Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Issues relating to Quality, Reliability, Production, Field Support, Supply Chain Management, Ground Support Equipment etc affecting operational exploitation of the HAL supplied assets in WAC, were deliberated during the conference.
Hindi: बैठक के दौरान गुणवत्ता, विश्वनीयता, उत्पादन, क्षेत्रीय समर्थन, आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन, भू-सहायता उपकरण आदि और पश्चिमी वायु कमान में एचएएल की आपूर्ति से जुड़ी परिसंपत्तियों से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: Issues relating to anticipatory bail, use of forged documents to obtain bail, role of victim in bail hearing, bail in matters relating to foreigners, implementation of section 436A CrPC etc. were discussed.
Hindi: बैठक में अग्रिम जमानत, जमानत पाने के लिए फर्जी कागजात का उपयोग, जमानत याचिका की सुनवाई में पीडि़त की भूमिका, विदेशियों से संबंधित जमानत और आपराधिक प्रक्रिया कोड की धारा 436ए के कार्यान्वयन पर भी चर्चा हुई।
English: Issues relating to bilateral trade and investment were discussed during the meeting.
Hindi: इस बैठक के दौरान द्विपक्षीय व्यापार एवं निवेश से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की गई थी।
English: Issues relating to challenges in the infrastructure sector, framing of trade rules and policies in global context, quality of resilience of infrastructure sector and related finance, railway infrastructure, enhanced focus on adapting renewable energy for economy and environment, climate resilient infrastructure development, promotion of non-fossil fuel based energy and growing role of Circular economy in development imperatives and policies among others were discussed during the meeting.
Hindi: बैठक में आधारभूत ढांचा क्षेत्र की चुनौतियों, वैश्विक परिदृय में व्यापार नियम और नीतियां तय करने, वित्त, रेलवे के बुनियादी ढांचे, अर्थव्यवस्था और पर्यावरण के लिए नवीकरणीय उर्जा अपनाने पर अधिक जोर, पर्यावरण अनुकूल आधारभूत ढांचा विकास, गैर जीवाश्म ईंधन को बढ़ावा, विकास में चक्रीय अर्थव्यवस्था की बढ़ती भूमिका और कोयला आधारित ऊर्जा संयंत्रों को तेजी से बंद करने पर विचार हुआ।
English: Issues relating to constraints in supply of raw material to paper industry, which is being made up by imports, were discussed.
Hindi: कागज उद्योग को कच्चे माल की आपूर्ति में बाधाओं, जिसकी भरपाई आयात द्वारा की जा रही है, से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: Issues relating to consumer protection and environment regulations in civil aviation sector would also be addressed by CAA, according to the draft legislation.
Hindi: विधेयक के मसौदे के अनुसार उपभोक्ता संरक्षण और नागर विमानन क्षेत्र में पर्यावरण नियमन संबंधी मामलों को भी सीएए ही देखेगा।
English: Issues relating to defence and security cooperation were discussed during the meetings.
Hindi: बैठक में सुरक्षा से जुड़े मामलों पर चर्चा हुई।
English: Issues relating to defence procurement processes, offset policies, indigenisation of spares, transfer of technology, attracting global original equipment manufacturers to establish manufacturing facilities in India, expanding our presence in international supply chains, were also deliberated.
Hindi: इसके अलावा रक्षा खरीद प्रक्रियाओं, ऑफसेट नीतियों, पुर्जों के स्वदेशीकरण, प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण, भारत में विनिर्माण सुविधाओं को स्थापित करने के लिए वैश्विक ओईएम को आकर्षित करने, अंतर्राष्ट्रीय आपूर्ति श्रृंखलाओं में भारतीय उपस्थिति का विस्तार करने आदि से संबंधित मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: Issues relating to defence procurement processes, offset policies, indigenization of spares, transfer of technology, attracting global OEMs to establish manufacturing facilities in India, expanding our presence in international supply chains, etc were also deliberated
Hindi: इसके अलावा रक्षा खरीद प्रक्रियाओं, ऑफसेट नीतियों, पुर्जों के स्वदेशीकरण, प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण, भारत में विनिर्माण सुविधाओं को स्थापित करने के लिए वैश्विक ओईएम को आकर्षित करने, अंतर्राष्ट्रीय आपूर्ति श्रृंखलाओं में भारतीय उपस्थिति का विस्तार करने आदि से संबंधित मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया गया
English: Issues relating to development of these cities as smart cities were discussed in detail at a meeting between the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu and the visiting US Secretary of Commerce Ms.Penny Pritzker.
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्री वैंकेया नायडू और भारत की यात्रा पर आई अमरीका की वाणिज्य मंत्री सुश्री पैनी प्रिस्कर के बीच 45 मिनट की बातचीत में इन शहरों के विकास संबंधी विषयों पर विस्तृत बातचीत हुई।
English: Issues relating to economic cooperation, energy security and the deal for the third and fourth reactors of Kudankulam power plant figured in the talks.
Hindi: आर्थिक सहयोग, ऊर्जा सुरक्षा और कुडनकुलम बिजली संयंत्र के तीसरे और चौथे रिएक्टर के संचालन पर चर्चा इन वार्ताओं में शामिल रही।
English: Issues relating to energy security were discussed in the meeting.
Hindi: बैठक में ऊर्जा सुरक्षा से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: Issues relating to further improving the functioning of SAARC Terrorist Offences Monitoring Desk STOMD and the SAARC Drug Offences Monitoring Desk SDOMD based in Colombo, Sri Lanka, review of the enabling legislation enacted by the Member States on SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism and its Additional Protocol as well as the SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and to further enhance the implementation process of these Conventions by the Member States are being discussed at this Meeting.
Hindi: श्रीलंका के कोलंबो स्थित सार्क आतंकी अपराध निगरानी डेस्क एसटीओएमडी और सार्क मादक अपराध निगरानी डेस्क एसडीओएमडी की कार्यपद्धति में सुधार लाने, आतंकवाद पर रोक लगाने के लिए सार्क क्षेत्रीय संधिपत्र और इसके अतिरिक्त मसौदे तथा मादक द्रव्यों और नशीले पदार्थों पर सार्क संधिपत्र के संबंध में सदस्य देशों द्वारा लागू कानून की समीक्षा से संबंधित मुद्दों पर बैठक में चर्चा की जा रही है।
English: Issues relating to joint research for preservation of the marine environment, harnessing research and innovation for nutrition and sustainable agriculture were also taken up for discussion by ministers attending the conference.
Hindi: बैठक के दौरान, समुद्री पर्यावरण के संरक्षण के लिए संयुक्तग रूप से अनुसंधान, पोषण और टिकाऊ कृषि के लिए अनुसंधान और नवाचार के दोहन से संबंधित मुद्दों पर भी चर्चा की गई।
English: Issues relating to organisational elections of the party were discussed in detail at the meeting.
Hindi: बैठक में पार्टी के संगठनात्मक चुनावों को लेकर विचार-विमर्श किया गया।
English: Issues relating to repairs of Post Office buildings, technical issues with saving banks accounts are also sorted out quickly.
Hindi: डाकघरों के भवनों की मरम्मत, बचत बैंक खातों के तकनीकी मुद्दों से संबंधित समस्याओं का भी तुरंत हल किया गया है।
English: Issues relating to security clearances and land transfer, if any, will be taken up with Cabinet Secretary and Ministries concerned and resolved.
Hindi: सुरक्षा संबंधी मंजूरी और भूमि हस्तांतरण से जुडे मुद्दों को मंत्रिमंडल सचिव और संबद्ध मंत्रालयों के समक्ष उठाया जायेगा और उनका समाधान किया जायेगा।
English: Issues relating to sovereignty, civil and cultural rights, decommissioning of weapons, demilitarisation, justice and policing were central to the agreement.
Hindi: इस समझौते के लिए केंद्रीय मुद्दे थेसंप्रभुता, नागरिक और सांस्कृतिक अधिकारों से संबंधित मुद्दे साथ ही हथियारों का विघटन, विमुद्रीकरण, न्याय और पुलिस प्रशासन ।
English: Issues relating to strengthening of Intelligence Sharing Mechanism between the two countries, Arms Smuggling, Drug Trafficking, Border Management, Border Trade etc. are also on the Agenda.
Hindi: दोनों देशों के बीच खुफिया जानकारी को साझा करनं को सुदृढ़ करने, हथियारों और नशीले पदार्थों की तस्करी, सीमा प्रबंधन और सीमावर्ती व्यापार आदि मामलों पर विचार किया जाएगा।
English: Issues relating to strengthening of intelligence sharing mechanism between the two countries, arms smuggling, drug trafficking, border management, border trade etc. were also discussed at the meeting.
Hindi: दोनों देशों के बीच खुफिया जानकारी एक दूसरे को देने की व्यवस्था को मजबूत करने, हथियारों और मादक पदार्थों की तस्करी, सीमा प्रबंधन और सीमा व्यापार आदि मामलों पर भी बैठक में विचारों का आदान-प्रदान किया गया।
English: Issues relating to the investment opportunities in the development of Chabahar Port were also discussed during the meeting
Hindi: चाबाहार बंदरगाह के विकास में निवेश के अवसरों से संबंधित मुद्दों पर भी बैठक के दौरान चर्चा हुई
English: Issues relating to urban transport will also be discussed.
Hindi: शहरी यातायात संबंधी मुद्दों पर भी चर्चा की जाएगी।
English: Issues should be addressed.
Hindi: समस्याओं का समाधान होना चाहिए।
English: Issues such as deradicalization and terrorism figured in the discussions
Hindi: चर्चाओं में उथल-पुथल और आतंकवाद जैसे मुद्दे सामने भी आए
English: Issues such as deradicalization and terrorism figured in the discussions.
Hindi: चर्चाओं में उथल-पुथल और आतंकवाद जैसे मुद्दे सामने भी आए।
English: Issues such as easier business visas must be prioritized.
Hindi: आसानी से बिजनेस वीजा देने के मुद्दे को प्राथमिकता देनी होगी।
English: Issues such as food and water security. environmentally sustainable development. global pandemics such as bird flu and HIVAIDS. transnational terrorism. natural disasters such as cyclones, earthquakes and tsunamis. energy security. and climate change are cross-boundary issues that need to be addressed through regional and international cooperation.
Hindi: खाद्य और जल सुरक्षा. पर्यावरण की दृष्टि से वहनीय विकास जैसे मुद्दे. बर्ड फ्लू और एच आई वीएड्स जैसी वैश्विक महामारियां. पराराष्ट्रिक आतंकवाद. चक्रवातों, भूकंपों और सुनामियों जैसी प्राकृतिक आपदाएं. ऊर्जा सुरक्षा और जलवायु-परिवर्तन अंतर्राष्ट्रीय मुद्दे हैं जिन पर क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के माध्यम से विचार किये जाने की आवश्यकता है।
English: Issues such as global economy, sustainable development, climate change, and fugitive economic offenders will be discussed during the summit.
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था, सतत विकास, जलवायु परिवर्तन और भगोड़े आर्थिक अपराधियों जैसे मुद्दों पर शिखर सम्मेलन के दौरान चर्चा होगी।
English: Issues such as impact of imposition of minimum alternate tax MAT and dividend distribution tax DDT on SEZs. issues of conflict between revenue and commerce department will come up for discussion in the meeting, a source told.
Hindi: एक सूत्र ने बताया, 'एसईजेड पर न्यूनतम वैकल्पिक कर मैट और लाभांश वितरण कर डीडीटी लगाने के असर जैसे मुद्दे और राजस्व एवं वाणिज्य विभाग के बीच द्वंद्व जैसे मामलों पर भी बैठक में चर्चा की जाएगी।
English: Issues such as increased mechanization, emphasis on protection of environment, stringent social demand on safety at workplaces, large scale introduction of information technology in mining industry, more difficult geo-mining locales and cost considerations pose serious challenges to the mining industry in India.
Hindi: बढ़ता हुआ मशीनीकरण, पर्यावरण की सुरक्षा पर जोर, कार्यस्थल पर सुरक्षा की कड़ी सामाजिक मांग, खनन उद्योग में बड़े पैमाने पर सूचना प्रौद्योगिकी की शुरुआत, अधिक दुर्गम भौगोलिक-खनन् स्थल तथा कीमत जैसे मुद्दे भारत में खनन् उद्योग के लिए गंभीर चुनौती खड़ी कर रहे हैं।
English: Issues such as investment in agriculture, water conservation, improved yields through better farming practices, access to market, availability of institutional credit, increasing the linkages between agricultural and non-agricultural sectors need urgent attention, it said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि सरकार को कृषि में निवेश, जल संरक्षण, बेहतर कृषि पद्धतियों के माध्यम से पैदावार में सुधार, बाजार तक पहुंच, संस्थागत ऋण की उपलब्धता, कृषि और गैर-कृषि क्षेत्रों के बीच संपर्क बढ़ाना आदि जैसे मुद्दों पर तत्काल ध्यान देने की आवश्यकता है.
English: Issues such as promotion of research, promotion of innovation and entrepreneurship among students, building industry-academia linkages, filling up of vacancies, including faculty from foreign universities, creating alumni funding and enhancing alumni activities and completion of major infrastructure projects in a time bound manner, were discussed during the conference.
Hindi: सम्मेलन के दौरान, अनुसंधान को बढ़ावा देने, छात्रों के बीच नवाचार और उद्यमिता को बढ़ावा देने, निर्माण उद्योग- अकादमिक गतिविधियों, रिक्तियों को भरने, पूर्व छात्र निधि बनाने और पूर्व छात्रों की गतिविधियों को बढ़ाने और बुनियादी ढांचा परियोजनाओं को समयबद्ध तरीके से पूरा करने जैसे मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: Issues such as reducing cost of production, ensuring remunerative price for farmers produce, stopping wastage and ensuring alternative sources of income are being addressed in mission mode, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "उत्पादन लागत कम करने, किसानों की उपज के लिए लाभकारी मूल्य सुनिश्चित करने, अपव्यय रोकने और आय के वैकल्पिक स्रोतों को सुनिश्चित करने जैसे मुद्दों को निर्णायक तरीके से देखा जा रहा है।
English: Issues such as safety and security, jobs and growth are of high importance.
Hindi: इनके लिए विकास, नौकरी, सुरक्षा जैसे मुद्दे ज़्यादा अहम हैं।
English: Issues such as silt management, tourism potential of the area that could generate employment and ensuring adequate water flow to promote inland waterways in the State were also discussed in the meeting.
Hindi: गाद प्रबंधन, इस क्षेत्र में पर्यटन की संभावनाएं, जिससे रोज़गार का सृजन होता है और अंतरदेशीय जलमार्ग को बढ़ावा देने के लिए पर्याप्त जल प्रवाह सुनिश्चित करना आदि विषयों पर बैठक के दौरान चर्चा की गई।
English: Issues such as the need for repeat testing, admission and discharge criteria, management of post discharge symptoms, and return to work have been addressed
Hindi: टेस्टिंग बार-बार करने की आवश्यकता, मरीज को भर्ती एवं डिस्चार्ज करने के मानदंड, डिस्चार्ज करने के बाद उभरने वाले रोग लक्षणों के समुचित प्रबंधन और काम पर वापस लौटने जैसे मुद्दों का निपटारा कर दिया गया है।
English: Issues such as the need for repeat testing, admission and discharge criteria, management of post discharge symptoms, and return to work have been addressed.
Hindi: टेस्टिंग बार-बार करने की आवश्यकता, मरीज को भर्ती एवं डिस्चार्ज करने के मानदंड, डिस्चार्ज करने के बाद उभरने वाले रोग लक्षणों के समुचित प्रबंधन और काम पर वापस लौटने जैसे मुद्दों का निपटारा कर दिया गया है।
English: Issues suggested to be discussed by different parties include 
Hindi: विभिन्न दलों द्वारा विचार के लिए सुझाए गए विषय हैं
English: Issues that came up for discussion included Ways to Improve productivity of Parliament One Country, One Election Building a New India in the 75th year of Independence Programme and commitments to Celebrate Mahatma Gandhis 150th birth anniversary Development of aspirational Districts Union Minister for Defence, Shri Rajnath Singh conducted the meeting.
Hindi: बैठक में जिन मुद्दों पर विचार विमर्श किया गया, उनमें शामिल हैः संसद का कामकाज सुधारने के तरीके एक देश, एक चुनाव आजादी के 75 वर्ष में नए भारत का निर्माण महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाने के लिये कार्यक्रम और प्रतिबद्धताएं आकांक्षापूर्ण जिलों का विकास रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने बैठक का संचालन किया।
English: Issues that will figure in the conference include recommendations of the Punchhi commission on centre-state relations, use of Aadhaar as an identifier and use of direct benefit transfer for providing subsidies, benefits and public services, improving quality of school education with focus on improving learning outcomes, incentivizing better performance, and internal security.
Hindi: सम्मेलन में केंद्र-राज्य संबंधों पर पूंछी आयोग की सिफारिशों, पहचान के तौर पर आधार का इस्तेमाल और सब्सिडी प्रदान करने के लिए सीधे हस्तांतरण के इस्तेमाल, लाभ और लोक सेवा, स्कूली शिक्षा की गुणवत्ता बेहतर करने, प्रदर्शन बढ़ाने के लिए प्रेरित करने और आंतरिक सुरक्षा जैसे मुद्दे पर चर्चा होगी.
English: Issues the first stage long range forecast for south-west monsoon season rainfall
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मानसून सीजन वर्षा के लिए प्रथम चरण लंबी दूरी का पूर्वानुमान जारी किया
English: Issues to be flagged before the PM are picked up from the available database regarding Public Grievances, on-going Programmes and pending Projects.
Hindi: प्रधानमंत्री के समक्ष लोक शिकायत, चालू कार्यक्रम तथा लंबित परियोजनाओं से संबंधित मामले उपलब्ध डाटाबेस से आएंगे।
English: Issues unique to the Hindu community include maintenance of Hindu culture and temples in Bangladesh.
Hindi: हिंदू समुदाय के लिए अद्वितीय मुद्दों में बांग्लादेश में हिंदू संस्कृति और मंदिरों का रखरखाव शामिल है।
English: Issues which were earlier being faced by Railways at many terminal points in loading and unloading operations are being effectively resolved.
Hindi: रेलवे द्वारा लोडिंग और अनलोडिंग को दौरान कई टर्मिनल बिंदुओं पर पहले जिन समस्याओं का सामना करना पड़ रहा था, उनका प्रभावी तरीके से समाधान किया जा रहा है।
English: Issues will be discussed
Hindi: मुद्दों की होगी बात
English: Issues, Challenges and Way Forward was organised by the Haryana State Legal Services Authority at Faridabad on 15th April, 2017.
Hindi: """15 अप्रैल, 2017 को फरीदाबाद में हरियाणा राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण द्वारा ""वरिष्ठ नागरिकों का कल्याणः समस्याएं, चुनौतियां और आगे का रास्ता "" पर एक सेमिनार का आयोजन किया गया था ।"""
English: Issues, such as, internal security, naxalism, communal harmony, safety on the national highways, use and distribution of natural resources, allotment of land for CRPF to establish battalion camping sites, police administration, Border Area Development Programme, strengthening of vigilance establishment in the States, issues relating to Scheduled Castes and Scheduled Tribes, etc., were discussed in the meeting.
Hindi: आंतरिक सुरक्षा, नक्सलवाद की समस्या, साम्प्रदायिक सौहार्द, राष्ट्रीय राजमार्ग पर सुरक्षा, प्राकृतिक संसाधनों का उपयोग एवं वितरण, बटालियन शिविर स्थल स्थापित करने के लिए केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल हेतु भूमि के आबंटन, पुलिस प्रशासन, सीमावर्ती क्षेत्र विकास कार्यक्रम, राज्यों में सतर्कता प्रतिष्ठान के सुदृढ़ीकरण, अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति से संबंधित मुद्दों जैसे मामलों पर बैठक में चर्चा की गई।
English: Issues bottlenecks related to coalfuel linkages, land, environmental clearances etc. resulting in a sharp decline in orders maturing in the domestic market.
Hindi: कोयलाईंधन लिंकेज, भूमि, पर्यावरणीय मंजूरी आदि से संबंधित मुद्देअवरोध जिनके परिणामस्वरूप घरेलू बाजार में आर्डरों में तेजी से गिरावट।
English: Issues Language  Cultural diversification 18 languages with 10 scripts
Hindi: मुद्देः भाषासांस्कृतिक विविधीकरण, 10 लिपियों के साथ 18 भाषाएं
English: Issuing Biometric Seafarers Identity Document BSID is revolutionary step in this direction.
Hindi: बायोमेट्रिक सीफर्स आइडेंटिटी डॉक्यूमेंट बीएसआईडी जारी करना इस दिशा में क्रांतिकारी कदम है।
English: Issuing Ms Gandhi's health bulletin, Dr B K Rao, Chairman, Board of Management, Sir Ganga Ram Hospital, said the health condition of the UPA Chairperson was stable
Hindi: राजधानी के सर गंगाराम अस्पताल प्रबंधन बोर्ड के अध्यक्ष ने डा. बी. के. राव ने श्रीमती गांधी के स्वास्थ्य के बारे में आज कहा कि श्रीमती गांधी के स्वास्थ्य में सुधार हो रहा है और उन्हें निमोनिया होने की बात गलत है
English: Issuing a circular, the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC also warned of arrest under section 188 of the Indian Penal Code IPC for flouting its order.
Hindi: बृहन्मुंबई महानगरपालिका बीएमसी ने यहां जारी परिपत्र में इस आदेश का उल्लंघन करने पर भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 188 के तहत गिरफ्तार किये जाने की भी चेतावनी दी.
English: Issuing a clarification in a Facebook post, Vadra said A flurry of media queries are suddenly being sent to me based on entirely false allegations probably being leaked by the government as polling day in Rajasthan comes close!!
Hindi: वाड्रा ने एक फेसबुक पोस्ट में लिखा, "पूरी तरह झूठे आरोपों पर आधारित मुझे अचानक मीडिया के सवाल भेजे जा रहे हैं जोकि शायद सरकार द्वारा लीक किए जा रहे हैं क्योंकि राजस्थान में मतदान का दिन समीप है!
English: Issuing a clarification on media reports that suggested that the GST would be levied on free food supplied in anna kshetras food areas by religious institutions, a finance ministry said This is completely untrue.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने यहां एक बयान में कहा, 'मीडिया में इस आशय की खबरें चलाई जा रही हैं कि धार्मिक संस्थानों द्वारा संचालित अन्न क्षेत्रों में दिए जाने वाले मुफ्त भोजन पर जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर लगेगा. यह बात पूरी तरह से गलत है
English: Issuing a clarification on the contentious issue, the government stated, Some statements have appeared based on reports in media regarding breach of privacy of Indian citizens on Whatsapp.
Hindi: वॉट्सऐप जासूसी के मामले में कांग्रेस के बयान के बाद सरकार ने कहा, ''वॉट्सऐप पर भारतीय नागरिकों के निजता उल्लंघन के बारे में मीडिया में आई खबरों के आधार पर कुछ बयान आ रहे हैं।
English: Issuing a flood warning, the Bhakra Beas Management Board BBMB said excess water from the Pong Dam would be released due to high-pattern inflows in the Pong reservoir due to heavy rain in catchment areas.
Hindi: बाढ़ की चेतावनी जारी करते हुए भाखड़ा व्यास प्रबंधन बोर्ड ने कहा कि पोंग बांध से अत्यधिक पानी छोड़ा जाएगा, क्योंकि भारी बारिश के कारण जलाशय के जलग्रहण क्षेत्रों में पानी लबालब भर गया है।
English: Issuing a joint statement on combatting terrorism, Indian and Japan said, All countries need to take resolute action in rooting out terrorist safe havens and infrastructure.
Hindi: भारत और जापान ने संयुक्त बयान में कहा, 'सभी देशों को आतंकवादियों के पनाहगाहों और ठिकानों को जड़ से खत्म करने के लिये दृढ़ कार्रवाई करने की जरूरत है.
English: Issuing a joint statement, finance ministers of West Bengal, Kerala, Delhi, Rajasthan, and Punjab appealed to the government to clear the pending compensation.
Hindi: पश्चिम बंगाल, पंजाब, केरल, राजस्थान और दिल्ली के वित्त मंत्री ने एक संयुक्त बयान जारी कर कहा कि यह मुआवजा न मिलने से राज्य
English: Issuing a joint statement, the two militaries said that both sides had candid and in-depth exchanges of views on stabilising the situation along the LAC in India-China border areas.
Hindi: जारी साझा बयान में कहा गया कि दोनों पक्षों ने भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में एलएसी के साथ स्थिति को स्थिर करने पर स्पष्ट और विचारों का गहन आदान-प्रदान किया।
English: Issuing a letter addressed to the Christians, Archbishop of the Archdiocese of Gandhinagar Thomas Macwan had last week urged the members of the community to save the country from nationalist forces as its democratic fabric was at stake, amidst a growing sense of insecurity among the minorities.
Hindi: ईसाइयों को संबोधित पत्र जारी करते हुए आर्चडायोसीज ऑफ गांधीनगर के प्रधान पादरी आर्चबिशप थॉमस मॉन ने पिछले हफ्ते समुदाय के सदस्यों से अपील की थी कि वे देश को राष्ट्रवादी ताकतों से बचाएं, क्योंकि अल्पसंख्यकों में बढ़ती असुरक्षा की भावना के बीच इसका लोकतांत्रिक तानाबाना दांव पर है.
English: Issuing a notice of motion for January 3 next on a petition filed by the UT Administration, the Home Secretary and the Inspector-General of Police, a Division Bench also made the Union Public Service Commission UPSC a party in the case.
Hindi: यूटी प्रशासन, गृह सचिव और आईजी पुलिस द्वारा डाली गई याचिका पद हाईकोर्ट की खंडपीठ ने उक्त मामले में यूपीएससी को भी पार्टी बनाया और 3 जनवरी तक नोटिस जारी किया।
English: Issuing a notice to main accused Brajesh Thakur, the apex court asked him to explain why he should not be transferred to a jail outside Bihar.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्रीय जांच ब्यूरो द्वारा आश्रय गृह के मालिक बृजेश ठाकुर के खिलाफ की गयी टिप्पणियों का भी संज्ञान लिया और उसे नोटिस जारी कर पूछा कि क्यों नहीं उसे राज्य के बाहर किसी जेल में स्थानांतरित कर दिया जाये।
English: Issuing a notification in this regard, the RBI said it has been observed that there are occasions when banks discourage or turn away senior citizens and differently-abled persons from availing banking facilities in branches.
Hindi: एक अधिसूचना जारी कर आरबीआई ने कहा कि ऐसा देखा गया है कि कई मौकों पर बुजुर्गों और दिव्यांगों को बैंक की शाखा हतोत्साहित करती हैं या उन्हें सेवा नहीं देतीं।
English: Issuing a notification on land acquisition without taking social impact assessment into consideration was also valid, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा कि सामाजिक प्रभाव का आकलन किए बिना भूमि अधिग्रहण शुरू करने की घोषणा के लिए अधिसूचना जारी करना भी वैध है.
English: Issuing a slew of directions including preventive, remedial and punitive steps to deal with the crime, the court said that mobocracy will not be allowed.
Hindi: अपराध से निपटने के लिए निवारक, उपचारात्मक और दंडनीय कदमों सहित कई दिशानिर्देश जारी करते हुए अदालत ने कहा कि भीड़तंत्र की अनुमति नहीं दी जाएगी.
English: Issuing a statement here, Javadekar had said, Environment Ministry has taken a serious note of the death of an elephant in Kerala.
Hindi: जावड़ेकर ने यहां एक बयान जारी कर कहा, पर्यावरण मंत्रालय ने केरल में एक हथिनी की मौत पर गंभीर संज्ञान लिया है।
English: Issuing a statement on Twitter, he said, I am concerned at reports of alleged tampering of voters verdict.
Hindi: उन्होंने ट्विटर हैंडल पर जारी एक बयान में कहा, मैं मतदाताओं के फैसले से कथित छेड़छाड़ की खबरों पर चिंतित हूं।