Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ambala police have registered a case against Kumud Tiwari, president of Durga Cooperative LC Society, on the charge of defrauding the Public Works Department BR.
Hindi: पुलिस ने दुर्गा कोआपरेटिव एलसी सोसायटी की अध्यक्ष कुमुद तिवारी के खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज किया है।
English: The Ambala police was also informed in this regard.
Hindi: इस बात की सूचना अंबाला आफिस तक भी पहुंच गई है.
English: The Ambala railway station is the divisional headquarters of the northern railway zone.
Hindi: अम्बाला छावनी उत्तरी भारत का एक महत्वपूर्ण रेलवे जंक्शन है।
English: The Ambala range comprises Panchkula, Ambala, Yamunanagar, Kaithal, Kurukshetra and Karnal.
Hindi: इनमें कुरुक्षेत्र, अम्बाला, कैथल, पंचकूला व यमुनानगर
English: The Ambala-Amritsar and the Ambala-Chandigarh rail lines were also affected due to the floods.
Hindi: इसे अमृतसर-दिल्ली और अमृतसर-जम्मू दोनों रेल मार्ग प्रभावित रहे।
English: The Ambala-Saharanpur road has been inundated near Kalanaur and Mandoli villages, affecting traffic.
Hindi: इसके साथ ही हरियाणा को उत्तर प्रदेश से जोडऩे वाली अंबाला-सहारनपुर सड़क पर कलानौर और मंडोली गांव के पास करीब चार फुट तक पानी जमा हो गया है जिससे यातायात प्रभावित हुआ है।
English: The Ambani and Piramal families are gearing up for the wedding of Isha Ambani and Anand Piramal in a grand manner.
Hindi: अंबानी परिवार ने ईशा अंबानी और आनंद पिरामल की इंगेजमेंट की बड़ी पार्टी दी.
English: The Ambani brother Mukesh and Anil, who normally come out with their families on the polling day, did not cast their votes this time around.
Hindi:  आमतौर पर मतदान के दिन अपने परिवार संग मतदान करने वाले मुकेश और अनिल अंबानी ने इस बार वोट नहीं डाला लेकिन क्यों, इस बारे में जानकारी नहीं मिली।
English: The Ambani brothers Mukesh and Anil, who normally come out with their families on the polling day, did not cast their votes this time around.
Hindi:  आमतौर पर मतदान के दिन अपने परिवार संग मतदान करने वाले मुकेश और अनिल अंबानी ने इस बार वोट नहीं डाला लेकिन क्यों, इस बारे में जानकारी नहीं मिली।
English: The Ambani brothers split in 2005, and Mukesh Ambani had to turn Reliance Infocomm over to his younger brother, Anil Ambani
Hindi: वर्ष 2005 में अंबानी बंधु अलग हो गए और मुकेश अंबानी को रिलायंस इन्फोकॉम की कमान छोटे भाई अनिल अंबानी को सौंपनी पड़ी अब इसे रिलायंस कम्युनिकेशंस के नाम से जाना जाता है।
English: The Ambani couple Mukesh Ambani and Nita Ambani threw a grand pre-wedding party for their son Akash Ambani and Shloka Mehta.
Hindi: मुकेश अंबानी-नीता अंबानी के बेटे आकाश अंबानी और रशेल मेहता की बेटी श्लोका मेहता के प्री-वेडिंग फंक्शन में बॉलिवुड का जमावड़ा लगा है।
English: The Ambani family agreement had taken the RIL offer price of 2.34 for NTPC as the basis of gas to be supplied to RNRL
Hindi: अंबानी परिवार के समझौते में एनटीपीसी के लिए आरआईएल की 2.34 डॉलर की ऑफर कीमत को रिलायंस नैचुरल रिसोर्सेस लिमिटेड आरएनआरएल को दी गई गैस के आधार के तौर पर लिया था।
English: The Ambani family including Mukesh Ambani, Nita Ambani, Akash Ambani, and Anant Ambani graces the stage with the bride-to-be Isha Ambani on her Sangeet ceremony.
Hindi: इस पार्टी में पुरे अंबानी परिवार ने डांस फ्लोर पर ठुमके भी लगाए. पार्टी में मुकेश अंबानी, उनकी माँ कोकिलाबेन, पत्नी नीता अंबानी सहित कुछ करीबी मेहमान आए थे. पुरे परिवार के साथ होने की वजह से ये कार्यक्रम काफी खुशनुमा दिखाई दे रहा था.
English: The Ambani family is said to have returned to Mumbai just before Diwali last month after spending considerable time abroad.
Hindi: अंबानी परिवार विदेश में काफी समय बिताने के बाद पिछले महीने दिवाली से ठीक पहले मुंबई लौटा था।
English: The Ambani family owns 47.48 per cent of the country's largest corporate entity.
Hindi: आरआईएल में अंबानी परिवार की 47.48 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: The Ambani family set up the Observer Research Foundation, with an impressive office, but it has so far attracted more retired diplomats and policy-makers than active researchers!
Hindi: अंबानी परिवार ने एक शानदार ऑफिस वाले ऑब्जर्वर रिसर्च फाउंडेशन की स्थापना की थी लेकिन इसके अबतक के इतिहास को पलटें तो सक्रिय शोधकर्ताओं की बजाय यहां सेवानृवित्त नौकरशाह और नीति निर्माता ही ज्यादा नजर आते हैं।
English: The Ambani family, including Isha Ambani, Mukesh Ambani, Nita Ambani, Anant Ambani and Akash Ambani were spotted at the venue.
Hindi: कोकिलाबेन अंबानी, मुकेश अंबानी, अनिल अंबानी, नीता अंबानी, टीना अंबानी, आकाश अंबानी और अनंत अंबानी समेत पूरा अंबानी परिवार मंच पर एक साथ नजर आया।
English: The Ambani group of companies have taken loans of around Rs 12,800 crore from the bank that has turned into NPA.
Hindi: अनिल अंबानी की नौ समूह कंपनियों ने यस बैंक से करीब 12,800 करोड़ रुपये कर्ज लिया है, जो एनपीए में तब्दील हो गया है.
English: The Ambani-owned company said that it expects monetisation of tower and fibre assets along with real estate and optimisation of spectrum assets to generate proceeds of Rs 25,000 crore in debt reduction.
Hindi: अंबानी की कंपनी ने उम्मीद जताई कि टावर और फाइबर संपत्ति के मुद्रीकरण के साथ स्पेक्ट्रम के बेहतर इस्तेमाल से कर्ज में 25,000 करोड़ रुपये की कटौती की जा सकती है।
English: The Ambanis and Mehtas know each other well and even Akash and Shloka studied together at Dhirubhai Ambani International School.
Hindi: अंबानी और मेहता परिवार एक दूसरे के अच्छी तरह से जानते हैं। आकाश और श्लोका धीरूभाई अंबानी इंटरनेशनल स्कूल में एक साथ पढ़े भी हैं।
English: The Ambanis, before attending Deepika and Ranveer's bash , were in Jodhpur to be part of Priyanka Chopra and Nick Jonas's sangeet and wedding ceremonies.
Hindi: दीपिका-रणवीर के अलावा प्रियंका चोपड़ा और निक जोनस पहले ही अंबानी परिवार के प्री वेडिंग फंक्शन में पहुंच चुके हैं।
English: The Ambassador Carmon said that Israel is looking forward to a meaningful cooperation with India in the area of homeland security.
Hindi: श्री कारमोन ने कहा कि वह होमलैंड सुरक्षा के क्षेत्र में भारत के साथ सार्थक सहयोग के प्रति आशान्वित हैं।
English: The Ambassador Czech Republic to India and Ambassador of Belgium to India were also present on the occasion.
Hindi: भारत में चेक गणराज्य और बेल्जियम के राजदूत भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Ambassador agreed with the Home Minister and indicated that the first priority of Israel is the reconstruction, rehabilitation and demilitarisation of Gaza so that peace and normalcy return to the region at the earliest.
Hindi: इस्राइल के राजदूत ने गृह मंत्री से सहमति व्यक्त की और संकेत दिया कि गाजा में पुनर्निर्माण, पुनर्वास तथा असैन्यीकरण इस्राइल की प्रथम प्राथमिकता हेागी, ताकि जल्द से जल्द क्षेत्र में शांति बहाली हो सके।
English: The Ambassador also informed the Home Minister that his Spanish counterpart is planning to visit India during October this year.
Hindi: राजदूत ने गृहमंत्री को यह भी बताया कि स्पेन में उनके समकक्ष इस वर्ष अक्टूबर के दौरान भारत में दौरा करने की योजना बना रहे हैं।
English: The Ambassador briefed the Minister on the participation of the Spanish companies in the road construction activities in India and reassured the interests of the Spanish companies in the National Highway Development Programme.
Hindi: राजदूत ने मंत्री महोदय को भारत में सड़क निर्माण की गतिविधियों में स्पेन की कंपनियों की भागीदारी के बारे में संक्षेप में जानकारी दी और राष्ट्रीय राजमार्ग विकास कार्यक्रम के बारे में स्पेन की कंपनियों की रुचि के विषय में पुनःआश्वस्त किया।
English: The Ambassador conveyed that Belgian Companies are interested in hydrocarbon projects in India.
Hindi: राजदूत ने इस अवसर पर जानकारी दी कि बेल्जियम की कंपनियां भारत में हाइड्रोकार्बन परियोजनाओं में काफी दिलचस्पी रखती हैं।
English: The Ambassador has invited the Home Minister to attend the third Israel Homeland Security International Conference and Exhibition to be held in Tel Aviv during November this year.
Hindi: इस्राइल के राजदूत ने इस साल नवम्बर में तेल अवीव में होने वाले तीसरे इस्राइल होम लैंड सुरक्षा अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा और प्रदर्शनी में शामिल होने के लिए गृह मंत्री को आमंत्रण दिया।
English: The Ambassador held discussions with Vice Adm Atul Kumar Jain, Flag Officer Commanding-in-Chief, ENC along with Indonesian Navy Delegation headed by Cmde Yayan Sofiyan, Commander of Security Task Force of Indonesian Fleet Command on issues of mutual maritime interest in the region.
Hindi: राजदूत ने क्षेत्र में परस्पर समुद्री हित से जुड़े मुद्दों पर इंडोनेशियाई फ्लिट कमान के सुरक्षा टॉस्क फोर्स के कमांडर सीएमडीई यायान सोफियान के नेतृत्व में इंडोनेशियाई नौसेना प्रतिनिधिमंडल के साथ फ्लैग ऑफिसर कमांडिंगइनचीफ वाइस एडमिरल अतुल कुमार जैन के साथ विचार-विमर्श किया।
English: The Ambassador indicated that there is a large Sikh population in Italy and the authorities are sensitive to the concerns of the Sikh community on such matters.
Hindi: एक सूत्र ने कहा, 'राजदूत ने कहा कि इटली में सिखों की बड़ी आबादी रहती है और ऐसे मुद्दों पर सिख समुदाय की चिंताओं के प्रति प्रशासन संवेदनशील है।
English: The Ambassador invited Agriculture Minister to participate in Agriculture Ministers Conference to be held in January next year in Germany.
Hindi: जर्मनी के राजदूत ने कृषि मंत्री को अगले साल जनवरी में जर्मनी में आयोजित होने वाले कृषि मंत्रियों के सम्मेलन में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।
English: The Ambassador of Algeria to India Mr. Hamza Yahia Cherif called on the Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today.
Hindi: अल्जीरिया के राजदूत श्री हम्जा याहिया शेरिफ ने आज पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान से मुलाकात की।
English: The Ambassador of Belgium Mr. Jan Luykx, called on the Minister of State IC for Petroleum and Natural gas Shri Dharmendra Pradhan today.
Hindi: बेल्जियम के राजदूत श्री जेन लुइक्स ने आज पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान से भेंट की।
English: The Ambassador of Delegation of the European Union to India Shri Tomasz KOZLOWSKI called on the Union Minister for Science  Technology  Earth Sciences Dr. Harsh Vardhan in New Delhi today.
Hindi: भारत में यूरोपीय संघ प्रतिनिधिमंडल के राजदूत श्री टोमाज़ कोजलोस्की ने आज नई दिल्ली में केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ हर्षवर्धन से मुलाकात की।
English: The Ambassador of France to India, Alexandre Ziegler shared this news on social media.
Hindi: भारत में फ्रांस के राजदूत एलेक्जेंडर जिगलर ने ट्वीट कर यह जानकारी दी।
English: The Ambassador of France, Mr. Jerome Bonnafont today called on Union Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Prof.
Hindi: आज फ्रांस के राजदूत श्री जेरॅम बोनाफॉन्ट ने उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री प्रो.
English: The Ambassador of India in Beijing, Dr. S. Jaishankar informed the delegation that there was a need for greater interaction between India and China on minerals, metals and geology sector considering the fact that the China wants raw material assets to sustain their growth.
Hindi: पेईचिंग में भारत के राजदूत डॉ. एस. जयशंकर ने शिष्टमंडल को बताया कि भारत और चीन के बीच खनिज, धातुओं और भूविज्ञान के क्षेत्र में बहुत सहयोग की ज़रूरत है क्योंकि चीन को अपनी विकास दर बनाए रखने के लिए कच्चे माल की ज़रूरत है।
English: The Ambassador of India to Russia is the school's patron.
Hindi: रूस में भारत का राजदूत विद्यालय का संरक्ष होता है।
English: The Ambassador of India to Turkey Smt. Susmita Gongulee Thomas and the First Deputy Minister of Archives of Turkey Mr. M. Abdullah Canbek were present on the occasion in the State Archives of Turkey at Ankara when the Hindi and the Turkish Texts of the Protocol were signed and exchanged.
Hindi: तुर्की में भारत की राजदूत श्रीमती सुषमिता गांगुली थॉमस और तुर्की के अभिलेखागार संबंधी प्रथम उपमंत्री श्री एम अब्दुल्ला कनबेक भी संधिपत्र पर हस्ताक्षर के समय उपस्थित थे।
English: The Ambassador of India to the Netherlands, Ms. Bhaswati Mukherjee, representatives of the local government, officers of the Embassy of India and Media were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर नीदरलैंड में भारत की राजदूत सुश्री भस्वती मुखर्जी, भारतीय दूतावास के अधिकारी तथा मीडिया कर्मी मौजूद थे।
English: The Ambassador of India, Shri Hamid Ali Rao, was also present during the event in Riyadh.
Hindi: रियाद में आयोजन के दौरान भारत के राजदूत श्री हामिद अली राव भी मौजूद थे।
English: The Ambassador of India, Shri Veniay Mohan Kwatra and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर फ्रांस में भारत के राजदूत श्री विनय मोहन क्वात्रा और अन्य गणमान्य लोग भी उपस्थित थे।
English: The Ambassador of Indonesia, H.E. Mr. Rizali Wilmar Indrakesuma and senior Embassy officials accompanied the delegation.
Hindi: इंडोनेशिया के राजदूत श्री रिजाली विलमर इन्द्राकेसुमा और दूतावास के वरिष्ठ अधिकारी भी प्रतिनिधि मंडल के साथ उपस्थित थे।
English: The Ambassador of Israel to India Mr. Daniel Carmon called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today.
Hindi: भारत में इस्राइल के राजदूत श्री डेनियल कारमोन ने आज नई दिल्ली में गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की।
English: The Ambassador of Japan to India, Mr. Kenji Hiramatsu in his address said that the Japan has very long cultural relations with India and Tourism is the important component in Indo-Japan relations.
Hindi: भारत में जापान के राजदूत श्री केनजी हिरामात्सू ने अपने संबोधन में कहा कि भारत के साथ जापान के बहुत पुराने सांस्कृतिक संबंध हैं और पर्यटन भारत-जापान संबंधों में महत्वपूर्ण हैसियत रखता है।
English: The Ambassador of Japan to India, Mr. Takeshi Yagi said mutual cooperation between the two prominent Asian countries in the fields of Biology, Life sciences and material sciences is an important phenomena and such steps need further strengthening.
Hindi: इस अवसर पर भारत में जापान के राजदूत श्री ताकेशी यागी ने कहा कि दोनों प्रमुख एशियाई देशों के बीच जीवविज्ञान, जीवन विज्ञान और पदार्थ विज्ञान के क्षेत्र में आपसी सहयोग महत्वपूर्ण घटना है और इसे अधिक मजबूत बनाया जाना चाहिए।
English: The Ambassador of Japan to India, Mr.Kenji Hiramatsu called on the Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju here today
Hindi: भारत में जापान के राजदूत श्री केनजी हिरामत्सू ने आज नई दिल्ली में केंद्रीय गृह राज्यमंत्री श्री किरेन रिजीजू से मुलाकात की
English: The Ambassador of Japan to India, Mr.Kenji Hiramatsuin his address said that the Japan has very long cultural relations with India and Tourism is the important component in Indo-Japan relations
Hindi: भारत में जापान के राजदूत श्री केनजी हिरामात्सू ने अपने संबोधन में कहा कि भारत के साथ जापान के बहुत पुराने सांस्कृतिक संबंध हैं और पर्यटन भारत-जापान संबंधों में महत्वपूर्ण हैसियत रखता है
English: The Ambassador of Norway in India, Ms. Ann Ollstead called on Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj Shri Vilasrao Deshmukh at Krishi Bhawan here today.
Hindi: भारत में नार्वे की राजदूत सुश्री अन्न ऑलस्टेड ने केन्द्रीय ग्रामीण विकास और पंचायती राज मंत्री श्री विलासराव देशमुख से आज यहां कृषि भवन में मुलाकात की।
English: The Ambassador of Poland to India, Tomasz Lukaszuk, Director of Polish institute for culture, New Delhi, Anna Tryc-Bromley and other international dignitaries were also present to grace the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारत में पोलैंड के राजदूत तोमाज लुकाजुक, नई दिल्ली में पोलैंड संस्कृति संस्थान की निदेशक अन्ना ट्रिक-ब्रूमली और अन्य अंतर्राष्ट्रीय हस्तियां मौजूद थीं।
English: The Ambassador of Slovenia in India, Mr. Janez Premoze, Chairman, SCOPE, Shri Arup Roy Choudhury, Senior Officers from the Ministry of External Affairs and Department of Public Enterprises, Public Sector Executives, etc., were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर भारत में स्लोवेनिया के राजदूत श्री जानेज़ प्रीमोजे, स्क़ोप के अध्यक्ष श्री अरुप राय चौधरी, विदेश मंत्रालय और सार्वजनिक उद्यम विभाग, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Ambassador of Spain to India, Mr. Gustavo Aristegui called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh, in New Delhi today and discussed bilateral issues.
Hindi: भारत में स्पेन के राजदूत श्री गुस्तावो अरिस्टेगुइ ने आज केन्द्रीय गृहमंत्री से नई दिल्ली में मुलाकात की तथा द्विपक्षीय मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: The Ambassador of Sweden to India, Mr. Harald Sandberg and senior officers of the Ministry of Home Affairs were also present during the meeting.
Hindi: इस दौरान भारत में स्वीडन के राजदूत श्री हैराल्ड सैंडबर्ग और गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The Ambassador of UAE said that UAE was the partner country in this Global Investors' Meet and was committed to make this event a mega hit.
Hindi: यूएई के राजदूत ने कहा कि यूएई इस ग्लोबल इन्वेस्टर्स मीट में भागीदार देश था और इस कार्यक्रम को एक मेगा हिट बनाने के लिए प्रतिबद्ध था।
English: The Ambassador of United Arab Emirates to India Dr. Ahmed Al Banna has appreciated the efforts of the Himachal Government for organising maiden Global Investor Meet at Dharamshala.
Hindi: भारत में संयुक्त अरब अमीरात के राजदूत डॉ. अहमद अल बना ने धर्मशाला में ग्लोबल इन्वेस्टर्स मीट के सफल आयोजन के लिए हिमाचल प्रदेश सरकार के प्रयासों की सराहना की है।
English: The Ambassador pointed out that the new President of Tunisia has evinced keen interest in India and is eager to promote bilateral relations with India.
Hindi: उन्होंने बताया कि ट्यूनिशिया के नये राष्ट्रपति ने भी भारत में दिलचस्पी दिखाई है और भारत के साथ द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करने के इच्छुक हैं।
English: The Ambassador thanked India, saying people of his country will be very happy to receive the vehicles.
Hindi: राजदूत ने भारत का धन्यवाद देते हुये कहा कि उनके देशवासियों को इन वाहनों को स्वीकार करने में प्रसन्नता होगी।
English: The Ambassador thanked the Indian government and government of Goa for choosing Russia as a partner country in the 50th edition of IFFI.
Hindi: रूस के राजदूत ने 50वें भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में रूस को साझीदार देश बनाने के लिए भारत सरकार और गोवा सरकार को धन्यवाद दिया।
English: The Ambassador was accompanied by two NRI Canadian entrepreneurs Mr. Mukund Purohit and Mr. Vikram Khurana.
Hindi: राजदूत के साथ भारतीय मूल के दो कनाडाई उद्यमी श्री मुकुंद पुरोहित और श्री विक्रम खुराना भी थे।
English: The Ambassador's residence is in the heart of Washington's diplomatic enclave, where there are at least a dozen embassies in and around that area, including those of India, Turkey and Japan.
Hindi: पाकिस्तान के राजदूत का आवास वॉशिंगटन के डिप्लोमेटिक एन्क्लेव के मध्य में स्थित है, जहां भारत, तुर्की और जापान समेत कम से कम एक दर्जन देशों के दूतावास बने हैं.
English: The Ambassador, in a video posted on the official Twitter handle of the Indian embassy in China, expressed his solidarity with Chinese people and the government in the fight against the epidemic.
Hindi: चीन में भारतीय दूतावास के आधिकारिक ट्विटर खाते से पोस्ट किए गए वीडियो में राजदूत ने इस महामारी से लडऩे के खिलाफ चीनी लोगों और सरकार के प्रति एकजुटता दर्शाई।
English: The Ambassadors and High Commissioners favoured the idea of projecting the face of modern India by showcasing the rise of Digital India and other modern technological developments in the field of space.
Hindi: राजदूतों और उच्चायुक्तों ने डिजिटल इंडिया की शुरूआत और अन्य आधुनिक प्रौद्योगिकियों के अंतरिक्ष क्षेत्र में विकास को प्रदर्शित करने के माध्यम से आधुनिक भारत की छवि दिखाने के विचार का समर्थन किया।
English: The Ambassadors of the US, France, China and Germany also condoled Jaitley's death.
Hindi: अमेरिका, फ्रांस, चीन और जर्मनी के राजदूतों ने भी जेटली के निधन पर शोक जताया।
English: The Ambassadors, High Commissioners and the representatives of the different countries actively participated in the discussions and while welcoming the policy initiative of the Govt.
Hindi: विभिन्न देशों के राजदूतों, उच्चायुक्तों और प्रतिनिधियों ने चर्चा में सक्रियता से भाग लिया और भारत सरकार की नीतिगत पहलों का स्वागत किया।
English: The AmbassadorsHigh Commissioners and Diplomats from various Missions at New Delhi of 61 countries attended the Symposium on Scope of Science of Ayurveda in Global Health being organised by Ministry of AYUSH in coordination with Ministry of External Affairs today at New Delhi
Hindi: """नई दिल्ली में 61 देशों के राजदूतों उच्चायुक्तों और राजनयिकों ने आज नई दिल्ली में आयुष मंत्रालय द्वारा विदेश मंत्रालय के समन्वय से """"वैश्विक स्वास्थ्य में आयुर्वेद विज्ञान की संभावना"""" पर आयोजित संगोष्ठी में भाग लिया"""
English: The AmbassadorsHigh Commissioners of thirteen countries including Canada, Greece, Mexico, Nepal, Norway, Romania, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Turkey, and European Union were among those present at the meeting.
Hindi: कनाडा, यूनान, मैक्सिको, नेपाल, नार्वे, रोमानिया, स्लोवेनिया, स्पेन, श्रीलंका, स्वीडन, तुर्की और यूरोपीय संघ सहित तेरह देशों के राजदूत उच्चायुक्त इस बैठक में मौजूद थे।
English: The Ambassadorsrepresentatives of fifteen countries including Austria, Argentina, Bhutan, Cyprus, Czech Republic, Greece, Philippines, Brazil, Malaysia, Germany, Indonesia, Finland, Russia, New Zealand and Oman were present for the meeting
Hindi: ऑस्ट्रिया, अर्जेंटीना, भूटान, साइप्रस, चेक गणराज्य, ग्रीस, फिलीपींस, ब्राजील, मलेशिया, जर्मनी, इंडोनेशिया, फिनलैंड, रूस, न्यूजीलैंड और यमन समेत पंद्रह देशों के राजदूतप्रतिनिधि बैठक में उपस्थित थे
English: The Ambazari police has registered a case of cheating.
Hindi: अंबाझरी थानांतर्गत धोखाधड़ी का मामला हुआ है।
English: The Ambedkar Bhavan and the Buddha Bhushan printing press started by Babasaheb Ambedkar were demolished by People's Improvement Trust in June, claiming that it was dilapidated and a grand 'Ambedkar Bhavan' would come up in its place.
Hindi: आंबेडकर भवन एवं बुद्ध भूषण प्रिटिंग प्रेस की शुरुआत बाबा साहब आंबेडकर ने की थी, जिसे जून में 'पिपुल्स इम्प्रूवमेंट ट्रस्ट' ने ढहा दिया।
English: The Ambedkar Centre is particularly popular among Dalit intellectuals who are becoming a part of the system and ensuring that it is more open and transparent.
Hindi: आंबेडकर सेंटर दलित बुद्धिजीवियों के बीच विशेष रूप से लोकप्रिय है जो इस प्रणाली का हिस्सा बन रहे हैं और ये सुनिश्चित कर रहे हैं कि यह अधिक खुला और पारदर्शी बने.
English: The Ambedkar Memorial at Lucknow is dedicated in his memory.
Hindi: लखनऊ में आम्बेडकर उद्यान पार्क उनकी याद में समर्पित है।
English: The Ambedkar Students Association ASA of the University of Hyderabad had held a protest against the disruption by the BJP's student wing, the ABVP, of the screening in Delhi University of a documentary film on communal violence in Muzaffarnagar, UP.
Hindi: हैदराबाद केंद्रीय विश्वविद्यालय का दलित छात्र संगठन अम्बेडकर स्टूडेंटस एसोसिएशन, जब उत्तर प्रदेश के मुजफ्फरपुर नगर जिले के दंगों पर बनी फिल्म मुजफ्फरपुर अभी बाक़ी के दिखाये जाने को लेकर प्रतिबद्ध थी, तो भी हैदराबाद विश्वविद्यालय के मुस्लिम छात्रों और हैदराबाद शहर के मुस्लिम संगठनों ने उनका कोई साथ नहीं दिया।
English: The Ambedkar Udyan in Lucknow and Gautam Budh Nagar are examples of how she worked hard and improved the image of the community.
Hindi: उन्होंने कहा, 'लखनऊ और गौतम बुद्ध नगर का अंबेडकर उद्यान इस बात के उदाहरण है कि वह कितना मेहनत करती हैं और समुदाय की छवि को सुधारा है।
English: The Ambedkar University
Hindi: अंबेडकर विश्वविद्यालय
English: The Ambedkar parks, museums in Noida and elsewhere, have been lambasted not just on grounds of aesthetics, but also because they have levelled hundreds of trees to create vast expanses of concrete, choking up the citys lungs
Hindi: आंबेडकर पार्क, नोएडा और दूसरी जगह संग्रहालय बनाए जाने पर न सिर्फ सौंदर्य बोध के आधार पर प्रहार किया गया है बल्कि इसलिए भी क्योंकि इस वजह से सैकड़ों पेड़ काट दिए गए और इस तरह शहर की आबोहवा को अवरुध्द कर दिया गया।
English: The Ambedkar picture
Hindi: आंबेडकर की पेंटिंग
English: The Ambedkar village scheme helped millions of other Dalit majority villages.
Hindi: आंबेडकर ग्राम योजना से हज़ारों दलित बहुल गांवों को फायदा पहुंचा.
English: The Ambient Air Quality Monitoring AAQM is being carried out continuously by the Goa State Pollution Control Board GSPCB to ensure that the pollution is kept within permissible limits.
Hindi: प्रदूषण को अनुमेय सीमा में बनाए रखने के लिए एम्बीएंट एयर क्वालिटी मॉनीटरिंग की लगातार गोवा राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के जरिए निगरानी की जा रही है ।
English: The Ambithang jhora is also flowing in full spate damaging culverts and the newly constructed bailey bridge near Toong has been damaged.
Hindi: अम्बिथांग झरना उफान पर है जिससे पुलियों और तूंग के समीप नवनिर्मित बैली पुल भी क्षतिग्रस्त हो गया है.
English: The Amboli police have registered an FIR against Sudhir Singh and started looking for him.
Hindi: पुलिस ने एफआईआर दर्ज कर अमर सिंह की तलाश शुरू कर दी है।
English: The Amboli police registered a case and started investigation.
Hindi: अम्बाला छावनी पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच आरम्भ कर दी है।
English: The Amboli police, who is investigating the case, have so far arrested four persons in this connection.
Hindi: मामले की जांच कर रही अंबोली पुलिस ने इस मामले में चार लोगों को गिरफ्तार किया था।