Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For this purpose, the Board may, through any operating agency, cause to prepare with respect to the sick company -
Hindi: इस प्रयोजन के लिए बोर्ड, किसी प्रचालन एजेंसी, के जरिए रुग्ण कंपनी के संबंध में तैयारी कर सकता हैः-
English: For this purpose, the Cabinet sought a list of all such Punjabis against whom cases under TADA and other similar laws were registered and who were now living in other countries as they were not allowed to come to India
Hindi: इस उद्दश्य के लिए मंत्रीमंडल ने उन सभी पंजाबियों की सूची की मांग की है जिन पर टाडा और इस तरह के अन्य कानूनों के अधीन केस दर्ज हैं जो दूसरे देशों में रह रहे हैं और उनको भारत सरकार वापस आने की आज्ञा नहीं दे रही।
English: For this purpose, the Company has also supplied cots, beds, mattresses, etc. under its CSR initiative.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, कंपनी ने अपनी सीएसआर पहल के तहत बेड, बिस्तर, गद्दे आदि की भी आपूर्ति की है।
English: For this purpose, the Defence Minister wrote to the Chief Ministers of all the states.
Hindi: इसके लिए नीति अायाेग ने सभी राज्याें के मुख्य सचिवाें काे एक चिट्ठी लिखी है।
English: For this purpose, the Department of Fertilizers has procured more than 10 Lakh MT of imported Urea in January 2015 for prepositioning in the States.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए उर्वरक विभाग ने जनवरी, 2015 में राज्यों में पूर्व भंडारण के लिए आयातित यूरिया की 10 लाख एमटी से अधिक खरीद की है।
English: For this purpose, the Dissenting Financial Creditor, according to amended Regulations, means a financial creditor who voted against the Resolution Plan or abstained from voting for the Resolution Plan, approved by the Committee of Creditors.
Hindi: संशोधित विनियमों के अनुसार, इस उद्देश्य के लिए असहमति व्यक्त करने वाले वित्तीय णदाता से आशय एक ऐसे वित्तीय णदाता से है जिसने समाधान योजना के खिलाफ मतदान किया या णदाताओं की समिति द्वारा अनुमोदित समाधान योजना पर हुए मतदान से अपने को अलग रखा।
English: For this purpose, the Dissenting Financial Creditor, according to amended Regulations, meansa financial creditor who voted against the Resolution Plan or abstained from voting for the Resolution Plan,approved by the Committee of Creditors.
Hindi: संशोधित विनियमों के अनुसार, इस उद्देश्य के लिए असहमति व्यक्त करने वाले वित्तीय ऋणदाता से आशय एक ऐसे वित्तीय ऋणदाता से है जिसने समाधान योजना के खिलाफ मतदान किया या ऋणदाताओं की समिति द्वारा अनुमोदित समाधान योजना पर हुए मतदान से अपने को अलग रखा
English: For this purpose, the FM has allocated INR 350 crore.
Hindi: इसके लिए बजट में 350 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है।
English: For this purpose, the Government has adopted a four-pronged strategy consisting of
Hindi: इस उद्देश्य के लिए सरकार ने चार सूत्रीय रणनीति बनाई है -
English: For this purpose, the Government has sanctioned funds to the tune of Rs 1200 crore for development of Guwahati Airport.
Hindi: सरकार ने गुवाहाटी हवाई अड्डे के विकास के लिए 1200 करोड़ रुपये मंजूर किये हैं।
English: For this purpose, the Government of India is providing financial assistance to the Government of Nepal for raising, strengthening and extension of flood embankments on Bagmati, Kamla, Lalbakeya and Khando rivers to tie them with high grounds in Nepal.
Hindi: इस प्रयोजन से, भारत सरकार , नेपाल की सरकार को बागमती, कमला, लालबकेया ओर खांडो नदियों पर बाढ तटबंध बनाने, उन्हें सुदृढ बनाने और उनका विस्तार करने के लिए वित्तीय सहायता प्रदान कर रही है, ताकि उन्हें नेपाल के ऊंचे मैदानों से बांधा जा सके ।
English: For this purpose, the Medical Council of India MCI inspects the medical colleges to assess the standards of examination and facilities available at the college as per the minimum standard requirement as prescribed in Medical Council of India Regulation, 1999.
Hindi: इस उद्देश्य हेतु, भारतीय चिकित्सा परिषद नियमन, 1999 में निर्धारित न्यूनतम शर्तों के अनुसार भारतीय चिकित्सा परिषद परीक्षा के मानदंडों और कॉलेजों में उपलब्ध सुविधाओं के मूल्यांकन के लिए उनकी जांच पड़ताल करती है।
English: For this purpose, the Mines and Minerals Development  Regulation Amendment Bill, 2008 was introduced in the Rajya Sabha.
Hindi: इस प्रयोजनार्थ खान तथा खनिज विकास एवं विनियमन विधेयक, 2008 राज्य सभा में पेश किया गया था।
English: For this purpose, the Minister appointed a one man Committee under the chairmanship of Mr. E. Sreedharan Ex MDDMRC and Ex Member Engineering Railway Board to suggest a proper system and procedures to ensure accountability and transparency at the General Managers and other functionaries level for taking all commercial decisions including that of tendering.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए मंत्री महोदय ने श्री ई.श्रीधरन भूतपूर्व महाप्रबंधक डीएमआरसी के नेतृत्व में एक सदस्य समिति नियुक्त की और रेलवे बोर्ड के इंजीनियरिंग सदस्य को टेंडर निकालने सहित सभी व्यावसायिक निर्णय लेने के लिए महाप्रबंधक और अन्य कार्यस्तर पर जवाबदेही और पारदर्शिता सुनिश्चित करने तथा उचित प्रणाली और प्रक्रियाओं के बारे में सुझाव देने के लिए नियुक्त किया गया है।
English: For this purpose, the Ministry has a 'Statistical Wing' which consists of Central Statistical Organisation CSO and National Sample Survey Organisation NSSO.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए मंत्रालय ने सांख्यिकीय स्कंध बनाया है जिसमें केन्द्रीय सांख्यिकीय संगठन सीएसओ और राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण संगठन एनएसएसओ शामिल हैं।
English: For this purpose, the Ministry of Home Affairs addressed a questionnaire containing specific questions and called for the suggestions of the States and Union Territories.
Hindi: इसउद्देश्य सेगृह मंत्रालय ने विशिष्टप्रश्न समाविष्ट करके एक प्रश्नावली उन्हें भेजीऔरउसपरराज्य तथा संघ राज्य क्षेत्रों से उनके सुझाव मांगे थे ।
English: For this purpose, the Parties undertake to cooperate through the following actions
Hindi: इस उद्देश्य के लिए दोनों पक्ष निम्नलिखित कार्यों द्वारा सहयोग करेंगे।
English: For this purpose, the Regulations require the interim resolution professional to offer a choice of three Insolvency Professionals IP in the public announcement, and the creditors in a class to choose one of them to act as their authorised representative
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, नियमों में कहा गया है कि अंतरिम प्रस्ताव पेशेवर, सार्वजनिक घोषणा में तीन दिवाला प्रोफेशनल्स आईपी का विकल्प देगा और लेनदारों का वर्ग इनमें से एक का चयन करेगा, जो उनके अधिकृत प्रतिनिधि के रूप में कार्य करेगा
English: For this purpose, the Regulations require the interim resolution professional to offer a choice of three Insolvency Professionals IP in the public announcement, and the creditors in a class to choose one of them to act as their authorised representative.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, नियमों में कहा गया है कि अंतरिम प्रस्ताव पेशेवर, सार्वजनिक घोषणा में तीन दिवाला प्रोफेशनल्स आईपी का विकल्प देगा और लेनदारों का वर्ग इनमें से एक का चयन करेगा, जो उनके अधिकृत प्रतिनिधि के रूप में कार्य करेगा।
English: For this purpose, the Reserve Bank of India RBI has issued detailed guidelines to banks in January 2002 on detection of sickness in MSE at an early stage and taking remedial measures and for rehabilitation of sick MSEs identified as potentially viable.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, आरबीआई ने जनवरी 2002 में आरंभिक चरण में एमएसई में रुग्णता की पहचान और संभावित जीवनक्षम के रूप में पहचाने गए रुग्ण एमएसई के पुनर्वास के लिए उपचारात्मक उपाय करने के संबंध में बैंकों को विस्तृत दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: For this purpose, the SEBI the Board, by regulation, specify -
Hindi: इस प्रयोजनार्थ, सेबी बोर्ड विनियमन द्वारा निम्न को विनिर्दिष्टन करता हैः-
English: For this purpose, the SIT shall examine the records afresh from the Police Stations concerned and also the files of Justice J.D. Jain and Shri D.K. Agarwal Committee and take all such measures under law for a thorough investigation of the criminal cases.
Hindi: इसके लिए जांच दल संबंधित पुलिस थाने से रिकॉर्ड मंगाकर उनकी जांच कर सकता है और इसके अलावा न्यायमूर्ति जे डी जैन और श्री डी के अग्रवाल समिति की फाइलों को भी मंगाकर आपराधिक मामलों की संपूर्ण जांच के लिए कानून के तहत सभी उपाय कर सकता है।
English: For this purpose, the Shri Ram Janma Bhoomi Tirth Kshetra Trust has been established.
Hindi: इसके लिए श्री राम जन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट की तरह ही हनुमत जन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट का गठन किया गया है.
English: For this purpose, the State Government has also announced a tourism policy with the aim of developing tourism as a major industry of Punjab, by providing leadership and strategic direction.
Hindi: इस इरादे से राज्य सरकार ने एक पर्यटन नीति की भी घोषणा की है जिसका उद्देश्य नेतृत्व तथा नीतिगत निर्देश देकर पर्यटन का विकास पंजाब के एक प्रमुख उद्योग के रूप में करना है।
English: For this purpose, the State Government has made a provision of Rs 250 crore in the Budget.
Hindi: इसके लिए सरकार ने 250 करोड़ रूपए का बजट तय किया है.
English: For this purpose, the State Government will extend all possible support to the Foundation.
Hindi: इस के लिए, राज्य सरकार फाउंडेशन को हर संभव सहायता प्रदान करेगी।
English: For this purpose, the apex court had constituted a special bench for an urgent hearing.
Hindi: मामले की सुनवाई के लिए सुप्रीम कोर्ट ने ही स्पेशल कोर्ट का गठन किया था।
English: For this purpose, the applicable taxonomy, business rules, validation tools, etc. and also the Product Group classification required for preparing the cost audit reports and compliance reports as per the notified Cost Accounting Records Rules, 2011 and Cost Audit Report Rules, 2011 are under preparation and would soon be made available by the Ministry.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, लागत लेखा परीक्षा रिपोर्ट नियम लागत लेखा परीक्षा रिपोर्टों और अनुपालन रिपोर्ट तैयार करने के लिए आवश्यक लागू वर्गीकरण, व्यापार के नियम, सत्यापन उपकरण, आदि और उत्पाद समूह को भी लागत लेखा अभिलेख नियम, 2011 और लागत लेखा परीक्षा रिपोर्ट नियम 2011 के अनुसार तैयार किया जा रहा हैं और इसे जल्द ही मंत्रालय द्वारा उपलब्ध कराया जाएगा.
English: For this purpose, the candidates are required to submit to the returning officer, their recent stamp size photograph as per the specifications laid down by the Commission.
Hindi: इसके लिए उम्मीदवारों को आयोग की ओर से निर्धारित शर्तों पर अमल करते हुए निर्वाचन अधिकारी के पास अपनी हालिया स्टैंप साइज तस्वीर देनी होगी।
English: For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law. 1.
Hindi: इस उद्देश्य क लिए, बच्चे को, खास तौर से, बच्चे से संबंद्ध किसी न्यायिक या प्रशासनिक कार्यवाही के दौरान, राष्ट्रीय कानून के प्रक्रियात्मक नियमों के अंतर्गत स्वयं अथवा किसी प्रतिनिधि अथवा उचित संस्था के माध्यम से अपनी बात कहने का अवसर दिया जाएगा।
English: For this purpose, the company will set up one Petroleum, Oil and lubricant POl depot and a new bottling plant in Agartala, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, इससे के लिए कंपनी अगरतला में एक नया बाटलिंग संयंत्र और एक पेट्रोलियम, ऑयल एवं ल्यूब्रिकेंट डीपो स्थापित करेगी।
English: For this purpose, the cost will include elements such as labour, rent for machinery, cost of seeds and fertilisers, revenue being given to state government, interest on working capital, and rent of leased land, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि फसलों की लागत में श्रम लागत, मशीनों का किराया, बीज और खाद का मूल्य, राज्य सरकारों को देेने वाले शुल्क, कार्यशील पूंजी पर लगने वाला ब्याज और पट्टे पर ली गई जमीन का किराया शामिल होगा।
English: For this purpose, the defendant shall take steps to suspend the links which contain contents causing harassment and defamation to the plaintiffs.
Hindi: इसके लिए प्रतिवादी उन लिंक को निलंबित करने के लिए कदम उठाएं, जिसमें वादी के उत्पीड़न और मानहानिकारक सामग्री हो
English: For this purpose, the definition of the term ' insurance ' and ' insurer ' would have to be amended.
Hindi: इस प्रयोजन से बीमा औरबीमाकर्ता की परिभाषा संशोधित करनीहोगी।
English: For this purpose, the directors diverted money received from homebuyers to their personal accounts.
Hindi: इन उद्देश्यों के लिए निदेशकों ने मकान खरीदारों से मिले पैसों को अपने व्यक्तिगत खातों में डायवर्ट किए।
English: For this purpose, the entire government machinery had been put into action, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सारे कार्य में सरकारी मशीनरी का प्रयोग किया गया है।
English: For this purpose, the entities will apply to Ministry of Information  Broadcasting at least 60 days in advance and the proposed foreign personnel shall be deployed by the entity only after prior approval of this Ministry.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए कंपनियों को  कम से कम 60 दिन पहले सूचना और प्रसारण मंत्रालय में आवेदन करना होगा और प्रस्तावित विदेशी कर्मियों की कंपनी द्वारा तैनाती इस मंत्रालय की पूर्व स्वीकृति के बाद ही की जा सकेगी
English: For this purpose, the following observations made by Madhya Pradesh High Court in the case of State of Madhya Pradesh Vs Narayan Prasad Jaiswal, AIR 1963 Madhya Pradesh 276 will be of relevance
Hindi: इस प्रयोजन के लिए मध्य प्रदेश राज्य बनाम नारायण प्रसाद जायसवाल, ए.आई.आर. 1963 मध्य प्रदेश 276 के मामले में मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय द्वारा किए गए निम्नलिखित संप्रेक्षण सुसंगत होंगे
English: For this purpose, the functionality of filing Nil FORM GSTR-3B through SMS has been made available on the GSTIN portal with immediate effect.
Hindi: इसके लिए एसएमएस के माध्यम से शून्य फॉर्म जीएसटीआर-3बी दाखिल करने की सुविधा को तत्काल प्रभाव से जीएसटीएन पोर्टल पर उपलब्ध करा दिया गया है।
English: For this purpose, the functionality of filing Nil FORM GSTR-3B through SMS has been made available on the GSTN portal with immediate effect
Hindi: इसके लिए एसएमएस के माध्यम से शून्य फॉर्म जीएसटीआर-3बी दाखिल करने की सुविधा को तत्काल प्रभाव से जीएसटीएन पोर्टल पर उपलब्ध करा दिया गया है
English: For this purpose, the functionality of filing Nil FORM GSTR-3B through SMS has been made available on the GSTN portal with immediate effect.
Hindi: इसके लिए एसएमएस के माध्यम से शून्य फॉर्म जीएसटीआर-3बी दाखिल करने की सुविधा को तत्काल प्रभाव से जीएसटीएन पोर्टल पर उपलब्ध करा दिया गया है।
English: For this purpose, the government drafted a Sports Development Bill in 2011.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए सरकार ने 2011 में खेल विकास विधेयक का प्रारूप तैयार किया था।
English: For this purpose, the government has approved a budget of Rs 91 Crore for the development of Employment Generation and Training programme.
Hindi: रोजगार सृजन और प्रशिक्षण प्रोग्राम के लिए 91 करोड़.
English: For this purpose, the government will be spending Rs 250 crore.
Hindi: इसके लिए सरकार एकमुश्त 250 करोड़ रुपये खर्च करेगी।
English: For this purpose, the initiatives of the Ministry would aim to empower the people with quality information, while at the same time looking into issues related to infrastructure upgradation for Media Units, manpower requirements for enhancing information dissemination , programming and content creation for effective outreach.
Hindi: इसके लिए मंत्रालय की पहल का लक्ष्य गुणवत्ता पूर्ण सूचना से लोगों को सशक्त बनाना है तथा इसके साथ ही मीडिया इकाइयों के लिए ढांचागत उन्नयन, सूचना प्रसार बढाने के लिए श्रमशक्ति ज़रूरतों, कार्यक्रम और प्रभावी आउटरीच के लिए विषयवस्तु सृजन संबंधी मसलों पर भी विचार करना है।
English: For this purpose, the issue would be taken up on high priority with the key agencies such as the Planning Commission and concerned ministries.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए इस मामले को उच्च प्रमुखता से मुख्य एजेंसियों जैसे योजना आयेाग एवं सम्बंधित मंत्रालयों के पास ले जाया जायेगा ।
English: For this purpose, the legislative provision allowing divorce on the ground of irre trievable breakdown of marriage is usually made subject, inter alia, to the condition that there must be proof that the parties have lived apart for a specified period.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, विवाह की अपरिहार्य विच्छिन्नता के आधार पर विवाह विच्छेद अनुज्ञात करने वाला विधायी उपबन्ध प्राय अन्य बातों के साथ साथ इस शर्त के अधीन रखा जाता हैकिइस बात का सबूत होना चाहिए कि पक्षकार एक विर्नािदष्ट अवधि से अलग अलग रहरहेहै।
English: For this purpose, the media can play an important role, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडिया इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है।
English: For this purpose, the ministry has invited reputed dignitaries from different educational institutes like IIT Delhi, IISc Bengaluru, Department of Science and Technology etc., industry associations and different players operating in the market.
Hindi: इस कार्यक्रम के लिए मंत्रालय ने आईआईटी दिल्ली, आईआईएससी बेंगलूरू, उद्योग परिसंघ आदि के गणमान्य व्यक्तियों को निमंत्रित किया है।
English: For this purpose, the musician transferred 25 lakh from his bank account to her bank account.
Hindi: इसके लिए उन्होंने बैंक से कंपनी के खाते में 25 लाख रुपए ट्रांसफर कर दिए।
English: For this purpose, the number 181 may be operationalized all over the country.
Hindi: इसके लिए पूरे देश में 181 नंबर पर यह सुविधा शुरू की जा सकती है।
English: For this purpose, the police inspector general Sanjay Gunjyal will be the nodal officer and establish coordination among the NDRF teams, district magistrate concerned and chief conservator of forests Garhwal and Kumaon.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके लिये पुलिस महानिरीक्षक संजय गुंज्याल नोडल अफसर के रूप में एन. डी. आर. एफ. एवं संबंधित जिलाधिकारी व मुख्य वन संरक्षक गढ़वाल-कुमाऊं से समन्वय स्थापित करने का कार्य करेंगे।
English: For this purpose, the prime minister will undertake visits to Kuwait, Qatar and Turkey, it said.
Hindi: इसके लिए प्रधानमंत्री कुवैत, कतर और तुर्की जाएंगे.
English: For this purpose, the proper policy to adopt towards Pakistan should be based upon two considerations.
Hindi: इस संबंध में पाकिस्तान को लेकर अपनाई जाने वाली नीति दो विचारों पर आधारित होनी चाहिए.
English: For this purpose, the publication of Punjabi papers was necessary.
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए पंजाबी समाचार-पत्रों का प्रकाशन आवश्यक था।
English: For this purpose, the rebel MLAs asked the state DGP to provide them CRPF protection.
Hindi: पूर्व में इन विधायकों ने एमपी के डीजीपी से सीआरपीएफ की सुरक्षा की मांग भी की है।
English: For this purpose, the short form Unites States is also used frequently.
Hindi: लघु रूप से इसके लिए बहुधा संयुक्त राज्य का भी उपयोग किया जाता है।
English: For this purpose, the state government has already started development works amounting to Rs 19 crore and another aid of Rs 50 crore would be released soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने 19 करोड़ रुपये लागत से विकास कार्य शुरू कर दिए हैं और 50 करोड़ रुपये की अतिरिक्त रकम भी जल्द ही विमुक्त की जाएगी।
English: For this purpose, the state government has covered the entire mountainous region for fully farming.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, राज्य सरकार ने पूरे पहाड़ी क्षेत्र को पूरी तरह से खेती के लिए कवर किया है।
English: For this purpose, the state had also earmarked Rs 200 crore in the budget.
Hindi: सरकार ने बजट में भी हवाईअड्डे के लिए 200 करोड़ रुपये की राशि का आवंटन किया है।
English: For this purpose, the state has been divided into four zones.
Hindi: इसके लिए प्रदेश को चार जोन में बांटा गया है।
English: For this purpose, the team met the Deputy Secretary-General of INCCU on 12.12.2019.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए टीम ने 12.12.2019 को आईएनसीसीयू के उप महासचिव से मुलाकात की।
English: For this purpose, the winged Reusable Launch Vehicle Technology Demonstrator RLV-TD has been configured.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए एक विंग रीज्युलेबल लॉन्च वाहन टेक्नोलॉजी डेमॉन्स्ट्रेटर आरएलवी-टीडी कॉन्फ़िगर किया गया है।
English: For this purpose, the words commercial cases include commercial real property disputes and the types of matters identified, without regard to the monetary threshold of 125,000, such as 1 suits to collect professional fees 2 cases seeking a declaratory judgment as to insurance coverage for a personal injury or property damage action, 3 proceedings to enforce a judgment regardless of nature of underlying case, 4 first-party insurance claims and actions by insurance claims and actions by insurers to collect premiums or rescind policies, 5 attorney malpractice-actions, 6 breach of contract or fiduciary duty, fraud, misrepresentation, business tort e.g. unfair competition, or statutory violation arising out of business dealings e.g. sale of assets or securities, corporate structuring, partnership, shareholders, joint ventures, and other business agreements, trade secrets and restrictive covenants. 7 transactions governed by the Uniform Commercial Code exclusive of those concerning individual cop. Units, 8 complicated transactions involving commercial real property, 9 commercial bank transactions, 10 internal affairs of business organizations or liability to third parties or officials thereof, 11 malpractice by accountants or actuaries, 12 complicated environmental insurance coverage litigation etc. see
Hindi: इस प्रयोजन से वाणिज्यिक मामले ' शब्दोंमें वास्तविक वाणिज्यिक सम्पत्ति विवाद और, 125,000 डालर की मौद्रिक सीमा का ध्यान रखे बिना भी, ऐसेमामलेजैसे1व्यवसायिक फीस वसूल करनेके लिएवाद, 2 व्यक्तिगत क्षतिया सम्पत्तिकोनुकसानी के लिएबीमेकीराशिकेबारेमें घोषणात्मक अधिनिर्णयकीमांग किए जाने वाले मामले, 3 किसी मामले के अन्तर्निहित स्वरूप का ध्यान रखे बिना किसी अधिनिर्णयको क्रियान्वित करने के लिए कार्यवाही, 4 पृथक पक्षकार केबीमेंकेदावे तथा कार्यवाही तथा बीमाकर्ताओं द्वारा प्रीमियम की राशि वसूलने या पालिसियों कोरद्दकरने के लिएबीमा दावे तथा कार्यवाहियों, 5 अटार्नी कदाचार कार्यवाहियों, 6 संविदा भंगयावैश्वसिक कार्योंका भंग किया जाना, धोखाधडी, गलत प्रतिनिधित्व व्यवसायिक अपकृत्य उदाहरणार्थ अनुचित प्रतिस्पर्धा, या कारोबारी कार्यों से उत्पन्न विधिक उल्लंघन जैसे परिसम्पत्तियों या प्रतिभूतियों का विक्रयों, निगमित संरचना, भागीदारी, शेयरधारी, संयुक्त उपक्रम तथा अन्य व्यवसायिककरार, व्यापारिक गोपनीयताएं और प्रतिबंधात्मक प्रसंविदा, 7 समान वाणिज्यिक संहिता द्वारा शासित संव्यवहार व्यक्तिगत व्यय यूनिटोंसे संबंधितकोछोडकर, 8 वाणिज्यिक वास्तविक सम्पत्तिसेसंबंधित जटिल संव्यवहार,
English: For this purpose, there must be as many Vice-Presidents as there are Benches of the Tribunal.
Hindi: इस प्रयोजन से जितनी भी अधिकरण की न्यायपीठहोउतनी हीसंख्या उपाध्यक्षों कीहोनी चाहिए।
English: For this purpose, there will be proper monitoring, strict time-lines and use of modern technology and techniques for the scheme.
Hindi: इस योजना के लिए उचित निगरानी, सख्त समयावधि और आधुनिक तकनीकों के उपयोग की व्यवस्था की गई है।
English: For this purpose, these institutions have brought out several funds and schemes, from time to time.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए इन संस्थािओं ने समय-समय पर अनेक निधियां और योजनाएं चालई गई हैं।
English: For this purpose, they agreed to develop the system of digital documentation and satellite technologies for cargo-movement monitoring and its unimpeded and safe border crossings in the framework of the International North-South Transport Corridor INSTC.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, दोनों देशों ने अंतर्राष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण परिवहन गलियारे आईएनएसटीसी के फ्रेमवर्क में कार्गो-मूवमेंट मॉनिटरिंग तथा उसके अबाधित और सुरक्षित सीमा पार करने के लिए डिजिटल प्रलेखन और उपग्रह प्रौद्योगिकियों की प्रणाली विकसित करने पर सहमति प्रकट की।
English: For this purpose, they should have adequate infrastructure to process the commodity and access to an approved laboratory for the determination of quality and safety factors.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए उनके पास जिंसों को प्रोसेस करने तथा गुणवत्ता एवं सुरक्षा कारकों के निर्धारण के लिए अनुमोदित प्रयोगशाला तक पहुंच बनाने के लिए पर्याप्त अवसंरचना होनी चाहिए।
English: For this purpose, three new sub-rules are to be inserted in the Housing and Telephone Facilities Members of Parliament Rules, 1956.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए आवास और टेलीफोन सुविधाएं संसद सदस्य नियम, 1956 में तीन नए उप-नियम शामिल किए जाएंगे।
English: For this purpose, three separate committees have been constituted.
Hindi: इसके लिए चार-चार अलग-अलग समितियों का गठन किया गया है।
English: For this purpose, total data of calls made during any particular time period from the identified cell phone tower locations from where the complaints are received is collected to enable analysis.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, पहचान किए गए सेल फोन टॉवर के स्थानों से किसी विशेष समयावधि के दौरान किए गए कॉल का कुल डेटा जहां से शिकायतें प्राप्त होती हैं विश्लषण को और सटीक बनाने के लिए एकत्र किया जाता है
English: For this purpose, touch screens would be set up across the state.
Hindi: इसके लिए प्रदेशभर में टच स्क्रीन स्थापित की जाएंगी।
English: For this purpose, traffic Police keeps studying the traffic flow, congestionbottlenecks points and ensure possible remedies to improve traffic flow pattern.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए यातायात पुलिस यातायात प्रवाह, भीड़भाड़अवरोध बिन्दुओं का अध्ययन करती रहती हैं और यातायात संचलन प्रणाली में संभावित सुधार सुनिश्चित करती है ।