Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There were some books like the Gurmat Nimai by Bhai Jodh Singh and some authentic translations of the scriptures into simple Punjabi, popularly known as teekas, a technical and literary term used for the exposition of classical literature by Bhai Bishan Singh, Gyani Narain Singh, etc.
Hindi: भाई जोध सिंह कृति गुरमत निर्णय और धर्म ग्रंथों के सादी पंजाबी के भाई बिशन सिंह, ज्ञानी नारायण सिंह आदि द्वारा टीका रूप में क्लासिक साहित्य की व्याख्या के लिए प्रयुक्त तकनीकी व साहित्यिक पारिभाषिक शब्द कुछ पुस्तकें प्रमाणिक अनुवाद में उपलब्ध थीं।
English: There were some books too.
Hindi: कुछ किताबें रखीं थीं।
English: There were some bystanders seen in the video witnessing the incident.
Hindi: इस घटना का वीडियो वहां खड़े कुछ चश्मदीदों ने बना लिया.
English: There were some changes to the squad which included KL Rahul in place of Rohit Sharma, Deepak Chahar in place of Khaleel Ahmed and Rahul Chahar in place of Ravindra Jadeja.
Hindi: रोहित शर्मा की जगह केएल राहुल को टीम में जगह दी गई है, जबकि खलील अहमद की जगह दीपक चाहर को टीम में शामिल किया गया है.
English: There were some countries which were coming but because of the Coronavirus outbreak, their national policies dictate that they cant come, NRAI president Raninder Singh told reporters.
Hindi: एनआरएआई रनिंदर सिंह ने पत्रकारों से कहा, कुछ देश थे जो आ रहे थे लेकिन कोरोना वायरस के फैलने के डर से वे अपने राष्ट्र की नीतियों के अनुसार ऐसा नहीं कर सकते।
English: There were some differences between the two parties.
Hindi: दोनों पार्टियों के बीच कुछ मतभेद थे।
English: There were some difficult conditions especially on day one.
Hindi: उन्होंने कहा, कुछ मुश्किल हालात थे, विशेषकर पहले दिन.
English: There were some discussion on trade and investment related issues.
Hindi: व्यापार से संबंधित और आर्थिक मुद्दों पर कुछ चर्चा हुई।
English: There were some disputes between them for some time.
Hindi: कुछ समय से उनके बीच खटपट चल रही थी।
English: There were some disturbances in between and we went back a little.
Hindi: बीच में कुछ गड़बड़ियां हुईं और हम थोड़ा पिछड़ गए.
English: There were some doubts surrounding Shakib's fitness but the coach insisted that he is fine.
Hindi: शाकिब के फिटनेस पर हालांकि कुछ संशय बरकरार है लेकिन कोच ने कहा कि वह पूरी तरह ठीक है।
English: There were some eight blasts across the country.
Hindi: पूरे देश में तकरीबन आठ धमाके हुए।
English: There were some embarrassing situations too.
Hindi: कुछ असहज स्थितियां भी बनीं।
English: There were some emotions, but I focussed on the match.
Hindi: यहां पर कुछ भावनाएं थीं लेकिन मैंने अपना ध्यान मैच पर दिया.
English: There were some exceptions though.
Hindi: अलबत्ता इसमें कुछ अपवाद भी था।
English: There were some exceptions.
Hindi: कुछ अपवाद रहे हैं।
English: There were some glitches too.
Hindi: कुछ शरारतें भी हुई थीं।
English: There were some good balls.
Hindi: कुछ अच्छी गेंदें थीं।
English: There were some good outcomes.
Hindi: इसके कुछ अच्छे नतीजे भी आए।
English: There were some hiccups when Murali Vijay 8 and Cheteshwar Pujara 0 were out in quick succession but stand-in skipper Ajinkya Rahane 38 off 27 balls came in with the intent of hammering the bowlers into submission.
Hindi: भारत ने मुरली विजय 8 और चेतेश्वर पुजारा 0 के विकेट गंवा दिये, लेकिन कार्यवाहक कप्तान अजिंक्य रहाणे ने 27 गेंद में 38 रन बनाकर टीम को जीत की दहलीज तक पहुंचाया।
English: There were some hints, though.
Hindi: हालांकि कुछ संकेत थे.
English: There were some hurdles.
Hindi: कुछ अड़चनें थी।
English: There were some in Indian politics who did not have the political efficiency, but who had power in their strength.
Hindi: भारतीय राजनीति में कुछ लोग रहे हैं जो राजनैतिक रूप से कुशल नहीं थे, मगर उनकी ताकत में उनकी मजबूती थी।
English: There were some inconsistencies.
Hindi: कुछ विसंगतियां थीं
English: There were some initial delays owing to delay in permission from the State Governments, pending litigations before various Courts, recession in the real estate market etc. Most of such problems have since been sorted out.
Hindi: इसमें राज्य सरकारों से अनुमति में विलम्ब, विभिन्न न्यायालयों के समक्ष लंबित मुकदमों, रियल एस्टेट बाजार आदि मे मंदी के कारण कुछ शुरूआती विलम्ब हुआ था।
English: There were some injury marks and cotton on his private parts.
Hindi: उसके निजी हिस्सों पर कुछ चोट के निशान थे और रुई लगी हुई थी।
English: There were some injury marks on his chin and abrasions on the side of his neck.
Hindi: उसकी गर्दन पर रगड़ के निशान थे तथा कूल्हे पर चोट लगी हुई थी।
English: There were some injury marks on his head.
Hindi: उनके सिर पर किसी नुकीली वस्तु के घाव के निशान थे।
English: There were some instances in where the Manpuri government forced Pangals to leave their residences in a allegedly reserve forest and paddy rice area and deployed the police and environmental laws to execute the evictions.
Hindi: कुछ उदाहरण ऐसे थे जिनमें मैनपुरी सरकार ने कथित रूप से आरक्षित वन और धान चावल क्षेत्र में अपने निवास स्थान छोड़ने के लिए पंगलों को मजबूर किया और बेदखली को अंजाम देने के लिए पुलिस और पर्यावरण कानूनों को तैनात किया।
English: There were some internal developments which necessitated certain action.
Hindi: कतिपय आंतरिक घटनाओं के कारण कुछ कदम उठाना जरूरी हो गया था।
English: There were some issues in relations with India.
Hindi: जिसमें भारत के साथ संबंधों से जुड़े मुद्दे भी थे।
English: There were some issues with his coaching style.
Hindi: उनके कोचिंग स्टाइल को लेकर कुछ मतभेद थे.
English: There were some journalists also.
Hindi: इनमें कुछ पत्रकार भी थे.
English: There were some laggards also.
Hindi: कुछ सवारियां भी थी।
English: There were some light-hearted moments during the second bail plea hearing of Nirav Modi at the UK court when Judge Emma Arbuthnot asked the prosecution whether the fugitive diamond trader would be lodged in the same jail cell along with liquor baron Vijay Mallya if he is also extradited to India.
Hindi: न्यायाधीश एमा अर्बुथनोट ने नीरव मोदी की दूसरी जमानत याचिका पर सुनवाई करते हुए अभियोजन पक्ष से पूछा कि अगर नीरव मोदी को भी भारत को भी प्रत्यर्पित किया गया तो क्या भगोड़े हीरा कारोबारी को विजय माल्या के साथ एक ही जेल में रखा जाएगा।
English: There were some literary events too.
Hindi: साहित्यिक आयोजन भी होते रहते थे.
English: There were some local issues of the state also, due to which the NDA got a few fewer seats, but the alliance has managed to get a clear majority in the state, Yadav said.
Hindi: यादव ने कहा कि राज्य में कुछ स्थानीय मुद्दे भी थे जिसके कारण राजग को कुछ कम सीटें मिलीं, लेकिन गठबंधन राज्य में स्पष्ट बहुमत पाने में सफल रहा.
English: There were some local issues, like supply of electricity, payment of dues and disconnecting the electricity connection and all that.
Hindi: वहां पर कुछ स्थानीय मुद्दे थे, जैसे बिजली की आपूर्ति, बकाया रकम का भुगतान और बिजली काट देना और ऐसे ही दूसरे मुद्दे.
English: There were some local issues.
Hindi: वहां कुछ स्थानीय मुद्दे थे.
English: There were some major strikes not only in industrial centres but also in the tea plantations of Assam.
Hindi: न केवल औद्योगिक केंद्रों बल्कि आसाम के चाय बागानों में कुछ बड़ी हड़तालें हुईं।
English: There were some media reports about mass murder at sea, a terrible tragedy, but that was only for one day.
Hindi: कुछ संचार माध्यमों ने समुद्र में हुई सामूहिक हत्या के बारे में लिखा, दर्दनाक हादसा, किन्तु वह सिर्फ एक दिन के लिए।
English: There were some media reports that suggested Kohli had violated ICC regulations by using a communication device during a match.
Hindi: '' कुछ मीडिया रिपोर्टों में कहा गया था कि कोहली ने वॉकी टॉकी का इस्तेमाल कर आईसीसी के नियमों का उल्लंघन किया है जिसमें मैच के दौरान संचार उपकरण का इस्तेमाल नहीं करना होता है।
English: There were some men such as Babar, grandson to the Great Asian conqueror Tamerlane and the conqueror Genghis Khan from the northern region of Ganges, river valley, who decided to take over Khyber, and eventually, all of India.
Hindi: कुछ ऐसे लोग हुए हैं जैसे कि बाबर, जो महान एशियाई विजेता तैमूर लंग का पोता था और गंगा नदी की घाटी के उत्तरी क्षेत्र से आए विजेता चंगेज़खान, जिसने खैबर पर कब्जा करने का निर्णय लिया और अंतत पूरे भारत पर कब्ज़ा कर लिया।
English: There were some minor protests and isolated incidents of stone-pelting in a few places.
Hindi: कुछ स्थानों पर मामूली विरोध हुआ और कुछ जगहों पर पत्थरबाजी की घटनाएं हुई।
English: There were some mistakes committed in Delhi and some mistakes here as well.
Hindi: यहां के साथ-साथ दिल्ली में भी कुछ गलतियां हुई।
English: There were some mistakes.
Hindi: उसमें कुछ त्रुटियां थी।
English: There were some new twists.
Hindi: कुछ नई तरंगें उठी हे।
English: There were some notes there.
Hindi: वहां कुछ नोट्स लिए.
English: There were some other people I didnt recognise.
Hindi: उनके साथ कुछ और लोग भी थे, जिन्हें मैं जानती नहीं हूं।
English: There were some other procedural issues like allowing counting agents of candidates along with all Returning Officers and Assistant Returning Officers on which necessary instructions have already been reiterated and wherever required made more candidate-friendly
Hindi: सभी रिटर्निंग अधिकारियों और सहायक रिटर्निंग अधिकारियों के साथ उम्मीदवारों के गिनती एजेंटों को अनुमति देने जैसे कुछ अन्य मामले थे, जिन पर आवश्यक निर्देश पहले ही दोहराए जा चुके हैं और जहाँ आवश्यकता थी उन्हें उम्मीदवारों के ज्यादा अनुकूल बनाया गया है।
English: There were some other procedural issues like allowing counting agents of candidates along with all Returning Officers and Assistant Returning Officers on which necessary instructions have already been reiterated and wherever required made more candidate-friendly.
Hindi: सभी रिटर्निंग अधिकारियों और सहायक रिटर्निंग अधिकारियों के साथ उम्मीदवारों के गिनती एजेंटों को अनुमति देने जैसे कुछ अन्य मामले थे, जिन पर आवश्यक निर्देश पहले ही दोहराए जा चुके हैं और जहा आवश्यकता थी उन्हें उम्मीदवारों के ज्यादा अनुकूल बनाया गया है।
English: There were some peasant proprietors, many tenant cultivators, and many more belonging to the diffused group of agricultural labour.
Hindi: कुछ कृषक स्वामी थे, अनेक असामी खेतिहर थे तथा ज्यादातर खेतिहर मजदूर के विस्तृत समूह में आते थे।
English: There were some perception issues which have already been addressed.
Hindi: धारणा से भी जुड़े कुछ मुद्दे थे जिन्हें पहले ही सुलझा दिया गया है।
English: There were some policemen in uniform too.
Hindi: साथ में वर्दी पहने कुछ पुलिस वाले भी थे.
English: There were some positive aspects, he said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि इसमें ढेर सारे सकारात्मक पहलू हैं।
English: There were some problems in online studies at home, we were unable to ask our questions in a proper manner and not understand the answers.
Hindi: घर पर ऑनलाइन पढ़ाई में कुछ समस्याएं थी, हम अपने सवालों को न ढंग से पूछ पाते थे और न उत्तर समझ पाते थे।
English: There were some problems in the case of syndicated loans
Hindi: सिंडिकेटेड ऋण के मामले में कुछ दिक्कतें थीं।
English: There were some problems relating to land acquisition also.
Hindi: भूमि अधिग्रहण से संबंधित भी कुछ समस्याएं हैं।
English: There were some problems too.
Hindi: इसमें कुछ समस्या भी आई.
English: There were some problems with ticket distribution.
Hindi: टिकट बंटवारे में कुछ समस्याएं थीं.
English: There were some problems.
Hindi: कुछ अड़चनें जरूर रह गई थीं.
English: There were some profound differences.
Hindi: इसमें भारी विसंगतियां थीं।
English: There were some questions raised about that decision.
Hindi: वहीं उनके इस फैसले पर कई सवाल भी उठे.
English: There were some real tight Test matches and we lost some big moments badly, which cost us the series at the end of it.
Hindi: कुछ बेहद करीबी टेस्ट मैच खेले गए और कुछ बड़े लम्हों को हमने बुरी तरह गंवाया जिसके कारण अंत में हमें श्रृंखला गंवानी पड़ी.
English: There were some reasons.
Hindi: उसकी कुछ वजहें थीं.
English: There were some reports in the newspapers in the recent past regarding promotional expenses being made by the Pharma Companies.
Hindi: औषधि कंपनियों द्वारा किए जा रहे संवर्धन खर्च के संबंध में हाल ही में समाचार पत्रों में कुछ खबरें छपी थीं।
English: There were some reports of societal abuses or discrimination based on religious belief or practice.
Hindi: धार्मिक विश्वास या व्यवहार के आधार पर सामाजिक दुर्व्यवहार या भेदभाव की कुछ रिपोर्टें मिली हैं ।
English: There were some rumors that Bharti had canceled the show on Sony Entertainment Television due to lack of competition with the host Kapil Sharma.
Hindi: ऐसी कुछ अफवाहें आ रही थी कि भारती ने सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविजन पर प्रसारित होने वाले इस शो की शूटिंग मेजबान कपिल शर्मा के साथ अनबन होने के कारण रद्द कर दी थी।
English: There were some scuffles with counterprotesters in states like Ohio and California.
Hindi: ओहियो और कैलिफोर्निया जैसे राज्यों में काउंटरप्रोसेसर के साथ कुछ झड़पें हुईं.
English: There were some seats of higher learning like Nalanda, Takshashila, Vikramashila, Valabhi, Somapura and Odantapuri which dominated the world higher education system for almost eighteen hundred years from the beginning of the sixth century BC till 12th century AD.
Hindi: नालंदा,तक्षशिला, विक्रमशिला,वल्लभी, सोमपुरा और ओदांतपुरी जैसी कुछ उच्च शिक्षा पीठों का ईसा पूर्व छठी शताब्दी के आरंभ से12वीं ईसवी तक लगभग अठारह सौ वर्ष तक विश्व की उच्च शिक्षा प्रणाली पर आधिपत्य था।
English: There were some security-related issues because of some ongoing construction work at the helipad.
Hindi: हेलीपैड पर चल रहे निर्माण कार्य के कारण सुरक्षा को लेकर कुछ दिक्कतें थीं।
English: There were some semi - independent states in these kingdoms and the chieftains who ruled those small regions used to fight against one another.
Hindi: इन राज्यो मे कई अर्ध स्वाधीनता रियासते थी और उन छोटे छोटे क्षेत्रो के शासक सांमत सरदार एक दूसरे से लडते रहते थे।
English: There were some shell companies which on just one address they had four hundred companies registered.
Hindi: कुछ शैल कंपनियां ऐसी हैं जो एक एड्रेस पर चार सौ कंपनियां रजिस्टर्ड थी.
English: There were some significant corrections due to COVID-19 induced uncertainty in the beginning of this financial year, however both Nifty50 and SP BSE Sensex index recovered strongly afterwards.
Hindi: इस वित्त वर्ष की शुरुआत में कोविड-19 की वजह से अनिश्चितता के कारण कुछ महत्वपूर्ण सुधार हुए हालांकि निफ्टी 50 और एसएंडपी बीएसई सेंसेक्स दोनों ही सूचकांक इसके बाद बहुत मजबूत हुए।
English: There were some signs of injury on his body.
Hindi: उसके शरीर पर कुछ निशान दिखाई दे रहे थे।
English: There were some specific imputations in the statement which were not appropriate.
Hindi: उस बयान में कुछ विशिष्ट आरोप थे जो समुचित नहीं है।
English: There were some spells from Shoaib Akhtar in which not only Sachin but some of the worlds best also got shaken up, he said.
Hindi: शोएब अख्तर के कुछ स्पैल थे जिनमें सचिन ही नहीं दुनिया के कई सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज भी कांप जाते थे।
English: There were some strange sorts of animals there.
Hindi: वहां तरह-तरह के वन्य प्राणी हैं।
English: There were some success, they were able to find some mutation, but still it is extremely difficult approach to identify the genes based on the functions of the protein that you know.
Hindi: कुछ सफलताएं थीं, वे कुछ उत्परिवर्तन ढूंढने में सक्षम थे, लेकिन फिर भी प्रोटीन के कार्यों के आधार पर जीन की पहचान करना बेहद मुश्किल तरीका है।
English: There were some successes too.
Hindi: सफलताएं भी मिली।
English: There were some tasks I thought I won't be able to do it.
Hindi: कुछ टास्क थे जिनके बारे में मुझे लगा कि मैं नहीं कर पाऊंगा.
English: There were some technical aspects I needed to be aware of.
Hindi: इसमें कई ऐसे तकनीकी पहलू हैं, जिन्हें मुझे समझना पड़ रहा है.
English: There were some technical glitches we needed to sort out, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि कहीं कुछ तकनीकी रूप से गड़बड़ी थी।
English: There were some technical incompletions in the DPR which need to be corrected at the earliest, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीपीआर में कुछ तकनीकी अधूरापन है जिसे जल्द ठीक करने की जरूरत है
English: There were some things I understood, some I did not.
Hindi: कुछ चीज़ें समझ में आती थीं और कुछ नहीं।
English: There were some very special guests too the Chief Ministers of Assam, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Tripura, whose video messages were shared during the event.
Hindi: इस समारोह में कुछ अति विशिष्ट अतिथि भी थे असम, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और त्रिपुरा के मुख्यमंत्री, जिनके वीडियो संदेश कार्यक्रम के दौरान साझा किये गये
English: There were some weaknesses.
Hindi: कुछ कमजोरियां थीं।
English: There were some who ran towards the well and jumped into it.
Hindi: कुछ लोग भागते हुए कुंए की ओर गये और उसमें कूद पड़े।
English: There were some women labourers as well.
Hindi: चर्खा चलाने वाली कुछ औरतें भी थीं.
English: There were songs of this type also included in his plays and collections of poems.
Hindi: उनके नाटकों और अन्य कविता-संग्रहों में भी ऐसे भजन शामिल हैं।
English: There were sounds of bullets from everywhere.
Hindi: चारों तरफ से गोलियां चलने की आवाज़े आ रही थी।
English: There were special arrangements provided for elderly women and disabled persons.
Hindi: महिला एवं बुजुर्ग तथा दिव्यांगों के लिए विशेष इंतजाम किए गए हैं।
English: There were special meals for vegetarians.
Hindi: वेज़ खाने वालों के लिए खास इंतज़ाम थे।
English: There were specific questions about Yogi Adityanath.
Hindi: योगी आदित्यनाथ के बारे में खासकर सवाल किए गए।
English: There were speculation for months that the 35-year-old Bajrangi Bhaijaan star is set to star in acclaimed Pakistani director Shoaib Mansoors next film.
Hindi: कई महीनों से इस प्रकार की अटकलें लगाई जा रही थी कि 35 वर्षीय करीना जाने-माने पाकिस्तानी निर्देशक शोएब मंसूर की आगामी फिल्म में काम करने वाली हैं.
English: There were speculation that the two countries discussed the issue in a recent meeting between External Affairs Minister Sushma Sawraj and the newly-appointed Pakistani High Commissioner to New Delhi Sohail Mahmood, the daily said.
Hindi: अखबार ने कहा है कि इस बारे में अटकलें थी कि दोनों देशों ने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और नई दिल्ली में नवनियुक्त पाकिस्तानी उच्चायुक्त सोहेल महमूद के बीच हुई एक बैठक में इस मुद्दे पर चर्चा की.
English: There were speculations of him taking oath but that did not happen.
Hindi: उनके शपथ लेने की अटकलें थी लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
English: There were speculations that Hooda and his son Deepender Singh Hooda, former MP, might quit the Congress after they said they were sidelined by the party high command.
Hindi: ऐसे कयास हैं कि हुड्डा और उनके पुत्र दीपेंद्र सिंह हुड्डा कांग्रेस छोड़ सकते हैं.
English: There were speculations that Narayanan would quit after a new reporting structure was put in place when Binny Bansal -- the then CEO at Flipkart Group which owns Myntra and Jabong -- quit the company.
Hindi: उल्लेखनीय है कि फ्लिपकार्ट समूह के पूर्व मुख्य कार्यकारी अधिकारी बिन्नी बंसल के पद छोड़ने के बाद से नारायण के कंपनी छोड़ने की अटकलें जारी थीं।
English: There were speculations that Sridevi was given state honours after her death because she was a Padma awardee, but that isnt the case.
Hindi: ऐसी उम्मीद जताई जा रही थी कि श्रीदेवी को मौत के बाद राजकीय सम्मान इसलिए दिया गया था क्योंकि वह पद्म पुरस्कार विजेता थीं, लेकिन ऐसा नहीं है.
English: There were speculations that either Ajit Pawar or Jayant Patil of the NCP would get the Home department, but the portfolio has been allocated to their party colleague Anil Deshmukh.
Hindi: अटकलें लगाई जा रही थीं कि एनसीपी के जयंत पाटिल या अजित पवार को गृह मंत्रालय मिलेगा लेकिन यह विभाग अनिल देशमुख को दिया गया है।
English: There were speculations that he is returning to The Kapil Sharma Show.
Hindi: जिसके बाद ये कयास लगाए जाने लगे कि वे कपिल शर्मा शो में वापसी करने
English: There were speculations that the former Prime Minister would be fielded as the Congress candidate from the Amritsar Lok Sabha seat.
Hindi: ऐसे कयास थे कि कि पूर्व प्रधानमंत्री अमृतसर से कांग्रेस उम्मीदवार होंगे।
English: There were speeches.
Hindi: बयानबाजी हुई.
English: There were spokespersons from the BJP as well as Congress.
Hindi: वहां कांग्रेस और भाजपा के बराबर पार्षद थे।
English: There were sporadic demonstrations across the country on Wednesday in support of Oli, despite an agreement with Prachanda not to direct any street protests.
Hindi: इस बीच विरोध प्रदर्शनों के लिए निर्देश नहीं देने के संबंध में प्रचंड के साथ समझौता होने के बावजूद बुधवार को देश भर में ओली के समर्थन में छिटपुट प्रदर्शन हुए।
English: There were stab injuries on his body.
Hindi: उनके शरीर पर चाकुओं के घाव थे।
English: There were stab marks on the bodies.
Hindi: शव पर चाकुओं के निशान थे.
English: There were stains of blood on the floor.
Hindi: कमरे के फर्श पर खून के धब्बे थे।
English: There were statements by witnesses.
Hindi: गवाहों के बयान हैं।
English: There were stiff penalties for such offenses as singing flippant songs or dancing.
Hindi: नाचने या छिछोरे गीत गाने जैसे अपराधों के लिए कड़ी सज़ा थी ।
English: There were still laws for every way we used our privates while they pawed at the soft folds of us, grabbed with no concern for consent, no laws made for the men that enforced them.
Hindi: तब भी कानून थे कि हम अपने निजी हिस्सों का किस तरह वापर करें जब वह हमारे कोमल सिलवटों को छूते रहे, बिना हमारी इजाज़त की फ़िक्र किए मर्दों पर लागू होने वाले कोई कानून नहीं बनाए गए
English: There were still some requirements which Mehtab found a bit tough to fulfil.
Hindi: अभी भी कुछ आवश्यकताएं थीं जिन्हें पूरा करने के लिए मेहताब को थोड़ा मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: There were stone balls in the ceiling which could be agitated by piped running water to create the noise of thunder and the water was released through spouts above the arches to fall as rain in sheets around the open hall.
Hindi: छत में पत्थर की गेंदें थी, गर्जन उत्पन्न करने के लिए जिनमें पाइप से बहते पानी से टकराहट पैदा की जा सकती थी तथा पानी टोंटियों के माध्यम से चापों के ऊपर छोड़ा जाता था ताकि खुले हाल के चारों ओर वह बारिश की तरह गिरे।
English: There were stone pelting and attacks.
Hindi: जमकर पत्थरबाजी और फायरग हुई थी।
English: There were strategic concerns.
Hindi: रणनीतिक चिंताएं थीं.
English: There were stray incidents of violence.
Hindi: उत्पीड़न की खौफनाक घटनाएं हुई हैं.
English: There were strikes in both these factories and the workers won some significant gains
Hindi: दोनों कारखानों में हड़ताले हुई और मजदूरों ने काफी-कुछ हासिल भी किया
English: There were strikes in factories, colleges and schools.
Hindi: कारखानों और स्कूल-कालेजों में हड़तालें हुईं।
English: There were striking parallels between the way Indira suspended fundamental rights and persecuted political opponents and the manner in which Hitler installed himself as the sole ruler in Germany, Jaitley wrote in a post on Facebook.
Hindi: जेटली ने एक फेसबुक पोस्ट में लिखा था, जिन तरीकों से इंदिरा गाँधी ने मौलिक अधिकारों को समाप्त करके राजनीतिक विरोधियों को गिरफ्तार करवा लिया था और ठीक उसी तरह हिटलर ने भी खुद को जर्मनी का तानाशाह बना लिया था, इन दोनों तरीकों में समान्तर समानताएं थीं।
English: There were strong arguments from both sides.
Hindi: दोनों तरफ से तीखी बयानबाजी हुई।
English: There were strong hints that Alia Bhatt gifted Ranbir Kapoor the e-bike on his birthday.
Hindi: रणबीर कपूर के जन्मदिन पर गर्लफ्रेंड आलिया भट्ट ने उन्हें ये ई- बाइक गिफ्ट की है।
English: There were strong indications that the most far-reaching taxation reform in independent India would be supported by Congress and all other major political parties.
Hindi: इस तरह के संकेत हैं कि स्वतंत्र भारत के सबसे व्यापक कर सुधार का कांग्रेस और सभी बड़े राजनीतिक दल समर्थन करेंगे.
English: There were strong protests by Sikh organisations in Delhi and Punjab and the party's effigy was burnt.
Hindi: दिल्ली और पंजाब में सिख संगठनों ने जोरदार विरोध प्रदर्शन किया और कांग्रेस पार्टी के झंडे जलाए।
English: There were strong reasons for it.
Hindi: इसकी ठोस वजहें थीं.
English: There were strong reasons to feel this way.
Hindi: इन लोगों के पास ऐसा महसूस करने के ठोस कारण थे.
English: There were strong security arrangements on the ship.
Hindi: जहाज पर कड़े सुरक्षा प्रबंध किए गये थे.
English: There were strong speculation that he could be made a minister in the recent reshuffle of the Union Council of Ministers.
Hindi: ऐसी अटकलें थीं कि उन्हें केंद्रीय मंत्रिपरिषद में हाल में हुए फेरबदल में मंत्री बनाया जा सकता है।
English: There were students protesting on the streets.
Hindi: गुस्साए छात्रों ने सड़कों पर जमकर हंगामा किया.
English: There were substantive discussions on various issues.
Hindi: कई मामलों पर गंभीर चर्चा हुई।
English: There were subtle differences between the two.
Hindi: दोनों के बीच सूक्ष्म अंतर थे।
English: There were such elements among Hindus too, especially Zamindars, Rajas and Maharajas.
Hindi: हिंदुओं में भी ऐसे तत्व थे, विशेषकर जमींदारों, राजाओं एवं महाराजाओं में.