Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The VHP 's logic is that in the past decade - since the destruction of the Babri Masjid on December 6, 1992 - an imperceptible consensus has built up across the Hindu society and a mega - temple at the disputed site is now an inevitability.
Hindi: विहिप का तर्क है कि 6 दिसंबर '92 को बाबरी विध्वंस के बाद पिछले दशक में हिंदू समाज में एक तरह की आम सहमति बन चुकी है जिसके कारण विवादित स्थल पर एक विराट मंदिर अपरिहार्य हो गया है.
English: The VHP 's social penetration in Gujarat was as evident in the relief and rehabilitation measures after the Gujarat earthquake of January 2001 as in the post - Godhra massacres of February - March 2002.
Hindi: गुजरात में विहिप की जड़ैं कितनी गहरी हैं यह जनवरी, 2001 में आए भूकंप के बाद राहत और पुनर्वास कार्यों से ही नहीं, फरवरी-मार्च 2002 में गोधरा हत्याकांड़ के बाद हे व्यापक दंगों से भी स्पष्ट हो गया.
English: The VHP Working President said that the whole of Jammu  Kashmir, including the territories illegally occupied by Pakistan and China is an integral part of India and the Parliament of India is free to take any decision about it.
Hindi: विहिप कार्याध्यक्ष ने कहा कि संपूर्ण जम्मू-कश्मीर पाकिस्तान व चीन द्वारा अनाधिकृत रूप से कब्जाए गए संपूर्ण क्षेत्र के साथ भारत का अभिन्न अंग है और संसद उसके विषय में हर प्रकार का निर्णय लेने को स्वतंत्र है।
English: The VHP also provided sanitizers and food to patients.
Hindi: विहिप ने पीपीई किट के साथ सैनेटाइजर और मरीजों को खाना भी उपलब्ध कराया।
English: The VHP also supported Union Minister Mahesh Sharma over his assertion that Hindu scriptures like Ramayana, Mahabharata and Gita should be made parts of school curriculum, saying teaching moral lessons was necessary to restore values in society and check heinous crimes.
Hindi: विहिप ने केंद्रीय मंत्री महेश शर्मा के उस बयान का भी समर्थन किया जिसके तहत उन्होंने कहा था कि रामायण, महाभारत और गीता जैसे हिंदू धर्म ग्रंथों को स्कूली पाठ्यक्रम का हिस्सा बनाया जाना चाहिए।
English: The VHP and saints applauded the struggle being carried out by various Hindu organisations including the Ayyappa devotees, Hindu women, NSS, KPMS, SNDP, Arya Samaj, People of Dharma etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का संत समाज अयप्पा भक्तों विशेषकर हिंदू महिलाओं, एनएसएस, केपीएमएस, एसएनडीपी, आर्य समाज, पीपुल आफ धर्मा और अन्य कई हिंदू संगठनों के इस पावन संघर्ष का अभिनंदन करता है।
English: The VHP and the RSS have demanded an ordinance to acquire land for constructing the temple in Ayodhya.
Hindi: गौरतलब है कि विहिप और आरएसएस ने अयोध्या में मंदिर के निर्माण के लिए अध्यादेश लाये जाने की मांग की है।
English: The VHP announcement comes four days ahead of Prime Minister Narendra Modi's scheduled visit to Ujjain where he will take part in the Vaicharik Mahakumbh.
Hindi: संगठन का बयान प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के उज्जैन दौरे से ठीक चार दिन पहले आया है जहाँ वह वैचारिक महाकुंभ में भाग लेने जाएंगे।
English: The VHP asked why Section 144 is being imposed?
Hindi: विहिप ने पूछा कि धारा 144 क्यों लगाई जा रही है?
English: The VHP collaborates with the Akhil Bharatiya Akhara Parishad.
Hindi: विहिप, अखिल भारतीय अखाड़ा परिषद के साथ मिलकर काम करता है।
English: The VHP convenor heaped praise on BJPs prime ministerial nominee Narendra Modi and attacked Congress president Sonia Gandhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने बीजेपी के पीएम उम्मीदवार नरेन्द्र मोदी की बातों पर पलटवार करते हुए जबावी हमला किया है।
English: The VHP currently operates 16 Ved Vidyalayas across the country.
Hindi: फिलहाल विहिप देशभर में 16 वेद विद्यालयों का संचालन कर रही है.
English: The VHP functionary told the police that members of the other outfit had issued 'fake' receipts to voluntary donors even though they were not authorized to collect money for Ram temple construction.
Hindi: विहिप के एक अधिकारी ने पुलिस को बताया कि उस संगठन के सदस्यों ने स्वैच्छिक दाताओं को फर्जी रसीदें भी जारी की थी, जबकि राम मंदिर के निर्माण के लिए पैसे जुटाने का अधिकार उन्हें है ही नहीं।
English: The VHP got immense contribution from outside India for its campaign.
Hindi: वीएचपी को अपने अभियान के लिए भारत के बाहर से बहुत योगदान मिला।
English: The VHP had announced it would begin construction of the temple on March 12.
Hindi: विहिप ने घोषणा की थी कि वह 12 मार्च को मंदिर निर्माण शुरू करेगी.
English: The VHP had earlier claimed Togadia was detained by the Rajasthan Police in connection with the case, but the latter denied this
Hindi: विहिप ने पहले दावा किया था कि मामले के संबंध में तोगड़िया को राजस्थान पुलिस ने हिरासत में लिया था लेकिन बाद में उन्होंने इससे इनकार कर दिया था
English: The VHP had earlier claimed that Togadia was detained by Rajasthan Police in connection with the case, but the latter denied this.
Hindi: विहिप ने पहले दावा किया था कि मामले के संबंध में तोगड़िया को राजस्थान पुलिस ने हिरासत में लिया था लेकिन बाद में उन्होंने इससे इनकार कर दिया था.
English: The VHP has already stated that the mosque should be built outside the 'cultural limits of Ayodhya'.
Hindi: वहीं विहिप ने पहले ही बयान दे दिया है कि मस्जिद का निर्माण 'अयोध्या की सांस्कृतिक सीमाओं के बाहर' किया जाना चाहिए।
English: The VHP has been pressing the Narendra Modi government to bring in a legislation to build the Ram temple in Ayodhya as the Supreme Court was dragging the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई टलने के बाद अयोध्या में राममंदिर बनाने के लिए कानून लाने का सरकार पर दबाव बनाया जा रहा है। कोई आंदोलन की चेतावनी दे रहा है...
English: The VHP has been pressing the Narendra Modi government to bring in a legislation to build the Ram temple in Ayodhya.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद विहिप ने अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण का रास्ता साफ करने के लिए मोदी सरकार से कानून बनाने की मांग दोहराई है।
English: The VHP has been saying that it was confident that the bill will be tabled in the upcoming winter session of Parliament for paving the way for construction of a Ram temple in Ayodhya.
Hindi: वीएचपी ने कहा है कि वह आश्वस्त है कि संसद के आगामी सत्र के दौरान विधेयक पेश किया जाएगा जिससे अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण का रास्ता प्रशस्त होगा.
English: The VHP has claimed that over one lakh people, including saints and sadhus, will attend the Dharma Sabha.
Hindi: विहिप ने दावा किया है कि साधु-संतों समेत एक लाख से अधिक लोग धर्मसभा में भाग लेंगे।
English: The VHP has decided to put off its agitation for construction of a Ram temple in Ayodhya till after the general elections.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के लिए विश्व हिंदू परिषद वीएचपी का अभियान आम चुनावों के खत्म होने तक रोक दिया है।
English: The VHP has demanded that the Centre should bring a legislation in Parliament for Ram Mandir construction.
Hindi: विहिप ने केंद्र से राम मंदिर निर्माण के लिए संसद से कानून पारित कराने की मांग की
English: The VHP has made elaborate preparations for the event.
Hindi: विहिप ने इस आयोजन की बड़े पैमाने पर तैयारी की है।
English: The VHP in a statement said it is amused at such reports.
Hindi: विहिप ने एक बयान में कहा कि ऐसी खबरों को मन बहलाने वाली हैं।
English: The VHP is of the view that the PM must take a vow for the construction of Ram Temple in Ayodhya by bringing legislation in the winter session of Parliament.
Hindi: वीएचपी का कहना है कि सरकार को इस संबंध में संसद के शीतकालीन सत्र में बिल लाना चाहिये. वीएचपी के संत समागम में संतों ने कहा कि राम मंदिर का निर्माण एनडीए सरकार की प्राथमिकता होनी चाहिए। संतों ने कहा कि आस्था के विषय को आप कानून के दर पर दस्तक देकर हासिल नहीं कर सकते हैं.
English: The VHP is planning a series of programmes focusing on the Ram temple in the coming months.
Hindi: वीएचपी आने वाले महीनों में राम मंदिर पर केंद्रित कार्यक्रमों की एक श्रृंखला की योजना बना रही है.
English: The VHP is supporting the BJP in the Lok Sabha polls.
Hindi: शिअद चुनाव में भाजपा को समर्थन दे रहा है।
English: The VHP leader also announced nationwide programme to end untouchability in the society, saying the Hindutva body would work on several fronts to realise an India without untouchability.
Hindi: उन्होंने समाज में अस्पृश्यता समाप्त करने के लिए देशव्यापी कार्यक्रम की घोषणा की और कहा कि हिंदुत्वादी संगठन अस्पृश्यता विहीन भारत को साकार करने के लिए कई मोर्चों पर काम करेगा।
English: The VHP leader also said that organisation workers alongwith Pak-Hindu refugee delegates will soon meet the Members of Parliament to apprise them of the human rights abuses in Pakistan and the problems of Pakistani Hindus.
Hindi: विहिप केन्द्रीय मंत्री ने घोषणा की कि पाकिस्तान से आए हिंदूओं के साथ विहिप कार्यकर्ता शीघ्र ही सांसदों से मिलकर उन्हें पाकिस्तान में हो रहे मानवाधिकार हनन व पाकिस्तानी हिंदूओं की समस्याओं से अवगत करायेंगे।
English: The VHP leader said essential services and vehicles of Ayyappa devotees will not be affected by the hartal.
Hindi: वीएचपी नेता ने कहा कि हड़ताल के दौरान जरूरी सुविधाओं और अयप्पा श्रद्धालुओं के वाहनों को नहीं रोका जाएगा।
English: The VHP leader said he will surrender before the court in Rajasthan after he is discharged from hospital
Hindi: विहिप नेता ने कहा कि अस्पताल से छुट्टी मिलने के बाद वह राजस्थान में अदालत के समक्ष आत्मसमर्पण करेंगे
English: The VHP leader said he will surrender before the court in Rajasthan after he is discharged from hospital.
Hindi: विहिप नेता ने कहा कि अस्पताल से छुट्टी मिलने के बाद वह राजस्थान में अदालत के समक्ष आत्मसमर्पण करेंगे.
English: The VHP leader said that the organization will also deal with the issue of religious conversion and also try for 'ghar wapsi' homecoming of those who have converted.
Hindi: विहिप नेता ने कहा कि संगठन धर्म परिवर्तन के मुद्दे से भी निपटेगा और धर्मांतरण करने वालों की घर वापसी के लिए भी प्रयास करेगा।
English: The VHP leader said that the soil of the land for the temple would soon be sent for testing to ensure construction strength.
Hindi: विहिप नेता ने कहा कि मंदिर के लिए भूमि की मिट्टी जल्द ही निर्माण शक्ति सुनिश्चित करने के लिए परीक्षण के लिए भेजी जाएगी।
English: The VHP leader said the group plans to conduct Ghar Wapasi of about 100 families and as soon as this target is met, a date would be announced for the re-conversion to Hinduism.
Hindi: विहिप नेता ने कहा कि संगठन की 100 परिवारों की घर वापसी करने की योजना है और जैसे ही इतने परिवारों की पहचान कर ली जाएगी, उन्हें फिर से हिन्दू धर्म में शामिल करने की तिथि की घोषणा की जाएगी।
English: The VHP meet also strongly raised the demand of the deportation of Rohingya and Bangladeshi Muslims from the state, said the outfits national spokesperson Vinod Bansal.
Hindi: विहिप के राष्ट्रीय प्रवक्ता विनोद बंसल ने बताया कि बैठक में राज्य से रोहिंग्या और बांग्लादेशी मुसलमानों को वापस भेजे जाने का मुद्दा भी जोर-शोर से उठा।
English: The VHP members allegedly asked the police to file a case against the couple for love-jihad.
Hindi: वीएचपी सदस्यों ने कथित तौर पर पुलिस से जोड़े के खिलाफ लव जिहाद का मामला दर्ज करने के लिए कहा.
English: The VHP respects Sri Sri Ravi Shankar but he should know that efforts in this regard in the past, in which prime ministers, governments, and Shankaracharya were also involved, failed to give any result.
Hindi: विहिप श्रीश्री का आदर करती है, लेकिन उन्हें पता होना चाहिए कि अतीत में ऐसे प्रयास विफल हो चुके हैं, जबकि उनमें प्रधानमंत्री, सरकारें व शंकराचार्य शामिल थे।
English: The VHP said it will accelerate the work of developing goodwill and family spirit in Hindu society through 'Parivar Prabandhan' programs.
Hindi: विहिप ने कहा कि वह 'परिवार बंधन कार्यक्रमों के जरिए हिंदू समाज में पारिवारिक भावना और सद्भाव विकसित करने के कार्य में तेजी लाएगी।
English: The VHP said the benefits under these two Articles should be given not only to the minorities but other sections also.
Hindi: विहिप ने कहा है कि इन दो अनुच्छेदों के तहत मिलने वाले लाभ सिर्फ अल्पसंख्यकों को ही न मिलें, बल्कि अन्य वर्गो के लोगों को भी इसमें शामिल किया जाए।
English: The VHP soon plans to hold a meeting of the 'Margdarshak Mandal' to work out the modalities of temple construction and fund mobilisation.
Hindi: विहिप जल्द ही मंदिर निर्माण और फंड जुटाने के तौर-तरीकों पर काम करने के लिए मार्गदर्शी मंडल की बैठक आयोजित करने की योजना बना रही है.
English: The VHP strongly condemns it.
Hindi: वीएचपी इसकी कड़ी आलोचना करती है।
English: The VHP suggested that the Sanskrit language is the depository of the Indian Spiritual Heritage and its teaching should be made mandatory in the schools run by the Travancore Devaswom Board.
Hindi: विहिप ने सुझाव दिया है कि संस्कृत भाषा भारतीय 'आध्यात्मिक विरासत' का भंडार है और इसका शिक्षण त्रावणकोर देवास्वोम बोर्ड द्वारा संचालित स्कूलों में अनिवार्य रूप से किया जाना चाहिए।
English: The VHP today announced its new focus a society without untouchability for Vikram Samvat 2072 on the beginning of the Hindu New Year today.
Hindi: विहिप ने आज घर वापसी से अपना फोकस हटाते हुए विक्रम संवंत 2072 की शुरुआत पर एक नये कार्यक्रम 'बिना छुआछात का समाज' की घोषणा की।
English: The VHP wants some land released for initial construction.
Hindi: विहिप चाहती है कि कुछ जमीन उसे प्रारंभिक निर्माण के लिए दी जाए.
English: The VHP will order the MPs to support a law for the construction of Ram temple, he said at a rally in Nagpur.
Hindi: एक रैली में उन्होंने कहा कि राम मंदिर निर्माण के लिये विहिप सांसदों से कानून बनाने की मांग करेगा।
English: The VHP will tell the people through these programmes how the battle for Ram temple was fought, inside and outside the court and the role it played in the Ayodhya movement.
Hindi: इन कार्यक्रमों के माध्यम से परिषद लोगों को बताएगी कि किस तरह से राम मंदिर के लिए लड़ाई अदालत के अंदर और बाहर लड़ी गई और अयोध्या आंदोलन में इनकी क्या भूमिका रही है.
English: The VHP won't launch any agitation to build a grand Ram temple in Ayodhya till assembly polls in Uttar Pradesh get over next year, its leader Pravin Togadia said on Tuesday.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद विहिप के नेता प्रवीण तोगड़िया ने मंगलवार को कहा कि उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव तक राम मंदिर को लेकर विहिप कोई आंदोलन नहीं करेगी।
English: The VHP working president thanked Hindus, who struggled for Ram temple at Ayodhya, the Archaeological Society of India and the lawyers, saying they provided unassailable evidence which formed the basis for the court verdict.
Hindi:  विहिप के कार्यकारी अध्यक्ष ने अयोध्या में राम मंदिर के लिये संघर्ष करने वाले हिंदुओं, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण और वकीलों का शुक्रिया अदा किया और कहा कि उन्होंने अकाट्य सबूत दिये जो अदालत के फैसले का आधार बना।
English: The VHP works closely with the Akhil Bharatiya Akhara Parishad.
Hindi: विहिप, अखिल भारतीय अखाड़ा परिषद के साथ मिलकर काम करता है।
English: The VHP would agree to abide by the judicial ruling on the ownership of the 0. 31 acre.
Hindi: ङ्घ विहिप 0.31 एकड़े भूमि की मिल्कियत को लेकर अदालती फैसले का पालन करने पर सहमत होगी.
English: The VHP's Rae Bareli district unit chief Harish Chandra Sharma said the saffron group has identified 60 families who were ready for 'homecoming'.
Hindi: विहिप के रायबरेली के जिला प्रमुख हरीश चंद्र शर्मा ने कहा कि संगठन ने 60 परिवारों की पहचान की है, जो घर वापसी के लिए तैयार हैं।
English: The VHP's Ram temple model has been designed by renowned architect Chandrakant Sompura.
Hindi: राम जन्मभूमि मंदिर का मॉडल चंद्रकांत सोमपुरा द्वारा डिजाइन किया गया है।
English: The VHP, considering the overall situation, continues to be of the firm view that the Hindu Society cannot be expected to wait till eternity for a Court decision.
Hindi: सभी पहलुओं के समग्र चिंतन के बाद विहिप का स्पष्ट मत है कि हिदू समाज अनंत काल तक न्यायालय के निर्णय की प्रतीक्षा नहीं कर सकता।
English: The VHP, in collaboration, is holding 'Trishul Diksha' programme in 16 districts of central Uttar Pradesh where over 25,000 youths are being trained in the art of using tridents.
Hindi: विहिप विभिन्न संगठनों के सहयोग से केंद्रीय उत्तर प्रदेश के 16 जिलों में 'त्रिशूल दीक्षा' कार्यक्रम आयोजित कर रहा है, जिसमें लगभग 25,000 युवाओं को त्रिशूल चलाने का प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
English: The VHP, which has spearheaded the Ram Janmabhoomi movement, has been running a campaign across the country for the past several months, demanding a law in Parliament for building the Ram temple at the disputed site in Ayodhya.
Hindi: राम जन्मभूमि आंदोलन का नेतृत्व करती रही विहिप पिछले कई महीनों से देश भर में अभियान चलाकर मांग कर रही है कि अयोध्या में विवादित स्थल पर राम मंदिर निर्माण के लिए संसद से एक कानून पारित हो.
English: The VHPs belligerent leader and campaigner Pravin Togadia said, We have full faith now that under the new leadership in UP Bhagwan Ram will soon get a grand temple in Ayodhya
Hindi: विहिप के लड़ाकू नेता और प्रचारक प्रवीण तोगड़िया ने कहा, हमें अब पक्का विश्वास है कि यूपी में नये नेतृत्व में भगवान राम को अयोध्या में जल्दी ही एक भव्य मंदिर मिल जाएगा
English: The VHPs controversial yatra from Ayodhya has not had any impact as the Muslims join Hindus in preparation for the celebration of Lord Krishnas birth.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद विहिप के अयोध्या से विवादास्पद यात्रा के कार्यक्रम का इस पर कोई असर नहीं पड़ा है और मुसलमान भगवान कृष्ण के जन्मोत्सव की तैयारी में हिंदुओं का साथ दे रहे हैं।
English: The VHPs map proposes the temple to have a length of 270 feet, breadth of 135 feet and height of 125 feet.
Hindi: नक्शे में प्रस्तावित मंदिर की लंबाई 270 फुट, चौड़ाई 135 फुट और ऊंचाई 125 फुट बतायी गई है।
English: The VHSNC acts as a subcommittee or statutory body of the Gram Panchayat
Hindi: वीएचएसएनसी ग्राम पंचायत की एक उपसमिति या वैधानिक निकाय के रूप में काम करती है
English: The VI Central Pay Commission did not agree to the Services' demand to grant provisional commission in the last year of training with full pay and allowances and all attendant benefits of the commissioned rank as successful completion of pre-commissiontraining is a pre-requisite for the grant of commission in the Defence Forces.
Hindi: छठा केन्द्रीय वेतन आयोग सेनाओं की इस मांग से सहमत नहीं था कि प्रशिक्षण के आखिरी वर्ष में पूर्ण वेतन एवं भत्तों सहित अनंतिम कमीशन प्रदान किया जाए और एक कमीशन्ड रैंक के सभी सम्बद्ध लाभ भी दिए जाएं क्योंकि रक्षा बलों में कमीशन प्रदान करने के लिए कमीशन-पूर्व प्रशिक्षण सफलतापूर्वक पास करना एक पूर्वापेक्षा होती है।
English: The VIP aircraft is ready for the Ambani family.
Hindi: अंबानी परिवार के लिए वीआईपी वायुयान तैयार है।
English: The VIP culture should be stopped in Delhi.
Hindi: दिल्ली में वीआईपी कल्चर बंद होना चाहिए।
English: The VIP is a low cost option, although slightly more expensive than a simple pit.
Hindi: वीआईपी एक कम लागत विकल्प है, हालांकि एक सरल गड्ढे से थोड़ा अधिक महंगा है।
English: The VIP protocol was usually given to politicians, legislators, senior bureaucrats, judges, military officials and journalists.
Hindi: वीआईपी प्रोटोकॉल आमतौर पर राजनेता, वरिष्ठ अधिकारी, जजों, सैन्य अधिकारियों और पत्रकारों को दिया जाता है.
English: The VIP road from the Kheria airport to the eastern gate of the Taj Mahal has been cleaned up and traffic streamlined by security personnel.
Hindi: खेरिया हवाई अड्डे से ताजमहल के पूर्वी द्वार तक की वीआईपी सड़क की सफाई की गई है और सुरक्षाकर्मियों द्वारा यातायात को व्यवस्थित किया गया है।
English: The VIP treatment accorded to IPS officer Paramraj Singh Umranangal in the Patiala Central Jail has reaffirmed that all prisoners are equal but some are more equal than others.
Hindi: आईपीएस अधिकारी परमजीत सिंह उमरानंगल की पटियाला सेंट्रल जेल में हुई वीआईपी खातिरदारी बताती है कि कैदियों को कितना बराबरी का दर्जा दिया जाता है।
English: The VIPs Korean PM Jung Hongwon, Kim Youngsoo, President of the Games organising committee IAGOC, Olympic Council of Asia president Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah, Korean Olympic Committee chief Kim Junghaeng and the city mayor Yoo Jeongbok then trooped into the stadium guided by children holding Cheonsachorong, the traditional lanterns of Korea.
Hindi: अति महत्वपूर्ण व्यक्तियों में कोरियाई प्रधानमंत्री जुंग होंगवोन, खेलों की आयोजन समिति के अध्यक्ष किम यंगसू, एशियाई ओलंपिक परिषद के अध्यक्ष सबा, कोरियाई ओलंपिक समिति प्रमुख किम जंघाएंग और शहर के मेयर यू जियोंगबोक शामिल थे जिन्हें कोरिया की पारंपरिक लालटेन 'चियोंगसाचोरोंग' लिये बच्चे स्टेडियम में लेकर आये.
English: The VIPs and employees were earlier paid equally at rates charged by PGI, Chandigarh, and AIIMS, New Delhi.
Hindi: अभी तक ये वीआईपी और सरकारी कर्मचारी पीजीआई चंडीगढ़ और नयी दिल्ली स्थित एम्स की दरों पर आधारित बराबर दाम चुकाते रहे हैं।
English: The VIT in its official statement said that the exam dates are announced in accordance with the Election dates and JEE Main April exam dates.
Hindi: वीआईटी ने अपने आधिकारिक बयान में कहा कि परीक्षा की तारीखें चुनाव की तारीखों और जेईई मुख्य अप्रैल परीक्षा की तारीखों के अनुसार घोषित की गई हैं।
English: The VIth Annual Foreign Office Consulations at the level of Foreign Secretary were held in New Delhi from 17 - 18 December 2008.
Hindi: विदेश कार्यालयों के बीच विदेश सचिव स्तर पर छठा वार्षिक विचार-विमर्श 17-18 दिसंबर 2008 के बीच नई दिल्ली में आयोजित किया गया।
English: The VK building was completed by the end of 19301931 and housed VK until 1988.
Hindi: 19301931 तक वी.के. की इमारत पूरी बन गई और जिसमें 1988 तक वी.के. का काम होता रहा।
English: The VLT device manufacturers would assist in providing the back end services for monitoring
Hindi: वीएलटी उपकरण निर्माता निगरानी के लिए पीछे की सेवा प्रदान करने में सहायता करेंगे
English: The VLT device manufacturers would assist in providing the back end services for monitoring.
Hindi: वीएलटी उपकरण निर्माता निगरानी के लिए पीछे की सेवा प्रदान करने में सहायता करेंगे।
English: The VM was established on 17 June 1960 by the President of India and awards have been made from 1961 onwards.
Hindi: वायु सेना पदक की स्थापना 17 जून 1 9 60 को भारत के राष्ट्रपति द्वारा की थी और 1 9 61 से सम्मान दिए जाने लगे।
English: The VMate Corona Anthem, launched by the trending short video platform last week, has surged the popularity chart within a short time.
Hindi: शॉर्ट वीडियो प्लेटफॉर्म वीमेट द्वारा पिछले हफ्ते लॉन्च किया वीमेट कोरोना गाना बहुत तेजी से लोकप्रिय हो गया है।
English: The VNRs presented by Member States at the HLPF are a critical component of the review of progress and implementation of the 2030 Agenda and the SDGs.
Hindi: एचएलपीएफ में सदस्य देशों द्वारा प्रस्तुत किए गए वीएनआर 2030 एजेंडा और एसडीजी की प्रगति और कार्यान्वयन की समीक्षा का एक महत्वपूर्ण घटक है।
English: The VP also wanted the work of the apex court to have two divisions one dealing with Constitutional matters and another with appeals to deal with civil and criminal cases pending for over 25 years.
Hindi: नायडू ने यह भी इच्छा जताई है कि शीर्ष न्यायालय के कामकाज के लिये दो हिस्से हों  एक संवैधानिक विषयों का निपटारा करे जबकि दूसरा अपीलों का निपटारा करे ताकि 25 साल से लंबित पड़े दीवानी एवं फौजदारी मुकदमों का निस्तारण हो सके।
English: The VP met Shri Krishnans wife and other family members and conveyed his condolences.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने श्री कृष्णन की पत्नी एवं उनके परिवार के अन्य सदस्यों से मुलाकात की एवं सहानुभूति प्रकट की।
English: The VPF yields the same interest rate as the EPF.
Hindi: वीपीएफ पर ब्याज दर ईपीएफ के बराबर ही मिलती है.
English: The VPRP is presented in the Gram Sabha meetings from Oct.to Dec.every year
Hindi: वीपीआरपी को प्रत्येक वर्ष अक्तूबर से दिसंबर तक ग्राम सभा बैठकों में प्रस्तुत किया जाता है
English: The VR tool being developed by researchers from the University of Sheffield in the UK can be used by people with common mental health problems to create an immersive version of their journey through life.
Hindi: ब्रिटेन की शेफील्ड यूनिवर्सिटी के शोधकर्ताओं द्वारा विकसित किये गए इस उपकरण की मदद से सामान्य मानसिक स्वास्थ्य समस्याओं से ग्रस्त लोग अपनी जीवन यात्रा का डिजीटल संस्करण भी बना सकते हैं।
English: The VRS benefit would be computed on 2006 pay scale for the employees covered under Central DA.
Hindi: केन्द्रीय डीए के तहत कवर होने वाले कर्मचारियों के लिए वीआरएस लाभ की गणना 2006 के वेतनमान पर होगी।
English: The VRS currently in vogue in CIWTC is under the existing Central DA 1996 Industrial DA 1997 is not attractive to employees and therefore does not evince much interest from the existing workforce of CIWTC.
Hindi: सीआईडब्ल्यूटीसी में फिलहाल जिस वीआरएस की पेशकश की जा रही है वह मौजूदा केन्द्रीय डीए 1996औद्योगिक डीए 1997 के तहत है और यह कर्मचारियों के लिए आकर्षक नहीं है।
English: The VRS scheme for BSNL and MTNL will have a respective revenue impact of Rs 6,365 crore and Rs 2,120 crore.
Hindi: बीएसएनएल और एमटीएनएल के लिए वीआरएस से क्रमश 6,365 करोड़ रुपए तथा 2,120 करोड़ रुपए का प्रभाव पड़ सकता है।
English: The VSS is unlikely to attract the employees, who come to the work place only to sign the register.
Hindi: सिर्फ रजिस्टर में हस्ताक्षर करने के लिए आने वाले कर्मचारियों को वीएसएस शायद ही आकर्षित करे.
English: The VSSC is part of the Indian Space Research Organisation ISRO.
Hindi: वीएसएससी भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन  इसरो  का हिस्सा है, जो कि केरल के तिरुवनंतपुरम में स्थित है।