Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While delivering the budget speech in Parliament today, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman pointed out that the Indian economy has added one trillion dollar in the last five years due to the various initiatives and reforms undertaken by the Government, and is poised to grow to be a 3 trillion dollar economy in the current year.
Hindi: लोकसभा में आज बजट भाषण देते हुए केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारामन ने कहा कि सरकार द्वारा की गई विभिन्न पहलों और सुधारों के कारण पिछले 5 वर्षों में अर्थव्यवस्था में एक ट्रिलियन डॉलर की राशि जुड़ी है और इसके वर्तमान वर्ष में 3 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था तक बढ़ने की संभावना है।
English: While delivering the food to needy persons , social distancing and hygiene is being observed.
Hindi: जरूरतमंद लोगों को भोजन वितरित करते समय सामाजिक दूरी और स्वच्छता का ध्यान रखा जा रहा है।
English: While delivering the food to needy persons, social distancing and hygiene is being observed
Hindi: जरूरतमंद व्यक्तियों को भोजन वितरित करते समय, सामाजिक दूरी और स्वच्छता के नियम का पालन किया जा रहा है
English: While delivering the food to needy persons, social distancing and hygiene is being observed.
Hindi: जरूरतमंद व्यक्तियों को भोजन वितरित करते समयसामाजिक दूरी और स्वच्छता का ध्यान रखा जा रहा है।
English: While delivering the inaugural address, Shri M. Venkaiah Naidu said that the information has to be given in a language which is understandable to everyone, especially the one who applies for it.
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू ने अपने उद्घाटन संबोधन में कहा कि सूचना उस भाषा में दी जानी चाहिए, जिसे सब समझ सकें, खासतौर से आवेदक को समझ आने वाली भाषा में।
English: While delivering the judgment, Justice Simler said she had found strong evidence to suggest there had been interference with witnesses and destruction of evidence in the case and concluded it can still occur.
Hindi: जस्टिस सिमलर ने फैसला सुनाते हुए कहा कि उन्हें इस बात के पुख्ता सबूत मिले हैं कि गवाहों के साथ छेड़छाड़ और मामले में सबूतों को नष्ट करने की कोशिश की गई थी।
English: While delivering the judgment, magistrate Madhusudan Sharma observed that the accused not only broke the trust of the victim but also tarnished the image of saints.
Hindi: अपने फैसले में जज मधुसूदन शर्मा ने लिखा है, अभियुक्त ने न केवल पीडि़ता का विश्वास तोड़ा, आम लोगों में संतों की छवि को नुकसान भी पहुंचाया. सजा देने का उद्देश्य समाज को सुरक्षित करना है और अभियुक्त को रोकना है. अपराध न केवल पीडि़त, बल्कि उस समाज के विरुद्ध भी है जिस से अपराधी और पीडि़त संबंध रखते हैं. उचित दंड नहीं दिया तो कोर्ट कर्तव्य से पथभ्रष्ट हो जाएगा.
English: While delivering the presidential address, Dr Harsh Vardhan stated that the scheme is for more than 50 crore people and they need to have access to quality healthcare whether provided by the government or the private sector
Hindi: अपने संबोधन में डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि योजना उन 50 करोड़ से अधिक लोगों के लिए है, जिन्हें सरकारी या निजी अस्पतालों द्वारा उपलब्ध कराई जाने वाली गुणवत्ता युक्त स्वास्थ्य देखभाल तक पहुंच बनाने की जरूरत है
English: While delivering the presidential address, Dr Harsh Vardhan stated that the scheme is for more than 50 crore people and they need to have access to quality healthcare whether provided by the government or the private sector.
Hindi: अपने संबोधन में डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि योजना उन 50 करोड़ से अधिक लोगों के लिए है, जिन्हें सरकारी या निजी अस्पतालों द्वारा उपलब्ध कराई जाने वाली गुणवत्ता युक्त स्वास्थ्य देखभाल तक पहुंच बनाने की जरूरत है।
English: While delivering the verdict, Pocso court judge K Subramma said a teacher should be a role model to students and the society as a whole and the accused didnt deserve any sympathy for exploiting a minor who was partially blind.
Hindi: फैसला सुनाते हुए पोक्सो कोर्ट के जज के सुब्रमा ने कहा कि एक शिक्षक को छात्रों और समाज के लिए एक आदर्श रोल मॉडल होना चाहिए और आरोपी नाबालिग का शोषण करने के लिए किसी भी सहानुभूति के लायक नहीं है।
English: While delving deep into the pages of this book, I learnt about an anecdote from the year 1931
Hindi: इस किताब के पन्ने पलटते हुए मुझे 1931 में हुए एक वाकये का पता चला
English: While delving deep into the pages of this book, I learnt about an anecdote from the year 1931.
Hindi: इस किताब के पन्ने पलटते हुए मुझे 1931 में हुए एक वाकये का पता चला।
English: While demand continues to move in favour of polyester, we believe the blending percentage will further improve resulting into more demand and profitability for polyester makers, said an industry veteran.
Hindi: पॉलिएस्टर के पक्ष मांग में वृद्धि जारी रहने के कारण उनका मानना है कि इस मिश्रण के प्रतिशत में आगे और इजाफा होगा जिसके परिणामस्वरूप पॉलिएस्टर विनिर्माताओं के लिए मांग तथा लाभ में और सुधार होगा।
English: While demand for premium hatchbacks and the entry-level sedan went up by 43 per cent and 32 per cent, respectively, its bread-and-butter Alto segment continued to show a downward trend
Hindi: जहां प्रीमियम हैचबैक और एंट्री लेविल सिडैन की मांग में क्रमश 43 फीसदी और 32 फीसदी की उछाल देखने को मिली, वहीं उसकी ऑल्टो में गिरावट का रुझान बरकरार रहा।
English: While demand growth is decelerating, production has continued to rise due to superior seeds, better productivity of sugarcane per acre and sharply rising sugar recovery over the past decade.
Hindi: हालाांकि मांग में कमी आई है लेकिन बेहतर बीज, प्रति एकड़ गन्ना की उत्पादकता, और पिछले दशक में गन्ने के फसल के तेजी से भुगतान के कारण उत्पादन में वृद्धि जारी है।
English: While demanding reinforcements from Churchill, on 27 December 1941 Curtin published an historic announcement British Malaya quickly collapsed, shocking the Australian nation.
Hindi: चर्चिल से सैन्य सहायता की मांग करते हुए, 27 जनवरी 1941 को कर्टिन ने ऐतिहासिक घोषणा की शीघ्र ही ब्रिटिश मलाया भी ढह गया, जिससे ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्र स्तब्ध रह गया।
English: While demanding strict punishment for the guilty, he said the investigation into the case should be conducted by an independent agency.
Hindi: उन्होंने दोषियों को सख्त सजा दिए जाने की मांग करते हुए कहा कि मामले की जांच किसी स्वतंत्र एजेंसी द्वारा की जानी चाहिए।
English: While demands for agricultural and urban use for the human population cause the preponderance of deforestation, military causes can also intrude.
Hindi: जबकि वनोन्मूलन की प्राथमिकता मानव जनसँख्या के शहरी उपयोग और कृषि के लिए मांग के कारण है, फिर भी सैन्य कारणों के कुछ उदाहरण मिलते हैं।
English: While demarcating the boundaries of Punjab and Haryana during the linguistic reorganisation of pre-1966 Punjab, if the Central government had stuck to the linguistic principle, as it should have, Chandigarh would have been in Punjab.
Hindi: 1966 से पहले पंजाब और हरियाणा की भौगोलिक सीमा तय करते समय अगर केंद्र सरकार यहां भी बाकी देश की तरह बोली को आधार बनाकर इलाका शामिल करने वाले फार्मूले पर कायम रहती तो उसके मुताबिक चंडीगढ़ पंजाब का हिस्सा स्वतः होता।
English: While demographers who study migration typically do so through census data on place of residence, indirect sources of data including tax forms and labour force surveys are also important.
Hindi: हालांकि, प्रवास का अध्ययन करने वाले जनसांख्यिकी विद्वान, आम तौर पर निवास स्थान के जनगणना आंकड़ों के माध्यम से ऐसा करते हैं, आंकड़ों के अप्रत्यक्ष स्रोत जैसे, टैक्स फॉर्म और श्रम शक्ति के सर्वेक्षण भी महत्वपूर्ण हैं।
English: While denim manufacturer KG Denim Ltd. has been registering losses, others like Aarvee Denim and Exports Ltd. and Nandan Exim have been earning meagre profits
Hindi: जहां डेनिम निर्माता केजी डेनिम लिमिटेड ने नुकसान दर्ज किए हैं, आरवी डेनिम ऐंड एक्सपोट्र्स लिमिटेड और नंदन एक्जिम भी को भी मामूली सा मुनाफा हुआ।
English: While denying allegations of tampering with evidence, Karti said when the CBI had not sought his further custodial interrogation, why should he be kept in judicial custody.
Hindi: कार्ति के वकील ने सबूतों से छेड़छाड़ करने के आरोपों से इंकार किया था और कहा था कि जब सीबीआई ने उन्हें हिरासत में लेकर और पूछताछ का अनुरोध नहीं है तो उन्हें न्यायिक हिरासत में क्यों रखा जाना चाहिए.
English: While deprecating the practice of converting applications filed under Section 482 to one for bail in terms of Section 438 or 439 Cr.P.C. Dr. Arijit Pasayat, J. observed in Savitri Goenka Vs Kusum Lata Damant and others, 2007 12 SCALE 799
Hindi: धारा 482 के अधीन फाइल किए गए आवेदनों को दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 या 439 के निबंधानुसार जमानत के लिए आवेदन में परिवर्तित करने की पद्धति की निन्दा करते हुए न्यायमूर्ति डा. अरजीत पसायत ने सावित्री गोयंका बनाम कुसुमलता दमंत और अन्य, 2007 12 एस.सी
English: While depression may persist, how faith strengthening it is to know that we can cast all our anxiety upon our loving heavenly Father!
Hindi: भले ही हमें हताशा से पूरी तरह राहत न मिले, मगर यह जानकर हमारा विश्वास कितना मज़बूत होता है कि हम अपनी चिंताओं का सारा बोझ स्वर्ग में रहनेवाले अपने प्यारे पिता पर डाल सकते हैं!
English: While desalination helped secure water supplies, it is energy intensive 140ML and has a high carbon footprint due to Australia's coal-based energy supply.
Hindi: जबकि डिसेलिनेशन राज्य सरकारों द्वारा पानी की आपूर्ति सुरक्षित करने के लिए अपनाया गया है, यह ऊर्जा की अत्यधिक खपत  140 ऊर्जा की मांगमि.ली. करता है और ऑस्ट्रेलिया के कोयला आधारित ऊर्जा उत्पादन के कारण अत्यधिक कार्बन उत्सर्जित करता है।
English: While desalinizing 1,000 US gallons 3,800 L of water can cost as much as 3, the same amount of bottled water costs 7,945.
Hindi: जबकि 1000 गैलन पानी के डिसेलिनेशन के लिए अधिक से अधिक 3 की लागत आ सकती है, इतनी ही मात्रा में बोतलबंद पानी की कीमत 7,945 है।
English: While descending from the summit point to Camp IV first camp during the descent, one of the team member Naik Narayan Singh died.
Hindi: शिखर से वापस कैम्प-4नीचे उतरने के क्रम में पहला कैम्प आने के दौरान दल के सदस्य नायक नारायण सिंह की मृत्यु हो गई।
English: While describing Australian Films, she told that Australian films missing cultural understanding.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई फिल्मों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि ऑस्ट्रेलिया की फिल्मों में सांस्कृतिक समझ की कमी दिखती है।
English: While describing agriculture as a business, he said that system of direct marketing is being promoted so as to minimize the expenditure of farmers and enhance their income.
Hindi: कृषि को एक व्यवसाय की संज्ञा देते हुए उन्होंने कहा कि प्रत्यक्ष विपणन की प्रणाली विकसित की जा रही है ताकि किसानों के खर्चे को कम किया जा सके और उनकी आय बढ़ाई जा सके।
English: While describing some deep inexorable purpose behind the Cosmos or while conveying some glimpse of the inner chambers of existence, his rhythm effectively prolongs the moment of contemplation.
Hindi: सृष्टि के पीछे छिपे हुए किसी गहन अदम्य उद्देश्य का वर्णन करते समय अथवा अस्तित्व के अन्तःकक्षों की एक झलक बतलाते समय उनकी लय प्रभावोत्पादक रूप से मनन के क्षण को लम्बा कर देती है।
English: While describing the genealogy of his family, Pothana spoke of his father, mother and elder brother with a feeling of veneration.
Hindi: अपने वंश-क्रम का वर्णन करते हुए पोतन्ना अपने पित, माता और बड़े भाई का सादर स्मरण करते हैं।
English: While describing the good qualities of his departed beloved, Panditaraja gives as it were, a complete definition of Kavya My darling, like my poetry, does no leave my hearthe darling who is free of defects free of poetical blemishes, possessed of Qualities Madhurya etc., full of love and pnssion Rasas and Bbavas, decked with ornaments adorned with Alankaras gifted with a voice delightful to the ear rich in soft sounding words and sweet to contemplate. 5 Karunavilasa, p. 6.
Hindi: अपनी परलोकवासिनी प्रिया के गुणों का बर्णन करते समय ऐसा लगता है कि पण्डितराज काव्य की एक समग्र परिभाषा प्रस्तुत करते हैं मेरी कविता की भांति मेरी प्रिया जो दोषरहित काव्य्दोषों से मुक्त, गुणवती माधुर्य आदि, अनुराग और विलास रसों और भावों से परिपूर्ण आभूषणो से अलंकृत अलंकारों से विभूषित कानो को सुखद कण्ठस्वर से युक्त श्रुति कोमल वर्णो से समृद्ध, और चित को आनन्द देनेवाली है मेरे मन से निकलती नहीं है।
English: While describing the spirit of Manifesto, Chief Minister said, Congress in its manifesto has promised to remove the condition of educational qualification contesting for Panchayati Raj institutions, which shows their thinking.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कांग्रेस ने अपने घोषणा-पत्र में पंचायती राज संस्थाओं के चुनाव के लिए शैक्षणिक योग्यता की शर्त हटाने का वादा किया है जो उसकी मानसिकता को दर्शाता है।
English: While designed for smartness and equality, the Scout uniform is also practical.
Hindi: स्काउट वर्दी होशियारी और समानता के लिए बनाया गया है, जबकि वह व्यावहारिक भी है।
English: While designing and implementing programs and policies for development, it will serve us well to keep the vision articulated by Mahatma Gandhi for an India free from poverty, discrimination and social evils in mind
Hindi: विकास के लिए कार्यक्रमों और नीतियों की रूपरेखा तैयार करने और उसे कार्यान्वित करते समय, महात्मा गांधी के गरीबी, भेदभाव और सामाजिक बुराइयों से मुक्त भारत की परिकल्पना को ध्यान में रखने से हम अच्छी सेवा देने में सफल हो सकेंगे
English: While designing and implementing programs and policies for development, it will serve us well to keep the vision articulated by Mahatma Gandhi for an India free from poverty, discrimination and social evils in mind.
Hindi: विकास के लिए कार्यक्रमों और नीतियों की रूपरेखा तैयार करने और उसे कार्यान्वित करते समय, महात्मा गांधी के गरीबी, भेदभाव और सामाजिक बुराइयों से मुक्त भारत की परिकल्पना को ध्यान में रखने से हम अच्छी सेवा देने में सफल हो सकेंगे।
English: While detailed cost estimates were confirmed by the finance department of Western Railway on August 22 this year, the tender were uploaded online on September 29, the day of the stampede.
Hindi: पश्चिमी रेलवे के वित्त विभाग द्वारा विस्तृत लागत इस साल 22 अगस्त को तय की गई, टेंडर 29 सितंबर को ऑनलाइन अपलोड किया गया, जिस दिन भगदड़ मची।
English: While detailed micro - economic planning may no longer be needed, the Commission still has a crucial role in long - term direction - setting.
Hindi: हो सकता है कि अब ब्यौरेवार सूक्ष्म आर्थिक नियोजन की जरूरत न हो, लेकिन दीर्घावधि दिशा-निर्धारण में आयोग की अभी महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: While detailing the case, the bail order states that 5 pistols and 20 cartridges were recovered from him at the time of his arrest
Hindi: मामले का ब्यौरा देते हुए जमानत के आदेश में यह बताया गया है कि उसकी गिरफ्तारी के समय उसके पास से 5 पिस्तौल और 20 कारतूस बरामद हुए थे
English: While details regarding the new long-term plans remain unknown, it is suggested that the Netflix subscription offers will be for both the Netflix website and its mobile version.
Hindi: जबकि नई दीर्घकालिक योजनाओं के बारे में विवरण अज्ञात है, यह सुझाव दिया गया है कि योजनाएं नेटफ्लिक्स के मोबाइल और वेब दोनों संस्करणों के लिए होंगी।
English: While details vary between practitioners, societies, and cultures, the practice consists of drawing tissue into a cap placed on the targeted area by creating a partial vacuum either by the heating and subsequent cooling of the air in the cup, or via a mechanical pump.
Hindi: हालांकि चिकित्सकों, समाजों और संस्कृतियों के बीच विवरण भिन्न होते हैं, अभ्यास में एक आंशिक निर्वात बनाकर या लक्षित कप में हवा के ठंडा होने के बाद या एक यांत्रिक पंप के माध्यम से लक्षित क्षेत्र पर रखी टोपी में एक ऊतक खींचना होता है।
English: While determined to preserve our sovereignty and integrity, India is prepared to remove all causes of tension and distrust between the two countries in the spirit of bilateral cooperation embodied in the Shimla Agreement.
Hindi: भारत अपनी प्रभुसत्ता और अखण्डता की रक्षा के लिए दृढ़ रहते हुए, इस बात के लिए हमेशा तैयार है कि दोनों देशों के बीच तनाव और अविश्वास के सभी कारणों को शिमला समझौते के तहत आपसी सहयोग की भावना से दूर किया जाए।
English: While determining such wage rates an organisation may take into consideration the following factors -
Hindi: ऐसी पारिश्रमिक दरों का निर्धारण करते समय संगठन निम्नलिखित कारकों को ध्यासन में रखता है-
English: While determining the assessment standards, various innovative tools should be employed.
Hindi: मूल्यांकन मानकों का निर्धारण करते समय विभिन्न नवीन उपकरणों को नियोजित किया जाना चाहिए।
English: While determining the nature of the work performed by an employee, the essence of the matter should call for consideration.
Hindi: एक कर्मचारी द्वारा किए गए कार्य की प्रकृति का निर्धारण करते समय, इस मामले के सार पर विचार करने की आवश्यकता होनी चाहिए.
English: While developed States like Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Haryana, Kerala, and Tamil Nadu have performed well in terms of many indicators, many hitherto backward states like Bihar, Orissa, and Uttarakhand are also showing good growth performance.
Hindi: समीक्षा में कुछ चुनिंदा राज्यों के सामाजिक आर्थिक विकास की अंतर्राज्यीय तुलना के रोचक परिणाम भी दिखाए गए हैं, जबकि विकसित राज्यों जैसे गुजरात, महाराष्ट्र, कर्नाटक, हरियाणा, केरल और तमिलनाडू ने बहुत से मामलों में शानदार प्रदर्शन किया है, जबकि कई पिछड़े राज्यों जैसे बिहार, ओड़ीशा और उत्तराखंड के लिए भी अच्छा विकास प्रदर्शन दर्शाया गया है।
English: While developing programmes, industry leaders and CSR experts must look at issues that are relevant to different regions.
Hindi: कार्यक्रम तैयार करते समय, उद्योग प्रमुखों और कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व विशेषज्ञों को उन मुद्दों पर गौर करना चाहिए जो विभिन्न इलाकों के लिए प्रासंगिक हैं।
English: While developing the film, Universal completely departed from any street racing elements prevalent in previous films, to transform the franchise into a heist action series involving cars.
Hindi: फिल्म को विकसित करते हुए, यूनिवर्सल पूरी तरह से पिछली फिल्मों में प्रचलित स्ट्रीट रेसिंग थीम से विदा हो गया, जिसमें कारों को शामिल करने के लिए मताधिकार को एक एक्शन श्रृंखला में परिवर्तित करना था।
English: While developing the framework, the Group will keep in view the existing provisions of various laws regarding protection of data and privacy of individuals.
Hindi: इस ढांचे का विकास करते हुए यह दल व्यक्तिगत जानकारी और गोपनीयता के संरक्षण से संबंधित विभिन्न कानूनों के वर्तमान प्रावधानों को ध्यान में रखेगा ।
English: While development of these corridors will ease the traffic on existing routes, it will also lead to improved savings, due to reduced travel time and fuel consumption thereby also reducing the carbon footprint
Hindi: इन गलियारों के निर्माण से मौजूदा मार्गों पर यातायात में आसानी होगी और इनसे यात्रा में लगने वाले समय तथा ईंधन की खपत में कमी के कारण अधिक बचत होगी और इससे कार्बन फुटप्रिंट घटाने में भी मदद मिलेगी
English: While dexamethasone and other steroids are prescribed to treat cytokine storms, they said these drugs can backfire in patients whose immune response is already suppressed.
Hindi: हालांकि डेक्सामेथासोन और अन्य स्टेरॉयड की साइटोकिन स्टॉर्म इलाज के लिए सिफारिश की जाती है लेकिन उन मरीजों में ये दवाएं उल्टा असर कर सकती हैं जिनकी रोग प्रतिरोधक क्षमता पहले ही कमजोर हो चुकी है।
English: While diamond merchant Nirav Modi continues to languish in a London jail in connection to 2 billion PNB fraud and money laundering case, authorities in Arthur Road jail in Mumbai have kept barrack no.
Hindi: मुम्बई की आर्थर रोड जेल के अधिकारियों ने दो अरब डॉलर के पीएनबी धोखाधड़ी और धनशोधन के मामले में भगोड़े हीरा कारोबारी नीरव मोदी को ब्रिटेन से प्रर्त्यिपत किये जाने की सूरत में उसे बैरक संख्या-12 में रखने की तैयारी कर ली है.
English: While diesel and petrol prices have already been freed up, consumers at present get 12 cooking gas cylinders every year at a subsidised rate of Rs 414 each in Delhi.
Hindi: फिलहाल उपभोक्ताओं को 12 रसोई गैस सिलेंडर सब्सिडी वाली कीमत 414 रुपए में दिल्ली में मिल रहे हैं।
English: While diesel is up by 28 paise, prices of petrol have been increased by 12 paise.
Hindi: दिल्ली में पेट्रोल की कीमतों में 12 पैसे का इजाफा हुआ है, जबकि डीजल के दाम 28 पैसे बढ़े हैं।
English: While diesel prices have been increased by 45 paise per litre, the price of petrol has been increased by Rs.
Hindi: वहीं डीजल के दाम 45 पैसे प्रति लीटर बढ़ गए.
English: While digging mud from the ground, a dagger hurt his child, due to which he died.
Hindi: जमीन से मिट्टी खोदते समय उसकी खुरपी से एक स्याहू के बच्चे को चोट लगी, जिससे वह मर गया।
English: While digging, some sacrifice recreation time, food, and sleep.
Hindi: खुदाई करते समय, कुछ लोग मनोरंजन समय, भोजन, और नींद त्याग देते हैं ।
English: While direct tax changes are expected to result in a revenue loss of Rs 11,500 crore, the net revenue gain on account of indirect taxes is likely to be Rs 11,300 crore, including an additional Rs 4,000 crore on account of service tax changes.
Hindi: वित्त मंत्री के प्रत्यक्ष करों में बदलाव से जहां 11,500 करोड़ रुपये का राजस्व नुकसान होगा वहीं नई सेवाओं पर कर लगाने से 4,000 करोड़ रुपये की राजस्व प्राप्ति सहित अप्रत्यक्ष करों में बदलाव से 11,300 करोड़ रुपये की प्राप्ति होगी.
English: While direct tax proposals in the Budget will result in a net revenue loss of Rs 4,500crore,indirect taxes will result in a net revenue gain of Rs 45,940 crore.
Hindi: इस तरह उनके प्रस्तावों का शुद्ध असर यह है कि जहां प्रत्यक्ष कर राहत के कारण 4,500 करोड़ रुपये राजस्व का नुकसान होगा, वहीं अप्रत्यक्ष कर उपायों से 45,940 करोड़ रुपये का शुद्ध राजस्व हासिल होगा।
English: While directing Mohali and Panchkula districts to submit their reports within two months, the Punjab and Haryana High Court had asked them to deposit Rs 29.50 lakh with the Survey of India as the cost of the project.
Hindi: हाईकोर्ट ने मोहाली और पंचकूला जिले को 2 महीने के भीतर रिपोर्ट जमा करने के निर्देश दिये और कहा था कि उन्हें परियोजना की लागत के रूप में सर्वेक्षण विभाग को 29.50 लाख रुपये जमा कराने होंगे।
English: While directing all the nodal officers, Gupta said that the general public should get the benefits of all the schemes and services at the earliest, without any laxity and with full responsibility.
Hindi: डॉ गुप्ता ने सभी नोडल अधिकारियों को निर्देश देते हुए कहा कि आमजन को सभी योजनाओं और सेवाओं का लाभ जल्द मिलना चाहिए और इसमें किसी प्रकार की ढिलाई नहीं बरती जानी चाहिए और पूरी जिम्मेदारी के साथ इस कार्य को करें।
English: While directing authorities in Punjab, Haryana and Uttar Pradesh to take steps to extinguish the burning stubbles, the Bench said it has no sympathy for farmers indulging in it as they are putting lives of others at risk.
Hindi:  न्यायालय ने पंजाब, हरियाणा और पश्चिम उत्तर प्रदेश के प्राधिकारियों को जल रही पराली को बुझाने के लिये आवश्यक कदम उठाने का निर्देश दिया और कहा कि उसे पराली जलाने वाले किसानों के प्रति कोई हमदर्दी नहीं है क्योंकि वे दूसरों की जिंदगी खतरे में डाल रहे हैं।
English: While directing the Administrative Secretaries for the speedy implementation of various development works announced by him, the Chief Minister said that he would soon convene meetings with MLAs to discuss the pending CM announcements district wise and also to sort out the issues which are causing delay in the implementation of works.
Hindi: सीएम ने प्रशासनिक सचिवों को निर्देश दिए कि वे जल्द ही लंबित सीएम घोषणाओं पर जिलेवार चर्चा करने और कार्यों के कार्यान्वयन में विलम्ब उत्पन्न कर रहे मुद्दों को सुलझाने के लिए विधायकों के साथ बैठक करेंगे।
English: While directing the Wrestling Federation of India WFI to pay the compensation, the court made a scathing remark saying the way sportspersons are treated by the federations led by non-sporting bosses speaks volumes on why India is still struggling for medals in global competitions.
Hindi: भारतीय कुश्ती महासंघ डब्ल्यूएफआई को मुआवजा देने का निर्देश देते हुए अदालत ने तीखी टिप्पणी भी की और कहा कि जिस तरह से खेल को नहीं समझने वाले अधिकारियों की अगुवाई वाला महासंघ खिलाड़ियों से बर्ताव करता है, उससे स्पष्ट होता है कि भारत वैश्विक स्तर की प्रतियोगिताओं में पदक हासिल करने में क्यों जूझ रहा है।
English: While director Kabir Khan helmed the original film, Ali Abbas Zafar is directing the second instalment.
Hindi: इस बार फिल्म का निर्देशन अली अब्बास जफर कर रहे हैं, जबकि पिछली फिल्म कबीर खान के निर्देशन में बनी थी।
English: While director Maqbool Khan suggested that they rope in body double for stunts in the sequence, Ishaan and Ananya insisted on performing it themselves.
Hindi: परन्तु निर्देशक मकबूल खान इस एक्शन सीन के लिए अपना सुझाव दिया कि वे सीक्वेंस में स्टंट करने के लिए बॉडी में डबल रस्सी का उपयोग करें, परन्तु ईशान और अनन्या ने खुद परफॉर्म करने पर जोर दिया है।
English: While directors Raj Nidimoru and Krishna D.K.
Hindi: जबकि इसके निर्देशक हैं-राज निदिमोरी और कृष्णा डीके।
English: While directors of a legal corporation are voted into office by its members, the Governing Body is not appointed by any man but is appointed by Jesus Christ.
Hindi: जबकि कानूनी निगम के निर्देशकों को, निगम के सदस्य वोट देकर चुन सकते हैं, शासी निकाय को कोई इंसान नहीं चुनता बल्कि यीशु मसीह ने उन्हें नियुक्त किया है ।