Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Raman Singh and Public Health Engineering Department PHED Minister Ramsevak Paikra congratulated the officers of the department as well as citizens of the State for this achievement.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह और लोक स्वास्थ्य यांत्रिकी मंत्री श्री रामसेवक पैकरा ने इस शानदार कामयाबी के लिए विभागीय अधिकारियों और कर्मचारियों सहित जनता को भी बधाई दी है।
English: Chief Minister Raman Singh and Skill Development Minister Prem Prakash Pandey have extended hearty congratulations to the 364 youths of Chhattisgarh who have glorified the name of the State with their selection in Indian Army, officials informed.
Hindi: थल सेना भर्ती में छत्तीसगढ़ के 364 युवाओं ने लहराया कामयाबी का परचम  मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह एवं कौशल विकास मंत्री श्री प्रेम प्रकाश पाण्डेय ने दी बधाई
English: Chief Minister Raman Singh and State Agriculture Minister Brijmohan Agrawal congratulated the farmers , officials of Agriculture Science Centre, Ambikapur and Agriculture University scientists, officers-employees for the prestigious National award.
Hindi: रमन सिंह, कृषि मंत्री श्री बृजमोहन अग्रवाल तथा विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ. एस. के. पाटील ने इस उपलब्धि के लिए इंदिरा गांधी कृषि विश्वविद्यालय की राष्ट्रीय बीज परियोजना इकाई के कृषि वैज्ञानिकों और अधिकारियों-कर्मचारियों को बधाई एवं शुभकामनाएं दी।
English: Chief Minister Raman Singh and State Agriculture Minister Brijmohan Agrawal had congratulated the scientists of Agriculture Science Centre and farming community for the award.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह और कृषि मंत्री बृजमोहन अग्रवाल ने राष्ट्रीय स्तर का सम्मान मिलने पर कृषि विज्ञान केन्द्र कांकेर के अधिकारियों-कर्मचारियों को बधाई व शुभकामनाएं दी।
English: Chief Minister Raman Singh and leaders of all parties, exercised their franchise as did Chief Electoral Officer Subrata Sahu.
Hindi: राज्य के , मुख्यमत्री  रमन सिंह और तमाम दलों के नेताओं के साथ ही चुनाव अधिकारी सुब्रत साहू ने भी अपने मताधिकार का इस्तेमाल किया ।
English: Chief Minister Raman Singh and other leaders shall be present at the function.
Hindi: यहां पर उनका स्वागत मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह के साथ अन्य नेता करेंगे।
English: Chief Minister Raman Singh and other senior state officials attended the swearing-in ceremony.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री रमन सिंह और राज्य के अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Minister Raman Singh and state BJP president Dharamlal Kaushik, among others, were present on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह और भाजपा प्रदेश अध्यक्ष धरमलाल कौशिक ने इस घटना पर शोक प्रकट किया है।
English: Chief Minister Raman Singh and state industry minister Amar Agrawal were also present during the meeting.
Hindi: इस दौरान राज्य के कांग्रेस प्रमुख रामेश्वर ओरान और राज्य के ग्रामीण विकास मंत्री आलमगीर आलम भी मौजूद रहेंगे.
English: Chief Minister Raman Singh casts his vote at a polling booth in Kawardha.
Hindi: सीएम रमन सिंह ने कवर्धा विधानसभा सीट से मतदान किया.
English: Chief Minister Raman Singh chaired the meeting.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह ने की।
English: Chief Minister Raman Singh condemned the attack.
Hindi: हमले की सीएम रमन ने की निंदा
English: Chief Minister Raman Singh confirmed the news.
Hindi: मुख्यमंत्री रमन सिंह ने इस बाबत जानकारी दी है।
English: Chief Minister Raman Singh congratulated Panchayat and Rural Development Minister Ajay Chandrakar, the officers and employees of the department besides office-bearers of Panchayati Raj institutions and rural people of the State for the award.
Hindi: प्रधानमंत्री के हाथों राज्य को राष्ट्रीय ई-पंचायत पुरस्कार मिलने पर मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने प्रसन्नता व्यक्त की है और इस उपलब्धि के लिए प्रदेश की पंचायत राज संस्थाओं के निर्वाचित प्रतिनिधियों सहित पंचायत मंत्री श्री चन्द्राकर तथा उनके विभाग के समस्त अधिकारियों और कर्मचारियों को बधाई और शुभकामनाएं दी है।
English: Chief Minister Raman Singh congratulated the citizens, concerned officers and banks at this spectacular achievement.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने इस उपलब्धि के लिए प्रदेशवासियों सहित सभी संबंधित अधिकारियों, कर्मचारियों और बैंकों को बधाई दी है।
English: Chief Minister Raman Singh expressed grief over the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री रमन सिंह ने इस घटना पर दुख जाहिर किया है.
English: Chief Minister Raman Singh expressed profound grief on demise of five persons in the road accident.
Hindi: पिकअप पलटने से पांच बालिकाओं की मौत पर मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Raman Singh extended heartiest congratulations and good wishes to the officials and the employees of Chhattisgarh Info-tech And Bio-Tech Promotion Society CHIPS, as Chhattisgarh has received 'Dataquest E-Readiness Award' in the field of information technology.
Hindi: रायपुर मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने छत्तीसगढ़ को सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र में छत्तीसगढ़ को डेटाक्वेस्ट ई-रेडिनेस अवार्ड प्राप्त होने पर छत्तीसगढ़ इंफ़ोटेक एण्ड बायोटेक प्रमोशन सोसायटी चिप्स के अधिकारियों और कर्मचारियों को बधाई और शुभकामनाएं दी है। उन्होंने कहा कि छत्तीसगढ़ सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में देश के अग्रणी राज्यों में... आगे पढ़े
English: Chief Minister Raman Singh had directed the Health Department to give top priority to cure of this disease, so as to make Chhattisgarh a leprosy-free State. The Health Department officials informed here that leprosy is no more an incurable disease.
Hindi: ' मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने स्वास्थ्य विभाग को इस अभियान को शीर्ष प्राथमिकता देने के निर्देश दिए थे, जिससे छत्तीसगढ़ को कुष्ठ रोग से मुक्त बनाया जा सकेगा।
English: Chief Minister Raman Singh had inaugurated the Ceramic Glazing Unit in Mahasamund district.
Hindi: मुख्यमंत्री रमन सिंह ने राजनंदगांव के आमगांव में प्रसंस्करण इकाई का उद्घाटन किया।
English: Chief Minister Raman Singh has announced to cut short the rate of interest of farm loan from three to one per cent this year and this is probably the reason farmers taking interest to avail loans, a senior official in the department said
Hindi: विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'मुख्यमंत्री रमन सिंह ने कृषि ऋण पर ब्याज दर 3 प्रतिशत से घटाकर इस साल 1 प्रतिशत करने को कहा है।
English: Chief Minister Raman Singh has appealed to the people residing in the rural areas to attend the Gram Sabhas in maximum number.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मुख्यमंत्री रमन सिंह ने ग्रामीणों से ग्राम सभाओं में अधिक से अधिक संख्या में शामिल होने का आह्वान किया है।
English: Chief Minister Raman Singh has appealed to the people to attend these Gram Sabhas.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने ग्रामीणों से इन विशेष ग्रामसभाओं में शामिल होने की अपील की है।
English: Chief Minister Raman Singh has assured farmers of drought-affected regions of the State that the Government is there to support them in these difficult times of natural calamity.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने प्रदेश के सूखा प्रभावित किसानों को विश्वास दिलाया है कि प्राकृतिक विपदा की इस घड़ी में राज्य सरकार हर कदम पर उनके साथ है।
English: Chief Minister Raman Singh has assured the farmers that they will be provided with short-term farm loans at zero per cent interest rate.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह की घोषणा के अनुरूप किसानों को अल्पकालिक ऋण उन्हें शून्य ब्याज दर पर दिया जा रहा है।
English: Chief Minister Raman Singh has congratulated Prime Minister Narendra Modi and Union Railway Minister Sadananda Gawda for their first Railway Budget while stating that both of them have given the nation a railway budget with a new perspective.
Hindi: पहले रेल बजट के लिए बीजेपी नेता शाहनवाज हुसैन ने रेल मंत्री सदानंद गौड़ा और पीएम नरेंद्र मोदी को बधाई दी है.
English: Chief Minister Raman Singh has congratulated farmers community of the state, Agriculture Minister Brijmohan Agrawal along with officials and staff of Agriculture department.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने इस महत्वपूर्ण उपलब्धि के लिए प्रदेश के दलहन उत्पादक किसानों सहित कृषि मंत्री श्री बृजमोहन अग्रवाल और कृषि विभाग के अधिकारियों तथा कर्मचारियों को बधाई दी है।
English: Chief Minister Raman Singh has earmarked a sizeably high Budget provision for the farm sector in his State Budget for 2018-19.
Hindi: सीएम रमन सिंह का बजट 2018-19 किसानों और एग्रीकल्चर सेक्टर पर ज्यादा फोकस है।
English: Chief Minister Raman Singh has expressed happiness over the achievement.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने इस पर प्रसन्नता व्यक्त की है।
English: Chief Minister Raman Singh has expressed profound grief over the death of the constables.
Hindi: राज्यपाल के निधन के बाद मुख्यमंत्री रमन सिंह ने गहरा शोक व्यक्त किया है.
English: Chief Minister Raman Singh has extended greetings to the Rurban Mission related cluster village panchayat, villagers and Panch-Sarpanch for the achievement.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने राज्य की इस महत्वपूर्ण उपलब्धि पर प्रसन्नता व्यक्त की है। उन्होंने इसके लिए रूर्बन मिशन से संबंधित क्लस्टरों की ग्राम पंचायतों, वहां के ग्रामवासियों, पंच-सरपंचों सहित प्रदेशवासियों को भी बधाई दी है। डॉ. सिंह ने कहा है कि प्रधानमंत्री की सर्वोच्च प्राथमिकता के इस मिशन में छत्तीसगढ़ का चयन राष्ट्रीय स्तर पर प्रथम पुरस्कार के लिए होना राज्य के लिए गौरव की बात है। उन्होंने मिशन के तहत विभिन्न योजनाओं को अमलीजामा पहनाने वाले अधिकारियों और कर्मचारियों की भी प्रशंसा की है। पंचायत और ग्रामीण विकास मंत्री श्री अजय चन्द्राकर ने भी इस उपलब्धि पर खुशी प्रकट की है और बधाई दी है।
English: Chief Minister Raman Singh has extended warm wishes to Prime Minister Narendra Modi on his birthday on Wednesday September 17.
Hindi: रमन सिंह छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने कल 17 सितम्बर को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के जन्म दिन पर उन्हें हार्दिक बधाई दी है।
English: Chief Minister Raman Singh has nominated nine prominent people of Chhattisgarh from art, culture, social service, industrial and other sectors, as the nine gems of the State for ensuring their significant contribution in the National Cleanliness Mission.
Hindi: छत्तीसगढ़ में स्वच्छ भारत अभियान के तहत अपना महत्वपूर्ण योगदान सुनिश्चित करने के लिए सीएम रमन सिंह ने कला, संस्कृति, सामाजिक सेवा और उद्योग क्षेत्रों से नौ रत्नों का चुनाव किया है।
English: Chief Minister Raman Singh has said that Chhattisgarh Government aims at giving people easy access and best health services to the people.
Hindi: वित्त एवं सिचंाई मंत्री हरमोहिंद्र सिंह चट्ठा ने कहा कि प्रदेश के नागरिकों को उच्चस्तरीय स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया करवाना सरकार का प्रथम लक्ष्य है।
English: Chief Minister Raman Singh has termed the attack a cowardice act of Maoists.
Hindi: मुख्यमंत्री रमन सिंह ने कहा है कि घात लगाकर हमला करना नक्सलियों की कायरतापूर्ण हरकत है.
English: Chief Minister Raman Singh has thanked Prime Minister Narendra Modi and the Central Government for the decision.
Hindi: केंद्र सरकार के इस फैसले के बाद सीएम महबूबा मुफ्ती ने भी इस फैसले के लिए पीएम मोदी और गृहमंत्री राजनाथ सिंह को धन्यवाद दिया है।
English: Chief Minister Raman Singh in a telephonic interview with Australias Radio ABS from his residence said that if Chhattisgarh partners with Australia in the domain of higher education and, particularly, training offered for mining technology, it would certainly benefit Indias new State.
Hindi: रमन सिंह ने एक आस्ट्रेलियाई रेडियो के साथ फोन पर दिए साक्षात्कार में कहा, 'यदि आस्ट्रेलियाई संस्थान राज्य सरकार के साथ हाथ मिलाते हैं तो उच्च शिक्षा, खासकर खनन तकनीक के क्षेत्र में छत्तीसगढ़ जैसे राज्य के लिए यह एक बड़ी उपलब्धि होगी।
English: Chief Minister Raman Singh inaugurated week-long fair by lighting the ceremonial lamp.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने दीप प्रज्ज्वलित कर महोत्सव का शुभारंभ किया.
English: Chief Minister Raman Singh is contesting from Rajnandgaon constituency.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री रमन सिंह ने राजनांदगांव विधानसभा सीट से चुनाव लड़ रहे हैं. वहीं
English: Chief Minister Raman Singh mentioned that GST is the biggest economic reforms ever implemented since Independence.
Hindi: आभार प्रदर्शन करते हुए मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने कहा कि जीएसटी स्वतंत्र भारत में सबसे बड़ा आर्थिक सुधार है।
English: Chief Minister Raman Singh of the BJP is pitted against Congress candidate Karuna Shukla , niece of the late former prime minister, in Rajnandgaon.
Hindi: राजनांदगांव सीट पर मुख्यमंत्री रमन सिंह को पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की भतीजी करुणा शुक्ला चुनौती दे रही हैं.
English: Chief Minister Raman Singh on Friday performed laid the foundation stone for the project to be implemented in Khandwa village of the Naya Raipur
Hindi: मुख्यमंत्री रमन सिंह ने शुक्रवार को नया रायपुर के खंडवा गांव में स्थापित होने वाली इस परियोजाना का शिलान्यास किया।
English: Chief Minister Raman Singh presided over the function.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने इसका लोकार्पण किया था.
English: Chief Minister Raman Singh said that Chhattisgarh is entering a new era of 'Digital Revolution'.
Hindi: रायपुर मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने कहा है कि छत्तीसगढ़ इंटरनेट के माध्यम से एक नये युग में प्रवेश करने
English: Chief Minister Raman Singh said that Marar community is very industrious and progressive.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने कहा- मरार समाज एक प्रगतिशील समाज है
English: Chief Minister Raman Singh said that the farmers of Janjgir-Champa district had created history in production of paddy with sheer dint of hard work and determination.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने कहा है कि जांजगीर-चांपा जिले के अन्न दाताओं ने अपने पसीने से धान उत्पादन का कीर्तिमान बनाया है।
English: Chief Minister Raman Singh said that well-furnished stadia with all facilities for sports persons would be constructed in all new district headquarters in the State.
Hindi: छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह ने कहा कि इस प्रदेश में खेल प्रतिभाओं को सामने लाने के लिए सभी जिला मुख्यालयों में सिंथेटिक टेनिस कोर्ट का निर्माण किया जा रहा है.
English: Chief Minister Raman Singh termed Uikes return a homecoming.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने कहा कि यह उइके की घर वापसी है।
English: Chief Minister Raman Singh too greeted the citizens of the State on the occasion of Republic Day.
Hindi: राज्य स्थापना दिवस के अवसर पर मुख्यमंत्री डॉ रमन सिंह ने भी जनता को बधाई दी है। तीन दफे सरकार के मुखिया रह चुके रमन ने भी अपने अलग अंदाज़ में बधाई दी।
English: Chief Minister Raman Singh visited former Prime Minister Atal Behari Vajpayee admitted in AIIMS, New Delhi.
Hindi: दिल्ली के एम्स हॉस्पिटल में भर्ती पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी से मिलने पहुंचे केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह
English: Chief Minister Raman Singh was also present at the meet.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री रमन सिंह भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Raman Singh was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री रमन सिंह भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Raman Singh was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस लोकार्पण कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के रूप में मुख्यमंत्री रमन सिंह ने शिरकत की थी.
English: Chief Minister Raman Singh while expressing profound grief over the death of passengers had offered his condolence to the family of those killed in the mishap while praying for peace of the departed souls.
Hindi: मुख्यमंत्री रमन सिंह ने शोक संतप्त परिजनों के प्रति संवेदना प्रकट की है और दिवंगत आत्माओं की शांति के लिए ईश्वर से प्रार्थना की है।
English: Chief Minister Raman Singh who is heading the Finance Department has directed the concerned department to take immediate legal action against chit-fund companies who cheat its beneficiaries.
Hindi: वित्त विभाग की कमान सम्हाल रहे मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने सभी संबंधित विभागों को निर्देश दिए है कि जमाकर्ताओं से धोखाधड़ी की शिकायत मिलने पर संबंधित चिटफण्ड कम्पनियों के खिलाफ तत्परता से जांच की जाए और दोषी लोगों के विरूद्ध कड़ी कानूनी कार्रवाई की जाए।
English: Chief Minister Raman Singh who is in-charge of the Mineral Resources Department in a review meeting had instructed the officials to E-auction the minor minerals also.
Hindi: खनिज साधन विभाग की कमान संभाल रहे मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने विभागीय समीक्षा बैठक में अधिकारियों को गौण खनिजों का आवंटन ई-नीलामी के जरिए जल्द करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Raman Singh will be inaugurating the seminar.
Hindi: कार्यक्रम का उद्घाटन मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह करेंगे।
English: Chief Minister Raman Singh will be the chief guest at the function.
Hindi: इसमें मुख्यअतिथि मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह होंगे।
English: Chief Minister Raman Singh will be the chief guest of the inaugural programme.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह शुभारंभ समारोह के मुख्य अतिथि होंगे।
English: Chief Minister Raman Singh will be the chief guest, religious endowment minister Brijmohan Agrawal and culture and tourism minister Ajay Chandrakar will preside over the inaugural function,
Hindi: मुख्य अतिथि मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह व अध्यक्षता धार्मिक न्यास एवं धर्मस्व मंत्री बृजमोहन अग्रवाल करेंगे।
English: Chief Minister Raman Singh will contest from his safe seat Rajnandgaon while BJP state president Dharamlal Kaushik will fight from Bilha seat from Bilaspur district.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री रमन सिंह राजनांदगांव और पार्टी अध्यक्ष धरमलाल कौशिक बिल्हा सीट से चुनाव लड़ेंगे।
English: Chief Minister Raman Singh will preside over the function.
Hindi: जांगला में आयोजित कार्यक्रम की अध्यक्षता मुख्यमंत्री रमन सिंह करेंगे।
English: Chief Minister Raman Singh would contest from Rajnandgaon assembly seat
Hindi: मुख्यमंत्री रमन सिंह राजनंद गांव से चुनाव लड़ेंगे।
English: Chief Minister Raman Singh, BJP State President Dharamlal Kaushik and other party leaders were present.
Hindi: यहां आयोजित प्रार्थना सभा में मुख्यमंत्री रमन सिंह, प्रदेश अध्यक्ष धरमलाल कौशिक और अन्य नेता शामिल होंगे.
English: Chief Minister Raman Singh, BJPs national co-organisation Secretary Saudan Singh, National Secretary Ramvichar Netam, State general secretary organisation Pavan Sai, State Ministers Prem Prakash Pandey, Rajesh Munat, Brijmohan Agrawal along with huge numbers of party workers took part in the meet.
Hindi: बैठक में पार्टी के राष्ट्रीय संगठन महामंत्री रामलाल के साथ मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, केंद्रीय पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, केंद्रीय मंत्री वीरेंद्र कुमार, भाजपा के प्रदेशाध्यक्ष राकेश सिंह, प्रदेश संगठन महामंत्री सुहास भगत, राष्ट्रीय उपाध्यक्ष प्रभात झा, मंत्री जयभान सिंह पवैया सहित कई वरिष्ठ नेता मौजूद थे।
English: Chief Minister Raman Singh, State BJP President Dharamlal Kaushik and national joint general secretary of the party Saudan Singh were especially present in the meeting.
Hindi: बैठक में जिला कांग्रेस कमेटी के प्रधान राहुल सिंह ठाकुर, महामंत्री प्रदेश कांग्रेस कमेटी विनोद सुल्तानपुरी तथा प्रदेश कांग्रेस कमेटी के सदस्य रमेश चौहान विशेष रूप से उपस्थित थे।
English: Chief Minister Raman Singh, his cabinet colleagues were present.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री रमन सिंह, उनके मंत्रिमंडल के सदस्य और अन्य वरिष्ठ पदाधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Minister Raman Singh, who is also In-charge of Mineral Resources Department, congratulated the Department officials for the successful e-Auctions of minor minerals, they stated.
Hindi: खनिज साधन विभाग की कमान संभाल रहे मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह ने गौण खनिज खदानों की सफल ई-नीलामी पर विभागीय अधिकारियों और कर्मचारियों को बधाई दी है।
English: Chief Minister Ramesh Pokhariyal Nishank inaugurated the fair.
Hindi: मेले का उद्घाटन केन्द्र्रीय मंत्री रमेश पोखिराल निशंक ने किया।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank announced Rs 50 lakh as grant to DBS PG College for the expansion of the college building during a function of the union week here today.
Hindi: रमेश पोखरियाल 'निशंक' ने शनिवार को डी. बी. एस. पी. जी. कालेज में आयोजित छात्रसंघ समारोह में कालेज के भवन निर्माण हेतु 50 लाख रुपये देने की घोषणा की।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank denied the charges levelled by the opposition saying, it was trying to tarnish the image of the government
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने इन आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि यह सब सरकार की छवि को खराब करने के लिए किया जा रहा है।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank directed Principal Secretary Finance Alok Jain to initiate steps in this direction and prepare the plan, an official spokesman told Business Standard
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि मुख्यमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक के प्रधान वित्त सचिव आलोक जैन के निर्देशन में इस संबंध में कार्य योजना तैयार करने और उचित कदम उठाने के दिशा में काम जा रहा है।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank has asked Railway Minister Mamta Banerjee to bear the enhanced cost of the Muzzafarnagar-Roorkee railway line, caused due to the delay in the project and make provisions for the same in the coming Union Budget.
Hindi: रमेश पोखरियाल निशंक नेे रेल मंत्री ममता बनर्जी को पत्र लिखकर मुजफ्फरनगर-रुड़की रेल लाइन निर्माण परियोजना की बढ़ी हुई लागत को राज्य सरकार के स्थान पर रेल मंत्रालय द्वारा वहन किये जाने हेतु आगामी रेल बजट में बजट व्यवस्था करने का अनुरोध किया है।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank has condemned in strong words the terrorist attack in New Delhi and termed it as a cowardly act.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक ने बुधवार को नयी दिल्ली में हुए आतंकी हमले की कड़े शब्दों में निन्दा करते हुए इसे एक कायरता पूर्ण कदम बताया है।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank has expressed grief over the deaths.
Hindi: मुख्यमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने इस घटना पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank has expressed his sympathies.
Hindi: मुख्यमंत्री रमेश पोखरियाल निशांक ने फैसले का स्वागत किया है।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank has sought grants in the ratio of 9010 for Uttarakhand in the Centre-sponsored schemes as being done in other special status states.
Hindi: रमेश पोखरियाल निशंक ने प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह को पत्र लिखकर उत्तराखंड के लिए केन्द्र पोषित योजनाओं में विशेष श्रेणी राज्यों की भांति 9010 के अनुपात में अनुदान देने की मांग की है।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank inaugurates a new building of the Directorate of Health and Family Welfare in Dehradun on Tuesday.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक ने मंगलवार को आईटी पार्क के निकट चिकित्सा, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण तथा आयुष महानिदेशालय के भवनों का लोकार्पण किया।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank inspects the Nehru ward located at the Old Jail on the Haridwar Road in Dehradun on Sunday.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक ने रविवार को पुराना कारागार परिसर स्थित नेहरू वार्ड का निरीक्षण किया।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank laid the foundation stone of the Government Doon Medical College at the Old Jail premises here today.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक ने शुक्रवार को हरिद्वार रोड स्थित पुराना कारागार परिसर में राजकीय दून मेडिकल कालेज का शिलान्यास किया।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank makes a surprise inspection of the tehsil office at Nainital on Wednesday.
Hindi: नेनीताल भ्रमण के दौरान बुधवार को मुख्यमंत्री डा रमेश पोखरियाल 'निषंक ने नेनीताल मुख्यालय के विभिन्न कार्यालयों का औचक निरीक्षण किया।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank presented police Constable Surender Kumar Yadav with a cheque for Rs 51,000 at his residence on the occasion of the 62nd Republic Day yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक ने गणतंत्र दिवस के अवसर पर एनेक्सी स्थित मुख्यमंत्री आवास पर आयोजित कार्यक्रम में पुलिस कांस्टेबल सुरेन्द्र सिंह को सम्मानित करते हुए 51 हजार रुपये धनराशि का चैक प्रदान किया।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank said Dehra Dun would soon get its first government medical college, for which a proposal had already been submitted to the Medical Council of India MCI
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा कि देहरादून में जल्दी ही सरकारी मेडिकल कॉलेज स्थापित किया जाएगा, जिसके लिए 'मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया' एमसीआई के पास प्रस्ताव भेजा जा चुका है।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank said the country would always remember the sacrifices of the gallant men who lost their lives while protecting the honour of the country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि राष्ट्र की रक्षा के लिए अपने प्राण न्यौछावर करने वाले शहीदों के सर्वोच्च बलिदान को सदैव याद रखा जाएगा।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank was also present at the conference.
Hindi: समारोह में प्रदेश के मुख्यमंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सांसद रमेश पोखरियाल निंशक भी मौजूद रहे।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank was the chief guest.
Hindi: केंद्रीय शिक्षा मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक वेबिनार के मुख्य अतिथि रहे।
English: Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank.
Hindi: रमेश पोखरियाल निशंक को मुख्यमंत्री बना दिया।