Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Friends, I believe that this memorial should not just become a place for visit but it should be developed as a mean that imparts the knowledge about the countrys tradition and glory to the next generation that provides the information about the bravery of police forces.
Hindi: साथियों, मेरा मानना है कि ये स्मारक सिर्फ घूमने-फिरने की स्थान भर न रहे बल्कि ऐसी एक व्यवस्था के तौर पर विकसित हो जहां से नई पीढ़ी को, हमारी परंपरा देश के गौरव का ज्ञान मिले। पुलिस के पराक्रमों की जानकारी मिले।
English: Friends, I believe that when a task is being done for ten years or twenty years without the expected results then we should think about changing our approach.
Hindi: साथियों, मेरा मानना है कि जब कोई कार्य दस साल बीस साल से किया जा रहा है, और उसके नतीजे वैसे नहीं आते हैं जैसी की अपेक्षा की गई थी, तो हमें अपनी अप्रोच बदलकर देखना चाहिए।
English: Friends, I conclude my remarks by expressing my conviction that Sikhism not only has a glorious history, but also a brilliant future.
Hindi: दोस्तों, मैं अपनी बात इस विश्वास को व्यक्त करते हुए खत्म करता हूं कि सिख धर्म का न सिर्फ गौरवशाली इतिहास रहा है, उसका देदीप्यमान भविष्य भी है।
English: Friends, I congratulate the winners of the hackathon
Hindi: मित्रों, मैं हैकाथॉन के विजेताओं को बधाई देता हूं
English: Friends, I congratulate the winners of the hackathon.
Hindi: मित्रों, मैं हैकाथॉन के विजेताओं को बधाई देता हूं।
English: Friends, I could have not so easily understood Baba Saheb had I not been born in a backward and poor family.
Hindi: साथियों, मैं अगर गरीब और पिछड़े परिवार में पैदा नहीं हुआ होता, तो बाबासाहेब को इतनी आसानी से समझ नहीं पाता।
English: Friends, I do not intend my address today to be a rendition of our achievements in the arena of defence in this past year.
Hindi: मित्रों मैं नहीं चाहता कि मेरा आज का भाषण रक्षा के क्षेत्र में हमारी पिछले वर्षों की उपलब्धियों की व्याख्या बने।
English: Friends, I firmly believe that if the Eastern India progresses, the entire India will progress.
Hindi: साथियों, मेरा स्पष्ट मानना है कि जब पूर्वी भारत बढ़ेगा तो पूरा भारत बढ़ेगा।
English: Friends, I had asked in the Constituent Assembly of Nepal in 2014 that why the oil should be supplied through trucks, why not directly through a pipeline
Hindi: साथियों, 2014 में नेपाल की संविधान सभा में मैंने कहा था कि ट्रकों के द्वारा तेल क्यों आना चाहिए, सीधे पाईप लाइन से क्यों नहीं
English: Friends, I had asked in the Constituent Assembly of Nepal in 2014 that why the oil should be supplied through trucks, why not directly through a pipeline.
Hindi: साथियों, 2014 में नेपाल की संविधान सभा में मैंने कहा था कि ट्रकों के द्वारा तेल क्यों आना चाहिए, सीधे पाईप लाइन से क्यों नहीं।
English: Friends, I had explained the issue of Baba Sahib's resignation to you people in so much detail because Congress spreads the lies that it had made Baba Saheb law minister of the country
Hindi: साथियों, आप सभी से मैंने बाबा साहेब के इस्तीफे के प्रकरण पर इतना विस्तार से इसलिए बताया है क्योंकि कांग्रेस द्वारा ये भ्रम फैलाया जाता है कि उसने तो बाबा साहेब को देश का कानून मंत्री बनाया था
English: Friends, I had explained the issue of Baba Sahib's resignation to you people in so much detail because Congress spreads the lies that it had made Baba Saheb law minister of the country.
Hindi: साथियों, आप सभी से मैंने बाबा साहेब के इस्तीफे के प्रकरण पर इतना विस्तार से इसलिए बताया है क्योंकि कांग्रेस द्वारा ये भ्रम फैलाया जाता है कि उसने तो बाबा साहेब को देश का कानून मंत्री बनाया था।
English: Friends, I had got the opportunity to start the Pune metro project two years back.
Hindi: साथियो, दो साल पहले मुझे पुणे मेट्रो प्रोजेक्ट का शुभारंभ करने का सौभाग्य मिला था।
English: Friends, I had mentioned that I have come here for ASEAN-India and the related meetings.
Hindi: साथियों, मैंने इस बात का ज़िक्र किया कि मैं आसियान-भारत और उससे जुड़ी मुलाकातों के लिए यहा आया हू।
English: Friends, I had pointed out the importance of cooperation between India and France for Global Challenges.
Hindi: फ्रेंड्स, मैंने ग्लोबल चैलेंजेस के लिए भारत और फ़्रांस के सहयोग के महत्व की ओर इशारा किया था।
English: Friends, I had promised the 22 crore people of UP that I would return their love with interest.
Hindi: साथियों, मैंने यूपी की 22 करोड़ जनता कोवचन दिया था कि उनके प्यार को ब्याज समेत लौटाऊंगा।
English: Friends, I had urged all the Directors General of Police during their 2014 Annual Conference held in Guwahati to broad base police recruitment.
Hindi: मित्रो, मैंने गुवाहाटी में आयोजित पुलिस महानिदेशकों के 2014 के वार्षिक सम्मेलन में सभी महानिदेशकों से पुलिस भर्ती को व्यापक बनाने का आग्रह किया था।
English: Friends, I have also been informed that Gorakpur will also be linked to an expressway in future.
Hindi: साथियों, मुझे यह भी बताया गया है कि आने वाले में समय गोरखपुर को भी एक एक्सप्रेसवे से जोड़ा जाएगा।
English: Friends, I have also been told that last year, the focus of the hackathon was competition.
Hindi: मित्रों, मुझे यह भी बताया गया है कि पिछले वर्ष हैकाथॉन का फोकस प्रतियोगिता पर था।
English: Friends, I have always believed that Yoga has no religion.
Hindi: मित्रों, मेरा हमेशा से यह विश्वास रहा है कि योग का कोई धर्म नहीं है।
English: Friends, I have always said - we may move or not, we may be open to change or not India is changing fast and this change is happening for the good.
Hindi: मित्रो, मैंने हमेशा कहा है हम आगे बढ़ें या न बढ़ें, हम बदलाव चाहते हों या न चाहते हों, भारत तेजी से बदल रहा है और यह बदलाव बेहतरी के लिए हो रहा है।
English: Friends, I have always trusted the youth power of the country
Hindi: साथियों, देश की युवा शक्ति पर मुझे हमेशा से बहुत भरोसा रहा है
English: Friends, I have been told that our foreign missions in almost 24 countries are celebrating Ayurveda Day this year
Hindi: साथियों, मुझे बताया गया है कि इस वर्ष लगभग 24 देशों में हमारे विदेश स्थित मिशन भी आयुर्वेद दिवस मना रहे हैं
English: Friends, I have been told that our foreign missions in almost 24 countries are celebrating Ayurveda Day this year.
Hindi: साथियों, मुझे बताया गया है कि इस वर्ष लगभग 24 देशों में हमारे विदेश स्थित मिशन भी आयुर्वेद दिवस मना रहे हैं।
English: Friends, I have been told that reverend Siddha Rameshwar Mahaswami Ji had resolved to once again start the Anubhav Mandap
Hindi: साथियों, मुझे बताया गया है कि पूजनीय श्री सिद्ध रमेश्वर महास्वामी जी द्वारा अनुभव मंडप को फिर से प्रारंभ करने का संकल्प लिया गया था
English: Friends, I have been told that reverend Siddha Rameshwar Mahaswami Ji had resolved to once again start the Anubhav Mandap.
Hindi: साथियों, मुझे बताया गया है कि पूजनीय श्री सिद्ध रमेश्वर महास्वामी जी द्वारा अनुभव मंडप को फिर से प्रारंभ करने का संकल्प लिया गया था।
English: Friends, I have been told that the Air India Express direct flight to Sharjah is also going to start from here in a few days.
Hindi: साथियों, मुझे बताया गया है कि कुछ ही दिनों में यहां से शारजाह के लिए एयर इंडिया एक्सप्रेस की सीधी फ्लाईट भी शुरू होने वाली है।
English: Friends, I have come here at a time when another great saint has left the land of Karnataka.
Hindi: साथियों, मैं यहां ऐसे समय में आया हूं जब कर्नाटका की धरती से एक और महान संत का साथ छूट गया है।
English: Friends, I have come to salute you all today.
Hindi: साथियों, मैं आज आप सब को नमन करने आया हूं।
English: Friends, I have completed successful State visits to two Nordic countries- the Kingdom of Norway and the Republic of Finland.
Hindi: मित्रो, मैंने उत्तरी यूरोप के दो देशों, नॉर्वे के शाही राज्य और फिनलैंड गणराज्य की राजकीय यात्राएं सफलतापूर्वक पूरी की हैं।
English: Friends, I have full confidence in the youth of the country, I have full faith in the power of youth power, in the energy of young people of the country
Hindi: साथियों, मुझे देश के नौजवानों पर पूरा भरोसा है, देश की युवा शक्ति, युवा ऊर्जा पर पूरा भरोसा है
English: Friends, I have full confidence in the youth of the country, I have full faith in the power of youth power, in the energy of young people of the country.
Hindi: साथियों, मुझे देश के नौजवानों पर पूरा भरोसा है, देश की युवा शक्ति, युवा ऊर्जा पर पूरा भरोसा है।
English: Friends, I have had the privilege of constantly learning from the teachings and messages of Lord Basaveshwara.
Hindi: साथियों, मुझे भगवान बसवेश्वर के वचनों, उनके संदेशों से निरंतर सीखने का सौभाग्य मिला है।
English: Friends, I have had the privilege of visiting Pashupatinath in both of my visits to Nepal so far.
Hindi: साथियों नेपाल की मेरी अब तक की दो यात्राओं में मुझे पशुपतिनाथ के दर्शन का सौभाग्य मिला था।
English: Friends, I have only narrated a meagre three to four incidents but then there are more than one crore stories linked with 'Ayushman Bharat'.
Hindi: साथियो, मैंने आपको सिर्फ तीन-चार घटनाओं का जिक्र किया। आयुष्मान भारत से तो ऐसी एक करोड़ से अधिक कहानियाँ जुड़ी हुई हैं।
English: Friends, I have personally experienced that those who got elected in Panchayat polls in Jammu and Kashmir and Ladakh four-five months back, have been working nicely.
Hindi: साथियों, ये मेरा खुद का अनुभव है कि चार-पाच महीने पहले जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के पंचायत चुनावों में जो लोग चुनकर आए, वो बहुत बेहतरीन काम कर रहे हैं।
English: Friends, I have personally reviewed the old projects of more than Rs.12 lakh crores.
Hindi: साथियों, 12 लाख करोड़ रुपए से ज्यादा की पुरानी योजनाओं की समीक्षा मैंने खुद की है।
English: Friends, I heartily congratulate the government of Maharashtra for organising this event
Hindi: साथियों, मैं महाराष्ट्र सरकार को इस आयोजन के लिए बहुत-बहुत बधाई देता हूं
English: Friends, I heartily congratulate the government of Maharashtra for organising this event.
Hindi: साथियों, मैं महाराष्ट्र सरकार को इस आयोजन के लिए बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: Friends, I just came from the Singapore-India Hackathon.
Hindi: मित्रों, मैं अभी-अभी सिंगापुर-भारत हैकाथॉन से लौटा हूं।
English: Friends, I know that one of the major areas of your success in the United States has been information technology and other knowledge - based enterprises.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मामले 367 मित्रो, मैं जानता हूं कि अमरीका में आपकी सफलता का एक प्रमुख क्षेत्र सूचना प्रौद्योगिकी तथा अन्य ज्ञानाधारित उद्यमों का है।
English: Friends, I know that there are great, attractive opportunities waiting for you when you step out of this Institution.
Hindi: मित्रों, मुझे पता है कि जब आप इस संस्थान से बाहर निकलते हैं, तो आपके लिए शानदार अवसर प्रतीक्षारत होते हैं।
English: Friends, I must specially congratulate the Gold Medal winners.
Hindi: मित्रों, मैं खास तौर पर स्वर्ण पदक विजेताओं को बधाई देता हूं।
English: Friends, I really wanted to talk to you people in person, This mini-India that has gathered in Greater Noida, its presenting a grand view of Ek Bharat and Shreshtha Bharat One India and Great India, I wanted to have an audience with this mini-India in person.
Hindi: साथियों, मेरा मन था कि आप लोगों से आमने-सामने आकर बात करता, ये जो मिनी भारत इस समय ग्रेटर नोएडा में जुटा हुआ है, एक भारत-श्रेष्ठ भारत का भव्य चित्र प्रस्तुत कर रहा है, इस मिनी इन्डिया के साक्षात दर्शन करता।
English: Friends, I remember how emotional it was last year when Bangladesh had honoured Indian soldiers in Delhi
Hindi: साथियों, मुझे याद है कि पिछले वर्ष उस समय कितना भावुक वातावरण बन गया था जब दिल्ली में भारतीय सैनिकों को बांग्लादेश ने सम्मानित किया था
English: Friends, I remember how emotional it was last year when Bangladesh had honoured Indian soldiers in Delhi.
Hindi: साथियों, मुझे याद है कि पिछले वर्ष उस समय कितना भावुक वातावरण बन गया था जब दिल्ली में भारतीय सैनिकों को बांग्लादेश ने सम्मानित किया था।
English: Friends, I remember that 14-15 years ago when these figures had come out that showed that only 1400 tigers remained in the country, it became a matter of big debate and a cause for serious concern
Hindi: साथियो, मुझे याद है कि 14-15 साल पहले जब ये आंकड़े सामने आए थे कि देश में सिर्फ 1400 टाइगर रह गए हैं, तो ये बड़े डिबेट का विषय बन गया था, चिंता का कारण बन गया था
English: Friends, I remember that 14-15 years ago when these figures had come out that showed that only 1400 tigers remained in the country, it became a matter of big debate and a cause for serious concern.
Hindi: साथियो, मुझे याद है कि 14-15 साल पहले जब ये आंकड़े सामने आए थे कि देश में सिर्फ 1400 टाइगर रह गए हैं, तो ये बड़े डिबेट का विषय बन गया था, चिंता का कारण बन गया था।
English: Friends, I remember that when Narmada water reached Kutch I had said that water would prove to be a paras philosopher's stone for Kutch, today I am happy that the water of Mother Narmada is proving to be a paras for not only Kutch and Saurashtra but also for a large part of Gujarat. Narmada water is not just water.
Hindi: साथियों, मुझे याद में कि जब कच्छ में नर्मदा का पानी पहुंचा था। तब मैंने कहा था कि पानी कच्छ के लिए पारस साबित होगा आज मुझे खुशी है कि मां नर्मदा का जल सिर्फ कच्छ ही नहीं सौराष्ट्र ही नहीं गुजरात के एक बड़े हिस्से के लिए पारस सिद्ध हो रहा है, नर्मदा का पानी सिर्फ पानी नहीं है वो तो पारस है पारस।
English: Friends, I request you to join me in raising a toast
Hindi: दोस्तो, मैं अनुरोध करता हूं कि टोस्ट उठाने में आप मेरे साथ शामिल हों
English: Friends, I said you make me feel at home away from home.
Hindi: दोस्तों, मैंने कहा था कि आप घर से दूर मुझे घर का अनुभव कराते हैं।
English: Friends, I salute that land of Begusarai, Bihar where Adi Kumbhsthali Simaria Dham is located where Bihar Kesari Shri Krishna Singh had led the Satyagraha and the land that has produced towering personalities like National poet Ramdhari Singh Dinkar.
Hindi: साथियो, आदि कुंभस्थली सिमरिया धाम जहां पर है, बिहार केसरी श्री कृष्ण सिंह ने जहां सत्याग्रह किया, राष्ट्र कवि रामधारी सिंह दिनकर जैसे मनीषी जिसने देश को दिए उस बेगुसराय की, बिहार की पवित्र माटी को मैं प्रणाम करता हूं।
English: Friends, I see the foundations of the 21st century resting on three crucial pillars of innovation, teamwork and technology.
Hindi: मित्रों, मैं देख रहा हूं कि 21वीं सदी की बुनियाद तीन स्तम्भों - नवाचार, टीमवर्क और प्रौद्योगिकी पर टिकी है।
English: Friends, I want to mention a very old and important thing today
Hindi: साथियों, एक बहुत पुरानी और महत्वपूर्ण बात का मैं आज जिक्र करना चाहता हूं
English: Friends, I want to mention what Gurudev Tagore wrote in one of his articles in 1903 on this holy land of Bengal.
Hindi: साथियों, गुरुदेव टैगोर ने 1903 के अपने एक लेख में जो लिखा था, मैं उसका जिक्र आज बंगाल की इस पवित्र धरती पर जरूर करना चाहता हूं।
English: Friends, I want to share with you an example of how our Government is working holistically to create a New India.
Hindi: मित्रो, मैं आपके साथ इस उदाहरण को साझा करना चाहता हू कि किस प्रकार हमारी सरकार एक नए भारत के सृजन के लिए समग्र रूप से कार्य कर रही है।
English: Friends, I was told that it used to take a lot of time to travel from Chatham to Bombooflat.
Hindi: साथियो, मुझे बताया गया कि चाथम से बोम्बूफ्लैटजाने में काफी समय लगता था।
English: Friends, I was told that there are almost 200 stalls in this fair that are informing the farmers about modern techniques and machines related to agriculture.
Hindi: साथियों, मुझे बताया गया है कि इस मेले मेंलगभग 200 स्टाल लगाए गए हैं, जिनमें किसानों को नई तकनीकों की जानकारी दी जा रही है, कृषि से जुड़ी नई मशीनें वहां रखी गई हैं।
English: Friends, I would also like to call upon your organisation with a sense of right as Dada Vaswani and his organisation have shown so much affection for me.
Hindi: साथियों, दादा वासवानी और उनकी संस्था का मुझ पर इतना स्नेह है कि मैं भी एक अधिकार के साथ आपकी संस्था से एक आग्रह करना चाहता हूं।
English: Friends, I would also like to clarify another important point to my brothers and sisters of Jammu and Kashmir.
Hindi: साथियों, जम्मू-कश्मीर के अपने भाई-बहनों को मैं एक महत्वपूर्ण बात और स्पष्ट करना चाहता हूं।
English: Friends, I would especially like to discuss this thing in detail with the farmers of Rajasthan.
Hindi: साथियों, मैं विशेषकर राजस्थान के किसानों को विस्तार से इस बारे में बताना चाहता हूं।
English: Friends, I would like to convey to you another exciting piece of information.
Hindi: साथियों, मैं आपको एक और रोमांचक जानकारी देना चाहता हूं।
English: Friends, I would like to end by quoting a portion of the 1988 Olympics Theme Song, because it perfectly captures the hopeful spirit for a better tomorrow for all of us Hand in hand, we standAll across the land,We can make this world,A better place in which to live.
Hindi: मित्रों मैं 1988 के ओलम्पिक गान का एक भाग रखकर अपनी बात समाप्त करना चाहता हूं, क्योंकि यह सटीकता से हम सभी के लिये एक श्रेष्ठ कल की भावना को अभिव्यक्त करता है हैण्ड इन हैण्ड, वी शैल स्टैण्ड ऑल अक्रॉस द लैण्ड, वी कैन मेक दिस वर्ल्ड, अ बेटर प्लेस टू लिव ।
English: Friends, I would like to give you some examples
Hindi: साथियों, मैं आपको कुछ उदाहरण देना चाहता हूं
English: Friends, I would like to give you some examples.
Hindi: साथियों, मैं आपको कुछ उदाहरण देना चाहता हूं।
English: Friends, ICC has witnessed India's fight for independence since its formation in 1925.
Hindi: साथियों, आईसीसी ने 1925 में अपने गठन के बाद से भारत की आजादी की लड़ाई देखी है।
English: Friends, IHS Markit has coined the term Super Basins for 25 basins around the world that have at least 5 billion barrels of oil equivalent of recoverable resources remaining.
Hindi: दोस्तों, आईएचएस मार्किट ने दुनिया भर में 25 बेसिनों को सुपर बेसिन का नाम दिया है। जिनमें रिकवरी योग्य संसाधनों के समतुल्य 5 बिलियन बैरल तेल बकाया है।
English: Friends, IIT Madras is a prime example of how a decades old institution can transform itself to meet the needs and aspirations of the 21st century.
Hindi: मित्रों, आईआईटी मद्रास इस बात का एक प्रमुख उदाहरण है कि किस प्रकार एक दशक पुराना संस्थान अपनी 21 वीं सदी की जरूरतों और आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए अपने आप को बदल सकता है।
English: Friends, If the quantity of goods that was transported here today through ship was transported by roads, it would have taken 16 trucks to do the job.
Hindi: साथियों, आज जितना सामान इस जहाज में आया है, उसे अगर सड़क से लाया जाता तो इसके लिए 16 ट्रक लगते।
English: Friends, If there is one thing I am specially proud of, it is Indias talented and skilled human capital.
Hindi: मित्रों, मुझे जिस एक चीज पर विशेष गर्व है, वह भारत का प्रतिभाशाली एवं कुशल मानव संसाधन है।
English: Friends, If you travel from Kargil to Kanyakumari and Kutch to Kamrup, you will get to know the pace and scale at which the work has been going on.
Hindi: साथियो, कारगिल से ले करके कन्याकुमारी तक, कच्छ से लेकर कामरूप तक, आप यात्रा करेंगे तो पता चलेगा कि किस गति से और कितने बडे स्तर पर काम चल रहा है।
English: Friends, Im really very happy to connect with you people today.
Hindi: दोस्तों आज मुझे आप सभी के साथ जुड़कर वाकई बहुत ही खुशी हो रही है।
English: Friends, Im sure you must have liked my suggestion... isnt this an interesting opportunity
Hindi: साथियो, मेरा ये सुझाव आपको जरुर अच्छा लगा होगा - है ना मजेदार अवसर
English: Friends, Improving these rankings is not just a change in statistics. Improving these rankings means that our government is working at ground level understanding the needs at ground level, and making decisions and policies.
Hindi: साथियों, ये रैंकिंग सुधरने का मतलब सिर्फ आंकड़ों का फेरबदल नहीं है।ये रैंकिंग सुधरने का मतलब है कि हमारी सरकार जमीन पर जाकर, जमीन की जरूरतों को समझते हुए फैसले ले रही है, नीतियां बना रही है।
English: Friends, In 2007, barely an area of 7.5 lakh hectares used to be irrigated by the irrigation projects in Madhya Pradesh.
Hindi: साथियों, 2007 में सिंचाई परियोजनाओं से मध्य प्रदेश में सिर्फ साढ़े सात लाख हेक्टेयर क्षेत्र में ही सिंचाई होती थी।
English: Friends, In 2009 when I was the Chief Minister of Gujarat, we had revived the memories of the historic Haripura Congress Session.
Hindi: साथियो, जब मैं गुजरात का मुख्यमंत्री था, तब 2009 में ऐतिहासिक हरीपूरा कांग्रेस, कांग्रेस का अधिवेशन था।
English: Friends, In 2018, it will be hundred year of the World War I. More than 1.5 lakh Indian soldiers have sacrificed their lives in the first and second world wars.
Hindi: साथियों, 2018 में पहले विश्व युद्ध की समाप्ति को सौ साल हो जाएंगे।पहले और दूसरे विश्व युद्ध में डेढ़ लाख से अधिक भारतीय सैनिकों की जान गई थी।
English: Friends, In India we faced a big problem when it came to service delivery- leakage.
Hindi: मित्रों, भारत में सेवा मुहैया कराने में हमें एक बड़ी समस्या लीकेज का सामना करना पड़ता था।
English: Friends, In India, we are also focused on making our growth inclusive.
Hindi: दोस्तो, भारत में हमारा ध्यान अपनी तरक्की को समावेशी बनाने पर भी केंद्रित है।
English: Friends, In January, we had only one centre for the corona test, while today about 1300 labs are working in the whole country for corona testing.
Hindi: साथियों, जनवरी में हमारे पास कोरोना के टेस्ट के लिए जहां मात्र एक सेंटर था, आज करीब 1300 लैब्स पूरे देश में काम कर रही हैं।
English: Friends, In Moirang, India's first interim government was formed.
Hindi: साथियों, यहां के मोइरांग में अविभाजित भारत की पहली अंतरिम सरकार, उसका गठन हुआ था।
English: Friends, In a big country like Brazil, which has a population of about 24 crores, more than 65 thousand people have died tragically of Corona.
Hindi: साथियों, ब्राजील जैसे बड़े देश में, जिसकी आबादी करीब 24 करोड़ है, वहां कोरोना से 65 हजार से ज्यादा लोगों की दुखद मृत्यु हुई है।
English: Friends, In a rapidly transforming mobility paradigm, India has some inherent strengths and comparative advantages.
Hindi: मित्रों, तेजी से बदल रहे गतिशीलता के परिदृश्य में भारत की कुछ अंतर्निहित शक्तियां और तुलनात्मक फायदे हैं।
English: Friends, In addition to Make in India, Digital India is also turning out to be an effective medium for creating employment.
Hindi: साथियों, 'मेक इन इंडिया' के साथ-साथ डिजिटल इंडिया भी रोजगार का प्रतापी माध्यम सिद्ध हो रहा है।
English: Friends, In line with the same thinking, just a short while ago, about a dozen of new projects worth more than Rs.1500 crores have been either launched or their foundation stones have been laid. And I congratulate my brothers and sisters of Manipur for the same.
Hindi: साथियों, इसी सोच के तहत अभी कुछ देर पहले यहां करीब 15 सौ करोड़ रुपये से ज्यादा की दर्जन भर परियोजनाओं का लोकार्पण और शिलान्यास हुआ है और इसके लिए मैं मणिपुर के हर भाइयों और बहनों को बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: Friends, In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago.
Hindi: मित्रों, आधुनिक समय में, करीब एक चौथाई शताब्दी पहले हमारे पूर्ण राजनयिक संबंधों की स्थापना के बाद हमारे संबंधों में तेजी से विकास हुआ है।
English: Friends, In our country there are more than 2.5 crore Divyangs and more than 10 crore senior citizens. After a certain age, our senior citizens require several equipment and aid.
Hindi: साथियों, हमारे देश में ढाई करोड़ से अधिक दिव्यांग हैं तो 10 करोड़ से अधिक सीनियर सिटिजन हमारे वरिष्ठनागरिकभीहैं।एकआयुकेबादसुविधाकेअनेकउपकरणोंकीज़रुरतहमारे इन वरिष्ठ नागरिकों को होती है, इन सीनियर सिटिजन्स को होती है।
English: Friends, In our country, even after 70 years after independence, there are 4 crores such households in our country which do not have an electricity connection.
Hindi: साथियों, स्वतंत्रता के 70 वर्ष बाद भी हमारे देश में ऐसे 4 करोड़ घर हैं जिनमें अब तक बिजली का कनेक्शन नहीं है।
English: Friends, In our culture it has always been believed that development can happen even while protecting the environment.
Hindi: साथियों, हमारी संस्कृति में हमेशा माना गया है कि पर्यावरण की रक्षा करते हुए भी विकास हो सकता है।
English: Friends, In our first meeting Dr. Tshering told me that his main motivation for joining politics has been to provide good health services to the common man.
Hindi: साथियों, डाक्टर छेरिंग ने हमारी पहली मुलाक़ात में मुझे बताया था कि राजनीति में आने के लिये उनकी प्रमुख प्रेरणा सामान्य मानव को अच्छी स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान कराने की रही है।
English: Friends, In recent years, our ties of commerce, links of trade and investments, and development cooperation have flourished.
Hindi: दोस्तो, हाल के वर्षों में वाणिज्य के क्षेत्र में हमारे संबंध, व्यापार और निवेश में हमारा जुड़ाव और विकास सहयोग फला-फूला है।
English: Friends, In such times of crisis, we also need to be aware that the burden on our essential services, our hospitals, is continuously increasing. I thus, urge you to as much as possible, avoid going to the hospital for routine check-ups.
Hindi: साथियों,संकट के इस समय में,आपको ये भी ध्यान रखना है कि हमारी आवश्यक सेवाओं पर, हमारे हॉस्पिटलों पर दबाव भी निरंतर बढ़ रहा है।इसलिए मेरा आपसे आग्रह ये भी है कि रूटीन चेक-अप के लिए अस्पताल जाने से जितना बच सकते हैं,उतना बचें।
English: Friends, In the New Year, in the new decade, now the country feels that the contribution of other sons of West Bengal should also be respected.
Hindi: साथियों, नए वर्ष में, नए दशक में अब देश को लगता है कि पश्चिम बंगाल के अन्य सपूतों के योगदान को भी उचित सम्मान मिलना ही चाहिए।