Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Firemen after being informed of the incident rushed to the spot and brought the fire under control.
Hindi: घटना की सूचना मिलने के तुरंत बाद दमकलकर्मी मौके पर पहुंचे और आग पर काबू पा लिया।
English: Firemen and police removed the debris.
Hindi: पुलिस और दमकल के सम्मिलित रेस्क्यू से मलबा हटाया गया।
English: Firemen and policemen rushed to the site.
Hindi: मौके पर पुलिस तथा गोताखोर प्रगट सिंह पंहुचे।
English: Firemen doused the flames within an hour.
Hindi: दमकलकर्मियों ने करीब एक घंटे में आग बुझा दी।
English: Firemen had a tough time controlling the fire.
Hindi: अग्निशमन कर्मचारियों को आग नियंत्रित करने के लिए कड़ी मशक्कत करनी पड़ी।
English: Firemen had to cut window grills to access the building.
Hindi: इमारत तक पहुंचने के लिए फायरमैन को खिड़की की ग्रिल काटनी पड़ी.
English: Firemen onboard the ship and the fire tender that reached the spot after the blast worked together to extinguish the fire.
Hindi: जहाज पर मौजूद अग्निशमन कर्मियों एवं बाद में अलग से भेजे गये अग्निशमन दल ने, जो कि विस्फोट के बाद वहां पहुंचा, मिलकर आग को बुझाया
English: Firemen pull out dog from 20ft-deep well
Hindi: 20 फीट गहरे कुएं से कुत्ते को बाहर निकाल बचाया
English: Firemen rescued three people from the terrace.
Hindi: दमकल कर्मियों ने तीन लोगों को मलबे से बाहर निकाल लिया है।
English: Firemen were able to rescue 10 people safely.
Hindi: दमकलकर्मियों ने मौके पर पहुंच 10 लोगों को बचाया.
English: Fires can propagate internally within the tower structure when the cell is not in operation such as for maintenance or construction, and even while the tower is in operation, especially those of the induced-draft type, because of the existence of relatively dry areas within the towers.
Hindi: टॉवर रखरखाव के दौरान टॉवर संरचना में आग भड़क सकती है जब सेल प्रयोग में जैसे रखरखाव या निर्माण के समय नहीं हो और विशेष रूप से उत्प्रेरित-ड्राफ्ट प्रकार जिसके कारण टॉवर में अपेक्षाकृत सूखा स्थान मौजूदा रहता है।
English: Fires can take place.
Hindi: आग लग सकती है.
English: Fires destroy forest wealth worth crores
Hindi: जंगलों में लगी भयंकर आग से करोड़ों की वन सम्पदा तबाह
English: Fires destroy wheat crop on 4 acres
Hindi: खेतों में आग लगने से 4 एकड़ गेहूं राख
English: Fires devastating Amazon rainforest
Hindi: अमेजन के वर्षा वन में लगी है भयावह आग
English: Fires have wreaked havoc in parts of Austalia for months.
Hindi: महीनों से ये आग ऑस्ट्रेलिया के अलग-अलग इलाक़ों में लगी हुई है.
English: Fires in Brazil destroyed 3.7 million hectares of tree cover nearly three times more than was lost there in 2015.
Hindi: ब्राजील की आग ने तकरीबन 37 लाख हेक्यटेयर वन्य क्षेत्र का खात्मा किया, जो साल 2015 के मुकाबले तीन गुना अधिक था.
English: Fires salvo at BJP
Hindi: निचार भाजपा में विस्फोट
English: Fires, floods, droughts and superstorms are more frequent and damaging.
Hindi: आग, बाढ़, सूखा और सुपरस्टॉर्म की घटनाओं में अधिकता है और यह नुकसानदायक हैं।
English: Firestar Diamond Inc, the flagship company of billionaire Nirav Modi who is at the centre of India's biggest-ever bank scam, has filed for bankruptcy in the United States.
Hindi: भारत में बैंक धोखाधड़ी के सबसे बड़े मामले में आरोपी नीरव मोदी की अंतरराष्ट्रीय आभूषण कारोबार कंपनी फायरस्टार डायमंड ने अमेरिका में दिवालिया घोषित किए जाने की अर्जी दी है. फायरस्टार डायमंड इंक ने न्यूयॉर्क की एक अदालत में
English: Firestar Diamond International Pvt Ltd, which is named as one of the accused, has sought an interim stay of ED proceedings in the matter.
Hindi: फायरस्टार डायमंड इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड ने इस मामले में ईडी कार्रवाई पर अंतरिम रोक लगाने की मांग की है, जो कि खुद इस मामले में आरोपियों में से एक है।
English: Firestar Diamond, which on its website states that its operations span the US, Europe, the Middle East, the Far East and India, blamed liquidity and supply chain challenges.
Hindi: फायरस्टार डायमंड ने अपनी वेबसाइट पर कहा है कि अमेरिका, यूरोप, मध्य पूर्व, सुदूर पूर्व और भारत तक फैले उसके बिजनेस को तरलता और आपूर्ति संबंधी चुनौती का सामना करना पड़ रहा है।
English: Firestar International Pvt.
Hindi: फायरस्टार इंटरनेशनल है पेरेंट कंपनी
English: Firestar is the exclusive distributor of Rio Tintos Argyle pink diamonds in India.
Hindi: फायरस्टार भारत में रियो टिंटो के अर्गेले गुलाबी हीरे का अनन्य वितरक है।
English: Firestone synthesized the ideas of Sigmund Freud, Wilhelm Reich, Karl Marx, Frederick Engels, and Simone de Beauvoir into a radical feminist theory of politics.
Hindi: फायरस्टोन ने राजनीति के कट्टरपंथी नारीवादी सिद्धांत में सिगमंड फ्रायड, विल्हेम रीच, कार्ल मार्क्स, फ्रेडरिक एंगेल्सऔर सिमोन द बोउआर के विचारों को संश्लेषित किया।
English: Firestone was a central figure in the early development of radical feminism and second-wave feminism and a founding member of three radical-feminist groups New York Radical Women, Redstockings, and New York Radical Feminists.
Hindi: फायरस्टोन तीन कट्टरपंथी-नारीवादी समूहों की एक संस्थापक सदस्य थीं न्यूयॉर्क रेडिकल वीमेन, रेडस्टॉकिंग और न्यूयॉर्क रेडिकल फेमिनिस्ट।
English: Firestorm in the capital
Hindi: राजधानी में बेकाबू हुई आग
English: Firetenders from Anpara A and B and Anpara C plants, run by the private Lanco Power, were rushed to the accident site.
Hindi: निजी पावर लैंको द्वारा संचालित अनपरा ए, अनपरा बी और सी प्लांट्स से अग्निशमन कार्यकर्ता तुरंत घटनास्थल पर गए।
English: Firewalls are a very basic part of network security.
Hindi: फायरवॉल नेटवर्क सुरक्षा का एक बहुत ही बुनियादी हिस्सा है।
English: Firewalls provide a flow through for traffic in which it can be authenticated, monitored, logged, and reported.
Hindi: फायरवॉल ट्रैफ़िक के लिए एक प्रवाह प्रदान करता है जिसमें इसे प्रमाणित, निगरानी, लॉग इन और रिपोर्ट किया जा सकता है।
English: Firewood costs have gone up by 50 per cent.
Hindi: धानी की लागत के मुकाबले 50 फीसदी की बढ़ोतरी की गई है.
English: Firewood for storm victims
Hindi: तूफान पीड़ितों के लिए जलाऊ लकड़ी
English: Firework has appointed Sunil Nair as CEO and MD for its India operations.
Hindi: भारत में फायरवर्क ने सुनील नायर को सीईओ और एमडी के रूप में नियुक्त किया है।
English: Fireworks before Diwali
Hindi: दिवाली से पहले फूटे पटाखे
English: Fireworks in India have been declared as restricted item under ITC HS in respect of import by Director General of Foreign Trade.
Hindi: विदेश व्यापार के महानिदेशक द्वारा आयात के संबंध में आईटीसी एचएस के अंतर्गत भारत में पटाखों को प्रतिबंधित वस्तु घोषित किया जा सकता है।
English: Fireworks light up the night sky on Deepavali.
Hindi: दीपावली की रात्रि को पटाखे जलाते है।
English: Fireworks set 2 vehicles on fire
Hindi: शरारती तत्वों ने लगाई 2 बाइकों में आग
English: Fireworks were being burst as Bilour arrived on the stage when the suicide bomber blew himself up.
Hindi: बिल्लौर के मंच पर पहुंचने पर वहां पटाखे चलाए जा रहे थे कि तभी एक आत्मघाती हमलावर ने खुद को विस्फोट से उड़ा लिया.
English: Firexfox extension is useful for Hindi.
Hindi: हिन्दी के लिये उपयोगी फायरफॉक्स एक्सटेंशन
English: Firhad Hakim, Kolkata Mayor and TMC leader Election Commission is a constitutional body and we respect them.
Hindi: कोलकाता के मेयर और तृणमूल कांग्रेस टीएमसी नेता फिरहाद हाकिम ने कहा कि चुनाव आयोग एक संवैधानिक निकाय है और हम उसका सम्मान करते हैं।
English: Firing At BJP MP Hans Raj Hans' Office In Delhi's Rohini
Hindi: नई दिल्ली के रोहिणी में भारतीय जनता पार्टी भाजपा के सांसद हंसराज हंस के कार्यालय में गोलीबारी . पढ़ें
English: Firing a fresh salvo at the government, disgruntled BJP leader Yashwant Sinha today asked his party colleagues and ministers to get rid of their fear and speak up for democracy like the four Supreme Court judges who came out publicly against the Chief Justice.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता यशवंत सिन्हा ने अपनी पार्टी के सदस्यों और मंत्रियों से सुप्रीम कोर्ट के 4 वरिष्ठ जजों की तरह अपने डर से छुटकारा पाने और लोकतंत्र के लिए आगे आकर बोलने को कहा।
English: Firing a fresh salvo over the Rafale fighter jet deal, Pawar said the Centre should clarify why the price of one aircraft increased from Rs 570 crore to Rs 1,600 crore.
Hindi: राफेल सौदे पर पवार ने कहा कि केंद्र को यह स्पष्ट करना चाहिए कि एक विमान की कीमत 570 करोड़ रुपये से बढ़कर 1,600 रुपये क्यों हो गई।
English: Firing a fresh salvo, Congress Vice President Rahul Gandhi on Tuesday accused the Narendra Modi government of stalling development works and taking credit for things done during the previous UPA rule.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष सांसद राहुल गांधी ने आज केंद्र की नरेंद्र मोदी सरकार पर निशाना साधते हुए कहा कि भाजपा ने विकास के काम रोककर पूर्ववर्ती कांग्रेसनीत संप्रग सरकार के कार्यों का श्रेय .
English: Firing again erupted and was continuing intermittently till last reports came in from the area, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इलाकों से आखिरी रिपोर्ट मिलने तक दोनों ओर से फायरिंग रूक- रूक कर जारी थी.
English: Firing also took place between the two sides.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच फायरिंग भी हुई.
English: Firing and shelling between the two sides were continuing when the last report came in, officials said.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि आखिरी रिपोर्ट मिलने तक दोनों ओर से गोलीबारी और गोलाबारी जारी थी।
English: Firing at Ludhiana railway station. one killed
Hindi: लुधियाना रेलवे स्टेशन पर गोलीबारी, एक की मौत
English: Firing at US military base. 12 killed
Hindi: अमेरिकी सैन्य ठिकाने पर गोलीबारी में 12 की मौत
English: Firing at businessmans house in Chandigarh
Hindi: चंडीगढ़ में व्यापारी के घर पर गोलीबारी
English: Firing by Pakistan at Poonch sector.
Hindi: पुंछ सेक्टर में पाकिस्तान की गोलीबारी
English: Firing continued throughout the 3rd of December.
Hindi: 3 दिसम्बर को पूरा दिन गोलाबारी चलती रही।
English: Firing continues
Hindi: फायरिंग जारी
English: Firing from Afghan soil kills 2 Pakistani soldiers
Hindi: अफगानिस्तान की ओर से गोलीबारी, दो पाक सैनिकों की मौत
English: Firing goes on unabated.
Hindi: फायरिंग लगातार जारी है।
English: Firing has been intermittently going on in the area.
Hindi: इस इलाके में रुक-रुक कर फायरिंग हो रही है।
English: Firing has been reported near the Chinese Consulate in Karachi, Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के कराची में चीन के दूतावास के नजदीक गोलीबारी हुई।
English: Firing has been stopped and search is underway, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, फिलहाल फायरिंग रुक गई है और सर्च ऑपरेशन चलाया जा रहा है.
English: Firing has been stopped at present and a search is underway.
Hindi: फिलहाल फायरिंग रूकी हुई है और इलाके में सर्च ऑपरेशन जारी है।
English: Firing in Bhatinda jail, 2 injured as inmates clash
Hindi: बठिंडा जेल में चली गोलियां, 2 घायल
English: Firing in air
Hindi: हवा में की फायरिंग
English: Firing in connection with land dispute
Hindi: भूमि विवाद को लेकर हुए झगड़े में फायरिंग
English: Firing in the area has stopped, but searches are underway, reports said.
Hindi: इलाके में गोलीबारी बंद हो गई है, लेकिन तलाशी अभियान जारी है।
English: Firing in village
Hindi: गांव में चलाई गोली
English: Firing incident accused surrenders in court
Hindi: गोलीकांड के आरोपी ने किया अदालत में समर्पण
English: Firing is on.
Hindi: आतिशबाजी की जा रही है.
English: Firing is still going on in the forest area, the police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक वन क्षेत्र में अब भी गोलीबारी चल रही है।
English: Firing is still going on intermittently.
Hindi: अभी भी रुक-रुक कर फायरिंग हो रही है।
English: Firing is still going on, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, "गोलीबारी अभी भी जारी है।
English: Firing is still on at the border.
Hindi: अभी भी सीमा पर फायरिंग जारी है.
English: Firing is still on, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता के मुताबिक गोलीबारी अभी भी जारी है.
English: Firing is still underway and more details are awaited.
Hindi: गोलाबारी चल रही है और आगे के विवरणों की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: Firing is still underway.
Hindi: अभी भी फायरिंग हो रही है।
English: Firing is taking place from both the sides.
Hindi: फायरिंग दोनों ओर से हो रही है.
English: Firing mortar shells and using automatic weapons, Pakistani troops targeted civilian areas and forward security posts along the International Border IB and Line of Control LoC in Jammu, Kathua, Poonch and Rajouri districts of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुंछ, बारामूला और कठुआ जिले में नियंत्रण रेखा एलओसी और अंतरराष्ट्रीय सीमा आईबी पर पाकिस्तानी सेना ने मोर्टार दागे और छोटे हथियारों से गोलीबारी की।
English: Firing mortar shells and using automatic weapons, Pakistani troops targeted civilian areas and forward security posts along the International Border and line of Control in Jammu, Kathua, Poonch and Rajouri districts of Jammu and Kashmir.
Hindi: मोर्टार गोले दागते हुए और स्वचालित हथियारों का इस्तेमाल करते हुए पाक सैनिकों ने अंतर्राष्ट्रीय सीमा और जम्मू कश्मीर के जम्मू, कठुआ, पुंछ और राजौरी जिलों में नियंत्रण रेखा से लगे असैनिक क्षेत्रों और अग्रिम सुरक्षा चौकियों को निशाना बनाया।
English: Firing near Saket Court in Delhi, 1 killed
Hindi: दिल्ली के तीस हजारी कोर्ट के बाहर फायरिंग, 1 शख्स घायल
English: Firing not aimed at Sri Sri Ravishankar Chidambaram
Hindi: गोलीबारी का निशाना रविशंकर नहीं थे  चिदंबरम
English: Firing of gunshots and sounds of explosions were heard from time to time near the restaurant.
Hindi: रेस्तरां के पास थोड़ी-थोड़ी देर में गोली चलने और विस्फोटों की आवाज सुनी गई।
English: Firing on Indian Posts by Pakistan Army
Hindi: पाकिस्तानी सेना द्वारा भारतीय चौकी पर गोली-बारी
English: Firing on LoC
Hindi: एलओसी पर की फायरिंग
English: Firing on Shiv Sena functionary in Mumbai. assailant nabbed
Hindi: मुंबई में शिवसेना पदाधिकारी को गोली मारी, आरोपी गिरफ्तार
English: Firing on crowd without any order or prior order is a crime.
Hindi: भीड पर बिना आदेश व पूर्व सूचना के गोली चलाना अपराध है।
English: Firing on farmers
Hindi: किसानों पर फायरिंग
English: Firing on police vehicle near Akshardham temple
Hindi: अक्षरधाम के पास पुलिस के वाहन पर हमला
English: Firing outside BJP MP Hans Raj Hans' office in Delhi
Hindi: दिल्ली में भाजपा सांसद हंसराज हंस के दफ्तर पर फायरिंग, हमलावर गिरफ्तार
English: Firing started there.
Hindi: वहां फायरिंग शुरू कर दी।
English: Firing still underway.
Hindi: गोलीबारी अभी भी चल रही है।
English: Firing stopped around 7 am, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गोलीबारी सुबह 7 बजे बंद हो गई।
English: Firing took place from both sides.
Hindi: दोनों ओर से गोलीबारी हुई.
English: Firing took place.
Hindi: फायरिंग हुई.
English: Firing was going on till last reports came in, the official said, adding further details were awaited.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक अंतिम सूचना मिलने तक मुठभेड़ जारी थी और विस्तृत जानकारी का इंतजार किया जा रहा है।
English: Firing was held In the presence of Pakistan Army Chief General Kamar Javed Bajwa.
Hindi: ये अभियान पाकिस्तान के सेना प्रमुख जनरल क़मर जावेद बाजवा की निगरानी चलाया गया था.
English: Firing was reported during the clash as well.
Hindi: झड़प के दौरान फायरिंग की भी खबर सामने आई
English: Firing won't happen here.
Hindi: यहां गुंडागर्दी नहीं चलेगी।
English: Firing yet another salvo at RBI Governor Raghuram Rajan, BJP MP Subramanian Swamy today alleged that the former IMF chief economist had planted a time bomb in the Indian financial system that will explode in December.
Hindi: भाजपा सांसद सुब्रमण्यन स्वामी ने रिजर्व बैंक गवर्नर रघुराम राजन पर फिर से हमला बोलते हुए कहा है कि अंतरराष्ट्रीय मुद्राकोष आईएमएफ के पूर्व अर्थशास्त्री ने भारतीय वित्तीय प्रणाली में एक टाइम बम लगा दिया है, जो दिसंबर में फटेगा।
English: Firing yet another salvo at ally BJP, Shiv Sena on Monday taunted it over the issue of supporting Bihar Chief Minister Jitan Ram Manjhi saying backing him would be a sin as it would be an endorsement of black era in politics.
Hindi: सहयोगी भाजपा पर एक और प्रहार करते हुए शिवसेना ने बिहार के मुख्यमंत्री जीतनराम मांझी का समर्थन करने के मुद्दे पर तंज कसते हुए कहा है कि उनकी हिमायत करना एक पाप होगा क्योंकि यह राजनीति में काले युग को समर्थन देना होगा।
English: Firishta mentioned two groups of zamindars in Sindh namely Sumraand Samma.
Hindi: फ़रिश्ता ने सिंध में सुमरा और सम्मा में जमींदारों के दो समूहों का उल्लेख किया।
English: Firishta or Ferishta Urdu , full name Muhammad Qasim Hindu Shah Urdu , was a Persian historian who was born in 1560 and died in 1620.
Hindi: फ़िरिश्ता या फ़ेरिश्ता उर्दू , पूरा नाम मुहम्मद कासिम हिन्दू शाह उर्दू     , एक फारसी इतिहासकार था जिसका जन्म १५६० में हुआ था एवं मृत्यु १६२० में हुई थी।
English: Firm European markets also supported the gains.
Hindi: यूरोपीय बाजारों की मजबूती ने भी बाजार को सहारा दिया।
English: Firm Level Firm level approaches measure the brand as a financial asset.
Hindi: व्यवसाय स्तर व्यवसाय स्तर के तरीके में ब्रांड को एक वित्तीय सम्पत्ति के रूप में मापा जाता है।
English: Firm action has been taken by CGST Delhi Zone in this financial year i.e.2020-21, has resulted in detection of GST evasion of 3542.02Crores and 14 accused have been arrested so far.
Hindi: इस वित्तीय वर्ष यानी 2020-21 में सीजीएसटी दिल्ली ज़ोन द्वारा ठोस कार्रवाई की गई है, जिसके परिणामस्वरूप 3542.02 करोड़ रुपये की जीएसटी प्रवंचना एविज़न का पता चला है और अब तक 14 अभियुक्तों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Firm action will be taken against each one of them.
Hindi: इनके दोनों के खिलाफ कठोर से कठोर कार्रवाई की जाएगी।
English: Firm action will be taken on any miscreants taking law into their hands, he says.
Hindi: उनका कहना है कि जो भी कानून हाथ में लेगा उसके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: Firm adherence to Bible principles
Hindi:  बाइबल सिद्धांतों का दृढ़ पालन
English: Firm and effective steps will be taken to deal with any situation arising out of cross-border terrorism.
Hindi: सीमापार के आतंकवाद के कारण उत्पन्न होने वाली किसी भी स्थिति से निपटने के लिए सख्त और प्रभावी कदम उठाए जाएंगे।
English: Firm and unflinching action is necessary to ride the storm that has already burst in Calcutta and might burst elsewhere any time in the near future.
Hindi: कलकत्ते में जो तूफान फूट पड़ा है और जो निकट भविष्य में अन्यत्र कभी भी फूट सकता है, उस पर अंकुश रखने के लिए दृढ़ और स्थिर कदम उठाना बहुत आवश्यक है।
English: Firm busted for availing benefit from bogus invoices of around Rs 685 crore
Hindi: लगभग 685 करोड़ रुपये के फर्जी चालान का लाभ उठाने वाली कंपनी का भंडाफोड़
English: Firm busted for fraud of Input Tax Credit of around Rs 24 crores, 2 sent to judicial custody
Hindi: करीब 24 करोड़ रुपये के इनपुट टैक्स क्रेडिट की धोखाधड़ी का भंडाफोड़ करते हुए 2 को न्यायिक हिरासत में भेजा
English: Firm busted for issuing fake invoices to claim input tax credit of goods worth Rs 436 crores
Hindi: 436 करोड़ रुपये कीमत के माल पर इनपुट टैक्स क्रेडिट के दावे के लिए फर्जी रसीदें जारी करने वाली फर्म का भंडाफोड़
English: Firm decision of Rahul Gandhi Ji to not withdraw resignation as Congress president, morally does not permit me to continue.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में इस्तीफा वापस नहीं लेने का राहुल गांधी जी का निर्णय नैतिक रूप से मुझे जारी रखने की अनुमति नहीं देता है।
English: Firm demand in aluminium consumption has been one of the bright spots for the domestic producers, helping them to combat headwinds like tepid LME London Metal Exchange prices.
Hindi: एल्युमीनियम खपत की मांग वृद्धि घरेलू उत्पादकों के लिए मददगार रही और इससे उन्हें एलएमई लंदन मेटल एक्सचेंज की कमजोर कीमतों जैसी समस्याओं से मुकाबला करने में मदद मिली।
English: Firm gives extra holidays to non-smoking employees
Hindi: धूम्रपान नहीं करने वालों को कंपनी देगी अतिरिक्त छुट्टियां
English: Firm in his resolve, Vijaya enrolled himself into the Madras Regiment at a young age of twenty one years and displayed active involvement in all activities during recruit training.
Hindi: पक्के संकल्प के साथ विजय 21 वर्ष की आयु में ही मद्रास रेजीमेंट में भर्ती हो गया था और इसने अपने रंगरूट प्रशिक्षण के दौरान ही सभी गतिविधियों में सक्रिय भागीदारी का प्रदर्शन किया था।
English: Firm in the Faith Despite Persecution
Hindi: उपद्रव के बावजूद विश्वास में स्थिर
English: Firm in the belief that India lived in her villages he suggested a lifestyle structure comprising education, employment and health facilities that will encourage people to reside happily in rural areas.
Hindi: इस दृढ़ विश्वास के साथ कि भारत अपने गांवों में बसता है,उन्होंने शिक्षा, रोजगार और स्वास्थ्य सुविधाओं सहित एक ऐसे जीवन-शैली ढांचे का सुझाव दिया था जिससे लोग ग्रामीण इलाकों में खुशहाली से रहने के लिए प्रोत्साहित करेंगे।
English: Firm partners Ved Pal Rana and Dalbir Singh along with others met the SP today and claimed that neither Gupta nor the person Gupta was talking to in CD was their partner.
Hindi: फर्म के पार्टनर वेद पाल राणा, दलबीर सिंह तथा अन्य बुधवार को पुलिस अधीक्षक जश्नदीप सिंह रंधावा से मिले तथा दावा किया कि न गुप्ता और गुप्ता जिस व्यक्ति के बारे में सीडी में बात कर रहे हैं, उनके पार्टनर नहीं हैं।
English: Firm president Dr Anil Jain said the engineering expertise has been contributed in various quality assurance, calibration, standardisation and experimental laboratories of the ISRO.
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष डॉ अनिल जैन कहते हैं कि कंपनी ने भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के विभिन्न गुणवत्ता, अंशांकन, मानकीकरण और प्रयोगात्मक प्रयोगशालाओं में विशेष योगदान दिया गया है।
English: Firm steps were taken against Black Money, from setting up a SIT and passing a stringent black money law, to generating international consensus against the same.
Hindi: काले धन के खिलाफ कड़े कदम उठाए गए, जिनमें एसआईटी का गठन करना और काले धन के मुद्दे पर अंतरराष्ट्रीय सहमति बनाने के लिए कड़ा कानून पारित करना शामिल रहा।
English: Firming oil prices have hurt rupee
Hindi: कच्चे तेल की बढ़ती कीमतों से रुपया कमजोर
English: Firmly in the saddle to begin his second term with immense powers at this weeks key Congress of the ruling Communist Party, Chinese President Xi Jinping may set his sight for unprecedented third term, observers say.
Hindi: सत्तरूढ़ कम्युनिस्ट पार्टी की इस सप्ताह होने वाली इस अहम कांग्रेस में व्यापक अधिकारों के साथ अपनी दूसरी पारी की शुरूआत करने वाले चीनी राष्ट्रपति शी चिनपिंग की नजर अभूतपूर्व तीसरे कार्यकाल की ओर हो सकती है।
English: Firmly of the view that a stronger India both in terms of military and economy is in Americas national interest, Mattis would meet his Indian counterpart Nirmala Sitharaman, National Security Advisor Ajit K Doval and also call on Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सेना और अर्थव्यवस्था दोनों संदर्भों में एक मजबूत भारत को अमेरिका के राष्ट्रीय हित में मानने वाले मैटिस रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण, और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित के डोभाल से मुलाकात करेंगे।
English: Firmly of the view that a stronger India both in terms of military and economy is in Americas national interest, Mr Mattis will meet his Indian counterpart Nirmala Sitharaman, National Security Advisor Ajit K. Doval and also call on Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सेना और अर्थव्यवस्था दोनों संदर्भों में एक मजबूत भारत को अमेरिका के राष्ट्रीय हित में मानने वाले मैटिस रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण , और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित के डोभाल से मुलाकात करेंगे।
English: Firmly rooted in Indian values and ethos, she had great dreams for our nation.
Hindi: भारतीय मूल्यों और लोकाचार से गहरे जुड़े रहते हुए हमारे राष्ट्र के लिए उन्होंने महान सपने संजोए थे।
English: Firmly stick to Bible principles, and try to reflect Jehovahs qualities of love, justice, and wisdom while you pray to him for his help.
Hindi: बाइबल के सिद्धांतों का कड़ाई से पालन कीजिए और यहोवा के प्रेम, न्याय, और बुद्धि जैसे गुण ज़ाहिर करने की कोशिश कीजिए, साथ ही प्रार्थना के ज़रिए उससे मदद माँगिए ।
English: Firmness in the rupee against the dollar and fall in global crude oil prices also influenced trading sentiment, brokers said.
Hindi: कारोबारियों के अनुसार डॉलर के मुकाबले रुपए की विनिमय दर में गिरावट तथा वैश्विक नरमी की चिंता से भी बाजार धारणा पर असर पड़ा।
English: Firms  Joint accounts not eligible
Hindi: फर्मसंयुक्त खाते पात्र नहीं।
English: Firms Finmeccanica, AgustaWestland, IDS Infotech ltd India and Aeromatrix India were also booked as accused in the case.
Hindi: एफआईआर में आईडीएस इन्फोटेक, एयरोमैट्रिक्स सॉल्यूशन, फिनमैकेनिका, अगस्टा वेस्टलैंड और आईडीएस को भी आरोपी बनाया है।
English: Firms and people are not provided grant-in-aid but existing educational and research institutions in the field of polymers are provided financial support under the scheme up to 50 of the cost of the project, subject to an upper limit of Rs. 6.00 crore over a period of three years.
Hindi: व्यक्तियों व फर्मों को अनुदान सहायता नहीं प्रदान की जाती है बल्कि पॉलीमर के क्षेत्र में मौजूदा शैक्षणिक व अनुसंधान संस्थानों को उनकी परियोजना लागत के 50 प्रतिशत जोकि 6.00 करोड़ रुपए से अधिक न हो, तीन वर्षों की अवधि में दिए जाने की योजना है।
English: Firms around the world use advertising as the most important promotional tool.
Hindi: विश्व भर की फर्में सर्वाधिक महत्व पूर्ण संवर्धनात्मक साधन के रूप में विज्ञापन कर प्रयोग करती हैं।