एक विचारधारा है।
English: On his Facebook page, Chauhan has 51 photographs 13 show him holding various guns.
Hindi: फेसबुक पर चौहान ने 51 फोटोज पोस्ट की हुई हैं और उनमें से 13 में वह अलग-अलग बंदूक लेकर खड़ा है।
English: On his Facebook page, Xavier posted a video of a person at the protest with an Indian flag.
Hindi: अपने फेसबुक पेज पर, जेवियर ने भारतीय ध्वज के साथ विरोध प्रदर्शन में शामिल एक व्यक्ति का वीडियो पोस्ट किया।
English: On his Facebook profile, Baddo projects himself to be a sort of guide for others through a series of stock inspirational pictures, revolving around themes like self-improvement, loyalty, leadership, trust, success and living a good life.
Hindi: अपने फेसबुक प्रोफाइल में बद्दो ने आत्मसुधार, निष्ठा, नेतृत्व, भरोसा, सफलता और अच्छी ज़िंदगी जैसे विषयों पर प्रेरक बातें लगाकर खुद के दूसरों के लिए प्रेरणास्रोत होने की छवि बनाने का प्रयास किया है.
English: On his Facebook profile, Tripathi wrote on June 14 that an illegal construction by famous land mafia had been demolished due to a report he had filed
Hindi: त्रिपाठी ने बीते 14 जून को अपने फेसबुक प्रोफाइल पर लिखा था कि उनकी एक रिपोर्ट के कारण मशहूर भू माफिया के अवैध निर्माण को गिरा दिया गया
English: On his Instagram stories, Arjun Kapoor shared a picture of Malaika Arora, which features the actor flaunting her pout-face, as she poses with her pet dog for a happy picture.
Hindi: मलाइका ने जहां अर्जुन कपूर के साथ फोटो शेयर कर उन्हें अपना प्यार बताया था, वहीं अर्जुन ने इंस्टा स्टोरी में एक तस्वीर शेयर की हैं जिसमें मलाइका नजर आ रही हैं।
English: On his Instagram story, Rajkummar shared a poster of the film.
Hindi: राजकुमार ने अपने इंस्टाग्राम अकांउट पर फिल्म के पोस्टर को शेयर किया।
English: On his Legends Only League website, Tyson has announced the bout against Jones Jr., a 51-year-old fighter.
Hindi: टायसन ने आनली लीग बेवसाइट पर 51 वर्षीय जोंस जूनियर फाइटर के खिलाफ लड़ने की घोषणा की।
English: On his Mann ki baat programme on Sunday last, Modi had announced that the South Asia Satellite would be Indias priceless gift to its neighbouring countries
Hindi: बीते रविवार को मन की बात कार्यक्रम में मोदी ने घोषणा की थी कि दक्षिण एशिया उपग्रह अपने पड़ोसी देशों को भारत की ओर से कीमती उपहार होगा
English: On his Russian visit, Gen. Rawat recalled a question posed to him by a Russian naval officer that India seemed to be looking westwards at America, which has put sanctions on Russia, and that Washington has also threatened to impose restrictions on New Delhi for dealing with Moscow.
Hindi: रूस की यात्रा के संदर्भ में जनरल रावत ने एक रूसी नौसैन्य अधिकारी द्वारा पूछा गया एक सवाल याद किया कि भारत का झुकाव अमेरिका की ओर लगता है जिसने रूस पर पाबंदियां लगाई हैं और अमेरिका ने रूस से सौदा करने पर भारत पर पाबंदियां लगाने की धमकी भी दी है।
English: On his Twitter account, Crowley said the State Department officials have also contacted leaders in Germany, Saudi Arabia, the UAE, Britain, France and Afghanistan.
Hindi: क्राउले ने ट्विटर पर कहा है कि विदेश मंत्रालय के अधिकारियों ने जर्मनी, सऊदी अरब, यूएई, ब्रिटेन, फ्रांस और अफगानिस्तान से भी संपर्क किया है।
English: On his YouTube channel, Salman described the song as, Life is incomplete without that special someone, who lights up every moment of life.
Hindi: गाने के साथ सलमान खान ने उसके कैप्शन में लिखा, जीवन उस विशेष व्यक्ति के बिना अधूरा है, जो जीवन के हर पल को रोशन करता है।
English: On his advice, this village now holds an Anandotsav celebration on the birth of each girl child, and five trees are planted on each such occasion.
Hindi: प्रधानमंत्री की ही सलाह पर यह गांव अब हर बच्ची के जन्म पर आन्नदोत्सव मनाता है और इस तरह के हर अवसर पर पांच पौधे लगाए जाते हैं।
English: On his appeal the staff and students of ITIs have offered this service
Hindi: उनकी अपील पर स्टाफ और आईटीआई के विद्यार्थियों ने इस सेवा की पेशकश की है।
English: On his appointment as dean, Nohria said, I feel a profound sense of responsibility for continuing Harvard Business Schools proud legacy of groundbreaking ideas and transformational educational experiences.
Hindi:  इस नियुक्ति के बाद नोहरिआ ने कहा, मैं हावर्ड बिजनेस स्कूल के महान विचारों और हस्तातंरणीय शैक्षिक अनुभवों की गरिमामयी परम्परा को बरकरार रखने की महती जिम्मेदारी का मुझे बखूबी अहसास है।
English: On his appointment, Chandrasekaran said, I am humbled and honoured to be chosen to lead a truly great institution that occupies a unique position in the hearts of people in India and the world.
Hindi: अपनी नियुक्ति के बाद चंद्रशेखरन ने कहा कि वह एक ऐसे संस्थान के नेतृत्व के लिए चुने जाने पर सम्मानित और कृतज्ञ महसूस कर रहे हैं जिसका देश और दुनिया के लाखों लोगों के दिलों में शीर्ष स्थान है।
English: On his appointment, Javadekar, who was earlier in-charge of assembly polls and Lok sabha elections for Rajasthan, said he will discharge his responsibility with dedication and will prepare plans for the Delhi polls after consulting party president and other leaders.
Hindi: अपनी नियुक्ति पर जावड़ेकर ने कहा कि वह पूरी निष्ठा से अपनी जिम्मेदारी का निर्वहन करेंगे और पार्टी अध्यक्ष एवं अन्य संबंधित नेताओं के साथ विचार- विमर्श के बाद वह दिल्ली चुनाव के लिये योजना तैयार करेंगे।
English: On his appointment, Nair said, It is a great opportunity for me to contribute towards further consolidating  cementing India TVs leadership position in the news genre.
Hindi: वहीं नैयर का कहना है कि मेरे लिये इंडिया की ग्रोथ में योगदान देना एक अच्छा अवसर है और न्यूज जोनर में उसकी लिडरशिप को कायम रखने में अपनी भूमिक निभाउंगा।
English: On his arrest , reward of Rs 1 lakh was declared.
Hindi: हमने उसकी गिरफ्तारी पर 1 लाख रुपये का इनाम घोषित किया था.
English: On his arrest, Shashwat told reporters, I have given myself up to police in deference to the court order.
Hindi: अपनी गिरफ्तारी पर शाश्वत ने संवाददाताओं को बताया, मैंने अदालत के आदेश के सम्मान में खुद पुलिस के समक्ष समर्पण किया है.
English: On his arrest, police recovered 35 cartridges from his possession.
Hindi: जब उनकी तलाशी ली गई तो उनके पास पुलिस ने 35 पिस्तौल बरामद की.
English: On his arrival at 0718 Hours in front of Lahore Gate of Red Fort, Shri Narendra Modi will be received by the Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Defence Secretary Dr Ajay Kumar.
Hindi: श्री नरेन्द्र मोदी के सुबह 07.18 बजे लाल किले के लाहौरी गेट पर पहुंचने पर रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह और रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार उनकी अगवानी करेंगे।
English: On his arrival at Air Headquarters, CoS-JASDF was presented with a Guard of Honour
Hindi: वायु मुख्यालय पहुंचने पर, सीओएस-जेएएसडीएफ को गार्ड ऑफ ऑनर दिया गया
English: On his arrival at Bokaro, Shri Tomar was welcomed by Bokaro Steel CEO Shri Anutosh Maitra and his senior colleagues.
Hindi: बोकारो पहुंचने पर श्री तोमर का बोकारो स्टील प्लांट के सीईओ श्री आशुतोष मैत्रा और उनके वरिष्ठ सहयोगियों ने स्वागत किया।
English: On his arrival at District Administrative Complex, Patiala, Deputy Commissioner Kumar Amit, SSP Mandeep Singh Sidhu, Additional Deputy Commissioner Mrs. Pooja Sial Grewal, SDM Dr. Charanjit Singh, Assistant Commissioner G Ismat Vijay Singh, Assistant Commissioner UT Mr. Jagnoor Singh Grewal and Miss Jasleen Kaur and other officials, welcomed Chander Gaind, Divisional Commissioner
Hindi: पटियाला के ज़िला प्रशासकीय कांपलैक्स में उनके आगमन पर डिप्टी कमिशनर श्री कुमार अमित, एस. एस. पी. श्री मनदीप सिंह सिद्धू, अतिरिक्त डिप्टी कमिशनर श्रीमती पूजा सियाल ग्रेवाल, एस. डी. एम. स. चरनजीत सिंह, सहायक कमिशनर डा. इस्मत विजय सिंह, सहायक कमिशनर यू. टी.  स. जगनूर सिंह ग्रेवाल और मिस जसलीन कौर व अन्य आधिकारियों ने श्री गैंद का पटियाला पहुंचने पर स्वागत किया।
English: On his arrival at Jagdalpur Airport, Chief Minister Dr Raman Singh was accorded a warm welcome by BJP leaders and party workers.
Hindi: गगल  धर्मशाला में आईपीएच मंत्री की अध्यक्षता में गगल हवाई अड्डे पर पहंुचे मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल का भारी गर्मजोशी से भाजपा नेताओं व कार्यकर्ताओं ने स्वागत किया।
English: On his arrival at Lahore Gate of Red Fort, Shri Narendra Modi will be received by the Raksha Mantri Shri Rajnath Singh, Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik and Defence Secretary Shri Sanjay Mitra.
Hindi: लालकिले के लाहौरी गेट पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अगवानीरक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह, रक्षा राज्य मंत्री श्री श्रीपद नाइक और रक्षा सचिव श्री संजय मित्रा करेंगे।
English: On his arrival at Parliament, the President went to the central hall in the traditional procession along with Vice President Hamid Ansari, Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan and former Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: वह संसद भवन के सेंट्रल हॉल में उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के साथ पहुंचे।
English: On his arrival at Patna Guru Tegh Bahadur was received with due reverence by prominent disciples headed by Bhai Dayal Das.
Hindi: पटना पहुँचने पर तेग बहादुर का समुचित स्वागत, उनके प्रमुख शिष्यों ने भाई दयाल दास के नेतृत्व में किया।
English: On his arrival at Srinagar from Delhi, he began to address a gathering of people at the arrival terminal.
Hindi: श्रीनगर पहुंचने पर, उन्होंने आगमन टर्मिनल पर लोगों की सभा को संबोधित करना शुरू किया.
English: On his arrival at Udyog Bhawan the Minister was received by Shri Sutanu Behuria, Secretary of the Ministry and other senior officials.
Hindi: मंत्री महोदय के उद्योग भवन पहुंचने पर मंत्रालय के सचिव श्री सुतानु बेहुरिया और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने उनकी अगवानी की।
English: On his arrival at the Air Headquarters Vayu Bhawan, the Air Marshal was accorded a ceremonial Guard of Honour.
Hindi: वायुसेना मुख्यालय वायु भवन में उनके आगमन पर एयर मार्शल को एक औपचारिक गार्ड ऑफ ऑनर दिया गया।
English: On his arrival at the Biju Patnaik International Airport here, Shah was accorded a warm welcome by senior leaders, including Union ministers Dharmendra Pradhan and Jual Oram, and the partys state unit chief Basant Panda.
Hindi: बीजेपी के एक वरिष्ठ नेता ने कहा कि बीजू पटनायक अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर पहुंचने के बाद शाह का पार्टी के वरिष्ठ नेताओं ने शानदार स्वागत किया. हवाई अड्डे पर मौजूद नेताओं में केंद्रीय मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान और जुएल ओराम तथा पार्टी की राज्य इकाई के प्रमुख बसंत पांडा शामिल थे.