Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But more is required, as we shall see!
Hindi: लेकिन जैसा कि हम देखेंगे, कुछ अधिक बातें ज़रूरी हैं!
English: But more it changes, the more it remains the same.
Hindi: पर बदलाव की जितनी बात हो रही है, उतनी ही यथास्थिति बनी हुई है।
English: But more needs to be done. Ground level tactics have to be made more innovative by the adoption of state-of-the-art planning strategies.
Hindi: परंतु अभी बहुत कुछ किए जाने की जरूरत है। योजना निर्माण की अत्याधुनिक रणनीतियों को अपनाते हुए जमीनी युक्तियों को और अधिक नवान्वेषी बनाना होगा।
English: But more often than not, there are other factors at play.
Hindi: लेकिन अधिक बार नहीं की तुलना में, वहाँ अन्य कारक हैं।
English: But more often they did not obey.
Hindi: लेकिन ज़्यादातर उन्होंने आज्ञा नहीं मानी ।
English: But more often, individual spices are combined right at cooking time, their type and quantity depending on the particular dish.
Hindi: लेकिन ज़्यादातर, पकाते समय ही अलग - अलग मसालों को मिलाया जाता है, और इनकी क़िस्म और मात्रा ख़ास व्यंजन पर निर्भर करती है ।
English: But more on this later.
Hindi: लेकिन इसके बारे में और भी जानकारियां जल्द आएगी.
English: But more problems were to follow.
Hindi: लेकिन आगे और भी बड़ी समस्याएं आने वाली थीं.
English: But more progress is needed.
Hindi: परंतु और आगे बढ़ने की जरूरत है।
English: But more resistance lies ahead.
Hindi: पर यहां से आगे प्रतिरोध का सामना करना पड़ सकता है।
English: But more seriously, I was like, okay, these ones work, but it's not just about me.
Hindi: लेकिन थोड़ी गंभीरता से ले, मुझे लगा, ठीक है, ये काम करते हैं, लेकिन यह सिर्फ मेरे बारे में नहीं है।
English: But more significant is the fact that the unity of the opposition has been damaged by the Congress.
Hindi: लेकिन उससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि विपक्ष की एकता को कांग्रेस ने धराशायी कर दिया।
English: But more significantly, the controversy has raised serious questions of conflict of interest, as the ministers order is seen to have helped Balaji Telefilms the well-known television production company owned by Ekta Kapoor, a friend of Irani and impinged on the autonomy of the public broadcaster.
Hindi: इससे भी ज्यादा महत्वपूर्ण बात यह है कि इस विवाद ने हितों का गंभीर टकराव पैदा कर दिया है क्योंकि मंत्री महोदया के आदेश के कारण उनकी सहेली मानी जाने वाली एकता कपूर की मशहूर टीवी प्रोडक्शन कंपनी बालाजी टेलीफिल्म्स को लाभ पहुंचा है और सार्वजनिक प्रसारण संस्थान प्रसार भारती की स्वायत्तता पर आंच आई है.
English: But more so in Bihar.
Hindi: लेकिन उससे ज़्यादा बिहार की जनता को.
English: But more steps are needed.
Hindi: लेकिन अभी और कदमों की जरूरत है।
English: But more study is needed to figure out the true causes.
Hindi: लेकिन इसकी मुख्य वजह क्या है इस बारे में अभी और अधिक शोध की जरूरत है।
English: But more than South Africa's convincing victory against the number one ranked side in the world to take a 1-0 lead, the match at the SuperSport Park here will go down in history books as the one which witnessed Sachin Tendulkar reach the coveted landmark of scoring 50 centuries in Test cricket.
Hindi: सुपर स्पोर्ट पार्क पर खेला गया यह मैच हालांकि साउथ अफ्रीका की दुनिया की नंबर एक टेस्ट टीम के खिलाफ 1-0 की लीड के नहीं, बल्कि सचिन की 50वीं टेस्ट सेंचुरी के लिए याद किया जाएगा।
English: But more than anything, the Delhi spinners Axar Patel, Rahul Tewatiya and Amit Mishra will have to be on top form while dealing with the in-form KKR batsmen.
Hindi: इन सब से ज्यादा दिल्ली के स्पिनरों अक्षर पटेल, राहुल तेवतिया और अमित मिश्रा को शानदार फॉर्म में चल रहे केकेआर के बल्लेबाजों को रोकने के लिए अपने खेल के शीर्ष पर होना होगा.
English: But more than conquests and defeats, the patterns of village life have been influenced by the quality of rural - urban interactions in such diverse fields as administration, trade and commerce, and religion.
Hindi: ग्राम जीवन के संरूपों पर विजयों और पराजयों से अधिक प्रभाव प्रशासन, व्यापार तथा वाणिज्य और धर्म जैसे विविध क्षेत्रों में ग्रामीण-शहरी परस्परक्रिया के रूपों का पड़ा।
English: But more than dairy farms, farmers feel that guidance for installation of biogas plants and associated innovations is a more pressing need.
Hindi: लेकिन डेयरी फार्म से अधिक, किसानों का मानना है कि बायोगैस संयंत्रों और संबंधित नवाचारों की स्थापना के लिए मार्गदर्शन एक अधिक अहम जरूरत है
English: But more than popularity it was his love of the Kannada country and its people that impelled him to roam all over the land.
Hindi: पर लोकप्रियता या यश से अधिक कन्नड देश और उसके निवासियों के प्रति उनका प्रेम था जो उन्हें सारे भूक्षेत्र में घूमनें की प्रेरणा देता था।
English: But more than that if the country does not get all it needs then it is neither the Government nor any body else who can be in a position to satisfy the needs of various sections, various age groups and so on.
Hindi: लेकिन अगर इससे आगे बढ़कर, देश की अपनी जरूरतें पूरी नहीं हो पाती, तो न तो सरकार और न कोई भी अन्य इस स्थिति में हो सकता है कि वह विभिन्न वर्गों या आयु वर्ग के लोगों की जरूरतें पूरी कर सके।
English: But more than that, a nomination in itself, is a mark of acknowledgment, love and respect towards your hard work and talent.
Hindi: लेकिन इससे भी ज्यादा, अपने आप में एक नॉमिनेशन जो आपकी कड़ी मेहनत और प्रतिभा के प्रति स्वीकार्यता, प्यार और सम्मान का प्रतीक है।
English: But more than that, he made arrangements to help them.
Hindi: लेकिन उस से ज़्यादा, उन्होंने उनकी मदद करने का प्रबंध किया ।
English: But more than that, it diminishes our society when it allows such inhuman treatment of its women rather than guarantee their safety, security and equal rights.
Hindi: परंतु इससे भी बुरी बात यह है कि जब महिलाओं की सुरक्षा,संरक्षा और समान अधिकारों की गारंटी की बजाए उनके प्रति ऐसे अमानवीय व्यवहार की अनुमति दी जाती है तो इससे हमारे समाज को क्षति होती है।
English: But more than that, it is crucial for promoting peace, prosperity and stability in Asia and the world.
Hindi: परंतु उससे अधिक महत्वपूर्ण यह है कि एशिया और विश्व में शांति, स्थिरता और स्मृद्धि बढ़ाने में बड़ा योगदान देंगे।
English: But more than that, the series will be a dress rehearsal for the World Cup as Kohli would look like to make a final assessment before heading to the World Cup in May.
Hindi: लेकिन इससे ज्यादा यह सीरीज विश्व कप के लिये ड्रेस रिहर्सल का काम करेगी क्योंकि कोहली विश्व कप से पहले अंतिम आकलन करना चाहेंगे।
English: But more than that, they are brought into immediate intimate face - to - face contact with people of various cultures, languages, ethnic origins, religions, etc., from not only within Orissa, but also from different parts of India, even from abroad.
Hindi: परंतु उससे भी बड़ी बात तो यह है कि वे लोग न केवल ओड़िसा ही नहीं, बल्कि भारत के विभिन्न भागों से तथा विदेशों से आने वाले विभिन्न सांस्कृतिक, भाषाओं, प्रजातियों, धर्मावलंबी लोगों के साथ सीधे संपर्क में आये।
English: But more than that, what I learned from Festinger was how to do it, how to do experiments.
Hindi: लेकिन इससे भी अधिक, मैंने फिस्टिंगर से जो सीखा, वह यह था कि इसे कैसे किया जाए, प्रयोगों को कैसे किया जाए।
English: But more than that, you know, it's a problem we have to solve once.
Hindi: लेकिन उससे ज़्यादा, यह एक ऐसी समस्या है जो हमें एक बार हल करनी है।
English: But more than that, your brain gets measurably bigger.
Hindi: परन्तु इससे भी ज्यादा यह की आपका दिमाग पर्याप्त मात्रा में बड़ा हो जाता है।
English: But more than the issues of Patidars and Dalits, it is the issue of development at the local level that has taken the centre-stage, because of an incomplete underground sewage system and poor road infrastructure in Dhoraji town.
Hindi: हालांकि, पाटीदार और दलितों के मुद्दों से अधिक प्रभावी मुद्दा यहां स्थानीय स्तर पर विकास का है क्योंकि धोराजी शहर में भूमिगत सीवेज प्रणाली अधूरी है और सड़क अवसंरचना की हालत अच्छी नहीं है.
English: But more than the issues of Patidars and dalits, it is the issue of development at the local level that has taken the centrestage, because of an incomplete underground sewage system and poor road infrastructure in Dhoraji town.
Hindi: हालांकि, पाटीदार और दलितों के मुद्दों से अधिक प्रभावी मुद्दा यहां स्थानीय स्तर पर विकास का है क्योंकि धोराजी शहर में भूमिगत सीवेज प्रणाली अधूरी है और सड़क अवसंरचना की हालत अच्छी नहीं है। किसानों के लिए कपास और मूंगफली जैसी उनकी उपज के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य हासिल करना बड़ी दिक्कत है।
English: But more than the number, the significance lies in the positions these officers occupy.
Hindi: लेकिन संख्या से अधिक महत्व उन पदों का है जिनपर वे काबिज हैं.
English: But more than the picture, it is his caption that really got everyone's attention.
Hindi: लेकिन फोटो से ज्यादा इसका कैप्शन लोगों का खूब ध्यान खींच रहा है.
English: But more than the tempting cake, it was Kareena's husband and actor Saif Ali Khan's 'grumpy' look in the background that caught the netizens' attention.
Hindi: हालांकि केक के अलावा जिस चीज ने लोगों का ध्यान सबसे अधिक खींचा, वह था करीना के पति सैफ अली खान का चिढ़ा हुआ चेहरा, जो बैकग्राउंड में बैठे नजर आ रहे हैं।
English: But more than their technology, the most widely known yet least understood facet of the life of our earliest human ancestors is the extraordinary works of art produced during their time.
Hindi: किंतु प्रौद्योगिकी से भी बढ़कर हमारे आदि मानव पुरखों के जीवन का सबसे अधिक जाना जाने वाल परंतु सबसे कम समझा जान वाला पहलू है उनकी असाधारण कलाकृतियां जो उन्होंने उस दौरान रचीं।
English: But more than what we did, Im proud of how theyre continuing to fight for an America thats better.
Hindi: लेकिन जितना हमने किया, उससे ज्यादा मुझे इस पर गर्व है कि वे किस तरह से अमेरिका को बेहतर बनाने के लिए लगातार लड़ाई लड़ रहे हैं।
English: But more trouble might be lurking in the future.
Hindi: भविष्य में और भी मुश्किलें आ सकती हैं।
English: But more trouble was in store for the producers and the thespian.
Hindi: कितुं निर्माताओं तथा नाट्यकलाकारों के लिए और भी कठिनाई थी।
English: But more was also needed.
Hindi: लेकिन इसके लिए उन्हें ज्यादा लोगों की जरूरत थी।
English: But more was to come much more.
Hindi: लेकिन और भी कुछ होना था  बहुत कुछ ।
English: But more was yet to come. Acts 4 31. 8 1. 11 19 - 21.
Hindi: लेकिन और भी ज़्यादा बातें होनेवाली थीं ।  प्रेरितों के काम ४ ३१. ८ १. ११ १९ - २१.
English: But more worrying was the local recruitments into terrorism, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन आतंकवादियों की स्थानीय भर्ती चिंता का विषय बना हुआ है।
English: But moreover, if you just block neurogenesis, then you block the efficacy of the antidepressant.
Hindi: पर इसके अलावा, अगर तुम सिर्फ न्यूरोजेनेसिस ब्लॉक करोगे, तो आप आंटिडिप्रेसन्ट की प्रभावकारिता ब्लाँक करोगे।
English: But most Hindus do not categories to their self in any society.
Hindi: लेकिन ज्यादातर हिन्दू स्वयं को किसी भी सम्प्रदाय में वर्गीकृत नहीं करते हैं।
English: But most Hindus do not classify themselves in any community.
Hindi: लेकिन ज्यादातर हिन्दू स्वयं को किसी भी सम्प्रदाय में वर्गीकृत नहीं करते हैं।
English: But most Indians only realise they may have heart problems when the disease has developed to full blown clogged arteries.
Hindi: लेकिन ज्यादातर भारतीयों को हृदय रोग का पता तभी चलता है जब धमनियां पूरी तरह अवरुद्ध हो चुकी होती हैं.
English: But most Japanese municipalities were too small to have a large police force, so sometimes they were unable to deal with large-scale violence.
Hindi: लेकिन अधिकांश जापानी नगरपालिकाएं एक बड़ी पुलिस बल के लिए बहुत छोटी थीं, इसलिए कभी-कभी वे बड़े पैमाने पर हिंसा से निपटने में असमर्थ थीं।
English: But most Kashmir observers don't see it happening in the near future.
Hindi: लेकिन बहुत से कश्मीरी विश्लेषक निकट भविष्य में इसकी कोई संभावना नहीं देखते.
English: But most analysts are agreed that the party needs to get at least 180 seats to call the shots with pre-existing allies and new potential partners, ranging from Naveen Patnaik of the Biju Janata Dal to K. Chandrasekhar Rao of the Telangana Rashtra Samithi, all of whom will demand their pound and more of flesh and ministries
Hindi: लेकिन ज्यादातर विश्लेषक इस बात पर एकराय हैं कि पार्टी को चुनावपूर्व सहयोगियों और बीजू जनता दल के नवीन पटनायक से लेकर तेलंगाना राष्ट्र समिति के केसी राव जैसे संभावित सहयोगियों का नेतृत्व करने के लिए कम से कम 180 सीटों की जरूरत होगी
English: But most analysts are agreed that the party needs to get at least 180 seats to call the shots with pre-existing allies and new potential partners, ranging from Naveen Patnaik of the Biju Janata Dal to K. Chandrasekhar Rao of the Telangana Rashtra Samithi, all of whom will demand their pound and more of flesh and ministries.
Hindi: लेकिन ज्यादातर विश्लेषक इस बात पर एकराय हैं कि पार्टी को चुनावपूर्व सहयोगियों और बीजू जनता दल के नवीन पटनायक से लेकर तेलंगाना राष्ट्र समिति के केसी राव जैसे संभावित सहयोगियों का नेतृत्व करने के लिए कम से कम 180 सीटों की जरूरत होगी.
English: But most analysts do not agree.
Hindi: लेकिन ज्यादातर आलोचक इस बात से सहमत नहीं है।
English: But most are unable to do this effectively.
Hindi: लेकिन ज्यादातर लोग इसमें सफलता हासिल नहीं कर पाते।
English: But most cab operators continued to operate.
Hindi: हालांकि ज्यादातर कैब परिचालकों द्वारा परिचालन चालू रखा गया।
English: But most cities also contain encapsulated villages, which for generations continue with their rural ways with slight modifications.
Hindi: किंतु अधिकतर नगरों के भीतर ही संपुटित गांव भी होते हैं जो थीड़ी बहुत-हेर-फेर के साथ पीढ़ी दर पीढ़ी अपने ग्रामीण तौर-तरीके जारी रखते हैं।
English: But most commentators disagree.
Hindi: लेकिन कई आलोचक ऐसा नहीं मान रहे हैं.
English: But most companies are not convinced.
Hindi: लेकिन अधिकतर कम्पनियाँ ऐसा नहीं करती हैं।
English: But most crucially
Hindi: लेकिन सबसे चिंताजनक
English: But most designs to date are either not random enough, fast enough or aren't easily repeatable.
Hindi: परन्तु आज के दिनाँक तक अधिकांश डिज़ाइन या तो काफी क्रमरहित नहीं हैं, पर्याप्त तेज़ या आसानी से दोहराने योग्य नहीं हैं।
English: But most did.
Hindi: लेकिन अधिकांश फंसे रहे।
English: But most didnt.
Hindi: लेकिन अधिकांश लोग नहीं पहुंचे।
English: But most dont report it because they are scared of what society will say about them, the aunt said.
Hindi: पर ज़्यादातर लोग मामले की रिपोर्ट इस डर से नहीं करते की समाज क्या कहेगा, उनकी चाची ने कहा.
English: But most experts are not inclined to believe this.
Hindi: लेकिन कई जानकार इस संभावना से इत्तेफाक़ नहीं रखते.
English: But most farmers disagree.
Hindi: लेकिन अधिकांश किसान इससे अनभिज्ञ हैं।
English: But most fertility clinics, roughly half of them, they
Hindi: ज्यादातर प्रजनन क्लीनिक, मोटे तौर पर उन्हें, के आधा लेकिन वे
English: But most fertility clinics, roughly half of them, they either throw these away, they destroy them, they allow them to die.
Hindi: ज्यादातर प्रजनन क्लीनिक, मोटे तौर पर उन्हें, के आधा लेकिन वे या तो ये दूर फेंक, वे उन्हें, नष्ट कर वे उन्हें मरने के लिए अनुमति देते हैं।
English: But most find it difficult to lie before police.
Hindi: हालांकि, ज्यादातर लोगों को पुलिस के समक्ष झूठ बोलने में कठिनाई होती है।
English: But most good Hindus would not have wanted it by demolishing other peoples place of worship.
Hindi: लेकिन अधिकतर अच्छे हिंदुओं को दूसरों के पूजास्थल को ध्वस्त कर यह नहीं चाहिए था।
English: But most have built their own infrastructure, from water to parking to security.
Hindi: सबने पानी से लेकर पार्किंग और सुरक्षा तक तमाम बुनियादी सुविधाएं खुद बना ली हैं.
English: But most have heeded Jesus promise He that has endured to the end is the one that will be saved.
Hindi: मगर ज़्यादातर लोगों ने यीशु की प्रतिज्ञा की ओर ध्यान दिया है जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा ।
English: But most heart attacks start slowly, with mild pain or discomfort.
Hindi: लेकिन ज्यादातर दौरे सीने में हल्के दर्द या परेशानी के साथ धीरे-धीरे शुरू होते हैं।
English: But most important I believe
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण
English: But most important I believe are the ideas we need to anticipate.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण वह विचार हैं जिनका हमें अंदाजा होना चाहिए.
English: But most important for me was that people should connect with the film.
Hindi: लेकिन मेरे लिए सबसे अहम यह है कि लोग इस फिल्म से ख़ुद को जुड़ा हुआ महसूस करें.
English: But most important is one more aspect which I would like to underline, that we are not part of any alliance.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण एक और पहलू है, जिसे मैं बताना चाहूंगा कि हम किसी भी गठबंधन का हिस्सा नहीं हैं।
English: But most important of all, we preserve our friendship with Jehovah.
Hindi: सबसे बढ़कर हम यहोवा के साथ अपनी दोस्ती को सलामत रखते हैं ।
English: But most important thing for me is the mental part of the game.
Hindi: मेरे लिये सबसे अहम बात खेल का मानसिक पहलू है।
English: But most important, Jehovahs Word counts Samson among those strong in faith. Hebrews 11 32 - 34.
Hindi: मगर इन सबसे अहम बात यह है कि यहोवा का वचन शिमशोन को ऐसे लोगों में गिनता है जिनका विश्वास मज़बूत था ।  इब्रानियों 11 32 - 34.
English: But most importantly my fans who I love you all.
Hindi: सबसे महत्वपूर्ण मेरे प्रशंसक उन्हें मैं कहना चाहता हूं कि मैं आप सभी से प्यार करता हूं।
English: But most importantly, Arabic has no capital letters.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण, अरबी में कोई पूंजी पत्र नहीं है।
English: But most importantly, URI is the incredible story of Indians coming together.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात है कि उरी भारतीयों के साथ खड़े होने की एक अद्भुत कहानी है।
English: But most importantly, it
Hindi: लेकिन, सबसे खास बात यह रही कि
English: But most importantly, it 's voluntary.
Hindi: मगर सबसे ज़रूरी, ये स्वेचछा से अपनाया गया होता है।
English: But most importantly, the BJP realised that in Karnataka, it cant swing the state assembly purely on Narendra Modis strength.
Hindi: परंतु सबसे अहम बात यह है कि भाजपा को अंदाजा हो गया कि कर्नाटक में वह केवल मोदी के दम पर विधानसभा में बहुमत नहीं हासिल कर सकती।
English: But most importantly, the character is that of a Sardar ji, a Punjabi and I being one will definitely help me ease into the character seamlessly.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह करैक्टर एक पंजाबी, सरदार का होने के नाते मुझे निश्चित रूप से सहजता होगी.
English: But most importantly, we are looking to go beyond trade and investment.
Hindi: लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह कि हम व्यापार और निवेश से अलग हटकर कुछ करना चाहते हैं।
English: But most liberals, well-settled in life, and the private sector corporate executive class had no love lost for these parallel Left parties.
Hindi: लेकिन अधिकांश उदारवादी जीवन में अच्छी तरह से आत्मनिर्भर थे, और निजी क्षेत्र कॉर्पोरेट कार्यकारी वर्ग को इन समांतर वामपंथी दलों के लिए कोई लगाव नहीं था.
English: But most likely the names will be sent tomorrow Monday.
Hindi: लेकिन पूरी संभावना है कि नाम कल सोमवार तक भेजे जायेंगे।
English: But most membrane filtration uses synthetic membranes made of different, plastic-like materials.
Hindi: लेकिन अधिकांश झिल्ली निस्पंदन विभिन्न, प्लास्टिक जैसी सामग्री से बने सिंथेटिक झिल्ली का उपयोग करते हैं।
English: But most men dont understand this.
Hindi: लेकिन ज्यादातर पुरुषों को यह पता नहीं होता।
English: But most observers believe that the portraits were taken down by the order of Kim Jong Il himself, who might be trying to downsize his own personality cult.
Hindi: लेकिन अधिकांश पर्यवेक्षकों का मानना है कि किम जोंग इल के आदेश से ही पोट्रेट्स को उतारा गया था, जो शायद अपने स्वयं के पर्सनल्टी कल्च को डाउनसाज करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: But most of
Hindi: लेकिन सबसे
English: But most of all he liked the sun.
Hindi: लेकिन इन सबसे ज्यादा उसे अच्छा लगता, सूरज।
English: But most of all this decade has taught me that life has many paths and the only path that one should take is the one paved with the right intentions.
Hindi: लेकिन इस दशक में अधिकांश ने मुझे सिखाया है कि जीवन के कई रास्ते हैं और केवल एक रास्ता है जिसे हमें सही इरादों के साथ पूरा करना चाहिए.
English: But most of all, be careful.
Hindi: सभी के लेकिन सबसे अधिक है, सावधान रहना.
English: But most of it is true.
Hindi: मगर ज्यादातर लोग इसको सच मान रहे हैं।
English: But most of the Hindus do not classify themselves in any of the sects.
Hindi: लेकिन ज्यादातर हिन्दू स्वयं को किसी भी सम्प्रदाय में वर्गीकृत नहीं करते हैं।
English: But most of the Puranas were compiled in their present form in the fifth century AD and in the following centuries, as the new Hindu religion raised them to the status of holy books.
Hindi: किंतु अधिकांश पुराण अपने वर्तमान स्वरूप में पांचवी शताब्दी और उसके बाद की सदियों में सकंलित किये गये थे, क्योकि हिंदू धर्म ने उन्हें पवित्र ग्रंथो के स्तर पर ऊंचा उठाया।
English: But most of the characters in this film are Muslims.
Hindi: इस फिल्म के ज्यादातर किरदार मुस्लिम हैं।
English: But most of the dropouts had taken place before that.
Hindi: लेकिन अधिकाँश ड्रॉपआउट उससे पहले हो चुके थे।
English: But most of the gains from that growth went to corporations i.e., capital, and not labour.
Hindi: लेकिन इस विकास से होने वाला अधिकांश लाभ बड़े संस्थानों यानी पूंजी के खाते में चला गया और श्रमिकों को नहीं मिला।
English: But most of the glucose may not be able to enter the cells because
Hindi: किन्तु अधिकांश ग्लूकोज कोशिकाओं में नही जा पाते जिसके कारण इस प्रकार हैंः
English: But most of the organisations did not reply.
Hindi: लेकिन अक्सर संगठनों से कोई जवाब नहीं आया।
English: But most of the other steps will not have any significant impact on revenue collections.
Hindi: हालांकि दूसरे अधिकतर कदमों का रेवेन्यू कलेक्शन पर कोई खास असर नहीं होगा।
English: But most of the people want the name 'Bangla'.
Hindi: लेकिन ज्यादातर लोग बांग्ला नाम चाहते हैं।
English: But most of the pilgrims returned disgruntled.
Hindi: लेकिन अधिकांश भक्त मायूस होकर लौट रहे हैं।
English: But most of the useless rocket parts stay up and begin to orbit the planet.
Hindi: लेकिन अधिकांश बेकार रॉकेट भाग ऊपर रहते हैं और ग्रह की परिक्रमा करने लगते हैं।
English: But most of the work is still to come.
Hindi: लेकिन बहुत सारा काम अभी भी करना है.
English: But most of the work will be completed here only in Leh and Ladakh.
Hindi: लेकिन ज्यादातर काम यहीं लेह और लद्दाख में ही पूरे हो जाएंगे।
English: But most of their expectations led to disappointment.
Hindi: लेकिन उनकी अधिकांश प्रत्याशाएँ निराशा में बदल गयीं ।
English: But most of them are positive.
Hindi: लेकिन ज़्यादातर ख़ुशमिज़ाज हैं.
English: But most of them are retired persons.
Hindi: लेकिन ये ज़्यादातर बुज़ुर्ग लोग होते हैं.
English: But most of them follow nothing but fancy truly fancy can be of no avail against truth. Verily Allah is well aware of all that they do.
Hindi: और उनमें से अधिकतर तो बस अटकल पर चलते है। निश्चय ही अटकल सत्य को कुछ भी दूर नहीं कर सकती। वे जो कुछ कर रहे हैं अल्लाह उसको भली-भाँति जानता है
English: But most of them had given up.
Hindi: लेकिन ज्यादातर से उन्हें निकाल दिया गया.
English: But most of them have been surmounted.
Hindi: लेकिन इनमें से अधिकांश बंद हो चुके हैं.
English: But most of them just laughed it off.
Hindi: लेकिन ज्यादातर वो बस मुस्कुरा देती हैं।
English: But most of them spend the nights at the centre.
Hindi: लेकिन उनमें से ज्यादातर लोग रातें केंद्र में ही बिताते हैं।
English: But most of them were from the military point of view.
Hindi: लेकिन उनमें से अधिकतर केवल सैनिक दृष्टिकोण से बनायी गयीं।
English: But most of these homes are in settlements.
Hindi: मगर ये घर ज्यादातर बस्तियों में ही है।
English: But most of these incidents took place in BJP-ruled states.
Hindi: इसलिए ऐसे हादसे ज्यादातर बीजेपी शासित राज्यों में ही होते है.
English: But most of these stories are about Indian historical figures.
Hindi: पर उनमें से अधिकतर कहानियाँ भारतीय इतिहास को रेखांकित करती थी।
English: But most of this consisted of goods of simpler types, which were produced earlier, but now expanded in output, such as railway rolling stock, diesel engines, textile machinery, light machine tools, etc.
Hindi: लेकिन इसमें अधिकांशत सादे किस्म का सामान था जिसका उत्पादन पहले ही हुआ था लेकिन अब इसके उत्पादन में विस्तार हो चुका था जैसे रेल के डिब्बों, डीजल इंजनों, सूती वस्त्र की मशीनों, हल्के मशीनी उपकरणों आदि का उत्पादन.
English: But most of those present shouted False prophets!
Hindi: लेकिन उपस्थित अधिकांश लोग चिल्लाए झूठे भविष्यवक्ता!
English: But most of us are disappointed with the way cases are being disposed of in the Supreme Court.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट में जिस तरह मुकदमों का निपटारा हो रहा है, हम में से कई लोग इससे नाराज़ हैं.
English: But most of us didnt.
Hindi: लेकिन हममें से ज्यादातर लोग यह भी नहीं करते हैं।
English: But most of us have bigger concerns during this crisis.
Hindi: लेकिन इस समस्या के दौर में हममें से ज्यादातर लोगों के पास इससे भी ज्यादा बड़ी चिंताए हैं.
English: But most opposition people did not seem to be interested in legislation but were intent on using their presence in Parliament to wreck the system itself.
Hindi: लेकिन अधिकांश विपक्ष को कानूनों की परवाह नहीं थी बल्कि वे तो संसद में रहते हुए संसदीय व्यवस्था को छिन्न-भिन्न करने के लिए उसका इस्तेमाल करने पर तुले हुए थे।