Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation.For the purpose of this rule, "unearned increase" means the difference between the value of such land on the valuation date as determined by the Government or such authority for the purpose of calculating such increase and the amount of the premium paid or payable to the Government or such authority for the lease of the land.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपनियम के प्रयोजनों के लिए "अनार्जित वृद्धि" से अभिप्रेत है वह अंतर जो ऐसी वृद्धि की संगणना के प्रयोजनार्थ सरकार या ऐसे प्राधिकारी द्वारा मूल्यांकन की तारीख को यथा अवधारित मूल्य और ऐसी संपत्ति के पट्टे के लिए सरकार या ऐसे प्राधिकारी को संदत्त या देय प्रीमियम की रकम के बीच है।
English: Explanation.For the purposes of claiming deduction under this sub-section, all blocks licensed under a single contract, which has been awarded under the New Exploration Licencing Policy announced by the Government of India vide Resolution No. O-190182295-ONG.DO.VL, dated 10th February, 1999 or has been awarded in pursuance of any law for the time being in force or has been awarded by the Central or a State Government in any other manner, shall be treated as a single "undertaking".
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के अधीन कटौती का दावा करने के प्रयोजनों के लिए किसी एकल संविदा के अधीन, जो भारत सरकार द्वारा संकल्प सं. ओ-190182295-ओ. एन. जी. डी. ओ. वी. एल., तारीख 10 फरवरी, 1999 द्वारा घोषित नर्इ पूर्वेक्षण अनुज्ञप्ति नीति के अधीन दी गर्इ है या जो तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अनुसरण में दी गर्इ है या किसी अन्य रीति से केन्द्रीय या किसी राज्य सरकार द्वारा दी गर्इ है, अनुज्ञप्त सभी समूहों को एकल उपक्रम माना जाएगा।
English: Explanation.For the purposes of clause a, "family" means the spouse and dependant children of the assessee.
Hindi: स्पष्टीकरण  खंड क के प्रयोजनों के लिए, ''कुटुंब'' से निर्धारिती का पति या उसकी पत्नी और उसके आश्रित बालक अभिप्रेत हैं।
English: Explanation.For the purposes of clause b, "new ship" or "new aircraft" or "new machinery or plant" shall have the same meanings as in the Explanation below sub-section 2 of section 32A.
Hindi: स्पष्टीकरणखंड ख के प्रयोजनों के लिए ''नया पोत'' या नया वायुयान या ''नर्इ मशीनरी या संयंत्र'' का वही अर्थ है जो धारा 32क की उपधारा 2 के नीचे के स्पष्टीकरण में है।
English: Explanation.For the purposes of clause bof Explanation 1, "population" means the population according to the last preceding census of which the relevant figures have been published before the date of valuation.
Hindi: स्पष्टीकरणस्पष्टीकरण 1 के खंड ख के प्रयोजनों के लिए, "जनसंख्या" से उस अंतिम पूर्ववर्ती जनगणना के अनुसार जनसंख्या अभिप्रेत है, जिसके सुसंगत आंकड़े मूल्यांकन की तारीख के पूर्व प्रकाशित हो चुके हैं।
English: Explanation.For the purposes of clause i, "political party" shall have the meaning assigned to it in the Explanation to section 13A of the Income-tax Act.
Hindi: स्पष्टीकरण.खंड झ के प्रयोजनों के लिए "राजनैतिक दल" का वही अर्थ होगा जो आय-कर अधिनियम की धारा 13क के स्पष्टीकरण में है.
English: Explanation.For the purposes of clauses 23FBAand 23FBB, the expression "investment fund" shall have the meaning assigned to it in clause a of the Explanation 1 to section 115UB.
Hindi: स्पष्टीकरण - खंड 23चखक और 23चखख के प्रयोजनों के लिए ''विनिधान निधि'' पद का वही अर्थ होगा जो उसका धारा 115पख के स्पष्टीकरण 1 के खंड क में है.
English: Explanation.For the purposes of items f, fa and g, the expression "foreign currency" shall have the meaning assigned to it in the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999.
Hindi: स्पष्टीकरण.मद च, चक और छ के प्रयोजनों के लिए ''विदेशी करेन्सी'' पद का वही अर्थ है जो उसका विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 में है.
English: Explanation.For the purposes of sections 80GGB and 80GGC, "political party" means a political party registered under section 29A of the Representation of the People Act, 1951 43 of 1951.
Hindi: स्पष्टीकरण.--धारा 80छछख और 80छछग के प्रयोजनों के लिए "राजनैतिक दल" से लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 1951 का 43 की धारा 29क के अधीन रजिस्ट्रीकृत कोर्इ राजनैतिक दल अभिप्रेत है।
English: Explanation.For the purposes of sub-sections 3 and 4, "disseminated" means making known or communicated the information to the public through notice boards, newspapers, public announcements, media broadcasts, the internet or any other means, including inspection of offices of any public authority.
Hindi: स्पष्टीकरण. के लिए उप वर्गों 3 और 4, "फैलाया" के प्रयोजनों के नोटिस बोर्ड के माध्यम से जनता के लिए जाना जाता है या भेजी जानकारी बनाने का मतलब है, समाचार पत्र, सार्वजनिक घोषणाएं, मीडिया प्रसारण, इंटरनेट या किसी अन्य साधन, किसी भी सार्वजनिक प्राधिकरण के कार्यालयों का निरीक्षण भी शामिल है.
English: Explanation.For the purposes of this Chapter, "written down value of the block of qualifying assets" means the written down value computed in accordance with the provisions of sub-section 2 of section 115VK.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए "अर्हक आस्तियों के ब्लाक के अवलिखित मूल्य" से, धारा 115फट की उपधारा 2 के उपबंधों के अनुसार संगणित अवलिखित मूल्य अभिप्रेत है।
English: Explanation.For the purposes of this Schedule, "processed", in relation to any mineral or ore, means
Hindi: स्पष्टीकरणइस अनुसूची के प्रयोजनों के लिए किसी खनिज या अयस्क के संबंध में ''प्रोसेस्ड'' से अभिप्रेत है,
English: Explanation.For the purposes of this clause "place of effective management" means a place where key management and commercial decisions that are necessary for the conduct of business of an entity as a whole are, in substance made.
Hindi: स्पष्टीकरण -इस खंड के प्रयोजन के लिए, "प्रभावी प्रबंध का स्थान" से ऐसा स्थान अभिप्रेत है जहां किसी संस्था के संपूर्ण कारबार के संचालन के लिए आवश्यक प्रमुख प्रबंधन और वाणिज्यिक विनिश्चय, सारवान् रूप से किए जाते हैं।
English: Explanation.For the purposes of this clause the expressions "insolvency professional" and "Adjudicating Authority" shall have the respective meanings assigned to them in clause 18 of section 3 and clause 1 of section 5 of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 31 of 2016.'.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस खंड के प्रयोजनों के लिए, ''दिवाला वृत्तिक'' और ''न्यायनिर्णायक प्राधिकरण'' पदों का क्रमश वही अर्थ होगा, जो दिवाला और धन-शोधन अक्षमता संहिता, 2016 2016 का 31 की धारा 3 के खंड 18 और धारा 5 के खंड 1 में क्रमश उनका है।'।
English: Explanation.For the purposes of this clause the expressions "insolvency professional" and "Adjudicating Authority" shall have the respective meanings assigned to them in clause 18 of section 3 and clause 1 of section 5 of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 31 of 2016.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, ''दिवाला वृत्तिक'' और ''न्यायनिर्णायक प्राधिकरण'' पदों का क्रमशः वही अर्थ होगा, जो दिवाला और धन-शोधन अक्षमता संहिता, 2016 2016 का 31 की धारा 3 के खंड 18 और धारा 5 के खंड 1 में क्रमशः उनका है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "Keyman insurance policy" shall have the meaning assigned to it in the Explanation to clause 10D of section 10 .
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनार्थ "कीमैन बीमा पालिसी" का वही अर्थ होगा जो इसका धारा 10 के खंड 10घ के स्पष्टीकरण में दिया गया है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "European Economic Community" means the European Economic Community established by the Treaty of Rome of 25th March, 1957.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''यूरोपीय आर्थिक समुदाय'' से 25 मार्च, 1957 की रोम संधि द्वारा स्थापित यूरोपीय आर्थिक समुदाय अभिप्रेत है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "Government Security" shall have the meaning assigned to it in clause b of section 2 of the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956.
Hindi: स्पष्टीकरण--इस खंड के प्रयोजनों के लिए "सरकारी प्रतिभूति" का वही अर्थ होगा जो प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 की धारा 2 के खंड ख में उसका है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "University" means a University established or incorporated by or under a Central, State or Provincial Act and includes an institution declared under section 3 of the University Grants Commission Act, 1956 3 of 1956, to be a University for the purposes of that Act.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, ''विश्वविद्यालय'' से किसी केन्द्रीय, राज्य या प्रान्तीय अधिनियम द्वारा या उसके अधीन स्थापित या निगमित विश्वविद्यालय अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत विश्वविद्यालय अनुदान आयोग अधिनियम, 1956 1956 का 3 की धारा 3 के अधीन इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिये विश्वविद्यालय के रूप में घोषित संस्था भी है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "co-operative bank" shall have the same meaning as assigned to it in Part V of the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''सहकारी बैंक'' का वही अर्थ होगा जो बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 1949 का 10 के भाग 5 में है
English: Explanation.For the purposes of this clause, "commodity exchange" shall mean a "registered association" as defined in clause jj of section 2 of the Forward Contracts Regulation Act, 1952 74 of 1952.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "वस्तु एक्सचेन्ज" से अग्रिम संविदा विनियमन अधिनियम, 1952 1952 का 74 की धारा 2 के खंड ञञ में यथा परिभाषित "रजिस्ट्रीकृत संगम" अभिप्रेत है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "date of payment of tax or penalty" means the date on and from which the amount of tax or penalty specified in the notice of demand issued under section 156 is paid in excess of such demand.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''कर या शास्ति के संदाय की तारीख'' से अभिप्रेत है वह तारीख जिसको और जिससे धारा 156 के अधीन जारी की गर्इ मांग सूचना में विनिर्दिष्ट कर या शास्ति की रकम ऐसी मांग से अधिक दी जाती है।
English: Explanation.For the purposes of this clause, "date of payment of the tax or penalty" means the date on and from which the amount of tax or penalty specified in the notice of demand issued under section 30 is paid in excess of such demand.
Hindi: स्पष्टीकरण इस खंड के प्रयोजनों. के लिए, "कर या दंड के भुगतान की तिथि" पर और धारा 30 के तहत जारी मांग के नोटिस में निर्दिष्ट कर या दंड की राशि ऐसी मांग से अधिक का भुगतान किया जाता है, जहां से तारीख का मतलब .
English: Explanation.For the purposes of this clause, "domestic satellite" means a satellite owned and operated by an Indian company for providing telecommunication service.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "घरेलू उपग्रह" से दूरसंचार सेवाएं प्रदान करने के लिए किसी भारतीय कंपनी के स्वामित्वाधीन या उसके द्वारा प्रचालित कोर्इ उपग्रह है।
English: Explanation.For the purposes of this clause, "due date" means the date by which the assessee is required as an employer to credit an employee's contribution to the employee's account in the relevant fund under any Act, rule, order or notification issued thereunder or under any standing order, award, contract of service or otherwise.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, ''निश्चित तारीख'' से वह तारीख अभिप्रेत है जिस तक निर्धारिती से यह अपेक्षित है कि वह नियोजक के रूप में कर्मचारी के अभिदाय को किसी अधिनियम, नियम, आदेश या उसके अधीन या किसी स्थायी आदेश, अधिनिर्णय, सेवा संविदा के अधीन या अन्यथा निकाली गर्इ अधिसूचना के अधीन कर्मचारी के सुसंगत निधि के खाते में जमा करे.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "eligible equity share" means,
Hindi: स्पष्टीकरणइस खंड के प्रयोजनों के लिए "पात्र साधारण शेयर" से अभिप्रेत है
English: Explanation.For the purposes of this clause, "ex-serviceman" means a person who has served in any rank, whether as combatant or non-combatant, in the armed forces of the Union or armed forces of the Indian States before the commencement of the Constitution but excluding the Assam Rifles, Defence Security Corps, General Reserve Engineering Force, Lok Sahayak Sena, Jammu and Kashmir Militia and Territorial Army for a continuous period of not less than six months after attestation and has been released, otherwise than by way of dismissal or discharge on account of misconduct or inefficiency, and in the case of a deceased or incapacitated ex-serviceman includes his wife, children, father, mother, minor brother, widowed daughter and widowed sister, wholly dependant upon such ex-serviceman immediately before his death or incapacitation.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''भूतपूर्व सैनिक'' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिसने संविधान के प्रारंभ से पूर्व संघ के सशस्त्रा बलों या भारतीय राज्यों के सशस्त्रा बलों में किन्तु असम राइफल्स, रक्षा सुरक्षा कोर, सामान्य रिजर्व इंजीनियरिंग बल, लोक सहायक सेना, जम्मू-कश्मीर मिलिशिया और राज्यक्षेत्राीय सेना को छोड़कर किसी भी पंक्ति में, चाहे योधक या गैर-योधक रूप में, अनुप्रमाणन के पश्चात् कम से कम छह मास की निरंतर अवधि के लिए सेवा की है और उसे कदाचार या अदक्षता के कारण पदच्युति या सेवोन्मुक्ति से भिन्न किसी रूप में निर्मुक्त किया गया है और किसी मृत या असमर्थ भूतपूर्व सैनिक की दशा में जिसके अंतर्गत उसकी पत्नी, बच्चे, पिता, माता, अवयस्क भार्इ, विधवा पुत्राी और विधवा बहन भी है, जो ऐसे भूतपूर्व सैनिक की मृत्यु या असमर्थता से ठीक पूर्व उस पर पूरी तरह आश्रित हो.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "expenditure on scientific research", in relation to drugs and pharmaceuticals, shall include expenditure incurred on clinical drug trial, obtaining approval from any regulatory authority under any Central, State or Provincial Act and filing an application for a patent under the Patents Act, 1970 39 of 1970.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, औषधि और भेषज के संबंध में ''वैज्ञानिक अनुसंधान पर व्यय'' के अंतर्गत क्लीनिक संबंधी औषधि परीक्षण, किसी केन्द्रीय, राज्य या प्रान्तीय अधिनियम के अधीन किसी विनियामक प्राधिकरण से अनुमोदन प्राप्त करने और पेटेन्ट अधिनियम, 1970 1970 का 39 के अधीन किसी पेटेन्ट के लिए कोर्इ आवेदन फाइल करने में उपगत व्यय भी है।
English: Explanation.For the purposes of this clause, "family pension" means a regular monthly amount payable by the employer to a person belonging to the family of an employee in the event of his death .
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, ''कुटुम्ब पेंशन'' से अभिप्रेत है किसी कर्मचारी की मृत्यु की दशा में उसके कुटुम्ब के किसी व्यक्ति को नियोजक द्वारा नियमित रूप से संदेय मासिक रकम.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "infrastructure facility" means
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''अवसंरचना सुविधा'' का अर्थ है,
English: Explanation.For the purposes of this clause, "khadi" and "village industries" have the meanings respectively assigned to them in the Khadi and Village Industries Commission Act, 1956 61 of 1956.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''खादी'' और ''ग्रामोद्योग'' का क्रमश वही अर्थ है जो उनका खादी और ग्रामोद्योग आयोग अधिनियम, 1956 1956 का 61 में है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "minority community" means a community notified as such by the Central Government in the Official Gazette in this behalf.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजन के लिए ''अल्पसंख्यक समुदाय'' से ऐसा अल्पसंख्यक समुदाय अभिप्रेत है जो इस संबंध में राजपत्रा में केन्द्रीय सरकार द्वारा उस रूप में अधिसूचित है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "net worth" shall have the meaning assigned to it in clause ga of sub-section 1 of section 3 of the Sick Industrial Companies Special Provisions Act, 1985 1 of 1986. or
Hindi: स्पष्टीकरण - इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''शुद्ध मूल्य'' का वही अर्थ है जो रुग्ण औद्योगिक कंपनी विशेष उपबंध अधिनियम, 1985 1986 का 1 की धारा 3 की उपधारा 1 के खंड छक में है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "net worth" shall have the meaning assigned to it in clause ga of sub-section 1 of section 3 of the Sick Industrial Companies Special Provisions Act, 1985 1 of 1986.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''शुद्ध मूल्य'' का वही अर्थ है जो रुग्ण औद्योगिक कंपनी विशेष उपबंध अधिनियम, 1985 1986 का 1 की धारा 3 की उपधारा 1 के खंड छक में है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "public financial institution" shall have the meaning assigned to it in section 4A of the Companies Act, 1956 1 of 1956.
Hindi: स्पष्टीकरणइस खंड के प्रयोजनों के लिए, "लोक वित्तीय संस्था" का वही अर्थ है जो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 4क में है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "public financial institution" shall have the meaning assigned to it in section 4A12 of the Companies Act, 1956 1 of 1956.
Hindi: स्पष्टीकरणइस खंड के प्रयोजनों के लिए, "लोक वित्तीय संस्था" का वही अर्थ है जो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 4क में है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "rate of credit allowable" means the rate of credit allowable under the Duty Free Replenishment Certificate, being the Duty Remission Scheme calculated in the manner as may be notified by the Central Government 
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए "अनुज्ञेय प्रत्यय दर" से ड्यूटी फ्री रिप्लेनिशमेंट सर्टिफिकेट, जो ड्यूटी रिमिशन स्कीम है, के अधीन केन्द्रीय सरकार द्वारा अधिसूचित रीति में संगणित अनुज्ञेय प्रत्यय दर अभिप्रेत हैः
English: Explanation.For the purposes of this clause, "relative" means
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपखंड के प्रयोजनों के लिए "नातेदार" से अभिप्रेत है,
English: Explanation.For the purposes of this clause, "scheduled bank" means the State Bank of India constituted under the State Bank of India Act, 1955 23 of 1955, or a subsidiary bank as defined in the State Bank of India Subsidiary Banks Act, 1959 38 of 1959, or a corresponding new bank constituted under section 3 of the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act, 1970 5 of 1970, or under section 3 of the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act, 1980 40 of 1980, or any other bank, being a bank included in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 2 of 1934.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "अनुसूचित बैंक" से भारतीय स्टेट बैंक अधिनियम, 1955 1955 का 23 के अधीन गठित भारतीय स्टेट बैंक या भारतीय स्टेट बैंक समनुषंगी बैंक अधिनियम, 1959 1959 का 38 में यथापरिभाषित कोर्इ समनुषंगी बैंक या बैंककारी कंपनी उपक्रमों का अर्जन और अंतरण अधिनियम, 1970 1970 का 5 की धारा 3 के अधीन या बैंककारी कंपनी उपक्रमों का अर्जन और अंतरण अधिनियम, 1980 1980 का 40 की धारा 3 के अधीन गठित तत्समान कोर्इ नया बैंक या ऐसा कोर्इ अन्य बैंक अभिप्रेत है, जो भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 1934 का 2 की दूसरी अनुसूची में सम्मिलित कोर्इ बैंक है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "senior citizen" means an individual resident in India who is of the age of sixty years or more at any time during the relevant previous year.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''वरिष्ठ नागरिक'' से भारत में निवासी व्यष्टि, जो सुसंगत पूर्ववर्ष के दौरान किसी भी समय साठ वर्ष या अधिक आयु का है, अभिपे्रत है।
English: Explanation.For the purposes of this clause, "senior citizen" means an individual resident in India who is of the age of sixty years or more at any time during the relevant previous year.'.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''वरिष्ठ नागरिक'' से भारत में निवासी व्यष्टि, जो सुसंगत पूर्ववर्ष के दौरान किसी भी समय साठ वर्ष या अधिक आयु का है, अभिपे्रत है।'।
English: Explanation.For the purposes of this clause, "specified capital asset" means,
Hindi: स्पष्टीकरणइस खंड के प्रयोजनों के लिए, "विनिर्दिष्ट पूंजी आस्ति" से अभिप्रेत है,
English: Explanation.For the purposes of this clause, "specified income" means the income, of the nature and to the extent arising to a body or authority or Board or Trust or Commission by whatever name called , or a class thereof referred to in this clause, which the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify in this behalf.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "विनिर्दिष्ट आय" से इस खंड में निर्दिष्ट किसी निकाय या प्राधिकरण या बोर्ड या न्यास या आयोग चाहे वह किसी भी नाम से ज्ञात होया उसका कोर्इ वर्ग को ऐसी प्रकृति की और उस सीमा तक प्रोद्भूत होने वाली आय अभिप्रेत है, जो केंद्रीय सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे .
English: Explanation.For the purposes of this clause, "specified income" means the income, of the nature and to the extent arising to a body or authority or Board or Trust or Commission by whatever name called, or a class thereof referred to in this clause, which the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify in this behalf.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "विनिर्दिष्ट आय" से इस खंड में निर्दिष्ट किसी निकाय या प्राधिकरण या बोर्ड या न्यास या आयोग चाहे वह किसी भी नाम से ज्ञात होया उसका कोर्इ वर्ग को ऐसी प्रकृति की और उस सीमा तक प्रोद्भूत होने वाली आय अभिप्रेत है, जो केंद्रीय सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे .
English: Explanation.For the purposes of this clause, "specified income" means the income, of the nature and to the extent, arising to the body or authority referred to in this clause, which the Central Government may notify in this behalf.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "विनिर्दिष्ट आय" से, इस खंड में निर्दिष्ट निकाय या प्राधिकरण को उद्भूत होने वाली ऐसी प्रकृति की और ऐसी सीमा तक की, जो केंद्रीय सरकार इस निमित्त अधिसूचित करे, आय अभिप्रेत है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, "the specified income" means the income, of the nature and to the extent, arising from the international sporting event, which the Central Government may notify in this behalf.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनार्थ, "विनिर्दिष्ट आय" से अंतरराष्ट्रीय खेल कूद प्रतियोगिता से होने वाली ऐसी प्रकृति की और उस सीमा तक की आय अभिप्रेत है जो केन्द्रीय सरकार इस निमित्त अधिसूचित करे।
English: Explanation.For the purposes of this clause, specified capital asset" means,
Hindi: स्पष्टीकरणइस खंड के प्रयोजनों के लिए, "विनिर्दिष्ट पूंजी आस्ति" से अभिप्रेत है,
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "Adjudicating Authority" shall have the meaning assigned to it in clause 1 of section 5 of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 31 of 2016 and the loss shall not include depreciation. or
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''न्यायनिर्णायक प्राधिकरण'' पद का वही अर्थ होगा, जो दिवाला और धन-शोधन अक्षमता संहिता, 2016 2016 का 31 की धारा 5 के खंड 1 में उसका है और हानि में मूल्यास सम्मिलित नहीं होगा. या.
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "Adjudicating Authority" shall have the meaning assigned to it in clause 1 of section 5 of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 31 of 2016 and the loss shall not include depreciation. or'.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''न्यायनिर्णायक प्राधिकरण'' पद का वही अर्थ होगा, जो दिवाला और धन-शोधन अक्षमता संहिता, 2016 की धारा 5 के खंड 1 में उसका है और हानि में मूल्यास सम्मिलित नहीं होगा. या.'.
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "Controller of Insurance" shall have the meaning assigned to it in clause 5B of section 2 of the Insurance Act, 1938 4 of 1938.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''बीमा नियंत्राक'' का वही अर्थ है जो बीमा अधिनियम, 1938 1938 का 4 की धारा 2 के खंड 5ख में है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "Keyman insurance policy" shall have the meaning assigned to it in clause 10D of section 10.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए "कीमैन बीमा पालिसी" पद का वही अर्थ है जो धारा 10 के खंड 10घ में उसका है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "compensation or consideration" includes the compensation or consideration enhanced or further enhanced by any court, Tribunal or other authority.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "प्रतिकर या प्रतिफल" पद के अंतर्गत किसी न्यायालय, अधिकरण या अन्य प्राधिकरण द्वारा बढ़ाया गया या और बढ़ाया गया प्रतिकर या प्रतिफल भी आता है .
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "competent authority" means the Reserve Bank of India or such other authority as is authorised under any law for the time being in force for regulating payments and dealings in foreign exchange.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, ''सक्षम प्राधिकारी'' पद से भारतीय रिजर्व बैंक या ऐसा अन्य प्राधिकारी अभिप्रेत है जो विदेशी मुद्रा में संदायों और व्यवहारों को विनियमित करने के लिए तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अंतर्गत प्राधिकृत है।
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "disaster" shall have the meaning assigned to it under clause d of section 2 of the Disaster Management Act, 2005 53 of 2005.
Hindi: स्पष्टीकरणइस खंड के प्रयोजनों के लिए, "आपदा" पद का वही अर्थ है, जो उसका आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 2005 का 53 की धारा 2 के खंड घ में है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "foreign enterprise" means a person who is a non-resident.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, ''विदेशी उद्यम'' पद से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो अनिवासी है.