Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The marks-sheet of candidates who have not qualified, will be put on the Commissions website within 15 days from the date of publication of the final result of OTA after conducting SSB Interview and will remain available on the website for a period of 30 days
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक-पत्रक, ओटीए के अंतिम परिणाम प्रकाशित होने के 15 दिन के अंदर एसएसबी साक्षात्कारों के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे और 30 दिन की अवधि के लिए वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगे।
English: The marks-sheet of candidates who have not qualified, will be put on the Commissions website within 15 days from the date of publication of the final result of OTA after conducting SSB Interview and will remain available on the website for a period of 30 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक-पत्रक,ओटीए के अंतिम परिणाम प्रकाशित होने के 15 दिन के अंदर एसएसबी साक्षात्कारों के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे और 30 दिन की अवधि के लिए वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगे।
English: The marks-sheet of candidates who have not qualified, will be put on the Commissions website within 15 days from the date of publication of the final result of OTA after conducting SSB Interview and will remain available on the website for a period of 60 days
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक-पत्रक, ओटीए के अंतिम परिणाम प्रकाशित होने के 15 दिन के अंदर एसएसबी साक्षात्कारों के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे और 60 दिन की अवधि के लिए वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगे।
English: The marks-sheet of candidates who have not qualified, will be put on the Commissions website within 15 days from the date of publication of the final result of OTA after conducting SSB Interview and will remain available on the website for a period of 60 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक-पत्रक, ओटीए के अंतिम परिणाम प्रकाशित होने के 15 दिन के अंदर एसएसबी साक्षात्कारों के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे और 60 दिन की अवधि के लिए वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगे।
English: The marks-sheet of candidates who have not qualified, will be put on the Commissions website within 15 days from the date of publication of the final result of OTA after conducting SSB interview and will remain available on the website for a period of 60 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक-पत्रक, ओटीए के अंतिम परिणाम प्रकाशित होने के 15 दिन के अंदर एसएसबी साक्षात्कारों के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे और 60 दिन की अवधि के लिए वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगे।
English: The marks-sheets of all candidates and other related information will be put on the Commissions Website within 15 days from the date of publication of the final result after conducting Personality Test and shall remain available there for a period of 30 days.
Hindi: सभी उम्मीदवारों के अंक-पत्र तथा अन्य संबंधित सूचनाएं, अंतिम परिणाम के प्रकाशन व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद की तारीख से 15 दिनों के भीतर आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगी और 30 दिनों की अवधि के लिए वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगी।
English: The marks-sheets of all candidates who have not qualified will be uploaded on the UPSCs Website after the publication of final result after conducting Personality Test and will remain available on the Website for a period of 30 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम के प्रकाशन के बाद व्यक्तिगत परीक्षण के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर अपलोड कर दिए जाएंगे और ये अंक-पत्र वेबसाइट पर 30 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The marks-sheets of all candidates will be put on the Commissions Website within 15 days from the date of publication of the final result after conducting Personality Test and shall remain available there for a period of 60 days.
Hindi: उम्मीदवारों के अंक-पत्र अंतिम परिणाम के प्रकाशन व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद की तारीख से 15 दिनों के भीतर आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे और ये 60 दिनों की अवधि के लिए वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगे ।
English: The marks-sheets of candidates who have not qualified, will be put on the Commissions website within 15 days from the date of publication of the final result after concluding SSB Interviews and will remain available on the web-site for a period of 60 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक पत्र अंतिम परिणाम एसएसबी साक्षात्कार के समापन पर घोषित होने के 15 दिनों के अंदर आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध होंगे और 60 दिन की अवधि के लिए वेबसाइट पर उपलब्ध रहेंगे।
English: The marks-sheets of candidates, who have not qualified, will be put on the Commissions Website within 15 days from the date of publication of the final result after conducting Personality Test and will remain available on the Website for a period of 60 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम के प्रकाशन के 15 दिन के अंदर व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के बाद आयोग की वेबसाइट पर प्रदर्शित कर दिए जाएंगे और ये अंक-पत्र वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The marks-sheets of candidates, will be put on the Commissions Website within 15 days from the date of publication of the final result after conducting Personality Test and will remain available on the Website for a period of 60 days.
Hindi: उम्मीदवारों के अंक पत्र, अंतिम परिणाम व्यक्तित्व परीक्षण के आयोजन के पश्चात के प्रकाशन के 15 दिन के अंदर आयोग की वेबसाइट पर उपलबध होंगे और ये वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधिके लिए उपलब्ध रहेंगे ।
English: The marksheet and certificates will be sent to the board to respective District Inspector Of Schools DIOS office from where the same would be forwarded to principals of schools for distribution to students, informed the Board secretary.
Hindi: मार्कशीट और सर्टिफिकेट बोर्ड को संबंधित जिला विद्यालय निरीक्षक डीआईओएस कार्यालय को भेजे जाएंगे, जहां से छात्रों को वितरण के लिए स्कूलों के प्रिंसिपल को भेजा जाएगा।
English: The marksheet issued to the respondent by the Board of Higher Secondary Education, Delhi, showed he had secured 74 per cent, 73 per cent and 66 per cent in Urdu, English and Maths, respectively.
Hindi: उच्चतर माध्यमिक शिक्षा बोर्ड दिल्ली द्वारा जारी प्रमाण पत्र में दिखाया गया है कि खान को उर्दू में 74 प्रतिशत, अंग्रेजी में 73 प्रतिशत और गणित में 66 प्रतिशत अंक मिले हैं।
English: The marksheets of candidates, who have not qualified, will be put on the Commissions website within 15 days from the date of publication of the final result and will remain available on the website for a period of 60 days.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने इस परीक्षा में अर्हता प्राप्त नहीं की है, उनके अंक-पत्र, अंतिम परिणाम के प्रकाशन की तारीख के 15 दिनों के अंदर आयोग की वेबसाइट पर प्रस्तुत कर दिए जाएंगे और ये अंक पत्र, वेबसाइट पर 60 दिनों की अवधि के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The markup specification for three - dimensional virtual reality objects and environments on the Web.
Hindi: वेब पर त्रि-आयामी वर्चुअल यथार्थ वस्तुओं और वातावरण हेतु एक मार्कअप विनिर्देश.
English: The markup was invalid
Hindi: मार्कअप अवैध था
English: The marquee event themed around, Inclusive Innovation Smart, Secure, Sustainable concluded with the resolve to be back again in a much bigger way, next year
Hindi: समावेशी नवोन्मेष स्मार्ट,सुरक्षित,स्थायी विषय पर केंद्रित यह विशाल कार्यक्रम अगले साल फिर से एक बड़े रूप में वापस आने के संकल्प के साथ संपन्न हुआ
English: The marquee highlight is the presence of Mr. Tony Blair, Former Prime Minister of Britain on 10 February 2015.
Hindi: इस समारोह का प्रमुख आकर्षण 10 फरवरी, 2015 को ब्रिटेन के पूर्व प्रधानमंत्री श्री टोनी ब्लेयर की उपस्थिति है।
English: The marquetry tabletop surface has a ground of purple heartwood into which thin pieces of other colorful wood are assembled like a jigsaw puzzle.
Hindi: मार्कीट्री टेबलटॉप सतह में बैंगनी हार्टवुड की एक सतह होती है जिसमें अन्य रंगीन लकड़ी के पतले टुकड़ों को एक पहेली की तरह इकट्ठा किया जाता है।
English: The marriage between Akhinur, 13, and 75-year-old money lender Lokman Sikder took place on Friday, Sep 4
Hindi: यह शादी 13 वर्षीय अखीनूर और 75 वर्षीय साहूकार लोकमान सिकदर के बीच चार सितंबर को हुई थी।
English: The marriage between a brother and a sister is a shameful affair.
Hindi: भाई व बहन में शादी बड़ी लज्जी की बात है।
English: The marriage between the parties lasted only for five months.
Hindi: पक्षकारों के बीच विवाह केवल पांच माह तक रहा ।
English: The marriage between the parties was not consummated as the respondent was not in a position to fulfil the matrimonial obligation.
Hindi: पक्षकारों के बीच विवाहोत्तर संभोग नहीं किया गया था क्योंकि प्रत्यर्थी वैवाहिक बाध्यता पूरी करने की स्थिति में नहींथा ।
English: The marriage between the petitioner no. 1 and respondent no. 2 stands dissolved by a decree of divorce dated 14th March, 2008 by mutual consent
Hindi: याची नं. १ और प्रत्यर्थी नं. २ के बीच की शादी आपसी सहमति से १४ मार्च, २००८, दिनांकित तलाक की डिक्री द्वारा विघटित हो जाती है.
English: The marriage broke down and her husband and sons migrated to Hyderabad.
Hindi: कालांतर यह शादी टूट गई और उसका पति व बच्चे हैदराबाद जा बसे।
English: The marriage ceremony also begins on this day.
Hindi: इसी दिन से शादी की रस्में शुरू हो जाती हैं।
English: The marriage ceremony is a very important function of a Hindu family, and there are many folk - songs which are sung on this historic occasion.
Hindi: हिंदू परिवारों में विवाह को बहुत महत्व दिया जाता है और इस ऐतिहासिक अवसर के लिए अनेक लोकगीत प्रचलित हैं।
English: The marriage ceremony is not all serious business. it is also an occasion to have some fun.
Hindi: विवाह की रस्म पूरी तरह से गंभीर बात नहीं है. यह कुछ मौज - मस्ती करने का भी अवसर है ।
English: The marriage ceremony is over!
Hindi: विवाह की रस्म पूरी हो गयी!
English: The marriage ceremony must occur between 6 a.m. and 7 pp. m., unless the marriage performer secures special permission.
Hindi: शादी की रस्म 6 बजे से 7 बजे के बीच होनी चाहिए, जब तक कि शादी करने वाला विशेष अनुमति न दे।
English: The marriage ceremony that was conducted in a Vedic fashion ended with song and dance, local media reported.
Hindi: स्थानीय मीडिया में आयी खबरों के मुताबिक, वैदिक रीति से हुए इस विवाह समारोह का समापन नाच गाने के साथ हुआ.
English: The marriage ceremony was attended by politicians of various hues, Bollywood celebrities and noted personalities from the field of industry.
Hindi: शादी समारोह में विभिन्न राजनीतिक दलों के नेता, बॉलीवुड हस्तियां और इंडस्ट्री के जाने माने लोग शामिल हुए.
English: The marriage ceremony was attended by the couples family members and close friends.
Hindi: रिसेप्शन की कपल के क्लोज फ्रेंड्स और फैमिली मेंबर्स ही शामिल हुए।
English: The marriage ceremony was done in both Konkani and Sikh traditions.
Hindi: शादी कोंकणी और सिंधी दोनों रीति-रिवाजों से की गई थी।
English: The marriage ceremony was held last evening and was attended by two-time Olympic medallist Sushil Kumar, former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda and senior Indian National Lok Dal leader Abhay Singh Chautala, among others.
Hindi: विवाह समारोह में दो बार के ओलंपिक पदक विजेता सुशील कुमार, हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हुड्डा और भारतीय नेशनल लोक दल के वरिष्ठ नेता अभय सिंह चौटाला ने भी शामिल हुए।
English: The marriage ceremony was organised at a temple in the village.
Hindi: शादी गांव के मंदिर में हुई।
English: The marriage ceremony was simple.
Hindi: शादी समारोह का आयोजन काफ़ी आसान था.
English: The marriage ceremony was solemnized as per Sikh traditional Anand Karaj at the gurdwara in Dufera village in Fatehgarh Sahib village, about 40 km from here.
Hindi: विवाह समारोह यहां से 40 किलोमीटर दूर फतेहगढ़ सहीब गांव के गुरुद्वारे में सिख रिति रिवाज अंनत कारज से संपन्न हुआ.
English: The marriage ceremony will be attended only by family members.
Hindi: शादी में सिर्फ परिवार के करीबी लोग शामिल होंगे।
English: The marriage compact is a bilateral covenant in which two parties agree to become husband and wife, accepting obligations toward each other and looking forward to lasting benefits.
Hindi: विवाह समझौता द्विपक्षीय वाचा है जिस में दो पक्ष, एक दूसरे के प्रति ज़िम्मेदारियाँ स्वीकार करते और स्थायी फ़ायदों की आशा रखते हुए, पति - पत्नी बनने के लिए राज़ी होते हैं ।
English: The marriage could have made her life comfortable and full of enjoyment, but these were not her objectives.
Hindi: विवाह उनके जीवन को आरामदायक तथा आनंदमय बना सकता था किंतु ये उसके लक्ष्य नहीं थे।
English: The marriage did not prove to be very happy for Shripad Krishna.
Hindi: श्रीपाद कृष्ण के लिए यह विवाह अधिक सुखद नहीं रहा।
English: The marriage didnt last long.
Hindi: यह शादी लंबे समय तक नहीं चल सकी।
English: The marriage ended in 1994.
Hindi: इनकी पहली शादी 1994 में समाप्त हुई।
English: The marriage ended in a divorce and based on Saudi divorce rules, her ex-husband retained full legal custody of the child.
Hindi: विवाह एक तलाक में समाप्त हुआ और सऊदी तलाक के नियमों के आधार पर, उसके पूर्व पति ने बच्चे की पूर्ण कानूनी हिरासत बरकरार रखी।
English: The marriage ended.
Hindi: शादी खत्म हो गई है।
English: The marriage had happened with the consent of both the families.
Hindi: यह निकाह दोनों परिवारों की सहमति से हुआ.
English: The marriage had passed off calmly.
Hindi: शांति से शादी संपन्न हो गई.
English: The marriage has all the external appearances of marriage, but none in reality.
Hindi: विवाह, विवाह की सभी बाह्य आकृतियां रखता है किंतु वास्तविकता में कुछ नहीं है ।
English: The marriage has been fixed for January 22 next and the engagement ceremony on December 9 was attended by villagers and relatives
Hindi: शादी की तारीख 22 जनवरी तय की गई जबकि 9 दिसंबर को हुई सगाई में गांव के लोगों और रिश्तेदारों ने हिस्सा लिया।
English: The marriage is celebrated with great pomp and ceremony.
Hindi: विवाह बड़े धूमधाम और समारोह के साथ होता है।
English: The marriage is going to be held in both Christian and Hindu traditions.
Hindi: शादी हिंदू और क्रिस्चन दोनों रीति-रिवाजों से होगी।
English: The marriage is legitimate only under the following conditions The groom must be at least 21 years old.
Hindi: शादी केवल निम्नलिखित शर्तों के तहत वैध है दूल्हे की उम्र कम से कम 21 वर्ष होनी चाहिए।
English: The marriage is solemnised only when she gives her consent but divorce can come without any notice
Hindi: निकाह की रस्म तभी पूरी होती है जब वह अपनी रजामंदी दे देती है लेकिन तलाक तो उसे बिना किसी नोटिस के ही मिल जाता है
English: The marriage is suspended, and few months later when the marriage preparations are back on, a few days before the marriage, Bashir Khan, who happens to be Yusuf's boss sends him on an errand out of town.
Hindi: शादी कुछ समय के लिये निलंबित कर दिया जाता है, और कुछ महीने बाद जब शादी की तैयारी पुन चल हो जाती है, शादी से कुछ दिन पहले, बशीर खान, जो कि यूसुफ का मालिक है, उसे शहर से बाहर कुछ काम के लिये भेजता है।
English: The marriage lasted a few months.
Hindi: ले-देकर शादी कुछ ही महीने चल पाई।
English: The marriage lasted for 25 years and was a happy one.
Hindi: शादी 25 साल तक चली और वह खुश था।
English: The marriage lasted for four to five months only when she was compelled to leave the matrimonial home.
Hindi: विवाह केवल चार या पांच माह तक रहा जब उसे वैवाहिक घर छोड़नेके लिए विवश कर दिया गया था
English: The marriage led to a permanent rift with her uncle because Ganesan was already married, had four daughters and was involved in an affair with Pushpavalli.
Hindi: शादी के कारण उनके चाचा के साथ एक स्थायी दरार हो गई थी क्योंकि गणेश पहले से ही विवाह कर चुके थे, उनकी चार बेटियां थीं और पुष्पवल्ली के साथ चक्कर में शामिल थे।
English: The marriage may be solemnised after the expiry of one month from the date of publication of the notice, if no objections are received.
Hindi: यदि किसी प्रकार की कोई आपत्ति नहीं प्राप्त की जाती है तो सूचना प्रकाशित होने के एक माह के बाद विवाह सम्पकन्नि किया जा सकता है।
English: The marriage must be witnessed by two reliable eye-witnesses and by a licensed marriage performer.
Hindi: शादी को दो विश्वसनीय प्रत्यक्षदर्शी गवाही और एक लाइसेंस प्राप्त शादी के कलाकार द्वारा देखा जाना चाहिए।
English: The marriage never took place.
Hindi: वह शादी कभी नही की थी।
English: The marriage of Amitabh and Jaya was very simple.
Hindi: अमिताभ और जया की शादी बेहद सादगी भरी थी।
English: The marriage of Lord Shiva and Goddess Parvati
Hindi: हुआ था भगवान शिव और मां पार्वती का विवाह
English: The marriage of Mohan Singh, of Dharwa village, had taken place in the early 60s.
Hindi: धारवा गांव के मोहन सिंह की शादी 60 के दशक में हुई थी।
English: The marriage of Parvati and Siva was celebrated with great pomp.
Hindi: पार्वती और परमेश्वर का विवाह बड़ी सजधज के साथ संपन्न हुआ।
English: The marriage of Pattabhiramayya, a police official, and Indiramma is a wholly successful marriage in the traditional framework.
Hindi: इन्दिराम्मा के साथ पुलिस अफ़सर पट्टाभिरामय्या का विवाह अपने पारम्परिक ताने-बाने के भीतर पूणर्तया सफल है।
English: The marriage of a minor girl often takes place because of the poverty and indebtedness of her family.
Hindi: अवयस्क लड़की का विवाह प्रायः उसके परिवार की गरीबी और ऋणग्रस्तता के कारण होता है ।
English: The marriage officer was shocked and asked Are you sure that is what you want to do?
Hindi: विवाह अफ़सर चकित हो गया और पूछने लगा क्या आप निश्चित हैं कि आप वही करना चाहते हैं?
English: The marriage produced four children.
Hindi: शादी से चार बच्चों का जन्म हुआ।
English: The marriage produced seven children.
Hindi: उनकी शादी से सात बच्चे पैदा हुए।
English: The marriage produced two daughters.
Hindi: इस विवाह से दो पुत्र पैदा हुए।
English: The marriage rate is dropping.
Hindi: विवाह की दर में भी कमी आ रही है.
English: The marriage reception of Sanjay and Maneka was held at Yunuss home.
Hindi: संजय और मेनका की शादी मोहम्मद युनुस के ही घर पर हुई थी।
English: The marriage relationship is a matter of contract.
Hindi: विवाह का रिश्ता एक अनुबंध का मामला है।
English: The marriage rituals of Pooja Rajak were going on at Kekra village in Gadarwara Vidhan Sabha segment.
Hindi: विधानसभा क्षेत्र गाडरवारा के ग्राम केकरा में बेटी पूजा रजक की शादी की रस्में चल रही थीं।
English: The marriage rituals then begin.
Hindi: इसके बाद ही शादी की रस्म शुरू किया जाता है।
English: The marriage season has already commenced.
Hindi: शादियों के सीजन की शुरुआत हो चुकी है।
English: The marriage season is on.
Hindi: शादियों का सीजन चालू है।
English: The marriage takes place, and Reena re-locates to live in the slums with her husband.
Hindi: विवाह होता है और रीना अपने पति के साथ झोपड़ियों में रहने के लिए चली जाती है।
English: The marriage takes place, and both move in to live a wealthy lifestyle with Rajendra and his daughter, Anandi Madhuri Dixit.
Hindi: विवाह होता है, और दोनों राजेंद्र और उनकी बेटी आनन्दी माधुरी दीक्षित अगले जीवन जीने के लिए आगे बढ़ते हैं।
English: The marriage took place as per Hindu rituals.
Hindi: शादी हिंदू रीति के अनुसार हुई।
English: The marriage took place in Delhi.
Hindi: शादी दिल्ली में हुई थी।
English: The marriage took place in Dubai.
Hindi: निकाह दुबई में हुआ।
English: The marriage took place in a traditional Anand Karaj ceremony at a Gurudwara in New Delhi.
Hindi: ये शादी नई दिल्ली के एक गुरुद्वारे में सिख रीति रिवाज के साथ हुई।
English: The marriage took place secretly in Kolkata, as she feared her parents would object to the inter-religious marriage.
Hindi: विवाह गुप्त रूप से कोलकाता में सम्पन्न हुआ, क्योंकि वो अपने माता-पिता से इस बात को लेकर डरती थीं कि कहीं वो इस अन्तरधार्मिक विवाह में आपत्ति करें।
English: The marriage was a love-match.
Hindi: विवाह एक प्रेम-मैच था।
English: The marriage was a political alliance between the parents.
Hindi: यह शादी बच्चों के माता-पिताओं के बीच एक राजनीतिक संबंध थी.
English: The marriage was a political one.
Hindi: यह विवाह राजनीतिक था।
English: The marriage was annulled by the Kerala high court on the basis of a petition filed by her father.
Hindi: केरल उच्च न्यायालय ने हादिया के जहां के संग शादी को उसके पिता की याचिका पर रद्द कर दिया था।
English: The marriage was arranged by both families.
Hindi: शादी दोनों परिवारों ने तय की थी.
English: The marriage was attended by close friends and family.
Hindi: शादी में करीबी दोस्त और रिश्तेदार शामिल हुए थे।
English: The marriage was cancelled.
Hindi: शादी को रद्द कर दिया गया है.
English: The marriage was celebrated on 7th December, 1856, in the house of Raj Krishna Mukherjee, a lecturer of the Presidency College, Calcutta, at his residence at 12 Sukea Street in north.
Hindi: 7 दिसम्बर, 1856 को उत्तरी कलकत्ता में कलकत्ता के प्रेसिडेंसी कालेज के प्रवक्ता राजकृष्ण मुखर्जी के निवास-स्थान 12 सुकिया स्ट्रीट में यह विवाह सम्पन्न हुआ।
English: The marriage was celebrated with great pomp.
Hindi: विवाह खूब धूमधाम से हुआ।
English: The marriage was celebrated with great splendour.
Hindi: बड़ी धूमधाम से विवाह हुआ।
English: The marriage was challenged in court, but the case was dropped due to lack of evidence.
Hindi: इस शादी को अदालत में चुनौती दी गई थी, लेकिन साक्ष्य की कमी के चलते यह मामला रद्द कर दिया गया।
English: The marriage was conducted in presence of police officials.
Hindi: पुलिस की उपस्थिति में विवाह संपन्न हुआ.
English: The marriage was confirmed by Osama bin Ladens half-brothers Ahmad and Hassan al-Attas during an interview with the Guardian.
Hindi: अंग्रेजी अखबार द गार्डियन से बात करते हुए ओसामा बिन लादेन के सौतेले भाइयों अहमद और हसन अट्टा ने शादी की पुष्टि की थी.
English: The marriage was held as per Hindu rituals.
Hindi: की शादी हिंदु रीति-रिवाजों से हुई।
English: The marriage was initially secret because Elizabeth's domineering father disapproved of marriage for any of his children.
Hindi: प्रारम्भ में उन्होंने अपना विवाह गुप्त रखा क्योंकि एलिज़ाबेथ के पिता अपने किसी बच्चे के विवाह की स्वीकृति नहीं देते थे।
English: The marriage was later annulled by the Kerala high court.
Hindi: जिसके बाद केरल के हाईकोर्ट ने इस शादी को रद्द कर दिया था।
English: The marriage was later annulled.
Hindi: शादी को बाद में रद्द कर दिया जाता है।
English: The marriage was later solemnised amidst police presence.
Hindi: बाद में पुलिस की मौजूदगी में शादी संपन्न हुई।
English: The marriage was later solemnised in a court.
Hindi: उसके बाद शादी को कोर्ट में पंजीकृत करा लिया।
English: The marriage was not successful.
Hindi: यह विवाह सफल नहीं रहा।
English: The marriage was organised with the support of both families.
Hindi: दोनों परिवारों के आशीर्वाद से यह शादी तय हुई है.
English: The marriage was over.
Hindi: निकाह की रस्मे पूरी हो गई थी।
English: The marriage was performed under the Special Marriages Act
Hindi: ये शादी स्पेशल मैरिज एक्ट के तहत हुई।
English: The marriage was performed under the Special Marriages Act.
Hindi: स्पेशल मैरेज एक्ट के तहत किया था विवाह
English: The marriage was solemnised at the Delhi Flying Club and was attended by the family and friends of the 25-year-old boxer, who is India's first Olympic and World Championships medallist.
Hindi: विवाह समारोह बिना किसी तड़क भड़क के दिल्ली फ्लाईंग क्लब में संपन्न हुआ जिसमें ओलंपिक और विश्व चैंपियनशिप में कांस्य पदक जीतने वाले इस 25 वर्षीय मुक्केबाज के करीबी रिश्तेदार, परिजन और मित्र ही शामिल हुए।
English: The marriage was solemnised by an Imam, with the bride Reshma and groom Abdul Kalam exchaging vows amid slogans against the new law.
Hindi: नए कानून के खिलाफ नारों के बीच दुल्हन रेशमा और दूल्हा अब्दुल कलाम की शादी हुई।
English: The marriage was solemnised under the Special Marriage Act.
Hindi: ये शादी स्पेशल मैरिज एक्ट के तहत हुई.
English: The marriage was solemnised with great fanfare.
Hindi: खूब धूमधाम से विवाह संपन्न हुआ।
English: The marriage was solemnised without any hassles.
Hindi: बिना किसी हीलहुज्जत शांतिपूर्ण तरीके से शादी संपन्न हो गई.
English: The marriage was then called off and the police were informed about the matter.
Hindi: इसके बाद शादी रद्द कर दी गई और पुलिस को घटना की इसकी सूचना दी गई।
English: The marriage was then called off.
Hindi: इसके बाद शादी कैंसिल कर दी गई।
English: The marriage will be an intimate affair which will only consist of the couple's family members and close friends.
Hindi: शादी बिल्कुल सादे तरीके से होगी जिसमें सिर्फ परिजन और मित्र शामिल होंगे।
English: The marriage will take place according to Hindu rituals.
Hindi: शादी हिंदू रीति-रिवाजों के मुताबिक होगी।
English: The marriageable age is 18 for males and 16 for females.
Hindi: पुरुषों के लिए विवाहयोग्य आयु 18 वर्ष और महिलाओं के लिए 16 वर्षहै ।
English: The marriages break up.
Hindi: शादियां टूट रही हैं।
English: The marriages take place with great pomp and ceremony and everyone compliments Shalini, for without her efforts, the family would have been destitute.
Hindi: विवाह बड़ी धूमधाम और समारोह के साथ होता है और हर कोई शालिनी की प्रशंसा करता है, उसके प्रयासों के बिना, परिवार निराशाजनक होता।