Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Just watch.
Hindi: बस देखो.
English: Just watching them prepare for matches and learning.
Hindi: उन्हें केवल मैच की तैयारियां करते हुए देखना ही सीख है.
English: Just water
Hindi: बस पानी
English: Just we guys.
Hindi: केवल हम लोग ही.
English: Just wedge the door up.
Hindi: बस दरवाजे तक कील.
English: Just weeks after Union minister Ravi Shankar Prasad promised to have Ganga water delivered to people's doorsteps via the Indian postal service, the scheme has become a hit not just in the national capital, but also in other states like Rajasthan, Tamil Nadu, West Bengal, Uttarakhand, Jharkhand, Chhattisgarh, Bihar, and Uttar Pradesh.
Hindi: केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने जब पोस्टल सर्विस के जरिए गंगाजल को लोगों के दरवाजे तक पहुंचाने का वादा किया, उसके सप्ताह भर बाद ही यह योजना ना केवल राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली बल्कि रास्थान, तमिलनाडु, पश्चिम बंगाल, उत्तराखंड, झारखंड, छत्तीसगढ़, बिहार और उत्तर प्रदेश जैसे राज्यों में भी हिट हो गई।
English: Just weeks after the release of the revised draft Indian Financial Code IFC for public feedback, Finance Secretary Rajiv Mehrishi, on the government's behalf, struck a conciliatory note towards the central bank and said the Centre had no intention of curbing the Reserve Bank of India RBI governor's powers on deciding interest rates
Hindi: आम लोगों के लिए भारतीय वित्त संहिता के संशोधित मसौदे को जारी किए जाने के महज कुछ सप्ताह बाद वित्त सचिव राजीव महर्षि ने सरकार का बचाव करते हुए कहा कि ब्याज दरों को लेकर निर्णय लेने के संबंध में आरबीआई गवर्नर के अधिकारों को नियंत्रित करने का केंद्र सरकार का कोई इरादा नहीं था।
English: Just weeks ago Germany's growth prospects looked good.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले तक जर्मनी की विकास की संभावनाएं उज्जवल थीं.
English: Just weeks ahead of the likely announcement of state elections in Haryana , Congress is faced with the dilemma on how to regroup the support of Jat community in its favour.
Hindi: हरियाणा में राज्य चुनावों की संभावित घोषणा के कुछ ही हफ्ते पहले, कांग्रेस इस दुविधा का सामना कर रही है कि जाट समुदाय के समर्थन को अपने पक्ष में कैसे किया जाए।
English: Just weeks before his assassination in May 1991, former prime minister Rajiv Gandhi had inaugurated it.
Hindi: मई 1991 में हत्या से कुछ वक्त पहले ही पूर्व पीएम राजीव गांधी ने इसका उद्घाटन किया था।
English: Just weeks before the 2014 Lok Sabha election, acting on a DRI report, a preliminary enquiry was initiated by the CBI against three Adani Group companies
Hindi: 2014 के लोकसभा चुनाव से चंद हफ्ते पहले डीआरआई की रिपोर्ट पर कार्रवाई करते हुए सीबीआई ने अडाणी समूह की तीन कंपनियों के ख़िलाफ़ प्राथमिक जांच शुरू की थी
English: Just weeks before the Vidhan Sabha polls, Haryana Congress faced turbulence.
Hindi: विधानसभा चुनाव से कुछ हफ्ते पहले ही हरियाणा कांग्रेस में बड़ी उथल पुथल मची।
English: Just weeks before the elections, the Congress high command gave a free hand to two-time chief minister Bhupinder Singh Hooda and appointed him the chairman of campaign committee for the elections.
Hindi: चुनाव के कुछ ही सप्ताह पहले कांग्रेस आलाकमान ने पूर्व मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हुड्डा को राज्य की कमान सौंपी थी.
English: Just weeks before, he was so full of ideas, of questions, of energy of life!
Hindi: कुछ ही सप्ताह पहले, वह इतने सारे विचारों, प्रश्नों, और स्फूर्ति से  जीवन से  भरा हुआ था!
English: Just weeks earlier, a similar incident had taken place in JNU as well.
Hindi: जेएनयू में उससे कुछ दिन पहले ही इस तरह की घटना हुई थी।
English: Just weeks earlier, outbreaks led to a cull of 550,000 chickens in the central city of Niigata and 23,000 ducks in the Aomori prefecture south of Hokkaido.
Hindi: कुछ सप्ताह पहले संक्रमण के कारण मध्य जापान के शहर नीगाता में 5,50,000 मुर्गियों और होक्काइदो के दक्षिण में ओमोरी प्रीफेक्चर में 23,000 बत्तखों को मार दिया गया था।
English: Just west of Skyline Boulevard and outside of city limits is San Andreas Lake, which got its name from the San Andreas Fault.
Hindi: स्काईलाइन बुलेवर्ड के पश्चिम में और शहर की सीमा के बाहर सैन एंड्रियास लेक है, जिसे सैन एंड्रियास फॉल्ट से इसका नाम मिला है।
English: Just what does that mean for dying mankind?
Hindi: मौत के मुँह में जा रही मानवजाति के लिए इसका क्या मतलब है?
English: Just what hope does the Bible hold out for disabled ones?
Hindi: लेकिन बाइबल विकलांगों के लिए क्या आशा देती है?
English: Just what is going on?
Hindi: बस क्या हो रहा है?
English: Just what is this bizarre disease, and why is it so deadly?
Hindi: यह अनोखी बीमारी है क्या, और यह इतनी घातक क्यों है?
English: Just what should we give as our spiritual tithe?
Hindi: हमारे आध्यात्मिक दशमांश के तौर पर हम ने क्या देना चाहिए?
English: Just what they needed.
Hindi: वाकई जो इनको जरूरत थी।
English: Just when I got used to the idea of being a poet, I found myself in an editors cabin and my life as ajournalist began.
Hindi: जब मुझे एक कवि होने की आदत हुई तो मैंने खुद को एक संपादक के कैबिन में पाया और पत्रकार के रूप में मेरी ज़िंदगी शुरू हुई।
English: Just when I reached, his body was being taken to the hospital.
Hindi: जैसे ही मैं पहुंची उनकी बॉडी को अस्पताल ले जाया जा चुका था।
English: Just when I thought it was autumn, another spring arrives out of nowhere.
Hindi: जब मुझे लगा कि यह शरद ऋतु है, एक और वसंत न जाने कहां से आ गया।
English: Just when I thought that my travails were over, in 1950, I was unexpectedly ordered to join the army.
Hindi: ठीक जब मैं सोच ही रहा था कि चलो मेरे आज़माइश के दिन पूरे हुए, तभी सन् 1950 में अचानक मुझे फौज में भर्ती होने का आदेश मिला ।
English: Just when Rajasthan had gained form, star of the team - Jos Buttler and Ben Stokes were called back to the England team for their first test match against Pakistan.
Hindi: लेकिन राजस्थान के लिए इससे भी बडा झटका तब लगा जब इंग्लैंड क्रिकेट टीम ने अपने स्टार ऑलराउंडर बेन स्टोक्स और जोस बटलर को पाकिस्तान के खिलाफ टेस्ट सिरीज के लिए स्वदेश आने का फरमान भेज दिया.
English: Just when Ranveer Singh was announced the best actor, he excitedly stands up and greets his wife Deepika Padukone as well as actor Ranbir Kapoor before going on the stage to receive the award.
Hindi: बेस्ट एक्टर अवार्ड के अनाउंसमेंट होने के बाद रणवीर सिंह उठे उन्होंने अपनी पत्नी दीपिका पादुकोण को हग किया उनके बाद रणबीर कपूर को भी हग किया।
English: Just when The Kapil Sharma Show was getting back on track after its TRPs went for a toss, Super Night With Tubelight happened.
Hindi: जैसे ही कपिल शर्मा का शो टीआरपी की दौड़ में फिर से वापस अपना मुकाम हासिल कर रहा था उसी समय भाईजान सुपर नाइट विद ट्यूबलाइट लेकर आ गए।
English: Just when his forces had begun to push Naxals back, Mani Shankar Aiyar described his policy as one-eyed, a key Naxals wife released in return for a kidnapped IAS officer in Odisha turned out to be the head of an NGO run by redoubtable NAC member and activist Harsh Mander, and then Binayak Sen, on bail after a sedition conviction, was brought into a health committee of the Planning Commission.
Hindi: जैसे ही उनकी सेनाएं नक्सलियों को पीछे खदेड़ने में सफल होने लगीं, मणिशंकर अय्यर ने इस नीति को वन आइड बताया , एक मुख्य नक्सल की पत्नी , जिसे ओडिशा से अगवा किये गए आईएएस अफसर के बदले में छोड़ा गया , वह एनएसी सदस्य एवं कार्यकर्ता हर्ष मंदर के एक एनजीओ की मुख्या निकली।
English: Just when his name was announced as the winner, Alia, who was seated next to him, gave him a side hug and a kiss on the cheek.
Hindi: विजेता के तौर पर उनके नाम की घोषणा होते ही उनके बगल में बैठीं आलिया ने उन्हें गले से लगा लिया और उनके गाल को चूम लिया.
English: Just when it seemed that the G7 leaders had eked out a joint communique and avoided an open rift, Donald Trump, in a stunning Twitter turnaround, retracted his endorsement.
Hindi: जब लग रहा था कि जी-7 के नेताओं ने खुले मतभेद से बचते हुए एक साझा विज्ञप्ति तैयार करने में कामयाबी हासिल कर ली है, तभी डॉनल्ड ट्रंप ने ट्विटर के जरिए पांसा पलट दिया.
English: Just when she shared the video on her social media, it went viral on the internet.
Hindi: सोशल मीडिया प्लेटफार्म ट्वीटर पर जैसे ही उन्होंने इस वीडियो को शेयर किया, यह वायरल हो गया.
English: Just when the Indian cricket team has begun its campaign in the Champions Trophy, the media is over-flowing with news of ruptures in the relationship between captain Virat Kohli and coach Anil Kumble.
Hindi: बताया जा रहा है कि भारतीय टीम में दरार की खबरें मीडिया में आई तो कप्तान विराट कोहली और कोच अनिल कुंबले के बीच सुलह कराने की तैयारी भी शुरू हो चुकी है।
English: Just when the Yankees thought they found an answer to their early struggles, the organization was treated to an agonizing sight.
Hindi: जब यंकीस ने सोचा कि उन्हें अपने शुरुआती संघर्षों का जवाब मिल गया है, तो संगठन को अत्यंत पीड़ादायक की दृष्टि से देखा गया।
English: Just when the controversy between Kangana Ranaut and Hrithik Roshan seemed to have died down, Kangana gave several explosive interviews during the promotions of her films Simran and brought the matter back into the limelight.
Hindi: कंगना रनौत और रितिक रोशन के विवाद पर बहुत कुछ कहा और लिखा जा चुका है. यह विवाद हाल ही में कंगना की फिल्म सिमरन की रिलीज से पहले कुछ इंटरव्यूज के बाद फिर चर्चा में आ गया. कंगना ने आरोप दोहराते हुए रितिक और राकेश रोशन से माफी की मांग की थी. हालांकि पूरे मामले के दौरान रितिक चुप ही रहे.
English: Just when then leader of the opposition Ajay Singh began to read the motion his deputy Chaudhary Rakesh Singh Chaturvedi defected to the ruling party on the floor of the assembly.
Hindi: जैसे ही नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह बोलने के लिए खड़े हुए उन्हीं की पार्टी के उपनेता प्रतिपक्ष चौधरी राकेश सिंह ने प्रस्ताव का विरोध कर दिया.
English: Just when they begin leading a happy married life bringing up Chandrikai as their own child, Sarma becomes insane and the story breaks off.
Hindi: जब वह चंद्रिकै को अपनी संतान की तरह मानकर अपना सुखी वैवाहिक जीवन प्रारंभ करते हैं, शर्मा विक्षिप्त हो जाता है और कहानी यहीं समाप्त हो जाती है।
English: Just when things seemed darkest, there was a call to get active!
Hindi: जब सबकुछ अंधकारमय लग रहा था, ठीक तभी फुर्ती से काम में जुट जाने की पुकार लगायी गयी!
English: Just when things were getting difficult at home, the Narendra Modi government announced abrogation of Article 370 and bifurcation of Jammu and Kashmir into two union territories.
Hindi: जब नरेंद्र मोदी सरकार जम्मू कश्मीर में अनुच्छेद 370 को हटाने और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने के अपने फैसले की घोषणा कर रही थी.
English: Just when we Delhi government were examining the file, the Power Secretary received call from LG office to issue the order of removing the DERC chief, said Kejriwal.
Hindi: उन्होंने कहा, "जब हम दिल्ली सरकार फाइल का अवलोकन कर रहे थे, तभी विद्युत सचिव को एलजी दफ्तर से एक कॉल आई, जिसमें डीईआरसी प्रमुख को पद से हटाने का आदेश जारी करने के लिए कहा गया।
English: Just who was Theophilus?
Hindi: थीऑफलस कौन था?
English: Just winning a series in India is huge.
Hindi: भारत में सीरीज जीतना ही बहुत बड़ी बात है.
English: Just with the sword and the spear the Indian soldiers defeated them.
Hindi: बस तलवार और भाले-बरछे के साथ ही भारतीय सैनिकों ने उन्हें हरा दिया.
English: Just withdrawing the contract will not work.
Hindi: केवल कांट्रैक्ट देने से काम नहीं चलेगा।
English: Just within 100 days, free treatment of about 6.5 lakh poor brothers and sisters has either been already done or is going on in the hospitals across the country
Hindi: सिर्फ 100 दिन के भीतर ही देश भर के करीब साढ़े छह लाख गरीब बहनों-भाईयों का मुफ्त इलाज या तो हो चुका है या फिर अभी अस्पताल में इलाज चल रहा है
English: Just within 100 days, free treatment of about 6.5 lakh poor brothers and sisters has either been already done or is going on in the hospitals across the country.
Hindi: सिर्फ 100 दिन के भीतर ही देश भर के करीब साढ़े छह लाख गरीब बहनों-भाईयों का मुफ्त इलाज या तो हो चुका है या फिर अभी अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: Just within the last two years there has been an unprecedented increase in the digital transactions through UPI, BHIM and other digital platforms.
Hindi: सिर्फ बीते 2 वर्षों के दौरान ही यूपीआई, भीम और दूसरे डिजिटल प्लेटफार्म्स के माध्यम से लेनदेन में लाखों गुना बढ़ोत्तरी हुई है।
English: Just witnessed some outstanding hitting by RishabPant777 scintillating ton, tweeted Yuvraj.
Hindi: युवराज ने ट्वीट किया, अभी ऋषभपंत777 के कमाल के शॉट और रोमांचक शतक बनते देखा।
English: Just words don't work.
Hindi: मात्र शब्दों से काम चलनेवाला नहीं है।
English: Just words not enough
Hindi: सिर्फ नारे ही काफी नहीं
English: Just words.
Hindi: सिर्फ शब्द.
English: Just work slowly, why are you taking big decisions one after the other?
Hindi: जरा धीरे धीरे काम करों, इतनी तेजी से एक के बाद एक बड़े फैसले क्यों ले रहे हो?
English: Just worry about them.
Hindi: सिर्फ उनके बारे में चिंता है.
English: Just write it in the box.
Hindi: बस यह बॉक्स में लिखें।
English: Just write the node number where 50 ends up in the box.
Hindi: बस जहां 50 बॉक्स में समाप्त होता है नोड संख्या लिखें।
English: Just write your query on this postcard and send it to Google office via Snail Mail.
Hindi: आप अपनी पृच्छा इस पोस्टकार्ड पर लिखकर स्नेल मेल के द्वारा गूगल कार्यालय को भेज दें।
English: Just yesterday I had spoken to Shri Murli Deora's family and asked about his health.
Hindi: कल ही मैंने श्री मुरली देवड़ा के परिवार से बात की और उनके स्वास्थ्य के बारे में जानकारी ली थी।
English: Just yesterday a journalist spoke to me.
Hindi: अभी कल मेरी एक पत्रकार बंधु से बात हुई।
English: Just yesterday, our government had set a record by transferring the money of PM KisanSammanNidhi to 6 crore farmers of the country at one go.
Hindi: कल ही हमारी सरकार ने, देश के 6 करोड़ किसानों को एक साथ, पीएम किसान सम्मान निधि का पैसा ट्रांसफर करके, एक रिकॉर्ड बनाया है।
English: Just you and me, two professionals.
Hindi: बस तुम और मैं, दो पेशेवरों.
English: Just you and me.
Hindi: सिर्फ़ तुम और मैं
English: Just you and your bed, and a few healthy hours of sleep, and you are good to go.
Hindi: बस आप और आपका बिस्तर, और कुछ स्वस्थ घंटे की नींद।
English: Just you plot the genotype.
Hindi: बस आप जीनोटाइप की साजिश करते हैं।
English: Just you wait.
Hindi: आप सिर्फ इंतजार करें।
English: Just your presence your the smell will attract the newborn.
Hindi: बस अपनी उपस्थिति अपनी गंध नवजात जाएगा को आकर्षित.
English: Just, exactly as I say.
Hindi: ठीक वैसे ही, जैसे मैं कहता हूँ।
English: Just, give it some time.
Hindi: बस, यह कुछ समय दे.
English: Just, just compare the weights, do they feel the same?
Hindi: बस, बस वे वजन करते तुलना ऐसा ही लगता है?
English: Just, let me look at him.
Hindi: बस, मुझे उसे देखो.
English: Just--just no.
Hindi: सिर्फ--सिर्फ नहीं.
English: Juster holds a law degree from the Harvard Law School, a masters degree in Public Policy from the John F Kennedy School of Government at Harvard, and a bachelors degree in Government from Harvard College.
Hindi: जस्टर ने हावर्ड लॉ स्कूल से कानून की पढ़ाई की है, हावर्ड में जॉन एफ केनेडी स्कूल ऑफ गवर्नमेंट से पब्लिक पॉलिसी में मास्टर्स की डिग्री हासिल की है और हावर्ड कॉलेज से ग्रेजुएशन किया है.
English: Juster is a graduate of Harvard University.
Hindi: जस्टर हार्वर्ड यूनिवर्सिटी से स्नातक हैं।
English: Juster is the deputy assistant to the US President for international economic affairs and deputy director of his national economic council.
Hindi: जस्टर अंतरराष्ट्रीय आर्थिक मामलों में अमेरिकी राष्ट्रपति के उप सहायक और राष्ट्रीय आर्थिक परिषद के उप निदेशक हैं.
English: Juster's nomination was agreed by the powerful Senate Foreign Relations Committee by a voice vote, reflecting the bipartisan support his nomination has in the Congress.
Hindi: सीनेट फॉरेन रिलेशन कमेटी ने ध्वनिमत के जरिए केन जस्टर के नामांकन को मंजूरी दी जो कांग्रेस में उनके द्विदलीय समर्थन को दर्शाता है।
English: Juster, 62, played a key role in the Indo-US ties under the Bush Administration.
Hindi: 62 वर्षीय जस्टर ने बुश प्रशासन के तहत भारत-अमेरिकी संबंधों में अहम भूमिका निभाई थी।
English: Justice  Law
Hindi: न्याय और विधि
English: Justice Dr. B.S.Chauhan, Judge, Supreme Court of India will deliver Dr.Anand Swarup Gupta Memorial Lecture on Freedom of Expression and Hate Speech
Hindi: भारतीय उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति डॉ. बी. एस. चौहान कल यहां डॉ. आनंद स्वरूप गुप्ता की याद में 'अभिव्यिक्ति की स्वतंत्रता और भड़काऊ भाषण
English: Justice Retd Ms Usha Mehra Commission submitted its report to the Government which was received by the Union Minister of Law  Justice Shri Ashwani Kumar and the Union Home Secretary Shri R.K.Singh here today .
Hindi: न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त सुश्री ऊषा मेहरा आयोग ने आज अपनी रिपोर्ट सरकार को सौंप दी, जिसे केन्द्रीय विधि और न्याय मंत्री श्री अश्वनी कुमार और केन्द्रीय गृह सचिव श्री आर.के.
English: Justice Retd Prabha Sridevan, Chairperson, IPR Think Tank.
Hindi: न्यायमूर्ति प्रभा श्रीदेवन, चेयरपर्सन, आईपीआर थिंक टैंक
English: Justice Retd RM Lodha panel secretary Gopal Shankarnarayan was also present at the meeting along with BCCI CEO Rahul Johri.
Hindi: इस बैठक में लोढ़ा समिति के सचिव गोपाल शंकरनारायणन के अलावा बीसीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ राहुल जौहरी भी मौजूद थे।
English: Justice RetdMS Usha Mehra Commission Submitted its Report Today
Hindi: न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त सुश्री ऊषा मेहरा आयोग ने अपनी रिपोर्ट सौंपी
English: Justice Retd. Ms. Usha Mehra Commission Invites Complaints Suggestions
Hindi: न्यायमूर्ति अवकाश प्राप्त सुश्री उषा मेहरा आयोग ने शिकायतेंसुझाव आमंत्रित किए
English: Justice Retd. Ms. Usha Mehra, Commission of Inquiry Starts Functioning
Hindi: न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त सुश्री उषा मेहरा जांच आयोग ने काम शरू किया
English: Justice Retd. G.D. Sharma
Hindi: न्याय मूर्ति सेवानिवृत्त जी डी शर्मा
English: Justice Retd. K Ramamoorthy, Chairman-Advisory Board, PushpviharAyyappaSewaSamithi, Justice Rajiv Shakhdher, Justice, High Court of Delhi, Shri.Vijay Kumar Dev, Chief Secretary, Government of Delhi, Shri.Mohan Parasaran, Senior Advocate and Chairman, Co-ordination Committee, PushpviharAyyappaSewa Samiti and others were present at the occasion.
Hindi: आयोजन के अवसर पर पुष्पविहार अयप्पा सेवासमिति के सलाहकार बोर्ड के अध्यक्ष, न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त के राममूर्ति, दिल्ली उच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति राजीव शखधर, दिल्ली सरकार के मुख्य सचिव श्री विजय कुमार देव, पुष्पविहार अयप्पा सेवासमिति के वरिष्ठ अधिवक्ता और समन्वय समिति के अध्यक्ष श्री मोहन परासरन और अन्य लोग भी उपस्थित थे।
English: Justice Rtd. , Rajendra Babu, the Chairman, Bar Council of India, Shri Manan Kumar Mishra, the Vice Chancellor, NLSIU, Prof.
Hindi: जस्टिस सेवानिवृत राजेंद्र बाबू, बार काउंसिल ऑफ इंडिया के अध्यक्ष श्री मनन कुमार मिश्रा, एनएलएसआईयू के कुलपति प्रोफेसर आर.
English: Justice retd A K Patnaik, who supervised the CVC report, has also said it had no evidence of corruption against Verma.
Hindi: रिटायर जस्टिस एके पटनायक का बयान आया है कि उन्हें वर्मा के ख़िलाफ़ केंद्रीय सतर्कता आयुक्त सीवीसी की रिपोर्ट में भ्रष्टाचार के कोई प्रमाण नहीं मिले थे.
English: Justice retd Leila Seth, former Chief Justice of Himachal Pradesh High Court, and Gopal Subramanian, former Solicitor General of India, are other members on the panel.
Hindi: समिति के अन्य सदस्य हिमाचल प्रदेश हाई कोर्ट की पूर्व मुख्य न्यायाधीश एवं न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त लीला सेठ तथा सॉलीसीटर जनरल गोपाल सुब्रमण्यम हैं।
English: Justice retd M. L. Kaul, the head of the commission, yesterday accepted the CRPF plea seeking more time to file their counter report in the case.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष न्यायाधीश सेवानिवृत्त एमएल कौल ने कल सीआरपीएफ का आग्रह स्वीकार कर लिया जिसमें इस मामले में जवाबी रिपोर्ट दाखिल करने के लिए सीआरपीएफ ने और समय की मांग की थी।
English: Justice retd SS Sodhi, a distinguished legal luminary, public servant, author and former Chief Justice of the Allahabad High Court, has succeeded Mr RS
Hindi: विधि क्षेत्र में विशेष पहचान रखने वाले लोक सेवक, लेखक तथा इलाहाबाद हाईकोर्ट के पूर्व मुख्य न्यायाधीश जस्टिस सेवानिवृत्त एसएस सोढी द ट्रिब्यून ट्रस्ट के नये अध्यक्ष होंगे।
English: Justice retd Sudhir Nanavati, who headed the 'slapgate' inquiry, on Friday contradicted S Sreesanth's claim that he was elbowed by Harbhajan Singh in the 2008 IPL incident, saying the pacer was indeed slapped by his then India teammate.
Hindi: न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त सुधीर नानावटी ने आज एस श्रीसंत के उस दावे को खारिज किया जिसमें उन्होंने कहा था कि उन्हें 2008 आईपीएल में हरभजन सिंह ने कोहनी मारी थी।
English: Justice retd.
Hindi: जस्टिस रि.
English: Justice retired B S Chauhan said that the stringent sedition law should be invoked only in cases where intention behind the act is to disrupt public order or to overthrow the Government with violence and illegal means.
Hindi: रिटायर्ड जस्टिस बीएस चौहान के नेतृत्व वाले लॉ कमिशन ने कहा कि सख्त राष्ट्रद्रोह कानून को सिर्फ उन्हीं मामलों में लगाया जाना चाहिए, जहां किसी काम को करने का उद्देश्य कानून व्यवस्था को बिगाड़ना या फिर हिंसा या अन्य अवैध रास्तों से सरकार को उखाड़ फेंकना हो
English: Justice retired Khetrapal was chosen among retired Chief Justice of Orissa High Court, Bilal Nazki, retired Chief Justice of Haryana and Punjab High Court, Jasbir Singh.
Hindi: पैनल में दिल्ली हाई कोर्ट की रिटायर्ड चीफ जस्टिस रेवा खेत्रपाल, पंजाब व हरियाणा हाई कोर्ट के रिटायर्ड चीफ जस्टिस जसबीर सिंह और उड़ीसा हाई कोर्ट के रिटायर्ड चीफ जस्टिस बिलाल नाजमी का नाम शामिल है।
English: Justice retired Vishnu Sahai Commission had concluded that Gumnami Baba alias Bhagwanji was not Netaji Subhas Chandra Bose.
Hindi: जस्टिस रिटायर्ड विष्णु सहाय कमीशन इस नतीजे पर पहुंचा है कि रहस्यमय गुमनामी बाबा उर्फ भगवानजी, नेताजी सुभाष चंद्र बोस नहीं थे।
English: Justice - social, economic and political - is in the life of any nation, a journey more than a destination.
Hindi: किसी भी राष्ट्र के जीवन में समाजिक, आर्थिक तथा राजनीतिक न्याय एक मंजिल से कहीं अधिक एक यात्रा होती है।
English: Justice -- I don't think justice should be an option.
Hindi: न्याय... मुझे नहीं लगता कि न्याय एक विकल्प होना चाहिए।
English: Justice A J Bhambhani, who said this is not an ordinary case, noted the police departments of both Bihar and Delhi are saying in unison that they cannot assure Shahabuddins custody and safety and alternatively, they are saying that they would need to deploy inordinately vast resources, if his custody and safety is to be ensured.
Hindi: न्यायमूर्ति ए जे भंभानी ने कहा कि बिहार और दिल्ली की पुलिस ने संयुक्त रूप से कहा है कि वे शहाबुद्दीन की अभिरक्षा और सुरक्षा सुनिश्चित नहीं कर सकते और उनका कहना है कि उसकी अभिरक्षा तथा सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिये बहुत अधिक संसाधनों की जरूरत पड़ेगी।
English: Justice A J Bhambhani, who was part of the division bench headed by Chief Justice Rajendra Menon, recused himself from hearing the matter.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन की खंडपीठ में शामिल न्यायमूर्ति ए जे भंभानी ने इस विषय की सुनवाई से खुद को अलग कर लिया।
English: Justice A K Chawla asked the CBI's counsel as to what was so special that they are seeking early hearing of this matter.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के चावला ने सीबीआई के वकील से पूछा कि ऐसा क्या विशेष है कि इस मामले की जल्दी सुनवाई की मांग कर रहे हैं।
English: Justice A K Chawla said he and advocate Bhat had worked together when he was a lawyer and therefore, he would not be hearing the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के चावला ने कहा कि वकील रहने के दौरान वह और वकील भट साथ काम कर चुके हैं और इसलिए वह इस मामले में सुनवाई नहीं करेंगे.
English: Justice A K Mittal, Chief Justice of Meghalaya HC, was transferred to Madras HC as Chief Justice.
Hindi: मेघालय हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस अजय कुमार मित्तल को मध्य प्रदेश हाईकोर्ट में स्थानांतरित किया गया है।
English: Justice A K Pathak issued notice and sought the response of the alleged victim and the police on Hussain's plea, challenging the trial court's order passed on Thursday.
Hindi: निचली अदालत के आदेश को चुनौती देने वाली हुसैन की याचिका पर जस्टिस ए के पाठक ने कथित पीड़िता और पुलिस को नोटिस जारी किये और उनसे जवाब मांगा है।
English: Justice A K Patnaik, a retired Supreme Court judge, who has been asked by the apex court to supervise the CVC inquiry was also present, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस मौके पर सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज जस्टिस ए. के. पटनायक भी मौजूद थे, क्योंकि शीर्ष अदालत ने उन्हें इस जांच की निगरानी करने का जिम्मा सौंपा है।
English: Justice A K Patnaik, who supervised the CVC probe, suggested that corruption charges against Alok Verma could not be proved.
Hindi: सीवीसी जाँच की मॉनिटरिंग के लिए बनी समिति के जस्टिस पटनायक ने कहा है कि जो आरोप आलोक वर्मा पर लगे हैं उनमें कोई दम नहीं था।
English: Justice A R Dave said he did not share the view of Chief Justice Kabir and Justice Sen.
Hindi: न्यायमूर्ति ए आर दवे ने कहा कि वह प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति कबीर और न्यायमूर्ति सेन के विचारों से इत्तेफाक नहीं रखते हैं।