Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, the whole point is that India is the nationalism of an idea.
Hindi: लेकिन पूरा मुद्दा यह है की भारत एक कल्पना का राष्ट्रवाद है.
English: But, the work has not been taken up so far.
Hindi: लेकिन अभी तक काम रफ्तार नहीं पकड़ पाया है।
English: But, the world changed after 911.
Hindi: लेकिन, 911 हमले के बाद दुनिया को आतंकवाद समझ में आया.
English: But, the world has come a full circle today, said Dr Jitendra Singh, and Indian students and scholars going abroad are immediately absorbed by the best of the institutions because their caliber and diligence stand fully proven.
Hindi: डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि आज भारतीय छात्रों और विद्वानों के विदेश जाने के शीघ्र बाद ही उनकी क्षमता और परिश्रम को देखते हुए उत्कृष्ट संस्थान उन्हें अपने साथ जोड़ लेते हैं।
English: But, the youths should get an opportunity.
Hindi: हालांकि नयों को भी मौका मिलना चाहिये।
English: But, the...
Hindi: लेकिन, कॉन्ग्रेस के
English: But, their condition had worsened.
Hindi: लेकिन, यहां उनकी तबीयत बिगड़ गई।
English: But, their convictions and sentences were set aside by the Supreme Court through its verdict which, ironically, came on 16 May, 2014, the day then Gujarat Chief Minister Narendra Modi received the mandate to become prime minister
Hindi: लेकिन दिलचस्प बात यह है कि 16 मई 2014 के दिन जब गुजरात के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को देश का प्रधानमंत्री बनने का जनादेश मिला उसी दिन उच्चतम न्यायालय ने अपने एक फैसले के माध्यम से इस आरोपों और सजाओं को खारिज कर दिया
English: But, their hopes were belied.
Hindi: मगर, उनकी उम्मीदों पर पानी फिर गया.
English: But, their inscriptions and humble genealogies suggest that they were born out of the late Kakatiya 'military milieu' and had a continuity with the local Telugu warrior culture.
Hindi: लेकिन, उनके शिलालेख और विनम्र वंशावली से पता चलता है कि वे गत काकतीय 'सैन्य' से पैदा हुए थे और स्थानीय तेलुगु योद्धा संस्कृति के साथ जुडे हुए थे।
English: But, their losses to Rajasthan Royals, Mumbai Indians and Chennai Super Kings have harmed their prospects.
Hindi: हालांकि राजस्थान रॉयल्स, मुंबई इंडियंस और चेन्नै सुपर किंग्स के खिलाफ मुकाबलों में उसे लगातार हार मिली।
English: But, their names were never made public.
Hindi: लेकिन कभी इनकी तस्वीरें, इनके नाम आधिकारिक तौर पर सार्वजनिक नहीं किए.
English: But, then I did get to meet him.
Hindi: लेकिन मैं तब खुद से मिलने चला गया था।
English: But, then again, nothing is impossible in politics.
Hindi: पर राजनीति में कुछ भी असंभव नहीं है
English: But, then fast bowlers contribution you cannot take that away at all whether it was England or New Zealand.
Hindi: लेकिन आप तेज गेंदबाजों के योगदान को कम नहीं कर सकते, फिर यह इंग्लैंड के खिलाफ हो या न्यूजीलैंड के खिलाफ।
English: But, then it is not necessary to be so.
Hindi: लेकिन ऐसा ही हो, ये जरूरी तो नहीं।
English: But, then there was a suspicion that before we really call it a language gene and gene responsible for language acquisition, language learning and the capacity of language, we need to make sure that this mutation is really causing language impairment or is this creating simply difficulty in speaking.
Hindi: लेकिन, तब एक संदेह था कि इससे पहले कि हम वास्तव में इसे भाषा जीन कहें जो भाषा अधिग्रहण, भाषा सीखने और भाषा की क्षमता के लिए जिम्मेदार हैं, हमें यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि यह तबदीली वास्तव में भाषा हानि का कारण बन रहा है या यह केवल बोलने में कठिनाई पैदा कर रहा है ।
English: But, then things began to take a different turn.
Hindi: लेकिन फिर हालात दूसरी तरफ करवट लेने लगे.
English: But, then we are not France, either.
Hindi: लेकिन, फिर हम फ्रांस भी तो नहीं हैं।
English: But, then, can any President be taken for granted?
Hindi: लेकिन क्या किसी राष्ट्रपति को हल्के में लिया जा सकता है?
English: But, then, non-alignment was no policy.
Hindi: मगर इसमें अलॉटमेंट पॉलिसी नदारद थी।
English: But, then, that is what we expected!
Hindi: मगर, इसी की तो हमने अपेक्षा की थी!
English: But, then, what about Gandhi?
Hindi: लेकिने ज़हूर गांधी फ़रमाइये ये क्या है?
English: But, then, when talking about the length of Christian meetings, a speaker at our meeting asked Have you ever thought about the length of time your children can sit in front of the television set?
Hindi: मगर एक दिन जब मसीही सभाओं की अवधि के बारे में, एक वक्ता ने सभा में पूछा क्या आपने कभी सोचा है कि आपके बच्चे कितनी अवधि तक टीवी सैट के सामने बैठे रह सकते हैं?
English: But, there are a few things that make me concerned---like the kind of alterations made in textbooks.
Hindi: लेकिन कुछ चीजें हैं जो मुझे चिंतित करती हैं, जैसे पाठ्यपुस्तकों में बदलाव।
English: But, there are a few things that not many know about him.
Hindi: लेकिन इससे जुड़ी कुछ बातें ऐसी हैं जो बहुत लोगों को पता नहीं हैं।
English: But, there are a lot of things that we can handle in public places men scratching their private parts, women being beaten up, men groping women randomly or even eve-teasing.
Hindi: पर, ऐसी कई बातें हैं जो सार्वजनिक स्थलों पर हमें स्वीकार्य है, पुरुषों का अपने गुप्तांगों को खुजाना, महिलाओं को पीटा जाना, पुरुषों का अचानक किसी महिला के अंगों को दबोच लेना या उनके साथ छेड़खानी करना.
English: But, there are also many positives and that is the reason why we want to really look at it.
Hindi: लेककन, िहााँभी कई सकारात्मक हैंऔर यही कारण हैकक हम िास्ति मेंइसेदेखनाचाहतेहैं।
English: But, there are also social aspects.
Hindi: लेकिन इसके सामाजिक लाभ भी हैं।
English: But, there are certain things that can be projected in advance.
Hindi: लेकिन, कुछ चीजें हैं जिनके बारे में पहले से कोई अनुमान लगाया जा सकता है।
English: But, there are clusters which deviate from this norm
Hindi: लेकिन, ऐसे क्लस्टर हैं जो इस नियम से अलग हैं
English: But, there are clusters which deviate from this norm.
Hindi: लेकिन, ऐसे क्लस्टर हैं जो इस नियम से अलग हैं।
English: But, there are concerns.
Hindi: पर, चिंता तो होती है.
English: But, there are features of the experiment that do resemble situations in which an authority figure asks somebody to violate someone else's rights or even asks them to commit an atrocity.
Hindi: लेकिन, प्रयोग की विशेषताएं हैं जो उन स्थितियों से मिलती-जुलती हैं जिनमें एक प्राधिकरण व्यक्ति किसी को किसी और के अधिकारों का उल्लंघन करने के लिए कहता है या यहां तक कि उन्हें अत्याचार करने के लिए कहता है।
English: But, there are many other areas where corruption still persists.
Hindi: लेकिन ऐसे अन्य बहुत क्षेत्र हैं जहां अभी भी भ्रष्टाचार है।
English: But, there are many positive signs.
Hindi: हालांकि बहुत ही सकारात्मक संकेत मिले हैं।
English: But, there are many unfortunate incidences in this family.
Hindi: लेकिन, इस परिवार में कई दुर्भाग्यपूर्ण घटनाएं हैं।
English: But, there are no takers.
Hindi: लेकिन, कोई खरीदार नहीं है।
English: But, there are other various ways as well, to detect whether you have a base change.
Hindi: लेकिन, यह पता लगाने के लिए कि आपके पास मूल परिवर्तन है या नहीं, अन्य कई तरीके भी हैं।
English: But, there are people who prefer to comment online rather than taking to streets.
Hindi: लेकिन, ऐसे लोग हैं जो सड़कों पर लेने के बजाए ऑनलाइन टिप्पणी करना पसंद करते हैं.
English: But, there are places you can go on Earth that have stronger, local gravity, and places you can go that have weaker local gravity.
Hindi: लेकिन, आप पृथ्वी पर जा सकते हैं स्थानों रहे हैं मजबूत, स्थानीय गुरुत्वाकर्षण है, और है कि तुम कमजोर स्थानीय है कि जा सकते हैं स्थानों गुरुत्वाकर्षण.
English: But, there are problems, too
Hindi: लेकिन कुछ समस्याएं भी हैं।
English: But, there are risks attached to it, too.
Hindi: लेकिन इनके साथ जोखिम भी जुड़ा है।
English: But, there are several challenges and issues facing the fisheries development in the country, such as, accurate data on assessment of fishery resources and their potential in terms of fish production. development of sustainable technologies for fin and shell fish culture. yield optimisation. harvest and post - harvest operations. landing and berthing facilities for fishing vessels and welfare of fishermen. etc.
Hindi: परन्तु देश में मत्स्यिकी विकास को अनेक चुनौतियों और मुद्दों का सामना करना पड़ रहा है जैसाकि मत्स्य उत्पादन के अर्थ में मत्स्यिकी संसाधनों और उनकी क्षमता के मूल्यांकन का स्टीक डाटा, फिन और शेलफिश कृषि के लिए स्थायी प्रौद्योगिकी का विकास, अधिक उत्पादन, हरवेस्ट और पश्च हरवेस्ट कार्य फिशिंग पोतों के लिए लैंडिंग और बर्थिंग सुविधा और मछुआरों का कल्याण आदि।
English: But, there are several problems as well
Hindi: लेकिन इसमें कई तरह की समस्या भी है।
English: But, there are some of other things that are associated with the term grammar that we should know.
Hindi: लेकिन, कुछ अन्य चीजें हैं जो व्याकरण शब्द से जुड़ी हैं, जिन्हें हमें जानना चाहिए।
English: But, there are some other terms which are important which will help us understand the discussion on language in mind.
Hindi: लेकिन, कुछ अन्य शब्द हैं जो महत्वपूर्ण हैं जो हमें भाषा को ध्यान में रखते हुए चर्चा को समझने में मदद करेंगे।
English: But, there are some questions that this incident raises.
Hindi: लेकिन कुछ ऐसे सवाल संदेह पैदा कर रहे जो इस घटना से निकल के सामने आ रहे है।
English: But, there are steps that you can take to ensure quick relief.
Hindi: लेकिन जल्दी राहत पाने के लिए कुछ उपायों की मदद ली जा सकती हैं।
English: But, there are times in the life of a nation when individual demands and individual needs have to be set aside, in the larger interest of the country and the society.
Hindi: लेकिन राष्ट्रं के जीवन में एक ऐसा भी समय आता है जब व्यक्तिगत मांगों और निजी जरूरतों को देश और समाज के कहीं ज्यादा बड़े हितों की खातिर परे हटा देना होता है।
English: But, there can be a quarrel with your partner.
Hindi: लेकिन जीवनसाथी से नोकझोंक हो सकती है।
English: But, there had been no change in Pakistans attitude towards India and it wanted to destabilise India.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि भारत के प्रति पाकिस्तान के रुख में कोई बदलाव नहीं आया और वह भारत को अस्थिर करना चाहता है।
English: But, there has been no fixed date for it as yet.
Hindi: हालांकि इसके लिए अभी निश्चित तारीख का ऎलान नहीं हो पाया है।
English: But, there has been no positive response from the government.
Hindi: लेकिन, सरकार से कोई सकारात्मक जवाब नहीं मिला।
English: But, there hasn't been any official confirmation either from Prabhas or his family on this issue.
Hindi: हालांकि इस बारे में अभी तक प्रभास या उनके परिवार की तरफ से कोई बयान नहीं आया है।
English: But, there hasnt been any confirmation on the same from either of the two.
Hindi: लेकिन दोनों की तरफ से इस बारे में कोई पुष्टि नहीं की गई.
English: But, there is a big difference now- India will no longer be helpless in the wake of terror.
Hindi: लेकिन, अब एक बड़ा अंतर है- आतंक के मद्देनजर भारत अब असहाय होकर नहीं बैठेगा।
English: But, there is a difference between running Gujarat and running a country.
Hindi: पर गुजरात चलाने और देश चलाने में फर्क है।
English: But, there is a scarcity of spectrum in India
Hindi: मगर भारत में स्पेक्ट्रम की कमी है।
English: But, there is a story behind this.
Hindi: पर इसके पीछे एक कहानी है.
English: But, there is a way further.
Hindi: लेकिन, अभी एक और कदम बाकी है।
English: But, there is a way of doing it.
Hindi: मगर, इसे करने का कोई तरीका होता है।
English: But, there is an element of risk in this.
Hindi: लेकिन इसमें एक जोखिम का तत्व जुड़ जाता है.
English: But, there is another aspect of his life which is remarkable that we should know.
Hindi: लेकिन, उनके जीवन का एक और पहलू है जो उल्लेखनीय है जिसे हमें जानना चाहिए।
English: But, there is definitely some difference in the method of investment, minimum investment amount, tenure, etc.
Hindi: हालांकि निवेश के तरीके, न्यूनतम निवेश राशि, कार्यकाल आदि के संदर्भ में कुछ अंतर हैं।
English: But, there is definitely something down there.
Hindi: लेकिन, निश्चित रूप से वहाँ है वहाँ नीचे कुछ.
English: But, there is light at the end of the tunnel.
Hindi: हालांकि, सुरंग के अंत में प्रकाश जरूर होता है।
English: But, there is much to be done.
Hindi: लेकिन अभी बहुत कुछ करना शेष है।
English: But, there is no Rahul Gandhi here in Maharashtra.
Hindi: लेकिन राहुल गांधी इस मामले में कहीं नहीं ठहरते.
English: But, there is no clear information on this matter.
Hindi: मगर इस बारे में और स्पष्ट जानकारी नहीं है।
English: But, there is no confirmation regarding this.
Hindi: हालांकि इस बारे में कोई पक्का दावा नहीं किया जा सकता है।
English: But, there is no decision making role to a ' surrogate ' or anyone else except the High Court, as per the decision in Aruna's case.
Hindi: अरुणा वाले मामले के विनिश्चय के अनुसार उच्च न्यायालय के सिवाय ' सरोगेट' के लिए कोई विनिश्चय करने वाली भूमिका नहीं है।
English: But, there is no dispute in our Ayodhya.
Hindi: लेकिन हमारी अयोध्या पर कोई विवाद नहीं है।
English: But, there is no mention about these.
Hindi: लेकिन इनसे वूसली का कहीं कोई उल्लेख नहीं है।
English: But, there is no need to do that always.
Hindi: लेकिन यह जरूरी नहीं कि हमेशा वही पहले करे ।
English: But, there is no official announcement regarding this matter.
Hindi: हालांकि इस संबंध में कोई आधिकारिक घोषणा नहीं हुई है।
English: But, there is no official word on either of the report be it Shah Rukh Khan walking out of Saare Jahaan Se Achcha or starting the work on Don 3.
Hindi: हालांकि, किसी भी खबरों में शाहरुख खान के सारे जहां से अच्छा से बाहर जाने या डॉन 3 पर काम शुरू करने के बारे में कोई ऑफिशियल अनाउंसमेंट नही है.
English: But, there is no other cricketer who has served the country so well as Dhoni.
Hindi: लेकिन कोई भी ऐसा क्रिकेटर नहीं है, जिन्होंने धोनी जितना देश की सेवा की है.
English: But, there is no recruitment.
Hindi: मगर भर्ती नहीं किया जा रहा है।
English: But, there is no talk about the film.
Hindi: लेकिन फिल्म इसकी कोई चर्चा नहीं करती.
English: But, there is nothing alarming about it.
Hindi: लेकिन, इसमें अचरज की कोई बात भी नहीं है।
English: But, there is nothing like that here.
Hindi: लेकिन यहां पर ऐसा कुछ भी नहीं है।
English: But, there is nothing of that sort.
Hindi: मगर जनाब ऐसा कुछ भी नहीं है।
English: But, there is one disconcerting news.
Hindi: लेकिन इस बीच एक निराश करने वाली खबर आ रही है.
English: But, there is potential to achieve much more.
Hindi: लेकिन इससे अधिक हासिल करने की संभावना है।
English: But, there is potential to expand our commercial and investment, and Science and Technology partnerships in new areas.
Hindi: हालांकि, हमारे आपसी कारोबार एवं निवेश और विज्ञान व प्रौद्योगिकी से जुड़ी साझेदारियों का नए क्षेत्रों में विस्तार करने की क्षमता है।
English: But, there is progress in that direction.
Hindi: लेकिन इस मामले में प्रगति जरूर हुई है।
English: But, there is something more substantive to that.
Hindi: लेकिन, वहा और भी कुछ ठोस है.
English: But, there is still lot of problems in exporting the products by small and medium entrepreneurs to other regions  countries  areas.
Hindi: परन्तु अन्य क्षेत्रोंदेशोंहिस्सों में छोटे और मध्यम उद्यमियों द्वारा उत्पादों के निर्यात में अब भी बहुत सारी समस्याएं हैं।
English: But, there lies a huge lacuna.
Hindi: लेकिन, इसमें भी बड़ा घालमेल है।
English: But, there must be a vision to create a world class institute and to nurture young people who will change the world into a better place for all of us.
Hindi: परंतु इसके साथ ही एक विश्व स्तरीय संस्थान के निर्माण करने और ऐसे युवा लोगों को तैयार करने की संकल्पना होनी चाहिए जो विश्व को हम सभी के लिए एक बेहतर स्थान के रूप में बदलेंगे।
English: But, there only shows one ring.
Hindi: लेकिन, वहां केवल एक ही रिंग दिखाई देती है।
English: But, there remains uncertainty within the party whether the Budget is a sufficient enough tool to arrest the gloom.
Hindi: लेकिन, पार्टी के भीतर यह अनिश्चितता बनी हुई है कि क्या बजट एक पर्याप्त पर्याप्त उपकरण है जिससे मंदी पर काबू पाया जा सकता है।
English: But, there still is as much curiosity in his mind and self-confidence as it was in his youth
Hindi: लेकिन, उनके मन में जिज्ञासा और आत्मविश्वास अभी भी उतना ही है जितना अपनी युवावस्था में था
English: But, there too I faced a lot of difficulties.
Hindi: लेकिन मैंने भी कई चीजों का सामना किया है।
English: But, there was a catch.
Hindi: लेकिन, एक चालाकी की गई।
English: But, there was another twist left in the tale.
Hindi: लेकिन इस कहानी में अभी एक और सस्पेंस बाकी था.
English: But, there was controversy too
Hindi: लेकिन विवादों में भी रहीं
English: But, there was never an intention to hurt anybody.
Hindi: हालांकि चोट पहुंचाने का इरादा किसी का नहीं होता।
English: But, there was no action.
Hindi: लेकिन, कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: But, there was no appreciable improvement in the general situation.
Hindi: लेकिन आम हालात में कोई खास सुधार नहीं हुआ.
English: But, there was no clue.
Hindi: लेकिन वहां भी कोई सुराग हाथ नहीं लगा।
English: But, there was no confirmation on it.
Hindi: लेकिन वहां पर निरीक्षण करने पर ऐसी कोई पुष्टि नहीं हुई।
English: But, there was no fight.
Hindi: लेकिन कोई युद्ध नहीं हुआ.
English: But, there was no official confirmation in this regard, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि इस संबंध में कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है।
English: But, there was no progress in the project.
Hindi: बावजूद इसके प्रोजेक्ट के काम में कोई तेजी नहीं आई।
English: But, there was no reply.
Hindi: लेकिन, कोई जवाब नहीं मिला.
English: But, there was no result.
Hindi: लेकिन, कोई नतीजा नहीं निकला।
English: But, there was not even a drop of water anywhere.
Hindi: लेकिन वहाँ कहीं एक बूंद भी पानी नहीं था.
English: But, there was nothing.
Hindi: लेकिन, कोई सुगबुगाहट तक नहीं हुई.
English: But, there was weakness in shares of RIl, ONGC, Hero MotoCorp, Bajaj Auto, Maruti Suzuki, SBI and ICICI Bank.
Hindi: वहीं हीरो मोटोकॉर्प, एसबीआई, गेल, ओएनजीसी, आईसीआईसीआई बैंक व बजाज ऑटो के शेयर में गिरावट आई।
English: But, there were no beds at hospitals.
Hindi: लेकिन अस्पताल में एक भी बेड नहीं था।
English: But, there were not enough chairs.
Hindi: मगर, सीट ज्यादा नहीं मिली।
English: But, there were persistent demands that the voting age should be lower.
Hindi: परंतु लगातार यह मांग की जा रही थी कि मतदान की आयु कम होनी चाहिए।
English: But, there will definitely be a decent price increase.
Hindi: लेकिन कीमतों में बढ़ोतरी होगी, यह पक्का है।
English: But, there you are you are you are giving heat in general, but look at the other. there is the freezing.
Hindi: लेकिन, आप वहां हैं आप सामान्य रूप से गर्मी दे रहे हैं, लेकिन दूसरे को देखें. ठंड है।
English: But, thereafter, I never saw her.
Hindi: पर उसके बाद से मैं उससे नहीं मिली।
English: But, thereafter, a key methodological change affected the measurement of the formal manufacturing sector, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन इसके बाद हुए बदलाव से औपचारिक विनिर्माण क्षेत्र में आकलन प्रभावित हुआ है।
English: But, theres a lot going for them.
Hindi: लेकिन, उनके ऊपर काफी जंच रहे हैं.
English: But, theres an interesting twist here.
Hindi: लेकिन इसमें एक मजेदार ट्विस्ट है।
English: But, theres another twist to this.
Hindi: लेकिन इस मामले में एक और मोड़ और भी है।
English: But, theres no one outside.
Hindi: हालांकि बाहर कोई नहीं था।
English: But, theres one problem.
Hindi: लेकिन, एक समस्या है।
English: But, theres still hope.
Hindi: पर, अभी भी उम्मीद है.
English: But, these are just dreams.
Hindi: लेकिन ये कयास बस कयास ही रह गए.
English: But, these are recurrent event, often people see this.
Hindi: लेकिन, ये आवर्ती घटना हैं, अक्सर लोग इसे देखते हैं।
English: But, these efforts need to be supported by all of us.
Hindi: किन्तु इन प्रयासों को हम सभी की सहायता की दरकार है ।
English: But, these films were not very big.
Hindi: लेकिन ये फिल्में कुछ खास कमाल नहीं कर सकी।
English: But, these kinds of mutations helped us, we can now digest milk.
Hindi: लेकिन, इस तरह के उत्परिवर्तनों ने हमें मदद की, अब हम दूध पच सकते हैं।
English: But, these measures arent enough.
Hindi: लेकिन वो उपाय काफ़ी नहीं हैं.
English: But, these positive metrics contrast with major shortcomings in some of the basic enablers of competitiveness in case of India, the WEF said, while flagging limited ICT information, communications and technology adoption, poor health conditions and low healthy life expectancy.
Hindi: डब्ल्यूईएफ ने सीमित आईसीटी सूचना, संचार और प्रौद्योगिकी अपनाने, खराब स्वास्थ्य स्थितियों और कम स्वस्थ जीवन प्रत्याशा को हरी झंडी दिखाते हुए कहा कि भारत के मामले में प्रतिस्पर्धा के कुछ मूल प्रवर्तकों में बड़ी खामियों के साथ ये सकारात्मक मैट्रिक्स विपरीत हैं।
English: But, these problems, shortcomings, and social evils are not our identity.
Hindi: लेकिन ये समस्याएं ये कमियां ये बुराइयां ये हमारी पहचान नहीं हैं।
English: But, these rights of the accused are not absolute and may be restricted to a reasonable extent in the interests of fair administration of justice and for ensuring that victims and witnesses depose without any fear.
Hindi: परन्तु, अभियुक्त के ये अधिकार पूर्ण नहींहैं और निष्पक्ष न्याय के हितोंको ध्यानमें रखते हुए और यह सुनिश्चित करने केलिए कि पीड़ित और साक्षी निर्भय होकर बयान दे सकें, अभियुकत के इन अधिकारों को एक न्यायोचित सीमा तक सीमित किया जा सकता है क्योंकि अभियुक्त की अपनी उपस्थिति में खुलेआम सुनवाई का उसका अधिकार पूर्ण नहीं है इसलिए विधि द्वारा अभियुक्त के उक्त अधिकार और ऐसी निष्पक्ष न्याय व्यवस्था के बीच एक संतुलन बनाए रखे
English: But, these two never announced it.
Hindi: लेकिन दोनों ने इस बारे में कभी खुलकर नहीं कहा है.
English: But, these were not action films.
Hindi: हालांकि यह फिल्में सीक्वल नहीं थी।
English: But, they added, while agreeing that the court order is judicially flawed, we strongly believe that keeping the Ayodhya dispute alive will harm, and not help, Indian Muslims.
Hindi:  बयान में कहा गया है कि वे इस बात से सहमति रखते हैं कि फैसला न्यायिक रूप से त्रुटिपूर्ण है, लेकिन हमारा मजबूती से मानना है कि अयोध्या विवाद को जीवित रखना भारतीय मुसलमानों को नुकसान पहुंचाएगा और उनकी मदद नहीं करेगा.
English: But, they are Muslims by religion.
Hindi: लेकिन वे एक धर्मपरायण मुस्लिम हैं।
English: But, they are being fired upon.
Hindi: लेकिन उन्हें टरकाया जा रहा है।
English: But, they are disappointed.
Hindi: लेकिन वह निराश हैं।
English: But, they are facing challenges where the trading opportunities are either not open, or cumbersome
Hindi: किन्तु इनके सामने चुनौतियां वहां हैं, जहां या तो व्यापार के अवसर खुले नहीं है, अथवा जटिलता है
English: But, they are facing challenges where the trading opportunities are either not open, or cumbersome.
Hindi: किन्तु इनके सामने चुनौतियां वहां हैं, जहां या तो व्यापार के अवसर खुले नहीं है, अथवा जटिलता है।
English: But, they are just trying to do something.
Hindi: लेकिन, वे सिर्फ कुछ करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: But, they are not grouped as something abnormal, but still these are traits.
Hindi: लेकिन, उन्हें कुछ असामान्य के रूप में समूहीकृत नहीं किया गया है, लेकिन फिर भी ये लक्षण हैं।
English: But, they are not ready to give up their demands.
Hindi: परन्तु वे उनकी मांग मानने को तैयार नहीं हैं।
English: But, they are suffering due to sealing.
Hindi: लेकिन वे सीलिंग की वजह से पीड़ित हो रहे हैं।
English: But, they are very talented.
Hindi: '' उन्होंने कहा, '' लेकिन, वे बहुत प्रतिभाशाली हैं।
English: But, they could not do anything.
Hindi: लेकिन मजबूरन वे कुछ नहीं कर पाते।
English: But, they could not find anyone.
Hindi: लेकिन, उन्हें कोई नहीं मिला।
English: But, they could not succeed.
Hindi: लेकिन उसमें कामयाब नहीं हो पाए।
English: But, they couldnt do that.
Hindi: हालांकि वे ऐसा नहीं कर सके।
English: But, they did not comply with the courts orders.
Hindi: हालांकि कोर्ट के आदेश का भी पालन नहीं हुआ।
English: But, they did not realise this is Modi.
Hindi: लेकिन इन्हें मालूम नहीं था मैं मोदी हूं.
English: But, they did not stop here.
Hindi: लेकिन इन लोगों ने यहीं बस नहीं किया।
English: But, they didnt give.
Hindi: लेकिन, उन्हें नहीं दी गई.
English: But, they disappointed once again.
Hindi: लेकिन एक बार फिर उन्हें निराशा हाथ लगी.
English: But, they do not answer the question.
Hindi: लेकिन वे उस सवाल का जवाब तो दे नहीं रही हैं।
English: But, they do not get proper treatment.
Hindi: लेकिन उन्हें प्रॉपर ट्रीटमेंट नहीं कर रहे हैं।
English: But, they do not live only for themselves.
Hindi: लेकिन वे सिर्फ अपने लिए नहीं जीते हैं।
English: But, they do not merely do this.
Hindi: लेकिन वे ऐसा कर न सिर्फ देश के
English: But, they do not provide additional facilities to their customers.
Hindi: लेकिन ये अपने ग्राहकों को अतिरिक्त सुविधाएं नहीं देते।
English: But, they dont have any ground or justification for that
Hindi: लेकिन उनके पास इसका कोई तर्क या आधार नहीं है
English: But, they dont have any ground or justification for that.
Hindi: लेकिन उनके पास इसका कोई तर्क या आधार नहीं है.
English: But, they failed.
Hindi: लेकिन, वे विफल रहे।
English: But, they had huge assets.
Hindi: लेकिन उन्होंने बड़ी संपत्ति छोड़ रखी थी.
English: But, they have received none as yet.
Hindi: मगर अभी तक उन्हें कोई मद्द नहीं मिली है.
English: But, they have struggled to play over the last two games.
Hindi: लेकिन पिछले दो मैचों में वे नाकाम रहे हैं।
English: But, they havent been used on people yet.
Hindi: लेकिन, लोगों ने इनका इस्तेमाल नहीं किया।