Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Veer Savarkar was given two terms of life sentence."
Hindi: उन्होंने कहा, वीर सावरकर को दो बार उम्र कैद की सजा दी गई थी।
English: """Veere Di Wedding"" co-stars Sonam Kapoor Ahuja and Kareena Kapoor Khan consider their sister as their other mother."
Hindi: फिल्म वीरे दी वेडिंग की अभिनेत्रियां सोनम कपूर आहूजा और करीना कपूर खान अपनी बहनों को मां की तरह मानती . पढ़ें
English: """Veere Di Wedding"" will always be special for Kareena Kapoor Khan as it marked the actress' comeback after she gave birth to her son, Taimur."
Hindi: फिल्म 'वीरे दी वेडिंग' करीना कपूर खान के लिए हमेशा खास रहेगी क्योंकि इस फिल्म से उन्होंने अपने बेटे तैमूर को जन्म देने के बाद वापसी की थी।
English: """Veere Di Wedding"" Sparkling with humour and warmth, eyecatching locations and irresistible glamour made this Kareena-Sonam-Swara Bhaskar-Shikha Talania chick flick a chic trick and freak hit that had us all hooked."
Hindi: वीरे दी वेडिंग  करीना, सोनम, स्वरा भास्कर, शिखा तलसानिया की यह हास्य, उत्साह, आकर्षक लोकेशन और ग्लैमर से सजी यह एक सफल फिल्म रही और इसने सभी के दिलों पर छाप छोड़ी।
English: """Veeru Devgan was an amazing man  I'm lucky to have worked with him."
Hindi: उन्होंने कहा, "वीरू देवगन एक अद्भुत व्यक्ति थे और मैं भाग्यशाली रहा कि उनके साथ काम करने का मौका मिला।
English: """Vegetable traders point out that the cost of transportation of vegetables has increased due to diesel being expensive,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "सब्जी कारोबारी बताते हैं कि डीजल महंगा होने से सब्जियों की ढुलाई का खर्च बढ़ गया है।
English: """Vehicle should undergo a fitness test in automated fitness centres after 20 years in case of personal vehicles and after 15 years in case of commercial vehicles,"" she added"
Hindi: जिसमे प्राइवेट वाहनों के लिए 20 साल के बाद फिटनेस टेस्ट का प्रावधान है, जबकि वाणिज्यिक वाहनों को 15 साल पूरा होने के बाद इसकी आवश्यकता होगी
English: """Vehicles of Supreme Court Judges, UPSC Chairperson, Cheif Election Commissioner, Election Commissioners, CAG, Dy Chairman Rajya Sabha, Dy Speaker of Lok Sabha, Lt Governor of Delhi, Judges of Delhi High Court, Lokayukta and emergency services will be exempt,"" he added"
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश, यूपीएससी के चेयरमैन, चीफ इलेक्शन कमिश्नर, इलेक्शन कमिश्नर, सीएजी, उपराष्ट्रपति, लोकसभा के स्पीकर, दिल्ली के एलजी, दिल्ली हाई कोर्ट के जज, लोकायुक्त, आपात सेवा में लगे वाहनों को इससे छूट मिलेगी।
English: """Vehicles used by e-commerce operators will be allowed to ply with necessary permissions,"" the ministry said."
Hindi: मंत्रालय ने कहा ई-कॉमर्स ऑपरेटरों द्वारा उपयोग किए जाने वाले वाहनों को आवश्यक अनुमति के साथ चलाने की अनुमति दी जाएगी.
English: """Venice needs respect, and as is the case with museums, sports stadiums, cinemas, trains and airplanes, it needs to have planned visits . which makes it sustainable both for tourists and the city,"""" Veneto governor Luca Zaia said Wednesday."""
Hindi: """वेनिस जिस वेनेटो राज्य की राजधानी है, उसके गवर्नर लुका जिया ने कहा, """"वेनिस को सम्मान की जरूरत है और म्यूजियम, स्पोर्ट्स स्टेडियम, सिनेमा, ट्रेन और हवाई जहाज के मामले में, देखने की जरूरत है की लोगों के आने जाने को कैसे अच्छी तरह से प्लान किया जाए."""
English: """Venkatesh Prasad, former right-arm medium-fast bowler and ex-chairman of the junior national selection committee BCCI comes on board as the team s bowling coach,"" Kings XI Punjab said in a statement."
Hindi: किंग्स इलेवन पंजाब ने एक बयान जारी करते हुए कहा, वेंकटेश प्रसाद, पूर्व दाएं हाथ के मध्यम तेज गेंदबाज और जूनियर राष्ट्रीय चयन समिति बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष हैं। उन्हें बोर्ड में टीम के गेंदबाजी कोच के रूप में शामिल किया गया है।
English: """Venkatesh Prasad, former right-arm medium-fast bowler and ex-chairman of the junior national selection committee BCCI comes on board as the team's bowling coach,"" Kings XI Punjab said in a statement."
Hindi: किंग्स इलेवन पंजाब ने बयान में कहा, भारत के पूर्व गेंदबाज और बीसीसीआई की जूनियर राष्ट्रीय चयन समिति के पूर्व अध्यक्ष वेंकटेश प्रसाद गेंदबाजी कोच के तौर पर हमारे साथ होंगे.
English: """Ventilator"" also won the best editing and the best final mixed track award."
Hindi: 'वेंटिलेटर' को सर्वश्रेष्ठ संपादन और सर्वश्रेष्ठ फाइनल मिक्सड ट्रैक के पुरस्कार के लिए भी चुना गया है।
English: """Vera Jourova, the European Commission for Justice, said """"The lower the education level, the lower the awareness."""
Hindi: """यूरोपियन कमीशन फॉर जस्टिस की वेरा यूरोवा कहती है, """"शिक्षा का स्तर जितना कम होगा, जागरूकता भी उतनी ही कम होगी."""
English: """Verification conducted with the documentsrecords seized indicated that BCEPL along with other companies of Sujana group were functioning under the chairmanship of Y S Chowdary, who is a sitting RS MP of TDP."
Hindi: निदेशालय ने एक बयान में कहा, जब्त दस्तावेजों या रिकार्ड से इसकी पुष्टि हुई कि बीसीईपीएल सुजाना समूह की अन्य कंपनियों के साथ वाई एस चौधरी की अध्यक्षता में कार्य कर रही थीं जो कि तेदेपा के वर्तमान राज्यसभा सदस्य हैं.
English: """Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth and Allah Sees well all that ye do."""
Hindi: """निश्चय ही अल्लाह आकाशों और धरती के अदृष्ट को जानता है। और अल्लाह देख रहा है जो कुछ तुम करते हो।"""
English: """Verma first chopped her hands, legs, neck into seven pieces and stashed these in a sack and placed it on a cycle to dump it near Shahdol-Anuppur railway line, 500m from his house,"""" said additional SP Shahdol, S K Verma told TOI."""
Hindi: शाहडोल के एसपी एस. के. वर्मा ने 'टाइम्स ऑफ इंडिया' को बताया, 'आरोपी ने पहले महिला के हाथ, पैर और सिर के 7 टुकड़े कर दिए और उन्हें अपने घर से 500 मीटर की दूरी पर शाहडोल-अनुप्पुर रेलवे ट्रैक पर फेंकने के लिए साइकल पर बांधा।
English: """Verma had called Kejriwal a 'terrorist' and the statement was endorsed by Manoj Tiwari, the Delhi BJP chief."
Hindi: वर्मा ने केजरीवाल को आतंकवादी कहा था और इस बयान का समर्थन दिल्ली भाजपा प्रमुख मनोज तिवारी ने किया था।
English: """Very Proud moment of Air India when we had a Special Guest onboard."
Hindi: एअर इंडिया ने ट्वीट किया, एअर इंडिया के लिए गर्व का पल, जब हमारे विमान में एक विशेष अतिथि थे.
English: """Very concerned about the situation in Kashmir, particularly the ongoing communications blackout,"" said Congressman Don Beyer."
Hindi: ' वहीं, कांग्रेस सदस्य डॉन बेयर ने कहा, कश्मीर में, खासतौर पर संचार पर पूर्ण पाबंदियों के जारी रहने को लेकर मैं बहुत चिंतित हूं.
English: """Very disappointed but there are a lot of things Im doing right."
Hindi: उन्होंने कहा, मैं बहुत निराश हूं लेकिन मैं काफी चीजें सही कर रहा हूं।
English: """Very disappointing, tweeted Kimberly Guilfoyle, advisor to Trump for President Inc. and National Chair of the Trump Victory Finance Committees."
Hindi: प्रेसिडेंट इंक के लिए डोनाल्ड ट्रंप की सलाहकार एवं ट्रंप विक्टरी फाइनेंस कमिटीज की राष्ट्रीय अध्यक्ष किंबरले गुइलफोयल ने ट्वीट किया, अत्यंत निराशाजनक।
English: """Very excited to see you there,"" Mullen added."
Hindi: मुलेन ने कहा, आपको वहां देखने के लिए बहुत उत्साहित हैं।
English: """Very grateful for the faith CSK have shown in not just me, but all the players are grateful."
Hindi: सीएसके ने ना केवल मुझ पर बल्कि सभी खिलाड़ियों पर जिस तरह का भरोसा दिखाया है, हम उसके आभारी हैं।
English: """Very happy honoured to be the Guest Of Honour Swades Independence Day celebrations Bay Area hosted by Association Of Indo-Americans AIA,"" Madhavan tweeted."
Hindi: अपने ट्वीट में माधवन ने लिखा, "मैं स्वदेश स्वतंत्रता दिवस समारोह में मुख्य अतिथि का आमंत्रण पाकर बेहद सम्मानित महसूस कर रहा हूं. इस समारोह का आयोजन 'एसोसिएशन ऑफ इंडो-अमेरिकन्स' एआईए द्वारा किया जा रहा है."
English: """Very happy to be back into the final of the US Open,"" Nadal said."
Hindi: नडाल ने कहा, अमेरिकी ओपन के फाइनल में पहुंचकर बहुत खुश हूं।
English: """Very happy to get back to playing, competing, and not just individually but as a team."
Hindi: """केवल व्यक्तिगत रूप से ही नहीं बल्कि एक टीम के रूप में खेलने, प्रतिस्पर्धा करने और वापस पाने के लिए बहुत खुश हूं।"
English: """Very happy to meet Dr. Manmohan Singh ji  welcome him back to 7 RCR Race Course Road."
Hindi: मनमोहन सिंह जी से मिलकर और उनका 7, आरसीआर रेसकोर्स रोड में दोबारा से स्वागत कर बहुत खुशी हुई।
English: """Very happy to meet Dr. Manmohan Singh ji  welcome him back to 7RCR."
Hindi: मनमोहन सिंह जी से मिलकर और 7 आरसीआर में उनका स्वागत करके बहुत प्रसन्नता हुई।
English: """Very happy with the way we fought, they bowlers gave their best."
Hindi: हमारे लड़ने के तरीके से बहुत खुश हूं उन्होंने गेंदबाजों अपना सर्वश्रेष्ठ दिया।
English: """Very happy, we have worked hard, we started preparing before others, we worked through the process."
Hindi: """बहुत खुश हैं, हमने बहुत मेहनत की है, हमने अन्य टीमों से पहले बहुत तैयारी शुरू कर दी थी, हमने प्रक्रिया के माध्यम से काम किया है, जिसके सभी परिणाम हमें मिले हैं।"
English: """Very inspiring address by President Kovind, which beautifully summed up the essence of India's strengths, democracy  diversity,"" Modi said in a tweet."
Hindi: पीएम मोदी ने एक ट्वीट कर कहा, राष्ट्रपति कोविंद का अत्यंत प्रेरणादायक संबोधन, जिसमें बेहतरीन तरीके से भारत की ताकत, लोकतंत्र एवं विविधता का सार पेश किया गया.
English: """Very large"" tropical cyclones have a radius of greater than 8 degrees 888 km 552 mi."
Hindi: """बहुत बड़े"" उष्णकटिबंधीय चक्रवात 8 डिग्री से भी अधिक या 888 किलोमीटर 552 मील की एक त्रिज्या लिए हुए होते है।"
English: """Very much looking forward to his trip to New Delhi later this month, and meeting Modi, and his new counterpart, External Affairs Minister S Jaishankar, Pompeo listed out some of the """"big ideas and big opportunities"""" that can take the bilateral relationship to a new level."""
Hindi:  इस महीने नयी दिल्ली की अपनी यात्रा और मोदी एवं विदेश मंत्री एस जयशंकर से मुलाकात के लिए उत्सुक पोम्पिओ ने कुछ बड़े विचारों और बड़े अवसरों का जिक्र किया, जो द्विपक्षीय संबंध को नए स्तर पर ले जा सकते हैं।
English: """Very often strikers come to me to ask what we can do when we don't get goals."
Hindi: उन्होंने कहा, "कई बार स्ट्राइकर मेरे पास आते हैं और पूछते हैं कि जब हम गोल नहीं कर पा रहे होते हैं तो क्या करें।
English: """Very often, the products they are offering are fakes that either contain no active ingredients at all or else contain dangerous substances that can endanger people's health."
Hindi: उन्होंने कहा, "बहुत बार, वे जो उत्पाद पेश कर रहे हैं, वे नकली हैं जिनमें या तो कोई सक्रिय तत्व नहीं है या फिर ऐसे खतरनाक पदार्थ हैं जो लोगों के स्वास्थ्य को खतरे में डाल सकते हैं।
English: """Very sad incident happened in Rajasthan."
Hindi: """राजस्थान में बहुत दुखद घटना घटी।"
English: """Very sad to hear the demise of Irrfan Khan."
Hindi: """इरफान खान के निधन के बारे में सुनकर बहुत दुख हुआ।"
English: """Very saddened to know that Violin maestro Prof TN Krishnan has passed away."
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, 'यह जानकर बहुत दुख हुआ कि वायलिन वादक प्रोफेसर टीएन कृष्णन का निधन हो गया है।
English: """Very soon I will formally join the Bharatiya Janata Party,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'बहुत जल्द मैं औपचारिक रूप से भाजपा में शामिल हो जाउंगा.
English: """Very soon generations of Indians in the UK and visitors studying, interested or inspired by Dr Ambedkar's key roles in furthering social justice, human rights and equal treatment issues will be able to visit the inside of the house,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां पर ब्रिटेन में भारत की कई पीढि़यों के लोगों के साथ ही और यहां अध्ययन करने के लिए आने वाले और अंबेडकर में रूचि रखने वाले या सामाजिक न्याय, मानवाधिकार और समान व्यवहार मुद्दों को आगे बढ़ाने में उनकी भूमिका से प्रेरित लोग आ सकेंगे।
English: """Very soon he Kamal Nath will be arrested and face the same fate as Sajjan Kumar,"" the Akali leader said."
Hindi: अकाली नेता ने कहा, 'जल्द ही वह कमलनाथ गिरफ्तार होंगे और सज्जन कुमार जैसे हश्र का सामना करेंगे।
English: """Very soon the construction of Ram Temple will begin in Ayodhya."
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर का निर्माण जल्द शुरू हो जाएगा.
English: """Very soon the tourists will be able to avail the facilities such as e-rickshaw, bicycles, binoculars etc,"" he said, adding that that boating facilities will also be provided where people can enjoy the ride of pedal boats."
Hindi: उन्होंने बताया कि बहुत जल्द ही सैलानियों के लिए ई रिक्शा, साइकिल और बोटींग आदि सहूलतों के अलावा अन्य सहूलतें भी मुहैया करवाई जाएंगी।
English: """Very soon, a grand Ram temple will be built in Ayodhya."
Hindi: अयोध्या में जल्द बनेगा राम का भव्य मंदिर
English: """Very substantial investment in new generating capacity and energy efficiency will be required if the lights are to stay on,"" committee chairman Conservative MP Tim Yeo said."
Hindi: कमेटी के अध्यक्ष कंजर्वेटिव सांसद टिम तेरो ने कहा, "अगर विद्युत आपूर्ति को सुचारु बनाए रखना है तो नई उत्पादन क्षमता और ऊर्जा दक्षता में बहुत अधिक निवेश की आवश्यकता होगी।"
English: """Very thankful for President Xi of China's kind words on tarrifs sic and automobile barriers...also, his enlightenment on intellectual property and technology transfers,"" he tweeted."
Hindi: ट्रंप ने ट्वीट किया था ,  शुल्कों और ऑटोमोबाइल बाधाओं पर चीन के राष्ट्रपति शी के बयानों और बौद्धिक संपदा और प्रौद्योगिकी हस्तांतरण पर उनके ज्ञान को लेकर बहुत आभारी हैं।
English: """Very valuable data is available to set things right."
Hindi:  उन्होंने कहा, चीजें सही करने के लिए अत्यंत मूल्यवान डेटा उपलब्ध हैं।
English: """Veteran actor Shabana Azmi on Saturday said the film industry should boycott the International Film Festival of India to mark its protest against threats to filmmaker Sanjay Leela Bhansali and his """"Padmavati"""" star Deepika Padukone."""
Hindi: अभिनेत्री शबाना आजमी ने कहा है कि फिल्मकार संजय लीला भंसाली और उनकी फिल्म पद्मावती की स्टार दीपिका पादुकोण के खिलाफ धमकी के विरोध में फिल्म जगत को अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह आईएफएफआई का बहिष्कार करना चाहिए।
English: """Viacom18, one of our main producers and the ones leading the marketing and distribution for the film along with HP studios, decided to launch the trailer digitally."
Hindi: नंदिता ने कहा, "हमारे एक मुख्य निर्माता और एचपी स्टूडियो के साथ मिलकर फिल्म का विपणन और वितरण करने वाली कंपनी, वायकॉम 18 ने डिजिटल ट्रेलर को लॉन्च करने का फैसला किया.
English: """Vice-Chairman"" means a Vice-Chairman of the Settlement Commission and includes a Member who is senior amongst the Members of a Bench."
Hindi: च "उपाध्यक्ष" से समझौता आयोग का उपाध्यक्ष अभिप्रेत है 30घऔर इसके अंतर्गत ऐसा सदस्य भी है जो न्यायपीठ के सदस्यों में से ज्येष्ठ है.
English: """Vicious slaughter of innocent civilians with chemical weapons including the barbaric killing of small and helpless children and babies must be forcefully rejected by any nation that values human life,"" Trump told reporters."
Hindi: ट्रंप ने कहा, रासायनिक हथियारों के जरिए निर्दोष नागरिकों का बर्बरतापूर्ण संहार, छोटे और बेसहारा बच्चों की बर्बरता से हत्या, इसे हर उस राष्ट्र को बलपूर्वक अस्वीकार करना चाहिए जो मानव जीवन को महत्व देता है।''
English: """Vicky Kaushal, Ayushmann Khurrana and Rajkummar Rao have each had their share of success at the box office, and each of them has proved that they have what it takes to feature in a comedy."
Hindi: ''विक्की कौशल, आयुष्मान खुराना और राजकुमार राव तीनों ने बॉक्स-ऑफिस पर खुद को साबित किया है और तीनों में वो बात है जो एक कॉमेडी एक्टर में होनी चाहिए।
English: """Victoria  Abdul"" is in contention to win an Oscar in two categories -- Best Costume Design and Make-up and Hairstyling."
Hindi: विक्टोरिया एंड अब्दुल दो श्रेणियों  बेस्ट कॉस्टयूम डिजाइन और मेकअप और हेयरस्टाइलिंग में ऑस्कर की दौड़ में शामिल है।
English: """Victoria  Abdul"", a movie about a unique bond between Queen Victoria and her Indian Muslim servant Abdul Karim, stands a chance to win in the Best Costume Design and Make-up and Hairstyling categories."
Hindi: 'विक्टोरिया एंड अब्दुल' रानी विक्टोरिया और उनके भारतीय नौकर अब्दुल करीम के बीच एक अनोखे संबंधों के बारे में है। इस फिल्म के पास सर्वश्रेष्ठ कास्ट्यूम डिजान एवं मेक-अप तथा हेयरस्टाइलिंग की श्रेणी में पुरस्कार जीतने का मौका है। फिल्म में अली ने अब्दुल का किरदार निभाया है, जबकि रानी विक्टोरिया का किरदार हॉलीवुड की वयोवृद्ध अभिनेत्री जूडी डेंच ने निभाया है।
English: """Victoria Police have charged Cardinal George Pell with historical sexual assault offences,"" Deputy Commissioner Shane Patton told reporters."
Hindi: उपायुक्त शेन पैट्टन ने संवाददाताओं से कहा, "विक्टोरिया पुलिस ने यौन हमलों के अपराधों को लेकर कार्डिनल जॉर्ज पेल पर कई आरोप तय किए हैं, जो ऐतिहासिक हैं... इन आरोपों को लगाने वाले कई अलग-अलग शिकायतकर्ता हैं..."
English: """Victoria is probably more British than the British,"" said resident Bill Bray."
Hindi: यहां के रहने वाले एक निवासी बिल ब्रे ने कहा कि विक्टोरिया शहर शायद ब्रिटिश की तुलना में ज्यादा ब्रिटिश लगता है।
English: """Victoria is the first state to pass voluntary assisted dying laws in Australia, giving Victorians with a terminal illness the compassion and dignity they deserve at the end of their lives,"" he told reporters in Melbourne."
Hindi: उन्होंने मेलबर्न में संवाददाताओं को बताया, "आस्ट्रेलिया में गंभीर बीमारी से जूझ रहे लोगों के लिए जो जीवन के अंतिम समय में करुणा और गरिमा पाने के हकदार हैं, उनके लिए स्वैच्छिक मृत्यु से संबंधित कानून को पारित करने वाला विक्टोरिया पहला राज्य है।
English: """Victory and defeat are a part of life, which are to be viewed with equanimity."""
Hindi: जीत और हार जीवन का एक हिस्सा है, जिसे समानता के साथ देखा जाना चाहिए।
English: """Victory and defeat are part of elections."
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, "जीत और हार चुनाव का हिस्सा है।
English: """Videos and photos are getting circulated in which it's shown that nails are being taken off in Ghazipur."
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसी तस्वीरें और वीडियो प्रसारित किए जा रहे हैं, जिसमें दिख रहा है कि गाजीपुर में कीलें निकाली जा रही हैं।
English: """Videos show that he entered the Red Fort with supporters carrying 'lathis' and flags."
Hindi: 'वीडियो से पता चलता है वह समर्थकों के साथ 'लाठियों' और झंडे लेकर लाल किले में प्रवेश करता है।
English: """Videos that show patients lying on the ground have been shot at different time periods,"" it claimed."
Hindi: यह दावा किया गया है कि वीडियो में जमीन पर पड़े जो मरीज दिख रहे हैं, उसे अलग-अलग समय पर फिल्माया गया है।
English: """Vidya has just signed some new brands and will be shooting for them after she is done with her ongoing brand commitments,"" said a source."
Hindi: एक सूत्र ने बताया, "विद्या ने अभी कुछ नए ब्रांड साइन किए हैं और अपने वर्तमान ब्रांड कमिटमेंट्स को पूरा करने के बाद वह उनकी शूटिंग करेंगी।
English: """Vidya"" actress Meera Deosthale said ""The Republic Day holds a special place in not only my heart but in the heart of every Indian."
Hindi: 'विद्या' की अभिनेत्री मीरा देओस्थले ने कहा, "गणतंत्र दिवस न सिर्फ मेरे दिल में, बल्कि हर भारतीय के दिल में खास स्थान रखता है।
English: """Vidya, Emraan Hashmi, Naseeruddin Shah, Tusshar Kapoor, Bappi Lahiri and Shreya Ghoshal will perform at the event live,"" told Girish Johar, head of acquisition and distribution, Balaji Motion Pictures."
Hindi: बालाजी मोशन पिक्चर्स के वितरण प्रमुख गिरीश जौहर ने बताया, संगीत जारी होने पर आयोजित कार्यक्रम में विद्या, इमरान हाशमी, नसीरूद्दीन शाह, तुषार कपूर, बप्पी लाहिड़ी और श्रेया घोषाल लाइव प्रस्तुति देंगे।
English: """Vietnam is a strong pillar of India's Act East Policy,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, वियतनाम भारत की ऐक्ट ईस्ट नीति का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है।
English: """Vietnam is an important pillar of India's Act East Policy and vital partner of our Indo-Pacific Vision."
Hindi: वियतनाम भारत की एक्ट ईस्ट पॉलिसी का महत्वपूर्ण स्तंभ है और हमारे इंडो-पैसिफिक विज़न का महत्वपूर्ण सहयोगी है।
English: """Vietnam's exports to India include electronics mobile phones and components, computers and electronic hardware, natural rubber, chemicals, coffee and wood products."
Hindi: उन्होंने कहा, 'वियतनाम से भारत में होने वाले निर्यात में इलेक्ट्रॉनिक्स मोबाइल फोन एवं कलपुर्जे, कंप्यूटर और इलेक्ट्रॉनिक्स हार्डवेयर, प्राकृतिक रबर, रसायन, कॉफी एवं लकड़ी के उत्पाद शामिल हैं जबकि वियतनाम भारत से पशु-चारा, मक्का, इस्पात, फार्मा और मशीनरी का आयात करता है।
English: """Viewers"" is the number of viewers, in millions, watching at the time."
Hindi: """दर्शक"", लाखों में दर्शकों की संख्या है, जो उस समय शो देख रहे होते हैं।"
English: """Views and feedback of political parties regarding the Commission's efforts to expand outreach and encourage broad-based, inclusive electoral participation will also be invited,"" EC said."
Hindi: व्यापक विस्तार, समावेशी चुनावी भागीदारी को प्रोत्साहित करने के लिए आयोग के प्रयासों के संबंध में राजनीतिक दलों के विचार और प्रतिक्रिया भी आमंत्रित की जाएगी।
English: """Views and opinions on influencing the present and shaping the future are perhaps equally if not more important than the past,"""" he said."""
Hindi: उन्होंने कहा, 'वर्तमान को प्रभावित करने और भविष्य का निर्धारण करने में नजरिया और राय यदि अतीत से अधिक महत्वपूर्ण नहीं तो संभवत बराबर अवश्य है।
English: """Vigilance teams carry out regular checks and report to the intelligence branch at the CRPF headquarters if there is anything suspicious about a personnel corruption or anything else."
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि 'विजिलेंस टीमें नियमित जांच करती हैं और यदि उन्हें किसी व्यक्ति पर किसी प्रकार भ्रष्टाचार या किसी और तरह का का कोई शक होता है तो वह सीआरपीएफ मुख्यालय में खुफिया शाखा को इसकी रिपोर्ट करती हैं।
English: """Vijay Mallya has to prove his bona fides by presenting himself for suitable negotiation and presenting a contingency plan that he is getting money from X and Y and then he will pay to the banks,"" senior advocate Shyam Divan, appearing for the consortium of banks, said."
Hindi: बैंकों की ओर से पेश वरिष्ठ वकील श्याम दीवान ने कहा, 'विजय माल्या को अपनी नेकनियती सिद्ध करने के लिए अपने आपको उपयुक्त वार्ता के लिए खुद को प्रस्तुत करना चाहिए और संभावित योजना बतानी चाहिए कि अमुक-अमुक से धन मिलने वाला है और उसके बाद वह उसे बैंकों को देंगे।
English: """Vijay Mallya is accused in India of conspiracy to defraud, making false representations and money laundering offences,"" the order said."
Hindi:  बयान में कहा गया है, विजय माल्या भारत में धोखाधड़ी, झूठे अभ्यावेदन देने और धनशोधन के अपराधों की साजिश में संलिप्त है।
English: """Vijay Mallya is accused in India of conspiracy to defraud, making false representations and money laundering offences,"" the spokesperson added."
Hindi: प्रवक्ता ने आगे कहा, "विजय माल्या भारत में धोखाधड़ी की साज़िश करने, ग़लत बयानी करने और मनी लॉन्ड्रिंग के मामलों में अभियुक्त हैं.
English: """Vijay Srinivasan, founder and CEO of Willow TV, said """"As a bootstrapped company, we launched the Willow cricket channel just over 5 years ago, and were extremely proud of where it has reached."""
Hindi: ' वहीं विलो टीवी के फाउंडर के. विजय श्रीनिवासन ने कहा, 'हमने विलो क्रिकेट चैनल की शुरुआत महज 5 साल पहले ही की थी और आज जहां यह पहुंच गया है उस पर हमें गर्व है।
English: """Vijay told the police that he wanted the money because he wished to go to Mumbai and become an actor."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "विजय ने पुलिस को बताया कि वह मुम्बई जाकर अभिनेता बनने के लिये पैसे हासिल करना चाहता था।
English: """Vijay's brother later received some pictures of the aspiring actor held hostage along with threat messages and a ransom demand of Rs."
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने कहा, "इसके बाद विजय के भाई को धमकी भरा संदेश और छह लाख रुपये की फिरौती की मांग के साथ विजय को बंधक बनाए जाने की कुछ तस्वीरें मिलीं।
English: """Vijaya Dashmi greetings to you all,"" Modi said in a tweet."
Hindi: मोदी ने बैसाखी की बधाई देते हुए ट्वीट कर कहा, "सबको बैसाखी की बधाई.
English: """Vijayan has been silent for long and despite repeated requests from the Congress side for a probe, I first approached the Governor."
Hindi: अक्कारा ने कहा, "जांच के लिए कांग्रेस की ओर से बार-बार अनुरोध करने के बावजूद विजयन लंबे समय से चुप्पी साधे हुए हैं, मैंने पहले राज्यपाल से संपर्क किया।
English: """Vijayawada Income of temples in Andhra Pradesh has grown by 27 per cent, chief minister N Chandrababu Naidu said, attributing it to the """"growing sins""""."""
Hindi: विजयवाड़ा आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू ने कहा कि लोगों के ज्यादा पाप करने के कारण मंदिरों की आमदनी बढ़ रही है।
English: """Vijaykumar IPS appointed as First Lt Governor of Union Territory of Jammu and Kashmir."
Hindi: रिटायर्ड आईपीएस विजय कुमार को जम्मू कश्मीर का पहला उपराज्यपाल चुना गया है।
English: """Vijayshakar was found hanging in a room on the first floor of his residence at Jayanagar in the city''s southern suburb by his wife late in the evening,"" an official told IANS on condition of anonymity."
Hindi: एक अधिकारी ने नाम न जाहिर करने की शर्त पर आईएएनएस को बताया, "विजयशंकर को देर शाम शहर के दक्षिणी उपनगर जयनगर में उनके आवास की पहली मंजिल पर उनकी पत्नी ने एक कमरे में फांसी पर लटका देखा।