Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Convict Akshay Thakur earned Rs 69,000, Pawan Kumar Gupta earned Rs 39,000 and Vinay Sharma earned Rs 39,000 as prison wages.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक, दोषी अक्षय ठाकुर ने जेल में मजदूरी करके 69,000 रुपये कमाए जबकि पवन गुप्ता ने 39,000 रुपये कमाए और दोषी विनय शर्मा ने 39,000 रुपये कमाए।
English: Convict Akshay, who is at present lodged in Tihar Jail here, has alleged in the letter also written to President Pranab Mukherjee and apex court judge Justice Dipak Misra, who is heading the bench hearing his appeal, that the sessions court and the high court have not given him a fair chance of being heard.
Hindi: फिलहाल तिहाड़ जेल में बंद दोषी अक्षय ने राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और शीर्ष अदालत के न्यायाधीश दीपक मिश्रा को भी लिखे पत्र में कहा है कि सत्र अदालत और हाई कोर्ट ने उसका पक्ष सुनने के लिए उसे उचित मौका नहीं दिया।
English: Convict Akshay, who is at present lodged in Tihar Jail, alleged in a letter, written to President Pranab Mukherjee and apex court judge Justice Dipak Misra, who is heading the bench hearing his appeal, that the sessions court and the high court have not given him a fair chance of being heard.
Hindi: फिलहाल तिहाड़ जेल में बंद दोषी अक्षय ने राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और शीर्ष अदालत के न्यायाधीश दीपक मिश्रा को भी लिखे पत्र में कहा है कि सत्र अदालत और हाई कोर्ट ने उसका पक्ष सुनने के लिए उसे उचित मौका नहीं दिया।
English: Convict Mukesh Kumar decided not to engage in any work in the jail.
Hindi: मुकेश कुमार ने जेल में काम करने से इनकार कर दिया था.
English: Convict Mukesh Moves to Supreme Court
Hindi: फांसी टालने के लिए फिर सुप्रीम कोर्ट पहुंचा दोषी मुकेश्
English: Convict Mukesh Singh had filed a mercy plea with President Ram Nath Kovind after the Supreme Court dismissed his curative petition against the death sentence.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद द्वारा दया याचिका ठुकराने के बाद दोषी मुकेश सिंह ने सुप्रीम कोर्ट से जल्द सुनवाई की मांग की।
English: Convict Mukesh Singh, meanwhile, told the court that he did not wish to be represented by court-appointed advocate Vrinda Grover.
Hindi: जबकि दोषी मुकेश सिंह ने कोर्ट से कहा कि वह नहीं चाहता कि वृंदा ग्रोवर उसकी तरफ से पैरवी करें।
English: Convict Pawan Gupta filed a curative petition against an earlier Supreme Court verdict rejecting his plea that he was a juvenile when the crime was committed.
Hindi: निर्भया मामले में दोषी पवन गुप्ता ने अपराध के समय नाबालिग होने की दलील खारिज करने के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में पुनर्विचार याचिका दाखिल की थी.
English: Convict Pawan Gupta refuses to meet legal aid counsel
Hindi: पवन गुप्ता ने वकील से मिलने से किया इन्कार
English: Convict Pawan had claimed that he was a juvenile at the time of crime and the Delhi High Court had ignored this fact.
Hindi: एक दोषी पवन ने दिल्ली हाईकोर्ट में दावा किया है कि वह घटना के वक्त नाबालिग था।
English: Convict Vinay Kumar Sharma is in Tihar Jail since his arrest.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद से ही विनय कुमार शर्मा दिल्ली की तिहाड़ जेल
English: Convict Vinay Sharma approaches HC claiming procedural lapse in rejection of his mercy plea
Hindi: दोषी विनय शर्मा ने दया याचिका खारिज करने के फैसले को न्यायालय में दी चुनौती
English: Convict Vinay had challenged mercy plea rejection by the President.
Hindi: दोषी विनय ने राष्ट्रपति की ओर से दया याचिका खारिज किए जाने की प्रक्रिया पर सवाल खड़े किए है।
English: Convict arrested
Hindi: पकड़ा गया कैदी
English: Convict attacks mediapersons outside court
Hindi: अदालत के बाहर एक दोषी ने मीडियाकर्मियों पर हमला किया
English: Convict complained of stomach ache
Hindi: कैदियों ने की पेट दर्द की शिकायत
English: Convict dies in hospital
Hindi: अस्पताल में आरोपी की मौत
English: Convict from Pakistan killed in Jaipur Central Jail brawl
Hindi: जयपुर सेंट्रल जेल में पाकिस्तादी कैदी की हत्या, टीवी देखने को लेकर हुआ था विवाद
English: Convict in Rajiv Gandhi assassination case, Nalini attempts suicide in jail
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या की दोषी नलिनी ने जेल में आत्महत्या की कोशिश की
English: Convict prisoners will be released on parole for 6 weeks and under-trial prisoners on interim-bail for 6 weeks, said Randhawa
Hindi: दोषी कैदियों को छह सप्ताह की पैरोल और हवालाती कैदियों को छह सप्ताह की अंतरिम ज़मानत पर छोड़ा जायेेगा
English: Convicted BJP MLA surrenders
Hindi: दंगों के आरोपी फरार बीजेपी विधायक का सरेंडर
English: Convicted for murdering and raping minor
Hindi: नाबालिग से रेप और हत्या के आरोपी को फांसी की सजा
English: Convicted for rape and murder
Hindi: हत्या और अपहरण में इन्हे हुई सजा
English: Convicted for various offences, including murder
Hindi: हत्या सहित कई अपराधों में लिप्त
English: Convicted former chief minister of Tamil Nadu J Jayalalithaa has filed the appeal before the Karnataka High Court.
Hindi: जेल में बंद तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री जे जयललिता ने कर्नाटक उच्च न्यायालय में जामनत याचिक दायर की है।
English: Convicted in the Beant Singh assassination case, former constable Lakhwinder Singh will be able to attend his sisters marriage at Patiala.
Hindi: बेअंत सिंह हत्याकांड में दोषी पंजाब पुलिस के पूर्व कांस्टेबल लखविंदर सिंह लक्खा पटियाला में अपनी बहन की शादी में शामिल हो सकेगा।
English: Convicted in two cases
Hindi: दो मामलों में सजा
English: Convicted of involvement in a teachers recruitment scam, Chautala was at the time out on bail on medical grounds.
Hindi: शिक्षक भर्ती घोटाले मामले में सज़ायाफ़्ता चौटाला उन दिनों चिकित्सा कारणों से ज़मानत पर थे.
English: Convicted of maltreating pregnant woman
Hindi: गर्भवती महिला के साथ मारपीट का आरोप
English: Convicted persons ' and suspects profiles are retained for one hundred years after their entry or ten years after their death and crime scene stains are kept indefinitely
Hindi: दो-सिद्ध व्यक्ति और संदिग्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल उनकी प्रविष्टि के पश्चात् एक सौ वर्म तक और उनकी मृत्यु के पश्चात् दस वर्म तक प्रतिधारित किए जाते हैं और अपराध स्थल चिह्न अनिश्चितकाल तक रखे जाते हैं
English: Convicted persons ' profiles are kept for 10 years after their death and crime scene stains are removed when no longer considered useful order of public prosecution office is necessary
Hindi: दो-सिद्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल उनकी मृत्यु के पश्चात् 10 वर्म तक रखे जाते हैं और अपराध कलंकित को तब हटाया जाता है जब आगे उपयोगी नहीं समझा जाता लोक अभियोजन कार्यालय का आदेश आवश्यक है
English: Convicted persons ' profiles are kept for one hundred years after the individual's date of birth, suspects ' profiles are removed upon their acquittal, and crime scene stains are removed when no longer considered useful
Hindi: दो-सिद्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल व्यक्ति की जन्म तारीख के पश्चात् सौ वर्ग तक रखे जाते हैं, संदिग्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल उनके दो-मुक्ति पर हटाए जाते हैं और अपराध स्थल चिह्न उनके उपयोगी न पाए जाने पर
English: Convicted persons ' profiles are kept for ten years after the death of the convicted person, suspects ' profiles are deleted within one year of a prosecutorial determination that there is no evidence of an offence, charges have been dismissed when their sentence has been nullified, or ten years after the suspects' death if not removed earlier. crime scene stains are kept indefinitely
Hindi: दो-सिद्ध व्यक्तियों की प्रोफाइल दो -सिद्ध व्यक्ति की मृत्यु के पश्चात् 10 वर्म तक रखे जाते हैं, दो-सिद्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल अभियोजनात्मक अवधारण कि अपराध का कोई साक्ष्य नहीं है, आरोप खारिज किए जाते हैं जब उनके दंडादेश अकृत्य किए गए हैं, एक वर्ग के भीतर हटाए जाते हैं या संदिग्ध व्यक्ति की मृत्यु के पश्चात् दस वर्म यदि पहले न हटाए गए हों, अपराध स्थल चिह्न को अनिश्चितकाल तक रखा जाता है
English: Convicted persons ' profiles are kept for ten years after their death, suspects' profiles are deleted upon their acquittal or ten years after their death, and crime scene stains are retained for thirty years after their entry
Hindi:  दो-सिद्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल उनकी मृत्यु के पश्चात् दस वर्म तक रखे जाते हैं, संदिग्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल उनके दो-मुक्ति या उनके मृत्यु के पश्चात् दस वर्ग तक हटाए जाते हैं और अपराध स्थल चिह्न उनकी प्रवि-िट के पश्चात तीस वों तक प्रतिधारित किए जाते हैं।
English: Convicted persons ' profiles are kept for twenty years after their entry for individuals sentenced to no more than six years, thirty years for individuals sentenced to more than ix years, or at most twenty years after the individual's death. suspects ' profiles are removed upon acquittal and crime scene stains are deleted after twelve, twenty, or eighty years depending on the severity of the underlying offense
Hindi: दो-सिद्ध व्यक्तियों की प्रोफाइल छह वर्ग से अनधिक से दंडादि-ट व्यक्तियों के लिए उनकी प्रवि-िट के पश्चात् बीस वर्ग तक, छह वर्म से अधिक के दंडादेश से दंडादिन्ट व्यक्तियों के लिए तीस वर्म और व्यक्ति की मृत्यु के पश्चात् अधिकतम बीस वर्म तक रखे जाते हैं. संदिग्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल दो-मुक्ति के पश्चात् हटाए जाते हैं और अपराध स्थल चिह्न अपराध की गंभीरता के आधार पर 12, 20 या 80 वर्ग के पश्चात् हटाए जाते हैं
English: Convicted persons ' profiles are kept indefinitely unless their conviction is subsequently quashed on appeal, in which case they are removed from the database.
Hindi: दो-सिद्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल को अनिश्चितकाल तक रखा जाए जब तक उनकी दो-सिद्धि ऐसी अपील जिसमें उन्हें डाटाबेस से हटाया गया है, में तत्पश्चात् अभिखंडित न किया गया हो ।
English: Convicted persons ' profiles are kept until twenty years after conviction, suspects profiles are retained until the underlying proceeding is abandoned or the individual is acquitted, and crime scene stains are deleted at the time proscribed by law.
Hindi: दो-सिद्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल दो-सिद्धि के पश्चात् बीस वर्म तक रखे जाते हैं, संदिग्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल कार्यवाहियों के त्यक्त किए जाने तक या व्यक्ति के दो-मुक्ति तक प्रतिधारित किए जाते हैं और अपराध स्थल चिह्न विधि द्वारा विहित समय पर हटाए जाते हैं
English: Convicted persons ' profiles are removed when their record is cleared, suspects ' profiles are removed when they are acquitted or otherwise cleared of all charges, and crime scene stains are kept until they
Hindi: दो-सिद्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल हटाए जाएं जब उनके अभिलेख स्प-ट हैं, संदिग्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल हटाए जाएं जब कोई दो-मुक्त हों या अन्यथा सभी अपराधों से मुक्त हों और अपराध स्थल चिह्नों को तब तक रखा जाए जब तक उनकी पहचान न हो ।
English: Convicted persons ' profiles are retained for ten years after conviction, suspects ' profiles are removed upon their acquittal, and crime scene stains are kept until they are identified, when the underlying case is solved, or after fifteen or thirty years depending on the severity of the underlying offense
Hindi: दो-सिद्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल दो-सिद्धि के पश्चात् दस वर्ग तक प्रतिधारित किए जाते हैं, संदिग्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल उनकी दोनमुक्ति पर हटाए जाते हैं और अपराध स्थल चिह्न उनके पहचान किए जाने तक रखे जाते हैं जब तक मामला सुलझ नहीं जाता या अपराध की गंभीरता के आधार पर 15 या 30 वर्ग तक
English: Convicted persons ' samples are destroyed ten years after their death. suspects ' samples are destroyed upon acquittal, ten years after their death, or upon the expiration of the a term prescribed by law
Hindi: दो-सिद्ध व्यक्तियों के नमूने उनकी मृत्यु के पश्चात् दस वर्ग तक न-ट किए जाते हैं.  संदिग्ध व्यक्तियों के नमूनेमृत्यु दो-मुक्ति पर, उनकी के पश्चात् दस वर्ग तक या विधि द्वारा विहित अवधि की समाप्ति पर न-ट किए जाते हैं
English: Convicted persons ' samples must be destroyed as soon as is practicable from such time as there is no other charge against the person in relation to an offence which renders the retention of the sample necessary and all proceedings including any appeal arising out of the conviction have been concluded. suspects samples ' must be destroyed as soon as is practicable twelve months after the sample is taken if they are not charged with any offense, or if so charged when all charges are withdrawn, the person is discharged by a court before conviction of the offence or all the offences, or they are acquitted of all charges.
Hindi: दो-सिद्ध व्यक्तियों के नमूनों को यावतसाध्य शीघ्र न- ट किया जाए जब ऐसे अपराध के संबंध में व्यक्ति के विरुद्ध कोई अन्य आरोप न हो जो नमूने को रखना आवश्यक बनाता हो और दो-सिद्धि से उद्भूत सभी कार्यवाहियां किसी अपील सहित समाप्त हो गई हैं. संदिग्ध व्यक्तियों के नमूनों को यावतसाध्य नमूने लिए
English: Convicted persons ' samples must be destroyed once DNA profile is created, suspects ' profiles must be destroyed once the prosecutor has determined that a suspects ' request for independent DNA analysis will not be granted or when the result of such request has been communicated to the suspect.
Hindi: डी.एन.ए. प्रोफाइल सृजित करने के पश्चात् दो-सिद्ध व्यक्तियों के नमूने न-ट किए जाएं, संदिग्ध व्यक्तियों के प्रोफाइल तब न-ट किया जाए जब अभियोजक का यह अवधारण होहो जाएजाए कि स्वतंत्र डी.एन.ए. विश्ले-ण का संदिग्ध व्यक्ति का अनुरोध मंजूर नहीं किया जाएगा या जब ऐसे अनुरोध का परिणाम संदिग्ध को संसूचित किया गया हो ।
English: Convicted persons and suspects' profiles are kept until two years after their death or upon their reaching age eighty and crime scene stains are retained for the prescribed term of the case as determined by the Danish Penalty Act
Hindi: दो-सिद्ध व्यक्तियों और संदिग्धों के प्रोफाइल उनकी मृत्यु के पश्चात् या उनके 80 वर्ग की आयु प्राप्त करने के पश्चात् दो वर्म तक रखे जाते हैं और अपराध स्थल चिह्न दानिश शास्ति अधिनियम द्वारा अवधारित मामले की ' विहित अवधि तक ' प्रतिधारित किए जाते हैं
English: Convicted persons serving a prison sentence of 3 years or more, suspects charged of a crime that could lead to a prison sentence of 6 months or more, and all crime scene stains
Hindi: तीन वर्म या अधिक के दंडादेश से कारागार भुगत रहे दो-सिद्ध व्यक्ति, अपराध के आरोपी संदिग्ध जिन्हें छह माह से अधिक का कारावास हो सकता है और सभी अपराध स्थल चिह्न
English: Convicted prisoners who have completed two-third 66 of their actual sentence period.
Hindi: ऐसे दोष सिद्ध कैदी जिसने अपनी दो तिहाई 66 वास्तविक सजा अवधि पूरी कर ली हो
English: Convicted spot fixer Mohammad Amir will resume his international cricket career in New Zealand this month after immigration officials granted him a visa Thursday to play for Pakistan in its one-day and Twenty20 series.
Hindi: दागी पाकिस्तानी तेज गेंदबाज मोहम्मद आमिर न्यूजीलैंड में अपने अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट करिअर को एक बार फिर शुरू कर सकेंगे क्योंकि आव्रजन अधिकारियों ने गुरुवार को उन्हें वीजा दे दिया।
English: Convicted Kuldip Singh, Sachin Kumar Sharma, Rakesh Kumar, Rashwinder Pal, Sukhpal Singh, Hardev Singh, Charanjeet and Amarjeet Kumar.
Hindi: पकड़े गये अभियुक्तों में सचिन, अंकित पाल, दीपक, सुरेन्द्र सिंह, प्रदीप, कपिल, शुभम कुमार, सुमित शर्मा, परमीत सिंह, लोकेश तथा गौरव कुमार शामिल हैं।
English: Convicting Sengar, under Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, the court said the CBI proved that the victim was a minor and he was rightly prosecuted under the special law.
Hindi: पॉक्सो अधिनियम के तहत सेंगर को दोषी ठहराते हुए अदालत ने कहा कि सीबीआई ने साबित किया कि पीड़िता नाबालिग थी और इस विशेष कानून के तहत चलाया गया मुकदमा सही था.
English: Conviction in a rape case
Hindi: बलात्कार के मामले में सुनाई सज़ा
English: Conviction of two sitting MLAs - Ilyas Hussain in a corruption case and Raj Ballabh Yadav in a rape case - did not make matters better for a party that has often been accused of patronising people with criminal antecedents.
Hindi: पार्टी के दो विधायकों - इलियास हुसैन और राज बल्लभ यादव - को क्रमश भ्रष्टाचार और बलात्कार मामले में दोषी करार दिया जाने से पार्टी पर असर पड़ा ।
English: Conviction under section 376 of IPC entails a maximum of life term in jail.
Hindi: दुष्कर्म के अपराध में धारा 376 के तहत अधिकतम उम्रकैद की सजा का प्रावधान है।
English: Convictions have happened in three cases.
Hindi: तीन मामलों में सजा हो चुकी है।
English: Convictions under other Sections namely, Sections 316, 498A34 were set aside.
Hindi: अन्य धाराओं अर्थात् धारा 316, धारा 498-क34 के अधीन दोषसिद्धियों को अपास्त कर दिया गया था ।
English: Convicts Jagtar Singh Hawara and Balwant Singh are facing death sentence.
Hindi: बेअंत सिंह हत्याकांड में हवारा व बलवंत सिंह को मौत की सजा सुनाई गयी।
English: Convicts Mukesh Singh 32, Pawan Gupta 25, Vinay Sharma 26 and Akshay Kumar Singh 31 are scheduled to be hanged at 6 am at Delhis Tihar Jail on Saturday, February 1.
Hindi: चारों दोषियों  विनय शर्मा 26, मुकेश कुमार 32, अक्षय कुमार सिंह 31 और पवन गुप्ता 25 को 22 जनवरी को तिहाड़ जेल में सुबह सात बजे फांसी दिए जाने की घोषणा की गई है।
English: Convicts Mukesh Singh, Vinay Sharma, Akshay Thakur and Pawan Gupta.
Hindi: तिहाड़ जेल की ओर से जिन मुजरिमों को ये नोटिस थमाए गए, उनका नाम मुकेश, अक्षय कुमार सिंह, पवन कुमार गुप्ता और विनय हैं.
English: Convicts family threatens suicide
Hindi: पीड़ित परिवार ने दी सामूहिक आत्महत्या की चेतावनी
English: Convicts hanged at Tihar jail
Hindi: पुतलों को तिहाड़ जेल में फांसी दी गई
English: Convicts have been sentenced to life term.
Hindi: उम्रकैद की सजा दोषियों को मौत तक दी गई है।
English: Convicts have the option of moving a mercy petition before the President only after the apex court dismisses their curative plea.
Hindi: दोषियों के पास क्यूरेटिव याचिका खारिज होने के बाद ही राष्ट्रपति के समक्ष दया याचिका लगाने का विकल्प है।
English: Convicts identified as Sanjhi Ram prime accused, Deepak and Parvesh have been awarded life imprisonment.
Hindi: जिन दोषियों को उम्रकैद की सजा सुनाई गई है, उनमें सांझी राम, दीपक खजुरिया और परवेश शामिल हैं।
English: Convicts in former Prime Minister Rajiv Gandhi's assassination case, Nalini Sriharan and her husband V. Sriharan alias Murugan have demanded mercy killing.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या के दोषियों- नलिनी श्रीहरन और उसके पति वी. श्रीहरन उर्फ मुरुगन ने दया-मृत्यु की मांग की है।
English: Convicts in former Prime Minister Rajiv Gandhis assassination case, Nalini Sriharan and her husband V. Sriharan alias Murugan have demanded mercy killing.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी गांधी हत्याकांड में दोषी नलिनी श्रीहरन और मुरुगन ने इच्छामृत्यु की मांग उठाई है।
English: Convicts' hanging will restore faith of women in law Nirbhaya's mother
Hindi: दोषियों को फांसी दिए जाने से कानून में महिलाओं का विश्वास बहाल होगानिर्भया की मां
English: Convicts' lawyer AP Singh said that they will file a curative petition in Supreme Court.
Hindi: दोषियों के वकील ए. पी. सिंह ने कहा था कि वह इस फ़ैसले के लिए ख़िलाफ़ सुप्रीम कोर्ट में क्यूरेटिव पिटिशन दायर करेंगे।
English: Convince Imran Bhai Digvijaya Singhs friendly advice to Navjot Sidhu
Hindi: नवजोत सिंह सिद्धू को दिग्विजय सिंह ने दी सलाह- अपने दोस्त इमरान भाई को समझाइए, हुए ट्रोल
English: Convince him that we have to leave Berlin, Eva!
Hindi: उसे समझाओ कि हमें बर्लिन छोड़ना है, ईवा!
English: Convince your friends and family to do the same.
Hindi: अपने दोस्तों और परिवार को भी ऐसा करने के लिए मनाएं।
English: Convinced that the email was indeed authentic, Vijayan says he opened the link attached on both his computer and his mobile phone but the folder did not lead him to anything specific.
Hindi: इस बात से आश्वस्त होने के बाद कि यह ईमेल विश्वसनीय है, विजयन ने इसके साथ आए लिंक को अपने कम्प्यूटर और फोन दोनों पर खोला, लेकिन इसके फोल्डर में उन्हें कुछ खास नहीं मिला.
English: Convinced that the movement of people between two countries contributes to proximity between their nationals and may constitute a factor of economic, social and cultural development to their countries and populations.
Hindi: इस बात से सहमत होते हुए कि दोनों देशों के बीच लोगों की आवाजाही से नागरिकों के बीच घनिष्ठता कायम होगी और इससे उनके देशों और लोगों के बीच आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक विकास का आधार तैयार होगा.
English: Convinced that the younger Indian artists are among the best in the world, the Parisian patriarch has chosen Seema Ghuraiyya and Akhilesh to receive the first Raza award of Rs 1 lakh each.
Hindi: भारतीय युवा कलकारों को दुनिया में बेहतरीन मानने वाले इस पेरिसवासी ने 1-1 लख रु. के पहले रज़ा पुरस्कार के लिए सीमा गुरैया और अखिलेश को चुना हौ.
English: Convinced that this was the truth, I made my dedication to Jehovah and was baptized in 1942 in Winnipeg.
Hindi: मुझे यकीन हो गया कि यही सच्चाई है, इसलिए मैंने यहोवा को अपना जीवन समर्पित करके विन्नीपेग में सन् 1942 में बपतिस्मा लिया ।
English: Convinced that under the right conditions, people would improve, he used nearly all his resources striving to establish what he envisioned as a new moral world.
Hindi: इस बात से विश्वस्त होकर कि सही परिस्थितियों में लोग सुधरेंगे, उसने लगभग अपनी सारी धन - सम्पत्ति अपनी कल्पना के एक नए नैतिक संसार को स्थापित करने की कोशिश में लगा दी ।
English: Convinced with the evidence and arguments, the court found the accused guilty.
Hindi: गवाहों के बयान और सबूतों के आधार पर कोर्ट ने आरोपी को दोषी माना।
English: Convincing people
Hindi: लोगों को कनविंस करें
English: Convincing the Muslim side has n 't been as easy.
Hindi: मुसलमान पक्ष को भरोसा दिलना कोई आसान नहीं था.
English: Convocation Address by Honble Vice President of India, at the Indian Law Institute, New Delhi on 5 November, 2007
Hindi: 5 नवम्बर, 2007 को भारतीय विधि संस्थान, नई दिल्ली के दीक्षांत समारोह के अवसर पर माननीय उपराष्ट्रपति का भाषण
English: Convocation Address by Shri M. Hamid Ansari, Honble Vice President of India at the Annual Convocation of Jamia Millia Islamia on 30 October 2007
Hindi: 30 अक्तूबर, 2007 को जामिया मिलिया इस्लामिया के वार्षिक दीक्षांत समारोह में भारत के माननीय उपराष्ट्रपति श्री मो. हामिद अंसारी का दीक्षांत भाषण
English: Convocation Address of President of India on the Occasion of Graduation Ceremony of 71st Staff Course At Defence Services Staff College, Wellington, Nilgiris on 15th April 2016
Hindi: डिफेंस सर्विसेज स्टाफ कॉलेज, वेलिंगटन, नीलगिरीज में 15 अप्रैल 2016 को 71वें स्टाफ कोर्स के स्नातक दीक्षांत समारोह के अवसर पर भारत के राष्ट्रपति का संबोधन
English: Convocation Ceremony 57th NDC Course
Hindi: दीक्षांत समारोह- 57 वां एनडीसी पाठ्यक्रम
English: Convocation Ceremony of 139th NDA Course
Hindi: 139वें एनडीए पाठ्यक्रम का दीक्षांत समारोह
English: Convocation Ceremony of NIFT, New Delhi held
Hindi: निफ्ट, नई दिल्ली का दीक्षांत समारोह आयोजित
English: Convocation address and acceptance speech by The President of India, Shri Pranab Mukherjee at the ceremony conference The Doctor of Laws Honoris Causa on Him by The University of Dhaka
Hindi: ढाका विश्वविद्यालय द्वारा डॉक्टर ऑफ लॉ की मानद उपाधि प्रदान करने के लिए आयोजित समारोह में भारत के माननीय राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी द्वारा दीक्षांत संबोधन तथा स्वीकृति अभिभाषण
English: Convocation ceremony held
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह आयोजित
English: Convocation day marks the completion of an extremely important phase in the life of an individual.
Hindi: दीक्षांत दिवस किसी भी व्यक्ति के जीवन में एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण चरण की पूर्णता का प्रतीक है।
English: Convocation day should be a time for introspection about the purpose of education and its role in the development of the individual and the nation.
Hindi: दीक्षांत समारोह शिक्षा के उद्देश्य तथा व्यक्ति और राष्ट्र के विकास में इसकी भूमिका के बारे में आत्मनिरीक्षण का समय होना चाहिए।
English: Convocation is a joyous occasion in the life of a university.
Hindi: दीक्षांत समारोह किसी विश्वविद्यालय के जीवन में एक उल्लासमय अवसर है।
English: Convocation is a special occasion in the life of a university and the students.
Hindi: दीक्षांत समारोह विश्वविद्यालय और विद्यार्थियों के जीवन में एक विशेष अवसर होता है।
English: Convocation is always an important landmark in the life of students and their parents.
Hindi: दीक्षांत समारोह सदैव विद्यार्थियों और उनके अभिभावकों के जीवन की एक महत्त्वपूर्ण घटना रही है।
English: Convocation is an important event in the academic calendar of any university.
Hindi: दीक्षांत समारोह किसी भी विश्वविद्यालय के अकादमिक कैलेंडर का एक महत्त्वपूर्ण अवसर होता है।
English: Convocation is an important occasion marking the end of a vital phase in the life of a student.
Hindi: दीक्षांत समारोह एक महत्वपूर्ण अवसर होता है जो कि विद्यार्थियों के जीवन के एक महत्वपूर्ण चरण की समाप्ति का प्रतीक है।
English: Convocation is the reflection of a journey from the achievements of the past to goals to be achieved in future.
Hindi: दीक्षांत समारोह अतीत की उपलब्धियों से लेकर भविष्य में प्राप्त होने वाले लक्ष्यों तक की यात्रा का प्रतिबिंब है।
English: Convocation is the single - most important event in a year for any academic institution.
Hindi: किसी भी शिक्षा संस्थान के लिए दीक्षांत समारोह वर्ष भर का सबसे महत्त्वपूर्ण समारोह होता है।
English: Convocation is the single-most important event in a year for any academic institution.
Hindi: किसी भी शिक्षा संस्थान के लिए दीक्षांत समारोह वर्ष भर का सबसे महत्त्वपूर्ण समारोह होता है।