Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the history of 70 years of independent India, Dr Jitendra Singh said, GST is perhaps one of the most meticulously and diligently worked out reform which took several months and years before it assumed its present, final shape
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि स्वतंत्र भारत के 70 वर्षों के इतिहास में जीएसटी संभवत सर्वाधिक कुशलतापूर्वक और मेहनत के साथ लागू किए गए सुधारों में से एक है, जिसे मौजूदा एवं अंतिम स्वरूप हासिल करने में कई माह और वर्ष लग गए
English: In the history of 70 years of independent India, Dr Jitendra Singh said, GST is perhaps one of the most meticulously and diligently worked out reform which took several months and years before it assumed its present, final shape.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि स्वतंत्र भारत के 70 वर्षों के इतिहास में जीएसटी संभवत सर्वाधिक कुशलतापूर्वक और मेहनत के साथ लागू किए गए सुधारों में से एक है, जिसे मौजूदा एवं अंतिम स्वरूप हासिल करने में कई माह और वर्ष लग गए।
English: In the history of British judiciary in India it was for the first time such a severe sentence was imposed on a public man for contempt of the court, who had fully explained the position and expressed regrets.
Hindi: भारत में ब्रिटिश न्याय व्यवस्था के इतिहास में यह पहला अवसर था जब अदालत की अवमानना के अपराध में किसी प्रतिष्ठित व्यक्ति को, उसकी क्षमा-प्रार्थना और स्पष्टीकरण के बावजूद, इतनी कड़ी सजा दी गयी थी.
English: In the history of Chhattisgarh, another golden chapter is being added today to firm up its future.
Hindi: छत्तीसगढ़ के इतिहास में, छत्तीसगढ़ के भविष्य को मजबूत बनाने वाला एक और सुनहरा अध्याय आज जोड़ा जा रहा है।
English: In the history of Cricket World Cup, only two batsmen have been able to score double hundreds.
Hindi: वर्ल्डकप इतिहास में दोहरा शतक सिर्फ दो बल्लेबाज लगा पाए हैं।
English: In the history of Delhi, the 69th Constitutional amendment is a milestone as Delhi got a Legislative Assembly with the enactment of the National Capital Territory Act, 1991.
Hindi: दिल्ली के इतिहास में 69वां संविधान संशोधन एक महत्वपूर्ण घटना है, जिसके फलस्वरुप राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र अधिनियम 1991 के लागू होने से दिल्ली में विधानसभा का गठन हुआ।
English: In the history of First Class cricket in India there are four bowlers who claimed all 10 wickets in an innings.
Hindi: भारतीय क्रिकेट के इतिहास में यह चौथी बार हुआ है जब घरेलू सरजमीं पर खेलते हुए तेज गेंदबाजों ने सभी 10 विकेट हासिल किये हों।
English: In the history of Goas liberation, the name of Dr. Lohia is etched in golden letters.
Hindi: गोवा मुक्ति आंदोलन के इतिहास में डॉ. लोहिया का नाम स्वर्णाक्षरों में अंकित है.
English: In the history of IPL, CSK has been to the finals 8 times.
Hindi: सीएसके ने 8 बार फाइनल में रखा है कदम।
English: In the history of Independant India, its government has always been under the Indian National Congress Party.
Hindi: स्वतंत्र भारत के इतिहास में उसकी सरकार मुख्य रूप से भारतीय राष्ट्रीय कान्ग्रेस पार्टी के हाथ में रही है।
English: In the history of India 's struggle for freedom, Netaji Sub - has Chandra Bose stands out in all distinctiveness.
Hindi: उपसंहार भारतीय स्वाधीनता संग्राम के इतिहास में अपने सर्वांगीण वैशिष्ट्य के कारण नेताजी सुभाष चन्द्र बोस सबसे अलग नजर आते हैं।
English: In the history of Indian agriculture, Norman Borlaug commands a special place.
Hindi: भारत के कृषि इतिहास में डॉ. नोर्मन बोरलॉग का एक विशेष स्थान है ।
English: In the history of Indian athletics very few have achieved a track record like hers.
Hindi: भारतीय एथलेटिक्स के इतिहास में कुछ ही खिलाडि़यों ने उनके जैसा ट्रैक रिकॉर्ड हासिल किए हैं।
English: In the history of Indian entrepreneurship, there are many industrial houses that have earned a name for themselves for their outstanding success in business.
Hindi: भारतीय उद्यमशीलता के इतिहास में कई ऐसे घराने हुए हैं, जिन्होंने व्यपार में अपनी असाधारण सफलता के लिए नाम कमाया है।
English: In the history of Indian philosophy the place of San kara is both permanent and high.
Hindi: भारतीय दर्शन के इतिहास में शंकर का स्थान स्थायी भी है और उच्च भी।
English: In the history of Ireland, Gaelic sports were connected with cultural nationalism.
Hindi: आयरलैंड के इतिहास में, गेलिक खेल सांस्कृतिक राष्ट्रवाद से जुड़े हुए थे।
English: In the history of Kannada literature such a monumental work was never attempted !
Hindi: कन्नड़ साहित्य के इतिहास में इस तरह के एक स्थायी महत्त्व के काम का प्रयास कभी नहीं किया गया था!
English: In the history of Maharashtra this is the first case in which all the persons charge sheeted were convicted in all the sections with life imprisonment.
Hindi: महाराष्ट्र के इतिहास में यह पहला ऐसा मामला है, जिसमें सभी आरोपियों को उन पर लगे सभी आरोपों का दोषी पाया गया और उम्रकैद की सजा सुनाई गई।
English: In the history of Mumbai city this is the trade center.
Hindi: मुंबई के इतिहास में यह मुख्यतः एक प्रधान व्यापारिक केन्द्र रहा है।
English: In the history of Shia Islam the first Shia state was Idrisid dynasty 780974 in Maghreb, a region of north west Africa.
Hindi: शिया इस्लाम के इतिहास में पहला शिया राज्य मैगरेब में इडिसिड राजवंश 780-974 था, उत्तर के एक क्षेत्र पश्चिमी अफ्रीका।
English: In the history of Test cricket, Indian spinner Anil Kumble is the second bowler to take all ten wickets in a Test inning.
Hindi: भारत में टेस्ट क्रिकेट में सबसे ज्यादा विकेट लेने वालों की फेहरिस्त में पहला नाम अनिल कुंबले का है।
English: In the history of Test cricket, only two times has this been achieved.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट इतिहास में यह कारनामा केवल दो गेंदबाज ही कर पाए हैं।
English: In the history of United States of America, Obama is just fifth African American Senator, third senator who is elected with the popular votes, and the only African American senator appointed in the Senate.
Hindi: अमेरीकी इतिहास में ओबामा न केवल पाँचवें अफ्रीकी अमरीकन सेनेटर हैं बल्कि लोकप्रिय वोट से चुने जाने वाले तीसरे और सेनेट में नियुक्त एकमात्र अफ्रीकी अमरीकन सेनेटर भी हैं।
English: In the history of america Obama is only 5th African American Senator who not only got elected due to popular votes and stands 3rd and is the only appointed african american senator in the senate.
Hindi: अमेरीकी इतिहास में ओबामा न केवल पाँचवें अफ्रीकी अमरीकन सेनेटर हैं बल्कि लोकप्रिय वोट से चुने जाने वाले तीसरे और सेनेट में नियुक्त एकमात्र अफ्रीकी अमरीकन सेनेटर भी हैं।
English: In the history of bypolls in Tamil Nadu, only once has the ruling party lost a by-election.
Hindi: तमिलनाडु में उपचुनावों के इतिहास में केवल एक बार ही सत्ताधारी दल चुनाव हारा है.
English: In the history of democracy, to die for democracy will keep giving inspiration to the upcoming generations.
Hindi: लोकतंत्र में लोकतंत्र के लिए मरना, यह मिशाल आने वाली पीढ़ियों को प्रेरणा देती रहेगी.
English: In the history of independent India or, perhaps, any other democracy in the world, no other political partnership between two leaders of near-equal eminence was as close and strong, or lasted for so long, as the one between Vajpayee and Advani.
Hindi: स्वतंत्र भारत या शायद दुनिया में किसी भी दूसरे लोकतंत्र के इतिहास में, करीब-करीब एक जैसी हैसियत के दो नेताओं के बीच इतनी निकटता और ऐसी मजबूत राजनैतिक साझेदारी नहीं दिखती, जितनी वाजपेयी और आडवाणी के बीच रही है. राजनीति, खासकर प्रतिस्पर्धी महत्वाकांक्षाओं के साथ सत्ता की राजनीति में, अक्सर गहरी से गहरी दोस्ती झटके में खत्म हो जाती है.
English: In the history of independent India this is an unprecedented situation.
Hindi: स्वतंत्र भारत के इतिहास में यह एक अभूतपूर्व क्षण है।
English: In the history of our friendship, today is significant day.
Hindi: हमारी दोस्ती के इतिहास में आज एक महत्वपूर्ण दिन है।
English: In the history of our own country, Kerala has been a role model.
Hindi: हमारे अपने देश के इतिहास में, केरल एक मिसाल रहा है।
English: In the history of our struggle against colonialism, the King of Manipur was amongst the last to surrender to the British.
Hindi: उपनिवेशवाद के खिलाफ हमारी लड़ाई के इतिहास में मणिपुर के राजा ने अंग्रेजों के समक्ष सबसे अंत में आत्मसमर्पण किया था।
English: In the history of philosophical thought in India one very often meets with the problem which starts from a sense of the inadequacy of intellectual powers and points to the necessity of recognising a distinct faculty for the exploration of phenomena beyond the range of these powers.
Hindi: भारतीय दार्शनिक चिंतन के इतिहास मे प्रायः एक समस्या से सामना होता है जिसका आरंभ बौद्धिक शक्तियो के अपर्याप्त होने की अनुभूति से होता है, जो इस बात की ओर इंगित करती है कि इन शक्तियो के परे स्थित परिघटनाओ के अन्वेषण के लिए एक भिन्न ही क्षमता की आवश्यकता है........।
English: In the history of poetry there have been many instances of great poets who died almost unknown and unrecognised, and about whom we know very little.
Hindi: कविता के इतिहास में ऐसे कई महान् कवियों के उदाहरण मिलते हैं, जो जीवन-भर अगयात आहेर उपेक्षित रहे, और जिनके बारे में हम बहुत कम जानते हैं।
English: In the history of sport, they Messi and Cristiano are definitely in the top five.
Hindi: उन्होंने कहा, खेल के इतिहास में वे मेसी और क्रिस्टियानो निश्चित तौर पर शीर्ष पांच में रहेंगे।
English: In the history of terrorism, the terrorist attack on the United States on September 11, 2001, is certainly a watershed moment.
Hindi: आतंकवाद के इतिहास में, 11सितंबर, 2001 को अमरीका पर हुआ आतंकी हमला निश्चित तौर पर एक परिवर्तनकारी घटना थी।
English: In the history of the National Congress taking the responsibility of government with limited powers was a fateful event which had a mixed result.
Hindi: नेशनल कांग्रेस के इतिहास में सीमित अधिकारों के साथ सरकार की जिम्मेदारी लेना एक भाग़्यशाली घटना थी जिसके मिश्रित परिणाम हुए.
English: In the history of the apex court, this is the first time that three women judges will occupy office simultaneously.
Hindi: इस नियुक्ति के साथ सुप्रीम कोर्ट में पहली बार ऐसा मौका आया है जब तीन महिला न्यायाधीश शीर्ष अदालत में हैं.
English: In the history of the country first time Narendra Modi government has taken historical decision to provide 10 per cent reservation to economically backward class of general category, he said.
Hindi: आखिर खुद को निचले वर्ग का बताने वाले नरेंद्र मोदी ने ही देश के इतिहास में पहली बार सवर्णों को 10 परसेंट आरक्षण दिया!
English: In the history of the democracy, Madhya Pradesh cabinet is one in which out of 33 ministers, 14 are presently not sitting MLAs.
Hindi: उन्होंने लिखा, 'लोकतंत्र के इतिहास में मध्यप्रदेश का मंत्रिमंडल ऐसा मंत्रिमंडल है, जिसमें कुल 33 मंत्रियों में से 14 वर्तमान में विधायक ही नहीं हैं।
English: In the history of the past 50 years, the smoking risk
Hindi: पिछले ५० सालों के इतिहास में, धुम्रपान का खतरा
English: In the history of the past 50 years, the smoking risk shows how a model changes, and it also shows how an industry fights against a model it doesn't like.
Hindi: पिछले ५० सालों के इतिहास में, धुम्रपान का खतरा बतलाता है एक नमूना कैसे बदलता है , और ये भी कि एक उद्योग कैसे लड़ता है एक नमूने से जिसको वो पसंद नहीं करता
English: In the history of world literature the Ramayana occupies a unique place.
Hindi: विश्व साहित्य के इतिहास में रामायण का स्थान अद्वितीय है।
English: In the holy month of Ramadan, Safa distributes 25,000 ration packets worth 50 lakh among the needy.
Hindi: रमजान के महीने में साफा की ओर से जरूरतमंदों के बीच 50 लाख रुपये के 25,000 राशन के पैकेट बांटे जाते हैं।
English: In the home it not only gives heat and light but also works a number of gadgets of everyday use.
Hindi: घरों में इससे न केवल रोशनी और गर्मी ही प्राप्त होती है वरन इसी के द्वारा हमारे दैनिक उपयोग की अनेक चीजें भी चलती हैं।
English: In the home market?
Hindi: घरेलू बाजार में?
English: In the home of the great Bewilderbeast.
Hindi: विशाल बिविल्डर्बीस्ट के घर में।
English: In the home page, the recent visitor's list now displayed six most recent visitor's profile image as small clickable icons.
Hindi: मुख पृष्ठ में, हाल के आगंतुक सूची अब छह सबसे हाल के आगंतुक क्लिक करने योग्य छोटे चिह्नों के रूप में प्रोफ़ाइल छवि प्रदर्शित करता है।
English: In the home, on the job, in school, and in entertainment, we face a violent culture.
Hindi: घरों में, नौकरी पर, स्कूलों में, और मनोरंजन में हम एक हिंसात्मक संस्कृति का सामना करते हैं ।
English: In the hope Gardner's story would inspire the down-trodden citizens of Chattanooga, Tennessee to achieve financial independence and to take greater responsibility for the welfare of their families, the mayor of Chattanooga organized a viewing of the film for the city's homeless.
Hindi: यह आशा की गई कि गार्डनर की कहानी से चट्टानूगा, टेनसी के गरीब नागरिकों को आर्थिक स्वतंत्रता को हासिल करने के लिए और अपने परिवारों के कल्याण के लिए अधिक जिम्मेदारी को प्रेरित करेगा, चट्टानूगा के मेयर ने शहर के बेघरों के लिए इस फिल्म को प्रदर्शित करने का आयोजन किया।
English: In the hope of improving relations between the two countries, a number of German politicians are opting to vacation in Greece.
Hindi: अब दोनों देशों के रिश्तों को सुधारने की मंशा से कई जर्मन राजनेता ग्रीस में गर्मियों की छुट्टियां बिता रहे हैं.
English: In the hope that the child could be alive, an audio recording of her parents voice was also played to give her a sense of security, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस उम्मीद में कि बच्चा जिंदा हो सकता है, उसके माता-पिता की आवाज की एक ऑडियो रिकॉर्डिंग भी उसे सुरक्षा का अहसास दिलाने के लिए बजाई गई।
English: In the horror-comedy film, the actor will be seen alongside Rajkummar Rao and Varun Sharma.
Hindi: इस हॉरर कॉमेडी फिल्म में अभिनेता राजकुमार राव और अपारशक्ति खुराना उनके साथ नजर आने वाले हैं।
English: In the horticulture and agriculture sectors, the proposed outlay was of Rs 512 crore which was 10.7 per cent of the total plan outlay, the Chief Minister said.
Hindi: बागवानी और कृषि क्षेत्र के लिए 512 करोड़ रुपये का परिव्यय प्रस्तावित किया गया है जो कुल योजना परिव्यय का 10.7 प्रतिशत है।
English: In the horticulture sector, under the Market Intervention Schemes MIS launched by the Government of India in September 2019, for the first time, 15769.38 MTs of apples valued at Rs.
Hindi: सितंबर 2019 में भारत सरकार द्वारा शुरू की जाने वाली बाजार योजनाओं के तहत बागवानी क्षेत्र में पहली बार 70.45 करोड़ रुपये की कीमत के 15769.38 मीट्रिक टन सेबों की खरीद की गई।
English: In the horticulture sector, under the Market Intervention Schemes MIS launched by the Government of India in September 2019, for the first time, 15769.38 MTs of apples valued at Rs. 70.45 crores have been procured up to 28th January 2020, directly from the growers in Kashmir valley through National Agriculture Marketing Federation of India NAFED.
Hindi: सितंबर 2019 में भारत सरकार द्वारा शुरू की जाने वाली बाजार योजनाओं के तहत बागवानी क्षेत्र में पहली बार 70.45 करोड़ रुपये की कीमत के 15769.38 मीट्रिक टन सेबों की खरीद की गई।
English: In the hospital
Hindi: अस्पताल में डा.
English: In the hospital blood was splattered all over.
Hindi: अस्पताल में चारों तरफ चीख पुकार का आलम था।
English: In the hospital we follow a simple policy.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अस्पताल में हम एक साधारण नीति का पालन करते हैं.
English: In the hospital where he was being treated he met Dr. Sharada Kabir.
Hindi: जिस नर्सिंग होम में वे आराम कर रहे थे वहां उनका पिरचय कु. डा. शारदा कबीर से हुआ।
English: In the hospital, Kajal succumbs to her wound and dies.
Hindi: अस्पताल में, काजल उसके घाव के कारण मर जाती है।
English: In the hospital, Rajesh told media persons that he took the step as his son was jobless despite the CM assuring him of employment.
Hindi: राजेश ने अपने आत्मदाह को लेकर पत्रकारों से कहा कि चूंकि मुख्यमंत्री से आश्वासन मिलने के बावजूद उसका बेटा बेरोजगार था, इसलिए उसने आत्मदाह का कदम उठाया।
English: In the hospital, Sakina has lapsed into a coma.
Hindi: अस्पताल में सकीना कोमा में चले जाती है।
English: In the hospital, five men were found sitting with their laptops and sending exam questions to experts, the SHO said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अस्पताल में पांच लोग अपने लैपटॉप के साथ बैठे और विशेषज्ञों को परीक्षा के सवाल भेजते पाए गए.
English: In the hospital, the doctors declared Balkishan dead.
Hindi: अस्पताल में चिकित्सकों ने बलजीत को मृत घोषित कर दिया।
English: In the hospital, the doctors declared him 60 per cent burnt and unfit for a statement.
Hindi: अस्पताल में डॉक्टरों ने उसे 60 प्रतिशत जला बताया और बयान के लिए अनफिट घोषित कर दिया।
English: In the hospital, they have to speak English.
Hindi: चिकित्सालय में, उनको अंग्रेज़ी बोलनी है।
English: In the hot deserts the atmospheric temperatures may rise in the shade to above 50C.
Hindi: उष्ण मरूस्थलों में छाया के नीचे वायुमंडलीय तापमान 50 से. से ऊपर हो जाता है.
English: In the hotel complex, only senior BJP leaders are allowed to meet the MLAs.
Hindi: होटल परिसर में केवल भाजपा के वरिष्ठ नेता ही मध्य प्रदेश से आए विधायकों से मुलाकात कर सकते हैं।
English: In the hour long interaction and address, the Union Minister reflected on various issues and concerns raised by educationists related to Academic Calendar, Online Education, examinations, Fees, Mental health of students, problems of students, fellowships, NEET, entrance examinations etc
Hindi: घंटे भर तक चली बातचीत और सम्बोधन में केंद्रीय मंत्री ने अकादमिक कैलेंडर, ऑनलाइन शिक्षा, परीक्षाओं, शुल्कों, विद्यार्थियों के मानसिक स्वास्थ्य , विद्यार्थियों की समस्याओं, फेलोशिप्स, एनईईटी, प्रवेश परीक्षओं आदि से संबंधित विभिन्न समस्याओं और चिंताओं पर विचार किया
English: In the hour long interaction and address, the Union Minister reflected on various issues and concerns raised by educationists related to Academic Calendar, Online Education, examinations, Fees, Mental health of students, problems of students, fellowships, NEET, entrance examinations etc.
Hindi: घंटे भर तक चली बातचीत और सम्बोधन में केंद्रीय मंत्री ने अकादमिक कैलेंडर, ऑनलाइन शिक्षा, परीक्षाओं, शुल्कों, विद्यार्थियों के मानसिक स्वास्थ्य , विद्यार्थियों की समस्याओं, फेलोशिप्स, एनईईटी, प्रवेश परीक्षओं आदि से संबंधित विभिन्न समस्याओं और चिंताओं पर विचार किया।
English: In the hour of crisis, Railway Administration rose to the occasion to meet the water needs in the drought affected areas of Maharashtra and together with the local State Administration carried out this ongoing exercise in the most effective manner.
Hindi: संकट के समय रेल प्रशासन तुरंत हरकत में आया और महाराष्ट्र के सूखा पीडि़त इलाकों में पानी की जरूरतों को पूरा करने के काम में लग गया।
English: In the hour of grief for President Pranab Mukherjee, Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina came to attend the last rites of his wife, Suvra Mukherjee.
Hindi: हसीना राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की दिवंगत पत्नी शुभ्रा मुखर्जी के अंतिम संस्कार में भाग लेने के वास्ते कुछ घंटों के लिए दिल्ली आईं।
English: In the hour of such a crisis - be it the central government or the state governments - all the departments and all the citizens have been engaged in the fight against corona virus for the last two-and-a-half months.
Hindi: ऐसी संकट की घड़ी में हिन्दुस्तान के लिए केंद्र सरकार हो या राज्य सरकारें हों, सभी डिपार्टमेंट और एक प्रकार से सभी नागरिक, ये कोरोना वायरस की लड़ाई में पिछले दो-ढाई महीने से लगे हुए हैं।
English: In the hours immediately after the explosion, there were contradictory figures of the dead and wounded.
Hindi: विस्फोट के शुरुआती घंटों में मृतकों एव घायलों के विरोधाभासी आंकड़े सामने आए।
English: In the house
Hindi: घर में
English: In the house - to - house ministry, how should a topic of conversation be introduced?
Hindi: घर - घर की सेवकाई में, वार्तालाप के विषय को किस तरह प्रस्तुत किया जाना चाहिए?
English: In the house - to - house ministry, the householder needs to be shown definitely what course he is expected to take, such as accepting a Bible publication or agreeing to a return visit.
Hindi: घर - घर की सेवकाई में गृहस्वामी को यह निश्चित बताने की ज़रूरत है कि उससे कौनसा रास्ता अपनाने की अपेक्षा है, जैसे कि एक बाइबल साहित्य स्वीकार करना या पुनःभेंट के लिए राज़ी होना ।
English: In the house collapse, 13 persons, including four women and seven children, were injured.
Hindi: जोरदार विस्फोट में चार महिलाओं और दो बच्चों समेत 13 लोगों की मौत हो गई।
English: In the house his wife, daughter and son-in-law were staying in the house.
Hindi: पति, पत्नी और उनकी बेटी मौजूद थे घर में
English: In the house of 200, the Congress has 107 MLAs, including the 19 dissidents who have been issued notices of disqualification by the Speaker and have challenged them in the High Court.
Hindi: राजस्थान में 200 सदस्यीय विधानसभा में कांग्रेस के 107 विधायक हैं जिनमें से 19 असंतुष्ट विधायकों को अध्यक्ष ने अयोग्य करार देने का नोटिस जारी किया है और उन्होंने इसे उच्च न्यायालय में चुनौती दी है।
English: In the house of 200, the Congress has 107 MLAs, including the 19 dissidents who have been issued notices of disqualification by the speaker and they have challenged them in the high court.
Hindi: 200 सदस्यों वाली राजस्थान विधानसभा में कांग्रेस के पास 107 विधायक हैं, जिनमें 19 असंतुष्ट हैं और जिन्हें स्पीकर द्वारा अयोग्य घोषित करने के नोटिस जारी किए गए हैं।
English: In the house of 243, the Rashtriya Janata Dal RJD has 81 MLAs .
Hindi: 243 में से 81 विधायक आरजेडी के जीते हैं.
English: In the house where the residents are happy, financial prosperity is drawn on its own.
Hindi: जिस घर के निवासी प्रसन्नचित रहते हैं वहां आर्थिक सम्पन्नता खुद ही खींची चली आती है।
English: In the household  domestic sector, LPG is the main cooking fuel for households.
Hindi: परिवारघरेलू क्षेत्र में एलपीजी खाना बनाने का मुख्य ईंधन स्रोत है।
English: In the household, there were 97,013 individual dwellings recorded in the city of which 61 were privately owned, 9 privately rented and 23 rented from the council.
Hindi: घर-गृहस्थी के मामले में, शहर में 97,013 अलग-अलग घरों को दर्ज किया गया, जिनमे से 61 निजी स्वामित्व वाले, 9 निजी रूप से किराए के और 23 परिषद् द्वारा दिए गये किराए वाले थे।
English: In the households generally kerosene lantern are used for lighting purpose and monthly kerosene consumption of one such lantern is 2 lt - 2. 5lt.
Hindi: आम तौर पर घरों में प्रकाश के उद्देश्य से केरोसिन की लालटेन का उपयोग किया जाता है और ऐसी एक लालटेन की मासिक केरोसिन की खपत 2-2.5 लिटर होती है।
English: In the housing sector, the Finance Minister announced that several reforms measures would be taken up to promote rental housing and a Model Tenancy Law will soon be finalised and circulated to the states.
Hindi: आवास क्षेत्र में वित्त मंत्री ने घोषणा की कि रैंटल हाउसिंग को बढ़ावा देने के लिए कई सुधार किए जाएंगे और एक आदर्श किराया कानून बनाया जाएगा जो राज्यों को परिचालित किया जाएगा।
English: In the huge list of cable channels, ESPN, Star Sports, Zee Marathi, ETV Marathi, DD Sahyadri, Mi Marathi, Zee Talkies, Zee TV, Star Plus, Sony TV and other new channels like Star Maza and other Marathi and other languages channels are also included.
Hindi: केबल चैनलों की विस्तृत सूची में ईएसपीएन स्टार स्पोर्ट्स ज़ी मराठी ईटीवी मराठी डीडी सह्याद्री मी मराठी ज़ी टाकीज़ ज़ी टीवी स्टार प्लस सोनी टीवी और नये चैनल जैसे स्टार मांझा आइ कई मराठी व अन्य भाषाओं के चैनल शामिल हैं।
English: In the human sphere of activity, the concept of protection has been extended to nonliving objects, including technological systems such as computers, and to intangible things such as intellectual property, beliefs, and economic systems.
Hindi: मानव क्षेत्र में, बचाव की अवधारणा को गैर-जीवित वस्तुओं तक बढ़ा दिया गया है, जिसमें कंप्यूटर जैसे तकनीकी सिस्टम और बौद्धिक संपदा, परम्परा और आर्थिक प्रणालियों जैसी अमूर्त चीजें शामिल हैं।
English: In the human urinary system there are two kidneys that are located between the dorsal body wall and parietal peritoneum on both the left and right sides.
Hindi: मानव मूत्र प्रणाली में दो गुर्दे होते हैं जो बाएं और दाएं दोनों तरफ पृष्ठीय शरीर की दीवार और पार्श्विका पेरिटोनियम के बीच स्थित होते हैं।
English: In the humanities stream, Preeti Yadav, a student of Government Model Senior Secondary School, Sector 16, has topped the tricity by scoring 96.2 per cent marks.
Hindi: गवर्नमेंट मॉडल सीनियर सेकंडरी स्कूल सेक्टर 16 की प्रीति यादव ने आट्र्स स्ट्रीम में 96.2 परसेंट लेकर टॉप किया है।
English: In the humble environs of my boyhood, books were a scarce commodity. - A P J Abdul Kalam, Wings of Fire
Hindi: मेरे बचपन के सादगीपूर्ण पड़ोस में पुस्तकें तो दुर्लभ वस्तुएं थी.-ए पी जे अब्दुल कलाम, विंग्ज़ ऑफ फायर
English: In the humid zone a unique species of daisy tree is found.
Hindi: द्वीप के आर्द्र क्षेत्र में डेज़ी पेड़ की एक अनूठी प्रजाति पाई जाती है।
English: In the hundred years of Indiax80x99s cinematic journey, the method of story telling and distribution technology has undergone changes.
Hindi: भारतीय सिनेमा की सौ वर्ष की यात्रा में कहानी कहने की शैली और वितरण की तकनीक में बदलाव आए हैं ।