Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister attended a prayer ceremony, paid his respects before the statues of of Rajmata Jijabai Bhosale and a young Shivaji erected at the fort, and then joined a group of women singing traditional lullabies and gently rocking a cradle with a doll symbolizing an infant Shivaji amidst joy and celebratory fervor.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक प्रार्थना समारोह में भाग लिया और किले में स्थापित राजमाता जीजाबाई भोसले और शिवाजी की एक मूर्ति को श्रद्धांजलि अर्पित की और फिर पारंपरिक लोरी गाने वाली महिलाओं के एक समूह में शामिल हो गए, जो शिशु शिवाजी के प्रतीक एक गुड्डे को पालने में झुलाते हुए लोरी गा रही थी।
English: The Chief Minister attended the inaugural session of the convention along with Union Ministers Kalraj Mishra and Ministers of State Haribhai Parthibhai Chaudhary and Giriraj Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ केंद्रीय मंत्री कलराज मिश्र और केंद्रीय राज्यमंत्री हरिभाई पर्थीभाई चौधरी एवं गिरिराज सिंह भी इस उद्घाटन सत्र में शामिल हुए।
English: The Chief Minister awarded officers and employees for excellent work.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उत्कृष्ट कार्य करने वाले अधिकारी-कर्मचारियों को सम्मानित किया।
English: The Chief Minister blamed the Congress for depriving the State of its waters by constructing Sutlej Yamuna link SYl canal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कांग्रेस को सतलुज-यमुना लिंक एसवाईएल नहर का निर्माण कर राज्य को उसके पानी से वंचित रखने का दोषी ठहराया।
English: The Chief Minister blamed the Congress-led UPA for not carrying forwarding the gains from the peace process of the Vajpayee-era.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वाजपेयी युग की शांति प्रक्रिया के फायदों को आगे न ले जाने के लिए कांग्रेस नेतृत्व वाली संप्रग सरकार को जिम्मेदार ठहराया.
English: The Chief Minister briefed the DoNER Minister about the progress made on the construction including MBT of Pynursla-Latangriwan road towards Mawlynnong.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री को मावलिन्नोंग की ओर जाने वाली पिन्रुस्ला- लतान्ग्रिवान सड़क के एमबीटी सहित निर्माण की दिशा में हुई प्रगति के बारे में जानकारी दी।
English: The Chief Minister called upon industrialists and companies' CEOs to invest in Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निवेशकों और कंपनी प्रमुखों को मध्यप्रदेश में निवेश के लिये आमंत्रित किया।
English: The Chief Minister called upon the people to raise their voice against corruption.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों का आह्वान किया कि भ्रष्टाचार खत्म करने में
English: The Chief Minister called upon the teachers to fulfill their responsibility not in the form of a government job, but in the form of a social worker.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शिक्षकों का आव्हान किया कि वे अपने दायित्व को सरकारी नौकरी के रूप में नहीं, बल्कि एक समाज सेवक की भूमिका के रूप में निभाएं।
English: The Chief Minister called upon the youth to imbue their on-ground experience of the real progress and development made by Punjab in the last two years in the fields of Information Technology, Industry and Agriculture, and to disseminate it on their return to their homes
Hindi: मुख्यमंत्री ने नौजवानों को पिछले दो सालों में सूचना प्रौद्यौगिकी, उद्योग और कृषि के क्षेत्र में पंजाब द्वारा सही मायनों में किये गए विकास और तरक्की की ज़मीनी हकीकत ख़ुद आंखों से देखें और वापस अपने घरों में जाकर यह तजुर्बा अन्यों के साथ भी सांझा करने का न्योता दिया।
English: The Chief Minister cannot act unilaterally.
Hindi: मुख्यमंत्री अकेले कुछ नहीं कर सकते।
English: The Chief Minister cited the example of successful celebration of Kumbh Mela through community policing which ensured that the gala event remained incident-free despite the fact that over 25 crore devotees participated in the 48-day event.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सामुदायिक पुलिसिंग के माध्यम से कुंभ मेले के सफल आयोजन का उदाहरण दिया, जिसमें यह सुनिश्चित किया गया कि 48 दिनों के आयोजन में 25 करोड़ से अधिक श्रद्धालुओं के भाग लेने के बावजूद पर्व घटना मुक्त रहा।
English: The Chief Minister claimed it is the first time in the countrys history that the Central Government had openly refused to obey the apex courts order.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि देश के इतिहास में यह पहली बार होगा कि केंद्र सरकार शीर्ष न्यायालय के आदेश की अवहेलना करेगी।
English: The Chief Minister claimed that Sirsa marathon was the largest marathon organised as a part of Run for Unity programme across the country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दावा किया कि देशभर में चलाई जा रही रन फोर यूनिटी दौड़ में सिरसा की दौड़ सबसे बड़ी दौड़ है।
English: The Chief Minister claimed that after he declared the 38 Vantangiya-dominant villages as revenue villages that basic facilities such as housing, toilets, schools, proper drinking water, good roads, health centres, pension, etc., reached them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा की प्रदेश के 38 ऐसे गांवों को राजस्व ग्राम घोषित करके वहां सभी मूलभूत सुविधाएं जैसे आवास, शौचालय, स्कूल, शुद्ध पेयजल, पक्की सड़कें, स्वास्थ्य केंद्र, पेंशन आदि की समस्त सुविधाएं पहुंचाई गयी हैं।
English: The Chief Minister claimed that through development work in Maoist-hit areas, his government has been successful in curbing and countering their influence.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नक्सल प्रभावित इलाकों में विकास कार्य के जरिए उनकी सरकार उनके प्रभाव पर अंकुश लगाने और उसे रोकने में कामयाब रही है।
English: The Chief Minister clarified that no permission is required for the wedding ceremony, only prior notice has been made necessary.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि विवाह समारोह के लिए किसी अनुमति की आवश्यकता नहीं है, केवल पूर्व सूचना आवश्यक है।
English: The Chief Minister clarified, in response to another question, that he had given permission to his cabinet colleague Navjot Singh Sidhu to visit Pakistan for their ground-breaking ceremony for the Kartarpur Corridor
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि उन्होंने अपने कैबिनेट साथी नवजोत सिंह सिद्धू को करतारपुर रास्ते के लिए नींव पत्थर रखने के अवसर पर पाकिस्तान जाने की आज्ञा दी थी ।
English: The Chief Minister complained to Rahul Gandhi several times, but each time it was Rahul who shielded Sidhu.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कई बार सिद्धू की शिकायत राहुल गांधी से की, लेकिन राहुल हर बार सिद्धू के लिए ढाल बनकर खड़े हो जाते थे।
English: The Chief Minister condemned the attack.
Hindi: मुख्यमंत्री ने की हमले की कड़ी निंदा
English: The Chief Minister confirmed that his son Vikramaditya Singh will contest from Shimla Rural constituency, currently represented by Singh himself.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बात की पुष्टि की कि उनके पुत्र विक्रमादित्य सिंह शिमला ग्रामीण सीट से लड़ेंगे जिसका प्रतिनिधित्व वर्तमान में वह स्वयं कर रहे हैं।
English: The Chief Minister congratulated Lelliott for his new assignment and said that India and Haryana had enjoyed a strong bond with the UK through him.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लेलियट को उनकी नई नियुक्ति के लिए शुभकामनाएं दी और कहा कि भारत और हरियाणा के ब्रिटेन के साथ मजबूत संबंध रहे हैं।
English: The Chief Minister congratulated all for this trophy.
Hindi: गृहमंत्री ने पुरस्कार के लिए सभी को बधाई दी।
English: The Chief Minister congratulated team of Indore Development Authority and construction companies for construction of ROB.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आर. ओ. बी. निर्माण के लिए इंदौर विकास प्राधिकरण की टीम एवं निर्माण एजेंसियों को बधाई दी।
English: The Chief Minister congratulated the Department of Excise and Taxation for providing information technology-enabled services to the taxpayers of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश के करदाताओं को सूचना प्रौद्योगिकी पर आधारित सेवाएं उपलब्ध करवाने के लिए आबकारी एवं कराधान विभाग को बधाई दी।
English: The Chief Minister congratulated the Director-General of Police Sanjay Kundu and other officials for their achievements and expressed hope that they would keep the good work going and bring laurels to the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश के पुलिस महानिदेशक संजय कुंडू और पुलिस के अधिकारियों एवं कर्मचारियों को उनकी उपलब्धियों के लिए बधाई दी है और आशा व्यक्त की है कि वे अपना अच्छा काम जारी रखेंगे और हिमाचल को गौरवान्वित करते रहेंगे।
English: The Chief Minister congratulated the MoES and IMD scientists for accurate prediction of Cyclone Nisarga and monsoon in the state
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में चक्रवात निसर्ग और मानसून की सटीक भविष्यवाणी के लिए एमओईएस और आईएमडी के वैज्ञानिकों को बधाई दी
English: The Chief Minister congratulated the MoES and IMD scientists for accurate prediction of Cyclone Nisarga and monsoon in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में चक्रवात निसर्ग और मानसून की सटीक भविष्यवाणी के लिए एमओईएस और आईएमडी के वैज्ञानिकों को बधाई दी।
English: The Chief Minister congratulated the bank for being the first cooperative bank to be on the National Financial Switch NFS network by virtue of which customers of the bank could use their ATM cards at ATMs of all other banks nationwide and vice-versa.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बैंक को इस बात की बधाई दी कि यह पहला ऐसा सहकारी बैंक है,जो नेशनल फाइनिशियल स्विच के नेटवर्क पर है, जिसके परिणामस्वरूप बैंक के उपभोक्ता अपने एटीएम का उपयोग अन्य बैंकों के एटीएम पर देश भर में कर सकते हैं तथा अन्य बैंकों के उपभोक्ता भी इस बैंक के एटीएम का उपयोग कर सकते हैं।
English: The Chief Minister congratulated the bankers for their achievement of 13 per cent more than the target in self-employment schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बैंकर्स को स्व-रोजगार योजनाओं में लक्ष्य से 13 प्रतिशत अधिक उपलब्धि हासिल करने के लिये बधाई दी।
English: The Chief Minister congratulated the citizens of the State and Panchayat and Rural Development Minister Ajay Chandrakar, officers and employees concerned with the Department.
Hindi: डॉ. सिंह ने इसके लिए प्रदेशवासियों सहित राज्य के पंचायत एवं ग्रामीण मंत्री श्री अजय चन्द्राकर और विभाग से सबंधित इन योजनाओं से जुड़े अधिकारियों और कर्मचारियों को बधाई दी है।
English: The Chief Minister congratulated the department for successful implementation of Free Medicine Distribution Scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निशुल्क दवा वितरण योजना के सफल संचालन के लिये लोक स्वास्थ्य विभाग को बधाई दी।
English: The Chief Minister congratulated the district administration for getting the traditional Kullu folk dance Natti, dedicated to the girlchild, registered in the Guinness Book of World Records.
Hindi: उन्होंने कन्या शिशु को समर्पित पारम्परिक कुल्लू लोकनृत्य नाटी को गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकार्ड में दर्ज होने पर जिला प्रशासन को बधाई दी।
English: The Chief Minister congratulated the newly elected representatives and wished them success.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नव निर्वाचित पदाधिकारियों को बधाई देते हुए शुभकामनाएं दी।
English: The Chief Minister congratulated the sportspersons and wished them a bright future.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रतिभागी खिलाड़ियों को उज्जवल भविष्य की शुभकामनाएँ दी।
English: The Chief Minister congratulated them for their outstanding achievement and also blessed them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनकी इस उत्कृष्ट उपलब्धि के लिए उन्हें बधाई दी और आशीर्वाद दिया।
English: The Chief Minister consoled the bereaved family and prayed to the Almighty to grant peace to the departed soul.
Hindi: मुख्यमंत्री ने परिजनों को ढांढस बंधाया और ईश्वर से दिवंगत आत्मा की शांति के लिये प्रार्थना की।
English: The Chief Minister converted the felicitation programme to dialogue programme due to crisis being faced by farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों के संकट को देखते हुए अभिनंदन कार्यक्रम को संवाद कार्यक्रम में परिवर्तित कर दिया।
English: The Chief Minister conveyed his condolences to the members of the bereaved family and directed the Chief Secretary to arrange the last rites for the departed leader with official honours.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शोक संतप्त परिवार के सदस्यों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त की और मुख्य सचिव को निर्देश दिया कि वे आधिकारिक सम्मान के साथ दिवंगत नेता के अंतिम संस्कार की व्यवस्था करें।
English: The Chief Minister conveyed his heart-felt sympathies to the bereaved families and prayed for peace to the departed souls, an official spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री ने दिवंगत आत्मा की शान्ति की कामना करते हुए उनके शोक संतप्त परिजनों के प्रति अपनी संवेदनाएं व्यक्त की हैं।
English: The Chief Minister conveyed his heart-felt sympathies to the bereaved families and prayed for peace to the departed souls.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिवंगत आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना करते हुए शोक संतप्त परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त की है।
English: The Chief Minister conveyed his sincere condolences to the family members of the deceased.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मृतकों के परिजनों के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त की है।
English: The Chief Minister conveyed to the DoNER Minister that the total estimated cost to set up an airport could be around Rs. 6,000 crore and requested that a part of it could be funded by the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER or the North-Eastern Council NEC.
Hindi: श्री रियो ने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री को बताया कि हवाई अड्डा स्थापित करने पर अनुमानित रूप से लगभग 6,000 करोड़ रुपये कीकुल लागत आ सकती है और उन्होंने अनुरोध किया कि इसका एक हिस्सा पूर्वोत्तर क्षेत्र विकासमंत्रालय या पूर्वोत्तर परिषद एनईसी द्वारा वित्त पोषित किया जा सकता है।
English: The Chief Minister conveys his deep sympathy to the bereaved families and announces ex gratia of Rs two lakh to next of the kin of the deceased.
Hindi: राज्यपाल ने शोक संतप्त परिवार के प्रति संवेदनाएं जताते हुए पीड़ितों के निकटवर्ती परिजन को दो-दो लाख मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: The Chief Minister could even have night stays in the villages for open interaction with villagers.
Hindi: ग्रामीणों के साथ बातचीत के लिए मुख्यमंत्री गांवों में रात्रि विश्राम भी कर सकते हैं.
English: The Chief Minister could not attend the function due to ill-health.
Hindi: मुख्यमंत्री खराब स्वास्थ्य के कारण इस समारोह में शामिल नहीं हो पाए।
English: The Chief Minister created a well-oiled corruption machine in connivance with rice mill owners, PDS shop owners and public officials to earn thousands of crores as kickbacks and commission, he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि मुख्यमंत्री ने रिश्वत और कमीशन के रूप में हजारों करोड़ रुपए अर्जित करने के लिए चावल मिल मालिकों, पीडीएस दुकानों के मालिकों और सरकारी अधिकारियों के साथ मिलकर भ्रष्टाचार की एक बढ़िया मशीन तैयार की।
English: The Chief Minister cut the cake on the occasion and fed the Archbishop with his own hands.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केक काटा और आर्च बिशप को अपने हाथों से खिलाया।
English: The Chief Minister declared 37 Gram Panchayats in lanji development block as Digital Gram Panchayats and held discussions with their Sarpanchs through video-conferencing.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लांजी विकासखंड की 37 ग्राम पंचायत को डिजिटल ग्राम पंचायत घोषित किया और वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से सरपंचों से बात की।
English: The Chief Minister declared that the Madhya Pradesh-Uttar Pradesh border would be declared a free zone to make it easy for people to visit Chitrakoot.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घोषणा की कि उत्तर प्रदेश - मध्य प्रदेश सीमा को फ्री जोन घोषित किया जाएगा जिससे कि लोगों को चित्रकूट पहुंचना आसान हो सके।
English: The Chief Minister dedicated and laid foundation stones of 113 development works costing 477 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने 477 करोड़ रुपये के 113 विकास कार्य का शिलान्यास और लोकार्पण किया।
English: The Chief Minister dedicated and performed Bhumi Poojan of development works costing over Rs29 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में 29 करोड़ से अधिक लागत के विकास कार्य का भूमि-पूजन और लोकार्पण किया।
English: The Chief Minister dedicated the Shyama Prasad Mukherji Government Post Graduate College building and announced the beginning of BA, Botany and MSc classes here.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी शासकीय स्नातकोत्तर महाविद्यालय भवन का लोकार्पण किया और यहां बीए और एमएससी कक्षाएं शुरू करने की घोषणा की।
English: The Chief Minister dedicated the new Pre-Metric Boys hostel worth Rs87 lakh, Kasturba Gandhi Girls Hostel costing Rs57 lakh and Homeopathic Clinic constructed at the cost of Rs27 lakh in Dhoolkoot.
Hindi: मुख्यमंत्री ने धूलकोट में लगभग 87 लाख रुपये के नये प्री-मेट्रिक बालक छात्रावास, 57 लाख रुपये के कस्तूरबा गांधी बालिका छात्रावास और 27 लाख रुपये के होम्योपैथिक औषधालय भवन का लोकार्पण किया।
English: The Chief Minister demanded Imran Khans immediate intervention in the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इमरान खान से इस मामले में तत्काल और दृढ़ कार्रवाई करने की मांग की।
English: The Chief Minister demanded revival of scheme for providing drinking water through rural group water schemes from surface water through Japanese loan JAICA and make available 33 per cent Central grant for Pradhan Mantri Grameen Sadak Yojana.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जापानी ऋण जोयजा से भू-तल जल-शोधन कर ग्राम समूह को पेयजल उपलब्ध कराने वाली योजना में केन्द्र का 33 प्रतिशत सहयोग बहाल करने तथा प्रधानमंत्री ग्रामीण सड़क योजना के लिए राशि उपलब्ध कराने की माँग भी की।
English: The Chief Minister demanded the release of Rs 289 crore for 111 irrigation projects included under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojna in 2017-18 and added that out of Rs 338 crore, only Rs 49 crore was received so far.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वर्ष 2017-18 में प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना में शामिल 111 सिंचाई परियोजनाओं के लिए 289 करोड़ रुपये की राशि जारी करने की भी मांग की।
English: The Chief Minister denied that Navjot Singh Sidhu had been sidelined in Punjab Congress, quipping, in response to a question, that who said Navjot Sidhu is sidelined?
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बात से इनकार किया कि पंजाब कांग्रेस में नवजोत सिंह सिद्धू दरकिनार किए गए हैं और एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा, कौन कहता है कि नवजोत सिद्धू दरकिनार किए गए हैं?
English: The Chief Minister denied this.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इसे नकार दिया।
English: The Chief Minister described Haryana as a leading state in sports and the government is promoting sports and physical fitness among the youth.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हरियाणा को खेलों में एक अग्रणी राज्य बताते हुए कहा कि सरकार युवाओं में खेलों तथा शारीरिक फिटनेस को प्रोत्साहित कर रही है।
English: The Chief Minister described as inhuman the incident of not providing services of Janani Express and 108 to a pregnant woman in Narsinghpur district and expressed grave concern over it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नरसिंहपुर में गर्भवती महिला को जननी एक्सप्रेस और 108 की सेवाएँ नहीं मिलने को अमानवीय बताते हुए गहरी अप्रसन्नता व्यक्त की।
English: The Chief Minister described drugs and unemployment as the key factors responsible for the states deterioration in the last 10 years, saying the erstwhile government had rendered Punjab totally bankrupt
Hindi: पिछले 10 सालों में सूबे की बुरी हालत के लिए नशों और बेरोजगारी को मुख्य कारण बताते मुख्य मंत्री ने कहा कि पिछली सरकार ने पंजाब को पूरी तरह दिवालिया बना दिया।
English: The Chief Minister described the States efforts in building check dams, reviving lift irrigation schemes, and deploying mobile sprinkler units rain guns as part of the drought mitigation effort.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सूखे में कमी लाने के प्रयासों के तहत मिट्टीरोधी बांधों के निर्माण, लिफ्ट सिंचाई योजनाओं की बहाली और मोबाइल स्प्रिंकलर यूनिटों रेन गन को तैनात करने के लिए राज्य द्वारा उठाये गये कदमों के बारे में जानकारी दी।
English: The Chief Minister described the employees as his family members and assured that he will stand by them as the family head and solve their problems.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कर्मचारियों को अपने परिवार का सदस्य बताया और भरोसा दिया कि वह परिवार के मुखिया के रूप में उनकी समस्याओं को सुलझाने के लिए उनके साथ रहेंगे।
English: The Chief Minister described the problems being faced by people owing to the severe drought.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भीषण सूखे की वजह से लोगों के सामने आने वाली समस्याओं की चर्चा की।
English: The Chief Minister designate is also planning to invite Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah for the oath ceremony.
Hindi: शिलान्यास कार्यक्रम में पीएम मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को बुलाने की तैयारी है।
English: The Chief Minister designate of Andhra Pradesh Shri N Chandrababu Naidu called on Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushree Uma Bharti here today.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मनोनीत मुख्यमंत्री श्री एन चंद्रबाबू नायडू ने आज केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा पुनरुद्धार मंत्री सुश्री उमा भारती से मुलाकात की।
English: The Chief Minister did not know about it.
Hindi: इसकी खबर मुख्यमंत्री को नहीं लगी.
English: The Chief Minister did not take a decision on this yet.
Hindi: मुख्यमंत्री ने खुद इस पर अभी कोई फैसला नहीं लिए जाने को कहा है।
English: The Chief Minister directed ACS Housing and Urban Development to ensure that all developers and colonizers immediately hand over possession of the requisite land already earmarked in their layout plans to the concerned Urban Development authorities for the purpose of EWS scheme
Hindi: मुख्यमंत्री ने अतिरिक्त मुख्य सचिव आवास एवं शहरी विकास को निर्देश दिए कि वह यह यकीनी बनाएं कि सभी डिवैल्पर और मकानों का निर्माण करने वाले तुरंत अपेक्षित ज़मीन का कब्ज़ा सम्बन्धी शहरी विकास अथॉरिटी के हवाले करें जिसकी पहले ही ई. डब्ल्यू. एस. स्कीम के मकसद के लिए ले-आऊट प्लान में निशानदेही की हुई है।
English: The Chief Minister directed DGP Dinkar Gupta to strictly enforce compliance of rules with regard to the number of persons allowed to attend weddings and funerals, and also to ensure total ban on political gatherings till August 31, when the situation will be reviewed
Hindi: मुख्यमंत्री ने डी. जी. पी. दिनकर गुप्ता को निर्देश दिए कि विवाह समारोहों और अंतिम संस्कार के समय इजाजत दिए गए व्यक्तियों की संख्या और 31 अगस्त तक राजनैतिक सभाओं पर मुकम्मल पाबंदी सम्बन्धी बनाए गए नियमों का सख्ती से पालन यकीनी बनाया जाये।
English: The Chief Minister directed Tourism Department to preserve Minto Hall, the Old Vidhan Sabha building.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री ने पुराने विधानसभा भवन मिंटो हाल को संरक्षित करने और संवारने के लिये पर्यटन विभाग को निर्देशित किया।
English: The Chief Minister directed Urban Administration  Development Department to chalk out a detailed action plan for sanitation in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश दिये कि शहरी विकास और ग्रामीण विकास विभाग प्रदेश में स्वच्छता की विस्तृत कार्ययोजना बनाये।
English: The Chief Minister directed collectors to make available benefit of crop insurance necessarily to farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कलेक्टरों को निर्देश दिये कि वे किसानों को फसल बीमा योजना का लाभ अवश्य दिलवायें।
English: The Chief Minister directed commissioner and collector to initiate process of crop cutting experiment to provide benefit of crop insurance scheme to affected farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कमिश्नर एवं कलेक्टर से कहा कि क्राप कटिंग परीक्षण कर फसल बीमा का लाभ किसानों को दिलाने की पहल करें।
English: The Chief Minister directed departmental officers to hold discussions with investors and present a proposal regarding their problems.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देशित किया कि विभागीय अधिकारी निवेशकों के साथ चर्चा कर उनकी समस्याओं के हल के संबंध में प्रस्ताव प्रस्तुत करें।
English: The Chief Minister directed for constant monitoring of process to prepare caste certificates of SC and ST students.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अनुसूचित जाति एवं जनजाति विद्यार्थियों के जाति प्रमाण-पत्र बनाने के कार्य की सतत् मानीटरिंग के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister directed for every districts skill mapping.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रत्येक जिले की स्क्लि मेपिंग करने के निर्देश दिये हैं।
English: The Chief Minister directed for speeding up the work in this regard.
Hindi: इस बारे मुख्यमंत्री ने काम में तेजी लाने के निर्देश दिये थे।
English: The Chief Minister directed his officials to take the Czech ambassadors suggestions forward through further discussion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने अधिकारियों कोचेक राजदूत के सुझावों पर आगे चर्चा करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed immediate restriction on movement of persons into official residences of ministers and MLAs.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मंत्रियों और विधायकों के सरकारी आवासों में लोगों की आवाजाही पर तुरंत प्रतिबंध लगाने का निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister directed officers of Agriculture and Farmers Welfare Department to visit top 10 villages of the State where maximum crop residue burning has been reported so as to ascertain the reason behind this activity.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कृषि और किसान कल्याण विभाग के अधिकारियों को उन दस गांवों का दौरा करने का भी निर्देश दिया जहां पराली जलाने के सबसे अधिक मामले सामने आये हैं।
English: The Chief Minister directed officials of the department to invite suggestions from all industrial organisations while framing new industrial policy of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभाग के अधिकारियों को निर्देश दिया कि नई नीति बनाने के लिए वह राज्य के सभी औद्योगिक संगठनों से सुझाव आमंत्रित करें।