Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For this, action plan carried out to incorporate the timely procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training women for use of Field Test Kits and reporting and collating the reports with laboratory-based findings of the water sources.
Hindi: इसके लिए, किट की समय पर खरीद, समुदाय को किट की आपूर्ति, हर गाव में कम से कम पाच महिलाओं की पहचान, फील्ड टेस्ट किट के इस्तेमाल के लिए महिलाओं को प्रशिक्षित करने और प्रयोगशाला आधारित रिपोर्ट तैयार करने और कार्य करने के लिए एक विस्तृत कार्य योजना बनाई गई है।
English: For this, action plan carried out to incorporate the various planned activities like timely procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training women for use of Field Test Kits and reporting and collating the reports with laboratory-based findings of the water sources.
Hindi: इसके लिए, किट की समयबद्ध खरीद, समुदाय तक किट्स की आपूर्ति, हर गांव में कम से कम पांच महिलाओं की पहचान, महिलाओं को फील्ड टेस्ट किट्स के उपयोग और सूचनाएं दर्ज करना तथा प्रयोगशालाओं से मिले जल संसाधनों से संबंधित निष्कर्षों की एक रिपोर्ट बनाने के लिए प्रशिक्षण जैसी विभिन्न गतिविधियों को मिलाकर एक कार्य योजना बनाई गई है।
English: For this, additional District Magistrate level officer has been made nodal officer in the districts.
Hindi: इसके लिए अतिरिक्त जिला शिक्षा अधिकारी स्तर के अधिकारी को नोडल ऑफिसर बनाया गया है।
English: For this, additional requirement of rakes has been estimated at 4985 by the year 2020.
Hindi: इसके लिए वर्ष 2020 तक 4985 अतिरिक्त रेकों की आवश्यकता का अनुमान लगाया गया है ।
English: For this, adopt a practical approach.
Hindi: इसके लिए व्यावहारिक तरीका ही अपनाएं।
English: For this, age is no bar.
Hindi: इसके लिए उम्र की बंदिश नहीं होती।
English: For this, agencies constructing buildings of anganwadis was trained and its entire concept was compiled in a booklet so that they can construct anganwadi buildings as per children's needs and interest.
Hindi: इसके लिये आँगनवाड़ी चलाने वाली एजेंसियों को प्रशिक्षण दिया गया और इसकी पूरी अवधारणा भी एक किताब में संकलित कर उन्हें दी गयी, ताकि वे बच्चों के अनुकूल उनकी रुचि के अनुसार आँगनवाड़ी का निर्माण कर सकें।
English: For this, agreements are being signed.
Hindi: इसके कारण समझौते रद हो रहे हैं।
English: For this, agriculture credit which was Rs. 10 lakh crores during last year has been increased to Rs.
Hindi: इसके लिए बजट में कृषि क्षेत्र के कुल क्रेडिट जो विगत वर्ष में 10 लाख करोड़ था, को इस वर्ष बढ़ाकर 11 लाख करोड़ किया गया है।
English: For this, all arrangements should be made timely.
Hindi: इसके लिए सभी व्यवस्थाएं समय से पूरी कर ली जाएं।
English: For this, all departments should work with positive mindset.
Hindi: इसके लिए सभी विभागों को सकारात्मक उपाय अपनाने चाहिए।
English: For this, all kinds of steps required to be taken at the government level will be taken.
Hindi: इसके लिए सरकार के स्तर पर जो भी कदम उठाने होंगे वो जरूर उठाए जाएंगे।
English: For this, all necessary preparations are being done by the Gurugram administration.
Hindi: इसके लिए प्रशासन द्वारा सभी आवश्यक तैयारियां की जा रही हैं।
English: For this, all of you deserve special congratulations.
Hindi: इसके लिए आप सभी विशेष बधाई के पात्र है।
English: For this, all officers should register small traders in their respective districts at Common Service Centres.
Hindi: इसके लिए सभी अधिकारी अपने-अपने जिलों में छोटे व्यापारियों के पंजीकरण सामान्य सेवा केंद्रों पर करवाएं।
English: For this, all parties must give up the lust for more seats.
Hindi: इसके लिए सभी पार्टियों को ज्यादा सीटों की हवस छोडनी चाहिए।
English: For this, all political parties have to share the blame to a greater or lesser degree.
Hindi: इसके लिए सभी राजनीति दलों को कम या ज्यादा दोष ठहराना होगा।
English: For this, all preparations should be completed in time.
Hindi: इसके लिए जो भी तैयारियां की जानी हैं वह समय रहते पूरा कर लें।
English: For this, all the candidates will be notified by the returning officer beforehand.
Hindi: इसके लिए निवार्चन अधिकारी द्वारा सभी उम्मीदवारों को पूर्व में ही सूचना दी जाएगी।
English: For this, all the departments will become directly linked to the department for works related to the cabinet meeting.
Hindi: इससे सभी विभाग, मंत्रिमंडल की बैठक संबंधित कार्य हेतु, गोपन विभाग से सीधे जुड़ जाएंगे.
English: For this, all the government institutions, cooperatives and farmers will have to come forward
Hindi: इस दिशा में सभी सरकारी संस्थानों, सहकारी समितियों एवं किसानों को आगे आना होगा
English: For this, all updated information should be on the fingertips of all the departmental officers, especially those related to the areas being focused upon in the summit.
Hindi: इसके लिए सभी विभागीय अधिकारियों खासतौर पर समिट में फोकस किए जा रहे क्षेत्रों से संबंधित अधिकारियों के फिंगरटिप्स पर हर तरह की अद्यतन जानकारियां होनी चाहिए।
English: For this, all you need is water and cucumber.
Hindi: इसके लिए आपको केवल गुड़हल के फूल और पानी की जरूरत है.
English: For this, amount has been made available at district level.
Hindi: इसके लिये जिला स्तर पर राशि उपलब्ध कराई गई है।
English: For this, an App has also been launched by the Municipal Corporation.
Hindi: इसके लिये नगर निगम द्वारा एक एप भी बनाया गया है।
English: For this, an Expert Committee under the Chairmanship of Shri Ajay Shankar, Member Secretary of the National Manufacturing Competitiveness Council, has prepared a draft report on the Vision, Strategy and Action Plan for the Indian Textile and Apparel Sector.
Hindi: मंत्रालय नई कपड़ा नीति को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया में है इसके लिए राष्ट्रीय उत्पादन प्रतियोगितात्मकता परिषद के सदस्य सचिव श्री अजय शंकर की अध्यक्षता में एक विशेषज्ञ समिति ने भारतीय कपड़ा और वस्त्र क्षेत्र के लिए दूरदर्शिता, रणनीति और कार्य योजना के बारे में एक मसौदा रिपोर्ट तैयार की है।
English: For this, an Integrated Village Development Scheme will be chalked out next month.
Hindi: इसके लिये अगले एक माह में एकीकृत ग्राम विकास योजना बनाई जायेगी।
English: For this, an agreement has been signed with Indian Oil Corporation, he said.
Hindi: इसके लिए उसने भारतीय कंपनी इंडियन ऑयल के साथ समझौता भी किया है.
English: For this, an agreement will be signed between the state government, NMDC and Geological Survey of India.
Hindi: इसके लिये राज्य सरकार, एन. एम. डी. सी और जियोलॉजिकल सर्वे ऑफ इंडिया के बीच समझौता होगा।
English: For this, an amendment in the Constitution would be needed.
Hindi: इसके लिए संविधान में संशोधन की जरूरत है।
English: For this, an arrangement of Rs 36,000 crore was made in the budget and it was claimed that it would benefit 86,000 farmers
Hindi: इसके लिए बजट में 36 हजार करोड़ रुपयों की व्यवस्था भी की गई और दावा किया गया कि इससे 86 हजार किसान लाभान्वित होंगे
English: For this, an expert panel will be formed.
Hindi: इसके लिए विशेषज्ञों की एक समिति गठित की जाएगी.
English: For this, an incentive of Rs. Rs 150- to ASHAs for facilitating the monthly meeting of VHSNC followed by the meeting of women and adolescent girls was decided.
Hindi: इसके लिए वीएचएसएनसी की मासिक बैठक तथा महिलाओं तथा किशोरियों की सभा बुलाने के लिए आशा को 150 रूपये प्रोत्साहन राशि देने का निर्णय लिया गया है।
English: For this, approval is awaited.
Hindi: इसके लिए अभी मंज़ूरी का इंतज़ार किया जा रहा है।
English: For this, arrangements at Mandis should be improved.
Hindi: इसके लिए मंडियों की व्यवस्था सुधारना होगी।
English: For this, arrangements of roads, power, water and sanitation are being made there.
Hindi: इसके लिये सड़क, बिजली, पेयजल और साफ-सफाई की व्यवस्थाएँ की जा रही हैं।
English: For this, as the Visitor of 114 central institutions, I have been asking the institutions to establish strong industry-academic inter-linkages.
Hindi: इसके लिए114 केंद्रीय संस्थानों का कुलाध्यक्ष होने की हैसियत से मैं संस्थाओं से सशक्त उद्योग-शैक्षिक अंतर-संबद्धता स्थापित करने के लिए कहता रहा हूं।
English: For this, assistance of SVEEP partners is being obtained.
Hindi: इसके लिए स्वीप पार्टनर्स विभागों की मदद ली जा रही है।
English: For this, assistance of tourism department officials and specialists will be taken.
Hindi: इसके लिए पर्यटन विभाग के अधिकारियों और विशेषज्ञों की मदद ली जाएंगी।
English: For this, awareness is necessary among the common public.
Hindi: इसके लिए लोगों के बीच व्यापक जागरूकता फैलाने की जरूरत है।
English: For this, banks will be given space inside panchayat offices to set up their branches, he said.
Hindi: इसके लिये पंचायत कार्यालयों में बैंकों को शाखा के लिये जगह दी जाएगी।
English: For this, both India and Pakistan have to get serious.
Hindi: इस मुद्दे पर भारत व पाक दोनों को चौकस होना पड़ेगा।
English: For this, both of us felt that we need to
Hindi: इसके लिए हम दोनों ने महसूस किया है कि हमें ये कदम उठाने की जरूरत है
English: For this, both the ruling and the Opposition are responsible.
Hindi: इसके लिए सत्ता पक्ष और विपक्ष दोनों की ही सामूहिक जिम्मेदारी है।
English: For this, break 2 eggs and separate the white part.
Hindi: इसके लिए 2 अंडे तोड़कर उसका सफ़ेद पार्ट अलग कर लें.
English: For this, candidates need to follow these steps.
Hindi: आवेदन करने के लिये उम्मीदवारों को ये स्टेप्स फॉलो करने होंगे.
English: For this, caution has to be exercised.
Hindi: इसके मद्देनजर एहतियात बरतने की जरूरत है.
English: For this, centre and state governments collect the tax.
Hindi: इसके लिए केंद्र और राज्य सरकार टैक्स इकठ्ठा करती है।
English: For this, children, students and senior citizens will be given free entry to the museum on 18th April, 2018
Hindi: इसके लिए 18 अप्रैल 2018 को संग्रहालय में बच्चों, छात्रों और वरिष्ठ  नागरिकों को निशुल्क प्रवेश दिया जायेगा
English: For this, children, students and senior citizens will be given free entry to the museum on 18th April, 2018.
Hindi: इसके लिए 18 अप्रैल 2018 को संग्रहालय में बच्चों, छात्रों और वरिष्ठ नागरिकों को निशुल्क प्रवेश दिया जायेगा।
English: For this, classes would be started in the current academic session 2019-20, he said.
Hindi: इसके हिसाब से अकेडमिक सत्र 2019-20 की परीक्षा के लिए पंजीयन शुरू हो गए हैं।
English: For this, collectors will be held responsible.
Hindi: इसके लिये कलेक्टरों को जिम्मेदार ठहराया जायेगा।
English: For this, colour coding has to be done.
Hindi: इसके लिए कलर कोडिंग करनी होगी।
English: For this, company has been registered.
Hindi: इसके लिये कम्पनी का पंजीयन करवा लिया गया है।
English: For this, complete institutional system should be set up.
Hindi: इसके लिये संस्थागत आंतरिक व्यवस्थाएँ स्थापित की जाना चाहिये।
English: For this, computerization of all primary agricultural cooperative societies of the country is being done on an urgent basis.
Hindi: इसके लिए देश की सारी प्राइमरी एग्रीकल्चर कॉपरेटिव सोसायटियों के कंप्यूटरीकरण का काम तेजी से किया जा रहा है।
English: For this, concerted efforts are needed.
Hindi: इसके लिए समन्वित प्रयासों की जरूरत है।
English: For this, concrete arrangements should be made.
Hindi: इसके लिए ठोस उपाय करने की जरूरत है।
English: For this, cook 10-20 grams of it in 400 grams of water.
Hindi: इसके लिए 10-20 ग्राम छाल को 400 ग्राम पानी में पका लें।
English: For this, cooperation of the coordinators of various sessions and presidents of different sectional committees is solicited.
Hindi: इसके लिए विभिन्न सत्रों के संयोजकों और अन्य समितियों के अध्यक्षों का सहयोग अपेक्षित है।
English: For this, coordination and close linkage will be established between government agencies and industry
Hindi: इसके लिए सरकारी एजेंसियों और उद्योग के बीच समन्वय और घनिष्ठ संबंध स्थापित किए जाएंगे।
English: For this, corona testing should be increased in the state.
Hindi: इसके लिए प्रदेश में कोरोना टेस्टिंग बढ़ाई जाए।
English: For this, creative thinking and a desire for innovation must become a part of our day-to-day lives.
Hindi: इसके लिए रचनात्मक सोच और नवाचार की इच्छा हमारे दैनिक जीवन का हिस्सा बनना चाहिए।
English: For this, cultivation of sugarcane and wheat crops is badly affected.
Hindi: इसके चलते गन्ना और सब्जी की खेती बुरी तरह प्रभावित हुई है.
English: For this, data centres should be established in the state.
Hindi: इसके लिए देश भर में कई डाटा केंद्र बनाने होंगे।
English: For this, data of all school students has been compiled.
Hindi: इसके लिये स्कूल में पढ़ने वाले छात्र-छात्राओं की विस्तृत जानकारी जुटाई गई है।
English: For this, departmental action plans have been chalked out under the new policy.
Hindi: इसके लिए नई नीति में विभागवार कार्य-योजना बना कर दायित्व तय किये गये हैं।
English: For this, dialogue is being held with a Spanish company.
Hindi: इस कॉरीडोर के लिए स्पेनिश फर्म के साथ बातचीत चल रही है।
English: For this, digging pitches in the ground, after the inspection of them, work has been done to protect rain water and available underground water with the help of polythene.
Hindi: इसके लिए ज़मीन में गढ्डे खोद कर, उनकी लिपाई के बाद पॉलिथीन की सहायता से वर्षा जल और उपलब्ध भूमिगत जल को संरक्षित करने का कार्य किया गया है.
English: For this, diligent personal study is essential.
Hindi: इसके लिए, दिल लगाकर निजी अध्ययन करना ज़रूरी है ।
English: For this, directives have been given for survey through joint teams of agriculture, revenue and panchayats departments.
Hindi: इसके लिये कृषि, राजस्व और पंचायत विभाग के संयुक्त अमले द्वारा सर्वे की व्यवस्था की गई है।
English: For this, discussions are being held with major companies.
Hindi: बड़ी-बड़ी कंपनियों से इस सिलसिले में बातचीत चल रही है.
English: For this, discussions are going on with Japanese companies and the State Governments concerned.
Hindi: इसके लिए जापानी कंपनियों और संबंधित राज्य सरकारों के साथ विचार-विमर्श चल रहा है।
English: For this, do Surya Namaskar at least 100 times daily.
Hindi: इसके लिए रोजाना कम से कम 100 बार सूर्य नमस्कार करें।
English: For this, domestic IP filings as also commercialisation of patents granted need to increase.
Hindi: इसके लिए घरेलू बौद्धिक संपदा आवेदन और दिए गए पेटेंट का वाणिज्यीकरण भी बढ़ना चाहिए।
English: For this, drink more and more water daily.
Hindi: इसके लिए रोजाना अधिक से अधिक पानी का सेवन करें।
English: For this, e-Haat Yojana will be launched.
Hindi: इसके लिए ई-हाट योजना शुरू होगी।
English: For this, each IIT will come up with their action plan.
Hindi: इसके लिए प्रत्येक आईआईटी अपनी कार्ययोजना तैयार करेगा।
English: For this, each department has to monitor the situation of the outcome budget regularly according to the budget demanded by them, which is necessary to be regularly monitored by the planning department, in order to make effective use of the budget being made available to the departments.
Hindi: इस हेतु प्रत्येक विभाग को उनके द्वारा मांग की जानी वाली बजट के अनुरूप आऊटकम बजट की स्थिति को नियमित रूप से नियोजन विभाग द्वारा अनुश्रवण किया जाना आवश्यक है जिससे विभागों को उपलब्ध कराये जा रहे बजट का प्रभावी उपयोग किया जा सके।
English: For this, eat healthy food and drink plenty of water.
Hindi: इसके लिए आप हेल्दी भोजन का सेवन करें और खूब पानी पिएं।
English: For this, education is important.
Hindi: इसके लिए शिक्षा सबसे अहम है.
English: For this, efforts are being made to pacify the rebel MLAs, who are camping in Mumbai.
Hindi: वहां मुंबई में बागी विधायकों को मनाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: For this, efforts must be made to set up industries in every panchayat.
Hindi: इसके लिये हर पंचायत में उद्योगों की स्थापना के प्रयास होने चाहिये।
English: For this, efforts should be made by both people and the government.
Hindi: इसके लिए सरकार एवं समाज दोनों को भागीरथी प्रयास करने होंगे।
English: For this, emphasis is to be laid on education.
Hindi: इसमें शिक्षा पर ज्यादा जोर देने की जरूरत है।
English: For this, employees of all the power distribution companies should work with dedication.
Hindi: इसके लिए सभी विद्युत वितरण कंपनी के कर्मचारी समर्पण भावना से काम करें।
English: For this, entrepreneurship development and training is one of the key steps, particularly, for the first generation entrepreneurs.
Hindi: इसके लिए उद्यमशीलता विकास और प्रशिक्षण एक प्रमुख कदम है, विशेष रूप से पहली पीढ़ी के उद्यमियों के लिए।
English: For this, even subsidy up to 50 per cent is given to the farmers.
Hindi: इस पर किसानों को 50 प्रतिशत सबसिडी दी जाती है।
English: For this, every department should chalk out proposals for streamlining existing schemes and propose new schemes for welfare of the poor.
Hindi: इसके लिये प्रत्येक विभाग गरीबों के लिये वर्तमान में प्रचलित योजना में सुधार और नवीन योजनाओं का प्रस्ताव तैयार करें।
English: For this, every student has to give Rs 20 annually.
Hindi: इसके लिए उसे प्रति अभ्यर्थी 20 हजार रुपये दिए जाते हैं।
English: For this, everybody has to come together.
Hindi: इसके लिए सबको एकसाथ आगे आना होगा.
English: For this, everyone will need to pitch in.
Hindi: इसके लिए हर व्यक्ति को बढक़र आगे आना होगा.
English: For this, farmers must be educated and made aware.
Hindi: ऐसा करने के लिए किसानों को जागरूक होने की जरूरत है।
English: For this, farmers should be made aware of crop cycle change, horticulture crops and food processing.
Hindi: फसल चक्र परिवर्तन और उद्यानिकी फसलों, खाद्य प्र-संस्करण के बारे में किसानों को जागरूक किया जाये।
English: For this, farmers who have traditional knowledge should also take up the latest technology to learn about when, what and how much crop is to be grown.
Hindi: इसके लिए, पारंपरिक ज्ञान रखने वाले किसानों को यह जानने के लिए नवीनतम तकनीक का सहारा लेना चाहिए कि कब, क्या और कितनी फसल उगानी है।
English: For this, feeders have been separated for irrigation pumps.
Hindi: इसके लिये सिंचाई पंपों के फीडर भी अलग किये गये हैं।
English: For this, fifteen MoUs worth USD 338 million were signed between Indian and Chinese companies here yesterday.
Hindi: भारत और चीन की कम्पनियों के बीच कल यहां हुई संगोष्ठी में आपसी व्यापार असंतुलन को दूर करने के ध्येय से 338 मिलियन डॉलर के 15 समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: For this, film cities all over the world should be studied.
Hindi: इसके लिए पूरी दुनिया के फ़िल्म सिटीज का अध्ययन किया जाना चाहिए.
English: For this, first of all sit underwater in the posture of Padmasana.
Hindi: इसके लिए सबसे पहले पानी के अंदर पद्मासन की मुद्रा में बैठ जाएं।
English: For this, first time in the country, water of any river is being cleaned through this method.
Hindi: देश में पहली बार इस विधि से नदी में बहते हुए पानी को साफ किया जा रहा है।
English: For this, five regional consultations and a national consultation were held to seek comments from various stakeholders including State Governments, concerned MinistriesDepartments, civil society organizations and experts.
Hindi: इसके लिए राज्य सरकारों, संबंधित मंत्रालयोंविभागों, सिविल सोसायटी संगठनों और विशेषज्ञों सहित विभिन्न भागीदारों से विचार-विमर्श करने के लिए पाँच क्षेत्रीय तथा एक राष्ट्रीय मशविरा किया गया।
English: For this, five teams have been formed.
Hindi: इसके लिए पांच टीमों को लगाया गया है।
English: For this, focus is on providing fixed day family planning services at health facilities and easier access to contraceptives.
Hindi: इसके लिए स्वास्थ्य केन्द्रों पर निश्चित परिवार नियोजन सेवा दिवस और गर्भनिरोधकों की सुगमता मुहैया कराने पर ध्यान दिया जाता है।
English: For this, focus will be on the implementation of National Food Security Mission NFSM and Bringing Green Revolution to Eastern India BGREI Schemes.
Hindi: इसके लिए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन एनएफएसएम और पूर्वी भारत में हरित क्रांति लाने की योजना बीजीआरईआई योजनाओं के कार्यान्वयन पर भी ध्यान दिया जाएगा।
English: For this, follow the given steps
Hindi: इसके लिए ये स्टेप्स फॉलो करें
English: For this, forest medicine processing units are being operated at 5 out of 27 districts of the State.
Hindi: राज्य के 27 में से 5 जिलों में सात स्थानों पर वनौषधि प्रसंस्करण केंद्र संचालित किए जा रहे हैं।
English: For this, full security of police will be provided and this time, the vehicles carrying EVM machines will be GPS enabled, which will ensure complete tracking of the movement of machines, he said.
Hindi: जिसके लिए पुलिस की पूरी सुरक्षा मुहैया करवाई जाएगी और इस बार ईवीएम मशीनों को ले जाने वाली गाडिय़ां जीपीएसयुक्त होंगी, जिससे मशीनों के मूवमेंट की पूरी ट्रैकिंग होगी।
English: For this, funds are necessary.
Hindi: इसके लिए फंडिंग चाहिए।
English: For this, funds will be mobilised at local level from Government and private sources.
Hindi: इसके लिए स्थानीय स्तर पर शासकीय और निजी सहयोग के तौर पर राशि की व्यवस्था की जाएगी।
English: For this, good artistes should be selected at the earliest.
Hindi: इसके लिए श्रेष्ठ कलाकारों के चयन का काम शीघ्र किया जाए।
English: For this, good thoughts are necessary.
Hindi: इसके लिये अच्छे विचार जरूरी हैं।
English: For this, government agencies have to be improved to become competent.
Hindi: इसके लिए सरकारी एजेंसियों को दक्ष बनाने के लिए सुधार लाना होगा।
English: For this, government and NGOs are making collective efforts.
Hindi: इसके लिए सत्ता और संगठन मिलकर काम में जुटे हैं।
English: For this, government has allocated Rs 750 crore.
Hindi: सरकार इसके लिए 750 करोड़ रुपए देगी।
English: For this, government realizes that it is essential that if price of the agriculture produce market is less than MSP, then in that case State Government and Central Government should purchase either at MSP or work in a manner to provide MSP for the farmers through some other mechanism.
Hindi: इस दिशा में सरकार को इस बात का एहसास है कि यह आवश्यक है कि यदि बाजार में कृषि उपज का मूल्य एमएसपी से कम है तो वैसी स्थिति में राज्य सरकार और केन्द्र सरकार को या तो इसे एमएसपी पर खरीदना चाहिए अथवा कुछ ऐसा तरीका अपनाना चाहिए जिससे कि किसी अन्य व्यवस्था के जरिए किसानों को एमएसपी सुनिश्चित कर दी जाए।
English: For this, government will charge upto Rs 21,000 as penalty from the employer and give 75 per cent of that penalty money to the affected employee or employees.
Hindi: इसके लिए सरकार जुर्माने के तौर पर नियोक्ता से 21,000 रूपये तक वसूल कर सकेगी और 75 प्रतिशत जुर्माने की राशि प्रभावित कर्मचारी या कर्मचारियों को दे सकेगी।
English: For this, hard work is necessary.
Hindi: इसके लिए कड़ी मेहनत करने की जरुरत होती है.
English: For this, he ...
Hindi: इसके लिए वह
English: For this, he added, education and skill development will be a focus area of the government.
Hindi: इसके लिए उन्होंने कहा कि शिक्षा और कौशल विकास सरकार के प्रमुख क्षेत्र होंगे।
English: For this, he also laid emphasis to create public awareness.
Hindi: इसके लिये उन्होंने जन-सामान्य में जागरूकता लाये जाने पर भी जोर दिया।
English: For this, he also received financial assistance from the Agricultural department
Hindi: इसके लिए उन्हें कृषि विभाग से आर्थिक मदद भी मिली
English: For this, he also sought suggestions from CREDAI.
Hindi: इसके लिये उन्होंने क्रेडाई से सुझाव भी प्राप्त किये।
English: For this, he also urged the progressive farmers and farmers leaders to come forward and work towards increasing the farmers income.
Hindi: इसके लिए, उन्होंने प्रगतिशील किसानों और किसान नेताओं को आगे आने और किसानों की आय बढ़ाने के लिए काम करने का आह्वन किया।
English: For this, he approached Madhuri Dixit and Vidya Balan to play the Great Tragedienne but due to variety of reasons, both of them declined the offer.
Hindi: इसके लिए, उन्होंने माधुरी दीक्षित और विद्या बालन से फ़िल्मी पर्दे पर मीना कुमारी की भूमिका निभाने के लिए संपर्क किया, लेकिन कई कारणों के कारण, दोनों ने इस प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।
English: For this, he asked public representatives to get action plans chalked out in consultation with district administration.
Hindi: उन्होंने जन-प्रतिनिधियों से इस संबंध में जिला प्रशासन से परामर्श कर कार्य-योजना तैयार करवाने को कहा।
English: For this, he congratulated the VC, executive council, academic council, teachers and students.
Hindi: इसके लिए उन्होंने सभी विद्यार्थियों, स्कूल प्रबंधन समिति, अध्यापकों व अभिभावकों को बधाई दी है।
English: For this, he directed district collector to conduct a survey.
Hindi: उन्होंने जिला कलेक्टर को सर्वे करवाने के लिए कहा है।
English: For this, he directed officers.
Hindi: इसके लिए उन्होंने पुलिस अधिकारियों को निर्देश दिए।
English: For this, he directed the Health and Family Welfare Department to get conducted the mapping of trauma centres in the state and earmark those locations where the distance between two such centres is more than 60 kms.
Hindi: इसके लिए उन्होंने स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग को ट्रामा सेंटरों की मैपिंग करने और ऐसे स्थानों को चिहिन्त करने के निर्देश दिए जहां पर दो ट्रामा सेंटर 60 किलोमीटर से अधिक दूरी पर हैं।
English: For this, he directed to evolve a justifiable recovery action plan so that it is done easily.
Hindi: इसके लिये एक न्यायसंगत वसूली कार्य-योजना बनाने के निर्देश दिये ताकि वसूली आसानी से हो सके।
English: For this, he expressed gratitude towards the Chief Minister.
Hindi: इसके लिये उन्होंने मुख्यमंत्री के प्रति आभार व्यक्त किया।
English: For this, he gained a lot of weight and worked hard.
Hindi: इसके लिए उन्होंने खूब पसीना बहाया और जमकर मेहनत की.