Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the APFP, 1000 fellowships will be provided exclusively to ASEAN citizens
Hindi: एपीएफपी के अंतर्गत, विशिष्ट तौर पर आसियान सदस्य देशों के नागरिकों को 1000 फेलोशिप्स उपलब्ध कराई जाएंगी
English: Under the APY, the Central Governments co-contribution of 50 of the subscribers contribution upto Rs. 1000 per annum, was available to each eligible subscriber, for a period of 5 years, i.e. from 2015-16 to 2019-20, who join APY before 31st December, 2015.
Hindi: इस योजना के तहत 31 दिसंबर 2015 से पहले एपीवाई में शामिल होने वाले प्रत्येक पात्र ग्राहक को पांच वर्ष की अवधि अर्थात 2015-16 से 2019-20 तक उसके 1000 रुपये प्रति वर्ष तक के अंशदान में केंद्र सरकार का 50 प्रतिशत अंशदान उपलब्ध था।
English: Under the APY, the guaranteed minimum pension of Rs.1,000- or 2,000- or 3,000- or 4,000 or 5,000- per month will be given at the age of 60 years depending on the contributions by the subscribers
Hindi: अटल पेंशन योजना के तहत 60 साल की उम्र पूरी होने पर प्रति माह 1000 रुपये या 2000 रुपये अथवा 3000 रुपये या 4000 रुपये अथवा 5000 रुपये की गारंटीड न्यूनतम पेंशन मिलेगी जो सदस्यों द्वारा किए जाने वाले अंशदान पर निर्भर करेगी
English: Under the APY, the subscribers would receive a minimum guaranteed pension of Rs.1000 per month, Rs.2000 per month, Rs.3000 per month, Rs.4000 per month, Rs.5000 per month, at the age of 60 years, depending on their contributions, which itself would vary on the age of joining the APY .
Hindi: एपीवाई के अंतर्गत सभी सब्सक्राइबरों को 1,000 रूपये, 2,000 रूपये, 3,000 रूपये,4,000 रूपये और 5,000 रूपये की न्यूनतम गारंटीशुदा पेंशन 60 वर्ष की आयु से मिलेगी
English: Under the ATL program, more than 10,000 schools are expected to establish these labs by 2020.
Hindi: अटल टिंकरिंग लैब कार्यक्रम के तहत, 2020 तक 10,000 से अधिक स्कूलों में इन लैबों की स्थापना होने की संभावना है।
English: Under the Aatmanirbhar Bharat Rozgar Yojana, every Employees' Provident Fund Organisation EPFO-registered establishment taking new employees would get this subsidy.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत रोजगार योजना के तहत, ईपीएफओ के साथ रजिस्टर्ड प्रतिष्ठानों में नई भर्ती होने वाले प्रत्येक कर्मचारी को यह सब्सिडी दी जाएगी।
English: Under the Abhiyan, the Union Minister requested the CM to mobilise district Collectors of the water-stressed districts of UP to prioritize water conservation efforts together with the officers from the Central Government
Hindi: इस अभियान के तहत, केन्द्रीय मंत्री ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री से जल संरक्षण के प्रयासों को प्राथमिकता देने के लिए राज्य के जल की कमी वाले जिलों के जिला कलेक्टरों को केंद्र सरकार के अधिकारियों के साथ मिलकर काम करने के लिए जुटाने का अनुरोध किया
English: Under the Abhiyan, the Union Minister requested the CM to mobilise district Collectors of the water-stressed districts of UP to prioritize water conservation efforts together with the officers from the Central Government.
Hindi: इस अभियान के तहत, केन्द्रीय मंत्री ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री से जल संरक्षण के प्रयासों को प्राथमिकता देने के लिए राज्य के जल की कमी वाले जिलों के जिला कलेक्टरों को केंद्र सरकार के अधिकारियों के साथ मिलकर काम करने के लिए जुटाने का अनुरोध किया।
English: Under the Accessible India initiative, numerous measures have been taken that ensure there is a positive change in the lives of our Divyang sisters and brothers.
Hindi: सुगम्य भारत पहल के तहत कई उपाय किए गए हैं जो यह सुनिश्चित करते हैं कि हमारी दिव्यांग बहनों और भाइयों के जीवन में सकारात्मक बदलाव आए।
English: Under the Act more than one Claims Tribunal can be set up and their territorial jurisdiction is specified by notification constituting the Tribunals.
Hindi: अधिनियम के अधीन एक से अधिक दावा अधिकरण स्थापित किए जा सकते हैं और उनकी अधिकारिता को अधिकरणों के गठन की अधिसूचना में विनिर्दिष्ट कर दिया जाता है.
English: Under the Act of 1883 four members formed the quorum but by a later Act this number was reduced to three.
Hindi: 1883 के अधिनियम में कोरम चार सदस्यों का रखा गया था किंतु इसके बाद के अधिनियम में इसे घटाकर तीन सदस्यों का कर दिया गया।
English: Under the Act of 1892, Members were for the first time granted the privilege of asking questions and interrogating Government Members.
Hindi: 1892 के एक्ट के अंतर्गत,सदस्यों को पहली बार प्रश्न पूछने और सरकारी सदस्यों से पूछताछ करने का अधिकार दिया गया।
English: Under the Act of 1940, the problem of verifying the original did not arise in as much as section 142 of that Act required the original award to be filed into Court and hence the Court was able to verify whether the original award was duly stamped or was duly registered, where it required compulsory registration.
Hindi: 1940 के अधिनियम के अंतर्गत, मूल पंचाट के सत्यापन की समस्या नहीं थी क्योंकि उक्त अधिनियम की धारा 142 में यह अपेक्षा की गईथीकि न्यायालय में मूल पंचाट दाखिल किया जाए ।
English: Under the Act, 'There are a number of restrictions on the freedom of discussion in the federal legislature.
Hindi: ' अधिनियम के अंतर्गत, संघीय विधायिका में स्वतंत्रता की चर्चा पर अनेक प्रतिबंध रहे हैं।
English: Under the Act, 166 2, if there is any question rises about Governors power is discretionary or not then his decision is assumed as the last decision.
Hindi: अनु 166 2 के अंर्तगत यदि कोई प्रशन उठता है कि राजयपाल की शक्ति विवेकाधीन है या नहीं तो उसी का निर्णय अंतिम माना जाता है
English: Under the Act, 1662, if there is any question rises about Governors power is discretionary or not then his decision is assumed as the last decision.
Hindi: अनु 1662 के अंर्तगत यदि कोई प्रशन उठता है कि राजयपाल की शक्ति विवेकाधीन है या नहीं तो उसी का निर्णय अंतिम माना जाता है
English: Under the Act, British citizens resident in the UK and British companies registered in the UK must be treated on the same basis as Indian citizens and Indian registered companies unless UK law denies reciprocal treatment.
Hindi: अधिनियम के तहत, ब्रिटेन निवासी ब्रिटिश नागरिक और ब्रिटेन में पंजीकृत ब्रिटिश कंपनियों को भारतीय नागरिकों और भारत में पंजीकृत कंपनियों की तरह ही बर्ताव करना चाहिए जब तक ब्रिटेन कानून पारस्परिक व्यवहार से इंकार करते हैं।
English: Under the Act, CERC shall also advise the Central Government on- formulation of National Electricity Policy and Tariff Policy promotion of competition, efficiency and economy in activities of electricity industry promotion of investment in electricity industry and any other matter referred to the Central Commission by the Government.
Hindi: अधिनियम के तहत, सीईआरसी केंद्र सरकार को निम्नलिखित पर सलाह भी देगा  राष्ट्रीय विद्युत नीति और प्रशुल्क नीति का निर्माण बिजली उद्योग के कार्यकलापों में प्रतिस्पर्धा, दक्षता और आर्थिकी को बढ़ावा देना बिजली उद्योग में निवेश को बढ़ावा देना तथा सरकार द्वारा केंद्रीय आयोग को संदर्भित कोई अन्य मामला।
English: Under the Act, Central Government may, in public interest and in consultation with the Reserve Bank, impose such reasonable restrictions for current account transactions as may be prescribed
Hindi: अधिनियम के अंतर्गत, केन्द्रै सरकार जनहित में तथा रिजर्व बैंक के परामर्श से चालू खाता लेनदेनों के लिए ऐसे युक्ति संगत प्रतिबंध लगा सकती है जो निर्धारित किए जाएं।
English: Under the Act, Central Government may, in public interest and in consultation with the Reserve Bank, impose such reasonable restrictions for current account transactions as may be prescribed.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत केंद्र सरकार जनहित में और रिजर्व बैंक के परामर्श से चालू खाता लेन देनों के लिए यथा निर्धारित ऐसे न्याायोचित प्रतिबंध लगा सकता है।
English: Under the Act, Registrar-General of Births, Deaths and Marriages is only to keep proper Indexes of the certified copies of Marriage Registers received by him under the provisions of the Special Marriage Act, 1954, Indian Christian Marriage Act, 1872 and Parsi Marriage and Divorce Act, 1936.
Hindi: अधिनियम के अधीन, जन्म, मृत्यु और विवाह महा रजिस्ट्रार को ही विशेष विवाह अधिनियम, 1954, भारतीय क्रिश्चियन विवाह अधिनियम, 1872 और पारसी विवाह और विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1936 के उपबंधों के अधीन उसके द्वारा प्राप्त विवाह रजिस्टरों की प्रमाणित प्रतियों की सही सूची बनाए रखना है ।
English: Under the Act, Registrar-General of Births, Deaths and Marriages is to keep proper Indexes of the certified copies of Marriage Registers received by him under the provisions of the Special Marriage Act, 1954, Indian Christian Marriage Act, 1872 and Parsi Marriage and Divorce Act, 1936.
Hindi: अधिनियम के अधीन, जन्म, मृत्यु और विवाह महारजिस्ट्रार को विशे-विवाह अधिनियम, 1994, भारतीय क्रिश्चियन विवाह अधिनियम, 1872 और पारसी विवाह और विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1936 के उपबंधों के अधीन उसके द्वारा प्राप्त विवाह रजिस्टरों की प्रमाणिक प्रतियों की उचित सूची रखना है ।
English: Under the Act, Reserve Bank of India RBI has been authorised to frame various rules, regulations and norms pertaining to overseas investments in consultation with the Central Government.
Hindi: अधिनियम के तहत, भारतीय रिजर्व बैंक को केन्द्रन सरकार के साथ परामर्श द्वारा विदेशों में निवेशों से संबंधित विभिन्ना नियम, विनियम और मापदण्ड तैयार करने के लिए प्राधिकृत किया गया है।
English: Under the Act, a Committee has been set up at the Centre to advise the Government on providing increasing employment opportunities for women and generally reviewing the steps taken for effective implementation of the Act.
Hindi: अधिनियम के अंतर्गत केंद्र में एक समिति कायम की गई है, जो महिलाओं के लिए रोजगार के अवसर बढ़ाने के लिए सरकार को सलाह देगी और अधिनियम के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए किए जाने वाले उपायों की समीक्षा करेगी।
English: Under the Act, a Financial Assistance Payment Authority chaired by the Defence Minister should oversee the welfare and payments to the dependents of martyrs of armed forces, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अधिनियम के तहत रक्षा मंत्री की अध्यक्षता में एक वित्तीय सहायता भुगतान प्राधिकरण होना चाहिए, जो सशस्त्र बलों के शहीदों के आश्रितों के कल्याण और भुगतान संबंधी मुद्दों की निगरानी करेगा।
English: Under the Act, a district village Panchayat Mandal was constituted in every district for the supervision and control of village Panchayats.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन, ग्राम पंचायतों के पर्यवेक्षण और नियंत्रण के लिए हर जिले में एक ग्राम पंचायत मंडल का गठन किया गया.
English: Under the Act, a farmer is absolutely entitled to save, use, exchange, share or sell his farm produce even if that produce relates to variety protected under the Act subject to certain conditions
Hindi: अधिनियम के तहत, निश्चित शर्तों के तहत एक किसान अपनी उपज को बचाने, प्रयोग करने, विनियम करने, बांटने अथवा बेचने के लिए पूर्ण रूप से योग्यश है चाहे वह उपज अधिनियम के तहत संरक्षित विविधता से संबंधित हो।
English: Under the Act, a partnership firm may be assessed either as a partnership firm or as an association of persons AOP.
Hindi: अधिनियम के तहत, साझेदारी फर्म का निर्धारण या तो साझेदारी फर्म के रूप में या व्योक्तियों के संघ एओपी के रूप में किया जाता है।
English: Under the Act, a statutory machinery has been constituted for conciliation and adjudication of industrial disputes. It includes -
Hindi: इस अधिनियम के तहत औद्योगिक विवादों के समाधान और निर्णय के लिए एक सांविधिक तंत्र का गठन किया गया है। इसमें निम्निलिखित शामिल हैं-
English: Under the Act, all food businesses operators with turnover below Rs 12 lakh have to obtain registration while those above it have to obtain licences, which have to be granted by the state governments.
Hindi: इस कानून के तहत खाद्य कारोबारियों को 12 लाख रुपये से ज्यादा सालाना कारोबार पर लाइसेंस लेना और इससे कम कारोबार पर सिर्फ पंजीयन कराना जरूरी है।
English: Under the Act, anyone found brewing, keeping, selling or exporting liquor can be sentenced to a 10-year life sentence, in addition to a Rs 1 lakh fine
Hindi: एक्ट में शराब बनाने, रखने, बेचने व निर्यात करने वालों को इस अधिनियम के तहत 10 साल से आजीवन कारावास व एक लाख रुपये जुर्माने की सजा हो सकती है
English: Under the Act, both Central and State Governments are appropriate Governments for fixation  revision of minimum wages in respect of the scheduled employments under their respective jurisdictions.
Hindi: अधिनियम के तहत केंद्र और राज्य सरकारें अपने-अपने कार्यक्षेत्र के अंर्तगत आने वाले अनुसूचित रोजगारों के लिए मजदूरी की न्यूनतम दर निर्धारित करने अथवा उनमें संशोधन करने के संबंध मे सक्षम एजेंसी हैं।
English: Under the Act, both central and State Governments are responsible, in respect of scheduled employments within their jurisdictions to fix and revise the minimum wages and enforce payment of minimum wages.
Hindi: इस अधिनिय के अंतर्गत , केंद्रीय और राज्य सरकारों दोनों ही अपने-अपने क्षेत्राधिकरों के अंदर अनुसूचित नियोजनों के संबंध में न्यूनतम मज़दूरी के निर्धारण तथा संशोधन और न्यूनतम मज़दूरी की अदायगी के प्रवर्तन के लिए उत्तरदायी हैं।
English: Under the Act, both the Central Government and the State Governments are the appropriate Governments to fix, revise, review and enforce the payment of minimum wages to workers in respect of 'scheduled employments' under their respective jurisdictions.
Hindi: अधिनियम के तहत केन्द्रीेय सरकार और राज्यत सरकारें दोनों अपने संबंधित क्षेत्राधिकार के अंतर्गत अनुसूचित रोजगारों के संबंध में कामगारों को न्यूयनतम पारिश्रमिक के भुगतान का निर्धारण, संशोधन, समीक्षा और प्रवर्तन करने के लिए उपयुक्त सरकार है।
English: Under the Act, cash benefits are administered by the Central Government through the Employees State Insurance Corporation ESIC, whereas the State Governments and Union Territory Administrations are administering medical care.
Hindi: अधिनियम के अंतर्गत, नकद लाभ कर्मचारी राज्यर बीमा निगम ईएसआईसी के जरिए केन्द्रप सरकार द्वारा प्रशासित किए जाते है. जबकि राज्या सरकारें और संघ राज्यक क्षेत्र प्रशासन चिकित्सी य देख रेख का प्रशासन देखती हैं।
English: Under the Act, every employee is entitled to be paid by his employer a bonus in an accounting year subjected to the condition that he  she has worked for not less than 30 working days of that year.
Hindi: अधिनियम के तहत लेखाकार वर्ष के प्रत्येेक कर्मचारी अपने नियोक्ताव द्वारा बोनस भुगतान का हकदार होता है बशर्तें कि यह इस शर्त के अधीन होगा कि उसने उस वर्ष कम से कम 30 कार्य दिवसों में कार्य किया हो।
English: Under the Act, every importer and exporter must obtain a 'Importer Exporter Code Number' IEC from Director General of Foreign Trade or from the officer so authorised.
Hindi: अधिनियम के अंतर्गत प्रत्येकक आयातक और निर्यातक को आयातक निर्यातक कोड नंबर आईईसी विदेशी व्यािपार महानिदेशक से या इसके लिए प्राधिकृत अधिकारी से प्राप्ति करना है।
English: Under the Act, formation of Internal Complaint Committee is a must for any establishment with more than 10 employees.
Hindi: इस कानून के अनुसार किसी भी 10 या उससे अधिक कर्मचारियों वाले संगठनों में आतंरिक शिकायत समिति बनाए जाने का प्रावधान किया गया है।
English: Under the Act, it is also important to obtain license for manufacture, formulation, sale or exhibition of pesticides from the respective State Governments.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत संबंधित राज्य सरकारों को कीटनाशकों के विनिर्माण, रचना, विक्रय अथवा प्रदर्शन के लिए लाइसेंस प्राप्त करना महत्वपूर्ण है।
English: Under the Act, it is mandatory for a NBFC to get itself registered with the RBI as a deposit taking company.
Hindi: अधिनियम के अधीन एन बी एफ सी के लिए जमा करने वाली कंपनी के रूप में भारतीय रिजर्व बैंक में पंजीकरण करना अनिवार्य हैं।
English: Under the Act, it is mandatory for every school to earmark their 25 per cent seats in the school for poor children.
Hindi: कानून के तहत स्कूल की 25 फीसद सीट पर गरीब तबके के बच्चों को एडमिशन दिए जाने का नियम है।
English: Under the Act, it is mandatory to take consent of 80 per cent of people whose land is taken for private projects.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि निजी परियोजनाओं के लिए भूमि के अधिग्रहण में 80 फीसदी ज़मीन मालिकों की सहमति ज़रूरी है.
English: Under the Act, no construction should take place within 500 meters of the river.
Hindi: इस अधिनियम के अंर्तगत नदी के 500 मीटर के भीतर कोई निर्माण नहीं किया जा सकता है।
English: Under the Act, no person or enterprise shall enter into a combination, in the form of an acquisition, merger or amalgamation, which causes or is likely to cause an appreciable adverse effect on competition in the relevant market and such a combination shall be void.
Hindi: अधिनियम के तहत कोई भी व्योक्ति या उद्यम अधिप्राप्ति, विलयन या समाम्मेदलन के रूप में मिश्रण नहीं कर सकता है जिससे संबंधित बाजार में प्रतिस्पयर्द्धा पर उल्लेतखनीय प्रतिकूल प्रभाव डालता या इसकी संभावना बनाता है और ऐसा समिश्रिण रद्द हो जाएगा।
English: Under the Act, only passwords, financial information such as bank details information pertaining to a persons physical, physiological and mental health conditions and sexual orientation, medical records and biometrics are identified as sensitive personal data.
Hindi: इस विधान के तहत केवल पासवर्ड, बैंकिंग डिटेल, व्यक्ति के लैंगिक रुझान और शारीरिक अवस्था के अलावा उसके बायोमीट्रिक डाटा को बतौर संवेदनशील जानकारी में सेंध लगाने को ही अपराध माना जाता है।
English: Under the Act, persons who have entered into partnership with one another are individually called as' partners' and collectively as' firm 'and the name under which they run their business is called the' firm name '.
Hindi: अधिनियम के तहत एक दूसरे के साथ साझेदारी का करार करने वाले व्यरक्ति रूप से साझेदार कहलाते हैं और सामूहिक रूप से 'फर्म' और जिस नाम पर वे अपना कारोबार चलाते हैं वह 'फर्म का नाम' कहलाता है।
English: Under the Act, public services of various State Government departments are delivered to people within time-limit.
Hindi: अधिनियम में राज्य शासन की ओर से विभिन्न विभाग की जन-सामान्य को दी जाने वाली सेवाओं को नियत समय-सीमा में प्रदान किया जाता है।
English: Under the Act, respective states UTs have to notify Rules and Schemes for ensuring its implementation
Hindi: अधिनियम के तहत संबंधित राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों को नियमों एवं योजनाओं को अधिसूचित करना है, ताकि इसका क्रियान्वयन सुनिश्चित हो सके
English: Under the Act, security forces are empowered to conduct operations, arrest anyone anywhere without prior notice.
Hindi: इस अधिनियम के तहत सुरक्षा बलों को अभियान चलाने और पहले नोटिस दिये बगैर किसी को भी कहीं से भी गिरफ्तार करने का अधिकार मिलता है।
English: Under the Act, state governments have to establish a regulatory authority and frame rules for implementation of the law.
Hindi: कानून के तहत राज्यों को इससे संबंधित अपने नियम बनाने और नियामकीय प्राधिकरण गठित करने का अधिकार दिया गया है।
English: Under the Act, tax is charged on the following persons in respect of the wealth held by them during the assessment year
Hindi: अधिनियम के अंतर्गत, निम्नलिखित व्यक्तियों द्वारा निर्धारण वर्ष के दौरान उनके द्वारा धारित धन के संबंध में कर प्रभारित किया जाता है
English: Under the Act, the Board of Directors of a sick company shall make a reference to the NCLT and prepare a scheme of its revival and rehabilitation and submit the same to the Tribunal along with an application containing such particulars as may be prescribed, for determination of the measures which may be adopted with respect to such a company.
Hindi: अधिनियम के अधीन रुग्णु कंपनी का निदेशक बोर्ड एनएससीएलटी को संदर्भित करेगा और इसकी पुनर्बहाली और पुनर्वास की योजना तैयार करेगा और ऐसी कंपनी के संबंध में अपनाए जाने योग्यब उपायों के निर्धारण के लिए यथा निर्धारित विवरण सन्निहित आवदेन के साथ न्या याधिकरण के समक्ष प्रस्तुेत करेगा।
English: Under the Act, the Central Government has prepared the 'National Electricity Policy' and the 'National Electricity Plan'.
Hindi: अधिनियम के तहत केन्द्रीय सरकार ने 'राष्ट्रीय विद्युत नीति' और राष्ट्रीय विद्युत योजना तैयार की है।
English: Under the Act, the Controller - General of Patents, Designs and Trade Marks under Department of Industrial Policy and promotion, Ministry of Commerce and Industry is the Controller of Designs.
Hindi: अधिनियम के तहत, महानियंत्रक, पेटेंट, डिज़ाइन और ट्रेड मार्क वाणिज्यय एवं उद्योग मंत्रालय, औद्योगिक नीति एवं प्रवर्तन विभाग के अंतर्गत डिज़ाइनों का नियंत्रक है।
English: Under the Act, the Controller - General of Patents, Designs and Trade Marks underDepartment of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry is the 'Registrar of Trade Marks'.
Hindi: अधिनियम के तहत औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग, वाणिज्यट और उद्योग मंत्रालय के अधीन पेटेंट डिजाइन और ट्रेड मार्क महानियंत्रक, ट्रेड मार्क का पंजीयक है।
English: Under the Act, the Controller - General of Patents, Designs and Trade Marks underDepartment of Industrial Policy and promotion, Ministry of Commerce and Industry is the 'Registrar of Geographical indications'.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत वाणिज्यऔ और उद्योग मंत्रालय के औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग के अंतर्गत पेटेंट, डिजाइन और ट्रेड मार्क महानियंत्रक 'भौगोलिक चिन्होंर के पंजीयक' हैं।
English: Under the Act, the Controller - General of Patents, Designs and Trade Marks underDepartment of Industrial Policy and promotion, Ministry of Commerce and Industry is the 'Registrar of Trade Marks'.
Hindi: अधिनियम के अंतर्गत, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के, औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग के अंतर्गतमहानियंत्रक, पेटेंट्स, डिज़ाइन व व्याकपार चिन्हय व्यावपार चिन्होंत का रजिस्ट्रा र है।
English: Under the Act, the Controller - General of Patents, Designs and Trade Marks underDepartment of Industrial Policy and promotion, Ministry of Commerce and Industry is the Controller of Designs.
Hindi: अधिनियम के तहत औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के तहतमहानियंत्रक, पेटेण्टव, डिजाइन और व्यापार चिन्हग डिजाइन नियंत्रक हैं।
English: Under the Act, the Lokpal has to be appointed by a selection committee comprising the Prime Minister, Lok Sabha Speaker, Leader of Opposition in the Lok Sabha, Chief Justice of India or his nominee, and an eminent jurist.
Hindi: लोकपाल एक्ट के मुताबिक चयन समिति में प्रधानमंत्री, लोकसभा अध्यक्ष, लोकसभा में नेता प्रतिपक्ष, भारत के प्रधान न्यायाधीश या उनके प्रतिनिधि और विधिवेत्ता होने चाहिए।
English: Under the Act, the State Governments have been mandated to frame and notify rules, constitute advisory committeesexpert committees and appoint various authorities for registration of workers, cess collection and inspection.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत राज्य सरकारों को नियमों को अधिसूचित करने, प्रारूप बनाने के साथ-साथ सलाहकार समितियों और विशेषज्ञ समितियों के अलावा श्रमिकों के पंजीकरण के लिए विभिन्न अधिकारियों की नियुक्ति, उपकर एकत्रण और निरीक्षण के अधिकार दिए गए हैं।
English: Under the Act, the State Governments through their State Welfare Boards are mandated to frame and implement welfare schemes for construction workers
Hindi: इस अधिनियम के तहत, राज्य सरकारें अपने राज्य कल्याण बोर्डों के माध्यम से निर्माण मजदूरों के लिए कल्याण स्कीमों का निर्माण करने एवं उन्हें कार्यान्वित करने के लिए अधिदेशित हैं
English: Under the Act, the State Governments through their State Welfare Boards are mandated to frame and implement welfare schemes for construction workers.
Hindi: इस अधिनियम के तहत, राज्य सरकारें अपने राज्य कल्याण बोर्डों के माध्यम से निर्माण मजदूरों के लिए कल्याण स्कीमों का निर्माण करने एवं उन्हें कार्यान्वित करने के लिए अधिदेशित हैं।
English: Under the Act, the States may take, or require or empower any person to take some measures and by public notice prescribe such temporary regulations to be observed by the public
Hindi: इस अधिनियम के अंर्तगत, राज्य जनता के लिए पालन करने हेतु कुछ अस्थायी नियमों को लागू करने के लिए सार्वजनिक नोटिस के द्वारा अथवा कुछ उपाय अपनाने के लिए किसी भी व्यक्ति को इस संदर्भ में सक्षम बनाते हुए अधिकार प्रदान कर सकते हैं।
English: Under the Act, the States may take, or require or empower any person to take some measures and by public notice prescribe such temporary regulations to be observed by the public.
Hindi: इस अधिनियम के अंर्तगत, राज्य जनता के लिए पालन करने हेतु कुछ अस्थायी नियमों को लागू करने के लिए सार्वजनिक नोटिस के द्वारा अथवा कुछ उपाय अपनाने के लिए किसी भी व्यक्ति को इस संदर्भ में सक्षम बनाते हुए अधिकार प्रदान कर सकते हैं।
English: Under the Act, the aggrieved woman can seek various reliefs such as protection order, residence order, custody order, compensation order, monetary reliefs, shelter and medical facilities.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत, पीड़ित महिला संरक्षण आदेश, निवास आदेश, अभिरक्षा आदेश, क्षतिपूर्ति आदेश, आर्थिक सहायता, आश्रय एवं चिकित्सा सुविधाओं जैसी विभिन्न प्रकार की राहतें प्राप्त कर सकती है।
English: Under the Act, the farmers rights are -
Hindi: अधिनियम के तहत कृषकों के अधिकार निम्न्लिखित हैं-
English: Under the Act, the government must consult a panel comprising the presiding officers of both Houses of the Legislature, opposition leaders of the two Houses and the Chief Justice.
Hindi: अधिनियम के तहत सरकार को विधायिका के दोनों सदनों के अध्यक्षों, दोनों सदनों के विपक्ष के नेताओं तथा मुख्य न्यायाधीश वाले पैनल से विचार विमर्श करना चाहिए।