Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court released them on bail.
Hindi: अदालत ने इन्हें जमानत पर रिहा किया था।
English: The court relied on testimonies of the injured policemen and other security personnel on duty.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान कोर्ट ने घायल पुलिसकर्मी और ड्यूटी पर तैनात अन्य पुलिसकर्मियों की गवाही पर भरोसा किया।
English: The court relied on the dying declaration of the victim, forensic evidence, including finger prints, dental models, DNA samples and other medical reports of the convicts, electronic evidence and the statements given by them to the police after their arrests.
Hindi: अदालत ने पीडि़ता के मृत्युपूर्व दिए गए बयान, फोरेंसिक सुबूत, जिसमें उंगलियों की छाप, दांतों के निशान, डीएनए नमूने और आरोपियों की अन्य मेडिकल रिपोर्ट शामिल है, इलेक्ट्रानिक सुबूत और गिरफ्तारी के बाद पुलिस को दिए गए इनके बयान पर भरोसा किया।
English: The court relied on the observation of Rehnquist C.J. that the notion of bodily integrity has been embodied in the requirement that informed consent is generally required for medical treatment .
Hindi: रेहनक्विस्ट के मत का अवलंब लिया कि शारीरिक अखंडता की धारणा इस अपेक्षा में समावि-ट है कि साधारणतः चिकित्सा उपचार के लिए सज्ञान सहमति की अपेक्षा होती है ।
English: The court relied on the testimony of Sanjiv Kumar who initially was a whistle blower but in the CBI probe that followed he was also found to be involved in the scam.
Hindi: अदालत ने इससे पहले संजीव कुमार के बयानों को भरोसेमंद माना था, जिन्होंने भंडाफोड़ किया था, लेकिन सीबीआई जांच में उन्हें घोटाले में शामिल बताया गया।
English: The court relied upon the testimony of the eyewitness and circumstantial evidence while delivering the verdict.
Hindi: सुनवाई के दौरान पेश किये गये गवाह व साक्ष्यों को मद्देनजर रखते हुए अदालत ने उक्त सजा सुनाई।
English: The court rema-nded the matter back to the appellate authority to conduct de novo proceedings in accordance with law.
Hindi: अदालत ने यह विषय अपीलीय प्राधिकार को सौंपते हुए उसे नए सिरे से कानून के मुताबिक कार्यवाही शुरू करने को कहा.
English: The court remanded Khan in police custody till July 17.
Hindi: अदालत ने उसे 10 जुलाई तक के लिए पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: The court remanded all four suspects to 14-day judicial custody.
Hindi: कोर्ट ने तीनों को 14 दिन की न्यायिक अभिरक्षा में जेल भेज दिया।
English: The court remanded both in police custody till July 7.
Hindi: कोर्ट ने दोनों को 17 जून तक न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया है।
English: The court remanded him and later released him on bail.
Hindi: कोर्ट ने उनको हिरासत में लेते हुए बाद में जमानत दे दी.
English: The court remanded him in 10 days NIA custody.
Hindi: कोर्ट ने उसकी 10 दिनों की पुलिस कस्टडी रिमांड मंजूर की है.
English: The court remanded him in judicial custody.
Hindi: अदालत ने उसे न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया।
English: The court remanded him in police custody for one day.
Hindi: अदालत ने उसे एक दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: The court remanded him in ten days NIA custody.
Hindi: नवलखा को अदालत ने दस दिनों के लिए एनआईए की हिरासत में भेजा था.
English: The court remanded him to a days judicial custody.
Hindi: अदालत ने उसे एक दिन के रिमाण्ड पर भेज दिया।
English: The court remanded him to jail custody rejecting his bail plea.
Hindi: अदालत ने उनकी जमानत अर्जी खारिज करते हुए न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया।
English: The court remanded him to judicial custody.
Hindi: अदालत ने उसे न्यायिक हिरासत में लेकर जेल भेज दिया।
English: The court remanded him to police custody .
Hindi: अदालत ने उसे न्यायिक हिरासत में जेल भेजने केे आदेश दिए हंै।
English: The court remanded him to police custody for three days.
Hindi: पुलिस ने उन्हें कोर्ट में पेश किया जहां से उन्हें तीन दिन के रिमांड पर भेज दिया है।
English: The court remanded him to police custody.
Hindi: उसे कोर्ट ने पुलिस हिरासत में भेज दिया है।
English: The court remanded him to seven-day police custody.
Hindi: अदालत ने उन्हें सात दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया.
English: The court remanded him to three-day police custody for interrogation.
Hindi: अदालत ने पूछताछ के लिए तीन दिन के रिमांड पर पुलिस के सुपुर्द कर दिया।
English: The court remanded the accused in seven-day police custody.
Hindi: न्यायालय ने आरोपी को एक दिन के पुलिस रिमाण्ड पर भेज दिया।
English: The court remanded the accused to judicial custody till the next hearing.
Hindi: कोर्ट ने हमलावर को अगली सुनवाई तक हिरासत में भेज दिया.
English: The court remanded the accused to judicial custody.
Hindi: न्यायालय ने आरोपी को न्यायिक हिरासत में भेेज दिया है।
English: The court remanded the accused.
Hindi: कोर्ट ने आरोपित को जेल भेज दिया।
English: The court remanded the five to judicial custody.
Hindi: कोर्ट ने पांचों को न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया है।
English: The court remanded the matter back to the appellate authority to conduct de novo proceedings in accordance with law
Hindi: अदालत ने यह विषय अपीलीय प्राधिकार को सौंपते हुए उसे नए सिरे से कानून के मुताबिक कार्यवाही शुरू करने को कहा
English: The court remanded the three accused to judicial custody.
Hindi: अदालत ने तीनों आरोपियों को न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court remanded the three in seven-day police custody.
Hindi: कोर्ट ने तीनों को नौ दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: The court remanded them in jail custody.
Hindi: अदालत ने उन्हें हिरासत में जेल भेज दिया है।
English: The court remanded them in judicial custody for 14 days.
Hindi: न्यायालय ने दोनों आरोपियों को 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: The court remanded them in judicial custody.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें न्यायिक अभिरक्षा में लिया ।
English: The court remanded them in police custody for two days.
Hindi: अदालत ने आरोपियों को दो दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: The court remanded them to 11-days judicial custody.
Hindi: जज ने उन्हें 11 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया.
English: The court remanded them to jail custody.
Hindi: उन्हें जेल भेजने का आदेश अदालत ने दिया।
English: The court remarked that if Goyal wants to go abroad, he should deposit a guarantee of Rs 18,000 crore.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने यह भी कहा कि यदि गोयल तत्काल विदेश यात्रा करना चाहते हैं तो उन्हें बतौर गारंटी 18,000 करोड़ रुपये जमा कराने होंगे।
English: The court remarked that such a step is centuries old, and is cruel and injust to the younger generation.
Hindi: अदालत ने टिप्पणी कि है कि इस तरह का कदम सदियों पुराना है, जो युवा पीढ़ी पर क्रूरता और अन्याय करने जैसा है.
English: The court remarked that the police was not able to satisfactorily explain under what offence Navlakha has been arrested.
Hindi: पुलिस कोर्ट में यह बताने में नाकाम रही कि किस अपराध में नवलखा को गिरफ़्तार किया गया है.
English: The court remarked If this is not adding insult to injury, we do not know what else is!
Hindi: अदालत ने टिप्पणी की  'अगर यह अपमान पर और चोट नहीं कर रहा, तो हम नहीं जानते कि इसके अलावा यह क्या है!
English: The court reminded RGCC Sailesh that on an earlier occasion, too, he was warned by the court on his actions vis-a-vis preparation of the NRC.
Hindi: अदालत ने आरजीसीसी शैलेश को भी याद दिलाते हुए कहा कि इससे पहले भी एनआरसी तैयार करने के विषय में उन्हें चेतावनी दी गई है।
English: The court reminded the BCCI top brass that Thakur as President of the board had asked for a letter from ICC CEO Dave Richardson that the appointment of a CAG nominee in the cricket body would compromise with autonomy and amount to government interference.
Hindi: अदालत ने बीसीसीआई प्रमुख को याद दिलाया कि ठाकुर ने बतौर बोर्ड अध्यक्ष आईसीसी सीईओ से यह पत्र मांगा था कि क्रिकेट संगठन में कैग के मनोनीत सदस्य की नियुक्ति स्वायत्तता से समझौता होगी और यह सरकारी हस्तक्षेप जैसा होगा।
English: The court removed BCCI president Anurag Thakur and secretary Ajay Shirke from their posts.
Hindi: हाल ही में सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई के सचिव शिर्के और अध्यक्ष अनुराग ठाकुर को उनके पदों से हटा दिया था।
English: The court reportedly asked the advocate general, who was representing the state, several questions about this decision, including why permission to protest was granted and then taken away overnight and whether the state could assume that all protests are a threat to public peace
Hindi: अदालत ने राज्य का प्रतिनिधित्व कर रहे महाधिवक्ता से पूछा कि इस फैसले के बारे में कई सवाल हैं, जिनमें विरोध की अनुमति क्यों दी गई और फिर रातों रात हटा दिया गया और क्या राज्य मान सकते हैं कि सभी विरोध सार्वजनिक शांति के लिए खतरा हैं
English: The court reportedly asked the advocate general, who was representing the state, several questions about this decision, including why permission to protest was granted and then taken away overnight and whether the state could assume that all protests are a threat to public peace.
Hindi: अदालत ने राज्य का प्रतिनिधित्व कर रहे महाधिवक्ता से पूछा कि इस फैसले के बारे में कई सवाल हैं, जिनमें विरोध की अनुमति क्यों दी गई और फिर रातों रात हटा दिया गया और क्या राज्य मान सकते हैं कि सभी विरोध सार्वजनिक शांति के लिए खतरा हैं.
English: The court reportedly rapped the petitioner saying Ram Rahim's mother should be treated at the large hospital run by his sect.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह कहते हुए याचिका को खारिज कर दिया कि राम रहीम की मां का इलाज उसके संप्रदाय द्वारा चल रहे अस्पताल में करवाया जाना चाहिए।
English: The court reportedly wants the draft letter to make no mention of the President's immunity from criminal proceedings under Article 248 of Pakistan's Constitution.
Hindi: बताया जाता है कि शीर्ष अदालत चाहती है कि पत्र में राष्ट्रपति को पाकिस्तान के संविधान के अनुच्छेद 248 के तहत आपराधिक कार्यवाही से मिली छूट का जिक्र नहीं किया जाए।
English: The court reprimanded him for taking away the child despite the family court granting the boy's custody to the mother.
Hindi: परिवार न्यायालय की ओर से बच्चे को रखने का हक मां को दिए जाने के बाद भी बेटे को अपने साथ ले जाने पर उच्च न्यायालय ने पिता को फटकार लगाई।
English: The court reprimanded the police for shoddy investigation.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस को लचर इनवेस्टिगेशन के लिए फटकारा था।
English: The court reserved its judgement.
Hindi: अदालत ने फैसला सुरक्षित रख लिया था.
English: The court reserved its judgment in the case on Wednesday
Hindi: अदालत ने बुधवार को मामले में अपना फैसला सुरक्षित रख लिया
English: The court reserved its judgment in the matter.
Hindi: मामले पर कोर्ट ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: The court reserved its order for January 20 on a plea by the government.
Hindi: अदालत ने याचिका पर अपना आदेश 20 जनवरी तक के लिए सुरक्षित रख लिया।
English: The court reserved its order in the case.
Hindi: अदालत ने मामले में अपना आदेश सुरक्षित रख लिया।
English: The court reserved its order on Chidambarams anticipatory bail plea.
Hindi: चिदंबरम की जमानत याचिका पर अदालत ने फैसला सुरक्षित रखा
English: The court reserved its order on a batch of petitions challenging the government order.
Hindi: सरकार के आदेश को चुनौती देते हुए दायर की गईं रिट याचिकाओं पर कोर्ट ने ये आदेश दिया है.
English: The court reserved its order on bail for Friday and sent both MLAs to judicial custody for 14 days.
Hindi: अदालत ने शुक्रवार के लिए अपना फैसला सुरक्षित रखा और दोनों विधायकों को 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court reserved its order on framing of charges for August 13 in the case of alleged assault and framing of the rape survivors father in an Arms Act case in 2018
Hindi: अदालत ने 2018 में कथित हमला और शस्त्र अधिनियम मामले में बलात्कार पीड़िता के पिता को फंसाने के मामले में आरोप तय करने के विषय पर 13 अगस्त के लिए अपना आदेश सुरक्षित रख लिया
English: The court reserved its order on this application.
Hindi: इस याचिका पर अदालत ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है.
English: The court reserved its order thereafter.
Hindi: बाद में न्यायालय ने अपने आदेश को स्थगित कर दिया।
English: The court reserved its verdict in that case last week.
Hindi: अदालत ने पिछले हफ्ते इस मामले में अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था.
English: The court reserved its verdict in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में अपना फैसला सुरक्षित
English: The court reserved its verdict till afternoon today.
Hindi: अदालत ने फैसला आज के लिए सुरक्षित रखा हुआ था।
English: The court reserved orders on the writ petition of 11 BJP MLAs but gave counsel for the other five disqualified Independents an opportunity to amend their petition.
Hindi: अदालत ने 11 विधायकों की याचिकाओं पर आदेश सुरक्षित रख लिया था जबकि उसने पांच विधायकों को उनकी रिट याचिकाओं में संशोधन की अनुमति दी थी।
English: The court reserved the order for April 25, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत ने 25 अप्रैल के लिए अपना आदेश सुरक्षित रख लिया।
English: The court reserved the verdicts to be pronounced at a later date.
Hindi: कोर्ट ने फैसला सुरक्षित रख लिया, जिसे बाद में सुनाया जाएगा।
English: The court restrained the removal of idols and allowed the worship to continue.
Hindi: अदालत ने प्रतिमाओं को हटाने पर रोक लगाई और पूजा जारी रखने की अनुमति दी।
English: The court restrains educational institutions from providing courses in technical education like engineering through distance learning courses.
Hindi: कोर्ट ने शिक्षण संस्थानों को कॉरस्पोंडेंस शिक्षा कार्यक्रम के जरिए इंजीनियरिंग जैसी तकनीकी शिक्षा के पाठ्यक्रम को प्रदान करने से रोका है।
English: The court rooms and residences are being sanitised.
Hindi: अदालत कक्षों और रिहाइशी स्थानों की सफाई की गई है।
English: The court ruled against the government.
Hindi: कोर्ट ने सरकार को लगाई थी फटकार
English: The court ruled in Indias favour.
Hindi: कोर्ट ने भारत के पक्ष में फैसला सुनाया.
English: The court ruled in her favor, saying that it could not force her to adhere to local customs and traditions that went contrary to her beliefs.
Hindi: अदालत ने उसके पक्ष में फ़ैसला सुनाया, और कहा कि वह उसे ऐसे स्थानीय रिवाज़ों और परम्पराओं को पालन करने के लिए मजबूर नहीं कर सकती जो उसके विश्वासों के विरुद्ध थे ।
English: The court ruled in his favour.
Hindi: न्यायालय ने उसके पक्ष में फैसला सुनाया।
English: The court ruled in my favour.
Hindi: अदालत ने मेरे पक्ष में आदेश जारी किया.
English: The court ruled in our favour.
Hindi: कोर्ट ने हमारी बात को सही ठहराया।
English: The court ruled in their favour.
Hindi: न्यायालय का फैसला इनके पक्ष में आया।
English: The court ruled it unconstitutional.
Hindi: कोर्ट ने इसे असंवैधानिक करार दिया था.
English: The court ruled that Delhi cannot be accorded the status of a state.
Hindi: संविधान पीठ ने अपने फैसले में कहा था कि दिल्ली को एक राज्य का दर्जा नहीं दिया जा सकता।
English: The court ruled that Pakistan had violated the Vienna Convention by not granting India consular access to Jadhav.
Hindi: कोर्ट ने जाधव को कांउसलर एक्सेस नहीं देने के पाकिस्तान के फैसले को गलत ठहराया है और उसे वियना संधि के उल्लंघन का दोषी भी पाया है।
English: The court ruled that both the jail terms would run concurrently.
Hindi: अदालत ने दोनों जेल की अवधियों को साथ-साथ पूरा होने का आदेश दिया।
English: The court ruled that businesses created with the purpose of letting users commit copyright violations should be held liable for the infringement.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि उपयोगकर्ताओं को कॉपीराइट उल्लंघन करने के उद्देश्य से बनाए गए व्यवसायों को उल्लंघन के लिए उत्तरदायी ठहराया जाना चाहिए।
English: The court ruled that death warrants cannot be issued merely on the basis of surmises and conjectures.
Hindi: अदालत ने कहा कि केवल अटकलों और अनुमानों के आधार पर डेथ वॉरंट जारी नहीं किया जा सकता है।
English: The court ruled that despite the simplicity of the mark, Fitness World 's use was infringing because the public could establish a link between that use and Adidas's mark.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि इस मार्क की सादगी के बावजूद फिटनेस वर्ल्ड का यह उपयोग नियमों का उल्लंघन है, क्योंकि आम जनता सोच सकती है कि इस मार्क और एडिडास के मार्क चिन्ह के बीच कोई लिंक है।
English: The court ruled that it was Union Carbide India Limited, and not its parent company UCC that was responsible for the generation and disposal of the waste that polluted drinking water, and the liability rests with the state government.
Hindi: अदालत ने कहा कि मूल कंपनी यूसीसी नहीं बल्कि यूनियन कार्बाइड इंडिया लिमिटेड उन कचरों के पैदा होने और उसके निपटारे के लिए जिम्मेदार है, जिसने पेयजल को प्रदूषित किया है और इसके लिए जवाबदेही राज्य सरकार पर है।
English: The court ruled that it was Union Carbide India Ltd,and not its parent company UCC that was responsible for the generation and disposal of the waste that polluted drinking water,and the liability rests with the state government.
Hindi: अदालत ने कहा कि मूल कंपनी यूसीसी नहीं बल्कि यूनियन कार्बाइड इंडिया लिमिटेड उन कचरों के पैदा होने और उसके निपटारे के लिए जिम्मेदार है, जिसने पेयजल को प्रदूषित किया है और इसके लिए जवाबदेही राज्य सरकार पर है।
English: The court ruled that the L-G has no independent power to make decisions and is bound by the elected government's advice.
Hindi: अपने फैसले में न्यायालय ने कहा कि एलजी को फैसले लेने की स्वतंत्र शक्ति नहीं है और निर्वाचित सरकार की सलाह मानना उनके लिए बाध्यकारी है।
English: The court ruled that the Sunni Waqf Board should get an alternate plot of five acres within Ayodhya for a mosque.
Hindi: कोर्ट ने सुन्नी वक्फ बोर्ड को मस्जिद बनाने के लिए अयोध्या नगर के अंदर ही अलग जगह पांच एकड़ जमीन देने का आदेश दिया था।
English: The court ruled that the Tamil Nadu Registrar of Societies RoS had not followed principles of natural justice.
Hindi: कोर्ट ने माना कि तमिलनाडु रजिस्ट्रार ऑफ सोसाइटी ने प्राकृतिक न्याय के सिंद्धातों का पालन नहीं किया है।
English: The court ruled that the existing adultery law did not infringe upon any constitutional provision by restricting the ambit of Section 497 to men.
Hindi: अदालत ने इससे जुड़ी धारा 497 को रद्द करते हुए कहा कि महिलाओं और पुरुषों के साथ असमान व्यवहार करने वाला कोई भी प्रावधान संवैधानिक नहीं है.
English: The court ruled that the offence would badly affect the country's image, especially the important tourism industry.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि इस अपराध से देश की छवि प्रभावित होगी, विशेष रूप से देश के लिए महत्वपूर्ण पर्यटन उद्योग पर प्रतिकूल प्रभाव होगा।
English: The court ruled that the sale of LaSalle could not be viewed apart from the current merger talks of Barclays with ABN AMRO, and that the ABN AMRO shareholders should be able to approve other possible mergeracquisition candidates in a general shareholder meeting.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि ला सल्ले की बिक्री को एबीएन एमरो के साथ बर्कलेज़ की वर्तमान विलयन वार्ता से अलग नहीं देखा जा सकता और कहा कि एबीएन एमरो के शेयरधारकों को एक सामान्य शेयरधारक बैठक में विलयनअधिग्रहण के अन्य संभावित उम्मीदवारों को मंजूरी देने में सक्षम होना चाहिए।
English: The court ruled that the strike was legal.
Hindi: अदालत ने हड़ताल को गैरकानूनी बताया था।
English: The court ruled that the voters have a right to know about the candidates antecedents.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वोटर्स को पूरा अधिकार है कि वो चुनाव लड़ने वाले प्रत्याशियों की एजूकेशन के बारे में जानें।
English: The court ruled that there was no concrete evidence against the suspects, and the evidence presented before the court had several loopholes.
Hindi: अदालत ने माना कि संदिग्धों के खिलाफ कोई ठोस सबूत नहीं है। साथ ही पूर्व में पेश किए सबूतों में कई कमियां भी थी।
English: The court ruled that there were no grounds for the transfer of the trial outside the state.
Hindi: कोर्ट की टिप्पणी थी कि मुकदमे की सुनवाई राज्य से बाहर कराने का कोई आधार नहीं है.
English: The court ruled that these principles had been violated by local miners.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि स्थानीय खनिक द्वारा इन सिद्धांतों का उल्लंघन किया गया था।
English: The court ruled that this petition is not legally tenable.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह याचिका विचार योग्य नहीं है।
English: The court ruled that, for the time being, the senior-most vice President of the BCCI will act as the stand-in President and the joint Secretary would carry out the Secretary's functions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि फिलहाल अध्यक्ष का काम बीसीसीआई का सबसे वरिष्ठ उपाध्यक्ष और सचिव का काम संयुक्त सचिव संभालेगा.
English: The court ruled the Delhi government has the power to legislate and govern in all matters except for three areas police, land and bureaucracy.
Hindi: न्यायालय ने दिल्ली सरकार को तीन विभागों पुलिस, भूमि और लोक आदेश को छोड़कर अन्य सभी विभागों के कानून बनाने का अधिकार दिया है।
English: The court ruled the accused will remain in house arrest for four more weeks during which they are at liberty to avail legal remedies in appropriate court which can consider the case on merits.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि आरोपी और चार हफ्ते तक नजरबंद रहेंगे, जिस दौरान उन्हें उपयुक्त अदालत में कानूनी उपाय का सहारा लेने की आजादी है। उपयुक्त अदालत मामले के गुण दोष पर विचार कर सकती है। ॉ
English: The court ruled
Hindi: कोर्ट ने दिया फैसला-
English: The court rules are also available.
Hindi: न्यायालय के नियम भी उपलब्ध कराए गये हैं।
English: The court ruling complied with the populist demands from politicians and an outraged public.
Hindi: अदालत का फैसला राजनीतिज्ञों और क्रुद्ध जनमत की मांगों के अनुरूप था.
English: The court ruling deals a blow to Zia, who was hoping of her release from the jail.
Hindi:  अदालत का फैसला जिया के लिए झटका है जो रिहाई की उम्मीद कर रही थीं।
English: The court ruling did not attribute any blame to President Kenyattas party or campaign.
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में राष्ट्रपति केन्याटा की पार्टी या उनके चुनाव अभियान पर किसी तरह के आरोप नहीं लगाए हैं।
English: The court ruling is a positive signal as it has said there is no harm in buying and bursting fire-crackers, Mariappan told PTI.
Hindi: मरीअप्पन ने पीटीआई- भाषा से कहा कि अदालत का फैसला सकारात्मक संकेत है क्योंकि अदालत ने कहा है कि पटाखे खरीदने और फोड़ने में कोई नुकसान नहीं है।
English: The court ruling refers to Manmohan Singh, Sonia Gandhi, her secretary Ahmad Patel and also former Indian Air Force chief S.P.
Hindi: कोर्ट के फैसले में सोनिया गांधी, उनके राजनीतिक सलाहकार अहमद पटेल, मनमोहन सिंह, तत्कालीन सुरक्षा सलाहकार एमके नारायणनन के नाम का जिक्र है. दस्तावेज में किसी 'सिग्ननोरा गांधी' का जिक्र है.
English: The court ruling too was in our favour.
Hindi: कोर्ट का एक फैसला हमारे पक्ष में आया भी।
English: The court said
Hindi: कोर्ट ने कहा,
English: The court said 90 per cent of the interest amount that would be deposited with its registry would be disbursed to the 39 buyers who have opted out.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि रजिस्ट्री में जमा की गई ब्याज की 90 फीसदी रकम 39 खरीदारों में बांटी जाएगी, जिन्होंने फ्लैट न लेने का विकल्प चुना है।
English: The court said Aadhaar need not be linked to mobile phones and bank accounts.
Hindi: साथ कोर्ट ने कहा कि आधार को बैंकों से लिंक करना और मोबाइलों नंबरों के साथ जोड़ना भी जरूरी नहीं होगा।
English: The court said Babri masjid wasnt built on a vacant plot
Hindi: बाबरी मस्जिद खाली स्थान पर नहीं बनी थी- कोर्ट
English: The court said Bains wont be to able to claim privilege under the Evidence Act, and directed him to submit all documents.
Hindi: अदालत ने कहा कि बैंस एविडेंस एक्ट के तहत विशेषाधिकार का दावा नहीं कर सकते और उन्हें निर्देश के अनुसार सभी दस्तावेज़ सौपने होंगे.
English: The court said CBI's plea to summon Anil Ambani, Tina and 11 others as prosecution witnesses was essential for arriving at a just decision in the case.
Hindi: अदालत ने कहा था कि मामले में उचित फैसले पर पहुंचने के लिए अनिल अंबानी, टीना और 11 अन्य को अभियोजन पक्ष के गवाह के रूप में बुलाया जाना आवश्यक है।
English: The court said Chidambaram has undertaken to comply with the summons issued by the ED.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में कहा कि चिदंबरम ने ईडी द्वारा जारी समन का अनुपालन करने का वायदा किया है।
English: The court said DRT officer Dharmendra Singh Rathore will be in charge of selling the properties.
Hindi: न्यायालय ने कहा, "ऋण वसूली न्यायाधिकरण के अधिकारी धर्मेन्द्र सिंह राठोड़ को वाणिज्यक संपत्तियों की सूची में शामिल संपत्तियों की बिक्री का काम दिया गया है।
English: The court said Dabholkar was killed in 2013 and Pansare in 2015, but till date, the investigating agencies CBI and state CID have not been able to arrest the main suspects
Hindi: अदालत ने कहा कि दाभोलकर की वर्ष 2013 में और पानसरे की 2015 में की हत्याएं की गईं लेकिन आज तक जांच एजेंसियां सीबीआई और राज्य सीआईडी मुख्य संदिग्धों को गिरफ्तार नहीं कर सकीं
English: The court said Delhi Metro Rail Corporation DMRC is running a public utility service which caters to around 25 lakh citizens of Delhi on a daily basis and sufficient notice has not been given to DMRC and the conciliation proceedings are still in progress.
Hindi: अदालत ने कहा कि डीएमआरसी जनसुविधा के तहत रोजाना करीब 25 लाख दिल्ली निवासियों को सेवा मुहैया कराती है।
English: The court said ED's application for remand is premature at this moment.
Hindi: अदालत ने कहा कि ईडी की रिमांड का आवेदन इस समय थोड़ा जल्दबाजी वाला है.