Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As The Cambridge History of the Bible puts it, Scripture made him happy, and there is something swift and gay in his rhythm which conveys his happiness.
Hindi: जैसे बाइबल का केम्ब्रिज इतिहास अंग्रेज़ी कहता है, शास्त्र ने उसे ख़ुशी दी, और उसकी छंद - गति में कुछ तेज़ी और जान है जो उसकी ख़ुशी को व्यक्त करती है ।
English: As The Chatham House Rules do not permit disclosure of any details, it would be not quite kosher for me to reveal any names or even topics discussed.
Hindi: क्योंकि द चाथम हाउस रूल्स किसी भी विवरण का खुलासा करने की इजाजत नहीं देते, इसीलिए किसी वार्ता में शामिल किसी व्यक्ति या वार्ता के विषयों के बारे में मुंह खोलना मेरे लिए विधि-सम्मत नहीं होगा।
English: As The Economist magazine recently observed, one of the most important and surprising outcomes of the current economic crisis is that the economies of the large emerging market countries have been much more resilient than those of the advanced countries, and are returning to growth faster and more vigorously
Hindi: दि इकॉनमिस्ट पत्रिका ने हाल में लिखा है कि हालिया वित्तीय आर्थिक संकट का एक सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण और आश्चर्यजनक नतीजा यह रहा है कि बड़े उभरते हुए बाजारों की अर्थव्यवस्थाओं ने आधुनिक देशों के मुकाबले काफी अधिक लचीलापन दिखाया है और इन देशों में विकास की गाड़ी अपेक्षाकृत तेजी और अधिक मजबूती के साथ पटरी पर वापस लौट रही है।
English: As The Indian Express reported yesterday, since the Pulwama attack on February 14 and until August 4, records show that as many as 150 habeas corpus petitions were filed in the Srinagar bench of the Jammu and Kashmir High Court against PSA orders.
Hindi: वहीं द इंडियन एक्सप्रेस द्वारा हासिल किए गए आंकड़ों के अनुसार, पुलवामा हमले के बाद से 4 अगस्त तक यानि कि आर्टिकल 370 के प्रावधान हटाने से पहले तक जम्मू कश्मीर हाईकोर्ट की श्रीनगर बेंच में बंदी प्रत्यक्षीकरण की 150 याचिकाएं दाखिल की गई।
English: As The Watchtower showed, Jesus will soon sit on his throne and pronounce sentence, people being judicially separated in a final sense to life or to cutting - off.
Hindi: जैसा प्रहरीदुर्ग ने दिखाया, यीशु जल्द ही अपने सिंहासन पर बैठेगा और न्याय सुनाएगा, तब निर्णायक अर्थ में लोग न्यायिक रूप से जीवन के लिए या विनाश के लिए अलग किए जाएँगे ।
English: As The Wire has noted in its report, A fake encounter is illegal no matter who it is conducted against, and the murder charge against police officers is not dependent on the identity of the victims i.e
Hindi: जैसा कि द वायर ने अपनी रिपोर्ट में उल्लेख किया है, एक फर्जी मुठभेड़ गैरकानूनी है, चाहे वह किसी के खिलाफ किया जाए और पुलिस अधिकारियों के खिलाफ हत्या का आरोप पीड़ितों की पहचान पर निर्भर नहीं है- अर्थात वे आतंकवादी हैं या नहीं
English: As The Wire has previously reported , crop burning is a common practice across Haryana and Punjab.
Hindi: जैसा कि द वायर ने पहले रिपोर्ट किया था कि हरियाणा और पंजाब में फसल जलना या पराली जलाना एक आम बात है.
English: As The Wire has previously reported, crop burning is a common practice across Haryana and Punjab
Hindi: जैसा कि द वायर ने पहले रिपोर्ट किया था कि हरियाणा और पंजाब में फसल जलना या पराली जलाना एक आम बात है
English: As The Wire has reported before, a large number of foreign publications have been critical of the Narendra Modi regime and Bharatiya Janata Party in recent times
Hindi: जैसा कि द वायर ने पहले भी रिपोर्ट किया है, हाल के दिनों में बड़ी संख्या में विदेशी प्रकाशन नरेंद्र मोदी सरकार और भारतीय जनता पार्टी की आलोचना करते रहे हैं
English: As The Wire has reported before, teachers of the Shaheen Group of Institutions had decided to engage with its students and parents and help them dispel misunderstandings around the recently passed law.
Hindi: द वायर ने अपनी रिपोर्ट में बताया था कि शाहीन ग्रुप ऑफ इंस्टीट्यूशंस के शिक्षकों ने अपने छात्रों और अभिभावकों के साथ जुड़ने और हाल ही में पारित कानून के बारे में गलतफहमी दूर करने में मदद करने का फैसला किया था.
English: As The Wire has reported before, the US had government claimed that a database of citizens would help implement the Voting Rights Act, similar to the Indian governments claim that the NPR and NRC would improve the delivery of welfare schemes
Hindi: जैसा कि द वायर ने पहले भी रिपोर्ट किया था कि अमेरिकी सरकार ने दावा किया था कि नागरिकों के डेटाबेस से मतदाता अधिकार कानून को लागू करने में मदद मिलेगी ठीक उसी तरह से भारत सरकार का दावा है कि एनपीआर और एनआरसी कल्याणकारी योजनाओं के वितरण में सुधार करेंगे
English: As The Wire has reported before, the polices role in the case has come under question from the very beginning
Hindi: द वायर की पड़ताल के मुताबिक, इस मामले में पुलिस की भूमिका शुरुआत से ही सवालों के घेरे में रही
English: As The Wire has reported, caste hierarchy is so deeply ingrained in Indian prisons that it is written into states prison manuals, on how work in prisons is to be distributed
Hindi: जैसा कि द वायर की रिपोर्ट में बताया गया था, भारतीय जेलों में जाति पदानुक्रम इतने गहरे तक धंसा हुआ है कि जेलों में कामों का आवंटन किस तरह से किया जाना है, इसे प्रिजन मैन्युअल में बाकायदा लिखा गया है
English: As The Wire reported on Monday, Amrish Tyagi, the 39-year-old head of OBI, also admits to working on a number of political campaigns for BJP leaders including Rajnath Singh
Hindi: द वायर पर प्रकाशित रिपोर्ट में बताया गया था कि ओबीआई के 39 वर्षीय प्रमुख अमरीश त्यागी ने राजनाथ सिंह समेत कई भाजपा नेताओं के साथ राजनीतिक कैंपेन पर काम करने की बात स्वीकारी थी
English: As The Wire reported,
Hindi: द वायर की रिपोर्ट के मुताबिक़,
English: As The Wires coverage of CBI v CBI showed, the matter was listed before the bench of Justices Arun Mishra and Navin Sinha, after three judges including the then CJI, Ranjan Gogoi recused from hearing the matter
Hindi: जैसा कि सीबीआई बनाम सीबीआई के द वायर की रिपोर्टस ने दिखाया, तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई समेत तीन जजों द्वारा खुद को इस मामले से अलग कर लेने के बाद यह मामला जस्टिस अरुण मिश्रा और नवीन सिन्हा की बेंच के सामने सूचीबद्ध किया गया
English: As The Wolverine, Hardy captured the New England Wrestling Alliance NEWA Championship in May 1994.
Hindi: वॉल्वरिन के रूप में, हार्डी ने मई 1994 में न्यू इंग्लैंड रेस्लिंग एलायंस नेवा चैम्पियनशिप पर कब्जा किया।
English: As The news
Hindi: खबरों की माने तो
English: As ThePrint reported previously, Amaravati has been battling problems over design, environmental clearances and acquisition of 33,500 acres of land through a unique land-pooling scheme.
Hindi: जैसा कि द प्रिंट ने पहले ही बताया था कि अमरावती शहर की योजना डिजाइन की समस्या, पर्यावरण मंजूरी और 33,500 एकड़ भूमि अधिग्रहण की समस्याओं से जूझ रही है।
English: As Thomas Donnelly points out in The New York Sun, the commission has called the enemy by its true name, something that politically correct Americans have trouble facing.
Hindi: जैसा कि थामस डोनली ने न्यूयार्क सन में कहा है कि आयोग ने शत्रु को उसके सही नाम से पुकारा है जिसके लिए अमेरिका के राजनीतिक रुप से उचित लोगों को समस्या का सामना करना पड़ता था.
English: As Timberlake made it to the stage, he brought everyone to their feet and made them dance to his tunes including Meryl Streep, Dev Patel, Nicole Kidman and Taraji P Henson.
Hindi: मंच पर टिम्बरलेक की प्रस्तुति से हर कोई उत्साह से भर गया और मेरिल स्टरीप, देव पटेल, निकोल किडमैन और ताराजी पी हेन्सन सहित सभी लोग उनकी धुनों पर थिरकने लगे। बाद में उन्होंने कार्यक्रम के मेजबान जिम्मी किम्मेल का परिचय करवाया। एजेंसी
English: As Titus 1 2 says, our godly devotion is based on a hope of the everlasting life which God, who cannot lie, promised before times long lasting.
Hindi: जैसा तीतुस १ २ कहता है, हमारी ईश्वरीय भक्ति उस अनन्त जीवन की आशा पर  आधारित है, जिस की प्रतिज्ञा परमेश्वर ने जो झूठ बोल नहीं सकता सनातन से की है ।
English: As Tobata Casting was a Nissan company, this was the beginning of Nissan's automobile manufacturing.
Hindi: चूंकि तोबता कास्टिंग निसान की कंपनी थी, निसान ने ऑटोमोबाइल विनिर्माण की शुरुआत की।
English: As Tom DeLay's Republican member of the U.S. House of Representatives from Texas, alleged ethical lapses began to dominate American political news stories and the Sunday talk shows, have led some Republican members of the Majority Leaders own party to question the reasoning for his refusal to account for his actions or resign.
Hindi: जैसा कि टॉम डेले के टेक्सास से अमेरिकी प्रतिनिधि सभा के रिपब्लिकन सदस्य के रूप में, कथित तौर पर नैतिक खामियों ने अमेरिकी राजनीतिक समाचारों और रविवार के शो पर हावी होना शुरू कर दिया है, जो अधिकांश रिपब्लिकन नेता की अपनी पार्टी के कुछ रिपब्लिकन सदस्यों को उनके कार्यों के लिए या इस्तीफा देने के लिए उनके इनकार के तर्क पर सवाल उठाने के लिए प्रेरित कर रहे हैं।
English: As Tom Friedman has written, it ended the 150-year-old Civil War in America
Hindi: जैसा कि टॉम फ्रेडमैन ने लिखा है, इसने अमेरिका में चल रहे 150 साल पुराने गृह युध्द को खत्म कर दिया।
English: As Tomar's condition deteriorated, the policemen rushed him to a nearby local hospital in Hapur and later to a hospital in Meerut where he succumbed to the injuries.
Hindi: तोमर की हालत बिगड़ने पर पुलिसकर्मियों ने उन्हें हापुड़ के नजदीकी स्थानीय अस्पताल और बाद में मेरठ के एक अस्पताल में भर्ती कराया, जहां उन्होंने दम तोड़ दिया।
English: As Trifeds Chief Design Consultant, Ms. Rina Dhaka is bringing in her immense experience in the field to help tribal products and handicrafts get more exposure and a larger audience.
Hindi: ट्राइफेड के मुख्य डिजाइन सलाहकार के रूप में, सुश्री रीना ढाका आदिवासी उत्पादों और हस्तशिल्पों को अधिक से अधिक अवसर दिलाने और बड़ी संख्या में लोगों तक उनके उत्पाद पहुंचाने में मदद करने के लिए अपने लंबे अनुभव के साथ इस मुहिम में जुड़ रही हैं।
English: As Trifeds Chief Design Consultant, Ms.Rina Dhaka is bringing in her immense experience in the field to help tribal products and handicrafts get more exposure and a larger audience
Hindi: ट्राइफेड के मुख्य डिजाइन सलाहकार के रूप में, सुश्री रीना ढाका आदिवासी उत्पादों और हस्तशिल्पों को अधिक से अधिक अवसर दिलाने और बड़ी संख्या में लोगों तक उनके उत्पाद पहुंचाने में मदद करने के लिए अपने लंबे अनुभव के साथ इस मुहिम में जुड़ रही हैं
English: As Trinamool Congress workers took to streets burning effigies of Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah, Union Home Minister Rajnath Singh called the developments in West Bengal unfortunate and unprecedented and indicative of a breakdown of the Constitution.
Hindi: इधर, पश्चिम बंगाल में तृणमूल कांग्रेस के कार्यकर्ताओं द्वारा प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और भाजपा प्रमुख अमित शाह के पुतले जलाए जाने के बीच लोकसभा में केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने पश्चिम बंगाल में उत्पन्न स्थितियों को दुर्भाग्यपूर्ण और अभूतपूर्व' करार दिया।
English: As Trinamool Congress workers took to streets burning effigies of Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah, Union home minister Rajnath Singh called the developments in West Bengal unfortunate and unprecedented and indicative of a breakdown of the Constitution.
Hindi: पश्चिम बंगाल में तृणमूल कांग्रेस के कार्यकर्ताओं द्वारा प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और भाजपा प्रमुख अमित शाह के पुतले जलाए जाने के बीच केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने पश्चिम बंगाल में उत्पन्न स्थितियों को दुर्भाग्यपूर्ण और अभूतपूर्व '' करार दिया और कहा कि यह संवैधानिक व्यवस्था के चरमरा जाने का'' संकेत है।
English: As Trump left the podium at the conclusion of the event hosted by him at the United Nations, US Ambassador to the UN Nikki Haley warmly hugged Swaraj and introduced her to the President.
Hindi: कार्यक्रम के समापन पर ट्रंप के मंच से उतरने पर संयुक्त राष्ट्र में अमेरिकी राजदूत निक्की हेली ने सुषमा को गले लगाया और अमेरिकी राष्ट्रपति से उन्हें मिलाया।
English: As Trump left the podium at the conclusion of the event, US Ambassador to the UN Nikki Haley warmly hugged Swaraj and introduced her to the President.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में जैसे ही ट्रंप ने मंच छोड़ा, संयुक्त राष्ट्र में अमेरिका की दूत निकी हेली ने सुषमा को गर्मजोशी से गले लगाया और अमेरिकी राष्ट्रपति से उनका परिचय कराया।
English: As Trump left the podium at the conclusion of the event, US Ambassador to the UN Nikki Haley warmly hugged Swaraj and introduced her to the president.
Hindi: ट्रंप के स्टेज से जाने के बाद और कार्यक्रम खत्म होने के बाद यूएन में अमेरिकी राजदूत निकी हेले ने गर्मजोशी के साथ स्वराज को गले लगाया।
English: As Trump praises Pakistan, Rahul mocks PM Modi
Hindi: ट्रंप ने किया पाक का समर्थन तो राहुल गांधी ने पीएम मोदी पर यूं कसा तंज
English: As Trustees, it is our sacred duty to preserve, protect and disseminate this heritage, which is truly a legacy of all humanity.
Hindi: न्यासी के रूप में उस विरासत की संरक्षा, सुरक्षा करना तथा उसका प्रसार करना हमारा पावन कर्तव्य है जो संपूर्ण मानवता की धरोहर है।
English: As Tumbe says, a holistic asylum policy, with a special consideration for the Northeast, and superior border controls, would be a smarter strategy to welcome the persecuted and detect illegal immigrants than the current CAA-NRC strategy.
Hindi: जैसा कि तुंबे कहते हैं, एक समग्रतावादी आश्रय नीति, जिसमें पूर्वोत्तर और सीमावर्ती क्षेत्रों के लिए विशेष रूप से विचार हो, यह प्रताडि़त लोगों का स्वागत करने और अवैध प्रवासियों का पता लगाने के लिए मौजूदा सीएए-एनआरसी रणनीति की तुलना में ज्यादा अच्छा साबित होगा.
English: As Turkey was part of the Western Alliance and India of the Non-Aligned Movement during the Cold War era, the bilateral relations did not develop at a desired pace.
Hindi: चूंकि तुर्की शीत युद्ध के दौर में गुटनिरपेक्ष आंदोलन के पश्चिमी गठबंधन और भारत का हिस्सा था, इसलिए द्विपक्षीय संबंध एक वांछित गति से विकसित नहीं हुए।
English: As Tyagaraja 's ishta devata was Rama and Mira Bai' s Krishna, Bharati 's ishta devata was Shakti.
Hindi: जिस तरह त्यागराज के इष्टदेव राम और मीराबाई के कृष्ण थे उसी तरह भारती की इष्टदेवी शक्ति है।
English: As U.S. Secretary of State George P.
Hindi: जैसे अमरीकी सेक्रेटरी ऑफ स्टेट जॉर्ज पी.
English: As U.S. Senator Paula Hawkins declares No one even knows how many children disappear each year.
Hindi: जैसे अमेरिका की सीनेटर पाउला हॉकिन्स घोषणा करती है कोई यह भी नहीं जानता कि प्रत्येक वर्ष कितने बच्चे गायब होते हैं ।
English: As ULBs are not constituted under 74th constitutional amendment, the State is not bound to follow certain provisions of the Amendment, for example, i hold direct municipal elections ii constitute ward committees, iii reserve seats for schedule castes, schedule tribes and women, iv continue municipalities for a period of five years, and v constitute state finance commission, state election commission and district planning committees.
Hindi: चूंकि शहरी स्थानीय निकायों का गठन 74वें संवैधानिक संशोधन के अंतर्गत नहीं किया गया है, राज्य संशोधन के कुछ प्रावधानों का पालन करने, उदाहरण के लिए 1 नगर पालिका के चुनाव सीधे कराने 2 वार्ड समितियों का गठन करने 3 अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों और महिलाओं के लिए सीटें आरक्षित करने 4 नगर पालिकाओं को 5 वर्ष की अवधि के लिए जारी रखने और 5 राज्य वित्त आयोग, राज्य निर्वाचन आयोग और जिला योजना समितियों का गठन करने के लिए बाध्य नहीं है।
English: As UNICEF'S Goodwill Ambassador, Priyanka Chopra works on behalf of the United Nations Children's Fund for children's rights.
Hindi: प्रियंका बच्चों के हकों के लिए काम करने वाली संयुक्त राष्ट्र के संगठन यूनिसेफ़ की दूत भी हैं.
English: As UP Police is allowing entry to Noida only for vehicles having movement pass issued by DM Noida.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस केवल नोएडा जिला मजिस्ट्रेट द्वारा जारी किए गए 'पास' वाले वाहनों को हो यहां से जाने की अनुमति दे रही है।
English: As UPNRM envisages a shift from project based funding to policy  programme based approach, a basket of alternative financial product contours having different tenors, interest rates, loan - grant ratios etc are proposed instead of tight - jacket financial product with rigid features.
Hindi: यूपीएनआरएम में परियोजना आधारित निधि से नीतिकार्यक्रम आधारित दृष्टिकोण की ओर ले जाने की परिकल्पना की गई है जिसमे हर विशेषताओं के साथ बंधे हुए वित्तीय उत्पाद के बजाय वैकल्पिक वित्तीय उत्पाद की रूपरेखा का एक बास्केट अलग अवधि, ब्याज दरों, ऋण अनुदान अनुपात आदि प्रस्तावित किया गया है.
English: As US President Barack Obamas term at the White House nears an end, multi-million dollar book contracts could await him and wife Michelle Obama, with major publishers predicting post-presidency memoirs penned by the couple will be the most valuable ever.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा का व्हाइट हाउस में कार्यकाल जैसे-जैसे खत्म होने को आ रहा है, किताब के लिए करोड़ों डालर कर अनुबंध उनका और उनकी पत्नी मिशेल ओबामा का इंतजार कर रहे है।
English: As US prepares for pullout from Afghanistan
Hindi: अफगानिस्तान से पलायन की तैयारी में अमेरिका
English: As US-Iran tensions ebb, Sensex leaps 635 pts
Hindi: ईरान-अमेरिका तनाव कम होने के संकेत से शेयर बाजार उछले, सेंसेक्स की 635 अंकों की छलांग
English: As Uddhav has extended support to his brother, his entire family is behind Raj Thackeray.
Hindi: जैसा कि उद्धव ने अपने भाई को समर्थन दिया है, उनका पूरा परिवार राज ठाकरे के साथ है।
English: As Undersecretary of State Nicholas Burns put it, it is the epicentre of American foreign policy.
Hindi: जैसा कि विदेश उप मंत्री अंडरसेक्रेटरी ऑफ स्टेट निकोलस बर्न्स ने कहा है, यह अमरीकी विदेश नीति का अधिकेन्द्र है।
English: As Union Home Minister Amit Shah arrived in Parliament, sources said he was ready to discuss the issue of Delhi riots in the House.
Hindi: सूत्र ने कहा कि केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह के संसद में पहुंचने के बाद वह सदन में दिल्ली हुई हिंसा के मुद्दे पर चर्चा के लिए तैयार हैं।
English: As Union Home Minister had said in his Statement in the Lok Sabha on 8th January and again in the Rajya Sabha on 9th January, the Government is fully committed to preserving the cultural and linguistic identity and heritage of Assam as well as the other States in the North East.
Hindi: गृहमंत्री ने 8 जनवरी को लोकसभा में अपने बयान में तथा फिर 9 जनवरी को राज्यसभा में वक्तव्य में कहा था कि सरकार असम तथा पूर्वोत्तर के अन्य राज्यों की सांस्कृति और भाषाई पहचान तथा विरासत के संरक्षण के लिए पूरी तरह संकल्पबद्ध है।
English: As Union Home Secretary, Gauba will be handling issues such as internal security, militancy in Jammu and Kashmir and the Northeast, and Maoist problems in central and east India.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव के रूप में राजीव गौबा आंतरिक सुरक्षा, जम्मू कश्मीर और पूर्वोत्तर में उग्रवाद, मध्य तथा पूर्वी भारत में माओवाद की समस्या समेत अन्य मुद्दों को देखेंगे।
English: As Union Law Minister, Shiv Shankar was responsible for the issue of circulars, attempting to transfer judges.
Hindi: केंद्रीय कानून मंत्री के रूप में शिवशंकर परिपत्र जारी करने के लिए जिम्मेदार थे वे न्यायाधीशों को स्थानांतरित करने का प्रयास करते थे।
English: As Uttar Pradesh comprises 80 Lok Sabha seats, the coming together of the BSP and the SP is likely to give a tough fight to the ruling BJP.
Hindi: अगर उत्तर प्रदेश में सपा और बसपा का महागठबंधन होता है तो भाजपा के लिए उत्तर प्रदेश की 80 लोकसभा सीटों को जीतने के लिए काफी जद्दोजहद करनी पड़ेगी।
English: As Uttarakhand chief minister, he was at the centre of two big scams one regarding land and the other regarding hydro-electric projects.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री रहने के दौरान वह दो बड़े घोटालों के केंद्र में थे एक भूमि से संबंधित और दूसरा पनबिजली परियोजनाओं से जुड़े.
English: As VHP temporarily suspends Ram temple campaign in view of the Lok Sabha elections, R. Prasad suggests its politics that decides the fate of God.
Hindi: वीएचपी द्वारा लोकसभा चुनाव को देखते हुए राममंदिर निर्माण अभियान को स्थगित किए जाने पर आर प्रसाद व्यंग करते हुए कि यह राजनीति है जो भगवान का भविष्य निर्धारण करती है.
English: As Vajpayeeji said in the Lahore deliration, India and Pakistan should hold talks to resolve Kashmir issue, she said, and questioned Does Farooq know what happened in Syria and Afghanistan?
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसा कि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने लाहौर में कहा था, कश्मीर मुद्दे के समाधान के लिए भारत और पाकिस्तान को बातचीत करनी चाहिए। महबूबा ने आगे सवाल करते हुए कहा, क्या फारूक अब्दुल्ला को पता नहीं है कि सीरिया और अफगानिस्तान में क्या हुआ?
English: As Valmiki is said to be contemporaneous with or even earlier than Ram and is believed to have composed the Ramayan before the birth of Lord Ram, the antiquity of its fame can well be gauged.
Hindi: जैसा कि वाल्मीकि, जो राम के समकालीन या उनसे पहले माने जाते हैं, और मान्यता है कि उन्होंने राम के जन्म से पहले रामायण का निर्माण किया गया था, से इस स्थान की प्रसिद्धि व पुरातनता को अच्छी तरह से निरूपित किया जा सकता है।
English: As Varun Dhawan too was in Switzerland with his girlfriend Natasha Dalal.
Hindi: धवन भी अपनी गर्लफ्रेंड नताशा दलाल के साथ स्विट्जरलैंड में थे।
English: As Veeraiah was not available at his residence, the officials pasted the notice on the residence door.
Hindi: वीरैया अपने आवास पर मौजूद नहीं थे, तो अधिकारियों ने उनके आवास के दरवाजे पर नोटिस चिपका दिया।
English: As Venom, Brock fights Spider-Man many times, winning on several occasions.
Hindi: जहर के रूप में, ब्रॉक कई बार स्पाइडर मैन से लड़ता है, कई अवसरों पर जीतता है।
English: As Vice - Chancellor or as an ordinary member of the Syndicate he had been intimately associated with its work since 1889.
Hindi: 1889 से कुलपति यी सिंडिकेट के सामान्य सदस्य के रूप में सिनेट के कार्यों से उनका घनिष्ठ संबंध रहा था।
English: As Vice President, Quayle made official visits to 47 countries and was appointed chairman of the National Space Council.
Hindi: उपाध्यक्ष के रूप में, क्वेयल 47 देशों की आधिकारिक दौरा किया और राष्ट्रीय अंतरिक्ष परिषद के अध्यक्ष नियुक्त किया गया।
English: As Vijay Kumar, while stressing out the importance of the Defence Audit writes in The Comptroller and Auditor General of India A Thematic History, 1990-2007
Hindi: रक्षा ऑडिट रिपोर्ट्स की महत्ता को रेखांकित करते हुए विजय कुमार द कंट्रोलर एंड ऑडिटर जनरल ऑफ इंडिया अ थीमैटिक हिस्ट्री 1990-2007 के डिफेंस ऑडिट चैप्टर में लिखते हैं,
English: As Vijay probes deeper and deeper into the gang, the gang members, especially Goga Goga Kapoor, become unnerved.
Hindi: चूंकि विजय गिरोह में गहरा और गहराई से जांच करता है, गिरोह के सदस्य, विशेष रूप से गोगा गोगा कपूर, सकते में जाते हैं।
English: As Vinesh Phogat became the first Indian woman wrestler to win an Asian Games gold, Bollywood celebrities like Amitabh Bachchan, Aamir Khan and Akshay Kumar lauded her for proving the strength of Indias women.
Hindi: एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाली महिला पहलवान विनेश फोगाट को अमिताभ बच्चन, आमिर खान और अक्षय कुमार जैसी बॉलीवुड हस्तियों ने उन्हें भारत की महिलाओं की ताकत बताते हुए सराहना की।
English: As Vinod and I told her then, she has our full support and we are fully respectful of whatever decision she has taken.
Hindi: जैसा कि विनोद और मैंने उनसे कहा था, उन्हें हमारा पूरा समर्थन है और उनका जो भी फैसला लिया है हम उसका पूरा सम्मान करते हैं
English: As Virbhadra Singh, who holds the finance portfolio, introduced the GST Bill for ratification, the BJP members returned to the house.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने जैसे ही जीएसटी संशोधन विधेयक को सदन में पेश किया, भाजपा सदस्य वापस सदन में लौट आए।
English: As Virginia's delegates to the Republican National Convention are not awarded on a winner-take-all basis, candidates other than the winner of the state's primary could also gain delegates from the state.
Hindi: चूँकि वर्जीनिया के प्रतिनिधियों को रिपब्लिकन नेशनल कन्वेंशन में विनर-टेक-ऑल बेसिस पर सम्मानित नहीं किया जाता है, इसलिए स्टेट प्राइमरी के विजेता के अलावा अन्य उम्मीदवार भी राज्य से प्रतिनिधि प्राप्त कर सकते हैं।
English: As Visitor of 114 Institutes of Higher Learning in India, I am particularly pleased to visit this University which has, over the past several decades, established itself as the premier institution of higher education in Belarus.
Hindi: भारत के 114 उच्च शिक्षण संस्थानों के कुलाध्यक्ष के तौर पर,मुझे इस विश्वविद्यालय की यात्रा करके विशेष प्रसन्नता हुई है,जिसने विगत अनेक दशकों के दौरान बेलारूस के उत्कृष्ट उच्च शिक्षा संस्थान के रूप में स्वयं को स्थापित किया है।
English: As Visitor of 114 central institutes of higher learning in India, I am aware of their enthusiasm for global partnerships.
Hindi: और भारत में उच्चतर शिक्षा के114 केंद्रीय संस्थानों का कुलाध्यक्ष होने के नाते, मैं वैश्विक साझेदारी में उनके उत्साह के प्रति सजग हूं।
English: As Visitor of 114 institutions of higher learning in India, I have personally placed a great deal of emphasis on developing educational linkages between Indian institutions and universities abroad.
Hindi: भारत में 114 उच्चतर शिक्षा संस्थानों के कुलाध्यक्ष होने की हैसियत से, मैंने भारतीय संस्थानों और विदेश में विश्वविद्यालयों के बीच शैक्षिक संबंध विकसित करने पर व्यक्तिगत रूप॒ से बड़ा जोर दिया है।