Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This important day gives us an opportunity to reflect on our collective endeavours to create an inclusive society in which all members, including the differently abled, enjoy equal opportunities and have the right to realize their full developmental potentiality.
Hindi: यह महत्त्वपूर्ण दिवस हमें एक ऐसे समावेशी समाज के निर्माण के हमारे सामूहिक प्रयासों पर चिंतन करने का अवसर देता है जिसमें भिन्न रूप से सक्षम लोगों सहित सभी सदस्य समान अवसर का लाभ उठाएं और विकास की पूर्ण क्षमता प्राप्त करने का अधिकार प्राप्त कर सकें।
English: This important document which is normally prepared by a Writer' at the Police Station, is not carefully scrutinized by the Station House Officer.
Hindi: इस महत्वपूर्ण दस्तावेज जो प्रायः पुलिस थाने में मुंशी द्वारा तैयार किया जाता है, की सावधानीपूर्वक संवीक्षा थाना अधिकारी द्वारा नहीं की जाती है ।
English: This important festival holds great historical and religious significan as the Sun God is often regarded as the symbol divinity and wisdom.
Hindi: इस महत्वपूर्ण पर्व की महान ऐतिहासिक और धार्मिक महत्ता है, क्योंकि सूर्य भगवान को प्राय अलौकिकता और ज्ञान का प्रतीक माना जाता है।
English: This important gas shields the earth from the harmful ultraviolet rays of the sun.
Hindi: यह महत्वपूर्ण गैस पृथ्वी को सूर्य की हानिकारक अल्ट्राबैंगनी किरणों के विरुद्ध आवरण प्रदान करती है.
English: This important outpost in the southwest guarded the Judean hill country until the Assyrians laid siege to Lachish and conquered it
Hindi: जब तक अश्शूरियों ने लाकीश में घेरा नहीं डाला और उस पर विजय नहीं डाला तब तक दक्षिण - पश्चिम की यह महत्त्वपूर्ण सीमा - चौकी यहूदी पहाड़ी देश की रखवाली की
English: This important pilgrimage destination is one of the most significant focal points of the cultural and spiritual linkages between India and Nepal.
Hindi: यह महत्वपूर्ण तीर्थ स्थल भारत और नेपाल के बीच सांस्कृतिक और आध्यात्मिक संबंधों के सर्वाधिक महत्वपूर्ण केंद्र बिंदुओं में से एक है।
English: This important question
Hindi: यह सवाल जरूरी है
English: This important recognition is testimony to the immense service rendered by you over the years for the promotion of India-Japan relations and friendship.
Hindi: यह महत्वपूर्ण सम्मान वर्षों के दौरान आपके द्वारा भारत-जापान संबंधों और मैत्री के प्रोत्साहन के लिए किए गए श्रेष्ठ कार्य का प्रमाण है।
English: This important science stream helps us to unravel the mystery of the origin and dynamism of the earth, the oceans, earthquakes, volcanoes, river systems and the like.
Hindi: यह महत्वपूर्ण विज्ञान शाखा हमें पृथ्वी की उत्पत्ति तथा उसकी ऊर्जस्विता,समुद्र,भूकंप, ज्वालामुखी,नदी प्रणालियों आदि के रहस्यों का उद्घाटन करने में सहायता देती है।
English: This important subject was close to the heart of Prime Minister, Shri Narendra Modi, who has even penned a book titled Exam Warriors on how to overcome the anxiety and stress caused by exams, he added.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि यह महत्वपूर्ण विषय प्रधान मंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मन से करीब से जुड़ा रहा और इसी वजह से उन्होंने परीक्षाओं के कारण होने वाले तनाव से मुक्त होने के उपायों पर 'परीक्षा वारियर्स' नाम से एक पुस्तक भी लिखी है, ।
English: This important work not only benefited the Tahitians but also established a foundation for other translations in South Pacific languages.
Hindi: यह महत्त्वपूर्ण काम न सिर्फ ताहिती के लोगों के लिए फायदेमंद रहा बल्कि इसने दक्षिण पॆसिफिक के दूसरे अनुवादों के लिए भी एक बुनियाद डाली ।
English: This imposes a greater strain and calls for added effort both by the Government and the people during the remaining period of that Plan.
Hindi: इसके कारण हम पर अधिक दबाव पड़ा है और इस बात की आवश्यकता है कि योजना की शेष अवधि में सरकार और जनता द्वारा और अधिक परिश्रम किया जाए।
English: This imposes a tremendous economic burden.
Hindi: इससे आर्थिक बोझ पड़ता है।
English: This imposing three storeyed palace adorned by the crowning towers representing certain Hindu architectural elements.
Hindi: तीन मंजिल का यह शानदार महल कतिपय हिन्दू वास्तुकला के तत्वों का प्रतिनिधित्व करने वाली शिखरस्थ लाटों से सज्जित है।
English: This impressed the audience and convinced them that Jehovahs Witnesses were not preaching their own ideas.
Hindi: इससे सुननेवालों पर अच्छा असर पड़ा और उन्हें यकीन हुआ कि यहोवा के साक्षी अपने ही विचारों का प्रचार नहीं करते ।
English: This impression is erroneous for two reasons.
Hindi: ये धारणा दो कारणों से भ्रामक है.
English: This impression is reinforced by the different ethnic groups and the more than 220 registered languages and dialects.
Hindi: इस प्रभाव को भिन्न नृजातीय समूह और २२० से अधिक मान्यता - प्राप्त भाषाएँ और बोलियाँ पक्का कर देती हैं ।
English: This impression is wrong.
Hindi: यह धारणा गलत है।
English: This impression was incorrect.
Hindi: यह धारणा गलत साबित हुई.
English: This impressive Stupa is primarily a result of Fujii Gurujis untiring efforts and the fine work of renowned Buddhist architect and artist Upendra Maharathi
Hindi: यह आकर्षक स्तूप मुख्य रूप से फूजी गुरुजी के अथक प्रयासों और प्रसिद्ध बौद्ध वास्तुकार और कलाकार उपेंद्र महारथी के बेहतरीन काम का परिणाम है
English: This impressive Stupa is primarily a result of Fujii Gurujis untiring efforts and the fine work of renowned Buddhist architect and artist Upendra Maharathi.
Hindi: यह आकर्षक स्तूप मुख्य रूप से फूजी गुरुजी के अथक प्रयासों और प्रसिद्ध बौद्ध वास्तुकार और कलाकार उपेंद्र महारथी के बेहतरीन काम का परिणाम है।
English: This impressive edifice reflects French architecture and style
Hindi: यह प्रभावशाली भवन फ्रेंच वास्तुकला और शैली को दर्शाता है।
English: This impressive growth of our nation is a cause for genuine pride for all of us.
Hindi: हमारे राष्ट्र की यह प्रभावी प्रगति हम सभी के लिए वास्तविक गौरव का विषय है।
English: This impressive new building, with its modern design and construction, is a mark of this respect.
Hindi: यह प्रभावशाली नई इमारत अपने आधुनिक डिजाइन और निर्माण के साथ इस सम्मान का प्रतीक है।
English: This impressive performance could be achieved due to increase in capacity utilization occupancy to 85 as against 82 achieved during previous year.
Hindi: यह शानदार प्रदर्शन पिछले साल के 82 प्रतिशत की तुलना में इस साल भंडारण क्षमता 85 प्रतिशत तक इस्तेमाल करने की वजह से हासिल हुआ है।
English: This impressive project will transform a remote, three-acre site across a sensitive international boundary.
Hindi: यह प्रभावशाली परियोजना संवेदनशील अंतर्राष्ट्रीय सीमा के पास के तीन एकड़ के इलाके की शक्ल बदल देगी।
English: This impressive record has been facilitated due to various measures like Direct Port Delivery DPD, Direct Port Entry DPE, Introduction of RFID, Installation of scannerscontainer scanners, Simplification of procedures etc., taken by the major ports.
Hindi: इस शानदार रिकॉर्ड को प्रमुख बंदरगाहों द्वारा विभिन्न उपायों को अपनाकर प्राप्त की गई है जैसे कि डायरेक्ट पोर्ट डिलिवरी डीपीडी, डायरेक्ट पोर्ट एंट्री डीपीई, आरएफआईडी की शुरुआत, स्कैनरकंटेनर स्कैनर की स्थापना, प्रक्रियाओं का सरलीकरण आदि।
English: This improved communication network created a positive impact on overall economy, boosting trade and commerce.
Hindi: इस बेहतर संचार नेटवर्क ने समग्र अर्थव्यवस्था, व्यापार और वाणिज्य को बढ़ावा देने पर सकारात्मक प्रभाव डाला।
English: This improved my skill.
Hindi: इससे मेरे प्रदर्शन में सुधार हुआ है।
English: This improved ranking of India is also a witness to the fact that new employment opportunities have continued in this sector as well.
Hindi: भारत की ये सुधरती हुई रैंकिग इस बात का भी गवाह है कि इस क्षेत्र में भी रोजगार के नए अवसर निरंतर बने रहे हैं।
English: This improved the situation.
Hindi: इससे स्थिति में सुधार हुआ।
English: This improvement has been possible due to the availability of effective multiple drug treatment to cure the disease, increased awareness as well as access to technology.
Hindi: यह सुधार रोग के इलाज के प्रभावी बहु-दवा उपचार की उपलब्धता, जागरूकता बढ़ने तथा प्रौद्योगिकी तक पहुंच से संभव हो पायान है।
English: This improvement in pass percentage slowly reducing the number of students to re-appear for examination.
Hindi: पास प्रतिशत में यह सुधार धीरे-धीरे परीक्षा के लिए छात्रों की संख्या को कम करता है।
English: This improvement in rates of til sesame is Rs 200 per quintal above the minimum support price.
Hindi: तिल के भाव में यह सुधार तिल के घोषित न्यूनतम समर्थन मूल्य से 200 रूपये प्रति क्विंटल ज्यादा है।
English: This improvement in the BJPs electoral fortunes after Dainik Jagrans exit poll is also apparent when we move beyond average vote changes in the different phases to consider the partys performance in all the constituencies
Hindi: दैनिक जागरण के एक्जिट पोल के बाद भाजपा की चुनावी किस्मत में सुधार की बात तब और स्पष्टता से सामने आती है, जब हम अलग-अलग चरणों में पार्टी के मतों में हुए बदलावों से थोड़ा आगे जाकर सारे विधानसभा क्षेत्रों में पार्टी के प्रदर्शन पर नजर डालते हैं
English: This improvement in the BJPs electoral fortunes after Dainik Jagrans exit poll is also apparent when we move beyond average vote changes in the different phases to consider the partys performance in all the constituencies.
Hindi: दैनिक जागरण के एक्जिट पोल के बाद भाजपा की चुनावी किस्मत में सुधार की बात तब और स्पष्टता से सामने आती है, जब हम अलग-अलग चरणों में पार्टी के मतों में हुए बदलावों से थोड़ा आगे जाकर सारे विधानसभा क्षेत्रों में पार्टी के प्रदर्शन पर नजर डालते हैं.
English: This improvement is a positive sign and can be expected to feed into further improvements.
Hindi: यह सुधार एक सकारात्मक संकेत है और आगे के सुधारों के लिए उम्मीद की जा सकती है।
English: This improvement is especially remarkable in view of the unceasing efforts from across the border to foment communal trouble in India.
Hindi: भारत में सांप्रदायिक गड़बड़ी को फैलाने के लिए सीमा पार से की जा रही लगातार कोशिशों के मद्देनजर, यह सुधार विशेष रूप से उल्लेखनीय है।
English: This improvement is important Because it is an indicator of Good Governance in the Country Because it is a measure of the quality of our public policies Because it is a benchmark of transparency of processes Because, ease of doing business, also leads to ease of life And, ultimately, it reflects the way people live, work and transact in a society.
Hindi: यह सुधार महत्वपूर्ण है क्योंकि - यह देश में सुशासन का एक संकेतक है, - यह हमारी लोक नीतियों की गुणवत्ता का एक पैमाना है, - यह प्रक्रियाओं में पारदर्शिता का एक बेंचमार्क है, - कारोबारी सुगमता से जीवन की सुगमता सुनिश्चित होती है, - और अंतत इसकी झलक जीवनचर्या, कार्य और समाज के व्यवहार में मिलती है।
English: This improvement was led by business sophistication, where ranking improved from 116 in 2015 to 55 in 2020.
Hindi: यहसुध र व्यापार के आधुनिकीकरण के कारण हुआ, जहां 2015 में रैंकिंग 116 से सुधरकर 2020 में55 पर आ गई।
English: This improves airflow and decreases the smell of the toilet.
Hindi: यह वायु प्रवाह को सुधारता है और शौचालय की दुर्गंध को कम करता है.
English: This improves blood circulation to the eyes and relieves congestion.
Hindi: आंखों की रोशनी बढ़ाता है और ब्लड सर्कुलेशन को ठीक रखता है।
English: This improves blood circulation to the skin and adds a glow.
Hindi: ऐसा करने से ब्लड सर्कुलेशन बढ़ता है और त्वचा में निखार आएगा।
English: This improves blood circulation to the skin surface and adds a glow.
Hindi: इससे चेहरे की त्वचा का ब्लड सर्कुलेशन बढ़ता है और स्किन में ग्लो आता है।
English: This improves digestion.
Hindi: इससे पाचन क्रिया सुधरती है।
English: This improves efficiency and decreases energy losses but a conversion to an energy storing mains electricity grid is a very costly solution.
Hindi: यह क्षमता में सुधार कर ऊर्जा के नुकसान को कम करता है किन्तु स्थानांतरण ऊर्जा भंडारण हेतु मुख्य ग्रिड तक एक बहुत महँगा समाधान है।
English: This improves fuel efficiency, as well as reduces the possibility of water entrapped in the fuel freezing in components.
Hindi: इससे ईंधन दक्षता में सुधार होता है और साथ ही, घटकों में ईंधन के हिमीकरण में जल के फंसने को कम करते हैं।
English: This improves its digestibility.
Hindi: इससे उसकी पाचकता बढ़ जाती है।
English: This improves operational efficiency and brings down costs.
Hindi: इससे संचालन खर्च घटता है और लाभ बढ़ता है।
English: This improves oxygen delivery in the periphery and contributes to the control of respiration.
Hindi: इससे परिधि के भाग में आक्सीजन के पहुंचने में मदद मिलती है और श्वसनक्रिया नियंत्रित होती है.
English: This improves relations between the countries.
Hindi: इससे दोनों देशों के बीच संबंध और मज़बूत हुए हैं.
English: This improves the efficiency of the heart.
Hindi: इससे ह्रदय के कार्य में सुधार आता है.
English: This improves the health of the family members.
Hindi: ऐसा करने से परिवार के सदस्यों का स्वास्थ्य बेहतर रहता है।
English: This improves the living standards of the poor.
Hindi: इससे गरीबों का जीवन स्तर ऊंचा उठा है।
English: This improves the strength of the arm bones.
Hindi: इससे हड्डी की ताकत में सुधार होता है।
English: This improves transparency and removes doubts that may arise about favouritism and misappropriation
Hindi: इससे पारदर्शिता में सुधार आता है और यह पक्षपात तथा दुरूपयोग संबंधी संदेहों को दूर करता है
English: This improves transparency and removes doubts that may arise about favouritism and misappropriation.
Hindi: इससे पारदर्शिता में सुधार आता है और यह पक्षपात तथा दुरूपयोग संबंधी संदेहों को दूर करता है।
English: This improves your immunity.
Hindi: इससे आपकी रोग प्रतिरोधक क्षमता बढ़ जाती है।
English: This impulse can already be seen at work in the French anti - hijab legislation or in Geert Wilders' film, Fitna. Anti - immigrant parties gain in strength. a potential nativist movement is taking shape across Europe, as political parties opposed to immigration focus increasingly on Islam and Muslims. These parties include the British National Party, Belgium 's Vlaamse Belang, France' s Front National, the Austrian Freedom Party, the Party for Freedom in the Netherlands, the Danish People 's Party, and the Swedish Democrats.
Hindi: यह भावना पहले ही फ्रांस के हिजाब विरोधी कानून, गीर्ट वाइल्डर्स की फिल्म फितना, आप्रवास विरोधी राजनीतिक दलों की बढती शक्ति में देखी जा सकती है। यूरोप में स्वदेशी भाव से एक आन्दोलन स्वरूप ग्रहण कर रहा है जैसे जैसे आप्रवास का विरोध करने वाले राजनीतिक दल इस्लाम और मुसलमानों पर अधिक ध्यान दे रहे हैं। ऐसे राजनीतिक दलों में ब्रिटिश नेशनल पार्टी, बेल्जियम की व्लामस बेलांग, फ्रांस की फ्रंट नेशनल, आस्ट्रिया की फ्रीडम पार्टी, नीदरलैण्ड की पार्टी फार फ्रीडम, डेनमार्क की पीपुल्स पार्टी और स्वीडिश डेमोक्रेट्स।
English: This in India is simply unthinkable.
Hindi: भारत में ऐसा कहना, सोचा नहीं जा सकता है।
English: This in a country which gets the largest amount of rain water, but most of the flood water during the monsoon flow down to the seas and go waste.
Hindi: यह एक ऐसे देश में, जहां सबसे ज्यादा बारिश का पानी गिरता है, लेकिन मॉनसून के दौरान बाढ़ का अधिकांश पानी समुद्र में चला जाता है और बर्बाद हो जाता है।
English: This in addition to 3,250 access points in post offices.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न डाकघरों में इसके 3,250 एक्सेस प्वाइंट होंगे.
English: This in any case would ensure that no undue hardship or prejudice is caused to persons similarly placed as the appellants.
Hindi: यह किसी भी हालत में सुनिश्चित करेगा कि अपीलार्थियों की तरह स्थित व्यक्तियों पर कोई असम्यक कष्ट या प्रतिकूल प्रभाव नहीं डाला जाता है.
English: This in colder countries continues till autumn when the sexual oviparous generation is once again produced.
Hindi: ठंडे देशों में पतझड़ तक ऐसा चलता है, जब लैंगिक अंजड पीढ़ी पुनः उत्पन्न होती है।
English: This in combination with the Solar Trees can help save thousands of tonnes of CO2 emissions annually and thus have a positive impact on society
Hindi: यह सौर पेड़ों के संयोजन में सालाना हजारों टन कार्बन डाई-ऑक्साइड उत्सर्जन को बचाने में मदद कर सकता है और इससे समाज पर सकारात्मक प्रभाव पड़ता है
English: This in disinfection will also cost you a little. may not be very high, but a little disinfection cost has to be involved.
Hindi: यह कीटाणुशोधन में भी आपको थोड़ा खर्च होगा. बहुत अधिक नहीं हो सकता है, लेकिन एक छोटे से कीटाणुशोधन को शामिल किया जाना चाहिए।
English: This in effect suspends the race, with drivers following the safety car around the track at its speed in race order, with overtaking not permitted.
Hindi: प्रभावस्वरूप यह रेस को निलंबित कर देता है और साथ में उन ड्राइवरों को भी जो रेस क्रम में अपनी गति पर ट्रैक के चारों तरफ सेफ्टी कार के पीछे-पीछे चलते हैं जहां उससे आगे निकलने की अनुमति नहीं होती है।
English: This in essence is 22 karats gold, which is 91.6 per cent pure.
Hindi: 22 कैरेट गोल्ड 91.6 प्रतिशत शुद्ध होता है।
English: This in essence is Hindutva.
Hindi: सही मायने में यही हिंदुत्व है।
English: This in fact confirms a hypothesis that our colleagues Maraun and Kurths advanced 15 years ago
Hindi: वास्तव में, यह उस परिकल्पना की पुष्टि करता है जिसे 15 वर्ष पहले हमारे सहयोगियों मरॉन एवं कुर्थ्स ने आगे बढ़ाया था
English: This in fact is a divine art.
Hindi: असल में ये आर्टवर्क है।
English: This in fact is one of the priorities of our Government and the success of Indo - Finnish collaborations in this field is certainly very promising.
Hindi: यह वास्तव में हमारी सरकार की एक प्राथमिकता है तथा इस क्षेत्र में भारत-फिनिश सहयोग निश्चित रूप से बहुत संभावनाओं से भरा है।
English: This in fact is one of the priorities of our Government and the success of Indo-Finnish collaborations in this field is certainly very promising.
Hindi: यह वास्तव में हमारी सरकार की एक प्राथमिकता है तथा इस क्षेत्र में भारत-फिनिश सहयोग निश्चित रूप से बहुत संभावनाओं से भरा है।
English: This in fact, was always a part of the Indian militarys counter responses , as professional armies always war game every option in the battlefield.
Hindi: वास्तव में, यह हमेशा से भारतीय सेना की जवाबी कार्रवाई का एक हिस्सा था, क्योंकि पेशेवर सेना हमेशा युद्ध के मैदान में हर विकल्प के साथ युद्ध करती है।
English: This in harmony with the principle found at Deuteronomy 7 26, The Jerusalem Bible You must not bring any detestable thing images used in worship into your house or you, like it, will come under the ban too.
Hindi: यह बात व्यवस्थाविवरण 7 26, द जेरूसलेम बाइबल में दिए गए उसूल से मेल खाती है तुम किसी घृणित वस्तु उपासना में इस्तेमाल किए जानेवाले प्रतीकों को अपने घर में न लाना, नहीं तो तुम भी उनके समान शापित बन जाओगे ।
English: This in its simple forms can be sweeping and washing the floors of the gurdwara, serving water and food Langar to or fanning the congregation, offering provisions or preparing food and doing other 'house keeping' duties.
Hindi: यह अपने सरल रूपों में हो सकता है गुरुद्वारे के फर्श को साफ करना और धोना, पानी और भोजन लंगर परोसना या मंडली को खुश करना, प्रावधान पेश करना या भोजन तैयार करना और अन्य 'घर के काम' करना।
English: This in itself differentiated Israels educational system from that of other nations.
Hindi: स्वयं इसके कारण इस्राएल की शिक्षा प्रणाली दूसरे राष्ट्रों से भिन्न थी ।
English: This in itself is UNREAL.
Hindi: यह अपने आप में बेमिसाल है .
English: This in itself is a big achievement.
Hindi: यह स्वयं में एक बड़ी उपलब्धि कही जा सकती है।
English: This in itself is a cause for concern.
Hindi: यह अपने आप में चिंता का विषय है।
English: This in itself is a crime.
Hindi: यह अपने आप में एक अपराध है।
English: This in itself is a difficult task.
Hindi: यह अपने आप में बड़ा कठिन काम है।
English: This in itself is a diplomatic victory of India.
Hindi: यह भारत की कूटनीतिक जीत है।
English: This in itself is a good thing.
Hindi: यह अपने-आप में अच्छी बात भी है।
English: This in itself is a great legacy and the Indian community that inhabits in this region can very well shoulder the responsibility of nurturing and glorifying this legacy
Hindi: ये अपने आप में एक बहुत बड़ी विरासत है और इस विरासत को संवारने का, सजाने का काम भारतीय समुदाय जो यहां रहता है वो बहुत बखूबी कर सकता है
English: This in itself is a great legacy and the Indian community that inhabits in this region can very well shoulder the responsibility of nurturing and glorifying this legacy.
Hindi: ये अपने आप में एक बहुत बड़ी विरासत है और इस विरासत को संवारने का, सजाने का काम भारतीय समुदाय जो यहां रहता है वो बहुत बखूबी कर सकता है।
English: This in itself is a huge opportunity.
Hindi: ये अपने आप में एक बहुत बड़ा अवसर है.
English: This in itself is a new development.
Hindi: यह अपने आप में एक नई पहल है।
English: This in itself is a remarkable achievement.
Hindi: यह अपने आप में असाधारण उपलब्धि है.
English: This in itself is a sign of bright future for the country, its a sign of brightness.
Hindi: ये अपने आप में देश के उज्ज्वल भविष्य की निशानी है, उज्ज्वल की निशानी है।
English: This in itself is a tedious question.
Hindi: यह स्वयं में एक यक्ष प्रश्न है।
English: This in itself is a very big achievement.
Hindi: ये अपने आप में एक बहुत बड़ी उपलब्धि है।
English: This in itself is a very big opportunity for us to make it as one of our great heritage.
Hindi: ये अपने-आप में हमलोगों के लिए एक महान विरासत के रूप में बनाने का अवसर है।
English: This in itself is a very big strength otherwise such a huge crowd and Im easily able to meet all of you, this thing in itself is a big reasonfor happiness for me, and all of you deserve regards and congratulations for this thing.
Hindi: ये अपने आप में एक बहुत बड़ी ताकत होती है वरना इतनी सारी संख्या और इतने आराम से मैं सबको मिल पाऊं ये अपने आप मेरे लिए बहुत खुशी का अवसर है और इसके लिए आप सबबधाई के पात्र है, अभिनंदन के पात्र है।
English: This in itself is abhorrent.
Hindi: यह अपने आप में अवमाननापूर्ण है।
English: This in itself is amazing.
Hindi: ये अपने आप में आश्चर्यजनक है।
English: This in itself is an appreciable achievement.
Hindi: यह अपने आपमें एक उपलब्धि भरा आंकड़ा है।
English: This in itself is an industry
Hindi: ये अपने आप में एक उद्योग भी है
English: This in itself is criminal.
Hindi: यह अपने आप में एक आपराधिक मामला है।
English: This in itself is heartening.
Hindi: यह बात अपने आप में प्रोत्साहित करने वाली है।
English: This in itself is not a big deal.
Hindi: ये अपने आप में बहुत बड़ी बात नहीं है.
English: This in itself is our cultural heritage.
Hindi: ये अपने आप में हमारी सांस्कृतिक विरासत है।
English: This in itself is questionable.
Hindi: यह अपने आप में शक पैदा करने वाली बात है।
English: This in itself is significant.
Hindi: यह अपने आप में काफी महत्त्वपूर्ण है।
English: This in itself is unique.
Hindi: यह अपने आप में अनोखा है।
English: This in itself raises a big question mark on the report.
Hindi: यह अपने आप में रिपोर्ट पर एक बड़ा सवालिया निशान खड़ा करता है.
English: This in itself requires a self - sacrificing spirit.
Hindi: यह अपने आप में आत्म - त्यागी भावना की माँग करता है ।
English: This in itself shows that we should be extremely vigilant.
Hindi: यह बात स्वयं बताती है कि हमें अत्यन्त जाग्रत और सावधान रहना चाहिये।
English: This in itself was a big event in Indian history.
Hindi: यह भारतीय जनतंत्र की खुद में एक बहुत बड़ी घटना है।
English: This in itself was a great achievement.
Hindi: ये अपने आप में एक बड़ी उपलब्धि थी.
English: This in itself was remarkable.
Hindi: यह अपने आप में आश्चर्यजनक था।
English: This in itself will reduce petrol price to Rs 61.92 per litre and diesel price to Rs 47.51 per litre.
Hindi: यह अपने आप पेट्रोल की कीमत 61.92 रुपए प्रति लीटर और डीजल की कीमत 47.51 रुपए प्रति लीटर तक कम कर देगा।
English: This in itself would be a great tourist attraction.
Hindi: यह एक महान पर्यटक आकर्षण होगा।
English: This in my opinion is wholly fully opposed to the democratic and Cabinet system of government.
Hindi: मेरे विचार से यह सरकार की लोकतांत्रिक और मंत्रिपरिषदीय व्यवस्था के पूरी तरह प्रतिकूल है।
English: This in my opinion is wholly opposed to democractic and Cabinet system of Government. 4.
Hindi: यह मेरी राय में लोकतांत्रिक तथा मंत्रि-मण्डलीय पद्धति वाली सरकार के सर्वथा विरूद्ध है।
English: This in no small measure depends upon weather and climate, especially their conduciveness to agricultural activities.
Hindi: यह मौसम और जलवायु पर कुछ कम निर्भर नहीं होता विशेषकर कृषि कार्यों में उनकी उपयोगिता पर।
English: This in no way could be termed as justice.
Hindi: इस बात को किसी लिहाज से न्यायोचित नहीं ठहराया जा सकता है.
English: This in not only the victory of the people of Delhi but It's the victory of Bharat Mata.
Hindi: ये केवल दिल्ली के लोगों की जीत नहीं बल्कि भारत माता की जीत है।
English: This in not too difficult, this is something we already have been doing.
Hindi: यह बहुत मुश्किल नहीं है, यह कुछ ऐसा है जो हम पहले से ही कर रहे हैं।
English: This in our view would be highly inequitable and unfair to the petitioner
Hindi: हमारे अनुसार ये निवेदक के लिये बहुत ही अन्यायी और अनुचित होगा.
English: This in part is mine.
Hindi: आंशिक रूप से इस मेरा है।