Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Stressing that India considers Indian-Ocean Rim Association IORA as an instrument for achieving peace and security in the region, Swaraj continued, "We are supportive of the invigoration of these activities including the blue economy and renewable energy.
Hindi: इस क्षेत्र में शांति और सुरक्षा हासिल करने के लिए हिन्द महासागर रिम एसोसिएशन आईओआरए को एक उपकरण के रूप में मानते हुए विदेश मंत्री स्वराज ने आगे कहा, "हम नीली अर्थव्यवस्था और अक्षय ऊर्जा सहित समस्त समुद्री गतिविधियों का समर्थन कर रहे हैं।
English: Stressing that India is the only country that can bring together modern education and ancient Indian knowledge, the Dalai Lama said "This is needed to deal with the destructive emotions in the world.
Hindi: भारत को आधुनिक शिक्षा व प्राचीन भारतीय ज्ञान को साथ लाने वाला अकेला देश बताते हुए दलाई लामा ने कहा, "दुनिया में विनाशकारी भावनाओं से निपटने के लिए इसकी आवश्यकता है।
English: Stressing that demonetisation decision will have a "positive" impact on the economy, Jaitley said, "This the move will have positive impact as far as the medium and long terms are concerned.
Hindi: नोटबंदी के निर्णय का अर्थव्यवस्था पर सकारात्मक प्रभाव पड़ने पर जोर देते हुए जेटली ने कहा, इसका मध्यम और दीर्घ काल में सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: Stressing that every section of the society has been hit by the "anti- poor and anti-farmer" policies of the BJP-led central and state governments, the BSP president said the farmers, particularly, were facing immense problems.
Hindi: बसपा प्रमुख ने कहा कि वैसे तो भाजपा की केंद्र व राज्य सरकारों की गरीब व किसान विरोधी नीतियों से समाज का हर वर्ग काफी पीड़ित है, खासकर किसान वर्ग के लोग इस सरकार में कुछ ज्यादा ही संकट झेल रहे हैं।
English: Stressing that no one should be discriminated against, the information and broadcasting minister said, "Every community is part of India...I hope the state government will take action to protect the people."
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री ने किसी के साथ भी भेदभाव नहीं होने पर जोर देते हुये कहा, हर समुदाय भारत का हिस्सा है . मुझो उम्मीद है कि राज्य सरकार लोगों को बचाने के लिये कदम उठायेगी।
English: Stressing that terrorism is the "biggest danger" to human rights, Akbar said large movements of people across borders serve as a reminder that the world has become a global village.
Hindi: आतंकवाद को मानवाधिकारों के लिए सबसे बड़ा खतरा बताते हुए अकबर ने कहा कि बड़ी संख्या में लोगों का सीमा पार करके जाना यह याद दिलाता है कि दुनिया एक वैश्विक गांव बन गई है।
English: Stressing that the Congress is the party dedicated to "protecting the weak", he attacked "the forces in power" for crushing conversation and those opposed to their views.
Hindi: राहुल ने कहा कि कांग्रेस कमजोरों के संरक्षण के लिए समर्पित पार्टी है. उन्होंने सत्तासीन ताकतों पर हमला बोलते हुए कहा कि वह विमर्श और अपने विचारों से इत्तेफाक नहीं रखने वालों को दबा रही है.
English: Stressing that the automobile sector needs to focus more on quality, he said "India can become number one manufacturing hub.
Hindi: यह कहते हुए कि ऑटोमोबाइल सेक्टर को क्वालिटी पर ज्यादा ध्यान देने की जरूरत है, उन्होंने कहा कि भारत नंबर एक विनिर्माण केंद्र बन सकता है।
English: Stressing that the concept of "Akhand Bharat" is possible, Bhagwat said some people had expressed serious doubts before the partition of the country whether it would be divided, but it happened.
Hindi: भागवत ने कहा कि कुछ लोगों ने देश के विभाजन से पहले इस बात को लेकर गंभीर संदेह जताया था कि इसे बांटा भी जा सकता है या नहीं, लेकिन ऐसा हो गया.
English: Stressing that the deal was "important" for India-Bangladesh ties, Modi assured India's commitment to the issue.
Hindi: मोदी ने कहा कि भारत-बांग्लादेश संबंधों के लिए तीस्ता जल बंटवारे का मुद्दा महत्वपूर्ण है और इस बारे में भारत की प्रतिबद्धता का आश्वासन दिया।
English: Stressing the contributions made by the Gandhi family in the Independence and development of the country, he said "The sacrifices made by them cant be ignored.
Hindi: गांधी परिवार द्वारा देश की आजादी और विकास में दिए गए योगदान को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा, उनके द्वारा किए गए बलिदानों को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है।
English: Stressing the need for Security Council reform, Delattre said a lesson learnt from World War II was that "our capacity for action is related to the legitimacy of our institutions."
Hindi: सुरक्षा परिषद में सुधार की जरूरत पर बल देते हुए डिलैट्रे ने कहा कि द्वितीय विश्वयुद्ध से यह सीख मिली है कि हमारे कार्य की क्षमता हमारे संस्थान के औचित्य से जुड़ी होती है।
English: Stressing the need for making the public distribution system universal", he said nutritional component in it should also be taken into consideration.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली को सार्वभौमिक बनाने पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि इसमें पोषक तत्वों का भी ध्यान रखा जाना चाहिए।
English: Stressing the significance of India-Maldivian ties, Modi said "Neighborhood First' is our priority.
Hindi: मोदी ने मालदीव के साथ भारत के रिश्तों की अहमियत पर रोशनी डालते हुए कहा, हम समुद्र तटीय पड़ोसी हैं।
English: Stressing the tidal-wave effect of his actions, I wrote "Did you ever think of the people in your life?
Hindi: उसके कर्म से हुए लहरदार प्रभाव पर ज़ोर डालते हुए, मैंने लिखा क्या तुमने कभी अपने नज़दीकी लोगों के बारे में सोचा?
English: Stricker stated, "There definitely are people who are finding this to be the best answer to their question, and they are indicating this by either clicking on this result or linking to this result as the best answer to that question."
Hindi: स्ट्रिकर ने कहा, "निश्चित तौर पर ऐसे लोग हैं जो इसे अपने प्रश्न का सर्वश्रेष्ठ जवाब मान रहे हैं और इसे वह या तो इस परिणाम पर क्लिक करके या इसे अपने प्रश्न के सर्वश्रेष्ठ जवाब के रूप में लिंक करके जता रहे हैं।"
English: Strict action must be taken against the wrong doers," he further added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जानबूझकर चूक करने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने की जरूरत है।
English: Strict action should be taken against shopkeepers who are charging more than the fixed price for masks," Harsh Vardhan stated.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि मास्क की तय कीमत से अधिक कीमत वसूलने वाले दुकानदारों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Strict action should be taken against such people and organisations that defy government directions."
Hindi: ऐसे लोगों और संगठनों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जानी चाहिए जो सरकार के निर्देशों की अवहेलना करते हैं.
English: Strict action should be taken against the offenders so that no woman faces such harassment again," she added.
Hindi: साथ ही कहा कि और फिर किसी महिला पर ऐसा अत्याचार न हो इसलिए आरोपियों पर कठोर कार्रवाई होनी चाहिए.
English: Strict action will be taken after verification of facts."
Hindi: तथ्यों की पुष्टि के बाद कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Strict action will be taken against officials who will show reluctance."
Hindi: लापरवाही बरतने वाले अधिकारियों के खिलाफ होगी कड़ी कार्रवाई
English: Strict action will be taken against those found responsible for the attack," Rawat said.
Hindi: रावत ने कहा कि घटना में दोषी पाए जाने वाले लोगों के प्रति सख्त कार्रवाई की जायेगी।
English: Strict action will be taken against those responsible," PM Modi adds.
Hindi: माझी ने कहा कि जिम्मेदार लोगों पर कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: Strict action will be taken against whoever will make such posts and videos," he warned.
Hindi: जो भी इस तरह के पोस्ट और वीडियो बनाएगा उसके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: Strict action would be taken against them," Aurangabad police commissioner Chiranjeev Prasad said.
Hindi: औरंगाबाद के पुलिस आयुक्त चिरंजीव प्रसाद ने कहा, आरोपियों के ख़िलाफ़ कड़ी कर्रवाई की जाएगी।
English: Strict legal action will be taken against those spreading this false message," the chief minister told reporters after opening the shutters of the Mettur dam to facilitate irrigation.
Hindi:  सिंचाई सुविधा के लिए मेत्तुर बांध के गेट खोलने के बाद मुख्यमंत्री ने पत्रकारों से कहा कि फर्जी संदेश फैलाने वालों पर सख्त कानूनी कार्रवाई की जाएगी।
English: Strict membership requirements ensured that all members were of Hitler's Aryan Herrenvolk "Aryan master race".
Hindi: संगठन ने सख्त सदस्यता लागू करते हुए यह सुनिश्चित किया कि सभी सदस्य हिटलर के आर्यन हेर्रेन्वोल्क "आर्य प्रधान नस्ल" के हों.
English: Stridor heard solely in the inspiratory phase of respiration usually indicates an upper respiratory tract obstruction, "as with aspiration of a foreign body such as the fabled pediatric peanut."
Hindi: स्ट्रीडर को केवल श्वसन चरण में सुना जाता है जो कि आमतौर पर न्यून श्वसन मार्ग बाधा को दर्शाता है, "एक बाहरी शरीर में महाप्राण ध्वनि उच्चारण के रूप में जैसे फेबल्ड पीडियाट्रिक पीनट के रूप में.
English: Stroh said, "In India and at the National Prayer Breakfast, the President's message was that freedom of religion is a fundamental freedom, and that every nation is stronger when people of all faiths are free to practice their religion free of persecution and fear and discrimination," he said.
Hindi: स्ट्रो ने कहा, भारत में और नेशनल प्रेयर ब्रेकफास्ट में राष्ट्रपति का संदेश यह था कि धार्मिक स्वतंत्रता एक मौलिक स्वतंत्रता है और हर राष्ट्र मजबूत होता है, जब सभी धर्मो के लोग अभियोजन और डर तथा भेदभाव की आशंका के बिना अपने धर्मो का स्वतंत्र रूप से पालन करते हैं.
English: Strong India-China friendship is beneficial for the people of our nations and the entire world," Modi said
Hindi: भारत-चीन की मजबूत दोस्ती हमारे देश के लिए लोगों और पूरी दुनिया के लिए फायदेमंद है
English: Strong India-USA ties benefit our nations  the world," he had tweeted.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत-अमेरिका के मजबूत संबंधों से हमारे राष्ट्रों को और विश्व को लाभ होता है.
English: Strongly condemning the incident in West Bengal, the Andhra Pradesh chief minister said, it is "a glaring example of how Modi-Shah duo are destroying the institutions.
Hindi: ' आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्र बाबू नायडू ने पश्चिम बंगाल की घटना की निंदा करते हुए कहा कि यह इस बात का स्पष्ट उदाहरण है कि किस तरह से मोदी-शाह, दोनों लोग संस्थाओं को बर्बाद कर रहे हैं.
English: Strongly condemning the incident, the senior TMC leader said, "What has happened is a dastardly killing of the most deprived and poorest Indian citizens...
Hindi: इस घटना की निंदा करते हुए तृणमूल कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने कहा कि वंचित और बेहद गरीब भारतीय नागरिकों की कायरतापूर्ण हत्या हुई है . यह सोची समझी हत्या है।
English: Strongly hitting back at Pakistan Prime Minister Imran Khan's rant at the UN General Assembly, India has said its citizens do not need anyone else to speak on their behalf and "least of all those who have built an industry of terrorism from the ideology of hate."
Hindi: भारत ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के संयुक्त राष्ट्र महासभा में कश्मीर राग अलापने पर पलटवार करते हुए कहा कि उसके नागरिकों को उनकी तरफ से बोलने के लिए किसी भी व्यक्ति की जरूरत नहीं है और कम से कम उन लोगों की तो कतई नहीं जिन्होंने नफरत की विचारधारा से आतंकवाद का कारोबार खड़ा किया है।
English: Strongly hitting back at Pakistan for raising in the UN the issue of the killing of Hizbul commander Burhan Wani, India has said Pakistan "extols" the "virtues" of terrorists and uses terrorism as a state policy towards the "misguided end" of coveting the territory of others.
Hindi: हिज्बुल कमांडर बुरहान वानी की मौत का मुद्दा संयुक्त राष्ट्र में उठाने वाले पाकिस्तान पर कड़ा पलटवार करते हुए भारत ने कहा है कि पाकिस्तान आतंकियों का गुणगान करता है और दूसरों के भूभाग के लालच में आतंकवाद का इस्तेमाल सरकारी नीति के तौर पर करता है।
English: Strongly reacting to Prime Minister Narendra Modi's remarks that Pakistan is the "mothership of terrorism", Premier Nawaz Sharif's Advisor on Foreign Affairs Sartaj Aziz has accused the Indian leader of "misleading" the BRICS countries over the issue.
Hindi: पीएम मोदी के बयान पर कडा ऐतराज जताते हुए पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के विदेश मामलों के सलाहकार सरताज अजीज ने आरोप लगाया कि भारतीय नेता इस मुद्दे पर ब्रिक्स देशों को गुमराह कर रहे हैं।
English: Strongly rejecting Pakistan''s "ritual propaganda" on the right to self-determination and the "baseless allegations" made by it, Joshi said India is the world''s largest democracy and free and fair elections are held regularly in Jammu and Kashmir meeting the aspiration of its people.
Hindi:  पाकिस्तान के दावे को खारिज करते हुए जोशी ने कहा कि भारत दुनिया का सबसे बड़ा लोकतांत्रिक देश है और वह लोगों की आकांक्षाओं के अनुरूप जम्मू-कश्मीर में स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव करवाता है।
English: Structuralist literary criticism argues that the "literary banter of a text" can lie only in new structure, rather than in the specifics of character development and voice in which that structure is expressed.
Hindi: संरचनावाद की साहित्यिक आलोचना का तर्क है कि "साहित्यिक पाठ का नवीन मूल्य" नई संरचना की बजाय चरित्र विकास और आवाज की बारीकियों में विद्यमान हो सकता है, जिससे संरचना व्यक्त की जाती है।
English: Structuralistic literary criticism argues that the "literary banter of a text" can lie only in new structure, rather than in the specifics of character development and voice in which that structure is expressed.
Hindi: संरचनावाद की साहित्यिक आलोचना का तर्क है कि "साहित्यिक पाठ का नवीन मूल्य" नई संरचना की बजाय चरित्र विकास और आवाज की बारीकियों में विद्यमान हो सकता है, जिससे संरचना व्यक्त की जाती है।
English: Structure and agency forms an enduring debate in social theory "Do social structures determine an individual's behaviour or does human agency?"
Hindi: संरचना एवं साधन सामाजिक सिद्धांत में एक स्थायी बहस का मुद्दा है "क्या सामाजिक संरचनाएं अथवा मानव साधन किसी व्यक्ति के व्यवहार का निर्धारण करता है?
English: Structures of no great importance, their architect Herbert Baker called them "buildings of dignity that avoided the dreadful Hindoo stuff".
Hindi: इनके वास्तुकार हर्बर्ट बेकर इन्हें 'गरिमा की इमारतें' बताते थे, जिनमें 'हिंदुओं के भद्दे और बेकार वास्तु से परहेज किया गया' था.
English: Student unions structure themselves as "Studierendenrat" Student body council as well as on department level.
Hindi: छात्र संघ स्वयं को "स्टूडियन्डेनराट" छात्र निकाय परिषद के साथ-साथ विभाग स्तर पर भी संरचित करते हैं।
English: Students are requested to check the website and the entire date sheet to reach the corresponding centres accordingly," a university official said.
Hindi: हिन्दू की रिपोर्ट के अनुसार विश्वविद्यालय के एक अधिकारी ने कहा कि छात्रों से अनुरोध है कि वे वेबसाइट और संपूर्ण डेट शीट की जांच करें ताकि तदनुसार संबंधित केंद्रों तक पहुंचा जा सके.
English: Students are required to go to elementary and middle school, and do not have to pay for their education, except for a small fee called a "School Operation Support Fee" that differs from school to school.
Hindi: छात्रों को प्राथमिक और माध्यमिक स्कूल में जाने वाले हैं और है कि शिक्षा के लिए एक छोटी सी "स्कूल ऑपरेशन सहायता शुल्क" कि स्कूल को स्कूल से अलग बुलाया शुल्क के अलावा, भुगतान नहीं है।
English: Students as well as their teachers and parents can also participate in the Fit India Week," he added.
Hindi: पीएम ने कहा कि फिट इंडिया सप्ताह में विद्यार्थियों के साथ-साथ उनके शिक्षक और माता-पिता भी भाग ले सकते हैं.
English: Students of JGU are looking at the impacts of poverty and hunger, at the impact of the climate crisis, public health, at conflict and hence JGU is part of an important education ecosystem that aims to tackle global challenges."
Hindi: जेजीयू के विद्यार्थी जलवायु संकट, सार्वजनिक स्वास्थ्य, गरीबी, भुखमरी जैसी चीजों को समझते हैं, इनके प्रभाव से अवगत हैं, इसलिए जेजीयू एक महत्वपूर्ण शिक्षा पारिस्थितिकी तंत्र का हिस्सा है, जिसका उद्देश्य वैश्विक चुनौतियों से निपटना है।
English: Students will be able to demonstrate and share their strengths. Building strengths gives a student the motivation to be a "specialist." This can in turn lead to increased self - esteem
Hindi: छात्र अपनी शक्तियों का प्रदर्शन कर सकेंगे एवं सबके साथ बाँट सकेंगे। शक्तियों का निर्माण, छात्र को एक "विशेषज्ञ" बनाने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह अंततः स्वाभिमान के रूप में परिणत हो सकता है।
English: Students, parents, and teachers must take part in it," ANI quoted Modi as saying in the address.
Hindi: कहा कि छात्रों, अभिभावकों और शिक्षकों को इसमें भाग लेना चाहिए।
English: Students, teachers and parents across India are eagerly awaiting for Prime Minister Narendra Modis interaction programme "Pariksha Pe Charcha-2020".
Hindi: देशभर के विद्यार्थी, शिक्षक और माता-पिता प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के संवाद कार्यक्रम परीक्षा पे चर्चा की उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: Studies by various prestigious institutions around the world reveal that various types of coronaviruses showed "marked winter seasonality".
Hindi: पूरे विश्वभर से प्रतिष्ठित संस्थानों के अध्ययन से खुलासा हुआ है कि कोरोनावायरस के विभिन्न प्रकारों ने 'सर्दी के मौसम में पनपने के लक्षण' दिखाए हैं।
English: Studies reveal increased participation of men during the pandemic, but women still spend most time caring for children," said Neha Bagaria, CEO of online portal JobsForHer.
Hindi: ऑनलाइन पोर्टल 'जॉब फॉर हर' की सीईओ नेहा बागरिया ने कहा कि महामारी के दौरान पुरुषों की भागीदारी में वृद्धि देखने को मिली है, लेकिन महिलाएं अभी भी बच्चों की देखभाल में सबसे अधिक समय बिता रही हैं।
English: Studies show below three grammes of sodium per day increase mortality, heart attack and heart failure," Salim Yusuf, Professor at McMaster University in Canada, was quoted as saying to express.co.uk.
Hindi: कनाडा के मैकमास्टर विश्वविद्यालय के प्रोफेसर सलीम यूसुफ ने कहा, "अध्ययन से पता चलता है कि तीन ग्राम से कम सोडियम के हर रोज सेवन से मृत्युदर, दिल का दौरा और हार्ट फेल्योर बढ़ जाता है।
English: Studio press releases also grouped Dean together with two other actors, Rock Hudson and Tab Hunter, identifying each of the men as an 'eligible bachelor' who had not yet found the time to commit to a single woman "They say their film rehearsals are in conflict with their marriage rehearsals."
Hindi: स्टूडियो प्रेस विज्ञप्ति ने भी डीन को दो अन्य नायकों रॉक हडसन और टैब हंटर के साथ समूहीकृत किया जो जिसमें प्रत्येक पुरुष की एक ऐसे 'योग्य कुवांरे' के रूप में पहचान की गयी जो अभी तक किसी एक औरत से वचनबद्ध नहीं हो सके वे कहते हैं कि उनकी फिल्मों के रिहर्सल उनकी शादी के रिहर्सलों के विपरीत हैं।
English: Study author Claudia Schmiedeberg said, "We did not find that having children played a major role in a couple's sexual satisfaction, which is remarkable as research has shown that sexual frequency is heavily influenced by the existence and age of children."
Hindi: इस शोध में शोध की मुख्य लेखिका क्लाउडिया सिमेदबर्ग ने कहा कि इस शोध में दंपति की यौन संतुष्टि में बच्चे की कोई भूमिका सामने नहीं आई। इस शोध की रिपोर्ट में सामने आया कि बच्चों की अपेक्षा कपल्स के बीच होने वाले झगड़ें कपल्स के बीच बनने वाले कम यौन संबंधों के कारण होते हैं। इस शोध में खुलासा किया कि कपल्स के बीच जितनी तकरार होती है उतना ही उन कपल्स के बीच कम यौन संबंध बन पाता है। तथा कपल्स के बीच जीतनी तकरार होती है उतनी ही उनके बीच दूरिया बढ़ती जाती है।
English: Studying for short term or long term in India would provide students with an opportunity to understand the government systems, culture, and markets closely," he said.
Hindi: भारत में लघुकाल या दीर्घकाल के लिए पढ़ने पर आपको सरकारी प्रणालियों, संस्कृति और बाजारों को निकटता से समझने का मौका मिलेगा।
English: Stung by the ongoing action on mafia in Indore, BJP leader is threatening to set Indore on fire," he said.
Hindi: इंदौर में माफियाओं पर जारी कार्रवाई से तिलमिलाये भाजपा के महासचिव इंदौर शहर को आग लगाने की धमकी देते हुये !
English: Stuntman Nosher Powell says in his autobiography, "We had a stunt man killed in the third week, and it happened right in front of me.
Hindi: एक स्टंटमैन नोशर पॉवेल अपनी आत्मकथा में यह दावा करता है, " तीसरे सप्ताह में एक स्टंटमैन की मौत हो गई और यह ठीक मेरे सामने घटित हुआ।
English: Styrene, though, is not a poisonous gas and can be fatal only if inhaled in excess quantity."
Hindi: हालांकि, स्टाइरीन एक जहरीली गैस नहीं है और ज्यादा मात्रा में सांस के जरिये शरीर के भीतर जाने पर ही जानलेवा हो सकती है।
English: Suanshu Khurana and A. Kameshwari of The Indian Express praised the music and respectively said, "A fresh and enthusiastic set, with life's tales told in a breezy fashion.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस के सुआंशु खुराना ने फ़िल्म के संगीत की प्रशंसा करते हुए लिखा - "एक ताजा और उत्साही सेट, जीवन की कहानियों के साथ जोशीले अंदाज में बताया गया है।
English: Sub-Divisional Officer of Police SDOP Ram Kumar Rai said, "We had made adequate security arrangements for the marriage procession and his temple visit."
Hindi: अनुविभागीय पुलिस अधिकारी एसडीओपी राम कुमार राय ने बताया कि मालवीय की बारात निकलने और राम मंदिर में उनके दर्शन के दौरान औरंगपुरा गांव में पुलिस की तैनाती कर सुरक्षा के पर्याप्त इंतजाम किए गए थे.
English: Sub-Inspector Saurabh Sharma was immediately suspended and departmental proceedings have been initiated."
Hindi: उपनिरीक्षक सौरभ शर्मा को तुरंत निलंबित कर, विभागीय कार्यवाही शुरू की गई है।
English: Sub-inspector YP Gohil of Lathi police station said "The incident happened last night.
Hindi: लाठी पुलिस थाने के उप निरीक्षक वाई पी गोहिल ने कहा के, 'घटना बीती रात में हुई।
English: Subash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, said, "Reports about any Chinese currency printing corporation getting any orders for printing Indian currency notes are totally baseless.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग ने कहा, चीन के किसी भी प्रिंटिंग प्रेस को भारतीय नोट छापने का ऑर्डर मिलने से जुड़ी सभी रिपोर्ट्स अधारहीन हैं। भारतीय करंसी नोट केवल भारत सरकार और आरबीआई की प्रिटिंग प्रेस में छापे जाते हैं और छापे जाते रहेंगे।
English: Subash Chandra Garg, secretary, Department of Economic Affairs told news agency ANI, "Reports about any Chinese currency printing corporation getting any orders for printing Indian currency notes are totally baseless.
Hindi: वित्त मंत्रालय की सफाई- वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग ने एएनआई को दिए बयान में कहा, 'चीन की किसी भी प्रिंटिंग प्रेस को भारतीय नोट छापने का ऑर्डर मिलने से जुड़ी सभी रिपोर्ट्स आधारहीन हैं.
English: Subba Rao said, "The purpose of this letter is to confirm if proper procedure has been followed with regard to financial diligence.
Hindi: सुब्बा राव ने कहा था, ''इस पत्र का उद्देश्य यह देखना है कि क्या वित्तीय उद्यम से जुड़ी उचित प्रक्रिया का पालन किया गया है या नहीं.
English: Subcommittee Chairman Carl Levin said in his opening statement "Today's focus is on credit card issuers who hike the interest rates of cardholders who play by the rules meaning those folks who pay on time, pay at least the minimum amount due, and wake up one day to find their interest rate has gone through the roof again, not because they paid late or exceeded the credit limit, but because their credit card issuer decided they should be 'repriced'."
Hindi: सबकमेटी के अध्यक्ष कार्ल लेविन ने उद्घाटन बयान में कहा आज का मुद्दा क्रेडिट कार्ड जारी करनेवालों पर है जो उन कार्डधारकों पर ब्याज दर बढ़ा देते हैं जो नियमों के मुताबिक रहते है - अर्थात जो लोग समय पर भुगतान करते हैं, कम-से-कम न्यूनतम बकाया राशि का भुगतान करते हैं और एक दिन जगते हैं तो देखते हैं कि ब्याज दर आसमान पर पहुंच गया है - फिर, इसलिए नहीं कि उन्होंने देर से भुगतान किया या क्रेडिट की सीमा से ऊपर चले गए, बल्कि इसलिए क्योंकि उनके कार्ड को जारी करनेवालों ने फैसला लिया कि उन्हें "रिप्राइस" कर देना चाहिए।
English: Subfolders can contain still more files and folders and so on, thus building a tree-like structure in which one "master folder" or "root folder" the name varies from one operating system to another can contain any number of levels of other folders and files.
Hindi: इनमें और संचिकाएँ व फ़ोल्डर हो सकते हैं, आदि-आदि, ऐसे कर के एक वृक्ष-रूपी ढाँचा निर्मित होता है जिसमें एक "गुरु फ़ोल्डर" या "जड़ फ़ोल्डर" - प्रणाली के अनुसार नाम अलग अलग है होता है जिसके अधीन कितने भी स्तर तक संचिकाएँ व फ़ोल्डर हो सकते हैं।
English: Subha Varier, who was in-charge of the video system for the launch of 104 satellites, explained her role in the most recent mission, "Video is the best way to show our achievement.
Hindi: हाल में इसरो द्वारा एकसाथ 104 उपग्रहों को छोड़े जाने के लिए वीडियो प्रणाली की प्रभारी शुभा वैरियर ने हालिया मिशन में अपनी भूमिका के बारे में कहा, 'वीडियो हमारी उपलब्धि को दर्शाने का सबसे अच्छा तरीका है।
English: Subhash Bokan, PRO of the Gurugram Police, said, "The investigation is underway and the accused driver will be arrested soon."
Hindi: गुरुग्राम पुलिस के पीआरओ सुभाष बोकन ने कहा, "जांच हो रही है और आरोपी चालक को जल्द गिरफ्तार किया जाएगा।
English: Subhash Bokan, Public Relations Officers PRO, Gurugram Police said, "We received a complaint against the police personnel of DLF Phase 1 and accordingly, sent them to the lines.
Hindi: गुड़गांव पुलिस के जनसंपर्क अधिकारी पीआरओ सुभाष बोकान ने कहा, हमें डीएलएफ फेज 1 के पुलिस कर्मियों के खिलाफ शिकायत मिली और जिसके बाद उन्हें पुलिस लाइन भेज दिया गया.