Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the holy occasion of Diwali is here and the atmosphere is filled with the spirit of mirth and love, here's hoping this festival of beauty brings your way, bright sparkles of contentment, that stay with you through the days ahead.
Hindi: रोशनी का त्यौहार आनंद और समृद्धि का केंद्र बन सकता है। चूंकि दिवाली का पवित्र अवसर यहां है और माहौल खुशी और प्रेम की भावना से भरा हुआ है, यहां आशा है कि सुंदरता का यह त्योहार आपके लाता है
English: As the home minister of the country, he is working hard to strengthen internal security.
Hindi: देश के गृहमंत्री के रूप में आंतरिक सुरक्षा को और अधिक मजबूत करने के लिए काम कर रहे हैं।
English: As the home of the Ancient Olympic Games it was a natural choice as host nation for the revival of the modern Olympic Games in 1896, while Greece has also hosted the 2004 Summer Olympics.
Hindi: प्राचीन ओलंपिक खेलों का घर 1896 में आधुनिक ओलंपिक खेलों के पुनरुद्धार के लिए मेजबान देश के रूप में स्वाभाविक विकल्प था, जबकि ग्रीस ने 2004 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक की भी मेजबानी की थी।
English: As the home of the Marathi people, Maharashtra is the second-most populous state and third-largest state by area in India.
Hindi: क्षेत्रफल की दृष्टि से मध्यप्रदेश भारत का दूसरा बड़ा राज्य है पहला स्थान राजस्थान एवं तीसरे पर महाराष्ट्र है।
English: As the home state of Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah, BJP continues to run Gujarat firmly under control.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी तथा गृह मंत्री अमित शाह के गृहराज्य गुजरात में सत्तारूढ़ भाजपा .
English: As the home to Sarnath
Hindi: सारनाथ के घर के रूप में
English: As the home to Sarnath.
Hindi: सारनाथ के घर के रूप में।
English: As the hospitality industry welcomes international restaurant chains and homegrown success stories, this course will open up several opportunities for trained food photographers and stylists.
Hindi: आजकल जैसे हॉस्पिटेलिटी इंडस्ट्री में तेजी से इंटरनेशनल रेस्तरां श्रृंखलाओं का स्वागत हो रहा है और देशी रेस्तरां भी सफलता के झंडे गाड़ रहे हैं, उसे देखते हुए यह कोर्स प्रशिक्षित फूड फोटोग्राफरों और स्टाइलिस्टों के लिए काम के बेहतरीन अवसर उपलब्ध करा सकता है. यह तीन दिन का कोर्स है और इसके लिए किसी शैक्षिक योग्यता की जरूरत नहीं है.
English: As the host country we have made arrangements for vehicles, lodging and food for all the delegates, including the heads of the Government and heads of States, for the summit, and if anybody prefers to bring his own vehicle, we have nothing to say, Adhikari told PTI.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मेजबान देश के तौर पर हमने इस शिखर बैठक को लेकर राष्ट्राध्यक्षों और शासनाध्यक्षों सहित सभी मेहमानों के लिए वाहन, आवास तथा भोजन की व्यवस्था की है। अगर कोई खुद अपना वाहन लाने को तरजीह देता है तो हमें कुछ नहीं कहना है।
English: As the host nation, India will get direct entry into the tournament.
Hindi:  मेजबान देश के तौर पर भारत को टूर्नामेंट में सीधे प्रवेश मिलेगा।
English: As the host nation, South Africa qualified automatically for the tournament.
Hindi: मेजबान के रूप में दक्षिण अफ्रीका टूर्नामेंट के लिए स्वतः ही योग्य हो गया।
English: As the host of the United Nations, the borough is home to the world's largest international consular corps, comprising 105 consulates, consulates general and honorary consulates.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के मेजबान के रूप में, यह नगर दुनिया के सबसे बड़े अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यदूतीय दल का केंद्र है जिसमें 105 वाणिज्य-दूतावास, वाणिज्य-दूतावासों के जनरल और मानद वाणिज्य-दूतावास शामिल हैं।
English: As the host, India shall be designated the President for the next three years.
Hindi: मेजबान भारत को अगले तीन वर्ष के लिए संगठन का अध्यक्ष मनोनित किया जाएगा।
English: As the hosts for the two-day meet, the party's Karnataka unit leaders honoured Advani, Modi, Shah and Jaitley in the local style by crowning them with the famous Mysore petha headgear, draping a shawl, garlanding and gifting a basket of fresh fruits.
Hindi: पार्टी की कर्नाटक इकाई के नेताओं ने आडवाणी, मोदी, शाह और जेटली का स्थानीय परंपरा के अनुसार उन्हें प्रसिद्ध मैसूर पेठा टोपी पहनाकर, शॉल ओढ़ाकर, माला पहनाकर और ताजा फलों की टोकरी भेंट कर स्वागत किया।
English: As the hot water passes through your stomach and intestines, digestive organs are better hydrated and are able to eliminate waste.
Hindi: जैसे-जैसे पानी आपके पेट और आंतों से गुजरता है, पाचन अंग बेहतर हाइड्रेटेड होते हैं और कचरे को खत्म करने में सक्षम होते हैं।
English: As the human family spread throughout the earth following the Flood of Noahs day, people of all cultures became victims of a deliberate poisoning of the reservoirs of human knowledge with demon - inspired philosophies and ideas.
Hindi: जैसे नूह के दिनों के जलप्रलय के बाद मानव परिवार सारी पृथ्वी पर फैल गया, सभी संस्कृतियों के लोग मानव ज्ञान के भण्डार का पिशाच - उत्प्रेरित तत्त्वज्ञान और विचारों द्वारा, सुविचारित दूषण के शिकार हो गए ।
English: As the husband sits down for his supper the wife comes to him, he leaves his food and tries to catch her.
Hindi: जब पति ब्यालू के लिए बैठता है, पत्नी उसकेपास आती है, वह खाना छोड़ देता है और उसे पकड़ने की चेष्टा करता है।
English: As the hydrogen ions force their way out the revolving door, they supply the energy needed to recharge spent ATP molecules.
Hindi: जब ये हाइड्रोजन आयन इस घूमनेवाले दरवाज़े से ज़बरदस्ती बाहर निकलते हैं, तो वे प्रयोग हुए एटीपी अणुओं को फिर से आवेशित करने के लिए ज़रूरी ऊर्जा देते हैं ।
English: As the ice has melted, the bid to infiltrate is towards the northern part of Jammu and Kashmir and when temperature falls such attempts were through areas less vulnerable to snowfall, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बर्फ पिघलते ही जम्मू-कश्मीर के उत्तरी हिस्से की ओर से घुसपैठ की कोशिश होती है और जब तापमान में गिरावट के बाद बर्फबारी की चपेट में आए क्षेत्रों से यह कोशिश की जाती है।
English: As the ice melts, the open waters and land take its place.
Hindi: जैसे जैसे बर्फ पिघलती है वैसे वैसे भूमि अथवा खुला जल उसका स्थ्स्थान ले लेता है।
English: As the illness progresses, she develops a red rash and becomes completely exhausted.
Hindi: जैसे - जैसे बीमारी बढ़ती है, उसे लाल ददोरे हो जाते हैं और वह पूरी तरह पस्त हो जाती है ।
English: As the image of the paper cup tweeted by a passenger on Kathgodam Shatabdi went viral, the railways claimed that it has withdrawn the cup and penalised the contractor.
Hindi: दरअसल, काठगोदाम शताब्दी एक्सप्रेस में यात्रा कर रहे एक यात्री द्वारा पेपर कप की तस्वीर के साथ किया गया ट्वीट वायरल होने पर रेलवे ने कहा कि उसने कप हटा लिए हैं और ठेकेदार को दंडित किया है।
English: As the image tweeted by a passenger went viral, railways said they have withdrawn the cup and penalised the contractor.
Hindi: एक यात्री के ट्वीट करने के कारण तस्वीर वायरल होने के बाद रेलवे ने बताया कि उसने नारे वाले कपों को हटा लिया है और ठेकेदार को दंडित किया है.
English: As the image went viral, the mayor was trolled, following which the KMC deleted the map.
Hindi: नक्शे की छवि वायरल होने के बाद सोशल मीडिया पर मेयर को ट्रोल किया गया और बाद में नक्शे को केएमसी ने हटा लिया.
English: As the impact of climate change could transcend geo-political boundaries, we must actively engage with all national and international initiatives to chalk out a climate resilient development strategy.
Hindi: क्योंकि जलवायु परिवर्तन भू-राजनीतिक सीमाओं का अतिक्रमण कर सकता है, इसलिए हमें जलवायु प्रतिरोधी विकास कार्यनीति की रूपरेखा निर्धारित करने वाली सभी राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय पहलों में सक्रियता से जुड़ना होगा।
English: As the impasse between the Air India management and striking ICPA pilots entered its seventh day today, the Delhi High Court issued contempt notices to nine sacked office-bearers of the Indian Commercial Pilots Association ICPA for disobeying its order to call off the strike.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने एयर इंडिया के पायलटों की हड़ताल के दौरान जारी अपने आदेश का पालन नहीं करने वाले इंडियन कमर्शियल पायलट्स ऐसोसिएशन आईसीपीए के नौ बर्खास्त पदाधिकारियों को आज अवमानना नोटिस जारी किया।
English: As the implementing agency, AAI has an ambitious plan to develop at least 100 airportswaterdromesheliports by 2024 under the Scheme.
Hindi: इस योजना के लिए बुनियादी ढांचा उपलब्ध कराने वाली एजेंसी के रूप में भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण की महत्वकांक्षी तैयारी 2024 तक 100 हवाई अड्डा वाटरड्रोम हेलीपोर्ट विकसित करने की है।
English: As the incident came to light, the neighbours thrashed the three and handed them over to police.
Hindi: घटना का पता चलने के बाद पड़ोसियों ने तीनों की बुरी तरह पिटाई करने के बाद उन्हें पुलिस को सौंप दिया।
English: As the incident sparked outrage in the country, Haryana Government had decided to go for a CBI probe.
Hindi: जब इस मामले को लेकर लोग सड़क पर उतरे तब हरियाणा सरकार ने सीबीआई जांच कराने का फ़ैसला किया था था.
English: As the incident took place, truck driver fled, leaving the vehicle.
Hindi: इस बीच मौका पाकर ट्रक चालक गाड़ी छोड़कर मौके से फरार हो गया।
English: As the incident triggered an outrage, Chief Minister Pinarayi Vijayan said a preliminary investigation has been launched into the death of the elephant in Mannarkad Forest division in Palakkad district and the police directed to take stringent action against those responsible for the act.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने कहा कि पलक्कड जिले के मन्नारकड़ वन मंडल में हथनी की मौत मामले में प्रारंभिक जांच शुरू कर दी गई है और पुलिस को घटना के जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई के आदेश दिए गए हैं।
English: As the incident triggered outrage chief minister Pinarayi Vijayan sought a report from the state police chief Loknath Behera.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने राज्य पुलिस प्रमुख लोकनाथ बेहरा से गिरफ़्तारी की रिपोर्ट माँगी है।
English: As the industry grew, more land in banana - growing countries was bought by companies.
Hindi: जैसे - जैसे उद्योग बढ़ता गया, केले - उगानेवाले देशों में कंपनियों ने ज़्यादा ज़मीन ख़रीद ली ।
English: As the infections keep growing, Pakistan Medical Association, Pakistan Islamic Medical Association PIMA have urged people to offer prayers at homes and not in mosques.
Hindi: बड़ी संख्या में संक्रमण के नए मामले आने के बाद पाकिस्तान चिकित्सा संघ और पाकिस्तान इस्लामिक चिकित्सा संघ पीआईएमए ने लोगों से घरों में ही नमाज अदा करने और मस्जिदों में नहीं जाने की अपील की।
English: As the influence of Cyclone Ockhi waned after December 5th, the Prime Minister took to Twitter to compliment central agencies, various state governments, local administrations and alert citizens for showing remarkable preparedness and assisting people during the adverse times.
Hindi: जब चक्रवाती तूफान ओखी 5 दिसम्बर के बाद निरंतर कमजोर पड़ने लगा, तो प्रधानमंत्री ने ट्विटर पर ट्वीट कर इस प्रतिकूल हालात से निपटने के लिए प्रभावकारी तैयारियां करने और आम जनता की भरसक सहायता करने के लिए केंद्र सरकार की एजेंसियों, विभिन्न राज्य सरकारों, स्थानीय प्रशासनों और सतर्क नागरिकों की भूरि-भूरि प्रशंसा की।
English: As the influence of Impressionism spread beyond France, artists, too numerous to list, became identified as practitioners of the new style.
Hindi: जैसे-जैसे प्रभाववाद का प्रभाव फ्रांस से परे फैलने लगा, असंख्य कलाकारों की पहचान नई शैली को अपनाने वालों के रूप में बनती गई।
English: As the information about the dairy business is vast, it is not possible to present it here in short.
Hindi: दुग्ध व्यवसाय की जानकारी बहुत ही विस्तृत है, यहाँ पर उसे संक्षेप में दे पाना संभव नही है।
English: As the information is not available anywhere.
Hindi: क्योंकि सूचना कहीं उपलब्ध नहीं है।
English: As the information reached the district headquarters, Superintendent of Police Brijesh Rai along with a police team rushed to the village and rescued them.
Hindi: यह खबर जैसे ही जिला मुख्यालय पहुंची तो पुलिस अधीक्षक ब्रजेश राय पुलिस दल के साथ गांव पहुंचे और घायल व्यक्तियों को बचाया।
English: As the information related to KVK was not available at one place at the National Level, the farmers and other stakeholders had difficulty in accessing the information and also there was no online monitoring system at the National level to review and monitor the functioning of KVKs against the mandates and objectives.
Hindi: केवीके की सूचना राष्ट्रीय स्तर पर एक जगह उपलब्ध ने होने के कारण किसानों एंव अन्य नागरिकों को सूचना प्राप्त करने में कठिनाई होती थी तथा केवीके जिन उद्देश्यों एवं गतिविधियों के लिए स्थापित किया गया था उसकी ऑनलाइन निगरानी एवं प्रबंधन की भी सुविधा नहीं थी।
English: As the ingredients of Chakarai Pongal boil in milk, people called out 'Pongolo Pongal, Pongolo Pongal'.
Hindi: चकराई पोंगल की सामग्री दूध में उबाल कर लोग 'पोंगलो पोंगल, पोंगलो पोंगल' बोलते हैं।
English: As the inheritors of thousands of years of history and culture, we should follow the high ideals of our age - old civilization.
Hindi: हमारे हजारों वर्ष़ों के इतिहास तथा संस्कृति के वारिसों के रूप में हमें अपने प्राचीन उच्च सभ्यतागत आदर्श़ों को अपनाना चाहिए।
English: As the inimitable Woody Allen remarked I cant with any conscience argue for New York with anyone.
Hindi: जैसा कि अनोखे वूडी एलेन की टिप्पणी हैमैं न्यूयाॅर्क को लेकर किसी को कोई सर्वसम्मत तर्क नहीं दे सकता।
English: As the initial trends suggesting a victory for Aam Aadmi PartyAAP started pouring in, more and more volunteers started gathering outside the party office in a busy locality of Patel Nagar.
Hindi: जैसे ही आम आदमी पार्टी आप की जीत के शुरुआती रझान आने शुरू हुए अधिक से अधिक संख्या में पार्टी के स्वयंसेवक व्यस्त पटेल नगर इलाके में पार्टी के कार्यालय के बाहर जुटने लगे।
English: As the inquiry into the charges would take considerable time, a bill was introduced to repeal the Act which established the Commission.
Hindi: चूंकि आरोपों की जांच करने में काफी समय लगना था इसलिए उस अधिनियम को निरसित करने के लिए विधेयक पुरःस्थापित किया गया जिसके अधीन आयोग का गठन किया गया था ।
English: As the instructions have reached various district headquarters, to utilise the cadets for logistics and supply chain management duties, the district administration is seeking their support, by requisitioning them from the NCC directorates.
Hindi: चूंकि एनसीसी निदेशालय द्वारा जारी दिशा-निर्देश विभिन्न जिला मुख्यालयों तक पहुंच चुके हैं, इसलिए कैडेट्स को रसद और आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन कर्तव्यों के लिए उपयोग करने के लिए, जिला प्रशासन एनसीसी निदेशालयों से मांग करके उनका सहयोग मांग रहा है ।
English: As the intensity of the quake was less, there was no damage reported from the area.
Hindi: भूकंप की तीव्रता बेहद कम होने के चलते क्षेत्र में किसी प्रकार का कोई नुकसान नहीं हुआ था.
English: As the intent of the Chapter appears to be to impose certain standards of responsible behaviour on the part of the investors for instance, the rest of the Chapter refers to obligations against corruption, disclosures compliance with the laws of the Host State and so on, Article 8.2, provides relatively better guidance for an investor regarding the objective of the chapter, in context of the Articles that follow.
Hindi: चूंकि अध्याय के आशय से यह प्रतीत होताहैकि वह विनिधानकर्ताओं पर उत्तरदायी व्यवहार के कतिपय मानक अधिरोपित करने के लिएहै उदाहरण के लिए, शेष अध्याय में भ्रष्टाचार, नियंत्रक राज्य को विधियों के अनुसार प्रकटन, अनुपालन आदि के प्रति निर्देश किया गया है, अतः अनुच्छेद 8.2 में अध्याय के उद्देश्य के बारे में विनिधानकर्ता के लिए, आगे के अनुच्छेदों के संदर्भ में सापेक्ष रूप से बेहतर मार्गदर्शन का उपबंध किया गया है ।
English: As the interaction began, Rahul told the students not to address him as 'Sir' but call him 'Rahul.
Hindi: इस दौरान उन्होंने विद्यार्थियों से कहा कि वे उन्हें 'सर' कह कर नहीं बल्कि राहुल कहकर संबोधित करें।
English: As the interest burden on Government borrowing increases, it limits the ability of the Government to expand health and education services and anti-poverty programmes.
Hindi: चूंकि सरकार द्वारा लिए गए ऋणों पर ब्याज भार बढ़ जाता है, स्वास्थ्य और शिक्षा सेवाओं तथा गरीबी उन्मूलन कार्यक्रमों का विस्तार करने की सरकार की क्षमता सीमित होती जाती है।
English: As the interior ministry of India, it is mainly responsible for the maintenance of internal security and domestic policy.
Hindi: गृह मंत्रालय भारत सरकार का एक मंत्रालय है, जो भारतीय राज्य विभाग के रूप में कार्य करता है। एक आंतरिक मंत्रालय, यह मुख्य रूप से आंतरिक सुरक्षा और घरेलू नीति के रखरखाव के लिए जिम्मेदार है।
English: As the international financial crisis became an economic crisis with recession in major Western economies and markets, the supportive international environment for India 's growth changed rapidly.
Hindi: अंतराष्ट्रीय वित्तीय संकट ने आर्थिक संकट का रूप ले लिया क्योंकि प्रमुख प्रश्चिमी अर्थव्यवस्थाओं और बाजारों में मंदी छा जाने से भारत के विकास में सहायक अंतराष्ट्रीय माहौल तेजी से बदल गया।
English: As the international oil prices continued to rise, price of petrol and diesel in Delhi increased to Rs 82.83 per litre and Rs 75.69 per litre.
Hindi: बयान में कहा गया कि इस कटौती के बाद अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के दाम बढ़ने शुरू हो गए और घरेलू बाजार में पेट्रोल का दाम पुन बढ़ता हुआ 82.83 रुपए और डीजल का दाम 75.69 रुपए प्रति लीटर तक चढ़ गया।
English: As the introduction of ICTs to aid education is often part of a larger change or reform process, it is vital that successful uses of ICTs are promoted and disseminated.
Hindi: चूंकि शिक्षा की सहायता के रूप में आईसीटी की शुरूआत अक्सर एक बड़े परिवर्तन या सुधार प्रक्रिया का हिस्सा होती है, यह महत्वपूर्ण है कि आईसीटी के सफल प्रयोग की जानकारी को बढ़ावा दिया जाये तथा इसका फैलाव किया जाये।
English: As the intuition is of the nature of a memory, a luminous remembering of the self - existent truth, so the inspiration is of the nature of truth hearing it is an immediate reception of the very voice of the truth, it readily brings the word that perfectly embodies it and it carries something more than the light of its idea. there is seized some stream of its inner reality and vivid arriving movement of its substance.
Hindi: जैसे अन्तर्ज्ञान का स्वरूप स्मृति का, स्वयम्भू सत्य के ज्योतिर्मय स्मरण का होता है, वैसे ही अन्तःप्रेरणा का स्वरूप सत्य-श्रवण का होता हैः वह सत्य की साक्षात् वाणी का प्रत्यक्षा ग्रहणरूप है, वह सत्य को पूर्णतया मूर्त करनेवाले शब्द को तत्क्षण ही ले आती है और उसके विचार की ज्योति से अधिक कुछ को धारण किये होती है. उसकी आन्तरिक परमार्थ-सत्ता की कोई धारा एवं उसके सारतत्त्व की एक विशद उपलब्धिकारी क्रिया पकड़ में आ जाती है।
English: As the investigation deepens, very interesting details are obtained.
Hindi: जैसे-जैसे यह जांच आगे बढ़ती जा रही है, वैसे-वैसे बेहद चौंकाने वाले खुलासे सामने आ रहे हैं।
English: As the investigation into the Delhi riots proceeds further, sleuths of Delhi police special cell have come with another shocking revelation in alleged funding for the Delhi riots.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल की जांच में दिल्ली दंगों के लिए कथित फंडिंग को लेकर एक और खुलासा हुआ है।
English: As the investigation into the alleged stalking of an IAS officers daughter in Chandigarh by Haryana BJP chief Subhash Baralas son Vikas Barala continues, the state police has been facing flak over the issue even as they have said theyre not in any hurry to include charge of kidnapping bid in the FIR against the accused.
Hindi: चंडीगढ़ में आईएएस अधिकारी की बेटी का पीछा करने और छेड़छाड़ के आरोपों में हरियाणा बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष सुभाष बराला के बेटे विकास बराला की मुश्किलें कम होते हुए नजर नहीं आ रही है।
English: As the investigation is progressing, fresh leads have emerged.
Hindi: जैसे-जैसे जांच आगे बढ रही है नए खुलासे हो रहे हैं।
English: As the investigation proceeded, the whole matter came into light.
Hindi: जैसे-जैसे जांच आगे बढ़े पूरे मामले का खुलासा होता गया।
English: As the investigation spreads across Europe into the attacks claimed by the Islamic State group, Valls also called on the European Union EU to urgently adopt measures to share airline passenger information.
Hindi: इस्लामी स्टेट के हमले के दावे से समूचे यूरोप में जांच का दायरा फैलने पर वाल्स ने यूरोपीय संघ से एयरलाइन यात्री सूचना साझा के लिए फौरन उपाय करने की भी अपील की।
English: As the investor would be having a hand in the management of the joint venture, no cover for commercial risks would be provided under the scheme.
Hindi: चूंकि निवेशक का संयुक्तन उद्यम के प्रबंधन में हिस्सेदारी होगी, अतः स्कीवम के अंतर्गत वाणिज्यिक जोखिमों के लिए कोई कवर नहीं प्रदान किया जाएगा।
English: As the islands have no aboriginal inhabitants, scholars have suggested different histories for the settlement of these islands.
Hindi: चूंकि द्वीपों पर कोई आदिवासी आबादी नहीं हैं, इसलिए विशेषज्ञ इन द्वीपों पर मानव के बसने का अलग-अलग इतिहास सुझाते हैं।
English: As the issue came up for resumed hearing, the Bench also directed the Principal Secretary, Town and Country Planning, Punjab, to hold a meeting with officials of the Greater Mohali Area Development Authority, the PWD and local authorities of Zirakpur administration.
Hindi: जैसे ही यह मामला सुनवाई के लिए अाया पीठ ने पंजाब के मुख्य सचिव, टाऊन एंड कंट्री प्लानिंग को भी निर्देश दिया कि वे ग्रेटर मोहाली डेवल्पमेंट अथाॅिरटी, पीडब्ल्यूडी अौर जीरकपुर प्रशासन के स्थानीय अधिकािरयों से इस मामले में बैठक करें अौर इसके लिए पीठ ने एक सप्ताह का समय दिया है।
English: As the issue came up for resumed hearing, the Punjab and Haryana High Court issued orders to this effect after Haryana Advocate-General suggested the same.
Hindi: मामला सुनवाई में आने पर हरियाणा महाधिवक्ता के सुझाव के बाद पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट ने आदेश जारी किये।
English: As the issue continued to cloud Zardaris visit to Britain, Cameron said he had given a pretty clear and frank answer to a straight question while on a visit to India last week.
Hindi: कैमरन इस बात पर जोर दे रहे हैं कि उन्हें अपनी टिप्पणी पर कोई अफसोस नहीं है। ब्रिटिश प्रधानमंत्री ने कहा कि उन्होंने पिछले हफ्ते अपनी भारत यात्रा के दौरान एक सीधे सवाल का बहुत साफ और दो टूक जवाब दिया।
English: As the issue could not be resolved through talks, the Supreme Court had to give a decision.
Hindi: चूंकि बातचीत से इस समस्या का समाधान संभव नहीं हो सका, अत सुप्रीम कोर्ट को अपना निर्णय देना पड़ा।
English: As the issue triggered a controversy with the BJP criticising her, the Minister later clarified to the media that she just expressed her doubt whether rendering such a shloka was necessary in such a public function, participated by people belonging to various religious communities.
Hindi: इस मुद्दे से विवाद पैदा होने के बाद भाजपा ने शैलजा की आलोचना की तो मंत्री ने मीडिया के समक्ष अपनी राय स्पष्ट करते हुए कहा कि उन्होंने सिर्फ अपना संशय प्रकट किया है कि जिस सार्वजनिक समारोह में कई धर्मों के लोग हिस्सा ले रहे हों, क्या उसमें श्लोक को शामिल करना जरूरी था।
English: As the joint patrol approached towards the suspect house, a group of terrorists hiding inside fired indiscriminately on the security forces, to which forces retaliated cautiously leading to an encounter in the area, the police said in a statement, adding that two terrorists hiding inside the house were successfully eliminated by the security forces.
Hindi: पुलिस ने एक बयान में कहा कि जब संयुक्त गश्ती दल संदिग्ध घर की ओर बढ़ा, भीतर छुपे आतंकवादियों के समूह ने सुरक्षा बलों पर अंधाधुंध गोलीबारी शुरू कर दी. इस पर सुरक्षा बलों ने सावधानीपूर्वक जवाबी कार्रवाई की जिससे क्षेत्र में मुठभेड़ शुरू हो गई. पुलिस ने बताया कि सुरक्षा बलों की कार्रवाई में मकान के भीतर छुपे दो आतंकवादी मारे गए.
English: As the joint security team encircled the suspected spot, the hiding militants fired on the security forces.
Hindi: जैसे ही संयुक्त दल ने संदिग्ध स्थान का घेराव किया, छिपे हुए आतंकवादियों ने सुरक्षाबलों पर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: As the joint team approached the suspected spot, the terrorists who were hiding there fired upon them.
Hindi: संयुक्त टीम जैसे ही संदिग्ध जगह पहुंची वहां छिपे आतंकवादियों ने गोलीबारी शुरु कर दी।
English: As the joint team of forces approached towards the suspected spot, the hiding terrorists opened fire on them.
Hindi: जैसे ही संयुक्त दल ने संदिग्ध स्थान का घेराव किया, छिपे हुए आतंकवादियों ने उन पर गोलीबारी करनी शुरु कर दी।
English: As the joint teams encircled the suspected spots, the hiding terrorists fired upon them.
Hindi: जैसे ही संयुक्त दल ने संदिग्ध स्थानों का घेराव किया, छिपे हुए आतंकवादियों ने गोलीबारी शुरू कर दी।
English: As the journalists asked for their
Hindi: पत्रकारों ने जब उनसे
English: As the journey progressed and family groups were joined by travelers from other parts of the land, all would enjoy upbuilding association.
Hindi: जैसे - जैसे यात्रा बढ़ती और परिवार समूहों के साथ देश के अन्य भागों के यात्री मिल जाते, तो सभी जन प्रोत्साहक संगति का आनन्द लेते ।
English: As the judges resumed their normal work, Attorney General KK Venugopal said the differences had been resolved.
Hindi: जजों के अदालत में सामान्य रूप से कामकाज संभालने पर अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल बोले कि सारा मसला सुलझ गया है।