Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his reply to a question on a company being banned by some countries due to security concerns over 5G technology equipment, Prasad said that India is a sovereign country and it has every right to make a decision about the adoption and application of technology consistent with market conditions, in accordance with its security needs.
Hindi: एक कंपनी के 5जी तकनीक संबंधी उपकरणों में सुरक्षा चिंताओं के कारण कुछ देशों द्वारा इस कंपनी को प्रतिबंधित करने से जुड़े पूरक प्रश्न के जवाब में प्रसाद ने कहा कि एक संप्रभु देश होने के नाते भारत के पास अपने बाजार की परिस्थितियों और सुरक्षा जरूरतों के मुताबिक तकनीक को अपनाने का अधिकार सुरक्षित है।
English: In his reply to another question on visa-free access, he said 16 countries provide visa-free access to Indian citizens, while 38 countries provide visa-on-arrival access to Indians.
Hindi: मंत्री ने एक अन्य सवाल के जवाब में कहा कि 16 देश भारतीय पासपोर्ट धारकों को वीजा मुक्त प्रवेश मुहैया कर रहे हैं और 38 देश आगमन पर वीजा उपलब्ध करा रहे हैं.
English: In his reply to another question, the minister said 83 missing Indian defence personnel, including prisoners of war, are believed to be in Pakistans custody.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अनुसार, ऐसा माना जाता है कि 83 भारतीय रक्षाकर्मी, जिसमें युद्धबंदी भी शामिल हैं, पाकिस्तान के कब्जे में हैं.
English: In his reply to the CVC, Verma has responded to all the eight allegations levelled against him by Asthana.
Hindi: वर्मा ने सीवीसी को दिए जवाब में अस्थाना के आरोपों का बिंदुवार उत्तर दिया।
English: In his reply to the brief debate in the Rajya Sabha, Union Tribal Affairs Minister Shri V. Kishore Chandra Deo said the Bill to amend the original Constitution Scheduled Tribes Order, 1950 meets a long-standing demand.
Hindi: राज्यसभा में संक्षिप्त बहस का उत्तर देते हुए केन्द्रीय आदिवासी मामलों के मंत्री श्री वी किशोर चंद्रदेव ने कहा कि विधेयक ने मूल संवैधानिक अनुसूचित जनजाति आदेश 1950 में संशोधन की लंबे समय से चली आ रही मांग को पूरा किया है।
English: In his reply to the legal notice, Brosnan also said that his agreement with the company was over and he was ready to extend all kinds of support and cooperation to our department against such campaigns.
Hindi: कानूनी नोटिस के जवाब में ब्रॉसनन ने यह भी कहा कि कंपनी के साथ उनका करार पूरा हो चुका है और ऐसे अभियानों के खिलाफ वह हमारे विभाग को सभी तरह की मदद और समर्थन देने को तैयार हैं.
English: In his reply to the notice, Adhikari said he firmly believes in a free, fair and impartial election where there is no ill-will between the candidates and no personal attack is made while criticising political opponents
Hindi: अधिकारी ने नोटिस के जवाब में कहा कि वह स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव में पूरा विश्वास रखते हैं, जहां उम्मीदवारों के बीच कोई दुर्भावना न हो तथा राजनीतिक विरोधियों की आलोचना करते हुए कोई व्यक्तिगत टिप्पणी नहीं की जाए
English: In his reply to the notice, Prasad had defended his tweet, saying it was not defamatory.
Hindi: प्रसाद ने नोटिस के जवाब में अपने ट्वीट का बचाव करते हुए कहा था कि यह अपमानजनक नहीं था।
English: In his reply to the poll body, Computer Baba said the event was not a political program but a religious one.
Hindi: कम्प्यूटर बाबा ने अपने जवाब में कहा था कि आयोजन कोई राजनीतिक नहीं, बल्कि धार्मिक कार्यक्रम था.
English: In his reply to the poll panel, Kejriwal had not denied making the remarks and had maintained that he had neither offered any bribe to any elector nor enticed the voters to accept any pecuniary benefit from any person.
Hindi:  चुनाव पैनल केा भेजे जवाब में केजरीवाल ने ऐसा बयान देने से इनकार किया था और कहा था कि उन्होंने किसी भी मतदाता को किसी रिश्वत की न तो पेशकश की और न ही मतदाताओं को किसी अन्य व्यक्ति से कोई मौद्रिक लाभ लेने के लिए बहकाया।
English: In his reply to the principal home secretary, Mishra also said he had flagged issues related to poor infrastructure in the jail which does not allow for proper segregation of the inmates.
Hindi: प्रधान गृहसचिव को भेजे गए अपने जवाब में मिश्रा ने कहा कि उन्होंने जेल की खराब बनावट का भी मुद्दा उठाया था जिससे कि कैदियों को सही से वर्गीकृत करने में दिक्कत आती है।
English: In his reply to what the agenda of the new Indian Government should be to attract investment, Aghi suggested that New Delhi needs to accelerate reforms, be more transparent in the process and engage more.
Hindi: निवेश को आकर्षित करने के लिए नई भारत सरकार का एजेंडा क्या होना चाहिए, इसके जवाब में, अघी ने सुझाव दिया कि नई दिल्ली को सुधारों में तेजी लाने, प्रक्रिया में अधिक पारदर्शी होने की आवश्यकता है.
English: In his reply to what the agenda of the new Indian government should be to attract investment, Aghi suggested that New Delhi needs to accelerate reforms, be more transparent in the process and engage more
Hindi: निवेश को आकर्षित करने के लिए नई भारत सरकार का एजेंडा क्या होना चाहिए, इसके जवाब में, अघी ने सुझाव दिया कि नई दिल्ली को सुधारों में तेजी लाने, प्रक्रिया में अधिक पारदर्शी होने की आवश्यकता है
English: In his reply today, Ahir said all the four terrorists were killed by security forces who recovered 4 AK rifles, 32 AK magazines, 3 pistols, 7 pistol magazines, one under barrel grenade launcher, 40 hand grenades and one dagger from them.
Hindi: अहीर में मंगलार को अपने जवाब में कहा था कि सभी चार आतंकवादी सुरक्षाबलों के हाथों मारे गए थे और उनके पास से चार एके-47 राइफलें, 32 एके मैगजीन, तीन पिस्टल, सात पिस्टल मैगजीन, एक अंडर बैरल ग्रेनेड लांचर, 40 हैंड ग्रेनेड और एक चाकू बरामद हुए थे।
English: In his reply, Bakhshi confirmed the retainership received in December 2017, which was returned in January 2018 as reported
Hindi: अपने जवाब में बख्शी ने इस बात की पुष्टि की है कि उन्हें दिसंबर 2017 में यह रिटेनरशिप मिली थी, जिसे जनवरी 2018 में लौटा दिया गया था
English: In his reply, Banerjee has reportedly said that formal permission was neither sought nor granted but explained that the journalists were allowed to take photographs only from the outside and that they were accompanied at all times by BARC security officials.
Hindi: ऐसी खबर है कि बनर्जी ने अपने जवाब में कहा है कि औपचारिक अनुमति न तो मांगी गई थी और न ही दी गई थी, लेकिन विवरण में कहा कि उन्हें पत्रकारों सिर्फ बाहर से तस्वीरें लेने की अनुमति थी और उस दौरान उनके साथ हर समय बार्क के सुरक्षा अधिकारी रहे।
English: In his reply, Dr Singh argued, Our approach to regional trade agreements, in general, and FTAs, in particular, has been evolved after careful consideration of our geopolitical as well as economic interests emphasis added.
Hindi: अपने पत्र में डॉ. सिंह ने तर्क दिया था, 'क्षेत्रीय व्यापार समझौतों और खासतौर पर एफटीए को लेकर हमारा रुख भू-राजनैतिक और साथ ही आर्थिक हितों पर सावधानीपूर्वक विचार करने के बाद पैदा हुआ है।
English: In his reply, Health Minister Dr Harsh Vardhan said banning e-cigarettes was a pre-emptive strike.
Hindi: लोकसभा में एक प्रश्न के उत्तर में स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने बताया कि समय रहते ई-सिगरेट पर प्रतिबंध लगाने की यह कार्रवाई की गई है।
English: In his reply, Kashyap said he does not have any evidence of misconduct against the well-known casting director.
Hindi: अपने जवाब में कश्यप ने कहा कि उनके पास प्रख्यात कास्टिंग निर्देशक के खिलाफ दुराचार के कोई साक्ष्य नहीं हैं.
English: In his reply, Kohli said Yes, Neha.
Hindi: """ अपने जवाब में कोहली ने कहा ""हां, नेहा।"
English: In his reply, Lalduhoma said that he did not defect to any other party as he continuously maintained allegiance to the ZPM and had to contest the assembly polls as an Independent because the ZPM had not obtained registration at that time
Hindi: अपने जवाब में लालदुहोमा ने कहा कि उन्होंने किसी अन्य पार्टी में दल-बदल नहीं किया, क्योंकि उन्होंने लगातार जेडपीएम के प्रति निष्ठा बनाए रखी और उन्हें एक स्वतंत्र के रूप में विधानसभा चुनाव लड़ना पड़ा, क्योंकि जेडपीएम ने उस समय पंजीकरण प्राप्त नहीं किया था
English: In his reply, Modi did not own up to the intended meaning. this speech does not refer to any particular community or religion.
Hindi: अपने जवाब में मोदी ने अपनी टिप्पणियों के असली मंतव्य को स्वीकार नहीं किया और कहा यह भाषण किसी खास समुदाय या धर्म पर उंगली नहीं उठाता.
English: In his reply, Modi termed Rahuls gesture a bachkani harkat.
Hindi: अपने जवाब में मोदी ने राहुल के इस कृत्य को बचकानी हरकत कहा।
English: In his reply, Mr. Sapardurdy Toyliev suggested taking forward these ideas for mutual cooperation through experts of both sides who can met in the near future to work out the modalities.
Hindi: अपने उत्तर में श्री सपरदुर्दी टॉयलीव ने दोनों पक्षों के विशेषज्ञों के जरिये पारस्परिक सहयोग के लिए इन विचारों को आगे बढ़ाने का परामर्श दिया, जो आने वाले समय में मिलकर इस संबंध में रूपरेखा तैयार कर सकते हैं।
English: In his reply, Rohit said It is an important tournament for us.
Hindi: इसके जवाब में रोहित शर्मा ने कहा कि विश्व कप जैसा अहम टूर्नामेंट हमारे लिए काफी अहम है.
English: In his reply, Shri Amit Shah said it has already been decided in our meeting three days back and Ministry of Home Affairs has assigned the work of operating the COVID Care Centre at Radha Swami Beas in Delhi to ITBP .
Hindi: श्री अमित शाह ने कहा कि तीन दिन पहले हुई हमारी बैठक में इसके बारे में फैसला लिया गया था और केंद्रीय गृह मंत्रालय ने राधा स्वामी सत्संग केयर सेंटर के संचालन का काम भारत तिब्बत सीमा पुलिस बल को सौंप दिया है।
English: In his reply, Shri Amit Shah said it has already been decided in our meeting three days back and Ministry of Home Affairs has assigned the work of operating the COVID Care Centre at Radha Swami Beas in Delhi to ITBP.
Hindi: श्री अमित शाह ने कहा कि तीन दिन पहले हुई हमारी बैठक में इसके बारे में फैसला लिया गया था और केंद्रीय गृह मंत्रालय ने राधा स्वामी सत्संग केयर सेंटर के संचालन का काम भारत तिब्बत सीमा पुलिस बल को सौंप दिया है।
English: In his reply, Speaker Sitarsharan Sharma said these issues have been brought to the notice of the Assembly and they will be looked into.
Hindi: इसके जवाब में विधानसभा अध्यक्ष सीतारशरण शर्मा ने कहा कि इस पर विचार होगा।
English: In his reply, Srivastava also referred to the joint press statement issued by both the Indian and Chinese armies following the last round of military talks.
Hindi: श्रीवास्तव ने अपने जवाब में पिछले दौर की सैन्य वार्ता के बाद भारतीय और चीनी सेनाओं द्वारा जारी किए गए संयुक्त प्रेस बयान का हवाला दिया.
English: In his reply, Trump said, he would love to come to a fantastic country, fantastic place of fantastic people.
Hindi: इसके जवाब में ट्रंप ने कहा कि वह एक शानदार देश, शानदार लोगों की शानदार जगह पर आना पसंद करेंगे।
English: In his reply, UPs Parliamentary Affairs Minister Suresh Kumar Khanna accused Chowdhury of wasting the time of the House by raising the same issue every time.
Hindi: इसके जवाब में संसदीय कार्य मंत्री सुरेश कुमार खन्ना का कहना था, हर बार एक ही मुद्दा उठाकर सदन का समय बर्बाद किया जा रहा है.
English: In his reply, dated March 30, Rizvi stated that according to the reports provided by all the SHOsNED, as per Section 8 1 g,j and h of the RTI Act, 2005, the information asked for could not be disclosed
Hindi: उन्होंने 30 मार्च की तारीख में भेजे आरटीआई के जवाब में कहा, सभी एसएचओएनईडी द्वारा दी गई रिपोर्ट के मुताबिक मांगी गई जानकारी आरटीआई एक्ट 2005 की धारा 81जी, जे और एच के तहत नहीं दी जा सकती है
English: In his reply, the Indian DGMO said that forces had only carried out retaliatory firing in response to the unabated support given by the Pakistan Army to terrorists.
Hindi: जिसपर भारतीय डीजीएमओ ने कहा कि भारतीय जवानों ने तभी जवाबी फायरिंग की जब आतंकियों को पाकिस्तानी सेना की ओर से समर्थन दिया गया।
English: In his reply, the Karnataka batsman said he would want both Kohli and AB to be banned from the IPL from next season onwards.
Hindi: अपने जवाब में, कर्नाटक के बल्लेबाज ने कहा कि वह चाहेंगे कि कोहली और एबी दोनों को अगले सत्र से आईपीएल से प्रतिबंधित कर दिया जाए।
English: In his reply, the PM tweeted, My gratitude to Vice President Shri Hamid Ansari for his wishes.
Hindi: उपराष्ट्रपति की बधाई पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुये प्रधानमंत्री ने ट्वीट किया, उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी की शुभकामनाओं के लिए मैं उनका आभार व्यक्त करता हूं।
English: In his reply, the parliamentary affairs minister Madan Kaushik said that the state government has consistently increased the purchase price of sugarcane.
Hindi: अपने जवाब में, संसदीय कार्य मंत्री मदन कौशिक ने कहा कि राज्य सरकार ने गन्ने के खरीद मूल्य में लगातार वृद्धि की है।
English: In his reply, the state health minister Dr C.Vijayabhaskar said the state would get an additional 586 MBBS seats if the scheme is implemented.
Hindi: बहस के उत्तर में राज्य के स्वास्थ्य मंत्री सी विजयभास्कर ने कहा कि इस योजना के लागू होने पर राज्य को एमबीबीएस की 586 अतिरिक्त सीटें मिल जायेंगी।
English: In his report he has made valuable observations on the condition and nature of Sanskrit and old Gujarati manuscripts.
Hindi: उन्होंने अपने प्रतिवेदन में संस्कृत और गुजराती पांडुलिपियों की दशा और विषय वस्तु स्वरूप के बारे में बहुमूल्य टिप्पणियाँ दीं।
English: In his report of a meeting with then Chief Minister Sheikh Abdullah in May 1950, US ambassador Loy Henderson noted Sheikh Abdullah, talking about the future of Kashmir, was vigorous in restating his opinion that it should be independent. that overwhelming majority population desired this independence, and he had reason to believe that some Azad Kashmir PoK ministers also desired independence.
Hindi: मई 1950 में अमेरिकी राजदूत लॉय हेंडरसन ने तत्कालीन मुख्यमंत्री शेख अब्दुल्ला के साथ बैठक के बाद लिखा  कश्मीर के भविष्य की बात करते हुए शेख अब्दुल्ला ने जोरदार ढंग से अपनी राय दोहरायी कि यह आजाद होना चाहिए, बहुसंख्यक आबादी यह आजादी चाहती है और उन्हें विश्वास था कि पाक अधिकृत कश्मीर के कुछ मंत्री भी आजादी के इच्छुक थे।
English: In his report on improving the financial situation of the world body, he said, as of March 31, 2019, the total amount payable to troop and police-contributing countries with respect to active peacekeeping missions was USD 265 million.
Hindi: विश्व निकाय की वित्तीय स्थिति में सुधार पर अपनी रिपोर्ट में उन्होंने कहा कि 31 मार्च 2019 तक सैनिक और पुलिस के रूप में योगदान दे रहे देशों को भुगतान की जाने वाली कुल राशि 26.5 करोड़ डॉलर है।
English: In his report submitted to the DGP and Chief Secretary, Vaibhav Krishna claims that 'journalists' Chandan Rai, Sushil Pandit, Udit Goyal, Nitish Shukla were running a syndicate for transfer posting of IPS officers.
Hindi: डीजीपी व अपर मुख्य सचिव गृह को सौंपी एक रिपोर्ट का हवाला देते हुए वैभव कृष्ण ने कहा था कि उन्होंने पत्रकारिता के नाम पर संगठित गिरोह चलाने वाले कथित पत्रकारों उदित गोयल, सुशील पंडित व चंदन राय को जेल भेजा था, इसी मामले में लखनऊ के नितीश शुक्ला के खिलाफ भी कार्यवाही हुई थी।
English: In his report to the Election Commission, Kerala CEO Teeka Ram Meena said Pillai made the remarks while countering the comments of Congress president Rahul Gandhi, CPIM general secretary Sitaram Yechury and Chief Minister Pinarayi Vijayan on the number of people killed during the Balakot air strike.
Hindi: आयोग को भेजी अपनी रिपोर्ट में सीईओ टीका राम मीणा ने कहा है कि पिल्लई ने यह बयान कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, माकपा महासचिव सीताराम येचुरी और मुख्यमंत्री पिनराई विजयन के बालाकोट हवाई हमलों में मारे गए लोगों की संख्या के बारे में की गई टिप्पणियों को लेकर दिया।
English: In his report to the Kerala Home Secretary on Thursday, Senkumar blamed the Kollam district administration for the temple disaster.
Hindi: सेन कुमार ने राज्य के होम सेक्रेटरी को गुरुवार को सौंपी रिपोर्ट में कहा कि कोल्लम जिला प्रशासन इस हादसे के लिए जिम्मेदार है।
English: In his report, Macaulay recommended the English pattern of education and his recommendations were accepted by the Government.
Hindi: अपनी रिपोर्ट में मैकॉले ने सरकार से सिफ़ारिश की कि वह अंग्रेज़ी ढंग की शिक्षा अपनाये ओर उनकी सिफ़ारिशें मान ली गयीं।
English: In his report, Rajesh identified 17,779 accounts that fit the description of being seed accounts
Hindi: इस रिपोर्ट में राजेश ने ऐसे 17,779 एकाउंट्स की पहचान की थी, जो सीड एकाउंट एक तरह से फ़र्ज़ी एकाउंट के खाके में आते हैं
English: In his report, Suddle suggested opening of four Hindu temples for international tourism, including Param Hans Ji Maharaj Samadhi the one attacked Karak, Hinglaj Mata Mandir in Hingol National Park of Balochistan's district Lasbela, Katas Raj complex in Punjab's district Chakwal and Parhlad Bhagat Mandir in Punjab's district Multan.
Hindi: सडल ने अपनी रिपोर्ट में सुझाव दिया कि अंतरराष्ट्रीय पर्यटन के लिए चार हिंदू मंदिरों को खोला जाना चाहिए जिसमें परमहंस जी महाराज समाधि जिस पर करक में हमला हुआ, बलूचिस्तान जिले के लसबेला में स्थित हिंगोल नेशनल पार्क का हिंगलाज माता मंदिर, पंजाब के चकवाल जिले का कटास राज मंदिर और पंजाब के मुल्तान जिले का प्रह्लाद भगत मंदिर शामिल है।
English: In his report, he considered BHU management responsible for this incident.
Hindi: अपनी रिपोर्ट में उन्होंने इस कार्रवाई के लिए बीएचयू प्रबंधन को जिम्मेदार माना है।
English: In his report, he made a strong plea for transferring all records of the administration of East India Company to a Central Repository.
Hindi: उन्होंने अपनी रिपोर्ट में इस बात का जोरदार आग्रह किया कि ईस्ट इंडिया कंपनी के प्रशासन संबंधी सभी अभिलेखों को केंद्रीय भंडार में भेज दिया जाना चाहिए।
English: In his report, he said that it was not part of his terms of reference to identify any individual and recommended the formation of three committees.
Hindi: अपनी रिपोर्ट में, उन्होंने कहा कि यह किसी व्यक्ति की पहचान करने के लिए उसके संदर्भ की शर्तों का हिस्सा नहीं था और तीन समितियों के गठन की सिफारिश की।
English: In his report, the Governor asserted that a situation has arisen in the state in which it is impossible to constitute andor form a stable Government in the state, officials said.
Hindi:  अपनी रिपोर्ट में राज्यपाल ने कहा था कि राज्य में ऐसे हालात पैदा हो गए हैं जिनमें राज्य में स्थिर सरकार का गठन असंभव हो गया है।
English: In his representation, Shri Tarun Vijay said that Thiruvalluvar is Indias symbol of culture, philosophy and civilization and millions of tourists have to reach the grand statue after crossing the rough sea.
Hindi: अपने ज्ञापन में श्री तरूण विजय ने कहा कि थीरूवल्लुवर भारत की संस्कृति, दर्शन व सभ्यता के प्रतीक हैं और लाखों की संख्या में पर्यटकों को इस भव्य प्रतिमा तक पहुंचने के लिए अशांत समुद्री मार्ग होकर गुजरना पड़ता है।
English: In his request he had stated that he would be joining some other organisation, the spokesperson said.
Hindi: अपने अनुरोध में उन्होंने कहा है कि वह किसी अन्य संस्था से जुड़ेंगे.
English: In his request to Timothy, Paul wrote When you come, bring the cloak I left at Troas with Carpus, and the scrolls, especially the parchments.
Hindi: अपनी गुज़ारिश में पौलुस ने तीमुथियुस से कहा जब तू आए तो मेरा वह चोगा, जिसे मैंने त्रोआस में करपुस के यहाँ छोड़ा था, और खर्रे, खासकर चर्मपत्र लेते आना ।
English: In his research and writing, he applied philosopher John Rawls's seminal work on social justice to measurable economic social welfare indices.
Hindi: उन्होंने अपने शोध और लेखन में सामाजिक न्याय पर दार्शनिक रावल्स के मौलिक काम आर्थिक सामाजिक कल्याण सूचकांक को व्यवहार में लाया था।
English: In his research, Dolton noted that the study gives an important and rare insight into how obesity is transmitted across generations in both developed and developing countries and also indicated that the process of intergenerational transmission is the same across all the different countries.
Hindi: अपने शोध में डोल्टन ने उल्लेख किया कि अध्ययन इस बात पर अहम प्रकाश डालता है कि विकसित एवं विकासशील देशों में मोटापा कैसे पीढ़ी दर पीढी अनुवांशिक तरीके से संचारित होता है। अध्ययन में यह भी संकेत दिया गया कि अनुवांशिकीय संचरण की प्रक्रिया सभी अलग अलग देशों में समान है।
English: In his resignation letter addressed to CoA head Vinod Rai, accessed by IANS, Guha has questioned former India skipper-turned-commentator Gavaskars conflict of interest besides raising fingers at former India batting stalwart and current India-A and Under-19 coach Dravids association with Indian Premier League IPL franchise Delhi Daredevils.
Hindi: प्रशासक समिति के चेयरमैन विनोद राय को भेजे अपने इस्तीफे में गुहा ने भारतीय टीम के पूर्व कप्तान और कमेंटेटर गावस्कर के हितों के टकराव के मुद्दे पर सवाल खड़े किए हैं। साथ ही इंडिया-ए और अंडर-19 टीम के कोच द्रविड़ के इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल फ्रेंचाइजी दिल्ली डेयरडेविल्स के साथ संबंध पर भी उंगली उठाई है। गुहा ने कहा, भारतीय टीम या राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी से करार से जुड़े किसी भी व्यक्ति को आईपीएल टीम के साथ जुड़ने की इजाजत नहीं दी जानी चाहिए।
English: In his resignation letter on October 25, Baath said he was stepping down since he couldnt contribute to the partys events and programmes in the past few days.
Hindi: बाठ ने 25 अक्टूबर को लिखे अपने इस्तीफे में कहा है कि वह दिल्ली भाजपा उपाध्यक्ष के तौर पर इस्तीफा दे रहे हैं क्योंकि वह पिछले कुछ दिनों में पार्टी के कार्यक्रमों में योगदान नहीं कर सके थे।
English: In his resignation letter sent on Thursday, Mattis told Trump it was the right time for him to step down because the US President deserved a defence secretary whose views are better aligned with yours on these and other subjects.
Hindi: मैटिस ने बृहस्पतिवार को ट्रंप को सौंपे गए इस्तीफे में लिखा है कि यह उनके लिए पद छोड़ने का सही वक्त है क्योंकि अमेरिकी राष्ट्रपति के पास ऐसा रक्षा मंत्री होना चाहिए जिसके विचार इन मामलों पर और अन्य विषयों पर भी आपसे बेहतर मेल खाते हों।
English: In his resignation letter sent to Congress President Rahul Gandhi, he voiced his displeasure over the functioning of state leaders.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को भेजे गए इस्तीफे में उन्होंने राज्य के नेताओं के कामकाज को लेकर नाखुशी जताई है।
English: In his resignation letter sent to Narendra Modi , Kushwaha said he felt dejected, betrayed by the Prime Ministers leadership.
Hindi: कुशवाहा ने प्रधानमंत्री मोदी को भेजे इस्तीफे में कहा है, आपके नेतृत्व से धोखा दिए जाने से मैं निराश हूं।
English: In his resignation letter to Assembly Speaker yesterday, Mr Jarkiholi said he has resigned as Gokak MLA for being ignored by the party and the coalition government.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष को भेजे अपने त्यागपत्र में गोकाक चुनाव क्षेत्र से विधायक जरकीहोली ने कहा है कि पार्टी और गठबंधन सरकार में उनकी अनदेखी की जा रही है।
English: In his resignation letter to BJD president and chief minister Naveen Patnaik, Bhadrak MP Arjun Charan Sethi also quit as the partys district chief.
Hindi: बीजद अध्यक्ष और मुख्यमंत्री नवीन पटनायक को लिखे अपने इस्तीफे में भद्रक से सांसद अर्जुन चरण सेठी ने पार्टी के जिला प्रमुख पद से भी इस्तीफा दे दिया.
English: In his resignation letter to Congress chief Rahul Gandhi on Thursday night, Lapang said he was resigning reluctantly and with a heavy heart.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को बृहस्पतिवार रात भेजे इस्तीफे में लपांग ने कहा कि वह अनिच्छा और भारी मन से इस्तीफा दे रहे हैं।
English: In his resignation letter to Congress president Sonia Gandhi, Tanwar said, Congress is going through an existential crisis, not because of its political opponents, but because of serious internal contradictions.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को संबोधित अपने त्यागपत्र में अशोक तंवर ने कहा है कि भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस अस्तित्व के संकट के दौर से गुजर रही है और इसका कारण उसके राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं बल्कि पार्टी के आंतरिक विरोधाभास हैं।
English: In his resignation letter to Rajya Sabha Chairman Hamid Ansari, Mallya said he does not want his name and reputation to be further dragged in the mud.
Hindi: राज्यसभा के सभापति हामिद अंसारी को लिखे अपने इस्तीफा पत्र में माल्या ने कहा है कि वह नहीं चाहते कि उनके नाम और छवि की और अधिक मिट्टी पलीद हो।
English: In his resignation letter to information and broadcasting minister Rajyavardhan Singh Rathore, he said that due to his commitment to the show, he will be stationed in the US for nearly nine months between 2018 and 2019 and then for a similar period for a minimum of three years more
Hindi: सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री राज्यवर्द्धन सिंह राठौड़ को भेजे अपने इस्तीफे में उन्होंने कहा कि शो को लेकर अपनी प्रतिबद्धता के कारण वह 2018 और 2019 के बीच तकरीबन नौ महीने तक अमेरिका में रहेंगे और फिर तीन साल से ज़्यादा समय तक एनबीसी के धारावाहिक न्यू एम्सटर्डम के लिए उन्हें इतना ही समय वहां रहना होगा
English: In his resignation letter to state BJP chief Jitubhai Vaghani, Mahendrasinh Vaghela said he was resigning because of personal reasons.
Hindi: महेंद्र सिंह ने पार्टी से अपना इस्तीफा गुजरात के भाजपा प्रमुख जीतू वघानी के पास भेजा। अचानक भाजपा छोड़ने के अपने फैसले के बारे में उन्होंने ज्यादा जानकारी नहीं दी। उन्होंने अपने पत्र में लिखा है कि वह निजी कारणों से पार्टी छोड़ रहे हैं।