Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Over the years, the Colombo Plan grew from the group of seven Commonwealth nations Australia, UK, Canada, Sri Lanka, India, New Zealand and Pakistan into an international organization of 26, including non-commonwealth nations.
Hindi: इन वर्षों में कोलंबो योजना सात राष्ट्रमंडल देशों - आस्ट्रेलिया, ब्रिटेन, कनाडा, श्रीलंका, भारत, न्यूजीलैंड और पाकिस्तान के समूह से बढक़र गैर-राष्ट्रमंडल देशों समेत 26 देशों का अंतरराष्ट्रीय संगठन बन गया है ।
English: Over the years, the Commission has developed considerable technical know - how in plan formulation, appraisal, design of major hydraulic structures and projects for development of water resources.
Hindi: आयोग ने पिछले वर्षो के दौरान जल-संसाधन परियोजनाओं के विकास के लिए योजना निर्माण, आकलन तथा प्रमुख जलीव ढांचों एवं परियोजनाओं की रूपरेखा तैयार करने के लिए काफी तकनीकी विशेषज्ञता विकसित कर ली है।
English: Over the years, the Election Commission of India has proved to be so and is appreciated all over the world.
Hindi: वर्षों से,भारत के चुनाव आयोग ने ऐसा होने का प्रमाण दिया है और उसकी पूरे विश्व में सराहना की गई है।
English: Over the years, the Government has also simplified and rationalized the Foreign Direct Investment FDI Policy, to attract FDI flow into the country.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में सरकार ने देश में एफडीआई अंतर्वाह को आकर्षित करने के लिए विदेशी प्रत्यक्ष निवेश एफडीआई नीति को सरल तथा तर्कसंगत भी बनाया है।
English: Over the years, the Gulberg massacre case has been at the centre of many a controversy
Hindi: इतने वर्षों तक गुलबर्ग नरसंहार मामला कई तरह के विवादों के केंद्र में रहा
English: Over the years, the Hindutva organisations have pushed the idea among ordinary Hindus that while individual Muslims may be good, a collective of Muslims is necessarily dangerous
Hindi: बीते सालों मे हिंदुत्ववादी संगठनों ने साधारण हिंदुओ तक भी इस विचार को पहुंचा दिया है कि अकेला मुसलमान भले अच्छा हो, पर संगठित मुसलमान अनिवार्यत खतरनाक है
English: Over the years, the IAF has inducted a total of 946 MiG-21s in its fleet and 476 of them have been lost in various accidents over the past 45 years.
Hindi: ' पिछले कई वर्षों में भारतीय वायु सेना ने अपने बेड़े में 946 मिग 21 विमानों को शामिल किया है और गत 45 वर्षों में 476 विमान विभिन्न दुर्घटनाओं में नष्ट हो गए हैं।
English: Over the years, the Indian Air Force has evolved into a well balanced and potent Air Force manned by highly skilled and professional Air Warriors.
Hindi: विगत वर्षों के दौरान भारतीय वायु सेना अत्यंत कुशल और पेशेवर वायुयोद्धाओं से युक्त अत्यंत संतुलित एवं शक्तिशाली वायु सेना के रूप में उभर कर सामने आई है।
English: Over the years, the Indian Coast Guard has been valiantly serving the nation by ensuring the safety and security of fishermen and mariners as also guarding our long coastline and maritime borders.
Hindi: भारतीय तटरक्षक वर्षों के दौरान मछुआरों और नाविकों की सुरक्षा और हिफाजत सुनिश्चित करते हुए तथा हमारी लंबी तटरेखा और समुद्री सीमाओं की रक्षा करते हुए वीरतापूर्वक देश की सेवा कर रहा है
English: Over the years, the Indian Coast Guard has evolved into a professional maritime force dedicated to the service of the nation.
Hindi: इन वर्षों में, भारतीय तटरक्षक बल राष्ट्र की सेवा के लिए समर्पित एक पेशेवर समुद्री बल के रूप में विकसित हुआ है।
English: Over the years, the Indian Film Industry has adopted latest technologies.
Hindi: धीरे-धीरे भारतीय फिल्म उद्योग ने आधुनिकतम तकनीकें अपनाई हैं।
English: Over the years, the Indian Ocean Region has assumed great strategic significance.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में हिंद महासागर क्षेत्र की सामरिक लिहाज़ से महत्ता काफी बढ़ी है।
English: Over the years, the Institute has worked diligently towards establishing extensive linkages with the armed forces, central police organisations and paramilitary forces, research establishments of the Government and universities across different states of the country
Hindi: इन वर्षों में, संस्थान ने देश के विभिन्न राज्यों में सशस्त्र बलों, केंद्रीय पुलिस संगठनों और अर्धसैनिक बलों, सरकार और विश्वविद्यालयों के अनुसंधान प्रतिष्ठानों के साथ व्यापक संबंध स्थापित करने की दिशा में काम किया है।
English: Over the years, the Institute has worked diligently towards establishing extensive linkages with the armed forces, central police organisations and paramilitary forces, research establishments of the Government and universities across different states of the country.
Hindi: इन वर्षों में, संस्थान ने देश के विभिन्न राज्यों में सशस्त्र बलों, केंद्रीय पुलिस संगठनों और अर्धसैनिक बलों, सरकार और विश्वविद्यालयों के अनुसंधान प्रतिष्ठानों के साथ व्यापक संबंध स्थापित करने की दिशा में काम किया है।
English: Over the years, the Manorama has not just chronicled Indias amazing journey, it has also been an active participant in the process of bringing significant change in our country.
Hindi: इन वर्षों के दौरान मनोरमा ने न केवल भारत की अनोखी यात्रा को आलेखबद्ध किया है, बल्कि यह देश में महत्त्वपूर्ण परिवर्तन लाने की प्रक्रिया में एक सक्रिय सहभागी भी रही है।
English: Over the years, the Manorama has not just chronicled Indiax80x99s amazing journey, it has also been an active participant in the process of bringing significant change in our country.
Hindi: इन वर्षों के दौरान मनोरमा ने न केवल भारत की अनोखी यात्रा को आलेखबद्ध किया है, बल्कि यह देश में महत्त्वपूर्ण परिवर्तन लाने की प्रक्रिया में एक सक्रिय सहभागी भी रही है।
English: Over the years, the Military Engineer Service has played a crucial role in enabling the Indian Armed Forces, Indian Ordnance Factories, DRDO and the Indian Coast Guard in achieving their cherished goals.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि मिलिट्री इंजीनियर सर्विस द्वारा भारतीय सशस्त्र बलों, भारतीय आयुध कारखानों, डीआरडीओ और भारतीय तटरक्षक बल को उनके लक्ष्यों को प्राप्त करने में सक्षम बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जा रही है
English: Over the years, the Museum has extended its activities in different regions of the country and set up three Regional Museums one each at Mysore Karnataka, Bhopal Madhya Pradesh and Bhubaneswar Odisha.
Hindi: पिछले कई वर्षों में इस संग्रहालय ने देश के अलग-अलग भागों में अपनी गतिविधियों का विस्तार किया है और मैसूर कर्नाटक, भोपाल मध्यप्रदेश, भुवनेश्वर उड़ीसा प्रत्येक में एक-एक क्षेत्रीय संग्रहालय भी स्थापित किए गए हैं।
English: Over the years, the National Commission for Minorities and the State Commissions have played an important role in upholding the rights of minorities guaranteed by the Constitution, and in protecting their interests as equal citizens of a democratic nation.
Hindi: हाल के वर्षों में राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग और राज्यों के अल्पसंख्यक आयोगों ने संविधान की गारंटी के अनुसार अल्पसंख्यकों के अधिकारों और उनके हितों की रक्षा करने में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभायी है ताकि वे किसी लोकतंत्रीय राष्ट्र के समान नागरिकों की तरह रह सकें।
English: Over the years, the Press Council of India has played an important role in promoting press freedom and instilling public trust and confidence in the news media.
Hindi: भारतीय प्रेस परिषद ने वर्षों के दौरान प्रेस की आजादी को बढ़ावा देने तथा समाचार माध्यमों में जनता का विश्वास और भरोसा पैदा करने की एक महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Over the years, the Squadron has been equipped with numerous types of fighters such as MiG-21 Type 77, MiG-21 Type 96, MiG-27 ML and MiG-27 upgrade, the Defence Ministry said.
Hindi: इन वर्षों में, स्क्वाड्रन को मिग 21 प्रकार 77, मिग 21 प्रकार 96, मिग 27 एमएल और मिग 27 अपग्रेड सहित कई प्रकार के लड़ाकू विमानों से सुसज्जित किया गया है।
English: Over the years, the actor has publicly called out prominent people from Bollywood, including Karan Johar, Ranbir Kapoor and Alia Bhatt among others, over issues ranging from nepotism to lack of political temperament.
Hindi: इतने साल में अभिनेत्री भाई-भतीजावाद से लेकर राजनीतिक समझ की कमी के मुद्दों पर सार्वजनिक रूप से करण जौहर, रणबीर कपूर और आलिया भट्ट समेत बॉलीवुड के कई दिग्गज लोगों के खिलाफ बोल चुकी हैं।
English: Over the years, the country has given a lot of emphasis on it
Hindi: बीते वर्षों में देश ने इस पर बहुत जोर दिया गया है
English: Over the years, the engineering industries, both light and heavy engineering, have registered an impressive growth rate and are having a strong base in production of various capital and consumer durable products.
Hindi: वर्षों से इंजीनियरिंग उद्योग, छोटे और भारी इंजीनियरिंग दोनों ने उल्लेखनीय वृद्धि दर दर्ज की है और उनका विभिन्न पूंजी और उपभोक्ता टिकाऊ उत्पादों के उत्पादन का सुदृढ़ आधार है।
English: Over the years, the event has become the most preferred platform for buyers, sellers, technology providers, manufacturers, traders, importers, investors and other allied organizations and institutions from steel sector to interact and develop business.
Hindi: पिछले वर्षों के दौरान खरीददारों, विक्रेताओं, प्रौद्योगिकी प्रदाताओं, विनिर्माताओं, व्यापारियों, आयातकों और इस्पात क्षेत्र के अन्य संबद्ध संगठनों और संस्थानों के लिए एक पसंदीदा मंच बन गया है।
English: Over the years, the fort was rebuilt several times to further expand and strengthen its boundaries
Hindi: बाद के वर्षों में, किले के और अधिक विस्तार और इसकी सीमाओं को मजबूत करने के लिए कई बार फिर से बनाया गया।
English: Over the years, the friendship between the German Democratic Republic and India has been steadily increasing.
Hindi: गत वर्षों में जर्मन गणराज्य और भारत के बीच मित्रता बढती रही है।
English: Over the years, the government has introduced various health programmes and policies to better the standard of life of its citizens.
Hindi: पिछले वर्षों में सरकार ने अपने नागरिकों के बेहतर जीवन स्तर के लिए विभिन्न स्वास्थय कार्यक्रम और नीतियां आरंभ की है।
English: Over the years, the government has launched various schemes and policies for older persons.
Hindi: कुछ वर्षों से सरकार ने वृद्ध व्यक्तियों के लिए कई योजनाएं और नीतियां शुरू की हैं।
English: Over the years, the government has moved ahead with this vision.
Hindi: बीते वर्षों में सरकार इस विजन को लेकर ही आगे बढ़ी है।
English: Over the years, the home has grown to provide solace to needy orphans with crowd funding, benevolence of various philanthropists, and NGOs like Sunbird Trust headed by Col Retd Christopher Rego and the Armed Forces.
Hindi: पिछले वर्षों में, यह गृह जरूरतमंद अनाथों को बडे स्तर पर वित्त पोषण, विभिन्न परोपकारी लोगों के हितैषी, और कर्नल सेवानिवृत्त क्रिस्टोफर रेगो और सशस्त्र बलों की अध्यक्षता वाले सनबर्ड ट्रस्ट जैसे गैर सरकारी संगठनों के सहयोग से आगे कार्य कर रहा है।
English: Over the years, the liberalisation measures for overseas investment by Indian companies have continued.
Hindi: पिछले वर्षों के दौरान भारतीय कंपनियों द्वारा विदेशी निवेश के लिए उदारीकरण के उपाय जारी रहे हैं।
English: Over the years, the number of Public Sector Enterprises making profits has steadily increased while the number of those which are loss making has been on the decline.
Hindi: हाल के वर्षों में, मुनाफा कमाने वाले सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों की संख्या लगातार बढी है जबकि घाटे में पहुंचने वाली कंपनियों की संख्या घटती जा रही है ।
English: Over the years, the number of awards increased to 378 awards, but it was felt that the Awards were losing their stature.
Hindi: बाद के वर्षों में इन पुरस्कारों की संख्या बढ़कर 378 तक हो गई लेकिन यह महसूस किया गया कि इन पुरस्कारों का कद कम हो रहा है।
English: Over the years, the number of cars on Pakistani roads has tripled.
Hindi: इतने वर्षों में पाकिस्तान की सड़कों पर कारों की संख्या तीन गुनी हो गयी है।
English: Over the years, the ownership of the bungalow changed hands from Br Jayakar to Indian Law Society to FTII and then to NFAI.
Hindi: पिछले कई वर्षो के दौरान इस बंगले का स्वामित्व इंडियन लॉ सोसाइटी से एफटीआईआई और फिर एनएफएआई तक बदलता रहा।
English: Over the years, the production costs in cotton have increased, soils have lost their strength and yields have begun to decline.
Hindi: समय के साथ, कपास के उत्पादन का खर्च बढ़ गया है, ज़मीन की शक्ति कम हो गयी है तथा उपज घटने लगी है।
English: Over the years, the record from Real Madrid and Barcelona is 81 victories for Madrid, 76 victories for Barcelona, and 39 draws.
Hindi: इन वर्षों में रियल मैड्रिड और बार्सिलोना के बीच रिकॉर्ड है - मैड्रिड के लिए 81 जीत, बार्सिलोना के लिए 76 जीत और 39 टाई।
English: Over the years, the role and responsibilities of PESO have increased manifold and expanded into diverse fields.
Hindi: समय के साथ-साथ पीईएसओ की भूमिका और दायित्व में कई गुना इजाफा हुआ और उसका विस्तार विविध क्षेत्रों तक हो चुका है।
English: Over the years, the scourge of leprosy has remained a blot on humanity.
Hindi: वर्षों से कुष्ठ रोग मानवता पर एक धब्बे के समान बना हुआ है।
English: Over the years, the series in Zimbabwe has always featured limited-overs matches played post-IPL where the BCCI sends its second-string outfits to test the bench strength.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से जिम्बाब्वे में सीरीज में हमेशा सीमित ओवरों के मैच होते हैं जो आईपीएल के बाद खेले जाते हैं जिसमें बीसीसीआई अपनी बेंच स्ट्रेंथ आजमाने के लिए दूसरे दर्जे की टीम भेजता है।
English: Over the years, the small scale sector in India has progressed from the production of simple consumer goods to the manufacture of many sophisticated and precision products like electronics control systems, micro wave components, electro medical equipments, etc.
Hindi: वर्षों से भारत में लघु क्षेत्रक की प्रगति साधारण उपभोक्ता वस्तुओं के उत्पादन से बहुत से जटिल और सटीक उत्पादों के विनिर्माण तक हुई है जैसे इलेक्ट्रॉनिक नियंत्रण सिस्टम, माइक्रोवेव संघटक, इलेक्ट्रो चिकित्सा उपकरण आदि।
English: Over the years, the society has made advancements in various fields ranging from agriculture, industry, infrastructure, electronics and energy to space technology through the innovative use of materials sourced from our mother earth.
Hindi: वर्षों से समाज में कृषि, उद्योग, बुनियादी ढांचा, इलैक्ट्रॉनिक्स और ऊर्जा से लेकर अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी तक विभिन्न क्षेत्रों में हमारी मातृ भूमि से प्राप्त सामग्रियों के अभिनव उपयोग के माध्यम से काफी प्रगति हुई है।
English: Over the years, the sources of electric power have undergone a significant change.
Hindi: गत वर्षों में बिजली शक़्ति के संसाधनों में भी महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए.
English: Over the years, the survivors have had to cope with diseases such as lung cancer, breast cancer, radiation cataract and diseases of the plasma cells which invade, the bone marrow and suppress its functioning.
Hindi: जो व्यक्ति जीवित बचे उन्हें बाद में वर्षों तक फेफड़े के कैंसर, स्तन कैंसर, विकिरण मोतियाबिंद जैसे रोगों तथा प्लाज्मा कोशिकाओं की बीमारियों का सामना करना पड़ा. प्लाज्मा कोशिका रोग में ये कोशिकाएं अस्थिमज्जा पर आक्रमण करती हैं और उसका कार्य करना रोक देती हैं.
English: Over the years, the system has been made more effective, entrepreneur friendly and web enabled for the speedy sanction  processing of approvals  NOCs  Certificates or licenses etc. from State Government for establishing industrial units.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से यह प्रणाली और अधिक प्रभावशाली, उद्यम अनुकूल तथा औद्योगिक इकाइयों की स्थाेपना के लिए राज्य सरकार से तीव्र स्वी। कृतिअनुमोदनों के संसाधनअनापत्ति प्रमाणपत्रप्रमाणपत्र या लाइसेंस आदि के लिए वेब आधारित बनाई गई है।
English: Over the years, the tension escalates.
Hindi: वर्षों में तनाव बढ़ता है।
English: Over the years, the winners have produced work often in the face of political and economic pressures that generates and sustains public trust in the media and impacts the lives of people.
Hindi: कई बार आर्थिक एवं राजनीतिक दबावों के बावजूद वर्षों से विजेताओं ने ऐसे काम किए हैं, जिससे मीडिया में जनता का भरोसा पैदा हुआ एवं बना रहा और लोगों के जीवन पर असर भी पड़ा।
English: Over the years, their trucks have also become less utilitarian in design, and are now a lifestyle symbol
Hindi: इन वर्षों में, उनके ट्रकों को डिजाइन में कम उपयोगितावादी भी बन गए हैं, और अब एक जीवन शैली प्रतीक हैं।
English: Over the years, there has been an increasing consciousness and realisation that environmental quality and economic development are complementary and not mutually exclusive.
Hindi: कुछ वर्षों से, लोगों में यह जागरूकता पैदा हो रही है और वे यह अधिकाधिक महसूस कर रहे हैं कि पर्यावरणीय गुणवत्ता और आर्थिक विकास एक दूसरे के पूरक है न कि एक दूसरे से अलग।
English: Over the years, there has been sharp increase in direct tax litigations.
Hindi: वर्षों से प्रत्यक्ष कर मुकदमों में अत्यधिक वृद्धि हुई है।
English: Over the years, there were many judgements that cemented the Supreme Courts identity further
Hindi: बाद के वर्षों में ऐसे कई फैसले आए जिसने सुप्रीम कोर्ट की पहचान को और पुख्ता किया
English: Over the years, these awards have recognized excellence as also propelled new or unknown talent to national and international limelight and provide encouragement and recognition to them.
Hindi: कई वर्षों में इन पुरस्कारों ने उत्कृष्टता की पहचान कराई है और नई तथा अंजानी प्रतिभा को राष्ट्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सामने ला दिया है और उन्हें पहचान और प्रसिद्धि के साथ साथ उनका उत्साह भी बढाया है।
English: Over the years, they have become a leading platform for interaction on issues and possible strategies in the global hydrocarbon industry.
Hindi: इन वर्षों में वे वैश्विक हाइड्रोकार्बन उद्योग में मसलों एवं संभावित कार्यनीतियों पर चर्चा के लिए अग्रणी मंच बन चुके हैं।
English: Over the years, this biennial event has become popular among both book - lovers and publishers.
Hindi: यह द्विवार्षिक मेला वर्षों से प्रकाशकों तथा पुस्त्क-प्रेमियों के बीच लोकप्रिय है।
English: Over the years, this mutual regard and understanding have deepened and evolved into a close relationship.
Hindi: वर्षों से यह परस्पर सम्मान और सद्भावना घनिष्ठ हुई है और एक प्रगाढ़ संबंध में विकसित हुई है।
English: Over the years, urban co - operative banks have registered a significant growth in number, size and volume of business handled.
Hindi: वर्षों के दौरान, अर्बन सहकारिता बैंकों की संख्या, आकार तथा व्यवसाय की मात्रा में बहुत बढ़ोतरी हुई है।
English: Over the years, urban co-operative banks have registered a significant growth in number, size and volume of business handled.
Hindi: वर्षों के दौरान, अर्बन सहकारिता बैंकों की संख्या, आकार तथा व्यवसाय की मात्रा में बहुत बढ़ोतरी हुई है।
English: Over the years, we conducted many Bible studies together, and she effectively helped many with her simple and enthusiastic approach.
Hindi: सालों के दौरान, हमने एकसाथ अनेक बाइबल अध्ययन संचालित किए, और उसने अपने सरल और उत्साही ढंग से अनेक लोगों को प्रभावकारी रीति से मदद दी ।
English: Over the years, we have been privileged to help some one hundred individuals become dedicated, baptized servants of Jehovah.
Hindi: बीते सालों में, हमें यहोवा के समर्पित, बपतिस्मा - प्राप्त सेवक बनने के लिए लगभग एक सौ व्यक्तियों की मदद करने का विशेषाधिकार मिला है ।
English: Over the years, we have had some very eminent people economists, lawyers, litterateurs, social scientists, danseuses, film personalities come to the Rajya Sabha in the nominated category.
Hindi: इतने वर्षों में हमें बहुत प्रख्यात लोग मिले भी अर्थशास्त्री, वकील, साहित्यकार, समाज शास्त्री, फिल्मी हस्ितयां आदि मनोनीत वर्ग से ही राज्यसभा पहुंचते हैं।
English: Over the years, we have learned that no matter how many times problems come up, we can overcome them if we pray for Gods help and apply the advice found in the Bible. Isaiah 48 17, 18. Ephesians 4 31, 32.
Hindi: सालों गुज़र गए और हमने सीखा है कि हमारे सामने चाहे कितनी ही समस्याएँ क्यों न खड़ी हो जाएँ, अगर हम यहोवा से प्रार्थना करें और बाइबल में दी गयी सलाहों को लागू करें तो हम उन्हें ज़रूर सुलझा सकेंगे ।   यशायाह 48 17, 18. इफिसियों 4 31, 32.
English: Over the years, we have steadily developed the special and privileged strategic partnership which reflects the breadth and depth of cooperation between our two countries.
Hindi: वर्षों के दौरान हमने निरंतर ऐसी विशेष तथा गौरवपूर्ण कार्यनीतिक साझीदारी विकसित की है जो हमारे दो देशों के बीच संबंधों के विस्तार तथा प्रगाढ़ता का प्रतीक है।
English: Over the years, we have tried to strengthen India's collective strength, our real strength, with the same objective of building a New India
Hindi: भाइयों और बहनों, बीते वर्षों में हमने नए भारत के समान उद्देश्य के साथ भारत की सामूहिकता को, हमारी असली ताकत को और मजबूत करने का प्रयास किया है
English: Over the years, we have worked together closely in a spirit of trust and confidence.
Hindi: वर्षों के दौरान हमने भरोसे और विश्वास की भावना में मिलकर कार्य किया है।
English: Over the years, we put more and more effort into research, conversations with experts, illustration and animation, sound design and fact-checking.
Hindi: वर्षों से, हम और अधिक डालते हैं और अनुसंधान में अधिक प्रयास, वर्षों से, हम और अधिक डालते हैं और अनुसंधान में अधिक प्रयास, वर्षों से, हम और अधिक डालते हैं और अनुसंधान में अधिक प्रयास, वर्षों से, हम और अधिक डालते हैं और अनुसंधान में अधिक प्रयास, विशेषज्ञों के साथ बातचीत, चित्रण और एनीमेशन, विशेषज्ञों के साथ बातचीत, चित्रण और एनीमेशन, विशेषज्ञों के साथ बातचीत, चित्रण और एनीमेशन, विशेषज्ञों के साथ बातचीत, चित्रण और एनीमेशन, ध्वनि डिजाइन और तथ्य-जाँच।
English: Over the years, we stayed overnight in more than 2,000 different homes of fellow Witnesses!
Hindi: हमने 2,000 से भी ज़्यादा अलग - अलग भाई - बहनों के घरों में रातें गुज़ारीं!
English: Over the years, wealth creation was an act of reverence, an instrument of influence and even considered worthy of worship.
Hindi: वर्षों से संपत्ति का सृजन सम्मानजनक कार्य प्रभाव का एक साधन और यहाँ तक कि उसे पूजा के योग्य माना जाता था।
English: Over the years, with rapid economic growth and large trade surplus with the rest of the world, Asia has accumulated over US4 trillion of foreign exchange reserves more than half of the world's total, and adding tertiary and quaternary sectors to expand in the share of Asia's economy.
Hindi: पिछ्ले कई वर्षों में, तीव्र आर्थिक विकास और शेष विश्व के साथ विशाल व्यापार अधिशेष होने के कारण, एशिया के देशों में ४ खरब  से अधिक का विदेशी मुद्रा भण्डार एकत्रित कर लिया है जो विश्व का आधे से भी अधिक है।
English: Over the years, women have taken a stride in all spheres.
Hindi: कई वर्षों से महिलाओं ने सभी क्षेत्रों में पदार्पण कर लिया है ।
English: Over the years, writers have developed him as an adversary of other superheroes in the DC Universe as well, such as Batman and Green Arrow.
Hindi: वर्षों से, कई लेखकों ने इसे डीसी ब्रह्मांड में बैटमैन और ग्रीन एरो जैसे अन्य सुपरहीरो के विरोधी के रूप में विकसित किया है।
English: Over their 100-year history, the company has expanded and managed to create quite a name for themselves across different markets around the world
Hindi: अपने 100 साल से लंबे इतिहास में कंपनी ने बहुत विस्तार किया है और दुनिया भर के कई बाजारों में अपना नाम बनाया है।
English: Over there is Iraq
Hindi: वहां इराक है
English: Over there just!
Hindi: बस वहाँ पर!
English: Over there!
Hindi: वहाँ पर!
English: Over there, come on.
Hindi: वहाँ पर, पर आते हैं.
English: Over there, go!
Hindi: वहाँ पर, जाना!
English: Over there.
Hindi: वहाँ पर.
English: Over these last 50 years, these ads have been cheeky and amusing, capturing not just the news of the moment but also the mood cricket and Bollywood have been particular favourites
Hindi: 50 सालों से ज्यादा के समय में ये विज्ञापन मज़ेदार और मनोरंजक रहे हैं, जो सिर्फ उस समय की खबर को ही नहीं बल्कि मिजाज को भी पकड़ते हैं- क्रिकेट और बॉलीवुड खासतौर पर इसके प्रिय विषय रहे हैं
English: Over these past two decades, this idea has shaped our relations with the world, with all major powers, with our Asian neighbours and across the Indian sub-continent.
Hindi: पिछले दो दशकों के दौरान इस विचार ने विश्व, सभी प्रमुख शक्तियों हमारे एशियाई पड़ोसी देशों और पूरे भारतीय उप-महाद्वीप के साथ हमारे संबंधों को आकार दिया है।
English: Over these seven decades, India and Russia have built a relationship of mutual trust and confidence in a range of areas, especially defence
Hindi: इन सात दशकों में भारत और रूस ने अनेक क्षेत्रों में खासतौर से रक्षा के क्षेत्र में आपसी विश्वास कायम किया है।
English: Over these seven decades, India and Russia have built a relationship of mutual trust and confidence in a range of areas, especially defence.
Hindi: इन सात दशकों में भारत और रूस ने अनेक क्षेत्रों में खासतौर से रक्षा के क्षेत्र में आपसी विश्वास कायम किया है।
English: Over these three days, the Commanders would discuss key issues relating to Operations, Maintenance and Infrastructure development and most importantly, the HR issues relating to the training of the air warriors.
Hindi: इस तीन-दिवसीय सम्मेलन के दौरान कमांडर संचालन, रख-रखाव और बुनियादी विकास के साथ ही सबसे अधिक महत्वपूर्ण- वायु सेना के योद्धाओं के प्रशिक्षण से जुड़े मानव संसाधन के मुद्दे पर प्रमुखता से चर्चा करेंगे।
English: Over these years, NABARD has carved a special place for itself in unfolding the story of Indias economic development.
Hindi: इन वर्षों के दौरान, नाबार्ड ने भारत के आर्थिक विकास की गाथा में अपना एक विशेष स्थान दर्ज किया है।