Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The below are odd numbers up to 100.
Hindi: 100 तक की अभाज्य संख्याएं निम्नलिखित है ।
English: The below are some of the benefits of laser hair removal
Hindi: यहाँ लेजर बालों को हटाने के कुछ लाभ हैंः
English: The below code is the solution is C.
Hindi: नीचे समाधान सी  में है
English: The below code should give an idea.
Hindi: नीचे दिया गया कोड आपको एक विचार देना चाहिए।
English: The below code shows the number of words in the first and second reviews.
Hindi: नीचे दिया गया कोड पहली और दूसरी समीक्षाओं में शब्दों की संख्या दिखाता है।
English: The below detail will help you to understand the whole process.
Hindi: निम्नलिखित चर्चा आपको पूरी प्रक्रिया को समझने में मदद करेगी।
English: The below figure illustrates the relationships between these concepts
Hindi: उपरोक्त अनुसूची इन अवधारणाओं के बीच निम्नलिखित संबंध बताती हैः
English: The below have good scientific backing for their effectiveness.
Hindi: नीचे उनकी प्रभावशीलता के लिए अच्छे वैज्ञानिक समर्थन हैं।
English: The below image shows how to do it
Hindi: निम्न छवि दिखाती है कि यह कैसे करना हैः
English: The below infographic summarizes the difference between maximum parsimony and maximum likelihood.
Hindi: नीचे दिया गया इन्फोग्राफिक अधिकतम पारसीमोनी और अधिकतम संभावना के बीच अंतर को सारांशित करता है।
English: The below information is by no means concrete.
Hindi: नीचे दी गई जानकारी वास्तव में आधिकारिक नहीं है।
English: The below information is from the manufacturer
Hindi: यहाँ निर्माता से जानकारी हैः
English: The below information is still applicable.
Hindi: नीचे दी गई जानकारी अब भी मान्य है।
English: The below information relates to 2017.
Hindi: नीचे दिए गई जानकारी 2017 की है।
English: The below is based on my experience
Hindi: निम्नलिखित हमारे अनुभव पर आधारित हैः
English: The below is from April 2017
Hindi: अप्रैल, 2017 के बाद के कथन इस प्रकार हैंः
English: The below is the detailed procedure.
Hindi: वह प्रक्रिया नीचे विस्तृत है।
English: The below is the list of some cities  towns of India which are known by their nick names, historically, officially, or unofficially, to locals  outsiders.
Hindi: नीचे भारत के कुछ शहरों और कस्बों की सूची दी गई है, जिन्हें स्थानीय और बाहरी लोगों द्वारा ऐतिहासिक रूप से, आधिकारिक रूप से, या अनौपचारिक रूप से उनके उपनाम से जाना जाता है।
English: The below resource from Best Friends Animal Society can help you determine whether a particular breeder is the right one.
Hindi: बेस्ट फ्रेंड्स एनिमल सोसाइटी के नीचे दिए गए संसाधन आपको यह निर्धारित करने में मदद कर सकते हैं कि कोई विशेष ब्रीडर सही है या नहीं।
English: The below screen pops up.
Hindi: नीचे स्क्रीन पॉप अप होगी।
English: The below table provides an overview of the Chittaranjan Locomotive Works Recruitment 2021 for the candidate who decided to apply for the post.
Hindi: नीचे दी गई तालिका उस उम्मीदवार के लिए चित्तरंजन लोकोमोटिव वर्क्स भर्ती 2021 का अवलोकन प्रदान करती है जिसने पद के लिए आवेदन करने का निर्णय लिया है।
English: The below table shows the main difference.
Hindi: तालिका मुख्य अंतर दिखाती है।
English: The below table shows the qualified teams
Hindi: नीचे दी गई तालिका योग्य टीमों को दिखाती हैः
English: The below table will give you information about how many candidates applied for the posts in the previous year.
Hindi: नीचे दी गई तालिका में यह जानकारी दी गयी हैं कि पिछले साल कितने उम्मीदवारों ने किस पोस्ट के लिए आवेदन किया था।
English: The below third-party vendors collect, store, use, process and transfer information about Your activity on Our Service in accordance with their Privacy Policies.
Hindi: ये तृतीय-पक्ष विक्रेता अपनी गोपनीयता नीतियों के अनुसार हमारी सेवा पर आपकी गतिविधि के बारे में जानकारी एकत्र, संग्रहीत, उपयोग, संसाधित और स्थानांतरित करते हैं।
English: The below tools for re-starting your sex life with a long-term partner assume the following.
Hindi: एक दीर्घकालिक साथी के साथ अपने यौन जीवन को फिर से शुरू करने के लिए नीचे दिए गए उपकरणनिम्नलिखित मान लें।
English: The below window will open in front of you.
Hindi: आपके सामने नीचे की विंडो खुलेगी।
English: The below-mentioned details are provided in the SSC CGL scorecard.
Hindi: नीचे वर्णित विवरण एसएससी सीजीएल स्कोरकार्ड में दिए जायेंगे।
English: The belt buckle looks like a geometric pattern, so it can be called a geometric belt.
Hindi: बेल्ट बकसुआ ज्यामितीय पैटर्न का रूप देता है, इसलिए इसे ज्यामितीय बेल्ट कह सकते हैं।
English: The belt conveyor has the advantages of high transmission distance, high efficiency and low failure rate.
Hindi: बेल्ट कन्वेक्टर को बड़ी संदेश दूरी, उच्च दक्षता और कम विफलता दर के फायदे हैं।
English: The belt has a real suede and leather strap, features 12 Swarovski crystals, pair of sunglasses, and a bandana.
Hindi: बेल्ट में एक असली साबर और चमड़े का पट्टा है, इसमें 12 स्वारोवस्की क्रिस्टल, धूप का चश्मा और एक बंदना है।
English: The belt of truth is named in Ephesians 614.
Hindi: सत्य की बेल्ट को इफिसियों 614 में नाम दिया गया है।
English: The belt sander is one of the best sanders for furniture, especially if you need to sand down a table top or dressers.
Hindi: बेल्ट सैंडर फर्नीचर के लिए सबसे अच्छा सैंडर्स में से एक है, खासकर यदि आपको टेबल टॉप या ड्रेसर को रेत करने की आवश्यकता है।
English: The belt, which extends all the way through the US Pacific coast, China's Taiwan, the Philippines and New Zealand, releases about three quarters of quake-discharged energy from the interior of our planet.
Hindi: इसका क्षेत्र अमेरिका के प्रशांत महासागर तट, चीन से लगे ताईवान के क्षेत्र, फिलीपींस और न्यूजीलैंड तक है और हमारी पृथ्वी के तीन चौथाई भूकंप की ऊर्जा इसी से निकलती है।
English: The belts were also used to entertain state fair crowds in the 1970s.
Hindi: बेल्ट का उपयोग 1970 के दशक में राज्य की उचित भीड़ का मनोरंजन करने के लिए भी किया गया था।
English: The bench added that the present situation in Jammu and Kashmir was very sensitive and some time should be given for bringing back normalcy in the region.
Hindi: पीठ ने सुनवाई के दौरान कहा कि जम्मू कश्मीर की मौजूदा स्थिति बहुत ही संवेदनशील है और इस क्षेत्र में हालात सामान्य बनाने के लिये कुछ समय दिया जाना चाहिए।
English: The bench additionally famous that the tenure of the native our bodies has expired in 2018-19 and since then there aren't any new elected representatives.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि स्थानीय निकायों का कार्यकाल 2018-19 में समाप्त हो गया है और तब से कोई नया निर्वाचित प्रतिनिधि नहीं है।
English: The bench adjourned the case saying the order will be released later.
Hindi: पीठ ने मामले को स्थगित कर कहा कि आदेश बाद में जारी किया जाएगा.
English: The bench agreed and extended the protection from arrest to Gautam Navlakha for a period of three weeks to enable him to approach the Supreme Court in appeal against the High Court order.
Hindi: अदालत ने इस पर सहमति जतायी और तीन सप्ताह के लिए नवलखा को गिरफ्तारी से संरक्षण प्रदान किया ताकि वह उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ अपील में उच्चतम न्यायालय का रुख कर सकें।
English: The bench agreed and extended the protection from arrest to Navlakha for a period of three weeks to enable him to approach the Supreme Court in an appeal against the HC order.
Hindi: अदालत ने इस पर सहमति जतायी और तीन सप्ताह के लिए नवलखा को गिरफ्तारी से संरक्षण प्रदान किया ताकि वह उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ अपील में उच्चतम न्यायालय का रुख कर सकें।
English: The bench agreed and extended the protection from arrest to Navlakha for a period of three weeks to enable him to approach the Supreme Court in appeal against the HC order.
Hindi: अदालत ने इस पर सहमति जतायी और तीन सप्ताह के लिए नवलखा को गिरफ्तारी से संरक्षण प्रदान किया ताकि वह उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ अपील में उच्चतम न्यायालय का रुख कर सकें।
English: The bench agreed that a uniform builder-buyer agreement is required to be framed by the Centre to protect the interests of home buyers.
Hindi: पीठ ने कहा कि लाखों घर खरीदारों के हितों की रक्षा के लिए केंद्र द्वारा एक समान बिल्डर-खरीदार समझौता करने की आवश्यकता है।
English: The bench also asked Mehta to tell the Punjab and Haryana governments to take steps to hold stubble burning for a few days.
Hindi: पीठ ने मेहता से यह भी कहा कि वह पंजाब और हरियाणा सरकारों को कुछ दिनों के लिए पराली जलाने पर रोक लगाने के लिए कदम उठाने को कहें।
English: The bench also asked Salve whether the state government had made a request to give the case to the CBI?
Hindi: पीठ ने तब पूछा कि क्या राज्य सरकार ने मामले को सीबीआई को सौंपने के लिए कोई अनुरोध किया था।
English: The bench also asked the government to ensure that Hasan Ali Khan, a Pune-based businessman, accused of stashing money in foreign banks, does not leave the country.
Hindi: पीठ ने सरकार को यह भी सुनिश्चित करने के लिए कहा कि विदेशी बैंकों में ब्लैक मनी जमा करने का आरोपी पुणे का व्यापारी हसन अली खान देश छोड़ कर न जा सके।
English: The bench also asked the government to ensure that Hassan Ali Khan, a Pune-based businessman, accused of stashing money in foreign banks, does not leave the country.
Hindi: पीठ ने सरकार को यह भी सुनिश्चित करने के लिए कहा कि विदेशी बैंकों में ब्लैक मनी जमा करने का आरोपी पुणे का व्यापारी हसन अली खान देश छोड़ कर न जा सके।
English: The bench also collapses into a single unit, with all the cushions stored in the central box underneath.
Hindi: बेंच भी एक इकाई में गिर जाता है, जिसमें नीचे के केंद्रीय बॉक्स में रखे गए सभी कुशन होते हैं।
English: The bench also directed Delhi government to submit pollution data from October 1 to December 31, 2018.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने एक अक्टूबर से 31 दिसंबर 2018 तक के प्रदूषण के आंकड़े भी मांगे।
English: The bench also directed Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, and Bihar to file short replies on the incidents of alleged hunger deaths and malnutrition of children.
Hindi: पीठ ने उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, ओडिशा और बिहार को बच्चों की कथित भूख से मौत और कुपोषण की घटनाओं पर संक्षिप्त जवाब दाखिल करने का भी निर्देश दिया।
English: The bench also directed her to provide immediate medical attention to the mother of a person, who was killed in the incident, as a lawyer informed the bench that the mother is suffering from shock after loss of her son and is in critical condition.
Hindi: पीठ ने उसे घटना में मारे गए एक व्यक्ति की मां को तत्काल चिकित्सा सहायता प्रदान करने का भी निर्देश दिया, क्योंकि एक वकील ने पीठ को सूचित किया कि मां अपने बेटे को खोने के बाद सदमे से पीड़ित है और गंभीर स्थिति में है।
English: The bench also directed him to provide immediate treatment to the mother of one of the persons killed in the incident, as a lawyer informed the bench that the mother was suffering from shock and was in a critical condition after losing her son.
Hindi: पीठ ने उसे घटना में मारे गए एक व्यक्ति की मां को तत्काल चिकित्सा सहायता प्रदान करने का भी निर्देश दिया, क्योंकि एक वकील ने पीठ को सूचित किया कि मां अपने बेटे को खोने के बाद सदमे से पीड़ित है और गंभीर स्थिति में है।
English: The bench also dismissed Siddiquee's request for an earlier date of hearing.
Hindi: पीठ ने सुनवाई की पूर्व तारीख के लिए श्री सिद्दीकी के अनुरोध को भी खारिज कर दिया।
English: The bench also held that Section 9 itself goes beyond the purview of the Information Technology Act.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि धारा 9 खुद ही सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम के दायरे से बाहर जाता है।
English: The bench also indicated that the contents of the report will remain confidential as per its earlier order.
Hindi: पीठ ने यह भी संकेत दिया कि रिपोर्ट की सामग्री अपने पहले के आदेश के अनुसार गोपनीय रहेगी।
English: The bench also made it clear to the Centre that the court would involve itself in the matter only if there was a view that it can play a role and there was no jurisdictional issue, PTI said.
Hindi: पीठ ने केंद्र को भी स्पष्ट कर दिया है कि कोर्ट इस मामले में खुद को तभी शामिल करेगा जब ऐसा लगता हो कि वह एक भूमिका निभा सकता है और इसमें अधिकार क्षेत्र का कोई मुद्दा नहीं हो.
English: The bench also made it clear to the Centre that the court would involve itself in the matter only if there was a view that it can play a role and there was no jurisdictional issue.
Hindi: पीठ ने केंद्र को भी स्पष्ट कर दिया है कि कोर्ट इस मामले में खुद को तभी शामिल करेगा जब ऐसा लगता हो कि वह एक भूमिका निभा सकता है और इसमें अधिकार क्षेत्र का कोई मुद्दा नहीं हो.
English: The bench also noted that the statements of Bhushan submitted in the court were released to the media before they were taken on record.
Hindi: भूषण ने कोर्ट में जो बयान दिए थे, वे रिकॉर्ड में आने से पहले ही मीडिया में रिलीज कर दिए गए।
English: The bench also noted that the tenure of the local bodies has expired in 2018-19 and since then there are no new elected representatives.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि स्थानीय निकायों का कार्यकाल 2018-19 में समाप्त हो गया है और तब से कोई नया निर्वाचित प्रतिनिधि नहीं है।
English: The bench also noted that the tenure of the local bodies has expired in 2018-19 and since then there were no new elected representatives.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि स्थानीय निकायों का कार्यकाल 2018-19 में समाप्त हो गया है और तब से कोई नया निर्वाचित प्रतिनिधि नहीं है।
English: The bench also observed, the consequence of continuing the pregnancy would be severe and detrimental to a dignified life as contemplated under Article 21 of the constitution.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा, गर्भावस्था जारी रखने का परिणाम गंभीर और गरिमापूर्ण जीवन के लिए हानिकारक होगा जैसा कि संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत माना जाता है।
English: The bench also ordered that a case of contempt of court be registered against the sub-divisional officer of police SDOP, who gave incorrect information in the affidavit submitted to the court in the case.
Hindi: पीठ ने पुलिस के एक अनुविभागीय अधिकारी एसडीओपी के खिलाफ अदालत की अवमानना का मामला दर्ज करने का आदेश भी दिया. इस अधिकारी ने मामले में अदालत को हलफनामे में गलत जानकारी दी थी.
English: The bench also ordered the Central Empowered Committee appointed by the court to investigate the matter.
Hindi: पीठ ने अदालत द्वारा नियुक्त केंद्रीय अधिकार प्राप्त समिति को इस मामले की जांच करने के भी आदेश दिये.
English: The bench also pointed out that debates on TV are creating more pollution and added that they don't understand the issue and statements are taken out of context.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि टीवी पर बहस अधिक प्रदूषण पैदा कर रही है और कहा कि वे इस मुद्दे को नहीं समझते हैं और बयानों को संदर्भ से बाहर कर दिया जाता है।
English: The bench also said Miranda, who claimed to be East Indian which falls under OBC, deserves to have her petition heard, in light of her community's rich cultural traits and background besides her claim having been substantiated by a parish priest.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि मिरांडा, जिन्होंने ईस्ट इंडियन होने का दावा किया था जो ओबीसी के अंतर्गत आता है, उनकी याचिका पर सुनवाई के योग्य हैं, उनके समुदाय के समृद्ध सांस्कृतिक लक्षणों और पृष्ठभूमि के अलावा, उनके दावे को एक पुजारी द्वारा पुष्ट किया गया है।
English: The bench also said that the Delhi government will have the powers to appoint Special Public Prosecutor, and decide the minimum rate of the agricultural land in the national capital.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि दिल्ली सरकार के पास विशेष लोक अभियोजक नियुक्त करने और राष्ट्रीय राजधानी में कृषि भूमि की न्यूनतम दर तय करने की शक्तियाँ होंगी।
English: The bench also said that the Delhi government will have the powers to appoint a Special Public Prosecutor, and decide the minimum rate of the agricultural land in the national capital!
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि दिल्ली सरकार के पास विशेष लोक अभियोजक नियुक्त करने और राष्ट्रीय राजधानी में कृषि भूमि की न्यूनतम दर तय करने की शक्तियाँ होंगी।
English: The bench also said that the Delhi government will have the powers to appoint a Special Public Prosecutor, and decide the minimum rate of the agricultural land in the national capital.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि दिल्ली सरकार के पास विशेष लोक अभियोजक नियुक्त करने और राष्ट्रीय राजधानी में कृषि भूमि की न्यूनतम दर तय करने की शक्तियाँ होंगी।
English: The bench also said that the next kin of the deceased shall be paid an amount of Rs 50,000 from the State Disaster Response Funds and it will be over and above the amounts paid by centre and state under various benevolent schemes.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि मृतक के परिजन को 50,000 रुपये की राशि का भुगतान किया जाएगा और यह विभिन्न परोपकारी योजनाओं के तहत केंद्र और राज्य द्वारा भुगतान की गई राशि से अलग होगा।
English: The bench also said there should be a policy for the students as to how they would be compensated if they are not at fault.
Hindi: पीठ ने कहा कि छात्रों के लिए एक नीति होनी चाहिए कि अगर उनकी गलती नहीं है तो उन्हें कैसे मुआवजा दिया जाएगा।
English: The bench also sought pollution data from October 1 to December 31, 2018.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने एक अक्टूबर से 31 दिसंबर 2018 तक के प्रदूषण के आंकड़े भी मांगे।
English: The bench also sought the details of foreigners who have illegally entered India during the last ten years.
Hindi: पीठ ने पिछले 10 साल के दौरान भारत में अवैध रूप से प्रवेश करने वाले विदेशियों का वर्ष वार ब्यौरा भी मांगा है.
English: The bench also sought the year-wise details of foreigners who have illegally entered into India all over the final 10 years.
Hindi: पीठ ने पिछले 10 साल के दौरान भारत में अवैध रूप से प्रवेश करने वाले विदेशियों का वर्ष वार ब्यौरा भी मांगा है.
English: The bench also sought the year-wise details of foreigners who have illegally entered into the country during the last 10 years.
Hindi: पीठ ने पिछले 10 साल के दौरान भारत में अवैध रूप से प्रवेश करने वाले विदेशियों का वर्ष वार ब्यौरा भी मांगा है.
English: The bench also took into account the submission made by senior advocate Mukul Rohatgi appearing for the Telangana government that a Special Investigation Team of the state police headed by a police officer of the level of commissioner was also investigating into the incident and would submit its report.
Hindi: पीठ ने तेलंगाना सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी के इस कथन का भी संज्ञान लिया कि पुलिस आयुक्त स्तर के अधिकारी की अध्यक्षता में विशेष जांच दल इस घटना की जांच कर रहा है और वह अपनी रिपोर्ट देगा।
English: The bench also took into consideration the observations of the Law Commission that the death penalty does not serve the penological goal of deterrence any more than life imprisonment.
Hindi: एचसी बेंच ने विधि आयोग की टिप्पणियों को भी ध्यान में रखा कि मृत्युदंड आजीवन कारावास से अधिक किसी भी प्रकार के निवारण के दंडात्मक लक्ष्य की पूर्ति नहीं करता है।
English: The bench also took note of Dhavan's submissions that the Hinuds only had 'prescriptive right' to enter and offer prayer at the site and it does not mean that they had ownership claim over the disputed property.
Hindi: शीर्ष अदालत ने धवन के इस कथन का भी संज्ञान लिया कि हिंदुओं को सिर्फ अंदर प्रवेश करने और स्थल पर पूजा अर्चना करने का 'निर्देशात्मक अधिकार' था और इसका मतलब यह नहीं है कि विवादित संपत्ति पर उनका मालिकाना हक था।
English: The bench also underlined that, in our view, there is no doubt that the issuance of impugned notice by the DG is a step in furtherance of the investigation commenced in the suo-motu case, in which the investigation is a subject matter of the challenge in the present Letter Patents Appeal LPA.
Hindi: पीठ ने यह भी रेखांकित किया कि, हमारे विचार में, इसमें कोई संदेह नहीं है कि डीजी द्वारा आक्षेपित नोटिस जारी करना स्वतः संज्ञान मामले में शुरू की गई जांच को आगे बढ़ाने का एक कदम है, जिसमें जांच चुनौती का विषय है।
English: The bench asked Aggarwal as to who had drafted the notification and whose brainchild was the document.
Hindi: पीठ ने अग्रवाल से पूछा कि अधिसूचना का मसौदा किसने तैयार किया था और दस्तावेज किसके दिमाग की उपज थी।
English: The bench asked Jaipur Municipal Corporation JMC to submit an action taken report within a week in this regard.
Hindi: पीठ ने जयपुर नगर निगम जेएमसी को इस संबंध में एक सप्ताह के भीतर कार्रवाई रिपोर्ट प्रस्तुत करने को कहा.
English: The bench asked Tata Institute of Social Sciences TISS to prepare a status report with respect to the remaining girls and submit it before the court in eight weeks.
Hindi: पीठ ने टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज टिस को शेष लड़कियों के मामले में एक स्थिति रिपोर्ट तैयार करके, आठ सप्ताह के भीतर न्यायालय में पेश करने का निर्देश दिया है.
English: The bench asked all officials to come prepared with all the relevant material and documents to apprise the court of their versions of the incident.
Hindi: पीठ ने अधिकारियों को घटना के बारे में अपने-अपने पक्ष से न्यायालय को अवगत कराने के लिए सभी संबंधित सामग्री और दस्तावेजों के साथ तैयार होकर आने को कहा है.
English: The bench asked if the issue can be re-examined by a panel of three other experts.
Hindi: पीठ ने पूछा कि क्या तीन अन्य विशेषज्ञों के पैनल द्वारा इस मुद्दे की फिर से जांच की जा सकती है।
English: The bench asked the Centre to develop a portal with the help of National Informatics Centre NIC for registration of workers in the unorganized sector by July 31 so that the benefits of welfare schemes could be passed on to them.
Hindi: पीठ ने केंद्र को 31 जुलाई तक असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के पंजीकरण के लिए राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र एनआईसी की मदद से एक पोर्टल विकसित करने का निर्देश दिया ताकि कल्याण योजनाओं का लाभ उन्हें दिया जा सके।
English: The bench asked the Delhi government to ensure that the system put in place continues to work efficiently, besides seeking a status report.
Hindi: पीठ ने दिल्ली सरकार से यह सुनिश्चित करने को कहा कि जो व्यवस्था लागू की गई है, वह प्रभावी ढंग से काम करती रहे, साथ ही स्थिति रिपोर्ट भी मांगी।
English: The bench asked the Solicitor General if this option could be explored.
Hindi: पीठ ने सॉलिसिटर जनरल से पूछा कि क्या इस विकल्प पर विचार किया जा सकता है।
English: The bench asked the Tata Institute of Social Sciences to prepare a status report about the remaining 26 girls and submit it to the court within eight weeks.
Hindi: पीठ ने टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज टिस को शेष लड़कियों के मामले में एक स्थिति रिपोर्ट तैयार करके, आठ सप्ताह के भीतर न्यायालय में पेश करने का निर्देश दिया है.
English: The bench asked the counsel to file their response by September 17 and posted the matter for hearing on September 18.
Hindi: पीठ ने वकील से कहा कि वह 17 सितंबर तक जवाब दाखिल करें और इस मामले को पीठ ने 18 सितंबर के लिये सूचीबद्ध कर दिया।
English: The bench asked the government to ensure that Hasan Ali Khan, a Pune-based businessman, accused of stashing money in foreign banks, does not leave the country.
Hindi: पीठ ने सरकार को यह भी सुनिश्चित करने के लिए कहा कि विदेशी बैंकों में ब्लैक मनी जमा करने का आरोपी पुणे का व्यापारी हसन अली खान देश छोड़ कर न जा सके।
English: The bench asked the petitioners to come prepared to debate on Monday why the matter should not be sent back to the Delhi High Court.
Hindi: पीठ ने तब याचिकाकर्ताओं से कहा था कि वह सोमवार को इस बात पर बहस करने के लिए तैयार होकर आएं कि इस मामले को दिल्ली हाई कोर्ट को वापस क्यों नहीं भेजा जाना चाहिए।
English: The bench asked the petitioners to give suggestions and said that it will consider the next date after four weeks as to how it can be taken up.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ताओं से सुझाव देने को कहा और कहा कि वह चार सप्ताह बाद अगली तारीख पर विचार करेगी कि इसे कैसे लिया जा सकता है।
English: The bench asked the petitioners to submit the suggestions and said it would consider on the next date after four weeks as to how this can be taken up.
Hindi: पीठ ने याचिकाकर्ताओं से सुझाव देने को कहा और कहा कि वह चार सप्ताह बाद अगली तारीख पर विचार करेगी कि इसे कैसे लिया जा सकता है।
English: The bench behind me was empty.
Hindi: मेरे बगल की चेयर खाली थी.
English: The bench comprised of four other senior-most justices- Mira Khadka, Dipak Kumar Karki, Dr Ananda Mohan Bhattarai, and Ishwar Prasad Khatiwada- concluded the hearings in the case last week.
Hindi: पीठ में चार अन्य वरिष्ठतम न्यायाधीश शामिल हैं - दीपक कुमार कार्की, मीरा खडका, ईश्वर प्रसाद खाटीवाड़ा और डॉ आनंद मोहन भट्टराई - ने पिछले सप्ताह मामले में सुनवाई पूरी की थी।
English: The bench concluded that the toll plaza was not illegal or arbitrary and said the high court's direction to shift it, cannot be upheld and it is liable to be set aside.
Hindi: पीठ ने निष्कर्ष निकाला कि टोल प्लाजा अवैध या मनमाना नहीं था और कहा कि इसे स्थानांतरित करने के उच्च न्यायालय के निर्देश को बरकरार नहीं रखा जा सकता है और इसे रद्द किया जा सकता है।
English: The bench did a comprehensive hearing on the grounds of minorities of the victims in rape and murder cases and referred to the Supreme Court's judgment in the Shatrughan Baban Meshram case, which analyzed 67 Supreme Court judgments over the past 40 years.
Hindi: पीठ ने बलात्कार और हत्या के मामलों में पीड़ितों के नाबालिग होने के आधार पर व्यापक सुनवाई की तथा शत्रुघ्न बबन मेश्राम मामले में सर्वोच्च अदालत के फैसले का जिक्र किया, जिसमें पिछले 40 वर्षों में उच्चतम न्यायालय के 67 फैसलों का विश्लेषण किया गया था।