Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, speed governors will be installed in all the buses.
Hindi: साथ ही इस दौरान सभी बसों में स्पीड गवर्नर लगाने के भी निर्देश दिए गए हैं.
English: Apart from this, spices like clove, pepper, cinnamon are also grown.
Hindi: इसके अतिरिक्त लौंग, मिर्च, दालचीनी आदि मसाले भी उगाए जाते हैं।
English: Apart from this, stern action should be initiated against those involved in drug-peddling.
Hindi: इसके अलावा, नशाखोरों पर शिकंजा कसते हुए, नशाखोरी का अवैध कार्य करने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई अमल में जाए।
English: Apart from this, strict action will be taken against those police officers who are found to be negligent on duty.
Hindi: साथ ही ड्यूटी में कोताही बरतने वाले पुलिस कर्मियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Apart from this, stubble will also be used in thermal plants.
Hindi: इसके अलावा, थर्मल प्लांटों में भी पराली का उपयोग किया जाएगा।
English: Apart from this, students are instructed to wear climate appropriate clothes.
Hindi: इसके अलावा, छात्रों को जलवायु उपयुक्त कपड़े पहनने का निर्देश दिया जाता है।
English: Apart from this, students are only allowed to carry their school identity card and CBSE admit card.
Hindi: इनके अलावा, छात्रों को केवल अपने स्कूल का कार्ड और सीबीएसई बोर्ड परीक्षा के एडमिट कार्ड ले जाने की अनुमति है.
English: Apart from this, students can also check their DHSE Kerala Class 12 Result 2020 on the Saphalam App or by using SMS service.
Hindi: इसके अतिरिक्त छात्र अपना सीबीएसई 12वीं इंप्रूवमेंट कटेगरी रिजल्ट 2020 एसएमस के माध्यम से भी देख सकते हैं।
English: Apart from this, students can visit the official portal of DU at du.ac.in for more information.
Hindi: इसके अलावा ज्यादा जानकारी के लिए स्टूडेंट्स डीयू की ऑफिशियल पोर्टल पर विजिट कर सकते हैं।
English: Apart from this, students of only classes 9th to 12th are permitted to attend schoolsinstitutions with the parental consent of each student and without making attendance compulsory.
Hindi: इसके साथ ही केवल नौवीं से बारहवीं कक्षा के छात्रों को माता-पिता की अनुमति के साथ और उपस्थिति अनिवार्य किए बिना स्कूलसंस्थान में भाग लेने की अनुमति होगी
English: Apart from this, students regaled the audience with ghazals, folk songs, poetry and dance.
Hindi: इनमें कॉलजों के विद्यार्थियों ने गीत, गजलों और लोक नृत्यों की प्रस्तुति से सब का मन मोह लिया।
English: Apart from this, students should make sure that the admit card should have the required stamp.
Hindi: इसके अलावा, स्टुडेंट्स इस बात को भी सुनिश्चित करलें की उनके एडमिट कार्ड पर आवश्यक मोहर लगी हुई है।
English: Apart from this, such an idol or picture of God should not be kept in the temple, which is in the posture of war, in which the form of God is in its rage.
Hindi: इसके अलावा भगवान की ऐसी मूर्ति या तस्वीर भी मंदिर में नहीं रखनी चाहिए, जो युद्ध की मुद्रा में हो, जिसमें भगवान का रौद्र रूप हो।
English: Apart from this, sunflower seeds, walnuts, and coconut oil are also beneficial.
Hindi: इसके अलावा सूरजमुखी के बीज, अखरोट और नारियल तेल भी फायदेमंद।
English: Apart from this, take time for the work you like and do it.
Hindi: इसके अलावा जो काम आपको पसंद है उसके लिए समय निकालकर उन्हें करें।
English: Apart from this, teachers of subjects in which students have scored better would also be awarded, said he.
Hindi: इसके अलावा जिन विषयों में विद्यार्थियों ने बेहतर अंक प्राप्त किए हैं उन विषयों के अध्यापकों को भी पुरस्कृत किया जाएगा।
English: Apart from this, testing work is being undertaken in the soil testing laboratories set up in Krishi Vigyan Kendra and Krishi Vishwavidyalaya in the state.
Hindi: इसके अलावा राज्य में कृषि विज्ञान केन्द्र और कृषि विश्वविद्यालय में स्थापित मिट्टी परीक्षण प्रयोगशालाओं में भी मिट्टी नमूना परीक्षण कार्य किया जा रहा है।
English: Apart from this, the 2000 year old naked images of the Jaina Tirthankaras discovered on the Kankali Hill near Mathura were worshipped by both the sects.
Hindi: इसके अतिरिक्त मथुरा कंकाली टीले में जो 2000 वर्ष प्राचीन जैन तीर्थंकरों की नग्न मूर्तियां मिली हैं, वे दिंगबर और श्वेतांबर दोनों ही संम्रदायों का पूज्य थीं।
English: Apart from this, the ASCI said it also flagged 91 cases of potential violation of Drugs and Magic Remedies regulations to the AYUSH ministry.
Hindi: इसके अलावा एएससीआई ने आयुष मंत्रालय के दवा एवं चमत्कारिक उपचार नियमनों के संभावित उल्लंघन के 91 अन्य मामलों को भी भ्रामक करार दिया।
English: Apart from this, the Additional Chief Secretary, Vigilance Department, would investigate the role of DSP in this matter and Superintendent of Police, Nuh, would investigate regarding who had submitted the wrong report, Gupta added.
Hindi: विजिलेंस विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव इस मामले में डीएसपी के रोल की जांच करेंगे तथा मामले में गलत रिपोर्ट किसने दी इसकी जांच एसपी, नूंह करेंगे।
English: Apart from this, the BJP Government of the Centre and the state had imposed huge hike in excise and VAT rates on petrol and diesel, which has made petrol and diesel costlier.
Hindi: दूसरी ओर राज्य और केंद्र सरकारों ने पेट्रोल-डीज़ल पर भारी-भरकम टैक्स का बोझ डाल दिया है.
English: Apart from this, the BJP government in the state has grossly ignored Apna Dal S in appointing chairpersons and other officials of corporations.
Hindi: इसके अलावा राज्य की बीजेपी सरकार निगम के चेयरमैन आदनियुक्त करने में अपना दल एस की पूरी तरह अनदेखी कर रही है।
English: Apart from this, the BJP has also stepped up the exercise to establish Sainik School in either Morena or Bhind.
Hindi: इसके अलावा भाजपा ने मुरैना या भिंड में सैनिक स्कूल स्थापित करने की भी कवायद तेज कर दी है।
English: Apart from this, the BJP has had to face defeat.
Hindi: वहीं बीजेपी को हार का सामना करना पड़ा है।
English: Apart from this, the BJP is holding virtual rallies all over the country as well as in Madhya Pradesh.
Hindi: इसके अलावा, भाजपा पूरे देश के साथ-साथ मध्य प्रदेश में भी आभासी रैलियां कर रही है।
English: Apart from this, the Barmer-Jodhpur road route is also closed.
Hindi: इसके साथ ही धर्मपुर से जोगिंद्रनगर का रास्ता भी बंद है।
English: Apart from this, the Board decided to defer the appointment of the Cricket Advisory Committee CAC.
Hindi: इसके अलावा बोर्ड ने क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी की नियुक्ति को टालने का फैसला किया।
English: Apart from this, the Cabinet also approved Rs.1.50 crore as future grant-in-aid by the State Government every year to each for these three constituent colleges for maintenance and salary expenditure
Hindi: इसके अलावा कैबिनेट ने राज्य सरकार द्वारा इन तीनों ही कांस्टीच्यूट कॉलेजों को रख-रखाव और वेतन खर्चों के लिए हर साल 1.50 करोड़ रुपए भविष्य के लिए ग्रांट इन एड देने की भी मंज़ूरी दे दी है।
English: Apart from this, the Central Government has granted a sum of Rs 120 crore for developing tourist spots and pilgrimages in Kurukshetra under the Krishna Circuit, he added.
Hindi: केन्द्र सरकार ने कुरुक्षेत्र के पर्यटन व तीर्थ स्थलों को श्रीकृष्णा सर्किट के तहत विकसित करने के लिए 120 करोड़ का अनुदान दिया हैं।
English: Apart from this, the Central Pollution Control Board CPCB, under the Ministry of Environment, Forest and Climate Change, has found in its study that of the 39 places that the Ganga passes through, the river was clean in only one region after the monsoon in 2018
Hindi: इसके अलावा पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के अधीन संस्था केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी ने अपने अध्ययन में पाया है कि जिन 39 स्थानों से होकर गंगा नदी गुजरती है उनमें से सिर्फ एक स्थान पर साल 2018 में मानसून के बाद गंगा का पानी साफ था
English: Apart from this, the Chief Minister also honoured Sakshi's coach Mandeep Singh with cash award of Rs 10 lakh.
Hindi: साक्षी के कोच मंदीप सिंह को भी इस अवसर पर 10 लाख रुपये का पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: Apart from this, the Chief Minister has directed the officials that wherever consolidation in the villages is left, it should also be made available.
Hindi: इसके अलावा, मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिए हैं कि गांवों में जहां कहीं भी चकबंदी नहीं हुई हैं उन्हें भी करवाया जाए।
English: Apart from this, the Commission will advise the government as per need on problems related to agriculture cost and other production related problems.
Hindi: आयोग शासन को आवश्यकतानुसार कृषि मूल्य संबंधी एवं अन्य उत्पादन संबंधी समस्याओं पर सलाह भी देगा।
English: Apart from this, the Committee has 13 more members.
Hindi: इसके अलावा बोर्ड में 13 सदस्य है।
English: Apart from this, the Congress is likely to raise the issue of the MP turmoil while senior leader Digvijaya Singh has said that he has ample proof that chartered flights were booked by BJP to fly rebel MLAs to Bengaluru.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस मध्य प्रदेश संकट को भी उठा सकती है, जबकि वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह ने कहा है कि उनके पास पुख्ता सबूत हैं कि भाजपा द्वारा किराए पर लिए गए चार्टर्ड विमानों से बागी विधायकों को बेंगलुरू ले जाया गया।
English: Apart from this, the Congress party is leading in one seat.
Hindi: वहीं कांग्रेस को एक सीट पर बढ़त हासिल है.
English: Apart from this, the Corporation is also providing the opportunities to its target group for their participation in various Exhibitions, Trade Fairs  Melas for marketing exposure and displaying their quality products and also organizing Awareness Camps.
Hindi: इसके अलावा, यह निगम अपने लक्षित समूह को उनके गुणवत्तायुक्त उत्पादों के प्रदर्शन और जागरुकता शिविरों में भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न प्रदर्शनियों, व्यापार मेलों में अवसर प्रदान कर रहा है।
English: Apart from this, the Deputy Commissioner of Police DCPs, all Crime Branch In-Charges, Intelligence wing and all Traffic Police In-Charges have also been posted.
Hindi: इसके अलावा, पुलिस उपायुक्त डीसीपी, सभी क्राइम ब्रांच इन-चार्ज, इंटेलिजेंस विंग और सभी ट्रैफिक पुलिस इन-चार्ज को भी तैनात किया गया है।
English: Apart from this, the Divyangjans will be given information relating to various such employment schemes, trainings and scholarships being offered by the Government of India.
Hindi: इसके अलावा दिव्यांगजनों को भारत सरकार द्वारा प्रस्तुत की जा रही विभिन्न रोजगार योजनाओं, प्रशिक्षणों और छात्रवृत्तियों के संबंध में जानकारी दी जाएगी।
English: Apart from this, the FCI also fulfilled demands made by state governments and non-governmental organisations NGOS
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकारों तथा स्वयंसेवी संस्थाओं एनजीओ द्वारा की गई मांग के अनुरूप एफसीआई ने उसे पूरा किया
English: Apart from this, the FCI also fulfilled demands made by state governments and non-governmental organisations NGOS.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकारों तथा स्वयंसेवी संस्थाओं एनजीओ द्वारा की गई मांग के अनुरूप एफसीआई ने उसे पूरा किया.
English: Apart from this, the Government has also decided to maintain a buffer stock of pulses to the extent of 20 lakh tonne so that people could be provided pulses are reasonable prices when market prices escalate.
Hindi: इसके अतिरिक्त दालों का 20 लाख टन बफर स्टाक बनाए रखने का निर्णय भी लिया गया है, ताकि लोगों को दाल के मंहगे बाजार भाव से छुटकारा दिलाया जा सके।
English: Apart from this, the Government is undertaking the establishment of two National Kamdhenu Breeding Centres for the conservation and development of indigenous bovine breeds in Chintaladevi, Nellore in the Southern region and in Itarsi, Hoshangabad, in the Northern region
Hindi: इसके अलावा सरकार ने आंध्र प्रदेश में नेल्लौर के चिंतालादेवी में तथा मध्य प्रदेश में होशंगाबाद के इटासी में देसी नस्ल के दुधारू पशुओं के संरक्षण और विकास के लिए दो प्रजनन केन्द्र बना रही है
English: Apart from this, the Government is undertaking the establishment of two National Kamdhenu Breeding Centres for the conservation and development of indigenous bovine breeds in Chintaladevi, Nellore in the Southern region and in Itarsi, Hoshangabad, in the Northern region.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने आंध्र प्रदेश में नेल्लौर के चिंतालादेवी में तथा मध्य प्रदेश में होशंगाबाद के इटासी में देसी नस्ल के दुधारू पशुओं के संरक्षण और विकास के लिए दो प्रजनन केन्द्र बना रही है।
English: Apart from this, the Government of India initiated the Gram Swaraj Abhiyan GSA in 2018, which was aimed at promotion of social harmony by apprising rural communities of various government welfare schemes and initiatives.
Hindi: सरकार ने 2018 में ग्राम स्वराज अभियान जीएसए की शुरूआत की। इसका लक्ष्य सरकार के विभिन्न कल्याण योजनाओं के बारे में ग्रामीण समुदाय को अवगत कराना और सामाजिक सदभाव को बढ़ाना है।
English: Apart from this, the Governor is a constitutional head who aids the cabinet ministers. But his post is fairly more secure than that of the cabinet. He is not merely a presiding person like the President, who has a power but can be influenced by the conditions prevailing. A governor has the power and the influence, which makes his post an attractive as well as active work.
Hindi: इसके अलावा राज्यपाल एक संवैधानिक प्रमुख है जो अपने कर्तव्य मंत्रिपरिषद की सलाह सहायता से करता है परंतु उसकी संवैधानिक स्थिति उसकी मंत्रिपरिषद की तुलना मे बहुत सुरक्षित है वह राष्ट्रपति के समान असहाय नहीं है राष्ट्रपति के पास मात्र विवेकाधीन शक्ति ही है जिसके अलावा वह सदैव प्रभाव का ही प्रयोग करता है किंतु संविधान राजयपाल को प्रभाव तथा शक्ति दोनों देता है उसका पद उतना ही शोभात्मक है उतना ही कार्यातमक भी है
English: Apart from this, the Gujarat Water Supply and Sewerage Board has also been providing drinking water in tankers to water-starved areas.
Hindi: इसके अलावा, गुजरात जल आपूर्ति और सीवरेज बोर्ड भी इन क्षेत्रों में टैंकरों में पीने का पानी उपलब्ध करा रहा है।
English: Apart from this, the Haryana Government is considering to establish international-level museums at Kunal and Rakhigarhi, he said.
Hindi: हरियाणा सरकार कुणाल और राखीगढ़ी में विश्व स्तरीय संग्रहालय बनाने पर विचार कर रही है।
English: Apart from this, the Haryana government is also considering a proposal for setting up of agro-based bio-ethanol and bio-CNG plants.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा हरियाणा सरकार राज्य में कृषि आधारित बायो एथोनॉल एवं बायो सीएनजी प्लांट स्थापित करने के प्रस्ताव पर भी विचार कर रही है।
English: Apart from this, the Hindi bhajans, thumris and Urdu ghazals are popular all over India.
Hindi: इसके अतिरिक्त हिन्दी ठुमरियाँ और भजन तथा उर्दू गजलें भारत भर में लोकप्रिय हैं।
English: Apart from this, the Hisar airport would be completely ready by 2024 for operation.
Hindi: यही नहीं, मार्च-2024 तक हिसार एयरपोर्ट को संचालन के लिए पूरी तरह से तैयार कर लिया जाएगा।
English: Apart from this, the Indian Air Force and Navy will send four helicopters each.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय वायुसेना और नौसेना चार-चार हेलीकॉप्टर भेजेंगी।
English: Apart from this, the Indian government has also been operating Air India flights under the Vande Bharat Mission to ferry back Indians stranded abroad.
Hindi: विदेश में फंसे यात्रियों को वापस देश लाने के लिए सरकार वंदे भारत मिशन के तहत एयर इंडिया विमान का संचालन कर रही है
English: Apart from this, the Left parties won 16 seats.
Hindi: इसके अलावा वाम दलों ने 16 सीटों पर विजय हासिल की है.
English: Apart from this, the MCD also took strict actions by seizing the construction material and debris from the construction sites.
Hindi: इसके अलावा, निर्माण स्थलों से निर्माण सामग्री और मलबे को जब्त करके एमसीडी ने भी सख्त कदम उठाए।
English: Apart from this, the MDI Tech engine will be light weight, and low friction to further enhance its efficiency.
Hindi: इसके अलावा, एमडीआई टेक इंजन हल्के वजन, कम घर्षण इसकी क्षमता को और अधिक बढ़ाता है।
English: Apart from this, the Ministry also provides funds to the State Governments  Union Territories for development of State Roads under the Centrally sponsored schemes of development of State Roads of Economic Importance EI  Inter-State Connectivity ISC and under Central Road Fund CRF Scheme.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मंत्रालय आर्थिक महत्त्व और अंतरराज्यीय संपर्क की राज्यीय सड़कों के विकास की केन्द्र द्वारा प्रायोजित स्कीम और केन्द्रीय सड़क निधि स्कीम के अंतर्गत राज्यीय सड़कों के विकास के लिए राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्रों को धनराशि भी प्रदान करता है ।
English: Apart from this, the Ministry of Home Affairs has also made other necessary amendments in the Arms Rules, 2016 by amending the Arms Act, 1959, vide the Arms Amendment Act, 2019.
Hindi: इसके अतिरिक्त गृह मंत्रालय ने आयुध अधिनियम, 1959 में आयुध अधिनियम संशोधन, 2019 के तहत किये संशोधनों के कारण आयुध नियम, 2016 में अन्य ज़रूरी संशोधन भी किए हैं।
English: Apart from this, the MoU would also provide strategic advice on joint research opportunities and emerging technologies for improving innovation and mutual cooperation
Hindi: इसके अलावा यह सहमति पत्र नवीकरणीय और आपसी सहयोग के लिए संयुक्त अनुसंधान अवसरों और उभर रही प्रौद्यौगिकी के लिए रणनीतिक परामर्श मुहैया करवाएगा।
English: Apart from this, the MoU would also provide strategic advice on joint research opportunities and emerging technologies for improving innovation and mutual cooperation.
Hindi: इसके अलावा यह सहमति पत्र नवीकरणीय और आपसी सहयोग के लिए संयुक्त अनुसंधान अवसरों और उभर रही प्रौद्यौगिकी के लिए रणनीतिक परामर्श मुहैया करवाएगा।
English: Apart from this, the Modi government took several initiatives like the Soil Health Card and Neem Coated Urea, which have benefited the farmers of the country
Hindi: इसके अतिरिक्त मोदी सरकार ने सॉइल हेल्थ कार्ड, नीम कोटेड यूरिया जैसे कई इनिशिएटिव लिए जिसका फायदा देश के किसानों को मिला
English: Apart from this, the PM released a commemorative postage stamp and coin on Shrimad Rajchandra, the spiritual guru of Gandhiji.
Hindi: साबरमती आश्रम में गांधीजी से जुड़ी स्मृतियों को देखा साथ ही महात्मा गांधी के आध्यात्मिक गुरू श्रीमद राजचंद्रजी की स्मृति में सिक्का और डाक टिकट जारी किया।
English: Apart from this, the Prime Minister also launched 10 thousand farmers Producer Organisations FPOs all over the country on this occasion and distributed Kisan Credit Cards KCC to the beneficiaries of the PM-Kisan scheme.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री ने पीएम-किसान के 10 लाभार्थी किसानों को किसान क्रेडिट कार्ड यानी केसीसी वितरित किए।
English: Apart from this, the Prime Minister will also inaugurate 12 rail projects related to passenger facilities for the benefit of the Bihar.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री बिहार के लिए लाभकारी, 12 रेल परियोजनाओं का भी उद्घाटन करेंगे।
English: Apart from this, the Prime Minister will unveil several development projects in power generation, education, health and manufacturing sectors.
Hindi: प्रधानमंत्री कई विकास परियोजनाओं को लांच करेंगे, जो विद्युत उत्पादन, शिक्षा, स्वास्थ्य और मैन्यूफैक्च रिंग से जुड़ी हैं।
English: Apart from this, the SC directed that a suitable, alternative plot of 5 acres in Ayodhya should be given to the Sunni Waqf Board for the construction of the mosque.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने कहा है कि सुन्नी वक्फ बोर्ड को अयोध्या में मस्जिद निर्माण के लिए 5 एकड़ की वैकल्पिक जमीन दी जाए.
English: Apart from this, the SC stated that an alternate land of 5 acres is to be allotted to Muslims for construction of a mosque either by the central govt or the state govt in a suitable place in Ayodhya.
Hindi: इसके अलावा केंद्र या राज्य सरकार मुस्लिम पक्ष को मस्जिद निर्माण के लिए अयोध्या में ही 5 एकड़ जमीन देने का इंतजाम करे।
English: Apart from this, the Section is also dealing with the proposals which involve financial implications and wherever specific opinion is required to be taken from the Ministry of Finance.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह अनुभाग उन प्रस्तावों जिनमें वित्तीय पहलू अन्तर्वलित है और जहां वित्त मंत्रालय की विशिष्ट राय लेना अपेक्षित है, से संबंधित कार्य भी करता है ।
English: Apart from this, the Section is also dealing with the proposals which involve financial implications and wherever specific opinion is required to be taken from the Ministry ofFinance.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह अनुभाग उन प्रस्तावों जिनमें वित्तीय पहलू अन्तर्वलित है और जहां वित्त मंत्रालय की विशिष्ट राय लेना अपेक्षित है, से संबंधित कार्य भी करता है ।
English: Apart from this, the State Government has also given approval for the purchase of 150 Semi Deluxe Buses.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अतिरिक्त, सरकार द्वारा 150 सेमी डीलक्स बसों की खरीद की मंजूरी दे दी गई है।
English: Apart from this, the State Government has also prepared a road-map to revive the state economy in the post-Corona period under which a number of task groups,having prominent personalities from different walks of life, have been constituted
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकार ने कोरोना के बाद राज्य की अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने के लिए एक रोड-मैप तैयार किया है, जिसके तहत कई कार्य समूह गठित किए गए हैं
English: Apart from this, the State Government has also prepared a road-map to revive the state economy in the post-Corona period under which a number of task groups,having prominent personalities from different walks of life, have been constituted.
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकार ने कोरोना के बाद राज्य की अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने के लिए एक रोड-मैप तैयार किया है, जिसके तहत कई कार्य समूह गठित किए गए हैं। इन समूहों में विभिन्न क्षेत्रों के प्रमुख व्यक्तियों को शामिल किया गया है।
English: Apart from this, the State Government has also urged the Central Government to set up an Army recruitment office in Jhajjar to provide maximum opportunities to the youth of the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेना के प्रति युवाओं के रुझान को देखते हुए प्रदेश के युवाओं को ज्यादा से ज्यादा अवसर प्रदान करने के लिए केंद्र सरकार से झज्जर में भी सेना भर्ती कार्यालय खोलने की मांग की गई है।
English: Apart from this, the State Government has also worked hard to promoting development oriented activities by simplifying the rules and regulations like Single Window Act-2018 and Himachal Pradesh Micro Enterprises Facilitation Council Rules-2018.
Hindi: इसके अलावा एकल खिड़की अधिनियम-2018 और हिमाचल प्रदेश सूक्षम उद्योग सहायता परिषद नियम-2018 जैसे नियमों एवं अधिनियमों का सरलीकरण कर विकासोन्मुख गतिविधियों को बढ़ावा देने का कार्य किया है।
English: Apart from this, the State should take initiatives to improve quality of education in the Govt schools.
Hindi: वर्तमान में सरकारी महाविद्यालयों में शिक्षा का बेहतर स्तर बनाने के लिए सरकार को बेहतर कदम उठाए जाने चाहिए।
English: Apart from this, the State sponsored Scheme has been started by the Punjab Government for the families of the state which could not come under the Smart Ration Card Scheme, under which 9,48,801 members of 2,37,200 families 4 members of 1 family of the state will get benefit of the scheme
Hindi: इसके अलावा पंजाब सरकार द्वारा राज्य के ऐसे परिवार जोकि स्मार्ट राशन कार्ड स्कीम के अधीन नहीं आ सके, उनके लिए स्टेट सपांस्र्ड स्कीम शुरू की गई है, जिसके अधीन राज्य के 2,37,200 परिवारों 1 परिवार के 4 सदस्य के 9,48,801 सदस्यों को लाभ होगा।
English: Apart from this, the Trust will also construct a charitable hospital, public library and a centre showcasing the heritage of Indo-Islamic civilisation which will also serve as a research and study centre for the same.
Hindi: इस जमीन पर मस्जिद के अलावा चैरिटेबल अस्पताल, भारतीय तथा इस्लामिक सभ्यता के अध्ययन के लिये रिसर्च केंद्र व पब्लिक लाइब्रेरी बनाई जाएगी।
English: Apart from this, the UT Electricity Department has planned revamping the power distribution system by replacement of the old network of electrical wires and installation of four transformers in other parts of the city.
Hindi: इसके अलावा, यूटी बिजली विभाग ने शहर के अन्य हिस्सों में बिजली के तारों के पुराने नेटवर्क को बदलने और चार ट्रांसफार्मर की स्थापना करके बिजली वितरण प्रणाली को फिर से चालू करने की योजना बनाई है।
English: Apart from this, the Union Government would also extend full cooperation in respect of the skill development university at Chamkaur Sahib which would enhance the professional skills of the youth of Punjab, he said.
Hindi: इसके इलावा पंजाब के नौजवानों के कौशल को निखारने के लिए चमकौर साहिब में बनाई जाने वाली कौशल विकास यूनिवर्सिटी के लिए केंद्र सरकार द्वारा पूर्ण सहयोग दिया जाएगा।
English: Apart from this, the Union Minister answered many questions related to the career of the students, exam related and others.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय मंत्री ने विद्यार्थियों के करियर संबंधी, परीक्षा संबंधी और अन्य कई सवालों के जवाब दिए।
English: Apart from this, the VB has also conducted special checking at Indus Pharmacy SAS Nagar and have registered a case under 188 IPC against the shop owner Dinesh Kumar for selling masks and sanitizer at inflated rates
Hindi: इसके अलावा विजीलैंस ब्यूरो ने इंडस फार्मेसी एस. ए. एस. नगर में भी विशेष चैकिंग की है और दुकान मालिक दिनेश कुमार के खिलाफ महंगी कीमत पर मास्क और सैनीटाईजर बेचने के लिए 188 आइपीसी के अंतर्गत केस दर्ज करवाया है।
English: Apart from this, the actor will also be seen in Sarkar 3, which stars Amitabh Bachchan , Manoj Bajpayee, Jackie Shroff and Yami Gautam.
Hindi: राम गोपाल वर्मा की सरकार 3 में जैकी श्रॉफ के अलावा महानायक अमिताभ बच्चन, अमित साध, मनोज बाजपेयी और यामी गौतम जैसे सितारे भी मुख्य किरदार निभाते हुए दिखाई देंगे।