Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the Ram Temple issue, Joshi said, all the hurdles in the way of constructing a Ram Temple at Ayodhya should be removed.
Hindi: भय्याजी जोशी ने कहा ''हमारा यह मानना रहा है कि अयोध्या में श्रीरामजन्मभूमि पर मंदिर निर्माण को लेकर सभी बाधाओं को समाप्त किया जाना चाहिए।
English: On the Ram temple issue Amit Shah said that temple at Ayodhya is not a political issue for the BJP.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर के सवाल पर भाजपा विधायक ने कहा कि राम मंदिर राजनीति नहीं आस्था का विषय है।
English: On the Ram temple issue, Hussain said for the BJP, it was a matter of faith and not a poll plank.
Hindi: हुसैन ने राम मंदिर मुद्दे पर कहा कि भाजपा के लिए यह आस्था का विषय है, ना कि कोई चुनावी मुद्दा.
English: On the Ram temple issue, Sakshi Maharaj said the temple would be built during the tenure of the Narendra Modi government.
Hindi: उन्होंने कहा कि राम मंदिर मोदी सरकार के कार्यकाल में ही बनेगा.
English: On the Ram temple issue, Swamy said, There is a widespread desire, even in Tamil Nadu, that a Ram temple must be built in Ayodhya.
Hindi: राम मंदिर के मुद्दे पर उन्होंने कहा, तमिलनाडु में भी व्यापक स्तर पर यह आकांक्षा है कि राम मंदिर बनाया जाए और हम बनाएंगे।
English: On the Ram temple issue, he said, everybody wants majestic temple of Ram in Ayodhya.
Hindi: राम मंदिर के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि यह लोगों की इच्छा है कि अयोध्या में राम मंदिर बने।
English: On the Ram temple issue, the Minister of Energy expressed confidence that the Ram temple case would be resolved soon after the Supreme Courts stance.
Hindi: ऊर्जा मंत्री ने विश्वास जताया कि राम मंदिर मसले का उच्चतम न्यायालय के रुख के बाद बहुत जल्द समाधान हो जायेगा.
English: On the Ranchi-Jamshedpur national highway, shutdown supporters threw petrol bombs on a truck in which two people were injured.
Hindi: रांची-जमशेदपुर राष्ट्रीय राजमार्ग को बंद कराने के दौरान बंद समर्थकों ने ट्रकों पर पेट्रोल बम फेंके, जिसमें दो लोग घायल हो गए।
English: On the Record
Hindi: रिकॉर्ड पर
English: On the Regional Rapid Transit System RRTS between Delhi and Meerut, the Prime Minister said it will reduce the distance of Delhi and Meerut to less than an hour
Hindi: दिल्ली और मेरठ के बीच रीजनल रैपिड ट्रांजिट सिस्टम आरआरटीएस के बारे में प्रधान मंत्री ने कहा कि इससे दिल्ली और मेरठ के बीच की दूरी एक घंटे से भी कम हो जाएगी
English: On the Republican side, President Donald Trump's favourability rating is at 44 per cent positive and 51 negative.
Hindi: रिपब्लिकन खेमे में राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप को 44 प्रतिशत सकारात्मक और 51 प्रतिशत नकारात्मक वोट मिले।
English: On the River Thames in the south east of the island of Great Britain, London has been a major settlement for two millennia.
Hindi: ग्रेट ब्रिटेन द्वीप के दक्षिण पूर्व में थेम्स नदी के किनारे स्थित, लंदन पिछली दो सदियों से एक बड़ा व्यवस्थापन रहा है।
English: On the Road Like the pony - express riders of the last century, who rode alone, some Kingdom proclaimers in the interior of British Columbia are lone riders.
Hindi: रास्ते पर पिछली सदी के अकेले सफर करनेवाले पोनी एक्सप्रैस घुड़सवारों की तरह, ब्रिटिश कोलम्बिया के मध्य भाग में कुछ राज्य उद्घोषक अकेले सवार हैं ।
English: On the Rohingya Muslim refugees issue, the BJP MP said they had no right to stay in the country.
Hindi: ' उन्होंने रोहिंग्या मुस्लिम शरणार्थियों के मुद्दे पर कहा कि उन्हें देश में रहने का कोई अधिकार नहीं है.
English: On the Rowlatt Bill, Pandit Madan Mohan Malaviya spoke for two and a half hours.
Hindi: रॉलेट विधेयक पर पंडित मदन मोहन मालवीय ने ढाई घंटे का वक्तव्य दिया।
English: On the Rowlatt Bill,Pandit Madan Mohan Malaviya spoke for two and a half hours.
Hindi: रोलेट एक्ट पर,पंडित मदन मोहन मालवीय ने ढाई घंटे तक भाषण दिया।
English: On the ST-reserved Chhota Udepur seat, Geeta Rathva of the BJP defeated Ranjit Rathva of the Congress by a margin of 3.77 lakh votes.
Hindi: छोटाउदेपुर से भाजपा उम्मीदवार गीताबेन रठावा ने कांग्रेस उम्मीदवार रंजीतसिंह राठवा को 3.77 लाख वोट से हराया।
English: On the SYL issue, Chautala said that the Supreme Court has ruled in Haryana's favour that the canal should be constructed.
Hindi: इस अवसर पर चौटाला ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने फैसला दिया था कि एसवाईएल की नहर बने और हरियाणा को उसके हिस्से का पानी मिले।
English: On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.
Hindi: सब्त के दिन हम नगर के फाटक के बाहर नदी के किनारे यह समझकर गए, कि वहां प्रार्थना करने का स्थान होगा. और बैठकर उन स्त्रियों से जो इकट्ठी हुई थीं, बातें करने लगे।
English: On the Sales front, RINL registered a growth of 8 by achieving a turnover of Rs.8636 crores during April-December15.
Hindi: आरआर्इएनएल ने गत वर्ष के अप्रैल-दिसंबर की तुलना में वर्ष 2015 के अप्रैल-दिसंबर के दौरान बिक्री के मामले में 8 प्रतिशत वृद्धि के साथ 8636 करोड़ रुपए का कारोबार किया।
English: On the Sanskritic and related side many evidences are available.
Hindi: संस्कृत और तत्संबंधी भाषाओं में अनेक प्रमाण उपलब्ध हैं.
English: On the Sawaijpur and Bilgram-Mallawan seats of Hardoi, BSP candidates Anupam Dubey and Anurag Mishra are getting overwhelming support from their community
Hindi: हरदोई की सवाजीपुर और बिलग्राम-मल्लावां सीटों पर खड़े बसपा के अनुपम दुबे और अनुराग मिश्रा को उनके समुदाय से भारी समर्थन मिल रहा है
English: On the Sawaijpur and Bilgram-Mallawan seats of Hardoi, BSP candidates Anupam Dubey and Anurag Mishra are getting overwhelming support from their community.
Hindi: हरदोई की सवाजीपुर और बिलग्राम-मल्लावां सीटों पर खड़े बसपा के अनुपम दुबे और अनुराग मिश्रा को उनके समुदाय से भारी समर्थन मिल रहा है.
English: On the School Board examinations, the CM said the state is following the CBSE decision announced in the Supreme Court some days ago.
Hindi: स्कूल बोर्ड परीक्षाओं पर मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य कुछ दिनों पहले सुप्रीम कोर्ट में घोषित सीबीएसई के फैसले का पालन कर रहा है।
English: On the Sea of Galilee
Hindi: गलील सागर में
English: On the Second day of the conference, three technical sessions were held
Hindi: सम्मेलन के दूसरे दिन, तीन तकनीकी सत्र आयोजित किए गए
English: On the Sena front, reports indicated that Rajya Sabha member Anil Desai could be inducted.
Hindi: शिवसेना के मोर्चे पर, खबरों से ऐसे संकेत मिल रहे थे कि राज्यसभा सदस्य अनिल देसाई को मंत्री बनाया जा सकता है।
English: On the Sena talking about other options, Fadnavis said both the allies have no other alternative.
Hindi:  शिवसेना द्वारा अन्य विकल्पों के बारे में बात किए जाने के संबंध में फड़नवीस ने कहा कि दोनों सहयोगियों के पास दूसरा कोई विकल्प नहीं है।
English: On the Sensex chart, 24 scrips closed in the red and only 6 ended in the green.
Hindi: वहीं सेंसेक्स के 24 शेयर हरे निशान और केवल 6 कंपनियों के शेयर लाल निशान में दिखे।
English: On the Sensex chart, Axis Bank, Titan, IndusInd Bank, HDFC Bank, Dr Reddy's, HDFC, Asian Paint Tata Motors, Tata Steel and GAIL were among the major losers.
Hindi: सेंसेक्स के शेयरों में सबसे ज्यादा बढ़त दर्ज करने वालों में येस बैंक, सन फार्मा, इंडसइंड बैंक, टाटा स्टील, हिंदुस्तान यूनिलीवर, वेदांता, टाटा मोटर्स, आईसीआईसीआई बैंक, आईटीसी, एचडीएफसी और बजाज आटो में रही।
English: On the Sensex chart, Bajaj Finance, HUL, RIL, ONGC and HDFC emerged as the top gainers.
Hindi: सेंसेक्स के शेयरों में बजाज फाइनेंस, एचयूएल, रिलायंस इंडस्ट्रीज, ओएनजीसी और एचडीएफसी सर्वाधिक लाभ में रहे।
English: On the Sensex chart, Bharti Airtel was the top gainer, rallying 5.47 per cent.
Hindi: सेंसेक्स के शेयरों में शुरुआती कारोबार में सबसे अधिक तेजी भारती एयरटेल में 5.36 फीसद की देखने को मिली।
English: On the Sensex chart, Bharti Airtel, Tata Steel, IndusInd Bank, HeroMoto Corp and Tata Motors were among the major laggards.
Hindi: टाटा मोटर्स, एसबीआई, एचसीएल टेक, भारती इंफ्राटेल, हीरो मोटोकॉर्प और अदानी पोर्ट्स इंडेक्स में प्रमुख लाभार्थियों में से हैं।
English: On the Sensex chart, Bharti Airtel, Tata Steel, IndusInd Bank, HeroMoto Corp, and Tata Motors were among the major laggards.
Hindi: सेंसेक्स की कंपनियों में भारती एयरटेल, टाटा स्टील, इंडसइंड बैंक, हीरो मोटोकॉर्प और टाटा मोटर्स के शेयरों में नुकसान रहा।
English: On the Sensex chart, IndusInd Bank, Mahindra and Mahindra, LT, ONGC, Bajaj Finance, HDFC Bank and Bajaj Auto were prominent gainers.
Hindi: सेंसेक्स की कंपनियों में इंडसइंड बैंक, महिंद्रा एंड महिंद्रा, एलएंडटी, ओएनजीसी, बजाज फाइनेंस, एचडीएफसी बैंक और बजाज ऑटो लाभ में रहीं।
English: On the Sensex chart, IndusInd Bank, Tata Steel, ONGC, ICICI Bank and Kotak Bank were among the top losers.
Hindi: बीएसई इंडेक्स की बात करें तो शुरुआती कारोबार में ओएनजीसी, टाटा स्टील, टीसीएस और कोटक बैंक के अलावा आईसीआईसीआई बैंक के शेयर में बड़ी बढ़त देखी गई.
English: On the Sensex, ICICI Bank was the major advancer.
Hindi: सुभिक्षा में सबसे ज्यादा शेयर आईसीआईसीआई बैंक के थे।
English: On the Sensex, IndusInd Bank, Bajaj Finance Aand Axis Bank were the top losers.
Hindi: इंडसइंड बैंक, बजाज फाइनेंस तथा एक्सिस बैंक के शेयरों में सर्वाधिक तेजी दर्ज की गयी।
English: On the Sensex, Tata Steel emerged as the biggest loser with over 5 fall.
Hindi: सेंसेक्स में टाटा मोटर्स ने सबसे अधिक 5 फीसदी की गिरावट दर्ज की।
English: On the Sensex, gains were being led by Axis Bank, Power Grid Corporation of India, State Bank of India SBI, ICICI Bank, Bharti Airtel and Reliance Industries RIL.
Hindi: पावरग्रिड, भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई, भारती एयरटेल, आईसीआईसीआई बैंक, रिलायंस इंडस्ट्रीज और मारुति के शेयर लाभ में रहे।
English: On the Sensex, shares of Adani Ports, ITC, Larsen  Toubro and Tata Steel suffered major losses, whereas Coal India, ICICI Bank, Hindustan Unilever and the Power Grid Corporation of India gained the most.
Hindi: सबसे ज्यादा तेजी टाटा पावर, कोल इंडिया, जील, आइसीआइसीआइ बैंक और हिंदुस्तान यूनिलिविर के शेयर्स में है। वहीं, गिरावट एसीसी, ऑरोफार्मा, अदानीपोर्ट्स, अंबूजा सीमेंट और अल्ट्रा सीमेंट के शेयर्स में है।
English: On the Sensex, the biggest losers were State Bank of India, Oil and Natural Gas Corporation, Axis Bank, Tata Motors and ITC.
Hindi: सेंसेक्स की कंपनियों में हीरो मोटोकॉर्प, टाटा मोटर्स, हिंदुस्तान यूनिलीवर, आईटीसी और ऐक्सिस बैंक के शेयर में सबसे ज्यादा गिरावट दर्ज हुई।
English: On the September 3 Raw, McMahon appeared and was confronted by his family.
Hindi: रॉ के 3 सितंबर के एपिसोड में, मैकमोहन सामने आये और तब उन्हें उनके परिवार द्वारा आमना-सामना कराया गया।
English: On the Serbian-Croatian border, tensions flared and scuffles erupted as hundreds of irritated migrants faced a cordon of Croatian policemen preventing them from entry.
Hindi: सर्बिया-क्रोएशिया सीमा पर तनाव बढ़ रहा है और हाथापाई की घटनाएं हो रही हैं क्योंकि सैंकड़ों नाराज प्रवासियों को क्रोएशियाई पुलिसकर्मियों के घेरे का सामना करना पड़ा, जो कि उन्हें प्रवेश नहीं लेने दे रहे।
English: On the Shah Rukh Khan episode, RJD Chief Lalu Yadav alleged that the policemen present when the scuffle broke out between the Bollywood star and MCA officials, were working at the behest of certain political parties.
Hindi: ' शाहरुख खान मामले में उन्होंने आरोप लगाया कि बालीवुड अभिनेता तथा एमसीए अधिकारियों के बीच हुए विवाद के समय वहां मौजूद पुलिसकर्मियों ने कुछ राजनीतिक दलों के इशारे पर काम किया।
English: On the Shiv Senas demand for the deputy speakers post in Lok Sabha, Raut said This is not our demand, but it is our natural claim.
Hindi: वहीं शिवसेना द्वारा लोकसभा में उपाध्यक्ष पद मांगने को लेकर राउत ने कहा कि शिवसेना ने पद मांगा नहीं बल्कि उसका अधिकार है।
English: On the Shivratri, different rituals are organised in the temple.
Hindi: शिवालयों में विभिन्न आयोजन हो रहे हैं।
English: On the Sino-Indian boundary dispute, Singh said Both India and China have formally agreed that the boundary question is a complex issue which requires patience and have committed to seeking a fair, reasonable and mutually acceptable solution through dialogue and peaceful negotiations.
Hindi: उन्होंने कहा,  भारत तथा चीन दोनों ने औपचारिक तौर पर यह माना है कि सीमा का प्रश्न एक जटिल मुद्दा है जिसके समाधान के लिए संयम की आवश्यकता है तथा इस मुद्दे का उचित, व्यवहारिक और एक दूसरे को स्वीकार्य समाधान, शांतिपूर्ण तरीके से बातचीत के द्वारा निकाला जाए।
English: On the Sphere and the Cylinder two volumes In this treatise addressed to Dositheus, Archimedes obtains the result of which he was most proud, namely the relationship between a sphere and a circumscribed cylinder of the same height and diameter.
Hindi: गोला और बेलन दो खंड डोसीथियास को संबोधित इस ग्रन्थ में, आर्किमिडीज़ ने वह परिणाम प्राप्त किया जिसके लिए उन्हें सबसे ज्यादा गर्व था, यह था एक समान उंचाई और व्यास के बेलन और इसके भीतर उपस्थित गोले के बीच सम्बन्ध।
English: On the Sri Lankan Tamils issue, Mr Modi said We also openly exchanged views on reconciliation in Sri Lanka.
Hindi: मोदी ने कहा, हमने श्रीलंका में जातीय मेलमिलाप पर भी विचारों का खुलकर आदान-प्रदान किया।
English: On the States Fiscal parameters, the Commission noted that In 2016-17, the own tax revenue to GSDP of the State was 7.44, which was highest among all States.
Hindi: 14वें वित्त आयोग की सिफारिश के अनुसार राज्य के वित्तीय मानकों पर आयोग ने कहा कि- 2016-17 में सकल राज्य घरेलू उत्पाद में राज्य का अपना कर राजस्व 7.44 प्रतिशत था जो कि सभी राज्यों से अधिक था।
English: On the States Fiscal parameters, the Commission noted that Karnataka is first State in the country to have enacted FRBM Act.
Hindi: राज्य के राजकोषीय पैमानों के बारे में आयोग ने निम्नलिखित बातें रेखांकित कीं कर्नाटक देश का पहला ऐसा राज्य है जिसने एफआरबीएम अधिनियम लागू किया है।
English: On the Sterlite copper smelter plant of Vedanta group, Rajinikanth said the five elements -- air, water, earth, fire and ethersky or space -- should not be polluted even if it earns crores of revenue.
Hindi: वेदांता समूह के तांबा संयंत्र पर रजनीकांत ने कहा कि यदि करोड़ों रुपये का राजस्व भी आता हो तो भी पांच तत्वों -हवा, जल, पृथ्वी, आग व आकाश- को प्रदूषित नहीं होने देना चाहिए.
English: On the Supreme Court, Roberts has indicated he supports some abortion restrictions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट मे रॉबर्ट्स ने बताया था कि वह कुछ गर्भपात प्रतिबंधों का समर्थन करते हैं।
English: On the Supreme Courts order, her family has been provided CRPF security.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश पर पीड़िता के परिवार को सीआरपीएफ सुरक्षा मिली हुई है।
English: On the Suwasra seat in the Mandsaur district of Malwa region, the gap between Congress and BJP was a slender 350 votes.
Hindi: मालवा क्षेत्र के मंदसौर जिले की सुवासरा सीट पर कांग्रेस और बीजेपी उम्मीदवारों के बीच वोटों का अंतर सिर्फ 350 का रहा।
English: On the TB Free Workplaces campaign, Dr Harsh Vardhan, that India with nearly 26.4 lakh Tuberculosis cases continues to have the largest share of the global TB burden
Hindi: टीबी मुक्त कार्यस्थल अभियान पर डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि टीबी के 26.4 लाख मामलों के साथ भारत की वैश्विक स्तर पर टीबी के मामलों में बड़ी हिस्सेदारी है
English: On the Tamil issue, Modi said he was confident that the Sri Lankan Government will carry forward the reconciliation process and fulfil the aspirations of the Tamil community.
Hindi: तमिल मुद्दे पर मोदी ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि श्रीलंका की सरकार मेल-मिलाप प्रक्रिया को आगे बढ़ाएगी और तमिल समुदाय की आकांक्षाओं को पूरा करेगी।
English: On the Tata Sky DTH platform, they are called Active Services
Hindi: टाटा स्काई के डीटीएच प्लैटफॉर्म पर इन्हें एक्टिव सर्विसेज कहा जाता है
English: On the Tata Sky DTH platform, they are called Active Services.
Hindi: टाटा स्काई के डीटीएच प्लैटफॉर्म पर इन्हें एक्टिव सर्विसेज कहा जाता है.
English: On the Teesta River Water Sharing Agreement it has been conveyed to the Bangladesh side that the matter is under discussion with the concerned stakeholders for building a consensus.
Hindi: तीस्ता नदी जल बंटवारा करार के इस संबंध में बांग्लादेश को सूचित कर दिया गया है कि सहमति कायम करने हेतु संबंद्ध पणधारकों के साथ इस मामले पर विचार-विमर्श किया जा रहा है।
English: On the Teesta pact, India is not optimistic about a breakthrough as West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee has been firm in opposing it.
Hindi: भारत को तीस्ता समझौते को वेस्ट बंगाल की सीएम ममता बनर्जी के विरोध के कारण कामयाबी को लेकर बहुत ज्यादा उम्मीद नहीं है
English: On the Telangana encounter, Rekha Sharma, National Commission for Women chairperson, said, ''As a common citizen I am feeling happy that this was the end we all wanted for them.
Hindi: तेलंगाना मुठभेड़ पर राष्ट्रीय महिला आयोग की रेखा शर्मा ने कहा, एक आम नागरिक के रूप में मैं खुशी महसूस कर रही हूं कि यही वह अंत था जो हम सभी उनके लिए चाहते थे.
English: On the Television show, Monalisa can be seen in the role of a witch.
Hindi: टीवी सीरियल नजर में मोनालिसा एक डायन के रुप में नजर आने वाली है.
English: On the Thanksgiving episode of The Tonight Show with Jay Leno, Hogan officially announced his retirement from professional wrestling, as well as his candidacy for President of the United States.
Hindi: द टुनाइट शो विथ जे लेनो के एक आभार-प्रदर्शन भाग में, होगन ने व्यावसायिक कुश्ती से अपने सन्यास की और साथ ही संयुक्त राज्य अमरीका के राष्ट्रपति पद के चुनाव के लिए अपनी उम्मीदवारी की औपचारिक घोषणा की।
English: On the Tibetan side it is drained by the Rongbuk and Kangshung Glaciers and on the Nepali side by Barun, Ngojumba and Khumbu Glaciers and others.
Hindi: इसके तिब्बती ओर रोंगबुक और कंगशुंग हिमानियाँ ग्लेशियर बहती हैं जबकि नेपाली ओर बरुण, न्गोजुम्बा, खुम्बु और अन्य हिमानियाँ चलती हैं।
English: On the Tilaiya project, he said The action is as per the contract entered into by the Govt and UMPP developer.
Hindi: ' तिलैया परियोजना के बारे में उन्होंने कहा, 'यह कार्रवाई सरकार और यूएमपीपी डेवलपर के बीच हुए अनुबंध के तहत की गई है।
English: On the Traffic England site run by the Highways Agency, London has been marked as a 'Closed area'.
Hindi: हाइवे एजेंसी द्वारा चलाए जा रहे ट्रैफिक इंग्लैंड साइट पर, लंदन को 'बंद क्षेत्र' के रूप में चिह्नित किया गया है।
English: On the Triple Talaq and Ayodhya Ram mandir issue, I had said that everyone should wait for the court's decisions.
Hindi: ट्रिपल तालक और अयोध्या राम मंदिर के मुद्दों पर, मैंने कहा कि सभी को अदालत के फैसलों का इंतजार करना चाहिए।
English: On the Trump administration's decision to suspend H1B visas, Srivastava said India is assessing its impact on Indian industry.
Hindi: एच1बी वीजा निलंबित करने के ट्रम्प प्रशासन के फैसले के बारे में श्रीवास्तव ने कहा कि भारत इसके भारतीय उद्योग पर प्रभाव का आकलन कर रहा है।
English: On the Twitter timeline of actor Kajol, a tweet reads Theres beautiful and theresspeechless!
Hindi: अभिनेत्री काजोल की ट्विटर टाइमलाइन पर एक फोटो ट्वीट है, देयर इज़ ब्यूटीफुल एंड देयर इज़ स्पीचलेस!
English: On the UK-India route, Jet Airways and Kingfisher have a combined 31 per cent share of the weekly capacity closing in on to British Airways, which has dominated the market
Hindi: भारत-ब्रिटेन रूट पर जेट एयरवेज और किंगफिशर की साप्ताहिक हिस्सेदारी 31 फीसदी है।
English: On the US reaching out to India over reducing oil imports from Iran, Kumar said the US State Department had said they would like to get in touch with or they are prepared to engage in discussions with various countries.
Hindi: ईरान से तेल आयात को कम करने को लेकर कुमार ने कहा कि अमेरिकी विदेश विभाग ने कहा था कि वे विभिन्न देशों के साथ संपर्क में करना चाहते हैं या चर्चा करना चाहते हैं.
English: On the US side, Project Head Mr. Steve VanRoekel, Chief Information Officer and Mr. Chris Vein, Deputy Chief Technology Officer, joining via video from the White House, also shared how the teams from India and the US Indias National Informatics Center NIC and the U.S. General Services Administration have worked together using open source technologies and project management tools to develop this product.
Hindi: अमरीका की ओर से परियोजना प्रमुख और मुख्य सूचना अधिकारी श्री स्टीव वेन रॉकल और उपमुख्य प्रौद्योगिकी अधिकारी श्री क्रिस्बेन ने व्हाइट हाउस से वीडियों के जरिए शामिल होकर बताया कि किस प्रकार भारत और अमरीका भारत के नेशनल इंफोरमेटिक्स सेंटरएनआईसी तथा अमरीका के जनरल सर्विसेस एडमिनस्टेशन के दलों ने इसे विकसित करने के लिए परियोजना पर मिलकर कार्य किया।
English: On the US side, Trump's team included Secretary of State Mike Pompeo, National Security Adviser John Bolton, White House Chief of Staff John Kelly and US Ambassador to the Philippines Sung Kim.
Hindi: अमेरिका की ओर से ट्रंप के प्रतिनिधिमंडल में विदेश मंत्री माइक पोम्पियो, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन, व्हाइट हाउस के चीफ ऑफ स्टाफ जॉन केली और फिलीपींस में अमेरिका के राजदूत सुंग किम हैं
English: On the US support to Indias bid to enter Missile Technology Control Regime and Nuclear Suppliers Group, Shah said it will pave way to for the country to become an important arms exporter.
Hindi: मिसाइल प्रौद्योगिकी नियंत्रण व्यवस्था एमटीसीआर और परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी में प्रवेश के भारत के प्रयास को मिले अमेरिकी समर्थन का उल्लेख करते हुए शाह ने कहा कि इससे देश के एक महत्वपूर्ण शस्त्र निर्यातक बनने का रास्ता साफ होगा.
English: On the Uniform Civil Code, he said it should be the guiding principle and the country should be under one common law.
Hindi: समान नागरिक संहिता पर, उन्होंने कहा कि यह एक मार्गदर्शक सिद्धांत होना चाहिए और देश एक आम कानून के तहत होना चाहिए.
English: On the WPI, headline inflation for June was 5.4 per cent, down from six per cent in May and the lowest number in four months
Hindi: डब्ल्यूपीआई में जून महीने की मूल मुद्रास्फीति की दर 5.4 फीसदी रही जो मई महीने की 6 फीसदी की दर से कम है।
English: On the West African coast they set up Zawiyas on the shores of the river Niger and even established independent kingdoms such as al-Murabitun or Almoravids.
Hindi: पश्चिम अफ्रीकी तट पर उन्होंने नाइजर नदी के तट पर जवायास की स्थापना की और यहां तक कि अल-मुराबितून या अल्मोराविद जैसे स्वतंत्र साम्राज्यों की स्थापना की।
English: On the Western Railway, protesters obstructed services at Nallasopara Station.
Hindi: पश्चिमी लाइन पर प्रदर्शनकारियों ने नालासोपारा स्टेशन पर सेवाओं को बाधित कर दिया।
English: On the Western Railway, protesters obstructed services at Nallasopara station.
Hindi: पश्चिमी लाइन पर प्रदर्शनकारियों ने नालासोपारा स्टेशन पर सेवाओं को बाधित कर दिया।
English: On the Western borders, on 24th March, 2013, I visited Harami Nala and BP 1175 in the Kutch area of Gujarat State.
Hindi: मार्च 24, 2013 को मैंने पश्चिमी सीमाओं पर गुजरात राज्य के कच्छ क्षेत्र में हरामी नाला और सीमा चौकी 1175 का दौरा किया ।
English: On the World Environment Day Bollywood actor Salman Khan has launched new Being Human E-Cycles
Hindi: विश्व पर्यावरण दिवस पर बॉलीवुड अभिनेता सलमान खान ने नए इंसान ह्यूमन ई-साइकिल्स को लॉन्च किया है।
English: On the World Environment Day today, the Union Minister for Environment, Forests and Climate Change, Mr. Prakash Javadekar has highlighted the need for increasing the green cover and protecting wildlife.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज पर्यावरण दिवस पर हरित इलाका बढ़ाने और वन्यजीवों के संरक्षण जरूरत पर जोर दिया।
English: On the World Environment Day, we reaffirm our commitment to a cleaner and sustainable planet.
Hindi: आइए, विश्व पर्यावरण दिवस पर हम स्वच्छतर पृथ्वी और सतत विकास के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराएं।
English: On the World Test Championship standings, India is at the top spot while New Zealand is in the sixth position.
Hindi: ग़ौरतलब है कि टेस्ट रैंकिंग में टीम इंडिया जहां टॉप पर है, वहीं न्यूजीलैंड आठवें नंबर पर है.
English: On the Yoga Day, Samajwadi Party SP would take out 'cycle yatras' across the state to spread the message of environment conservation.
Hindi: बहरहाल, समाजवादी पार्टी सपा प्रदेश में साइकिल यात्राएं निकालकर पर्यावरण संरक्षण का संदेश देते हुए योग दिवस मनाएगी।
English: On the Zaidpur Assembly seats, the SP candidate Gaurav Rawat won with a margin of 4,165 votes with the BJP coming a close second.
Hindi: जैदपुर सीट से सपा के गौरव रावत ने 4,165 वोटों से जीते।
English: On the one side outside, as one goes up to the entry of the gate toward the north, were two tables. and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables.
Hindi: और फाटक की एक बाहरी अलंग पर अर्थात् उत्तरी फाटक के द्वार की चढ़ाई पर दो मेज़ें थीं. और उसकी दूसरी बाहरी अलंग पर भी, जो फाटक के ओसारे के पास थी, दो मेजें थीं।
English: On the above facts the defence submitted that, having regard to the conditions under which the Provisional Government had been formed, and was functioning, it was entitled to make war and did make war, for the purpose of liberating this country.
Hindi: इन तथ्यों के आधार पर बचाव पक्ष ने यह दावा किया था कि उन स्थितियो को देखते हुए, जिनके तहत यह अतरिम सरकार बनायी गयी थी और कार्यरत थी, उसे अपने देश की आजादी के लिए युद्ध करने का अधिकार था, जो उसने किया।