Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The suggestion that only 25 of the posts should be available to young talented fresh graduates for recruitment to Indian Judicial Service leaving 75 to the present method of recruitment would not create an impact solely needed for rejuvenating the subordinate judicial service.
Hindi: भारतीय न्यायिक सेवा मेंभर्ती के लिये केवल 25 पद युवा प्रतिभाशाली नये स्नातकों के लिये निर्धारित करने से और 75 पद वर्तमान भर्ती की पद्धति द्वारा भरे जानेके इस सुझाव से अधीनस्थ न्यायिक सेवाओं के पुनर्योवन-प्राप्ति का उद्धेश्य पूरा नहीं होगा।
English: The suggestion to cut down the syllabus upto 50 per cent were also discussed.
Hindi: सिलेबस में 50 फीसदी की कटौती करने को लेकर भी चर्चा की गई।
English: The suggestion to restrict the Letters Patent Appeal in such matters to substantial questions of law only on the lines of section 100 of the Code is laudable and deserves to be accepted.
Hindi: ऐसेमामलों मेंलेटर्स पेटेन्टअपील को संहिता की धारा 100 की भांति केवल विधि केसारगर्भित प्रश्नोंतक सीमित रखनेका सुझावसराहनीय और स्वीकार्य है।
English: The suggestion was made by ABVP all India university in-charge Shreehari Borkar at a talk on the education policy at Lucknow University on Monday.
Hindi: यह विचार सोमवार को लखनऊ विश्वविद्यालय एलयू के मालवीय सभागार में आयोजित संगोष्ठी में अखिल भारतीय विश्वविद्यालय प्रमुख श्रीहरि बोरिकर ने रखे।
English: The suggestion was made by Superintendent of Police Alok Rajoria to officers of all police units, inspector in charges and officer in charges of police stations under his jurisdiction in Malda district.
Hindi: यह आदेश पुलिस अधीक्षक आलोक रजोरिया ने मालदा में उनके अधिकार क्षेत्र में आनी वाली सभी पुलिस इकाइयों और थानों के प्रभारी निरीक्षकों के लिए जारी किया है।
English: The suggestion was made by the Chief Minister at his meeting here with SGPC President Gobind Singh Longowal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यहां एसजीपीसी के अध्यक्ष गोबिंद सिंह लोंगोवाल के साथ एक बैठक में यह सुझाव दिया.
English: The suggestion was made by the Chief Minister at his meeting here with Shriomani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC President Gobind Singh Longowal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह सुझाव यहां शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एसजीपीसी के अध्यक्ष गोबिंद सिंह लोंगोवाल के साथ अपनी बैठक में दिया।
English: The suggestion was made by the Tamil Nadu government which is facing resistance from Facebook Inc on the ground that sharing of 12-digit Aadhaar number, the Biometric Unique Identity, would violate the privacy policy of users.
Hindi: फेसबुक इंक तमिलनाडु सरकार के इस सुझाव का इस आधार पर विरोध कर रहा है कि 12-अंकों की आधार संख्या को साझा करने से उपयोगकर्ताओं की गोपनीयता नीति का उल्लंघन होगा.
English: The suggestion was mooted by Prime Minister Narendra Modi to help save precious time and money spent in electioneering.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने चुनाव प्रक्रिया में खर्च होने वाले अत्यधिक समय और धन को बचाने के लिहाज से यह सुझाव रखा था।
English: The suggestion was readily accepted, and so on 1st June, 1829, Iswarchandra was admitted to Sanskrit College as a I student in the Third Class of the Grammar Branch.
Hindi: यह सुझाव मान लिया गया और ईश्वरचन्द्र 1 जून, 1829 को व्याकरण अनुभाग की तीसरी कक्षा के विद्यार्थी के रुप में संस्कृत कालेज में प्रविष्ट हो गए।
English: The suggestion was turned down as inappropriate.
Hindi: सुझाव अनुति कहकर नकार दिया गया.
English: The suggestion we favour for the interim administrative set - up is similar to that now prevailing in Jaipur, namely, there should be a President of Council who should have overall responsibility for the administration assisted by two experienced officials and a small number of Congress, Praja Mandal and Jagirdar representatives.
Hindi: अंतरिम प्रशासन-तंत्र के विषय में हम इस सुझाव के पक्ष में हैं कि अभी जयपुर राज्य के जैसा तंत्र खड़ा किया जाय-अर्थात् कौंसिल का एक अध्यक्ष रहे, जिसकी प्रशासन के लिए सर्वोपरि जिम्मेदारी रहे और दो अनुभवी अधिकारी उसकी सहायता करें तथा कौंसिल में कांग्रेस, प्रजा-मंडल और जागीरदारों के प्रतिनिधि भी उसकी मदद में रहें।
English: The suggestions  observations made by the Council is being progressed further by the Corporation.
Hindi: इस सुझावटिप्पणियों परिषद द्वारा बनाया आगे निगम ने प्रगति की जा रही है.
English: The suggestions I get through the App are very useful.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से प्राप्त होने वाले सुझाव बहुत उपयोगी होते हैं।
English: The suggestions are formulated in this Report, accordingly.
Hindi: तदनुसार इस रिपोर्ट में सुझाव विरचित किए गए हैं
English: The suggestions are part of a paper titled 'Force', which stands for 'Fiscal Options  Response to the COVID-19 Epidemic', submitted by the Indian Revenue Service IRS Association to CBDT Central Board of Direct Taxes Chairman P C Mody.
Hindi: भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस संघ ने केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के चेयरमैन पी सी मोदी को सौंपे गये कोविड-19 महामारी के वित्तीय विकल्प एवं प्रतिक्रिया शीर्षक से तैयार दस्तावेज में ये सुझाव दिये हैं।
English: The suggestions are quoted below
Hindi: सुझावों को नीचे उद्धृत किया जा रहा है
English: The suggestions are
Hindi: ये हैं सुझाव
English: The suggestions as received would be sent to the inter-ministerial panel and the Prime Ministers Office PMO after which the final decision would be taken by the government.
Hindi: प्राप्त सुझावों को अंतर-मंत्रालय पैनल और प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ को भेजा जाएगा, जिसके बाद अंतिम निर्णय सरकार द्वारा लिया जाएगा।
English: The suggestions by the PMO have to be considered in the light of several legal principles applicable to the criminal justice system and in the context of the role that the Public Prosecutor is expected to play and the need for independence, efficiency and accountability in his functioning.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा दिए गए सुझावों पर आपराधिक न्याय पद्धति को लागू कई विधिक सिद्दांतों को ध्यान में रखते हुए और उस भूमिका के संदर्भ में, जिसको निभाने की लोक अभियोजक से आशा की जाती है और उसके कृत्यकरण में स्वतंत्रता, दक्षता और दायित्व के लिए आवश्यकता को ध्यान में रखते हए विचार किया जाना होगा ।
English: The suggestions can be given on 15 Headswith many sub heads namely Computerization, Electrical, Electrification of lines, Finance, Foot over Bridges, Freight Traffic Requirements Sidings, Rake Handling facility, InfrastructureFreight Corridors, High Speed Corridors, Port and Mine Connectivity, PPP Initiatives, Innovative Ideas, LandCommercial Utilisation of land, Station Development, Railway LinesNew Lines, Gauge conversion, Doubling, Doubling, Road over Under Bridges, Suggestions on Crime prevention, Suggestions on Safe running of TrainsDisaster Management, Tourism Related, TrainsNew Trains, Extension of Trains, Augmentation of Trains, Frequency of Trains, Tourist Trains, Pantry Cars  Catering
Hindi: इन सुझावों को 15 खंडों में दिया गया है जिनमें ज्यादातर उपशीर्षकों के साथ जिक्र किया गया है जैसे कंप्यूटरीकरण, इलेक्ट्रिकल, इलेक्ट्रिफिकेशन ऑफ लाइंस, वित्त, फुट ओवर ब्रिजेज, माल ढुलाई यातायात जरूरतें, बगल वाला रेलपथ, रैक हैंडलिंग सुविधा, बुनियादी ढांचा माल ढुलाई गलियारा, हाई स्पीड कॉरीडोर्स, बंदर गाह और खान कनेक्टिविटी, सार्वजनिक  निजी भागीदारी पहल, उन्नयन विचार, भूमि भूमि के वाणिज्यिक इस्तेमाल, स्टेशन विकास, रेलवे लाइंस नई लाइनें, गेज में बदलाव, डबलिंग, रोड ओवरअंडर ब्रिज, अपराध रोकथाम पर सुझाव, रेलगाडि़यों के सुरक्षित परिचालन संबंधी सुझावआपदा प्रबंधन, पर्यटन संबंधी, रेलगाडि़यों नई रेलगाडि़यों, रेलगाडि़यों के विस्तार, रेलगाडि़यों के फेरे बढ़ाना, रेलगाडि़यों की आवाजाही, पर्यटन रेलगाडि़यां, पैंट्री कार और खानपान।
English: The suggestions can be given on any theme related to art, culture, national heritage, flora  fauna, sports, wild life, nature, historical monuments, children oriented subjects and world heritage.
Hindi: ये सुझाव कला, संस्कृति, राष्ट्रीय विरासत, प्राकृतिक संपदा, खेल, वन्यजीव, प्रकृति, ऐतिहासिक स्मारक, बच्चों से जुड़े विषय और विश्व विरासत के संबंध में हो सकते हैं।
English: The suggestions can be submitted in 16 languages.
Hindi: घोषणा पत्र के लिए 16 भाषाओं में सुझाव दिये जा सकते हैं।
English: The suggestions emerging from the Task Force meeting held today will be submitted to the Think Tank for consideration.
Hindi: कार्य बल की आज की बैठक में आए सुझावों को विचार के लिए थिंक टैंक को प्रस्तुत किया जाएगा।
English: The suggestions given by different stakeholders including industrialists, tourism operators, small entrepreneurs were discussed in detail so that a comprehensive document can be made.
Hindi: बैठक में उद्योगपतियों, पर्यटन क्षेत्र, छोटे उद्यमियों सहित विभिन्न हितधारकों द्वारा दिए गए सुझावों पर विचार-विमर्श किया गया, ताकि व्यापक रूपरेखा तैयार की जा सके।
English: The suggestions include setting up of a regulatory sandbox or innovation hub to help fintech startups. tax incentives for investments in ventures of budding entrepreneurs. reduction in GST rates on alternate investment fund management services. and amendment in income tax laws pertaining to sale of residential properties and carrying forward of losses.
Hindi: इन सुझावों में वित्तीय प्रौद्योगिकी स्टार्टअप कंपनियों की मदद के लिए नवोन्मेष केंद्र या प्रयोगों के खातिर नियामकीय दायरा स्थापित करना . नवोदित उद्यमियों के उद्यम में निवेश के लिए कर राहत . वैकल्पिक निवेश कोष प्रबंधन सेवाओं पर जीएसटी की दरों में कटौती समेत अन्य पहल शामिल हैं।
English: The suggestions included connecting Madarsas Makatibs to Sarv Siksha Abhiyan, providing Single window service to beneficiaries at District and State level relating to all the schemes of the Ministry, defining vague expressions used in PMs new 15 point Programme and providing MCBs break up where infrastructure has been created or being created.
Hindi: इन सुविधाओं में मदरसा मकतब को सर्वशिक्षा अभियान से जोड़ना मंत्रालय से संबंधित सभी योजनाओं के लिए जिला और राज्य स्तर पर लाभार्थियों हेतु एकल खिड़की सेवा उपलब्ध कराना और प्रधानमंत्री के नए 15 सूत्रीय कार्यक्रम में प्रयुक्त अस्पष्ट भावों को परिभाषित करना, जहां बुनियादी ढांचा सृजित किया गया है या किया जा रहा है वहां एमसीबी ब्रेक-अप उपलब्ध कराना आदि शामिल हैं।
English: The suggestions included continuing the lockdown of airports, railway stations and metros.
Hindi: सुझावों में हवाईअड्डों, रेलवे स्टेशनों और महानगरों के लॉकडाउन को जारी रखना शामिल रहा।
English: The suggestions included engagement of highly qualified professionals at grass root level, tax exemptions of the amount donated to the non-profit organisations, recognition of legitimate profit making NGOs for banking loan and financing, use of services of NGOs for financial inclusion, Swalamban Scheme and Aam Admi Bima Yojana.
Hindi: सुझावं में जमीना स्तर पर उच्च योग्यता प्राप्त लोगों को शामिल करना, गैर लाभकारी संगठनों को दान राशि पर छूट, वैध रूप से लाभ अर्जित करने वाले एनजीओ को बैंक ऋण की सुविधा और वित्त पोषण के लिए मान्यता वित्तीय कार्यों में एनजीओ की सेवाओं का उपयोग, स्वावलंबन योजना और आम आदमी बीमा योजना शामिल है।
English: The suggestions included instant relief to victim workers, timely redressal of workers grievances and awareness creation among workers regarding benefits and services available to them.
Hindi: कर्मचारियों की शिकायतों को समय पर सुलझाना, पीड़ित कर्मचारियों को तत्काल राहत देना और कर्मचारियों के लिए उपलब्ध सेवाओं एवं लाभ के बारे में उनके बीच जागरूकता पैदा करना इन सुझावों में शामिल हैं।
English: The suggestions included setting up new medical facilities in emerging labour intensive areas and keeping members informed about meetings of Hospital Development Committees.
Hindi: सुझावों में उभरते श्रम गहन क्षेत्रों में चिकित्सा सुविधाएं शुरू करने और अस्पताल विकास समितियों की बैठक की जानकारी सदस्यों को दिए जाना शामिल था।
English: The suggestions includes restoration of agriculture extension services, participation of Krishi Vikas Kendras KVKs in agro-counselling, reintroduction of food, edible oil and pulses crop, soil moisture management, long-term farm credit policy and income based resource mobilization in rural economy.
Hindi: तिवारी के सुझावों में कृषि विस्तार सेवाओं की बहाली, कृषि परामर्श में कृषि विकास केंद्र की भागीदारी, खाद्य, तिलहन तथा दलहन फसलों को फिर से पेश किया जाना, मृदा आर्द्रता प्रबंधन, दीर्घकालिक कृषि कर्ज नीति आदि शामिल है।
English: The suggestions made are as follows
Hindi: दिए गए सुझाव इस प्रकार है
English: The suggestions made by Congress-ruled Chief Ministers were not listened to as Sonia Gandhi has highlighted.
Hindi: कांग्रेस शासित मुख्यमंत्रियों द्वारा दिए गए सुझावों को नहीं सुना गया, क्योंकि सोनिया गांधी ने इस पर प्रकाश डाला है।
English: The suggestions made by Shri Naidu for anxiety free living include thinking and acting right like looking at food as a medicine that sustains healthy life acquiring a spiritual dimension to life going beyond material pursuits adhering to the principles and practices of right and wrong sharing with and caring for others nurturing social bonds and repurposing the life for a meaningful living.
Hindi: चिंता मुक्त जीवन के लिए श्री नायडू द्वारा दिए गए सुझावों में शामिल हैं सही सोचना और करना जैसे भोजन को औषधि के रूप में देखिए जो स्वस्थ जीवन का निर्वाह करता है भौतिक लक्ष्य से परे जाकर जीवन का एक आध्यात्मिक आयाम प्राप्त करना सही और गलत के सिद्धांतों और प्रथाओं का पालन करना दूसरों के साथ साझा करना और उनकी देखभाल करना सामाजिक बंधनों का पोषण और एक सार्थक जीवन के लिए जीने का उद्देश्य तय करना है।
English: The suggestions made by Shri Naidu for anxiety free living include. thinking and acting right like looking at food as a medicine that sustains healthy life. acquiring a spiritual dimension to life going beyond material pursuits. adhering to the principles and practices of right and wrong. sharing with and caring for others. nurturing social bonds and repurposing the life for a meaningful living
Hindi: चिंता मुक्त जीवन के लिए श्री नायडू द्वारा दिए गए सुझावों में शामिल हैं. सही सोचना और करना जैसे भोजन को औषधि के रूप में देखिए जो स्वस्थ जीवन का निर्वाह करता है. भौतिक लक्ष्य से परे जाकर जीवन का एक आध्यात्मिक आयाम प्राप्त करना. सही और गलत के सिद्धांतों और प्रथाओं का पालन करना. दूसरों के साथ साझा करना और उनकी देखभाल करना. सामाजिक बंधनों का पोषण और एक सार्थक जीवन के लिए जीने का उद्देश्य तय करना है।
English: The suggestions made by the Special Committee were again considered by the Drafting Committee and certain amendments were picked up for incorporation.
Hindi: विशेष समिति द्वारा की गई सिफारिशों पर प्रारूण समिति ने संविधान के एक बार फिर विचार किया और कतिपय संशोधन समावेश के लिए छांट लिए गए.
English: The suggestions made by them were addressed then.
Hindi: इसके बाद इनके द्वारा दिए गए सुझावों पर चर्चा की गई।
English: The suggestions made today here show the commitment of this institute in two very important and critical drivers of the economy higher education and innovation.
Hindi: आज दिए गए सुझाव इस संस्थान की अर्थव्यवस्था के दो बहुत महत्त्वपूर्ण और नाजुक अभियान,उच्चतर शिक्षा और नवाचार में प्रतिबद्धता को दर्शाते हैं।
English: The suggestions of Chief Minister of Tamil Nadu regarding Neyveli Lignite Corporation NLC disinvestment are under examination of the Government of India.
Hindi: नेयवेली लिग्नाइट कॉर्पोरेशन के विनिवेश से संबंधित तमिलनाडु की मुख्यमंत्री के सुझाव भारत सरकार के विचाराधीन हैं।
English: The suggestions of the Trade Unions Representatives and Employers Representatives have been considered by the Expert Committee.
Hindi: ट्रेड यूनियनों और नियोक्ता प्रतिनिधियों के सुझावों पर विशेषज्ञ समिति द्वारा विचार किया गया है।
English: The suggestions on marketing of agricultural produce include the need to provide a choice to the farmers to sell their products directly to a processing factory or the private sector, development of agriculture marketing infrastructure, amendment of the State APMC Acts and the Essential Commodities Act to ensure barrier-free storage and movement of agricultural commodities.
Hindi: कृषि वस्तुओं का अवरोध मुक्त भंडारण और परिवहन सुनिश्चित करने के लिए, कृषि उपज के विपणन के सुझावों में किसानों को अपने उत्पादों को सीधे एक प्रसंस्करण कारवाने या निजी क्षेत्र को बेचने, कृषि विपणन अवसंरचना के विकास, राज्य एपीएमसी अधिनियमों और आवश्यक वस्तु अधिनियम में संशोधन को शामिल करने की आवश्यकता शामिल है।
English: The suggestions on page 21 may help.
Hindi: ऐसा करने में पेज 21 पर दिए सुझाव हमारी मदद कर सकते हैं ।
English: The suggestions or comments can be sent to the Ministry of Road Transport and Highways within sixty days.
Hindi: सुझाव सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय को साठ दिन के अंदर भेजे जा सकते हैं।
English: The suggestions presented in the Annual Report are important.
Hindi: वार्षिक रिपोर्ट में प्रस्तुत किए गए सुझाव अत्यन्त महत्वपूर्ण हैं।
English: The suggestions ranged from providing awareness and training about precautions. changing the arrangements in Mess and staying facilities in barracks. boosting immunity as per Ministry of AYUSH guidelines. and, ensuring proper personnel management, keeping in view the age of the security personnel and their health history.
Hindi: इसके साथ ही मेस में व्यवस्थाएँ बदलना और बैरक में रहने की सुविधा को बेहतर बनाना. सावधानियों के बारे में जागरूकता और प्रशिक्षण प्रदान करना. आयुष मंत्रालय के दिशानिर्देशों के अनुसार प्रतिरक्षा को बढ़ावा देना. और, सुरक्षा कर्मियों की उम्र और उनके स्वास्थ्य के इतिहास को ध्यान में रखते हुए उचित कार्मिक प्रबंधन सुनिश्चित करना, जैसे विषयों पर चर्चा हुई।
English: The suggestions should be sent by January 05, 2013 so as to enable the committee to complete its task and give its report with necessary recommendations within the available time.
Hindi: ये सुझाव 5 जनवरी, 2013 तक भेजे जाने चाहिए, ताकि समिति निर्धारित समय में आवश्यक सिफारिशों के साथ अपना काम पूरा करके रिपोर्ट प्रस्तुत कर सके।
English: The suggestions submitted are
Hindi: जिन प्रस्तावों को पारित किया गया है वह यह हैं
English: The suggestions that follow are developed from the standpoint of home musical entertainment.
Hindi: निम्नलिखित सुझाव गृह संगीतमय मनोरंजन के दृष्टिकोण से विकसित किए गए हैं ।
English: The suggestions were examined by the respective Technical Committees formed under the schemes
Hindi: इन योजनाओं के तहत गठित तकनीकी समितियों द्वारा सुझावों की जांच की गई
English: The suggestions were given by NGO Centre for Public Interest Litigation CPIL through lawyer Prashant Bhushan.
Hindi:  सेंटर फॉर पब्लिक इंटरेस्ट लिटीगेशन सीपीआईएल की तरफ से पेश होते हुए अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने यह जानकारी दी।
English: The suggestions were made pertaining to nine areas that included Covid Relief, Bidding process, Contract Management, Old  New Model EPC agreements, Improvement of Concession Agreement of Hybrid Annuity Model HAM, Improvement of Concession Agreement Based on BOT Toll and Project Preparation.
Hindi: ये सुझाव नौ क्षेत्रों से जुड़े थे, जिनमें कोविड राहत, निविदा प्रक्रिया, अनुबंध प्रबंधन, पुराने एवं नये मॉडल ईपीसी समझौते, हाइब्रिड एन्यूटी मॉडल एचएएम के रियायत समझौते में सुधार, बीओटी टोल आधारित रियायत समझौते में सुधार तथा परियोजना की तैयारी शामिल थी।
English: The suggestions were unanimously agreed to by the Railway Board.
Hindi: सुझावों पर सर्वसम्मति से रेलवे बोर्ड द्वारा सहमति व्यक्त की गई।
English: The suggestions feedback garnered from the citizens would become inputs for effecting improvements in implementation of schemes and policy formulation.
Hindi: नागरिकों द्वारा दिए गए सुझाव  प्रतिक्रियाओं का प्रयोग योजनाओं के कार्यान्वयन में और नीति निर्माण की प्रक्रिया में सुधार लाने के लिए किया जाएगा।
English: The suicide attack has been claimed by Pakistan-based terror outfit Jaish-e-Mohammed JeM led by Maulana Masood Azhar.
Hindi: हमले का दावा पाक स्थित आतंकी समूह जैश-ए-मोहम्मद ने किया था, जिसका नेतृत्व मसूद अजहर कर रहा है.
English: The suicide attack killed 17 Army soldiers and injured 19 .
Hindi: हमले में सेना के 17 जवान शहीद हो गए और 19 घायल हुए हैं। सेना .
English: The suicide attack took place a week before the semi-finals of the Pakistan Super League in Lahore.
Hindi: यह फिदायीन हमला लाहौर में होने वाले पाकिस्तान सुपर लीग के सेमीफाइनल मैच से एक हफ्ता पहले हुआ है।
English: The suicide attack took place outside the Loya Jirga tent when religious scholars were leaving the gathering, Kabul Police spokesman Hashmat Stanikzai said.
Hindi: काबुल पुलिस के प्रवक्ता हशमत स्टनिकजई ने कहा, "यह आत्मघाती हमला लोया जिरगा के तंबू के बाहर हुआ, जब धार्मिक विद्वान सभा से जा रहे थे.
English: The suicide attacker rammed his explosives-laden car into the wall of the German consulate, local police chief Sayed Kamal Sadat told AFP.
Hindi: स्थानीय पुलिस प्रमुख सैयद कमाल सादात ने कहा, आत्मघाती हमलावर ने विस्फोटकों से लदी कार जर्मन वाणिज्य दूतावास की दीवार से भिड़ा दी।
English: The suicide attacker with explosive-laden motorcycle hit the Frontier Constabulary FC convoy at a traffic signal in Peshawar s Hayatabad area, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि विस्फोटकों से लदी मोटरसाइकिल पर सवार हमलावर ने फ्रंटियर कांस्टेबुलेरी एफसी के काफिले पर पेशावर के हयाताबाद क्षेत्र में ट्रैफिक सिग्नल के दौरान हमला किया।
English: The suicide blasts and raids killed 156 people including 62 civilians, the Observatory said.
Hindi:  आब्जर्वेटरी ने बताया कि आत्मघाती विस्फोटों और हमलों में 62 नागरिकों समेत 156 लोगों की मौत हो गई है।
English: The suicide bomber blew up his explosives-laden car near inspector general of police Ehsan Mehboobs office in Quetta, the capital of Balochistan province, killing at least 13 people, including seven policemen, and wounding 21 others.
Hindi: आत्मघाती हमलावरों द्वारा बलूचिस्तान प्रांत की राजधानी क्वेटा में पुलिस महानरीक्षक एहसान महबूब के कार्यालय के नजदीक विस्फोटकों से लदी एक कार से किए गए धमाके में सात पुलिसकर्मियों सहित कम से कम 13 लोगों की मौत हो गई और 21 लोग घायल हो गए
English: The suicide bomber detonated the explosives in the men's section of the wedding hall, near the stage where musicians were playing, at a time when hundreds were inside the building for a wedding ceremony.
Hindi: आत्मघाती हमलावर ने स्टेज के पास शादी के हॉल के पुरुष वर्ग में विस्फोटकों को विस्फोटित किया, जहां संगीतकार थे, उस समय शादी समारोह के लिए इमारत के अंदर सैकड़ों लोग मौजूद थे।
English: The suicide bomber dispatched by the terrorist leaders of the Yemen-based Al-Qaida in Arabian Peninsula to blow up a US plane was in fact a double agent who worked for the Saudi intelligence agency, a media report said.
Hindi: अरब प्रायद्वीप में यमन स्थित अलकायदा के आतंकी नेताओं द्वारा अमेरिकी विमान को उड़ाने की साजिश में शामिल किया गया आत्मघाती बम हमलावर वास्तव में एक डबल एजेंट था, जो सऊदी खुफिया एजेंसी के लिए काम कर रहा था।
English: The suicide bomber entered the building disguised as a visitor and blew himself up.
Hindi: आत्मघाती हमलावर एक मुलाकाती बनकर इमारत में घुसा।
English: The suicide bomber had convinced guards he was making a delivery of candy before taking his life and destroying much of the building.
Hindi: आत्मघाती हमलावर ने गार्ड को आश्वस्त किया था कि वह अपनी जान लेने से पहले और इमारत को नष्ट करने से पहले कैंडी की डिलीवरी कर रहा था।
English: The suicide bomber had entered the office and placed a bag of 'sweets' on a desk, with a note threatening continued attacks if Pakistan continued to aid the US.
Hindi: आत्मघाती हमलावर ने कार्यालय में प्रवेश किया था और डेस्क पर 'मिठाई' का एक बैग रखा था, जिसमें एक नोट पर हमले की धमकी दी गई थी अगर पाकिस्तान अमेरिका की सहायता करना जारी रखता है।
English: The suicide bomber put explosives inside his turban, said Sher Shah Yousafzai,deputy police chief in Kandahar province.
Hindi: कंधार प्रांत के उप पुलिस प्रमुख शेर शाह युसूफजई ने बताया,आत्मघाती हमलावर ने अपनी पगड़ी में विस्फोटक छुपा कर रखा था।
English: The suicide bomber waited patiently in a queue for the Easter Sunday breakfast buffet at Sri Lankas Cinnamon Grand hotel before setting off explosives strapped to his back.
Hindi: श्रीलंका के सिनामोन ग्रांड होटल में अपनी पीठ पर लदे विस्फोटक में धमाका करने से पहले आत्मघाती हमलावर धैर्य के साथ ईस्टर के नाश्ते के लिये बुफे भोजन में कतारबद्ध नजर आया।
English: The suicide bomber wanted to enter the polling station, a police spokesperson was quoted as saying by GEO News.
Hindi: जियो न्यूज ने पुलिस के एक प्रवक्ता के हवाले से कहा कि आत्मघाती हमलावर मतदान केंद्र में घुसना चाहता था।
English: The suicide bomber was named Hafez Mohammad-Ali and was from Pakistan, said Brigadier General Mohammad Pakpour, commander of the Guards ground forces, quoted by the forces Sepah news agency.
Hindi: बल की सिपाह समाचार एजेंसी ने गार्ड्स के जमीनी बल के कमांडर ब्रिगेडियर जनरल मोहम्मद पाकपौर के हवाले से कहा, फिदायीन हमलावर का नाम हफीज मोहम्मद अली था और वह पाकिस्तानी था.
English: The suicide bomber was on foot, interior ministry spokesman Najib Danish said, adding that civilians, including a child, and security force members were among the casualties.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता नाजीब दानिश ने बताया कि यह संभवत आत्मघाती हमला था व हमलावर पैदल था। मरनेवालों में एक बच्चा समेत सुरक्षाबल के कर्मी हैं। विस्तृत समाचार थोड़ी देर में