Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The disclosure scheme is part of The Taxation Laws Second Amendment Act, 2016, which was approved by the Lok Sabha earlier this month and has been assented by the President.
Hindi: यह घोषणा योजना कराधान नियम दूसरा संशोधन कानून, 2016 का हिस्सा है जिसे लोकसभा ने इसी महीने मंजूरी दी और राष्ट्रपति ने इस पर मुहर लगा दी है.
English: The disclosure shall be made by such person in the form set out in the Seventh Schedule of the Act.
Hindi: प्रकटन अधिनियम की सातवीं अनुसूची में उपवर्णित रूप में ऐसे व्यक्ति द्वारा किया जाएगा ।
English: The disclosure was made by electronics and information technology minister Ravi Shankar Prasad in a written answer to a question from a Lok Sabha member.
Hindi: इस सवाल का एक जवाब संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने लोकसभा में लिखित रूप से दिया था।
English: The disclosure which causes both dismay and mirth also raises doubts about the credibility of Delhi Polices investigations and the quality of the security it is meant to provide in the national capital
Hindi: यह खुलासा दिल्ली पुलिस की जांच की विश्वसनीयता और राष्ट्रीय राजधानी में उसके द्वारा उपलब्ध कराई जा रही सुरक्षा पर भी सवाल उठाता है
English: The disclosures were published by The Guardian and The Washington Post on June 6, 2013.
Hindi: ये खुलासे द गार्डियन और द वॉशिंगटन पोस्ट के द्वारा जून 6, 2013, को प्रकाशित किए गए थे।
English: The discoloration of the skin was like the effects of silver nitrate.
Hindi: त्वचा की विवर्णता सिल्वर नाइट्रेट के प्रभाव की तरह थी।
English: The discoms are 5149 per cent joint venture between the private companies and the Delhi government.
Hindi: ये डिस्कॉम्स प्राइवेट कंपनियों और दिल्ली सरकार के बीच 5149 का ज्वाइंट वेंचर हैं।
English: The discoms are a 5149 per cent joint venture between the private companies and the Delhi government.
Hindi: इन कंपनियों की 51 फीसदी हिस्सेदारी निजी हाथों में जबकि 49 फीसदी दिल्ली सरकार के पास है।
English: The discoms had also challenged an order of a single judge of the high court who had refused to stall the CAG audit.
Hindi: इन वितरण कंपनियों ने हाईकोर्ट के एकल न्यायाधीश के उस आदेश को भी चुनौती दी थी, जिसमें उन्होंने कैग ऑडिट पर रोक लगाने से इनकार कर दिया था।
English: The discoms will have to compensate the power consumers for the delay in attending complaints.
Hindi: डिस्कॉम को शिकायतों में भाग लेने में देरी के लिए बिजली उपभोक्ताओं को मुआवजा देना होगा।
English: The disconsolate husband cannot forget the deception he had practised on his trusting and loving wife who because she was happy wanted to share her happiness with all and sundry.
Hindi: उद्विग्न पति इस बात को भूल नहीं पाता कि उसने अपनी उस विश्वस्त और प्रिय पत्नी के साथ कैसा धोखा किया है, जो हर किसी प्राणी के साथ अपनी खुशियां बांट लिया करती
English: The discontent has grown since then.
Hindi: उसके बाद से ही ये नाराजगी बढ़ी है.
English: The discord between the Organisation wing and Parliamentary wing of the Party soon became irreconcilable with two parallel sessions of the AICC taking place in Bombay in 1969.
Hindi: 1969 में बॉम्बे में आयोजित अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के दो समानांतर सत्रों से पार्टी की संगठनात्मक शाखा और संसदीय शाखा के बीच वैमनस्य शीघ्र ही समझौते से दूर हो गया।
English: The discount allowed when some new product is launched in the market.
Hindi: जब बाजार में कोई नया उत्पाद उतारा जा रहा हो उस समय प्रदान की जाने वाली छूट।
English: The discount is available on 3GB32GB model.
Hindi: इस दाम में 3 जीबी रैम32 जीबी स्टोरेज वेरिएंट मिलता है।
English: The discount is available on the basic fare for bookings in economy class for domestic route.
Hindi: घरेलू मार्ग के लिए इकोनॉमी क्लास में बुकिंग के लिए मूल किराया पर छूट उपलब्ध है।
English: The discount is not applicable on airport charges and government taxes.
Hindi: एयरपोर्ट चार्जेज और सरकारी टैक्स पर छूट नहीं लागू है।
English: The discount is now reduced to about 19 paisa on petrol and 17 paisa on diesel.
Hindi: छूट कम कर पेट्रोल पर अब 19 पैसा और डीजल पर 17 पैसा प्रति लीटर कर दी गई है।
English: The discount offer applies to all the flights operated by the airline and bookings made via airasia.com and the AirAsia mobile app.
Hindi: यह डिस्काउंट एयरएशिया डॉट कॉम एवं एयरएशिया मोबाईल ऐप द्वारा की गई सभी बुकिंग्स पर लागू होगा.
English: The discount offer is not applicable on group bookings and cannot be clubbed with any other offer, noted SpiceJet .
Hindi: स्पाइसजेट ने कहा कि डिस्काउंट ऑफर को किसी अन्य ऑफर के साथ नहीं जोड़ा जा सकता है और न ही ग्रुप बुकिंग पर ये लागू होगा।
English: The discount offered on both is Rs 500.
Hindi: इन दोनों स्मार्टफोन्स पर 500 रुपये की छूट दी जा रही है.
English: The discount offers from airlines have helped spur a strong growth in aviation sector in India, in terms of passengers carried.
Hindi: एयरलाइंस से छूट प्रस्तावों ने यात्रियों के संदर्भ में भारत में विमानन क्षेत्र में मजबूत वृद्धि में मदद की है.
English: The discount scheme is currently available in Ahmedabad, Nagpur, Indore, Bhopal, Mumbai and Pune
Hindi: डिस्काउंट स्कीम वर्तमान में अहमदाबाद, नागपुर, इंदौर, भोपाल, मुंबई और पुणे में उपलब्ध है।
English: The discount will also be applicable on the Vande Bharat Express, which also has the AC CC and EC seating provided it runs on less than 50 per cent occupancy, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि रियायत वंदे भारत एक्सप्रेस पर भी लागू होगी, जिसमें एसी, सीसी और इसी सीटिंग है बशर्ते इसमें 50 प्रतिशत से कम टिकटों की बिक्री हो।
English: The discount will also be available for EMI transactions.
Hindi: यह डिस्काउंट ईएमआई ट्रांज़ेक्शंस पर भी मिलेगा।
English: The discount will be applicable on one way fares only.
Hindi: यह डिस्काउंट सिर्फ एक तरफ की यात्रा के लिए ही मान्य होगा.
English: The discount will be available from April 21-24, on all coins of all denominations, except the 100 gram coins.
Hindi: यह छूट 21 से 24 अप्रैल से 100 ग्राम के सिक्कों को छोड़ कर अन्य सभी सिक्कों पर उपलब्ध होगी।
English: The discount will be given on the base fare and charges like GST, reservation fee, superfast tariff and others will be levied separately.
Hindi: यह छूट मूल किराए पर दी जाएगी तथा जीएसटी,आरक्षण शुल्क, सुपरफास्ट शुल्क तथ अन्य शुल्क अलग से वसूले जाएंगे।
English: The discount would be capped at Rs 100.
Hindi: यह डिस्काउंट 100 रुपए तक का होगा।
English: The discount, the ministry has said, can be offered yearly, half-yearly, seasonally or during weekends.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि यह छूट सालाना, छमाही, मौसमी या सप्ताहांत के दौरान दी जा सकती है।
English: The discounted ticket sale offers covers domestic destinations operated by AirAsia India such Bengaluru, Kochi, Hyderabad, Ranchi, Bhubaneswar, Kolkata, New Delhi, Goa.
Hindi: घरेलू स्तर पर एयरएशिया के बैंग्लुरू, कोच्चि, हैदराबाद, रांची, भुवनेश्वर, कोलकाता, नई दिल्ली और गोआ जैसे रूट्स पर यह ऑफर लागू होगा।
English: The discounts were offered in 16 projects in Delhi, Bengaluru, Chennai, Kochi, Lucknow, Panchkula, Bhubaneswar, Kasauli, and New Chandigarh, as part of DLFs Spring Festival
Hindi: यह छूट डीएलएफ के स्प्रिंग फेस्टिवल के तहत दिल्ली, बेंगलूरु, चेन्नई, कोच्चि, लखनऊ, पंचकुला, भुवनेश्वर, कसौली और नए चंडीगढ़ में चल रही परियोजनाओं पर दी गई थी।
English: The discourse and law varies from one country to another, depending on their approach to human rights, their legal and technical capacities and their governance system.
Hindi: संवाद और कानून देशों के अनुसार अलग-अलग हैं और मानव अधिकारों के प्रति उनका नजरिया, उनकी विधिक और तकनीकी क्षमताओं तथा उनके शासनतंत्र पर निर्भर करता है।
English: The discourse employed by the parliamentarians in debating issues of law and policy in the House is not only an indicator of their personal capacities and integrity but also of their worldview and orientations.
Hindi: सभा में कानून और नीति से जुड़े मामलों पर बहस करते हुए सांसदों द्वारा दिया गया भाषण न केवल उनकी व्यक्तिगत क्षमताओं एवं निष्ठा का संकेतक है, वरन उनकी वैश्विक दृष्टि एवं झुकाव को भी दर्शाता है।
English: The discourse was followed by a question and answer session.
Hindi: प्रवचन के बाद एक प्रश्नोत्तर सत्र हुआ।
English: The discoveries and inventions by Westerners in electromagnetism include Coulomb's law 1785, the first battery 1800, the unity of electricity and magnetism 1820, BiotSavart law 1820, Ohm's Law 1827, and the Maxwell's equations 1871.
Hindi: विद्युत चुंबकत्व में पश्चिम वासियों की खोजों और आविष्कारों में कूलम्ब का नियम 1785, पहली बैटरी 1800, बिजली की एकता और चुम्बकत्व 1820, बायोट-सावर्ट नियम 1820, ओम का नियम 1827 और मैक्सवेल के समीकरण 1871 शामिल हैं।
English: The discoveries found on Bet Dwarka and on other areas on the western coast of India strongly indicate that there were strong Indo-Roman trade relations during the first two centuries of the Common Era.
Hindi: भारत के पश्चिमी तट पर बेट द्वारका और अन्य क्षेत्रों में पाई गई खोजों से यह संकेत मिलता है कि कॉमन एरा की पहली दो शताब्दियों के दौरान मजबूत भारत-रोमन व्यापारिक संबंध थे।
English: The discoveries in science dating from the eighteenth century changed the whole aspect of industrial production and the course of human life in the West.
Hindi: 18वीं शताब्दी के आरंभ से वैज्ञानिक आविष्कारों ने पश्चिम में औद्योगिक उत्पादन और मानव जीवन की राह को बिल्कुल बदल दिया।
English: The discoveries made by the three men have fundamental importance for physiology and have paved the way for promising new strategies to fight anemia, cancer and many other diseases.
Hindi: इसमें कहा गया कि तीनों वैज्ञानिकों की इस महत्वपूर्ण खोज का शरीर विज्ञान के लिए बुनियादी महत्व है और इससे एनीमिया रक्तालप्ता, कैंसर तथा अन्य कई बीमारियों से लड़ने की नई रणनीतियों का रास्ता साफ हुआ है.
English: The discovery also find traces of Hindu temples, coins, stupa, pots and weapons of that period.
Hindi: खोज में उस काल के हिंदू मंदिरों, सिक्कों, स्तूपों, बर्तनों और हथियारों के निशान भी मिले।
English: The discovery could help shed new light on the ancient Maya civilisation.
Hindi: इस खोज से प्राचीन माया सभ्यता को समझने में मदद मिलेगी।
English: The discovery could transform the outlook for men with fertility problems as sperm quality could be improved with a simple diet supplement containing LactoLycopene found in cooked tomatoes.
Hindi: इस नई खोज से प्रजनन क्षमता की समस्या का सामना कर रहे पुरूषाें में एक उम्मीद जगी है कि कुक्ड टमाटर में पाएं जाने वाले लैक्टो लाइकोपीन युक्त एक साधारण आहार से शुक्राणुओं की गुणवत्ता में सुधार किया जा सकता है।
English: The discovery created panic in the area and residents reported the matter to the police.
Hindi: इस घटना से क्षेत्र में हड़कंप मच गया और लोगों ने पुलिस को सूचना दी।
English: The discovery has changed our understanding of the innermost workings of matter and can prove crucial to our view of the universe, the academy said.
Hindi: एकेडमी ने कहा, इस खोज ने पदार्थ की आंतरिक क्रियाओं को लेकर हमारी समझ को बदल दिया है और ब्रह्मांड को हम जिस तरह से देखते हैं, उसमें यह अहम साबित हो सकता है।
English: The discovery is the first successful atmospheric detection for an exoplanet orbiting in its stars habitable zone, at a distance where water can exist in liquid form, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह खोज किसी सितारे के रहने योग्य क्षेत्र की कक्षा में मौजूद बाहरी ग्रह के लिए पहला सफल वायुमंडलीय अविष्कार है, एक ऐसी दूरी पर जहां पानी द्रव रूप में मौजूद हो सकता है।
English: The discovery may help in understanding plaques associated with Alzheimer's disease.
Hindi: खोज से अल्ज़ाइमर रोग से जुड़ी पट्टिकाओं को समझने में मदद मिल सकती है।
English: The discovery may offer new research targets in treating insulin resistance and type 2 diabetes.
Hindi: खोज इंसुलिन प्रतिरोध और टाइप 2 मधुमेह के इलाज में नए अनुसंधान लक्ष्य प्रदान कर सकती है।
English: The discovery of Glossopteris fern fossils from India and Antarctica led to the discovery of Gondwanaland and led to the greater understanding of continental drift.
Hindi: भारत और अंटार्कटिका से ग्लोसोप्टेरिस फर्न जीवाश्मों की खोज ने गोंडवानालैंड की खोज की और महाद्वीपीय बहाव को अच्छी तरह से समझा जा सका।
English: The discovery of Indus Valley seals in Mesopotamia, Arabia and other countries of West Asia is an indication of com - mercial and cultural relations which must have existed between these countries and India.
Hindi: सिंधु घाटी की मुहरों की, मेसोपोटामिया, अरब और पश्चिम एशिया के अन्य देशों में खोज व्यावसायिक तथा सांस्कृतिक संबंधों का संकेत देती है, जो भारत और इन देशो के बीच कायम रहा होगा।
English: The discovery of Soviet spies operating in the US allowed Hoover to pursue his longstanding obsession with the threat he perceived from the American Left, ranging from Communist Party of the United States of America CPUSA union organizers to American liberals.
Hindi: अमेरिका में सक्रिय सोवियत जासूसों की खोज नें हूवर को अमेरिकी वामपंथियों से खतरा होने के विचार के अपने दीर्घकालिक जूनून का पीछा करने की वजह प्रदान की. यह खतरा कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ द युनाइटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका सीपीयूएसए संघ के संगठनकर्ताओं से लेकर किसी तरह की क्रांतिकारी आकांक्षाएं न रखने वाले अमेरिकी उदारवादियों से भी हो सकता था।
English: The discovery of a nucleopolyhedrovirus NPV of tobacco caterpillar by N. Ramakrishnan in 1969 led to intensive research on insect pathogenic viruses, bacteria and fungi.
Hindi: एन.रामाकृष्णन द्वारा 1969 में तंबाकू की इल्ली के न्यूक्लियोपॉलीहाइड्रोवायरस एनपीवी की खोज ने कीट नियंत्रण के लिए उपयोगी अन्य सूक्ष्मजैविक रोगजनक विषाणुओं, जीवाणुओं व फफूंदियों पर भी अध्ययन का मार्ग प्रशस्त किया।
English: The discovery of an Indian ivory statuette in the ruins of Pompeii confirms that goods were traded both ways.
Hindi: पोम्पेई के खंडहरों में एक भारतीय हाथीदांत प्रतिमा की खोज इस बात की पुष्टि करती है कि दोनों तरीकों से माल का व्यापार किया गया था।
English: The discovery of an indehiscent mutant analogous to nonshattering domestic grains by Langham in 1943 began the work towards development of a high-yielding, dehiscence-resistant variety.
Hindi: 1943 में लंग्हम द्वारा एक अस्फुटनशील न फटने वाले उत्परिवर्ती के अविष्कार के बाद एक उच्च उपज, स्फुटनविरोधी किस्म के विकास की दिशा में काम शुरू हुआ।
English: The discovery of an inscription during work in 2012 has allowed for more accurate dating of the structure.
Hindi: 2012 में खुदाई के दौरान शिलालेख की खोज ने संरचना के अधिक सटीक डेटिंग की अनुमति दी है।
English: The discovery of crude oil and natural gas on the west coast and recently on the east coast has provided a new impetus to the industry.
Hindi: पश्चिमी घाट पर और हाल ही में पूर्वी तट पर कच्चे तेल तथा प्राकृतिक गैस की खोज ने इस उद्योग को एक नयी प्रेरणा दी है.
English: The discovery of dice-like objects called Astragali made from ankle bones of sheep or dogs dating back to 40,000 years, further adds to the archive of evidence for the existence of gambling in ancient Europe.
Hindi: भेड़ याकुत्तों के घुटनों की अस्थियों से बनाई गई अस्त्रागली नामक पासे जैसी वस्तु की खोज जिनका संबंध 40,000 वर्ष पुराना है, प्राचीन यूरोप में
English: The discovery of elements 99 and 100, the next two elements, represented an outstanding example of unexpected and incidental discovery.
Hindi: अगले दो तत्व 99 और 100 अनापेक्षित और आकस्मिक आविष्कार के उल्लेखनीय उदाहरण हैं।
English: The discovery of four foxes and a large number of dogs at the Can Roqueta Barcelona and Minferri Lleida sites stands out among the many examples of tombs in different parts of in the northeast of Iberian Peninsula.
Hindi: कैन रोकेटा बार्सिलोना और मिनफेरी लीडा में मिले चार लोमड़ियों और बड़ी संख्या में कुत्तों के अवशेष इस बात का संकेत देते हैं।
English: The discovery of gold in Australia is traditionally attributed to Edward Hammond Hargraves, near Bathurst, New South Wales, in February 1851.
Hindi: पारंपरिक रूप से एडवर्ड हैमण्ड हार्ग्रेव्ज़ को फरवरी 1851 में बाथर्स्ट, न्यू साउथ वेल्स के पास ऑस्ट्रेलिया में सोने की खोज करने का श्रेय दिया जाता है।
English: The discovery of neptunium is interesting.
Hindi: नेप्चूनियम की खोज रोचक है।
English: The discovery of new oil fields to the south, west and north of Dammam in the 1940s and 1950s, which now account for a quarter of the world's proven oil reserves, triggered a building boom.
Hindi: दम्मम के दक्षिण, पश्चिम और उत्तर में तेल की नई क्षेत्रों की खोज 1940 और 1950 के दशक में की गई, जिन्हें अब दुनिया के सिद्ध तेल भंडार के एक चौथाई के लिए जाना जाता है और जिसने प्रतिक्रिया स्वरूप भवन निर्माण को बढ़ावा दिया।
English: The discovery of oil in Dhahran and nearby fields and the growing importance of the entire region affected Dammam more than any other city in Saudi Arabia.
Hindi: दहरान और उसके आसपास के क्षेत्रों में तेल की खोज और पूरे क्षेत्र के बढ़ते महत्व से सऊदी अरब में किसी भी अन्य शहर की तुलना में दम्मम सबसे अधिक प्रभावित था।
English: The discovery of the almost complete skeleton of the Turkana boy laid to rest the earlier ideas about the physical appearance of Homo erectus.
Hindi: तुरकाना लड़के के लगभग पूरे कंकाल के मिल जाने से होमो इरेक्टस की शारीरिक बनावट के बारे में पहले जितने भी अनुमान लगाये जा रहे थे वे सब खत्म हो गये।
English: The discovery of the negatively charged carbon chain anions is surprising because they are highly reactive and should not last long in Titans atmosphere before combining with other materials, researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा है कि ऋणात्मक आवेश वाले कार्बन श्रृंखला के ऋणायनों की खोज आश्चर्यजनक है क्योंकि यह बेहद क्रियाशील होते हैं और अन्य पदार्थों के साथ संयोजन स्थापित करने से पहले वे टाइटन के वायुमंडल में इतने लंबे समय तक अपने मूल स्वरूप में नहीं रह सकते.
English: The discovery of the sea - route to India by Vasco da Gama in 1498 brought the Portuguese and the Dutch to India long before the British.
Hindi: वास्कोडिगामा द्वारा समुद्री मार्ग की खोज ने डच एवं पुर्तगालियों को अंग्रेज़ों से बहुत पहले ही भारत ला पहुँचाया था।
English: The discovery of the wreckage of EgyptAir Flight MS804 near Alexandria comes as the navy continues to sweep the area looking for the planes black box and bodies.
Hindi:  एलेक्जेंड्रिया के पास इजिप्टएयर उड़ान एमएस804 का मलबा ऐसे समय मिला है जब नौसेना विमान के ब्लैक बॉक्स और शवों की तलाश में जुटी है।
English: The discovery of their long - forgotten work, therefore, has made it possible to restore an important part of the literary and religious heritage of Russia.
Hindi: इसीलिए, उनके भूले - बिसरे काम का पता लगने से, रूस की साहित्यिक और धार्मिक विरासत के एक महत्त्वपूर्ण भाग को बहाल करना संभव हुआ है ।
English: The discovery of these waves, created by violent collisions in the universe, excites astronomers because it opens the door to a new way of observing the cosmos.
Hindi: ब्रह्मांड में जोरदार टक्करों के कारण पैदा होने वाली इन तरंगों की खोज खगोलविदों को इसलिए उत्साहित कर रही है क्योंकि इससे ब्रह्मांड का अवलोकन उसकी क्रमबद्धता में करने का एक नया रास्ता खुल गया है।
English: The discovery of this cuisine in the popular media continues, with the presenters yet to settle on the language and the specific distinctiveness to describe it.
Hindi: लोकप्रिय मीडिया में इस व्यंजन की खोज जारी है, प्रस्तुतकर्ताओं के साथ अभी तक भाषा पर समझौता नहीं किया गया है और इसका वर्णन करने के लिए विशिष्ट विशिष्टता है।
English: The discovery of unemployment took place near the end of the 19th century or the beginning of the 20th.
Hindi:  बेरोज़गारी की खोज  १९वीं शताब्दी के अन्त या २०वीं शताब्दी के आरम्भ के निकट हुई ।
English: The discovery took place in the laboratory of Raymond Turpin at the Hpital Trousseau in Paris, France.
Hindi: यह खोज फ्रांस के पेरिस में होपिटल ट्राउसेउ में रेमंड टर्पिन की प्रयोगशाला में थी।
English: The discovery was announced by NASA on July 23, 2015.
Hindi: इसका खुलासा नासा ने 23 जुलाई 2015 को किया था।
English: The discovery was made by measuring the mass of the planet using the indigenously designed PRL Advance Radial-velocity Abu-sky Search PARAS spectrograph integrated with 1.2m Telescope at PRL's Gurushikhar Observatory in Mount Abu, India.
Hindi: इस ग्रह की खोज, ग्रह के द्रव्यमान को मापने के आधार पर की गई। मापन कार्य स्वदेशी तकनीक से निर्मित पीआरएल एडवांस रेडिएल-वेलोसिटी अबू-स्काई सर्च पीएआरएएस स्पेक्ट्रोग्राफ के द्वारा किया गया। यह स्पेक्ट्रोग्राफ भारत के माउंट आबू स्थित गुरूशिखर वेधशाला के 1.2एम टेलीस्कोप से एकीकृत है।
English: The discovery was made by researchers from the World Wide Fund for Nature WWF.
Hindi: यह खोज वर्ल्ड वाइड फंड फॉर नेचर डब्ल्यूडब्ल्यूएफ़ के शोधकर्ताओं द्वारा की गई है।
English: The discovery was made in the laboratory of Klaus ley, a prominent vascular biologist of la Jolla Institute for Allergy and Immunology lIAI.
Hindi: यह खोज लो जोला इंस्टीट्यूट ऑफ एलर्जी एंड इम्यूनोलॉजी एलआईएआई के प्रख्यात वैस्कुलर बायोलॉजिस्ट क्लाउस ले की प्रयोगशाला में की गई है.
English: The discovery was made with the help of data collected by NASA's Kepler space telescope.
Hindi: यह खोज नासा के केपलर स्पेस टेलिस्कोप के आंकलन पर आधारित है.
English: The discovery was the largest hoard of cigarettes found by custom officials in the whole of 2008, although several other significant stashes were found throughout the year.
Hindi: यह खोज पूरे 2008 में कस्टम अधिकारियों द्वारा पाई गई सिगरेट का सबसे बड़ा ढेर था, हालांकि पूरे वर्ष में कई अन्य महत्वपूर्ण गुप्त कोष पाए गए थे।
English: The discrepancies in ground reports on the most elementary facts prove this
Hindi: बेहद बुनियादी तथ्यों को लेकर ग्राउंड रिपोर्ट्स में अंतर इस बात को साबित करता है
English: The discrepancies in the testimonies of the said witnesses are as under
Hindi: गवाहों के गवाही में फ़र्क निम्नानुसार हैं
English: The discrepancy has prompted several questions.
Hindi: बंटवारें ने कई सवालों को पैदा किया।
English: The discrepancy is imperceptible at the global scale but causes maps of local areas to deviate slightly from true ellipsoidal Mercator maps at the same scale.
Hindi: यह विसंगति वैश्विक पैमाने पर निरर्थक है लेकिन यह स्थानीय स्तर के नक्शों को उसी पैमाने पर वास्तविक इलेप्सॉइडल मर्केटर नक्शों से थोड़ा अलग कर देता है।
English: The discrepancy of the dates 13th and 16th, however, still remains, and it might be due to error of transcription.
Hindi: किंतु तारीखों की 13वीं और 16 वी. विसंगति बनी हुई है और वह शायद लिप्यंतरण की गलती के कारण उभर आई हो।
English: The discretion conferred by this statute was exercised in a case Lodder v. Lodder 1921 New Zealand Law Reports 786.
Hindi: इस कानून द्वारा प्रदत्त विवेकाधिकार का प्रयोग लोडर बनाम लोडर 1921 न्यूजीलैंड ला रिपोर्ट 786 वाले मामले में किया गया था ।
English: The discretion conferred by this statute was exercised in a case in New Zealand reported in 1921.
Hindi: इस कानून द्वारा दिए गए विवेक का प्रयोग न्यूजीलैण्ड में एक मामले में किया गया जिसका प्रकाशन 1921 में हुआ ।
English: The discretion in the system needs to be balanced with the transparency in decision making.
Hindi: निर्णय लेने में पारदर्शिता के साथ प्रणाली में विवेक को संतुलित करने की आवश्यकता है।
English: The discretion of the court does not include a misapplication of the law or an obvious error in the application of the principles of equity.
Hindi: न्यायालय के स्वविवेकाधिकार में विधि का मिथ्या उपयोग अथवा सामया के सिद्धांतों कोलागू करनेमें स्पष्ट बुटि सम्मिलित नहींहै।
English: The discretion to grant anticipatory bail cannot be said to be totally untrammelled and unfettered.
Hindi: अग्रिम जमानत मंजूर करने के विवेकाधिकार को बिल्कुल अबाधित और स्वच्छंद नहीं कहा जा सकता ।
English: The discrimination between various Indian communities inherent in this legal situation is too clear to be ignored.
Hindi: विभिन्न भारतीय समुदायों के बीच इस विधिक स्थिति में अंतरनिहित विभेद अत्यधिक स्पष्ट है और उसकी उपेक्षा नहीं की जा सकती है ।
English: The discrimination in respect of Wills made by Hindus, Buddhists, Sikhs, Jainas or Parsis continues in a limited form, i.e., where the Will is made within the Territories of the ordinary original civil jurisdiction of the High Courts of Judicature at Calcutta, Madras and Bombay and where such Wills are made outside those Territories so far as they relate to immovable property situate within those Territories.
Hindi: हिन्दू, बौद्ध, सिक्ख, जैन या पारसी द्वारा किए गए विलों की बाबत विभेद सीमित रूप में बना हुआ है अर्थात् जहां विल कलकत्ता, मद्रास और बम्बई उच्च न्यायालयों की मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता के भीतर किए गए हैं और जहां ऐसे विल उन राज्यक्षेत्रों के बाहर किए गए हैं और जहां तक वे उन राज्यक्षेत्रों के भीतर स्थित स्थावर संपत्ति के सबंध मेंहै ।
English: The discrimination is a piece of class legislation prohibited by the guarantee of equal protection of laws embodied in Art. 14 of the Constitution.
Hindi: विभेद संविधान के अनुच्छेद 14 में समाविष्ट विधियों के समान संरक्षण की प्रत्याभूति द्वारा प्रतिषिद्ध वर्ग विधान का एक भाग है ।
English: The discrimination women face in all spheres of life, including in politics, is one of the principal features of social injustice in India.
Hindi: राजनीति सहित जीवन के सभी क्षेत्रों में महिलाओं को जिस भेदभाव का सामना करना पड़ता है, वह भारत में सामाजिक अन्याय की मुख्य विशेषता है।