Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last week, Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari said that he had cleared a Cabinet note on the proposed policy and a decision is expected soon on it.
Hindi: पिछले सप्ताह सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने बताया कि उन्होंने प्रस्तावित नीति पर कैबिनेट नोट को मंजूरी दे दी है और इस पर जल्द फैसले की उम्मीद है।
English: Last week, Russia became the first country in the world to license a coronavirus vaccine when President Vladimir Putin announced its approval.
Hindi: पिछले सप्ताह रूस दुनिया का ऐसा पहला देश बन गया जिसने कोरोना वायरस के एक टीके को, राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन द्वारा मंजूरी की घोषणा किए जाने के बाद लाइसेंस दे दिया है।
English: Last week, Ryan, the countrys top Republican, told CNN that was not ready to back Trump.
Hindi: पिछले सप्ताह देश के दिग्गज रिपब्लिकन नेता रेयान ने सीएनएन से कहा था कि वह ट्रंप का समर्थन करने को तैयार नहीं हैं।
English: Last week, SAIL had raised prices by Rs 1,000 a tonne on flat steel and Rs 1,200 a tonne on long steel
Hindi: पिछले हफ्ते सेल ने फ्लैट स्टील की कीमतें 1000 रुपये प्रति टन बढ़ाई थी और लॉन्ग स्टील की कीमतें 1200 रुपये प्रति टन।
English: Last week, SBI Chairman O P Bhatt had indicated that interest rates both on lending and deposit side are expected to be stable in next the three-five months
Hindi: पिछले हफ्ते एसबीआई के अध्यक्ष ओपी भट्ट ने संकेत किया था कि अगले तीन से पांच महीनों तक उधारी और जमा दर दोनों यथावत बने रहने के अनुमान हैं।
English: Last week, SBI decided to re-introduce penalty on non-maintenance of minimum balance in accounts.
Hindi: पिछले सप्ताह एसबीआई ने खातों में न्यूनतम राशि नहीं रखने पर जुर्माने के प्रावधान को फिर लागू करने की घोषणा की थी, इसके अलावा उसने बैंकिंग...
English: Last week, SP chief Akhilesh Yadav had urged Chief Minister Yogi Adityanath to release the family from jail during Ramzan but the government did not respond.
Hindi: सपा प्रमुख अखिलेश यादव ने रमजान के दौरान इस परिवार को जेल से बाहर निकालने की अपील की थी, लेकिन सरकार ने इसका कोई जवाब नहीं दिया।
English: Last week, Saina Nehwal and HS Prannoy had returned positive for Covid-19 results initially but were later cleared to compete in the Yonex Thailand Open after they tested negative in a fresh round of testing.
Hindi: पिछले सप्ताह साइना नेहवाल और एचएस प्रणय को शुरू में कोविड-19 के लिये पॉजीटिव पाया गया था लेकिन बाद में नये परीक्षण में नेगेटिव आने के बाद उन्हें योनेक्स थाईलैंड ओपन में खेलने की अनुमति मिल गयी थी।
English: Last week, Samsung stepped up the marketing for its latest Android-powered device, the Galaxy S.
Hindi: पिछले हफ्ते, सैमसंग ने अपने नवीनतम एंड्रॉइड-संचालित डिवाइस गैलेक्सी एस के साथ बाज़ार में कदम रखा।
English: Last week, Sania had won the season-opener Brisbane event with Bethanie Mattek-Sands but ironically lost her world number one rank to the American, who jumped five places to dislodge the Indian from the top spot.
Hindi: सानिया ने पिछले हफ्ते ब्रिसबेन में बेथानी माटेक सैंड्स के साथ मिलकर सत्र का शुरुआती टूर्नामेंट जीता था, लेकिन अमेरिका की अपनी इस साथ खिलाड़ी को दुनिया की नंबर एक खिलाड़ी की रैंकिंग गंवा दी थी।
English: Last week, Sebi asked the CRAs to proactively monitor financial health, including share price movement, of companies to provide timely and accurate ratings on their debts.
Hindi: सेबी ने पिछले सप्ताह ही क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों को सही समय पर और कर्ज पर सही रेटिंग देने के लिए कंपनियों के शेयर मूल्यों में उतार-चढ़ाव सहित उनकी वित्तीय स्थिति पर पूरी सक्रियता के साथ नजर रखने को कहा था।
English: Last week, Senthil, a 2009-batch IAS officer of Karnataka cadre, had resigned from the Indian Administrative Services, citing that it is unethical for him to continue as a civil servant when the fundamental building blocks of our diverse democracy are being compromised.
Hindi:  पिछले हफ्ते कर्नाटक कैडर के 2009 बैच के आईएएस अधिकारी सेंथिल ने भारतीय प्रशासनिक सेवाओं से इस्तीफा दे दिया था।
English: Last week, Shah had hit out at Deputy Chief Minister Manish Sisodia for his remarks that he stood with people of Shaheen Bagh.
Hindi: शाह ने पिछले हफ्ते उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया पर उनकी उस टिप्पणी के लिए निशाना साधा था जिसमें सिसोदिया ने कहा था कि वह शाहीनबाग के साथ खड़े हैं।
English: Last week, Shah was informed the Railway police commissioner would soon hand over the chain to him.
Hindi: पिछले हफ्ते शाह को रेलवे पुलिस कमिश्नर ने बताया कि उन्हें चेन मिल जाएगी।
English: Last week, ShareChat had approached the information technology ministry expressing concern over TikTok's move and the impact of such exclusive arrangements.
Hindi: पिछले हफ्ते शेयरचैट ने सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय से संपर्क कर टिकटॉक के इस कदम पर आपत्ति जताते हुए ऐसे विशिष्ट करार के प्रभाव पर चिंता जताई थी.
English: Last week, Sharif's Adviser on Foreign Affairs Sartaj Aziz telephoned Afghan National Security Adviser Hanif Atmar and asked him to take action against militants on Afghan soil.
Hindi: नवाज शरीफ के विदेश नीति सलाहकार सरताज अजीज ने अफगानिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार हनीफ अटमार से बात कर उनसे जेयूए के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की. जेयूए ही पिछले कुछ दिनों से आतंकी हमलों को अंजाम दे रहा है. उन्होंने अफगानिस्तान द्वारा जेयूए के खिलाफ कार्रवाई न करने पर रोष जताया.
English: Last week, Sharif's personal physician Dr. Adnan Khan said that he will be hospitalised in the coming days to undergo an angiogram which will be followed by a heart procedure.
Hindi: पिछले हफ्ते, शरीफ के निजी चिकित्सक डॉ. अदनान खान ने कहा कि उन्हें आने वाले दिनों में एक एंजियोग्राम से गुजरना होगा, जिसे हार्ट प्रोसीजर के बाद किया जाएगा।
English: Last week, Shiv Sena MP Sanjay Raut had said that he had not formally separated from the NDA so his seat in Parliament should not be changed.
Hindi: पिछले सप्ताह ही शिवसेना के सांसद संजय राउत ने कहा था कि वे औपचारिक तौर पर एनडीए से अभी अलग नहीं हुए हैं इसलिए संसद में उनकी सीट में बदलाव नहीं होना चाहिए।
English: Last week, Shivpal had also accused Ram Gopal of instigating a rift in the Yadav clan.
Hindi: पिछले सप्ताह शिवपाल ने रामगोपाल यादव पर भी परिवार में दरार डालने की कोशिश करने का आरोप लगाया था।
English: Last week, Shourie and Bhushan had met the CBI Director, submitted documents and demanded a probe into alleged corruption in the Rafale aircraft deal and offset contract.
Hindi: अरुण शौरी और प्रशांत भूषण ने पिछले हफ्ते सीबीआई निदेशक मुलाकात की थी, दोनों ने उन्हें दस्तावेज सौंपते हुए राफेल सौदे और ऑफसेट समझौते में कथित भ्रष्टाचार की जांच की मांग की थी।
English: Last week, Sidharth was seen having some playful moments with Shehnaaz Gill, Paras Chhabra, Mahira Sharma, Vishal Aditya Singh and Madhurima Tuli.
Hindi: बीते सप्ताह, सिद्धार्थ को शहनाज गिल, पारस छाबरा, माहिरा शर्मा, विशाल आदित्य सिंह और मधुरिमा तुली के साथ शानदार पल बिताते हुए देखा गया था.
English: Last week, Singh had travelled to Tashkent, Uzbekistan where he represented India at the Council of Heads of Government meeting of the Shanghai Cooperation Organisation.
Hindi: पिछले सप्ताह, सिंह ने उज्बेकिस्तान के ताशकंद की यात्रा की थी, जहां उन्होंने शंघाई सहयोग संगठन की सरकार की प्रमुखों की बैठक में भारत का प्रतिनिधित्व किया था।
English: Last week, Singh sent ED a communication stating reasons for not being able to appear before the agency and had sought a new date.
Hindi: पिछले हफ्ते सिंह ने ईडी को न आने का कारण बताते हुए और नई तारीख मांगी।
English: Last week, Sonam Kapoor and Anand Ahuja celebrated their second wedding anniversary.
Hindi: हाल ही में सोनम कपूर और आनंद आहूजा ने अपनी पहली वेडिंग एनीवर्सरी मनाई थी।
English: Last week, Special Assistant to the Prime Minister on National Health Services Zafar Mirza said that at least four Pakistani students tested positive for the mysterious pathogen.
Hindi: स्वास्थ्य मामले में प्रधानमंत्री के विशेष सहायक जफर मिर्जा ने पिछले सप्ताह कहा था कि पाकिस्तान के कम से कम चार छात्रों में कोरोनावायरस जांच पॉजिटिव पाई गई है।
English: Last week, Special Envoy Shri Brajesh Mishra visited Paris and London in this regard.
Hindi: पिछले सप्ताह विशेष दूत श्री बृजेश मिश्र ने इस संबंध में पेरिस और लंदन की यात्रा की।
English: Last week, SpiceJet had said the first tranche of recapitalisation would happen very soon.
Hindi: ' पिछले सप्ताह, स्पाइसजेट ने कहा था कि पुनर्पंूजीकरण की पहली किस्त 'बहुत जल्द' आएगी।
English: Last week, Sri Lanka appointed former pacer Chaminda Vass as the national team's fast bowling coach for the West Indies tour.
Hindi: बता दें कि पिछले हफ्ते श्रीलंका की टीम ने पूर्व दिग्गज तेज गेंदबाज चामिंडा वास को वेस्टइंडीज दौरे के लिए टीम का गेंदबाजी कोच नियुक्त किया था।
English: Last week, Sri Lanka's Foreign Relations Minister Dinesh Gunawardena visited New Delhi to meet with his Indian counterpart S Jaishankar.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने हाल ही में अपने समकक्ष दिनेश गुणवर्द्धन के साथ मुलाकात की।
English: Last week, Sri Lankas former captain and selector Sanath Jayasuriya was charged with two counts of breaching the ICCs anti-corruption code.
Hindi: श्री लंका के पूर्व कप्तान और दिग्गज क्रिकेटर सनथ जयसूर्या पर आईसीसी भ्रष्टाचार विरोधी संहिता के तहत आरोप लगाया गया है।
English: Last week, Srinagar police busted a module of Pakistan-based Jaish-e-Mohammed and arrested five of its operatives.
Hindi: बीते हफ्ते श्रीनगर पुलिस ने पाकिस्तान स्थित जैश-ए-मोहम्मद के एक मॉड्यूल का भंडाफोड़ किया और उसके पांच गुर्गो को गिरफ्तार किया.
English: Last week, Standard and Poors SP lowered its outlook on Indias rating from stable to negative.
Hindi: अभी कुछ माह पूर्व स्टैंडर्ड एंड पुअर एस एंड पी ने भी भारत की रेटिंग आउटलुक स्थिर से घटाकर नेगेटिव यानी नकारात्मक कर दी थी।
English: Last week, State Bank of India chairman Rajnish Kumar had said that this is the right time for a structure along the lines of a bad bank as most banks are holding very high levels of provisioning of NPAs.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक के चेयरमैन रजनीश कुमार ने पिछले हफ्ते कहा था कि बैड बैंक का ढांचा तैयार करने का यह सही समय है क्योंकि मौजूदा एनपीए प्रावधान के कारण अधिकांश बैंकों का प्रावधान स्तर काफी ज्यादा हो गया है।
English: Last week, State Bank of India raised Rs 15,000 crore through qualified institutional placement QIP.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक ने पिछले सप्ताह पात्र संस्थागत नियोजन क्यूआईपी के जरिये बाजार से 15,000 करोड़ रुपये की पूंजी जुटाई थी।
English: Last week, Sunny was questioned by Kerala Police at a private resort in Thiruvananthapuram.
Hindi: पिछले हफ्ते तिरुवनंतपुरम के एक प्राइवेट रिसॉर्ट में केरल पुलिस ने सनी से पूछताछ की थी।
English: Last week, Sutherland had told a radio station in Australia that Indias reluctance to play the pink-ball Test was down to them trying to win the series.
Hindi: पिछले सप्ताह सदरलैंड ने आस्ट्रेलिया में एक रेडियो स्टेशन से कहा था कि भारत इसलिए गुलाबी गेंद से टेस्ट मैच नहीं खेलना चाहता है क्योंकि वह श्रृंखला जीतने के लिये बेताब है।
English: Last week, Swiss police reported that two Pablo Picasso paintings were stolen from a Swiss exhibition near Zurich.
Hindi: पिछले हफ्ते, स्विस पुलिस ने बताया कि ज्यूरिख के पास एक स्विस प्रदर्शनी से पाब्लो पिकासो के दो चित्र चोरी हो गए।
English: Last week, Taiwan legalised same-sex marriage, the first Asian state to do so.
Hindi: पिछले ही हफ्ते ताइवान ने समलैंगिक विवाह को आधिकारिक रूप से मान्यता दी, जिसके बाद ऐसा करने वाला वह एशिया का पहला देश बन गया.
English: Last week, Tanushree also filed a written complaint on the same at the Oshiwara police station here.
Hindi: तनुश्री ने पिछले सप्ताह ओशिवारा पुलिस स्टेशन में इसकी एक लिखित शिकायत भी दर्ज कराई थी।
English: Last week, Thakur appeared before NIA Judge Vinod Padlakar in a special NIA court where she was questioned in relation with the Malegaon blasts.
Hindi: बता दें कि इस मालेगांव ब्लास्ट केस में प्रज्ञा ठाकुर पिछले हफ्ते एनआईए के न्यायाधीश विनोद पाडलाकर के समाने विशेष अदालत में पेश हुईं थी।
English: Last week, The Indian Express reported that the attackers had jumped over the perimeter wall of the base by climbing a eucalyptus tree, and then laid a nylon rope after cutting the barbed wire atop the fence.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले सप्ताह इंडियन एक्सप्रेस ने अपनी रिपोर्ट में बताया था कि हमलावरों ने यूकेलिप्टस पेड़ पर चढ़कर एयरबेस की बाहरी दीवार को लांघा और फिर कंटीले तारों की बाड़ को काटकर नायलोन की रस्सी की मदद से अंदर घुसे थे।
English: Last week, The Sunday Express reported that during 2014-15, 27 Indian diplomats faced charges related to corruption, harassment and dereliction of duty
Hindi: पिछले हफ्ते संडे एक्सप्रेस की एक रिपोर्ट के मुताबिक वर्ष 2014-15 के दौरान 27 भारतीय राजनयिकों को भ्रष्टाचार, उत्पीडऩ और काम में लापरवाही से संबंधित आरोपों का सामना करना पड़ा।
English: Last week, Toyota Kirloskar Motor had also announced that it would increase prices of some of its products from next month in order to offset rise in input cost.
Hindi: टोयोटा किर्लोस्कर मोटर ने उत्पादन लागत में वृद्धि के चलते अगले महीने से अपने कुछ मॉडलों के दाम बढ़ाने की घोषणा की है।
English: Last week, Toyota and Suzuki agreed to expand the scope of their collaboration and discuss new joint projects in the fields of technological development, vehicle production, and market development.
Hindi: नई दिल्ली। पिछले हफ्ते टोयोटा मोटर कॉरपोरेशन और सुजुकी मोटर कॉरपोरेशन ने नए ज्वाइंट प्रोजेक्ट्स पर चर्चा शुरू करने पर सहमति दी थी। नए प्रोजेक्ट्स टेक्नोलॉजी डेवलपमेंट, व्हीकल प्रोडक्शन और मार्केट डेवलपमेंट के क्षेत्र में शुरू किए जाएंगे। इसका मतलब यह है कि टोयोटा की ओर से सुजुकी के प्रोडक्ट्स बनाए जाएंगे और टोयोटा के रडार में पहले विटारा ब्रीजा और बलेनो की मैन्युफैक्चरिंग है।
English: Last week, Trai had proposed the reserve price for the auction of spectrum at about Rs 3,622 crore per MHz in the 1,800-MHz band for GSM services
Hindi: पिछले सप्ताह ट्राई ने 1,800 बैंड जीएसएम सेवाओं के लिए के प्रत्येक मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम के लिए 3,622 करोड़ रुपये की आरक्षित मूल्य की अनुशंसा की थी।
English: Last week, Trump announced that Bahrain had also reached a deal with Israel to normalise relations.
Hindi: पिछले हफ्ते ट्रंप ने एलान किया था कि बहरीन भी रिश्तों को सामान्य करने के लिए इस्राइल के साथ एक समझौते तक पहुंच गया है।
English: Last week, Trump attended a charity event organised by Republican Hindu Council to raise funds for Kashmiri Pandits and Hindu victims of terrorism in Bangladesh.
Hindi: ट्रम्प ने पिछले सप्ताह कश्मीरी पंडितों और बांग्लादेश में आतंकवाद पीड़ितों के मकसद से धन जुटाने के लिए रिपब्लिकन हिन्दू काउंसिल की ओर से आयोजित परमार्थ कार्यक्रम में हिस्सा लिया था।
English: Last week, Trump had made a stunning claim that Prime Minister Narendra Modi asked him to mediate on the vexed issue during their meeting in Japan, evoking a sharp reaction from India which denied Modi making any such request.
Hindi: पिछले हफ्ते ट्रंप ने चौंकाने वाला दावा किया था कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने जापान में दोनों के बीच हुई मुलाकात के दौरान विवादित मुद्दे पर मध्यस्थता करने को कहा था।
English: Last week, Trump had signed into law the Nuclear Energy Innovation Capabilities Act which will speed up the development of advanced reactors in the United States.
Hindi: ट्रंप ने पिछले सप्ताह परमाणु ऊर्जा नवोन्मेष क्षमताएं अधिनियम पर हस्ताक्षर किया था. इससे अमेरिका में आधुनिक रिएक्टरों के विकास में तेजी आएगी..
English: Last week, Trump has signed an executive order asking his national security team to prepare an action plan within 30 days to defeat ISIS.
Hindi: ट्रंप ने राष्ट्रीय सुरक्षा टीम को आईएस को हराने के लिए 30 दिनों के भीतर एक कार्य योजना तैयार करने के लिए कहते हुये एक कार्यकारी आदेश पर हस्ताक्षर किया।
English: Last week, Trump heaped praise on Modi, who was visiting the US, saying, I remember India before was very torn.
Hindi: ट्रंप ने पिछले हफ्ते मोदी की प्रशंसा करते हुए कहा था, मुझे याद है भारत पहले काफी बंटा हुआ था.
English: Last week, Trump met with a top North Korean official at the White House to plan for the summit.
Hindi: पिछले हफ्ते, ट्रंप ने शिखर सम्मेलन की योजना बनाने के लिए व्हाइट हाउस में एक शीर्ष उत्तरी कोरियाई अधिकारी से मुलाकात की.
English: Last week, Trump offered to be the mediator between India and Pakistan on the Kashmir issue during his first meeting with Khan at the White House.
Hindi: ट्रंप ने व्हाइट हाउस में खान के साथ पहली बैठक में गत सप्ताह कश्मीर मामले पर भारत और पाकिस्तान के बीच मध्यस्थ बनने की पेशकश की थी.
English: Last week, Trump surprised the world and his country as well when he suddenly announced that the US is pulling out its troops from Syria.
Hindi:  ट्रंप ने गत सप्ताह विश्व और अपने देश को हैरत में डालते हुए अचानक घोषणा की थी कि अमेरिका, सीरिया से अपने सैनिकों को वापस बुला रहा है।
English: Last week, UK daily The Telegraph published a report and video showing Modi walking in the streets of London.
Hindi: ब्रिटेन के एक दैनिक समाचार पत्र ने हाल ही में एक रिपोर्ट और वीडियो जारी की जिसमें मोदी लंदन की सड़कों पर घूमता दिखाई दे रहा है।
English: Last week, UK foreign secretary Boris Johnson had also urged Suu Kyi to curb the violence against Rohingya Muslims in Myanmar.
Hindi: पिछले सप्ताह ब्रिटेन के विदेश मंत्री बोरिस जॉनसन ने भी सू की से म्यांमार में रोहिंग्या मुसलमानों के खिलाफ हिंसा को रोके जाने का आग्रह किया था।
English: Last week, UPMSP Secretary Neena Srivastava has said that the evaluation of answer sheets has been completed by the UP Board.
Hindi: यूपी बोर्ड की सचिव नीना श्रीवास्तव के मुताबिक उत्तर पुस्तिकाओं के मूल्यांकन पूरा कर लिया गया है.
English: Last week, US Defence Secretary Ashton Carter concluded his three-day visit to India and announced he and his Indian counterpart have agreed in-principle that all the issues regarding a Logistics Support Agreement LSA are resolved and both sides would finalise the text in the coming weeks.
Hindi:  अमेरिका के रक्षा मंत्री एश्टन कार्टर ने पिछले सप्ताह भारत की तीन दिवसीय यात्रा में घोषणा की थी कि वह और उनके भारतीय समकक्ष ने इस मामले में सैद्धांतिक सहमति जताई है कि लॉजिस्टिक सपोर्ट समझौते एलएसए संबंधी सभी मसलों को सुलझा लिया गया है।
English: Last week, US House Foreign Affairs Committee had tweeted, Religious pluralism is central to the foundations of both India and the United States and is one of our core shared values.
Hindi: पिछले सप्ताह अमेरिका विदेश मामलों की समिति ने एक ट्वीट में कहा था कि धार्मिक बहुलतावाद भारत और अमेरिका का आधार हैं और यह वो मूल्य है जिसे दोनों देश साझा करते हैं।
English: Last week, US President Donald Trump announced that Baghdadi had been killed in Syria during a special operation by the US troops.
Hindi: गौरतलब है कि गत सप्ताह अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने बगदादी को अमेरिकी जवानों द्वारा विशेष अभियान के दौरान सीरिया में मारे जाने घोषणा की थी।
English: Last week, US President Donald Trump announced that both Israel and Morocco had made a deal to normalise their relations.
Hindi: पिछले महीने अमरीकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रम्प ने इस्राईल और यूएई के बीच संबंधों को सामान्य बनाने के समझौते का एलान किया था।
English: Last week, US President Donald Trump decided to pull out of the Iran nuclear deal.
Hindi: पिछले महीने अमेरिकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप ने ईरान परमाणु समझौते से हटने की घोषणा की थी।
English: Last week, US President Donald Trump said he had doubled the tariffs on aluminium and steel tariffs from Turkey, prompting Ankara to sharply hike tariffs on several US products.
Hindi: पिछले हफ्ते अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा था कि उन्होंने तुर्की से आयातित एल्युमीनियम और इस्पात उत्पादों पर शुल्क को दोगुना किया है. इसके बाद तुर्की ने कुछ अमेरिकी उत्पादों पर शुल्क को बढ़ा दिया था. तुर्की के व्यापार मंत्री रुहसर पेक्कन ने कहा कि अमेरिका को इसी तरह की उम्मीद करनी चाहिए.
English: Last week, US President Donald Trump, called out the WHO and suspended funding to the WHO.
Hindi: पिछले सप्ताह अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने विश्व स्वास्थ्य संगठन की फंडिंग रोक दी।
English: Last week, US Secretary of State John Kerry warned Russia that Americas patience on the issue of Syrian President Bashar al-Assads future was running out.
Hindi: पिछले हफ़्ते अमरीकी विदेश मंत्री जॉन केरी ने रूस को धमकी देते हुए कहा था कि सीरियाई राष्ट्रपति बशार असद के भविष्य पर अमरीका के सब्र का पैमाना लबरेज़ होता जा रहा है।
English: Last week, US Vice President Mike Pence said Tibets people have been brutally repressed by the Chinese government.
Hindi: बीते हफ्ते ही अमरीकी उप राष्ट्रपति माइक पेंस ने कहा था कि चीन की सरकार द्वारा तिब्बती लोगों का निर्दयता से दमन किया गया है।
English: Last week, US defence secretary Ashton Carter concluded his three-day visit to India and announced he and his Indian counterpart have agreed in-principle that all the issues regarding a Logistics Support Agreement LSA are resolved and both sides would finalise the text in the coming weeks.
Hindi: अमेरिका के रक्षा मंत्री एश्टन कार्टर ने पिछले सप्ताह भारत की तीन दिवसीय यात्रा में घोषणा की थी कि वह और उनके भारतीय समकक्ष ने इस मामले में सैद्धांतिक सहमति जताई है कि लॉजिस्टिक सपोर्ट समझौते एलएसए संबंधी सभी मसलों को सुलझा लिया गया है और दोनों पक्ष आगामी सप्ताह में इसका मूलपाठ तैयार कर लेंगे.
English: Last week, US media reported officials were preparing charges against him.
Hindi: पिछले सप्ताह अमेरिकी मीडिया ने बताया कि अधिकारी उसके खिलाफ आरोप तैयार कर रहे हैं।
English: Last week, UT Administrator Kaptan Singh Solanki had approved the relieving orders of Prince Dhawan as well.
Hindi: पिछले हफ्ते यूटी प्रशासक प्रो़ कप्तान सिंह सोलंकी ने प्रिंस धवन के रिलीविंग ऑर्डर जारी कर दिये थे।
English: Last week, Union Commerce Minister Piyush Goyal assured action against Amazon and Flipkart if the two companies are found guilty of the practice.
Hindi: पिछले हफ्ते केंद्रीय वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल ने आश्वासन दिया था कि अगर अमेजन और फ्लिपकार्ट इस तरह के प्रैक्टिस के लिए दोषी पाई जाती है तो इनपर कार्रवाई की जाएगी.
English: Last week, Union Finance Minister Nirmala Sitharaman said the government is actively engaged in talks with the Reserve Bank of India RBI on loan recasts.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने पिछले सप्ताह कहा था कि सरकार कर्ज के पुनर्गठन के बारे में रिजर्व बैंक के साथ बातचीत कर रही हैं।
English: Last week, Union Minister of Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan hinted that fuel rates in India will decrease with the end of the winter season.
Hindi: पेट्रोल-डीजल की कीमतों में लगातार बढ़ोतरी के सवाल पर केंद्रीय मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने शुक्रवार को कहा कि सर्दियों का मौसम समाप्त होते ही कीमत घट जाएगी।
English: Last week, Union Minister of State for Home, G Kishan Reddy had said the IPC and the CrPC will be amended to expedite trial in grave criminal offences such as rape and murder.
Hindi: पिछले हफ्ते केंद्रीय गृह राज्य मंत्री जी किशन रेड्डी ने कहा था कि बलात्कार और हत्या जैसे गंभीर आपराधिक अपराधों में मुकदमे की सुनवाई के लिए आईपीसी और सीआरपीसी में संशोधन किया जाएगा।
English: Last week, Union Minister of State for Home, G Kishan Reddy had said the IPC and the CrPC would be amended to expedite trial in grave criminal offences such as rape and murder.
Hindi:  पिछले सप्ताह केंद्रीय गृह राज्यमंत्री जी किशन रेड्डी ने कहा था कि भादंसं और सीआरपीसी को बलात्कार और हत्या जैसे अपराधों की जल्द सुनवाई के लिए संशोधित किया जाएगा।
English: Last week, Union Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari said that he has invited Tesla to start manufacturing EVs in India
Hindi: पिछले हफ्ते केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि उन्होंने टेस्ला को भारत में ईवीएस का प्रोडक्शन शुरू करने के लिए आमंत्रित किया है
English: Last week, Union women and child WCD minister Maneka Gandhi had mooted the idea of giving women passengers the option of choosing co-passengers.
Hindi: पिछले हफ्ते केंद्रीय महिला एंव बाल मंत्री मेनका गांधी ने महिला यात्रियों द्वारा अपने सहयात्रियों को चुनने का विचार दिया था.
English: Last week, United Kingdom Prime Minister Boris Johnson and Britain's Health Secretary Matt Hancock were tested positive for Novel Coronavirus.
Hindi: पिछले हफ्ते, यूके के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन और ब्रिटेन के स्वास्थ्य सचिव मैट हैनकॉक के कोरोना वायरस से पीड़ित होने की पुष्टि हुई थी।
English: Last week, United States President Donald Trump accused New Delhi of taxing some US goods almost 100.
Hindi: ट्रंप ने अमेरिका के कुछ सामानों पर 100 प्रतिशत टैरिफ चार्ज लगाने का नई दिल्ली पर आरोप लगाया.
English: Last week, Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath visited Ayodhya to review preparations for the mega event.
Hindi: पिछले सप्ताह उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने मेगा आयोजन की तैयारियों की समीक्षा करने के लिए राम जन्मभूमि परिसर का दौरा किया था.
English: Last week, Vedanta had said it would spend up to 9.6 billion to buy a majority stake in Cairn India from its UK-based parent Cairn Energy
Hindi: पिछले हफ्ते वेदांत ने कहा था कि वह केयर्न इंडिया में बहुलांश हिस्सेदारी खरीदने के लिए 9.6 अरब डॉलर का निवेश कर सकती है।