Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the time of the incident, there were 154 passengers and seven crew members on-board.
Hindi: उस वक्त विमान में 154 यात्रियों के साथ ही 7 क्रू मेंबर सवार थे।
English: At the time of the incident, there were 29 personnel on board the vessel.
Hindi: घटना के समय जहाज पर चालक दल के 29 सदस्य मौजूद थे।
English: At the time of the incident, there were four workers present inside the factory.
Hindi: जब यह दुर्घटना हुई थी तब उस वक़्त फैक्ट्री के अंदर कर्मचारी मौजूद थे.
English: At the time of the incident, there were no other morning walkers inside the garden.
Hindi: घटना के समय, बगीचे के अंदर कोई अन्य मॉर्निंग वॉकर नहीं थे।
English: At the time of the incident, there were three cars, four motorcycles and two Scootys parked all of which caught fire.
Hindi: इस हादसे में तीन कार, चार बाइक, दो स्कूटी जलकर खाक हो गई।
English: At the time of the introduction of GST, it was agreed that the Centre would compensate states for shortfall in GST collections as per a defined formula.
Hindi: माल एवं सेवा कर जीएसटी प्रणाली को पेश किए जाने के मौके पर यह सहमति बनी थी कि केंद्र जीएसटी संग्रह में कमी होने पर निर्धारित फार्मूले के तहत राज्यों को राजस्व नुकसान की क्षतिपूर्ति करेगा.
English: At the time of the investigation, only Boney saab and Dubai officials were present.
Hindi: शुरुआती पूछताछ के दौरान सिर्फ बोनी साब और दुबई पुलिस ऑफिसर्स मौजूद थे.
English: At the time of the killings, Shahbaz Sharif was the chief minister of Punjab province.
Hindi: उस दौरान शाहबाज पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री थे।
English: At the time of the killings, the accuseds mother-in-law was in their house in Mehrauli which has two rooms.
Hindi: हत्या के समय आरोपी की सास महरौली में उसके दो कमरों के मकान में मौजूद थीं।
English: At the time of the launch of the English Channel Republic TV, Arnab Goswami though his personal investment and family structures entirely controlled by him, had around 84  of shareholder equity through his promoter entity in ARG Outlier Media Pvt Ltd
Hindi: कंपनी की ओर से कहा गया है कि अंग्रेजी चैनल रिपब्लिक टीवी का लॉन्च अर्णब गोस्वामी ने अपने व्यक्तिगत निवेश के जरिए की थी और उस वक्त कंपनी में उनकी कुल हिस्सेदारी 84 फीसदी थी।
English: At the time of the launch, Homai Saha, wife of Indias Ambassador to Italy Debabrata Saha was present and she inaugurated the warship
Hindi: इटली में भारतीय राजदूत देबब्रत साहा की पत्नी होमई साहा ने इस युद्धपोत का उद्घाटन किया।
English: At the time of the launch, Prabhas took to Facebook and wrote that hes excited about the project.
Hindi: लॉन्च के दौरान प्रभास ने फेसबुक पर अपने इस प्रोजेक्ट को लेकर अपनी उत्साह को जाहिर किया है.
English: At the time of the launch, Prabhas took to Facebook and wrote that hes quite excited about the project.
Hindi: लॉन्च के समय प्रभास ने फेसबुक पर लिखा कि वह इस फिल्म को लेकर काफी उत्साहित हैं।
English: At the time of the launch, the new XC40 carried a price tag of Rs 39.90 lakh ex-showroom, India
Hindi: लॉन्च के समय, नई एक्ससी40 की कीमत 39.90 लाख रुपये एक्स-शोरूम, भारत रखी गई थी।
English: At the time of the marriage, the woman's family had given some gold ornaments and money to the man's family and had promised to give Rs 2 lakh later.
Hindi: शादी के समय महिला के घरवालों ने कुछ सोने के गहने, रुपए लड़के के परिवार वालों को दिए थे और 2 लाख रुपए बाद में देने का वादा किया था।
English: At the time of the merger, Unisys had approximately 120,000 employees.
Hindi: विलय के समय, यूनिसिस के लगभग 120,000 कर्मचारी थे।
English: At the time of the merger, the bank had a network of 423 branches spread over 15 states and the Union Territory of Daman and Diu.
Hindi: विलय के समय, बैंक की १५ राज्यों में फैली ४२३ शाखाओं का नेटवर्क था।
English: At the time of the mishap, many passengers were travelling on the roof of the bus.
Hindi: वहीं ज्यादा भीड़ होने के कारण कई यात्रियों ने बस की छत पर यात्रा की।
English: At the time of the mishap, there were 31 passengers in the bus.
Hindi: हादसे के वक्त बस में 31 लोग सवार थे.
English: At the time of the murder, Bhaskar was at his workplace.
Hindi: हत्या के वक्त भास्कर काम पर गया था।
English: At the time of the partition of India and the political integration of India, Hari Singh, the ruler of the state, delayed making a decision about the future of his state.
Hindi: भारत के विभाजन तथा राजनीतिक एकीकरण के समय राज्य के शासक महाराजा हरि सिंह ने अपने राज्य के भविष्य के बारे में निर्णय लेने में देरी की।
English: At the time of the partition of India he with many other Muslim officers declined to move to the Pakistan Army and continued to serve with the Indian Army.
Hindi: भारत के विभाजन के समय उन्होंने कई अन्य मुस्लिम अधिकारियों के साथ पाकिस्तान सेना में जाने से इनकार कर दिया और भारतीय सेना के साथ सेवा जारी रखी।
English: At the time of the partition of India in 1947, the British abandoned their soverignity over the princely states, which were left to decide whether to remain independent or to accede to the newly independent Dominion of India or to Pakistan
Hindi: 1947 में भारत के विभाजन के समय, अंग्रेजों ने रियासतों पर अपने अधिकार को खत्म कर दिया, उन्हें यह तय करने की छूट दी कि स्वतंत्र रहें या फिर नए स्वतंत्र उपनिवेशों भारत या पाकिस्तान में शामिल हो जाएं
English: At the time of the policys announcement, more than 20,000 Group B, C and D ad hoccontract employees with three years of service were expected to benefit.
Hindi: पॉलिसी की घोषणा के समय ग्रुप बी, सी अौर डी के कच्चे लगभग 20 हज़ार उन कर्मचारियों को फायदा होना था जो अपनी सेवा के 3 साल पूरे कर चुके थे।
English: At the time of the prophet Jeremiah, Jehovah foretold something new with regard to his people.
Hindi: भविष्यवक्ता यिर्मयाह के दिनों में, यहोवा ने अपने लोगों के बारे में एक नयी बात बतायी ।
English: At the time of the purchase, nobody told us we needed additional permits.
Hindi: खरीद करते समय हमें किसी ने नहीं बताया कि इसके अतिरिक्त भी कोई अनुमति लेनी है.
English: At the time of the registration of the case, Maram was in the US and was contacted but he did not join investigation.
Hindi: मामला दर्ज होने के वक्त मारम अमेरिका में था और उससे संपर्क किया गया, लेकिन वह जांच में शामिल नहीं हुआ।
English: At the time of the release of the Foreign Trade Policy 1st April, 2015-31st March 2020, it was mentioned that the policy would be reviewed mid-term with the objective of making a mid-course assessment and modification where required
Hindi: विदेश व्यापार नीति 1 अप्रैल, 2015  31 मार्च, 2020 को जारी करते समय यह उल्लेखित किया गया था कि आवश्यक सुधार एवं मूल्यांकन के लिए मध्यावधि समीक्षा की जाएगी
English: At the time of the sale, Goyal was minister of state with independent charge of power, coal and new and renewable energy.
Hindi: बिक्री के समय गोयल बिजली, कोयला और नवीन एवं अक्षय ऊर्जा मंत्रालय के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार थे.
English: At the time of the sale, according to the profitloss statement filed with the Registrar of Companies, Flashnet showed a profit after tax of around Rs 34 lakhs
Hindi: रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीज में की गयी घोषणा के मुताबिक बिक्री के समय फ्लैशनेट ने टैक्स चुकाने के बाद करीब 34 करोड़ रुपये का मुनाफा दिखाया
English: At the time of the sale, according to the profitloss statement filed with the Registrar of Companies, Flashnet showed a profit after tax of around Rs 34 lakhs.
Hindi: रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीज में की गयी घोषणा के मुताबिक बिक्री के समय फ्लैशनेट ने टैक्स चुकाने के बाद करीब 34 करोड़ रुपये का मुनाफा दिखाया.
English: At the time of the strike most of the 1,500 US soldiers at the base had been in bunkers, after advance warning from superiors.
Hindi: हमले के समय अपने वरिष्ठों की चेतावनी के बाद अड्डे पर मौजूद 1,500 में से ज्यादातर सैनिक बंकरों में छिप गए थे।
English: At the time of the tragic incident, at least 300 people were watching 'Ravana dahan' at the ground adjacent to the elevated rail tracks.
Hindi: जोड़ा फाटक पर जब यह हादसा हुआ उस समय पटरियों से सटे मैदान में रावण दहन' देखने के लिए कम से कम 300 लोग जमा हुए थे।
English: At the time of theft nobody was at home.
Hindi: चोरी के समय घर पर कोई नहीं था।
English: At the time of their detention, police were either unaware or hadn't revealed that she was four months pregnant.
Hindi: जिस समय महिला को हिरासत में लिया गया था या तो उस समय पुलिस को यह नहीं पता था कि वह चार महीने की गर्भवती है या उसने इस बात का खुलासा नहीं किया था।
English: At the time of their independence in 1947, they both found themselves at a similar level of socio-economic development.
Hindi: 1947 में आजादी के समय दोनों देश सामाजिक आर्थिक विकास के समान स्तर पर थे.
English: At the time of their trial Karan gave witness against them.
Hindi: उनके परीक्षण के समय करण ने उनके खिलाफ गवाही दी।
English: At the time of their wedding, Dilip was 44 and Saira was 22.
Hindi: शादी के समय दिलीप की उम्र 44 थी, जबकि सायरा की 22 साल।
English: At the time of their wedding, Welsh and Elthea were volunteer workers at the South Africa branch of the Watch Tower Bible and Tract Society.
Hindi: वेल्श और एल्थीआ अपनी शादी के वक्त साउथ अफ्रीका में वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी के ब्रांच आफिस में सेवा कर रहे थे ।
English: At the time of these developments, most of the area belonged to the kingdoms of Bactria and Sogdiana, including the Scythians, followed Buddhism until the arrival of Islam.
Hindi: इन विकासों के समय, अधिकांश क्षेत्र बैक्ट्रिया और सोग्डियाना के राज्यों से संबंधित थे, जिनमें सीथियन भी शामिल थे, इस्लाम के आगमन के पूर्व तक यहां बौद्ध धर्म का पालन किया गया।
English: At the time of this convention Subhash Babu got so ill that he had to come to convention lying on a stretcher.
Hindi: इस अधिवेशन के समय सुभाषबाबू तेज बुखार से इतने बीमार पड गए थे कि उन्हे स्ट्रेचर पर लेटकर अधिवेशन में आना पडा।
English: At the time of this joint award the full extent of The British Council's closure policies in Europe was not yet public knowledge.
Hindi: इस संयुक्त पुरस्कार के समय यूरोप में ब्रिटिश काउंसिल की समापन नीतियों की पूर्ण स्थिति सार्वजनिक ज्ञान में नहीं थी।
English: At the time of tides, due to filling of tidal water in these rivers these rivers are also called as tidal rivers.
Hindi: ज्वार के समय इन नदियों में ज्वार का पानी भर जाने के कारण इन्हें ज्वारीय नदियाँ भी कहते हैं।
English: At the time of tides, these rivers are filled by the tidal waters thats why these rivers are also called tidal rivers.
Hindi: ज्वार के समय इन नदियों में ज्वार का पानी भर जाने के कारण इन्हें ज्वारीय नदियाँ भी कहते हैं।
English: At the time of verification of cash balance the auditor observed that it was short by certain amount.
Hindi: लेखा परीक्षक ने रोकड़ शेष का सत्यापन करते समय पाया कि कुछ रकम कम है।
English: At the time of war nobody knew when it would end.
Hindi: युद्ध शुरू होने के बाद किसी को पता नहीं होता कि ये खत्म कब होगा।
English: At the time of wiping the house floor every day, a little salt, ie sea salt, should be added to the water.
Hindi: प्रतिदिन पोंछा लगाते समय पानी में थोड़ा-सा साबुत खड़ा नमक, यानि समुद्री नमक मिलाना चाहिए।
English: At the time of withdrawal from NPS, the subscriber will have an option to purchase annuity online.
Hindi: एनपीएस से आहरण के समय अभिदाता के पास आॅन लाइन वार्षिकी खरीदने का विकल्प मौजूद होगा।
English: At the time of worship, keep red flowers in Hanumanji's temple, all wishes will be fulfilled.
Hindi: पूजा के समय लाल फूल हनुमानजी के मंदिर में रखें सारी मनोकामनाएं पूरी होंगी।
English: At the time of writing of the report, the CIA said Gandhi had not taken any such decision in that regard.
Hindi: रिपोर्ट लिखने के समय सीआईए ने कहा कि गांधी ने इस संबंध में इस तरह का कोई फैसला नहीं किया।
English: At the time of writing this letter -- Applause Thank you.
Hindi: इस पत्र को लिखते समय -- वाहवाही धन्यवाद।
English: At the time of writing, 13 different refugee camps had been established in the western part of Tanzania.
Hindi: जब यह लेख लिखा जा रहा था, तब तंज़ानिया के पश्चिमी भाग में 13 शरणार्थी शिविर मौजूद थे ।
English: At the time of writing, the CBI has not found any proof of murder in the case.
Hindi: सीबीआई को जांच में हत्या का कोई सबूत नहीं मिला है.
English: At the time of your revolution in 1905, Mahatma Gandhi, then leading a fight against racialism in South Africa, wrote in his journal In the caption to this article we have put Russia and India together.
Hindi: 1905 की आपके यहां की क्रांति के समय महात्मा गांधी ने, जो दक्षिण अफ्रीका में जाति भेदभाव के विरूद्ध संघर्ष का नेतृत्व कर रहे थे, लिखा था, इस लेख के शीर्षक के अन्तर्गत हमने सोवियत संघ और भारत को एक साथ रखा है।
English: At the time offiling of the plaint, the trial Court should prepare complete schedule and fix dates for all the stages of the suit, right from filing of the written statement till pronouncement of judgment and the Courts should strictly adhere to the said dates and the said time table as far as possible.
Hindi: वादपत्र फाइल करने के समय, विचारण न्यायालय को पूरी समय-सारणी तैयार करनी चाहिए और लिखित कथन फाइल करने से लेकर निर्णय सुनाने तक वाद के सभी प्रक्रमों के लिए तारीखें नियत करनी चाहिए तथा न्यायालय को यथासंभव उक्त तारीखों और उक्त समय का कड़ाई से पालन करना चाहिए यदि कोई अंतवर्ती आवेदन फाइल किया जाता है तो इसका निपटान स्वयं उक्त वाद में नियत सुनवाई की उक्त तारीखों के बीच में निपटाया जा सकता है जिससे कि मुख्य वाद के लिए नियत तारीखें अस्त-व्यस्त न हो सके 42
English: At the time only two Congress MlAs were sitting in the House.
Hindi: उस वक्त सदन में पार्टी के सिर्फ दो विधायक ही मौजूद थे।
English: At the time pay television was an almost untested proposition in the UK market, as was charging fans to watch live televised football.
Hindi: उस समय भुगतान टेलीविज़न लगभग ब्रिटेन के बाज़ार का एक ऐसा प्रस्ताव था जिसकी जांच नहीं की गई थी, इस भुगतान टेलीविज़न के प्रस्ताव के तहत फुटबॉल के मैचों को टेलीविज़न पर लाइव देखने के लिए प्रशंसकों से शुल्क वसूल किया जा रहा था।
English: At the time police controlled the situation immediately.
Hindi: पुलिस ने स्थिति को तत्काल नियंत्रित किया था।
English: At the time she received the Nobel Prize, Williams worked as a receptionist and was raising her two children with her first husband Ralph Williams.
Hindi: जिस समय उन्हें नोबेल पुरस्कार मिला, विलियम्स ने रिसेप्शनिस्ट के रूप में काम किया और अपने पहले पति राल्फ विलियम्स के साथ अपने दो बच्चों की परवरिश कर रही थीं।
English: At the time she was a Union Minister in the UPA government.
Hindi: इन दौरान वे कभी यूपीए तो कभी एनडीए सरकार में कैबिनेट मंत्री रहे।
English: At the time that the prince was planning to buy the land on the outskirts of Vienna for his Belvedere project, the area was completely undeveloped an ideal place to construct a landscaped garden and summer palace.
Hindi: उस समय जब राजकुमार अपने बेल्वदर परियोजना के लिए वियना के बाहरी इलाके में जमीन खरीदने की योजना बना रहे थे, यह क्षेत्र पूरी तरह से अविकसित - एक प्राकृतिक दृश्यों से परिपूर्ण उद्यान और गर्मियों के महल के निर्माण के लिए एक आदर्श स्थान था।
English: At the time the Domesday Book was compiled around 1087, Wimbledon was part of the manor of Mortlake, and so was not recorded.
Hindi: डूम्सडे बुक के संकलन के समय लगभग 1087 में विंबलडन मोर्टलेक की जागीर का हिस्सा था और इसलिए इसे दर्ज नहीं किया गया था।
English: At the time the Domesday Book was compiled around 1087, Wimbledon was part of the manor of Mortlake.
Hindi: उस समय तक जब डोम्सडे पुस्तक का संकलन किया गया था 1087 के आसपास, विंबलडन मोर्टलेक की जागीर का हिस्सा था।
English: At the time the Edhi home was in the old city area of Karachi known as Mithadar where it had been founded in 1951.
Hindi: उस समय, ईधी होम कराची के पुराने शहर के इलाके में था जिसे मिठादर के नाम से जाना जाता था, जहां 1951 में इसकी स्थापना की गई थी।
English: At the time the Israelites became a nation dedicated to Jehovah, he promised them If you will strictly obey my voice and will indeed keep my covenant, then you will certainly become my special property out of all other peoples, because the whole earth belongs to me.
Hindi: जब इस्राएली यहोवा की समर्पित जाति बनी, तब परमेश्वर ने यह वादा किया था यदि तुम निश्चय मेरी मानोगे, और मेरी वाचा को पालन करोगे, तो सब लोगों में से तुम ही मेरा निज धन ठहरोगे. समस्त पृथ्वी तो मेरी है ।
English: At the time the actor was filming for Sooraj Barjatya's 'Hum Saath Saath Hai' along with co-stars Saif Ali Khan, Tabu, Neelam Kothari and Sonal Bendre.
Hindi: सलमान के साथ सह कलाकार सैफ अली खान, तब्बू, सोनाली बेंद्रे और नीलम फिल्मकार सूरज बड़जात्या की फिल्म 'हम साथ साथ हैं' के लिए शूटिंग कर रहे थे।
English: At the time the ball is bowled If any of these rules is violated, an umpire will call the delivery a no-ball.
Hindi: गेंद फेंके जाने के समय इन नियमों में से किसी का भी उल्लन्घन होने पर अम्पायर नो बोल करार दे सकता है।
English: At the time the city had a population of about 10,000.
Hindi: उस समय भानगड़ की जनसंख्या तकरीबन 10,000 थी।
English: At the time the college consisted of one building, constructed in 1925, accommodating 350 students.
Hindi: जिस समय कॉलेज में एक इमारत थी, जिसमें 1925 में निर्माण किया गया था, जिसमें 350 छात्र थे।
English: At the time the company did not have a background in such technology and had n 't even submitted a proposal for the order.
Hindi: उस समय तक कंपनी के पास इस तरह की तकनीक का कोई अनुभव नहीं था और ऑर्ड़र लेने के लिए उसने कोई प्रस्ताव भी नहीं दिया था.
English: At the time the laws were passed, there was considerable resistance from among the student movement and the unions.
Hindi: जब ये कानून परित किए गए थे तो छात्र आंदोलनों और यूनियनों ने इनका खूब विरोध किया था.
English: At the time the lockdown was imposed on March 25, the doubling rate of COVID-19 cases was 3.4 days, it said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि लॉकडाउन लागू किये जाने के समय, 25 मार्च को कोविड-19 मामलों के दोगुना होने में लगने वाला समय 3.4 दिन था।
English: At the time the manor estate included Wimbledon Common as a heath and the enclosed parkland around the manor house.
Hindi: इस समय तक जागीर की भूमि में विंबलडन कॉमन तब इसे एक झाड़खंड हीथ कहा जाता था और जागीर भवन के आसपास संलग्न पार्कलैंड भी शामिल था।
English: At the time the matter came to light, fuel was being supplied in an aircrafts in Mumbai and the commander had requested Jatinder to keep his wheelchair in the Aero breeze area, which was kept in the planes gallery area.
Hindi: जिस वक्त यह मामला सामने आया, उस समय मुंबई में इस एयरक्राफ्ट में ईंधन भरा जा रहा था और इस कमांडर ने जतिंदर से अपनी व्हीलचेयर को एरोब्रिज एरिया में रखने की अपील की थी, जो विमान की गैलरी एरिया में रखी थी।
English: At the time the product had to be withdrawn over limited availability of chicken meat from producers. the product was re-introduced about six months later.
Hindi: उस समय उत्पादकों से मिलने वाले चिकन मांस की सीमित उपलब्धता के कारण इस उत्पाद को वापस लेना पड़ा, लगभग छः माह इस उत्पाद को पुनः प्रस्तुत किया गया।
English: At the time there wasn't.
Hindi: उस वक्त किराया नहीं था।
English: At the time there were multiple browsers, however the majority of them were Unix-based and naturally text heavy.
Hindi: उस समय तक कई ब्राउज़र थे पर उनमें से अधिकांश यूनिक्स आधारित थे तथा सामान्य रूप से अधिक लोड लेते थे।
English: At the time there were very few people with such an expansive vision
Hindi: उस वक्त ऐसी व्यापक दृष्टि रखने वाले बहुत कम लोग थे
English: At the time there were very few people with such an expansive vision.
Hindi: उस वक्त ऐसी व्यापक दृष्टि रखने वाले बहुत कम लोग थे।
English: At the time they were children.
Hindi: तब वे बालक ही थे।
English: At the time though, we hadnt worked any of this out.
Hindi: हालांकि, अभी हमने इस पर काम नहीं किया।
English: At the time to crossing the border, he was helped by the border guard Ramchandra Khan.
Hindi: सीमा पार करते समय सीमा रक्षक रामचंद्र खां ने उनकी सहायता की।
English: At the time when Akbar acceded to throne, Portuguese has constructed many Forts and Factories on the western cost of the continent, and on large scale control the navel and marine trade in that area.
Hindi: १५५६ में अकबर के गद्दी लेने के समय पुर्तगालियों ने महाद्वीप के पश्चिमी तट पर बहुत से दुर्ग व निर्माणियाँ फैक्ट्रियाँ लगा ली थीं और बड़े स्तर पर उस क्षेत्र में नौवहन और सागरीय व्यापार नियंत्रित करने लगे थे।
English: At the time when Badruddin Tyabji was a very young man, Indians had no part at all in making any of the decisions which affected their own lives.
Hindi: जिस समय बदरूद्दीन काफी युवा थे, भारत के लोगों की स्वयं उनके ही जीवन को प्रभावित करने वाले मामलों से जुड़े किसी भी निर्णय में कोई भूमिका नहीं थी.
English: At the time when Dara Singh became the world champion, Randhawa was the reigning Indian champion.
Hindi: जब दारा सिंह ने विश्व विजेता का खिताब जीत लिया उसके बाद रंधावा रुस्तम-ए-हिंद बने।
English: At the time when Delhi is in election mode for the 2019 parliamentary polls, Malik could take up this issue with Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Rajnath Singh during his visit to Delhi Tuesday onwards.
Hindi: अब जबकि दिल्ली वर्ष 2019 के लोकसभा चुनाव के लिए चुनावी मोड में है तो मलिक मंगलवार से अपने दिल्ली दौरे के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री राजनाथ सिंह के सामने इस मुद्दे को रख सकते हैं।
English: At the time when Girish Ghosh started writing plays, Bengali dramatic literature was unsure of the nature of the form and its functions.
Hindi: जिस समय गिरीश घोष ने नाटक लिखना आरंभ किया था, बंगला नाट्य साहित्य अपने स्वरूप और अपने कार्यों के संबंध में अनिश्चय की अवस्था में था।
English: At the time when NDTV pioneered the idea of a private television company, our country only had Doordarshan as a public broadcaster.
Hindi: एनडीटीवी ने निजी टेलीविजन कंपनी के रूप में जिस समय प्रवेश किया था, तब हमारे देश में सार्वजनिक प्रसारणकर्ता के रूप में केवल दूरदर्शन था।
English: At the time when Subhas Chandra Bose was raising his Indian National Army to confront the British in India, Savarkar helped the colonial government recruit lakhs of Indians into its armed forces.
Hindi: जिस समय सुभाष चंद्र बोस भारत में अंग्रेज़ों से मुक़ाबला करने के लिए अपनी भारतीय राष्ट्रीय सेना का विस्तार कर रहे थे, उस समय सावरकर ने अंग्रेज़ सरकार की लाखों भारतीयों को ब्रिटिश-भारतीय सशस्त्र सेना में भर्ती कराने में मदद की।
English: At the time when Teja Singh joined Khalsa College, Amritsar, in 1919 bis eminence and reputation as a teacher of English Literature had already reached there and he became instantly popular with the students and the staff.
Hindi: 1919 में तेजा सिंह के खालसा कालेज अमृतसर के कार्यभार संभालने के समय से ही अंग्रेज़ी साहित्य के प्राध्यापक के रूप में महत्वपूर्ण होने की प्रतिष्ठा वहाँ पहुंच चुकी थी तथा वे वहाँ के विद्यार्थियों व कर्मचारियों में फौरन लोकप्रिय बन गए थे।
English: At the time when large scams were getting exposed in the country, then the previous government had put its entire effort in concealing this biggest scam committed by them
Hindi: जिस समय देश में बड़े-बड़े घोटाले उजागर हो रहे थे, उस समय पिछली सरकार ने सारी मेहनत अपने यह सबसे बड़े घोटाले को छिपाने में लगाई हुई थी
English: At the time when large scams were getting exposed in the country, then the previous government had put its entire effort in concealing this biggest scam committed by them.
Hindi: जिस समय देश में बड़े-बड़े घोटाले उजागर हो रहे थे, उस समय पिछली सरकार ने सारी मेहनत अपने यह सबसे बड़े घोटाले को छिपाने में लगाई हुई थी।
English: At the time when pulses touched Rs 90-100 a kg, he sold them for Rs 20
Hindi: ऐसे वक्त में जब दालों की कीमत 90-100 रुपये प्रति किलोग्राम तक हो गई थीं उन्होंने उसे 20 रुपये प्रति किग्रा की दर से बेचा।
English: At the time when she was trying to evacuate the three children out of the plane, a terrorist fired bullets on her and she was martyred.
Hindi: जिस समय वो तीन बच्चों को विमान से बाहर सुरक्षित निकालने की कोशिश कर रही थीं उसी वक्त एक आतंकवादी ने उन पर बंदूक तान दी। मुकाबला करते हुए नीरजा वहीं शहीद हो गईं।
English: At the time when the Act was enacted 1874, the Indian Trusts Act, 1882 had not been passed, and the rights and liabilities of the trustees and beneficiaries bad not been codified.
Hindi: जबयह अधिनियम अधिनियमित किया गया था 1874में, भारतीय न्यास अधि नियम, 1882पारित नहीं हुआ था तथा न्यासियों और हिताधिकारियों के अधिकार और दायित्व संहिताबद्धनहीं किए गए थे।
English: At the time when the Government of India Act, 1935 came into force, the Court Fees Act, 1870 was applicable to the whole of British India, as amended by provincial legislatures.
Hindi: भारत सरकार अधिनियम, 1935 के प्रवृत्त होने भी, भारत सरकार अधिनियम, 1935 के प्रवृत्तहोने के समय, न्यायालय फीस अधिनियम, 1870, प्रांतीय विधान प्रांतीय विनियमों को 1860 के एक ही अधिनियम सं. 36 में आमेलित कर दिया गया था।
English: At the time when the Republic Day parade was going on they have said that someone has fired a bullet at an innocent man and actually in the post mortem report it was confirmed that it was due to the accident of the tractor
Hindi: ऐसे समय जब गणतंत्र दिवस की परेड हो रही थी, इन लोगों ने कहा कि किसी ने निर्दोष शख्स को गोली मारी और वास्तव में पोस्टमार्टम रिपोर्ट में पता चला कि ट्रैक्टर के दुर्घटनाग्रस्त होने से यह घटना हुई