Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, this will have a limited effect.
Hindi: हालांकि इसका असर सीमित होगा।
English: However, this will have to wait a little bit.
Hindi: हालांकि इसके लिए अभी आपको थोड़ा सा इंतजार करना पड़ेगा.
English: However, this will lead the user to the materials which may reside on other institutions' servers.
Hindi: हालांकि, यह उपयोगकर्ता को उन सामग्रियों तक ले जायेगा जो अन्य संस्थानों के सर्वर पर रह सकते हैं।
English: However, this will make quick visas easier.
Hindi: बहरहाल, इससे तत्काल वीजा लेना आसान होगा.
English: However, this will not affect TAPI pipeline project, the official was quoted as saying.
Hindi: हालांकि, इसका टीएपीआई पाइपलाइन परियोजना पर असर नहीं होगा।
English: However, this will not affect the present reservation applicable for other categories like SC, ST, OBC and others, he said.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि ये आरक्षण पहले से लागू एससी-एसटी जैसे अन्य वर्गों के लिए उपलब्ध आरक्षण को प्रभावित नहीं करेगा।
English: However, this will not be an available option this time.
Hindi: लेकिन इस समय तो ये विकल्प भी नहीं बचा.
English: However, this will not be applicable in Jammu  Kashmir.
Hindi: हालांकि ये जम्मू और कश्मीर में लागू नहीं होता.
English: However, this will not be available in India at this time.
Hindi: हालांकि, यह फिलहाल भारत में उपलब्ध नहीं होगा।
English: However, this will not be done this time.
Hindi: हालांकि, इस बार हम ऐसा नहीं होने देंगे।
English: However, this will not have any kind of affect on her career at all.
Hindi: लेकिन इसका करियर पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: However, this will not include claimsdisputes arising under the Motor Vehicles Act, 1988 and the Marine Insurance Act 1963.
Hindi: तथापि, इसमें मोटरयान अधिनियम, 1988 औरसमुद्री बीमा अधिनियम, 1963 के अधीन उत्पन्न होने वाले दावेविवाद सम्मिलित नहीं होंगे।
English: However, this will not succeed.
Hindi: हालांकि, यह कोई कामयाबी नहीं है।
English: However, this will pay off in the long run.
Hindi: हालांकि इससे लंबी अवधि में मौके निकलेंगे।
English: However, this will require a good amount of planning.
Hindi: हालांकि, इसके लिए विस्तृत योजना की आवश्यकता होती है।
English: However, this will require international cooperation with the country concerned.
Hindi: लेकिन ऐसा करने के लिए संबंधित देश का सहयोग जरूरी होगा।
English: However, this will require the consent of the family of the deceased patients.
Hindi: हालांकि, इसके लिए मृतकों के परिवार की सहमति की आवश्यकता होगी।
English: However, this will soon change.
Hindi: हालांकि बहुत जल्द यह सब बदल जाएगा।
English: However, this will soon occur, for we are living in the time of the end. Daniel 12 4.
Hindi: मगर, ऐसा जल्द ही होगा, क्योंकि हम अन्त समय  में जी रहे हैं ।  दानिय्येल १२ ४.
English: However, this will take some time.
Hindi: हालांकि ऐसा होने में कुछ समय लगेगा।
English: However, this will take time, as it requires changes in the army's war establishment-equipment and manpower levels laid down by the government-as well as field tests.
Hindi: पर इस काम में समय लगेगा, क्योंकि इसके लिए सेना की युद्ध व्यवस्था में बदलाव की जरूरत होगी जिसमें उपकरणों और सैनिकों के स्तर का निर्धारण तथा क्षेत्र परीक्षण शामिल हैं.
English: However, this will very much depend on the actual availability of materials in the vernacular.
Hindi: हालांकि, यह बहुत अधिक स्थानीय भाषा में सामग्रियों की वास्तविक उपलब्धता पर निर्भर करेगा।
English: However, this womans behavior was unusual.
Hindi: मगर उस स्त्री का व्यवहार कुछ अलग था ।
English: However, this wont happen immediately.
Hindi: हालांकि ऐसा तत्काल नहीं होगा।
English: However, this wont happen.
Hindi: हालांकि ऐसा होगा नहीं।
English: However, this work has so far not been initiated.
Hindi: बावजूद इसके अभी तक यह कार्य शुरू नहीं हो पाया है।
English: However, this world can never be a perfect one.
Hindi: लेकिन दुनिया एकरंगी कभी हो ही नहीं सकती.
English: However, this would be a policy-based decision, the minister said replying to a question in the Assembly.
Hindi: विधानसभा में एक सवाल का जवाब देते हुए मंत्री महोदय ने बताया कि यह पॉलिसी आधारित निर्णय होगा।
English: However, this would be done in consultation with the Home Ministry.
Hindi: हालांकि यह गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देश के बाद तय किया जाएगा।
English: However, this would become the centre of a new West.
Hindi: हालाँकि, यह एक नए पश्चिम का केन्द्र बन जाएगा.
English: However, this would not apply to deposed party leaders V K Sasikala and her nephew TTV Dhinakaran and they would never be re-inducted, senior AIADMK leader and state Fisheries Minister D Jayakumar told reporters in Chennai.
Hindi: वरिष्ठ अन्नाद्रमुक नेता और प्रदेश के मत्स्य पालन मंत्री डी जयकुमार ने यहां संवाददाताओं से कहा कि पार्टी नेता वी के शशिकला ओर उनके भतीजे टीटीवी दिनाकरन पर यह नीति लागू नहीं होगी और उन्हें फिर कभी अन्नाद्रमुक में शामिल नहीं किया जाएगा।
English: However, this would not be an easy decision.
Hindi: हालांकि यह एक आसान फैसला नहीं होगा।
English: However, this would not have any bearing in Delhi or in the coming election to the state assembly, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि इस घटनाक्रम का दिल्ली या आगामी विधानसभा चुनावों में कोई असर नहीं होगा
English: However, this would not have any bearing in Delhi or in the coming election to the state assembly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस घटनाक्रम का दिल्ली या आगामी विधानसभा चुनावों में कोई असर नहीं होगा.
English: However, this would not have much impact on the farmers
Hindi: हालांकि, किसानों पर इसका बहुत ज्यादा असर नहीं पड़ेगा।
English: However, this would not have solved the problem.
Hindi: लेकिन, इस निंदा से समस्या का समाधान नहीं निकला।
English: However, this would not include hardened criminals.
Hindi: हालांकि, इसमें कठोर अपराधों से जुड़े लोगों को शामिल नहीं किया जाएगा।
English: However, this would require an enabling environment that facilitates re-entry into the Indian job-market and high-tech research opportunities.
Hindi: हालांकि, इसके लिए एक सक्षम वातावरण की आवश्यकता होगी जो भारतीय जॉब-मार्किट और उच्च तकनीक अनुसंधान के अवसरों में पुनः प्रवेश करने की सुविधा प्रदान करेगा। चित्र 37
English: However, this year due to the Corona pandemic, the Maharashtra government has urged people to refrain from visiting the Samadhi and observe the day staying at home.
Hindi: हालांकि, इस साल कोरोना महामारी के कारण, महाराष्ट्र सरकार ने लोगों से समाधि स्थल पर न जाकर इस दिन को अपने घर पर ही मनाने का अनुरोध किया है।
English: However, this year its returns of 72.05 per cent have put it among the top 10
Hindi: हालांकि इस साल इसके 72.05 फीसदी के शानदार रिटर्न ने इसे टॉप-10 में शुमार करा दिया है।
English: However, this year the facility for online filing of returns has been made user-friendly with the advantage of pre-filled return forms.
Hindi: हालांकि इस साल ऑनलाइन रिटर्न दाखिल करने की प्रक्रिया को ज्यादा सुविधाजनक बनाने के लिए पहले से भरे हुए रिटर्न फॉर्म्स का लाभ दिया गया है।
English: However, this year we have not seen any rise in exports to the US.
Hindi: हालांकि इस साल अमेरिका को निर्यात में कोई बढ़ोतरी नहीं हुई है।
English: However, this year's ceremony could not be held in the same format because of the constraints of the pandemic and therefore a Video Conference is being held with the All India Toppers located in different parts of the country.
Hindi: तथापि, इस वर्ष यह समारोह महामारी की विवशताओं के कारण उस प्रारूप में आयोजित नहीं किया जा सका और इसलिए देश के विभिन्न हिस्सों में स्थित अखिल भारतीय स्तर पर सर्वोच्च स्थान हासिल करने वाले छात्रों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस आयोजित किया जा रहा है।
English: However, this year, as India and the world continue to fight the relentless battle against the spread of COVID-19, we are celebrating almost all our traditional festivals at home.
Hindi: इस साल जब भारत और सारी दुनिया कोविड-19 महामारी से जूझ रही है, हम अपने लगभग सारे पारंपरिक पर्व घर में सीमित रह कर ही मना रहे हैं।
English: However, this year, demand is weak
Hindi: हालांकि इस साल इसकी मांग कम है।
English: However, this year, due to the Covid 19 pandemic, the board exams timetable has been delayed.
Hindi: हालांकि इस वर्ष कोविड महामारी के कारण बोर्ड परीक्षाओं के कार्यक्रम में देरी की गई है।
English: However, this year, his film Tubelight, despite being a Eid release, tanked at the box office.
Hindi: हालांकि इस साल उनकी फिल्म ट्यूबलाइट ईद के मौके पर रिलीज होने के बावजूद बॉक्स ऑफिस पर असफल हो गई थी।
English: However, this year, not a single case of dengue has been reported in the district so far.
Hindi: हालांकि इस वर्ष अभी तक डेंगू के एक भी मामले की पुष्टि नहीं की गई है।
English: However, this yielded no major benefit.
Hindi: हालांकि, इसका भी कोई खास फायदा नहीं हुआ।
English: However, this young mans firm stand for the truth was rewarded when two of his fleshly brothers and two of his friends accepted the truth and were baptized.
Hindi: परन्तु, सच्चाई के लिए इस युवक द्वारा अपनायी हुई दृढ़ स्थिति के लिए उसे प्रतिफल मिला जब उसके दो सगे भाइयों और दो मित्रों ने सच्चाई को स्वीकार किया और बपतिस्मा लिया ।
English: However, this...
Hindi: हालांकि, इस .
English: However, those Israelites succumbed to fear of man.
Hindi: परन्तु, वे इस्राएली मनुष्य के भय के सामने झुक गए ।
English: However, those accused have claimed that the CBI had not conduct a fair investigation into the case.
Hindi: मामले के आरोपियों ने दावा किया था कि सीबीआई ने मामले में निष्पक्ष जांच नहीं की।
English: However, those activities which are directly related to waterfront or directly needing foreshore facilities are exempt from such prohibition.
Hindi: हालांकि, वे गतिविधियां जो सीधे तौर पर तट से जुड़ी हुई हैं अथवा जिनके लिए प्रत्यक्ष रूप से तटवर्ती सुविधाओं की जरूरत है, वे इस तरह की मनाही से मुक्त हैं।
English: However, those are balanced by moderate effectiveness especially for viruses.
Hindi: हालांकि, वे विशेष रूप से वायरस के लिए मध्यम प्रभावशीलता से संतुलित होते हैं।
English: However, those as prepared powder need to be consolidated. consolidated means I am talking about compaction.
Hindi: हालांकि, तैयार पाउडर के रूप में उन लोगों को समेकित किया जाना चाहिए. समेकित का मतलब है कि मैं संघनन के बारे में बात कर रहा हूं।
English: However, those candidates, who furnish wrong information in self-declaration, will face criminal and legal action.
Hindi: लेकिन जो उम्मीदवार गलत सूचना देंगे, उन्हें फौजदारी और कानूनी कार्रवाई का सामना करना पड़ेगा।
English: However, those claims are being investigated, police said.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि वह इन आरोपों की जांच कर रही है।
English: However, those conducting survey at the grassroots level claim that information is verified at the district level but then state-level officials manipulate the data.
Hindi: हालांकि ज़मीनी स्तर पर सर्वे करने वाले लोगों का कहना है कि जिला स्तर से जानकारी सत्यापित करके भेज दी जाती है लेकिन राज्य स्तर के अधिकारी आंकड़ों में फेरबदल कर देते हैं.
English: However, those convicted or charged under POCSO Act, 376 IPC, 379-B IPC, acid attack, UAPA, Explosives act  foreign nationals shall not be considered for release
Hindi: की धारा 376, 379 -बी, तेज़ाबी हमले, यू. ए. पी. ए. , विस्फोटक एक्ट और विदेशी नागरिकों के अंतर्गत दोषी ठहराए या दोषों का सामना करने वालों को रिहा करने के लिए नहीं विचारा जायेगा।
English: However, those criticising the hike must not cite the irrationality of public spending on statues or cows.
Hindi: हालांकि, फीस वृद्धि की आलोचना करने वालों को प्रतिमाओं या गायों पर सार्वजनिक खर्च की तर्कहीनता का हवाला नहीं देना चाहिए.
English: However, those dead bodies could not be identified.
Hindi: हालांकि इन शवों की पहचान नहीं हो पाई।
English: However, those early Bible Students did not grasp the full significance of Matthew 24 14.
Hindi: मगर ये बाइबल विद्यार्थी मत्ती 24 14 के मतलब को पूरी तरह नहीं समझे थे ।
English: However, those earning beyond Rs 15 lakh will continue to be charged 30.
Hindi: हालाँकि, 15 लाख रुपए से ऊपर तक की आय वालों के लिए 30 टैक्स रेट जारी रहेगा।
English: However, those excluded from the draft NRC were allowed to vote.
Hindi: हालांकि, एनआरसी के मसौदे से बाहर रहने वालों को वोट देने की अनुमति दी गई थी.
English: However, those expectations were not fulfilled
Hindi: बहरहाल, ये उम्मीदें पूरी नहीं हुईं।
English: However, those going out of the country via rail, seaport and land immigration checkposts will have to fill the embarkation card.
Hindi: लेकिन रेलगाड़ी, बंदरगाह और सड़क मार्ग से विदेश जाने वालों को एंबारकेशन कार्ड भरना होगा।
English: However, those governments, those people were like that only
Hindi: लेकिन वो सरकारें ही ऐसी थीं, वो लोग भी ऐसे ही थे
English: However, those governments, those people were like that only.
Hindi: लेकिन वो सरकारें ही ऐसी थीं, वो लोग भी ऐसे ही थे।
English: However, those low level workers who work hard, who try to bring light in the village we should respect them, we should praise them so that they have been encouraged then whatever problems are there in the country we can solve them at the level of families, at the level of society and evict them out of the country one by one.
Hindi: लेकिन जो छोटे-छोटे लोग मेहनत करते हैं गांव में उजियारा लाने के लिए कोशिश करते हैं। उनका हम मान सम्मान बढ़ाएं, उनका हम गौरव करें उनको काम करने का हौसला बुलंद हो, इसके लिए हम सब प्रयास करें तो फिर देश में जो समस्याएं हैं एक के बाद एक समस्याओं से हम हमारे गांव को, हमारे परिवारों को, हमारे देश को बाहर निकाल सकते हैं।
English: However, those not in the list must not lose heart.
Hindi: तथापि जो सूची में नहीं हैं उनको अपना हृदय छोटा नहीं करना चाहिए।
English: However, those not in the list must not lose heart. What matters most is to make the pool of ideas rich, diverse and fertile.
Hindi: तथापि जो सूची में नहीं हैं उनको अपना हृदय छोटा नहीं करना चाहिए। सबसे अधिक महत्व समृद्ध, विविध और उर्वर विचारों को पूर्ण बनाने का है।
English: However, those people cant decide this. It will be decided by 125 crore people of the country.
Hindi: लेकिन ये निर्णय वो लोग नहीं ले सकते हैं, ये निर्णय देश की सवा सौ करोड़ की जनता लेगी।
English: However, those people who were in the hell when they tried to eat food then the meal used to fall behind their back and thats why they were starving to death.
Hindi: लेकिन जो लोग नरक में थे वे ले करके ऐसे खाने की कोशिश करते थे तो उधर पीछे जा करके गिरता था और इसलिए वो भूखे मर रहे थे।
English: However, those photos dont look good.
Hindi: हालांकि इन तस्वीरों में मेहर नजर नहीं आ रही हैं।
English: However, those pictures have been taken off from his social media.
Hindi: हालांकि उनकी इन तस्वीरों ने सोशल मीडिया में आग लगा दी है.
English: However, those plans have not yet materialised.
Hindi: हालांकि अभी इन योजनाओं को अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: However, those plans never worked.
Hindi: लेकिन ये योजनाएं कामयाब नहीं हुईं।
English: However, those promises were never fulfilled.
Hindi: लेकिन, ये वादे पूरे नहीं किए गए.
English: However, those proposals involving investment of more than 3,000 crore are given final clearance by the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA.
Hindi: हालांकि, जिन प्रस्तावों में निवेश का आकार 3,000 करोड़ रुपये से अधिक होता है उन्हें आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति मंजूरी देती है।
English: However, those protecting cows should not take law into their hands, he added.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि गौरक्षकों को कानून अपने हाथों में नहीं लेना चाहिए.
English: However, those recommendations did not get implemented.
Hindi: इसके बावजूद सिफारिशों पर अमल नहीं हुआ.
English: However, those reports were untrue.
Hindi: हालांकि, ये खबरें निराधार साबित हुई.
English: However, those rumours have been done away with.
Hindi: हालांकि इन इशारों को बर्ल कर दिया गया है।
English: However, those rumours were later proven to be untrue.
Hindi: हालांकि बाद में यह अफवाहें फुस्स साबित हुई.
English: However, those taking the lead in the Christian congregation must be virtuous and are not to lord it over others.
Hindi: लेकिन, जो मसीही कलीसिया में अगुवाई करते हैं उन्हें सद्गुणी होना ज़रूरी है और उन्हें दूसरों पर प्रभुता नहीं करनी चाहिए ।
English: However, those to whom the apostle Peter wrote his first inspired letter had not been among these.
Hindi: हालाँकि, जिन्हें प्रेरित पतरस ने अपनी पहली उत्प्रेरित पत्री लिखी थी वे इनके बीच नहीं थे ।
English: However, those trains which will be running will be allowed to reach their destinations.
Hindi: हालांकि, जिन ट्रेनों ने अपनी यात्रा शुरू कर दी है, उन्हें अपने गंतव्य तक पहुंचने की अनुमति होगी।
English: However, those two Jews Andrew and Philip never wavered in their conviction that they had found the true Messiah.
Hindi: लेकिन अन्द्रियास और फिलिप्पुस नाम के उन दो यहूदियों का यह विश्वास पल भर के लिए भी नहीं डगमगाया कि उन्हें सच्चा मसीहा मिल गया है ।
English: However, those which lost included Reliance Industries, Wipro, HDFC Bank, Nestle India, Tech Mahindra and HCL Technologies.
Hindi: हालांकि टेक महिंद्रा, पीएनबी, आइडिया, विप्रो, आईसीआईसीआई बैंक, एनटीपीसीए गेल और कोल इंडिया में गिरावट का रुख रहा।
English: However, those which lost were ICICI Bank, IndusInd Bank, Axis Bank, State Bank of India and Bajaj Finance.
Hindi: हालांकि, भारतीय स्टेट बैंक, इंडियन ओवरसीज बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और एक्सिस बैंक के कर्मचारी हड़ताल से दूर रहे।
English: However, those which lost were Infosys, Wipro, HCL Technologies, Mahindra  Mahindra, Eicher Motors, Hero MotoCorp and Bajaj Auto.
Hindi: जबकि गिरावट वाले शेयरों में एचसीएल टेक्नोलॉजिज, इन्फोसिस, टेक महिंद्रा, आयशर मोटर्स और बजाज ऑटो के शेयर शामिल थे।
English: However, those which lost were Maruti Suzuki, Kotak Mahindra Bank, HDFC Bank, State Bank of India, JSW Steel and Tata Steel.
Hindi: वहीं मारुति सुजूकी, ङ्क्षजदल स्टील, महिंद्रा ऐंड महिंद्रा, बैंक ऑफ बड़ौदा और एचडीएफसी के शेयरों में गिरावट देखने को मिल रही है।
English: However, those which showed some gains were Tata Motors, Coal India, HDFC Bank, UPL and Bharti Airtel.
Hindi: जबकि टाटा मोटर्स, यूपीएल, भारती एयरटेल, कोल इंडिया और एचडीएफसी बैंक के शेयरों में तेजी के साथ कारोबार हुआ।
English: However, those who already have the app pre-installed can still continue to use it.
Hindi: हालांकि जो उपयोगकर्ता इस एप को पहले ही डाउनलोड कर चुके हैं, वे इसका इस्तेमाल जारी रख पाएंगे.
English: However, those who do not know the history of Mumbai are twisting my statement.
Hindi: लेकिन जो लोग मुंबई का इतिहास नहीं जानते हैं वे मेरे बयान को तोड़-मरोड़ रहे हैं।
English: However, those who do not know the history of Mumbai, are twisting my statement.
Hindi: बहरहाल, जिन्हें मुम्बई के इतिहास की जानकारी नहीं है, वे मेरे बयान को तोड़-मरोड़ रहे हैं.
English: However, those who espoused these values were condemned as committed Judges.
Hindi: तथापि, जिनलोगों ने इनमूल्यों कापोषण कियाहै उन्हें प्रतिबद्ध न्यायाधीश कहकर उनकी भर्त्सना की गई है।
English: However, those who have already applied for the HSRP and colour-coded fuel stickers, will not be challaned.
Hindi: हालांकि वे लोग जिन्होंने एचएसआरपी और रंगीन स्टीकर लगवाने के लिए आवेदन किया है, तो उनका चालान नहीं होगा।
English: However, those who have already downloaded the app would be able to continue using it on their phones.
Hindi: लेकिन, जिन लोगों ने पहले ही ऐप को डाउनलोड कर रखा है, वह अपने स्मार्टफोन पर इसका इस्तेमाल कर पाएंगे।
English: However, those who have chronicled Mumbai cricket, prefer to remember him for his love for the game.
Hindi: हालांकि मुंबई क्रिकेट को पहचानने वाले लोग आप्टे को खेल के प्रति उनके प्यार के लिए याद करते हैं।
English: However, those who have found the truth have an advantage.
Hindi: लेकिन जिन्होंने सत्य को प्राप्त किया है उनको फ़ायदा है ।
English: However, those who have observed Mayawati over the decades in politics knew that the real test of the longevity of the alliance would come with the outcome of the 2019 Lok Sabha election
Hindi: लेकिन जिन लोगों ने मायावती की राजनीति को दशकों से देखा है, उन्हें यह पता था कि इस गठबंधन की असली परीक्षा 2019 के लोकसभा चुनाव के नतीजों के आने के बाद ही होगी
English: However, those who have officiated in international fixtures can carry on up to 58.
Hindi: हालांकि, जिन्होंने अंतर्राष्ट्रीय मैचों में करियर बनाया है, वे 58 तक ले जा सकते हैं।
English: However, those who oppose the tradition of triple talaq are clearly more likely to vote for the BJP.
Hindi: हालांकि, जो लोग ट्रिपल तलाक़ की परम्परा का विरोध करते हैं शायद वे भाजपा को वोट करें.
English: However, those who seek to improve the look of their body without necessarily maximizing their strength gains including bodybuilders would put more of an emphasis on isolation exercises.
Hindi: हालांकि, जो लोग अपने बल को बिना आवश्यक रूप से अधिकतम किये हुए अपने शरीर के स्वरूप को सुधारना चाहते हैं शरीर शिल्पी सहित, वे पृथक व्यायामों पर अधिक जोर देंगे.
English: However, those who served Jehovah escaped that tribulation. Mark 13 14 - 20.
Hindi: मगर जिन लोगों ने यहोवा की सेवा की, वे उस क्लेश से बच निकले ।  मरकुस 13 14 - 20.
English: However, those who sing with skill or who have exceptionally fine voices should never be discouraged from singing out.
Hindi: लेकिन, जो कौशल के साथ गाते हैं या जिनकी बहुत ही अच्छी आवाज़ है उन्हें खुलकर गाने से कभी निरुत्साहित नहीं किया जाना चाहिए ।
English: However, those who went ahead with their sowing and construction activities enjoyed fruitage and satisfaction from their labor.
Hindi: मगर फिर भी जिन लोगों ने आगे बढ़कर बीज बोए और निर्माण काम किए, उनकी मेहनत रंग लायी और उन्हें अपने काम से खुशी मिली
English: However, those who were at the dinner insisted that it was a completely private event, during which issues related to India-Pakistan ties were discussed.
Hindi: हालांकि डिनर में शामिल हुए लोगों ने इस बात पर जोर दिया कि यह एक निजी कार्यक्रम था, इस दौरान भारत-पाकिस्तान संबंधों से जुड़े मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: However, those who were close to him described him as friendly and polite, pleasant to talk to and faithful to friends.
Hindi: हालांकि जो इनके करीब थे उन्होंने इनका वर्णन मिलनसार और विनम्र व्यक्ति के रूप में किया, जो बात करने में खुशनुमा और मित्रों के प्रति वफ़ादार था।
English: However, those who will pay the advance tax from March 15 to March 31 will be liable for one per cent interest.
Hindi: लेकिन 15 मार्च से 31 मार्च के बीच एडवांस टैक्स जमा करने पर एक फीसद की दर से ब्याज देना होता है।
English: However, those with a fine and good heart accept Gods Word and retain it and bear fruit with endurance. Luke 8 15.
Hindi: मगर जो भले और उत्तम हृदय के होते हैं, वे परमेश्वर के वचन को स्वीकार करने के बाद उसे सम्भाले रहते हैं, और धीरज से फल लाते हैं ।   लूका ८ १५.
English: However, those with a long-term view might want to invest to reap rich returns.
Hindi: हालांकि, दीर्घावधि के दृष्टिकोण वाले लोग अमीर रिटर्न का निवेश करना चाहते हैं।
English: However, those wrong inclinations are egged on by the spirit of the world.
Hindi: लेकिन, वे ग़लत प्रवृत्तियाँ संसार की आत्मा द्वारा प्रोत्साहित की जाती हैं ।
English: However, though Rs 95,081 crore was collected during the year as GST compensation cess, Department of Revenue transferred only Rs 54,275 crore to the Fund, it notes
Hindi: जबकि इस दौरान सरकार ने कुल 95,081 करोड़ रुपये जीएसटी क्षतिपूर्ति उपकर के रूप में वसूला था, लेकिन राजस्व विभाग ने इसमें से सिर्फ 54,275 करोड़ रुपये ही जीएसटी फंड में ट्रांसफर किया
English: However, though Rs 95,081 crore was collected during the year as GST compensation cess, Department of Revenue transferred only Rs 54,275 crore to the Fund.
Hindi: हालांकि, साल भर के दौरान 95,081 करोड़ रुपए जीएसटी कंपन्सेशन सेस के तौर पर इकट्ठा किए गए, पर डिपार्टमेंट ऑफ रेवेन्यू ने सिर्फ 54,275 करोड़ रुपए फंड में ट्रांसफर किए।
English: However, though it is hardly used Section 230 of the Ugandan Penal Code punishes a person with imprisonment for 6 months and a fine of two thousand shillings who does with any poisonous substance any act in a manner so rash or negligent as to endanger human life or to be likely to cause hurt or injury to any other person or knowingly or negligently omits to take such care with any poisonous substance in his or her possession as is sufficient to guard against probable danger to human life from such poisonous substance.
Hindi: तथापि यूगांडा पीनल कोड की धारा 230, जिसका कठिनाई से ही उपयोग किया जाता है, किसी ऐसे व्यक्ति को 6 मास के कारावास से और 2000 शिलिंग के जुर्मानेसे दंडित करती है, जो किसी विषैले पदार्थ के साथ कोई कार्य किसी ऐसे रीतिसे, जो इतनी उतावली या उपेक्षापूर्ण हैकि उससे मानव जीवन खतरे में पड़ता है या किसी अन्य व्यक्ति को उपहति या क्षति कारित होने की संभावना होती है या जानबूझकर अथवा उपेक्षापूर्वक अपने कब्जे में के किसी विषैले पदार्थ की ऐसी देखरेख करने में लोप करता है, जो मानव जीवन की ऐसे विषैले पदार्थ से संभव खतरे के विरुद्धरक्षा करनेके लिए पर्याप्त है।
English: However, though they know each others style well, they have not played together in the recent past.
Hindi: हालांकि वे दोनों एक-दूसरे की स्टाइल को अच्छी तरह से जानते हैं, लेकिन हाल में साथ नहीं खेले हैं।
English: However, thousands of new cases were being reported daily.
Hindi: लेकिन रोज हजारों नए मामले सामने आ रहे हैं.