Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The basis for Spencer's appeal to many of his generation was that he appeared to offer a ready-made system of belief which could substitute for conventional religious faith at a time when orthodox creeds were crumbling under the advances of modern science.
Hindi: अपनी पीढ़ी के अनेक लोगों के मन में स्पेंसर के प्रति आकर्षण का आधार यह था कि वे विश्वास की एक ऐसी पूर्व-निर्मित प्रणाली प्रस्तुत करते हुए प्रतीत होते थे, जो एक ऐसे समय पर पारंपरिक धार्मिक विश्वासों का स्थान ले सकती थी, जब रूढ़िवादी मत आधुनिक विज्ञान की उन्नति के सामने टूटकर बिखर रहे थे।
English: The basis for all hydro-met observation data is the Water Information Management System WIMS.
Hindi: समस्त हाइड्रो-मेट अवलोकन डेटा का आधार जल सूचना प्रबंधन प्रणाली डब्ल्यूआईएमएस है।
English: The basis for conviction was the statements of three students recorded under Section 164 of the CrPC.
Hindi: इसका आधार सीआरपीसी की धारा 164 के तहत उन तीन छात्राओं का बयान था।
English: The basis for cooperation is the collections and expertise of the participating institutions.
Hindi: इस सहयोग का आधार प्रतिभागी संस्थानों के संग्रह और उनकी विशेषज्ञता है।
English: The basis for forgiveness of the sins of repentant humans is faith in the ransom sacrifice of Jesus Christ, who gave himself as a ransom for all not for just a few so that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.
Hindi: पश्चातापी मनुष्यों के लिए पापों की क्षमा का आधार यीशु मसीह के छुड़ौती बलिदान पर विश्वास है, जिसने  केवल कुछ लोगों के लिए नहीं  बल्कि सभी के लिए अपने - आपको एक छुड़ौती के रूप में दिया ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए ।
English: The basis for joining the webinar is 'first come, first served'.
Hindi: वेबिनार में शामिल होने का आधार पहले आओ, पहले पाओ है।
English: The basis for such a request is the belief that the medication is injected directly into the bloodstream and provides a more powerful cure than do tablets or pills.
Hindi: ऐसी याचना का आधार यह विश्वास है कि दवा सीधे रक्त - प्रवाह में प्रवेश करती है और गोलियों से ज़्यादा प्रभावी इलाज प्रदान करती है ।
English: The basis for the report is recently declassified military documents from the years 1964 1982.
Hindi: रिपोर्ट का आधार हाल ही में 1964 - 1982 के वर्षों के सैन्य दस्तावेज़ हैं।
English: The basis for this action was his love for his human creation.
Hindi: इस कार्य का आधार अपनी मानवी सृष्टि के लिए उनका प्रेम था ।
English: The basis for this hope lies in being taught by Jehovah, the Source of life - giving knowledge. Psalm 94 9 - 12.
Hindi: इस आशा का आधार यहोवा द्वारा सिखाए जाने में है, जो जीवनदायक ज्ञान का स्रोत है ।  भजन ९४ ९ - १२.
English: The basis for this relationship is historical and both leaders realize this.
Hindi: इस संबंध का आधार ऐतिहासिक है और दोनों नेता इस बात को समझते हैं।
English: The basis of India's success was the quartet of world-class spin bowlers Bhagwat Chandrasekhar, Bishen Singh Bedi, Erapalli Prasanna and Srinivas Venkataraghavan backed up by world-class batting from Sunil Gavaskar and Gundappa Vishwanath.
Hindi: भागवत चंद्रशेखर, बिशन सिंह बेदी, इरापल्ली प्रसन्ना और श्रीनिवास वेंकटराघवन  सुनील गावस्कर और गुंडप्पा विश्वनाथ से विश्व स्तरीय बल्लेबाजी द्वारा समर्थित भारत की सफलता का आधार विश्व स्तरीय स्पिन गेंदबाजों की चौकड़ी था।
English: The basis of Jehovahs life - giving provisions is Jesus ransom sacrifice.
Hindi: यहोवा के जीवनदायक प्रबन्ध का आधार यीशु का छुड़ौती का बलिदान है ।
English: The basis of Shiya and Sunni sects
Hindi: शिया और सुन्नी वर्गों की नींव
English: The basis of agenda of our alliance is that the status quo on Article 370 is to be maintained and none of us will go against it.
Hindi: हमारे गठबंधन का अजेंडा आर्टिकल 370 पर यथास्थिति बनाए रखना है और कोई इसके खिलाफ नहीं जा सकता।
English: The basis of all judicial jurisdictions in Turkey is the Constitution of 1961.
Hindi: 11 तुर्की तुर्कीमेंसभी प्रकार के न्यायिक अधिकार क्षेत्र का आधार वर्ष 1961 का संविधान है।
English: The basis of any business contract is mutual trust.
Hindi: किसी भी रिश्ते की बुनियाद आपसी भरोसे पर टिकी होती है।
English: The basis of capitalism in America is slavery.
Hindi: अमेरिका के पूंजीवाद का आधार दासता है।
English: The basis of charge was made clear to the in charge.
Hindi: प्रभार को आधार को प्रभारी के समक्ष स्पष्ट कर दिया गया।
English: The basis of confidence of the Commission flows from a wide range of technical and administrative protocols and procedural safeguards that protects our EVMs and VVPATs against any sort of tampering during manufacture, transportation, storage, polling and counting process.
Hindi: आयोग के इस भरोसे का आधार तकनीकी एवं प्रशासनिक प्रोटोकॉल और सुरक्षात्मक प्रक्रियाएं हैं जो ईवीएम्स और वीवीपैट्स को निर्माण, परिवहन, संग्रहण, चुनाव और मतगणना प्रक्रिया के दौरान किसी भी तरह की छेड़छाड़ से बचाने के लिए अपनाए जाते हैं।
English: The basis of digital India mission is to transform our society into a digitally empowered society and to convert the economic system of the country into a knowledge economy
Hindi: डिजिटल इंडिया पहल का उद्देश्य भारत को डिजिटल शक्ति सम्पन्न समाज और ज्ञानवर्द्धक अर्थव्यवस्था में बदलना है
English: The basis of my gut feeling simply was that a daily trial by a special CBI court in such a celebrated case which had become an important campaign issue in the 2014 general elections should not take six long years to conclude
Hindi: मेरे मन में आए इस ख्याल का आधार बस यह तथ्य था कि 2014 के आम चुनाव में प्रमुख चुनावी मुद्दा बननेवाले इस मशहूर मामले की सीबीआई की विशेष अदालत द्वारा की जा रही रोजाना की सुनवाई को समाप्त होने में छह साल का लंबा वक्त नहीं लगना चाहिए
English: The basis of partition itself was the division between Hindu and Muslims.
Hindi: विभाजन का आधार ही हिंदू मुस्लिम विभाजन ऐसा था।
English: The basis of socialism is economic equality.
Hindi: समाजवाद का आधार आर्थिक समानता है।
English: The basis of society is some measure of security and stability.
Hindi: थोड़ी-बहुत सुरक्षा और स्थायित्व समाज की बुनियाद होती है।
English: The basis of the India-Bangladesh partnership is that our friendship ensures the development of every citizen of ours.
Hindi: भारत- बांग्लादेश साझेदारी का आधार है कि हमारी मित्रता से हर नागरिक का विकास सुनिश्चित हो।
English: The basis of the above provisions is Rule 44 of the Civil Procedure Rules of England.
Hindi: उपरोक्त उपबंधों का आधार इंग्लैंड के सिविल प्रक्रिया नियम का नियम 44 है
English: The basis of the initial projected growth for 2011-12 was also based on the upward trajectory of growth being followed by the Indian economy in previous years.
Hindi: उन्होंने कहा किवर्ष 2011-12 के लिए प्रारंभिक अनुमानित विकास पिछले वर्षो में भारतीय अर्थव्यवस्था द्वारा दर्ज किए गये ऊँचे विकास पर आधारित है।
English: The basis on which marks were given to the 19 candidates who appeared for the final interview, for example, is not known.
Hindi: उदाहरण के तौर पर अंतिम साक्षात्कार के लिए आने वाले 19 प्रत्याशियों को किस आधार पर अंक दिये गये, यह भी मालूम नहीं है।
English: The basket consists of shares of 10 PSUs and provides an opportunity for investors to become partowners of Oil  Natural Gas Corp, GAIl India, Coal India, Indian Oil, Oil India, Power Finance Corp, Rural Electrification Corp, Container Corp, Engineers India and Bharat Electronics.
Hindi: यह योजना सार्वजनिक क्षेत्र की 10 कंपनियों ओएनजसी, गेल, कोल इंडिया, इंडियन ऑयल, ऑयल इंडिया, बिजली वित्त निगम, ग्रामीण विद्युतीकरण निगम, कंटेनर कॉरपोरेशन आदि में निवेश का मौका प्रदान करेगी।
English: The basket contains sweets , mathi, fruits and a sari .
Hindi: इस सरगी में मिठाई, फल, और मेवे आदि होते हैं.
English: The basket contains sweets, mathi, fruits and a sari .
Hindi: नैवेद्य में मोदक, मिठाई, गुड़ और फल शामिल हैं.
English: The basket has a wide top and a narrow base.
Hindi: टोकरी ऊपरी छोर से चौड़ी तथा तले से संकरी होती है।
English: The basket has averaged 80.77 per barrel so far this month compared with 96.81 per barrel in September
Hindi: पिछले महीने औसतन यह कीमत 80.77 डॉलर प्रति बैरल रहा और सितंबर में यह 96.81 डॉलर प्रति बैरल था।
English: The basket of a wide variety of works will ensure that each migrant worker is able to get an opportunity of employment according to his skill, in the coming 125 days
Hindi: विविध प्रकार के कार्यों के समूह से सुनिश्चित होगा कि हर प्रवासी कामगार को आने वाले 125 दिन में उसके कौशल के आधार पर रोजगार के अवसर मिले
English: The basket of crude oil India buys averaged 110 a barrel this month.
Hindi: इस महीने कच्चे तेल की कीमतें औसतन 110 डॉलर प्रति बैरल रही हैं।
English: The basket of crude oil that Indian refiners buy fell by more than 4 a barrel to 96.77 per barrel on Thursday, the latest day for which data is available
Hindi: भारतीय रिफायनरी के लिए कच्चे तेल का बास्केट प्राइस गुरुवार को 4 डॉलर प्रति बैरल गिरकर 96.77 डॉलर प्रति बैरल पर आ गया।
English: The basket study would comprise of patients with melanoma, bladder, gastric and bowel cancer, lung cancer and triple negative breast cancer.
Hindi: इस ट्रायल के दौरान ट्रिपल निगेटिव ब्रेस्ट कैंसर, मेलानोमा, फेफड़ों के कैंसर, ब्लाडर कैंसर, पेट के कैंसर के मरीजों पर टेस्ट किया जाएगा।
English: The basketball and volleyball teams, and the women's gymnastics team compete at Pauley Pavilion on campus.
Hindi: पुरुषों और महिलाओं क़ी बास्केटबॉल और पुरुषों और महिलाओं क़ी वॉलीबॉल टीमें और जिमनास्टिकटीम महिला परिसर में पौली पैविलियन में खेलती हैं।
English: The basketball stadium in Rabat was used as the U.S. embassy in Jordan a CIA office set was built inside the stadium, favoured because its design allowed the cameras to shoot both interior and exterior vistas, thus showing the characters looking out on people and tanks passing in the streets.
Hindi: रबात में बास्केटबॉल स्टेडियम को जॉर्डन में अमेरिकी दूतावास के रूप में इस्तेमाल किया गया था स्टेडियम के अंदर एक सीआईए कार्यालय सेट बनाया गया था, जो कि पसंदीदा था क्योंकि इसके डिजाइन ने कैमरों को आंतरिक और बाहरी दोनों प्रकार के शूट करने की अनुमति दी थी, इस प्रकार पात्रों को लोगों और टैंक से गुजरते हुए दिखाया गया था सड़कों में।
English: The basketball took just 2.2 seconds to complete its journey.
Hindi: बास्केटबॉल के लिए सिर्फ 2.2 सेकंड लिया अपनी यात्रा को पूरा करें.
English: The baskets were full of spices.
Hindi: टोकरियॉं मसालों से भरी हुई थीं।
English: The baskets were originally nailed to the mezzanine balcony of the playing court, but this proved impractical when spectators in the balcony began to interfere with shots.
Hindi: मूलतः टोकरी को खेल के कोर्ट की दुछत्ती के छज्जे पर ठोंका गया था, लेकिन यह अव्यावहारिक साबित हुआ, जब छज्जे के दर्शकों ने शॉट के साथ हस्तक्षेप शुरू कर दिया.
English: The basmati MEP stands at 1,000 per ton.
Hindi: बासमती का एमईपी 1,000 डॉलर प्रति टन है।
English: The bass guitar is a transposing instrument, as it is notated in bass clef an octave higher than it sounds as is the double bass to avoid excessive ledger lines being required below the staff.
Hindi: बेस गिटार एक स्वर स्थानांतरण यंत्र है क्योंकि इसमें अत्यधिक लेजर रेखाओं से बचने के लिए इसकी ध्वनि से एक सप्तक ऊपर बेस पराससूचक में स्वरांकित किया जाता है जैसा कि डबल बेस में है.
English: The bass guitar is similar in appearance and construction to an electric guitar, but with a longer neck and scale length, and four, five, or six strings.
Hindi: बेस गिटार दिखने में और संरचना में इलेक्ट्रिक गिटार के समान है, लेकिन इसकी गरदन और स्केल लंबे और चार, पांच, या छः तंत्री होती हैं।
English: The bass sound in reggae is thick and heavy, and equalized so the upper frequencies are removed and the lower frequencies emphasized.
Hindi: रेगे में बेस ध्वनि मोटी और भारी होती है और सम की गयी होती है ताकि उच्च आवृत्तियां हट जाएं और लघु आवृत्तियों को महत्व मिले।
English: The bassist and prolific songwriter and composer Willie Dixon played a major role on the Chicago blues scene.
Hindi: बेसवादक और संगीतकार विली डिक्सन ने शिकागो ब्लूज़ परिदृश्य में प्रमुख भूमिका निभाई.
English: The bassist had forbidden any members of Pink Floyd from attending his concerts, which were generally in smaller venues than those housing his former band's performances.
Hindi: इस बैस वादक ने अपने संगीत समारोहों में पिंक फ़्लॉइड के किसी भी सदस्य को शामिल होने से मना कर दिया था, जो आम तौर पर उनके पूर्व बैंड के स्थलों की अपेक्षा छोटे कार्यक्रम स्थलों पर होते थे।
English: The basti is one of Delhis oldest settlements.
Hindi: बादली दिल्ली के सबसे पुराने गांवों में से एक है।
English: The bat and ball recognises talent of the person holding them not race, colour, religion or nationality.
Hindi: बल्ले और गेंद उन्हें पकड़ने वाले व्यक्ति की प्रतिभा को पहचानते हैं - नस्ल, रंग, धर्म या राष्ट्रीयता नहीं।
English: The bat carcasses were sent to Indian Veterinary Research Institute IVRI in Bareilly for examination to know the exact reason behind their death, they said.
Hindi: चमगादड़ों के मरने के कारणों की जांच के लिये उनके शव बरेली के भारतीय पशु चिकित्सा अनुसंधान संस्थान आईवीआरआई को भेजे गए थे।
English: The bat generally recognised as the oldest bat still in existence is dated 1729 and is on display in the Sandham Room at The Oval in London.
Hindi: सबसे पुराना बल्ला जो आज भी मौजूद है, वह 1729 का है, इसे लन्दन में ओवल में संधम कक्ष में प्रदर्शन के लिए रखा गया है।
English: The bat is the symbol of cricketer-turned-politician Imran Khans Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI.
Hindi: बैट क्रिकेटर से राजनेता बने इमरान खान की पार्टी पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई का प्रतीक है।
English: The bat should not exceed 41  4 at its widest and it should not be more than 38 in length.
Hindi: बल्ले की चौड़ाई 4 इंच से अधिक और लम्बाई 38 इंच से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: The bat was first spotted in 1973 and is found only in some limestone caves of the park including Tham Kang Kao and surrounding areas in Kanchanaburi Province and nearby Myanmar.
Hindi: बल्ले को पहली बार 1973 में देखा गया था और उद्यान के कुछ चूना पत्थर की गुफाओं में थम कांग काओ समेत और आस-पास के कंचनबुरी प्रांत और म्यांमार में केवल पाया गया।
English: The batch comprised 1,773 men, 356 women, 47 children and 194 sadhus.
Hindi: जत्थे में1,773 पुरुष, 356 महिलाएं, 47 बच्चे और 194 साधु शामिल हैं।
English: The batch comprised 131 students and 103 pilgrims.
Hindi: इनमें 131 छात्र और 103 तीर्थयात्री शामिल
English: The batch comprised of 2,334 men, 520 women, 21 children and 120 Sadhus.
Hindi: जत्थे में 2,334 पुरूष , 520 महिलाएं, 21 बच्चे और 120 साधू हैं.
English: The batch comprises 131 students and 103 pilgrims, he said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इनमें 131 छात्र और 103 तीर्थयात्री शामिल हैं।
English: The batch comprises of 21 Officer Trainees selected through the Civil Service Examination conducted by the Union Public Service Commission and 2 Officer Trainees each from Supreme Audit Institutions of Nepal and Bhutan.
Hindi: इस बैच में संघ लोक सेवा आयोग द्वारा आयोजित सिविल सेवा परीक्षा में चुने गए 21 अधिकारी प्रशिक्षणार्थी शामिल हैं और दो-दो अधिकारी प्रशिक्षणार्थी नेपाल तथा भूटान के उच्चतम लेखा परीक्षा संस्थानों से हैं।
English: The batch consists of 92 IPS probationers including 12 lady IPS officials.
Hindi: आईपीएस प्रशिक्षुओं में 12 महिला अफसर सहित 92 आईपीएस अफसर थे।
English: The batch had an average work experience of 10 years with 80 per cent of the students having spent an average of five years working abroad
Hindi: इस बैच के छात्रों को औसतन 10 वर्षों का अनुभव है, जिनमें से 80 फीसदी ने औसतन 5 वर्ष विदेश में काम किया है।
English: The batch included 1,562 men, 399 women, 20 children and 147 sadhus.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि इस जत्थे में 1562 पुरुष, 399 महिला, 20 बच्चे और 147 साधु हैं।
English: The batch included 284 men, 62 women and eight children, apart from 86 priests.
Hindi: जत्थे में 284 पुरुष, 62 महिलाएं, आठ बच्चे तथा 86 साधु शामिल हैं।
English: The batch included among others former prime minister Manmohan Singh, Punjab Chief Minister Amarinder Singh, former chief minister Parkash Singh Badal and Sukhbir Singh Badal.
Hindi: इस कार्यक्रम में पीएम मोदी के अलावा मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह, पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, अकाली दल सुप्रीमो सुखबीर बादल, केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल, गुरदासपुर सांसद सनी देओल व पंजाब के दिग्गज नेता मौजूद रहे।
English: The batch included former Prime Minister Dr Manmohan Singh, Chief Minister of Punjab Captain Amarinder Singh, besides MPs, Ministers, MLAs and one representative from each state of the country.
Hindi: इस जत्थे में पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह, मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के अलावा सांसद, मंत्री, विधायक और देश के तमाम राज्यों से एक-एक प्रतिनिधि शामिल है।
English: The batch size for such a training activity will be at least 20 participants. Duration of the training programme will be minimum one month.
Hindi: इस तरह के एक प्रशिक्षण गतिविधि के लिए बैच का आकार कम से कम 20 प्रतिभागियों को किया जाएगा। प्रशिक्षण कार्यक्रम की अवधि एक माह के न्यूनतम होगा।
English: The batch strength of IRPFS probationers is about 5-6 every year
Hindi: आईआरपीएफएस परिवीक्षाधीनों के बैच में हर साल लगभग 5-6 सदस्य होते हैं
English: The batch was comprised of 957 male, 187 female and 16 children.
Hindi: जत्थे में 957 पुरुष, 187 महिलाएं और 16 बच्चे शामिल हैं।
English: The batch will start work in the direction of self-financing of government schools so that the level of education could further be improved in the state.
Hindi: बैच से सरकारी स्कूलों को सेल्फ फाइनेंस की दिशा में कार्य शुरू करवाया जाएगा ताकि प्रदेश में शिक्षा का स्तर और ज्यादा बेहतर हो सके।
English: The batch, with 3,302 men, 1,012 women, 80 children, 238 sadhus and another person, left in a cavalcade of 119 vehicles from Bhagwati Nagar base camp here at 4.45 am today, he said.
Hindi: 3,302 पुरुषों,1,012 महिलाओं, 80 बच्चों, 238 साधुओं और अन्य लोगों के साथ यह जत्था भगवती नगर आधार शिविर से आज सुबह करीब पौने 5 बजे 119 वाहनों में रवाना हुआ।
English: The bath began with Juna Akhara pontiff Hari Giri offering puja at Ramghat.
Hindi: स्नान की शुरूआत जूना अखड़ा के पुजारी हरि गिरी द्वारा रामघाट पर पूजा अर्चना के साथ हुई.
English: The bath is at 10 a. m.
Hindi: 10 बजे स्नान।
English: The bathers next entered a room of circulating, 140 F 60 C hot air for 20 minutes, spent another ten minutes in a room with 150 F 66 C temperature, partook of a 154 F 68 C vapor bath, then showered and received a soap massage.
Hindi: उसके बाद नहाने वाले लोग अगले 20 मिनट के लिए 140 डिग्री गर्म हवा वाले कमरे में प्रवेश करते थे, अगले दस मिनट 150 डिग्री तापमान वाले एक कमरे में बिताते थे, 154 डिग्री भाप स्नान में शामिल होते थे और तब शॉवर के नीचे आते थे और साबुन की मालिश प्राप्त करते थे।
English: The bathhouse supplied bathers with towels, sheets, and slippers.
Hindi: स्नानागार स्नानार्थियों को तौलिए, चादरों और चप्पल की आपूर्ति करते थे।
English: The bathing ghats of Chandod and Garudeshwar, the Jain temples of Jagadia, the Dabhoi Fort and the waterfalls are other main attractions nearby
Hindi: चांदोद और गुरुदेश्वर के स्नान घाट, जगदिया के जैन मंदिर और झरने निकट के प्रमुख आकर्षणों में से एक हैं।
English: The bathing routine included soaking in hot water, drinking the water, steaming in a vapor room, and relaxing in a cooling room.
Hindi: स्नान की रुटीन में गर्म पानी से भींगना, पानी पीना, भाप के कमरे में भाप लेना और एक ठंडे कमरे में आराम करना शामिल था।
English: The bathroom and kitchen however are likely to be dirty.
Hindi: रसोई घर व स्नानघर गीले होते हैं।
English: The bathroom and toilet doors in the house should not be left open when not needed.
Hindi: घर में बाथरूम व शौचालय के दरवाज़ों को आवश्यकता न होने पर खुला नहीं छोड़ना चाहिए।
English: The bathroom area is huge and also quite colourful.
Hindi: बाथरूम एरिया भी बड़ा है और बहुत ही कलरफुल है.
English: The bathroom door should not be in the Southwest direction.
Hindi: लड़कियों के बेडरूम का दरवाजा दक्षिण-पश्चिम दिशा में खुलने वाला नहीं होना चाहिए।
English: The bathroom is upstairs.
Hindi: स्नानघर ऊपर है।
English: The bathroom should be constructed in the west and south directions and the flow of its drains should be towards the north-east.
Hindi: स्नानघर उत्तर एवं पूर्व दिशा में और शौचालय दक्षिण-पश्चिम, दक्षिण और नैत्रत्य के बीच में बनाया जाना चाहिए।
English: The bathroom.
Hindi: बाथरूम।
English: The bathrooms and latrines stink.
Hindi: कूड़ेदान एवं शौचालय चमक उठे हैं.
English: The bathrooms, aisle areas and other areas have also been modified to prepare Isolation Coach.
Hindi: आइसोलेशन कोच को तैयार करने के लिए बाथरूम, गलियारे क्षेत्रों और अन्य क्षेत्रों को भी संशोधित किया गया है।
English: The baths bear an inscription of Khan Khana Mirza Abdul Rahim Khana, the famous minister of Akbar and Jahangir.
Hindi: स्नानघर में अकबर और जहॉंगीर के प्रसिद्ध मंत्री, खान खाना मिर्जा अब्दुल रहीम खान के अभिलेख हैं।
English: The bathtub in this room is very big.
Hindi: इस कमरे में नहाने का टब बहुत बड़ा है।
English: The baton heads first to Scotland and then goes to India.
Hindi: बेटन पहले स्कॉटलैंड और फिर भारत जाएगी।
English: The baton of knowledge and skills, that you have received and the values you have imbibed must be carried with the same spirit and zeal as has been done by your teachers.
Hindi: ज्ञान और कौशल की जो मशाल आज आपने पाई है और जिन मूल्यों को आपने अर्जित किया है, उन्हें आपको अपने शिक्षकों की तरह उसी भावना व जोश के साथ आगे बढ़ाना है।
English: The baton of the Flag Officer Commanding Western Fleet was handed over by Rear Admiral Sanjay Jasjit Singh, AVSM, NM to the new Fleet Commander, Rear Admiral Krishna D Swaminathan, VSM.
Hindi: फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग वेस्टर्न फ्लीट का बैटन रियर एडमिरल संजय जसजीत सिंह, एवीएसएम, एनएम द्वारा नए फ्लीट कमांडर, रियर एडमिरल कृष्णा डी. स्वामीनाथन, वीएसएम को सौंपा गया था।
English: The bats did not show any visible signs of disease but are the likely natural reservoirs of SARS-like coronaviruses.
Hindi: चमगादड़ बीमारी के कोई भी लक्षण नहीं दिखाते थे, लेकिन सार्स जैसे कोरोनवीर के प्राकृतिक भंडार हैं।
English: The bats did not show any visible signs of disease, but are the likely natural reservoirs of SARS-like coronaviruses.
Hindi: चमगादड़ बीमारी के कोई भी लक्षण नहीं दिखाते थे, लेकिन सार्स जैसे कोरोनवीर के प्राकृतिक भंडार हैं।
English: The bats typically target large birds at night-time, sucking a spoonful of blood from a single animal as a meal.
Hindi: चमगादड़ रात में अमूमन बड़े पक्षियों को निशाना बनाते हैं और भोजन के रूप में एक पशु से लगभग एक चम्मच खून चूसते हैं।
English: The batsman achieved the feat on the second day of the third Test against India.
Hindi: भारत के खिलाफ तीसरे टेस्ट के दूसरे दिन बल्लेबाज ने उपलब्धि हासिल की।
English: The batsman addresses the delivery with a bat that resembles a modern hockey stick, this shape being ideal for dealing with a ball on the ground.
Hindi: बल्लेबाज आधुनिक हॉकी स्टिक जैसे दिखनेवाले बल्ले, मैदान में गेंद से निपटने के लिए यह आकार आदर्श होता है, से गेंद को ठोकता है।
English: The batsman currently works as the batting coach of the IPL franchise.
Hindi: बल्लेबाज फिल्हाल आईपीएल फैंचाइजी के लिए बैटिंग कोच के रूप में काम कर रहे हैं.
English: The batsman has 881 points.
Hindi: पुजारा के 881 अंक हैं।
English: The batsman has gone to his zone.
Hindi: बल्लेबाज अपने ज़ोन में जा चुका होता है।
English: The batsman has played 193 matches in the tournament and has managed to score 5,368 runs at an average of 33.34.
Hindi: सुरेश रैना टूर्नामेंट में 193 मैच खेले हैं और 33.34 की औसत से 5,368 रन बनाने में सफल रहा है.
English: The batsman has to react to these balls as he otherwise runs a high risk of being bowled or trapped LBW but as he or she does so his or her bat moves over to the leg side, leaving the off side vulnerable.
Hindi: बल्लेबाज़ को इस प्रकार के गेंदों के लिए उचित प्रतिक्रिया करनी होती है क्योंकि या तो वह रन ले सकता है या एलबीडब्ल्यू के जोखिम पर होता है, परन्तु जब वह ऐसा करता है उसका बल्ला लेग साइड के ऊपर आता है और ऑफ साइड को असुरक्षित छोड़ देता है।
English: The batsman have done well thus far.
Hindi: गेंदबाजों ने अभी तक अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: The batsman is expected to join Mohammad Shami and Umesh Yadav at the National Cricket Academy NCA in Bengaluru for the rehabilitation.
Hindi: शमी और यादव चोट से उबरने के लिए बेंगलुरू स्थित राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी एनसीए का रूख करेंगे।
English: The batsman knows that this is a bowler who will hit one particular length and they can manage.
Hindi: बल्लेबाज जानता है कि यह एक गेंदबाज है जो एक विशेष लंबाई पर हिट करेगा और वे उसी हिसाब से मैनेज कर सकते हैं।
English: The batsman opening the innings for India were Rohit Sharma and Shikhar Dhawan.
Hindi: भारत की जीत के हीरो रहे सलामी बल्लेबाज़ शिखर धवन और कप्तान रोहित शर्मा.
English: The batsman opted for DRS, but the decision stayed in England's favour.
Hindi: बल्लेबाज ने हालांकि डीआरएस का सहारा लिया लेकिन फैसला इंग्लैंड के पक्ष में गया।
English: The batsman played a knock of 65 runs off 40 balls.
Hindi: अमला ने 40 गेंदों में 65 रनों की धुआंधार पारी खेली.