Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Centre sought a direction from the Supreme Court that no media outlet print, publish or telecast anything on coronavirus without first ascertaining facts from the mechanism provided by the government.
Hindi: केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट से यह निर्देश दिए जाने की मांग की थी कि सरकार द्वारा उपलब्ध कराए गए सिस्टम से कोरोना वायरस पर तथ्यों की पुष्टि किए बिना कोई भी मीडिया प्रतिष्ठान किसी खबर का प्रकाशन अथवा प्रसारण न करे.
English: The Centre sought a report from the Uttar Pradesh government on the incident while Union home minister Rajnath Singh spoke to Yadav and assured the state government of all necessary help.
Hindi: केंद्र ने उत्तर प्रदेश सरकार से घटना पर रिपोर्ट मांगी है तथा केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने मुख्यमंत्री से बात की और उन्हें सभी आवश्यक मदद मुहैया कराने का आश्वासन दिया।
English: The Centre sought dismissal of the plea.
Hindi: केंद्र ने याचिका खारिज करने की मांग की
English: The Centre sought four weeks time to file a response.
Hindi: केंद्र ने इस मामले में जवाब देने के लिए चार सप्ताह की मांग की थी।
English: The Centre sought some time from the court to file its reply to the plea.
Hindi: केंद्र ने मामले के संबंध में जवाब दाखिल करने के लिए अदालत से समय मांगा.
English: The Centre specified that the state governments could borrow either via a special window it will facilitate through the Reserve Bank of India RBI or raise debt from the market.
Hindi: राज्य सरकारें एक विशेष विंडो के माध्यम से या तो भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के माध्यम से ऋण ले सकती हैं या बाजार से ऋण उठा सकती हैं।
English: The Centre spent Rs 11,000 crore on providing food to nearly 8 crore migrants.
Hindi: केंद्र ने लगभग 8 करोड़ प्रवासियों के खाने के लिए 11,000 करोड़ रुपये खर्च किए हैं।
English: The Centre stated that fair price shops and those dealing with food, groceries, fruits, vegetables, dairy, meat, fish, animal fodder will continue to remain open.
Hindi: इनमें कहा गया है कि उचित मूल्य की दुकानें और भोजन, किराने का सामान, फल, सब्जियां, डेयरी, मांस, मछली, पशु चारे से संबंधित दुकानें खुली रहेंगी।
English: The Centre stripped Jammu and Kashmir of its special status and divided it into two Union territories earlier this month.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से इसी महीने विशेष राज्य का दर्जा छीन लिया गया और उसे दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांट दिया गया.
English: The Centre submitted that it has moved the apex court seeking clarification on various issues, including the definition of transgenders as well as who would certify them as a third gender.
Hindi: केंद्र ने कहा कि वह विभिन्न मुद्दों पर स्पष्टीकरण की मांग करते हुए सुप्रीम कोर्ट पहुंचा है, जिनमें ट्रांसजेंडरों की पहचान और उन्हें तीसरे लिंग के रूप में कौन प्रमाणित करेगा, जैसी बातें शामिल हैं।
English: The Centre supports in 22 involving industry and academia from both sides mode for translation of research into products  processes and services, serving as unique model of research partnership for socioeconomic contribution through technological intervention
Hindi: केंद्र तकनीकी हस्तक्षेप के माध्यम से सामाजिक-आर्थिक योगदान के लिए अनुसंधान साझेदारी के अनूठे मॉडल के रूप में सेवारत, उत्पादों  प्रक्रियाओं और सेवाओं में अनुसंधान के लिए 2  2 दोनों पक्षों के उद्योग और शिक्षा शामिल है मॉडल को समर्थन करता है
English: The Centre through new laws is trying to wriggle into the rights of the state government, and this is a clear violation of democratic principles and will not be allowed, said Vijayan.
Hindi: विजयन के मुताबिक, नए कानूनों के माध्यम से केंद्र सरकार राज्य सरकार के अधिकारों का अतिक्रमण करने की कोशिश कर रही है और यह साफ तौर पर लोकतांत्रिक सिद्धांतों का उल्लंघन है और इसकी अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: The Centre today appointed Expenditure Secretary Girish Chandra Murmu and former Defence Secretary Radha Krishna Mathur as the new Lt Governors of Jammu and Kashmir and Ladakh, respectively.
Hindi: व्यय सचिव गिरीश चंद्र मुर्मू को जम्मू कश्मीर और पूर्व रक्षा सचिव राधाकृष्ण माथुर को लद्दाख का नया उप राज्यपाल नियुक्त किया गया है।
English: The Centre today appointed senior bureaucrats Rajeev Singh Thakur and Shantanu as Joint Secretaries in the newly-created Department of Military Affairs.
Hindi: केंद्र सरकार ने नवगठित सैन्य मामलों के विभाग में भारतीय प्रशासनिक सेवा के वरिष्ठ अधिकारियों राजीव सिंह ठाकुर और शांतनु को संयुक्त सचिव नियुक्त किया है।
English: The Centre today asked all states and union territories to provide adequate security to doctors and frontline health workers who are facing attacks from unruly people.
Hindi: केंद्र ने आज सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से डॉक्टरों और स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को पर्याप्त सुरक्षा उपलब्ध कराने का निर्देश दिया।
English: The Centre today asked the Punjab Government to clarify its position on the reports regarding the alleged misuse of ambulance vans and medicines in the state.
Hindi: केंद्र ने आज पंजाब सरकार से कहा कि वह राज्य में एंबुलेंस वैन और दवाओं के कथित दुरुपयोग संबंधी रिपोर्ट पर अपनी स्थिति स्पष्ट करे।
English: The Centre today assured the Supreme Court that the problem of pornographic websites would be sorted out this week.
Hindi: केंद्र ने सोमवार को सुप्रीम कोर्ट को आश्वासन दिया कि पॉर्नोग्राफिक वेबसाइट्स की समस्या को इस सप्ताह सुलझा लिया जायेगा।
English: The Centre today blamed the Himachal Government for the delay in the implementation of the Rs 6,000 crore Renuka Dam project, contending that the state had failed to take approval from the erstwhile Planning Commission.
Hindi: केंद्र ने सोमवार को सुप्रीम कोर्ट में हिमाचल प्रदेश सरकार पर 6 हज़ार करोड़ के रेणुका डैम प्रोजेक्ट को शुरू करने में देरी करने का आरोप लगाया।
English: The Centre today called for practical fiscal decentralisation by State Finance Commissions while distributing resources between the state governments and local bodies.
Hindi: केन्द्र ने राज्य वित्त आयोगों का आह्वान किया है कि वे राज्य सरकारों और स्थानीय इकाइयों के बीच संसाधनों के बंटवारे के दौरान व्यावहारिक वित्तीय विकेंद्रीकरण करें।
English: The Centre today decided to liberalise foreign direct investment norms for NRIs, overseas citizens of India OCIs and persons of Indian origin PIOs to increase capital flows into the country.
Hindi: सरकार ने प्रवासी भारतीयों एनआरआई, भारत के विदेशी नागरिकों ओसीआई और भारतीय मूल के लोगों पीआईओ के लिए प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के नियमों में आज ढील देने का फैसला किया।
English: The Centre today defended in the Supreme Court the National Judicial Appointments Commission NJAC, contending it was the result of peoples will to replace the collegium system of appointing judges to the SC and high courts.
Hindi: केंद्र ने सोमवार को सुप्रीम कोर्ट में राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग एनजेएसी का यह कहते हुए बचाव किया कि यह जनता की इच्छा का नतीजा है, जो सुप्रीम कोर्ट और हाईकोर्टों में जजों की नियुक्ति करने वाली कोलेजियम व्यवस्था को बदलना चाहती है।
English: The Centre today defended the imposition of Presidents rule in Arunachal Pradesh, contending that Governor JP Rajkhowa had said the Congress government headed by Nabam Tuki had lost its majority in the Assembly and there was a constitutional breakdown of the law and order machinery.
Hindi: केंद्र ने आज अरुणाचल प्रदेश में राष्ट्रपति शासन लगाने के अपने निर्णय का बचाव करते हुए कहा कि राज्यपाल जेपी राजखोवा ने जानकारी दी थी कि नबाम तुकी के नेतृत्व वाली कांग्रेस सरकार विधानसभा में अपना बहुमत खो चुकी है।
English: The Centre today exhorted the States of Maharashtra, Andhra Pradesh and Karnataka to focus on undertaking aggressive measures to break the chain of transmission and to ensure that the mortality is kept below 1
Hindi: केंद्र ने आज महाराष्ट्र,आंध्र प्रदेश और कर्नाटक को कोरोना वायरस के प्रसार की श्रृंखला को तोड़ने के लिए आक्रामक उपायों पर ध्यान केंद्रित करने और यह सुनिश्चित करने के लिए कहा है कि मृत्यु दर को 1 प्रतिशत से कम पर नियंत्रित रखा जाए
English: The Centre today informed the Delhi High Court that departmental inquiry has been initiated against seven policemen in connection with the December 16 gangrape of a 23-year-old girl in a moving bus here.
Hindi: केंद्र सरकार ने आज दिल्ली हाई कोर्ट को सूचित किया कि गत 16 दिसंबर को चलती बस में 23 वर्षीय लड़की से सामूहिक बलात्कार के मामले में सात पुलिसकर्मियों के खिलाफ विभागीय जांच शुरू कर दी गई है।
English: The Centre today informed the Supreme Court that it had always taken prompt steps in compliance with the court orders since January 15, 2002, over the dispute between Punjab and Haryana in sharing the Ravi-Beas waters.
Hindi: केंद्र ने आज सुप्रीम कोर्ट को सूचित किया कि उसने पंजाब-हरियाणा के बीच रावी-ब्यास जल बंटवारे के विवाद में 15 जनवरी, 2002 से हमेशा कोर्ट द्वारा दिए आदेशों का पालन के लिए फौरन कदम उठाये हैं।
English: The Centre today informed the Supreme Court that it was unable to persuade Punjab, Haryana and Himachal Pradesh to arrive at an amicable solution to the dispute over their entitlements and liabilities in the Bhakra Beas Management Board BBMB power projects.
Hindi: केंद्र सरकार ने आज सुप्रीम कोर्ट को बताया कि भाखड़ा ब्यास मैनेजमेंट बोर्ड बीबीएमबी विद्युत परियोजना में हिस्से व देनदारियों पर विवाद को लेकर सौहार्दपूर्ण हल के लिये वह पंजाब, हरियाणा व हिमाचल प्रदेश को समझाने में सफल नहीं हो पाया है।
English: The Centre today informed the Supreme Court that there was no question of giving additional powers to the CBI Director.
Hindi: केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में कहा है कि केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के निदेशक को अतिरिक्त शक्तियां देने का सवाल ही नहीं।
English: The Centre today issued a notification asking the Central Bureau of Investigation CBI to investigate the death of Bollywood actor Sushant Singh Rajput.
Hindi: केंद्र सरकार ने आज अधिसूचना जारी कर केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो-सीबीआई से कहा है कि वह बालीवुड अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मृत्यु की जांच करें।
English: The Centre today made public a list of 25 persons who allegedly have black money stashed in foreign banks.
Hindi: केंद्र ने आज सुप्रीम कोर्ट में हलफनामा दाखिल कर 25 लोगों की सूची सौंपी जिन्होंने विदेशी बैंकों में कथित तौर पर काला धन छिपाया है।
English: The Centre today promised to provide all assistance to the Jammu and Kashmir Government to deal with the situation arising out of the resignation of several panchayat leaders and appealed to the separatists not to disrupt peace there.
Hindi: केंद्र ने जम्मू कश्मीर में अनेक पंचायत नेताओं के इस्तीफे से उत्पन्न स्थिति से निपटने के लिए आज राज्य सरकार को हरसंभव मदद का आश्वासन दिया तथा अलगाववादियों से अपील की कि वे वहां शांति के माहौल को खराब नहीं करें।
English: The Centre today released the GST compensation of Rs 35,298 crore to States and Union Territories.
Hindi: केंद्र ने आज राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को जी एस टी मुआवज़े के रूप में 35 हजार दौ सौ 98 करोड़ रुपये की राशि जारी की।
English: The Centre today said that State Governments are free to choose and adopt technologies approved by it to solve the problems of drinking water contamination and for to construction of cost effective toilets in the rural areas.
Hindi: केंद्र सरकार ने आज कहा कि राज्य सरकारें ग्रामीण क्षेत्रों में पेयजल के प्रदूषण की समस्या के समाधान और सस्ते शौचालयों के निर्माण के लिए अपने द्वारा मंजूर प्रौद्योगिकियों को चुनने और अपनाने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: The Centre today said that it has received a proposal from the Maharashtra Government for allotment of additional quota of kerosene other than the PDS quota for distribution to the fisheries co-operative societies to operate motorized fishing vessels.
Hindi: केंद्र ने आज कहा कि महाराष्ट्र में मत्सय उद्योग सहकारी समितियों की मशीनी नौकाओं के लिए निर्धारित सार्वजनिक वितरण प्रणाली से मिलने वाली मिट्टी तेल के अलावा उसका अतिरिक्त कोटा आवंटित करने के लिए महाराष्ट्र सरकार से उसे एक अनुरोध प्राप्त हुआ है।
English: The Centre today submitted before the Supreme Court that all the information on black money received from foreign countries, with which India has double taxation avoidance agreement, cannot be disclosed.
Hindi: केंद्र ने आज सुप्रीम कोर्ट में कहा कि जिन देशों के साथ भारत के दोहरे कराधान से बचाव के समझौते हैं उनके यहां से कालेधन के बारे में प्राप्त सारी सूचनाओं का खुलासा नहीं किया जा सकता है।
English: The Centre today suggested in the Supreme Court that the dispute over the strengthening of the Hansi-Butana canal should be referred to an expert committee comprising members from Punjab, Haryana and the Central Water Commission CWC.
Hindi: केंद्र ने सुप्रीम कोर्ट में आज सुझाव दिया कि हांसी-बुटाना नहर का विवाद एक ऐसी विशेषज्ञ समिति को सौंपा जाये जिसमें पंजाब, हरियाणा व केंद्रीय जल आयोग के सदस्य शामिल हों।
English: The Centre today told the Delhi High Court that Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh was prima facie involved in a case of money laundering.
Hindi: केंद्र सरकार ने आज दिल्ली हाईकोर्ट से कहा कि हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के विरूद्ध मनी लॉन्ड्रिंग का मामला प्रथम दृष्टया बनता हुआ जान पड़ता है।
English: The Centre today told the Supreme Court that Lord Jagannath's Rath Yatra in Puri can be allowed to be held this year without public participation in view of the Corona virus pandemic, saying the tradition of centuries may not be stopped.
Hindi: केन्द्र सरकार ने आज उच्चतम न्यायालय से कहा कि कोरोना महामारी के चलते इस वर्ष पुरी में आयोजित होने वाली रथ यात्रा को बिना लोगों की भागीदारी के अनुमति दी जा सकती है।
English: The Centre today told the Supreme Court that it paid Rs 450 crore to Himachal Pradesh as reimbursement for the land acquired for the Rs 5,242 crore Renuka Dam.
Hindi: केंद्र सरकार ने आज सुप्रीम कोर्ट में कहा कि रेणुका डैम के लिए भूमि अधिग्रहण के उसने 450 करोड़ रुपये हिमाचल प्रदेश को दे दिए हैं।
English: The Centre today told the court that Satyapal Singh, named SIT head in May, may be freed of his responsibilities.
Hindi: केंद्र ने आज कहा कि मई में एसआईटी प्रमुख बने सिंह को जिम्मेदारी से मुक्त किया जा सकता है।
English: The Centre today urged the States to speed up the execution of Central Schemes to achieve the goal of developed India.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्यों से आग्रह किया है कि वे विकसित भारत के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए केंद्रीय योजनाओं के क्रियान्वयन में तेजी लाएं।
English: The Centre told a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi that India cannot be the refugee capital of the world.
Hindi: केंद्र ने चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ को बताया कि भारत दुनिया की शरणार्थी राजधानी नहीं बन सकता.
English: The Centre told an Apex Court bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi that India cannot be the refugee capital of the world.
Hindi: केंद्र सरकार ने प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ से कहा कि भारत को दुनिया की शरणार्थी राजधानी नहीं बनने दिया जा सकता।
English: The Centre told the apex court that a committee headed by Joint Secretary and Home Ministry was formed, which has given certain recommendations on the issue.
Hindi: केंद्र सरकार ने कोर्ट को बताया कि संयुक्त सचिव, गृह मंत्रालय की अध्यक्षता वाली एक समिति बनाई गई थी, जिसने इस मामले में कुछ सिफारिशें दी हैं।
English: The Centre told the apex court that the Rath Yatra can be held without public participation.
Hindi: केंद्र सरकार ने शीर्ष अदालत से कहा कि रथयात्रा बिना जनभागीदारी और श्रद्धालुओं के आयोजित की जा सकती है।
English: The Centre told the bench that IIT Kanpur was assessing the air pollution level in and around the mausoleum and will give its report in four months time
Hindi: केंद्र ने पीठ को बताया कि आईआईटी-कानपुर ताजमहल और उसके आसपास वायु प्रदूषण के स्तर का आकलन कर रहा है और चार महीने में अपनी रिपोर्ट देगा
English: The Centre told the court that Section 497 supports, safeguards and protects the institution of marriage.
Hindi: केंद्र ने कहा था कि धारा 497 विवाह संस्था की रक्षा, सुरक्षा और सरंक्षण करती है.
English: The Centre told the court that it had no objection to transfer of the cases as considerable judicial time has been spent by high courts on such cases.
Hindi: केंद्र ने न्यायालय से कहा था कि उसे इन मामलों को शीर्ष अदालत में स्थानांतरित करने पर कोई आपत्ति नहीं है क्योंकि उच्च न्यायालयों में पहले ही काफी समय लग चुका है.
English: The Centre too told the top court that state governments must provide protection to couples fearing for their lives due to inter-caste or inter-faith marriages and such couples should inform the marriage officers of any such threat so that they can be protected.
Hindi: केन्द्र ने भी शीर्ष अदालत से कहा कि राज्य सरकारों को अंतर- जातीय या अंतर- आस्था विवाह करने के कारण जिंदगी का खतरा महसूस करने वाले ऐसे जोड़ों को सुरक्षा प्रदान करनी चाहिए।
English: The Centre took the decision to form Telangana only after getting the consent of all the political parties including Chandrababu Naidus Telugu Desam and Jaganmohan Reddys YSR Congress, the Congress general secretary said here.
Hindi: कांग्रेस महासचिव दिग्विजय सिंह ने कहा, केंद्र सरकार ने आंध्रप्रदेश के सभी राजनीतिक दलों की सहमति के बाद ही तेलंगाना के गठन का फैसला किया है।
English: The Centre turned down this proposal.
Hindi: केंद्र यह सिफारिश खारिज कर चुका है।
English: The Centre urged state governments to take action against those who violate lockdown orders.
Hindi: केंद्र ने राज्य सरकारों को लॉकडाउन का उल्लंघन करने वाले लोगों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने के लिए कहा है।
English: The Centre vehemently supported the scheme saying that the purpose behind it is to eliminate the use of black money in elections and asked the court not to interfere with it at this stage and examine the whether it has worked or not only after the elections.
Hindi: केंद्र ने यह कहते हुए योजना का पुरजोर समर्थन किया कि इसके पीछे का उद्देश्य चुनावों में कालाधन के इस्तेमाल को खत्म करना है और कोर्ट से इस मौके पर हस्तक्षेप नहीं करने को कहा।
English: The Centre wants to achieve this objective by progressive blending or substitution of fossil fuels such as coal, petrol, diesel, natural gas and lPG with biomass pellets, bio-ethanol, bio-diesel, bio-methane, and similar green fuels, both for electrical and non-electrical uses.
Hindi: केंद्र इस लक्ष्य को कोयला, पेट्रोल, डीजल, प्राकृतिक गैस तथा एलपीजी जैसे जीवाश्म ईंधन में बायो एथेनॉल, बायो-डीजल, बायो मिथेन तथा इसी प्रकार के हरित ईंधन के प्रगतिशील मिश्रण या उसके विकल्प के रूप में उपयोग के जरिए हासिल करना चाहता है।
English: The Centre wants to apply it pan-India in order to identify illegal immigrants.
Hindi: केंद्र अवैध प्रवासियों की पहचान करने के लिए इसे पूरे भारत लागू करना चाहता है।
English: The Centre was also accused of political vendetta and paralysing governance in Delhi.
Hindi: केंद्र पर बदले की राजनीति करने और दिल्ली में शासन को पंगु बनाने का भी आरोप लगाया।
English: The Centre was also asked to drop the clause that said that the Centre would give directions from time to time to the implementing authority -- a clause which was objected to by Tamil Nadu.
Hindi: केंद्र को इस धारा को छोड़ने के लिए भी कहा गया था, जिसमें कहा गया है कि केंद्र समय-समय पर क्रियान्यवन प्राधिकारी को निर्देश देगा-- इस धारा पर तमिलनाडु द्वारा आपत्ति जताई गई है।
English: The Centre was aware of the problems of migrant workers but there were risks of the virus spreading if it had allowed them to travel.
Hindi: केंद्र को प्रवासी श्रमिकों की समस्याओं के बारे में पता था, लेकिन यदि उन्हें यात्रा करने की इजाजत दे दी जाती तो वायरस के फैलने का खतरा था।
English: The Centre was conceptualized by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi himself during his visit to Singapore's Institute of Technical Education and its foundation was also laid by him.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपनी सिंगापुर के तकनीकी शिक्षा संस्थान की यात्रा के दौरान इस केन्द्र की अवधारणा की थी। उन्होंने स्वयं इस संस्थान की आधारशिला रखी थी।
English: The Centre was established in 1979 under the aegis of the Food and Agriculture Organization to assist national action, promote regional cooperation and act as a servicing institution for rural development in the Asia-Pacific region.
Hindi: केन्द्र का गठन 1979 में खाद्य और कृषि संगठन के तहत एशिया और प्रशांत क्षेत्र में ग्रामीण विकास के लिए सेवारत संस्थान के रुप में कार्य करने, क्षेत्रीय सहयोग को बढ़ावा देने तथा राष्ट्रीय कार्रवाई में सहायता करने के लिए किया गया था।
English: The Centre was established in the year 1998-99 as demonstration farm and commissioned as Indo-Israel project in January 2000 as a project undertaken jointly by the government of India, through Department of Agricultural Research  Education DARE  ICAR and the Government of the State of Israel, through the Centre of International Cooperation MASHAV  CINADCO.
Hindi: इस केन्द्र की स्थापना 1998-99 में प्रदर्शन फार्म के रूप में की गई थी और इसे जनवरी 2000 में भारत-इज़राइल परियोजना के रूप में भारत सरकार द्वारा कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा विभाग तथा भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद और इज़राइल की राज्य सरकार द्वारा सेंटर फार इंटरनेशनल कोऑपरेशन एमएएसएचएवी तथा सीआईएनएडीसीओ के सहयोग से संयुक्त रूप से परियोजना के रूप में शुरु किया गया।
English: The Centre was inaugurated at Jangla Development Hub, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
Hindi: इस केंद्र का उद्घाटन छत्तीसगढ़ के आकांक्षी जिले बीजापुर में जांगला विकास हब में किया गया।
English: The Centre was inaugurated by UK Minister for Trade and Investment Lord Stephen Green.
Hindi: इस केन्द्र का उद्घाटन ब्रिटेन के व्यापार और निवेश मंत्री लॉर्ड स्टीफन ग्रीन ने किया।
English: The Centre was inaugurated by the Health Secretary Anurag Aggarwal.
Hindi: शिविर का उद्घाटन चंडीगढ़ के गृह एवं स्वास्थ्य सचिव अनुराग अग्रवाल ने किया।
English: The Centre was initially not willing to concede to giving an extra chance but it was later done at the suggestion of the bench.
Hindi: केंद्र शुरुआत में अतिरिक्त मौका देने के पक्ष में नहीं था, लेकिन बाद में उसने पीठ के सुझाव पर ऐसा किया।
English: The Centre was inspected by Bastar Division Health Service Joint Coordinator Dr RN Pandey.
Hindi: बस्तर संभाग के संयुक्त संचालक स्वास्थ्य सेवाएं डॅा. आर. एन. पांडे ने इस लैब का अवलोकन किया।
English: The Centre was never made a party to the case, nor were we asked to present any declaration.
Hindi: केंद्र को मामले के लिए कभी भी पार्टी नहीं बनाया गया था, न ही हमें कोई घोषणा पेश करने के लिए कहा गया था।
English: The Centre was opened by Gandhiji on the 23rd March 1946.
Hindi: 23 मार्च, 1946 को गांधी जी ने यह केन्द्र खोला था।
English: The Centre was ready to provide all support needed in this regard, he added.
Hindi: केंद्र ने इसके लिए सभी आवश्यक सहायता देने का आवश्वासन दिया है।
English: The Centre was represented at the hearing by senior advocate Aman Sinha.
Hindi: इस मामले में केंद्र सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अमन सिन्हा उपस्थित हुए थे।
English: The Centre was taking all the required measures, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, केंद्र ने बहुत सारे उपाय किए है।
English: The Centre was the first to use modern day information technology to document, preserve and revitalize culture and cultural studies.
Hindi: संस्कृति और सांस्कृतिक अध्ययनों के प्रलेखन, संरक्षण और पुनरुद्धार के लिए सबसे पहले इस केन्द्र ने आधुनिक सूचना प्रौद्योगिकी का प्रयोग किया।
English: The Centre which has the support of about 20 BJP-ruled states and union territories wants to avoid a vote because so far the GST Council has resolved disputes through discussion and by evolving a consensus
Hindi: केंद्र, जिसके पास करीब 20 भाजपा शासित राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों का समर्थन है, मतदान से बचना चाहता है, क्योंकि अब तक जीएसटी काउंसिल ने बातचीत और सर्वसम्मति कायम करके विवादों का निपटारा किया है
English: The Centre will allocate Rs 600 crore for this.
Hindi: इस काम पर केंद्र सरकार 600 करोड़ रुपये खर्च करेगी।
English: The Centre will be a Society consisting of a President and 12 Members in the General Council.
Hindi: ये केंद्र एक संस्था होगा जिसमें एक अध्यक्ष होगा और उसकी जनरल काउंसिल में 12 सदस्य होंगे।
English: The Centre will be constructed in the premises of Civil Hospital, Ambala Cantt.
Hindi: ने कहा कि इस सेंटर का निर्माण अंबाला कैंट के सिविल अस्पताल में ही किया जाएगा।
English: The Centre will be established at an estimated cost of Rs. 44.00 crore, over five years.
Hindi: यह केंद्र 5 वर्षों से अधिक समय के लिए 44 करोड़ रुपये के अनुमानित लागत से स्थापित किया जायेगा।
English: The Centre will be in direct control of the police and the law and order in Jammu and Kashmir from Thursday when it becomes a Union Territory, while the land will be under the elected government there.
Hindi: गुरुवार को केंद्र शासित प्रदेश बनने के साथ ही जम्मू-कश्मीर की कानून-व्यवस्था और पुलिस पर केंद्र का सीधा नियंत्रण होगा।
English: The Centre will be provided annual grant of Rs 149.60 lakh.
Hindi: इस केंद्र को 149.60 लाख रुपए का सालाना अनुदान प्रदान किया जाएगा।
English: The Centre will be registered under the Societies Registration Act, 1860
Hindi: इस केंद्र को सोसायटी पंजीकरण अधिनियम 1860 के अंतर्गत पंजीकृत किया जाएगा