Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Amid the serious themes are messages about honesty, courage, compassion and teamwork, as well as the importance of strong parent-child relationships.
Hindi: गंभीर विषयों के बीच ईमानदारी, साहस, करुणा और टीम वर्क के साथ-साथ मजबूत माता-पिता-बाल संबंधों के महत्व के बारे में संदेश हैं.
English: Amid the spate of civilian killings, Jammu and Kashmir Lieutenant Governor Manoj Sinha on Sunday vowed to avenge every drop of blood shed by hunting down the terrorists and their sympathisers.
Hindi: नागरिकों की हत्याओं के बीच, जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल मनोज सिन्हा ने रविवार को आतंकवादियों और उनके हमदर्दों का शिकार करके उनके खून की एक-एक बूंद का बदला लेने की कसम खाई थी।
English: Amid the spate of civilian killings, Jammu and Kashmir lieutenant governor Manoj Sinha on Sunday vowed to avenge every drop of blood shed by hunting down the terrorists and their sympathisers.
Hindi: नागरिकों की हत्याओं के बीच, जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल मनोज सिन्हा ने रविवार को आतंकवादियों और उनके हमदर्दों का शिकार करके उनके खून की एक-एक बूंद का बदला लेने की कसम खाई थी।
English: Amid the speeches, Indian Prime Minister Narendra Modi said his coal-dependent country will aim to stop adding greenhouse gases to the atmosphere by 2070 - two decades after the United States and at least 10 years later than China.
Hindi: भाषणों के बीच, भारतीय प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि उनके कोयले पर निर्भर देश का लक्ष्य 2070 तक - संयुक्त राज्य अमेरिका के दो दशक बाद और चीन की तुलना में कम से कम 10 साल बाद - वायुमंडल में ग्रीनहाउस गैसों को जोड़ना बंद करना होगा।
English: Amid the speeches, Indian Prime Minister Narendra Modi said hiscoal-dependent country will aim to stop adding greenhouse gases to the atmosphere by 2070 - two decades after the United States and at least 10 years later than China.
Hindi: भाषणों के बीच, भारतीय प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि उनके कोयले पर निर्भर देश का लक्ष्य 2070 तक - संयुक्त राज्य अमेरिका के दो दशक बाद और चीन की तुलना में कम से कम 10 साल बाद - वायुमंडल में ग्रीनहाउस गैसों को जोड़ना बंद करना होगा।
English: Amid the sympathy for Afghan asylum-seekers in the West, there is also concern that the mass evacuation may pose a security threat to receiving nations.
Hindi: पश्चिम में अफगान शरण चाहने वालों के लिए सहानुभूति के बीच, इस बात की भी चिंता है कि सामूहिक निकासी राष्ट्रों को सुरक्षा के लिए खतरा पैदा कर सकती है।
English: Amid the thousands.
Hindi: हज़ारों के बीच मे.
English: Amid the threat of climate change, a challenge before scientists and policymakers is to develop varieties that can withstand both abiotic and biotic stresses.
Hindi: जलवायु परिवर्तन के खतरों के बीच, वैज्ञानिकों और नीति निर्माताओं के सामने एक चुनौती ऐसी किस्मों को विकसित करने की है जो अजैविक और जैविक संकटों का सामना कर सकें।
English: Amid the threat of showers, Australia captain Aaron Finch won the toss and sent Pakistan in to bat in the first of three T20s.
Hindi: बारिश के खतरे के बीच, ऑस्ट्रेलिया के कप्तान एरोन फिंच ने टॉस जीता और पाकिस्तान को पहले तीन टी 20 मैचों में बल्लेबाजी के लिए भेजा।
English: Amid the threat of showers, Australia captain Aaron Finch won the toss and sent Pakistan into bat in the first of three T20s.
Hindi: बारिश के खतरे के बीच, ऑस्ट्रेलिया के कप्तान एरोन फिंच ने टॉस जीता और पाकिस्तान को पहले तीन टी 20 मैचों में बल्लेबाजी के लिए भेजा।
English: Amid the time of Korean War, a young boy vows to take care of his family, marking the beginning of a ...more
Hindi: कोरियाई युद्ध के बीच में, एक युवा लड़के ने अपने परिवार की देखभाल करने की प्रतिज्ञा की, जो एक आजीवन शुरुआत का प्रतीक है ... अधिक
English: Amid the time of Korean War, a young boy vows to take care of his family, marking the beginning of a lifelong... more
Hindi: कोरियाई युद्ध के बीच में, एक युवा लड़के ने अपने परिवार की देखभाल करने की प्रतिज्ञा की, जो एक आजीवन शुरुआत का प्रतीक है ... अधिक
English: Amid the uncertainty, thousands have tried to flee the country.
Hindi: अनिश्चितता के बीच, हजारों ने देश से भागने की कोशिश की।
English: Amid the unrest, the Meghalaya government has suspended internet services for 72 hours in four districts, East Khasi Hills, West Khasi Hills, South-West Khasi Hills, and Ri-Bhoi district beginning from 6 pm on August 15, 2021.
Hindi: इस अशांति के बीच, मेघालय सरकार ने 15 अगस्त, 2021 को शाम 06 बजे से चार जिलों, पूर्वी खासी हिल्स, पश्चिम खासी हिल्स, दक्षिण-पश्चिम खासी हिल्स और री-भोई जिले में 72 घंटे के लिए इंटरनेट सेवाओं को भी निलंबित कर दिया है.
English: Amid the uproar, the Israeli health ministry launched a smartphone app that lets users opt into tracking system so it can notify them if they have overlapped with any virus carriers over the past 14 days.
Hindi: हंगामे के बीच, इजरायल के स्वास्थ्य मंत्रालय ने एक स्मार्टफोन ऐप लॉन्च किया है जो उपयोगकर्ताओं को ट्रैकिंग सिस्टम का विकल्प देता है, ताकि अगर वे पिछले 14 दिनों में किसी भी वायरस वाहक के साथ ओवरलैप हो गए हैं तो यह उन्हें सूचित कर सके।
English: Amid the weakening of the Soviet Union, the American leadership realized that it could act aggressively against any objectionable political regimes, completely not fearing a real reaction from Mikhail Gorbachev and his entourage.
Hindi: सोवियत संघ के कमजोर पड़ने के बीच, अमेरिकी नेतृत्व ने महसूस किया कि यह किसी भी आपत्तिजनक राजनीतिक शासन के खिलाफ आक्रामक तरीके से कार्य कर सकता है, पूरी तरह से मिखाइल गोर्बाचेव और उनके प्रवेश से वास्तविक प्रतिक्रिया का डर नहीं है।
English: Amid these attempts, Eric was abusive and regularly cheated on his wife with various women, two of whom he ended up having children with.
Hindi: इन प्रयासों के बीच, एरिक अपमानजनक था और नियमित रूप से अपनी पत्नी को विभिन्न महिलाओं के साथ धोखा देता था, जिनमें से दो के साथ उसके बच्चे हुए।
English: Amid these stern times, there's no certainty whatsoever over the resumption of sporting events including the much-awaited IPL 2020.
Hindi: इन कड़े समयों के बीच, आईपीएल 2020 जैसी बहुप्रतीक्षित खेल स्पर्धाओं को फिर से शुरू करने पर कोई निश्चितता नहीं है।
English: Amid this backdrop, Sheila Dikshit led the party to a resounding victory, winning 52 out of 70 seats and never looked back from there.
Hindi: इसके बाद शीला दीक्षित ने पार्टी का नेतृत्व करते हुए 70 में से 52 सीटें जीतीं और यहां से कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: Amid this criticism, Michelin created a new category, the Bib Gourmand, in 1997.
Hindi: इस आलोचना के बीच, मिशेलिन ने एक नई श्रेणी बनाई, बिब गौरमंड, 1997 में।
English: Amid this criticism, Michelin developed a new classification, the Bib Gourmand, in 1997.
Hindi: इस आलोचना के बीच, मिशेलिन ने एक नई श्रेणी बनाई, बिब गौरमंड, 1997 में।
English: Amid this, the young boy suddenly fell to the ground.
Hindi: इस बीच एक बच्चा अचानक जमीन पर गिर गया।
English: Amid those who had made use of the EWS quota, executed in the Civil Services Exam for the first time in 2019, 78 candidates have been picked up.
Hindi: ईडब्ल्यूएस कोटे से लाभ लेने वालों में, जो 2019 में पहली बार सिविल सेवा परीक्षा में लागू हुए थे, 78 उम्मीदवारों का चयन किया गया है।
English: Amid tight security, the three accused were taken to the site of the incident on the Tikonia-Banbirpur road, around 60km from district headquarters of Lakhimpur, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि कड़ी सुरक्षा के बीच तीनों आरोपियों को जिला मुख्यालय लखीमपुर शहर से करीब 60 किलोमीटर दूर तिकोनिया-बनबीरपुर मार्ग पर घटना स्थल पर ले जाया गया।
English: Amid uncertainty about Afghanistan's future, tens of thousands raced to flee the country in a frantic U.S.-run airlift that ended ahead of the final American withdrawal earlier this week.
Hindi: अफ़ग़ानिस्तान के भविष्य के बारे में अनिश्चितता के बीच, दसियों हज़ारों लोग अमेरिका द्वारा संचालित एक उन्मत्त एयरलिफ्ट में देश से भागने के लिए दौड़ पड़े, जो इस सप्ताह की शुरुआत में अंतिम अमेरिकी वापसी से पहले समाप्त हो गया था।
English: Amid vaccinations, gynecologists have advised that women should not plan for a child for at least two months after getting vaccinated.
Hindi: यह भी पढ़ें- टीकाकरण के बीच स्त्री रोग विशेषज्ञों ने सलाह दी है कि टीका लगवाने के बाद महिलाएं कम से कम दो माह तक बच्चे की प्लानिंग न करें।
English: Amid warnings of climate change leading to extreme weather events in the city, the civic body has started preparing the Mumbai Climate Action Plan MCAP.
Hindi: शहर में मौसम की घटनाओं के कारण जलवायु परिवर्तन की चेतावनियों के बीच, सिविक बॉडी ने मुंबई जलवायु एक्शन प्लान एमसीएपी तैयार करना शुरू कर दिया है।
English: Amid warnings over a new coronavirus variant, a number of countries, including the UK, Israel, Italy and Singapore have moved to restrict travel from South Africa and other countries in the region.
Hindi: कोरोना के नए वैरिएंट को लेकर चेतावनी के बीच ब्रिटेन, इजरायल, इटली और सिंगापुर सहित कई देशों ने दक्षिण अफ्रीका और इस क्षेत्र के अन्य देशों से यात्रा को प्रतिबंधित करने का फैसला लिया है।
English: Amid widespread protest in India following the passage of the Citizenship Amendment Bill in parliament, Bangladesh Foreign Minister Dr AK Abdul Momen has cancelled his planned three-day visit to the neighbouring country.
Hindi: विवादित नागरिकता संशोधन विधेयक संसद में पारित होने के बाद उपजे हालात को देखते हुए बांग्लादेश के विदेश मंत्री ए के अब्दुल मोमेन ने गुरुवार से शुरू होने वाला अपना भारत का तीन दिवसीय दौरा रद्द कर दिया है ।
English: Amid widespread protests against Padmaavat, the film's lead actor Ranveer Singh said today that he is proud to feature in a movie, the whole country can take pride in.
Hindi: 'पद्मावत' के खिलाफ बड़े पैमाने पर जारी प्रदर्शनों के बीच फिल्म में मुख्य किरदार निभाने वाले अभिनेता रणवीर सिंह ने कहा कि उन्हें इस फिल्म का हिस्सा बनने पर गर्व है और पूरा देश इसको लेकर गौरवान्वित महसूस कर सकता है.
English: Amidst a chorus of inquiries about why they did not come forward earlier, many have explained the reasons for the delay.
Hindi: उनसे पूछताछ के एक कोरस के बीच में वे आगे क्यों नहीं आए थे, कई ने देरी के कारणों की व्याख्या की है।
English: Amidst a drastically changing geo-political and geo-strategic space between India and Nepal, the book comes with many answers on the contemporary state of India-Nepal relations.
Hindi: यह भारत और नेपाल के बीच अत्यधिक बदलते भू-राजनीतिक और भू-रणनीतिक स्थान से संबंधित है, जिसमें भारत-नेपाल संबंधों की समकालीन स्थिति पर कई उत्तर हैं।
English: Amidst a large crowd of
Hindi: एक घनी भीड़ के बीच में
English: Amidst a standoff with China, defence forces received an overall hike of around 7.4 per cent over last year as 3.62 lakh crore were provided to them excluding pensions over 3.37 lakh crores last year.
Hindi: यह बयान तब आया है जब रक्षा बलों ने पिछले साल की तुलना में लगभग 7.4 प्रतिशत की कुल बढ़ोतरी प्राप्त की, क्योंकि चीन के सैन्य गतिरोध के बीच पेंशन को छोड़कर उन्हें 3.62 लाख करोड़ रुपये प्रदान किए गए थे।
English: Amidst all the controversies surrounding Arhaan Khan and Rashami Desai's relation, her manager has now come out in the open to quash all of the actor's claims.
Hindi: अरहान ख़ान और रश्मि देसाई के संबंधों के सभी विवादों के बीच, अभिनेत्री के मैनेजर अब अभिनेता के सभी दावों को खारिज करने के लिए सामने आ गए हैं.
English: Amidst all the hype and trailers, it can feel like it's more about big films and shows than actual comic books.
Hindi: सभी प्रचार और ट्रेलर के बीच, यह महसूस कर सकता है कि यह वास्तविक कॉमिक पुस्तकों की तुलना में बड़ी फिल्मों और शो के बारे में अधिक है।
English: Amidst all the turbulence, he warns that although outside forces will try to build walls between them, they must stick together.
Hindi: तमाम अशांति के बीच, वह चेतावनी देता है कि यद्यपि बाहरी ताकतें उन दोनों के बीच दीवारें बनाने की कोशिश करेंगी, लेकिन उन्हें एक साथ रहना होगा।
English: Amidst all this hullabaloo, the fourth and final Test will get underway from Friday at The Gabba in Brisbane, and the winner of the Test match will get hold of the prestigious Border-Gavaskar trophy that is currently tied at 1-1.
Hindi: इन सभी शोर-शराबे के बीच, चौथा और अंतिम टेस्ट शुक्रवार से ब्रिस्बेन में गाबा में शुरू हो जाएगा, और टेस्ट मैच के विजेता को प्रतिष्ठित बॉर्डर-गावस्कर ट्रॉफी मिलेगी जो वर्तमान में 1-1 से बराबरी पर है।
English: Amidst all this natural beauty is a cultured country that has been compared to Europe in terms of its architecture, art, music, and literature - without the high cost of living.
Hindi: - यह सब प्राकृतिक सौंदर्य के बीच एक सुसंस्कृत देश कि अपनी वास्तुकला, कला, संगीत और साहित्य के संदर्भ में यूरोप की तुलना में किया गया है रहने की उच्च लागत के बिना।
English: Amidst all this, President Trump of America said that America will soon be opened for business.
Hindi: इन सबके बीच अमरीका के राष्ट्रपति ट्रंप ने ये कहा कि अमरीका जल्द ही बिजनेस के लिए खोल दिया जाएगा.
English: Amidst all this, Virat Kohli has also given a statement to break his silence.
Hindi: इन सब के बीच विराट कोहली ने भी अपनी चुप्पी तोड़ एक बयान दिया है.
English: Amidst all this, he handled himself and continued his preparations.
Hindi: इन सबके बीच उन्होंने खुद को संभाला और अपनी तैयारी जारी रखी।
English: Amidst all this, the Dhaka North City Corporation DNCC hospital with a capacity of 1000 beds has been inaugurated.
Hindi: इन सब के बीच 1000 बेड क्षमता वाले ढाका नॉर्थ सिटी कॉरपोरेशनअस्पताल का उद्घाटन किया गया है।
English: Amidst all this, the wedding of Yug and Aliya will happen.
Hindi: इस सब के बीच, युग और आलिया की शादी होगी।
English: Amidst allegations of pre-poll violence and intimidation by all the opposition parties, the ruling BJP won 112 34 per cent of the 334 seats uncontested in the AMC and 19 other urban local bodies - Municipal Councils and Nagar Panchayats - ahead of Thursday's elections.
Hindi: सभी विपक्षी दलों द्वारा चुनाव पूर्व हिंसा और डराने-धमकाने के आरोपों के बीच, सत्तारूढ़ भाजपा ने एएमसी और 19 अन्य शहरी स्थानीय निकायों - नगर परिषदों और नगर पंचायतों की 334 सीटों में से 112 34 प्रतिशत निर्विरोध जीत ली।
English: Amidst allegations of pre-poll violence and intimidation by all the opposition parties, the ruling BJP won 112 34 per cent of the 334 seats uncontested in the AMC and 19 other urban local bodies -- Municipal Councils and Nagar Panchayats -- ahead of Thursday's elections.
Hindi: सभी विपक्षी दलों द्वारा चुनाव पूर्व हिंसा और डराने-धमकाने के आरोपों के बीच, सत्तारूढ़ भाजपा ने एएमसी और 19 अन्य शहरी स्थानीय निकायों - नगर परिषदों और नगर पंचायतों की 334 सीटों में से 112 34 प्रतिशत निर्विरोध जीत ली।
English: Amidst allegations of pre-poll violence and intimidation by all the opposition parties, the ruling BJP won 112 34 per cent of the 334 seats uncontested in the Agartala Municipal Corporation AMC and 19 other urban local bodies -- Municipal Councils and Nagar Panchayats -- ahead of Thursday's elections.
Hindi: सभी विपक्षी दलों द्वारा चुनाव पूर्व हिंसा और डराने-धमकाने के आरोपों के बीच, सत्तारूढ़ भाजपा ने एएमसी और 19 अन्य शहरी स्थानीय निकायों - नगर परिषदों और नगर पंचायतों की 334 सीटों में से 112 34 प्रतिशत निर्विरोध जीत ली।
English: Amidst an increase in the number of cases worldwide, especially in Europe, this came as an encouraging development.
Hindi: दुनिया भर में, विशेष रूप से यूरोप में मामलों की संख्या में वृद्धि के बीच, यह एक उत्साहजनक विकास के रूप में आया।
English: Amidst it all, a post is going viral which is termed as her first since the incident.
Hindi: इन सबके बीच एक पोस्ट वायरल हो रही है जिसे घटना के बाद उनका पहला बताया जा रहा है।
English: Amidst much chaos, former cricketer turned politician, Navjot Singh Sidhu, who had announced his exit from the Amarinder Singh government on social media over the weekend, finally sent his resignation to the chief minister today.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल में चल रही अराजकता के बीच, पूर्व क्रिकेटर से राजनेता बने, नवजोत सिंह सिद्धू, जिन्होंने सप्ताहांत में सोशल मीडिया पर अमरिंदर सिंह सरकार से बाहर निकलने की घोषणा की थी, ने आखिरकार आज मुख्यमंत्री को अपना इस्तीफा भेज दिया।
English: Amidst record-high fuel costs, this is the very first cut in main import tax tasks in over 3 years.
Hindi: . ईंधन की रिकॉर्ड उच्च कीमतों के बीच, तीन वर्षों में केंद्रीय उत्पाद शुल्क में यह पहली कटौती है।
English: Amidst reports of a possible cabinet expansion, sources say that Prime Minister Narendra Modi has held several meetings to review the performance of selected ministries.
Hindi: संभावित कैबिनेट विस्तार की खबरों के बीच सूत्रों का कहना है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने चुनिंदा मंत्रालयों के प्रदर्शन की समीक्षा के लिए कई बैठकें की हैं.
English: Amidst rising dengue cases, Chief Minister Ashok Gehlot has appealed to the people to keep the surroundings clean.
Hindi: बढ़ते डेंगू के मामलों के बीच मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने लोगों से आसपास सफाई रखने की अपील की है.
English: Amidst strong opposition by some non BJP-ruled states, the Centre on January 21 made it clear that the disclosure of information in the National Population Register NPR exercise is not mandatory but voluntary.
Hindi: गैर-भाजपा शासित कुछ राज्यों के कड़े विरोध के बीच केंद्र सरकार ने मंगलवार को स्पष्ट किया कि राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर की कवायद में सूचना सार्वजनिक करना अनिवार्य नहीं है, बल्कि स्वैच्छिक है।
English: Amidst strong opposition by some non-BJP ruled states, the Centre on Tuesday made it clear that the disclosure of information in the National Population Register NPR exercise is not mandatory but voluntary.
Hindi: गैर-भाजपा शासित कुछ राज्यों के कड़े विरोध के बीच केंद्र सरकार ने मंगलवार को स्पष्ट किया कि राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर की कवायद में सूचना सार्वजनिक करना अनिवार्य नहीं है, बल्कि स्वैच्छिक है।
English: Amidst the 'Award wapasi' campaign by some writers, he has refused to return his Sahitya Akademi award.
Hindi: कुछ लेखकों की पुरस्कार वापसी मुहिम के बीच उन्होंने अपना साहित्य अकादमी पुरस्कार लौटाने से इनकार कर दिया।
English: Amidst the Coronavirus outbreak, a series of fake news pertaining to the pandemic has been circulating on the internet.
Hindi: कोरोनवायरस के प्रकोप के बीच, महामारी से संबंधित नकली समाचारों की एक श्रृंखला इंटरनेट पर प्रसारित हो रही है।
English: Amidst the Khadi and Khaki clash, Satya and Jai's mother Gautami Kapoor, who was the victim of an accident two decades ago, are in a coma at a private clinic.
Hindi: खादी बनाम खाकी टकराव के बीच, सत्या और जय की मां गौतमी कपूर, जो दो दशक पहले हुई एक दुर्घटना की शिकार थीं, एक निजी क्लिनिक में बेहोश पड़ी हैं।
English: Amidst the beautiful architectural landscapes dating back centuries, we are sure you'll find that perfect spot to shoot your love story.
Hindi: सदियों से चली आ रही खूबसूरत वास्तुशिल्प परिदृश्य के बीच, हमें यकीन है कि आपको अपनी लव स्टोरी को शूट करने के लिए इससे सही जगह नहीं मिल पाएगी।
English: Amidst the boom in the initial public offering IPO market, four companies are going to bring their IPO next week to raise a total amount of more than Rs 14,628 crore.
Hindi: आरंभिक सार्वजनिक निर्गम आईपीओ बाजार में आयी तेजी के बीच चार कंपनियां कुल 14,628 करोड़ रुपये से अधिक की राशि जुटाने के लिए अगले सप्ताह अपना आईपीओ लाने जा रही हैं।
English: Amidst the bustle of life,
Hindi: जीवन की गोधूलि बेला में,
English: Amidst the chaos, a small group of survivors managed to flee into the barren wilderness.
Hindi: अराजकता के बीच, बचे लोगों का एक छोटा समूह बंजर जंगल में भागने में कामयाब रहा.
English: Amidst the controversy, the Sydney Test was a witness to some jaw-dropping display of cricket, though the game ended in a draw.
Hindi: विवादों के बीच, सिडनी टेस्ट क्रिकेट के कुछ जबरदस्त प्रदर्शन का गवाह था, हालांकि खेल एक ड्रॉ के साथ समाप्त हुआ।
English: Amidst the corona crisis, the Health Ministry said that the recovery rate of corona in the country has increased and it has increased to 90 per cent.
Hindi: कोरोना संकट के बीच स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा कि देश में कोरोना से ठीक होने की दर बढ़ी है और रिकवरी रेट बढ़कर 90 फीसदी हो गया है.
English: Amidst the cries of pain
Hindi: दर्द की बारिशों के बीच
English: Amidst the danger of Omicron, the parliamentary committee recommended the evaluation of vaccines, appealed about the booster dose
Hindi: ओमिक्रोन के खतरे के बीच संसदीय समिति ने टीकों के मूल्यांकन की सिफारिश की, बूस्टर डोज को लेकर की यह अपील
English: Amidst the darkness of this life.
Hindi: इस जीवन के अंधड़ में।
English: Amidst the din, the house was first adjourned for 15 minutes and then till 2 p.m.
Hindi: हंगामे के बीच सदन की कार्यवाही पहले 15 मिनट और फिर दोपहर दो बजे तक के लिए स्थगित कर दी गई।
English: Amidst the gearing up of schools for reopening after remaining shut for more than a year, the Kerala General Education Department is busy preparing a centralized module to ease the stress and anxiety of children as well as parents in this regard.
Hindi: ऐसे समय में जब स्कूलों को एक साल से अधिक समय तक बंद रहने के बाद अगले महीने फिर से खोलने की तैयारी है, केरल सामान्य शिक्षा विभाग इस संबंध में बच्चों के साथ-साथ अभिभावकों के तनाव और चिंता को कम करने के लिए एक केंद्रीकृत मॉड्यूल तैयार करने में व्यस्त है।
English: Amidst the glaring horns and the cacophony of the traffic, nobody could quite understand the trumpet of an elephant, and yet, nothing could be done to save her.
Hindi: चकाचौंध वाले सींगों और भटकाव शोर के बीच, कोई भी हाथी की तुरही को ठीक से समझ नहीं पाया, और फिर भी, उसे बचाने के लिए कुछ भी नहीं किया जा सका।
English: Amidst the growing energy needs and changing global climate landscape, the Government of India has identified new areas to achieve higher levels of penetration of Renewable energy by proposing certain Amendments to Energy Conservation Act, 2001.
Hindi: ऊर्जा की बढ़ती जरूरतों और बदलते वैश्विक जलवायु परिदृश्य के बीच, भारत सरकार ने ऊर्जा संरक्षण अधिनियम, 2001 में कुछ संशोधनों का प्रस्ताव करके नवीकरणीय ऊर्जा के इस्तेमाल के उच्च स्तर को प्राप्त करने के लिए नए क्षेत्रों की पहचान की है।
English: Amidst the jokes, anecdotes and nostalgia, Raina took note of one of Dhoni's masterstrokes - the use of Ashwin in the powerplay overs.
Hindi: हंसी-मजाक, किस्से और पुरानी यादों के बीच रैना ने धोनी के मास्टरस्ट्रोक में से एक पर ध्यान दिया - पावरप्ले के ओवरों में अश्विन का इस्तेमाल करना।
English: Amidst the moments that have made the country proud, the request of many countrymen has also come to the fore that the name of Khel Ratna Award should be dedicated to Major Dhyan Chand ji.
Hindi: """देश को गर्वित कर देने वाले पलों के बीच अनेक देशवासियों का ये आग्रह भी सामने आया है कि खेल रत्न पुरस्कार का नाम मेजर ध्यानचंद जी को समर्पित किया जाए।"
English: Amidst the news of the marriage of Bollywood actress Katrina Kaif and Vicky Kaushal, now the third marriage of star actor Aamir Khan is also being discussed.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री कैटरीना कैफ और विक्की कौशल की शादी की खबरों के बीच अब स्टार अभिनेता आमिर खान के तीसरे विवाह की भी चर्चा होने लगी है।
English: Amidst the news of the same pregnancy, Kajal has now shared her glamorous pictures.
Hindi: वही प्रेग्नेंसी की खबरों के बीच अब काजल ने अपनी ग्लैमरस तस्वीरें साझा की हैं।
English: Amidst the ongoing India-China border tension, he has been repeatedly referred to as a Chinese invader.
Hindi: भारत-चीन सीमा पर जारी तनाव के बीच, उन्हें बार-बार चीनी आक्रमणकारी के रूप में जाना जाता है।
English: Amidst the ongoing ruckus with the central government, Twitter India has once again given rise to controversy.
Hindi: केंद्र सरकार और ट्विटर के बीच चल रहे विवाद के बीच अब ट्विटर ने एक और विवाद खड़ा कर दिया है।
English: Amidst the political turmoil in Punjab, Punjab in-charge Harish Rawat said that, from the statements of Amarinder Singh for 2-3 days, it seems that he is under some kind of pressure.
Hindi: पंजाब में मचे सियासी हलचल के बीच पंजाब प्रभारी हरीश रावत ने कहा कि, 2-3 दिन से अमरिंदर सिंह के जो बयान आए हैं उससे लगता है कि वो किसी प्रकार के दबाव में हैं।
English: Amidst the political turmoil, the Chief Ministers of Mizoram and Assam are on a Delhi tour.
Hindi: सियासी हलचल के बीच मिजोरम और असम के मुख्यमंत्री दिल्ली दौरे पर हैं।
English: Amidst the political tussle between the Delhi government and the BJP over Chhath Puja, the Center has made it clear that there is no need to issue separate guidelines for this.
Hindi: तो वहीं छठ पूजा को लेकर दिल्ली सरकार और भाजपा के बीच मचे राजनीतिक घमासान के बीच केंद्र ने यह साफ कर दिया था कि इसके लिए अलग से दिशा निर्देश जारी करने की जरूरत नहीं है।
English: Amidst the power crisis in the country, the Railways has taken a big step.
Hindi: देश में बिजली संकट के बीच रेलवे ने बड़ा कदम उठाया है.
English: Amidst the scorching heat, Punjab's power demand per day has exceeded 14,000 MW, forcing state-run electricity supplier Punjab State Power Corporation Limited PSPCL to cut power and impose restrictions on industries.
Hindi: भीषण गर्मी के मद्देनज़र पंजाब में प्रति दिन बिजली की मांग 14,000 मेगावाट से ऊपर हो गई है, जिस से प्रदेश बिजली सप्लाई करने वाली पंजाब राज पावर कार्पोरेशन लिमिटेड पीएसपीसीएल बिजली कटौती और उद्योगों पर पाबंदियां लगाने के लिए मजबूर है।