Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, the Election Commission had supported the demand in the affidavit, but during the hearing, he had said that the legislator can make a decision on this issue.
Hindi: दरअसल चुनाव आयोग ने हलफनामे में याचिका का समर्थन किया था लेकिन सुनवाई के दौरान उसका कहना था कि इस मुद्दे पर विधायिका ही फैसला कर सकती है।
English: In fact, the Ford EcoSport was the best-performing vehicle in India in November 2017
Hindi: वास्तव में, भारत में नवंबर 2017 में फोर्ड इकोस्पोर्ट सबसे अच्छा प्रदर्शन वाला वाहन बना।
English: In fact, the Government did not know this was happening.
Hindi: असल में इस सरकार को पता ही नहीं है कि क्या हो रहा है.
English: In fact, the Government instead of becoming more liberal had become more reactionary and repressive.
Hindi: वास्तविकता यह है कि सरकार अधिक उदार होने के बदले अधिक प्रतिक्रियावादी और दमनकारी हो गयी।
English: In fact, the Gujarat Government had passed such a law recently, he said.
Hindi: गुजरात सरकार ने हाल ही में यह कानून पास किया है।
English: In fact, the High Court at Allahabad turned down petitions asking for a CBI inquiry.
Hindi: जिस पर इलाहाबाद हाईकोर्ट ने सीबीआई जांच की मांग को खारिज कर दिया है।
English: In fact, the Hindus and Muslims used to help each other. Hindus used to participate in Eid celebrations, and Muslims in Holi and Diwali.
Hindi: वास्तव में, हिंदू और मुसलमान एक दूसरे की मदद करते थे. हिंदू ईद समारोह में भाग लेते थे, और मुस्लिम होली और दिवाली में।
English: In fact, the Hindutva groups now claim that not just Babur but several other so-called Muslim rulers, including Aurangzeb and Tipu Sultan, destroyed many Hindu temples
Hindi: वास्तव में अब हिंदुत्व समूह यह दावा करते हैं कि सिर्फ बाबर ने ही नहीं औरंगजेब और टीपू सुल्तान जैसे कई मुस्लिम शासकों ने कई हिंदू मंदिरों को नष्ट किया
English: In fact, the ICICI Bank stock is down.
Hindi: वहीं, आईसीआईसीआई बैंक के शेयरों में गिरावट देखने को मिल रही है.
English: In fact, the IS has demolished the boundary pillars signifying the borders of Iraq and Syria.
Hindi: यह सच है कि आईएस ने इराक और सीरिया के बीच सीमा रेखा चिन्हित करने वाले खंभों को उखाड़ फेंका है।
English: In fact, the IWF has requested the ministry to install CCTV cameras at important locations like the training and dining halls as well as at other places where the weightlifters come in contact with outsiders.
Hindi: वास्तव में, आईडब्ल्यूएफ ने मंत्रालय से अन्य स्थानों के अलावा प्रशिक्षण स्थलों और भोजनालय जैसे उन महत्वपूर्ण स्थानों पर सीसीटीवी कैमरे लगाने की मांग की है, जहां वेटलिफ्टर्स का बाहरी लोगों से मिलते हैं।
English: In fact, the Indian Parliament is a microcosm of the Indian sub - continent and it symbolizes, in every sense, the unity, strength and diversity of the Indian people.
Hindi: वस्तुतः भारतीय संसद भारतीय उपमहाद्वीपों का एक सूक्ष्म रूप है और यह हर प्रकार से भारतीय लोगों की एकता, मजबूती और अनेकता का प्रतीक है।
English: In fact, the Indian Parliament is a microcosm of the Indian sub-continent and it symbolizes, in every sense, the unity, strength and diversity of the Indian people.
Hindi: वस्तुत भारतीय संसद भारतीय उपमहाद्वीपों का एक सूक्ष्म रूप है और यह हर प्रकार से भारतीय लोगों की एकता, मजबूती और अनेकता का प्रतीक है।
English: In fact, the Indian Railways were a big British colonial scam.
Hindi: दरअसल भारतीय रेल ब्रितानी उपनिवेश के सबसे बड़े घोटालों में से एक थी.
English: In fact, the Indian defense itself brought the ball from the right corner to circle, setting up rival player Matt Ghodes to score from close range.
Hindi: आलम यह था कि भारतीय रक्षक खुद ही दाएं छोर से गेंद को सर्किल में लेकर आए और इस तरह से उसने मैट गोड्स के लिए करीब से गोल करने का मौका बनाया।
English: In fact, the Indian pilot had unknowingly crossed a few miles into Pakistani territory and in his cross hairs was a forward base of the Pakistan Army at Gulteri.
Hindi: लेकिन हुआ यह था कि अनजाने में भारतीय पायलट पाकिस्तान की सीमा के कई मील भीतर पहुंच गया था और उसने जिस छावनी पर निशाना साधा था वह पाकिस्तानी सेना की गुलतेरी क्षेत्र में स्थित फ्रंटलाइन छावनी थी।
English: In fact, the Indians were allowed to compete in Bangkok only because it was a Continental Olympic Qualifier where top woman archer Deepika Kumari grabbed an individual quota for Tokyo after the team failed to book the berths from World Championships.
Hindi: असल में भारतीयों को बैंकॉक में खेलने की अनुमति केवल इसलिए मिली क्योंकि यह महाद्वीपीय ओलंपिक क्वालीफायर था जिसमें दीपिका कुमारी ने टोक्यो ओलंपिक के लिये कोटा हासिल किया।
English: In fact, the Israelites had to be punished repeatedly for disobeying Gods Law.
Hindi: वस्तुतः, परमेश्वर की व्यवस्था की अवज्ञा करने के कारण इस्राएलियों को बार - बार दण्डित किया गया ।
English: In fact, the Judge is not entitled to a copy thereof till the Report is submitted by the Committee of Judges to the Speaker or the Chairman.
Hindi: वस्तुतः, न्यायाधीश रिपोर्ट की प्रति पाने का हकदार नहीं होता जबतक कि न्यायाधीशों की समिति द्वारा वह रिपोर्ट अध्यक्ष या सभापति को प्रस्तुतन कर दी जाए ।
English: In fact, the Law Commission has information which it considers reliable that there is some reluctance on the part of High Courts to permit the District Judges and Judges subordinate to it to participate in workshops and seminars.
Hindi: वास्तव में, विधि आयोग के पास यह जानकारी है, जिसे वह विश्वसनीय मानता है, कि उच्च न्यायलय जिला न्याया और उसके अधीनस्थ न्यायाधीशों को कार्यशालाओं और सेमीनारों में भाग लेनेकी अनुमति देनेके लिए कुछ सीमा अनिच्छुकरहते हैं।
English: In fact, the Liberhan Commissions total exoneration of Narasimha Rao has left the BJP cold, the Left-secular intelligentsia stunned, and the Congress confused.
Hindi: वास्तव में, लिबरहान आयोग ने नरसिंहराव की जिस तरह पूरी तरह बरी कर दिया है उस पर भाजपा की प्रतिक्रिया भावशून्य रही, तो वामपंथी-सेकुलर बुद्धिजीवी खेमा सन्न रह गया और कांग्रेस उलझन में फंसी दिखी.
English: In fact, the London blasts highlighted the case of an explosion in a double-decker bus that went off near a conference hall hosting a meeting of medical practitioners.
Hindi: वस्तुतः लंदन विस्फोटों ने डबल डेकर बस में विस्फोट के मामले को, जो चिकित्सा व्यवसायियों की बैठक करने वाले कान्फ्रेंस हॉल के समीप हुआ था, महत्वपूर्ण बनाया ।
English: In fact, the Lords Evening Meal is often referred to as the Memorial of Christs death.
Hindi: दरअसल, प्रभु के संध्या भोज का उल्लेख अक़सर मसीह की मृत्यु के स्मारक के रूप में किया जाता है ।
English: In fact, the Lucknow police have already started identifying dark spots in the city and areas where women are prone to be targeted by sexual offeders.
Hindi: हकीकत तो ये है कि राजधानी लखनऊ में पुलिस ने उन 'डार्क स्पॉट्स' की पहचान शुरू भी कर दी है, जहां अपराधी महिलाओं को निशाना बनाने की कोशिश कर सकते हैं।
English: In fact, the Ministry had drafted the National Policy on Official Statistics NPOS and placed the same in the public domain.
Hindi: दरअसल,मंत्रालय ने आधिकारिक सांख्यिकी पर राष्ट्रीय नीति एनपीओएस का मसौदा तैयार किया था और इसे सार्वजनिक किया गया था।
English: In fact, the Ministry has already had the benefit of advice from the Vice-President, Union Minister for Home, Road Transport  Highways and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and the Governor of Himachal Pradesh
Hindi: वास्तव में, इस मंत्रालय को उप राष्ट्रपति, गृह मंत्री, सड़क परिवहन एवं हाइवे तथा जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा पुनर्रूद्धार मंत्री एवं हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल से प्राप्त परामर्श का लाभ पहले ही प्राप्त हो चुका है
English: In fact, the Ministry has already had the benefit of advice from the Vice-President, Union Minister for Home, Road Transport Highways and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and the Governor of Himachal Pradesh.
Hindi: वास्तव में, इस मंत्रालय को उप राष्ट्रपति, गृह मंत्री, सड़क परिवहन एवं हाइवे तथा जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा पुनर्रूद्धार मंत्री एवं हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल से प्राप्त परामर्श का लाभ पहले ही प्राप्त हो चुका है।
English: In fact, the Ministry has already issued three advisories to the state governments over the last one month and held a video conference with them to review their strategy and plans, he added.
Hindi: वास्तव में, मंत्रालय ने राज्य सरकारों को पिछले एक महीने के दौरान पहले ही तीन परामर्श जारी कर दिये हैं और वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये उनकी रणनीति और योजनाओं की समीक्षा भी की है।
English: In fact, the Ministry is also embarking on the 7th Economic Census for all economic establishments with an aim to not only assess the nature and distribution of establishments but to also form a National Business Register which can be periodically updated.
Hindi: दरअसल, मंत्रालय सभी आर्थिक प्रतिष्ठानों के लिए 7वीं आर्थिक गणना भी शुरू कर रहा है, ताकि न केवल प्रतिष्ठानों के स्वरूप एवं विस्तार का आकलन किया जा सके, बल्कि एक राष्ट्रीय बिजनेस रजिस्टर भी तैयार किया जा सके जिसे समय-समय पर अपडेट किया जा सकता है।
English: In fact, the Ministry of Human Resource Development has announced that 22 new higher education institutions will be established.
Hindi: वास्तव में, मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने घोषणा की है कि 22 नए उच्च शिक्षा संस्थान स्थापित किए जाएंगे।
English: In fact, the Mission Innovation programme was coined by Shri Narendra Modi, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'वास्तव में मिशन इनोवेशन कार्यक्रम श्री नरेन्द्र मोदी की परिकल्पना थी।'
English: In fact, the Muslim League became disillusioned with Gandhi and the Congress agenda, ultimately leading to the partition of India on religious lines.
Hindi: वास्तव में मुस्लिम लीग का गांधी और कांग्रेस के एजेंडे से मोहभंग हो गया था .
English: In fact, the Narendra Modi government has, for the first time, taken a number of steps against corruption.
Hindi: मोदी सरकार पहली सरकार है, जिसने भ्रष्टाचार के खिलाफ कई कदम उठाए हैं।
English: In fact, the New South Wales Law Commission has clearly recommended that provisions like sections 34, 36 and 37 which permit the Court or jury to draw inferences from the silence of the suspect or accused, should not be introduced into the statute in New South Wales.
Hindi: वास्तव में,न्यूसाउथ वेल्स के विधि आयोगनेस्पष्ट रूप से यह सिफारिश की है धारा 34, 36 और 37 जैसे उपबंध, जो न्यायालय कोयाजूरी को संदिग्ध या अभियुक्त केमौनसे निष्कर्ष निकालने
English: In fact, the North Eastern Region has the potential to become Organic Food Basket of India.
Hindi: वास्तव में पूर्वोत्तर क्षेत्र में भारत की जैविक फूड बास्केट बनने की तमाम संभावनाएं हैं।
English: In fact, the November issue of Nucleonics announces that a very large number of research reactors, each involving a capital outlay of rupees fifty lakhs, are being installed in the different universities of the USA and by a bilateral agreement, in countries friendly to the USA including Pakistan.
Hindi: सच पूछिए तो न्यूक्लिआनिक्स के नवंबर अंक ने प्रकाशित किया है कि बहुत बड़ी संख्या में अनुसंधान रिऐक्टर जिनमें से प्रत्येक पर 50 लाख रुपए की लागत आएगी संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के विश्वविद्यालयों में आपसी समझौते के अनुसार संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के मित्र देशों जैसे पाकिस्तान में स्थापित किए जा रहे हैं।
English: In fact, the Ordinances were not discussed even once at the sole meeting of the high-powered committee held after Punjab was made a member, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में पंजाब के उच्च ताकती कमेटी के मैंबर बनने के बाद हुई अकेली मीटिंग में आर्डीनैंसों पर एक बार भी चर्चा नहीं हुई।
English: In fact, the PKL was the most watched sports tournament in the nation after the Pepsi IPL with a reach of 435 million viewers
Hindi: दरअसल पीकेएल को पेप्सी आईपीएल के बाद देश में सबसे अधिक दर्शकों ने पसंद किया और इसे 43.5 करोड़ दर्शकों ने पसंद किया।
English: In fact, the PRO clearly said that Hussain was present in his house on February 24 when the police had gone there in response to calls to rescue him from rioters
Hindi: असल में पीआरओ ने साफ तौर पर यह कहा कि 24 फरवरी को जब पुलिस मदद की गुहार लगाने वाले फोन कॉल्स के बाद उसे दंगाइयों से बचाने के लिए गई थी, उस समय हुसैन अपने घर पर थे
English: In fact, the Partition formula was accepted by Nehru and Patel, not Mahatma Gandhi.
Hindi: वास्तव में विभाजन का फार्मूला भी गांधीजी ने नहीं, बल्कि नेहरू और पटेल ने स्वीकार किया था।
English: In fact, the Project was sanctioned in 2011 but the work order for the synthetic track was awarded only in 2015.
Hindi: वास्तव में इस परियोजना को 2011 में स्वीकृति दी गई थी लेकिन सिंथेटिक ट्रैक के लिए वर्क ऑर्डर 2015 में ही दिया जा सका।
English: In fact, the Reserve Bank of India had given 31 timelines to the wallet companies, within which they were required to get all users KYC.
Hindi: दरअसल रिज़र्व बैंक ऑफ इंडिया ने वॉलेट कंपनियों को 31 समयसीमा दी थी जिसके अंदर इन्हें सभी यूज़र्स का केवाईसी करवाना ज़रूरी था.
English: In fact, the Saudi government even paid Aziz compensation for the extra two years he had to stay in prison.
Hindi: यहां तक कि सऊदी अरब की सरकार ने दो साल ज्यादा जेल में रहने के लिए अजीज को हर्जाना दिया।
English: In fact, the Science Museum in London is planning a special exhibition on Indian contributions to science and mathematics in connection with the 70th anniversary of Indian independence.
Hindi: दरअसल, भारत की आजादी की 70वीं वर्षगांठ पर लंदन स्थित विज्ञान संग्रहालय विज्ञान और गणित में भारत के योगदान पर एक विशेष प्रदर्शनी आयोजित करने की योजना बना रहा है।
English: In fact, the Scriptures command Gods people to display this quality.
Hindi: दरअसल, शास्त्रवचन परमेश्वर के लोगों को यह गुण प्रदर्शित करने के लिए आज्ञा देते हैं ।
English: In fact, the Scriptures refer to anointed Christians as the bride of Christ, a chaste virgin promised in marriage to the Christ. Rev.
Hindi: दरअसल, बाइबल अभिषिक्त मसीहियों को मसीह की दुल्हन  और एक पवित्र कुँवारी  कहती है, जिसकी मसीह से शादी होनेवाली है ।  प्रका.
English: In fact, the Scriptures repeatedly associate Jehovah and his sovereignty with dignity.
Hindi: दरअसल, शास्त्र में बार - बार यहोवा और उसकी सर्वसत्ता को गरिमा के साथ जोड़ा गया है ।
English: In fact, the Sheroz FIR is just a one-paragraph document registered on the basis of the initial complaint filed by his uncle Mohammed Taslim.
Hindi: खास बात है कि शिरोज हत्या के मामले में उनके चाचा मोहम्मद तसलीम द्वारा दर्ज की गई शुरुआती शिकायत के आधार पर दर्ज किया गया सिर्फ एक पैराग्राफ का दस्तावेज है।
English: In fact, the Shiv Sena-BJP government even tried disbanding the panel.
Hindi: वास्तव में, शिवसेना-भाजपा सरकार ने आयोग को भंग करने तक की कोशिश की थी.
English: In fact, the Sivasamudram is the first hydro - electric project built in India.
Hindi: असल में शिवसमुद्रम् भारत की पहली जलविद्युत योजना है।
English: In fact, the Special Investigation Team SIT on Black Money, appointed by the Honble Supreme Court, is consistently of the view that there should be effective sharing of information between various Government Departments, particularly of Enforcing Agencies.
Hindi: दरअसल, काले धन की जांच से संबंधित माननीय उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त किए गए विशेष जांच दल एसआईटी का लगातार यही दृष्टिकोण रहा है कि विभिन्न सरकारी विभागों, विशेषकर प्रवर्तन एजेंसियों के बीच जानकारियों का प्रभावी आदान-प्रदान होना चाहिए।
English: In fact, the State is competent to nationalise any trade or business wholly or partially to the exclusion of all citizens.
Hindi: वस्तुतया राज्य किसी व्यापार या कारोबार का पूर्णतया या अंशतया सभी नागरिकों का अपवर्जन करके, राष्ट्रीयकरण करने के लिए सक्षम है।
English: In fact, the State is planning to cover 12 districts with 100 household tap connections in this financial year.
Hindi: दरअसल, राज्य इस वित्त वर्ष में 12 जिलों को 100 घरेलू नल कनेक्शनों के साथ कवर करने की योजना बना रहा है।
English: In fact, the State is planning to cover 12 districts with 100 household tap connections in this financial year
Hindi: दरअसल, राज्य इस वित्त वर्ष में 12 जिलों को 100 घरेलू नल कनेक्शनों के साथ कवर करने की योजना बना रहा है
English: In fact, the State-sponsored disruption began in the last week of the last year 2015 when Prime Minister Modi decided, seemingly on an impulse, to make a stopover in Lahore and break bread with Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif and his family.
Hindi: दरअसल, सरकारी अराजकता का सिलसिला पिछले साल 2015 से शुरू हुआ जब प्रधानमंत्री मोदी ने आवेग में आकर लाहौर में अचानक पड़ाव करने और पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ एवं उनके परिवार के साथ पींगे बढ़ाने का फैसला किया।
English: In fact, the Supreme Court as part of the batch matter Shatrughan Chauhan case heard 11 writ petitions challenging the rejection of the mercy petition by the executive.
Hindi: वास्तव में १ उच्चतम न्यायालय नेसमूह मामले के भागरूप शत्रुध्न चौहान मामले में 11 रिट याचिकाओं की, जिन्होंने कार्यपालिका द्वारा दया याचिका के नामंजूर किएजानेकोचुनौतीदी थी, सुनवाई की ।
English: In fact, the Supreme Court gave a mechanism on the petitions challenging the constitutional validity of the provisions of the Income Tax Act, which has made the mandatory for filing income tax return and allotment of PAN.
Hindi: दरअसल, सुप्रीम कोर्ट ने आयकर अधिनियम के उस प्रावधान की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर व्यवस्था दी, जिसमें आयकर रिटर्न दाखिल करने और पैन आवंटन के लिए आधार को अनिवार्य बनाया गया है.
English: In fact, the Tax Reforms Committee TRC and the Commission on Financial Sector Reforms chaired by Narasimham were the first two commissions set up when the economic reform programme was initiated by the then Finance Minister Manmohan Singh
Hindi: सच तो यह है कि कर सुधार कमेटी टीआरसी और वित्तीय क्षेत्र सुधार आयोग नरसिम्हन अध्यक्ष की स्थापना तब हुई थी जब आर्थिक सुधार कार्यक्रम की शुरुआत उस समय के वित्त मंत्री मनमोहन सिंह ने की थी। डॉ. चेलैया उस समय आयोग के सदस्य थे।
English: In fact, the Third Report of the Law Commission 1956 on the basis of which the 1963 Act was enacted, states very briefly that Sec. 11 does not call for any change.
Hindi: वास्तव में, विधि आयोग की तीसरी रिपोर्ट 1956 में जिसके आधार पर 1963 का अधिनियम अधिनियमित किया गया था, संक्षेपमें यह कहा गया हैकि धारा 11 में किसी परिवर्तन की आवश्यकता नहीं है।
English: In fact, the Trump administration wants the program to expire.
Hindi: ट्रंप प्रशासन प्रोग्राम को खत्म करना चाहता है.
English: In fact, the U.S. National Earthquake Information Center reports that earthquakes of 7.0 magnitude and greater remained fairly constant throughout the 20th century.
Hindi: अमरीकी राष्ट्रीय भूकंप सूचना केंद्र ने तो यह भी कहा कि पूरी बीसवीं सदी के दौरान, 7.0 या उससे ज़्यादा शक्तिवाले भूकंप आम तौर पर लगातार  आते रहे हैं ।
English: In fact, the UP police ranks on top in terms of human rights violation according to data provided by the National Human Rights Commission.
Hindi: वैसे भी उत्तर प्रदेश पुलिस मानवाधिकार हनन के मामलों में देश में अव्वल है जैसा कि राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के आंकड़ों से स्पष्ट है.
English: In fact, the US Army's 1-2 Stryker Brigade Combat Team posted a beautiful dance video on their social media handle and also shared a post extending warm wishes for a happy and healthy spring.
Hindi: अमेरिकी सेना की 1-2 स्ट्राइकर ब्रिगेड कॉम्बैट टीम ने अपने सोशल मीडिया हैंडल पर एक सुंदर नृत्य वीडियो पोस्ट किया और एक खुशहाल और स्वस्थ वसंत के लिए शुभकामनाएं देते हुए एक पोस्ट भी साझा किया।
English: In fact, the US has itself not banned any Chinese apps.
Hindi: हालांकि, अमेरिका ने स्वयं किसी भी चीनी ऐप पर प्रतिबंध नहीं लगाया है।
English: In fact, the Union Home Minister Amit Shah has even asked suggestions from everyone on it.
Hindi: वास्तव में, केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने भी इस पर सभी से सुझाव मांगे हैं।
English: In fact, the Union home ministry recently sent out a circular to all states to prepare detention centres with modern facilities.
Hindi: असल में, केंद्रीय गृह मंत्रालय ने हाल ही में सभी राज्यों को आधुनिक सुविधाओं से लैस बंदी शिविर बनाने के लिए आम चिट्ठी भेजी.
English: In fact, the Uzbek radio completed 50 years of Hindi broadcasting in 2012.
Hindi: वास्तव में, उज़बेक रेडियो ने 2012 में हिंदी प्रसारण के 50 वर्ष पूर्ण कर लिए थे।
English: In fact, the World Health Organization WHO currently estimates that there may be 50 million cases of dengue worldwide every year and that about two fifths of the worlds population are at risk of contracting the disease.
Hindi: दरअसल विश्व स्वास्थ्य संगठन का कहना है कि हर साल दुनिया - भर में डेंगू के 5 करोड़ मामले सामने आते हैं और दुनिया की 40 प्रतिशत आबादी को यह बीमारी होने का खतरा है ।
English: In fact, the World Health Organization goes as far as to say that when you look at the age group between 15 to 29, a leading cause of death now is actually suicide.
Hindi: वास्तव में वल्ड हेल्थ औरगनाइज़ेशन ने यहाँ तक कहा है कि जब आप 15 से 29 उम्र को देखेंगे, मौत का प्रमुख कारण वास्तव में आत्महत्या है।
English: In fact, the YSRC had on December 17 first threatened to abolish the Council when it became clear that the TDP was bent on blocking two Bills related to creation of a separate Commission for SCs and conversion of all government schools into English medium
Hindi: वास्तव में वाईएसआर कांग्रेस ने 17 दिसंबर को पहली बार परिषद को खत्म करने की धमकी दी थी जब यह स्पष्ट हो गया था कि टीडीपी अनुसूचित जातियों के लिए एक अलग आयोग बनाने और सभी सरकारी स्कूलों को अंग्रेजी माध्यम में बदलने से संबंधित दो विधेयकों को रोकने पर आमादा थी
English: In fact, the actors and makers of Bahubali are close friends and part of a group in Hyderabad and whenever they are in Mumbai they visit Anil and Raveena, a source told Hindustan Times.
Hindi: वास्तव में, बाहुबली के निर्माता और अभिनेता करीबी दोस्त हैं, और जब भी वे मुंबई में आते है तो अनिल और रवीना से मिलते ही हैं।
English: In fact, the agreement goes to the extent of indemnifying the company by virtue of Article 13. 1 e in cases where, for reasons beyond their control, they are unable to make the collections, as contemplated under the agreement.
Hindi: वास्तव में, समझौता अनुच्छेद १३. १ च के आधार पर उन मामलों में कंपनी की क्षतिपूर्ति करने की हद तक जाता है, जहां उनके नियंत्रण से परे कारणों की वजह से वे संग्रहण करने में, जैसा की समझौते के तहत परिकल्पित है, असमर्थ होते हैं.
English: In fact, the airlines have reduced their fares.
Hindi: वास्तविकता यह है कि वायुसेवाओं ने अपने किराये कम किए है।
English: In fact, the allocation for 2007-08 under TUFS was Rs.1090 crore which has been enhanced to Rs.2890 crore in 2009-10.
Hindi: वास्तव में टीयूएफएस के अंतर्गत 2007-08 के लिए आबंटन 1090 करोड़ रुपये था जिसे 2009-10 में बढाक़र 2890 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: In fact, the annual return provides an additional opportunity for such taxpayers to declare the summary of supply against which payment of tax is made.
Hindi: दरअसल, वार्षिक रिटर्न इस तरह के करदाताओं को उन आपूर्ति का सार घोषित करने का एक अतिरिक्त अवसर प्रदान करता है, जिसके एवज में कर का भुगतान किया जाता है
English: In fact, the answers to these questions are far from clear.
Hindi: यूं तो इन सवालों के एकदम सटीक जवाब मिलने मुश्किल हैं.
English: In fact, the apostle Paul wrote about a hope of the everlasting life which God, who cannot lie, promised before times long lasting. Titus 1 2.
Hindi: दरअसल, प्रेरित पौलुस ने अनन्त जीवन की आशा  के बारे में लिखा जिस की प्रतिज्ञा परमेश्वर ने जो झूठ बोल नहीं सकता सनातन से की है ।   तीतुस १ २.
English: In fact, the appropriate course has been indicated by the learned Judge at paragraph 39 of the judgment in the following words
Hindi: वास्तव में समुचित क्रम विद्वान् न्यायाधीश द्वारा निर्णय के पैरा 39 में निम्नलिखित शब्दों में दर्शित किया गया है
English: In fact, the argument of that group is that the goal, the objective of economic policy should be collective well-being how happy and healthy a population is, not just how wealthy a population is.
Hindi: इस समूह का तर्क यह है कि आर्थिक नीति का उद्देश्य सार्वजनिक हित होना चाहिए कि प्रजा कितनी खुश और स्वस्थ है, न कि सिर्फ़ कितनी धनी है।
English: In fact, the assessee has made voluntary disclosure of Rs.150 crore out of the undisclosed income detected so far
Hindi: असल में, निर्धारिती ने अब तक पायी गयी अघोषित आय में से 150 करोड़ रुपए की जानकारी खुद से दी है
English: In fact, the authors of the Puranas had conceived of the whole of India as sacredas the body of the Mother.
Hindi: असल में पुराणों के रचयिता सारे भारत को मां के शरीर के समान पवित्र मानते थे।
English: In fact, the average price of a kilo of onions across 114 cities came to over Rs 100, according to official data.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार 114 शहरों में प्याज की औसत कीमत भी 100 रुपये प्रतिकिलो दर्ज की गई है।
English: In fact, the average speed of most prestigious trains has come down.
Hindi: असल में सबसे प्रतिष्ठित ट्रेनों की औसत गति नीचे आ गई है.
English: In fact, the bad times paraded before us by daily newspapers and television newscasts spread fear everywhere.
Hindi: दरअसल, दैनिक अख़बारों और टेलिविशन समाचार द्वारा बतलायी जानेवाली बुरी परिस्थितियों से भय हर कहीं फैलता है ।
English: In fact, the banks are not even giving out new loans.
Hindi: दरअसल बैंक छोटे कर्ज ही नहीं दे रहे हैं।