Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the cone of light streaming out of the binoculars is larger than the pupil it is going into, any light larger than the pupil is wasted and does not provide information to the eye. In daytime use the human pupil is typically dilated about 3 mm, which is about the exit pupil of a 721 binocular
Hindi: अगर दूरबीन से निकलने वाला प्रकाश शंकु उस आंख की पुतली के आकार से बड़ा होगा जिसमे इसे प्रवेश करना है तो, पुतली के आकार के अतिरिक्त अजो भी प्रकाश है वह व्यर्थ हो जायेगा अर्थात उसके माध्यम से नेत्रों को कोई सूचना नहीं मिलेगी. दिन के समय आंख की पुतली लगभग 3 मिमी फैल जाती है जो कि 721 दूरबीन के एक्ज़िट प्यूपिल के बराबर होती है
English: If the conflict between China and India escalates to the intensity where their row has to be resolved through military means, India will surely lose, the editorial said.
Hindi: संपादकीय के अनुसार, चीन और भारत के बीच संघर्ष इस स्तर तक बढ़ जाए कि विवाद का हल सैन्य तरीके से ही करना पड़े तो भारत यकीनन हार जाएगा.
English: If the conflict between China and India escalates to the intensity where their row has to be resolved through military means, India will surely lose.
Hindi: यदि चीन और भारत के बीच संघर्ष बढ़ा और विवाद का हल सैन्य तरीके से ही करना पड़ा तो भारत निश्चित हार जाएगा.
English: If the conflict has been instigated, the guilty must be punished.
Hindi: यदि यह विवाद भड़काया गया है तो दोषियों को सजा मिलनी चाहिए।
English: If the congress came to power, Rahul Gandhi would be the Prime Minister, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर कांग्रेस सत्ता में आती है तो राहुल गांधी प्रधानमंत्री होंगे।
English: If the consent is ready, a letter is addressed to the Judge concerned asking for his remarks within ten days.
Hindi: यदि सहमति दी गईहै,तब एक पत्र संबंधित न्यायाधीश को 10 दिनोंके भीतर अपनी टिप्पणियां करने के लिए कहतेहुए उसे सम्बोधित किया जाएगा ।
English: If the consent was obtained under duress, coercion, fear or any pressure, then the consent has no meaning and, therefore, all such instances amount to trafficking.
Hindi: लिए पर्याप्त नहीं हैयदि सहमति बल प्रयोग, अवपीड़न, भय अथवा किसी दबाब के कारण ली गई हो तो ऐसी सहमति का कोई अर्थ नहीं होता और इसलिए ऐसे सभी उदाहरण अवैध व्यापार के अंतर्गत आ जाते हैं।
English: If the constitution does not permit it, it can be changed, but its seal of approval is needed
Hindi: अगर संविधान इसकी इजाजत नहीं देता है, तो उसे बदला जा सकता है, लेकिन इस पर उसकी स्वीकृति की मुहर जरूरी है
English: If the constitution does not permit it, it can be changed, but its seal of approval is needed.
Hindi: अगर संविधान इसकी इजाजत नहीं देता है, तो उसे बदला जा सकता है, लेकिन इस पर उसकी स्वीकृति की मुहर जरूरी है.
English: If the consumer is found violating the norm for the second time, the water connection will be disconnected without notice.
Hindi: यदि उपभोक्ता दूसरी बार नियम का उल्लंघन करता हुआ पाया जाता है तो बिना सूचना के पानी का कनेक्शन काट दिया जाएगा।
English: If the consumer wants to sell the gold, MMTC-PAMP will buy the gold back from them and the money will be transferred to the user's bank account, Sharma said.
Hindi: अगर उपभोक्ता बाद में सोना बेचना चाहे, तो एमएमटीसी-पीएएमपी उनसे सोना वापस खरीद लेगा और पैसे तुरंत ग्राहक के बैंक खाते में ट्रांसफर कर देगा.
English: If the consumer wants to sell the gold, MMTC-PAMP will buy the gold back from them and the money will be transferred to the users bank account, Sharma said.
Hindi: अगर उपभोक्ता बाद में सोना बेचना चाहे, तो एमएमटीसी-पीएएमपी उनसे सोना वापस खरीद लेगा और पैसे तुरंत ग्राहक के बैंक खाते में ट्रांसफर कर देगा।
English: If the container port is able to achieve transshipment traffic of 50 of the cargo handled, the cabotage relaxation for such container port will continue.
Hindi: यदि कंटेनर बंदरगाह कार्गो का 50 प्रतिशत ट्रांसशिपमेंट ट्रैफिक हासिल करने में कामयाब रहते हैं तो ऐसे कंटेनर बंदरगाह के लिए तटीय व्यापार में शिथिलता का लाभ मिलता रहेगा।
English: If the content violates Twitters Rules, the content will be removed from the service.
Hindi: यदि सामग्री ट्विटर के नियमों का उल्लंघन करती है, तो सामग्री को सेवा से हटा दिया जाएगा।
English: If the contestant chooses an option that results in incorrect answer, heshe has another opportunity to opt among the remaining three options.
Hindi: यदि प्रतिभागी उस विकल्प को चुनता है जो गलत उत्तर की ओर ले जाता है, तो उसके पास शेष तीन विकल्पों में से चुनने का एक और मौका है।
English: If the context hadnt been so stark, we would have found this question more perplexing Which part of our country has the most godmen per square kilometre?
Hindi: अगर संदर्भ इतना मज़बूत नहीं होता तो हम इस सवाल को और अधिक कठिन पाते हमारे देश के किस हिस्से में प्रति वर्ग किलोमीटर सबसे अधिक स्वयंभू बाबा हैं?
English: If the continental shelf steeply slopes towards the deep ocean to a depth of 250 meters and if a block on the shelf 20 kilometers wide and 200 meters thick slides down, a gravitational energy equivalent to an explosion of 500 megatons of TNT would be released.
Hindi: यदि महाद्वीपीय शेल्फ का गहरे महासागर की ओर तीक्षण ढलान 250 मीटर गहराई तह हो और शेल्फ़ पर स्थित 20 किलोमीटर चौड़ा और 200 मीटर खंड नीचे की ओर सरके तो उससे 500 मेगाटन टी. एन. टी. के विस्फोट के बराबर ऊर्जा उत्सर्जित होगी।
English: If the contract is not preferred, the trustee can take proceedings in his own name to enforce it for the benefit of the third party, and if the trustee refuses to do so, the third party can sue, joining the trustee as a defendant.
Hindi: यदि संविदा को अधिमान नहीं दिया जाता हैतोन्यासी पर-व्यक्ति के फायदे के लिये उसे प्रवर्तित करनेके लिए अपनेनाम से कार्यवाहियांकर सकताहैऔरयदि न्यासी करने सेइन्कार करताहै तो पर-व्यक्ति न्यासी के साथ प्रतिवादीकेरूपमेंमिलकरवाद लासकताहै ।
English: If the contract negotiations for a deal worth billions of dollars were 95 completed in the three years from 2012 and Dassault was eagerly waiting to conclude the deal abiding the terms and conditions of the RFP, what might have prompted Modi to cancel the contract altogether?
Hindi: अगर, अरबों डॉलर के सौदे के लिए बातचीत 2012 से तीन वर्षों में 95 फीसदी पूरी हो चुकी थी, और दसॉल्ट आरएफपी की सेवाशर्तों का पालन करते हुए सौदे को अंतिम रूप दिए जाने को लेकर उत्सुकता से इंतजार कर रही थी, तो सवाल पैदा होता है कि मोदी को आखिर उस सौदे को पूरी तरह से रद्द करने की प्रेरणा कहां से मिली होगी?
English: If the contractor fails to do so as aforesaid, no further material shall be issued to him and he shall be held responsible for any delay in the execution of work which may occur on this account.
Hindi: यदि ठेकेदार पूर्वोक्त के रूप में करने में विफल रहता है, तो उसे आगे और कोई सामग्री जारी नहीं की जाएगी और इस कारण से काम के निष्पादन में जो भी देरी हो सकती है उसके लिए वह जिम्मेदार ठहराया जाएगा.
English: If the control of the farms is being handed over to the mercantile class, it is because it is their job to trade
Hindi: अगर खेतों का नियंत्रण व्यापारी वर्ग को सौंपा जा रहा है, तो इसका कारण यह है कि व्यापार करना उनका काम है
English: If the controversy arises about the stand taken by the company on the one hand and the revenue authority on the other and the litigation moves upward, question would arise how long the balance sheet can be kept in a state of flux.
Hindi: यदिकिसीमुद्देकीबाबत एक ओर कम्पनी औरदूसरी ओर राजस्व प्राधिकारी के बीच मतभेद उत्पन्न होता है और मुकदमा और आगे बढ़ता है तो प्रश्न यह उठेगा कि आखिर तुलनपत्र को कितने समय तक अनिश्चितता की स्थितिमें रखा जा सकता है ।
English: If the conversion in any such case is sham as in most such cases it indeed is the second marriage will be a fraud on Islamic law and can have no recognition in it.
Hindi: यह गलत विश्वास द्विविवाह पर इस्लामी विधि का वास्तविक रूप से विरोध करता है यदि किसी ऐसे मामले में संपरिवर्तन शर्मनाक है-जैसा अधिकांश मामलों में होताहै-तो दूसरा विवाह इस्लामिक विधि में कपट होगा औरउसमें उसे कोई मान्यता प्राप्त नहींहो सकेगी ।
English: If the conversion is genuine the second marriage can be allowed subject to the bar of equal treatment of the co-wives, which obviously would be impossible in such a case.
Hindi: है यदि संपरिवर्तन वास्तविक है तो दूसरा विवाह सह पत्नियों के साथ समान व्यवहार की रोक के अधीन रहते हुए अनुज्ञात किया जा सकता है, जो स्पष्टरूप से किसी ऐसे मामले में असंभव होगा ।
English: If the convict's jail records during the last three years of his detention are found to be satisfactory the State Government may remit the remainder of his sentence.
Hindi: यदि सिद्धदोष के कारावास के अभिलेख, उसके निरोध के पिछले तीन वर्षों के दौरान, समाधानप्रद पाए जाते हैं तो राज्य सरकार उसके दंडादेश की शेष अवधि के लिएछूटदे सकेगी ।
English: If the conviction rate is low, people who can afford a good lawyer know that they can get away with their crime, Supreme Court lawyer Kamlesh Kumar Mishra said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के वकील कमलेश कुमार मिश्र इसका जवाब कुछ यूं देते हैं, अगर दोषी ठहराए जाने की दर कम है तो मतलब ये हुआ कि लोग जानते हैं कि वे अपराध से बचकर निकल सकते हैं.
English: If the coordination committee decides that Siddaramaiah should be the CM, we have no objection.
Hindi: यदि कॉर्डिनेशन कमेटी निर्णय लेती है कि सिद्धारमैया को मुख्यमंत्री बनना चाहिए तो मुझे कोई आपत्ति नहीं हैं।
English: If the coronary arteries are involved, ongoing treatment or surgery may occasionally be required.
Hindi: यदि कोरोनरी धमनियां शामिल हैं, तो चल रहे उपचार या सर्जरी को कभी-कभी आवश्यकता हो सकती है।
English: If the coronavirus rate falls to zero, then the lockdown would be withdrawn.
Hindi: यदि कोरोना वायरस की दर शून्य हो जाती है तो लॉकडाउन वापस ले लिया जाएगा.
English: If the corporate numbers are a better guide of manufacturing, the GDP estimates by CSO for both 2011-12 and 2012-13 could be revised upwards.
Hindi: यदि कॉरपोरेट अंक विनिर्माण क्षेत्र के लिए बेहतर मागदर्शक हैं तो 2011-12 और 2012-13 दोनों के लिए सीएसओ के सकल घरेलू उत्पाद के अनुमान में बढ़ोतरी हो सकती है।
English: If the corporation is unable to generate that money, the Uttar Pradesh government will offer an interest-free bailout package to the corporation.
Hindi: यदि निगम पैसा बनाने में नाकाम रहता है तो उत्तर प्रदेश सरकार निगम को ब्याज मुक्त बेलआउट पैकेज देगी।
English: If the cosine theta was just an x, you would say x to the minus
Hindi: कोसाइन थीटा सिर्फ एक एक्स था अगर, आप कहेंगे ऋण के लिए एक्स
English: If the cost imposed by carbon emissions is taken into account, then solar energy is more cost effective, but it is still more expensive.
Hindi: यदि कार्बन उत्सर्जन की लागत को ध्यान में रखा जाए तो सौर ऊर्जा अधिक किफायती है लेकिन फिर भी यह कीमती है।
English: If the cost increases, farmers would get one-and-a-half times the cost as price.
Hindi: अगर लागत बढ़ेगी तो उसके अनुसार डेढ़ गुणा लाभांश का प्रतिशत किसानों को मिलेगा।
English: If the cost of tech transfer is removed from the UPA deal, then the price per aircraft for 18 jets should become much cheaper than what is being paid by NDA per aircraft
Hindi: अगर यूपीए दौर के सौदे में से टेक्नोलॉजी ट्रांसफर की कीमत को हटा दिया जाए, तो 18 जेटों की कीमत एनडीए द्वारा प्रति एयरक्राफ्ट चुकाई जानेवाली कीमत से काफी सस्ती ठहरनी चाहिए
English: If the cost of tech transfer is removed from the UPA deal, then the price per aircraft for 18 jets should become much cheaper than what is being paid by NDA per aircraft.
Hindi: अगर यूपीए दौर के सौदे में से टेक्नोलॉजी ट्रांसफर की कीमत को हटा दिया जाए, तो 18 जेटों की कीमत एनडीए द्वारा प्रति एयरक्राफ्ट चुकाई जानेवाली कीमत से काफी सस्ती ठहरनी चाहिए.
English: If the cost of that item 995 rupees, then you can buy that item and come back home happily.
Hindi: अगर उस वस्तु की कीमत 995 रुपये है, तो आप उस वस्तु को खरीद सकते हैं और खुशी-खुशी घर लौट सकते हैं।
English: If the cotton industry produced mainly for domestic consumption, jute and jute manufactures were essentially export items.
Hindi: यदि सूती उद्योग का उत्पादन मुख़्य रूप से घरेलू उपभोग के लिए था, जूट और जूट निर्मित वस्तुएं मुख़्य रूप से निर्यात के लिए थी.
English: If the count of this new person that we just encountered, this new name,
Hindi: अगर हम सिर्फ इस नए व्यक्ति की गिनती सामना करना पड़ा, इस नए नाम,
English: If the country India has to be saved from these conditions, then there is only one way - stay inside the house and follow the lockdown.
Hindi: अगर देश को इन हालात से बचाना है तो एक ही तरीका है, लॉकडाउन का पालन कर घर में रहें।
English: If the country belongs to every one, the law should also be enforced on everyone.
Hindi: अगर देश सबका है तो कानून भी सबके लिए होना चाहिए।
English: If the country did not have to pay such huge energy import bills, the resources could have been utilised somewhere else for the benefit of the country, the minister said adding efforts were on to find solutions.
Hindi: वैकल्पिक समाधान खोजने पर जोर देते हुए मंत्री ने कहा यदि देश को इतने बड़े ऊर्जा आयात बिलों का भुगतान नहीं करना पड़ता, तो संसाधनों का उपयोग देश के लाभ के लिए कहीं और किया जा सकता था।
English: If the country has to be saved from these slaves of British, a movement is needed.
Hindi: अगर देश को इन अंग्रेजो के गुलामों से बचाना है तो आन्दोलन करना पड़ेगा साहब
English: If the country has to be taken forward in the 21st Century, if India is to transform into a modern India, energy is the first prerequisite.
Hindi: देश को 21वीं सदी की प्रगति की ऊंचाईयों पर ले जाना है अगर भारत को आधुनिक भारत के रूप में देखना है, तो ऊर्जा उसकी पहली आवश्यकता है।
English: If the country has to move forward, concrete steps have to be taken.
Hindi: अगर देश को आगे बढ़ना है, तो ठोस कदम उठाने होंगे।
English: If the country has to progress, it must have good ports, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि यदि देश को विकास करना है तो उसके पास अच्छे बंदरगाह होने चाहिए।
English: If the country is ready for the future from today, only then your children will be able to live a happy life.
Hindi: देश भविष्य के लिए आज से तैयार होगा, तभी आपके बच्चे सुखी जीवन बिता पाएँगे।
English: If the country is safe, my children will be safe and so will be the future generations.
Hindi: मेरा देश सुरक्षित रहेगा तो मेरे बच्चे सुरक्षित रहेंगे, आने वाली पीढ़ियां सुरक्षित रहेंगी।
English: If the country needs pace then it will be provided by railways, if the country wants development then it will be through the railways.
Hindi: देश को अगर गति चाहिए तो भी रेल से मिलेगी, देश को प्रगति चाहिए तो भी रेल से मिलेगी।
English: If the country requires, and the countrys Constitution allows, the RSS is ready to fight on the borders against the enemy.
Hindi: यदि देश की आश्यकता है और देश का संविधान इजाजत देता है तो आरएसएस सीमा पर शत्रुओं के खिलाफ लड़ने के लिए तैयार है।
English: If the country wants we shouldnt play Pakistan, I am with them.
Hindi: अगर देश चाहता है कि हमें पाकिस्तान से नहीं खेलना चाहिए तो मैं उनके साथ हूं.
English: If the country was to produce 70 MT, as expected as per NSP 2017, the employment generation could be in the range of 3 lakh jobs.
Hindi: राष्ट्रीय इस्पात नीति 2017 के तहत अगर देश 70 मीट्रिक टन इस्पात का उत्पादन करे तो लगभग तीन लाख लोगों को रोजगार मिल सकता है।
English: If the countrys carpet market has expanded, there are two reasons for it
Hindi: देश में कालीन मार्केट का दायरा अगर बढ़ा है तो उसके लिए, उसके पीछे दो स्पष्ट कारण हैं
English: If the counts are unequal, certainly they are not isomorphic.
Hindi: यदि गणना असमान हैं, तो निश्चित रूप से वे समतुल्य नहीं हैं।
English: If the couple already has children how will these children react to an adopted child?
Hindi: यदिदंपति केपहलेही बालक हैं, तो वे बालक, दत्तक लिएगए बालक के प्रति कैसी प्रतिक्रिया व्यक्त करेंगे?
English: If the couple split their fortune equally, it could leave MacKenzie, 48, with 69 billion, making her the worlds richest woman.
Hindi: संपत्ति बराबर-बराबर बंटी तो मैकेंजी 48 को 69 अरब डॉलर की संपत्ति मिल सकती है और वह दुनिया की सबसे अमीर महिला बन जाएंगी।
English: If the court can define the age of a rape victim on the basis of his matriculation certificate then why has the Supreme Court failed to decide my age despite checking and cross checking my certificate?, Singh was quoted as having stated in the report.
Hindi: सिंह के हवाले से प्रकाशित खबर में कहा गया था, यदि अदालत बलात्कार पीडि़त की उम्र मैट्रिक प्रमाण पत्र के आधार पर निर्धारित कर सकती है तो शीर्ष अदालत मेरी उम्र के मामले का फैसला करते समय मेरे प्रमाण पत्र की जांच करने में कैसे विफल हो गया।
English: If the court decides in your favour it will make an order requiring the offender to abate the noise nuisance and specify the measures they will have to take to achieve this.
Hindi: यदि कोर्ट आप के पक्ष में निर्णय दे तो वो अभियोगी को शोरगुल कम करने का आदेश देगा और साथ ही वह यह भी बताएगा जो उसे शोर कम करने के लिए करने होंगे.
English: If the court does not allow a person to freely choose his religion, it amounts to a violation of his or her fundamental right as guaranteed under the Constitution of India, the petition said.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि अगर कोर्ट एक व्यक्ति को अपनी मर्जी के मुताबिक धर्म चुनने की आजादी नहीं देता है, तो ये उसके मौलिक अधिकारों का उल्लंघन होगा, जोकि संविधान के तहत उसे प्राप्त हैं.
English: If the court finds him sane, Breivik would face a maximum sentence of 21 years in prison.
Hindi: ब्रेविक को अधिकतम 21 साल के कैद की सजा हो सकती है.
English: If the court goes into other issues such as same sex marriage among others, it would file a detailed second affidavit, he also said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर पीठ अन्य मामले, जैसे समान लिंग विवाह को उठाएगी तो केंद्र एक अन्य विस्तृत शपथपत्र दाखिल करेगा।
English: If the court in Munich has its way, the Turkish ambassador should take a seat in the visitor's gallery, perhaps alongside the supporters of the neo-Nazi group, Sen said.
Hindi: सेन का कहना है कि म्यूनिख की अदालत की चले तो तुर्की के राजदूत को दर्शक दीर्घा में जगह लेनी होगी, संभव है कि नवनाजी गुटों के समर्थकों के बीच.
English: If the court is satisfied that enough information has been supplied, an arrest warrant will be issued.
Hindi: अगर अदालत सहमत होती है कि पर्याप्त जानकारी उपलब्ध कराई गई है, तो गिरफ़्तारी वारंट जारी किया जाएगा. इसमें व्यक्ति विशेष से जुड़ी सारी जानकारी
English: If the court is satisfied that there is a change in the circumstances of either party at any time after it has made an order under sub-section 1, it may, at the instance of either party, vary, modify or rescind any such order in such manner as the court may deem just.
Hindi: यदि न्यायालय का समाधान हो जाय किउसके उपधारा 1 के अधीन आदेश करने के पश्चात् पक्षकारोंमेंसे किसी भी परिस्थितियों में तब्दीलीहोगईहै तोवह कभी पक्षकार कीप्रेरणा परऐसीरीतिसेजो न्यायालयको न्याय संगत प्रतीतहोऐसे किसीआदेशमें फेरफार कर सकेगा याउसे उपान्तरित अथवा विखंडित कर सकेगा ।
English: If the court is satisfied, on the evidence, as to the fact mentioned in sub-section 2, ihen unless it is English Act, satisfied on all the evidence that the marriage has not 1973. broken down irretrievably, it shall, subject to the provi sions of this Act, grant a decree of divorce.
Hindi: अंग्रेजी अधिनियम 1973 की धारा 14 से तुलना कीजिए'यदि उपधारा 2 में उल्लिखित तथ्य के बारे में साक्ष्य पर न्यायालय का समाधान हो जाता है तो जब तक सम्पूर्ण साक्ष्य पर उसका यह समाधान नहीं हो जाता कि विवाह अरिहार्य रूप से विच्छिन्न नहीं हुआ है वह इस अधिनियम के अधीन रहते हुए विवाह विच्छेद की डिक्री प्रदान करगा ।
English: If the court is serious about cleaning up Delhi 's environment then let it train its guns on the real criminals government officials and agencies.
Hindi: अगर दिल्ली की आबोहवा दुरुस्त करने के लिए अदालत इतनी ही कृतसंकल्प है तो उसे असली अपराधियों यानी सरकारी अधिकारियों और एजेंसियों को अपना निशाना बनाना होगा.
English: If the court is taking so long to decide whether or not our FIR will even be registered, then there is nothing we can do about it, Akhtar says
Hindi: अख्तर ने कहा, अगर अदालत यह तय करने में इतना समय ले रही है कि एफआईआर दर्ज होगी या नहीं तो इसके बारे में हम कुछ नहीं कह सकते
English: If the court makes absolute a decree of divorce or of nullity of marriage, or grants a decree of juclicial separation, without having made an order under sub section 1 above the decree shall be void but, if such an order was made, no person shall be entitled to chal lenge the validity of the decree on the ground that the conditions prescribed hy sub-sections 1 and 2 above were not fulfilled.
Hindi: यदि न्यायालय ऊपर की उपधारा 1 के अधीन आदेश किए बिना विवाह विच्छेद की अविवाह की अकृतता की डिकी को आत्यान्तिक बना देता है या न्यायिक पृथककरण की डिक्री देदेताहैतोवह डिक्री शून्य होगी किन्त,यदि ऐसा आदेश किया गया था तो किसी भी व्यक्ति' को डिक्री की विधिमान्यता के बारे मेंइस आधार पर आपत्ति करने का हक नहींहोगा किऊपर की उपधारा 1 या 2 द्वारा विहित शर्ता की पूर्ति नहीं कीगईथी।
English: If the court of the District and Sessions Judge were to be the court of the first instance, would not justice be better served?
Hindi: अगर जिला एवं सत्र न्यायालय को फैसला देने का पहला पड़ाव बना दिया जाए तो क्या न्यायविधि की सेवा बेहतर ढंग से नहीं होगी ?
English: If the court orders the landlord to let the tenant go back, he or she will not receive damages under the 1988 Housing Act.
Hindi: अगर अदालत मकान मालिक को हुकुम देती है कि किरायेदार को वापीस जाना चाहिये तो मकान मालिक ह्यआदमी या इऋर औरतहृ को नुकसान भुगतान ःओउसिन्ग् आच्ट्. 1988 के अंतर्गत नही मिलेगा.
English: If the court rejects the review petitions, then fresh petitions will be heard independently on merits
Hindi: वहीं अगर अदालत पुनर्विचार याचिकाओं को खारिज करती है तो नई याचिकाओं पर स्वतंत्र तरीके से गुण-दोष के आधार पर सुनवाई होगी
English: If the court-fees paid had already been refunded to the plaintiff when the reference was made, adjudication of the suit becomes free, there being no provision for collecting fresh court-fees.
Hindi: यदि संदत्त न्यायालय फीस का पहले ही प्रतिवादी को, जब निर्देश किया गया था, प्रतिदाय किया जा चुका है, तो वाद का न्याय-निर्णयन निःशुल्क हो जाएगा क्योंकि पुन न्यायालय फीस का संग्रह करने के लिए कोई उपबंध नहीं है स्पष्टतः ऐसी स्थिति का आशय नहीं रहा होगा।
English: If the courtarbitral tribunal decides to make an order in payment of costs a the general rule is that the unsuccessful party will be ordered to pay the costs of the successful party. but
Hindi: यदि न्यायालयमाध्यस्थम् अधिकरण खर्च के संदाय में आदेश करने का विनिश्चय करता है, तो क सामान्य नियम यह है कि असफल पक्षकार को आदेश दिया जाएगा कि वह सफल पक्षकार को खर्च का संदाय करे. किंतु
English: If the courts in their respective states grant permission for voluntary departure, they can come back to India.
Hindi: अगर उनके राज्यों में स्थित कोर्ट उन्हें स्वेच्छा से जाने की अनुमति देता है तो वह भारत आ सकते हैं।
English: If the coverage of public health measures can be increased to 80 per cent, the epidemic can be mitigated, the researchers stated.
Hindi: शोधकर्ताओं के अनुसार अगर स्वास्थ्य उपायों की आपूर्ति को 80 प्रतिशत तक बढ़ाया गया, तो महामारी को कम किया जा सकता है।
English: If the crew determines that a customer is causing conflict on the aircraft, the customer will be asked to deplane, especially if the crew feels the situation runs the risk of escalation during flight.
Hindi: यदि चालक दल का कोई सदस्य यह पाता है कि कोई ग्राहक विमान में झगड़ा कर रहा है, तो उससे उतरने को कहा जाएगा, खासकर यदि चालक दल के सदस्य को लगता है कि हालात के उड़ान के दौरान बढ़ने का खतरा है.
English: If the cricket boards of two individual countries reach an agreement, they can play more than two series.
Hindi: यदि दो व्यक्तिगत देशों के क्रिकेट बोर्ड एक समझौते पर पहुंचते हैं, तो वे दो से अधिक श्रृंखला खेल सकते हैं।
English: If the criminal court is vested with power to award compensation to the victim of custodioal offences or his kith and kin why should they have another innings of litigation before civil court in tort.
Hindi: यदि दांडिक न्यायालय को अभिरक्षान्तर्गत अपराध के शिकार व्यक्ति या उसके निकट संबंधी को प्रतिकार प्रदान करने की शक्ति विनिहित की जाती हैतो फिरउन्हें अपकृत्य में सिविल न्यायालय के समक्ष एक और मुकदमें बाजीक्योंकरनी चाहिए।
English: If the cross is not permitted in the rooms of the town hall, then there should not be special treatment for Muslims, said AfD state parliament representative Thomas Jung.
Hindi: एएफडी स्टेट पार्लियामेंट प्रतिनिधि थॉमस जंग ने कहा, जब टॉउन हॉल के कमरों में क्रॉस की अनुमति नहीं है तो मुस्लिमों के लिए विशेष प्रावधान की जरूरत नहीं है।
English: If the crowd did not disperse, firing would be resorted to within 15 minutes.
Hindi: यदि भीड़ तितर-बितर नहीं हुई तो पंद्रह मिनट के बाद गोली चला दी जायेगी।
English: If the culprits were prosecuted in time this wouldn't have happened.
Hindi: अगर समय रहते दोषियों पर कार्रवाई की जाती तो ऐसा नहीं होता।
English: If the cultural convention has greater influence on the sign, the signs get more symbolic value.
Hindi: यदि सांस्कृतिक प्रथा का संकेत पर अत्यधिक प्रभाव है, तो संकेत अधिक प्रतीकात्मक मूल्य हासिल करते हैं।