Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, she will also be seen in Karan Johars upcoming period drama Takht.
Hindi: इसके अलावा वह करण जौहर की अपकमिंग फिल्म तख्त में नजर आने वाली हैं।
English: Besides, she will also be seen in Saaho alongside South superstar Prabhas.
Hindi: इसके अलावा वह साउथ के सुपरस्टार प्रभास के साथ 'साहो' में भी नज़र आएंगी।
English: Besides, she won two gold medals in the World Police Games.
Hindi: इसके अलावा सुशील दो ओलिंपिक गेम्स में भी मेडल जीत चुके हैं।
English: Besides, shirts, ladies gowns, skirts, kurtas, jackets and khadi jeans designed by the dress designers of national and international repute will be sold at the lounge.
Hindi: लाउंज में राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय ड्रेस-डिजायनरों द्वारा तैयार शर्ट, लेडीज गाउन, स्कर्ट, कुर्ते, जैकेट और खादी डेनिम की जीन्स भी मिलेगी।
English: Besides, showcasing Indias various tourism products, this year, the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi and the Statue of Unity are also being promoted and publicized in the India Pavilion at WTM 2019
Hindi: भारत के विभिन्न पर्यटन अवयवों को प्रदर्शित करने के अलावा इस वर्ष महात्मा गांधी की 150वीं जयंती और स्टैच्यू ऑफ यूनिटी का भी प्रचार-प्रसार डब्ल्यूटीएम 2019 के इंडिया पवेलियन में किया जा रहा है।
English: Besides, showcasing Indias various tourism products, this year, the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi and the Statue of Unity are also being promoted and publicized in the India Pavilion at WTM 2019.
Hindi: भारत के विभिन्न पर्यटन अवयवों को प्रदर्शित करने के अलावा इस वर्ष महात्मा गांधी की 150वीं जयंती और स्टैच्यू ऑफ यूनिटी का भी प्रचार-प्रसार डब्ल्यूटीएम 2019 के इंडिया पवेलियन में किया जा रहा है।
English: Besides, silver rates dropped by Rs 370 to Rs 40,680 per kg due to reduced offtake by industrial units and coin makers.
Hindi: अखिल भारतीय सर्राफा संघ के मुताबिक, औद्योगिक इकाइयों एवं सिक्का निर्माताओं के उठाव कम करने से चांदी भी 370 रुपए गिरकर 40,680 रुपए प्रति किलोग्राम पर आ गई।
English: Besides, silver rose by Rs 100 to Rs 41,350 per kg, supported by increased off take by industrial units.
Hindi: औद्योगिक इकाइयों का उठाव बढ़ने से चांदी भी 100 रुपये सुधर कर 41,350 रुपये प्रति किग्रा हो गई।
English: Besides, similar camps will be organised in future as well.
Hindi: भविष्य में भी इस प्रकार के शिविरों का आयोजन किया जाएगा।
English: Besides, similar seminars will be held in Raipur, Jaipur, Kanpur, Nashik, Delhi, Bhubaneswar, Jammu, Kolkata, Hazaribagh, Panchkula, Ahmedabad, Patna.
Hindi: ऐसे विशेष शिविर पश्चिमी दिल्ली, लखनऊ, जयपुर, पुणे, नागपुर, अहमदाबाद, गांधीनगर, राजकोट, कच्छ भुज, पाटन, भोपाल, इंदौर, जैसलमेर, जोधपुर, जयपुर और रायपुर में भी होंगे।
English: Besides, since no drugs were seized from her possession and since the NCB has managed to seize only 59 grams of drugs from all accused persons, the bar on grant of bail cannot be applied to her, she said in the plea.
Hindi: और जब उनके पास से कोई मादक पदार्थ जब्त नहीं किया गया और एनसीबी सभी आरोपी के पास से सिर्फ 59 ग्राम मादक पदार्थ जब्त करने में सफल रही तो जमानत पर रोक लगाने का नियम उन पर लागू नहीं होता है।
English: Besides, since the rainfall in the June month accounts for about 19-20 per cent and the remaining is contributed in the months of July and August, farmers are also typically familiar with minor changes in crop sowing timing
Hindi: चूंकि जून महीने में होने वाली बारिश सिर्फ 19 से 20 प्रतिशत का योगदान देती है और बाकी की बारिश जुलाई और अगस्त महीने में होती है, किसान भी फसल लगाने के लिए बुआई के समय में मामूली से अंतर करना जानते हैं और इससे भली-भांति परिचित हैं।
English: Besides, sitting MLAs Anita Katara Sagwara and Kishnaram Nai Sridungargarh, former MLAs Radheshyam Ganganagar, Laxminarayan and three other leaders were also expelled on Thursday night after they did not withdraw nomination papers on the last day on Thursday, the spokesperson said.
Hindi: इसके साथ ही पार्टी ने मौजूदा विधायक अनिता कटारा सांगवाड़ा व किशनाराम नाई श्रीडूंगरगढ तथा पूर्व विधायक राधेश्याम गंगानगर व लक्ष्मीनाराण को भी पार्टी से बाहर कर दिया।
English: Besides, six countries were represented by high-level delegations including Afghanistan, Bhutan, Myanmar, Maldives, Britain and South Korea, he added.
Hindi: 6 देशों- अफगानिस्तान, भूटान, म्यांमां, मालदीव, ब्रिटेन और दक्षिण कोरिया से उच्च स्तरीय शिष्ट मण्डल शामिल हुआ।
English: Besides, six model schools are also being set up here.
Hindi: इसके अलावा चार मॉडल स्कूल भी शामिल हैं।
English: Besides, six more accused Sukhwinder Singh, Karan Sharma, Manjit Singh, Vikash, alias Vicky, Shadi Ram and Ajay Kumar all residents of Ambala district, were also produced in the court and sent to two-day police remand.
Hindi: इसके अलावा इस मामले में दुष्कर्म के आरोपी सुखविंदर सिंह, करण शर्मा, मनजीत सिंह, विकास उर्फ विक्की, शादी राम, अजय कुमार को भी कोर्ट में पेश किया गया जहां से उन्हें 6 दिन के रिमांड पर भेज दिया गया है।
English: Besides, six more public 50 KW DC fast chargers have been installed at MGs Dealer locations in Mumbai, Bengaluru, Hyderabad and Ahmedabad.
Hindi: इसके अलावा, मुंबई, बेंगलुरु, हैदराबाद और अहमदाबाद में एमजी के डीलर स्थानों पर छह और सार्वजनिक 50 किलोवॉट डीसी फास्ट चार्जर लगाए गए हैं।
English: Besides, six other Tata companies Tata Consultancy Services, Indian Hotels, Tata Motors, Tata Chemicals, Tata Power and TataSteel have called EGMs.
Hindi: टीसीएस, टाटा स्टील, टाटा मोटर्स और टाटा केमिकल्स के अलावा टाटा पावर और इंडियन होटल्स कंपनी ने भी ईजीएम बुलाई है।
English: Besides, six other cases are also pending against him.
Hindi: उनके अलावा छह अन्य याचिकाएं भी दायर की गई हैं.
English: Besides, six others have sustained injuries in the incident.
Hindi: वहीं, इस हादसे में छह अन्य लोग गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: Besides, six others were injured.
Hindi: इसके अलावा छह लोग घायल हैं.
English: Besides, six students of the school secured more than 80 per cent marks.
Hindi: इसके अलावा पांच स्कूली छात्राओं ने 80 प्रतिशत से अधिक अंक प्राप्त कर संस्थान का गौरव बढ़ाया है।
English: Besides, six-laning of 22 km long Dasna-Hapur section of NH 24 will cost Rs1,122 crore.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय राजमार्ग 24 पर डासना-हापुड़ के 22 किलोमीटर के खंड को छह लेन का करने पर 1,122 करोड़ रुपये की लागत आई है।
English: Besides, skill development programmes SDPs and entrepreneurship - cum - skill development programmes ESDPs are also being organized by various public as well as private training institutions.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न निजी और सार्वजनिक प्रशिक्षण संस्थानों द्वारा कौशल विकास कार्यक्रम एसडीपी और उद्यमशीलता एवं कौशल विकास कार्यक्रम ईएसडीपी का आयोजन भी किया जा रहा है।
English: Besides, skilled and hardworking human resource is available in the State.
Hindi: इसके अलावा राज्य में कुशल व मेहनती मानव संसाधन उपलब्ध हैं।
English: Besides, slackened demand from local jewellers and retailers at domestic spot market too weighed on gold prices, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, स्थानीय आभूषण कारोबारियों और खुदरा विक्रेताओं की कमजोर मांग से भी सोने के भाव में गिरावट रही।
English: Besides, sluggish demand from local jewellers and retailers at domestic spot market also weighed on prices, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय आभूषण और फुटकर विक्रेताओं की मांग कमजोर होने से भी कीमतें प्रभावित हुई।
English: Besides, slump in demand from consuming industries at domestic spot market, fuelled the downtrend.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में उपभोक्ता उद्योगों की ओर से मांग घटने से भी गिरावट को बल मिला।
English: Besides, smack worth Rs 4 crore has been seized in Mandsaur during the checking.
Hindi: मंदसौर में जांच और कार्यवाही के दौरान 4 करोड़ रूपयें की स्मैक जप्त की गई है।
English: Besides, small and medium scale enterprises are the most significant contributor in the field of India 's exports.
Hindi: इसके अलावा छोटे और मध्यम स्तर के उद्यमी भारत के निर्यात के क्षेत्र में सबसे अधिक महत्वपूर्ण योगदानकर्ता हैं।
English: Besides, small roads are being constructed and widened at a cost of Rs.250 crores.
Hindi: इसके अलावा करीब 250 करोड़ रुपये की लागत से छोटी-छोटी सड़कों को बनाया जा रहा है, चौड़ा किया जा रहा है।
English: Besides, small scale industries are provided some deductions and exemptions in order to promote their growth and development.
Hindi: इसके अतिरिक्तर लघु उद्योगों को उनकी वृद्धि और विकास संवर्धित करने के लिए कुछ कटौती और छूट दी जाती हैं
English: Besides, small vegetable  fruits processing industries based on banana, mango, pineapple and papaya etc can be set up.
Hindi: इसके अतिरिक्त, केला, आम, अनान्नास तथा पपीता आदि पर आधारित सब्जियों और फलों के संसाधन के लघु उद्योग स्थापित किए जा सकते हैं।
English: Besides, smart phones have been given to the college students.
Hindi: महाविद्यालयीन छात्रों को स्मार्ट-फोन दिये गये हैं।
English: Besides, snow clad mountains, sparkling lakes and pleasant weather conditions in the State provides tremendous potential for investment in tourism sector.
Hindi: हिम आच्छादिक पहाड़ों के अलावा, राज्य में झिलमिलाती झीलें और खुशनुमा मौसम पर्यटक उद्योग में निवेश करने की अपार संभावनाएं उपलब्ध कराता है।
English: Besides, so far six deaths have been reported due to swine flu while 57 were found positive.
Hindi: उन्होंने बताया कि अब तक स्वाइन फ्लू से 6 मौतें हो चुकी हैं जबकि 57 केस पाॅजिटिव पाये गये।
English: Besides, social distancing is also important.
Hindi: इसके अलावा सोशल डिस्टेंसिंग का पालन भी जरूरी है।
English: Besides, solid waste management projects in 25 cities have been launched with estimated cost of Rs 750 crore
Hindi: इसके साथ ही 25 शहरों में सॉलिड वेस्ट मैनेजमेंट परियोजनाएं भी शुरू की गई हैं, जिन पर 750 करोड़ रुपये खर्च आने का अनुमान है।
English: Besides, some States like UP have decided to distribute pulses with food grains in order to minimize social contact leading to delayed distribution, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, उत्तर प्रदेश जैसे कुछ राज्यों ने खाद्यान्न के साथ दालों को वितरित करने का फैसला किया है ताकि वितरण में देरी के कारण सामाजिक संपर्क कम से कम हो।
English: Besides, some cases are scrutinized following intensive tax investigation, such as surveys, search and seizure.
Hindi: इसके अलावा कुछ मामलों का परीक्षण सघन कर जांच जैसे सर्वेक्षण, तलाशी एवं जब्ती के आधार पर किया जाता है।
English: Besides, some claims are pending in court.
Hindi: वहीं कुछ मामले न्यायालय में प्रलंबित हैं।
English: Besides, some experts are also deputed to Guyana from time to time on request in specified areas of activity.
Hindi: इसके अलावा, कुछ विशेषज्ञ भी गतिविधि के निर्दिष्ट क्षेत्रों में अनुरोध पर समय-समय पर गुयाना में प्रतिनियुक्त हैं।
English: Besides, some grievances are also received directly by the MinistriesDepartments, other Central Government Offices, and State Governments, for which centralised data base is not available.
Hindi: इसके अलावा, कुछ शिकायतें मंत्रालयोंविभागों, केन्द्र सरकार के अन्य कार्यालयों और राज्य सरकारों को सीधे प्राप्त होती हैं, जिनके लिए कोई केन्द्रीकृत डेटाबेस उपलब्ध नहीं है।
English: Besides, some imported onions are reaching the market.
Hindi: इसके अलावा बाजार में कुछ आयातित प्याज भी पहुंच रहा है।
English: Besides, some more companies have assured the Commission to make repayment of more than Rs. 2 crores to about 3,000 depositors.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कुछ और कंपनियों ने 2करोड़ से अधिक राशि का प्रतिदाय 3,000 निक्षेपकर्ताओं को करनेका आयोग को आश्वासन दिया है।
English: Besides, some nearby villagers were questioned.
Hindi: कुछ पड़ोसियों से भी पूछताछ की गई।
English: Besides, some noted singers and dancers of the country will also be invited.
Hindi: इसके अलावा देश व प्रदेश के मशहूर गायक कलाकार रंगारंग प्रसतुति देंगे।
English: Besides, some of the firms believe the listing of equity shares on bourses will enhance their brand name and provide liquidity to existing shareholders.
Hindi: इनके अलावा कुछ कंपनियों का मानना है कि शेयर बाजार पर सूचीबद्ध होने से उनका ब्रांड नाम आगे बढ़ेगा और मौजूदा शेयरधारकों को तरलता मिलेगी।
English: Besides, some of the flights on key domestic trunk routes like Delhi-Mumbai, Delhi-Chennai and Delhi-Kolkata are also operated by the Dreamliner.
Hindi: यह विमान एयर इंडिया के दिल्ली-चेन्नै, दिल्ली-बेंगलुरु और दिल्ली-कोलकाता जैसे घरेलू रूट्स पर भी सेवा प्रदान कर रहा है।
English: Besides, some of the raw materials like cryolite and aluminium fluoride had also to be imported.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, कुछ कच्चा माल जैसे क्रायोलाइट और अल्मुनियम फ्लोराइड का भी आयात करना पड़ता था.
English: Besides, some other Important Initiatives have also been taken to support the ongoing efforts.
Hindi: इसके अलावा इन प्रयासों को समर्थन देने के लिए अन्य महत्वपूर्ण पहल भी शुरू की गई हैं।
English: Besides, some other candidates also filed their papers.
Hindi: इसके अलावा भी आप के अन्य कई उम्मीदवारों ने नामांकन किया।
English: Besides, some party workers in Solapur, who were unhappy over MLA Praniti Shinde not getting a ministerial berth, burnt an effigy of AICC general secretary in-charge of Maharashtra Mallikarjun Kharge.
Hindi: इसके अलावा, विधायक प्रणीति शिंदे को मंत्री पद नहीं दिए जाने को लेकर नाखुश पार्टी के कुछ कार्यकर्ताओं ने सोलापुर में कांग्रेस महासचिव मल्लिकार्जुन खरगे का पुतला फूंका।
English: Besides, some projects have also been approved for Ambala Cantt, Saharanpur and Bathinda railway stations.
Hindi: अम्बाला छावनी, सहारनपुर और बठिंडा रेलवे स्टेशनों के लिए भी कुछ बड़ी योजनाएं तय की गयी हैं।
English: Besides, some states have set up ESM corporations, which are also providing security services.
Hindi: इसके अलावा कुछ राज्यों ने ईएसएम निगमों की स्थापना की है, जो सुरक्षा सेवाएं प्रदान करते हैं।
English: Besides, some tarpaulin sheets, pipes and other material being used to brew hooch were also seized.
Hindi: इसके अलावा, कुछ तिरपाल, पाइप और जहरीली शराब बनाने के लिए इस्तेमाल की जा रही अन्य सामग्री भी जब्त की।
English: Besides, some trains were short terminated.
Hindi: वहीं, कुछ ट्रेनें देरी से चली थीं।
English: Besides, sources said the role of bank executives in extending loans without requisite due diligence to the airline as well as the possibility of some government officials conniving with Mallya are being looked into in detail.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एयरलाइंस को बिना पर्याप्त आधार के ऋण देने में बैंक अधिकारियों की भूमिका और माल्या से कुछ सरकारी अधिकारियों की मिलीभगत की विस्तृत जांच की जा रही है।
English: Besides, sources said, the MC would bring an agenda for increasing the challan amount from Rs 500 to Rs 4,500 at a meeting of the Finance and Contract Committee.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इसके अलावा नगर निगम वित्त एवं कांन्ट्रेक्ट कमेटी की बैठक में चालान राशि 500 रुपये से बढ़ाकर 4500 रुपये करने का भी एजेंडा लाएगा।
English: Besides, sourcing data on various parameters from applicant institutions, third party sources of data have also been used, wherever possible
Hindi: इसके अलावा, आवेदक संस्थानों से प्राप्त विभिन्न मापदंडों पर आंकड़ों के स्रोत और जहां संभव हो आंकड़ों के तीसरे पक्ष के स्रोतों का भी उपयोग किया गया है
English: Besides, special Committees are formed to prevent sexual abuse at work place.
Hindi: इसके अलावा, कार्यस्थल पर यौन शोषण रोकने के लिए विशेष समितियां गठित की जाती हैं ।
English: Besides, special arrangements were also made for the convenience of the visitors.
Hindi: वहीं मेहमानों की खातरिदारी के लिए भी यहां खास इंतजाम किए गए हैं.
English: Besides, special attention was also being paid to laying of roads and setting up water supply schemes, he added.
Hindi: उन्होंने सड़कों के निर्माण के साथ-साथ नालियों के निर्माण पर भी विशेष जोर दिया ।
English: Besides, special campaigns are being organized to make the youth aware of the ill effects of drug addiction, he added.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पुलिस द्वारा युवाओं को नशे के दुष्प्रभावों के बारे में जागरूक करने के लिए विशेष अभियान भी चलाए जा रहे हैं।
English: Besides, special emphasis should also be given on sensitisating and imparting moral education to boys.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने कहा कि लडक़ों को संस्कारवान बनाने और उनकी नैतिक शिक्षा पर भी विशेष बल दिया जाना चाहिए।
English: Besides, special focus would also be given to digital learning.
Hindi: डिजिटल पढाई को बढ़ावा देने पर भी जोर रहेगा।
English: Besides, special measures have been taken to streamline distribution of available supplies through better transport, regulated supplies to priority crops and areas specified by the State Governments.
Hindi: इसके अतिरिक्त बेहतर परिवहन, प्राथमिकता फसलों और राज्य सरकार द्वारा विनिर्दिष्ट क्षेत्रों के लिए विनियमित आपूर्तियों के माध्यम से उपलब्ध आपूर्तियों के वितरण को दुरुस्त बनाने के लिए विशेष उपाय किए गए हैं।
English: Besides, special prizes will be given away to the Best Raider, Best Catcher, and Best All Rounder.
Hindi: इसके अलावा बेस्ट रीडर, बेस्ट कैचर के लिए विशेष इनाम रखे गए हैं।
English: Besides, special prizes would be given to women participants.
Hindi: इसमें विजेता रहने वाली महिलाओं को विशेष सरप्राइज गिफ्ट दिए जाएंगे।
English: Besides, special programmes were held at several centres all over the country.
Hindi: इसके अलावा देशभर में विभिन्न स्थानों पर कार्यक्रम हुए।
English: Besides, special provision of job reservation for Punjabi people in private and public sectors should also be made, they demanded.
Hindi: उन्होंने साथ ही यह भी कहा कि निजी क्षेत्रों में भी लोगों को आरक्षण दिया जाना चाहिए।
English: Besides, special scholarship of Rs 1, 000 per month for senior women champions, Rs 6, 000 per course for women doing diploma in sports coaching and Rs 6, 000 per annum for women doing M. Phil  Ph. D are sanctioned under the scheme.
Hindi: इसके अलावा कुछ विशेष छात्रवृत्तियां दी जाती हैं, जिसके तहत वरिष्ठ महिला चेपियन को एक हजार रुपये प्रतिमाह, स्पोर्टस कोचिंग में डिप्लोमा कर रही महिलाओं को प्रति पाठ्यक्रम के लिए 6,000 रुपये तथा एम, फिलपी. एच. डी. कर रही महिलाओं के लिए प्रति वर्ष 6,000 रुपये की राशि जारी की जाती ळै।
English: Besides, special teams for poultry farms have also been put into action.
Hindi: इसके अलावा पोल्ट्री फार्मों के लिए विशेष टीमों को भी कार्रवाई में लगाया गया है.
English: Besides, special training has been given to the workers about polling.
Hindi: मतदान को लेकर कर्मियों को बाकायदा ट्रेनिंग भी दी गई है।
English: Besides, spiritual leaders like the Dalai Lama, Sri Sri Ravi Shankar, Baba Ramdev and Asaram Bapu, also have planned their visits.
Hindi: दलाई लामा, श्री श्री रविशंकर, बाबा रामदेव जैसे आध्यात्मिक नेताओं ने भी महाकुंभ में पहुंचने की योजना बनाई है।
English: Besides, spitting in public places will be punishable with a fine.
Hindi: इसके अलावा सार्वजनिक स्थान पर थूकना दंडनीय होगा।
English: Besides, sponsor banks are also preparing road map for the amalgamation of RRBs within a state, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसके अलावा प्रायोजक बैंक किसी एक राज्य के भीतर स्थित आरआरबी के आपस में विलय की रूपरेखा तैयार कर रहे हैं।
English: Besides, sports also give opportunity to players to display their skills.
Hindi: खेलों से खिलाडि़यों को अपनी प्रतिभा के जौहर दिखाने के अवसर मिलते हैं।
English: Besides, sports events will also be held during the celebrations.
Hindi: महोत्सव के दौरान विभिन्न खेलकूद प्रतियोगिताओं का भी आयोजन होगा।
English: Besides, staffing firm Quess Corp which concluded its IPO earlier this month is yet to make its stock market debut.
Hindi: इसी महीने आईपीओ पूरा करने वाली स्टाफिंग कंपनी क्वेस कार्प ने अभी शेयर बाजार में शुरुआत नहीं की है।
English: Besides, stamp duty will also continue to remain in force even after implementation of GST.
Hindi: जीएसटी लागू होने के बाद भी फिलहाल ऐसा जारी रहेगा।
English: Besides, star javelin thrower Neeraj Chopra, Seema Punia, Mohammad Anas, Hima Das, Ayyasamy Dharun, Jinson Johnson and Sreeshankar Murali are other athletes who have retained their places in the new TOPS list.
Hindi: नीरज चोपड़ा, सीमा पूनिया, मोहम्मद अनस, हिमा दास, अयासामी धारुण, जिन्सन जॉनसन अैर श्रीशंकर मुरली को सूची में बरकरार रखा गया है।
English: Besides, state governments levy sales tax on petrol.
Hindi: इसके अलावा राज्यों द्वारा ईंधन पर वैट लगाया जाता है।
English: Besides, state governments levy taxes on them.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकारें इन पर वैट लगाती हैं।
English: Besides, state health minister Anant Kumar Mishra has proposed a tele-medicine facility be launched for primary health centres in rural areas
Hindi: इसके अलावा राज्य के स्वास्थ्य मंत्री अनंत कुमार मिश्र ने सुझाव दिया कि ग्रामीण क्षेत्र के प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों में इलाज के लिए टेली मेडिसिन पद्धति का इस्तेमाल किया जाए।
English: Besides, statements of both the injured jawans have also been recorded.
Hindi: साथ ही दोनों घायल जवानों के बयान भी दर्ज किए गए है।
English: Besides, states also levy VAT.
Hindi: इसके अलावा राज्य वैट भी लगाते हैं।
English: Besides, states have been demanding that petroleum, alcohol and tobacco should be kept out of the purview of GST.
Hindi: इसके अलावा राज्यों की मांग है कि पेट्रोलियम, शराब और तंबाकू को जीएसटी के दायरे से बाहर रखा जाए।
English: Besides, states levy VAT on it.
Hindi: इसके अलावा राज्यों की तरफ से वैल्यू एडेड टैक्स वैट लगाया जाता है.
English: Besides, stay hydrated.
Hindi: इसके अलावा हाइड्रेटेड रहें.
English: Besides, steps like supply of duty-free gold under the replenishment scheme to the exporters, as an when needed, were also discussed in the meeting.
Hindi: बैठक में इसके अलावा निर्यातकों को रिपलेस्मेंट स्कीम के तहत निर्यातकों को जरूरत पड़ने पर शुल्क मुक्त सोने की आपूर्ति जैसे कदमों पर भी चर्चा की गयी।
English: Besides, strategies will also be chalked out for skill upgradation, urban infrastructure development, construction of small industries clusters and Digital Madhya Pradesh.
Hindi: इसके आलावा कौशल उन्नयन, नगरीय अधोसंरचना विकास, लघु उद्योग संकुलों के निर्माण, डिजिटल मध्यप्रदेश बनाने के लिए भी रणनीति तैयार की जायेगी।
English: Besides, strengthening of the US dollar against euro and other currencies in the global market and a lower opening in the domestic equity market mainly put pressure on the rupee, dealers said.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि इसके अलावा घरेलू इक्विटी बाजार में मजबूत शुरुआत और यूरो एवं अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में कमजोरी के कारण रुपये को समर्थन मिला।
English: Besides, strengthening of the rupee against the US dollar supported the recovery.
Hindi: इसके अलावा डॉलर के मुकाबले रुपये की तेजी से भी इसे समर्थन मिला।
English: Besides, strict vigilance should also be maintained against them.
Hindi: साथ ही इन पर कड़ी निगरानी भी रखनी चाहिए।
English: Besides, strong demand for the American currency from importers also weakened the rupee performance.
Hindi: इसके अलावा, आयातकों की ओर से डॉलर की मांग निकलने से भी रुपये की धारणा कमजोर हुई।
English: Besides, strong domestic equities, sustained foreign fund inflows and weak American currency also supported the rupee.
Hindi: इसके अलावा, घरेलू शेयर बाजार में मजबूती, विदेशी निधियों के सतत निवेश और डॉलर के कमजोर होने से भी रुपये को समर्थन मिला।
English: Besides, students and staff of the school, prominent persons of the locality also attended the function.
Hindi: कार्यक्रम में क्लब सदस्यों के अतिरिक्त विद्यालय का स्टाफ तथा छात्र एवं शहर के गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: Besides, students presented cultural programmes.
Hindi: कार्यक्रम में स्कूली छात्रों ने सांस्कृतिक कार्यक्रम भी प्रस्तुत किए।
English: Besides, studies are to be conducted for development of lignin derived nanocarriers LNCs with potential for antiviral drug delivery and using curcumin fortified whey protein Powder as a nutraceutical.
Hindi: इसके अलावा, संक्रमण रोधी दवा की डिलीवरी की संभावना और न्यूट्रास्युटिकल के रूप में करक्यूमिन फोर्टीफाईड छाछ प्रोटीन पाउडर का उपयोग करने के साथ एंटीवायरललिग्निन से उत्पन्न नैनोकैरियर्स एलएनसी के विकास के लिए भी अध्ययन किया जाएगा।
English: Besides, subdued demand from alloy-makers and other consuming industries at the spot market, kept pressure on metal prices.
Hindi: इसके अलावा हाजिर बाजार में मिश्र-धातु बनाने वालों और खपत करने वाले अन्य उद्योगों की ओर मांग कम होने से भी भाव प्रभावित हुआ।
English: Besides, subdued trade across Asian markets, too, had impact on the Indian equities.
Hindi: इसके अलावा एशियाई बाज़ारों में मंदी रही जिसका असर भारतीय शेयर मार्केट पर भी हुआ.
English: Besides, subdued trend at domestic spot markets too put pressure on the prices.
Hindi: इसके अलावा घरेलू इक्विटी बाजार में गिरावट के रुझान से भी घरेलू मुद्रा पर दबाव पड़ा है।
English: Besides, substantial knowledge is on hand at C - DAC in microprocessor, microcontroller and DSP hardware and software technologies, which form the key building blocks in many industrial and strategic technology areas.
Hindi: इसके अलावा सी-डैक के पास माइक्रोप्रोसेसर, माइक्रोकंट्रोलर तथा हार्डवेयर तथा सॉफ्टवेयर तकनीकियां भी उपलब्ध हैं जो कई औद्योगिक तथा स्ट्रेटेजिक तकनीकी क्षेत्रों में प्रमुख बिल्डिंग ब्लॉक हैं।
English: Besides, success stories of small and medium entrepreneurs should also be displayed.
Hindi: इसके अतिरिक्त लघु एवं मध्यम उद्यमियों की सफलता की कहानियाँ भी दर्शायी जाये।