Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a country that freed itself from a European colonial power, the USA set an example.
Hindi: ऐसे देश के रूप में, जिसने खुद को यूरोप के औपनिवेशिक शासन से मुक्त कराया है, अमेरिका एक आदर्श था.
English: As a country we are challenged by the triple burden of communicable, non-communicable and new and emerging diseases.
Hindi: एक देश के रूप में हमें संचारी, गैर-संचारी तथा नए और उभरते रोगों के तिहरे बोझ की चुनौती का सामना करना पड़ रहा है।
English: As a country we are challenged by the triple burden of communicable, noncommunicable and new and emerging diseases
Hindi: एक देश के रूप में हमें संचारी, गैर-संचारी तथा नए और उभरते रोगों के तिहरे बोझ की चुनौती का सामना करना पड़ रहा है
English: As a country we are challenged by the triple burden of communicable, noncommunicable and new and emerging diseases.
Hindi: एक देश के रूप में हमें संचारी, गैर-संचारी तथा नए और उभरते रोगों के तिहरे बोझ की चुनौती का सामना करना पड़ रहा है।
English: As a country we must talk about mental health issues and not treat them as guilty secrets that are pushed under the carpet, Kovind asserted.
Hindi: कोविंद ने कहा, एक देश के रूप में हमें मानसिक स्वास्थ्य संबंधी मसलों पर बातचीत करनी चाहिए और उसे गुप्त दोष की तरह नहीं लेना चाहिए, जिसे छिपाया जाता है।
English: As a country with 18 per cent of world population, we carry 20 per cent of the prevalence of global diseases.
Hindi: दुनिया की 18 प्रतिशत जनसंख्या वाले देश के रूप में, यहाँ पूरी दुनिया की 20 प्रतिशत बीमारियां मौजूद हैं।
English: As a country with enormous ICT capabilities and equally immense socio-economic development challenges, India attracts significant international attention for its efforts to exploit the developmental potential of ICT.
Hindi: सूचना और संचार प्रौद्योगिकी की अपार क्षमताओं और उसी प्रकार की वृहत सामाजिक-आर्थिक विकास की चुनौतियों वाले देश के रुप में , सूचना और संचार प्रौद्योगिकी के विकास के इसके प्रयासों के कारण भारत अंतरराष्ट्रीय ध्यान को अपनी ओर आकर्षित करता है।
English: As a country with large energy requirements, Dr Jitendra Singh said that India looks forward to promoting nuclear energy production at a significant scale and the two nations can jointly work to achieve this.
Hindi: देश में ऊर्जा की व्यापक आवश्यकताओं का उल्लेख करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि भारत बड़े पैमाने पर परमाणु ऊर्जा के उत्पादन को बढ़ावा देने के प्रति आशान्वित है और दोनों देश इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए संयुक्त रूप से काम कर सकते हैं।
English: As a country, Shri Goyal added that, India should focus on Investment, Infrastructure, and Innovation in the post-covid world, by increasing the production, improving quality of products, trying higher economies of scale, smooth logistics channels, competitive pricing and using innovative practices
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि एक देश के रूप में, भारत को कोविड के बाद की दुनिया के लिए उत्पादन में वृद्धि, उत्पादों की गुणवत्ता में सुधार, बड़ी अर्थव्यवस्था बनने की कोशिश, सुविधाजनक लॉजिस्टिक्स चैनल, प्रतिस्पर्धात्मक मूल्य निर्धारण और अभिनव प्रथाओं का उपयोग करके निवेश, बुनियादी ढांचे और नवाचार पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए
English: As a country, Shri Goyal added that, India should focus on Investment, Infrastructure, and Innovation in the post-covid world, by increasing the production, improving quality of products, trying higher economies of scale, smooth logistics channels, competitive pricing and using innovative practices.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि एक देश के रूप में, भारत को कोविड के बाद की दुनिया के लिए उत्पादन में वृद्धि, उत्पादों की गुणवत्ता में सुधार, बड़ी अर्थव्यवस्था बनने की कोशिश, सुविधाजनक लॉजिस्टिक्स चैनल, प्रतिस्पर्धात्मक मूल्य निर्धारण और अभिनव प्रथाओं का उपयोग करके निवेश, बुनियादी ढांचे और नवाचार पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: As a country, as a society we all are ashamed of it.
Hindi: एक समाज के रूप में, एक देश के रूप में हम सब इस के लिए शर्मसार है.
English: As a country, as a society, we all are ashamed of it
Hindi: एक समाज के रूप में, एक देश के रूप में हम सब इस के लिए शर्मसार है।
English: As a country, however, we face many challenges as we march forward.
Hindi: पंरतु एक देश के रूप में, जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं हम कई चुनौतियों का सामना करते हैं।
English: As a country, to make India better, Deendayal jis contribution will inspire generations to come.
Hindi: एक राष्ट्र, समाज के रूप में भारत को बेहतर बनाने के लिए दीन दयाल जी का योगदान पीढ़ियों को प्रेरित करने वाला है।
English: As a country, we believe in complete independence of the media from external control.
Hindi: एक देश के रूप में हमारा विश्वास है कि मीडिया को बाहरी नियंत्रण से पूरी तरह मुक्त रखा जाए।
English: As a country, we cant allow ghost economy to undermine real economy and growth.
Hindi: एक देश के नाते हम छद्म अर्थव्यवस्था को वास्तविक अर्थव्यवस्था एवं वृद्धि को कमजोर करने की अनुमति नहीं दे सकते।
English: As a country, we face a whole range of challenges in diverse areas.
Hindi: देश के रूप में हम विभिन्न क्षेत्रों में अनेकों चुनौतियों का सामना करते हैं।
English: As a country, we have achieved longevity, investing billions of dollars in the diagnosis, treatment and management of disease.
Hindi: एक देश के रूप में, हमने दीर्घायु प्राप्त की है, अरबों डॉलर का निवेश निदान, उपचार में आैर बीमीरियो के प्रबंधन मे।
English: As a country, we have promised ourselves aSwachh Bharat by 2nd October, 2019 to commemorate the 150th birth anniversary of Gandhiji.
Hindi: एक देश के तौर पर, हमने स्वयं से गांधीजी की 150वीं जयंती मनाने के लिए2अक्तूबर, 2019तक एक स्वच्छ भारत का वादा किया है।
English: As a country, we need to find our own answers
Hindi: एक देश के नाते जरूरत इस बात की है कि हम अपने जवाब खुद खोजें
English: As a country, we need to find our own answers.
Hindi: एक देश के नाते जरूरत इस बात की है कि हम अपने जवाब खुद खोजें.
English: As a countrywide lockdown has been imposed, the state units were advised to ask the state governments to issue passes for party workers for distribution of food and medicine kits.
Hindi: जैसा कि एक देशव्यापी लॉकडाउन लगाया गया है, राज्य इकाइयों को सलाह दी गई थी कि वे राज्य सरकारों को भोजन और दवा किट के वितरण के लिए पार्टी कार्यकर्ताओं के लिए पास जारी करने के लिए कहें।
English: As a craftsman, Ray justifies himself well enough, but it is an area in which he has formidable competition, from the Nordic masters Carl Dreyer, Paul Wegener, Robert Wiene et al to latterday experts like James Whale and Alfred Hitchcock.
Hindi: एक शिल्पकार के नाते, राय स्वयं को काफी हद तक उचित ठहराते हैं, लेकिन यह वह क्षेत्र है जिसमें उनके आगे दुर्जेय प्रतिद्वंद्विता हैकार्ल ड्रेयर, पाल वेगनर, राबर्ट वेन जैसे स्केन्डिनेवियाई उस्तादों तथा बाद में जेम्स व्हेल और अल्फ्रेड हिचकाक जैसे विशेषज्ञों के साथ।
English: As a creative writer he had a sensitive and elegantly lyrical style.
Hindi: एक रचनात्मक लेखक के रूप में उनकी शैली संवेदनशील और सुरुचिपूर्वक गीतात्मक थी।
English: As a creator, Govardhanram has filled his vast canvas of some 2500 pages with a living world, a living love story.
Hindi: एक रचनाकार के रूप में गोवर्धनराम ने 2500 पृष्ठों के विस्तृत कैनवास पर एक सजीव दुनिया, एक जीवन्त प्रेम-कहानी प्रस्तुत की है।
English: As a cricket fan, as I used to see Sachin paaji, I really want Dhoni bhai to be playing and win the World Cup.
Hindi: एक क्रिकेट फैन के तौर पर मैंने सचिन पाजी को देखा है और मैं चाहता हूं कि धोनी भाई भी खेलें और वर्ल्ड कप जीतें।
English: As a cricketer and BCCI President, Ganguly can help Ehsan Mani and the PCB, Latif said.
Hindi: लतीफ का कहना है कि एक क्रिकेटर और बीसीसीआई अध्यक्ष के रूप में, गांगुली एहसान मणि और पीसीबी की मदद कर सकते हैं।
English: As a cricketer and BCCI President, Ganguly can help Ehsan Mani and the PCB, Latif was quoted as saying by The Nation.
Hindi: पाकिस्तान के द नेशन को लतीफ ने कहा, "एक क्रिकेटर और बीसीसीआई अध्यक्ष के तौर पर गांगुली एहसान मनी और पीसीबी की मदद कर सकते हैं.
English: As a cricketer and BCCI president, Ganguly can help Ehsan Mani and the PCB, Latif was quoted as saying by The Nation.
Hindi: लतीफ ने द नेशन से बात करते हुए कहा, एक क्रिकेटर और बीसीसीआई के अध्यक्ष होने के नाते गांगुली पीसीबी और एहसान मनी की मदद कर सकते हैं।
English: As a cricketer, growing up, the idea of playing in a World Cup, to be part of that team, to win it - that's the fairy tale every youngster grows up dreaming about.
Hindi: बतौर क्रिकेट जब आप ग्रो करते हैं, तो आपके दिमाग में वर्ल्ड कप खेलने के ही सपने होते हैं कि आप भी उस टीम का हिस्सा बने, जो वर्ल्ड कप में हिस्सा लेगी और उसे जीतें- हर युवा के सपनों की कहानी ऐसी ही होती है।
English: As a cricketer, he captained the Zimbabwe national cricket team.
Hindi: एक क्रिकेटर के रूप में, उन्होंने जिम्बाब्वे राष्ट्रीय क्रिकेट टीम की कप्तानी की।
English: As a cricketer, he could achieve results because he had support from within the dressing room and also from BCCI board room.
Hindi: एक क्रिकेटर के तौर पर वह सफल इसलिए रह सके क्योंकि उन्हें ड्रैसिंग रूम से साथ मिल रहा था और साथ ही बीसीसीआई बोर्ड रूम से.
English: As a cricketer, he has been an admirable role model in public life beyond the cricket arena.
Hindi: एक क्रिकेटर के रूप में, वे क्रिकेट के मैदान से परे सार्वजनिक जीवन में भी एक आदर्श इंसान हैं।
English: As a cricketer, one never wants to hear such allegations.
Hindi: एक क्रिकेटर के रूप में, कोई भी इस तरह के आरोप नहीं सुनना चाहता।
English: As a cricketer, we have always dreamed of winning Ranji Trophy.
Hindi: क्रिकेटर के तौर पर हमने हमेशा ही रणजी ट्रॉफी जीतने का ख्वाब देखा था.
English: As a critic Khandekar was more interested in drama.
Hindi: एक आलोचक के रूप में खाण्डेकर की अधिक रूचि नाटक में थी।
English: As a critic he did not make any basic distinction between ancient and modern poetry.
Hindi: एक आलोचक के रूप में उन्होंने प्राचीन और आधुनिक काव्य में कोई मौलिक अन्तर नहीं किया।
English: As a critical weapon in the arsenal of all front line COVID-19 healthcare warriors, their updated knowledge and capacity, will help them and our nation win the battle against COVID-19 Pandemic.
Hindi: कोविड-19 के सभी अग्रिम पंक्ति स्वास्थ्य योद्धाओं के शस्त्रागार के एक महत्वपूर्ण हथियार के रूप में, उनका अद्यतन ज्ञान और क्षमता, उनकी सहायता करेगी एवं हमारा राष्ट्र कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई जीतने में सफल होगा।
English: As a culmination of this process, the President of Algeria visited India in January 2001 and was the chief guest at the Republic Day Parade.
Hindi: जनवरी 2001 में अल्जीरिया के राष्ट्रपति भारत आए वे गणतंत्र दिवस की परेड के अवसर पर मुख्य अतिथि थे।
English: As a curiosity, about 4 of the petroleum consumed worldwide each year is used to make plastic.
Hindi: एक जिज्ञासा के रूप में, हर साल दुनिया भर में खपत होने वाले पेट्रोलियम का लगभग 4 प्लास्टिक बनाने के लिए उपयोग किया जाता है।
English: As a customer, it is my absolute right to tell the bank to delink my accounts from Aadhaar, especially when Im ready to face repercussions if any, he told Mumbai Mirror.
Hindi: उन्होंने मुंबई मिरर से बातचीत में कहा,'एक ग्राहक के रूप में मेरा पूर्ण अधिकार है कि मैं अपने खाते से आधार को अलग करने के बारे में कह सकूं, खासतौर पर तब, जब मैं किसी भी नतीजे का सामना करने के लिए तैयार हूं।
English: As a daily routine, the diesel engine was attached to the Mumbai train which left for Solapur on its onward journey from Wadi, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मुंबई ट्रेन में नियमित रूप से डीजल इंजन जोड़ा जाता है जो वाडी से सोलापुर के लिये अपनी आगे की यात्रा पर रवाना होती है।
English: As a dam is needed to maintain flow of water or water from tube-well has to be taken to overhead tanks first to make it available below, similarly electricity needs a sub-station which helps to push electricity to move it forward.
Hindi: जैसे पानी के बहाव को पहुंचाने कि लिए बांध की जरूरत पड़ती है या ट्यूबवेल से जरिए पानी को ऊपर ले जाकर टंकी में भरने के बाद पानी नीचे पहुंचता है, वैसे बिजली को भी इस प्रकार के सब-स्टेशन की जरूरत पड़ती है जिससे बिजली को आगे पहुंचाने के लिए धक्का लगता है।
English: As a debutant actor, I think that is what is most liberating. Agreeing with Amartya, Rajnandini said, It was a great opportunity for debutants like us to work in this movie.
Hindi: अपने कैरियर की पहली फिल्म का अभिनेता होने के नाते मैं यह सोचता हूं कि यह बात सर्वाधिक संतोषजनक थी । अमर्त्य से सहमत होते हुए राजनंदिनी ने कहा, अपने कैरियर की पहली फिल्म कर रहे हम जैसे अभिनेताओं के लिये इस फिल्म में कार्य करना एक महान अवसर था ।
English: As a debutant actor, I think that is what is most liberatingIt is very liberating to play someone else and be that person in such a convincing manner that people think that you have not played it but you were that person itself Lead Actress Rajnandini PaulPurulia is shown in this movie in such a picturesque way that no movie has shown before The film is the story of three women from three generations who desperately need a break from their life situation.
Hindi: मेरी दृष्टि में कैरियर की पहली फिल्म करने वाले अभिनेता के रूप में यहसबसे संतोषदायकहैकिसी अन्य व्यक्ति के तौर पर अभिनय करना एवं इतने प्रभावी ढंग से वही व्यक्ति हो जाना कि लोग कहें कि आपने अभिनय नहीं किया बल्कि आप स्वयं वही व्यक्ति थे, बहुत संतोषजनक है प्रमुख अभिनेत्री राजनंदिनी पॉलइस फिल्म में पुरुलिया इतने सुंदर ढंग से दर्शाया गया है कि इससे पहले किसी फिल्म ने नहीं दर्शाया था यह फिल्म तीन अलग अलग पीढ़ियों वाली तीन महिलाओं की कहानी है जो अपनीज़िंदगी के हालात में फौरन परिवर्तन करना चाहती हैं ।
English: As a dedicated medical practitioner, tireless charity campaigner, accomplished broadcaster and distinguished academic, Shiv Pande MBE represents a superb role model for any citizen of multicultural Britain, said Michael Thomas, Universitys Vice Chancellor.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक समर्पित मेडिकल प्रैक्टिशनर, अथक चैरिटी कैंपेनर, संपूर्ण प्रसारक, प्रख्यात शिक्षाविद के तौर पर शिव पांडे एमबीई बहुसंस्कृति वाले ब्रिटेन के किसी भी नागरिक के लिए उत्कृष्ट रोल मॉडल पेश करते हैं।
English: As a defender I know which areas I need to improve on and the seniors guide us a lot in that respect as well.
Hindi: एक डिफेंडर के रूप में मुझे पता है कि मुझे किन क्षेत्रों में सुधार करने की जरूरत है और सीनियर भी हमें उस संबंध में हमारा मार्गदर्शन करते हैं।
English: As a democracy India has always admired peoples preference and will not allow terrorists or separatists to destroy it.
Hindi: एक लोकतंत्र के तौर पर भारत ने हमेशा लोगों की पसंद को माना है और आतंकवादियों या चरमपंथियों को इसे नष्ट नहीं करने दिया जायेगा.
English: As a democracy and a close friendly neighbour, we hope that democratic values and the constitutional process will be respected.
Hindi: एक लोकतांत्रिक और एक करीबी पड़ोसी होने के नाते हम उम्मीद करते हैं कि लोकतांत्रिक मूल्यों और संवैधानिक प्रक्रियाओं का सम्मान किया जाएगा।
English: As a democracy we have to ask if this is fair.
Hindi: लोकतंत्र के रूप में हमें पूछना होगा कि क्या यह उचित है?
English: As a democracy, India has always abided by the choices of the people and will not allow this freedom to be undermined by terrorism and extremism, Prasad added.
Hindi: वहीं प्रसाद ने आगे कहा कि एक लोकतंत्र के तौर पर भारत ने हमेशा लोगों की पसंद को माना है और आतंकवादियों या चरमपंथियों को इसे नष्ट नहीं करने दिया जायेगा।
English: As a democracy, India has always abided by the choices of the people and will not allow this freedom to be undermined by terrorism and extremism, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एक लोकतंत्र के तौर पर भारत ने हमेशा लोगों की पसंद का पालन किया है और वह आतंकवाद और चरमपंथ द्वारा इस आजादी को कमजोर नहीं होने देगा।
English: As a democratic organization, the Congress could have discussed Bittus opinion internally, with the final decision resting on the high command, said the Chief Minister, adding that, as per the party rules, special permission of the Congress president was required for the induction of members of Parliament into the party.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा लोकतांत्रिक संस्था होने के नाते कांग्रेस पार्टी बिट्टू की सलाह पर अंदरूनी स्तर पर विचार सकती है। अंतिम फ़ैसला पार्टी हाई कमांड का होगा। उन्होंने कहा कि पार्टी के नियमों के मुताबिक किसी सांसद को पार्टी में शामिल करने के लिए कांग्रेस के राष्ट्रीय प्रधान की विशेष स्वीकृति की ज़रूरत होती है।
English: As a deputy CM of the state, I can say that in UP, no fake case will be registered and no one will be harassed unnecessarily.
Hindi: राज्य के उप मुख्यमंत्री के रूप में मैं यह कह सकता हूं कि कोई फर्जी मुकदमा दर्ज नहीं किया जाएगा और न ही किसी को बिना किसी कारण परेशान किया जाएगा.
English: As a derivative of the already common 747-400, the 747-8 has the economic benefit of similar training and interchangeable parts.
Hindi: पहले से प्रचलित 747-400 के व्युत्पाद के रूप में 747-8 को समान प्रशिक्षण एवं विनिमेय भागों के रूप में आर्थिक लाभ प्राप्त है।
English: As a detailed order was not yet available, it is not certain where the case stands transferred.
Hindi: विस्तृत आदेश न मिल पाने के कारण यह स्पष्ट नहीं हो सका कि मामला कहां तबदील किया गया है।
English: As a developer, what further initiatives are needed to make project implementation hassle-free?
Hindi: एक डेवलपर के तौर पर परियोजनाओं को बिना किसी परेशानी के लागू करने के लिए किन पहल की जरूरत है?
English: As a developing country G20 member with a large mass of poor and vulnerable people, India has a huge stake in stabilising food and oil prices.
Hindi: जी 20 के एक सदस्यता तथा बड़ी संख्या में गरीब आबादी वाले देश के रूप में भारत की खाद्य तथा तेल कीमतों को स्थिर करने के मामले में महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: As a developing country on the frontlines of climate vulnerability, India has a vital stake in the evolution of a successful, rule - based, equitable and multilateral response to climate change.
Hindi: जलवायु की नाजुकता वाले विकासशील देशों में अग्रणी होने के नाते जलवायु परिवर्तन के लिए एक सफल, नियम आधारित, समतापूर्ण तथा बहुपक्षीय समाधान के विकास में भारत की महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: As a developing country on the frontlines of climate vulnerability, India has a vital stake in the evolution of a successful, rule-based, equitable and multilateral response to climate change, he said.
Hindi: जलवायु संवेदनशीलता के मोर्चे पर स्थित एक विकासशील देश होने के नाते, भारत की, जलवायु परिवर्तन की एक सफल, नियम आधारित, समान और बहुपक्षीय प्रवृत्ति के विकास में एक प्रमुख भागीदारी है।
English: As a developing country on the frontlines of climate vulnerability, India has a vital stake in the evolution of a successful, rule-based, equitable and multilateral response to climate change.
Hindi: एक विकासशील राष्ट्र के रूप में जलवायु संवेदनशीलता के अग्रिम मोर्चे पर होने के कारण जलवायु परिवर्तन के सफल, मूल्य आधारित, समतापूर्ण तथा बहुपक्षीय प्रत्युत्तर विकसित करने में भारत की महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: As a developing country with shared concerns on climate vulnerability, India has a vital stake in an equitable and multi-lateral approach towards climate change.
Hindi: एक विकासशील देश के रूप में भारत जलवायु परिवर्तन के साझा खतरों से न्यायसंगत और बहुपक्षीय दृष्टिकोण से निपटने की दिशा में महत्वपूर्ण भागीदार है।
English: As a developing country, India is sensitizing other member nations to this reality.
Hindi: विकासशील देश होने के नाते भारत इस वास्तविकता से अन्य सदस्य देशों को अवगत करा रहा है।
English: As a developing country, India understands the need and urgency to improve the lives of our people.
Hindi: दोस्तो, एक विकासशील देश के रूप में भारत हमारे लोगों के जीवन में सुधार की जरूरत और तात्कालिकता को समझता है।
English: As a developing country, with a population of over 1. 2 billion and a growing economy, our high dependence on imported oil has taken our crude import bill beyond the 150 billion mark.
Hindi: एक विकासशील देश के रूप में, जिसकी जनसंख्या 1.2 बिलियन से ऊपर है और जिसकी अर्थव्यवस्था प्रगतिशील है, आयातित तेल पर हमारी अधिक निर्भरता के कारण कच्चे तेल का हमारा आयात 150 बिलियन डालर से ऊपर पहुंच चुका है।
English: As a developing country, with a population of over 1.2 billion and a growing economy, our high dependence on imported oil has taken our crude import bill beyond the  150 billion mark.
Hindi: एक विकासशील देश के रूप में, जिसकी जनसंख्या 1.2 बिलियन से ऊपर है और जिसकी अर्थव्यवस्था प्रगतिशील है, आयातित तेल पर हमारी अधिक निर्भरता के कारण कच्चे तेल का हमारा आयात 150 बिलियन डालर से ऊपर पहुंच चुका है।
English: As a developing nation India places a large emphasis on higher education.
Hindi: एक विकासशील राष्ट्र के रुप में भारत उच्चतर शिक्षा पर काफी अधिक बल देता है।
English: As a digital modality of health care services delivery, e-Sanjeevani is gradually shaping into a parallel stream for the Indian healthcare delivery system with the number of teleconsultations per day on the platform touching 8,000 mark in the last few days.
Hindi: ई-संजीवनी धीरे-धीरे भारत में स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली की समानांतर व्यवस्था के रूप में विकसित हो रही है और पिछले कुछ दिनों में ई-संजीवनी पर प्रतिदिन आठ हजार परामर्श दिये गये।
English: As a diploma student of engineering in Matunga, Bhujbal had attended a Bal Thackeray rally at Shivaji Park, where he was so mesmerised by the Sena chiefs oratory that he decided to join the Shiv Sena.
Hindi: मांटुगा में एक इंजीनियरिंग छात्र भुजबल ने शिवाजी पार्क में शिवसेना प्रमुख बाल ठाकरे की एक रैली अटैंड की थी, जहां वे सेना चीफ के भाषण से काफी प्रभावित हुए और उसके बाद शिवसेना ज्वाइन करने का फैसला किया।
English: As a diplomat, he worked in Spain, France, Soviet Union, United States, Brazil, Colombia, Venezuela and Morocco.
Hindi: एक राजनयिक के रूप में, उन्होंने स्पेन, फ्रांस, सोवियत संघ, संयुक्त राज्य अमेरिका, ब्राजील, कोलंबिया, वेनेजुएला और मोरक्को में काम किया।
English: As a direct result of one of their studies, more than five million Indian children have benefitted from effective programmes of remedial tutoring in schools.
Hindi: उनके एक अध्ययन के प्रत्यक्ष परिणाम के रूप में, पांच मिलियन से अधिक भारतीय बच्चों को स्कूलों में उपचारात्मक ट्यूशन के प्रभावी कार्यक्रमों से लाभ हुआ है।
English: As a direct result of the battle, Islamic forces once again became the dominant power in the region, re-conquering Jerusalem and several other Crusader-held cities.
Hindi: युद्ध के सीधा परिणाम के रूप में, इस्लामी बलों ने एक बार फिर इस क्षेत्र में प्रमुख शक्ति बन गई, फिर से यरूशलेम और कई अन्य क्रुसेडर-आयोजित शहरों पर विजय प्राप्त की।
English: As a direct result of the war and the War Production Board, by June 1945, over 646 billion units per year were being produced.
Hindi: युद्ध और युद्ध के उत्पादन बोर्ड के सीधे परिणाम के कारण जून 1945 तक 646 अरब इकाइयां प्रति वर्ष की दर से उत्पादित की जा रही थीं।
English: As a direct result of this the Congress had also begun to formulate a foreign policy for the country, which will serve her own interests and not those of Britain.
Hindi: इसका सीधा नतीजा यह हुआ कि कांग्रेस ने देश के लिए एक ऐसी विदेश नीति भी बनानी शुरू कर दी जो ब्रिटेन के बजाय उसके हितों की सिद्धि करे।
English: As a direct result of this the radical young Muslims in India joined the nationalist ranks which were also anti - imperialist.
Hindi: इसका सीधा परिणाम यह हुआ कि भारत के क्रांतिप्रिय युवा मुसलमान राष्ट्रवादी धारा में शामिल हो गये जो खुद भी साम्राज्यवाद विरोधी था।
English: As a director
Hindi: बतौर निर्देशक।
English: As a director he has made fifty films since 1965 known for their strong content, endearing narrative, honest handling and cultural authenticity.
Hindi: निर्देशक के रूप में उन्होंने 1965 से 50 फिल्में बनाई हैं। उनकी फिल्में मजबूत कहानी, कहानी कहने की दिलचस्प तरीकों और सांस्कृतिक प्रमाणिकता के लिए जानी जाती हैं।
English: As a director, Sunny has definitely succeeded in creating a different world.
Hindi: एक निर्देशक के तौर पर सनी ने एक अलग दुनिया बनाने में निश्चित तौर पर कामयाबी पाई है।
English: As a director, it is my prerogative to decide how I want to utilise an actor.
Hindi: एक डायरेक्टर के तौर पर ये मेरा फैसला है कि मैं किस एक्टर को कैसे इस्तेमाल करूं।
English: As a discipline it therefore combines elements of hydrology, environmental science, meteorology, conservation, and resource management.
Hindi: एक शाखा के रूप में यह जल विज्ञान, पर्यावरण विज्ञान, मौसम विज्ञान, भूविज्ञान, संरक्षण और संसाधन प्रबंधन को सम्मिलित करता है।
English: As a distinguished jurist in the Supreme Court of India, you used law as an instrument of social engineering and social change making access to justice available for all, including, the marginalized and the vulnerable.
Hindi: भारत के उच्चतम न्यायालय में एक विशिष्ट न्यायविद के रूप में आपने कानून को सामाजिक अभियांत्रिकी और सामाजिक परिवर्तन का माध्यम बनाया और हाशिए तथा कमजोर तबके सहित सभी लोगों तक न्याय की उपलब्धता सुनिश्चित की।
English: As a district, Benghazi borders Hizam Al Akhdar, which surrounds it on land.
Hindi: एक जिले के रूप में, बेनगाज़ी की सीमा, हिजाम अल अक्दर को छूती है जो जमीन पर घिरा हुआ है।
English: As a doctor, I have also got vaccinated for coronavirus.
Hindi: एक डॉक्टर के नाते मुझे भी कोरोना वैक्सीन लगाई गयी.