Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SP-BSP alliance has resulted in humiliating defeats for the BJP in three Lok Sabha seat bypolls.
Hindi: इन तीनों सीटों पर बसपा-सपा गठबंधन ने भाजपा को हराया।
English: The SP-BSP alliance has witnessed some success, however, in the Lok Sabha bypolls to Gorakhpur and Phulpur, taking over the constituencies vacated by UP CM Yogi Adityanath and deputy CM Keshav Prasad Maurya.
Hindi: लेकिन गोरखपुर और फूलपुर के भाजपा सांसद योगी आदित्यनाथ और श्री केशव प्रसाद मोर्य प्रदेश में मुख्यमंत्री व उप मुख्यमंत्री बनाने से यहां उपचुनाव हुए. वहां कोई गठबंधन भी नहीं था. केवल बहुजन समाज पार्टी ने समाजवादी उम्मीदवारों को अपना समर्थन दिया. कांग्रेस ने अपने उम्मीदवार उतारे थे.
English: The SP-BSP alliance in UP has collapsed, the ruling Cong-JDS tie-up in Karnataka is in tatters and there is disquiet within the RJD in Bihar.
Hindi: कर्नाटक में जेडीएस और कांग्रेस का तालमेल टूटा तो उत्तर प्रदेश में सपा और बसपा का तालमेल टूट गया।
English: The SP-BSP alliance in UP is one of the big stories this election.
Hindi: बीएसपी और एसपी के गठबंधन में यूपी में सबसे बड़ा चुनाव होने जा रहा है।
English: The SP-BSP alliance is also contesting here.
Hindi: यहां पर सपा बसपा गठबंधन भी मजबूत ढंग से काम कर रहा है.
English: The SP-BSP alliance is angry with the Congress over the recent statements of Congress president Rahul Gandhi and his sister Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: उनका यह विवादित बयान कांग्रेस पार्टी की महासचिव और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की बहन प्रियंका गांधी पर आया है.
English: The SP-BSP alliance is being seen as giving a tough fight to the BJP in the state.
Hindi: राज्य में भाजपा, गठबंधन को कड़ी टक्कर देती दिख रही है।
English: The SP-BSP alliance is over.
Hindi: सपा बसपा का गठबंधन टूट ही गया।
English: The SP-BSP alliance is the main force which will take on the BJP.
Hindi: राज्य में सपा-बसपा गठबंधन मुख्य ताकत है तो भाजपा का सामना करेंगे.
English: The SP-BSP alliance is the most formidable challenge for the BJP.
Hindi: भाजपा के लिए सपा-बसपा गठबंधन है सबसे बड़ी चुनौती
English: The SP-BSP alliance left only two seats for other parties.
Hindi: एसपी-बीएसपी ने अन्य पार्टियों के लिए छोड़ी दो सीट
English: The SP-BSP alliance left two seats of Rae Bareli and Amethi for Sonia Gandhi and Rahul Gandhi respectively.
Hindi: वैसे तो सपा बसपा ने सम्मान के तौर पर कांग्रेस के लिए राहुल गांधी की अमेठी और सोनिया गांधी की रायबरेली सीट छोड़ी है.
English: The SP-BSP alliance secured just 15 seats.
Hindi: सपा-बसपा गठबंधन को मात्र 15 सीटें मिलीं.
English: The SP-BSP alliance was such a last-minute announcement, that the BJP didnt have the time to prepare a counter-strategy.
Hindi: सपा-बसपा गठजोड़ अंतिम समय में लिया गया फैसला था अतः भाजपा के पास इसके विरुद्ध रणनीति तैयार करने का समय नहीं था।
English: The SP-BSP alliance was widely perceived to be a major threat to the BJP.
Hindi: लोकसभा उपचुनाव में जीत के बाद सपा-बसपा गठबंधन को भाजपा के लिए एक बड़े खतरे के रूप में देखा जा रहा था.
English: The SP-BSP alliance will have no impact in the elections, Athawale said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सपा-बसपा के तालमेल से चुनावी नतीजों पर असर नहीं होगा.
English: The SP-BSP alliance will not field any candidate from Amethi and Rae Bareli, the bastions of Congress.
Hindi: अमेठी और रायबरेली से सपा-बसपा गठबंधन कोई उम्मीदवार नहीं उतारेगी.
English: The SP-BSP alliance will not field candidates in Congress stronghold Amethi and Rae Bareli while three seats have been set aside for the Rashtriya Lok Dal RLD.
Hindi: सपा-बसपा गठबंधन में कांग्रेस को शामिल नहीं किया गया है, लेकिन अमेठी-रायबरेली सीटों पर सपा-बसपा के उम्मीदवार नहीं खड़े होंगे.
English: The SP-BSP came together to form the government.
Hindi: सपा के साथ मिलकर सरकार बनाने का।
English: The SP-BSP combination is really formidable.
Hindi: सपा-बसपा का गठबंधन अप्राकृतिक है।
English: The SP-BSP combine captured the saffron bastions of Gorakhpur and Phulpur, the Lok Sabha constituencies of UP Chief Minister Yogi Adityanath and Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya.
Hindi: गोरखपुर और फूलपुर लोकसभा सीटांे के उपचुनाव में सपा और बसपा के गठबंधन ने जीत दर्ज की । उत्तरप्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य के राज्य विधान परिषद में चुने जाने के बाद गोरखपुर और फूलपुर लोकसभा सीटों के लिए उपचुनाव हुए थे ।
English: The SP-BSP combine helped the parties beat the BJP in the Phulpur and Gorakhpur bypoll election in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में गोरखपुर और फूलपुर में एकजुट हुए सपा और बसपा की जीत ने भाजपा विरोधी पार्टियों को चुनाव में एकजुट होने का मंत्र दे दिया है.
English: The SP-BSP combine will not field candidates in Amethi and Raebareli, Lok Sabha seats of Congress president Rahul Gandhi and his mother Sonia Gandhi, respectively.
Hindi: दाेनो ही दल कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के संसदीय क्षेत्र अमेठी और संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी के संसदीय क्षेत्र रायबरेली में अपने प्रत्याशी नहीं उतारेंगे।
English: The SP-BSP has left Rae Bareli and Amethi seats for the Congress.
Hindi: अमेठी व रायबरेली की सीटें गठबंधन ने कांग्रेस के लिए छोड़ दी हैं।
English: The SP-BSP has not made the Congress part of the alliance but they announced not fielding candidates in Amethi and Rae Bareily Lok Sabha constituencies from where Congress president Rahul Gandhi and his mother and UPA chairpersons Sonia Gandhi are MPs.
Hindi: कांग्रेस से गठबंधन न होने के बावजूद सपा और बसपा सोनिया गांधी और राहुल गांधी के चुनाव क्षेत्र रायबरेली और अमेठी में अपने उम्मीदवार नहीं उतारेगी. सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव ने इस समझौते की रूपरेखा के संकेत दे दिए हैं.
English: The SP-BSP have not fielded candidates in both these seats this time as well.
Hindi: सपा, बसपा ने इस सीट पर भी कोई प्रत्याशी नहीं उतारा है.
English: The SP-BSP is much stronger.
Hindi: पहले से काफी मजबूत है सपा-बसपा
English: The SP-BSPand RLD coalition will get around 58 seats and the BJP-Apna Dal combine, 18, the survey said
Hindi: इस सर्वे के अनुसार यदि आगामी लोकसभा चुनावों में यूपी में सपा-बसपा और रालोद का गठबंधन कायम रहता है तो भाजपा-अपना दल की सीटें घटकर 18 पर आ जाएंगी, सपा गठबंधन के खाते में 58 सीटें जाएंगी और कांग्रेस मात्र 4 सीटों पर सिमट जाएगी
English: The SP-BSP, as per the alliance announced by Mayawati and Akhilesh Yadav, will contest the Lok Sabha polls on 38 seats each in Uttar Pradesh.
Hindi: अखिलेश यादव की सपा के साथ मायावती के जो समीकरण बने हैं, उनके हिसाब से बसपा उत्तर प्रदेश में 38 सीटों पर लोकसभा चुनाव लड़ने जा रही है.
English: The SP-BSP-RLD alliance had left two seats for the Congress in Amethi and Rae Bareli
Hindi: अमेठी और रायबरेली में सपा-बसपा गठबंधन ने अपने उम्मीदवार नहीं उतारे हैं और इन दोनों सीटों को कांग्रेस के लिए छोड़ रखा है
English: The SP-BSP-RLD alliance has left two seats of Amethi and Rae Bareli for the Congress in the state.
Hindi: सपा-बसपा-रालोद गठबंधन ने राज्य की दो सीटें- रायबरेली और अमेठी कांग्रेस के लिए छोड़ दी हैं।
English: The SP-BSP-RLD alliance has not fielded any candidate from Amethi.
Hindi: सपा-बसपा गठबन्धन ने रायबरेली और अमेठी से अपने उम्मीदवार नहीं उतारे हैं.
English: The SP-BSP-RLD alliance has not fielded its candidate against the UPA chairperson.
Hindi: गौरतलब है कि सपा-बसपा और आरएलडी के महागठबंधन ने यूपीए की चेयरपर्सन सोनिया गांधी के खिलाफ कोई उम्मीदवार नहीं खड़ा किया है।
English: The SP-BSP-RLD alliance in Uttar Pradesh might hurt the BJP in the State.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सपा-बसपा की दोस्ती भाजपा के खिलाफ महागठबंधन का रूप ले सकती है।
English: The SP-BSP-RLD alliance is hopeful of the Yadav-Muslim-Dalit combination.
Hindi: सपा-बसपा गठबंधन दलित, यादव और मुस्लिम वोटबैंक के दम पर जहां सूबे की सियासी जंग फतह करने की उम्मीद लगा रही हैं.
English: The SP-BSP-RLD alliance is leading in 18 seats.
Hindi: बसपा, सपा और रालोद के महागठबंधन को 18 सीटों पर जीत या बढ़त मिल चुकी है।
English: The SP-BSP-RLD alliance is posing stiff challenge to the BJP in UP.
Hindi: यूपी में सपा-बसपा-रालोद गठबंधन बीजेपी के लिए कड़ी चुनौती पेश कर रहा है.
English: The SP-BSP-RLD contested on 78 Lok Sabha seats barring Amethi and Rae Bareli.
Hindi: सपा-बसपा और रालोद तीनों दल मिलकर सूबे की 78 सीटों पर चुनाव लड़ेंगे जबकि दो सीटों- अमेठी और रायबरेली में महागठबंधन ने उम्मीदवार ना उतारने का फैसला किया था।
English: The SP-BSP-RLD mahagathbandhan fell apart just after the poll results.
Hindi: लोकसभा चुनाव को लेकर किए गए सपा-बसपा-रालोद गठबंधन का चुनाव परिणाम के साथ ही गुबार फूट गया।
English: The SP-Congress alliance and the BSP tasted defeat.
Hindi: सपा-कांग्रेस गठबंधन को बीजेपी के आगे बुरी तरह से हार का सामना करना पड़ा।
English: The SP-Congress alliance failed.
Hindi: यूपी में सपा-कांग्रेस गठबंधन नाकाम हो गया.
English: The SP-Congress alliance is facing a heavy defeat in the state.
Hindi: राज्य में सपा-कांग्रेस गठबंधन की बूरी हार हुई थी.
English: The SP-Congress alliance poses a real challenge to the BJP in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में भाजपा के सामने बड़ी चुनौती सपा-बसपा गठबंधन ही हैं।
English: The SP-Congress alliance won 54 seats, and the BSP won only 19 seats.
Hindi: जबकि समाजवादी पार्टी और कांग्रेस गठबंधन 54 और बसपा महज 19 सीटों पर सिमट गई.
English: The SP-Congress alliances charge was spearheaded by Akhilesh and Congress vice president Rahul Gandhi.
Hindi: सपा-कांग्रेस गठबंधन के प्रचार अभियान की कमान अखिलेश एवं कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने संभाल रखी है।
English: The SP-Congress combine will form the government.
Hindi: शिअद-भाजपा गठबंधन सरकार बनाने की हैट्रिक लगायेगा।
English: The SP.
Hindi: वहीं एसपी.
English: The SP...
Hindi: एसपी इसे आत्
English: The SPDM
Hindi: एसपी  डीएम
English: The SPA went into effect March 1.
Hindi: एसपीए एक मार्च से प्रभावी हुआ है।
English: The SPAN Risk Parameter File RPF is generated by the Exchange periodically at pre - defined timings and RPF files so generated are provided to the members using the FTP service and on the Exchange website.
Hindi: स्पैन रिस्क पैरामीटर फाइल आरपीएफ समय-समय पर एक्सचेंज द्वारा पूर्व निर्धारित समयावधि पर निर्मित की जाती है और इस प्रकार निर्मित की गई आरपीएफ फाइलों को एफटीपी सेवाओं का उपयोग करने वाले सदस्यों और एक्सचेंज वेबसाइट को प्रदान किया जाता है।
English: The SPAs were subject to approvals from the Competition Commission of India CCI, the Reserve Bank of India RBI, and the Insurance Regulatory and Development Authority of India Irdai besides other regulatory approvals and subsequent merger of AMHI with HDFC ERGO.
Hindi: इसके लिए भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई, भारतीय रिजर्व बैंक और भारतीय बीमा नियामक एवं विकास प्राधिकरण इरडा के अलावा अन्य नियामकीय मंजूरियां ली जानी थीं।
English: The SPC aims to build a bridge between the police and the public through students by inculcating values and ethics among them.
Hindi: कार्यक्रम स्कूल के छात्रों के माध्यम से पुलिस और समुदाय के बीच एक पुल बनाने का प्रयास करता है ताकि वे उनमें मूल्य और नैतिकता उत्पन्न कर सकें।
English: The SPC programme focuses on students of Classes 8  9 and special care has been taken to ensure that it does not lead to increase in the workload of the students.
Hindi: इस एसपीसी कार्यक्रम के केंद्र में कक्षा 8 और 9 के छात्र हैं और इस बात का विशेष ध्यान रखा गया है कि इसके कारण इन छात्रों पर काम का बोझ बढ़ न जाए
English: The SPC will have two parallel tracks Political, security, culture and society, headed by both countries foreign ministers and economy and investment, headed by Indias commerce and industry minister and the Saudi energy minister.
Hindi: एसपीसी में दो समानांतर माध्यमों के द्वारा दोनों देशों के विदेश मंत्रियों के नेतृत्व में राजनीतिक, सुरक्षा, संस्कृति और समाज तथा अर्थव्यवस्था और निवेश पर भारत के वाणिज्य और उद्योग मंत्री और सऊदी अरब के ऊर्जा मंत्री की अध्यक्षता में आगे कदम बढ़ाए जाएंगे।
English: The SPC will have two parallel tracks Political, security, culture and society, headed by both countries foreign ministers. and economy and investment, headed by Indias commerce and industry minister and the Saudi energy minister.
Hindi: एसपीसी में दो समानांतर माध्यमों के द्वारा दोनों देशों के विदेश मंत्रियों के नेतृत्व में राजनीतिक, सुरक्षा, संस्कृति और समाज तथा अर्थव्यवस्था और निवेश पर भारत के वाणिज्य और उद्योग मंत्री और सऊदी अरब के ऊर्जा मंत्री की अध्यक्षता में आगे कदम बढ़ाए जाएंगे।
English: The SPCA, however, denied any negligence on their part.
Hindi: एसपीसीए ने हालांकि अपनी तरफ से किसी भी तरह की लापरवाही से इनकार किया है.
English: The SPCB to ensure that any new projectactivity or any expansion or modernization of existing project or activity or any change in product mix is in line with the overall approved action plan of the CPA.
Hindi: एसपीसीबी यह सुनिश्चित करेगी कि कोई नई परियोजनागतिविधि या वर्तमान परियोजना का विस्तार या आधुनिकीकरण या गतिविधि या उत्पाद मिश्रण में कोई परिवर्तन सीपीए की समग्र अनुमोदित कार्य योजना से ही करेंगी।
English: The SPCBs and the Pollution Control Committees PCCs of the Union Territories are required to prepare and submit an annual report on the implementation status of the rules to the Central Pollution Control Board CPCB.
Hindi: राज्यों के प्रदूषण बोर्डों और केन्द्र शासित प्रदेशों की प्रदूषण नियंत्रण समितियों के लिए यह आवश्यक है कि वे नियमों के कार्यान्वयन की स्थिति के संबंध में एक वार्षिक रिपोर्ट केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को प्रस्तुत करें ।
English: The SPD has repeatedly rejected to joint hands with the Union after its landslide failure in the federal elections.
Hindi: एसपीडी ने संघीय चुनाव में करारी हार के बाद यूनियन के साथ हाथ मिलाने से बार-बार इनकार किया है।
English: The SPD's top candidate Peer Steinbrck did gain some ground in the last few weeks of the election campaign, but those efforts only helped gain an additional three percent of votes, bringing the overall result to some 26 percent.
Hindi: चुनाव के पहले के हफ्तों में एसपीडी के उम्मीदवार पेयर श्टाइनब्रुक की बेहतर होती स्थिति के बावजूद पार्टी सिर्फ तीन फीसदी अतिरिक्त वोट जीत पाई और 26 प्रतिशत वोट पाने में सफल रही.
English: The SPECS shall provide financial incentive of 25 on capital expenditure for the identified list of electronic goods, i.e., electronic components, semiconductor display fabrication units, Assembly, Test, Marking and Packaging ATMP units, specialized sub-assemblies and capital goods for manufacture of aforesaid goods
Hindi: एसपीईसीएस इलेक्ट्रॉनिक वस्तुओं अर्थात इलेक्ट्रॉनिक कंपोनेंट, सेमीकंडक्टरडिस्प्ले फैब्रीकेशन इकाइयों, असेंबली, टेस्ट, मार्किंग एवं पैकेजिंग एटीएमपी इकाइयों, स्पेशलाइज्ड सब-असेंबलीज एवं उपरोक्त वस्तुओं के निर्माण के लिए पूंजीगत वस्तुओं की चिन्हित सूची के लिए पूंजीगत व्यय पर 25 प्रतिशत का वित्तीय प्रोत्साहन उपलब्ध कराएगी
English: The SPF is a uniformed organisation under the purview of the Ministry of Home Affairs.
Hindi: एसपीएफ़ गृह मंत्रालय एमएचए के दायरे में एक वर्दीधारी संगठन है।
English: The SPFB is the latest in a series of steps like setting up the comprehensive IT backbone called Ayush Grid for the entire Sector, streamlining of Ayush Education on modern lines, evolving global standards for Ayush systems for diagnostics and terminologies in the ICD framework and setting up a vertical for Ayush Drugs Control initiated by the Ministry to enable the Ayush systems to move into the centre-stage of healthcare activities in the 21st century, many of which have already progressed into the implementation phase.
Hindi: एसपीएफबी चरणों की श्रृंखला में नवीनतम है - जैसे कि पूरे सेक्टर के लिए आयुष ग्रिड नामक व्यापक आईटी बैकबोन की स्थापना करना, आधुनिक तर्ज पर आयुष शिक्षा को सुव्यवस्थित करना, आयुष ड्रग्स कंट्रोल के लिए आईसीडी ढांचे में निदान और शब्दावली के वास्ते आयुष प्रणालियों के लिए वैश्विक मानकों को विकसित करना और स्थापित करना
English: The SPG Act, enacted by Parliament in 1988, was initially supposed to provide security to only the Prime Minister and former Prime Ministers of the country.
Hindi: 1988 में संसद में पारित एसपीजी अधिनियम का उद्देश्य शुरू में केवल प्रधानमंत्री और पूर्व प्रधानमंत्रियों को सुरक्षा उपलब्ध कराना था।
English: The SPG Act, enacted by Parliament in 1988, was initially supposed to provide security to only the prime minister and former prime ministers of the country
Hindi: संसद द्वारा 1988 में लागू एसपीजी कानून को शुरुआत में केवल देश के प्रधानमंत्री और पूर्व प्रधानमंत्रियों को सुरक्षा मुहैया कराने के लिए बनाया गया था
English: The SPG Act, enacted by Parliament in 1988, was initially supposed to provide security to only the prime minister and former prime ministers of the country.
Hindi: संसद ने 1988 में एसपीजी कानून केवल देश के प्रधानमंत्री और पूर्व प्रधानमंत्रियों की सुरक्षा के लिए बनाया था।
English: The SPG also has special operations commandos who carry ultra-modern assault rifles and wear dark-visor sunglasses with inbuilt communication earpieces, bulletproof vests, gloves and elbowknee pads.
Hindi: एसपीजी कमांडो के पास अत्याधुनिक रायफल्स, अंधेरे में देख पाने वाले चश्मे, संचार के कई अत्याधुनिक उपकरण, बुलेटप्रूफ जैकेट, ग्लब्स, कोहनी और घुटनों पर लगाने वाले गार्ड भी होते हैं।
English: The SPG are charged with protecting Indias Prime Minister, former PMs and their families.
Hindi: एसपीजी को प्रधानमंत्री, पूर्व प्रधानमंत्रियों और उनके परिवारों की सुरक्षा की जिम्मेंदारी दी गई है।
English: The SPG cover is the highest tier of security in the country.
Hindi: एसपीजी संरक्षण देश में दिया जाने वाला सर्वोच्च सुरक्षा कवच है.
English: The SPG cover of former PM Dr Manmohan Singh was removed after 2019 elections and he was provided with Z-plus security cover.
Hindi: 2019 के चुनाव के बाद पूर्व पीएम डॉक्टर मनमोहन सिंह की सुरक्षा वापस ले ली गई थी।
English: The SPG deployed in the security of the Prime Minister gave this information to the fire department.
Hindi: प्रधानमंत्री की सुरक्षा में तैनात एसपीजी ने दमकल विभाग को इस जानकारी दी थी।
English: The SPG guards Modi, former prime minister Manmohan Singh, Congress chief Sonia Gandhi, her children Rahul and Priyanka, among others.
Hindi: एसपीजी गार्ड पीएम मोदी, पूर्व पीएम मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, राहुल गांधी और प्रियंका वाड्रा जैसे लोगों की सुरक्षा में तैनात रहते हैं।
English: The SPG has from time to time countered such allegations by clarifying that it confines its work to strictly the official charter, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एसपीजी ने समय-समय पर इस तरह के आरोपों का यह स्पष्टीकरण देकर सामना किया कि उसका कार्य सख्ती से आधिकारिक चार्टर तक सीमित है।
English: The SPG has strived to achieve this by adopting innovative methods not only in its own working, but also in the overall security arrangements in collaboration with the Intelligence Bureau and stateUT police forces.
Hindi: अधिकारी ने बताया, 'एसपीजी ने न केवल अपने काम से बल्कि इंटेलिजेंस ब्यूरो और राज्यकेंद्रशासित प्रदेश पुलिस बलों के साथ मिलकर समग्र सुरक्षा व्यवस्था में नए-नए तरीकों को अपनाते हुए इसे हासिल करने का प्रयास किया है।
English: The SPG has taken control of the security arrangements.
Hindi: सुरक्षा व्यवस्था का मोर्चा एसपीजी ने संभाल रखा है।
English: The SPG has the first right amongst all security agencies when it comes to ensuring protection to the VVIP.
Hindi: सभी सुरक्षा एजेंसियों के बीच एसपीजी का पहला अधिकार है वह वीवीआईपी की सुरक्षा को सुनिश्चित करने की बात करता है।
English: The SPG is a force raised specifically for the protection of the PM, former PMs and their immediate families.
Hindi: एसपीजी का गठन प्रधानमंत्री, पूर्व प्रधानमंत्रियों और उनके परिवारों की सुरक्षा के लिए विशेष बल के तौर पर किया गया था।
English: The SPG is a professional organisation that takes its task of protecting serving prime ministers, former prime ministers and their families entrusted to its security very seriously, and in the highest professional spirit, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि एसपजी एक पेशेवर संगठन है जिसपर प्रधानमंत्री, पूर्व पधानमंत्रियों और उनके परिवारों की सुरक्षा का जिम्मा है और वह बिल्कुल पेशेवर अंदाज में ऐसा करता है।
English: The SPG is responsible for guarding the Prime Minister and former prime ministers.
Hindi: प्रधानमंत्री और पूर्व प्रधानमंत्रियों की सुरक्षा एसपीजी की जिम्मेदारी होती है।
English: The SPG is responsible for the security of the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री की सुरक्षा की कमान एसपीजी के हाथ है.
English: The SPG officials had recently contacted the KVIC officials for guidance and training to set up an apiary in their campus
Hindi: एसपीजी अधिकारियों ने मार्गदर्शन और प्रशिक्षण के लिए केवीआईसी से हाल में संपर्क किया था, ताकि उनके परिसर में उपरोक्त व्यवस्था हो सके
English: The SPG officials had recently contacted the KVIC officials for guidance and training to set up an apiary in their campus.
Hindi: एसपीजी अधिकारियों ने मार्गदर्शन और प्रशिक्षण के लिए केवीआईसी से हाल में संपर्क किया था, ताकि उनके परिसर में उपरोक्त व्यवस्था हो सके।
English: The SPG officials, along with police commissioner Sanjay Agarwal and collector Siddharth Mahajan, held meetings with officials of different departments.
Hindi: पूर्वाभ्यास समारोह में जिला कलक्टर सिद्धार्थ महाजन, पुलिस कमिश्नर संजय अग्रवाल एवं प्रशासनिक व पुलिस अधिकारी सहित संबंधित विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: The SPG protection given to the Gandhi family and Manmohan Singh was withdrawn earlier this month and they were given 'Z Plus' security provided by the Central Reserve Police Force CRPF.
Hindi: बता दें कि गांधी परिवार को दी गई स्पेशल प्रोटेक्शन ग्रुप एसपीजी की सुरक्षा पिछले महीने वापस ले ली गई थी और उन्हें केंद्रीय रिजर्व सुरक्षा बल सीआरपीएफ की जेड प्लस सुरक्षा दी गई थी.
English: The SPG protection provided to Congress leader Sonia Gandhi and her children Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra has been revoked.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, प्रियंका गांधी और राहुल गांधी की एसपीजी सुरक्षा वापस ली गई है।
English: The SPG provides security cover to the Prime Minister, his immediate family, former Prime Ministers and their immediate families.
Hindi: एसपीजी की सिक्योरिटी प्रधानमंत्री, पूर्व प्रधानमंत्रियों और उनके नजदीकी परिवारवालों को दी जाती है.
English: The SPG security was withdrawn from the New Delhi residences of Sonia, her son Rahul and daughter Priyanka.
Hindi: एसपीजी सुरक्षा सोनिया, उनके बेटे राहुल और बेटी प्रियंका के नई दिल्ली स्थित आवासों से हटा ली गई है।
English: The SPG too had a very difficult time protecting Rahul Gandhi from the chaotic crowd.
Hindi: राहुल गांधी को बेकाबू भीड़ से बचाने में विशेष सुरक्षा समूह एसपीजी को भी काफी मशक्कत करनी पड़ी।
English: The SPG was earlier headed by the cabinet secretary.
Hindi: इससे पहले एसपीजी की अध्यक्षता कैबिनेट सचिव किया करते थे।
English: The SPM maglev system is inter-operable with steel rail tracks and would permit maglev vehicles and conventional trains to operate on the same tracks.
Hindi: अप्लाइड लेविटेशन एसपीएम मैग्लेव सिस्टम इस्पात की रेल की पटरियों के साथ अंतर-संचालनीय है और यह मैग्लेव वाहनों और पारंपरिक ट्रेनों को एक ही समय एक ही रास्ते पर चलने की अनुमति देता था।
English: The SPO was identified as Trilok Singh of Kangdoora Tral, currently living in Kulpora-Achabal.
Hindi: एसपीओ की पहचान त्रिलोक सिंह के तौर पर हुई है, जोकि मौजूदा समय में कुलपोरा-अचबल में रहता था।
English: The SPP had therefore urged that the necessary relevant documents be extracted from judicial file and replaced with truncated version, and the original be sealed and kept on record
Hindi: इसलिए एसपीपी ने आग्रह किया था कि आवश्यक प्रासंगिक दस्तावेजों को न्यायिक फाइल से निकाला जाए और काटे गए संस्करण के साथ बदल दिया जाए और मूल फाइल को सील करके रिकॉर्ड पर रखा जाए
English: The SPP was soundly defeated in the election, winning only four seats.
Hindi: चुनाव में एसपीपी को बुरी तरह हार का सामना करना पड़ा जो केवल चार सीटें ही जीत पायी.
English: The SPPs submission came after Vijay Aggarwal, counsel for Swan Telecom promotor Shahid Balwa, one of the accused asked the court how it can commence final hearing when an application has been moved by CBI for examining more witnesses.
Hindi: इससे पहले मामले में आरोपी स्वान टेलीकॉम के प्रवर्तक शाहिद बलवा के वकील विजय अग्रवाल ने कहा था कि जब सीबीआई ने और गवाहों से जिरह करने का आवेदन किया है तो अंतिम सुनवाई कैसे शुरू हो सकती है।
English: The SPQEM is a demand driven scheme.
Hindi: एसपीक्यूईएम एक मांग नियंत्रित योजना है।
English: The SPR facilities at Chandikhol and Padur will be underground rock caverns and will have capacities of 4 MMT and 2.5 MMT respectively.
Hindi: चांदीखोल और पदुर के लिए एसपीआर प्रतिष्ठान भूमिगत अंडरग्राउंड रॉक कैवर्न होंगे और उनकी क्षमता क्रमश 4 एमएमटी और 2.5 एमएमटी होगी।
English: The SPR facilities at Chandikhol and Padur will be underground rockcaverns and will have capacities of 4 MMT and 2.5 MMT respectively
Hindi: चांदीखोल और पदुर के लिए एसपीआर प्रतिष्ठान भूमिगत अंडरग्राउंड रॉक कैवर्न होंगे और उनकी क्षमता क्रमश 4 एमएमटी और 2.5 एमएमटी होगी
English: The SPR facilities at Chandikhol and Padur will be underground rockcaverns and will have capacities of 4 MMT and 2.5 MMT respectively.
Hindi: चांदीखोल और पदुर के लिए एसपीआर प्रतिष्ठान भूमिगत अंडरग्राउंड रॉक कैवर्न होंगे और उनकी क्षमता क्रमश 4 एमएमटी और 2.5 एमएमटी होगी।