Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his deposition, Akbar highlighted two facets of Ramanis allegations to bolster his claims that he was attacked in my personal capacity about alleged and fabricated non events.
Hindi: अपनी गवाही में अकबर ने रमानी के आरोपों के दो पहलू गिनवाएं जिससे उन्होंने ये सिद्ध करने की कोशिश की कि उन्होंने मुझ पर मनगढ़ंत और कथित घटना, जो कभी हुई ही नहीं का हवाला देकर निजी हमला किया.
English: In his deposition, Ganguly said that he is working in a voluntary role with the IPL franchise.
Hindi: गांगुली ने अपने बयान में कहा कि वह आईपीएल फ्रेंचाइजी के साथ स्वैच्छिक भूमिका निभा रहे हैं।
English: In his deposition, Khan said, During discussion with Sohrabuddin, he told me that he, along with Naeem Khan and Shahid Rampuri, got the contract to kill Haren Pandya of Gujarat and they killed him
Hindi: अपने बयान में खान ने कहा कि सोहराबुद्दीन के साथ बातचीत के दौरान उसने सोहराबुद्दीन ने यह कहा कि उसे नईम खान, शाहिद रामपुरी के साथ गुजरात के हरेन पांड्या को मारने की सुपारी मिली और उन्होंने उनकी हत्या कर दी
English: In his deposition, Khan said, During discussion with Sohrabuddin, he told me that he, along with Naeem Khan and Shahid Rampuri, got the contract to kill Haren Pandya of Gujarat and they killed him.
Hindi: अपने बयान में खान ने कहा कि सोहराबुद्दीन के साथ बातचीत के दौरान उसने सोहराबुद्दीन ने यह कहा कि उसे नईम खान, शाहिद रामपुरी के साथ गुजरात के हरेन पांड्या को मारने की सुपारी मिली और उन्होंने उनकी हत्या कर दी.
English: In his deposition, Siddhartha said the price of Rs 691 was linked to the book value, based on advice from the consultants for the transaction, but during the course of the search he was made aware of the legal provisions and allegedly agreed to admit the additional income.
Hindi: बाद में अपनी स्थिति बदलते हुए सिद्धार्थ ने कहा था कि 691 रुपये की कीमत खाता मूल्य से जुड़ी हुई थी, जो लेनदेन के लिए परामर्शदाता की सलाह पर आधारित थी, लेकिन सर्च के दौरान उन्हें कानूनी प्रावधानों के बारे में बताकर अतिरिक्त इनकम स्वीकार करने को तैयार किया गया।
English: In his detailed letter to the members of the Hurriyat Conference, Geelani has said that henceforth he shall not be answerable in any manner about the future conduct of the constituent members of the platform.
Hindi: हुर्रियत कॉन्फ्रेंस के सदस्यों को लिखे पत्र में गिलानी ने कहा है कि इसके बाद वह मंच के घटक सदस्यों के भविष्य के आचरण के बारे में किसी भी तरह से जवाबदेह नहीं होंगे।
English: In his detailed order, Justice Gupta took note of the fact that 15 official witnesses out of the 45 cited by the prosecution had been examined and 16 others had been summoned for the next date of hearing.
Hindi: अपने विस्तृत आदेश में न्यायाधीश ने इस तथ्य का संभान लिया कि इस्तगासा के 45 में से 15 'अधिकृत गवाहों को' से पूछताछ हो चुकी है और अन्य 16 को अगली सुनवाई पर बुलाया गया है।
English: In his detailed order, Justice Mann added on the basis of the assertion Let the girl, along with Ehsan, appear before the SHO of Police Station Sadar, Yamunanagar, for the purpose of the ossification test.
Hindi: अपने विस्तृत आदेश में जस्टिस मान ने कहा, लड़की को उक्त टेस्ट के लिए एहसान के साथ यमुनानगर सदर के एचएसओ के समक्ष पेश होने दिया जाए।
English: In his detailed order, Justice Rawal asserted that an affidavit filed by the Additional Director made it clear that the state had not made efforts to fill the posts without assigning reasons.
Hindi: अपने विस्तृत आदेशों में जस्टिस रावल ने कहा था कि अतिरिक्त निर्देशक ने दायर हल्फनामे में यह स्पष्ट कर दिया था कि राज्य ने किन्हीं कारणों से उक्त पदों को नहीं भरा।
English: In his detailed prophecy about the conclusion of this system of things, Jesus said This generation will by no means pass away until all these things happen.
Hindi: इस दुनिया की व्यवस्था के आखिरी वक्त के बारे में की अपनी भविष्यवाणी में यीशु ने कहा जब तक ये सारी बातें न हो लें, तब तक यह पीढ़ी हरगिज़ न मिटेगी ।
English: In his digital message given at the summit, PM Modi said that the conference organized on the fifth anniversary of the Paris Agreement is a remarkable step in the fight against climate change.
Hindi: शिखर सम्मेलन में दिए गए अपने डिजिटल संदेश में पीएम मोदी ने कहा कि पेरिस समझौते की पांचवीं वर्षगांठ पर आयोजित सम्मेलन जलवायु परिवर्तन के खिलाफ लड़ाई में सबसे महत्वाकांक्षी कदम है।
English: In his directive, Captain Amarinder Singh has asked the DC to ensure a thorough probe into the incident to ascertain the cause of the explosion and suggest remedial measures to prevent recurrence of such incidents in the future
Hindi: अपनी हिदायत में कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने डिप्टी कमिशनर को इस धमाके के कारणों का पता लगाने के लिए विस्तृत जांच करने के साथ-साथ भविष्य में ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए सुझाव देने के लिए कहा।
English: In his directives to the concerned officials here on Monday, Chief Minister Captain Amarinder Singh ordered a fresh notification to ensure that no pictures of the Chief Minister are carried on the ambulances in future
Hindi: सोमवार को सम्बन्धित अधिकारियों को जारी निर्देशों में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने नया नोटिफिकेशन जारी करने के लिए कहा ताकि भविष्य में इतना ऐंबूलैंसों पर मुख्यमंत्री की तस्वीर न लगने को यकीनी बनाया जा सके।
English: In his disclosure statement to the Delhi Police, Sanjeev Chawla, the prime accused in the 2000 Hansie Cronje match-fixing case, has said that no cricket match is fairly played and all the cricket matches which people see are fixed.
Hindi: साल 2000 में हुए मैच फिक्सिंग कांड के मुख्य आरोपी संजीव चावला ने दिल्ली पुलिस को बताया कि हर क्रिकेट मैच फिक्स है।
English: In his discourse The Kingdom of Heaven Is At Hand, based on Matthew 4 17, Brother Rutherford led up to the rousing climax The world must know that Jehovah is God and that Jesus Christ is King of kings and Lord of lords.
Hindi: मत्ती ४ १७ पर आधारित, स्वर्ग का राज्य निकट है,  इस शीर्षक की अपनी वार्ता में, भाई रदरफ़र्ड श्रोताओं को इस उत्तेजक चरमोत्कर्ष तक ले गए दुनिया को यह मालूम होना ही चाहिए कि यहोवा परमेश्वर हैं और यीशु मसीह राजाओं का राजा और प्रभुओं का प्रभु है ।
English: In his discourse, Gurudev Sri Sri Ravi Shankar Ji called upon the people to look at the brighter side of the calamity and, instead of sinking into despair, asked the people to harvest the benefits in disguise bestowed by the lockdown
Hindi: अपने प्रवचन में, गुरुदेव श्री श्री रविशंकर जी ने लोगों से आपदा के उज्जवल पक्ष को देखने का आह्वान किया और लोगों से कहा कि वे निराशा में डूबने के बजाय लॉकडाउन के कारण हुए अप्रत्यक्ष कृपादान का लाभ प्राप्त करें
English: In his discourse, Gurudev Sri Sri Ravi Shankar Ji called upon the people to look at the brighter side of the calamity and, instead of sinking into despair, asked the people to harvest the benefits in disguise bestowed by the lockdown.
Hindi: अपने प्रवचन में, गुरुदेव श्री श्री रविशंकर जी ने लोगों से आपदा के उज्जवल पक्ष को देखने का आह्वान किया और लोगों से कहा कि वे निराशा में डूबने के बजाय लॉकडाउन के कारण हुए अप्रत्यक्ष कृपादान का लाभ प्राप्त करें।
English: In his discourses at Mettukuppam, he advised them to sleep only one hour a day.
Hindi: मेट्टुकुप्पम में दिये गये प्रवचनों मे, उनहोनें प्रतिदिन केवल एक घंटा सोने की सलाह दी।
English: In his discussion with Mr. Abbas Akhoundi, Minister of Roads and Urban Development of Iran Shri Naidut was requested by Iranian side to set up a task force for upgrading the slums in both the countries to help both the countries exchange of experience and transfer of technology.
Hindi: ईरान के सड़क और शहरी विकास मंत्री श्री अब्बास अखौंदी ने बैठक के दौरान इरान श्री नायडू से आग्रह किया कि दोनों देश आपसी सहयोग से झुग्गी-झोपड़ियों के विकास के लिए एक टास्क फोर्स बनाएं और अपने अनुभव साझा करने के साथ ही प्रौद्योगिकी का आदान-प्रदान करें।
English: In his discussion with his disciples on this occasion, Jesus compared death to a sleeplike state.
Hindi: इस मौके पर, अपने चेलों से चर्चा करते वक्त, यीशु ने मौत की तुलना नींद से की ।
English: In his discussions with Nehru, Wavell made it clear that he would not go any further than he had done on the issue of formal assurances about independence in action of the new Government.
Hindi: श्री नेहरू के साथ हुई चर्चाओं में लाँर्ड वेवेल ने यह स्पष्ट कर दिया कि नई सरकार की कार्य-स्वतंत्रता कि बारें में विधिवत् आश्वासनों के मुद्दों पर उन्होंने जो कुछ किया है उससे आगे वे नहीं जायंगे।
English: In his discussions with Pakistani leaders, he emphasised that all parties must work to ensure that Pakistani soil is not used to plan or conduct terrorist attacks against its neighbours, the US Embassy here said in a statement.
Hindi: अमेरिकी दूतावास ने यहां एक बयान में कहा, पाकिस्तानी नेताओं के साथ बातचीत में उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि सभी पक्षों को यह सुनिश्चित करने पर काम करना चाहिए कि पाकिस्तान की धरती का उसके पड़ोसियों के खिलाफ आतंकवादी हमले करने या उनकी योजना बनाने के लिए इस्तेमाल ना हो।
English: In his discussions with President Mahinda Rajapakse of Sri Lanka, the Prime Minister raised the issue of fishermen in Sri Lankan custody.
Hindi: श्रीलंका के राष्ट्रपति के साथ चर्चा के दौरान प्रधानमंत्री ने श्रीलंका की जेलों में बंद मछुआरों का भी मुद्दा उठाया।
English: In his district-wise of the results, the former Vijayawada MP said the TRS might win majority seats in Warangal, Medak and Nizamabad districts, while the Congress was leading in Khammam, Nalgonda, Ranga Reddy and Adilabad districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिलावार अगर हम देखें तो वरंगल, मेदक और निजामाबाद में टीआरएस अधिक सीटें जीतेगी, जबकि खम्मम, नलगोंडा, रंगारेड्डी और आदिलाबाद में कांग्रेस का दबदबा देखने को मिलेगा।
English: In his draft J. P. proposed reconstruction of the entire village life, land to the tiller, encouragement to the small - scale industries, communal ownership of the communal production and equal rights to every citizen.
Hindi: इसमें जे. पी. ने गांवों के पूरे जीवन की संरचना नये सिरे से करने, जमीन का स्वामित्व उसे जोतने वाले को देने, लघु उद्योगों को प्रोत्साहन देने, सामुदायिकक उत्पादनों को सामुदायिक स्वामित्व के अधीन लाने और प्रत्येक नागरिक को समान अधिकार देने की बात थी।
English: In his draft report, he had put the entire blame on former telecom Minister A Raja for the 2G scam and gave a clean chit to Prime Minister Manmohan Singh and Finance Minister P Chidambaram.
Hindi: इस रिपोर्ट में उन्होंने 2जी स्पेक्ट्रम घोटालों में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और तत्कालीन वित्तमंत्री पी चिदंबरम को लपेटे में लिया है।
English: In his drama Chandragupta, Jayshankar Prasad had also painted a similar picture.
Hindi: जयशंकर प्रसाद ने अपनेचन्द्रगुप्त नाटक मे भी इस प्रकार का चित्रण किया है।
English: In his duty towards the prisoner, he is not obliged to go further than the court itself. the court sits for the purpose of doing justice and is bound to take care that the prisoner does not suffer from his ignorance, inexperience or incapacity.
Hindi: बंदी के प्रति अपने कर्तव्य के विषय में वह उससे अधिक कुछ करने के लिए बाध्य नहीं है जितना कि स्वयं न्यायालय द्वारा किया जा रहा है. न्यायालय न्याय देने के लिए होता है. इस बात का ध्यान रखना उसका उत्तरदायित्व है कि वादी अपने अज्ञान, अनुभवहीनता अथवा असामर्थ्य के कारण किसी नुकसान में न रहे
English: In his dying declaration, Baljeet alleged that about a couple of years ago, he had collected Rs 93.15 lakh from some youths and handed the money to Ram Nath, who promised jobs of peons and store keepers in the state assembly as he had connections.
Hindi: मरते वक्त बलजीत ने अपने बयान में आरोप लगाया था कि कुछ साल पहले उसने कुछ युवकों से 93.15 लाख रुपये इकट्ठे किए थे अौर यह पैसा उसने रामनाथ को दिया था, जिसने वादा किया था कि उसके लिंक है और वह युवाओं को विधानसभा में चपरासी और स्टोरकीपर की नौकरियां दिलवा देगा।
English: In his dying declaration, Monu told police that he had gone to buy tobacco from the shop owned by the girl''s family, where he was abducted and set ablaze.
Hindi: मृत्यु पूर्व दिए बयान में मोनू ने पुलिस को बताया कि वह लड़की के परिवार के स्वामित्व वाली दुकान से तम्बाकू खरीदने गया था, जहां उसे अगवा कर लिया गया और उसे आग के हवाले कर दिया गया।
English: In his earlier cabins, not only the office, but probably the whole building reverberated whenever he screamed his lungs out either at a journalist in his room or at a poor blighter on the phone.
Hindi: इससे पहले के उनके केबिन में जब भी वे किसी पत्रकार पर या फोन पर किसी बेचारे पर ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाते, तब दफ्तर क्या शायद पूरी बिल्डिंग में उनकी आवाज़ गूंजती थी. नए ऑफिस में ऐसा नहीं था, जहां सब-एडिटर के लिए प्लाईवुड और कांच से बंटे अलग-अलग वर्क स्टेशन थे, लेकिन ब्यूरो चीफ के लिए एक खुला क्यूबिकल!
English: In his earlier campaign speeches, the prime minister had urged the people not to be taken in by false promises.
Hindi: अपने पहले के चुनावी भाषणों में प्रधानमंत्री ने जनता से कहा था कि वह झूठे वादों के फेर में ना आएं.
English: In his earlier opinion, Vahanvati has said that the MP stands disqualified immediately.
Hindi: पूर्व में दी गई राय में वाहनवती ने कहा कि सांसद तत्काल अयोग्य घोषित हो जाता है।
English: In his earlier stint as Health Minister, he was credited with ensuring free medicines in Government-run hospitals.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री के तौर पर अपने पहले कार्यकाल में उन्होंने अस्पतालों में निशुल्क दवाएं सुनिश्चित की थी।
English: In his earlier stint as a Chief minister, Kejriwal had staged a dharna outside Rail Bhavan demanding action against police officials in three different cases, of which one was related to a rape of a foreign national.
Hindi: मुख्यमंत्री के तौर पर पिछले कार्यकाल में केजरीवाल ने तीन अलग अलग मामलों में पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई के लिए रेल भवन के समक्ष धरना दिया था।
English: In his earlier submission, Dravid had defended himself saying he has taken leave of absence from India Cements and he has nothing to do with the Chennai Super Kings.
Hindi: द्रविड़ ने अपने बचाव में कहा था कि उन्होंने इंडिया सीमेंट्स से अनुपस्थिति की अनुमति ले ली थी और उनका चेन्नई सुपरकिंग्स से कोई लेना देना नहीं है।
English: In his earlier visit on 16 August 2014, he laid foundation stone for four laning of Solapur - Maharashtra  Karnataka Border section of NH 9 and dedicated 765 kV Solapur - Raichur power transmission line.
Hindi: इससे पहले 16 अगस्त, 2014 को सोलापुर आगमन पर उन्होंने 4 लेन के एनएच-9 के सोलापुर-महाराष्ट्रकर्नाटक सीमा सेक्शन के लिए आधारशिला रखी थी और 765 किलोवाट की सोलापुर-रायचुर विद्युत संप्रेषण लाईन देश को समर्पित किया था।
English: In his earlier visit on 16 August 2014, he laid foundation stone for four laning of Solapur Maharashtra  Karnataka Border section of NH 9 and dedicated 765 kV Solapur Raichur power transmission line.
Hindi: इससे पहले 16 अगस्त, 2014 को सोलापुर आगमन पर उन्होंने 4 लेन के एनएच-9 के सोलापुर-महाराष्ट्रकर्नाटक सीमा सेक्शन के लिए आधारशिला रखी थी और 765 किलोवाट की सोलापुर-रायचुर विद्युत संप्रेषण लाईन देश को समर्पित किया था।
English: In his earlier visits, Abe has been to Ahmedabad and Varanasi.
Hindi: अपनी पहले की यात्रा के दौरान आबे अहमदाबाद और वाराणसी गए थे।
English: In his earlier years Haribhau was much under his influence.
Hindi: हरिभाऊ अपनी प्रारंभिक उम्र में उन्हीं के विशेष प्रभाव में थे।
English: In his early age, Khan's mother introduced him to the poetry of Maulana Hali and Muhammad Iqbal, the sermons of Abul Kalam Azad, and the Sufist philosophy of Rumi.
Hindi: कम उम्र में ही, खान की माँ ने उन्हें मौलाना हाली और मुहम्मद इकबाल के काव्य, अबुल कलाम आज़ाद के उपदेशों और रूमी के सूफी दर्शन से परिचित कराया ।
English: In his early career he was a Pan-Islamic thinker.
Hindi: अपने शुरुआती करियर में वह एक पान इस्लामी विचारक थे।
English: In his early career, he cut several successful ghazal albums, writing most of the scores himself.
Hindi: अपने शुरुआती करियर में, उनकी कई सफल गज़ल एल्बमें जारी हुई जिसमें से अधिकांशत को उन्होंने स्वयं संगीत दिया।
English: In his early days, Ramachandran was a devout Hindu and a devotee of Lord Sri Murugan, and his mother's favourite god Lord Sri Guruvayurappan.
Hindi: अपने शुरुआती दिनों में, एमजीआर एक कट्टर हिंदू और भगवान श्री मुरुगन के भक्त थे , और उनकी माँ के पसंदीदा भगवान भगवान श्री गुरुवायुरप्पन थे ।
English: In his early days, Yuvraj wanted to become a skater and was keen on playing tennis too, Yograj said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'युवराज बचपन में स्केटर बनना चाहते थे और टेनिस में भी उनकी दिलचस्पी थी।
English: In his early life he might have sought the favour of some wealthy persons of Orugallu or Sarvagna Singabhupala of Rachakonda.
Hindi: प्रारंभिक जीवन में उन्होंने ओरूगल्लु के कुछ संपन्न व्यक्तियों की या राचकोंड के सर्वज्ञ सिंहभूपाल की कृपा प्राप्त करने का प्रयास किया होगा।
English: In his early life, Sanatana learnt Sanskrit under Vidyavachaspati, a Navadvip scholar and younger brother of Vasudeva Sarvabhauma, an admirer of Chaitanya at Puri.
Hindi: अपने आंरभिक जीवन में सनातन ने पुरी में चैतन्य के प्रशंसक वासुदेव सार्वभौम के छोटे भाई नवद्वीप के पंडित विद्या वाचस्पति से संस्कृत का अध्ययन किया था।
English: In his early teens, he had the experience of travelling alone through Chittagong, Calcutta and Colombo.
Hindi: अपनी शुरुआती किशोरावस्था में, उन्हें चटगाँव , कलकत्ता और कोलंबो से अकेले यात्रा करने का अनुभव था ।
English: In his early years he read in his father 's private library several works on military history, including an important book on Napoleon' s strategy and tactics.
Hindi: अपने जीवन के प्रारंभिक वर्षों में अपने पिता की निजी पुस्तकालय में उन्होंने सैनिक इतिहास पर कई किताबें पढ़ी थीं, जिनमें नैपोलियन की कूटनीति तथा रणनीति पर एक पुस्तक शामिल थी।
English: In his early years, Narendranath must have absorbed a good deal of Sanskrit learning from his father, elder brother and others.
Hindi: अपने प्रारंभिक जीवन में नरेन्द्रनाथ ने निश्चय ही अपने बड़े भाई एंव औरों से संस्कृत का काफी ज्ञान प्राप्त किया होगा.
English: In his editorial titled I need to speak up now , Yashwant Sinha earlier lashed out at finance minister Arun Jaitley for making a mess of the Indian economy, which he said was headed for a hard landing as sector after sector is slipping into distress.
Hindi: गौरतलब है कि यशवंत सिन्हा ने आई नीड टू स्पीक अप नाऊ शीर्षक से एक लेख लिखा है जिसमें उन्होंने वित्त मंत्री अरुण जेटली पर अर्थव्यवस्था को डुबोने का आरोप लगाते हुए कड़ी आलोचना की है।
English: In his editorial, Uddhav wrote that those comments insulted bravery of martyrs like Hemant Karkare, Ashok Kamte, Tukaram Omble, Vijay Salaskar and all brave Maharashtrian policemen
Hindi: अपने इस लेख में उद्धव ठाकरे ने कहा है कि,'ऐसी बात कहकर राहुल ने हेमंत करकरे, अशोक काम्टे, तुकाराम ओम्बले, विजय सालास्कर और सभी बहादुर मराठी पुलिस वालों का अपमान किया है।
English: In his efforts at adjustment to modern conditions, Patnaik, though himself ignorant of English, sent his only son Govinda Chandra to Cuttack for an English education.
Hindi: आधुनिक स्थितियों के साथ रच-बस कर रहने के ख्याल से पटनायक ने अपने इकलौते पुत्र गोविन्दचन्द्र की कटक में अंग्रेजी शिक्षा लेने के लिए भेजा था हालाँकि उसे स्वयं अंग्रेजी का एक भी अक्षर न आता था।
English: In his eighteen years of literary career, he wrote nearly as many plays, some of them original, and others, translations from Bengali or Sanskrit or English.
Hindi: अपने अठारह वर्ष के साहित्यक जीवन में उन्होंने लगभग उतने ही नाटक लिखेंः इनमें कुछ तो मौलिक है, पर कुछ बँगला, संस्कृत तथा अंग्रेजी से अनूदित है।
English: In his eighth year on the throne of Judah, 15 - year - old Josiah sought to know and do Jehovahs will. 2 Chronicles 34 1 - 3.
Hindi: यहूदा में अपने राज्य के आठवें साल के दौरान, जब वह 15 वर्ष का ही था योशिय्याह ने यहोवा और उसकी इच्छा को जानने की कोशिश की ।  2 इतिहास 34 1 - 3.
English: In his eighty - seventh year he stood in the siege trenches before Wagingera during the struggle with the Marathas.
Hindi: अपनी उम्र के सतासीवें साल में भी वह मराठों से संघर्ष के दौरान वागिनगेरा के सामने घेराबंदी की खंदक में खड़ा था।
English: In his elder brothers marriage he surprised his newly married Bhabhi posing as brothers lover.
Hindi: अपने बड़े भाई की शादी में उन्होंने अपनी नवविवाहित भाभी को अपने भाई के प्रेमी के रूप में प्रस्तुत किया।
English: In his election affidavit in 2004, his income was Rs 55,38,123 while in 2009, it rose to Rs 2 crore and in 2014 it rose to Rs 9 crore.
Hindi: उन्होंने कहा, वर्ष 2004 में अपने चुनावी हलफनामे में, उनकी आय 55 लाख 38 हजार 123 रुपये थी जबकि 2009 में यह बढ़कर 2 करोड़ रुपये और 2014 में यह बढ़कर 9 करोड़ रुपये हो गई।
English: In his election affidavit, Dalal has stated that there are three criminal cases pending against him, including the Delhi Police Special Cells FIR in relation to the attack on Khalid.
Hindi: अपने चुनावी हलफनामे में दलाल ने कहा है कि उसके खिलाफ तीन आपराधिक मामले लंबित हैं, जिसमें खालिद पर हमले के संबंध में दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल की एफआईआर भी शामिल है.
English: In his election meetings, Narendra Modi had said that in his childhood, he sold tea with his father at Vadnagar railway station.
Hindi: वडनगर प्रधानमंत्री मोदी का जन्मस्थान भी है। प्रधानमंत्री अक्सर कहा करते हैं कि वह बचपन के दिनों में अपने पिता के साथ वडनगर रेलवे स्टेशन पर चाय बेचते थे।
English: In his election petition, Rathod alleged that Chudasama indulged in corrupt practice and breach of many of the mandatory instructions of the Election Commission, at various stages of the election process, more particularly at the time of counting of votes.
Hindi: इस जीत को चुनौती देते हुए याचिका दायर कर राठौड़ ने आरोप लगाया था कि चूड़ास्मा ने चुनाव प्रक्रिया के विभिन्न चरणों में, विशेष रूप से वोटों की गिनती के समय भ्रष्ट आचरण अपनाया और चुनाव आयोग के कई अनिवार्य निर्देशों का उल्लंघन किया.
English: In his election petition, Yadav alleged that his nomination paper was wrongly rejected and requested the court to declare null and void Modi's election as member of Parliament from Varanasi.
Hindi: चुनाव अधिकारी के गलत ढंग से नामांकन रद्द करने का लगाया था आरोपतेज बहादुर ने चुनाव याचिका में आरोप लगाया था कि वाराणसी के चुनाव अधिकारी द्वारा उनका नामांकन गलत ढंग से रद्द किया गया, जिसके चलते वह प्रधानमंत्री मोदी के खिलाफ चुनाव नहीं लड़ सके जो उनका संवैधानिक अधिकार है.
English: In his election petition, Yadav alleged that his nomination paper was wrongly rejected and requested the court to declare null and void Modis election as Member of Parliament from Varanasi.
Hindi: गलत ढंग से नामांकन पत्र खारिज करने का आरोप लगाते हुए उन्होंने अदालत से प्रधानमंत्री मोदी का वाराणसी से निर्वाचन अवैध घोषित करने का अनुरोध किया है।
English: In his election speeches, Rao had accused Prime Minister Narendra Modi of not clearing the proposed reservation for Muslims.
Hindi: चुनावी भाषणों में राव ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर मुसलमानों के लिए प्रस्तावित आरक्षण को मंजूरी नहीं देने का आरोप लगाया था।
English: In his emails, he has alleged that delegates who form panel are not elected by a secret norm as per party constitution, but the delegates have been appointed at the behest of state presidents who owe their careers to the Gandhi family.
Hindi: इमेल में, उन्होंने आरोप लगाया है कि पैनल बनाने वाले प्रतिनिधियों को पार्टी संविधान के अनुसार गुप्त मानकों से नहीं चुना गया, बल्कि डेलीगेटों को राज्य अध्यक्षों के इशारे पर नियुक्त किया गया है।
English: In his emotional address to the House, Yeddyurappa said he had many dreams of developing Karnataka.
Hindi: येदियुरप्पा सदन को एक भावनात्मक संबोधन में कहा कि उनके पास कर्नाटक के विकास के कई सपने थे.
English: In his entire career Dharmendra was given one award by Filmfare in the beginning of his career for the best talent and then a lifetime achievement award in the end.
Hindi: फिल्म फेयर ने उन्हें उनके करियर के शुरुआत में एक पुरस्कार बेस्ट टैलेंट के लिए दिया था और उसके बाद अंत में लाइफटाइम अचीवमेंट का दूसरा पुरस्कार दिया था.
English: In his entire career, Singh flew over 60 different types of aircraft.
Hindi: अपने करियर के दौरान सिंह ने 60 अलग-अलग तरह के एयरक्राफ्ट्स उड़ाए।
English: In his entire life he had never before experienced such incomparable joy along with such intense sadness.
Hindi: ऐसे अपूर्व आनन्द के साथ ऐसी धनी वेदना का बोध अपने जीवन में उसे कभी नहीं हुआ था।
English: In his entire life, Gandhiji neither hated anyone, nor was he violent towards anyone, said Gandhi.
Hindi: गांधी जी ने अपनी पूरी जिंदगी में न किसी से नफरत की, न किसी से हिंसा की, न किसी के बारे में गलत बोला।
English: In his epilogue to the translation of the Mahabharata, Dutt claims to have tried to preserve something of the 'musical movement' of the original in the English translation.
Hindi: महाभारत के अपने अनुवाद के उपसंहार मेंउन्होंने वह दावा किया है कि उन्होंने मूल पाठ की संगीतात्मक लय को अंग्रेजी अनुवाद में बनाये रखने का प्रयत्न किया है।
English: In his essay entitled 'Vidya' Chatrik stresses the need for education to be imparted both to the rich and the poor.
Hindi: विद्या नामक अपने निबंध में चात्रिक जोर देकर कहते हैं कि शिक्षा अमीर और गरीब दोनों को मिलनी चाहिए।