Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, there will be no shortage of funds and budgetary support for agriculture, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, कृषि क्षेत्र के लिए धन तथा बजटीय सहायता की कोई कमी नहीं होगी।
English: Besides, there will be social, economic and political consequences, in India and abroad, of incarcerating, indefinitely, millions of Muslims in virtual concentration camps.
Hindi: इसके अलावा भारत और विदेशों में इसके सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक नतीजे भी होंगे, लाखों मुसलमान अनिश्चित काल के लिए बंदी बन कर शिविरों में कैद हो जाएंगे।
English: Besides, there will be two extra-spacious toilets for wheelchair-bound passengers in the 10-coach high speed train.
Hindi: इसके अलावा इस इस हाई स्पीड ट्रेन बुलेट ट्रेन में 10-कोच में व्हीलचेयर वाले यात्रियों के लिए दो अतिरिक्त-शौचालय होंगे।
English: Besides, there will be wide range of technical sessions covering various sectors of the economy shall also be held.
Hindi: इसके अलावा, अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों को कवर करने वाले कई तकनीकी सत्र आयोजित किए जाएंगे।
English: Besides, there would also be facility to chalk out report in desired format.
Hindi: साथ ही वांछित प्रारूप में रिपोर्ट बनाने की सुविधा होगी।
English: Besides, there would be a grand draw once every week and three months later, on April 14, on the occasion of Ambedkar Jayanti, a mega bumper draw would be held, with the prize money in crores, Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, इसके साथ-साथ ऐसे ग्राहकों के लिये सप्ताह में एक दिन बड़ा ड्रा होगा जिसमें इनाम भी लाखों में होंगे और तीन महीने के बाद, 14 अप्रैल डॉक्टर बाबा साहेब आंबेडकर की जन्म जयन्ती है उस दिन एक बंपर ड्रा होगा जिसमें करोड़ों के इनाम होंगे।
English: Besides, there would be kabaddi teams of girls from the US, India, Iran and UK.
Hindi: इसके अलावा अमेरिका, भारत, यूके व ईरान की लड़कियों की टीमें भी हिस्सा लेंगी।
English: Besides, there would be no need to submit a test report for an extension of load up to 20 KW.
Hindi: इसके अलावा, 20 किलोवॉट तक के लोड के विस्तार के लिए टैस्ट रिपोर्ट जमा करवाने की आवश्यकता नहीं होगी।
English: Besides, there would be specific regional councils, while experts and specialists from various fields would be there as special invitees nominated by the Prime Minister.
Hindi: इसके अलावा एक विशेष क्षेत्रीय परिषद होगी जबकि विभिन्न क्षेत्रों के विशेषज्ञ विशेष आमंत्रित सदस्य होंगे, जिनका नामांकन प्रधानमंत्री की ओर से होगा।
English: Besides, these Biofuels are also more environment friendly, Gadkari underlined.
Hindi: नितिन गडकरी ने इस बात पर जोर देते हुए कहा कि इसके अलावा, जैव ईंधन पर्यावरण के भी ज्यादा अनुकूल होते हैं।
English: Besides, these are made easily accessible to rural communities
Hindi: इसके अलावा ये ग्रामीण समुदायों के लिए आसानी से उपलब्ध हैं
English: Besides, these are made easily accessible to rural communities.
Hindi: इसके अलावा ये ग्रामीण समुदायों के लिए आसानी से उपलब्ध हैं।
English: Besides, these banks are also asking their clients to give fresh undertakings to state that they are in compliance with all the laws in their home countries, executives at some of these large financial institutions said.
Hindi: इनमें से कुछ बड़े वित्तीय संस्थानों के कार्यकारियों ने कहा कि ये बैंक अपने ग्राहकों से नया शपथ पत्र भरने को भी कह रहे हैं जिसमें दिया गया है कि वे अपने देशों में सभी कानूनों का अनुपालन कर रहे हैं।
English: Besides, these benefits are not provided at all in many smaller establishments.
Hindi: वहीं बहुत से छोटे संस्थानों में ये लाभ भी नहीं दिए जाते हैं।
English: Besides, these employees cannot convert home town LTC to avail special concession scheme to travel to North-East region, Jammu and Kashmir, and Andaman and Nicobar Islands, the Department of Personnel and Training DoPT said in an order.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग की ओर से जारी आदेश के अनुसार ये कर्मचारी अपना गृहनगर एलटीसी विशेष रियायत योजना के तहत पूर्वोत्तर क्षेत्र, जम्मू एवं कश्मीर और अंडमान निकोबार द्वीप समूह की यात्रा के लिए भी तब्दील नहीं कर सकेंगे।
English: Besides, these endanger human lives.
Hindi: इसके अलावा इससे लोगों के जान जाने का भी खतरा रहता है.
English: Besides, these essential items, distribution of masks, sanitizers and soaps is also being carried out
Hindi: इन आवश्यक वस्तुओं के अलावा, मास्क, सैनिटाइज़र और साबुन का भी वितरण किया जा रहा है
English: Besides, these firms are seeking exemption of basic customs duty on imported TV panels that are assembled here in India to give a necessary push to the market.
Hindi: इसके अलावा कंपनियां ऐसे आयातित टीवी पैनलों पर लगने वाले उत्पाद शुल्क से भी छूट चाहती हैं, जिन्हें भारत में असेंबल किया जाता है.
English: Besides, these flights will play the dual role of providing enhanced connectivity for passengers travelling to and from Singapore to Bengaluru and Kolkata.
Hindi: इसके अलावा, ये उड़ानें सिंगापुर से बेंगलुरु और कोलकाता जाने वाले यात्रियों के लिए बढ़ी हुई कनेक्टिविटी प्रदान करने की दोहरी भूमिका निभाएंगी.
English: Besides, these funds can be raised at interest rates not more than 200 points above London Interbank Offered Rate Libor, RBI said.
Hindi: आरबीआई ने भी कहा कि बैंक लंदन इंटरबैंक ऑफर्ड रेट एलआईबीओआर से 200 आधार अंकों से ज्यादा ब्याज दर नहीं वसूल सकते।
English: Besides, these illegal structures have also violated building laws.
Hindi: इस के अलावा कानूनी पहलुआें का भी इस निर्माण से उल्लंघन होता है।
English: Besides, these master artisans, about 100 people associated with each of these artisans have also been receiving employment opportunities
Hindi: इसके अलावा, इन उस्ताद दस्तकारों और कारीगरों से जुड़े लगभग 100 लोग भी रोजगार के अवसर प्राप्त कर रहे हैं
English: Besides, these master artisans, about 100 people associated with each of these artisans have also been receiving employment opportunities.
Hindi: इसके अलावा, इन उस्ताद दस्तकारों और कारीगरों से जुड़े लगभग 100 लोग भी रोजगार के अवसर प्राप्त कर रहे हैं।
English: Besides, these medallions would also be made available at 16 retail outlets of MMTC located throughout the country
Hindi: इसके अलावा यह तमगे एम. एम. टी. सी. की देशभर में 16 परचून दुकानों पर भी प्राप्त होंगे।
English: Besides, these medicines also have side effects, he said.
Hindi: इसके अलावा इन पेनकिलर्स के साइड इफेक्ट्स भी होते हैं।
English: Besides, these methods use multiple reagents, are time consuming and produce toxic by-products.
Hindi: इसके अलावा कई अभिकर्मकों रीजेंट के इस्तेमाल के कारण इन विधियों में समय ज्यादा लगता है और विषाक्त उप उत्पाद पैदा होते हैं।
English: Besides, these plants are generating enriched organic manure containing nitrogen equivalent to about nine lakh tonnes of urea per annum for supplementing chemical fertilizers and improving soil fertility.
Hindi: इसके अलावा ये संयंञ हर साल 9 लाख टन यूरिया के बराबर समृद्घ जैविक खाद तैयार कर रहे हैं, जिससे रासायनिक उर्वरकों की कमी की पूर्ति होती है तथा मिट्टी की उर्वरता बढ़ती है।
English: Besides, these products would also help the corporates raise significant amounts of capital for their projects.
Hindi: इसके अलावा, इन उत्पादों से कंपनियों को अपनी परियोजनाओं के लिए उल्लेखनीय मात्रा में धन जुटाने में मदद मिलेगी।
English: Besides, these require technical manpower and high amounts of energy to operate
Hindi: इसके अतिरिक्त उनके परिचालन के लिए तकनीकी रूप से दक्ष मानव संसाधन और भारी मात्रा में बिजली की भी जरूरत होती है।
English: Besides, these things are expensive.
Hindi: इनके अलावा ये चीजें भी हो जाएंगी महंगी
English: Besides, these units will have the additional functionality of proactive policing, intelligence gathering, tackling organized crime, monitoring proper implementation of the legislative provisions, helping awareness generation and promotion of social participation in checking crimes against women.
Hindi: इसके अलावा इन ईकाइयों के पास सकारात्मक पुलिस प्रणाली, खुफिया जानकारी जुटाने, संगठित अपराध से निपटने, विधायी प्रावधानों के समुचित कार्यान्वयन की निगरानी करने, जागरूकता पैदा करने और महिलाओं के विरूद्ध अपराधों की रोकथाम में सामाजिक भागीदारी को बढ़ावा देने के लिए अतिरिक्त काम सौंपा जायेगा।
English: Besides, these volunteers have always whole heartedly helped in providing relief and rehabilitation to floods and earthquake victims, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अतिरिक्त, इन स्वयंसेवकों ने बाढ़ तथा भूकंप पीड़ितों को राहत एवं पुनर्वास उपलब्ध कराने में भी हमेशा खुले दिल से सहायता की है।
English: Besides, they
Hindi: इसके अलावा भी वो
English: Besides, they added, former Prime Minister Manmohan Singh a member of the panel was of the view that digitization should not be thrust upon following demonetisation.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा समिति के एक सदस्य पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह का मानना है कि नोटबंदी के बाद डिजिटलीकरण पर जोर नहीं दिया जाना चाहिए.
English: Besides, they also assist in flushing out toxins from your body.
Hindi: और साथ ही हमारी बॉडी से विषाक्त पदार्थो को बाहर निकालने में भी मदद करते है.
English: Besides, they also demanded that the income tax ceiling for senior citizens should be raised to Rs 8 lakh.
Hindi: उन्होंने कहा कि वरिष्ठ नागरिकों के लिए आयकर सीमा को बढ़ाकर 8 लाख रुपये किया जाना चाहिए.
English: Besides, they also enjoy the benefit of concessional rate of tax on their chargeable income under the annual Finance Act.
Hindi: इके अतिरिक्त वार्षिक वित्त अधिनियम के तहत अपने प्रभार्य आय पर रियायती दर कर लाभ भी मिलता है।
English: Besides, they also had a talk with former Indian prime minister Manmohan Singh and vice president Mohammad Hamid Ansari.
Hindi: उन्होंने पूर्व उप मुख्यमंत्री चंद्रमोहन बिश्नोई से भी बात की।
English: Besides, they also have expanded their footprint in Uttar Pradesh.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने उत्तर प्रदेश में भी अपने पैर पसारे हैं।
English: Besides, they also heard the grievances of people.
Hindi: इसके अलावा भी उन्होंने लोगों की शिकायतें सुनी।
English: Besides, they also ordered the suspension of Satbir Saroha, Block Elementary Education Officer, Panipat, for not investigating properly a complaint against a private school.
Hindi: इसके अलावा पानीपत के जिला मौलिक शिक्षा अधिकारी सतबीर सरोहा को एक प्राइवेट स्कूल के खिलाफ सही ढंग से जांच न करने के कारण निलंबित करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Besides, they also pledged to contribute their part in the internal security of the country.
Hindi: उन्होंने देश की आंतरिक सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अपना योगदान करने का संकल्प भी दिलवाया।
English: Besides, they also spent big on Englands World Cup-winning captain Eoin Morgan Rs 5.25 crore and Indian spinner Varun Chakravarthy Rs 4 crore.
Hindi: केकेआर ने इंग्लैंड के विश्व कप विजेता इयोन मॉर्गन को पांच करोड़ 25 लाख रुपये और भारतीय स्पिनर वरूण चक्रवर्ती को चार करोड़ रुपये में खरीदा।
English: Besides, they also spent huge sums on the maintenance of their houses.
Hindi: इसके अलावा उनके घर के रेनोवेशन में भी काफी पैसा खर्च हो गया है।
English: Besides, they are also acting as magnets of international talent and business investment into a region, as agents of social justice and mobility, and as resources of cultural and social vitality.
Hindi: इसके अलावा, वे किसी भी क्षेत्र में अंतरराष्ट्रीय प्रतिभा और कारोबारी निवेश को आकर्षित करने वाले तथा सामाजिक न्याय और गतिशीलता के कारकों और सांस्कृतिक व सामाजिक जीवंतता के संसाधन के रूप में भी कार्य करते हैं।
English: Besides, they are also being provided financial assistance.
Hindi: इसके साथ ही आर्थिक सहायता भी प्रदान की जा रही है।
English: Besides, they are also commercially beneficial.
Hindi: इसके अलावा आर्थिक तौर पर भी ये अधिक फायदेमंद रहते हैं।
English: Besides, they are also paid a monthly stipend of Rs 500.
Hindi: इसके अलावा 500 रुपए का मासिक किराया भी नहीं देना होगा।
English: Besides, they are also provided bonus.
Hindi: इसके अलावा उन्हें बोनस भी दिया जाएगा।
English: Besides, they are in communion with Nature.
Hindi: इसके साथ ही वे प्रकृति के सान्निध्य में होते है।
English: Besides, they are not regular, so we have to start from the scratch each time they re-join.
Hindi: इसके अलावा, वे नियमित नहीं हैं, इसलिए हमें हर बार उन्हें फिर से शामिल होने से खरोंच से शुरू करना होगा।
English: Besides, they are provided 50 percent subsidy for small lift irrigation scheme and to purchase pumping machinery.
Hindi: इसके अतिरिक्त लघु उठाऊ सिंचाई योजना व पंपिंग मशीनरी खरीदने के लिए 50 प्रतिशत का उपदान प्रदान किया जा रहा है।
English: Besides, they are worried about their families.
Hindi: इसके अलावा वे अपने परिवार की सुरक्षा को लेकर चिंतित हैं.
English: Besides, they be given identity card, insurance, ESI, EPF and pension.
Hindi: इसके अतिरिक्त पेंशन, ग्रेच्युटी, ईपीएफ, बीमा आदि लाभ भी दिए जाएंगे।
English: Besides, they can also better gauge their potential in-laws.
Hindi: इसके अलावा वे अपने संभावित रिश्तेदारों को बेहतर नाप-जोख भी सकते हैं.
English: Besides, they cannot operate in strategic locations, vital and military installations and Vijay Chowk in the capital.
Hindi: इसके अलावा, वे सामरिक ठिकानों, अहम सैन्य प्रतिष्ठानों और राजधानी में विजय चौक के आसपास भी नहीं मंडरा सकते.
English: Besides, they claimed that they had neither the facilities nor the manpower to provide an alternative physical education program.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने दावा किया कि एक वैकल्पिक शारीरिक शिक्षण कार्यक्रम प्रदान करने के लिए उनके पास न तो सुविधाएँ थीं न ही कर्मचारी ।
English: Besides, they contain most of the vitamins and minerals needed for healthy living
Hindi: इसके अलावा इनमें अधिकांश विटामिन और खनिज भी पाए जाते हैं जो स्वस्थ जीवन के लिए आवश्यक माने जाते हैं।
English: Besides, they criticised the alleged anti-people policies of the Congress government in the state.
Hindi: उधर प्रदेश कांग्रेस सरकार की नीतियों की भी जमकर आलोचना की।
English: Besides, they demanded that one of the members of each deceased family be given a Government job and Rs 50 lakh given to families as compensation.
Hindi: साथ ही पीड़ित परिवार को 50 लाख रुपये मुआवजा और परिवार के एक सदस्य को सरकारी नौकरी दिलाने की मांग की है।
English: Besides, they get a constituency allowance of Rs 45,000 per month and an office expense allowance of Rs 45,000 per month.
Hindi: इसके अलावा, सांसदों को प्रतिमाह 45,000 रुपये, निर्वाचन क्षेत्र भत्ता और 45,000 रुपये का कार्यालय संचालन भत्ता मिलता है.
English: Besides, they had questioned several persons connected to the case.
Hindi: साथ ही मामले से जुड़े लोगों से पूछताछ भी की।
English: Besides, they have a book which they hold in such veneration that they firmly assert that everything which occurs in other books is Mahabharata found also in this book, but not all which occurs in this book is found jn other books.
Hindi: महाभारत इसके अलावा उनका एक ग्रंथ ऐसा है जिसमें उनकी ऐसी श्रद्धा है कि वे यह दावा करते हैं कि जो कुछ भी अन्य ग्रंथों में उपलब्ध है वह इस ग्रंथ में भी है लेकिन वह सब जो इस ग्रंथ में है, दूसरे ग्रंथों में नहीं
English: Besides, they have also been asked to constitute a parent-teacher-students committee to address the safety needs of the students and to take regular feedback.
Hindi: इसके अलावा स्कूलों को सुरक्षा से जुड़े मसलों को ध्यान में रखते हुए अपने यहां अभिभावक-शिक्षक-छात्र समिति का गठन करने को कहा गया है ताकि इस मुद्दे पर लगातार लोगों की प्रतिक्रिया ली जा सके।
English: Besides, they have also completed the search operation of high-profile event organiser Viren Khanna in Delhi.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने दिल्ली में हाई-प्रोफाइल इवेंट ऑर्गनाइजर कार्यक्रमों को संचालित कराने वाला वीरेन खन्ना का सर्च ऑपरेशन भी पूरा कर लिया है।
English: Besides, they have also shown interest in the import of wheat and rice from Haryana.
Hindi: उन्होंने हरियाणा से गेहूं व चावल के आयात में भी रुचि दिखाई है।
English: Besides, they have also won six silver and four bronze medals.
Hindi: इनके अलावा वो सिल्वर और ब्रॉन्ज मेडल भी अपने नाम कर चुकी हैं।
English: Besides, they have been asked to disgorge Rs 17.78 crore for the wrongful gains made by them.
Hindi: इसके साथ ही उन्हें गलत तरीके से कमाए गए 17.78 करोड़ रुपये के लाभ को लौटाने को कहा गया है।
English: Besides, they have been asked to launch a drive to generate awareness among the farmers in this regard, he said.
Hindi: उन्होंने इस सम्बन्ध में किसानों को जागरूक करने के लिए एक अभियान चलाने के भी निर्देश दिए।
English: Besides, they have demanded a compensation of Rs 10 lakh for those farmers who committed suicide.
Hindi: इसके अलावा खुदकुशी करने वाले हर किसान को मुआवजे के रूप में 10 लाख रुपये देने का वादा किया गया है.
English: Besides, they have failed to safeguard their post-independence image of being the most committed ideological opponents of not only the ruling Congress party but most other middle-class political parties as well.
Hindi: इतना ही नहीं, आजादी के बाद विकसित अपनी वह छवि भी नहीं बचा पाए हैं, जिसमें उन्हें न सिर्फ सत्तारूढ़ कांग्रेस बल्कि प्रायः सारी मध्यवर्गी पार्टियों का सबसे प्रतिबद्ध वैचारिक प्रतिपक्ष माना जाता था.
English: Besides, they have four gold and eight silver medals in Asian Games to their credit.
Hindi: उनके नाम एशियाई चैम्पियनशिप में भी पांच स्वर्ण और एक रजत पदक हैं।
English: Besides, they have the additional responsibility of caring for the family.
Hindi: इसके अलावा भी उनकी परिवार के लिए जिम्मेदारी है।
English: Besides, they have the likes of Mashrafe Mortaza and Tamim Iqbal, who have been consistent performers for the side, and all-rounder Shakib Al Hasan.
Hindi: इसके अलावा टीम के पास मशेरफ मुर्तज़ा, तमीम इक़बाल और आलराउंडर शाक़िब अल हसन जैसे खिलाड़ी हैं जिन्होंने टीम के लिए लगातार अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: Besides, they lose Rs 27.20 per litre on kerosene
Hindi: इससे अलावा उन्हें केरोसिन पर 27.20 रुपये प्रति लीटर की हानि हो रही है।
English: Besides, they lose Rs 7 a litre on diesel, Rs 366.28 on LPG and Rs 19.60 a litre on kerosene.
Hindi: डीजल के अलावा आईओसी, बीपीसीएल और एचपीसीएल को मिट्टी के तेल पर प्रति लीटर 19. 60 रुपए और एलपीजी पर 366.28 रुपए प्रति सिलेंडर का नुकसान हो रहा है।
English: Besides, they made several transactions using different bank accounts, he said.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न बैंक खातों का उपयोग करके कई लेन देन किये गये हैं।
English: Besides, they maintained there was a cumbersome Know Your Customer KYC formality, restricting account opening.
Hindi: इसके अलावा, अपने ग्राहक को जानो केवाईसी औपचारिकताओं पर बल दिया गया था जिससे खाता खोलने में परेशानी हो रही थी।
English: Besides, they manage to arrange seminars, sports  other competitions in educational institutions.
Hindi: इसके अलावा, वे शैक्षिक संस्थानों में सेमिनार, खेल और अन्य प्रतियोगिताओं की व्यवस्था का प्रबंधन करते हैं।
English: Besides, they may not give interviews
Hindi: इसके अलावा, वे इंटरव्यू आदि देने से इनकार कर सकते हैं
English: Besides, they must not have criminal background.
Hindi: इसके साथ ही उनकी कोई आपराधिक पृष्ठभूमि नहीं है।
English: Besides, they pay luxury tax to the state government.
Hindi: इसके अलावा, वे सरकारी करों को चूना लगाते हैं।
English: Besides, they provide a variety of social services like housing, education, health and employment to the people.
Hindi: इसके अतिरिक्त आवास, शिक्षा, स्वास्थ्य और लोगों के लिए रोजगार जैसी अनेक सामाजिक सेवाओं की व्यवस्था सरकार द्वारा की जाती है.
English: Besides, they provide assistance to new enterprises, small and medium firms as well as to the industries established in backward areas.
Hindi: इसके अलावा, दो नए उद्यमियों, लघु एवं मध्ययम फर्मो तथा पिछड़े इलाकों में स्थातपित उद्योगों को सहायता प्रदान करती है।
English: Besides, they should remember Mahatma Gandhis talisman of thinking of the welfare of the poorest of the poor in order to arrive at correct decisions.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्हें सही निर्णय पर पहुंचने के लिए,सबसे निर्धन का कल्याण सोचने का महात्मा गांधी का मंत्र याद रखना चाहिए।
English: Besides, they should remember Mahatma Gandhix80x99s talisman of thinking of the welfare of the poorest of the poor in order to arrive at correct decisions.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्हें सही निर्णय पर पहुंचने के लिए,सबसे निर्धन का कल्याण सोचने का महात्मा गांधी का मंत्र याद रखना चाहिए।
English: Besides, they still lack basic amenities.
Hindi: इतना ही नहीं उन्हें मूलभूत सुविधाओं से भी वंचित रहना पड़ रहा है।
English: Besides, they were involved in multiple offences, including murder, attempt to murder, attacks on police party and others, he added.
Hindi: इसके अलावा उसने हत्या, कस्टडी से भा-गना और पुलिस पर जानलेवा हमला करने जैसे कई अन्य संगीन अपराध भी किए है।
English: Besides, they will also offer end-to-end marketing solutions like search engine marketing and localised marketing solutions across Google properties, like AdWords
Hindi: इसके अलावा वे सर्च इंजन मार्केटिंग और ऐडवड्र्स की तरह गूगल की सभी प्रॉपर्टीज के जरिये स्थानीयकृति विपणन जैसी सुविधाओं की भी पेशकश करेंगे।
English: Besides, they would also not to have spent unnecessarily on travel.
Hindi: इसके साथ ही इन्हें यात्रा पर अनावश्यक व्यय भी नहीं करना पड़ेगा।
English: Besides, they would be given financial help.
Hindi: इसके अलावा उन्हें आर्थिक सहायता भी मुहैया कराई जाएगी।
English: Besides, they would be visiting places like Science and Technology Centre, Birla Planetarium and Marina Beach in Chennai.
Hindi: वे चेन्नई में मरीना बीच, विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी केन्द्र और बिरला तारामंडल का दौरा करेंगे।
English: Besides, they would get employment opportunity also.
Hindi: इसके अलावा, इससे उन्हें रोज़गार के अवसर भी मिलते हैं।
English: Besides, they're probably too busy dropping cities out of the sky.
Hindi: इसके अलावा, वे शायद बहुत व्यस्त हैं आकाश से बाहर शहरों छोड़ने।
English: Besides, they, directly and indirectly, will contribute to enhancing the income of farmers by providing opportunities to them.
Hindi: इसके अलावा, वे प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से किसानों के लिए अवसर प्रदान करके आय बढ़ाने में योगदान देंगे।
English: Besides, think of the upkeep.
Hindi: इसके अलावा, रखरखाव के बारे में सोच।
English: Besides, this Agmark certification is done by 1410 approved primary grading laboratories of the packers, State Governments, Cooperatives and Commercial establishments in the country.
Hindi: इसके अलावा निर्माताओं, राज्य सरकारों, सहकारिता व वाणिज्यिक संस्थानों की 1410 प्राथमिक मानक प्रयोगशालाओं द्वारा एगमार्क प्रमाणन किया जाता है।
English: Besides, this Department has provided the Committee, evidence relating to 2 cases during the period of report.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस विभाग द्वारा रिपोर्ट की अवधि के दौरान 2 मामलों से संबंधित प्रमाण समिति को दिए जा चुके हैं।
English: Besides, this Division also functions as the Cadre Authority for the Indian Cost Accounts Service ICAS and also attends to vigilance related issues.
Hindi: इसके के अलावा यह विभाग भारतीय लागत सेवा आईसीएएस के संवर्ग प्राधिकरण के रूप में भी काम करता है और सतर्कता संबंधी काम भी देखता है।
English: Besides, this Meeting will have an exclusive Ministerial Session after the inaugural ceremony, where Ministers from Centre, States and Union Territories will deliberate on various aspect of disaster risk reduction.
Hindi: इसके अलावा इस बैठक में उद्घाटन समारोह के बाद एक विशेष मंत्रिस्तर सत्र का भी आयोजन किया जाएगा। केंद्र, राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के मंत्री आपदा जोखिम में कमी लाने से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर विचार विमर्श करेंगे।
English: Besides, this he has also many allegations against him.
Hindi: इसके अलावा भी कई आरोप उनपर लगे।
English: Besides, this land is also associated with Tagore, Gandhi and Nehru.
Hindi: इसके अलावा टैगोर, गांधी और नेहरू से भी इस धरा का संबंध रहा है।
English: Besides, this place offers a panoramic view of the mighty Himalayan peaks, namely Kedarnath, Shivling, Trishul and Nanda Devi
Hindi: इसके अलावा यहां से हिमालय की केदारनाथ, शिविलंग, त्रिशूल और नंदा देवी चोटियों का नयनिभराम दृश्य देखने को मिलता है।
English: Besides, this plastic also enhances the quality of roads, he said.
Hindi: उन्होंने कहा इतना ही नहीं प्लास्टिक के उपयोग से सड़क की गुणवत्ता में भी वृद्धि होती है।
English: Besides, this plot was never earmarked for playground but was earmarked for nursery school.
Hindi: इसके अलावा, यह भूखंड खेल के मैदान के लिए कभी नहीं निर्धारित किया गया था, मगर नर्सरी स्कूल के लिए निर्धारित किया गया था.
English: Besides, this river is a breeding ground for Mahseer fish, and angling can be enjoyed by tourists here
Hindi: इसके अलावा यह नदी मशीर मछली की प्रजनन भूमि है और पर्यटक यहाँ मछली पकड़ने का आनंद उठा सकते हैं।
English: Besides, this sector has lot of employment avenues.
Hindi: इसके अलावा इस क्षेत्र में रोजगार की संभावनाएं भी अधिक हैं।
English: Besides, this site offers the breathtaking views of the snowy Himalayan Ranges including the peaks of Nanda Devi, Nilkanth, Nandaghunti and Trishul
Hindi: इसके अलावा, यहां से नंदा देवी, नीलकंठ, नंदाघुंटी और त्रिशूल की चोटियों सहित हिमालय पर्वतमालाओं की कई बर्फीली चोटियों के विस्मयकारी दृश्यं देख सकते हैं।