Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even like the scientist, Sri Maharshi hands over the result of his patient investigation and search to his disciples and earnest students of the subject in order that the torch of spiritual enlightenment may be kept burning from one generation to another.
Hindi: श्री महर्षि भी बड़े धैर्य के साथ किये गये अपने अन्वेषण और अनुसंधान के परिणाम को वैज्ञानिक की तरह, अपने शिष्यों और इस विषय के उत्साही अध्येताओं को दे देते हैं, ताकि आध्यात्मिक प्रकाश की मशाल पीढ़ी-दर-पीढ़ी जलती रहे।
English: Even little children can walk freely down the road.
Hindi: सड़कों पर छोटे-छोटे तमाम बच्चे भी पैदल चल रहे हैं।
English: Even loans can be arranged by the co - operatives for their members, for which the members have a collective responsibility for its repayment.
Hindi: यहां तक कि सहकारी समिति के अपने सदस्यों के द्वारा ऋण की भी व्यवस्था की जा सकती है और इसके भुगतान की जिम्मेदारी सदस्य सामूहिक तौर पर उठाते हैं।
English: Even local BJP leaders had not dreamed that people will join the roadshow in such large numbers.
Hindi: स्थानीय भाजपा नेताओं ने सपने में भी नहीं सोचा होगा कि इतनी भारी संख्या में लोग रोड शो में शामिल होंगे।
English: Even local BJP leaders had seen the rotten wheat in the warehouse.
Hindi: यहां तक कि स्थानीय भाजपा नेताों ने भी देखा था कि गोदाम में अनाज सड़ रहा है।
English: Even local buses do not ply on this route.
Hindi: लोकल रूटों पर चलने वाली बसें भी नहीं चलीं।
English: Even local cricket in India is played in that manner, he said.
Hindi: भारत में स्थानीय स्तर पर क्रिकेट ऐसे ही खेला जाता है।
English: Even lord Rama can't curb rapes  BJP MlA
Hindi: भगवान राम भी नहीं रोक सकते रेप- बीजेपी विधायक
English: Even loss of harvested crops kept in barns will also be compensated.
Hindi: यहाँ तक कि खलिहान में रखी फसलों की क्षति पर भी मुआवजा मिलेगा।
English: Even love needs help from technology.
Hindi: मोहब्बत को भी तकनीक से सहारा चाहिये।
English: Even main opposition leader, Nawaz Sharif, who comes from one of the richest families and lives in an estate spread over several thousand acres near Lahore, paid only Rs 5,000 as tax in 2008 on his return from exile.
Hindi: यहां तक कि धनाढ्य परिवार से संबंधित मुख्य विपक्षी नेता नवाज शरीफ, जो कि लाहौर के निकट हजारों एकड़ में फैले एस्टेट में रहते हैं, ने भी 2008 में कर के रूप में केवल पांच हजार रुपये चुकाये।
English: Even majoritarianism is openly justified.
Hindi: यहाँ तक कि बहुसंख्यकवाद को भी खुलेआम सही ठहराया जाता है।
English: Even man constantly does work of various kinds by a spontaneous impulse, intuition, instinct or acts in obedience to a natural necessity and law of forces without either mental planning or the urge of a conscious vital volition or emotional desire.
Hindi: मनुष्य भी सहज आवेग, अन्तर्ज्ञान तथा प्रेरणा के वश निरन्तर नाना प्रकार के कार्य करता है अथवा वह मानसिक आयोजना या सचेतन प्राणिक इच्छा या भावमय कामना की प्रेरणा के बिना शक्तियों की स्वाभाविक आवश्यकता और नियम के अनुसार ही काम करता है।
English: Even manufacturers cant manipulate EVMs EC
Hindi: निर्माता भी ईवीएम से नहीं कर सकते हेरफेर  आयोग
English: Even many of the jobs initially created by the Commercial Revolution in the years from 1520 to 1650 and later during Industrialisation in the 18th and 19th centuries would not have been salaried, but, to the extent they were paid as employees, probably paid an hourly or daily wage or paid per unit produced also called piece work.
Hindi: यहाँ तक कि 1520 से 1650 के बीच के वर्षों में वाणिज्यिक क्रांति द्वारा शुरुआत में कई सृजित रोजगारों और बाद में 18वीं और 19वीं सदियों में औद्योगीकरण के दौरान कोई वेतन नहीं दिया जाता था, लेकिन एक हद तक उन्हें कर्मचारियों के रूप में भुगतान किया जाता था, संभवतः घंटे या दैनिक आधार पर मजदूरी दी जाती थी या प्रति इकाई उत्पादन के आधार जिसे पीस वर्क भी कहा जाता था पर भुगतान किया जाता था।
English: Even many parents are unaware of this fact.
Hindi: कई बार तो माता-पिता को भी इस सच्चाई का नहीं पता होता.
English: Even many shows in the film have been canceled.
Hindi: यहां तक कि इस फिल्म के कई शोज को कैंसल भी कर दिया गया है।
English: Even many who profess faith in the Bible believe that absolute truth is not attainable.
Hindi: बाइबल में विश्वास रखने का दावा करनेवालों में से भी अनेक लोग विश्वास करते हैं कि परम सत्य प्राप्य नहीं है ।
English: Even marriages were postponed.
Hindi: यहां तक की शादियां टूट गईं.
English: Even massive superstars of the country cant predict the future of their films.
Hindi: यहां तक कि देश का बड़े से बड़ा सुपरस्टार भी अपनी फिल्मों के बारे में भविष्यवाणी नहीं कर सकता है।
English: Even me?
Hindi: मेरे लिए भी?
English: Even meat eaters must have pulses.
Hindi: मांसाहारीको भी दाल तो चाहिये ही।
English: Even mediapersons were not spared.
Hindi: मीडियाकर्मियों को भी नहीं बख्शा गया.
English: Even medicines and medical care are being provided.
Hindi: इसमें इलाज और दवा भी मुहैया कराया जा रहा है।
English: Even medicines are ineffective
Hindi: यहां तक कि दवा भी प्रभावी नहीं हो पा रही
English: Even medicines are ineffective.
Hindi: यहां तक कि दवा भी प्रभावी नहीं हो पा रही.
English: Even members of Christendoms churches simply do not believe that Jehovah God will intervene in human affairs in our day.
Hindi: यहाँ तक कि मसीहीजगत के गिरजों के सदस्य यह विश्वास ही नहीं करते कि यहोवा परमेश्वर हमारे दिनों में मानवी मामलों में हस्तक्षेप करेगा ।
English: Even members of princely families like the late Kanta - raja Arasu of Mysore, joined the college for Sanskrit and became his students.
Hindi: मैसूर के स्व0 कांतराज अरसु जैसे शाही परिवार के सदस्य भी संस्कृत पढ़ने के लिए कालिज में दाखिल हुए और उनके छात्र बन गए।
English: Even men experience a gradual reduction in testosterone levels as they age.
Hindi: जबकि पुरुषों में उम्र बढ़ने के साथ पुरुषों में टेस्टोस्टेरोन के स्तर में धीरे-धीरे कमी आती है।
English: Even men like Surendranath Banerjee, Anandamohan Basu, Sibnath Shastri, Pramathanath 'Mitra and others who had been abroad and had come in con - - tact with the best in Western thought and culture were all deeply imbued with patriotism and had links with secret societies working for the country' s liberation.
Hindi: यहॉँ तक कि सुरेन्द्रनाथ बनर्जी, आनन्दमोहन बसु, शिवनाथ शास्त्री, प्रेमथनाथ मित्र जैसे लोग जो विदेश में रहकर पश्चिमी विचार और संस्कृति के उत्कृष्ट रुप से जुड़े थे वे भी सब देशभक्तिप्रधान भावनाओं से ओतप्रोप तथा देश की मुक्ति के लिए काम करने वाले गुप्त संगठनों से संबद्ध थे।
English: Even men sometimes cry.
Hindi: मर्द भी कभी-कबार रोते हैं।
English: Even men watching it would say Oh my God!
Hindi: यहां तक कि पुरुषों को इसे देखकर लगेगा कि 'हे भगवान!
English: Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.
Hindi: पुरूष, स्त्री, बालबच्चे, राजकुमारियां, और जितने प्राणियों को जल्लादों के प्रधान नबूजरदान ने गदल्याह को जो अहीकाम का पुत्रा और शापान का मोता था, सौंप दिया था, उनको और यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता और नेरिरयाह के पुत्रा बारूक को वे ले गए.
English: Even minimum temperature dropped to 20.2C, remaining 3.8 below normal.
Hindi: वहीं न्यूनतम तापमान भी 20.6 डिग्री रहा जो सामान्य से तीन डिग्री कम है।
English: Even mining done on small scale contributes 6 to the entire cost of mineral production.
Hindi: यहां तक कि छोटे पैमाने पर किए गए खनन से खनिज उत्पादन का भी कुल खनन में 6 का योगदान रहता है।
English: Even ministers such as home minister Rajnath Singh, who earlier had cordial relationships with the media, have walled themselves up, perhaps under instructions from the heavies in the Prime Ministers Office PMO
Hindi: यहां तक कि गृह मंत्री राजनाथ सिंह जैसे मंत्री, मीडिया के साथ पहले जिनका सौहार्दपूर्ण रिश्ता हुआ करता था, उन्होंने भी खुद को दीवारों के अंदर बंद कर लिया है
English: Even ministers such as home minister Rajnath Singh, who earlier had cordial relationships with the media, have walled themselves up, perhaps under instructions from the heavies in the Prime Ministers Office PMO.
Hindi: यहां तक कि गृह मंत्री राजनाथ सिंह जैसे मंत्री, मीडिया के साथ पहले जिनका सौहार्दपूर्ण रिश्ता हुआ करता था, उन्होंने भी खुद को दीवारों के अंदर बंद कर लिया है.
English: Even minor rise in sea levels due to climate change can increase the risk of potentially devastating tsunamis around the world, a study has warned.
Hindi: जलवायु परिवर्तन की वजह से समुद्र के जलस्तर में थोड़ी सी वृद्धि दुनिया पर सुनामी से होने वाली तबाही का खतरा बढ़ा सकती है। एक अध्ययन में यह चेतावनी दी गई है।
English: Even moderate elevation of arterial pressure leads to shortened life expectancy.
Hindi: धमनीय दाब के स्तर में थोडी-सी बढोतरी भी अल्प जीवन-काल की ओर ले जाती है।
English: Even monetary assistance to few families was provided.
Hindi: कुछ परिवारों को मौद्रिक सहायता भी उपलब्ध कराई गई है।
English: Even more
Hindi: और भी ज्यादा
English: Even more - - that looks close.
Hindi: यहां तक कि अधिक कि करीब लग रहा है।
English: Even more alarming is the conclusion from the authors' names that the Mason Crest series is really hateful and a comparison of it to Neo - Nazis writing books to teach about Judaism in Public schools. Implicit to this reasoning is the false and demeaning assumption that Jews and Balkan peoples may not write about Islam. 3
Hindi: इससे भी अधिक खतरे की घंटी बजाने वाला तो यह निष्कर्ष है कि लेखक के नाम से यह समाधान निकाला गया कि मैसोन क्रेस्ट श्रृंखला  वास्तव में घृणा फैलाने वाली है और इसकी तुलना नव नाजियों से किया जाना कि ये लोग यहूदियत को पब्लिक स्कूल में पढाने का प्रयास कर रहे हैं। इसमें यह अंतर्निहित है कि जो कि पूरी तरह गलत पूर्वानुमान है कि यहूदी और बाल्कन लोग इस्लाम के बारे में नहीं लिख सकते।
English: Even more alarmingly, 70 of those aged below 50 who had undergone surgery for lung cancer, were nonsmokers.
Hindi: इससे भी ज्यादा चिंताजनक आंकड़े ये हैं कि लंग कैंसर की सर्जरी करवाने वाले 70 प्रतिशत लोगों की उम्र 50 साल से कम है औऱ वे सभी लोग नॉन स्मोकर हैं।
English: Even more amazing is that the two airports aren't really being privatised in the sense you understand it, in the manner that DelhiMumbai or HyderabadBangalore have been privatised with the private party mostly fully in control of the daily operations and strategy subject to some overall supervision of the Airports Authority of India AAI
Hindi: इसमें यह भी आश्चर्य की बात है कि इन दो छोटे हवाईअड्डों का निजीकरण उस तरह से नहीं किया जा रहा है, जैसा दिल्ली-मुंबई या बेंगलुरु-हैदराबाद एयरपोर्ट का निजीकरण किया गया जिसमें निजी पार्टियों का रोजाना के संचालन में करीब पूरा नियंत्रण है, जबकि रणनीतिक मामलों में थोड़ा बहुत एएआई का पर्यवेक्षण है।
English: Even more amazing, archaeologists found Sennacheribs own annals yearly reports of events, recorded on clay cylinders, or prisms.
Hindi: और अधिक आश्चर्य की बात, पुरातत्वज्ञों ने सन्हेरीब के अपने वर्ष - वृत्तान्त पाए जो  मिट्टी से बनी सिलेंडरों पर या प्रिज़्मों पर अभिलिखित घटनाओं की वार्षिक रिपोर्ट थी ।
English: Even more appalling is the fact that a body that represents practising lawyers should justify physical violence on the grounds that anti-India slogans were raised, which is any case, a blatant lie.
Hindi: सबसे भयावह तथ्य यह है कि एक संस्था जो वकीलों का प्रतिनिधित्व करती है वह भारत विरोधी नारों के आधार पर, हालांकि यह भी बिलकुल झूठ है, शारीरिक हिंसा को सही ठहरा रही है.
English: Even more complicated, what if I asked you how many of each type of species there were?
Hindi: इससे भी अधिक जटिल, क्या होगा अगर मैंने आपसे पूछा कि प्रत्येक प्रकार की प्रजातियां कितनी थीं?
English: Even more condemnable than these deplorable attempts from across our border to incite violence and glorify terrorists is the fact that these attempts have been undertaken by Pakistans state machinery in active partnership with UN-designated terrorist Hafiz Saeed and other leading terrorists belonging to internationally proscribed organisations, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, हिंसा को भड़काने और आतंकवादियों का महिमामंडन करने के सीमा पार से निंदनीय प्रयासों से भी अधिक निंदनीय यह तथ्य है कि ये प्रयास पाकिस्तान के सरकारी तंत्र द्वारा संयुक्त राष्ट्र द्वारा करार दिए गए आतंकवादी हाफिज सईद और अंतरराष्ट्रीय रूप से प्रतिबंधित संगठनों से जुड़े अन्य आतंकवादियों की सक्रिय भागीदारी से किए गए हैं।
English: Even more creditable is the fact that Indias economy withstood well the global economic slowdown precipitated by the financial crisis of 2008.
Hindi: इससे अधिक विश्वसनीय यह तथ्य है कि भारत की अर्थव्यवस्था ने2008के वित्तीय संकट से उत्पन्न वैश्विक आर्थिक मंदी को भली-भांति सहन कर लिया है।
English: Even more creditable is the fact that Indiax80x99s economy withstood well the global economic slowdown precipitated by the financial crisis of 2008.
Hindi: इससे अधिक विश्वसनीय यह तथ्य है कि भारत की अर्थव्यवस्था ने2008के वित्तीय संकट से उत्पन्न वैश्विक आर्थिक मंदी को भली-भांति सहन कर लिया है।
English: Even more disappointing was that Dravid, known for his solid technique, was bowled in six out of the eight innings.
Hindi: इससे भी हताशापूर्ण यह रहा कि अपनी मजबूत तकनीक के लिए मशहूर द्रविड़ आठ में से छह बार बोल्ड हुए।
English: Even more disquieting to all sober and sensible Generals would be enlisting of the martyred soldiers in an ugly political battle that is ideological and against the grain of the constitutional and republican values.
Hindi: सभी विनम्र और संवेदनशील जनरलों के लिए इससे भी अधिक बेचैनी की बात यह होगी कि शहीद सैनिकों को उस अभद्र राजनीतिक अखाड़े में घसीट लिया जाये जो वैचारिक मतभेदों पर आधारित है और जो संवैधानिक तथा गणतंत्रात्मक मूल्यों की आत्मा के एकदम विरुद्ध है।
English: Even more during cooling also that after heating while cooling if there is crack you are done for.
Hindi: ठंडा करने के दौरान और भी अधिक कि ठंडा करने के बाद अगर वहाँ दरार है आप के लिए किया जाता है।
English: Even more gratitude for the entire team associated with this film!
Hindi: इस फिल्म से जुड़ी पूरी टीम के लिए और भी आभार!
English: Even more hurtful to the BJP is that the Congress that was virtually wiped out in the Lok Sabha elections has wrested from it three assembly seats each in the BJPs bastions, Rajasthan and Mr Modi's Gujarat.
Hindi: भाजपा को ज्यादा चोट इस वजह से भी महसूस होगी कि आम चुनाव में जिन राज्यों में कांग्रेस का सफाया हो गया था, उसी ने भाजपा के गढ़ माने जाने वाले राजस्थान और मोदी के दुर्ग गुजरात में तीन-तीन सीटें हथिया ली हैं।
English: Even more important is the involvement of the youth, students, teachers, the intelligentsia, workers and farmers in giving a new direction to the national effort in this area.
Hindi: इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि इस क्षेत्र मेंकी जा रही राष्ट्रीय कोशिशों को नई दिशा देने में युवकों, विद्यार्थियों, अध्यापकों, बुद्धिजीवियों, कामगारों तथा किसानों का योगदान होना चाहिए।
English: Even more important is the supervision of the Strategic Command.
Hindi: इससे भी ज्यादा अहम है सामरिक कमान की निगरानी।
English: Even more important than physical health was mental health.
Hindi: शारीरिक स्वास्थ्य से भी कहीं अधिक महत्वपूर्ण था मानसिक स्वास्थ्य।
English: Even more important than these is their political capital.
Hindi: इससे भी महत्त्वपूर्ण होती है उनकी राजनीतिक पूंजी।
English: Even more important than what we face is how we respond to the threat.
Hindi: हम जिसका सामना कर रहे हैं उससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण यह है कि हम कैसे खतरों का जवाब देते हैं।
English: Even more important, he is always careful not to attack Indira Gandhi.
Hindi: इससे भी अहम बात यह है कि वे इंदिरा गांधी पर हमला न करने की पूरी सावधानी बरतते हैं.
English: Even more important, it highlights Gods promise, through Christ Jesus, of a resurrection to life on a cleansed, paradise earth. It truly brings comfort to those who mourn.
Hindi: इससे भी अधिक महत्त्वपूर्ण, यह यीशु मसीह के ज़रिए, साफ़ की गई परादीस पृथ्वी पर, फिर से जीवन पाने के बारे में परमेश्वर की प्रतिज्ञा को विशिष्ट करता है ।
English: Even more important, the Bible says There is nothing hidden that will not become manifest, neither anything carefully concealed that will never become known and never come into the open.
Hindi: उससे भी अधिक महत्त्वपूर्ण, बाइबल कहती है कुछ छिपा नहीं, जो प्रगट न हो. और न कुछ गुप्त है, जो जाना न जाए, और प्रगट न हो ।
English: Even more important, they endeavor to show the same kind of loving concern for one another that Jesus showed his followers when he was on earth. John 13 34, 35.
Hindi: उससे भी महत्त्वपूर्ण, वे एक दूसरे के प्रति वही प्रेमपूर्ण चिंता दिखाने का प्रयास करते हैं जो यीशु ने पृथ्वी पर रहते वक़्त अपने अनुयायियों को दिखायी ।  यूहन्ना १३ ३४, ३५.
English: Even more important, though, is the love denoted by the Greek word agape.
Hindi: लेकिन, इससे भी महत्त्वपूर्ण वह प्रेम है जो यूनानी शब्द अगापे द्वारा सूचित किया जाता है ।
English: Even more importantly, 100 percent of the teams we hire at these distribution centers are local.
Hindi: इससे भी महत्वपूर्ण बात, इन वितरण केंद्रों पर 100 प्रतिशत नौकरी पर रखी टीमें स्थानीय हैं।
English: Even more importantly, its an emotional story of a guy whos trying to be a father and husband while undergoing this cosmic journey.
Hindi: इससे भी ज्यादा महत्वपूर्ण है कि यह एक ऐसे व्यक्ति की भावुक यात्रा है, जो इस अंतरिक्ष यात्रा पर जाने के दौरान एक पिता और पति बने रहने का प्रयास भी कर रहा होता है।
English: Even more instructive was the unity that prevailed in those days between Hindus and Muslims.
Hindi: इससे भी ज्यादा सबक उस एकता में छिपे हुए हैं, जो उन दिनों हिंदुओं और मुसलमानों में देखने को मिलती थी।
English: Even more interesting was the stringed instrument of thieves.
Hindi: इससे भी ज्यादा मनोरंजक चोरों का एक तंत्र-वाद्य था।
English: Even more rarely, perhaps uniquely, one stalemate ended in the killing of one gladiator by the editor himself.
Hindi: और भी दुर्लभ रूप से - शायद अद्वितीय - एक गत्यारोध को स्वयं एडिटर द्वारा एक ग्लैडीएटर की हत्या द्वारा समाप्त किया जाता था।
English: Even more remarkable, Jesus was able to bring dead people back to life.
Hindi: उससे भी अधिक उल्लेखनीय, यीशु मृत लोगों को फिर से जीवित करने में समर्थ था ।
English: Even more shocking is the fact that Delhi Police is yet to arrest the accused.
Hindi: इससे अधिक चौंकाने वाला यह तथ्य है कि आरोपी को दिल्ली पुलिस ने अभी तक गिरफ्तार नहीं किया है।
English: Even more shockingly, the inquiry report by the Additional Director General of Police, Anti Corruption Bureau ACB, which unearthed the scam, was not made public terming it to be confidential
Hindi: इससे भी चौंकाने वाली बात यह है कि इस घोटाले का पता लगाने वाले अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक और भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो एसीबी की जांच रिपोर्ट को सार्वजनिक ही नहीं किया गया
English: Even more significant is the agreement by both the Union finance minister and the Empowered Committee of State Finance Ministers to the proposal put forth by Nandan Nilekani, the chairman of the Unique Identification Authority of India UIDAI, to set up a special purpose vehicle SPV to erect the information-technology platform for GST
Hindi: इससे भी अधिक महत्त्वपूर्ण है वित्त मंत्री और राज्यों के वित्त मंत्रियों की अधिकार प्राप्त समिति द्वारा यूआईडीएआई के अध्यक्ष नंदन नीलेकणी द्वारा प्रस्तावित स्पेशल परपज व्हीकल एसपीवी बनाने के लिए किया गया समझौता।
English: Even more so because BJP leaders, like Meenakshi Lekhi, chose to justify their chiefs remarks.
Hindi: यह इसलिए भी हुआ कि मीनाक्षी लेखी जैसे बीजेपी नेताओं ने अपने प्रमुख की बात को उचित ठहराया।
English: Even more striking is the uniformity of social, specially family life, of the Hindus and Muslims.
Hindi: इससे भी अधिक उल्लेखनीय बात है कि हिंदुओं और मुसलमानो के सामाजिक विशेषकर पारीवारिक जीवन में एकरूपता.
English: Even more surprisingly, in the year 2011-12, the NSKFDC had to pay Rs 60 crore back into the coffers of the ministry
Hindi: हैरानी की बात ये है कि साल 2011-12 में तो एनएसकेएफडीसी को 60 करोड़ रुपये मंत्रालय को ही वापस लौटाना पड़ा था
English: Even more terrifying was the destruction that rained down on helpless civilians in World War II, including that of two atom bombs.
Hindi: इससे भी अधिक भयानक वह नाशन था जो दुसरे विश्व युद्ध के समय निस्सहाय नागरिकों पर बरसाया था जिन में दो अणु - बम भी शामिल थे ।
English: Even more than reformed policies, we need transformed execution.
Hindi: यहां तक कि नीतियों में सुधार से ज़्यादा हमें रूपांतरित कार्य निष्पादन की आवश्यकता है।
English: Even more troubling is the possibility that our university may have acceded to pressure to remove Professor Mehta or to request, and accept, his resignation.
Hindi: इससे भी अधिक परेशान करने वाली संभावना यह है कि हमारा विश्वविद्यालय शायद प्रोफेसर मेहता को हटाने के दबाव या आग्रह के सामने झुक गया हो और उनका इस्तीफ़ा स्वीकार कर लिया हो
English: Even more valuable was the foundation laid of a lifelong friendship with Dorothy Straight and Leonard K. Elmhirst whom she later married and who was at that time a student of agriculture at Cornell.
Hindi: उनमें से भी अधिक महत्वपूर्ण थी डोरोथी स्ट्रेट और लियोनार्ड के. एलम्हर्स्ट, जिनके साथ यहीं उनकी आजीवन मित्रता की मजबूत नींव पड़ी. डोरोथी उस समय कॉर्नेल में कृषि विज्ञान की छात्रा थी और बाद में उसने एलम्हर्स्ट से विवाह कर लिया था.
English: Even more worrisome are developments that blur the line between nuclear and conventional weapons.
Hindi: यहां तक कि अधिक चिंताजनक विकास हैं जो परमाणु और पारंपरिक हथियारों के बीच की रेखा को धुंधला करते हैं।
English: Even more worrying is the damage that drought causes to young people and children and to their physical and mental development, even though relief programmes have prevented starvation.
Hindi: ज्यादा चिंता का विषय यह है कि सूखा युवाओं और बच्चों के शारीरिक और मानसिक विकास को आघात पहुंचाता है, यद्यपि राहत कार्यक्रमों के कारण भूख से त्रस्त होने की नौबत नहीं आई हैं।
English: Even more worrying is the fact that only 2 per cent of the workforce has skills training and 80 per cent of the rural and urban workforce does not possess any identifiable market skills
Hindi: अधिक चिंताजनक स्थिति यह है कि केवल 2 प्रतिशत श्रमिकों को ही कुशलता का प्रशिक्षण मिलता है और 80 प्रतिशत ग्रामीण और शहरी श्रमिकों के पास बाजार की जरूरतों के मुताबिक कुशलता नहीं होता है।
English: Even more worryingly, journalists doing their jobs face physical threats and violence.
Hindi: इससे भी ज्यादा चिंता की बात यह है कि अपना काम कर रहे पत्रकारों को धमकियों और हिंसा का सामना करना पड़ रहा है.
English: Even more, God gave us a mind and the desire to learn about him.
Hindi: इस से भी ज़्यादा, परमेश्वर ने हमें एक दिमाग़ दिया है और उनके बारे में सीखने की एक इच्छा भी दी है ।
English: Even more, India and Germany share a close and warm relationship.
Hindi: इतना ही नहीं, भारत और जर्मनी में निकट और प्रगाढ़ रिश्ते हैं।
English: Even more, digital payments are a gateway to a world of possibilities.
Hindi: इससे भी अधिक, डिजिटल भुगतान संभावनाओं के लिए विश्व का प्रवेश द्वार हो गए हैं।
English: Even more, time is required to get off the makeup and return to her normal look.
Hindi: यहां तक कि मेकअप उतारने और अपने सामान्य रूप में वापस आने के लिए इससे भी अधिक समय लग जाता है।
English: Even more, you cant miss the supreme irony of a sulking Pakistan staying out of this OIC summit in protest against the invitation to India.
Hindi: इससे भी ज्यादा आप इस चरम विरोधाभास पर गौर किए बिना नहीं रह सकते कि भारत को आमंत्रित किए जाने के विरोध में पाकिस्तान ओआइसी के इस शिखर सम्मेलन से अलग रहा.
English: Even more.
Hindi: यहां तक कि और अधिक।
English: Even most climate scientists or green politicians keep on flying around the world, eating meat and dairy.
Hindi: यहां तक कि अधिकांश जलवायु वैज्ञानिक या पर्यावरणवादी नेता भी मांस और दूध से बने उत्पाद खाना जारी रखते हुए दुनिया भर में उड़ते रहते हैं ।
English: Even most of all the Dravidian leaders, including Periyar, Annadurai and MGR, were all buried, and we do not have a precedent of consigning their body to flames even after death.
Hindi: यहां तक कि पेरियार, अन्ना दुरई और एमजीआर जैसे ज्यादातर द्रविड़ नेता दफनाए गए थे और हमारे पास उनके शरीर का दाह-संस्कार करने की कोई मिसाल नहीं है।
English: Even most of the other national dailies ignored it
Hindi: यहां तक कि ज्यादातर राष्ट्रीय अखबारों ने भी इसकी अनदेखी कर दी
English: Even mountains, oceans, rivers, trees, birds and animals have been revered since centuries in India.
Hindi: सदियों से भारत में पर्वतों, समुद्रों, नदियों, वृक्षों और पशु-पंक्षियों तक को वंदनीय माना गया है।
English: Even movement of a cat is watched now through electronic gadgets.
Hindi: यहां तक कि बिल्लियों की मूवमेंट पर भी इलेक्ट्रॉनिक गैजेट्स के जरिए नजर रखी जाती है।
English: Even my Government is totally opposed to CAA, NRC etc in view of the fundamentally divisive and discriminatory nature of the legislation or action initiated by the BJP-led Government at the Centre, said Capt Amarinder.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने कहा, यहां तक कि केंद्र में भाजपा की अगुवाई वाली सरकार द्वारा शुरू किए गए कानून या कार्रवाई की मौलिक विभाजनकारी और भेदभावपूर्ण प्रकृति के मद्देनजर मेरी सरकार सीएए, एनआरसी आदि के लिए पूरी तरह से विरोध करती है।