Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since Assam has long been a province of immigrants with the tea plantation labourers having been brought in from the tribal areas in Bihar by the colonial rulers and the "hardy" peasants of East Bengal being encouraged to settle down in the state in the pre-partition period to cultivate land, Assam has become a mosaic of various communities, including its own tribals.
Hindi: असम शुरू से ही शरणार्थियों का प्रांत रहा है, अंग्रेजों के राज में यहां के चाय बागानों के लिए मजदूरों को बिहार के जनजातीय क्षेत्रों से लाया जाता रहा और बंटवारे से पहले की अवधि के दौरान पूर्वी बंगाल के किसानों को खेती के लिए राज्य में ही बसने के लिए प्रोत्साहित किया जाता रहा।
English: Since BJP has come to power, we have only seen prices go up of petrol and diesel," he said in a tweet.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा जब से सत्ता में आई है तब से पेट्रोल और डीजल के दामो में बेतहाशा वृद्धि हुई है।
English: Since Beijing-New Delhi ties have recently entered a subtle and delicate phase, observers soon started to pay close attention to how the bilateral relationship will develop after Modi tightens his grip on power," it said.
Hindi: उसमें कहा गया है बीजिंग-नई दिल्ली के रिश्तों के हाल में जटिल और नाजुक दौर में प्रवेश करने के बाद विशेषज्ञों ने मोदी के सत्ता पर पकड़ मजबूत होने के बाद से इस बात पर बारीक नजर रखना शुरू कर दी कि द्विपक्षीय संबंध कैसे विकसित होंगे।
English: Since Bhandarkar has a soft corner for Bollywood classics, he used the song "Awaara hoon" from Raj Kapoor's film, and that brought back a moment of nostalgia for audience members, said a statement.
Hindi: एक बयान में कहा गया, बॉलीवुड की क्लासिक फिल्मों की ओर झुकाव होने के चलते भंडारकर ने राज कपूर की फिल्म का आवारा हूं गाने का उपयोग किया है और यह दर्शकों को पुरानी यादों के एक पल में वापस लाया आया है।
English: Since Carroll was a mathematician at Christ Church, it has been suggested that there are many references and mathematical concepts in both this story and Through the Looking-Glass. examples include In chapter 1, "Down the Rabbit-Hole", in the midst of shrinking, Alice waxes philosophic concerning what final size she will end up as, perhaps "going out altogether, like a candle". this pondering reflects the concept of a limit.
Hindi: पाठ में प्रतीकवाद  गणित चूंकि कैरोल एक गणितज्ञ थे क्राइस्ट चर्च, यह सुझाव दिया गया साँचापुस्तक का हवाला देतेसाँचासमाचार का हवाला यह तथ्य कि इस कहानी और "थ्रू द लुकिंग ग्लास", दोनों में कई संदर्भ और गणितीय अवधारणाएं हैं. उदाहरणों में शामिल हैं  अध्याय 1 में, "खरगोश की मांद के नीचे", सिकुड़ने के बीच में, एलिस दार्शनिक रूप से अपने अंतिम आकार के बारे में सोचती है, शायद "एक मोमबत्ती की तरह पूरी तरह से बाहर निकल जाऊं,"". यह विचार सीमा की अवधारणा को दर्शाता है।
English: Since I began my professional career, I dreamed of playing in the ISL and the club has provided me with a chance to prove myself at the highest level in India."
Hindi: जब से मैंने अपना पेशेवर करियर शुरू किया, मैंने आइएसएल में खेलने का सपना देखा और इस क्लब ने मुझे भारत में खुद को उच्चतम स्तर पर साबित करने का मौका प्रदान किया।
English: Since India is one of the largest vaccine producers in the world, it is the country's "moral responsibility" to fast-track vaccine development process to break the chain of coronavirus transmission, ICMR Director General Dr Balram Bhargava said referring to the two vaccine candidates developed indigenously.
Hindi: आईसीएमआर के महानिदेशक डॉ. बलराम भार्गव ने देश में विकसित दो टीकों का संदर्भ देते हुए कहा कि क्योंकि भारत दुनिया में सबसे बड़े टीका निर्माताओं में से एक है, इसलिए कोरोना वायरस प्रसार की कड़ी को तोड़ने के लिए टीका विकास प्रक्रिया को तेज करना देश का नैतिक दायित्व है।
English: Since July 2013, Chile is considered by the World Bank as a "high-income economy".
Hindi: जुलाई 2013 के बाद से, चिली, इसलिए एक विकसित देश के रूप में एक "उच्च आय अर्थव्यवस्था" के रूप में विश्व बैंक द्वारा माना जाता है और है।
English: Since Naidu is part of the 'Maha Kutami' a grand alliance of opposition parties, definitely Telangana pride will come into play," Rao told PTI on his campaign trail.
Hindi: चूंकि नायडू 'महाकुटमी' विपक्षी पार्टियों के महागठबंधन का हिस्सा हैं इसलिए निश्चित रूप से तेलंगाना गौरव की बात सामने आयेगी।
English: Since Narendra Modi and Amit Shah came, Pakistan has become frustrated," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान हमेशा ही भारत से हारता आया है, जबसे नरेंद्र मोदी और अमित शाह सत्ता में आए हैं, वह बेहद कुंठित हो गया है।
English: Since Narendra Modi and Amit Shah came, Pakistan has become frustrated."
Hindi: नरेंद्र मोदी और अमित शाह के आने के बाद से पाकिस्तान बौखला गया है।
English: Since Pakistan is China's "all-weather" strategic partner, India's decision would make China-Pakistan-India relations more complicated, Hu said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि पाकिस्तान चीन का 'सदाबहार' सामरिक साझेदार है और भारत के फैसले से चीन-पाकिस्तान-भारत रिश्ते और भी जटिल होंगे.
English: Since RBI has been handling public debt management, the government in consultation with RBI will prepare a detailed roadmap separating the debt management function and the market infrastructure from RBI and having a unified financial market," Jaitley said in Parliament.
Hindi: जेटली ने कहा, 'चूंकि सरकारी ऋणों के प्रबंधन कर काम रिजर्व बैंक ही देखता रहा है, इसलिए सरकार उसके साथ विचार विमर्श कर के ऋण प्रबंधन के कामकाज और उसके बाजार के बुनियादी ढांचे को रिजर्व बैंक से अलग करने और एक एकीकृत वित्तीय बाजार बनाने की कार्ययोजना तैयार करेगी।
English: Since Virat is not there in the side, team India seems to be little inexperienced in the middle order," he said.
Hindi: चूंकि विराट टीम में नहीं हैं, इसलिए टीम इंडिया मध्य क्रम में थोड़ा अनुभवहीन लग रहा है।
English: Since a conventional speaker is constructed much like a dynamic microphone with a diaphragm, coil and magnet, speakers can actually work "in reverse" as microphones.
Hindi: चूंकि एक पारंपरिक स्पीकर का निर्माण एक मध्यपट, कॉइल और चुंबक के साथ लगभग एक गतिज माइक्रोफोन के समान ही किया जाता है, अतः स्पीकर्स वस्तुतः "पीछे की ओर से" माइक्रोफोन के रूप में कार्य कर सकते हैं।
English: Since a conventional speaker is similar in construction to a dynamic microphone with a diaphragm, coil and magnet, speakers can actually work "in reverse" as microphones.
Hindi: चूंकि एक पारंपरिक स्पीकर का निर्माण एक मध्यपट, कॉइल और चुंबक के साथ लगभग एक गतिज माइक्रोफोन के समान ही किया जाता है, अतः स्पीकर्स वस्तुतः "पीछे की ओर से" माइक्रोफोन के रूप में कार्य कर सकते हैं।
English: Since a humanities scholar is always within the nexus of lived experiences, no "absolute" knowledge is theoretically possible. knowledge is instead a ceaseless procedure of inventing and reinventing the context a text is read in.
Hindi: चूँकि एक मानविकी विद्वान सदैव जीवन में घटित अनुभवों के बंधन में रहता है, इसलिए किसी भी तरह का "निरपेक्ष" ज्ञान सैद्धांतिक रूप से संभव नहीं है. यहाँ ज्ञान, विषय वस्तु को पढ़े जाने के संदर्भ की रचना और पुनर्रचना की एक अंतहीन प्रक्रिया है।
English: Since a private monopoly generates power, "electricity costs are among the highest in the Pacific" among developing countries.
Hindi: क्योंकि एक निजी एकाधिकार द्वारा बिजली उत्पन्न की जाती है, विकासशील देशों के बीच "बिजली की लागत प्रशांत क्षेत्र के सबसे अधिक में से एक हैं".
English: Since all other sports bodies which are listed as NSFs are covered under the RTI Act, it is inconceivable as to why BCCI should be an exception," the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि एनएसएफ की सूची में शामिल सभी खेल निकाय आरटीआई कानून के दायरे में हैं तो यह समझ से परे है कि बीसीसीआई को क्यों इसके दायरे से बाहर रखा जाना चाहिए?
English: Since establishing the ground station is a specific activity and further cooperation between both the countries is required to derive the benefit of the ground station byemploying suitable technology elements, it was accepted by both the countries to sign a Framework Agreement covering multiple activities related to space under the heading of "Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes".
Hindi: ग्राउंड स्टेशन स्थापित करना एक विशेष कार्य है इसलिए उपयुक्त प्रौद्योगियों की स्थापना के द्वारा ग्राउंड स्टेशन का लाभ प्राप्त करने के लिए दोनों देशों के बीच अतिरिक्त सहयोग की आवश्यकता है। इसलिए दोनों देशों ने इस समझौते पर हस्ताक्षर करना स्वीकार किया, जिसमें शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए बाह्य अंतरिक्ष की खोज और उसके इस्तेमाल के क्षेत्र में सहयोग नामक शीर्षक के तहत अंतरिक्ष से जुड़े बहुविध क्रियाक्लाप शामिल हैं।
English: Since every audience differs in temperament, the outcome is theoretically unpredictable even to the actors, who must quickly tally the votes and commence with the chosen ending although some smaller companies will "fix" the results to limit the number of possible endings.
Hindi: चूंकि हर दर्शक स्वभाव में अलग है, इसका परिणाम सैद्धांतिक रूप से यहां तक कि अभिनेताओं के लिए भी अप्रत्याशित होता है और उन्हें तेजी से वोटों की गणना करनी होती है और चुने हुए अंत के हिसाब से नाटक को पूरा करना पड़ता है हालांकि कुछ छोटी कंपनियां संभावित अंत की संख्या को सीमित करने के लिए परिणामों को "तय" कर लेंगी.
English: Since every ball must strike the front wall above the tin unlike racketball, the ball cannot be easily "killed".
Hindi: चूंकि हर गेंद को टिन के ऊपर सामने वाली दीवार पर टकराना जरुरी है रैकेटबॉल के विपरीत, गेंद को आसानी से "किल" नहीं किया जा सकता. नतीजतन, रैकेटबॉल की तुलना में रैलियां लंबे समय तक चलती हैं।
English: Since for BJP, it is an era of conversions, the PDP leadership has to be careful lest there is a political conversion from PDP to the BJP," Azad added.
Hindi: आजाद ने पीटीआई-भाषा से कहा, भाजपा के लिए यह धर्मांतरण का युग है, ऐसे में पीडीपी नेतृत्व को पीडीपी से भाजपा के राजनीतिक धर्मांतरण को लेकर सावधान रहना चाहिए।
English: Since he has been found guilty of contempt of court, we deem it necessary to give him one more opportunity and also hear him on the proposed punishment".
Hindi: चूंकि उन्हें न्यायालय की अवमानना का दोषी पाया गया है, हम उन्हें एक अवसर और देना जरुरी समझते हैं और प्रस्तावित दंड के बारे में उन्हें सुनना भी चाहते हैं।
English: Since he hoped for the premise to be authentic and "as realistic as possible", Soderbergh opted not to film in the studio.
Hindi: चूँकि उन्होंने आधार के प्रामाणिक होने और "जितना संभव हो उतना यथार्थवादी" होने की आशा की, सोदरबर्ग ने स्टूडियो में फिल्म नहीं करने का विकल्प चुना।
English: Since he wanted people to remember this, the place was named Pritam Nagar after Pritam Rai Desai," he told the gathering.
Hindi: वह चाहते थे कि लोग इसे याद रखें इसलिए उन्होंने इस जगह का नाम प्रीतम राय देसाई के नाम पर प्रीतम नगर रखा।
English: Since he was a fixed-pay employee working at Dhandhuka SDM office, Italia has been dismissed directly instead of being put under suspension," he said.
Hindi: चूंकि इतालिया धांधुका एसडीएम कार्यालय में नियत वेतन पर काम करने वाले कर्मचारी थे इसलिए उन्हें निलंबन की बजाए सीधे हटा दिया गया.
English: Since his native place is situated on the banks of Krishna River he named the first volume as "Krishna Kath".
Hindi: चूंकि उनका जन्मस्थान कृष्णा नदी के तट पर स्थित है, उन्होंने प्रथम खंड को "कृष्णा कथ" नाम दिया.
English: Since his student days, he has contributed immensely in Bihari's political and social development," the Chief Minister told after the meeting.
Hindi: स्कूल-कॉलेज के दिनों से ही उन्होंने बिहार के राजनीतिक और सामाजिक विकास में असीम योगदान दिया है।
English: Since independence it has always been the ruling party that avoids discussion but it was for the first time that the party in power was ready for debate while the opposition lacked courage," Shah told the gathering.
Hindi: आजादी के बाद से हमेशा सत्ताधारी पार्टी चर्चा से भागती रही है, लेकिन ऐसा पहली बार हुआ है कि सत्तारूढ़ दल बहस के लिए तैयार है, जबकि विपक्ष में साहस की कमी है।
English: Since independence till date, no state has received as many favours as that were given to Andhra Pradesh."
Hindi: आजादी के बाद से अबतक किसी भी राज्य को इतनी सुविधाएं नहीं दी गई जितनी आंध्र प्रदेश को मिली है.
English: Since independence, the security forces have made numerous sacrifices to protect the country's borders and for security of the country whether is is external threat or internal security," he said.
Hindi: आजादी के बाद से सुरक्षाबलों ने देश की सीमाओं की रक्षा करने तथा देश की सुरक्षा के लिए अनेक बलिदान दिए हैं फिर चाहे बाहरी खतरा हो या भीतरी सुरक्षा की बात हो।
English: Since it ceased to be the name of a state, "East Punjab" has been used in India to refer to the eastern part of the present Punjab state, while in Pakistan it means the eastern part of Pakistan's Punjab province, although Pakistanis also sometimes refer to the current Indian Punjab as "East Punjab".
Hindi: चूंकि यह एक राज्य का नाम नहीं रह गया है, "पूर्वी पंजाब" का उपयोग भारत में वर्तमान पंजाब राज्य के पूर्वी भाग को संदर्भित करने के लिए किया गया है, जबकि पाकिस्तान में इसका अर्थ पाकिस्तान के पंजाब प्रांतका पूर्वी भाग है, हालांकि पाकिस्तानी भी कभी-कभी वर्तमान भारतीय पंजाब का उल्लेख करते हुए "पूर्वी पंजाब" शब्द का प्रयोग करते हैं।
English: Since it is a complete lockdown, no such permission can be given till we get orders from the government."
Hindi: चूंकि यहां पूरी तरह से लॉकडाउन है, इसलिए जब तक हमें सरकार से आदेश नहीं मिलता तब तक ऐसी कोई अनुमति नहीं दी जा सकती है।
English: Since it is a new technology, we wanted to gain confidence on our products before delivering it to our clients," an EESL spokesperson said.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार ईईएसएल के एक प्रवक्ता ने कहा, "चूंकि यह एक नई तकनीक है, इसलिए हम अपने ग्राहकों को इसे देने से पहले उत्पादों पर विश्वास हासिल करना चाहते थे.
English: Since it is forbidden by law, I am not showing the photographs here," he said.
Hindi: चूंकि कानून ने इस पर पाबंदी लगा रखी है, इसलिए मैं तस्वीरों को यहां नहीं दिखा रहा हूं.
English: Since it is happening in Pakistan it is necessary and appropriate for me to meet Prime Minister Nawaz Sharif and hold talks with my counterpart Sartaj Aziz to talk about improving the bilateral ties and take them forward," Swaraj said.
Hindi: यह सम्मेलन पाकिस्तान में हो रहा है इसलिए द्विपक्षीय संबंधों को सुधारने और इसे आगे ले जाने के बारे में बातचीत करने के लिए प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से मिलना और सरताज अजीज के साथ वार्ता करना आवश्यक एवं उचित है।
English: Since its a closed-door informal meet listed under any other business and without any official record, no outcome is expected," an official source said.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र ने कहा "चूंकि यह एक बंद दरवाजे की अनौपचारिक बैठक है, जो किसी अन्य कार्य के तहत सूचीबद्ध होती है और बिना किसी आधिकारिक रिकॉर्ड के होती है, ऐसेस में इससे कोई परिणाम निकलना अपेक्षित नहीं है।
English: Since its foundation, the Samsung Medical Center has successfully incorporated and developed an advanced model with the motto of becoming a "patient-centered hospital", a new concept in Korea.
Hindi: इसकी नींव के बाद से, सैमसंग मेडिकल सेंटर ने कोरिया में एक नई अवधारणा "रोगी-केंद्रित अस्पताल" बनने के आदर्श वाक्य के साथ एक उन्नत मॉडल को सफलतापूर्वक शामिल और विकसित किया है।
English: Since its launch, Xbox has been instrumental in providing a gaming experience like never before to fans across the world," it added.
Hindi: कंपनी ने यह जानकारी देेते हुए कहा कि एक्सबॉक्स को पेश किए जाने के बाद से दुनियाभर में प्रशंसकों को ऐसा गेमिंग अनुभव मिला है, जो उन्हें पहले कभी नहीं मिला था।
English: Since its our duty to register our opposition, MDMK under my leadership will hold a black flag demonstration," against Rajapaksa in Delhi, he said in a statement here.
Hindi: चूंकि विरोध जताना हमारा कर्तव्य है, मेरे नेतृत्व में एमडीएमके राजपक्षे के खिलाफ दिल्ली में काले झंडे दिखाकर विरोध प्रदर्शन करेगी।
English: Since last year, the Modi government has been honouring "unsung heroes" with the Padma awards to recognize people who have dedicated their lives to working for the poor or have risen from deprived backgrounds to excel in their own fields
Hindi: पिछले साल से, मोदी सरकार पद्म पुरस्कारों के साथ 'गुमनाम नायकों' का सम्मान कर रही है, जिन्होंने लोगों को गरीबों के लिए काम करने के लिए अपनी जिंदगी समर्पित की है या अपने खुद के क्षेत्रों में उत्कृष्टता हासिल करने के लिए वंचित पृष्ठभूमि से आगे बढ़े हैं।
English: Since many instances of groom kidnapping have been incorporated in the film, we decided to organise an interactive session between these real jodis and our reel jabariya jodi to start a conversation around this subject."
Hindi: चूंकि फिल्म में दूल्हे अपहरण के कई उधारणों को शामिल किया गया है, इसलिए हमने इस विषय पर बातचीत शुरू करने के लिए इन वास्तविक जोड़ियों और हमारी रील जाबरिया जोडी के बीच एक इंटरैक्टिव सेशन आयोजित करने का निर्णय लिया है।
English: Since many livestock are herd animals, they were historically driven to market "on the hoof" to a town or other central location.
Hindi: चूंकि अधिकांश पशुधन चरने वाले पशु होते हैं, ऐतिहासिक रूप से उन्हें बिक्री के लिए "जीवित" अवस्था में हांक कर बाज़ार लाया जाता था जो कि एक क़स्बा अथवा कोई अन्य केन्द्रीय स्थल होता था।
English: Since my pictures and particulars are being shared publicly by the perpetrators, I am under constant fear and threat, especially being a woman."
Hindi: उन्होंने अपनी शिकायत में कहा, "चूंकि मेरी तस्वीरें और ब्योरे सार्वजनिक रूप से अपराधियों द्वारा साझा किए जा रहे हैं, इसलिए मैं लगातार भय और धमकी के अधीन हूं, खासकर एक महिला होने के नाते।
English: Since not everyone is irritated by the same lighting sources, it is common for one person's light "pollution" to be light that is desirable for another.
Hindi: चूंकि सभी एक ही प्रकाश स्रोत से परेशान नहीं होते हैं, यह आम है कि जो प्रकाश एक व्यक्ति के लिए प्रकाश "प्रदूषण" होगा वह किसी अन्य व्यक्ति के लिए वांछनीय प्रकाश होगा।
English: Since one cannot sit on a chair in such a room, the owner used tyres instead of chairs for the students," the chief secretary told reporters here.
Hindi: चूंकि ऐसे कमरे में कोई कुर्सी पर नहीं बैठ सकता था, इसलिए कोचिंग के मालिक ने छात्रों के बैठने के लिये कुर्सियों की जगह टायरों का इस्तेमाल किया था.
English: Since our expenses are not high, I am happy to share a part of it with the needy, the real needy people," he added.
Hindi: चूंकि हमारे खर्च ज्यादा नहीं हैं, इसलिए मैं जरूरतमंदों, वास्तविक जरूरतमंद लोगों के साथ इसका एक हिस्सा साझा करके खुश हूं।
English: Since our first mission in 2015, "Humanity Crew" had 194 delegations of qualified, trained volunteers and therapists.
Hindi: """मानवता क्रू"", 2015 में अपने पहले मिशन से, योग्य, प्रशिक्षित स्वयंसेवी चिकित्सकों के 194 दल भेज चुका है।"
English: Since our prayer was heard and fulfilled, we came here to seek the blessings of Haji Ali Baba and offered him a chadar."
Hindi: चूंकि हमारी दुआ सुनी गई और वह कबूल हुई हम हाजी अली बाबा का आशीर्वाद लेने और चादर चढ़ाने के लिए यहां आये।
English: Since people of Bhopal are victims in this case and they are represented by the state government, we have decided to file an appeal to get justice for the victims and to increase the sentence of the convicts."
Hindi: चौहान ने कहा, "भोपाल की जनता इस त्रासदी से पीड़ित हुई थी और राज्य सरकार उनका प्रतिनिधित्व करती है, इसलिए हमने पीड़ितों को न्याय दिलाने के लिए अपील करने का फैसला किया है।
English: Since people use their phones very frequently during the day, we were thinking we could use phones as an instrument to understand and measure their alertness," Tseng said.
Hindi: त्सेंग के मुताबिक, लोग अपना फोन बार-बार इस्तेमाल करते हैं तो हमने सोचा कि सतर्कता को मापने के लिए फोन को एक उपकरण के तौर पर इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: Since principal photography occurred during the winter months, snowfall was a prerequisite in simulating a "persistent coldness" that encompassed "a hypersensitive kind of glare".
Hindi: चूंकि सर्दियों के महीनों के दौरान प्रमुख फोटोग्राफी हुई थी, इसलिए बर्फबारी एक "लगातार ठंड" का अनुकरण करने में एक शर्त थी जो "एक हाइपरसेंसिटिव प्रकार की चकाचौंध" को शामिल करती थी।
English: Since rising to fame in "The Wolf of Wall Street", Robbie has taken on a wide range of roles including "Once Upon a Time in Hollywood" and "Bombshell" -- both of which earned her BAFTA nods and the former of which saw her nominated for an Oscar.
Hindi: द वुल्फ ऑफ वॉल स्ट्रीट से लोकप्रियता हासिल करने के बाद रोबी को बड़े पैमाने पर भूमिकाएं निभाने का मौका मिला, जिसमें वंस अपन अ टाइम इन हॉलीवुड और बॉम्बशेल भी शामिल है.
English: Since such suppliers are not liable for registration, e-commerce operators are not required to collect TCS on supply of services being made by such suppliers through their portal," the CBIC said.
Hindi: सीबीआईसी ने कहा, 'चूंकि इन आपूर्तिकर्ताओं को पंजीकरण की जरूरत नहीं है अत जब ये आपूर्तिकर्ता ई-कॉमर्स परिचालकों के पोर्टल से अपनी सेवाओं की आपूर्ति करते हैं तो परिचालकों को आपूर्तिकताओं से टीसीएस वसूल करने की आवश्यकता नहीं है।
English: Since that fateful day, Nawab Mohammad Ismail Khan's Samoor Cap was dubbed and came to be known as the iconic "Jinnah Cap" all over the Indian Subcontinent and elsewhere in the world.
Hindi: उस दुर्भाग्यपूर्ण दिन से, नवाब मोहम्मद इस्माइल खान की समूर कैप को डब किया गया था और पूरे भारतीय उपमहाद्वीप और दुनिया भर में अन्य जगहों पर प्रतिष्ठित " जिन्ना कैप " के रूप में जाना जाने लगा।
English: Since that time only in India Vedic religion were the only believers, but did not created any religion so long as "Hindu" was the term used for all Indians. In India
Hindi: चूँकि उस समय भारत में केवल वैदिक धर्म को ही मानने वाले लोग थे, बल्कि तब तक अन्य किसी धर्म का उदय नहीं हुआ था इसलिये "हिन्दू" शब्द सभी भारतीयों के लिये प्रयुक्त होता था।
English: Since that time, the people of Bharat celebrate the famous festival of "Dipalika" to worship the Jinendra i.e.
Hindi: उस समय के बाद से, भारत के लोग जिनेन्द्र यानी भगवान महावीर के निर्वाणोत्सव पर उनकी की पूजा करने के लिए प्रसिद्ध त्यौहार "दीपलिक" मनाते हैं।
English: Since the "Shramik Special" train service started, Gujarat has remained the top originating state, followed by Kerala.
Hindi: श्रमिक स्पेशल' ट्रेनों का संचालन शुरु होने के बाद सबसे ज्यादा ट्रेनें गुजरात से रवाना हुई हैं, वहीं केरल दूसरे स्थान पर है।
English: Since the 1950s, the central tenet of US foreign policy and security strategy had been to "contain" the Soviet Union and communist domination and influence. - - George Bush and Brent Scowcroft, A World Transformed
Hindi: पचास के दशक से ही अमरीकी विदेश नीति और सुरक्षा योजना का केन्द्रीय सिद्धांत सोवियत संघ और साम्यवाद के प्रभाव और वर्चस्व को थामे रखना था।-- जॉर्ज बुश और ब्रेंट स्कौक्रोफ्ट, "ए वर्ल्ड ट्रान्स्फ़ोर्म्ड
English: Since the 1980s, basses are often available with battery-powered "active" electronics that boost the signal with a preamplifier and provide equalization controls to boost or cut bass and treble frequencies, or both.
Hindi: 1980 के दशक के बाद से, बेस अक्सर बैटरी चालित "सक्रिय" इलेक्ट्रॉनिक्स, जो संकेतों को बढ़ावा देने, बढ़ावा देने पर समकारी नियंत्रण प्रदान करने या बेस और तीव्र आवृत्तियों को कम करने, या दोनों में कटौती करने के साथ उपलब्ध हैं।
English: Since the CBSE functions under the HRD ministry, we see it as failure of the government and demand immediate resignation of the HRD minister," he said in a statement.
Hindi: उन्होंने कहा, सीबीएसई क्योंकि एचआरडी मंत्रालय के अधीन काम करती है, इसलिए हम इसे मंत्रालय की असफलता के तौर पर देखते हैं और एचआरडी मंत्री के तत्काल इस्तीफे की मांग करते हैं.
English: Since the CEO of NDTl is sports secretary, the dope testing for BCCI is conducted under the aegis of the Sports Ministry," wrote Johri.
Hindi: चूंकि एनडीटीएल के सीईओ खेल विभाग के सचिव होते हैं, इस तरह बीसीसीआई खेल मंत्रालय की निगरानी में डोप टेस्टिंग करा रहा है.
English: Since the CJI is a high constitutional functionary, there cannot be "any distrust about the responsibilities he discharges" to ensure that the Supreme Court to carries out the work required under the Constitution, the order stated.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि चूंकि भारत के प्रधान न्यायाधीश उच्च संवैधानिक पदाधिकारी हैं, ऐसे में उच्चतम न्यायालय द्वारा संविधान के तहत आने वाले कार्यों को सुनिश्चित करने के लिए "उनके द्वारा निभाई जाने वाली जिम्मेदारियों को लेकर कोई अविश्वास नहीं हो सकता है।
English: Since the CPU "knows" it is Fred from the signaling on the Data Link D, it looks up Fred's information on the System Disk, specifically his password.
Hindi: चूंकि सीपीयू यह "जानता" है कि यह फ्रेड है डाटा लिंक डी पर आ रहे संकेतन से, वह प्रणाली के डिस्क पर फ्रेड की जानकारी, विशेष रूप से उसके पासवर्ड की खोज करता है।
English: Since the Congress is the largest opposition group, our Congress vice president Rahul Gandhi should have taken up the responsibility," he had said.
Hindi: कांग्रेस सबसे बड़ी विपक्षी पार्टी है, हमारे कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी को यह जिम्मेदारी उठानी चाहिए थी।
English: Since the Congress is the largest opposition group, our Congress vice president Rahul Gandhi should have taken up the responsibility," he said
Hindi: कांग्रेस सबसे बड़ी विपक्षी पार्टी है, हमारे कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी को यह जिम्मेदारी उठानी चाहिए थी।