Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This takes the real interest rate in the US, at price inflation of 2. 6 per cent, into the negative range.
Hindi: इससे अमेरिका में 2.6 फीसदी महंगाई के मुकाबले असली याज दर नकारात्मक हो गई है.
English: This takes the state tally of COVID-19 to 34,735.While there are 9029 active cases in the state now, the total recoveries have increased to 24,657 and the death toll is 608.
Hindi: इसके साथ ही राज्य में अब कुल कोविड-19 के 34,735 मामले हो गए हैं। अब राज्य में 9029 सक्रिय मामले हैं, कुल ठीक हुए रोगियों की संख्या 24,657 हो गई है जबकि मृतकों की संख्या 608 हो गई है।
English: This takes the state tally of COVID-19 to 36,878 out of which 10,124 active cases.
Hindi: इनसे राज्य में कोविड-19 मामलों की संख्या 36,878 हो गई है, जिसमें से 10,124 सक्रिय मामले हैं।
English: This takes the state tally of coronavirus positive cases to 564, out of which 433 are active cases
Hindi: इससे राज्य में कुल केस की संख्या 564 हो गई, जिसमें से 433 सक्रिय केस हैं
English: This takes the state tally of coronavirus positive cases to 564, out of which 433 are active cases.
Hindi: इससे राज्य में कुल केस की संख्या 564 हो गई, जिसमें से 433 सक्रिय केस हैं।
English: This takes the tally of coronavirus infection in the state to 995, out of which 658 are active cases.
Hindi: इसके साथ ही राज्य में कुल कोरोना संक्रमण की संख्या 995 हो गई है, जिसमें से 658 सक्रिय मामले हैं।
English: This takes the total contribution from the 15 government banks and institutions that responded to RTI queries from The Indian Express to Rs 349.25 crore.
Hindi: ऐसे में द इंडियन एक्सप्रेस की आरटीआई का जवाब देने वाले 15 सरकारी बैंकों और संस्थानों द्वारा फंड में कुल सहयोग की यह रकम 349.25 करोड़ रुपए हो जाती है।
English: This takes the total number of COVID-19 cases in the state to 24,427
Hindi: इस प्रकार राज्य में कोविड-19 के कुल मामलों की संख्या बढ़कर 24,427 हो गई
English: This takes the total number of COVID-19 cases in the state to 24,427.
Hindi: इस प्रकार राज्य में कोविड-19 के कुल मामलों की संख्या बढ़कर 24,427 हो गई।
English: This takes the total number of allocated seats to 35,160
Hindi: इसके साथ ही आवंटित सीटों की संख्या 35,160 हो गई है
English: This takes the total number of allocated seats to 35,160.
Hindi: इसके साथ ही आवंटित सीटों की संख्या 35,160 हो गई है।
English: This takes the total number of patients recovered to 1,35,205, while the total number of active cases is now 1,33,632
Hindi: इससे ठीक हो चुके रोगियों की संख्या बढ़कर 1,35,205 हो चुकी है जबकि सक्रिय रोगियों की कुल संख्या अब 1,33,632 है
English: This takes the total number of patients recovered to 1,35,205, while the total number of active cases is now 1,33,632.
Hindi: इससे ठीक हो चुके रोगियों की संख्या बढ़कर 1,35,205 हो चुकी है जबकि सक्रिय रोगियों की कुल संख्या अब 1,33,632 है।
English: This takes the total number of technology startups to nearly 5,200, according to the Nasscom Startup Report.
Hindi: नास्कॉम की स्टार्टअप रिपोर्ट के अनुसार इस तरह देश में प्रौद्योगिकी क्षेत्र के स्टार्ट-अप की संख्या करीब 5,200 हो गई है।
English: This takes the total quotas in the state to above 70.
Hindi: इससे प्रदेश में कुल कोटा 70 प्रतिशत से अधिक हो गया है।
English: This takes the total recoveries to 11,86,203 and Recovery Rate to 65.77 amongst COVID-19 patients
Hindi: इसके साथ ही कोविड-19 से अब तक कुल 11,86,203 लोग ठीक हुए हैं और इससे ठीक होने रिकवरी की दर बढ़कर 65.77 प्रतिशत तक पहुंच गई है
English: This takes the total recovery rate to 28.72
Hindi: इससे ठीक होने की हमारी कुल दर 28.72 हो गई है
English: This takes the total recovery rate to 28.72.
Hindi: इससे ठीक होने की हमारी कुल दर 28.72 हो गई है।
English: This takes the total recovery rate to 30.76
Hindi: इससे ठीक होने की दर 30.76 प्रतिशत हो गयी है
English: This takes the total recovery rate to 35.09 
Hindi: इससे हमारी कुल आरोग्य प्राप्ति दर 35.09 प्रतिशत हो गई है
English: This takes the total recovery rate to 41.39
Hindi: इससे हमारी कुल सुधार की दर 41.39 प्रतिशत तक पहुंच गई है
English: This takes the total recovery rate to 42.89.
Hindi: इससे हमारी कुल सुधार की दर 42.89 प्रतिशत तक पहुंच गई है।
English: This takes the total recovery rate to 48.47.
Hindi: इस प्रकार रिकवरी दर 48.47 प्रतिशत हो गई है।
English: This takes time and also is stressful.
Hindi: इसमें वक़्त लगता है और सब्र भी।
English: This takes time and effort, but it can result in solid faith and conviction. Compare Ephesians 3 17 - 19.
Hindi: इसमें समय और मेहनत लगती है, लेकिन इसका परिणाम पक्का विश्वास और निश्चय हो सकता है ।  इफिसियों ३ १७ - १९ से तुलना कीजिए ।
English: This takes time.
Hindi: इसमें समय लगता है.
English: This takes us beyond the action-reaction politics that revolves around Shaheen Bagh.
Hindi: यह हमें शाहीन बाग पर केंद्रित क्रिया-प्रतिक्रिया की राजनीति से आगे ले जाता है.
English: This takes us to section 7, which is in the following terms
Hindi: अब हम धारा 7 पर आते हैं, जो निम्नानुसार है-
English: This takes us to section 8, which provides that an order shall not be made under section 7, except on the application of the persons entitled to apply for an order, as enumerated in the section.
Hindi: अब हम धारा 8 पर आते हैं जिसमें यह उगवन्ध है कि धारा 7के अधीन आदेश उस धारा में गिनाए गए व्यक्तियों के आवेदन पर ही किया जाएगा।
English: This takes us to section 8, which provides that any order for sale made by the Court under section 2, 3 or 4 shall be deemed to be a decree within the meaning of section 2 of the Code of Civil Procedure.
Hindi: अब हम धारा 8पर आतेहैंजो यह उपबंध करती है किधारा 2, 3 या 4 केअधीन विक्रय केलिएन्यायालयद्वारा किया गया कोई आदेश कोड आफ सिविल प्रोसीजरकी धारा 2 के अर्थमेंडिक्रीसमझा जाएगा ।
English: This takes us to the question of the Interim Government.
Hindi: यह बात हमें अंतरिम सरकार के प्रश्न पर ले जाती है।
English: This talent and energy needs to be properly developed and utilized
Hindi: इस प्रतिभा और ऊर्जा का समुचित विकास और उपयोग किया जाना चाहिए
English: This talent and energy needs to be properly developed and utilized.
Hindi: इस प्रतिभा और ऊर्जा का समुचित विकास और उपयोग किए जाने की जरूरत है।
English: This talent and energy needs to be properly developed and utilized. Eight hundred million youth of our country, with their creative power, can take India to new heights of progress and human civilization.
Hindi: इस प्रतिभा और ऊर्जा का समुचित विकास और उपयोग किए जाने की जरूरत है।हमारे देश के लगभग80 करोड़ युवा अपनी रचनात्मक शक्ति के बल पर हमारे देश को प्रगति की, मानव-सभ्यता की नई ऊंचाइयों तक ले जा सकते हैं।
English: This talent hunt was started from April-2017 and now it is in its last leg 3rdPhase
Hindi: यह प्रतिभा खोज प्रतियोगिता अप्रैल 2017 में शुरू की गई थी जो अब अपने तीसरे और अंतिम चरण में है
English: This talent pool and this energy give Uttar Pradesh the base to become an economic powerhouse. They make it an irresistible destination for investors.
Hindi: यह प्रतिभा भण्डार और यह ऊर्जा,उत्तर प्रदेश को एक आर्थिक शक्तिपुंज बनने का आधार प्रदान करती है। इसी से यह राज्य निवेशकों के लिए एक आकर्षक गंतव्य बन गया है।
English: This tales are seen to astonish small children.
Hindi: यह कहानियों छोटे बच्चों को चकित करते देखी गई हैं।
English: This talk called up old memories.
Hindi: इस बातचीत ने पुरानी यादों को बुला दिया।
English: This talk of Muslim culture and Hindu culture in this connection astonishes me.
Hindi: इस सिलसिले में मुस्लिम संस्कृति और हिंदू संस्कृति की बात से मुझे अचरज होता है.
English: This talk of Sharad Pawar versus Ajit Pawar fight is not true And the issue ended after Pawar saheb made the comment, he said.
Hindi: """उन्होंने कहा, """"शरद पवार बनाम अजीत पवार की लड़ाई सच नहीं है . और यह मुद्दा पवार साहब की टिप्पणी के बाद खत्म हो चुका है।"""
English: This talk will highlight the difference between Jehovahs absolute freedom and the relative freedom that God grants to us.
Hindi: इस भाषण में यहोवा की असीम आज़ादी और उस सापेक्ष स्वतंत्रता के बीच के अन्तर को विशिष्ट किया जाएगा, जो परमेश्वर हमें देते हैं ।
English: This talks about the Ringal Craft of Uttarakhand.
Hindi: यह उत्तराखंड के रिंगाल क्राफ्ट के बारे में बात करता है।
English: This talks about the handicrafts.
Hindi: यह हस्तशिल्प के बारे में बात करता है।
English: This tally will get further added on by the seats to be won by BJP allies under the North East Democratic Alliance NEDA, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह संख्या पूर्वोत्तर लोकतांत्रिक गठबंधन नेडा में पार्टी के सहयोगियों द्वारा जीती जाने वाली सीटों के साथ और बढ़ जाएगी।
English: This tank could not complete the race.
Hindi: यह टैंक रेस पूरी ही नहीं कर पाया।
English: This tank spreads over around 3.5 acres and is replenished by a natural water spring
Hindi: यह टंकी लगभग 3.5 एकड़ के क्षेत्र में फ़ैली हुई है और यह पानी के प्राकृतिक झरने के द्वारा पुन भरी जाती है।
English: This tank stores money and a pipeline takes money straight to Delhi.
Hindi: इस टैंक में पैसा जमा किया जाता है और एक पाइपलाइन के जरिए सीधा दिल्ली भेजा जाता है।
English: This tape has not been formatted by KDat.
Hindi: यह टेप के-डैट द्वारा फॉर्मेट नहीं किया गया है.
English: This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now?
Hindi: यह टेप के-डैट द्वारा फॉर्मेट नहीं किया गया है. क्या आप इसे अभी फार्मेट करना चाहेंगे?
English: This target comprises of 15,000 MW from wind, 10,000 MW from solar, 2,100 MW from small hydro and 2,700 MW from bio-power including waste to energy.
Hindi: इस लक्ष्य में पवन ऊर्जा से 15,000 मेगावॉट, सौर ऊर्जा से 10,000 मेगावॉट, लघु पनबिजली परियोजनाओं से 2,100 मेगावॉट तथा कूड़े-कचरे और जैव संसाधन से 2,700 मेगावॉट बिजली प्राप्त करना शामिल है।
English: This target includes 24 lakh youth to be trainedcertified under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY that was launched yesterday.
Hindi: इस लक्ष्य में 15 जुलाई को शुरू की गई प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना पीएमकेवीवाई के अधीन प्रशिक्षित प्रमाणित किए जाने वाले 24 लाख युवा शामिल हैं।
English: This target is ambitious but I am confident the faculty, the students and the staff can together achieve this.
Hindi: यह लक्ष्य बहुत महत्वाकांक्षी है परंतु मुझे विश्वास है कि इसके संकाय सदस्य, विद्यार्थी तथा कर्मचारी मिलकर इसे प्राप्त कर सकते हैं।
English: This target is given to us by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने यह लक्ष्य तय किया है।
English: This target is very difficult to achieve.
Hindi: इस लक्ष्य को प्राप्त करना बेहद कठिन काम है।
English: This target should be finished within one year and on the next August 15th we should be in a position to announce that there is no school in India without separate toilets for boys and girls.
Hindi: यह लक्ष्य एक साल के भीतर पूरा होना चाहिए, ताकि अगले साल पंद्रह अगस्त को हम यह घोषणा करने की स्थिति में हों कि भारत में लड़कों और लड़कियों के लिए अलग-अलग शौचालय की सुविधा से रहित एक भी स्कूल नहीं है।
English: This target was increased to 50 in 2000 and 52 in 2005.
Hindi: सन् 2000 में यह लक्ष्य 50 और सन् 2005 में 52 तक बढ़ा दिया गया।
English: This target was revised to 10,000 MW during PMs visit to Bhutan in May 2008.
Hindi: मई 2008 में प्रधानमंत्री के भूटान दौरे के दौरान इस लक्ष्य में संशोधन कर इसे 10,000 मेगावाट कर दिया गया था।
English: This target was subsequently raised to 18 per cent to be achieved by March 1990.
Hindi: बाद में इस लक्ष्य को बढ़ाकर 18 प्रतिशत कर दिया गया, जो मार्च 1990 तक पूरा किया जाना था।
English: This target was subsequently revised to 0.5 per cent of GDP in 2007, and further to a simple balanced budget in 2009 when the debt was almost paid off.
Hindi: इस लक्ष्य को बाद में 2007 में सकल घरेलू उत्पाद के 0.5 तक संशोधित किया गया था, और आगे 2009 में एक साधारण संतुलित बजट के लिए जब ऋण लगभग भुगतान किया गया था। प्रभावी बजट संतुलन के विपरीत, जो वर्तमान राजकोषीय स्थिति को इंगित करता है, संरचनात्मक संतुलन मध्यम अवधि के राजकोषीय दृष्टिकोण को दर्शाता है।
English: This target would mean 11.37 million Foreign Tourist Arrivals by 2016.
Hindi: इस लक्ष्य का मतलब वर्ष 2016 तक देश में 11.37 मिलियन विदेशी पर्यटकों को सैर सपाटे के लिए भारत आना होगा।
English: This target, too was superseded when the 1986 National Policy on Education articulated a goal of ensuring triat by 1990 all oliildren 11 years or age would have completed five years formal notreformal education ......
Hindi: यह लक्ष्य भी, अधिक्रांत हो गया जब. 1986 में, शिक्षा संबंधी राष्ट्रीय नीति में, यह सुनिश्चित करने का लक्ष्य बनाया कि 1990 तक 11 वर्ष तक की आयु के सभी बालक 5 वर्ष की औपचारिक तथा अनौपचारिक शिक्षा प्राप्त करचुके होंगे।
English: This targeting is also bringing discipline in Government expenditure.
Hindi: यह लक्ष्यीकरण भी सरकारी खर्च में अनुशासन ला रहा है।
English: This tariff structure is expected to be reflected in the tariffs to be charged from the consumers by the service providers.
Hindi: इस शुल्क टैरिफ संरचना के उन शुल्क दरों में प्रतिबिम्बित होने की आशा है, जो सेवा प्रदाताओं द्वारा उपभोक्ताओं से वसूला जाएगा।
English: This task force has already identified 13 projects for development of appropriate  efficient technologies that would help in addressing world concern in minimising impact on climate while sustaining growth and energy security.
Hindi: इस कार्य बल ने पहले से ही उचितकुशल प्रोद्योगिकियों की जलवायु पर प्रभाव को कम करने में, दुनिया की चिंता के समाधान में मदद करते हुए, विकास और ऊर्जा सुरक्षा को बनाए रखने के लिए 13 परियोजनाओं की पहचान की है।
English: This task force includes the members of Civil Society, Central Government MinistriesDepartments, and the State Governments.
Hindi: इस कार्यबल में सिविल सोसायटी, केन्द्र सरकार के मंत्रालयोंविभागों तथा राज्य सरकारों के सदस्य शामिल हैं।
English: This task force submitted, its report today and the Railway Board today itself reviewed the report.
Hindi: कार्य बल ने आज अपनी रिपोर्ट पेश की और रेल बोर्ड ने आज ही रिपोर्ट की समीक्षा की।
English: This task force will be responsible for overall implementation of protocols outlined in this SOP and other direction issued by the Ministry of Home Affairs and Ministry of Health and Family Welfare from time to time.
Hindi: यह कार्य बल समय-समय पर गृह मंत्रालय और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय से जारी एसओपी और अन्य दिशा-निर्देशों के प्रोटोकॉल के कार्यान्वयन के लिए जिम्मेदार होगा।
English: This task force will include CISF, coal officer and police.
Hindi: इस टास्क फोर्स में सीआईएसएफ, कोयला अधिकारी और पुलिस शामिल होंगे.
English: This task has been changed.
Hindi: यह कार्य बदली जा चुकी है.
English: This task has been deleted.
Hindi: यह कार्य मिटायी जा चुकी है.
English: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
Hindi: यह कार्य सारिणीबद्ध किया गया है. यह समयसारिणी को अवैध कर देगा.
English: This task is accomplished in four steps as illustrated in Fig. 23.
Hindi: यह कार्य चार चरणों में किया जाता है चित्र-23 देखें।
English: This task is being undertaken by the irrigation department.
Hindi: इस काम का जिम्मा सिंचाई विभाग को दिया गया है।
English: This task is compounded by the fact that 30 crore youth have been envisaged for skills training by 2022.
Hindi: यह कार्य इस वास्तविकता से और भी बढ़ जाता है कि वर्ष2022 तक कौशल प्रशिक्षण के लिए तीस करोड़ युवाओं की परिकल्पना की गई है।
English: This task is even harder in India, as more cases of type 2 diabetes occur in people with low BMI.
Hindi: यह कार्य भारत में और भी कठिन है, क्योंकि टाइप 2 मधुमेह के अधिक मामले कम बीएमआई वाले लोगों में होते हैं।
English: This task is expected to be completed this week.
Hindi: यह कार्य इसी माह पूरा होने की उम्मीद है।
English: This task is not as simple as it seems.
Hindi: यह आसान लगने वाला जॉब इतना भी आसान नहीं है।
English: This task is the collective responsibility of all citizens-politicians, educationists, artists, writers, teachers, parents and students, intellectuals, businessmen and trade union leaders.
Hindi: यह कार्य सभी नागरिकों-राजनीतिज्ञों, शिक्षाविदों, कलाकारों, लेखकों, शिक्षकों, अभिभावकों और विद्यार्थियों, बुद्धिजीवियों, व्यवसायियों और ट्रेड यूनियनों के नेताओं का सामूहिक उत्तरदायित्व है।
English: This task list will be removed permanently.
Hindi: कार्य सूची स्थायी रूप से मिटा दी जायेगी.
English: This task mainly involves conceptualization and overall coordination for governance related issues in collaboration with Department of Electronics and Information Technology DeitY for technical expertise.
Hindi: इस कार्य में मुख् यतः वैचारिक संकल् पना एवं तकनीकी विशेषज्ञता के लिए इलैक् ट्रानिक् स एवं सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के सहयोग से शासन संबंधी मुद्दों पर समग्र समन् वय करना शामिल है।
English: This task of the court can be more adequately dis charged when there is functioning a specialised division, devoted exclusively to constitutional questions.
Hindi: न्यायालयकेइस कार्य कापर्याप्तसे अधिक रूप मेंनिर्वहनहो सकता हैजब संवैधानिक प्रश्नों पर अनन्य रूप से विचार करने वाले विशेषित खंडकार्य कररहाहो।
English: This task really put my spatial memory to the test.
Hindi: इस कार्य ने वास्तव में मेरी स्थानिक स्मृति का परिक्षण किया।
English: This task recurs
Hindi: यह कार्य फिर आती है
English: This task selects a variety of package useful for a general purpose mail server system.
Hindi: यह टास्क एक सामान्य प्रयोजन के मेल सर्वर तंत्र के लिए उपयोगी विभिन्न पैकेजों का चयन करता है.
English: This task selects client and server packages for the PostgreSQL database.
Hindi: यह टास्क पोस्टग्रेस्क्यूएल डाटाबेस के लिए सर्वर व ग्राहक पैकेजों का चयन करता है.
English: This task selects packages useful for a general purpose web server system.
Hindi: यह टास्क एक सामान्य प्रयोजन के वेब सर्वर तंत्र के लिए उपयोगी पैकेजों को चुनता है.
English: This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS and NFS.
Hindi: यह टास्क आपके तंत्र को एक फ़ाईल सर्वर की तरह व्यवस्थित करता है, जोकि सी आय एफ एस और एनएफएस दोनों के लिए समर्थित है.
English: This task sets up your system to be a print server.
Hindi: यह टास्क आपके तंत्र को एक प्रिंट सर्वर के रूप में व्यवस्थित करता है.
English: This task should be carried out in stipulated time frame.
Hindi: यह कार्य निर्धारित समय अवधि में पूरे करने होंगे।
English: This task should be completed within time-limit.
Hindi: यह कार्य समय सीमा में पूर्ण करना होता है।
English: This task was completed about three and half months ahead of schedule
Hindi: निर्धारित समय से लगभग साढ़े तीन माह पहले ही यह कार्य पूरा हो गया
English: This task was delegated to the prime minister.
Hindi: यह काम मुख्यमंत्री के ऊपर छोड़ दिया गया है।
English: This task was done under supervision of Cror Sinhia Misl chief Baghel Singh Dhaliwal.
Hindi: यह लार्य करोर सिंहिया मिस्ल के सरदार बघेल सिंह धालीवाल के कमान में हुआ।
English: This task was entrusted to Dr. Verghese Kurien who was then managing AMUL.
Hindi: इस कार्य को डॉ. वर्गीज कुरियन को सौंपा गया जो उस समय अमूल का प्रबंधन देख रहे थे।
English: This task was performed under the CSR head and proved to be extremely effective.
Hindi: यह कार्य सीएसआर हेड के तहत किया गया था और यह अत्यंत प्रभावी साबित हुआ।
English: This task will also be completed soon, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका कार्य भी जल्द ही पूरा कर लिया जाएगा।
English: This task will be completed in a time-bound manner.
Hindi: ये काम एक चरणबध्द समय में पूरा किया जाएगा।
English: This task will be run on system bootup.
Hindi: यह कार्य सिस्टम बूटअप पर चलेगा...
English: This task will be undertaken with the cooperation of the public, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनभागीदारी से यह कार्य पूरा होगा।
English: This task will involve integrated efforts from various agencies of Central and State Government including Army, Air Force, Border Roads Organisation, Snow and Avalanche Study Establishment, National Hydro Power Corporation, Central Water Commission, Survey of India and Central Institute for Mining  Fuel Research.
Hindi: इस काम में केन्द्रीय एजेंसियों और सेना, वायुसेना, सीमा सड़क संगठन, बर्फ और बर्फीले तूफान अध्ययन प्रतिष्ठान, राष्ट्रीय पनबिजली निगम, केन्द्रीय जल आयोग, सर्वे ऑफ इंडिया और केन्द्रीय खनन और ईंधन अनुसंधान संस्थान सहित राज्य सरकार की विभिन्न एजेंसियों की मदद ली जाएगी।
English: This task will require the collective will, wisdom and determination of the world community but it is a task that can no longer be put off.
Hindi: इस कार्य के लिए वैश्विक समुदाय की सामूहिक इच्छा शक्ति, बुध्दि और दृढ़ निश्चय की ज़रूरत होगी लेकिन यह ऐसा कार्य है जिसे ज्यादा देर तक स्थगित नहीं रखा जा सकता।
English: This task, I am sure, must be very challenging and daunting.
Hindi: मुझे विश्वास है कि यह कार्य अत्यंत चुनौतीपूर्ण और भारी रहा होगा।
English: This task, he said, has become much more demanding than before because the political disputes and electoral battles were increasingly getting overlaced with religious overtones, symbols, myths and prejudices.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने कहा कि यह काम पहले से कहीं अधिक आवश्यक हो गया है, क्योंकि राजनीतिक विवादों और चुनावी लड़ाइयों को धार्मिक रंगों, प्रतीकों, मिथों और पूर्वाग्रहों के साथ व्यापक रूप से घालमेल किया जा रहा है. सिंह दिवंगत कम्युनिस्ट नेता ए.बी. बर्धन स्मृति व्याख्यान दे रहे थे. व्याख्यान का विषय था धर्मनिरपेक्षता और संविधान की रक्षा.
English: This task-force is expected to release their final report by the end of this year.
Hindi: यह कार्यबल अपनी अंतिम रपट इस वर्ष के अंत तक जारी कर सकता है।
English: This tastes amazing.
Hindi: ये स्वाद में लाजवाब होती है.
English: This tasty and healthy dish is quite easy to make and can be made anytime.
Hindi: खाने में लज़ीज़ और स्वादिष्ट यह रेसिपी आप कभी भी बना सकते है.
English: This tattoo is the only clue we have
Hindi: यह टैटू केवल सुराग हमारे पास है
English: This taught me a lot.
Hindi: इससे मुझे काफी सीख मिली.
English: This taught my children that parents make mistakes too and that we all need to work to improve our conduct.
Hindi: इससे मेरी बेटियाँ सीख पायीं कि माँ - बाप से भी गलतियाँ हो सकती हैं और हम सभी को अपने चालचलन में सुधार करते रहने की ज़रूरत है ।
English: This taught us the importance of diligent Bible study and meditation while we have the freedom and opportunity to do so.
Hindi: इससे हमने सीखा कि आज़ादी के वक्त में बाइबल अध्ययन और मनन करने का जब हमें मौका मिलता है, तब मन लगाकर ऐसा करना कितनी अहमियत रखता है ।
English: This tax exemption can be claimed under section 80C within the total limit of Rs 1.5 lakh in a financial year if you opt for the old tax regime.
Hindi: यदि आप पुराना टैक्स सिस्टम चुनते हैं तो 80सी के तहत टैक्स छूट का क्लेम किया जा सकता है एक वित्तीय वर्ष में अधिकतम 1.5 लाख रुपये तक।
English: This tax incentive for transportation along the coast will go a long way in enhancing Indian tonnage as well as in promoting development of transportation hubs in India.
Hindi: तट के साथ ढुलाई में यह कर प्रोत्साहन भारतीय टनधारिता को बढ़ाने के साथ-साथ भारत में ढुलाई वाले क्षेत्रों के विकास को बढ़ावा देने में एक लंबा रास्ता तय करेगा।
English: This tax invoice is to be signed and dated by the dealer or his regular employee, showing the required particulars.
Hindi: इस कर बीजक पर डीलर अथवा उसके नियमित कर्मचारी के तारीख सहित हस्ताक्षर होने चाहिए और उसमें विनिर्दिष्ट विवरण होना चाहिए।
English: This tax money is used to fund various developmental activities, build infrastructure and for defence purposes.
Hindi: कर की इस राशि का उपयोग विभिन्न विकासात्मक कार्यों का निधि पोषण करने, आधारभूत ढांचे का निर्माण करने और रक्षा प्रयोजनों के लिए किया जाता है।
English: This tax needs to be reduced.
Hindi: इस टैक्स असामनता को दूर करना चाहिए।
English: This tax rate is 30 per cent.
Hindi: इस पर 30 फीसदी की दर से कर लगता है।
English: This tax rebate is applicable for individuals who have a taxable income of less than 5 lakh.
Hindi: 5 लाख रुपए से कम की आय वाले आयकरदाताओं को राहत।
English: This tax reform is dedicated to the young generation of India who want to conduct their businesses in a legal and transparent fashion, Shri Goyal said.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि यह कर सुधार भारत की युवा पीढ़ी को समर्पित है, जो अपने कारोबार का संचालन वैधानिक और पारदर्शी ढंग से करना चाहती है।
English: This tax system will be implemented with the purpose of levying a single indirect tax across the nation aiming at unifying India as a single unified market.
Hindi: देश भर में एक ही अप्रत्यक्ष कर व्यवस्था लागू करने का मकसद भारत को एकीकृत एकसमान बाजार बनाना है।
English: This tax used to exist and was only abolished in 2008 when the global financial system was on the verge of collapse, and all emerging market, or EM, countries were seeing huge capital outflows
Hindi: वहां यह कर हमेशा से मौजूद था और केवल 2008 में इसे उस समय हटाया गया था जब वैश्विक वित्तीय प्रणाली ढहने के कगार पर पहुंच गई थी, और सभी उभरते हुए बाजार भारी मात्रा में पूंजी के बाह्य प्रवाह से रूबरू थे।
English: This tax will be in addition to 28 per cent GST already imposed on them.
Hindi: यह टैक्स सिनमाघरों पर पहले से ही लगे 28 प्रतिशत जीएसटी के अतिरिक्त है।
English: This tax, however, will be abolished after GST implementation.
Hindi: हालांकि, यह छूट जीएसटी के लागू होने के बाद जारी नहीं रहेगी।