Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As part of the campaign, people would be learning about general safety and security measures, cybercrime-related awareness, traffic rules awareness, spoofed calls from abroad especially from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan asking information about security, Nigerian frauds.
Hindi: इस अभियान के तहत लोगों को सामान्य सुरक्षा उपायों, साइबर अपराध से संबंधित जागरूकता, ट्रैफिक नियमों के बारे में जागरूकता, विदेशों से विशेषकर पाकिस्तान और अफगानिस्तान से सुरक्षा से संबंधित जानकारी मांगने की कॉल, नाइजीरियाई धोखाधड़ी बारे में आमजन को सतर्क किया जाएगा।
English: As part of the campaign, separate programmes on village development, poverty amelioration and social justice will be held throughout India.
Hindi: पूरे भारत में ग्राम विकास, गरीब कल्याण और सामाजिक न्याय पर अलग-अलग कार्यक्रम होने की संभावना जताई गई है।
English: As part of the capacity building of new entrepreneurs You tube channel of DGFT had been launched recently in respect of the following activities
Hindi: नई उद्यमियों के क्षमता निर्माण के एक भाग के रूप में निम्नलिखित कार्यकलापों के संबंध में डी जी एफ टी का यू ट्यूब चैनल प्रारंभ किया गया है
English: As part of the celebration marking the centenary of Indian Cinema, the Film and Television Institute of India FTII, Pune and Satyajit Ray Film and Television Institute  SRFTI, Kolkata , have announced institution of the first National Students' Film Awards and the Students Film Festival of India . Addressing the media in Goa today D J Narain, Director, FTII, Pune said that it is the first initiative of its kind in the country and added that with this initiative they hope to encourage the young minds passionate about film making.
Hindi: भारतीय सिनेमा के शताब्दी समारोह के एक अंग के तहत भारतीय फिल्म और टेलीविजन संस्थान एफटीआईआई, पुणे और सत्यजीत रे फिल्म और टेलीविजन संस्थान एसआरएफटीआई कोलकाता ने पहले राष्ट्रीय छात्र फिल्म पुरस्कार और भारतीय छात्र फिल्म पुरस्कार के संस्थान की घोषणा की है।
English: As part of the celebration, various awards were also given to those who have excelled in various fields including, sports, arts and culture and social work.
Hindi: इस अवसर पर खेल, कला और संस्कृति और सामाजिक कार्यों सहित विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने पर पुरस्कार वितरित किए गए।
English: As part of the celebrations Pavilion Show consisting of Sky Diving, Paramotor Display, Motorcycle Team Tornadoes, Gatka Display, Khukhri Dance and Band Display was conducted for the Roorkee Military Station showcasing the adventurous spirit of the Indian Army.
Hindi: समारोह में रूड़की सैन्य स्टेशन में विभिन्न कार्यक्रम आयोजित किए गए जिनमें स्काई डाइविंग, पैरामोटर डिस्प्ले, मोटर साइकिल टीम टोरनाडोज द्वारा साहसिक प्रदर्शन, गटका का प्रदर्शन, खुखरी नृत्य एवं बैंड डिस्प्ले शामिल हैं।
English: As part of the celebrations Rangoli competition for women employees of INCOIS was held along with a varied cultural programme presented by the women staff of INCOIS.
Hindi: समारोह के हिस्से के रूप में, आईएनसीओआईएस की महिला कर्मचारियों द्वारा विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए गए तथा उन्होंने रंगोली प्रतियोगिता में भी हिस्सा लिया
English: As part of the celebrations of 50 years of establishment of diplomatic relations, she offered Singapore to be the Guest of Honour Country during the next New Delhi World Book Fair to be held from 14-22 February, 2015.
Hindi: उन्होंने कूटनीतिक संबंधों की स्थापना के 50 साल पूरे होने के अवसर पर सिंगापुर को नई दिल्ली में 14 से 22 फरवरी, 2015 तक चलने वाले विश्व पुस्तक मेले में गेस्ट ऑफ ऑनर होने का प्रस्ताव दिया है।
English: As part of the celebrations of Constitution Day today, students, staff and faculty of universities and colleges across the country got together to watch the live telecast of proceedings from the Parliament.
Hindi: आज संविधान दिवस मनाए जाने के अवसर पर, देश भर के विश्वविद्यालयों और कॉलेजों के छात्रों, कर्मचारियों और शिक्षकों ने संसद की कार्यवाही का सीधा प्रसारण देखा।
English: As part of the celebrations of Raksha Bandhan, banks have vowed to push the social security schemes launched by the Prime Minister, including Suraksha Bandhan Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Pradhan Mantri Mudra Yojana.
Hindi: रक्षा बंधन के अवसर पर बैंकों ने प्रधानमंत्री द्वारा शुरू की गई कई सामाजिक सुरक्षा योजनाओं पर खासा जोर दिया था, जिसमें सुरक्षा बंधन अभियान, प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना और प्रधानमंत्री मुद्रा योजना शामिल है।
English: As part of the celebrations of second International Day of Yoga, Ministry of AYUSH is organising a two-day International Conference titled Yoga for Body and Beyond from 22nd to 23 June, 2016 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: दूसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस समारोह के हिस्से के रूप में आयुष मंत्रालय  योगा फॉर बॉडी एण्ड बियोन्ड  विषय पर 22 और 23 जून, 2016 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में दो दिन के अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन कर रहा है।
English: As part of the celebrations, cultural programmes were organised.
Hindi: मेले के दौरान लोगों के मनोरंजन के लिए सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किये गये।
English: As part of the check for damage the crew of Discovery used a laser-scanner on the robotic arm to inspect the craft's wing leading-edges and nosecone.
Hindi: नुकसान की जांच के अंतर्गत डिस्कवरी के क्रू ने रोबोटिक आर्म पर एक लेज़र-स्कैनर का इस्तेमाल करके, यान के विंग के अग्रिम किनारों और नोज़कोन का मुआयना किया।
English: As part of the civil nuclear cooperation, India has entered into Inter-Governmental Agreements IGA with France, USA, Russia, Namibia, European Union, Canada, Argentina, Czech Republic, Kazakhstan, Republic of Korea, Vietnam and Sri Lanka, some of whom are uranium producers and suppliers.
Hindi: भारत ने असैन्य परमाणु सहयोग के तहत फ्रांस, अमेरिका, रूस, नामीबिया, यूरोपीय संघ, कनाडा, अर्जेंटीना, चेक गणराज्य, कजाकस्तान, कोरिया गणराज्य, वियतनाम और श्रीलंका के साथ अंतर-सरकारी समझौतों आईजीए पर हस्ताक्षर किए हैं, जिनमें से कुछ यूरेनियम के उत्पादक एवं आपूर्तिकर्ता हैं।
English: As part of the collaboration, IBM Watson Decision Platform for Agriculture will be leveraged to obtain farm level weather forecast and village level soil moisture in three districts in Central  Western India
Hindi: गठबंधन के तहत कृषि से जुड़े आईबीएम वाटसन डिसिशन प्लेटफॉर्म का उपयोग किया जाएगा, ताकि मध्य एवं पश्चिम भारत के तीन जिलों में खेत स्तर के मौसम पूर्वानुमान और गांवों की मिट्टी में मौजूद नमी के बारे में पर्याप्त जानकारी मिल सके
English: As part of the collaboration, IBM Watson Decision Platform for Agriculture will be leveraged to obtain farm level weather forecast and village level soil moisture in three districts in Central Western India.
Hindi: गठबंधन के तहत कृषि से जुड़े आईबीएम वाटसन डिसिशन प्लेटफॉर्म का उपयोग किया जाएगा, ताकि मध्य एवं पश्चिम भारत के तीन जिलों में खेत स्तर के मौसम पूर्वानुमान और गांवों की मिट्टी में मौजूद नमी के बारे में पर्याप्त जानकारी मिल सके।
English: As part of the collaboration, Wadhwani AI would be supporting Indias National TB programme to become AI-ready that would include developing, piloting, and deploying AI-based solutions.
Hindi: इस सहभागिता में वाधवानी एआई राष्ट्रीय टीबी कार्यक्रम को ऑर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के लिए तैयार करेगा, जिसमें इसे विकसित करना, मार्गदर्शन करना और एआई आधारित समाधान को विस्तार देना शामिल है।
English: As part of the collective efforts to address the Corona Virus outbreak in the country, led by the leadership and overall guidance from the Centre for strengthening the health infrastructure and efforts of various StatesUTs, Punjab has shown good progress in containing the virus spread
Hindi: देश में कोरोना वायरस के प्रकोप को समाप्त करने के सामूहिक प्रयासों के अंतर्गत, स्वास्थ्य अवसंरचना और विभिन्न राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के प्रयासों को मजबूती प्रदान करने के लिए केंद्र द्वारा प्रदान किए गए समग्र मार्गदर्शन और नेतृत्व में, पंजाब ने वायरस के फैलाव को नियंत्रित करने की दिशा में बहुत अच्छी प्रगति दिखाई है
English: As part of the commemoration of the 150th Birth Anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore, this award was instituted to promote values of universal brotherhood.
Hindi: गुरुदेव रवीद्रनाथ टैगोर की 150वीं जन्म जयंती के स्मृति समारोह के भाग के रूप में, यह पुरस्कार वैश्विक भाइचारे के मूल्यों को बढ़ावा देने के लिए आरंभ किया गया था।
English: As part of the commemoration of the 20thanniversary of Kargil Vijay Diwas, Shri Rajnath Singh dedicated a 'Memory Lane' which displays information on a few important battles
Hindi: कारगिल विजय दिवस की 20वीं वर्षगांठ के अवसर पर श्री राजनाथ सिंह ने एक स्मृति लेन समर्पित की, जिसपर कुछ महत्वपूर्ण युद्धों के बारे में जानकारी दी गई है
English: As part of the commemoration of the 20thanniversary of Kargil Vijay Diwas, Shri Rajnath Singh dedicated a 'Memory Lane' which displays information on a few important battles.
Hindi: कारगिल विजय दिवस की 20वीं वर्षगांठ के अवसर पर श्री राजनाथ सिंह ने एक स्मृति लेन समर्पित की, जिसपर कुछ महत्वपूर्ण युद्धों के बारे में जानकारी दी गई है।
English: As part of the commitment made by the Department in RFD 2014-2015, an Action Plan to get ILDR ISO Certification was drawn up.
Hindi: विभाग द्वारा आर.एफ.डी. 2014-15 में किए गए वादे के रूप में, आई.एल.डी.आर. आईएसओ प्रमाणन प्राप्त करने के लिए एक कार्य योजना बनाई गई थी ।
English: As part of the committee to form a consensus on the candidate for president, Venkaiah Naidu and Rajnath Singh met Sonia Gandhi .
Hindi: बीजेपी द्वारा बनाई गई आम सहमति के लिए तीन सदस्यी कमेटी के सदस्य राजनाथ सिंह और वेंकैया नायडू ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से मुलाकात की।
English: As part of the compromise, Navodhaya schools were not started in Tamil Nadu.
Hindi: समझौता के हिस्से के रूप में, तमिलनाडु में नवोदय विद्यालय शुरू नहीं किए गए थे।
English: As part of the concept of Minimum Government, Maximum Governance, the Prime Minister said obsolete and unnecessary laws were being weeded out.
Hindi: मिनिमम गवर्नमेंट, मैक्सिमम गवर्नेंस की अवधारणा के हिस्से के रूप में प्रधानमंत्री ने कहा कि पुराने और अनावश्यक कानूनों को समाप्त किया जा रहा है।
English: As part of the concerted efforts to strengthen the school education system in order to impart quality education to the students in the rural areas, Captain Amarinder said that 259 Smart Schools in all Education Blocks at a cost Rs 115 crore would be established
Hindi: ग्रामीण इलाकों में विद्यार्थियों को मानक शिक्षा मुहैया करवाने के लिए स्कूल शिक्षा ढांचे को मज़बूत बनाने के लिए किये ठोस यत्नों का जि़क्र करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने बताया कि 115 करोड़ रुपए ख़र्च कर सभी शिक्षा ब्लॉकों में 259 स्मार्ट स्कूल स्थापित किये जाएंगे।
English: As part of the consolidation process within the SBI Group, its five associate banks including State Bank of Bikaner and Jaipur SBBJ will soon submit to the Reserve Bank the scheme of acquisition as ratified by shareholders.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के साथ विलय की प्रक्रिया के तहत स्टेट बैंक समूह के स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर एसबीबीजे सहित उसके पांच एसोसिएट्स बैंक रिजर्व बैंक को जल्द ही अपनी रिपोर्ट सौपेंगे।
English: As part of the conspiracy, two Bharuch Gujarat based right-wing leaders - Shirish Bangali and Pragnesh Mistry were killed by D Company sharpshooters on November 2 last year.
Hindi: इसी के तहत पिछले साल 2 नवंबर को गुजरात में दो दक्षिणपंथी नेताओं शिरीष बंगाली और प्रगनेश मिस्त्री की डी कंपनी के शूटर्स ने हत्या की थी।
English: As part of the consultative process, this consultation paper has been uploaded on the TRAI website, seeking commentsviews of the stakeholders.
Hindi: परामर्श प्रक्रिया के रूप में इस परामर्श पत्र को ट्राई की वेबसाइट पर अपलोड कर दिया गया है ताकि साझेदारों की टिप्पणियांविचार मिल सकें।
English: As part of the consumer awareness scheme, the Department is also in the process of launching joint publicity campaign with such Ministries  Departments that are directly dealing with issues involving consumers, such as, Department of Chemicals and Fertilizers, Ministry of Health and Family Welfare, etc.
Hindi: उपभोक्ता जागरूकता योजना के भार के रूप में, विभाग ऐसे मंत्रालयोंविभागों के साथ मिल कर संयुक्त प्रचार अभियान भी चला रहा है जो सीधे उपभोक्ताओं से जुड़े मुद्दे पर कार्रवाई करते है जैसे रसायन और उर्वरक विभाग, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय इत्यादि।
English: As part of the continuing initiative of Make in India, the Integral Coach Factory at Chennai has published, today, the tender for supply of electrical equipment and other items for 44 Trainsets of 16 coaches each.
Hindi: मेक इन इंडिया की अनवरत पहल के हिस्से के रूप में, चेन्नई स्थित इंटीग्रल कोच फैक्ट्री ने आज प्रत्येक 16 कोचों की 44 रेलगाड़ियों के लिए बिजली के उपकरण और अन्य वस्तुओं की आपूर्ति का टेंडर प्रकाशित किया है।
English: As part of the continuing initiative ofMake in India, the Integral Coach Factory at Chennai has published, today, the tender for supply of electrical equipment and other items for 44 Trainsets of 16 coaches each
Hindi: मेक इन इंडिया की अनवरत पहल के हिस्से के रूप में, चेन्नई स्थित इंटीग्रल कोच फैक्ट्री ने आज प्रत्येक 16 कोचों की 44 रेलगाड़ियों के लिए बिजली के उपकरण और अन्य वस्तुओं की आपूर्ति का टेंडर प्रकाशित किया है
English: As part of the continuous process of review and handholding of StatesUTs for collaborative management of COVID-19, two high level virtual meetings were chaired by Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary on 7th and 8th August to engage with the States reporting with high case load and higher CFR than the national average, in order to advise and support them on efforts to prevent and reduce mortality due to COVID-19
Hindi: कोविड-19 के सहयोगपूर्ण प्रबंधन के लिए राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों की समीक्षा और सहायता की सतत प्रक्रिया के एक हिस्से के रूप में स्वास्थ्य सचिव श्री राजेश भूषण की अध्यक्षता में दो उच्च स्तरीय वर्चुअल बैठकों का 7 और 8 अगस्त को आयोजन किया गया
English: As part of the coordinated efforts, the Union government has emphasized on increasing testing, prompt contact tracing and timely clinical management of the cases
Hindi: समन्वित प्रयासों के एक हिस्से के रूप में, केंद्र सरकार ने परीक्षण बढ़ाने, संक्रमित व्यक्तियों के संपर्क में आये लोग का तेजी से पता लगाना और मामलों का समय पर नैदानिक प्रबंधन करने पर बल दिया है
English: As part of the deal, 2,200 Intel employees will join Apple.
Hindi: सौदे के तहत इंटेल के करीब 2,200 कर्मचारी एपल से जुड़ेंगे।
English: As part of the deal, Etihad will acquire 24 per cent stake in Jet Airways for about Rs 2,058 crore.
Hindi: इसके तहत एतिहाद 2,058 करोड़ रुपये के सौदे में जेट एयरवेज की 24 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदेगी.
English: As part of the deal, Flipkart will develop, facilitate the manufacturing and distribution of Nokia products -- Nokia Smart TVs, Nokia Media Streamers and the recently launched Nokia laptops .
Hindi: इस डील के हिस्से के रूप में, फ्लिपकार्ट नोकिया उत्पादों- नोकिया स्मार्ट टीवी, नोकिया मीडिया स्ट्रीमर्स और हाल ही में लॉन्च नोकिया लैपटॉप- के विकास, विनिर्माण में मदद और डिस्ट्रीब्यूशन का काम करेगा।
English: As part of the deal, France will invest 50 per cent of the value of the deal in the domestic defence and aviation sectors as an offset clause.
Hindi: ' डील के हिस्से के तौर पर फ्रांस एक ऑफसेट क्लॉज के रूप में डील की वैल्यू के 50 पर्सेंट का डोमेस्टिक डिफेंस और एविएशन सेक्टर में इन्वेस्टमेंट करेगा।
English: As part of the deal, MasterCard will allow PayPal users to withdraw cash from their accounts using a debit card and also waive the digital wallet fee it currently charges PayPal.
Hindi: समझौते के हिस्से के रूप में, मास्टर कार्ड पेपैल उपयोगकर्ताओं को अपने खातों को एक डेबिट कार्ड का उपयोग करने से नकद निकालने और डिजिटल बटुआ शुल्क में यह वर्तमान में पेपैल शुल्क माफ करने की अनुमति देगा ।
English: As part of the deal, Singh would continue to lead Firefox Bikes post the acquisition as the chief executive officer.
Hindi: सौदे के तहत सिंह अधिग्रहण के बाद भी फायरफॉक्स बाइक्स के मुख्य कार्याधिकारी के तौर पर नेतृत्व करते रहेंगे।
English: As part of the deal, Tatas mobile customers in 19 service areas will move to Bharti Airtel along with airwaves that Tata had purchased.
Hindi: प्रस्तावित करार के तहत एयरटेल 19 दूरसंचार सर्किलों में टाटा के ग्राहक मोबाइल कारोबार को अपने हाथ में लेगी।
English: As part of the deal, Thorsten Heins is stepping down as chief executive officer and John S. Chen, former CEO of Sybase and Siemens, will serve as interim CEO and executive chair of BlackBerry's board of directors.
Hindi: नई योजना के तहत ब्लैकबेरी के वर्तमान मुख्य कार्यकारी अधिकारी थोर्स्टन हींस को हटाकर उनकी जगह सिबास और सीमेंस के पूर्व मुख्य कार्यकारी अधिकारी जॉन एस. चेन को अंतरिम मुख्य कार्यकारी अधिकारी तथा बोर्ड ऑफ डायरेक्टर का कार्यकारी अध्यक्ष बनाया जाएगा।
English: As part of the deal, Vedanta Resources would acquire 31-40 per cent stake in Cairn India while Vedanta's subsidiary Sesa Goa would buy 20 per cent stake.
Hindi: लौह-अयस्क खनन क्षेत्र की दिग्गज कंपनी सेसा गोवा केयर्न इंडिया में 20 फीसदी हिस्सेदारी खरीदेगी जबकि वेदांत 31-40 फीसदी हिस्सेदारी खरीदेगी।
English: As part of the deal, promoters of the Delhi-based Firefox Bikes divested their entire equity stake to Hero Cycles in an all-cash transaction.
Hindi: इस सौदे के तहत दिल्ली की फायरफॉक्स बाइक्स के प्रवर्तकों ने अपनी पूरी इक्विटी हिस्सेदारी हीरो साइकल्स को बेच दी।
English: As part of the deal, the NHL will go on break for 17 days during the Olympics and will send 13 on-ice officials to help with the Games.
Hindi: इस समझौते के हिस्से के रूप में, एनएचएल ओलंपिक के दौरान 17 दिनों के लिए ब्रेक करने जा रहा है और खेलों के साथ में मदद करने के लिए 13 आइस अधिकारियों को भेज देगा।
English: As part of the deal, the Talibans are required to initiate a dialogue with the Afghan government and other civil society and political groups for a permanent ceasefire and power sharing in post war Afghanistan.
Hindi: समझौते के तहत तालिबान को स्थायी युद्धविराम और युद्ध के बाद के अफगानिस्तान में सत्ता में भागीदारी के लिए अफगान सरकार, सिविल सोसायटी तथा राजनीतिक गुटों के साथ बातचीत शुरू करनी होगी।
English: As part of the deal, the retail and wholesale business of Future Group will be transferred to Reliance Retail and Fashion Lifestyle Limited RRFLL, a wholly-owned subsidiary of RRVL.
Hindi: बिक्री योजना के मुताबिक फ्यूचर ग्रुप का रिटेल और थोक कारोबार रिलायंस रिटेल एंड फैशन लाइफस्टाइल लिमिटेड आरआरएफएलएल को सौंपा जाएगा।
English: As part of the demonstration, Mirtillo made a video call at the Ericsson booth to Rajen Vagadia, Vice President, Qualcomm India Private Limited on site at IMC 2019.
Hindi: डेमोस्ट्रेशन के एक हिस्से के रूप में मर्तिलो ने आईएमसी 2019 की साइट पर क्वालकॉम इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के उपाध्यक्ष राजन वागड़िया को एरिक्सन बूथ पर एक वीडियो कॉल किया।
English: As part of the deployment, two of the Indian warships, INS Ranvir a Guided Missile Destroyer and INS Kamorta an indigenously built Anti Submarine Corvette entered Sihanoukville, Cambodia and the other two warships including INS Satpura, an indigenously built guided missile stealth frigate and INS Shakti, a sophisticated fleet tanker and support ship, entered Sattahip, Thailand today on a four day visit respectively.
Hindi: तैनाती हिस्से के रूप में दो भारतीय जंगी जहाजों- आईएनएस रणवीरनिदेशित मिसाइल नाशक तथा आईएनएस कोमोरतास्वदेश निर्मित सबमेरिन रोधी कार्रवेट ने सिंहानुकविले, कंबोडिया में प्रवेश किया और आईएनएस सतपुरा सहित दो अन्य लडाकू जहाज आईएनएस सतपुरा देश में बना राडार से बच निकलने वाला निदेशित निदेशित जंगी जहाज तथा आईएनएस शक्तिसूक्ष्म बेड़ा टैंकर तथा समर्थनकारी जहाज चार दिनों के लिए सत्ताहिप, थाइलैंड पहुंचे।
English: As part of the development of strategies and plans to enable the organization to achieve its objectives, that organization will use a systematicrigorous process known as corporate planning.
Hindi: संगठन को अपने लक्ष्यों को हासिल करने में योग्य बनाने के लिए, रणनीति और योजनाओं को विकसित करने के एक हिस्से के रूप में, फिर वह संगठन कॉर्पोरेट योजना नामक एक व्यवस्थितकठोर प्रक्रिया का उपयोग करेगा।
English: As part of the directors' report or as an addition there to, a Management Discussion and Analysis report should form part of the annual report to the shareholders.
Hindi: निदेशक रिपोर्ट के भाग के रूप में या उसके अतिरिक्तच, प्रबंधन चर्चा तथा विश्लेपषण रिपोर्ट शेयरधारकों की वार्षिक रिपोर्ट का भाग होगी।
English: As part of the disinvestment policy, it has been decided to leasesub-lease the hotels  properties jointly with the concerned States or return the properties to the States, after fair valuation
Hindi: विनिवेश नीति के हिस्से के रूप में, उचित मूल्य निर्धारण के बाद संबंधित राज्यों के साथ संयुक्त रूप से होटल  सम्पत्ति पट्टा  उप-पट्टा देने या राज्यों को संपत्ति वापस करने का निर्णय लिया गया है
English: As part of the drive in Mumbai, Shah will also meet industrialist Ratan Tata, singer Lata Mangeshkar and actor Madhuri Dixit.
Hindi: शिवसेना अध्यक्ष से मुलाकात करने के बाद अमित शाह उद्योगपति रतन टाटा, गायिका लता मंगेशकर और अभिनेत्री माधुरी दीक्षित से भी मिलेंगे.
English: As part of the drive, around 350 bank branches, 390 ATMs, 73 jewellery shops and 65 markets were checked between 1pm and 4pm.
Hindi: अभियान के तहत 350 बैंक, 390 एटीएम और जूलरी की 73 दुकानों में जाकर सुरक्षा की पड़ताल की गई।
English: As part of the economic measures Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan, Finance Minister Nirmala Sitharaman announced many short and long term measures for the poor including migrant workers.
Hindi: आर्थिक उपायों आत्म निर्भर भारत अभियान के अंतर्गत वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने प्रवासी कामगारों सहित गरीबों की सहायता के लिए अनेक छोटे और दीर्घकालिक उपायों की घोषणा की।
English: As part of the effort at covering the entire country with the Integrated Child Development Services programme, it is proposed to cover 1000 new blocks through Community Nutrition Centres in one lakh villages, as a first step, during 1995-96.
Hindi: पूरे देश में एकीकृत बाल विकास सेवा कार्यक्रम लागू करने के लिए वर्ष 1995-96 के दौरान प्रथम उपाय के रूप में सामुदायिक पोषण केन्द्रों के माध्यम से 1 लाख गांवों में 1,000 नए ब्लाकों को इस कार्यक्रम के अंतर्गत लाने का प्रस्ताव है ।
English: As part of the effort, multiple integrated battle groups are simulating strikes at various locations along the border of around 100 km.
Hindi: युद्धाभ्यास के हिस्से के रूप में, कई एकीकृत युद्ध समूह लगभग 100 किमी की सीमा के साथ विभिन्न स्थानों पर हमलों का अनुकरण कर रहे हैं।
English: As part of the entertainment industry, you're always expected to look good... Maybe that has been ingrained in me?
Hindi: एंटरटेन्मेंट इंडस्ट्री का हिस्सा होने के नाते आपसे यह हमेशा उम्मीद की जाती है कि आप अच्छे दिखें . हो सकता है कि यही मुझमें भी समाया हो?
English: As part of the event, Chairman Railway Board Shri V.K. Yadav also addressed the participants and delegates through video conferencing and exhorted the industry fraternity to be a partner in progress of Indian Railway and strengthening IRs supply chain.
Hindi: कार्यक्रम में, रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री वी के यादव ने वीडियो कॉन्फेंसिंग के माध्यम से भागीदारों और प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए भारतीय रेल की प्रगति में साझेदार बनने तथा भारतीय रेल की आपूर्ति श्रृंखला को सशक्त बनाने के लिए उद्योगजगत का आह्वान किया।
English: As part of the event, Chairman Railway Board Shri V.K.Yadav also addressed the participants and delegates through video conferencing and exhorted the industry fraternity to be a partner in progress of Indian Railway and strengthening IRs supply chain
Hindi: कार्यक्रम में, रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री वी के यादव ने वीडियो कॉन्फेंसिंग के माध्यम से भागीदारों और प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए भारतीय रेल की प्रगति में साझेदार बनने तथा भारतीय रेल की आपूर्ति श्रृंखला को सशक्त बनाने के लिए उद्योगजगत का आह्वान किया
English: As part of the event, Shri Kishan Reddy also distributed pension books to senior citizens ensuring monthly financial support of upto Rs 1000.
Hindi: श्री रेड्डी ने कार्यक्रम के तहत वरिष्ठ नागरिकों को पेंशन पुस्तिकाएं वितरित कीं, ताकि उन्हें 1000 रुपये तक की मासिक वित्तीय सहायता सुनिश्चित की जा सके।
English: As part of the event, students...
Hindi: कार्यक्रम मंे छात्र-छात्राओं
English: As part of the exercise important lectures, demonstrations and drills related to counter-insurgency and counter-terrorism operations will be conducted.
Hindi: अभ्यास के तहत विद्रोह से निपटने और आतंकवाद विरोधी कार्रवाइयों से संबंधित महत्वपूर्ण व्याख्यान, प्रदर्शन और अभ्यास किए जाएंगे।
English: As part of the exercise, important lectures, demonstrations and drills related to counter insurgency and counter terrorism operations in jungle and mountainous terrain will be conducted
Hindi: अभ्यास के तहत, जंगली और पहाड़ी क्षेत्रों में विद्रोही गतिविधियों से निपटने तथा आतंकवादी विरोधी कार्रवाइयों से संबंधित महत्वपूर्ण व्याख्यान, प्रदर्शन और अभ्यास आयोजित किए जाएंगे