Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Third, for the Congress and the Left parties, this must have come as a disappointment as, despite their support, the DMK was not able to win the seat.
Hindi: तीसरे, कांग्रेस और वाम दलों के लिए यह निराशाजनक होगा कि उनके समर्थन के बावजूद द्रमुक सीट नहीं निकाल सकी.
English: Third, giving meets real and important needs.
Hindi: तीसरा, देना वास्तविक और महत्त्वपूर्ण ज़रूरतों को पूरा करता है ।
English: Third, governance in complex health andand social sectors requires the engagement of professionals.
Hindi: तीसरा, जटिल स्वास्थ्य और सामाजिक क्षेत्रों में नियंत्रण में पेशेवरों की व्यवस्था की होती है।
English: Third, he made a promise I am with you all the days.
Hindi: तीसरा, उसने एक वादा किया  मैं सदैव तुम्हारे संग हूं ।
English: Third, he may map the Nifty against a moving average of say, the past 12 months, to smooth out trends and see if the index is maintaining long-term growth
Hindi: तीसरी कि वह पिछले 12 महीने के मूविंग एवरेज के मुकाबले निफ्टी का अंदाजा लगा सकते हैं ताकि रुझान पर गौर किया जा सके और इस बात पर भी गौर करें कि सूचकांक लंबी अवधि की वृद्घि बरकरार रख पा रहा है या नहीं।
English: Third, he uses his muscle power to move the arm and palm and fingers.
Hindi: तीसरे, वह अपनी उंगलियों, हथेली तथा भुजाओं को चलाने के लिए मांसपेशी-शाक्ति का प्रयोग करता है।
English: Third, helmed at a massive budget of Rs 350 crore, the film is one of Indian cinema's most expensive productions.
Hindi: 350 करोड़ रुपए के बजट में बनी यह फिल्म देश की दूसरी सबसे महंगी फिल्म बताई जा रही है।
English: Third, his indefatigable evangelism.
Hindi: तीसरी बात, उसका अथक सुसमाचार प्रचार ।
English: Third, how do we keep America safe and lead the world without becoming its policeman?
Hindi: तीसरा, हम कैसे अमेरिका को सुरक्षा प्रदान करें और बिना किसी पुलिसमैन की भूमिका अदा किये दुनिया को नेतृत्व प्रदान कर सकें?
English: Third, how many grenades were recovered?
Hindi: तीसरा, कितने ग्रेनेड बरामद किए गए थे?
English: Third, how may this hope affect the way you live right now?
Hindi: और तीसरा, यह आशा आपकी मौजूदा ज़िंदगी पर क्या असर कर सकती है?
English: Third, imagine a Christian father who has lost his job and worries about the well - being of his wife and children.
Hindi: तीसरा, एक ऐसे मसीही पिता की कल्पना कीजिए जिसकी नौकरी छूट गयी है और जिसे इस बात की चिंता है कि वह कैसे अपनी पत्नी और बच्चों की देखभाल करेगा ।
English: Third, inflation has been controlled through firm measures.
Hindi: तीसरा, महंगाई को सख्त कदमों से काबू में किया गया है।
English: Third, is the vast mineral resources there, like uranium, that were first excavated by the Soviets, who used it for making their atom bomb, until Stalin handed the region over to Mao, to win him into their anti-US alliance.
Hindi: तीसरा कारण है, यूरेनियम जैसे वहां के विशाल खनिज संसाधन, जिनका सबसे पहले रूस ने खनन किया था और अपना परमाणु बम बनाने के लिए उपयोग किया था. ऐसा तब तक हुआ, जब तक कि स्टालिन ने अपने अमेरिका विरोधी गठबंधन से जोड़ने के लिए उस क्षेत्र को माओ को सौंप नहीं दिया।
English: Third, isn't a corrupt and arbitrary state even more of a problem for the weak and downtrodden?
Hindi: तीसरी बात, क्या पहले से ही कमजोर और वंचित लोगों के लिए भ्रष्ट और मनमानी वाला राष्ट्र एक और समस्या नहीं है?
English: Third, it could help the Congress make people remember the partys contribution to the freedom struggle, and thus rescue Nehru from the mud-slinging Hindutva has subjected him to.
Hindi: तीसरा, यह कांग्रेस को लोगों को स्वतंत्रता संग्राम में पार्टी का योगदान याद रखने में मदद कर सकता है और इस तरह नेहरू को कीचड़ में फंसे हुए हिंदुत्व से बचाव के लिए उसे अधीनस्थ किया है।
English: Third, it facilitates cross-subsidies for those that cannot pay.
Hindi: तीसरा, यह उन लोगों के लिए क्रॉस-सब्सिडी की सुविधा देता है जो भुगतान नहीं कर सकते हैं।
English: Third, it is a slap on the manhood of Hindu men that their women are obliged to look for men outside their community, for love, sexual gratification or whatever
Hindi: तीसरा, ये हिंदू पुरुषत्व के मुंह पर तमाचा है कि उनकी स्त्रियों को सुख की तलाश अपने समुदाय के बाहर करनी पड़ रही है, चाहे वह प्यार की तलाश हो या यौन सुख की
English: Third, it is the joint responsibility of the state and Central governments.
Hindi: तीसरा, महंगाई से निपटना केंद्र और राज्य सरकारों की साझा जिम्मेदारी है।
English: Third, it should be sufficiently sized so that the gravitational forces don't kill human travelers.
Hindi: तीसरा, यह पर्याप्त आकार का होना चाहिए ताकि गुरुत्वाकर्षण बल मानव यात्रियों को मार न सके।
English: Third, livelihood, food and energy security for the poor.
Hindi: तीसरा, आजीविका, ग़रीबों के लिए खाद्य और ऊर्जा सुरक्षा।
English: Third, maritime security across the linked regions of the Indian and Pacific Oceans is essential for regional and global prosperity.
Hindi: तीसरा, क्षेत्रीय और वैश्विक समृद्धि के लिए जरूरी है कि हिंद महासागर और प्रशांत महासागर के बीच मौजूद क्षेत्रों में समुद्री सुरक्षा बढ़ाई जाए।
English: Third, matters dealt with by Committees are often such as need to be considered in greater depth, with care and expedition,, away from the glare of publicity, in a calmer and, so far as possible, non - partisan atmosphere.
Hindi: तीसरे, समिति के द्वारा प्रायः ऐसे मामलों के संबंध में कार्य किया जाता है जिन पर अधिक गहराई से, सावधानी और शीघ्रता से, प्रचार के जगत से दूर रहकर, शांत और यथासंभव दलगत राजनीति रहित वातावरण में विचार करने की आवश्यकता होती है.
English: Third, most Indian journalists still have a colonial mindset, though India became independent in 1947
Hindi: तीसरी बात, ज्यादातर भारतीय पत्रकार अभी भी औपनिवेशिक मानसिकता वाले हैं, भले भारत 1947 में आजाद हो गया हो
English: Third, national competitiveness requires collaboration across a dozen ministries and the states.
Hindi: तीसरा, राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा के लिए एक दर्जन मंत्रालयों और राज्यों में सहयोग की जरूरत है।
English: Third, no survey operation will be authorized by an officer below the rank of Joint Commissioner of Income Tax.
Hindi: तीसरा, संयुक्त आयकर आयुक्त के दर्जे के नीचे किसी भी अधिकारी को सर्वे अभियान की अनुमति देने का अधिकार नहीं होगा।
English: Third, of the 5.35 lakh Fair Price Shops in the country, automation facilities will be provided in 3 lakh Fair Price Shops by March, 2017.
Hindi: तीसरा, देश की 5.35 लाख उचित मूल्य दुकानों में से मार्च 2017 तक 3 लाख उचित मूल्य दुकानों में ऑटोमेशन सुविधाएं प्रदान की जाएंगी।
English: Third, on a Constitution Amendment Bill, as duly passed  ratified, being presented to the President, the President 's assent is mandatory and, unlike as in case of ordinary legislative Bills, he has no option to withhold his assent or return the Bill to the House for reconsideration.
Hindi: तीसरे, संविधान संशोधन विधेयक को विधिवत रूप से पासअनुसमर्थित किए जाने के पश्चात राष्ट्रपति के समक्ष पेश किए जाने पर उसे उस पर अपनी अनुमति प्रदान करनी पड़ती है और राष्ट्रपति के पास अनुमति रोकने या विधेयक पर पुनर्विचार के लिए उसे सदन को लौटाने का कोई विकल्प नहीं है, जैसाकि साधारण विधेयकों के मामलें में होता है
English: Third, on a Constitution Amendment Bill, as duly passed  ratified, being presented to the President, the President 's assent is mandatory and, unlike as in case of ordinary legislative Bills, he has no option to withhold his assent or return the Bill to the House for reconsideration17.
Hindi: तीसरे, संविधान संशोधन विधेयक को विधिवत रूप से पासअनुसमर्थित किए जाने के पश्चात राष्ट्रपति के समक्ष पेश किए जाने पर उसे उस पर अपनी अनुमति प्रदान करनी पड़ती है और राष्ट्रपति के पास अनुमति रोकने या विधेयक पर पुनर्विचार के लिए उसे सदन को लौटाने का कोई संसद के काम विकल्प नहीं है, जैसाकि साधारण विधेयकों के मामलें में होता है।
English: Third, on a Constitution Amendment Bill, as duly passed  ratified, being presented to the President, the President 's assent is mandatory and, unlike in the case of ordinary legislative Bills, he has no option to with hold his assent or return the Bill to the House for reconsideration.
Hindi: तीसरा यह कि जब विधिवत पारितअनुसमर्थित रूप में संविधान-संशोधन विधेयक को अनुमति के लिए राष्ट्रपति के समक्ष प्रस्तुत किया जाता है तो राष्ट्रपति को अनुमति देनी ही होगी और विधान संबंधी साधारण विधेयकों के विपरीत उसके पास कोई विकल्प नहीं होता कि वह अपनी अनुमति रोक ले या विधेयक को पुनर्विचार के लिए लोक सभा को लौटा दे.
English: Third, one had cash found under his bed. in the case of the other the trial judge mockingly asks where is the money?
Hindi: तीसरा- एक के बिस्तर से नकदी बरामद हुई, जबकि दूसरे के मामले में ट्रायल जज ने स्वांग भरते हुएं पूछा कि भई नकदी कहां है?
English: Third, our bilateral and regional commitments of material assistance for Afghanistans development and humanitarian needs must continue and increase.
Hindi: तीसरा, अफगानिस्तान के विकास के लिए सामग्री सहायता को लेकर हमारे द्विपक्षीय और क्षेत्रीय प्रतिबद्धताओं एवं मानवीय जरूरतों को जारी रखना और आगे बढ़ाना चाहिए।
English: Third, our prayers must be in harmony with Gods will.
Hindi: तीसरी, हमारी प्रार्थनाएँ परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक होनी चाहिए ।
English: Third, parties can take advantage of different polling dates in different constituencies by staggering their campaign messages.
Hindi: तीसरी बात, पार्टियां विभिन्न चुनावी तिथियों का फायदा उठाते हुए अलग-अलग चुनाव क्षेत्रों को अपने चुनाव संदेशों से पाट सकती हैं.
English: Third, public funding of institutions of higher learning is a must for removal of socio-economic inequalities, and ushering in a truly plural and an upwardly mobile, egalitarian social system.
Hindi: तीसरा, उच्च शिक्षा के संस्थानों के सार्वजनिक वित्त पोषण को सामाजिक-आर्थिक असमानताओं को हटाना जरूरी है और वास्तव में बड़ी संख्या में प्रगतिशील समतावादी सामाजिक प्रणाली की आवश्यकता है।
English: Third, public-private partnership in this domain must have a financial dimension.
Hindi: तीसरी बात, इस क्षेत्र में निजी-सार्वजनिक भागीदारी के वित्तीय आयाम भी होने चाहिए।
English: Third, religion.
Hindi: तीसरा, धर्म की आड़ में दुष्कर्मी।
English: Third, remembering can engender in us the God - pleasing qualities of modesty and gratitude.
Hindi: तीसरा, स्मरण करना हम में परमेश्वर को प्रसन्न करनेवाले मर्यादा और कृतज्ञता के गुण पैदा कर सकता है ।
English: Third, several components offood inflation are transitory with wide variations within the food and beverages group.
Hindi: तीसरा, खाद्य मुद्रास्फीति के अनेक घटक खाद्य और पेय समूह में विस्तृत अंतर सहित पारगमनीय है।
English: Third, since they purport to construe and do not really construe, nor are intended to, but are instead tools of intentional and creative misconstruction, they seriously embarrass later efforts at true construction, later efforts to get at the true meaning of those wholly legiti mate contracts and clauses which call for their meaning to be got at instead of avoided.
Hindi: तीसरी बात यहहैकि क्योंकि वे अर्थान्वयन करने का तात्पर्यरखते हैं किन्तु वास्तव में अर्थान्वयन नहीं करतेऔरयह उनसे आशयित भी नहींहैबल्कि उससे वेसाशय और सृजनात्मक मिथ्या अर्थान्वयन करने के पश्चात्वर्ती प्रयासों में पूर्ण रूप सेविधि सम्मत ऐसी संविदाओं तथा खंडोंकेसहो अर्थ निकालनेके पश्चात्वर्ती प्रयासों में बाधा डालते हैं जिनके पर्य निकालना आवश्यक होता है बजाए इसके कि
English: Third, structuralists are interested in 'structural' laws that deal with coexistence rather than changes.
Hindi: तीसरा, संरचनावादी 'संरचनात्मक' नियमों में ज्यादा रूचि लेते हैं जो बदलाव की जगह सह-अस्तित्व से संबंधित होते हैं।
English: Third, such offences must not be cognisable that is, police cannot arrest anybody without a formal complaint and an arrest warrant.
Hindi: तीसरी बात, ऐसे अपराध संज्ञेय नहीं होने चाहिए यानी पुलिस बिना औपचारिक शिकायत और अरेस्ट वॉरंट के किसी को गिरफ्तार नहीं कर सकती है।
English: Third, terror and talks will not go hand in hand.
Hindi: तीसरा, आतंकवाद और बातचीत साथ साथ नहीं चल सकते।
English: Third, that I was raising journalists salaries too high and should desist as it would make them more materialistic and be ultimately unacceptable for the owner, I respectfully ignored.
Hindi: तीसरी, कि मैं पत्रकारों की तनख्वाह हद से ज़्यादा बढ़ा रहा था और मुझे ऐसे नहीं करना चाहिए क्योंकि इससे वे भौतिकवादी बन जाएंगे और अंततः मालिक के लिए अनुपयुक्त ।
English: Third, the BJP should let the party machine seek victories in the forthcoming assembly elections, and not invest Modi himself in much of the campaigning, unless there are distress signals coming from important states like Maharashtra.
Hindi: तीसरी बात, भाजपा को आगामी विधानसभाओं में जीत की जिम्मेदारी पार्टी मशीनरी पर छोड़ देनी चाहिए, और मोदी को अधिकांश प्रचार अभियान से अलग रखना चाहिए, बशर्ते अहम राज्यों जैसे महाराष्ट्र से खतरे के संकेता ना मिल रहे हों.
English: Third, the Bill already provides for a special development package for the backward regions of the successor state of Andhra Pradesh, in particular for the districts of Rayalaseema and North Coastal Andhra Pradesh.
Hindi: तीसरी, विधयेक में पहले ही कहा गया है कि शेष आंध्र प्रदेश के पिछड़े क्षेत्रों, विशेष रूप से रायलसीमा और उत्तर तटीय आंध्र प्रदेश के जिलों में विशेष विकास पैकेज उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Third, the Election Commissions functioning has been the most partisan in recent memory
Hindi: तीसरा, हाल के इतिहास में इस बार चुनाव आयोग का कामकाज सबसे ज्यादा पक्षपातपूर्ण रहा
English: Third, the Hindutva groups construct two imaginary domains of politics, especially with regards to the state intervention to justify Hindu marginalisation.
Hindi: तीसरा पहलू है, हिंदुत्व समूहों का हिंदुओं को हाशिये पर डाले जाने की दलील को सही ठहराने के लिए, ख़ास कर सरकार की दखल को लेकर, दो काल्पनिक राजनीतिक दायरे निर्मित करना.
English: Third, the Prime Minister is indicating that he finally understands what it means to be a world leader.
Hindi: तीसरा, प्रधानमंत्री यह इशारा कर रहे हैं कि वह समझते हैं कि विश्व नेता होने का क्या मतलब है।
English: Third, the RSS had invited eminent persons in the past too.
Hindi: तीसरा, आरएसएस ने पहले भी प्रतिष्ठित व्यक्तियों को आमंत्रित किया है।
English: Third, the Supreme Court has taken several steps for institutional reform to sever the connection between crime and politics.
Hindi: तीसरा, उच्चतम न्यायालय ने अपराध और राजनीति के बीच संबंध को अलग करने के संस्थागत सुधार के कई कदम उठाए ।
English: Third, the bulk of the 9th Army is encircled.
Hindi: तीसरा, 9वीं सेना का बड़ा हिस्सा घेर लिया गया है.
English: Third, the city's intellectual cluster needs to be enhanced.
Hindi: तीसरी बात, शहर के बौद्घिक वर्ग को बढ़ावा दिया जाना चाहिए।
English: Third, the criterion of status evaluation was ritual, not economic or political.
Hindi: तृतीय, प्रस्थिति मूल्यांकन का मानदंड आर्थिक या राजनीतिक नहीं बल्कि मुख्यतः आनुष्ठानिक था।
English: Third, the damage to the army comes not as much from the acts of Major Gogoi as from the subsequent declarations by the chief of army staff and the defence minister
Hindi: और तीसरी यह कि सेना को मेजर गोगोई के इस क़दम से जितना नुकसान नहीं पहुंचा, उससे ज़्यादा नुकसान इस घटना के बाद सेना प्रमुख और रक्षा मंत्री के बयान से हुआ है
English: Third, the damage to the army comes not as much from the acts of Major Gogoi as from the subsequent declarations by the chief of army staff and the defence minister.
Hindi: और तीसरी यह कि सेना को मेजर गोगोई के इस क़दम से जितना नुकसान नहीं पहुंचा, उससे ज़्यादा नुकसान इस घटना के बाद सेना प्रमुख और रक्षा मंत्री के बयान से हुआ है.
English: Third, the disqualification will only last for a specified period of time.
Hindi: तीसरा, निरर्हता विनिर्दि-ट समय-सीमा तक ही रहेगी ।
English: Third, the economic social status of the region or country because rich individuals or countries always build good quality buildings.
Hindi: तीसरा, क्षेत्र या देश की आर्थिक सामाजिक स्थिति क्योंकि समृद्ध व्यक्ति या देश हमेशा अच्छी गुणवत्ता वाली इमारतों का निर्माण करते हैं।
English: Third, the entire rationale for making Dr Manmohan Singh Prime Minister was negated by the heir apparents reluctance to assume office.
Hindi: तीसरा, मनमोहन सिंह के प्रधानमंत्री बनने के औचित्य को वे लोग सिरे से खारिज करते रहे जो इस दावेदारी में शामिल रहे।
English: Third, the filing of false affidavits should be made a corrupt practice under Section 123 of the RPA.
Hindi: तीसरा, मिथ्या शपथपत्रों के फाइल किए जाने को आर. पी. ए. की धारा 123 के अधीन भ्र-ट आचरण बनाया जाना चाहिए
English: Third, the goods and services tax GST.
Hindi: तीसरा, वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को स्थिर करें।
English: Third, the government faces the task of putting in place the legal foundations of a well-functioning market economy for India.
Hindi: तीसरे और महत्वपूर्ण मोर्चे के तहत, सरकार के लिए भारत में बेहतर तरीके से कार्यरत बाजार अर्थव्यवस्था के लिए एक कानूनी आधारशिला रखना बड़ी चुनौती है।
English: Third, the government should collaborate closely at least with the states under BJP control to make progress in areas that require collaboration between the Centre and state.
Hindi: तीसरी बात यही कि सरकार को राज्यों के साथ उन क्षेत्रों में विकास के लिए कंधे से कंधा मिलाकर काम करना चाहिए, जिसमें केंद्र और राज्यों के बीच समन्वय की दरकार है।
English: Third, the government should put together a detailed and meticulous fiscal stimulus plan to boost consumption demand and revive the economy, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'तीसरा, यह कि उसे उपभोग मांग को बढ़ावा देने के लिए एक विस्तृत एवं कुशल वित्तीय प्रोत्साहन योजना लानी चाहिए तथा अर्थव्यवस्था में नयी जान फूंकनी चाहिए।
English: Third, the heel is turned inward.
Hindi: तीसरा, एड़ी अंदर की ओर मुड़ गया है।
English: Third, the number of grains in a dollar 371.25 roughly equals the number of grams in a troy pound 373.24.
Hindi: तीसरा, एक डॉलर में अनाज की संख्या 371.25 मोटे तौर पर एक ट्रॉय पाउंड 373.24 में ग्राम की संख्या के बराबर होती है।
English: Third, the obvious non-delivery on Modis earlier promises of development jobs, electricity, housing was successfully pinned on the cussed unwillingness of the state government to take advantage of central schemes rather than on any failure by the BJP-led government at the Centre
Hindi: तीसरा, नौकरी, बिजली, आवास जैसे मुद्दों पर मोदी के पहले के वादों के पूरा न होने का ठीकरा राज्य सरकार पर यह कहकर फोड़ा गया कि वह केंद्रीय योजनाओं का लाभ उठाने के प्रति इच्छुक नहीं है
English: Third, the obvious non-delivery on Modis earlier promises of development jobs, electricity, housing was successfully pinned on the cussed unwillingness of the state government to take advantage of central schemes rather than on any failure by the BJP-led government at the Centre.
Hindi: तीसरा, नौकरी, बिजली, आवास जैसे मुद्दों पर मोदी के पहले के वादों के पूरा न होने का ठीकरा राज्य सरकार पर यह कहकर फोड़ा गया कि वह केंद्रीय योजनाओं का लाभ उठाने के प्रति इच्छुक नहीं है.
English: Third, the politics of Hindu-Muslim division can no longer be countered by casteism and regionalism.
Hindi: तीसरी बात, हिन्दू-मुस्लिम भेद की राजनीति को जातिवाद और क्षेत्रवाद के मुहावरों से नहीं हराया जा सकता.
English: Third, the problem of taxes.
Hindi: तीसरा मसला है कर परिहार का।
English: Third, the proposal raises a whole lot of technical questions cannot be easily resolved given the current system of service allocation and training
Hindi: तीसरा, यह प्रस्ताव कई सारे तकनीकी सवालों को जन्म देने वाला है और सेवा आवंटन और ट्रेनिंग की मौजूदा व्यवस्था को देखते हुए, इन्हें आसानी से सुलझाया जाना मुमकिन नहीं है
English: Third, the proposal raises a whole lot of technical questions cannot be easily resolved given the current system of service allocation and training.
Hindi: तीसरा, यह प्रस्ताव कई सारे तकनीकी सवालों को जन्म देने वाला है और सेवा आवंटन और ट्रेनिंग की मौजूदा व्यवस्था को देखते हुए, इन्हें आसानी से सुलझाया जाना मुमकिन नहीं है.
English: Third, the publication of the exit poll, which Sanjay Gupta CEO and editor of the Dainik Jagran group said was carried by our advertising department was an example of paid news
Hindi: तीसरा, एक्ज़िट पोल का प्रकाशन, जिसके बारे में दैनिक जागरण के सीईओ और संपादक संजय गुप्ता का यह कहना कि यह हमारे विज्ञापन विभाग द्वारा प्रकाशित किया गया है, पेड न्यूज का एक उदाहरण था
English: Third, the publication of the exit poll, which Sanjay Gupta CEO and editor of the Dainik Jagran group said was carried by our advertising department was an example of paid news.
Hindi: तीसरा, एक्ज़िट पोल का प्रकाशन, जिसके बारे में दैनिक जागरण के सीईओ और संपादक संजय गुप्ता का यह कहना कि यह हमारे विज्ञापन विभाग द्वारा प्रकाशित किया गया है, पेड न्यूज का एक उदाहरण था.
English: Third, the question of rates is first gone into by the Tariff Enquiry Committee.
Hindi: तीसरा, दरों का सवाल टैरिफ समिति द्वारा पूछताछ में चला गया है.
English: Third, the recent effects of climate change have affected sea ice abundance in different areas to varying degrees.
Hindi: तीसरा, ग्लोबल वार्मिंग के हाल के प्रभावों ने विभिन्न क्षेत्रों में अलग-अलग मात्रा में समुद्री बर्फ की बहुतायत को प्रभावित किया है।
English: Third, the sign of the last days is especially convincing when taken as a whole.
Hindi: तीसरा, अन्तिम दिनों का चिन्ह ख़ासकर विश्वासोत्पादक है जब इसे समस्त रूप से लिया जाता है ।
English: Third, the temple remains open during an eclipse
Hindi: तीसरा, ग्रहण के दौरान मंदिर खुला रहता है।
English: Third, there are allocation rules which for irrigation could be a fixed percentage of the available water, a fixed time slot for each user or a fixed order of use
Hindi: तीसरा, आवंटन का नियम है जो यह सिंचाई के लिए उपलब्ध पानी का एक तय प्रतिशत, प्रत्येक उपयोगकर्ता के लिए तय समय या इस्तेमाल करने का क्रम तय करता है।
English: Third, there are no underlying illnesses that are more likely to be causing the abnormalities.
Hindi: तीसरा, कोई अंतर्निहित बीमारियां नहीं हैं जो असामान्यताएं पैदा करने की अधिक संभावनाएं हैं।
English: Third, there is no profit in continuing the Yemen war in which the main sufferers are the people of Yemen, many of them ill and starving to death.
Hindi: तीसरे, यमन युद्ध को जारी रखने का कोई फायदा नहीं है, जहां कि मुख्य पीड़ित यमन के लोग हैं, जिनमें से कई बीमार हैं और भूख के कारण मौत के मुंह में जा रहे हैं।
English: Third, there is no rebellion in the BJP.
Hindi: तीसरा, भाजपा में कोई बागी नहीं है.
English: Third, there was the problem of why some parts of the Earth's surface crust should have solidified while other parts were still fluid.
Hindi: तीसरे, एक समस्या यह थी कि पृथ्वी की सतह क्रस्ट का कुछ भाग ठोस है तथा अन्य भाग द्रव क्यों है।
English: Third, these changes will lead to greater economies of scale for transport operators and lead to more companies outsourcing their logistics operations.
Hindi: तीसरा, इन बदलावों के चलते परिवहन सेवा परिचालकों की आर्थिक गतिविधियां बढ़ जाएंगी और अधिक से अधिक संख्या में कंपनियां अपने लॉजिस्टिक्स परिचालन की आउटसोर्सिंग करेंगी।
English: Third, these horrific murders are only a symptom of a deeper malaise.
Hindi: तीसरी बात, ये खौफनाक हत्याएं आगे की और बदतर स्थिति के लक्षण मात्र हैं।
English: Third, they discovered that if a person lives according to the good news Jesus preached, he need never feel abandoned.
Hindi: तीसरा, उन्होंने पाया कि अगर एक व्यक्ति यीशु द्वारा प्रचार किए गए सुसमाचार के अनुसार जीता है, तो उसे कभी भी त्यागा हुआ महसूस करने की ज़रूरत नहीं है ।
English: Third, they were willing to use what they had heard and understood, not only in their personal lives but also in their efforts to help others. Matt. 13 51, 52.
Hindi: और तीसरा, जो बातें उन्होंने सुनीं और समझी थीं, उन्हें वे न सिर्फ अपनी ज़िंदगी में लागू करने, बल्कि दूसरों को सिखाने के लिए भी तैयार रहते थे ।  मत्ती 13 51, 52.
English: Third, this policy did not emerge from the usual process of consensus - building of White House aides brainstorming, State Department proposals, think tank studies and congressional initiatives. Rather, it reflects the president 's personal vision.
Hindi: तीसरा, यह योजना व्हाइट हाउस के अधिकारियों के सर्वानुमति निर्मिति, राजा विभाग के प्रस्तावों, थिंक टैंक के अध्ययनों और कांग्रेस की पहल पर नहीं आई है। इसके बजाय यह राष्ट्रपति के व्यक्तिगत दृष्टि को प्रकट करती है।
English: Third, this was the first time in post-Independence India that the interests of different sections of farmers were articulated at the same stage.
Hindi: तीसरे, आजादी के बाद यह पहली बार हुआ कि भारतीय किसानों के विभिन्न वर्गों के हितों पर एक ही मंच पर चर्चा हुई।
English: Third, timely institutional credit plays a pivotal role for adoption of innovations by marginal and small farmers.
Hindi: तीसरी, सीमान्त और छोटे किसानों द्वारा नवाचार अपनाने की दिशा में सामयिक संस्थागत ण मुख्य भूमिका निभाता है।
English: Third, totality which means we do not look at the society and this world in fragmentation.
Hindi: तीसरा समग्रता, हम समाज को और संसार को टुकड़ों में बांटकर नहीं देखते।