Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the composition of Haydn was written in the late 18th century, its music speaks to the present as well, he explained.
Hindi: यद्यपि हेडेन ने इसकी रचना 18वीं शताब्दी में की लेकिन संगीत आज भी बोलता है।
English: Though the conflict was between the Tamil and Sinhalese people, India and Sri Lanka signed the peace accord instead of India influencing both parties to sign a peace accord among themselves.
Hindi: हालांकि यह संघर्ष तमिल और सिंहली लोगों के बीच था पर भारत और श्रीलंका ने शान्ति समझौते पर हस्ताक्षर किये, जबकि इन दोनों पक्षों को इस पर हस्ताक्षर करना था।
English: Though the construction of the hill fort at Gingee is traditionally ascribed to one Anada Kon, a local chief, it came into prominence with the rise of Nayakas of Gingee in early 17th century.
Hindi: यद्यपि जिंजी स्थित पहाड़ी किले के निर्माण का श्रेय पारम्परिक रूप से एक स्थानीय प्रमुख, अनादा कोन को जाता है, तथापि आरंभिक 17वीं शताब्दी में जिंजी के नायकों के उत्थान से इसे विशिष्टता प्राप्त हुई।
English: Though the contributions of these early scientists are stupendous, the theories and laws accepted by them were often wrong.
Hindi: हालांकि इन प्रारंभिक वैज्ञानिकों का योगदान बहुत अधिक है, परंतु उनके द्वारा स्वीकार किए गये सिद्धांत और नियम प्रायः गलत हुआ करते थे।
English: Though the conventional radars are able to track and predict cyclones, the DWR provides detailed information on storms internal wind flow and structure.
Hindi: जबकि परंपरागत रडार चक्रवातों को ट्रैक और भविष्यवाणी करने में सक्षम हैं, डीडब्लूआर एक तूफान के आंतरिक वायु प्रवाह और संरचना पर विस्तृत जानकारी प्रदान करता है।
English: Though the conventions deal with war crimes committed during an international conflict, common article 3 prohibits the targeting of civilians in conflicts that are not of an international character
Hindi: हालांकि, यह संधि अंतरराष्ट्रीय संघर्षों के दौरान किए गए युद्ध अपराधों से संबंधित है, मगर सामान्य अनुच्छेद कॉमन आर्टिकल  3, वैसे संघर्षों में, जो अंतरराष्ट्रीय प्रकृति के नहीं हैं, नागरिकों को निशाना बनाने का निषेध करता है
English: Though the country accounts for a sixth of the world population, India is estimated to have consumed 9.37 per cent of world cereals in 2007-08, almost the same as 9.36 per cent in the previous year
Hindi: दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी आबादी वाले देश भारत में वर्ष 2007-08 के दौरान विश्व के कुल खाद्यान्न का 9.37 फीसदी खपत हुई, जबकि पिछले साल के 9.36 फीसदी खाद्यान्न की खपत हुई थी।
English: Though the country and the people may be divided into different States for convenience of administration the country is one integral whole, its people a single people living under a single imperium derived from a single source.
Hindi: यद्यपि देश और जनता को प्रशासन की सहूलियत के लिए विभिन्न राज्यों में बांटा जा सकता है, परंतु देश कुल मिलाकर अखंड है, इसकी जनता एक ही स्रोत से उत्पन्न अकेली परमसत्ता के अधीन रहेगी
English: Though the couple broke up a couple of months after Bigg Boss got over.
Hindi: हालांकि बिग बॉस खत्म होने के कुछ दिनों बाद ही दोनों अलग हो गए.
English: Though the court held the RBI in contempt of court, it gave the regulator one last opportunity to withdraw the disclosure policy relating to the annual inspection report on banks.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि आरबीआई ने उसकी अवमानना की है लेकिन उसने बैंकिंग नियामक को बैंकों की वार्षिक निरीक्षण रिपोर्ट के बारे में अपनी खुलासा नीति को वापस लेने का एक अंतिम मौका दे दिया।
English: Though the crowd at the rally was thin with most chairs empty, Former and current JNU student leaders, including Kanhaiya Kumar, Shehla Rashid and Umar Khalid were present on the stage, metres away from the Parliament Street Police Station.
Hindi: हालांकि अधिकतर कुर्सियों के खाली रहने के साथ रैली में सीमित भीड़ थी, संसद मार्ग पुलिस स्टेशन से कुछ ही मीटर की दूरी पर बनाए गए मंच पर कन्हैया कुमार, शेहला राशिद और उमर खालिद समेत जेएनयू के पूर्व और वर्तमान छात्र नेता मौजूद थे।
English: Though the cruel death devoured his health, Yusuf 's spirit remained unshattered.
Hindi: यद्यपि बर्बर मृत्यु उनके स्वास्थ्य को लील गयी, पर युसुफ़ की आत्मा सदा अजेय बनी रही।
English: Though the daily confirmed cases and deaths have shown a downward trend in China, still new cases are being reported from Hubei province and Wuhan city, the epicenter of the outbreak
Hindi: यद्यपि चीन में मामलों और मौतों की दैनिक पुष्टि में गिरावट देखी है, फिर भी हूबेई प्रांत और वुहान शहर से इसके नए मामले सामने आ रहे हैं
English: Though the daily confirmed cases and deaths have shown a downward trend in China, still new cases are being reported from Hubei province and Wuhan city, the epicenter of the outbreak.
Hindi: यद्यपि चीन में मामलों और मौतों की दैनिक पुष्टि में गिरावट देखी है, फिर भी हूबेई प्रांत और वुहान शहर से इसके नए मामले सामने आ रहे हैं।
English: Though the dam is located in Kerala, it is owned, maintained and operated by Tamil Nadu.
Hindi: यह बांध केरल में है लेकिन तमिलनाडु इसका संधारण और संचालन करता है।
English: Though the date for the eighth round of military talks is yet to be firmed up, it is expected to take place by the first half of next week.
Hindi: हालांकि, आठवें दौर की सैन्य वार्ता की तारीख को अभी अंतिम रूप नहीं दिया गया है, लेकिन यह अगले सप्ताह के पूर्वार्द्ध में हो सकती है.
English: Though the date for the friendly will be decided in coming days, AIFF has proposed Saturday, October 13, as the match day.
Hindi: दोस्ताना मैच की तारीख बाद में तय की जायेगी लेकिन एआईएफएफ ने 13 अक्तूबर का प्रस्ताव रखा है।
English: Though the dates are yet to be finalised, the Monsoon Session is expected to be reconvened some time in September, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक मॉनसून सत्र को फिर से बुलाने की तिथियां अभी तय नहीं की गई हैं, लेकिन इसे सितंबर में किसी समय बुलाया जा सकता है।
English: Though the day was partly cloudy during daytime, there was a heavy downpour during night.
Hindi: दिन में रुक-रुककर बारिश हुई, जबकि रात में हल्की बारिश हुई।
English: Though the days...
Hindi: हालांकि एक दिन की
English: Though the deal could have been firmed up earlier, issues like pricing and offsets took time as India wanted a better contract.
Hindi: यद्यपि सौदे को पहले ही अंतिम रूप दिया जा सकता था लेकिन कीमत और ऑफसेट जैसे मुद्दों की वजह से समय लगा क्योंकि भारत बेहतर अनुबंध चाहता था।
English: Though the decision to send in the troops was a collective one under paramount leader Deng Xiaoping, Li was widely held responsible for the bloody crackdown.
Hindi: हालांकि सैनिकों को भेजने का निर्णय सर्वोपरि नेता देंग जियाओपिंग के तहत एक सामूहिक था, ली को खूनी दरार के लिए व्यापक रूप से जिम्मेदार ठहराया गया था।
English: Though the deployment of Fibre - optics transmission system started in the late 1960s but developed slowly.
Hindi: यद्यपि तन्तु प्रकाशिकी संचरण तंत्र की शुरुवात 1960 के उत्तरार्ध में हुई परन्तु इसका विकाश धीरे-धीरे हुआ।
English: Though the details do not appear in the service chart, there has been noteworthy increase in the distribution of Bibles, books, and magazines during the past year.
Hindi: हालाँकि इस सेवा चार्ट में विवरण नज़र नहीं आते, लेकिन गत वर्ष बाइबलों, पुस्तकों, और पत्रिकाओं के वितरण में ग़ौरतलब वृद्धि हुई है ।
English: Though the details of the contents had not been revealed, court sources said they included Berretta ARX-160 guns.
Hindi: हालांकि बक्से में बंद हथियारों के बारे में किसी जानकारी का खुलासा नहीं किया गया लेकिन अदालत सूत्रों ने बताया कि उनमें बेरेट्टा एआरएक्स-160 बंदूकें शामिल थीं।
English: Though the difference in marks between the two of us might just have been 0.25, it would have been tough for me to have secured a medical seat.
Hindi: हालांकि हम दोनों के नंबरों में केवल 0.25 का अंतर था, फिर भी मुझे मेडिकल की सीट मिलना मुश्किल था।
English: Though the director has worked with Irrfan a few times before, this upcoming film will be the first time that he directs Deepika.
Hindi: डायरेक्टर विशाल भारद्वाज, इरफान के साथ तो पहले भी काम कर चुके हैं, लेकिन ये पहली बार है जब वह अपनी फिल्म में दीपिका को डायरेक्ट करेंगे।
English: Though the disposal rate of the Tribunals in comparison to the filing of cases per year had been remarkable i.e., at the rate of 94, the pendency remains high.
Hindi: यद्यपि हर वर्ग दाखिल मामलों की तुलना में अधिकरणों की निपटारा दर उल्लेखनीय रही है अर्थात् 94 रही है जबकि लंबित मामले बहुत ज्यादा हैं ।
English: Though the district of Maldah is situated on the western border of West Bengal adjoining the State of Bihar in the west, yet this variety of folk art which truly represents the character of Bengali culture has not crossed the border into Bihar.
Hindi: यद्यपि मालदह जिला पश्चिम बंगाल की पश्चिम सीमा पर स्थित है और पश्चिम बिहार की सीमा से मिलता है, तथापि बांग्ला संस्कृति का सच्चा प्रतिनिधित्व करने वाली उस कला का विस्तार बिहार में नहीं हुआ है।
English: Though the division of resources between Punjab and Haryana was in 6040 ratio, the entire Yamuna river water went to Haryana, which also got additional water from the Sharda Link along with 40 of the Beas-Ravi-Satluj water, said the Chief Minister
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि चाहे पंजाब और हरियाणा के बीच साधनों की बाँट 6040 के अनुपात से हुई परन्तु यमुना नदी का सारा पानी हरियाणा को चला गया जिसको ब्यास-रावी-सतलुज के 40 प्रतिशत पानी सहित शारदा लिंक से अतिरिक्त पानी भी चला गया।
English: Though the doctor saw him at 3.45 pm, he was provided with a bed at 10.35 pm.
Hindi: डॉक्टर ने शाम 3.45 बजे उन्हें देखा था, लेकिन बेड मिलने में 10 बज गए।
English: Though the dominance of workers in OAEs is observed in rural areas also, urban areas recorded slightly higher share of workers in establishments in the categories of manufacturing 53 and other services 51.
Hindi: ओन एकाउंट इंटरप्राइजेज ओएई की श्रेणी में ग्रामीण क्षेत्रों में उद्यमों में श्रमिकों की संख्या अधिक रही लेकिन शहरी क्षेत्रों में प्रतिष्ठानों की श्रेणी में विनिर्माण और अन्य सेवा क्षेत्र में श्रमिकों की संख्या मामूली सी अधिक - विनिर्माण क्षेत्र में 53 प्रतिशत और अन्य सेवा क्षेत्र में 51 प्रतिशत दर्ज की गयी।
English: Though the driving force of the film is the love story, it has many more layers to it.
Hindi: हालांकि फिल्म की प्रेरक शक्ति प्रेम कहानी है, लेकिन इसकी कई और परतें हैं।
English: Though the economic reforms of 1991 sought to restructure PSEs and re-orient their role, the fundamental philosophy of their creation - as instruments for fostering growth and development of the nation - has not wavered.
Hindi: यद्यपि 1991 के आर्थिक सुधारों में सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के पुनर्निर्माण और उनकी भूमिका के पुन अभिमुखीकरण का लक्ष्य रखा गया था परंतु, राष्ट्र की प्रगति और विकास को बढ़ावा देने के माध्यम के तौर पर, उनके सृजन के बुनियादी विचार में बदलाव नहीं हुआ।
English: Though the economies of Punjab, Haryana and Himachal Pradesh are predominantly based on agriculture and horticulture, several industries like food processing, cotton textiles, automobile, farm machinery, IT have become their lifeline.
Hindi: हालांकि पंजाब, हरियाणा और हिमाचल प्रदेश की अर्थव्यवस्थाएं मुख्य रूप से कृषि और बागवानी पर आधारित हैं, लेकिन खाद्य प्रसंस्करण, सूती वस्त्र, ऑटोमोबाइल, कृषि मशीनरी, आईटी जैसे कई उद्योग उनकी जीवन रेखा बन गए हैं.
English: Though the elections went off peacefully, a scuffle took place between two groups after Bittu supporter Pardeep Chopra alleged manhandling by some people after the counting.
Hindi: हालांकि मतदान शांतिपूर्वक हुअा लेकिन बिट्टू के समर्थक प्रदीप चोपड़ा द्वारा मतगणना के बाद लगाये गए मारपीट के अारोप के बाद दोनों गुटों में हल्की-सी झड़प हो गई।
English: Though the eligibility criteria for VRS varies from company to company, but usually, employees who have attained 40 years of age or completed 10 years of service are eligible for voluntary retirement.
Hindi: यद्यपि वीआरएस के लिए पात्रता मानदण्डृ एक कंपनी से दूसरी कंपनी में भिन्न् होते हैं, लेकिन सामान्यवता जिन कर्मचारियों की आयु 40 वर्ष हो चुकी है और जिन्होंनने 10 वर्ष की सेवा पूरी कर ली है, स्वैकच्छिक सेवानिवृत्ति के पात्र हैं।
English: Though the enmity between Sam and Maddy is renewed, Sam cannot help but notice that Reena is marrying him only because she is mad at Maddy.
Hindi: हालांकि सैम और मैडी के बीच शत्रुता का नवीकरण हो गया है, लेकिन सैम ध्यान देता है कि रीना उससे शादी इसलिये कर रही है क्योंकि वह मैडी से बहुत नाराज है।
English: Though the enrolment in such programmes has increased from around 27 lakh in 2006 - 07 to 42 lakh in 2011 - 12 but more needs to be done.
Hindi: हालांकि इस तरह के कार्यक्रमों में भर्ती बढ़ी है और यह 2006-07 में 27 लाख के मुकाबले 2011-12 में 42 लाख हो गयी परंतु इस दिशा में और प्रयास की जरूरत है।
English: Though the enrolment in such programmes has increased from around 27 lakh in 2006-07 to 42 lakh in 2011-12 but more needs to be done.
Hindi: हालांकि इस तरह के कार्यक्रमों में भर्ती बढ़ी है और यह 2006-07 में 27 लाख के मुकाबले 2011-12 में 42 लाख हो गयी परंतु इस दिशा में और प्रयास की जरूरत है।
English: Though the entire incident was captured on CCTV, police are unable to identify the accused.
Hindi: घटना के सीसीटीवी में कैद होने के बावजूद पुलिस आरोपियों को पकड़ने में नाकाम है.
English: Though the erection is necessary for the sexual intercourse, it is not necessary for many other sexual processes.
Hindi: यद्यपि स्तंभन संभोग के लिये आवश्यक है पर विभिन्न अन्य यौन गतिविधियों के लिए यह आवश्यक नहीं है।
English: Though the erstwhile state was exempted from central laws because of the special category status granted to it by Article 370, most of the central laws already existed in the state as local laws enacted by the state legislature under the JK Constitution.
Hindi: हालांकि पूर्ववर्ती जम्मू कश्मीर राज्य को अनुच्छेद 370 के ज़रिए मिले विशेष दर्जे के कारण केंद्रीय कानूनों से छूट मिली हुई थी, पर अधिकतर केंद्रीय कानून राज्य विधानमंडल द्वारा जम्मू कश्मीर के संविधान के तहत पारित स्थानीय कानूनों के रूप में पहले से ही मौजूद हैं.
English: Though the event appears to be innocuous, it is timed on January 30 which is the death anniversary of Mahatma Gandhi, Vijai Sardesai, the MLA from Fatorda, said.
Hindi: फतोरदा से विधायक विजय सरदेसाई ने कहा, हालांकि यह आयोजन हानिरहित है लेकिन इसका समय महात्मा गांधी की पुण्यतिथि 30 जनवरी को रखा गया है।
English: Though the event was to mark the Panchayati Raj Day, both Modi and the panchayat heads who interacted with him ended up talking about the lockdown, preparedness for it and their endeavour to ensure social distancing.
Hindi: यद्यपि यह कार्यक्रम पंचायती राज दिवस के लिए आयोजित था, लेकिन मोदी और पंचायत प्रमुखों के बीच बातचीत का समापन लॉकडाउन, इसकी तैयारियों सोशल डिस्टेंसिंग में उनके प्रयास के बारे में चर्चा के साथ हुआ।
English: Though the eventual location of their faithful service would be different, they were delighted to help the anointed remnant in preaching the good news of the Kingdom. Matthew 24 14.
Hindi: यद्यपि उनकी वफादार सेवा का अन्तिम स्थल अलग होगा, वे राज्य का सुसमाचार प्रचार करने में अभिषिक्त अवशेष की सहायता करने में ख़ुश थे ।  मत्ती २४ १४.
English: Though the exact cause behind the murder was yet to be ascertained, a family feud was suspected to have led to the incident, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि हत्या के पीछे के कारणों का अभी पता नहीं चल सका है, लेकिन ऐसा लगता है कि पारिवारिक झगड़े के कारण यह घटना हुयी।
English: Though the exact cause of fire is not known yet, it is suspected that it was a result of a short circuit.
Hindi: अभी तक आग लगने की वजह का पता नहीं लगा है, लेकिन माना जा रहा है कि शॉर्ट सर्किट की वजह से यह हादसा हुआ।
English: Though the exact cause of the accident is not yet known, it is being speculated that the driver lost control of the bus while negotiating a waterlogged pothole.
Hindi: हालांकि दुर्घटना के कारणों का पता नहीं चल पाया है, लेकिन माना जा रहा है कि चालक द्वारा बस पर अचानक नियंत्रण खो दिए जाने की वजह से बस सीधी खाई में जा गिरी।
English: Though the exact cause of the fire is being investigated, officials tentatively surmise it could be due to a short-circuit.
Hindi: आग लगने के कारणों की जांच की जा रही है। अधिकारियों का हालांकि, कहना है कि आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट हो सकता है।
English: Though the exact cause of the fire is not known yet but short-circuiting is being looked upon as the main cause of the incident.
Hindi: हालांकि आग लगने के कारण का पता नहीं चल पाया है लेकिन शार्ट सर्किट ही आग की मुख्य वजह मानी जा रही है।
English: Though the exact cause of the fire is not known yet, it is suspected that the fire was caused as a result of short circuiting.
Hindi: हालांकि आग लगने के सही-सही कारणों का पता नहीं चल पाया है, आशंका जतायी जा रही थी कि शायद आग शॉर्ट सर्किट के कारण लगी हो।
English: Though the exact cause of the fire is still unknown, but sources said short circuit might be the reason.
Hindi: हालांकि अभी तक आग लगने के कारणों का पता नहीं चल पाया है, लेकिन माना जा रहा है कि इसकी वजह शॉर्ट सर्किट हो सकती है।
English: Though the exact cause of the fire was not ascertained, it is believed that it could have occurred due to a short-circuit.
Hindi: आग लगने के कारणों का पता नहीं चल सका लेकिन अनुमान है कि आग शार्ट सर्किट से लगी होगी।
English: Though the exact cause of the suicide could not be known, yet the police has initiated an inquest proceeding in this regard.
Hindi: हालांकि आत्महत्या के कारणों का अभी तक पता नहीं चल सका है, लेकिन पुलिस मामले की जांच में जुट गई है.
English: Though the exact motive behind the attack is not known, the suspicion is that the attack might have taken place over some trivial reason.
Hindi: हालांकि अभी तक यह साफ नहीं हो सका है कि इस हमले के पीछे कौन है, लेकिन माना जा रहा है कि इस हमले के पीछे कोई बड़ी साजिश हो सकती है।
English: Though the exact number of crew members belonging to other nationalities is not available with the Indian Consulate, the mission said there are sailors from Sri lanka, the Philippines, Myanmar and Pakistan also on these ships.
Hindi: ' हालांकि भारतीय वाणिज्य दूतावास के पास भारतीयों के अलावा जहाज पर उपस्थित अन्य देशों के क्रू सदस्यों की सही जानकारी उपलब्ध नहीं है लेकिन उन्होंने बताया कि इन जहाजों पर श्रीलंका, फिलीपींस, म्यांमार और पाकिस्तान के नाविक भी हैं।
English: Though the exact number of minority refugees from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan living in India is not known, according to rough official estimates there are around two lakh such people, mostly Hindus and Sikhs.
Hindi: भारत में रहने वाले पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान के अल्पसंख्यकों की वास्तविक संख्या के बारे में कोई जानकारी नहीं है, हालांकि अनुमानित आधिकारिक आंकड़े के अनुसार ऐसे करीब दो लाख लोग हैं जिनमें अधिकांश हिंदू और सिख हैं।
English: Though the exact quantity of damaged and discoloured paddy produced in the State would be known only after crop cutting, the Minister said the volume of such paddy would be huge as the States 40 per cent area was ravaged by the cyclone and floods.
Hindi: ' मंत्री ने कहा कि हालांकि खराब और बेरंग धान की वास्तविक मात्रा का पता फसल कटाई के बाद ही चलेगा, लेकिन इतना तय है कि ऐसे धान की मात्रा अधिक होगी क्योंकि राज्य का 40 फीसदी हिस्सा तूफान और बाढ़ से प्रभावित हुआ है।
English: Though the exact reason behind her death is still unknown.
Hindi: हालांकि उनकी मौत की वास्तविक वजह अभी भी एक रहस्य बनी हुई है।
English: Though the exact reason for the crash is unknown, poor weather is the likely cause.
Hindi: हादसे का कारण पता नहीं चल सका है, लेकिन मौसम का खराब होना एक वजह हो सकता है।
English: Though the exact reason for the fire is not known yet, a short-circuit is believed to have caused the fire.
Hindi: हालांकि आग लगने के मुख्य कारण का पता अभी तक नहीं चल सका है किंतु कुछ लोग इसका कारण शार्ट सर्किट बता रहे हैं।
English: Though the exercise is similar to the campaign recently launched in Delhi, but replicating the model in Uttar Pradesh is a huge task, with the state having a population of over 23 crores.
Hindi: हालांकि यह अभ्यास हाल ही में दिल्ली में शुरू किए गए अभियान के समान है, लेकिन उत्तर प्रदेश में मॉडल को अमल में लाना एक बहुत बड़ा काम है, राज्य की आबादी 23 करोड़ से अधिक है।
English: Though the exercise of matching EVM results with paper trail machine VVPAT slips was being held in various assembly elections, this is the first time it will be undertaken in Lok Sabha polls.
Hindi: ईवीएम में पड़े मतों और वीवीपैट पर्चियों के मिलान का काम विभिन्न विधानसभा चुनावों में किया जा चुका है, पर लोकसभा चुनावों में यह कार्य पहली बार किया जायेगा।
English: Though the existence of these remedies was referred to in Sections 13 and 16, these remedies were not included in Section 34 and further the use of the word ' only ' in section 34 1 contradicted what was stated in sections 13 and 16. This is being rectified by adding Explanation 2 below sub-section 2 of Section 34, making it clear that the above decisions can be challenged before the court in the application under section 341.
Hindi: """तथापि,इनउपचारोंकीविधमानता काउल्लेख धारा13 और16कियागया थालेकिन इनपवारों कोधारा 34मेंशामिलनहींकियागया थातथाइसके अलावा धारा 341में""केवल "" शब्दकाप्रयोग धारा 13और16मेंकहीगईबातोंकेप्रतिकूलयाधारा 34कोउपधारा 2 केनीचास्पष्टीकरण-जोसकर इस स्थितिकोठीककियाजारहाहैऔरइससाल कियाजारहाहैकिपर्युकस विलिश्चयोंकेबारेमेंधारा 341 के अधीनकिएगए आवेदनोंमेंन्यायालय केसमक्ष आश्वेप कियाजा सकताहै।"""
English: Though the expansions and mine development can accrue positives in the long run, the challenges in the near term such as lower realisation and lower volumes can be further impacted by increasing steel imports and expected rise in employee costs
Hindi: भले ही विस्तार और खदान विकास दीर्घावधि में सकारात्मक हो सकता है, लेकिन अल्पावधि में धीमी प्राप्ति जैसी चुनौतियां बरकरार हैं और बिक्री बढ़ते इस्पात आयात और कर्मचारी लागत में संभावित तेजी से और अधिक प्रभावित हो सकती है।
English: Though the expected jute production is 75 tonnes per day, only 10-14 tonnes jute is being produced each day at J K Jute Mill
Hindi: बारोडिया कहते हैं- उम्मीद तो हर रोज 75 टन जूट उत्पादन की थी लेकिन जेके जूट मिल में रोजाना केवल 10 से 14 टन उत्पादन ही पा रहा था।
English: Though the expenditure under the scheme is extremely small, it is having some impact in raising awareness among elected representatives.
Hindi: यद्यपि, इस योजना में किया जाने वाला खर्च बहुत ही कम है, तथापि निर्वाचित प्रतिनिधियों के बीच जागरूकता उत्पन्न करने के मामले में इसका कुछ प्रभाव अवश्य है।
English: Though the experiment did not give full explanation of the origin of life on the primitive Earth, it did show that the formation of organic compounds was possible from inorganic compounds in an inorganic - reaction medium of water, as prevailed on Earth.
Hindi: हालांकि इस प्रयोग से आदिम धरती पर जीवन की उत्पत्ति का पूरा ब्यौरा तो नहीं मिला, लेकिन जो एक बात साफ हुई वह यह है कि जलीय माध्यम में साधारण आकार्बनिक यौगिकों से कार्बनिक यौगिकों का निर्माण संभव है।
English: Though the extent, usage and acceptability of many of these elements vary from order to order - with many condemning the usage of instruments considered unlawful by most scholars and intentional loss of control.
Hindi: हालांकि, इन तत्वों में से कई की सीमा, उपयोग और स्वीकार्यता क्रम-क्रम से भिन्न होती है - कई उपकरणों के उपयोग की निंदा करने के साथ अधिकांश विद्वानों द्वारा गैरकानूनी माना जाता है और नियंत्रण का जानबूझकर नुकसान।
English: Though the family head, Marian, died not long ago, his wife, Annamma, and 12 of their 15 children, ranging in age from 13 to 33, continue to serve Jehovah as a household.
Hindi: हालाँकि परिवार का सिर, मारीआन हाल ही में गुज़र गया, उसकी पत्नी अनम्मा, और उनके १५ में से १२ बच्चे, जिनकी उम्र १३ से ३३ के बीच है, एक घराने के तौर पर यहोवा की सेवा करना जारी रखते हैं ।
English: Though the family is protected by a team of seven personnel of Haryana Police, there was an uneasy calm in the family on Saturday.
Hindi: यद्यपि इस परिवार को हरियाणा पुलिस के 7 सशस्त्र जवान सुरक्षा में मिले हुए हैं लेकिन आज शनिवार को उनके यहां तनावपूर्ण शांति दिखी।
English: Though the family members of the deceased took him to the Jamuguri Civil Hospital, however, he was declared brought dead by the doctors.
Hindi: हालांकि परिजन उसे सिविल अस्पताल घुमारवीं ले आए, लेकिन डाक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: Though the father wanted custody of the baby, Indian law doesn't permit single men to adopt, so Baby Manji remained in a Jaipur hospital for two years until custody issue was resolved
Hindi: हालांकि पिता बच्ची को लेना चाहता था, पर भारतीय कानून सिंगल पुरुष को बच्चा लेने की अनुमति नहीं देता, इसलिए बेबी मनजी दो साल तक जयपुर हॉस्पिटल में रही, जब तक कि संरक्षण की समस्या सुलझ नहीं गई
English: Though the fertilizer plant was, of late, not an eventual commercial success but it certainly provided a wonderful social environment for many generations of people during its existence.
Hindi: हालांकि उर्वरक संयंत्र देर से, अंततः वाणिज्यिक एक सफलता नहीं था, लेकिन यह निश्चित रूप से अपने अस्तित्व के दौरान लोगों की पीढ़ियों के अनेक लोगों के लिए एक अद्भुत सामाजिक वातावरण प्रदान.