Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dhanush got married to Rajnikanth's daughter Aishwarya in 2004.
Hindi: वर्ष 2004 में धनुष ने रजनीकांत की बेटी ऐश्वर्या से शादी की थी।
English: Dhanush had also made a big statement that he is ready for bigger international events.
Hindi: धनुष ने भी एक बड़ा बयान दिया था कि वह बड़े अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रमों के लिए तैयार हैं।
English: Dhanush has been designed and developed by the Ordnance Factory Board at the Gun Carriage Factory at Jabalpur based on the Bofors drawings.
Hindi: धनुष को बोफोर्स की तर्ज पर जबलपुर स्थित गन कैरिज फैक्ट्री में ऑर्डिनेंस फैक्ट्री बोर्ड द्वारा डिजाइन और विकसित किया गया है।
English: Dhanush has since evolved not just as an actor but has successfully donned multiple hats as a writer, singer and director as well.
Hindi: धनुष ना सिर्फ एक अभिनेता बल्कि एक लेखक, निर्देशक और गायक के रूप में भी विकसित हुए हैं।
English: Dhanush has taken permission from producer Kalaipuli S. Thanu to continue Kabali franchise with the second part.
Hindi: धनुष ने कबाली सिरीज की दूसरी फिल्म बनाने के लिए निर्माता कलैपुलि एस. थानू से इजाजत ले ली है।
English: Dhanush is Rajinikanths son-in-law and Aishwarya is his daughter.
Hindi: ऐश्वर्या रजनीकांत की बेटी और साउथ के स्टार धनुष की वाइफ हैं।
English: Dhanush is also the films producer.
Hindi: अनुष्का इस फिल्म की प्रोड्यूसर भी हैं।
English: Dhanush is currently busy with his films Maari 2, Vada Chennai and Enai Noki Paayum Thota.
Hindi: """ धनुष वर्तमान में 'एनाई नोक्की पायुम थोटा', 'मारी 2' और 'वाडा चेन्नई' जैसी फिल्मों के साथ व्यस्त हैं।"
English: Dhanush is currently shooting for Tamil gangster drama Vada Chennai.
Hindi: धनुष फिलहाल तमिल फिल्म वड़ा चेन्नई की शूटिंग कर रहे हैं।
English: Dhanush is joining hands with director Aanand L Rai for the second time for a Bollywood film.
Hindi: धनुष दूसरी बार फिल्म निर्माता आनंद एल के साथ काम कर रहे हैं।
English: Dhanush is married to Aishwarya, daughter of Latha and Rajinikanth.
Hindi: धनुष की शादी रजनीकांत और लता की बेटी ऐश्वर्या से हुई है।
English: Dhanush is not familiar with Hindi and he struggled with the dialogues, but Sonam feels that when it comes to emotions, language has never been a barrier.
Hindi: हिंदी का अभ्यास न होने के कारण धनुष को संवाद बोलने में परेशानियों का सामना जरूर करना पड़ा, लेकिन सोनम कहती हैं कि जब भावनाओं की बात आती है, तो भाषा रुकावट नहीं होती, क्योंकि आप एक्सप्रेशन से भावनाएं व्यक्त कर सकती हैं.
English: Dhanush is the son of the famous director and producer, Kasthuri Raja.
Hindi: धनुष साउथ फिल्म इंडस्ट्री के मशहूर निर्देशक कस्तूरी राजा के बेटे हैं।
English: Dhanush keen on making Tamil remake of Ayushmann Khurrana's movie AndhaDhun
Hindi: आयुष्मान खुराना की फिल्म 'अंधाधुन' का तमिल रीमेक बनाएंगे साउथ एक्टर धनुष
English: Dhanush made his debut in Bollywood with the film Raanjhanaa.
Hindi: धनुष ने फिल्म रांझणा से बॉलीवुड में डेब्यू किया था।
English: Dhanush moves Madurai HC against his false parents, says its blackmail
Hindi: अपने झूठे पैरेंट्स के खिलाफ मदुरई हाईकोर्ट में केस करेंगे धनुष, कहा- ये ब्लैकमेल है
English: Dhanush shared the image on his Instagram account.
Hindi: इस तस्वीर को मानुषी ने अपने इंस्टाग्राम पर शेयर किया है।
English: Dhanush to star in Karthik Subbaraj's gangster-thriller
Hindi: कार्तिक सुब्बराज की गैंगस्टर-थ्रिलर में नजर आएंगे धनुष
English: Dhanush was test-fired from a naval ship off the Odisha coast at around 1125 hours, Ravi Kumar Gupta, Director in the Directorate of Public Interface in Defence Research and Development Organisation DRDO said over phone.
Hindi: डीआरडीओ के जन संपर्क निदेशालय के निदेशक रविकुमार गुप्ता ने बताया कि धनुष का आज सुबह 1125 पर ओडिशा तट से कुछ दूर एक नौसैनिक युद्धक पोत से परीक्षण किया गया।
English: Dhanush will be bankrolling the project under his home production banner Wunderbar Films.
Hindi: धनुष अपने होम-प्रॉडक्शन वंडरबार फिल्म्स के बैनर तले इस फिल्म का निर्माण करेंगे।
English: Dhanush will now be seen in Anand L Roy's film Atrangi Ray opposite Sara Ali Khan and Akshay Kumar.
Hindi: धनुष अब आनंद एल रॉय की फ़िल्म अतरंगी रे में सारा अली ख़ान और अक्षय कुमार के साथ नज़र आएंगे।
English: Dhanush won the Best Director award for his Tamil directorial debut Pa Pandi.
Hindi: तमिल फिल्म पा पांडी से निर्देशन में आगाज करने वाले धनुष ने सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का पुरस्कार जीता है।
English: Dhanush' missile is capable of carrying a payload of 500 kg and hitting both land and sea-based targets, the sources said, adding that its trial was carried out by the Strategic Force Command SFC of the defence forces
Hindi: सूत्रों ने बताया कि धनुष मिसाइल 500 किलोग्राम पेलोड साथ लेकर जाने और जमीन एवं समुद्र में अपने लक्ष्यों को भेदने में सक्षम है
English: Dhanush's 'Rowdy Baby' Becomes First South Indian Song To Hit 1 Billion Views On YouTube
Hindi: धनुष के गाने 'रॉवडी बेबी' को मिले 1 अरब व्यूज, पहले साउथ गाने ने हासिल किया ये रिकॉर्ड
English: Dhanush's next not based on Kodiyankulam caste riots Director
Hindi: धनुष की अगली फिल्म कोंदिकुलम जाति दंगे पर आधारित नहीं  निर्देशक
English: Dhanush's song Rowdy Baby gets 1 billion views on YouTube
Hindi: धनुष के गाने 'रॉवडी बेबी' को मिले 1 अरब व्यू
English: Dhanush's work in this film was highly appreciated.
Hindi: इस फ़िल्म में धनुष के काम को बेहद सराहना मिली थी।
English: Dhanush, Rajinikanth will team up for Kabali 2
Hindi: कबाली 2 में साथ आएंगे धनुष, रजनीकांत
English: Dhanush, on the other hand, has worked in several South Indian films.
Hindi: हालांकि इसके अलावा निधी साउथ की फिल्मों में भी काम कर चुकी हैं.
English: Dhanushkodi is about 18 miles west of Talaimannar in Sri lanka.
Hindi: धनुषकोडी श्रीलंका में तलैमन्नार से करीब 18 मील पश्चिम में है।
English: Dhanushkodi lies at the South-Eastern tip of Pamnan Island in Tamil Nadu.
Hindi: धनुषकोडि तमिलनाडु के पंबन द्वीप के दक्षिण-पूर्वी कोने पर स्थित है.
English: Dhanushkodi railway station was destroyed during the 1964 Rameshwaram cyclone and have been lying abandoned since.
Hindi: धनुषकोडी रेलवे स्टेशन 1964 में रामेश्वरम चक्रवात में नष्ट हो गया था और तब से ऐसा ही पड़ा हुआ है।
English: Dhanushlila performance before Diwali attracts many people.
Hindi: दिवाली से पहले धनुषलीला का प्रदर्शन कई लोगों को आकर्षित करता है।
English: Dhanushree Chauhan is someone who always spreads love, never upsets anyone and is full of positivity.
Hindi: धनुश्री चौहान एक ऐसी किरदार है, जो हमेशा प्यार फैलाती है, किसी को भी उदास नहीं करती और सकारात्मकता से भरपूर है।
English: Dhanushs adorable dance moves are one of the major highlights of the number, and Oscar nominated actress, Berenice Bejo, is equally terrific.
Hindi: धनुष के मनमोहक डांस मूव्स नंबर की प्रमुख झलकियों में से एक हैं, और ऑस्कर नामांकित अभिनेत्री बेरेनिस बेजो इस गाने में भी उतने ही शानदार हैं।
English: Dhanvantari is the God of Ayurveda and it is only fitting that National Ayurveda Day is observed on Dhanvantari Jayanti or Dhanteras, Nesari said.
Hindi: निसारी ने कहा कि धनवंतरि आयुर्वेद के देवता हैं और यह उचित होगा कि राष्ट्रीय आयुर्वेद दिवस धनवंतरि जयंती या धनतेरस पर मनाया जाए।
English: Dhanvantari ji is considered as the god of healing and Ayurveda has also been created with his blessings
Hindi: धनवंतरि जी आरोग्य के देवता माने जाते हैं और आयुर्वेद की रचना भी उनके आशीर्वाद से हुई है
English: Dhanvantari, the God of medicine - is also considered Lord Vishnu's avatar.
Hindi: भगवान धनवंतरी को भगवान विष्णु का अवतार माना जाता है और उन्हें देवताओं के वैद्य के रूप में भी जाना जाता है।
English: DhanvantriRath Taking Non-COVID healthcare services to peoples doorsteps in Ahmedabad
Hindi: धन्वंतरि रथ अहमदाबाद में लोगों के घरों तक गैर-कोविड स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं पहुंचा रहा
English: Dhanwant alleged that he paid Rs 14 lakh, while Harjinder Singh allegedly paid Rs 5.5 lakh to the police for their release from illegal confinement of the police.
Hindi: कोटरा अमरू के धनवंत सिंह ने 14 लाख रुपये और डुग्गा गांव के हरजिंदर सिंह ने 5.5 लाख रुपये लौंगोवाल के एक फाइनांसर हत्याकांड में पुलिस की अवैध गिफ्तारी से छूटने के लिए पुलिस अधिकािरयों को देने का आरोप लगाया था।
English: Dhanwantari Pujan and National Dhanwantari Ayurveda Awards -2019 ceremony will be held at NIA in the gracious presence of Shri Om Birla, Speaker, Lok Sabha as Chief Guest
Hindi: इस संस्थान में धनवंतरी पूजन और राष्ट्रीय धनवंतरी आयुर्वेद पुरस्कार-2019 समारोह आयोजित किया जाएगा, जिसमें लोकसभा अध्यक्ष श्री ओम बिड़ला मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित रहेंगे
English: Dhanwantari Pujan and National Dhanwantari Ayurveda Awards -2019 ceremony will be held at NIA in the gracious presence of Shri Om Birla, Speaker, Lok Sabha as Chief Guest.
Hindi: इस संस्थान में धनवंतरी पूजन और राष्ट्रीय धनवंतरी आयुर्वेद पुरस्कार-2019 समारोह आयोजित किया जाएगा, जिसमें लोकसभा अध्यक्ष श्री ओम बिड़ला मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित रहेंगे।
English: Dhanwantari Rath Mobile unit of Ayurveda health care services would consist a team of Doctors who would be visiting Delhi Police colonies regularly
Hindi: धनवंतरी रथ- आयुर्वेद स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं की मोबाइल इकाई में चिकित्सकों की एक टीम शामिल होगी जो नियमित रूप से दिल्ली पुलिस कॉलोनियों का दौरा करेंगी
English: Dhanwantari Rath and Police wellness centres would be outreach OPD services of AIIA and aimed to benefit the Families of Delhi Police through Ayurveda Preventive health care services
Hindi: धनवंतरी रथ और पुलिस कल्याण केंद्र, एआईआईए की ओपीडी सेवाओं तक पहुंचेंगे और इनका उद्देश्य आयुर्वेद प्रतिरोधात्मक स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं के माध्यम से दिल्ली पुलिस के परिवारों को लाभान्वित करना है
English: Dhanwantari Rath to bring Ayurveda at doorsteps of Delhi Police families, MoU signed between AIIA and Delhi Police
Hindi: 'धनवंतरी रथ' आयुर्वेद को दिल्ली पुलिस के परिवारों के लिए सुलभ बनायेगा, एआईआईए और दिल्ली पुलिस के बीच एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए
English: Dhanwantari is believed to be the father of Ayurveda.
Hindi: धन्वन्तरी को आयुर्वेद का जनक माना जाता है.
English: Dhanwanti Chandela received 62212 votes, compared with 39240 votes polled by Ramesh Khanna.
Hindi: आम आदमी पार्टी की धनवंती चंदेला को 62212 वोट मिले है वहीं भारतीय जनता पार्टी के रमेश खन्ना को 39240 वोट।
English: Dhanwar Assembly segment is a part of the Koderma Parliamentary constituency.
Hindi: धनवार विधानसभा क्षेत्र कोडरमा संसदीय क्षेत्र का एक हिस्सा है।
English: Dhanwar seat is also included in the 81 assembly seats of Jharkhand.
Hindi: झारखंड की 81 सीटों में से देवघर विधानसभा सीट भी खास है.
English: Dhanya C. T. and Dr.
Hindi: धन्य सी.टी. और डॉ.
English: Dhanya died on the spot.
Hindi: दाेनों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Dhanya's father's name is Rajesh and her mother's name is Suja.
Hindi: पिता का नाम लालजी सिंह है और माँ यमुना सिंह।
English: Dhapibai Hospital
Hindi: धापिबाई अस्पताल
English: Dhapibai Maternity Home
Hindi: धापिबाई मातृत्व गृह
English: Dhappa has won the National Award for Best Feature Film on National Integration this year
Hindi: इस वर्ष राष्ट्रीय एकता पर धप्पा को सर्वश्रेष्ठ फिल्म का राष्ट्रीय पुरस्कार मिला है
English: Dhappa has won the National Award for Best Feature Film on National Integration this year.
Hindi: इस वर्ष राष्ट्रीय एकता पर धप्पा को सर्वश्रेष्ठ फिल्म का राष्ट्रीय पुरस्कार मिला है ।
English: Dhar Madhya Pradesh Candidates appearing for the post of Police Constable were labelled with their respective castes on their chest during medical examinations at a district hospital in Madhya Pradesh's Dhar.
Hindi: धार। मध्यप्रदेश के धार जिले में जिला अस्पताल में भर्ती के दौरान मेडिकल के लिए पहुंचे पुलिस आरक्षकों के सीने पर उनकी जाति लिखने के मामले ने तूल पकड़ लिया है।
English: Dhar District Police Superintendent Aditya Pratap Singh said the lynching took place over a dispute between the farmers and labour contractors.
Hindi: पुलिस अधीक्षक आदित्य प्रताप सिंह ने बताया कि मजदूर और किसानों के बीच पैसे का लेनदेन का विवाद था।
English: Dhar Mahanpur, situated at the centre of the Himalayas, is a popular tourist spot in the making
Hindi: धर महानपुर, हिमालय के केंद्र में स्थित, एक लोकप्रिय पर्यटन स्थल है बनता जा रहा है।
English: Dhar Vidhan Sabha constituency is one of the 230 Vidhan Sabha Legislative Assembly constituencies of Madhya Pradesh state in central India.
Hindi: धार विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र मध्य भारत में मध्य प्रदेश राज्य के 230 विधानसभा विधान सभा निर्वाचन क्षेत्रों में से एक है।
English: Dhar and Dr.
Hindi: रखड़ा तथा डा.
English: Dhar covers eight assembly segments Sardarpur, Gandhwani, Kukshi, Manawar, Dharampuri, Dhar, Badnawar and Dr. Ambedkar Nagar-Mhow.
Hindi: आठ विधानसभा क्षेत्रों में सरदारपुर, मनवार, बदनावर, गंधवानी, धरमपुरी, कुक्षी में कांग्रेस तो डॉ. अंबेडकरनगर-महू तथा धार में भाजपा काबिज है।
English: Dhar dedicated his best director to each and every brave soldier in the country.
Hindi: धर ने सर्वश्रेष्ठ निर्देशन का पुरस्कार देश के हर बहादुर सैनिक को समर्पित किया।
English: Dhar district
Hindi: धर जिला
English: Dhar district is a district of Madhya Pradesh state in central India.
Hindi: धार ज़िला भारत के मध्य प्रदेश राज्य का एक ज़िला है।
English: Dhar is a British Hindu who converted to Islam and now goes by the name Abu Rumaysah.
Hindi: इस्लाम धर्म अपनाने वाला ब्रिटिश हिन्दू धर अब अबू रुमायसाह के नाम से जाना जाता है।
English: Dhar is on the first place in Indore division.
Hindi: इंदौर संभाग में धार पहले स्थान पर रहा है।
English: Dhar knew that by then the agencies had surmised that she would lose the election if one was held.
Hindi: धर को यह पता था कि उस समय तक एजेंसियों ने यह बात बता दी थी कि अगर चुनाव होते हैं, तो वे हार जाएंगी.
English: Dhar politely refuted the allegation, following which Nithin and his associates warned him and left the cafe.
Hindi: धार ने विनम्रता से उस आरोप का खंडन किया, जिसके बाद नितिन और उसके साथियों ने उसे चेतावनी दी और कैफे छोड़ दिया।
English: Dhar recorded in his memoirs that in the closing months of 1976, Mrs Gandhi knew that Sanjay, backed by cronies like Bansi Lal and V.C Shukla, was all for extending the life of parliament beyond January 1977
Hindi: पीएन धर ने अपने संस्मरण में इसका ज़िक्र किया है कि 1976 के अंत के महीनों में, इंदिरा गांधी को ये पता था कि बंसीलाल और वीसी शुक्ला जैसे चाटुकारों से घिरे संजय गांधी जनवरी, 1977 के आगे भी लोकसभा का कार्यकाल बढ़ाने के पक्ष में थे
English: Dhar said the association has also written a letter to the home minister and the chief ministers of a few states requesting adequate security arrangements.
Hindi: धर ने बताया कि सिक्युरिटी के इंतजाम करने के लिए एसोसिएशन ने केंद्रीय गृहमंत्री और कुछ राज्यों के मुख्यमंत्रियों को लेटर भी लिखा है।
English: Dhar said The first time I met Navtej sir was during the look test for Uri.
Hindi: धर ने कहा, मैं नवतेज सर से पहली बार उरी के लुक टेस्ट के दौरान मिला था।
English: Dhar shot the action scenes in Serbia, where the terrain was similar to Kashmirs and where the equipment used by special forces was most easily accessible.
Hindi: धर ने मारधाड़ के दृश्यों को सर्बिया में फिल्माया, जहां की भौगोलिक परिस्थिति कश्मीर जैसी ही है और जहां विशेष सुरक्षा बलों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले साज़ोसामान आसानी से उपलब्ध हैं.
English: Dhar then began to notice that she was keeping Sanjay out of her discussions about the elections, electoral arrangements, and constitutional reform.
Hindi: धर ने तब यह महसूस किया कि वे चुनाव, चुनाव की व्यवस्था और संवैधानिक सुधारों को लेकर की जानेवाली चर्चाओं से संजय को अलग रख रही हैं.
English: Dhar was a close adviser and confidant of Indira Gandhi.
Hindi: वह एक करीबी दोस्त और सहयोगी थी इंदिरा गांधी की।
English: Dhar's first anthology of Hindi poems 2007 was published when she was in her teens 9th standard.
Hindi: धर का हिंदी कविता का पहला संकलन कुछ लफ्ज़ नक़ाब में 2007 उस समय प्रकाशित किया गया था जब वह 9वीं क्लास में पढ़ती थी।
English: Dhara Sharma and Shailja Sharma clinched gold medals while Ayushi, Khushi, Suraj, Aditya and Rithik bagged silver medals.
Hindi: धर्मशाला की बेटी यशिका सूद, प्रियल सूद, सारा, निष्ठा, आदिशिरी अरोड़ा और आदित्य ने गोल्ड मेडल जीता है।
English: Dharali is a small village located at a distance of around 3 km from Harsil
Hindi: हरसिल से 3 किलोमीटर की दूरी पर बसा एक छोटा सा गाँव है धराली।
English: Dharam Murti ashamed of this vacates his village and abandons his wife  children.
Hindi: इस बात से शर्मिंदा होकर धर्म मूर्ति अपने गांव से चला जाता है और अपनी पत्नी और बच्चों को बेसहारा छोड़ देता है।
English: Dharam Murti, ashamed of this, vacates his village and abandons his wife and children.
Hindi: इस बात से शर्मिंदा होकर धर्म मूर्ति अपने गांव से चला जाता है और अपनी पत्नी और बच्चों को बेसहारा छोड़ देता है।
English: Dharam Pal Gulati passed away this morning due to cardiac arrest.
Hindi: श्री धर्मपाल गुलाटी का आज सुबह हृदयगति रुक जाने से निधन हो गया।
English: Dharam Pal Malik, MLA from Gohana, Ramji Lal, a former MP, Rakesh Kamboj, MLA, and Hari Singh Saini and Mani Ram Keharwala, both former MLAs, also addressed the meeting.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ पूर्व सांसद रामजी लाल, पूर्व विधायक दूडा राम, धर्मपाल मलिक, हजकां के लोकसभा प्रभारी वीरभान मेहता, विशाल वर्मा, पाला सिंह, पिंचू कालड़ा, भाजपा के गुरदेव राही, जगदीश चोपड़ा, महावीर प्रसाद, हजकां के दलीप बिश्रोई, मनोज यादव, पृथ्वी जोशी, मनजीत जनागल, बलदेव सिंह लिंबा व देवीलाल बिश्रोई सहित अनेक लोग व कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Dharam Pal Singh, City Magistrate, Hisar, has been given the additional charge of Estate Officer, HUDA, Hisar, Land Acquisition Officer, PW BR, Hisar, and Land Acquisition Officer, Urban Estate, Hisar, during the leave period of Sujan Singh.
Hindi: हिसार के सिटी मजिस्ट्रेट धर्मपाल ङ्क्षसह को सुजान ङ्क्षसह की अवकाश अवधि के दौरान संपदा अधिकारी हूडा, हिसार तथा भूमि अधिग्रहण अधिकारी, पीडब्ल्यूडी बी एंड आर, शहरी संपदा हिसार के भूमि अधिग्रहण अधिकारी का भी कार्यभार सौंपा गया है।
English: Dharam Singh Chhoker is an Indian politician.
Hindi: धर्म सिंह छौक्कर एक भारतीय राजनीतिज्ञ है।
English: Dharam Singh has no idea why the village is called Rafel and what it means.
Hindi: सिंह को इस बात की कोई जानकारी नहीं है कि गांव का नाम राफेल क्यों रखा गया और इसका क्या अर्थ है.
English: Dharam Singh was subsequently arrested.
Hindi: दिगंबर सिंह को बाद में गिरफ्तार किया गया।
English: Dharam Singh, a resident of Gangatehri village in Assandh block, says he received his pension till February this year, but it was discontinued without any information.
Hindi: असंध ब्लाक के गांव गंगाहेड़ी के धर्म सिंह को इस वर्ष फरवरी तक ही बुढ़ापा पेंशन मिली और उसके बाद कोई कारण बताए बिना ही उनकी पेंशन रोक दी गयी।
English: Dharam Vir appealed to all voters to exercise their franchise in the elections to elect village representatives, as panchayat elections were the base of a democracy.
Hindi: धर्मवीर ने सभी मतदाताओं से अपील करते हुए कहा कि वे गांव के प्रनिधियों को चुनाव करने के लिए अपने मताधिकार का प्रयोग अवश्य करें क्योंकि पंचायत चुनाव लोकतंत्र का आधार है।
English: Dharam falls in love with a princess Zeenat Aman, while Veer wins the heart of a gypsy girl, Rupa Neetu Singh.
Hindi: धरम को राजकुमारी ज़ीनत अमान से प्यार हो जाता है, और वहीं वीर को गाँव की एक लड़की, रूपा नीतू सिंह से प्यार हो जाता है।
English: Dharam through his son had also approached the Punjab state human rights commission after the alleged incident.
Hindi: धरम ने अपने बेटे के जरिए पंजाब राज्य मानवाधिकार आयोग से भी घटना की शिकायत की थी।
English: Dharama himself volunteered to sacrifice his own life for the community, convinced his father and gave his life by jumping from the top of the temple into the sea.
Hindi: धरमा समाज के लिए, बलिदान हो जाने के लिए स्वेच्छा से आगे आया और अपने पिता को मनाकर मंदिर के शिखर से समुद्र में कूदकर प्राण दे दिये।
English: Dharambir Singh, MP from Mahendragarh-Bhiwani, was also present.
Hindi: धर्मबीर सिंह भिवानी-महेंद्रगढ़ से भाजपा सांसद हैं।
English: Dharambir Singh, first Indian in 36 years to qualify for the 200 metres event at the Olympics, believes he can significantly better his qualifying time and insists that he wont be overawed by the presence of sprint king Usain Bolt in the same competition at the Rio Games.
Hindi: ओलंपिक की 200 मीटर स्पर्धा में 36 साल में क्वालीफाई करने वाले पहले भारतीय धर्मबीर सिंह का मानना है कि उन्होंने अपने क्वालीफिकेशन समय में काफी सुधार किया है और जोर देकर कहा कि रियो खेलों की इसी स्पर्धा में दिग्गज फर्राटा धावक उसेन बोल्ट की मौजूदगी से वह डरे हुए नहीं हैं।
English: Dharambir and Inderjeet had turned in remarkably excellent performances over the last few months.
Hindi: धरमबीर और इंद्रजीत ने बीते कुछ स्ाप्ताह में अपने प्रदर्शन में उल्लेखनीय प्रगति की थी।
English: Dharambir got 7,36,699 votes, while Shruti polled 2,92,236 votes.
Hindi: धर्मबीर सिंह को कुल 7 लाख 36 हजार 699 वोट मिले, जबकि श्रुति चौधरी को 2 लाख 92 हजार 236 वोट मिले।
English: Dharambir had become the first Indian athlete in 36 years to qualify for the 200m event of the Olympics.
Hindi: 36 वर्ष बाद ओलंपिक में धरमबीर के रूप से भारत को 200 मीटर दौड़ में प्रतिनिधित्व मिला था।
English: Dharambir was accompanied by Education Minister Ram Bilas Sharma and all local BJP MLAs.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ शिक्षा मंत्री रामबिलास शर्मा, राज्यमंत्री कृष्ण बेदी और तमाम अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Dharambir was later banned for eight years last month as it was his second dope offence.
Hindi: दूसरे डोप अपराध के कारण धरमबीर पर पिछले महीने आठ साल का प्रतिबंध लगाया गया।
English: Dharambir will be the first Indian to run in the 200m race at the Olympics after 36 years.
Hindi: धर्मवीर 36 साल बाद ओलंपिक 200 मीटर में भाग लेने वाले पहले भारतीय एथलीट होंगे।
English: Dharamgarh sub-division was historical known for rice production in Odisha.
Hindi: ओडिशा में चावल उत्पादन के लिए धरमगढ़ उप-विभाग ऐतिहासिक था।
English: Dharamji  I celebrated a wonderfully relaxing Wedding Anniversary eve all by ourselves after a long time.
Hindi: धरम जी धर्मेद्र और मैंने लंबे समय बाद शादी की सालगिरह की पूर्वसंध्या एक दूसरे के साथ आराम फरमाते हुए बिताई।
English: Dharamji is here in Mathura to campaign for a whole day on my behalf.
Hindi: धरमजी पूरा दिन मेरे लिए प्रचार करने के लिए मथुरा में हैं।
English: Dharamji is recovering well Hema Malini
Hindi: धरम जी की सेहत मंे सुधार हो रहा है  हेमा मालिनी
English: Dharamjit Singh in the 47th minute and Baichung Bhutia in the 70th minute scored for Bagan while for Churchill Brothers, goals came through Odafe Okolie in the 67th minute and Mboyo Iyomi in the 71st minute
Hindi: मैच के सभी चार गोल खेल के दूसरे हाफ में हुए1 धर्मवीर सिंह ने 47वें मिनट में और बाइचुंग भूटिया ने 70वें मिनट में बागान के लिए गोल किया जबकि उदाफे आेकोली ने 67वें और मबोयो आयोमी ने 71वें मिनट में चर्चिल ब्रदर्स के लिए गोल किए
English: Dharamkot DSP Jasbir Singh and local SHO Jasvir Singh reached the spot.
Hindi: एसपी ग्रामीण शिवराज और सीओ जयसिंहपुर दलबीर सिंह ने मौके पर पहुंचकर घटना का जायजा लिया है।
English: Dharamkot also offers visitors a panoramic view of the Dhauladhar mountain ranges and the Kangra Valley
Hindi: धरमकोट से धौलाधौलाधर पर्वत श्रेणियों और काँगड़ा घाटी का मनोरम दृश्य भी देखा जा सकता है।
English: Dharamkot, a village near Mcleodganj is on alert due to Israeli tourists here, Kangra SSP Vimukt Ranjan said adding that Mcleodganj police station is on high alert following the incident.
Hindi: कांगड़ा के एसएसपी विमुक्त रंजन ने कहा कि मैक्लोडगंज के पास के गांव धरमकोट इजऱाइली पर्यटकों के कारण अलर्ट पर है.
English: Dharampal Lakra of AAP with Rs 292 crore worth assets is the richest candidate in the fray.
Hindi: इसमें आम आदमी पार्टी के धर्मपाल लाकरा 292 करोड़ की संपत्ति के साथ सबसे अमीर उम्मीदवार बने हुए हैं।
English: Dharampal Lakra of the Aam Aadmi Party AAP is the richest candidate in Delhi.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में आम आदमी पार्टी के उम्मीदवार धर्मपाल लाकड़ा सबसे अमीर प्रत्याशी हैं.
English: Dharampal Singh later made a video of the dead pigeons and lodged an FIR against Rahul Singh, who is absconding after the incident.
Hindi: बाद में धर्मपाल सिंह ने मृत कबूतरों का वीडियो बनाया और राहुल सिंह के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराई, जो घटना के बाद से फरार है।
English: Dharampal said discussions on the alliance are going on, especially since JJP sought votes by campaigning against BJP.
Hindi: धर्मपाल ने कहा कि गठबंधन पर चर्चा चल रही है, खासकर जब से जेजेपी ने भाजपा के खिलाफ अभियान चलाकर वोट मांगा है।
English: Dharampal was driving the vehicle.
Hindi: गाड़ी को रूपलाल चला रहा था।
English: Dharampreet Singh Jasser was on duty at a grocery store in Californias Fresno city on Tuesday night when the robbers laid siege to the store, local daily Fresnobee reported.
Hindi: स्थानीय समाचार पत्र फ्रेस्रोबी ने बताया कि धरमप्रीत सिंह जस्सर कैलिफोर्निया के फ्रेस्रो शहर में मंगलवार रात को एक गैस स्टेशन के निकट किराने की एक दुकान में ड्यूटी पर था।
English: Dharampreet Singh Jasser was on duty at a grocery store next to a gas station in Fresno city in California.
Hindi: स्थानीय समाचार पत्र फ्रेस्नोबी की रिपोर्ट के मुताबिक, धरमप्रीत सिंह जस्सर फ्रेस्नो शहर में एक गैस स्टेशन के पास किराने की एक दुकान में ड्यूटी पर था।