Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The invention of the ATM was originally intended to give customers banking facility outside the bank premises because the transactions in the bank branch were a loss deal for the bank.
Hindi: एटीएम का आविष्कार मूल रूप से ग्राहकों को बैंक परिसर के बाहर बैंकिंग सुविधा देने के मकसद से किया गया था, क्योंकि बैंक शाखा में लेनदेन करना बैंकों के लिए घाटे का सौदा था।
English: The invention of the game could have happened in Norman or Plantagenet times anytime before 1300. or even in Saxon times before 1066.
Hindi: हो सकता है, इस खेल का आविष्कार 1300 से पहले किसी समय नॉर्मन या प्लांटाजेनेट के समय में हुआ हो. या फिर 1066 से पहले सक्सोन काल में।
English: The invention of the printing press revolutionized communication and book production, leading to the spread of knowledge.
Hindi: प्रिंटिंग प्रेस के आविष्कार से सूचना एवं ज्ञान के प्रसार में एक क्रान्ति आ गयी।
English: The invention of the quartz watch in the 1960s, which ran on electricity and kept time with a vibrating quartz crystal, proved a radical departure for the industry.
Hindi: १९६० के दशक में क्वार्ट्ज घड़ी का आविष्कार, जो बिजली पर चल रहा था और एक हिल क्वार्ट्ज क्रिस्टल के साथ समय लगा, उद्योग के लिए एक क्रांतिकारी प्रस्थान साबित हुआ।
English: The invention of wind-powered pumping engines in the 15th century permitted drainage of some of the marginal land, but the final drainage of the lake had to await the design of large, steam powered pumps and agreements between regional authorities.
Hindi: 15वीं सदी में वायुशक्ति से चलने वाले पम्प इंजिनों के अविष्कार ने सिरे की जमीन के कुछ हिस्से पर जल निकासी को संभव बनाया, किन्तु झील की अंतिम जल निकासी के लिए बड़े भाप शक्ति चालित पंपों का डिजाइन बनने और क्षेत्रीय अधिकारियों के बीच समझौतों तक का लंबा समय लगा।
English: The invention of writing enabled complex societies to arise record-keeping and libraries served as a storehouse of knowledge and increased the cultural transmission of information.
Hindi: लेखन के आविष्कार ने जटिल समाजों के विकास को सक्षम बनाया जानकारियों को दर्ज करने के कार्य और पुस्तकालयों ने ज्ञान के भण्डार के रूप में कार्य किया और जानकारी के सांस्कृतिक संचारण को बढ़ाया.
English: The invention of zero, foundation of this binary system happened with Aryabhattas work in India
Hindi: शून्य का आविष्कार भारत में आर्यभट्ट के काम के साथ हुआ जो इस बाइनरी पद्धति का आधार है
English: The invention of zero, foundation of this binary system happened with Aryabhattas work in India.
Hindi: शून्य का आविष्कार भारत में आर्यभट्ट के काम के साथ हुआ जो इस बाइनरी पद्धति का आधार है।
English: The invention was celebrated at the 400th anniversary of the German Watchmakers Association in 1905.
Hindi: इस आविष्कार को 1905 में जर्मन वॉचमेकर्स एसोसिएशन की 400 वीं वर्षगांठ पर मनाया गया था।
English: The invention went live the same year, for which Dr Mukherjee received his patent, and recognition across Indian newspapers.
Hindi: यह आविष्कार, उसी वर्ष सभी के लिए उपलब्ध हो गया, जिसके लिए डॉ. मुखर्जी को उनका पेटेंट मिला और कई भारतीय अखबारों से उन्हें पहचान मिली।
English: The inventive step requirement is the you can say it is the second requirement of patentability for something to be granted a patent.
Hindi: आप कह सकते हैं कि आविष्कारशील कदम की आवश्यकता किसी चीज को पेटेंट कराने के लिए पेटेंट की दूसरी आवश्यकता है।
English: The inventor Dean Kamen, the guy who invented the Segway, a genius by any standards, once said that his job is easy, inventing things is easy, the hard part is the technology dissemination -- it's getting those technologies and products to the people who need it most.
Hindi: आविष्कारक डीन कमान, वह आदमी जिसने "सेगवे" का आविष्कार किया, किसी भी मानदंड से एक प्रतिभाशाली, एक बार कहा था कि उनकी नौकरी आसान है, चीजों की खोज करना आसान है, कठिन हिस्सा प्रौद्योगिकी प्रसार है - प्रौद्योगिकी व उत्पाद उन लोगों तक पहुँचाना है जिन्हें सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
English: The inventor of The Club steering lock James E. Winner, Jr. has died in a head-on car accident in Clarion County, Pennsylvania aged 81 today.
Hindi: द क्लब स्टीयरिंग लॉक के आविष्कारक जेम्स ई. विनर, जूनियर की आज पेनसिल्वेनिया के क्लेरियन काउंटी में एक कार दुर्घटना में मौत हो गई। उनकी उम्र 81 साल थी।
English: The inventor of mathematics wasn 't one person.
Hindi: गणित के आविष्कारक एक व्यक्ति नहीं था।
English: The inventor of mathematics wasn't one person.
Hindi: गणित के आविष्कारक एक व्यक्ति नहीं था।
English: The inventor took a patent for the new discovered medicine.
Hindi: नई खोजी गई दवा के लिए खोजकर्ता ने एकस्व लिया।
English: The inventors  their assignees are required to file separate patent applications in different countries for obtaining the patent in those countries.
Hindi: खोजकर्ता अथवा उनके समितियों को विभिन्नन देशों में उन देशों के पेटेंट पाने के लिए अलग पेटेंट आवेदन प्रस्तुवत करने होंगे।
English: The inventory has a preponderance of lower grade fines with iron Fe content of up to 62 per cent for which there are no takers in the domestic market.
Hindi: इस जखीरे में 62 प्रतिशत तक लौह तत्त्व वाले निचले दर्जे के चूरे की अधिकता है जिसे घरेलू बाजार में कोई लेने वाला नहीं है।
English: The inventory has warned that Pakistan, India, Israel, and North Korea have yet not made their nuclear arsenals fully operational.
Hindi: इस सूची में चेतावनी दी गई है कि पाकिस्तान, भारत, इस्राइल और उत्तर कोरिया ने अपने अपने परमाणु हथियारों के भंडार को पूरी तरह कार्यशील नहीं किया है।
English: The inventory of geological reserve of coal by type as on 1.4.2011 is as under-
Hindi: 4.2011 की स्थिति के अनुसार किस्म-वार भू- वैज्ञानिक कोयला भंडारों की तालिका निम्नानुसार है
English: The inventory-based model of e-commerce means an e-commerce activity where inventory of goods and services is owned by e-commerce entity and is sold to consumers directly, according to the guidelines.
Hindi: ई-कॉमर्स के इनवेंट्री बेस्ड मॉडल का मतलब है कि ऐसी ई-कॉमर्स गतिविधियां जहां गुड्स और सर्विसेस की इनवेंट्री पर ई-कॉमर्स कंपनी का मालिकाना हक हो और वह उपभोक्ताओं को सीधे इनकी बिक्री करती हो।
English: The inverted asana is known to strengthen the spine, shoulders, arms and core, and lend balance and flexibility to the body.
Hindi: वृक्षासन आपके रीढ़, कंधे, हाथ और कोर को मजबूत करने और शरीर को संतुलन और लचीलापन देने के लिए जाना जाता है।
English: The inverted index can be considered a form of a hash table.
Hindi: उल्टे सूचकांक को हैश टेबल का रूप माना जा सकता है।
English: The inverted index is a sparse matrix, since not all words are present in each document.
Hindi: उलटा सूचकांक एक विरल मैट्रिक्स है, क्योंकि प्रत्येक दस्तावेज़ में सभी शब्द मौजूद नहीं हैं।
English: The inverted index is filled via a merge or rebuild.
Hindi: उलटा सूचकांक एक मर्ज या पुनर्निर्माण के माध्यम से भरा हुआ है।
English: The inverted index is so named because it is an inversion of the forward index.
Hindi: उल्टे सूचकांक को इसलिए नाम दिया गया है क्योंकि यह फॉरवर्ड इंडेक्स का उलटा है।
English: The investee company has set up a chain of sports facilitiescenters for, inter alia, badminton, basketball, football.
Hindi: निवेश कंपनी ने अंतर-अलिया, बैडमिंटन, बास्केटबॉल, फुटबॉल के लिए खेल सुविधाओं  केंद्रों की एक श्रृंखला स्थापित की है.
English: The investeejoint venture company along with manufacturing facility, should also have maintenance and life cycle support facility of the product being manufactured in India.
Hindi: निर्माण सुविधा के साथ निवेशकर्तासंयुक्त उद्यम कंपनी के पास भारत में निर्मित होने वाले उत्पाद के रख-रखाव और जीवन चक्र समर्थन सुविधा भी होनी चाहिए।
English: The investeejoint venture company alongwith the manufacturing facility, should also have maintenance and life cyclesupport facility of the product being manufactured in India
Hindi: निर्माण सुविधा के साथ निवेशकर्तासंयुक्त उद्यम कंपनी के पास भारत में निर्मित होने वाले उत्पाद के रख-रखाव और जीवन चक्र समर्थन सुविधा भी होनी चाहिए।
English: The investigating agencies have been called as they are probing various cases of NPAs and complaints against senior bank officials related to sanctioning of loans.
Hindi: जांच एजेंसियों को इसलिए तलब किया गया है क्योंकि वे एनपीए से जुड़े मामलों तथा लोन मंजूर करने वाले बैंक के वरिष्ठ अधिकारियों के खिलाफ शिकायतों के मामलों को देख रहे हैं।
English: The investigating agencies say the Jaish and the LeT played a role in those attacks
Hindi: जांच एजेंसियों का कहना है कि उन हमलों में जैश और लश्कर-ए-तैयबा का हाथ है
English: The investigating agencies should be given an opportunity in their endeavour to recover the weapon used in the crime.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जांच एजेंसियों को अपराध में इस्तेमाल किए गए हथियार को बरामद करने के उनके प्रयास के लिए अवसर दिया जाना चाहिए।
English: The investigating agency accused Asthana of accepting around Rs 3 crore as a bribe from on Satish Sana in a case involving meat exporter Moin Qureshi.
Hindi: अस्थाना पर आरोप है कि उन्होंने मांस कारोबारी मोइन कुरैशी से सतीश साना के जरिए 3 करोड़ रुपये की रिश्वत ली थी.
English: The investigating agency again came to the same conclusion before submitting another cancellation report.
Hindi: जांच एजेंसी ने दोबारा अस्वीकृति रिपोर्ट दायर करने से पूर्व वही निष्कर्ष निकाला।
English: The investigating agency alleged that he is the main culprit and that he, in his FIR earlier, had not disclosed about the firing and had also hidden his gun.
Hindi: जांच एजेंसी ने कहा कि नामधारी मुख्य अपराधी है क्योंकि उन्होंने अपनी प्राथमिकी में गोलीबारी के बारे में खुलासा नहीं किया था और अपनी बंदूक छिपाई थी।
English: The investigating agency also claimed that the money was paid without prior approval from the Reserve Bank of India RBI in violation of the FERA norms.
Hindi: अभियोजन पक्ष की आेर से यह दलील दी गई कि फेरा मानदंडों का उल्लंघन करते हुए भारतीय रिजर्व बैंकआरबीआई के पूर्व अनुमोदन के बिना पैसे का कथित रूप से भुगतान किया गया था।
English: The investigating agency also produced documents in this regard.
Hindi: जांच एजेंसी ने इस संबंध में दस्तावेज भी प्रस्तुत किए थे।
English: The investigating agency also said that Bhave had allegedly provided assistance to the shooters and inspected the area where Dabholkar was shot.
Hindi: एजेंसी ने यह भी कहा कि भावे ने कथित तौर पर शूटरों की मदद की और उस जगह का मुआयना किया जहां दाभोलकर को गोली मारी गई थी।
English: The investigating agency claimed in court that Shivakumars interrogation was yet to be completed and sought permission from the judge to question him while he was in judicial custody.
Hindi: जांच एजेंसी ने अदालत में दावा किया कि उसकी जांच अभी पूरी होनी बाकी है और न्यायाधीश से न्यायिक हिरासत के दौरान शिवकुमार से पूछताछ करने की इजाजत मांगी.
English: The investigating agency claimed that Das allegedly prepared the documents to indicate that Deep Industries Limited was the sole bidder for the contract.
Hindi: जांच एजेंसी ने दावा किया कि दास ने दस्तावेज यह दिखाने के लिए तैयार किये थे कि डीप इंडस्ट्रीज लिमिटेड अनुबंध के लिए एकमात्र बोलीदाता है.
English: The investigating agency filed an appeal challenging the high court order acquitting the Talwar couple, a CBI spokesperson said.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने कहा कि एजेंसी ने तलवार दंपति को बरी किये जाने के उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती देने के लिए अपील दाखिल की।
English: The investigating agency had also recovered an amount of Rs 9 lakh from the Sector 46 residence of SI Naveen Sharma following his arrest.
Hindi: इसके बाद जांच एजेंसी ने नवीन शर्मा के सेक्टर 46 स्थित आवास से 9 लाख रुपये की नकदी भी बरामद की थी।
English: The investigating agency had earlier moved an application in the court to attach Sharma's properties under the Special Act as he did not turn up on July 21 which was an earlier deadline given to him to surrender
Hindi: जांच एजेंसी ने पहले विशेष कानून के अंतर्गत अदालत में शर्मा की संपत्तियों की कुर्की के वास्ते आवेदन किया था, क्योंकि वह 21 जुलाई तक पेश नहीं हुए थे और पूर्व में समर्पण के लिए उनको यही समयसीमा दी गई थी।
English: The investigating agency has accused the couple of misusing foreign contributions and spending the funds outside India.
Hindi: जांच एजेंसी ने युगल पर विदेशी योगदान का दुरुपयोग करने और भारत के बाहर धन खर्च करने का आरोप लगाया है।
English: The investigating agency has already questioned many ICICI Bank officials.
Hindi: जांच ब्यूरो ने की थी आईसीआईसीआई बैंक अफसरों से पूछताछ
English: The investigating agency has also summoned Trinamool Congress MP Aparupa Poddar, they said.
Hindi: जांच एजेंसी ने तृणमूल कांग्रेस सांसद अपरूपा पोद्दार को भी तलब किया है।
English: The investigating agency has collected the examination sheets but erroneously come to the conclusion that the said sheets were filled in later to create alibi, Bedi asserted.
Hindi: जांच एजेंसी ने परीक्षा पत्रों को एकत्रित किया है, लेकिन गलती से इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि कहा गया चादरें बाद में अलीबी बनाने के लिए भरे गए थे, बेदी ने जोर देकर कहा।
English: The investigating agency has moved an application in the court contending that further probe against his brother, Somesh and Sunil Mittal, is required.
Hindi: जांच एजेंसी ने अदालत में एक आवेदन दिया है, जिसमें कहा गया है कि उसके भाई, सोमेश और सुनील मित्तल के खिलाफ जांच की आवश्यकता है।
English: The investigating agency has reached bona fide conclusion that in the absence of custodial interrogation, it will not be possible to reach the truth of the allegations as the petitioner has chosen to be evasive and non-cooperative, the agency has said while seeking dismissal of Chidambarams anticipatory bail plea.
Hindi:  चिदम्बरम की अग्रिम जमानत याचिका को रद्द करने की अपील करते हुए जांच एजेंसी ने कहा, जांच एजेंसी इस नतीजे पर पहुंची है कि हिरासत में पूछताछ के बिना, आरोपों की सचाई तक पहुंचना संभव नहीं होगा क्योंकि याचिकाकर्ता ने बचने और सहयोग नहीं करने का रास्ता चुना है।
English: The investigating agency has registered the case under various charges dealing with cheating, forgery, and criminal conspiracy and under provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: एजेंसी ने भ्रष्टाचार निरोधक कानून की विभिन्न धाराओं के तहत आपराधिक साजिश रचने और धोखाधड़ी का आरोप लगाया है।
English: The investigating agency has so far arrested nine accused persons including the mastermind Sanji Ram and his son Vishal Kumar, a police head constable, two SPOs and a sub-inspector of police in connection with the crime.
Hindi: जांच एजेंसी ने इस मामले में मास्टरमाइंड सांझी राम और उनके बेटे विशाल कुमार समेत नौ अभियुक्तों को गिरफ़्तार किया था.
English: The investigating agency has to be given sufficient freedom to conduct a probe into the case, the apex court said.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि जांच एजेंसी को मामले की छानबीन करने के लिए पर्याप्त स्वतंत्रता दी जानी चाहिए।
English: The investigating agency has to be given sufficient freedom to conduct probe into the case, the apex court said
Hindi: पीठ ने कहा कि जांच एजेंसी को इस मामले में अपनी जांच करने के लिये पर्याप्त स्वतंत्रता दी जानी होगी
English: The investigating agency has to be given sufficient freedom to conduct probe into the case, the apex court said.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि जांच एजेंसी को मामले की जांच करने की पर्याप्त स्वतंत्रता दी जानी चाहिए.
English: The investigating agency is also in the process of submitting a supplementary chargesheet.
Hindi: जांच एजेंसी भी पूरक आरोप-पत्र दाखिल करने की प्रक्रिया में है।
English: The investigating agency is also probing several former and current senior executives of the bank, including current Managing Director and CEO of ICICI Bank Sandeep Bakshi and current chief of New Development Bank of BRICS KV Kamath.
Hindi: वहीं सीबीआई आईसीआईसीआई बैंक के मौजूदा एमडी-सीईओ संदीप बख्शी और न्यू डेवलपेंट बैंक ऑफ ब्रिक्स के प्रमुख केवी कामथ समेत कई पूर्व और मौजूदा कर्मचारियों की भी जांच करेगी।
English: The investigating agency opposed the appeal in a written submission before the court.
Hindi: जांच एजेंसी ने कोर्ट के समक्ष लिखित रूप से जमानत पर विरोध दर्ज करवाया।
English: The investigating agency said Vadra was not cooperating in the investigation, ANI reported.
Hindi: एजेंसी ने दावा किया कि वाड्रा जांच में सहयोग नहीं कर रहे।
English: The investigating agency said it needed to register a preliminary enquiry PE and conduct a probe, along with other agencies, on some issues related to the transcripts.
Hindi: जांच एजेंसी ने कहा कि इसमें एक प्रारंभिक जांच पीई दर्ज करने और प्रतिलिपि से संबंधित कुछ मुद्दों पर अन्य एजेंसियों के साथ मिल कर जांच करने की जरूरत है।
English: The investigating agency said that forensic analysis revealed that two skeletons found in the premises were of a man and a woman.
Hindi: जांच एजेंसी ने कहा कि फोरेंसिक विश्लेषण से पता चला है कि परिसर में पाए गए दो कंकाल एक पुरुष और एक महिला के थे.
English: The investigating agency said there was no evidence linking the accused with any any international terrorist organisation.
Hindi: जांच एजेंसियों को हमलावर शख्स के किसी विदेशी चरमपंथी संगठन से कोई लिंक का पता नहीं चल पाया है.
English: The investigating agency said they have also arrested Reddy's aide Mehfuz Ali Khan, who had allegedly struck a Rs 20-crore deal with Syed Ahmed Fareed of Ambidant Marketing Pvt Ltd to bail him out from the ED investigation.
Hindi: खान ने अम्बिदांत मार्केटिंग प्राइवेट लिमिटेड के सैयद अहमद फरीद को प्रवर्तन निदेशालय की जांच से बचाने के लिए उसके साथ 20 करोड़ रूपये का कथित रूप से सौदा किया था।
English: The investigating agency said they have also arrested Reddys aide Mehfuz Ali Khan, who had allegedly struck a Rs 20-crore deal with Syed Ahmed Fareed of Ambidant Marketing Pvt Ltd to bail him out from the ED investigation.
Hindi: खान ने एंबिडेंट मार्केटिंग प्राइवेट लिमिटेड के सैयद अहमद फरीद को प्रवर्तन निदेशालय की जांच से बचाने के लिए उसके साथ 20 करोड़ रूपये का कथित रूप से सौदा किया था.
English: The investigating agency sent a request to the foreign authority through the diplomatic channel to attach the foreign properties of the accused wanted in India.
Hindi: जांच एजेंसी ने भारत में वांछित अभियुक्तों की विदेशी संपत्तियों को कुर्क करने के लिए राजनयिक चैनल के माध्यम से विदेशी प्राधिकरण को अनुरोध भेजा था।
English: The investigating agency told the apex court that Kumar allowed the release of mobile phones and laptops that contained crucial records of the alleged involvement of politicians in the scam when he was in charge of the SIT.
Hindi: जांच एजेंसी ने सुप्रीम कोर्ट को बताया था कि कुमार ने एसआईटी के प्रभारी होने पर महत्वपूर्ण रिकॉर्ड वाले मोबाइल फोन और लैपटॉप ले जाने की अनुमति दी थी।
English: The investigating agency told the court that a woman named Gayatri Ahuja, working in DBS Bank Singapore, helped Indrani open an account in HSBC Singapore.
Hindi: सीबीआई ने अदालत से यह भी कहा कि डीबीएस बैंक, सिंगापुर में काम करने वाली गायत्री आहूजा नाम की महिला ने एचएसबीसी सिंगापुर में खाता खुलवाने में इंद्राणी की मदद की थी।
English: The investigating agency was conducting searches at multiple locations across Delhi and Uttar Pradesh in connection with the case.
Hindi: सीबीआई ने इस सिलसिले में सीबीआई ने दिल्ली और उत्तरप्रदेश में कई स्थानों पर छापेमारी की।
English: The investigating agency yet again examined the matter and submitted third cancellation report, which too was not accepted again on the ground that the complainant did not agree.
Hindi: जांच एजेंसी ने एक बार फिर इस मामले की जांच की और तीसरी अस्वीकृति रिपोर्ट पेश की, जो कि फिर इसी आधार पर अस्वीकृत कर दी गई कि शिकायतकर्ता इससे सहमत नहीं है।
English: The investigating agency, headed by former CBI director R K Raghavan, is probing the complaint of Zakia.
Hindi: सीबीआई के पूर्व निदेशक आरके राघवन के नेतृत्व में एसआईटी इस मामले की जांच कर रही है.
English: The investigating agency, in its plea, contended that Bhat was giving inconsistent statements during his interrogation which is hampering the probe in the case.
Hindi: जांच एजेंसी ने अपनी अर्जी में कहा था कि पूछताछ के दौरान भट बराबर बयान बदल रहा है जिससे मामले की जांच में बाधा आ रही है।
English: The investigating agencys spokesperson said six top experts from the Central Forensic Sciences Laboratorriesy had already reached the crime scene to conduct inqui.
Hindi: जांच एजेंसी के प्रवक्ता ने कहा कि केंद्रीय फोरेंसिक साइंसेज लेबरटोरेट्री के छह शीर्ष विशेषज्ञ पूछताछ करने के लिए पहले ही घटना स्थल पर पहुंच गए थे.
English: The investigating committee will comprise president Maulana Rabey Hasani Nadwi, general secretary Maulana Wali Rahmani, secretary Maulana Khalid Saifullah Rahmani and working committee member Maulana Arshad Madani, the official told the daily.
Hindi: जिसमें बोर्ड के अध्यक्ष मौलाना राबे हसन नदवी, उपाध्यक्ष मौलाना जलालुद्दीन उमरी, मौलाना काका सईद उमरी व मौलाना फखर्रुद्दीन अशरफ, महासचिव मौलाना वली रहमानी, सचिव मौलाना खालिद सैफुल्लाह व जफरयाब जिलानी मौजूद हैं।
English: The investigating officer cited 33 witnesses and 29 documentary evidence in 13-page charge sheet.
Hindi: जांच अधिकारी ने 13 पृष्ठ की चार्जशीट में 33 गवाहों और 29 दस्तावेजी साक्ष्यों का हवाला दिया था।
English: The investigating officer has already recorded several statements, including that of former Tehelka managing editor Shoma Chaudhury and Tejpal's daughter, along with the deposition of the victim in connection with the case.
Hindi: जांच अधिकारी ने तहलका की पूर्व प्रबंध संपादक शोमा चौधरी और तेजपाल की बेटी सहित कई लोगों के बयान पहले ही दर्ज कर लिए हैं।
English: The investigating officer has to collect more information and all evidences are being examined and verified, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच अधिकारी को और जानकारियां हासिल करनी हैं और सभी सबूतों की जांच और सत्यापन किया जा रहा है।
English: The investigating officer in the case had prepared a report exonerating Asthana, and it had been submitted to superiors, The Indian Express had reported.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस ने अपनी रिपोर्ट में लिखा था कि इस मामले के जांच अधिकारी ने अस्थाना को लेकर एक रिपोर्ट तैयार की थी, और इसे वरिष्ठों को प्रस्तुत किया गया था।
English: The investigating officer in the case, ASI Ranjit Singh, however, has denied the allegations.
Hindi: जांच अधिकारी एएसआई रणजीत सिंह ने मामले की पुष्टि की है।
English: The investigating officer of the case recorded the statement of Karti, a Congress MP from Tamil Nadus Sivaganga, under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: मामले के जांच अधिकारी ने तमिलनाडु के शिवगंगा से कांग्रेस सांसद कार्ती के मनी लांड्रिंग निरोधक कानून पीएमएलए के तहत बयान रिकार्ड किये।
English: The investigating officer of the case, sub-inspector Amar Singh, said, The case dates back to June, 2000 when the uncle and his two brothers, including the rape victims father, were booked in an attempt to murder case.
Hindi: केस की जांच कर रहे सब इंस्पेक्टर अमर सिंह ने बताया, मामला जून, 2000 का है जब चाचा और उनके दो भाईयों इसमें रेप पीड़िता के पिता भी शामिल हैं के खिलाफ हत्या की कोशिश का मामला दर्ज किया गया था।
English: The investigating officer said a case had been registered and investigations had been started.
Hindi: जांच अधिकारी ने कहाकि मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: The investigating officer said a case has been registered against Simran Singh.
Hindi: जांच अधिकारी संजय सिंह का कहना है कि मामले में मुकदमा दर्ज कर लिया गया है।
English: The investigating officer said a case has been registered.
Hindi: जांच अधिकारी का कहना है कि मामला दर्ज कर लिया गया है.
English: The investigating officer said he was probing the case.
Hindi: इस मामले की जांच कर रहे जांच अधिकारी का कहना था कि मामले की जांच की जा रही है।
English: The investigating officer said investigation into the case was under way.
Hindi: थाना प्रभारी ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है।
English: The investigating officer said on the complaint of Kanwaljit Kaur, a case has been registered against the victims mother-in-law Gurmeet Kaur, husband Satinder Singh, brother-in-law Randhir Singh and his wife Kuldeep Kaur.
Hindi: मनदीप के बयानों पर संगरूर पुलिस ने मनदीप के पति कुलवंत सिंह, ससुर गुरचरण सिंह और सास चरणजीत कौर के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: The investigating officer said that a case was registered against the unidentified man under section 307 of Indian Penal Code for attempt to murder.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पुलिस ने इस मामले में अज्ञात लोगों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 307 के तहत मुकदमा दर्ज किया है।
English: The investigating officer said the minors body was handed over to his father after the postmortem but he said he had no means to take it back.
Hindi: जांच अधिकारी ने कहा कि नाबालिग का शव पोस्टमॉर्टम करने के बाद उसके पिता को सौंप दिया गया था, लेकिन उनके पास इसे वापस लेने का कोई साधन नहीं था.
English: The investigating officer said the probe is on and Bansal has not been arrested yet.
Hindi: इस मामले में जांच अधिकारी ने कहा है कि अभी जांच जारी है और बंसल को अभी तक गिरफ्तार नहीं किया गया है।
English: The investigating officer should not be below the rank of DSP.
Hindi: यह अधिकारी डीएसपी से कम रैंक का नहीं होना चाहिए।