Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They said health ministry officials briefed Mishra on the preparedness of hospitals, laboratories as well as on measures being taken for the capacity building of rapid response teams to deal with possible cases of coronavirus.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारियों ने मिश्रा को कोरोना विषाणु के संभावित मामलों से निपटने के लिए अस्पतालों और प्रयोगशालाओं की तैयारी तथा इस संदर्भ में तीव्र कार्रवाई दल के कौशल निर्माण के लिए उठाये गये कदमों के बारे में बताया.
English: They said heavy volume of fire from automatic weapons was pounded and at least three grenades were lobbed at the Border Security Force post Katao in the Samba sector.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सांबा सेक्टर में सीमा सुरक्षा बल की कटाओ चौकी पर स्वचालित हथियारों से जबर्दस्त गोलियां चलाईं गईं और कम से कम तीन ग्रेनेंड फेंके गए।
English: They said her family's ration card was cancelled for not being linked to the Aadhaar number.
Hindi: उनका कहना है कि आधार नंबर से नहीं जोड़े जाने के कारण बच्ची के परिवार का राशन कार्ड रद्द कर दिया गया था.
English: They said her health condition is deteriorating.
Hindi: बताया जा रहा है कि उनकी तबीयत और खराब हो गई है।
English: They said his arrest assumes significance since he was alleged to have protected Sen from the action of regulatory bodies like SEBI using his connections.
Hindi: उन्होंने बताया कि अग्रवाल की गिरफ्तारी इस मायने में काफी अहम मानी जा रही है कि उन्होंने अपने संपर्को का इस्तेमाल करते हुए सेन को सेबी जैसी नियामक इकाइयों की कार्रवाई से कथित रूप से बचाया था।
English: They said his body fluid and DNA samples were required to be collected as part of the probe.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के लिए बिशप के शरीर के तरल पदार्थ और डीएनए नमूनों को इकट्टा किये जाने की जरूरत होगी।
English: They said his murder can only be viewed as yet another attempt to muzzle the media and the freedom of the press in the valley.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी हत्या को घाटी में मीडिया एवं प्रेस की आजादी को कुचलने के एक अन्य प्रयास के रूप में ही देखा जा सकता है.
English: They said if any such complaint was received, action would be taken promptly.
Hindi: उन्होंने बताया कि यदि इस प्रकार की कोई शिकायत आती है तो उसपर तुरंत प्रभाव से कार्रवाई की जाएगी.
English: They said if their demands were not met the agitation would be intensified.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर उनकी मांगे नहीं मानी गई तो आंदोलन और तेज कर दिया जाएगा।
English: They said in 2004 and 2009, rainfall was deficit in June but heavy rainfall in July resulted in a bumper harvest
Hindi: उन्होंने कहा कि साल 2004 व 2009 में जून में कम बारिश हुई थी, लेकिन जुलाई में भारी बारिश के चलते बंपर पैदावार हुई थी।
English: They said in a joint statement that the TDP is a sacred organisation for them as their grandfather founded the party with the belief that people are god.
Hindi: उन्होंने एक संयुक्त बयान में कहा कि तेदेपा उनके लिए एक पवित्र संगठन है क्योंकि उनके दादा ने पार्टी को इस विश्वास के साथ स्थापित किया था कि जनता ईश्वर है।
English: They said in all likelihood the government will be informed about the recommendation to appoint the next CJI soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि संभावना है कि अगले सीजेआई की नियुक्ति के लिए सिफारिश के बारे में सरकार को जल्द सूचित किया जाएगा.
English: They said in case it is established that crucial documents related to the scam were destroyed by the officials intentionally, the agency might proceed against them for the destruction of evidence.
Hindi: उन्होंने कहा कि घोटाले से जुड़े अहम दस्तावेज अधिकारियों द्वारा जान-बूझकर नष्ट किए जाने की बात साबित हो जाती है तो उन अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई शुरू की जा सकती है।
English: They said in order to bolster troop numbers along the 3,488 kms long Line of Actual Control LAC with China, as many as 60 companies have been ordered to move towards the front in various areas like Ladakh, Uttarakhand, Sikkim and Arunachal Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीन के साथ लगने वाली 3,488 किलोमीटर लंबी सीमा पर जवानों की संख्या बढ़ाने के लिये 60 कंपनियों को लद्दाख, उत्तराखंड, सिक्किम और अरुणाचल प्रदेश में सीमा की ओर जाने को कहा गया है।
English: They said in some areas in North Kashmir districts of Kupwara, Bandipora and Ganderbal, students could be seen going to schools though in less numbers.
Hindi: उत्तर कश्मीर के कुपवाड़ा, बांदीपोरा और गंदेरबल जिलों के कुछ हिस्सों में स्कूलों में छात्र देखे गए जिनकी संख्या बहुत ही कम रही।
English: They said in some parts, work was hampered due to rains.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्षा के कारण काम में कुछ बाधा आई है।
English: They said in the New York Metro area,
Hindi: वे न्यूयॉर्क मेट्रो क्षेत्र में कहा,
English: They said initial probe shows that according to a conservative estimate, projects of over Rs2,500 crore were passed by Singh during his tenure of which about an average of five per cent was taken by him as commission.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि शुरुआती जांच में पता चला है कि 2,500 करोड़ रूपये से अधिक की योजनाओं को सिंह ने अपने कार्यकाल के दौरान मंजूरी दी थी जिनमें उसने करीब पांच प्रतिशत कमीशन लिया।
English: They said invitations for the ceremony are being sent to all the major regional and national political parties of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि समारोह के लिए सभी बड़े राष्ट्रीय और क्षेत्रीय दलों को न्योता भेजा जा रहा है.
English: They said it in Madhya Pradesh, Rajasthan, Chhattisgarh and Karnataka.
Hindi: उन्होंने कहा कि मध्यप्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़
English: They said it is alleged that Singh while serving as the Union Minister has invested ill-gotten Rs 6.1 crore in life insurance policies in his and his family members' names through LIC agent Chauhan.
Hindi: उन पर आरोप है कि केंद्रीय मंत्री रहने के दौरान एलआईसी एजेंट चौहान के जरिए जीवन बीमा पॉलिसियों में अपने और अपने परिवार के सदस्यों के नाम से 6.1 करोड़ रुपये का निवेश किया।
English: They said it is also to express concern over the leakage of the decision to scrap Rs 500 and Rs 1,000 notes.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें 500 रुपए और 1000 रुपए के नोटों को अमान्य करने के निर्णय की सूचना कथित तौर पर लीक किये जाने पर चिंता व्यक्त की जायेगी।
English: They said it is an exclusive family pension and the armed forces were demanding that those guarding the border with China be included under it.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विशेष पारिवारिक पेंशन है और सशस्त्र बल मांग कर रहे थे कि चीन के साथ लगी सीमा की रक्षा करने वालों को इसमें शामिल किया जाए।
English: They said it is clear that new map of Nepal is a tool for political gain as it is neither supported by facts nor evidence.
Hindi: यह स्पष्ट है कि नेपाल का नया मानचित्र राजनीतिक लाभ उठाने का हथकंडा है, क्योंकि इसमें न तो तथ्यों का ध्यान रखा गया है और न सबूतों का।
English: They said it is one of the most torrid environments on the planet with daily temperatures in winter exceeding 45 degrees Celsius.
Hindi: उन्होंने बताया कि सर्दियों में भी इस स्थान का तापमान 45 डिग्री सेल्सियस से अधिक होता है और यह पृथ्वी पर स्थित सबसे गर्म वातावरण वाले क्षेत्रों में से एक है.
English: They said it is sacrosanct, higher than parliament, even parliament cannot amend it.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद की तुलना में यह अधिक पवित्र है, यहां तक कि संसद भी इसमें संशोधन नहीं कर सकती है।
English: They said it is too far from the city centre.
Hindi: उनका कहना है कि जमीन नगर केंद्र से बहुत दूर हैं।
English: They said it occured first time in the history of the State.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसा राज्य के इतिहास में पहली बार हुआ है।
English: They said it was a case of murder and not of suicide.
Hindi: लोगों ने कहा कि यह आत्महत्या का नहीं बल्कि हत्या का मामला है।
English: They said it was a personal matter.
Hindi: उनका कहना था कि ये व्यक्तिगत मामला है।
English: They said it was adversely affecting the study of students as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे विद्यार्थियों की पढ़ाई पर भी बुरा असर पड़ता है।
English: They said it was confidential.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह गोपनीय है।
English: They said it was hard for them to reach at the Centre due to violent clashes and riots in the area.
Hindi: उन्होंने कहा कि इलाके में हिंसक झड़पों और दंगों के कारण उनका परीक्षा केंद्र तक पहुंचना मुश्किल है।
English: They said it was in 2013 when Modi had presented a 'blueprint' of a new Planning Commission during one of his annual plan meetings as then Gujarat chief minister and had mentioned about the NDRC in China
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2013 में मोदी ने गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में अपनी वार्षिक योजना बैठक के दौरान नए योजना आयोग का खाका पेश किया था और चीन के एडीआरसी का जिक्र किया।
English: They said it was long pending demand of the people of this area.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र के लोगों की पुरानी मांग थी।
English: They said it was nothing like that.
Hindi: उनका कहना था कि वैसे ऐसा कुछ नहीं है।
English: They said it was objectionable and filed a complaint against him
Hindi: उन्होंने इसे आपत्तिजनक बताते हुए उसके खिलाफ शिकायत दर्ज करा दी
English: They said it was the BJP government that failed to present its case before the 13th Finance Commission as a result of which Rs 10.725 crore was lapsed and not given to the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व भाजपा सरकार 13वें वित्त आयोग के समक्ष दृढ़ता से अपना पक्ष रखने में असफल रही जिस कारण 10,725 करोड़ रुपये की राशि प्रदेश सरकार को नहीं मिल पाई।
English: They said it will take at least seven years.
Hindi: बोले साहब सात साल तो कम से कम लग जाएंगे।
English: They said it would be examined whether a new institution is required or one of the existing ones can be converted into a university.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बात का अध्ययन किया जाएगा कि नये संस्थान की जरूरत है या मौजूदा में से ही किसी को विश्वविद्यालय में तब्दील किया जा सकता है।
English: They said it would start very soon.
Hindi: कहा जा रहा है कि जल्दी ही वे इसकी शुरुआत कर सकती हैं।
English: They said it!
Hindi: उन्होंने कहा!
English: They said it's free.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मुफ्त है।
English: They said its a different kind of film and portraying the characters were really challenging.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह एक अलग प्रकार की फिल्म है तथा अपने किरदारों को निभाना सचमुच में चुनौतीपूर्ण था।
English: They said its wrong to use religion in politics.
Hindi: उन्होंने कहा कि धर्म का राजनीति में इस्तेमाल ठीक नहीं है।
English: They said literature, propaganda material of the CPIMaoist and documents related to communications for furthering the group's programmes were seized from his possession.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्वामी के पास से भाकपा माओवादी से जुड़े साहित्य, दुष्प्रचार सामग्री तथा संचार से जुड़े दस्तावेज बरामद हुए थे जो समूह के कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने के लिये थे.
English: They said local religious leaders have appealed to people not to misuse the facility.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्थानीय धार्मिक नेताओं ने लोगों से इस सुविधा का दुरुपयोग नहीं करने की अपील की है।
English: They said marvellest thou at the decree of Allah? Mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house, verily He is Praiseworthy, Glorious.
Hindi: वे बोले, "क्या अल्लाह के आदेश पर तुम आश्चर्य करती हो? घरवालो! तुम लोगों पर तो अल्लाह की दयालुता और उसकी बरकतें है। वह निश्चय ही प्रशंसनीय, गौरववाला है।"
English: They said massive security arrangements have been put in place to ensure smooth conduct of the polls.
Hindi: उन्होंने बताया कि निर्बाध रूप से परीक्षा आयोजन करने के लिए व्यापक स्तर पर सुरक्षा प्रबंध किए गए हैं।
English: They said maybe somebody in the orchard was trying to shoot bats, because bats damage apples.
Hindi: उन्होंने कहा कि शायद बाग में कोई चमगादड़ को मारने की कोशिश कर रहा था, क्योंकि चमगादड़ सेब को नुकसान पहुंचाते हैं।
English: They said militants fired a rifle grenade towards a police station at Rohama in Pulwama shortly after polling began.
Hindi: आतंकियों ने जम्मू-कश्मीर में पुलवामा के रोहमू पोलिंग बूथ पर वोटिंग शुरू होने के कुछ देर बाद ही ग्रेनेड फेंक दिया।
English: They said militants lobbed a hand grenade towards a CRPF patrol at Sangrama chowk, Sopore, resulting in injuries to four CRPF.
Hindi: पुलिस ने कहा कि आतंकवादियों ने सोपोर इलाके में संग्राम क्रॉसिंग पर सीआरपीएफ के दल पर ग्रेनेड फेंका। इस विस्फोट में चार व्यक्ति घायल हो गए।
English: They said money about Rs 50 lakh was missing.
Hindi: उन्होंने बताया कि उन्हें करीब 50 लाख रुपए का नुकसान हुआ है।
English: They said more than 90 per cent of the Covid-19 patients were hospitalised, and about half in the intensive care unit ICU, while more than half of flu patients were admitted for treatment, and 35 per cent were in the ICU.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 के 90 प्रतिशत से अधिक मरीज अस्पताल में भर्ती थे जबकि आधे से अधिक फ्लू रोगियों को इलाज के लिए भर्ती कराया गया था और 35 प्रतिशत आईसीयू में थे।
English: They said most of the co-passengers of Cartosat-2 series satellite would commercial satellites from foreign countries, including Finland and the US.
Hindi: उन्होंने बताया कि कार्टोसेट-2 श्रृंखला के उपग्रह के साथ अन्य उपग्रह फिनलैंड और अमेरिका समेत विदेशों से वाणिज्यिक उपग्रह होंगे।
English: They said most of the militants are believed to be affiliated to Jaish-e-Mohammad outfit headed by Maulana Masood Azhar.
Hindi: उन्होंने बताया कि समझा जाता है कि अधिकतर आतंकवादी जैश-ए- मोहम्मद आतंकवादी संगठन के हैं, जिसका सरगना मौलाना मसूद अजहर है।
English: They said my dad has speed, but this?
Hindi: वो कह रहे हैं कि मेरे डैड के पास स्पीड है लेकिन ये?
English: They said nearly 300 sensors recorded various mission performance parameters during the test flight.
Hindi: इसरो ने कहा था कि टेस्ट फ्लाइट के दौरान 300 सेंसर्स ने अभियान की अलग-अलग तरह की गतिविधियां रिकॉर्ड कीं.
English: They said necessary legal action is being taken.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानूनी कार्यवाही की जा रही है।
English: They said new dates for these examinations would be announced later.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन परीक्षाओं की नयी तिथि की घोषणा बाद में की जाएगी।
English: They said no action has been taken by authorities despite complaints being lodged.
Hindi: उन्होंने बताया कि शिकायत के बावजूद अधिकारियों द्वारा अभी तक कोई कार्यवाही नहीं की गयी।
English: They said no developmental work had been carried out in their areas.
Hindi: उनका कहना था कि उनके क्षेत्रों में विकास कार्य नहीं हो पा रहे हैं।
English: They said no one from the Abdullah family attended the wedding.
Hindi: इस शादी में अब्दुल्ला परिवार का कोई भी सदस्य शामिल नहीं हुआ था।
English: They said no polling will take place at 70 wards in the Valley as no nomination was received.
Hindi: उन्होंने बताया कि घाटी के 70 वार्डों में मतदान नहीं होगा क्योंकि यहां कोई नामांकन पत्र दाखिल नहीं हुआ है।
English: They said no such fracas took place.
Hindi: उनका कहना है कि नहीं ऐसी कोई नारेबाजी नहीं होती थी।
English: They said no suicide note had been recovered from her room.
Hindi: उन्होंने बताया कि कमरे से किसी तरह का सुसाइड नोट बरामद नहीं हुआ है।
English: They said none of the units had a No-Objection Certificate NOC from the fire department and the congested area made rescue operations difficult.
Hindi: उन्होंने कहा कि अग्निशमन विभाग से किसी भी इकाई के पास अनापत्ति प्रमाण पत्र एनओसी नहीं था और भीड़भाड़ वाले क्षेत्र में बचाव कार्य कठिन था.
English: They said nothing concrete had been done in this direction by the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की ओर से इस दिशा में कोई ठोस कदम नहीं उठाए जा रहे हैं.
English: They said nothing else.
Hindi: उन्होंने कुछ और नहीं कहा।
English: They said nothing.
Hindi:  वे कुछ नहीं बोले।
English: They said observations by experts that the HAL was capable of manufacturing Rafale jets was incorrect.
Hindi: उन्होंने कहा कि विशेषज्ञों की राय थी कि एचएएल राफेल जेट बनाने के लिए सक्षम है जो गलत थी।
English: They said on the lines of Haryana, Anganwari workers be given Rs 10,000 per month and their helpers be paid Rs 5,000 per month.
Hindi: उन्होंने मांग की कि आंगनवाड़ी वर्करों का मान भत्ता हरियाणा की तर्ज पर 10 हजार रुपये किया जाये और हेल्पर को 5 हजार रुपये महीना दिया जाये।
English: They said once the ED request is okayed, the MEA will inform UK authorities about the same and seek for his deportation to India.
Hindi: ईडी के आग्रह को मंजूरी के बाद विदेश मंत्रालय ब्रिटेन के अधिकारियों को इसके बारे में सूचित करेगा और उनके भारत प्रत्यर्पण का आग्रह करेगा।
English: They said only those persons who came to India on or before 31st December 2014 because of religious persecution in neighbouring countries, including Bangladesh, could apply for Indian citizenship under the legislation.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लोग 31 दिसम्बर 2014 से पहले धार्मिक कारणों से बंगलादेश सहित पड़ोसी देशों से प्रताडि़त होने के कारण भारत आये हैं, वे इस अधिनियम के तहत भारतीय नागरिकता के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: They said our people had intercepted some phone conversations between Gen. Musharraf and his deputy, confirming that Kargil was purely a military operation.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे लोगों ने जनरल मुशर्रफ और उनके डिप्टी के बीच के कुछ फोन वार्तालापों को सुना था जिससे यह पुष्टि होती थी कि कारगिल पूरी तरह से एक सैन्य अभियान था।
English: They said out of the 83 LCA, 10 will be used for training purposes.
Hindi: सूत्रों के अनुसार 83 एलसीए में से 10 का इस्तेमाल प्रशिक्षण के लिए किया जाएगा।
English: They said payment will be made later.
Hindi: कहा था कि बकाया बाद में दे देंगे।
English: They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Narendra Modi, and want good relations with India.
Hindi: मुस्लिम विद्वानों ने मोदी से कहा कि पश्चिम एशिया, मध्य एशिया और उत्तर अफ्रीका के लोग खासकर युवा उनके विकास के एजेंडे से खासे प्रभावित हैं और भारत के साथ अच्छे संबंधों के पक्षधर हैं।
English: They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India.
Hindi: उन्होंने कहा कि पश्चिम एशिया, मध्य एशिया तथा उत्तरी अफ्रीका के लोग विशेषकर युवा श्री नरेन्द्र मोदी के विकास एजेंडा से काफी प्रभावित हैं और भारत के साथ अच्छे रिश्ते चाहते हैं।
English: They said people of Bangladesh see him as a sincere friend and hope India-Bangladesh relations will reach new heights under his guidance.
Hindi: उन्होंने कहा कि बांग्लादेश के लोग उन्हें अपने एक ईमानदार मित्र के रूप में देखते हैं और उन्हें उम्मीद है कि उनके मार्गदर्शन में दोनों देश के संबंध नई ऊचाइंयों तक पहुंचेगें।
English: They said people of both Hindu and Muslim communities had left Kairana to pursue better business opportunities in other places.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिन्दू और मुस्लिम दोनों समुदायों ने अन्य स्थानों में बेहतर कारोबारी मौके पाने के लिए कैराना छोड़ा.
English: They said people tried to catch Pandit who allegedly fired several shots from his pistol, injuring three persons.
Hindi: उन्होंने बताया कि लोगों ने जब पंडित को पकड़ने की कोशिश की तो उन्होंने अपनी पिस्तौल से कथित तौर पर गोलियां चलानी शुरू कर दी, जिससे तीन लोग घायल हो गए.
English: They said police fired dozens of teargas shells and used batons to chase away the protesting students who indulged in stone-pelting and fought pitched battles with them.
Hindi: उन्होंने बताया कि पथराव और प्रदर्शन कर रहे छात्रों पर काबू पाने के लिए पुलिस ने आंसू गैस के दर्जनों गोले छोड़े और लाठी चार्ज किया।
English: They said police fired in air.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस की तरफ से हवाई फायरिंग हुई.
English: They said police immediately cordoned off the area and an alert was sounded to track the culprits.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस ने तत्काल इलाके की घेराबंदी ली और हमलावरों का पता लगाने के लिए अलर्ट घोषित कर दिया गया।
English: They said polling will be held in six districts of the Kashmir Valley, two in Ladakh and seven districts in the Jammu region.
Hindi: उन्होंने बताया कि चुनाव कश्मीर घाटी के छह जिलों, लद्दाख के दो जिलों और जम्मू क्षेत्र के सात जिलों में होगा।
English: They said preliminary investigations have indicated that the murder was perpetrated over money.
Hindi: उन्होंने बताया कि शुरुआती पूछताछ से यह बात सामने आई है कि हत्या का कारण पैसों का लेन-देन था।
English: They said prohibiting headgear and scarves for candidates appearing for the entrance was unconstitutional and violation of their right to religious freedom guaranteed by Article 25.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रवेश परीक्षा में बैठने वाले उम्मीदवारों के हिजाब पहनने पर प्रतिबंध लगाना असंवैधानिक और अनुच्छेद 25 के तहत उन्हें दिए गए धार्मिक स्वतंत्रता के अधिकार का उल्लंघन है.
English: They said protests will continue.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे आगे भी विरोध जारी रखेंगे।
English: They said public safety was enhanced under the current policy because many in the immigrant community have less reason to fear that they or people they care about would be deported if the police were called.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान नीति के तहत सार्वजनिक सुरक्षा को बढ़ाया गया था क्योंकि, अगर पुलिस द्वारा बुलाए जाने पर उन्हें या उन लोगों के लिए, जिन्हें निर्वासित किया जाएगा, की परवाह करने वाले अप्रवासी समुदाय के कई लोगों के पास यह डर कम होता है कि, लोगों को परवाह है।
English: They said public transport was also affected by the strike.
Hindi: उन्होंने कहा कि हड़ताल के कारण सार्वजनिक परिवहन भी प्रभावित रहे.
English: They said public transport was completely off the roads, while cars and auto-rickshaws were seen plying at few places where there were no restrictions.
Hindi: उन्होंने बताया कि सार्वजनिक परिवहन बिल्कुल ठप था जबकि उन कुछ इलाकों में जहां प्रतिबंध लागू नहीं हैं वहां सड़कों पर कारें और ऑटो रिक्शा चलते दिखे।
English: They said public transport was minimal, while private cars, cabs and auto-rickshaws were plying in some areas of the city.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकारी वाहन भी सड़कों से नदारद रहे, जबकि शहर के कुछ इलाकों में निजी कारें, कैब और ऑटो-रिक्शा चलते दिखे।
English: They said public transport was off the roads and cabs and auto-rickshaws also largely stayed away, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दौरान सार्वजनिक परिवहन बंद रहा और कैब तथा ऑटो-रिक्शा भी बड़े पैमाने पर सड़कों से नदारद रहे.
English: They said public transport was off the roads while private cars were seen plying in few areas of the city.
Hindi: उन्होंने बताया कि सड़कों से सरकारी परिवहन के वाहन नदारद रहे जबकि शहर के कुछ इलाकों में निजी कारें दौड़ रही हैं।
English: They said public transport was off the roads while private cars, cabs and auto-rickshaws were plying in many areas of the city.
Hindi: उन्होंने बताया कि सार्वजनिक परिवहन सड़कों से लगभग नदारद रहे जबकि शहर के कई इलाकों में निजी कार, कैब और ऑटो-रिक्शा चलती नजर आई. अधिकारियों ने बताया कि बंद के कारण कुछ निजी स्कूल भी बंद रहे.
English: They said public transport was off the roads, but few private cars and auto-rickshaws were seen plying.
Hindi: उन्होंने कहा कि सार्वजनिक वाहन कम दिखे लेकिन निजी कार और ऑटो-रिक्शा निर्बाध रूप से चल रहे थे।
English: They said removing Importin-11 from these cells prevented Beta-catenin from entering the nucleus and activating its target genes.
Hindi: उनका कहना है कि इन कोशिकाओं से इम्पोर्टिन-11 को हटाकर बीटा-कैटेनिन को केंद्र में पहुंचने और इसके लक्षित जीन को सक्रिय होने से रोका जा सकता है।
English: They said reports about his deportation are incorrect.
Hindi: उन्होंने बताया कि उन्हें निर्वासित किए जाने से संबंधित खबरें गलत हैं.
English: They said representatives of all the allies of the BJP across the country will participate in the meeting during the evening, followed by dinner.
Hindi: सूत्रों ने जानकारी दी कि, 'शाम तक चलने वाली इस बैठक में देश भर में भाजपा के सभी सहयोगी दल शामिल होंगें, बैठक के बाद रात्रिभोज का भी आयोजन किया जाएगा।
English: They said reservation should be given on economic basis.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरक्षण आर्थिक आधार पर दिया जाना चाहिए।
English: They said residents were not getting adequate supply of water.
Hindi: उनका कहना है कि उन्हें पर्याप्त मात्रा में पानी नहीं मिलता है।
English: They said responsibility should be fixed in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा था कि इस मामले में जिम्मेदारी तय होनी चाहिए।
English: They said restrictions and barricades have been removed from most areas of the Valley, but deployment of security forces continued on the ground to maintain law and order.
Hindi: उन्होंने बताया कि घाटी के अधिकतर इलाकों में अवरोधक और पाबंदियां हटा ली गई हैं, लेकिन कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए सुरक्षाबलों की तैनाती जारी है.
English: They said restrictions and barricades have been removed from most areas of the valley, but the deployment of security forces continued on the ground to maintain law and order.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि घाटी के अधिकतर इलाकों में अवरोधक और पाबंदियां हटा ली गई हैं, लेकिन कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए सुरक्षाबलों की तैनाती जारी है।