Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Met department further predicted that "heavy rainfall is very likely at isolated places over Uttarakhand, East Rajasthan, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Sub-Himalayan, West Bengal Sikkim and Madhya Pradesh."
Hindi: मौसम विभाग ने छत्तीसगढ़, असम, मेघालय, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल-सिक्किम, अरुणाचल प्रदेश, केरल-माहे और लक्षद्वीप, तटीय कर्नाटक और बिहार के लिए भारी से बहुत भारी वर्षा का पूर्वानुमान लगाया है।
English: The Meteorological MeT Department has issued an "orange message" for West Bengal, warned of extensive damage in Kolkata, Hooghly, Howrah, South and North 24 Parganas and East Midnapore districts.
Hindi: मौसम विभाग ने पश्चिम बंगाल के लिए 'ऑरेंज' अलर्ट जारी किया है और आगाह किया है कि कोलकाता, हुगली, हावड़ा, दक्षिण और उत्तर 24 परगना और पूर्वी मिदनापुर जिलों में बड़े पैमाने पर नुकसान हो सकता है।
English: The Meteorological Department of the Thailand Ministry of Information and Communication Technology issued a weather advisory concerning the flooding, "People in the lower South and navigators in the Gulf of Thailand should exercise caution and small boats should stay from December 15 until December 18."
Hindi: थाईलैंड के सूचना और संचार प्रौद्योगिकी मंत्रालय के मौसम विभाग ने बाढ़ के संबंध में एक मौसम सलाह जारी की है, "थाईलैंड की खाड़ी में निचले दक्षिणी भागों के लोगों और नौसैनिकों को सावधानी बरतनी चाहिए और छोटी नौकाओं को दिसंबर 15 से 18 तक रोके रखना चाहिए."
English: The Miami Herald called it "a romantic comedy so rote, dull and predictable", and the press opined that Witherspoon was the only reason the film attracted such a large audience.
Hindi: इसे द मियामी हेराल्ड द्वारा "दुहराव, सुस्त और कयास लगा लेने लायक रूमानी कॉमेडी" कहा गया, और प्रेस व्यापक रूप से इस बात पर रजामंद था कि विदरस्पून ही अकेली ऐसी कारक थीं जिसने दर्शकों को फिल्म की ओर आकर्षित किया।
English: The Miami area was better known as "Biscayne Bay Country" in the early years of its growth.
Hindi: मियामी क्षेत्र को अपने विकास के प्रारंभिक वर्षों में "बिस्केन बे कंट्री" के रूप में बेहतर जाना जाता था।
English: The Microsoft online store will sell products using Tata CLiQ's "Phygital" model which smartly blends the physical and digital worlds to create an ecosystem between the brand and consumers.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट ऑनलाइन स्टोर अपने उत्पादों की बिक्री के लिए टाटा क्लिक के फिजिटल मॉडल का उपयोग करेगी, जिसमें फिजिकल और डिजिटल दुनिया के बीच समन्वय स्थापित किया गया है।
English: The Middle Ages, you see a lot of monks that were wearing garments that were cape-like, with hoods attached, so therefore, "hoodies."
Hindi: मध्य युग में, आप बहुत सारे भिक्षु देखते हैं वे वस्त्र पहनते थे जो केप की तरह थे, हुड जुड़े हुए थे, इसलिए, "हुडीज"।
English: The Middle Office of the Budget Division in the ministry will be subsumed into PDMC "with immediate effect", a Finance Ministry circular said.
Hindi: वित्त मंत्रालय के इसके अनुसार मंत्रालय की बजट शाखा के 'मिडिल आफिस' को तत्काल प्रभाव से पीडीएमसी में मिला दिया जाएगा।
English: The Mini SUV S-PRESSO is testimony of Maruti Suzukis journey to deliver designs, technology and experiences that are ahead of their time, taking consumers on a drive into the future."
Hindi: मिनी एसयूवी एस-प्रेसो इस बात का प्रमाण है कि समय से आगे के डिजाइन, टेक्नॉलजी और अनुभव देती है', यूजर्स को भविष्य की ड्राइव पर ले जाती है।
English: The Minister also said that "Gharib Nawaz Skill Development Centres" have been established in 100 districts across the country where various courses related to job-oriented skill development are being provided.
Hindi: श्री नकवी ने कहा कि पूरे देश के 100 जिलों में गरीब नवाज़ कौशल विकास केन्दों की स्थापना की गई है।
English: The Minister also said that swift action must be taken so that hard-working students do not suffer due to the "negligence of the Central Board of Secondary Education".
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि इस मामले में त्वरित कार्रवाई की जानी चाहिए ताकि कठोर परिश्रम करने वाले छात्र केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड की लापरवाही के कारण प्रभावित न हो।
English: The Minister also underlined the need for strengthening bilateral trade and investment "in order to give a practical shape to Prime Minister Imran Khan and President Donald Trump's vision of comprehensive bilateral Pakistan-US relations".
Hindi: मंत्री ने द्विपक्षीय व्यापार और निवेश को मजबूत करने की जरूरत को भी रेखांकित किया, ताकि प्रधानमंत्री इमरान खान और राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की व्यापक द्विपक्षीय पाकिस्तान-अमेरिका संबंधों के विजन को व्यावहारिक रूप दिया जा सके।
English: The Minister for Health and Ageing Tony Abbott Liberal, Warringah had introduced a policy that the Government would pay Medicare users up to a fixed amount the safety net to help in addressing "gaps" in certain payments which Medicare would not cover, such as certain hospital payments.
Hindi: स्वास्थ्य और वृद्धावस्था मंत्री टोनी एबट लिबरल पार्टी, वॉरिनगा ने एक नीति प्रस्तुत की थी कि सरकार मेडिकेयर के उपयोगकर्ताओं को एक निश्चित राशि, सेफ़्टी नेट तक भुगतान करेगी ताकि मेडिकेयर द्वारा नहीं कवर किए जाने वाले कुछ भुगतानों, जैसे कि कुछ अस्पताल भुगतानों में "अंतरों" से निपटा जा सके।
English: The Minister of Culture is in the Government of France, the cabinet member in charge of national museums and monuments. promoting and protecting the arts visual, plastic, theatrical, musical, dance, architectural, literary, televisual and cinematographic in France and abroad. and managing the national archives and regional "maisons de culture" culture centres.
Hindi: फ़्रांस सरकार का संस्कृति मंत्री राष्ट्रीय संग्रहालयों और स्मारकों का मंत्रीमंडलीय सदस्य प्रभारी होता है,. जो फ़्रांस तथा विदेश में कलाओं दृश्य, प्लास्टिक, नाट्य, संगीत, नृत्य, वास्तुशिल्प, साहित्यिक, टेलिविजन और सिनेमाटोग्राफिक को बढ़ावा और सर्नर्क्षित करता है. और जो राष्ट्रीय अभिलेखागारों और क्षेत्रीय "मेसंस डे कल्चर" संस्कृति केंद्र के प्रबंध के काम देखता है।
English: The Minister of Environment, Vipul Goyal lauded the campaign of the Bharat Vikas Parishad and said, "With the help of the drone and spraying of seeds or roaming through spraying of seeds in Aravali, it is a commendable effort.
Hindi: पर्यावरण मंत्री श्री विपुल गोयल ने भारत विकास परिषद की इस मुहिम की प्रशंसा करते हुए कहा कि ड्रोन की मदद से तथा गुलेल से या फिर घूम घूम कर अरावली में बीजों का छिडक़ाव किया जाना सराहनीय प्रयास है।
English: The Minister of Finance and Corporate Affairs said those in public life have to use alternative modes to communicate directly with people, as news channels increasingly resort to "agenda setting" instead of reporting.
Hindi:  वित्त मंत्री ने कहा कि सार्वजनिक जीवन में रहने वाले लोगों को जनता से सीधे संवाद के लिए वैकल्पिक माध्यमों का इस्तेमाल करना होगा क्योंकि समाचार चैनल तो रिपोर्टिंग करने के बजाय तेजी से एजेंडा तय करने की ओर बढ़ रहे हैं।
English: The Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singhs message for Smart India Hackathon-2017 reads "Digital Solutions along with appropriate technologies have the potential to catalyse development solutions in the North East States".
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ जितेंद्र सिंह ने स्मार्ट इंडिया हैकथॉन 2017 के बारे में अपने संदेश में कहा कि उपयुक्त प्रौद्योगिकियों के साथ डिजिटल समाधान में पूर्वोत्तर राज्यों में विकास समाधानों को उत्प्रेरित करने की क्षमता है।
English: The Minister of State independent charge for Minority Affairs said the Muslim community has indicated that they will not let the anti-BJP forces "mislead or befool" them for "political benefits".
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्री ने कहा कि मुस्लिम समुदाय ने संकेत दिया है कि वे भाजपा विरोधी ताकतों को राजनीतिक फायदे के लिए उन्हें गुमराह करने या बेबकूफ बनाने नहीं देंगे.
English: The Minister of State for Health and Family Welfare, Ms Anupriya Patel appreciated the WCD Ministry for its unique initiative "First Ladies".
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री सुश्री अनुप्रिया पटेल ने महिला एवं बाल विकास मंत्रालय की फर्स्ट लेडीज के इस अभिनव पहल के लिए सराहना की।
English: The Minister of State for Home Affairs, Kiren Rijiju, when asked about the mounting evidence pointing to police excesses in the SIMI encounter, responded by asking the media to "stop this habit of raising doubt, questioning the authorities and the police" and said it "is not a good culture"
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्यमंत्री किरन रिजिजू ने सिमी कार्यकर्ताओं के मामले में पुलिस ज्यादती के पर्याप्त सबूत होने के बारे में पूछे जाने पर कहा कि 'शक करने, अधिकारियों और पुलिस से सवाल-जवाब करने की आदत छोड़ो
English: The Minister of State for Home said resorting to arson and rioting in the name of anti-CAA protests was "totally wrong."
Hindi: केंद्रीय गृह राज्यमंत्री ने कहा कि सीएए विरोधी प्रदर्शनों के नाम पर आगजनी और दंगा पूरी तरह गलत है।
English: The Minister pointed out that roads and bridges were the "lifeline of any nation" and played a vital role in the socio-economic development of far-flung regions.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सड़कें और पुल "किसी भी देश की जीवनरेखा" हैं और इन्होंने दूर-दराज के क्षेत्रों के सामाजिक-आर्थिक विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The Minister pointed out that the Ministry of Minority Affairs has gone "completely online", which has eliminated middlemen and the benefits of every scheme are reaching directly to the needy without any obstacle.
Hindi: मंत्री ने बताया कि केंद्रीय अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय पूरी तरह से ऑनलाइन हो गया है जिससे बिचौलिये समाप्त हो गए हैं और हर कल्याणकारी योजना का लाभ सीधा जरूरतमंदों को मिल रहा है.
English: The Minister recalled that Vande Mataram first came to be known in the form of a poem composed by Bankim Chandra Chattopadhyay in 1870s which was later included in the author's 1881 novel "Anandamath", but what is most significant is that several verses of the song were adopted as the National Song in early 20th century and the same later became a popular marching song for political activists and crusaders of Indias freedom movement.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वंदे मातरम् को सबसे पहले 1870 के दशक में बंकिम चंद्र चट्टोपाध्याय द्वारा लिखित कविता के रूप में जाना जाता था, जिसे बाद में 1881 में लेखक द्वारा लिखित उपन्यास आनंदमठ में शामिल किया गया। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में इस गीत के कई छंदों को राष्ट्रीय गीत के रूप में अपनाया गया और बाद में भारत के स्वतंत्रता आंदोलन से जुड़े राजनीतिक कार्यकर्ताओं के लिए यह यह गीत अत्यंत लोकप्रिय बन गया।
English: The Minister said 25 per cent of Nepal's exports to India is palm oil-related industry, so that would "adversely affect our industry."
Hindi: मंत्री ने कहा कि नेपाल द्वारा भारत को निर्यात का 25 प्रतिशत हिस्सा पाल ऑयल उद्योग से संबंधित है.
English: The Minister said a large number of Waqf properties had "disappeared" from the official records for decades.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि दशकों से बड़ी संख्या में वक्फ सम्पत्तियां आधिकारिक रिकार्ड से गायब हो थीं।
English: The Minister said that, in the meeting, all the leaders discussed and assured that "all Opposition parties are standing with the government".
Hindi: मंत्री ने कहा कि बैठक में सभी नेताओं ने चर्चा की और आश्वासन दिया कि 'पूरा विपक्ष सरकार के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा है।
English: The Minister said the figure of Rs 460.78 crore "includes pending payments to Air India for previous years amounting to Rs 435 crore"
Hindi: मंत्री ने बताया कि 460.78 करोड़ रूपये की राशि में पिछले सालों की 435 करोड़ रूपये की राशि भी शामिल है।
English: The Minister said the rise in onion prices is a "temporary situation" as heavy rains in major producing states like Maharashtra have affected supplies.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि प्याज की तेजी थोड़े अस्थायी है, महाराष्ट्र जैसे प्रमुख उत्पादक राज्यों में भारी बारिश के कारण आपूर्ति बाधित हुई है।
English: The Minister said the two sides "need to talk more to know each other better to fructify the full potential of this relationship between them."
Hindi:  मंत्री ने कहा कि दोनों पक्षों को आपसी संबंधों की पूरी संभावनाओं का दोहन करने के वास्ते एक दूसरे को अच्छी तरह जानने के लिए ज्यादा बातचीत करने की जरूरत है।
English: The Minister said, "The Taj Trapezium Zone Authority has banned petrol and diesel vehicles within 500 meters of the Taj Mahal
Hindi: मंत्री ने कहा, "ताज ट्रैपीजियम क्षेत्र प्राधिकरण ने ताजमहल के 500 मीटर की दूरी के भीतर पेट्रोल और डीजल वाहनों पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The Minister said "It is not proper to politicise a national issue CAA.
Hindi: मंत्री ने कहा कि किसी राष्ट्रीय मुद्दे सीएए का राजनीतिकरण करना ठीक नहीं है.
English: The Minister stated in the letter that if "India continues the acts of aggression then Pakistan will not stay silent".
Hindi: मंत्री ने कहा कि यदि भारत इसी तरह आक्रामक रुख बनाए रखता है तो पाकिस्तान चुप नहीं बैठेगा।
English: The Minister termed the opposition's proposed 'Mahagathbhandhan' grand alliance a "spurious opportunistic alliance" saying, their only agenda was to remove Modi
Hindi: मोदी ने विपक्ष के प्रस्तावित गठबंधन को "महामिलावट" गठबंधन बताया
English: The Minister tweeted "Mamata Didi - Democracy has become a casualty in Bengal.
Hindi: मंत्री ने ट्वीट कर कहा, ममता दीदी-बंगाल में लोकतंत्र की स्थिति बेहद खराब हो चुकी है।
English: The Minister's comments came against the backdrop of Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal's allegation that Delhi Police was the "most corrupt".
Hindi:  मंत्री की टिप्पणियां ऐसे समय आई हैं जब दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल का आरोप है कि दिल्ली पुलिस सबसे भ्रष्ट है।
English: The Minister, at the same time, said security forces would not carry out any kind of "misadventure" or get into confrontation which will lead to unnecessary strains in ties or escalate tension in the border areas.
Hindi:  मंत्री ने इसके साथ ही कहा कि सुरक्षा बल किसी प्रकार का दुस्साहस नहीं करेंगे या ऐसे टकराव में नहीं पड़ेंगे जिससे सीमाई क्षेत्रों में तनाव बढ़े या संबंधों में अनावश्यक तनाव पैदा हो।
English: The Minister, however, did not specify what are the "emerging new issues" faced by the two countries.
Hindi: मंत्री ने यद्यपि यह स्पष्ट नहीं किया कि दोनों देशों के बीच उभरते नये मुद्दे क्या हैं।
English: The Ministry affirmed that "effective safeguarding of our national interest and territory in the Eastern Ladakh sector has taken place because the Government has reposed full faith in the capabilities of the armed forces.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के बयान में कहा गया है कि पूर्वी लद्दाख सेक्टर में देश के राष्ट्रीय हित और भूभाग की प्रभावी तरीके से रक्षा की गई है, क्योंकि सरकार ने सशस्त्र बलों की ताकत पर पूरा भरोसा दिखाया है.
English: The Ministry also said that the reorganisation of erstwhile Jammu and Kashmir into Union territory of Jammu and Kashmir and Union territory of Ladakh had "no additional financial implication".
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि जम्मू और कश्मीर के जम्मू और कश्मीर के केंद्र शासित प्रदेश और लद्दाख के केंद्र शासित प्रदेश में पुनर्गठन का कोई अतिरिक्त वित्तीय प्रभाव नहीं था।
English: The Ministry also said that, "A steady decline can be seen in the case fatality rate in the country.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, देश में मृत्युदर के मामले में सतत गिरावट देखी जा सकती है।
English: The Ministry had sought clarification from the Hotel Association of India, which replied that "service charge is completely discretionary and should a customer be dissatisfied with the dining experience, heshe can have it waived off.
Hindi: मंत्रालय ने भारतीय होटल संघ से इस संबंध में जब स्पष्टीकरण मांगा तो संघ का कहना था कि सर्विस चार्ज पूरी तरह स्वविवेकाधीन है और यदि कोई ग्राहक खानपान अनुभव से असंतुष्ट होता है तो वह इस चार्ज से छूट पा सकता है।
English: The Ministry is also taking the help of state governments and other organizations to collect the data of artists," the release said.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय कलाकारों का डाटा एकत्रित करने के लिए राज्य सरकारों एवं अन्य संगठनों की भी मदद ले रहा है।
English: The Ministry is not clear as to which research agencyscientific survey actually pointed out that the dry beds of Ghaggar and Chautang Drisadvati were the bed of Saraswati," the report said
Hindi: मंत्रालय को यह पता नहीं है कि किस शोध एजेंसी वैज्ञानिक सर्वे ने यह बताया कि घग्घर और चौतंग के सूखे नदीतल दरअसल सरस्वती के नदीतल थे
English: The Ministry of AYUSH and Ms Invest India will form a collaboration to set up a Strategic Policy  Facilitation Bureau" to facilitate planned and systematic growth of the Ayush sector.
Hindi: आयुष क्षेत्र के नियोजित और चरणबद्ध विकास के लिए आयुष मंत्रालय और मेसर्स इन्वेस्ट इंडिया मिलकर स्ट्रेटेजिक पॉलिसी एंड फेसिलिटेशन ब्यूरो का गठन करेंगे।
English: The Ministry of AYUSH, the coordinating ministry, had set sights on registering the event in Guinness World Records Book for "largest yoga demonstration or class at a single venue and largest number of people of various nationalities performing yoga at one place".
Hindi: आयुष मंत्रालय का लक्ष्य इस समारोह का 'एक स्थान पर होने वाला सबसे बड़ा योग आयोजन या कक्षा और एक स्थान पर सबसे बड़ी संख्या में कई देशों के लोगों के भाग लेने के लिए' के लिए गिनिज बुक ऑफ वल्र्ड रिकॉर्ड में पंजीकरण कराना था।
English: The Ministry of Culture, Government of India, in association with seven Zonal Cultural Centres organises "Lok Tarang, - National Folk Dance Festival" every year from 24th to 29th January.
Hindi: सात क्षेत्रीय सांस्कृ तिक केन्द्रों के साथ मिलकर संस्कृ्ति मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा हर वर्ष 24 से 29 जनवरी के बीच लोक तरंग  राष्ट्री य लोक नृत्यम समारोह आयोजित किया जाता है।
English: The Ministry of Defence, in a recent affidavit filed in the apex court registry, has said, "The alleged lapses observed by the then COAS, as reflected in show cause notice, were premeditated and issued in utter disregard to the legal provisions governing the court of inquiry, principles of natural justice....The lapses were vague, based on presumptions and legally and factually not maintainable."
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने हाल ही में शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री में दाखिल एक हलफनामे में कहा कि तत्कालीन सीओएएस ने, जिन कथित खामियों का जिक्र किया है और जो कारण बताओ नोटिस में परिलक्षित थीं, वे पूर्व नियोजित थीं और कोर्ट ऑफ इंक्वायरी के कानूनी प्रावधानों तथा नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों को धता बताते हुए जारी की गई थी।
English: The Ministry of Earth Sciences' air quality forecast and research service, SAFAR, said, "The decrease in wind speed has started to negatively influence Delhi's air quality by drastically decreasing ventilation coefficients and thereby affecting dispersion."
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय की वायु गुणवत्ता अनुमान एवं अनुसंधान सेवा- सफर ने बताया, वायु गति कम होने से दिल्ली की वायु गुणवत्ता पर नकारात्मक असर पड़ना शुरू हो गया है, जिससे वायु संचार के कारक बुरी तरह घटकर कणों के बिखराव को प्रभावित कर रहे हैं।
English: The Ministry of Earth Sciences' air quality forecast and research service, SAFAR, said, "The overall air quality is in the very poor category.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय की वायु गुणवत्ता अनुमान एवं अनुसंधान सेवा- सफर ने बताया, कुल वायु गुणवत्ता बहुत खराब श्रेणी में है.
English: The Ministry of Earth Sciences, in a cautionary statement, said "Extremely heavy rain fall over Gujarat, Daman, Dadra and Nagar Haveli and Saurashtra, Kutch and Diu is predicted for today and tomorrow Tuesday and Wednesday
Hindi: वहीं भू-विज्ञान मंत्रालय ने चेतावनी दी थी कि गुजरात, दमन, दादर एवं नागर हवेली, सौराष्ट्र, कच्छ तथा दीव में मंगलवार एवं बुधवार को बेहद भारी बारिश की संभावना है।
English: The Ministry of Education issued the SOPs saying, "Before the schools are opened, every part of the school has to be thoroughly cleaned and sanitised.
Hindi: शिक्षा मंत्रालय ने एसओपी जारी करते हुए कहा, "स्कूलों को खोलने के पहले स्कूल के हर हिस्से को अच्छे से साफ और सैनिटाइज करना है।
English: The Ministry of Environment and Forest has launched the Charter on "Corporate Responsibility for Environmental Protection CREP" External website that opens in a new window to go beyond the compliance of regulatory norms for prevention and control of pollution through various measures including waste minimization, in - plant process control  adoption of clean technologies.
Hindi: वन एवं पर्यावरण मंत्रालय ने स्वच्छ वातावरण, औद्योगिक अपशिष्टों के कारखाने में ही निपटारे की व्यवस्था, प्रदूषण घटाने तथा रोकने और स्वच्छ तकनीक के इस्तेमाल को बढ़ावा देने के लिए "पर्यावरण संरक्षण के लिए कॉरपोरेट जिम्मेदारी सीआरईपी घोषणा पत्र" बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं को शुरू किया है।
English: The Ministry of External Affairs MEA said that the invitation to India was a "reflection of the personal chemistry" between Prime Minister Modi and French President Emmanuel Macron and also "recognition of India as a major economic power".
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि भारत को आमंत्रण मिलना प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी एवं फ्रांसीसी राष्ट्रपति एमैनुएल मैक्रों के बीच निजी संबंधों की प्रगाढ़ता को दर्शाता है तथा यह बड़ी अर्थव्यवस्था के रूप में भारत को मान्यता भी प्रदान करता है।
English: The Ministry of External Affairs had said that the reasons behind the decision were alleged involvement of Pakistan High Commission officials in "acts of espionage" and maintaining dealings with terrorist organisations.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इस फैसले की वजह जासूसी गतिविधियों में पाकिस्तान उच्चायोग के अधिकारियों की कथित संलिप्तता और उनका आतंकवादी संगठनों से संबंध रखना है.
English: The Ministry of External Affairs in a statement said, "Indias position has been consistent and clear that Jammu and Kashmir is an integral part of India."
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा, भारत सरकार का रुख पूरी तरह से स्पष्ट है और जम्मू कश्मीर भारत का अटूट हिस्सा है.
English: The Ministry of External Affairs issued a statement saying, "India strongly condemns targeted killing of minority Sikh community member in Peshawar Pakistan that follows recent despicable vandalism and desecration of Gurdwara Sri Janam Asthan at Nankana Sahib and the unresolved case of abduction, forced conversion and marriage of a Sikh girl."
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा, "भारत पेशावर में अल्पसंख्यक सिख समुदाय के सदस्य की हत्या की कड़ी निंदा करता है, जो ननकाना साहिब में गुरुद्वारा पर हुए हमले व सिख लड़की जगजीत कौर के अपहरण व जबरन धर्म परिवर्तन व शादी के अनसुलझे मामले के बाद घटित हुआ है।
English: The Ministry of External Affairs issued a statement, saying "Before rushing to comment on such matters, we would urge that the facts be ascertained, and a proper understanding of the issues at hand be undertaken.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा, ऐसे मामलों पर टिप्पणी करने से पहले हम आग्रह करेंगे कि तथ्यों का पता लगाया जाए और मुद्दों की एक उचित समझ उत्पन्न की जाए.
English: The Ministry of External Affairs said India has conveyed its "consistent position" on the issue to China on several occasions.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि भारत चीन को कई मौके पर इस मुद्दे पर अपने इस सतत रुख से अवगत करा चुका है।
English: The Ministry of External Affairs said Jammu and Kashmir was an "integral and inalienable" part of India.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि जम्मू कश्मीर भारत का अभिन्न और अटूट हिस्सा है.
English: The Ministry of External Affairs said in a sattement "The Government of India has invited the leaders of the BIMSTEC member states for the swearing-in ceremony.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि भारत सरकार ने शपथ ग्रहण समारोह के लिए बिम्सटेक के सदस्य देशों के नेताओं को आमंत्रित किया है।
English: The Ministry of Home Affairs MHA had earlier clarified that non-inclusion of a person's name in the NRC will not amount to his or her being declared a "foreigner".
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कहा है कि राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी की अंतिम सूची में नाम नहीं होने का मतलब यह नहीं है कि इससे कोई व्यक्ति अपने आप ही विदेशी नागरिक घोषित हो जाएगा.
English: The Ministry of Home Affairs MHA has warned states against directly dealing with policing agencies of "countries of concern" like China, Iran and Afghanistan on matters of internal security.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्य सरकारों को आंतरिक सुरक्षा मुद्दों पर चीन, ईरान और अफगानिस्तान जैसे चिंता वाले कुछ देशों की एजेंसियों से सीधे तौर पर संपर्क रखने पर आगाह किया है।
English: The Ministry of Home Affairs is in continuous touch with the state governments and the Central agencies concerned," an official statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि 'गृह मंत्रालय राज्य सरकारों और संबंधित केंद्रीय एजेंसियों के साथ निरंतर संपर्क में है।