Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the Meteorological Department here, fog reduced visibility at places including Amritsar, ludhiana, Patiala, Jalandhar, Ambala, Kurukshetra, Hisar, Karnal, Bhiwani and others.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार चंडीगढ़, अमृतसर, लुधियाना, पटियाला, जालंधर, अम्बाला, कुरुक्षेत्र, हिसार, करनाल, भिवानी और अन्य स्थानों पर कोहरे की वजह से दृश्यता में गिरावट दर्ज की गयी।
English: According to the Meteorological Department this cold wave was going to persist for some more time.
Hindi: मौसम विज्ञान विभाग के अनुसार, शीत लहर का यह दौर कुछ और समय के लिए जारी रह सकता है.
English: According to the Meteorological Department, light to moderate rainfall was recorded at many places in the state due to the monsoon in the last 24 hours.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार पिछले 24 घंटों में राज्य के अनेक हिस्सों में मेघगर्जन के साथ हल्की से मध्यम बारिश दर्ज हुई है।
English: According to the Meteorological Department, northern region has witnessed rain due to the western disturbance, while high altitude areas in Himachal Pradesh, Uttarakhand and Kashmir Valley have received snowfall.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक, जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड में पश्चिमी विक्षोभ की वजह से ताजा बर्फबारी हुई है।
English: According to the Meteorological Department, south-east monsoon is moving forward.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार, दक्षिण पश्चिम मानसून और आगे बढ़ गया।
English: According to the Meteorological Department, the change in weather is due to western disturbance.
Hindi: मौसम विभाग अनुसार यह परिवर्तन पश्चिमी विक्षोप के कारण बना है।
English: According to the Meteorological Department, the cold wave of the region will continue in the coming days and there is no possibility of rains.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार आने वाले दिनों में कड़ाके की ठंड और ठिठुरन का सिलसिला जारी रहेगा.
English: According to the Meteorological Department, the cold will increase further in the coming days.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार आगामी दिनों में कड़ाके की ठंड बढ़ेगी.
English: According to the Meteorological Department, the dense fog is likely to continue in various parts of the region for next few days.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक अगले कुछ दिनों तक अलग-अलग हिस्सों में भारी से बहुत भारी बारिश की संभावना है।
English: According to the Meteorological Department, the maximum temperature was 20 degree celsius.
Hindi: मौसम विज्ञान विभाग के अधिकारियों ने बताया कि अधिकतम तापमान 20 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया.
English: According to the Meteorological Department, the maximum temperature was recorded at 35.2 degree Celsius, a notch above the normal, and the minimum temperature was at 27.6 degree Celsius, three notches above the normal.
Hindi: मौसम विज्ञान विभाग के अनुसार राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली का अधिकतम तापमान 35.2 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया जो इस मौसम में सामान्य से एक डिग्री अधिक है जबकि न्यूनतम तापमान सामान्य से तीन डिग्री अधिक यानी 27.6 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: According to the Meteorological Department, the monsoon is yet
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार अभी तक मॉनसून खत्म नहीं हुआ है,
English: According to the Meteorological Department, the rainfall is expected to bring down the temperature.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार, बारिश होने के साथ ही तापमान में कमी आ रही है।
English: According to the Meteorological Department, there is a high possibility of rain, and thunderstorm in some areas of Jammu and Kashmir, Ladakh, Gilgit, Baltistan, Muzaffarabad, and Himachal Pradesh on Sunday.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार, जम्मू कश्मीर, बाल्टिस्तान, गिलगित, मुजफ्फराबाद, लद्दाख और हिमाचल प्रदेश में ओले गिरने के साथ काफी व्यापक वर्षा होने की संभावना है।
English: According to the Meteorological department officials here, rain lashed Amritsar, Ludhiana, Patiala, Adampur, Pathankot, Bathinda, Faridkot, Gurdaspur, Halwara, Mohali and Jalandhar in Punjab.
Hindi: मौसम विभाग के अधिकारियों ने बताया कि मंगलवार को पंजाब के अमृतसर, लुधियाना, पटियाला, आदमपुर, पठानकोट, बठिंडा, फरीदकोट, गुरदासपुर, हलवारा, मोहाली और जालंधर में बारिश हुई।
English: According to the Meteorological department, an alert has been issued for the six districts of Una, Bilaspur, Hamirpur, Kangra, Mandi, and Solan on 29th, 30th, and 31st December.
Hindi: मौसम विभाग ने हमीरपुर, बिलासपुर, ऊना समेत मंडी, कांगड़ा, सिरमौर और सोलन जिलों के मैदानी भागों में 29, 30 और 31 दिसंबर को धुंध के साथ शीतलहर चलने का यलो अलर्ट जारी किया है।
English: According to the Meteorological department, heatwave conditions will prevail in several parts of the state.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार प्रदेश के कई जिलों में ठंड का कहर जारी रहेगा।
English: According to the Meteorological department, heavy to very heavy rain is expected at isolated places in Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, western Uttar Pradesh, Uttarakhand, Haryana, Chandigarh, Delhi and Himachal Pradesh.
Hindi: मौसम विभाग ने इसी संबंध में अरुणाचल प्रदेश, असम, मेघालय, उत्तर प्रदेश के पश्चिमी हिस्से, उत्तराखंड, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली और हिमाचल प्रदेश के कई इलाकों में भारी बारिश होने का अनुमान जताया है।
English: According to the Miami-Dade Fire Rescue, the incident occured at around 425 p.m. on Thurrsday the 4th of April
Hindi: मियामी डेड फायर रेस्क्यू के अनुसार, यह घटना 4 अप्रैल को शाम 4. 25 पर घटित हुई है।
English: According to the Michigan Technological University, 16 of these are still active.
Hindi: मिशिगन प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के अनुसार इसमें से 16 अब भी सक्रिय हैं।
English: According to the Mid-Day report, popular American band Maroon 5 is all set to perform for Akash Ambani and Shloka Mehta at their Sangeet.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक आकाश अंबानी और श्लोका मेहता के रिसेप्शन में अमेरिकी बैंड मेरून 5 परफॉर्म करेगा।
English: According to the Migrant Workers Association of Aotearoa, these students had applied for admission in private colleges through travel agents.
Hindi: आउटेयरो की माइग्रेंट वर्कर्स एसोसिएशन के मुताबिक इन छात्रों ने निजी कॉलेजों में दाखिले के लिए ट्रैवल एजेंटों के जरिये अावेदन किए थे।
English: According to the Mini Cooper website, the starting price of their convertible range in India is around Rs 39 lakh.
Hindi: मिनी कूपर वेबसाइट के अनुसार भारत में कनवर्टिबल रेंज की शुरुआती कीमत लगभग 39 लाख रुपये है।
English: According to the Minister for Railways Ghulam Ahmad Bilour, after the trial of the container train service, a passenger train will be launched.
Hindi: रेलवे मंत्री गुलाम अहमद बिलौर के अनुसार, कंटेनर ट्रेन सेवा के परीक्षण के बाद एक यात्री रेल भी शुरू की जायेगी.
English: According to the Minister of State for Defence, Media literacy also helps us to counter the psychological warfare that we see today globally
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री के अनुसार,मीडिया साक्षरता हमें उन मनोवैज्ञानिक युद्ध का मुकाबला करने में भी मदद करती है जो हम आज विश्व स्तर पर देखते हैं
English: According to the Minister, regular discussions are being held with the industry to gather their inputs on ways and means to increase exports.
Hindi: मंत्री के अनुसार, निर्यात बढ़ाने के तरीकों और साधनों पर उद्योग के साथ नियमित चर्चा की जा रही है।
English: According to the Minister, the Ministry of MSME is supporting the efforts of State Governments  Union Territories, Industry Associations, Financial Institutions, Technical Management Institutions, other Non-Governmental Organizations NGOs, etc. for establishment of new training institutions.
Hindi: उन्होंने कहा कि एमएसएमई मंत्रालय नई प्रशिक्षण संस्थाओं की स्थापना के लिए राज्य सरकारोंसंघ शासित प्रदेशों, उद्योग संघों, वित्तीय संस्थाओं, तकनीकी प्रबंधन संस्थाओं तथा अन्य गैर सरकारी संगठनों के प्रयासों में सहायता कर रहा है।
English: According to the Minister, there are around 600 Indians in South Sudan, of them 450 are in Juba capital city of South Sudan and nearly 150 are outside Juba, where the fighting is taking place at present.
Hindi: मंत्री के अनुसार, दक्षिण सूडान में 600 भारतीय हैं जिसमें से जुबा दक्षिण सूडान की राजधानी में 450 हैं ओर करीब 150 जुबा से बाहर हैं जहां फिलहाल संघर्ष चल रहा है।
English: According to the Ministry data, out of the total, 6,565 are active cases, 239 are dead, while 642 people have recovered
Hindi: मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार कुल संख्या में 6,565 सक्रिय मामले हैं, 239 की मौत हुई है
English: According to the Ministry data, the average price of chana is ruling at Rs 65 per kg, tur Rs 85 per kg, urad Rs 95 per kg, moong Rs 85 per kg and masoor Rs 60 per kg across major cities.
Hindi: मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार, चना की औसत दर 65 रुपये प्रति किलोग्राम, अरहर 85 रुपए प्रति किलोग्राम, उड़द 95 रुपए प्रति किलोग्राम, मूंग 85 रुपए प्रति किलोग्राम और मसूर 60 रुपए प्रति किलोग्राम है।
English: According to the Ministry notifications, Justice Vineet Kothari of the Karnataka HC was transferred to the Madras HC.
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट के जस्टिस विनीत कोठारी का मद्रास हाईकोर्ट में तबादला किया गया है।
English: According to the Ministry of Commerce and Industry, the fifteen largest trading partners of India represent 59.37 of total trade by India in the financial year 2015-2016.
Hindi: भारत के वाणिज्य एवं उद्योग मन्त्रालय के अनुसार, भारत के १५ बड़े व्यापार सहयोगी ऐसे हैं जिनके साथ २०१५-१६ में भारत के कुल व्यापार का 59.37 व्यापार हुआ।
English: According to the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Mother Dairy has agreed to sell Tomatoes at not more than 55 rupees per kilogram.
Hindi: उपभोक्ता मामले तथा खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय के अनुसार मदर डेयरी ने टमाटर 55 रुपए किलो की दर से बेचने पर सहमति जताई है।
English: According to the Ministry of Culture, Indian culture and tourism minister Prahlad Singh Patel held a bilateral meeting with German delegation led by Monika Grutters, Minister of State to the Federal Chancellor, Federal Government Commissioner for Culture and Media.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के अनुसार, भारतीय संस्कृति एवं पर्यटन मंत्री प्रह्लाद सिंह पटेल ने संस्कृति और मीडिया के लिए संघीय सरकार की आयुक्त और संघीय चांसलर की विदेश मंत्री मोनिका ग्रुटर्स के नेतृत्व में जर्मन प्रतिनिधिमंडल के साथ द्विपक्षीय बैठक की।
English: According to the Ministry of Defence data, the PLA Army had about 8.50 lakh combat troops in 2013.
Hindi: चीन के रक्षा मंत्रालय के आंकड़े के अनुसार वर्ष 2013 में पीएलए सेना में करीब 8.50 लाख यु्द्ध सैनिक थे।
English: According to the Ministry of Earth Sciences System of Air Quality and Weather Forecasting and Research SAFAR, air quality will worsen on Thursday and Friday.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के तहत आने वाले सिस्टम एअर क्वालिटी एंड वेदर एंड फॉरकास्टिंग एंड रिसर्च' एसएएफएआर के अनुसार बुधवार के दिन भी मौसम खराब रहेगा.
English: According to the Ministry of Earth Sciences System of Air Quality and Weather Forecasting and Research, Delhis AQI has improved to very poor.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के 'सिस्टम ऑफ एयर क्वालिटी एंड वेदर फोरकास्टिंग एंड रिसर्च' के अनुसार, "दिल्ली का एक्यूआई थोड़े सुधार के साथ बहुत खराब श्रेणी में आ गया है।
English: According to the Ministry of Earth Sciences' air quality monitor, SAFAR, the share of stubble burning in Delhi's pollution rose to 35 per cent yesterday.
Hindi: वायु गुणवत्ता की निगरानी रखने वाले संगठन सफर के अनुसार पराली जलाने से दिल्ली में प्रदूषण का स्तर कल 35 प्रतिशत बढ़ गया।
English: According to the Ministry of Earth Sciencess National Centre for Seismology, the earthquake, with a depth of five kilometres, had its epicenter in West Delhi.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के नेशनल सेंटर फॉर सीस्मोलॉजी के अनुसार, भूकंप का केंद्र पश्चिम दिल्ली में था और इसकी गहराई पांच किलोमीटर मापी गई।
English: According to the Ministry of External Affairs
Hindi: विदेश मंत्रालय के मुताबिक हाल
English: According to the Ministry of External Affairs MEA, around 40 major companies will participate in the event where the government would seek feedback on their business plans in the country.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अनुसार, लगभग 40 प्रमुख कंपनियां उस कार्यक्रम में भाग लेंगी, जहां सरकार देश में उनकी व्यावसायिक योजनाओं पर प्रतिक्रिया मांगेगी.
English: According to the Ministry of External Affairs press release, the two leaders expressed satisfaction at the progress made in diverse sectors including development partnership, hydropower cooperation, people to people ties and recent initiatives taken in the newer areas of space, digital connectivity, the financial sector and tertiary education.
Hindi: विदेश मंत्रालय के एक बयान के अनुसार दोनों नेताओं ने विभिन्न क्षेत्रों में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया जिसमें विकास साझेदारी, पनबिजली क्षेत्र में सहयोग, लोगों के बीच संबंध और अंतरिक्ष, डिजिटल सम्पर्क, वित्तीय क्षेत्र और गौण शिक्षा के नये क्षेत्रों में हाल में की गई पहल शामिल है।
English: According to the Ministry of External Affairs, 3,328 complaints have been received during the last three years January 2015 to November 2017 from distressed Indian women deserted by their NRI spouses.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अनुसार अपने एनआरआई पतियों से परेशान भारतीय महिलाओं की ओर से पिछले तीन साल जनवरी 2015 से नवंबर 2017 में ऐसी 3,328 शिकायतें मिली हैं।
English: According to the Ministry of External Affairs, King Willem-Alexander and Queen Maxima are arriving at the invitation of President Ram Nath Kovind.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अनुसार नरेश विलियम और महारानी मैक्सिमा राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के निमंत्रण पर भारत आए हैं।
English: According to the Ministry of External Affairs, Shringla's visit is in keeping with the tradition of regular high-level exchanges between the two countries and the priority India attaches to its relations with Nepal.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अनुसार, श्रृंगला की यात्रा दोनों देशों के बीच नियमित रूप से उच्च-स्तरीय आदान-प्रदान की परंपरा को ध्यान में रखते हुए है और भारत नेपाल के साथ अपने संबंधों को प्राथमिकता देता है.
English: According to the Ministry of External Affairs, a number of MoUs and agreements are expected to be signed during the visit.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अनुसार इस यात्रा के दौरान कई समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किये जाने की उम्मीद है।
English: According to the Ministry of Health and Family Welfare, 31,294 people have recovered.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के अनुसार, 31,294 लोग ठीक हो चुके हैं।
English: According to the Ministry of Health and Family Welfare, total number of coronavirus positive cases in the country was 519 including 39 discharged people and 9 deaths.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय कोरोना वायरस पॉजिटिव मामलों की संख्या बढ़कर 519 हुई इसमें डिस्चार्ज हुए 39 मामलें और 9 मौतें भी शामिल हैं।
English: According to the Ministry of Health and Population 12 persons from Udayapur district and two from Chitwan district tested positive for the virus.
Hindi: स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्रालय के अनुसार कोरोना वायरस से संक्रमित 12 लोग उदयपुर जिले और दो चितवन जिले के हैं।
English: According to the Ministry of Health and Population 14 people in Banke district, three persons in Kailali and one person each in Dadeldhura, Baitdi and Morang districts found positive today.
Hindi: स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्रालय के अनुसार आज दोपहर 14 लोग बांके जिले में, तीन कैलाली और एक-एक दादेल्धुरा, बैतड़ी और मोरांग जिलों में संक्रमित पाए गए।
English: According to the Ministry of Health and Population 39 persons from Parsa district, 9 from Rupandehi, 8 from Kaplivastu and one from Bara district were diagnosed with COVID-19 today.
Hindi: स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्रालय के अनुसार पारसा जिले में 39 व्यक्ति, रूपानदेही में नौ, कपिलवस्तु में आठ और बारा जिले में एक व्यक्ति कोविड-19 से संक्रमित हुआ है।
English: According to the Ministry of Health and Population a 21-year-old male of Kailali district who returned from Mumbai and a 41-year-old male of Kanchanpur district who returned from Uttarakhand have tested positive.
Hindi: स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्रालय के अनुसार केलाली जिले में मुंबई से लौटे 21 वर्षीय एक युवक और कंचनपुर जिले में उत्तराखंड से आए 41 वर्षीय व्यक्ति में संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: According to the Ministry of Health and Population a 35-year-old man died of corona virus from Arghakhanchi district.
Hindi: स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्रालय के अनुसार अरघाखांची जिले में 35 साल के एक व्यक्ति ने दम तोड़ दिया।
English: According to the Ministry of Health and Population a two-year old girl from Bajura district died of COVID-19 today.
Hindi: नेपाल के स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्रालय के अनुसार बाजुरा जिले में दो वर्षीय एक बालिका की कोविड-19 से मृत्यु हो गई।
English: According to the Ministry of Health and Population he came to Nepal on May 12 and had been placed in quarantine facility.
Hindi: स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्रालय के अनुसार यह व्यक्ति 12 मई को नेपाल आया था और क्वारंटीन किया गया था।
English: According to the Ministry of Health and Population total number of COVID-19 cases has spiked to 886.
Hindi: नेपाल के स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्रालय के अनुसार वहां कोविड-19 से संक्रमित मामलों की कुल संख्या आठ सौ 86 हो गई है।
English: According to the Ministry of Health and Population, 13 people in Sarlahi district, eight persons each in Kapilvastu and Rupandehi districts and one person each in Bara, Kathmandu and Chitwan districts diagnosed with COVID-19 today.
Hindi: नेपाल के स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्रालय के अनुसार सरलाही जिले में 13, कपिलवस्तु तथा रूपन्देही जिलों में आठ-आठ और बारा, काठमांडू और चितवन जिलों में एक-एक व्यक्ति के कोविड-19 से संक्रमित होने की पुष्टि हुई है।
English: According to the Ministry of Health and Population, 13 persons in Kapilvastu district, six in Banke, five in Dhankuta and one in Nawalparasi West districts diagnosed with COVID-19 today.
Hindi: स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्रालय के अनुसार आज कोविड 19 के 13 मामले कपिलवस्तु में, छह बांके में, पांच धनकुटा और एक नवलपारसी पश्चिम जिले में मिले हैं।
English: According to the Ministry of Health and Population, a 41 year man died of corona virus in Rupandehi district today.
Hindi: स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्रालय के अनुसार रूपनदेही जिले में आज एक 41 वर्षीय व्यक्ति की कोरोना वायरस से मृत्यु हुई।
English: According to the Ministry of Health in Madhya Pradesh, the number of corona victims has increased rapidly.
Hindi: मध्य प्रदेश में स्वास्थ्य मंत्रालय के मुताबिक कोरोना पीड़ितों का आंकड़ा तेजी से बढ़ा है।
English: According to the Ministry of Health, a total of 433 cases have been reported in India.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के अनुसार भारत में कुल मामलों की संख्या एक करोड़ चार लाख 31 हजार 639 मामले सामने आ गए हैं।
English: According to the Ministry of Health, in India, the number of novel coronavirus cases have risen to 166.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के ताजा आंकड़ों के मुताबिक, भारत में कोरोनावायरस के कंफर्म केसों की संख्या बढ़कर 166 हो गई है.
English: According to the Ministry of Health, majority of the new cases were work permit holders residing in foreign worker dormitories.
Hindi: देश के स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा कि नए मामलों में ज्यादातर मामले साझे शयनकक्षों में रहने वाले परमिटधारी विदेशी कर्मचारियों से जुड़े हैं.
English: According to the Ministry of Home Affairs officials, Mishra held a high level meeting with Cabinet Secretary, Home Secretary, National Disaster Management Authority NDMA, National Disaster Relief Force NDRF, Director All India Institute of Medical Science AIIMS, and medical experts on Vishakhapatnam gas leak situation.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारियों के अनुसार, मिश्रा ने कैबिनेट सचिव, गृह सचिव, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए, राष्ट्रीय आपदा राहत बल एनडीआरएफ, अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के निदेशक और चिकित्सा विशेषज्ञों के साथ विशाखापट्टनम गैस रिसाव की स्थिति पर एक उच्चस्तरीय बैठक की।
English: According to the Ministry of Home Affairs, seven persons were killed in Sunsari district in southern Nepal.
Hindi: गृह मंत्रालय के अनुसार, दक्षिणी नेपाल के सुंसारी जिले में सात लोगों की मौत हुई है।
English: According to the Ministry of Home Affairs, the total number of Bangladeshts 11legally residing in India is estimated at 15 to 18 million and every year at least 3.5 1ac more people are infiltrating into the country .3
Hindi: गृह मंत्रालय के अनुसार भारतमेंअवैध रूपसेरहरहे बंगलादेशियों की जनसंख्या लगभग 15 से 18 मिलियन के बीच है और प्रत्येक वर्ष लगभग 3.5 लाख लोग भारत मेंघुसपैठ करते हैं।
English: According to the Ministry of Home Affairs
Hindi: गृह मंत्रालय के मुताबिक
English: According to the Ministry of National Health Service, Punjab reported 11,869 cases, Sindh 1,2017, Khyber-Pakhtunkhwa 4,875, Balochistan 2,061, Islamabad 716, Gilgit-Baltistan 457 and Pakistan-occupied Kashmir 86 cases.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा मंत्रालय के अनुसार पंजाब में 11,869 मामले, सिंध 1,2017, खैबर-पख्तूनख्वा 4,875, बलूचिस्तान 2,061, इस्लामाबाद 716, गिलगित-बाल्टिस्तान 457 और पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में 86 मामले सामने आये हैं।
English: According to the Ministry of National Health Services, 148 more people died due to the deadly virus in the country, taking the death toll to 3,903.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा मंत्रालय के अनुसार इस दौरान महामारी से 148 और लोगों की जान चली गई, जिससे मृतकों की संख्या बढ़कर 3,903 हो गई।
English: According to the Ministry of National Health Services, 3,233 people have fully recovered from the deadly virus.
Hindi: नेशनल हेल्थ सर्विस मंत्रालय द्वारा उपलब्ध कराए गए आंकड़ों के मुताबिक जानलेवा वायरस से 3,233 लोग पूरी तरह ठीक हो चुके हैं।
English: According to the Ministry of National Health Services, Punjab province reported 13,561 cases, Sindh 13,341, Khyber-Pakhtunkhwa 5,252, Balochistan 2,239, Islamabad 822, Gilgit-Baltistan 482 and Pakistan-occupied Kashmir 91 cases.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा मंत्रालय के अनुसार, पंजाब प्रांत में कोरोना वायरस के 13,561, सिंध में 13,341, खैबर-पख्तूनख्वा में 5,252, बलूचिस्तान में 2,239, इस्लामाबाद में 822, गिलगित-बाल्टिस्तान में 482 और पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में 91 मामले सामने आए.
English: According to the Ministry of National Health Services, Punjab reported 8,103 case, Sindh 7,882, Khyber-Pakhtunkhwa 3,288 Balochistan 1,321, Islamabad 464, Gilgit-Baltistan 372 and Pakistan-occupied Kashmir 71 cases.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय की राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा के मुताबिक, पंजाब में कोरोना वायरस के 8,103 मामले हैं, जबकि सिंध में 7,882, खैबर-पख्तूनख्वा में 3,288, बलूचिस्तान में 1,321, इस्लामाबाद में 464, गिलगित-बाल्टिस्तान में 372 और पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में 71 मामले हैं.
English: According to the Ministry of Overseas Indian Affairs, Pravasi Indians transferred 42.6 billion in 2007-08 as against 25 billion in 2005-06
Hindi: विदेश मामलों के मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार एनआरआई ने साल 2007-08 के दौरान 42.6 अरब डॉलर विप्रेषित किए जबकि साल 2005-06 में यह राशि 25 अरब डॉलर थी।
English: According to the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pension, the Department has been in receipt of numerous petitions from various Pensioners' Associations as well as individuals requesting a further extension in the date for submitting Life Certificate in view of the ongoing Covid-19 pandemic and vulnerability of elderly population to corona virus.
Hindi: कार्मिक और जनशिकायत एवं पेंशन मंत्रालय के अनुसार, विभाग को कई पेंशनधारियों के एसोशिएशन की ओर से कई पत्र मिले थे, साथ ही व्यक्तिगत रूप से लोगों ने जारी कोविड महामारी और कोरोना वायरस की बुजुर्ग आबादी के प्रति संवेदनशीलता को देखते हुए जीवन प्रमाणपत्र जमा करने की अवधि और बढ़ाने का आग्रह किया था।
English: According to the Ministry of Railways, more than 2.44 crore candidates will be appearing in different cities across the country.
Hindi: रेल मंत्रालय के अनुसार देश भर के विभिन्न शहरों में दो करोड़ 44 लाख से अधिक उम्मीदवार इसमें भाग लेंगे।
English: According to the Ministry of Railways, these 71 passenger trains will run between 5 April and 17 April.
Hindi: रेल मंत्रालय के अनुसार, इन 71 पैसेंजर ट्रेनों को 5 अप्रैल से 17 अप्रैल के बीच चलाया जाएगा।
English: According to the Ministry of Rural Rehabilitation and Development MRRD along with UNHCR and Central Statistics Office CSO of Afghanistan, the population of Zaranj was around 49,851 in 2004.
Hindi: अफ़ग़ानिस्तान के ग्रामीण पुनर्निर्माण और विकास मंत्रालय, शरणार्थियों के संयुक्त राष्ट्र उच्च-कमीश्नर और अफ़ग़ानिस्तान के केन्द्रीय आँकड़ा कार्यालय के हिसाब से सन् २००४ में ज़रंज की आबादी ४९,८५१ थी।
English: According to the Ministry of Shipping, around 95 per cent of India's trading by volume and 70 per cent by value is done through maritime transport.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार, भारत का मात्रा से ९५  और मूल्य से ७०  व्यापार समुद्री परिवहन के माध्यम से होता है।
English: According to the Ministry of Statistics and Programme Implementation, Gross Value Added GVA came in at minus 7 percent.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार सकल मूल्य सम्वर्धन ऋणात्मक स्तर पर सात प्रतिशत गिर गया था।
English: According to the Ministry officials, the cashless treatment scheme will greatly benefit the affected families.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों के मुताबिक कैशलेस ट्रीटमेंट स्कीम आने से पीडि़त परिवारों को काफी फायदा होगा।