Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The grandson of Akbar, Shahjahan 1628 - 1658 has re established it seventh time which is called Shahjahanabad during the middle of seventeenth century.
Hindi: अकबर के पोते शाहजहाँ १६२८-१६५८ ने सत्रहवीं सदी के मध्य में इसे सातवीं बार बसाया जिसे शाहजहानाबाद के नाम से पुकारा गया।
English: The grandson of Muhammad, Imam Hussayn sacrificed his life along with 72 of his companions on the sand dunes of Karbala.
Hindi: मुहम्मद के पोते, इमाम हुसैन ने करबाला की रेत की धुनों पर अपने 72 साथी के साथ अपनी जान का त्याग किया।
English: The grandson of former Prime Minister lal Bahadur Shastri, Singh hails from the Sangam City and has been demanding the renaming of Allahabad as Paryag since the BJP came to power in the state.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री के नाती और प्रदेश सरकार में मंत्री सिद्धार्थनाथ सिंह भाजपा की सरकार बनने के दिन से ही इलाहाबाद का नाम बदलकर प्रयाग करने की मांग कर रहे थे।
English: The granite temples of Nandi Kolar district, the capital of the Banas, are of Ganga - Nolamba extraction.
Hindi: बाणों की राजधानी नंदी जिला कोलार के ग्रेनाइट मंदिर गंग नोंलब उद्धरण के हैं।
English: The grant agreement was inked in the presence of Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu.
Hindi: इस संबंध में करार पर दस्तखत आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री एन चंद्रबाबू नायडू की उपस्थिति में हुए।
English: The grant amount shall be spent for the project within the specified time,
Hindi: अनुदान की राशि परियोजना के लिए विनिर्दिष्ट समयावधि में व्यय की जाएगी.
English: The grant amount would be within the overall cap of 20 stated above.
Hindi: अनुदान की राशि ऊपर निर्दिष्ट 20 की सीमा के भीतर होगी.
English: The grant component may be towards infrastructure support for managing the project, capacity building, training, experts  consultancy required for the projects, etc.
Hindi: अनुदान सहायता का उपयोग परियोजनाओं के लिए आवश्यक आधारभूत सुविधाओं के रूप में परियोजना के प्रबंधन, क्षमता निर्माण, प्रशिक्षण, विशेषज्ञोंपरामर्शदाताओं की सेवाओं आदि के लिए किया जा सकता है.
English: The grant disbursal function to Universities and Colleges will be located in an independent entity which works in a transparent, merit-based approach through an ICT enabled platform Shri Prakash Javadekar
Hindi: स्कूलों और कॉलेजों के लिए ग्रांट देने का अधिकार एक ऐसी स्वायत्त इकाई में निहित होगा जो योग्यता आधारित दृष्टिकोण के साथ आईसीटी सक्षम प्लेटफॉर्म के जरिए निष्पक्ष तरीके से काम करेगी श्री प्रकाश जावडेकर
English: The grant for the second year, and the subsequent years, will be released only on the receipt of an statement of expenditure and utilisation certificate along with the report of work undertaken for the grant paid during the last year.
Hindi: दूसरे तथा परवर्ती वर्षों के लिए अनुदान तभी जारी किया जाएगा जब गत वर्ष के दौरान प्रदत्त अनुदान के संबंध में शुरू किए गए कार्य की रिपोर्ट सहित लेखापरीक्षित व्यय विवरण तथा उपयोग प्रमाणपत्र हो जाएगा।
English: The grant from NSDF is in addition to the assistance for sports kit, air fare, accommodation etc. already sanctioned for the participants of the Winter Olympics Games.
Hindi: राष्ट्रीय खेल विकास निधि से दिया जा रहा अनुदान शीतकालीन ओलम्पिक खेलों में भाग लेने वालों के लिए खेल-किट, विमान किराया, आवास व्यवस्था आदि के लिए पहले से स्वीकृत सहायता राशि के अलावा है।
English: The grant from the Government of India for this cluster is Rs. 58.28 crore.
Hindi: इस क्लस्टर के लिए भारत सरकार 58.28 करोड़ रूपए का अनुदान देगी।
English: The grant from the University Grants Commission UGC is slated at Rs 247 crore and from the Punjab Government is Rs 38.15 crore.
Hindi: केंद्रीय अनुदान आयोग यूजीसी की ओर से 247 करोड़ का अनुदान मिला है जबकि पंजाब सरकार की ओर से 38.15 करोड़ मिलेंगे।
English: The grant given to the state-level sports associations in category-A has been enhanced to Rs 1.25 lakh from Rs 1 lakh, in category-B to Rs 1 lakh from Rs 75,000 and in category-C to Rs 75,000 from Rs 50,000.
Hindi: राज्य स्तर के खेल संघों को वर्ग-ए में मिलने वाली एक लाख रुपये की अनुदान राशि को बढ़ाकर 1.25 लाख, वर्ग-बी में 75,000 रुपये से बढ़ाकर एक लाख रुपये तथा वर्ग-सी में 50,000 रुपये से बढ़ाकर 75,000 रुपये किया गया है।
English: The grant in aid has been released to State Water  Sanitation Mission SWSM, Arunachal Pradesh, the agency implementing the works taken up for the Rural Sanitation Program in the state.
Hindi: यह अनुदान अरूणाचल प्रदेश के जल एवं स्वच्छता मिशन के लिए जारी किया गया है जो राज्य में ग्रामीण स्वच्छता कार्यक्रम पर अमल करने वाली एजेंसी है।
English: The grant in aid has been released to State Water  Sanitation Mission SWSM, Madhya Pradesh, an agency executing the works taken up for Rural Sanitation in the state.
Hindi: यह सहायता अनुदान मध्य प्रदेश के राज्य जल एवं स्वच्छता मिशन को जारी किया गया है जो राज्य में ग्रामीण स्वच्छता के कार्यों पर अमल करती है।
English: The grant in aid has been released to State Water and Sanitation Mission, Mizoram, an agency executing the works for Rural Sanitation Program in the state.
Hindi: यह मदद अनुदान राज्य जल एवं स्वच्छता मिशन , मिजोरम को दिया गया है जो राज्य में ग्रामीण स्वच्छता कार्यक्रम के लिए कार्य करने वाली एक एजेंसी है ।
English: The grant in aid has been released to State Water and Sanitation Mission, West Bengal, an agency executing the works for Rural Sanitation Program in the state.
Hindi: यह मदद अनुदान राज्य जल एवं स्वच्छता मिशन , पश्चिम बंगाल को दिया गया है जो राज्य में ग्रामीण स्वच्छता कार्यक्रम के लिए कार्य करने वाली एक एजेंसी है ।
English: The grant is also aimed to support wider distribution of Wikimedias free knowledge within India.
Hindi: इस अनुदान का लक्ष्य इसके साथ भारत में विकिमीडिया के मुक्त ज्ञान के वृहत प्रसार का समर्थन एवं सहयोग करना भी था।
English: The grant is also being provided on the material used for making pavilions of plastic crate and vine vegetable crops along with seeds.
Hindi: अनुदान में बीज के साथ प्लास्टिक क्रेट और बेल वाली सब्जियों फसलों के मंडप बनाने की सामग्री पर भी अनुदान मिल रहा है।
English: The grant is generally restricted to 90 per cent of the approved total cost of the project and the balance 10 per cent is borne by the grantee organisations.
Hindi: यह अनुदान सामान्यतया परियोजना की कुल अनुमोदित लागत का 90 प्रतिशत तक होता है और शेष 10 प्रतिशत राशि का वहन आर्थिक सहायता लेने वाले संगठनों द्वारा किया जाता है।
English: The grant is given by the Government to the Tribal Research Institutes TRIs set up by various State Governments on 5050 sharing basis and 100 per cent grant to Union Territory Administration, under the scheme Grants-in-aid to Tribal Research Institutes.
Hindi: जनजातीय अनुसंधान संस्थानों टीआरआई की अनुदान योजना के तहत विभिन्न राज्य सरकारों द्वारा स्थापित जनजातीय अनुसंधान संस्थानों के लिए सरकार 50-50 की अनुपात तथा केंद्र शासित प्रदेश को 100 प्रतिशत के आधार पर अनुदान देती है।
English: The grant is meant to be utilized for creating different infrastructural facilities such as roads , bridges, water harvesting facilities, providing safe drinking water, including establishment of Ekalavya Model Residential Schools EMRSs and their maintenance as well as implementing The Scheduled Tribes and other Traditional Forest Dwellers Act, 2006 and creating awareness about the Act aiming at the overall development of Scheduled Tribes and bringing them in to the social mainstream.
Hindi: अनुदान का उपयोग सड़क, पुल, जल संचयन सुविधाओं के रूप में विभिन्न संरचनात्मक सुविधाओं के निर्माण, सुरक्षित पेयजल उपलब्ध कराने, एकलव्य आदर्श आवासीय विद्यालय इएमआरएसएस की स्थापना और उनके रख-रखाव के साथ ही अनुसूचित जनजाति और अन्य परंपरागत वनवासी अधिनियम, 2006 को लागू करने और अनुसूचित जनजाति के समग्र विकास पर केन्द्रित लक्ष्य और सामाजिक मुख्य धारा में लाने के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए होता है।
English: The grant is part of 370 million worth of contracts signed under NASAs Tipping Point selections, meant to advance research and development for space exploration.
Hindi: यह अनुदान नासा के टिपिंग पॉइंट चयनों के तहत हस्ताक्षरित 370 मिलियन डॉलर के अनुबंध का हिस्सा है, जिसका उद्देश्य अंतरिक्ष अन्वेषण के लिए अनुसंधान और विकास को आगे बढ़ाना है।
English: The grant is towards Plan Expenditure and is subject to the provisions of PMGSY Programme Guidelines and supplementary directions issued there under.
Hindi: यह अनुदान योजना व्यय से संबंधित है और पीएमजीएसवाई कार्यक्रम के दिशा-निर्देशों और उसके अधीन जारी पूरक निर्देशों के प्रावधानों की शर्तों से विनियमित है ।
English: The grant is utilized towards creation of common infrastructure in the park.
Hindi: इस अनुदान का इस्तेमाल पार्क में सामान्य बुनियादी सुविधाओं के निर्माण के लिए है।
English: The grant of Indian citizenship is a multi-level and multi-agency activity.
Hindi: भारतीय नागरिकता प्रदान करना एक बहु-स्तरीय और बहु-अभिकरणीय क्रियाकलाप है।
English: The grant of PL is like grant of a State largesse and this cannot be done when it is against public interest and public good.
Hindi: पीएल का अनुदान राज्य उदार दान के अनुदान की तरह है और यह तब नहीं किया जा सकता है जब यह लोक हित और लोक कल्याण के विरुद्ध है.
English: The grant of Rs 5 lakh was sanctioned under the Pandit Deen Dayal Upadhyay National Welfare Fund for sportspersons
Hindi: खिलाड़ियों के लिए पंडित दीन दयाल उपाध्याय राष्ट्रीय कल्याण कोष के तहत 5 लाख रुपये का अनुदान स्वीकृत किया गया है
English: The grant of Rs 500 will be deposited in the name of the girl child in a post off ice  bank account.
Hindi: इसके तहत 500 रुपये की सहायता राशि लड़की के नाम से डाकघरबैंक खाते में जमा कर दी जाएगी।
English: The grant of UASL licences from 2003 onwards was not consistent with the decisions of the Union Cabinet in 2003 and recommendations of sector regulator Trai.
Hindi: 2003 के बाद से ही यूएएसएल लाइसेंस का आवंटन 2003 के कैबिनेट के फैसले और दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई की सिफारिशों के अनुरूप नहीं था।
English: The grant of a National Fellowship for three years enabled me to take time off from my normal teaching duties and also made work in the various libraries possible.
Hindi: अपने नियमित अध्यापन कार्य से मैं तीन वर्ष के लिए राष्ट्रीय फैलोशिप स्वीकृत होने के कारण ही मुक्त हो सका तथा विभिन्न पुस्तकालयों में कार्य करना मेरे लिए संभव हो सका।
English: The grant of a formal degree in Information Technology, Engineering or Ph.D will enhance the prospects of the graduating students in the job market and will also enable the Institutes to attract enough students required to develop a strong research base in the country in the field of information technology.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग अथवा पीएचडी की औपचारिक डिग्री आवंटन से छात्रों के लिए रोजगार बाजार में संभावनाएं बढ़ेंगी और इससे देश में सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में मजबूत शोध आधार विकसित करने के लिए अधिक से अधिक छात्रों को आकर्षित करने में मदद मिलेगी।
English: The grant of a visa is a plenary sovereign function of governments across the world and the matters concerning the non-grant, rejection or cancellation of visas are not justiciable, the Centre said.
Hindi: केंद्र ने कहा कि दुनियाभर में वीजा जारी करना पूरी तरह सरकारों का संप्रभु कार्य है और वीजा नहीं दिए जाने, खारिज किए जाने या निरस्त किए जाने से संबंधित मामलों को चुनौती नहीं दी जा सकती.
English: The grant of bail due to prolonged incarceration cannot be said to be an absolute rule because the grounds of bail must depend upon the contextual facts and circumstances.
Hindi: लंबी अवधि के कारावास के कारण जमानत की मंजूरी को आत्यंतिक नियम नहीं कहा जा सकता क्योंकि जमानत के आधार संदर्भगत तथ्यों और परिस्थितियों पर निर्भर होने चाहिए ।
English: The grant of bail or refusal thereof is absolutely within the discretion of the Court.
Hindi: जमानत की मंजूरी या उससे इनकार पूर्ण रूप से न्यायालय के विवेकाधिकार के भीतर है ।
English: The grant of divorce is not dependent on the volition of the parties but on the Court coming to the conclusion, on the facts pleaded, that the marriage has irretrievably broken down.
Hindi: विवाह-विच्छेद की मंजूरी पक्षकारों की इच्छा-शक्ति पर निर्भर नहीं है किंतु वह न्यायालय द्वारा, उसके समक्ष अभिवचन किए गए उन तथ्यों पर कि विवाह असुधार्य रूप से भंग हो गया है, उस निष्कर्ष पर पहुंचने पर निर्भर करती है ।
English: The grant of incentive for the qualifications listed must be considered by the administrative authorities in consultation with their lFD and necessary orders shall be issued after ensuring that the criteria are fulfilled.
Hindi: सूचीबद्ध योग्यताओं के लिए प्रोत्साहन का अनुदान प्रशासनिक अधिकारियों द्वारा उनके एलएफडी के परामर्श से माना जाना चाहिए और यह सुनिश्चित करने के बाद आवश्यक आदेश जारी किए जाएंगे कि मानदंड पूरा हो.
English: The grant of over Rupees two lakh crores by the 14th Finance Commission over a five year period from 2015-16, exclusively for Gram Panchayats has been received with great enthusiasm by the States.
Hindi: वर्ष2015-16 में14वें वित्त आयोग के अंतर्गत दो लाख करोड़ से भी अधिक का अनुदान अगले5 वर्षों के लिए खासतौर पर ग्राम पंचायतों के विकास के लिए आबंटित किया गया है।
English: The grant of over Rupees two lakh crores by the 14thFinance Commission over a five year period from 2015-16, exclusively for Gram Panchayats has been received with great enthusiasm by the States.
Hindi: 14वें वित्त आयोग ने 2015-16 से पांच साल की अवधि के लिए केवल ग्राम पंचायतों के लिए दी गई दो लाख करोड़ रुपये की अंशदान राशि को राज्यों ने बड़े उत्साह से प्राप्त किया है।
English: The grant of subsidy to the industrial units will not only provide incentives to the operational units but also boost confidence of existing investors as well as potential investors in the states of NER.
Hindi: औद्योगिक इकाइयों को सब्सिडी प्रदान करने के लिए न केवल परिचालन इकाइयों को प्रोत्साहन मिलेगा, बल्कि वर्तमान निवेशकों के साथ-साथ पूर्वोत्तर राज्यों में संभावित निवेशकों का विश्वास बढ़ेगा।
English: The grant of the President 's assent to such legislation would be sympathetically considered.
Hindi: ऐसे विधान को राष्ट्रपति की स्वीकृति देने के बारे में सहानुभूतिपूर्वक विचार होगा।
English: The grant of the certificate by the High Court for appeals in criminal cases to the Supreme Court depends on an evaluation whether the case involves a substantial question of law and its interpretation on which the Supreme Court is urgently required to pronounce its opinion and whether it would result in grave injustice to the accused if he is denied the opportunity of an appeal to the Supreme Court.
Hindi: फौजदारी मामलों के बारे में उच्चतम न्यायालय में अपीलों के उच्च न्यायालय द्वारा प्रमाणपत्र का दिया जाना इस मूल्यांकन पर निर्भर करता है कि क्या मामले में विधि तथा उसके निर्वचन का सारवान प्रश्न अंतर्ग्रस्त है और क्या उस पर उच्चतम न्यायालय के लिए तुरंत अपनी राय का दिया जाना अपेक्षित है और क्या इसके फलस्वरूप अभियुक्त के प्रति गंभीर अन्याय हो जाएगा, यदि उसे उच्चतम न्यायालय में अपील के अवसर से वंचित किया जाता है?
English: The grant sanctioned by the Ministry would be utilized towards upgradation of existing sports infrastructure, laying and development of playing surfaces and procurement of sports equipments, conduct of National Games including opening and closing ceremonies.
Hindi: मंत्रालय द्वारा स्वीकृति अनुदान का उपयोग वर्तमान खेल अवसंरचना के उन्नयन, क्रीड़ा क्षेत्रों की स्थिति और विकास तथा खेल उपकरणों की प्राप्ति और शुभारंभ एवं समापन समारोह सहित राष्ट्रीय खेलों के संचालन में किया जायेगा ।
English: The grant to each KIC will be extended for remuneration of the past champion athlete as coach, support staff, purchase of equipments, sports kits, consumables, participation in competition and events
Hindi: प्रत्येक केआईसी के अनुदान में बढ़ोत्तरी की जाएगी जिससे कोच बने पूर्व चैंपियन एथलीट को, सहायक कर्मचारी को पारिश्रमिक दिया जा सके, उपकरणों, खेल किटों, उपभोग्य वस्तुओं की खरीद की जा सके और प्रतियोगिता व कार्यक्रमों में भाग लिया जा सके
English: The grant to each KIC will be extended for remuneration of the past champion athlete as coach, support staff, purchase of equipments, sports kits, consumables, participation in competition and events.
Hindi: प्रत्येक केआईसी के अनुदान में बढ़ोत्तरी की जाएगी जिससे कोच बने पूर्व चैंपियन एथलीट को, सहायक कर्मचारी को पारिश्रमिक दिया जा सके, उपकरणों, खेल किटों, उपभोग्य वस्तुओं की खरीद की जा सके और प्रतियोगिता व कार्यक्रमों में भाग लिया जा सके।
English: The grant will assist in deepening people-to-people linkages between the two countries in the sphere of Buddhism including inter alia through constructionrenovation of Buddhist monasteries, capacity development, cultural exchanges, archaeological cooperation, reciprocal exposition of The Buddhas relics, strengthening engagement of Buddhist scholars and clergy etc.
Hindi: इस अनुदान से बौद्ध धर्म के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच लोगों से लोगों के संबंधों को मजबूत करने में मदद मिलेगी, जिसमें बौद्ध मठों का निर्माण नवीनीकरण, क्षमता विकास, सांस्कृतिक आदान-प्रदान, सांस्कृतिक सहयोग,पुरातात्विक सहयोग,बुद्ध के अवशेषों की पारस्परिक प्रदर्शनी,बौद्ध विद्वानों एवं पुरोहितों के आपसी तालमेल को मजबूत करना आदि शामिल हैं।
English: The grant will be further supplemented by mentoring, handholding, incubating and other support as needed at various stages of commercialisation, while generating wider deployment for the product.
Hindi: इस अनुदान सहायता के अतिरिक्त परामर्श, हैंडहोल्डिंग, इंक्यूबेशन तथा वाणिज्यीकरण के विभिन्न चरणों में आवश्यक अन्य समर्थन भी प्रदान किए जाएंगे और इससे व्यापक परिनियोजन भी सृजित होगी.
English: The grant will be released in installments after fulfillment of certain conditions as required under the NSDF scheme and completion of necessary formalities.
Hindi: एनएसडीएफ योजनाओं के तहत अपेक्षित कुछ शर्तों तथा आवश्यक औपचारिकताओं को पूरा करने के बाद अनुदान की राशि किश्तों में जारी की जाएगी।
English: The grant will support procurement of health safety materials, including personal protective gears, N95 masks, safety goggles, aprons, thermometers, and biohazard bags, the bdnews24 report quoted the ADB as saying in a statement.
Hindi: बीडीन्यूज 24 ने एडीबी के बयान के हवाले से कहा कि यह अनुदान स्वास्थ्य सुरक्षा सामग्री की खरीद में मदद करेगा, जिसमें व्यक्तिगत सुरक्षा गियर, एन95 मास्क, सुरक्षा चश्मे, एप्रन, थर्मामीटर और बायोहेजर्ड बैग शामिल हैं।
English: The grant would be given from the Chief Ministers Relief Fund.
Hindi: मुख्यमंत्री स्वेच्छानुदान कोष से यह रकम दी जाएगी.
English: The grant-in-aid is also meant for establishing new medical colleges by upgrading of district hospitals in Himchal Pradesh.
Hindi: इस सहायता अनुदान का मकसद हिमाचल प्रदेश में जिला अस्पतालों को अपग्रेड करके नए मेडिकल कॉलेजों की स्थापना करना भी है।
English: The grant-in-aid is provided for imparting training to Scheduled Tribes in VTCs to enable them to get employmentself-employment.
Hindi: रोजगारस्वरोजगार प्राप्त करने के लिए उन्हें सक्षम बनाने के वास्ते वीटीसी में अनुसूचित जनजातियों को प्रशिक्षण देने के लिए सहायता अनुदान प्रदान की जाती है।
English: The grant-in-aid of Rs 14.87 crore has been released under the Tertiary Cancer Centre Scheme of National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabettes, cardio-Vascular diseases and Stroke NPCDCS, 2015-16.
Hindi: 87 करोड़ रुपये की यह अनुदान राशि टर्शियरी केयर कैंसर सेंटर स्कीम ऑफ नेशनल प्रोग्राम फॉर प्रिवेंशन एंड कंट्रोल ऑफ कैंसर, डायबटिज, कार्डियो-वस्कुलर डिजीजेज एंड स्ट्रोक एनपीसीडीसीएस, 2015-16 के तहत जारी की गई है।
English: The grant-in-aid will be 90 of the project cost in case of North-East and hilly States and 70 in case of other States.
Hindi: अनुदान-सहायता, पूर्वोत्तर और पर्वतीय राज्यों के मामले में परियोजना की लागत का 90 प्रतिशत और अन्य राज्यों के मामले में 70 प्रतिशत होगी।
English: The grant-in-aid will be 90 of the project cost in case of North-East and hilly States and 70 in case of other States
Hindi: अनुदान-सहायता, पूर्वोत्तर और पर्वतीय राज्यों के मामले में परियोजना की लागत का 90 प्रतिशत और अन्य राज्यों के मामले में 70 प्रतिशत होगी
English: The granted loan was sent to his account.
Hindi: स्वीकृत ऋण उनके खाते में भेजा गया।
English: The grantee has to sign the grants application.
Hindi: अनुदान ग्राही को अनुदान आवेदन पर हस्ताक्षर करना होगा।
English: The grantee institution shall render progress - cum - achievement reports at interval of not exceeding six months on the progress made on all aspects of the project including expenditure incurred on various approved items during the period.
Hindi: अनुदानग्राही संस्थाकन प्रगति सह उपलब्धि रिपोर्ट एक निर्धारित अन्तयराल जो कि छः माह से अधिक नहीं होगा, में भेजेगा। इस रिपोर्ट में परियोजना अवधि के दौरान विभिन्नस अनुमोदित मदों पर किए गए व्यिय सहित परियोजना के सभी पहलुओं में की गई प्रगति का उल्ले, ख किया जाएगा।
English: The grantee institution shall send to the Department of Information Technology at the end of each financial year as well as at the time of seeking further instalments of the grant a list of assets referred to in ii above.
Hindi: अनुदानग्राही संस्थारन प्रत्येैक वित्त वर्ष की समाप्तिू के साथ-साथ अनुदान की आगामी किश्त जारी करने के लिए अनुरोध करते समय सूचना प्रौद्योगिकी विभाग को उपर्युक्त् पैरा  में संदर्भित एक सूची भेजेगा.
English: The grantee institution should maintain separate audited account for the project. If it is found expedient to keep a part or whole of the grant in a bank account earning interest, the interest, thus earned should be reported to this Department.
Hindi: अनुदानग्राही संस्थाइन को परियोजना के लिए अलग लेखा परीक्षक लेखा तैयार करना चाहिए। यदि अपरिहार्य समझा जाता है कि अनुदान की राशि के कुछ अंश अथवा पूरी अनुदान राशि को किसी बैंक खाते में रखा जाए तो अर्जित ब्या। ज, ब्याैज की राशि, इस प्रकार अर्जित ब्याज की सूचना इस विभाग को दी जाएगी।
English: The grantee institution will examine IPR protection issues in consultation with IPR Cell, DIT to file patents, register the copyrights etc. before making it public by publishing in the technical journals and books, presenting findings in Conferences etc.
Hindi: अनुदानग्राही संस्थागन तकनीकी जर्नलों और पुस्त्कों में प्रकाशित कर, सम्मेेलन आदि में परियोजना के परिणामों को प्रस्तुकत कर उसे सार्वजनिक बनाने से पहले पेटेंट फाइल करने, कॉपीराइट आदि पंजीकृत करने के लिए बौद्धिक संपदा प्रकोष्ठा सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के परामर्श से बौद्धिक संपदा अधिकार संरक्षण से जुड़े मुद्दों की जांच करेगा.
English: The grantee organization shall render Utilization Certificate in Form GFR 19 - A and Audited Statement of Accounts to the DIT in respect of grant - in - aid within 30 days of completion of event.
Hindi: प्राप्त्कर्ता संगठन आयोजन की समाप्ति से 30 दिनों के भीतर सहायता अनुदान के संबंध में जी एफ आर 19 ए फार्म में यूटिलाइजेशन प्रमाणपत्र और लेखाओं की लेखापरीक्षित विवरणी डीआईटी को देगा।
English: The granting of a work permit does not guarantee that a visa will be issued.
Hindi: वर्क परमिट देने का मतलब इस बात का दावा नही है कि वीज़ा जारी कि या जायेगा।
English: The granting of citizenship to Hindu Bangladeshi refugees through the CAA and rolling out the NRC-which will eventually detect the only 'illegal' immigrants left, the Muslims-should help bridge the gap for the BJP.
Hindi: सीएए के जरिए हिंदू बांग्लादेशी शरणार्थियों को नागरिकता प्रदान करना और ऐसा एनआरसी लेकर आना, जो अंतत केवल 'अवैध' प्रवासियों का पता लगाए, जो मुसलमान ही होंगे, भाजपा के लिए वोटों के इस अंतर को पाटने में मददगार हो सकता है.
English: The grantor may impose certain condition on the use of amount granted.
Hindi: अनुदानदाता अनुदानित राशि के उपयोग के बारे में कुछ शर्ते लगा सकता है।
English: The grants also provide for training of judicial officers, strengthening of State Judicial Academies, training of public prosecutors and maintenance of heritage court buildings.
Hindi: न्यायिक अधिकारियों के प्रशिक्षण, राज्य न्यायिक अकादमियों को सशक्त बनाने, लोक अभियोजकों के प्रशिक्षण और हेरिटेज न्यायालय भवनों के रखरखाव के लिए भी अनुदान दिए जाते हैं.
English: The grants are given to autonomous R  D and academic organizations.
Hindi: स्वायत्त अनुसंधान और विकास तथा शैक्षिक संगठनों को अनुदान दिए जाते हैं।
English: The grants proposed for ULBs by the State Governments are stated below
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा यूएलबी के लिए प्रस्तावित अनुदान नीचे दिए गए हैं
English: The grants released under Article 2751 of the Constitution are meant to bridge gaps in the infrastructure in areassectors critical to the enhancement of the Human Development Index of Scheduled Tribe population.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 2751 के तहत निर्मुक्त अनुदान, अनुसूचित जनजाति की आबादी के मानव विकास सूचकांक की वृद्धि के लिए महत्वपूर्ण क्षेत्रोंसेक्टरों में अवसंरचना में अंतर को पाटने के लिए दिया जाता है।
English: The grants through Google.org will be used to reach more children and create greater awareness about the need to protect their future, Google India managing director Rajan Anandan said in the statement.
Hindi: गूगल इंडिया के प्रबंध निदेशक राजन आनंदन ने कहा, "गूगल डॉट ऑर्ग के अनुदान का उपयोग अधिकाधिक बच्चों तक पहुंचने और उनके भविष्य की सुरक्षा करने के प्रति जागरूकता फैलाने के लिए किया जाएगा।