Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One couple who have been happily married for 19 years phone or text each other during the day just to see how things are going, the husband said.
Hindi: एक पति - पत्नी, जो खुशी - खुशी अपनी शादी के 19 साल बिता चुके हैं, एक - दूसरे को दिन में फोन करते हैं या मैसेज भेजते हैं, बस यह जानने के लिए कि सब कैसा चल रहा है ।
English: One couple with three sons between the ages of 15 and 21 tell that they have always had the habit of accompanying their children in the public preaching work every Wednesday after school and every Saturday morning.
Hindi: एक दम्पति जिनके तीन पुत्रों की उम्र १५ और २१ के बीच की है बताते हैं कि अपने बच्चों के साथ स्कूल के बाद प्रत्येक बुधवार और प्रत्येक शनिवार सुबह सार्वजनिक प्रचार कार्य में जाने की हमेशा उनकी आदत रही है ।
English: One couple, formerly missionaries and still in full - time service, returned home to care for their elderly parents.
Hindi: एक दम्पत्ति, जो पहले मिशनरी थे और अब भी पूर्ण - समय सेवा में हैं, अपने वृद्ध माता - पिता की देख - भाल करने के लिए घर लौटे ।
English: One court case had been pending for several years, and apparently the prosecutors had lost interest in it.
Hindi: एक मुक़द्दमा अनेक सालों से लंबित था, और प्रत्यक्षतः अभियोक्ताओं ने उसमें दिलचस्पी खो दी थी ।
English: One cow died on the spot while four others received grievous injuries.
Hindi: इस हादसे में एक मवेशी की मौत हो गई जबकि चार अन्य मवेशी बूरी तरह से झुलस गए।
English: One cow is enough to take care of farming on 30 acres.
Hindi: मात्र एक गाय 30 एकड़ कृषि योग्य खेती के लिए पर्याप्त है।
English: One crept into my mind
Hindi: मेरे ज़हन में एक शेर घुमड़ रहा था -
English: One crew member has died.
Hindi: एक सदस्य का निधन हो चुका है ।
English: One crew member is missing.
Hindi: एक क्रू सदस्य लापता है.
English: One crew member suffered minor injuries.
Hindi: उडऩदस्ते के एक सदस्य को मामूली चोटें आयी हैं।
English: One crew member was injured in the accident.
Hindi: इस पूरी वारदात में एक क्रू सदस्य घायल हआ।
English: One criminal managed to escape from the scene.
Hindi: एक बदमाश मौके से फरार होने में कामयाब हो गया।
English: One criminal succeeded in escaping.
Hindi: एक बदमाश फरार होने में सफल रहा।
English: One crisis dealt with, another emerges.
Hindi: एक संकट टलते ही दूसरा आ जाता है।
English: One critic even says that science fiction is abominable and abysmal in so many of its manifestations.
Hindi: एक आलोचक यहाँ तक कहता है कि विज्ञान - कथा अपनी इतनी सारी अभिव्यक्तियों में घृणास्पद और नारकीय  है ।
English: One critical aspect of the television rating point TRP scam engulfing Republic TV, as well as industry regulator Broadcast Audience Research Council BARC, is how manipulated viewership and the corresponding rise in advertising revenues of one channel created a general psychology in the news TV universe that a certain type of manufactured and divisive content could be monetised
Hindi: रिपब्लिक टीवी के साथ ही टेलीविजन उद्योग का विनियमन करने वाले ब्रॉडकास्ट ऑडिएंस रिसर्च काउंसिल बार्क को अपने लपेटे में लेने वाले टेलीविजन रेटिंग पॉइंट टीआरपी घोटाले का एक बेहद अहम आयाम यह है कि कैसे फर्जी दर्शक संख्या और इसके कारण एक चैनल के विज्ञापन राजस्व में वृद्धि ने टेलीविजन जगत में एक सामान्य मनोविज्ञान का निर्माण किया कि एक खास तरह से तराशे गए विभाजनकारी कार्यक्रम पैसों की बारिश कर सकते हैं
English: One critically injured patient is being taken to Varanasi.
Hindi: गंभीर रूप से घायल युवक को वाराणसी को रेफर कर दिया है.
English: One critically injured person has been referred to the Postgraduate Institute of Medical Education and Research PGIMER, Chandigarh, while two others are undergoing treatment at the Tanda hospital.
Hindi: सभी घायलों को टांडा मेडिकल कॉलेज ले जाया गया लेकिन इनमें से एक को गंभीर अवस्था में पीजीआई चंडीगढ़ रैफर कर दिया गया जबकि दो अन्यों का टांडा में उपचार चल रहा है।
English: One critically injured soldier was shifted to Command Hospital in Udhampur for advanced treatment.
Hindi: एक अन्य सैनिक गंभीर रूप से घायल हुआ था जिसका उधमपुर स्थित सेना के अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: One criticism of this reasoning is that it often values those with disabilities less.
Hindi: इस तर्क की एक आलोचना यह है कि यह अक्सर विकलांग लोगों को महत्व देता है।
English: One crop system is generally adopted in areas where rainfall is scanty.
Hindi: एक फसली प्रणाली आम तौर से उन क्षेत्रों में अपनाई जाती है जहाँ वर्षा कम होती है।
English: One crore 47 lakh voters in Delhi will decide political fate of 668 candidates on the polling day on 8th of this month.
Hindi: 8 फरवरी को होने वाले दिल्ली विधानसभा चुनाव में एक करोड़ 47 लाख मतदाता 668 उम्मीदवारों के भाग्य का फैसला करेंगे।
English: One crore Bangladeshis live illegally in India.
Hindi: राज्य में एक करोड़ बंग्लादेशी अवैध रूप से रह रहे हैं.
English: One crore alone is in West Bengal and Mamata Banerjee is trying to protect them, he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया, अकेले पश्चिम बंगाल में एक करोड़ घुसपैठिए हैं और ममता बनर्जी उन्हें बचाने की कोशिश कर रही हैं।
English: One crore houses for poor by 2019 Jaitley
Hindi: बेघरों के लिए 2019 तक एक करोड़ मकान बनाने का लक्ष्य  जेटली
English: One crore jobs will be created under Sagarmala project only in the shipping and ports sector, Road Transport, Highways and Shipping Minister Gadkari said addressing the media after chairing the second National Sagarmala Apex Committee meeting here.
Hindi: राष्ट्रीय सागरमाला शीर्ष समिति की दूसरी बैठक की अध्यक्षता के बाद सड़क परिवहन, राजमार्ग और पोत परिवहन मंत्री ने कहा, सागरमाला परियोजना के तहत केवल पोत परिवहन और बंदरगाह क्षेत्र में एक करोड़ रोजगार सृजित होंगे।
English: One crore jobs will be generated.
Hindi: एक करोड़ रोजगार देंगे।
English: One crore plot and house in Gandhinagar
Hindi: गांधीनगर में एक करोड़ का प्लॉट और घर
English: One crore taxpayers have been registered under GST so far till 24th January, 2018 of which 17.11 lakh are Composition Dealers
Hindi: 24 जनवरी, 2018 तक वस्तु एवं सेवाकर के तहत एक करोड़ करदाताओं ने पंजीकरण करवाया, जिनमें से 17.11 लाख कंपोजिशन डीलर हैं
English: One crushed to death by HRTC bus
Hindi: एचआरटीसी की बस गिरी, एक की मौत
English: One cubic meter of crap
Hindi: बकवास के एक घन मीटर
English: One cup curd
Hindi: एक कप अक्षत
English: One cup of breadcrumbs
Hindi: एक कप ब्रेड का चूरा
English: One cup of buttermilk
Hindi: एक कप सूजी
English: One cup of coffee requires 140 liters of virtual water
Hindi: एक कप कॉफ़ी को चाहिये 140 लीटर पानी
English: One cup of cooked chickpeas contains about 15 grams of protein.
Hindi: एक कप दाल में 15 ग्राम फाइबर होता है।
English: One cup of kala chana contains about 13 g of dietary fibre.
Hindi: एक गिलास गन्ने के रस में 13 ग्राम डाइटरी फाइबर होता है।
English: One cup of milk 100 grams contains 125 mg calcium.
Hindi: 100 ग्राम लो फैट दूध और दही से करीबन 125 मिलीग्राम कैल्शियम मिलता है.
English: One cup of quinoa contains 8 gm of protein.
Hindi: हरी मटर के एक कप में 8 ग्राम प्रोटीन होता है.
English: One cup of spinach will provide you protein, calcium, iron, magnesium, potassium and vitamin A.
Hindi: एक कप पालक आपको प्रोटीन, कैल्शियम, आयरन, मैग्नीशियम, पोटेशियम और विटामिन ए भी देता है।
English: One cup of thick milk
Hindi: एक लीटर गाढ़ा दूध
English: One cup of vegetarian baked beans gives you 12 grams of protein!
Hindi: एक कटोरी दाल में 12 ग्राम प्रोटीन होता है।
English: One cup of water
Hindi: पानी एक कप
English: One cup sugar
Hindi: एक कप चीनी
English: One curious RTI applicant Rakesh Agarwal approached Presidents Secretariat seeking to know the make, model numbers and registration numbers of all cars and vehicles which display the state emblem but not registration numbers.
Hindi: आरटीआई आवेदक राकेश अग्रवाल ने राष्ट्रपति के सचिवालय से उन सभी कारों के निर्माण, मॉडल नंबर और रजिस्ट्रेशन नंबर के बारे में पूछा था जिनमें रजिस्ट्रेशन नंबर के स्थान पर राजकीय चिह्न लगा होता है।
English: One cusec is equivalent to 28.317 litre per second.
Hindi: एक क्यूसेक 28.317 लीटर प्रति सेकेंड के बराबर होता है।
English: One cusec is equivalent to 28.32 litre per second
Hindi: बता दें एक क्यूसेक 28.32 लीटर प्रति सेकेंड के बराबर है।
English: One cusec is equivalent to 28.32 litre per second.
Hindi: एक क्यूसेक 28.317 लीटर प्रति सेकेंड के बराबर होता है।
English: One cut is as good as 100 cuts.
Hindi: एक कट 100 कट जैसा ही है।
English: One cyclist dies, another hurt in accident
Hindi: हादसे में बाइक सवार की मौत, दूसरा घायल
English: One dark night, he left his palace and for many years wandered all over the land.
Hindi: एक अँधेरी रात को उन्होंने अपना राजमहल त्याग दिया और बरसों देश भर में भ्रमण करते रहे।
English: One databus would bear data between the main CPU and core memory at the CPU's fetch-execute cycle rate, and other databusses would typically serve the peripheral devices.
Hindi: एक डेटाबस सीपीयू की फेच-एग्जिक्यूट चक्र की दर से मुख्य सीपीयू और कोर मेमरी के बीच डेटा को वहन कर सकता था और अन्य डेटाबस आम तौर पर परिधीय उपकरणों की मदद करते थे।
English: One daughter -Saina Nehwal became the worlds NO. 1 in Badminton, and the second daughter Sania Mirza became the worlds top player in Tennis Doubles tournament.
Hindi: एक बेटी साईना नेहवाल बैडमिंटन में दुनिया में नंबर एक बनी, और दूसरी बेटी सानिया मिर्जा टेनिस डबल्स में दुनिया में नंबर एक बनी।
English: One daughter is fashion designer, two are anesthesia technicians and the other is an online writer.
Hindi: चार लड़कियों में से एक फैशन डिजाइनर, दो एनेस्थेसिया टेक्नीशियन और एक आॅनलाइन लेखक है, वहीं भाई सॉटवेयर इंजीनियर है।
English: One daughter lives here in England.
Hindi: एक बेटी लंदन में रहती है।
English: One day
Hindi: एक दिन..
English: One day 's discussion in Cuttack and one day in Nagpur were sufficient.
Hindi: एक दिन की बातचीत कटक में और एक नि की नागपुर में पर्याप्त रही।
English: One day , while she was in her room, the guide offered to discuss a route plan and arrived at the hotel along with four other friends.
Hindi: लेकिन, एक दिन जब महिला अपने रूम में थी तो गाइड उससे रूट प्लान पर चर्चा करने के बहाने अपने चार साथियों के साथ होटल आया।
English: One day Anil meets her in the hospital but Sona sees them and she misunderstands their relation.
Hindi: एक दिन अनिल अस्पताल में उससे मिलता है लेकिन सोना उन्हें देख लेती है और वह अपने रिश्ते को बेईमानी समझती है।
English: One day Anjali Devi receives a telegram intimating that her nephew Raja Saif Ali Khan is coming to visit her from London.
Hindi: एक दिन अंजलि देवी को एक टेलीग्राम प्राप्त होता है जो बताता है कि उसका पोता राजा सैफ अली खान लंदन से उससे मिलने आ रहा है।
English: One day Buffalo found Lion lying wearily beneath a shady thorn tree.
Hindi: एक दिन भैंसे ने देखा कि शेर एक छायादार पेड़ के नीचे थका हुआ निढ़ाल पड़ा है।
English: One day Carlota asked him about belief in hellfire and the cult of Mary.
Hindi: एक दिन कॉर्लोटा ने उसे नरकाग्नि और मरियम के पंथ में विश्वास के बारे में पूछा ।
English: One day Chaitanya was going to Yomeshvara Tola along with Govinda.
Hindi: एक दिन चैतन्य गोविंद के साथ योमेश्वर टोटा के यहां जा रहे थे।
English: One day Conference was organised by the Competition Commission of India CCI in partnership with the Indian Institute of Corporate Affairs IICA, a think tank under the aegis of Ministry of Corporate Affairs.
Hindi: इस एक दिवसीय सम्मेलन का आयोजन भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने भारतीय कॉरपोरेट कार्य संस्थान आईआईसीए के सहयोग से किया, जो कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय के तत्वावधान में एक प्रबुद्ध मंडल थिंक टैंक है।
English: One day Father said Let us send Charlie to America where money grows on trees.
Hindi: एक दिन पिताजी ने कहा क्यों न हम चार्ली को अमरीका भेज दें जहाँ पैसे पेड़ों पर उगते हैं?
English: One day Fifis father decided to take her to his church.
Hindi: एक दिन फ़ीफ़ी के पिता ने उसे अपने चर्च ले जाना चाहा ।
English: One day George arrived home from work very dejected, informing me that he had been laid off his job at the rubber factory.
Hindi: एक दिन ज़ुर्ज़ काम से बहुत उदास लौटा, और बताया कि उसे रबर फ़ैक्टरी की नौकरी से निकाल दिया गया था ।
English: One day He will gather them together It will be as if they had tarried but an hour of a day they will recognise each other assuredly those will be lost who denied the meeting with Allah and refused to receive true guidance.
Hindi: जिस दिन वह उनको इकट्ठा करेगा तो ऐसा जान पड़ेगा जैसे वे दिन की एक घड़ी भर ठहरे थे। वे परस्पर एक-दूसरे को पहचानेंगे। वे लोग घाटे में पड़ गए, जिन्होंने अल्लाह से मिलने को झुठलाया और वे मार्ग न पा सके
English: One day I called Brother Sancho Brother Chancho pig, and Ill never forget calling Sister Salamea Malasea wicked.
Hindi: जैसे कि एक दिन मैंने भाई सॉन्चो को चॉन्चो सूअर कह दिया और दूसरा एक वाकया है जिसे मैं कभी नहीं भूलूँगा, मैंने बहन सॉलॉमेआ को मॉलॉसेआ दुष्ट कह दिया ।
English: One day I could do everything, and the next day I couldnt even stand up.
Hindi:  एक दिन पहले तक मैं सब कुछ कर सकता था, और दूसरे दिन मैं खड़ा भी नहीं हो सकता था ।
English: One day I managed to read a newspaper which said I was involved in the 2611 terror attacks.
Hindi: एक दिन मुझे अखबार पढ़ने के लिए मिला, जिसमें लिखा था कि मैं 2611 आतंकी हमलों में शामिल था।
English: One day I said to a colleague I have found what I have been looking for all these years.
Hindi: एक दिन मैंने एक सहकर्मी से कहा जिस बात की मैं इतने वर्षों तक खोज करता रहा मैंने उसे पा लिया है ।
English: One day I saw that a lady who cleans garbage got Rs. 57,000 from a garbage dump and she went to a police station to deposit them.
Hindi: मैं एक दिन देख रहा था किकूड़ा-कचरा साफ करने वाली एक महिला, कहते है किकि57,000 रुपए उसको कूड़े-कचरे में मिला वो बेचारी पुलिस थाने में जमा करवाने चली गई किसाहब इतने रुपए मिले हैं।
English: One day I spoke with one of Jehovahs Witnesses.
Hindi: एक दिन मेरी बातचीत यहोवा के एक साक्षी से हुई ।
English: One day I was eating dinner with my father and mother.
Hindi: एक दिन मैं अपने माँ-बाप के साथ खाना खा रहा था।
English: One day I was out on a solo hike.
Hindi: एक दिन मैं अकेले ही लंबी पदयात्रा पर निकल गया।
English: One day I was taking the meeting with officers and it was around 8 or 9 pm in the night, and the meeting got over by around 9 pm then I suddenly quipped that the meeting finished so early
Hindi: मैं एक दिन अफसरों की मीटिंग ले रहा था करीब 8-9 बज गए होंगे, तो मीटिंग 9 बजे करीब-करीब समाप्त हो गई। तो मेरे मुंह से निकला कि अरे इतनी जल्दी पूरा हो गया
English: One day I will return to Tibet Dalai Lama
Hindi: एक दिन जरूर लौटूंगा तिब्बत दलाई लामा
English: One day I'll get us there.
Hindi: एक दिन मैं वहां हमें मिल जाएगा.
English: One day J. P. told him, Prabhavati gets tired in cleaning my body.
Hindi: एक दिन जे. पी. ने उनसे कहा, प्रभावती थक जाती हैं देह पोंछने में।
English: One day Joe was approached by two Kingdom proclaimers.
Hindi: एक दिन योज़े के पास दो राज्य उद्घोषक आए ।
English: One day Joze came early to the sea shore.
Hindi: एक दिन जोज़े सागर किनारे जल्दी आ गया।
English: One day King Pandu was walking along the riverside in the forest with Maadri when he got aroused and had a physical relation with Maadri due to which he died as he was cursed.
Hindi: एक दिन राजा पाण्डु माद्री के साथ वन में सरिता के तट पर भ्रमण करते हुए पाण्डु के मन चंचल हो जाने से मैथुन में प्रवृत हुये जिससे शापवश उनकी मृत्यु हो गई।
English: One day Koichi said to himself What are you doing?
Hindi: एक दिन कोईची ने खुद से कहा ये मैं क्या कर रहा हूँ?
English: One day Mariv informed me of her desire to dedicate her life to Jehovah and get baptized.
Hindi: एक दिन मॉरीवी ने मुझसे कहा कि वह अपनी ज़िंदगी यहोवा को समर्पित करना और बपतिस्मा लेना चाहती है ।
English: One day Mr.
Hindi: एक दिन श्री.
English: One day National Level Workshop at Delhi 
Hindi: दिल्ली में राष्ट्रीय स्तर की एक दिवसीय कार्यशाला
English: One day National Meet is being organised on September 07, 2015 at Vigyan Bhavan, New Delhi to deliberate on the action plans of various ministriesdepartments.
Hindi: 7 सितंबर, 2015 को विज्ञान भवन, नई दिल्ली में एक दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया जा रहा है, जिसमें विभिन्न मंत्रालयोंविभागों की कार्रवाई योजना पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: One day Nisha tells Achal that relations between Sudhakar and Kunti seem to be strained.
Hindi: एक दिन निशा अचल से कहती है कि सुधाकर और कुन्ती के सबंधों में तनाव-सा आया लगता है।
English: One day Ramma quarrelled with his brother Bimma and lived separately and did not speak to him.
Hindi: एक दिन राम अपने भाई भीम से झगड़ पड़े और अलग रहने लगे तथा उससे बोलचाल बंद कर दी।
English: One day Regional Conference on Clean and Renewable Energy as a lead up event to 3rd Annual Meeting of Asian Infrastructure Investment BankAIIB held in Bhopal.
Hindi: एशियाई अवसंरचना निवेश बैंक एआईआईबी की तीसरी वार्षिक बैठक की तैयारी के रूप में स्वच्छ और नवीकरणीय ऊर्जा पर एक दिवसीय क्षेत्रीय सम्मेलन
English: One day Sandy pleaded with her mom to listen to their discussion just once.
Hindi: एक दिन सैन्डी ने अपनी माँ से याचना की कि वह उनकी चर्चा को बस एक बार सुने ।
English: One day Sankaran by chance met Vythi Pattar who also had come to Rameswaram.
Hindi: एक दिन शंकरन की मुलाकात वैत्ति पट्टर से हो गई जो रामेश्वरम घूमने आया हुआ था।
English: One day Sharon visited her doctor to check out what she thought was appendicitis. it turned out that she was three months pregnant.
Hindi: एक दिन शॅरन अपने डॉक्टर से मिलने गयी, उसकी जाँच करने के लिए जो उसे उपांत्रशोथ लगता था. यह पाया गया कि वह तीन महिनों से गर्भवती थी ।
English: One day Sivan was worshipping Nataraja.
Hindi: एक दिन शिवन नटराज की पूजा कर रहे थे।
English: One day Surpanakha, the sister of Ravana, the rak - shasa King of the island of Lanka, came to the forest and saw the two handsome princes.
Hindi: एक दिन लंका के राजा रावण की बहिन सूर्पनखा इस जंगल में आयी और उसने इन दोनों सुंदर राजकुमारों को देखा।
English: One day Technical Seminar was organized by Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation on Use of Technical Textiles in Water Resources Works in New Delhi today
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा सरंक्षण मंत्रालय ने आज नई दिल्ली में जल संसाधन कार्यों में तकनीकी वस्त्र का उपयोग विषय पर एक दिवसीय सेमिनार का आयोजन किया।
English: One day Vijay seeks the permission of the Goswami to marry Ghanti.
Hindi: एक दिन विजय गोस्वामीजी से घण्टी से विवाह करने की अनुमति मॉँगता है।
English: One day William visited a junkyard to purchase an item needed for a repair at home.
Hindi: एक दिन विल्यम घर की मरम्मत के लिए कोई चीज़ खरीदने गया ।
English: One day a Protestant priest held a religious service for the soldiers in Gnthers unit.
Hindi: एक दिन, एक प्रोटेस्टेंट पादरी ने गुंटर की टुकड़ी की खातिर एक धार्मिक सेवा रखी ।
English: One day a barber came to the village.
Hindi: एक दिन एक नाई उस गांव में आया।
English: One day a colleague of his, Mr Polak, asked Gandhiji 's thirteen - year old son, Manilal to fetch a book from the office.
Hindi: गाँधी जी के साथी श्री पोलक ने एक दिन उनके तेरह वर्षीय पुत्र मणिलाल से एक पुस्तक दप्तर से लाने को कहा था।
English: One day a ferryboat loaded with happy and eager Witness volunteers arrived in Munda.
Hindi: एक दिन ख़ुश और उत्सुक गवाह स्वयंसेवकों से भरी हुई एक नाव मून्डा पहुँची ।
English: One day a friend of my father, also a pastor, visited us.
Hindi: एक दिन पिताजी का एक पादरी दोस्त, हमसे मिलने आया ।
English: One day a friend saw him collecting pieces of packing paper near Madras harbour.
Hindi: एक दिन किसी मित्र ने देखा कि मद्रास बंदरगाह के पास वह पुराने पड़े कागज बटोर रहे हैं।
English: One day a new teacher demanded that the boys join in prayer with the other children.
Hindi: एक दिन एक नए शिक्षक ने माँग की कि लड़के प्रार्थना में अन्य बच्चों के साथ हो लें ।
English: One day a rumor was spread that salt has become costly.
Hindi: एक दिन अफवाह फैलाई कि नमक महंगा हो गया है।
English: One day a shepherd boy sat down to rest under the tree.
Hindi: एक दिन एक गड़रिया बालक उस पेड़ के नीचे आराम करने बैठा।
English: One day a sister who was learning Chinese accompanied her and offered the book You Can Live Forever in Paradise on Earth in that language, which the interested householder readily accepted.
Hindi: एक दिन चीनी - भाषा सीख रही एक बहन उसके साथ गयी और उसी भाषा में आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं पुस्तक पेश की, जिसे दिलचस्पी रखनेवाली गृहस्वामी ने सहर्ष स्वीकार कर लिया ।
English: One day a tall and handsome Sanyasi arrived in the village and took up his abode in the Siva temple near the ghat.
Hindi: एक दिन एक लंबा-चौड़ा और सुदर्शनी संन्यासी उस गांव में आता है और घाट के ही समीप एक शिवालय में अपना डेरा डाल देता है.
English: One day a tribal chief brought with him a young hunter and introduced him as the son of a hunter - chieftain in the Vindhya region.
Hindi: एक दिन एक आदिवासी मुखिया अपने साथ एक नौजवान शिकारी को लाया और उसने बताया कि विंध्य शिकारी मुखिया का बेटा है।
English: One day a truck driver came to the storehouse with his ten - year - old grandson.
Hindi: एक दिन एक ट्रक चालक अपने दस - वर्षीय पोते के साथ गोदाम आया ।
English: One day a woman visited Mihoko and read to her these words from a book All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them.
Hindi: एक दिन एक स्त्री मीहोको से मिलने आई और उसने एक किताब से उसे ये शब्द पढ़कर सुनाए इस कारण जो कुछ तुम चाहते हो, कि मनुष्य तुम्हारे साथ करें, तुम भी उन के साथ वैसा ही करो ।
English: One day a year was dedicated to reforestation.
Hindi: साल में एक दिन पुनःवनरोपण को समर्पित किया जाता था ।
English: One day a young woman accepted from me the Bible study aid The Truth That Leads to Eternal Life.
Hindi: एक दिन एक युवती ने मुझसे बाइबल अध्ययन सहायक सत्य जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है अंग्रेज़ी स्वीकार किया ।
English: One day after France began enforcing a ban on the public wearing Islamic veils that cover the face, either a niqb or a burqa, French police briefly detained two veiled women.
Hindi: फ्रांस में चेहरे को ढँकने वाला इस्लामिक पर्दा, जो या तो नकाब या बुर्का हो सकता है, को सार्वजनिक रूप से पहनने पर प्रतिबंध लगने के एक दिन बाद, फ्रांसीसी पुलिस ने दो बुर्काधारी महिलाओं को हिरासत में ले लिया।
English: One day after Modi announced the curfew like national lockdown on March 24, Adityanath violated the official guidelines to take part in a religious ceremony in Ayodhya along with dozens of people.
Hindi: 24 मार्च को मोदी द्वारा कर्फ्यू जैसा देशव्यापी लॉकडाउन लागू किए जाने के एक दिन बाद आदित्यनाथ ने आधिकारिक आदेशों का उल्लंघन करते हुए दर्जनों अन्य लोगों के साथ अयोध्या में धार्मिक कार्यक्रम में हिस्सा लिया
English: One day after work Birju meets Uncle and Aunty Shammi Kapoor and Sushma Seth.
Hindi: काम के एक दिन बाद बिरजू अंकल और आंटी शम्मी कपूर और सुषमा सेठ से मिलता है।
English: One day ago, district magistrate Shirsat Kapil Ashok visited this region but till now neither a rescue boat has arrived in our village nor relief material has reached us
Hindi: एक रोज पहले जिलाधिकारी शीर्षत कपिल अशोक ने इस क्षेत्र का दौरा किया था, लेकिन हमारे गांव में अभी तक कोई नाव आया है और न ही कोई राहत सामग्री
English: One day an elephant struck his head against a passing lorry.
Hindi: एक दिन एक लौरी एक हाथी के सिर से टकरा गई।
English: One day as Hans Raj was returning to his shop after a walk in the park behind the Gurudwara he came face to face with Gyani Bagh Singh.
Hindi: एक दिन गुरुद्वारे के पिछवाड़े वाले पार्क में टहलने के बाद जब हंसराज अपनी दुकान पर वापस आ रह थे, तो उनका ज्ञानी बाग सिंह से सामना हो गया।
English: One day as I passed by, I noticed that the crowd was there but no play.
Hindi: एक दिन जैसेमैं वहाँ से गुजरा, मैंने देखा कि भीड़ तो वहीं है लेकिन खेल नहीं हो रहा।
English: One day as a procession passes by Malti 's window, she learns that it is following a political prisoner, Kanwal Kishor.
Hindi: एक दिन जब एक जुलूस मालती की खिड़की के पास से गुज़रता है तो उसे पता चलता है कि जुलूस कंवल किशोर नामक एक राजनैतिक बंदी के पीछे-पीछे चल रहा है।
English: One day as rations ran short, she came out into the town to sell her gold ring and purchase provisions.
Hindi: एक दिन राशन कम हो जाने पर अपनी सोने की अंगूठी बेचकर वह राशन खरीदने शहर आई।
English: One day at morning roll call, the school principal even made an announcement over the loudspeaker about the invitation!
Hindi: एक सुबह जब बच्चों की हाज़िरी ली जा रही थी, तो स्कूल के प्रिंसिपल ने उस न्यौते के बारे में लाउडस्पीकर पर घोषणा तक की!
English: One day at school he asks his pupils to read out their lessons to him.
Hindi: एक दिन वह स्कूल में शिष्यों से पाठ पढ़कर सुनाने के लिए कहता है।
English: One day conference of Vice Chancellors of Central Universities concludes on February 5, Rashtrapati Bhavan  07.02.2013
Hindi: केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के एक दिवसीय सम्मेलन का 5 फरवरी को समापन, राष्ट्रपति भवन  07.02.2013
English: One day he 'll up and leave.
Hindi: एक दिन वह उठेगा और चला जायेगा।
English: One day he asked me, If you dont mind I would like to ask you a question.
Hindi: एक दिन वो मुझे पूछता है कि आपको अगर बुरा न लगे तो मैं आपको एक सवाल पूछना चाहता हूं।