Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under a 1952 law, the government has the power to let immigrants stay temporarily, including those already in the country.
Hindi: 1952 के कानून के तहत, संघीय सरकार के पास पहले से ही देश के भीतर, अप्रवासियों को कुछ समय के लिए रहने देने की क्षमता है।
English: Under a 2018 deal with Russia meant to bring calm to Idlib, Turkey has 12 observation posts in Syria - but several have come under fire from Syrian President Bashar al-Assad's forces.
Hindi: 2018 में रूस के साथ इदलिब को शांत करने के लिए किए गए समझौते के तहत, तुर्की के सीरिया में 12 अवलोकन चौकियां हैं - लेकिन कई सीरियाई राष्ट्रपति बशर अल-असद की सेनाओं से युद्ध में आग की भेंट चढ़ गए हैं।
English: Under a 2018 deal with Russia meant to bring calm to Idlib, Turkey has 12 observation posts in Syria -- but several have come under fire from Syrian President Bashar al-Assad's forces.
Hindi: 2018 में रूस के साथ इदलिब को शांत करने के लिए किए गए समझौते के तहत, तुर्की के सीरिया में 12 अवलोकन चौकियां हैं - लेकिन कई सीरियाई राष्ट्रपति बशर अल-असद की सेनाओं से युद्ध में आग की भेंट चढ़ गए हैं।
English: Under a 2018 deal with Russia meant to bring calm to Idlib, Turkey has 12 observation posts in the Idlib region - but several have come under fire from Assad's forces.
Hindi: 2018 में रूस के साथ इदलिब को शांत करने के लिए किए गए समझौते के तहत, तुर्की के सीरिया में 12 अवलोकन चौकियां हैं - लेकिन कई सीरियाई राष्ट्रपति बशर अल-असद की सेनाओं से युद्ध में आग की भेंट चढ़ गए हैं।
English: Under a 2018 deal with Russia meant to bring calm to Idlib, Turkey has 12 observation posts in the region - but several have come under fire from Syrian President Bashar al-Assad's forces.
Hindi: 2018 में रूस के साथ इदलिब को शांत करने के लिए किए गए समझौते के तहत, तुर्की के सीरिया में 12 अवलोकन चौकियां हैं - लेकिन कई सीरियाई राष्ट्रपति बशर अल-असद की सेनाओं से युद्ध में आग की भेंट चढ़ गए हैं।
English: Under a 2018 deal with Russia meant to bring calm to Idlib, Turkey has 12 observation posts in the region but several have come under fire from Syrian President Bashar al-Assad's forces.
Hindi: 2018 में रूस के साथ इदलिब को शांत करने के लिए किए गए समझौते के तहत, तुर्की के सीरिया में 12 अवलोकन चौकियां हैं - लेकिन कई सीरियाई राष्ट्रपति बशर अल-असद की सेनाओं से युद्ध में आग की भेंट चढ़ गए हैं।
English: Under a Godless Veil 2020
Hindi: एक ईश्वरविहीन घूंघट के नीचे 2020
English: Under a Private Limited Company there are three types of companies
Hindi: प्राइवेट लिमिटेड कंपनी तीन प्रकार के हो सकते हैंः
English: Under a U.S.-style representative or class action, a group of people affected by the same issue are represented by a single person and are automatically part of a lawsuit, without individually signing up, unless they opt out.
Hindi: यूएस-शैली के प्रतिनिधि या वर्ग कार्रवाई के तहत, एक ही मुद्दे से प्रभावित लोगों के एक समूह का प्रतिनिधित्व एक व्यक्ति द्वारा किया जाता है और व्यक्तिगत रूप से साइन अप किए बिना, स्वचालित रूप से मुकदमे का हिस्सा होता है, जब तक कि वे ऑप्ट आउट नहीं करते।
English: Under a US training and assistance program - that had cost American taxpayers more than USD 83 billion through two decades of war - the equipment was originally provided to the Afghan security forces, the report had said.
Hindi: मीडिया की खबर के अनुसार, एक अमेरिकी प्रशिक्षण और सहायता कार्यक्रम के तहत जिसमें दो दशकों के युद्ध के दौरान अमेरिकी करदाताओं को 83 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक की लागत आई थी उपकरण मूल रूप से अफगान सुरक्षा बलों को प्रदान किए गए थे.
English: Under a US training and assistance programme - that had cost American taxpayers more than USD 83 billion through two decades of war - the equipment was originally provided to the Afghan security forces.
Hindi: मीडिया की खबर के अनुसार, एक अमेरिकी प्रशिक्षण और सहायता कार्यक्रम के तहत जिसमें दो दशकों के युद्ध के दौरान अमेरिकी करदाताओं को 83 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक की लागत आई थी उपकरण मूल रूप से अफगान सुरक्षा बलों को प्रदान किए गए थे.
English: Under a US-style representative or class action, a group of people affected by the same issue are represented by a single person and are automatically part of a lawsuit, without individually signing up, unless they opt out.
Hindi: यूएस-शैली के प्रतिनिधि या वर्ग कार्रवाई के तहत, एक ही मुद्दे से प्रभावित लोगों के एक समूह का प्रतिनिधित्व एक व्यक्ति द्वारा किया जाता है और व्यक्तिगत रूप से साइन अप किए बिना, स्वचालित रूप से मुकदमे का हिस्सा होता है, जब तक कि वे ऑप्ट आउट नहीं करते।
English: Under a White Sky The Nature of the Future
Hindi: एक सफेद आकाश के नीचेः भविष्य की प्रकृति
English: Under a White Sky The Nature of the Future.
Hindi: एक सफेद आकाश के नीचेः भविष्य की प्रकृति
English: Under a White Sky the Nature of the Future
Hindi: एक सफेद आकाश के नीचेः भविष्य की प्रकृति
English: Under a blanket you need to spend 40 minutes.
Hindi: कंबल के तहत आपको 40 मिनट बिताने की जरूरत है।
English: Under a blood-red light, The Ritualists meet at the crossroads of 'narcissism' and creativity in their new video, only to discover that those passions fueling our artistic journey are secretly 'destructive.'
Hindi: रक्त-लाल बत्ती के तहत, अनुष्ठानवादी अपने नए वीडियो में 'नार्सिसिज़्म' और रचनात्मकता के चौराहे पर मिलते हैं, केवल यह पता लगाने के लिए कि हमारी कलात्मक यात्रा को बढ़ावा देने वाले जुनून गुप्त रूप से 'विनाशकारी' हैं।
English: Under a broad definition, the laundering process is accomplished in three stages
Hindi: व्यापक परिभाषा के तहत, धन-शोधन प्रक्रिया तीन चरणों में पूरी की जाती हैः
English: Under a business-as-usual scenario, the ocean is predicted to lose 3-4 of its global oxygen by 2100.
Hindi: यदि वर्तमान स्थिति बनी रही तो महासागर वर्ष 2100 तक अपने कुल ऑक्सीजन का 3-4 प्रतिशत ऑक्सीजन खो देंगे।
English: Under a contract reached with the United States Maritime Alliance, which represents shipping carriers, the union has claimed that only its members will be the ones to operate heavy-lift equipment, like cranes, at newly constructed terminals in the state, such as Leatherman.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स मैरीटाइम एलायंस के साथ एक अनुबंध के तहत, जो शिपिंग वाहक का प्रतिनिधित्व करता है, संघ ने दावा किया है कि केवल इसके सदस्य ही राज्य में नवनिर्मित टर्मिनलों, जैसे कि लेथरमैन, पर क्रेन जैसे भारी-लिफ्ट उपकरण संचालित करने वाले होंगे।
English: Under a contract with the U.S. Maritime Alliance, which represents ocean carriers, the union asserted that only its members would be those who operate heavy lifting equipment, such as cranes, at newly constructed terminals. in the state, such as Leatherman.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स मैरीटाइम एलायंस के साथ एक अनुबंध के तहत, जो शिपिंग वाहक का प्रतिनिधित्व करता है, संघ ने दावा किया है कि केवल इसके सदस्य ही राज्य में नवनिर्मित टर्मिनलों, जैसे कि लेथरमैन, पर क्रेन जैसे भारी-लिफ्ट उपकरण संचालित करने वाले होंगे।
English: Under a deal with the Taliban, the US and its Nato allies agreed to withdraw all troops in return for a commitment by the militants not to allow any extremist group to operate in the areas they control.
Hindi: एक समझौते के तहत अमेरिका और नैटो सहयोगी देश तालिबान द्वारा अपने नियंत्रण वाले क्षेत्रों में किसी भी चरमपंथी समूह को काम करने की अनुमति नहीं देने के की शर्त बदले में सभी सैनिकों को वापस लेने पर सहमत हुए थे.
English: Under a diplomatic boycott, American athletes would still participate in the games, which begin Feb. 4, 2022.
Hindi: एक राजनयिक बहिष्कार के तहत, अमेरिकी एथलीट अभी भी खेलों में भाग लेंगे, जो 4 फरवरी, 2022 से शुरू होंगे।
English: Under a diplomatic boycott, US athletes will still participate in the Games, which begin on February 4, 2022.
Hindi: एक राजनयिक बहिष्कार के तहत, अमेरिकी एथलीट अभी भी खेलों में भाग लेंगे, जो 4 फरवरी, 2022 से शुरू होंगे।
English: Under a fixed exchange rate, the devaluation of a currency can take place.
Hindi: एक निश्चित विनिमय दर के तहत, एक मुद्रा का अवमूल्यन हो सकता है।
English: Under a government bill passed by the Armenian parliament in late 2014, startups employing up to 30 people can be exempt from profit tax until 2020.
Hindi: 2014 के अंत में अर्मेनियाई संसद द्वारा पारित एक सरकारी निर्णय के तहत, 30 लोगों को रोजगार देने वाले स्टार्टअप्स को 2020 तक लाभ कर से मुक्त रखा गया है।
English: Under a government decision passed by the Armenian parliament in late 2014, startups employing up to 30 people are exempt from profit tax until 2020.
Hindi: 2014 के अंत में अर्मेनियाई संसद द्वारा पारित एक सरकारी निर्णय के तहत, 30 लोगों को रोजगार देने वाले स्टार्टअप्स को 2020 तक लाभ कर से मुक्त रखा गया है।
English: Under a life insurance plan, you have several options to choose from.
Hindi: लाइफ इन्शुरन्स प्लान के तहत, आपके पास चुनने के लिए कई विकल्प हैं।
English: Under a limited liability partnership
Hindi: सीमित दायित्व साझेदारीः
English: Under a long-term contract, this vessel will be dedicated to the transport of coal to generate electricity at the Nakoso Power Station in the city of Iwaki, Japan.
Hindi: एक दीर्घकालिक अनुबंध के तहत, यह पोत जापान के इवाकी शहर के नाकोसो पावर स्टेशन में बिजली पैदा करने के लिए कोयले के परिवहन के लिए समर्पित होगा।
English: Under a maximum.
Hindi: अधिकतम के तहत।
English: Under a microscope, they look like tiny, pink pills.
Hindi: एक माइक्रोस्कोप के तहत, वे छोटे, गुलाबी गोलियों की तरह दिखते हैं।
English: Under a neem tree in the Pushpakvan, he sat for years and went on a fast.
Hindi: पुष्पकवन में एक नीम के पेड़ के नीचे, यह बहुत सालों तक बैठे रहें और उपवास पर चले गए।
English: Under a new initiative, the defence ministry will give fee support of up to Rs 40,000 per year to a maximum of 50 students in class 6 of the 100 schools that will be affiliated with the Sainik School Society.
Hindi: नयी दिल्ली रक्षा मंत्रालय एक नयी योजना के तहत सैनिक स्कूल सोसाइटी से संबद्ध होने वाले 100 स्कूलों में कक्षा छह के अधिकतम 50 छात्रों को हर साल 40,000 रुपये तक की छात्रवृत्ति प्रदान करेगा।
English: Under a new law which went into effect on Jan. 1, officers now have the option of seizing license plates from the driver's vehicle.
Hindi: एक नए कानून के तहत, जो 1 जनवरी को लागू हुआ, अधिकारियों के पास अब चालक के वाहन से लाइसेंस प्लेट जब्त करने का विकल्प है।
English: Under a new plan, Timmermans would run the commission and the EPP's Kristalina Georgieva, a Bulgarian who is currently the CEO of the World Bank, would become European Council president, several European sources told AFP.
Hindi: कयासों के मुताबिक एक नई योजना के तहत वे आयोग के अध्यक्ष बनेंगे और बुल्गारिया की क्रिस्टिलीना जियोर्जिएवा जो ईपीपी की सदस्य हैं और अभी वर्ल्ड बैंक की सीईओ हैं, उन्हें यूरोपीय परिषद का अध्यक्ष बनाया जाएगा.
English: Under a new rule proposed by the European Commission, manufacturers will be compelled to produce a universal charge solution for phones and tiny electronic gadgets EC.
Hindi: यूरोपीय आयोग ईसी द्वारा प्रस्तावित एक नए नियम के तहत निर्माताओं को फोन और छोटे इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के लिए एक सार्वभौमिक चार्जिंग समाधान बनाने के लिए मजबूर किया जाएगा।
English: Under a new security partnership unveiled last Wednesday between Australia, the UK and the US, known as AUKUS, Australia will build nuclear-powered submarines with the US and the UK technology.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, यूके और यूएस के बीच पिछले बुधवार को अनावरण की गई एक नई सुरक्षा साझेदारी के तहत, जिसे ऑकस के रूप में जाना जाता है, ऑस्ट्रेलिया यूएस और यूके तकनीक के साथ परमाणु-संचालित पनडुब्बियों का निर्माण करेगा।
English: Under a non-bailable offence, bail cannot be granted by police at the police station.
Hindi: गैर-जमानती अपराध में, पुलिस द्वारा पुलिस स्टेशन में ही जमानत नहीं दी जा सकती।
English: Under a public retirement system or a Section 218 agreement, some state and local government employees are covered while not paying into Social Security.
Hindi: एक सार्वजनिक सेवानिवृत्ति प्रणाली या एक धारा 218 समझौते के तहत, कुछ राज्य और स्थानीय सरकार के कर्मचारियों को कवर किया जाता है, जबकि सामाजिक सुरक्षा में भुगतान नहीं।
English: Under a revised funding scheme coordinated by Qatar and the U.N. and supported by Israel, cash will be given out at more than 700 distribution points throughout the Gaza Strip, a U.N. official said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के एक अधिकारी ने कहा कि कतर और संयुक्त राष्ट्र द्वारा समन्वित और इज़राइल द्वारा समर्थित एक संशोधित फंडिंग योजना के तहत, पूरे गाजा पट्टी में 700 से अधिक वितरण बिंदुओं पर नकद दिया जाएगा।
English: Under a river of light from the moon
Hindi: चंद्रमा की रोशनी से एक नदी
English: Under a special arrangement in the national capital, these students were only paying Rs 50, while the Delhi government was paying the rest of the amount as subsidy.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के लिए विशेष बंदोबस्त के तहत छात्र केवल 50 रुपये दे रहे थे जबकि बाकी राशि सब्सिडी के तौर पर दिल्ली सरकार भर रही थी।
English: Under a special arrangement in the national capital, these students were only paying 50, while the Delhi government was paying the rest of the amount as subsidy.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के लिए विशेष बंदोबस्त के तहत छात्र केवल 50 रुपये दे रहे थे जबकि बाकी राशि सब्सिडी के तौर पर दिल्ली सरकार भर रही थी।
English: Under a special program by the Union Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, 8,20,600 seed mini-kits will be distributed free of cost in 343 identified districts of 15 major producing states of the country.
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्रालय के एक विशेष कार्यक्रम के तहत देश के 15 प्रमुख राज्यों के 343 चिन्हित जिलों में 8,20,600 फ्री बीज मिनी किट बांटे जाएंगे.
English: Under a special program by the Union Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, 8,20,600 seed minikits will be distributed free of cost in 343 identified districts of 15 major producing states of the country.
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्रालय के एक विशेष कार्यक्रम के तहत देश के 15 प्रमुख राज्यों के 343 चिन्हित जिलों में 8,20,600 फ्री बीज मिनी किट बांटे जाएंगे.
English: Under a state of equilibrium,
Hindi: संतुलन की स्थिति के तहत,
English: Under a strong gust of wind blew the egg from the branch and now they will break if you will not have to help them.
Hindi: हवा का एक मजबूत झोंका के तहत शाखा से अंडे को विस्फोट से उड़ा दिया है और अब वे अगर आप उन्हें मदद करने के लिए नहीं होगा टूट जाएगा.
English: Under a teacher's guidance,
Hindi: शिक्षक के ही निर्देशन में,
English: Under a white sky the nature of the future
Hindi: एक सफेद आकाश के नीचेः भविष्य की प्रकृति
English: Under advisement of course, there are plenty of painkillers and natural supplements out there for you to try, many of which are 100 guaranteed to bring relief.
Hindi: निश्चित रूप से सलाह के तहत, वहाँ बहुत सारे दर्द निवारक और प्राकृतिक सप्लीमेंट हैं जिन्हें आप आज़मा सकते हैं, जिनमें से कई को राहत पहुँचाने की 100 गारंटी है।
English: Under age 65, no health insurance 20.8
Hindi: 65 वर्ष से कम आयु के वयस्क, कोई स्वास्थ्य बीमा नहींः 2.1
English: Under all circumstances, stay calm.
Hindi: किसी भी स्थिति में शांत रहें।
English: Under all the layers of bravado these people are actually quite shy and it really does take a lot of effort for them to come out of their shells, although that's not completely evident upon first impressions.
Hindi: बहादुरी की सभी परतों के नीचे ये लोग वास्तव में काफी शर्मीले होते हैं और इसमें वास्तव में बहुत कुछ लगता है उनके खोल से बाहर निकलने का प्रयास, हालांकि यह पहली छापों पर पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है।
English: Under all these things.
Hindi: इस सब के तहत।
English: Under an agreement for sale and purchase of land, a requisition of title is a request made by the purchaser to the vendor to 'make good' any defects to the title of a property before settlement.
Hindi: बिक्री और भूमि की खरीद के लिए एक समझौते के तहत, शीर्षक का एक मांग-पत्र एक अनुरोध 'मेक अच्छा' निपटान से पहले एक संपत्ति के शीर्षक के लिए किसी भी दोष के विक्रेता को क्रेता द्वारा बनाई गई है।
English: Under an agreement made in July, the organizations are also recommending new standards for clothes washers and dryers, dishwashers, and room air conditioners, which DOE is evaluating for future rulemakings.
Hindi: जुलाई में किए गए एक समझौते के तहत, संगठन कपड़े धोने और सुखाने वाले, डिशवॉशर और कमरे के एयर कंडीशनर के लिए नए मानकों की सिफारिश भी कर रहे हैं, जो कि डीओई भविष्य के नियम का मूल्यांकन कर रहा है।
English: Under an agreement signed in October 2012, Russian troops are allowed to remain stationed in Tajikistan until 2042.
Hindi: अक्टूबर 2012 में हस्ताक्षरित एक समझौते के अनुसार, यह 2042 तक ताजिकिस्तान में रहेगा।
English: Under an air bubble pact between two countries, special international passenger flights can be operated by their airlines into each other's territories.
Hindi: दो देशों के बीच एक हवाई बुलबुला समझौते के तहत, विशेष अंतरराष्ट्रीय उड़ानें उनकी एयरलाइनों द्वारा उनके क्षेत्रों के बीच संचालित की जा सकती हैं।
English: Under an amended plan, supported by 99 percent of its bank lenders and about 70 percent of unsecured creditors, including South Korean shipyards, the company will raise 1.08 billion in new capital via the issuance of new secured notes and equity.
Hindi: संशोधित योजना के अंतर्गत, अपने बैंक उधारदाताओं के 99 और दक्षिण कोरिया के शिपयार्ड सहित 70 प्रतिशत असुरक्षित लेनदारों का समर्थन किया गया, नई सुरक्षित नोट्स और इक्विटी जारी करने के बाद कंपनी नई पूंजी में  1.08 बिलियन बढ़ाएगी।
English: Under an amendment to Section 376 e of the IPC, repeat offenders in rape cases faced life imprisonment or death penalty.
Hindi: आईपीसी की धारा 376 ई में संशोधन के तहत, बार-बार बलात्कार जैसा घृणित अपराध करने वालों को आजीवन कारावास या मृत्युदंड देने का प्रावधान है.
English: Under an attempted parliamentary bill in Westminster, if there is no new deal, and no parliamentary consent for no deal by 19 October, Boris Johnson must request an extension to negotiations with the EU until 31 January, 2020.
Hindi: के अंतर्गत वेस्टमिंस्टर में संसदीय विधेयक का प्रयास, अगर कोई नया सौदा नहीं है, और किसी भी समझौते के लिए कोई संसदीय सहमति नहीं है एक्सएनयूएमएक्स अक्टूबर, बोरिस जॉनसन वार्ता के विस्तार का अनुरोध करना चाहिए यूरोपीय संघ के साथ जब तक 31 जनवरी, 2020.
English: Under any circumstance, however,
Hindi: पर किसी भी हालत में,
English: Under any circumstances, we should not forget that.
Hindi: और किसी भी स्थिति में हमें इसके बारे में नहीं भूलना चाहिए।
English: Under arms at the end of the war was up to 12 million.
Hindi: युद्ध के अंत में हथियारों के तहत 12 मिलियन तक थे।
English: Under article 111 of this law,
Hindi: अनुच्छेद 111 के अधीन,
English: Under article 138, part 1 on the sale and installation of some prohibited cameras, you can face a criminal penalty of up to 4 years in prison.
Hindi: अनुच्छेद 138, भाग 1, प्रदान करता है कि कुछ प्रकार के छिपे हुए वीडियो कैमरों की स्थापना और बिक्री के लिए, आपको चार साल के कारावास से दंडित किया जा सकता है।
English: Under article 138, part 1, for the sale and installation of certain prohibited cameras, you can face a criminal penalty of up to 4 years in prison.
Hindi: अनुच्छेद 138, भाग 1, प्रदान करता है कि कुछ प्रकार के छिपे हुए वीडियो कैमरों की स्थापना और बिक्री के लिए, आपको चार साल के कारावास से दंडित किया जा सकता है।
English: Under article 17 untouchability was abolished.
Hindi: अनुच्छेद 17 छुआछूत अस्पृश्यता का अन्त कर दिया गया है।
English: Under article 249, the Rajya Sabha may declare the resolution, passed by two-third majority of its members present and voting, that is necessary or expedient in the national interest that Parliament should make laws with respect to any matter enumerated in the State List.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 249 के अनुसार, यदि राज्यसभा अपने उपस्थित और मत देने वाले सदस्यों के दो तिहाई बहुमत से प्रस्ताव करें कि राष्ट्र हित में यह आवश्यक या हितकर है तो संसद राज्य सूची में दिये गए किसी विषय पर कानून बना सकती है।
English: Under article 253 , it may legislate for implementing a treaty or agreement with a foreign country even though the matter falls in the State List .
Hindi: अनुच्छेद 253 के अधीन वह किसी अन्य देश के साथ हुई संधि अथवा समझौते को लागू करने के बारे में विधान बना सकती है , भले ही मामला राज्य सूची का हो .
English: Under article 51A g, It is the fundamental duty of every citizen of India to have compassion for all living creatures.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 51 ए के तहत भी यह कहा गया है कि हर जीवित प्राणी के प्रति सहानुभूति रखना भारत के सभी नागरिकों का मूल कर्तव्य है।
English: Under article 94 of the UN Charter, all member countries must abide by ICJ decisions in cases to which they are a party.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अनुच्छेद 94 में कहा गया है कि संयुक्त राष्ट्र के सभी सदस्यों को उन मामलों में आईसीजे के निर्णयों का पालन करना होगा जिनमें वे पक्षकार हैं.
English: Under attack for doling out subsidies, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on Friday said freebies in limited dose are good for the economy as they make more money available to the poor and boost demand.
Hindi: सब्सिडी देने को लेकर विपक्ष की आलोचनाओं का शिकार हो रहे दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने शुक्रवार को कहा कि सीमित मात्रा में निःशुल्क सेवाएं देना अर्थव्यवस्था के लिए अच्छा है क्योंकि इससे गरीबों के पास धन की उपलब्धता बढ़ती है जिससे मांग बढ़ती है।
English: Under attack for doling out subsidies, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on Friday said freebies in limited dose are good for the economy as they make more money available to the poor and boosts demand.
Hindi: सब्सिडी देने को लेकर विपक्ष की आलोचनाओं का शिकार हो रहे दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने शुक्रवार को कहा कि सीमित मात्रा में निःशुल्क सेवाएं देना अर्थव्यवस्था के लिए अच्छा है क्योंकि इससे गरीबों के पास धन की उपलब्धता बढ़ती है जिससे मांग बढ़ती है।
English: Under attack from the Congress for not letting the Rafale contract go to the Hindustan Aeronautics Limited HAL, Modi accused the opposition party of destroying the state-run enterprise.
Hindi: राफेल सौदे को हिंदुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएलए के पास नहीं जाने देने के मुद्दे पर कांग्रेस के निशाने पर आए मोदी ने विपक्षी दल पर इस सरकारी कंपनी को खत्म करने का आरोप लगाया।
English: Under average intended use, a PSU should last a long time - at least five years, possibly up to 10 years if you're lucky.
Hindi: सामान्य इच्छित उपयोग के तहत, एक पीएसयू को लंबे समय तक चलना चाहिए - कम से कम पांच साल, संभवतः 10 साल तक यदि आप भाग्यशाली हैं।
English: Under average intended use, a PSU should last a long time - at least five years, possibly up to 10 years if you're lucky..
Hindi: सामान्य इच्छित उपयोग के तहत, एक पीएसयू को लंबे समय तक चलना चाहिए - कम से कम पांच साल, संभवतः 10 साल तक यदि आप भाग्यशाली हैं।
English: Under both of these cameras, an LED flash is also seen.
Hindi: इन दो कैमरे के बीच तस्वीर में एक एलईडी फ्लैश भी देखा गया है।
English: Under both programs...
Hindi: दोनों ही कार्यक्रमों में...
English: Under budget, ahead of schedule, saved tremendous money, I'm a year ahead of schedule and that's what this country should be doing.
Hindi: बजट के तहत, समय से पहले, भारी धन बचाया मैं शेड्यूल से एक वर्ष आगे हूं और यह इस देश को क्या करना चाहिए।
English: Under bushes, in the trees...
Hindi: पेड़ों के पीछे, झाड़ियों में,
English: Under capitalism, the contract system does not work.
Hindi: पूंजीवाद के तहत, अनुबंध प्रणाली काम नहीं करती है।
English: Under capitalism, there will always be mutual discontent between the parties.
Hindi: पूंजीवाद के तहत, पार्टियों के बीच हमेशा आपसी असंतोष रहेगा।
English: Under capitalism, this is the only rule.
Hindi: पूंजीवाद के तहत, यह एकमात्र नियम है।
English: Under certain circumstances, the belly and the backside is considered a important turn on for both genders.
Hindi: कुछ परिस्थितियों में, दोनों लिंगों के लिए पेट और पीठ को एक महत्वपूर्ण मोड़ माना जाता है।
English: Under certain circumstances, Yes, in others NO.
Hindi: कुछ शर्तों के तहत, हाँ, दूसरों के तहत, नहीं।
English: Under certain circumstances, by law you have the right
Hindi: कुछ परिस्थितियों में, कानून द्वारा आपको निम्न अधिकार हैंः
English: Under certain circumstances, heirs can keep a home with a reverse mortgage if they repay the balance of the loan or 95 of the home's appraised value, whichever is less.
Hindi: कुछ परिस्थितियों में, उत्तराधिकारी एक रिवर्स मॉर्टगेज के साथ एक घर रख सकते हैं यदि वे ऋण का संतुलन या घर के मूल्यांकन मूल्य का 95, जो भी कम हो, चुकाते हैं।
English: Under certain circumstances, however, you are also entitled to care andor accommodation and the airline must facilitate this.
Hindi: हालांकि, कुछ परिस्थितियों में, आप देखभाल और  या आवास के लिए भी हकदार हैं और एयरलाइन को इसकी सुविधा प्रदान करनी चाहिए।
English: Under certain circumstances, other degrees may be accepted e.g. depending on professional experience
Hindi: कुछ परिस्थितियों में, अन्य डिग्री स्वीकार की जा सकती हैं जैसे पेशेवर अनुभव के आधार पर ।
English: Under certain circumstances, other degrees may be accepted e.g. depending on professional experience.
Hindi: कुछ परिस्थितियों में, अन्य डिग्री स्वीकार की जा सकती हैं जैसे पेशेवर अनुभव के आधार पर ।