Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has been produced and directed by the people of Chhattisgarh's origin and a major part of the shooting has been done in the Chhattisgarh state itself.
Hindi: इसका निर्माण और निर्देशन छत्तीसगढ़ मूल के लोगों ने किया है और चित्रण का एक बड़ा हिस्सा छत्तीसगढ़ राज्य में ही किया गया है।
English: The music director of this film is Agnee with lyrics from Panchhi Jalonvi, K Mohan, Shailendra Singh Sodhi and Nawaldas Manikpuri.
Hindi: इस फिल्म के संगीत निर्देशक अग्नि हैं और गीत पंची जालोनवी, के. मोहन, शैलेन्द्र सिंह सोढ़ी और नवलदास मानिकपुरी ने लिखे हैं।
English: The first look of the song "Pa Paraa Paa" from the film has been revealed in a promo.
Hindi: फिल्म के गीत "पा परा पा" की पहली झलक एक प्रोमो में जारी की गई है।
English: It was screened at Marche du Cannes film festival.
Hindi: इसे मार्चे दु कान्स चलचित्र उत्सव में प्रदर्शित किया गया था।
English: All Songs mixed at YRF Studios by Shantanu Hudiker and Abhishek Khandelwal.
Hindi: सभी गीत वाई.आर.एफ. स्टूडियो में शांतनु हुडीकर और अभिषेक खंडेलवाल द्वारा मिश्रित।
English: Krishna Aur Kans is a 2012 Hindi Flash-animated film produced and distributed by Reliance Entertainment.
Hindi: कृष्ण और कंस एक 2012 की हिंदी फ्लैश-एनिमेटेड फिल्म है जिसका निर्माण और वितरण रिलायंस एंटरटेनमेंट द्वारा किया गया है।
English: It was tax free in six states at the time of his release and released in Hindi, Tamil, Telugu, and English.
Hindi: उनकी रिलीज़ के समय यह छह राज्यों में कर मुक्त थी और यह हिंदी, तमिल, तेलुगु और अंग्रेजी में रिलीज़ हुई थी।
English: A new mobile game was also launched on the occasion of Janmashtami after being inspired by the film.
Hindi: चलचित्र से प्रेरित होने के बाद जन्माष्टमी के अवसर पर एक नया मोबाइल खेल भी चालू किया गया।
English: It was the widest ever-released animation movie in India.
Hindi: यह भारत में अब तक प्रदर्शित हुई सबसे व्यापक सजीवता चलचित्र थी।
English: The music of the film was composed by Shantanu Moitra and the lyrics were penned by Swanand Kirkire and Vedavyasa Rangabhattacharya.
Hindi: फिल्म का संगीत शांतनु मोइत्रा द्वारा रचित था और गीत स्वानंद किरकिरे और वेदव्यास रंगभट्टाचार्य द्वारा लिखे गए थे।
English: Jalpari: The Desert Mermaid is a 2012 Indian film directed by Nila Madhab Panda.
Hindi: जलपरी: द डेजर्ट मर्मेड 2012 की भारतीय फिल्म है जिसका निर्देशन नीला माधब पांडा ने किया है।
English: The sixth APSA ceremony was organised at Queensland, Australia on 23 November 2012.
Hindi: छठा ए.पी.एस.ए. समारोह 23 नवंबर 2012 को क्वींसलैंड, ऑस्ट्रेलिया में आयोजित किया गया था।
English: The film also won MIP Junior Kids Jury Award at Cannes in October 2012.
Hindi: चलचित्र ने अक्टूबर 2012 में कैन्स में एम.आई.पी. कनिष्ठ शिशु न्यायपीठ पुरस्कार भी जीता था।
English: From Sydney with Love is a Hindi movie directed by Prateek Chakravorty starring Sharad Malhotra, Bidita Bag, Karan Sagoo, and Evelyn Sharma.
Hindi: फ्रॉम सिडनी विद लव प्रतीक चक्रवर्ती द्वारा निर्देशित एक हिंदी फिल्म है जिसमें शरद मल्होत्रा, बिदिता बाग, करण सागू और एवलिन शर्मा ने अभिनय किया है।
English: The music has been composed by Sohail Sen, Thor Patridge, and Nabin Laskar.
Hindi: संगीत सोहेल सेन, थॉर पैट्रिज और नबीन लस्कर ने तैयार किया है।
English: She embarks upon her maiden expedition to Sydney leaving her protective shell and family behind.
Hindi: वह अपने सुरक्षा कवच और परिवार को पीछे छोड़कर सिडनी के लिए अपना पहला अभियान पर निकल पड़ी।
English: Coming from a conservative middle-class background, life and culture in Sydney was an instant eye opener for her.
Hindi: एक रूढ़िवादी मध्यमवर्गीय पृष्ठभूमि से आने के कारण सिडनी की जीवन और संस्कृति उसके लिए तुरंत आंखें खोल देने वाली थी।
English: Love and romance were something that was strictly not on her agenda of things.
Hindi: प्यार और आशिक़ी कुछ ऐसा था जिससे वह दूर रहती थी।
English: To attract her, he pretends to be a 24-year-old man, who works as a writer for a prominent Bollywood director in an online chat.
Hindi: उसे आकर्षित करने के लिए, वह एक 24 वर्षीय व्यक्ति होने का नाटक करता है, जो एक ऑनलाइन बातचीत में एक प्रमुख बॉलीवुड निर्देशक के लिए एक लेखक के रूप में काम करता है।
English: Subhendu Roy resides with his roommate, Gagan, who is a struggling actor.
Hindi: सुभेंदु रॉय अपने कमरा साथी गगन के साथ रहते हैं, जो एक संघर्षरत अभिनेता है।
English: The film was written and directed by Chakraborty, the music is by Gaurav Dagaonkar, the cinematography is by Hari Nair and the film is edited by debutante editor Amardeep Singh Khichi.
Hindi: फिल्म चक्रवर्ती द्वारा लिखित और निर्देशित है, संगीत गौरव डागांवकर द्वारा है, छायांकन हरि नायर द्वारा किया गया है और फिल्म का संपादन नवोदित संपादक अमरदीप सिंह खीची द्वारा किया गया है।
English: Suraj has everything any young man would kill for – an MBA, a well-paid job and an offer from the UK with a salary of 5,000 pounds.
Hindi: सूरज के पास वह सब कुछ है जिसके लिए कोई भी युवक जान दे सकता है – एम.बी.ए., अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी और यू.के. से 5,000 पाउंड वेतन का प्रस्ताव।
English: His only dream is to be a film Producer-Director.
Hindi: उनका एकमात्र सपना फिल्म निर्माता और निर्देशक बनना है।
English: Suraj starts his career by putting posters alongside roads.
Hindi: सूरज अपने पेशे की शुरुआत सड़कों के किनारे पर्चियाँ लगाकर करता है।
English: He struggles as an assistant on the sets and has to face rejection from the industry, his friends, family, and loved ones.
Hindi: वह सिनेमा मंच पर एक सहायक के रूप में संघर्ष करता है और उसे उद्योग, उसके दोस्तों, परिवार और प्रियजनों से अस्वीकृति का सामना करना पड़ता है।
English: Chal Pichchur Banate Hain is Suraj's passionate journey from an MBA to a filmmaker.
Hindi: चल पिच्चर बनाते हैं सूरज की एम.बी.ए. से लेकर फिल्म निर्माता बनने तक की यात्रा है।
English: The movie's storyline is a hard-hitting gangster movie that shows the horrid realities of underworld crime as well as the changing times in Bihar state.
Hindi: फिल्म की कहानी कठोर अपराध की दुनिया की फिल्म है जो इस दुनिया के अपराधों की भयावह वास्तविकताओं के साथ-साथ बिहार राज्य में बदलते समय को भी दिखाती है।
English: The film was released on 14 September 2012 and was written off as a box office disaster in the very first week.
Hindi: यह फिल्म 14 सितंबर 2012 को आई थी और पहले ही सप्ताह में बॉक्स ऑफिस पर असफलता के रूप में रफा-दफा कर दी गई थी।
English: Producers of this movie purchased remake rights from Australian Producers.
Hindi: इस फिल्म के निर्माताओं ने ऑस्ट्रेलियाई निर्माताओं से पुनर्निर्माण अधिकार लिए थे।
English: The film is originally written by co-writer Saumya Joshi, with Bhavesh Mandalia as an additional co-writer.
Hindi: यह फिल्म मूल रूप से सह-लेखक सौम्या जोशी द्वारा लिखी गई है, जिसमें भावेश मंडालिया एक अतिरिक्त सह-लेखक के रूप में हैं।
English: Made on a budget of ₹20 crores (US$2.6 million), the film released on 28 September 2012 was praised for its themes and for Rawal's and Kumar's performance.
Hindi: 20 करोड़ रुपये (2.6 मिलियन अमेरिकी डॉलर) के बजट पर बनी इस फिल्म को 28 सितंबर 2012 को रिलीज किया गया और इसके विषयों और रावल और कुमार के प्रदर्शन की सराहना की गई।
English: The film was remade in Telugu as Gopala Gopala in 2015 with Venkatesh, Pawan Kalyan and Shriya Saran.
Hindi: इस फिल्म को 2015 में वेंकटेश, पवन कल्याण और श्रिया सरन के साथ तेलुगु में गोपाला गोपाला के नाम से पुनर्निर्मित किया गया था।
English: It was also remade in Kannada as Mukunda Murari in 2016 with Upendra and Sudeep.
Hindi: इसे 2016 में उपेंद्र और सुदीप के साथ कन्नड़ में मुकुंद मुरारी के नाम से भी बनाया गया था।
English: Kanji Lalji Mehta (Paresh Rawal), a middle-class Gujarati atheist, owns a shop of Hindu idols and antiques in Mumbai.
Hindi: कांजी लालजी मेहता (परेश रावल), एक मध्यम-वर्गीय गुजराती नास्तिक, मुंबई में हिंदू मूर्तियों और प्राचीन वस्तुओं की एक दुकान का मालिक है।
English: He makes fun of religious activities around him and one such day, a low-intensity earthquake hits the city, and Kanji's shop is the only shop that is destroyed.
Hindi: वह अपने आसपास धार्मिक गतिविधियों का मजाक उड़ाता है और एक ऐसे ही दिन, एक कम तीव्रता वाला भूकंप शहर में आता है और कांजी की दुकान एकमात्र दुकान है जो नष्ट हो जाती है।
English: His family and friends blame this on his atheism.
Hindi: उसका परिवार और उसके दोस्त इसके लिए उसके नास्तिकवाद को दोषी ठहराते हैं।
English: Running out of options, he decides to sue God but fails to find a lawyer for such a lawsuit.
Hindi: विकल्पों के अभाव में, वह भगवान पर मुकदमा करने का फैसला करता है लेकिन इस तरह के मुकदमे के लिए एक वकील ढूँढने में विफल रहता है।
English: Hanif Qureshi (Om Puri), a poor Muslim lawyer, helps him file the case after Kanji decides to fight on his own.
Hindi: एक गरीब मुसलमान वकील हनीफ कुरैशी (ओम पुरी) कांजी के अपने दम पर लड़ने का फैसला करने के बाद उसे मुकदमा दायर करने में मदद करता है।
English: This strengthens his case and increases public support.
Hindi: इससे उनका मामला मजबूत होता है और जनता का समर्थन बढ़ता है।
English: Mithun Chakraborty played a supporting role in the film.
Hindi: इस फिल्म में मिथुन चक्रवर्ती ने सहायक भूमिका निभाई थी।
English: Instead, he created millions of humans who die of hunger and would be glad if those offerings were given to them instead.
Hindi: इसके बजाय, उन्होंने लाखों मनुष्यों को बनाया जो भूख से मर जाते हैं और उन्हें खुशी होगी यदि वे भेंट उन्हें दी जाती।
English: Leeladhar, Gopi Maiyya, and Siddheshwar have taken advantage of this by opening a temple dedicated to Kanji and accumulating millions in donations.
Hindi: लीलाधर, गोपी मैया और सिद्धेश्वर ने कांजी को समर्पित एक मंदिर खोलकर और दान में लाखों इकट्ठा करके इसका लाभ उठाया।
English: Krishna explains to Kanji that his job as God is to show people right and wrong - people do with it what they will.
Hindi: कृष्ण कांजी को समझाते हैं कि भगवान के रूप में उनका काम लोगों को सही और गलत दिखाना है-लोग इसके साथ क्या करना चाहते हैं ये उनकी मर्ज़ी है।
English: He breaks his own statue, admonishing the crowd about trusting in God-men.
Hindi: वह अपनी खुद की मूर्ति तोड़ देते हैं और भीड़ को भगवान के नुमाइंदों पर भरोसा न करने के बारे में आगाह करते हैं।
English: He tells them not to believe in fraudulent God-men, as their job is to turn religion into business.
Hindi: वह उन्हें धोखा देने वाले ईश्वर के नुमाइंदों में विश्वास न करने के लिए कहता है, क्योंकि उनका काम धर्म को व्यापार में बदलना है।
English: Krishna looks on proudly as Kanji speaks, then vanishes when Kanji tries to reach him after.
Hindi: कृष्ण गर्व से कांजी को बोलते हुए देखते हैं, फिर जब कांजी उनके पास पहुँचने की कोशिश करता है तो गायब हो जाते हैं।
English: Kanji is reunited with his family and sees Krishna's key chain on the ground.
Hindi: कांजी अपने परिवार के साथ फिर से मिल जाता है और जमीन पर कृष्ण का छल्ला देखता है।
English: Kanji smiles and throws it away, watching as it disappears in the sky with a flash.
Hindi: कांजी मुस्कुराता है और उसे फेंक देता है, उसके देखते हुए वह आकाश में एक चमक के साथ गायब हो जाता है।
English: Paresh Rawal who appeared in the original play Kishen vs Kanhaiya was cast in the lead role with Akshay Kumar playing the role of Krishna in the movie.
Hindi: अक्षय कुमार ने फिल्म में कृष्ण की भूमिका निभाई थी और परेश रावल ने मूल नाटक किशन बनाम कन्हैया में अभिनय किया था।
English: The full audio album was launched on 12 September 2012 by T-Series.
Hindi: पूरे संगीत का प्रक्षेपण 12 सितंबर 2012 को टी-सीरीज़ द्वारा किया गया था।
English: OMG – Oh My God! released worldwide on 28 September 2012.
Hindi: ओ.एम.जी - ओह माई गॉड! 28 सितंबर 2012 को दुनिया भर में रिलीज हुई।
English: The film collected ₹220 million (US$2.9 million) in its second week.
Hindi: फिल्म ने अपने दूसरे सप्ताह में 2.20 करोड़ (यू.एस. $2.9 मिलियन) की कमाई की।
English: Overseas, OMG – Oh My God! grossed US$2.5 million in 10 days.
Hindi: विदेशों में, ओ.एम.जी. - ओह माई गॉड! ने 10 दिनों में 25 लाख अमेरिकी डॉलर की कमाई की।
English: The film has won the award for Best Adapted Screenplay at the 60th National Film Awards.
Hindi: इस फिल्म ने 60वें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कारों में सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा का पुरस्कार जीता है।
English: Kismet Love Paisa Dilli is a 2012 Bollywood comedy thriller film directed by Sanjay Khanduri.
Hindi: किस्मत लव पैसा दिल्ली, संजय खंडूरी द्वारा निर्देशित 2012 की एक बॉलीवुड स्वांग भावोत्तेजक फिल्म है।
English: The film features Vivek Oberoi opposite Malika Sherawat in lead roles.
Hindi: इस फिल्म में विवेक ओबेरॉय के साथ मलिका शेरावत मुख्य भूमिका में हैं।
English: In the process of wooing her, someone plants a sting operation tape in his pocket.
Hindi: उसे लुभाने की प्रक्रिया में, कोई अपनी जेब में एक स्टिंग ऑपरेशन टेप लगाता है।
English: This sting operation has a minister talking about buying and selling MLAs and media heads from his Swiss bank accounts.
Hindi: इस स्टिंग ऑपरेशन में एक मंत्री अपने स्विस बैंक खातों से विधायकों और मीडिया प्रमुखों को खरीदने और बेचने की बात कर रहा है।
English: Soon, he gets to know of tape with him and its high relevance.
Hindi: जल्द ही, उन्हें उनके साथ टेप और इसकी उच्च प्रासंगिकता के बारे में पता चलता है।
English: Kismat Love Paisa Dilli barely recovered its money as it was neither released internationally nor on satellite due to ownership legalities.
Hindi: 'किस्मत लव पैसा दिल्ली' ने मुश्किल से अपना पैसा वापस पाया क्योंकि स्वामित्व वैधता के कारण इसे न तो अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर और न ही उपग्रह पर जारी किया गया था।
English: The soundtrack was composed by Amjad Nadeem and Santokh Singh, with lyrics written by Shabbir Ahmed and Santokh Singh.
Hindi: फिल्म का संगीत अमजद नदीम और संतोख सिंह ने रचा है, जबकि बोल शब्बीर अहमद और संतोख सिंह ने लिखे हैं।
English: The soundtrack is composed by Sunil Kashyap along with lyrics by KK Binojee.
Hindi: चलचित्र का श्रव्य भाग सुनील कश्यप ने रचा है और इसके बोल के.के. बिनोजी ने लिखे हैं।
English: Login is a Hindi feature film about three different individuals and how the Internet and social networking sites changed their lives.
Hindi: लॉगइन एक हिंदी नाटयरूपक फिल्म है, जिसमें तीन अलग-अलग व्यक्तियों के बारे में बताया गया है कि कैसे इंटरनेट और सोशल नेटवर्किंग साइटों ने उनके जीवन को बदल दिया।
English: Login was rated 3 stars by The Times of India.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया ने लॉगिन को 3 सितारों की मूल्यांकित समीक्षा दी थी।
English: The Times of India gave the Telugu version 3 stars and gave full credit to Reddy for coming up with a convincing storyline.
Hindi: द टाइम्स ऑफ इंडिया ने तेलुगु संस्करण को 3 सितारे दिए और एक विश्वसनीय कहानी के साथ आने का पूरा श्रेय रेड्डी को दिया।
English: Chittagong is a 2012 Indian historical war drama film directed by Bedabrata Pain.
Hindi: चटगाँव एक 2012 की भारतीय ऐतिहासिक युद्ध नाट्य फिल्म है जिसका निर्देशन बेदब्रत पेन ने किया है।
English: It stars Manoj Bajpayee in the lead role and is based upon events of British India's Chittagong Uprising.
Hindi: इसमें मनोज बाजपेयी मुख्य भूमिका में हैं और यह ब्रिटिश भारत के चटगाँव विद्रोह की घटनाओं पर आधारित है।
English: The film features music by trio Shankar–Ehsaan–Loy and sound by Resul Pookutty.
Hindi: फिल्म का संगीत शंकर-एहसान-लॉय की तिकड़ी ने दिया है और ध्वनि रेसुल पुकुट्टी ने दी है।
English: This movie won the 60th National Film Awards for the Best Debut Film of a Director.
Hindi: इस फिल्म ने एक निर्देशक की सर्वश्रेष्ठ पहली फिल्म के लिए 60वां राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीता।
English: Chittagong is the story of a diffident 14-year-old boy, Jhunku (Delzad Hiwale).
Hindi: चिट्टागोंग एक डरपोक 14 वर्षीय लड़के झुंकू (देलज़ाद हिवाले) की कहानी है।
English: DunkDaft quoted the music as 'A sheer delightful soundtrack for the period film'.
Hindi: डंकडैफ्ट ने संगीत को 'अवधि फिल्म के लिए एक सराहनीय आनंददायक संगीत' के रूप में उद्धृत किया।
English: He hides himself in a bunker with his childhood friend Aparna (Apu/Opu).
Hindi: वह अपने बचपन की दोस्त अपर्णा (अपु/ओपू) के साथ एक तहखाने में छिप जाता है।
English: While hiding, he begins to reflect on his past hopes and dreams.
Hindi: छुपते समय, वह अपनी पिछली आशाओं और सपनों के बारे में सोचना शुरू कर देता है।
English: The story goes to a flashback to narrate the events that happened 10 years ago.
Hindi: दस साल पहले की घटनाओं का वर्णन करने के लिए कहानी एक स्मरण पर जाती है।
English: In 1930, Surya Sen and his followers were protesting the death of the revolutionary Jatin Das.
Hindi: 1930 में, सूर्य सेन और उनके अनुयायी क्रांतिकारी जतिन दास की मृत्यु का विरोध कर रहे थे।
English: This causes arguments between him and his friends, especially Aparna.
Hindi: इससे उसके और उसके दोस्तों के बीच बहस हो जाती है, विशेष रूप से अपर्णा के साथ।
English: In protest, some students hit the strict police officer Maj. Johnson by spilling oil under his motorbike, making him fall.
Hindi: इसके विरोध में कुछ छात्रों ने सख्त पुलिस अधिकारी मेजर जॉनसन की मोटरसाइकिल के नीचे तेल गिरा दिया, जिससे वह गिर पड़े।
English: However, Wilkinson manages to confirm the truth out of Jhunku, and an enraged Johnson then shoots Sukhen (Shaheb Bhattacharya), one of the boys involved.
Hindi: हालांकि, विल्किंसन झुंकू से सच्चाई पता कर लेता है, और फिर क्रोधित जॉनसन सुखेन (साहेब भट्टाचार्य) को गोली मार देता है, जो इसमें शामिल लड़कों में से एक था।
English: Khalid Mohamed praised the score as "evocative", while Shabna Ansari of NDTV deemed it "soulful."
Hindi: खालिद मोहम्मद ने संगीत की प्रशंसा "उत्तेजक" के रूप में की, जबकि एन.डी.टी.वी. की शबाना अंसारी ने इसे "भावनात्मक" माना।
English: Soon afterwards, Johnson is made the DIG of police although Wilkinson had requested his transfer.
Hindi: इसके तुरंत बाद जॉनसन को पुलिस का डी.आई.जी. बना दिया जाता है, हालांकि विल्किंसन ने उनके स्थानांतरण का अनुरोध किया था।
English: All his faith in his tutor Sir Wilkinson is lost, and he joins Masterda's army.
Hindi: अपने शिक्षक सर विल्किन्सन में उसका पूरा विश्वास समाप्त हो जाता है और वह मास्टरडा की सेना में शामिल हो जाता है।
English: However, Pritilata Waddedar successfully attacks the Pahartali European Club and assassinates DIG Johnson; being gravely wounded she commits suicide by swallowing cyanide.
Hindi: हालाँकि, प्रीतिलता वाडेदार पहाड़तली यूरोपियन क्लब पर सफलतापूर्वक हमला करती है और डी.आई.जी. जॉनसन की हत्या कर देती है; गंभीर रूप से घायल होने के कारण वह साइनाइड निगल कर आत्महत्या कर लेती है।
English: She also appears to be in love with Nirmal sen (Nawazuddin Siddiqui) but he is reluctant to express his feelings.
Hindi: ऐसा लगता है कि वह निर्मल सेन (नवाजुद्दीन सिद्दीकी) से भी प्यार करती है लेकिन वह अपनी भावनाओं को व्यक्त करने से कतराता है।
English: The revolutionaries also dislocate telephone and telegraph communications and disrupt the movement of the trains.
Hindi: क्रांतिकारियों ने टेलीफोन और टेलीग्राफ संचार को भी अव्यवस्थित कर दिया और ट्रेनों की आवाजाही को बाधित कर दिया।
English: The whole town is overjoyed at the success of the Indian Republican Army and Chittagong is officially conquered by Surya Sen and his boys for one day.
Hindi: पूरा शहर भारतीय गणतंत्रवादी सेना की सफलता से बहुत खुश होता है और चिट्टागोंग को आधिकारिक तौर पर सूर्य सेन और उसके लड़के एक दिन के लिए जीत लेते हैं।
English: In due course, many revolutionaries and police officials are killed in the gunfights including noted revolutionary Nirmal Sen and police CID chief Ahsanullah.
Hindi: कुछ समय बाद, प्रसिद्ध क्रांतिकारी निर्मल सेन और पुलिस सी.आई.डी. ​​​​प्रमुख अहसानुल्लाह सहित कई क्रांतिकारी और पुलिस अधिकारी गोलीबारी में मारे जाते हैं।
English: Knowing of the army attack, the revolutionaries leave town before dawn and march towards the Jalalabad hill ranges, looking for a safe place.
Hindi: सेना के हमले के बारे में जानकर, क्रांतिकारी सुबह से पहले शहर छोड़ देते हैं और सुरक्षित स्थान की तलाश में जलालाबाद पहाड़ी श्रृंखलाओं की ओर बढ़ते हैं।
English: This enrages the British and they bring in machine guns.
Hindi: इससे अंग्रेजों का गुस्सा भड़क उठता है और वे लगातार गोला छोड़नेवाली बन्दूकें लेकर आते हैं।
English: In the United States, it grossed $4,334 in 20 screens in its first weekend.
Hindi: संयुक्त राज्य में इसने अपने पहले सप्ताहांत में 20 चित्रपटों में 4,334 डॉलर की कमाई की।
English: Soon after revolutionaries disperse in smaller groups, to nearby villages.
Hindi: इसके तुरंत बाद क्रांतिकारी छोटे-छोटे समूहों में, आस-पास के गांवों में फैल जाते हैं।
English: Jhunku is arrested and is severely beaten by Johnson and Ahsanullah during interrogation but he refuses to betray his leaders and comrades.
Hindi: झुंकू को गिरफ्तार कर लिया जाता है और पूछताछ के दौरान जॉनसन और अहसानुल्ला द्वारा बुरी तरह पीटा जाता है, लेकिन वह अपने नेताओं और साथियों को धोखा देने से इनकार कर देता है।
English: He is sentenced to Kaala-Paani for life imprisonment.
Hindi: उसे काला-पानी में आजीवन कारावास की सजा सुनाई जाती है।
English: Music Aloud remarked that the soundtrack was the 'best of SEL in a long time'.
Hindi: म्यूजिक अलाउड ने टिप्पणी की कि संगीत 'लंबे समय में एस.ई.एल. का सर्वश्रेष्ठ' था।
English: Bedabrata Pain, though, said it was delayed due to the distributors suggesting to postpone it despite him preferring it to release before Khelein Hum Jee Jaan Sey.
Hindi: बेडब्रत पेन ने हालाँकि कहा कि वितरकों द्वारा फिल्म को ‘खेलें हम जी जान से’ से पहले लोकार्पित करने के बावजूद इसे स्थगित करने का सुझाव देने के कारण इसमें देरी हुई।
English: All lyrics are written by Prasoon Joshi; all music is composed by Shankar–Ehsaan–Loy.
Hindi: सभी गीत प्रसून जोशी ने लिखे हैं और संगीत शंकर-एहसान-लॉय ने दिया है।
English: Taran Adarsh of Bollywood Hungama gave 3.5 stars.
Hindi: बॉलीवुड हंगामा के तरण आदर्श ने 3.5 स्टार दिए।
English: Aniruddha Guha of DNA gave it 3.5 stars.
Hindi: डी.एन.ए. के अनिरुद्ध गुहा ने इसे 3.5 सितारे दिए।
English: MOZVO, a social movie rating site, gave Chittagong 3.5 out of 5 making it a 'Recommended' movie.
Hindi: एक सामाजिक फिल्म रेटिंग साइट मोजवो ने चटगाँव को 5 में से 3.5 की मूल्यांकित समीक्षा दी, जिससे यह एक 'अनुशंसित' फिल्म बन गई।
English: Shubra Gupta of the Indian Express gave 3.5 stars.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की शुभ्रा गुप्ता ने 3.5 सितारे दिए।
English: In a bid to save Yuvi, Sultan catches Yuvi in his mouth and tosses him to Begum.
Hindi: युवी को बचाने के प्रयास में, सुल्तान ने युवी को अपने मुँह में पकड़ लिया और उसे बेगम के पास फेंक दिया।
English: However, he himself is killed by a human wielding a shotgun, making the whole forest a large enemy of the humans.
Hindi: हालाँकि, वह खुद एक बन्दूक धारी मानव द्वारा मारा जाता है, जिससे पूरा जंगल मनुष्यों का बड़ा दुश्मन बन जाता है।
English: Yuvi meets the white bird the next day and asks who is the one he said about.
Hindi: युवी अगले दिन सफेद पक्षी से मिलता है और पूछता है कि उसने किस के बारे में कहा था।
English: The white bird says the animal he spoke of is Alex (Akshaye Khanna), a parrot who lives with a director, Vikram Khosla.
Hindi: सफेद पक्षी का कहना है कि उसने जिस जानवर के बारे में बात की वह एलेक्स (अक्षय खन्ना) है, जो एक तोता है और जो एक निर्देशक, विक्रम खोसला के साथ रहता है।
English: Initially refusing, Alex agrees to go to Delhi.
Hindi: शुरू में मना करने के बाद एलेक्स दिल्ली जाने के लिए तैयार हो जाता है।
English: Begum, Bagga, Bajrangi and his army board a train to Delhi from Mumbai.
Hindi: बेगम, बग्गा, बजरंगी और उनकी सेना मुंबई से दिल्ली के लिए एक ट्रेन में सवार होते हैं।
English: After some time Yuvi joins them and Alex refuses to continue until Bajrangi drops his weapons, which he reluctantly does after Bagga hangs him upside down.
Hindi: कुछ समय बाद युवी उनके साथ जुड़ जाता है और एलेक्स तब तक जारी रखने से इनकार कर देता है जब तक बजरंगी अपने हथियारों छोड़ नहीं देता है, जिसे वह बग्गा द्वारा उसे उलटे लटकाए जाने के बाद अनिच्छा से करता है।
English: They then reach Gujarat with the guidance of a road from Raju, a bat.
Hindi: इसके बाद वे राजू नामक एक चमगादड़ के सड़क मार्गदर्शन से गुजरात पहुँचते हैं।
English: In Gujarat, they meet flamingos and a couple who give them shelter in their homes.
Hindi: गुजरात में, वे राज-हंसों और एक दंपति से मिलते हैं जो उन्हें उनके घरों में आश्रय देते हैं।
English: One of the flamingos strictly advises them not to cross the banyan tree to avoid the wolf Kaalia (Prem Chopra) and his gang.
Hindi: एक राज-हंस उन्हें सख्ती से सलाह देता है कि वे कालिया भेड़िये (प्रेम चोपड़ा) और उसके गिरोह से बचने के लिए बरगद के पेड़ को पार न करें।
English: But Bajrangi goes there and ties Alex using a rope for Kaalia to kill him so that no one can doubt him.
Hindi: लेकिन बजरंगी वहाँ जाता है और एलेक्स को रस्सी से बाँध देता है ताकि कालिया उसे मार दे और किसी को उस पर संदेह न हो।
English: Yuvi spots Bajrangi and confronts him but they are spotted by Kaalia.
Hindi: युवी ने बजरंगी को देखा और उसका सामना किया लेकिन कालिया ने उन्हें देख लिया।
English: Bajrangi wholeheartedly does the hard work, sometimes getting injured.
Hindi: बजरंगी जी जान से मेहनत करता है, कभी-कभी चोटिल भी हो जाता है।
English: All the animals run with bees chasing them.
Hindi: सभी जानवर दौड़ते हैं और मधुमक्खियाँ उनका पीछा करती हैं।
English: Delhi Safari was theatrically released in India on 19 October 2012.
Hindi: दिल्ली सफारी को भारत में 19 अक्टूबर 2012 को नाटकीय रूप से रिलीज़ किया गया था।