Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the end of our meeting today, we must come to some concrete decisions in this regard.
Hindi: आज की इस बैठक के अंत में हम इस बारे में किसी ठोस निर्णय तक जरूर पहुंचेंगे।
English: At the end of our time..
Hindi: हमारे समय के अंत में ..
English: At the end of power play, the Sunrisers were 46 for four.
Hindi: पावरप्ले के आखिर में सनराइजर्स का स्कोर चार विकेट पर 46 रन था।
English: At the end of scheduled journey, the last roadie who survives till the end is declared the winner and walks away with the total cash accumulated by performing the money tasks.
Hindi: अनुसूचित यात्रा के अंत में, जो रोडी आखिर तक टिक पाया होता है, उसे विजेता घोषित किया जाता है और वह अब तक धन संबंधित कार्य से जमा सारी नकद साथ ले जा सकता है।
English: At the end of second phase, 50 per cent of the area is to be given up and by the third phase only such area is allowed to be retain where the company has made a discovery and is required for development and production of the same.
Hindi: दूसरे फेज की समाप्ति पर 50 फीसदी एरिया लौटाना होगा, जबकि तीसरे में केवल वही क्षेत्र अपने पास रखने होते हैं, जहां कंपनी ने खोज की है और उसे प्रोडक्शन के लिए डेवलप किया जाना है।
English: At the end of seven days she will get Rs 1000 for the work.
Hindi: सात दिन बाद उसे इस काम के लिए एक हजार रुपये मिलेंगे।
English: At the end of six months, i.e.by 19.11.2020, the portfolio shall be crystallised based on actual amount disbursed, for the Guarantee to come into effect.
Hindi: छह माह के आखिर में अर्थात 19.11.2020 तक पोर्टफोलियो को वितरित की गई वास्तविक राशि के आधार पर निश्चित स्वरूप दिया जाएगा, ताकि गारंटी को प्रभावी किया जा सके
English: At the end of surgery, sutures were secured with surgical knots.
Hindi: शल्य क्रिया के अंत में शल्य गांठों से स्यूचर को सुरक्षित रखा गया।
English: At the end of that process, every single node in the graph will have a shortest path
Hindi: उस प्रक्रिया के अंत में, प्रत्येक एकल नोड ग्राफ में एक सबसे छोटा रास्ता होगा
English: At the end of that season they produce a seed, which is dry, eight to 10 percent water, but very much alive.
Hindi: उस मौसम की अंत् मेँ वे एक बीज उत्पादन करते हैँ, जो सूखा हो, 8 से10 प्रतिशत पानी हो, लेकिन एकदम जिंदा हो
English: At the end of that time little real progress against him had been made, except that the place was now rigorously blockaded.
Hindi: उस समय के अंत में उनके खिलाफ छोटी वास्तविक प्रगति की गई थी, सिवाय इसके कि जगह अब कठोर रूप से अवरुद्ध हो गई थी।
English: At the end of that time, on Nisan 14, 33 C.E., Jesus told them He that exercises faith in me, that one also will do the works that I do. and he will do works greater than these.
Hindi: यु. 33 के निसान 14 को यीशु ने उनसे कहा जो मुझ पर विश्वास रखता है, ये काम जो मैं करता हूं वह भी करेगा, बरन इन से भी बड़े काम करेगा ।
English: At the end of that war, Israel occupied the West Bank, East Jerusalem al-Quds, the Gaza Strip, and parts of the Golan Heights.
Hindi: इस जंग के अंत में इस्राईल ने पश्चिमी तट, पूर्वी अलक़ुद्स, ग़ज़्ज़ा पट्टी और सीरिया के गोलान हाइट्स के कुछ भाग पर क़ब्ज़ा कर लिया।
English: At the end of that war, the successor king built a powerful empire outside his own boundaries.
Hindi: उस युद्ध के अन्त में, उत्तराधिकारी राजा  ने अपनी सीमाओं के बाहर एक शक्तिशाली साम्राज्य बनाया ।
English: At the end of the 11th Plan, i.e. on 31st March 2012 the total installed capacity stood at 1,99,627 MW.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना के अंत में अर्थात् 31 मार्च, 2012 तक बिजली की कुल संस्थापित क्षमता 1,99,627 मेगावाट रही।
English: At the end of the 12-day stay, we organised a roundtable conference in Srinagar.
Hindi: 12 दिनों के ठहरने के अंत में, हमने श्रीनगर में एक गोलमेज सम्मेलन का आयोजन किया।
English: At the end of the 12th century Bengal was overrun by Turko - Afghans from the west and in course of time came to be ruled as a province of the Muslim Emperor in Delhi.
Hindi: बारहवीं सदी के अंत में बंगाल पर पश्चिम की तरफ से तुर्कों और अफगानों का आक्रमण हुआ और कुछ समय बाद दिल्ली सल्तनत के अधीन आ गया.
English: At the end of the 18th century the kingdom was held by Indrajeet Singh Thainua, whose ruined fort Qila still stands at the east end of the town.
Hindi: 18 वीं शताब्दी के अंत में राज्य इंद्रजीत सिंह थानुआ द्वारा आयोजित किया गया था, जिसका बर्बाद किला किला अभी भी शहर के पूर्व छोर पर है।
English: At the end of the 18th century, the British and Dutch transferred their regional commercial offices to Bushehr, and during the 19th century the town was prominent as the home of the British political agent for the Persian Gulf.
Hindi: 18 वीं शताब्दी के अंत में, ब्रिटिश और डच ने अपने क्षेत्रीय वाणिज्यिक कार्यालयों को बुशहर में स्थानांतरित कर दिया, और 1 9वीं शताब्दी के दौरान यह शहर फारसी खाड़ी के लिए ब्रिटिश राजनीतिक एजेंट के घर के रूप में प्रमुख था।
English: At the end of the 1908 marathon the Italian runner Dorando Pietri was first to enter the stadium, but he was clearly in distress, and collapsed of exhaustion before he could complete the event.
Hindi: 1908 मैराथन के अंत में इटालियन धावक डॉरंडो पीटरि स्टेडियम में प्रवेश करने वाले पहले थे, लेकिन वह स्पष्ट रूप से संकट में था, और इस कार्यक्रम को पूरा करने से पहले थकावट का पतन हुआ।
English: At the end of the 1930s, many school buildings were built in the country, as well as the general layouts of Yevlakh, Khankendi and Sheki cities were started.
Hindi: 1930 के दशक के अंत में, देश में कई स्कूल भवनों का निर्माण किया गया था, साथ ही येवलख, खंकेन्दी और शेकी शहरों के सामान्य लेआउट शुरू किए गए थे।
English: At the end of the 1960s, Vee Beetle engine output on a single carburetor would reach up to 70 BHP. top speeds would gradually rise to nearly 200 kmh 124 mph.
Hindi: 1960 के दशक के अंत में एक सिंगल कार्बोरेटर पर वी बीटल इंजन आउटपुट 70 बीएचपी तक पहुँच गया. शीर्ष गति धीरे-धीरे बढ़कर लगभग 200 किमीघंटा 124 मीलघंटा हो गई।
English: At the end of the 1970s he had six regional Best Actor Filmfare Awards, including four consecutive Best Tamil Actor Awards.
Hindi: अगले चार वर्षों में, उन्होंने सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के तौर पर छह क्षेत्रीय फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार जीते, जिनमें लगातार चार बार हासिल सर्वश्रेष्ठ तमिल अभिनेता पुरस्कार शामिल हैं।
English: At the end of the 19th century in Western Europe, widely used language function of geography.
Hindi: 19वीं शताब्दी के अंत में पश्चिमी यूरोप में भाषा भूगोल का कार्य व्यापक रूप से हुआ।
English: At the end of the 19th century, around 50 of the French depended on the land for a living. today French farmers only make up 6-7, while 73 live in cities.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के अंत में, फ्रांस के लगभग 50 की जीविका भूमि पर निर्भर थी. आज फ़्रांसिसी किसान मात्र 6-7 हैं, जबकि 73 लोग शहरों में रहते हैं।
English: At the end of the 2 day sessions Commerce Minister congratulated Japanfor taking initiative of putting fortha forward looking agenda,ofthe growing interface, between Trade and Digital Economy.For the first time a joint session with ministers of digital economy and trade and investment was held in G20 to discuss the interface between digital economy and trade.
Hindi: दो दिवसीय सत्रों के अंत में वाणिज्य मंत्री ने व्यापार और डिजिटल अर्थव्यवस्था के बीच बढ़ते हुए इंटरफेस के बारे में प्रगतिशील एजेंडे की पहल के लिए जापान को बधाई दी। पहली बार डिजिटल अर्थव्यवस्था और व्यापार तथा निवेश के मंत्रियों के साथ जी-20 का संयुक्त सत्र आयोजित किया गया, जिसमें डिजिटल अर्थव्यवस्था और व्यापार के बीच इंटरफेस के बारे में विचार-विमर्श किया गया।
English: At the end of the 2003 season and her professional career, she was ranked No. 305 in singles and No. 176 in doubles.
Hindi: 2003 सीजन के अंत में उनका पेशेवर करियर खिसकर सिंगल्स के 305 में तथा डबल्स में 176 पर जा चुका था।
English: At the end of the 2014 World Cup, Germany earned the highest Elo rating of any national football team in history, with a record 2205 points.
Hindi: 2014 फीफा विश्व कप के अंत में, जर्मनी ने रिकॉर्ड 2205 अंकों के साथ इतिहास में किसी भी राष्ट्रीय फुटबॉल टीम की सर्वोच्च एलो रेटिंग अर्जित की।
English: At the end of the 201516 season Aston Villa had spent 105 seasons in the top tier of English football. the only club to have spent longer in the top flight are Everton, with 114 seasons, making Aston Villa versus Everton the most-played fixture in English top-flight football.
Hindi: 2011-12 सत्र के अंत के रूप में, एस्टन विला अंग्रेजी फुटबॉल के शीर्ष स्तर में 101 सत्रों बिताया है, ऊपर उड़ान में लंबे समय तक खर्च करने वाले एकमात्र क्लब एवर्टन है, 109 सत्र के साथ, एस्टन विला बनाम एवर्टन अंग्रेजी ऊपर उड़ान फुटबॉल में सबसे ज्यादा खेला दृढ़ बना रही है।
English: At the end of the 43th over of the South Africa innings, the on-field umpires Nigel Long and Richard Illingworth talk to Bancroft.
Hindi: अंपायर निजेल लांग और रिचर्ड इलिंगवर्थ ने दक्षिण अफ्रीका की दूसरी पारी के 43वें ओवर के दौरान बैनक्राफ्ट से बात की।
English: At the end of the 59.5 hour countdown, PSLV-C27, the time-tested launch vehicle of the Indian Space Research Organisation ISRO, lifted off from the Satish Dhawan Space Centre here at 5.19 pm and injected the satellite into orbit about 21 minutes later.
Hindi: 5 घंटे की उल्टी गिनती के समापन पर भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के विश्वसनीय प्रक्षेपण यान पीएसएलवी-सी 27 का यहां स्थित सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र से शाम पांच बजकर 19 मिनट पर प्रक्षेपण हुआ।
English: At the end of the AHF online education workshops, participating candidates will receive a participation certificate that will help them in the future FIH AHF Course Selection.
Hindi: इसके प्रतिभागियों को कार्यशालाओं के अंत में एक प्रमाणपत्र दिया जाएगा जो उन्हें भविष्य में एफआईएच, एएचएफ पाठ्यक्रम के लिए चयनित होने में मदद करेगा।
English: At the end of the Bhagavad Gita, Krishna taught Arjuna the secret of 'Saranagati', saying Abandon all Dharmas and surrender thyself to me alone.
Hindi: भगवद्गीता के अंत में कृष्ण ने अर्जुन को शरणगति का रहस्य बताते हुए कहा, सभी धर्मों को छोड़कर केवल मेरे ऊपर सब कुछ छोड़ दो।
English: At the end of the Bhairamgarh meeting, a petition was submitted to the local MLA.
Hindi: भैरमगढ़ की बैठक के बाद स्थानीय विधायक को एक याचिका सौंपी गई.
English: At the end of the Champions Trophy, Anil Kumble resigned from the post of the head coach.
Hindi: लेकिन चैम्पियंस ट्रॉफी के बाद अनिल कुंबले ने टीम के मुख्य कोच पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: At the end of the Conference, we should come out with concrete recommendations for empowerment of the youth of Asia Region and for projecting the concerns of youth from Asia in the Global sustainable development agenda.
Hindi: सम्मेलन के अंत में, एशिया क्षेत्र के युवाओं के सशक्तिकरण और वैश्विक निरन्तर विकास कार्यसूची में एशियाई युवाओं की चिन्ताओं को व्यक्त करने के लिए ठोस सिफारिशें करेंगे।
English: At the end of the DPD, the Implementing Arrangement on Humanitarian Assistance  Disaster Relief HADR between India and Singapore was also signed.
Hindi: डीपीडी के अंत में, भारत और सिंगापुर के बीच मानवीय सहायता और आपदा राहत एचएडीआर पर कार्यान्वयन व्यवस्था पर भी हस्ताक्षर किए गए।
English: At the end of the Eleventh Five - Year Plan, in the year 2012, about 10 per cent of the total installed power generating capacity in the country is likely to be based on renewables.
Hindi: ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना के अंत तक वर्ष 2012 में देश में कुल स्थापित विद्युत उत्पादन क्षमता का लगभग 10 प्रतिशत पुनरुपयोगी ऊर्जा पर आधारित होने की संभावना है।
English: At the end of the Eleventh Five Year Plan period, India had 659 degree awarding institutions and 33,023 colleges.
Hindi: ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना अवधि के अंत तक, भारत में 659 डिग्री प्रदान करने वाले संस्थान और 33023 कॉलेज थे।
English: At the end of the Eleventh Five Year Plan period, there were a total of 152 Central Institutions that award degrees.
Hindi: ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना अवधि के अंत में ऐसे 172 केंद्रीय संस्थान थे जो उपाधि प्रदान करते थे।
English: At the end of the Eleventh Five Year Plan period, there were a total of 172 Central Institutions that award degrees.
Hindi: ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना अवधि के अंत में ऐसे 172 केंद्रीय संस्थान थे जो उपाधि प्रदान करते थे।
English: At the end of the Eleventh Five Year Plan period, there were a total of 659 degree awarding institutions and over 33,000 colleges.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना के अंत तक डिग्री देने वाले कुल 659 संस्थान और 33,000 से अधिक कॉलेज थे।
English: At the end of the First World War, there were two to three million ex-prisoners of war from various nations dispersed throughout Russia. within two years of the commission's foundation, it had helped 425,000 of them return home.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के अंत में रूस भर में बीस से तीस लाख पूर्व युद्ध बंदी फैले हुए थे, आयोग की स्थापना के दो वर्षों के भीतर, सन 1920 तक, इसने 425,000 लोगों को उनके घर लौटने में मदद की थी।
English: At the end of the First World War, when several countries in Eastern Europe were liberated from the Russian or Turkish empires, the question of protection of rights of minorities became the subject not only of post-war negotiations but of international agreements with the formation of the League of Nations.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध की समाप्ति के समय जब पूर्वी यूरोप के कई मुल्क रूस या तुर्की साम्राज्य से आज़ाद हुए तो अल्पसंख्यकों के अधिकार की रक्षा एक मुद्दा बन गया. यह मुद्दा स़िर्फ युद्ध के बाद के समझौतों में ही नहीं, बल्कि नए बने राष्ट्र संघ के समझौतों में भी शामिल हुआ. द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के समय अंतरराष्ट्रीय समुदाय ने संयुक्त राष्ट्र का गठन किया.
English: At the end of the June 2009 quarter, receivables from DLF Assets were down to Rs 2,600 crore from nearly Rs 5,000 crore at the end of the March 2009 quarter
Hindi: जून की तिमाही में डीएलएफ एसेट्स की प्राप्तियों में गिरावट आई और यह मार्च 2009 की तिमाही के अंत के लगभग 5,000 करोड़ रुपये के मुकाबले 2,600 करोड़ रुपये हो गए।
English: At the end of the Pliocene, Ginkgo fossils disappeared from the fossil record everywhere except in a small area of central China, where the modern species survived.
Hindi: प्लिओसीन के अंत में, जिन्को जीवाश्म, सभी जीवाश्म रिकॉर्ड से गायब हो गए सिवाय मध्य चीन के एक छोटे क्षेत्र में, जहां आधुनिक प्रजाति आज भी बची हुई है।
English: At the end of the Proterozoic, the supercontinent Pannotia had broken apart into the smaller continents Laurentia, Baltica, Siberia and Gondwana.
Hindi: प्रोटेरोज़ोइक के अंत में, सुपरकॉन्टिनेन्ट पैनोशिया छोटे महाद्वीपों लॉरेन्शिया, बाल्टिका, साइबेरिया तथा गोंडवाना में विघटित हो गया था।
English: At the end of the Question Hour, short notice questions, if any, for that day are taken up and disposed of in the same way as the question for oral answers.
Hindi: प्रश्नकाल के अंत में अल्प-सूचना प्रश्न, यदि कोई हो तो, लिया जाता है और उसे वैसे ही निबटाया जाता है जैसे मौखिक उत्तर के लिए किसी प्रश्न को निबटाया जाता है.
English: At the end of the Second World War in 1946, when the Cabinet Mission headed by Lord Penthick Lawrence came to India, Sheikh Abdullah placed before it the problems of Kashmir and its people, and their right to freedom.
Hindi: 1946 में दूसरे विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद जब लार्ड पैंथिक लारेंस की अध्यक्षता में एक केबिनेट मिशन भारत आया, तो शेख अब्दुल्ला ने उसके सामने कश्मीर और उसकी जनता की समसयाओं और स्वतंत्रता के उनके अधिकारों को प्रस्तुत किया।
English: At the end of the Summit, a G20 Leaders Declaration was issued which called for coordinated global action, solidarity, and multilateral cooperation to overcome the current challenges and realize opportunities of the 21st century for all by empowering people, safeguarding the planet, and shaping new frontiers.
Hindi: शिखर सम्मेलन के अंत में, जी20 नेताओं का एक घोषणापत्र जारी किया गया, जिसमें एक समन्वित वैश्विक कार्रवाई, एकजुटता और बहुपक्षीय सहयोग का आह्वान किया गया जिससे वर्तमान चुनौतियों को दूर कर और लोगों को सशक्त बनाकर, ग्रह की सुरक्षा, नई संभावनाओं को आकार देकर सभी के लिए 21वीं सदी के अवसरों को प्राप्त किया जा सके।
English: At the end of the Summit, a G20 Leaders Statement was issued which called for a coordinated global response to fight the pandemic, adopting measures to safeguard the global economy, minimising trade disruption and steps to enhance global cooperation.
Hindi: शिखर सम्मेलन के अंत में जी20 नेताओं का एक बयान जारी किया गया, जिसमें महामारी से लड़ने के लिए एक समन्वित वैश्विक प्रतिक्रिया, वैश्विक अर्थव्यवस्था की रक्षा के उपायों को अपनाने, कारोबार में बाधाओं को कम करने और वैश्विक सहयोग को बढ़ाने के लिए कदम उठाने का आह्वान किया गया।
English: At the end of the Walk with Me in Hell documentary the members stated that they are more excited than ever to write new material.
Hindi: व़ोक विद मी इन हेल वृत्तचित्र के आखिर में सदस्यों ने कहा कि एक नया वस्तु लिखने वे कभी से अधिक उत्तेजित हो गए हैं।
English: At the end of the West Indies series, Indian captain Virat Kohli was a satisfied man.
Hindi: वेस्टइंडीज सीरीज जब खत्म हुई थी तो विराट कोहली काफी संतुष्ट नजर आ रहे थे.
English: At the end of the active phase, these eruptions become increasingly rare but still can be powerful.
Hindi: सक्रिय चरण के अंत में ये उद्भेदन दुर्लभ लेकिन शक्तिशाली होते हैं।
English: At the end of the allotted 20 overs, the Qalandars were restricted to a mere 121 for 9, thanks to some fiery bowling efforts from Islamabad United.
Hindi: क्वालेंर्ड्स की टीम ने बेहतरीन गेंदबाजी करते हुए इस्लामाबाद यूनाइटेड को निर्धारित 20 ओवर में 9 विकेट पर 121 रन पर ही सीमित कर दिया.
English: At the end of the apprenticeship period, there would be a test conducted by the Sector Skill Council concerned and successful students would get skills certificate in addition to their degree certificate.
Hindi: अप्रेंटिसशिप अवधि के अंत में संबंधित सेक्टर स्क्लि काउंसिल द्वारा परीक्षा आयोजित की जाएगी और सफल छात्रों को उनके डिग्री प्रमाण पत्र के अलावा कौशल प्रमाण पत्र भी मिलेगा।
English: At the end of the apprenticeship period, there would be test conducted by the Sector Skill Council concerned and successful students would get skills certificate in addition to their degree certificate.
Hindi: अप्रेंटिसशिप अवधि के अंत में संबंधित सेक्टर स्क्लि काउंसिल द्वारा परीक्षा आयोजित की जाएगी और सफल छात्रों को उनके डिग्री प्रमाण पत्र के अलावा कौशल प्रमाण पत्र भी मिलेगा।
English: At the end of the auction, the winning bidders were announced, as well as the cities the teams would be based in Bangalore, Chennai, Delhi, Hyderabad, Jaipur, Kolkata, Mohali, and Mumbai.
Hindi: नीलामी के अंत में, जीतने बोलीदाताओं की घोषणा की थी, साथ ही शहरों के रूप में टीम में आधारित होगा बैंगलोर, चेन्नई, दिल्ली, हैदराबाद, जयपुर, कोलकाता, मोहाली, तथा मुंबई.
English: At the end of the book Chandu Menon says that he wrote it 'Chiefly to impress on my fellow countrymen by means of it, about the advantage which - would accrue if the women of India were given the same privileges of education that are enjoyed by the men.
Hindi: अन्त में चनदु मेनन कहते हैं कि उन्होंने यह पुस्तक इसलिए लिखी क्योंकि इसके माध्यम से मैं अपने साथी देशवासियों को विशेष रूप से यह बतलाना चाहता था कि यदि भारत की स्त्रियों को विशेष रूप से यह बतलाना चाहता था कि यदि भारत की स्त्रियो को शिक्षा ग्रहण करने के लिए वह सब सुविधाएं दे दी जाएं जो मर्दो को प्राप्त हैं तो उससे कितना लाभ होगा।
English: At the end of the brief hearing, the bench asked whether Hasan Ali can be made a party to the proceedings before it.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के बाद कोर्ट ने पूछा कि क्या इस मामले की सुनवाई में उसके समक्ष हसन अली को पक्षकार बनाया जा सकता है।
English: At the end of the cave are shrines dedicated to the three forms of the mother goddess Mahakali, Mahalakshmi and Mahasarasvati.
Hindi: बंद गुफा के अंत में माता के स्वरूप की प्रतीक तीन पिण्डियाँ रखी हैं जो क्रमशः महाकाली, महालक्ष्मी और महासरस्वती देवी की प्रतीक हैं।
English: At the end of the century, Jacques-Louis David and Dominique Ingres were the most influential painters of the Neoclassicism.
Hindi: सदी के अंत में, नियोक्लासिज्म के सबसे प्रभावशाली चित्रकार जैक लुई डेविड थे।
English: At the end of the ceremony the bridegroom asked, Where is the dowry?
Hindi: रस्में पूरी हो जाने पर वर ने पूछा, दहेज कहाँ है?
English: At the end of the clip we see a rainbow.
Hindi: क्लिप के अंत में हमें एक इंद्रधनुष दिखाई देता है।
English: At the end of the conversation, he makes Sharat speak, who says theres nothing to be worried about in jail.
Hindi: '' बातचीत के अंत में वह शरत से बात करने के लिए कहता है तो बोलता है कि जेल में चिंता की कोई बात नहीं है।
English: At the end of the conversation, he makes Sharat speak, who says theres nothing to be worried about in the jail.
Hindi:  बातचीत के अंत में वह शरत से बात करने के लिए कहता है तो बोलता है कि जेल में चिंता की कोई बात नहीं है.
English: At the end of the course an exit test will be conducted.
Hindi: कोर्स के अंत में अंतिम परीक्षा होगी ।
English: At the end of the course, doctors do a scan to ensure the uterus is empty.
Hindi: कोर्स के अंत में डॉक्टर्स आश्वस्त करते हैं कि गर्भाशय खाली है।
English: At the end of the course, player wins prize by shooting at the target on the giant Sun Moon-doll.
Hindi: कोर्स के अंत में, खिलाड़ी विशाल सूर्य चंद्रमा-गुड़िया पर लक्ष्य पर शूटिंग कर पुरस्कार जीत जाता है।
English: At the end of the courts proceedings, Gupta smiled as he shook hands and hugged his team of defence lawyers.
Hindi: अदालत की कार्यवाही खत्म होने के बाद गुप्ता मुस्कुराए और अपने वकीलों से हाथ मिलाया तथा उनसे गले मिले।
English: At the end of the dance, Madari went to bathe in - the river Vaiyai and to worship God Vishnu with offerings.
Hindi: नाच समाप्त होने पर मादरि वैर्य नदी मे नहाने और न नैवैधो से भगवान विष्णु को पूजने गयी।
English: At the end of the day 11 Final Day Indias medal tally was 64 medals 15 Gold, 30 Silver and 19 Bronze.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के 11वें अंतिम दिन तक भारत 64 पदक जीत चुका है, जिसमें 15 स्वर्ण, 30 रजत और 19 कांस्य पदक हैं
English: At the end of the day 14 Indias medal tally was 55 medals 9 Gold, 9 Silver and 37 Bronze.
Hindi: एशियाई खेल के 14वें दिन भारत की पदक तालिका में 09 स्वर्ण, 09 रजत और 37 कांस्य पदक कुल 55 पदक आए।
English: At the end of the day 2 Indias medal tally was 6 medals 0 Gold, 4 Silver and 2 Bronze.
Hindi: दूसरे दिन के खेलों की समाप्ति पर पदक तालिका में भारत के 6 पदक 0 स्वर्ण, 4 रजत और 2 कांस्य थे।
English: At the end of the day 3 Indias medal tally was 12 medals 2 Gold, 5 Silver and 5 Bronze.
Hindi: दूसरे दिन के खेलों की समाप्ति पर पदक तालिका में भारत के 12 पदक 2 स्वर्ण, 5 रजत और 5 कांस्य थे।
English: At the end of the day 4 Indias medal tally was 15 medals 2 Gold, 6 Silver and 7 Bronze.
Hindi: चौथे दिन के खेलों की समाप्ति पर पदक तालिका में भारत के 15 पदक 2 स्वर्ण, 6 रजत और 7 कांस्य थे।
English: At the end of the day 4 Indias medal tally was 22 medals 6 Gold, 9 Silver and 7 Bronze.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेल के चौथे दिन की समाप्ति तक भारतीय खिलाडियों ने कुल 22 पदक 06 स्वर्ण, 09 रजत और 07 कांस्य जीते हैं।
English: At the end of the day 6 Indias medal tally was 33 medals 3 Gold, 12 Silver and 18 Bronze.
Hindi: छठे दिन के खेलों की समाप्ति तक भारत ने 33 पदक 3 स्वर्ण, 12 रजत और 18 कांस्य जीते।
English: At the end of the day 6 Indias medal tally was 36 medals  10 Gold, 15 Silver and 11 Bronze.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के छठें दिन तक भारत 36 पदक जिसमें 10 स्वर्ण, 15 रजत और 11 कांस्य पदक जीत चुका है।
English: At the end of the day 7 Indias medal tally was 41 medals 10 Gold, 19 Silver and 12 Bronze.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के सातवें दिन तक भारत 41 पदक जिसमें 10 स्वर्ण, 19 रजत और 12 कांस्य पदक जीत चुका है।
English: At the end of the day 8 Indias medal tally was 47 medals 13 Gold, 20 Silver and 14 Bronze.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के आठवें दिन तक भारत 47 पदक जीत चुका है, जिसमें 13 स्वर्ण, 20 रजत और 14 कांस्य पदक हैं।
English: At the end of the day 9 Indias medal tally was 51 medals  13 Gold, 23 Silver and 15 Bronze.
Hindi: 9वें दिन के अंत तक भारत ने 51 पदक 13 स्वर्ण, 23 रजत त्था 15 कांस्य जीते है।
English: At the end of the day India is not the largest polluter, India by any stretch of imagination has not been a mass polluter, much of the responsibility lies with the western countries, he added.
Hindi: लेकिन उन्होंने यह भी कहा कि, 'आखिरकार भारत सबसे बड़ा प्रदूषणकर्ता नहीं है, भारत किसी भी तरह भारी पैमाने पर प्रदूषण करने वाला देश नहीं है और इसकी ज्यादातर जिम्मेदारी पश्चिमी देशों पर है।
English: At the end of the day Professor Harrison had to apologise and thus the matter ended.
Hindi: दिन के अंत में प्रोफेसर हैरिसन को क्षमा मांगनी पड़ी और बात समाप्त हो गयी।
English: At the end of the day being sexy and then your legs being weak, dont work.
Hindi: दिन के अंत में सेक्सी होना और फिर आपके पैर कमजोर होना, यह काम नहीं करता है।
English: At the end of the day for whom is the government?
Hindi: आखिरकर सरकार किसके लिए.
English: At the end of the day he was bemired in mud.
Hindi: दिन के अंत में वह कीचड़ से लथपथ था।