Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the medical check-up of 35 students of a class their weights were recorded as follows
Hindi: किसी कक्षा के 35 विधार्थियों कि मेडिकल जाँच के समय, उनके भार निम्नलिखित रूप में रिकॉर्ड किए गए
English: During the medical check-up of 35 students of a class, their weights were recorded as
Hindi: किसी कक्षा के 35 विधार्थियों कि मेडिकल जाँच के समय, उनके भार निम्नलिखित रूप में रिकॉर्ड किए गए
English: During the medical check-up of 35 students of a class, their weights were recorded as follows
Hindi: किसी कक्षा के 35 विधार्थियों कि मेडिकल जाँच के समय, उनके भार निम्नलिखित रूप में रिकॉर्ड किए गए
English: During the medical checkup of 35 students of a class, their weights were recorded as follows
Hindi: किसी कक्षा के 35 विधार्थियों कि मेडिकल जाँच के समय, उनके भार निम्नलिखित रूप में रिकॉर्ड किए गए
English: During the medieval period, people were using dill hanged on the doorway to keep witches on a safe distance from their homes.
Hindi: मध्ययुगीन काल के दौरान, लोग अपने घरों से सुरक्षित दूरी पर चुड़ैलों को रखने के लिए दरवाजे पर लटके हुए डिल का उपयोग कर रहे थे।
English: During the medieval times, Jaisalmer was a trade route that made the Jaisalmer a prosperous town.
Hindi: मध्यकाल में, व्यापार मार्ग पर जैसलमेर के स्थान ने इसे एक समृद्ध शहर बना दिया।
English: During the meeting It was also decided that wherever in-house facilities are not available in ESIC hospitals, patients would be referred to empaneled private medical service providers and furthermore, wherever any ESI facility is at a distance of more than 10 kms from the IP, patients can directly approach the empaneled hospitals for treatment.
Hindi: बैठक के दौरान यह भी निर्णय लिया गया कि जहां कहीं भी ईएसआईसी अस्पतालों में इन-हाउस सुविधाएं उपलब्ध नहीं हैं, मरीजों को सूचीबद्ध निजी चिकित्सा सेवा प्रदाताओं के पास भेजा जाएगा और इसके अलावा, जहां कहीं भी ईएसआई सुविधा आईपी से 10 किलोमीटर से अधिक की दूरी पर है, मरीज सीधे इलाज के लिए पैनल में शामिल अस्पतालों से संपर्क कर सकते हैं।
English: During the meeting between Modi and McMaster, views were exchanged on how India and the United States can work together to effectively address the challenge of terrorism and to advance regional peace, security and stability, a PMO statement said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के बयान में कहा गया है कि मोदी और मैकमास्टर के बीच बैठक के दौरान इस बारे में विचारों का आदान प्रदान किया गया कि भारत और अमेरिका किस प्रकार से आतंकवाद की चुनौतियों से निपटने तथा क्षेत्रीय शांति, स्थिरता और सुरक्षा को आगे बढ़ाने में प्रभावी ढंग से आपस में सहयोग कर सकते हैं।
English: During the meeting between PM Modi and McMaster, views were exchanged on how India and the US can work together to effectively address the challenge of terrorism and to advance regional peace, security and stability, a PMO statement said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के बयान में कहा गया है कि मोदी और मैकमास्टर के बीच बैठक के दौरान इस बारे में विचारों का आदान प्रदान किया गया कि भारत और अमेरिका किस प्रकार से आतंकवाद की चुनौतियों से निपटने तथा क्षेत्रीय शांति, स्थिरता और सुरक्षा को आगे बढ़ाने में प्रभावी ढंग से आपस में सहयोग कर सकते हैं।
English: During the meeting both sides noted that bilateral trade has grown by 20 last year and the investment is also growing.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने उल्लेख किया कि विगत वर्ष द्विपक्षीय व्यापार में 20 प्रतिशत की वृद्धि हुई और निवेश भी बढ़ रहा है।
English: During the meeting chaired by the Prime Minister, it was discussed that the cabinet secretary will be in continuous touch with chief secretaries of coastal states and central ministriesagencies concerned.
Hindi: बैठक में इस बात पर चर्चा की गई कि कैबिनेट सचिव सभी तटीय राज्यों के मुख्य सचिवों और संबंधित केन्द्रीय मंत्रालयोंएजेंसियों के लगातार संपर्क में हैं।
English: During the meeting he highlighted India's contribution in shaping the RCEP negotiations .
Hindi: बैठक के दौरान उन्होंने आरसीईपी वार्ता को आकार देने में भारत के योगदान पर प्रकाश डाला।
English: During the meeting held between the Chief Ministers and Prime Minister Narendra Modi last week, the states demanded it.
Hindi: पिछले सप्ताह मुख्य मंत्रियों और प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के बीच हुई मीटिंग के दौरान राज्यों ने इसकी मांग की थी.
English: During the meeting in Singapore, Mr Singh expressed satisfaction at the increasing engagement of the armed forces of India and Singapore in conducting joint exercises.
Hindi: बैठक के दौरान श्री सिंह ने भारत और सिंगापुर की सशस्त्र सेनाओं के बीच बढ़ते संयुक्त अभ्यासों पर संतोष व्यक्त किया।
English: During the meeting of foreign ministers, the two sides agreed to prepare an ambitious blueprint for 10 years to further deepen their relationship.
Hindi: मंगलवार को विदेश मंत्रियों की बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने अपने संबंधों को और प्रगाढ़ बनाने के लिये 10 वर्षो का महात्वाकांक्षी खाका तैयार करने पर सहमति व्यक्त की।
English: During the meeting of the Academic Council
Hindi: एकेडमिक काउंसिल की बैठक में हुआ तयः
English: During the meeting that lasted 15 minutes, Kejriwal voiced concern over the prevailing atmosphere at the institution arising out of an event to protest against the hanging of Parliament attack convict Afzal Guru.
Hindi: 15 मिनट चली बैठक के दौरान केजरीवाल ने संसद हमला मामले के दोषी अफजल गुरु की फांसी के विरोध में आयोजित कार्यक्रम को लेकर संस्थान में पैदा स्थिति पर चिंता जताई।
English: During the meeting the Declaration was agreed upon to strengthen and enhance cultural cooperation amongst BRICS Nations in the fields of museums, art galleries, theatre, libraries and promote use of modern technologies to conduct online events to overcome the adverse effects of pandemic like situations.
Hindi: बैठक की घोषणा में संग्रहालय, कला दीर्घा, थिएटर, पुस्तकालयों के क्षेत्र में ब्रिक्स देशों के बीच सांस्कृतिक सहयोग को मजबूत एवं बेहतर करने और वैश्विक महामारी जैसी परिस्थितियों के प्रतिकूल प्रभाव से निपटने के लिए ऑनलाइन कार्यक्रम आयोजित करने में आधुनिक तकनीकों के उपयोग को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की गई थी।
English: During the meeting the discussions between the two sides focussed on resolution of the remaining issues along the Line of Actual Control in Eastern Ladakh.
Hindi: बैठक के दौरान, दोनों पक्षों के बीच चर्चा पूर्वी लद्दाख में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर शेष मुद्दों के समाधान पर केंद्रित रही।
English: During the meeting views were exchanged on cooperation in research and higher education systems with focus on global digital transformation and their contribution to achieving the Sustainable Development Goals.
Hindi: बैठक के दौरान वैश्विक डिजिटल परिवर्तन और सतत विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने में उनके योगदान पर ध्यान देने के साथ अनुसंधान और उच्च शिक्षा प्रणालियों में सहयोग पर विचारों का आदान-प्रदान किया गया।
English: During the meeting with Israeli Minister of Health Nitzan Horowitz and Minister of Regional Cooperation Issawi Frej, Abbas said that it is important to end the Israeli occupation and achieve just and comprehensive peace in the region, through the implementation of international resolutions, the WAFA reported.
Hindi: रविवार को इजरायल के स्वास्थ्य मंत्री नित्जान होरोविट्ज और क्षेत्रीय सहयोग मंत्री इसावी फ्रेज के साथ बैठक के दौरान, अब्बास ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय प्रस्तावों के कार्यान्वयन के माध्यम से इजरायल के कब्जे को समाप्त करना और क्षेत्र में न्यायपूर्ण और व्यापक शांति हासिल करना महत्वपूर्ण है।
English: During the meeting with Peiris in New York, Jaishankar indicated the need for a fair and just resolution of residual issues in the aftermath of the ethnic issues is in the interest of both countries, the Sri Lankan Foreign Ministry said in a statement.
Hindi: श्रीलंका के विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि जयशंकर ने न्यूयार्क में पेइरिस के साथ मुलाकात के दौरान संकेत दिया कि जातीय मुद्दों के बाद बच गए शेष मुद्दों के निष्पक्ष और न्यायपूर्ण हल की आवश्यकता दोनों देशों के हित में है.
English: During the meeting, 15 victims of militancy-related incidents came up for discussion and after the deliberations, the DC sanctioned an amount of Rs 62,58,735 in favour of the next of kin of the victims under deathmissinginjureddamaged and SRO-43 cases in Srinagar district.
Hindi: बैठक के दौरान, आतंकवाद से संबंधित घटनाओं के 15 पीड़ित चर्चा के लिए आए और विचार-विमर्श के बाद, डीसी ने मृत्युलापता घायलक्षतिग्रस्त और एसआरओ-43 पीड़ितों के परिजनों के पक्ष में 62,58,735 रुपये की राशि स्वीकृत की।
English: During the meeting, Agriculture minister Narendra Singh Tomar made a presentation on optimal utilisation of the Parliament session beginning on Monday.
Hindi: बैठक के समय कृषि मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने सोमवार से शुरू हो रहे संसद सत्र के अधिकतम उपयोग पर प्रस्तुतिकरण दिया.
English: During the meeting, BCCI's representative on the International Cricket Council ICC will also be appointed.
Hindi: बैठक के दौरान अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी में बीसीसीआई के प्रतिनिधि की भी नियुक्ति की जाएगी।
English: During the meeting, BRICS Members applauded India's scheme 'SERB-POWER' Promoting Opportunities For Women in Exploratory Research to encourage and support emerging as well as eminent women researchers to undertake RD activities in frontier areas of science and engineering.
Hindi: ब्रिक्स के सदस्य देशों ने विज्ञान और इंजीनियरिंग के प्रमुख क्षेत्रों में अनुसंधान तथा विकास गतिविधियों को शुरू करने के वास्ते प्रख्यात महिला शोधकर्ताओं के रूप में उभरने और उनका समर्थन करने के लिए भारत की योजना 'एसईआरबी - सर्ब पॉवर' खोजपूर्ण अनुसंधान में महिलाओं के लिए अवसरों को बढ़ावा देना की सराहना की.
English: During the meeting, Cengiz Arabac, Head of the Ministry of Development, was informed about the investments and incentive system in the railway sector.
Hindi: बैठक के दौरान, विकास विभाग के प्रमुख, केंगिज़ अराबेक ने रेलवे क्षेत्र में निवेश और प्रोत्साहन प्रणाली के बारे में बताया गया।
English: During the meeting, Chief Minister Ashok Gehlot has also expressed concern over the increase in the number of corona positive cases in some districts of the state.
Hindi: बैठक के दौरान मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने भी प्रदेश के कुछ जिलों में कोरोना पॉजिटिव केसेज की संख्या में वृद्धि पर चिंता व्यक्त की है।
English: During the meeting, China promised emergency aid of 31 million to Afghanistan, including grain, winter supplies, vaccines and medicines.
Hindi: बैठक के दौरान ही चीन ने अफगानिस्तान को अनाज, सर्दी की आपूर्ति, टीके और दवाओं सहित 31 मिलियन अमरीकी डॉलर की आपातकालीन सहायता का वादा किया था।
English: During the meeting, China promised emergency aid of USD 31 million to Afghanistan, including grain, winter supplies, vaccines and medicines.
Hindi: बैठक के दौरान ही चीन ने अफगानिस्तान को अनाज, सर्दी की आपूर्ति, टीके और दवाओं सहित 31 मिलियन अमरीकी डॉलर की आपातकालीन सहायता का वादा किया था।
English: During the meeting, Dr Vardhan directed the officials for taking up the elimination of TB on a Mission Mode, which would include all stakeholders to come together for an aggressive strategy for TB free India by 2025.
Hindi: बैठक के दौरान, डॉ. वर्धन ने अधिकारियों को एक मिशन मोड पर टीबी के उन्मूलन के लिए निर्देश दिया, जिसमें 2025 तक टीबी मुक्त भारत के लिए एक आक्रामक रणनीति के लिए सभी हितधारकों को एक साथ आना शामिल होगा।
English: During the meeting, Dr. Harsh Vardhan proposed setting up a new sub-group on traditional medicine under the existing institutional meetings of SCO Health Ministers.
Hindi: बैठक के दौरान, डी.आर. हर्षवर्धन ने एससीओ स्वास्थ्य मंत्रियों की मौजूदा संस्थागत बैठक के तहत पारंपरिक चिकित्सा पर एक नया उप-समूह स्थापित करने का प्रस्ताव रखा।
English: During the meeting, Dr. Vardhan directed the officials for taking up the elimination of TB on a Mission Mode, which would include all stakeholders to come together for an aggressive strategy for TB free India by 2025.
Hindi: बैठक के दौरान, डॉ. वर्धन ने अधिकारियों को एक मिशन मोड पर टीबी के उन्मूलन के लिए निर्देश दिया, जिसमें 2025 तक टीबी मुक्त भारत के लिए एक आक्रामक रणनीति के लिए सभी हितधारकों को एक साथ आना शामिल होगा।
English: During the meeting, Fadnavis also directed the authority to create a labour welfare fund for the workers deployed on Metro projects.
Hindi: बैठक के दौरान, फड़नवीस ने मेट्रो परियोजनाओं पर लगाए गए श्रमिकों के लिए श्रम कल्याण निधि बनाने के लिए प्राधिकरण को भी निर्देश दिया।
English: During the meeting, His Holiness suggested if people belonging to the 21st century made an effort to change things through education, then one might see a more peaceful and more compassionate world after one generation or so.
Hindi: बैठक के दौरान परम पावन ने सुझाव दिया कि यदि 21वीं सदी के लोग शिक्षा के माध्यम से चीजों को बदलने का प्रयास शुरू करते हैं तो एक पीढ़ी के बाद के वंशजों को अधिक शांतिपूर्ण और अधिक करुणामयी दुनिया देखने को मिल सकती है।
English: During the meeting, Joint Secretary assured of liberal funding for promotion of livestock sector in Jammu and Kashmir.
Hindi: बैठक के दौरान, संयुक्त सचिव ने जम्मू और कश्मीर में पशुधन क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए उदार निधि का आश्वासन दिया।
English: During the meeting, Karasu Railway construction, the status of deformations that deformed over time, transportation and infrastructure issues in the district were discussed in general terms.
Hindi: बैठक के दौरान, कारसु रेलवे निर्माण, समय के साथ विकृत होने की स्थिति, जिले में परिवहन और बुनियादी ढांचे के मुद्दों पर सामान्य शब्दों में चर्चा की गई।
English: During the meeting, Katikithala, a Gujarat-cadre IAS officer, enquired about the availability of the Wi-Fi network facility in the offices of DoPT.
Hindi: बैठक में गुजरात कैडर के आईएएस अधिकारी श्रीनिवास ने डीओपीटी के कार्यालयों में वाई-फाई नेटवर्क सुविधा की उपलब्धता के बारे में पूछा था.
English: During the meeting, Khan ordered the immediate shipment of in-kind humanitarian assistance worth 5 billion PKR 29 million to Afghanistan, which will comprise food commodities including wheat, emergency medical supplies, winter shelters and other supplies.
Hindi: बैठक के दौरान, खान ने अफगानिस्तान को 5 बिलियन पीकेआर 29 मिलियन डॉलर की मानवीय सहायता के तत्काल शिपमेंट का आदेश दिया, जिसमें गेहूं, आपातकालीन चिकित्सा आपूर्ति, शीतकालीन आश्रय और अन्य आपूर्ति सहित खाद्य वस्तुएं शामिल होंगी।
English: During the meeting, Khan ordered the immediate shipment of in-kind humanitarian assistance worth 5 billion Pakistani rupees around 29 million U.S. dollars to Afghanistan, which will comprise food commodities including wheat, emergency medical supplies, winter shelters and other supplies, Xinhua writes.
Hindi: बैठक के दौरान, खान ने अफगानिस्तान को 5 बिलियन पीकेआर 29 मिलियन डॉलर की मानवीय सहायता के तत्काल शिपमेंट का आदेश दिया, जिसमें गेहूं, आपातकालीन चिकित्सा आपूर्ति, शीतकालीन आश्रय और अन्य आपूर्ति सहित खाद्य वस्तुएं शामिल होंगी।
English: During the meeting, Khan reaffirmed Pakistan's support to Afghanistan and the Afghan people in overcoming the challenges being faced by the neighbouring country, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि बैठक के दौरान, खान ने पड़ोसी देश के सामने आने वाली चुनौतियों से निपटने में अफगानिस्तान और अफगान लोगों को पाकिस्तान के समर्थन की पुष्टि की।
English: During the meeting, Modi stressed on the need to develop energy infrastructure and access to energy in Eastern India.
Hindi: पीएम मोदी ने पूर्वी भारत में ऊर्जा के इंफ्रास्ट्रक्चर और ऊर्जा तक पहुंच बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर दिया
English: During the meeting, Mr. Modi also exchanged views on the potential for enhancing the bilateral relationship and strengthening cooperation on contemporary global issues such as terrorism, climate change and reliable supply chains for critical technologies.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने आपसी संबंध बढ़ाने और आतंकवाद, जलवायु परिवर्तन एवं महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकियों के लिए भरोसेमंद आपूर्ति श्रृंखलाओं जैसे समसामयिक वैश्विक मुद्दों पर सहयोग को सुदृढ़ बनाने की संभावना पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: During the meeting, Mr. Stalin also advised the authorities to increase awareness of the benefits of vaccination and take steps to fully utilise the vaccines available across the State.
Hindi: बैठक के दौरान, श्री स्टालिन ने अधिकारियों को टीकाकरण के लाभों के बारे में जागरूकता बढ़ाने और उपलब्ध टीकों का पूरी तरह से उपयोग करने के लिए कदम उठाने की सलाह दी।
English: During the meeting, Ms Sitharaman raised concerns over the widening trade deficit between the two countries.
Hindi: बैठक में सीतारमण ने दोनों देशों के बीच बढ़ते व्यापार घाटे पर चिंता जताई।
English: During the meeting, PM Modi directed the officials of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare to distribute equipment to farmers of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh UP on a priority basis.
Hindi: पीएम मोदी ने इस बैठक में कृषि, सहकारिता और किसान कल्याण विभाग को पंजाब, हरियाणा और यूपी के किसानों को प्राथमिकता के आधार पर उपकरण वितरित करने का निर्देश दिया.
English: During the meeting, PM Modi reiterated that the well-being of the students has to be the top priority for the Government.
Hindi: एक प्रेस नोट के अनुसार, प्रधान मंत्री मोदी ने दोहराया कि छात्रों की भलाई सरकार के लिए सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिए।
English: During the meeting, Pradhan reiterated Prime Minister Narendra Modi's call for G20 taking a human-centric approach for overcoming challenging hardships, especially for the vulnerable.
Hindi: बैठक के दौरान श्री प्रधान ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के जी-20 से ऐसे मुश्किल दौर में पैदा हुई चुनौतियों से उबरने के लिए मानव केंद्रित दृष्टिकोण को अपनाने के आह्वान को दोहराया।
English: During the meeting, Prime Minister Imran Khan said that the continued security and resolute counter-terrorism actions, respect for rights of all Afghans, and inclusivity in governance and politics would further contribute to Afghanistan's stability.
Hindi: पीएमओ के बयान में कहा, प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि निरंतर सुरक्षा और आतंकवाद विरोधी कार्रवाई, सभी अफगानों के अधिकारों का सम्मान, और शासन और राजनीति में समावेश अफगानिस्तान की स्थिरता में और योगदान देगा।
English: During the meeting, Sheikh Ammar praised the policemen for their kind gesture and their sense of responsibility in serving the community.
Hindi: बैठक के दौरान, शेख अम्मार ने पुलिसकर्मियों की उनके दयालु हावभाव और समुदाय की सेवा में जिम्मेदारी की भावना के लिए प्रशंसा की।
English: During the meeting, Sherman appreciated Pakistan's support for the evacuation of U.S. citizens and others from Afghanistan, and its continued efforts for peace in the region, the foreign ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि बैठक के दौरान शर्मन ने अफगानिस्तान से अमेरिकी नागरिकों और अन्य लोगों को निकालने के लिए पाकिस्तान के समर्थन और क्षेत्र में शांति के लिए उसके निरंतर प्रयासों की सराहना की।
English: During the meeting, Sherman appreciated Pakistan's support for the evacuation of US citizens and others from Afghanistan, and its continued efforts for peace in the region, the Ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि बैठक के दौरान शर्मन ने अफगानिस्तान से अमेरिकी नागरिकों और अन्य लोगों को निकालने के लिए पाकिस्तान के समर्थन और क्षेत्र में शांति के लिए उसके निरंतर प्रयासों की सराहना की।
English: During the meeting, Shri Pradhan reiterated Prime Minister Shri Narendra Modi's call for G20 taking a human-centric approach for overcoming challenging hardships, especially for the vulnerable.
Hindi: बैठक के दौरान श्री प्रधान ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के जी-20 से ऐसे मुश्किल दौर में पैदा हुई चुनौतियों से उबरने के लिए मानव केंद्रित दृष्टिकोण को अपनाने के आह्वान को दोहराया।
English: During the meeting, Singh briefed the US delegation on India's intention to move towards clean energy.
Hindi: बैठक के दौरान सिंह ने अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल को स्वच्छ ऊर्जा की की ओर बढ़ने के भारत के इरादे के बारे में बताया।
English: During the meeting, Singh expressed concern over the lack of electricity to more than 800 million people worldwide.
Hindi: बैठक के दौरान सिंह ने दुनिया भर में 80 करोड़ से अधिक लोगों तक बिजली नहीं पहुंचने को लेकर चिंता जतायी।
English: During the meeting, Tim Cook stated that he did not want anyone else to run his own brand for them.
Hindi: मीटिंग के दौरान टिम कुक ने कहा कि वो नहीं चाहते कि कोई और उनके लिए उनके ही ब्रांड को चलाए।
English: During the meeting, Union Minister R.K. Singh underlined to his Danish counterpart that the energy transition towards green is a significant part of India's policy.
Hindi: बैठक के दौरान, केंद्रीय मंत्री आरके सिंह ने अपने डेनिश समकक्ष को रेखांकित किया कि हरित की ओर ऊर्जा परिवर्तन भारत की नीति का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: During the meeting, Ursula von der Leyen, the European Commission President, pledged a support package from the European Union of 1 billion euros for the Afghan people.
Hindi: जहां तक उत्तरार्द्ध का संबंध है, यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष उर्सुला वॉन डेर लेयेन ने बैठक में अफगानिस्तान के लिए 1 बिलियन यूरो के समर्थन पैकेज की घोषणा की।
English: During the meeting, WHO Director-General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus said that the corona pandemic has highlighted the close and delicate relationship between humans, animals and our environment.
Hindi: बैठक के दौरान डब्ल्यूएचओ के महानिदेशक डॉ. टेड्रोस अधोनाम घेब्रेयसस ने कहा कि कोरोना महामारी ने मनुष्यों, जानवरों और हमारे पर्यावरण के बीच घनिष्ठ और नाजुक संबंधों पर प्रकाश डाला है।
English: During the meeting, a MoU was also signed.
Hindi: बैठक में एक समझौता ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किए गए।
English: During the meeting, all aspects of cryptocurrencies were discussed and global examples and best practices were also looked at.
Hindi: बैठक के दौरान, क्रिप्टोकरेंसी के सभी पहलुओं पर विचार-विमर्श किया गया और वैश्विक उदाहरणों और सर्वोत्तम प्रथाओं को भी देखा गया।
English: During the meeting, both ministers discussed a roadmap to take their bilateral cooperation forward and agreed on enhancing trade, education and cultural exchanges between the two countries.
Hindi: बैठक के दौरान, दोनों मंत्रियों ने अपने द्विपक्षीय सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए एक रोडमैप पर चर्चा की और दोनों देशों के बीच व्यापार, शिक्षा और सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।
English: During the meeting, both parties also agreed on convening an early meeting between senior military commanders of India and China.
Hindi: बैठक में कभी न कभी दोनों पक्षों ने भारत और चीन के वरिष्ठ सशस्त्र बलों के कमांडरों के बीच शीघ्र बैठक बुलाने पर भी सहमति जताई।
English: During the meeting, both sides also agreed to take forward their trade relations and people-to-people contacts.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने अपने व्यापार संबंधों और लोगों से लोगों के बीच संपर्क को आगे बढ़ाने पर भी सहमति जताई।
English: During the meeting, both sides discussed the strategic ties between the UAE and India and ways to boost them in the best interest of the two friendly peoples, the report added.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि बैठक के दौरान, दोनों पक्षों ने संयुक्त अरब अमीरात और भारत के बीच रणनीतिक संबंधों और दो दोस्ताना लोगों के सर्वोत्तम हित में उन्हें बढ़ावा देने के तरीकों पर चर्चा की।
English: During the meeting, both sides noted that bilateral trade has grown by 20 percent last year and the investment is also growing.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने उल्लेख किया कि विगत वर्ष द्विपक्षीय व्यापार में 20 प्रतिशत की वृद्धि हुई और निवेश भी बढ़ रहा है।
English: During the meeting, both sides shared regional security perspectives and cooperation, and to work together to promote shared interests in the Indo Pacific region.
Hindi: बैठक के दौरान, दोनों पक्षों ने क्षेत्रीय सुरक्षा दृष्टिकोण और सहयोग साझा किया, और हिंद-प्रशांत क्षेत्र में साझा हितों को बढ़ावा देने के लिए मिलकर काम किया।
English: During the meeting, both the leaders reviewed the progress made in the bilateral relationship since Modi's visit to Vladivostok in September.
Hindi: दोनों नेताओं ने सितंबर में व्लादिवोस्तोक की मोदी की यात्रा के बाद से द्विपक्षीय संबंधों में की गयी प्रगति की समीक्षा की।
English: During the meeting, both the ministers agreed on the next steps to launch negotiations for UK-India trade agreement.
Hindi: 2. इस बैठक के दौरान, दोनों मंत्रियों ने यूके-भारत व्यापार समझौते के लिए वार्ता शुरू करने के लिए अगले कदमों पर सहमति व्यक्त की।
English: During the meeting, both the ministers discussed issues of mutual interest in the area of security and law enforcement cooperation.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने सुरक्षा और विधि प्रवर्तन सहयोग के क्षेत्र में परस्पर हित से जुड़े मुद्दों पर चर्चा की।
English: During the meeting, both the ministers took a review of the Roadmap 2030 launched during the India-UK virtual summit in May.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार दोनों मंत्रियों ने 4 मई, 2021 को आयोजित भारत-यूके वर्चुअल समिट के दौरान लॉन्च किए गए रोडमैप 2030 की विस्तृत समीक्षा की।
English: During the meeting, current political situation, upcoming election will be discussed.
Hindi: बैठक में वर्तमान राजनीतिक स्थिति, आगामी विधानसभा चुनाव को लेकर भी चर्चा होगी।