Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also said, the government is trying to set up all India Judicial Service and it is of the view to provide reservation to SCs and STs in it.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार अखिल भारतीय न्यायिक सेवा गठित करने के प्रयास कर रही है और उसका मानना है कि इस सेवा में अनुसूचित जातियों और जनजातियों के लिए आरक्षण होना चाहिए।
English: He also said, the government will fully support the Special Olympics and international football championships.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार का स्पेशल ओलंपिक और स्पेशल ओलंपिक अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल प्रतियोगिता को पूरी तरह समर्थन है।
English: He also said, the killers of the IB officer Ankit Sharma will be arrested and brought to justice.
Hindi: गृहमंत्री ने यह भी बताया कि खुफिया ब्यूरो के अधिकारी अंकित शर्मा के हत्यारे को गिरफ्तार कर लिया जाएगा और उसे कानून के कटघरे में लाया जाएगा।
English: He also said, the programme would have two sessions.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस कार्यक्रम के दो सत्र होंगें।
English: He also said, there are plans to bring in a scheme of providing loans to such units on the basis of their supply order to the big industries.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, बड़े उद्योगों की आपूर्ति - आदेश के आधार पर ऐसी इकाइयों को ऋण प्रदान करने की भी योजना है।
English: He also said, these historic and important agricultural reforms of NDA Govt will bring a positive transformation in the lives of farmers and will make them self-reliant.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनडीए सरकार द्वारा कृषि सुधार के लिए लाए गए विधेयक किसानों के जीवन में एक सकारात्मक बदलाव लाएंगे और उन्हें आत्मनिर्भर बनाएंगे।
English: He also said, under erstwhile Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan RMSA, till 2017-18 and Samagra Shiksha effective from 2018-19, 12994 new secondary schools have been sanctioned, out of which States and UTs have reported the opening of 12423 new schools, till 31st December last year.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2017-18 तक उस समय के राष्ट्रीय माध्यमिक शिक्षा अभियान और 2018-19 से प्रभावी समग्र शिक्षा योजना के अंतर्गत 12 हजार 994 नये माध्यमिक विद्यालयों की मंजूरी दी गई जिसमें से पिछले वर्ष 31 दिसम्बर तक 12 हजार 423 नये विद्यालय खोले गये।
English: He also said, with the implementation of this scheme there will be no GPS and SIM charges for taxis and auto rickshaws.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, इस योजना के लागू होने से टैक्सी और ऑटो रिक्शा के लिए कोई जीपीएस और सिम शुल्क नहीं लगेगा।
English: He also said, worlds highest railway bridge at Chenab in Kashmir will be completed in two and half years and Railways are also connecting all capitals of North Eastern states.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर में चेनाब पर निर्माणाधीन विश्व का सबसे ऊंचा रेल पुल ढाई वर्षों में बनकर तैयार हो जाएगा।
English: He also said,''SMS, internet and Railway services in Sirsa will resume from tomorrow
Hindi: उन्होंने कहा कि कल से सिरसा में एसएमएस, इंटरनेट और रेलवे सेवाएं फिर से शुरू हो जाएगी।
English: He also said,We have built more than nine crore toilets in this period, out of which 47 lakh have been made in Tamil Nadu alone.
Hindi: हमारी सरकार ने 4 वर्षों में 9 करोड़ से अधिक शौचालय बनाए हैं, जिनमें से 47 लाख अकेले तमिलनाडु में बनाए गए हैं।
English: He also said...
Hindi: उन्होंने यह भी कहा
English: He also said
Hindi: उन्होंने कहा भी कि-
English: He also said Captain Amarinder Singh runs the party in Punjab.
Hindi:  उन्होंने कहा, पंजाब में पार्टी को कैप्टन अमरिंदर सिंह चलाते हैं।
English: He also said From God I came forth and am here.
Hindi: उसने यह भी कहा मैं परमेश्वर की ओर से निकलकर आया हूँ ।
English: He also said I remember you while upon my bed. I meditate on you during the watches of the night. Psalm 63 6.
Hindi: उसने यह भी कहा, जब मैं बिछौने पर पड़ा तेरा स्मरण करूंगा, तब रात के एक एक पहर में तुझ पर ध्यान करूंगा ।   भजन 63 6.
English: He also said If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake day after day and follow me continually. Matthew 7 13, 14. Luke 9 23.
Hindi: यीशु ने यह भी कहा  यदि कोई मेरे पीछे आना चाहे, तो अपने आप से इन्कार करे और प्रति दिन अपना यातना स्तंभ उठाए हुए मेरे पीछे हो ले ।   मत्ती 7 13, 14. लूका 9 23.
English: He also said If someone under authority impresses you into service for a mile, go with him two miles.
Hindi: उसने यह भी कहा यदि कोई अधिकारी तुझे बेगार सेवा में एक मील ले जाए तो, उसके साथ दो मील चला जा ।
English: He also said If they have persecuted me, they will persecute you also.
Hindi: उसने यह भी कहा यदि उन्हों ने मुझे सताया, तो तुम्हें भी सताएंगे ।
English: He also said If you love me, you will observe my commandments.
Hindi: उसने यह भी कहा यदि तुम मुझ से प्रेम रखते हो, तो मेरी आज्ञाओं को मानोगे ।
English: He also said When a journalist asked a question to the countrys wealthiest man, who spent Rs 700 crore on the marriage of his daughter, whether he does any charity, he said he does not do charity but adds to the wealth of the country.
Hindi: एक पत्रकार के पूछने पर कि देश का अमीरतम व्यक्ति जो अपनी बेटी की शादी में 700 करोड़ रुपये खर्च करता है, क्या वह कोई धर्मार्थ कार्य करता है।
English: He also said You are aware of the situation Pakistan is going through.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान भी जानता है कि उसकी स्थिति कैसी है।
English: He also saluted those working towards protecting the environment.
Hindi: उन्होंने पर्यावरण संरक्षण की दिशा में काम कर रहे लोगों को सलाम भी किया.
English: He also sanctioned Rs 2 crore for initiating the project.
Hindi: मुख्यमंत्री ने परियोजना की शुरूआत करने के लिए दो करोड़ रूपए का अनुदान भी दिया।
English: He also sanctioned construction of three kilometer road from Dabkad Chowki.
Hindi: उन्होंने दबकेड़ चौकी में तीन किलोमीटर सड़क बनाने की मंजूरी दी।
English: He also sanctioned one crore rupees from his MPLAD fund to the hospitals in Pune to buy equipment to fight the novel coronavirus outbreak.
Hindi: उन्होंने अपनी विकास निधि से नोवेल कोरोना वायरस की महामारी से निपटने के लिए उपकरण खरीदने के वास्ते पुणे के अस्पतालों के लिए भी एक करोड़ रुपये मंजूर किए हैं।
English: He also sang for a few Gujarati and Hindi films.
Hindi: गुजराती और हिंदी फिल्मों के लिए कई गाने गाए।
English: He also sang in film songs.
Hindi: इंहोमे फिल्मों में गीत भी लिखे।
English: He also sang some Punjabi songs.
Hindi: उन्होंने पंजाबी लोकगीत भी गाया है।
English: He also sang the nation anthem just before the start.
Hindi: उन्होंने मुकाबला शुरू होने से पहले राष्ट्रगान भी गाया.
English: He also sang thus I shall never be proud of my beloved friend Ranjha, Stay in ray house this very night, O beloved, Share with me the secrets of your heart with smiles, O beloved.
Hindi: उन्होंने यह भी गया मुझे अपने प्रियतम राँझा पा कभी गर्व न होगा, ओ प्रियतम् आज की रात मेरे घर में तू ठहर जा, हे प्रिय, हंसकर मुझकों तू साझी बना निज ह्रदय-भेदों को।
English: He also sat in a MIG 29 aircraft and had a feel of the combat fighter on the ship.
Hindi: मोदी मिग-29 विमान पर भी बैठे और गोवा तट पर तैर रहे इस पोत पर युद्धक विमान की ताकत का अहसास किया।
English: He also sat through most of the debates on major issues and listened to members with attention.
Hindi: वह ज्यादातर प्रमुख मुद्दों पर बहस के दौरान बैठे रहते थे और ध्यान से सदस्यों को सुना करते थे।
English: He also saw that there was no work in Bengali from which the common public could get a knowledge about the laws of civil courts.
Hindi: उन्होंने देखा कि बाङ्ला भाषा में कोई ऐसी रचना नहीं है जिससे सामान्य जनता दीवानी अदालतों के क़ानून का ज्ञान प्राप्त कर सके।
English: He also say that
Hindi: वह कहते भी हैं
English: He also says I love you to her.
Hindi: वह भी कहती है कि वह मुझसे प्यार करती है।
English: He also says India was never given the chargesheet in the case.
Hindi: उनका कहना है कि भारत ने इस संबंध में कभी कोई दरखास्त भी नहीं की है.
English: He also says Muslims and Hindus in India should stay united.
Hindi: उनका कहना है कि हिन्दू मुस्लिमों को एक साथ मिलजुलकर रहना चाहिए.
English: He also says all eight accused did not sexually assault the goat.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा की उन सभी आठ मुल्जिमों ने बकरी यौन शोषण नहीं किया।
English: He also says religion can offer forgiveness and ways to reduce afflictions.
Hindi: इसके साथ उन्होंने यह भी कहा कि धर्म केवल क्षमा प्रदान कर सकता है और दुखों को कम करने का रास्ता सुझा सकता है.
English: He also says that Prime Minister Narendra Modis idea
Hindi: उनका यह भी मानना है कि नरेंद्र मोदी की प्रधानमंत्री पद पर पदोन्नति के
English: He also says that aspirants should rely on official government websites along with educational websites for preparing for the exam.
Hindi: उम्मीदवारों को परीक्षा की तैयारी के लिए एजुकेशनल वेबसाइट्स के साथ आधिकारिक सरकारी वेबसाइट्स पर भी भरोसा करना चाहिए.
English: He also says that he is not scared of anyone.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वह किसी से डरने वाली नहीं।
English: He also says that he will meet the state governor Vidyasagar Rao as soon as he arrives in Chennai.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा,"जैसे ही राज्यपाल विद्या सागर राव चेन्नई पहुंचते हैं मैं उनसे मुलाकात करूंगा.
English: He also says that it was not a big deal.
Hindi: उनका यह भी कहना था कि यह कोई बड़ी बात नही है।
English: He also says that the message of the Yatra indirectly touched an additional 20,000 villages.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस यात्रा का संदेश अप्रत्यक्ष तौर पर 20,000 अतिरिक्त गांवों तक पहुंचा।
English: He also says that there will always be a minority opinion sympathising with the activities of the jihadis due to the staunch commitment of Pakistanis to the Kashmir cause.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कश्मीर के मुद्दे से पाकिस्तानियों की गहरी निष्ठा जुड़ी होने के कारण जिहादियों की गतिविधियों से सहानुभूति का एक अल्पमत हमेशा रहेगा।
English: He also says the interest rate on affordable housing should be lowered for both home buyers and developers, while also stressing the need to bring down capital gains tax.
Hindi: पूंजीगत लाभ कर को कम करने की आवश्यकता पर जोर देते हुए वे यह भी कहते हैं कि किफायती आवास पर ब्याज दर को घर खरीदारों और डेवेलपरों दोनों के लिए कम किया जाना चाहिए.
English: He also says they are soft on the opposition, especially the Congress and the Gandhi family.
Hindi: वह ये भी कहते हैं कि पत्रकार विपक्षी दलों, खास कर कांग्रेस और गांधी परिवार के प्रति नरम हैं.
English: He also says, Our sole mission  motive is development.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारा मकसद सिर्फ विकास और विकास ही है।
English: He also says
Hindi: कहा भी जाता है-
English: He also says I, Jehovah your God, am grasping your right hand.
Hindi: वह यह भी कहता है,  मैं तेरा परमेश्वर यहोवा, तेरा दहिना हाथ पकड़े रहूँगा ।
English: He also says Language does indeed create a gulf between Homo sapiens humans and the rest of the natural world.
Hindi: वह यह भी कहता है भाषा निश्चित ही होमो सेपियन्स मनुष्यों और बाकी के प्राकृतिक जगत के बीच अंतर उत्पन्न करती है ।
English: He also says Values such as self - control, self - denial, hard work, thrift, respect for authority, love and honour of parents... are foreign concepts to many.
Hindi: वह यह भी कहता है आत्मसंयम, आत्मत्याग, कड़ी मेहनत, किफ़ायत, अधिकार के लिए आदर, माता - पिता के लिए प्रेम और सम्मान जैसे मूल्य...
English: He also scalped 11 wickets.
Hindi: उन्होंने 11 विकेट भी लिये थे।
English: He also scalped one wicket in five overs.
Hindi: उन्होंने एक बार एक पारी में पांच विकेट लेने का कमाल भी किया।
English: He also scalped two wickets.
Hindi: गेंद से भी उन्होंने दो विकेट चटकाए।
English: He also scored 1,719 runs in 88 List A games.
Hindi: उन्होंने 88 लिस्ट-ए मैचों में 1,719 रन बनाए हैं।
English: He also scored 114 runs against Railways, 71 runs against Kerala in first innings and 131 in the second innings.
Hindi: उन्होंने रेलवे के खिलाफ 114 रन, पहली पारी में केरल के खिलाफ 71 रन और दूसरी पारी में 131 रन बनाए।
English: He also scored 144 runs with the bat and guided them to 12 wins in the tournament.
Hindi: उन्होंने बल्ले से भी 144 रन बनाए और टूर्नामेंट में 12 जीत हासिल की।
English: He also scored 15,921 runs in Test format, the most by any cricketer in the longest format.
Hindi: वहीं टेस्ट में उन्होंने 15,921 रन बनाए हैं जो इस फॉर्मेट में किसी खिलाड़ी द्वारा सबसे ज्यादा रन है.
English: He also scored 16 centuries and 35 fifties in the process.
Hindi: उन्होंने इस दौरान 16 शतक और 35 अर्द्धशतक लगाए।
English: He also scored 263 runs, including two fifties, from eight Tests.
Hindi: सके अलावा उन्होंने दो अर्धशतक समेत 263 रन भी बनाए।
English: He also scored 28 runs.
Hindi: उन्होंने 28 रन बनाए।
English: He also scored 48 off 45 in the final but failed to inspire MI to a victory against MS Dhoni-led Chennai Super Kings.
Hindi: तेंदुलकर ने फाइनल में 45 गेंदों में 48 रन की पारी खेली थी, लेकिन मुंबई इंडियंस को एमएस धोनी के नेतृत्व वाली चेन्नई सुपरकिंग्स के खिलाफ जीत दिलाने में नाकाम रहे थे।
English: He also scored 63 runs in the match.
Hindi: इस मैच में उन्होंने 63 रन बनाए थे।
English: He also scored 704 runs in the Ranji Trophy and another 361 runs in IPL-10, capping off a consistent domestic season.
Hindi: उन्होंने रणजी ट्रफी में 704 रन और आईपीएल के 10वें चरण में 361 रन जोड़े।
English: He also scored 821 runs and took 22 wickets in 11 Tests.
Hindi: इसी दौरान टेस्ट में उन्होंने 11 मैचों में 22 विकेट लिए और 821 रन बनाए.
English: He also scored IPL's fastet half-century.
Hindi: उन्होंने सबसे तेज आईपीएल शतक भी बनाया है।
English: He also scored India's first half-century in Test cricket, in India's first Test.
Hindi: भारत की ओर से टेस्ट मैचों में अर्धशतक बनाने वाले वो प्रथम टेस्ट-क्रिकेट खिलाड़ी थे।
English: He also scored a century in ODIs.
Hindi: उन्होंने वनडे में एक अर्द्धशतक भी बनाया।
English: He also scored a century in one of the practice matches.
Hindi: उन्होंने अभ्यास मैच में शतक भी लगाया.
English: He also scored a century in that tournament.
Hindi: इस टूर्नामेंट में वह एक शतक भी लगा चुके हैं।
English: He also scored a double century in the first innings.
Hindi: उन्होंने पहली पारी में भी शतक लगाया था।
English: He also scored an unbeaten 103 off 117 balls in South Africa's second innings of the same match.
Hindi: उन्होंने दक्षिण अफ्रीका की उसी मैच की दूसरी पारी में 117 गेंदों पर नाबाद 103 रन बनाए।
English: He also scored at an incredible strike rate of 204.81 in this season.
Hindi: उन्होंने सीजन में 204.81 की स्ट्राइक रेट से रन बनाए थे.
English: He also scored fastest fifty for England in ODIs 21 balls.
Hindi: उन्होंने वनडे 21 गेंदों में इंग्लैंड के लिए सबसे तेज़ पचास रन बनाए।
English: He also scored his 1,000th run in the 2014 calendar year, and became the eighth-fastest Australian to reach 2000 Test runs, beating previous Australian captains such as Michael Clarke and Ricky Ponting.
Hindi: उन्होंने 2014 कैलेंडर वर्ष में अपने 1,000 वें रन में भी रन बनाए, 2000 टेस्ट रनों तक पहुंचने के लिए ऑस्ट्रेलिया की आठवीं सबसे तेज रन, ऑस्ट्रेलियाई कप्तानों जैसे माइकल क्लार्क और रिकी पोंटिंग।
English: He also scored his first IPL century this season.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अपने आईपीएल करियर का पहला शतक भी लगाया.
English: He also scored in the highest mark in the second test, known as the Culture Fair scale, getting 152.
Hindi: इसके अलावा उसने दूसरे टेस्ट कल्चर फेयर स्केल' में भी सबसे ज्यादा 152 अंक प्राप्त किए।
English: He also scored one century and 5 fifties.
Hindi: जिसमें उन्होंने 5 शतक और एक अर्द्धशतक भी लगाया।
English: He also scored six centuries.
Hindi: उन्होंने छह शतक भी लगाए।
English: He also scored the fastest Ranji Trophy century off just 48 balls against Jharkhand.
Hindi: इसी दौरान उन्होंने झारखंड के खिलाफ रणजी इतिहास का सबसे तेज शतक केवल 48 गेंदों में बनाया।
English: He also scored the fastest ever double ton in first-class cricket history in the same match.
Hindi: उन्होंने इसी मैच में प्रथम श्रेणी क्रिकेट का सबसे तेज दोहरा शतक भी लगाया।
English: He also scored the fourth-highest percentage of runs in a completed innings in an ODI 64.25.
Hindi: उन्होंने एक वनडे 64.25 में एक पूर्ण पारी में चौथे सबसे ज्यादा रन बनाए।
English: He also scored the most England fours 17 and jointly held the record for the most England sixes 6 with Owais Shah.
Hindi: उन्होंने सबसे अधिक इंग्लैंड के चौके 17 भी बनाए और संयुक्त रूप से ओवैस शाह के साथ सबसे अधिक इंग्लैंड के छक्के 6 का रिकॉर्ड बनाया।
English: He also scored the second in a 2-0 win.
Hindi: वहीं उन्होंने दूसरा गेम भी जीतकर 2-0 की बढ़त हासिल कर ली थी।
English: He also scored victories in the Critrium du Dauphin Libr and the Settimana Internazionale di Coppi e Bartali.
Hindi: उन्होंने क्रिटेरियम डू डॉफीन लिबेर और सेटिमना इंटरनैजनेल कोपी इ बार्टली में भी जीत हासिल की।
English: He also scripted Tamil plays on which several movies were made.
Hindi: उन्होंने अनेक फिल्मों की पटकथायें भी लिखीं।
English: He also seconded the Jammu and Kashmir Chief Ministers suggestion that States should take interest in the students from her State who are studying in other States.
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री के उस सुझाव को भीअनुमोदित किया कि राज्यों को उन राज्यों में भी रुचि लेनी चाहिए जहां उनके राज्य के छात्र पढ़ रहे हैं।
English: He also secured 401 rank in IISc, Bangalore.
Hindi: इसके साथ ही इन्होंने आईआईएस, बेंगलुरु में 401 रैंक हासिल की है.
English: He also seemed tired.
Hindi: वह थक भी जाता था।
English: He also sensitised the participants on the role of the three organs of Indian polity
Hindi: उन्होंने भारतीय राजनीति के तीन अंगों की भूमिका पर भी प्रतिभागियों को जानकारी दी
English: He also sent a copy of the letter to director general of police OP Singh.
Hindi: रिपोर्ट की कॉपी प्रदेश के पुलिस मुखिया डीजीपी ओपी सिंह को भी भेजी गई है.
English: He also sent a defamation notice against the girl and Shri E. K. Nayanar, the then Chief Editor of the Deshabhimani.
Hindi: उन्होंने, साथ ही, उस लड़की और 'देशाभिमानी' कि तत्कालीन मुख्य संपादक श्री ई. के नयनार के विरुद्ध मानहानि का नोटिस दिया।
English: He also sent a defamation notice to Delhi Chief Minister and AAP chief Arvind Kejriwal, besides Manish Sisodia and Atishi.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया को भी मानहानि का नोटिस भेजा है।
English: He also sent a letter to Rajya Sabha ethics committee chairman Karan Singh.
Hindi: माल्या ने राज्यसभा की आचार समिति के अध्यक्ष डॉ. कर्ण सिंह को भी पत्र भेजा है।
English: He also sent a message to the Chief Secretary to ask Cole, the British Resident in Mysore, to send about 1, 000 siledar horses of the Mysore army to move towards Kittur.
Hindi: उन्होंने मैसूर में ब्रिटिश रेजिडेंट कोल से यह कहने के लिए मुख्य सचिव को भी यह सन्देश भेजा कि मैसूर सेना के लगभग 1,000 सिलेदार घोङे कित्तूर की तरफ चलने के लिए भेज दिए जाएं।
English: He also sent a text to him.
Hindi: उन्होंने इसकी चिट भी भेजी।
English: He also sent a tweet to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को भी ट्वीट किया है.
English: He also sent an ambassador to China.
Hindi: उसने एक राजदूत भी चीन भेजा।
English: He also sent another letter to BJP state president Kanna Lakshmi Narayana stating that he was quitting the party as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने राज्य भाजपा अध्यक्ष कन्ना लक्ष्मी नारायण को भी अपना इस्तीफा भेज दिया है.
English: He also sent compliments to soldiers for their valour and courage while fighting the terrorists.
Hindi: उन्होंने सैनिकों को, आतंकवादियों से लड़ते हुए उनकी वीरता और साहस के लिए मुबारकबाद भी भेजा है।
English: He also sent copies of the letter to Home minister Rajnath Singh and Delhi's Lt Governor Anil Baijal.
Hindi: उन्होंने पत्र की प्रतियां केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह और दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल को भी भेजी हैं।
English: He also sent copies of the letter to Home minister Rajnath Singh and Delhis Lt Governor Anil Baijal.
Hindi: उन्होंने पत्र की प्रतियां केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह और दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल को भी भेजी हैं।
English: He also sent out a strong message to Pakistan, saying India will not touch anyone but if someone bothers it, then it is not going to let them live in peace.
Hindi: उन्होंने यह कहते हुए पाकिस्तान को एक कड़ा संदेश भेजा कि भारत किसी को छूएगा नहीं, लेकिन यदि उसे कोई परेशान करता है तो वह उसे शांति से रहने भी नहीं देगा.
English: He also sent out emissaries to China and Tibet, inviting their rulers to accept Islam.
Hindi: उन्होंने अपने शासकों को इस्लाम स्वीकार करने के लिए आमंत्रित करते हुए चीन और तिब्बत के लिए दूत भी भेजे।
English: He also sent out other men to initiate and take the lead in the preaching of the good news in foreign fields.
Hindi: विदेशी क्षेत्रों में कार्य आरंभ करने और सुसमाचार के प्रचार में अगुआई लेने के लिए उसने अन्य पुरुषों को भी भेजा ।
English: He also sent the photos to his friends and family members.
Hindi: इन फोटोज के साथ हा उन्होंने अपने करीबी दोस्तों और फैमिली मेंबर्स को वेडिंग इनविटेशन भी भेजा है।
English: He also sent wishes to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने आबे को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की शुभकामनाएं भी प्रेषित की।
English: He also separately dealt with imperialism, national revolution, agrarian revolution and the Communist International and its relations with communist parties.
Hindi: उन्होंने साम्राज्यवाद, राष्ट्रीय क्रांति, कृषिक क्रांति और कम्युनिस्ट इंटरनेशनल तथा कम्युनिस्ट दलों के साथ उनके संबंध पर अलग से विचार किया।
English: He also seriously injured the couple's two other children after killing the couple.
Hindi: उसने हत्या के बाद दंपति के दो अन्य बच्चों को भी गंभीर रूप से घायल करने का भी गुनहा कबूल किया है।
English: He also serve as director of several Tata companies, which include Tata Industries and Tata Steel.
Hindi: वह टाटा ग्रुप की कई कंपनियों जैसे टाटा स्टील, टाटा इंडस्ट्रीज, टाटा टेलिसर्विसेज, टाइटन इंडस्ट्रीज के बोर्ड में भी शामिल हैं।
English: He also served Deloitte Touche Tohmatsu India Pvt. Ltd. as Executive Director.
Hindi: उन्होंने डेलॉयट टच तोहमात्सु इंडिया प्राइवेट लिमिटेड को भी कार्यकारी निदेशक के रूप में अपनी सेवाएं प्रदान की हैं।
English: He also served as Advisor in the State of Jharkhand during the Presidents Rule imposed on 19th January, 2009.
Hindi: उन्होंने 19 जनवरी, 2009 को लागू राष्ट्रपति शासन के दौरान झारखंड राज्य में परामर्शदाता के रूप में भी सेवा की।
English: He also served as BJP State Secretary.
Hindi: वो बीजेपी के महामंत्री भी रह चुके हैं।
English: He also served as CMD of Food Corporation of India for over two years.
Hindi: वह दो वर्षों से अधिक अवधि तक भारतीय खाद्य निगम एफसीआई के सीएमडी के तौर पर भी अपनी सेवाएं दे चुके हैं।
English: He also served as Cabinet Minister in Bihar Government.
Hindi: वे बिहार राज्य के मुख्यमंत्री के रुप में कार्यरत रह चुके है।
English: He also served as Cabinet Minister under Prime Minister P.V. Narasimha Rao during 1991-96 in charge of Parliamentary Affairs and Irrigation.
Hindi: उन्होंने 1991-1996 के बीच, प्रधानमंत्री पी.वी. नरसिम्हा राव के नेतृत्व में संसदीय कार्य तथा सिंचाई के प्रभारी केबिनेट मंत्री के रूप में भी कार्य किया।
English: He also served as Chairman of Rajya Sabha House Committee.
Hindi: इन्होंने लोकसभा की आवास समिति की अध्यक्षता भी की।
English: He also served as Chairman of the 28th Asia Pacific Dental Congress.
Hindi: उन्होंने 28 वीं एशिया पैसिफिक डेंटल कांग्रेस के अध्यक्ष के रूप में भी काम किया।
English: He also served as Chairman of the Chiefs of Staff Committee.
Hindi: उन्होंने चीफ ऑफ स्टाफ कमेटी के अध्यक्ष के रूप में भी कार्य किया।
English: He also served as Chairman of the Haryana Lawyers Forum from 1990-95.
Hindi: १९९०-९५ के बीच वे हरियाणा लायर्स फोरम के चेयरमैन भी रहे।
English: He also served as Chairman of the Joint Parliamentary Committee on 83rd Constitution Amendment Bill and Representation of People Amendment Bill as well as Chairman of the Committee on Communications and Committee on Privileges etc.
Hindi: उन्होंने 83वें संविधान संशोधन विधेयक तथा जनप्रतिनिधित्व संशोधन विधेयक पर संयुक्त संसदीय समिति के अध्यक्ष के रूप में भी काम किया तथा संचार तथा विशेषाधिकार समिति इत्यादि के अध्यक्ष भी रहे।
English: He also served as Chief Justice of Rajasthan High Court, as well as the Acting Chairman of the National Human Rights Commission.
Hindi: पाटिल राजस्थान हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश और राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के कार्यकारी अध्यक्ष भी रहे हैं।
English: He also served as Chief Minister of Yangon Region from 30 March 2011 to 30 March 2016.
Hindi: उन्होंने 30 मार्च 2011 से 30 मार्च 2016 तक यंगून क्षेत्र के मुख्यमंत्री के रूप में भी कार्य किया ।
English: He also served as Collector, Narsinghpur 1983-86 and Indore 1986-88 in Madhya Pradesh.
Hindi:  वह इंदौर 1986-88 और नरसिंहपुर 1983-86 जिलों के कलेक्टर रहे हैं।
English: He also served as Commissioner of Police in Pune, Nagpur and various cities of Maharashtra.
Hindi: वह मुंबई, पुणे और नागपुर पुलिस के कमिश्नर रह चुके हैं.
English: He also served as Commissioner, Patiala Division, Joint Secretary, Union Ministry of Commerce and the Secretary, Industry Department, before becoming the Chief Secretary of Punjab.
Hindi: पंजाब के मुख्य सचिव बनने से पहले वह पटियाला मंडल के आयुक्त भी रहे, केंद्रीय वाणिज्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव के पदों पर भी श्री तलवार रहे।