Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The governments message to the officials of these urban local bodies was conveyed by Rajiv Gauba, Secretary, Urban Development, via interactive video-conference.
Hindi: शहरी विकास सचिव राजीव गाबा ने रविवार को 4041 स्थानीय शहरी निकायों के अधिकारियों को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये इस बारे में निर्देश दिये हैं।
English: The governments move comes in the wake of expose over the increase in cost of 38 irrigation projects in Vidarbha to Rs 26,722 crore from Rs 6,672 crore by VIDC
Hindi: सरकार द्वारा यह कदम वीआईडीसी द्वारा विदर्भ क्षेत्र में 38 सिंचाई परियोजनाओं की लागत 6,672 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 26,722 करोड़ करने के बाद उठाया गया है।
English: The governments move has come at a time when the employment sector has taken a hit due to nationwide lockdown in the wake of the Corona disease
Hindi: सरकार का यह कदम ऐसे समय में आया है जब कोरोना बीमारी के मद्देनजर देश भर में लॉकडाउन के कारण रोजगार क्षेत्र बुरी तरह से प्रभावित हुआ है
English: The governments move has come at a time when the employment sector has taken a hit due to nationwide lockdown in the wake of the Corona disease.
Hindi: सरकार का यह कदम ऐसे समय में आया है जब कोरोना बीमारी के मद्देनजर देश भर में लॉकडाउन के कारण रोजगार क्षेत्र बुरी तरह से प्रभावित हुआ है।
English: The governments move is in contrast to the earlier legislative consultation policy issued by the Union law ministry in 2014, stating that any Bill should first be sent to the concerned ministry or department and their comments should be included in the cabinet note
Hindi: सरकार का ये कदम कानून मंत्रालय द्वारा साल 2014 में जारी किए गए पूर्व विधायी परामर्श नीति के उलट है, जिसमें ये कहा गया है कि किसी भी विधेयक को पहले संबंधित मंत्रालय या विभाग के पास भेजा जाना चाहिए और उनकी टिप्पणी को कैबिनेट नोट में शामिल किया जाना चाहिए
English: The governments move was resisted by opposition parties.
Hindi: विपक्षी दलों ने सरकार के इस कदम का पुरजोर विरोध किया।
English: The governments next accomplishment was to use communal violence in Delhi to break the resolve of the anti-CAA protests
Hindi: सरकार की अगली कामयाबी दिल्ली के सांप्रदायिक हिंसा का इस्तेमाल सीएए विरोधी प्रदर्शनों के पक्के इरादे को तोड़ने की थी
English: The governments next accomplishment was to use communal violence in Delhi to break the resolve of the anti-CAA protests .
Hindi: सरकार की अगली कामयाबी दिल्ली के सांप्रदायिक हिंसा का इस्तेमाल सीएए विरोधी प्रदर्शनों के पक्के इरादे को तोड़ने की थी.
English: The governments non-tax revenue from the exploration sector increased primarily because of production from the MA and D6 fields of Reliance Industries Ltd in the Krishna-Godavari basin and Cairn Indias Mangala field in the Barmer district of Rajasthan
Hindi: खोज क्षेत्र से सरकारी गैर-कर राजस्व में वृद्धि मुख्यत कृष्णा गोदावरी बेसिन में रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड एमए और डी6 और राजस्थान के बाड़मेर जिले में केयर्न इंडिया के मंगला तेल क्षेत्र की वजह से हुई है।
English: The governments notice sent last week to Reliance Industries Ltd RIL, disallowing it cost recovery of about 1 billion Rs 5,300 crore for the companys investment in the KG-D6 offshore gas field it operates, will in all probability set off a prolonged legal dispute
Hindi: सरकार ने बीते सप्ताह रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल को केजी-डी6 गैस क्षेत्र में किए गए एक अरब डॉलर 5300 करोड़ रुपये के निवेश की लागत वसूली खारिज करने के संबंध में जो नोटिस दिया उसके लंबी कानूनी लड़ाई की शक्ल अख्तियार करने की भरपूर संभावना है।
English: The governments notification stated that the president took the decision after consulting the Chief Justice of India.
Hindi: सरकार की अधिसूचना में कहा गया कि राष्ट्रपति ने भारत के प्रधान न्यायाधीश से परामर्श करने के बाद यह फैसला लिया।
English: The governments of Australia, China and Malaysia have said they will end the hunt when the target area is fully searched unless new, credible information emerges.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, चीन और मलेशिया की सरकारों ने कहा है कि वे तब तक खोज जारी रखेंगे, जब तक लक्षित क्षेत्र की पूरी तलाशी नहीं हो जाती या फिर कोई नई जानकारी नहीं मिल जाती.
English: The governments of European nations and the US also raised the capital of their national banking systems by 1.5 trillion, by purchasing newly issued preferred stock in their major banks.
Hindi: यूरोपीय देशों की सरकारें एवं संयुक्त राज्य अमेरिका ने भी अपने प्रमुख बैंको में हाल ही में जारी किए गए वरीयता प्राप्त शेयरों को खरीदकर अपनी राष्ट्रीय बैंकिंग प्रणालियों की पूंजी में 1.5 ट्रिलियन डॉलर की वृद्धि की।
English: The governments of Haryana, Gujarat, Madhya Pradesh and Rajasthan had declared that they will not allow screening of the movie which stars Deepika Padukone, Shahid Kapoor and Ranveer Singh in lead roles, despite censor clearance.
Hindi: दीपिका पादुकोण, शाहिद कपूर और रणवीर सिंह स्टारर इस फिल्म को पहले राजस्थान, मध्य प्रदेश, गुजरात और हरियाणा में बैन कर दिया था। हालांकि, बाद में सुप्रीम कोर्ट ने इसे देशभर में दिखाए जाने का आदेश दिया था।
English: The governments of Haryana, Gujarat, Madhya Pradesh and Rajasthan had declared that they will screen Padmaavat in their respective states.
Hindi: गुजरात, राजस्थान, हरियाणा और मध्य प्रदेश की सरकारों ने ऐलान किया था कि वे अपने अपने राज्यों में पद्मावत के प्रदर्शन की अनुमति नहीं देंगी।
English: The governments of India and Pakistan spend huge budgets on the defence sectors.
Hindi: भारत और पाकिस्तान अपने बजट का बहुत बड़ा भाग रक्षा के क्षेत्र पर ख़र्च करते हैं।
English: The governments of India and Punjab will not compromise on their anti-terrorism stand.
Hindi: भारत व पंजाब की सरकारें अपनी आतंकवाद विरोधी स्थिति पर कोई समझौता नहीं करेंगी.
English: The governments of Jammu and Kashmir, Gujarat and the Centre announced lakhs of rupees in compensation for the relatives of the deceased as well as the injured.
Hindi: केंद्र, गुजरात और जम्मू-कश्मीर सरकार ने मृतकों के परिजनों और घायलों को मुअावजे की घोषणा की है।
English: The governments of Japan and Gujarat have mutually agreed to upgrade the existing Alang shipyard.
Hindi: मौजूदा अलांग शिपयार्ड के उन्नयन के लिये गुजरात और जापान सरकार ने साथ काम करने के लिये हाथ मिलाया है।
English: The governments of Kerala and West Bengal have already announced that they will not implement NPR.
Hindi: केरल और पश्चिम बंगाल सरकार कह चुकी हैं कि वे एनपीआर को लागू नहीं करेंगी।
English: The governments of Kerala, Rajasthan, Odisha and, to an extent, Maharashtra, are working to make things easier for their citizens
Hindi: केरल, राजस्थान, ओडिशा और कुछ हद तक महाराष्ट्र की सरकारें अपने नागरिकों को मदद पहुंचाने के लिए काम कर रही हैं
English: The governments of Kerala, Rajasthan, Odisha and, to an extent, Maharashtra, are working to make things easier for their citizens.
Hindi: केरल, राजस्थान, ओडिशा और कुछ हद तक महाराष्ट्र की सरकारें अपने नागरिकों को मदद पहुंचाने के लिए काम कर रही हैं.
English: The governments of Pakistan accepted the proposal.
Hindi: पाकिस्तान सरकार ने इस योजना को मंजूरी दे दी है.
English: The governments of Punjab and Haryana should take immediate steps to guard against such a danger.
Hindi: हरियाणा तथा पंजाब सरकारों को भी इस संबंध में तुरंत निर्णय लेना चाहिए।
English: The governments of Punjab, Haryana and Rajasthan will ask the Union Government to give enhanced compensation to cotton growers.
Hindi: पंजाब, हरियाणा तथा राजस्थान की सरकारें अपने-अपने राज्यों के कपास उत्पादकों को ज्यादा मुआवजा दिलाने का प्रयास करेंगी।
English: The governments of Rajasthan and Madhya Pradesh, too, have moved the Supreme Court seeking a modification of the apex court's previous order.
Hindi: केंद्र सरकार सुप्रीम कोर्ट से एससी-एसटी एक्ट एक्ट में फैसला बदलने की गुहार लगा रही है तो वहीं मध्यप्रदेश और राजस्थान शीर्ष अदालत के फैसले को लागू भी कर चुके हैं।
English: The governments of Spain, Hungary, and Poland have introduced more restrictive laws on the freedom of assembly and speech.
Hindi: स्पेन की सरकारों, हंगरी और पोलैंड अधिक प्रतिबंधात्मक कानून पेश किया है विधानसभा और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर।
English: The governments of Tamil Nadu and Jharkhand decided to run the train to help stuck people reach their homes.
Hindi: तमिलनाडु और झारखंड की सरकारों ने अटके हुए लोगों को उनके घरों तक पहुंचने में मदद करने के लिए ट्रेन चलाने का फैसला किया है।
English: The governments of Telangana and Andhra Pradesh have directed district collectors to ensure that there was no shortage of essential commodities.
Hindi: तेलंगाना और आंध्र प्रदेश की सरकार ने जिला कलेक्टरों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि आवश्यक वस्तुओं की कमी नहीं होनी चाहिए।
English: The governments of UK and Germany have advised its residents not to travel to Jammu and Kashmir.
Hindi: ब्रिटेन और जर्मनी की सरकारों ने भी अपने नागरिकों को जम्मू-कश्मीर की यात्रा से परहेज करने को कहा है।
English: The governments of Uttar Pradesh, Assam and Karnataka did the right thing by opening fire on anti-national elements CAA protests.
Hindi: उत्तर प्रदेश, असम और कर्नाटक सरकार ने देश विरोधी तत्वों पर गोली चलाकर बिल्कुल सही किया.
English: The governments of West Bengal, Gujarat and several other states are yet to take a call on the issue.
Hindi: पश्चिम बंगाल, गुजरात और कई अन्य राज्यों की सरकारों को अभी इस मुद्दे पर फैसला लेना है।
English: The governments of all states including Kerala are taking all precautions to avoid the spread of this virus among communities.
Hindi: राज्य में इस संक्रमण से बचने के लिए सभी ऐहतियाती कदम उठाए जा रहे हैं- केरल सरकार
English: The governments of both India and Portugal are focusing on promoting Start-ups.
Hindi: भारत और पुर्तगाल की सरकार स्टार्टअप को प्रोत्साहित करने पर ध्यान केंद्रित कर रही हैं।
English: The governments of both nations have signed an agreement on the cooperation.
Hindi: दोनों देशों की सरकारों ने सहयोग पर एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The governments of different states also announced additional assistance for Kerala.
Hindi: कई राज्यों की सरकारों ने भी केरल के लिए मदद का ऐलान किया है।
English: The governments of numerous countries have striven to find solutions to reduce this problem.
Hindi: कई देशों की सरकारों की इस समस्या को कम करने के लिए समाधान खोजने के लिए कड़ी मेहनत की है।
English: The governments of several countries have threatened not to recognize the presidential elections if Zelaya is not first returned to power.
Hindi: कई देशों की सरकारों ने धमकी दी है कि अगर ज़ेलेया को पहली बार सत्ता में नहीं लौटाया गया तो राष्ट्रपति चुनाव को मान्यता नहीं दी जाएगी।
English: The governments of several other foreign nations, too, offered assistance for Kerala.
Hindi: इसके अलावा केरल को अन्य राज्यों ने भी मदद राशि दी।
English: The governments of the two states of Yobe and Kaduna have declared 24 hours curfew to forestall further deadly confrontation.
Hindi: योबे और कदुना के प्रशासन ने फिर से जानलेवा टकराव टालने के लिए 24 घंटे के कफ्र्यू की घोषणा की है।
English: The governments of these countries are not necessarily the ones who respect their citizens rights and the concomitant privacy they are entitled to
Hindi: इन देशों की सरकारें ऐसी नहीं हैं जो अपने नागरिकों के अधिकारों व गोपनीयता का सम्मान करती हैं, जिनके वे हकदार हैं।
English: The governments of these countries have failed to implement adequate enforcement response, and wildlife crime remained a low priority in terms of political commitment and investment for years.
Hindi: इन देशों की सरकारों को पर्याप्त प्रवर्तन प्रतिक्रिया को लागू करने में विफल रहा है और वन्यजीव अपराध राजनीतिक और साल के लिए निवेश की प्रतिबद्धता के सन्दर्भ में एक कम प्राथमिकता बनी रही।
English: The governments order sending the two officers on leave and giving the directors charge to a joint director, he said, is only to give effect to the recommendation of the CVC.
Hindi: उन्होंने कहा कि दो अधिकारियों को अवकाश पर भेजने और निदेशक का प्रभार संयुक्त निदेशक को देने का आदेश सरकार ने सीवीसी की अनुशंसा को प्रभावी करने के लिए दिया.
English: The governments order, allegedly to stop misuse of disability pension, has annoyed the veterans as well as the serving soldiers.
Hindi: कथित तौर पर विकलांगता पेंशन के दुरुपयोग को रोकने के लिए सरकार के आदेश ने दिग्गजों के साथ-साथ सेवारत सैनिकों को भी नाराज कर दिया है.
English: The governments other initiatives include bank recapitalization, the mergers of 10 public sector banks into four, support for the auto sector, plans for infrastructure spending, as well as tax benefits for startups.
Hindi: सरकार की अन्य पहल में बैंकों में पूंजी डालना, सार्वजनिक क्षेत्र के 10 बैंकों का चार में विलय, वाहन क्षेत्र के लिए उपाय, बुनियादी ढांचा के लिए योजनाएं तथा स्टार्टअप के लिए कदम उठाना शामिल हैं।
English: The governments own estimate says that about 35 of the 23,640 hectares of orchard land was damaged due to the snowfall
Hindi: सरकार का अपना अनुमान है कि 23,640 हेक्टेयर भूमि का लगभग 35 फीसदी हिस्सा बर्फबारी के कारण खराब हो गया
English: The governments own numbers are saying so.
Hindi: सरकार के खुद का आंकड़ा ये कहता है.
English: The governments own website lists 23 heads of reform with target dates and current status updated till June 2008!
Hindi: सरकारी वेबसाइट पर लक्षित तारीख व उनकी वर्तमान स्थिति के साथ सुधार के 23 मामले सूचीबध्द हैं इसे जून 2008 में आखिरी बार अपडेट किया गया था!
English: The governments people do it too.
Hindi: सरकार के लोग भी करते हैं।
English: The governments plan is to put more money in the hands of the savers  hope to spur consumption.
Hindi: सरकार की योजना बचतकर्ताओं के हाथों में अधिक पैसा पहुंचाने और उपभोग को बढ़ाने की है।
English: The governments plan is to raise nuclear power capacity to 63,000 Mw by 2032 from the present 4,780 Mw
Hindi: केंद्र सरकार ने परमाणु बिजली परियोजनाओं से बिजली उत्पादन की क्षमता मौजूदा 4,780 मेगावॉट से बढ़ाकर 2032 तक 63,000 मेगावॉट करने की महत्त्वाकांक्षी योजना बनाई है।
English: The governments plea is aimed to foil our agitation.
Hindi: सरकार की दलील हमारे आंदोलन को विफल करने के उद्देश्य से है।
English: The governments policies are blows on the interests of businessmen, youths, labourers and farmers.
Hindi: सरकार की नीतियां किसान मजदूर,व्यापारी व कर्मचारी के खिलाफ रही हैं।
English: The governments policy is absolutely wrong
Hindi: सरकार की नीति बहुत गलत है
English: The governments policy is rationalisation of tax structures, placing more money in the hands of small earners, encouraging the use of plastic money and creating deterrence for those who continue to use unaccounted money.
Hindi: सरकार की नीति कर ढांचे को तर्कसंगत बनाने, कर की दरों को वाजिब बनाने, छोटी आमदनी वाले लोगों के हाथों में ज्यादा पैसा देने, समाज के सभी वर्गों में प्लास्टिक मनी के इस्तेमाल को बढ़ावा देने और उन लोगों के मन में भय पैदा करने की है, जो बिना लिखा-पढ़ी वाले पैसे का इस्तेमाल करना जारी रखे हैं।
English: The governments policy mandates that school bags should not be more than 10 per cent of the childs body weight.
Hindi: नीति के तहत सख्त आदेश है कि बच्चे के बैग का वजन उसके वजन के 10 प्रतिशत से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: The governments position had begun to unravel.
Hindi: सरकार की किरकिरी होने लगी।
English: The governments preferred beneficiaries are its corporate financiers and not the landless Other Backward Classes OBCs, Dalits or tribal people.
Hindi: सरकार के पसंदीदा लाभार्थी कॉरपोरेट पूंजीपति हैं, न कि पिछड़े वर्ग, दलित या आदिवासी समुदाय के लोग.
English: The governments primary objective is to maintain peace.
Hindi: सरकार की प्राथमिक जिम्मेदारी शांति कायम रखना है।
English: The governments principal secretary Rajendra Kumar was arrested by the CBI on corruption charges.
Hindi: सीबीआई ने राजेंद्र कुमार को भ्रष्टाचार के आरोपों में गिरफ्तार किया था।
English: The governments priorities are not to protect our borders and strengthen internal security.
Hindi:  उन्होंने आरोप लगाए, सरकार की प्राथमिकताएं हमारी सीमाओं की रक्षा करना और अंदरूनी सुरक्षा को मजबूत करना नहीं है।
English: The governments proposal is that while promoting a High Court Chief Justice or a judge to the Supreme Court, the criteria of seniority, merit and integrity would be followed.
Hindi: सरकार का प्रस्ताव है कि जब हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस या जज को सुप्रीम कोर्ट के लिए प्रमोट किया जाए तो वरिष्ठता, मेरिट और सत्यनिष्ठा का पालन किया जाए।
English: The governments proposals are still to be approved by the National Company Law Tribunal.
Hindi: सरकार के प्रस्तावों को अभी राष्ट्रीय कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल की मंजूरी मिलना बाकी है.
English: The governments proposed countrywide ban had dismayed consumer firms, which use plastic in packaging for everything from sodas and biscuits to ketchup and shampoo.
Hindi: सरकार के प्रस्तावित देशव्यापी प्रतिबंध ने उन उपभोक्ता फर्मों को चिंतित दिया है, जो सोडा और बिस्कुट से लेकर केचप और शैम्पू तक हर चीज की पैकेजिंग में प्लास्टिक का इस्तेमाल करती हैं।
English: The governments push to other services is not limited to the post of joint secretaries alone.
Hindi: अन्य सेवाओं के लिए सरकार का प्रोत्साहन केवल संयुक्त सचिवों के पद तक ही सीमित नहीं है।
English: The governments reaction came after reports in a section of media suggested that the Home Ministry was looking into the Foundations role in funding of a prominent Indian health body following inputs received by it from intelligence agencies.
Hindi: सरकार की ओर से यह प्रतिक्रिया मीडिया के एक वर्ग में आई उन खबरों के बाद आई है, जिनमें कहा गया था कि खुफिया एजेंसियों से जानकारी मिलने के बाद गृह मंत्रालय एक प्रसिद्ध भारतीय स्वास्थ्य संस्था के वित्त पोषण में फाउंडेशन की भूमिका की जांच कर रहा है।
English: The governments renewable energy policy should be implementable, feasible and acceptable. Briefing about the renewable energy initiatives of the Andaman and Nicobar Islands, Lt Governor of Andaman Nicobar Islands, Admiral Retd Devendra Kumar Joshi said, Andaman Nicobar is witnessing the development of world class infrastructure and tourism projects.
Hindi: सरकार की नीति व्यावहारिक, स्वीकार्य और क्रियान्वयन लायक होनी चाहिए। अण्डमान निकोबार द्वीप समूह के उपराज्यपाल एडमिरल सेवानिवृत्त देवेंद्र कुमार जोशी ने नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में किए जा रहे प्रयासों की जानकारी देते हुए कहा अण्डमान निकोबार में नवीकरणीय ऊर्जा तथा पर्यटन के क्षेत्र का विकास करने के लिए विश्व स्तरीय बुनियादी ढांचा अपनाया जा रहा है।
English: The governments reply
Hindi: सरकार दे जवाब
English: The governments response to this has not been convincing.
Hindi: उनके जवाब को सरकार ने संतोषजनक नहीं पाया.
English: The governments responses fall in three categories The first, that this is all rumour-mongering and disinformation by Modi-haters.
Hindi: सरकार की प्रतिक्रिया को तीन श्रेणियों में बांटा जा सकता है पहली, यह सब अफवाह है और मोदी विरोधियों द्वारा फैलाई गई है।
English: The governments responsibility is to do work.
Hindi: सरकार की ज़िम्मेदारी काम करने की है.
English: The governments secret files would go to her residence where her political secretary Ahmed Patel first vetted them and then sent to Sonia Gandhi for her approval.
Hindi: सरकार की सभी गोपनीय फाइलें सोनिया गांधी के आवास पर जाती थीं, जहां उनके राजनीतिक सचिव अहमद पटेल पहले उनकी जांच करते थे और बाद में सोनिया गांधी की स्वीकृति के लिए उन गोपनीय व महत्त्वपूर्ण फाइलों को उनके पास भेजा जाता था।
English: The governments should take steps to prevent such incidents in the future.
Hindi: भविष्य में ऐसे हादसे न हों इसके लिए सरकार कदम उठाएगी।
English: The governments silence
Hindi: सरकारों की चुप्पी
English: The governments silence about the border situation with China is fueling massive speculation and uncertainty at a time of crisis, Gandhi claimed in a tweet.
Hindi: राहुल गांधी ने ट्वीट किया, चीन के साथ सीमा की स्थिति को लेकर सरकार की चुप्पी संकट के समय में भारी अटकलों और अनिश्चितता को हवा दे रही है।
English: The governments silence about the border situation with China is fuelling massive speculation and uncertainty at a time of crisis, he said earlier.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया,  चीन के साथ सीमा पर हालात को लेकर सरकार की चुप्पी से संकट के समय बड़े पैमाने पर अटकलों एवं अनिश्चितता को बल मिल रहा है।
English: The governments silence is dangerous.
Hindi: सरकार की घोर चुप्पी खतरनाक है।
English: The governments special representative Dineshwar Sharma is holding talks with a cross section of people in Jammu and Kashmir, the Home Minister said.
Hindi: गृहमंत्री ने कहा कि सरकार के विशेष प्रतिनिधि दिनेश्वर शर्मा जम्मू-कश्मीर में विभिन्न तबके के लोगों से बातचीत कर रहे हैं.
English: The governments spokesmen and the prime minister himself like to talk about having brought about transformative reform.
Hindi: सरकारी प्रवक्ताओं और खुद प्रधानमंत्री की बात करें तो वे परिवर्तनकारी बदलाव लाने की बात करना पसंद करते हैं।
English: The governments stand on the issue could not be immediately ascertained.
Hindi: इस मुद्दे पर सरकार का रुख तुरंत पता नहीं चल सका.
English: The governments start-up scheme provides financial assistance in terms of seed capital of 25 per cent of the project cost, even 35 per cent in certain cases, entailing a total investment of up to Rs 20 lakh.
Hindi: स्टार्ट-अप योजना के तहत सरकार 20 लाख रुपये तक के निवेश के लिए मूल पूंजी के मद में परियोजना की लागत में 25 फीसद वित्तीय सहायता प्रदान करती है, जबकि कुछ मामलों में यह 35 फीसदी है।
English: The governments steps to increase the number of higher educational institutes, including medical and engineering colleges and universities, have significantly helped the students, he said
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार ने मेडिकल और इंजीनियरिंग कॉलेजों और विश्वविद्यालयों सहित उच्च शिक्षण संस्थानों की संख्या बढ़ाने के कदमों से छात्रों को काफी मदद मिली है
English: The governments stock market wealth of Rs 12,38,734 crore as on Wednesday, October 10 is 0.17 per cent lower than three months ago, 1.27 per cent higher than six months ago, and 1.75 per cent less than a year ago
Hindi: सरकार की शेयर बाजार की संपत्ति 12,38,734 करोड़ रुपये बुधवार 10 अक्टूबर के आंकड़ों के मुताबिक है जो 3 महीने पहले के आंकड़ों से 0.17 फीसदी कम, छह महीने पहले की संपत्ति से 1.27 फीसदी अधिक और एक साल पहले की संपत्ति से 1.75 फीसदी कम है।
English: The governments strategy is not to solve old issues. it is to divert attention by bringing in new adversaries in the hope that we remain divided.
Hindi: सरकार की रणनीति पुराने मुद्दों को हल नहीं करने की है. वह ध्यान बाँटने के लिए नई विप्पतियों को इस उम्मीद के साथ कि हम बंटे रहेंगे लाने की है.
English: The governments strategy on Kashmir has worked.
Hindi: कश्मीर पर सरकार की नीति काम कर रही है.
English: The governments subsidy bill towards oil and fertilisers runs into lakhs of crores of rupees.
Hindi: सरकार का तेल, उर्वरक आदि से जुड़ा सब्सिडी बिल लाखों करोड़ रुपये का है।
English: The governments supporters are suggesting that only students from poor families should be allowed to enter JNU.
Hindi: सरकार समर्थकों का कहना है कि जेएनयू में सिर्फ गरीब परिवार के बच्चों को ही दाखिला मिलना चाहिए.
English: The governments tax revenue stood at Rs 10.94 trillion and non-tax revenue was Rs 1.7 trillion
Hindi: सरकार का कर राजस्व 10.94 लाख करोड़ रुपये और गैर कर राजस्व 1.7 लाख करोड़ रुपये रहा
English: The governments that came later have also been continuing with that scheme.
Hindi: बाद में भी जो सरकारें आई उस कार्यक्रम को चला रही है।
English: The governments thinking promotes not only womens development but also women-led development.
Hindi: सरकार की यह सोच है कि न केवल महिलाओं का विकास हो, बल्कि महिलाओं के नेतृत्व में विकास हो
English: The governments top law officer, attorney general Mukul Rohatgi, said the case needs to be heard by a bench of at least five judges.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि इस मामले की सुनवाई कम से कम पांच जजों की संविधान पीठ को करना चाहिए।
English: The governments top-most law officer said the step to delink SIM cards from Aadhaar, in any case, was a temporary measure till the court ruled on the validity of the Aadhaar Act.
Hindi: सरकार के वरिष्ठतम विधि अधिकारी ने कहा कि सिम कार्ड्स से आधार को डीलिंक करने का कोई भी कदम तब तक के लिए अस्थायी उपाय है, जब तक कि कोर्ट आधार ऐक्ट की वैधता पर जजमेंट न दे दे।
English: The governments two new subsidy slabs aim at fueling the real estate sector and achieving housing for all by 2022.
Hindi: रियल स्टेट सेक्टर को बढ़ावा देने और 2022 तक सबको घर योजना के तहत सरकार ने दो नए सब्सिडी स्लैब का ऐलान किया है।
English: The governments unwillingness, on security grounds, to restore 4G services in the valley or release all political leaders and permit democratic political activity is the biggest indication that the scrapping of Article 370 is not the silver bullet Modi and Shah claimed it would be.
Hindi: सुरक्षा कारणों के नाम पर कश्मीर घाटी में 4-जी सेवाएं बहाल करने और राजनीतिक कैदियों को रिहा करके लोकतांत्रिक गतिविधियों की इजाजत देने के प्रति सरकार की अनिच्छा इस बात का सबसे बड़ा संकेत है कि अनुच्छेद 370 का खात्मा वैसा अचूक इलाज साबित नहीं हुआ, जैसा कि मोदी और शाह ने दावा किया था.