Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said there is need for reduction in period of inspections and increase in frequency with regard to highly polluting industries.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल के नेतृत्व वाली पीठ ने कहा कि अत्यधिक प्रदूषण फैलाने वाले उद्योगों के संबंध में निरीक्षण की अवधि में कमी लाने और आवृत्ति बढ़ाने की जरूरत है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel summoned the concerned Joint Secretary, Ministry of Defence and directed him to remain present with the status report on the next date.
Hindi: अधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने रक्षा मंत्रालय के संबंधित संयुक्त सचिव को सुनवाई की अगली तिथि पर स्थिति रिपोर्ट के साथ उपस्थित रहने के निर्देश दिये।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel took strong note of the report and asked how authorities could allow such encroachment on the Yamuna floodplains.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने रिपोर्ट का कड़ा संज्ञान लिया और पूछा कि कैसे अधिकारी यमुना बाढ़ के मैदान पर इस तरह के अतिक्रमण की अनुमति दे सकते हैं।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar was hearing a plea against pollution in and around railway godown in Faizabad, Uttar Pradesh.
Hindi: अधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार की पीठ उत्तरप्रदेश के फैजाबाद में रेलवे गोदाम के आसपास होने वाले प्रदूषण के खिलाफ दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar also announced an environment compensation of Rs 5,000 on anyone found in possession of such banned plastic.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष जस्टिस स्वंतर कुमार की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने ऐसे प्रतिबंध वाले प्लास्टिक के कब्जे में पाए जाने वाले किसी भी व्यक्ति को 5,000 रुपये का पर्यावरण मुआवजा देने की घोषणा की।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar also asked all the stakeholders to state what course of action they propose to take in relation to Phase-2 from Kanpur to the UP border.
Hindi: एनजीटी प्रमुख न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने सभी संबंधित पक्षों से सवाल किया कि वे कानपुर से उत्तर प्रदेश सीमा तक फेज-2 के संदर्भ में क्या कदम उठाने वाले हैं।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar also clarified that the amount of Rs five crore be treated as environmental compensation and not as penalty.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अगुवाई वाली पीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि पांच करोड़ रुपये की राशि पर्यावरण क्षतिपूर्ति, न कि जुर्माना समझी जाए।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar also issued notice to Central Pollution Control Board CPCB asking it to file its response in the matter by May 10, the next date of hearing.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाले पीठ ने केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को भी नोटिस जारी किया और इसे मामले में 10 मई तक अपना जवाब दाखिल करने को कहा जो सुनवाई की अगली तारीख है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar also sought reply from the Delhi government over the discrepancies in the data submitted by the state pollution control board and the one submitted by central pollution control board.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायाधीश स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने राज्य प्रदूषण नियंत्रण मंडल और केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण मंडल की ओर से प्रस्तुत डाटा रिपोर्ट में विसंगतियों को लेकर दिल्ली सरकार से जवाब भी मांगा है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar asked the AAP government and the Delhi Pollution Control Committee DPCC to take appropriate action against them in case of violation.
Hindi: एनजीटी के चेयरमैन जस्टिस स्वतंत्र कुमार द्वारा दिल्ली सरकार और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति डीपीसीसी को आदेश दिया कि नियमों का उल्लंघन करने वालों पर सख्त कार्रवाई की जाए.
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar asked the counsel appearing for the state government to produce the file before it to show whether the site in question was forest land or not.
Hindi: अधिकरण के चेयरपर्सन न्यायाधीश स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने राज्य सरकार की ओर से पेश हुए वकील से विवादित भूमि की फाइल दिखाने को कहा ताकि यह पता चल सके कि यह वन भूमि है या नहीं।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar declined to grant the relief to the East Delhi Municipal Corporation EDMC saying that it has no jurisdiction to entertain the plea.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अगुवाई वाली पीठ ने पूर्वी दिल्ली नगर निगम ईडीएमसी को यह कहते हुए राहत देने से इनकार कर दिया कि यह उसके न्याय अधिकार क्षेत्र
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar directed Himachal Pradesh, Haryana, Rajasthan and Uttar Pradesh to file a complete report in this regard.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस स्वतंत्र कुमार की अगुवाई वाली पीठ ने हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, राजस्थान और उत्तर प्रदेश सरकार को इस संबंध में पूर्ण रिपोर्ट जमा करने को कहा है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar directed the Delhi government to submit before it the details of the ambient air quality during the earlier implementation of the odd-even scheme.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार ने दिल्ली सरकार को निर्देश दिया है कि वह पिछली आॅड-ईवेन योजनाओं के दौरान वायु गुणवत्ता पर विस्तृत रिपोर्ट सौंपे.
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar directed the city's Deputy Commissioner and the authorities concerned to ensure immediate disconnection of water and electricity supply to these industries.
Hindi: एनजीटी चेयरपर्सन जस्टिस स्वतंत्र कुमार ने बेंगालुरु के उपायुक्त को आदेश दिया था कि इन उद्योगों की पानी और बिजली के कनेक्शन तत्काल प्रभाव के काट दिए जाएं।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar directed the hotel to demolish the unauthorised structure within four weeks and pay a compensation of Rs 10 lakh for causing irretrievable damage to the ecology to the Pollution Control Board within two weeks.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने होटल को निर्देश दिया है कि वह 4 सप्ताह के भीतर अवैध निर्माण को गिरा दे और पारिस्थितिकी को नुकसान पहुंचाने की एवज में प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को 2 सप्ताह के भीतर 10 लाख रुपये का जुर्माना भरे।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar issued notice to the Ministry of Environment and Forests MoEF and asked it to take a view in relation to banning or regulating PVC within six months.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता में एक पीठ ने पर्यावरण एवं वन मंत्रालय को एमओईएफ नोटिस जारी किया और छह महीने के अंदर पीवीसी पर प्रतिबंध या उनके इस्तेमाल को नियंत्रित करने के संबंध में विचार करने के लिए कहा।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar issued notices to Ministries of Road Transport, Environment and Forests and Heavy Industries as well as Delhi Government and others while hearing the plea of car dealers seeking modification of order banning registration of new diesel vehicles.
Hindi: एनजीटी चेयरमैन न्यायाधीश स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने नए डीजल वाहनों के पंजीकरण पर प्रतिबंध संबंधी आदेश के संबंध में परिवहन, पर्यावरण तथा वन मंत्रालय और भारी उद्योग मंत्रालय, दिल्ली सरकार और अन्य को नोटिस जारी किए हैं।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar issued notices to the Ministry of Environment and Forests, Akhilesh Yadav government, Ghaziabad Development Authority and others while seeking their reply by October 25.
Hindi: एनजीटी के प्रमुख न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार ने पर्यावरण एवं वन मंत्रालय, अखिलेश यादव सरकार, गाजियाबाद विकास प्राधिकरण और अन्य को नोटिस जारी कर उनसे 25 अक्तूबर तक जवाब देने को कहा है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar issued notices to the Ministry of Environment and Forests, Punjab government, state pollution control board and Ambuja Cements Ltd in the matter.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष जस्टिस स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने पर्यावरण एवं वन मंत्रालय, नागरिक उड्डयन मंत्रालय और सीपीसीबी को इस मामले में नोटिस भी दिए हैं।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar issued notices to the Ministry of Environment of Forests, city government, Delhi Pollution Control Committee and the police and sought their reply.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने पर्यावरण मंत्रालय, शहरी विकास मंत्रालय, आप सरकार और सफाई कर्मचारी संघ को नोटिस जारी कर पूछा है कि सड़कों से कचरा हटाने के लिए क्या कदम उठाए गए हैं।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar ordered the ministries of Environment and Petroleum, PESO and Central Pollution Control Board CPCB to apprise it what action it was mulling to take against industrial units running without license.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने पर्यावरण और पेट्रोलियम मंत्रालयों, पीईएसओ और केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को आदेश दिए हैं कि वे एनजीटी को इस बात से अवगत कराएं कि वे बिना लाइसेंस के चल रही औद्योगिक इकाइयों के खिलाफ कार्रवाई के लिए कौन सा कदम उठाने पर विचार कर रहे हैं।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar restrained the Himachal Pradesh Government and its departments from cutting hills and forests without prior submission of application for sanctioning of plans for construction.
Hindi: एनजीटी प्रमुख न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने हिमाचल प्रदेश सरकार और उसके विभागों को बिना अनुमति के पहाड़ों एवं वनों की कटाई करने से रोक दिया।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar restrained the Himachal Pradesh government and its departments from cutting hills and forests without prior submission of application for sanctioning of plans for construction.
Hindi: एनजीटी प्रमुख न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने हिमाचल प्रदेश सरकार और उसके विभागों को बिना अनुमति के पहाड़ों एवं वनों की कटाई करने से रोक दिया।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar, however, refused to impose any further environment compensation on the AoL and said the amount of Rs 5 crore which was submitted by it earlier would be used for the restoration of the floodplains.
Hindi: हालांकि प्राधिकरण के अध्यक्ष जस्टिस स्वतंत्र कुमार की पीठ ने एओएल पर पर्यावरण मुआवजा बढ़ाने से इनकार करते हुए कहा कि उसके द्वारा जमा कराए 5 करोड़ रुपयों का इस्तेमाल डूब क्षेत्र में पहले जैसी स्थिति बहाल करने के लिए किया जाएगा।
English: A bench headed by NGT Chairperson justice Adarsh Kumar Goel asked the panel consisting of Delhi District Magistrate, Delhi Pollution Control Committee DPCC and Central Pollution Control Board to look into the matter and take appropriate action.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने समिति से दिल्ली के जिला मजिस्ट्रेट, दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति-डीपीसीसी और केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड से मिलकर इस मामले में उचित कार्रवाई करने को कहा है।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice A K Goel said that despite claims by the authorities, the work done on the ground for Ganga rejuvenation was not adequate and regular monitoring was required to improve the situation.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति ए के गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि अधिकारियों के दावों के बावजूद गंगा के पुनर्जीवन के लिए जमीनी स्तर पर किए गए काम पर्याप्त नहीं हैं और स्थिति में सुधार के लिए नियमित निगरानी की जरूरत है।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel also asked the authorities to adopt stern precautionary measures against polluters in view of the deteriorating air quality in the city.
Hindi: एनजीटी के चेयरपर्सन न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाली पीठ ने विभागों को निर्देश दिया है कि राजधानी की वायु गुणवत्ता लगातार खराब होने के मद्देनजर प्रदूषण फैलाने वालों के खिलाफ कड़े एहतियाती कदम उठाए जाएं।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel also held the UP government liable and slapped a penalty of Rs 10 crore on it.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने यूपी सरकार को भी जिम्मेदार माना और उस पर 10 करोड़ का जुर्माना लगाया।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel asked DPCC to provide the action-taken report within a month.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली बेंच ने डीपीसीसी को एक महीने के भीतर की गई कार्रवाई की रिपोर्ट सौंपने को कहा है।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel asked the state pollution control authority to file an affidavit showing action, and not mere proposals or recommendations.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाली बेंच ने डीपीसीसी से कहा कि वह कार्रवाई के संबंध में हलफनामा दायर करे, केवल प्रस्ताव या सिफारिश नहीं।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel constituted the committee comprising representatives of the Ministry of Environment, Forests MoEF, Central Pollution Control Board CPCB, Uttar Pradesh Pollution Control Board UPPCB and the Madhya Pradesh Pollution Control Board MPPCB to look into the issue.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाली पीठ ने जिम्मेदारियां टालने से बचने के लिए पर्यावरण एवं वन मंत्रालय, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी और केंद्रीय भूजल प्राधिकरण प्रदूषण सीजीडब्ल्यूए के प्रतिनिधियों की एक
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel directed Central Pollution Control Board CPCB and Delhi Pollution Control Committee DPCC to inspect the banquet and marriage halls in Punjabi Bagh.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाली बेंच ने सेंट्रल पल्यूशन कंट्रोल बोर्ड सीपीसीबी और दिल्ली पलूशन कंट्रोल कमिटी डीपीसीसी को पंजाबी बाग में बैंक्विट और शादी हॉल के इंस्पेक्शन का निर्देश दिया।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel directed the Ministry of Jal Shakti and the Delhi Jal Board to submit report in the matter within a month
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाली पीठ ने जल शक्ति मंत्रालय और दिल्ली जल बोर्ड को एक महीने के अंदर इस मामले पर रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel directed the Union ministry of Jal Shakti to furnish the status report in the matter before November 25 through e-mail.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली बेंच ने जल शक्ति मंत्रालय को 25 नवंबर तक ई-मेल से मामले में स्टेटस रिपोर्ट दाखिल करने को कहा।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel directed the state governments to furnish a performance guarantee with the Central Pollution Control Board CPCB to ensure there was no further lapse in this regard.
Hindi: वहीं, एनजीटी चेयरपर्सन जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने राज्य सरकारों को केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी के साथ एक भविष्य में इस प्रकार की लापरवाही न होने के लिए गारंटी देने का निर्देश दिया है, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि इस संबंध में आगे किसी भी प्रकार की चूक नहीं हो।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel expressed concern that the notification has not been finalised despite its direction.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने इस बात पर चिंता जताई कि उसके निर्देश के बावजूद अधिसूचना को अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel gave the directions.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाली बेंच ने रिपोर्ट को मंजूर कर लिया।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel noted that a notice to airmen was issued by Airports Authority of India, which has been incorporated in the Aeronautical Information Publication on October 11, 2018, regarding use of reverse thrust by pilots while landing.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली बेंच ने कहा कि भारतीय हवाईअड्डा प्राधिकरण ने ड्यूटी पर तैनात कर्मी को लैंडिंग के समय पायलटों द्वारा रिवर्स थ्रस्ट के इस्तेमाल के संबंध में एक नोटिस जारी किया था।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel noted that the project has been constructed without taking consent to operate under the Air Prevention and Control of Pollution Act and Water Prevention and Control of Pollution Act and without requisite environmental clearance.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल के अध्यक्षता वाले एक पीठ ने उल्लेख किया कि इस परियोजना का निर्माण वायु प्रदूषण रोकथाम एवं नियंत्रण अधिनियम और जल प्रदूषण नियंत्रण एवं रोकथाम अधिनियम के तहत मंजूरी लिए बिना और बगैर पर्यावरण मंजूरी के किया गया है।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said environment protection measures required that the number of vehicles in any city had to be limited to the available parking space.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल के नेतृत्व वाली बेंच ने कहा कि पर्यावरण सुरक्षा के लिए जरूरी है कि ऐसे किसी भी शहर में गाड़ियों की संख्या वहां मौजूद पार्किंग स्पेस के हिसाब से सीमित की जानी चाहिए।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said illegal installation of tubewell is an offence under the Environment Protection Act, 1986, and authorities should initiate prosecution.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाली बेंच ने कहा कि अवैध तरीके से ट्यूबवेल लगाना पर्यावरण संरक्षण कानून, 1986 के तहत अपराध है और अधिकारियों को ऐसे लोगों से मुआवजा वसूलने के अलावा उनके खिलाफ मुकदमा शुरू करना चाहिए।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said it was astonished that an MLA had to approach the tribunal against the construction and debris waste stored, transported and distributed by ILFS at Jahangirpuri.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल और एसपी वांगडी की सदस्यता वाली बेंच ने कहा कि वह इस बात को लेकर हैरान है कि एक विधायक को जहांगीरपुरी में आईएल एंड एफएस की ओर से मलबा गिराए जाने के खिलाफ ट्राइब्यूनल का रुख करना पड़ रहा है।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said roads should be made free of congestion to decrease air pollution in the capital.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी में एयर पल्यूशन कम करने के लिए सड़कों को अतिक्रमण से मुक्त बनाया जाना चाहिए।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said that being the guardian of environment, DPCC could not disown its responsibility by simply saying that it was not the owner of the land and try to shift its responsibility to Delhi Development Authority DDA.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाली बेंच ने कहा कि पर्यावरण का संरक्षक होने के बावजूद डीपीसीसी ने यह कहकर अपना पल्ला झाड़ लिया कि वह जमीन की मालिक नहीं है और अपनी जिम्मेदारी डीडीए पर डाल दी।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said that independent verification of facts in the incident is necessary and the industrial unit is liable to pay interim compensation on the principle of absolute liability
Hindi: अधिकरण के प्रमुख जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि दुर्घटना के तथ्यों का स्वतंत्र सत्यापन आवश्यक है और सम्पूर्ण जवाबदेही के सिद्धांत के तहत औद्योगिक इकाई को अंतरिम मुआवजा देना होगा
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said that independent verification of facts in the incident is necessary and the industrial unit is liable to pay interim compensation on the principle of absolute liability.
Hindi: अधिकरण के प्रमुख जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि दुर्घटना के तथ्यों का स्वतंत्र सत्यापन आवश्यक है और सम्पूर्ण जवाबदेही के सिद्धांत के तहत औद्योगिक इकाई को अंतरिम मुआवजा देना होगा.
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said that the pyrolysis process involves high levels of pollution which adversely affects the health of the workers and there is need for restrictions on import and to regulate location of such units in the light of the carrying capacity of the area.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि पायरोलिसिस की प्रक्रिया में उच्च स्तर का प्रदूषण होता है और इस प्रक्रिया में शामिल कामगारों के स्वास्थ्य पर भी बुरा असर होता है.
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said the enforcement of Noise Pollution Regulation and Control Rules, 2000 was still a far cry and the authorities should strictly ensure their compliance.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाली बेंच ने कहा कि आज भी नॉइज पल्यूशन रेगुलेशन एंड कंट्रोल रूल्स, 2000 को लागू नहीं किया जा रहा है जबकि अथॉरिटीज को सख्ती से इस नियम का पालन करना चाहिए।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said the petition is absolutely vague and merely based on newspaper reports without any further verification or particulars.
Hindi: अधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि याचिका बेहद अस्पष्ट और सिर्फ अखबारों में प्रकाशित खबरों पर आधारित है जिनका कोई सत्यापन नहीं किया गया है ।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said the plea lacks material and alleges corruption without stating any specific instances.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल के नेतृत्व वाली एक पीठ ने कहा कि याचिका में तथ्यों की कमी है और बिना किसी खास घटना का जिक्र करते हुए यह भ्रष्टाचार होने का आरोप लगाती है।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said The fact remains that preponing the date will have more window for the next crop and help in the air quality.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की पीठ ने कहा, यह तथ्य है कि तारीख पहले करने से अगली फसल के लिए और समय मिलेगा तथा वायु गुणवत्ता में सुधार होगा।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel was also told by the Delhi Pollution Control Committee DPCC that the help of police is being sought for restoration of a park in the area by removing the encroachers.
Hindi: डीपीसीसी ने एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली बेंच को बताया कि अतिक्रमण करने वालों को हटा कर पार्क को जीवंत करने के लिए पुलिस से मदद मांगी जा रही है।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice RS Rathore also directed the New Delhi Municipal Council NDMC to remove all makeshifts and temporary structures, loud speakers and public address systems from the stretch of the road situated near Connaught Place.
Hindi: जस्टिस आरएस राठौर की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने एनडीएमसी को कनॉट प्लेस के निकट स्थित जंतर मंतर रोड से सभी अस्थायी ढांचों, लाउडस्पीकरों और जन उद्घोषणा प्रणालियों को हटाने के भी निर्देश दिये।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar also announced an environment compensation of Rs5,000 on anyone found in possession of such banned plastic.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह भी घोषणा की थी कि अगर किसी व्यक्ति के पास से इस तरह के प्रतिबंधित प्लास्टिक बरामद होते हैं तो उसे 5,000 रुपए की पर्यावरण क्षतिपूर्ति देनी होगी।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar also banned the sale, manufacture and storage of such items till Uttarkashi.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने उत्तरकाशी तक इस तरह की चीजों की बिक्री, विनिर्माण और भंडारण पर भी रोक लगा दी।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar also directed the government to file a note on the mitigating steps taken by it to notify noise-level standards for airport noise zones within two weeks.
Hindi: एनजीटी प्रमुख न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ ने सरकार को दो हफ्तों के भीतर हवाई अड्डा ध्वनि क्षेत्रांे के लिए ध्वनि स्तर मानकों को अधिसूचित करने के लिए उसके द्वारा उठाए गए कदमों पर नोट सौंपने का निर्देश दिया।
English: A bench headed by NGT chairperson Justice Swatanter Kumar asked the chief secretary to visit the landfill sites and come up with constructive measures so that they do not catch fire in future.
Hindi: अधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की अगुवाई वाली पीठ ने मुख्य सचिव को लैंडफिल स्थल का मुआयना करने तथा रचनात्मक उपायों के साथ आने का निर्देश दिया है. पीठ ने कहा कि भविष्य में वहां दोबारा आग नहीं लगे, इसका इंतजाम करें.