Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Gujarat government has sought explanation from a school in Gandhinagar following allegations that one of its teachers forcibly removed rakhis tied on the wrists of students.
Hindi: गांधीनगर के एक स्कूल में शिक्षक द्वारा छात्रों की कलाई से जबरन राखी काटने के आरोपों के बाद गुजरात सरकार ने विद्यालय से सफाई मांगी है। कुछ माता-पिता ने शिक्षा विभाग
English: The Gujarat government has taken serious note of the incident.
Hindi: गुजरात सरकार ने मामले पर गौर किया है.
English: The Gujarat government headed by Narendra Modi has been accused of conferring illicit favours on large corporates, resulting in losses of several crores for the state.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार पर बड़ी कंपनियों को नाजायज फायदे पहुंचाने का आरोप
English: The Gujarat government initially offered compensation payments of 200,000 rupees to the families of those who died in the Godhra train fire and 100,000 rupees to the families of those who died in the subsequent riots, which local Muslims took to be discriminatory.
Hindi: गुजरात सरकार ने शुरू में गोधरा ट्रेन में आग से मरने वालों के परिवारों को 200,000 रुपये का मुआवजा दिया और बाद में हुए दंगों में मरने वालों के परिवारों को 100,000 रुपये का भुगतान किया, जिसे स्थानीय मुसलमानों ने भेदभावपूर्ण माना।
English: The Gujarat government is appealing to the Gods for good rains.
Hindi: अच्छी बारिश के लिए यज्ञ करवाएगी गुजरात सरकार
English: The Gujarat government is eager to use the dam as a trophy to adorn its founding year anniversary this year, Patkar and her supporters say
Hindi: पाटकर और उनके समर्थक कहते हैं कि गुजरात सरकार इस साल स्थापना वर्ष की सालगिरह के मौके पर इस बांध का इस्तेमाल एक ट्रॉफी की तरह करने की इच्छुक है।
English: The Gujarat government is going to appoint a nodal officer for those companies planning to relocate from China.
Hindi: गुजरात सरकार चीन से आने वाली कंपनियों के लिए विशेष नोडल ऑफिसर भी नियुक्त करने जा रही है.
English: The Gujarat government is in the process of banning sale of junk food in schools as well as in the 50-meter area around them to encourage the consumption of healthy food among children.
Hindi: गुजरात सरकार बच्चों के बीच स्वास्थ्य के लिए फायदेमंद भोजन खाने को बढ़ावा देने के मकसद से स्कूलों में और उनके 50 मीटर के दायरे में जंक फूड की बिक्री पर रोक लगाने की तैयारी में है.
English: The Gujarat government is on high alert
Hindi: तैयारियों में जुटी गुजरात सरकार
English: The Gujarat government on Monday told the Supreme Court that the victim in a rape case involving self-styled preacher Asaram will be examined from January 29.
Hindi: गुजरात सरकार ने आज सुप्रीमकोर्ट को बताया कि स्वयंभू उपदेशक आसाराम से जुड़े बलात्कार मामले में पीड़ितों के साथ 29 जनवरी से जिरह की जाएगी।
English: The Gujarat government organised two great programmes.
Hindi: गुजरात सरकार ने दो बहुत अच्छे कार्यक्रम का आयोजन किया।
English: The Gujarat government petitioned the apex court to review it decision, Singh said.
Hindi: गुजरात सरकार ने हाईकोर्ट के इस फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट जाने की बात कही है.
English: The Gujarat government recently passed a law that made cattle slaughter an offence punishable with a life term.
Hindi: हाल ही में गुजरात सरकार ने पशु संरक्षण अधिनियम में बदलाव कर गाय की हत्या पर उम्रकैद का प्रावधान किया है.
English: The Gujarat government reportedly supplies water through tankers to 317 villages in 14 districts, and the number may rise to 468 villages
Hindi: राज्य सरकार के अनुसार वो 14 ज़िलों के 317 गांवों में टैंकर से पानी पहुंचवा रही है जिससे 468 गांवों को लाभ मिलेगा
English: The Gujarat government rushes to fill the dam.
Hindi: गुजरात सरकार बांध को लबालब भरने पर आमादा है।
English: The Gujarat government said Sunday that it will implement the 10 per cent reservations in government jobs and higher education for the economically backward sections in the general category from January 14.
Hindi: गुजरात सरकार ने रविवार को घोषणा की कि 14 जनवरी से राज्य में सामान्य वर्ग के आर्थिक रूप से पिछड़े लोगों को 10 फीसदी आरक्षण देने का फैसला लागू हो जाएगा.
English: The Gujarat government took immediate action in the Una incident.
Hindi: गुजरात सरकार ने घटना के बाद तेजी से एक्शन लिया.
English: The Gujarat government will be sending a team to every state including BJP-ruled and non-BJP ruled state to join the inauguration ceremony
Hindi: गुजरात सरकार उद्घाटन समारोह में शामिल होने के लिए बीजेपी शासित और गैर-बीजेपी शासित राज्यों सहित हर एक राज्य में एक टीम भेज रही है।
English: The Gujarat government will be sending a team to every state including BJP-ruled and non-BJP ruled state to join the inauguration ceremony.
Hindi: गुजरात सरकार उद्घाटन समारोह में शामिल होने के लिए बीजेपी शासित और गैर-बीजेपी शासित राज्यों सहित हर एक राज्य में एक टीम भेज रही है।
English: The Gujarat government will soon introduce a pilot project to run 'electric-buses' for public transport between state capital Gandhinagar and Ahmedabad.
Hindi: गुजरात सरकार जल्द ही सार्वजनिक परिवहन के लिए इलेक्ट्रिक बसों की पायलट परियोजना शुरू करने वाली है .
English: The Gujarat government's pro-people policies have positively impacted the entire state, he said.
Hindi: उन्होंने गुजरात की सरकार के बारे में कहा कि राज्य की सरकार जनता के हितों की रक्षा करने वाली सरकार है और पूरे राज्य में सरकार का सकारात्मक प्रभाव रहा है।
English: The Gujarat government, however, has objected to putting the report in public domain, saying it was not clear whether the views in the final report were unilateral or if Bedi had shared it with members of the committee.
Hindi: गुजरात सरकार ने इस रिपोर्ट को सार्वजनिक करने पर आपत्ति करते हुये दलील दी है कि यह स्पष्ट नहीं है कि अंतिम रिपोर्ट में व्यक्त विचार न्यायमूर्ति बेदी भर के हैं या फिर उन्होंने निगरानी समिति के अन्य सदस्यों के साथ इसे साझा किया था।
English: The Gujarat government, however, rejected the claims.
Hindi: गुजरात सरकार ने आरोपों को नकारा
English: The Gujarat government, however, remained non-committal about the proposal.
Hindi: हालांकि गुजरात सरकार ने इस आदेश के पालन में असमर्थता जताई.
English: The Gujarat government, through GSPC and other state-owned companies, holds 49.2 per cent stake in GSPL
Hindi: गुजरात सरकार के पास जीएसपीसी जीएसपीएल, इसी कंपनी का हिस्सा है और दूसरी सरकारी कंपनियों के जरिये इस कंपनी की 49.2 फीसदी की हिस्सेदारी है।
English: The Gujarat governments sales tax department today attached five bank accounts of Essar Oil in Jamnagar district and recovered Rs 4 crore as part of pending sales tax recovery of close to Rs 8,800 crore
Hindi: गुजरात सरकार के बिक्री कर विभाग ने आज जामनगर जिले में एस्सार ऑयल ईओएल के पांच बैंक खातों को सील कर दिया और तकरीबन 4 करोड़ रुपये बरामद किए।
English: The Gujarat governments spokesperson Nitin Patel appealed to the protestors to maintain peace.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री और गुजरात सरकार के प्रवक्ता नितिन पटेल ने प्रदर्शनकारियों से शांति बनाए रखने की अपील की।
English: The Gujarat has over 10-lakh new young registered voters, who will be exercising their voting right for the first time.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुजरात में १० लाख से अधिक ऐसे युवा मतदाता पंजीकृत हुए हैं, जो पहली बार अपने मताधिकार का इस्तेमाल करेंगे।
English: The Gujarat high court Yesterday had refused to mediate in the issue of reducing fees of private schools due to Covid19 pandemic.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने कोविड-19 महामारी के कारण निजी स्कूलों की फीस कम करने के मुद्दे पर कल हस्तक्षेप करने से इंकार कर दिया था।
English: The Gujarat high court also dismissed an appeal by the Gujarat government against the 63 people who were acquitted.
Hindi: साथ ही राज्य सरकार ने 63 आरोपियों को बरी किए जाने के फैसले के खिलाफ गुजरात हाई कोर्ट का दरवाजा खटखटाया था।
English: The Gujarat high court had in June this year handed over the probe in the case to the CID while hearing Rajpurohits plea
Hindi: इस साल जून में याचिका की सुनवाई के दौरान गुजरात उच्च न्यायालय ने इस मामले की जांच सीआईडी को सौंप दी थी
English: The Gujarat high court had on April 20, 2018 upheld the conviction of 12 of the 29 accused who were found guilty of various charges by the trial court and had acquitted 17 others, including former BJP minister Maya Kodnani.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने पिछले साल 20 अप्रैल को इस मामले के 29 आरोपियों में से 12 को दोषी ठहराया था और भाजपा की पूर्व मंत्री माया कोदनानी सहित 17 अन्य को बरी कर दिया था।
English: The Gujarat high court has ordered Trivedi to surrender before police within four weeks.
Hindi: गुजरात हाई कोर्ट ने त्रिवेदी को 4 हफ्ते के अंदर पुलिस के सामने आत्मसमर्पण करने को कहा है।
English: The Gujarat high court has said that the state government should bear the fare of the migrants returning to their home states, or the Railways should provide a waiver.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने कहा है कि प्रदेश सरकार को अपने गृह-राज्य लौट रहे प्रवासी मजदूरों को भेजने का पूरा खर्च उठाना चाहिए या फिर रेलवे को किराए में छूट देनी चाहिए।
English: The Gujarat high court on Friday dismissed a plea that sought a stay on his conviction in a 2015 case of rioting
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने 2015 के हिंसा मामले में उनकी दोषसिद्धि पर रोक लगाने की याचिका को ख़ारिज कर दिया
English: The Gujarat high court on Thursday put this question to the state government, following a plea by Rajveer Upadhyay, a 35-year-old auto rickshaw driver.
Hindi: हाई कोर्ट ने यह सवाल राजीव उपाध्याय नाम के एक 35 साल के ऑटो रिक्शा चालक की याचिका पर सुनवाई करते हुए पूछा है।
English: The Gujarat high court then transferred the case to CBI.
Hindi: जिसके बाद गुजरात हाईकोर्ट ने मामला सीबीआई को ट्रांसफर कर दिया.
English: The Gujarat high court today commuted the death sentence of 11 convicts in the 2002 Godhra train burning case to rigorous life imprisonment, while upholding the life sentence of another 20
Hindi: अहमदाबाद गुजरात उच्च न्यायालय ने गोधरा ट्रेन नरसंहार मामले में सोमवार को 11 दोषियों की सज़ा-ए-मौत को उम्रक़ैद में बदल दिया जबकि 20 अन्य दोषियों को सुनाई गई उम्रकैद की सजा को बरक़रार रखा
English: The Gujarat lawmaker slammed the police and the central government for denying permission to the protest.
Hindi: गुजरात के विधायक ने प्रदर्शन के लिए इजाजत से इनकार करने पर पुलिस व केंद्र सरकार की निंदा की.
English: The Gujarat meeting of the CWC is also aimed at discussing ways to corner Mr Modi and his government on issues of governance, agrarian and economic crisis, unemployment, national security and women safety.
Hindi: बैठक में सुशासन, कृषि एवं आर्थिक संकट, बेरोजगारी एवं रोजगार सृजन का अभाव, राष्ट्रीय सुरक्षा एवं महिला सुरक्षा के मुद्दों पर प्रधानमंत्री मोदी एवं उनकी सरकार को घेरने के तरीकों पर चर्चा की गई।
English: The Gujarat model had high growth but it wasnt a model of job creation.
Hindi: गुजरात मॉडल से विकास तो होता है लेकिन नौकरियां नहीं बनती।
English: The Gujarat model has been in existence for a long time and it has been shaped by its women, farmers and workers there.
Hindi: कांग्रेस नेता ने कहा कि गुजरात मॉडल काफी समय से अस्तित्व में था और इसको वहां की महिलाओं, किसानों और मजदूरों ने स्वरूप प्रदान किया है।
English: The Gujarat model has failed.
Hindi: गुजरात मॉडल फेल हो चुका है।
English: The Gujarat model is nothing but a jugglery of words
Hindi: गुजरात मॉडल और कुछ नहीं, बस शब्दों की हेराफेरी है
English: The Gujarat model is nothing but a jugglery of words.
Hindi: गुजरात मॉडल और कुछ नहीं, बस शब्दों की हेराफेरी है.
English: The Gujarat model of PM Modi was not at all successful in eliminating extreme poverty, unemployment and backwardness of the Purvanchal region of Uttar Pradesh, she tweeted.
Hindi: मायावती ने एक ट्वीट में कहा, 'पीएम श्री मोदी का गुजरात मॉडल यूपी के पूर्वांचल की भी अति-गरीबी, बेरोजगारी और पिछड़ेपन को दूर करने में थोड़ा भी सफल नहीं हो सका, जो घोर वादाखिलाफी है।
English: The Gujarat model of development is talked about in the world.
Hindi: गुजरात विकास का मॉडल दुनियाभर में चर्चा का विषय रहा है।
English: The Gujarat model that the BJP has presented as a blueprint for development of other states where it has gained power is a mirage, he said.
Hindi: बीजेपी के गुजरात मॉडल का मतलब वाइब्रेंट गुजरात जिसने विकास के मुद्दे पर देश को एक नई दिशा दिखाई तो दूसरे राज्यों पर वह भारी साबित हुआ।
English: The Gujarat movement was sparked by an increase in mess food charges at the L. D. College of Engineering in Ahmedabad.
Hindi: गुजरात का छात्र आंदोलन अहमदाबाद के एलडी कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग में मेस के खाने का शुल्क बढ़ाए जाने को लेकर आरंभ हुआ था.
English: The Gujarat plant is envisaged to have a total installed capacity of 7,50,000 units annually.
Hindi: इस संयंत्र की स्थापित क्षमता सालाना 7,50,000 वाहनों के उत्पादन की होगी।
English: The Gujarat plant is owned by Suzuki Motor Gujarat, a unit of Suzuki Motor, and is the first direct investment by the Japanese company in India.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मारुति का गुजरात संयंत्र उसकी मातृ कंपनी सुजुकी मोटर कारपोरेशन का भारत में पहला पूर्ण स्वामित्व वाला संयंत्र है।
English: The Gujarat police after filing the case has begun an investigation into the matter.
Hindi: गगरेट पुलिस ने सूचना मिलते ही मामले की छानबीन शुरू कर दी है।
English: The Gujarat police at the time of encounter claimed that Ishrat Jahan and three others were LeT operatives on a mission to kill Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: मुठभेड़ के समय गुजरात पुलिस ने दावा किया था कि इशरत और उसके साथ मारे गए तीन अन्य लोग लश्कर ए तैयबा के सदस्य थे और वे मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या के मिशन पर थे।
English: The Gujarat police branded Sohrabuddin as a Lashkar-e-Toiba member who planned to assassinate Modi.
Hindi: गुजरात पुलिस ने सोहराबुद्दीन को लश्कर ए तैयबा का सदस्य बताते हुए कहा था कि उसने मोदी की हत्या की साजिश रची थी।
English: The Gujarat police establishment was also put on high alert to check any untoward incident.
Hindi: गुजरात पुलिस भी किसी अप्रिय घटना को रोकने के लिए हाई अलर्ट पर है।
English: The Gujarat police had claimed that Ishrat and her associates were involved in a plot to assassinate then Gujarat chief minister Narendra Modi.
Hindi: पुलिस बता चुकी है कि इशरत जहाँ एक आतंकी थी, जो गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को मारने की साज़िश रचने में शामिल थी।
English: The Gujarat police had claimed that Ishrat and the others had links with Pakistan-based terror outfit Lashkar-e-Taiba LeT and had plotted to kill then Gujarat chief minister Narendra Modi.
Hindi: गुजरात पुलिस ने आरोप लगाया था कि इशरत और उसके साथी लश्कर-ए-तैबा के सदस्य थे और गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी पर हमले की योजना बना रहे थे।
English: The Gujarat police had claimed that Sohrabuddin had links with Pakistan-based terror outfit Lashkar-e-Toiba.
Hindi: गुजरात पुलिस का दावा था कि सोहराबुद्दीन के संबंध पाकिस्तान स्थित आतंकी संगठन लश्कर ए तैयबा से थे।
English: The Gujarat police had claimed that the four had links with terrorists and had plotted to kill the then Gujarat chief minister Narendra Modi.
Hindi: अपराध शाखा के अधिकारियों का दावा था कि यह चारों का आतंकवादियों के साथ संबंध था उसके इशारे पर ही उन्होंने गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को मारने की साजिश रची थी।
English: The Gujarat police had said that Nithyananda has fled the country, and the police is working to gather concrete evidence against him.
Hindi: नित्यानंद मामले में गुजरात पुलिस का कहना है कि नित्यानंद देश छोड़कर भाग गया है.
English: The Gujarat police had then claimed that the four had links with terrorists and had plotted to kill then Gujarat Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: गुजरात पुलिस ने तब दावा किया था कि इन चारों के आतंकवादियों से संबंध थे और ये लोग गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को मारने की साजिश रच रहे थे।
English: The Gujarat police had then claimed that the four had links with terrorists and had plotted to kill then Gujarat chief minister Narendra Modi
Hindi: गुजरात पुलिस ने तब दावा किया था कि चारों आतंकवादी थे और तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को मारने आए थे
English: The Gujarat police is investigating the case.
Hindi: गुजरात पुलिस मामले की तफ्तीश में लगी हुई है.
English: The Gujarat police is investigating.
Hindi:  गुजरात सरकार इस मामले की जांच कर रही है।
English: The Gujarat police reported last month that Nithyananda had fled from India.
Hindi: गौरतलब है कि गुजरात पुलिस ने बृहस्पतिवार को जानकारी दी थी कि नित्यानंद देश छोड़कर फरार हो गया है।
English: The Gujarat police stated that Ishrat, along with three other people, had been killed in an encounter near Ahmedabad by a police team.
Hindi: अहमदाबाद पुलिस की अपराध शाखा द्वारा यहां के निकट किये गये मुठभेड़ में इशरत के अतिरिक्त तीन अन्य लोग मारे गये थे।
English: The Gujarat police was directed to work in coordination with the Army, BSF, Coast Guard, and allied agencies to prevent infiltration.
Hindi: उन्होंने गुजरात पुलिस को सेना, बीएसएफ, तटरक्षकों और संबंधित एजेंसियों के साथ सामंजस्य बिठाकर काम करने का निर्देश दिया है।
English: The Gujarat poll wasnt an ideological battle for ballots between the BJP and the Congress.
Hindi: गुजरात चुनाव बीजेपी और कांग्रेस के बीच नहीं था, ये बीजेपी और जनता के बीच था.
English: The Gujarat polls are also equally significant for Rahul Gandhi as this was the first Assembly election after he became the Congress president.
Hindi: चुनावों में लगातार मिल रही शिकस्त के लिहाज से यह अधिवेशन काफी अहम है वहीं राहुल गांधी के पार्टी अध्यक्ष बनने के बाद यह पहला अधिवेशन है।
English: The Gujarat polls are not between Narendra Modi and Rahul Gandhi. it is for the future of the state, said the Gandhi scion, adding this election is about the youth.
Hindi: ये चुनाव राहुल बनाम मोदी नहीं है, ये गुजरात के युवाओं के भविष्य का चुनाव है।
English: The Gujarat power list does not end here
Hindi: गुजरात के महारथियों की फेहरिस्त यहीं खत्म नहीं होती
English: The Gujarat power list does not end here.
Hindi: गुजरात के महारथियों की फेहरिस्त यहीं खत्म नहीं होती.
English: The Gujarat project can provide a model for similar ventures in India going forward.
Hindi: गुजरात परियोजना भारत में इसी तरह के उपक्रमों के लिए एक मॉडल मुहैया करा सकती है।
English: The Gujarat region, including Kutch and Saurashtra, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Odisha and the north-eastern states have received deficient rainfall.
Hindi: जिन क्षेत्रों में बारिश सामान्य से कम हुई है उनमें सौराष्ट्र और कच्छ, पंजाब, गुजरात क्षेत्र, हरियाणा, पश्चिम उत्तर प्रदेश, मराठवाड़ा और बिहार शामिल हैं।
English: The Gujarat ruler Bagharra has also died.
Hindi: गुजरात का शासक बधर्रा भी मर चुका होता है।
English: The Gujarat secondary and higher secondary education board on Tuesday declared the results for SSC.
Hindi: मंगलवार को महाराष्ट्र राज्य माध्यमिक और उच्चतर माध्यमिक शिक्षा बोर्ड के रिजल्ट की घोषणा हो चुकी है।
English: The Gujarat state government has postponed the Gujarat Technological University exams.
Hindi: गुजरात टेक्नोलॉजिकल यूनिवर्सिटी की परीक्षाएं स्थगित कर दी गई हैं।
English: The Gujarat unit of the Congress party had raised concerns over allegations of EVM tampering but the Election Commission had rejected the charges.
Hindi: काग्रेस पार्टी ने ईवीएम से छेड़छाड़ की शिकायत इलेक्शन कमिशन से भी की लेकिन चुनाव आयोग ने इन शिकायतों पर ध्यान नहीं दिया।
English: The Gujarat voters were exhorted to give a befitting, thundering reply to this insult.
Hindi: गुजरात के मतदाताओं से कहा गया कि वह इस अपमान का मुंहतोड़ जवाब मतदान के समय दें।
English: The Gujarat, Calcutta, Karnataka, Kerala and Orissa High Courts adopted one view and the Andhra Pradesh and Allahabad High Courts took the other view.
Hindi: गुजरात, कलकत्ता, कर्नाटक, केरल तथा उड़ीसा उच्च न्यायालयों ने एक दृष्टीकोण अपनाया है और आन्ध्र प्रदेश तथा इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने दूसरा ।
English: The Gujarat-Bengal match at the Feroz Shah Kotla and the Hyderabad-Tripura match at the Karnail Singh Stadium were cancelled after there was no improvement in air quality on the second day of the fixture.
Hindi: फिरोजशाह कोटला स्टेडियम में बंगाल और गुजरात और करनैल सिंह स्टेडियम में हैदराबाद और त्रिपुरा का मैच दूसरे दिन रद घोषित कर दिया गया।
English: The Gujarat-based Sterling SEZ is a subsidiary of the Sterling group and owes over Rs 8,100 crore to its financial and operational creditors.
Hindi: गुजरात की स्टर्लिंग एसएजेड स्टर्लिंग समूह की सहायक कंपनी है, जिसके ऊपर वित्तीय व परिचालक लेनदारों का 8,100 करोड़ रुपये से ज्यादा बकाया है।
English: The Gujarat-based lawyer also alleged caste-based discrimination in the allocation of land by the government.
Hindi: वहीं, रैली में गुजरात से आए वकीलों ने आरोप लगाया था कि सरकार के द्वारा भूमि आवंटन में जाति आधारित भेदभाव किया जा रहा है।
English: The Gujarathi movie Hellaro directed by Abhishek Shah got special mention from jury for the incredible music, its colour and graceful choreography
Hindi: गुजराती फिल्म हेलारो के निर्देशक श्री अभिषेक शाह का ज्यूरी ने विशेष उल्लेख करते हुए कहा कि यह फिल्म अपने शानदार संगीत, रंग और भव्य नृत्य कला के रूप में जानी जाती है
English: The Gujarathi movie Hellaro directed by Abhishek Shah got special mention from jury for the incredible music, its colour and graceful choreography.
Hindi: गुजराती फिल्म हेलारो के निर्देशक श्री अभिषेक शाह का ज्यूरी ने विशेष उल्लेख करते हुए कहा कि यह फिल्म अपने शानदार संगीत, रंग और भव्य नृत्य कला के रूप में जानी जाती है।
English: The Gujarati films story revolves around Deepak Patel, who is shown struggling for his studies and job after his fathers death.
Hindi: गुजराती फिल्म की कहानी दीपक पटेल पर केन्द्रित है, जिसे उसके पिता की मौत के बाद अपनी शिक्षा और नौकरी के लिए संघर्ष करते हुए दिखाया गया है।
English: The Gujarati group cooked their own food so as not to be a burden for local people.
Hindi: गुजराती समूह अपना खाना स्वयं पकाता है ताकि स्थानीय गांव वालों पर वे बोझ न बनें।
English: The Gujarati-origin politician is a prominent guest at all major Indian diaspora events in the UK and is seen as an avid supporter of Prime Minister Narendra Modi in the UK.
Hindi: गुजराती मूल की नेता प्रीति ब्रिटेन में भारतीय मूल के लोगों के सभी प्रमुख कार्यक्रमों में अतिथि होती हैं और उन्हें ब्रिटेन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के उत्साही प्रशंसक के रूप में देखा जाता है.
English: The Gujaratis are mainly Muslims.
Hindi: किर्गिस्तान में मुख्यत मुसलमान रहते हैं.
English: The Gujjar family has a small dairy unit in Dallupura and a larger one at Badarpur, and the business was getting affected as Road No 13 at Kalindi Kunj is blocked, he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस परिवार का दल्लूपुरा में एक छोटी और बदरपुर में एक बड़ी डेयरी है और कालिंदीकुंज में रोड नंबर 13 के बंद रहने से धंधा प्रभावित हो रहा था।
English: The Gujjars and Jat voters dominate a number of Assembly segments in the seat.
Hindi: इस सीट के कई विधानसभा क्षेत्रों में गुज्जर एवं जाट मतदाताओं की बहुलता है।
English: The Gujjars are demanding, among others, five per cent reservation in State Government jobs under the special backward class category and that too according to them in the maximum permissible limit of 50 per cent reservation.
Hindi: राज्य में गुर्जर सरकारी नौकरी और शिक्षण संस्थानों में विशेष पिछड़ा वर्ग एसबीसी के अंतर्गत पांच फीसदी आरक्षण की मांग कर रहे हैं और वह भी आरक्षण की अधिकतम सीमा 50 फीसदी के अंतर्गत।
English: The Gujjars blocked the Agra-Jaipur highway at Sikandara in Dausa and Sawaimadhopur-Sheopur state highway in Khandar area of Sawaimadhopur district where the Gujjars are squatting, police said.
Hindi: गुर्जर आंदोलनकारियों ने आगरा-जयपुर राजमार्ग को दौसा जिले के सिंकदरा के पास और सवाईमाधोपुर जिले के सवाईमाधोपुर-श्योपुर स्टेट हाईवे पर खंडार के पास के जाम लगा रखा है।
English: The Gujjars had recently given the Centre and the state an ultimatum on the reservation matter.
Hindi: गुर्जर समाज ने हाल ही में आरक्षण के मुद्दे पर केंद्र और राज्य सरकार दोनों को अल्टीमेटम दिया था।
English: The Gul Mahal in Jag Mandir was built for the Mughal Prince Khurram
Hindi: जग मंदिर में गुल महल मुगल राजकुमार खुर्रम के लिए बनाया गया था।
English: The Gulabi Gang is unofficially headquartered in Badausa in Banda district, Uttar Pradesh.
Hindi: गुलाबी गैंग का अनौपचारिक रूप से मुख्यालय उत्तर प्रदेश के बांदा जिले के बडौसा में है।
English: The Gulbarg Society massacre was the doing of local Gujarati leaders hoping to parochialise the people.
Hindi: गुलबर्ग सोसायटी नरसंहार स्थानीय गुजराती नेताओं द्वारा इस आशा के साथ अंजाम दिया गया था कि यह लोगों में संकीर्णता की भावना को पैदा करेगा।
English: The Gulbarga Fort is located in Gulbarga City in the Gulbarga district of North Karnataka.
Hindi: गुलबर्ग किला उत्तर कर्नाटक के गुलबर्ग जिले में गुलबर्ग शहर में स्थित है।
English: The Gulberg Society massacre, which took place here on February 28, 2002 when Narendra Modi was the Gujarat Chief Minister, shook the nation when a mob of 400 people set about attacking the society in the heart of Ahmedabad and killed the residents, including Jafri.
Hindi: 28 फरवरी, 2002 करीब 400 लोगों की भीड़ ने अहमदाबाद के मध्य में स्थित गुलबर्ग सोसाइटी पर हमला कर जाफरी सहित वहां के 69 लोगों को मार डाला था।