Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, real estate sector is expected to contribute 13 to India's GDP by 2025.
Hindi: रियल एस्टेट क्षेत्र 2025 तक भारत के जीडीपी में 13 फीसदी योगदान देगा
English: Further, rule-making powers are granted to the Central Government for implementing the new collection mechanism.
Hindi: 10. इसके अलावा, नए संग्रह तंत्र को लागू करने के लिए केंद्र सरकार को नियम बनाने की शक्तियां प्रदान की जाती हैं।
English: Further, section 144 of the crpc had also been implemented.
Hindi: यहां सीआरपीसी की धारा 144 भी लागू कर दी गई है।
English: Further, sectors such as exports, agriculture, and the small-scale industries were lagging behind.
Hindi: कृषि, लघु उद्योग और निर्यात जैसे क्षेत्र पीछे हो गए।
English: Further, shares of these companies have come down an average 18 per cent from their highs.
Hindi: इसके अलावा इन कंपनियों के शेयर अपने सर्वोच्च स्तर से औसतन 18 फीसदी नीचे आए हैं।
English: Further, she also collects some amount from the endorsement of various products.
Hindi: इसके अलावा, वह विभिन्न उत्पादों के समर्थन से कुछ राशि भी एकत्र करती है।
English: Further, she does not have any other accounts on social media too.
Hindi: इसके अलावा, सोशल मीडिया पर भी उसका कोई अन्य अकाउंट नहीं है।
English: Further, she had also refused to campaign for the party in the Lok Sabha polls and refrained from participating in Kejriwal's roadshow after she was asked to walk behind his car during the event.
Hindi: उन्होंने लोकसभा चुनावों में पार्टी के लिए प्रचार करने से भी इनकार कर दिया था और केजरीवाल के रोड शो में भाग लेने से मना कर दिया था क्योंकि उन्हें इवेंट के दौरान अपनी कार के पीछे चलने के लिए कहा गया था।
English: Further, she has also served as the Chief Minister of Delhi for a short period of time.
Hindi: वे कुछ वक्त के लिए दिल्ली की मुख्यमंत्री भी रह चुकी थी
English: Further, she has earned some amount of fortune from her work on some projects.
Hindi: इसके अलावा, उसने कुछ परियोजनाओं पर अपने काम से कुछ राशि अर्जित की है।
English: Further, she mentioned that the nation's development is possible only by strengthening and preserving our Indian languages.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि भारतीय भाषाओं को मजबूत बनाकर और संरक्षित करके ही देश का विकास संभव है।
English: Further, she resides in her luxurious and beautiful housing in Texas, US.
Hindi: इसके अलावा, वह अमेरिका के टेक्सास में अपने शानदार और खूबसूरत आवास में रहती है।
English: Further, she starred in Gilmore Girls for several seasons, keeping up with the quick-witted motherdaughter duo of the hit series.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने गिलमोर गर्ल्स में कई सीज़न के लिए अभिनय किया, हिट सीरीज़ की त्वरित-समझदार माँ  बेटी की जोड़ी के साथ।
English: Further, similar guidelines based on the other Ayush systems are expected to be released shortly.
Hindi: इसके अलावा अन्य आयुष प्रणालियों पर आधारित समान दिशा-निर्देशों को जल्द ही जारी किए जाने की उम्मीद है।
English: Further, since the current round of tariffs target products like garments, toothbrushes, footwear, toys and video games, the U.S.'s consumer goods markets would be impacted quite considerably.
Hindi: चूँकि टैरिफ के नए संस्करण में वस्त्र, टूथब्रश, जूते, खिलौने और वीडियो गेम जैसे उत्पादों को लक्षित किया गया है, इसलिये अमेरिका के उपभोक्ता वस्तुओं के बाज़ार पर इसका व्यापक प्रभाव पड़ेगा।
English: Further, six to 10 deaths have been reported by two states and 10 states have reported one to five deaths, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इसके अलावा, दो राज्यों में छह से 10 मौतें हुई हैं और 10 राज्यों में एक से पांच मौतें हुई हैं।
English: Further, six to eight-year old kids in 1997 saw time spent on homework increase to more than two hours a week, when a decade earlier their peers were studying less than an hour.
Hindi: इसके अलावा 1997 में 6 से 7 साल के बच्चों में होमवर्क को हर हफ्ते दो घंटों से ज्यादा का समय दिया गया, जबकि एक दशक पहले यह दर एक घंटे से कम थी।
English: Further, six to eight-year-olds in 1997 saw time spent on homework increase to more than two hours a week, when a decade earlier their peers were studying less than an hour.
Hindi: इसके अलावा 1997 में 6 से 7 साल के बच्चों में होमवर्क को हर हफ्ते दो घंटों से ज्यादा का समय दिया गया, जबकि एक दशक पहले यह दर एक घंटे से कम थी।
English: Further, soil, trees, plantations, and forests absorb carbon dioxide for the natural process of photosynthesis, thus reducing the overall carbon dioxide content in the atmosphere.
Hindi: इसी समय, मिट्टी, पेड़, वृक्षारोपण, और वन प्रकाश संश्लेषण की प्राकृतिक प्रक्रिया के लिए कार्बन डाइऑक्साइड को अवशोषित करते हैं, जिससे वायुमंडल में समग्र कार्बन डाइऑक्साइड सामग्री कम हो जाती है।
English: Further, some cancer types lead to rapid cell growth, while others induce cells to grow and multiply at a relatively slow rate.
Hindi: कुछ प्रकार के कैंसर तेजी से कोशिका वृद्धि करते है जबकि अन्य प्रकार में कोशिका धीमी दर से विभाजित होती है और धीमे बढ़ती है
English: Further, some gambling sites will follow regulations long enough to be granted a license from one of the governing bodies, which they will proudly display on their website, only to stop adhering to the rules shortly after.
Hindi: इसके अलावा, कुछ जुआ स्थल नियमों का पालन करेंगे, जिन्हें एक शासी निकाय से लाइसेंस दिया जाएगा, जिसे वे गर्व से अपनी वेबसाइट पर प्रदर्शित करेंगे, केवल कुछ ही समय बाद नियमों का पालन करना बंद कर देंगे।
English: Further, some high-end brands require large minimum purchase orders that could make ordering them untenable for a small shop.
Hindi: इसके अलावा, कुछ हाई-एंड ब्रांडों को बड़े न्यूनतम खरीद ऑर्डर की आवश्यकता होती है जो उन्हें एक छोटी दुकान के लिए अस्थिर कर सकता है।
English: Further, some of these buffer products carry a risk of long-term underperformance stemming from the costs of hedging.
Hindi: इसके अलावा, इनमें से कुछ बफर उत्पादों में हेजिंग की लागतों से उपजे दीर्घकालिक अंडरपरफॉर्मेंस का जोखिम होता है।
English: Further, speaking about the 50-year-old's bowling variations, the Australian veteran opined that Kumble used to change his pace and the batsmen had to play him more like a slow in-swing bowler than a leg-spinner.
Hindi: इसके अलावा, 50 वर्षीय कुंबले की गेंदबाजी विविधताओं के बारे में बोलते हुए, ऑस्ट्रेलियाई दिग्गज ने कहा कि कुंबले अपनी गति में बदलाव करते थे और बल्लेबाजों को उन्हें लेग स्पिनर की तुलना में धीमी गति के गेंदबाज की तरह खेलना पड़ता था।
English: Further, statutory and legal costs for under-construction properties vary between 15-20 depending on the state in question and broadly include stamp duty, registration and GST.
Hindi: निर्माणाधीन संपत्तियों के लिए वैधानिक और कानूनी लागत 15-20 प्रतिशत के बीच भिन्न होती है, जो प्रश्न में राज्य के आधार पर और मोटे तौर पर शामिल हैंटैम्प ड्यूटी, पंजीकरण और जीएसटी।
English: Further, stress balls can be used to help prevent muscle tension if you feel like that is going to be an issue for you in the near future.
Hindi: इसके अलावा, तनाव गेंदों का उपयोग मांसपेशियों में तनाव को रोकने में मदद के लिए किया जा सकता है यदि आपको ऐसा लगता है कि निकट भविष्य में यह आपके लिए एक समस्या होगी।
English: Further, success of employees depends upon the quality and stability of the jobs for which they are appointed.
Hindi: इसके अलावा, कर्मचारियों की सफलता उन नौकरियों की गुणवत्ता और स्थिरता पर निर्भर करती है जिनके लिए उन्हें नियुक्त किया जाता है।
English: Further, talks will take place with the mediation of the Union Home Ministry.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय की मध्यस्थता के जरिए आगे की बातचीत होगी।
English: Further, the 12th Army is fighting for the bridge on the Southern Bug River.
Hindi: इसके अलावा, 12 वीं सेना दक्षिणी बग नदी पर पुल के लिए लड़ रही है।
English: Further, the Advisory Council was informed about the submission of the 2020-21 report and Commission's next course of actions pertaining to the preparation of the report for 2021-26 period.
Hindi: इसके अलावा, सलाहकार परिषद को 2021-26 की अवधि के लिए रिपोर्ट तैयार करने से संबंधित 2020-21 रिपोर्ट और आयोग के कार्यों के अगले पाठ्यक्रम के बारे में बताया गया।
English: Further, the Block Development Council elections are to be held on October 24.
Hindi: ब्लॉक डेवलेपमेंट काउंसिल के चुनाव 24 अक्टूबर को होने हैं.
English: Further, the COVID-19 vaccine was found to be well tolerated, with side effects generally comparable to those observed in participants 16 to 25 years of age.
Hindi: इसके अलावा, कोविड-19 वैक्सीन को अच्छी तरह से सहन करने वाली पाया गया है, जिसके दुष्प्रभाव आमतौर पर 16 से 25 वर्ष की आयु के प्रतिभागियों में देखे गए लोगों के समान पाए गए थे।
English: Further, the COVID-19 vaccine was well tolerated, with side effects generally comparable to those observed in participants 16 to 25 years of age.
Hindi: इसके अलावा, कोविड-19 वैक्सीन को अच्छी तरह से सहन करने वाली पाया गया है, जिसके दुष्प्रभाव आमतौर पर 16 से 25 वर्ष की आयु के प्रतिभागियों में देखे गए लोगों के समान पाए गए थे।
English: Further, the Candidates are NOT REQUIRED to send the Hard Copy of the Online Application Form to the office of Director, Land Records, Punjab.
Hindi: आवेदक को ऑनलाइन आवेदन पत्र की हार्ड कॉपी, निदेशक, भूमि रिकॉर्ड, पंजाब के कार्यालय में भेजने की आवश्यकता नहीं है।
English: Further, the Company expects that listing of the Equity Shares will enhance its visibility and brand image and provide liquidity to shareholders.
Hindi: कंपनी को उम्मीद है कि इक्विटी शेयरों की लिस्टिंग से इसकी दृश्यता और ब्रांड छवि बढ़ेगी और शेयरधारकों को लिक्विडिटी हासिल होगी।
English: Further, the Consumer Food Price Index CFPI witnessed a sharp rise to 5.01 in May 2021 against 1.96 in April 2021.
Hindi: इसी तरह खाद्य मुद्रास्फीति में भी वृद्धि देखी गई क्योंकि मई 2021 में यह 5.01 प्रतिशत थी, जो अप्रैल 2021 में 1.96 प्रतिशत थी।
English: Further, the Court also sought information on the steps being taken by the Central government to ensure drug availability for mucormycosis.
Hindi: इसके अलावा, कोर्ट ने म्यूकोर्मिकोसिस के लिए दवा की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए केंद्र सरकार द्वारा उठाए जा रहे कदमों के बारे में भी जानकारी मांगी
English: Further, the Court observed that no material was placed on record by the petitioners to support the bald allegations against the respondents.
Hindi: इसके अलावा, कोर्ट ने पाया कि प्रतिवादियों के खिलाफ गंजे आरोपों का समर्थन करने के लिए याचिकाकर्ताओं द्वारा कोई सामग्री रिकॉर्ड पर नहीं रखी गई थी।
English: Further, the Covid-19 vaccine was found to be well tolerated, with side effects generally comparable to those observed in participants 16 to 25 years of age.
Hindi: इसके अलावा, कोविड-19 वैक्सीन को अच्छी तरह से सहन करने वाली पाया गया है, जिसके दुष्प्रभाव आमतौर पर 16 से 25 वर्ष की आयु के प्रतिभागियों में देखे गए लोगों के समान पाए गए थे।
English: Further, the DAC approved a few amendments to the Defence Acquisition Procedure DAP 2020 as a part of business process re-engineering to ensure further ease of doing business for the industry as well as measures to enhance procurement efficiency and reduce the timelines.
Hindi: डीएसी ने उद्योग के लिए व्यापार करने में और आसानी सुनिश्चित करने के साथ-साथ खरीद दक्षता बढ़ाने और समयसीमा को कम करने के उपायों के लिए व्यापार प्रक्रिया री-इंजीनियरिंग के हिस्से के रूप में रक्षा अधिग्रहण प्रक्रिया डीएपी, 2020 में कुछ संशोधनों को भी मंजूरी दी।
English: Further, the DMI confirmed the RSI's conclusion.
Hindi: इसके अतिरिक्त, डीएमआई आरएसआई के निष्कर्ष की पुष्टि की।
English: Further, the Delhi Commissioner of Police emphasised that ensuring the safety of women and children across Delhi is of utmost priority.
Hindi: इसके अलावा पुलिस कमिश्नर ने कहा कि महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा पुलिस की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: Further, the Dhamma of Asoka was based on extreme toleration and its principles were freely drawn from moral precepts of all religions such as Buddhism and Hinduism.
Hindi: इसके अलावा, अशोक का धम्म अत्यधिक झुकाव पर आधारित था और इसके सिद्धांतों को बौद्ध और हिंदू धर्म जैसे सभी धर्मों के नैतिक उपदेशों से मुक्त रूप से तैयार किया गया था।
English: Further, the G20 members have committed to continue this dialogue during the upcoming G20 Presidency in Saudi Arabia.
Hindi: इसके अलावा, जी-20 सदस्यों ने सऊदी अरब में आगामी जी-20 प्रेसीडेंसी के दौरान इस वार्ता को जारी रखने के प्रति वचनबद्धता व्यक्त की।
English: Further, the GDP growth in the consequent quarters of the fiscal is not expected to offset the loss of the first quarter.
Hindi: इसके अलावा, राजकोषीय परिणामी तिमाही में जीडीपी वृद्धि पहली तिमाही के नुकसान की भरपाई की उम्मीद नहीं है।
English: Further, the IMF spokesperson attributed the lingering weakness in certain non-banking financial companies as yet another reason for the economic slowdown in India.
Hindi: इसके अलावा आईएमएफ के प्रवक्ता ने कुछ गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों में सुस्त कमजोरी को भी भारत में आर्थिक मंदी के लिए जिम्मेदार ठहराया।
English: Further, the IT Department is responding to all calls and tips from the police, members of the public and other sources.
Hindi: आयकर विभाग ने यह भी कहा कि वह पुलिस, जनता और अन्य स्रोतों से संबंधित सदस्यों के सभी कॉल और सुझावों का जवाब देता है.
English: Further, the Indian men's and women's hockey teams pulled out of the 2022 Commonwealth Games in Birmingham citing coronavirus concerns and discriminatory quarantine rules for Indians in the UK.
Hindi: हाल ही में भारतीय पुरुष और महिला हॉकी टीमों ने ब्रिटेन में भारतीयों के लिए कोरोना वायरस से जुड़े मामलों और भेदभावपूर्ण क्वारंटीन नियमों का हवाला देते हुए बर्मिंघम में 2022 राष्ट्रमंडल खेलों से हाथ खींच लिए थे।
English: Further, the MACD indicator had undergone a bearish crossover as the signal line continued to hover over the MACD line.
Hindi: दूसरी ओर एमएसीडी सूचक, केवल एक मंदी क्रॉसओवर से गुजरा था क्योंकि सिग्नल लाइन एमएसीडी लाइन से ऊपर चली गई थी।
English: Further, the Minister proposed to increase the roll-over of capital gains under Section 54 of the Income Tax Act from investment in one residential house to two for a taxpayer with capital gains up to Rs.2 crore.
Hindi: साथ ही, दो करोड़ रुपये तक के पूंजीगत लाभों को प्राप्त करने वाले एक करदाता के एक आवासीय घर से दूसरे आवासीय घर में निवेश के लिए आयकर अधिनियम की धारा 54 के अंतर्गत पूंजीगत लाभों में वृद्धि का प्रस्ताव किया गया।
English: Further, the Ministry of Defence said that an Infantry Battalion from Indian Army and an equivalent strength from Nepali Army would be sharing their experiences gained during the conduct of various counter-insurgency operations over a prolonged period in their respective countries.
Hindi: इस अभ्यास के दौरान, भारतीय सेना की एक इन्फैंट्री बटालियन और नेपाली सेना के समकक्ष सैन्य बल अपने-अपने देशों में लंबे समय तक विभिन्न आतंकवाद विरोधी अभियानों के संचालन के दौरान प्राप्त अपने अनुभवों को साझा करेंगे।
English: Further, the MoU seeks to put in place a system, whereby both India and Armenia will be benefited from the disaster management mechanisms of the other country and will help in strengthening the areas of preparedness, response and capacity building, it said.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस सहमति पत्र में एक ऐसी प्रणाली लागू करने पर जोर दिया गया है ताकि भारत और अर्मेनिया दोनों को अन्य देशों की आपदा प्रबंधन प्रणालियों से लाभ प्राप्त होगा और तैयारी, प्रत्युत्तर और क्षमता निर्माण के क्षेत्रों को मजबूत करने में मदद मिलेगी.
English: Further, the NHRC through a letter to the Union Home Secretary, Union Health and Family Welfare Secretary and the Chief Secretaries and Administrators of States and Union Territories, has also asked for the implementation of its recommendations in the advisory and the action taken report within four weeks.
Hindi: इसके अलावा, एनएचआरसी ने केंद्रीय गृह सचिव, केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण सचिव और राज्यों व केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों और प्रशासकों को एक पत्र के माध्यम से एडवायजरी की सिफारिशों को लागू करने और चार सप्ताह के भीतर की गई कार्रवाई की रिपोर्ट देने के लिए भी कहा था।
English: Further, the NITI Aayog has also sent a letter to the Additional Chief Secretary Amit Mohan Prasad for identifying the areas of improvement.
Hindi: इसके अलावा, नीति आयोग ने सुधार के क्षेत्रों की पहचान के लिए अतिरिक्त मुख्य सचिव अमित मोहन प्रसाद को एक पत्र भी भेजा है।
English: Further, the Narendra Modi government also aims to incentivise states to undertake disinvestment of their public sector companies.
Hindi: अतिरिक्त, नरेंद्र मोदी कार्यकारी का उद्देश्य राज्यों को अपनी सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के विनिवेश के लिए प्रोत्साहित करना है।
English: Further, the Pakistan Cricket Board...
Hindi: इसके साथ ही पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड ...
English: Further, the President of India, Ram Nath Kovind, in his address to the joint sitting of both the Houses of Parliament, said efforts will be made to amend the Citizenship Act while protecting linguistic, cultural and social identities.
Hindi: जहां इससे पहले राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने संसद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठक को संबोधित करते हुए कहा था कि भाषाई, सांस्कृतिक और सामाजिक पहचान की रक्षा करते हुए नागरिकता अधिनियम में संशोधन करने का प्रयास किया जाएगा।
English: Further, the Reserve Bank of India's continued soft monetary policy stance to support ongoing economic recovery indicated a sustained low interest rate scenario in the country, which is important to foster growth, he noted.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय रिजर्व बैंक की निरंतर नरम मौद्रिक नीति के रुख से चल रहे आर्थिक सुधार का समर्थन करने से देश में निरंतर कम ब्याज दर परिदृश्य का संकेत मिलता है, जो विकास को बढ़ावा देने के लिए महत्वपूर्ण है, उन्होंने कहा।
English: Further, the Right To Education Act makes education free and compulsory up to the age of 14 only.
Hindi: इसके अलावा शिक्षा का अधिकार अधिनियम केवल 14 वर्ष की आयु तक शिक्षा को निःशुल्क और अनिवार्य बनाता है।
English: Further, the SC asked the Indian government to provide data on the percentage of population that has been vaccinated, with one dose and both doses, as against eligible persons in the first three phases of the vaccination drive.
Hindi: न्यायालय ने सरकार को यह भी आदेश दिया कि टीकाकरण अभियान के पहले तीन चरणों में पात्र व्यक्तियों के मुकाबले एक खुराक और दोनों खुराक के साथ टीकाकरण की गई आबादी के प्रतिशत पर डेटा प्रदान करें।
English: Further, the Task Force will present its report to the Government by February 28th, 2019.
Hindi: यह कार्यबल 28 फरवरी, 2019 तक अपनी रिपोर्ट सरकार को सौंप देगी।
English: Further, the US president saying he had no deadline for reaching a trade agreement with China and it might be better to wait until after the US presidential elections in November 2020 also spooked investors, they added.
Hindi: इसके अलावा, अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि उनके पास चीन के साथ व्यापार समझौते तक पहुंचने के लिए कोई समय सीमा नहीं थी और नवंबर 2020 में अमेरिकी राष्ट्रपति चुनावों के बाद भी इंतजार करना बेहतर हो सकता है।
English: Further, the World Health Organization's WHO health alert chatbot on WhatsApp will provide for mental health and wellbeing resources like exercises to help reduce stress.
Hindi: इसके अलावा, व्हाट्सएप पर विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ का स्वास्थ्य अलर्ट चैटबॉट मानसिक स्वास्थ्य और तनाव कम करने में मदद करने के लिए व्यायाम जैसे संसाधन प्रदान करेगा।
English: Further, the World Health Organization's WHO health alert chatbot on WhatsApp will provide mental health and wellbeing resources like exercises to help reduce stress.
Hindi: इसके अलावा, व्हाट्सएप पर विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ का स्वास्थ्य अलर्ट चैटबॉट मानसिक स्वास्थ्य और तनाव कम करने में मदद करने के लिए व्यायाम जैसे संसाधन प्रदान करेगा।
English: Further, the actor even realized that both of them share similar kinds of fears, struggles, and lives.
Hindi: इसके अलावा, अभिनेता ने यह भी महसूस किया कि दोनों एक समान डर, संघर्ष और जीवन साझा करते हैं।
English: Further, the all-new Body Composition measurement tool provides users a good understanding of their general health and fitness, with key measurements like skeletal muscle mass, basal metabolic rate, body water and body fat percentage.
Hindi: बिल्कुल नया 'बॉडी कंपोजिशन' माप उपकरण उपयोगकर्ताओं को उनके सामान्य स्वास्थ्य और फिटनेस की गहरी समझ देता है, जिसमें कंकाल की मांसपेशी, बेसल चयापचय दर, शरीर में पानी और शरीर में वसा प्रतिशत जैसे प्रमुख माप होते हैं।
English: Further, the amendments would fulfil the requirements of the International Civil Aviation Organisation ICAO.
Hindi: ये संशोधन अंतरराष्ट्रीय नागर विमानन संगठन आईसीएओ की आवश्यकताओं को पूरा करेंगे.
English: Further, the amount to be paid as honorarium to the employees working for the census has been provided for depositing directly into their bank accounts through public financial management system and direct benefit transfer.
Hindi: इसके साथ ही जनगणना हेतु कार्यरत कर्मचारियों को मानदेय के रूप में दी जाने वाली राशि को सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली और प्रत्यक्ष लाभ अंतरण के माध्यम से सीधे उनके बैंक खातों में जमा कराए जाने की व्यवस्था की गई है
English: Further, the amount will be converted into dollars and transferred into their Vested account at low costs.
Hindi: इसके अलावा, राशि को डॉलर में परिवर्तित किया जाएगा और कम लागत पर उनके निहित खाते में स्थानांतरित किया जाएगा।
English: Further, the angry mobs vandalized puja pandals and the temple.
Hindi: गुस्साई भीड़ ने पूजा पंडालों और मंदिर में तोड़फोड़ की।
English: Further, the apex bank expected that number of digital transactions is expected to increase more than four times from 2,069 crore in December 2018 to 8,707 crore in December 2021.
Hindi: वहीं शीर्ष बैंक को उम्मीद है कि दिसंबर 2018 में 2,069 करोड़ से चार गुना से अधिक डिजिटल लेनदेन की संख्या दिसंबर 2021 में बढ़कर 8,707 करोड़ हो जाएगी।
English: Further, the appeal by Sebi before the Supreme Court was listed for hearing on October 20, 2021.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में दायर सेबी की याचिका को 20 अक्टूबर, 2021 को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया गया था।
English: Further, the approval to the finance commission to make its recommendations for the five-year period beyond April 1, 2021 will help the state governments and the centre to design schemes with medium to long term financial perspective and also provide adequate time for mid-course evaluation and correction.
Hindi: वक्तव्य में आगे कहा गया है कि आयोग को एक अप्रैल 2021 के बाद पांच साल की अवधि मिलने से राज्यों और केंद्र सरकार दोनों को मध्यम और दीर्घकालिक वित्तीय संभावनाओं को ध्यान में रखते हुए अपनी योजनाएं तैयार करने में मदद मिलेगी और इस दौरान उन्हें बीच में मूल्यांकन करने और सुधार करने के लिए भी उपयुक्त समय मिल जाएगा।
English: Further, the article declares that a constitutional amendment cannot be challenged as it is not a law.
Hindi: इसके अलावा लेख में घोषणा की गई है कि संविधान संशोधन को चुनौती नहीं दी जा सकती क्योंकि यह कानून नहीं है ।
English: Further, the article of the self-made author could not be read!
Hindi: इसके अलावा, स्व-निर्मित लेखक का लेख पढ़ा नहीं जा सका!
English: Further, the autonomous bodies societies,i.e., Central Power research Institute CPRI, the National Power Training Institute NPTI and the Energy Management Centre EMC, are also under the administrative control of the Ministry of Power.
Hindi: इसके अलावा स्वायत्त निकाय संस्थाए यानी केंद्रीय बिजली अनुसंधान संस्थान सी.पी.आर.आई., राष्ट्रीय बिजली प्रशिषण संस्थान एन.पी.टी.आई. एवं ऊर्जा प्रबंधन केंद्र ई.एम.सी. भी विद्युत मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्राण में हैं।
English: Further, the biggest beneficiaries will be migrant workers who move to other states to seek better job opportunities.
Hindi: 3. सबसे बड़े लाभार्थी वे प्रवासी श्रमिक होंगे जो बेहतर रोजगार के अवसरों की तलाश के लिए दूसरे राज्यों में जाते हैं।
English: Further, the borrowers with bank credit between Rs 50 crore and Rs 100 crore are permitted time till December 2019 to comply with LEI provision.
Hindi: इसके साथ ही 50 करोड़ रुपये से लेकर 100 करोड़ रुपये का कर्ज ले चुकी कंपनियों को यह एलईआई प्रावधान को दिसंबर 2019 तक पूरा करना होगा।
English: Further, the brand is known for producing high-quality barbering and hairdressing scissors at competitive prices.
Hindi: इसके अलावा, ब्रांड प्रतिस्पर्धी कीमतों पर उच्च-गुणवत्ता वाले बार्बरिंग और हेयरड्रेसिंग कैंची बनाने के लिए जाना जाता है।
English: Further, the broker may look to introduce online mechanisms such as Whatsapp, Web chat and so on.
Hindi: इसके अलावा, ब्रोकर व्हाट्सएप, वेब चैट इत्यादि जैसे ऑनलाइन तंत्रों को शुरू करने के लिए देख सकता है।
English: Further, the brothers engaged in the arrangement of an area of 18 thousand square meters, where they placed three wide terraces, thanks to which you can go down the stairs to the sea.
Hindi: इसके बाद, भाई 18 हज़ार वर्ग मीटर के क्षेत्र को व्यवस्थित करने में लगे हुए थे, जहाँ उन्होंने तीन चौड़ी छतों को रखा था, जिसकी बदौलत आप समुद्र की ओर कदम बढ़ा सकते हैं।
English: Further, the child should not have completed 18 years of age on the date of death of parents.
Hindi: इसके अलावा माता-पिता की मृत्यु के समय बच्चे की उम्र 18 साल की नहीं होनी चाहिए।