Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The EC had asked the producers of the film to arrange for a screening for its committee.
Hindi: आयोग ने फिल्म के निर्माताओं से समिति के लिए फिल्म की स्क्रीनिंग का प्रबंध करने के लिए कहा था।
English: The EC had clarified that the bypolls to all Houses, including Rajya Sabha, are considered separate vacancies and separate notifications are issued and separate polls are held, though the schedule can be the same.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने स्पष्ट किया था कि राज्य सभा सहित सभी सदनों के लिये उपचुनाव के लिये रिक्त हुये स्थानों को अलग अलग रिक्तियां माना जाता है और इसके लिये अलग अलग अधिसूचना जारी होती है, भले ही इनका कार्यक्रम एक समान हो।
English: The EC had dispatched teams to the Narela, Bhojpur, Hoshangabad and Seoni-Malwa assembly constituencies to conduct a preliminary inquiry.
Hindi: आयोग की टीम ने जांच के लिए नरेला, भोजपुर, सिवनी-मालवा और होशंगाबाद विधानसभा सीटों का दौरा किया।
English: The EC had earlier asked CEO Delhi to check if the content aired on the NaMo TV was pre-certified by the MCMC.
Hindi: वहीं, आयोग ने दिल्ली सीईओ से कहा है कि वह अपनी एमसीएमसी को यह चेक करने का निर्देश दे कि नमो टीवी पर दिखाया गया कंटेंट पहले से प्रमाणित है या नहीं.
English: The EC had first initiated the exercise of linking Aadhaar with the Electors Photo Identity Cards or EPIC in February 2015, when H S Brahma was the Chief Election Commissioner.
Hindi: चुनाव आयोग ने सबसे पहले फरवरी 2015 में आधार को मतदाता फोटो पहचान पत्र या ईपीआईसी से जोड़ने की कवायद शुरू की थी।
English: The EC had given a clean chit to him in that case as well, but one of the election commissioners had given a dissenting view in the matter.
Hindi: आयोग ने इस मामले में भी उन्हें क्लीन चिट दी थी लेकिन चुनाव आयुक्तों में एक ने इस मामले में असहमति व्यक्त की थी।
English: The EC had invalidated the votes of former Congress MLAs Raghavji Patel and Bholabhai Gohel.
Hindi: आयोग ने कांग्रेस के पूर्व विधायकों राघवजी पटेल और भोलाभाई गोहिल के मत अवैध घोषित कर दिए थे।
English: The EC had issued a show-cause notice to Rahul Gandhi for his remarks that BJP makes Hindus and Muslims fight each other and said prima facie the Congress vice president has violated the provisions of the Model
Hindi: आयोग ने भाजपा हिंदू मुसलमान को एक दूसरे से लड़वाती है टिप्पणी के लिए कांग्रेस नेता राहुल गांधी को कारण बताओ नोटिस जारी करते हुए कहा कि कांग्रेस उपाध्यक्ष ने बिहार विधानसभा चुनावों के लिए लागू आदर्श आचार संहिता का प्रथम दृष्टया उल्लंघन किया।
English: The EC had on October 12 announced that polling for the assembly elections in Himachal Pradesh would take place on November 9, but did not announce it for Gujarat.
Hindi: चुनाव आयोग ने 12 अक्तूबर को घोषणा की थी कि हिमाचल प्रदेश में विधानसभा चुनाव 9 नवंबर को होंगे, लेकिन गुजरात चुनाव कार्यक्रम की घोषणा टाल दी थी।
English: The EC had ordered repolling at 12 polling stations of Majitha Assembly seat, nine each of Muktsar and Sangrur, one each of Moga and Sardulgarh and 16 polling stations of Amritsar parliamentary constituency.
Hindi: चुनाव आयोग ने मजीठा विधानसभा सीट के 12, मुक्तसर और संगरुर के नौ-नौ, मोगा और सरदूलगढ़ के एक-एक और अमृतसर के कुल 16 मतदान केंद्रों पर फिर से चुनाव कराने के आदेश दिये थे।
English: The EC had received a complaint of violation of secrecy of voting in polling station number 88 in Asaoti of Prithla assembly constituency segment of Faridabad parliamentary constituency.
Hindi: फरीदाबाद जिले की पृथला विधानसभा के अंतर्गत असावटी में बने बूथ नंबर 88 पर बूथ कैप्चरिंग की शिकायत आयोग से की गई थी।
English: The EC had recently issued directions stating that no political party would be allowed to use public funds, public place and Government machinery to carry out any activity that would amount to advertisement for the party or propagating the election symbol allotted to the party.
Hindi: ' आयोग ने पहले ही यह दिशानिर्देश जारी किया था कि किसी भी राजनीतिक दल को सार्वजनिक धन, सार्वजनिक स्थान और सरकारी संसाधनों के उपयोग की इजाजत ऐसी किसी गतिविधि के लिए नहीं दी जाएगी, जो पार्टी अथवा उसे दिए गए चुनाव चिन्ह के प्रचार के लिए हो।
English: The EC had recommended the disqualifications of 20 AAP MLAs on January 19. The president approved their disqualifications.
Hindi: चुनाव आयोग ने 19 जनवरी को आप के 20 विधायकों को अयोग्य करार देने की सिफारिश की थी।
English: The EC had rejected the votes of former Congress MLAs Raghavji Patel and Bholabhai Gohel.
Hindi: चुनाव आयोग ने पूर्व कांग्रेस विधायकों राघवजी पटेल और भोलाभाई गोहेल के वोटों को अवैध कर दिया था.
English: The EC had served them notices in 2014 on the issue.
Hindi: चुनाव आयोग ने उन्हें इस मुद्दे पर 2014 में नोटिस दिया था।
English: The EC had sought a report from the channel on the airtime provided to all political parties after the Congress alleged that DD News is giving preferential treatment to the BJP.
Hindi: प्रमुख विपक्षी दल कांग्रेस के आरोप के बाद चुनाव आयोग ने सभी राजनीतिक दलों को प्रदान किए गए एयरटाइम पर चैनल से रिपोर्ट मांगी थी।
English: The EC had then filed an SLP before the Supreme Court challenging the High Courts order.
Hindi: आयोग ने हाईकोर्ट के आदेश के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में एसएलपी दायर की थी।
English: The EC has allowed the Congress plea of granting six more months to it to complete the process of organisational polls.
Hindi: आयोग ने सांगठनिक चुनाव की प्रक्रिया पूरा कराने के लिए और छह महीने का वक्त देने की कांग्रेस की अर्जी मान ली है.
English: The EC has also assured the political parties that stringent action will be taken against those who seek vote in the name of caste and religion, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीतिक दलों ने आयोग से यह सुनिश्चित करने का अनुरोध किया कि जाति और धर्म के नाम पर वोट मांगने वालों के खिलाफ सख्त कार्यवाही हो।
English: The EC has also deputed 11 general observers, 11 expenditure observers, 337 sector magistrates, 60 zonal magistrates, 471 static magistrates and 520 micro observers to monitor polling, he said.
Hindi: सतर्कता के लिए आयोग ने 11 सामान्य प्रेक्षक, 11 व्यय प्रेक्षक के अलावा 337 सेक्टर मैजिस्ट्रेट, 60 जोनल मजिस्ट्रेट, 471 स्टैटिक मजिस्ट्रेट और 520 माइक्रो ऑब्जर्वर तैनात किए किए हैं।
English: The EC has also established 1,842 polling stations to facilitate smooth polling, the official said.
Hindi: 1,842 मतदान केन्द्र एक अधिकारी ने बताया कि चुनाव आयोग ने सुचारू मतदान सुनश्चित करने के लिए 1,842 मतदान केन्द्र स्थापित किए हैं।
English: The EC has also issued fresh directions to the chiefs of Income Tax Investigation department in all these states to keep vigil over financial brokers and hawala agents including keeping track on illegal movement of cash at airports and through other transit locations.
Hindi: चुनाव आयोग ने इन सभी राज्यों के आयकर विभाग के प्रमुखों जांच को भी नया निर्देश जारी कर हवाई अड्डों तथा अन्य पारगमन ठिकानों से नकदी के अवैध प्रवाह पर निगाह रखने के साथ वित्तीय दलालों तथा हवाला एजेंटों पर नजर रखने को कहा है।
English: The EC has also ordered immediate removal of two senior officials ADG CID Rajeev Kumar, and home secretary Atri Bhattacharya.
Hindi: साथ ही दो अधिकारियों एडीजी सीआईडी राजीव कुमार और प्रधान गृह सचिव अत्री भट्टाचार्य को हटा दिया गया है.
English: The EC has also sent notice to Verma and Thakur in the matter of violation of provisions of Model Code of Conduct and Representation of the People Act, 1951.
Hindi: ईसी ने आदर्श आचार संहिता तथा लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 का उल्लंघन करने के मामले में वर्मा और ठाकुर को नोटिस भी भेजा है।
English: The EC has also suggested that psycho-social counselling and legal counselling and aid should also be made available through these AHTUs to the beneficiaries.
Hindi: ईसी ने यह भी सुझाव दिया कि इन एएचटीयू के माध्यम से लाभार्थियों को मानसिक-सामाजिक परामर्श और कानूनी सलाह व अन्य सहायता भी उपलब्ध कराई जानी चाहिए।
English: The EC has also suggested that psycho-social counselling and legal counselling and aid should be made available through these AHTUs to the beneficiaries.
Hindi: ईसी ने इन एएचटीयू के माध्यम से लाभार्थियों को मनोवैज्ञानिक-सामाजिक परामर्श और कानूनी परामर्श दिए जाने का भी सुझाव दिया।
English: The EC has appointed about 100 election expenditure observers in Gujarat, apart from other central observers, to keep a check on black money and illegal inducements used to bribe voters.
Hindi: चुनाव आयोग ने मतदाताओं को रिश्वत के तौर पर देने के लिए काले धन एवं अवैध लाभ पर रोक लगाने के लिए दूसरे केंद्रीय पर्यवेक्षकों के अलावा करीब 100 चुनाव व्यय निरीक्षकों को नियुक्त किया है।
English: The EC has appointed retired IPS officer of Andhra Pradesh cadre Vivek Dube as special observer for the assembly bypolls of Sikkim.
Hindi: आयोग ने सिक्किम में विधानसभा उपचुनाव के लिए भारतीय पुलिस सेवा, आंध्रप्रदेश कैडर के सेवानिवृत्त अधिकारी विवेक दूबे को विशेष आबजर्वर नियुक्त किया है।
English: The EC has asked the Central Board of Direct Taxes CBDT and the Central Board of Excise and Customs to finalise the names of the suitable officials and send to it for final deployment.
Hindi: चुनाव आयोग ने केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी और केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमाशुल्क बोर्ड सीबीईसी को योग्य अधिकारियों का नाम तय करने और उन्हें तैनाती के लिए भेजने को कहा है।
English: The EC has asked the Central Board of Direct Taxes CBDT to relieve the officers from their charge so that they can be put on poll duty, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चुनाव आयोग ने केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी को अपने प्रभार से अधिकारियों को राहत देने के लिए कहा है ताकि उन्हें चुनाव ड्यूटी पर रखा जा सके।
English: The EC has asked them to get the advertisements pre-certified from the Media Certification and Monitoring Committee at the state and district levels before their publication.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने कहा है कि ऐसे विज्ञापनों के प्रकाशन से पहले उन्हें राज्य तथा जिला स्तर पर मीडिया प्रमाणन और निगरानी समिति से प्रमाणित कराया जाए।
English: The EC has assured the political parties that issues raised by them would be deliberated and examined.
Hindi: आयोग ने राजनीतिक पार्टियों को आश्वासन दिया कि उनके द्वारा उठाए गए मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जाएगा और उनकी जांच की जाएगी.
English: The EC has banned the release of the Modi biopic, saying any such film that subserves purpose of any political entity or individual should not be displayed in the electronic media.
Hindi: आयोग ने मोदी की बायोपिक के प्रदर्शन को यह कहते हुए रोक दिया कि किसी भी राजनीतिक दल या राजनेता के चुनावी हितों को साधने के मकसद को पूरा करने वाली किसी फिल्म को इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में प्रदर्शित नहीं किया जा सकता है.
English: The EC has called the meeting with seven national and 51 state recognised political parties to discuss various electoral issues such as electoral rolls, limiting political parties expenditure and timely submission of annual audited reports by parties among other things.
Hindi: आयोग ने इस बैठक के लिए सात पंजीकृत राष्ट्रीय दलों और 51 क्षेत्रीय दलों को आमंत्रित किया है। बैठक में मतदाता सूचियों की पारदर्शिता, राजनीतिक दलों के चुनाव खर्च को सीमित करने तथा खर्च की ऑडिट रिपोर्ट निर्धारित समय पर पेश करने जैसे मुद्दों पर चर्चा होगी।
English: The EC has fixed an upper limit of Rs 28 lakh for expenditure of a candidate in the coming Assembly elections in Telangana.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने तेलंगाना में आगामी विधानसभा चुनाव के लिए उम्मीदवारों के वास्ते खर्च के लिए ऊपरी सीमा 28 लाख रुपये तय की है।
English: The EC has held several rounds of meetings with state entities and home ministry officials on security assessment and deployment of paramilitary forces during elections.
Hindi: चुनाव आयोग ने चुनावों के दौरान अर्धसैनिक बलों की सुरक्षा मूल्यांकन और तैनाती पर राज्य संस्थाओं और गृह मंत्रालय के अधिकारियों के साथ कई दौर की बैठकें की हैं.
English: The EC has held the BJP MP has prima facie he violated the model code of conduct.
Hindi: आयोग ने कहा कि प्रथमदृष्टया भाजपा सांसद ने आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन किया है।
English: The EC has issued show-cause notices to BSP chief Mayawati, and UP CM and BJP leader Yogi Adityanath for mentioning religion in their speeches.
Hindi: आजम खान के इस बयान को लेकर यूपी सीएम योगी आदित्यनाथ ने सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव और बसपा सुप्रीमो मायावती पर निशाना साधा है।
English: The EC has not yet announced the polling dates for the assembly elections in the state of Gujarat.
Hindi: चुनाव आयोग ने गुजरात विधान सभा चुनाव की घोषणा अभी नहीं की है। लेकिन उससे पहले कांग्रेस और भाजपा चुनावी रंगों में ढल गई...
English: The EC has reported 19 cases from Kashmir, while the rest are from Jammu.
Hindi: जम्मू संभाग से एक और कश्मीर से 19 मामले सामने आए हैं।
English: The EC has said a separate set of guidelines would be issued for voters living in areas notified as containment zones.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने कहा कि निषिद्ध क्षेत्र के तौर पर अधिसूचित इलाकों में रह रहे मतदाताओं के लिये अलग दिशानिर्देश जारी किये जाएंगे।
English: The EC has sent out invites to seven national and 51 regional parties.
Hindi: चुनाव आयोग ने इस बैठक के लिए सात राष्ट्रीय और 51 क्षेत्रीय दलों को न्योता भेजा है.
English: The EC has set a limit of Rs 28 lakh per candidate for election expenditure.
Hindi: विधानसभा चुनाव लड़ने के लिए चुनाव आयोग ने प्रति उम्मीदवार खर्च की सीमा बढ़ाकर 28 लाख रुपये कर दी है.
English: The EC has set up 145 polling stations in the constituency for the polls.
Hindi: इसके लिए विधानसभा क्षेत्र में 145 मतदान केंद्र बनाए गए हैं।
English: The EC has sought a report from the agencies and they have informed it that the bank concerned in Moradabad district of Uttar Pradesh has been asked for a report and preliminary inputs suggest the money was deposited by banking correspondents, they said.
Hindi: चुनाव आयोग ने एजेंसियों से रिपोर्ट मांगी है और उन्होंने यह जानकारी दी है कि उत्तर प्रदेश के मुरादाबाद जिले में संबंधित बैंक से एक रिपोर्ट मांगी गई है और प्रारंभिक इनपुट से पता चलता है कि इन खातों में पैसा जमा किया गया है.
English: The EC has sought a report on the incident.
Hindi: ईसी ने इस हमले पर रिपोर्ट मांगी है।
English: The EC has sought views of all parties on the elections.
Hindi: आयोग ने चुनाव कराने पर सभी दलों के विचार पूछे हैं।
English: The EC has written to President Rajapaksa asking him to seek the highest court's opinion on a possible constitutional standoff arising from the postponement of the election.
Hindi: चुनाव आयोग ने राष्ट्रपति राजपक्षे को पत्र लिख कर कहा कि वह चुनाव स्थगित होने के कारण पैदा होने वाले संभावित संवैधानिक गतिरोध पर उच्चतम न्यायालय का रुख जानें.
English: The EC however, has rejected the Congress' allegations.
Hindi: """ ईसी ने हालांकि कांग्रेस के आरोपों से इनकार किया।"
English: The EC in its letter has said when Naidu visited, he was accompanied by one Hari Prasad who repeatedly raised various technical issues regarding functioning of EVMs and claimed that he had the technical expertise in the field.
Hindi: चुनाव आयोग ने अपने पत्र में कहा है कि जब नायडू मुलाकात के लिए आए तो उनके साथ हरि प्रसाद नामक एक व्यक्ति भी था, जिन्होंने कई बार ईवीएम के कामकाज के बारे में विभिन्न तकनीकी मुद्दों को उठाया और दावा किया कि उन्हें इस क्षेत्र में तकनीकी विशेषज्ञता हासिल है।
English: The EC in its order said the group led by Nitish had demonstrated overwhelming majority support in the legislature wing as well as the majority in the National Council of the Party which is the apex level organisational body of the party.
Hindi: चुनाव आयोग ने अपने आदेश में कहा था कि नीतीश के नेतृत्व वाले गुट को विधानसभा और पार्टी की राष्ट्रीय परिषद में भारी समर्थन प्राप्त है, जो जदयू का शीर्ष संगठनात्मक निकाय है।
English: The EC is an independent constitutional body and the government should not put pressure on it and influence its functioning, said Alok.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव आयोग एक स्वतंत्र संवैधानिक निकाय है और सरकार को इस पर दबाव नहीं डालना चाहिए और इसकी कार्यप्रणाली को प्रभावित नहीं करना चाहिए।
English: The EC is in the process of procuring new EVMs and VVPATs ahead of the 2019 Lok Sabha polls.
Hindi: निर्वाचन आयोग 2019 के लोकसभा चुनाव से पहले नयी ई वी एम और वी वी पी ए टी खरीदने की प्रक्रिया में है।
English: The EC is not averse to holding simultaneous polls either and the matter is under consideration of a Group of Ministers headed by Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: चुनाव आयोग एक साथ चुनाव कराने के खिलाफ नहीं है और मामला गृहमंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता वाले एक मंत्रिसमूह के विचाराधीन है।
English: The EC is not following even the bare minimum requirements of election procedure.
Hindi: चुनाव आयोग प्रक्रिया की न्यूनतम जरूरतों का भी पालन नहीं कर रहा।
English: The EC is sending a team to Hyderabad to investigate.
Hindi: ईरानी ने जांच के लिए एक टीम बनाई हैदराबाद भेजी थी।
English: The EC is to hear the case on July 21.
Hindi: कोर्ट में इस मुद्दे पर 21 जुलाई को सुनवाई होनी थी।
English: The EC issued a notice to Punjab Minister and Congress leader Navjot Singh Sidhu for violating Model Code of Conduct during an election rally in Bihars Katihar when he urged Muslims to not split...
Hindi: निर्वाचन आयोग ने पंजाब के मंत्री और कांग्रेस नेता नवजोत सिंह सिद्धू को बिहार के कटिहार में एक चुनावी रैली के दौरान आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन करने के लिए नोटिस जारी किया था।
English: The EC meeting approved new faculty positions for the IIMC Campuses at Dhenkanal, Aizawl, Amravati, Jammu and Kottayam.
Hindi: कार्यकारी परिषद की बैठक में भारतीय जनसंसार संस्थान आईआईएमसी के ढेंकनाल, आईजोल, अमरावती, जम्मू एवं कोट्टायम कैंपस में नई फैकल्टी का पद तैयार करने की अनुमति भी प्रदान की गई ।
English: The EC meeting was attended in person by its members Defence Secretary Dr Ajay Kumar, former Home Secretary Shri G K Pillai and Prof S D Muni
Hindi: कार्यकारी परिषद की इस बैठक में इसके सदस्य, रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार, पूर्व गृह सचिव, श्री जी. के. पिल्लई और प्रोफेसर एस. डी. मुनि उपस्थित थे
English: The EC need not look at the judiciary as an intruder in its domain
Hindi: चुनाव आयोग को न्यायपालिका को उसके अधिकारक्षेत्र में हस्तक्षेप करनेवाले के तौर पर नहीं देखना चाहिए
English: The EC of MoEFCC comprises of representatives from industry associations, subject experts, and concerned Ministries of the industrial sectors, besides the officials of MoEFCC and CPCB. The EC recommended standards for approval and legal vetting are published in Gazette of India.
Hindi: एमओईएफ और सीसी के चुनाव आयोग में एमओईएफ और सीसी और सीपीसीबी के अधिकारियों के अलावा उद्योग संघों, विषय विशेषज्ञों और औद्योगिक क्षेत्रों के संबंधित मंत्रालयों के प्रतिनिधि शामिल हैं। चुनाव आयोग ने अनुमोदन और कानूनी पशुचिकित्सा के लिए अनुशंसित मानकों को भारत के राजपत्र में प्रकाशित किया है।
English: The EC on June 15 also cited two Delhi High Court rulings of 1994 and 2009 which had supported the system of holding separate by-polls in the same state under provisions of the Representation of the People Act.
Hindi: आयोग ने 15 जून को दिल्ली उच्च न्यायालय के 1994 और 2009 के फैसलों का हवाला दिया था जिनमें जनप्रतिनिधित्व कानून के प्रावधानों के तहत एक ही राज्य में अलग अलग उपचुनाव कराने की प्रणाली का समर्थन किया गया था।
English: The EC order had come a day before the movie was to be released.
Hindi: फिल्म रिलीज होने के एक दिन पहले चुनाव आयोग का आदेश आया था।
English: The EC order said the report dated October 7 received from the Financial Commissioner and the Principal Secretary of Haryana Government states that the decision on the request for renewal and transfer of licence in favour of DLF Ltd was pending in the department since October 2012 for want of clarification regarding the issue of ownership.
Hindi: चुनाव आयोग ने अपने आदेश में कहा कि सात अक्तूबर की रिपोर्ट हरियाणा सरकार के वित्तीय आयुक्त और प्रधान सचिव को मिली थी जिसमें कहा गया है कि डीएलएफ लिमिटेड के पक्ष में लाइसेंस के नवीकरण रिन्यूवल और हस्तांतरण ट्रांसफर के अनुरोध पर फैसला विभाग में अक्तूबर 2012 से लंबित है।
English: The EC ordered Additional DCP southeast Kumar Gyanesh to take charge of the area.
Hindi: आयोग ने एडिशनल डीसीपी दक्षिणपूर्व कुमार ज्ञानेश को इलाके का प्रभार संभालने का निर्देश दिया है.
English: The EC plans to buy 14 lakh new EVMs at a cost of over Rs 5,200 crore before 2019 when the next Lok Sabha polls are due.
Hindi: चुनाव आयोग की योजना साल 2019 से पहले 5,000 करोड़ रूपये से अधिक की लगात से 14 लाख नयी ईवीएम खरीदने की है।
English: The EC pointed out that FlRs have been registered under various sections of the Indian Penal Code and the Representation of the People Act against him in the cases.
Hindi: चुनाव आयोग ने उल्लेखित किया कि मामलों में उनके खिलाफ भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं और जनप्रतिनिधि कानून के तहत प्राथमिकियां दर्ज की गई हैं.
English: The EC posted Rajesh Kumar, presently posted as ADG, West Bengal Pollution Control Board as the new Kolkata Police Commissioner.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव को ईसी द्वारा लिखे गये एक पत्र में कहा गया कि प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के एडीजी डॉ. राजेश कुमार को कोलकाता का नया पुलिस आयुक्त बनाया गया है।
English: The EC responded in a memo that it will study Microsoft's reply to the Statement of Objections once it receives the full details.
Hindi: ईसी ने एक ज्ञापन के जरिए जवाब दिया कि वो असहमति के विवरण पर माइक्रोसॉफ्ट के जवाब का अध्ययन करेगा जब वो इसका विस्तृत ब्यौरा हासिल कर लेगा।
English: The EC said although Pragya had apologised for her statement against the slain IPS officer, it found the statement unwarranted.
Hindi: चुनाव आयोग ने कहा कि हालांकि प्रज्ञा ने दिवंगत आईपीएस अधिकारी के खिलाफ अपने बयान के लिए माफी मांगी थी, लेकिन इस बयान को अनुचित पाया गया है.
English: The EC said any poster or publicity material concerning any such certified content, which either depicts a candidate for the furtherance of electoral prospect directly or indirectly, shall not be put to display in the electronic media in the areas where the model code of conduct is in force.
Hindi: ईसी ने कहा है कि इस तरह की किसी सत्यापित सामग्री से संबंधित ऐसा कोई पोस्टर या प्रचार सामग्री, जो किसी उम्मीदवार की चुनावी संभावना को प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से बढ़ाने का काम करता हो, उसे उस इलाके में इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में प्रसारित नहीं किया जाएगा, जहां आदर्श आचार संहिता लागू हो।
English: The EC said electronic voting machines would be used in all polling stations.
Hindi: उन्होंने बताया कि उपचुनाव में सभी मतदान केन्द्रों में इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों का प्रयोग किया जायेगा.
English: The EC said it has been observing with serious concern that Khan and Shah have been making highly inflammatory speeches during the course of the current election campaign for lok Sabha polls.
Hindi: आयोग ने कहा कि वह खान और शाह के अत्यंत भड़काऊ भाषणों को गंभीर चिंता के साथ देख रही है जो लोकसभा चुनाव प्रचार के दौरान दिये गए.
English: The EC said that it has received a complaint from Congress on a sting operation conducted by some of the organisations engaged in conducting opinion polls in connection with the elections.
Hindi: आयोग ने कहा कि उसे चुनावों के सिलसिले में ओपिनियन पोल करने में शामिल कुछ संस्थाओं के स्टिंग आपरेशन पर कांग्रेस की ओर से शिकायत मिली है।
English: The EC said that the Supreme Court has held that religion and caste cannot be used by anyone while making statements during electioneering, or otherwise.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि चुनाव के दौरान कोई बयान देते समय किसी के द्वारा धर्म या जाति का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.
English: The EC said the BSPs representation on EVM tampering was without any specific allegation and it had rejected the claim of the party.
Hindi: आयोग ने कहा कि ईवीएम छेड़छाड़ को लेकर बीएसपी का पक्ष बिना किसी खास आरोप के है और उसने पार्टी के दावों को पहले ही खारिज कर दिया था।
English: The EC said the documents available were enough and there was no need to cross examine the petitioner.
Hindi: चुनाव आयोग ने कहा कि उपलब्ध दस्तावेज पर्याप्त हैं और याचिकाकर्ता से जिरह करने की कोई जरूरत नहीं है।
English: The EC said the order would be applicable to all senior and junior officers in the civil administration DMs, SDMs, Tehsildars as well as in the police department right from the Inspector General of Police down to Sub-Inspectors.
Hindi: ईसी ने कहा कि यह आदेश नगर प्रशासन डीएम, एसडीएम, तहसीलदार में सभी वरिष्ठ और कनिष्ठ अधिकारियों के साथ-साथ पुलिस विभाग के पुलिस महानिरीक्षक से लेकर सब इंस्पेक्टर तक के लिए लागू होगा.
English: The EC said this in response to a notice by the top court on the Opposition parties plea for increasing the sample matching of the EVMs with the corresponding VVPATs.
Hindi: ईसी ने यह बात ईवीएम और वीवीपैट के अधिक नमूनों का मिलान करने की विपक्षी दलों की याचिका पर शीर्ष अदालत के एक नोटिस के जवाब में कही।