Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Many of the exteriors were set to be shot in New Orleans, including a key sequence involving the Canal Street Ferry across the Mississippi River.
Hindi: मिसिसिप्पी नदी के पार कैनाल स्ट्रीट फेरी को शामिल करने वाले प्रमुख अनुक्रम सहित न्यू ऑरलियन्स में कई एक्सटीरियर की शूटिंग की जानी थी।
English: Many of the families, both Hindu and Muslim, fled Dharavi during the riots. a few of them returned
Hindi: कई परिवार, जिनमें हिंदू-मुसलमान दोनों थे,दंगों के दौरान धारावी को छोड़ कर भाग गए
English: Many of the families, both Hindu and Muslim, fled Dharavi during the riots. a few of them returned.
Hindi: कई परिवार, जिनमें हिंदू-मुसलमान दोनों थे,दंगों के दौरान धारावी को छोड़ कर भाग गए.
English: Many of the famous gardens, buildings and residences built during this time contribute to the city's present skyline.
Hindi: इस समय के दौरान बनाए गए कई प्रसिद्ध उद्यान, इमारतों और घरों में शहर के वर्तमान क्षितिज में योगदान होता है।
English: Many of the famous musicians were his disciples.
Hindi: उसकी शिष्यपम्रपरा में कितने ही सुप्रसिद्ध कलाकार हुए।
English: Many of the fancied mid-cap stocks in India are down 20-25 per cent
Hindi: देश के कई लुभावने माने जाने वाले मिड कैप शेयर 20-25 फीसदी तक गिर गए।
English: Many of the fans had positive reviews about the film while some had negative.
Hindi: इस वीडियो को एक तरफ तो कुछ फैंस ने इसे पसंद किया है वहीं दूसरी तरफ इस वीडियो को निगेटिव कमेंट्स भी मिले हैं।
English: Many of the female protesters wore a scarf to hide their hair, and some wore a hijab or veil.
Hindi: बहुत सी महिला प्रदर्शनकारियों ने अपने बाल छिपाने के लिए स्कार्फ़ पहने और कुछ ने हिज़ाब या घूंघट पहने।
English: Many of the flood affected complained to the state Finance Minister Himanta Biswa Sharma that they have not been provided with adequate relief items or accommodation in the relief centres.
Hindi: कई बाढ़ प्रभावितों ने राज्य के वित्त मंत्री हिमंत बिस्व शर्मा से कहा था कि उन्हें राहत केंद्रों में न तो पर्याप्त राहत सामग्री दी जा रही है और न ही रहने की सुविधा है.
English: Many of the followers of the Book wish that they could turn you back into unbelievers after your faith, out of envy from themselves, even after the truth has become manifest to them. but pardon and forgive, so that Allah should bring about His command. surely Allah has power over all things.
Hindi: बहुत-से किताबवाले अपने भीतर की ईर्ष्या से चाहते है कि किसी प्रकार वे तुम्हारे ईमान लाने के बाद फेरकर तुम्हे इनकार कर देनेवाला बना दें, यद्यपि सत्य उनपर प्रकट हो चुका है, तो तुम दरगुज़र क्षमा से काम लो और जाने दो यहाँ तक कि अल्लाह अपना फ़ैसला लागू न कर दे। निस्संदेह अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: Many of the foreign stars will only be available for part of the PSL when they are free of national duty or after the conclusion of the Big Bash league in Australia.
Hindi: अधिकांश विदेशी स्टार खिलाड़ी ऑस्ट्रेलिया में बिग बैश लीग खत्म होने के बाद राष्ट्रीय प्रतिबद्धता नहीं होने पर पीएसएल के कुछ हिस्से के लिए ही उपलब्ध रहेंगे.
English: Many of the former Exxon stations feature a rectangular logo that fit into the existing sign standards used by Exxon.
Hindi: पूर्व एक्सॉन स्टेशनों में से कई की विशेषता एक आयताकार लोगो है जो एक्सॉन द्वारा प्रयोग किये गये मौजूदा मानक चिह्नों में फिट है।
English: Many of the founding members, including Prashant Bhushan, Yogendra Yadav and Anand Kumar had quit the party after disagreements with the party leadership.
Hindi: बाद में मतभेद के कारण योगेंद्र यादव, प्रशांत भूषण सहित कुछ अहम सदस्यों को आम आदमी पार्टी से बाहर कर दिया गया था.
English: Many of the free black families migrated to Delaware, where land was cheaper.
Hindi: ऐसे कई परिवार डेलावेयर स्थानांतरित हो गए, जहां जमीन सस्ती थी।
English: Many of the fruits here, whether it is Litchi, Jardalu Mango, Amla, Makhana lotus seeds, or Madhubani paintings, there are several products which are in every district of Bihar
Hindi: यहां के फल, चाहे वो लीची हो, जर्दालू आम हो, आंवला हो, मखाना हो, या फिर मधुबनी पेंटिंग्स हो, ऐसे अनेक प्रोडक्ट बिहार के जिले-जिले में हैं
English: Many of the girls wear scarves.
Hindi: कई लड़कियाँ स्कार्फ़ पहनती हैं ।
English: Many of the good German language teachers are also being lured into highly-paid and secure jobs at German multinationals.
Hindi: जर्मन भाषा के अच्छे शिक्षकों उच्च तनख्वाह वाली नौकरियां और जर्मन मल्टीनेशनल कंपनियों में सुरक्षित नौकरी लुभा रही है.
English: Many of the government schemes are named after either Deen Dayal Upadhyay or Atal Bihari Vajpayee
Hindi: कई सरकारी योजनाओं का नाम दीनदयाल उपाध्याय या अटल बिहारी वाजपेयी के नाम पर रखा गया है।
English: Many of the great crowd are already being trained in congregational responsibilities and through building programs that Gods organization is conducting throughout the earth.
Hindi: बड़ी भीड़ के अनेक सदस्य अभी मण्डली की ज़िम्मेदारियों में प्रशिक्षित किए जा रहे हैं और निर्माण योजनाओं के ज़रिए भी जो परमेश्वर का संघटन दुनिया भर में चला रहा है ।
English: Many of the greatest men of history earned their fame outside of their regular occupations in odd bits of time which most people squander.
Hindi: इतिहास के कई महानतम् व्यक्तियों ने अपने मूल पेशे से हट कर किये गए कृत्यों से प्रसिद्धि पाई जो उन्होंने अपने ऐसे कठिन समय में किये जिसे अधिकतर व्यक्ति यूँ ही गवाँ देते।
English: Many of the greatest men of history earned their fame outside of their regular occupations in odd bits of time which most people squander. - Orison Swett Marden
Hindi: इतिहास के कई महानतम् व्यक्तियों ने अपने मूल पेशे से हट कर किये गए कृत्यों से प्रसिद्धि पाई जो उन्होंने अपने ऐसे कठिन समय में किये जिसे अधिकतर व्यक्ति यूँ ही गवाँ देते। -ऑरिसन स्वेट मार्डेन
English: Many of the groups members remain in prison.
Hindi: समूह के कई सदस्य अभी भी हिरासत में हैं.
English: Many of the health improvement schemes providing paediatric care, newborn emergency services, and successful vaccination rely heavily on the availability of electricity at the health centres.
Hindi: बाल चिकित्सा देखभाल, नवजात आपातकालीन सेवाएं तथा सफल टीकाकरण जैसी कई स्वास्थ्य संबंधी योजनाएं स्वास्थ्य केंद्रों में बिजली की उपलब्धता पर बहुत अधिक निर्भर करती हैं।
English: Many of the high potential countries like USA, UK, Spain, Malaysia, Germany, etc. now have the e - Tourist Visa facility.
Hindi: संयुक्त राज्य अमरीका, युनाइटेड किंग्डम, स्पेन, मलेशिया, जर्मनी आदि जैसे उच्च संभावना वाले अधिकांश देशों के पास अब ई-पर्यटक वीजा सुविधा उपलब्ध है।
English: Many of the high potential countries like USA, UK, Spain, Malaysia, Germany, etc. now have the e-Tourist Visa facility.
Hindi: संयुक्त राज्य अमरीका,युनाइटेड किंग्डम,स्पेन,मलेशिया,जर्मनी आदि जैसे उच्च संभावना वाले अधिकांश देशों के पास अब ई-पर्यटक वीजा सुविधा उपलब्ध है।
English: Many of the higher-level forms of feng shui are not easily practiced without having connections in the community or a certain amount of wealth because hiring an expert, altering architecture or design, and moving from place to place requires a significant financial outlay.
Hindi: फेंग शुई के कई उच्च-स्तरीय रूपों का इस्तेमाल इतनी आसानी से बिना किसी सम्बन्ध के या एक निश्चित धन राशि के नहीं किया जाता है क्योंकि एक विशेषज्ञ की सेवाएं लेनी पड़ती हैं, वास्तुकला या डिजाइन में बड़ा बदलाव या एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाने के लिए आम तौर पर अत्यधिक धन की आवश्यकता पड़ती है।
English: Many of the higher-quality, 100 agave tequilas do not impart significant alcohol burn, and drinking them with salt and lime is likely to remove much of the flavor.
Hindi: यह ध्यान में रखा जाए कि कई उच्च गुणवत्ता वाले 100 एगेव टकीला में अल्कोहॉल की जलन नहीं होती है और नमक और नींबू के साथ उनके सेवन से प्रायः स्वाद के दूर होने की संभावना होती है।
English: Many of the highest peaks of the Himalayas are found here.
Hindi: यहाँ हिमालय पर्वतों के कई उच्चतम शिखर पाए जाते हैं।
English: Many of the highly polluting industries in the small scale sector are important from the angle of contribution to industrial production, employment generation and export promotion. Some of the prominent groups are
Hindi: लघु उद्योग क्षेत्र में अत्यधिक प्रदूषण फैलाने वाली इकाइयाँ औद्योगिक उत्पादन में योगदान, रोज़गार उत्पादन तथा निर्यात वृद्धि के नज़रिये से महत्वपूर्ण है। इनमें से कुछ प्रमुख समूह इस प्रकार हैं
English: Many of the holidays are celebrated as public holidays.
Hindi: कई की छुट्टियों के रूप में मनाया सार्वजनिक अवकाश है।
English: Many of the houses have developed cracks and many rooms of the houses have sunken floors.
Hindi: बहुत से मकानों में दरारें आ गई हैं और फर्श तो अधिकतर घरों के बैठ गये हैं।
English: Many of the houses here have no toilet facility.
Hindi: अनेक मकान में अबतक शौचालय नहीं है।
English: Many of the ideas stated by Secretary EFCC were echoed by Mr. Erik Solheim, Executive Director, UN Environment.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण के कार्यकारी निदेशक, एरिक सोलहेम द्वारा सचिव ईएफसीसी द्वारा बताए गए कई विचार गूंज उठे।
English: Many of the impressive buildings still standing today are evidence of this.
Hindi: उनमें से अनेक प्रभावशाली भवन आज भी खड़े हैं जो इसका प्रमाण हैं ।
English: Many of the individuals we studied with became Witnesses, and in two years there was a congregation of 25 publishers.
Hindi: अनेक व्यक्ति जिनके साथ हमने अध्ययन किया, गवाह बने और दो साल में वहाँ २५ प्रकाशकों की एक कलीसिया बन गयी ।
English: Many of the industries are coming up in districts like Tuticorin, Trichy, Perambalur, Krishnagiri and Vellore, besides the traditional industrial hubs of Chennais adjoining districts of Kanchipuram and Tiruvallur.
Hindi: अधिकतर उद्योग चेन्नई से सटे कांचीपुरम और तिरूवल्लूर जिलों के पारंपरिक औद्योगिक केन्द्रों के अलावा तूतीकोरिन, त्रिची, पेरम्बलूर, कृष्णागिरी और वेल्लोर जिलों में लगने वाले हैं।
English: Many of the injured also include children.
Hindi: घायलों में कई बच्चे भी शामिल हैं।
English: Many of the injured are in critical condition.
Hindi: घायलों में कई की हालत नाजुक है.
English: Many of the injured remained in critical condition.
Hindi: कई घायलों की स्थिति अभी भी गंभीर बनी हुई है।
English: Many of the injured were admitted to hospitals in Petlavad, Indore, Ratlam and Dahod in neighbouring Gujarat.
Hindi: घायलों को पेटलावाद के सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र ले जाया गया है, उनमें से कई घायलों को उपचार के लिए गुजरात के दाहोद, इंदौर व रतलाम भेजा गया है. हादसे के बाद से पेटलावाद में अफरा तफरी मची है, वहीं मलबे में भी कई लोगों के दबे होने की आशंका जताई जा रही है. राहत और बचाव का कार्य देर शाम तक जारी था.
English: Many of the injured were labourers.
Hindi: मरने वालों में से ज्यादातर मजदूर थे.
English: Many of the injured were removed to hospitals in Delhi.
Hindi: इसमें से कई घायलों को अधिक चोट लगने के कारण दिल्ली के अस्पतालों में दाखिल करवाया गया है।
English: Many of the injured were reported in serious condition.
Hindi: घायलों में कई की हालत गंभीर बताई गई है.
English: Many of the injured were said to be in serious condition.
Hindi: बताया जाता है कि घायलों में कई की हालत गंभीर है।
English: Many of the inside halls, galleries and verandas are built of marble from Agra and Jaipur.
Hindi: अंदर के कई हॉल, दीर्घाएँ और बरामदा एस आगरा और जयपुर से संगमरमर से बने हैं।
English: Many of the internal procedures have been further simplified for faster engagement with industry
Hindi: उद्योगों के साथ तेजी से जुड़ाव के लिए कई आंतरिक प्रक्रियाओं को और आसान बनाया गया है
English: Many of the investors still trusted Lay and believed that Enron would rule the market.
Hindi: कई निवेशकों ने अभी भी ले पर विश्वास किया और माना कि एनरॉन दोबारा बाज़ार पर शासन करेगा।
English: Many of the invited countries have confirmed that they will take part in the meet.
Hindi: इनमें से कई देशों ने पुष्टि की है कि वे बैठक में भाग लेंगे।
English: Many of the islands fall within the traditional hurricane belt, with the exception of Trinidad although it occasionally experiences low latitude hurricanes and thus are at risk from potential wind and flood damage.
Hindi: कई द्वीप पारम्परिक तूफान वाले हिस्सों के अंतर्गत आते हैं जिसमें त्रिनिदाद अपवाद के रूप में देखा जा सकता है हालाँकि यहाँ कभी-कभी न्यून अक्षांश तूफ़ान आते हैं इसीलिए यहाँ पवन जोखिम और बाढ़ क्षति के खतरे की संभावना होती है।
English: Many of the islands forests had disappeared by the time Paul arrived.
Hindi: पौलुस के आने तक उस द्वीप के ज़्यादातर जंगल खत्म हो चुके थे ।
English: Many of the issues were immediately resolved with the intervention of the Commerce and Industry Minister.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री के हस्तक्षेप से कई मुद्दों का तुरंत समाधान किया गया।
English: Many of the items were gold and silver, along with ceramics.
Hindi: चीनी मिट्टी की चीज़ें के साथ सोने और चांदी की कई वस्तुएं थी।
English: Many of the jinns and human beings have We destined for Hell, who possess hearts but do not feel, have eyes but do not see, have ears but do not hear, like cattle, even worse than them. They are people unconcerned.
Hindi: निश्चय ही हमने बहुत-से जिन्नों और मनुष्यों को जहन्नम ही के लिए फैला रखा है। उनके पास दिल है जिनसे वे समझते नहीं, उनके पास आँखें है जिनसे वे देखते नहीं. उनके पास कान है जिनसे वे सुनते नहीं। वे पशुओं की तरह है, बल्कि वे उनसे भी अधिक पथभ्रष्ट है। वही लोग है जो ग़फ़लत में पड़े हुए है
English: Many of the judges have had little or no experience of these cases and this can lead to misunderstanding.
Hindi: अधिकांश न्यायाधीशों कोइनमामलोंकेबारेमेंकोईअनुभव प्राप्त नहीं होतायाबहुतही अल्प अनुभव प्राप्तहोताहैऔरइससे भ्रांतिउत्पन्नहोसकतीहै।
English: Many of the judicial decisions on the subject deal with prisoners.
Hindi: इस विषयपर बहुत से न्यायिक विनिश्चय कैदियों सेसंबंधित हैं ।
English: Many of the labourers said they hadnt been paid their dues.
Hindi: कई मजदूरों का कहना है कि उन्हें उनका बकाया का भुगतान भी नहीं किया गया है।
English: Many of the labs are already operational.
Hindi: इनमें से कई प्रयोगशालाएं पहले से ही परिचालन कर रही हैं।
English: Many of the large hospitals in the city have been dedicated for COVID-19 treatment, hence various measures have been taken to ensure that non-COVID essential services related to diabetes, blood pressure, heart ailment etc., are also provisioned to people who cannot visit the hospitals as many of them were not operating the OPDs
Hindi: शहर के कई बड़े अस्पताल कोविड-19 के मरीजों के उपचार के लिए समर्पित हैं, इसलिए मधुमेह, रक्तचाप, हृदय रोग आदि से संबंधित गैर-कोविड आवश्यक स्वास्थ्य सेवाएं लोगों तक पहुंचाने के लिए विभिन्न उपाय किए गए हैं क्योंकि ज्यादातर अस्पतालों में ओपीडी बंद रहने से लोग इस समय अस्पताल भी नहीं जा पा रहे हैं
English: Many of the large hospitals in the city have been dedicated for COVID-19 treatment, hence various measures have been taken to ensure that non-COVID essential services related to diabetes, blood pressure, heart ailment etc., are also provisioned to people who cannot visit the hospitals as many of them were not operating the OPDs.
Hindi: शहर के कई बड़े अस्पताल कोविड-19 के मरीजों के उपचार के लिए समर्पित हैं, इसलिए मधुमेह, रक्तचाप, हृदय रोग आदि से संबंधित गैर-कोविड आवश्यक स्वास्थ्य सेवाएं लोगों तक पहुंचाने के लिए विभिन्न उपाय किए गए हैं क्योंकि ज्यादातर अस्पतालों में ओपीडी बंद रहने से लोग इस समय अस्पताल भी नहीं जा पा रहे हैं।
English: Many of the larger towns indicate the presence of granaries, which could store food brought from the surrounding villages.
Hindi: कई बड़े शहरों में अन्न के भंडार होने कापता चलता है जहां आसपास के गांव से खाद्यान्न लाकर रखे जाते थे।
English: Many of the leaders of the party are also involved in corruption.
Hindi: पार्टी के कई नेता भी भ्रष्टाचार में लिप्त हैं.
English: Many of the leaders of the stature of Jawaharlal Nehru and Sardar Vallabhbhai Patel purposefully set about building a new India, others set about milking the state for their own benefit and the party of Independence underwent a series of cataclysmic changes.
Hindi: जहां एक ओर जवाहरलाल नेहरू और सरदार वल्लभभाई पटेल सरीखे बहुत से नेता देश बनाने के उद्देश्य में जुट गए थे वहीं कुछ ऐसे भी थे जिन्होंने अपने फायदे के लिए राजकीय संसाधनों का दोहन शुरू कर दिया था और देश को आजादी दिलवाने वाली इस पार्टी में उथल-पुथल वाले बदलाव का सिलसिला शुरू हो गया।
English: Many of the leaders told The Indian Express over phone or in person, under the condition of anonymity, that were informed by senior police officers through verbal communication to remain in their homes and visitors were being allowed on the condition that they will not engage in any political activity or issue any statement.
Hindi: कई नेताओं ने द इंडियन एक्सप्रेस को फोन या व्यक्तिगत रूप से, नाम न छापने की शर्त के तहत बताया कि उन्हें वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों ने मौखिक संचार के माध्यम से अपने घरों में रहने के लिए सूचित किया था।
English: Many of the leading figures of our freedom movement were legal luminaries and their contribution to the national cause both before and after independence is now a part of our history and if I may say so also our heritage.
Hindi: देश के स्वतंत्रता आंदोलन में भाग लेने वाली कई प्रमुख हस्तियों में जाने-माने वकील थे तथा स्वतंत्रता प्राप्तिसे पहले और उसके बाद उन्होंने राष्ट्रीय कार्यों में जो योगदान दिया, वह अब हमारे इतिहास का हिस्सा है, बल्किमैं कहूंगा किहमारी विरासत का हिस्सा है।
English: Many of the leading scientific institutions of today, like the Archaeological Survey of India, the Zoological Survey of India, the Botanical and Geological Surveys of India as well as the Indian Museum in Calcutta, the oldest and biggest in India, owe their origin to this Society.
Hindi: कलकत्ता की द आर्कियालोजिकल सर्वे ऑफ इंडिया, द जूलोजिकल सर्वे आफ इंडिया, द बोटेनिकल एंड जियोलॉजिकल सर्वे आफ इंडिया और इनके साथ ही भारत में सबसे पुराने और सबसे बड़े द इंडियन म्यूजियम जैसी आज की अग्रणी वैज्ञानिक संस्थाएं इसी सोसायटी की ऋणी हैं.
English: Many of the literature works of Premchand has translated in English, Russian, German and many other languages.
Hindi: प्रेमचंद के कई साहित्यिक कृतियों का अंग्रेज़ी रूसी जर्मन सहित अनेक भाषाओं में अनुवाद हुआ।
English: Many of the local people put faith in Jesus on account of the fine witness the woman had given.
Hindi: उस औरत ने जो उत्कृष्ट गवाही दी थी, उसके कारण, स्थानीय लोगों में से बहुतों ने यीशु पर विश्वास करने लगे ।
English: Many of the major archaeological activities in Jerusalem during recent decades have certainly presented findings that elucidate Bible history.
Hindi: हाल के दशकों के दौरान यरूशलेम की अनेक बड़ी - बड़ी पुरातात्विक गतिविधियों ने निश्चय ही ऐसी खोज प्रस्तुत की हैं जो बाइबल इतिहास का स्पष्टीकरण देती हैं ।
English: Many of the major companies in the vegetable oil economy participate in the Roundtable on Sustainable Palm Oil, which is trying to address this problem.
Hindi: वनस्पति तेल अर्थव्यवस्था में से कई प्रमुख कंपनियों ने ताड़ के टिकाऊ तेल पर गोलमेज सम्मेलन में भाग लिया, जो इस समस्या को सुलझाने की कोशिश कर रहा है।
English: Many of the major stars of mainstream Bollywood cinema, including Amitabh Bachchan, have recently worked in Bhojpuri films.
Hindi: बॉलीवुड सिनेमा के कई प्रमुख सितारे, जिनमें अमिताभ बच्चन भी शामिल हैं, ने भी भोजपुरी फिल्मों में काम किया है।
English: Many of the major trains on this route stop at the station.
Hindi: इस मार्ग पर बहुत से प्रमुख बस स्टॉप पड़ते हैं।
English: Many of the male agricultural workers were diverted from the harvest to help the iron production as were the workers at many factories, schools, and even hospitals.
Hindi: कई पुरुष कृषि श्रमिकों और कई कारखानों, स्कूलों और यहां तक कि अस्पतालों में कामगारों तक को लोहे के उत्पादन में मदद करने के लिए काम से हटा दिया गया।
English: Many of the mansions and grand terraces became guest houses, and gardens were filled in with apartment buildings, making St Kilda the most densely populated suburb in Melbourne.
Hindi: कई हवेली और भव्य छतों गेस्ट हाउस बन गए, और बगीचे अपार्टमेंट इमारतों से भर गए, जिससे सेंट किल्डा मेलबोर्न में सबसे घनी आबादी वाला उपनगर बन गया।
English: Many of the marketing companies that Gulf had established in Europe were never truly viable on a stand-alone basis.
Hindi: गल्फ द्वारा यूरोप में स्थापित की गई विपणन कंपनियों में से कई कभी भी अकेले अपने आप काम करने के लिए व्यवहार्य नहीं रही।
English: Many of the martyrs belonged to this region of Haryana
Hindi: इस युद्ध के शहीदों में अनेक हरियाणा के इसी क्षेत्र के थे
English: Many of the martyrs belonged to this region of Haryana.
Hindi: इस युद्ध के शहीदों में अनेक हरियाणा के इसी क्षेत्र के थे।
English: Many of the medicines found in plants, trees, herbs, soils and water that are used in traditional healing like Ayurveda, have counterparts on conventional pharmacy shelves.
Hindi: आयुर्वेद जैसी पारम्परिक उपचार पद्धतियों में प्रयुक्त होने वाली वनस्पतियां, वृक्ष, जड़ी-बूटियां, मृदा और पानी से बनाई जाने वाली अनेक औषधियां पारम्परिक उपचार पद्धतियों में भी मिलती हैं।
English: Many of the migrants returning home in special trains are pulling alarm chains and getting off from their coaches, to avoid being quarantined.
Hindi: स्पेशल ट्रेनों में घर लौटने वाले प्रवासियों में से कई क्वॉरन्टीन से बचने के लिए चेन पुलिंग करके अपने कोच से उतर जा रहे हैं।
English: Many of the ministers and MLAs who had joined BJP from All Assam Students Union had promised to implement the Assam Accord.
Hindi: ऑल असम स्टूडेंट्स यूनियन से बीजेपी में शामिल होने वाले कई विधायकों ने असम समझौता लागू करने का वचन दिया था।
English: Many of the modern Indian languages depend upon Sanskrit for their vocabulary.
Hindi: कई आधुनिक भारतीय भाषाएं अपने शब्दकोष के लिए संस्कृत पर निर्भर करती हैं।
English: Many of the modern scientific discoveries owe their origin to India.
Hindi: आधुनिक युग के ऐसे कई आविष्कार है जो भारतीय शोधों की देन है।
English: Many of the monasteries and churches built by Byzantine Christians were ultimately abandoned.
Hindi: बीजान्टिन ईसाईयों द्वारा निर्मित कई मठों और चर्चों को अंततः त्याग दिया गया था।
English: Many of the more common HPV and wart types are listed below.
Hindi: सबसे सामन्य एचपीवी और मस्सा के प्रकार नीचे सूचीबद्ध हैं।
English: Many of the more photogenicvideogenic variants also enjoy sponsored events with prize money for the winners.
Hindi: कई अधिक फोटोजेनिकवीडियोग्राफिक वेरिएंट प्रायोजित कार्यक्रमों का भी मजा लेते हैं जिसमें विजेताओं के लिए पुरस्कार राशि प्रदान की जाती है।
English: Many of the most active participants in the Wikimedia Foundation, and the developers of the MediaWiki software that powers Wikipedia, are English-speaking users.
Hindi: विकिमीडिया संस्थापन के बहुत से सक्रिय भागी और मीडियाविकी सॉफ्टवेर विकासकर्ता डेवलपर अंग्रेजी विकिपीडिया के उपयोगकर्ता भी है।
English: Many of the most recent fatalities come from Nuristan province, near the Pakistani border, where two villages were buried in snow.
Hindi: पाकिस्तान सीमा के पास नूरिस्तान प्रांत में दो गांव बर्फ में दब गए और हाल में हुई मौतों में से अधिकतर इसी प्रांत में हुईं।
English: Many of the much-cited studies that spread panic about electromagnetic radiation are highly controversial.
Hindi: बहुत से उद्धृत अध्ययन जो दहशत फैलाते हैं विद्युत चुम्बकीय विकिरण के बारे में अत्यधिक विवादास्पद हैं।
English: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
Hindi: बहुत सारे नाम जो कम्पनी अपनी उत्पाद और सेवाएँ को अलग करने के लिये रखती है, असल मे व्यापार का चिह्न के रुप मे अधिकारा जाता है। जब ये नाम किसी ग्नोम प्रलेखन मे आता है तो गनोम प्रलेखन परियोजना के सदस्यो को इस व्यापार का चिह्नो की सुचना दे दी जाती है कि नाम बड़े अछरो मै है या छोटे अछरो में।
English: Many of the new products are already under development and Jobs will continue to steer the company from his position as chairman of the board.
Hindi: बहुत से नए उत्पाद पहले ही डेवलपमेंट की अवस्था में हैं और बोर्ड के चेयरमैन के रूप में जॉब्स कंपनी का नेतृत्व करते रहेंगे।
English: Many of the new users do not yet know how to differentiate between authentic sources and fake or malicious ones.
Hindi: कई नए उपयोगकर्ताओं को अभी तक पता नहीं है कि प्रामाणिक और नकली या दुर्भावनापूर्ण स्रोतों के बीच अंतर कैसे करना है।
English: Many of the newer madrasas are its branches, or founded by its graduates.
Hindi: कई नए मदरस इसकी शाखाएं हैं, या अपने स्नातकों द्वारा स्थापित किया गया।
English: Many of the objects found made their way to the Pergamon Museum in Berlin.
Hindi: ज्यादातर वस्तुओं को बर्लिन के पर्गमौन संग्रहालय ले जाया गया।
English: Many of the objects selected to feature in the display were chosen by Diana's sons Princes William and Harry.
Hindi: प्रदर्शनी में कई वस्तुओं को राजकुमार विलियम और हैरी द्वारा चुना गया है।
English: Many of the old - timers, who were still in the service of the Kirloskar Mandali, left their employment to join the Gandharva Mandali.
Hindi: बहुत से पुराने सदस्य, जो अभी भी किर्लोस्कर मंडली में सेवारत थे, अपनी नौकरी छोड़कर गंधर्व मडंली में आ गये।