Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But in the bridge version, the emotional response is much stronger.
Hindi: लेकिन पुल वाली स्थिति में भावुक प्रतिक्रिया ज़्यादा सबल होती है।
English: But in the case of Directors, position is to the contrary.
Hindi: लेकिन निर्देशकों के मामले में स्थिति विपरीत है.
English: But in the case of India the situation is entirely different.
Hindi: लेकिन वहीं उत्तर भारत में स्थिति इसके ठीक विपरीत रही।
English: But in the case of Keyes v. Keyes' it was held that the court had no jurisdiction where the respondent had foreign domicile.
Hindi: """किंतु कीज बनाम कीज"" वाले मामले में यह अभिनिर्धारित किया गया थाकि उस मामले में न्यायालय को कोई अधिकारिता नहीं थीं जहाँ प्रत्यर्थी का विदेश में अधिवास था ।"""
English: But in the case of Muslim girls, the changing attitude of parents and realising the non-economic importance of education seem to have played a role.
Hindi: पर मुस्लिम लड़कियों के मामले में मां बाप के बदलते नज़रिए और इस बात को मानना कि शिक्षा के आर्थिक फायदों के अलावा और भी फायदे हैं, ने स्थिति को बदला है.
English: But in the case of a tsunami, it is the opposite.
Hindi: लेकिन सुनामी के मामले में बात इसके उलट हो जाती है।
English: But in the case of animals higher up the evolutionary scale, neonatal experience plays an important role in determining their behaviourial pattern.
Hindi: परंतु उच्चतर प्राणियों का आचरण किस प्रकार का होगा इसका निर्णय करते समय नवजात अनुभवों का बड़ा योगदान रहता हे.
English: But in the case of innovation-led entrepreneurial set-ups, there are unique circumstances that cause certain constraints.
Hindi: परंतु नवान्वेषण आधारित उद्यमीय ढांचे के मामले में,ऐसी विशिष्ट परिस्थितियां हैं जिनसे कुछ बाधाएं पैदा होती हैं।
English: But in the case of property ' falling within sec 27 because of the express provisions, not only does the remedy to recover the property gets barred but the right or title in the property itself of the owner gets extinguished.
Hindi: परन्तु स्पष्ट उपबंधों के कारण धारा 27 के अन्तर्गत आने वाली सम्पत्ति की दशा मेंन केवल सम्पत्ति को वापस करा लेने का उपचार वर्जित हो जाता है बल्कि सम्पत्ति पर स्वामी का अधिकार या हक भी स्वयं निर्वापित हो जाता है ।
English: But in the case of the employment survey, the data was not released until after the general elections.
Hindi: लेकिन रोजगार सर्वेक्षण के मामले में, डेटा आम चुनावों के बाद तक जारी नहीं किया गया था.
English: But in the changed economic scenario and private players in the field, the provisions again require the reconsideration, especially in the context of insurance cooperative society as insurers, where the directors are elected by not only the members of the society but even by policy holders because many of them would be member-policy holders.
Hindi: परन्तु परिवर्तित आर्थिक परिदृश्यमें औरइसक्षेत्रमेंगैरसरकारी कंपनियोंकेआजानेसेइनउपबंधों पर विशेषकर बीमाकर्ता सहकारी समितियों केमामले में, जहां निदेशकों का निर्वाचनन केवल समितियोंकेसदस्यों द्वाराअपितु पालिसीधारकों द्वारा भी किया जाताहैक्योंकि समितिकेबहुतसेसदस्य पालिसीधारक भीहोतेहैं ।
English: But in the coming weeks it will also be rolled out to iOS users.
Hindi: वहीं आने वाले दिनों में इसे आईओएस यूजर्स के लिए रोलआउट किया जाएगा।
English: But in the context of China, the Chinese military has to identify a designated official to operate such a facility.
Hindi: लेकिन चीन के संबंध में ऐसी किसी सुविधा का संचालन करने के लिए चीनी सेना को एक नामित अधिकारी की पहचान करनी होगी।
English: But in the context of the conflict in Afghanistan, and of the comprehensive assault on girls' rights in the Taliban - controlled areas, the educational improvements in Badakhshan are encouraging.
Hindi: किन्तु अफगानिस्तान में जारी गुहयुद्ध और तालिबान के कब्ज़े वाले इलाके मे लड़कियों के अधिकारों पर व्यापक स्तर पर जारी आघात को देखते हुए बदकशां में शिक्षा के प्रसार में सुधार उत्साहजनक है।
English: But in the course of these discussions we will come across another vital problemhe struggle between the old and the new which is raging in our minds today.
Hindi: किंतु इन विवेचनाओं के बीच हमारे समाने एक दूसरी समस्या उपस्थित होगी वह है नये और पुराने के बीच का मतभेद जो आज हमारे मस्तिष्क में है।
English: But in the current atmosphere, everyday substances such as specks of talcum powder, chalk, even ashes or dust, are suddenly being viewed as ominous agents of terror.
Hindi: लेकिन मौजूदा माहौल में टैल्कम पाउड़र, खड़िया, यहां तक कि राख या गर्द को भी आतंक का औजार माना जाने लगा है.
English: But in the current case, the names were recommended almost six months before the retirement of Chief Justice Vazifdar.
Hindi: हालांकि वर्तमान मामले में चीफ जस्िटस वजीफदार ने रिटायरमेंट से लगभग छह महीने पहले नामों की सिफारिश कर दी थी।
English: But in the current circumstances, the standard macroeconomic tools are not very useful.
Hindi: लेकिन वर्तमान परिस्थितियों में मानक मैक्रोइकॉनॉमिक टूल बहुत उपयोगी नहीं हैं।
English: But in the current political climate, Europe has to ask itself if it really wants to depend on the United States for its safety.
Hindi: लेकिन वर्तमान राजनीतिक माहौल में, यूरोप में ही है, तो यह वास्तव में पूछने के लिए है अपनी सुरक्षा के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका पर निर्भर करना चाहता है।
English: But in the debate in Parliament, after the fiasco over the vote in the Rajya Sabha, the BJP didnt come out looking too good either?
Hindi: परंतु संसद में बहस तथा राज्यसभा में मतदान प्रकरण में भाजपा की छवि कुछ अच्छी नहीं दिखी?
English: But in the earlier two plays he devoted his attention mainly to portray ideal conduct and relationship in human affairs and suggest through it certain acceptable norms and values.
Hindi: किन्तु पहले दो नाटकों में, मानवीय जीवन में आदर्श आचरण और सम्बन्ध चित्रित करने तथा उसके जरिये कतिपय प्रतिमान और मूल्य अभिव्यक्त करने में ही मुख्यतः उन्होंने अपना ध्यान लगाया।
English: But in the end I think we have to be satisfied with the result.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि हमें नतीजे से संतुष्ट होना चाहिए.
English: But in the end he reached the conclusion that Vinoba 's experiment of persuasion had failed and he again felt that in the Indian perspective some sort of class struggle was essential.
Hindi: किंतु अंत में वे इस नतीजे पर पहुंचे कि विनोबा का समझाने बुझाने का प्रयोग असफल हो गया और उन्होंने फिर से महसूस किया कि भारतीय परिवेश में किसी न किसी प्रकार का वर्ग संघर्ष आवश्यक है।
English: But in the end he would open his eyes and put extremely pertinent questions to the performer.
Hindi: परंतु अंत में वे अपनी आंखें खोल देते और संगीतज्ञ से बड़े ही प्रासंगिक प्रश्न पूछते।
English: But in the end it comes to light that Patiya or rather Radhia is the sister of Kasiram or Mazoor Raj who is ill - treated by her husband Giridhari.
Hindi: पर अंत मे रहस्य खुलता है कि पतिया अथवा रधिया मजूर राज अथवा काशीराम की बहिन है जिसे उसका पति गिरधारी बहुत कष्ट देता था।
English: But in the end its all about loving yourself.
Hindi: लेकिन अंत में यह खुद से प्यार करने वाला था।
English: But in the end many would agree with Professor Manoranjan Mohanty of the Institute of Chinese Studies, Delhi, when he says, It is an important visit.
Hindi: अंततः भत-से लग दिल्ली स्थित इंस्टीट्यूट ऑफ चाइनीज स्टड़ीज के प्रोफेसर मनोरंजन मोहंती के इस कथन से सहमत होंगे कि '' यह एक महत्वपूर्ण यात्रा है. ''
English: But in the end nothing came out.
Hindi: लेकिन अंत में कुछ खास नहीं निकला.
English: But in the end the Congress leadership won the tussle.
Hindi: लेकिन अंत में कांग्रेस पार्टी ने बाजी मार ली।
English: But in the end the result went against us.
Hindi: हालांकि नतीजा हमारे खिलाफ रहा।
English: But in the end they came up short.
Hindi: लेकिन आखिर वे बट्टे में आ ही गए।
English: But in the end, AAP got barely 25 per cent votes and the SAD got almost 31 per cent.
Hindi: लेकिन आखिर में आप को महज 25 प्रतिशत वोट मिले और शिरोमणि अकाली दल को करीब 31 प्रतिशत।
English: But in the end, I knew it's either me or them, and I chose myself.
Hindi: लेकिन अंत में, मुझे पता था कि या तो मैं या वे, और मैंने खुद को चुना।
English: But in the end, India prevailed.
Hindi: लेकिन अंत में भारत ने इस पर भी जीत हासिल की।
English: But in the end, Rana had to be shelved.
Hindi: पर अंत में राना को बंद करना पड़ा.
English: But in the end, all goes well.
Hindi: किन्तु अंत में सब ठीक हो जाएगा।
English: But in the end, change came.
Hindi: मगर अंतत बदलाव आया.
English: But in the end, everything depends on the format I am playing.
Hindi: लेकिन अंत में सब कुछ फॉर्मेट पर निर्भर करता है जो मैं खेल रहा हूं।
English: But in the end, everything we do in this phase is to reach to that final product based on our purposes.
Hindi: लेकिन अंत में, हम सब कुछ जो करते हैं इस चरण में पहुंचने के लिए है उस अंतिम उत्पाद पर जो आधारित हैं हमारे प्रयोजनों पर.
English: But in the end, he gave the correct answer.
Hindi: लेकिन आखिरकार उसका धर्य जवाब दे गया।
English: But in the end, it comes down to how we interpret the world
Hindi: लेकिन अंत में, यह निर्भर करता हैं कि हम दुनिया की व्याख्या कैसे करते है
English: But in the end, it comes down to how we interpret the world and how it can be realized on a two-dimensional surface.
Hindi: लेकिन अंत में, यह निर्भर करता हैं कि हम दुनिया की व्याख्या कैसे करते है और यह कैसे दो-आयामी सतह पर बनायी जा सकती है
English: But in the end, it is your decision.
Hindi: लेकिन अंतिम रूप से अपने फैसले पर खुद ही मुहर लगाएं।
English: But in the end, it really wont matter.
Hindi: लेकिन अंत में, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
English: But in the end, it was dubbed a Maoist conspiracy and five social activists-Varavara Rao, Sudha Bharadwaj, Vernon Gonsalves, Arun Ferreira and Gautam Navlakha-accused of having Maoist links were arrested.
Hindi: मगर अंत में इसे माओवादियों की साजिश करार दिया गया और पांच एक्टिविस्टवरवरा राव, सुधा भारद्वाज, वर्नन गोंसाल्वेज, अरुण फरेरा और गौतम नवलखाको माओवादियों के साथ जुड़े होने के संदेह में गिरफ्तार कर लिया गया.
English: But in the end, maybe two can bowl at him at the same time.
Hindi: लेकिन अंत में, शायद एक ही समय में दो बॉलर उसे गेंदबाजी कर सकते हैं।
English: But in the end, no one made it.
Hindi: मगर आखिर तक कोई भी बाहर नहीं आया।
English: But in the end, we are in politics to be in power.
Hindi: लेकिन अंतत हम राजनीति में सत्ता तक पहुंचने के लिए हैं.
English: But in the entrance region there is a constant increase in the velocity.
Hindi: लेकिन प्रवेश क्षेत्र में वेग में निरंतर वृद्धि हो रही है।
English: But in the evening again, the sky turned cloudy.
Hindi: मगर सांझ ढलते- ढलते मौसम एक बार फिर से साफ हो गया।
English: But in the evening they found the body.
Hindi: लेकिन शाम में शव की पहचान हो पाई.
English: But in the event of the death of the holder of a term deposit in respect of which a nomination is in force, the nominee or nominees shall be entitled at any time before or after the maturity of the term deposit to encash the term deposit.
Hindi: लेकिन सावधि जमाकर्ता की मृत्यु के प्रसंग में जहाँ नामांकन प्रभावी है, वहाँ नामिति सावधि जमा की परिपक्वता अवधि के पहले या बाद में किसी भी समय भुनाने के हकदार होंगे।
English: But in the few cases where they did, they avoided party politics.
Hindi: लेकिन जिन थोड़े - से मामलों में उन्होंने ऐसा किया, वे गुट राजनीति से दूर रहे ।
English: But in the fifth grade, I began going to a regular school.
Hindi:  लेकिन पाँचवीं कक्षा से मैं एक नियमित स्कूल में जाने लगा ।
English: But in the film, there was a character called Kattappa in the film, who destroyed Baahubali.
Hindi: लेकिन फिल्म में कटप्पा नाम का एक किरदार था, जिसने बाहुबली को मार दिया।
English: But in the final years he completed many fine works in pastel crayons, above all dry pastel.
Hindi: लेकिन अंतिम वर्षों में उन्होंने अपने अनेक बेहतरीन चित्रों को सभी सूखे पेस्टलों के ऊपर पेस्टल क्रेयॉन से पूरा किया।
English: But in the final, Tendulkar's form ran out and India were beaten by 16 runs.
Hindi: लेकिन फाइनल में सचिन की फॉर्म ने साथ नहीं दिया और भारत को 16 रनों से हार का सामना करना पड़ा।
English: But in the first few years the university funds got depleted in constructing buildings.
Hindi: लेकिन प्रथम कुछ वर्षों में, भवन-निर्माण में विश्वविद्यालय निधि रिक्त हो गयी।
English: But in the first innings we lost that.
Hindi: लेकिन पहली पारी में हमने इसे खो दिया।
English: But in the first place, if we have proceeded rightly on the path of our Yoga, we shall have attained to Self through a purified mind and heart, and a purified mind is one that is necessarily passive and open to the knowledge.
Hindi: परन्तु, सर्वप्रथम, यदि हम अपने योग के मार्ग पर ठीक विधि से आगे बढ़े हों तो मन और हृदय के शुद्ध हो जाने से हम आत्मा को प्राप्त कर चुके होंगे, और शुद्ध मन का मतलब है एक ऐसा मन जो ज्ञान के प्रति अनिवार्य रूप से निष्क्रिय और उन्मुक्त रहता है।
English: But in the first quarter of this century the excavations made by the Archaeological Department of India at Harappa in west Punjab and Mohenjodaro in Sind led to the startling discovery that much earlier than that, in the bronze age, there existed in the valley of the Indus a fairly advanced urban civilisation.
Hindi: किंतु इस शताब्दी के प्रथम चतुर्थाथ विभाग द्वारा, पश्चिमी पंजाब के हड़प्पा में और सिंध के मोहनजोदड़ो में किए गये उत्खनन से, आश्चर्यजनक खोज सामने आयी कि उसके बहुत पहले कांस्य युग में सिन्धु की घाटी में काफी उन्नत शहर सभ्यता विद्यमान थी.
English: But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
Hindi: परन्तु बाबेल के राजा कुस्रू के पहिले वर्ष में उसी कुस्रू राजा ने परमेश्वर के इस भवन के बनाने की आज्ञा दी
English: But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
Hindi: परन्तु बाबेल के राजा कुस्रू के पहिले वर्ष में उसी कुस्रू राजा ने परमेश्वर के इस भवन के बनाने की आज्ञा दी
English: But in the four southern states - Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Kerala and Karnataka - only three lakh cases were registered.
Hindi: लेकिन, दक्षिण के तीन राज्यों- तमिलनाडु, केरल और आंध्रप्रदेश में एक भी सीट नहीं जीत पाई।
English: But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.
Hindi: और चौथे वर्ष में उनके सब फल यहोवा की स्तुति करने के लिये पवित्रा ठहरें।
English: But in the general tradition of Orissa 's Vaishnavism, the Radha concept for several reasons had not secured as prominent a place as was given to it by the Gaudiya movement.
Hindi: परंतु उड़ीसा में प्रचलित वैष्णव भक्ति की सामान्य धारा में राधा की संकल्पना को कतिपय कारणों से उतना प्रमुख स्थान न मिल पाया था जितना गौड़ीय वैष्णव भक्ति आंदोलन ने उसे प्रदान किया।
English: But in the global markets, the CBR 250R was replaced by the new CBR 300R
Hindi: लेकिन वैश्विक बाजारों में, सीबीआर 250 आर की जगह नई सीबीआर 300 आर में बदली गई थी।
English: But in the government its the opposite.
Hindi: परन्तु सरकार की व्यवस्था इसके ठीक उलट है।
English: But in the harmonium on the other hand, the air flow only excites the reed and the sound we hear is of the metal tongues inside the instrument and not that of the vibrating air.
Hindi: लेकिन दूसरी ओर हारमोनियम में हवा केवल नली को उठाती-गिराती है और जो आवाज हम सुनते हैं वह हवा की गूंज नहीं बल्कि साज में लगी धातु की पत्तियों की होती है।
English: But in the inferior nature of things the play of infinite quality is subject to a limited measure, a divided and conflicting working, a system of opposites and discords between which some practical mobile system of concords has to be found and to be kept in action. this play of concorded discords, conflicting qualities, disparate powers and ways of experience compelled to some just manageable, partial, mostly precarious agreement, an unstable mutable equilibrium, is managed by a fundamental working in three qualitative modes which conflict and combine together in all her creations.
Hindi: पर वस्तुओं की निम्न प्रकृति में अनन्त गुणों का खेल एक सीमित मान-प्रमाण, तथा विभक्त एवं संघर्षमय क्रिया के अधीन होता है, ऐसे परस्पर-विरोधी द्वंद्वों तथा उनके विरोध्णों की प्रणाली को स्थापित करके सक्रिय बनाये रखना होता है, सामंजस्य में लाये हुए इन विरोधों एवं परस्पर-विरोधी गुणों में तथा अनुभव की विषम शक्तियों और प्रणालियों में एक केवल कामचलाऊ, अपूर्ण एवं अनिश्चितप्राय समझौता या कोई अस्थिर एवं परिवर्तनशील सन्तुलन, बलपूर्वक स्थापित किया जाता है, इन सबकी क्रीड़ा उन तीन गुणों की आधारभूत क्रिया के द्वारा संचालित होती है जो प्रकृति के रचे हुए समस्त पदार्थों में एक-दूसरे के साथ मिले हुए हैं तथा परस्पर संघर्ष भी करते रहते हैं।
English: But in the initial stages he experienced considerable difficulty in realising the sale proceeds from booksellers.
Hindi: लेकिन प्रारंभ में उन्हें पुस्तक-विक्रेताओं से बिकी हुई पुस्तकों की रक़म वसूल करने में काफी कठिनाई का सामना करना पड़ा।
English: But in the initial years of the nascent empire wherever faced with the challenge of raising up imposing edifices that would accord with the ambition and pride of the rising empire, the Vijayanagar architects have responded by making some bold and daring experiments and produced structures that would seem to be aberrant in the geographical and cultural context but yet exhibiting merit and fine composition.
Hindi: किंतु उदीयमान साम्राज़्य के आरंभिक वर्षों में जहां भी विशालाकार निर्माण की चुनौती समाने आई, जो उदीयमान साम्राज़्य की आंकाक्षा और गर्व के अनुरूप थी, विजयनगर के वास्तुशिल्पियों ने कुछ प्रभावशाली और साहसी प्रयोग करके इसका उत्तर दिया और ऐसे निर्माण प्रस्तुत किए जो भौगोलिक और सांस्कृतिक संदर्भ में असामान्य लग सकते हैं किंतु फिर भी योग़्यता और उत्कृष्ट रचना प्रदर्शित करते हैं.
English: But in the insect world, things are not always what they seem.
Hindi: लेकिन कीड़ों की दुनिया में, बातें हमेशा वैसी नहीं होतीं जैसी प्रतीत होती हैं ।
English: But in the interim, I finalised my contract with Star which gave me the opportunity to balance out my personal and professional commitments.
Hindi: लेकिन मैंने स्टार के साथ अपने अनुबंध को अंतिम रूप दे दिया है जिससे मुझे अपनी निजी और पेशेवर प्रतिबद्धताओं के बीच संतुलन बिठाने का मौका मिलेगा।
English: But in the last 40 years, not a single bullet has been fired because of border dispute.
Hindi: परंतु पिछले 40 वर्षों में सीमा विवाद की वजह से कोई एक गोली नहीं चली है।
English: But in the last election, the Congress and TMC had an alliance.
Hindi: लेकिन पिछले चुनाव में तृणमूल कांग्रेस और कांग्रेस का गठबंधन था।
English: But in the last elections both seats were held by Congress.
Hindi: लेकिन ये सारी सीटें पिछले चुनाव में कांग्रेस ने ही जीती थीं.
English: But in the last few decades, psychologists, neuroscientists, even economists, have begun to study happiness using the same scientific methods they used to study every other aspect of human behavior.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दशकों में, मनोवैज्ञानिक, न्यूरोसाइंटिस्ट, यहां तक कि अर्थशास्त्रियों ने भी उन्हीं वैज्ञानिक तरीकों का उपयोग करके खुशी का अध्ययन करना शुरू कर दिया है जो वे मानव व्यवहार के हर दूसरे पहलू का अध्ययन करने के लिए उपयोग करते थे।
English: But in the last few elections, the BSP has been able to make inroads in the SP vote bank.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ चुनावों में बसपा के इस वोटबैंक में सेंध लगी है.
English: But in the last few hundred years, economic growth has taken off.
Hindi: किन्तु पिछले कुछ शतकों में बहुत आर्थिक प्रगति हुई है.
English: But in the last few months it has gained sharply.
Hindi: लेकिन हाल के कुछ महीनों में यह बुरी तरह चरमरा गई है.
English: But in the last few months people like former attorney general Shrihari Aney are demanding not only a separate Vidarbha but a separate Marathwada as well.
Hindi: पिछले कुछ महीने में श्रीहरि अने पूर्व अटॉर्नी जनरल जैसे लोग न केवल अलग विदर्भ की मांग कर रहे हैं बल्कि अलग मराठवाड़ा की भी मांग हो रही है।
English: But in the last few weeks, I did keep for Karnataka, so I've been in decent wicketkeeping touch.
Hindi: हालांकि पिछले कुछ हफ्तों में मैंने कर्नाटक के लिए विकेटकीपिंग की है.
English: But in the last few weeks, Mohit and Adi were continuously having creative differences on the script and his role.
Hindi: हालांकि, पिछले कुछ हफ्तों में मोहित और आदित्य के बीच स्क्रिप्ट और उनके रोल को लेकर लगातार क्रिएटिव डिफरेंस आ रहे थे।
English: But in the last five years, BJP has cheated the people.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पिछले पांच साल में भाजपा ने लोगों को धोखा दिया है।
English: But in the last four years, ie between 2004 and 2008, the industry has managed just 15.6 per cent
Hindi: लेकिन पिछले चार वर्षों 2004-2008 के बीच यह उद्योग महज 15.6 फीसदी का विकास दर्ज करने में सफल हो पाया है।
English: But in the last match, Dhoni was in the spotlight for wrong reasons.
Hindi: लेकिन पिछले मैच में धोनी गलत कारणों से सुर्खियों में आ गये।
English: But in the last month or so, I myself was panicking a lot at home.
Hindi: लेकिन पिछले एक महीने से मैं खुद घर में काफी परेशान था।
English: But in the last month, just thinking about it, bring tears to my eyes.
Hindi: लेकिन पिछले एक महीने में इसके बारे में सोच सोचकर ही मेरी आंखों में आंसू आ जाते हैं.
English: But in the last two elections, that hasnt happened.
Hindi: लेकिन ये सब हाल के चुनावों में दिखाई नहीं दिया है।
English: But in the late '50s, right before the Civil Rights Movement, the Twist is popularized by Chubby Checker and Dick Clark.
Hindi: लेकिन '50 के दशक के अंत में, नागरिक अधिकार आंदोलन से पहले, ट्विस्ट को चब्बी चेक्कर और डिक क्लार्क ने लोकप्रिय बनाया
English: But in the latter half of the nineteenth century there were God - fearing persons who loved the spiritual food of the Holy Bible and who desired to feed on it...
Hindi: लेकिन उन्नीसवीं शताब्दी के परवर्त्ती भाग में परमेश्वर का भय माननेवाले ऐसे व्यक्ति थे जो पवित्र बाइबल के आध्यात्मिक भोजन से प्रेम करते थे और जो उस से पोषित होने की इच्छा करते थे...
English: But in the life of an institution, the achievement has a greater social significance.
Hindi: मगर एक संस्था की जिंदगी में इस उपलब्धि का ज्यादा सामाजिक महत्व है।
English: But in the long history of Congress party, there were only two occasions we had elections.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के लंबे इतिहास में ऐसे केवल दो अवसर ही रहे जब हमने चुनाव कराया।
English: But in the long run this is going to harm the economy.
Hindi: लेकिन लंबे समय में इससे अर्थव्यवस्था को फायदा होगा।
English: But in the long run, a tank of 10-20 gallons would be better.
Hindi: लेकिन लंबे समय के के लिए, 10-20 गैलन के टैंक का उपयोग बेहतर होगा।
English: But in the long run, the eternal reference to a latent hostility toward Islam or a general rejection of foreigners in Germany won't help German Muslims.
Hindi: लेकिन दबे हुए इस्लाम विरोध या परायों को अस्वीकार करने की ओर लगातार इशारा भी जर्मनी के मुसलमानों के लिए लंबे समय में मददगार नहीं है.
English: But in the long term, both feeling and reality are important.
Hindi: लेकिन लम्बे समय में दोनों अहसास और सच्चाई महत्वपूर्ण है
English: But in the long-term, the result would have had far more consequences.
Hindi: लेकिन लॉंग टर्म में देखें तो इसके दूरगामी परिणाम होंगे।
English: But in the longer term, he is relying not only on extensive western support to stabilise Pakistan 's economy, but also on the moderate mainstream or the silent majority , as he prefers to call them, to defuse the activism and ire of the religious right.
Hindi: लेकिन दीर्घावधि में वे पाकिस्तान की अर्थव्यवस्था को दुरुस्त करने के लिए न केवल व्यापक पश्चिमी समर्थन, बल्कि मज़हबी दक्षिणपंथियों की सक्रियता और कोप को निष्प्रभावी बनाने के लिए उदारपंथी मुयधारा, या जिसे वे 'खामोश भमत' कहना पसंद करते हैं, पर भी निर्भर कर रहे हैं.
English: But in the main text of the Ramayana, it is largely his story up to the time he returns and becomes the King, and perhaps a quick summary of events thereafter in the Uttara Kand.
Hindi: लेकिन रामायण के मुख्य पाठ में काफी हद तक उनके वापस लौटकर राजा बनने तक की कहानी है और उत्तरकांड में उसके बाद की घटनाओं का एक सारांश है.
English: But in the mammoth task that lies ahead, we will need the contribution of all our citizens and all actors in the civil society.
Hindi: लेकिन सामने जो भारी-भरकम काम है, उसे पूरा करने के लिए हमें नागरिक समाज के सभी कर्ता-धर्ताओं और अपने सभी नागरिकों का सहयोग चाहिए।
English: But in the market, it is being sold at Rs.
Hindi: हालांकि, मार्केट में इसकी कीमत पांच लाख रुपये बताई जा रही है।
English: But in the meantime I invite you to imagine the day
Hindi: लेकिन इस बीच मैं आपको आमंत्रित करती हूं कि उस दिन की कल्पना करें
English: But in the meantime I invite you to imagine the day when we might journey to the Saturnine system, and visit the Enceladus interplanetary geyser park, just because we can.
Hindi: लेकिन इस बीच मैं आपको आमंत्रित करती हूं कि उस दिन की कल्पना करें जब शायद हम शनि के उपग्रहमंडल की यात्रा करें और एनसेलेडस के अंतर्ग्रहीय गीज़र पार्क में भ्रमण करें, क्योंकि हम यह कर सकते हैं.
English: But in the meantime a friend of Madan, Prakash, a young man of low morals, has so impressed Prabhadevi with his wealth, that she gives Urvashi in marriage to him.
Hindi: परन्तु इसी दौरान मदन का दोस्त प्रकाश जो कि एक घटिया किस्म का व्यक्ति हैं, प्रभादेवी को अपने धन से इतना प्रभावित करता है कि वह उस के साथ उर्वशी का विवाह कर देती है।