Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His religious system is pictured as a harlot, and those outside the holy city are described as dirty, unclean. Revelation 17 1. 22 15.
Hindi: उसकी धार्मिक व्यवस्था एक वेश्या के तौर पर चित्रित की गई है, और जो पवित्र नगर के बाहर हैं उन्हें गन्दे, और अशुद्ध लोग बताया गया है ।  प्रकाशितवाक्य १७ १. २२ १५.
English: His remains have not been found.
Hindi: उनका शव अब तक नहीं मिल पाया है.
English: His remains lie buried in Arnos Vale cemetery on the outskirts of Bristol.
Hindi: ब्रिटेन के ब्रिस्टल नगर स्थित आरनोस वेल कब्रिस्तान में उनकी समाधि है.
English: His remains were afterward removed to the Museum of French Monuments.
Hindi: उसके अवशेष बाद में फ्रांसीसी स्मारकों के संग्रहालय में स्थानांतरित कर दिए गए।
English: His remains were cremated, the ashes interred in Westwood Village Memorial Park Cemetery.
Hindi: उनकी राख वेस्टवुड विलेज मेमोरियल पार्क कब्रगाह में दफनायी गयी।
English: His remains were later shifted to Chausath Khamba.
Hindi: उनके अवशेष बाद में चौसठ खंबा में स्थानांतरित कर दिए गए।
English: His remains were taken by a helicopter to the Kandahar Airfield.
Hindi: उसके अवशेषों को हेलीकॉप्टर के जरिए कंधार एयरफिल्ड ले जाया गया।
English: His remark came after Allahabad High Court directed the Uttar Pradesh government to ensure that no fresh caste certificates are issued to those belonging to 17 Other Backward Classes OBC groups.
Hindi: उनका बयान तब आया जब इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने उत्तर प्रदेश सरकार को यह सुनिश्चित करने को कहा कि 17 अन्य पिछडा वर्ग ओबीसी समूहों से जुडे लोगों को नया जाति प्रमाण पत्र नहीं जारी किया जाए.
English: His remark came as Delhi Capitals defeated CSK by 44 runs at the Dubai International Stadium.
Hindi: दुबई इंटरनेशनल स्टेडियम में दिल्ली कैपिटल्स ने उसे 44 रनों से हरा दिया।
English: His remark come days after twin Taliban bomb blasts killed at least 32 Afghan policemen and wounded 78 others on the edge of Kabul.
Hindi: इस नेता का बयान ऐसे समय आया है जब दो दिन पहले काबुल में तालिबान के बम हमले में कम से कम 32 अफगान पुलिसकर्मी मारे गए और 78 घायल हो गए।
English: His remark comes ahead of the second ODI against Australia.
Hindi: उनका बयान ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ दूसरे वनडे से पहले आती है।
English: His remark had triggered a debate on social media.
Hindi: उनके इस बयान के बाद सोशल मीडिया पर जमकर बहस छिड़ी थी।
English: His remark is very shameful.
Hindi: उनका यह बयान बहुत ही निंदनीय है.
English: His remark suggested he believes the Trump administration has additional time to pursue diplomacy before resorting to military options for eliminating the North's nuclear arsenal.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रंप प्रशासन के पास उत्तर कोरिया के परमाणु शस्त्रागारों को खत्म करने के लिए सैन्य विकल्पों से पहले कूटनीति पर चलने का अतिरिक्त समय है.
English: His remark was a reference to Paswan's son and LJP Parliamentary Board Chief Chirag Paswan recently writing to Union Finance Minister Arun Jaitley and requesting him to elucidate the benefits of demonetisation so that his party could explain the same to its voters.
Hindi: उनका इशारा पासवान के बेटे एवं लोजपा संसदीय बोर्ड के प्रमुख चिराग पासवान द्वारा हाल में केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली को पत्र लिखकर नोटबंदी के फायदे गिनाने के लिए कहने की तरफ था।
English: His remarkable accomplishments allowed me a sense of what was possible when others around me didn't always understand my dreams.
Hindi: उनकी उल्लेखनीय उपलब्धियों ने मुझे यह महसूस कराया कि क्या संभव है, जब मेरे पास रहने वाले दूसरे लोग हमेशा मेरे सपनों को समझ नहीं पाते थे।
English: His remarkable contribution to India's space programme will never be forgotten.
Hindi: भारत के अंतरिक्ष कार्यक्रम में उनके योगदान को कभी नहीं भुलाया जा सकेगा।
English: His remarkable personality, his outstanding oratory whereby he could hold tens of thousands of people literally spellbound, his inimitable command over Hindi, and his ability to effectively articulate even serious political issues with wit and humour all these traits made a deep impact on me.
Hindi: उनका अनूठा व्यक्तित्व, असाधारण भाषण शैली, उनका हिंदी भाषा पर अधिकार तथा वाक्-चातुर्य और विनोदपूर्ण तरीके से गंभीर राजनीतिक मुद्दों को प्रभावशाली ढंग से मुखरित करने की क्षमता, इन सभी गुणों का मुझ पर गहरा प्रभाव पड़ा.
English: His remarks are borne out of his personal thinking and not of the BSP, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिंह द्वारा कही गई बातें उनकी व्यक्तिगत सोच की उपज हैं, बसपा की नहीं.
English: His remarks are far from the truth.
Hindi: उनकी बात सच्चाई से कोसों दूर है.
English: His remarks are significant as they come against the backdrop of reports that the issue of suspended IAS officer Durga Sakthi Nagpal could cast a shadow over the Congress partys bid to secure the SPs support on the food measure.
Hindi: मुलायम की यह टिप्पणी काफी महत्वपूर्ण मानी जा रही है, क्योंकि ऐसी खबरें थीं कि निलंबित आईएएस अधिकारी दुर्गा शक्ति नागपाल के निलंबन के मुद्दे की छाया खाद्य सुरक्षा विधेयक पर सपा का समर्थन हासिल करने के कांग्रेस के प्रयासों पर पड़ सकती है।
English: His remarks assume significance as they come after Amarinder Singh and Tharoor both backed Priyanka to throw her hat into the ring when the call for Congress presidency polls is made.
Hindi: उनकी टिप्पणियां काफी मायने रखती हैं क्योंकि उन्होंने अपना मत ऐसे समय रखा है जब अमरिंदर सिंह और थरूर दोनों कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में प्रियंका को उपयुक्त उम्मीदवार बता चुके हैं.
English: His remarks assume significance as they come after voices emerged from several quarters within the Congress on the leadership issue with many leaders, including Shashi Tharoor and Sandeep Dikshit, demanding that the matter be finally laid to rest.
Hindi: खुर्शीद का यह बयान महत्वपूर्ण माना जा रहा है क्योंकि उनकी यह टिप्पणी कांग्रेस में नेतृत्व के मुद्दे पर शशि थरूर और संदीप दीक्षित समेत कई नेताओं के आवाज उठाने के बीच आयी है ।
English: His remarks assume significance as they come at a time the Vishva Hindu Parishad VHP has demanded that the Centre should bring a law in Parliament for the construction of the temple at the disputed site in Ayodhya.
Hindi: उनकी यह टिप्पणी इसलिए भी महत्वपूर्ण है, क्योंकि उनका यह बयान ऐसे समय में आया है जब विश्व हिन्दू परिषद ने मांग की है कि सरकार को अयोध्या में विवादित स्थल पर मंदिर निर्माण के लिए संसद में एक कानून बनाना चाहिए। समारोह में योगी ने उनकी सरकार की ओर से किए जा रहे विकास के कार्यों पर भी चर्चा की। भाषा
English: His remarks assume significance with India boycotting Chinas One Belt, One Road OBOR initiative on the grounds of territorial sovereignty, as the China-Pakistan Economic Corridor, OBORs flagship connectivity and trade project, passes through Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: उनकी टिप्पणी महत्वपूर्ण है क्योंकि भारत क्षेत्रीय संप्रभुता के आधार पर चीन के एक क्षेत्र एक सड़क ओबीओआर कार्यक्रम का बहिष्कार कर रहा है. ऐसा इसलिए कि चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारा, ओबीओआर की संपर्क और व्यापार परियोजना पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर से होकर गुजरती है.
English: His remarks came a day after Modi tore into Pakistan over the Uri attack, saying India will not forget it but indicated that his governments focus will be on isolating Pakistan diplomatically.
Hindi: उनकी टिप्पणी ऐसे समय आई है जब मोदी ने कहा कि भारत घटना उरी हमले को भूलेगा नहीं, लेकिन संकेत दिया कि ध्यान मूलत पाकिस्तान को कूटनीतिक रूप से अलग-थलग करने पर होगा।
English: His remarks came after Additional Chief Secretary Home Ram Niwas today said that search of all congregation centres of Dera Sacha Sauda in Haryana has been ordered.
Hindi:  उनकी यह टिप्पणी अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह राम निवास के इस बयान के बाद आयी कि हरियाणा में डेरा सच्चा सौदा के सभी समागम केंद्रों की तलाशी के आदेश दे दिये गये हैं।
English: His remarks came after India strongly pitched for bilateral redressal of differences with Pakistan while implementing the Indus Waters Treaty.
Hindi: सिंधु नदी जल समझौते के क्रियान्वयन में पाकिस्तान के साथ मतभेदों को मिलकर दूर करने पर भारत के जोर देने के बाद उनकी यह टिप्पणी आई है।
English: His remarks came after President Ram Nath Kovind approved Election Commissions recommendation to disqualify 20 AAP MLAs on the charges of holding office of profit .
Hindi: लाभ के पद का विवाद खड़ा होने के बाद चुनाव आयोग की सिफारिश को राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने मंजूरी देते हुए दिल्ली की आम आदमी पार्टी की सरकार के 20 विधायकों की सदस्यता रद्द कर दी है.
English: His remarks came after the prices of tomatoes touched Rs 300 per kg, creating panic among the people as the vegetable is a key ingredient of every kitchen.
Hindi: यह टिप्पणियां तब आई हैं जब टमाटर के दाम 300 रुपये प्रति किलो पर पहुंच गए हैं जिससे लोग परेशान हो गए हैं क्योंकि यह उनके भोजन की अहम सामग्री है.
English: His remarks came against the backdrop of murder of two journalists in Bihar.
Hindi: उनकी टिप्पणी बिहार में दो पत्रकारों की हत्या के मद्देनजर आई है.
English: His remarks came against the backdrop of police crackdown against students of Jamia Millia Islamia in Delhi and the Aligarh Muslim University AMU in Uttar Pradesh, following protest against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: पोखरियाल की टिप्पणी दिल्ली के जामिया मिल्लिया इस्लामिया और उत्तर प्रदेश में अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में संशोधित नागरिकता कानून सीएए के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे छात्रों के खिलाफ पुलिस बल प्रदर्शन की पृष्ठभूमि में आया .
English: His remarks came ahead of the key meeting of the 48-nation NSG this week in Seoul when it will take up the applications of India and Pakistan.
Hindi: उन्होंने ये टिप्पणियां ऐसे समय की जब सोल में इस सप्ताह 48 सदस्यीय एनएसजी की एक महत्वपूर्ण बैठक होने वाली है. इस बैठक में भारत और पाकिस्तान के आवेदनों पर विचार होना है.
English: His remarks came amid the border face-off between India and China in eastern Ladakh.
Hindi: पूर्वी लद्दाख में भारत और चीन के बीच चल रहे गतिरोध के बीच उन्होंने यह टिप्पणी की है।
English: His remarks came amid the incidents of attacks on migrant labourers from north India spurred by rape of a 14-month-old girl in a village near Himmatnagar town, around 100 km from Ahmedabad.
Hindi: उत्तर भारतीय प्रवासियों पर हमले की घटनाएं अहमदाबाद से लगभग 100 किलोमीटर दूर स्थित हिम्मतनगर कस्बे के निकट एक गांव में 14 वर्षीय एक...
English: His remarks came amidst a row over the inquiry conducted by a one-man Commission, set up by Haryanas BJP government, into the controversial land deals of Vadra, the son-in-law of Congress president Sonia Gandhi.
Hindi:  उनकी यह टिप्पणी कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा के विवादित भूमि सौदों की हरियाणा में भाजपा सरकार द्वारा गठित एक सदस्यीय आयोग द्वारा की गयी जांच को लेकर पैदा विवाद की पृष्ठभूमि में आई है।
English: His remarks came as US President Donald Trump was set to deliver his first speech to the UN General Assembly next week.
Hindi: उनका यह बयान उस समय आया है जब अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप अगले सप्ताह संयुक्त राष्ट्र महासभा में अपना पहला भाषण देने जा रहे हैं।
English: His remarks came at the felicitation ceremony of the newly elected party president JP Nadda, during which the PM was addressing the party workers at BJP headquarters.
Hindi: बीजेपी के नवनिर्वाचित राष्ट्रीय अध्यक्ष जेपी नड्डा के स्वागत में पार्टी मुख्यालय पर हुए समारोह के दौरान कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने विपक्ष पर तीखे हमले बोले।
English: His remarks came close on the heels of reports quoting Gandhi family friend and key Congress strategist Sam Pitroda that Priyanka will share her brother and Congress Vice President Rahul Gandhi's burden.
Hindi: उनकी टिप्पणी इन खबरों के बीच आई है जिनमें कांग्रेस के रणनीतिकार सैम पित्रोदा के हवाले से कहा गया था कि प्रियंका अपने भाई एवं कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी का भार साझा करेंगी।
English: His remarks came days after Jammu and Kashmir Chief Minister Mehbooba Mufti had suggested that talks with Pakistan are necessary to end bloodshed in the state.
Hindi: उनका बयान ऐसे समय में आया है जब कुछ ही दिन पहले जम्मू कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने सुझाव दिया था कि राज्य में खून खराबा रोकने के लिए पाकिस्तान से बातचीत जरुरी है.
English: His remarks came days after Prime Minister K P Sharma Oli said that the time has come to resolve all pending issues through dialogue in the lasting interest of the two countries.
Hindi: ग्यावली की टिप्पणी प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली के बयान के बाद आयी है जिसमें उन्होंने कहा था कि समय आ गया है कि दोनों देशों के दीर्घकालिक हित के लिए सभी लंबित मुद्दों का बातचीत के जरिये समाधान किया जाये.
English: His remarks came even as the BJP government in Haryana hit out at the Punjab government, saying it has crossed all limits and doesn't have faith in country's judicial system.
Hindi: पंजाब के इस वरिष्ठ भाजपा नेता का यह बयान तब आया है जब हरियाणा की भाजपा सरकार ने तीखा रुख अपनाते हुए कहा है कि पंजाब सरकार सभी हदें पार कर चुकी है और देश की न्यायिक व्यवस्था पर उसका कोई भरोसा नहीं है.
English: His remarks came following United Nations High Commissioner for Human Rights filing an Intervention Application in the Supreme Court in respect to the Citizenship Amendment Act.
Hindi: उनका यह बयान नागरिकता संशोधन कानून के बारे में उच्चतम न्यायालय में, मानवाधिकारों के लिए संयुक्त राष्ट्र उच्चायुक्त की हस्तक्षेप याचिका दायर किये जाने के बाद आया है।
English: His remarks came in an interview with Hamid Mir on Geo News programme Capital Talk.
Hindi: उन्होंने जियो न्यूज के कार्यक्रम 'केपिटल टॉक' में वरिष्ठ पत्रकार हामिद मीर से बातचीत में ये बयान दिया.
English: His remarks came in response to a New York Post report, which citing sources, said the President-elects 46-year-old wife and their son will stay put at the familys glitzy Trump Tower penthouse so that Barron can continue attending his Upper West Side private school.
Hindi: उनका यह बयान न्यूयार्क पोस्ट की उस रिपोर्ट पर आया है जिसमें सूत्रों के हवाले से कहा गया था कि नवनिर्वाचित राष्ट्रपति की 46 वर्षीय पत्नी और उनका बेटा परिवार के आलीशान ट्रम्प टावर पेंटहाउस में ही रहेंगे, ताकि बैरन अपर वेस्ट साइड निजी स्कूल में अपनी पढ़ाई जारी रख सकें।
English: His remarks came in response to a question on whether the government has any proposal to revamp all railway stations of aspirational districts in the near future.
Hindi: उनसे पूछा गया था कि क्या सरकार का निकट भविष्य में आकांक्षी जिलों के सभी रेलवे स्टेशनों के पुनरुद्धार का कोई प्रस्ताव है.
English: His remarks came in response to the India-US joint statement issued after the talks between Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump.
Hindi: उनकी टिप्पणी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच बातचीत के बाद जारी भारत-अमेरिका के संयुक्त बयान की प्रतिक्रिया में आयी है।
English: His remarks came in the backdrop of a section of the BJP projecting Modi as the most prominent prime ministerial candidate of the party in the next Lok Sabha polls.
Hindi: खुर्शीद के इस बयान को बीजेपी के एक वर्ग द्वारा मोदी को अगले लोकसभा चुनाव में प्रधानमंत्री पद के लिए पार्टी का सबसे अहम चेहरा माने जाने की पृष्ठभूमि में देखा जा रहा है.
English: His remarks came in the backdrop of reports that he had fallen out with the BJP leadership and party president Amit Shah.
Hindi:  उनकी टिप्पणी ऐसे समय में आई जब खबरें आ रही थीं कि भाजपा नेतृत्व और पार्टी अध्यक्ष अमित शाह से उनका विवाद हो गया है.
English: His remarks came in the backdrop of some media reports quoting him as criticising the demonetisation decision by the Modi government.
Hindi:  उनकी टिप्पणी मीडिया की कुछ खबरों के मद्देनजर आई है जिनमें उनके हवाले से मोदी सरकार के विमुद्रीकरण के फैसले की आलोचना की बात कही गई है।
English: His remarks came in the backdrop of two recent letters written by him and Justice Kurian Joseph over the affairs of the Supreme Court and alleged interference by the executive in judicial matters.
Hindi: उनकी यह टिप्पणी उनके और न्यायामूर्ति कुरियन जोसफ द्वारा उच्चतम न्यायालय के मामलों और न्यायिक मामलों में कार्यपालिका के कथित हस्तक्षेप को लेकर हाल में लिखे गए दो पत्रों के पृष्ठभूमि में आई है.
English: His remarks came in the wake of assertions by Jammu and Kashmir Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed in the Assembly earlier in the day that there were no plans for a separate cluster for Kashmiri Pandits.
Hindi: सिंह की यह टिप्पणी जम्मू कश्मीर के मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद द्वारा आज दिन में राज्य विधानसभा में किये गये इस दावे के बाद आयी कि कश्मीरी पंडितों के लिए अलग बस्ती की कोई योजना नहीं है।
English: His remarks came in the wake of bank frauds including that of over Rs 13,000 crore fraud relating to the Punjab National Bank PNB.
Hindi: उन्होंने पंजाब नेशनल बैंक में 13,000 करोड़ रुपये से अधिक की धोखाधड़ी समेत गड़बड़ी के कई मामले सामने आने के बीच यह बात कही है।
English: His remarks came in the wake of some recent judgements like that on the national anthem and the social media, where the judiciary adopted a different approach than in the past.
Hindi: उनकी यह टिप्पणी कुछ हालिया फैसले की पृष्ठभूमि में आयी जैसे कि राष्ट्रगान और सोशल मीडिया पर, जहां न्यायपालिका ने अतीत की तुलना में अलग रुख अपनाया।
English: His remarks came on a day when the Indian Air Force celebrated its 84th Foundation Day with a spectacular air display at Air Force Station Hindon in Uttar Pradeshs Ghaziabad district, 30 kms from Hindon air base.
Hindi: वे राजधानी दिल्ली से करीब 30 किलोमीटर दूर गाजियाबाद के हिंडन वायुसेना स्टेशन पर भारतीय वायुसेना के 84वें स्थापना दिवस समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: His remarks came soon after Chief Minister Devendra Fadnavis met the Governor and submitted his resignation.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने राज्यपाल से मिलने के बाद अपना इस्तीफा सौंप दिया है।
English: His remarks came soon after Congress interim chief Sonia Gandhi announced that party will bear the charges of rail tickets of migrants stranded across the country amid the nationwide lockdown to combat the spread of Covid-19.
Hindi: राहुल की यह टिप्पणी कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी द्वारा यह घोषणा करने के बाद आई है कि पार्टी कोविड-19 के प्रसार का मुकाबला करने के लिए देशव्यापी लॉकडाउन के बीच देश भर में फंसे प्रवासियों के रेल टिकट का खर्च वहन करेगी।
English: His remarks came when the opposition members including Congress, TMC and DMK were protesting in the well of the House.
Hindi: उनकी टिप्पणी उस समय आई जब कांग्रेस, टीएमसी और डीएमके सांसद प्रश्न काल के दौरान हंगामा करते हुए वेल में आ गए.
English: His remarks come a day after Kejriwal accused Modi of declaring Emergency in Delhi after AAP lawmaker Dinesh Mohaniya was arrested on charges of molestation.
Hindi: आप के विधायक दिनेश मोहनिया को छेड़छाड़ के आरोप में गिरफ्तार किए जाने के बाद केजरीवाल ने मोदी पर आरोप लगाए थे कि उन्होंने दिल्ली में आपातकाल घोषित कर दिया है जिसके बाद उनका बयान आया है।
English: His remarks come after media reports claimed that India has been left out of the Chabahar-Zahedan railway project in Iran.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता की यह टिप्पणी ऐसे समय में आई है जब मीडिया रिपोर्टो में दावा किया गया है कि भारत को ईरान में चाबहार जेहेदान रेलवे परियोजना से अलग कर दिया गया है ।
English: His remarks come against the backdrop of the arrest of AAP MLA Sandeep Kumar who has been accused by a woman of having raped her.
Hindi: उनका यह बयान आप विधायक संदीप कुमार की गिरफ्तारी के बाद आया है जिनपर एक महिला ने बलात्कार का आरोप लगाया है।
English: His remarks come amid Pakistan facing intense pressure from the global community to act against the terror sanctuaries operating from its soil.
Hindi: उनकी टिप्पणी पाकिस्तान पर अपनी धरती से संचालित होने वाले आतंकवाद के खिलाफ कार्रवाई के लिए वैश्विक समुदाय के बढ़ते दबाव के बीच आयी है।
English: His remarks come amid a fierce electoral battle between the Congress and the BJP in the politically vital state of Gujarat.
Hindi: गुजरात चुनाव को लेकर भाजपा और कांग्रेस के बीच एक तल्ख राजनीतिक लड़ाई चल रही है।
English: His remarks come amid heightened tensions between India and Pakistan after the abrogation of the special status of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की विशेष स्थिति के निरस्त होने के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव के बीच उनकी टिप्पणी आई।
English: His remarks come amid raging protests against the amended citizenship law and the Kerala Government approaching the Supreme Court against the CAA.
Hindi: उनकी यह टिप्पणी संशोधित नागरिकता कानून सीएए के विरूद्ध तेज होते विरोध व केरल सरकार के सीएए के विरूद्ध सुप्रीम कोर्ट चले जाने के बीच आई है।
English: His remarks come amid talks between the Taliban and the US-appointed peace negotiator.
Hindi: मोहिब की यह टिप्पणी तालिबान और अमेरिका की ओर से नियुक्त शांति वार्ताकार के मध्य वार्ता के बीच आयी है।
English: His remarks come amid tension between India and Pakistan after the government ended special status for Jammu and Kashmir.
Hindi: उनका यह बयान जम्मू-कश्मीर का विशेष दर्जा खत्म किए जाने के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव नए स्तर पर पहुंचने के बीच आया है.
English: His remarks come amid the Rs12,700 crore fraud detected recently at the Punjab National Bank PNB and the banking systems overall struggle to overcome mounting bad loans.
Hindi: उनका यह बयान हाल में पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी में सामने आए करीब 12,700 करोड़ रुपए के घोटाले के बीच आया है।
English: His remarks come amid the ongoing protests against the Citizenship Amendment Act CAA and the National Register of Citizens NRC.
Hindi: उनकी यह टिप्पणी संशोधित नागरिकता कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी के खिलाफ चल रहे विरोध प्रदर्शनों के बीच आई है।
English: His remarks come at a time when serious allegations of sexual harassment are levelled against BJP leader and Union minister M J Akbar.
Hindi:  उनका बयान ऐसे समय में आया है जब भाजपा नेता और केंद्रीय मंत्री एम जे अकबर के खिलाफ यौन उत्पीड़न के गंभीर आरोप लगे हैं।
English: His remarks come at a time when several BJP stalwarts have declared Gujarat Chief Minister Narendra Modi as the 'most popular leader' in the party, boosting Modi's PM dream.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हाल के दिनों में भाजपा के कई नेता अपने बयान में गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को प्रधानमंत्री का 'सबसे योग्य उम्मीदवार' बता चुके हैं।
English: His remarks come at a time when talk about TDP cozying up to the Congress has become a hot political topic in the state after Chief Minister Chandrababu Naidu rubbed shoulders with Rahul Gandhi in Bengaluru recently.
Hindi: बेंगलुरु में हाल में पार्टी अध्यक्ष चंद्रबाबू नायडू द्वारा राहुल गांधी के साथ मंच साझा करने के बाद टीडीपी और कांग्रेस के बीच बढ़ती नजदीकियों की खबरों के बीच उनका यह बयान आया है.
English: His remarks come days after Jairam Ramesh said Modi's governance model is not a 'complete negative story' and demonising him is not going to help.
Hindi: उनका यह बयान जयराम रमेश की उस टिप्पणी के बाद आया है, जिसमें उन्होंने कहा था कि नरेंद्र मोदी का गवर्नेंस मॉडल पूरी तरह से निगेटिव स्टोरी नहीं है।
English: His remarks come days after Prime Minister Narendra Modi, at the Howdy Modi event in the US, had said the country's various languages are an important identity of its liberal and democratic society.
Hindi: उनका यह बयान ऐसे वक्त आया है जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ह्यूस्टन में हाउडी मोदी कार्यक्रम में कहा था कि देश की विभिन्न भाषाएं उसके उदार एवं लोकतांत्रिक समाज की अहम पहचान है।
English: His remarks come days after protests and violence rocked the AMU campus over the portrait of Pakistan founder Jinnah in the students union office of the university.
Hindi: कुलपति का यह बयान विश्वविद्यालय परिसर में जिन्ना की एक तस्वीर को लेकर उपजे विवाद के बीच आया है. पाकिस्तान के संस्थापक जिन्ना की तस्वीर विश्वविद्यालय के छात्र संघ के कार्यालय में होने की वजह से विश्वविद्यालय में विरोध प्रदर्शन और हिंसा भड़क उठी थी. विश्वविद्यालय में भड़की हिंसा के चार दिन बीतने के बाद भी विश्वविद्यालय के छात्र शैक्षणिक गतिविधियों का बहिष्कार करते हुए अनिश्चितकालीन हड़ताल पर हैं.
English: His remarks come in the backdrop of former chief minister Mehbooba Mufti warning that if the BJP tries to form the government by breaking her party, the Peoples Democratic Party PDP with the help of rebel MLAs it will have a dangerous outcome for the state.
Hindi: उनकी टिप्पणी ऐसे समय में आयी है जब पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने चेतावनी दी है कि अगर भाजपा उनकी पार्टी पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी, पीडीपी को तोड़कर बाग़ी विधायकों की मदद से सरकार बनाने की कोशिश करती है तो उसके परिणाम राज्य के लिए घातक होंगे.
English: His remarks come in the wake of the recent strain between the RBI and the government.
Hindi:  उनकी टिप्पणी सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक के बीच हालिया तनाव के मद्देनजर आई है।
English: His remarks come when party leaders like Shashi Tharoor and Sandeep Dikshit have called for fresh elections to the Congress' top post, respecting Rahul Gandhi's decision to opt out.
Hindi: रावत के इस बयान से पहले शशि थरूर और संदीप दीक्षित जैसे पार्टी नेताओं ने राहुल के पार्टी प्रमुख पद से हटने के फैसले का सम्मान करते हुए इस पद के लिए फिर से चुनाव कराने का सुझाव दिया था।
English: His remarks drew criticism by the state BJP leaders.
Hindi: उनके इस बयान की भारतीय जनता पार्टी के नेताओं ने आलोचना की है।