Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, the human body in, such a learned or immune state is capable of dealing with a disease producing micro - organism very easily.
Hindi: इस तरह मानव शरीर ऐसी प्रशिक्षित अथवा प्रतिरक्षित अवस्था में बड़ी आसानी से रोगकारी सूक्ष्मजीव से निबट लेता है।
English: Thus, the idea of creation has been given a bad name by creationists and fundamentalists.
Hindi: अतः, सृष्टिवादियों और मूलतत्ववादियों ने सृष्टि के विचार को एक बुरा नाम दिया है ।
English: Thus, the important question arises Has the sign been seen in our day?
Hindi: इस तरह, यह महत्त्वपूर्ण सवाल उठता है क्या यह चिन्ह हमारे दिनों में भी देखा गया है?
English: Thus, the imports and exports have made the world a local market.
Hindi: इस प्रकार आयात और निर्यात ने विश्व को एक स्थानीय बाजार बना दिया है।
English: Thus, the income from occupied nations was over 40 per cent of the income Germany collected from taxation, a figure which increased to nearly 40 per cent of total German income as the war went on.
Hindi: इस प्रकार, अधिकृत देशों से प्राप्त आय जर्मनी की कराधान से एकत्र आय से ४० अधिक थी, युद्ध के साथ ये आंकडा बढ़कर कुल जर्मन आय का लगभग ४० हो गया।
English: Thus, the information is not collated.
Hindi: इसलिए नहीं जुटाई जा रही जानकारी
English: Thus, the intent of the court is clear and it mandated the Commission to consider legalising betting in cricket, and not sports betting in a general manner.
Hindi:  इस प्रकार न्यायालय का आशय स्पष्ट है और उसने आयोग को आदेश दिया है कि वह क्रिकेट में दांव को वैध बनाने पर विचार करे, न कि व्यापक रूप से खेलों में दांव को
English: Thus, the interests of depositors both insured and uninsured would be better protected under the FRDI Bill.
Hindi: इस प्रकार, एफडीडीआई विधेयक के तहत जमाकर्ताओं बीमित और गैर-बीमित दोनों ही के हित बेहतर ढंग से सुरक्षित होंगे।
English: Thus, the intervention of the Prime Minister of India is real and substantial.
Hindi: अत भारत के प्रधान मंत्रीका हस्तक्षेप वास्तविक और सारवान्है।
English: Thus, the intimation and the filing of declaration is a statutory obligation enforceable by law in some of the States.
Hindi: इस प्रकार, कुछ राज्यों में सूचना और घोषणा का फाइल किया जाना विधि द्वारा प्रवर्तनीय कानूनी बाध्यता है ।
English: Thus, the invention of Cubism was a joint effort between Picasso and Braque, then residents of Montmartre, Paris.
Hindi: क्यूबिज़्म के आविष्कार में पेरिस के मोन्टमारे के निवासियों पिकासो और बराक का संयुक्त प्रयास शामिल था।
English: Thus, the ionic currents of the presynaptic action potential can directly stimulate the postsynaptic cell.
Hindi: इस प्रकार, प्रीसिनेप्टिक ऐक्शन पोटेंशिअल की क्षमता का आयनिक धाराएं, सीधे पोस्टसिनेप्टिक सेल को प्रोत्साहित कर सकती हैं।
English: Thus, the issue here is not to analyse the present situation and give it an accurate name. that is for future historians to decide
Hindi: इसलिए मसला वर्तमान स्थिति के विश्लेषण और इसे सटीक नाम से संबोधित करने का नहीं है. यह काम भविष्य के इतिहासकारों के लिए छोड़ देना चाहिए
English: Thus, the issue here is not to analyse the present situation and give it an accurate name. that is for future historians to decide.
Hindi: इसलिए मसला वर्तमान स्थिति के विश्लेषण और इसे सटीक नाम से संबोधित करने का नहीं है. यह काम भविष्य के इतिहासकारों के लिए छोड़ देना चाहिए.
English: Thus, the issue is very simple.
Hindi: तो जनाब, सवाल बड़ा सादा है।
English: Thus, the issue of the Watch Tower referred to above said It behooves us as truth seekers, to deal honestly with ourselves and with our Fathers Word, which is able to make us truly wise.
Hindi: इस प्रकार, उक्त वॉच टावर अंक में बतलाया गया सच्चाई खोजनेवालों के नाते, हम से यह आवश्यक होता है कि हम अपने आप से और अपने पिता के वचन से ईमानदारी के साथ व्यवहार करें, जो कि हमें सचमुच बुद्धिमान बना सकता है ।
English: Thus, the judgment seat of the Christ is, representatively, the judgment seat of God.
Hindi: अतः,  मसीह का न्याय आसन  परमेश्वर के न्याय सिंहासन  का प्रतिनिधिक है ।
English: Thus, the lack of uniformity in the High Court decisions and consequently in CAT benches will create confusion in the mind of the litigant.
Hindi: इस प्रकार उच्च न्यायालयों के विनिश्चयों में एकरूपता की कमी और परिणामस्वरूप केट न्यायपीठों में एकरूपता की कमी कक्षीकार के मन में दुविधा उत्पन्न कर सकती है ।
English: Thus, the landed cost of peas either from Canada, Russia or Ukraine works out to Rs 325 a kg.
Hindi: इससे कनाडा, रूस या यूक्रेन से मटर की आयात लागत 325 रुपये प्रति किलोग्राम बैठती है।
English: Thus, the larvae prepare their own abode of safety and plenty.
Hindi: इस प्रकार लार्वा अपनी सुरक्षा और प्रचुरता के लिए अपना आवास स्वयं बनाते हैं।
English: Thus, the last days of this wicked system of things under Satan had started.
Hindi: इस तरह, शैतान के कब्ज़े में पड़ी इस दुष्ट व्यवस्था के अंतिम दिन उस वक्त से शुरू हो गए ।
English: Thus, the law should be amended.
Hindi: इसलिए इसको कानून में बदला जाना चाहिए।
English: Thus, the level of economic dependency is quite high.
Hindi: इसलिए आर्थिक निर्भरता का स्तर काफी ऊंचा है।
English: Thus, the likelihood of stalling of ongoing projects increases.
Hindi: इस प्रकार पहले से चलको रही परियोजनाओं के रुकने की संभावना में वृद्धि हुई।
English: Thus, the linkage to changes in 2014 notification is misleading and is not backed by data.
Hindi: इस प्रकार, वर्ष 2014 की अधिसूचना में बदलाव की बातें भ्रामक हैं और वे आंकड़ों पर आधारित नहीं हैं।
English: Thus, the liquid part of the sludge can both infiltrate and evaporate.
Hindi: इस प्रकार, कीचड़ के तरल भाग छन-छन कर अंदर जाना और भाप बनना, दोनों कर सकते हैं।
English: Thus, the little control that the Government may be said to have on the Board is not pervasive in nature.
Hindi: इस प्रकार, थोड़ा नियंत्रण जो सरकार का बोर्ड पर होना कहा जा सकता है, व्यापक प्रकृति का नहींहै।
English: Thus, the live storage available in 123 reservoirs as per 13.08.2020 Bulletin is 88 of the live storage of corresponding period of last year and 98 of storage of average of last ten years.
Hindi: इस प्रकार, 13 अगस्त 2020 को जारी किए गए बुलेटिन के अनुसार, 123 जलाशयों में उपलब्ध जल संग्रहण की ताजा स्थिति पिछले वर्ष की इसी अवधि के जल संग्रहण की तुलना में 88 है और पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 98 प्रतिशत है।
English: Thus, the local authorities were left with no choice but to reverse their decision, and Jehovahs Witnesses happily returned to their Kingdom Hall.
Hindi: अतः, स्थानीय अधिकारियों के पास अपने निर्णय को बदलने के अलावा कोई चारा नहीं था, और यहोवा के साक्षी ख़ुशी - ख़ुशी अपने राज्यगृह को लौट गए ।
English: Thus, the loss of the smart card may be detected by the owner and the corresponding certificate can be immediately revoked.
Hindi: इस प्रकार, स्मार्ट कार्ड की गुमशुदगी के बारे में मालिक पता लगा सकता है और तत्संबंधी प्रमाण-पत्र को तुरंत रद्द किया जा सकता है।
English: Thus, the main activities of the employment exchanges are registration, placement of job seekers, career counselling, and vocational guidance and collection of employment market information.
Hindi: '' इस तरह रोजगार कार्यालयों के मुख्यरकार्य नौकरी चाहने वालों का पंजीकरण, नियोजन, कैरियर परामर्श और व्यारवसायिक मार्गदर्शन तथा रोजगार बाजार संबंधी सूचना एकत्र करना।
English: Thus, the main intent behind requiring scrip wise detail is to facilitate the taxpayer in correctly computing the long-term capital gains on these sharesunits
Hindi: इस प्रकार, शेयरवार जानकारी प्रदान करने आवश्यकता के पीछे मुख्य उद्देश्य करदाता को इन शेयरों यूनिट पर दीर्घकालिक पूंजीगत लाभ की सही गणना करने के लिए प्रेरित करना है
English: Thus, the main reason for Jesus birth on earth was, as he himself said, that he should bear witness to the truth.
Hindi: तो फिर, यीशु के अपने शब्दों के मुताबिक, धरती पर उसके पैदा होने की सबसे अहम वजह यह थी कि वह सत्य पर गवाही  दे ।
English: Thus, the matter should thus be jointly taken up with India Railways for providing train to evacuate the people of these States from the Northern Eastern States.
Hindi: इस प्रकार, इन राज्यों के लोगों की पूर्वोत्तर राज्यों से निकासी को ट्रेन उपलब्ध कराने के लिए भारतीय रेलवे के सामने संयुक्त रूप से मांग रखनी चाहिए।
English: Thus, the maximum amount payable per eligible railway employee is Rs 17,951 for 78 days.
Hindi: 78 दिनों के लिए प्रत्येक पात्र रेल कर्मचारी को 17,951 रुपये का अधिकतम भुगतान देय होगा।
English: Thus, the members who want the motion to be adopted differently can move amendments or substitute motions after the original motion has been proposed by the Presiding Officer.
Hindi: इस प्रकार जो सदस्य उस प्रस्ताव के किसी भिन्न रूप में स्वीकृत किए जाने के इच्छुक हों वे पीठासीन अधिकारी द्वारा मूल प्रस्ताव को पेश किए जाने के बाद संशोधन या स्थानापन्न प्रस्ताव पेश कर सकते हैं।
English: Thus, the membrane potential affects the permeability, which then further affects the membrane potential.
Hindi: इस प्रकार, झिल्ली क्षमता, पारगम्यता को प्रभावित करती है, जो फिर आगे की झिल्ली क्षमता को प्रभावित करता है।
English: Thus, the message about that change requires the sincere and earnest interest of all people.
Hindi: अतः उस परिवर्तन के बारे में यह संदेश में सभी लोगों की निष्कपट और गम्भीर दिलचस्पी जरूरी है ।
English: Thus, the minimum wage prescribes the lower limit while the upper limit is set by the capacity of the industry to pay.
Hindi: इस प्रकार से न्यू्नतम मजदूरी निम्नतम सीमा निर्धारित करती है जबकि उपरि सीमा उद्योग की भुगतान क्षमता द्वारा निर्धारित की जाती है.
English: Thus, the ministry is taking steps for revision for the national missions of NAPCC as well as the SAPCCs to reflect the current climate change realities, the Minister said.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा, अतएव मंत्रालय जलवायु परिवर्तन की वर्तमान सच्चाइयों को प्रतिबिंबित करने के लिये एनएपीसीसी एवं एसएपीसीसी पर राष्ट्रीय अभियानों के नवीनीकरण के कदम उठा रहा है।
English: Thus, the modern Anglican harvest festival has a pagan origin.
Hindi: अतः, आधुनिक ऐंग्लिकन कटनी पर्व का विधर्मी उद्गम है ।
English: Thus, the more serious cognizable offences are within the ambit of clause ba.
Hindi: इस प्रकार, अधिक गंभीर संज्ञेय अपराध खंड खक की परिधि के भीतर हैं ।
English: Thus, the most popular and good study abroad destinations for undergraduate medical studies are Philippines, Ukraine, Caribbean, UAE, Nepal and China.
Hindi: विदेश में मेडिकल की पढ़ाई के लिए यूक्रेन, रूस, नेपाल, चीन, फिलीपींस, यूएई और कैरिबियाई देश सबसे ज्यादा पसंदीदा ठिकानों में से हैं।
English: Thus, the most reliable tool for policy implementation to promote entrepreneurship should be thought of rather than focussing solely on microeconomic conditions or access to finance.
Hindi: इस प्रकार उद्यमशीलता को बढ़ावा देने के लिए नीति कार्यान्वयन का सबसे अधिक भरोसेमंद साधन सूक्ष्म आर्थिक परिस्थिति पर एक मात्र फोकस या वित्त पर पहुंच होना चाहिए।
English: Thus, the most valuable information is gathered by running the engine at high speed and full load, immediately cutting the ignition off and stopping without idling or low speed operation and removing the plugs for reading.
Hindi: इस प्रकार, सबसे अधिक मूल्यवान जानकारी को प्राप्त करने के लिए इंजन को उच्च गति और पूर्ण भार के साथ चलाया जाता है और तुरंत प्रज्वलन को काट दिया जाता है और बिना रोके या गति को धीमा किये प्लग को जांच के लिए निकला जाता है।
English: Thus, the movie turned over huge profits.
Hindi: नतीजा यह हुआ कि फिल्म ने बंपर कमाई की।
English: Thus, the need for imparting training to the members of the judiciary at every level with a view to improving performance and efficiency cannot be over-emphasised.
Hindi: इस प्रकार, कार्य सम्पादन में सुधार लाने और दक्षता बढ़ाने की दुष्टि से, प्रत्येकस्तर पर के न्यायपालिका के सदस्यों को प्रशिक्षण देने की आवश्यकता को अतिरंजित नहीं किया जा सकता ।
English: Thus, the need of the hour is to take some useful steps for sound and healthy development of BPOs  KPOs in India.
Hindi: इस प्रकार, वर्तमान समय की आवश्यकता भारत में बीपीओकेपीओ के ठोस तथा स्व्स्थ विकास के लिए कुछ उपयोगी कदम उठाने की है।
English: Thus, the new dark theme mode can take some time to roll out and will be available to all G Suite customers and users who have Gmail accounts.
Hindi: इस तरह, नया डार्क थीम मोड रोल आउट करने के लिए कुछ समय ले सकता है और यह सभी जी सूट ग्राहकों और उन यूजर्स के लिए उपलब्ध होगा जिनके पास जीमेल अकाउंट है।
English: Thus, the number attending the meetings of each of these committees will be increased to seven or eight.
Hindi: इस प्रकार, प्रत्येक समितियों की सभाओं में उपस्थित होने वालों की संख्या बढकर सात या आठ हो जाएगी ।
English: Thus, the number of deaths for children under the age of five has fallen to 21 percent of all deaths.
Hindi: इसलिए, पाँच साल से कम उम्र में मरनेवाले बच्चे अब कुल मरनेवालों का २१ प्रतिशत रह गये हैं ।
English: Thus, the number of individuals to be provided SPG cover can potentially become quite large.
Hindi: अत ऐसे व्यक्तियों की संख्या जिन्हें एसपीजी सुरक्षा दी जानी है, काफी अधिक हो सकती है.
English: Thus, the number of teaching days in an academic year are kept about 220 following the UGC guidelines of minimum 180 teaching days in a year.
Hindi: इस प्रकार, एक शैक्षणिक वर्ष में शिक्षण दिनों की संख्या एक वर्ष में न्यूनतम 180 शिक्षण दिनों के यूजीसी दिशानिर्देशों के बाद लगभग 220 रखी जाती है।
English: Thus, the number will keep on multiplying.
Hindi: इसी तरह नंबर आगे बढ़ते रहेंगे।
English: Thus, the objective is to cover approx.16 Crore households in a time-bound manner while ensuring the functionality of already provided connections
Hindi: इस प्रकार, पहले से ही दिए गए कनेक्शनों की कार्यक्षमता सुनिश्चित करते हुए समयबद्ध तरीके से लगभग 16 करोड़ परिवारों को कवर करने का लक्ष्य है
English: Thus, the objective of the Tribunal is to provide for speedy and inexpensive justice to the litigants.
Hindi: इस प्रकार न्यायाधिकरण का उद्देश्य वादकर्ताओं को त्वरित और सस्ता न्याय प्रदान करना है।
English: Thus, the objective of the Tribunal is to provide speedy and inexpensive justice to the litigants.
Hindi: इस प्रकार, अधिकरण का उद्देश्य वादकारियों को शीघ्र और सस्ता न्याय उपलब्ध कराना है ।
English: Thus, the one giving the talk needs to present the information so that it is understandable to those hearing the message for the first time.
Hindi: अतः, भाषण देनेवाले को जानकारी इस प्रकार प्रस्तुत करने की ज़रूरत है कि वह संदेश पहली बार सुननेवालों की समझ में आ सके ।
English: Thus, the only MCD now without an approved District Plan in the state is Tirap.
Hindi: इस प्रकार, अब राज्य में अनुमोदित जिला योजना के बिना एमसीडी केवल तिरप है।
English: Thus, the operation involved not only violation of GST law but also laundering of money.
Hindi: इस प्रकार से इस ऑपरेशन में न केवल जीएसटी कानून का उल्लंघन किया गया बल्कि धन शोधन भी किया गया।
English: Thus, the origins of this text should probably be dated to around the mid-seventeenth century BC.
Hindi: इस प्रकार, इस पाठ के मूल शायद मध्य सत्रहवीं शताब्दी ईसा पूर्व के आसपास के लिए दिनांकित होने चाहिए।
English: Thus, the output of electronics consistently exceeded the targets set by the Bhabha Committee.
Hindi: इस प्रकार, इलैक़्ट्रानिक़्स का उत्पादन भाभा कमेटी द्वारा रखे गये लक्ष्यों से लगातार बढ़ता ही गया.
English: Thus, the package would help in social transformation through women empowerment.
Hindi: इस प्रकार यह पैकेज महिला सशक्तिकरण के माध्यम से सामाजिक परिवर्तन में सहायक होगा।
English: Thus, the paramount task of the scientific community is to carry out as many tests as possible to keep a tab on the virus and to develop effective drugs and vaccines for a sure shot cure.
Hindi: अत वैज्ञानिक समुदाय का सर्वोपरि कार्य वायरस के फैलाव को काबू में रखने के लिए अधिक से अधिक परीक्षण करना और सटीक इलाज के लिए प्रभावकारी दवाओं एवं टीकों को विकसित करना है।
English: Thus, the partnership between a strong and economically resurgent Japan and a transforming and rapidly growing India can be an effective force for good in the region.
Hindi: इस प्रकार सशक्त एवं आर्थिक रूप से पुनरूत्थानशील जापान और परिवर्तनशील एवं तेजी से उभरते भारत के बीच साझेदारी इस क्षेत्र में हमेशा के लिए प्रभावकारी शक्ति बन सकती है।
English: Thus, the people in 65 different places across India would simultaneously know the plan to implement CGD project in their authorised area
Hindi: इस तरह पूरे देश के 65 विभिन्न स्थानों पर रहने वाले लोगों को एक साथ ही अपने-अपने अधिकृत क्षेत्रों में सीजीडी परियोजनाओं के क्रियान्वयन से जुड़ी योजना के बारे में विस्तृत जानकारी मिल जाएगी
English: Thus, the people in 65 different places across India would simultaneously know the plan to implement CGD project in their authorised area.
Hindi: इस तरह पूरे देश के 65 विभिन्न स्थानों पर रहने वाले लोगों को एक साथ ही अपने-अपने अधिकृत क्षेत्रों में सीजीडी परियोजनाओं के क्रियान्वयन से जुड़ी योजना के बारे में विस्तृत जानकारी मिल जाएगी।
English: Thus, the per-day productivity of this aromatic hybrid works out to about 76 per cent higher than that of Pusa basmati 1
Hindi: इस तरह से एरोमैटिक हाइब्रिड की प्रति दिन उत्पादकता पूसा बासमती-1 के मुकाबले करीब 76 फीसदी ज्यादा बैठती है।
English: Thus, the petitioner committed criminal breach of trust and criminal contravention of the properties.
Hindi: अतः, याचिकाकर्ता ने विश्वास हनन और संपत्तियों का आपराधिक उल्लंघन किया है
English: Thus, the photo opportunities and the substance of this visit speak the same language.
Hindi: इस हिसाब से फोटो खिंचवाने के मौके और दौरे के मुद्दे एक ही भाषा बोलते हैं.
English: Thus, the plaintiff claims to have acquired common law rights therein.
Hindi: इस प्रकार, वादी आम कानून अधिकार प्राप्त करने का दावा करता है
English: Thus, the plaintiff wants the public auction minus defendants no. 7 and 8 in the property and on his remaining in the property on the ground that he is the original owner.
Hindi: इस प्रकार, वादी लोक नीलामी चाहता है, प्रतिवादी ७ और ८ के संपत्ति में होने के बिना, और उसके संपत्ति पर इस आधार पर होने पर कि वह मूल स्वामी है.
English: Thus, the play has all that is needed to make it a good 'theatre'.
Hindi: अस्तु इस नाटक में वह सब है जिससे 'नाटक' अच्छा हो सके।
English: Thus, the powers of contempt of the Supreme Court and High Courts are independent of the Act 1971, and, therefore, by making any such amendment, the power of the superior courts to punish for contempt under Articles 129 and 215 of the Constitution cannot be tinkered or abrogated.
Hindi: इस प्रकार उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय की अवमानना के मामले में दंडित करने की शक्तियां 1971 के अधिनियम से अलग एवं स्वतंत्र हैं और इस प्रकार इसमें किसी प्रकार का संशोधन करने से अनुच्छेद 129 और 215 के तहत अवमानना के मामले में दंडित करने की शक्तियों पर किसी भी प्रकार का नकारात्मक प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: Thus, the presence of advocates as part of the justice delivery system is ingrained in our laws.
Hindi: अतः, न्याय करने की व्यवस्था के भागकेरूप में अधिवक्ताओं की मौजूदगी हमारी विधियों में समाहित है।
English: Thus, the present total tax incidence on smart phones works out to more than 13.5
Hindi: इस प्रकार स्मार्ट फोन पर कुल वर्तमान कर 13.5 प्रतिशत से अधिक है
English: Thus, the present total tax incidence on smart phones works out to more than 13.5.
Hindi: इस प्रकार स्मार्ट फोन पर कुल वर्तमान कर 13.5 प्रतिशत से अधिक है।
English: Thus, the pressure of population on land increased.
Hindi: अत कृषि पर आबादी का दबाव बढ़ गया.
English: Thus, the price of gold is likely to increase more in the near future.
Hindi: ऐसे में आने वाले समय में सोने की कीमतों में और बढ़ोतरी हो सकती है।
English: Thus, the prices have stabilised in this period.
Hindi: इसी वजह से दामों में फिलहाल स्थिरता है।
English: Thus, the prices of foodgrains rose in other countries and affected the prices in our country, too.
Hindi: इस तरह अनाज की कीमतें अन्य देशों में बढ़ गई जिसका असर हमारे यहां के मूल्यों पर भी पड़ा।
English: Thus, the principle of non-discrimination applies to all State policies and practices, including those concerning health care, education, access toto servicesservices,, travel regulations, entry requirements and immigration.
Hindi: इस प्रकार, गैर-विभेद का सिद्धांत सभी राज्य की नीतियों और व्यवहारों, जिसके अंतर्गत स्वास्थ्य देखभाल, शिक्षा, सेवाओं की पहुंच, यात्रा विनियमन, प्रवेश अपेक्षा और आप्रवासन से संबंधित है, को लागूहोता है।
English: Thus, the principles enumerated by Paul apply just as well today.
Hindi: अतः, पौलुस द्वारा बताए गए सिद्धान्त आज भी उतने ही लागू होते हैं ।
English: Thus, the privilege against assault or molestation is available to a member only when he is obstructed or in any way molested while discharging his duties as a member of Parliament.
Hindi: हमारी संसद इस प्रकार, किसी सदस्य को किसी प्रकार की आक्रामक अथवा परेशान किए जाने की कार्यवाही के विरुद्ध विशेषाधिकार तभी उपलब्ध होता है जबकि संसद सदस्य के रूप में अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते समय उसके लिए कोई बाधा उपस्थित की जाए या किसी प्रकार उसको परेशान किया जाए।
English: Thus, the programme aims to train all school heads and teachers as first level counselors to be alert and responsive to the needs of the students, in addition to promoting joyful learning and taking special care of the requirements of special children.
Hindi: इसलिए एकीकृत कार्यक्रम सभी प्रमखों और शिक्षकों को प्रथम स्तर के काउंसलर के रूप में प्रशिक्षित करना चाहता है ताकि वे उत्साहपूर्वक शिक्षा को बढ़ावा देने और विशेष रूप से सक्षम बच्चों स्पेशल चिल्ड्रन की आवश्यकताओं का खास तौर पर ध्यान रखने के अलावा छात्रों की आवश्यकताओं के प्रति सजग और उत्तरदायी बन सकें।
English: Thus, the project would augment the communication network of the Indian Army in the sensitive forward operational areas, which in turn will provide a major boost to the operational preparedness of the Indian Army, especially keeping in view the current operational situation along the LAC.
Hindi: इस प्रकार, यह परियोजना संवेदनशील अग्रिम परिचालन क्षेत्रों में भारतीय सेना के संचार नेटवर्क को बढ़ाएगी, जो भारतीय सेना की परिचालन तैयारियों को, विशेष रूप से एलएसी की वर्तमान स्थिति को ध्यान में रखते हुए, विशेष बढ़ावा प्रदान करेगी।
English: Thus, the prophecy recorded at Isaiah 60 22 is proving true The little one himself will become a thousand, and the small one a mighty nation.
Hindi: अतः, यशायाह ६० २२ में अभिलिखित भविष्यवाणी सच साबित हो रही है छोटे से छोटा एक हजार हो जाएगा और सब से दुर्बल एक सामर्थी जाति बन जाएगा ।
English: Thus, the proposal was returned again.
Hindi: इसलिए फिर दोबारा से प्रस्ताव भेजा रहा है।
English: Thus, the proposed amendment is actually narrowing the scope of corruption, instead of the stated intent of expanding it.
Hindi: इस प्रकार, प्रस्तावित संशोधन इसे विस्तारित करने के कथित आशय के बजाए भ्र-टाचार की व्याप्ति को वास्तविकतः संकीर्ण कर रहाहै।
English: Thus, the protective anticoagulative effect of PGI2 is removed, increasing the risk of thrombus and associated heart attacks and other circulatory problems.
Hindi: इससे, पीजीआई2 का रक्षात्मक स्कंदनविरोधी असर हट जाता है, जिससे थ्राम्बस और उसके साथ हृदयाघातों और अन्य रक्तप्रवाह की समस्याओं का खतरा बढ़ जाता है।
English: Thus, the provision for social security has occupied a very important place in our industrial set up.
Hindi: इस प्रकार से सामाजिक सुरक्षा का प्रावधान हमारी औद्योगिक ढांचा में महत्वपूर्ण स्थान रखता है।
English: Thus, the provision in Sec. 433 that a party can seek extension of time from a court of law to relieve hardship becomes redundant W.E.F. 8.1.97.
Hindi: इसप्रकार धारा 433 कायह उपबंध भी 8.1.97 से अनावश्यक होजाता हैकिकोईपक्षकार कठिनाई सेबचनेके लिए न्यायालय सेसमयावधि बढ़ाएजाने की मांग करसकताहै।
English: Thus, the provisions of the ICCPR require that the trial of an accused must be fair , should be an open, public trial and declares that the accused has a right to a trial conducted in his presence and to examine or have examined, the witnesses against him.
Hindi: """ इस प्रकार, आई.सी.सी.पी.आर के उपबंधों में यह अपेक्षा की गई हैकि अभियुक्त मामले का विचारण निष्पक्ष, खुला और सार्वजनिक होना चाहिए और उसमें यह घोषण भी की गईहैकि अभियुक्त को यह अधिकार है कि विचारण उसकी उपस्थिति में हो और उसके विरूद्ध साक्षियों की परीक्षा उसकी उपस्थिति में की जाए या की गई है"" ।"""
English: Thus, the provisions of the proposed Bill coupled with those in IPC would, it is hoped, be effectively able to combat the menacing trend of dastardly actions and drastic social sanctions directed against the hapless young couple and their families.
Hindi: इस प्रकार, यह आशा की जाती है कि भा. दं. सं. के अधीन उपबंधों के साथ मिलकर प्रस्तावित विधेयक असहाय नवदंपतियों और उनके कुटुम्बों के विरुद्ध की जाने वाली घृणात्मक कार्रवाइयों और प्रबल सामाजिक अनुशास्ति की धमकाने वाली प्रवृत्ति का प्रभावी रूपसे सामना करने में समर्थ होगा ।
English: Thus, the psalmist David stated Jehovah hears my voice.
Hindi: इसलिए भजनहार दाऊद ने लिखा यहोवा मेरा शब्द सुन लेगा ।
English: Thus, the question of decreasing autonomy of the Information Commissions doesnot arise, the Minister added.
Hindi: इसलिए सूचना आयुक्तों की स्वायत्ता कम करने का प्रश्न ही पैदा नहीं होता है।
English: Thus, the question you should be asking is why does this happen?
Hindi: तो सवाल उठना वाजिब है, आखिर ऐसा क्यों हो रहा है ?