Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the allotted 20 overs DPS were able to post 129 runs for the loss of eight wickets.
Hindi: परेड एकादश की टीम 20 ओवर में आठ विकेट खोकर 129 रन ही बना सकी।
English: In the almost 1,000-page chargesheet, police have tried to back their claims with technical evidence, judicial statements, WhatsApp chats and analysis of internet protocol and call details records.
Hindi: 'उमर के देशद्रोही होने के पुलिस ने दिए ये सबूतकरीब 1,000 पन्नों के आरोप पत्र में पुलिस ने अपने दावों की पुष्टि तकनीकी साक्ष्यों, अदालतों के बयानों, वॉट्सऐप चैट्स और इंटरनेट प्रॉटोकॉल के विश्लेषण और विस्तृत कॉल रिकॉर्ड्स के जरिए करने का प्रयास किया है।
English: In the altercation with the Police that followed the protests, two DMK members lost their lives and several others including Karunanidhi and Kannadhasan were arrested.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के बाद पुलिस के विवाद में, दो द्रमुक सदस्यों ने अपनी जान गंवा दी और करुणानिधि और कन्नधसन सहित कई अन्य लोगों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: In the altered circumstances of today, it is the universities that have to assume the leadership in the world of ideas and ideals.
Hindi: आज की परिवर्तित परिस्थितियों में विश्वविद्यालय ही हैं, जिन्हें विचारों और आदर्शों की दुनिया में नेतृत्व प्रदान करना है।
English: In the alternation of night and day, and all that He has created in the heavens and the earth, are certainly signs for people who fear God.
Hindi: निस्संदेह रात और दिन के उलट-फेर में और जो कुछ अल्लाह ने आकाशों और धरती में पैदा किया उसमें डर रखनेवाले लोगों के लिए निशानियाँ है
English: In the alternation of night and day, and what God has created in the heavens and the earth - - surely there are signs for a godfearing people.
Hindi: निस्संदेह रात और दिन के उलट-फेर में और जो कुछ अल्लाह ने आकाशों और धरती में पैदा किया उसमें डर रखनेवाले लोगों के लिए निशानियाँ है
English: In the alternation of night and day, and what God has created in the heavens and the earth -- surely there are signs for a godfearing people.
Hindi: निस्संदेह रात और दिन के उलट-फेर में और जो कुछ अल्लाह ने आकाशों और धरती में पैदा किया उसमें डर रखनेवाले लोगों के लिए निशानियाँ है
English: In the alternation of the night and day, and in all that Allah has created in the heavens and the earth, surely there are signs for people who are cautious.
Hindi: निस्संदेह रात और दिन के उलट-फेर में और जो कुछ अल्लाह ने आकाशों और धरती में पैदा किया उसमें डर रखनेवाले लोगों के लिए निशानियाँ है
English: In the alternative the Commission recommended for the constitution of National Appellate Administrative Tribunal headed by a former Chief Justice of High Court or a former Judge of the Supreme Court.
Hindi: इसके अनुकल्प में आयोग ने सिफारिश की कि रा-ट्रीय अपील प्रशासनिक अधिकरण का गठन किया जाए जिसका अध्यक्ष या तो उच्च न्यायालय का पूर्व मुख्य न्यायमूर्ति हो या उच्चतम न्यायालय का पूर्व न्यायाधीश हो ।
English: In the alternative, as suggested above, in light of the proposed redraft of clause 12, clause 3 will be applicable only to an act of passive bribery that has taken place wholly or partly in India, or on board an aircraft or ship registered in India at the time of the commission of the offence.
Hindi: अनुकल्पतः उपरोक्त सुझाव के अनुसार खंड 12 के प्रस्तावित पुनःप्रारुपण के आलोक में, खंड 3 केवल ऐसे निक्रिय रिश्वतखोरी के कार्य को लागू होगा जो पूर्णतः या भागतः भारत में या अपराध होने के समय भारत में रजिस्ट्रीकृत वायुयान या पोतपरहुए हैं
English: In the alternative, following the Marriage Laws Amendment Act 2003, the said provision may be amended to provide that a petition for divorce may be filed by a Christian wife at the place where she is residing on the date of the presentation of the petition.
Hindi: विकल्पतः विवाह-विधि संशोधन अधिनियम, 2003 का अनुसरण करते हुए, उक्त उपबंध को यह उपबंधित करने के लिए संशोधित किया जा सकता है कि विवाह-विच्छेद के लिए कोई याचिका किसी क्रिश्चियन पत्नी द्वारा उस स्थान पर, जहां वह याचिका प्रस्तुत करने की तारीख को निवास कर रही है, फाइल की जा सकती है।
English: In the alternative, in Order 41, a rule applying the provisions of Order 7, rule 11 mutatis mutandis to appeals can be inserted as suggested in the next paragraph.
Hindi: विकल्प केतौर पर, आदेश 41 में, आदेश 7केनियम 11 केउपबन्धों को,उसी रूपमेंअपीलों को लागूहोनेकीबाबत एक नियम अंतस्थापित किया जा सकता है जैसा कि हम अगले पैरा में सुझाव दे रहेहैं।
English: In the alternative, necessary and appropriate amendments in the Administrative Tribunals Act 1985 may be effected in accordance with law.
Hindi: अनुकल्पतः, प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 में आवश्यक और समुचित संशोधन विधि के अनुसार लाया जाए ।
English: In the alternative, the average rate of disposal in at least three districts heavy, medium, light pendency District may be given.
Hindi: अनुकल्पतः कमसेकम तीन जिलों भारी, मध्यम, हल्के विचाराधीनता वाले जिले में निपटान का औसत दर दर्शाया जाए
English: In the alternative, the initial appointment should be for a reasonably long tenure and may also be subject to renewal, in suitable cases.
Hindi: आनुकल्पिक रूप से आरंभिक नियुक्ति युक्तियुक्त रूप से लंबी अवधि के लिए होनी चाहिए तथा उपयुक्त मामलों में, वह नवीकरण के अध्यधीन भी हो सकती है । 5.25 उन कानूनों में उपबंधित अध्यक्ष और सदस्यों को हटाने की प्रक्रिया जिनके अधीन अधिकरण स्थापित किया गया है, उपाबंध ।
English: In the amended regulations this restriction has been removed.
Hindi: संसोधित नियम में यह प्रतिबंध हटा दिया गया है।
English: In the amendment of 2017, this was substituted by . including his legal heir or successor, whether or not citizen of India or the citizen of a country which is not an enemy or the enemy.. who has changed his nationality.
Hindi: 2017 के संशोधन द्वारा इसमें उसके कानूनी उत्तराधिकारी या वारिस चाहे वह भारत का नागरिक हो या ना हो या ऐसे देश का नागरिक हो जो भारत का शत्रु हो या ना हो और जिसने अपनी राष्ट्रीयता बदली हो, को प्रतिस्थापित किया गया है।
English: In the amendment of 2017, this was substituted by .... including his legal heir or successor, whether or not citizen of India or the citizen of a country which is not an enemy or the enemy..... who has changed his nationality.
Hindi: 2017 के संशोधन द्वारा इसमें उसके कानूनी उत्तराधिकारी या वारिस चाहे वह भारत का नागरिक हो या ना हो या ऐसे देश का नागरिक हो जो भारत का शत्रु हो या ना हो और जिसने अपनी राष्ट्रीयता बदली हो, को प्रतिस्थापित किया गया है।
English: In the amendment to the regulations, the provision has been made to exempt Government agencies from the transactional SMS charges.
Hindi: इन नियमों के संशोधन में सरकारी एजेंसियों को एसएमएस लेन-देन शुल्क से मुक्त रखने की व्यवस्था की गई है।
English: In the analog world of continuously varying signals, a transistor is a device used to amplify its electrical input. In the digital world of computing, a transistor is mostly a binary switch and the fundamental building block of digital circuitry.
Hindi: सतत परिवर्तनशील संकेतों के एनालॉग संसार में, एक ट्रांजिस्टर वह उपकरण है, जिसका प्रयोग उसके इलेक्ट्रिकल इनपुट को परिवर्धित करने के लिए होता है. कंप्यूटिंग के डिजीटल संसार में, बहुधा ट्रांजिस्टर एक बाइनरी स्विच और डिजीटल परिपथीय का मूलभूत निर्माण खंड होता है.
English: In the analysis of 17 verdicts of the Supreme Court on the RTI Act by Gandhi and lawyer Sandeep Jain, this statement has been completely rejected
Hindi: शैलेष गांधी और वकील संदीप जैन द्वारा आरटीआई एक्ट पर सुप्रीम कोर्ट के 17 फैसलों के विश्लेषण में इस कथन को पूरी तरह से खारिज किया गया है
English: In the analysis of obesity prevalence across 170 countries, we have found that sugar availability in a nation explains 50 per cent of obesity variation while meat availability another 50 per cent.
Hindi: मोटापे के प्रसार के 170 देशों में किए विश्लेषण में हमने पाया कि चीनी की उपलब्धता वाले एक राष्ट्र में 50 प्रतिशत भिन्नता देखने को मिली और मांस की उपलब्धता वाले में 50 प्रतिशत दूसरी।
English: In the anaphase of mitosis, the broken chromosomes formed a chromatid bridge, which was broken when the chromatids moved towards the cell poles.
Hindi: माइटोसिस के एनाफ़ेज़ में, टूटे हुए क्रोमोसोम ने एक क्रोमैटिड ब्रिज का निर्माण किया, जो क्रोमैटिड सेल के ध्रुवों की ओर बढ़ने पर टूट गया।
English: In the ancient Indian Village Republics and the Greek City States, all the citizens assembled together and decided issues of governance.
Hindi: प्राचीन भारतीय ग्राम-गणराज्यों तथा यूनानी नगर-राज्यों में, सभी नागरिक एक साथ इकट्ठे होकर शासन के मसलों का फैसला करते थे.
English: In the ancient Indian science, Ayurveda and Yoga have been described as scientific foundation for good health.
Hindi: भारत के प्राचीन विज्ञान में आयुर्वेद और योग को स्वस्थ रहने का वैज्ञानिक आधार बताया गया है।
English: In the ancient Indian texts, the Vedas, the prayer for Sarasvati depicts her as a pristine lady in a white dress embellished with white flowers and white pearls.
Hindi: प्राचीन भारतीय ग्रंथों में, वेद, सरस्वती के लिए प्रार्थना एक सफेद कपड़े और सफेद मोती के साथ अलंकृत एक सफेद पोशाक में एक प्राचीन महिला के रूप में दर्शाया गया है।
English: In the ancient days, the raj guru was a figure of moral authority, empowered to impose on the raja the righteous discipline of rajdharma.
Hindi: प्राचीनकाल में एक राजगुरु एक नैतिक अधिकार रखने वाला व्यक्ति होता था जिसे राजा के ऊपर राजधर्म का नैतिक अनुशासन लागू करने की शक्ति प्राप्त थी।
English: In the ancient dynasties of India, Mourya kinddom of North India is mentionable, whose great emperor Ashoka has a special place in world history.
Hindi: भारत के प्रारम्भिक राजवंशों में उत्तर भारत का मौर्य राजवंश उल्लेखनीय है जिसके प्रतापी सम्राट अशोक का विश्व इतिहास में विशेष स्थान है।
English: In the ancient period it was the main halting point in the path of the trade routes passing through Gangetic Plains.
Hindi: यह प्राचीन समय में गंगा के मैदान से होकर जानेवाले वाणिज्य पथों के रास्ते में पड़ने वाला मुख्य पड़ाव था।
English: In the ancient prototype and the modern antitype, then, we have clear evidence that blessings follow divine forgiveness and that Jehovah does indeed forgive repentant ones in a large way.
Hindi: तो फिर, प्राचीन आदिप्ररूप और आधुनिक प्रतिप्ररूप में हमारे पास स्पष्ट प्रमाण है कि आशीषें ईश्वरीय क्षमा के बाद प्राप्त होती हैं और यहोवा सचमुच पश्चात्तापियों को पूरी रीति से क्षमा करता है ।
English: In the ancient time city came under the Matsya Kingdom, which was ruled by Meenas and a large population of Meenas can be seen in nearby villages.
Hindi: प्राचीन समय में शहर मत्स्य साम्राज्य के अधीन आया, जिस पर मीनास पर शासन किया गया था और मीना की एक बड़ी आबादी निकटवर्ती गांवों में देखी जा सकती है।
English: In the ancient times story telling was the basic foundation to educate children, wherein teachers used to give examples from the tales to make children understand lessons easily.
Hindi: प्राचीन समय में बच्चों को कहानी सुनाना शिक्षा प्रदान करने की बुनियाद हुआ करती थी, जिसमें शिक्षक बच्चों को कई कहानी का उदाहरण देकर शिक्षण पाठ को समझाया करते थे।
English: In the ancient times, this used to be a
Hindi: प्राचीन समय में यह एक
English: In the ancient times, through these arts more people used to get employment opportunities in their village itself.
Hindi: प्राचीन काल में, इन कलाओं के माध्यम से अधिक लोग अपने गांव में ही रोजगार के अवसर प्राप्त करते थे।
English: In the ancient way of knowledge we arrive at the elimination of the ego - sense which attaches itself to the body, to the life, to the mind and says of all or any of them, This is I.
Hindi: प्राचीन ज्ञानमार्ग में हम उस अहं-बुद्धि के उन्मूलन तक पहुंचते हैं जो शरीर, प्राण या अहं से मुक्ति 363 मन के साथ अपने-आपको आसक्त कर लेती है और उन सबके या उनमें से किसी एकके बारे में कहती है, यह मैं हूं।
English: In the ancient world
Hindi: प्राचीन कल में
English: In the ancient world there was a lot of respect for unintended consequences, and there was a very healthy sense of caution, reflected in the Tree of Knowledge, in Pandora's Box, and especially in the myth of Prometheus that's been so important in recent metaphors about technology.
Hindi: प्राचीन कल में अनपेक्षित परिणामों के प्रति बहुत श्रध्हा थी और वहाँ सतर्कता का एक बहुत ही स्वस्थ भावना थी, जो कि पता चलती है ज्ञान के पेड से पंडोरा के बॉक्स में और विशेष रूप से प्रोमेथियस के मिथक में ये इतना महत्वपूर्ण हो गया है प्रौद्योगिकी के बारे में हाल ही में रूपकों में.
English: In the ancient world, humans were not just close to animals but, in most cases, deeply dependent on them.
Hindi: पुराने समय में मनुष्य पशुओं के केवल निकट ही नहीं थे, बल्कि अधिकांश मामलों में उन पर गहराई से निर्भर भी थे।
English: In the ancient world, particularly before the introduction of positional notation, abacuses were a practical calculating tool.
Hindi: प्राचीन दुनिया में, विशेष रूप से स्थितीय संकेतन की शुरुआत से पहले, एबाक्यूज़ एक व्यावहारिक गणना उपकरण था।
English: In the animal husbandry sector, the awardees are Sultan Singh for fisheries and Narendra Singh for dairy-breeding.
Hindi: पशुपालन क्षेत्र में, पुरस्कार पाने वालों में मत्स्य पालन के लिए सुल्तान सिंह और डेयरी-प्रजनन के लिए नरेंद्र सिंह हैं।
English: In the animal this stuff of externalised consciousness organises itself into a well - regulated mental sense or organ of perceiving and acting mind.
Hindi: पशु में बहिर्मुख चेतना का यह तत्त्व अनुभव और कार्य करनेवाले मन की एक सुव्यवस्थित मानसिक इन्द्रिय या करण के रूप में अपने-आपको संघटित कर लेता है।
English: In the animated TV special Halloween Is Grinch Night see Dr. Seuss, a child asks to go to the euphemism, where euphemism is being used as a euphemism for outhouse.
Hindi: एनिमेटेड शॉर्ट इट्स ग्रिंच नाईट में डॉ॰ सिअस देखिये एक बच्चा युफेमिज़म जाने के लिए पूछता है, जहां युफेमिज़म को एक झोपडी के लिए एक प्रेयोक्ति के रूप में प्रयोग किया गया है।
English: In the annals of history its earliest reference dates from the time of its invasions by Mahmud Ghazni in A.D. 1009.
Hindi: इतिहास के आख्यान में इसके प्रारंभिक उल्लेख, 1009 ईसवी में मोहम्मद गजनी द्वारा किए गए आक्रमण के समय के हैं।
English: In the announcement she also said that a gas pipeline project will be taken up in Jammu  Kashmir.
Hindi: इसके साथ ही जम्मू-कश्मीर में गैस पाइपलाइन परियोजना की घोषणा की।
English: In the annual All-India Internal Security Conferences organised by the Union Home Ministry, many chief ministers have been taking the position that internal security cannot be managed effectively because the states do not have the resources for enlarging and modernising their police and security-related organisations.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा आयोजित वार्षिक अखिल भारतीय आंतरिक सुरक्षा सम्मेलन में कई मुख्यमंत्रियों ने यह बात उठाई कि पुलिस और सुरक्षा से संबंधित संगठनों के विस्तार और आधुनिकीकरण के लिए उनके पास पर्याप्त संसाधन नहीं है, इसलिए प्रभावी ढंग से आंतरिक सुरक्षा की व्यवस्था नहीं की जा सकती।
English: In the annual Best Companies for Leadership BCL Study by the global HR consulting firm, the Tata group shared the limelight with other global companies like Procter  Gamble PG, IBM, Coca-Cola and Unilever
Hindi: वैश्विक परामर्श कंपनी द्वारा तैयार लीडरशिप के लिहाज से बेहतरीन कंपनियों की सालाना अध्ययन बीसीएल रिपोर्ट में टाटा समूह को प्रॉक्टर ऐंड गैम्बल पीऐंडजी, आईबीएम, कोका कोला और यूनिलीवर जैसी कंपनियों से ऊपर रखा गया है।
English: In the annual bilateral summit between Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin, the two sides resolved to enhance their cooperation at multilateral fora like the BRICS, WTO, G20 and Shanghai Cooperation Organisation as well as Russia-India-China cooperation.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के बीच सालाना द्विपक्षीय बैठक में दोनों देशों ने ब्रिक्स, डब्ल्यूटीओ, जी 20 और शंघाई सहयोग संगठन एससीओ और रूस-भारत-चीन सहयोग जैसे बहुपक्षीय मंचों पर अपना सहयोग बढ़ाने का संकल्प लिया.
English: In the annual festival the students of the school presented colorful presentations and spontaneous performances.
Hindi: वार्षिक समारोह में विद्यालय के बच्चों ने रंगारंग कार्यक्रम पेश कर खूब समां बांधा।
English: In the annual memorial ceremony for Cohen, which was held several weeks ago, Mossad's Director Yossi Cohen is said to have returned to the Cohen family the wristwatch that the celebrated spy is said to have used in Syria.
Hindi: कोहेन की याद में कई सप्ताह पहले वार्षिक समारोह आयोजित किया गया था. माना जाता है कि मोसाद के निदेशक योस्सी कोहेन ने जासूस की यह घड़ी कोहेन के परिवार को सौंप दी है. कोहेन सीरिया में पकड़े जाने से पहले तक यही घड़ी पहनते थे.
English: In the anthem, personalities like Virat Kohli along with the Indian cricket team, Indian hockey team, Sachin Tendulkar, badminton stars like PV Sindhu and Pullela Gopichand, Bollywood actors like Amitabh Bachchan, Aamir Khan, Akshay Kumar, Manoj Joshi, and Anushka Sharma and singer Shankar Mahadevan, etc.
Hindi: देवभूमि उत्तराखंड में क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर, भारतीय टीम के पूर्व कप्तान महेन्द्र सिंह धोनी, कप्तान विराट कोहली, सुप्रसिद्ध उद्योगपति अनिल अंबानी, मुकेश अंबानी, बॉलीवुड के शहंशाह अमिताभ बच्चन, अभिनेत्री अनुष्का शर्मा आदि कई चर्चित हस्तियां आती रहती है। नववर्ष पर बिगबी सहित उद्योग व खेल जगत के बड़े सितारे भी यहां पहुंचे थे।
English: In the anthology, 126 persons of eminence from across the world have written on their experiences with Gandhijis teachings
Hindi: पद्य संग्रह में विश्व भर की 126 जानी-मानी हस्तियों ने गांधीजी की शिक्षाओं के साथ उनके अनुभवों के बारे में लिखा है
English: In the anthology, 126 persons of eminence from across the world have written on their experiences with Gandhijis teachings.
Hindi: पद्य संग्रह में विश्व भर की 126 जानी-मानी हस्तियों ने गांधीजी की शिक्षाओं के साथ उनके अनुभवों के बारे में लिखा है।
English: In the anticipation of terrorist attacks, particularly from militants, security measures are intensified, especially in major cities such as Delhi and Mumbai and in troubled states such as Jammu and Kashmir.
Hindi: विशेष रूप से आतंकवादियों की ओर से आतंकवादी हमलों की आशंका में सुरक्षा उपायों को, विशेषकर दिल्ली, मुंबई व जम्मू-कश्मीर के संकटग्रस्त राज्यों के प्रमुख शहरों में, कड़ा कर दिया जाता है।
English: In the antigen tests conducted prior to the commencement of the assembly session, the personal assistant of a Congress MLA and an assembly staff were tested positive for Covid-19
Hindi: विधानसभा सत्र प्रारंभ होने से पहले कराए गए एंटीजन परीक्षण में एक कांग्रेस विधायक का निजी सहायक और एक विधानसभा कर्मचारी कोविड-19 से संक्रमित पाए गए
English: In the anxiety to label Indian architecture as Hindu, Buddhist, British imperial and Islamic, the buildings lost some of their power to evoke wonder and surprise.
Hindi: भारतीय वास्तुशिल्प को हिंदू, बौद्ध, ब्रितानी शाही और इस्लामी घोषित करने के चक्कर में इमारतों की चकित करने और चौंकाने की क्षमता का ह्रास हुआ है.
English: In the aphids reproduction is often extremely a complex affair.
Hindi: एफिडों में जनन प्राय एक अत्यधिक जटिल प्रक्रिया है.
English: In the apostle Pauls day, when Christians came together for worship, they similarly made expressions of their faith in Jehovah and about his glory.
Hindi: प्रेरित पौलुस के दिनों में जब मसीही, उपासना के लिए एक - साथ इकट्ठे होते थे, तो वे भी यहोवा पर अपने विश्वास और उसकी महिमा का बयान करते थे ।
English: In the app, passengers will get the option of public transport.
Hindi: एप में यात्रियों को पब्लिक ट्रांसपोर्ट का विकल्प मिलेगा.
English: In the app, this feature is called Digital Wellbeing.
Hindi: एप्लिकेशन में इस सुविधा को डिजिटल वेलबीइंग कहा जाता है।
English: In the appeal against Sajjan Kumar not only have the victims and eyewitnesses, the CBI has also filed an appeal in the High Court.
Hindi: सज्जन कुमार के खिलाफ अपील में न सिर्फ पीड़ित और चश्मदीद गए हैं, बल्कि सीबीआई ने भी हाई कोर्ट में अपील दायर की है.
English: In the appeal in the Ashish Handa vs Chief Justice of Punjab and Haryana case, the Supreme Court dealt with an attempt by the state to grab the power to appoint presidents of state consumer commissions
Hindi: आशीष हांडा बनाम पंजाब व हरियाणा के मुख्य न्यायाधीश के मामले में की गई अपील में उच्चतम न्यायालय ने राज्य उपभोक्ता आयोग का अध्यक्ष नियुक्त करने की खातिर राज्य द्वारा अधिकार हड़पने की कोशिश का निवारण किया।
English: In the appeal placed before the Bench of Justice TPS Mann and Justice Mahabir Singh Sindhu, Bhattis counsel Ranjan Lakhanpal contended that the appellant was accused of cheating, changing his name, and opening bank account in his changed name.
Hindi: जस्टिस टीपीएस मान और जस्टिस महाबीर सिंह सिंधु की बेंच के सामने पेश भट्टी के वकील रंजन लखनपाल ने कहा कि मामला धोखाधड़ी, नाम बदलने और उसी नाम पर बैंक अकाउंट खोलने का है।
English: In the appeal, it has been sought to set aside the Allahabad high courts order of May 20, 2010, which had dropped section 120B criminal conspiracy under the IPC while upholding a special courts decision
Hindi: अपीलों में मांग की गई थी कि शीर्ष अदालत इलाहाबाद हाई कोर्ट के 20 मई 2010 के उस आदेश को दरकिनार कर दे, जिसमें एक विशेष अदालत के फैसले को बरकरार रखते हुए भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बी आपराधिक साजिश हटाने का निर्देश दिया गया था
English: In the appeal, the authority said the commercial feature was incorporated in the project to make it viable and attract investors as only one bid was received in response to a tender issued earlier for the construction of only the bus stand.
Hindi: अपील में प्राधिकरण ने कहा कि वाणिज्यिक सुविधाएं परियोजना को संभव बनाने और निवेशकों को आकर्षित करने के लिए इसमें शामिल की गई थीं क्योंकि इससे पहले बस स्टैंड के निर्माण के लिए जारी निविदा के जवाब में केवल एक ही बोली प्राप्त हुई थी।
English: In the appeal, the convicted man contended that the evidence tendered by the victim girl would show beyond doubt that the sexual intercourse was consensual.
Hindi: अपील में आरोपी ने दावा किया कि पीड़ित लड़की द्वारा उपलब्ध कराए गए सबूत यह दिखाते हैं कि यौन संबंध आपसी सहमति से बना।
English: In the appeal, the government stated that the film though selected by the jury had not secured the exemption as required by the Panorama regulation in the absence of any certification from the Central Board of Film Certification.
Hindi: सरकार ने अपनी याचिका में कहा कि इस फिल्म को हालांकि ज्यूरी ने चुना है लेकिन इसके पास पैनोरमा नियामक के लिए जरूरी वह छूट हासिल नहीं है जो कि केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड की ओर से किसी तरह का प्रमाणपत्र नहीं मिलने की सूरत में जरूरी होता है.
English: In the application before judge Rana, the Delhi government said the President has already dismissed the mercy petitions of three convicts and that no application by any of the four is currently pending before any court.
Hindi: इसके पीछे दिल्ली सरकार की तरफ कहा गया कि राष्ट्रपति पहले ही तीन दोषियों की दया याचिका खारिज कर चुके हैं और फिलहाल चारों में से किसी की कोई अपील किसी अदालत के सामने लंबित नहीं है.
English: In the application filed before the high court, advocate Anil Sharma, representing Kumar, had said that he needed some more time to file appeal before the Supreme Court challenging the conviction verdict, and the leader has to settle his family matters relating to children and property.
Hindi: हाईकोर्ट के सामने दायर आवेदन में, कुमार की ओर से पेश हुए वकील अनिल शर्मा ने कहा कि उच्च न्यायालय के आदेश को उच्चतम न्यायालय में चुनौती देने के लिए उन्हें कुछ और वक्त चाहिए तथा कुमार को अपने परिवार, बच्चों और संपत्ति से जुड़ी जिम्मेदारियों के लिए भी समय चाहिए।
English: In the application form Ganesh left the column of temporary address blank.
Hindi: आवेदन पत्र में गणेश ने अस्थायी पते का खाना खाली छोड़ दिया।
English: In the application form also, no declaration has been given by the customer about the photographs he submitted.
Hindi: इसके अलावा आवेदन पत्र में भी जमा किए गए फोटो को लेकर ग्राहक द्वारा घोषणापत्र नहीं दिया गया।
English: In the application form fill your name in capital letters.
Hindi: आवेदन पत्र में अपना नाम दीर्घाक्षरों में भरिए।
English: In the application form requesting transfer, you need to give in the complete address of the bank branch, where you wish to transfer your current PPF account.
Hindi: अपनी ऐप्लिकेशन में आपको उस बैंक शाखा का पूरा पता देना होगा, जिसमें आप अपना पीपीएफ खाता ट्रांसफर करना चाहते हैं।
English: In the application form you have to fill in your caste.
Hindi: आवेदन पत्र में आपको अपनी जाति लिखनी पड़ती है।
English: In the application form you have to fill your class 12 marks.
Hindi: आवेदन पत्र में आपको अपने 12 वीं कक्षा के अंक भरने हैं।
English: In the application forms that were presented before the Panchayat in Jait, it is written that my brother Rohit hasnt even filled the application for farm loan waiver, he said.
Hindi: जैत में पंचायत के समक्ष प्रस्तुत किए गए आवेदन पत्रों में, यह लिखा है कि मेरे भाई रोहित ने कृषि कर्ज माफी के लिए आवेदन नहीं किया है।
English: In the application it has been contended that the Supreme Court had acted without jurisdiction, the lawyer said.
Hindi: वकील ने कहा कि आवेदन में यह दावा किया गया है कि सुप्रीम कोर्ट ने बिना अधिकार क्षेत्र के कार्रवाई की है।