Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In short, both the State and the citizen have been directed by the Indian Constitution to conserve the environment.
Hindi: संक्षेप में, भारतीय संविधान में राज्य एवं नागरिक, दोनों को ही, वातावरण के संरक्षण के लिए बाध्य किया गया है।
English: In short, by slowing down moving particles.
Hindi: संक्षेप मे , गति करते हुए अणुओं को धीमा करके
English: In short, distribution of news and ideas has become more democratised than it has ever been before
Hindi: संक्षेप में समझें तो खबरों और विचारों का प्रसार पहले की तुलना में काफी लोकतांत्रिक हो गया है
English: In short, distribution of news and ideas has become more democratised than it has ever been before.
Hindi: संक्षेप में समझें तो खबरों और विचारों का प्रसार पहले की तुलना में काफी लोकतांत्रिक हो गया है.
English: In short, during the last quarter of the eighteenth century Western culture had begun to exercise some influence in a limited area on a certain section of Indians, but it was not enough to bring about any appreciable change in the general cultural life of the country.
Hindi: संक्षेप में 18वीं शताब्दी के अंतिम चौथें भाग भाग में, पशचिमी संस्कृति ने, सीमित क्षेत्र में भारतीयो के एक वर्ग पर कुछ प्रभाव डालना प्रारंभ कर दिया था, किंतु देश के सामान्य सांस्कृतिक जीवन में उल्लेखनीय परिवर्तन लाने के लिए वह पर्याप्त नहीं थ।
English: In short, effective multi-lateralism remains the only answer.
Hindi: संक्षेप में, प्रभावी बहुपक्षवाद ही एकमात्र जवाब है।
English: In short, even affluent countries like the United States and the USSR cannot afford the luxury of an inexhaustible store of weapons for the asking nor can they afford to continue to be the self - proclaimed champions of international security and self - appointed guardians of noble human values of their definition.
Hindi: संक्षेप में, अमेरिका और सोवियत रूस जैसे समृद्ध देश भी न तो कहने भर से अनंत शस्त्र भंडार की विलासिता का व्यय वहन कर सकते हैं और न तो ये अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा के स्वयं घोषित समर्थक बने रह सकते हैं और न स्वयं पारिभाषित उत्कृष्ट मानव मूल्यों के संरक्षक।
English: In short, even innocuous treatments can indirectly produce negative outcomes.
Hindi: संक्षेप में, कहें तो यहां तक कि अहानिकर चिकित्सा का भी नकारात्मक नतीजा निकल सकता है।
English: In short, far from being eager to do their duty by their countrymen they were not even conscious of it.
Hindi: संक्षेप में अपने देशवासियों के लिए कर्तव्य करने की इच्छा से बहुत दूर रहते हुए वे उससे भिज्ञ भी नहीं थे.
English: In short, forests protect our environment, maintain the ecological balance, reduce pollution and noise levels, protect land from erosion caused due to rains and storms, prevent formation of sand dunes and deserts, add to the aesthetic value of the landscape and help tide over our energy problems.
Hindi: संक्षेप में यह कहा जा सकता है कि वन हमारे पर्यावरण की रक्षा करते हैं, पारिस्थितिक संतुलन को बनाए रखते हैं, प्रदूषण तथा शोर को घटाते हैं, आंधी और बरसात से होने वाले भूक्षरण को रोकते हैं, बालू को एक जगह जमा होने देने तथा रेगिस्तान बनने से रोकते हैं, धरती को अधिक सुंदर और आकर्षक बनाते हैं तथा ऊर्जा की समस्या को हल करने में सहायक होते हैं.
English: In short, gold prices today in India are impacted by a host of factors and there is no single reason that has a major impact.
Hindi: संक्षेप में, भारत में आज सोने की कीमतें, कई कारणों से प्रभावित होती है और कोई भी ऐसा कारण नहीं है जिसका बड़ा प्रभाव पड़े।
English: In short, growth can be slow, fast, and then slow again and there could well be causative links.
Hindi: संक्षेप में, वृद्धि सुस्त, तेज, और फिर सुस्त हो जा सकती है, और इनकी वजहें आपस में जुड़ी हो सकती हैं.
English: In short, he persuaded his father to allow him to go to England at once.
Hindi: संक्षेप में, उन्होंने अपने पिता को राजी कर लिया कि वे उन्हें तुरंत इंग़्लैंड जाने की अनुमति दें.
English: In short, his message down the line was clear India should not appear isolated on such issues and, therefore, the joint statement must also reflect this intent to work together, which also explained the commitment to resolve liability issues blocking civil nuclear energy contracts.
Hindi: संक्षेप में अपने मातहतों को उनका संदेश साफ थाः ऐसे मुद्दों पर भारत अलग-थलग दिखाई न दे और इसलिए संयुक्त वक्तव्य में भी मिलकर साथ काम करने की यह मंशा प्रकट होनी चाहिए. इससे यह भी साफ हो गया कि वे शांतिपूर्ण परमाणु ऊर्जा अनुबंधों में रुकावट बन रहे जवाबदेही के मुद्दों को सुलझाने के लिए भी प्रतिबद्ध हैं.
English: In short, his was an attempt to break the barrier of Hindu orthodoxy and introduce social reforms on modern lines.
Hindi: संक्षेप में कहा जा सकता है कि उन्होंने इस प्रकार हिंदू कट्टरवादिता के बंधन तोड़ने और आधुनिक ढंग पर समाज-सुधार करने का प्रयत्न किया था।
English: In short, however weird it may sound but the solution to Indias agricultural woes lies in industrialization.
Hindi: संक्षेप में, हालांकि यह चाहे जितना विचित्र लगे परन्तु भारत का औद्योगीकरण ही भारत की कृषि समस्याओं का सबसे कारगर उपचार है।
English: In short, if Narendra Modi is voted to power again, India will be declared a Hindu rashtra nation.
Hindi: संक्षेप में, यदि नरेंद्र मोदी दोबारा सत्ता में आते हैं तो भारत को हिंदू राष्ट्र घोषित कर दिया जाएगा।
English: In short, if Pakistan thinks it can play the Kashmir vs Afghanistan card with the US, the boat has sailed.
Hindi: संक्षेप में, यदि पाकिस्तान को लगता है कि वह अमेरिका के साथ कश्मीर बनाम अफगानिस्तान कार्ड खेल सकता है, तो काम बिगड़ सकता है.
English: In short, if the establishment has let down Kashmir, so have the pro-Kashmir activists who are just as much the root of the problem despite their delusions to the contrary.
Hindi: संक्षेप में, यदि शासन ने कश्मीर को निराश किया है, तो कश्मीर-समर्थक एक्टिविस्टों ने भी यही किया है जो खुद समस्या के मूल में हैं, भले ही उनकी मान्यता इसके विपरीत हो.
English: In short, in spite of the Government policy of Westernisation of education initiated by Macaulay, the generality of Englishmen in those days did not try to impose their culture on Indians but were to some extent themselves influenced by Indian culture.
Hindi: संक्षेप में मेकाले द्वारा प्रवर्तित शिक्षा को पश्चिमी प्रभाव में लाने की शासकीय नीति के बावजूद भी, उन दिनों सामान्य तौर से अंग्रेजों ने भारतीयों पर अपनी संस्कृति से प्रभावित हुए.
English: In short, in the compositions of the Vrindavana School Chaitanya was treated as a means to worship Krishna.
Hindi: संक्षेप में, वृंदावन सप्रंदाय की रचनाओं में चैतन्य को कृष्ण पूजा का माध्यम माना गया था।
English: In short, it appears that a decade of electoral calm, political stability and plentiful foreign investment has come to a halt and a new, more difficult era has begun for the AKP government. The moribund opposition parties may find their voice. The antiwar faction may feel emboldened. The secularists may be able to tap the wide unhappiness with the regime 's efforts to corral citizens into becoming more Islamically virtuous.
Hindi: संक्षेप में ऐसा प्रतीत होता है कि एक दशक की चुनावी शांति, राजनीतिक स्थिरता और पर्याप्त मात्रा में विदेशी निवेश में रुकावट आ गयी है और एकेपी सरकार के लिये नया संकट का दौर आरम्भ हो चुका है। किनारे लग चुके विपक्षी दलों को अपनी आवाज मिल गयी है। युद्ध विरोधी खेमा स्वयं को सशक्त अनुभव कर सकता है। सेक्युलरवादी नागरिकों को अधिक इस्लामवादी बनने के लिये विवश किये जाने के शासन के प्रयास से उत्पन्न असंतोष को अपने पक्ष में कर सकते हैं।
English: In short, it does not exist.
Hindi: संक्षेप में, इसका अस्तित्व नहीं है।
English: In short, it is thus a field of specialist study and, therefore, must be a concern of specialist court.
Hindi: संक्षेपमें, यह विशेषज्ञता पूर्ण अध्ययन काक्षेत्रहैऔर इसलिए यह विशेषज्ञ न्यायालयका सरोकार होना चाहिए ।
English: In short, it makes us Christlike. 1 Timothy 6 19.
Hindi: संक्षिप्त में, यह हमें मसीह - समान बनाती है ।  १ तीमुथियुस ६ १९.
English: In short, it maybe just time to avoid large exposure to the markets at the moment.
Hindi: संक्षेप में कहें तो शायद इस समय बाजारों के बड़े जोखिम से बचने का समय है।
English: In short, it means a new civilization, radically different from the present capitalist order.
Hindi: संक्षेप में, इसका मतलब होगा एक नयी सभ्यता, जो मौजूदा पूंजीवादी व्यवस्था से बुनियादी तौर पर भिन्न होगी.
English: In short, it seemed as if finding the killers of Ankit Sharma was not as great a priority as pinning the blame for his murder on political opponents!
Hindi: संक्षेप में, ऐसा लगता है कि अंकित शर्मा के हत्यारों का पता लगना प्राथमिकता नहीं है, बल्कि असली प्राथमिकता उसकी हत्या का आरोप राजनीतिक विरोधियों पर लगाना है!
English: In short, its a light-hearted family entertainer.
Hindi: संक्षेप में यह एक हल्का-फुल्का पारिवारिक मनोरंजन है।
English: In short, keep your worms and fly larvae happy.
Hindi: संक्षेप में, अपने कीड़ों को और लार्वा को खुश रखें।
English: In short, look at what President Bush does, not what he says, and you 'll find his usual consistency, this time hiding under a veneer of apparent indecision.
Hindi: संक्षेप में देखिए कि राष्ट्रपति बुश करते क्या हैं न कि वह क्या बोलते हैं और उससे आपको उनकी सामान्यतौर पर नियमितता समझ में आयेगी अनिर्णय की दिखती स्थिति में यह छुपा है।
English: In short, marriage creates no property rights, por does it create any disability in respect of property.
Hindi: संक्षेप में, विवाहसे कोईसम्पत्ति अधिकार सृजित नहींहोता औरनइससे सम्पत्ति केसंबंधमेंकोई निर्योग्यतासृजितहोतीहै।
English: In short, most provinces implemented cow protection laws during Congress rule very early on and authorities started using these laws against Muslims.
Hindi: संक्षेप में ज्यादातर प्रांतों ने कांग्रेस के शासन में काफी पहले ही गोरक्षा कानूनों को लागू कर दिया और अधिकारियों ने मुस्लिमों के ख़िलाफ़ इन कानूनों का इस्तेमाल करना शुरू कर दिया.
English: In short, music was one of the forces which caused the hearts of Hindus and Muslims to beat in unison.
Hindi: संक्षेप में संगीत एक शक्ति थी, जिसके कारण हिंदुओं और मुसलमानों के ह्रदय एक स्वर में ध्वनित होते थे।
English: In short, no universal standard can be laid down and any law based on such fluid concept defeats its own purpose.
Hindi: संक्षेप में, कोई सार्वभौमिक मानदंड निर्धारित नहीं किया जा सकता और ऐसी अस्पष्ट संकल्पना पर आधारित विधि अपने ही स्वयं के प्रयोजन को विफल करदेतीहै।
English: In short, none had written a Malayalam novel in the full and true sense of the words.
Hindi: संक्षेप मे कहे तो असली रूप में और सच्चे अर्थो मे मलयालम नही लिखा था।
English: In short, not only is there no immediate threat to UPA-II but it is reasonable to expect political stability in New Delhi till the next Lok Sabha elections in 2014
Hindi: संक्षेप में कहें तो संप्रग-2 के लिए कोई खतरा मुंह बाए नहीं खड़ा है लेकिन यह संभावना भी काफी तार्किक है कि वर्ष 2014 में अगले लोकसभा चुनाव तक नई दिल्ली में राजनीतिक स्थायित्व की स्थिति रहने वाली है।
English: In short, nothing but the complete and unconditional withdrawal of the intruders will satisfy our requirements.
Hindi: संक्षेप में घुसपैठियों की बिना शर्त और पूर्ण वापसी ही हमारी मांगों को पूरा करेगी।
English: In short, nothing interested him except God.
Hindi: संक्षेप में ईश्वर के अलावा उसकी और कोई दिलचस्पी नहीं थी.
English: In short, one needs a coherent worldview for a given context, and clearly stated priorities that fit into it like a jigsaw.
Hindi: यदि संक्षेप में कहें तो दिए गए संदर्भ में सुसंगत विश्व दृष्टि की आवश्यकता है और साथ ही तयशुदा प्राथमिकताओं की भी जो एकदम सटीक बैठें।
English: In short, our firms will have to be more innovative.
Hindi: संक्षेप में कहा जाए, तो हमारी कंपनियों को अपेक्षाकृत और अधिक नवोन्मेषी होना होगा।
English: In short, owing partly to the deliberate policy of the Government and partly to its apathy, but mainly to the ignorance and listlessness of the Indians themselves, the modern industrial system came to India under peculiar circumstances in that its direction was absolutely in the hands of foreign industrialists without the safeguards which had been devised in Europe to check at least to some extent its harmful effects.
Hindi: संक्षेप में, आशिक रूप से, सरकारकी विशिष्ट उद्देश्यमय नीति के कारण और कुछ अंशों में उसकी उदासीनता से, किंतु मुख़्य से भारतीयों की स्वयं की अज्ञानता और उत्साहहीनता के कारण, आधुनिक औद्यौगिक प्रणाली भारत में विशेष परिस्थितियों में आयी, जिनका निर्देशन पूरी तरह विदेशी उद्योगपपियों के हाथों मे रहा, बिना किसी उस सुरक्षा के, जो योरोप में कुछ सीमा तक हानिकर प्रभाव में रहा, बिना किसी उस सुरक्षा के, जो योरोप में कुछ सीमा तक हानिकर प्रभाव रोकने के लिए अपनाये गये थे.
English: In short, political parties are pushing a growing share of their income out of public scrutiny.
Hindi: यानि, संक्षेप में कहें तो राजनीतिक दल अपनी आमदनी के उत्तरोत्तर बड़े हिस्से को सार्वजनिक छानबीन के दायरे से बाहर करते जा रहे हैं.
English: In short, some consequences strengthen behavior and some consequences weaken behavior.
Hindi: संक्षेप में, कुछ परिणाम व्यवहार को मजबूत बनाने और कुछ परिणाम व्यवहार कमजोर।
English: In short, technology, the internet,
Hindi: संक्षेप में, टेक्नोलोजी ने, इंटरनेट ने,
English: In short, the BJP built alliances looking at the future, the Congress stayed obsessed with its glorious past.
Hindi: संक्षेप में कहें तो भाजपा ने भविष्य को केंद्र में रखकर गठजोड़ बनाए, पर कांग्रेस अपने गौरवशाली अतीत के मोह में जकड़ा रहा.
English: In short, the Constitution makers did manifest an anxiety that a constitutional controversy should, in some form or other, come up before the Supreme Court, und should, in that forum, receive consideration at the hands of a minimum number of judges.
Hindi: संक्षेपमेंहमकहसकतेहैंकि संविधान के निर्माताओंनेइसबात केलिए चिन्ता प्रकट कीथी किसंवैधानिक विवाद किसीन किसी रूपमेंउच्चतम न्यायालय के समज्ञ आना चाहिएऔर उसी फोरम न्यायालय में कमसेकम कितने न्यायधीशों द्वारा उस विचार पर विचार किया जाना चाहिए ।
English: In short, the Delhi - Sultanate was not an Islamic state even in the limited sense in which this word is used for other medieval Muslim states.
Hindi: संक्षेप में दिल्ली सल्तनत सीमित अर्थो में भी इस्लामों राज्य नही था, जिस अर्थ में मध्यकाल के मुसलमान राज्यों के लिए इस शब्द का प्रयोग किया जाता था।
English: In short, the Gandharva Mandali was like a huge joint family, with Bal Gandharva as its head.
Hindi: संक्षेप में गंधर्व मंडली एक विशाल सयंक्त परिवार की तरह थी जिसके मुखिया बाल गंधर्व थे।
English: In short, the IIIIC or I4C objectives.
Hindi: संक्षेप में, 'आईआईआईआईसी या आई4सी' उद्देश्य।
English: In short, the Indian mind generally merely touched the outer surface of English thought and sentiment and got nothing out of it except colourless, sapless, zestless egoism.
Hindi: संक्षेप में भारतीय मस्तिष्क ने साधारणतया अंग्रेजी विचारों और भावनाओं की केवल बाहरी सतह को छुआ और उसमे से रंगहीन, रसहीन, स्वादहीन अहम् के सिवा कुछ नहीं पाया.
English: In short, the Indian story shows six great benefits of fintech Access ,inclusion. connectivity. ease of living. opportunity. and, accountability.
Hindi: संक्षेप में भारतीय कहानी फिनटेक के 6 बड़े लाभों- पहुंच, समावेशन, क्नेक्टविटी, जीवन की सुगमता, अवसर और दायित्व- को दिखाती है
English: In short, the Sharia as classically understood cannot be reconciled with modern life in general, democracy in particular. For Muslims to achieve political participation means either rejecting the law 's public aspects in total - as Atatrk did in Turkey - or reinterpreting them. The Sudanese thinker Mahmud Muhammad Taha offered one example of the latter when he reread the Islamic scriptures and wholesale eliminated noxious Islamic laws.
Hindi: संक्षेप में शास्त्रीय रूप में शरिया को समझकर सामान्य तौर पर आधुनिक जीवन के साथ और विशेषकर लोकतंत्र के साथ मिलाकर नहीं चलाया जा सकता। मुसलमानों के लिये राजनीतिक सहभागिता प्राप्त करने का अर्थ है या तो इस विधि के सार्वजनिक सन्दर्भ को पूरी तरह अस्वीकार करना जैसा कि अतातुर्क ने किया या फिर इसकी पुनर्व्याख्या करना। सूडान के विचारक मोहम्मद मोहम्मद तहा ने पुनर्व्याख्या का उदाहरण तब दिया जब उन्होंने इसे फिर से पढा और खतरनाक इस्लामी कानूनों को थोक भाव में समाप्त किया।
English: In short, the banks must generate enough profits and pay dividends to the Centre to justify recapitalisation through government bonds.
Hindi: संक्षेप में कहें, तो बैंकों को पर्याप्त मुनाफा कमाना चाहिए और सरकार को लाभांश देना चाहिए. इससे ही सरकारी बॉन्डों के जरिए बैंकों को अतिरिक्त पूंजी उपलब्ध कराने के फैसले को उचित ठहराया जा सकता है.
English: In short, the doctrines of Hindu religion are as follows -
Hindi: संक्षेप में हिन्दुत्व के प्रमुख तत्त्व निम्नलिखित हैं-
English: In short, the fertilised egg develops into a new organism because of the action of the genes and chromosomes it inherits from its parents on the ambient environment.
Hindi: संक्षेप में, वंशानुगत प्राप्त किये गये जीनों तथा गुणसूत्रों और आसपास के परिवेश में होने वाली परस्पर क्रिया के कारण ही वह संषेचित डिंब एक नये जीव में बदल जाता है.
English: In short, the firm, though registered, would be treated as a distinct unit of assessment, with the difference that, unlike in the case of a registered firm, the entire income of the unit is added to the personal income of the father or the husband as the case may be.
Hindi: संक्षेप में, फर्म यद्यपि रजिस्ट्रीकृत है, इस अंतर के साथ रजिस्ट्रीकृत फर्म के मामले के असमान निर्धारण की भिन्न इकाई के रूप में माना जा सकेगा, यदि यूनिट की संपूर्ण आय यथास्थिति पिता या पति व्यक्तिगत आय में जोड़ा जाता है कराधान का यहढंग पत्नी या अवयस्क बच्चों के साथ वास्तविक भागीदारी के मामले में पति या पिता को थोड़ा मुश्किल में डालेगा किंतु लाभकारी परिणामों द्वारा काफी हद तक यह प्रतिसंतुलन है जो उसी में से आम जनता को जाता है अर्थात्, आयकर के प्रवंचना का निवारण और यह तथ्य भी कि कुल मिलाकर पत्नी या अवयस्क बच्चों की आय पर किए गएकर का अतिरिक्त भुगतान अंततः उनके बीच अंतिम रूप सेकिए गए लेखों में उनके द्वारा वहन किया जाएगा ।
English: In short, the first principle is act with utmost concentration.
Hindi: संक्षेप में कहें तो पहला सिद्धांत यही है कि बहुत ध्यान से कार्रवाई की जाए।
English: In short, the functions of the Whips today encompass those of management, communication and persuasion.
Hindi: संक्षेप में, इस समय सचेतकों के कार्यों में प्रबंध, संचार और समझाने-बुझाने के कार्य सम्मिलित हैं।
English: In short, the government must use simple and practical budgetary techniques to give the missions it has initiated the maximum chances of success.
Hindi: संक्षेप में कहें तो सरकार को सामान्य और व्यावहारिक बजट तकनीकों का इस्तेमाल करके मिशनों को सफल बनाने की पूरी कोशिश करनी चाहिए।
English: In short, the government's Kashmir policy needs a serious rethink.
Hindi: संक्षेप में सरकार की कश्मीर नीति में गंभीरता से पुनर्विचार की जरूरत है.
English: In short, the government's smart city project must not get hijacked by technological derring-do.
Hindi: संक्षेप में कहें तो सरकार की स्मार्ट सिटी परियोजना को प्रौद्योगिकी भर के हवाले नहीं हो जाना चाहिए।
English: In short, the intellectual as well as spiritual foundation of colonial English culture was hollow and weak.
Hindi: संक्षेप में, औपनिवेशिक अंग्रेजी संस्कृति का बौद्धिक तथा आध्यात्मिक आधार खोखला और कमजोर था.
English: In short, the nation as a whole needs to reform itself in order to be able to effectively face the new challenges and seize the new opportunities of the 21st century.
Hindi: संक्षेप में कहें तो पूरे राष्ट्र में ही सुधार की आवश्यकता है ताकि यह प्रभावी ढंग से नई चुनौतियों का सामना कर सके और 21वीं सदी मे आने वाले नए अवसरों का फायदा उठा सके।
English: In short, the new political administrators painted Singh as someone who understands nothing about the economy, the editorial said.
Hindi: संपादकीय के अनुसार, संक्षेप में कहें तो नए राजनीतिक प्रशासकों ने सिंह को ऐसे व्यक्ति के रूप में पेश किया जो कि अर्थव्यवस्था के बारे में कुछ भी नहीं जानता है.
English: In short, the planet has completely lost its ecological balance and only time and human ingenuity are left to decide the ultimate fate of civilisation in this 21st century.
Hindi: संक्षेप मे कहा जायेगा तो इस ग्रह का पर्यावरण संतुलन पूरी तरह नष्ट हो चुका है और अब इस इक्कीसवीं सदी के मानव सभ्यता के भाग्य का अंतिम निर्णय केवल समय या मानव की अपनी चतुरता पर निर्भर रह गया है।
English: In short, the problem isnt with the Congress, its with its president, Rahul Gandhi.
Hindi: एक लाइन में कहें तो समस्या कांग्रेस के साथ नहीं बल्कि राहुल गांधी के साथ है.
English: In short, the role and functions of an Assembly can be described as three D's i.e. debate, dissent and decision.
Hindi: में, विधान सभा की भूमिका और कामकाज को तीन प्रकार से वर्णित किया जा सकता है, चर्चा, असहमति और निर्णय।
English: In short, the time has come for Ms Sonia Gandhi to take bold decisions.
Hindi: संक्षेप में कहें तो सोनिया गांधी के लिए अब समय आ गया है कि वे साहसिक निर्णय लें।
English: In short, the triad of Satya truth, Rashtra Nishtha dedication to the nation and Loktantra democracy, both within and outside the Party guided the struggle-filled evolution of my Party, Advani wrrote.
Hindi: संक्षेप में, सत्य सत्य, राष्ट्र निष्ठा राष्ट्र के प्रति समर्पण और लोकतन्त्र लोकतंत्र, पार्टी के भीतर और बाहर दोनों ने मेरी पार्टी के संघर्ष से भरे विकास को निर्देशित किया।
English: In short, the use of marble made it possible for the architect 's work to compete with that of the painter in grace and delicacy and the Mughal architecture acquired new qualities which neither the Persian nor the old Indian styles had ever possessed.
Hindi: संक्षेप में संगमरमर के प्रयोग ने वास्तुकारों के काम के लिए यह संभव बना दिया कि वे लावण्य और सूक्ष्मता में चित्रकारों से बराबरी कर सकें और मुगल वास्तुकला को नये गुण, जो न परशियन और न प्राचीन भारतीय शैली के पास कभी थे, प्राप्त हो गये.
English: In short, the whole administration comes under review but questions which have already been discussed cannot be reopened.
Hindi: संक्षेप में, समूचे प्रशासन का पुनरीक्षण तो होता है परंतु जिन प्रश्नों पर चर्चा हो चुकी हो उन पर फिर से चर्चा नहीं की जा सकती.
English: In short, the world of the romance is a self - contained imaginative world having its own laws.
Hindi: संक्षेप में, रोमांस की दुनिया आत्म-सक्षम काल्पनिक दुनिया है जिसके अपने ही विधि-कानून हैं।
English: In short, the world will have to move towards harmonization of science and spiritualism in order to attain peace, prosperity, and happiness for all.
Hindi: संक्षेप में, कह सकते है कि विश्व को सबके लिए शांति, समृद्धि और खुशहाली प्राप्त करने के लिए विज्ञान और अध्यात्मक के बीच सामंजसय स्थापित करना होगा।
English: In short, there are no characters, male or female, in this pure romance who have any trace of evil or meanness in them.
Hindi: संक्षेप में, इस रोमांस में ऐसा एक भी पुरुष या स्त्री पात्र नहीं है, जिसमें दुष्टता अथवा अधमता हो।
English: In short, there is a housing market abroad like a market for any other goods
Hindi: संक्षेप में कहा जाए तो विदेश में किसी भी और बाजार की ही तरह प्रॉपर्टी बाजार भी है
English: In short, there is plenty of evidence regarding the partisan role that the Delhi Police played or was compelled to play during the Delhi pogrom of February 2020
Hindi: संक्षेप में कहें, तो फरवरी, 2020 के कत्लेआम के दौरान दिल्ली पुलिस की पक्षपातपूर्ण भूमिका- जो उसने निभाई या जिसके लिए उसे मजबूर किया गया- को लेकर काफी सबूत हैं
English: In short, there will be nothing in life worth having which will not be had in the villages.
Hindi: थोड़े में, जिन्दगी की ऐसी कोई चीज न होगी जो गांव में न मिले।
English: In short, these germs come out of man through his excreta and enter his body again through the mouth.
Hindi: संक्षेप में यही कहेंगे किये रोगाणु मानव के मलमूत्र से निकलकर फिर मुंह द्वारा उसके शरीर में प्रविष्ट हो जाते हैं।
English: In short, these novels are good albums where one can see innumerable pictures of social life in Malabar in the nineteenth century.
Hindi: थौडा में कहे तो दोनो उपन्यास ऐसी एल्बम है जिसमें उन्नीसवीं शताब्दी के मलाबार के सामाजिक जीवन के अनेक चित्र लगे हुए है।
English: In short, they can be genuine 21st century universities.
Hindi: संक्षेप में, वे वास्तव में, 21वीं शताब्दी के विश्वविद्यालय बन सकते हैं।
English: In short, they do not fulfill the basic eligibility for a credit card.
Hindi: संक्षेप में, वे एक क्रेडिट कार्ड के लिए बुनियादी पात्रता को पूरा नहीं करते।
English: In short, they want to be their own fund manager.
Hindi: संक्षेप में, वे अपने स्वयं के फंड मैनेजर बनना चाहते हैं।
English: In short, this aggregation approach will allow for substantial corporate participation in the public service and welfare priorities that the government articulates through missions.
Hindi: संक्षेप में कहें तो यह समेकित रुख सार्वजनिक सेवा और लोक कल्याणकारी प्राथमिकताओं में उस अहम कारोबारी भागीदारी को सुनिश्चित करेगा जिनका उल्लेख सरकार अपने अभियानों में करती है।
English: In short, this crisis taught India that to embark on a new, low-tolerance, punitive approach towards Pakistan on terror, it has a long way to go militarily and temperamentally.
Hindi: संक्षेप में कहें तो इस संकट ने भारत को सिखाया कि यदि उसे आतंकवाद को लेकर पाकिस्तान के खिलाफ एक नया, कम सहनशील और दंडात्मक रुख अपनाना है तो सैन्य और मानसिक तैयारी के लिए काफी कुछ करना होगा।