Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sub-divisional magistrate of Lajpat Nagar, who was the complainant in the case, additional commissioner of police of Lajpat Nagar and inspector of Nizamuddin, said they have no objection to their pleas.
Hindi: लाजपत नगर के सब-डिविजनल मजिस्ट्रेट एसडीएम, जो शिकायतकर्ता थे, अतिरिक्त पुलिस आयुक्त और निजामुद्दीन क्षेत्र पुलिस स्टेशन के इंस्पेक्टर ने उनकी याचिका पर कोई आपत्ति नहीं जतायी, जिसके बाद अदालत ने उन्हें छोड़े जाने की अनुमति दे दी।
English: Sub-divisional officer, Pithoragarh forest division, Navin Pant said cages are being installed in the area to trap the leopard.
Hindi: '' पिथौरागढ़ वन खंड के उप संभागीय अधिकारी नवीन पंत ने बताया कि तेंदुए को पकड़ने के लिए पिंजरे लगाए जा रहे हैं।
English: Sub-divisional police officer Sudhir Khiradkar, who is investigating the matter, said that they are on the look out for another five persons who have been named by the victims family
Hindi: मामले की जांच करने वाले उप विभागीय पुलिस अधिकारी सुधीर खिरादकर ने कहा कि वे मृतकों के परिजनों की शिकायत के आधार पर पांच अन्य लोगों की तलाश में हैं
English: Sub-fields have also been based on social factors particular institutions or the work of particular researchers.
Hindi: उप-क्षेत्र सामाजिक कारकों पर भी आधारित हैं जैसे निजी संस्थानों या निजी शोधकर्ताओं के काम।
English: Sub-groups and members
Hindi: कमेटियां व सदस्य
English: Sub-groups of Chief Ministers on critical subjectsApril 2017
Hindi: महत्वपूर्ण विषयों पर मुख्यमंत्रियों के उप-समूह अप्रैल,2017
English: Sub-groups of backward castes may get neutral tags
Hindi: पिछड़ी जातियों के उपवर्गों को मिल सकता है न्यूट्रल टैग्स
English: Sub-inspector SI Harnarayan, in-charge, Tehsil Camp police station, said a girl was found roaming in suspicious circumstances in Bhagat Nagar of Tehsil Camp area on May 5.
Hindi: तहसील कैंप चौकी प्रभारी सब इंस्पेक्टर हरनारायण ने बताया कि 5 मई को तहसील कैंप के भगत नगर में एक किशोरी घूमती मिली थी।
English: Sub-inspector Anand Dutta, head constable Tilak Raj and special police officers Deepak Khajuria and Surender Verma were named in the charge sheet filed by the police crime branch.
Hindi: चार्जशीट के मुताबिक स्पेशल पुलिस ऑफिसर दीपक खजुरिया समेत सुरेंदर वर्मा, हेड कॉन्स्टेबल तिलक राज और सब इंस्पेक्टर आनंद दत्ता भी इस मामले में आरोपी हैं.
English: Sub-inspector Anil Ajmeri and assistant sub-inspector ASI Suresh Vijayvar have been demoted respectively to the post of ASI and head constable.
Hindi: सब-इंस्पेक्टर अनिल अजमेरी और असिस्टेंट सब-इंस्पेक्टर सुरेश विजयवार को क्रमश एएसआई और कांस्टेबल पद पर डिमोट किया गया है।
English: Sub-inspector Avtar Singh, Jamalpur police station SHO, said a hunt was on for the arrest of other accused.
Hindi: थाना प्रभारी सब इंस्पेक्टर अवतार सिंह ने बताया कि आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए पुलिस छापेमारी कर रही है।
English: Sub-inspector Chandan Kumar is investigating the case.
Hindi: मामले की जांच सब इंस्पेक्टर जय चंद कर रहे हैं.
English: Sub-inspector DG Raval said five persons Kumat Baria, Ganpat Baria, Narvat Baria, Suresh Naik and Gopsinh Baria were arrested in connection with the incident, while a hunt was on for the other accused.
Hindi: उप निरीक्षक डीजी रावल ने कहा कि इस घटना के संबंध में कुमात बारिया, गणपत बारिया, नरवत बारिया, सुरेश नाइक और गोपसिंह बारिया को गिरफ्तार किया है जबकि अन्य आरोपियों की तलाश की जा रही है।
English: Sub-inspector Fatah Singh was posted in the Mattan area of the Anantnag district where he shot himself with his service rifle to end his life.
Hindi: सब-इंस्पेक्टर फतह सिंह अनंतनाग जिले के मट्टन इलाके में तैनात थे, जहां उन्होंने अपनी सर्विस राइफल से खुद को खत्म कर लिया।
English: Sub-inspector Heeramani of Rewaris women police station was suspended for dereliction of duty in the case.
Hindi: आलाधिकारियों ने रेवाड़ी महिला थाना की इंचार्ज हीरामणि को ड्यूटी में कोताही बरतने के आरोप में निलंबित कर दिया है।
English: Sub-inspector Imran Tak was martyred in the firing.
Hindi: इस हमले में सब-इंस्पेक्टर इमरान टाक शहीद हो गए थे।
English: Sub-inspector Lekh Singh Parihar, constables Anil Sengar and Sachin Kanaujia went out for night patrolling.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सब इंस्पेक्टर लेख सिंह परिहार, कॉन्स्टेबल अनिल सेंगर और सचिन कनौजिया रात में गश्त पर थे।
English: Sub-inspector Mahesh Rawat has been transferred from Police lines to Patelnagar.
Hindi: उप निरीक्षक राजेश यादव को पुलिस लाइन से चौकी प्रभारी महाकाल मंदिर चौकी भेजा गया है।
English: Sub-inspector Mukut Bihari of Vishwakarma police station said a case was registered under IPC Section 308 attempt to commit culpable homicide.
Hindi: विश्वकर्मा पुलिस थाने के सब-इंस्पेक्टर मुकुट बिहारी ने बताया कि भारतीय दंड संहिता की धारा 308 दंडनीय हत्याकांड करने का प्रयास के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Sub-inspector Nausad police post, Bhupendra Tiwari, constable Virendra Kumar and other policemen who saw him, reached the balcony of the house by climbing from an adjacent house and brought him down.
Hindi: सब-इंस्पेक्टर नौसाद पुलिस पोस्ट, भूपेंद्र तिवारी, कांस्टेबल वीरेंद्र कुमार और उसे देखने वाले अन्य पुलिसकर्मी, बगल के घर से चढ़कर गुप्?
English: Sub-inspector Navin Kumar, Economic Offences Wing EOW, Chandigarh Police, said, Nawab Ali is the mastermind behind the fraud.
Hindi: आर्थिक अपराध शाखा के सब इंस्पेक्टर नवीन कुमार ने बताया कि नवाब अली इस गोरखधंधे का मास्टर माइंड था।
English: Sub-inspector P D Gaikwad is investigating the case.
Hindi: सहायक निरीक्षक गायकवाड़ मामले की जांच कर रहे हैं।
English: Sub-inspector Rajendar Singh, the investigating officer in the case, said On March 8, I met DArora at her brothers house in Model Town area of Delhi.
Hindi: ' केस के जांच अधिकारी और सब इन्सपेक्टर राजेंदर सिंह ने कहा है, 'मैं 8 मार्च को अरोड़ा से दिल्ली के मॉडल टाउन में उसके भाई के घर पर मिला था।
English: Sub-inspector Ravinder was found absent from duty at the Food and Supplies Departments office, while Junior Engineer JE Rajesh Hooda, Karambir Sharma and Navdeep Saini were found absent from duty at the Panchayati Raj Departments office.
Hindi: खाद्य और पूर्ति विभाग में उप निरीक्षक रविन्द्र अनुपस्थित मिले जबकि पंचायती राज विभाग में जेई राजेश हुड्डा, कर्मबीर शर्मा व नवदीप सैनी गैर हाजिर पाए गए।
English: Sub-inspector Sukhwinder Singh is investigating officer in this case.
Hindi: मामले की जांच सब इंस्पेक्टर साहब सिंह कर रहे है।
English: Sub-inspector among 2 killed 6 injured in road accident
Hindi: सड़क हादसोंे में एक पुलिस उप निरीक्षक समेत दो की मौत छह घायल
English: Sub-inspector at Rajiv Gandhi International Airport RGIA police station Ramesh Naik said the woman did not lodge any complaint against the duo, who later told the police that they were students, reported PTI
Hindi: राजीव गांधी इंटरनेशनल एयरपोर्ट पुलिस स्टेशन के सब इंस्पेक्टर रमेश नाइक ने कहा कि महिला ने दोनों के खिलाफ कोई शिकायत दर्ज नहीं की है।
English: Sub-inspector at Rajiv Gandhi International Airport RGIA police station Ramesh Naik said the woman did not lodge any complaint against the duo, who later told the police that they were students, reported PTI.
Hindi: राजीव गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा थाने के उपनिरीक्षक रमेश नाइक ने कहा कि महिला ने व्यक्तियों के खिलाफ कोई शिकायत दर्ज नहीं कराई है जिन्होंने पुलिस को बाद में बताया कि वे छात्र थे।
English: Sub-inspector at Rajiv Gandhi International Airport RGIA police station Ramesh Naik said the woman did not lodge any complaint against the duo, who later told the police that they were students.
Hindi: राजीव गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा थाने के उपनिरीक्षक रमेश नाइक ने कहा कि महिला ने व्यक्तियों के खिलाफ कोई शिकायत दर्ज नहीं कराई है.
English: Sub-inspector beaten up
Hindi: सब इंस्पेक्टर हुए सस्पेंड
English: Sub-inspector commits suicide
Hindi: सब इंस्पेक्टर ने गोली मार कर आत्महत्या की
English: Sub-inspector dies in road accident
Hindi: सड़क दुर्घटना में सब-इंस्पेक्टर की मौत
English: Sub-inspector of Police has been designated as the authorized officer to take action under the Ordinance.
Hindi: पुलिस उप निरीक्षक को अध्यादेश के तहत कार्रवाई करने के लिए अधिकृत अधिकारी के रूप में निर्धारित किया गया है.
English: Sub-inspector sent to Police Lines
Hindi: सब इंस्पेक्टर को भेजा पुलिस लाइन
English: Sub-inspector, 4 cops held for robbing man of Rs 35 lakh
Hindi: 35 लाख रुपया कैश लूटने के मामले में सब-इन्स्पेक्टर सहित 5 पुलिसकर्मी गिरफ्तार
English: Sub-inspectors have a lot of responsibilities including investigation of cases, attending cases in court and others, so authorising head constables will really prove helpful as more force will be available for COTPA implementation, said Seth.
Hindi: उन्होंने कहा कि उप निरीक्षकों की मामलों की जांच, अदालत में मामलों में भाग लेने और अन्य प्रमुख मामलों में कई जिम्मेदारियां हैं, इसलिए हेड कांस्टेबल को अधिकृत करना इस दिशा में वास्तव में सहायक साबित होगा क्योंकि इससे केाटपा कार्यान्वयन के लिए अधिक बल उपलब्ध होगा।
English: Sub-inspectors, inspec tors and DANIPS Delhi, Andaman Nicobar Island Police Service officers of Delhi Police are equivalent to DASS Grade II, DASS Grade I and DANICS officers of the state government.
Hindi: सब इंस्पेक्टर, इंस्पेक्टर और दानिप्स के दिल्ली पुलिस के अधिकारी दास ग्रेड दो, दास ग्रेड एक और राज्य सरकार के दानिक्स अफसरों के समान हैं।
English: Sub-junior girls U-14
Hindi: वालीबाल स्पर्धा के लड़कियों के अंडर-14 वर्ग के
English: Sub-lieutenant Shivangi becomes first woman pilot for Indian Navy
Hindi: भारतीय नेवी की पहली महिला पायलट बनीं सब लेफ्टिनेंट शिवांगी
English: Sub-lieutenant Shivangi is Indian Navy's first woman pilot
Hindi: सब लेफ्टिनेंट शिवांगी भारत की पहली महिला नौसेना पायलट
English: Sub-para 2 of para 38 fur ther provides that the employer shall forward to the Commissioner, within twenty five days of the close of the month, a monthly consolidated statement, in such form as the Commissioner may specify, showing recoveries made from the wages of ployee.
Hindi: पैरा 38के उप-पैरा 2में यहऔर भी उपबंध है कि नियोजक आयुक्त को माह की समाप्ति के पच्चीस दिन के भीतर प्रत्येक कर्मचारी की मजदूरीमेंसे कीगई वसूलियां और प्रत्येक कर्मचारी के संबंध में नियोजक द्वारा किए गए अंशदान की राशि दर्शाते हुए आयुक्त द्वारा यथानिर्दिष्ट फार्म में एक मासिक समेकित विवरण भेजेगा ।
English: Sub-prime lenders provide mortgages to people who do not qualify for loans from mainstream lenders, typically due to their credit histories.
Hindi: सब-प्राइम ऋणदाता उन लोगों को मॉर्गेज प्रदान करते हैं, जो मुख्यधारा के ऋणदाताओं आमतौर पर अपने क्रेडिट इतिहास के कारण से ऋण लेने की अर्हता प्राप्त नहीं करते हैं।
English: Sub-prime mortgages and the dodgy financial instruments they spawned were all the outcome of regulatory weaknesses, just as much as BPs oil spill was the result of cost-saving negligence
Hindi: सब-प्राइम मॉर्गेज और कपट भरे जिन वित्तीय उपकरणों को उन्होंने पैदा किया वे नियामकों की कमजोरी के नतीजे थे, जिस तरह से बीपी की तेल दुर्घटना लागत में कटौती की उपेक्षा का नतीजा था।
English: Sub-provincial cities have status that is below that of the municipalities, which are independent and equivalent to provinces, but above other, regular prefecture-level cities, which are completely ruled by their respective provinces.
Hindi: उप-प्रांतीय शहरों की स्थिति नगरपालिकाओं के नीचे है, जो स्वतंत्र और प्रांतों के बराबर हैं, लेकिन अन्य नियमित प्रान्त-स्तरीय विभाग से ऊपर, जो पूरी तरह से उनके प्रांतों द्वारा शासित किये जाते हैं।
English: Sub-regions like Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Sikkim, Jharkhand and Bihar, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir and east Rajasthan, Odisha, east Madhya Pradesh, Gujarat, Vidarbha, Chhattisgarh, Andaman and Nicobar Islands, coastal Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Pondicherry, Lakshadweep and south interior Karnataka have received normal rainfall.
Hindi: असम, मेघालय, अरुणाचल प्रदेश, सिक्किम, झारखंड, बिहार, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश, जम्मू कश्मीर, पूर्वी राजस्थान, ओडिशा, पूर्वी मध्य प्रदेश, गुजरात, विदर्भ, छत्तीसगढ़, अंडमान निकोबार द्वीप समूह, तटीय आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, पुडुचेरी, लक्ष्यद्वीप और दक्षिण अंदरुनी कर्नाटक में सामान्य बारिश हुई है।
English: Sub-regulation 2 renumbered as sub-regulation 4 by the FEM Borrowing or Lending in Foreign Exchange Second Amendment Regulations, 2004.
Hindi: एफ.र्इ.एम. विदेशी मुद्रा में ऋण या उधार दूसरा संशोधन नियम, 2004 द्वारा उप-नियम 2 का उप-नियम 4 द्वारा पुन संख्याकन किया गया है।
English: Sub-rule 2 of Rule 6A may, however, be clarified by adding a proviso to the effect that where an appeal is preferred on the basis of the judgment on the ground that the decree had not been drafted or made available, the appeal so preferred shall not be treated as defective provided that the copy of the decree is filed within a reasonable period after the preparation of the decree.
Hindi: तथापि, नियम 6-ककेउपनियम 2 इस आशय का एक परन्तुक जोड़कर स्पष्ट किया जाना चाहिए कि निर्णय पर आधारित इस आधार पर, किडिक्री का प्रारूप तैयार नहीं किया गया है अथवा डिक्री उपलब्ध नहीं कराई गईहै, कीगई किसी अपील कोदोपपूर्ण नहीं माना जाएगा बशर्ते कि डिक्रीकीप्रतिउसके तैयार होने के पश्चात् न्यायोचित समय सीमामेंप्रस्तुत कर दी जाए।
English: Sub-rule 5 to 10 of rule 10V of the Rules contains the provisions relating to determination of the arm's length price in respect of any remuneration paid by the eligible investment fund to an eligible fund manager as referred to in clause m of sub-section 5 of section 9A.
Hindi: नियम 10 के उप-नियम5 में पात्र निवेश फंड द्वारा किसी पात्र कोष प्रबंधक को दिये गये पारिश्रमिक के संबंध में बाजार मूल्य के निर्धारण से संबंधित प्रावधान हैं, जैसा कि धारा 9ए की उप-धारा5 के अनुच्छेद एम में उल्लेख किया गया है।
English: Sub-section 1 of Section 320 provides that the offences mentioned in the table provided thereunder can be compounded by the persons mentioned in Column 3 of the said table.
Hindi: धारा 320 की उपधारा 1 यह उपबंध करती है कि इसके अधीन उपबंधित सारणी में वर्णित अपराधों का शमन उक्त सारणी के स्तंभ 3 में वर्णित व्यक्तियों द्वारा किया जा सकता है।
English: Sub-section 1 of Section 42 is general, sub-section 2 refers to situations where the first application is filed before the Court in Section 21e, Sub section 3 deals with the situations where the first application is filed before a judicial authority under Section 8, sub-section 4 deals with situations where the first application is filed before any of the Courts referred to in Section 8A and Sub-section 5 refers to the situations where the first application is filed before the Supreme Court or the High Court under Section 11, seeking reference to arbitration.
Hindi: धारा 42कीउपधारा 1 सामान्यहै, उपधारा 2उनस्थितियों का निर्देश करती हैजहाँ प्रथम आवेदन धारा 21 ङ के अधीन न्यायालयके समक्ष दाखिल किया गया है, उपधारा 3 उन स्थितियोंकेबारेमेंहैजहांपहला आवेदन धारा 8 केअधीनकिसीन्यायिकप्राधिकारीकेसमक्ष दाखिल लियागयाहै, उपधारा 4उनस्थितियोंकेबारेमेंहैजहांप्रथमआवेदन धारा 8कमेंनिर्दिष्टन्यायालयों मेंसेकिसी न्यायालय केसमक्ष दाखिल कियागया हैऔरउपधारा 5.मेंउनस्थितियोंका उल्लेख कियागयाहैजहां पहला आवेदन धारा 11 केअधीन माध्यस्थमको प्रेषितकरनेकीअनुमतिकेलिए उच्चतम न्यायालय केसमक्ष दाखिल किया गयाहै।
English: Sub-section 1 of new section 6 provides that a person shall not be qualified for appointment as the chairman unless he is, or has been, a judge of a High Court.
Hindi: नई धारा 6 की उपधारा 1 मे यह उपबंध है कि कोई व्यक्ति अध्यक्ष के रूप मेंनियुक्ति के लिए तभी अर्ह होगा जब तक वह उच्च न्यायालय का न्यायाधीश है या रहा है उक्त धारा की उपधारा 2प्रशासनिक सदस्यों और न्यायिक सदस्यों की नियुक्ति के लिए अर्हताएं अधिकथित करती है ।
English: Sub-section 1 of section 18 as proposed to be amended by the 1989 Amendment Bill is, therefore, eminently reasonable and should remain unchanged.
Hindi: अतः धारा 18कीउपधारा 1, संशोधन विधेयक, 1989 में प्रस्तावित संशोधन के रूप में, पर्याप्त रूप से न्यायोचित है और अपरिवर्तित रहनी चाहिए ।
English: Sub-section 1 of section 30 provides that an appeal shall lie to the Supreme Court against the final decision or order of the Tribunal other than an order passed under section 19 within a period of 90 days.
Hindi: 3 सशस्त्र बल अधिकरण अधिनियम, 2007 का अध्याय 5 उच्चतम न्यायालय को अपील के बारेमेंहै धारा 30 की उपधारा 1 में यह उपबंध है कि अधिकरण के अंतिम विनिश्चय या आदेश धारा 19 के अधीन पारित आदेश से भिन्न के विरुद्ध अपील 90 दिनों की अवधि के भीतर
English: Sub-section 1 refers to criminal conspiracy to commit the offence punishable with death or imprisonment for life or rigorous imprisonment for a term of 2 years or more.
Hindi: उपधारा 1 मृत्यु या आजीवन कारावास या दो वर्ष या अधिक की अवधि के कठोर कारावास से दंडनीय अपराध करने के आपराधिक षडयंत्र को निर्दिष्ट करती है ।
English: Sub-section 1 shall not be applicable if the payment to an institution by a foreigner is sanctioned by an adoption order of the court in respect of ex panses incurred by the institution in connection with the child.
Hindi: यदि किसी संस्था को, किसी विदेशी व्यक्ति द्वारा, बालक के संबंध में संस्था द्वारा उपगत खर्चोंकी बाबत न्यायालय के दत्तक-ग्रहण आदेश द्वारा कोई संदाय मंजूर किया जाता है तो उपधारा 1 लागू नहीं होगी।
English: Sub-section 1 thereof listed 22 offences under the IPC which could be compounded by the aggrieved party without the permission of the Court and Sub-section 2 enumerated 32 other offences which might also be compounded, but with the permission of the Court.
Hindi: इसकी उपधारा 1 में भारतीय दंड संहिता के अधीन 22 अपराधों की सूची थी जिनका शमन न्यायालय की अनुज्ञा के बिना व्यथित पक्षकार द्वारा किया जा सकता था और उपधारा 2 में 32 अन्य अपराधों का उल्लेख था जिनका भी शमन किया जा सकता था किन्तु न्यायालय की अनुज्ञा से ।
English: Sub-section 1B shall be omitted.
Hindi: उपधारा 1ख का लोप किया जाएगा.
English: Sub-section 2 is recast as follows
Hindi: उपधारा 2 इस प्रकार पुनर्गठित कीगई है
English: Sub-section 2 needs review and revision as the requirement of whole time managing director is conditional under this sub-section.
Hindi: उपधारा 2केपुनरीक्षणकी आवश्यकता हैक्योंकि इस उपधारा के अधीन पूर्णकालिक प्रबंध निदेशक की आवश्यकता सशर्त है।
English: Sub-section 2 of Section 145 provides that the Central Government may notify Income Computation and Disclosure Standards ICDS for any class of asssessees or for any class of income.
Hindi: धारा 145 की उपधारा 2 में यह बताया गया है कि केन्द्र सरकार करदाताओं अथवा आमदनी की किसी भी श्रेणी के लिए आय गणना एवं खुलासा मानकों आईसीडीएस को अधिसूचित कर सकती है।
English: Sub-section 2 of Section 95 imposes a bar on any suit for compensation in respect of such arrest, attachment or injunction, if the provisions of Section 95 are invoked by the defendant and an order is passed by the Court.
Hindi: धारा 95 की उपधारा 2 ऐसी गिरफ्तारी, कुर्की या व्यादेश की बाबत प्रतिकर के किसी वाद पर वर्जन अधिथोपित करती है यदि प्रतिवादी द्वारा धारा 95 के उपबंधों का अवलंब लिया जाता है और न्यायालय द्वारा आदेश पारित किया जाता है ।
English: Sub-section 2 of section 145 provides that the Central Government may notify Income Computation and Disclosure Standards ICDS for any class of assessees or for any class of income.
Hindi: धारा 145 की उप-धारा 2 में इस बात का जिक्र किया गया है कि केन्द्र सरकार करदाताओं के किसी भी वर्ग एवं आमदनी की किसी भी श्रेणी के लिए आय गणना एवं खुलासा मानकों आईसीडीएस को अधिसूचित कर सकती है।
English: Sub-section 2 of section 17 should be replaced by the following sub sections
Hindi: धारा 17 की उपधारा 2 केस्थान पर निम्नलिखित उपधारा रखी जाएगी --
English: Sub-section 2 of section 28 stated that any provision in an arbitration agreement whereby the arbitrator or umpire may, except with consent of all the parties to the agreement, enlarge the time for making the award, shall be void and of no effect.
Hindi: धारा28की उपधारा 2मेंयहकहागयाहैकिकिसी माध्यस्थम कारमेंकोईऐसा उपबंध जिसके द्वारा मध्यस्थ या निर्णायक, करार केसभी पक्षकारों कीसहमतिके सिवाय, पंचार करनेकेलिएसमयबढ़सकताहै, शून्य और निष्प्रभावीहोगा।
English: Sub-section 2 of section 31 of the Special Marriage Act 1954 even before the said 2003 Act provided that a petition for divorce by a wife could be filed here if she had been ordinarily resident in India for a period of three years immediately preceding the presentation of the petition irrespective of the husband's residence being outside.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1954 की धारा 31 की उपधारा 2 में, उक्त 2003 के अधिनियम के पूर्व भी उपबंधित किया गया था कि किसी पत्नी द्वारा विवाह-विच्छेद के लिए कोई याचिका यहां फाइल की जा सकती थी यदि वह याचिका के प्रस्तुत किए जानेके ठीक पूर्ववर्ती तीन वर्ष की अवधि में, साधारणतया भारत में निवासी रही थी औरऐसापति का निवास बाहर होने का ध्यान रखे बिना था ।
English: Sub-section 2 of section 5 of the Official Languages Act, 1963 requires that all Bills to be introduced or amendments thereto moved in either House of the Parliament shall be accompanied by Hindi translation of the same.
Hindi: राजभाषा अधिनियम, 1963 की धारा 5 की उपधारा 2 यह अपेक्षा करती है कि संसद के किसी भी सदनमें पुरःस्थापित किए जाने वाले सभी विधेयकों या उनके संबंध में लाए जाने वाले संशोधनों के साथ उनका हिंदी अनुवाद भी संलग्न होगा ।
English: Sub-section 2 of section 7 sets out the consequences of the appointment or declaration of a guardian by the Court.
Hindi: धारा 7की उपधारा 2 में न्यायालय द्वारा संरक्षक की नियुक्ति याघोषणा के परि माम दिए हैं।
English: Sub-section 2 of section 80 of the Code thus, when read with the proviso, is hardly an improvement on the pre-1976 position.
Hindi: संहिता की धारा 80 वा उपधारा 2 उपबंध के साथ पढ़ने पर 1976 पुर्व स्थिति से किसी भी प्रकार उन्नत स्थिति में नहीं है।
English: Sub-section 2 of section 98 states that a Judge of the Supreme Court or a High Court may be removed from office only for inability to perform the functions of office whether arising from infirmity of body or his incompetence or misbehaviour and shall not be so removed except in accordance with the provisions of this article.
Hindi: धारा 98 की उपधारा 2 में यह कहा गया हैकि उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय का कोई न्यायाधीश पद के कृत्यों को पूरा करने में असमर्थता के आधार पर ही पद से हटाया जा सकता है चाहे ऐसी अशक्तता शारीरिक दुर्बलता या उसकी अक्षमता या कदाचार के कारण उत्पन्न हुई हो और उसे इस
English: Sub-section 2 thereof provides that such Code of Conduct may provide that every Judge of the Supreme Court and High Court, at the time of appointment and thereafter annually shall give intimation of his assets and liabilities to the Chief Justice of India or the Chief Justice of the High Court, as the case may be.
Hindi: उसकी धारा 28 की उपधारा 2 में यह उपबंध है कि ऐसी आचार संहिता में यह उपबंध किया जा सकेगा कि उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय का प्रत्येक न्यायाधीश नियुक्ति के समय और तत्पश्चात् प्रतिवर्ष अपनी आस्तियों और दायित्वों के बारे में सूचना, यथास्थिति, भारत के मुख्य न्यायमूर्ति या उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति को देगा।
English: Sub-section 2A shall be added to Section 320 CrPC, as set out in paragraph 5.6, page 17 supra.
Hindi: उपधारा 2क दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 320 में जोड़ी जाएगी, जैसा पूर्वोक्त पृष्ठ 17 केपैरा 5.6 में उपवर्णित है ।
English: Sub-section 3 empowers TAC to make regulations in respect of Regional Committees.
Hindi: 12 उपधारा 3 में टैरिफ सलाहकार समिति कोक्षेत्रीय समितियों केबारेमें विनियम बनाने की शक्ति प्रदान कीगईहै।
English: Sub-section 3 of Section 499 Section 499 of new Code now enables the Court to accept affidavits for the purpose of determining whether the sureties are sufficient or not.
Hindi: धारा 499 नई संहिता की धारा 499 की उपधारा 3 अब न्यायालय को यह अवधारित करने के प्रयोजन के लिए शपथ-पत्र स्वीकार करने के लिए समर्थ बनाता है कि क्या प्रतिभूतियां पर्याप्त हैं या नहीं ।
English: Sub-section 3 of section 3 of the Official Languages Act, 1963 lays down the foundation for bilingual working of the Central Government.
Hindi: राजभाषा अधिनियम, 1963 की धारा 3 की उपधारा 3 केंद्रीय सरकार में द्विभाषी कार्य के लिए आधार अधिकथित करती है ।
English: Sub-section 3 of section 7 requires the Court to ensure that an order under this section shall not be made where a guardian has been appointed by will or other instrument or appointed or declared by the Court, until the powers of such guardian have ceased.
Hindi: धारा 7की उपधारा 3 मेंयह अपेक्षा है कि न्यायालय यह सुनिश्चित करेंगेकिइस धारा केअधीनवहां आदेश नहीं किया जाएगा जहां किसी विल या अन्य लिखत द्वारा कोई संरक्षक नियुक्त किया गयाहै या किसी न्यायालय द्वारा कोईसंरक्षक नियुक्त या घोषित किया गयाहै जब तक कि ऐसे संरक्षक की शक्तियां समाप्त नहो जाएं।
English: Sub-section 3 of the section, dealing with the case where the Courts are not subordinate to the same High Court, provides that the Court shall report the case to and he guide by such orders as they may receive from their respec tive State Governments.
Hindi: इस धारा की उपधारा 3 उन मामलोंकेबारे मेंहै जहां न्यायालय एक उच्च न्यायालय केअधीनस्थ नहींहैऔरयह उपबन्ध करती है कि न्यायालय ऐसे मामलों को अपने अपने राज्यों को रिपोर्ट करेंगे और उनसे प्राप्त आदेशों के अनुसार अपना मार्ग दर्शन करेंगे।