Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state government has denied rumours about lockdown in the state and said that the situation is completely under control
Hindi: राज्य सरकार ने राज्य में लॉक डाउन की अफवाहों का खंडन किया है और कहा है कि स्थिति पूरी तरह से नियंत्रण में है
English: The state government has denied that shortage of oxygen led to the deaths.
Hindi: राज्य सरकार ने ऑक्सीजन की कमी से मौत से इनकार किया था.
English: The state government has denied the report
Hindi: राज्य सरकार ने इस तरह की खबर को खारिज कियाहै
English: The state government has denied this.
Hindi: इसे राज्य सरकार ने खारिज कर दिया है।
English: The state government has deployed additional security forces in industrial areas in Gujarat for the safety of migrants.
Hindi: प्रवासियों की सुरक्षा के लिए गुजरात के औद्योगिक इलाकों में अतिरिक्त सुरक्षा बल तैनात किए गए हैं।
English: The state government has deployed paramilitary forces in seven districts Jind, Kaithal, Bhiwani, Hisar, Sonepat, Jhajjar and Rohtak.
Hindi: प्रदेश के आठ जिलों-रोहतक, झज्जर, सोनीपत, पानीपत, जींद, कैथल, भिवानी व हिसार में अर्ध-सैनिक बल के जवान पहुंच चुके हैं।
English: The state government has deployed three National Disaster Response Force teams in southern Gujarat to deal with emergencies, The Hindu reported.
Hindi: द हिंदू के मुताबिक राज्य सरकार ने आपात स्थिति से निपटने के लिए दक्षिण गुजरात में राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ की तीन टीमों को तैनात किया हैं.
English: The state government has directed a CID probe into the two deaths.
Hindi: राज्य सरकार ने इन दोनों मौतों की जांच के लिए सीआईडी जांच के आदेश दिए हैं।
English: The state government has directed a mandatory dope test for all government employees, including the police personnel.
Hindi: पुलिसकर्मियों समेत सभी सरकारी कर्मचारियों के लिए डोप टेस्ट अनिवार्य कर दिया है।
English: The state government has directed all divisional Joint Commissioners Public Instructions and District Education Officers for conducting activities under Bal Swachchhata Mission.
Hindi: बाल स्वच्छता मिशन की गतिविधियों के संचालन के लिये राज्य शासन ने सभी संभागीय संयुक्त संचालक लोक-शिक्षण और जिला शिक्षा अधिकारियों को निर्देश दिये हैं।
English: The state government has directed all ministries and departments to open Twitter, Facebook and WhatsApp accounts.
Hindi: राज्य सरकार ने अपने सभी मंत्रियों और विभागों को ट्विटर, फेसबुक और वॉट्सऐप अकाउंट खोलने का निर्देश दिया है।
English: The state government has directed all the universities and colleges under its jurisdiction to ignore the directive of University Grants Comission UGC to arrange live telecast of Modis speech on September 11 on the occasion of the 125th anniversary of Swami Vivekanandas address to the World Parliament of Religions in Chicago.
Hindi: यूजीसी ने पूरे देश की यूनिवर्सिटी और कॉलेजों को निर्देश जारी कर कहा था कि 11 सितंबर को स्वामी विवेकानंद की 125वीं वर्षगांठ पर शिकागो में वर्ल्ड पार्लियामेंट ऑफ रिलिजन्स में पीएम मोदी का भाषण देंगे, उसका अपने परिसर में लाइव दिखाना है।
English: The state government has directed for effective implementation of M-Shiksha Mitra mobile app for staff working in government schools and departmental offices.
Hindi: राज्य शासन ने प्रदेश के शासकीय स्कूलों और विभागीय कार्यालयों में कार्यरत अमले के लिए लागू एम-शिक्षा मित्र मोबाइल एप योजना के प्रभावी क्रियान्वयन के निर्देश दिये हैं।
English: The state government has directed that places of worship remain closed till May 1, 2021
Hindi: राज्य सरकार ने एक मई, 2021 तक सभी धार्मिक स्थानों को बंद रखने का आदेश दिया है
English: The state government has directed the Gurgaon Police to book the owner of Ryan International Albert Pinto under the Juvenile Justice care and punishment act Act.
Hindi: राज्य सरकार ने गुरुग्राम पुलिस को रेयान इंटरनेशल के मालिक अल्बर्ट पिंटो के खिलाफ किशोर न्याय देखरेख एवं दंड कानून के तहत मामला दर्ज करने का निर्देश दिया है.
English: The state government has directed the Meghalaya Board of School Education to postpone remaining examinations until further notice, the official said.
Hindi: राज्य सरकार ने मेघालय स्कूल शिक्षा बोर्ड को निर्देश दिया है कि वह बाकी बची परीक्षाओं को आगे का नोटिस आने तक स्थगित कर दें।
English: The state government has directed the district collector to co-ordinate the rescue operation.
Hindi: राज्य सरकार ने जिला कलेक्टर को बचाव अभियान को कॉऑर्डिनेट करने का निर्देश दिया है।
English: The state government has dispatched teams of Indo-Tibetan Border Police ITBP, National Disaster Response Force NDRF and SDRF to carry out rescue and evacuation process.
Hindi: राज्य सरकार ने बचाव और निकासी प्रक्रिया को अंजाम देने के लिए भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी, राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ और एसडीआरएफ की टीमों को भेजा है.
English: The state government has done a lot for the farmers.
Hindi: गन्ना किसानों के लिए सरकार ने काफी काम किया है।
English: The state government has done commendable job.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने प्रशंसनीय कार्य किया है।
English: The state government has done important and far-reaching tasks such as restructuring of the law Commission.
Hindi: विधि आयोग का पुनर्गठन करने जैसे महत्वपूर्ण और दूरगामी कार्य राज्य सरकार ने किये हैं।
English: The state government has done nothing about it.
Hindi: इसमें राज्य सरकार ने कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: The state government has drawn up a plan to have six working days a week
Hindi: राज्य सरकार ने सप्ताह में 6 कार्यदिवस की योजना बनाई है
English: The state government has earmarked Rs 10 crore for this purpose.
Hindi: इसके लिए केंद्र सरकार ने 10 हजार करोड़ रुपए का बजट आवंटित किया है।
English: The state government has earmarked Rs 200 crore to improve the judicial infrastructure.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा न्यायिक व्यवस्था की स्थापना, नवीकरण एवं सुदृढ़ीकरण के लिए 200 करोड़ रुपये खर्च करने का प्रावधान है।
English: The state government has earmarked Rs 7 crore for the project.
Hindi: इस प्रोजेक्ट पर सरकार की तरफ से 7 करोड़ रुपए की राशि खर्च की जाएगी।
English: The state government has effected manifold increase in sports budget.
Hindi: राज्य सरकार ने खेलों के विकास के लिये बजट में कई गुना वृद्धि की है।
English: The state government has enhanced from Rs10 lakh to Rs30 lakh the special ex gratia for widows and dependents of policemen who die in the line of duty.
Hindi: मृतकों के आश्रितों को दी जाने वाली विशेष अनुग्रह राशि को सरकार ने 10 लाख रुपये से बढ़ाकर 30 लाख रुपये किया है।
English: The state government has ensured that the cost of treatment at medical colleges and district hospitals are borne by the state.
Hindi: मेडिकल कॉलेज और जिला अस्पतालों में इलाज का खर्चा राज्य सरकार की तरफ से उठाया जाएगा।
English: The state government has entrusted the state forest research centre to implement the project.
Hindi: वनस्पति उद्यान के इस प्रॉजेक्ट के क्रियान्वयन की जिम्मेदारी राज्य सरकार के वन अनुसंधान संस्थान को सौंपी गयी है।
English: The state government has established 218 homeless shelters in Delhi with a capacity of over 17,000 persons.
Hindi: राज्य सरकार ने पूरी दिल्ली में 218 रैन बसेरे बनाए हैं जिनकी क्षमता 17,000 लोगों की है.
English: The state government has estimated damage to the housing sector to the tune of 30000 crore rupees.
Hindi: सरकार ने 30000 करोड़ रुपये की संपत्ति का नुक्सान होने का आकलन किया है.
English: The state government has even stopped bringing out the gender budget.
Hindi: यहां तक कि राज्य सरकार ने लैंगिक बजट लाना भी बंद कर दिया है.
English: The state government has every right to take this decision.
Hindi: सरकार के पास इस बारे में निर्णय करने के सभी अधिकार हैं।
English: The state government has failed miserably in maintaining law and order in the state, the BJP MP said.
Hindi: सांसद ने आगे कहा है कि राज्य में कानून और व्यवस्था बनाए रखने में सरकार असफल हो रही है।
English: The state government has failed on all fronts.
Hindi: सरकार हर मोर्चे पर नाकाम साबित हुई है।
English: The state government has failed to discharge its duties properly.
Hindi: राज्य सरकार ने अपनी जिम्मेदारी ठीक तरीके से नहीं निभायी है।
English: The state government has failed to enforce law.
Hindi: प्रदेश सरकार कानून व्यवस्था बनाए रखने में नाकाम रही है।
English: The state government has failed to fulfil any promise made to the electorate at the time of the Vidhan Sabha elections.
Hindi: प्रदेश सरकार भी चुनावों के समय जनता से किए वादों को पूरा करने में नाकाम रही है।
English: The state government has filed an application before the Registrar of the Supreme Court, informing that it is going to seek adjournment of the hearing of the petition in view of the ongoing preparations for the upcoming panchayat and urban local body and municipal elections.
Hindi: राज्य सरकार ने सुप्रीम कोर्ट के रजिस्ट्रार ऑफिस में सुनवाई की तारीख आगे बढ़ाने के लिए आवेदन किया है। गवर्नर हाउस की ओर से राज्य में आगामी पंचायत और नगर निकाय चुनावों के लिए चल रही तैयारियों के मद्देनजर सुनवाई की तारीख आगे बढ़ाने की अपील की है।
English: The state government has filed an application before the Supreme Court, seeking adjournment of the hearing till a elected government is established in the state.
Hindi: राज्य प्रशासन ने भी सर्वोच्च न्यायालय में एक याचिका दायर कर मामले की सुनवाई को लोकप्रिय सरकार के गठन तक स्थगित करने का आग्रह किया है।
English: The state government has filed an original suit under Article 131 of the Constitution.
Hindi: केरल सरकार ने संविधान के अनुच्छेद 131 के तहत एक मूल मुकदमे के रूप में दायर किया है।
English: The state government has fixed and allotted districts to the ministers for hoisting the national flag at various district headquarters of the state and for the district-level Republic Day ceremony.
Hindi: राज्य शासन ने प्रदेश के विभिन्न जिला मुख्यालयों पर राष्ट्र ध्वज फहराने और जिला स्तरीय गणतंत्र दिवस समारोह में भाग लेने के लिये मंत्री-मण्डल के सदस्यों को जिले आवंटित किये हैं।
English: The state government has fixed the procurement price of Rs 27 per litre but the farmers get barely Rs 17 per litre.
Hindi: सरकार ने 27 रुपये प्रति लीटर दाम तय किया है मगर किसानों को मिल रहा है 17 रुपये प्रति लीटर.
English: The state government has formed a six-member committee headed by Dr. Suhas Pednekar, vice-chancellor of Mumbai University to give recommendations about how to conduct the examinations in the state.
Hindi: मंत्री ने कहा कि किस तरह परीक्षा कराई जाए, इस पर सिफारिश देने के लिए मुंबई विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ. सुहास पेडणेकर के नेतृत्व में छह सदस्यीय समिति गठित की गई है।
English: The state government has formed an SIT to probe the killing.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने मर्डर केस की जांच के लिए एक एसआईटी का गठन किया था।
English: The state government has formed the Rural Development and Migration Commission.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने ग्रामीण विकास एवं पलायन आयोग का गठन किया है।
English: The state government has framed guidelines for it.
Hindi: राज्य सरकार ने इसके लिए दिशानिर्देश निर्धारित किए हैं
English: The state government has framed policies for power supply from renewal energy projects.
Hindi: राज्य की नवकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं की विद्युत आपूर्ति संबंधी नीतियाँ निर्धारित हैं।
English: The state government has freed the farmers from the debt first to strengthen agriculture based economy of the state.
Hindi: प्रदेश की कृषि आधारित अर्थ-व्यवस्था को मजबूत करने के लिए सरकार ने सबसे पहले किसानों को ऋणमुक्त बनाया है।
English: The state government has further classified the red, orange and green zones under urban and the panchayat samiti categories.
Hindi: उप्र सरकार ने भी राज्य के जिलों को रेड, ऑरेंज और ग्रीन जोन में बांट दिया है।
English: The state government has geared up for rescue and relief operations.
Hindi: राहत और बचाव कार्य के लिए प्रशासन ने कमर कस ली है.
English: The state government has given 'Deepotsav' the status of State Festival.
Hindi: राज्य सरकार ने अयोध्या दीपोत्सव को राज्य स्तरीय मेले का दर्जा दिया है.
English: The state government has given 50 acres of land for the varsity.
Hindi: इस विश्वविद्यालय के लिये उत्तर प्रदेश सरकार ने 50 एकड़ भूमि दी है.
English: The state government has given Sanskrit the status of second official language.
Hindi: राज्य सरकार ने सूबे में संस्कृत को द्वितीय राजभाषा का दर्ज़ा दे दिया है.
English: The state government has given a rebate in VAT on POS machines for making the daily purchasing of common man cashless.
Hindi: आम आदमी की रोजमर्रा की खरीदी को कैशलेस बनाने के लिये राज्य सरकार ने पीओएस मशीन में वेट टैक्स पर छूट प्रदान की है।
English: The state government has given instructions in this regard.
Hindi: राज्य सरकार ने इससंबंध में निर्देश दिये हैं।
English: The state government has given no such undertaking to both the cooperative banks.
Hindi: राज्य सरकार ने दोनों सहकारी बैंकों को ऐसा कोई उपक्रम नहीं दिया है।
English: The state government has given permission with certain riders for setting up DAV university for women in Yamunanagar.
Hindi: राज्य सरकार ने यमुनानगर में डीएवी महिला विश्वविद्यालय खोलने की अनुमति दे दी है।
English: The state government has given permission.
Hindi: राज्य सरकार ने इसकी इजाजत दे दी है।
English: The state government has given this Ayodhya Deepotsav the status of a State Fair.
Hindi: राज्य सरकार ने अयोध्या दीपोत्सव को राज्य स्तरीय मेले का दर्जा दिया है।
English: The state government has given tourism the status of industry so that people of the state and those outside are able to create jobs by taking to tourism, which will also help to prevent migration.
Hindi: प्रदेश सरकार ने पर्यटन को उद्योग का दर्जा दिया है ताकि प्रदेश व प्रदेश से बाहर के लोग पर्यटन को अपनाकर रोजगार के अवसर सृजित करेंगे, वहीं पलायन को रोकने में भी मदद मिलेगी।
English: The state government has given us a financial compensation of Rs 10 lakh while the community organisations have given us nearly Rs 35 lakh, reveals Sapna.
Hindi: सपना के अनुसार राज्य सरकार की ओर से हमें 10 लाख रुपये दिए गए हैं, वहीं संगठनों की ओर से करीब 35 लाख रुपये की मदद दी गई है।
English: The state government has given us land in Gandhinagar where we are planning to start a university on Buddhism, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "राज्य सरकार ने हमें गांधीनगर में जमीन दी है जहां हम बौद्ध धर्म पर विश्वविद्यालय शुरू करने की योजना बना रहे हैं.
English: The state government has got Rs 40 crore from the Centre for the purpose.
Hindi: जिससे केंद्र सरकार को करीब 40 हजार करोड़ रुपये राजस्व मिला है.
English: The state government has handed over the case to the CID.
Hindi: प्रदेश सरकार ने केस की जांच का जिम्मा स्टेट सीआईडी को सौंपा।
English: The state government has handed over the case to the Central Bureau of Investigation.
Hindi: राज्य सरकार ने इसकी जांच मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट को सौंपी थी।
English: The state government has handed over the case to the Criminal Investigation Department CID.
Hindi: राज्य सरकार ने इस मामले को आपराधिक जांच विभाग सीआईडी को सौंप दिया है।
English: The state government has handed over the probe in the case to the CID.
Hindi: राज्य सरकार ने मामले की जांच सीआईडी को सौंपी है।
English: The state government has held discussions with the Centre.
Hindi: केंद्र ने राज्य सरकारों के साथ चर्चा की है।
English: The state government has hiked the fare of ordinary and air-conditioned buses by 3 paise per km with effect from today.
Hindi: पंजाब सरकार ने सामान्य और एसी बसों का किराया आज से 3 पैसे प्रति किलोमीटर बढ़ा दिया है।
English: The state government has hiked the prices of liquor by 16 per cent.
Hindi: सरकार ने 16 फीसदी की शराब में बढ़ोतरी
English: The state government has however not informed anything on the school reopening dates.
Hindi: हालांकि राज्य शासन ने अभी तक स्कूल खुलने के तिथि में बदलाव के संकेत नहीं दिए है.
English: The state government has identified 100 schools where there are adequate students to learn Urdu and Punjabi.
Hindi: प्रदेश सरकार ने उर्दू तथा पंजाबी भाषा को पढ़ाने के लिए 100 स्कूल चिन्हित किए हैं।
English: The state government has identified 12 sectors for focussed investments.
Hindi: उत्तराखंड में निवेश के लिए सरकार ने 12 कोर सेक्टर चिन्हित किए हैं।
English: The state government has identified 31 districts as sensitive.
Hindi: राज्य सरकार ने 31 जिलों को संवेदनशील बताया है.
English: The state government has identified land for the proposed Sri Jagannath International Airport in the coastal town, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार ने तटीय कस्बे में प्रस्तावित श्री जगन्नाथ अंतरराष्ट्रीय एयरपोर्ट के लिए जमीन की पहचान कर ली है।
English: The state government has identified quality infrastructure including a reliable power supply as a key prerequisite for its further economic development
Hindi: राज्य सरकार ने अपने आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए विश्वसनीय बिजली आपूर्ति सहित गुणवत्तापूर्ण बुनियादी ढांचे की पहचान की है, जो आर्थिक विकास की दिशा में एक महत्वपूर्ण शर्त है
English: The state government has implemented Bijli Bill Maafi Scheme, keeping in view the interest of farmers, labourers and other needy persons.
Hindi: किसानों, श्रमिकों और अन्य जरूरतमंद लोगों के हितों को ध्यान में रखकर ही राज्य सरकार ने प्रदेश में बकाया बिजली बिल माफी योजना लागू की है।
English: The state government has increased all welfare pension funds by Rs 100, allotted Rs 40 crore to paddy farmers and Rs 10 crore for startups in the state.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि राज्य सरकार ने सभी कल्याण पेंशन निधियों में 100 रुपये का इजाफा किया है, धान की खेती करने वाले किसानों को 40 करोड़ रुपये और राज्य में स्टार्टअप के लिए 10 करोड़ रुपये आवंटित किए हैं।
English: The state government has increased the cess on luxury goods.
Hindi: राज्य सरकार ने विलासिता वस्तुओं पर उपकर बढ़ा दिया है।
English: The state government has initiated a probe in the matter, he said.
Hindi: उनका कहना था कि इस दिशा में राज्य सरकार ने सर्वे शुरू कर दिया है।
English: The state government has initiated a probe in the matter.
Hindi: राज्य शासन ने मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: The state government has initiated restoration work on a war-footing, deploying relief and rescue teams at Darjeeling and Mirik.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने दार्जिलिंग और मिरिक में मरम्मत का काम शुरू कर दिया है और राहत एवं बचाव दलों को तैनात कर दिया है।
English: The state government has initiated several schemes which have helped in reducing the losses of the Power Department by 7 percent, the release quoted Khattar as saying.
Hindi: मुख्यमंत्री खट्टर के हवाले से कहा गया है कि राज्य सरकार ने कई योजनाएं शुरू की है, जिससे राज्य में बिजली वितरण में होने वाले नुकसान में 7 प्रतिशत की कमी आई है.
English: The state government has initiated various fodder development programmes to benefit the farmers.
Hindi: प्रदेश सरकार ने किसानों के उत्थान के लिए विभिन्न स्कीमें चला रखी है।
English: The state government has instituted venture capital fund to promote and motivate innovative entrepreneurship ideas.
Hindi: राज्य शासन द्वारा वेंचर कैपिटल फंड स्थापित किया गया है जो नवाचारी उद्यमी विचारों को प्रोत्साहित करेगा।
English: The state government has instructed all District Collectors to strictly follow the orders.
Hindi: इस आदेश पर राज्य शासन द्वारा सभी जिला कलेक्टरों को कड़ाई से पालन करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: The state government has instructed all the government hospitals to reserve 50 percent of the beds or at least 100 beds for corona patients.
Hindi: राज्य सरकार ने सभी सरकारी अस्पतालों को कोरोना मरीजों के लिए 50 प्रतिशत बेड या कम से कम सौ बेड सुरक्षित रखने का निर्देश दिया है।
English: The state government has instructed officials of coastal districts and various departments to be on alert and ready to meet any situation, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि राज्य सरकार ने तटीय जिलों और कई विभागों के अधिकारियों को किसी भी स्थिति से निपटने के लिए अलर्ट रहने के निर्देश दिए हैं।
English: The state government has instructed to enforce lockdown firmly to contain Corona.
Hindi: राज्य सरकार ने कोरोना से निपटने के लिए लॉकडाउन को कडाई से लागू करने के निर्देश दिए हैं।
English: The state government has introduced a number of schemes for labourers welfare.
Hindi: राज्य सरकार ने श्रमिकों के कल्याण के लिये कई योजनाएँ बनाई हैं।
English: The state government has introduced an all-costs-paid chief ministers tirth yatra to sundry places of pilgrimage Mathura-Vrindavan, Rishikesh-Haridwar, Anandpur Sahib, and Ajmer Sharif.
Hindi: दिल्ली सरकार ने तीर्थयात्रियों को मथुरा-वृन्दावन, ऋषिकेश-हरिद्वार, आनंदपुर साहिब, अजमेर शरीफ की यात्रा कराने के लिए मुख्यमंत्री तीर्थयात्रा योजना शुरू की है, जिसमें यात्रा का सारा खर्च सरकार देगी.
English: The state government has invited several Union ministers, chief ministers, important political leaders from across the country, eminent personalities, top industrialists and also foreign dignitaries for the event.
Hindi: राज्य सरकार ने कई केंद्रीय मंत्रियों, मुख्यमंत्रियों, अन्य राजनीतिक शख्सियतों, जानी मानी हस्तियों, शीर्ष उद्योगपतियों और विदेशी हस्तियों को भी इस आयोजन में आमंत्रित किया है।
English: The state government has issued a formal written order.
Hindi: सरकार ने आधिकारिक आदेश जारी कर इसकी जानकारी दी है।
English: The state government has issued an advisory in this regard.
Hindi: इस संबंध में राज्य सरकार ने दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: The state government has issued an alert in this connection.
Hindi: इस संबंध में राज्य सरकार ने नोटिफिकेशन .
English: The state government has issued an order deputing senior officers to supervise rescue, relief and rehabilitation measures and coordinate with Commissioner Disaster Management, NDMA and NDRF and other authorities.
Hindi: राज्य सरकार ने वरिष्ठ अधिकारियों को राहत, बचाव एवं पुनर्वास कार्यों की निगरानी करने तथा आयुक्त आपदा प्रबंधन, एनडीएमए, एनडीआरएफ और अन्य अधिकारियों के साथ मिलकर काम करने का आदेश दिया है।
English: The state government has issued detailed directions to all deputy commissioners, police commissioners, senior superintendents of police and regional officers of Punjab Pollution Control Board for strict compliance with the apex court's order for bursting of crackers, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि राज्य सरकार ने सभी उपायुक्तों, पुलिस आयुक्तों, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकों और पंजाब प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के क्षेत्रीय अधिकारियों को पटाखे फोड़ने के संबंध में शीर्ष अदालत के आदेश का सख्ती से अनुपालन करने के लिये विस्तृत निर्देश जारी किये हैं।
English: The state government has issued directives regarding baseline survey to all DIET principals and DPCs.
Hindi: राज्य शासन ने बेसलाइन सर्वे के संबंध में सभी डाईट प्राचार्य और डीपीसी को निर्देश जारी किये हैं।
English: The state government has issued directives to ensure action regarding cleanliness in the mining areas of the district as per the prescribed points.
Hindi: राज्य शासन ने निर्धारित बिन्दुओं पर जिले के खनन क्षेत्र में स्वच्छता के संबंध में कार्यवाही सुनिश्चित करने के निर्देश दिये गये हैं।
English: The state government has issued directives to various agencies but the impact is yet to be seen.
Hindi: प्रदेश सरकार ने विभिन्न एजेंसियों को निर्देश जारी कर दिए हैं लेकिन फिलहाल कोई फर्क नहीं पड़ा है.
English: The state government has issued following guidelines
Hindi: सरकार ने जारी किए ये दिशा-निर्देश
English: The state government has issued fresh guidelines and granted conditional permission for Chhath Pooja at the ghats of river and ponds
Hindi: राज्य सरकार ने नए दिशानिर्देशों को जारी करते हुए नदी और तालाबों के घाटों पर छठ पूजा के लिए सशर्त अनुमति दी है
English: The state government has issued gazette to this effect.
Hindi: सरकार ने इस आशय का जीओ जारी किया है।
English: The state government has issued new directives to test load found more than the approved load in the permanent agriculture pump connections.
Hindi: राज्य शासन ने स्थायी कृषि पम्प कनेक्शन में स्वीकृत भार से अधिक भार पाये जाने की जाँच के संबंध में नये निर्देश जारी किये हैं।
English: The state government has issued orders as per the instructions of the Chief Minister.
Hindi: राज्य शासन द्वारा मुख्यमंत्री के निर्देशों के अनुक्रम आदेश जारी कर दिये गये हैं।
English: The state government has issued orders in this regard.
Hindi: राज्य शासन ने इस संबंध में आदेश जारी कर दिए है।
English: The state government has issued orders to this effect last evening.
Hindi: राज्य सरकार ने कल शाम इसकी अधिसूचना जारी की।
English: The state government has issued orders.
Hindi: राज्य सरकार ने आदेश जारी कर दिए हैं।
English: The state government has issued the transfer and posting orders of six IAS and one HCS officers.
Hindi: सरकार ने 6 आईएएस और एक एचसीएस अधिकारी के ट्रांसफर के आदेश दिये हैं।
English: The state government has issued transfer and posting orders of 13 IPS officers with immediate effect.
Hindi: मंगलवार को सरकार ने 13 आईपीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए।
English: The state government has issued warning to fishermen against venturing into the sea.
Hindi: राज्य सरकार की तरफ से मछुआरों को चेतावनी जारी की गई है।