Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The centre, which is run as a trust, also houses a big and well - organised library, classrooms, a hostel and cafeteria, a small graveyard and its own tubewell.
Hindi: इस केंद्र में, जिसे एक ट्रस्ट की तरह चलया जाता है, बड़ और सुव्यवस्थित पुस्तकालय, कक्षाएं, छात्रावास और रेस्तरां, एक छोटा कब्रिस्तान और नलकूप है.
English: The centre-back and full-back positions are essential in most modern formations.
Hindi: अधिकांश आधुनिक संरचनाओं में केंद्र-पीठ और पूर्ण-पीठ स्थिति आवश्यक हैं।
English: The centre-right National Party caucus unanimously backed English at a meeting Monday morning and he travelled to Government House in Wellington a few hours later to officially take over.
Hindi: नेशनल पार्टी कॉकस ने सोमवा सुबह एक बैठक में इंग्लिश को सर्वसम्मति से समर्थन दिया और वह औपचारिक रूप से कार्यभार संभालने के लिए कुछ घंटों बाद वेलिंगटन में गवर्नमेंट हाउस पहुंचे।
English: The centre-right president Klaus Iohannis signed the official decree naming Grindeanu, a 43-year-old former communications minister, as the new premier.
Hindi: मध्य दक्षिणपंथी राष्ट्रपति क्लाउस लोहानिस ने 43 वर्षीय पूर्व संचार मंत्री को नया प्रधानमंत्री बनाने के आधिकारिक आदेश पर दस्तखत कर दिये।
English: The centrepiece of reform back then and not many are aware of this was a complete overhaul of the Bank Nationalisation Act in order to facilitate the privatisation of most public sector banks PSBs, barring five or six large ones which would remain government-controlled
Hindi: उस समय के सुधारों का केंद्रबिंदु आखिरकार सरकार के नियंत्रण में रह जानेवाले पांच छह बड़े सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के अलावा ज्यादातर सरकारी बैंकों के निजीकरण को सुगम बनाने के लिए बैंक नेशनलाइजेशन अधिनियम में आमूलचूल बदलाव करना था
English: The centrepiece of the first International Day of Yoga celebration on June 21, 2015 was New Delhis Rajpath.
Hindi: पहली बार अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस का आयोजन 21 जून 2015 को देश की राजधानी नई दिल्ली में राजपथ पर धूमधाम से किया गया था।
English: The centrepiece of the visit will be his co-chairing of the International Solar Alliance ISA with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस दौरान वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए सम्मेलन की सह अध्यक्षता करेंगे।
English: The centrepiece of the year of Germany in India is the Indo-German Urban Mela, a set of modern multi-purpose pavilions, designed by renowned German artist Markus Heinsdorff.
Hindi: भारत में जर्मनी के वर्ष का मुख्य केन्द्र इंडो जर्मन शहरी मेला है, जो बहुउद्देशीय आधुनिक पवेलियन का मिश्रण है और जिसे जाने-माने जर्मन कलाकार मार्कस हेन्सडोर्फ द्वारा तैयार किया गया है।
English: The centrepoint of this project is village Anupgarh of district Jind.
Hindi: इसका केंद्र बिंदु जिला जींद का गांव अनुपगढ़ है।
English: The centres are being set up at the earliest in all the cluster Sankul schools, block offices, and district offices of the department in 20 tribal districts of the state.
Hindi: प्रदेश के 20 जनजातीय जिलों में विभाग की सभी संकुल शालाएँ, विकासखंड कार्यालय तथा जिला कार्यालयों में यह केन्द्र शीघ्र ही स्थापित होने जा रहे है।
English: The centres are equipped with excellent bed infrastructure with adequate sanitation and security facilities, which are being monitored by Doctors, Nurses, Pharmacists, Hospital Administrators and Counsellors round the clock
Hindi: यह केंद्र उत्कृष्ट बेडों और पर्याप्त स्वच्छता और सुरक्षा सुविधाओं के साथ बुनियादी सुविधाओं से युक्त हैं, जहां चौबीसों घंटे चिकित्सकों, नर्सों, फार्मासिस्टों, अस्पताल प्रशासकों और परामर्शदाताओं द्वारा निगरानी की जा रही हैं
English: The centres are equipped with excellent bed infrastructure with adequate sanitation and security facilities, which are being monitored by Doctors, Nurses, Pharmacists, Hospital Administrators and Counsellors round the clock.
Hindi: यह केंद्र उत्कृष्ट बेडों और पर्याप्त स्वच्छता और सुरक्षा सुविधाओं के साथ बुनियादी सुविधाओं से युक्त हैं, जहां चौबीसों घंटे चिकित्सकों, नर्सों, फार्मासिस्टों, अस्पताल प्रशासकों और परामर्शदाताओं द्वारा निगरानी की जा रही हैं।
English: The centres are proposed in Victoria Hospital in Bengaluru, Karnataka Institute of Medical Sciences in Hubballi, Vijayanagar Institute of Medical Sciences in Ballari, Wenlock District Hospital in Mangaluru.
Hindi: बेंगलूरु स्थित विक्टोरिया अस्पताल, हुब्बल्ली स्थित केंपेगौड़ा इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल सायंसेस, बल्लारी स्थित विजयनगर इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल सायंसेस और मेंगलूरु स्थित वेनलॉक जिला अस्पताल में ये बैंक खुलेंगे।
English: The centres at Patna, Halida and Guwahati are under project stage.
Hindi: पटना, हल्दिया और गुवाहाटी केंद्र परियोजना स्तर के तहत हैं।
English: The centres do not lack any basic facilities.
Hindi: केंद्रों में बुनियादी सुविधाओं का अभाव है।
English: The centres for the examination are Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai
Hindi: इस महीने होने वाली इस परीक्षा के लिए सेंटर दिल्ली, मुंबई, कोलकाता और चेन्नई हैं।
English: The centres gross tax-GDP ratio BE 2011-12 stood at 10.5 per cent.
Hindi: केंद्र सरकार का सकल कर-सकल घरेलू उत्पाद का अनुपात 2011-12 के बजट अनुमान के अनुसार 10.5 प्रतिशत है।
English: The centres have been established at Amritsar, Gurdaspur, Pathankot, Tarn Taran, Batala, Ferozepur, Moga, Faridkot, Fazilka, Bathinda, Sri Muktsar Sahib, Mansa, Patiala, Sangrur, Barnala, Hoshiarpur, Kapurthala Police lines, PAP Headquarters Jalandhar, Rupnagar, SBS Nagar, SAS Nagar, ludhiana, Fatehgarh Sahib, Khanna, and Jagraon.
Hindi: ये केंद्र अमृतसर, गुरदासपुर, पठानकोट, तरनतारन, बटाला, फिरोजपुर, मोगा, फरीदकोट, फाजिल्का, बठिंडा, मुक्तसर साहिब, मानसा, पटियाला, संगरूर, बरनाला, होशियारपुर, कपूरथला, पीएपी हेड क्वार्टर जालंधर, रूपनगर, एसबीएस नगर, मोहाली, लुधियाना, फतेहगढ़ साहिब, खन्ना व जगरांव में बनाए गए हैं।
English: The centres have been set up in various colleges and higher secondary Institutions.
Hindi: ये सुविधा केन्द्र कई कॉलेजों और उच्चतर माध्यमिक विद्यालयों में स्थापित किये गये हैं।
English: The centres identified are
Hindi: चिन्हित किए गए केंद्र इस प्रकार हैं
English: The centres in Nagaland, Tripura, Mizoram, Arunachal Pradesh and Manipur have already been inaugurated.
Hindi: नगालैंड, त्रिपुरा, अरुणाचल प्रदेश और मणिपुर में इन केन्द्रों का उद्घाटन पहले ही हो चुका है।
English: The centres indoor facility was as good as non-functional with only four of the 10 beds occupied.
Hindi: सेंटर की इंडोर सुविधा भी कोई चालू हालत में नजर नहीं आई क्योंकि वहां 10 में सिर्फ 4 बिस्तरों पर ही मरीज थे।
English: The centres mother company Suman Info Health Care Pvt Ltd entered the business a few years ago and is now the biggest player running 16 centres.
Hindi: सेंटर की कंपनी सुमन इंफो हेल्थ केयर प्राइवेट लिमिटेड ने 2015 में यह कारोबार शुरू किया और आज 16 सेंटरों के साथ यह सबसे बड़ी संचालक है।
English: The centres of activity were Poona, Bombay, Ahmednagarand Gwalior.
Hindi: षडयंत्रकारियों की प्रवृत्ति के केन्द्र थे पूना, बम्बई, अहमदनगर और ग्वालियर।
English: The centres of development can also work as models for other states of the country.
Hindi: ये विकास केंद्र देश के अन्य राज्यों के लिए भी एक मॉडल की तरह काम कर सकते हैं।
English: The centres of the beams were put into bending, with the lower edge in tension, where cast iron, like masonry, is very weak.
Hindi: निचले किनारों में कम तनाव के साथ, बीम्स के केन्द्रों में झुकाव था, जिसमे ढलवां लोहे की तरह, चिनाई काफी कमजोर थी।
English: The centres provide six services supplementary nutrition, early childhood education, growth monitoring, healthcare and nutrition education, health check up, immunisation and referral services.
Hindi: गौरतलब है कि आंगनबाड़ी केंद्रों में मुख्य तौर पर छह सेवाएं- पूरक आहार, टीकाकरण, स्वास्थ्य जांच, रेफरल सेवाएं, स्कूल पूर्व शिक्षा तथा स्वास्थ्य शिक्षा शामिल हैं.
English: The centres themselves should also have medical facilities, access to police assistance, psycho-social counselling, legal aid, space for living temporarily, and video-conferencing.
Hindi: इन केंद्रों में मेडिकल सुविधा, पुलिस मदद, साइको-सोशल काउंसलिंग, कानूनी सलाह और अस्थाई तौर पर रहने की जगह व वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग की सुविधा भी होनी चाहिए.
English: The centres was raided and searched and on the basis of the materials that were found, a conspiracy case was instituted.
Hindi: केंद्र पर छापा पड़ा और वहां की तलाशी ली गई तथा जो सामान बरामद हुआ उसके आधार पर एक षड्यत्र का मुकदमा चलाया गया.
English: The centres were evaluated on the basis of infrastructure, technical evaluation dissemination and training, impact on primary activities and secondary activities.
Hindi: केंद्रों का मूल्यांकन बुनियादी ढांचे, तकनीकी मूल्यांकन प्रसार और प्रशिक्षण, प्राथमिक गतिविधियों और माध्यमिक गतिविधियों पर प्रभाव के आधार पर किया गया था।
English: The centres were mainly in Junagadh and Gir-Somnath districts.
Hindi: बता दें कि ये सेंटर मुख्य रूप से जूनागढ़ और गिर-सोमनाथ जिलों के हैं।
English: The centres were networked through Satellite Communication System.
Hindi: इन केंद्रो को उपग्रह संचार प्रणाली द्वारा नेटवर्क किया गया है।
English: The centres where sufficient banking facility  bank branches are not available
Hindi: वे केन्द्र, जहाँ पर्याप्त बैंकिंग सुविधाएँ या बैंक शाखाएँ उपलब्ध न हों.
English: The centres will be monitored and evaluated periodically by the UGC.
Hindi: उन्होंने बताया कि यूजीसी समय-समय पर केंद्रों की निगरानी और मूल्यांकन करेगा.
English: The centres will conduct training programmes to generate professionals in the field of rehabilitation as well as provide rehabilitation services to the disabled.
Hindi: ये केंद्र पुनर्वास के क्षेत्र में कुशल कार्यकर्ता तैयार करने के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाएंगे और विकलांगों को पुनर्वास सेवाएं भी उपलब्ध कराएंगे।
English: The centres will control and monitor online water and power supply, sanitation, traffic movement, integrated building management, city connectivity and Internet infrastructure.
Hindi: यह केंद्र जल एवं बिजली आपूर्ति, स्वच्छता, यातायात, इंटीग्रेटेड बिल्डिंग मैनेजमेंट, शहरी संपर्क एवं इंटरनेट इन्फ्रास्ट्रचर पर निगरानी रखेगा।
English: The centres will extend medical help, counselling, legal and police assistance to women in distress.
Hindi: ये हेल्पलाइन महिलाओं को पुलिस मदद, चिकित्सीय मदद के साथ ही कानूनी सलाह भी उपलब्ध कराएगी।
English: The centres would be called as Post Office Passport Seva Kendras POPSKs.
Hindi: इनको पोस्ट ऑफिस पासपोर्ट सेवा केंद्र के नाम से जाना जाएगा।
English: The centres, which were supposed to serve as a one-stop location for all information about history and importance of these world-famous UNESCO heritage sites, have replicas of some sculptures located inside the caves.
Hindi: यूनेस्को विरासत की सूची में शामिल विश्व प्रसिद्ध इस धरोहर स्थलों के इतिहास एवं महत्व के बारे में तमाम सूचनाएं उपलब्ध कराने के मकसद से स्थापित इन केंद्रों में गुफाओं के भीतर स्थित कुछ मूर्तियों के प्रतिरूप भी मौजूद हैं.
English: The centripetal force required to keep you along a circular path with Earth is subtracted from Earth's total gravitational pull on you.
Hindi: केन्द्राभिमुख बल रखने के लिए आवश्यक आप पृथ्वी के साथ एक परिपत्र मार्ग के किनारे घटाया जाता है आप पर पृथ्वी की कुल गुरुत्वाकर्षण बल से।
English: The centrist Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE and ally En Marche, the new party of French President Emmanuel Macron, are set to claim 107 seats a major jump from 69 five years ago.
Hindi: यूरोप के उदारवादी और डेमोक्रैट्स का मध्यमार्गी गठबंधन और उसकी सहयोगी फ्रांस के राष्ट्रपति एमानुएल माक्रों की पार्टी एन मार्श को 107 सीटें मिलेंगी जो पांच साल पहले हुए चुनाव में मिली 69 सीटों से काफी ज्यादा है.
English: The centroid cuts every median in the ratio 21, i.e. the distance between a vertex and the centroid is twice the distance between the centroid and the midpoint of the opposite side.
Hindi: केंद्रक, प्रत्येक माध्यिका को 21 के अनुपात में विभाजित करता है, यानी एक शीर्ष और केंद्रक के बीच की दूरी, केंद्रक और सामने की भुजा के मध्यबिंदु के बीच की दूरी से दोगुनी होती है।
English: The centuries immediately preceding the advent of Chaitanya marked a confused period in the history of India.
Hindi: चैतन्य के प्रादुर्भाव से तुरंत पूर्व ही शताब्दियों से भारतीय इतिहास में अस्त व्यस्तता का दौर चल रहा था।
English: The centuries of wait is getting over today
Hindi: सदियों का इंतजार आज समाप्त हो रहा है
English: The centuries of wait is getting over today.
Hindi: सदियों का इंतजार आज खत्म हो रहा है।
English: The centuries-old Hindi language is currently the fourth most-spoken first language and the third most-spoken language in the world, after Mandarin and English.
Hindi: मंदारिन चाइनीज और इंग्लिश लैंग्वेज के बाद हिंदी तीसरे स्थान पर दुनिया भर में सबसे ज्यादा इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है।
English: The centuries-old Puja was inaugurated by the Chief Minister in the presence of a host of ministers and dignitaries, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि मुख्यमंत्री ने मंत्रियों और गणमान्य अधिकारियों की मेजबानी में सदियों पुरानी पूजा का शुभारंभ किया।
English: The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof but speak the word only, and my servant shall be healed.
Hindi: सूबेदार ने उत्तर दिया. कि हे प्रभु मैं इस योग्य नहीं, कि तू मेरी छत के तले आए, पर केवल मुख से कह दे तो मेरा सेवक चंगा हो जाएगा।
English: The century - old 280 - km line connects New Jalpaiguri in Bengal to New Bongaigaon in Assam.
Hindi: एक सदी पहले बिछी, 280 किमी लंबी यह पटरी बंगाल के न्यू जलपाइगुड़ी को असम के न्यू बोंगाइगांव से जोड़ेती है.
English: The century belongs to Asia.
Hindi: एशिया की सदी है।
English: The century or more of British rule had failed to make English spoken by more than a few millions in this ocean of Indian humanity.
Hindi: अंग्रेजों का एक या डेढ सदी का राज्य भी हिन्दुस्तानी जन-समुद्र के कुछ लाख से ज्यादा लोगों को अंग्रेजी बोलने वाला नहीं बना सका।
English: The century was White's first in Twenty20 cricket, and he capped off his performance by claiming Gloucestershire's tenth wicket to wrap up a 117 run victory.
Hindi: ट्वेंटी -20 क्रिकेट में व्हाइट का यह पहला शतक था और उन्होंने अपने इस प्रदर्शन को जारी रखते हुए उन्होंने ग्लूस्टरशायर का दसवां विकेट झटका जिसके साथ उनकी टीम के 117 की जीत हासिल हुई।
English: The century we have left just behind was in many ways a turning point in the history of humankind.
Hindi: जिस शताब्दी को हमने अभी पीछे छोड़ा है, वह कई अर्थों में मानवता के इतिहास का नया मोड़ था।
English: The century, his tenth in ODIs, was his first in over three years.
Hindi: शतक, ओडीआई में उनका दसवां, तीन साल से पहले उनका पहला था।
English: The century, in the second of four Tests, took Pietersen to 22 Test hundreds, level with the England record.
Hindi: चार टेस्ट मैचों की दूसरी पारी में शतक ने पीटरसन को 22 टेस्ट शतक के साथ ले लिया, जो इंग्लैंड के रिकॉर्ड के साथ था।
English: The century-old Shiva-Parvathy Temple also called 'Thuruthu Kshethram' temple on island is one of the major attractions
Hindi: इस द्वीप में सदियों पुराना शिव - पार्वती मंदिर, जिसे थूरूथु क्षेत्रम  द्वीप पर मंदिर  के नाम से भी जाना जाता है, मुख्य आकर्षण है।
English: The century-old ancestral house of Bollywood thespian Dilip Kumar in Peshawar has collapsed, but authorities have said a replica would soon come up at the site.
Hindi: पाकिस्तान में अभिनेता दिलीप कुमार का तकरीबन एक सदी पुराना पैतृक मकान ढह गया है. हालांकि स्थानीय प्रशासन ने कहा है कि इस जगह पर इसी तरह का मकान जल्द बनाया जाएगा.
English: The century-old rail line is a 96-km narrow gauge railroad built to ferry Europeans to and from this hill town then the summer capital of British India.
Hindi: एक शताब्दी पुराना यह रेल मार्ग 96 किलोमीटर का नैरो गेज रेल मार्ग है, जिसे इस पहाड़ी शहर से यूरोपीय लोगों को लाने-ले जाने के लिए बनाया गया था।
English: The ceramic core that could be let us say, in case of a medicine we can use such a ceramic core that has some special properties and that may need to reach up to a let us say some tumor specific cell and need to be attached, and they do not may not have very good property to attached with the human body.
Hindi: सिरेमिक कोर जो हमें कह सकता है, एक दवा के मामले में हम ऐसे सिरेमिक कोर का उपयोग कर सकते हैं जिसमें कुछ विशेष गुण होते हैं और हमें कुछ ट्यूमर विशिष्ट सेल कहने की आवश्यकता हो सकती है और संलग्न होने की आवश्यकता होती है, और उनके पास मानव शरीर से जुड़ी बहुत अच्छी संपत्ति नहीं हो सकती है।
English: The ceramic industry drives the economy in four assembly constituencies three in Morbi Morbi, Tankara and Wankaner and one in the adjoining Surendranagar district Dhrangadhra
Hindi: चार विधानसभा क्षेत्रों की अर्थव्यवस्था सिरैमिक उद्योग से चल रही है- इनमें से तीन मोरबी में हैं मोरबी, टनकारा, वांकानेर और एक पास के सुरेंद्रनगर ज़िले में धरनगधरा
English: The ceramic industry drives the economy in four assembly constituencies three in Morbi Morbi, Tankara and Wankaner and one in the adjoining Surendranagar district Dhrangadhra.
Hindi: चार विधानसभा क्षेत्रों की अर्थव्यवस्था सिरैमिक उद्योग से चल रही है- इनमें से तीन मोरबी में हैं मोरबी, टनकारा, वांकानेर और एक पास के सुरेंद्रनगर ज़िले में धरनगधरा.
English: The ceramic industry of India does business of 1.243 billion worth of export from ceramic products in a year
Hindi: भारत के सेरामिक उद्योग ने 1 वर्ष के भीतर सेरामिक उत्पादों के निर्यात से 1 अरब 24 करोड़ 30 लाख डॉलर का व्यापार किया है
English: The ceramic industry of India does business of 1.243 billion worth of export from ceramic products in a year.
Hindi: भारत के सेरामिक उद्योग ने 1 वर्ष के भीतर सेरामिक उत्पादों के निर्यात से 1 अरब 24 करोड़ 30 लाख डॉलर का व्यापार किया है।
English: The ceramic pots could be analysed by thermoluminescence dating, but this has not yet been done. in any case, it would only date the firing of the pots, which is not necessarily that of the complete artifact.
Hindi: सिरेमिक बर्तनों का विश्लेषण थर्मोल्यूमाइन्सेंस डेटिंग द्वारा किया जा सकता है, लेकिन यह अभी तक नहीं किया गया है. किसी भी मामले में, यह केवल बर्तनों की गोलीबारी की तारीख होगी, जो कि पूरी आर्टिफैक्ट की जरूरी नहीं है।
English: The cerclage is usually removed just before childbirth so that the patient can give birth vaginally.
Hindi: सरक्लेज को सामान्यतः प्रसव के ठीक पहले निकाला जाता है ताकि योनि के रास्ते शिशु का जन्म हो सके.
English: The cerebral aqueduct may be blocked at the time of birth or may become blocked later in life because of a tumor growing in the brainstem.
Hindi: जन्म के समय प्रमस्तिष्क जलसेतु अवरुद्ध हो सकता है या मस्तिष्क-तने में किसी ट्यूमर के बढ़ जाने की वजह से बाद के जीवन में भी अवरुद्ध हो सकता है।
English: The cerebral part of the brain which receives information from the sensory nerves.
Hindi: मस्तिष्क का प्रमस्तिष्कीय हिस्सा जो संवेदी तंत्रिकाओं से जानकारी प्राप्त करता है.
English: The cerebrum is divided vertically from front to back, into the left and right hemispheres.
Hindi: मस्तिष्क, आगे से पीछे की ओर ऊर्ध्वाकार में बायें और दायें गोलार्धों में बंटा होता है।
English: The cerebrum is the largest part of the human brain.
Hindi: प्रमस्तिष्क मानव मस्तिष्क का सबसे बड़ा अंग है।
English: The ceremonial bathing in the holy waters of the Shipra begin with the full-moon day of Chaitra and continues at different intervals throughout the successive month of Vaishakha, culminating on the full moon day.
Hindi: पवित्र क्षिप्रा नदी में पुण्य-स्नान की तिथियां चैत्र मास की पूर्णिमा से शुरू होती है और पूरे मास में वैशाख पूर्णिमा के अंतिम स्नान पर विभिन्न तिथि में सम्पन्न होती है।
English: The ceremonial battery will be commanded by Lieutenant Colonel C Sandeep and the Gun Position Officer will be Regiment Havildar Major Kolate Rajesh Sripati.
Hindi: इस बैटरी की कमान लेफ्टिनेंट कर्नल सी संदीप संभाल रहे हैं जबकि गन पोजिशन ऑफिसर रेजिमेंट हवलदार मेजर कोलेट राजेश श्रीपति हैं।
English: The ceremonial battery will be commanded by Lieutenant Colonel Jitendra Singh Mehta and the Gun Position Officer will be Naib Subedar AIG Anil Chand.
Hindi: सेरेमोनियल बैटरी की कमान लेफ्टिनेंट कर्नल जितेंद्र सिंह मेहता और गन पोजिशन ऑफिसर नायब सूबेदार एआईजी अनिल चंद के पास होगी।
English: The ceremonial battery will be commanded by Lt Col C Sandeep and the Gun Position Officer will be Regiment Havildar Major Kolate Rajesh Sripati.
Hindi: इस बैटरी की कमान लेफ्टिनेंट कर्नल सी संदीप संभाल रहे हैं जबकि गन पोजिशन ऑफिसर रेजिमेंट हवलदार मेजर कोलेट राजेश श्रीपति हैं।
English: The ceremonial battery will be commanded by Lt.Col C Sandeep and the Gun Position Officer will be Regiment Havildar Major Kolate Rajesh Shripati.
Hindi: इस रस्मी बैट्री का नेतृत्व लेफ्टिनेंट कर्नल सी. संदीप करेंगे और रेजिमेंट हवलदार मेजर कोलाते राजेश श्रीपति गन पॉजिशन ऑफिसर होंगे
English: The ceremonial battery will be commanded byLt Col C Sandeepand the Gun Position Officer will be RegimentHavildar Major Kolate Rajesh Sripati.
Hindi: इस बैटरी की कमान लेफ्टिनेंट कर्नल सी संदीप संभाल रहे हैं जबकि गन पोजिशन ऑफिसर रेजिमेंट हवलदार मेजर कोलेट राजेश श्रीपति हैं।
English: The ceremonial event was also graced by Shri SanjivNandanSahai, Secretary, Ministry of Power, dignitaries from various ministries, state governments, multilateral bodies, industry and think tanks.
Hindi: कार्यक्रम में ऊर्जा मंत्रालय के सचिव श्री संजीव नंदन सहाय, विभिन्न मंत्रालयों और राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारी, उद्योग जगत के प्रतिनिधि तथा कई गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: The ceremonial galore was perfectly hosted by Sandra Oh and actor-comedian Andy Samberg.
Hindi: अभिनेत्री सांड्रा ओह और कॉमेडियन एंडी सम्बर्ग ने अवॉर्ड्स नाइट होस्ट की।
English: The ceremonial opening was by Shri Lal Ghanshani, Member, All India Nature Cure Foundation Trust, Society of Servants of God, who is also a member of the Governing body of NIN, Pune
Hindi: इस समारोह का उद्घाटन ऑल इंडिया नेचर क्योर फाउंडेशन ट्रस्ट, सोसाइटी ऑफ सर्वेंट्स ऑफ गॉड के सदस्य श्री लाल घनशानी ने किया
English: The ceremonial parade had glimpses of tradition.
Hindi: समारोह परेड में परंपरा की झलक थी।
English: The ceremonial parade was commanded by Group Captain Tushar Vaidya.
Hindi: समारोह परेड का नेतृत्व ग्रुप कैप्टन तुषार वैद्य ने किया।
English: The ceremonial parade will be commanded by Brigadier Sarabjeet Singh Bawa Bhalla, Commandant, Combat Army Aviation Training School.
Hindi: रस्मी परेड की कमान काम्बैट आर्मी एविएशन ट्रेनिंग स्कूल के कमांडेंट ब्रिगेडियर सरबजीत सिंह बावा भल्ला संभालेंगे।
English: The ceremonial worship of the deity is generally performed in three different waysdaily worship, calendric annual worship, and special worship.
Hindi: देवता की औपचारिक उपासना, साधारणतया तीन भिन्न तरिकों से की जाती हैः दैनिक उपासना, निश्चित वार्षिक उपासना, और विशेष उपासना।
English: The ceremonial wreath was laid by Lieutenant General Kanwal Kumar, Colonel Commandant and Director General of Army Aviation, along with a host of serving officers, soldiers and veterans in attendance.
Hindi: कर्नल कमांडेंट एवं आर्मी एविएशन के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल कंवल कुमार ने कई सेवारत अधिकारियों, सैनिकों एवं सेवानिवृत्त सैनिकों की उपस्थिति में औपचारिक तौर पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The ceremonies and a major procession is traditionally presided by the king of Mysuru.
Hindi: समारोह और एक प्रमुख जुलूस पारंपरिक रूप से मैसूरु के राजा की अध्यक्षता में होता है.
English: The ceremonies took place at Taj Grand Umaid Bhawan Palace , atop a hill, in Jodhpur Rajasthan.
Hindi: यह शाही शादी राजस्थान के जोधपुर स्थित ताज उम्मेद भवन पैलेस में हुई थी।
English: The ceremonies were conducted as per Kerala Hindu traditions.
Hindi: विवाह से जुड़ी रस्में केरल हिंदू परंपराओं के अनुसार हुईं।
English: The ceremonies will be performed in accordance with Indian traditions, customs and culture.
Hindi: समारोह भारतीय परंपराओं, रीति-रिवाजों के अनुसार होंगे।
English: The ceremonies will start from May 7 and the wedding will take place on the afternoon of May 8.
Hindi: 7 मई को मेहंदी का फंक्शन तो वहीं 8 मई को शादी का कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा।
English: The ceremonies would conclude with an interfaith prayer service at Washingtons National Cathedral on January 20.
Hindi: समारोहों के अंत में 20 जनवरी को वॉशिंगटन के नेशनल कैथेड्रल में विभिन्न धर्मों की प्रार्थना सेवा होगी।
English: The ceremony 
Hindi: दीक्षांत समारोह
English: The ceremony also felicitated India's most successful skipper Mahendra Singh Dhoni, who was befittingly handed a citation and memento by India's first World Cup winning captain Kapil Dev.
Hindi: इस समारोह में भारत के सबसे सफल कप्तान महेंद्र सिंह धोनी को भारत के विश्व कप विजेता कप्तान कपिल देव ने प्रशस्ति पत्र और स्मृति चिन्ह देकर सम्मानित किया.
English: The ceremony also marked commissioning of another woman fighter pilot in the IAF, Flying Officer Meghana Shanbough.
Hindi: वायुसेना में एक अन्य महिला फ्लाइंग आफिसर मेघना शानबाग को भी लड़ाकू पायलट के तौर पर शामिल किया गया।