Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Gauba joined the Ministry of Home Affairs as Officer on Special Duty on June 27, 2017 and took charge as the Union Home Secretary upon the superannuation of Shri Rajiv Mehrishi.
Hindi: श्री गौबा 27 जून,2017 को गृह मंत्रालय में विशेष कार्याधिकारी के रूप में शामिल हुए थे और श्री राजीव महर्षि की सेवानिवृत्ति के बाद उन्होंने केंद्रीय गृह सचिव का कार्यभार संभाला है।
English: Shri Gauba said on its part the Ministry of Home Affairs has taken several steps to safeguard Human Rights.
Hindi: श्री गौबा ने बताया कि गृह मंत्रालय ने मानवाधिकारों की रक्षा के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: Shri Gauba said that India is one of the most disaster- prone countries
Hindi: श्री गाबा ने कहा कि भारत उन देशों में से एक है, जहां सबसे अधिक आपदायें आती है
English: Shri Gauba said that henceforth, the Ministry will approve States Annual Action Plans for the entire mission period based on which annual plans could be prepared and considered for approval before the commencement of a financial year to ensure timely execution.
Hindi: श्री राजीव गाबा ने बताया कि मंत्रालय संपूर्ण मिशन अवधि के लिए राज्यों की वार्षिक कार्य योजना को स्वीकृति देगा, जिसके आधार पर वार्षिक योजनाएं तैयार की जा सकेंगी और समय पूर्ण निष्पादन को सुनिश्चित करने के लिए एक वित्तीय वर्ष के प्रांरभ होने से पूर्व अनुमोदन के लिए विचार किया जाएगा।
English: Shri Gauba said that our aim should be to ensure that there is no loss of life, damage is minimum and normalcy is restored in power, telecom and other important sectors in shortest possible time.
Hindi: श्री गौबा ने कहा कि यह सुनिश्चित करना हमारा लक्ष्य होना चाहिए कि कोई जनहानि न हो, नुकसान कम से कम रहे और कम से कम समय में बिजली, संचार और अन्य दूसरे क्षेत्रों में स्थिति को सामान्य कर लिया जाए।
English: Shri Gauba said the Centre had released more than Rs.7,000 crores under SDRF and an additional Rs.10,000 crore under NDRF last year to the States for Disaster Relief.
Hindi: श्री गाबा ने कहा कि केन्द्र ने पिछले वर्ष आपदा राहत के लिए राज्यों को एसडीआरएफ के तहत 7000 करोड़ रुपये से भी अधिक की राशि एवं एनडीआरएफ के तहत 10,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त रकम जारी की थी।
English: Shri Gauba said the Ministry of Home Affairs MHA has recently streamlined the Security Clearance procedures and issued a fresh set of guidelines.
Hindi: श्री गौबा ने कहा कि गृह मंत्रालय ने हाल ही सुरक्षा मंजूरी देने की प्रक्रिया को सुव्यवस्थित बनाया है और नये दिशा-निर्देश जारी किये हैं।
English: Shri Gauba went to the port city for review of progress of urban missions like Smart city Mission, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT and Swachh Bharat Mission.
Hindi: श्री राजीव ने स्मार्ट सिटी अभियान, कायाकल्प और शहरी परिवर्तन के लिए अटल अभियान अमृत और स्वच्छ भारत अभियान जैसे शहरी अभियानों की प्रगति की समीक्षा के लिए इस बंदरगाह शहर का दौरा किया।
English: Shri Gaudapadacharya Math Sanskrit , r Sansthna Gauapadcrya Maha, also known as Kava maha  , located in Kavale, Ponda, Goa, is the oldest matha of the Smarthan Saraswat Brahman Samaj.
Hindi: श्री गौड़पादाचार्य मठ  संस्कृत  श्री संस्थान गौडपदचार्य मठ , श्री संस्थान गौनापदचार्य महा , जिसे कवेल , पांडे , गोवा में स्थित कावा महा  कवच मठ  के रूप में भी जाना जाता है, स्मार्टन सरस्वती ब्रह्म सरस्वती ब्रह्मा के सबसे पुराने मठ हैं ।
English: Shri Gaur said that it is the responsibility of prosecution and police officers for early disposal of cases.
Hindi: श्री गौर ने कहा कि अभियोजन और पुलिस अधिकारियों की जिम्मेदारी है कि प्रकरणों का जल्दी निराकरण करवायें।
English: Shri Gaurav Dwivedi, CEO MyGov, charted out the evolution of MyGov, since its launch on 26th July 2014 and laid out some key features of the newly released MyGov Version 2.0.
Hindi: 'माईगव' के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री गौरव द्विवेदी ने 26 जुलाई 2014 को शुरू की गई इस वेबसाइट के बारे में बताया और इसके नए संस्करण 'माईगव 2.
English: Shri Gauri Shankar Sinha, Director, Goods and Services Tax Council, New Delhi.
Hindi: श्री गौरी शंकर सिन्हा, निदेशक, माल और सेवा कर परिषद, नई दिल्ली.
English: Shri Gavai served as Member of Parliament Lok Sabha from 1998 to 2000 and Member of Parliament Rajya Sabha from 2000 to 2006.
Hindi: श्री गवई 1998 से 2000 तक लोकसभा सदस्य रहे और 2000 से 2006 तक राज्यसभा सदस्य रहे।
English: Shri Gavai served asMember of Parliament Lok Sabha from 1998 to 2000 and Member of Parliament Rajya Sabha from 2000 to 2006.
Hindi: श्री गवई ने 1998 से2000 तक संसद सदस्य लोकसभा तथा
English: Shri Gavai was Member of the Maharashtra Legislative Council from 1964 to 1994, Deputy Chairman of the Legislative Council from 1968 to 1978, Chairman from 1978 to 1984, and Leader of Opposition in the Legislative Council from 1986 to 1988.
Hindi: श्री गवई 1964 से 1994 तक महाराष्ट्र विधान परिषद के सदस्य रहे, 1968 से 1978 तक विधान परिषद के उपाध्यक्ष, 1978 से 1984 तक अध्यक्ष और 1986 से 1988 तक विधान परिषद में विपक्ष के नेता रहे।
English: Shri Gavit too gave away medals to the winners.
Hindi: श्री भारती ने विजेता खिलाडि़यों को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: Shri Geete referred to the Prime Minister initiatives of Skill India, Digital India and Make in India and made a fervent appeal to the CPSEs heads to follow the guidelines chalked out by the DPE in this regard
Hindi: श्री गीते ने प्रधानमंत्री की अनेक पहलों यथा स्किल इंडिया, डिजिटल इंडिया और मेक इन इंडिया का उल्लेख किया तथा सीपीएसई के प्रमुखों से अपील की कि वे इस संबंध में डीपीई द्वारा जारी किये गये दिशा निर्देशों का पालन करें
English: Shri Geete referred to the Prime Minister initiatives of Skill India, Digital India and Make in India and made a fervent appeal to the CPSEs heads to follow the guidelines chalked out by the DPE in this regard.
Hindi: श्री गीते ने प्रधानमंत्री की अनेक पहलों यथा स्किल इंडिया, डिजिटल इंडिया और मेक इन इंडिया का उल्लेख किया तथा सीपीएसई के प्रमुखों से अपील की कि वे इस संबंध में डीपीई द्वारा जारी किये गये दिशा निर्देशों का पालन करें।
English: Shri Geete said ,Finance Minister, in his Budget Speech, had stated that a new policy for management of Government investment in Public Sector Enterprises, including disinvestment and strategic sale, has been approved.
Hindi: श्री गीते ने कहा कि अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री ने कहा था कि सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों और विनिवेश के साथ ही रणनीतिक बिक्री व्यवस्था को दुरुस्त करने के लिए नई नीति को मंजूरी दी गई है।
English: Shri Geete said our country has a good work culture.
Hindi: श्री गीते ने कहा कि हमारे देश में एक अच्छी कार्य संस्कृति है।
English: Shri Geete said there is no dearth of either funds or resources in our country and hence the CSR activities should be oriented in this direction amicably.
Hindi: श्री गीते ने कहा कि देश में धनराशि अथवा संसाधन की कोई कमी नहीं है, इसलिए सीएसआर गतिविधियों को इस दिशा में समुचित ढंग से आगे बढ़ाया जाना चाहिए।
English: Shri Gehlot added Rajasthan has 125,000 acres of desert land across cities which have been utilised in Jodhpur and Bikaner for large mega scale solar projects.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा, राजस्थान के शहरों में 1,25,000 एकड़ रेगिस्तानी भूमि है, जिनका उपयोग जोधपुर और बीकानेर में विशाल स्तर पर सौर परियोजनाओं में किया गया।
English: Shri Gehlot also mentioned that the Prime Minister of India has coined the word Divyangjan, i.e., Persons with Divine Abilities to address Persons with Disabilities.
Hindi: श्री गहलोत ने यह भी जिक्र किया कि प्रधानमंत्री ने विकलांग व्यक्तियों को संबोधित करने के लिए दिव्यांगजन अर्थात् दिव्य क्षमताओं वाले व्यक्तिय शब्द गढ़ा है।
English: Shri Gehlot also released the poster, brochure and resource book on helpline
Hindi: श्री गहलोत ने इस हेल्पलाइन के बारे में पोस्टर, ब्रोशर और संसाधन पुस्तिका भी जारी की
English: Shri Gehlot also released the poster, brochure and resource book on theHelpline
Hindi: श्री गहलोत ने इस हेल्पलाइन के बारे में पोस्टर, ब्रोशर और संसाधन पुस्तिका भी जारी की
English: Shri Gehlot applauded the Rajasthan Netraheen Kalyan Sangh for this exemplary work and said that with this Braille edition, millions of blind students of the country will be able to derive motivation and mental strength.
Hindi: श्री गहलोत ने इस शानदार कार्य के लिए राजस्थान नेत्रहीन कल्याण संघ की सराहना की और कहा कि इस ब्रेल संस्करण से देश के लाखों नेत्रहीन छात्रों को प्रेरणा और मानसिक शक्ति प्राप्त होगी।
English: Shri Gehlot apprised Shri Badal of various schemes of the Ministry.
Hindi: श्री गहलोत ने श्री बादल को मंत्रालय की विभिन्न योजनाओं की जानकारी दी।
English: Shri Gehlot assured the Chief Minister of all possible cooperation and stated that his Ministry would make all efforts to release the admissible funds under the existing schemes.
Hindi: श्री गहलोत ने मुख्यमंत्री को सभी संभव सहयोग का आश्वासन देते हुए कहा कि उनका मंत्रालय मौजूदा योजनाओं के तहत स्वीकृत धन राशि जारी करने का भरसक प्रयास करेगा।
English: Shri Gehlot congratulated all award winners for their exemplary works and praised the efforts of Dr.B.R.Ambedkar International Foundation in doing humanitarian work among the economically weaker section of society.
Hindi: श्री गहलोत ने पुरस्कार विजेताओं के उदाहरणीय कार्यों के लिए उन्हें बधाई दी और समाज के आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग में मानवीय कार्य करने में डॉ. बी.आर. अम्बेडकर इंटरनेशनल फाउंडेशन के कार्यों की सराहना की
English: Shri Gehlot distributed one month stipend to 250 women trainees.
Hindi: श्री गहलोत ने 250 महिला प्रशिक्षुओं को एक माह के वजीफे का वितरण किया।
English: Shri Gehlot emphasised the need of preventive education.
Hindi: श्री गहलोत ने निवारक शिक्षा की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Shri Gehlot emphasized that a Special Recruitment Drive should be conducted in all the States to fill up the backlog of reserved vacancies for persons with disabilities.
Hindi: श्री गहलोत ने जोर देकर कहा कि सभी राज्यों में शारीरिक रुप से अक्षम लोगों के आरक्षित रिक्त पदों को भरने के लिए विशेष भर्ती अभियान चलाया जाए।
English: Shri Gehlot has suggested the students to dedicate themselves purely in study so that the society and the nation at large gets benefitted by it.
Hindi: श्री गहलोत ने छात्रों को सुझाव दिया कि वे अध्ययन के प्रति पूरी तरह समर्पित रहे, ताकि समाज और राष्ट्र उनसे बड़े पैमाने पर लाभान्वित हो सकें।
English: Shri Gehlot in his address briefed the members about various ongoing programme and schemes of the DEPwD and the Ministry of Social Justice  Empowerment
Hindi: श्री गहलोत ने अपने संबोधन में सदस्यों को डीईपीडब्ल्यूडी और सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय द्वारा चलाए जा रहे विभिन्न कार्यक्रमों और योजनाओं की जानकारी दी
English: Shri Gehlot informed that the objectives of the Department of Empowerment of Persons with DisabilitiesDEPwD is to empower PwDs and the emphasis is being laid on Providing aids and appliances to various types of disabilities Creating barrier free environment in terms of building, transport and websites early intervention, schooling, vocational training of children through NGOs Scholarships in schools, colleges, professional education andskill development.
Hindi: श्री गहलोत ने बताया कि दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग डीईपीडब्ल्यूडी का उद्देश्य दिव्यांगों को सशक्त बनाना है। इसमें विभिन्न प्रकार के दिव्यांगजों को सहायता और उपकरण प्रदान करना भवन, परिवहन और वेबसाइटों के मामले में बाधा मुक्त माहौल तैयार करना शुरुआती उपाय, स्कूली शिक्षा, एनजीओ के माध्यम से बच्चों के व्यावसायिक प्रशिक्षण स्कूलों, कॉलेजों में छात्रवृत्ति, पेशेवर शिक्षा और कौशल विकास के प्रति सहायता प्रदान करने पर जोर दिया जा रहा है।
English: Shri Gehlot opined that the NGOs and Self Help Groups play a very important role in the proper implementation of the government schemes.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि सरकारी योजनाओं के उचित क्रियान्वयन में गैर सरकारी संगठन और स्वयं सहायता समूह बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Shri Gehlot released the Resource Materials, Posters and Training Modules for Master Trainers on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्री गहलोत ने मास्टर ट्रेनर्स के लिए संसाधन सामग्री, पोस्टर और प्रशिक्षण मॉड्यूल भी जारी किया।
English: Shri Gehlot said stated that Punjab is one of the drug affected states and needs special attention.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि पंजाब नशे की समस्या से प्रभावित राज्यों में से एक है और यहां विशेष ध्यान देने की जरूरत है।
English: Shri Gehlot said that Garima Greh A Shelter Home for Transgender Persons e-inaugurated today in Vadodara, Gujarat will be run in association with Lakshya Trust, a Community based organisation entirely run by the Transgenders
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि गुजरात के वडोदरा में आज ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के लिए एक आश्रय स्थल गरिमा गृह का उद्घाटन किया गया है, जो लक्ष्मण ट्रस्ट के सहयोग से चलाया जाएगा जो पूरी तरह से ट्रांसजेंडरों द्वारा संचालित एक समुदाय आधारित संगठन है
English: Shri Gehlot said that all multi-storyed government buildings, railway stations, airports and bus stands are being made accessible for Divyangjan with lifts, ramps and escalators under Sugamya Bharat Abhiyan
Hindi: श्री गहलोत ने बताया कि सभी बहुमंजिला सरकारी इमारतों, रेलवे स्टेशनों, हवाई अड्डों और बस स्टैंडों को सुगम्य भारत अभियान के तहत लिफ्ट और स्वचालित सीढि़यां बनाकर दिव्यांगजनों के लिए आसान बनाया जा रहा है
English: Shri Gehlot said that all multi-storyed government buildings, railway stations, airports and bus stands are being made accessible for Divyangjan with lifts, ramps and escalators under Sugamya Bharat Abhiyan.
Hindi: श्री गहलोत ने बताया कि सभी बहुमंजिला सरकारी इमारतों, रेलवे स्टेशनों, हवाई अड्डों और बस स्टैंडों को सुगम्य भारत अभियान के तहत लिफ्ट और स्वचालित सीढि़यां बनाकर दिव्यांगजनों के लिए आसान बनाया जा रहा है।
English: Shri Gehlot said that an estimate shows that around 35,000 children need Cochlear Implant annually in India
Hindi: इस मौके पर श्री गहलोत ने कहा कि एक अनुमान के मुताबिक भारत में करीब 35,000 बच्चों को कोक्लियर इंप्लांट की जरूरत है
English: Shri Gehlot said that an estimate shows that around 35,000 children need Cochlear Implant annually in India.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि एक आकलन के अनुसार देश में लगभग ऐसे 35 हजार बच्चे हैं, जिन्हें हर वर्ष कॉकलियर इनप्लांट की आवश्यकता होती है।
English: Shri Gehlot said that at present, National Handicapped Finance and Development Corporation NHFDC under Ministry is organizing EKAM Fest from 2nd to 8th March, 2020 in New Delhi to facilitate entrepreneurship and marketing of products by persons with disabilities including women.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि वर्तमान में उनके मंत्रालय के तहत राष्ट्रीय विकलांग वित्त और विकास निगम एनएचएफडीसी 2 से 8 मार्च, 2020 तक नई दिल्ली में एकम फेस्ट का आयोजन कर रहा है। इसका उद्देश्य उद्यमिता और महिलाओं सहित दिव्यांगजनों के उत्पादों के विपणन में मदद करना है।
English: Shri Gehlot said that corpus of the Senior Citizens Welfare Fund comprise of any credit balance in any of the accounts under the small savings like Post Office Saving Schemes, Banks, etc.remaining unclaimed for 7 years from date of declaration as an inoperative account, shall be transferred by the Institution holding such amounts to the Senior Citizens Welfare Fund.
Hindi: श्री गहलोत ने बताया कि वरिष्ठ नागरिक कल्याण कोष लघु बचत योजनाओं जैसे डाकघर बचत योजना, बैंकों में जमा उस शेष राशि से बनाया गया है जो किसी निष्क्रिय खाते में 7 वर्ष से पड़ी है और उस पर किसी ने दावा नहीं किया है।
English: Shri Gehlot said that his ministry has taken a decision to establish five Divyangjan Khel Kendras in five different parts of the country which will encourage and promote the talents of Divyangjan sports persons
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि उनके मंत्रालय द्वारा पांच दिव्यांगजन खेल केंद्र की स्थापना देश के पांच विभिन्न हिस्सों में किए जाने का निर्णय लिया गया है, जो कि प्रतिभावान दिव्यांगजन खिलाड़ियों को प्रोत्साहित करेंगे और बढ़ावा देंगे
English: Shri Gehlot said that his ministry has taken a decision to establish five Divyangjan Khel Kendras in five different parts of the country which will encourage and promote the talents of Divyangjan sports persons.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि उनके मंत्रालय द्वारा पांच दिव्यांगजन खेल केंद्र की स्थापना देश के पांच विभिन्न हिस्सों में किए जाने का निर्णय लिया गया है, जो कि प्रतिभावान दिव्यांगजन खिलाड़ियों को प्रोत्साहित करेंगे और बढ़ावा देंगे।
English: Shri Gehlot said that inthis scheme, Rs.800 crores will be available for scheduled caste people who will benefit hugely and would move forward in the direction of becoming Atmanirbhar
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि इस स्कीम में 800 करोड़ रू. की उपलब्धता अनुसूचित जाति के लोगों के लिए है, जिससे उन्हें काफी लाभ मिलेगा और वे स्वावलंबी एवं आत्मनिर्भर बनने की दिशा में आगे बढ़ेंगे
English: Shri Gehlot said that more than 5300 ADIP camps have organized by his ministry and the objective of ADIP Schemes is to assist the needy disabled persons in procuring durable, sophisticated and scientifically manufactures, modern, standard aids and appliances that can promote their physical, social and psychological rehabilitation by reducing the effects of disabilities.
Hindi: श्री गहलोत ने आगे कहा कि उनका मंत्रालय 5300 से अधिक एडीआईपी कैम्प आयोजित कर चुका है। एडीआईपी योजनाओं का मुख्य उद्देश्य दिव्यांग जनों द्वारा टिकाऊ, आधुनिक, स्तरीय तथा वैज्ञानिक तरीके से निर्मित यंत्रों और उपकरणों को प्राप्त करने में उनकी सहायता की जा सके।
English: Shri Gehlot said that proposal has been sent to Finance Ministry for want of fund for the said scheme.
Hindi: श्री गहलोत ने बतायाकि उपरोक्त योजना के लिए कोष की मांग करते हुए एक प्रस्ताव वित्त मंत्रालय के पास भेजा गया है।
English: Shri Gehlot said that recent deaths of sanitation workers in and around Delhi have moved him a lot.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि हाल ही में दिल्ली में और आसपास स्वच्छता श्रमिकों की मौत से वह बहुत दुखी हुए हैं।
English: Shri Gehlot said that regarding the Schemes of Aadhaar Based Smart Card for Senior Citizens, a proposal is under consideration for formulation of a scheme for Aadhaar Based Smart Card for Senior Citizens
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि वरिष्ठ नागरिकों के लिए आधार कार्ड पर आधारित स्मार्ट कॉर्ड योजनाओं के संबंध में एक प्रस्ताव पर भी विचार किया जा रहा है
English: Shri Gehlot said that regarding the Schemes of Aadhaar Based Smart Card for Senior Citizens, a proposal is under consideration for formulation of a scheme for Aadhaar Based Smart Card for Senior Citizens.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि वरिष्ठ नागरिकों के लिए आधार कार्ड पर आधारित स्मार्ट कॉर्ड योजनाओं के संबंध में एक प्रस्ताव पर भी विचार किया जा रहा है।
English: Shri Gehlot said that so far an amount of Rs.201 crore has been released to the 5 pilot States and Rs.228.97 crore to States in the extended phase.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब तक विस्तार चरण में 5 पायलट राज्यों को 201 करोड़ रुपये और अन्य राज्यों को 228.97 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है।
English: Shri Gehlot said that the centrally sponsored scheme PradhanMantriAdarsh Gram Yojana PMAGY is being implemented for integrated development of Scheduled Castes SC majority villages having SC population concentration exceeding 50.2500 Scheduled Castes majority villages are covered under the Scheme
Hindi: श्री गहलोत ने बताया कि केन्द्र सरकार की प्रधानमंत्री आदर्श ग्राम योजना को अनुसूचित जाति के एकीकृत विकास के लिए मद्देनजर रखते हुए 50 फीसदी से अधिक अनुसूचित जाति की संख्या वाले गांवों में लागू किया जा रहा है
English: Shri Gehlot said that the centrally sponsored scheme PradhanMantriAdarsh Gram Yojana PMAGY is being implemented for integrated development of Scheduled Castes SC majority villages having SC population concentration exceeding 50.
Hindi: श्री गहलोत ने बताया कि केन्द्र सरकार की प्रधानमंत्री आदर्श ग्राम योजना को अनुसूचित जाति के एकीकृत विकास के लिए मद्देनजर रखते हुए 50 फीसदी से अधिक अनुसूचित जाति की संख्या वाले गांवों में लागू किया जा रहा है।
English: Shri Gehlot said that the flagship Scheme of Post-Matric Scholarship to SC Students PMS-SC covers approximately 60 lakh students per year
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि अनुसूचित जाति के छात्रों पीएमएस-एससी को पोस्ट-मैट्रिक छात्रवृत्ति योजना में प्रति वर्ष लगभग 60 लाख छात्रों को शामिल किया जाता है
English: Shri Gehlot said that the state at present faces a shortage of 6 lakh MT of coal per annum for its existing power stations.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि फिलहाल राजस्थान अपने मौजूदा बिजली केन्द्रों के लिए प्रतिवर्ष छ
English: Shri Gehlot said that there are some provisions in the Act specific to Women viz.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि अधिनियम में कुछ प्रावधान विशेष रूप से महिलाओं के लिए हैं-
English: Shri Gehlot said that there are some provisions in the Act specific to Women viz. Take measures for pre-natal, perinatal and post-natal care of mother and child.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि अधिनियम में कुछ प्रावधान विशेष रूप से महिलाओं के लिए हैं- प्रसव पूर्व, नवजात और प्रसव के बाद मा और बच्चे की देखभाल के लिए उपाय करना विशेष रूप से दिव्यांग महिलाओं के लिए यौन और प्रजनन संबंधी स्वास्थ्य देखभाल।
English: Shri Gehlot said that this MoU is a step towards achieving common goal of fulfilling needs of Rights of Persons with Disabilities RPWD Act, 2016 and New Education Policy, 2020
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि यह समझौता दिव्यांगजन अधिकार अधिनियम, 2016 और नई शिक्षा नीति, 2020 की जरूरतों को पूरा करने के सामान्य लक्ष्य को प्राप्त करने की दिशा में एक कदम है
English: Shri Gehlot tweeted, The Indian Wheelchair Cricket Warriors outshine Bangladesh in the 2nd International T-20 Wheelchair Cricket Match Series at Dhaka
Hindi: श्री गहलोत ने ट्वीट किया भारतीय व्हीलचेयर क्रिकेट टीम ने दूसरे अंतर्राष्ट्रीय टी-20 व्हीलचेयर क्रिकेट मैच में बांग्लादेश को पराजित किया
English: Shri Gehlot tweeted, The Indian Wheelchair Cricket Warriors outshine Bangladesh in the 2nd International T-20 Wheelchair Cricket Match Series at Dhaka.
Hindi: श्री गहलोत ने ट्वीट किया भारतीय व्हीलचेयर क्रिकेट टीम ने दूसरे अंतर्राष्ट्रीय टी-20 व्हीलचेयर क्रिकेट मैच में बांग्लादेश को पराजित किया।
English: Shri Gehlot was born on 18rd May, 1948 in village Rupeta Nagda, Ujjain, Madhya Pradesh
Hindi: श्री गेहलोत का जन्म मध्य प्रदेश में उज्जैन के पास रूपेटा नागदा गांव में 18 मई, 1948 को हुआ था
English: Shri Gehlot was born on 18rd May, 1948 in village Rupeta Nagda, Ujjain, Madhya Pradesh.
Hindi: श्री गेहलोत का जन्म मध्य प्रदेश में उज्जैन के पास रूपेटा नागदा गांव में 18 मई, 1948 को हुआ था।
English: Shri Gehlot wished all the professional Master Trainers a bright future ahead
Hindi: श्री गहलोत ने सभी पेशेवर मास्टर प्रशिक्षकों को भविष्य में आगे बढ़ने की शुभकामनाएं दी
English: Shri George Baker and Prof. Richard Hay have been nominated by the President of India under Article 331 of the Constitution of India.
Hindi: प्रो. रिचर्ड हे और श्री जॉर्ज बेकर को राष्ट्रपति द्वारा संविधान के अनुच्छेद 331 के अनुसार आंग्ल भारतीय समुदाय का प्रतिनिधित्व करने के लिए नामनिर्दिष्ट किया गया है।
English: Shri Ghatowar Addresses Conference of Social Welfare Ministers of North Eastern States
Hindi: श्री घाटोवार ने पूर्वोत्तर राज्यों के समाज कल्याण मंत्रियों के सम्मेलन को संबोधित किया
English: Shri Ghatowar Addresses Two Days India-Bangladesh Dialogue
Hindi: श्री घटोवार ने दो दिवसीय भारत-बंगलादेश वार्ता को संबोधित किया
English: Shri Ghatowar informed that Airport Authority of India AAI has spent Rs 601 crore in 11th plan for development of airport infrastructure in NER and for 12th plan their budgetary requirement has been projected as Rs. 1833 crore.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारतीय विमान प्राधिकरण ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में हवाई अड्डों के विकास पर 11वीं पंचवर्षीय योजना में 601 करोड़ रूपये खर्च किये और 12वीं योजना के लिए 1833 करोड़ रूपये के बजट का प्रस्ताव रखा गया है।
English: Shri Ghatowar noted that Tezpur University has Science  Technology in its mandate for both Technology development and for creation of Human Resource in the domains of Science  Technology and the University, therefore, is poised for contributing handsomely towards effective use of the vast natural resources of the north-east India through Science  Technology.
Hindi: श्री घटोवार ने कहा कि तेजपुर विश्वविद्यालय में विज्ञान एवं तकनीक की पढ़ाई का उद्देश्य तकनीक का विकास और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र मे मानव संसाधान तैयार करना है।
English: Shri Ghatowar opined that the successful conduct of the pilot scheme and experiences gathered will be efficiency of proposed scheme for 12th Plan.
Hindi: श्री घटोवार ने विचार व्यक्त करते हुए कहा कि प्रायोगिक तौर पर इस योजना के सफल संचालन और इसके अनुभवों के कारण प्रस्तावित 12वीं पंचवर्षीय योजना की क्षमता को बढ़ावा मिलेगा ।
English: Shri Ghatowar said that NERIST was set up by the Government of India and its foundation stone was laid by Shri Giani Zail Singh, the then President of India, on 4th March, 1984.
Hindi: श्री घटोवार ने बताया कि संस्थान की स्थापना भारत सरकार ने की थी और इसकी आधारशिेला 4 मार्च 1984 को तत्कालीन राष्ट्रपति ज्ञानी जैल सिंह ने रखी थी।