Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley presented the Economic Survey 2016-17 in the Parliament today
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज संसद में आर्थिक सर्वेक्षण 2016 -17 पेश किया
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley proposes Rs. 200 crore for power reforms and Rs. 500 crore for water reforms to make Delhi a truly World Class City.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने दिल्ली को विश्व-स्तरीय शहर बनाने के उद्देश्य से ऊर्जा सुधार के लिए वित्त मंत्री ने ऊर्जा सुधार के लिए 200 करोड़ रुपए और जल सुधार के लिए 500 करोड़ रुपए प्रस्तावित किए ताकि दिल्ली को बनाया जा सके विश्व-स्तरीय शहर प्रस्तावित किए।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley reduced the rate of taxation from existing 10 per cent to 5 per cent for individual assesses between income of Rs 2.5 lakhs to Rs 5 lakhs
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने 2.5 लाख रुपये और 5 लाख रुपये के बीच की आय वाले व्यक्तिगत करदाताओं के लिए कराधान की मौजूदा दर को मौजूदा 10 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत कर दिया है
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley reiterated the advantage of taking bold and courageous decisions to transform Indian economy
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने भारतीय अर्थव्यवस्था में व्यापक बदलाव लाने के उद्देश्य से लिए जाने वाले साहसिक निर्णयों से फायदे होने की बात दोहराई
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley released here today a Booklet containing Frequently Asked Questions FAQs relating to Goods and Services Tax GST.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज यहां वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी से संबंधित पूछे जाने वाले प्रश्नों एफएक्यू के लिए एक पुस्तिका जारी किया।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley releases FAQs on GST
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने जीएसटी पर पूछे जाने वाले प्रश्नों की विज्ञप्ति जारी की
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley revises the target for opening of accounts under Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana PMJDY from 7.5 crore to10 crore by 26th January, 2015.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने 26 जनवरी, 2015 तक प्रधानमंत्री जन धन योजना के तहत खोले जाने वाले बैंक खातों की संख्या को मौजूदा 7.5 करोड़ से संशोधित करके दस करोड़ के स्तर पर पहुंचाने का लक्ष्य रखा है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said 25 crore families could be brought under financial inclusion by the Jan Dhan Yojana alone.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा है कि अकेले जन-धन योजना से ही 25 करोड़ परिवारों को वित्तीय समावेशन में लाया जा सकेगा।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said India has emerged among the few large economies in the world with a promising economic outlook.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि भारत एक आशावादी आर्थिक परिदृश्य के साथ भविष्य में सबसे बड़ी कुछ अर्थव्यवस्थाओं में से एक के रूप में उभरा है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that Government of India accords high priority to investment in infrastructure, manufacturing and service sectors.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि भारत सरकार बुनियादी ढांचा, विनिर्माण और सेवा क्षेत्रों में निवेश किए जाने को उच्च प्राथमिकता देती है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that India continues to be one of the fastest growing economies in the world, but there is still potential to grow at a much faster pace.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि भारत दुनिया में सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था बना हुआ है, लेकिन इसमें अभी और ज्यादा तेजी से बढ़ने की संभावनाएं हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that India is one of the fastest growing economies of the world.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि भारत दुनिया की सर्वाधिक तेजी से विकास कर रही अर्थव्यवस्थाओं में से एक है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that India needs lot of Foreign Direct Investment FDI especially in manufacturing and infrastructure sector.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि भारत को विशेष रूप से निर्माण और बुनियादी ढांचा क्षेत्र में अधिक प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की आवश्यकता है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that Indian economy has emerged as one of the fastest growing economies in the world with its GDP growth accelerated at 7.3 percent in 2014-15 compared to 6.9 per cent growth in 2013-14 and 5.1 per cent in 2012-13, indicating that the economy is firmly on the path of economic revival.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि भारतीय अर्थव्यवस्था 2014-15 में 7.3 प्रतिशत की अपनी जीडीपी विकास दर के साथ विश्व में सबसे तेज गति से बढ़ने वाले अर्थव्यवस्थाओं में से एक के रूप में उभरी है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that apart from on-going schemes and programmes for the marginalized and vulnerable section of the society, the Government has initiated various special social sector programmes.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि समाज के कमजोर एवं सीमांत वर्ग के लिए जारी योजनाओं और कार्यक्रमों के अलावा सरकार ने सामाजिक क्षेत्र के लिए विभिन्न कार्यक्रम संचालित किए हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that compared to the situation two years back and in the current global context, India is doing a lot better on all fronts, especially on the key economic parameters, however, there is scope to do better.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि दो वर्ष पहले की स्थिति की तुलना में एवं वर्तमान वैश्विक परिपेक्ष्य में भारत सभी मोर्चों विशेष रूप से, मुख्य आर्थिक मानदंडों पर पहले की तुलना में काफी अच्छा कर रहा है, बहरहाल, अभी और अच्छा करने की गुंजाइश है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that digital transactions are a parallel mechanism, not a substitute, for cash transactions and cashless economy is actually a less cash economy as no economy can be fully cashless.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि डिजिटल लेन-देन असल में नकदी लेन-देन की समानान्तर व्यवस्था है, न कि विकल्प है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that emerging trends indicate the growth deceleration in India has bottomed-out.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि उभरती प्रवृत्तियों से संकेत मिलता है कि भारत में विकास मंदी का दौर अब समाप्त हो चुका है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that in the first half of the Current Financial Year 2015-16, the Indian Economy has achieved robust growth rate despite volatility and uncertainty in global economy.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि वैश्विक अर्थव्यवस्था में अस्थिरता और अनिश्चितता के बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था ने चालू वित्त वर्ष 2015-16 की पहली छमाही में उच्च विकास दर हासिल की है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that infrastructure is key to growth of economy.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि अर्थव्यवस्था के विकास में आधारभूत संरचना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that skill development would be given priority so that more and more trained workers join the Indian economy.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा है कि कौशल विकास को प्राथमिकता दी जाएगी ताकि अधिक से अधिक संख्या में प्रशिक्षित कर्मी भारतीय अर्थव्यवस्था में शामिल हो सके।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that slow down of economic growth coupled with high inflationary pressure poses a challenge to the economic environment.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि आर्थिक वृद्धि में सुस्ती के साथ महंगाई के दबाव ने आर्थिक माहौल के समक्ष चुनौती पैदा कर दी है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that taxation is a major tool available to government for removing poverty and inequality from the society.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा है कि समाज से गरीबी और असमानता को समाप्त करने के लिए सरकार के लिए कराधान एक प्रमुख उपकरण है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Government has taken series of measures to tackle various challenges being faced by the infrastructure sector in the country.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा है कि सरकार ने देश के बुनियादी ढ़ांचा क्षेत्र के समक्ष आ रही विभिन्न चुनौतियों से निपटने के लिए कई उपाय किये है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Government has taken steps to streamline the process of appointment of Chief Executive Officers CEOs and Executive Directors EDs of the Public Sector BanksPSBs to introduce objectivity in the process.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों सीईओ और कार्यकारी निदेशकों ईडी की नियुक्ति की प्रक्रिया को दुरुस्त करने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Government welcomes the Reserve Bank of India RBIs decision to reduce the repo rate to 6.75 percent from 7.25 percent.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री की अरुण जेटली ने कहा कि सरकार रिजर्व बैंक द्वारा रेपो रेट को 7.25 प्रतिशत से घटाकर 6.75 करने के निर्णय का स्वागत करती है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Government will continue to expand public spending even during the next financial year despite the major financial implications of the recommendations of the 14th Finance Commission which reduced the share of the Central Government by 10 and its forthcoming financial obligations due to implementation of One Rank One Pension OROP and 7th Pay Commission Recommendations in the coming financial year.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि सरकार 14वें वित्त आयोग की सिफारिशों से पड़ने वाले व्यापक वित्तीय प्रभावों के बावजूद अगले वित्त वर्ष के दौरान भी सार्वजनिक खर्च में बढ़ोतरी का सिलसिला निरंतर जारी रखेगी।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Indian economy is estimated to register 7.6 growth in 2015-16, notwithstanding contraction of global exports and two consecutive years of shortfall in monsoon.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि वर्ष 2015-16 में विश्व निर्यात में दबाव और दो वर्ष लगातार वर्षा होने के बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था के 7.6 प्रतिशत की दर से वृद्धि करने की उम्मीद है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Public Sector Banks PSBs have made great contribution in rebuilding the economy of the country.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा है कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी ने देश की अर्थव्यवस्था के पुनर्निर्माणमें शानदार योगदान दिया है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the banks have to play an important role in achieving the higher growth rate in the country.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि देश में उच्च विकास दर हासिल करने में बैंकों की महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the deceleration trend in overall growth, which was witnessed since the First Quarter of last Fiscal Year, has been now reversed
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि पिछले वित्त वर्ष की पहली तिमाही से समग्र विकास दर में देखी जा गिरावट की प्रवृत्ति अब पूरी तरह बदल चुकी है
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the financial Inclusion is one of the top most priorities of the government.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि वित्तीय समावेश भी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकताओं में शामिल है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the inclusive growth is high on the priorities of the present Government and the Government will take adequate measures to ensure social security for the children, women and senior citizens of the country.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा है कि समावेशी वृद्धि वर्तमान सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकताओं में शुमार है और सरकार देश में बच्चों, महिलाओं और वरिष्ठ नागरिकों के लिए सामाजिक सुरक्षा सुनिश्चित करने हेतु उपयुक्त उपाय करेगी।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the major priority of his Government is to bring back growth momentum into countrys economy.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि उनकी सरकार की एक बड़ी प्राथमिकता देश की अर्थव्यवस्था में तेज विकास को वापस पटरी पर लाने की है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the making social security schemes accessible to unorganised sector workers is a major challenge, which the Government is keen to address at this juncture where the unorganised sector is growing at a faster pace.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि असंगठित क्षेत्र के कामगारों को सामाजिक सुरक्षा लाभ सुलभ कराना एक बड़ी चुनौती है, जिससे पार पाने के लिए सरकार ऐसे समय में प्रयासरत है जब असंगठित क्षेत्र का विस्तार काफी तेजी से हो रहा है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the present Government brought the policy of financial inclusion to the centre stage and launched the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana PMJDY Scheme on a massive scale in August 2014
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि वर्तमान सरकार ने वित्तीय समावेशन की नीति को केन्द्र में ला दिया और अगस्त, 2014 में बड़े पैमाने पर प्रधानमंत्री जन धन योजना पीएमजेडीवाई लांच किया
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the role of IT sector, be it hardware or software, is crucial in order to promote e-governance for empowering citizens.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि नागरिकों के सशक्तिकरण के लिए ई-प्रशासन को प्रोत्साहन देने के क्रम में सूचना और प्रौद्योगिकी की भूमिका महत्वपूर्ण है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the world economy is passing through a difficult phase and is quite fragile.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा है कि वैश्विक अर्थव्यवस्था एक कठिन दौर से गुजर रही है और काफी अव्यवस्थित है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the world economy is passing through critical phase while Indian Economy has potential to grow at a higher rate.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि विश्व अर्थव्यवस्था को मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है, जबकि भारतीय अर्थव्यवस्था अभी और ऊंची विकास दर हासिल करने में सक्षम है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that various steps taken by the Central Government in recent past to unearth black money will help in curbing corruption and making the Indian economy more cleaner, transparent and efficient.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि काले धन का पता लगाने के लिए हाल ही में केन्द्र सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों से भ्रष्टाचार को रोकने और भारतीय अर्थव्यवस्था को और अधिक पारदर्शी, स्वच्छ तथा कुशल बनाने में मदद मिलेगी।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said thatvarious steps taken by the Central Government in recent past to unearth black money will help in curbing corruption and making the Indian economy more cleaner, transparent and efficient
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि काले धन का पता लगाने के लिए हाल ही में केन्द्र सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों से भ्रष्टाचार को रोकने और भारतीय अर्थव्यवस्था को और अधिक पारदर्शी, स्वच्छ तथा कुशल बनाने में मदद मिलेगी
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said though the Asia-Pacific region remains the growth engine for the world, there appears to be a softening in regions growth rate from 5.9 projected last year to 5.7 each in 2016 and 2017.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि वैसे तो एशिया-प्रशांत क्षेत्र अब भी विश्व का विकास इंजन बना हुआ है, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि इस क्षेत्र की विकास दर पिछले साल के अनुमानित 5.9 फीसदी से घटकर वर्ष 2016 और वर्ष 2017 में 5.7 फीसदी रह जाएगी।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said though the world economy is quite fragile yet India appears to be much better placed today on the back of improvement in its macro-economic fundamentals
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि वैसे तो दुनिया की अर्थव्यवस्था काफी कमजोर है, लेकिन अपने वृहद आर्थिक बुनियादी तत्वों में बेहतरी के बल पर भारत की स्थिति आज अपेक्षाकृत काफी मजबूत नजर आती है
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said though the world economy is quite fragile yet India appears to be much better placed today on the back of improvement in its macro-economic fundamentals.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि वैसे तो दुनिया की अर्थव्यवस्था काफी कमजोर है, लेकिन अपने वृहद आर्थिक बुनियादी तत्वों में बेहतरी के बल पर भारत की स्थिति आज अपेक्षाकृत काफी मजबूत नजर आती है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley stressed that the policy adjustments should be managed in a manner that minimizes the negative spill-overs on other countries.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने यह जोर देकर कहा कि नीति समायोजन इस प्रकार किया जाना चाहिए जिससे अन्य देशों पर नकारात्मक प्रभाव को कम से कम किया जा सके।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley to be the Chief Guest on the occasion of 36th Foundation Day of NABARD dedicated to celebrate the Silver Jubilee of SHG Bank Linkage Programme. The Program had a catalytic effect in sourcing collateral free loans to the tune of Rs 61,000 crore to the poor women from the mainstream banking system at the normal rates of interest
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली नाबार्ड के 36वें स्थापना दिवस पर मुख्य अतिथि होंगे, यह अवसर एसएचजी बैंक लिंकेंज कार्यक्रम की रजत जयंति को समर्पित
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley to inaugurate the Seminar on Best Practices in PPPs and Long-term Infrastructure Financing of BRICS Countries on 22nd September, 2016.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली 22 सितम्बर, 2016 को पीपीपी में सर्वोत्तम प्रथाएं और ब्रिक्स देशों के दीर्घकालिक बुनियादी ढांचागत वित्त पोषण पर संगोष्ठी का उद्घाटन करेंगे
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley to leave on a two day official visit to Singapore tonight. Scheduled to meet the Singapore Prime Minister, Deputy Finance Minister and Finance Minister during his visit. To meet the Senior Fund Managers and key Financial Institutional Investors for making investment in the country .
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली आज रात सिंगापुर की दो दिवसीय आधिकारिक यात्रा पर रवाना हो रहे हैं. इस यात्रा के दौरान सिंगापुर के प्रधान मंत्री, उप प्रधान मंत्री और वित्त मंत्री से मिलने का कार्यक्रम है. देश में निवेश के लिए वरिष्ठ निधि प्रबंधकों और प्रमुख वित्तीय संस्थागत निवेशकों से भी मिलने का कार्यक्रम है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley to review the Quarterly Performance of Public Sector Banks PSBs  Financial Institutions FIs tomorrow
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली कल सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी और वित्तीय संस्थानों एफआई के तिमाही प्रदर्शन की समीक्षा करेंगे
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley to review the performance of Public Sector Banks PSBs on 12th June, 2017 in the national capital.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली 12 जून, 2017 को राष्ट्रीय राजधानी में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी के प्रदर्शन की समीक्षा करेंगे
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley today announced setting-up of manufacturing hubs in CMLV countries, namely, Combodia, Myanmar, Laos and Vietnam.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने आज कंबोडिया, म्यांमार, लाओस, और वियतनाम नामक सीएमएलवी देशों में विनिर्माण केंद्रों के गठन की घोषणा की।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley visited today the Sydney Campus of S P Jain School of Global Management and delivered a Lecture on Reimagining India.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने आज सिडनी में एस पी जैन स्कूल ऑफ ग्लोबल मैनेजमेंट में रीइमेजिनिंग इंडिया पर व्याख्यान दिया।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley was addressing the senior Officers of the Finance and other Ministries after launching the mandatory use of the Public Finance Management System PFMS for all Central Sector Schemes in the national capital today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली आज राष्ट्रीय राजधानी में केन्द्रीय क्षेत्र की सभी योजनाओं के लिए सार्वजनिक वित्त प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस के अनिवार्य उपयोग का शुभारंभ करने के बाद वित्त एवं अन्य मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारियों को संबोधित कर रहे थे।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley was speaking at the Quarterly Performance Review Meeting with the Chief Executive Officers CEOs of the Public Sector Banks PSBs and Financial Institutions FIs for the quarter ending December, 2014 here today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री आज यहां दिसम्बर, 2014 में समाप्त तिमाही के लिए सार्वजनिक बैंकों एवं वित्तीय संस्थानों के सीईओ के साथ आयोजित तिमाही प्रदर्शन समीक्षा बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting his first Budget in Parliament today, announced that a National Industrial Corridor Authority, with its headquarter in Pune, is being set-up with an amount of Rs. 100 crore, to coordinate the development of industrial corridors with smart cities linked to transport connectivity.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में वर्ष 2014-15 का आम बजट पेश करते हुए घोषणा की कि परिवहन संयोजकता से जुडे स्मार्ट शहरों के साथ औद्योगिक गलियारे के विकास के समन्वय के लिए एक राष्ट्रीय औद्योगिक गलियारा प्राधिकरण की स्थापना की जाएगी।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting his maiden budget announces to establish a National Adaptation Fund for climate change.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने अपना बजट पेश करते हुए घोषणा की कि जलवायु परिवर्तन के लिए राष्ट्रीय अनुकूलन निधि की स्थापना की जाएगी।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget for 2018-19 in Parliament here today, said that this Budget reflects the governments firm commitment to substantially boost investment in Agriculture, social sector, Digital Payments, Infrastructure and Employment Generation while simultaneously sticking to the path of fiscal rectitude
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने 2018-19 का आम बजट प्रस्तुत करते हुए आज कहा कि इस बजट से सरकार की कृषि, सामाजिक क्षेत्र, डिजिटल भुगतान, अवसंरचना तथा रोजगार सृजन में निवेश को पर्याप्त बढ़ावा देने के साथ-साथ वित्तीय समेकन के मार्ग पर प्रशस्त रहने की दृढ़ प्रतिबद्धता प्रदर्शित होती है
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget for 2018-19 in Parliament here today, said that this Budget reflects the governments firm commitment to substantially boost investment in Agriculture, social sector, Digital Payments, Infrastructure and Employment Generation while simultaneously sticking to the path of fiscal rectitude.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने 2018-19 का आम बजट प्रस्तुत करते हुए आज कहा कि इस बजट से सरकार की कृषि, सामाजिक क्षेत्र, डिजिटल भुगतान, अवसंरचना तथा रोजगार सृजन में निवेश को पर्याप्त बढ़ावा देने के साथ-साथ वित्तीय समेकन के मार्ग पर प्रशस्त रहने की दृढ़ प्रतिबद्धता प्रदर्शित होती है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley will address the convention during the inaugural session and the Union Minister of State Independent Charge Development of North-Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh will also be present at the event.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली उद्घाटन सत्र के दौरान सम्मेलन को संबोधित करेंगे और केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास, स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा विभाग और अंतरिक्ष विभाग राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह भी इस समारोह में उपस्थित रहेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley will deliver the Valedictory Address at the one day BRICS Seminar on Challenges in Developing the Bond market in BRICS in Mumbai tomorrow.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ब्रिक्स में बांड बाजार विकसित करने की राह में चुनौतियां विषय पर कल मुम्बई में आयोजित होने वाली एकदिवसीय ब्रिक्स संगोष्ठी में समापन भाषण देंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley will leave early morning tomorrow for Frankfurt, Germany in order to participate in the 49th Annual Meeting of the Board of Governors of Asian Development Bank ADB.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली एशियाई विकास बैंक एडीबी के संचालक मंडल की 49वीं वार्षिक बैठक में भाग लेने के लिए कल सुबह जर्मनी के फ्रैंकफर्ट के लिए रवाना हो जाएंगे।