Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She also signed the Memorandum of Understanding for Participation in the ANUGA Exhibition with Ms Katharina C Hamma, Chief Operating Officer, Koelnmesse GmBH Organizers of ANUGA.
Hindi: उन्होंने कोएल्नमेसे जीएमबीएच, एएनयूजीए के आयोजक, प्रमुख परिचालन अधिकारी श्रीमती कैथरिना सी हमा के साथ समझौता ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किये।
English: She also signed the orders to offer free power to domestic users up to first 100 units.
Hindi: उन्होंने घरेलू उपभोक्ताओं को पहले 100 यूनिट तक बिजली निशुल्क देने के आदेश पर भी हस्ताक्षर किया।
English: She also sings Bhajan in religious ceremonies and is very vocal on her views on women.
Hindi: वह धार्मिक समारोहों में भजन गाती हैं और महिलाओं पर उनके विचारों पर बहुत मुखर हैं।
English: She also sits on the board of Infosys.
Hindi: इन्फोसिस में वह लेखा समिति के चेयरमैन भी हैं।
English: She also slammed Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: साथ ही उन्होंने भारतीय जनता पार्टी बीजेपी पर भी तंज कसा।
English: She also slammed states for their claims that returning migrant workers would spread the virus.
Hindi: प्रवासी श्रमिकों के लौटने से वायरस का संक्रमण फैलने संबंधी राज्यों के दावों को लेकर भी उनकी आलोचना की।
English: She also slammed the BJP's recent attempts to reach out to the Dalits, terming it as hogwash, aimed at confusing the support base of the BSP.
Hindi: उन्होंने भाजपा के हाल ही में दलितों तक पहुंच बनाने के प्रयासों की निंदा की और इसे बेकार बताया। उन्होंने कहा कि इसका मकसद बसपा के जनाधार को भ्रमित करना है।
English: She also slammed the Modi regime for cutting down funds for various schemes like the MNREGA initiated by the previous Congress-led UPA government.
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार पर पिछली संप्रग सरकार द्वारा शुरू की गई मनरेगा जैसी योजनाएं और कुदुंबश्री जैसे स्व सहायता समूहों के लिए कोष घटाने का भी आरोप लगाया।
English: She also slammed the Narendra Modi governments move on the triple talaq ordinance , calling it politically motivated.
Hindi: उन्होंने नरेंद्र मोदी सरकार के तीन तलाक अध्यादेश पर भी निशाना साधा और इसे 'राजनीतिक रूप से प्रेरित' बताया.
English: She also sought Chinas assistance in constructing the Rasuwagadhi-Kathmandu-Lumbini railway line.
Hindi: उन्होंने रसुआगढ़ी-काठमांडू-लुम्बिनी रेलवे लाइन के निर्माण में चीन से मदद की भी मांग की.
English: She also sought adequate budget for early completion of Nangal-Talwara and Bhanupalli-Bilaspur-Beri railways lines.
Hindi: उन्होंने नंगल-तलवाड़ा और भानुपल्ली-बिलासपुर-बैरी रेल लाइन के शीघ्र निर्माण के लिए समुचित धन के आबंटन की मांग भी की।
English: She also sought an investigation into the infants death.
Hindi: उसने बच्चे की मौत के मामले में जांच की मांग भी की है.
English: She also sought assistance from qualified men in the congregation and felt reassured of Gods love.
Hindi: उसने कलीसिया में योग्य पुरुषों से सहायता माँगी और परमेश्वर के प्रेम के बारे में आश्वस्त महसूस किया ।
English: She also sought cooperation of the people in this regard.
Hindi: उन्होंने लोगों से भी इस मामले में सहयोग की मांग की है।
English: She also sought details about the quantity and value of medicines purchased during the last two years and of these, how many have not been distributed to the patients due to expiry of dates with the reasons thereof.
Hindi: उन्होंने इस बात का विवरण मांगा कि विगत दो वर्षों के दौरान खरीदी गई दवाओं की मात्रा और खरीदी गई दवाओं के मूल्य और इनमें से कितने का तारीख समाप्त होने के कारण वितरण नहीं किया गया है।
English: She also sought details of minors and women among those detained.
Hindi: उन्होंने हिरासत में रखे गए नाबालिगों और महिलाओं की भी जानकारी मांगी है।
English: She also sought details of the high-rise constructions in the area.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र में ऊंचे निर्माण का ब्योरा भी मांगा।
English: She also sought reports of the Justice P S Malvankar Commission on the 1986 Maharashtra riots, the Justice Haridas Das Commission on the 1988 West Bengal riots, the R H Heeraman Singh on the 1990 Andhra Pradesh riots, the Justice N L Tiberwal Commission on the 1990 Rajasthan riots.
Hindi: उन्होंने 1986 के महाराष्ट्र दंगों पर जस्टिस पीएस मावलंकर आयोग, 1988 के पश्चिम बंगाल दंगों पर जस्टिस हरिदास दास आयोग, 1990 के आंध्र प्रदेाश दंगों पर आरएच हीरामन सिंह की रिपोर्ट तथा 1990 के राजस्थान दंगों पर जस्टिस एनएल तिबरवाल आयोग की रिपोर्टें भी मांगी थीं।
English: She also sought revocation of ban on JeI and an end to the ban on civilian traffic on Srinagar-Jammu National Highway.
Hindi: उन्होंने जमात-ए-इस्लामी से प्रतिबंध हटाने और श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग पर असैन्य यातायात पर लगी रोक को भी खत्म करने की मांग की।
English: She also sought to dispel the view that the agitation of India Against Corruption was against both Congress and BJP saying, No, it was not against BJP.
Hindi: उन्होंने इस विचार को भी खारिज करने का प्रयास किया कि इंडिया अगेंस्ट करप्शन का आंदोलन कांग्रेस और भाजपा दोनों के ही खिलाफ था। उन्होंने कहा कि नहीं, वह भाजपा के खिलाफ नहीं था। यह गलत धारणा है। वह केवल कांग्रेस के घोटालों के खिलाफ था। भाजपा सरकार में नहीं थी।
English: She also sought to improve the Fever's roster with the inclusion of England national netball team player Eboni Beckford-Chamber and former Swifts player Catherine Cox.
Hindi: उसने इंग्लैंड के राष्ट्रीय नेटबॉल टीम के खिलाड़ी इबोनी बेकफोर्ड-चैंबर और पूर्व स्विफ्ट खिलाड़ी कैथरीन कॉक्स को शामिल करने के साथ फीवर के रोस्टर में सुधार करने की मांग की।
English: She also sought to shift the blame on former Telecom Minister A Raja for the 2G spectrum allocation scam.
Hindi: उन्होंने 2 जी स्पेक्ट्रम घोटाले का दोष पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा पर मढऩे की कोशिश की थी।
English: She also spat a the flight attendant.
Hindi: उसने फ्लाइट अटेंडेंट को भी उकसाया।
English: She also speaks good Hindi.
Hindi: वह शानदार हिंदी भी बोलती हैं।
English: She also spearheaded the policy framework for programmes of Art History, Education, Sanskrit, Buddhist and Pali Studies.
Hindi: उन्होंने कला-इतिहास, शिक्षा, संस्कृत, बौद्ध एवं पाली अध्ययनों संबंधी शैक्षिक कार्यक्रमों हेतु नीतिगत रूपरेखा निर्धारण का भी नेतृत्व किया है।
English: She also spent time studying at Kabuki and Noh in Japan.
Hindi: """ "" उन्होंने जापान के काबुकी और नोह में अध्ययन करने में भी समय बिताया।"
English: She also spent two-and-a-half years on research spanning regimental diaries, officers' reports, official letters, newspaper articles, letters written by soldiers, interviews with descendants and other documents from the National Archives and the British Library
Hindi: उन्होंने रेजिमेंटों की डायरी, अधिकारियों की रिपोर्ट, सरकारी पत्र, अखबारों के लेख, सैनिकों के लिखे खत, सैनिकों के बाद की पीढ़ियों से साक्षात्कार, राष्ट्रीय अभिलेखागार और ब्रिटिश लाइब्रेरी का ढाई साल तक गहन अध्ययन कर यह किताब लिखी है।
English: She also spoke about Jennifer Lopez, mentioning how she rose to fame in her thirties.
Hindi: उन्होंने जेनिफर लोपेज के बारे में भी बताया कि कैसे वह अपने तीसवें उम्र के पड़ाव में भी प्रसिद्धि बटोर रही हैं।
English: She also spoke about her dream of working for childrens education, the global recognition she has received from heads of States and organisations, her thoughts on being the frontrunner for the coveted Nobel and her liking for pop icon Justin Biebers and Selena Gomezs songs.
Hindi: मलाला ने बच्चों की शिक्षा के लिए काम करने के अपने सपने, देशों और संगठनों से मिली वैश्विक पहचान, नोबल के लिए शीर्ष दावेदार होने संबंधी विचारों और पॉप स्टार जस्टिन बीबर एवं सेलेन गोमेज के गानों की अपनी पसंद के बारे में भी बात की.
English: She also spoke about her future projects.
Hindi: उन्होंने अपने भविष्य की योजनाओं के बारे में भी बताया.
English: She also spoke about her relationship with Sridevi.
Hindi: साथ ही श्रीदेवी के साथ अपने रिश्ते को लेकर बात की।
English: She also spoke about hwo she dealt with her depression.
Hindi: उन्होंने इस बारे में भी बात की कि अवसाद से वह किस तरह लड़ीं।
English: She also spoke about relationship between CPN Singh, a Minister of Indira Gandhis government and Wolfgang Michel, father of middleman Christian Michel whose name had cropped up in the AgustaWestland chopper deal.
Hindi: उन्होंने इंदिरा गांधी की सरकार में मंत्री रहे सीपीएन सिंह और अगस्ता वेस्टलैंड हेलिकॉप्टर सौदे में नाम आए मध्यस्थ क्रिस्टियन माइकल के पिता वोल्फगेंग मिशेल के साथ संबंधों पर भी कहा।
English: She also spoke about terrorism in the region, persistence of instability in Afghanistan, rising threats to security in the wider Asia Pacific region, non-traditional security challenges such as climate change, food and energy insecurity, financial instability and the need for cooperation amongst the countries to address these issues.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र में आतंकवाद, अफगनिस्तान में निरंतर जारी अस्थिरता, एशिया प्रशांत क्षेत्र में सुरक्षा के लिए खतरों, गैर-परम्परागत सुरक्षा चुनौतियों जैसे जलवायु परिवर्तन, खाद्य और ऊर्जा सुरक्षा, वित्तीय स्थिरता जैसे मुद्दों से निपटने और देशों के बीच सहयोग की आवश्यकता के बारे में भी चर्चा की।
English: She also spoke about the 'Make In India' initiative by the Indian government.
Hindi: उन्होंने सरकार की महत्त्वाकांक्षी योजना 'मेक इन इंडिया' पर भी सवाल उठाए।
English: She also spoke about the Incredible India Tourist Facilitator Certification program offered by the Ministry of Tourism, an online learning program on destination, travel and products which will go a long way in improving the skills of storytelling and sharing the historical and heritage of the past with the tourists
Hindi: उन्होंने पर्यटन मंत्रालय द्वारा पेश अतुल्य भारत पर्यटक सुविधा प्रमाणन कार्यक्रम के बारे में भी बात की, जो गंतव्य, यात्रा और उत्पाद एक ऑनलाइन शिक्षण कार्यक्रम है
English: She also spoke about the India Handloom Brand, launched on August 7, 2015 as part of the first ever National Handloom Day celebrations to promote traditional hand woven fabrics.
Hindi: उन्होंने 7 अगस्त, 2015 को लॉन्च किए गए इंडिया हैंडलूम ब्रांड की भी चर्चा की, जो पारंपरिक हाथ से बुने हुए कपड़ों को बढ़ावा देने के लिए पहले राष्ट्रीय हथकरघा दिवस समारोह के भाग के रूप में शुरू किया गया था।
English: She also spoke about the modes of complaint filing e.g. through posts, online web portal, toll free no, email and mobile app and said that all complaints are digitised.
Hindi: उन्होंने डाक, वेब पोर्टल, टोल फ्री नं, ईमेल और मोबाइल ऐप द्वारा शिकायत दर्ज करने के तरीकों के बारे में बताते हुए कहा कि सभी शिकायतें डिजिटल हैं।
English: She also spoke about the modes of complaint filing e.g.through posts, online web portal, toll free no, email and mobile app and said that all complaints are digitised
Hindi: उन्होंने डाक, वेब पोर्टल, टोल फ्री नं, ईमेल और मोबाइल ऐप द्वारा शिकायत दर्ज करने के तरीकों के बारे में बताते हुए कहा कि सभी शिकायतें डिजिटल हैं
English: She also spoke about various other government schemes like Insurance cover at an annual premium of just Rs 12.
Hindi: उन्होंने महज 12 रूपए सालाना की प्रीमियम पर बीमा जैसी कई सरकारी योजनाओं का भी जिक्र किया।
English: She also spoke against corporatization and privatization of Railways.
Hindi:  उन्होंने कॉर्पोरेशन और रेलवे के निजीकरण के खिलाफ भी बात की.
English: She also spoke against the corruption in the civilian government of President Ahmad Tejan Kabbah and the atrocities committed against civilians by government soldiers.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति अहमद तीजन कबा की नागरिक सरकार में भ्रष्टाचार और सरकारी सैनिकों द्वारा नागरिकों पर किए गए अत्याचारों के खिलाफ भी बात की।
English: She also spoke on nepotism and the much-talked about debate she had with Karan Johar on his show Koffee with Karan.
Hindi: करण जौहर के साथ कॉफी विद करण में हुए नेपोटिज्म विवाद पर भी उन्होंने बात की।
English: She also spoke out in support of former US president Barack Obama and said she backed Hillary Clinton to be America's first woman president.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति पद के लिए पहली महिला उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन को राष्ट्रपति बराक ओबामा का समर्थन मिलने से उनका हौसला और बुलंद हो गया है।
English: She also spoke personally to the Chief Ministers of Andhra Pradesh and Karnataka and offered full cooperation of Railways in this hour of crisis.
Hindi: उन्होंने आंध्र प्रदेश तथा कर्नाटक के मुख्यमंत्रियों से भी बात की और संकट की इस घडी में रेल की ओर से पूरा सहयोग करने की बात कही।
English: She also spoke to Prime Minister Manmohan Singh and gave details of the incident.
Hindi: मनमोहन ने इस घटना को लेकर गृहमंत्री से बात भी की।
English: She also spoke to SP president Akhilesh Yadav.
Hindi: इशारों-इशारों में उन्होंने सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव पर भी कटाक्ष किया.
English: She also spoke to patients undergoing treatment at the hospital about facilities provided to them by the hospital.
Hindi: उपचाराधीन मरीजों से अस्पताल द्वारा उपलब्ध करवाई जा रही सुविधाआें की जानकारी दी।
English: She also spoke to several female students in the college about the incident.
Hindi: उन्होंने इस घटना के बारे में कॉलेज की कई छात्राओं के साथ बातचीत भी की।
English: She also spoke to some of the injured and assured their kin of the best possible treatment.
Hindi: उन्होंने कुछ घायलों से भी बात की और उनके परिजनों को यथासंभव सर्वश्रेष्ठ इलाज सुलभ कराने का भरोसा दिया।
English: She also spoke to some relatives over phone.
Hindi: उसने परिजनों से मोबाइल पर चर्चा भी की थी।
English: She also spoke with Punjab Chief Minister Amarinder Singh and asked the government of Haryana and the Chandigarh administration to ensure the safety of all citizens.
Hindi: सोनिया ने पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिन्दर सिंह से बातचीत की और हरियाणा सरकार एवं केंद्र शासित क्षेत्र चंडीगढ़ प्रशासन से सभी नागरिकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने को कहा।
English: She also starred alongside Shah Rukh Khan.
Hindi: वह शाहरुख खान के साथ भी फिल्म में नजर आ चुके हैं।
English: She also starred alongside other Disney characters, such as Chip 'n Dale, in many Disney comics, where she was also able to speak.
Hindi: वह डिज़नी के अन्य पात्रों के साथ डिज़नी कॉमिक्स में भी चित्रांकित हुई है, जैसे चिप और डेल, जहां वह बात भी कर सकती थी।
English: She also starred in Shi Dongshan's The Sorrows of a Bride 1948 and Wu Zuguang's Tears of Mountains and Rivers 1949.
Hindi: उन्होंने शी डोंगशन की द सोर्रोस ऑफ़ ए ब्राइड १९४८ और वु ज़ुगुवांग की टीयर्स ऑफ़ माउंटेन्स एंड रिवर्स १९४९ में भी अभिनय किया।
English: She also starred in Tan-Badan 1986, opposite Govinda, which was the first lead role for Govinda.
Hindi: गोविंदा के साथ उन्होंने तन बदन 1986 में अभिनय किया, जो गोविंदा के लिए पहली प्रमुख भूमिका थी।
English: She also starred in a Hindi film, Shivaay with Ajay Devgn.
Hindi: वो फिल्म 'शिवाय' में अजय देवगन के साथ भी नजर आ चुकी हैं।
English: She also starred in all three films.
Hindi: उन्होंने तीनों फिल्मों में अभिनय भी किया है.
English: She also starred in the film Housefull 4 along with Akshay Kumar.
Hindi: इसके साथ ही अक्षय कुमार की फिल्म 'हाउसफुल 4' में भी नजर आई थीं।
English: She also starred in the film, which was written and directed by Kimberly Jentzen and shot by Oscar-nominated Cinematographer Jack Green.
Hindi: उन्होंने फिल्म में अभिनय भी किया, जो किम्बर्ली जेंटजेन द्वारा लिखित और निर्देशित थी और ऑस्कर -नॉमिनेटेड सिनेमैटोग्राफर जैक ग्रीन द्वारा शूट की गई थी।
English: She also starred in two Malayalam films Vellinakshtram 2004 and Sathyam 2004.
Hindi: उन्होंने दो मलयालम फिल्मों में भी अभिनय किया वेल्लिनक्षत्रम २००४ और सैथीम २००४।
English: She also stars opposite Varun Dhawan in Street Dancer.
Hindi: वरुण धवन के साथ 'स्ट्रीट डांसर' में भी हैं
English: She also started a cleanliness campaign in Pathankot.
Hindi: उन्होंने पठानकोट में स्वच्छता मुहिम भी चलाई।
English: She also started a school.
Hindi: उन्होंने एक स्कूल भी खोला।
English: She also started a successful girl's club.
Hindi: उसने एक सफल लड़की का क्लब भी शुरू किया।
English: She also started giving public speeches on these topics.
Hindi: उसने इन विषयों पर सार्वजनिक भाषण देना भी शुरू कर दिया।
English: She also started working on new projects.
Hindi: इसके अलावा नई योजनाओं पर भी काम किया।
English: She also starts working as a dance instructor to earn extra money.
Hindi: वह अतिरिक्त पैसे कमाने के लिए एक नृत्य प्रशिक्षक के रूप में भी काम करना शुरू कर देती है।
English: She also stated that 1275 flights and 139539 passengers were screened so far at 21 Airports.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि अब तक 21 हवाई अड्डों पर 1275 उड़ानों और 1,39,539 यात्रियों की स्क्रिनिंग की गई है।
English: She also stated that DTTI is an important forum leading to the 22 dialogue between the two countries
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि दोनों देशों के बीच 22 वार्ता के लिए डीटीटीआई एक महत्वपूर्ण मंच है
English: She also stated that DTTI is an important forum leading to the 22 dialogue between the two countries.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि दोनों देशों के बीच 22 वार्ता के लिए डीटीटीआई एक महत्वपूर्ण मंच है।
English: She also stated that India has immense to offer in the area of healthcare and there are tremendous opportunities for domestic and trans-national stakeholders to deliver in this sector, whether for health services, health research, infrastructure, medical equipment and technology or health insurance, pharmaceuticals, laboratories, etc. Smt. Chowdhary also said that healthcare industry in India is seen as booming in the last decades.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के पास स्वास्थ्य के क्षेत्र में पेशकश के अपार प्रस्ताव हैं और घरेलू तथा राष्ट्रीय हितधारकों को इस क्षेत्र में वितरित करने के लिए अपार अवसर है, चाहे वे स्वास्थ्य सेवाएं, स्वास्थ्य अनुसंधान, बुनियादी सुविधा, चिकित्सा उपकरण और प्रौद्योगिकी या स्वास्थ्य बीमा, दवाइयों, प्रयोगशालाओं आदि क्यों न हो।
English: She also stated that Universities should not be turned into hubs of politics, neither should students be used as political pawns.
Hindi: विश्वविद्यालयों को न तो राजनीति का अड्डा नहीं बनना चाहिए और न ही छात्रों को राजनीतिक हथियार की इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
English: She also stated that at some place in the ASI report it had been said that the Ram Chabutra in the outer courtyard was probably a water tank.
Hindi: उन्होंने कहा कि एएसआई की रिपोर्ट में कुछ जगह कहा गया है कि बाहरी बरामदे में राम चबूतरा संभवत पानी का हौद था।
English: She also stated that at some place in the ASI report it has been said the Ram Chabutra in the outer courtyard was probably a water tank.
Hindi: उन्होंने कहा कि एएसआई की रिपोर्ट में कुछ जगह कहा गया है कि बाहरी बरामदे में राम चबूतरा संभवत पानी का हौद था।
English: She also stated that everyone should do what they can to help others.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वे एक-दूसरे की मदद के लिए जो कुछ कर सकती हैं, उन्हें करना चाहिए।
English: She also stated that her other sisters were also awake at that time.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उसकी अन्य बहनें भी उस समय जाग रही थीं।
English: She also stated that her son was having two mobile phones but had left one mobile phone at the residence.
Hindi: उसने यह भी कहा कि उसके बेटे के पास दो मोबाइल फ़ोन थे लेकिन वह एक मोबाइल फ़ोन निवासस्थान पर छोड़ गया था.
English: She also stated that research will be accelerated to improve cure rates and to accelerate decline in new cases.
Hindi: उन्होंने कहा कि उपचार दरों में सुधार और नए मामलों में में तेजी से कमी लाने के लिए अनुसंधान कार्य में तेजी लाई जाएगी।
English: She also stated that she is a Muslim and wanted to remain as a Muslim.
Hindi: अखिला ने कहा कि वो मुस्लिम है और बतौर मुस्लिम रहना चाहती है.
English: She also stated that she wanted another child from her estranged husband as her first son should have a sibling.
Hindi: उसका कहना था कि वह अलग रह रहे पति से एक और बच्चा चाहती है क्योंकि उनके पहले बेटे का भाई या बहन होना चाहिए।
English: She also stated that she wanted to remain the wife of Shafi Jahan.
Hindi: उसने यह भी कहा है कि वह शफीन जहां की पत्नी ही बनी रहना चाहती है।
English: She also stated that the firing was the result of her filing a complaint about Thomas.
Hindi: उसने यह भी कहा कि फायरिंग थॉमस के बारे में शिकायत दर्ज करने का परिणाम था।
English: She also stated that they have not decided anything as yet.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही कहा कि अभी अंतिम रूप से कुछ भी तय नहीं हुआ है।
English: She also stays in touch with her fans through social media.
Hindi: वह भी सोशल मीडिय के जरिए अपने फैंस के साथ जुड़े रहते हैं।
English: She also stressed importance of the efforts taken in the process of investigation by Govt of India, specifically commerce Secretary Shri S R Rao, MPEDA and Seafood Exporters Association of India SEAI for getting a favourable ruling from USITC.
Hindi: उन्होंने जांच में भारत सरकार खासकर श्री एस आर राव, एमपीईडीए और भारतीय समुद्र खाद्य पदार्थ निर्यात संघ के प्रयासों की सराहना की, जिससे भारत के पक्ष में फैसला आया।
English: She also stressed on identifying activities aimed at the empowerment of women, particularly in the rural areas.
Hindi: इसमें भी विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में महिलाओं को सशक्त बनाने के लिए ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: She also stressed on the importance of respecting the norms during this pandemic like wearing mask, washing hands and maintaining social distancing.
Hindi: उन्होंने मास्क पहनने, हाथ धोने और सामाजिक दूरी पालन करने जैसी महामारी की शर्तों का आदर करने के महत्व पर भी जोर दिया।
English: She also stressed on women education.
Hindi: उन्होंने स्त्री शिक्षा पर भी भारी जोर दिया था।
English: She also stressed that Rahul Gandhi had gone to temples earlier too.
Hindi: इतना ही नहीं राउत ने आगे ये भी कहा कि राहुल गाँधी पहले से ही मंदिरों में जाते भी हैं।
English: She also stressed that her statements are based on available research.
Hindi: उन्होंने यह भी जोर दिया कि उनके बयान उपलब्ध शोध पर आधारित हैं।
English: She also stressed that the government is also pushing banks to lend more to all categories like retail, agriculture, vehicle, home and so on.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार हर तरह के खुदरा, कृषि, वाहन, घर की खरीद सहित सभी श्रेणियों के लिए और अधिक ऋण मुहैया कराने के लिए बैंकों को प्रोत्साहित कर रही है।
English: She also stressed the importance of South-South cooperation and collaboration.
Hindi: उन्होंने दक्षिण-दक्षिण सहयोग एवं सहकार्य के महत्व पर भी जोर दिया।
English: She also stressed the need for an out-of-court settlement of the contentious issue and urged all political leaders including Gandhi, Samajwadi Party president Akhilesh Yadav, BSP leader Mayawati and TMC chief Mamata Banerjee to support this.
Hindi: उमा ने इस मुद्दे का अदालत के बाहर समाधान किए जाने पर जोर दिया. उन्होंने राहुल गांधी, समाजवादी पार्टी अध्यक्ष अखिलेश यादव, बसपा नेता मायावती और तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी सहित सभी राजनीतिक नेताओं से इसका समर्थन करने का आग्रह किया.
English: She also stressed the need for an out-of-court settlement of the contentious issue, and urged all political leaders including Gandhi, Samajwadi Party president Akhilesh Yadav, BSP leader Mayawati and TMC chief Mamata Banerjee to support this.
Hindi: उमा भारती ने इस मुद्दे का अदालत के बाहर समाधान किए जाने पर जोर दिया और गांधी, समाजवादी पार्टी अध्यक्ष अखिलेश यादव, बसपा नेता मायावती और तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी सहित सभी राजनीतिक नेताओं से इसका समर्थन करने का आग्रह किया।
English: She also stressed the need of encouraging female participation in such sports activities.
Hindi: उन्होंने ऐसी स्पर्द्धाओं में महिला खिलाडिय़ों को भी भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करने की आवश्यकता जताई।
English: She also stressed the need to ensure loan facility from banks on priority to promote bamboo plantation projects.
Hindi: बाँस पौध-रोपण परियोजनाओं को प्रोत्साहन देने के मक़सद से बेंकों से प्राथमिकता से ऋण सहायता मुहैया करवाये जाने की आवश्यकता भी बतायी।
English: She also strongly encouraged NDB to take appropriate actions to join G-20 forum along with other Multilateral Development Bank MDBsInternational Financial Institutions IFIs
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने अन्य बहुपक्षीय विकास बैंक एमडीबीअंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थानों आईएफआई के साथ जी-20 फोरम से जुड़ने हेतु समुचित कदम उठाने के लिए एनडीबी को दृढ़ता से प्रोत्साहित किया
English: She also strongly opposed the demand for separate electorates based on religion.
Hindi: उसने धर्म के आधार पर अलग निर्वाचक मंडल की मांग का भी कड़ा विरोध किया।
English: She also studied German at Jawaharlal Nehru University, New Delhi.
Hindi: उन्होंने जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी से जर्मन में कोर्स भी किया है।
English: She also studied Kathak dance from Lalita Hardas of Jaipur Gharana, known for the art of abhinaya.
Hindi: उन्होंने जयपुर घर के ललिता हरदास से भी कथक नृत्य का अध्ययन किया, जिन्हें अभिनय की कला के लिए जाना जाता है।
English: She also studied at the Lady Hardinge Medical College in Delhi.
Hindi: उन्होंने दिल्ली के लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज में भी पढ़ाई की।
English: She also studied at the University of Leiden Law School in the Netherlands.
Hindi: उन्होंने नीदरलैंड में यूनिवर्सिटी ऑफ लीडेन लॉ स्कूल से भी पढ़ाई की है।
English: She also studied at the University of leiden law School in the Netherlands.
Hindi: उन्होंने नीदरलैंड में यूनिवर्सिटी ऑफ लीडेन लॉ स्कूल से भी पढ़ाई की है।
English: She also studied at the same college.
Hindi: वह भी उसी कॉलेज में थी।