Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I was privileged to receive my formal training near Toronto from Charlie Hepworth, an experienced and loyal brother.
Hindi: इसके लिए मुझे टोरोन्टो के पास, एक अनुभवी और वफादार भाई चार्ली हैपवर्थ से प्रशिक्षण पाने का खास मौका मिला ।
English: I was privileged to receive the Medal of Honour of the City of Helsinki on behalf of the people of India as a symbol of friendship between India and Finland.
Hindi: मुझे, भारत की जनता की ओर से भारत और फिनलैंड के बीच मैत्री के प्रतीक के रूप में हेलसिंकी शहर का सम्मान पदक हासिल करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ।
English: I was privileged to welcome him during his New Delhi visit last May.
Hindi: पिछले वर्ष मई में उनकी नई दिल्ली की यात्रा के दौरान उनका स्वागत करने का मुझे सौभागय मिला था।
English: I was privy to everything.
Hindi: मैं तो मगन था उसकी हर बात पर.
English: I was probably eight or nine then.
Hindi: मैं तब शायद आठवीं-नवीं में था.
English: I was probably in my eighth grade.
Hindi: मैं शायद आठवीं का छात्र था.
English: I was proceeding to submit the report to the Haryana CM but somebody came and gave a bunch of documents to me in Gurgaon, saying these documents are of benami transactions of those who benefitted from the grant of licence.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं रिपोर्ट हरियाणा के मुख्यमंत्री को जमा करने वाला था लेकिन कोई आया और मुझे गुडगांव में कुछ दस्तावेज सौंपकर कहा कि ये कागजात लाइसेंस दिये जाने से लाभ हासिल करने वालों के बेनामी लेनदेन के हैं.
English: I was profoundly touched by the warmth of the reception accorded to me and to my delegation by the Government and the people of Vietnam.
Hindi: वियतनाम की सरकार और जनता द्वारा मेरे और मेरे प्रतिनिधिमंडल के लिए गर्मजोशी से किये गये स्वागत से मैं काफी प्रभावित हूँ।
English: I was promised Rs 1 crore.
Hindi: 1 लाख रुपए का वादा मैने किया था।
English: I was proud that we loved each other.
Hindi: मुझे गर्व था कि हम एक दूसरे से प्यार करते थे.
English: I was proud to be the first President to host a Diwali celebration at the White House in 2009, and Michelle and I will never forget how the people of India welcomed us with open arms and hearts and danced with us in Mumbai on Diwali, Obama said.
Hindi: ओबामा ने कहा, मुझे वर्ष 2009 में व्हाइट हाउस में दिवाली के जश्न की मेजबानी करने वाला पहला राष्ट्रपति बनने का गौरव प्राप्त हुआ थामिशेल और मैं कभी नहीं भूल सकते कि भारत के लोगों ने किस तरह बांहें फैलाकर और दिल खोलकर हमारा स्वागत किया था और दिवाली पर मुंबई में हमारे साथ डांस किया था।
English: I was proud.
Hindi: मैं गौरवान्वित था.
English: I was provoked to say this when BJP MP compared him with Swami Vivekananda, who is revered in Bengal.
Hindi: मैं यह कहने पर उत्तेजित हुआ जब भाजपा सांसद ने उनकी तुलना स्वामी विवेकानंद से की जिनका बंगाल में काफी सम्मान किया जाता है.
English: I was pushed and I fell down.
Hindi: मुझे धक्का दिया गया और मैं गिर गई।
English: I was pushed by the cops who even tore my shirt, said 82-year-old Vishambhar shouting anti-police slogans.
Hindi: पुलिस के खिलाफ नारे लगाते हुए 82 साल के विशंभर ने कहा कि पुलिसकर्मियों ने उन्हें धक्का दिया और उनकी कमीज भी फाड़ दी।
English: I was pushed out, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे बाहर कर दिया गया।
English: I was pushing at the ball.
Hindi: मैं गेंद आगे कर रहा था।
English: I was put in lock up
Hindi: मुझे बंद कर के रखा जाता था
English: I was put in the anda cell at the Arthur Road jail which is the most secluded cell, he said.
Hindi: सूरज ने बताया कि मुझे आॅर्थर रोड जेल की अंडा सेल में रखा गया था, जो सबसे सुनसान सेल है।
English: I was put into a hotel room and the perpetrator returned and raped me.
Hindi: मुझे एक होटल के कमरे में कैद कर रखा गया और अपराधी ने वापस आकर मेरे साथ दुष्कर्म किया।
English: I was put off by that thought.
Hindi: यह सोचकर मैं सिहर गया।
English: I was put on a plane to Bangkok.
Hindi: मुझे बैंकाक जाने वाली एक फ्लाइट में बिठा दिया गया.
English: I was put under house arrest.
Hindi: मुझे हाउस अरेस्ट कर लिया।
English: I was puzzled at their behaviour.
Hindi: मैं उनके बर्ताव से हैरान थी।
English: I was questioned closely about our neutrality in times of war, for the police found it difficult to understand our position.
Hindi: युद्ध के समय में हमारी तटस्थता के बारे में मुझसे बारीक़ी से प्रश्न किए गए, क्योंकि पुलिस को हमारी स्थिति समझना मुश्किल लगा ।
English: I was questioning.
Hindi: मैं पूछ ही बैठा।
English: I was quick.
Hindi: मैं जल्दी में था।
English: I was quiet.
Hindi: मैं सन्न थी.
English: I was quite a good student in school.
Hindi: स्कूल में मैं ठीक -ठाक स्टूडेंट थी।
English: I was quite busy.
Hindi: मैं हद व्यस्त था।
English: I was quite confident.
Hindi: मैं थोडा सा आश्वस्त सा हुआ।
English: I was quite disappointed that Vivian Richards was not part of the West Indies squad.
Hindi: तेंदुलकर ने कहा, मैं बहुत निराश था कि विव रिचर्ड्स वेस्टइंडीज टीम का हिस्सा नहीं थे।
English: I was quite distressed to know that Thakkar Bapa Vidyalaya was ravaged by floods and went under eight feet of water in 2015 and was again damaged by the cyclone in 2016
Hindi: मुझे यह जानकर बहुत दुख हुआ कि ठक्कर बापा विद्यालय 2015 में बाढ़ के कारण तबाह हो गया था और आठ फीट गहरे पानी में चला गया था
English: I was quite distressed to know that Thakkar Bapa Vidyalaya was ravaged by floods and went under eight feet of water in 2015 and was again damaged by the cyclone in 2016.
Hindi: मुझे यह जानकर बहुत दुख हुआ कि ठक्कर बापा विद्यालय 2015 में बाढ़ के कारण तबाह हो गया था और आठ फीट गहरे पानी में चला गया था।
English: I was quite disturbed.
Hindi: मैं काफी डिस्टर्ब रहती थी।
English: I was quite enthused.
Hindi: मैं काफी उतसाहित हुआ।
English: I was quite excited.
Hindi: मैं काफी उत्साहित था।
English: I was quite happily mothering my child, so something had to be that exciting for me to step out of home.
Hindi: मैं खुशी-खुशी अपने बच्चे की परवरिश कर रही थी, इसलिए घर से बाहर कदम निकालने के लिए उस मुताबिक कुछ रोमांचकर होना चाहिए था।
English: I was quite impatient, too.
Hindi: मैं भी बड़ा संयमित था.
English: I was quite impressed by her.
Hindi: मैं उससे काफी प्रभावित थी।
English: I was quite impressed by it.
Hindi: मैं इससे काफी प्रभावित हुआ था.
English: I was quite impressed.
Hindi: मैं काफी प्रभावित हुआ।
English: I was quite intrigued by his character.
Hindi: मैं उनकी शख्सियत से बहुत प्रभावित हुआ।
English: I was quite isolated from them.
Hindi: मैं उनसे बिल्कुल डिस्कनेक्ट हो गई थी।
English: I was quite keen to meet him.
Hindi: मैं उनसे मिलने के लिए काफी उत्साहित था।
English: I was quite naughty.
Hindi: मैं काफी लकी रहा।
English: I was quite nervous before the performance.
Hindi: शो से पहले मैं काफी घबराया हुआ था।
English: I was quite nervous but when I saw my result, I shouted at the top of my voice with excitement.
Hindi: मैं बहुत नर्वस थी लेकिन जब मैंने अपना रिजल्ट देखा मैं खुशी से चिल्ला उठी।
English: I was quite nervous.
Hindi: मैं काफी नर्वस था।
English: I was quite new, and at that time newspapers had written these things in great detail.
Hindi: मैं बिल्कुल नया था, और उस समय अखबारों ने इस चीज को बड़े विस्तार से लिखा था।
English: I was quite pissed off.
Hindi: मैं काफी नर्वस हो गई।
English: I was quite proud of that one.
Hindi: इस पर मुझे काफी गर्व था.
English: I was quite proud of us actually.
Hindi: मुझे वास्तव में हम दोनों पर काफी गर्व था.
English: I was quite reckless then.
Hindi: मैं तब काफ़ी तुनकमिज़ाज थी.
English: I was quite relieved.
Hindi: मैं इससे काफी आराम से बाहर आ गया.
English: I was quite scared.
Hindi: मैं काफी डरा हुआ था।
English: I was quite sensitive.
Hindi: मैं बहुत संवेदनशील थी।
English: I was quite shaken.
Hindi: मैं काफी हिल गई हूं.
English: I was quite shocked to listen to this.
Hindi: ये सुनकर मुझे बहुत झटका लगा।
English: I was quite small.
Hindi: मैं कद में छोटा था।
English: I was quite sure then, as 1 am now, that you would not say anything deliberately to others that you would not say to me.
Hindi: आज की तरह उस समय भी मुझे विश्वास था कि आप दूसरों से जानबूझकर ऐसी कोई बात नहीं कहेंगे, जो आप मुझसे नहीं कहेंगे।
English: I was quite surprised.
Hindi: मैं काफी हैरान थी.
English: I was quite upset about that.
Hindi: मैं इस बात से काफी नाराज था।
English: I was quite upset at the reply.
Hindi: जवाब से मैं थोड़ा हैरान हो गया.
English: I was quite young then but as I had passed my matriculation examination at a relatively early age, I also entered college quite early.
Hindi: उस समय मेरी उम्र बहुत कम थी, लेकिन चूंकि मैने मैट्रिक की परीक्षा जल्दी पास कर ली थी, इसलिए कालेज में भी मैने बहुत जल्दी प्रवेश किया।
English: I was quite young then.
Hindi: तब मैं काफ़ी युवा था.
English: I was raging from inside.
Hindi: मैं अंदर से हिल गया था.
English: I was raised Catholic, became Episcopalian  found out later my family was Jewish.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, मैं बतौर कैथलिक पली बढ़ी, एपिस्कोपेलियन बन गई और मुझे बाद में पता चला कि मेरा परिवार यहूदी था.
English: I was raised by brilliant, beautiful and accomplished black women.
Hindi: मुझे खूबसूरत, प्रतिभाशाली और पढ़ी-लिखी नीग्रो औरतों ने पाला है।
English: I was raised by my mother and my uncles.
Hindi: मेरी मांं और नानी-नाना ने परवरिश की।
English: I was raised in a country that has been destroyed
Hindi: मैं नष्ट कर दिया गया है कि एक देश में पले
English: I was raised in poverty, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, मैंने गरीबी को जीया है।
English: I was raised in the forests of British Columbia
Hindi: मैं ब्रिटिश कोलम्बिया के जंगलों में पला बढा़ था,
English: I was raped during childhood.
Hindi: बचपन में मेरा रेप हुआ था।
English: I was rather a boy with a very shy nature, who had certain pessimistic dispositions about his future career.
Hindi: मैं तो एक बहुत लज्जालु स्वभाव का लड़का था, जिसकी भविष्य के बारे में कुछ निराशावादी प्रकृति थी.
English: I was rather shocked but happy as well.
Hindi: थोड़ा घबराया था पर खुश भी बहुत था.
English: I was reading a book recently, she adds, that said sometimes you set a goal for yourself in life.
Hindi: आलिया ने आगे बताया कि "हाल ही में मैं एक किताब पढ़ रही थी जिसमें लिखा था कि कई बार आप जिंदगी में खुद के लिए एक लक्ष्य तय करते हो।
English: I was reading a report that IITs rank at 61st position globally, when rated as a system.
Hindi: मैं एक रिपोर्ट पढ़ रहा था कि विश्व भर में आईआईटी संस्थान 61वें स्थान पर हैं, जबकि एक प्रणाली के रूप में दर्जा प्रदान किया जाये।
English: I was reading a very interesting article in the Financial Times published from London.
Hindi: मैं लंदन से प्रकाशित फाइनेंशियल टाइम्स में एक बहुत ही दिलचस्प लेख पढ़ रहा था।
English: I was reading an article.
Hindi: मैंने एक खबर पढ़ी थी।
English: I was reading blogs especially Rod Adams.
Hindi: मैं विशेष रूप से ब्लॉगों रॉड एडम्स पढ़ रहा था.
English: I was reading messages.
Hindi: मैसेज पढ़ता रहा.
English: I was reading so much.
Hindi: मैं बहुत पढ़ती थी.
English: I was reading something and came across an information which I put out.
Hindi: मैंने कुछ पढ़ा था और एक जानकारी सामने आई , जिसे मैंने सबके सामने रखा था।
English: I was reading the prayer by St. Francis.
Hindi: मैं सेंट फ्रांसिस की प्रार्थना पढ़ रहा था।
English: I was ready for Tom.
Hindi: मैं टॉम के लिये तैयार था।
English: I was ready for marriage.
Hindi: शादी के लिए तैयार हो गई।
English: I was ready for the shot and asked, Where's my hero?'
Hindi: मैं शॉट के लिए तैयार हुई और पूछा, 'मेरा हीरो कहां है?
English: I was ready that whenever I get a chance, I will have to utilise it.
Hindi: मैं तैयार था कि जब भी मुझे मौका मिले, मैं इसका इस्तेमाल करूंगा।
English: I was ready till the final Test.
Hindi: मैं अंतिम टेस्ट के लिए तैयार था.
English: I was ready to do anything for her.
Hindi: मैं उसके लिए कुछ भी करने को तैयार थी.
English: I was ready to fight back.
Hindi: मैं वापसी के लिए तैयार था.
English: I was ready to give part of my land required for a 12-ft wide road without claiming compensation in the interest of the village.
Hindi: फिर भी मैं गांव के हित में मुआवजे के बिना 12 फीट चौड़ी सड़क के लिए आवश्यक भूमि देने के लिए तैयार थी।
English: I was ready to go back on set whenever Janhvi felt emotionally ready because at that time, for all of us, nothing was more important than her emotional security.
Hindi: जाह्न्वी जब भी भावनात्मक रूप से तैयार महसूस करती थी मैं तुरंत सेट पर जाने के लिए तैयार रहता था क्योंकि उस समय सबके लिए उसकी भावनात्मक सुरक्षा से बढ़कर कुछ भी जरूरी नहीं था।
English: I was ready to go.
Hindi: मैं जाने के लिए तैयार था
English: I was ready to open.
Hindi: मैं ओपन के लिए तैयार था।
English: I was ready to take it.
Hindi: लेने को तैयार हो गया।
English: I was ready.
Hindi: मैं तो तैयार थी।
English: I was real surprised about that.
Hindi: मुझे इस पर बहुत हैरानी हुई.
English: I was real young, so I don't really remember much.
Hindi: मैं मैं वास्तव में ज्यादा याद नहीं है तो असली युवा, था.
English: I was really concerned about having to wear this gadget on my face.
Hindi: मैं वास्तव में मेरे चेहरे पर इस गैजेट को पहनने के लिए होने के बारे में चिंतित थी
English: I was really cruel to Balraj
Hindi: मैं असल में बलराज के प्रति क्रूर रहा
English: I was really delighted to hear this and I congratulate both the sides
Hindi: मुझे ये सुनकर बहुत प्रसन्नता हुई है और मैं दोनों पक्षों को बहुत-बहुत बधाई देता हूं
English: I was really delighted to hear this and I congratulate both the sides.
Hindi: मुझे ये सुनकर बहुत प्रसन्नता हुई है और मैं दोनों पक्षों को बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I was really depressed, sad.
Hindi: मैं बुरी तरह टूट चुकी थी, अवसाद में थी.
English: I was really desperate at the time.
Hindi: उस समय मैं बहुत निराश हो गया था।
English: I was really disappointed.
Hindi: मुझे वाकई निराशा हुई.
English: I was really embarrassed and ashamed that yesterday one our members in the Lok Sabha, who is from the industry, spoke against the film industry.
Hindi: मैं बहुत शर्मिंदा थी कि कल हमारे एक सांसद ने लोकसभा में फिल्म इंडस्ट्री के खिलाफ बोला, जो खुद इंडस्ट्री से हैं।
English: I was really excited.
Hindi: मैं वास्तव में उत्साहित थी।
English: I was really exhausted and making choices that weren't necessarily healthy.
Hindi: मैं वास्तव में काफी थक गई थी और ऐसे निर्णय ले रही थी, जो मेरे स्वास्थ्य के लिए उचित नहीं था.
English: I was really happy
Hindi: बहुत हसरत थी मैं उगूं
English: I was really happy I played a significant role in that one year.
Hindi: मैंने उस एक साल में काफी अहम भूमिका निभाई थी।
English: I was really happy that there were some contributions made and there are no regrets.
Hindi: मैं वास्तव में खुश था कि कुछ योगदान किए गए और कोई पछतावा नहीं है।
English: I was really happy to do well in my third Test match.
Hindi: तीसरे टेस्ट में अपने प्रदर्शन से काफी खुश हूं।
English: I was really happy to have met him and then he wrote something special for me.
Hindi: मैं उनसे मिलकर वास्तव में खुश हूं और इसके बाद उन्होंने मेरे लिये कुछ खास लिखा।
English: I was really happy to hear that from him, Samson said.
Hindi: मुझे यह सुनकर बहुत खुशी हुई कि, "सैमसन ने कहा।
English: I was really happy with our improved performance from our first game.
Hindi: मैं पहले मैच में अपने प्रदर्शन को लेकर काफी खुश हूं।
English: I was really happy with that.
Hindi: उसी से मैं काफी खुश हुई।
English: I was really happy with the way the ball was coming out of my hand.
Hindi: जिस तरह से गेंद मेरे हाथ से निकल रही है उससे मैं बहुत खुश हूं।
English: I was really impressed by that.
Hindi: मैं वाकई इससे प्रभावित हुआ।
English: I was really impressed by the love that was shown as well as by the cooperation between the many parties concerned.
Hindi:  जो प्रेम दिखाया गया साथ ही सम्बन्धित अनेक दलों के बीच सहयोग से मैं सचमुच प्रभावित हुई ।
English: I was really looking forward to going back to Bareilly, not just to receive the honorary doctorate but also to see old friends and family and just reconnect with a city that has been such an important part of my life.
Hindi: मैं बरेली न केवल मानद डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त करने, बल्कि पुराने दोस्तों और परिवार से मिलने के लिए उत्सुक हूं और शहर से जुड़ाव मेरे जीवन का महत्वपूर्ण हिस्सा है.
English: I was really looking forward to it.
Hindi: मुझे इसका बेहद इंतजार था।
English: I was really looking forward to playing it for many obvious reasons, hopefully it goes ahead.
Hindi: मैं वास्तव में इसे कई स्पष्ट कारणों से खेलना चाह रहा था, उम्मीद है कि यह आगे बढ़ेगा।
English: I was really looking forward to playing with Chris Chris Gayle and you and Maxi Glenn Maxwell and few other guys coming in, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं क्रिस गेल और ग्लैन मैक्सवेल तथा अन्य खिलाड़ियों के साथ खेलने को लेकर उत्साहित था।
English: I was really not expecting it at all.
Hindi: मैं वास्तव में इसकी उम्मीद नहीं कर रहा था।
English: I was really not expecting to win.
Hindi: मैंने इस जीत की बिल्कुल उम्मीद नहीं की थी।
English: I was really on the verge.
Hindi: मैं बिल्कुल किनारे पर था.
English: I was really pissed off.
Hindi: मुझ पर सच में मेहर हो गई।
English: I was really scared after this happened.
Hindi: इस घटना के बाद मैं बहुत डर गया था।
English: I was really scared by them.
Hindi: मैं उनसे बहुत डरती थी।
English: I was really scared to see them.
Hindi: उन्हें देखकर मैं काफी डर गई।
English: I was really scared, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं सचमुच डरी हुई थी।
English: I was really scared.
Hindi: मैं काफी डर गया थ।
English: I was really shaken up when I saw the film.
Hindi: जब मैंने फिल्म देखी तो मैं वास्तव में हिल गया था।
English: I was really shocked.
Hindi: मुझे सच में झटका लगा।
English: I was really skinny.
Hindi: मैं बहुत पतला-दुबला था।
English: I was really struggling mentally and I was really lucky that I had some close friends and family members that I could speak to at all hours of the day.
Hindi: मैं वाकई मानसिक संघर्ष कर रहा था और मैं वास्तव में भाग्यशाली रहा कि मेरे पास कुछ करीबी मित्र और परिवार के लोग थे जिनसे में दिन के सभी घंटों में बात कर सका।
English: I was really surprised, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि असल में मैं हैरान हूं।
English: I was really surprised.
Hindi: वास्तव में मैं हैरान था.
English: I was really upset about it.
Hindi: मैं वास्तव में इससे गद्गद हो गया।
English: I was really upset and couldnt control my emotions.
Hindi: मैं बहुत टूट गई हूं और भावनाओं को कंट्रोल में नहीं कर पा रही हूं।
English: I was really upset at that time.
Hindi: उस वक्त मैं बहुत छाेटी थी।
English: I was really very excited.
Hindi: मैं वाकई उत्साहित था।
English: I was really worried about it.
Hindi: मैं इस वजह से वाकई घबराई हुई थी।
English: I was really young during the shoot of the film and I had questions to ask.
Hindi: फिल्म की शूटिंग के दौरान मैं काफी छोटी थी और मेरे पास पूछने के लिए ढेर सारे सवाल तैयार रहते थे.
English: I was really young then.
Hindi: उस वक्त मैं एकदम यंग थी।
English: I was received with exceptional warmth and friendship, and wish to thank the government of Bangladesh once again for the excellent arrangements they made.
Hindi: मेरा विशिष्ट गर्मजोशी तथा मित्रतापूर्ण ढंग से स्वागत किया गया और मैं एक बार फिर से बांग्लादेश की सरकार को उनके द्वारा की गई शानदार व्यवस्थाओं के लिए धन्यवाद देना चाहूंगा।
English: I was received with great warmth and friendship by H.E. Mr. Xi Jinping, President of the Peoples Republic of China. H.E. Mr. Li Keqiang, Premier of the State Council and H.E. Mr. Zhang Dejiang, Chairman of the National Peoples Congress in Beijing.
Hindi: श्री जिनपिंग, चीन जनवादी गणराज्य के महामहिम राष्ट्रपति, राष्ट्र परिषद के महामहिम प्रधानमंत्री श्री ली किकियांग तथा नेशनल पीपल्स कांग्रेस के महामहिम अध्यक्ष श्री झांग डिजियांग द्वारा बीजिंग में अत्यंत हार्दिकता और मैत्रीपूर्ण तरीके से मेरा स्वागत किया गया।
English: I was received with great warmth by Netajis wife and daughter.
Hindi: नेताजी की पत्नी और बेटी ने मेरा जोरदार स्वागत किया।
English: I was recently at Srinagar.
Hindi: मैं हाल ही में श्रीनगर में था।
English: I was recently at an awards show which showcased the best in print advertising.
Hindi: हाल में मैं एक पुरस्कार समारोह में गया था जहां प्रिंट विज्ञापनों में सर्वश्रेष्ठ का प्रदर्शन किया गया था।
English: I was recently at the University of Kerala.
Hindi: हाल ही में मैं केरल में था।
English: I was recently given an award in recognition of my social work by the chief minister of my state.
Hindi: मुझे हाल ही में एक पुरस्कार दिया गया मेरे सामाजिक कार्य की मान्यता के लिए मेरे राज्य के मुख्यमंत्री द्वारा।
English: I was recently having dinner with a guy
Hindi: हाल ही में मैं एक ऎसे शख्स के साथ डिनर पर गई थी
English: I was recently having dinner with a guy who bragged that he had only gotten four hours sleep the night before.
Hindi: हाल ही में मैं एक ऎसे शख्स के साथ डिनर पर गई थी जिन्होने बड़ी डींगें हाँकी कि पिछली रात वो बस चार घंटे सोए.
English: I was recently offered few Bollywood movies, but I felt there was nothing much for me to do as an artist and even my fans will not like it.
Hindi: मुझे हाल में कई बॉलीवुड फिल्मों के प्रस्ताव मिले लेकिन मुझे लगता है कि उनमें एक कलाकार के नाते मेरे लिए करने को कुछ खास नहीं था।
English: I was recently part of the Northeast Day celebrations in three Delhi University colleges where I said in my lecture that make every day a Northeast day.
Hindi: मैं कुछ समय पहले दिल्ली विश्वविद्यालय के तीन कॉलेजों में मनाये गये नॉर्थ ईस्ट डे के कार्यक्रम में शरीक हुआ था.
English: I was recently told by a NCRB report that incidents of cyber crime had increased 2,400 per cent over the last decade.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे हाल ही में एनसीआरबी की एक रिपोर्ट से बताया गया कि साइबर अपराध की घटनाएं पिछले दशक से 2400 गुना बढ़ी हैं।
English: I was recruited by the British Council
Hindi: मुझे ब्रिटिश काउंसिल ने नौकरी दी थी
English: I was referred to as burden at my birth, reveals Smriti Irani
Hindi: स्मृति ईरानी ने कहा, जन्म के समय मुझे बोझ बताया गया था
English: I was referring to a person in Delhi who is unwell, who had said, 'I came with 150 rifles and I would have shot Azam if I had seen him.'
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'मैं दिल्ली में एक ऐसे व्यक्ति का जिक्र कर रहा था जो अस्वस्थ है, जिसने कहा था- मैं 150 राइफलें लेकर आया था और अगर मैंने आजम को देखा होता तो मैं उसे गोली मार देता।
English: I was referring to a recent statement by SBI Chairperson Arundhati Bhattacharaya where she said that farmers should look for sources of income beyond farming.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं एसबीआई अध्यक्ष अरुंधति भट्टाचार्य के दिए बयान को सुन रहा था जिसमें उन्होंने कहा था, किसानों को खेती के अलावा आय के अन्य उपाय भी तलाशने चाहिए।
English: I was referring to social media and the violence incited against students from the Northeast in Hyderabad and Karnataka.
Hindi: मेरा आशय सोशल मीडिया और पूर्वोत्तर के छात्रों के खिलाफ हैदराबाद और कर्नाटक में हिंसा के प्रति था।
English: I was referring to the BJP.
Hindi: इस बात से मेरा मतलब भाजपा से था।
English: I was regretting it.
Hindi: मैं इससे दुखी था.
English: I was reinstated.
Hindi: मेरा फिर से अबॉर्शन कराया गया।
English: I was rejected by all.
Hindi: मुझे सबने ठुकरा दिया।
English: I was rejected many times.
Hindi: बहुत बार मुझे रिजेक्ट किया गया.
English: I was relating this to a friend a few weeks ago when she said Nobody in India would ever take such a chance
Hindi: कुछ सप्ताह पहले मेरी एक मित्र ने इस बारे में बताये जाने पर कहा, 'भारत में कोई ऐसा चांस नहीं लेगा।
English: I was relating this to a friend a few weeks ago when she said Nobody in India would ever take such a chance.
Hindi: कुछ सप्ताह पहले मेरी एक मित्र ने इस बारे में बताये जाने पर कहा, 'भारत में कोई ऐसा चांस नहीं लेगा।
English: I was relatively a newcomer.
Hindi: मैं भी पहले नया ही था।
English: I was relaxed and just wanted to play my game.
Hindi: मैं रिलैक्स था और सिर्फ अपना खेल खेलना चाहता था.
English: I was released in January 1951.
Hindi: मुझे जनवरी 1951 में रिहा कर दिया गया ।
English: I was released in November of 1952.
Hindi: मुझे नवंबर 1952 को रिहा किया गया ।
English: I was relieved.
Hindi: मैं सहम गया.
English: I was reluctant as I have a huge responsibility towards my victims.
Hindi: मैं अनिच्छुक था क्योंकि मेरे मुवक्किलों के प्रति मेरी बड़ी जिम्मेदारी है।
English: I was reluctant.
Hindi: मैं अचकचाया ।
English: I was relying on the progress reports out of RD.
Hindi: मैं आर एंड डी की प्रगति रिपोर्ट पर भरोसा कर रहा था।
English: I was reminded of Rukmini 's letter.
Hindi: मुझे रुक्मिणी के पत्र की याद आ गयी।
English: I was reminded of a question I was asked on a tour abroad.
Hindi: मुझे अपनी विदेश यात्रा पर किए गए एक प्रश्न का खयाल आया।
English: I was reminded of my childhood days.
Hindi: मुझे अपने बचपन के दिन याद आ गए.
English: I was reminded of this film because of many events, including recent ones, which have shown the Indian media landscape in a very poor light.
Hindi: मुझे इस फिल्म की याद इसलिए आई, क्योंकि कई घटनाओं ने, जिनमें कुछ हालिया घटनाएं भी शामिल हैं, भारतीय मीडिया की बेहद खराब छवि पेश की है.
English: I was reminded of what happened to Gauri Lankesh.
Hindi: मुझे गौरी लंकेश के साथ जो हुआ था, उसकी याद आ गई थी.