Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, he added that he would not enter politics in haste.
Hindi: हालांकि उन्होंने साथ ही कहा कि वह हड़बड़ी में राजनीति जॉइन नहीं करेंगे।
English: However, he added that his father and Sena chief Uddhav Thackeray will take the final call on government formation.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि उनके पिता व सेना प्रमुख उद्धव ठाकरे सरकार के गठन पर अंतिम फैसला लेंगे।
English: However, he added that it could not be said what both Punjab and Haryana would decide in future.
Hindi: अभी यह नहीं कहा जा सकता कि पंजाब- हरियाणा भविष्य में क्या निर्णय लेंगे।
English: However, he added that it was imperative for Indians to abide by the local laws and regulations.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि यह भारतीयों के लिए जरूरी है कि वे स्थानीय कानून एवं नियमों का पालन करें।
English: However, he added that recently, more symptoms like headache, muscle pain, pink eye, loss of smell, or loss of taste, intense chills, rigors and sore throat have been included in the list of COVID-19 symptoms by Centers for Disease Control and Prevention CDC of the United States.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में सिरदर्द, मांसपेशियों में दर्द, गुलाबी आंख, गंध या स्वाद का अनुभव होने में कमी, तेज ठंड लगना और गले में खराश जैसे और अधिक लक्षण संयुक्त राज्य अमेरिका की सीडीसी द्वारा कोविड-19 लक्षणों की सूची में शामिल किए गए हैं।
English: However, he added that some foreign friends of Imran will be invited to the event.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने बताया कि कार्यक्रम में इमरान के कुछ विदेशी दोस्तों को आमंत्रित किया जाएगा.
English: However, he added that some viruses have found ways to bypass the BBB and enter the brain.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि कुछ वायरस बीबीबी को बायपास करके मस्तिष्क में प्रवेश करने के तरीके भी ढूंढ लेते हैं।
English: However, he added that such a decision will be taken by Kumar and the party had not deliberated over it yet.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने बताया कि इस तरह का फैसला कुमार लेंगे और पार्टी ने अभी तक इस पर विचार नहीं किया है।
English: However, he added that the complaint did not mention any political connection and that the matter was under investigation.
Hindi: हालांकि, अफसर ने कहा कि मामले की शिकायत में किसी राजनैतिक संबंध का जिक्र नहीं है और मामले की जांच जारी है।
English: However, he added that the final decision in this regard will be taken by party chief Lalu Prasad Yadav.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि इस पर अंतिम फैसला लालू प्रसाद द्वारा ही लिया जाना है।
English: However, he added that the government could issue a special certificate to help him return if he wanted to come back.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि अगर वह वापस आना चाहते हैं तो सरकार उन्हें वापस आने में मदद के लिए एक विशेष प्रमाणपत्र जारी कर सकती है।
English: However, he added that the oldest party has its doors open for Pilot and his MLAs.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि पार्टी ने पायलट और उनके विधायकों के लिए अपने दरवाजे खुले रखे हैं।
English: However, he added that the only short-term benefits of it would result in people shifting towards digital transactions in the urban areas.
Hindi: हालांकि उन्होंने साथ ही यह भी कहा कि केवल लघु अवधि का यह फायदा होगा कि शहरी इलाके में लोग डिजिटल लेन-देन की ओर बढ़ेंगे।
English: However, he added that there apparently was some communication gap over the matter.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि ऐसा लगता है कि इस मामले में कुछ संवादहीनता थी।
English: However, he added that there will be only one ticket allotted from one family.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि एक परिवार से केवल एक व्यक्ति को ही टिकट दिया जाएगा।
English: However, he added that where possible, existing local technologies must be upgraded and adapted to make them more efficient and useful.
Hindi: तथापि, उन्होंने यह भी कहा कि जहां तक संभव हो, वर्तमान स्थानीय प्रौद्योगिकियों को और अधिक कुशल व उपयोगी बनाने के लिए उन्हें उन्नत व अनुकूलित बनाया जाए।
English: However, he added the BJP considers Hindus, Christians and Muslims as children of one mother.
Hindi: हालांकि बीजेपी हिंदुओं, ईसाइयों एवं मुसलमानों को एक मां के बच्चों के रूप में देखती है।
English: However, he added the current stance of monetary policy should continue until stability in rupee is achieved.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने कहा कि रुपये में स्थिरता आने तक मौद्रिक नीति का मौजूदा रुख बरकरार रहना चाहिए।
English: However, he added there was room for improvement.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसमें और सुधार की बात भी कही।
English: However, he added to a good measure that if one were to assume that each case of transfer failure pertains to one instalment of Rs 2,000 which could not be paid, the total figure involved is more than Rs 22.58 lakh
Hindi: उन्होंने नायक कहा कि अगर हम मान लें कि हर असफल ट्रांसफर का एक मामला 2,000 रुपये की एक किश्त से संबंधित है, जिसका भुगतान नहीं किया जा सका तो कुल आंकड़ा 22.58 लाख रुपये से अधिक है
English: However, he added, Afghanistan would continue to extend hands of friendship to all its neighbours including Pakistan.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि अफगानिस्तान पाकिस्तान समेत अपने सभी पड़ोसी देशों के लिए दोस्ती का हाथ बढ़ाता रहेगा।
English: However, he added, Justice is not far and their convicts hanging is not far.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि न्याय दूर नहीं है और उनकी दोषियों की फांसी दूर नहीं है.
English: However, he added, a proposal for giving the entry without passport, in order to attract more visitors, was under consideration, for which detailed input might be sought from the foreign affairs ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन और अधिक पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए उन्हें बिना पासपोर्ट के आने देने के प्रस्ताव पर विचार किया जा रहा है और जिसके लिए विदेश मंत्रालय से विस्तृत संबंधित सूचनाएं मांगी जा सकती है।
English: However, he added, he will go to Ayodhya before the judgment.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने ये भी कहा कि फ़ैसले से पहले वो अयोध्या जाएंगे.
English: However, he added, it is difficult in the current situation to understand if these are state-sponsored attacks.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा, मौजूदा स्थिति में यह समझना मुश्किल है कि क्या ये राज्य प्रायोजित हमले हैं.
English: However, he added, it is much more difficult to conserve power, than to produce power, because while one producing entity can produce a large quantity of power, it requires the active participation of crores of people to conserve that amount of power.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि बिजली पैदा करने से बिजली बचाना इसलिए कठिन है, क्योंकि जहां एक उत्पादन इकाई भारी मात्रा में बिजली पैदा करती है, वहीं बिजली बचाने के लिए करोड़ों लोगों की सक्रिय भागीदारी का होना जरूरी है।
English: However, he added, the government is seeking some time so that a committee formed in this connection could work out the modalities of the payment of increased salaries.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार को थोड़ा समय चाहिए, ताकि इस संबंध में एक समिति गठित की जा सके, जो बढ़े हुए वेतन के भुगतान के तौर-तरीकों पर कार्य करेगी।
English: However, he added We are conscious of the fact that this is not enough and we have to continuously ramp up testing in the country and we will do that.
Hindi: पर हमें ये पता है कि ये काफी नहीं है और हमें लगातार आगे बढ़ना है और देश में टेस्टिंग को बढ़ाना है।
English: However, he added hopefully it wont happen.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा- मुझे उम्मीद है कि वैसा नहीं होगा.
English: However, he addressed rallies in both states.
Hindi: हालांकि, उन्होंने दोनों राज्यों में रैलियों को संबोधित किया।
English: However, he addressed the gathering over the phone.
Hindi: हालांकि, उन्होंने फोन के जरिए रैलियों को संबोधित किया.
English: However, he adds, The government is not even able to provide us employment, how will it give jobs to the refugees?
Hindi:  हालांकि सरकार हमें रोजगार देने में भी सक्षम नहीं है, यह शरणार्थियों को रोजगार कैसे देगी?
English: However, he admitted that he has not moved out of his house for over a week.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने स्वीकार किया कि वह एक सप्ताह से अधिक समय से अपने घर से बाहर नहीं निकले हैं।
English: However, he admitted that he was not aware of the quantity of spices that should go into the making of the decoction.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्वीकार किया कि उन्हें मसालों की मात्रा के बारे में पता नहीं है कि काढ़ा बनाने में इन्हें कितना डालना चाहिए।
English: However, he admitted that it would be a difficult job.
Hindi: लेकिन उन्होंने स्वीकार किया है कि यह एक मुश्किल काम था.
English: However, he admitted that the whole affair could have been managed in a much better way.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि वह इस पूरे घटनाक्रम को बेहतर तरीके से संभाल सकते थे।
English: However, he advised the State to make serious efforts to invest the scarce resources in the areas which would ensure future stream of income.
Hindi: हालांकि, उन्होंने दुर्लभ संसाधनों को उन क्षेत्रों में निवेश करने के लिए गंभीरतापूर्वक प्रयास करने की सलाह दी, जो आमदनी का भावी प्रवाह सुनिश्चित करेगा।
English: However, he advises the government to spend time developing the idea rather than rushing through implementation.
Hindi: लेकिन सरकार को उनकी सलाह है कि उसे इस विचार को आगे बढ़ाने के लिए समय खर्च करना चाहिए और इसे लागू करने में जल्दबाजी करने से बचना चाहिए.
English: However, he again joined the INC in August 2004, and remained seated on the post of chief minister till 2007.
Hindi: हालांकि, वह फिर से अगस्त 2004 में कांग्रेस में शामिल हो गए, और 2007 तक मुख्यमंत्री पद पर रहे।
English: However, he agreed that the artist 's was a unique personality and had its own worth.
Hindi: फिर भी वे इस बात से सहमत थे कि कलाकार का अद्वितीय व्यक्तित्व होता है तथा उसका अपना मूल्य होता है।
English: However, he alleged that Naidu had asked Somireddy Chandramohan Reddy and Ramasubbareddy to quit their council membership to contest but did not ask Lokesh and Dokka.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आरोप लगाया कि नायडू ने सोमिरेड्डी चंद्रमोहन रेड्डी और रामासुबेरबेड्डी को चुनाव लड़ने के लिए अपनी परिषद की सदस्यता छोड़ने को कहा था, लेकिन लोकेश और डक्का से नहीं पूछा।
English: However, he also added it is a proven fact that burning of fuel is not the only reason for pollution.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि यह साबित हो चुका है कि ईंधन जलना ही प्रदूषण की एकमात्र वजह नहीं है।
English: However, he also apprised the Field Commanders on the constraints of the budget.
Hindi: हालांकि उन्होंने फील्ड कमांडरों को बजट संबंधी बाधाओं से भी अवगत कराया।
English: However, he also believes that Rahul could emerge as an option as he keeps in the IPL as well as for Karnataka in domestic white-ball touraments.
Hindi: शास्त्री का हालांकि मानना है कि राहुल विकल्प के रूप में उभर सकता है क्योंकि वह आईपीएल के अलावा सीमित ओवरों के घरेलू क्रिकेट में कर्नाटक के लिए विकेटकीपिंग करते हैं.
English: However, he also cautioned the media to guard against unverified and unsubstantiated claims on treating COVID-19.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कोविड-19 के उपचार के बारे में असत्यापित और निराधार दावों के खिलाफ मीडिया को सतर्क रहने के प्रति आगाह भी किया।
English: However, he also cautioned the parents not to make the extra-curricular interests of their children a fashion statement or a calling card.
Hindi: हालांकि उन्होंने अभिभावकों को भी आगाह किया कि वे अपने बच्चों के पाठ्येतर गतिविधियों को फैशन स्टेटमेंट या कॉलिंग कार्ड न बनाएं।
English: However, he also cautions that errors are frequently found on Internet sites and that academics and experts must be vigilant in correcting them.
Hindi: हालाँकि, वे यह चेतावनी भी देते हैं कि इंटरनेट की साइटों पर त्रुटियां अक्सर पायी जाती हैं और शिक्षाविदों तथा विशेषज्ञों को इन्हें सुधारने के लिए सतर्क रहना चाहिए,
English: However, he also conceded that holding the Asia Cup this year is a big challenge because right now we dont know if it can be held or not.
Hindi:  मनी ने हालांकि स्वीकार किया कि इस साल एशिया कप का आयोजन बड़ी चुनौती है क्योंकि अभी उन्हें नहीं पता कि यह टूर्नामेंट होगा या नहीं।
English: However, he also didnt turn up.
Hindi: हालांकि, वह भी नहीं आईं।
English: However, he also died on the way.
Hindi: लेकिन रास्ते में ही उसने भी दम तोड़ दिया।
English: However, he also ends up in fights against the Shadow Alliance.
Hindi: हालांकि, वह भी छाया एलायंस के खिलाफ लड़ाई में समाप्त होता है।
English: However, he also had a note of caution for all the aggressive players, including Kohli.
Hindi: हालांकि उन्होंने कोहली सहित सभी आक्रामक खिलाड़ियों के लिये चेतावनी भरा संदेश दिया.
English: However, he also has 54 wickets to his credit.
Hindi: हालांकि इससे पहले वह 54 रन बना चुके थे।
English: However, he also pointed out that the meeting will be attended by all concerned project groups of all the Ministries.
Hindi: लेकिन उन्होंने स्पष्ट किया कि सभी मंत्रालयों के सभी परियोजना समूह इस बैठक में भाग लेंगे।
English: However, he also said that maintaining, checking and securing the system is equally important.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि इस प्रणाली के रखरखाव, निरीक्षण और सुरक्षा भी उतनी ही महत्वपूर्ण है।
English: However, he also said that the case requires a detailed hearing.
Hindi: साथ ही, उसने कहा है कि इस मामले पर विस्तृत सुनवाई की जरूरत है.
English: However, he also said there was no threat to the government and his father would complete the tenure.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि सरकार को कोई खतरा नहीं है और उनके पिता अपना कार्यकाल पूरा करेंगे।
English: However, he also speaks of the equally real and important responsibility of every Christian also the Christian living under so - called normal, everyday conditions to face and answer a serious problem which confronts him simply because he is a Christian.
Hindi: लेकिन, वह हर मसीही की  उन मसीहियों की भी जो तथाकथित  सामान्य,   साधारण  परिस्थितियों में रहते हैं  उतनी ही वास्तविक और महत्त्वपूर्ण ज़िम्मेदारी  के बारे में भी बात करता है, कि उसे एक गंभीर समस्या का सामना करना और उत्तर देना है जो उसके सामने मात्र इसलिए आती है क्योंकि वह एक मसीही है ।
English: However, he also stated that Kangana Ranaut is talking about her truth and it shouldnt be trivialised.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि कंगना रनौत सच्चाई बता रही हैं और इसे गलत नहीं समझा जाना चाहिए।
English: However, he also stated that the Indian Army is ready to deal with any eventuality.
Hindi: हालाँकि, उन्होंने यह भी बताया कि भारत की सेना ऐसी किसी भी परिस्थिति से निपटने के लिए एकदम तैयार है।
English: However, he also underscored the need for a diplomatic solution to the escalating border tension.
Hindi: हालांकि, उन्होंने सीमावर्ती तनाव में कूटनीतिक समाधान की आवश्यकता को भी रेखांकित किया।
English: However, he also warned that Pakistan will retaliate if Indian forces attack the country.
Hindi: लेकिन चेतावनी भी दी है कि अगर भारत हमला करता है तो पाकिस्तान भी उसका पूरा जवाब देगा।
English: However, he also wished him good luck for the future.
Hindi: हालांकि उन्होंने नजीब जंग को भविष्य के लिए शुभकामनाएं दीं.
English: However, he always denied the accusations.
Hindi: हालांकि उन्होंने हमेशा इन आरोपों से इनकार किया है.
English: However, he and his family members would be receiving secret service protection.
Hindi: हालांकि उन्हें और उनके परिवार के सदस्यों को सीक्रेट सर्विस की सुरक्षा मिलेगी।
English: However, he and his party would be making a huge mistake if they believe that Muslims' bharosa can be won by words alone - or by simply criticising secular parties for having created a fear psychosis among them.
Hindi: हालांकि वह और उनकी पार्टी गलती करेंगे, अगर वे मान लेंगे कि मुस्लिमों का भरोसा सिर्फ बातों से - या सिर्फ मुस्लिमों में डर पैदा करने के लिए धर्मनिरपेक्ष पार्टियों को कोसने से जीता जा सकता है.
English: However, he apologised to the Lok Sabha Speaker and removed the video from Facebook.
Hindi: हालांकि, मान ने लोकसभा अध्यक्ष से माफी मांग ली थी और वीडियो को फेसबुक से भी हटा दिया था।
English: However, he apologized later.
Hindi: हालांकि उन्होने बाद मे माफी मांग ली।
English: However, he appealed to the students that after pursuing their higher studies in leading universities in other parts of the country, they should come back to their respective States.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने छात्रों से अपील की कि उन्हें देश के अन्य हिस्सों में अग्रणी विश्वविद्यालयों में उच्चत्तर शिक्षा प्राप्त करने के बाद अपने संबंधित राज्यों में वापस आ जाना चाहिए।
English: However, he appears not to have explained why many states enjoy additional protections via Article 371 of the constitution protections he has promised to retain
Hindi: हालांकि, इस दौरान उन्होंने यह नहीं बताया कि आखिर क्यों कई राज्य संविधान के अनुच्छेद 371 के माध्यम से विशेष दर्जे का लाभ उठा रहे हैं, जिसे सुरक्षित रखने का उन्होंने वादा किया है
English: However, he appears not to have explained why many states enjoy additional protections via Article 371 of the constitution protections he has promised to retain .
Hindi: हालांकि, इस दौरान उन्होंने यह नहीं बताया कि आखिर क्यों कई राज्य संविधान के अनुच्छेद 371 के माध्यम से विशेष दर्जे का लाभ उठा रहे हैं, जिसे सुरक्षित रखने का उन्होंने वादा किया है.
English: However, he applauded the state BJP government for carrying out NRC exercise, saying they have to complete this task in a stipulated time after coming into power.
Hindi: हालांकि, उन्होंने प्रदेश की भाजपा सरकार की एनआरसी की पूरी कवायद के लिये तारीफ की और कहा कि सत्ता में आने का बाद तय समय में उन्हें यह काम पूरा करना था।
English: However, he asked what would be done to the duty paid between March 16 and May 7?
Hindi: लेकिन उन्होंने पूछा कि 16 मार्च से 7 मई तक के शुल्क का क्या?
English: However, he asserted that India would not be deterred by this attack and continue to assist Afghanistan in its reconstruction and development effort.
Hindi: हालांकि प्रवक्ता ने इस बात पर जोर दिया कि भारत इस हमले से डिगेगा नहीं और अफगानिस्तान के पुनर्निर्माण तथा विकास के प्रयासों में उसकी मदद करता रहेगा।
English: However, he asserted that people in the entertainment industry are more aware and accepting about it.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि मनोरंजन उद्योग में लोग इसे लेकर काफी जागरूक हैं और इसे स्वीकार रहे हैं।
English: However, he assured journalists that he would address them after party-related work was done.
Hindi: हालांकि, उन्होंने पत्रकारों को भरोसा दिलाया कि वह पार्टी से संबंधित काम हो जाने के बाद उन्हें संबोधित करेंगे.
English: However, he assured that steps were being taken to contain the spread of the deadly virus.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आश्वासन दिया कि घातक वायरस के प्रसार को रोकने के लिए सभी कदम उठाए जा रहे हैं।
English: However, he assured they will make a BJP Government in Delhi.
Hindi: हालांकि बीजेपी की ओर से दावा किया गया है कि वह दिल्ली में सरकार बनाएगी।
English: However, he assured to look into the matter.
Hindi: हालांकि उन्होंने मामले की जांच करने का भरोसा दिलाया है.
English: However, he attended school and college in Mumbai.
Hindi: उन्होंने मुंबई से ही अपनी स्कूली और कॉलेज की पढ़ाई की.
English: However, he attended the ceremony.
Hindi: हालांकि, वे शपथ ग्रहण समारोह में शामिल हुईं थी.
English: However, he batted in the second innings even though he looked in discomfort.
Hindi: उन्होंने हालांकि दूसरी पारी में असहज होने के बाद भी बल्लेबाजी की।
English: However, he blamed Chief Minister D V Sadananda Gowda, state BJP president K S Eshwarappa and national general secretary H N Ananth Kumar for the current crisis in the state
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि मुख्यमंत्री डीवी सदानंद गौड़ा, राज्य के भाजपा अध्यक्ष केएस ईश्वरप्पा और राष्ट्रीय महासचिव एचएन अनंत कुमार पार्टी में वर्तमान संकट के लिए जिम्मेदार हैं।
English: However, he booked five to six per cent profits in Dr Reddys Laboratories and Deepak Fertilisers  Petrochemicals Corp
Hindi: हालांकि उन्होंने डॉक्टर रेड्डीज लैबोरेटरीज और दीपक फर्टिलाइजर्स ऐंड पेट्रोकेमिकल्स कॉरपोरेशन में 5 से 6 फीसदी का मुनाफा बुक किया।
English: However, he bowls a decent last over, giving away just 9 runs.
Hindi: बावजूद इसके उन्होंने ठीक 9 रन आखिरी ओवर के लिए बचाए.
English: However, he came back and agreed to appear as a distinguished amateur in the role of Bhim Singh in Madhusudan Dutt 's Krishna Kumari in National Theatre' s production on 22nd February 1873.
Hindi: तथापि, वे लौट आए और 22 फरवरी, 1873 को नेशनल थिएटर द्वारा प्रस्तुत मधुसूदन दत्त के नाटक कृष्णाकुमारी में भीमसिंह की भूमिका में एक सम्मानित अव्यवसायी के करूप में अभिनय करने के लिए राजी हो गए।
English: However, he came back and lodged a complaint with the police.
Hindi: पर वहां से लौट कर उसने पुलिस में शिकायत कर दी।
English: However, he came down heavily on UP Chief Minister Akhilesh Yadav saying He is a nice person, but not a good Chief Minister.
Hindi: हालांकि उन्होंने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव पर जमकर प्रहार किया और कहा, वह एक अच्छे इंसान हैं, लेकिन अच्छे मुख्यमंत्री नहीं हैं।
English: However, he came to Delhi in search of a job.
Hindi: लेकिन जल्द वह काम के लिए दिल्ली आ गया.
English: However, he came to the limelight after his stint in Bigg Boss 3.
Hindi: हालांकि उन्हें ज्यादा लाइमलाइट बिग बॉस 3 में आकर मिली।
English: However, he came up with splendid knocks in the second season helping the Deccan Chargers ahead with four continuous wins in their first four matches.
Hindi: हालांकि, उन्होंने दूसरे सत्र में एक शानदार वापसी कि और शुरूआती चार मैचों में लगातार जीत के साथ डेक्कन चार्जर्स को आगे पहुचाया.
English: However, he can be met on other days also under certain circumstances.
Hindi: हालांकि किसी विशेष परिस्थिति में भी अन्य दिन उनसे मुलाकात की जा सकती है।
English: However, he can continue bowling in international cricket until the results of the test are out.
Hindi: इस दौरान परीक्षण का नतीजा आने तक वह अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में गेंदबाजी जारी रख सकते हैं।
English: However, he can continue to extend palliative care to the patient.
Hindi: तथापि, वह रोगी के उपशामक देखभाल को जारी रख सकता है ।
English: However, he can't keep himself away from cricket for too long.
Hindi: लेकिन वह खुद को क्रिकेट से लंबे समय तक दूर नहीं रख सकते।
English: However, he cannot leave the country, the court has ruled.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने यह ही कहा है कि वह बिना अदालत की इजाजत के देश छोड़कर नहीं जा सकते हैं.
English: However, he categorically denied that the inquiry had anything to do with him being Kashmiri.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्पष्ट रूप से इनकार कर दिया कि पूछताछ के साथ कश्मीरी होने के साथ कुछ भी संबंध था।
English: However, he cautioned against populist policies, saying they are driven by a desperate need for growth while the fact is that the real ways of growth are really hard.
Hindi: उन्होंने लोक-लुभावन नीतियों के प्रति यह कहते हुए आगाह किया कि ये वृद्धि की बेसब्र मांग से पे्रेरित होते हैं जबकि तथ्य यह है कि वृद्धि का वास्तविक तरीका बहुत कठिन है।
English: However, he cautioned everybody present that in a country as populous as India, the present statistics are next to dismal
Hindi: हालांकि, उन्होंने उपस्थित सभी लोगों को आगाह किया कि भारत जैसे आबादी वाले देश में, वर्तमान आंकड़े निराशाजनक हैं
English: However, he changed his position later.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्होंने अपने खेल को बदल दिया।
English: However, he charged that Prime Minister Narendra Modi and his NDA Government were responsible for burning Kashmir.
Hindi: उधर मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनकी सरकार को जिम्मेदार ठहराया है।
English: However, he chose the IPL and PSL, announced an early retirement and recused himself from the World Cup.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आईपीएल और पीएसएल को चुना और संन्यास लेने की घोषणा करते हुए खुद को विश्व कप से बचा लिया।
English: However, he chose to 'seek' the votes from the people in a unique way.
Hindi: हालांकि, उन्होंने लोगों से अनोखे तरीके से वोट मांगना चुना।
English: However, he cites three major reasons why India is not likely to succeed. one of these three is-as he puts it-the poor quality of India's universities.
Hindi: अलबत्ता वे तीन वजहें बताते हैं कि भारत के आगे निकलने की संभावना क्यों नहीं है. इन तीन में से एक हैजैसा कि उन्होंने लिखा हैभारत के विश्वविद्यालयों की खराब गुणवत्ता.
English: However, he claimed that it will be given for free to those living below the poverty line.
Hindi: हालांकि उन्होंने दावा किया कि यह गरीबी रेखा से नीचे रहने वालों को मुफ्त में दी जाएगी।
English: However, he claimed the number is much higher.
Hindi: हालांकि चीन ने दावा किया कि यह संख्या बहुत ज्यादा है।
English: However, he claimed the outfit didnt know that the tableau honouring Regar was being taken out.
Hindi: हालांकि, उन्होंने दावा किया कि संगठन को नहीं पता था कि रैगर के सम्मान में भी झांकी निकाली जा रही है.
English: However, he claimed, Jammu and Kashmir Congress president G A Mir was denied permission by the administration to accompany Azad.
Hindi: हालांकि, उन्होंने दावा किया कि जम्मू कश्मीर कांग्रेस अध्यक्ष जी ए मीर को आजाद के साथ जाने की अनुमति नहीं मिली है ।
English: However, he claims that this does not affect him.
Hindi: हालांकि उनका कहना है कि इससे उन्हें कोई फर्क नहीं पड़ता।
English: However, he claims to be innocent.
Hindi: हालांकि वह खुद को बेकसूर बता रह है.