Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The guidelines said swimming pools have already been permitted for use of sportspersons.
Hindi: दिशानिर्देशों में कहा गया है कि खेलों के उपयोग के लिए स्विमिंग पूल की अनुमति पहले ही दी जा चुकी है।
English: The guidelines said that cleng and regular disinfection using 1 per cent sodium hypochlorite of frequently touched surfaces doorknobs, elevator buttons, handrails, chairs, benches, washroom fixtures, etc.
Hindi: दिशानिर्देशों में कहा गया है कि बार-बार छुई गई सतहों डॉर्कनॉब्स, एलेवेटर बटन, हैंड्रिल, कुर्सियां, बेंच, वॉशरूम फिक्स्चर इत्यादि की सफाई और नियमित कीटाणुशोधन 1 प्रतिशत सोडियम हाइपोक्लोराइट का उपयोग सभी कक्षाओं, प्रयोगशालाओं, लॉकर में अनिवार्य किया जाएगा।
English: The guidelines say that homework should be properly planned and organised so that
Hindi: गाइडलाइन्स बताते हैं कि होमवर्क ठीक तरीके से योजनाबद्ध और व्यवस्थित किये जाने चाहिए जिससे कि
English: The guidelines say that police verification must be done within 21 days
Hindi: इसके दिशानिर्देशों के अनुसार 21 दिनों के भीतर पुलिस सत्यापन कराया जाना चाहिए
English: The guidelines scrapped the 20 per cent management quota.
Hindi: मैनेजमेंटकीओरसेबच्चोंकीफीसमें 20 फीसदीकटौतीकरदीगई।
English: The guidelines should be finalised in consultation with StateUnion territory Governments.
Hindi: इन मार्गदर्शी सिद्धांतों को, राज्यसंघ राज्य क्षेत्रों के परामर्श से, अंतिम रूप दिया जाना चाहिए।
English: The guidelines should clearly define the rules and regulations for holding such eventsgatherings in any part of the state on any occasion, as per the directives issued by the chief minister, an official statement said here.
Hindi: एक अधिकारिक बयान में यहां बताया गया है कि मुख्यमंत्री द्वारा जारी निर्देशों के मुताबिक दिशा-निर्देशों में किसी भी अवसर पर राज्य के किसी भी हिस्से में ऐसी घटनाओंसभाओं को आयोजित करने के लिए नियमों और विनियमों को स्पष्ट रूप से परिभाषित करने के लिए कहा गया है।
English: The guidelines specified the details of such exempted activities and associated terms and conditions.
Hindi: दिशा-निर्देशों में इस तरह की छूट वाली गतिविधियों और उससे जुड़े नियमों और शर्तों का उल्लेख था।
English: The guidelines specify incentives and subsidy that will be available for establishment of Cattle Feed Processing Units and Fodder Development.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों में कैटल फीड प्रोसेंसिंग इकाईयों और चारा विकास के लिए उपलब्ध प्रोत्साहन और सब्सिडी के तौर-तरीके बताए गए हैं।
English: The guidelines specify the National Directives for COVID-19 management, which shall apply to public places and workplaces.
Hindi: दिशा-निर्देशों में कोविड-19 के प्रबंधन के लिए राष्ट्रीय निर्देशों को स्पष्ट रूप से बताया गया है, जो सार्वजनिक स्थलों और कार्य स्थलोंपर लागू होंगे।
English: The guidelines state that at the entry point at all such facilities, it is mandatory to have hand hygiene sanitiser dispenser and thermal screening provisions.
Hindi: दिशानिर्देशों में कहा गया है कि इस तरह की सभी सुविधाओं के प्रवेश बिंदु पर, हाथ की स्वच्छता सेनिटाइज़र डिस्पेंसर और थर्मल स्क्रीनिंग प्रावधान होना अनिवार्य है।
English: The guidelines state that every person has to wear a face mask during election related activity.
Hindi: दिशानिर्देशों में कहागया है कि चुनाव से संबंधित गतिविधियों के दौरान हर व्यक्ति को मास्क पहनना अनिवार्य होगा।
English: The guidelines stated that athletes must bring their own sporting equipment for games like cricket, badminton, squash, tennis, golf and also carry items like sanitiser and drinking water to the stadium.
Hindi:  दिशानिर्देशों में कहा गया है कि खिलाड़ी क्रिकेट, बैडमिंटन, स्क्वाश, टेनिस, गोल्फ जैसे खेलों के लिए अपना सामान स्वयं लाएं और साथ ही सेनेटाइजर और पीने का पानी जैसी चीजें भी स्वयं लेकर आए।
English: The guidelines states
Hindi: इन दिशा निर्देशों में कहा गया है कि
English: The guidelines stressed that patients on regular dialysis should adhere to prescribed schedule and not miss their dialysis sessions to avoid any emergency dialysis.
Hindi: गाइडलाइंस में जोर देकर कहा गया है कि रेगुलर डायलिसिस वाले मरीजों को निर्धारित समय पर डायलिसिस सेशन से गुजरना चाहिए ताकि इमर्जेंसी डायलिसिस की स्थिति से बचा जा सके।
English: The guidelines suggest that school teachers should provide a written undertaking that they would not engage in any action that could be construed as amounting to physical punishment, mental harassment or discrimination
Hindi: दिशा-निर्देशों में यह भी सुझाव दिया है कि स्कूलों के शिक्षको को लिखित में यह वायदा करना होगा कि वे ऐसे किसी कार्य में शामिल नहीं होंगे जो शारीरिक दंड, मानसिक उत्पीड़न या भेदभाव करने के समान माना जाता हो
English: The guidelines underline the Governments efforts at providing the best possible Telecom services across the country without compromising on public safety and human health.
Hindi: यह दिशानिर्देश सरकार के उन प्रयासों को रेखांकित करते हैं जिसके तहत सार्वजनिक सुरक्षा मानवीय स्वास्थ्य से किसी भी प्रकार का समझौता किए बगैर सर्वोत्तम उत्कृष्ट दूरसंचार सेवाए मुहैया कराए जाने पर बल है।
English: The guidelines were framed after it was observed that the load of school bag is increased by bringing textbooks, guides, homework and class work notebooks, rough work notebooks, water bottles, lunch box, sometimes heavy school bags also.
Hindi: दिशा-निर्देशों को इस बात पर गौर कर तैयार किया गया था कि पाठ्यपुस्तक, गाइड, होमवर्क और क्लासवर्क नोटबुक, किसी न किसी काम की नोटबुक, पानी की बोतलें, लंच बॉक्स स्कूल बैग का भार बढ़ा देते हैं.
English: The guidelines were put together by a special IPSC technical task force.
Hindi: आईपीएससी की एक विशेष टेक्निकल टास्क फोर्स ने दिशानिर्देश को तैयार किया है।
English: The guidelines will allow telecom companies to share their un-utilised radiowaves with other service providers in the same telecom circle.
Hindi: इन दिशानिर्देशों के तहत दूरसंचार कंपनियों को उसी दूरसंचार सर्किल में अपने बेकार पड़े स्पेक्ट्रम को अन्य सेवाप्रदाताओं के साथ साझा करने की अनुमति होगी।
English: The guidelines will be announced by Cabinet Ministers Ravi Shankar Prasad and Prakash Javadekar.
Hindi: सरकार के दिशा-निर्देशों के बारे में मीडिया को जानकारी देते केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद व प्रकाश जावड़ेकर।
English: The guidelines will be announced soon.
Hindi: दिशा-निर्देश जल्द जारी होंगे
English: The guidelines will be applicable to all owners, suppliers, contractors and employees of the travel and tour sector including hotels, restaurants, lodges, guest houses, tour agents and entertainment establishments.
Hindi: आचार संहिता के दायरे में सभी ट्रैवल एवं टूर क्षेत्र, होटल, रेस्टोरेंट, लॉज, अतिथिगृहों के मालिक, आपूर्तिकर्ता, ठेकेदार, एजेंट और मनोरंजन प्रतिष्ठानों के अलावा सेवा प्रदाता भी आते हैं।
English: The guidelines will be effective from December 1 to December 31
Hindi: नए दिशानिर्देश एक दिसंबर से लागू होंगे और 31 दिसंबर तक प्रभावी रहेंगे
English: The guidelines will be relevant and useful for a diverse set of stakeholders including school heads, teachers, parents, teacher educators and students.
Hindi: यह दिशा-निर्देश स्कूल प्रमुखों, शिक्षकों, अभिभावकों, अध्यापक शिक्षकों और छात्रों सहित सभी हितधारकों के लिए प्रासंगिक और उपयोगी साबित होंगे।
English: The guidelines will come into effect from June 1 and will be effective till June 30.
Hindi: ये गाइडलाइन्स 1 जून से 30 जून तक के लिए जारी रहेंगी।
English: The guidelines will come into effect from June 1, 2020, and will be effective till June 30, 2020
Hindi: ये दिशानिर्देश 1 जून, 2020 से लागू होंगे और 30 जून, 2020 तक प्रभावी रहेंगे
English: The guidelines will come into effect immediately and continue for the entire period till the crises of COVID-19 is over.
Hindi: ये दिशा-निर्देश जल्द प्रभावी हो जाएंगे और कोविड-19 संकट समाप्त होने तक की पूरी अवधि के लिए लागू रहेंगे।
English: The guidelines will enable artists to avail benefits under these schemes in virtual mode also and will ensure continued financial assistance to tide over the present crisis
Hindi: ये दिशा-निर्देश कलाकारों को वर्चुअल मोड में भी इन योजनाओं के तहत लाभ प्राप्त करने में सक्षम बनाएंगे और वर्तमान संकट से निपटने के लिए वित्तीय सहायता सुनिश्चित करेगें
English: The guidelines will encourage foreign investors for making investment under Make in India programme.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों से 'मेक इन इंडिया' कार्यक्रम के अंतर्गत विदेशी निवेशकों को निवेश करने के लिए प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The guidelines will include a checklist and recommended measures to ensure student and staff safety.
Hindi: दिशानिर्देशों में एक चेकलिस्ट और छात्र और कर्मचारियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अनुशंसित उपाय शामिल होंगे।
English: The guidelines will not be binding on higher education institutions, but they will lay down the outer time limit by which the government expects them to start their new academic year, said a source, who spoke on condition of anonymity.
Hindi: नाम न छापने की शर्त पर एक सूत्र ने कहा, दिशा-निर्देश उच्च शिक्षा संस्थानों के लिए बाध्यकारी नहीं होंगे, लेकिन वे बाहरी समय सीमा निर्धारित करेंगे, जिससे सरकार को उम्मीद है कि वे अपना नया शैक्षणिक सत्र शुरू करेंगे।
English: The guidelines will remain effective till 31st of this month.
Hindi: यह दिशानिर्देश इस महीने की 31 तारीख तक लागू रहेंगे।
English: The guidelines would be communicated to Ministries for adoption within two weeks.
Hindi: मंत्रालयों को इसे अपनाने के लिए दिशा-निर्देश दो हफ्तों के भीतर जारी कर दिए जाएंगे।
English: The guidelines would come into effect from June 1, 2020 and would be effective till June 30, 2020
Hindi: ये दिशा-निर्देश 1 जून, 2020 से लागू होंगे और 30 जून, 2020 तक प्रभावी रहेंगे
English: The guidelines would come into effect from June 1, 2020 and would be effective till June 30, 2020.
Hindi: ये दिशा-निर्देश 1 जून, 2020 से लागू होंगे और 30 जून, 2020 तक प्रभावी रहेंगे।
English: The guidelines would cover three key areas namely Assisting Overseas Indian nationals in distress situations, Community Welfare activities and Improvement in Consular services
Hindi: नए दिशा निर्देशों में प्रवासी भारतीयों को संकट की स्थिति में मदद उपलब्ध कराना,उनके लिए सामुदायिक कल्याण कार्य तथा दूतावास सेवाओं को बेहतर बनाने जैसी तीन प्रमुख बातें शामिल हैं
English: The guidelines, Procurement of testing kits and equipment for initiation ofsurveillance of acute viral hepatitis from 1st week of Jan 2021 completed
Hindi: जनवरी 2021 के पहले सप्ताह से एक्यूट वायरल हेपेटाइटिस की निगरानी की शुरुआत करने के लिए दिशानिर्देश, परीक्षण किट और उपकरणों की खरीद पूरी हो गई
English: The guidelines, however, haven't been issued till date.
Hindi: हालांकि अभी गाइडलाइन जारी नहीं हुई है।
English: The guidelinesinstructions issued from time to time by the Department of Personnel  Training and Central Vigilance Commission in this regard are followed.
Hindi: इस संबंध में कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग और केंद्रीय सतर्कता आयोग द्वारा समय-समय पर जारी किए गए दिशा-निर्देशोंअनुदेशों का पालन किया गया है ।
English: The guides are very strict about this.
Hindi: गाइड इसके बारे में बहुत ही दृढ़ हैं ।
English: The guiding light whose inspiration got Dr. King to India was Mohandas Karamchand Gandhi, the Mahatma, the Great Soul.
Hindi: जिसके कारण डॉ. किंग भारत आए,वह राह दिखाने वाली रोशनी मोहन दास करमचंद गांधी, महात्मा थे।
English: The guiding of sport hunters provides meaningful employment and an important source of income for northern communities in which economic opportunities are few.
Hindi: स्पोर्ट-शिकारियों का मार्गदर्शन, देशी समुदायों के लिए, जहां आर्थिक अवसर अत्यंत अल्प हैं, सार्थक रोजगार और आय का एक महत्वपूर्ण स्रोत प्रदान करता है।
English: The guiding of them is not thy duty O Muhammad, but Allah guideth whom He will. And whatsoever good thing ye spend, it is for yourselves, when ye spend not save in search of Allah 's Countenance. and whatsoever good thing ye spend, it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.
Hindi: उन्हें मार्ग पर ला देने का दायित्व तुम पर नहीं है, बल्कि अल्लाह ही जिसे चाहता है मार्ग दिखाता है। और जो कुछ भी माल तुम ख़र्च करोगे, वह तुम्हारे अपने ही भले के लिए होगा और तुम अल्लाह के बताए हुए उद्देश्य के अतिरिक्त किसी और उद्देश्य से ख़र्च न करो। और जो माल भी तुम्हें तुम ख़र्च करोगे, वह पूरा-पूरा तुम्हें चुका दिया जाएगा और तुम्हारा हक़ न मारा जाएगा
English: The guiding of them is not thy duty O Muhammad, but Allah guideth whom He will. And whatsoever good thing ye spend, it is for yourselves, when ye spend not save in search of Allah's Countenance. and whatsoever good thing ye spend, it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.
Hindi: उन्हें मार्ग पर ला देने का दायित्व तुम पर नहीं है, बल्कि अल्लाह ही जिसे चाहता है मार्ग दिखाता है। और जो कुछ भी माल तुम ख़र्च करोगे, वह तुम्हारे अपने ही भले के लिए होगा और तुम अल्लाह के बताए हुए उद्देश्य के अतिरिक्त किसी और उद्देश्य से ख़र्च न करो। और जो माल भी तुम्हें तुम ख़र्च करोगे, वह पूरा-पूरा तुम्हें चुका दिया जाएगा और तुम्हारा हक़ न मारा जाएगा
English: The guiding principle within the Centre-led strategy of TEST, TRACK, TREAT has been aggressive testing by the StatesUTs
Hindi: टेस्ट, ट्रैक और ट्रीट की केंद्र की अगुवाई वाली कार्यनीति के भीतर का मार्गदर्शी सिद्धांत राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों द्वारा आक्रामक टेस्टिंग रहा है
English: The guiding principles for civil servants as enunciated by Sardar Patel in 1948 are extremely important in the present day context as well.
Hindi: सरदार पटेल ने 1948 में लोक सेवकों के लिए दिया गया मार्गदर्शक सिद्धांत आज के दौर में भी उतना ही महत्वपूर्ण है।
English: The guiding principles for this project must be declared.
Hindi: इस परियोजना के मार्गदर्शी सिद्धांत घोषित करने चाहिए।
English: The guild also praised the women journalists who spoke out about Akbar and the alleged sexual harassment.
Hindi: गिल्ड ने उन महिलाओं के पत्रकारों की भी प्रशंसा की जिन्होंने अकबर और कथित यौन उत्पीड़न के बारे में बात की थी.
English: The guild calls upon Maharashtra to ensure that Goswami is treated fairly and state power is not used against critical reporting by the media.'
Hindi: संगठन ने कहा, गिल्ड ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री से ये सुनिश्चित करने के लिए कहा कि गोस्वामी के साथ उचित व्यवहार किया जाए और मीडिया की आलोचनात्मक रिपोर्टिंग के ख़िलाफ़ राज्य की पावर का इस्तेमाल ना किया जाए.
English: The guild has around 700 members.
Hindi: संगठन में लगभग 700 डाक्टर सदस्य हैं।
English: The guild represents around 1,000 domestic pilots at the airline.
Hindi: गिल्ड में एयरलाइन के करीब 1,000 घरेलू पायलट हैं।
English: The guild urges the government not to create a situation where the constitutionally and legally mandated freedoms of media representatives are compromised, said the editors organisation.
Hindi: एडिटर्स गिल्ड ने सरकार से अनुरोध किया है कि ऐसी स्थिति पैदा न की जाए जिसमें मीडिया प्रतिनिधियों को संवैधानिक और कानूनी तौर पर मिली स्वतंत्रता प्रभावित हो.
English: The guilt is not presumed!
Hindi: आरोप झूठ नहीं!
English: The guilt of Oholah Israel and of Oholibah Judah is exposed.
Hindi: ओहोला इस्राएल और ओहोलीबा यहूदा के पापों का खुलासा होता है ।
English: The guilt of the accused has to be adjudged not by the fact that a vast number of people believe him to be guilty but whether his guilt has been established by the evidence brought on record.
Hindi: अभियुक्त का दोष इस तथ्य पर न्यायनिर्णीत नहीं किया जाएगा कि लोगों की एक विशाल संख्या उसे दोषी मानती है, बल्कि क्या उसका दोष अभिलेख पर लाए साक्ष्य द्वारा स्थापित किया गया है.
English: The guilt of these organizations has been proved from the bomb blasts at Malegaon, Ajmer and Hyderabad.
Hindi: इन संगठनों का यह दोष मालेगांव, अजमेर और हैदराबाद के बम विस्फोटों से प्रमाणित हो गया है।
English: The guilty Akshay has again filed a mercy petition with the President.
Hindi: दोषी अक्षय ने राष्ट्रपति के पास फिर से दया याचिका लगाई है.
English: The guilty are being challaned.
Hindi: अपराधी तांडव कर रहे हैं.
English: The guilty conscious man went away.
Hindi: अपराधबोध ग्रस्त व्यक्ति चला गया।
English: The guilty has been arrested.
Hindi: दोषी पकड़े गए।
English: The guilty in Alwar gang-rape case should be hanged Mayawati
Hindi: अलवर गैंगरेप के दोषियों को फंसी पर लटकाना चाहिए मायावती
English: The guilty in the Bengaluru molestation incident should be caught and strictly punished, he added.
Hindi: बेंगलुरु छेड़छाड़ मामले के दोषियों को पकड़कर कड़ी सजा दी जानी चाहिए।
English: The guilty may receive punishment, but along with them quite a lot of other people get involved merely because of private quarrels or disagreements.
Hindi: हो सकता है कि दोषी को सजा मिलती हो लेकिन साथ-साथ बहुत से अन्य लोग भी निजी झगड़ों और मतभेदों के कारण फंसा दिए जाते हैं।
English: The guilty men must be identified and punished for serious lapses.
Hindi: असरी बदमाशों की पहचान की जानी चाहिए और उन्हें सख्त सजा मिलनी चाहिए.
English: The guilty must be punished
Hindi: जो दोषी होंगे उन्हें सजा जरूर मिलेगी
English: The guilty must be punished and the film industry should stand firmly together and do whatever it takes to ensure that such an incident is never repeated.
Hindi: दोषी को सजा मिलनी चाहिए और फिल्म उद्योग को एकजुट खड़े होना चाहिए ताकि ऐसी घटनाएं फिर न दोहराई जाएं।
English: The guilty must be punished to ensure that such acts are not repeated.
Hindi: दोषियों को सज़ा मिलनी चाहिए ताकि वे दोबारा ऐसा न करें.
English: The guilty must not be allowed to go unpunished.
Hindi: दोषी को बिना सजा दिए नहीं छोड़ा जाना चाहिए।
English: The guilty persons must be punished as per the law.
Hindi: दोषियों को कानून के अनुसार दंडित किया जाना चाहिए।
English: The guilty should be arrested as soon as possible.
Hindi: अपराधी को जल्द से जल्द पकड़ना चाहिए।
English: The guilty should be booked immediately and severe action should be taken against them.
Hindi: दोषियों को जल्द ही गिरफ्तार कर उनके खिलाफ सख्त कार्रवाई होनी चाहिए।
English: The guilty should be punished so that no other innocent loses his life in this manner, said Akram.
Hindi: अकरम ने कहा, दोषियों को सजा मिलनी चाहिए ताकि किसी दूसरे निर्दोष को इस तरह अपनी जान नहीं गंवानी पड़े।
English: The guilty should be punished.
Hindi: अपराधी को सजा दी जाए।
English: The guilty should not be spared.
Hindi: कसूरवार को बख्शा नहीं जाए।
English: The guilty teachers are Dr Vir Singh, Associate Professor, Government College of Education in Narnaul. Lalit Kumar, Assistant Professor, Sant Jai Ram Das Memorial College of Education in Pali village. and Ruchika, Assistant Professor, Shree Shiv Chetanya College of Education, Bhora Kalan Gurugram.
Hindi: इनमें नारनौल स्थित गवर्नमेंट कॉलेज आॅफ एजुकेशन के एसोसिएट प्रोफेसर डा़ बीर सिंह, पाली गांव स्थित संत जयराम दास मेमोरियल कालेज के एसिस्टेंट प्रोफेसर ललित कुमार और गुरुग्राम के भोरा कलां स्थित शिव चैतन्य कालेज की एसिस्टेंट प्रोफेसर रुचिका के नाम शामिल हैं।
English: The guilty was at last convicted by the court.
Hindi: न्यायालय ने आखिरकार दोषी को सिद्धदोष ठहराया।
English: The guilty whoever it is must be punished.
Hindi: जो भी दोषी है, उसको सज़ा होनी चाहिए.
English: The guilty will be prosecuted.
Hindi: दोषियों पर रासुका लगाई जाएगी।
English: The guilty will be punished and the innocent set free.
Hindi: आरोपी दंडित होंगे और निर्दोष रिहा।
English: The guilty will be punished and the innocent will be let off.
Hindi: दोषियों को सजा होगी और निर्दोष बरी होंगे।
English: The guilty will be punished and the innocent will get justice.
Hindi: दोषी को सज़ा मिलेगी और निर्दोष को न्याय
English: The guilty will be punished but that is the matter of Punjab Police.
Hindi: दोषियों को बख्शा नहीं जाएगा लेकिन यह पंजाब पुलिस का मामला है।
English: The guilty will be punished.
Hindi: दोषी को सजा मिलेगी।
English: The guilty will be strictly punished.
Hindi: दोषी को सख्त से सख्त सजा दी जाएगी।
English: The guilty will not be forgiven.
Hindi: दोषी बख्शे नहीं जायेंगे।
English: The guilty will not be spared, Chatterjee said.
Hindi: चटर्जी ने कहा कि दोषियों को नहीं छोड़ा जाएगा।
English: The guilty will not be spared.
Hindi: दोषी बख्शे नहीं जाएंगे।
English: The guilty will not go unpunished.
Hindi: दोषियों को बख्शा नहीं जायेगा।
English: The guilty won't be spared.
Hindi: दोषियों को बख्शा नहीं जाएगा।
English: The guilty would be arrested soon, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा, जल्द गिरफ्त में होंगे अपराधी
English: The guinea pig's natural diet is grass. their molars are particularly suited for grinding plant matter and grow continuously throughout their life.
Hindi: गिनी सूअर का प्राकृतिक आहार घास है. उनके दाढ़ पौधे को पीसने के लिए विशेष रूप से उपयुक्त होते हैं और अपने पूरे जीवन में लगातार बढ़ते रहते हैं।
English: The guinea worm larvae, which is transmitted by copepods, little water insects around one millimeter in size, can be effectively removed with cloth filtration.
Hindi: गिनी वर्म लार्वा, जो कोपेपोड्स द्वारा प्रेषित होता है, आकार में एक मिलीमीटर के आसपास पानी के छोटे कीड़े, कपड़े के निस्पंदन के साथ प्रभावी ढंग से हटाया जा सकता है।
English: The guitar was limited to a run of only 404, an Atlanta area code.
Hindi: गिटार केवल अटलांटा क्षेत्र के एक कोड 404 के अन्दर ही सीमित था।
English: The gulf between Muslims and Hindus is getting wider and both seem to be afraid of each other, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,मुसलमानों और हिंदुओं के बीच खाई चौड़ी होती जा रही है और दोनों एक दूसरे को देखने से भी डरने लगे हैं।
English: The gulf between the richest and the poorest countries on earth is actually widening with every passing day.
Hindi: असल में धरती पर सबसे अमीर और सबसे गरीब देशों के बीच की खाई दिन प्रतिदिन चौड़ी होती जा रही है।
English: The gumbad of umbrella is copy of main gumbad only difference is measurement.
Hindi: छतरियों के गुम्बद मुख्य गुम्बद के आकार की प्रतिलिपियाँ ही हैं केवल नाप का फर्क है।
English: The gun and bullets used for the crime have been seized from the arrested.
Hindi: आरोपियों से वारदात में प्रयुक्त फावड़ा व डंडों को बरामद कर लिया गया है।
English: The gun battle between the terrorists and security personnel is underway.
Hindi: आतंकियों और सुरक्षाबलों के बीच गोलीबारी जारी है।
English: The gun battle broke out between the ultras and C-60 commandos, a specialised combat unit of the Gadchiroli police, in Nihalkay forest area under Dhanora taluka around 8.30 am, Gadchirolis Additional Superintendent of Police Mahendra Pandit told PTI.
Hindi: गढ़चिरौली के अतिरिक्त एसपी महेंद्र पंडित ने बताया कि नक्सलियों और सी-60 कमांडो गढ़चिरौली पुलिस की विशेष लड़ाकू इकाई के बीच मुठभेड़ सुबह करीब साढ़े 8 बजे धनोरा तालुका के तहत निहालकाय वनक्षेत्र में हुई।
English: The gun battle broke out when militants opened firing on the security forces, who in response retaliated.
Hindi: आतंकवादियों के गोलीबारी शुरू करने पर मुठभेड़ शुरू हो गई और सुरक्षा बलों ने जवाबी कार्रवाई की।
English: The gun battle took place around 6 am in a forest area near Timinar and Pusnar villages along the boundary of Bijapur and Dantewada districts, Deputy Inspector General of Police anti-Naxal operations Sundarraj P told PTI.
Hindi: राज्य के पुलिस उपमहानिरीक्षक नक्सल विरोधी अभियान सुदंरराज पी ने बताया कि मुठभेड़ सुबह करीब 6 बजे दंतेवाड़ा और बीजापुर जिलों की सीमा से लगने वाले तिमिनार और पुसनार गांवों के निकट के जंगलों में हुई।
English: The gun battle took place between security forces and Maoists in Abujhmaad area of Narayanpur district yesterday.
Hindi: नारायणपुर जिले के अबुझमाड़ इलाके में माओवादियों और सुरक्षाबलों के बीच कल मुठभेड़ हुई थी।
English: The gun carriage was parked on the pavement outside the gate.
Hindi: तोप ढ़ोने की गाड़ी गेट के बाहर फुटपाथ पर पार्क की गई।
English: The gun has been developed by DRDOs Armament Research and Development Establishment ARDE in partnership with Ordnance Factories Board OFB, Kalyani Group, and Tata Power.
Hindi: इसे रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ ने कल्याणी ग्रुप, टाटा पावर और ओएफबीएस की साझेदारी से तैयार किया है।
English: The gun in his hand went off.
Hindi: तीर उसके हाथ से निकल गया था।
English: The gun is controlled by an electrical day-night fire control system namely Stabilised Optronic Pedestal SOP manufactured by Bharat Electronic Limited BEL.
Hindi: बंदूक एक इलेक्ट्रिक डे-नाईट फायर कण्ट्रोल प्रणाली द्वारा नियंत्रित है जिसे स्टेब्लाइज़ड ऑप्ट्रोनिक पेडस्टल एसओपी कहा जाता है, इसका निर्माण भारत इलेक्ट्रानिक लिमिटेड बीईएल द्वारा किया गया।
English: The gun is equipped with inertial navigation-based sighting system, auto-laying facility, on-board ballistic computation and an advanced day and night direct firing system.
Hindi: नेवीगेशन आधारित साइटिंग सिस्टम, ऑटो लेइंग सुविधा, ऑनबोर्ड बैलिस्टिक गणना और दिन-रात में सीधी फायरिंग की सुविधा, बॉल बैग और बाई माड्यूलर सिस्टम दोनों का इस गन में प्रयोग किया गया है।
English: The gun is equipped with the state-of-the-art laying and sighting system such as GPS aided INS, muzzle velocity feeder data management, day and night firing, ballasting computer system capability.
Hindi: यह तोप जीपीएस आधारित आईएनएस, मजल वेलोसिटी फीडर, डेटा प्रबंधन, रात और दिन दोनों समय हमला करने में सक्षम तथा बैलेस्टिंग कंप्यूटर प्रणाली क्षमता जैस अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी से लैस है।
English: The gun isn 't there just for show.
Hindi: यह बंदूक सिर्फ दिखाने के लिए तो नहीं है।