Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The menu component of Donald Smith's Operation Phoenix was initiated in 1978 and led to the addition of the Burger King Specialty Sandwich line in 1979.
Hindi: डोनाल्ड स्मिथ के ऑपरेशन फीनिक्स के मेनू घटक की शुरुआत 1978 में हुआ थी और इसके फलस्वरूप 1979 में बर्गर किंग स्पेशियलिटी सैंडविच को शामिल किया गया।
English: The menu comprises of Italian, Oriental and Indian cuisine.
Hindi: मेन्यू में इजराइली और भारतीय व्यंजन शामिल हैं।
English: The menu comprises rice, dal, vegetables, and egg curry.
Hindi: मेन्यू में दाल, चावल, सब्जी व रोटी है।
English: The menu has been planned according to this.
Hindi: इसके मेनु के लिए प्लानिंग की जाती है.
English: The menu includes Breakfast plate consisting of 3 idlis 3 pooris upma pongal. Lunch and Dinner plate with rice, dalsambar, pickle, curry and curd.
Hindi: इस योजना के तहत प्रदान किए गए भोजन में नाश्ते की प्लेट में 3 इडली 3 पूरी उपमा  पोंगल चावल, दाल  सांभर, अचार, करी और दही के साथ लंच और डिनर की प्लेट में होंगे।
English: The menu is different each day.
Hindi: मैन्यू हर दिन अलग-अलग होता है.
English: The menu is operated by dialing service option for various purposes as follows
Hindi: विभिन्न निम्नलिखित उद्देश्यों के लिए डायलिंग सर्विस विकल्प द्वारा मेनु ऑपरेट किया जा सकता है
English: The menu listed are 'Veg Fish Fry, Veg Mutton dosa and Veg Chicken Rice'.
Hindi: इसके मेन्यू में लिखा है कि यहां वेज फिश फ्राई, वेज मटन डोसा और वेज चिकन राइस मिलता है।
English: The menu of options
Hindi: विकल्प का मेनू
English: The menu of the tasks would be declared tomorrow.
Hindi: कार्यों की प्रसूची कल घोषित की जायेगी।
English: The menu offers cuisines ranging from Indian, Lebanese, American, Oriental, Italian, Grill and Thai, along with the regular beverages, popcorns and nachos.
Hindi: मेनू में भारतीय, लेबनान, अमेरिकी, ओरिएंटल, इतालवी, ग्रिल और थाई से लेकर पेय पदार्थ, पॉप कॉर्न और नाचोस की एक बड़ी वरायटी शामिल है।
English: The menu offers light meals such as instant noodles, sandwiches and salads.
Hindi: इस मेनू में इंस्टेंट नूडल्स, सैंडविच और सलाद के रूप में हल्का भोजन मिलता है।
English: The menu offers traditional Indian dishes.
Hindi: मेन्यू में भारतीय डिशेज रहेंगी।
English: The menu was remarkable, too.
Hindi: मेन्यू भी जबर्दस्त था.
English: The menu would be simple, could be in the form of combo meal, comprising at best two to three items similar to what is served by airlines.
Hindi: खाने का मेनू सरल होगा लेकिन कॉम्बो भोजन के रूप में होगा, जिसमें दो या तीन आइटम शामिल होंगे, जो एयरलाइंस द्वारा दिए जाने वाले खाने समान हैं.
English: The menus feature Indian as well as international dishes and the menus can be structured according to the guests needs for group tours.
Hindi: मेनू में भारतीय व्यंजन के साथ-साथ अंतरराष्ट्रीय व्यंजन भी हैं और ग्रुप के मेहमानों की जरूरतों के अनुसार मेनू को तैयार किया गया है।
English: The merchandise being sold aggressively through online platforms include mobile phones, electronics, designer furniture, home decorations, clothes, accessories, jewellery, and footwear.
Hindi: ऑनलाइन कंपनियों के जरिए बेचे जाने वाले प्रमुख उत्पादों में मोबाइल फोन, इलेक्ट्रानिक्स, डिजाइनर फर्नीचर,कपड़े ज्वैलरी और जूते शामिल हैं।
English: The merchandise exports in September this year are 5 more than the last year, GST collections are up by 4 over the corresponding period, and railway carried 15 more freight
Hindi: इस साल सितंबर में व्यापारिक निर्यात पिछले साल की तुलना में 5 प्रतिशत ज्यादा रहा, इसी दौरान जीएसटी का संग्रह भी 4 प्रतिशत बढ़ा और रेलवे ने भी 15 प्रतिशत अधिक माल की ढुलाई की है
English: The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
Hindi: अर्थात् सोना, चान्दी, रत्न, मोती, और मलमल, और बैंजनी, और रेशमी, और किरमिजी कपड़े, और हर प्रकार का सुगन्धित काठ, और हाथीदांत की हर प्रकार की वस्तुएं, और बहुमोल काठ, और पीतल, और लोहे, और संगमरमर के सब भांति के पात्रा।
English: The merchandise sold includes paddy, garments, pulses, coconuts, groundnuts and all varieties of oils, fruits, vegetables, hides and skins and poultry.
Hindi: बेचे जानेवाले माल में कपड़ा, धान, दालें नारियल, मूंगपश्ली, सब प्रकार के तेल, सब्जियां, फल, कच्चा, और कमाया हुआ चमड़ा और मुर्गे-बत्तख मुख्य हैं।
English: The merchandise trade deficitwas189.8 billion 10.2 per cent of GDP in 201112 and projected at 181.1 billion 9.7 per centof GDP in 201213.
Hindi:  वाणिज्यिक घाटा 2011-12 में 189.8 अरब डॉलर जीडीपी का 10.2 प्रतिशत था और 2012-13 में 181.1 अरब डॉलर जीडीपी का 9.7 प्रतिशत होने का अनुमान लगाया गया।
English: The merchant banker will be required to undertake tasks related to all aspects of the OFS, including advising the government on the timing and the modalities of the OFS.
Hindi: मर्चेंट बैंकर को ओएफएस के सभी पहलुओं से संबंधित कार्यों को करने की आवश्यकता होगी, जिसमें सरकार को ओएफएस के समय और तौर-तरीकों पर सलाह देना शामिल है।
English: The merchant banker, Ashika Capital, fixed the price at Rs 49
Hindi: मर्चेंट बैंकर आशिका कैपिटल ने इसका मूल्य दायरा 49 रुपये तय किया।
English: The merchant bankers would advise the government on the timing and the modalities of the offer for sale OFS and ensure best return to the government.
Hindi: मर्चेंट बैंकरों को सरकार को बिक्री पेशकश ओएफएस के समय और तौर तरीके के बारे में सलाह देनी होगी और साथ ही शेयर बिक्री से बेहतर रिटर्न सुनिश्चित करना होगा।
English: The merchant came several times for his money and each time the Sun used to hide on seeing him.
Hindi: सौदागर अपने रूपयों के लिए कई बार आता है और हर बार उसे देखते ही सूरज छिप जाता है।
English: The merchant class is expected to make some big money gains all of a sudden.
Hindi: व्यापारी वर्ग को अचानक से कोई बड़ा धन लाभ होने की उम्मीद है।
English: The merchant class of this amount can get opportunities for money.
Hindi: इस राशि के व्यापारी वर्ग को धन लाभ के मौके मिल सकते हैं।
English: The merchant class of this amount is likely to gain some huge money suddenly, which will make the economic side stronger than before.
Hindi: इस राशि के व्यापारी वर्ग को अचानक से कोई बड़ा धन लाभ हो सकता है, जिससे आर्थिक पक्ष पहले की अपेक्षा और मजबूत होगा।
English: The merchant class of this amount will get many golden opportunities for profit.
Hindi: इस राशि के व्यापारी वर्ग को धन लाभ के कई सुनहरे मौके मिलेंगे।
English: The merchant class of this amount will suddenly have a big benefit.
Hindi: इस राशि के व्यापारी वर्ग को अचानक से कोई बड़ा फायदा होगा।
English: The merchant class of this zodiac needs to work a little more.
Hindi: इस राशि के व्यापारी वर्ग को थोडी और मेहनत करने की जरूरत है।
English: The merchant discount rate MDR would become zero.
Hindi: दुकानदारों से लिया जाने वाला मर्चेंट डिस्काउंट रेट एमडीआर शून्य कर दिया जाएगा.
English: The merchant discount rate is the fee charged to a merchant by a bank for providing debit and credit card payment services.
Hindi: मर्चेंट डिस्काउंट रेट वह रेट होता है, जो बैंक किसी भी दुकानदार अथवा कारोबारी से कार्ड पेमेंट सेवा के लिए लेता है.
English: The merchant had never previously allowed the Witnesses to speak to him, but now he wanted a Bible study.
Hindi: वह सौदागर पहले कभी साक्षियों से बात नहीं करता था, लेकिन अब वह बाइबल अध्ययन करना चाहता था ।
English: The merchant laughed.
Hindi: व्यापारी को हंसी आ गई।
English: The merchant looked anxiously at the boy.
Hindi: व्यापारी ने लड़के को गौर से देखा।
English: The merchant partners will accept digital payments for goods and services from Airtel Payments Bank customers over mobile phones.
Hindi: व्यापार साझेदार एयरटेल भुगतान बैंक के जरिये अपने ग्राहकों से डिजिटल भुगतान स्वीकार करेंगे।
English: The merchant saves on cash handling, and gets customers who prefer digital payments and who spend more than cash users.
Hindi: व्यवसायी को नकदी संभालने के झंझट से मुक्ति मिलती है और ऐसे ग्राहक भी मिलते हैं जो डिजिटल भुगतान पसंद करते हैं और आम तौर पर नकदी उपयोग करने वालों से ज्यादा खर्च करते हैं.
English: The merchant ship was en-route from Brazil to Yemen with a cargo of sugar.
Hindi: वह व्यापारिक जहाज चीनी से लदा कार्गो लेकर ब्राजील से यमन जा रहा था।
English: The merchant vessel Jag Amar with all 26 Indian crew is safe and is continuing her passage
Hindi: व्यापरिक जहाज जग अमर अपने सभी 26 भारतीय क्रू सुरक्षित हैं और अपनी यात्रा पर है
English: The merchant vessel Jag Amar with all 26 Indian crew is safe and is continuing her passage.
Hindi: व्यापरिक जहाज जग अमर अपने सभी 26 भारतीय क्रू सुरक्षित हैं और अपनी यात्रा पर है।
English: The merchant vessel was about 100 km from the Mumbai harbour and reported that it was tilting to one side by 20 degrees.
Hindi: यह व्यावसायिक जहाज मुम्बई तट से करीब 100 किलोमीटर की दूरी पर था और बताया गया कि यह एक ओर 20 डिग्री झुक रहा है।
English: The merchants demanded strict action against the vendors.
Hindi: दुकानदारों ने पुलिस की तरफ से सख्त कार्रवाई की मांग की है.
English: The merchants get single MIS for all types of digital transactions helping them to have total control on the cash flows.
Hindi: मर्चेंट्स को सभी तरह के डिजिटल ट्रांजेक्शंस के लिए सिंगल एमआईएस प्राप्त होता है, जिसकी मदद से नकद प्रवाह पूरी तरह से उनके नियंत्रण में होता है।
English: The merchants of this zodiac are getting the chance of gaining huge money suddenly.
Hindi: इस राशि के व्यापारियों को अचानक से बड़ा धन लाभ होने के योग बन रहे है।
English: The merchants said that the price keeps falling.
Hindi: कारोबारियों का कहना है कि दाम और भी बढ़सकते हैं।
English: The merchants who had stalls in the old city market now trade out of sheds on the streets.
Hindi: पुराने नगर के बाजार में जिन व्यापारियों की दुकानें थी अब वे सड़क पर छज्जों में से अपना व्यापार चलाते हैं
English: The merchants, who financed, organised and marketed the products, were very influential since individual craftsmen were unable to assess the quality and nature of the products in demand in the wider markets.
Hindi: ऐसे व्यापारी जो उत्पादन में पूंजी विनियोग तथा उसका संगठन और विपणन करते थे, बड़े ही प्रभावशाली होते थे. कारण यह था कि कारीगर व्यक्तिगत रूप से बाजार में वस्तुओं की मांग और गुणवत्ता को जांचने में समर्थ नहीं होते थे.
English: The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
Hindi: कृपालु मनुष्य अपना ही भला करता है, परन्तु जो क्रूर है, वह अपनी ही देह को दुख देता है।
English: The merciful man doeth good to his own soul but he that is cruel troubleth his own flesh.
Hindi: कृपालु मनुष्य अपना ही भला करता है, परन्तु जो क्रूर है, वह अपनी ही देह को दुख देता है।
English: The mercurial Imran Khan has a presence in Punjab and KP provinces, but the odds are that in a free and fair election, Sharif stands a good chance of being reelected.
Hindi: पंजाब और केपी में इमरान खान की स्थिति ठीक है, लेकिन हालात बताते हैं कि स्वतंत्र एवं निष्पक्ष चुनाव की स्थिति में शरीफ के दोबारा जीतने की अच्छी संभावना है।
English: The mercury count was between -15 and -20 degrees during daytime while it dropped to -25 degrees at night.
Hindi: दिन में तापमान -15 और 20 डिग्री था जबकि रात का तापमान गिरकर -25 डिग्री हो गया था।
English: The mercury dropped several notches during the day and further in the evening as strong winds swept across the city and many areas witnessed light rain.
Hindi: दिन में पारा कई डिग्री नीचे गिरा और शाम के समय शहर में तेज हवाएं चलीं और कई इलाकों में हल्की बारिश हुई।
English: The mercury fell below zero to -3 degrees C in Fatehpur, Rajasthan, and to 0 degrees in Sikar.
Hindi: राजस्थान के फतेहपुर में रात का तापमान 0 से 3 डिग्री के बीच और सीकर में 0 से नीचे पहुंच रहा है।
English: The mercury in Kupwara town in north Kashmir settled at a low of minus 0.6 degree Celsius.
Hindi: उत्तर कश्मीर में कुपवाड़ा का न्यूनतम तापमान शून्य से 0.6 डिग्री सेल्सियस नीचे दर्ज किया गया।
English: The mercury in Kupwara town in northern Kashmir settled at a low of minus 0.4 degree Celsius.
Hindi: उत्तरी कश्मीर के कुपवाड़ा कस्बे में पारा गिरकर शून्य से 0.4 डिग्री सेल्सियस नीचे पहुंच गया है.
English: The mercury in the plains of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh and the national capital dipped over the last few days due to rain and snowfall in Himachal Pradesh, Uttarakhand and Jammu and Kashmir.
Hindi: हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड और जम्मू-कश्मीर में बारिश और बर्फबारी के कारण पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश एवं राष्ट्रीय राजधानी के मैदानी इलाकों में पिछले कुछ दिनों में पारा लुढ़का है.
English: The mercury is hovering at around 44 degree Celsius.
Hindi: तापमान 44 डिसे के आसपास चल रहा है।
English: The mercury is rising.
Hindi: पारा बढ़ रहा है।
English: The mercury marked a decline in Jammu and Ladakh regions, while it continued an upward trend in the Kashmir Valley, a weather department official said.
Hindi: मौसम विज्ञान विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि जम्मू और लद्दाख क्षेत्रों में पारा लुढ़क गया जबकि कश्मीर घाटी में उसमें वृद्धि जारी रही।
English: The mercury sank to a low of 8.4 C early this morning, one degree above normal and up from yesterday's 6.8 C.
Hindi: आज सुबह का तापमान 8.4 डिग्री सेल्सियस था जो सामान्य से एक डिग्री अधिक और कल के 6.8 डिग्री तापमान से भी अधिक था।
English: The mercury surged to 39.4 degree Celsius at Sundernagar, 37.1 degree Celsius at Nahan, 35.2 degree Celsius at Bhuntar, 34.2 degree Celsius at Solan and 31.6 degree Celsius at Dharamsala.
Hindi: सुंदरनगर में भी आज पारा 39.4 डिग्री, नाहन में 37.8, कुल्लू-भूंतर में 35.2, सोलन में 34.2, धर्मशाला में 31.6 और कल्पा में 24.4 डिग्री दर्ज किया गया।
English: The mercury touched 46 degrees Celsius.
Hindi: पारा 46 डिग्री तक पहुंच गया है.
English: The mercy chance provision would not be applicable to the students of MBBS, BDS, BAMS and BHMS courses, the CoE said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह विशेष अवसर एमबीबीएस, बीडीएस, बीएचएमएस, बीएएमएस पाठ्यक्रमों पर लागू नहीं होगा।
English: The mercy petition by Mukesh was rejected by the President.
Hindi: मुकेश ने राष्ट्रपति द्वारा दया याचिका खारिज किए जाने को चुनौती दी है.
English: The mercy petition of Mukesh Kumar Singh has also been rejected by President Ram Nath Kovind.
Hindi: आपको चारों दोषियों में से एक मुकेश सिंह की दया याचिका राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने खारिज की थी।
English: The mercy petition of Mukesh has been rejected by President Ram Nath Kovind.
Hindi: मुकेश कुमार की दया याचिका राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने खारिज कर दी है।
English: The mercy petition of Rajiv Gandhis killers was also rejected by the president.
Hindi: स्व. राजीव गांधी के हत्यारों को फांसी की सज़ा मिलना तय हो गया है जिनकी दया याचिकाएं राष्ट्रपति ने खारिज़ कर दी हैं।
English: The mercy petition of convicts, namely, Sattan and Guddu of Uttar Pradesh was considered under Article 72 of the Constitution and their death sentences were commuted to imprisonment for life for the remainder of their natural lives.
Hindi: सत्तन एवं गुड्डू की दया-याचिका पर संविधान के अनुच्छेद 72 के अंतर्गत विचार किया गया एवं उनके मृत्यु दंड को उनके शेष प्राकृतिक जीवन के लिए आजीवन कारावास में बदल दिया गया।
English: The mercy petition of other three convicts-Mukesh, Vinay and Akshay, has been dismissed by the President.
Hindi: राष्ट्रपति अन्य तीन दोषियों मुकेश, विनय और अक्षय की दया याचिका पहले ही खारिज कर चुके हैं।
English: The mercy petition to the President has been forwarded to the Home Ministry.
Hindi: गृह मंत्रालय ने दया याचिका राष्ट्रपति को भेजी
English: The mercy petition was filed by Vinay Sharma, on of the convicts in the Nirbhaya rape case.
Hindi: निर्भया केस में दोषी पाए गए विनय शर्मा की ओर से क्यूरेटिव पिटीशन दाखिल की गई है.
English: The mercy petition was rejected by former President Pranab Mukherjee before he was hanged.
Hindi: उसकी भी माफ़ी याचना पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी द्वारा अस्वीकार कर दी गई थी.
English: The mercy petition was thereafter forwarded to the Union Home Ministry on July 19, 2013 and it was turned down by the President on July 20, 2014.
Hindi: बाद में कोली की दया याचिका 19 जुलाई 2013 को केन्द्रीय गृह मंत्रालय को भेजी गई और राष्ट्रपति ने 20 जुलाई 2014 को इसे खारिज कर दिया था।
English: The mercy petition will be examined in accordance with lawinstructions.
Hindi: दया याचिका पर कानूनअनुदेशों के अनुसार विचार किया जाएगा ।
English: The mercy petitions and curative petitions of all four convicts -Mukesh Singh, Vinay Sharma, and Akshay Kumar and Pawan Gupta have already been dismissed by the President and Supreme Court respectively.
Hindi: चारों की राष्ट्रपति के पास दया याचिका खारिज होती ही सभी दोषियों अक्षय सिंह ठाकुर, विनय कुमार शर्मा, मुकेश सिंह और पवन कुमार गुप्ता को फांसी दे दी जाएगी।
English: The mercy petitions of Vinay Sharma and Mukesh Singh have already been rejected by the President so far.
Hindi:  मुकेश और विनय शर्मा की दया याचिकाएं राष्ट्रपति ने खारिज कर दी हैं।
English: The mercy pleas of Akshay Kumar and Vinay Kumar Sharma have already been dismissed, he said, adding that the fourth convict Pawan Gupta has neither filed a curative petition nor a mercy plea.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में अक्षय कुमार और विनय कुमार शर्मा की दया याचिकायें पहले ही खारिज हो चुकी है और चौथे दोषी ने न तो सुधारात्मक याचिका दायर की है और न ही दया याचिका दायर की है।
English: The mere act of a woman slapping her husband in front of others does not tantamount to instigating the man to commit suicide, the Delhi High Court has said.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने कहा है कि किसी पत्नी का लोगों के सामने अपने पति को सिर्फ थप्पड़ मारना पति को खुदकुशी के लिए उकसाने की श्रेणी में नहीं आएगा।
English: The mere conventional forms of versifying were popular, such as the lyric, sonnet, elegy and ode and when Rabindra - nath Tagore won the Noble Prize for his Gitanjali in 1913 by translating his own poems into free English verse, a new form was opened but continued little by his followers.
Hindi: पद्य-रचना के पारंपरिक प्रकार लोकप्रिय थे. जैसे लिरिक, सानेट, इलेज़ी और ओड एंव जब रवीन्द्रनाथ टैगोर ने अपनी कविताओं का स्वच्छन्द अंग्रेजी पद्य में अनुवाद करके १९१३ में गीतांजलि के ऊपर नोबल पुरस्कार प्राप्त् किया तब एक नया प्रकार सामने आया, किंतु इनके अनुयायियों ने इसका बहुत कम अनुसरण किया।
English: The mere discovery of a scientific principle or the formulation of an abstract theory or discovery of any living thing or non - living substances occurring in nature.
Hindi: वैज्ञानिक सिद्धांत की मात्र खोज हो या सैद्धांतिक सार का फार्मूला हो या किसी जीवित अथवा प्राकृतिक रूप से बन रही निर्जीव वस्तुीएं हो
English: The mere discovery of a scientific principle or the formulation of an abstract theory.
Hindi: वैज्ञानिक सिद्धांतों की खोज मात्र या अव्यरवहारिक सिद्धांतों का प्रतिपादन.
English: The mere fact that some pendency in the Courts will be reduced if the offences are allowed to be compounded, is not a valid argument to justify enlargement of the list of compoundable offences so as to include even offences of very serious and grave nature which imperil the law and order.
Hindi: मात्र यह तथ्य कि न्यायालयों में लंबित मामलों की कुछ संख्या कम हो जाएगी यदि अपराधों को शमन करने की अनुज्ञा दे दी जाए, शमनीय अपराधों की सूची को बढ़ाने को न्यायोचित ठहराने का विधिमान्य तर्क नहीं है जिससे कि ऐसे बहुत गंभीर और घोर प्रकृति के अपराधों को सम्मिलित किया जा सके जो विधि और व्यवस्था को जोखिम में डालते हैं ।
English: The mere fact that the bail applications are rejected is no ground for directing the applicants immediate arrest.
Hindi: केवल यह तथ्य कि जमानत संबंधी आवेदनों को नामंजूर कर दिया गया है, आवेदकों की तत्काल गिरफ्तारी का निदेश देने के लिए कोई आधार नहीं है ।
English: The mere fact that the bail applications of some of the appellants had been rejected is no ground for directing their immediate arrest.
Hindi: केवल यह तथ्य कि कुछ अपीलार्थियों के जमानत संबंधी आवेदनों को नामंजूर कर दिया गया था उनकी तुरंत गिरफ्तारी का निदेश देने के लिए कोई आधार नहीं है।
English: The mere fact that the deceased was lying dead at a room held by the accused respondent No 1 and that the accused respondents had informed the complainant that the deceased had been lying motionless and still and not responding to shouts and calls, does not establish that the accused respondents murdered the deceased, the bench said
Hindi: पीठ ने कहा, महज इस तथ्य से कि मृतक, आरोपी प्रतिवादी-1 के कमरे में पड़ा था और आरोपी प्रतिवादियों ने शिकायतकर्ता को सूचना दी कि मृतक शिकायतकर्ता का पति निस्तेज अवस्था में था तथा उसने आवाज लगाने पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी, यह साबित नहीं हो जाता कि आरोपी प्रतिवादियों ने उसकी हत्या की थी
English: The mere fact that the mother was not having any income of her own was not a ground to deprive her of the custody of her minor child.
Hindi: यह मात्र तथ्य किमाता की अपनी कोई आय नहींथीउसे उसके अप्राप्तवय बालक की अभिरक्षा से वंचित करने के लिएकोई आधार नहीं था ।
English: The mere fact that the partners of the JD firm were HUFs will make no difference to the position that those kartas will continue to be liable as if they were individual partners of the JD firm.
Hindi: मात्र यह तथ्य कि जेडी फ़र्म के भागीदार एचयूऍफ़ थे इस स्थिति में कोई फर्क नहीं डालेगा कि वे कर्ता उत्तरदायी बने रहेंगे जैसे कि वे जेडी फ़र्म के व्यक्तिगत भागीदार थे.
English: The mere fact that this individual had acquired a gun licence and acquired weapons of that range, then obviously I think people will be seeking change, and Im committing to that, she told a press conference.
Hindi: उन्होंने कहा, यह मात्र तथ्य है कि इस व्यक्ति ने बंदूक लाइसेंस हासिल कर लिया था और उस स्तर तक के हथियार हासिल कर लिए थे . जाहिर है मुझे लगता है कि लोग बदलाव की मांग करेंगे, और मैं इसे करने के लिए प्रतिबद्ध हूं।
English: The mere holding of slaves, therefore, is a condition having per se nothing of moral character in it, any more than the being a parent, or employer, or ruler.
Hindi: इसलिए, गुलामों को रखना एक ऐसी स्थिति है जिसमें एक अभिभावक, एक नौकर, या एक शासक बनने के अलावा कोई नैतिक पात्र नहीं है।
English: The mere mention of Leh-Ladakh creates images of picturesque valleys, mountain heights  whiffs of fresh air.
Hindi: लेह-लद्दाख का मात्र उल्लेख सुरम्य घाटियों, पहाड़ की ऊंचाइयों और ताजा हवा के झोंकों की छवियां बनाता है।
English: The mere offence of these Dalit children in Maharashtra was that they were bathing in a golden well, Gandhi said on Twitter as he shared a video of the assault.
Hindi: राहुल गांधी ने इस वीडियो को अपने ट्विटर अकाउंट पर शेयर कर लिखा था कि महाराष्ट्र के इन दलित बच्चों का अपराध सिर्फ इतना था कि ये एक सवर्ण कुएं में नहा रहे थे।
English: The mere textual translation of the laws, ancient as well as present, does not sub-serve the necessary purpose for delivering judgments either for the Judges or the lawyers, who are the necessary limbs for the justice delivery system.
Hindi: विधियों का केवल पाठ रूप में अनुवाद, पुरानी और साथ ही वर्तमान का, न्यायाधीशों के लिए या वकीलों के लिए, जो न्याय प्रदान करने वाली पद्धति के आवश्यक अंग हैं, निर्णय प्रदान करने के लिए आवश्यक प्रयोजन की पूर्ति नहीं करता है ।
English: The merge result has n 't been saved.
Hindi: सम्मिलित करने का परिणाम अभी सहेजा नहीं गया.
English: The merge result has n't been saved.
Hindi: सम्मिलित करने का परिणाम अभी सहेजा नहीं गया.
English: The merged Union Territory is likely to be named as Dadra, Nagar Haveli, Daman and Diu and its headquarters could be Daman and Diu.
Hindi: पुनर्गठित केंद्र शासित प्रदेश को दादरा नागर हवेली, दमन और दीव नाम दिए जाने और दमन और दीव को इसका मुख्यालय बनाए जाने की संभावना है.
English: The merged company lost Rs 2,226 crore in 2007-08, Rs 7,189 crore in 2008-09 and Rs 5,551 crore in 2009-10
Hindi: 2007-08 में कंपनी को 2,226 करोड़ रुपये का घाटा हुआ था, वहीं 2008-09 में 7,189 करोड़ रुपये और 2009-10 में 5,551 करोड़ रुपये का घाटा हुआ था।
English: The merged companys board is expected to have 15 directors, consisting of all of Pfizers 11 current directors and four current directors of Allergan.
Hindi: विलय के बाद संयुक्त कंपनी के निदेशक मंडल में 15 निदेशक होने की संभावना है और फाइजर के मौजूदा 11 निदेशक और एलर्गन के चार निदेशक इसमें शामिल हो सकते हैं।
English: The merged entity will be third largest lender of the country after State Bank of India SBI and HDFC Bank.
Hindi: इन तीनों बैंकों के विलय के बाद नया एकीकृत बैंक देश में स्टेट बैंक ऑफ इंडिया एसबीआई तथा एचडीएफसी बैंक के बाद तीसरा बड़ा बैंक होगा।
English: The merged entity will become the country's second largest public sector bank.
Hindi: यह समेकित बैंक देश के सार्वजनिक क्षेत्र का दूसरा सबसे बड़ा बैंक होगा।
English: The merged entity will create the second largest public sector bank in the country after State Bank of India.
Hindi: विलय के परिणामस्वरूप बनाने वाला नया बैंक, भारतीय स्टेट बैंक के बाद देश का दूसरा सबसे बड़ा सार्वजनिक क्षेत्र का बैंक होगा।