Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While attending one such presentation, the Special Secretary Industry and Commerce, Union Government Anup Wadhawan opined that there are immense possibilities of investment in Uttarakhand.
Hindi: इस अवसर पर विशेष सचिव उद्योग एवं कॉमर्स, भारत सरकार श्री अनूप बधावन ने कहा कि उत्तराखण्ड में विभिन्न क्षेत्रों में निवेश की अपार सम्भावनाएं है।
English: While attending the MIT in Massachusetts, Hoodbhoy worked for a local Pakistani restaurant based in Massachusetts to support his studies and showed a great interest in electronics and mathematics.
Hindi: मैसाचुसेट्स में एमआईटी में भाग लेने के दौरान, हूडभाय ने मैसाचुसेट्स स्थित एक स्थानीय पाकिस्तानी रेस्तरां के लिए अपनी पढ़ाई का समर्थन किया और इलेक्ट्रॉनिक्स और गणित में बहुत रुचि दिखाई।
English: While attending the Symposium on Operating Systems Principles SOSP, she was struck by how few women were present at the conference.
Hindi: ऑपरेटिंग सिस्टम प्रिंसिपल्स एसओएसपी पर संगोष्ठी में भाग लेने के दौरान, वह इस बात से आहत थीं कि सम्मेलन में कुछ ही महिलाएं उपस्थित थीं।
English: While attending the wedding festivities of Joe Jonas and Sophie Turner, Priyanka Chopra Jonas looks her fashionable best.
Hindi: जो जोनस और सोफी टर्नर की शादी में प्रियंका चोपड़ा देसी अंदाज में नजर आई हैं।
English: While attenuation-corrected images are generally more faithful representations, the correction process is itself susceptible to significant artifacts.
Hindi: जबकि क्षीणन-परिष्कृत छवियां आम तौर पर अधिक सटीक प्रदर्शन होती हैं, खुद सुधार प्रक्रिया ही महत्वपूर्ण त्रुटियों के प्रति संवेदनशील है।
English: While auction house Phillips has put three items for sale on October 17, another auction house Wright will auction 17 items on October 24.
Hindi: फिलिप्स नीलामी घर ने 17 अक्तूबर को होने वाली नीलामी के लिए 3 चीजों को रखा है, जबकि एक अन्य नीलमी घर राइट 24 अक्तूबर 17 वस्तुओं की नीलामी करेगा।
English: While auctioning the gold the NBFC should declare a reserve price for the pledged ornaments.
Hindi: स्वर्ण की नीलामी करते समय एनबीएफसी को गिरवी रखे गए आभूषणों के आरक्षित मूल्य की घोषणा करनी होगी।
English: While audit findings are a barometer of good governance, their utility is manifested only when all the stakeholders, particularly the Executive, Legislature and citizens believe in the credibility of these findings and use them for enhancing the quality of governance.
Hindi: लेखापरीक्षा के निष्कर्ष सुशासन के मापदंड होते हैं, परंतु इनकी उपयोगिता तभी सिद्ध होती है जब सभी भागीदार विशेषकर कार्यपालिका, विधायिका तथा नागरिक इन निष्कर्षों की विश्वसनीयता पर भरोसा करें तथा शासन की गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए इनका प्रयोग करें।
English: While auditing, CAG found out that FCI failed to recover 223.58 crore on account of interest on advances given to state government agencies for procurement of gunny bags as well as on account of reimbursement of cost of gunny bags at higher rates than prescribed.
Hindi: आडिट में कैग ने पाया कि एफसीआई राज्य सरकार की एजेंसियों को बोरियां खरीद के लिये दी गयी अग्रिम राशि पर 223.58 करोड़ रुपए का ब्याज वसूलने में नाकाम रहा।
English: While authentication is based on the private key, the key itself is never transferred through the network during authentication.
Hindi: जबकि प्रमाणीकरण निजी कुंजी पर आधारित है, प्रमाणीकरण के दौरान कुंजी को नेटवर्क के माध्यम से कभी भी स्थानांतरित नहीं किया जाता है।
English: While automation cannot reproduce everything that a human can do and all the ways they think of doing it, it can be very useful for regression testing.
Hindi: जबकि स्वचालन वह सब कुछ निर्मित नहीं कर सकता, जो कि एक मानव कर सकता है और वे अजीब तरीके, जिसे वे ऐसा करने की खातिर अपनाते हैं, यह रिग्रेशन परीक्षण के लिए बहुत उपयोगी हो सकते हैं।
English: While available public opinion polls show that the Chinese hold generally favorable views towards the United States, there remains suspicion over the West's motives towards China stemming largely from historical experiences and specifically the 'century of humiliation'.
Hindi: हालांकि उपलब्ध जनमत सर्वेक्षणों में चीनी लोगों का दृष्टिकोण संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति आमतौर पर सकारात्मक है, लेकिन फिर भी पश्चिम की चीन के प्रति दुर्भावनाओं पर सन्देह बना हुआ है, जिसका प्रमुख कारण इतिहास है और विशेषकर "अपमान की सदी" कुछ लोगों का आरोप है कि यह सन्देह साम्यवादी दल के "देशभक्ति शिक्षा अभियान" के द्वारा बढ़ाया गया है। पृष्ठभूमि. किंग राजवंश.
English: While awaiting the revelation of Jesus Christ, what do anointed Christians do?
Hindi: यीशु मसीह के प्रकट होने का इंतज़ार करते समय, अभिषिक्त मसीही क्या करते हैं?
English: While awaiting trial, Parasiris, 41, will have to live with his father, obey a curfew, and not travel outside Canada.
Hindi: मुकदमे की प्रतीक्षा करते हुए, 41 साल के पारासिरिस को अपने पिता के साथ रहना होगा, निषेधाज्ञा का पालन करना होगा और वह कनाडा से बाहर यात्रा नहीं कर सकता।
English: While awarding a two-year jail term to the convict, the court also directed him to refund Rs 14 lakh in a month.
Hindi: कोर्ट ने आरोपी को 1 माह के भीतर 14 लाख रूपये अदा करने के भी आदेश दिये हैं।
English: While awarding the fine, court said that out of this Rs 25 lakh, Rs 10 lakh would be paid as compensation to the mother of the victim and Rs 15 lakh to the prosecution.
Hindi: कोर्ट ने सजा का एलान करते हुए कहा कि 25 लाख रुपये में से 10 लाख रुपये पीड़िता को दिया जाए जबकि बाकी के 15 लाख सरकारी पक्ष को सुनवाई में हुए खर्च के लिए दिया जाए।
English: While back with the nWo, The Giant won two more Tag Team Championships, once with Sting as an unwilling partner as the match was signed before The Giant returned to the nWo and once with Scott Hall.
Hindi: वापस एनडब्ल्यूओ के साथ आने के बाद जायंट ने दो और टैग चैंपियनशिप जीती, एक बार अनिच्छुक पार्टनर स्टिंग क्योंकि मैच के करार पर जायंट के एनडब्ल्यूओ में लौटने से पहले हस्ताक्षर किए गए थे और एक बार स्कॉट हॉल के साथ.
English: While backing Rajinikanths comments on Chief Minister K Palaniswami which have drawn the ire of ruling AIADMK, Haasan said he would travel together with his contemporary for Tamil Nadus welfare.
Hindi: मुख्यमंत्री के. पलानीस्वामी पर रजनीकांत की टिप्पणियों का समर्थन करते हुए हासन ने कहा कि वह तमिलनाडु की भलाई के लिए रजनीकांत के साथ चलेंगे।
English: While backing Samson and Dinesh Karthik, a fan questioned the board's decision of giving Rishabh Pant so many chances.
Hindi: सैमसन और दिनेश कार्तिक का समर्थन करते हुए, एक प्रशंसक ने ऋषभ पंत को इतने सारे मौके देने के बोर्ड के फैसले पर सवाल उठाया-
English: While badminton ace Sindhu became the first ever woman athlete from India to have won an Olympic silver medal, Sakshi is the first-ever Indian woman wrestler to have won an Olympic medal.
Hindi:  जहां बैडमिंटन खिलाड़ी सिंधु ओलंपिक रजत पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला खिलाड़ी हैं वहीं साक्षी ओलंपिक पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला पहलवान हैं।
English: While badminton star Saina Nehwal and former Union Sports Minister Rajyavardhan Singh Rathore lauded Hyderabad Police for the killings of accused in the Hyderabad vet rape and murder case, Jwala Gutta wondered if such acts will stop rape from happening in the future.
Hindi: हैदराबाद की बैडमिंटन स्टार सायना नेहवाल ने पुलिस की तारीफ में कसीदे काढ़े तो एनकाउंटर पर सवाल उठाते हुए ज्वाला गुट्टा ने पूछा था कि क्या इससे भविष्य में होने वाले दुष्कर्म बंद हो जाएंगे।
English: While bank deposits offer an interest rate around 6.5 per cent 7.3 per cent, the PPF offers individuals an interest rate of up to 7.9 per cent.
Hindi: बैंक डिपॉजिट 6.5 प्रतिशत 7.3 प्रतिशत के आसपास ब्याज दर की पेशकश करते हैं, जबकि पीपीएफ व्यक्तियों को 7.9 प्रतिशत तक की ब्याज दर प्रदान करता है।
English: While banking services have also resumed in Puri, non availability of Power and Telecom connectivity was hampering the functioning of some ATMs.
Hindi: जहां एक ओर पुरी में बैंकिंग सेवाएं भी बहाल कर दी गई हैं, वहीं दूसरी ओर बिजली एवं दूरसंचार कनेक्टिविटी उपलब्ध न होने के कारण कुछ एटीएम में सही ढंग से संचालन नहीं हो पा रहा है।
English: While banks have agreed to restructure close to Rs 650 crore loans of BASIX Groups micro-lending arm Bhartiya Samruddhi Finance Ltd BSFL, the lenders have not approved the proposals of SWAWS Credit Corporation, Cresa Financial Services, Nano Financial Services and Dovefin Micro Finance
Hindi: बैंकों ने बेसिक्स समूह की सूक्ष्म वित्त इकाई भारतीय समृद्धि फाइनैंस बीएसएफएल के कर्ज पुनर्गठन के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है वहीं स्वास क्रेडिट कॉर्पोरेशन, क्रेसा फाइनैंशियल सर्विसेस, नैनो फाइनैंशियल सर्विसेस और डोवफिन माइक्रो फाइनैंस का प्रस्ताव ठुकरा दिया है।
English: While banks remain the main source of funding for Indias companies, the stubborn bad debt problem has eaten into bank profits and choked off new lending, especially to smaller firms, at a time when an economy that depends on them is stalling.
Hindi: यद्यपि भारत की कंपनियों के लिये फंडिंग का मुख्य स्रोत बैंक ही हैं, परन्तु खराब ऋणों की समस्या के चलते बैंकों के लाभों में गिरावट आई है तथा उन्होंने मुख्यतः उन छोटी फर्मों को ऐसे समय में नई उधारियाँ देने से इनकार कर दिया है, जब उन पर निर्भर भारतीय अर्थव्यवस्था धीमी गति से प्रगति कर रही है।
English: While banks were open, some services such as cash withdrawal were impacted in many places in the country as bank employees extended their support to the nationwide strike.
Hindi: बंद के दौरान देशभर में बैंक तो खुले रहे, लेकिन कई जगह धन निकासी जैसी सेवाएं प्रभावित रहीं, क्योंकि ज्यादातर बैंक कर्मियों ने हड़ताल का समर्थन किया।
English: While barbiturates such as Seconal or Nembutal have long been an option for suicide, they are becoming increasingly difficult for potential suicide victims to acquire.
Hindi: हालांकि बार्बीचुरेट्स जैसे सेकोनॉल या नेम्ब्युटॉल को लंबे समय से आत्महत्या का एक सुरक्षित विकल्प समझा जाता रहा है, भावी आत्महत्या पीड़ितों के लिए इन्हें हासिल करना काफी मुश्किल होता जा रहा है।
English: While bargain hunting has pushed the stock up 12 per cent since then, compared to an 8 per cent rise in Sensex, the question is whether this rise is sustainable?
Hindi: हालांकि उसके बाद से इस शेयर में सेंसेक्स में 8 फीसदी की तुलना में 12 फीसदी की तेजी आ चुकी है, लेकिन सवाल यह है कि क्या यह तेजी बरकरार रहेगी?
English: While bars and restaurants are closed, schools and shops so far remain open.
Hindi: रेस्तरां और बार बंद रहेंगे, लेकिन स्कूल और फैक्टरियां खुली रहेंगी.
English: While based in Mumbai, she continued to work in some Telugu and Tamil films, such as Allari Ramudu and Citizen, as well as taking leading roles in some Malayalam films including Chathurangam.
Hindi: मुंबई में रहते समय, उन्होंने कुछ तेलुगू और तमिल फ़िल्मों में काम करना जारी रखा, जैसे अल्लरी रामुडु और सिटीज़न, जिनमें महत्वपूर्ण सहायक भूमिकाएं निभाने के साथ ही साथ, कुछ मलयालम फिल्मों में मुख्य भूमिकाएं भी निभाईं.
English: While basic education was provided by parents, Jehovah further educated his people by means of the priests, the nonpriestly Levites, and the prophets.
Hindi: जबकि बुनियादी शिक्षा माता - पिता के द्वारा दी जाती थी, यहोवा ने अपने लोगों को याजकों, ग़ैरयाजकीय लेवियों, और भविष्यवक्ताओं के द्वारा अतिरिक्त शिक्षा दी ।
English: While basic facilities like toilets, gas, electricity, roads were made accessible to villages in the first five years of 2019, now the villages are being strengthened with these basic facilities as well as modern facilities
Hindi: 2019 के पहले 5 वर्ष शौचालय, गैस, बिजली, सड़क जैसी बेसिक सुविधाओं को गांव तक पहुंचाने का काम किया गया, अब इन मूल सुविधाओं के साथ-साथ आधुनिक सुविधाओं से भी गांवों को मजबूत किया जा रहा है
English: While bathing in the Ganges it slipped from his finger and was lost.
Hindi: गंगा में नहाते समय वह उसकी उंगली से फिसल कर खो गई.
English: While bathing, he slipped and swept away by the water current in the river.
Hindi: नहाते समय वह नदी के तेज बहाव में आ जाने से डूब गए।
English: While battery of senior lawyers -- P Chidambaram, Gopal Subramanium, Rajeev Dhavan, Indira Jaising -- had argued for the Arvind Kejriwal government, the NDA government at the Centre was represented by Additional Solicitor General ASG Maninder Singh in the marathon proceedings.
Hindi: दिल्ली सरकार की ओर से वरिष्ठ वकील गोपाल सुब्रमण्यम, पी. चिदंबरम, राजीव धवन, इंद्रा जयसिंह और शेखर नाफड़े ने बहस की थी जबकि केन्द्र सरकार का पक्ष एडीशनल सालिसिटर जनरल मनिंदर सिंह ने रखा था।
English: While batting at No 5, in all these matches when I was going into bat, we required 150 to 160 runs and it was very important that I paced the innings well and played the role of a finisher, Shankar explained.
Hindi: इन मैचों में मैं जब भी पांचवें क्रम पर बल्लेबाजी करने उतरा उस समय टीम को जीत के लिए 150-160 रन की जरूरत थी और यह जरूरी था कि मैं अच्छी पारी खेलूं और फिनिशर की भूमिका निभाउं।
English: While batting first, Shubman Gill top-scored for KKR with 47 runs.
Hindi: इससे पहले कोलकाता के लिए बल्लेबाजी करते हुए शुभमन गिल ने कोलकाता के लिए सबसे ज्यादा 47 रन बनाए।
English: While batting first, the Indian team scored a big score of 190 runs in front of the West Indies.
Hindi: पहले टॉस हारकर बल्लेबाज़ी करते हुए भारतीय टीम ने वेस्टइंडीज़ के सामने 190 रनों का बड़ा स्कोर खड़ा किया.
English: While batting in the middle Vihari made some adjustments to his style as the ball was moving a lot due to the grass cover on it.
Hindi: बीच में बल्लेबाजी करते हुए विहारी ने अपनी शैली में कुछ बदलाव किया विकेट पर घास होने के कारण तकनीक में बदलाव करने की गुजाइंश काफी थी।
English: While batting, I dont think about scoring hundreds or double-hundreds.
Hindi: बल्लेबाजी करते समय मैं शतक या दोहरे शतक के बारे में नहीं सोचता हूं।
English: While batting, India lost their last seven wickets for 21 runs.
Hindi: भारत ने अंतिम सात विकेट सिर्फ 21 रन जोड़कर गंवाए।
English: While be was working on the monumental Malayalam Grammar Kerala Paniniyam, he showed the list of verb - roots to the great poet Kunhi - kutjtan Thampuran and ascertained his views.
Hindi: महत्वपूर्ण मलयालम व्याकरण केरल पाणिनीयम् की रचना करते समय उन्होंने महाकवि कुन्ही-कुट्टन तम्पुरान को मूल क्रियाओं की सूची दिखाई और अपने विचारों से उन्हें अवगत कराया।
English: While beach-based activities are largely avoided due to safety reasons, hotels organise in-house activities including special cuisine spreads for the season
Hindi: सुरक्षा कारणों से समुद्री तट पर सैर-सपाटे से काफी हद तक परहेज किया जाता है, इसलिए होटल घरेलू गतिविधियां आयोजित करते हैं जिनमें सीजन के विशेष व्यंजन शामिल है।
English: While being a crucial member of the cabinet of Prime Minister Narendra Modi, Naidu has also worked under former prime minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के साथ काम करने वाले जेटली को पीएम नरेंद्र मोदी के कैबिनेट में भी अहम जिम्मेदारियां मिलीं।
English: While being a single parent is not easy, one can make a success of it by applying Bible principles.
Hindi: जब कि एक अयुग्मित माता या पिता होना आसान नहीं, बाइबल के सिद्धान्तों को प्रयोग में लाने के द्वारा एक व्यक्ति इस में सफल बन सकता है ।
English: While being able to balance this self-management of emotions in front of other officers, police must also assertively restore order and use effective interpersonal skills to gain citizen trust and compliance.
Hindi: अन्य अधिकारियों के सामने भावनाओं के इस आत्म प्रबंधन संतुलन के लिए सक्षम किया जा रहा है, जब पुलिस दृढंता आदेश को बहाल करने और नागरिक विश्वास और अनुपालन हासिल करने के लिए प्रभावी पारस्परिक कौशल का उपयोग करना चाहिए।
English: While being briefed about the prevailing situation, the Chief Minister said the Standard Operating Procedure SOP should not remain a mere word but become a potent tool while dealing with law-and-order situations.
Hindi:  जब मुख्यमंत्री को वर्तमान स्थिति के बारे में बताया गया तो उन्होंने कहा कि मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी महज शब्द न रहे जबकि कानून व्यवस्था से निबटने के लिए प्रभावी उपकरण हो।
English: While being educated in Bedford, he learned to play piano and saxophone.
Hindi: बेडफोर्ड में शिक्षित होने के दौरान, उन्होंने पियानो और सैक्सोफोन बजाना सीखा।
English: While being held in the Women's Detention Center, Davis was initially segregated from other prisoners, in solitary confinement.
Hindi: महिला निरोध केंद्र में आयोजित होने के दौरान, डेविस को शुरू में एकांत कारावास में अन्य कैदियों से अलग रखा गया था ।
English: While being imprisoned, Sita longs for Rama and desperately wants him to rescue her.
Hindi: कैद होने के दौरान, सीता राम के लिए तरसती हैं और हताश होकर उसे छुड़ाना चाहती हैं।
English: While being in Congress, Singh had contested the Lok Sabha election from Sultanpur against BJP heavyweight Maneka Gandhi but had to face defeat as Gandhi won from that seat.
Hindi: संजय सिंह इस बार का लोकसभा चुनाव सुल्तानपुर से लड़े थे, जहां उन्हें भाजपा की मेनका गांधी के सामने हार का सामना करना पड़ा था।
English: While being legally drunk added four feet to Alterman's stopping distance while going 70 mph, reading an e-mail on a phone added 36 feet, and sending a text message added 70 feet.
Hindi: वैधानिक रूप से उचित मात्रा में शराब पीने के बाद 70 मीलघंटे की रफ्तार से एल्टरमैन की रूकने की दूरी 4 फुट आगे बढ़ गई, जबकि ई-मेल पढ़ते समय यह दूरी 36 फुट बढ़ गई और संदेश भेजते समय यह दूरी 70 फुट बढ़ गई थी।
English: While being made up of Indian shops and having a large Indian population for a long time, it was not officially named until January 16, 2010 when the City of Houston held a naming ceremony.
Hindi: हालांकि क्षेत्र में बहुत बड़ी संख्या में भारतीय दुकानें और भारतीय मूल की आबादी थी, इसको अपना यह नाम आधिकारिक तौर पर जनवरी 16, 2010, तक नहीं मिला जब सिटी ऑफ़ ह्युस्टन ने नामकरण समारोह आयोजित किया।
English: While being mostly the same as the old signs, it is welcome as a lot of the signs were damagedstained.
Hindi: हालांकि ज्यादातर पुराने संकेतों की तरह ही हैं फिर भी यह बेहतर है क्योंकि बहुत सारे संकेत क्षतिग्रस्तधब्बेदार हो गए थे।
English: While being moved to Ravensbrck, she became very weak with a cough.
Hindi: रावन्सब्रक में ले जाते वक़्त वह खाँसी के कारण बहुत ही कमज़ोर हो गई ।
English: While being overweight refers to weighing too much, being obese means having an excessive amount of body fat.
Hindi: मोटापे का मतलब है, शरीर में बहुत ज्यादा चर्बी होना। जबकि ज्यादा वजनदार होने का मतलब है, वजन का सामान्य से ज्यादा होना।
English: While being shifted to his residence from the hospital, Sharif was accomped by his mother, daughter Maryam Nawaz and other family members.
Hindi: घर पहुंचने पर नवाज का उनकी मां, बेटी मरयम और भाई शाहबाज शरीफ के अलावा परिवार के अन्य सदस्यों ने स्वागत किया।
English: While being taken out of the detention centre, Rajan had said that Dawood is currently hiding in Pakistan under the direct patronage of ISI.
Hindi: हिरासत केंद्र से बाहर लाए जाते समय राजन ने कहा था कि दाऊद फिलहाल पाकिस्तान में छिपा हुआ है और उसे आईएसआई का सीधा संरक्षण मिला हुआ है।
English: While being tough on Iran, Trump has said he does not want a war with Iran and has said he has no precondition for talks with the Iranian regime.
Hindi: ईरान को लेकर सख्त रुख अपनाते रहे ट्रंप ने कहा कि वह ईरान के साथ युद्ध नहीं चाहते और उनकी ईरानी सरकार से बाचतीत के लिये कोई पूर्व शर्त नहीं है।
English: While being toxic to marine life, polycyclic aromatic hydrocarbons PAHs, found in crude oil, are very difficult to clean up, and last for years in the sediment and marine environment.
Hindi: समुद्री जीवन के लिए ज़हरीला होने के साथ-साथ, पॉलीसाइक्लिक एरोमैटिक हायड्रोकार्बन्सपीएएच, जो कच्चे तेल में मौजूद होते हैं, को साफ करना बहुत मश्किल होता है और यह कई सालों तक तलछट और समुद्री वातावरण में बने रहते हैं।
English: While bells normally have not been accepted in serious music, there is one instrument which has this shape and is fairly popular, though mostly in 'orchestras', this is the jaltarang.
Hindi: जहां गंभीर संगीत में सामान्यतः घंटी-वाद्यों को वह मान्यता नहीं मिल पायी है, वहां इन्हीं की शक्ल का एक अन्य वाद्य है जलतरंग, जो वाद्य वृंदों में ही सही, किंतु भली-भांति लोकप्रिय है।
English: While benchmark SP CNX Nifty has plunged more than 7 per cent since February this year, the SP CNX Nifty Shariah index has fallen only 4 per cent
Hindi: इस साल फरवरी से एस ऐंड पी सीएनएक्स निफ्टी बेंचमार्क इंडेक्स सात फीसदी से ज्यादा गिरा जबकि एस ऐंड पी सीएनएक्स निफ्टी शरिया इस दौरान केवल चार फीसदी गिरा।
English: While bereaved families are paid Rs 5 lakh, those with serious and minor injured will get Rs 2 lakh and Rs 1 lakh.
Hindi: मृतकों के परिजनों को 5-5 लाख रुपए जबकि गंभीर रूप से घायल लोगों को 2-2 लाख रुपए की आर्थिक मदद दी गई है।
English: While best known as a music label, T-Series has also had some moderate success as a film production company.
Hindi: एक संगीत कम्पनी होने के अलावा टी-सीरीज़ को कुछ सफलता एक फ़िल्म निर्माता कम्पनी के तौर पर भी मिली है।
English: While big businesses have stormed ahead, small enterprises have been left behind.
Hindi: जब भी बड़े उद्योग डगमगाते हैं, छोटे उद्योग औंधे मुंह गिर पड़ते हैं.
English: While big oil companies benefit from petrol, the use of ethanol will benefit the farmers of India the most.
Hindi: यानी पेट्रोल से जहां फायदा बड़ी तेल कंपनियों को होता है, तो वहीं, इथेनॉल के इस्तेमाल से भारत के किसानों को सबसे ज्यादा फायदा होगा।
English: While bilateral trade has shown continuous progress, the real gain has been our collaboration in the IT-BPO segment.
Hindi: एक ओर जहां द्विपक्षीय व्यापार में निरंतर प्रगति देखी जा रही है, वहीं आईटी-बीपीओ क्षेत्र में समन्वय से हमें वास्तविक रूप में लाभ हुआ है।
English: While billed as a civilian facility earth observation satellites have agricultural, scientific and environmental applications security experts said improved imaging technology meant the pictures could also be used for military purposes.
Hindi: हालांकि अर्थ ऑब्ज़र्वेशन सैटेलाइटों में कृषि, वैज्ञानिक तथा पर्यावरण से जुड़ी एप्लीकेशन होती हैं और इसे नागरिक उपकरण कहा गया है, लेकिन रक्षा विशेषज्ञों के अनुसार उन्नत इमेजिंग तकनीक की वजह से तस्वीरों का इस्तेमाल सैन्य उद्देश्यों के लिए भी किया जा सकता है।
English: While biodiversity and ecosystems are resilient, the danger of losing them is that humans cannot recreate many ecosystem functions through technological innovation.
Hindi: जबकि जैव विविधता और पारिस्थितिकी प्रणालियां लचीली हैं, उन्हें खोने का खतरा है कि मानव प्रौद्योगिकीय नवाचार के माध्यम से कई पारिस्थितिकी तंत्र के कार्यों की पुनर्रचना नहीं कर सकते हैं।
English: While birth and fertility rates decline with inequality and income per capita, death rates do not correlate with either inequality or income per capita.
Hindi: जबकि जन्म और प्रजनन दर प्रति व्यक्ति असमानता और आय के साथ घटती हैं, मृत्यु दर असमानता या आय प्रति व्यक्ति के साथ संबंध नहीं रखती हैं।
English: While biscuits will be taxed at a flat rate of 18 per cent, footwear costing up to Rs 500 will be levied a 5 per cent GST and those above this would be taxed at 18 per cent.
Hindi: इसी प्रकार 500 रुपये तक कीमत वाले फुटवियर पर पांच प्रतिशत दर से जीएसटी लगेगा जबकि इससे अधिक मूल्य वाले चप्पल-जूते खरीदन पर 18 प्रतिशत की दर से कर लगेगा।
English: While blockades at several places have been lifted , efforts are on to remove the remaining 449 blockades on rail tracks and roads.
Hindi: रेल और सडक़ों के शेष 449 ब्लोकेज को हटाने के प्रयास जारी हैं।
English: While blood pressure has dropped sharply in high-income countries, it has risen in many low and middle-income countries, especially those in Africa and South Asia, the study observed.
Hindi: इन आंकड़ों के विश्लेषण से पता चलता है कि उच्च आय वाले देशों में रक्तचाप में तेजी से गिरावट आयी है, वहीं कई निम्न एवं मध्यम आय वाले देशों खासकर अफ्रीकी और दक्षिण एशियाई देशों में इसमें वृद्धि दर्ज की गयी है।
English: While board of Unitech Wireless had approved for rights, Unitech has opposed the move and approached court against decision of Unitech Wireless board.
Hindi: यूनिटेक वायरलेस के बोर्ड ने राइट्स इश्यू को मंजूरी दे दी थी लेकिन यूनिटेक ने इस कदम का विरोध करते हुए अदालत में अपील दायर की थी, जिस पर अदालत ने राइट्स इश्यू पर रोक लगा दी।
English: While bodies of 10 persons were found at one place,two others were traced slightly away from the place where the incident took place.
Hindi: 10 शव एक स्थान पर मिले जबकि दो शव उस स्थान से थोड़ी दूर मिले जहां यह दुर्घटना हुई।
English: While bodies of four army personnel were charred, one had burn injuries and the other three had bullet injuries, the sources said.
Hindi: सेना के चार जवानों के शव झुलस गए, एक शव पर जलने के निशान हैं और तीन अन्य पर गोलियों के जख्म हैं.
English: While bodies of two terrorists have been recovered, a search operation is on to find the third body.
Hindi: दो आतंकियों के शव बरामद कर लिए गए हैं और तीसरे के शव की तलाश जारी है।