Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under these circumstances, a very large section in Bihar had accepted debt, disease, helplessness, illiteracy as their fate.
Hindi: इन परिस्थितियों में बिहार में एक बहुत बड़े वर्ग ने कर्ज, बीमारी, अशिक्षा और असहाय होकर जीने को अपने भाग्य समझकर  स्वीकार कर लिया।
English: Under these circumstances, a very large section of people in Bihar had accepted debt, disease, helplessness and illiteracy as their fate
Hindi: इन परिस्थितियों में बिहार में एक बहुत बड़े वर्ग ने कर्ज़, बीमारी, लाचारी, अनपढ़ता को अपना भाग्य मान लिया था
English: Under these circumstances, he said, construction activities, hot mix plants and stone crushers in Delhi, Faridabad, Gurgaon, Ghaziabad, Noida and Greater Noida will remain closed till November 5.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि ऐसी स्थिति में फरीदाबाद, गुरुग्राम, गाजियाबाद, नोएडा और ग्रेटर नोएडा में 5 नवंबर तक निर्माण कार्य, हॉट मिक्स प्लांट' और स्टोन क्रशर' बंद रहेंगे।
English: Under these circumstances, how can we stay focused on the Kingdom and Gods promised new world without neglecting other necessary activities?
Hindi: ऐसे हालात में, हम ज़रूरी कामों को नज़रअंदाज़ किए बगैर परमेश्वर के राज्य और उसकी वादा की गयी नयी दुनिया पर कैसे अपनी नज़र गड़ाए रख सकते हैं?
English: Under these circumstances, it cannot be banned in the state.
Hindi: इस स्थिति में राज्य में बैन नहीं किया जा सकता.
English: Under these circumstances, it is a major challenge to include it in learning process by developing better coordination and mutual understanding with students.
Hindi: इस परिस्थिति में छात्र-छात्राओं के साथ बेहतर समन्वय और परस्पर समझ विकसित कर उन्हें सीखने की प्रक्रिया में शामिल करना कठिन चुनौती है।
English: Under these circumstances, it is to the credit of our scientists and stakeholders, both in the public and private sectors, that better technologies to address the challenges are being developed and innovatively promoted amongst farmers to derive optimal returns from available resources.
Hindi: इन परिस्थितियों के मद्देनजर यह सार्वजनिक तथा निजी दोनों सेक्टरों के हमारे वैज्ञानिकों तथा स्टेकधारकों को श्रेय जाता है कि इन चुनौतियों का सामना करने के लिए बेहतर प्रौद्योगिकियों का विकास करके उन्हें उपलब्ध संसाधनों से इष्टतम लाभ प्राप्त करने के लिए किसानों के बीच बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: Under these circumstances, it will be very challenging to adhere to social distancing.
Hindi: इन हालातों में सोशल डिस्टेंसिंग का पालन कराना बेहद चुनौतीपूर्ण होगा।
English: Under these circumstances, living in a religiously divided family makes the worship of Jehovah a real challenge.
Hindi: इन परिस्थितियों में, एक धार्मिक रूप से विभाजित परिवार में रहना, यहोवा की उपासना को एक वास्तविक चुनौती बना देता है ।
English: Under these circumstances, the BCB and NZC New Zealand Cricket have felt that the best way forward would be to defer the series, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, इन हालात में बीसीबी और एनजेडसी न्यूजीलैंड क्रिकेट का माना है कि सर्वश्रेष्ठ यही है कि श्रृंखला को स्थगित कर दिया जाए।
English: Under these circumstances, the Board of Directors of the company has appointed Sudarshan Venu as its Joint Managing Director, it said.
Hindi: कंपनी की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि इन परिस्थितियों के मद्देनजर कंपनी ने सुदर्शन वेणु को अपना संयुक्त प्रबंध निदेशक नियुक्त किया है।
English: Under these circumstances, the impugned demand of the appellants is hopelessly time barred.
Hindi: इन परिस्थितियों में, अपीलकर्ताओं की संदिग्ध मांग समय द्वारा बुरी तरह से वर्जित है.
English: Under these circumstances, the need of the hour in every village, slum and gated colony is for more skills and high-end industrial production.
Hindi: इन परिस्थितियों में हर गांव, झुग्गी, बस्ती व गेटबंद कालोनी के लिए ज्यादा कौशल व ऊंचे औद्योगिक उत्पादों की जरूरत है।
English: Under these circumstances, the road tunnel was proposed between Sonamarg to Leh and Ladakh via Kargil long back.
Hindi: इन परिस्थितियोंं को देखते हुए करगिल होकर सोनमर्ग से लेह और लद्दाख तक सुरंग वाली सड़क बनाने का प्रस्ताव किया गया।
English: Under these circumstances, the special forest bench of the apex court has been moved to invoke the principle of sustainable development, under Article 21 of the Constitution which deals with the right to life, to put an end to this remorseless devastation
Hindi: इन परिस्थितियों में सर्वोच्च न्यायालय के विशेष वन पीठ ने सतत विकास के सिध्दांत को लागू करने के लिए संविधान के अनुच्छेद 21 का सहारा लिया, जिसकेतहत जीवन का अधिकार मिला हुआ है।
English: Under these circumstances, the strategic advantages of a colony in New South Wales described in James Matra's proposal were attractive.
Hindi: इन परिस्थितियों में, न्यू साउथ वेल्स में एक उपनिवेश, जिसका वर्णन जेम्स मेट्रा के प्रस्ताव में किया गया था, से मिलने वाले रणनीतिक लाभ आकर्षक थे।
English: Under these circumstances, there could be no well - thought - out long - term railway development programme.
Hindi: इन परिस्थितियों में रेलवे के विकास की कोई भी सुनिश्चित एवं सुनियोजित दीर्घकालीन योजना नहीं बन सकती थी.
English: Under these circumstances, when admittedly the period of licence had expired and petitioner even thereafter continued to occupy the licensed premises, should the court interfere and come to the aid and rescue of such a petitioner.
Hindi: इन परिस्थितियों में, जब वास्तव में लाइसेंस की अवधि समाप्त हो गई थी और याची ने उसके बाद भी लाइसेंस-प्राप्त परिसर पर कब्जा करने की धमकी दी, क्या न्यायालय को हस्तक्षेप करना चाहिए और इस तरह के याची की सहायता और बचाव करना चाहिए.
English: Under these circumstances, who should India be talking to?
Hindi: ऎसी स्थितियों में भारत किसके साथ क्या वार्ता करेगा?
English: Under these circumstances, why were the concerned MHA officials not ordered to deploy the Rapid Action Force RAF in sufficient numbers and at the requisite places to prevent the escalation of violence and bring the situation under control without any further delay?
Hindi: इन हालातों में केंद्रीय गृह मंत्रालय के जुड़े अधिकारियों ने हिंसा को बढ़ने से रोकने के लिए और बगैर देरी किए हालात को काबू में लाने के लिए पर्याप्त संख्या में और जरूरी जगहों पर रैपिड एक्शन फोर्स तैनात करने के आदेश क्यों नहीं दिए?
English: Under these clauses of the new act, only when people are committing or threatening to commit a criminal or tortious act can they be prosecuted.
Hindi: नए अधिनियम के इन खंडों के अंतर्गत केवल उसी समय लोगों के विरूद्ध मुकदमा चलाया जा सकता है जब वे किसी आपराधिक या अनुचित कार्य को करते हैं या ऐसा करने की धमकी देते हैं।
English: Under these conditions I cannot..
Hindi: इन शर्तों के तहत मैं नहीं कर सकता ..
English: Under these conditions I find it virtually impossible to continue my motion-picture work, and I have therefore given up my residence in the United States.
Hindi: इन परिस्थितियों के तहत मेरी मोशन-फिल्म का काम जारी रखना मुझे लगभग असंभव लगता है और इसलिए संयुक्त राज्य अमरिका में मैंने अपना घर त्याग दिया है।
English: Under these conditions it became inevitable for the Government to take action against the RSS.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में सरकार के लिए आरएसएस के खिलाफ कार्यवाही करना अपरिहार्य हो गया।
English: Under these conditions violence has no attraction.
Hindi: इन स्थितियों के अंतर्गत हिंसा के पास कोई आकर्षण नहीं है।
English: Under these conditions when people moved from one state to another, or one state conquered or colonized peoples beyond its national boundaries ethnic groups were formed by people who identified with one nation, but lived in another state.
Hindi: इन परिस्थितियों में - जब लोग एक राज्य से दूसरे राज्य में स्थानांतरित होते हैं, या एक राज्य पर विजय प्राप्त करते हैं या अपनी राष्ट्रीय सीमा के परे लोगों के उपनिवेश बनाते हैं - जातीय समूह ऐसे लोगों द्वारा बनाई गई, जिनकी पहचान एक राष्ट्र के साथ है, परन्तु वे रहते दूसरे राज्य में हैं।
English: Under these conditions, a chemical reaction between the enzyme myrosinase and a glucosinolate known as sinigrin from the seeds of black mustard Brassica nigra or brown Indian mustard Brassica juncea produces allyl isothiocyanate.
Hindi: इन हालातों के तहत, एंजाइम मिरोसिनेज और एक ग्लुकोसिनोलेट के बीच एक रासायनिक अभिक्रिया होती है जिसे काले सरसों ब्रेसिका निग्रा के बीज से सिनिग्रीन के रूप में जाना जाता है या भारतीय भूरे सरसों ब्रेसिका जुन्सिया एलिल आइसोथियोसाइनेट का उत्पादन करते हैं।
English: Under these conditions, norms of reciprocity and generosity are quite strong, and as long as the initial request isn't so large as to seem unreasonable or greedy, people find it hard to say no.
Hindi: इन स्थितियों के तहत, पारस्परिकता और उदारता के मानदंड काफी मजबूत हैं, और जब तक कि प्रारंभिक अनुरोध इतना बड़ा नहीं हो कि अनुचित या लालची प्रतीत होता हो, लोगों के लिए ना कहना मुश्किल होता है।
English: Under these conditions, the control problem for this pest has two distinct facets one is to reduce infestation below the economic level.
Hindi: इस स्थितियों में इस पीड़क के नियंत्रण करने की समस्या के दो पहलू हैंः पहला है आर्थिक स्तर से नीचे तक संक्रमण को घटाना।
English: Under these conditions, they may mutilate themselves to garner more sympathy and therefore more money.
Hindi: इन परिस्थितियों में, वे खुद को अधिक सहानुभूति और इसलिए अधिक धन प्राप्त करने के लिए विचलित कर सकते हैं।
English: Under these contracts, by December 2018, Rs19,223 crore worth of offsets should have been discharged by the vendors
Hindi: सीएजी के मुताबिक, 'इन करारों के तहत 2018 के दिसंबर तक वेंडरों को कुल 19,223 करोड़ रुपये के ऑफसेट जारी करने चाहिए थे।
English: Under these cricket training centres, both boys and girls have been obtaining coaching and are currently representing various states.
Hindi: इन क्रिकेट ट्रेनिंग सेंटर के तहत, लड़के और लड़कियां दोनों कोचिंग प्राप्त कर रहे हैं और वर्तमान में विभिन्न राज्यों की ओर से खेल रहे हैं।
English: Under these developments, there is a need for comprehensive document which provides the complete technical requirements which shall have to be complied by the wind turbines for the safe and reliable operation by all the stakeholders viz, OEMs, Independent Power Producers IPPs, wind farm developers, Financial Institutions, Utilities and others.
Hindi: एक विस्तृत दस्तावेज की जरूरत है, जिसमें हितधारकों यानी ओईएम, स्वतंत्र बिजली उत्पादकों आईपीपी, पवन कृषि डेपलपरों, वित्तीय संस्थानों आदि द्वारा सुरक्षित और विश्वसनीय संचालन के लिए पवन टरबाइन द्वारा संकलित संपूर्ण तकनीकी आवश्यकताओं का प्रावधान हो।
English: Under these efforts, the restoration and beautification work of Nilamadhav temple and Siddheshwar temple has been started today.
Hindi: इसी कड़ी में नील माधव और सिद्धदेश्वर मंदिरों के नवीनीकरण और सुन्दरीकरण के काम का आज शुभारंभ किया गया है।
English: Under these enactments, administration of companies legislation was the responsibility of the State governments.
Hindi: इन कानूनों के अधीन कंपनी कानूनों पर अमल कराना राज्य सरकारों का काम था।
English: Under these four officers, Circle Officers CO of the rank of Deputy Superintendent DSP take care of the responsibilities of the police stations allotted to them.
Hindi: इन चारों के तहत, पुलिस उपाधीक्षक डीएसपी स्तर के सर्कल अधिकारी सीओ आते हैं जो उनके अधीन आवंटित थानों की जिम्मेदारियों का ख्याल रखते हैं।
English: Under these guidelines, first choice could be given to State Bank of India SBI followed by other Public Sector Banks on first-cum-first-served basis.
Hindi: इन मार्ग-निर्देशों के अंतर्गत पहला विकल्प भारतीय स्टेट बैंक को, तत्पश्चात्, पहले आओ, पहले पाओ के आधार पर अन्य सार्वजनिक क्षेत्रों के बैंकों को मौका दिया जाएगा।
English: Under these guidelines, schools, colleges and other educational institutions will remain closed till September 30.
Hindi: स्कूल, कॉलेज और अन्य शैक्षणिक संस्थान 30 सितंबर तक बंद रहेंगे।
English: Under these guidelines, seven private sector banks ICICI Bank, HDFC Bank, YES Bank, IndusInd Bank, Federal Bank, ING Vysya Bank and Development Credit Bank could be categorized as foreign-owned because foreign investment in such institutions exceeds 50 per cent
Hindi: इस दिशा-निर्देश के तहत निजी क्षेत्र के सात प्रमुख बैंक- आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक, यस बैंक, इंडसडंड बैंक, फेडरल बैंक, आईएनजी वैश्य बैंक और डेवलपमेंट क्रेडिट बैंक विदेशी कंपनी में शामिल किए जा सकते हैं, क्योंकि इन बैंकों में 50 फीसदी से ज्यादा विदेशी निवेश है।
English: Under these guidelines, the District and Block level Committees will closely monitor inter-alia coverage of beneficiaries including pregnant women  lactating mothers PLM and Anganwadi level Committee is required to review and take as well as suggest actions to improve coverage of all eligible beneficiaries as against the surveyed population, the Minister said.
Hindi: इन दिशानिर्देशों के अंतर्गत जिला तथा ब्लॉक स्तर की समितियां गर्भवती महिलाओं तथा धात्री माताओं के साथ लाभार्थियों के शामिल होने की निगरानी करेगी तथा आंगनवाड़ी स्तरीय समिति समीक्षा तथा जनसंख्या की तुलना में सभी पात्र लाभार्थियों को शामिल करने हेतु कार्रवाई के साथ-साथ सुधारात्मक कार्रवाई की सलाह देगी और समीक्षा भी करेगी।
English: Under these instructions, the National Sports Federations NSFs are to take the following steps
Hindi: इन निर्देशों के अधीन राष्ट्रीय खेल संघों एनएसएफ को निम्नलिखित कदम उठाने होंगे-
English: Under these irresistible influences, he produced poems, literary criticism and humorous articles.
Hindi: इन अप्रतिरोध्य प्रभावों में उन्होंने कविताऍं, साहित्यिक आलोचना और हास्यरसयुक्त लेख लिखे।
English: Under these laws the wartime restrictions on the rights of the citizens were to continue.
Hindi: इन कानूनों के तहत जंग के दौरान नागरिकों के हकों पर लगी पाबंदियां जंग के बाद भी जारी रहने वाली थीं।
English: Under these missions, assistance is provided for establishment of nurseries, seed production for vegetables, enhancing quality production and productivity of fruits and vegetables through area expansion, protected cultivation, canopy management, integrated nutrient and water management, integrated pest management, rejuvenation of senile orchards, mechanization, Human Resource Development, etc.
Hindi: इन मिशनों के अंतर्गत, क्षेत्र विस्तार, संरक्षित खेती, कैनोपी प्रबंधन, समेकित पोषक तत्व तथा जल प्रबंधन, समेकित कीट प्रबंधन, जीर्ण बागानों के जीर्णोद्धार, मशीनीकरण, मानव संसाधन विकास आदि के माध्यम से फलों तथा सब्जियों के गुणवत्ता उत्पादन तथा उत्पादकता को बढ़ाने के लिए पौधशालाओं, सब्जियों हेतु बीज उत्पादन की स्थापना के लिए सहायता प्रदान की जाती है।
English: Under these norms, companies need to inform stock exchanges about any price sensitive information in a timely manner.
Hindi: इन नियमों के तहत कंपनियों को कीमत से जुड़ी संवेदनशील सूचनाओं के बारे में शेयर बाजारों को सूचित करने की जरूरत होती है।
English: Under these norms, drone users will be required to do one-time registration of their drones.
Hindi: इन नियमों के तहत ड्रोन का इस्तेमाल करने वालों को अपने ड्रोन का एक बार रजिस्ट्रेशन कराना होगा।
English: Under these policies, the Union Government has allowed ASEAN countries to fly to 18 cities of India.
Hindi: इन नीतियों के तहत भारत सरकार ने आसियान देशों को अनुमति दी है कि वे भारत के 18 शहरों में किसी भी परिसीमा के बिना उड़ान भर सकते हैं।
English: Under these posts, a total of 317 people will be appointed.
Hindi: इस के तहत 317 पदों पर नौकरी दी जाएगी।
English: Under these provisions, official liability' arises if public official breaches an official duty towards a third party, thereby causing harm to such third party be it a citizen or other legal entity.
Hindi: """इन प्रावधानों के तहत ""आधिकारिक दायित्व "" तब उत्पन्न होता जब सरकारी अधिकारी किसी तीसरे पक्ष की ओर आधिकारिक कर्तव्य का उल्लंघन करता है, जिससे तीसरी पार्टी को नुकसान पहुंचता है, यह तीसरी पार्टी नागरिक या अन्य कानूनी इकाई भी हो सकती है।"""
English: Under these regulations, any person, who is a citizen of Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Afghanisthan, China, Iran, Nepal or Bhutan cannot purchase or transfer any kind of immovable property in India without taking permission of RBI.
Hindi: फेमा कानून के मुताबिक पाकिस्तान, बांग्लादेश, श्रीलंका, अफगानिस्तान, ईरान, चीन, नेपाल या भूटान का कोई नागरिक आरबीआई से पूर्व अनुमति के बगैर न अचल संपत्ति खरीद सकते हैं न ट्रांसफर कर सकते हैं।
English: Under these rule changes the use of these organophosphate pesticide would be allowed continued use for five years but have somewhat reduced dosage limits.
Hindi: इन नियम परिवर्तनों के तहत इन ऑर्गेनोफ़ॉस्फ़ेट कीटनाशक के उपयोग को पाँच साल तक जारी रखने की अनुमति दी जाएगी, लेकिन इनकी खुराक की सीमाएँ कुछ कम कर दी गई हैं।
English: Under these rules EPR authorizations have been granted to 128 Producers which are spread in 11 states.
Hindi: इन नियमों के तहत ईपीआर प्राधिकरण को 128 उत्पादक दिए गए हैं जो 11 राज्यों में फैले हुए हैं।
English: Under these rules, every employee will now be confirmed in the post of his first posting subject to satisfactory completion of probation irrespective of the fact whether the permanent post is available or not.
Hindi: इन नियमों के तहत अब प्रत्येक कर्मचारी को उनकी परिवीक्षा अवधि के संतोषजनक रूप से पूरा होने पर उनकी प्रथम नियुक्ति पद पर ही कन्फर्म कर दिए जाएगा, चाहे स्थायी पद उपलब्ध हो या न हो।
English: Under these rules, if a man went down and could not continue after a count of 30 seconds, the fight was over.
Hindi: इन नियमों के तहत, यदि कोई व्यक्ति नीचे गिर जाता है और 30 सेकंड की गिनती के बाद भी खेल जारी रख पाने में सक्षम न हो, तो लड़ाई समाप्त हो जाती थी।
English: Under these rules, the journalists can also go to any empanelled hospital during any emergency.
Hindi: इन नियमों के अंतर्गत आपात स्थिति में पत्रकार पैनल में शामिल किसी भी अस्पताल में जा सकते हैं।
English: Under these rules, the pre-packaged commodities have to comply with certain mandatory information on e-commerce platform by the seller in the interest of consumers
Hindi: इन नियमों के तहत, पहले से पैक वस्तुओं को उपभोक्ता के हितों में विक्रेता द्वारा ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म पर कुछ आवश्यक सूचनाओं का अनुपालन करना होता है
English: Under these rules, the pre-packaged commodities have to comply with certain mandatory lebelling requirements
Hindi: इन नियमों के तहत पहले ही पैक की गई वस्तुओं को कुछ आवश्यक लेबल लगाने वाली जरूरतों का अनुपालन करना होता है
English: Under these rules, the pre-packaged commodities have to comply with certain mandatory lebelling requirements.
Hindi: इन नियमों के तहत पहले ही पैक की गई वस्तुओं को कुछ आवश्यक लेबल लगाने वाली जरूरतों का अनुपालन करना होता है।
English: Under these schemes 36561 SHGs, 1506 SHG federations, 1599 Community Development Groups, 2899 Natural Resource Management Groups NaRMG and 286 NaMRG Associations have been created.
Hindi: इन योजनाओं के तहत, 36,561 एसएचजी, 1506 एसएचजी फेडेरेशनों, 1599 समुदाय विकास समूहों, 2899 प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन समूहों एनएआरएमजी तथा 286 एनएआरएमजी संघों का सृजन किया गया है।
English: Under these schemes we can go ahead and we can do it together Centre and State.
Hindi: उन्होंने कहा, इन योजनाओं के तहत हम आगे बढ़ सकते हैं और इसे मिलकर केंद्र एवं राज्य कर सकते है।
English: Under these schemes, both wage employment and self - employment are provided to the people below the poverty line.
Hindi: इन योजनाओं के अंतर्गत गरीबी रेखा के नीचे जीवन-यापन करने वालों को दिहाड़ी रोजगार तथा स्व-रोजगार दोनों ही उपलब्ध कराए जाते हैं।
English: Under these schemes, minimum 30 seats are reserved for girls.
Hindi: इन योजनाओं के तहत कम से कम 30 फीसदी सीटें छात्राओं के लिए आरक्षित है।
English: Under these sections one internal appeal and one appeal to an independent body are provided for.
Hindi: इन धाराओं के अधीन एक आंतरिक अपील और एक स्वतंत्र निकाय को अपील का उपबंध है
English: Under these sectors like defence, agriculture, irrigation, water management, urban development and recycling are included.
Hindi: इसमें रक्षा, कृषि, सिंचाई, जल प्रबंधन, नगरीय विकास और रिसाइकलिंग शामिल हैं।
English: Under these six Government land based PPP models, beneficiaries can avail central assistance of Rs.1.00 to Rs.2.50 lakh per house as provisioned under different components of PMAYUrban
Hindi: सरकारी भूमि आधारित इन छह पीपीपी मॉडलों के तहत लाभार्थी प्रति मकान 1.00 लाख से लेकर 2.50 लाख रुपये तक की केन्द्रीय सहायता पा सकते हैं, जिसका प्रावधान प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के विभिन्न अवयवों के तहत किया गया है
English: Under these six Government land based PPP models, beneficiaries can avail central assistance of Rs.1.00 to Rs.2.50 lakh per house as provisioned under different components of PMAYUrban.
Hindi: सरकारी भूमि आधारित इन छह पीपीपी मॉडलों के तहत लाभार्थी प्रति मकान 1.00 लाख से लेकर 2.50 लाख रुपये तक की केन्द्रीय सहायता पा सकते हैं, जिसका प्रावधान प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के विभिन्न अवयवों के तहत किया गया है।
English: Under these steps, the PC-PNDT Act and MTP Act were implemented strictly and about 650 FIRs were got registered against those found guilty, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन प्रभावी कदमों के तहत पीसी-पीएनडीटी एक्ट और एमटीपी एक्ट को कड़ाई से लागू किया गया तथा दोषियों के विरुद्घ लगभग 650 एफआईआर दर्ज की गईं। डा. गुप्ता ने बताया कि लिंगानुपात के सुधार को देखते हुए हरियाणा से बाहर व पड़ोसी राज्यों में भी पीसी-पीएनडीटी एक्ट और एमटीपी एक्ट के तहत संयुक्त रूप से छापे मारे गए और दोषियों को गिरफ्तार किया गया।
English: Under these sub - institutes six sub - centres were opened in Trichirapally Madurai, Coimbatore, Avadi, Tuticorin and Mangalore.
Hindi: इन उप संस्थानों के अंतर्गत छह उपकेंद्र, मदुरै, कोयंबटूर, अवादी, तूतीकोरिन और मंगलोर में खोले गए।
English: Under these sub-rules the only right which a life convict can be said to have acquired is a right to have his case put up by the prison authorities in time to the State Government for consideration for premature release and in doing so that the Government would follow the guidelines mentioned in sub-rule 4.
Hindi: इनउप नियमों के अधीन केवल अधिकार, जिसके बारे मेंकहा जा सकता है कि आजीवन सिद्धदोषी ने अर्जित किया है, यहहैकि उसको जेल प्राधिकारियों द्वारा संबद्ध राज्य सरकार को समयपूर्व निर्मुक्ति के लिए विचारण हेतु अपना मामला रखवाए जाने का अधिकार है और ऐसा करने में सरकार उप नियम 4 में वर्णित मार्गदर्शित सिद्धांतों का अनुसरण करेगी ।
English: Under these terrifying circumstances, a beautiful baby boy, Moses, was born to Jochebed and Amram. Exodus 1 15 - 22. 6 20. Acts 7 20.
Hindi: इसी खतरनाक माहौल में अम्राम और योकेबेद का खूबसूरत बेटा, मूसा पैदा हुआ ।  निर्गमन 1 15 - 22. 6 20. प्रेरितों 7 20.
English: Under these trying circumstances, Shri Ravi Shankar Guruji of Art of Living Foundation in Bengaluru has stressed the need to look at the positive side to overcome stress.
Hindi: बेंगलुरू स्थित आर्ट ऑफ लिविंग फाउंडेशन के श्री रविशंकर गुरुजी ने तनाव को दूर करने के लिए सकारात्मक विचारों पर ध्यान देने पर बल दिया है।
English: Under these trying circumstances, Sri Sri Ravi Shankar Guruji of Art of Living Foundation in Bengaluru underscores the need to look at the positive side to overcome stress.
Hindi: ऐसे कठिन समय में बंगलुरु के ऑर्ट ऑफ लिविंग फाउंडेशन के श्री श्री रविशंकर गुरुजी ने तनाव से निपटने के लिए सकारात्मक सोच रखने की आवश्यकता पर जोर दिया है।
English: Under these two packages, non-cash assistance of Rs.1307.05 crore and cash assistance of Rs.60 crore was given to the company.
Hindi: इन दो एकमुश्त सहायता के जरिये इस कंपनी को रूपये 1307.05 करोड़ की गैर नकद और रूपये 60 करोड़ की नकद सहायता दी गई।
English: Under these two schemes, funds are released directly to the implementing agencies which include State Government agencies and Non- Governmental Organisations NGOs.
Hindi: इन स्कीमों के अंतर्गत सीधे कार्यान्वयन एजेंसियों को निधियां जारी की जाती हैं, जिनमें राज्य सरकार की एजेंसी और गैर-सरकारी संगठन भी शामिल हैं।
English: Under these villages, the artisans live and work at the same place and are provided the opportunity to sell their products thereby ensuring livelihood to the artisans
Hindi: इन ग्रामों के तहत, कारीगर एक ही स्थान पर रहते और काम भी करते हैं साथ ही उन्हें अपने उत्पादों को बेचने का अवसर भी प्रदान किया जाता है जिससे इन कारीगरों की आजीविका सुनिश्चित हो
English: Under these, about 81 per cent services have been delivered within time-limit.
Hindi: इसमें से करीब 81 प्रतिशत निर्धारित सेवाएँ समय-सीमा में दी गई हैं।
English: Under third component, micro irrigation will be undertaken under 'Per Drip More Crop Scheme'.
Hindi: तीसरे घटक पर 'ड्राप मोर क्रॉप योजना'' में सूक्ष्म सिंचाई योजना के कार्य लिये जायेंगे।
English: Under third-party insurance, you do not get compensation for the damages to your car.
Hindi: थर्ड पार्टी इंश्योरेंस में आपकी कार को हुए नुकसान का कोई हर्जाना नहीं मिलता।
English: Under this
Hindi: इसके तहत उक्त
English: Under this 352 courses are being offered by foreign faculty from 38 Countries.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत 48 देशों के विदेशी संकायों द्वारा 352 पाठ्यक्रमों का प्रस्ताव किया जा रहा है।
English: Under this 1.5 lakh Health  Wellness Centres will bring healthcare system closer to the homes of people
Hindi: इसके अंतर्गत 1.5 लाख केन्द्र विस्तृत प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को लोगों के घरों तक पहुंचाएंगे