Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Raghunath Rao managed to recover revenues from Surat, but could not advance north of the Tapti river.
Hindi: रघुनाथ राव सूरत से राजस्व वसूल करने में कामयाब रहे, लेकिन ताप्ती नदी के उत्तर की ओर आगे नहीं बढ़ सके।
English: She met Balaji Rao in Pune, and accepted the superiority of the Peshwa's office.
Hindi: वे पुणे में बालाजी राव से मिलीं, और उन्होंने पेशवा की प्रभुसत्ता को स्वीकार किया।
English: Hyder consequently threatened the Nawab, attempting to extort tribute from him.
Hindi: परिणामस्वरूप, हैदर ने नवाब से युद्धक्षति वसूलने का प्रयास करते हुए उसे धमकी दी।
English: He was very cautious in his diplomacy with the Nizam of Hyderabad, who was, according to an official Mughal firman, the sovereign of all Muslim-ruled territories in southern India.
Hindi: वे हैदराबाद के निजाम -जो एक आधिकारिक मुगल फरमान के अनुसार दक्षिण भारत में सभी मुसलमान शासित क्षेत्रों के संप्रभु थे - के साथ अपनी कूटनीति में बहुत सतर्क थे।
English: Anand is the first player to have won five titles of the Corus chess tournament.
Hindi: आनंद कोरस शतरंज टूर्नामेंट के पांच खिताब जीतने वाले पहले खिलाड़ी हैं।
English: The Maratha Empire, under its new Peshwa Madhavrao I, regained most of Indian subcontinent, twice defeating Tipu's father, who was forced to accept Maratha Empire as the supreme power in 1764 and then in 1767.
Hindi: मराठा साम्राज्य ने अपने नए पेशवा माधवराव प्रथम के शासनकाल में, टीपू के पिता को दो बार हराकर भारतीय उपमहाद्वीप का अधिकांश हिस्सा फिर से हासिल किया, और टीपू के पिता को 1764 में और फिर 1767 में मराठा साम्राज्य को सर्वोच्च शक्ति के रूप में स्वीकार करने के लिए मजबूर कर दिया।
English: Tipu Sultan realised that the British were a new kind of threat in India.
Hindi: टीपू सुल्तान ने महसूस किया कि अंग्रेज भारत के लिए एक नया खतरा थे।
English: In December 1781 Tipu Sultan successfully seized Chittur from the British.
Hindi: दिसंबर 1781 में टीपू सुल्तान ने अंग्रेजों से सफलतापूर्वक चित्तूर छीन लिया।
English: The only centre of Afghan power was now in Bengal, where Sulaiman Khan Karrani, an Afghan chieftain whose family had served under Sher Shah Suri, was reigning in power.
Hindi: अफ़ग़ान शक्ति का एकमात्र केंद्र अब बंगाल में था, जहाँ एक अफ़ग़ान सरदार सुलेमान ख़ान कर्रानी सत्ता में शासन कर रहे थे, जिनके परिवार ने शेर शाह सूरी के तहत काम किया था।
English: Most of the Rajput kings had submitted to the Mughals.
Hindi: अधिकांश राजपूत राजाओं ने मुग़लों के समक्ष समर्पण कर दिया था।
English: In the Battle of Pollilur, Tipu decisively defeated Baillie.
Hindi: पोल्लीलुर के युद्ध में, टीपू ने निर्णायक रूप से बैली को हराया।
English: In 1779, the British captured the French-controlled port of Mah, which Tipu had placed under his protection, providing some troops for its defense.
Hindi: 1779 में, अंग्रेजों ने माहे के फ्रांसीसी-नियंत्रित बंदरगाह पर कब्जा कर लिया, जिसकी सुरक्षा के लिए टीपू ने कुछ सैनिक टुकड़ियों को तैनात किया था।
English: He commanded a corps of cavalry in the invasion of Carnatic in 1767 at age 16.
Hindi: उन्होंने 1767 में 16 साल की उम्र में कर्नाटक के आक्रमण में घुड़सवार सेना की एक टुकड़ी की कमान संभाली।
English: At age 15, he accompanied his father against the British in the First Mysore War in 1766.
Hindi: उन्होंने 1766 में प्रथम मैसूर युद्ध में अंग्रेजों के खिलाफ अपने पिता के साथ मिलकर युद्ध में भाग लिया जब वे केवल 15 वर्ष के थे।
English: He was his father's right arm in the wars from which Hyder emerged as the most powerful ruler of southern India.
Hindi: उन्होंने युद्धों में अपने पिता की बहुत सहायता की, जिससे हैदर दक्षिण भारत के सबसे शक्तिशाली शासक के रूप में उभरे।
English: From the age of 17, Tipu was given independent charge of important diplomatic and military missions.
Hindi: 17 साल की उम्र से, टीपू को महत्वपूर्ण राजनयिक और सैन्य अभियानों का स्वतंत्र प्रभार दिया गया था।
English: The most notable military achievement of Pulakeshin was his victory over the powerful emperor Harsha-vardhana, who ruled over much of northern India.
Hindi: पुलकेशी की सबसे उल्लेखनीय सैन्य उपलब्धि शक्तिशाली सम्राट हर्ष-वर्धन पर उनकी जीत थी, जिन्होंने उत्तरी भारत के अधिकांश भाग पर शासन किया था।
English: Sultan Shamsu'd-Din Shah was succeeded by his elder son Sultan Jamshid who ruled for a year and two months.
Hindi: सुल्तान शम्सुद्दीन शाह के बाद उनके बड़े बेटे सुल्तान जमशीद ने एक साल और दो महीने तक शासन किया।
English: His daughter is Shanti Menon, who is the principal of the Deens Academy, a school in Bangalore.
Hindi: उनकी बेटी शांति मेनन हैं, जो बैंगलोर में एक स्कूल, डीन्स अकादमी की प्रधानाचार्य हैं।
English: She won Maharashtra State Government's Best Music Director Award for the film Sadhi Manase.
Hindi: उन्होंने फिल्म "साधी माणस" के लिए महाराष्ट्र राज्य सरकार का सर्वश्रेष्ठ संगीत निर्देशक पुरस्कार जीता।
English: Bollywood playback singer Sonu Nigam provided the vocals for this project and toured with the CBSO in July 2008 at venues including the English National Opera in London, Manchester's Apollo Theatre and Symphony Hall, Birmingham.
Hindi: बॉलीवुड पार्श्वगायक सोनू निगम ने इस परियोजना के लिए अपनी आवाज़ दी और जुलाई 2008 में सी.बी.एस.ओ. के साथ कुछ स्थानों का दौरा किया जिसमें लंदन में इंग्लिश नेशनल ओपेरा, मैनचेस्टर के अपोलो थियेटर और सिम्फनी हॉल, बर्मिंघम, शामिल थे।
English: After the Fall of Seringapatam in 1799, the blind emperor did remorse for Tipu, but maintained his confidence in the Nizam of Hyderabad, who had now made peace with the British.
Hindi: 1799 में श्रीरंगपट्टम के पतन के बाद, अंधे सम्राट को टीपू के लिए ग्लानि महसूस हुई, लेकिन हैदराबाद के निजाम में अपना विश्वास बनाए रखा, जिन्होंने अब अंग्रेजों के साथ शांति स्थापित कर ली थी।
English: The Mysore silk industry was first initiated during the reign of Tipu Sultan.
Hindi: मैसूर रेशम उद्योग की शुरुआत सबसे पहले टीपू सुल्तान के शासनकाल में हुई थी।
English: His father later changed his name to Kamal Haasan.
Hindi: बाद में उनके पिता ने उनका नाम बदलकर कमल हासन कर दिया।
English: These years were accompanied by infighting in the administration and confusion regarding the direction of government.
Hindi: इन वर्षों में प्रशासन में अंतर्कलह और सरकार की कार्यप्रणाली को लेकर भ्रम की स्थिति रही।
English: He deployed as many as 1, 200 specialised troops in his army to operate rocket launchers.
Hindi: उन्होंने तोपों के संचालन के लिए अपनी सेना में 1200 विशेषज्ञ सैनिकों को तैनात किया।
English: Horatio Nelson defeated Franois-Paul Brueys D'Aigalliers at the Battle of the Nile in Egypt in 1798.
Hindi: होरेशियो नेल्सन ने 1798 में मिस्र में नील की लड़ाई में फ़्राँस्वा-पॉल ब्रुइस डी'एगलियर्स को हराया था।
English: He wrote a collection of humorous stories of Mullah Nasiruddin in Bengali.
Hindi: उन्होंने बांग्ला में मुल्ला नसीरुद्दीन की हास्य कहानियों का संग्रह लिखा।
English: A heavy smoker but non-drinker, Ray valued work more than anything else.
Hindi: अत्यधिक धूम्रपान करने वाले लेकिन शराब न पीने वाले रे ने किसी भी अन्य चीज की अपेक्षा काम को अधिक महत्व दिया।
English: The kingdom of the evil Diamond King, or Hirok Raj, is an allusion to India during Indira Gandhi's emergency period.
Hindi: दुष्ट हीरक राजा, या हीरकराज, का राज्य इंदिरा गांधी के आपात्काल के दौरान के भारत की स्थिति की ओर इशारा करता है।
English: Sharmila Tagore starred as Doyamoyee, a young wife who is deified by her father-in-law.
Hindi: शर्मिला टैगोर ने एक युवा पत्नी, दयामयी, के रूप में अभिनय किया, जिसे उसके ससुर देवी मानने लगते हैं।
English: He rarely responded to critics during his filmmaking career, but also later defended his film Charulata, his personal favourite.
Hindi: उन्होंने अपने फिल्म निर्माण कैरियर के दौरान आलोचकों को शायद ही कभी जवाब दिया होगा , लेकिन बाद में अपनी फिल्म चारुलता का बचाव भी किया, जो उनकी व्यक्तिगत पसंदीदा फिल्म थी।
English: After Apur Sansar was harshly criticized by a Bengali critic, Ray wrote an article defending it.
Hindi: एक बंगाली आलोचक द्वारा अपुर संसार की कड़ी आलोचना किए जाने पर, रे ने इसका बचाव करते हुए एक लेख लिखा।
English: Ray showed an early film passage to the American director John Huston, who was in India scouting locations for The Man Who Would Be King.
Hindi: रे ने अमेरिकी निर्देशक जॉन हस्टन को एक शुरुआती फिल्म दिखाई, जो द मैन हू विल बी किंग के लिए भारत में शूटिंग-स्थल खोज रहे थे।
English: His visits to Ajanta, Ellora, and Elephanta stimulated his admiration for Indian art.
Hindi: अजंता, एलोरा और एलिफेंटा की उनकी यात्राओं ने भारतीय कला के लिए उनकी प्रशंसा को प्रेरित किया।
English: This attack, according to the text, was a failure for the Chahamanas.
Hindi: मूलग्रंथ के अनुसार यह हमला चहमानस के लिए असफल अभियान रहा।
English: In 1978, he was awarded an honorary degree by Oxford University.
Hindi: 1978 में उन्हें ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय द्वारा मानद उपाधि से सम्मानित किया गया।
English: After marriage, Vani worked as Haasan's costume designer for several movies.
Hindi: विवाह के बाद, वाणी ने कई फिल्मों के लिए हासन के वेशभूषाकार के रूप में काम किया।
English: King Gunichandra was immediately impressed by Ramsunder's beautiful appearance and sharp intellect and took Ramsunder with him to his zamindari estate.
Hindi: राजा गुणीचंद्र रामसुंदर के सुंदर रूप और तेज बुद्धि से तुरंत प्रभावित हुए और रामसुंदर को अपने साथ अपनी जमींदारी जागीर ले गए।
English: Ray is also known for his written works, such as the Feluda Somogro, where he created one of the most famous detective characters for children, Feluda aka Pradosh Chandra Mitter.
Hindi: रे को उनके लिखित कार्यों जैसे फेलुदा समग्र के लिए भी जाना जाता है, जहां उन्होंने बच्चों के लिए सबसे प्रसिद्ध जासूसी चरित्र, फेलुदा उर्फ प्रदोष चंद्र मित्तर रचा था।
English: Feluda, the sleuth, and Professor Shonku, the scientist in his science fiction stories, Tarini Khuro, the storyteller, and Lalmohan Ganguly, the novelist , are popular fictional characters created by him.
Hindi: उनकी कल्पित कहानियों में जासूस फेलुदा और वैज्ञानिक प्रोफेसर शंकु, कहानीकार तारिणी खुरो और उपन्यासकार लालमोहन गांगुली उनके द्वारा निर्मित लोकप्रिय काल्पनिक पात्र हैं।
English: He placed it under the charge of Zia-ud-din, the Qazi of Tulak, supported by 1200 horsemen.
Hindi: उन्होंने इसे 1200 घुड़सवारों द्वारा समर्थित तुलक के काजी जिया-उद-दीन के प्रभार के तहत रखा।
English: The envoy tried to convince Prithviraj to "abandon belligerence and pursue the path of rectitude", but was unsuccessful.
Hindi: राजदूत ने पृथ्वीराज को "शत्रुतापूर्ण रवैया छोड़ने और ईमानदारी के मार्ग का अनुसरण करने" के लिए मनाने की कोशिश की, लेकिन वह असफल रहा।
English: Prithviraja Vijaya mentions that Muhammad of Ghor sent an ambassador to Prithviraj, but does not provide any details.
Hindi: पृथ्वीराज विजय में उल्लेख है कि मुहम्मद घोरी ने पृथ्वीराज को एक राजदूत भेजा था, लेकिन कोई विवरण प्रदान नहीं किया गया है।
English: However, this legend is not mentioned in other historical sources such as Prithviraja-Prabandha, Prabandha-Chintamani, Prabandha-Kosha and Hammira-Mahakavya.
Hindi: लेकिन, इस किंवदंती का उल्लेख पृथ्वीराज-प्रबन्ध, प्रबन्ध-चिंतामणि, प्रबन्ध-कोश और हमीर-महाकाव्य जैसे अन्य ऐतिहासिक स्रोतों में नहीं है।
English: The Gahadavala kingdom, centered around Kannauj and headed by another powerful king Jayachandra, was located to the east of the Chahamana kingdom.
Hindi: चहमन राज्य के पूर्व में कन्नौज के पास गहादवाला राज्य स्थित था जो शक्तिशाली राजा जयचंद्र के अधिकार में था।
English: In response, Jagaddeva told Abhayada that he had concluded a treaty with Prithviraj with much difficulty.
Hindi: जवाब में, जगदेव ने अभयदा को बताया कि उन्होंने पृथ्वीराज के साथ बड़ी मुश्किल से संधि की है।
English: Despite these discrepancies, there is some evidence of a battle between the Chahamanas and the Chaulukyas at Nagor.
Hindi: इन विसंगतियों के बावजूद, नागौर में चहमानस और चालुक्यों के बीच युद्ध के कुछ साक्ष्य हैं।
English: This implies that the two kings were previously at war.
Hindi: इसका अर्थ यह है कि दोनों राजाओं के बीच पहले युद्ध हुआ था।
English: They killed the Chandela royal gardener for objecting to their presence, which led to a skirmish between the two sides.
Hindi: उनकी उपस्थिति पर आपत्ति जताने पर उन्होंने चंडेल के शाही माली की हत्या कर दी, जिसके कारण दोनों पक्षों के बीच झड़प हो गई।
English: According to the 15th-century historian Jonaraja, "naga" here refers to elephants.
Hindi: 15वीं शताब्दी के इतिहासकार जोनराजा के अनुसार, यहाँ नागा शब्द हाथियों के लिए प्रयोग किया गया है।
English: In Delhi, Prithviraj became infatuated with his new wife, and started spending most of his time with her.
Hindi: दिल्ली में, पृथ्वीराज अपनी नई पत्नी पर मोहित हो कर अपना अधिकांश समय उसके साथ बिताने लगे थे।
English: Talbot continues that Prithviraj was not able to annex the Chandela territory to his kingdom.
Hindi: टैलबोट आगे कहती हैं कि पृथ्वीराज चंदेल क्षेत्र को अपने अधिकार में नहीं ले सके।
English: The exact historicity of this legendary narrative is debatable.
Hindi: इस पौराणिक कथा की सटीक ऐतिहासिकता विवादास्पद है।
English: Bhuvanaikamalla, the paternal uncle of Prithviraj's mother, was another important minister during this time.
Hindi: पृथ्वीराज की माँ के चाचा भुवनैकमल्ल इस समय के एक अन्य महत्वपूर्ण मंत्री थे।
English: However, it contains many exaggerated accounts, much of which is not useful for the purposes of history.
Hindi: हालाँकि, इनमें कई अतिरंजित विवरण हैं, जिनमें से अधिकाँश इतिहास के प्रयोजनों के लिए उपयोगी नहीं हैं।
English: While Australia retained the trophy that they had won in 1999, Tendulkar was given the Man of the Tournament award.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया ने 1999 की जीत को बरकरार रखा, तेंदुलकर को मैन ऑफ द टूर्नामेंट का पुरस्कार दिया गया।
English: Subsequently, unhappy with Mahil's scheming, Udal and his brother Alha left the Chandela court.
Hindi: इसके बाद, माहिल की साजिश से नाखुश होकर, उदल और उसके भाई अल्हा ने चंडेल दरबार छोड़ दिया।
English: In 1677, Shivaji invaded Karnataka with 30,000 cavalry and 40,000 infantry, backed by Golkonda artillery and funding.
Hindi: 1677 में शिवाजी ने 30,000 घुड़सवार और 40,000 पैदल सेना के साथ कर्नाटक पर आक्रमण किया।
English: This second coronation on 24 September 1674 had a dual-use, mollifying those who still believed that Shivaji was not qualified for the Vedic rites of his first coronation, by performing a less-contestable additional ceremony.
Hindi: 24 सितंबर 1674 को हुए इस दूसरे राज्याभिषेक का दोहरा उद्देश्य था, जो लोग अब भी मानते थे कि शिवाजी अपने प्रथम राज्याभिषेक के वैदिक संस्कारों के योग्य नहीं थे, उनको इस कम-विवादास्पद अतिरिक्त समारोह करके शांत किया गया।
English: Nearly fifty thousand people gathered at Raigad for the ceremonies.
Hindi: समारोह के लिए रायगढ़ में लगभग पचास हजार लोग एकत्र हुए।
English: But even this failed to satisfy the greed of the Brahmins.
Hindi: लेकिन यह भी ब्राह्मणों के लालच को संतुष्ट करने में विफल रहा।
English: Raigad Fort was newly built by Hiroji Indulkar as a capital of nascent Maratha kingdom.
Hindi: रायगढ़ किला हिरोजी इंदुलकर द्वारा नवजात मराठा साम्राज्य की राजधानी के रूप में बनाया गया था।
English: Prataprao was killed in combat; Shivaji was deeply grieved on hearing of Prataprao's death, and arranged for the marriage of his second son, Rajaram, to Prataprao's daughter.
Hindi: प्रतापराव की युद्ध में मृत्यु हो गई; शिवाजी को प्रतापराव की मृत्यु के बारे में सुनकर गहरा दुख हुआ और प्रतापराव की बेटी से अपने दूसरे बेटे, राजाराम की शादी तय कर दी।
English: In September 1671, Shivaji sent an ambassador to Bombay, again seeking materiel, this time for the fight against Danda-Rajpuri.
Hindi: सितंबर 1671 में, शिवाजी ने एक बार फिर दांडा-राजपुरी के खिलाफ लड़ाई के लिए सामग्री की मांग करते हुए अपना राजदूत बॉम्बे भेजा।
English: In retaliation for Shaista Khan's attacks, and to replenish his now-depleted treasury, in 1664 Shivaji sacked the port city of Surat, a wealthy Mughal trading centre.
Hindi: शाइस्ता खान के हमलों का प्रतिशोध लेने और अपने तत्कालीन खाली खजाने को फिर से भरने के लिए, शिवाजी ने 1664 में बंदरगाह शहर सूरत -जो एक समृद्ध मुगल व्यापार केंद्र था - को लूट लिया।
English: In October 1670, Shivaji sent his forces to harass the English at Bombay; as they had refused to sell him war materiel, his forces blocked English woodcutting parties from leaving Bombay.
Hindi: अंग्रेजो द्वारा शिवाजी को युद्ध सामग्री बेचने से इनकार करने के कारण अक्तूबर, 1670 में शिवाजी ने अपनी सेना अंग्रेजों को परेशान करने के लिए बॉम्बे भेजी और इस सेना ने अंग्रेजों के लकड़ी काटने वाले दलों को बॉम्बे से बाहर जाने नहीं दिया।
English: Angered by the renewed attacks, the Mughals resumed hostilities with the Marathas, sending a force under Daud Khan to intercept Shivaji on his return home from Surat, but were defeated in the Battle of Vani-Dindori near present-day Nashik.
Hindi: नए हमलों से नाराज होकर, मुगलों की मराठों के साथ शत्रुता फिर बढ़ गई, और मुगलों ने सूरत से लौटते शिवाजी को रोकने के लिए दाऊद खान के नेतृत्व में एक सेना भेजी, लेकिन वर्तमान नासिक के पास वानी-डिंडोरी के युद्ध में मुगल हार गए।
English: Jai Singh, having assured Shivaji of his personal safety, tried to influence Aurangzeb's decision.
Hindi: जय सिंह - जो शिवाजी को अपनी व्यक्तिगत सुरक्षा का आश्वासन दे चुके थे - ने औरंगजेब के निर्णय को प्रभावित करने की कोशिश की।
English: Shivaji's position under house arrest was perilous, as Aurangzeb's court debated whether to kill him or continue to employ him.
Hindi: घर में नजरबंदी के तहत शिवाजी की स्थिति खतरे में थी, क्योंकि औरंगजेब के दरबार में चर्चा हो रही थी कि उन्हें मार दिया जाए या उन्हें नौकरी पर कायम रखा जाए।
English: The Mughal commander succeeded in luring away several of Shivaji's key commanders, and many of his cavalrymen, into Mughal service.
Hindi: मुगल सेनापति शिवाजी के कई प्रमुख सेनापतियों और उनके कई घुड़सवारों को मुगल सेवा में प्रलोभित करने में सफल रहे।
English: Set 310 runs to win, Australia were cruising at 203 for 3 in the 31st over when Tendulkar turned the match for India, taking the wickets of Michael Bevan, Steve Waugh, Darren Lehmann, Tom Moody and Damien Martyn for 32 runs in 10 overs.
Hindi: जीत के लिए 310 रन का लक्ष्य रखा जाने पर, ऑस्ट्रेलिया 31वें ओवर में 3 विकेट पर 203 रन बना चुका था, जब तेंदुलकर ने 10 ओवरों में 32 रन देकर माइकल बेवन, स्टीव वॉ, डेरेन लीमैन, टॉम मूडी और डेमियन मार्टिन के विकेट लेकर मैच में भारत का पलड़ा भारी कर दिया।
English: Their marriage took place in Allahabad according to Adi Dharm rituals, though Feroze belonged to a Zoroastrian Parsi family of Gujarat.
Hindi: उनकी शादी इलाहाबाद में आदि धर्म रीति-रिवाजों के अनुसार हुई, हालाँकि फिरोज गुजरात के ज़रथुसट्र पंथ के पारसी परिवार से थे।
English: She went to war with Pakistan in support of the independence movement and war of independence in East Pakistan, which resulted in an Indian victory and the creation of Bangladesh, as well as increasing India's influence to the point where it became the sole regional power of South Asia.
Hindi: उन्होंने पूर्वी पाकिस्तान में स्वतंत्रता आंदोलन और स्वतंत्रता के युद्ध के समर्थन में पाकिस्तान के साथ युद्ध किया, जिसके परिणामस्वरूप भारत की जीत हुई और बांग्लादेश का निर्माण हुआ, साथ ही साथ भारत का प्रभाव इस हद तक बढ़ गया कि यह दक्षिण एशिया की एकमात्र क्षेत्रीय शक्ति बन गई।
English: Ancient sources do not mention any other military activity of Ashoka, although the 16th-century writer Taranatha claims that Ashoka conquered the entire Jambudvipa.
Hindi: प्राचीन स्रोतों में अशोक की किसी अन्य सैन्य गतिविधि का उल्लेख नहीं है, हालांकि 16 वीं शताब्दी के लेखक तारनाथ ने लिखा है कि अशोक ने पूरे जंबुद्वीप पर विजय प्राप्त की थी।
English: Ashoka's Rummindei pillar inscription states that he visited Lumbini during his 21st regnal year.
Hindi: अशोक के रुमिन्देई स्तंभ शिलालेख में कहा गया है कि वह अपने 21वें राजसी वर्ष के दौरान लुम्बिनी गए थे।
English: The Ashokavadana contains a story about Ashoka's minister Yashas hiding the sun with his hand.
Hindi: अशोकवदन में अशोक के मंत्री यश द्वारा अपने हाथ से सूर्य को छिपाने की कहानी है।
English: However, some scholars oppose this suggestion, arguing that the inscription talks only about the families of his brothers, not the brothers themselves.
Hindi: हालांकि, कुछ विद्वान इस सुझाव का विरोध करते हुए तर्क देते हैं कि शिलालेख केवल उनके भाइयों के परिवारों के बारे में हैं, न कि भाइयों के बारे में।
English: Later, a section of Tarabai's troops in the Satara garrison rebelled against her.
Hindi: बाद में ताराबाई की सेना में से सतारा में स्थित सेना की एक टुकड़ी ने उनके खिलाफ विद्रोह किया।
English: In the ensuing Battle of Pratapgarh fought on 10 November 1659, Shivaji's forces decisively defeated the Bijapur Sultanate's forces.
Hindi: परिणामस्वरूप होने वाली प्रतापगढ़ की लड़ाई में, जो 10 नवंबर 1659 को लड़ी गई, शिवाजी की सेना ने बीजापुर सल्तनत की सेनाओं को निर्णायक रूप से हराया।
English: That means Mahinda must have been 14 years old when Ashoka ascended the throne.
Hindi: इसका मतलब है कि जब अशोक सिंहासन पर बैठे तब महिंदा 14 वर्ष के थे।
English: Sometime later, Ashoka has similarly welcomed in the Khasa territory and the gods declared that he would go on to conquer the whole earth.
Hindi: कुछ समय बाद, अशोक का इसी तरह का स्वागत खासा क्षेत्र में किया गया और देवताओं ने घोषणा की कि वह पूरी पृथ्वी पर विजय प्राप्त करेगा।
English: According to the Ashokavadana, Bindusara disliked Ashoka because of his rough skin.
Hindi: अशोकावदान के अनुसार, बिंदुसार अशोक को उनकी रूखी त्वचा के कारण नापसंद करते थे।
English: The exact date of Ashoka's birth is not certain, as the extant contemporary Indian texts did not record such details.
Hindi: अशोक के जन्म की स्पष्ट तारीख निश्चित नहीं है, क्योंकि मौजूदा समकालीन भारतीय ग्रंथों में इस तरह के विवरण दर्ज नहीं हैं।
English: There are several significant differences between the two traditions.
Hindi: दोनों परंपराओं के बीच कई महत्वपूर्ण विभिन्नताएँ हैं।
English: The emblem of the modern Republic of India is an adaptation of the Lion Capital of Ashoka.
Hindi: आधुनिक भारत गणराज्य का प्रतीक अशोक के सिंह स्तंभ का रूपांतरण है।
English: Then it will be the duty of every Indian to put forth his utmost effort within non-violence.
Hindi: तब प्रत्येक भारतीय का यह कर्तव्य होगा कि वह अहिंसा की सीमा के अन्दर अपना अधिकतम प्रयास करे।
English: On the outbreak of World War II, Patel supported Nehru's decision to withdraw the Congress from central and provincial legislatures, contrary to Gandhi's advice, as well as an initiative by senior leader Chakravarthi Rajagopalachari to offer Congress's full support to Britain if it promised Indian independence at the end of the war and installed a democratic government right away.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध शुरू होने पर, पटेल ने गाँधी की सलाह के विपरीत, केंद्रीय और प्रांतीय विधानसभाओं से कांग्रेस को वापस लेने के नेहरू के फैसले का समर्थन किया, साथ ही साथ वरिष्ठ नेता चक्रवर्ती राजगोपालाचारी द्वारा ब्रिटेन को कांग्रेस का पूरा समर्थन देने की पहल का कि अगर वे युद्ध के अंत में भारतीय स्वतंत्रता का वादा करें और तुरंत एक लोकतांत्रिक सरकार की स्थापना करें।
English: Hyder Ali assumed control of Mysore in 1761 after overthrowing the prime minister and making the king, Krishnaraja Wodeyar II, a prisoner in his own palace.
Hindi: हैदर अली ने 1761 में प्रधानमंत्री को अपदस्थ करने और राजा कृष्णराज वोडेयार द्वितीय को उनके ही महल में बंदी बनाने के बाद मैसूर का शासन संभाला।
English: The Bijapur sultanate was displeased at their losses to Shivaji's forces, which their vassal Shahaji disavowed.
Hindi: शिवाजी की सेना के हाथों हुई शिकस्त से बीजापुर सल्तनत नाखुश था, हालांकि जागीरदार शाहजी ने शिवाजी को युद्ध करने से मना किया था।
English: On 25 July 1648, Shahaji was imprisoned by a fellow Maratha sardar called Baji Ghorpade under the orders of Bijapur government, in a bid to contain Shivaji.
Hindi: शिवाजी को रोकने हेतु 25 जुलाई 1648 में शाहजी को बीजापुर सरकार के आदेशों पर बाजी घोरपड़े नामक एक साथी मराठा सरदार द्वारा कैद कर लिया गया था।
English: One of his first acts directly challenged the Bijapuri government.
Hindi: उनके पहले कार्यों में से एक में उन्होंने सीधे तौर पर बीजापुरी सरकार को चुनौती दी।
English: Kondadeo died in 1647 and Shivaji took over the administration.
Hindi: कोंडादेव की मृत्यु 1647 में हुई और शिवाजी ने प्रशासन संभाल लिया।
English: He was given deshmukhi rights of Pune, Supe, Chakan and Indapur for military expenses.
Hindi: उन्हें सैन्य खर्चे उठाने के लिए पुणे, सुपे, चाकन और इंदापुर के देशमुखी अधिकार दिए गए थे।
English: Shivaji's military forces expanded the Maratha sphere of influence, capturing and building forts, and forming a Maratha navy.
Hindi: शिवाजी की सैन्य बलों ने मराठा प्रभाव क्षेत्र का विस्तार किया, किलों पर कब्जा किया और किलों का निर्माण भी किया, तथा एक मराठा नौसेना का गठन किया।
English: Hyder Ali soon consolidated his strength by placing Mirza Sahib as the commander of Sira, Ibrahim Ali Khan in Bangalore and Amin Sahib, his cousin in Basnagar.
Hindi: हैदर अली ने जल्द ही मिर्जा साहिब को सीरा, इब्राहिम अली खान को बैंगलोर और अपने चचेरे भाई अमीन साहिब को बसनगर में अपने सेनापति के रूप में नियुक्त करके अपनी ताकत बढ़ाई।