Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government had earlier said India should take advantage of the global turbulence and look at how to convert it into an opportunity.
Hindi: सरकार ने इससे पहले कहा था कि भारत को इस वैश्विक उठापटक का फायदा उठाना चाहिये और इस स्थिति को किस प्रकार अवसरों में बदला जा सकता है इस पर गौर करना चाहिये।
English: The government had earlier said Sivan would receive the award from Palaniswami on a later date.
Hindi: सरकार ने तब बताया था कि सिवन को बाद की मुख्यमंत्री पलानीस्वामी के हाथों यह पुरस्कार दिया जाएगा।
English: The government had earlier said it will pay the board exam fees of all government school students.
Hindi: सरकार ने पहले सभी सरकारी स्कूलों के विद्यार्थियों की बोर्ड परीक्षा शुल्क का भुगतान करने की घोषणा की थी.
English: The government had earlier said it would not look into deposits of up to Rs 2.5 lakh, income tax exemption threshold.
Hindi: सरकार ने इससे पहले कहा था कि वह 2.5 लाख रुपये तक के डिपॉजिट्स की जांच नहीं करेगी।
English: The government had earlier said that it is hopeful that Coal India will surpass its one billion tonne excavation target by 2020.
Hindi: थर्मल कोल के उत्पादन में बढ़ोतरी के बीच सरकार को उम्मीद है कि सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी कोल इंडिया 2020 तक एक अरब टन के उत्खनन लक्ष्य को पार कर जाएगी।
English: The government had earlier said that its focus is to help improve the condition of the Muslim community through education.
Hindi: बता दें कि सरकार ने पहले ही घोषणा की थी कि उसका फोकस शिक्षा के जरिए मुस्लिम समुदाय के हालात को बेहतर करने पर है।
English: The government had earlier sanctioned 300 crore rupees for development of Mahakaleshwar, also a Jyotirlinga shrine located in Ujjain.
Hindi: राज्य सरकार ने इससे पहले उज्जैन में स्थित एक अन्य ज्योतिर्लिंग महाकालेश्वर के विकास के लिए भी 300 करोड़ रुपये मंजूर किए थे।
English: The government had earlier stated that the cost of the services has been shared on 8515 ratio with states.
Hindi: इससे पहले सरकार ने कहा था कि सेवाओं की लागत राज्यों के साथ 8515 के अनुपात में साझा की गई है.
English: The government had earlier stated that the cost of the services has been shared on an 8515 ratio with states.
Hindi: सरकार की ओर से कहा गया था कि राज्यों के साथ 8515 के अनुपात में खर्च वहन किया गया है।
English: The government had earlier this month barred Nair and three other senior space scientists from all current and future government jobs for their alleged role in Antrix Corporation's deal with Devas Multimedia for leasing out bulk transponders on two satellites.
Hindi: ' इससे पहले सरकार ने डिजिटल मल्डीमीडिया सेवाएं शुरू करने के वास्ते दो उपग्रहों पर दो ट्रांसपांडरों को लीज पर देने के लिए देवास मल्टीमीडिया के साथ एंट्रिक्स कार्पोरेशन के करार में कथित भूमिकाओं के लिए इस महीने के शुरू में नायर और तीन अन्य वरिष्ठ वैज्ञानिकों की सरकारी पदों पर नियुक्ति पर रोक लगा दी थी।
English: The government had earlier this month kick-started the process for the fourth tranche of e-auctioning of eight coal blocks.
Hindi: सरकार ने आठ कोयला ब्लॉकों की ई-नीलामी के चौथे दौर के लिए पिछले महीने प्रक्रिया शुरू की है।
English: The government had earlier this month notified setting up of the trust for construction of the Ram Temple in Ayodhya.
Hindi: इसी महीने हुआ था ट्रस्ट का गठन बता दें कि इसी महीने केंद्र सरकार ने अयोध्या में राम मंदिर ट्रस्ट बनाने के लिए मंजूरी दी थी।
English: The government had earlier this month ruled out any further cuts in GST rates until revenue collections improve.
Hindi: बता दें कि सरकार ने इस महीने की शुरुआत में जीएसटी के दरों में कोई और कटौती करने से इनकार कर दिया था जब तक कि राजस्व संग्रह में सुधान नहीं होता है।
English: The government had earlier this week extended time for businesses to file returns.
Hindi: सरकार ने इस सप्ताह की शुरूआत में कंपनियों के लिये रिटर्न भरने की समयसीमा बढ़ा दी।
English: The government had earlier told the court that begging should not be a crime if it was done due to poverty.
Hindi: केन्द्र सरकार ने इससे पूर्व अदालत से कहा था कि यदि गरीबी के कारण ऐसा किया गया है तो भीख मांगना अपराध नहीं होना चाहिए।
English: The government had earlier tried to get Life Insurance Corporation to anchor the NBFC, but the state-owned insurer was not keen, prompting a lookout for other investors.
Hindi: सरकार ने पहले इस एनबीएफसी के लिए लाइफ इंश्योरेंस कॉरपोरेशन एलआईसी को निवेशक के तौर पर शामिल करने की कोशिश की थी, लेकिन उसके दिलचस्पी नहीं दिखाने के बाद सरकार को दूसरे निवेशकों की ओर देखना पड़ा।
English: The government had earlier waived off penalty for late returns for the month of July.
Hindi: इससे पहले सरकार ने जुलाई माह के रिटर्न दाखिल करने में देरी पर लगे जुर्माने को हटा लिया था.
English: The government had earlier withdrawn some of the relaxations such as booking railway or plane tickets using old Rs 500 notes.
Hindi: सरकार पहले ही रेलवे या विमान टिकटों तथा पेट्रोल पंपों पर भुगतान एवं टोल प्लाजा पर पुराने 500 रपये के भुगतान की छूट को वापस ले लिया है।
English: The government had earmarked 9 per cent of its budgetary provisions for the development of tribal areas.
Hindi: प्रदेश के जनजातीय क्षेत्रों के विकास के लिए प्रदेश सरकार अपने योजना बजट से 9 फीसदी हिस्सा रखती है।
English: The government had earmarked a fund of Rs 120 crore for the UID project for 2009-10
Hindi: सरकार ने 2009-10 में यूआईडीएआई को 120 करोड़ रुपये आवंटित किए थे।
English: The government had entered into an agreement with LIC to provide the assistance under the scheme.
Hindi: योजना के लिए सरकार ने एलआईसी से हाथ मिलाया है।
English: The government had entrusted Former Chief Secretary K Jayakumar to examine the issues raised by Nambi Narayanan and settle the case amicably.
Hindi: सरकार ने नारायणन द्वारा उठाए गए मुद्दों की जांच और मामले को निपटाने की जिम्मेदारी पूर्व मुख्य सचिव के जयकुमार को सौंपी थी।
English: The government had established Rs 10,000 crore FFS to meet the financial needs of startups.
Hindi: सरकार ने स्टार्टअप की जरूरतों को पूरा करने के लिए 10,000 करोड़ रुपये का कोष फंड्स फॉर स्टार्टअप-एफएफएस बनाया है।
English: The government had estimated the fiscal deficit for the current financial year at Rs 7.03 lakh crore, aiming to restrict the deficit at 3.3 per cent of the gross domestic product GDP.
Hindi: चालू वित्त वर्ष के लिए सरकार ने 3.3 फीसद का राजकोषीय घाटा लक्ष्य रखा था, जिसे 3.4 फीसद कर दिया गया।
English: The government had even constituted a task, headed by Joint Intelligence Committee Chairman RN Ravi, to work out the modalities.
Hindi: सरकार ने इसके तौर तरीके निर्धारित करने के लिए संयुक्त खुफिया कमेटी चेयरमैन आरएन रवि की अध्यक्षता में एक टास्क फोर्स का भी गठन किया था।
English: The government had even invited the Maoist-backed Chasi Mulia Adivasi Sangh President Nachika Linga for talks to resolve the hostage crisis involving Hikaka,Patnaik said.
Hindi: पटनायक ने कहा कि सरकार ने माओवादी समर्थित चासी मुलिया आदिवासी संघ के अध्यक्ष नचिका लिंगा को बंधक समस्या का समधान करने के लिए आमंत्रित किया था।
English: The government had extended the tenure of the commission two times.
Hindi: सरकार ने इस एक सदस्यीय आयोग का कार्यकाल कई बार बढ़ाया।
English: The government had failed to fulfil its promise.
Hindi: सरकार उस वादे को पूरा करने में असफल रही.
English: The government had filed an affidavit in the Supreme Court stating that the compound interest interest on interest applicable on MSME loan, education, housing, consumer, auto, credit card dues and consumption loans would be waived.
Hindi: सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में एक हलफनामा दाखिल कर कहा है कि एमएसएमई लोन, एजुकेशन, हाउसिंग, कंज् यूमर, ऑटो, क्रेडिट कार्ड बकाया और उपभोग लोन पर लागू चक्रवृद्धि ब्याज ब्याज पर ब्याज को माफ किया जाएगा।
English: The government had finalised the contract for IAFs 22 Apaches and 15 Chinooks in September 2015.
Hindi: सरकार ने भारतीय वायुसेना के लिये 22 अपाचे तथा 15 शि नूक हेलिकॉप्टरों के अनुबंध को सितंबर , 2015 में अंतिम रूप दिया था।
English: The government had first enforced week-long lockdown from March 24 which was later extended until April 7.
Hindi: सरकार ने पहले चौबीस मार्च से एक सप्ताह का लॉकडाउन लागू किया था जिसे बाद में सात अप्रैल तक बढा दिया गया।
English: The government had first imposed a 21-day nationwide lockdown beginning March 25 and later extended it till May 3.
Hindi: राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन जो शुरू में 21 दिनों के लिए था, सरकार द्वारा 3 मई तक बढ़ा दी गई है।
English: The government had first raised excise duty on petrol and diesel by Rs 3 per litre each on March 14 and then again on May 5 by a record Rs 10 per litre in case of petrol and Rs 13 on diesel
Hindi: इससे पहले सरकार ने 14 मार्च को पेट्रोल और डीजल पर तीन-तीन रुपये प्रति लीटर उत्पाद शुल्क बढ़ाया था
English: The government had formed an Inter-Ministerial Committee which has given its report on issues related to virtual currencies.
Hindi: सरकार ने एक समिति बनाई थी, जिसने वर्चुअल करेंसी से संबंधित मामलों पर अपनी रिपोर्ट दे दी है.
English: The government had formulated a new transport policy with a view to ensuring better transport facilities to the people in the state.
Hindi: राज्य शासन ने प्रदेश के नागरिकों को बेहतर संचार सुविधाएँ उपलब्ध करवाने के लिए नई संचार नीति बनाई है।
English: The government had formulated a policy under which Waqf land could be allotted for setting up hospital and educational institutions.
Hindi: सरकार ने पॉलिसी बनाई थी कि वक्फ की जमीनों को अस्पताल और स्कूल के लिए लिया जा सकता है.
English: The government had found through their yearly immunization program that there were almost no children living in the villages of Zamfara.
Hindi: सरकार को अपने वार्षिक टीकाकरण कार्यक्रम के माध्यम मालूम हुआ था कि ज़मफ़ारा के गांवों में लगभग कोई भी बच्चा नहीं रहता था।
English: The government had fulfilled its promise.
Hindi: सरकार अपने वादे से मुकर गई।
English: The government had given aid of Rs 4 lakh to the kin of the deceased.
Hindi: सरकार पीड़ित व्यक्ति के परिजनों को देती है 4 लाख रुपए
English: The government had given facility of free treatment of swine flu in private hospitals.
Hindi: स्वाईन फ्लू के इलाज के लिये निजी चिकित्सालयों में भी शासन ने निशुल्क उपचार की सुविधा दी है।
English: The government had given many other options to farmers to destroy stubble.
Hindi: सरकार ने पराली को नष्ट करने के कई विकल्प किसानों को दिए हैं।
English: The government had got more than four lakh books printed, most of which had already been distributed.
Hindi: सरकार को इस किताब की चार लाख प्रतियां मिली हैं और इनमें काफी सारी बांट दी गई हैं।
English: The government had however claimed that the decision to send Verma and Asthana on leave was taken on a report by CVC following corruption charges against both the officials in connection with cases being probed by the agency.
Hindi: सरकार का तर्क है कि उसने सीवीसी की अनुशंसा पर वर्मा और अस्थाना को हटाने का फैसला किया है। सरकार ने तर्क दिया है कि सीवीसी ने दोनों अधिकारियों को हटाने की अनुशंसा की थी। सूत्रों के अनुसार सीवीसी ने सरकार को अनुशंसा की थी कि जिस तरह से सीबीआई के दो शीर्ष अधिकारियों में जंग चल रही है वैसे में उन्हें जबरन छुट्टी पर भेज दिया जाना चाहिए और उनसे सभी अधिकारी ले लिए जाने चाहिए। सीवीसी की इस अनुशंसा को पीएम नरेंद्र मोदी को भी अवगत कराया गया। सूत्रों ने बताया की पीएम भी इसे सहमत थे। इसके बाद सरकार ने दोनों अधिकारियों को छुट्टी पर भेजने का फैसला किया।
English: The government had identified 328 blocks for allocation, out of which 218 were allocated to government and private companies.
Hindi: सरकार ने कैप्टिव एलोकेशन के लिए जिन 328 ब्लॉक्स की पहचान की थी, उनमें से 218 सरकारी और प्राइवेट कंपनियों को दिए गए हैं।
English: The government had imposed a 21-day nationwide lockdown to break the chain of transmission of the COVID-19 in the country.
Hindi: सरकार ने कोरोना वायरस के प्रसार को रोकने के लिए 21 दिन का राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन लागू कर रखा है।
English: The government had imposed a ban on 22 websites and social media applications last month.
Hindi: बता दें कि राज्य सरकार ने पिछले महीने 22 वेबसाइट और सोशल मीडिया ऐप को बैन कर दिया था।
English: The government had imposed a complete ban on the sale of tea holdings in Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल में उजड़े चाय बागीचों की खरीद-फरोख्त पर पूर्णतय प्रतिबंध है।
English: The government had imposed a tax of Rs 8,000 a tonne on basmati rice exports on April 29
Hindi: सरकार ने 29 अप्रैल से बासमती चावल के निर्यात पर 8000 रुपये प्रति टन के हिसाब से कर लगा रही है।
English: The government had imposed the lockdown from March 25, 2020 to curb the spread of coronavirus
Hindi: सरकार ने कोरोना वायरस के प्रकोप को रोकने के लिए 25 मार्च 2020 से लॉकडाउन लागू किया था
English: The government had in August notified 4 per cent inflation target with a range of plusminus 2 per cent for the next five years under the monetary policy framework agreement with the Reserve Bank.
Hindi: सरकार ने अगस्त में रिजर्व बैंक के साथ मौद्रिक नीति मसौदा समझौते के तहत अगले पांच साल के लिए दो प्रतिशत घट-बढ़ के साथ चार प्रतिशत महंगाई दर का लक्ष्य रखा।
English: The government had in January allowed oil companies to increase the price of diesel by up to 50 paisa a litre every month to gradually eliminate subsidies on the fuel.
Hindi: जून, 2010 में ही पेट्रोलियम मूल्य को नियंत्रण मुक्त कर बाजार के हवाले करने वाली सरकार ने इसी साल जनवरी में पेट्रोलियम कंपनियों को डीजल की कीमत में हर माह 50 पैसे प्रति लीटर की वृद्धि की अनुमति दे ही दी थी, ताकि उनका घाटा और सरकार पर बढ़ता सब्सिडी का बोझ धीरे-धीरे कम किया जा सके।
English: The government had in January allowed state-owned oil firms to sell diesel to all consumers taking supplies from their installations at market price.
Hindi: सरकार ने इस साल जनवरी में सार्वजनिक क्षेत्र की तेल कंपनियों को थोक में डीजल लेने वाले ग्राहकों को बाजार भाव पर ईंधन बेचने की अनुमति दी है।
English: The government had in June this year set up the three-member committee under former Delhi High Court judge, Justice retd ML Mehta to look into fare revision issue and report within three months.
Hindi: सरकार ने इस साल जून में दिल्ली उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त एम एल मेहता की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय समिति बनाई थी।
English: The government had in November last year replaced the Special Protection Group SPG cover of Congress president Sonia Gandhi and her children Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra, with Z-plus security by the CRPF.
Hindi: सरकार ने पिछले साल नवंबर में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी और प्रियंका गांधी की एसपीजी सुरक्षा वापस ले ली थी तथा उन्हें जेड-प्लस श्रेणी सुरक्षा दी थी।
English: The government had in October 2015 told the Supreme Court it was in favour of only altruistic surrogacy for infertile married Indian couples.
Hindi: अक्तूबर, 2015 को सरकार ने सुप्रीम कोर्ट को बताया था कि वह केवल उन अभिभावकों के मामले में सरोगेसी का समर्थन करती है जिनमें बांझपन है।
English: The government had in October amended the Jammu and Kashmir Panchayati Raj Act to provide for setting up of DDCs in each district which will have directly elected members, marking the implementation of the entire 73rd constitutional amendment in the Union Territory
Hindi: सरकार ने अक्टूबर में जम्मू कश्मीर पंचायती राज अधिनियम में संशोधन किया था ताकि प्रत्येक जिले में जिला विकास परिषदों की स्थापना की जा सके, जिसमें सीधे निर्वाचित सदस्य होंगे
English: The government had in September restricted the supply of subsidised domestic LPG cylinders to six per household in a year.
Hindi: सरकार ने सितंबर में सरकारी सहायता प्राप्त सस्ते सिलेंडर की आपूर्ति प्रति परिवार छह सिलेंडर पर सीमित कर दी थी।
English: The government had increased diesel prices by Rs 2 a litre on June 25 and announced that diesel prices would also be market-determined in due course, as in the case of petrol now
Hindi: 25 जून को सरकार ने डीजल की कीमतों में 2 रुपये प्रति लीटर की बढ़ोतरी कर दी थी और पेट्रोल की तरह डीजल की कीमतों को भी बाजार आधारित करने की घोषणा की थी।
English: The government had increased the import duty on edible oil to protect the domestic industry.
Hindi: घरेलू उद्योग को संरक्षित करने के लिए सरकार ने खाद्य तेलों पर लगने वाली आयात शुल्क को बढ़ा दिया है।
English: The government had indicated that the RBI and the concerned banks will absorb these costs from the savings that will accrue to them on account of handling less cash as people move to these digital modes of payment.
Hindi: सरकार ने संकेत दिया है कि रिजर्व बैंक और संबंधित बैंकों को लोगों द्वारा भुगतान के डिजिटल तरीके अपनाने से नकदी के रखरखाव पर खर्च में जो बचत होगी उससे वे इस लागत का बोझ उठाएंगे।
English: The government had information of Ahameds death and could have taken a decision of postponing the budget immediately after the death.
Hindi: उन्होंने कहा, "सरकार को अहमद के निधन के बारे में पहले से जानकारी थी और वह बजट पेश करने का निर्णय इसके तुरंत बाद ले सकती थी।
English: The government had initially decided to entrust the probe to CBI but the House decided against it out of fear that the central agency could get influenced because of the alliance of the ruling BJP with the Akalis, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने शुरुआती जांच का जिम्मा सी. बी. आई. के हाथों में देने का फ़ैसला किया था परन्तु सदन ने इसके विरुद्ध फ़ैसला लिया था कि केंद्रीय जांच एजेंसी के पास जांच प्रभावित होने का डर है क्योंकि केंद्र में भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार में अकाली हिस्सेदार हैं।
English: The government had inspected its five-storey structure before the incident and had ordered repairs.
Hindi: सरकार द्वारा इस पांच-मंजिला भवन का घटना से पहले निरीक्षण किया जा चुका था और मरम्मत के आदेश दिए जा चुके थे।
English: The government had introduced Section 29A in the IBC to exclude all defaulting promoters and those connected to them.
Hindi: सरकार ने सभी दिवालिया प्रवर्तकों और उनसे जुड़े लोगों को बाहर करने के लिए आईबीसी में धारा 29ए शामिल की थी।
English: The government had introduced several measures to restrict the import of gold.
Hindi: सरकार ने सोने के आयात पर प्रतिबंध लाने के लिए कई कदम उठाए थे।
English: The government had introduced the bill in its previous tenure as well, but could not push it through due to vehement protests by opposition parties.
Hindi: सरकार ने इस विधेयक को अपने पहले कार्यकाल में भी पेश किया था,लेकिन विपक्षी दलों के विरोध के चलते इसे पारित नहीं कराया जा सका।
English: The government had invested 100 in it.
Hindi: इसमें सरकार की 100 फीसदी हिस्सेदारी है.
English: The government had invited bids from private players to operate these airports for 50 years on a public-private partnership PPP basis.
Hindi: सरकार ने 50 साल के लिए इन एयरपोर्ट को चलाने के लिए निजी क्षेत्र की कंपनियों को बोली लगाने के लिए आमंत्रित किया था।
English: The government had invited presidents of major political parties for the meet.
Hindi: सरकार ने प्रमुख राजनीतिक दलों के अध्यक्षों को बैठक के लिए आमंत्रित किया था।
English: The government had issued directions to this effect.
Hindi: इस संबंध में में शासन की ओर से निर्देश जारी कर दिया गया है।
English: The government had issued fertiliser bonds worth Rs 7,500 crore in 2007-08
Hindi: वर्ष 2007-08 के लिए सरकार ने खाद बॉन्ड के तौर पर 7500 करोड़ रुपये जारी किए हैं।
English: The government had issued identity cards for transgenders and earmarked Rs 10 crore for their welfare in the last budget, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले बजट में राज्य सरकार ने थर्ड जेंडर के लिए आईडी कार्ड की शुरूआत की थी और उनके लिए 10 करोड़ रुपए निर्धारित किए थे।
English: The government had issued ordinance to ban e-cigarettes in September this year.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सरकार ने ई-सिगरेट पर प्रतिबंध लगाने के लिए सरकार ने सितंबर में अध्यादेश जारी किया था।
English: The government had issued ordinance to operationalise new provisions of the Act quickly in the interest of millions of depositors who use the cooperative channel to undertake banking transactions including making deposit of their hard earned money.
Hindi: सरकार ने लाखों जमाकर्ताओं के हित में अधिनियम के नए प्रावधानों को जल्दी से लागू करने के लिए अध्यादेश जारी किया था, जो सहकारी चैनल का उपयोग करके अपनी गाढ़ी कमाई का जमा धन सहित बैंकिंग लेनदेन करने के लिए उपयोग करते हैं।
English: The government had laid special emphasis to strengthen ayurvedic system of medicine and Rs 203 crore was being spent for Ayurveda Department during this fiscal year, he said.
Hindi: प्रदेश सरकार ने राज्य में आयुर्वेदिक चिकित्सा प्रणाली के सुदृढ़ीकरण पर विशेष बल दिया है तथा वर्तमान वित्त वर्ष में आयुर्वेद विभाग के लिए 203 करोड़ रुपये का बजट प्रावधान किया गया है।
English: The government had last fiscal exceeded the direct tax collection target set in the Budget.
Hindi: सरकार ने पिछले फिस्कल ईयर में बजट टारगेट से ज्यादा डायरेक्ट टैक्स कलेक्शन किया था।
English: The government had last month announced that it will pay its employees arrears arising out of implementation of the 7th Pay Commission award at one go in August salary.
Hindi: सरकार ने पिछले महीने यह घोषणा की थी कि वह अपने कर्मचारियों को सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों पर अमल करते हुए बकाये का भुगतान अगस्त के वेतन के साथ एकमुश्त कर देगी।
English: The government had last month approved a methodology for commercial mining of coal on revenue sharing basis.
Hindi: सरकार ने पिछले महीने राजस्व हिस्सेदारी आधार पर वाणिज्यिक खनन के तौर-तरीकों को मंजूरी दी थी।
English: The government had last month asked the Indian airport operator to submit its business plan for operating the loss-making airport.
Hindi: पिछले महीने सरकार ने भारतीय परिचालक से इस संबंध में उसके इस हवाईअड्डे को चलाने की कारोबारी योजना के बारे में एक रपट जमा करने को कहा था।
English: The government had last month created the Department of Military Affairs, which is headed by Chief of Defence Staff, CDS General Bipin Rawat.
Hindi: सरकार ने पिछले महीने सैन्य मामलों के विभाग का गठन किया था, जिसकी अध्यक्षता प्रमुख रक्षा अध्यक्ष जनरल बिपिन रावत कर रहे हैं।
English: The government had last month issued the notification banning sale and purchase of cattle from animal markets for slaughter.
Hindi: पिछले महीने सरकार ने वध के लिए पशु बाज़ारों में मवेशियों की ख़रीद-फ़रोख़्त पर प्रतिबंध लगा दिया था.
English: The government had last month promulgated an Ordinance for auctioning the 204 coal blocks whose allocation was cancelled by the Supreme Court.
Hindi:  सरकार ने पिछले महीने 204 कोयला ब्लाकों के आवंटन के लिए अध्यादेश जारी किया था।
English: The government had last month sent Amitabh Gupta, principal secretary special home department, on compulsory leave for allowing DHFL promoters Kapil and Dheeraj Wadhawan to travel from Khandala near Pune to Mahabaleshwar in Satara district despite the lockdown.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने कपिल और धीरज वधावन को लॉकडाउन के बावजूद पुणे के निकट खंडाला से सतारा जिले के महाबलेश्वर जाने की अनुमति देने के लिये पिछले महीने गृह विभाग में प्रधान सचिव विशेष गुप्ता को छुट्टी पर भेजा था।
English: The government had last week announced auctioning and allotment of 74 blocks in the first phase of bidding.
Hindi: सरकार ने पिछले महीने पहले चरण में 74 कोयला ब्लॉकों की नीलामी की घोषणा की थी।
English: The government had last week announced it was allotting Rs 50,000 crore for irrigation and reforming the national agricultural market
Hindi: सरकार ने पिछले सप्ताह घोषणा की थी कि वह सिंचाई क्षेत्र और राष्ट्रीय कृषि बाजार में सुधार के लिए 50,000 करोड़ रुपये आवंटित करेगी।
English: The government had last week directed 298 private schools, built on the Delhi Development Authority DDA land, to withhold nursery admission process for the forthcoming academic session till new guidelines are notified by the city administration.
Hindi: सरकार ने यहां पिछले सप्ताह डीडीए और सरकारी जमीन पर संचालित 298 निजी स्कूलों को शहर प्रशासन द्वारा नए दिशानिर्देश अधिसूचित किये जाने तक आगामी शैक्षणिक सत्र के लिए नर्सरी प्रवेश प्रक्रिया पर रोक लगा दी थी.
English: The government had last week extended the deadline for linking of PAN with Aadhaar till March 31, 2018.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में सरकार ने पैन को आधार से जोड़ने की समय सीमा बढ़ाकर 31 मार्च 2018 कर दी है।
English: The government had last week issued a permit for importing 4,500 tonnes of tomato from Iran, but the arrival of the red fruit had yet to pick up pace in the market, resulting in a persistent hike in the rates in view of rising demand.
Hindi: डॉन न्यूज ने बताया कि पाकिस्तान सरकार ने पिछले सप्ताह ईरान से 4,500 टन टमाटर आयात करने का परमिट जारी किया था, लेकिन बाजार में यह आगमन जोर नहीं पकड़ सका जिसके परिणामस्वरूप बढ़ती मांग की वजह से टमाटर की कीमतों में निरंतर वृद्धि होती चली गई।
English: The government had last year launched the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana to provide 5 crore poor women with free LPG connections in three years with a view to providing clean cooking fuel.
Hindi: सरकार ने पिछले साल प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना शुरू की थी, जिसका मकसद 3 साल में 5 करोड़ गरीब महिलाओं को मुफ्त एलपीजी कनेक्शन उपलब्ध कराना है।
English: The government had later brought a bill to make triple talaq a penal offence.
Hindi: सरकार तीन तलाक को एक दंडनीय अपराध बनाने के लिए बाद में एक विधेयक लेकर आई।