Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Seeking the Prime Ministers intervention to secure the release of 77 fishermen and 102 boats from Sri Lankan custody, Tamil Nadu government informed the Centre that the SL Navy has escalated the frequency and magnitude of incidents of abduction of Indian fishers from the state.
Hindi: श्रीलंका की हिरासत से 77 मछुआरों और 102 नौकाओं को छुड़ाने के लिए प्रधानमंत्री के हस्तक्षेप की मांग करते हुए तमिलनाडु सरकार ने केन्द्र को सूचित किया है कि श्रीलंका की नौसेना ने राज्य से भारतीय मछुआरों को अगवा करने की घटनाओं में वृद्धि की है।
English: Seeking the Prime Ministers intervention, he stressed the need for early resolution and status quo to be maintained on the issue.
Hindi: प्रधानमंत्री के हस्तक्षेप की मांग करते हुए उन्होंने जोर दिया कि इस मसले का समाधान जल्द किया जाना चाहिए और यथास्थिति बनी रहनी चाहिए।
English: Seeking the blessings of the Moon God Chandran for the successful landing of India's moon lander Vikram, special prayers will be held at the Chandranaar Temple in Tamil Nadu's Thanjavur district, an official said.
Hindi: भारत के मून लैंडर-विक्रम की चांद पर सफल लैंडिंग सुनिश्चित करने के लिए तमिलनाडु के तंजावुर जिला स्थित चंद्रनार मंदिर में विशेष प्रार्थना की जाएगी।
English: Seeking the court's permission to appeal against the order, Mallya's counsel also said that the Indian government did not have a prima facie case against him.
Hindi: अपील की अनुमति मांगते हुए माल्या के वकील ने कहा कि भारत सरकार के पास उसके खिलाफ प्रथम दृष्टया कोई मामला ही नहीं है।
English: Seeking the dismissal of the plea by the 21 Opposition parties, the Election Commission in its response said the plea does not raise any ground or base for altering the existing system of sample checking and urged the court that the present system ... for the imminent elections be continued ...
Hindi: निर्वाचन आयोग ने 21 विपक्षी दलों की याचिका को खारिज करने की मांग करते हुए अपने जवाब में कहा कि याचिका नमूना चेक करने की मौजूदा प्रणाली को बदलने का कोई आधार नहीं पेश करती।
English: Seeking the extension of Guptas custody, the ED had told the court that he was required to be confronted with various people including Puri in the case pertaining to the now scrapped Rs 3,600 crore chopper deal.
Hindi: गुप्ता की हिरासत अवधि बढ़ाने की मांग करते हुए ईडी ने अदालत से कहा था कि उसका इस मामले में पुरी सहित विभिन्न लोगों से आमना-सामना कराया जाना है।
English: Seeking the help of journalists in eradicating Tuberculosis by 2025, Dr Vardhan said, I appeal all of you to put your heart and soul into the TB elimination program and make this dream a reality
Hindi: 2025 तक तपेदिक टीबी के उन्मूलन में पत्रकारों की मदद की मांग करते हुए, डॉ वर्धन ने कहा, मैं आप सभी से अपने दिल और आत्मा को टीबी उन्मूलन कार्यक्रम में शामिल करने और इस सपने को सच करने की अपील करता हूं
English: Seeking the income-expenditure account, Chief Justice Thakur said, We want to know how much is being spent, and how much BCCI is getting.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ठाकुर ने बीसीसीआई से आय-व्यय की जानकरी मांगते हुए कहा, "हम जानना चाहते हैं कि कितना पैसा खर्च हुआ है और बीसीसीआई को कितने पैसे मिले हैं।
English: Seeking the relief, he stated that Ojaswi Party, of which he is one of the founders, wants to field candidates in the elections and that he needs to be out of jail to oversee the preparations.
Hindi: राहत मांगते हुए उन्होंने कहा कि ओजस्वी पार्टी चुनावों में अपने उम्मीदवार उतारना चाहती है और वह तैयारियों के लिए जेल से बाहर जाना चाहता हैं। साई इस पार्टी के एक संस्थापक हैं।
English: Seeking the response of the Centre and the instant messaging platform on the plea, a bench of Justices R F Nariman and Indu Malhotra issued notice to the Centre and the WhatsApp on a plea filed by an NGO, Centre for Accountability and Systemic Change CASC, which also sought to restrain the platform from proceeding with its payment service unless it fully complied with the provisions of the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: न्यायमूर्ति आरएफ नरिमन और न्यायमूर्ति इन्दु मल्होत्रा की पीठ ने सेंटर फॉर एकाउन्टेबिलिटी एंड सिस्टेमिक चेंज की याचिका पर केंद्र और व्हाट्सऐप को नोटिस जारी किए। इस संगठन की याचिका में अनुरोध किया गया है कि सोशल मीडिया समूह को भारतीय रिजर्व बैंक के प्रावधानों पर पूरी तरह से अमल के बगैर अपनी भुगतान प्रणाली पर आगे बढ़ने से रोका जाए। केंद्र और व्हाटसऐप को चार सप्ताह के भीतर नोटिस का जवाब देना है। भाषा
English: Seeking the trust vote, Kumaraswamy said the rebel MLAs had cast doubts about the coalition Government across the country and we have to tell the truth.
Hindi: विश्वास मत का प्रस्ताव पेश करते हुए कुमारस्वामी ने कहा कि बागी विधायकों ने गठबंधन सरकार को लेकर पूरे देश में संदेह पैदा कर दिया और हमें सच्चाई बतानी है।
English: Seeking time to file details of cases pending against the lawmakers in trial courts and high courts across the country, the Centre said information has been sought from various high courts, but their responses were still awaited.
Hindi: केंद्र ने विभिन्न उच्च न्यायालयों और निचली अदालतों में विधिनिर्माताओं के खिलाफ लंबित मामलों का विवरण पेश करने के लिए समय देने का अनुरोध करते हुए कहा कि उच्च न्यायालयों से जानकारी मांगी गई है और उनके जवाब की प्रतीक्षा है.
English: Seeking to address any concerns on transparency, he said none of the contractors is forced to come to Delhi for contracts these days.
Hindi: पारदर्शिता पर चिंताओं को दूर करते हुये मंत्री ने कहा कि इन दिनों किसी भी ठेकदार को ठेकों के लिये दिल्ली आने के लिये मजबूर नहीं किया जा रहा है।
English: Seeking to address farm distress ahead of general elections, the government has hiked Minimum Support Price MSP paid to farmers for paddy by a record Rs 200 per quintal and by up to 52 per cent in other Kharif or summer-sown crops.
Hindi: आम चुनावों से पहले खेती किसानी के संकट को दूर करने के लिए सरकार ने धान का एमएसपी में 200 रुपये प्रति क्विन्टल की रिकॉर्ड वृद्धि की है, जबकि अन्य खरीफ फसलों के एमएसपी में 52 प्रतिशत तक की वृद्धि की गई है.
English: Seeking to allay fears that the law could be misused, the government has included certain safeguards in it such as adding a provision of bail for the accused before trial.
Hindi: प्रस्तावित कानून के दुरुपयोग के डर को कम करने के लिए सरकार ने इसमें कुछ निश्चित सुरक्षा उपाय शामिल किए जैसे कि मुकदमे से पहले आरोपी की जमानत के प्रावधान को इसमें जोड़ा गया है.
English: Seeking to allay fears that the proposed law could be misused, the government has included safeguards, such as bail for the accused before trial.
Hindi: प्रस्तावित कानून के दुरुपयोग की आशंकाएं दूर करते हुए सरकार ने इसमें कुछ सुरक्षा उपाय भी शामिल किए हैं, जैसे ट्रायल से पहले आरोपी के लिए जमानत का प्रावधान किया गया है।
English: Seeking to bind the wounds of division after a bitter and divisive campaign, Trump pledged to be the President for all Americans and asked Republicans, Democrats and independents across the country to come together as one united people.
Hindi: कटु और विभाजक प्रचार अभियान के बाद विभाजन के घावों को भरने का आग्रह करते हुए ट्रंप ने खुद के सभी अमेरिकियों का राष्ट्रपति होने का संकल्प लिया और देशभर में रिपब्लिकन, डेमोक्रेट्स और निर्दलियों से एकजुट जनता के रूप में आगे आने को कहा।
English: Seeking to call Anil Ambani as a witness in the case, lalit said that being the head of Reliance ADAG, his testimony is required regarding transaction of money between his various alleged companies.
Hindi: अनिल अंबानी को तलब किए जाने की अपील करते हुए ललित ने कहा कि अभियोग पत्र में दर्ज विभिन्न कंपनियों के बीच धन के अंतरण के संबंध में रिलायंस एडीएजी के प्रमुख के तौर पर उनकी गवाही की जरूरत है।
English: Seeking to capitalise on the developments, principal opposition DMK shot off a letter to the Governor asking him to convene the assembly and direct Palaniswamy to prove his majority in the House.
Hindi: घटनाक्रम को भुनाने का प्रयास करते हुए मुख्य विपक्षी द्रमुक ने राज्यपाल को पत्र लिखकर विधानसभा सत्र बुलाने और पलानीस्वामी को सदन में बहुमत साबित करने का निर्देश देने की मांग की.
English: Seeking to cash in on the call drop menace, a Pune-based start-up claims to have launched a mobile application that will alert caller about possibility of call drop after analysing a host of factors.
Hindi: कॉल ड्रॉप संकट का लाभ उठाने के मकसद से पुणे की एक स्टार्टअप ने ऐसा मोबाइल एप लॉन्च करने का दावा किया है, जो कई कारकों का विश्लेषण कर कॉलर को संभावित कॉल ड्रॉप के बारे में अलर्ट करता है।
English: Seeking to clarify its stance, Twitter - in a blog post - said it had taken steps to reduce the visibility of the hashtags containing harmful content that included prohibiting them from trending on Twitter and appearing as recommended Search terms.
Hindi: इस बारे में रुख स्पष्ट करने की मांग पर ट्विटर ने ब्लॉग पोस्ट में कहा कि नुकसानदेह सामग्री वाले हैशटैग कम नजर आए, इसके लिए उसने कदम उठाए हैं जिनमें ऐसे हैशटैग को ट्रेंड करने से रोकना और खोजने के दौरान इन्हें देखने की अनुशंसा नहीं करना शामिल है।
English: Seeking to clarify its stance, Twitter said it had taken steps to reduce the visibility of hashtags containing harmful content.
Hindi: ट्विटर ने सफाई दी कि उसने ऐसे कदम उठाए हैं, जिनसे नुकसानदेह सामग्री वाले हैशटैग दिखने कम हो जाएं।
English: Seeking to clarify that there was intent on his or his directors part on purportedly denigrating Hindu religion in his film PK, he said, It was only a character playing the role of Shiva in a play, who was made fun of, in a particular situation.
Hindi: उनकी फिल्म पीके में कथित रूप से हिन्दू धर्म को गलत ढंग से पेश करने की उनकी या उनके निर्देशक की मंशा के बारे में स्पष्टीकरण देते हुए आमिर ने कहा, यह केवल एक चरित्र था जो एक नाटक में शिव की भूमिका निभा रहा था।
English: Seeking to come clean on illicit funds amid intense Government pressure, Swiss banks have asked their Indian clients to provide fresh undertakings to ensure that untaxed money is not stashed in their accounts.
Hindi: विभिन्न देशों की सरकारों के भारी दबाव के बीच गैरकानूनी कोष पर अपनी स्थिति साफ करने के इरादे से स्विस बैंकों ने अपने भारतीय ग्राहकों से कहा है कि वे नया हलफनामा दे ताकि यह सुनिश्चित हो कि उनके
English: Seeking to complete a whitewash, India would again rely on the guile and skill of their spinners when they take on a hapless New Zealand in the second and final cricket Test starting here tomorrow.
Hindi: भारतीय टीम कल यहां न्यूजीलैंड के खिलाफ शुरू होने वाले दूसरे और अंतिम क्रिकेट टेस्ट में फिर से अपने स्पिनरों के कौशल पर निर्भर होगी और उनकी बदौलत शृंखला में व्हाइटवाश करने की कोशिश करेगी।
English: Seeking to connect with the farmers of the state, Modi hit out at the Congress for stating that the Centre had imposed ban on Basmati rice export.
Hindi: राज्य के किसानों से जुडने की बात करते हुए मोदी ने कांग्रेस के इस आरोप के लिए उस पर हमला बोला कि केंद्र ने बासमती चावल के निर्यात पर रोक लगा दी है।
English: Seeking to convince the farmers to move back from their protest, the government even announced that a chief ministers committee would look into their demands, but the protesters stayed put, saying they were not satisfied with this assurance.
Hindi: किसानों को प्रदर्शन वापस लेने के लिए मनाने की कोशिश में सरकार ने घोषणा की कि मुख्यमंत्रियों की एक समिति उनकी मांगों पर विचार करेगी, लेकिन प्रदर्शनकारी जमे रहे और उन्होंने कहा कि वे आश्वासन से संतुष्ट नहीं हैं, प्रदर्शन जारी रखेंगे।
English: Seeking to corner the Congress over the issue of development, Union minister Ravi Shankar Prasad said it did everything when it was in power at the Centre to ensure that the Sardar Sarovar project was not completed.
Hindi: विकास के मुद्दे पर कांग्रेस को घेरते हुए केंद्रीय मंत्री रवि शंकर प्रसाद ने कहा कि जब यह पार्टी केंद्र में सत्ता में थी तो इसने पूरी कोशिश की थी कि सरदार सरोवर प्रोजेक्ट पूरा ना हो।
English: Seeking to corner the ruling alliance and boost the BJP's standing among the masses, the party has asked its senior leaders, including Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanth and several Union ministers, to join the exercise.
Hindi: सत्तारूढ़ गठबंधन को हाशिये पर धकेलने और लोगों के बीच भाजपा को मजबूत करने की कोशिश करते हुए पार्टी ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और कई केंद्रीय मंत्रियों सहित पार्टी के वरिष्ठ नेताओं से इसमें शामिल होने को कहा है.
English: Seeking to dispel fears that the Citizenship Amendment Act CAA is against Muslims, Ram Madhav said in the past too India has granted citizenship to those fleeing persecution in their native countries.
Hindi: सीएए के मुस्लिम विरोधी होने की आशंकाओं को दूर करने की कोशिश करते हुए माधव ने कहा कि अतीत में भी भारत ने अपने मूल देशों में धार्मिक उत्पीड़न का सामना कर पलायन करके आए लोगों को नागरिकता प्रदान की है।
English: Seeking to dispel the notion of Ayurveda and Allopathy being competing streams of medical science, the Prime Minister described Ayurveda as a way of life.
Hindi: आयुर्वेद और एलोपैथी को चिकित्सा विज्ञान की प्रतिद्वंदी धाराएं मानने की धारणा को निराधार बताते हुए प्रधानमंत्री ने आयुर्वेद को जिंदगी जीने का तरीका बताया।
English: Seeking to dispel the prevalent perception that the Sangh was involved in the running of the BJP, Bhagwat went to great lengths to explain that the Sangh was an apolitical organisation.
Hindi: संघ के भाजपा के संचालन में हस्तक्षेप होने वाली प्रचलित धारणा को दूर करने की कोशिश करते हुए भागवत ने यह समझने में मेहनत की कि संघ एक अराजनैतिक संगठन है.
English: Seeking to downplay the controversy, Naik said Madhav has withdrawn his statement and added it may have happened by mistake.
Hindi: विवाद को तवज्जो न देने का प्रयास करते हुए नाइक ने कहा कि माधव ने अपने बयान को वापस ले लिया है और साथ ही कहा कि गलती से ऐसा हुआ होगा।
English: Seeking to downplay the issue, JDS president HD Deve Gowda said difference of opinion is natural in coalition politics and he would not pay heed to it.
Hindi: ' इस पर जेडी एस अध्यक्ष एचडी देवगौड़ा ने कहा कि गठबंधन की सरकार में विचारों में मतभेद स्वभाविक हैं वह इन पर इतना ध्यान नहीं देते हैं।
English: Seeking to empower and associate the marginalized potters community with Indias quest to become Aatmanirbhar, Union Home Minister Shri Amit Shah today distributed 100 electric potter wheels to 100 trained artisans under Kumhar Sashaktikaran Yojana of Khadi and Village Industries Commission KVIC
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने हाशिए पर पड़े कुम्हार समुदाय को को सशक्त करने और उन्हें भारत के आत्म-निर्भर अभियान से जोड़ने की बात करते हुए आज खादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी की कुम्हार सशक्तिकरण योजना के तहत 100 प्रशिक्षित कारीगरों को बिजली से चलने वाले 100 चाक दिए
English: Seeking to empower and associate the marginalized potters community with Indias quest to become Aatmanirbhar, the Union Home Minister Shri Amit Shah distributed 100 electric potter wheels to 100 trained artisans under the Kumhar Sashaktikaran Yojana of the Khadi and Village Industries Commission KVIC
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री श्री अमित शाह ने वंचित कुम्हार समुदाय के सशक्तिकरणऔर उसे आत्मनिर्भर भारत अभियान से जोड़ने के लिए आज खादी और ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी द्वारा चलाई जा रही कुम्हार शक्तिकरण योजना के एक सौ प्रशिक्षित कारीगरों को100 विद्युत चाक वितरित किए
English: Seeking to empower and associate the marginalized potters community with Indias quest to become Aatmanirbhar, the Union Home Minister Shri Amit Shah distributed 100 electric potter wheels to 100 trained artisans under the Kumhar Sashaktikaran Yojana of the Khadi and Village Industries Commission KVIC.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने हाशिए पर पड़े कुम्हार समुदाय को को सशक्त करने और उन्हें भारत के आत्म-निर्भर अभियान से जोड़ने की बात करते हुए शुक्रवार को खादी और ग्रामोद्योग आयोग की कुम्हार सशक्तिकरण योजना के तहत 100 प्रशिक्षित कारीगरों को बिजली से चलने वाले 100 चाक दिए.
English: Seeking to empower local artisans, KVIC Chairman distributed New Model Charkha in Rajasthans Bikaner district and Kovilpatti in Madurai district in Tamil Nadu
Hindi: स्थानीय कारीगरों को सशक्त बनाने के लिए, केवीआईसी के अध्यक्ष ने राजस्थान के बीकानेर जिले और तमिलनाडु में मदुरै जिले के कोविलपट्टी में नया मॉडल चरखा वितरित किया
English: Seeking to encourage commercial plantation of sandalwood and bamboo, the KVIC has begun a drive with plantation of 500 saplings each of sandalwood and bamboo at its Nashik training center spread over 262 acres of land.
Hindi: चंदन और बांस के व्यावसायिक वृक्षारोपण को प्रोत्साहित करने के लिए, केवीआईसी ने 262 एकड़ जमीन में फैले हुए अपने नासिक प्रशिक्षण केंद्र में चंदन और बांस के 500 पौधे लगाने की मुहिम की शुरुआत कर दी है।
English: Seeking to engage with the people on the causes and consequences of COVID-19 pandemic, Shri Naidu posted on Facebook today, Musings of Life in Corona Times
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारणों और परिणामों पर लोगों के साथ जुड़ने की बात करते हुए श्री नायडू ने फेसबुक पर आज एक पोस्ट लिखा, 'कोरोना काल में जीवन पर चिंतन'
English: Seeking to engage with the people on the causes and consequences of COVID-19 pandemic, Shri Naidu posted on Facebook today, Musings of Life in Corona Times.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारणों और परिणामों पर लोगों के साथ जुड़ने की बात करते हुए श्री नायडू ने फेसबुक पर आज एक पोस्ट लिखा, 'कोरोना काल में जीवन पर चिंतन'।
English: Seeking to enhance bilateral military ties between India and Russia the Commander-in-Chief C-in-C of Russian Land Forces, Col Gen Salukov Oleg Leonidovich is visiting India from 16-19 February 2015 on an official visit.
Hindi: भारत और रूस के बीच द्विपक्षीय सैन्य समझौतों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से रूसी थल सेना के प्रमुख कमांडर-इन-चीफ कर्नल जनरल सालुकोव ओलेग लियोनिदोविच आज 16 फरवरी से 19 फरवरी, 2015 तक भारत के दौरे पर हैं।
English: Seeking to ensure basic infrastructure relating to water supply, sewerage and septage management, drainage, urban transport and green spaces and parks during the next five years under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT, the Government of Andhra Pradesh has proposed a comprehensive AMRUT Action Plan for 31 Mission cities and towns in the state at an estimated cost of Rs.28,756.30 cr.
Hindi: कायाकल्प और शहरी परिवर्तन के लिये अटल मिशन के अन्तर्गत अगले पॉंच वर्षों के दौरान जल आपूर्ति, सीवरेज तथा सेप्टेज प्रबंधन, जल निकास, शहरी परिवहन तथा हरित क्षेत्र तथा पार्क संबंधित मूलभूत सुविधायें सुनिश्चित करने हेतु, आंध्र प्रदेश सरकार ने राज्य में 31 मिशन शहरों तथा कस्बों के लिये एक व्यापक अमृत कार्य योजना प्रस्तावित की है।
English: Seeking to ensure financial viability of metro projects, the new Metro Rail Policy requires the States to clearly indicate in the project report the measures to be taken for commercialproperty development at stations and on other urban land and for other means of maximum non-fare revenue generation through advertisements, lease of space etc, backed by statutory support.
Hindi: मेट्रो परियोजनाओं की वित्तीय व्यवहार्यता सुनिश्चित करने के उद्देश्य से नई मेट्रो रेल नीति में, राज्य सरकारों को परियोजना रिपोर्ट में एक स्पष्ट संकेत देना होगा कि स्टेशनों और अन्य शहरी भूमि पर वाणिज्यिकसंपत्ति विकसित करने और किराये, विज्ञापन, स्थान, आदि के लिए अधिकतम आय उत्पन्न करने के लिए क्या कदम उठाए गए हैं।
English: Seeking to ensure that least cost mass transit mode is selected for public transport, the new policy mandates Alternate Analysis, requiring evaluation of other modes of mass transit like BRTS Bus Rapid Transit System, Light Rail Transit, Tramways, Metro Rail and Regional Rail in terms of demand, capacity, cost and ease of implementation.
Hindi: नई नीति में वैकल्पिक विश्लेषण किया गया है और बीआरटीएस बस रैपिड ट्रांजिट सिस्टम, लाइट रेल ट्रांजिट, ट्रैमवे, मेट्रो रेल तथा क्षेत्रीय रेल की मांग क्षमता, लागत और क्रियान्वयन सहजता की दृष्टि से मूल्यांकन करना आवश्यक है। शहरी महानगरीय परिवहन प्राधिकरणयूएमटीए की स्थापना को अनिवार्य बनाया गया है।
English: Seeking to escape religious persecution and economic hardship, they have made an arduous journey across the Atlantic Ocean.
Hindi: धार्मिक सताहट और आर्थिक संकट से बचने की कोशिश में, उन्होंने अटलांटिक महासागर को पार करने में एक कठिन यात्रा की है ।
English: Seeking to expand Indias footprint and forge closer ties with Africa, the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu concluded his tour to Comoros and Sierra Leone and returned to Delhi today.
Hindi: अफ्रीका के साथ संबंधों को मजबूत बनाने के उद्देश्य से कोमोरोस और सिएरा लियोन की यात्रा पर गये उपराष्ट्रपति एम.वेंकैया नायडू आज नई दिल्ली लौट आए।
English: Seeking to expand bilateral relations in various fields, India and Comoros today signed 6 MoUs including one on defence cooperation
Hindi: भारत और कोमोरोस ने द्विपक्षीय संबंधों को व्यापक बनाने के प्रयासों के तहत आज रक्षा सहयोग सहित विभिन्न क्षेत्रों में 6 समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए
English: Seeking to expand its footprint outside Bihar, Lalu Prasad Yadavs Rashtriya Janata Dal RJD will contest on four Assembly seats in Delhi in alliance with the Congress.
Hindi: बिहार के बाहर कदम रखने के अपने प्रयासों के तहत, लालू प्रसाद यादव की राष्ट्रीय जनता दल राजद दिल्ली में कांग्रेस के साथ गठबंधन में विधानसभा की चार सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: Seeking to explain the contradiction, Tyagi said that the JDU had then supported the bill brought by the UPA in the Rajya Sabha on the assurance that the concerns and needs of the deprived sections will be included.
Hindi: त्यागी ने कहा कि जद यू ने उस समय राज्यसभा में इस आासन पर संप्रग का समर्थन किया था कि वंचित तबके की चिंताओं और जरूरतों को इसमें शामिल किया जाएगा.
English: Seeking to further relax foreign investment norms, the government is considering increasing the foreign direct investment FDI limit in private banks to 100 per cent, from the existing 74 per cent.
Hindi: विदेशी निवेश मानदंडों को और उदार बनाने के लिए सरकार निजी बैंकों में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की सीमा बढ़ाकर 100 प्रतिशत करने पर विचार कर रही है, जो फिलहाल 74 प्रतिशत है।
English: Seeking to give a big push to the Lokpal bill, Rahul Gandhi had appealed to all political parties to support the legislation as it was a very very powerful instrument in the fight against corruption.
Hindi: लोकपाल विधेयक को तेजी से आगे बढ़ाने के लिए राहुल गांधी ने सभी राजनैतिक दलों से इस विधेयक को समर्थन देेने की अपील की थी क्योंकि भ्रष्टाचार से लड़ाई के लिए यह एक बहुत शक्तिशाली औजार है।
English: Seeking to give impetus to Honourable Prime Minister Narendra Modi's 'Swachh Bharat Abhiyan', SAIL regularly undertakes cleanliness drives across all its Plants and Units in country.
Hindi:  माननीय प्रधानमन्त्री श्री नरेंद्र मोदी के स्वच्छ भारत अभियान से प्रेरणा लेते हुए, सेल देशभर में स्थित अपने संयंत्रों और इकाइयों में लगातार स्वच्छता अभियान चला रहा है।
English: Seeking to give more role to ministers of state, the prime minister said important files should be shared with them by the cabinet ministers.
Hindi: राज्य मंत्रियों को और ज्यादा भूमिका देने के संबंध में मोदी ने कहा कि अहम फाइलों को कैबिनेट मंत्रियों को अपने सहयोगी राज्यमंत्रियों से साझा करना चाहिए।
English: Seeking to give more teeth to the National Investigation Agency NIA, the government plans to amend two laws to allow it to probe terrorist acts against Indians and Indian interests abroad.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को और अधिकार देने के उद्देश्य से सरकार की योजना दो कानूनों में संशोधन करने की है जिससे एनआईए विदेश में भारतीयों और भारतीय हितों के खिलाफ आतंकवादी कृत्यों की जांच कर सके।
English: Seeking to join the civil services, and realizing that there was a dearth of study resources and guidance in Kolhapur, he relocated to Mumbai.
Hindi: सिविल सेवाओं में शामिल होने की मांग करते हुए, और यह महसूस करते हुए कि कोल्हापुर में अध्ययन संसाधनों और मार्गदर्शन की कमी थी, वे मुंबई चले गए।
English: Seeking to level the four-match Test series after their defeat in the opener, the Indian spinners, especially Ravichandran Ashwin, had the English batsmen on the ropes on the second day of the second match on a pitch that is offering the tweakers vicious turn and bounce.
Hindi:  पहले टेस्ट में हार के बाद चार मैचों की टेस्ट सीरीज में बराबरी की कोशिश में जुटी भारतीय टीम के स्पिनरों विशेषकर रविचंद्रन अश्विन ने दूसरे टेस्ट के दूसरे दिन उस पिच पर इंग्लैंड के बल्लेबाजों को मुश्किल में डाला जो स्पिनरों को बेहतरीन टर्न और उछाल दे रही है।
English: Seeking to lure Bali into counterproductive action, Chulbul kidnaps Minister S. S. Sharma and his brother-in-law by staging a ploy with Gullu's help and forcing a confession of them, which is made viral.
Hindi: बाली को जालसाजी की कार्रवाई में फंसाने की कोशिश करते हुए चुलबुल ने गुल्लू की मदद से मंत्री एस. एस. शर्मा और उसके बहनोई का अपहरण कर लिया, और एक कबूलनामा तैयार किया, जिसे वायरल किया गया।
English: Seeking to negate the SC verdict,government had introduced a Bill in Parliament in the Monsoon session.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के फैसले को पलटने के लिए सरकार ने संसद के मॉनसून सत्र के दौरान एक विधेयक पेश किया था।