Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier incidents were reported from Sehore, Hoshangabad, Raisen and Vidisha districts.
Hindi: इससे पहले की घटनाएं सेहोर, होशंगाबाद, रायसेन और विदिशा में घटित हुई थीं।
English: Earlier increased fares by 100.
Hindi: इससे पहले 100 फीसदी बढ़ोतरी हुई थी।
English: Earlier interacting with the chief minister, Amitabh Bachchan said Himachal has beautiful landscapes and the people here are very peace loving.
Hindi: मुख्यमंत्री से बातचीत के दौरान अमिताभ बच्चन ने हिमाचल प्रदेश की प्रशंसा करते हुए कहा कि यहां की वादियां बहुत खूबसूरत हैं और लोग भी शांतिप्रिय हैं।
English: Earlier intervening in the debate, BJPs Ravi Shankar Prasad said it cannot be denied that abuse of Article 370 has become a vested interest.
Hindi: इससे पहले, चर्चा में हस्तक्षेप करते हुए भाजपा के रविशंकर प्रसाद ने कहा कि इससे इनकार नहीं किया जा सकता है कि धारा 370 का दुरुपयोग एक निहित स्वार्थ बन गया है।
English: Earlier investigation could not verify these statements.
Hindi: प्रारंभिक जांच में इन रिपोर्टों की पुष्टि नहीं की जा सकी है।
English: Earlier it had been reported in leading newspapers and digital media that government has eased the norms governing change of address in Aadhaar card.
Hindi: इससे पहले मीडिया में यह बताया गया था कि सरकार ने आधार कार्ड में पते के परिवर्तन को नियंत्रित करने वाले मानदंडों में ढील दी है.
English: Earlier it had only four lines.
Hindi: पहले यह केवल चार अंक की थी।
English: Earlier it had passed a resolution in the Kerala Assembly demanding to scrap the law.
Hindi: इससे पहले केरल विधानसभा ने इस विवादित कानून को खत्म करने के लिए प्रस्ताव पारित किया था.
English: Earlier it had projected a growth rate of 5.7 per cent.
Hindi: इससे पहले उसने - 5.3 फीसद की जीडीपी वृद्धि का अनुमान लगाया था।
English: Earlier it took six-seven months to settle claims.
Hindi: इससे पहले दावा निपटान में छह-सात महीने लग जाते थे।
English: Earlier it used to be a direct fight between the Congress and the BJP.
Hindi: पहले कांग्रेस और भाजपा के बीच आमने-सामने की टक्कर होती थी।
English: Earlier it used to be white.
Hindi: इसके पहले ये सफेद रंग का था।
English: Earlier it used to take 10 hours, 12 hours or 14 hours to reach Govindpur from here.
Hindi: पहले कभी यहां से गोविंदपुर जाना होता तो 10 घंटे, 12 घंटे, 14 घंटे लग जाते थे।
English: Earlier it used to take many years for industries to get electricity connection
Hindi: पहले बिजली कनेक्शन लेने के लिए उद्योगों को कई साल लग जाते थे
English: Earlier it was 10 kmph.
Hindi: इससे पहले ये दायरा 10 किलोमीटर था.
English: Earlier it was 20 per cent.
Hindi: पहले ये 20 फीसदी था।
English: Earlier it was 200 sqaure metres.
Hindi: पहले यह 200 फीट तक करनी पड़ती थी।
English: Earlier it was 25 people.
Hindi: इससे पहले लिमिट 25 लोगों की ही थी।
English: Earlier it was 25 per cent.
Hindi: इससे पहले यह 25 प्रतिशत था।
English: Earlier it was 25 percent of salary, which has been increased to 50 percent.
Hindi: पहले यह सैलरी का 25 फीसद ही था, जिसे 50 फीसद कर दिया गया है।
English: Earlier it was 30 per cent.
Hindi: पहले 30 फीसदी था.
English: Earlier it was 50 per cent.
Hindi: यह पहले 50 फीसदी तक था।
English: Earlier it was 5050.
Hindi: इसकेलिएमेरारुख 5050 वालारहताहै।
English: Earlier it was 65 per cent.
Hindi: पहले यह 75 फीसद था।
English: Earlier it was G T Deve Gowda higher education minister and now Vishwanath.
Hindi: इससे पहले जीटी देवगौड़ा उच्च शिक्षा मंत्री और अब विश्वनाथ।
English: Earlier it was Rajmata Vijaya Raje Scindia. she died when I was 40 He Gadkari plays the role of Rajmata in my life now.
Hindi: पहले यह भूमिका राजमाता विजया राजे सिंधिया की थी. जब मैं 40 की थी तो उनका निधन हो गया।
English: Earlier it was Rs 1,000.
Hindi: पहले यह 1,000 रुपये था।
English: Earlier it was Rs 15.
Hindi: इससे पहले 15 रुपए लगते थे।
English: Earlier it was Rs 25.
Hindi: पहले इसके लिए 25 रुपये देने होते थे.
English: Earlier it was Rs 5000.
Hindi: पहले यह 5000 रुपये थी।
English: Earlier it was Rs10 lakh.
Hindi: पहले यह राशि 10 करोड़ रुपये थी।
English: Earlier it was Rs15.
Hindi: पहले इसके भाव 15 रुपये थे।
English: Earlier it was allowed only up to 49 per cent.
Hindi: पहले यहां पर सिर्फ 49 फीसदी तक की ही इजाजत थी।
English: Earlier it was also called as Mumtazganj. It was earlier built for hotels and daily needs.
Hindi: पहले इसे मुमताजगंज भी कहा जाता थ॥ यह पहले कारवां सराय एवं दैनिक आवश्यकताओं हेतु बसाया गया था।
English: Earlier it was assigned at Dumri village in Bihta.
Hindi: पहले इसे बिहटा के डुमरी गाँव में सौंपा गया था।
English: Earlier it was being expected that Shiv Sena, NCP, and Congress will be forming the government after BJP and Sena talks failed over the '50-50 formula'.
Hindi: उसके बाद से ही कयास लगाए जा रहे थे कि शिवसेना-एनसीपी 50-50 फॉर्मूले के तहत सरकार बनाएंगे।
English: Earlier it was believed that high intake of saturated fats raised blood cholesterol levels increasing the risk of developing heart disease.
Hindi: वहीं, अभी तक यह माना जाता था कि सैचुरेटेड फैट से रक्त में एलडीएल कोलेस्टेरॉल की मात्रा बढ़ाकर हृदय रोग का खतरा बढ़ता है।
English: Earlier it was brought to the notice of the competent authority that certain technical issues are being faced by the taxpayers during the filing of FORM GSTR-3B for the month of April, 2018
Hindi: इससे पहले सक्षम प्राधिकरण के संज्ञान में यह लाया गया था कि अप्रैल 2018 के लिए जीएसटीआर-3बी फॉर्म को दाखिल करने के दौरान करदाताओं को कुछ विशेष तकनीकी समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है
English: Earlier it was brought to the notice of the competent authority that certain technical issues are being faced by the taxpayers during the filing of FORM GSTR-3B for the month of April, 2018.
Hindi: इससे पहले सक्षम प्राधिकरण के संज्ञान में यह लाया गया था कि अप्रैल 2018 के लिए जीएसटीआर-3बी फॉर्म को दाखिल करने के दौरान करदाताओं को कुछ विशेष तकनीकी समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है।
English: Earlier it was conducted by CBSE.
Hindi: इससे पहले सीबीएसई इसका आयोजन करती थी।
English: Earlier it was decided that the probe will be handed over to the CBI, but later the MHA directed the Delhi police to probe the matter.
Hindi: पहले इस मामले की जांच दिल्ली पुलिस कर रही थी, लेकिन बाद में हाईकोर्ट के आदेश पर मामले की जांच सीबीआई को सौंपी गई थी।
English: Earlier it was decided to open the temple through online reservation.
Hindi: पहले ऑनलाइन आरक्षण के जरिए मंदिर खोलने का निर्णय लिया गया था।
English: Earlier it was different.
Hindi: पहले यह अलग था।
English: Earlier it was experienced that the houses of politicians middlemen were constructed but a poor persons house was not.
Hindi: पहले देखने को मिलता था कि बिचौलियों के नेताओं के घर तो बन जाते थे। लेकिन गरीब का घर नहीं बनता था।
English: Earlier it was for a period of 15 years.
Hindi: पहले वो सिर्फ 15 साल के लिए था।
English: Earlier it was hidden under someones bed, in cupboards.
Hindi: पहले यह किसी के पलंग, अलमारियों में छिपा था।
English: Earlier it was hosted by Karan Kundra.
Hindi: इससे पहले शो को करण कुंद्रा ने होस्ट किया था.
English: Earlier it was included in the area Almora.
Hindi: पहले यह क्षेत्र जनपद अल्मोड़ा में सम्मिलित था।
English: Earlier it was limited upto 50 per cent.
Hindi: पहले इसका दायर 50 फीसदी तक होता था।
English: Earlier it was not allowed... after our government came there is no interference and that is why CBI is free and acting as per the mandate given to it..., he told reporters.
Hindi: पहले उसे इसकी इजाजत नहीं थी . हमारी सरकार आने के बाद उसमें कोई हस्तक्षेप नहीं है और इसलिये सीबीआई स्वतंत्र है और उसे दिये गये शासनादेश के तहत काम कर रही है।
English: Earlier it was not like this.
Hindi: पहले ऐसी नहीं थी शारदा।
English: Earlier it was on the third place.
Hindi: इससे पहले वह तीसरे स्थान पर थे।
English: Earlier it was only Rs 2 lakh.
Hindi: पहले सिर्फ 2 हजार रुपये लगते थे.
English: Earlier it was only in Hindi and English.
Hindi: शुरुआती तौर पर इसे सिर्फ हिंदी और अंग्रेजी भाषा में शुरू किया गया है।
English: Earlier it was optional.
Hindi: पहले यह ऑप्शनल था.
English: Earlier it was pink champagne, malt  packed, city bars.
Hindi: इससे पहले गुलाबी शैम्पेन, माल्ट और शहर की भीड़ होती थी।
English: Earlier it was reported that Anushka is dating Prabhas and even their wedding rumours spread all over like wildfire.
Hindi: पहले यह बताया गया था कि अनुष्का अपने बाहुबली फिल्म के सह-कलाकार प्रभास को डेट कर रही हैं और यहां तक कि उनकी शादी की अफवाहें भी जंगल की आग की तरह फैल रही हैं।
English: Earlier it was reported that Sara was going to make her debut with Karan Johars Student of the Year 2.
Hindi: पहले खबर आई थी कि सारा करण जौहर की फिल्म स्टूडेंड ऑफ द ईयर-2 से बॉलीवुड में कदम रखेंगी।
English: Earlier it was reported that a Rs 280 crore case was filed.
Hindi: इससे पहले एजेंसी ने 280 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी से संबंधित मामला दर्ज किया था.
English: Earlier it was reported that he died of heart attack.
Hindi: इससे पहले कहा गया था कि दिल का दौरा पड़ने से उनकी मौत हुई थी.
English: Earlier it was reported that the Peoples Liberation Army of China also tested several new weapons in Tibetan mountainous areas.
Hindi: इससे पहले खबर आई थी कि चीन की पीपुल्स लिबरेशन आर्मी ने तिब्बत के पर्वतीय इलाकों में कई नए हथियारों का भी परीक्षण किया।
English: Earlier it was reported that two militants were killed.
Hindi: इससे पहले मुठभेड़ में दो आतंकवादियों के मारे जाने की सूचना थी।
English: Earlier it was scheduled to be held from 20th November to 28th November, this year.
Hindi: इससे पहले, इसका आयोजन इस वर्ष 20 से 28 नवम्बर के बीच किया जाना था।
English: Earlier it was speculated that Ranbir Kapoor would also make his television debut with Nach Baliye 8.
Hindi: इससे पहले खबर आई थी रणबीर कपूर नच बलिए सीजन8 के जरिए अपना टेलीविजन डेब्यू करने वाले हैं।
English: Earlier it was the CBI which had filed the extradition request.
Hindi: इससे पहले सीबीआई ने अर्जी दाखिल कर संसोधन का अनुरोध किया था।
English: Earlier it was there in Kota.
Hindi: पहले यह कोटा में था।
English: Earlier it was used in sugar refining though nowadays cheaper calcium is preferred.
Hindi: पहले इसका प्रयोग चीनी के परिष्करण में किया जाता था, परंतु आजकल इसके स्थान पर कैल्सियम का प्रयोग किया जाता है जो अपेक्षाकृत सस्ता है।
English: Earlier it was worth 524 rupees.
Hindi: पहले इसकी कीमत 524 रुपए थी।
English: Earlier it wasnt.
Hindi: पहले नहीं गया था।
English: Earlier its was Rs 805.5 per cylinder.
Hindi: यह पहले 805.5 रुपए प्रति सिलेंडर मिलता था।
English: Earlier just occupying 4 sq km, this sanctuary has now been extended.
Hindi: पहले केवल 4 वर्ग किलोमीटर में बनाया गया यह अभयारण्य अब बढ़ा दिया गया है।
English: Earlier known as National Mineral Awards, these were instituted in the year 1966 by the Ministry of Mines, Government of India.
Hindi: ये पुरस्कार पहले 'राष्ट्रीय खनिज पुरस्कार' के नाम से जाने जाते थे, जिनका शुभारंभ भारत सरकार के खान मंत्रालय ने वर्ष 1966 में किया था।
English: Earlier known as Rajkot-II, the seat is considered as 'safe' for the saffron party which has been representing it...
Hindi: पूर्व में राजकोट दो के तौर पर जानी जाने वाली इस सीट को भगवा पार्टी के लिए सुरक्षित माना जाता है.
English: Earlier labourers from Bihar, Rajasthan, UP, Manipur and Odisha were sent home by special trains from Trichy Railway Junction.
Hindi: इससे पहले बिहार, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, मणिपुर और ओडिशा के मजदूरों को त्रिची रेलवे स्टेशन से विशेष रेलगाडि़यों द्वारा घर भेजा गया था।
English: Earlier last month US Secretary of State John Kerry had welcomed Narendra Modi to US during his meeting with the Indian Ambassador to the United States S Jaishankar.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री जॉन केरी ने पिछले महीने अमेरिका में भारतीय राजदूत एस जयश्ंाकर को इस बात से अवगत कराया था कि अमेरिका देश में मोदी के स्वागत के लिए उत्सुक है।
English: Earlier last month, Dr. Reddy's and RDIF entered into partnership to conduct clinical trials of Sputnik 5 vaccine and its distribution in the country.
Hindi: पिछले वर्ष के शुरू में भारत की डॉक्टर रेड्डीज़ लेबोरेट्रीज़ और रूस के आर. डी. आई. एफ. ने भारत में स्पुतनिक-5 टीके के नैदानिक परीक्षण और इसके वितरण में भागीदारी का समझौता किया था।
English: Earlier last month, Indo-Tibetan Border Police ITBP wrote to the Government about sighting of some Orange-Yellow luminous flying objects on the horizon over Pangong lake, located 160 km from Leh township.
Hindi: इसी माह के प्रारंभ में भारत तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी ने सरकार को लिखा था कि लेह से करीब 160 किलोमीटर दूर पांगोंग झील की क्षितिज पर नारंगी-पीले रंग की रोशनी उड़ती हुई नजर आती
English: Earlier last month, PM Narendra Modi, in a series of tweets, asked Bollywood celebrities to urge people to cast their votes in the Lok Sabha polls.
Hindi: कुछ समय पहले प्रधानमंत्री मोदी ने बॉलीवुड सेलिब्रिटीज से ट्वीट करके आग्रह किया था कि वह लोगों को मतदान करने के लिए जागरुक करें।
English: Earlier last month, Union Education Minister Ramesh Pokhriyal Nishank also announced the date sheet for CBSE class 10th and 12th board examination 2021.
Hindi: वहीं इसी महीने की शुरुआत में शिक्षा मंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक ने 10वीं और 12वीं की कक्षाओं के लिए सीबीएसई बोर्ड परीक्षाओं की डेट शीट जारी की थी।
English: Earlier last month, a 55-year-old sub-inspector of the CRPF had succumbed to the disease.
Hindi: पिछले महीने सीआरपीएफ के 55 वर्षीय एक उप निरीक्षक की संक्रमण से मौत हो गई थी.
English: Earlier last month, actress Malvi Malhotra was also stabbed alleged by a producer after she refused to marry him.
Hindi: कुछ दिनों पहले अभिनेत्री मालवी मल्होत्रा पर भी एक निर्माता ने शादी का प्रस्ताव ठुकराने पर जानलेवा हमला किया था।
English: Earlier last month, the Rajasthan High Court had sent fresh notices to Saif Ali Khan, Neelam, Tabu, Sonali Bendre and Dushyant Singh on a plea filed by the government against their acquittal in the black buck poaching case.
Hindi: एएनआई के मुताबिक, राजस्थान हाईकोर्ट में बरी किए जाने के खिलाफ राज्य सरकार की ओर से दायर याचिका पर सैफ अली खान, सोनाली बेंद्रे, नीलम, तब्बू और दुष्यंत सिंह को नया नोटिस जारी किया है।
English: Earlier last month, the SIT had arrested Mogas former SSP Charanjit Sharma.
Hindi: एसआईटी ने पिछले महीने मोगा जिले के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक चरणजीत सिंह शर्मा को गिरफ्तार किया था।
English: Earlier last month, the government set the ball rolling to dole out 839 licences in 227 new cities and towns to private operators under phase III of the FM radio policy
Hindi: पिछले महीने की शुरुआत में सरकार एफएम रेडियो नीति के तीसरे चरण के तहत निजी ऑपरेटरों को 227 शहरों में एफएम रेडियो स्टेशन स्थापित करने के लिए 839 लाइसेंस आवंटित कर चुकी है।
English: Earlier last month, the shareholders of the company had approved the changing of the name.
Hindi: पिछले महीने शेयरधारकों ने कंपनी के नाम में परिवर्तन करने को मंजूरी दी थी।
English: Earlier last night, former world and Asian champion L Sarita Devi 60kg and M Meena Kumari Devi 54kg had also lost in the semifinals for a third-place finish in the event where five male boxers will be in action in the semifinals today.
Hindi: बीती रात पूर्व विश्व और एशियाई चैम्पियन एल सरिता देवी 60 किग्रा और एम मीना कुमारी देवी 54 किग्रा भी तीसरे स्थान के लिये सेमीफाइनल में हार गयी थी।
English: Earlier last night, the Maoists beheaded a villager, Ramlal Kayam, at Kudaburu under the Sonua police station dubbing him a police informer, Singh said.
Hindi: सिंह के अनुसार इससे पहले कल रात माओवादियों ने सोनुआ थाना क्षेत्र के कुडाबुरू में ग्रामीण रामलाल कयाम की गला रेतकर हत्या कर दी थी।
English: Earlier last week security forces killed another militant Azad Ahmad Malik who was also involved in the killing of Bukhari.
Hindi: सुरक्षाबलों ने बीते हफ्ते एक अन्य मुठभेड़ में शुजात बुखारी की हत्या में शामिल एक अन्य आतंकी आजाद मलिक को भी मार गिराया था.
English: Earlier last week, BJP leader Vijender Gupta and leader of Opposition in the Delhi Assembly, made demands of an EC probe in the case against AAP.
Hindi: बीजेपी नेता और दिल्ली विधानसभा में विपक्ष के नेता विजेंद्र गुप्ता ने एसीबी में शिकायत की जिसके बाद ये जांच शुरू हुई।
English: Earlier last week, Former Bihar Minister Manju Verma surrendered in a Begusarai court days after the Supreme Court rapped the Bihar government and the police for their failure to arrest her in a case related to the recovery of ammunition from her home during a CBI raid in connection with the Muzaffarpur shelter home rape case.
Hindi: अभी कुछ दिनों पूर्व ही सुप्रीम कोर्ट ने मुजफ्फरपुर शेल्टर होम कांड पर सीबीआई द्वारा फाइल की गई स्टेटस रिपोर्ट पर टिप्पणी करते हुए बिहार सरकार और सीबीआई से पूछा था कि बिहार सरकार की पूर्व मंत्री मंजू वर्मा के पति चन्द्रशेकर वर्मा की अभी तक गिरफ्तारी क्यों नहीं हो पाई है.
English: Earlier last week, Prime Minister Narendra Modi congratulated the new emir of Kuwait Sheikh Nawaf al-Ahmed al-Jaber al-Sabah along with Sheikh Mishaal al-Ahmed al-Jaber al-Sabah who took charge as the crown prince of the country.
Hindi: प्रधान ने भारत सरकार की ओर से कुवैत के नए अमीर शेख नवाफ अल-अहमद अल जाबेर अल-सबाह और क्राउन प्रिंस शेख मिशाल अल-अहमद अल जाबेर अल सबाह को बधाई दी।
English: Earlier last week, Telangana, Andhra Pradesh, Goa, Karnataka and Tripura were granted permission to raise additional financial resources of nine thousand 913 crore rupees through Open Market Borrowings upon successfully meeting the reform conditions of implementation of One Nation, One Ration Card System.
Hindi: पिछले सप्ताह के शुरू में तेलंगाना, आंध्र प्रदेश, गोवा, कर्नाटक और त्रिपुरा को खुले बाजार से उधार के जरिये नौ हजार 913 करोड़ रुपये की अतिरिक्त धनराशि जुटाने की अनुमति दी गई थी।
English: Earlier last week, ace tennis star Sania Mirza announced her pregnancy in the cutest way on her social media handles.
Hindi: स्टार टेनिस प्लेयर सानिया मिर्जा ने पिछले दिनों खुद के प्रेग्नेंट होने की खबर साझा की थी.
English: Earlier last week, the Telugu star Allu Arjun penned an emotional note on his son Ayaans birthday.
Hindi: इससे पहले पिछले सप्ताह तेलुगु स्टार अल्लू अर्जुन ने अपने बेटे अयान के जन्मदिन पर एक भावनात्मक नोट लिखा था।
English: Earlier last year the Department had launched the e-IPO on 22nd March, 2013 for Indian Citizens living abroad across the globe to facilitate them for paying online fee for seeking information under the RTI Act, 2005. e-IPO is a facility to purchase an Indian Postal Order electronically for paying RTI fee on-line through e-Post Office Portal httpswww.epostoffice.gov.in or India Post web-sitewww.indiapost.gov.in.
Hindi: इससे पहले पिछले साल 22 मार्च 2013 को डाक विभाग ने दुनियाभर में रहने वाले भारतीय नागरिकों के लिए ई-आईपीओ की सेवा शुरू की थी जिससे विदेशों में रहने वाले भारतीय नागरिकों को आरटीआई अधिनियम 2005 के तहत कोई भी सूचना पाने के लिए ऑनलाइन भुगतान की सुविधा मिल सके।
English: Earlier last year, US based Clinton Foundation had also shown interest in setting up an integrated solar city in the state with a total capacity to generate a whopping 5,000 MW, the worlds largest solar plant project
Hindi: ' उल्लेखनीय है कि पिछले साल, अमेरिका के क्लिंटन फाउंडेशन ने भी राज्य में कुल 5,000 मेगावाट क्षमता के एकीकृत सौर शहर की स्थापना के लिए दिलचस्पी दिखाई थी जोकि दुनिया की सबसे बड़ी सौर संयंत्र परियोजना कहलाती।
English: Earlier major fire accidents in Delhi-NCR
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में आगजनी की बड़ी घटनाएं
English: Earlier making of Passport was months long process and now within a week passport reaches your home
Hindi: पहले पासपोर्ट बनने में भी कई महीने लग जाते थे, अब एक हफ्ते में पासपोर्ट आपके घर पर होता है
English: Earlier making of Passport was months long process and now within a week passport reaches your home.
Hindi: पहले पासपोर्ट बनने में भी कई महीने लग जाते थे, अब एक हफ्ते में पासपोर्ट आपके घर पर होता है।
English: Earlier many countries were not mandated to take any action.
Hindi: इससे पहले बहुत से देशों को किसी प्रकार का कार्रवाई करने का शासनादेश नहीं था।
English: Earlier many leaders of the RSS-BJP had reportedly urged people who stood against their ideology to go to Pakistan.
Hindi: ' बता दें कि इससे पहले बीजेपी- आरएसएस के कई नेता उनकी विचारधारा के खिलाफ बोलने वालों को पाकिस्तान चले जाने की राय दे चुके हैं।
English: Earlier manyeminent personalities like Prasoon Joshi, Javed Akhtar have been awarded the Vatayan Awards for their literary contribution.
Hindi: इससे पहले प्रसून जोशी, जावेद अख्तर जैसी कई नामचीन हस्तियों को उनके साहित्यिक योगदान के लिए वातायन पुरस्कार से सम्मानित किया जा चुका है।
English: Earlier media reports said that nearly 70 Indian government websites were targeted by hackers.
Hindi: इससे पहले मीडिया रिपोर्ट आई थीं कि भारतीय सरकार की करीब 70 वेबसाइट को हैकरों द्वारा निशाना बनाया गया था।
English: Earlier media reports said the plane carried 142 passengers and a crew of six.
Hindi: इससे पूर्व मीडिया रपटों में विमान में 142 यात्री और चालक दल के छह सदस्यों के सवार होने का दावा किया गया था।
English: Earlier meetings
Hindi: पहले हुईं बैठकें
English: Earlier members of the opposition came to the well of the house demanding discussion on the issue under rule 310 but the speaker allowed the same under rule 58 later.
Hindi: विपक्ष ने इस मसले को पहले नियम 310 में उठाने का प्रयास किया, लेकिन स्पीकर ने उसे नियम 58 में अनुमति दी।
English: Earlier mention has been made about the evolution of scientific research, how it has moved on from the individualistic to the collective pattern.
Hindi: पहले इस बात का उल्लेख किया जा चुका है कि कैसे वैज्ञानिक अनुंसधान का विकास हुआ, कैसे यह व्यक्तिगत रूप से सामूहिक रूप की ओर बढ़ा।
English: Earlier missile tests
Hindi: इससे पहले भी किए मिसाइल परीक्षण
English: Earlier my grandfather Kaluram aka Kallu used to be paid only Rs 200 per hanging.
Hindi: पहले मेरे दादा कालूराम उर्फ कल्लू को केवल 200 रुपये प्रति फांसी का भुगतान किया जाता था।
English: Earlier name Bombay or Bambai originated from 16th century, when people from Purtugal first arived here. At the end the city named Bombay.
Hindi: पूर्व नाम बॉंम्बे या बम्बई का उद्गम सोलहवीं शताब्दी से आया है जब पुर्तगाली लोग यहां पहले-पहल आये व इसे कई नामों से पुकारा जिसने अन्ततः बॉम्बे का रूप लिखित में लिया।
English: Earlier news
Hindi: पहले भी आई खबर
English: Earlier norms for crop loss assessment was that the crop damage was fixed at 50 per cent or above at a block level, this has now been reduced to 33 per cent.
Hindi: पिछले नियमों के अनुसार फसल नुकसान का आकलन ब्लॉक स्तर पर 50 फीसदी या उससे अधिक हानि होने पर हुआ करता था, अब बदलाव लाते हुए इसे 33 फीसदी कर दिया गया है।
English: Earlier not a single Indian institution came within the top 200 institutions in international rankings.
Hindi: इससे पूर्व, एक भी भारतीय संस्थान अंतरराष्ट्रीय वरीयता के सर्वोच्च 200 संस्थानों में नहीं आया था।
English: Earlier observations were based on animal behaviour but today they are based on animal physiology.
Hindi: पहले के अवलोकन पशु के व्यवहार पर आधारित थे लेकिन आज वे पशु के शरीर क्रिया विज्ञान पर आधारित हैं।
English: Earlier officials had said the rape charge was added to the FIR after the victim told police that she was sexually assaulted.
Hindi: इससे पहले अधिकारियों ने कहा था कि बलात्कार का आरोप प्राथमिकी में तब जोड़ा गया था जब पीड़िता ने पुलिस को बताया कि उसके साथ यह घटना हुई है।
English: Earlier on 11 June,2017 Shri Goel visited the Shanghai Urban Planning and Exhibition Center and learned about the priorities and vision for development of Shanghai by 2020
Hindi: इससे पूर्व 11 जून 2017 को श्री गोयल ने शंघाई शहरी योजना तथा प्रदर्शनी का दौरा किया
English: Earlier on 11 June,2017 Shri Goel visited the Shanghai Urban Planning and Exhibition Center and learned about the priorities and vision for development of Shanghai by 2020.
Hindi: इससे पूर्व 11 जून 2017 को श्री गोयल ने शंघाई शहरी योजना तथा प्रदर्शनी का दौरा किया। और 2020 तक के शंघाई के विकास की प्राथमिकताओं और विजन की जानकारी ली।
English: Earlier on 14th February, 2000, the Central Government notified the Noise Pollution Regulation and Control Rules, 2000.
Hindi: इससे पहले 14 फरवरी, 2000 को केन्द्र सरकार ने शोर प्रदूषण नियमन और नियंत्रण नियम, 2000 की अधिसूचना जारी की थी ।
English: Earlier on 16th of January, a bench headed by Justice Arun Mishra had dismissed review petitions of telecom firms seeking review of its earlier order asking them to pay 1.47 lakh crore rupees in statutory dues by 23rd of January.
Hindi: इससे पहले 16 जनवरी को न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने दूरसंचार कंपनियों की समीक्षा याचिकाओं को खारिज कर दिया था, जिसमें उन्हें 23 जनवरी तक 1.47 लाख करोड़ रुपये बकाया राशि का भुगतान करने के लिए कहा गया था।
English: Earlier on 20th August, one LeT terrorist was killed and one special police officer was martyred in clashes in northern Kashmir's Baramulla.
Hindi: इससे पहले 20 अगस्त को उत्तरी कश्मीर के बारामूला जिले में हुई मुठभेड़ में लश्कर-ए-तैयबा का आतंकवादी ढेर हो गया था और एक विशेष पुलिस अधिकारी शहीद हो गए थे.