Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite the unease, the pre-poll alliance was stitched up before the general election by both parties on the back of the assurance made by BJP President Amit Shah to Uddhav Thackeray that there would be equal sharing of power including the top post and seats in the assembly.
Hindi: हालांकि तमाम असहमतियों के बावजूद, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के उद्धव ठाकरे को इस वादे के साथ कि शीर्ष पद समेत सत्ता का बंटवारा बराबर होगा, दोनों दलों के बीच चुनाव पूर्व गठबंधन हुआ.
English: Despite the unusual hue, the lake exhibits no known adverse effects upon humans.
Hindi: के बावजूद, असामान्य रंग, झील दर्शाती कोई ज्ञात प्रतिकूल प्रभाव मनुष्यों पर है।
English: Despite the upcoming election, and in the face of rumours of violence, a mass protest against the Prime Minister still went ahead.
Hindi: आगामी चुनाव के बावजूद और हिंसा की अफवाहों के चलते भी, प्रधानमंत्री के खिलाफ जुलूस निकाला गया।
English: Despite the ups and downs in economic cycles seen in the past five years, the bank has sustained RoEs of 16-17 per cent and NIMs net interest margins of four to five per cent
Hindi: पिछले पांच वर्षों में आर्थिक चक्रों में उतार-चढ़ाव के बावजूद बैंक 16-17 फीसदी के आरओई और 4-5 फीसदी के शुद्घ ब्याज मार्जिन एनआईएम को बनाए रखने में सफल रहा है।
English: Despite the use of this revised phrase, successful libel lawsuits brought against banks by individuals remained for similar errors.
Hindi: इस संशोधित वाक्यांश के बावजूद, व्यक्तियों द्वारा बैंकों के खिलाफ समान त्रुटियों के लिए सफल मानहानि के मुकदमों को ठोका गया।
English: Despite the various common names given the species, the coloration pattern, cyanide defense, and associated almond scent occur in other flat-backed millipedes around the world.
Hindi: प्रजातियों को दिए जाने वाले विभिन्न आम नामों के बावजूद, रंगीन पैटर्न, साइनाइड रक्षा और बादाम की खुशबू दुनिया भर के अन्य फ्लैट बैक्ड मिलीपीड में भी होती है।
English: Despite the vast passage of time, the language has been successful in maintaining its basic character, and at the same time, evolving as a modern language.
Hindi: इतना समय बीतने के बावजूद, यह भाषा अपना मूल स्वरूप बनाए रखने में सफल रही है तथा इसी के साथ इसने एक आधुनिक भाषा के रूप में विकास किया है।
English: Despite the vehicle restriction plan, there was a heavy rush of vehicles on the roads right from morning.
Hindi: वाहन प्रतिबंध योजना के बावजूद, यहां सड़कों पर सुबह से वाहनों की भारी भीड़ देखी गई।
English: Despite the violence and disturbance in Kashmir, the number of pilgrims who registered for the Amarnath Yatra has not been reduced.
Hindi: इस बीच कश्मीर में जारी हिंसा और अशांति के बावजूद श्रद्धालुओं द्वारा अमरनाथ यात्रा के लिये पंजीकरण कराने वालों की संख्या में गिरावट नहीं आयी है।
English: Despite the violence, presidential spokesman Haroon Chakhansori described the elections as a success and a defeat for terrorists.
Hindi: हिंसा के बावजूद राष्ट्रपति के प्रवक्ता हारून चखनसोरी ने चुनावों को 'सफल' बताया और इसे 'आतंकवादियों की हार' करार दिया।
English: Despite the vociferous objection, William Gladstone, Chancellor of the Exchequer from 1852, kept the progressive income tax, and extended it to cover the costs of the Crimean War.
Hindi: मुखर आपत्ति के बावजूद, विलियम ग्लैडस्टोन 1852 से राजकोष के चांसलर, प्रगतिशील आयकर रखा है, और क्रीमियन युद्ध की लागत को कवर करने के लिए इसे बढ़ा दिया।
English: Despite the warm relationship, trade between Canada and India is less than their potential.
Hindi: गर्मजोशी भरे रिश्ते होने के बावजूद, कनाडा और भारत के बीच व्यापार उनकी क्षमता से कम है।
English: Despite the warning by Speaker Rajendra Trivedi, Mevani also misbehaved in the house.
Hindi: अध्यक्ष राजेंद्र त्रिवेदी की चेतावनी के बावजूद मेवानी ने सदन में दुर्व्यवहार किया।
English: Despite the warning given by rural Gujarat, the BJP governments at the Centre and in states havent been able to reassure the rural Indian about the countrys economic path.
Hindi: ग्रामीण गुजरात द्वारा दी गई चेतावनी के बावजूद केंद्र और भाजपा की राज्य सरकारों ने ग्रामीण भारत की बेहतर आर्थिकी के लिए कुछ खास नहीं किया है.
English: Despite the warning, most Western countries, including the United States, Britain, France and Germany have said they will attend.
Hindi: हालांकि चीन की इस चेतावनी के बावजूद अमेरिका, ब्रिटेन, फ्रांस और जर्मनी समेत ज्यादातर पश्चिमी देशों ने कहा है कि वे समारोह में शामिल होंगे.
English: Despite the warnings of the Bureau of Equipment, the War Department, the Department of Labor and Commerce, and the Department of Agriculture had secured permission to settle on the naval reservation.
Hindi: """ ब्यूरो ऑफ़ इक्विपमेंट की चेतावनी के बावजूद युद्ध विभाग, श्रम और वाणिज्य विभाग और कृषि विभाग ने नौसेना आरक्षण पर भुगतान की अनुमति हासिल कर ली थी।"
English: Despite the wars of the nations, what peace has been enjoyed by Jehovahs servants?
Hindi: राष्ट्रों के युद्धों के बावजूद, यहोवा के सेवकों द्वारा किस शान्ति का आनन्द लिया गया है?
English: Despite the weak rupee, Infosys says its earnings per share eps will be anywhere between 3-6.7 per cent lower in 2009-10 levels compared with the Rs 104.60 per share that it posted in 2008-09
Hindi: रुपये के कमजोर होने के बावजूद इन्फोसिस का कहना है कि साल 2009-10 में इसकी प्रति शेयर आय साल 2008-09 के 104.60 रुपये प्रति शेयर की आय की तुलना में 3 से 6.7 प्रतिशत कम रहेगी।
English: Despite the weakness, the NSE index has managed to sustain above its 20-WMA weekly moving average
Hindi: कमजोरी के बावजूद एनएसई का यह सूचकांक अपने 20-डब्ल्यूएमए वीकली मूविंग एवरेज से ऊपर बने रहने में कामयाब रहा।
English: Despite the wealth of local talent, market pressures and lack of local art training institutions has resulted in the proliferation of clichd tourist souvenirs.
Hindi: स्थानीय प्रतिभाओं की संपत्ति के बावजूद, बाजार के दबाव और स्थानीय कला प्रशिक्षण संस्थानों की कमी के कारण घिसे पिटे पर्यटक स्मृति चिन्ह का प्रसार हुआ है।
English: Despite the whitewash, India stay at the top of the table in the ICC World Test Championship with 360 points.
Hindi: व्हाइटवॉश के बावजूद, भारत आईसीसी विश्व टेस्ट चैम्पियनशिप में 360 अंकों के साथ तालिका में शीर्ष पर बना हुआ है।
English: Despite the wicked conditions of his day, Micah lived up to Jehovahs requirements.
Hindi: अपने दिनों के दुष्ट हालात के बावजूद मीका यहोवा की माँगों के मुताबिक चला ।
English: Despite the wide regional variations in climate by latitude and other geographic factors, the long-term average global climate is quite stable during interglacial periods, and variations of a degree or two of average global temperature have historically had major effects on the ecological balance, and on the actual geography of the Earth.
Hindi: अक्षांश और अन्य भौगोलिक कारकों द्वारा जलवायु में व्यापक क्षेत्रीय विविधताओं के बावजूद, अंतराल अवधि के दौरान दीर्घकालिक औसत वैश्विक जलवायु काफी स्थिर है, और औसत वैश्विक तापमान की डिग्री या दो डिग्री के अंतर ऐतिहासिक रूप से पारिस्थितिक संतुलन, और पृथ्वी की वास्तविक भूगोल पर।
English: Despite the widespread demands in the partys young workers and Rahuls core team, the old guard still feels comfortable with Sonia at the helm for these crucial polls.
Hindi: पार्टी के युवा कार्यकर्ताओं और राहुल गांधी की कोर टीम में मांग के बावजूद पार्टी के पुराने नेता इन अहम चुनावों के लिए सोनिया गांधी के साथ सहज महसूस कर रहे हैं।
English: Despite the win Jaipur Pink Panthers are still bottom of the Zone A table.
Hindi: जयपुर पिंक पैंथर्स भले ही यह मुकाबला हार गई लेकिन वोे अभी भी अंक तालिका में नंबर एक पर बनी हुई है.
English: Despite the win, India, with two points from three matches, have little chance of progressing to the semi-final.
Hindi: इस जीत के बावजूद भारत के तीन मैचों में सिर्फ दो अंक हैं और उसकी सेमीफाइनल में जगह बनाने की संभावना काफी कम है।
English: Despite the win, India, with two points from three matches, have little chance of progressing to the semifinal.
Hindi: इस जीत के बावजूद भारत के तीन मैचों में सिर्फ दो अंक हैं और उसकी सेमी फाइनल में जगह बनाने की संभावना काफी कम है।
English: Despite the win, Ireland finished behind the Netherlands in the table on net run rate.
Hindi: जीत के बावजूद आयरलैंड नेट रन रेट पर अंकतालिका में नीदरलैंड से पीछे रह गई।
English: Despite the win, Tamil Thalaivas remain rooted at the bottom of Zone B table with 21 points from 10 games.
Hindi: इस जीत के बावजूद थलाइवास की टीम 10 मैचों में 21 अंक के साथ जोन बी में अंतिम स्थान पर है।
English: Despite the withdrawal of the petition, the absence of any arguments on merits by The Wires counsel and having himself asked in open court, on an earlier date, what the case was about when it was called, Justice Arun Mishra complained about the media indulging in yellow journalism by publishing stories without giving sufficient time to respond to queries
Hindi: याचिका को वापस ले लेने और द वायर के वकील द्वारा गुण-दोष को लेकर कोई दलील न देने के बावजूद और पहले की एक तारीख में खुद यह पूछने के बावजूद कि यह मामला किस चीज को लेकर है, जस्टिस अरुण मिश्रा ने यह शिकायत की कि सवालों का जवाब देने के लिए पर्याप्त समय दिए बगैर रिपोर्ट प्रकाशित करके मीडिया पीत पत्रकारिता कर रहा है
English: Despite the young age of many Iranians, only 20 percent of Iranians are physically active while the world average is 60 percent.
Hindi: कई ईरानियों की कम उम्र के बावजूद, केवल 20 प्रतिशत ईरानी शारीरिक रूप से सक्रिय हैं जबकि दुनिया का औसत 60 प्रतिशत है।
English: Despite their alliance getting a majority, the BJP and the Shiv Sen parted ways following disagreement over powersharing with the Sena insisting on the chief minister's post.
Hindi: हालांकि, शिवसेना और भाजपा गठबंधन को बहुमत मिला था, लेकिन मुख्यमंत्री पद साझा करने को लेकर सहमति नहीं बन पाने पर गठबंधन टूट गया.
English: Despite their being no evidence against me at the Court of Inquiry, the show cause notice was issued malafidely, he said, adding that, no material whatsoever of attendant circumstances was provided to me.
Hindi: उन्होंने कहा, कोर्ट ऑफ इंक्वायरी में मेरे खिलाफ कोई सबूत नहीं होने के बावजूद दुर्भावनापूर्ण तरीके से मेरे खिलाफ कारण बताओ नोटिस जारी किया गया।
English: Despite their breakup, the two remain good friends to date.
Hindi: तलाक होने के बावजूद भी दोनों अच्छे दोस्त हैं।
English: Despite their coalition in Lok Sabha polls, BJP won a massive mandate.
Hindi: लोकसभा में उनके गठबंधन के बावजूद बीजेपी भारी बहुमत से जीती।
English: Despite their crushing defeat, China bowler Feng Yu returned five for 89 from his 10 overs.
Hindi: इस बदतर हार के बाद चीन के गेंदबाज फेंग यू ने 10 ओवर में 89 रन देकर 5 विकेट चटकाए।
English: Despite their defeat against Mumbai, Hyderabad's net run rate is 0.653, which is superior to others in contention for the Play-offs.
Hindi: हैदराबाद का नेट रनरेट इस हार के बावजूद प्लस 0.653 है जो प्लेऑफ की दौड़ में दूसरों से बेहतर है।
English: Despite their defeat against Mumbai, Hyderabads net run rate is 0.653, which is superior to others in contention for the Play-offs.
Hindi: हैदराबाद का नेट रनरेट इस हार के बावजूद प्लस 0.653 है जो प्लेआफ की दौड़ में दूसरों से बेहतर है।
English: Despite their differences, The Golden Girls was a positive experience for both actresses and they had great mutual respect for each other.
Hindi: """ अपने मतभेदों के बावजूद, ""द गोल्डन गर्ल्स"" दोनों अभिनेत्रियों के लिए एक सकारात्मक अनुभव था और उनमें एक-दूसरे के प्रति बहुत सम्मान था।"
English: Despite their efforts, parts of the coast reportedly have a slick of oil evident on beaches and rocks.
Hindi: उनकी कोशिशों के बावजूद खबरों के अनुसार समुद्री तट के कुछ हिस्सों में बीच और पत्थरों पर तेल के रिसाव के प्रमाण मिले हैं।
English: Despite their families' financial constraints, both parents attended the University of Oxford, where Frank read medicine and Isobel read Philosophy, Politics and Economics.
Hindi: अपने परिवार की वित्तीय बाधाओं के बावजूद, दोनों माता-पिता ने ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में भाग लिया, जहां फ्रैंक ने दवा पढ़ी और इसाबेल ने दर्शनशास्त्र, राजनीति और अर्थशास्त्र पढ़ा।
English: Despite their fine training, these men had much to learn.
Hindi: उनके उत्तम प्रशिक्षण के बावजूद इन पुरुषों को बहुत कुछ सीखना था ।
English: Despite their frailties, however, Moses, David, Paul, Peter, and others like them came off victorious.
Hindi: बहरहाल, अपनी दुर्बलताओं के बावजूद, मूसा, दाऊद, पौलुस, पतरस और उनके जैसे अन्य लोग विजयी हुए ।
English: Despite their hardships, the refugees have maintained their spirituality.
Hindi: अपनी कठिनाइयों के बावजूद, शरणार्थियों ने अपनी आध्यात्मिकता को बनाए रखा ।
English: Despite their hardships, they draw comfort from the words Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance. James 1 2, 3.
Hindi: अपने कष्टों के बावजूद, वे इन शब्दों से शांति पाते हैं हे मेरे भाइयों, जब तुम नाना प्रकार की परीक्षाओं में पड़ो, तो इस को पूरे आनन्द की बात समझो, यह जानकर, कि तुम्हारे विश्वास के परखे जाने से धीरज उत्पन्न होता है ।   याकूब १ २, ३.
English: Despite their having been abandoned for centuries, he had no doubt that behind the magnificent structures, there was a designer.
Hindi: सदियों से इसके उजाड़ पड़े रहने के बावजूद उसे ज़रा भी शक नहीं था कि इस भव्य इमारत के पीछे अवश्य किसी रचनाकार का हाथ है ।
English: Despite their life of self - sacrifice, they radiated genuine joy.
Hindi: उनकी आत्म - बलिदान की ज़िन्दगी के बावजूद, वे सच्ची ख़ुशी विकिरण करते थे ।
English: Despite their long concurrent careers and having attended a few Wimbledon champion dinners together, Federer said the pair barely knew each other.
Hindi: इतने लंबे समय तक टेनिस खेलने और कुछ अवसरों पर विंबलडन चैंपियन रात्रि भोज में साथ रहने के बावजूद फेडरर ने कहा कि वे दोनों एक-दूसरे के बारे में बहुत कम जानते हैं.
English: Despite their loss to Singapore, Zimbabwe went on to win the series, winning all their other matches.
Hindi: सिंगापुर से हारने के बावजूद, जिम्बाब्वे ने अपने अन्य सभी मैच जीतकर, श्रृंखला जीत ली।
English: Despite their mouths, eyes, and ears, they are speechless, blind, and deaf.
Hindi: उनके मूँह, आँखें, और कान होने के बावजूद भी, वे गूंगी, अंधी, और बहरी हैं ।
English: Despite their peace talks, what have the nations been doing?
Hindi: उनकी शान्ति की बातचीतों के बावजूद, राष्ट्र क्या करते रहे हैं?
English: Despite their potential. so we are just talking about the potential how big this sector is, and how it has potential of employment generation.
Hindi: उनकी क्षमता के बावजूद. इसलिए हम सिर्फ इस क्षेत्र के बारे में बात कर रहे हैं कि यह क्षेत्र कितना बड़ा है और इसमें रोजगार सृजन की कितनी संभावना है।
English: Despite their poverty, her parents sent her to school in the upscale Beit HaKerem neighborhood to assure her a good education.
Hindi: उनकी गरीबी के बावजूद, उनके माता-पिता ने उन्हें अच्छी शिक्षा का आश्वासन देने के लिए अपकमिंग बेइट हैकेरम पड़ोस में स्कूल भेजा।
English: Despite their poverty, on several occasions the Philippians sent Paul the things he needed, and the apostle was grateful. 2 Corinthians 8 1, 2. 11 9. Philippians 4 10, 15, 16.
Hindi: अपनी ग़रीबी के बावजूद, अनेक अवसरों पर फिलिप्पी के मसीहियों ने पौलुस को उसकी ज़रूरत की वस्तुएँ भेजी थीं, और वह प्रेरित कृतज्ञ था ।  २ कुरिन्थियों ८ १, २. ११ ९. फिलिप्पियों ४ १०, १५, १६.
English: Despite their poverty, these children know a life their parents did not.
Hindi: गरीबी के बावजूद ये बच्चे ऐसी जिंदगी जी रहे हैं जिसके बारे में उनके माता-पिता को नहीं मालूम था.
English: Despite their poverty, they are happy.
Hindi: अपनी गरीबी के बावजूद, वे खुश हैं।
English: Despite their recyclable nature, an estimated 6.67 billion or 36,700 tonnes of plastic bags are disposed of in landfill sites throughout Australia each year.
Hindi: उनकी पुनरावर्तनीय प्रकृति के बावजूद, पूरे ऑस्ट्रेलिया में लैंडफिल साइटों में अनुमानित 6.67 बिलियन या 36,700 टन प्लास्टिक बैग का निपटान किया जाता है।
English: Despite their relative ubiquity, slit lamps have several important limitations.
Hindi: अपने रिश्तेदार सर्वव्यापीता के बावजूद, स्लिट लैंप में कई महत्वपूर्ण सीमाएं हैं।
English: Despite their repeated requests, no officials of the department listened to them.
Hindi: बार-बार की शिकायत के बावजूद विभाग के अधिकारी उनकी कोई सुनवाई नहीं कर रहे थे।
English: Despite their several attempts and threats farmers, labourers, traders, employees, the young generation, our mothers and sisters went out in large numbers to cast their votes.
Hindi: उनकी लाखों कोशिशों के बावजूद भारी संख्या में किसान, मजदूर, व्यापारी, कर्मचारी, हमारी माताएं-बहनें, हमारे नौजवान साथी वोट देने के लिए निकल पड़े।
English: Despite their small population, they have made immense contribution to the nation.
Hindi: अपनी कम जनसंख्या के बावजूद उन्होंने राष्ट्र को अपार योगदान दिया है।
English: Despite their split, Hrithik Roshan and Sussanne Khan have maintained an amicable relationship and have been spotted together with their respective family members on many occasions.
Hindi: तलाक के बाद भी ऋतिक रोशन और सुजैन खान ने कभी अपने बीच कड़वाहट नहीं रखी और वे फैमिली के साथ अक्सर मिलते-जुलते रहे। यही नहीं, दोनों बेटों को लेकर भी वे अक्सर आउटिंग पर जाते हैं और कई बार दोनों ही बस साथ में डिनर करते हैं। ये देखते हुए दोनों अपने रिश्ते को एक और मौका देने की सोच रहे हैं।
English: Despite their struggling form, Kohli and de Villiers are nearing personal milestones.
Hindi: अपनी खराब फार्म के बावजूद कोहली और डिविलियर्स व्यक्तिगत उपलब्धि हासिल करने के करीब हैं.
English: Despite their success around the world, the Indian Diaspora have continued to share strong bonds with their motherland.
Hindi: विश्व में मिली सफलता के बावजूद भारतीय डायसपोरा का अपनी मातृभूमि से मजबूत संबंध बना हुआ है।
English: Despite their successes in governing Singapore, the PAP leaders, including Lee and Goh, believed that Singapore's future lay with Malaya.
Hindi: सिंगापुर पर शासन करने में अपनी सफलताओं के बावजूद ली और गोह सहित पीएपी नेताओं का मानना था कि सिंगापुर का भविष्य मलाया के साथ जुड़ा हुआ हैं।
English: Despite their super busy work schedules, Nick and Priyanka always take out time for each other.
Hindi: प्रियंका-निक काम में बिजी रहने के बावजूद एक-दूसरे के लिए समय निकाल लेते हैं।
English: Despite their trying circumstances, they still had God - given courage and the joy that it brings to faithful Christians.
Hindi: उनके कष्टकर हालातों के बावजूद, उनके पास तब भी परमेश्वर - प्रदत्त साहस था और वह हर्ष था जो साहस विश्वासी मसीहियों में लाता है ।
English: Despite their weak technicalities and stagey acting, music has always been a strong point of Pakistani films and in this regard, Kartar Singh is no exception.
Hindi: तकनीकी तौर पर कमज़ोर होने और स्टेजनुमा एक्टिंग के बावजूद संगीत हमेशा से पाकिस्तानी फिल्मों का मजबूत पक्ष रहा है. और इस लिहाज़ से करतार सिंह भी कोई अपवाद नहीं है.
English: Despite there was no permission for public demonstrations from police, several organizations called for protests.
Hindi: पुलिस से सार्वजनिक प्रदर्शन की अनुमति न मिलने के बावजूद कई संगठनों ने विरोध प्रदर्शन किया।
English: Despite these
Hindi: हालांकि इन
English: Despite these admissions, till today, more than four years after the Sarkeguda 'fake encounter' case, nobody's been held accountable for all these deaths
Hindi: इन स्वीकरोक्तियों के बावजूद, आज तक सरकेगुडा फर्जी मुठभेड़ घटना के चार साल से अधिक होने के बाद भी, इन सभी मौतों के लिए किसी को भी जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सका है
English: Despite these advanced features, Tejas in its current form is only an improved version of MiG-21 but it falls short when compared to other modern day fighters.
Hindi: ऐसे एडवांस्ड फीचर से लैस होने के बावजूद तेजस अपने मौजूदा रूप में मिग-21 का सिर्फ उन्नत वर्जन है, लेकिन मौजूदा दौर के लड़ाकू विमानों की तुलना में यह कमतर है।
English: Despite these advantages, however, the psalmist points out that the Israelites did not continue to show appreciation for their unique blessings.
Hindi: परन्तु, इन फ़ायदों के बावजूद, भजनकार बताता है, इस्राएलियों ने अपने अनन्य आशीर्वादों के लिए सतत क़दर नहीं दिखायी ।
English: Despite these advantages, wastes from nuclear power plants are considered dangerous.
Hindi: इन लाभों के बावजूद परमाणु बिजलीघर से निकले कचरे को खतरनाक माना जाता है.
English: Despite these apparently low numbers of infections, the true rate of infection may be higher, since most cases only cause a very mild disease, and will probably never be reported or diagnosed.
Hindi: भले ही यह प्रत्यक्ष मामले बहुत कम लगें पर वास्तविक संक्रमण की सही दर इससे कहीं अधिक हो सकती है, क्योंकि ज्यादातर मामलों में यह सामान्य रोग ही प्रतीत होता है और इस कारण इसे रिपोर्ट ही नहीं किया जाता।
English: Despite these calls, White backed the favourite, incumbent vice-captain Michael Clarke for the role.
Hindi: इन सब बातों के बावजूद, व्हाइट ने उपकप्ता माइकल क्लार्क को कप्तान बनाए जाने की बात का समर्थन किया।
English: Despite these challenges, our Police forces have acquitted themselves well and attained significant success in addressing the challenges which confront us.
Hindi: इन चुनौतियों के बावजूद हमारे पुलिस बलों ने बेहतर कार्य किया है तथा हमारे समक्ष मौजूद चुनौतियों के समाधान में अच्छी सफलता पाई है।
English: Despite these challenges, our economic fundamentals remain strong.
Hindi: इन चुनौतियों के बावजूद, हमारी आर्थिक बुनियाद मजबूत रही है।
English: Despite these challenges, the weighted average spread of borrowings by the State Governments vis - - vis the Central Government securities of corresponding maturity had come down to 38 bps last year as against 75 bps in the year before, he pointed out.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन चुनौतियों के बावजूद राज्य सरकारों के उधारों और समान परिपक्वता वाली केंद्रीय सरकार की प्रतिभूतियों का भारित औसत स्प्रेड पिछले वर्ष में 38 आधार अंक पर पहुंच गया जो इससे पहले वाले वर्ष में 75 आधार अंक था।
English: Despite these concerns having been shared, including through the channel of Director Generals of Military Operations, the Pakistan forces have not ceased such activities, sources said.
Hindi:  सूत्रों ने बताया कि महानिदेशक सैन्य संचालन सहित अन्य के जरिए इन चिंताओं को साझा करने के बावजूद पाकिस्तानी बलों ने इन गतिविधियों को बंद नहीं किया है।
English: Despite these concerns, LT and BHEL are relatively better placed in terms of revenue visibility, as their order books are three to four times their sales
Hindi: लेकिन इन चिंताओं के बावजूद एलऐंडटी और बीएचईएल राजस्व दृश्यता के संदर्भ में अपेक्षाकृत बेहतर स्थिति में हैं, क्योंकि उनकी ऑर्डर बुक का आकार उनकी बिक्री की तुलना में तीन-चार गुना है।
English: Despite these constraints, reading and analyzing data received very closely, especially in the light of different methods of data analysis available that the Commission gave its response to queries and matter raised by the Hon'ble Supreme Court and the same has provided the basis of this report.
Hindi: इन अड़चनों के बावजूद बहुत गहनता से प्राप्त आंकड़ों का पठन और विश्ले-ण, विशे-कर उपलब्ध आकड़ा विश्ले-ण के विभिन्न तरीकों के आलोक में आयोग ने माननीय उच्चतम न्यायालय द्वारा उठाए गए प्रश्नों और वि-य पर अपना उत्तर दिया और वह ही इस रिपोर्ट का भी आधार है
English: Despite these contradictions, West Bengal is fighting well.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इन विरोधाभासों के बावजूद पश्चिम बंगाल अच्छी तरह से संघर्ष कर रहा है।
English: Despite these cutbacks, Pakistan continues to be the second-largest recipient of US aid in South Asia, next only to Afghanistan.
Hindi: कटौती के बाद भी पाकिस्तान पूरे दक्षिण एशिया में अमेरिकी मदद पाने वाले दूसरा सबसे बड़ा देश है.
English: Despite these deficiencies, Kanta occupies a prominent place in Gujarati dramatic literature by virtue of its form and poetic expression of sentiments.
Hindi: इन त्रुटियों के बावजूद, गुजराती नाटक साहित्य में अपने कथानक और संवेदना की काव्य अभिव्यक्ति के कारण कान्ता ने विशिष्ट स्थान बना लिया है।
English: Despite these early successes, he could not subdue Tailapa.
Hindi: इन शुरुआती सफलताओं के बावजूद, वह तेलपा को वश में नहीं कर सका।
English: Despite these efforts to destabilize the country, the government is implementing social policies to improve people's lives, including providing housing and food, Castillo said.
Hindi: कास्टिलो ने कहा कि देश को अस्थिर करने के इन प्रयासों के बावजूद, सरकार लोगों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए सामाजिक नीतियों को लागू कर रही है, जिसमें आवास और भोजन प्रदान करना शामिल हैं।
English: Despite these efforts, demolition of the structure began in October 1963.
Hindi: इन प्रयासों के बावजूद, ढांचे के विध्वंस का काम अक्टूबर 1963 में शुरू हो गया।
English: Despite these efforts, people continue to suffer financially from lying merchants.
Hindi: इन प्रयासों के बावजूद, लोग अभी भी झूठे व्यापारियों के हाथों वित्तीय रूप से हानि उठाते हैं ।
English: Despite these feats, Singh has to manage on a meagre pension of Rs 300 a month and depend on his younger brother.
Hindi: इस सबके बावजूद सिंह को केवल महीने की 300 रुपये की पेंशन मिलती है और वह पूरी तरह अपने छोटे भाई पर निर्भर हैं।
English: Despite these forecasts no preventive measures were taken.
Hindi: ये जानकारी होने बावजूद रोकथाम के कोई कदम नहीं उठाए।