Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was also their last film together, as Farooq Shaikh died several months after the film's release.
Hindi: यह उनकी एक साथ आखिरी फिल्म भी थी, क्योंकि फिल्म के आने के कई महीनों बाद फारूक शेख की मृत्यु हो गई थी।
English: The film is set in Delhi, where a widowed mother, Leela, runs a library cafe " Book a Coffee."
Hindi: यह फिल्म दिल्ली की पृष्ठभूमि पर आधारित है, जहाँ एक विधवा माँ लीला एक पुस्तकालय कैफे "बुक ए कॉफी" चलाती है।
English: Here she makes a new friend, a widowed photographer, Jayant 'Jazz', and soon finds their friendship growing.
Hindi: यहां वह एक नया दोस्त बनाती है, एक विधवा फोटोग्राफर, जयंत 'जैज', और जल्द ही उनकी दोस्ती बढ़ती हुई पाती है।
English: However, Leela's daughter Amaya, a budding writer, feels insecure about the relationship when she finds out about it.
Hindi: हालांकि, लीला की बेटी अमाया, एक उभरती हुई लेखिका, जब उसे इस रिश्ते के बारे में पता चलता है तो वह असुरक्षित महसूस करती है।
English: The journeys of all the principal characters and a subtle twist at the end make up the narrative of the film.
Hindi: सभी प्रमुख पात्रों की यात्रा और अंत में एक सूक्ष्म मोड़ फिल्म की कथा बनाता है।
English: Directed by Vishesh Bhatt and produced by Mukesh Bhatt from Vishesh Films.
Hindi: इसे विशेष भट्ट द्वारा निर्देशित और विशेष फिल्म्स के मुकेश भट्ट द्वारा निर्मित किया गया था।
English: A song sequence, featuring Swara Bhaskar and Siddhant Karnick and based on a re-rendition of Ek Ladki Bheegi Bhaagi Si, was filmed in Mumbai.
Hindi: एक गीत क्रम, स्वरा भास्कर और सिद्धांत कार्निक को प्रदर्शित करते हुए और एक लड़की भीगी भागी सी के पुन: गायन पर आधारित, मुंबई में फिल्माया गया था।
English: Amaya was filmed on the Arri Alexa digital camera system and was shot in 29 days, including all the songs.
Hindi: अमाया को एरी एलेक्सा डिजिटल कैमरा प्रणाली पर फिल्माया गया था और सभी गानों सहित 29 दिनों में शूट किया गया था।
English: Except for some grips, all the equipment and crew on the film were from Mumbai.
Hindi: कुछ ग्रिपों को छोड़कर फिल्म के सभी उपकरण और दल मुंबई से थे।
English: The picturisation of the song in Mumbai was choreographed by Longinus Fernandes and was shot over two days on sets erected in a studio in Mumbai.
Hindi: मुंबई में इस गीत के चित्रण को लोंगिनस फर्नांडिस द्वारा निर्देशित किया गया था और मुंबई में एक स्टूडियो में बनाए गए सेट पर दो दिनों में फिल्माया गया था।
English: Amaya was screened at the NCPA Mumbai to a full house on 21 June 2013 as part of the Fresh Pix series.
Hindi: अमया को 21 जून 2013 को एन.सी.पी.ए. मुंबई में फ्रेश पिक्स श्रृंखला के हिस्से के रूप में प्रदर्शित किया गया था।
English: The film was released on DVD on 10 June 2013 by MAGNA Home Video.
Hindi: यह फिल्म मैग्ना होम वीडियो द्वारा 10 जून 2013 को डी.वी.डी. पर जारी की गई थी।
English: The soundtrack of the film was released by the label Saregama.
Hindi: फिल्म का संगीत सारेगामा लेबल द्वारा जारी किया गया था।
English: The music director of the film is Indraneel Hariharan and the lyrics were written by his wife Punam Hariharan.
Hindi: इस फिल्म के संगीत निर्देशक इंद्रनील हरिहरन हैं और गीत उनकी पत्नी पूनम हरिहरन ने लिखे हैं।
English: The music reviews were good, with the consensus being that Mann ki Patang was the pick of the album.
Hindi: संगीत समीक्षाएँ अच्छी थीं, सर्वसम्मति थी कि मन की पतंग सबसे अच्छा गीत था।
English: Mann Ki Patang (rendition) composed and sung by Indraneel Hariharan is nominated at the prestigious Global Indian Music Awards, GiMA 2013, for Best Debut as a Music Composer.
Hindi: इंद्रनील हरिहरन द्वारा रचित और गाया गया मन की पतंग (प्रस्तुति) को प्रतिष्ठित ग्लोबल इंडियन म्यूजिक अवार्ड्स, जी.एम.ए. 2013 में एक संगीतकार के रूप में सर्वश्रेष्ठ प्रथम प्रदर्शन के लिए नामित किया गया है।
English: All lyrics are written by Punam Hariharan and all of the music is composed by Indraneel Hariharan.
Hindi: सभी गीत पुनम हरिहरन द्वारा लिखे गए हैं और सभी संगीत इंद्रनील हरिहरन द्वारा रचित हैं।
English: The film received good reviews, including CNN-IBN which called the film "enormously heartwarming", while giving the film 3 out of 5 ratings.
Hindi: फिल्म को सी.एन.एन.-आई.बी.एन. सहित अच्छी समीक्षाएँ मिलीं, जिसने फिल्म को 5 में से 3 रेटिंग देते हुए 'अत्यधिक दिल को छू लेने वाली' कहा।
English: It is the first instalment in the ABCD (franchise).
Hindi: यह ए.बी.सी.डी. (फ्रेंचाइजी) की पहली किस्त है।
English: The film stars Prabhu Deva in the lead role along with Ganesh Acharya and Kay Kay Menon.
Hindi: गणेश आचार्य और के के मेनन के साथ, फिल्म में प्रभु देवा मुख्य भूमिका में हैं।
English: The participants of Dance India Dance appear in supporting roles.
Hindi: डांस इंडिया डांस के प्रतिभागी सहायक भूमिकाओं में दिखाई देते हैं।
English: This is the third instalment in the series and unlike its predecessors, is an official remake of the Colombian thriller The Hidden Face.
Hindi: यह श्रृंखला की तीसरी अंशिका है और अपने पूर्ववर्तियों के विपरीत, यह कोलंबियाई रोमांचपूर्ण रचना द हिडन फेस की आधिकारिक पुनर्निर्माण है।
English: Rhea immediately becomes the new star of the group.
Hindi: रिया तुरंत समूह की चहेती बन जाती है।
English: The pair quickly fall for one another, leaving quite a few of the boys heartbroken.
Hindi: यह जोड़ी जल्दी ही एक दूसरे के प्यार में पड़ जाती है जिससे कुछ लड़कों का दिल टूट जाता है।
English: During all of this Rocky and Rhea start to fall for each other whilst D burns with jealousy.
Hindi: इस सब के दौरान रॉकी और रिया एक-दूसरे से प्यार करने लगते हैं जबकि डी ईर्ष्या से जलता है।
English: They even perform a dance act full of comedy dressed as jokers to answer back Jehangir's comment.
Hindi: वे जहांगीर की टिप्पणी का जवाब देने के लिए मसखरों के रूप में व्यंग से भरा एक नृत्य भी करते हैं।
English: However, D's conservative and orthodox father refused to accept that his son desires to be a dancer.
Hindi: हालाँकि, डी के अनुदार और रूढ़िवादी पिता ने यह स्वीकार करने से इनकार कर दिया कि उनका बेटा एक नर्तक बनना चाहता है।
English: As he retrieves it, Chandu is hit by a truck and killed, leaving the team devastated.
Hindi: जैसे ही चंदू इसे प्राप्त करता है, एक ट्रक उसे टक्कर मार देता है और उसकी मौत हो जाती है, जिससे टीम तबाह हो जाती है।
English: The team and the community come together to cremate Chandu, and DDR resolves to continue in the competition in Chandu's memory.
Hindi: टीम और समुदाय चंदू का दाह संस्कार करने के लिए एक साथ आते हैं और डी.डी.आर. चंदू की स्मृति में प्रतियोगिता जारी रखने का संकल्प लेता है।
English: Faced with losing, DDR crafts a new routine on the spot, based around Lord Ganesha.
Hindi: हार का सामना करते हुए डी.डी.आर. भगवान गणेश के इर्द-गिर्द नई नृत्य भंगिमाएँ तैयार करता है।
English: The DDR crew are rewarded with thunderous applause and victory in the competition.
Hindi: डी.डी.आर. दल को प्रतियोगिता में जीत और जोरदार तालियों से पुरस्कृत किया जाता है।
English: The film was released on total of 750 screens which included 400 3D screens and 350 2D screens in India.
Hindi: फिल्म को कुल 750 पर्दों उतारा गया था, जिसमें भारत में 400 3डी पर्दे और 350 2डी पर्दे शामिल थे।
English: The film's budget (cost of production) is estimated to be between Rs 120–420 million.
Hindi: फिल्म का आय-व्ययक (निर्माण का लागत) 12-42 करोड़ रुपये के बीच अनुमानित है।
English: ABCD had an opening in India of Rs 45 million nett on the first day.
Hindi: ए.बी.सी.डी. ने पहले ही दिन भारत में 4.5 करोड़ रुपये की कमाई की थी।
English: It collected approximately Rs 195 million net at the domestic box office in the first weekend.
Hindi: इसने पहले सप्ताहांत में घरेलू बॉक्स ऑफिस पर लगभग 19.5 करोड़ रुपये की कमाई की।
English: By the end of its first week, the film has grossed over 312 million net.
Hindi: अपने पहले सप्ताह के अंत तक फिल्म ने 31.2 करोड़ से अधिक की कमाई की है।
English: The film grossed $425,000 overseas on opening weekend.
Hindi: इस फिल्म ने पहले सप्ताहांत में विदेशों में 425,000 डॉलर की कमाई की।
English: All songs were written by Mayur Puri, apart from 'Man Basiyo Saanwariyo' which had lyrics by Priya Panchal.
Hindi: प्रिया पांचाल के बोल वाले 'मन बसियो सांवरियों' के अलावा सभी गाने मयूर पुरी द्वारा लिखे गए थे।
English: The film spawned a sequel titled ABCD 2, which released on 19 June 2015.
Hindi: चलचित्र ने ए.बी.सी.डी. 2 नामक एक अगली कड़ी बनाया, जो 19 जून 2015 को प्रकाशित हुआ।
English: Murder 3 is a 2013 Indian Hindi-language psychological thriller film.
Hindi: मर्डर 3 एक 2013 की भारतीय हिंदी भाषा की मनोवैज्ञानिक रोमांचक चलचित्र है।
English: It is the third instalment in the Murder film series and the sequel to the 2011 film, Murder 2.
Hindi: यह चलचित्र 'मर्डर' श्रेणी की तीसरी फिल्म है और 2011 की चलचित्र 'मर्डर 2' की अगली कड़ी है।
English: In a flashback, it is also shown that Roshni, jealous of Vikram's relationship with one of his colleagues, decided to pretend she is leaving him.
Hindi: एक स्मरण में, यह भी दिखाया गया है कि रोशनी, अपने एक साथी के साथ विक्रम के रिश्ते से जलती है, उसने यह नाटक करने का फैसला किया कि वह उसे छोड़ रही है।
English: She creates the video saying she is leaving as she hides in the secret room.
Hindi: वह गुप्त कमरे में छिपने के क्रम में यह कहते हुए चलचित्र बनाती है कि वह जा रही है।
English: The room has some one-way mirrors where she can observe Vikram's reaction.
Hindi: कमरे में कुछ एक तरफा आईने हैं जहां वह विक्रम की प्रतिक्रिया देख सकती है।
English: Anupama Chopra gave it 2/5 while writing that 'With a little more imagination, Murder 3 could have been deliciously dark.
Hindi: अनुपमा चोपड़ा ने यह लिखते हुए इसे 2/5 दिया कि 'थोड़ी और कल्पना के साथ, मर्डर 3 स्वादिष्ट रूप से अंधकारमय हो सकती थी।
English: The final scene shows Roshni tearing her and Vikram's photograph and going on a highway road in a car alone, happy on leaving the devastated and arrested Vikram.
Hindi: अंतिम दृश्य में रोशनी को उसकी और विक्रम की तस्वीर को फाड़ते हुए और अकेले एक कार में राजमार्ग पर जाते हुए, तबाह और गिरफ्तार विक्रम को छोड़ने से खुश दिखाया गया है ।
English: Pakistani actress Sara Loren was then chosen as the second female lead.
Hindi: पाकिस्तानी अभिनेत्री सारा लॉरेन को तब दूसरी महिला मुख्य भूमिका के रूप में चुना गया था।
English: The film was shot in Cape Town, South Africa and Goa, India.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग केप टाउन, दक्षिण अफ्रीका और गोवा, भारत में हुई थी।
English: The soundtrack was released on 2 February 2013.
Hindi: गीत-संगीत 2 फरवरी 2013 को जारी किया गया था।
English: The music focused on the Rock Genre and was unique in the Murder brand.
Hindi: संगीत रॉक शैली पर केंद्रित था और मर्डर छाप में अद्वितीय था।
English: The soundtrack consists of 8 tracks which are composed by Pritam, Anupam Amod & Roxen Band.
Hindi: गीत-संगीत में 8 गीत शामिल हैं, जिन्हें प्रीतम, अनुपम आमोद और रॉक्सेन बैंड ने रचना किया है।
English: Joginder Tuteja of Bollywood Hungama gave it 3.5/5 while Koimoi gave it 3/5.
Hindi: बॉलीवुड हंगामा के जोगिंदर टुटेजा ने इसे 3.5/5 दिया जबकि कोईमोई ने इसे 3/5 दिया।
English: Zila Ghaziabad is a 2013 Indian Hindi-language political action thriller film directed by Anand Kumar.
Hindi: जिला गाजियाबाद आनंद कुमार द्वारा निर्देशित 2013 की भारतीय हिंदी भाषा की राजनीतिक अनुयोजन रोमांचपूर्ण चलचित्र है।
English: It is produced by Vinod Bachan and presented by Mohammed Fasih & Bharat Shah.
Hindi: यह विनोद बच्चन द्वारा निर्मित और मोहम्मद फसीह और भरत शाह द्वारा प्रस्तुत किया गया है।
English: It was based on true story of gang wars of Ghaziabad.
Hindi: यह गाजियाबाद के गिरोह युद्ध की सच्ची कहानी पर आधारित है।
English: A full-blown gang war comes to life in the district of Ghaziabad with the rise of the rivalry between gangsters Fauji and Satbir.
Hindi: गिरोही बदमाश फौजी और सतबीर के बीच प्रतिद्वंद्विता के बढ़ने के साथ गाजियाबाद जिले में एक पूरी तरह से उभरते हुए गिरोह युद्ध शुरू हो जाता है।
English: A corrupt policeman, Pritam Singh, is sent down to set things right.
Hindi: एक भ्रष्ट पुलिसकर्मी प्रीतम सिंह को चीजों को ठीक करने के लिए भेजा जाता है।
English: The film is based on the true story of the gang war that lasted between two groups in the 80s and 90s in Ghaziabad, India.
Hindi: यह फिल्म भारत के गाजियाबाद में 80 और 90 के दशक में दो समूहों के बीच हुए गिरोह युद्ध की सच्ची कहानी पर आधारित है।
English: When Brahmapal refuses to pay up to 2 million for Fauji's sisters wedding, Fauji breaks their ties and leaves him.
Hindi: जब ब्रह्मपाल फौजी की बहन की शादी के लिए 20 लाख का भुगतान करने से मना कर देता है, तो फौजी उनके संबंधों को तोड़ देता है और उसे छोड़ देता है।
English: At the same time, Brahmapal befriends a polite teacher named Satbir (Vivek Oberoi) who also happens to be in a relationship with Brahmapal's daughter Suman (Charmy Kaur).
Hindi: उसी समय, ब्रह्मपाल सतबीर (विवेक ओबेरॉय) नामक एक विनम्र शिक्षक से दोस्ती करता है, जो ब्रह्मपाल की बेटी सुमन (चार्मी कौर) के साथ भी संबंध रखता है।
English: Thinking that Brahmapal has replaced him with Satbir, Fauji becomes furious and joins forces with Rashid, a politician and Brahmapal's rival.
Hindi: यह सोचकर कि ब्रह्मपाल ने उसकी जगह सतबीर को अपना लिया है, फौजी नाराज हो जाता है और एक राजनीतिज्ञ और ब्रह्मपाल के प्रतिद्वंद्वी राशिद के साथ मिल जाता है।
English: Taran Adarsh from Bollywood Hungama gave it 2.5 stars.
Hindi: बॉलीवुड हंगामा के तरण आदर्श ने इसे 2.5 सितारे दिए।
English: Bloody Isshq, translated as Bloody love, is a 2013 Bollywood Romantic Suspense Drama film directed by Arup Dutta of Morning Walk fame.
Hindi: ब्लडी इश्क, जिसका अनुवाद खूनी प्यार के रूप में किया गया है, 2013 की बॉलीवुड प्रेम प्रसंगयुक्त कौतुहल रूपक चलचित्र है जो मॉर्निंग वॉक फेम अरूप दत्ता द्वारा निर्देशित है।
English: The film stars Akash, Shilpa Anand and Tripta Parashar.
Hindi: फिल्म में आकाश, शिल्पा आनंद और तृप्ता पाराशर हैं।
English: It began filming on November 2011 and is slated to release in 2013.
Hindi: फिल्म की शूटिंग नवंबर 2011 में शुरू हुई थी और 2013 में रिलीज़ होने की उम्मीद थी।
English: But what unfolds is something that even Natasha had not thought of.
Hindi: लेकिन आगे जो होता है वह कुछ ऐसा है जिसके बारे में नताशा ने भी नहीं सोचा था।
English: What happens next and what Nirvaan does is what forms the finale of Bloody Isshq.
Hindi: इसके बाद क्या होता है और निर्वाण क्या करता है, यह खूनी इश्क का समापन है।
English: The music was composed by zubeen & Ashok Bhadra and released by Worldwide Records Limited.
Hindi: संगीत जुबीन और अशोक भद्र द्वारा रचा गया था और वर्ल्डवाइड रिकॉर्ड्स लिमिटेड द्वारा रिलीज़ किया गया था।
English: It also features Nana Patekar in a pivotal role.
Hindi: इसमें नाना पाटेकर भी अहम भूमिका में हैं।
English: A seven-minute promo of the film was released over the Internet on 23 November 2012.
Hindi: चलचित्र का सात मिनट का विज्ञापन 23 नवंबर 2012 को इंटरनेट पर जारी किया गया था।
English: Ram Gopal Varma has sung the song "Nethutti Ruchi Mariginda" in the Telugu version of this film.
Hindi: राम गोपाल वर्मा ने इस फिल्म के तेलुगू संस्करण में "नेथुट्टी रूचि मरिगिंडा" गीत गाया है।
English: Written by Rupesh Thapliyal and Vijay Manral, Lyrics by Naveen Tyagi the film also has Ranjan Chhabra, Disha, Vishwa Mohan Badola, Pramod Pathak, Zakir Hussain and Sitaram Panchal.
Hindi: रूपेश थपलियाल और विजय मनराल द्वारा लिखित, नवीन त्यागी के गीत, फिल्म में रंजन छाबड़ा, दिशा, विश्व मोहन बडोला, प्रमोद पाठक, ज़ाकिर हुसैन और सीताराम पंचाल भी हैं।
English: It also features newcomer Rhea Chakraborty in a pivotal role.
Hindi: इसमें नई कलाकार रिया चक्रवर्ती भी अहम भूमिका में हैं।
English: The next day they get an Ertiga model (test drive) to the house to show Sameer's father that the car was still in the garage.
Hindi: अगले दिन वे समीर के पिता को दिखाने के लिए घर में एक अर्टिगा आदर्श (परीक्षण चालन) लेते हैं कि कार अभी भी गैराज में थी।
English: Pathan promises them to give the car the very next day.
Hindi: पठान अगले दिन उन्हें गाड़ी देने का वादा करता है।
English: While this is happening, a cop informs the police control room that an Ertiga is being stolen by a gang using a tow truck.
Hindi: जब यह हो रहा होता है, एक पुलिसकर्मी पुलिस नियंत्रण कक्ष को सूचित करता है कि एक गिरोह द्वारा एक कर्षण वाहन का उपयोग करके एक अर्टिगा चोरी की जा रही है।
English: The day before the wedding, Sameer returns the Ertiga and at the night goes to meet Pathan along with Gattu and Jasleen.
Hindi: शादी से एक दिन पहले, समीर एर्टिगा लौटाता है और रात में गट्टू और जसलीन के साथ पठान से मिलने जाता है।
English: While at Pathan's place, a police raid happens and the three barely manage to escape.
Hindi: जबकि पठान के घर में, एक पुलिस छापा पड़ता है और तीनों मुश्किल से भागने में कामयाब होते हैं।
English: Pathan's assistant calls Sameer telling him to take the car but it's a trap set by the police and Sameer ends up in jail.
Hindi: पठान के सहायक ने समीर को फोन करके गाड़ी लेने के लिए कहा, लेकिन यह पुलिस द्वारा एक जाल है और समीर जेल में पहुंच जाता है।
English: On the morning of the wedding, Sameer explains to the cops what happened but the cops insist on meeting his father.
Hindi: शादी की सुबह, समीर पुलिस को बताता है कि क्या हुआ था, लेकिन पुलिस उसके पिता से मिलने पर जोर देती है।
English: Sameer informs his sister who sends her fiancé to bail out Sameer.
Hindi: समीर अपनी बहन को सूचित करता है जो समीर को जमानत देने के लिए अपनी मंगेतर को भेजती है।
English: A chase ensues and the police catch the thieves and hand the car back to Sameer.
Hindi: एक पीछा हो जाता है और पुलिस चोरों को पकड़ लेती है और गाड़ी को वापस समीर को सौंप देती है।
English: But a few minutes later, Gattu brings another Ertiga to Sameer's home and so does Jasleen, leaving everyone shocked and confused as there are three Ertigas.
Hindi: लेकिन कुछ मिनट बाद, गट्टू समीर के घर में एक और अर्टिगा लाता है और जसलीन भी, तीन एर्टिगा होने के कारण सभी हैरान और भ्रमित रह जाते हैं।
English: Sameer then confesses to his father in the presence of everyone what happened over the past few days.
Hindi: इसके बाद समीर सबके सामने अपने पिता को कबूल करता है कि पिछले कुछ दिनों में क्या हुआ है।
English: His father loses his temper, chides him but then forgives him and all are happy.
Hindi: उसके पिता अपना आपा खो देते हैं, उसे डांटते हैं, लेकिन फिर उसे माफ कर देते हैं और सभी खुश होते हैं।
English: The music of the film has been composed by Sachin Gupta with lyrics penned by Kumaar and Anvita Dutt Guptan.
Hindi: फिल्म का संगीत कुमार और अन्विता दत्त गुप्तन द्वारा लिखे गए गीतों के साथ सचिन गुप्ता द्वारा तैयार किया गया है।
English: The film also has a second music album which includes only background scores and is one of the first to have two such albums.
Hindi: फिल्म में एक दूसरा संगीत संग्राहिक भी है जिसमें केवल परिप्रेक्ष्य दृश्य शामिल हैं और इस तरह के दो संग्राहिकों में से एक है।
English: It is the first installment of the Jolly LLB franchise.
Hindi: यह जॉली एल.एल.बी. रिआयत की पहली फिल्म है।
English: In 2009, Jagdish 'Jolly' Tyagi is a Delhi-based lawyer staying with his brother-in-law Pratap and is in a relationship with Sandhya.
Hindi: 2009 में, जगदीश 'जॉली' त्यागी एक दिल्ली स्थित वकील है जो अपने बहनोई प्रताप के साथ रहता है और संध्या के साथ उसका संबंध है।
English: Jolly, desperate to have some money and fame, decides to pursue the case and files a PIL in the court against Rahul Dewan.
Hindi: कुछ पैसे और प्रसिद्धि पाने के लिए बेताब जॉली ने मामले को आगे बढ़ाने का फैसला किया और राहुल दीवान के खिलाफ अदालत में एक जनहित याचिका दायर की।
English: As part of the deal, Pinto gives Jolly a share of the money and turns hostile in the court.
Hindi: सौदे के हिस्से के रूप में, पिंटो जॉली को पैसे का एक हिस्सा देता है और अदालत में शत्रुतापूर्ण हो जाता है।
English: Sandhya and Kaul Saab chide him for compromising on justice for his greed.
Hindi: संध्या और कौल साहब उसे अपने लालच के लिए न्याय से समझौता करने के लिए डांटते हैं।
English: He returns the money to Rajpal and challenges him to win the case.
Hindi: वह राजपाल को पैसे लौटाता है और उसे मुकदमा जीतने की चुनौती देता है।
English: The Judge orders the police to provide a bodyguard for Jolly after he is manhandled by Rajpal's assistants.
Hindi: राजपाल के सहायकों द्वारा जॉली के साथ हाथापाई किए जाने के बाद न्यायाधीश ने पुलिस को उसके लिए एक अंगरक्षक प्रदान करने का आदेश दिया।
English: The story is inspired by the events of the Sanjeev Nanda hit-and-run case of 1999.
Hindi: यह कहानी 1999 के संजीव नंदा प्रहार कर भागने के मामले की घटनाओं से प्रेरित है।
English: Rajpal tries to scuttle proceedings but the hesitant Tripathi overrules him.
Hindi: राजपाल कार्यवाही को रोकने की कोशिश करता है लेकिन संकोच करने वाले त्रिपाठी ने उसे अस्वीकार कर देता है।
English: Mishra states that Rathi had threatened him after the accident and fabricated the investigation.
Hindi: मिश्रा का कहना है कि दुर्घटना के बाद राठी ने उन्हें धमकी दी थी और जांच में गड़बड़ी कर दी थी।
English: He was only allowed to go after he offered his hard-earned money and jewelry.
Hindi: अपनी मेहनत की कमाई और गहने देने के बाद ही उन्हें जाने दिया गया।
English: Mishra also identifies Rahul Dewan as the one who drove the car.
Hindi: मिश्रा ने राहुल दीवान की पहचान कार चलाने वाले के रूप में भी करता है।
English: As Jolly walks out receiving praises, Rajpal sits crestfallen over losing a case for the first time.
Hindi: जब जॉली प्रशंसा प्राप्त करते हुए बाहर निकलता है, तो राजपाल पहली बार एक मुक़दमा हारने पर बेहोश हो जाता है।
English: Lyrics were penned by Subhash Kapoor and Vayu (for "Jhooth Boliya").
Hindi: गीत सुभाष कपूर और वायु ("झूठ बोलिया" के लिए) द्वारा लिखे गए थे।
English: The first song promo, "Mere Toh L Lag Gaye" by Bappi Lahiri, was released on 13 February 2013.
Hindi: पहली गीत की झलकी, बप्पी लहरी द्वारा "मेरे तो एल लग गए", 13 फरवरी 2013 को जारी किया गया था।
English: In the soundtrack, the song has been cut into two different songs, one titled 'Law Lag Gaye' while the other 'L Lag Gaye'.
Hindi: इस संगीत में, गीत को दो अलग-अलग गीतों में काटा गया है, एक का शीर्षक 'लॉ लग गए' जबकि दूसरा 'एल लग गए' है।
English: The second song promo, "Jhooth Boliya" by Kamal Khan was released on 15 February 2013.
Hindi: कमाल खान का दूसरा गीत झलकी, "झूठ बोलिया" 15 फरवरी 2013 को जारी किया गया था।
English: The full soundtrack was released on 22 February 2013 under the label T-Series.
Hindi: पूरा संगीत 22 फरवरी 2013 को टी-सीरीज नामपत्र के तहत जारी किया गया था।
English: A sequel, Jolly LLB 2 was released in February 2017, with Shukla reprising his role.
Hindi: एक अगली कड़ी, जॉली एल.एल.बी. 2 फरवरी 2017 में जारी हुई थी, जिसमें शुक्ला ने अपनी भूमिका को दोहराया था।
English: It was followed by two sequels, Commando 2: The Black Money Trail in 2017 and Commando 3 in 2019.
Hindi: इसके बाद दो अगली कड़ियां आए, कमांडो 2: द ब्लैक मनी ट्रेल 2017 में और कमांडो 3 2019 में।
English: By this point, Avinash is sure that Dev is gay but hasn't come out of the closet.
Hindi: इस समय तक, अविनाश को यकीन हो जाता है कि देव समलैंगिक है लेकिन उसने खुले आम स्वीकार नहीं किया है।
English: The next day he meets Gayatri who happily informs him that she and Dev had amazing sex the night before.
Hindi: अगले दिन वह गायत्री से मिलता है जो उसे खुशी से बताती है कि उसने और देव ने पिछली रात अद्भुत संभोग किया था।
English: Avinash is disappointed and angry, knowing fully well that he is the reason for Dev's good mood.
Hindi: अविनाश निराश और क्रोधित हो जाता है, यह अच्छी तरह से जानते हुए कि वह देव के अच्छे मिज़ाज का कारण है।
English: He admits that he took the one-hour journey between the offices just to meet him.
Hindi: वह स्वीकार करता है कि उसने उससे मिलने के लिए कार्यालयों के बीच एक घंटे की यात्रा की थी।
English: The film features Rajkummar Rao, Anshuman Jha, Dhruv Ganesh and Samrat Arya as main characters.
Hindi: फिल्म में राजकुमार राव, अंशुमन झा, ध्रुव गणेश और सम्राट आर्य मुख्य किरदारों में हैं।
English: Karan and his seniors are unable to convince the Chinese of the former's innocence.
Hindi: करण और उसके वरिष्ठ चीनी लोगों को उसकी बेगुनाही के बारे में समझाने में असमर्थ रहते हैं।
English: It finished at around ₹200 million in India.
Hindi: इसने भारत में लगभग 20 करोड़ रूपये की कमाई की।
English: Feeling the Chinese won't comply, the Indian government orders the Indian Army to erase Karan's record and identity, and deny his existence.
Hindi: यह महसूस करते हुए कि चीनी साथ नही देंगे, भारत सरकार ने भारतीय सेना को करण के रिकॉर्ड और पहचान को मिटाने और उसके अस्तित्व को नकारने का आदेश देते हैं।
English: Karan is tortured for a year by the Chinese Army but later escapes while being taken to the Chinese Military Court.
Hindi: करण को चीनी सेना द्वारा एक साल तक प्रताड़ित किया जाता है, लेकिन बाद में चीनी सैन्य अदालत में ले जाते समय वह भाग जाता है।
English: He runs into a woman named Simrit, who is running away from dreaded gangster Amrit Kanwal "AK-74" Singh and his goons.
Hindi: उसकी मुलाकात सिमरत नाम की एक महिला से होती है, जो खूंखार दुष्ट मंडली का सदस्य अमृत कंवल "एके-74" सिंह और उसके गुंडों से भाग रही है।
English: Karan rescues her by fighting off the goons headed by AK-47's politician brother.
Hindi: करण एके-47 के राजनेता भाई के नेतृत्व वाले गुंडों से लड़कर उसे बचाता है।