Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Soon after, an execution order was issued for Kho, scheduling him to be hanged at dawn on Friday, 6 November 2015.
Hindi: इसके तुरंत बाद, खो के लिए एक फांसी का आदेश जारी किया गया, जिसके तहत शुक्रवार, 6 नवंबर, 2015 को सुबह उसे फांसी दी जानी थी।
English: He also urged Sarawakians working overseas to respect and abide by the law of the other countries where they currently work or live in.
Hindi: उन्होंने विदेशों में काम करने वाले सरवाकियों से आग्रह किया कि वे उन अन्य देशों के कानूनों का सम्मान करें और उनका पालन करें जहां वे वर्तमान में काम करते हैं या रहते हैं।
English: Upon hearing that Kho was going to hang, Kho's family scrambled for efforts to save Kho from the gallows.
Hindi: यह सुनकर कि खो को फांसी दी जा रही है, खो के परिवार ने तुरंत खो को फांसी से बचाने की योजना बनाना शुरू कर दिया।
English: The prosecution objected to this decision, arguing that there were no arguable issues raised in the criminal motion.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने इस फैसले पर आपत्ति जताते हुए कहा कि आपराधिक प्रस्ताव में कोई बहस योग्य मुद्दा नहीं उठाया गया।
English: It was reported that Kho's family was relieved that Kho would not be hanged for now, even though they knew the appeal might not succeed.
Hindi: यह बताया गया कि खो के परिवार को राहत मिली कि खो को अभी फांसी नहीं दी जाएगी, हालांकि वे जानते थे कि अपील विफल हो सकती है।
English: Kho's family, who were given a chance to speak to Kho before he left, left in tears and declined to be interviewed.
Hindi: खो के जाने से पहले, खो के साथ बात करने का मौका दिए जाने के बाद, खो के परिवार ने आँसू बहाए और साक्षात्कार देने से इनकार कर दिया।
English: Meanwhile, the case caught the attention of Rachel Zeng from Singapore Anti-Death Penalty Campaign (SADPC).
Hindi: इस बीच इस मामले ने सिंगापुर एंटी-डेथ पेनल्टी कैंपेन (एस.ए.डी.पी.सी.) की रेचल ज़ेंग का ध्यान आकर्षित किया।
English: Through Kho's legal team, she got in touch with Kho's family in Miri, Sarawak, and privately raised funds to cover their trip to Singapore in 2005.
Hindi: उसने खो की कानूनी टीम के माध्यम से मिरी, सारावाक में खो के परिवार से संपर्क किया और 2005 में सिंगापुर की अपनी यात्रा के भुगतान के लिए निजी तौर पर पैसे जुटाए।
English: Later, President Tony Tan made his stance and stated he will not pardon Kho from the hangman's noose despite the last-minute appeals for Kho's life to be spared.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति टोनी टैन ने अपना रुख बनाया और कहा कि खो के जीवन को बचाने की अंतिम समय की अपील के बावजूद वह खो को फांसी से नहीं बख्शेंगे।
English: A new date was to be set once again to carry out the hanging of Kho.
Hindi: खो को फांसी देने के लिए एक बार फिर नई तारीख तय होनी थी।
English: Before he was led away, Kho, who was given a chance to speak to his family, told his weeping mother and sister to accept his fate.
Hindi: जब उन्हें ले जाने से पहले उनसे बात करने का मौका दिया गया, तो खो ने अपनी रोती हुई माँ और बहन को उसके भाग्य को स्वीकार करने के लिए कहा।
English: The execution was carried out an hour earlier than the scheduled time of 4.30 pm.
Hindi: निर्धारित समय शाम 4.30 बजे से एक घंटे पहले फांसी दी गई।
English: Eventually, a fresh death warrant was made, and Kho's family received news of the second execution warrant from the Singapore Prison Service on 12 May 2016.
Hindi: आखिरकार, एक नया मृत्‍यु-अधिपत्र बनाया गया, और खो के परिवार को 12 मई 2016 को सिंगापुर जेल सेवा से दूसरे मृत्‍यु-अधिपत्र की खबर मिली।
English: Coincidentally, that day happened to be the 28th birthday of Kho's younger sister Kho Jumai.
Hindi: संयोग से उस दिन खो की छोटी बहन खो जुमाई का 28वां जन्मदिन था।
English: The family would not be alone in their efforts to save Kho from the gallows.
Hindi: खो को फांसी से बचाने के प्रयासों में उसका परिवार अकेला नहीं होगा।
English: Before his death, Kho Jabing reportedly told his sister Jumai that he wanted her to celebrate her birthday, which fell on the same day he was hanged.
Hindi: अपनी मृत्यु से पहले, खो जाबिंग ने कथित तौर पर अपनी बहन जुमाई से कहा कि वह चाहता है कि वह अपना जन्मदिन मनाए, जो उसी दिन पड़ा था जिस दिन उसे फांसी दी गई थी।
English: These efforts lasted up until the time Kho was formally executed.
Hindi: ये प्रयास खो को औपचारिक रूप से फांसी मिलने तक जारी रहे।
English: Even the Malaysian bar and concerned members of the public also joined in the efforts to plead for Kho's life to be spared.
Hindi: यहां तक ​​कि मलेशियाई बार और जनता के संबंधित सदस्य भी खो की जान बख्शने की गुहार लगाने के प्रयासों में शामिल हो गए।
English: The Malaysian government also stepped in to convince the Singaporean politicians to review Kho's case and lower his sentence.
Hindi: मलेशियाई सरकार ने भी सिंगापुर के राजनेताओं को खो के मामले की समीक्षा करने और उसकी सजा कम करने को राजी करने के लिए कदम उठाया।
English: Still, it did not prevent the Singaporean government to go ahead with the upcoming execution.
Hindi: फिर भी, इसने सिंगापुर की सरकार को आगामी फांसी के साथ आगे बढ़ने से नहीं रोका।
English: The most successful Indian golfers are Jeev Milkha Singh and Anirban Lahiri.
Hindi: सबसे सफल भारतीय गोल्फ खेलने वाले जीव मिल्खा सिंह और अनिर्बान लाहिड़ी हैं।
English: Hence the appeal is dismissed, because the court could not accept this argument of bias.
Hindi: इसलिए अपील खारिज की जाती है, क्योंकि अदालत पक्षपात के इस तर्क को स्वीकार नहीं कर सकती।
English: Another civil application filed by Mr. Dodwell to stay Kho's execution was also thrown out.
Hindi: खो की फांसी पर रोक लगाने के लिए श्री डोडवेल द्वारा दायर एक अन्य नागरिक आवेदन को भी खारिज कर दिया गया था।
English: Kho's family went to Changi Prison to see him one last time.
Hindi: खो का परिवार उन्हें आखिरी बार देखने के लिए चांगी जेल गया था।
English: On the same day 20 May 2016, shortly after Kho was executed, the Singapore Police Force released a statement and confirmed Kho's execution.
Hindi: उसी दिन 20 मई 2016 को, खो को फांसी दिए जाने के तुरंत बाद, सिंगापुर पुलिस बल ने एक बयान जारी किया और खो की मौत की पुष्टि की।
English: They stated that the 32-year-old Malaysian had been "accorded full due process under the law" and was represented by legal counsel through the legal process.
Hindi: उन्होंने कहा कि 32 वर्षीय मलेशियाई को "कानून के तहत पूरी उचित प्रक्रिया दी गई थी" और कानूनी प्रक्रिया के माध्यम से कानूनी वकील द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया था।
English: It was reported that on the same day of Kho's execution, there was another death row inmate who was hanged at dawn.
Hindi: यह बताया गया था कि खो की फांसी के उसी दिन, एक और मृत्युदंड कैदी था जिसे सुबह फांसी दी गई थी।
English: However, there is no confirmation of the executed prisoner's identity.
Hindi: लेकिन फांसी पर चढ़ाए गए कैदी की पहचान की कोई पुष्टि नहीं हुई है।
English: The funeral was attended by Kho's mother and sister, as well as the non-Muslim relatives of their family.
Hindi: अंतिम संस्कार में खो की मां और बहन के साथ-साथ उनके परिवार के गैर-मुस्लिम रिश्तेदार भी शामिल हुए।
English: Fadlon also held the funeral for Kho in Sarawak.
Hindi: फडलोन ने भी सारावाक में खो के लिए अंतिम संस्कार किया।
English: Other than that, human rights organisations like Suaram and Amnesty International criticised and condemned Singapore for executing Kho despite the public calls to spare his life.
Hindi: इसके अलावा, सुआरम और एमनेस्टी अंतरराष्ट्रीय जैसे मानवाधिकार संगठनों ने सार्वजनिक आह्वान के बावजूद खो को फांसी देने के लिए सिंगापुर की आलोचना की और निंदा की।
English: In general, many of these commentators condemned Kho as a murderer, with some stating that he deserved to die.
Hindi: सामान्य तौर पर, इनमें से कई टिप्पणीकारों ने खो को एक हत्यारा के रूप में निंदा की, जिसमें से कुछ ने कहा कि वह मौत के लायक है।
English: On the other hand, some people, including lawyer Choo Zheng Xi and Kirsten Han, spoke up for Kho's lawyers in support.
Hindi: दूसरी ओर, वकील चू झेंग शी और किर्स्टन हान सहित कुछ लोगों ने खो के वकीलों के समर्थन में बात की।
English: It is the National Sport of Bangladesh and one of the national sports of Nepal.
Hindi: यह बांग्लादेश का राष्ट्रीय खेल है और नेपाल के राष्ट्रीय खेलों में से एक है।
English: Chong-Aruldoss and Dodwell also spoke up their side of the story to the media.
Hindi: चोंग-अरुलडोस और डॉडवेल ने भी मीडिया के सामने कहानी के अपने पक्ष को रखा।
English: This apology was made public on Dodwell's Facebook page.
Hindi: इस माफी को डॉडवेल के फेसबुक पेज पर सार्वजनिक किया गया था।
English: The lecture was attended by judges, academics and others from the legal industry, including National University of Singapore law students.
Hindi: इस व्याख्यान में न्यायाधीशों, शिक्षाविदों और सिंगापुर के राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के लॉ के छात्रों सहित कानूनी उद्योग के अन्य लोगों ने भाग लिया।
English: He said that there will still be an emphasis on deterrence regardless of any change in the area.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षेत्र में किसी भी बदलाव की परवाह किए बिना निवारक उपायों पर जोर दिया जाएगा।
English: He commented that the principle and approach adopted by the five-judge Court of Appeal in its 2015 judgement of Kho Jabing's case was the right one.
Hindi: उन्होंने टिप्पणी की कि खो जाबिंग के मामले में पांच न्यायाधीशों की अपीलीय अदालत द्वारा 2015 के अपने फैसले में अपनाया गया सिद्धांत और दृष्टिकोण सही था।
English: Many sports are played by the people of Tamil Nadu including both traditional sports and sports from other countries.
Hindi: कई खेल तमिलनाडु के लोगों द्वारा खेले जाते हैं जिनमें पारंपरिक खेल और अन्य देशों के खेल दोनों शामिल हैं।
English: Silambam is a weapon-based Indian martial art originating in South India in the Indian subcontinent which is being played as a traditional sport even in this modern days.
Hindi: सिलंबम एक हथियार-आधारित भारतीय युद्ध कला है जिसकी उत्पत्ति भारतीय उपमहाद्वीप में दक्षिण भारत में हुई थी जो इस आधुनिक समय में भी एक पारंपरिक खेल के रूप में खेला जा रहा है।
English: It is a sport as well as self defencing and attacking techniques.
Hindi: यह एक खेल के साथ-साथ आत्मरक्षा और हमला करने की तकनीक भी है।
English: The word "kabadi" is derived from the Tamil word "kai-pudi" meaning "to hold hands".
Hindi: "कबड्डी" शब्द तमिल शब्द "काई-पुडी" से लिया गया है जिसका अर्थ है "हाथ पकड़ना"।
English: The essence of this game is for the defending team to hold onto the raiding team in their pitch.
Hindi: इस खेल का सार यह है कि बचाव करने वाली टीम को अपनी पिच पर रेड करने वाली टीम को पकड़ना है।
English: Three or four-inch blades are attached to the cocks' feet and the winner is decided after three or four rounds of no holds barred fighting.
Hindi: तीन या चार इंच के ब्लेड मुर्गों के पैरों से जुड़े होते हैं और विजेता का फैसला तीन या चार राउंड गैर-पकड़ वर्जित लड़ाई के बाद किया जाता है।
English: The sport involves major gambling in recent times.
Hindi: इस खेल में हाल के दिनों में बड़े जुए शामिल हैं।
English: Cockfighting in Tamil Nadu is mentioned in ancient literature like Manu Needhi Sastiram, Kattu Seval Sastiram, and other Sangam literature.
Hindi: तमिलनाडु में मुर्गों की लड़ाई का उल्लेख प्राचीन साहित्य जैसे मनु नीधि सुस्थिरम, कट्टू सेवल सुस्थिरम और अन्य संगम साहित्य में मिलता है।
English: It is referred to as the favorite pastime for the warriors of Tamil country and is acknowledged as one amongst the 64 great arts.
Hindi: इसे तमिल देश के योद्धाओं के पसंदीदा मनोरंजन के रूप में जाना जाता है और इसे 64 महान कलाओं में से एक माना जाता है।
English: It involves basically fighting skills for your chicken. Now it is widely played in the places of North America and Asia.
Hindi: इसमें मूल रूप से आपके मुर्गे के लिए लड़ने का कौशल शामिल है। अब यह उत्तरी अमरीका और एशिया के स्थानों में व्यापक रूप से खेला जाता है।
English: Rekla is a sport which is a form of bullock cart racing.
Hindi: रेकला एक खेल है जो बैलगाड़ी दौड़ का एक रूप है।
English: Chess is believed to have originated in India, c.280 – 550 CE, where its early form in Tamil Nadu was known as Sathurangam literally four divisions [of the military] – infantry, cavalry, elephants, and chariotry, represented by the pieces that would evolve into the modern pawn, knight, bishop, and rook, respectively.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि शतरंज की उत्पत्ति भारत में 280-550 ईस्वी में हुई थी, जहां तमिलनाडु में इसके प्रारंभिक रूप को सथुरंगम के रूप में जाना जाता था, जिसका शाब्दिक रूप से चार विभाग [सेना के] थे।-पैदल सेना, घुड़सवार सेना, हाथी और रथ, जो क्रमशः आधुनिक प्यादा, घोडा, ऊँट और हाथी में विकसित होने वाले टुकड़ों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: Malyutham is a traditional Indian art of full contact Grappling that originated in Tamil Nadu.
Hindi: माल्युथम पूर्ण संपर्क ग्रैपलिंग की एक पारंपरिक भारतीय कला है जिसकी उत्पत्ति तमिलनाडु में हुई थी।
English: Malyutham is one of the 64 Arts mentioned in Ancient Literature.
Hindi: माल्युथम प्राचीन साहित्य में वर्णित 64 कलाओं में से एक है।
English: Malyutham is one of the Traditional Sports practiced in Tamil Nadu.
Hindi: माल्युथम तमिलनाडु में प्रचलित पारंपरिक खेलों में से एक है।
English: They are different in the nature of the techniques studied and in their external aspects as well.
Hindi: वे अध्ययन की गई तकनीकों की प्रकृति और उनके बाहरी पहलुओं में भी भिन्न हैं।
English: Gusthi is a Traditional Sports Activity, which is practiced in Punjab since time immemorial.
Hindi: गुस्थी एक पारंपरिक खेल गतिविधि है, जिसका पंजाब में अनादि काल से अभ्यास किया जाता रहा है।
English: Gusthi is a form of Traditional Boxing, which is slightly deviated from Wrestling.
Hindi: गुस्ठी पारंपरिक मुक्केबाजी का एक रूप है, जो कुश्ती से थोड़ा अलग है।
English: There is another art coming from North India named Kushti.
Hindi: उत्तर भारत से एक और कला आती है जिसका नाम है कुश्ती।
English: Although the names are almost the same, Gusthi and Kushti are two different and two distinct arts.
Hindi: हालांकि नाम लगभग समान हैं, लेकिन गुस्थी और कुश्ती दो भिन्न और दो अलग-अलग कलाएं हैं।
English: Gusthi is an art of Boxing, while Kusthi is an art of Wrestling.
Hindi: गुस्थी मुक्केबाजी की एक कला है, जबकि कुश्ती रेस्लिंग की कला है।
English: It is one of the two most popular traditional tag games played in schools, the other being kabbadi.
Hindi: यह विद्यालयों में खेले जाने वाले दो सबसे लोकप्रिय पारंपरिक टैग खेलों में से एक है, दूसरा कबड्डी है।
English: Uriyadi involves smashing a small earthen pot with a long stick, usually with a cloth wrapped around the eyes to prevent the participants from seeing the pot.
Hindi: उरियादी में एक लंबी छड़ी से मिट्टी के एक छोटे से घड़े को तोडना होता है, आमतौर पर प्रतिभागियों को घड़े को देखने से रोकने के लिए आंखों पर पट्टी बांधा जाता है।
English: Chennai Super Kings, a franchise based out of Chennai is the most successful team in the Indian Premier League.
Hindi: चेन्नई की एक फ्रेंचाइजी चेन्नई सुपर किंग्स इंडियन प्रीमियर लीग की सबसे सफल टीम है।
English: MRF Pace Foundation, a coaching clinic for training fast bowlers from all over the world is based in Chennai.
Hindi: एम.आर.एफ. पेस फाउंडेशन, दुनिया भर के तेज गेंदबाजों को प्रशिक्षित करने का एक प्रशिक्षण संस्थान चेन्नई में स्थित है।
English: It was created by MRF Limited with the help of former Australian pace spearhead Dennis Lillee.
Hindi: इसका निर्माण एम.आर.एफ. लिमिटेड ने ऑस्ट्रेलिया के पूर्व तेज गेंदबाज डेनिस लिली की मदद से किया था।
English: Hockey is one of the popular sports played in schools and colleges.
Hindi: हॉकी विद्यालयों और महाविद्यालाओं में खेला जाने वाला एक लोकप्रिय खेल है।
English: Sathish Sivalingam is a commonwealth gold medalist in weightlifting.
Hindi: सतीश शिवलिंगम भारोत्तोलन में राष्ट्रमंडल स्वर्ण पदक विजेता हैं।
English: Other prominent racers include Parthiva Sureshwaren, Ashwin Sundar, N. Leelakrishnan, Raj Bharath, and Ajith Kumar representing India.
Hindi: अन्य प्रमुख रेसरों में भारत का प्रतिनिधित्व करने वाले पार्थिव सुरेश्वरन, अश्विन सुंदर, एन. लीलाकृष्णन, राज भारत और अजीत कुमार सम्मिलित हैं।
English: Other popular games include athletics, soccer, basketball, volleyball and badminton.
Hindi: अन्य लोकप्रिय खेलों में एथलेटिक्स, फुटबॉल, बास्केटबॉल, वॉलीबॉल और बैडमिंटन हैं।
English: Physical culture in ancient India was fuelled by religious rights.
Hindi: प्राचीन भारत में शारीरिक संस्कृति धार्मिक अधिकारों से प्रेरित थी।
English: Archery, boxing, carrom, shooting, weightlifting, martial arts, snooker, golf, bowling, and squash also feature among sports played.
Hindi: तीरंदाजी, मुक्केबाजी, कैरम, निशानेबाजी, भारोत्तोलन, युद्ध कला, स्नूकर, गोल्फ, गेंदबाजी और स्क्वैश भी खेले जाने वाले खेलों में शामिल हैं।
English: Santhi Soundarajan is the first Tamil woman to win a medal at Asian Games.
Hindi: शांति सौंदरराजन एशियाई खेलों में पदक जीतने वाली पहली तमिल महिला हैं।
English: The mantra in the Atharvaveda says, "Duty is in my right hand and the fruits of victory in my left."
Hindi: अथर्ववेद का मंत्र है,"कर्तव्य मेरे दाहिने हाथ में है और विजय का फल मेरे बाएं हाथ में है।"
English: Kabaddi is an ancient sport and one of the fastest growing sports in India.
Hindi: कबड्डी एक प्राचीन खेल है और भारत में सबसे तेजी से बढ़ते खेलों में से एक है।
English: The Ultimate Kho-Kho League is expected to launch in 2020, having attracted a major sponsorship deal with Dabur.
Hindi: अल्टीमेट खो-खो लीग के 2020 में शुरू होने की उम्मीद है, जिसने डाबर के साथ एक प्रमुख प्रायोजन सौदा किया है।
English: Major international sporting events annually held in India include the Chennai Open in tennis, the Indian Open in golf, and the India Open in badminton.
Hindi: भारत में आयोजित होने वाले प्रमुख अंतरराष्ट्रीय खेल आयोजनों में टेनिस में चेन्नई ओपन, गोल्फ में इंडियन ओपन और बैडमिंटन में इंडिया ओपन शामिल हैं।
English: The Major Dhyan Chand Khel Ratna is India's highest award for achievement in sports, while the Dronacharya Award is awarded for excellence in coaching.
Hindi: मेजर ध्यानचंद खेल रत्न खेल में उपलब्धि के लिए भारत का सर्वोच्च पुरस्कार है, जबकि द्रोणाचार्य पुरस्कार शिक्षण में उत्कृष्टता के लिए दिया जाता है।
English: The world's oldest stadium with terraced stands was constructed at Dholavira, Gujarat during the 3rd millennium BCE.
Hindi: दुनिया का सबसे पुराना स्टेडियम छत वाले स्टैंड के साथ गुजरात के धोलावीरा में तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व के दौरान बनाया गया था।
English: Two stadiums have been identified at the ancient site, one is considered a ceremonial ground, and another is a small stadium.
Hindi: प्राचीन स्थल पर दो स्टेडियमों की पहचान की गई है, एक को औपचारिक मैदान माना जाता है, और दूसरा एक छोटा स्टेडियम है।
English: The importance of sports was also evident in India in the Vedic era.
Hindi: वैदिक युग के भारत में भी खेलों का महत्व स्पष्ट था।
English: The modern game of badminton has developed from an old children's game known in England as battledore and shuttlecock, a game popular in ancient India.
Hindi: बैडमिंटन का आधुनिक खेल बच्चों के एक पुराने खेल से विकसित हुआ है जिसे इंग्लैंड में बैटलडोर और शटलकॉक के रूप में जाना जाता है, जो प्राचीन भारत में लोकप्रिय था।
English: The battledore was a paddle and the shuttlecock was a small feathered cork, now usually called a "bird".
Hindi: बैटलडोर एक चप्पू था और शटलकॉक एक छोटा पंख वाला कॉर्क था, जिसे आम तौर पर अब "बर्ड" कहा जाता है।
English: During the rule of the Mughal Empire, a form of wrestling known as pehlwani developed, by combining native malla-yuddha with influences from Persian varzesh-e bastani.
Hindi: मुगल साम्राज्य के शासन के दौरान, पहलवानी के रूप में जाना जाने वाला कुश्ती का एक रूप विकसित हुआ, जिसमें देशी मल्ल-युद्ध को फारसी वर्जेश-ए-बस्तानी के प्रभावों के साथ जोड़ा गया।
English: During the colonial period, British India competed at six Olympic Games, notably winning medals in field hockey.
Hindi: औपनिवेशिक काल के दौरान, ब्रिटिश भारत ने छह ओलंपिक खेलों में भाग लिया, विशेष रूप से फील्ड हॉकी में पदक जीते।
English: Snooker originated in the late 19th century among British Army officers stationed in India.
Hindi: स्नूकर की उत्पत्ति 19वीं शताब्दी के अंत में भारत में तैनात ब्रिटिश सेना के अधिकारियों के बीच हुई थी।
English: The name "polo" is the anglicized version of the latter.
Hindi: "पोलो" नाम इसका अंग्रेजीकृत संस्करण है।
English: The first polo club was established in Silchar, Assam, in 1833.
Hindi: पहला पोलो क्लब 1833 में असम के सिलचर में स्थापित किया गया था।
English: Major international sporting events annually held in India include the Chennai Open, the Mumbai Marathon, and the Delhi Half Marathon.
Hindi: भारत में आयोजित होने वाले प्रमुख अंतरराष्ट्रीय खेल आयोजनों में चेन्नई ओपन, मुंबई मैराथन और दिल्ली हाफ मैराथन शामिल हैं।
English: The country hosted the first Indian Grand Prix in 2011.
Hindi: भारत ने 2011 में पहली भारतीय ग्रां प्री की मेजबानी की थी।
English: The presence of politicians at the helm of many such federations has been criticised for causing inefficiency and corruption.
Hindi: ऐसे अनेक संघों में राजनेताओं की उपस्थिति की अक्षमता और भ्रष्टाचार के लिए आलोचना की गई है।
English: Sports Authority of India, the field arm of the ministry, supports and nurtures talent in youth, and provides them with requisite infrastructure, equipment, coaching facilities and competition exposure.
Hindi: मंत्रालय की क्षेत्रीय इकाई भारतीय खेल प्राधिकरण युवाओं में प्रतिभा को बढ़ावा देता है और उन्हें आवश्यक बुनियादी ढांचा, उपकरण, शिक्षण सुविधाएँ और प्रतियोगिता में भाग लेने का अवसर प्रदान करता है।
English: The selection of the national teams is done by the respective national federations and then recommended to the IOA for official sponsorship for participation in those games.
Hindi: राष्ट्रीय टीमों का चयन संबंधित राष्ट्रीय महासंघों द्वारा किया जाता है और फिर उन खेलों में भाग लेने के लिए आधिकारिक प्रायोजन के लिए आई.ओ.ए. से सिफारिश की जाती है।
English: The Major Dhyan Chand Khel Ratna is India's highest award for achievement in sports.
Hindi: मेजर ध्यानचंद खेल रत्न भारत में खेलों में उपलब्धियों के लिए दिया जाने वाला सर्वोच्च पुरस्कार है।
English: It recognises "the spectacular and most outstanding performance in the field of sports by a sportsperson".
Hindi: यह पुरस्कार "खेल के क्षेत्र में एक खिलाड़ी के शानदार और उत्कृष्ट प्रदर्शन" को मान्यता देता है।
English: As of 2018, the award comprises a medallion, a certificate, and a cash prize of ₹7.5 lakh (US$11,000).
Hindi: 2018 तक, पुरस्कार में एक पदक, एक प्रमाण पत्र और 7.5 लाख रुपये (यू.एस. $11,000) का नकद पुरस्कार है।
English: The Dronacharya Award is awarded for excellence in coaching.
Hindi: द्रोणाचार्य पुरस्कार शिक्षण में उत्कृष्टता के लिए दिया जाता है।
English: As of 2017, the award comprises a bronze statuette of Dronacharya, a certificate, a ceremonial dress, and a cash prize of ₹5 lakh (US$7,200).
Hindi: 2017 तक, इस पुरस्कार में द्रोणाचार्य की कांस्य प्रतिमा, एक प्रमाण पत्र, एक औपचारिक पोशाक और 5 लाख रुपये (यू.एस. $7,200) का नकद पुरस्कार शामिल है।
English: As of 2021, India has won a total of 35 Summer Olympic medals.
Hindi: 2021 तक, भारत ने कुल 35 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक पदक जीते हैं।
English: India won its first gold medal in men's field hockey in the 1928 Olympic Games.
Hindi: भारत ने 1928 के ओलंपिक खेलों में पुरुषों की हॉकी में अपना पहला स्वर्ण पदक जीता था।
English: As of 2018, India is the sixth-most successful country, winning 671 medals, including 139 golds.
Hindi: 2018 तक, भारत 139 स्वर्ण सहित 671 पदक जीतकर छठा सबसे सफल देश है।
English: India has won at least one gold medal in each tournament.
Hindi: भारत ने प्रत्येक खेल प्रतियोगिता में कम से कम एक स्वर्ण पदक जीता है।
English: India has won total 4 medals including one gold.
Hindi: भारत ने एक स्वर्ण सहित कुल 4 पदक जीते हैं।
English: The National Games of India are conducted by the Indian Olympic Association and are meant to identify national sporting talents who can be selected for the Olympics.
Hindi: भारत के राष्ट्रीय खेलों का आयोजन भारतीय ओलंपिक संघ द्वारा किया जाता है और इसका उद्देश्य उन राष्ट्रीय खेल प्रतिभाओं की पहचान करना है जिनका चयन ओलंपिक के लिए किया जा सकता है।
English: The game of archery has historical significance, as royals in the ancient days used to practice archery.
Hindi: तीरंदाजी के खेल का ऐतिहासिक महत्व है, क्योंकि प्राचीन समय में शाही परिवार तीरंदाजी का अभ्यास करते थे।
English: Since its inception, AAI has been promoting an organisation for the sport.
Hindi: अपनी स्थापना के समय से ही ए.ए.आई. इस खेल के लिए एक संगठन को बढ़ावा दे रहा है।
English: India has been producing some world class players who are the medal hopefuls in international events in archery.
Hindi: भारत में विश्व स्तर के कुछ ऐसे खिलाड़ी तैयार किए जा रहे हैं जो तीरंदाजी की अंतर्राष्ट्रीय स्पर्धाओं में पदक के प्रबल दावेदार हैं।
English: Neeraj Chopra won a gold medal in Javelin throw at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
Hindi: नीरज चोपड़ा ने टोक्यो में 2020 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में जेवलिन थ्रो में स्वर्ण पदक जीता।
English: At 2014 Commonwealth Games, Vikas Gowda won the Men's Discus Throw gold medal.
Hindi: 2014 राष्ट्रमंडल खेलों में, विकास गौड़ा ने पुरुषों की डिस्कस थ्रो में स्वर्ण पदक जीता था।