Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They also agreed to cooperate in combating new challenges, enhance exchange of information, cooperate in building a data base, and in training of police and investigative agencies
Hindi: उन्होंने नई चुनौतियों का सामना करने, सूचना के आदान-प्रदान में बढ़ोतरी करने, डाटाबेस के निर्माण में सहयोग करने एवं पुलिस तथा खोजी एजेंसियों के प्रशिक्षण में सहयोग बढ़ाने पर भी सहमति जताई
English: They also agreed to cooperate in combating new challenges, enhance exchange of information, cooperate in building a data base, and in training of police and investigative agencies.
Hindi: उन्होंने नई चुनौतियों का सामना करने, सूचना के आदान-प्रदान में बढ़ोतरी करने, डाटाबेस के निर्माण में सहयोग करने एवं पुलिस तथा खोजी एजेंसियों के प्रशिक्षण में सहयोग बढ़ाने पर भी सहमति जताई।
English: They also agreed to deepen economic engagement between the two countries.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच आर्थिक संबधों को गहरा करने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: They also agreed to encourage investment by Indian companies in downstream projects in the petroleum industry.
Hindi: वे पैट्रोलियम उद्योग में निचले स्तर की परियोजनाओ में भारतीय कंपनियों के निवेश को बढावा देने पर भी सहमत हुए।
English: They also agreed to enhance cooperation between our agencies in fighting against counterfeiting currency and illicit financial flows, the statement said.
Hindi: वे जाली मुद्रा और अवैध वित्तीय प्रवाह के खिलाफ लड़ाई में हमारी एजेंसियों के बीच सहयोग बढ़ाने पर भी सहमत हुए।
English: They also agreed to establish a regular High Level Dialogue at ministerial level to provide guidance to the bilateral trade and investment relations and to address multilateral issues of mutual interest.
Hindi: सम्मेलन में द्विपक्षीय व्यापार और निवेश संबंधों में मार्गदर्शन उपलब्ध कराने तथा आपसी हित के बहुपक्षीय मुद्दों को सुलझाने के लिए मंत्रिस्तरीय नियमित संवाद शुरू करने पर भी सहमति बनी।
English: They also agreed to expand and diversify the bilateral trade relationship to tap the potential of the complementarities between India and Mexico through enhanced cooperation in pharmaceuticals, medical equipment, healthcare, agro-products, fisheries, food processing and aerospace industry etc
Hindi: दोनों देश दवा, चिकित्सा उपकरण, स्वास्थ्य सेवा, कृषि उत्पाद, मत्स्य पालन, खाद्य प्रसंस्करण, एयरोस्पेस उद्योग आदि में सहयोग के माध्यम से भारत और मैक्सिको के बीच पूरक-क्षमता का दोहन करने के लिए द्विपक्षीय व्यापार संबंधों का विस्तार करने और इसमें विविधता लाने पर सहमत हुए
English: They also agreed to expand the diffusion and use of ICT as a tool to expand economic opportunity, boost productivity, create jobs and empower citizens.
Hindi: इसके अलावा र्आिथक अवसर एवं उत्पादकता बढ़ाने, रोजगार सृजन और नागरिकों को सशक्त करने के लिए आईसीटी का एक साधन के तौर पर उपयोग करने एवं उसके विस्तार के लिए भी दोनों पक्षों ने मंजूरी दी है।
English: They also agreed to expedite the signing of MoU between the two sides to further strengthen the cooperation in the tourism sector.
Hindi: पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए दोनों पक्षों के बीच आपसी सहयोग के एक समझौते पर हस्ताक्षर की प्रक्रिया में तेजी लाने पर भी सहमति बनी।
English: They also agreed to explore further possibilities of Indian Companies participating in the Turkmen hydrocarbon sector and the opening of a Fertilizer and Petrochemical Plants in Turkmenistan.
Hindi: उन्होंने तुर्कमेन हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में भागीदारी करने वाली भारतीय कंपनियों की और भी अधिक संभावनाएं तलाशने तथा तुर्कमेनिस्तान में एक उर्वरक और पेट्रो-रसायन संयंत्र खोले जाने के बारे में भी समझौता किया।
English: They also agreed to foster mutually beneficial and deeper defence cooperation between the two countries and, in this context, noted with satisfaction the recent successful visit of the Commander-in-Chief of the Defence Forces of Myanmar to India
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच पारस्परिक रूप से लाभकारी और गहरे रक्षा सहयोग को बढ़ावा देने पर सहमति जताई, और इस संदर्भ में, भारत में म्यांमार के रक्षा बलों के कमांडर-इन-चीफ की हालिया सफल यात्रा से संतुष्टि व्यक्त की
English: They also agreed to foster mutually beneficial and deeper defence cooperation between the two countries and, in this context, noted with satisfaction the recent successful visit of the Commander-in-Chief of the Defence Forces of Myanmar to India.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच पारस्परिक रूप से लाभकारी और गहरे रक्षा सहयोग को बढ़ावा देने पर सहमति जताई, और इस संदर्भ में, भारत में म्यांमार के रक्षा बलों के कमांडर-इन-चीफ की हालिया सफल यात्रा से संतुष्टि व्यक्त की।
English: They also agreed to institutionalize the High Level Media Forum and tasked the Ministry of External Affairs of India and the State Council Information Office of China to convene it on an annual basis, alternately in India and China.
Hindi: दोनों नेताओं ने 'उच्च स्तरीय मीडिया मंच' बनाने पर सहमति व्यक्त की और भारत के विदेश मंत्रालय तथा चीन के सूचना कार्यालय को वार्षिक आधार पर बारी-बारी से भारत और चीन में इसकी बैठक बुलाने की जिम्मेदारी सौंपी।
English: They also agreed to intensify efforts for an early conclusion of an investment protection agreement between the EU, the EU Member States and India.
Hindi: वे यूरोपीय संघ, यूरोपीय संघ के सदस्य देशों और भारत के बीच निवेश संरक्षण संबंधी समझौते को जल्द से जल्द संपन्न कराने के प्रयासों को तेज करने पर भी सहमत हुए.
English: They also agreed to intensify their coordination with like-minded countries like Japan for a peaceful Indo-Pacific region and put up a decisive fight against terrorism.
Hindi: दोनों देश जापान जैसे समान विचार वाले देशों के साथ हिंद प्रशांत क्षेत्र को शांतिमय बनाने और आतंकवाद के खिलाफ निर्णायक लड़ाई लड़ने के लिए तालमेल बढ़ाने पर भी सहमत हुए हैं।
English: They also agreed to operationalise of the Memorandum of Understanding signed between the National Security Council Secretariat of India and the Ministry of Public Security of Viet Nam and initiate the Deputy Ministerial level dialogue to enhance cooperation in traditional and non-traditional security matters and undertake training and capacity building programmes.
Hindi: उन्होंने भारत के राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद सचिवालय और वियतनाम के लोक सुरक्षा मंत्रालय के बीच किए गए करार को लागू करने तथा पारंपरिक और गैर पारंपरिक सुरक्षा मुद्दों पर भविष्य में मंत्रिस्तरीय वार्ता शुरू करने और प्रशिक्षण और क्षमता विकास कार्यक्रम आयोजित करने पर भी सहमति व्यक्त की
English: They also agreed to remain in contact over the Kashmir issue.
Hindi: दोनों ने कश्मीर मुद्दे पर संपर्क में रहने पर भी सहमति जताई है.
English: They also agreed to sensitize participants about IFFI 2019 and suggested to provide names of eminent directors, film-makers, producers and actors who can be invited to IFFI this year.
Hindi: उन्होंने आईएफएफआई 2019 के बारे में प्रतिभागियों को जागरूक करने के लिए भी सहमति व्यक्त की और प्रसिद्ध निर्देशकों, फिल्म निर्माताओं, निर्माताओं और अभिनेताओं के नाम उपलब्ध कराने का सुझाव दिया, जिन्हें इस वर्ष आईएफएफआई में आमंत्रित किया जा सकता है।
English: They also agreed to strengthen border security cooperation between the border troops of the two sides so as to enhance and maintain peace and tranquility in the India-China border areas.
Hindi: दोनों देशों के सीमा सुरक्षा बलों के बीच सीमा सुरक्षा सहयोग मजबूत बनाने पर भी सहमति बनी ताकि भारत-चीन के सीमावर्ती इलाकों में शांति और सदभाव कायम हो सके और उसे बढ़ावा दिया जा सके।
English: They also agreed to take necessary steps to expedite commissioning of Unit-2 of the KKNPP.
Hindi: वे केकेएनपीपी की इकाई-2 की जल्दी शुरुआत के लिए जरूरी कदम उठाने पर भी सहमत हैं।
English: They also agreed to work together to combat climate change through the International Solar Alliance.
Hindi: वे अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के माध्यम से जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए साथ मिलकर काम करने पर भी सहमत हुए।
English: They also agreed tocontinue holding regular Russian cultural festivals in Indiaand Indian cultural festivals in Russia.
Hindi: वे रूस में भारतीय सांस्कृतिक समारोहों और भारत में रूसी सांस्कृतिक समारोहों के नियमित रूप से आयोजन पर भी सहमत हुए।
English: They also allege that attempts are being made to extract the names of the accused women from the case
Hindi: साथ ही उनका यह भी आरोप है कि मामले से आरोपी महिलाओं का नाम निकाला जा रहा है
English: They also allege that attempts are being made to extract the names of the accused women from the case.
Hindi: साथ ही उनका यह भी आरोप है कि मामले से आरोपी महिलाओं का नाम निकाला जा रहा है.
English: They also allege that the police does not properly investigate such cases
Hindi: आरोप है कि पुलिस भी इन मामलों में सही से जांच नहीं करती है
English: They also alleged corruption in this regard.
Hindi: उन्होंने इस मामले में भ्रष्टाचार का आरोप भी लगाया।
English: They also alleged that farmers have been ignored in the Union Budget 2021-22, and water and power supply have been curtailed, and mobile toilet blocks being removed, at their protest venues
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि केंद्रीय बजट 2021-22 में किसानों की अनदेखी की गई है और उनके विरोध स्थलों पर पानी और बिजली की आपूर्ति को बंद कर दिया गया है
English: They also alleged that list of candidates has been provided to the BJP.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि भाजपा ने वोटर लिस्ट में गड़बडि़यां कीं।
English: They also alleged that some villagers shot a video of the incident.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि कुछ ग्रामीणों ने इस घटना की वीडियो भी बनाई है।
English: They also alleged that the budget presented by Finance minister Nirmala Sithraman is anti-people.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि वित्त मंत्री निर्मला सीतारामन द्वारा प्रस्तुत बजट जन-विरोधी है।
English: They also alleged that the gold smuggling case accused had misused the CMO for fraud and so the Chief Minister could not escape from its responsibility.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि सोना तस्करी मामले के आरोपी ने धोखाधड़ी के लिए मुख्यमंत्री कार्यालय का दुरुपयोग किया और मुख्यमंत्री इसकी जवाबदेही से नहीं बच सकते हैं।
English: They also alleged that the government was depriving people of a safer alternative to smoking.
Hindi: उन्होंने यह आरोप भी लगाया कि सरकार लोगों को धूम्रपान के लिए एक सुरक्षित विकल्प से वंचित कर रही है.
English: They also alleged that the incident happened due to negligence of the school management and demanded a case be registered against them.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि विद्यालय प्रबंधन की लापरवाही की वजह से ये वारदात हुई और उनके खिलाफ मामला दर्ज करने की मांग की।
English: They also alleged that the main aim of the probe was to facilitate encroachment of government land by tribal people.
Hindi: उन्होंने यह आरोप भी लगाया कि जांच का मुख्य उद्देश्य यह है कि आदिवासी लोग सरकारी जमीन पर अतिक्रमण कर सकें।
English: They also alleged that the medical staff at the hospital fled from the spot instead of rescuing the patients.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया है कि रोगियों को बचाने के बजाय अस्पताल के चिकित्साकर्मी मौके से भाग गए।
English: They also alleged that the police did not take action on time.
Hindi: इन्होंने पुलिस द्वारा समय पर कार्रवाई नहीं किए जाने का भी आरोप लगाया।
English: They also alleged that the police fired at the protestors.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने आरोप लगाया है कि पुलिस ने उनपर लाठीचार्ज भी किया है।
English: They also alleged that the two boys were taken to four different locations in the last one week.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि दोनों बच्चों को पुलिस पिछले एक हफ्ते में चार अलग-अलग ठिकानों पर ले जा चुकी है।
English: They also alleged the involvement of police constables and four others in the incident.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि घटना में एक पुलिस कांस्टेबल और चार अन्य लोग शामिल है।
English: They also alleged the police gave one of the women, who climbed to the hill shrine amid heavy security, their official uniform and helmet.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि भारी सुरक्षा के बीच पहाड़ी की चोटी पर चढ़ने वाली महिलाओं में से एक को पुलिस ने अपनी सरकारी वर्दी और हेलमेट दिया.
English: They also allegedly clicked her photographs and threatened to post them on the Internet.
Hindi: अश्लील फोटो में उनके चेहरे लगाकर इंटरनेट पर डालने की धमकी भी दी गई।
English: They also allegedly removed religious flags from a temple and shouted slogans in favour of AIMIM chief Asaduddin Owaisi.
Hindi: उन्होंने मंदिरों से धार्मिक झंडे भी हटा दिए और एआईएमआईएम प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी के समर्थन में नारेबाजी की।
English: They also allow Canadarm2 to move around outside of the station in an inchworm-like motion, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि उन्होंने कनाडर्म2 को अंतरिक्ष केंद्र के बाहर चारों तरफ गति करने की भी इजाजत दी.
English: They also amended Article 368 so that a Constitution amendment was beyond judicial review.
Hindi: इतना ही नहीं, उन्होंने अनुच्छेद 368 में भी संशोधन किया ताकि एक संविधान संशोधन न्यायिक समीक्षा से परे हो.
English: They also announced compensation for the affected families.
Hindi: साथ ही पीड़ित परिवारों को मुआवजा देने का ऐलान किया है.
English: They also announced financial assistance of Rs 50,000 for the injured.
Hindi: उन्होंने घायलों के लिए 50,000 रुपये की आर्थिक मदद का भी ऐलान किया.
English: They also announced that the dharna would continue till all the demands were accepted.
Hindi: उन्होंने सारी मांगें माने जाने तक आंदोलन जारी रखने का ऐलान कर दिया।
English: They also announced that they have yet to choose a name for the new team.
Hindi: उन्होने यह भी निवेदित किया के नयी टीम के लिए अभी उन्होंने नाम चुना नहीं है।
English: They also announced the 10 Month Student Entrepreneurship Programme, which is a fully-funded initiative to help the Top Six innovations of the Atal Tinkering Marathon 2017 to transform their innovative prototypes into functioning, scaled and Go-to-Market products.
Hindi: इन्होंने 10 माह के विद्यार्थी उद्यमिता कार्यक्रम की घोषणा की, जो अटल टिंकरिंग मैराथन 2017 के शीर्ष छह नवाचारों के लिए आवश्यक मदद प्रदान करने वाली पूर्ण वित्त पोषित पहल है, ताकि उनके अभिनव प्रारूप प्रोटोटाइप को बाकायदा काम में लाए जा सकने वाले, बड़े पैमाने पर उत्पादित किये जाने वाले और बाजार में उपलब्ध कराए जाने वाले उत्पादों में तब्दील किया जा सके।
English: They also announced their support to the agitators.
Hindi: उन्होंने भी आंदोलनकारी जाटों को अपना समर्थन देने की घोषणा कर दी.
English: They also announced to show black flags to PM Narendra Modi during his visit to Rohtak and hold a protest rally in Karnal on September 8.
Hindi: 8 सितंबर को करनाल में महारैली की जाएगी और रोहतक में पीएम मोदी की रैली के दौरान काले झंडे दिखाए जाएंगे।
English: They also answered a questionnaire asking about medical, social, and health-related information.
Hindi: उन्होंने चिकित्सा, सामाजिक एवं स्वास्थ्य से संबंधित सूचना के बारे में सवालों के जवाब भी दिए।
English: They also answered peoples various queries on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने तमाम लोगों के सवालों के जवाब भी दिए।
English: They also answered queries put forth by doctors.
Hindi: साथ ही डॉक्टरों से सवाल भी पूछे।
English: They also answered questions posed by the delegates on various issues including arrests, internet ban and law and order situation.
Hindi: उन्होंने गिरफ्तारी, इंटरनेट पर प्रतिबंध तथा कानून व्यवस्था की स्थिति सहित विभिन्न मुद्दों पर राजनयिकों के दल द्वारा पूछे गए प्रश्नों का जवाब दिया।
English: They also answered the queries of parents.
Hindi: साथ ही उनके मां-बाप से भी सवाल जवाब किए गए.
English: They also answered to several queries.
Hindi: उन्होंने कई सवालों के जवाब भी दिए.
English: They also apologized for it.
Hindi: उनसे माफी भी मांगी.
English: They also apologized for their deeds.
Hindi: उन्होंने अपने कृत्य के लिए क्षमा भी मांगी है।
English: They also appealed the government to fulfill their demands.
Hindi: उन्होंने सरकार से मांगों को पूरा करने की अपील की।
English: They also appealed the government to take back the Citizenship Amendment Act.
Hindi: उन्होंने सरकार से नागरिकता संशोधन कानून को वापस लेने की मांग दोहराई।
English: They also appealed to political parties to follow guidelines while conducting meetings.
Hindi: इन अधिकारियों ने राजनीतिक पार्टियों से भी बैठकें करते समय दिशा निर्देशों का पालन करने की अपील की है।
English: They also appealed to the media not to sensationalise the issue.
Hindi: उन्होंने अनुरोध किया कि मीडिया इसे मुद्दा ना बनाए।
English: They also appear to have committed offence under Section 1321e of the Act.
Hindi: यह भी पता लगा है कि आरोपित व्यक्तियों ने अधिनियम की धारा 1321ई के तहत भी अपराध किया है।
English: They also appeared in many films together.
Hindi: साथ ही वे कई फिल्मों में नजर आने वाले हैं।
English: They also appeared on the dance reality show Nach Baliye.
Hindi: वो डांस रिएलिटी शो नच बलिए में भी नज़र आ चुकी हैं।
English: They also appeared together at many events.
Hindi: साथ ही कई इवेंट्स में भी साथ नजर आते हैं।
English: They also applauded the finalization of agreements for cooperation between Ranong Port in Thailand and Indian ports in Kolkata, Chennai and Vishakapatnam, the statement said.
Hindi: इसके साथ ही थाईलैंड के रानोंग बंदरगाह व भारत के कोलकाता, चेन्नई व विशाखापत्तनम के बंदरगाहों के बीच सहयोग समझौते को भी अंतिम रूप दिया गया।
English: They also applauded the students for their performances.
Hindi: उन्हांेने भी इन विद्यार्थियांे की प्रस्तुति की सराहना करते हुए विद्यार्थियों की हौसला अफजाई की।
English: They also applied colors on each other.
Hindi: एक-दूसरे पर रंग भी डाला।
English: They also appreciate the spiritual assistance he provides through the faithful steward. Luke 12 42 - 44. Proverbs 22 4.
Hindi: साथ ही, यहोवा  विश्वास - योग्य भण्डारी  के ज़रिए जो आध्यात्मिक मदद देता है, उसकी वे कदर करते हैं ।  लूका 12 42 - 44. नीतिवचन 22 4.
English: They also appreciated extending cooperation in the area of marine, earth and atmospheric sciences, including through the Memorundum of Cooperation MOC between the Ministry of Earth Science and JAMSTEC.
Hindi: उन्होंने पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय और जेएएमएसटीईसी के बीच सहयोग ज्ञापन एमओसी के माध्यम से समुद्री, पृथ्वी एवं वायुमंडलीय विज्ञान के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने की भी सराहना की।
English: They also appreciated that the entire Northeast Region was among the major big areas of India which had gradually come out of the Corona onslaught.
Hindi: उन्होंने इस बात की भी सराहना की कि भारत के प्रमुख बड़े क्षेत्रों में से एक, संपूर्ण पूर्वोत्तर क्षेत्र धीरे-धीरे कोरोना की चपेट से बाहर निकल रहा है।
English: They also appreciated the choice of films this year and the large participation of the film fraternity.
Hindi: उन्होंने इस वर्ष फिल्मों के चयन और फिल्म जगत से जुड़ी हस्तियों के अधिक भागीदारी की भी सराहना की।
English: They also appreciated the collaboration of the institute with 34 reputed fashion institutes across the world.
Hindi: उन्होंने दुनियाभर के 34 प्रतिष्ठित फैशन संस्थानों के साथ संस्थान के गठबंधन की भी सराहना की।
English: They also appreciated the efforts of the government, security agencies and the people of Jammu and Kashmir towards maintaining peace and security in the region.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र में शांति और सुरक्षा बनाए रखने की दिशा में सरकार, सुरक्षा एजेंसियों और जम्मू-कश्मीर के लोगों के प्रयासों की भी सराहना की।
English: They also appreciated the fact that India is the first nation in the world to grant minerals completely through the auction route.
Hindi: उन्होंने इस तथ्य की भी सराहना की कि भारत दुनिया में ऐसा पहला देश है, जो पूरी तरह नीलामी रूट के जरिये खनिजों की अनुमति देता है।
English: They also appreciated the process of academic reforms initiated in India and said that they would like to be active partners in the growth story of Indian education.
Hindi: भारत में शैक्षिक सुधार की प्रक्रिया की सराहना करते हुए उन्होंने कहा कि वे भारतीय शिक्षा की विकास गाथा का सक्रियतापूर्वक भागीदारी करने के इच्छुक हैं ।
English: They also appreciated the role of the Government for the timely assistance offered to them and about regular review of their status thrice a day.
Hindi: उन्होंने समय पर मिल रही सहायता और दिन में तीन बार अपनी स्थिति की नियमित समीक्षा के लिए सरकार की भूमिका की सराहना की।
English: They also appreciated the value of the special service in which that couple were sharing.
Hindi: वे इस दंपति की खास सेवा की भी कदर करते थे ।
English: They also approached the police, but have got no assistance so far.
Hindi: उन्होंने पुलिस में भी शिकायत की, लेकिन पुलिस भी उनकी कोई मदद नहीं कर पाई.
English: They also approved the appointment of Narayan K Seshadri as an independent director on the board of the company.
Hindi: शेयरधारकों ने कंपनी के निदेशक मंडल में नारायण के शेषाद्री को स्वतंत्र निदेशक के रूप में नियुक्त करने की भी मंजूरी दी है।
English: They also approved the formation of committee to decide the matter of opposition lawmakers resigning from the assemblies.
Hindi: साथ ही उन्होंने विधानसभाओं से इस्तीफा देने वाले विपक्षी सांसदों के मामले को तय करने के लिए समिति के गठन को भी मंजूरी दी।
English: They also are concerned that family members and human rights defenders are being harassed and intimidated, even with death threats and the possibility of false cases
Hindi: वे इस बात से भी चिंतित हैं कि परिवार के सदस्यों और मानवाधिकार कार्यकर्ताओं को परेशान किया जा रहा है और उन्हें धमकाया जा रहा है, यहां तक कि मौत की धमकी और झूठे मामलों में फंसाने की संभावना का डर दिखाया जा रहा है
English: They also are concerned that family members and human rights defenders are being harassed and intimidated, even with death threats and the possibility of false cases.
Hindi: वे इस बात से भी चिंतित हैं कि परिवार के सदस्यों और मानवाधिकार कार्यकर्ताओं को परेशान किया जा रहा है और उन्हें धमकाया जा रहा है, यहां तक कि मौत की धमकी और झूठे मामलों में फंसाने की संभावना का डर दिखाया जा रहा है.
English: They also are less susceptible to bad weather and launch costs are lower than those of ground-launched rockets, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह खराब मौसम के लिहाज़ से ज़्यादा संवेदनशील नहीं होते और ज़मीन से प्रक्षेपित किए जाने वाले रॉकेटों की तुलना में इनकी प्रक्षेपण लागत कम आती है.
English: They also are mentioned in religious texts.
Hindi: धर्मग्रंथों में भी इसका उल्लेख मिलता है।
English: They also are not paid for that period.
Hindi: इस दौरान उन्हें वेतन भी नहीं दिया जाता है.
English: They also are one of the seven foundation clubs of the Italian Football League.
Hindi: वे इतालवी फुटबॉल लीग के पांच फ़ाउंडेशन क्लबों में से एक हैं।
English: They also are prohibited from kicking, head-butting, or hitting with any part of the arm other than the knuckles of a closed fist including hitting with the elbow, shoulder or forearm, as well as with open gloves, the wrist, the inside, back or side of the hand.
Hindi: उन्हें लात मारने, सिर से ठोकर लगाने, अथवा बंधी हुई मुट्ठी के जोड़ों के अतिरिक्त बांह के किसी भी अन्य भाग कोहनी, कंधे या अग्र-बाहु तथा साथ ही खुले दस्तानों, कलाई, हाथ के भीतरी, पिछले या बगल वाले हिस्से सहित से मारने से भी रोका गया है।
English: They also are separated according to color.
Hindi: इन्हें अक्सर रंगों के अनुसार भी अलग किया जाता है।
English: They also argued that Urdu script made court documents illegible, encouraged forgery and promoted the use of complex Arabic and Persian words.
Hindi: उनका यह भी तर्क था कि उर्दू लिपि दस्तावेजों को अस्पष्ट, जाल-साजी का प्रोत्साहन तथा जटिल अरबी एवं फ़ारसी शब्दों के उपयोग को प्रोत्साहित करेगी।
English: They also argued that the Urdu language originated in India, asserted that Urdu could also be spoken fluently by most of the people and disputed the assertion that official status of language and script is essential for the spread of education.
Hindi: उनका यह भी तर्क था कि उर्दू भाषा का उद्भव भारत में ही हुआ है जिसे अधिकत्तर लोग धाराप्रवाह के साथ बोल सकते हैं और यह तकरार भी शामिल किया कि इसके शिक्षा के क्षेत्र में विस्तार के लिए इसे राजभाषा का दर्जा देना आवश्यक है।
English: They also arrange a steady supply of women for his pleasure.
Hindi: वे उसकी खुशी के लिए महिलाओं की निरंतर आपूर्ति की व्यवस्था भी करते हैं।
English: They also arrested four persons three women and one man in that connection.
Hindi: हमने चार लोगों को गिरफ्तार किया है, जिसमे एक महिला और तीन पुरुष शामिल हैं।
English: They also arrested one smuggler.
Hindi: साथ ही एक तस्करर को गिरफ्तार किया है.
English: They also arrested the chairman and managing director of Housing Development and Infrastructure Ltd HDIL Rakesh Wadhawan and his son Sarang in the case.
Hindi: इस घोटाले में हाउसिंग डेवलपमेंट इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड एचडीआईएल प्रवर्तक राकेश वाधवन और उनके बेटे सारंग को गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: They also arrested the owner of the building Rehan and booked him under IPC sections 304 culpable homicide not amounting to murder and 285 negligent conduct with respect to fire or combustible matter.
Hindi: फैक्ट्री के मालिक रेहान के खिलाफ आईपीसी की धारा 304 गैरइरादन हत्या और और धारा 285 आग या ज्वलनशील पदार्थ के संदर्भ में लापरवाही के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: They also arrested three persons in this connection.
Hindi: साथ ही यहां से तीन लोगों को गिरफ्तार भी किया गया.