Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion, NSG, DG, Anup Kumar Singh said that terrorist activities in India and other parts of the world are added and abetted not only by extremist outfits but they are fueled by transnational organizations.
Hindi: इस अवसर पर एन. एस. जी. के महानिदेशक अनूप कुमार सिंह ने कहा कि भारत और विश्व के अन्य क्षेत्रों में आतंकवादी गतिविधियों को न केवल कट्टरपंथी दलों से मदद मिलती है बल्कि कुछ अंतरराष्ट्रीय संगठन भी इसमें शामिल है।
English: On the occasion, Naidu also rewarded the personnel for their meritorious services.
Hindi: इस मौके पर नायडू ने कर्मियों को उनके सराहनीय कार्य के लिए पुरस्कृत किया।
English: On the occasion, Narendara Singh was appointed as new representative of the Hindus and Sikh minority in Afghanistan, Pajhwok reported.
Hindi: इस अवसर पर नरेंद्र सिंह को अफगानिस्तान में हिंदू और सिख अल्पसंख्यकों का नया प्रतिनिधि नियुक्त किया गया।
English: On the occasion, Naresh Kumar, Ravinder Luthra, Shamsher Singh, Swaranjit Singh, Raj Kumar and Shamlal Sachdeva were amongst those present.
Hindi: इस मौके पर नरेश कुमार, सुरेश टांक, रामकुमार, मांगे राम, जितेंद्र, सोमदत्त भी मौजूद थे।
English: On the occasion, National Commission for Minorities Chairman Shri Ghayorul Hasan Rizvi, NCM Members, senior officials and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष श्री घयोरुल हसन रिज़वी, आयोग के सदस्य, वरिष्ठ अधिकारी और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: On the occasion, National Secretary of BJP Arti Mehra and Delhi BJP Chief Vijay Goel were also present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ भाजपा के प्रदेश महासचिव दीपक मंगला, भाजपा के जिला अध्यक्ष अजय गौड विशेष रूप से मौजूद थे।
English: On the occasion, Niti Aayog CEO Amitabh Kant said India's exports to GDP ratio is 11 per cent, which is too low compare to other emerging economies.
Hindi: इस मौके पर नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत ने कहा कि जीडीपी में भारत के निर्यात का योगदान महज 11 प्रतिशत है जो अन्य उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं की तुलना में बहुत कम है।
English: On the occasion, Nitin Gadkari, the Minister for Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, spoke exclusively with Zee Business.
Hindi: इस मौके पर गंगा पुनरोद्धार, नदी विकास एवं जलसंसाधन मंत्री नितिन गडकरी ख़ास तौर पर मौज़ूद थे.
English: On the occasion, Nusrat even played 'dhaak' at Suruchi Sangha pandal and even danced.
Hindi: नुसरत ने सुरूचि संघ पंडाल में 'ढाक' बजाया और डांस किया।
English: On the occasion, Om Prakash Singh and Rakesh Prasad were present.
Hindi: इस दौरान पीएमजी राकेश कुमार और एसएसपी आलोक ओझा उपस्थित रहे।
English: On the occasion, Paswan told reporters that there is no shortage of sugar in the main producer state of Uttar Pradesh and Maharashtra.
Hindi: एक समारोह के मौके पर पासवान ने संवाददाताओं से कहा, चीनी के प्रमुख उत्पादक राज्य उार प्रदेश और महाराष्ट्र में चीनी की कोई कमी नहीं है।
English: On the occasion, Patil said a mutual agreement was signed between Mexico and India when she was president, and that both the countries have emphasised on enhancing friendly relations.
Hindi: इस अवसर पर पाटिल ने कहा कि भारत और मैक्सिको के मध्य पारस्परिक समझौते पर उनके राष्ट्रपति कार्यकाल के समय हस्ताक्षर हुए थे और तब दोनों देशों ने मैत्रीपूर्ण संबंधों को और मजबूत बनाने पर जोर दिया था।
English: On the occasion, Pradeep Saxena, Tariq Ali, Ahmed Khan, Raghevndra Dixit, Sunil Sharma and other members were also present.
Hindi: इस अवसर पर सुर्दशना कुमारी, शशि बाला, शशि भगत, रमन पुरी, अमरदीप आनंद, राकेश गुप्ता, दीपक पठानियां, सुनील जंडियाल आदि भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, President Ram Nath Kovind, Prime Minister Narendra Modi, Defence Minister Rajnath Singh, among others saluted the brave soldiers of the force.
Hindi: सेना दिवस के अवसर पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह समेत अन्य हस्तियों ने सेना को बधाई दी और जवानों को सलाम किया।
English: On the occasion, President Youth Congress Brinder Singh Dhillon emphasized the need for timely renovationrepair of the old government office buildings to ensure the safety of employees adding he said the government should also accord priority to fill the vacancies in government offices of various departments to ensure its efficacious functioning and proper delivery of public services
Hindi: इस मौके पर यूथ कांग्रेस के प्रधान बरिन्दर सिंह ढिल्लों ने मुलाजि़मों की सुरक्षा को यकीनी बनाने के लिए पुरानी सरकारी दफ़्तरों की इमारतों के समय पर नवीनीकरण  मुरम्मत की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए कहा कि सरकार को विभिन्न विभागों के सरकारी दफ़्तरों में खाली पदों को भरने को प्राथमिकता देनी चाहिए, जिससे विभाग में प्रभावशाली कामकाज और सार्वजनिक सेवा के सही वितरण को यकीनी बनाया जा सके।
English: On the occasion, Prime Minister Narendra Modi addressed the nation for the fifth time from the ramparts of the Red Fort in Delhi.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी पूरे देश को पांचवी बार लाल किले से संबोधित करेंगे.
English: On the occasion, Prime Minister Narendra Modi also remembered Mahatma Gandhi and Shastri Ji.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस मौके महात्मा गांधी को भी याद किया।
English: On the occasion, Prime Minister Narendra Modi hoisted the tricolour from the ramparts of Red Fort and delivered his customary address to the nation.
Hindi: इस अवसर पर भारतीय प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने परम्परा के अनुसार, लाल क़िले की दीवार से तिरंगा फहराने के बाद, राष्ट्र को संबोधित किया।
English: On the occasion, Prime Minister Narendra Modi launched the 'Fit India Movement' and highlighted the importance of physical well-being.
Hindi: इस मौके पर पीएम मोदी ने 'फिट इंडिया मूवमेंट' की शुरूआत की
English: On the occasion, Prime Minister Narendra Modi presented a memento to outgoing President Pranab Mukherjee
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी को स्मृति चिन्ह भेंट किया।
English: On the occasion, Prime Minister Narendra Modi said that we should not only pray for each others good health and well-being but also reaffirm our gratitude towards all those doctors, nurses, medical staff and healthcare workers who are bravely leading the battle against the COVID-19 menace.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा है कि हमें हर एक के स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना के साथ-साथ उन डॉक्टर, नर्स और स्वास्थ्यकर्मियों के लिए भी कृतज्ञता प्रकट करनी चाहिए जो कोविड-19 महामारी से संघर्ष में दिन-रात जुटे हैं।
English: On the occasion, Prime Minister Narendra Modi wished the Congress chief and wished her a long and healthy life.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उनके दीर्घायु रहने और स्वस्थ जीवन की कामना की.
English: On the occasion, Prime Minister also inaugurated AURIC Business and Administrative Building and Dedicated Aurangabad Industrial City AURIC to the Nation in Aurangabad.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने औरंगाबाद में औरिक व्यवसाय और प्रशासनिक भवन का उद्घाटन किया और राष्ट्र को औरंगाबाद औद्योगिक शहर को समर्पित किया।
English: On the occasion, Principal Cherry Jain and vice chairman of the school Sunny Gupta were present along with the staff members.
Hindi: इस मौके पर स्कूल प्रधानाचार्य सुरिंद्र पठानियां स्कूल प्रबंधक कमेटी के प्रधान संदीप सिंह व मुख्य सलाहाकार जोगिंद्र सिंह भी उपस्थित थे ।
English: On the occasion, Principal Director General of All India Radio News Ira Joshi said that AIR is an all inclusive medium and is the most easily accessiblenews medium to the Drishti Divyangs.
Hindi: इस अवसर पर आकाशवाणी समाचार की प्रधान महानिदेशक इरा जोशी ने कहा कि आकाशवाणी एक समावेशी माध्यम है और दृष्टि दिव्यांगजनों तक इसकी पहुंच सबसे आसान है।
English: On the occasion, Principal Director General of All India Radio News Ira Joshi said that AIR is an all-inclusive medium and is the most easily accessible news medium to the Drishti Divyangs.
Hindi: इस अवसर पर आकाशवाणी समाचार की प्रधान महानिदेशक ईरा जोशी ने कहा कि आकाशवाणी एक समावेशी माध्यम है और दृष्टि दिव्यांगजनों तक इसकी पहुंच सबसे आसान है।
English: On the occasion, Principal Secretary Health Mr. Hussan Lal, Special Secretary Health cum CEO, State Health Agency Mr. Amit Kumar, Director Health Services Dr. G.B
Hindi: इस मौके पर स्वास्थ्य विभाग के प्रमुख सचिव श्री हुसन लाल, विशेष सचिव स्वास्थ्य कम सीईओ, स्टेट हैल्थ एजेंसी श्री अमित कुमार, स्वास्थ्य सेवाओं के डायरैक्टर डा. जी. बी. सिंह, स्वास्थ्यमंत्री के राजनैतिक सलाहकार श्री हरकेश चंद शर्मा, राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के डायरैक्टर डा
English: On the occasion, Principal Secretary of Information Technology and Electronics Department Aman Kumar Singh, Director of facebook Katie Harbath and Executive Vice-Chairman of Yes Bank Vaibhav Joshi were the special guests of the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूचना प्रौद्योगिकी और इलेक्ट्रॉनिक्स विभाग के प्रमुख सचिव श्री अमन कुमार सिंह, फेसबुक की संचालक सुश्री केटी हरबथ और यस बैंक के कार्यकारी उपाध्यक्ष श्री वैभव जोशी विशेष अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: On the occasion, Principal Secretary to Chief Minister Aman Kumar Singh, Secretary Commerce and Industry Kamalpreet Singh, Director Commerce and Industry Alermelmangai D, Managing Director of Chhattisgarh State Industrial Development Corporation Sunil Mishra and senior officials of companies concerned were also present.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव श्री अमन कुमार सिंह, सचिव वाणिज्य एवं उद्योग श्री कमलप्रीत सिंह, संचालक वाणिज्य एवं उद्योग श्रीमती अलरमेल मंगई डी, छत्तीसगढ़ राज्य औद्योगिक विकास निगम के प्रबंध संचालक श्री सुनील मिश्रा और संबंधित कम्पनियों के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Principal Secretary, Public Relations, SK Mishra greeted members of 'Friends of MP' through the video-conference and said that, all should extend support for bringing Madhya Pradesh top in every sector.
Hindi: इस अवसर पर प्रमुख सचिव जनसंपर्क एसके मिश्रा ने भी वीडियो कान्फ्रेंसिंग से फ्रेंड्स ऑफ एमपी के सदस्यों को बधाई दी तथा कहा कि सभी सक्रिय होकर मध्यप्रदेश को हर क्षेत्र में अव्वल बनाने में सहयोग प्रदान करें।
English: On the occasion, Principal Secretary, Welfare Department Mr. R. Venkatratnam, Director Mr. Malwinder Singh Jaggi, Director SC Sub-Plan Mr. Raj Bahadur Singh, all the Joint Directors, Deputy Directors and Welfare Officers of the Districts were also present
Hindi: वेंकट रत्नम, डायरैक्टर श्री मालविंदर सिंह जग्गी, डायरैक्टर एस. सी. सब-प्लान श्री राज बहादर सिंह, कल्याण विभाग के समूह संयुक्त डायरैकटर, डिप्टी डायरैकटर और समूह जिलों के कल्याण अधिकारी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Principal Veena Singh introduced the chief guest to the school.
Hindi: इस मौके पर स्कूल के प्रधानाचार्य दिग्विजय सिंह ने मुख्यातिथि का स्वागत किया।
English: On the occasion, Principal of the college Prof
Hindi: इस मौके पर कालेज के प्राचार्य प्रो.
English: On the occasion, Principal of the college Prof KS Koushal was the chief guest.
Hindi: इस मौके पर शूलिनी विश्वविद्यालय के कुलपति प्रोफेसर पीके खोसला मुख्यातिथि रहे।
English: On the occasion, Principal of the college Prof Kuldeep Raj Sharma was the chief guest.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यातिथि राजकीय बहुतकनीकी कालेज के प्राचार्य राजकुमार शर्मा बतौर मुख्यातिथि उपस्थित हुए।
English: On the occasion, Principal of the institution JS Manhas was the chief guest.
Hindi: इस अवसर पर संस्था के प्रबंधक जे. एस. नैन ने मुख्यातिथि के रूप में शिरकत की।
English: On the occasion, Priyanka opted for traditional Indian look in a red saree and matching bangles, while Nick donned a kurta.
Hindi: इस खास मौके पर प्रियंका ने भारतीय पारंपरिक परिधान चुनते हुए लाल रंग की साड़ी और चूड़ियां पहनीं जबकि निक ने कुर्ता पहना.
English: On the occasion, Prof
Hindi: इस मौके पर प्रो.
English: On the occasion, Professor RC Ramola, Offline Convenor Professor YP Rehmani, Media Committee Convenor Professor M.M.Semwal, Prof.R.C.Bhatt, Dak Rana, Rajendra Prasad, Professor PS Negi Professor, Indu Khanduri, Dr.Pritam Singh Negi, Dr.Naresh Rana, Dr.Naresh Kumar, Prof.Arun Bahuguna, Shweta Verma, Pradeep Mall, Himshikha Gusain etc.were present.
Hindi: इस अवसर पर प्रोफेसर आर. सी. रमोला, ऑफलाइन संयोजक, प्रोफेसर वाईपी रहमानी, संयोजक, मीडिया कमेटी, प्रोफेसर एम. एम. सेमवाल, प्रो. आर सी भट्ट, दाक राणा, राजेंद्र प्रसाद, प्रोफेसर पीएस नेगी, प्रोफेसर इंदु खंडूरी, डॉ. प्रीतम सिंह नेगी, डॉ. नरेश राणा, डॉ. नरेश कुमार, प्रो. अरुण बहुगुणा, श्वेता वर्मा, प्रदीप मल्ल, हिमशिखा गुसाईं आदि उपस्थित रहे।
English: On the occasion, Project Director
Hindi: इस अवसर पर परियोजना निदेशक डा.
English: On the occasion, Public Service Awards will also be given away.
Hindi: इस मौके पर लोकसेवा पुरस्कार भी वितरित किए जाएंगे।
English: On the occasion, Punjab Chief Minister Amarinder Singh announced that he would take up with Modi the issue of prevailing upon Pakistan to grant Indian devotees open access to more historic gurdwaras across the border.
Hindi: इस मौके पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिल कर पाकिस्तान के साथ वहां के गुरुद्वारों तक श्रद्धालुओं को खुली पहुंच देने के लिए पड़ोसी मुल्क के साथ बातचीत करने का आग्रह करेंगे।
English: On the occasion, Punjab industries minister Sunder Sham Arora signed MoUs with key e-commerce giants Amazon and Flipkart to enable access to new markets for the Punjab-based MSMEs.
Hindi: इस मौके पर पंजाब के उद्योग और वाणिज्य मंत्री सुन्दर शाम अरोड़ा ने पंजाब आधारित एम. एस. एम. ई को नये बाजारों तक पहुंचने योग्य बनाने के लिए ऐमैजॉन और फलिप्पकार्ट जैसे प्रमुख ई-कॉमर्स दिग्गजों के साथ समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: On the occasion, Railway Minister Piyush Goyal, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani, and Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis were also present among others.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रुपाणी और रेलमंत्री पीयूष गोयल भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे.
English: On the occasion, Railways Minister Piyush Goyal said that Railways will connect the entire country from Kashmir to Kanyakumari before 15th August, 2022.
Hindi: रेलमंत्री पीयूष गोयल ने कहा कि 15 अगस्त 2022 से पहले रेलवे पूरे देश को कश्मीर से कन्याकुमारी तक जोड़ देगा।
English: On the occasion, Raipur City District Congress Committee president, Vikas Upadhyay along with president of the Autorickshaw Association, Kamal Pandey, Dhananjay Singh, Rajesh Swami, Arman Baig, Suryaprakash Vyas, Asif Ali, Sunil Tiwari among others were present.
Hindi: इस अवसर पर नगर पालिका चेयरमैन यशपाल प्रजापति, मंडल अध्यक्ष धर्मबीर सैनी, पूर्व पार्षद विक्की शर्मा, पार्ष सुरेश कश्यप, कर्म सिंह सैनी, शेर सिंह ठेकेदार, भारतभूषण मक्कड़, रामफल राविश, अशोक पसीजा सहित अन्य यूनियन के पदाधिकारी,भाजपा कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: On the occasion, Raju was accompanied by Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal, Union Minister for Food Processing Industries Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of State for Civil Aviation Jayant Sinha and Union Minister of State for Social Justice and Empowerment Vijay Sampla.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ केन्द्रीय राज्यमंत्री जयंत सिन्हा, केन्द्रीय फूड प्रोसेसिंग मंत्री हरसिमरत कौर बादल, केन्द्रीय राज्य मंत्री व भाजपा पंजाब के अध्यक्ष विजय सांपला, उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल, केबिनेट मंत्री सिकंदर सिंह, विधायक स्वरुप सिंगला, दर्शन सिंह कोटफत्ता, एयर अथोरिटी के अधिकारी, पुलिस और प्रशासनिक अधिकारी भी मौजूद थे।
English: On the occasion, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh said oratory is an art and the Vice President speaks from his heart and his speeches are a reflection of his thoughts and emotions.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि वाकपटुता एक कला है। उपराष्ट्रपति अपने दिल से बोलते हैं तथा उनके भाषण उनके विचारों और भावनाओं का प्रतिबिंब हैं।
English: On the occasion, RakshaMantri Shri Rajnath Singh said oratory is an art and the Vice President speaks from his heart and his speeches are a reflection of his thoughts and emotions.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि वाकपटुता एक कला है। उपराष्ट्रपति अपने दिल से बोलते हैं तथा उनके भाषण उनके विचारों और भावनाओं का प्रतिबिंब हैं।
English: On the occasion, Ramesh Sharma National Convener of Ekta Parishad, Deepak agrawal state convener of Ekta Parishad, Ramdat Tomar Convener of Ekta Parishad Chambal region Ramprakash Sharma District convener of Ekta Parishad and village leaders of ekta parishad were present.
Hindi: इस अवसर पर विहिप के जिला प्रधान ओमप्रकाश शर्मा, बजरंग दल के प्रदेश सहसंयोजक हेमन्त शर्मा, हनुमत शक्ति जागरण समिति के जिला अध्यक्ष दयाशंकर तिवाड़ी, धोलापोश आश्रम के महन्त स्वामी दयानन्द, हनुमत शक्ति समिति जिला मंत्री रामजीवन, धमेन्द्र गोसाई तथा हेमन्त चौबे भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Rane's elder son Nilesh, a former MP, and his supporters joined the BJP in the presence of Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस की मौजूदगी में राणे के बड़े बेटे एवं पूर्व सांसद निलेश तथा उनके समर्थक भी भाजपा में शामिल हो गए।
English: On the occasion, Rao also distributed swipe machines to some commercial establishments and traders.
Hindi: इस अवसर पर राव ने कुछ व्यायवसायिक प्रतिष्ठानों और कारोबारियों को स्वाइप मशीन भी जारी किया।
English: On the occasion, Raza Academy submitted a memorandum to the CM demanding bringing a resolution opposing the CAA and the National Register of Citizens NRC.
Hindi: इस अवसर पर रजा एकेडमी ने मुख्यमंत्री को ज्ञापन सौंपकर सीएए और राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी के विरोध में प्रस्ताव पारित करने की मांग की.
English: On the occasion, Religious Endowment Minister Tamradhwaj Sahu, Panchayat Minister TS Singhdeo, Agriculture Minister Ravindra Choubey, School Education Minister Dr Premsai Singh Tekam, Forest Minister Mohammad Akbar, Industry Minister Kawasi Lakhma, Urban Administration Minister Dr Shiv Kumar Daharia, Women and Child Development Minister Anila Bhendiya, Revenue Minister Jaisingh Agrawal, PHE Miniter Guru Rudra Kumar, will also mark their presence in the programme.
Hindi: फल-सब्जी उपज मण्डी प्रांगण तुलसी बाराडेरा में आयोजित समापन समारोह में विशिष्ट अतिथि के रूप में पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री टीएस सिंहदेव, गृह मंत्री ताम्रध्वज साहू, कृषि मंत्री रविन्द्र चौबे, वन मंत्री मोहम्मद अकबर, स्कूल शिक्षा मंत्री प्रेमसाय सिंह टेकाम, नगरीय प्रशासन मंत्री शिव डहरिया, खाद्य मंत्री अमरजीत भगत, उद्योग मंत्री कवासी लखमा सहित सभी विभागीय मंत्री होंगे शामिल।
English: On the occasion, Revenue Secretary Shri Ajay Bhushan Pandey said that DRI has contributed to the economic and physical economy of India by actively bringing to light some significant cases of revenue loss, trade-based money laundering, also making large seizures of drugs and foreign currency and Fake Indian Currency notes FICN.
Hindi: इस अवसर पर राजस्व सचिव श्री अजय भूषण पांडे ने कहा कि डीआरआई ने भारत के आर्थिक और भौगोलिक अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। संगठन के प्रयास से कुछ महत्वपूर्ण मामले प्रकाश में आये हैं जैसे राजस्व हानि, व्यापार-आधारित धन शोधन, बड़ी मात्रा में नशीली दवाओं, विदेशी मुद्राओं तथा जाली भारतीय नोटों को जब्त करना आदि।
English: On the occasion, Roam Dev Singh, ex-BDO, Satdev Singh, Rajiv Sharma, Ghulam Mustafa, Randeep Singh Jamwal, Rafiq, Bishan Dass, Bhagat Ram, Pawan Sharma,Rafeeq, joined the National Conference.
Hindi: इस अवसर पर सतपाल सैनी, सतीश मान, रविंद्र मान, अव्वल सिंह, भाग सिंह, देवीदत्त पांडे, राजिंद्र राणा, गुलाब सिंह, रोहिला, रामनाथ वालिया, राजेश जांगड़ा व ईशम सिंह मौजूद रहे।
English: On the occasion, Rohit
Hindi: इस मौके पर बार अध्यक्ष रोहित
English: On the occasion, Rs.
Hindi: अभियान में मौके पर रु.
English: On the occasion, S.P.
Hindi: एसपी ने इस अवसर पर उपस्थित अति.
English: On the occasion, SP City Jagdish Chandra, SP Rural Mamta Vohra and CFGD members Dr Nitin Pandey, Sonia Pandey, Jaya, Neeraj and police personnel were also present.
Hindi: कार्यशाला में मध्यप्रदेश पुलिस महानिरीक्षक एस.पी. सिंह, पुलिस अधीक्षक बारां डीडी सिंह एवं झालावाड, कोटा शहर व ग्रामीण, चित्तौड़गढ़, प्रतापगढ़, पाली व जोधपुर ग्रामीण के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, SSP Hardyal Singh Maan, advocates and other officials and people were also present.
Hindi: इस अवसर पर महेंद्र सिंह, एसपी सिरोहा, रणधीर सिंह सहित विभिन्न विभागों के अधिकारीगण व गणमान्य व्यक्ति भी मौजूद थे।
English: On the occasion, Sankhali MLA Dr Pramod Sawant, Surla sarpanch Krishna Gawade, Kudne village panchayat members Suresh Kamat, Rajan Falkar and Sakha Malik and also panch members of Surla VP were present.
Hindi: इस मौके पर राज्यसभा सांसद हर्षवर्धनसिंह, जिला प्रमुख माधवलाल रोत, डूंगरपुर विधायक देवेन्द्र कटारा, चौरासी विधायक सुशील कटारा, सभापति के के गुप्ता, जिला कलेक्टर सुरेन्द्र सोलंकी और एसपी डॉ राजीव पचार भी मौजूद रहे।
English: On the occasion, Satish Sharma, advocate, Pushpinder Walia, principal, Satnam Kaur, Santosh Chaudhary besides college faculty and students were present.
Hindi: इस अवसर पर एडवोकेट सतीश शर्मा, एडवोकेट सौरभ शर्मा, मीता, रेेेनू, शुभम, सुयश सहित सभी शिक्षक एवं विद्यार्थी प्रमुख रूप से उपस्थित रहे।
English: On the occasion, School Education Minister Kedar Kashyap, Chairman of Textbook Corporation and Dharsiva MlA Devji Bhai Patel, State Commission of Child Right Protection Shatabdi Pandey, Jila Panchayat President Raipur Sharda Verma and other public representatives and a large number of villagers and school students were also present.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल शिक्षा और आदिम जाति विकास मंत्री श्री केदार कश्यप, उच्च शिक्षा और राजस्व मंत्री श्री प्रेमप्रकाश पाण्डेय, बस्तर के लोकसभा सांसद श्री दिनेश कश्यप, जगदलपुर के विधायक श्री संतोष बाफना और अन्य अनेक जनप्रतिनिधि भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: On the occasion, School Principal, Dr Ram Singh described the achievements of DPS Ranchi.
Hindi: इस अवसर पर प्राचार्य दीपक राम ने स्कूल की उपलब्धियों के बारे में विस्तृत रूप से बताया।
English: On the occasion, Secretary Department of Science and Technology DST Professor Ashutosh Sharma pointed out that the support provided by DST to Indias network of scientific institutions and its reaching out to a wide stakeholder base, has played a crucial role in Indias international achievements in the scientific field which are evident with indicators like scoring of global third rank in scientific publications, rise in innovation index among others
Hindi: इस अवसर पर, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने कहा कि भारत के वैज्ञानिक संस्थानों के नेटवर्क को डीएसटी द्वारा प्रदान किये गये समर्थन और हितधारकों के व्यापक आधार तक इसकी पहुंच, ने भारत की अंतरराष्ट्रीय उपलब्धियों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है, जोकि वैज्ञानिक प्रकाशनों में वैश्विक स्तर पर तीसरा स्थान  हासिल करने, नवाचार सूचकांक में ऊपर चढ़ने आदि जैसे संकेतकों से स्पष्ट हैं
English: On the occasion, Secretary of Sports Department Sachin Sinha and Director of Sports and Youth Welfare Upendra Jain were also present.
Hindi: बैठक में खेल एवं युवा मामले राज्य मंत्री संदीप सिंह और मुख्य सचिव केशनी आनन्द अरोड़ा भी मौजूद रहे।
English: On the occasion, Shah lauded Chief Minister Manohar Lal for the setting up of Yog Parishad aimed at the promotion of Yoga in the state.
Hindi: समारोह में मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह का स्वागत करते हुए कहा कि योग को बढ़ावा देने के लिए राज्य सरकार ने योग परिषद का गठन किया है।
English: On the occasion, Shah said it was a matter of happiness for the BJP that a descendant of the Maratha king has joined it, and asserted that Bhosale's presence will help it in the upcoming assembly elections.
Hindi: इस मौके पर अमित शाह ने कहा कि यह भाजपा के लिए खुशी की बात है कि मराठा छत्रपति के वंशज पार्टी में शामिल हुए हैं और इस बात पर जोर दिया कि भोसले की उपस्थिति से आगामी विधानसभा चुनावों में मदद मिलेगी।
English: On the occasion, Shah would take the salute at the parade.
Hindi: इस मौके पर शाह परेड की सलामी लेंगे।
English: On the occasion, Shivanjali Sharma, Aruna Jamwal, Parveen, Sonamika Gandhi, Amita Mehta, Vichitra Singh Beragi, Surjeet Hosh, Sanjay Singh, Sudesh Sultan Puri, Jagdeep Dubey, Daya Ram Daya, Prof Shiv Nirmohi, Prof Shiv Dev Singh Manhas, Dr Sudhir Mahajan, Prof Vipan Chander, KC Sharma and Balraj Bakshi, recited their poems.
Hindi: इस मौके पर पार्षद सुनीता शर्मा, ऐनी सिक्का ,प्रेम शर्मा ,सोनिया शर्मा ,प्रभजोत कौर ,यशपाल चौधरी ,सुरिंदर अटवाल,जसबीर सिंह जस्सा,लखविंदर सिंह गाबड़िया,सुरजीत सिंह राय ,सरबजीत सिंह संटी,जसपाल ग्यासपुरा,मनप्रीत सिंह मन्ना,तनवीर सिंह धालीवाल ,भूपिंदर सिंह ,लखविंदर सिंह .गुरप्रीत सिंह गोसा ,मनप्रीत सिंह बंटी,डॉ.अश्वनी पासी,वरिंदर पल सिंह ,कमल दीप सिंह बहल,अमरदीप सिंह ढंग ,जतिंदर मित्तल ,रजनीश धीमान,संजय कपूर ,पुष्पिंदर सिंगल ,सतपाल सग्गड़,राजेश्वरी गोसाई,रमेश शर्मा ,महेश शर्मा,डॉ.सतीश कुमार,मंजीत सिंह संभु ,राजिंदर खत्री ,बलबीर कमांडर,सुधा खन्ना,संतोष विज,रोहित सिक्का,अजय गुप्ता,हरीश शर्मा ,मनमीत चावला,सतनाम सेठी,राजपहलवान ,नरिंदर मल्ही, तरुण जैन,अंकित सैनी,सिमर चंडोक,गुरप्रीत कौर सीबिया ,नवनीत कौर,प्रभजोत गिल आदि मौजूद थे !
English: On the occasion, Shobhani Devi, Kunwara Devi, Kamla Devi and lal Singh among others were present.
Hindi: इस मौके पर केलो देवी, शंकुतला देवी, नफे सिंह, जसबीर थुआ आदि मौजूद रहे।