Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench was hearing a PIl which alleged that parts of states like Uttar Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Telangana, Maharashtra, Gujarat, Odisha, Jharkhand, Bihar, Haryana and Chattisgarh have been hit by drought and the authorities were not providing adequate relief.
Hindi: इस याचिका में आरोप लगाया गया था कि उत्तर प्रदेश, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, गुजरात, झारखंड, बिहार, हरियाणा और छत्तीसगढ़ जैसे राज्यों में कई इलाक़े सूखे की चपेट में हैं और प्रशासन उन्हें पर्याप्त राहत मुहैया नहीं करा रहा है.
English: The bench was hearing a batch of appeals filed by Nirmohi Akhara, Akhil Bharat Hindu Mahasabha, Jamait Ulama-I-Hind and Sunni Central Wakf Board, besides the one filed on behalf of Bhagwan Ram Virajman.
Hindi: पीठ निर्माेही अखाड़ा, अखिल भारत हिन्दू महासभा, जमीयत उलेमा ए हिन्द और सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड के अलावा भगवान राम विराजमान की अपीलों पर सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing a bunch of public interest litigations PILs seeking that the press, particularly TV news channels, be directed to exercise restrain in their reportage on the death of Rajput 34 and the related probe by multiple agencies
Hindi: पीठ कई जनहित याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें प्रेस और खास तौर पर टीवी समाचार चैनलों को निर्देश देने का आग्रह किया गया है कि वे राजपूत 34 की मौत और कई एजेंसियों द्वारा की जा रही जांच की रिपोर्टिंग के मामले में संयम बरतें
English: The bench was hearing a case on air pollution in the NCR centred on Delhi.
Hindi: पीठ राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के वायु प्रदूषण से जुड़े मामले के संबंध में सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing a case pertaining to a lawyers strike in the Orissa High Court and trial courts over the appointment of judges.
Hindi: पीठ न्यायाधीशों की नियुक्तियों के मुद्दे पर उड़ीसा उच्च न्यायालय और निचली अदालतों के वकीलों की हड़ताल से संबंधित मामले की सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing a contempt of court petition filed by non-government organisation Common Cause.
Hindi: न्यायालय ग़ैर-सरकारी संगठन कॉमन कॉज की अवमानना याचिका पर सुनवाई कर रहा था.
English: The bench was hearing a contempt plea filed by Tushar Gandhi and Congress leader Tehseen Poonawala seeking contempt action against the Rajasthan government in the mob lynching case at Alwar.
Hindi: अदालत इस मामले में तुषार गांधी और कांग्रेस नेता तहसीन पूनावाला की ओर से दायर अवमानना याचिका की सुनवाई कर रही थी। याचिका में अलवर में भीड़ द्वारा पीट-पीटकर हत्या मामले में राजस्थान सरकार के खिलाफ अवमानना की कार्रवाई करने की मांग की गई थी।
English: The bench was hearing a fresh plea filed by Navtej Singh Johar, seeking that Section 377 be declared as unconstitutional to the extent that it provides for the prosecution of adults for indulging in consensual gay sex
Hindi: पीठ धारा 377 को उस सीमा तक असंवैधानिक घोषित करने के लिए नवतेज़ सिंह जौहर की याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें परस्पर सहमति से दो वयस्कों के यौनाचार में संलिप्त होने पर मुकदमा चलाने का प्रावधान है
English: The bench was hearing a fresh plea filed by Navtej Singh Johar, seeking that Section 377 be declared as unconstitutional to the extent that it provides for the prosecution of adults for indulging in consensual gay sex.
Hindi: यह बेंच नवतेज सिंह जौहर द्वारा फाइल की गई याचिका पर सुनवाई कर रही है. उन्होंने अपनी याचिका में कहा कि धारा 377 को असंवैधानिक करार दिया जाना चाहिए, क्योंकि यह आपसी सहमति से संबंध बनाने वाले वयस्कों को भी सजा का पात्र बनाता है.
English: The bench was hearing a fresh plea filed by one Navtej Singh Johar seeking to declare section 377 as unconstitutional to the extent that it provides prosecution of adults for indulging in consensual gay sex.
Hindi: पीठ धारा 377 को उस सीमा तक असंवैधानिक घोषित करने के लिये नवतेज सिंह जौहर की याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमे परस्पर सहमति से दो वयस्कों के यौनाचार में संलिप्त होने पर मुकदमा चलाने का प्रावधान है.
English: The bench was hearing a petition by Bharatiya Janata Party leader Ashwini Kumar Upadhyay seeking its direction to establish special courts to fast track criminal cases against MLAs and MPs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट भारतीय जनता पार्टी के नेता और प्रवक्ता अश्विनी उपाध्याय की याचिका पर सुनवाई कर रहा है, जिसमें उन्होंने सांसदों और विधायकों के ऊपर लंबित अपराधिक मुकदमों के निपटारे के लिए विशेष अदालतें बनाने की मांग की थी.
English: The bench was hearing a petition by an estranged wife of a Naval officer seeking a CBI probe into her FIR alleging that besides her husband, four other Navy officers and the spouse of one of them indulged in wife-swapping.
Hindi: कोर्ट उस नेवी अफसर की पत्नी की याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसकी ओर से दर्ज कराए गए एफआईआर में आरोप लगाया था कि उसके पति, चार अन्य नेवी अफसर और उनमें से एक की पत्नी वाइफ स्वैपिंग की गतिविधियों में शामिल हैं।
English: The bench was hearing a petition filed by Kashmir High Court Bar Association seeking ban on use of pellet guns for crowd control.
Hindi: कोर्ट ने यह निर्देश पैलेट गन का उपयोग रोकने की मांग करने वाली कश्मीर हाईकोर्ट बार एसोसिएशन की याचिका पर दिया है.
English: The bench was hearing a petition filed by Kerala-based Russel Joy, seeking a direction to authorities concerned that a study be conducted by international experts on the issue of safety and life span of the dam.
Hindi: पीठ इस बांध की सुरक्षा और इसकी जीवन अवधि के बारे में प्राधिकारियों को अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों की समिति से अध्ययन कराने का निर्देश देने हेतु केरल के रसेल जाय की याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing a petition filed by Lalu Prasad alleging that the trial court judge P K Singh is biased against him as he is a relative of P K Shahi,Education Minister in the government of Nitish Kumar who is his Yadavs biggest political enemy.
Hindi: चीफ जस्टिस पी सदाशिवम की अध्यक्षता वाली खंडपीठ के सामने लालू प्रसाद यादव के वकील ने दलील दी थी कि चारा घोटाले के मुकदमे की सुनवाई कर रहे विशेष न्यायाधीश पी के सिंह उनके साथ पक्षपात कर सकते हैं क्योंकि वह नीतीश कुमार सरकार में शिक्षा मंत्री पी के शाही के रिश्तेदार हैं.
English: The bench was hearing a petition filed by TMC MLA Mahua Moitra alleging that the Centre's social media hub policy was to be used as a tool to monitor social media activities of the citizens and has sought quashing of the same.
Hindi: पीठ तृणमूल कांग्रेस के विधायक महुआ मोइत्रा की एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें आरोप लगाया गया है कि केंद्र की सोशल मीडिया हब नीति का नागरिकों की सोशल मीडिया गतिविधियों पर निगरानी रखने के औजार के तौर पर इस्तेमाल किया जाएगा.
English: The bench was hearing a petition filed by TMC MLA Mahua Moitra alleging that the Centres social media hub policy was to be used as a tool to monitor social media activities of citizens and should be quashed.
Hindi: पीठ तृणमूल कांग्रेस की विधायक महुआ मोइत्रा की याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें आरोप लगाया गया है कि केंद्र की सोशल मीडिया हब पॉलिसी को सोशल मीडिया एक्टिविटी पर निगरानी रखने के हथियार के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा.
English: The bench was hearing a petition filed by the Janata Party president, Mr Subramanian Swamy seeking the court's direction to declare Ram Sethu a national monument.
Hindi: बेंच जनता पार्टी अध्यक्ष सुब्रमण्यम स्वामी की ओर से दायर याचिका पर सुनवाई कर रही है, जिसमें रामसेतु को राष्ट्रीय स्मारक घोषित किए जाने को लेकर कोर्ट के निर्देश की मांग की गई है।
English: The bench was hearing a petition filed on Friday by one Satish Gaikwad, who claims to be a victim of the Bhima Koregaon violence
Hindi: पीठ भीमा कोरेगांव हिंसा का शिकार होने का दावा करने वाले शख़्स सतीश गायकवाड़ द्वारा शुक्रवार को दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी
English: The bench was hearing a petition which has raised the issue of alleged social boycott of Dalit community in a village in Haryanas Hisar district from July 2, 2017.
Hindi:  पीठ हरियाणा के हिसार जिले के एक गांव में 2 जुलाई, 2017 से दलितों का कथित रूप से सामाजिक बहिष्कार किये जाने के मुद्दे पर दायर एक याचिका की सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing a plea by an NGO Paardarshita Public Welfare Foundation which informed the court about the illegal construction going on in 95 properties situated in the Karol Bagh area of the central Delhi.
Hindi: पीठ गैर-सरकारी संगठन पारदर्शिता पब्लिक वेलफेयर फाउंडेशन की याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसने अदालत को सूचित किया था कि मध्य दिल्ली के करोल बाग इलाके में करीब 95 ऐसी संपत्तियां हैं, जहां अवैध निर्माण हो रहे हैं.
English: The bench was hearing a plea by an NGO which had moved the court against the removal of a night shelter inside Amir Khusro Park near Sundar Nagar in South Delhi.
Hindi: एनजीओ ने साउथ दिल्ली में सुन्दर नगर के पास अमीर खुसरो पार्क में रैन बसेरा हटाए जाने के खिलाफ अदालत की शरण ली थी।
English: The bench was hearing a plea file by Congress leader Vishwanath Chaturvedi seeking a direction to the probe agency to apprise the court of the status of the investigation in the case.
Hindi: पीठ कांग्रेस नेता विश्वनाथ चतुर्वेदी की उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें सीबीआई को मामले की जांच की स्थिति अदालत को बताने के लिए निर्देश देने का अनुरोध किया गया।
English: The bench was hearing a plea filed by Facebook seeking transfer of all cases being heard in various high courts with similar prayers of linking Aadhaar cards with social media accounts to the Supreme Court.
Hindi: फेसबुक ने यूजर प्रोफाइल को आधार से जोड़ने को लेकर अलग-अलग हाईकोर्ट में चल रहे केसों को सुप्रीम कोर्ट में ट्रांसफर करने की मांग वाली याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई की.
English: The bench was hearing a plea filed by NGO Common Cause seeking a stay on the entire selection process of appointment of chairperson and members of the Lokpal, saying the government was going ahead with it despite the apex court being seized of the issue.
Hindi: एनजीओ 'कॉमन कॉज' ने याचिका दायर करके लोकपाल के अध्यक्ष और सदस्यों की नियुक्ति की पूरी चयन प्रक्रिया पर रोक लगाने की मांग करते हुए कहा है कि सुप्रीम कोर्ट में यह मामला विचाराधीन है, इसके बावजूद सरकार इस प्रक्रिया के साथ आगे बढ़ रही है।
English: The bench was hearing a plea filed by Tushar Gandhi and Congress leader Tehseen Poonawala seeking contempt action against the Rajasthan government in the mob lynching case at Alwar
Hindi: पीठ तुषार गांधी और कांग्रेस नेता तहसीन पूनावाला की ओर से दायर अवमानना याचिका की सुनवाई कर रही थी
English: The bench was hearing a plea filed by a 'Sankalp' charitable trust seeking a direction to the CBSE that there be only one set of question paper for medical aspirants.
Hindi: पीठ संकल्प चैरीटेबल ट्रस्ट की ओर से दायर अर्जी पर सुनवाई कर रही थी जिसमें सी. बी. एस. ई. को यह निर्देश देने की मांग की गई थी कि मैडीकल अभ्यॢथयों के लिए प्रश्न पत्र का सिर्फ एक सैट हो।
English: The bench was hearing a plea filed by a Sankalp charitable trust seeking a direction to the CBSE that there be only one set of question paper for medical aspirants.
Hindi: पीठ संकल्प चैरिटेबल ट्रस्ट की ओर से दायर अर्जी पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें सीबीएसई को यह निर्देश देने की मांग की गई थी कि मेडिकल अभ्यर्थियों के लिए प्रश्नपत्र का सिर्फ एक सेट हो।
English: The bench was hearing a plea filed by the MLAs challenging President Ram Nath Kovinds decision to disqualify them based on the recommendation of the Election Commission.
Hindi: आप विधायकों ने चुनाव आयोग की सिफारिश के आधार पर विधानसभा से अयोग्य ठहराने के राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के फैसले को अदालत में चुनौती दी है.
English: The bench was hearing a plea filed by two civil rights activists, Harsh Mander and Anjali Bhardwaj, seeking enforcement of fundamental right to life for migrant workers and payment of wages in the absence of work due to the lockdown.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता हर्ष मंदर और अंजलि भारद्वाज द्वारा दायर इस जनहित याचिका में पलायन कर रहे कामगारों के जीवन के मौलिक अधिकार की रक्षा और लॉकडाउन की वजह से बेरोजगार हुये श्रमिकों को उनके पारिश्रमिक का भुगतान करने का निर्देश देने का अनुरोध किया गया था।
English: The bench was hearing a plea of the 46-year-old Perarivalan, who has sought suspension of his life sentence in the case till the CBI-led Multi-Disciplinary Monitoring Agency MDMA probe is completed
Hindi: न्यायालय 46 वर्षीय पेरारिवलन की उस याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जिसमें उसने इस मामले में अपनी उम्रकैद की सजा सीबीआई के नेतृत्व वाली एमडीएमए की जांच पूरी होने तक निलंबित रखने का अनुरोध किया है
English: The bench was hearing a plea on the problem of encroachments on roads and footpaths across the country.
Hindi: पीठ देशभर में सड़कों और पैदल मार्गों पर अतिक्रमण की समस्या पर दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing a plea seeking exemplary damages for the losses caused due to leakage of Aadhaar data.
Hindi: पीठ आधार डाटा के लीकेज की वजह से हुई क्षति के संबंध में अनुकरणीय हर्जाने की मांग वाली याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing a plea seeking holding of court proceedings through video conferencing to ensure that no person infected with COVID-19 comes to the court premises.
Hindi: पीठ ने उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें अदालत की कार्यवाही वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए करने की मांग की गई थी ताकि कोई भी कोविड-19 से संक्रमित व्यक्ति अदालत परिसर में नहीं आएं।
English: The bench was hearing an appeal filed against a Kerala High Court order , which had declined to grant anticipatory bail to the woman.
Hindi: पीठ केरल उच्च न्यायालय के उस आदेश के खिलाफ दायर अपील पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें अदालत ने महिला को अग्रिम जमानत देने से इनकार कर दिया था।
English: The bench was hearing arguments on ousted Chief Minister Harish Rawats petition challenging imposition of Presidents Rule and related petitions.
Hindi: पीठ अपदस्थ मुख्यमंत्री हरीश रावत एवं संबंधित पक्षों द्वारा राष्ट्रपति शासन को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing arguments on the petition filed by the ousted Chief Minister Harish Rawat and related pleas challenging imposition of President's rule in Uttarakhand.
Hindi: पीठ बर्खास्त किए गए मुख्यमंत्री हरीश रावत की याचिका और उत्तराखंड में राष्ट्रपति शासन को चुनौती देने वाली संबंधित याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing petitions filed by family members of deceased rationalists Narendra Dabholkar and Govind Pansare, seeking court supervision on their murder probe.
Hindi: पीठ ने तर्कवादी नरेंद्र दाभोलकर और वाम नेता गोविंद पानसरे के परिजनों परिजनों ने दोनों की हत्या के मामलों की अदालत की निगरानी में जांच की मांग की है.
English: The bench was hearing petitions filed by the kin of Dabholkar and late leftist leader Govind Pansare, seeking that the court monitors the probe into both the cases.
Hindi: पीठ दाभोलकर और दिवंगत वामपंथी नेता गोविंद पानसरे के परिजनों की ओर से दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें दोनों मामलों की जांच अदालत की निगरानी में कराने की मांग की गई थी.
English: The bench was hearing pleas by the families of Dabholkar and Pansare for the high court to supervise the investigation.
Hindi: खंडपीठ दाभोलकर और भाकपा नेता गोविंद पानसरे के परिजनों की तरफ से दायर याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी जिसमें अदालत से जांच की निगरानी का आग्रह किया गया है।
English: The bench was hearing the PIL raising the issue of farmer suicides in Gujarat, which was later expanded pan-India by the Supreme Court
Hindi: पीठ ने पीआईएल को गुजरात में किसानों के आत्महत्या के मुद्दे को उठाते हुए सुनवाई की थी, जिसे बाद में सर्वोच्च न्यायालय द्वारा पूरे भारत के लिए विस्तारित किया गया था।
English: The bench was hearing the appeal filed by NGO All India Human Rights and Social Justice Front seeking cancellation of Nasreens visa alleging that she has been violating the Foreigners Order of 1948 and the Foreigners Act of 1946 by airing her views on every issue without prior permission.
Hindi: पीठ एनजीओ ऑल इंडिया ह्यूमन राइट्स एंड सोशल जस्टिस फ्रंट द्वारा दायर अपील पर सुनवाई कर रही थी जिसने तस्लीमा का वीजा रद्द करने की मांग करते हुए आरोप लगाया कि वह बिना पूर्व अनुमति हर मुद्दे पर अपना नजरिया साझा करके फारेनर्स आर्डर, 1948 और फॉरेनर्स एक्ट, 1946 का उल्लंघन कर रही हैं।
English: The bench was hearing the government's plea for cancellation of 55-year-old Lakhvi's bail.
Hindi: पीठ 55 वर्षीय लखवी की जमानत रद्द करने का अनुरोध करने वाली सरकार की याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing the governments plea for cancellation of 55-year-old Lakhvis bail.
Hindi: पीठ 55 वर्षीय लखवी की जमानत रदद करने का अनुरोध करने वाली सरकार की याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing the issues relating to discriminations against women at various places of worship including the Sabarimala temple.
Hindi: पीठ सबरीमला मंदिर सहित विभिन्न पूजा स्थलों पर महिलाओं के साद भेद-भाव के मुद्दे पर सुनवाई कर रहा है।
English: The bench was hearing the state governments appeal which said that in the interim order, the high court in an unprecedented manner and without any basis or pleadings by any of the parties to that effect has framed the following question on the next date, the learned senior counsel appearing on behalf of the state may come prepared to assist the court as to whether in circumstances, which are prevailing in the state of Andhra Pradesh, the court can record a finding that there is constitutional breakdown in the State or not.
Hindi: पीठ राज्य सरकार की अपील पर सुनवाई कर रही थी जिसने कहा कि हाईकोर्ट ने अंतरिम आदेश में अभूतपूर्व तरीके से और बिना किसी आधार के या किसी भी पक्ष की दलीलों के बिना इस प्रश्न को रखा कि अगली तारीख पर राज्य सरकार की ओर से पक्ष रख रहे अधिवक्ता अदालत की इस बारे में मदद कर सकते हैं कि क्या आंध्र प्रदेश में मौजूदा परिस्थितियों में अदालत इस तरह का कोई निष्कर्ष रिकॉर्ड कर सकती है कि राज्य में संवैधानिक संकट है या नहीं
English: The bench was hearing two appeals, including one filed by J Laxman Rao Patil challenging the Bombay High Court order that upheld the constitutional validity of the quota for the Maratha community in education and government jobs in Maharashtra.
Hindi: पीठ दो याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी, जिनमें से एक जे. लक्ष्मण राव पाटिल की थी, जिसमें उन्होंने मराठा समुदाय को आरक्षण देने संबंधी कानून को बरकरार रखने के बॉम्बे हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती दी थी।
English: The bench was informed by Mehta that the records of these cases are kept in the apex court registry and they should be returned to the CBI so that further proceedings can go on
Hindi: पीठ को मेहता ने सूचित किया कि इन मामलों के रिकॉर्ड उच्चतम न्यायालय की रजिस्ट्री के पास हैं और उन्हें सीबीआई को लौटा देना चाहिए ताकि आगे कार्रवाई की जा सके
English: The bench was informed by Mehta that the records of these cases are kept in the apex court registry and they should be returned to the CBI so that further proceedings can go on.
Hindi: पीठ को मेहता ने सूचित किया कि इन मामलों के रिकॉर्ड उच्चतम न्यायालय की रजिस्ट्री के पास हैं और उन्हें सीबीआई को लौटा देना चाहिए ताकि आगे कार्रवाई की जा सके.
English: The bench was informed that the Patna high court had on August 29 passed an order appointing an advocate as an amicus curiae in the case pending there and asked her to visit the place where the alleged victims have been kept and interview them for the purpose of their rehabilitation
Hindi: पीठ को सूचित किया गया कि हाईकोर्ट ने 29 अगस्त को एक महिला वकील को इस मामले में न्याय मित्र नियुक्त किया है और उनसे कहा है कि वह आश्रयगृह जाएं जहां पीड़ितों को रखा गया है और उनके पुनर्वास के इरादे से उनका इंटरव्यू करें
English: The bench was looking for a reply on an intervention application, which it seemed has gone missing from the case papers.
Hindi: पीठ एक हस्तक्षेप आवेदन पर जवाब की तलाश में थी, जो ऐसा मालूम पड़ा कि मामले के कागजात से गायब हो गया है।
English: The bench was of the view that pursuant to steps taken by the Delhi government the issue raised in the plea, by lawyer Kush Kalra, need not be monitored any longer.
Hindi: पीठ का नजरिया था कि दिल्ली सरकार की ओर से उठाए गए कदमों के बाद, वकील कुश कालरा की ओर से उल्लेखित मुद्दों का निरीक्षण करने की जरूरत नहीं है।
English: The bench was passing orders on petitions filed by the 18 MLAs challenging their disqualification by the speaker under the anti-defection law.
Hindi: पीठ दल - बदल विरोधी कानून के तहत विधानसभा अध्यक्ष द्वारा अयोग्य ठहराए गए 18 विधायकों की याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी। उन्होंने अपनी अयोग्यता को चुनौती दी है।
English: The bench was then informed that countries like Pakistan, Afghanistan, Morocco and Saudi Arabia do not allow triple talaq as a form to dissolve marriages.
Hindi: पीठ को तब सूचित किया गया कि पाकिस्तान, अफगानिस्तान, मोरक्को और सउदी अरब जैसे देश विवाह खत्म करने के लिये तीन तलाक की अनुमति नहीं देते हैं।
English: The bench was then told that a formal decision can be taken by the Department of Personnel and Training DoPT only.
Hindi: पीठ को तब बताया गया था कि एक औपचारिक निर्णय केवल कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी द्वारा लिया जा सकता है।
English: The bench was told by the Centre that all Kashmir-based newspapers were running and the government had been offering all kinds of assistance.
Hindi: इस पर केंद्र ने पीठ को बताया कि कश्मीर स्थित सभी समाचार पत्र संचालित हो रहे हैं और सरकार हरसंभव मदद मुहैया करा रही है।
English: The bench was told earlier by Hindu bodies, except for Nirmohi Akhara, and Uttar Pradesh government that they oppose the courts suggestion for mediation.
Hindi: पूर्व में पीठ को निर्मोही अखाड़े को छोड़कर, हिंदू संगठनों और उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा बताया गया कि वे अदालत के मध्यस्थता के सुझाव का विरोध करते हैं।
English: The bench was told earlier by Hindu bodies, except for Nirmohi Akhara, and the Uttar Pradesh government that they oppose the court's suggestion for mediation.
Hindi: पूर्व में पीठ को निर्मोही अखाड़े को छोड़कर, हिंदू संगठनों और उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा बताया गया कि वे अदालत के मध्यस्थता के सुझाव का विरोध करते हैं।
English: The bench will also consider whether the trial can continue without recording Musharraf's statement.
Hindi: पीठ इस पर भी गौर करेगी कि क्या मुशर्रफ के बयान दर्ज कराए बिना भी सुनवाई जारी रह सकती है।
English: The bench will also consist of Justice Arun Mishra, Justice RF Nariman, Justice R Banumathi and Justice Ashok Bhushan.
Hindi: जजों की पीठ में जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस अरुण मिश्रा, जस्टिस रोहिंगटन फली नरीमन, जस्टिस आर भानुमति और जस्टिस अशोक भूषण शामिल रहेंगे.
English: The bench will also hear the issue of power tussle between the Centre and Delhi govt over administrative jurisdiction.
Hindi: इनमें प्रशासनिक अधिकार क्षेत्र को लेकर केंद्र और दिल्ली सरकार के बीच टकराव का मामला भी है।
English: The bench will be headed by Chief Justice of India CJI Sharad Arvind Bobde.
Hindi: इस बेंच की अध्यक्षता सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस शरद अरविंद बोबडे करेंगे।
English: The bench will be headed by Justice Asif Saeed Khosa.
Hindi: इसका नेतृत्व न्यायमूर्ति आसिफ सईद खोसा करेंगे।
English: The bench will be headed by Justice NV Ramana, consisting of Justices Sanjay Kishan Kaul, R Subhash Reddy, BR Gavai and Surya Kant.
Hindi: जस्टिस एन वी रमणा की अध्यक्षता वाली पांच जजों की पीठ में जस्टिस संजय किशन कौल, जस्टिस सुभाष रेड्डी, जस्टिस बी आर गवई और जस्टिस सूर्यकांत होंगे.
English: The bench will be headed by current Chief Justice of India CJI SA Bobde with justices DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer and Sanjiv Khanna as the other members.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे के साथ जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस एस अब्दुल नजीर और संजीव खन्ना सुनवाई करेंगे.
English: The bench will comprise Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices SA Bobde, NV Ramana, UU Lalit and DY Chandrachud.
Hindi: इस बैंच में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के अलावा जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस यूयू ललित और जस्टिस डीवाई चंद्रचूर्ण शामिल होंगे.
English: The bench will comprise Chief Justice of India SA Bobde and Justices R Banumathi, Ashok Bhushan, LN Rao, MM Shantanagoudar, SA Nazeer, RS Reddy, BR Gavai and Surya Kant.
Hindi: इस पीठ में चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया एसए बोबडे और जस्टिस आर बनुमथी, अशोक भूषण, एलएन राव, एमएम शांतनगौदर, एसए नज़ीर, आरएस रेड्डी, बीआर गवई और सूर्यकांत शामिल है.
English: The bench will comprise Justices RK Agarwal, Arun Mishra and AM Khanwilkar.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति आर के अग्रवाल, न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा और न्यायमूर्ति अमिताभ रॉय भी शामिल थे।
English: The bench will hear all pleas related to abrogation of Article 370 in the first week of October.
Hindi: ये संविधान पीठ अक्टूबर के पहले हफ्ते में आर्टिकल 370 पर सुनवाई करेगी।
English: The bench will hear the matter on November 26
Hindi: याचिका पर 26 नवंबर को सुनवाई की जाएगी
English: The bench will now hear the matter on October 17 after Dussehra holidays.
Hindi: दशहरे की छुट्टियों के बाद 17 अक्तूबर को विस्तार से इस मामले की सुनवाई होगी।
English: The bench will now include Justice Ashok Bhushan and Justice Abdul Nazeer
Hindi: इस बेंच में जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस अब्दुल नसीर होंगे।
English: The bench will now take up the case next week.
Hindi: अदालत इस मामले में अब अगले सप्ताह सुनवाई करेगा।