Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the norths Tamil districts, the Tamil National Alliance TNA appears to have made a clean sweep.
Hindi: उत्तर के तमिल जिलों में, तमिल नेशनल अलायंस टीएनए एकतरफा जीत हासिल करती हुई दिखाई दे रही है।
English: In the northwest were the Athapaskan-speaking peoples, Slavey, Tch, Tutchone-speaking peoples, and Tlingit.
Hindi: पूर्वोत्तर में अथबास्कन बोलने वाले लोग, स्लैवी, त्ली चो, टुटचोनी लोग और त्लिंगित लोग रहते थे।
English: In the northwestern Khyber-Pakhtunkhwa, police said they killed 12 extremists.
Hindi: उत्तर-पश्चिमी खैबर पख्तूंख्वा में पुलिस ने दावा किया है कि उसने 12 आतंकियों को ढेर कर दिया है.
English: In the note to Chairman of Estimates Committee Murli Manohar Joshi, Rajan had said that the size of frauds in the public sector banking system has been increasing, though still small relative to the overall volume of NPAs.
Hindi: राजन ने संसद की एक समिति को लिखे पत्र में यह खुलासा किया है। आंकलन समिति के चेयरमैन मुरली मनोहर जोशी को भेजे पत्र में राजन ने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र की बैंकिंग प्रणाली में धोखाधड़ियों का आकार बढ़ रहा है, हालांकि, यह कुल गैर निष्पादित आस्तयों एनपीए की तुलना में अभी काफी छोटा है।
English: In the note to Chairman of Estimates Committee Murli Manohar Joshi, Rajan said that the size of frauds in the public sector banking system has been increasing, though still small relative to the overall volume of NPAs.
Hindi: आकलन समिति के चेयरमैन मुरली मनोहर जोशी को भेजे पत्र में राजन ने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र की बैंकिंग प्रणाली में धोखाधड़ियों का आकार बढ़ रहा है.
English: In the note to Chairman of Estimates Committee Murli Manohar Joshi, Rajan said the size of frauds in the public sector banking system has been increasing, though still small relative to the overall volume of non-performing assetsNPAs.
Hindi: आकलन समिति के चेयरमैन मुरली मनोहर जोशी को भेजे पत्र में राजन ने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र की बैंकिंग प्रणाली में धोखाधड़ियों का आकार बढ़ रहा है. हालांकि, यह कुल गैर निष्पादित आस्तयों एनपीए की तुलना में अभी काफी छोटा है.
English: In the note, Kadela wrote, Ashok Gehlot and Sachin Pilot are responsible for my death.
Hindi: सुसाइड नोट में किसान ने लिखा, मेरी मौत का मुकदमा अशोक गहलोत और सचिन पायलट पर कर देना।
English: In the note, Nitesh said not to try to find his family members since there were none.
Hindi: नोट में नीतेश ने कहा कि उसके परिवार के सदस्यों को खोजने की कोशिश न करें क्योंकि कोई भी नहीं है।
English: In the note, he addressed Saurashtra's Patidar Anamat Andolan Samiti PAAS convener Lalit Vasoya, asking him to to take care of his family .
Hindi: इस नोट में उसने सौराष्ट्र के पाटीदार अनामत आंदोलन समिति पीएएएस के संयोजक ललित वसोया से उसके परिवार की देखरेख करने को कहा है।
English: In the note, he had written I wouldve died by suicide a long time ago but I chose to give myself the time and hope that things would get better, but they didnt.
Hindi: वहीं सुसाइड नोट में उन्होंने लिखा था, "मैं आत्महत्या करके पहले ही मर चुका होता लेकिन मैंने इस उम्मीद में खुद को कुछ और समय देने का फैसला किया कि चीजें बेहतर हो जाएंगी, लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
English: In the note, the Army said India was in the process of buying sensitive equipment from the US.
Hindi: टिप्पणी में सेना ने कहा कि भारत अमेरिका से संवेदनशील उपकरण खरीदने की तैयारी में था।
English: In the note, the Railway Board has said that private operators would be identified through a participative bid process to run private passenger dayovernight trains that would connect important cities.
Hindi: नोट में, रेलवे बोर्ड ने कहा है कि निजी ऑपरेटरों को दिन और रात भर चलने वाली यात्री ट्रेनों को चलाने के लिए एक सहभागी बोली प्रक्रिया के माध्यम से पहचाना जाएगा जो महत्वपूर्ण शहरों को जोड़ेगा।
English: In the note, tweeted by the ANI, defence minister Manohar Parrikar recorded It appears the PMO and the French Presidents office are monitoring the progress of the issue which was an outcome of the summit meeting.
Hindi: एएनआई की तरफ से ट्वीट किए गए नोट के मुताबिक, तत्कालीन रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर ने लिखा था- ऐसा लगता है कि प्रधानमंत्री कार्यालय और फ्रांस के राष्ट्रपति ऑफिस इस मामले पर निगरानी रख रहे हैं, जो पूर्व की बातचीत का परिणाम है.
English: In the notes he quotes from the lexicons and gives Sanskrit renderings of the Prakrit verses, which enable the reader to grasp the meaning quickly.
Hindi: वह कोशों से उद्धरण देते हैं और प्राकृत के श्लोकों का संस्कृत संस्करण देते है, जिससे पाठक को अर्थ जल्दी समझ में आ जाता है।
English: In the notice sent to the airline, Kamras counsel asked the airline to pay compensation towards my client in sum of Rs 25 lakhs on account of the mental pain and agony suffered by my client as well as losses incurred on account of cancellation of his scheduled shows and programmes in India as well as aborad on account of adoption of a totally illegal, arbitrary and high-handed procedure which is against the extant DGCA CAR regulations.
Hindi: इस नोटिस में कामरा के वकील ने यह भी कहा है कि उनके मुवक्किल को मानसिक पीड़ा व व्यथा पहुंचाने और भारत के साथ-साथ विदेशों में उनके प्रस्तावित कार्यक्रमों के रद्द होने से हुए नुकसान की भरपाई के लिए एयरलाइन उन्हें 25 लाख रुपये हर्जाना दे।
English: In the notice, he has been asked why the expenditure on the song shouldn't be added to his poll expenses.
Hindi: नोटिस में यह पूछा गया है कि गीत पर हुए खर्च को उनके चुनावी खर्च में क्यों नहीं जोड़ा जाना चाहिए।
English: In the notice, it has been mentioned that the tractors were used on public roads for commercial work, and minors were driving them.
Hindi: नोटिस में यह उल्लेख किया गया है कि ट्रैक्टरों का इस्तेमाल सार्वजनिक सड़कों पर व्यावसायिक काम के लिए किया गया था, और नाबालिग उन्हें चला रहे थे।
English: In the notice, it was pointed out that by holding a public meeting during the silent period, Deol has violated the model code of conduct.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि प्रचार बंद होने के दौरान जनसभा करके देओल ने आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन किया है.
English: In the notice, loss of property worth Rs 14,86,500 has been cited.
Hindi: नोटिस में 14,86,500 रुपये की संपत्ति के नुकसान का हवाला दिया गया है।
English: In the notice, the DCW has asked the Delhi Police for a copy of the FIR filed against Disha.
Hindi: आयोग ने नोटिस में दिल्ली पुलिस से दिशा के खिलाफ दर्ज की गई प्राथमिकी की कॉपी मांगी है।
English: In the notice, the Energy Department said that Sharma had no role in the transfer of funds to Dewan Housing Finance Corp Ltd or Sunblink company and he never met any officials of those compes.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार शर्मा ने कहा कि डीएचएफएल या सनब्लिंक कंपनी को धन हस्तांतरण में उनकी कोई भूमिका नहीं रही है और उनकी भेंट भी उन कंपनियों के किसी अधिकारी से कभी नहीं हुई।
English: In the notice, the Energy Minister made it clear that he should take special caution about his remarks in future.
Hindi: ऊर्जा मंत्री ने साफ किया कि वह भविष्य में अपनी वाणी को लेकर विशेष सतर्कता बरतें.
English: In the notice, the RPO noted that nine criminal cases have been registered against her three in Barwani, one in Alirajpur and five in Khandwa district of Madhya Pradesh and are still pending adjudication
Hindi: उन्हें भेजे गए नोटिस में मुंबई के आरपीओ ने कहा था कि उनके खिलाफ 9 आपराधिक मामले दर्ज हैं और इन्हें लेकर अभी कोई फैसला नहीं आया है, इसमें मध्य प्रदेश के बडवानी में 3, अलीराजपुर में एक और खंडवा जिले में 5 मामले दर्ज हैं
English: In the notice, the commission mentioned Sona Mohapatra's tweet, and asked the channel to clarify what action was taken on the matter.
Hindi: इस नोटिस में आयोग ने सोना मोहापात्रा के ट्वीट का जिक्र किया है और चैनल से कार्रवाई को लेकर स्पष्टीकरण मांगा है।
English: In the notice, the department has said that the record made available by the Department of Town and Country Planning shows that the company was granted license in 2008 to develop commercial project in Gurgaon.
Hindi: नोटिस में कहा है कि उनकी कंपनी को टाउन एंड कंट्री प्लानिंग विभाग की ओर से 2008 में गुड़गांव में कमर्शियल प्रोजेक्ट के लिए लाइसेंस जारी किया गया।
English: In the notice, the hotel has been asked why action should not be taken against it.
Hindi: उन्होंने बताया कि नोटिस में होटल से पूछा गया है कि उसके खिलाफ कार्रवाई क्यों ना की जाए।
English: In the notice, the police have asked MNS members to desist from carrying out any activity that would trigger law and order problems.
Hindi: नोटिस में पुलिस ने एमएनएस सदस्यों से किसी भी ऐसी गतिविधि से दूर रहने को कहा है जो कानून व्यवस्था की समस्या खड़ी करते हों.
English: In the notice, the varsity has also asked organisers to furnish details such as name of the college , course, email ID, phone number, type of programme or protest, duration of programme or protest, and list of the speakers, to the Proctors office before holding the event.
Hindi: नोटिस में कहा गया है कि आयोजक प्रॉक्टर कार्यालय को कॉलेज का नाम, कार्यक्रम का उद्देश्य, ईमेल आईडी, फोन नंबर, किस प्रकार का कार्यक्रम है, सभा या विरोध, कार्यक्रम या विरोध की अवधि और वक्ताओं की सूची जैसे विवरण देने को कहा है.
English: In the notice, they have sought an apology from Bhojwani and Rs 200 crore in damages for defaming them in public with his statements.
Hindi: नोटिस में उन्होंने भोजवानी से माफी मांगने और अपने बयान से उन्हें आमजन में बदनाम करने के एवज में 200 करोड़ रुपये हर्जाना के रूप में मांग की है।
English: In the notice, they have sought an apology from Bhojwani and Rs 200 crore in damages for defaming them in public with their statements.
Hindi: नोटिस में उन्होंने भोजवानी से माफी मांगने और अपने बयान से उन्हें आमजन में बदनाम करने के एवज में 200 करोड़ रूपये हर्जाना के रूप में मांग की .
English: In the notices it was stated that on re - presentation of the cheques if returned unpaid, the appellant Bank would report the matter to the police for initiating appropriate criminal action against the respondents.
Hindi: सूचनाओं में कहा गया था कि चेक, यदि बिना भुगतान किए वापस किए जाते हैं, तो उनकी पुनः प्रस्तुति पर अपीलार्थी बैंक प्रत्यर्थियों के विरुद्ध उचित आपराधिक कार्रवाई शुरू करने के लिए मामला पुलिस को रिपोर्ट करेगा.
English: In the notification issued by the CBSE, it has been stated that after making aadhar card compulsory, it will help identification of applicants at examination centers.
Hindi: सीबीएसई की तरफ से जारी नोटिफिकेशन में बताया गया है कि आधार को अनिवार्य किए जाने के बाद परीक्षा केंद्रों में सुविधाजनक और बिना परेशानी के आवेदकों की पहचान को सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी.
English: In the notification, Home Ministry also said, the Uttar Pradesh government had already issued the allotment letter of a five-acre plot to the Sunni Waqf Board for construction of a mosque, as directed by the Supreme Court.
Hindi: अधिसूचना में गृहमंत्रालय ने यह भी कहा है कि उत्तर प्रदेश सरकार ने उच्चतम न्यायालय के निर्देश के अनुसार मस्जिद के निर्माण के लिए सुन्नी वक्फ बोर्ड को पांच एकड़ का भूखंड उपलब्ध कराने के लिए आवंटन पत्र पहले ही जारी कर दिया है।
English: In the notification, the ministry's Jammu and Kashmir division announced a slew of measures, including application of central laws to the state.
Hindi: अधिसूचना में मंत्रालय के जम्मू-कश्मीर संभाग ने प्रदेश में केंद्रीय कानूनों को लागू करने समेत कई घोषणा की।
English: In the notification, the names of Justice Indira Banerjee, Chief Justice of the Madras High Court, was at number one, followed by that of Justice Vineet Saran, Chief Justice of the Orissa High Court.
Hindi: नोटिफिकेशन में मद्रास हाई कोर्ट की चीफ जस्टिस, जस्टिस इंदिरा बनर्जी का नाम पहले नंबर है जबकि दूसरे नंबर पर ओडिसा हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस, जस्टिस विनीत शरण का नाम है।
English: In the notified returns, the eligibility conditions for filing of ITR-1  ITR-4 Forms were modified with an intent to keep these forms short and simple with bare minimum number of Schedules.
Hindi: अधिसूचित रिटर्नों में आईटीआर-1 और आईटीआर-4 फॉर्म भरने के लिए पात्रता शर्तों में ढील दी गई थी, जिसका मुख्य उद्देश्य इन फॉर्मों को संक्षिप्त और सरल रखना था तथा इसके लिए न्यूनतम संख्या में अनुसूचियों की जरूरत रखी गई।
English: In the notified returns, the eligibility conditions for filing of ITR-1 ITR-4 Forms were modified with an intent to keep these forms short and simple with bare minimum number of Schedules.
Hindi: अधिसूचित रिटर्नों में आईटीआर-1 और आईटीआर-4 फॉर्म भरने के लिए पात्रता शर्तों में ढील दी गई थी, जिसका मुख्य उद्देश्य इन फॉर्मों को संक्षिप्त और सरल रखना था तथा इसके लिए न्यूनतम संख्या में अनुसूचियों की जरूरत रखी गई।
English: In the novel Flashfire, Leslie wasn't of Cuban descent.
Hindi: फ्लैशफायर उपन्यास में, लेस्ली क्यूबा के वंश का नहीं था।
English: In the novel the name of the fort is changed to Sultangadh and except for Shivaji, Tanajir Yesaji, the Sultan of Bijapur and Ranadullah Khan almost all the other characters are imaginary.
Hindi: उपन्यास में किले का नाम बदलकर सुल्तानगढ़ रखा गया है तथा शिवाजी, ताना, येशाजी, बीजापुर के सुल्तान और रानादुल्ला खां के अतिरिक्त लगभग सभी पात्र काल्पनिक हैं।
English: In the novel, Hegbert wrote a Christmas play that illustrated how he once struggled as a father.
Hindi: उपन्यास में हेग्बर्ट ने एक क्रिसमस नाटक लिखा, जिसमे यह दिखाया गया कि एक बार उसने एक पिता के रूप में कितना संघर्ष किया था।
English: In the novel, Madhavji Scindia, a Muslim general, Ibrahim Gardi, fights with his men for the Hindu Peshwa.
Hindi: 'माधवजी सिन्दिया' उपन्यास में मुस्लिम सेनानायक इब्राहीम गारदी अपनी सेना सहित हिंदू पेशवा के लिए युद्ध करता है।
English: In the novel, Miss Brodie dies of cancer in 1946.
Hindi: उपन्यास में, मिस ब्रॉडी का 1946 में कैंसर से निधन हो जाता है।
English: In the novel, Professor Van Helsing is called in by his former student, Dr. John Seward, to assist with the mysterious illness of Lucy Westenra.
Hindi: उपन्यास में वैन हॅल्सिंग को उसका भूतपूर्व क्षात्र डॉ॰ जॉन सीवर्ड लुसी वेस्टेंरा की रहस्यमयी बीमारी को ठीक करने में सहायता प्रदान करने के लिए बुलाता है।
English: In the novel, Professor Van Helsing is called in by his former student, John Seward, to assist with the mysterious illness of Lucy Westenra.
Hindi: उपन्यास में वैन हॅल्सिंग को उसका भूतपूर्व क्षात्र डॉ॰ जॉन सीवर्ड लुसी वेस्टेंरा की रहस्यमयी बीमारी को ठीक करने में सहायता प्रदान करने के लिए बुलाता है।
English: In the novel, the principal antagonists are clearly Muslims who have ruled over India.
Hindi: इस उपन्यास में जो मुख्य खलनायक हैं वे मुसलमान हैं जिन्होंने भारत पर शासन किया है.
English: In the novel, these are Sandy, Monica, Jenny, Eunice, Rose, and Mary MacGregor.
Hindi: उपन्यास में, ये सैंडी, मोनिका, जेनी, यूनिस, रोज़ और मैरी मैकग्रेगर हैं।
English: In the novel, they never see a train.
Hindi: उपन्यास में उन्होंने रेलगाड़ी कभी भी नहीं देखी।
English: In the nuclear energy sector, Russia might offer to set up 20-24 nuclear energy production units in India against previously agreed 14-16 plants.
Hindi: परमाणु ऊर्जा क्षेत्र में रूस कुल 20 से 24 परमाणु ऊर्जा उत्पादन इकाइयां भारत में स्थापित करने की पेशकश कर सकता है जबकि पहले 14 से 16 परमाणु संयंत्रों की स्थापना पर सहमति बनी थी।
English: In the nuclear power plants called pressurized water reactors, special large heat exchangers pass heat from the primary reactor plant system to the secondary steam plant system, producing steam from water in the process.
Hindi: दाबानुकूलित जल रिएक्टर नामक परमाणु ऊर्जा संयंत्रों में, प्राथमिक रिएक्टर संयंत्र प्रणाली से माध्यमिक वाष्प संयंत्र प्रणाली में ताप गुज़ारने वाले विशेष बड़े ताप विनिमायकों को वाष्प जनित्र कहा जाता है, जो इस प्रक्रिया में जल से वाष्प का उत्पादन करते हैं।
English: In the nucleus of each cell, the DNA molecule is packaged into thread-like structures called chromosomes.
Hindi: हर कोशिका के केंद्र में डीएनए के कण क्रोमोसोम की रेशे जैसी संरचनाओं में गुंथे होते हैं।
English: In the number 0. 004205 the '4' is the Most Significant Digit.
Hindi: संख्या 0.004205 में, "4" एक महत्तम अंक है।
English: In the number 00005208, the 5 - 2 - 0 - 8 are the significant digits.
Hindi: संख्या 00005208 में, 5-2-0-8 ही सार्थक अंक हैं।
English: In the number of engineering graduates whom we train annually, we are next only to the Soviet Union and United States.
Hindi: हम जितने छात्रों को हर साल इंजीनियरी का प्रशिक्षण देते हैं उनकी संख्या, सोवियत संघ और अमरीका के बाद, सबसे अधिक है।
English: In the number one spot is Chancellor of Germany Angela Merkel.
Hindi: जर्मनी की चांसलर एंगेला मर्केल इस लिस्ट में नंबर वन रैंक पर हैं।
English: In the number, in each arm is decided and candidates get assigned or the participants get assigned to different kinds of arms here.
Hindi: संख्या में, प्रत्येक हाथ में निर्णय लिया जाता है और उम्मीदवारों को सौंपा जाता है या प्रतिभागियों को यहां विभिन्न प्रकार की बाहों को सौंपा जाता है।
English: In the numerous biographical sketches given in the poet 's works there is no reference whatsoever to the incidents narrated in the above - mentioned stories, and therefore it is difficult to accept them and connect them with his life.
Hindi: कवि नेरचनाओं में अपने जीवन से संबंधित जो अनेक वर्णन दिए हैं उनमें उपर्युक्त कथाओं में बताई गयी घटनाओं का कोई उल्लेख नहीं है, अतःउनकीःसत्यता स्वीकार करना एवं उन्हें कवि केजीवन सेजोड़ पाना कठिन ही है।
English: In the objective approach, every person in the dream refers to the person they are mother is mother, girlfriend is girlfriend, etc.
Hindi: उद्देश्यपरक दृष्टिकोण में, सपने में प्रत्येक व्यक्ति, जो वह है उसी को संदर्भित करता है मां मां है, प्रेमिका प्रेमिका है, आदि।
English: In the occasion many villagers were present.
Hindi: इस मौके पर अनेक ग्रामीण उपस्थित थे।
English: In the occasional instance that a qualifying purchase is rejected, another form of payment must be used a check or payment from another account and a claim for reimbursement later.
Hindi: सामयिक उदाहरण ऐसे हैं जिसमें योग्य खरीददारी को अस्वीकार कर दिया जाता है, भुगतान की अन्य तरीके एक चेक या अन्य खाते से भुगतान और बाद में प्रतिपूर्ति के लिए दावा का इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: In the ocean, phages kill 40  of them every single day.
Hindi: सागर में, फगेस उनमें से 40 हर एक दिन को मारने।
English: In the ocean, there are frequent red tide algae blooms that kill fish and marine mammals and cause respiratory problems in humans and some domestic animals when the blooms reach close to shore.
Hindi: महासागरों में नियमित रूप से रेड टाइड एलगे ब्लूम्स उतपन्न होते हैं जो मछलियों और समुद्री स्तनपायियों को मार डालते हैं और जब ये ब्लूम्स तटों के नज़दीक पहुंचते हैं तो मनुष्यों एवं पशुओं में श्वास संबंधी समस्याओं को जन्म देते हैं।
English: In the offer for sale, promoters Janak Shah and Maya Shah and private equity fund Jacob Balls will sell shares.
Hindi: ऑफर-फॉर-सेल में कंपनी के प्रमोटर जनक शाह और माया शाह अपनी कुछ हिस्सेदारी बेचेंगे। प्राइवेट इक्विटी फंड जेकब बॉल्स भी अपनी हिस्सेदारी बेचेगा। इस इश्यू से मिलने वाली रकम के कुछ हिस्से का इस्तेमाल कंपनी कर्ज चुकाने के लिए करेगी। इसके अलावा कुछ हिस्से का इस्तेमाल कारोबार से जुड़ी जरूरतों के लिए भी किया जाएगा।
English: In the office
Hindi: कार्यालय में वह
English: In the office of Central Information Commission CIC if matter related to Centrals Public Authority,
Hindi: केन्द्रीय सूचना अयोग के कार्यालय में यदि मामला केन्द्रीय लोक प्राधिकरण से संबंधित हों।
English: In the office of State Information Commission SIC if matter related to States Public Authority,
Hindi: राज्य सूचना आयोग के कार्यालय में यदि मामला राज्य लोक प्राधिकरण से संबंधित हों।
English: In the office the peon is circulating the notice regarding additional holidays during Diwali.
Hindi: कार्यालय में चपरासी दीवाली में दी जाने वाली अतिरिक्त छुट्टी के बारे में नोटिस घुमा रहा है।
English: In the office you can get responsibility for any new project.
Hindi: ऑफिस में आपको किसी नए प्रोजेक्ट की जिम्मेदारी मिल सकती है ।
English: In the office you will get an award for any work.
Hindi: ऑफिस में आपको किसी काम के लिए पुरस्कार मिल सकता है।
English: In the office, Ritu allegedly sought Rs 10,000 to remove the names of the couple from the case.
Hindi: ऑफिस में रितु ने दंपति के नाम को हटाने की एवज में 10 हजार रुपये मांगने का आरोप था।
English: In the office, seniors can give you some gifts by being happy with your work.
Hindi: ऑफिस में सीनियर आपके काम से खुश होकर आपको कुछ गिफ्ट कर सकते हैं।
English: In the office, the temple should not be placed at the back of the owners seat.
Hindi: कार्यालय में मालिक की सीट के पीछे मंदिर नहीं होना चाहिए।
English: In the office, you can be given any work that you would love very much.
Hindi: ऑफिस में आपको कोई ऐसा काम भी दिया जा सकता है, जिसमें आपको बहुत अच्छा लगेगा.
English: In the office, you can get responsibility for any new work, which will be your important role in completing it.
Hindi: ऑफिस में आपको किसी नए काम की जिम्मेदारी मिल सकती है, जिसे पूरा करने में आपकी अहम भूमिका रहेगी।
English: In the office, you can get the responsibility of handling a big job.
Hindi: ऑफिस में आपको कोई बड़ा काम निपटाने की जिम्मेदारी मिल सकती है।
English: In the office, you will be close to the officers as well as help from colleagues in any work.
Hindi: ऑफिस में आप अधिकारियों के निकट रहेंगे साथ ही सहकर्मियों से किसी काम में सहयोग मिलेगा।
English: In the office.
Hindi: कार्यालय में.
English: In the official charge sheet against Gupta, the Mediapart report notes, the ED wrote that since kickbacks from the other defence deals are not a subject matter of the present investigation about the AgustaWestland scandal, separate investigations would be undertaken regarding the other deals
Hindi: अगस्ता वेस्टलैंड मामले में गुप्ता के खिलाफ दायर चार्जशीट में ईडी ने लिखा है कि चूंकि अन्य डील के लिए मिले कमीशन वर्तमान जांच का हिस्ता नहीं है, इसलिए अन्य डील के लिए अलग से जांच होनी चाहिए
English: In the official statement released, the makers said, The film has completed its principal photography and is currently in post-production.
Hindi: फिल्म निर्माताओं ने एक बयान में कहा कि फिल्म की मुख्य शूटिंग पूरी हो चुकी है और वर्तमान में पोस्ट-प्रोडक्शन का काम चल रहा है.
English: In the official website for the 8th Regional 3R Forum, Minister of State IC, Ministry of Housing  Urban Affairs, Shri.Hardeep Singh Puri said, The concept of 3R Reduce, Reuse, Recycle has been an integral part of Indias DNA and culture for centuries. Unfortunately, rapid urbanization and attendant challenges have gradually pushed this concept to the background of urban consciousness
Hindi: 8वां 3आर क्षेत्रीय फोरम की आधिकारिक वेबसाइट पर आवासीय और शहरी मामलों के राज्यमंत्रीस्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप पुरी ने कहा, 3आर- रिड्यूज, रियूज, रिसाइकल की अवधारणा भारत के डीएनए और संस्कृति का सदियों पुराना अभिन्न हिस्सा है
English: In the officials committee to be headed by Home Secretary R.K. Gauba, the Secretaries of the Departments of Justice, Legal Affairs, Legislative and Social Justice and Empowerment will also be members.
Hindi: गृह सचिव आर. के गौबा की अध्यक्षता में अधिकारियों की समिति में न्याय विभाग, कानूनी मामलों, विधान और सामाजिक न्याय व सशक्तिकरण के सचिव भी सदस्य होंगे।
English: In the offset contract relating to 36 Medium Multi Role Combat Aircraft MMRCA, the vendors Ms Dassault Aviation and Ms MBDA initially proposed to discharge 30 per cent of their offset obligation by offering high technology to DRDO, the CAG said in its report.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया, 36 मीडियम मल्टी कॉम्बैट एयरक्राफ्ट एमएमआरसीए से संबंधित ऑफसेट अनुबंध में वेंडरों मेसर्स दसॉल्ट एविएशन और एमबीडीए ने डीआरडीओ को अत्याधुनिक तकनीकी की प्रारंभिक पेशकश कर अपने ऑफसेट करार का 30 प्रतिशत पूरा करने का प्रस्ताव किया था।
English: In the oil and mining sector, for example,
Hindi: तेल और खनन क्षेत्र में, उदाहरण के तौर पे,
English: In the oil and mining sector, for example, there is now the beginning of a truly worldwide transparency standard that could tackle some of these problems.
Hindi: तेल और खनन क्षेत्र में, उदाहरण के तौर पे, अब एक शुरुआत हो रही है सच्चे तौर पे विश्व व्यापी पारदर्शिता के मापदंड की जो की इस में से कुछ समस्याओं से निपट सकते हैं।
English: In the oil field, it is often important to differentiate between rates of production of fluids, which may be a mix of oil and water, and rates of production of the oil itself.
Hindi: तेल क्षेत्र में तरल पदार्थों फ्लूइड्स के उत्पादन की दरों के बीच अंतर रखना अक्सर महत्वपूर्ण होता है, जो कच्चे तेल और पानी के एक मिश्रण और स्वयं तेल के उत्पादन की दरें हो सकती हैं।
English: In the oil market, crude prices slipped.
Hindi: कच्चे तेल के वायदा कारोबार में कीमतों में गिरावट आई है।
English: In the oil sector, a variety of equipment, fabricated structurals and other items are required.
Hindi: तेल के क्षेत्र में, अनेक प्रकार के उपकरण, बनाये गये ढांचों तथा अन्य वस्तुओं की आवश्यकता होती है.