Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By submitting to this cleansing process, they have attained a splendid appearance that honors God and draws outsiders to his pure worship. Ephesians 5 25, 26. compare Malachi 3 1 - 3.
Hindi: इस शुद्धिकरण की प्रक्रिया से गुज़रने के द्वारा, उन्होंने एक गौरवपूर्ण रूप पाया है, जो परमेश्वर को सम्मान देता है और बाहरवालों को उसकी शुद्ध उपासना की ओर खींचता है ।  इफिसियों ५ २५, २६. मलाकी ३ १ - ३ से तुलना कीजिए ।
English: By submitting to wise and loving oversight, we show respect for the Supreme Overseer, Jehovah God, and his Deputy Overseer, Jesus Christ. 1 Peter 2 25. Revelation 1 1. 2 1 3 22. Be Prayerful
Hindi:  प्रेरित २० २८ - ३० विवेकी और प्रेममय निरीक्षण के आधीन होने के द्वारा, हम सर्वोच्च निरीक्षक, यहोवा परमेश्वर, के लिए और उसके उप - निरीक्षक यीशु मसीह, के लिए आदर दिखाएंगे ।  १ पतरस २ २५. प्रकाशितवाक्य १ १. २ १ - ३ २२.
English: By subscriber using User ID  IPIN
Hindi: अभिदाता द्वारा यूज़र आईडी एवं आईपीआईएन का इस्तेमाल करते हुए
English: By subscriber using User ID  IPIN The subscriber can directly initiate withdrawal application using hisher User ID  IPIN in the CRA system with in a period of 6 months before the age of superannuationvesting date opted by subscriber.
Hindi: अभिदाता द्वारा यूज़र आईडी एवं आईपीआईएन का इस्तेमाल करते हुए अभिदाता द्वारा चुने गए सेवानिवृत्तिनिहित तारीख की उम्र से 6 महीने पूर्व की अवधि के अन्दर सीआरए प्रणाली में अपने यूज़र आईडी एवं आईपीआईएन का उपयोग करके वह सीधे तौर पर निकासी आवेदन का पहल कर सकतासकती है।
English: By subsequent legislation passc in the latter hail vi lyth century ' Guardianship of Infauts Act, 1886, she obtained the right to the custody till the children were sixteen years of age.
Hindi: बाद में 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में बनाए गए विधान के अनुसार गाजियनशिप आफ इन्पोट्स ऐक्ट, 1886 माता को मोलह वर्ष कीआयु तक बालकों की अभिरक्षा पाने का अधिकार सौंपा गया ।
English: By subsuming more than a score of indirect taxes under GST, the road to a harmonized system of indirect tax has been paved to make India an economic union, which has also significantly contributed towards higher efficiency and competitiveness, the Minister added.
Hindi: जीएसटी में 20 से भी अधिक अप्रत्यक्ष करों का विलय कर देने से अप्रत्यक्ष कर की सुसंगत प्रणाली का रास्ता साफ हुआ है। इससे भारत को एक आर्थिक संघ बनाने का मार्ग प्रशस्त हुआ है जिसने अपेक्षाकृत ज्यादा दक्षता और प्रतिस्पर्धी क्षमता सुनिश्चित करने में भी उल्लेखनीय योगदान दिया है।
English: By subsuming more than a score of taxes under GST, the road to a harmonized system of indirect tax has been paved making India an economic union.
Hindi: जीएसटी के तहत कई प्रकार के करों को समावेशित किए जाने से अप्रत्यक्ष करों की एक समन्वित प्रणाली ने भारत को एक आर्थिक संघ बनाने का रास्ता प्रशस्त कर दिया है।
English: By subtly suggesting that God withheld good things from his creation and that humans would fare better independent of him. Genesis 3 1 - 5. Revelation 12 9.
Hindi: बड़ी चालाकी से यह कहकर कि परमेश्वर अपनी सृष्टि को अच्छी चीज़ें देने से दूर रखता है और यह भी कि लोग उसके बिना भी खुशहाल जीवन जी सकते हैं ।  उत्पत्ति 3 1 - 5. प्रकाशितवाक्य 12 9.
English: By successfully bringing state-of-the-art technology to the doorstep of its subscribers, EPFO has remained to be most popular service provider on UMANG App
Hindi: अपने सदस्यों के घर तक इस अनूठी तकनीक को सफलतापूर्वक पहुंचाकर, ईपीएफओ उमंग ऐप पर सबसे लोकप्रिय सेवा प्रदाता बनी हुई है
English: By successfully demonstrating 10 new products, 12 new processes and 2 new centres, the MSME cluster pilots have opened the doors for positive impact in these units benefitting over a million employees.
Hindi: 10 नए उत्पाद, 12 नई प्रक्रियाएं और 2 नए केन्द्रों की सफल प्रस्तुति के द्वारा आरंभिक सूक्ष्म, लघु, मध्यम उद्यम समूह ने दस लाख से ज्यादा कर्मचारियों को लाभ पहुंचाते हुए इन इकाइयों पर सकारात्मक प्रभाव डाला है।
English: By successfully placing Mars Orbiter Spacecraft around Mars, ISRO has become the fourth space agency to successfully send a spacecraft to Mars orbit and India became the first country in the world to do so in its first attempt.
Hindi: इसरो मंगल ग्रह की कक्षा में सफलतापूर्वक मंगल यान भेजने वाली चौथी अंतरिक्ष एजेंसी बन गया है और भारत अपने पहले ही प्रयास में ऐसा करने वाला दुनिया का पहला देश बन गया है।
English: By such meditation the mind may be brought to a favourable state of predisposition in which, by the rending or withdrawing of the veil, the supramen - tal vision may flood the mentality and change entirely all our seeing.
Hindi: ऐसे ध्यान के द्वारा मन को उन्मुखता की एक ऐसी अनुकूल अवस्था में लाया जा सकता है जिसमें पर्दे के फट जाने या हट जाने से अतिमानसिक अन्तर्दृष्टि का प्रवाह हमारे मन को परिप्लुत कर सकता है और हमारी समस्त दृष्टि को पूर्ण रूप से पलट सकता है।
English: By such statements, you make Hindus and Muslims fight each other.
Hindi: इस तरह के बयानों से आप हिंदू और मुसलमानों को एक-दूसरे से लड़वाते हैं।
English: By such steps, UP can become crime free.
Hindi: ऐसे कदमों से ही यूपी अपराध-मुक्त हो सकता है।
English: By such utterances, the senior Samajwadi Party leader is lowering the credibility of his government in the state which is already facing grave resentment due to its absolute failure in maintaining law and order, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस तरह की बात कर समाजवादी पार्टी के वरिष्ठ नेता राज्य में अपनी सरकार की विश्वसनीयता को कम कर रहे हैं जहां कानून-व्यवस्था बनाने में विफल रहने के कारण लोग सरकार से दुखी हैं।
English: By suction th foetal tissue is removes within a few minutes. It does not require a hospital stay.
Hindi: चूषण की प्रक्रिया से भ्रूणात्मक ऊतकों टिश्यू को कुछ ही मिनटों में निकाल लिया जाता है। इसके लिए अस्पताल में रहने की आवश्यकता नहीं होती।
English: By summer 1914, during the early days of World War I, he had already written the first chapter of The Trial, followed immediately by the ending.
Hindi: """1914 की गर्मियों में, विश्व युद्ध के शुरुआती दिनों के दौरान, काफ्का """"द ट्रायल"""" का पहला अध्याय लिख चुके थे, और इसके बाद उसका अंत भी लिख डाला था."""
English: By summer of the following year, conscription made some 500,000 men available for service and the French began to deal blows to their European enemies.
Hindi: अगले वर्ष की गर्मियों तक, भर्ती ने सेवा के लिए लगभग 500,000 लोगों को उपलब्ध कराया और फ़्रेंच ने अपने यूरोपीय दुश्मनों को मारना शुरू कर दिया।
English: By supporting Ranaut and through its stand in the Sushant Singh Rajput case, the BJP wants to win Bihar polls with the upper caste Rajput and Kshatriya votes, Raut said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि रनौत को समर्थन देकर और सुशांत सिंह राजपूत मामले में अपने रुख के जरिए भाजपा राजपूत और क्षत्रिय जैसी अगड़ी जातियों के वोट हासिल कर बिहार चुनाव जीतना चाहती है।
English: By supporting small businesses to continue functioning during these times of crisis, the Scheme is also expected to have a positive impact on the economy and support its revival, which is necessary for employment generation in future.
Hindi: संकट की इस घड़ी में अपना कामकाज निरंतर जारी रखने के लिए एमएसएमई को आवश्यक सहायता देने से इस योजना का अर्थव्यवस्था पर भी सकारात्मक प्रभाव पड़ने और इसके साथ ही आर्थिक पुनरुत्थान को संबल मिलने की उम्मीद है, जो भविष्य में रोजगार सृजन के लिए अत्यंत जरूरी है।
English: By supporting terrorism, Pakistan is not fulfilling this commitment
Hindi: आतंकवाद का समर्थन करके, पाकिस्तान इस प्रतिबद्धता को पूरा नहीं कर रहा है
English: By supporting terrorism, Pakistan is not fulfilling this commitment.
Hindi: आतंकवाद का समर्थन करके, पाकिस्तान इस प्रतिबद्धता को पूरा नहीं कर रहा है।
English: By sustained efforts, the compliance level stood improved to 88 per cent by July 2016.
Hindi: सतत प्रयासों से अनुपालन स्तर जुलाई 2016 तक बढ़कर 88 प्रतिशत हो गया।
English: By sweeping the podium in speed skating at the men's 500 m, 5,000 metres and 10,000 metres, and the women's 1,500 m, the Netherlands became the first country in Winter Olympics history to achieve four podium sweeps at one edition of the Games.
Hindi: पुरुषों के 500 मीटर, 5000 मीटर और 10,000 मीटर की गति स्केटिंग में मंच को बढ़ाकर, और महिलाएं 1,500 मीटर, नीदरलैंड्स शीतकालीन ओलंपिक के इतिहास में पहला देश बन गया, जिसमें खेलों के एक संस्करण में चार मंच हासिल किए गए।
English: By sword, knife, stone, catapult and club.
Hindi: तलवार, चाकू, पत्थर, गुलेल और क्लब द्वारा.
English: By synergising frontline functionaries and volunteers like, DAY-NRLM Self help groups,ANMs,Co-operatives, Swasth Bharat Preraks etc., the Ministry is planning to reach 11 crore people and thereby convert the mission into Jan Andolan
Hindi: डीएवाई-एनआरएलएम स्वयं सहायता समूह एएनएम, कॉपरेटिव, स्वस्थ भारत प्रेरकों जैसे स्वयंसेवियों को मिलाकर मंत्रालय 11 करोड़ लोगों तक पहुंचने की योजना बना रहा है और इस तरह मिशन को जन आंदोलन बनाने की योजना बना रहा है
English: By synergising frontline functionaries and volunteers like, DAY-NRLM Self help groups,ANMs,Co-operatives, Swasth Bharat Preraks etc., the Ministry is planning to reach 11 crore people and thereby convert the mission into Jan Andolan An exhibition will also be organised showcasing the technology and other materials of POSHAN Abhiyaan in the gallery of Pravasi Bharatiya Kendra.
Hindi: डीएवाई-एनआरएलएम स्वयं सहायता समूह एएनएम, कॉपरेटिव, स्वस्थ भारत प्रेरकों जैसे स्वयंसेवियों को मिलाकर मंत्रालय 11 करोड़ लोगों तक पहुंचने की योजना बना रहा है और इस तरह मिशन को जन आंदोलन बनाने की योजना बना रहा है। प्रवासी भारतीय केंद्र की गैलरी में टेक्नॉलोजी तथा पेाषण अभियान पर प्रदर्शनी भी आयोजित की जाएगी।
English: By synergising legal, executive and societal efforts, the Government will strive for rapid social, economic and political empowerment and uplift of the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Backward Classes and Minorities.
Hindi: सरकार कानूनी, कार्यपालिका संबंधी एवं समाज के प्रयासों को एक साथ मिला करके अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, पिछड़े वर्गों तथा अल्पसंख्यकों के तेजी से सामाजिक, आर्थिक एवं राजनीतिक शक्ति संवर्धन तथा उत्थान का प्रयास करेगी।
English: By synergy performance is improved and cost benefits are achieved.
Hindi: सहक्रिया के माध्यम से निष्पादन में सुधार होता है तथा लागत-लाभ प्राप्त किया जा सकता है।
English: By tag
Hindi: टैग द्वारा
English: By taking 19 wickets in the series and delivering a historic 21 victory, the off-spinner silenced the doubters.
Hindi: उसी श्रृंखला में 19 विकेट लेकर और 21 की एक ऐतिहासिक जीत दर्ज करवाकर इन ऑफस्पिनर ने संदेह करने वालों को खामोश कर दिया।
English: By taking a leadership role in the International Solar Alliance of 121 countries and organising RE-Invest 2015, the worlds largest renewable financing meet, our government has laid the foundations for massive growth in this sector.
Hindi: 121 देशों वाले अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन में अग्रणी भूमिका निभाते हुए और दुनिया के विशालतम नवीकरणीय वित्त पोषण सम्मेलन - रि-इन्वेस्ट 2015 का आयोजन करते हुए हमारी सरकार ने इस क्षेत्र में जबरदस्त वृद्धि की बुनियाद रखी है।
English: By taking a little more Botox than that used for wrinkles can significantly reduce patients upper limb shaking,a Royal Melbourne Hospital study has found.
Hindi: रॉयल मेलबर्न अस्पताल के एक अध्ययन के अनुसार झुर्रियों को मिटाने के लिये इस्तेमाल होने वाली बोटोक्स की मात्रा से थोड़ी ज्यादा बोटोक्स लेने से मरीज के शरीर के उपरी हिस्से में होने वाले कंपन को कम हो सकता है।
English: By taking action against peaceful protesters, but deliberately failing to register cognisable offences against those making the hate speeches that triggered the riots in Delhi, the Delhi police has been accused of being partisan and politically motivated
Hindi: शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शनकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने, लेकिन हेट स्पीच देने वालों के खिलाफ कोई संज्ञेय अपराध का आरोप दर्ज करने में जानबूझकर नाकाम रहने के कारण दिल्ली पुलिस पर पक्षपात और राजनीतिक तौर पर पूर्वाग्रह से ग्रस्त होने का आरोप लगे हैं
English: By taking adequate measures for preparedness to handle disasters at all the levels, we were able to limit the loss of human lives to 44 in the State of Odisha due to Cyclone Phailin.
Hindi: आपदा से निपटने के लिए भारत सरकार ने सभी स्तरों पर जो कदम उठाए हैं उसकी वजह से ही हम ओडिशा में आये 'फेलिन' तूफान से होने वाले नुकसान को कम कर सके और इसमें 44 लोगों की जान गई।
English: By taking adequate sleep, your mind will remain active, while the face will also be look active.
Hindi: पर्याप्त नींद लेने से आपका दिमाग भी एक्टिव रहेगा, साथ ही चेहरे भी खिला-खिला रहेगा।
English: By taking advantage of the liberal tax regime, Indian promoters have amassed huge personal wealth by offloading their equities in companies in which they or their ancestors were promoters.
Hindi: उदार कर प्रणाली का लाभ उठा कर भारतीय प्रमोटरों ने उन कंपनियों में निजी संपत्ति के रूप में अकूत पैसा इकट्ठा किया है, जिनमें उनके पुरखे मूल प्रमोटर थे।
English: By taking advantage of the technological changes such as AI and data analytics, India can bring good treatments almost anywhere in the country, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि तकनीकी क्षेत्र की उन्नति जैसे एआई और डेटा एनलिटिक्स का लाभ उठाकर भारत देश के हर क्षेत्र में बेहतर उपचार कर सकता है।
English: By taking control of Dorsey's number, hackers posted tweets via text messages on his Twitter account.
Hindi: डोर्सी के नंबर को रिकवर करते हुए हैकर्स ने उनके ट्विटर अकाउंट पर टैक्स्ट मैसेज के माध्यम से ट्वीट्स कर दिए।
English: By taking full advantage of these provisions, we will be able to endure and thus gain Jehovahs approval.
Hindi: इन प्रबंधों का पूरा लाभ उठाने के द्वारा, हम धीरज धर सकेंगे और इस प्रकार यहोवा की स्वीकृति प्राप्त करने में समर्थ होंगे ।
English: By taking in further knowledge of Jehovah and his rewards for those earnestly seeking him, you can strengthen your faith in God.
Hindi: यहोवा के बारे में और वह अपने खोजनेवालों  को जो प्रतिफल देता है इसके बारे में ज्ञान लेते रहने से आप परमेश्वर में अपना विश्वास मज़बूत कर सकते हैं ।
English: By taking little effort you can save a lot of money on the cost of food.
Hindi: थोड़ा सा प्रयास करके आप बहुत सारा पैसा खाने की चीजों में बचा सकते हैं।
English: By taking on record the accounts of the BCCI, we are not certifying the expenses, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, बीसीसीआई के खातों को रिकॉर्ड में लेकर हम खर्चों को प्रमाणित नहीं कर रहे हैं.
English: By taking one step forward to achieve Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Housing for all by 2022, EPFO has amended EPF Scheme 1952 vide Gazette notification No
Hindi: 2022 तक सभी के लिए आवास के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन को हासिल करने की दिशा में एक कदम आगे बढाते हुए ईपीएफओ ने 12 अप्रैल 2017 को बजट अधिसूचना संख्या जीएसआर 351 ई के माध्यम से ईपीएफ योजना 1952 में संशोधन किया
English: By taking one step forward to achieve Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Housing for all by 2022, EPFO has amended EPF Scheme 1952 vide Gazette notification No. G.S.R.
Hindi: 2022 तक सभी के लिए आवास के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन को हासिल करने की दिशा में एक कदम आगे बढाते हुए ईपीएफओ ने 12 अप्रैल 2017 को बजट अधिसूचना संख्या जीएसआर 351 ई के माध्यम से ईपीएफ योजना 1952 में संशोधन किया।
English: By taking out his anger on the Congress, can a lid be put on Modiji's 'jumlas'?
Hindi: क्या कांग्रेस पर भड़ास निकालने से मोदी जी के जुमलो पर परदा डल सकता है?
English: By taking out his anger on the Congress, can a lid be put on Modijis jumlas?
Hindi: क्या कांग्रेस पर भड़ास निकालने से मोदी जी के जुमलों पर पर्दा डल सकता है?
English: By taking out the launch pads near LoC in PoK, we have sent a message that retaliation will come if any infiltration attempt is made in Jammu and Kashmir, said a senior official in a security agency.
Hindi: एक सुरक्षा एजेंसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, पीओके में एलओसी के पास लॉन्च पैड्स को उड़ाकर हमने एक संदेश भेजा है कि अगर जम्मू-कश्मीर में कोई घुसपैठ की कोशिश की जाती है तो जवाबी कार्रवाई की जाएगी.
English: By taking practical steps, drawing close to God through prayer, and building faith in the Bibles hope for the future, Paul, Janet, and Alona are all dealing successfully with anxiety.
Hindi: पॉल, जैनट और अलॉना ने चिंताओं का सामना करने के लिए प्रार्थना करके परमेश्वर से दोस्ती की, पवित्र शास्त्र में दी भविष्य के लिए उम्मीद पर अपना विश्वास मज़बूत किया और कुछ कारगर कदम उठाए ।
English: By taking quantitative values numbers out of the equation, he avoided the trap of having to express an irrational number as a number.
Hindi: समीकरण से मात्रात्मक मानों संख्या को बाहर लेते हुए, उसने एक अपरिमेय संख्या को एक संख्या के रूप में व्यक्त करने के जाल से खुद को बचाया.
English: By taking recourse to the use of the spiritual vocabulary of the soul and the Supreme Soul and self - Parmanand Almast realisation, the poet suggests indirectly, an effective way of solving human problems.
Hindi: आत्मा-परमात्मा और आत्म-दर्शन की अध्यात्मवादी शब्दावली का आश्रय लेकर कवि परोक्ष रूप में मानवीय संकटों के समाधान का सुचारु उपाय सुझाता है।
English: By taking responsibility.
Hindi: जिम्मेदारी लेते हुए.
English: By taking such undemocratic, unconstitutional and unnatural measures, the government, in actual, is trying to show its electorate how tough it is against the Muslims and against Jammu and Kashmir, Mufti said.
Hindi: इस तरह के अलोकतांत्रिक, असंवैधानिक और अस्वाभाविक कदमों के जरिए सरकार अपने मतदाताओं को दिखाना चाहती है कि मुस्लिमों और जम्मू एवं कश्मीर के खिलाफ वह कितना सख्त है।
English: By taking the initiative in this crisis situation, Abigail saved many lives.
Hindi: इस संकटपूर्ण स्थिति में पहल करने के द्वारा, अबीगैल ने कई जानें बचायीं ।
English: By taking the name Jehovahs Witnesses, why do we not cease to be followers of Jesus Christ?
Hindi: यहोवा के गवाह नाम धारण करने से, ऐसा क्यों नहीं कि हम यीशु मसीह के अनुयायी नहीं रहते?
English: By taking the name of Indigo, the leading airline company of the aviation sector, the committee has made a strong comment in its report and has instructed its ground staff and cabin crew to change their behavior.
Hindi: हवाई क्षेत्र की अग्रणी एयरलाइन कंपनी इंडिगो का नाम लेकर समिति ने अपनी रिपोर्ट में कड़ी टिप्पणी करते हुए उनके ग्राउंड स्टॉफ और केबिन क्रू से अपने व्यवहार में परिवर्तन लाने की हिदायत दी है.
English: By taking the opinion of the people of Assam, we will take a decision on the issue.
Hindi: असम के लोगों की राय लेकर हम इस मुद्दे पर फैसला करेंगे.
English: By taking these measures, despite having a toilet in the west direction, your home atmosphere will remain happy.
Hindi: ये उपाय करने से पश्चिम दिशा में शौचालय होने के बावजूद आपके घर की खुशियां बरकरार रहेंगी।
English: By taking these steps, we will strengthen the bond of brotherly love and unity in the congregation.
Hindi: ऐसा करने से हम मंडली में भाइयों के बीच के प्यार और एकता को और मज़बूत करेंगे ।
English: By taking this decision, the gates of corruption were opened during the SP regime, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा, यह फैसला लेने से, भ्रष्टाचार के द्वार खुल गए सपा शासनकाल के दौरान।
English: By taking this measure, employment will be achieved.
Hindi: इस उपाय को करने से रोजगार प्राप्ति होगी हैं।
English: By taking this remedy, you will get rid of debt.
Hindi: इस उपाय को करने से कर्ज से चुटकारा मिलेगी।
English: By taking this step, quality of products would also improve.
Hindi: इससे उत्पादों की गुणवत्ता में भी सुधार होगा।
English: By taking this vote, the Howard County Board of Education has shown a great way forward in acknowledging diverse religious holidays without violating the spirit of church-state separation, said Murali Balaji education director of Hindu American Foundation.
Hindi: वहीं हिंदू अमेरिकन फाउंडेशन के शिक्षा निदेशक मुरली बालाजी ने कहा यह प्रस्ताव पारित करके हावर्ड काउंटी बोर्ड ऑफ एजुकेशन ने चर्च और राज्य के बीच दूरी धर्मनिरपेक्षता की भावना का उल्लंघन किए बिना विविध धार्मिक छुट्टियों की अनुमति देने की दिशा में अहम काम किया है।
English: By taking time to study Bible accounts and to meditate on them, we can begin to understand Jehovahs qualities and his way of thinking.
Hindi: समय निकालकर बाइबल में दर्ज़ वाकयों को पढ़ने और उन पर मनन करने से हम यहोवा के गुणों और उसके सोचने के तरीके को धीरे - धीरे समझ पाएँगे ।
English: By taking to heart and applying what you learn from Gods Word, you may personally experience the Bibles heartwarming promise You will know the truth, and the truth will set you free. John 8 32.
Hindi: परमेश्वर के वचन से आप जो सीखते हैं उसे स्वीकार करने और उसे लागू करने के द्वारा, आप व्यक्तिगत रूप से बाइबल की हृदयस्पर्शी प्रतिज्ञा का अनुभव कर सकते हैं तुम सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा ।   यूहन्ना ८ ३२.
English: By taking to mushroom farming in a big way, Anita has, like many other rural women in the vicinity, ensured a steady income for her family.
Hindi: मशरूम की खेती को बड़े पैमाने पर लेने से, आसपास के अन्य ग्रामीण महिलाओं की तरह अनीता ने अपने परिवार के लिए एक स्थिर आय सुनिश्चित की है।
English: By taking up issues like the establishment of the Guwahati University, Mr. Arun Jaitley referred to these a separate High Court, a radio station, and oil refineries.
Hindi: गुवाहाटी विश्वविद्यालय की स्थापना जैसे मुददे उठाते हुए श्री अरुण जेटली ने एक अलग उच्च न्यायालय और रेडियो स्टेशन तथा तेल रिपाइनरियां बनाने में योगदान का जिक्र किया।
English: By taking up projects to bring education and training to the people of such backward areas, Swami Vairagyanandaji and his Ashram colleagues are fulfilling the goals set by Swami Vivekananda.
Hindi: इस तरह के पिछड़े इलाकों के लोगों के लिए शिक्षा और प्रशिक्षण प्रदान करने की परियोजनाएं शुरू करके स्वामी वैराग्यानंद जी और उनके आश्रम के सहयोगी स्वामी विवेकानंद के द्वारा निर्धारित लक्ष्यों को पूरा कर रहे हैं।
English: By taking up the Swachh Bharat Mission as a movement, the people of India have paid homage to the Father of the Nation.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन का जन-आंदोलन का रूप देकर देशवासियों ने राष्ट्रपिता के प्रति अपना सम्मान व्यक्त किया है।
English: By taking violent fugitives off the streets and putting them behind bars where they belong, said Attorney General Alberto Gonzales, we've honored the victims and made our streets safer.
Hindi: """हिंसक भगोड़ों को सड़कों से हटाकर और उन्हें सलाखों के पीछे ले जाकर, जहां उन्हें होना चाहिए,"" अटॉर्नी जनरल अल्बर्टो गोंजालेस ने कहा, ""हमने पीड़ितों का सम्मान किया है और अपनी सड़कों को अधिक सुरक्षित बनाया है।"""
English: By taking your wifes feelings into account rather than ignoring them, you actually build her respect for your headship.
Hindi: अपनी पत्नी की भावनाओं की उपेक्षा करने के बजाय उन पर विचार करने से, आप असल में अपनी सरदारी के लिए उसका आदर बढ़ाते हैं ।
English: By talking to an individual of a family and trying to understand who are the other members of the family and who are the members who have a particular phenotype and their history, medical history and so on, who marries to whom, how many children and this kind of information you put together to construct what is called as a pedigree.
Hindi: एक परिवार के एक व्यक्ति से बात करके और यह समझने की कोशिश कर रहा है कि परिवार के अन्य सदस्य कौन हैं जिनके पास विशेष फनोटाइप और उनका इतिहास, चिकित्सा इतिहास और अन्य लोग हैं, जो शादी करते हैं, कितने बच्चे और यह वंशावली के रूप में जिसे बुलाया जाता है, उसे बनाने के लिए आप जिस तरह की जानकारी एकत्र करते हैं।
English: By talking to other travellers, especially locals, many reported that they were given excellent advice and learned more about sights, places, and beaches that were not on any tourism websites or guidebooks, but were a highlight of their trips.
Hindi: अन्य यात्रियों, खासकर स्थानीय लोगों से बात करके उन्हें कई अच्छे सलाह मिली और उन स्थलों, स्थानों और समुद्र तटों के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त कर सके जो किसी भी पर्यटन वेबसाइटों या गाइडबुक पर उपलब्ध नहीं थे लेकिन उनकी यात्रा का सबसे अहम हिस्सा बन गए।
English: By targeting 3.5 percent for 2016-17, we are on course to achieve fiscal consolidation.
Hindi: वर्ष2016-17के लिए 3.5प्रतिशत के लक्ष्य से हम वित्तीय समेकन हासिल करने के लिए नियम के अनुसार हैं।
English: By teaching others the thinking of the rabbis, the Talmud certainly has had power.
Hindi: दूसरों को रब्बियों के सोच - विचार सिखाने के द्वारा, तालमुद के पास निश्चय ही शक्ति रही है ।
English: By teaching what Jesus taught, anointed Christians obey their Grand Instructor, whose will it is that the greatly diversified wisdom of God be made known through the congregation. Ephesians 3 10, 11. 5 1. Luke 6 40.
Hindi: यीशु ने जो सिखाया उसे सिखाने के द्वारा, अभिषिक्त मसीही अपने महान उपदेशक की आज्ञा का पालन करते हैं, जिसकी इच्छा यह है कि परमेश्वर का नाना प्रकार का ज्ञान  कलीसिया के द्वारा प्रकट किया जाए ।  इफिसियों ३ १०, ११. ५ १. लूका ६ ४०.
English: By temperament, India is a pluralistic society.
Hindi: मिजाज के अनुसार देखें तो भारत एक बहुलवादी समाज है।