Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On being informed, the Haibowal police reached the spot and initiated investigation.
Hindi: सूचना मिलने पर पहुंची थाना हैबोवाल पुलिस ने घटनास्थल का जायजा लेकर जांच कार्य शुरू कर दिया।
English: On being informed, the Khandala police rushed the spot and took all the victims to a nearby hospital, he said.
Hindi: हादसे की जानकारी मिलने के बाद खंडाला पुलिस मौके पर पहुंची और सभी पीड़ितों को नजदीक के एक अस्पताल पहुंचाया।
English: On being informed, the Kumbharpada police rushed to the spot.
Hindi: सूचना पर गुडम्बा पुलिस मौके पहुंची।
English: On being informed, the Moti Nagar police reached the spot and initiated investigation.
Hindi: मामले की सूचना पर पहुंची मोती नगर पुलिस ने लूटपाट का मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: On being informed, the Mullanpur police reached on spot and initiated investigation in the case.
Hindi: सूचना मिलते ही मधुबन पुलिस मौके पर पहुंची और मामले की छानबीन शुरू कर दी।
English: On being informed, the RPF and GRP police rushed to the spot and took the complaints from the passengers.
Hindi: बाद में यात्रियों ने नाराजगी जताई तो आरपीएफ और जीआरपी के जवान मौके पर पहुंचे।
English: On being informed, the SBS Nagar Police reached the spot and initiated investigation in the case.
Hindi: सूचना मिलते ही जिले के एसएसपी मौके पर पहुंचे और मामले की छानबीन की.
English: On being informed, the Sadar police reached the spot and sent the bodies for postmortem.
Hindi: सूचना के बाद मौके पर पहुंची सदर थाना पुलिस ने शवों को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम कराया।
English: On being informed, the cops from Police Station Doraha reached the spot and initiated investigation in the case.
Hindi: सूचना पाकर धारूहेड़ा थाना पुलिस मौके पर पहुंची और जांच शुरू कर दी।
English: On being informed, the district Collector and SP reached the spot and started investigation.
Hindi: सूचना के बाद एसपी और कलेक्टर मौके पर पहुंचे और जानकारी ली।
English: On being informed, the district Collector and SP reached the spot and...
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही मौके पर जिला एसपी और कलेक्टर भी पहुंचे.
English: On being informed, the fire personnel and police rushed to the spot and launched a rescue operation.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर पुलिसकर्मियों और दमकल की गाड़ी को घटनास्थल की ओर रवाना किया गया और बचाव अभियान शुरू किया गया।
English: On being informed, the local police have registered a case and are carrying out an investigation.
Hindi: स्थानीय पुलिस थाना से मिली जानकारी के मुताबिक इस मामले से संबंधित रिपोर्ट दर्ज की गई है तथा मामले की छानबीन की जा रही है।
English: On being informed, the local police too reached there and sent the body for autopsy.
Hindi: सूचना पर इलाका पुलिस भी मौके पर पहुँच गयी और पंचनामा भर शव को पोस्टमार्टम के लिए भिजवाया.
English: On being informed, the police also reached the spot.
Hindi: सूचना पाकर मलोया पुलिस भी मौके पर पहुंच गई।
English: On being informed, the police officials initiated an investigation into the matter.
Hindi: सूचना मिलते ही अधिकारी मामले की जाँच में जुट गए है।
English: On being informed, the police officials reached the spot and brought the body down from the tree and sent it for post-mortem.
Hindi: सूचना मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस ने शव को पेड़ से उतारकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया.
English: On being informed, the police officials reached the spot and started investigation into the matter.
Hindi: जानकारी मिलते ही पुलिस के आला अधिकारी मौके पर पहुंचे और मामले की जांच की शुरू कर दी गई है।
English: On being informed, the police reached at the spot and started investigating.
Hindi: पुलिस को सूचना दी गई तो पुलिस ने मौके पर पहुंच कर जांच शुरू की.
English: On being informed, the police reached the site and sent the two injured to the hospital while also diffusing the altercation.
Hindi: वहीं सूचना मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस ने घटनास्थल का मुआयना किया और दोनों घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया.
English: On being informed, the police reached the site and took him to the hospital where he was declared dead.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और वहां से उनको अस्पताल ले जाया गया जहां उनको मृत घोषित कर दिया गया।
English: On being informed, the police reached the spot and initiated investigation.
Hindi: वहीं जानकारी होने पर पुलिस ने मौके पर पहुंचकर छानबीन शुरू कर दी है.
English: On being informed, the police reached the spot and initiated rescue.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंच गई है और राहत बचाव कार्य किए जा रहे है।
English: On being informed, the police reached the spot and sent the body for post-mortem.
Hindi: सुचना पर पहुंची पुलिस ने पंचनामा भरकर शव को पोस्टमार्टम के लिए दिया भेज दिया है.
English: On being informed, the police reached the spot and started an investigation.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस ने मौके का मुआयना कर जांच शुरू कर दी है।
English: On being informed, the police reached the spot and started investigation.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस के आला अधिकारी भी मौके पर पहुंचे और मामले की जांच शुरू कर दी।
English: On being informed, the police reached the spot, recovered the body and sent it for autopsy.
Hindi: सूचना मिलने पर पहुंची पुलिस ने अधजले शव को बरामद कर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया।
English: On being informed, the police reached the spot.
Hindi: जाम की सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंच गई।
English: On being informed, the police recovered the body and sent it for postmortem to the District Headquarters Hospital.
Hindi: सूचना पाकर पहुंची पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्ट मॉर्टम के लिये जिला अस्पताल भेज दिया।
English: On being informed, the police rushed to the spot and sent the body for postmortem.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंुची और शव को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया।
English: On being informed, the police rushed to the spot and sent the victim's body for post-mortem.
Hindi: सूचना पाकर पहुंची पुलिस ने पीड़िता के शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया.
English: On being informed, the victim's family rushed to the spot and identified the body.
Hindi: सूचना मिलते ही मृतक के परिजन मौके पर पहुंचे और शव की शिनाख्त की।
English: On being informed, three fire fighting vehicles along with 14 personnel rushed to the spot to control the blaze.
Hindi: आग की सूचना मिलते ही दमकल विभाग की 14 गाड़ियां मौके पर पहुंची और आग पर काबू पाया।
English: On being informed, two fire brigade units reached the spot and managed to douse the flames after an hour-long effort.
Hindi: सूचना मिलने पर मौके से पहुंची दमकल की दो गाड़ियों ने घंटों की मशक्कत के बाद आग पर काबू पाया।
English: On being informing about the accident, the police immediately rushed to the spot.
Hindi: जैसे ही इस दुर्घटना की सूचना पुलिस को दी गई तो पुलिस तत्काल ही मौके पर पहुंची।
English: On being intercepted by police, he tried to escape and fired.
Hindi: इस पर पुलिस से बेरीगेट अड़ाया तो उसे भी तोड़कर भागने का प्रयास किया।
English: On being interrogated by the police, Ankit said that he had an illicit relation with Pankaj's mother.
Hindi: अंकित ने पुलिस को बताया कि उसके और पंकज की मां बेबीबाई के बीच अवैध संबंध थे।
English: On being invited to visit Pakistan by the Prime Minister, Mr. Trump said that he would love to come to a fantastic country, fantastic place of fantastic people.
Hindi: पाकिस्तान के पत्र सूचना विभाग द्वारा जारी विज्ञप्ति में कहा गया है, प्रधानमंत्री द्वारा पाकिस्तान की यात्रा पर निमंत्रित किए जाने पर, ट्रंप ने कहा कि वह ऐसे शानदार देश, जो शानदार लोगों की जगह हो, आना जरूर पसंद करेंगे।
English: On being named as one of the attackers during the violence, Ghosh said, I too have evidence of how I was attacked.
Hindi:  हिंसा के दौरान हमलावरों में से एक के रूप में नामित होने पर घोष ने कहा "मेरे पास इस बात का भी सबूत है कि मुझ पर कैसे हमला किया गया.
English: On being noticed, he ran away.
Hindi: इसकी भनक लगते ही वह फरार हो गया था।
English: On being pointed that other political parties have opposed division of the state, Singh said the BJP has been a supporter of formation of smaller states.
Hindi: इस सवाल पर कि उत्तर प्रदेश के विभाजन का दूसरी पार्टियां कड़ा विरोध जता चुकी हैं, सिंह ने कहा कि भाजपा भी छोटे राज्यों के गठन की हिमायती है.
English: On being presented with a list of alternatives, Instagram Reels topped the list of apps most likely to be used by people in the future.
Hindi: विकल्पों की सूची के साथ प्रस्तुत किए जाने पर, इंस्टाग्राम रील्स भविष्य में लोगों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले ऐप्स की सूची में सबसे ऊपर है।
English: On being pressed about a change of guard, Aiyar said As far as I know, there is no one in the party who wants to see that change.
Hindi: बदलाव के बारे में पूछे जाने पर अय्यर ने कहा कि जहां तक मुझे पता है, पार्टी में कोई नहीं है जो उस बदलाव को देखना चाहता है.
English: On being prodded by Raj, she tells him that her husband Sanjeev left her for another woman whilst she was pregnant.
Hindi: जब राज नम्रता को घर छोड़ रहा होता है, वह राज को बताती है कि संजीव उसे गर्भवती होने के दौरान दूसरी महिला के लिए छोड़ गया था।
English: On being promoted to the rank of Rear Admiral, the officer was appointed as Flag Officer Submarines FOSM from Sep 2012 for three years and Flag Officer Commanding Eastern Fleet FOCEF from 2015 onwards.
Hindi: उन्हें रियर एडमिरल के रैंक में पदोन्नत कर सितम्बर, 2012 से तीन वर्षों के लिए फ्लैग ऑफिसर सबमेरिन और 2015 से फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग ईस्टर्न फ्लीट एफओसीईएफ नियुक्त किया गया।
English: On being queried about de-radicalisation efforts, the Corps Commander said the principal supporters in such efforts are the parents, society elders and friends who help in identification of youth vulnerable to radical ideology.
Hindi: कट्टरपंथ से दूर रखने डी-रेडिकलाइजेशन के प्रयासों के बारे में पूछे जाने पर कोर कमांडर ने कहा कि इस तरह के प्रयासों में प्रमुख समर्थक माता-पिता, समाज के बुजुर्ग और मित्र हैं जो युवाओं की कट्टरपंथी विचारधारा की पहचान करने में मदद करते हैं।
English: On being questioned about Imran Khan's statements against RSS in UNGA speech, the Sangh leader Dr Krishna Gopal Sharma said that Pakistan's anger against RSS equates to it being furious against India.
Hindi: आरएसएस के सह सरकार्यवाह डॉक्टर कृष्ण गोपाल शर्मा ने इमरान ख़ान के बयान का जवाब देते हुए कहा कि पाक पीएम द्वारा संघ की आलोचना करने का मतलब है कि उन्होंने भारत की आलोचना की है।
English: On being questioned about his exclusion from the camp, Sardar skipped the question and said he would formally announce his retirement during a press conference in New Delhi on Friday.
Hindi: शिविर की टीम से बाहर किये जाने के बारे में पूछने पर सरदार ने इस सवाल को टालते हुए कहा कि वह शुक्रवार को नयी दिल्ली में प्रेस कांफ्रेंस के दौरान अपने संन्यास की आधिकारिक घोषणा करेंगे।
English: On being questioned further regarding the three other accused persons, the woman said she had taken those names under threat given by unknown advocate Manoj Sengar, it said.
Hindi: इसमें बताया गया है कि तीन अन्य आरोपियों के बारे में पूछताछ किए जाने पर महिला ने बताया कि उसने वकील मनोज सेंगर के धमकाने के कारण उनका नाम लिया था.
English: On being questioned if Dubeys arrest in Ujjain was an orchestrated surrender, Kumar said, It is very surprising that such questions are being asked what happened in Madhya Pradesh, I cannot comment on that.
Hindi: उज्जैन में विकास दुबे की गिरफ्तारी क्या आत्मसमर्पण है ये सवाल किए जाने पर, कुमार ने कहा, "यह बहुत आश्चर्यजनक है कि इस तरह के प्रश्न पूछे जा रहे हैं . मध्य प्रदेश में क्या हुआ, मैं उस पर कोई टिप्पणी नहीं कर सकता।
English: On being questioned if something like this happens again in China, the Manipuri boxer said This time IOC will conducting and organising the qualification tournament and not AIBA.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या चीन में ऐसा कुछ फिर से होता है, तो मणिपुरी मुक्केबाज ने कहा, "इस बार आईओसी योग्यता टूर्नामेंट का आयोजन और आयोजन करेगा और एआईबीए नहीं।
English: On being questioned under Section 342 of the Code of Criminal Procedure Madanlal stated as follows The police asked me the names of the co - workers of Badge who were putting up in the Marina Hotel.
Hindi: 'कोड ऑफ क्रिमिनल प्रोसीजर' की धारा-342 के अंतर्गत पूछताछ करने पर मदनलाल ने कहाः पुलिस ने मुझसे बाडगे के सहयोगियों के नाम पूछे थे, जो मेरीना होटल में ठहरे हुए थे।
English: On being questioned, Sunita confessed to killing Subhash by giving him poison and dumping his body in a canal near Khatouli.
Hindi: पूछताछ के दौरान सुनीता ने जहर देकर सुभाष को मारने और खतौली के नजदीक एक नहर में उसका शव फेंकने की बात स्वीकार किया।
English: On being questioned, he failed to answer satisfactorily.
Hindi: पूछताछ करने पर उसने संतोषजनक जवाब नहीं दिया।
English: On being questioned, the driver had failed to produce valid documents of the vehicle too, the police officer said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा कि पूछताछ करने पर, चालक वाहन के वैध दस्तावेजों को दिखाने में विफल रहा.
English: On being quizzed about the Tamil Nadu politics, the actor said the governor should intervene in the present situation.
Hindi: तमिलनाडु की राजनीति के बारे में पूछे जाने पर अभिनेता ने कहा कि राज्यपाल को मौजूदा हालात में दखल देना चाहिए .
English: On being refused entry, the accused threw stones at his house.
Hindi: मना करने पर आरोपियों ने उसके घर में घुसकर मारा-पीटा था।
English: On being released Jawaharlal promptly resumed his political activities and was back in prison after six weeks.
Hindi: जवाहरलाल ने अपनी राजनीतिक गतिविधियां फिर से शुरू कर दीं और केवल छह हफ्ते के बाद वे फिर से जेल में भेज दिये गये।
English: On being reminded about her pledge to clean the Ganga which is still very dirty, the former Union Minister said that all the projects of Nirmal Ganga have stopped due to the lockdown.
Hindi: यह याद दिलाने पर कि आपने गंगा को साफ करने का संकल्प लिया था लेकिन अभी भी वो मैली हैं, इस पर पूर्व केंद्रीय मंत्री ने कहा कि निर्मल गंगा के सारे प्रोजेक्ट लॉकडाउन की वजह से रुके हैं।
English: On being reminded that since his son-in-law Gurunath Meiyappan was facing betting charges, it reflected on him Srinivasan said, He Meiyappan has to defend himself in court.
Hindi:  यह याद दिलाने पर कि उनके दामाद गुरूनाथ मयप्पन पर सट्टेबाजी के आरोप लगे हैं, श्रीनिवासन ने कहा, उन्हें मयप्पन अदालत में खुद का बचाव करना है।
English: On being reminded that since his son-in-law Gurunath Meiyappan was facing betting charges, it reflected on him, Srinivasan said, He Meiyappan has to defend himself in court.
Hindi: ' यह याद दिलाने पर कि उनके दामाद गुरूनाथ मयप्पन पर सट्टेबाजी के आरोप लगे हैं, श्रीनिवासन ने कहा, 'उन्हें मयप्पन अदालत में खुद का बचाव करना है।
English: On being requested by the people he removed Indira Devi, who was badly injured in the head and blood was oozing out, to the hospital.
Hindi: लोगों द्वारा अनुरोध किए जाने पर वह इंदिरा देवी को, जो सिर में बुरी तरह से घायल थी और खून बह रहा था, उसको अस्पताल ले गया.
English: On being requested for waiving off fixed electricity charges in the state during lockdown period for industrial consumers, Chautala suggested that the government of India is working on a package for revival of industry in the country and the Haryana govt is looking forward to this announcement.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान इंडस्ट्रियल कंजूमर पर फिक्स इलेक्ट्रिसिटी चार्ज को माफ करने की मांग पर दुष्यंत चौटाला ने कहा कि भारत सरकार देश के उद्योगों के रिवाइवल के लिए राहत पैकेज बनाने हेतु कार्य कर रही है और हरियाणा सरकार भारत सरकार की तर्ज पर ही राहत देने की दिशा में आगे कदम बढ़ाएगी।
English: On being requisitioned by the State Government, Two Indian Armys Flood Rescue and Relief Columns comprising of troops from the Garrison Infantry Battalion and Army's Engineer elements were activated and have begun Flood Rescue and Relief operations in in Tambaram, Mudichur, Manipakam, Guduvancheri and Urapakkam areas of Chennai since evening of 01 Dec 15.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से मांग किए जाने पर भारतीय सेना के दो बाढ़ बचाव एवं राहत दलों को सक्रिय कर दिया गया है और इऩ्होंने 01 दिसंबर, 2015 की शाम से ही चेन्नई के तंबरम, मुदीचूर, मणिपक्कम, गुडुवन्चारी और उरापक्कम क्षेत्रों में बाढ़ बचाव एवं राहत कार्य शुरू कर दिए हैं।
English: On being searched 900 gram of charas was recovered from his possession.
Hindi: युवक की जब तलाशी ली गई, तो उसके बैग से 900 ग्राम चरस बरामद की गई।
English: On being searched, four packets of gold paste weighing 850 grams were recovered from his hand bag.
Hindi: तलाशी में उसके पास से झोले में रखा 850 ग्राम चरस बरामद हुआ।
English: On being shifted to Sitapur Jail, he said it was the government's decision.
Hindi: सीतापुर जेल स्थानांतरित किए जाने की वजह के बारे में पूछे जाने पर आजम ने कहा कि यह सरकार का फैसला है।
English: On being stopped by the cops, the three youths stepped down from the vehicle.
Hindi: गाड़ी रोकने के बाद तीनों युवक गाड़ी से उतर गए।
English: On being the only girl in the top 5 list, she commented, Girls have the additional responsibility of cooking and helping in domestic chores, which is why they often fail to do their best in academics, but my parents motivate me to study and keep it as my primary goal.
Hindi: """जूली टॉप 5 में एकलौती लड़की हैं, उन्होंने कहा, """"लड़कियों को पढ़ने के अलावा खाना पकाने और घरेलू कामों में मदद करने की अतिरिक्त ज़िम्मेदारी है, यही वजह है कि वे अक्सर वह परीक्षाओं में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने में विफल रहती हैं, लेकिन मेरे माता-पिता मुझे केवल पढ़ाई करने के लिए कहा और अपना सर्वश्रेष्ठ करने के लिए प्रेरित किया।"""
English: On being told by BJP leader Sudhir Mungantiwar that good news will be given to the media soon, Shiv Sena leader Sanjay Raut said that the good news means Shiv Sena leader will become the Chief Minister.
Hindi: भाजपा नेता सुधीर मुनगंटीवार के यह कहे जाने पर कि मीडिया को जल्द ही अच्छी खबर दी जाएगी, शिवसेना के नेता संजय राऊत ने कहा कि अच्छी खबर यही है कि शिवसेना का मुख्यमंत्री बनेगा.
English: On being told by the CBI that arms and ammunition were recovered in huge quantity from former minister for social welfare of Bihar Manju Verma and her husband Chandrashekhar Verma, the court ordered Bihar police to investigate the couple.
Hindi: सीबीआई की तरफ से यह कहने पर कि बिहार की पूर्व समाज कल्याण मंत्री मंजू वर्मा और उनके पति चन्द्रशेखर वर्मा के पास से काफी तादाद में हथियार और बारुद बरामद किया गया है, अदालत ने बिहार पुलिस को यह आदेश देते हुए कहा कि कि वे दोनों से पूछताछ करें।
English: On being told that no receipt was given by the owner, the officers ordered the cops to take him to the police station.
Hindi: यह बताने पर कि मालिक ने कोई रसीद नहीं दी गई थी, अधिकारियों ने पुलिसकर्मी को उसे पुलिस स्टेशन ले जाने का आदेश दिया।
English: On being told the BJP is criticising the mega PTM and its timing, as Delhi will go to the polls in a few weeks time, the Chief Minister said that this was not the first such meeting.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि भाजपा मेगा पीटीएम और उसके समय को लेकर आलोचना कर रही है, क्योंकि दिल्ली में जल्द ही विधानसभा चुनाव होने हैं, इस पर मुख्यमंत्री ने कहा कि यह पहली ऐसी बैठक नहीं है।
English: On being told the names of the industry colleagues who had won Padma awards, he had said, ... its good that they did not give me a Padma Shri.
Hindi: पद्म पुरस्कार जीतने वाले सहयोगियों के नाम बताने पर उन्होंने कहा था,  . यह अच्छा है कि मुझे पद्म श्री नहीं दिया।
English: On being trolled on Twitter, Hayat said that it is a conspiracy against her by those who are jealous of her name and fame.
Hindi: ट्विटर पर ट्रोल किए जाने पर हयात ने कहा कि यह उनके खिलाफ एक साजिश है, जो उनके नाम और शोहरत से ईष्र्या करते हैं, यह उनका काम है।
English: On bended knee, Stephen cried out Jehovah, do not charge this sin against them.
Hindi: अपने टेके हुए घुटनों पर, स्तिफनुस ने पुकारा हे यहोवा, यह पाप उन पर मत लगा ।
English: On best friends Suhana Khan and Shanaya Kapoor
Hindi: बेस्ट फ्रेंड शनाया कपूर के साथ सुहाना ने लगाए मैदान के चक्कर
English: On bilateral trade, the Vice President expressed confidence of achieving the target of USD 15 billion by 2020
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार पर, उपराष्ट्रपति ने 2020 तक 15 बिलियन अमरीकी डालर के लक्ष्य को प्राप्त करने का विश्वास जताया।
English: On bilateral trade, the Vice President expressed confidence of achieving the target of USD 15 billion by 2020.
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार पर, उपराष्ट्रपति ने 2020 तक 15 बिलियन अमरीकी डालर के लक्ष्य को प्राप्त करने का विश्वास जताया।
English: On bird flu situation in Delhi, the Centre said it is providing full support to the State government to contain and control the disease incidence.
Hindi: दिल्ली में बर्ड फ्लू की स्थिति के बारे में केंद्र ने कहा कि राज्य सरकार को हरसंभव सहायता दी जा रही है।
English: On birth anniversary of Mahatma Gandhi, Modi govt government has shown that it is no different from the pre-independence British govt government in India, he says.
Hindi: महात्मा गांधी की जयंती पर मोदी सरकार ने दिखाया है कि यह भारत में स्वतंत्रता पूर्व ब्रिटिश सरकार से अलग नहीं है।
English: On birth, a girlchild would get Rs 1,100, on attaining the age of 1 and 2 years after immunisation, the child would get Rs 1,200, in the third year she would be entitled for Rs 1,500 and on admission to Class I, the department would deposit Rs 1,100 in her bank account.
Hindi: इस नई बच्ची के जन्म के अवसर पर विभाग 1100 रुपये देगा और टीकाकरण के बाद पहला दूसरा वर्ष संपूर्ण करने पर 1200-1200 रुपये दिये जांएगे और तीन वर्ष की आयु होने पर 1500 रुपये दिए जांएगे।
English: On birthday, Mayawati takes dig at BJP, sends candid message to Congress
Hindi: जन्मदिन पर मायावती ने साधा बीजेपी और कांग्रेस पर निशाना
English: On birthday, PM Modi meets mother over lunch, seeks blessings
Hindi: जन्मदिन पर पीएम मोदी ने मां के साथ बैठकर किया लंच, पैर छूकर लिया आशीर्वाद
English: On birthday, Raj Thackeray gifts discount of upto Rs 9 on fuel in Maharashtra
Hindi: जन्मदिन पर राज ठाकरे का बड़ा तोहफा, पेट्रोल-डीजल पर दे रहे हैं 9 रुपये तक छूट
English: On black money issue, he said be it Mayawati or Congress president Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra, no one will be spared if found guilty.
Hindi: कालेधन मामले पर उन्होंने कहा कि यदि आरोप सिद्द होते हैं तो, चाहे वह मायावती हों या कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के दामाद रोबर्ट वाड्रा, किसी को भी नहीं छोड़ा जाएगा।
English: On blackmoney, Patil said, the government has initiated action on various fronts to tackle the menace.
Hindi: ' काले धन की चर्चा करते हुए पाटिल ने कहा कि सरकार इस समस्या से निपटने के लिए कई मोर्चों पर कार्रवाई शुरू कर चुकी है।
English: On blooming flowers,
Hindi: फूल खिला बेल पर,
English: On board Chandigarh-Amritsar Duronto Express
Hindi: अमृतसर-चंडीगढ़ दौडे़गी दुरांतो एक्सप्रेस
English: On board PLA ship Yulin Chinas Navy wants to join hands with India to maintain the security of the Indian Ocean, amid growing concerns in New Delhi over the increasing presence of the Peoples Liberation Army PLA fleet in Indias backyard.
Hindi: नई दिल्ली भारत के अहाते में पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए के बेड़े की बढ़ती मौजूदगी पर नई दिल्ली में बढ़ रही चिंता के बीच चीन की नौसेना हिंद महासागर की सुरक्षा बरकरार रखने के लिए भारत से हाथ मिलाना चाहती है.
English: On board a tug boat, relatives became severely emotional after a Roman Catholic mass was celebrated to commemorate the memory of those lost at sea.
Hindi: एक टग नौका पर समुद्र में मारे गए लोगों की याद में आयोजित एक रोमन कैथोलिक प्रार्थना के बाद रिश्तेदार अत्यंत भावुक हो गए।
English: On board also were 10 migrant labourers who were working in a plywood factory.
Hindi: विमान में 10 प्रवासी मजदूर भी सवार हुए, जो एक प्लाईवुड फैक्ट्री में काम कर रहे थे।
English: On board are six Indian sailors, four Pakistanis, four Sri Lankans and 11 Egyptians.
Hindi: छह भारतीयों के अलावा इस जहाज के नाविक दल में चार पाकिस्तानी, चार श्रीलंकाई भी शामिल हैं।
English: On board his Flamingo monoplane was his second wife Marie, Gustavo Heny, and Miguel Delgado, Heny's gardener.
Hindi: उस दिन उनके एकलविमान फ्लेमिंगो एल रिओ कारोनी पर उनके साथ उनकी दूसरी पत्नी मैरी, गुस्तावो हेनी और मिगुएल देल्गादो जो कि हेनी के माली थे, सवार थे।
English: On board the C130 Hercules are 38 people, of which 17 are crew members of the aircraft and 21 are passengers, the Air Force said in a statement.
Hindi: वायु सेना ने एक बयान में कहा, सी130 हरक्यूलिस बोर्ड पर 38 लोग हैं, जिनमें से 17 विमान के चालक दल के सदस्य हैं और 21 यात्री हैं.
English: On board the helicopter were two lieutenant colonels as well as five lower-ranking officers.
Hindi: हेलीकॉप्टर में दो लेफ्टिनेंट कर्नल और पांच निचले क्रम के अधिकारी सवार थे.
English: On board was Wajid Ali Shah, the last Nawab of the Kingdom of Oudh.
Hindi: वाजिद अली शाह अवध का अंतिम नवाब-वज़ीर था.
English: On board were Gary and Hetty, along with their daughter Katie.
Hindi: इस जहाज़ से गैरी, हैटी और उनकी बेटी, केटी ने सफर किया ।
English: On board were two flight crew, a flight attendant, and 29 passengers.
Hindi: तब इसमें विमान कर्मचारियों सहित 29 यात्री सवार थे।
English: On bodies lying on stretchers in the open, he said these had been brought downstairs and kept outside lifts.
Hindi: बाहर खुले में स्ट्रेचर पर पड़े शवों के बारे में उन्होंने कहा- इन्हें नीचे लाया गया और लिफ्ट के बाहर रखा गया।