Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Azharuddin courts arrest in support of Joshi
Hindi: जोशी के समर्थन में अजहरुद्दीन ने दी गिरफ्तारी
English: Azharuddin denies media reports of third marriage
Hindi: अजहरुद्दीन ने तीसरी शादी की खबरों को नकारा, मीडिया पर भड़के
English: Azharuddin elected president of Hyderabad Cricket Association
Hindi: अजहरूद्दीन हैदराबाद क्रिकेट संघ के अध्यक्ष चुने गये
English: Azharuddin felt that it is high time that BCCI's franchise league resumes as livelihoods of many depend on it.
Hindi: अजहरुद्दीन को लगता है कि यह सही समय है कि बीसीसीआई की फ्रैंचाइजी आाधारित लीग की शुरूआत हो गई है क्योंकि कई लोगों की रोजी रोटी इस पर निर्भर है।
English: Azharuddin filed the nomination himself and submitted all the paperwork to the Election Commissioner VS Sampath.
Hindi: अजहर ने खुद ही अपना नामांकन भरा और सारे जरूरी दस्तावेज चुनाव आयुक्त वीएस संपत के पास जमा कराए।
English: Azharuddin had scored centuries in his first three tests.
Hindi: अजहर ने अपने पहले तीन टेस्ट में लगातार तीन शतक लगाए थे.
English: Azharuddin is a former Lok Sabha member.
Hindi: शहाबुद्दीन राजद के पूर्व सांसद हैं।
English: Azharuddin is a sitting MP from Moradabad seat in UP.
Hindi: अजहरुद्दीन फिलहाल उत्तर प्रदेश के मुरादाबाद सीट से सांसद हैं।
English: Azharuddin is currently the President of the Hyderabad Cricket Association HCA.
Hindi: फिलहाल वे हैदराबाद क्रिकेट असोसिएशन के अध्यक्ष भी हैं।
English: Azharuddin is currently the president of Hyderabad Cricket Association.
Hindi: अजहरूद्दीन हाल ही में हैदराबाद क्रिकेट एसोसिएशन के अध्यक्ष बने हैं।
English: Azharuddin is currently the president of the Hyderabad Cricket Association and was thus part of BCCI's AGM.
Hindi: इसके साथ ही फिलहाल वह हैदराबाद क्रिकेट एसोसिएशन के अध्यक्ष भी हैं।
English: Azharuddin joined Mansoor Ali Khan Pataudi and Sunil Gavaskar as India's most successful captains, with 9 wins each.
Hindi: अजहरुद्दीन ने मंसूर अली खान पतौडी और सुनील गावस्कर को भारत के सबसे सफल कप्तान के रूप में शामिल किया, जिसमें से प्रत्येक ने 9 जीत दर्ज की।
English: Azharuddin later made a foray into politics and had won from Moradabad Lok Sabha constituency in Uttar Pradesh on a Congress ticket.
Hindi: बाद में वह राजनीति के मैदान में आ गए और मुरादाबाद संसदीय क्षेत्र से कांग्रेस के टिकट पर चुनाव जीत कर लोकसभा पहुंच गए।
English: Azharuddin later made an entry into politics and had won from Moradabad Lok Sabha constituency in Uttar Pradesh on a Congress ticket.
Hindi: अजहर ने कांग्रेस की टिकट से राजनीति के मैदान पर कदम रखा और यूपी के मुरादाबाद से लोकसभा का चुनाव बड़े अंतर से जीता था.
English: Azharuddin likely to take on Owaisi in Hyderabad Lok Sabha seat
Hindi: हैदराबाद लोकसभा सीट पर ओवैसी के खिलाफ चुनाव मैदान में उतर सकते हैं अजहरुद्दीन
English: Azharuddin married Naureen in 1987 and has two sons with her.
Hindi: अज़हरुद्दीन ने 1987 में नूरिन से विवाह किया था, उसके साथ दो बेटे थे।
English: Azharuddin played 99 Tests and scored 6125 runs at an average of 45.
Hindi: अजहरुद्दीन ने 99 टेस्ट खेले और 45 की औसत से 6125 रन बनाए।
English: Azharuddin pledges support as ICA raises Rs 24 lakh for needy cricketers
Hindi: आईसीए ने जरूरतमंद क्रिकेटरों के लिये जुटाये 24 लाख रूपये, अजहर ने भी दिया सहयोग
English: Azharuddin reiterated that he would contest for the post of president of Hyderabad Cricket Association HCA when elections are held.
Hindi: अजहरूद्दीन ने दोहराया कि वह चुनाव होने पर हैदराबाद क्रिकेट संघ के अध्यक्ष पद के लिए चुनौती पेश करेंगे।
English: Azharuddin remains Indias fourth most-capped cricketer after Sachin Tendulkar, MS Dhoni and Rahul Dravid.
Hindi: सचिन तेंदुलकर, एमएस धोनी और राहुल द्रविड़ के बाद अजहरुद्दीन भारत के चौथे सबसे अनुभवी क्रिकेटर बने हुए हैं।
English: Azharuddin said Dhoni would take the right decision whenever it is to be taken.
Hindi: अजहरूद्दीन ने कहा कि समय आने पर धोनी सही फैसला करेगा.
English: Azharuddin to contest for Hyderabad Cricket Association president's post
Hindi: हैदराबाद क्रिकेट संघ के अध्यक्ष का चुनाव लड़ेंगे अजहरूद्दीन, पिछली बार नामांकन हो गया था रद्द
English: Azharuddin was a former captain of the Indian cricket team.
Hindi: '' अजहरुद्दीन भारतीय क्रिक्रेट टीम के पूर्व कप्तान हैं।
English: Azharuddin was already married at that time and had two sons.
Hindi: अजहरुद्दीन उस वक्त पहले से शादीशुदा थे और उनके दो बेटे भी थे.
English: Azharuddin was barred from attending the meeting.
Hindi: लेकिन अजहरुद्दीन को इस बैठक में हिस्सा लेने से रोक दिया गया.
English: Azharuddin was denied entry to the Special General Meeting on January 7 after which HCA President G Vivek had alleged that Azharuddin had associations with an unofficial cricket body.
Hindi: 7 जनवरी को हुई स्पेशल जनरल मीटिंग से अजहरुद्दीन को वंचित रखा गया था, जिसके बाद हैदराबाद क्रिकेट एसोसिएशन के अध्यक्ष जी विवेद ने आरोप लगाया था कि अजहरुद्दीन एक अनौपचारिक क्रिकेट निकाय से जुड़े हुए हैं।
English: Azharuddin was recently appointed as the President of the Hyderabad Cricket Association HCA.
Hindi: हाल ही में अजहर भी चुने गए हैं हैदराबाद क्रिकेट संघ के नए अध्यक्ष
English: Azharuddin was shifted to another car and he, along with his family, reached a hotel soon after.
Hindi: हादसे के बाद मोहम्मद अजहरुद्दीन और उनके परिजन को दूसरी गाड़ी से होटल पहुंचाया गया।
English: Azharuddin, a former Congress MP from Moradabad in Uttar Pradesh, said he already campaigns for the party at different places in the country.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुरादाबाद से कांग्रेस के पूर्व सांसद अजहरुद्दीन का कहना है कि वह पहले से ही देश के अलग-अलग स्थानों में पार्टी के लिए प्रचार कर रहे हैं।
English: Azharuddin, however, dismissed the allegation as baseless, and said he will take legal action against the complainant, Mohammed Shahab.
Hindi: अजहर ने आरोपों को नकारते हुए कहा है कि वे शिकायतकर्ता मोहम्मद साहेब के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करेंगे.
English: Azharuddin, one of India's most successful captains, said his biggest regret was not lifting the World Cup despite leading India in three editions.
Hindi: अजहर ने बताया की लगातार तीन विश्वकप में नेतृत्व करने के बावजूद भारत के लिए एक भी विश्वकप ना जीत पाना उनको सबसे ज्यादा अफसोस दिलाता है।
English: Azharuddin, who appeared in 99 Tests and 334 ODIs, filed his nomination for the presidents post in the HCA last week.
Hindi: भारत की तरफ से 99 टेस्ट और 334 वनडे खेलने वाले अजहरूद्दीन ने पिछले सप्ताह अध्यक्ष पद के लिये अपना नामांकन भरा था।
English: Azharuddin, who hails from Hyderabad, had earlier served as Congress MP from Moradabad in Uttar Pradesh.
Hindi: हैदराबाद के रहने वाले अजहरुद्दीन उत्तर प्रदेश के मुरादाबाद से कांग्रेस सांसद रह चुके है।
English: Azharuddin, who is the president of the Hyderabad Cricket Association HCA, feels that tweaking of the Futures Tours and Programmes FTP is also necessary to accommodate the Indian Premier League, which is important for both domestic and foreign players.
Hindi: हैदराबाद क्रिकेट संघ एचसीए के अध्यक्ष अजहरूद्दीन का इसके साथ ही मानना है कि इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल घरेलू और विदेशी खिलाड़ियों दोनों के लिये महत्वपूर्ण है और इसलिए भविष्य के दौरा कार्यक्रम एफटीपी में बदलाव भी जरूरी है।
English: Azharuddin, who is the president of the Hyderabad Cricket Association, posted a video of himself working out on the jumping rope and emphasised on the importance of home workouts during self-isolation.
Hindi: हैदराबाद क्रिकेट संघ के अध्यक्ष अजहरुद्दीन ने खुद का एक वीडियो पोस्ट किया है, जिसमें वह सेल्फ आइसोलेशन के दौरान रस्सी कूद रहे हैं और लोगों को इसका महत्व बता रहे हैं।
English: Azharuddins son Ayazuddin dies
Hindi: अजहर के बेटे अयाजुद्दीन की मौत
English: Azhikkal Port - Proposed NH Bypass and widening of 2 km.
Hindi: अझिक्कलबन्दरगाह- प्रस्तावित एनएच  बाइपास 2 किमी चौड़ीकरण
English: Azhiyur to Vengalam NH-66 Old NH-17
Hindi: अझिउर से वेंगलम एनएच-66 पुरानाएनएच-17
English: Azikiwe became a graduate-student instructor in the history and political-science departments at Lincoln University, where he created a course in African history.
Hindi: अज़िकीवे लिंकन विश्वविद्यालय में इतिहास और राजनीति-विज्ञान विभागों में स्नातक-छात्र प्रशिक्षक बन गए, जहाँ उन्होंने अफ्रीकी इतिहास में एक पाठ्यक्रम बनाया।
English: Azikiwe blamed the constitution, and wanted changes made.
Hindi: अज़िकीवे ने संविधान को दोषी ठहराया, और किए गए बदलाव चाहते थे।
English: Azikiwe did not shy away from Gold Coast politics, and the paper supported the local Mambii party.
Hindi: अज़िकीवे गोल्ड कोस्ट की राजनीति से दूर नहीं हुए, और कागज ने स्थानीय मांबी पार्टी का समर्थन किया।
English: Azikiwe died on 11 May 1996 at the University of Nigeria Teaching Hospital in Enugu after a long illness, and is buried in his native Onitsha.
Hindi: 11 मई 1996 को लंबी बीमारी के बाद एनुगु में नाइजीरिया टीचिंग अस्पताल में अज़िकीवे का निधन हो गया , और उन्हें उनके मूल ओनिता में दफनाया गया ।
English: Azikiwe had one sibling, a sister named Cecilia Eziamaka Arinze.
Hindi: अज़िकीवे की एक बहन थी, एक बहन जिसका नाम सीसिलिया एज़ियमका अरिंज था।
English: Azikiwe joined the Nigerian People's Party in 1978, making unsuccessful bids for the presidency in 1979 and 1983.
Hindi: अज़िकीवे ने 1978 में नाइजीरियन पीपुल्स पार्टी ज्वाइन की , 1979 और 1983 में राष्ट्रपति पद के लिए असफल बोलियां बनाईं ।
English: Azikiwe opposed the changes, and contested for the chance to change the new constitution.
Hindi: अज़िकीवे ने परिवर्तनों का विरोध किया, और नए संविधान को बदलने के मौके के लिए चुनाव लड़ा।
English: Azikiwe returned to Lagos in 1937 and founded the West African Pilot, a newspaper which he used to promote nationalism in Nigeria.
Hindi: अज़िकीवे 1937 में लागोस लौट आया और उसने एक समाचार पत्र, जो नाइजीरिया में राष्ट्रवाद को बढ़ावा देने के लिए इस्तेमाल किया, एक समाचार पत्र वेस्ट अफ्रीकन पायलट की स्थापना की ।
English: Azikiwe revolutionized the West African newspaper industry, demonstrating that English-language journalism could be successful.
Hindi: अज़िकीवे ने पश्चिम अफ्रीकी समाचार पत्र उद्योग में क्रांति ला दी, यह प्रदर्शित किया कि अंग्रेजी भाषा की पत्रकारिता सफल हो सकती है।
English: Azikiwe then worked at the school as a student-teacher, supporting his mother with his earnings.
Hindi: अज़िकीवे ने तब स्कूल में एक छात्र-शिक्षक के रूप में काम किया, अपनी कमाई से अपनी माँ का समर्थन करते थे।
English: Azikiwe was a spokesman for Biafra and advised its leader, Chukwuemeka Odumegwu Ojukwu, during the Biafran War 19671970.
Hindi: अज़िकीवे बियाफ़्रा के प्रवक्ता थे और उन्होंने अपने नेता चुकुवेमेका ओडुमेग्वु ओजुकु को बियाफ्रान युद्ध1967-1970 के दौरान सलाह दी थी ।
English: Azikiwe was inducted into the Agbalanze society of Onitsha as Nnanyelugo in 1946, a recognition for Onitsha men with significant accomplishments.
Hindi: अज़िकीवे को 1946 में नितेनेलुगो के ओनित्सा के अगलबानज़े समाज में शामिल किया गया था, जो महत्वपूर्ण उपलब्धियों के साथ ओनित्सा पुरुषों के लिए एक मान्यता है।
English: Azikiwe was influenced by the ideals of the African-American press, Garveyism and pan-Africanism.
Hindi: अफ्रीकी-अमेरिकी प्रेस, गैरीविज्म और पैन-अफ्रीकनवाद के आदर्शों से अज़िकीवे प्रभावित थे।
English: Azikiwe was later sent to live with his aunt and grandmother in Onitsha his parental homeland, where he learned the Igbo language.
Hindi: अज़िकीवे को बाद में अपनी चाची और दादी के साथ ओनित्शा उनकी पैतृक मातृभूमि में रहने के लिए भेजा गया , जहाँ उन्होंने इग्बो भाषा सीखी ।
English: Azikiwe's articles on African nationalism, black pride and empowerment dismayed many colonialist politicians and benefited many marginalized Africans.
Hindi: अफ्रीकी राष्ट्रवाद, काले घमंड और सशक्तीकरण पर अज़िकीवे के लेखों ने कई उपनिवेशवादी राजनेताओं को नष्ट कर दिया और कई हाशिए के अफ्रीकियों को लाभान्वित किया।
English: Azikiwe's doctoral research focused on Liberia in world politics, and his research paper was published by A. H. Stockwell in 1934.
Hindi: अज़िकीवे के डॉक्टरेट अनुसंधान ने विश्व राजनीति में लाइबेरिया पर ध्यान केंद्रित किया, और उनका शोध पत्र एएच स्टॉकवेल द्वारा १ ९ ३४ में प्रकाशित किया गया था।
English: Azikiwe's mother was Rachel Chinwe Ogbenyeanu Aghadiuno Azikiwe, who was sometimes called Nwanonaku and was the third daughter of Aghadiuno Ajie.
Hindi: अज़िकीवे की माँ थी राशेल चिनवे ओबेगेंयुनु अगाधियूनो अज़िकीवे, जिन्हें कभी-कभी नवनोनकू कहा जाता था और वह अगाधिनु अजी की तीसरी बेटी थीं।
English: Azikiwe's newspaper venture was a business and political tool.
Hindi: अज़िकीवे का अखबार उद्यम एक व्यापारिक और राजनीतिक उपकरण था।
English: Azikiwe's non-selection to the national assembly caused chaos in the west.
Hindi: नेशनल असेंबली के लिए अज़िकीवे के गैर-चयन ने पश्चिम में अराजकता का कारण बना।
English: Azikwe heard a lecture by James Aggrey, an educator who believed that Africans should receive a college education abroad and return to effect change.
Hindi: एज़िकवे ने जेम्स एग्री के एक व्याख्यान को सुना , जो एक शिक्षक था जो मानता था कि विदेशियों को विदेश में कॉलेज की शिक्षा प्राप्त करनी चाहिए और प्रभाव परिवर्तन पर वापस जाना चाहिए।
English: Azim Hashim Premji born 24 July 1945 is an Indian business tycoon, investor, and philanthropist, who is the chairman of Wipro Limited.
Hindi: अज़ीम हाशिम प्रेमजी जन्म 24 जुलाई 1945 एक भारतीय व्यापार टाइकून, निवेशक और परोपकारी है, जो विप्रो लिमिटेड का अध्यक्ष है।
English: Azim Kazi, Satyajeet Bachhav and Shamshuzama Kazi picked up two wickets each for Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के लिए सत्यजीत बचाव , समद फल्लाह, शम्शुजामा काजी और अजीम काजी ने दो-दो विकेट लिये।
English: Azim Khamisa We humans have many defining moments in our lives.
Hindi: आज़िम ख़मीसा हम मनुष्यों के जीवन में बहुत से निर्णायक क्षण आते हैं।
English: Azim Premji Foundation
Hindi: विप्रो अजीम प्रेमजी फाउंडेशन
English: Azim Premji Foundation has been allotted 50 acres of land for the proposed university in Bhopal.
Hindi: राज्य सरकार ने भोपाल में प्रस्तावित विश्वविद्यालय के लिए अजीम प्रेमजी फाउंडेशन को 50 एकड़ जमीन आवंटित की है।
English: Azim Premji Foundation, Wipro pledge Rs 1,125 crore in fight against coronavirus
Hindi: कोरोना के खिलाफ जंग में विप्रो और अजीम प्रेमजी फाउंडेशन खर्च करेंगे 1,125 करोड़ रुपये
English: Azim Premji bags Asian Business leaders Award in UK
Hindi: अजीम प्रेमजी को एशियन बिजनेस लीडर्स अवार्ड
English: Azim Premji commits Wipro shares worth Rs 52,750 crore for philanthropy
Hindi: विप्रो चेयरमैन अजीम प्रेमजी ने दान की 52,750 करोड़ रुपए की दौलत
English: Azim Premji pledges another Rs 52,750 crore for philanthropy
Hindi: अजीम प्रेमजी ने परोपकार के लिए दान किए 52,750 करोड़ रुपए
English: Azim Premji to retire as executive chairman of Wipro, son Rishad to take over
Hindi: विप्रो के कार्यकारी चेयरमैन पद से सेवानिवृत्त होंगे प्रेमजी, रिशद को जिम्मेदारी
English: Azim Premji university in talks for global partnerships
Hindi: वैश्विक साझेदारी की कोशिश में अजीम प्रेमजी विश्वविद्यालय
English: Azim Premji will remain executive chairman of the Wipro board and will assume the position of non-executive chairman of Wipro Enterprises.
Hindi: प्रेमजी ही विप्रो लिमिटेड के चेयरमैन तो बने ही रहेंगे साथ ही विप्रो इंटरप्राइजेज लिमिटेड में गैर-कार्यकारी चेयरमैन का पद भी संभालेंगे।
English: Azim Premji's son Rishad Premji will take over as the Executive Chairman of the company.
Hindi: रिटायरमेंट के बाद विप्रो कंपनी में एग्ज़ीक्यूटिव चेयरमैन का पद अज़ीम प्रेमजी के बेटे रिशद प्रेमजी संभालेंगे.
English: Azim Premji's successor-son and Wipro's new chairman Rishad Premji is an MBA from Harvard Business School
Hindi: रिशद प्रेमजी - विप्रो के चेयरमैन अजीम प्रेमजी के बेटे रिशद प्रेमजी ने हार्वर्ड बिजनेस स्कूल से एमबीए किया है।
English: Azim Premji, Shiv Nadar in Forbes list of 100 richest tech tycoons
Hindi: अजीम प्रेमजी, शिव नाडार फोर्ब्स के प्रौद्योगिकी क्षेत्र के 100 सबसे अमीर लोगों की सूची में
English: Azim Premji, chairman of Wipro Ltd
Hindi: आईटी कंपनी विप्रो लिमिटेड के चेयरमैन अजीम प्रेमजी
English: Azim Premji, who holds 79.28 per cent in Wipro through a family trust, received Rs 1,168 crore
Hindi: विप्रो में अपने परिवार के एक ट्रस्ट के माध्यम से 79.28 फीसदी के हिस्सेदार अजीम प्रेमजी को 1,168 करोड़ रुपये मिले।
English: Azim, who dropped out after Class V, claimed that his family has not been helping him in finding his life partner.
Hindi: पांचवीं कक्षा में ही पढ़ाई छोड़ देने वाले अजीम ने दावा किया कि उनका परिवार योग्य जीवनसाथी ढूंढने में उनकी मदद नहीं कर रहा है।
English: Azim-ud-Daula, Nawab of the Carnatic and his son Azam Jah.
Hindi: अज़ीम-उद-दौला, कर्नाटक के नवाब और उनके बेटे आज़म जहां।
English: Azim-us-Shan influenced his father to throw Quli Khan out of the province.
Hindi: अजीम-उस-शान ने अपने पिता को कुली खान को प्रांत से बाहर फेंकने के लिए प्रभावित किया।
English: Azim-us-Shan was extremely worried Quli Khan knew of his assassination plans and was fearful of Aurangzeb's reaction.
Hindi: अजीम-हम-शान बेहद चिंतित थे कुली खान को उनकी हत्या की योजना के बारे में पता था और औरंगजेब की प्रतिक्रिया से डर गया था।
English: Azimullah was rescued as a starving Muslim boy from the famine of 1837-38 along with his mother when they were provided shelter at a mission in Cawnpore.
Hindi: अज़ीमुल्ला को अपनी मां के साथ 1837-38 के अकाल से एक भूखे मुस्लिम लड़के के रूप में बचा लिया गया, जब उन्हें कानपुर में एक मिशन पर आश्रय प्रदान किया गया।
English: Azinphos methyl is a dangerous neurotoxin derived from nerve agents used during World War II.
Hindi: एज़िनफोस मिथाइल एक खतरनाक न्यूरोटॉक्सिन है जो द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान उपयोग किए जाने वाले नर्व एजेंटों से प्राप्त होता है।
English: Azis had also been questioned by CBI in the enquiry.
Hindi: सीबीआई ने भी एटीएस की जांच पर ही मुहर लगा दी थी।
English: Azita Raji, Member, Presidents Commission on White House Fellowship. Islam Siddiqui, Chief Agricultural Negotiator, US Trade Representative, and Vinai Thummalapally, Executive Director, Select USA, Department of Commerce, are the three others confirmed as administration officials by the Senate.
Hindi: प्रेसीडेंट्स कमीशन ऑन व्हाइट हाउस फेलोशिप के सदस्य के रूप में अजीता राजी, अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि के मुख्य कृषि वार्ताकार के रूप में इस्लाम सिद्दीकी और सेलेक्ट यूएसएस, वाणिज्य विभाग के कार्यकारी निदेशक के रूप में विनाई थुम्मालापल्ली की प्रशासनिक अधिकारियों के तौर पर नियुक्ति पर अमेरिकी सीनेट ने अपनी मुहर लगाई।
English: Azithromycin is preferred because it can be used as a single oral dose.
Hindi: अज़ीथ्रोमाइसिन को वरीयता दी जाती है क्योंकि यह एक ओरल खुराक में इस्तेमाल की जा सकती है।
English: Aziz Ahmad Azizi, the spokesman for the provincial governor, said 11 insurgents were killed in the battle.
Hindi: प्रांत के गवर्नर के प्रवक्ता अजीज अहमद अजीजी ने बताया कि हमले में 11 विद्रोही भी मारे गये थे।
English: Aziz Ahmed, Director General Border Guard Bangladesh BGB called on the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh today.
Hindi: बॉर्डर गार्ड्स बांग्लादेश के महानिदेशक मेजर जनरल अजीज अहमद के नेतृत्व में बांग्लादेश का एक प्रतिनिधि मंडल आज केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह से मिला।
English: Aziz Ansari  AP Photo 
Hindi: अब्बास अंसारी फाइल फोटो
English: Aziz Ansari Becomes First Asian-American to Win Golden Globe for Best Actor
Hindi: सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए पुरस्कार जीतने वाले एशियाई मूल के पहले व्यक्ति बने अंसारी
English: Aziz Ansari of Maheshwar obtained Rs50 lakh loan to establish a sari production unit.
Hindi: महेश्वर के अजीज अंसारी ने साड़ी निर्माण की इकाई के लिये 50 लाख का ऋण लिया है।
English: Aziz Pasha condemned the police action in denying the meeting for a public meeting.
Hindi: अजीज पाशा ने एक सार्वजनिक सभा की अनुमति नहीं देने पर पुलिस की निंदा की.
English: Aziz Qureshi
Hindi: अजीज कुरैशी
English: Aziz Qureshi new Chairman of MP Urdu Academy
Hindi: डॉ. अज़ीज़ कुरैशी ने संभाला उर्दू अकादमी के अध्यक्ष का कार्यभार
English: Aziz Tayeb, Afghan Telecom regional director, who was attending the IT conference, told AFP he saw the attackers enter the hotel as he was walking towards the exit.
Hindi: आईटी संगोष्ठी में भाग ले रहे अफगान टेलिकॉम रीजनल डायरेक्टर अजीज तैयब ने बताया कि जब वे होटल से बाहर निकल रहे थे उन्होंने हमलावरों को होटल में घुसते देखा था।
English: Aziz acknowledged that perception, but said such policies were in the past.
Hindi: अजीज ने इस बात को स्वीकार किया लेकिन कहा कि यह नीतियां अतीत में थीं।
English: Aziz added that even if cordial terms are not possible with India, Pakistan wants to maintain tension-free relations with her.
Hindi: हालांकि अजीज ने यह भी कहा कि भारत के साथ अगर सौहार्दपूर्ण रिश्ते मुमकिन नहीं हैं तो पाकिस्तान भारत के साथ तनावमुक्त रिश्ते चाहता है।
English: Aziz addressed the media here to highlight achievements of Prime Minister Nawaz Sharifs government.
Hindi: अजीज प्रधानमंत्री नवाज शरीफ सरकार की उपलब्धियां बताने के लिए यहां मीडिया को संबोधित कर रहे थे।
English: Aziz alleged that India killed two Pakistani Rangers after calling them for a meeting on the IB.
Hindi: अजीज ने आरोप लगाया था कि भारत ने अंतरराष्ट्रीय सीमा पर बैठक के लिए बुलाने के बाद दो पाकिस्तानी रेंजरों को मार दिया था।
English: Aziz also accused India of not treating the Pakistani media properly at the Heart of Asia meeting and said he was not allowed to have a press conference.
Hindi: अजीज ने आरोप लगाया था कि भारत ने हार्ट आफ एशिया सम्मेलन में पाकिस्तानी मीडिया से उचित बर्ताव नहीं किया और उन्हें प्रेस कांफ्रेंस करने की अनुमति नहीं दी गयी।
English: Aziz also mentioned the 'India factor' for at least three times during his speech.
Hindi: अजीज ने अपने भाषण के दौरान कम से कम तीन बार इंडिया फेक्टर का भी जिक्र किया।
English: Aziz also mentioned the India factor for at least three times during his speech.
Hindi: अजीज ने अपने भाषण के दौरान तीन बार इंडिया फैक्टर का जिक्र किया।
English: Aziz also met Venezuela Foreign Minister Delcy Rodrguez and the two sides decided to strengthen bilateral relations and take measures to expand trade between the two countries.
Hindi:  अजीज ने वेनेजुएला के विदेश मंत्री डेल्सी रोड्रिग्ज से भी मुलाकात की और दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने तथा दोनों देशों के बीच व्यापार को विस्तार देने के लिए कदम उठाने का फैसला किया।
English: Aziz also revealed that Pakistan PM Nawaz Sharif personally wrote to 17 prime ministers to prevent India from gaining entry into the Nuclear Suppliers Group.
Hindi: इस्लामाबाद। पाकिस्तान ने भारत को परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह की सदस्यता मिलने से रोकने के लिए गहन कूटनीतिक प्रयास किया था। यहां तक कि प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने इसके लिए 17 प्रधानमंत्रियों को निजी तौर पर पत्र भी लिखा था।
English: Aziz also said both leaders agreed that their foreign secretaries would meet to resume talks to move forward the peace process.
Hindi: अजीज ने यह भी कहा कि दोनों नेताओं के बीच यह सहमति बनी कि शांति प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए बातचीत बहाल करने के लिए दोनों देशों के विदेश सचिव मुलाकात करेंगे।
English: Aziz also said that India never opened a window of opportunity for dialogue and goodwill with Pakistan.
Hindi: अजीज ने यह भी कहा कि भारत ने पाकिस्तान के साथ वार्ता और सद्भावना के लिए अवसर की खिड़की कभी नहीं खोली।
English: Aziz also said that Indian statements on the issue could lead to diplomatic tensions.
Hindi: अजीज ने यह भी कहा कि इस मुद्दे पर भारतीय बयानों से कूटनीतिक तनाव बढ़ सकता है।
English: Aziz also said that Pakistan had shared intelligence with India about possible terror attacks.
Hindi: अजीज ने कहा कि पाकिस्तान ने संभावित आतंकवाद हमले के बारे में भारत के साथ खुफिया सूचना भी साझा की थी।
English: Aziz also said that Pakistan is ready to share its counter terrorism experience with other NAM countries.
Hindi: अजीज ने यह भी कहा कि पाकिस्तान आतंकवाद से निपटने के अपने अनुभव को गुटनिरपेक्ष आंदोलन के अन्य देशों के साथ साझा करने के लिए तैयार है।
English: Aziz also said that Prime Minister Sharif sought more information on Samjhauta blast during his meeting with Modi.
Hindi: इस सबके अलावा अजीज ने यह भी कहा कि शरीफ ने मोदी के साथ मुलाकात में समझौता विस्फोट मामले में भी ज्यादा सूचना मांगी है।
English: Aziz also said that he did not not want to vitiate the atmosphere by commenting on Indias strong reaction to the firing incidents at the border.
Hindi: अजीज ने यह भी कहा कि वह सीमा पर गोलीबारी की घटनाओं पर भारत की तीखी प्रतिक्रिया पर टिप्पणी कर माहौल बिगाड़ना नहीं चाहते।
English: Aziz also said that he did not want to vitiate the atmosphere by commenting on Indias strong reaction to the firing incidents at the border.
Hindi: अजीज ने यह भी कहा कि वह सीमा पर गोलीबारी की घटनाओं पर भारत की तीखी प्रतिक्रिया पर टिप्पणी कर माहौल बिगाड़ना नहीं चाहते।
English: Aziz also said that there is no pre-condition for the meeting of the foreign secretaries of the two nations.
Hindi: ' अजीज ने कहा कि दोनों देशों के विदेश सचिवों की बैठक के लिए कोई पूर्व शर्त नहीं है।
English: Aziz also told lawmakers that Pakistan was not being isolated and its official foreign policy was being tuned to the new alignments in the world.
Hindi: अजीज ने सांसदों से यह भी कहा कि पाकिस्तान अलग थलग नहीं है और उसकी आधिकारिक विदेश नीति विश्व की नई परिस्थितियों के अनुकूल है.
English: Aziz also wrote the film's dialogue.
Hindi: अजीज ने फिल्म की बातचीत भी लिखी. रिलीज. मार्केटिंग और रिलीज.