Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He instructed the municipal corporation officers to provide drinking water and maintain sanitation here.
Hindi: उन्होंने इस दिन पेयजल व्यवस्था एवं निर्बाध रूप से विद्युत आपूर्ति सुनिश्चित करने के निर्देश नगर पालिका अधिकारी को दिए।
English: He instructed the officers concerned to provide immediate solutions to their problems.
Hindi: इनके जल्दी समाधान के लिए उन्होंने संबंधित विभागों के अधिकारियों को आवश्यक निर्देश दिए।
English: He instructed the officers that adequate food items should be available in the area.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिये कि क्षेत्र में खाद्य सामग्री पर्याप्त मात्रा में उपलब्ध हो।
English: He instructed the officers that farmers should not face any difficulty, while selling their produces.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि किसान को फसल बेचने में किसी भी प्रकार की परेशानी न हो।
English: He instructed the officers to assess the damages and submit the report at an earliest.
Hindi: उन्होंने बताया कि अधिकारियों को शीघ्र नुकसान का आकलन कर रिपोर्ट भेजने के आदेश दिए है।
English: He instructed the officers to expedite the construction work.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को जल्द निर्माण कार्य पूरा करने के निर्देश दिए।
English: He instructed the officers to get all the construction work done within the stipulated time and in a complete manner.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि भवन निर्माण इत्यादि के संबंध में सभी आवश्यक औपचारिकताओं को समय पर पूरा किया जाए।
English: He instructed the officers to go for extensive touring in their respective jurisdictions.
Hindi: उन्होंने अफसरों से अपने-अपने क्षेत्रों का भ्रमण करने का निर्देश दिया है।
English: He instructed the officials concerned to complete the construction work as soon as possible.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को इस निर्माण कार्य को जल्द पूरा करने के भी निर्देश दिए।
English: He instructed the officials concerned to complete their assigned works on time.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को निर्धारित समय में संबंधित कार्य पूरा करने के निर्देश दिये।
English: He instructed the officials of the project to expedite the construction work.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को योजना का निर्माण कार्य शीघ्र पूरा करने के निर्देश दिए।
English: He instructed the officials that all basic amenities like drinking water, shelter, toilets should be provided to the farmers.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि वे इन वैंडर्स जान में सार्वजनिक शौचालयों, बिजली-पानी और सभी बुनियादी सुविधाओं की व्यवस्था करें।
English: He instructed the officials to be alert on all the ghats during Dusshera festival and Maa Durga idols immersion and keep a constant watch on the security arrangements.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि दशहरा पर्व और दुर्गा विसर्जन के दौरान सभी घाट पर प्रशासन पूरी तरह सतर्क रहे और सुरक्षा व्यवस्थाओं पर लगातार नजर रखे।
English: He instructed the officials to complete the construction of the toilets soon.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से कहा कि जल्द से जल्द गौशालाओं का निर्माण पूरा करा लिया जाए।
English: He instructed the officials to complete the construction work within stipulated time.
Hindi: उन्होंने निर्माण कार्यों को तय समय-सीमा में पूरा किये जाने के निर्देश अधिकारियों को दिये।
English: He instructed the officials to complete the project timely.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को समय पर योजनाओं का काम पूरा करने का निर्देश दिया.
English: He instructed the officials to deposit the amount directly into the accounts of farmers.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को स्पष्ट निर्देश दिये हैं कि किसानों की उपज के भावांतर की सही राशि किसानों के खातों में पहुंचाना सुनिश्चित करें।
English: He instructed the officials to give more attention to cleanliness.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को साफ-सफाई पर विशेष ध्यान देने को भी कहा।
English: He instructed the officials to make necessary arrangements for the programme.
Hindi: कार्यक्रम के आयोजन को लेकर अधिकारीयों को आवश्यक र्निदेश दिया ।
English: He instructed the officials to make necessary arrangements.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को जरूरी तैयारियाँ करने के निर्देश दिए।
English: He instructed the officials to quickly take the action.
Hindi: उन्होंने निगम के अधिकारियों को यह कार्रवाई शीघ्र करने के निर्देश दिए।
English: He instructed the officials to speed up the pace of work and finalize all the projects in time bound manner.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को परियोजनाओं को समयबद्ध ढंग से और पूरी गुणवत्ता के साथ पूर्ण किए जाने के निर्देश दिए।
English: He instructed the officials to speed up the process for land acquisition.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिया कि भूमि अधिग्रहण जल्दी करें।
English: He instructed the officials to undertake regular field visits to understand the actual status of schemes being implementation for the farmers.
Hindi: उन्होंने अफसरों को किसानों से जुड़ी योजनाओं के क्रियान्वयन की वास्तविक स्थिति जानने के लिए नियमित दौरे करने के निर्देश दिए हैंै।
English: He instructed the police to ensure strict action against anti-social elements.
Hindi: उन्होंने पुलिस अधिकारियों को असामाजिक तत्वों के खिलाफ कड़ी कार्यवाही करने के निर्देश दिए।
English: He instructed the police to launch a crackdown and try the accused persons in a fast track court which was set up for those involved in crime against women.
Hindi: उन्होंने पुलिस को निर्देश दिया कि वह अपराधियों को पकड़ने के लिए अभियान शुरू करे और आरोपियों को त्वरित अदालत में भेजे, जो कि महिलाओं के खिलाफ अपराध में शामिल लोगों के लिए स्थापित की गई हैं।
English: He instructed the police to take action against the guilty.
Hindi: उन्होंने कलेक्टर को दोषियों पर कार्रवाई करने का निर्देश दिया.
English: He instructed the policemen to be sensitivity to people and their issues.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिया कि पुलिस कर्मचारी जनता और उनके मुद्दों के प्रति संवेदनशील व्यवहार करें।
English: He instructed them to ensure proper counseling of such patients and to ensure that no patient is denied treatment.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिया कि ऐसे मरीजों को उचित परामर्श दिया जाये और एक भी मरीज इलाज से वंचित न रहने पाये।
English: He instructed them to maintain law and order.
Hindi: उन्हें कानून व्यवस्था को बनाए रखने के निर्देश दिए.
English: He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience.
Hindi: उन्होंने स्कूली बच्चों को असुविधा का सामना न करना पड़े इसके लिए सभी उपलब्ध तकनीकी उपकरणों का उपयोग सुनिश्चित करने के उन्हें निर्देश दिए।
English: He instructed to Malik to give more attention to development of the land than to the collection of the tax, because tax can only be obtained by the development of the land and whoever demands tax without developing the land ruins the country and destroys the people.
Hindi: उन्होंने मलिक को कर के संग्रह की तुलना में भूमि के विकास पर अधिक ध्यान देने का निर्देश दिया, क्योंकि कर केवल जमीन के विकास से प्राप्त किया जा सकता है और जो कोई भी जमीन विकसित किए बिना कर मांगता है, वह देश को बर्बाद कर देता है और लोगों को नष्ट कर देता है।
English: He instructed to collect detail of bank accounts of registered farmers and avail them to mandis and deposit the money in farmers' account.
Hindi: सभी पंजीकृत किसानों का बैंक खातों का ब्यौरा मंडियों को उपलब्ध कराने और वहां से किसानों के खातों में डालने के निर्देश दिये।
English: He instructed to complete the construction works at the earliest.
Hindi: उन्होंने निर्माण कार्य जल्द पूरा करने के निर्देश दिए।
English: He instructed to construct drains properly along roads for pipelines and drainage.
Hindi: उन्होंने सड़क के किनारे पाइप-लाइन और ड्रेनेज के लिये नालियों को सही तरीके से बनाने की बात कही।
English: He instructed to ensure compliance of the announcements within the prescribed time limit.
Hindi: उन्होंने घोषणाओं का अनुपालन निर्धारित समय-सीमा में पूर्ण करने के निर्देश दिए।
English: He instructed to focus on women empowerment, quality education, simple trade, drinking water, power in every house, doubling farmers income, bovine protection, cashless transaction etc.
Hindi: उन्होंने महिला सशक्तिकरण, गुणवत्तापूर्ण शिक्षा, सरल व्यापार, पेयजल, हर घर में बिजली, किसानों की आय दोगनी करने, गौवंश सुरक्षा, कैशलेस ट्रांजेक्शन जैसे विषयों पर भी ध्यान केन्द्रित करने के निर्देश दिये।
English: He instructed to get constructed toilets in all houses.
Hindi: उन्होंने सभी घर में शौचालय का निर्माण करवाने के निर्देश दिये।
English: He instructed to get roads affected by water supply schemes repaired mandatorily before monsoons.
Hindi: उन्होंने जल प्रदाय योजनाओं के निर्माण से प्रभावित सड़कों को वर्षा ऋतु से पहले अनिवार्यत दुरूस्त करवाने के निर्देश दिए।
English: He instructed to hold coordination meeting with banks to remove difficulties in getting loan for young entrepreneurs.
Hindi: उन्होने युवा उद्यमियों को बैंकों से होने वाली अड़चनों के संबंध में बैंकों के साथ समन्वय बैठक बुलाने के निर्देश दिए।
English: He instructed to install CCTV cameras for security and monitoring in Mandi Samitis.
Hindi: उन्होंने मंडी समितियों में सुरक्षा और निगरानी के लिए सी. सी. टी. वी. कैमरा लगवाने के निर्देश दिये।
English: He instructed to invite proposals from interested entities to prepare a low cost ideal design of gaushala.
Hindi: उन्होंने गौ-शाला के कम लागत के आदर्श डिजाइन तैयार करने के लिए इच्छुक संस्थाओं से प्रस्ताव बुलाने के निर्देश दिये।
English: He instructed to keep three of the guest faculty removed from the college back on teaching work.
Hindi: उन्होंने कॉलेज से हटाए गए तीन अतिथि विद्वानों को पुन शिक्षण कार्य पर रखने के निर्देश दिये।
English: He instructed to make a roadmap for the festival.
Hindi: उन्होंने महोत्सव के लिये रूप-रेखा बनाने के निर्देश दिये।
English: He instructed to make proposals related to the defence courses.
Hindi: उन्होंने डिफेंस के पाठ्यक्रमों से संबंधित प्रस्ताव बनाने के निर्देश दिये।
English: He instructed to pay special attention to cleanliness.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छता की ओर विशेष ध्यान दें।
English: He instructed to prepare a plan for bamboo production on private land along with bamboo plantation in forest and rural areas.
Hindi: उन्होंने वन और ग्रामीण क्षेत्रों में बांस के रोपण के साथ निजी भूमि पर बांस उत्पादन के लिए एक योजना तैयार करने के निर्देश दिए।
English: He instructed to prepare an action plan for this soon.
Hindi: उन्होंने इसके लिए विस्तृत कार्य योजना शीघ्र तैयार करने के निर्देश दिए।
English: He instructed to re-examine the period of construction process in this regard.
Hindi: उन्होंने इसके लिए निर्माण प्रक्रिया की अवधि का पुन परीक्षण करने के निर्देश दिए।
English: He instructed to resolve the problem being faced by farmers in clearance of procurement amount from banks immediately.
Hindi: उन्होंने किसानों को उपार्जन की राशि की बैंकों से निकासी में आ रही समस्या को तत्काल हल करने के निर्देश दिये।
English: He instructed to soon complete cargo centre in Indore for perishable flowers and fruits export.
Hindi: उन्होंने जल्दी नाशवान उत्पाद जैसे फूल और फल के निर्यात के लिये इंदौर में बन रहे कार्गो सेंटर का कार्य जल्दी पूरा करने के निर्देश दिये।
English: He instructed to speed up the work.
Hindi: उन्होंने कार्य शीघ्र पूर्ण करवाने के निर्देश दिए।
English: He instructed to the officials to...
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि पेंशन
English: He instructed universities and educational institutions to promote Indias vast body of indigenous knowledge especially in the fields of Yoga and Ayurveda.
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालयों और शैक्षणिक संस्थानों को विशेषकर योग एवं आयुर्वेद के क्षेत्रों में भारत के विशाल स्वदेशी ज्ञान आधार को प्रोत्साहित करने का निर्देश दिया।
English: He instructs Radha not to leave the house, but Radha finds a way to escape and goes to Manohar's house.
Hindi: वो राधा को घर से बाहर निकलने से मना करता है, पर वो घर से भाग कर मनोहर के घर चले जाती है।
English: He instructs Rama to build a bridge of stones with his name engraved on the stones to walk across the sea for reaching Lanka.
Hindi: वह राम को लंका तक पहुँचने के लिए समुद्र पर चलने के लिए पत्थरों पर उत्कीर्ण अपने नाम के साथ पत्थरों का एक पुल बनाने का निर्देश देता है।
English: He instructs them to perform these services free.
Hindi: वह उन्हें यह सेवाएं मुफ़्त में करने का निर्देशन देते हैं ।
English: He instructs If, then, you are bringing your sacrificial gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away. first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.
Hindi: वह उपदेश करता है इसलिए, यदि तू अपनी बलिदान संबंधी भेंट वेदी पर लाए, और वहाँ तू स्मरण करे, कि मेरे भाई के मन में मेरी ओर से कुछ विरोध है, तो अपनी भेंट वही वेदी के सामने छोड़ दे. और जाकर पहले अपने भाई से मेल - मिलाप कर. तब आकर अपनी भेंट चढ़ा ।
English: He insulted the hardworking engineers of Railways who have put in backbreaking effort to build Indias first indige- nous semi-high speed train, the Vande Bharat Express, Goyal tweeted.
Hindi: गोयल ने ट्वीट किया, उन्होंने रेलवे के मेहनती इंजीनियरों का अपमान किया, जिन्होंने वंदे भारत एक्सप्रेस, भारत की पहली इंडिगो-नेस सेमी-हाई स्पीड ट्रेन का निर्माण करने के लिए बैकब्रीकिंग के प्रयास का अपमान किया है।
English: He insulted the notorious Khalifa and his courtiers just by talking.
Hindi: उन्होंने सिर्फ बात करके कुख्यात खलीफा और उसके दरबारियों का अपमान किया।
English: He insults her badly at the restaurant.
Hindi: वह उसे रेस्तरां में उसे बुरी तरह अपमानित करता है।
English: He insults the BJP, emasculates it publicly in the process drawing more Muslims into the JD-U fold and yet the alliance continues
Hindi: वह भाजपा का अपमान करते हैं, सार्वजनिक तौर पर इसे शक्तिहीन बताते हैं जदयू की तरफ और ज्यादा मुसलमानों को खींचने की प्रक्रिया में, पर यह गठबंधन अब भी जारी है।
English: He insured his vehicle.
Hindi: उसने अपने वाहन का बीमा कर लिया।
English: He integrated the Indian public with the Freedom Movement
Hindi: उन्होंने, भारतीय जनमानस को, स्वतंत्रता आन्दोलन से जोड़ा
English: He intended many aspects of the ship's design to resemble notable aspects of former ocean liners, such as Queen Elizabeth 2 and the ship's predecessor Queen Mary.
Hindi: पायने पूर्व समुद्री लाइनर जैसे क्वीन एलिजाबेथ 2 और जहाज के पूर्ववर्ती क्वीन मैरी के प्रमुख पहलुओं को मिलाकर जहाज का डिजाइन बनाना चाहते थे।
English: He intended that the students should read the text and commentaries with an open mind and try to understand the views of the commentators in an historical perspective.
Hindi: उनकी इच्छा थी कि छात्र पाठ्यग्रंथों और टीकाओं को खुले दिमाग से पढें और ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य में टीकाकारों के विचार समझने का प्रयत्न करें।
English: He intended to complete and repair Ptolemy's system, not to replace it completely.
Hindi: वह टॉल्मी की प्रणाली को पूरा करने और मरम्मत करने का इरादा रखता था, इसे पूरी तरह से प्रतिस्थापित नहीं करता था।
English: He intends to devote his life to curing the sick in India.
Hindi: वह अपनी ज़िंदगी को भारत में बीमारों का इलाज करने में समर्पित करना चाहता है।
English: He intends to meet the prime minister too.
Hindi: उनका प्रधानमंत्री से मिलने का भी कार्यक्रम है।
English: He inter-alia highlighted that nutrition should be promoted as a community movement of Anganwadi Centres should as far as possible engage women, Self Help Groups for providing food to the children and enhancing their nutrition intake
Hindi: उन्होंने अन्य बातों के साथ साथ उन्होंने इस बात पर भी प्रकाश डाला कि पोषण को आबगनवाड़ी केंद्रों के सामुदायिक आंदोलन के रूप में बढ़ावा दिया जाना चाहिए, बच्चों को भोजन उपलब्ध कराने और पोषक आहार को बढ़ाने के लिए जहां तक संभव हो महिलाओं, स्वयं सहायता समूहों को साथ जोड़ा जाना चाहिए
English: He inter-alia highlighted that nutrition should be promoted as a community movement of Anganwadi Centres should as far as possible engage women, Self Help Groups for providing food to the children and enhancing their nutrition intake.
Hindi: उन्होंने अन्य बातों के साथ साथ उन्होंने इस बात पर भी प्रकाश डाला कि पोषण को आबगनवाड़ी केंद्रों के सामुदायिक आंदोलन के रूप में बढ़ावा दिया जाना चाहिए, बच्चों को भोजन उपलब्ध कराने और पोषक आहार को बढ़ाने के लिए जहां तक संभव हो महिलाओं, स्वयं सहायता समूहों को साथ जोड़ा जाना चाहिए।
English: He interacted intensely with a group of progressive farmers at the RD Farm and also distributed Soil Health Cards to some farmers.
Hindi: उन्होंने आर एंड डी फार्म में प्रगतिशील किसानों के एक समूह के साथ गहन बातचीत की और कुछ किसानों को मृदा हेल्थ कार्ड भी वितरित किए।
English: He interacted with State Principal Secretaries and Mission Directors of National Health Mission and Immunization Officers of States.
Hindi: उन्होंने राज्यों के राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन और टीकाकरण के प्रधान सचिवों, राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के निदेशकों और टीकाकरण अधिकारियों के साथ बातचीत की।
English: He interacted with a cross-section of people from 17 locations across the country, via video conferencing
Hindi: उन्होंने पूरे देश के 17 स्थानों के विभिन्न वर्गों के लोगों के साथ वीडियो कांफ्रेस के द्वारा बातचीत की।
English: He interacted with a cross-section of people from 17 locations across the country, via video conferencing.
Hindi: उन्होंने पूरे देश के 17 स्थानों के विभिन्न वर्गों के लोगों के साथ वीडियो कांफ्रेस के द्वारा बातचीत की।
English: He interacted with common people at the PGI bus stop.
Hindi: उन्होंने पीजीआई बस स्टाड के पास साधारण लोगों के साथ बातचीत की।
English: He interacted with faculty members of the Academy, who gave him an overview of the work being done there, to train Indias civil servants.
Hindi: उन्होंने अकादमी के संकाय सदस्यों से बातचीत की जिन्होंने उन्हें भारत के सिविल सेवकों को प्रशिक्षित करने के लिए वहां किए जा रहे काम के बारे में बताया।
English: He interacted with families of the officers and airmen who were on board the aircraft.
Hindi: उन्होंने विमान में सवार अधिकारियों और हवाई यात्रियों के परिवारों के साथ बातचीत की।
English: He interacted with families of the officers and airmen who were onboard the aircraft.
Hindi: उन्होंने विमान में सवार अधिकारियों एवं जवानों के परिवारों से बातचीत की।
English: He interacted with her parents.
Hindi: उन्होंने अभिभावकों से संपर्क किया।
English: He interacted with lakhs of farmers and rural youth in course of the Yatra.
Hindi: यात्रा के दौरान उन्होंने लाखों किसानों और ग्रामीण युवाओं से बातचीत की।
English: He interacted with local farmers to know how they adopted the new techniques in the field of agriculture and what impact these had on both production and productivity.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्थानीय किसानों से यह पता लगाने के लिए बातचीत की कि उन्होंने कृषि के क्षेत्र में नई तकनीकों को कैसे अपनाया और उत्पादन एवं उत्पादकता, दोनों पर इसका क्या प्रभाव पड़ा।
English: He interacted with locals and assured them about ensuring peace in the area
Hindi: उन्होंने स्थानीय लोगों से बातचीत की और इलाके में शांति सुनिश्चित करने के बारे में उन्हें आश्वस्त किया
English: He interacted with locals and assured them about ensuring peace in the area.
Hindi: उन्होंने स्थानीय लोगों से बातचीत की और इलाके में शांति सुनिश्चित करने के बारे में उन्हें आश्वस्त किया.
English: He interacted with me.
Hindi: उसने मेरे साथ संबंध बनाए।
English: He interacted with ministers and people who participated in the Jan Manch held at Poanta Sahib in Sirmour district, Bhatiyat in Chamba district, Patta Mehlog in Solan district, Nurpur in Kangra district, Saigalu in Mandi district, Biar in Hamirpur district and Ganahatti in Shimla district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रायसन में कुल्लू के लोगों के साथ, सिरमौर जिले के पांवटा साहिब, चंबा जिले के भटियात, सोलन जिले के पट्टा महलोग, कांगड़ा जिले के नूरपुर, मंडी जिले के साईगलु, हमीरपुर जिले के बयाड़ और शिमला जिले के घनाहट्टी में कार्यक्रम की अध्यक्षता कर रहे मंत्रियों के साथ बातचीत की।
English: He interacted with officials and enquired about the implementation of schemes run by the concerned departments.
Hindi: उन्होंने संबंधित विभागों के अधिकारियों से चर्चा की और कार्यों की प्रगति की जानकारी ली।
English: He interacted with officials of the procurement agencies, farmers and arhtiyas.
Hindi: उन्होंने किसानों, एजेटों और खरीद एजेंसियों के प्रतिनिधियों से बातचीत की।
English: He interacted with patients in the hospital and inquired about services being offered to them.
Hindi: उन्होंने अस्पताल में मौजूद मरीजों और उनके तीमारदारों से बातचीत कर अस्पताल की सेवाओं की जानकारी प्राप्त ली।
English: He interacted with people in relief camps at Meppadi in Wayanad and Kaithapoil in Kozhikode district.
Hindi: '' उन्होंने कोझीकोड जिले के वायनाड में मेप्पाडी और कैथापोइल में राहत शिविरों में लोगों के साथ बातचीत की.
English: He interacted with personnel of the Army, Air Force and ITBP.
Hindi: यहां उन्होंने थलसेना, वायुसेना और आईटीबीपी के जवानों से बातचीत की।
English: He interacted with police recruits across all ranks in both the Delhi Police and Haryana police and also visited a training academy to witness all that goes into the making of a heartland cop.
Hindi: उन्होंने दिल्ली पुलिस और हरियाणा पुलिस में सभी रैंकों के साथ बातचीत की और वह प्रशिक्षण अकादमी भी गए।
English: He interacted with representatives of sponge iron  steel industry.
Hindi: उन्होंने स्पंज आयरन एंड स्टील उद्योग के प्रतिनिधियों के साथ भी बातचीत की।
English: He interacted with select beneficiaries of Ayushman Bharat Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana PM-JAY.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आयुष्मान भारत प्रधानमंत्री- जन आरोग्य योजना पीएम-जेएवाई के चुनिंदा लाभार्थियों के साथ बातचीत की।
English: He interacted with senior officers.
Hindi: वह वरिष्ठ अधिकारियों के साथ व्यस्त रहे।
English: He interacted with several groups of students participating in the Hackathon, at various institutes across the country
Hindi: उन्होंने देशभर के विभिन्न संस्थानों में हेकाथॉन में भाग लेने वाले छात्रों के कई समूहों के साथ बातचीत की
English: He interacted with several groups of students participating in the Hackathon, at various institutes across the country.
Hindi: उन्होंने देशभर के विभिन्न संस्थानों में हेकाथॉन में भाग लेने वाले छात्रों के कई समूहों के साथ बातचीत की।
English: He interacted with soldiers and local commanders deployed in difficult high altitude forward areas.
Hindi: उन्होंने अधिक ऊंचाई वाले दुर्गम सीमावर्ती इलाकों में तैनात सैनिकों और स्थानीय सैन्य कमांडरों से बातचीत की।
English: He interacted with students and answered their queries.
Hindi: उन्होंने छात्रों से चर्चा की और उनके प्रश्नों के जवाब भी दिए।
English: He interacted with students and teachers of the school on different aspects of students life in the school, and also had lunch with them.
Hindi: उन्होंने स्कूल में छात्रों के जीवन के विभिन्न पहलुओं पर छात्रों और शिक्षकों के साथ बातचीत की और उनके साथ दोपहर का भोजन भी किया।
English: He interacted with students and their parents.
Hindi: उन्होंने छात्र-छात्राओं और उनके परिजनों से बात की।
English: He interacted with students there.
Hindi: वहां उन्होंने छात्रों के साथ बातचीत की।
English: He interacted with the CMs of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, West Bengal, Maharashtra, Punjab, Bihar, Gujarat, Telangana and Uttar Pradesh.
Hindi: श्री मोदी ने आंध्रप्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु, पश्चिम बंगाल, महाराष्ट्र, पंजाब, बिहार, गुजरात, तेलंगाना और उत्तरप्रदेश के मुख्यमंत्रियों के साथ बात की।
English: He interacted with the Center's Director, Mr. Shinya Yamanaka.
Hindi: उन्होंने सेंटर के डायरेक्टर श्री शिन्या यामानाका के साथ बातचीत की।
English: He interacted with the Centers Director, Mr. Shinya Yamanaka.
Hindi: उन्होंने सेंटर के डायरेक्टर श्री शिन्या यामानाका के साथ बातचीत की।
English: He interacted with the brave children and their parents and encouraged them for their valour acts.
Hindi: उन्होंने बहादुर बच्चों तथा उनके अभिभावकों के साथ बातचीत की और उन्हें उनके बहादुरी के कारनामों के लिए प्रोत्साहित किया।
English: He interacted with the campers, coaches and sports scientists etc. to receive their feedback on the facilities being provided and further improvement, if needed.
Hindi: उन्होंने कैम्प में रहने वाले खिलाडि़यों, प्रशिक्षकों और खेल वैज्ञानिकों के साथ बातचीत करके उन्हें उपलब्ध कराई जा रही सुविधाओं और अगर जरूरी हो तो उनमें आगे सुधार करने के बारे में प्रतिक्रिया प्राप्त की।
English: He interacted with the children and enquired about the facilities available there.
Hindi: उन्हाेंने दिव्यांग बच्चाें के साथ बातचीत कर उन्हें दी जा रही सुविधाओं की जानकारी ली।
English: He interacted with the children pursuing study at the Ashram Shala and sought information from the superintendent, teachers and other staff members regarding the arrangements.
Hindi: उन्होंने आश्रम शाला में पढ़ाई कर रहे बच्चों से बातचीत की तथा अधीक्षक, शिक्षक और अन्य कर्मचारियों से व्यवस्था के संबंध में जानकारी प्राप्त की।
English: He interacted with the delegation members and wished them good success in life ahead.
Hindi: उन्होंने प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों के साथ बातचीत की और उनके भविष्य के लिए अच्छी सफलता की कामना की।