Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He could not play first two games as he was rested.
Hindi: वह पहले दो मैचों में चोट के कारण नहीं खेल पाए थे।
English: He could not proceed to Kanpur speedily because, without the co - operation of the local people, he could not collect transport animals and carts.
Hindi: वह तेजी के साथ कानपुर की ओर नहीं बढ़ पाया क्योंकि स्थानीय लोगों के सहयोग के बिना वह माल असबाब ढोने के लिए जानवर और गाङियां नहीं इकट्ठी कर सका था।
English: He could not produce any document to prove his identification.
Hindi: उसके पास से ऐसा कोई दस्तावेज नहीं मिल सका जिससे उसकी पहचान हो सके।
English: He could not provide any evidence.
Hindi: वह कोई दस्तावेज मुहैया नहीं करा पाए।
English: He could not pull on well with the Secretary, Rasamay Datta, and resigned from his post on 16th July, 1847.
Hindi: सचिव रसमय दत्त से उनकी पट नहीं पाई और 16 जुलाई, 1847 को उन्होंने त्यागपत्र दे दिया।
English: He could not reach the court with all the evidences before the rising of the court.
Hindi: वह सभी सबूतों के साथ न्यायालय के उठने से पहले न्यायालय नहीं पहुंच सका।
English: He could not read.
Hindi: उसे पढ़ना नहीं आता था।
English: He could not readily accept the literary tradition.
Hindi: वे आसानी से साहित्यिक परम्परा को स्वीकार न कर सके।
English: He could not recognise his original house.
Hindi: वह अपने घर का पता नहीं बता पायी।
English: He could not recover after that.
Hindi: इसके बाद वो वापसी नहीं कर सकीं.
English: He could not say anything.
Hindi: वह कुछ भी नहीं बता पा रहा था।
English: He could not see anything.
Hindi: वह यह सब देखकर कुछ नहीं कर सकी।
English: He could not see properly.
Hindi: वह सही ढंग से देख नहीं पाती थी।
English: He could not see their pain.
Hindi: उनसे उसका दुख न देखा गया.
English: He could not show me.
Hindi: वह दिखा नहीं सका।
English: He could not sleep because of it.
Hindi: इस वजह से वो सो नहीं पाती थीं.
English: He could not sleep because of the heat.
Hindi: वह गर्मी की वजह से सो नहीं पाया।
English: He could not stand or walk straight.
Hindi: वे न वह चल पाते थे और न ठीक से खड़े हो पाते थे.
English: He could not stand or walk.
Hindi: वह न तो खड़ी हो पाती और न ही चल पाती थीं।
English: He could not stand up straight when he woke up this morning.
Hindi: इस सुबह जब उठा तो सीधा खड़ा भी नहीं हो पा रहा था।
English: He could not stop himself from expressing this pain during his speech at BHU.
Hindi: वे भी बीएचयू में अपनी बात बताते समय इस पीड़ा को व्यक्त करने से रोक नहीं पाए थे।
English: He could not stop them.
Hindi: उनको नहीं रोक पाये।
English: He could not study.
Hindi: वो पढ़ाई नहीं कर पा रहा था.
English: He could not succeed on this.
Hindi: इसमें उसे सफलता नहीं मिल पाई थी।
English: He could not succeed.
Hindi: वह सफलता हजम नहीं कर पाया।
English: He could not swim.
Hindi: उसे तैरना नहीं आता था।
English: He could not take a wicket, but Pakistan won the match by 9 wickets.
Hindi: वह एक विकेट भी नहीं ले सके, लेकिन पाकिस्तान ने 9 विकेट से मैच जीत लिया।
English: He could not take oath because BJP chief Amit Shah has remained aloof from developments in the State, Raut said.
Hindi: राउत ने कहा, वह शपथ इसलिए नहीं ले पाए क्योंकि बीजेपी प्रमुख अमित शाह राज्य की गतिविधियों से दूर हैं.
English: He could not therefore, bring out fully the humanistic Sikhism in its modern context.
Hindi: इसलिए वह मानवतावादी सिख धर्म को उसके आधृनिक संदर्भ में पूरी तरह से प्रस्तुत नहीं कर पायें।
English: He could not think of any such factors between Pakistan and Hyderabad, and whereas he did not envisage wishing to sign such an agreement, he would have to examine the matter carefully if it were put to him,. before refusing.
Hindi: वे नहीं सोच सकते कि पाकिस्तान और हैदराबाद के बीच ऐसी कोई बातें है. और चूंकि वे ऐसे करार पर हस्ताक्षर करना चाहने की कोई कल्पना नहीं करते, इसलिए यदि ऐसा कोई प्रस्ताव उनके सामने रखा गया तो इनकार करने से पहले उन्हें सावधानी से उसकी परीक्षा करनी होगी।
English: He could not travel abroad without permission.
Hindi: बगैर अनुमति लिये वह देश के बाहर नहीं जा सकेंगे.
English: He could not undergo treatment due to financial constraints.
Hindi: आर्थिक तंगी के चलते वह इलाज भी नहीं करा पा रहा था।
English: He could not understand the concept of social distancing
Hindi: वे सोशल डिस्टेंसिंग के विचार को समझ नहीं पाए
English: He could not understand why this was happening.
Hindi: उसे समझ नहीं आरहा था की ऐसा उसके साथ क्यूं हुआ।
English: He could not undertake very hard work.
Hindi: वे बहुत कड़ा परिश्रम नहीं कर सकते थे।
English: He could not use the Rathors and the Sisodias the Mughal army 's finest and most loyal recruits in the frontier war against the Afghans.
Hindi: अफ़गानों के विरुद्ध सीमांत युद्ध में राठौड़ों और सिसोदियों को, जो कि मुगल सेना के सर्वोत्कृष्ट और सर्वाधिक स्वामिभक्त सैनिक थे, इस्तेमाल करने में वह असफल रहा।
English: He could not win the trust of Modi ji and Nitish ji.
Hindi: वह मोदी जी और नीतीश जी का भरोसा नहीं जीत सके।
English: He could not withdraw this amount.
Hindi: इससे राशि नहीं निकाल पाए।
English: He could not, however, hear any other cases.
Hindi: किंतु वह इनके अतिरिक्त किसी प्रकार के मामलों की सुनवाई नहीं कर सकता था.
English: He could now devote more time to prayer, study and spinning.
Hindi: अब वे प्रार्थना, अध्ययन और कताई पर अधिक समय दे सकते थे।
English: He could obviously have been arrested on that day if the police had been aware that he was a member of this conspiracy but the police were not aware of this fact and he continued to beat large for a few days more.
Hindi: अगर पुलिस को पता होता कि वह भी इस षड्यंत्र का एक सदस्य है, तो पुलिस उस दिन उसे जरूर गिरफ्तार कर सकती थी, परन्तु पुलिस को इस बात का पता नहीं था, इसलिए कुछ दिन अधिक वह छुट से घूमता रहा।
English: He could only able to collect the records of 200 martyrs.
Hindi: वे केवल 200 शहीदों का रिकॉर्ड एकत्र कर पाए।
English: He could only bowl 11 overs in the match due to a calf injury that he sustained in the first innings.
Hindi: पिंडली में चोट के कारण वह सिर्फ 11 ओवर ही फेंक सके थे।
English: He could only express his thankfulness in a poem.
Hindi: अपनी कृतज्ञता को वे केवल एक कविता के द्वारा ही व्यक्त कर सके।
English: He could only guess what would have happened to the people who got off.
Hindi: बाहर उतरे लोगों का क्या हुआ, वह स़िर्फ अनुमान ही लगा सकता था.
English: He could only manage to pick up five wickets at a dismal bowling average of 57.60.
Hindi: वह उन मैचों में, वह 57.60 की औसत गेंदबाजी की औसत से केवल पांच विकेट ही ले सके।
English: He could only manage to score eight runs.
Hindi: वो केवल आठ रन ही बना सके थे।
English: He could only stare at the Princess in wonder.
Hindi: वह तो केवल राजकुमारी को आश्चर्य से देखे जा रहा था।
English: He could pick just one wicket.
Hindi: वे एक विकेट ही ले सके।
English: He could play a big part in this World Cup.
Hindi: इस वर्ल्ड कप में उनकी अहम भूमिका रहेगी।
English: He could provide this information.
Hindi: इसकी जानकारी वही दे सकती हैं।
English: He could quote freely from the Upanishads, the Gita and classical Sanskrit literature just as he would quote Shakespeare and Eliot.
Hindi: वे गीता, संस्कृत और क्लासिकल संस्कृत साहित्य से उसी तरह से आसानी से उद्धरण दे सकते थे, जैसे वे शेक्सपियर और इलियट से दे सकते थे.
English: He could quote from Persian and Indian languages extensively.
Hindi: वे फ़ारसी तथा भारतीय भाषाओं से विस्तृत उद्धरण दे सकते थे।
English: He could reach anywhere and transfer a message from one place to another by saying Narayana three times.
Hindi: वह कहीं भी पहुंचकर कोई संदेश किसी दूसरी जगह तीन बार नारायण बोलकर भेज देते थे।
English: He could read and write.
Hindi: वह पढ़ने और लिखने योग्य है।
English: He could rightly challenge his religious opposers Who of you convicts me of sin?
Hindi: वह अपने धार्मिक विरोधियों को सही - सही चुनौती दे सकता था तुम में से कौन है जो मुझे पापी ठहराता है?
English: He could say whatever he wants.
Hindi: वह जो चाहे कह सकते हैं।
English: He could say In our discussion today, we are going to consider the answers to the following questions...
Hindi: वह शायद यह कहे हमारी आज की चर्चा में हम इन सवालों का जवाब देखेंगे... ।
English: He could see no armed resistance anywhere.
Hindi: उन्हें कहीं भी सशस्त्र प्रतिरोध नजर नहीं आया।
English: He could see part of the village, a few houses and a temple.
Hindi: वह वहां से गांव के एक हिस्से, कुछ घरों और मंदिर को देख सकता था।
English: He could see that poverty could not be removed by education alone.
Hindi: उन्होंने देखा कि केवल शिक्षा के जरिए गरीबी को दूर नहीं किया जा सकता।
English: He could see that the new group of short - story writers led by Ganga - dhar Gadgil, P. B. Bhave, Arvind Gokhale, and V. M. Madgulkar wrote in a different manner, with sentimentality drained out of their literary nerves.
Hindi: उन्होंने देखा कि गंगाधर गाडगिल पु. भा. भावे. अरविन्द गोखले तथा व्यंकटेश माडगूलकर के नेतृत्व में लघु कहानियॉँ लिखने वाले एक नये वर्ग ने भावुकता से मुक्त होकर लिखा।
English: He could see the flames now, reaching out from behind the trees on his right, and he could hear the crackling as the dry leaves caught fire.
Hindi: दायीं तरफ पेड़ों के पीछे उठती लपटों को वह अब देख सकता था, और सूखे पत्तों के जलने की कड़कडाहट को सुन सकता था।
English: He could see, hear, and sing in the sun.
Hindi: सूरज की रोशनी में वह देख सकता था, सुन सकता था, गाना गा सकता था।
English: He could sing any genre of music - be it soulful, peppy, or even sad.
Hindi: वह हर प्रकार के गाने गा सकते थे, चाहे वह भावपूर्ण संगीत हो, जोशिला हो या उदासी भरा संगीत हो।
English: He could speak fluently.
Hindi: वह बामुश्किल बोल पा रहीं थीं।
English: He could speak in several different tongues.
Hindi: वे कई भाषाएं बोल सकते थे।
English: He could speak several languages, including Dutch, Greek, Latin, Italian, French, Spanish and English.
Hindi: कहा जाता है कि ऑरटेलियस डच, ग्रीक, लैटिन, इतालवी, फ्रेंच, स्पेनिश और कुछ जर्मन और अंग्रेजी सहित कई भाषाएं बोल सकते थे।
English: He could speak.
Hindi: वह अपनी बात कह सके.
English: He could spend a whole night with his friends talking on the streets.
Hindi: वह अपने मित्रों से बतियाते हुए सारी-सारी रात सड़कों पर व्यतीत कर सकते थे।
English: He could spread the fragrance of India 's priceless spiritual treasure in front of whole world.
Hindi: समग्र विश्व में भारत के अमूल्य आध्यात्मिक खजाने की महक फैला सके।
English: He could spread the fragrance of India's priceless spiritual treasure in front of whole world.
Hindi: समग्र विश्व में भारत के अमूल्य आध्यात्मिक खजाने की महक फैला सके।
English: He could study every day and prepared so well that we finished the Bible Teach book in one month.
Hindi: वह हर दिन अध्ययन करता था और इतनी अच्छी तरह तैयारी करता था कि हमने बाइबल सिखाती है किताब एक महीने में ही पूरी कर ली ।
English: He could study up to class 5 only.
Hindi: इन्होंने मात्र कक्षा 5 तक पढाई की है.
English: He could talk on any subject.
Hindi: किसी भी विषय पर घण्टों बोल सकते थे।
English: He could talk with them for hours at a stretch.
Hindi: वह इन सभी से घंटों तक बातचीत कर सकते थे।
English: He could tell that they would be sad to lose him.
Hindi: वह कह सकता था कि उसे खोकर वे उदास हो जायेंगे।
English: He could understand English.
Hindi: वह अच्छी अंग्रेजी सीख सके.
English: He could up the tempo of an innings if he needed to, but more often than not he simply waited for the bad ball, much like Steve Waugh and Justin Langer.
Hindi: आवश्यकता पड़ने पर वह पारी की गति बढ़ाते पर अधिकतर स्टीव वॉ और जस्टिन लैंगर की तरह वह खराब गेंद फेंके जाने का इंतज़ार करते.
English: He could walk long distances and could do with very little sleep and food.
Hindi: वे लंबी दूरी तक पैदल चले जाते और कम नींद तथा कम भोजन से काम चला लेते थे।
English: He could well have done that this season too.
Hindi: वह इस सीजन में भी शानदार प्रदर्शन कर सकते हैं।
English: He could well say I honor my Father.
Hindi: वह भली - भाँति कह सकता था मैं अपने पिता का आदर करता हूँ ।
English: He could write on anything.
Hindi: ऐसा या वैसा वह कुछ भी लिख सकता है।
English: He could write satirical verses as well.
Hindi: वे व्यंग्यात्मक कविताऍं भी लिखने की सामर्थ्य रखते थे।
English: He could write slowly but since there is a time duration for exams he used a scribe to write English and Science exam.
Hindi: वह धीरे-धीरे लिख सकता था लेकिन चूंकि परीक्षा के लिए एक निर्धारित समय अवधि होती है, इसलिए उसने अंग्रेजी और विज्ञान की परीक्षा में लिखने के लिए एक स्क्राइब सहायक लेखक का इस्तेमाल किया.
English: He could, however, not score a century in the year.
Hindi: हालांकि, वह शतक नहीं जमा सके हैं।
English: He could, therefore, complete with distinction his primary education during his tenth or eleventh year.
Hindi: इसलिए वे अपने दसवें व ग्यारहवें वर्ष में प्राइमरी शिक्षा को सफलता पूर्वक और सयश संपन्न कर सकें।
English: He could, therefore, take a firm view on many problems knowing full well that he was virtually speaking out Sardar 's mind.
Hindi: इसलिए वे अनेक समस्याओं पर दृढ मत प्रकट कर सके थे, क्योंकि वे अच्छी तरह जानते थे कि वस्तुतः वे सरदार के विचारों को ही व्यक्त कर रहे हैं।
English: He couldn 't get the job.
Hindi: उसको नौकरी नहीं मिल पायी।
English: He couldn 't have been wrong.
Hindi: वह गलत नहीं हो सकता।
English: He couldn 't make up his mind what he should do.
Hindi: उसकी समझ में नहीं आ रहा था कि क्या करे।
English: He couldn 't run very fast.
Hindi: वह ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकता था।
English: He couldn 't see his mother anywhere around.
Hindi: उसने देखा कि उसकी मां आसपास कहीं नहीं है।
English: He couldn 't speak.
Hindi: वे बोल नहीं पा रहे थे।
English: He couldn 't understand the sentence.
Hindi: उसको वाक्य समझ में नहीं आया।
English: He couldn't afford hotel bills.
Hindi: वह होटल का खर्चा नहीं उठा सकते थे।
English: He couldn't attend her funeral.
Hindi: वह अंतिम संस्कार में भी शामिल नहीं हो सके।
English: He couldn't do it.
Hindi: वह नहीं कर सके।
English: He couldn't even walk properly.
Hindi: वह ठीक से चल भी नहीं पा रहा था।
English: He couldn't find her anywhere.
Hindi: वह कहीं नहीं मिला।
English: He couldn't find his way back.
Hindi: उसे वापस जाने के लिए कोई बस नहीं मिला.
English: He couldn't get funding.
Hindi: उन्हें जमानत नहीं मिल पाई थी.
English: He couldn't get the job.
Hindi: उसको नौकरी नहीं मिल पायी।
English: He couldn't have asked for more in the manner seasoned Ravichandran Ashwin and rookie Jayant Yadav combined to outwit the dogged defiance of a stodgy England line-up during the comprehensive victory in the second Test at Visakhapatnam.
Hindi: फॉर्म में चल रहे रविचंद्रन अश्विन और युवा जयंत यादव ने जिस तरह से विशाखापत्तनम में दूसरे टेस्ट में मिली जीत के दौरान गेंदबाजी कर इंग्लैंड के लाइन अप को चकनाचूर किया, कुंबले उनसे इससे ज्यादा की उम्मीद नहीं कर सकते.
English: He couldn't imagine that women living less than 10 km away from his home in the city were unaware of this essential feminine hygiene product.
Hindi: वे सोच भी नहीं सकते थे कि शहर में उनके घर से 10 किमी से भी कम दूर रहने वाली महिलाएं इस आवश्यक स्वच्छता उत्पाद से अनजान थीं.
English: He couldn't make it.
Hindi: वह ठीक न हो सका।
English: He couldn't not play at it.
Hindi: वह खुलकर नहीं खेल पाए।
English: He couldn't pronounce my first name so he was asking me what nickname do I have.
Hindi: वह मेरे पहले नाम का उच्चारण नहीं कर सकता था, इसलिए वह मुझसे पूछ रहा था कि मेरे कोई उपनाम है?
English: He couldn't really execute well.
Hindi: वह ठीक से काम नहीं कर पा रही थीं।
English: He couldn't remember anything.
Hindi: उसे कुछ याद नहीं रहता।
English: He couldn't resist it.
Hindi: उसको वह सहन नहीं हुआ।
English: He couldn't run very fast.
Hindi: वह ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकता था।
English: He couldn't see an independent India during his lifetime but he had very well understood the challenges, hopes, aspirations and requirements of India
Hindi: साथियों, अपने जीवन में वो स्वतंत्र भारत को नहीं देख पाए, लेकिन भारत की चुनौतियों की उसकी आशाओं, उसकी आकांक्षाओं और उसकी आवश्यकताओं को उन्होंने बखूबी समझा था
English: He couldn't sleep.
Hindi: उसे नींद तक नहीं आती थी।
English: He couldn't understand that.
Hindi: उसे वह समझ नहीं आया।
English: He couldn't understand the sentence.
Hindi: उसको वाक्य समझ में नहीं आया।
English: He couldn't understand this.
Hindi: वह उनका मतलब न समझी।
English: He couldn't walk, he couldn't run, he couldn't do anything else, but this was the way he could present himself as a competitive athlete.
Hindi: वो चल नहीं सका, वो दौड़ नहीं सका, वो और कुछ भी नहीं कर पाया, लेकिन यही एक तरीका था जिस तरह वो स्वयं को एक प्रतियोगी एथलीट के रूप में प्रस्तुत कर सका।
English: He couldn't finish his studies due to our family's condition.
Hindi: वह हमारे परिवार की हालत के चलते अपनी पढ़ाई पूरी नहीं कर सके थे।
English: He couldnt afford to go anywhere else.
Hindi: वह कहीं दूसरी जगह जा भी नहीं सकता था
English: He couldnt afford to help people.
Hindi: वह लोगों को कोई राहत देने के लिए पर्याप्त नहीं था।
English: He couldnt answer.
Hindi: वह जवाब नहीं दे सके।
English: He couldnt be contacted despite repeated attempts.
Hindi: लगातार कोशिश के बावजूद संपर्क नहीं हुआ.
English: He couldnt be contacted for comment.
Hindi: उनसे टिप्पणी के लिए संपर्क नहीं किया जा सका।
English: He couldnt be contacted later.
Hindi: जिसके बाद उससे संपर्क नहीं हो सका।
English: He couldnt be contacted.
Hindi: उससे संपर्क नहीं हो पाया।
English: He couldnt be reached for comment for this story.
Hindi: इस खबर पर कमेंट के लिए उनसे संपर्क नहीं हो सका।
English: He couldnt be.
Hindi: वह हो न सका।
English: He couldnt believe his eyes.
Hindi: उसे अपनी आखों पर यकीन ही नहीं हुआ।
English: He couldnt believe it.
Hindi: उसे विश्वास नहीं हो रहा था.
English: He couldnt carry out any work.
Hindi: वह कोई काम नहीं कर पाती थी।
English: He couldnt chew.
Hindi: वह कैच नहीं लपक सके थे।
English: He couldnt continue.
Hindi: वह आगे न बढ़ सका।
English: He couldnt cope.
Hindi: वह संभल नहीं सका।
English: He couldnt decide.
Hindi: वह कोई निर्णय नहीं ले सकी।
English: He couldnt do anything.
Hindi: वह कुछ न कर सकी.
English: He couldnt do it by himself.
Hindi: खुद से अपना कोई काम नहीं कर सकती थी।
English: He couldnt do that.
Hindi: ऐसा हो नहीं सका।
English: He couldnt eat too well.
Hindi: खाने को भी अच्छे से नहीं खा पा रहे थे.
English: He couldnt even come in to the dining hall.
Hindi: वह यहां तक कि डाइनिंग हॉल तक नहीं आ पाये।
English: He couldnt even contact his family.
Hindi: उसका अपने परिवार से भी कोई संपर्क नहीं था.
English: He couldnt even lift his hand.
Hindi: वह हाथ हिला भी नहीं पा रही थी।
English: He couldnt even stand properly.
Hindi: वह ठीक से खड़ी भी नहीं हो पा रही थी।
English: He couldnt find it.
Hindi: वो मिल ही नहीं रहीं थी.
English: He couldnt finish.
Hindi: वह पूरा नहीं हो पाया।
English: He couldnt get in.
Hindi: वह नहीं आने पाता था इसमें।
English: He couldnt go home either.
Hindi: वो घर भी वापस नहीं जा पा रहे थे.
English: He couldnt handle it.
Hindi: यह संभाल नहीं पाए।
English: He couldnt have asked for more in the manner seasoned Ravichandran Ashwin and rookie Jayant Yadav combined to outwit the dogged defiance of a stodgy England line-up during the comprehensive victory in the second Test at Visakhapatnam.
Hindi: फॉर्म में चल रहे रविचंद्रन अश्विन और युवा जयंत यादव ने जिस तरह से विशाखापत्तनम में दूसरे टेस्ट में मिली जीत के दौरान गेंदबाजी कर इंग्लैंड के लाइन अप को चकनाचूर किया, कुंबले उनसे इससे ज्यादा की उम्मीद नहीं कर सकते।
English: He couldnt have done magic in such a short time.
Hindi: वह इतने कम समय में कोई जादू की छड़ी नहीं चला सकते थे.
English: He couldnt have gone alone.
Hindi: वह अकेले बंगाल जा नहीं सकती थी.
English: He couldnt keep his words.
Hindi: वह भाषण जारी नहीं रख पाए।
English: He couldnt keep it to himself but wanted to tell his relatives back in his village of Dinam.
Hindi: वह यह बात अपने तक न रख सका बल्कि अपने गाँव दीनाम में रहनेवाले रिश्तेदारों को बताना चाहता था ।
English: He couldnt keep it up, though.
Hindi: हालांकि वह हाथ नहीं लग सका।
English: He couldnt look.
Hindi: वो देख नहीं पा रही थी.
English: He couldnt make out what it was saying.
Hindi: वह समझ नहीं पा रहा था कि वह क्या बोले।
English: He couldnt open his account.
Hindi: वह खाता नहीं खोल पाए।
English: He couldnt protect himself.
Hindi: वह अपनी रक्षा खुद नहीं कर सकती।
English: He couldnt run.
Hindi: वह रन नहीं बना पाई।
English: He couldnt see them.
Hindi: वो देख भी नहीं सकती थीं.
English: He couldnt see us in this condition.
Hindi: उसकी ये हालत हमसे देखी नहीं जा रही थी।
English: He couldnt sit or stand.
Hindi: वह न उठ सकता है और न बैठ सकता है।
English: He couldnt sleep or eat nor could he talk.
Hindi: वह बोल और खा तक नहीं सकते थे।
English: He couldnt sleep that night.
Hindi: उस रात वे सो न सके।
English: He couldnt sleep the entire night.
Hindi: पूरी रात वह सो नहीं पाए।
English: He couldnt sleep.
Hindi: उसे नींद नहीं आ रही थी।
English: He couldnt speak coherently.
Hindi: वो ठीक से बोल नहीं पाती थी.
English: He couldnt spend the money.
Hindi: वो बेचारा पैसा नहीं ले पाता था।
English: He couldnt stand straight.
Hindi: वह सीधे खड़ा हो नहीं पाता था।
English: He couldnt stop crying.
Hindi: उसका रोना बंद नहीं नहीं हो पा रहा था.
English: He couldnt take criticism.
Hindi: उन्हें आलोचना बिल्कुल बर्दाश्त नहीं थी.
English: He couldnt take one more step.
Hindi: वह एक कदम ही आगे नहीं बढा सकता है।
English: He couldnt tell her the truth.
Hindi: वह कभी मानसी को सच नहीं बता पाए.
English: He couldnt understand Congress protest.
Hindi: कांग्रेस का विरोध प्रदर्शन समझ नहीं आता.
English: He couldnt understand what was going on.
Hindi: वह नहीं समझ पा रहा, हुआ क्या है।
English: He couldnt understand.
Hindi: वह समझ नहीं सके।
English: He couldnt walk properly nor he could speak in a proper way.
Hindi: वह चल फिर नहीं सकता और ठीक से बोल भी नहीं सकता है।
English: He couldnt, however, successfully detonate it.
Hindi: हालांकि, वह सफलतापूर्वक बम को नहीं चला सका.
English: He couldve been a lot more.
Hindi: वह बहुत कुछ और भी कर सकता था।
English: He couldve changed a lot of things had he captained from the start of the tournament.
Hindi: टूर्नामेंट शुरू होने से पहले अगर उन्हें कप्तान बनाया गया होता तो वह काफी चीजों को बदल सकते थे।
English: He counseled Put away all badness.
Hindi: उसने सलाह दी  सब प्रकार का बैरभाव दूर करो ।
English: He counselled the lawmakers to engage in social work.
Hindi: उन्होंने सांसदों को समाजिक कार्यों में लगने की सलाह दी है.
English: He counts his biggest achievement as the all-in-one microscope, which he fought a decade-long battle for it to be recognised.
Hindi: वह ऑल-इन-वन माइक्रोस्कोप को अपनी सबसे बड़ी उपलब्धि मानते है, जिसे पहचान दिलाने के लिए उन्होंने एक दशक तक लड़ाई लड़ी।
English: He counts iron as straw. and brass as rotten wood.
Hindi: वह लोहे को पुआल सा, और पीतल को सड़ी लकड़ी सा जानता है।
English: He counts it lucky.
Hindi: वह भाग्यशाली मानी जाती है।
English: He coupled his Hindutva image with Gujarat's sub-nationalism.
Hindi: उन्होंने गुजरात के राष्ट्रवाद के साथ अपनी हिन्दुत्व छवि को जोड़े रखा.
English: He covered all the major incidents in South Asia during his tenure, ranging from Indo-Pakistan conflicts, Bhopal gas tragedy, Operation Blue Star and the subsequent assassination of Indira Gandhi, anti-Sikh riots, Assassination of Rajiv Gandhi to the Demolition of Babri Masjid.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान उन्होंने दक्षिण एशिया की सभी प्रमुख घटनाओं को कवर किया जिनमें शामिल हैं, भारत-पाकिस्तान संघर्ष, भोपाल गैस त्रासदी, ऑपरेशन ब्लू स्टार और उसके बाद इंदिरा गांधी की हत्या तथा सिख विरोधी दंगे, राजीव गाँधी की हत्या एवं बाबरी मस्जिद विध्वंस.
English: He covered every topic.
Hindi: उन्होंने तमाम विषयों को छुआ।
English: He covered her carefully with the blanket and went on tiptoe to the door.
Hindi: उसने करीने से उस पर कम्बल ढंक दिया और दबे कदमों से दरवाज़े की तरफ़ चला आया।
English: He covered him with a blanket and slept on an adjacent chair.
Hindi: उन्होंने उसे कंबल ओढ़ाया और खुद बगल में रखी कुर्सी पर सो गए।
English: He covered his face with handkerchief and a cap on head.
Hindi: उनके चेहरे पर रुमाल बंधा हुआ था और हथकड़ी पहना रखी थी.
English: He covered his head with a blanket.
Hindi: दुपट्टा से उन्होंने अपना सिर ढक रखा था।
English: He covered in these letters the entire history of humankind from 6000 B. C. to the time of writing these letters using only his personal notes and without any reference books.
Hindi: उन्होंने इन पत्रों में 6000ईसा पूर्व से लेकर इन पत्रों के लिखने तक संपूर्ण मानवता का इतिहास शामिल किया और बिना किसी संदर्भ पुस्तक का सहारा लिए अपने व्यक्तिगत नोटों का सहारा लिया।
English: He covered in these letters the entire history of humankind from 6000 B.C. to the time of writing these letters using only his personal notes and without any reference books.
Hindi: उन्होंने इन पत्रों में 6000ईसा पूर्व से लेकर इन पत्रों के लिखने तक संपूर्ण मानवता का इतिहास शामिल किया और बिना किसी संदर्भ पुस्तक का सहारा लिए अपने व्यक्तिगत नोटों का सहारा लिया।
English: He covered six Olympic Games and an equal number of Asian Games and hockey World Cups.
Hindi: उन्होंने 6 बार एशियाई खेलों और इतनी ही बार हॉकी विश्व कप में कमेंट्री की थी।