Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the summer of 1931, our family heard on the radio the public talk The Kingdom, the Hope of the World, which Joseph Rutherford, then president of the Watch Tower Society, gave at a convention in Columbus, Ohio.
Hindi: वर्ष १९३१ की गर्मियों में, हमारे परिवार ने रेडियो पर जन भाषण राज्य, संसार की आशा  सुना, जिसे उस समय के वॉच टावर सोसाइटी के अध्यक्ष, जोसॆफ रदरफ़र्ड ने कोलम्बस, ओहायो में एक अधिवेशन में दिया था ।
English: In the summer of 1939, after the meeting of the national executive of the Congress Socialist Party, Yusuf Meherally, Dr. Ram - manohar Lohia, Achyut Patwardhan, Acharya Narendra Deva and S. M. Joshi went to see Mahatma Gandhi.
Hindi: 1939 की गरमियों में कांग्रेस समाजवादी दल की राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक के बाद युसुफ़ मेहरअली, डा. राममनोहर लोहिया, अच्युत पटवर्धन, आचार्य नरेंद्र देव और एस. एम. जोशी महात्मा गांधी से मिलने गए।
English: In the summer of 1939, the Congress Party in the Central Legislative Assembly had abstained from the session as a protest against Indian troops being sent to Malaya and the far East as a precautionary measure.
Hindi: सन् 1939 की गर्मियों में कांग्रेस केंद्रीय विधान परिषद के अधिवेशन से यह विरोध करते हुए गैरहाजिर हो गयी थी कि भारतीय सैनिक एहतियाती तौर पर मलाया और सुदूर पूर्व के देशों में भेजे जा रहे हैं.
English: In the summer of 1940, all prisoners were ordered to report for quarry duty on a Sunday, even though we usually had Sundays off.
Hindi: सन् 1940 की गर्मियों में, सभी कैदियों को रविवार के दिन खान में काम करने का हुक्म दिया गया, जबकि आम तौर पर उस दिन हमारी छुट्टी होती थी ।
English: In the summer of 1941, while fighting near the town of Vyborg, I was seriously wounded by shrapnel and taken to a military hospital.
Hindi: सन् 1941 की गर्मियों में जब हम वाईबोर्ग कसबे के पास लड़ रहे थे तो बमबारी में मैं बुरी तरह घायल हो गया और मुझे सेना के अस्पताल में भर्ती किया गया ।
English: In the summer of 1942 Gandhiji called on the British to Quit India.
Hindi: 1942 में गांधीजी ने ब्रिटेन की सरकार के खिलाफ भारत छोड़ों आंदोलन का नारा दिया।
English: In the summer of 1950, our family was among the 850 delegates from Britain who attended the Theocracys Increase International Assembly in New York Citys Yankee Stadium.
Hindi: १९५० की गर्मियों में, न्यू यॉर्क शहर के यैंकी स्टेडियम में जो ईश्वरशासन की बढ़ोतरी अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन हुआ था, उसमें ब्रिटॆन से आनेवाले ८५० प्रतिनिधियों में हमारा परिवार भी शामिल था ।
English: In the summer of 1965 he left for Greece with a band called the Glands, which included his old friend Ben Palmer on piano.
Hindi: 1965 की गर्मियों में, वे द ग्लैंड्स नामक बैंड के साथ ग्रीस के लिए रवाना हुए जिसमें उनके पुराने मित्र बेन पाल्मर पिआनोवादक के रूप में शामिल थे।
English: In the summer of 1992, Joel filed another US90 million lawsuit against his former lawyer Allen Grubman, alleging a wide range of offenses including fraud, breach of fiduciary responsibility, malpractice and breach of contract but the case was eventually settled out of court for an undisclosed sum.
Hindi: 1992 की गर्मियों में जोएल ने अपने पूर्व वकील एलेन ग्रबमैन के खिलाफ 90 मिलियन डॉलर का एक अन्य मुकदमा दायर किया, उन पर धोखाधड़ी सहित विश्वास संबंधी जिम्मेदारी के उल्लंघन, दुराचार और अनुबंध का उल्लंघन करने के आरोप लगाए गए, लेकिन किसी अज्ञात राशि के लिए मुकदमा अदालत के बाहर ही निपटा लिया गया।
English: In the summer of 1993, an archaeological team, led by Professor Avraham Biran, cleared an area outside the outer gate of ancient Dan.
Hindi: वर्ष १९९३ की गर्मियों में, प्रॉफ़ॆसर अवराम बीरॉ द्वारा निर्देशित एक पुरातत्त्वीय दल ने प्राचीन दान के बाहरी फाटक के बाहर के क्षेत्र का उत्खनन किया ।
English: In the summer of 1993, visitors to the Orange County Fair in California saw a statue of Christie, a nude, female Christ on the cross.
Hindi: सन् 1993 की गर्मियों में, कैलिफोर्निया के ऑरेन्ज काउंटी में आयोजित मेले में आए लोगों ने क्रिस्टी  की मूर्ति देखी जो क्रूस पर लटकी एक नग्न महिला मसीह  थी ।
English: In the summer of 1994, a team of Witness volunteers from Europe rushed to help their Christian brothers and sisters in Africa.
Hindi: सन् १९९४ की गर्मियों में, यूरोप से स्वयंसेवी साक्षियों का एक दल अफ्रीका के अपने मसीही भाई - बहनों की मदद करने के लिए भागा - भागा गया ।
English: In the summer of 1999, Pakistan troops crept across the line of control and took control of several peaks such as Tiger Hill, Point 4875, Point 4590, Point 5140, Tololing and in the Batalik sector all along National Highway number 1.
Hindi: साल 1999 की गर्मियों में पाकिस्तानी सेना ने चुपके से नियत्रंण रेखा पार कर राष्ट्रीय राजमार्ग वन  से लगती टाईगर हिल, चोटी पाइंट 4875, पाइंट 4590, तोलोलिंग पहाड़ी, पाइंट 5140 , और बटालिक की जुबेर पहाड़ियों पर कब्जा कर लिया।
English: In the summer of 2003, he made his first Test cricket appearance against Zimbabwe at Lord's, and took five wickets in an innings on debut, becoming the 42nd Englishman to do so.
Hindi: 2003 की गर्मियों में, उन्होंने लॉर्ड्स में जिम्बाब्वे के खिलाफ अपनी पहली टेस्ट क्रिकेट में उपस्थिति दर्ज कराई, और पदार्पण पर एक पारी में पांच विकेट लिए, ऐसा करने वाले 42 वें अंग्रेज बन गए।
English: In the summer of 2004, foreign airlines operated 711 services per week tofrom India which was increased to 1315 services per week by the summer of 2009.
Hindi: वर्ष 2004 की गर्मियों में भारत आनेजाने के लिए विदेशी एयरलाइनों ने 711 उड़ानें प्रति सप्ताह संचालित की थी जो वर्ष 2009 में बढक़र 1315 उड़ाने प्रति सप्ताह हो गयी ।
English: In the summer of 2008, AIIMS students held a protest against reservation, and we held a parallel demonstration for reservation
Hindi: वहीं 2008 की गर्मियों में एम्स के छात्रों ने आरक्षण के खिलाफ प्रदर्शन किया तो हमने आरक्षण के पक्ष में
English: In the summer of 2010, Amir was awarded the man of the match award for becoming the youngest player to ever take a five-wicket haul in England.
Hindi: 2010 की गर्मियों में, आमिर को इंग्लैंड में पांच विकेट लेने के लिए सबसे कम उम्र के खिलाड़ी बनने के लिए मैच पुरस्कार के लिए सम्मानित किया गया।
English: In the summer of 2017, I went out to San Francisco, to join a tech accelerator with 30 other companies.
Hindi: 2017 की गर्मियों में, मैं सैन फ्रांसिस्को गयी, 30 अन्य कंपनियों के साथ एक तकनीकी त्वरक में शामिल होने के लिए।
English: In the summer of 569 the Lombards from whom the name of the Italian region Lombardy derives, conquered Milan, overpowering the small Byzantine garrison left for its defence.
Hindi: 569 की गर्मियों में, लोंगोबार्डों ने जिससे इतालवी क्षेत्र लोम्बार्डी का नाम व्युत्पन्न हुआ है रक्षा के लिए बची बैज़ंटिन सेना की छोटी टुकड़ी को परास्त करते हुए, मिलान पर जीत हासिल की।
English: In the summer of 607 B.C.E., the Babylonians destroyed the city and took a Jewish remnant back to Babylon as captives.
Hindi: पू. ६०७ की गर्मियों में, बाबुलियों ने शहर को नष्ट कर दिया और यहूदी शेष जनों को बंदी बनाकर बाबुल ले गए ।
English: In the summer of that year in the Northern Hemisphere, war broke out.
Hindi: उसी साल के ग्रीष्मकाल में उत्तरी गोलार्ध में, युद्ध छिड़ा ।
English: In the summer temperatures rises up to 43 C.
Hindi: तापमान 43 डिग्री तक पहुंच जाता है।
English: In the summer the temperature rises above 30 C 86 F, with extreme fluctuations during the day.
Hindi: गर्मियों में तापमान दिन के दौरान अत्यधिक उतार चढ़ाव के साथ 30 डिग्री सेल्सियस 86 डिग्री फारेनहाइट से ऊपर रहता है।
English: In the summer time
Hindi: गर्मियों में
English: In the summer, Bandar Abbas sees some of the highest average dew points of any city in the world, averaging 27 C 81 F and frequently exceeding 30 C 86 F.
Hindi: गर्मियों में, बंदर अब्बास दुनिया के उच्चतम औसत ओस बिंदुओं का शहर है, जिसकी औसत 27 डिग्री सेल्सियस 81 डिग्री फ़ारेनहाइट और अक्सर 30 डिग्री सेल्सियस 86 डिग्री फ़ारेनहाइट से अधिक होता है।
English: In the summer, it is home to the local cricket club the Berri Demons, while in the winter, the football club also known as the Demons plays there.
Hindi: गर्मियों में, यह स्थानीय क्रिकेट क्लब बेर्री दानवों का घर है, जबकि सर्दियों में, फुटबॉल क्लब जिसे राक्षसों के रूप में भी जाना जाता है खेलते हैं।
English: In the summer, massage your body with sesame seed oil or olive oil.
Hindi: सर्दियों में सरसों या जैतून के तेल से शरीर की मालिश करें।
English: In the summer, thawing may occur in the surface soil called the active layer.
Hindi: ग्रीष्मकाल में, ऊपरी मिट्टी जिसे सक्रिय परत कहा जाता है में शायद हिमद्रवण हो ।
English: In the summer, the Bow River is very popular among river rafters and fly-fishermen.
Hindi: गर्मियों के मौसम में, बो नदी मछुआरों के बीच बहुत लोकप्रिय होती है।
English: In the summer, the band returned to Europe, appearing at the Wacken Open Air festival and the Biebop Metal Fest.
Hindi: वैकेन ओपन एयर फेस्टिवल तथा बाइबॉप मेटल फेस्गट में प्रदर्शन के बाद गर्मियों में बैंड यूरोप लौट गया।
English: In the summer, the band toured Europe, performing at several major rock festivals and visiting some countries they had never played before.
Hindi: गर्मियों में, बैंड ने यूरोप का दौरा किया और वहां कई प्रमुख रॉक समारोह में प्रदर्शन किया और वे कुछ ऐसे देशों में भी गए जहां उन्होंने पहले कभी प्रदर्शन नहीं किया था।
English: In the summers those using up to 200 units of electricity is 35 per cent of total consumers, while in the winters the number increases to 70 per cent as the power usage is less, according to officials.
Hindi: 200 यूनिट से नीचे बिजली का इस्तेमाल करने वाले लोग गर्मियों में 35 फीसदी तक होते हैं जबकि सर्दियों में लगभग 70 फीसदी हो जाते हैं.
English: In the summers, Howe would work construction with his father.
Hindi: गर्मियों के उन दिनों में होव अपने पिता के साथ कंस्ट्रक्शन के काम में हाथ बंटाते थे।
English: In the summit clash of the World Cup nine years ago, Dhoni sealed Indias triumph with a six off Sri Lankan pacer Nuwan Kulasekaras bowling.
Hindi: नौ साल पहले विश्व कप के फाइनल में धोनी ने श्रीलंका के तेज गेंदबाज नुवान कुलसेकरा की गेंद पर छक्का जड़कर भारत को जीत दिलाई थी।
English: In the summit clash, they will take on Ekaterina Makarova and Elena Vesnina, whom they had defeated in the final of the BNP Paribas Open two weeks ago.
Hindi: फाइनल में सानिया और हिंगिस का सामना एकाटेरिना मकारोवा और एलेन वेसनीना की जोड़ी से होगा जिन्हें दो हफ्ते पहले उन्होंने बीएनपी परिबास ओपन के फाइनल में हराया था।
English: In the summit talks, the two leaders are expected to discuss a number of key regional issues, including the Afghan peace process and situation in the Gulf region.
Hindi: शिखर वार्ता में दोनों नेताओं के बीच खाड़ी क्षेत्र में अफगान शांति वार्ता एवं स्थिति समेत कई अहम क्षेत्रीय मामलों पर चर्चा होने की उम्मीद है.
English: In the summit, Modi and Xi resolved to open a new chapter in ties and directed their militaries to boost coordination along the border.
Hindi: शिखर सम्मेलन में मोदी और शी ने संबंधों में नया अध्याय शुरू करने की प्रतिबद्धता जताई और अपनी सेनाओं को निर्देश दिए कि सीमा पर समन्वय बढ़ाएं.
English: In the summit, the two sides, in an obvious reference to Chinas One Belt One Road OBOR project, said they oppose any recourse to unilateralism or lack of respect to sovereignty and ignoring the core concerns and legitimate interests of the countries.
Hindi: शिखर बैठक में दोनों देशों ने चीन की 'वन बेल्ट वन रोड' ओबीओआर परियोजना का स्पष्ट जिक्र करते हुए कहा कि वे एकपक्षवाद का किसी तरह का सहारा लेने या संप्रभुता का सम्मान नहीं किए जाने तथा देशों की मुख्य चिंताओं और न्यायोचित हितों को नजरअंदाज करने का विरोध करेंगे.
English: In the sunlight sparkled a pool of water, bright as a mirror.
Hindi: सूर्य के प्रकाश में दर्पण की तरह चमकती पानी की धारा दीखी।
English: In the sunny evening, everything is red.
Hindi: चमकीली शाम में सब लाल.
English: In the sunshine and heat, which reached 30 degrees Celsius, it became a physical game that saw three bookings and the referee frequently blowing his whistle.
Hindi: धूप की तपिश और 30 डिग्री सेल्सियस तापमान वाली गर्मी में, यह एक ऐसा शारीरिक खेल बन गया जिसमें तीन बुकिंग देखी गई और रेफरी अक्सर अपनी सीटी बजा रहा था।
English: In the super heavyweight 91kg category, Naender got the better of Turkeys Eren Uzun in in the quarterfinals.
Hindi: सुपर हेवीवेट 91 किग्रा से अधिक में नरेंदर ने क्वार्टरफाइनल में तुर्की के एरेन उजुन को शिकस्त दी।
English: In the super over, England had scored 15 runs, and New Zealand nominated Martin Guptill and Jimmy Neesham to go out to bat.
Hindi: जवाब में न्यूजीलैंड के लिए मार्टिन गप्टिल और जिम्मी निशम की जोड़ी भी 15 रन ही जोड़ पाई, नियमानुसार इंग्लैंड की टीम ने इस मैच में बाउंड्री ज्यादा लगाया था, इसलिए उन्हें विजेता घोषित किया गया।
English: In the super over, England scored 15 runs and were able to restrict New Zealand too at 15 runs.
Hindi: सुपर ओवर में इंग्लैंड ने 15 रन बनाए थे, जवाब में न्यूजीलैंड की टीम भी 15 रन ही बना सकी।
English: In the super over, New Zealand came to bat first and posted a target of 18 runs for India.
Hindi: इसके बाद न्यूजीलैंड ने सुपर ओवर में पहले बल्लेबाजी की और भारत को 18 रन का लक्ष्य दिया।
English: In the super over, New Zealand needed two runs of the final ball for the win, but Guptill was run-out, ending the over in a tie and leaving the batsman distraught.
Hindi: जीत के लिए न्यूजीलैंड को एक गेंद पर दो रन बनाने थे और आखिरी गेंद पर गप्टिल ने शॉट लगाया और एक रन लिया भी पर वो रन आउट हो गए और सुपर ओवर का मैच भी टाई रहा।
English: In the super-over, New Zealand posted a target of 18 runs for India.
Hindi: सुपरओवर में न्यूजीलैंड ने भारत को दिया 18 रनों का लक्ष्य।
English: In the super-over, Pollard and Hardik came to bat for the Mumbai Indians.
Hindi: बात अगर मुकाबले की करें तो सुपर ओवर में मुंबई की तरफ से हार्दिक पांड्या और पोलार्ड ने पारी की शुरूआत की.
English: In the super-over, The Kiwis came out and hoisted a target score of 18 runs for India batting first.
Hindi: सुपर ओवर में कीवी टीम ने पहले बल्लेबाजी करते हुए छह गेंद पर भारत के सामने जीत के लिए 18 रनों की चुनौती रखी।
English: In the superheated zone the steam can be also considered as a gas with the equivalent properties.
Hindi: सुपरहीटेड ज़ोन में भाप को समान गुणों वाली गैस भी माना जा सकता है।
English: In the supplementary budget presented on the day, a provision of Rs 40 crore is made for construction of buildings for Government colleges under RUSA.
Hindi: दिन में पेश किए गए अनुपूरक बजट में रूसा के तहत सरकारी कॉलेजों के लिए भवनों के निर्माण के लिए 40 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: In the supplementary budget, a provision of Rs 1606.33 crore is made under revenue head while Rs 927.56 crore provision is made under capital head.
Hindi: अनुपूरक बजट में, राजस्व शीर्ष के तहत 1606.33 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है जबकि पूंजीगत प्रमुख के लिए 927.56 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: In the supplementary chargesheet filed in Mumbais CBI special court, the agency has charged 16 entities, besides Choksi and his companies Gitanjali Gems Limited, Gilli India Limited and Nakshatra Brand Limited with criminal conspiracy, cheating and provisions under the Prevention of Corruption Act, according to PTI.
Hindi: मुंबई में सीबीआई की विशेष अदालत में दायर अभियोग-पत्र में एजेंसी ने चोकसी और उसकी कंपनियों के अलावा 16 अन्य के खिलाफ आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी तथा भ्रष्टाचार निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत मुकदमा चालाए जाने को कहा है।
English: In the supplementary material, you will find a quick method on how to determine moisture content.
Hindi: पूरक सामग्री में, नमी की मात्रा का निर्धारण करने के लिए आप एक त्वरित विधि पाएंगे।
English: In the supplementary material, you will find a quick method to determine porosity.
Hindi: पूरक सामग्री में, आप पोरोसिटी निर्धारित करने के लिए एक त्वरित विधि पाएंगे।
English: In the support of rights, courts have found a post card or newspaper article to be material enough to set-off judicial action.
Hindi: अधिकारों के समर्थन के लिए,न्यायालयों ने न्यायिक कार्य आरंभ करने के लिए एक डाकपत्र अथवा अखबार के लेख को ही पर्याप्त सामग्री मान लिया है।
English: In the support staff group, former New Zealand players who are in IPL franchises roster are Stephen Fleming head coach CSK, Shane Bond bowling coach MI, and Mike Hesson RCB head coach among others.
Hindi: पूर्व खिलाड़ियों में माइक हेसन आरसीबी और स्टीफन फ्लेमिंग सीएसके, शेन बॉन्ड मुंबई इंडियन्स और ब्रेंडन मैकुलम कोलकाता नाइट राइडर्स के साथ जुड़े हैं।
English: In the suppression of Unlawful Acts against Safety of Civil Aviation Act as amended in 1994 a new section 3A was inserted which reads as follows
Hindi: 1994 में यथा संशोधित सिविल विमानन सुरक्षा विधिविरुद्ध कार्यदमन अधिनियम में निम्नवत एक नई धारा 3क अंतस्थापित की गई थी---इस धारा को विषयवस्तु की धारा
English: In the supramental creation the money - force has to be restored to the Divine Power and used for a true and beautiful and harmonious equipment and ordering of a new divinised vital and physical existence in whatever way the Divine Mother herself decides in her creative vision.
Hindi: विज्ञानकृत सृष्टि में धनबल भागवती शक्ति को पुनः प्राप्त करा देना होगा और मां भगवती अपनी सृष्टि-सृष्टि की प्रेरणा से जो प्रकार निर्धारित करेंगी उसी प्रकार से उसका विनियोग एक नवीन दिव्यीकृत प्राणिक और भौतिक जीवन के सत्य सुंदर सुंसगत संघटन और सुव्यवस्थापन में करना होगा।
English: In the surrounding bushveld are elephants, lions, leopards, buffalo, and other magnificent beasts.
Hindi: चारों ओर घास के खुले मैदानों में हाथी, सिंह, चीते, भैंसे और अन्य शानदार पशु हैं ।
English: In the survey conducted by the Development and Panchayats Department, as many as 18,000 eligible beneficiaries were identified under the PMAY scheme and funds have been sanctioned for the construction of houses.
Hindi: विकास एवं पंचायत विभाग की ओर से किए गए सर्वेक्षण के अनुसार पीएमएवाई योजनाओं के तहत कम से कम 18,000 पात्र लाभार्थियों की पहचान की गई है और मकानों के निर्माण के लिए धन अवंटित कर दिया गया है।
English: In the survey conducted on a national scale, a huge 54 per cent said that their school has increased the fees between 11 per cent to 20 per cent.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर किए गए सर्वेक्षण में 54 फीसदी लोगों ने कहा कि उनके स्कूलों ने शुल्क 11 फीसदी से 20 फीसदी के बीच बढ़ाया है।
English: In the survey conducted, some interesting findings have come out.
Hindi: सर्वेक्षण में कुछ दिलचस्प नतीजे सामने आए हैं।
English: In the survey of 404 towns and cities, 75 per cent residential area cleanliness is more visible besides, in 185 cities the areas around the railway station is cleaner.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया है कि 404 शहरों और कस्बों के 75 प्रतिशत आवासीय क्षेत्र में अधिक स्वच्छता देखी गई और 185 शहरों में रेलवे स्टेशन के आसपास का पूरा इलाका स्वच्छ बना दिया गया है।
English: In the survey, 136 species have been identified.
Hindi: सर्वेक्षण में 136 प्रजाति की पहचान की गई है।
English: In the survey, 58 per cent Ind strongly agreed and 26 per cent merely agreed with a statement I think the government is handling the coronavirus well.
Hindi: इस सर्वेक्षण में 58 प्रतिशत भारतीय ढ़ता के साथ सहमत हैं और 26 प्रतिशत केवल एक बयान से सहमती जताई, उनका मानना है कि सरकार कोरोनवायरस महामारी को अच्छी तरह से संभाल रही है।
English: In the survey, 79 per cent of respondents said they would be willing to take a pill for an extra month of life and 78 per cent said they would drink a daily cup of tea for one extra month of life.
Hindi: एक सर्वेक्षण में 79 फीसदी उत्तरदाताओं ने कहा कि वह एक महीना अतिरिक्त जीवन जीने के लिए दवाई खाने को तैयार हैं, जबकि 78 फीसदी लोगों ने कहा कि रोजाना चाय का एक कप पीने के लिए तैयार हैं.
English: In the survey, 9,326 people from 201 districts of the country were considered.
Hindi: सर्वे में देश के 201 जिलों के 9,326 लोगों के विचार लिए गए।
English: In the survey, Jodhpur and Marwar railway stations in neighboring Rajasthan had been adjudged the cleanest on the Indian Railways network.
Hindi: तीसरे स्वच्छता सर्वेक्षण में राजस्थान के जोधपुर व मारवाड़ रेलवे स्टेशन सबसे स्वच्छ घोषित किए गए।
English: In the survey, information about all families in the state was compiled.
Hindi: सर्वे में प्रदेश के सभी नागरिकों के बारे में जानकारी संकलित की गयी थी।
English: In the survey, updated status of students learning and basic expertise in maths and English subjects will be ascertained.
Hindi: सर्वे में विद्यार्थियों की लिखने-पढ़ने और गणित एवं अंग्रेजी की मूलभूत दक्षताओं की अद्यतन स्थिति पता की जायेगी।
English: In the suspension order, the reported incident has been deplored and the teacher was held guilty of dereliction of duty and tarnishing the image of the department and the government.
Hindi: निलंबन आदेश में कथित घटना को निंदनीय बताते हुए शिक्षक को विभाग और सरकार की छवि खराब करने का कसूरवार माना गया है.
English: In the swamps behind his house, he found a plant that would spring shut every time a bug would fall in between it.
Hindi: अपने घर के पीछे की दलदल में, उसने एक पौधा पाया जो ख़त से बंद होता जब भी उसमे कोई कीड़ा गिरता .
English: In the swayamvara, to win Sita's hand in marriage, the participant the kings must lift up a divine bow, but only a humble and compassionate man will be able to lift it.
Hindi: स्वयंवर में, विवाह में सीता का हाथ जीतने के लिए, प्रतिभागी राजाओं को एक दिव्य धनुष उठाना चाहिए, लेकिन केवल एक विनम्र और दयालु आदमी ही इसे उठा पाएगा।
English: In the swimming championship for men, PU claimed the top honour with 82 points followed by Savitribai Phule University, Pune, which secured 36 points.
Hindi: पुरुषों के मुकाबलों में पीयू की तैराकी टीम 82 अंक के साथ विजयी रही जबकि सावित्री बाई फुले यूनिवर्सिटी, पुणे उपविजेता रही।
English: In the swimming event, India has been bagging the majority of the medals.
Hindi: भारत को सबसे ज्यादा पदक मुक्केबाजी में मिले।
English: In the sylkbus he included geography, history, algebra and trigonometry.
Hindi: पाठ्यक्रम में उन्होंने भूगोल, इतिहास, बीजगणित और ज्यामिति शामिल किया।
English: In the symposium, more than 50 senior police officers of the rank of DGPs  ADGPs  IGPs of states, UTs, CBI, NIA, BSF, CRPF, other Para Military Forces and Central Police will discuss the police training issues to develop a roadmap to achieve excellence in training.
Hindi: संगोष्ठी में राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के डीजीपी एडीजीपी  आईजीपी, रैंक के 50 से अधिक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी, सीबीआई, एनआईए, बीएसएफ, सीआरपीएफ, अन्य अर्द्धसैन्य बल और केंद्रीय पुलिस के अधिकारी, प्रशिक्षण में उत्कृष्टता के लिए खाका तैयार करने हेतु पुलिस प्रशिक्षण के पहलुओं पर चर्चा करेंगे।
English: In the synagogues and at the temple in Jerusalem, he praised Gods holy name.
Hindi: आराधनालयों और यरूशलेम के मंदिर में, उसने परमेश्वर के पवित्र नाम की स्तुति की ।
English: In the system of an integral Yoga the principle must be that all life is a part of the Yoga. but the knowledge which we have been describing seems to be not the knowledge of what is ordinarily understood as life, but of something behind life.
Hindi: पूर्णयोग की पद्धति में सिद्धान्त यह होना चाहिये कि सारा जीवन ही योग का अंग है. किन्तु जिस ज्ञान का वर्णन हम करते आ रहे हैं वह किसी ऐसी वस्तु का ज्ञान नहीं प्रतीत होता जिसे हम साधरणतया जीवन शब्द से समझते हैं. वह तो किसी ऐसी वस्तु का ज्ञान मालूम होता है जो जीवन के पीछे अवस्थित है।
English: In the table below, teams are sorted by best performance, then winning percentage, then if equal by alphabetical order.
Hindi: नीचे दी गई तालिका में, टीमों को सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के आधार पर क्रमबद्ध किया जाता है, फिर जीत प्रतिशत, फिर यदि बराबर वर्णानुक्रम से।
English: In the table, zero degrees is pointing straight up against the abdomen, 90 degrees is horizontal and pointing straight forward, while 180 degrees would be pointing straight down to the feet.
Hindi: इस तालिका में, शून्य डिग्री से सीधे ऊपर की ओर है पेट के ठीक सामने, 90 डिग्री क्षैतिज है और सीधे आगे की ओर इंगित है, जबकि 180 डिग्री से सीधे नीचे पैरों की ओर इशारा किया जाएगा।
English: In the tableau, Bapu was shown with goats and a cow
Hindi: झांकी में बापू को बकरी और गाय के साथ दिखाया गया है
English: In the tablet-pressing process, it is important that all ingredients be fairly dry, powdered or granular, somewhat uniform in particle size, and freely flowing.
Hindi: टैबलेट के संपीड़न की प्रक्रिया में यह महत्वपूर्ण है कि सभी पदार्थ पूरी तरह से सूखे, पाउडर के रूप में या दानेदार हों, कणों का आकार लगभग एक समान हो और वे आसानी से प्रवाहित हों.
English: In the tales of the beasts the actors are animals which speak and act like human beings.
Hindi: साथी पशु जानवरों से संबंधित कहानियों में पशु अभिनेता होते हैं जो मानव के समान बोलते और व्यवहार करते हैं।
English: In the talk Cultivating and Benefiting From Godly Fear, the keynote speaker explained that at Jeremiah 32 37 - 39, Jehovah promised that He would give a God - fearing heart to His people.
Hindi:  ईश्वरीय भय विकसित करना और उस से लाभ प्राप्त करना  भाषण में, मूलविचार वक्ता ने समझाया कि यिर्मयाह ३२ ३७ - ३९ में यहोवा ने प्रतिज्ञा की कि वह अपने लोगों को परमेश्वर का भय माननेवाला हृदय देगा ।