Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The scope of the Energy Management Programme has been expanded by including Renewable Energy as a specific activity to be pursued by the Central PSEs.
Hindi: केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों द्वारा अनुशीलन की जाने वाली विशेष गतिविधि के तौर पर नवीकरणीय ऊर्जा को शामिल कर ऊर्जा प्रबंधन कार्यक्रम के क्षेत्र को विस्तृत किया गया है।
English: The scope of the IAIS MMoU is wider than the existing agreements as this agreement also provides for supervision of other regulated entities such as insurance intermediaries under Anti Money Laundering, AML and Combating the Finance of Terrorism CFT.
Hindi: आईएआईएस एमएमओयू का दायरा मौजूदा समझौतों से कहीं अधिक व्यापक है क्योंकि यह समझौता धन शोधन निरोधक एएमएल और आतंकवाद के वित्तपोषण से मुकाबला सीएफटी के तहत बीमा मध्यस्थ जैसे अन्य विनियमित संस्थाओं की निगरानी भी सुनिश्चित करता है।
English: The scope of the MoU includes equity investments, project funding, bond financing, renewable energy support and take-out finance for operating assets.
Hindi: एसबीआई ने एक बयान में कहा है कि इस समझौता ज्ञापन में इक्विटी निवेश, परियोजना वित्त पोषण, बॉन्ड फाइनैंसिंग, अक्षय ऊर्जा में सहायता और परिचालन परिसंपत्तियों के लिए वित्त पोषण शामिल हैं।
English: The scope of the MoU is to identify relevant factors influencing the development of civil aviation infrastructure in Uttarakhand, assessing commercial potential of various airports of the state, identifying technical considerations for airport operations in the state, evaluating site related technical and engineering parameters for development of projects, making estimate of the capital outlay for the future projects and development of master plan for existing and future civil aviation infrastructure in the state
Hindi: सहमति ज्ञापन का कार्य क्षेत्र उत्तराखंड में नागर विमानन ढांचे के विकास को प्रभावित करने वाले प्रमुख कारकों की पहचान करने, राज्य के विभिन्न हवाई अड्डों की व्यवसायिक संभावना का आकलन करने, राज्य में हवाई अड्डे के संचालन के लिए तकनीकी जरूरतों का पता लगाने, परियोजनाओं के विकास के लिए तकनीकी और इंजीनियरिंग मानदंडों से जुड़े स्थानों का मूल्यांकन करने, भविष्य की परियोजनाओं के लिए पूंजीगत खर्च का अनुमान लगाने और राज्य में वर्तमात तथा भविष्य के नागर विमानन ढांचों के लिए  मास्टर प्लान बनाने के लिए है
English: The scope of the MoU is to identify relevant factors influencing the development of civil aviation infrastructure in Uttarakhand, assessing commercial potential of various airports of the state, identifying technical considerations for airport operations in the state, evaluating site related technical and engineering parameters for development of projects, making estimate of the capital outlay for the future projects and development of master plan for existing and future civil aviation infrastructure in the state.
Hindi: सहमति ज्ञापन का कार्य क्षेत्र उत्तराखंड में नागर विमानन ढांचे के विकास को प्रभावित करने वाले प्रमुख कारकों की पहचान करने, राज्य के विभिन्न हवाई अड्डों की व्यवसायिक संभावना का आकलन करने, राज्य में हवाई अड्डे के संचालन के लिए तकनीकी जरूरतों का पता लगाने, परियोजनाओं के विकास के लिए तकनीकी और इंजीनियरिंग मानदंडों से जुड़े स्थानों का मूल्यांकन करने, भविष्य की परियोजनाओं के लिए पूंजीगत खर्च का अनुमान लगाने और राज्य में वर्तमात तथा भविष्य के नागर विमानन ढांचों के लिए मास्टर प्लान बनाने के लिए है।
English: The scope of the National River Conservation Plan has been considerably broadened to include works in 155 towns along polluted stretches of 29 rivers spread over 17 States.
Hindi: राष्ट्रीय नदी संरक्षण योजना के कार्यक्षेत्र का काफी विस्तार किया गया है जिससे कि 17 राज्यों में प्रवाहित हो रही 29 नदियों के प्रदूषित क्षेत्रों के निकटवर्ती 155 कस्बों में कार्य किया जा सके।
English: The scope of the Pharmacopoeia has been extended to include products of biotechnology, indigenous herbs and herbal products, veterinary vaccines and additional antiretroviral drugs and formulations, inclusive of commonly used fixed-dose combinations.
Hindi: फार्मेकोपिया के दायरे को बढ़ाकर जैवप्रौद्योगिकी के उत्पाद, स्थानीय जड़ी-बूटियों, जड़ी- बूटियों के उत्पाद, पशु चिकित्सा के टीके, एंटीरेट्रोवाइरल दवाओं तथा फार्मूलों को इसमें शामिल किया गया है।
English: The scope of the Rural House Sites Scheme, under which 7.46 million landless families have already been given house-sites, is being expanded to provide financial assistance for the construction of low cost houses by these families.
Hindi: ग्रामीण आवास-स्थल योजना के अंतर्गत 74.6 लाख भूमिहीन परिवारों को पहले ही घर बनाने के लिए जमीन देदी गई है और अब इन परिवारों को छोटी लागत के मकान बनाने के लिए वित्तीय सहायता देने के लिए इस योजना क्षेत्र का विस्तार किया जा रहा है।
English: The scope of the Scheme for the Non-Governmental Organisations NGOs individuals to be known as Scheme of Financial Assistance for Preservation of ManuscriptsRare Books, has been widened to include archival photographs  prints including oleographs  lithographs.
Hindi: गैरसरकारी संस्थाओं एनजीओव्यक्तियों के लिए चलाई जा रही योजना 'पाण्डुलिपियोंदुर्लभ पुस्तकों के संरक्षण के लिए आर्थिक सहायता योजना' के कार्यक्षेत्र में तस्वीरों तथा प्रिंटों ओलिग्राफ और लिथोग्राफ सहित को सम्मिलित करने के लिए विस्तार किया गया है।
English: The scope of the agreement only extends to tactical and technical details of weaponry relating to the capability of the platform in question and its performance and tactics in combat and does not include commercial details and costs, he added.
Hindi: एंटनी ने कहा, "समझौते का दायरा केवल प्लेटफार्म की क्षमता व युद्ध में इसके प्रदर्शन और रणनीति से संबंधित हथियारों के सामरिक व तकनीकी विवरण तक फैला हुआ है और इसमें वाणिज्यिक विवरण व लागत शामिल नहीं है।
English: The scope of the battle has expanded in recent months as Washington has tightened trade restrictions on Chinese telecoms giant Huawei.
Hindi: हाल के महीनों में संघर्ष और बढ़ गया क्योंकि वाशिंगटन ने चीनी टेलीकॉम दिग्गज कंपनी हुवेई पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: The scope of the cleanliness contracts shall include all areas and aspects of cleanliness, i.e., cleaning of the entire station area including tracks, ragrubbish picking, disinfection, pest and rodent control, garbage collection, segregation of waste, disposal etc.
Hindi: स्वच्छता अनुबंध के दायरे में सफाई के सभी क्षेत्र और पहलू शामिल होंगे जैसे सम्पूर्ण स्टेशन की सफाई, पटरियों से कूड़ा और अपशिष्ट, कचरे को उठाना और उसका निपटान, कीट और कृंतक नियंत्रण आदि।
English: The scope of the contract includes engineering, procurement, construction and commissioning of flow lines, gathering facilities and pipelines to transfer crude oil and gas from Haliba fields to processing facility at Asab and installation of 132 kV and 33 kV overhead electrical transmission lines to supply power.
Hindi: इस ठेके में प्रवाह लाइनों की इंजीनियरिंग, खरीद, निर्माण और परिचालन शुरू करना, हलिबा क्षेत्र से कच्चे तेल और गैस को असब स्थित प्रसंस्करण इकाई तक पहुंचाने के लिए सुविधाओं और पाइपलाइनों को एकत्र करना और बिजली आपूर्ति के लिए 132 केवी और 33 केवी की विद्युत पारेषण लाइनों की स्थापना शामिल है।
English: The scope of the contract includes project management, detailed engineering, procurement, supply, construction, testing, mechanical completion, pre-commissioning and commissioning assistance including performance testing, the company said in a statement.
Hindi: इस ऑर्डर के तहत प्रोजेक्ट मैनेजमेंट, विस्तृत इंजीनियरिंग, खरीद, आपूर्ति, निर्माण, परीक्षण, यांत्रिक कार्य पूरा करने और संयंत्र शुरू करने में मदद से लेकर प्रदर्शन का परीक्षण आदि काम शामिल है।
English: The scope of the exercise includes professional interaction, mutual understanding of drills procedures, establishment of joint command and control structures and elimination of terrorist threat in urban counter terrorist scenario.
Hindi: अभ्यास के दायरे में पेशागत बातचीत, ड्रिलों और अन्य प्रक्रियाओं की आपसी समझ, संयुक्त कमान और नियंत्रण अवसंरचनाओं की स्थापना तथा आतंकवाद के खतरे का सफाया शामिल है।
English: The scope of the exercise includes wide-ranging professional interactions in harbor phase and a diverse canvas of operational activities across a spectrum of maritime operations at sea.
Hindi: इस अभ्यास की संभावनाओं में बंदरगाह के चरण में व्यापक संवाद और समुद्र में समुद्री परिचालन के दौरान विविध परिचालन गतिविधियां शामिल हैं।
English: The scope of the existing explanation is expanded by including that if any person dishonestly omits to disclose the fact which he is bounc under the law to disclose also amounts to deception.
Hindi: विद्यमान स्पष्टीकरण केक्षेत्रका विस्तार यह सम्मिलित करके किया गया है कियदि कोई व्यक्ति बेइमानीसे तथ्य को प्रकट करने का लोप करता है, जिसे वह विधिकेअधीन प्रकट करने के लिए आबद्ध है, भी प्रवंचना के तुल्य है।
English: The scope of the green field project consists of setting up of new Black oil, White oil and LPG facilities in the plots acquired from VPT.
Hindi: ग्रीन फील्ड परियोजना के दायरे में नई काले तेल, सफेद तेल और एलपीजी की सुविधाएं वीपीटी से अधिग्रहित भूखंडों में स्थापित करना है।
English: The scope of the inquiry is, therefore, confined to examining the various legal concepts applicable to withdrawal of life support measures and to suggest the manner and circumstances in which the medical profession could take decisions for withdrawal of life support if it was in the ' best interests ' of the patient.
Hindi: अतः, हमारी जांच की क्षेत्र  जीवन समर्थक उपयों का रोका जाना ' की बाबत लागू विभिन्न विधि के सिद्धांतों तथा उस रीति और परिस्थितियों के सुझाव तक सीमित है जिससे या जिनमें चिकित्सा व्यवसायी जीवन समर्थक उपयों को रोकदेने का निर्णय तब ले सकते हैं जब ऐसा करना रोगी के 'सर्वोत्तम हित' मेंहो इसके अतिरिक्त, यह भी प्रश्न उठता है कि किन परिस्थितियों में कोई रोगी उपचार लेने से इनकार कर सकता है और जीवन समर्थक उपायों के रोके जाने या हटा लिए जाने की मांग कर सकता है यदि ऐसा करना सज्ञान निर्णय पर आधारित है
English: The scope of the judicial intervention is only restricted to situations where the CourtJudicial Authority finds that the arbitration agreement does not exist or is null and void.
Hindi: न्यायिक हस्तक्षेप की व्याप्ति केवल ऐसी स्थितियों तक निर्बंधित है जहां न्यायालयन्यायिक प्राधिकारी यह नि-कर्म निकालता है कि माध्यस्थम् करार विद्यमान नहीं है या अकृत और शून्य है जहां तक हस्तक्षेप की प्रकृति का संबंध है, यह सिफारिश की जाती है कि न्यायालयन्यायिक प्राधिकारी का प्रथमदृ-ट्या माध्यस्थम् करार को चुनौती देने वाले तर्क के विरुद्ध समाधान होने की दशा में, वह मध्यस्थ नियुक्त करेगा औरया यथास्थिति, माध्यस्थम् के पक्षकारों को निर्दि-ट करेगा ।
English: The scope of the jurisdiction of the court under the Article is very wide.
Hindi: उक़्त अनुच्छेद के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता बहुत व्यापक है.
English: The scope of the model can be extended to the entire Delhi NCR region and similar models can be built for other major metropolitan cities of India
Hindi: इस मॉडल का दायरा पूरे दिल्ली एनसीआर क्षेत्र तक फैलाया जा सकता है और इसी प्रकार के दूसरे मॉडल भारत के अन्य प्रमुख महानगरीय शहरों में भी निर्मित किए जा सकते हैं
English: The scope of the proceedings before the Parliament are wider and there are no such limitations and this is one reason why the judge should not be permitted to approach the court even before the report is submitted to Parliament.
Hindi: संसद के समक्ष कार्यवाहियों का प्रविषय व्यापक है और ऐसी कोई परिसीमा नहींहैऔरयह एक ऐसा कार्य है कि न्यायाधीश को संसद को रिपोर्ट प्रस्तुत करने केपूर्वभी न्यायालय में आवेदन करने की अनुज्ञा क्यों नदी जाए।
English: The scope of the programme will be extended to cover remaining States in a phased manner so as to have geographically contiguous areas to yield desired results for the creation of FMD Free Zones depending upon availability of resources.
Hindi: चरणबद्ध तरीके से इस योजना का विस्तार बाकी बचे राज्यों तक किया जाएगा जिससे उपलब्ध संसाधानों के अनुसार भौगोलिक रूप से संक्रामक क्षेत्रों में एफएमडी मुक्त क्षेत्र के निर्माण की दिशा में वांछित परिणाम मिल सके।
English: The scope of the project covers improvement of roads, public utilities, site development and support programmes etc. at selected Buddhist sites in Uttar Pradesh.
Hindi: इस परियोजना के कार्य क्षेत्र में उत्तर प्रदेश के चयनित बौद्ध स्थलों पर सड़कों का सुधार, जन सुविधाएं, स्थल विकास और कार्यक्रम को सहायता प्रदान करना आदि शामिल है।
English: The scope of the project includes 169 Missions, 77 ICPs Immigration Check Posts, 5 FRROs Foreigners Regional Registration Offices, and FROs Foreigners Registration Offices in the State  District Headquarters.
Hindi: इस परियोजना के विस्ताएर में राज्यरजिला मुख्यालयों में 169 मिशन, 77 प्रवास जांच चौकियां आईसीपी, पांच विदेशी क्षेत्रीय पंजीकरण कार्यालय एफआरआरओ और विदेशी पंजीकरण कार्यालय एफआरओ को शामिल किया गया है।
English: The scope of the project includes construction of tunnels, formation, construction shaft, and other ancillary works between Rishikesh and Karanprayag, the company added.
Hindi: इस परियोजना में सुरंगों का निर्माण, फॉर्मेशन, शाफ्ट का निर्माण और ऋषिकेश से कर्णप्रयाग के बीच अन्य सहायक कार्य शामिल हैं।
English: The scope of the project includes fencing, Automatic Train Protection System ETCS 2TPWS, Mobile Train Radio Communication, and automated and mechanised diagnostic systems, which will considerably enhance safety and reliability
Hindi: परियोजना के दायरे में बाड़ लगाना, स्वचालित ट्रेन सुरक्षा प्रणाली ईटीसीएस 2 टीपीडब्ल्यूएस, मोबाइल ट्रेन रेडियो संचार और स्वचालित और यंत्रीकृत नैदानिक प्रणालियां शामिल हैं
English: The scope of the project is to execute a new, dedicated, high-speed, high-capacity rail system in the Delhi-Ghaziabad-Meerut Corridor.
Hindi: कंपनी ने बताया कि इस परियोजना के तहत दिल्ली-गाजियाबाद-मेरठ कॉरिडोर में एक नई, उच्च गति, उच्च क्षमता वाली रेल प्रणाली को कार्यान्वित करना है।
English: The scope of the reform process itself needs to be widened so as to fortify self-reliance, create more employment opportunities, and to rapidly remove poverty.
Hindi: सुधार प्रक्रिया को इस प्रकार व्यापक बनाए जाने की आवश्यकता है कि आत्मनिर्भरता को तेजीपुष्ट किया जा सके, रोजगार के अधिक अवसर सृजित किये जा सकें, गरीबी को से दूर किया जा सके।
English: The scope of the scheme for upgradation of existing NIFT Campuses and implementing reservation for OBC students is to create additional infrastructure facilities at existing NIFT campuses, construction of additional class rooms, laboratories, hostel accommodation for students, purchase of machinery and equipments etc.
Hindi: मौजूदा एनआईएफटी परिसरों के उन्ऩयन की योजना तथा अन्य पिछड़ा वर्ग छात्रों के आरक्षण को लागू करने के संबंध में अतिरिक्त संरचनात्मक सुविधाओं को तैयार करने में मदद मिलेगी, जिनमें अतिरिक्त कक्षाएं, प्रयोगशालाएं, छात्रावास तथा मशीनरी और उपकरणों की खरीद शामिल हैं।
English: The scope of the scheme is to select private partners to develop livelihood opportunities, urban amenities and infrastructure facilities in select Panchayat  cluster of Panchayat.
Hindi: इस योजना का दायरा चुनिंदा पंचायतोंपंचायतों के समूह मे आजीविका अवसरों, शहरी सुविधाओं तथा अवसंरचना सुविधाओं को विकसित करने के लिए निजी भागीदारों का चयन करने तक है ।
English: The scope of the scheme was further enhanced W.E.F. 01.04.2018 to provide the benefit of full 12 per cent employers ' contribution for all sectors.
Hindi: स्कीम के दायरे को 01.04.2018 से बढ़ा दिया गया था ताकि नियोक्ताओं के अंशदान के पूर्ण 12 प्रतिशत हिस्से का लाभ सभी सेक्टरों को प्रदान किया जा सके।
English: The scope of the software package developed includes the following
Hindi: इस विकसित सॉफ्टवेयर पैकेज के दायरे में निम्नलिखित शामिल हैं-
English: The scope of the term however has widened over time to encompass various other issues such as gender parity, human security and access to basic facilities such as water, sanitation and housing.
Hindi: हालांकि इस टर्म का कार्यक्षेत्र समय के साथ व्यापक होता गया और स्त्री-पुरुष तुल्यता, मानव सुरक्षा जैसे मुद्दे और पानी, स्वच्छता एवं आवास जैसी बुनियादी सुविधाएं भी इसमें शामिल की जाने लगी।
English: The scope of the work in the present contract envisages design, engineering, manufacturing, supply, erection and commissioning of steam turbines, generators and boilers along with associated auxiliaries and electricals.
Hindi: ' भेल को मिले इस आर्डर के तहत स्टीम टरबाइन, जेनरेटरों और बायलरों की डिजाइन, इंजीनियरिंग, विनिर्माण, आपूर्ति और उनकी स्थापना शामिल है।
English: The scope of thinking should be broad and the perspective should be wide.
Hindi: चिंतन का दायरा व्यापक और परिदृश्य विस्तृत होना चाहिए।
English: The scope of this activity includes setting up a National level portal connected with web portals at cluster level to facilitate e - commerce  e - catalogue related facility to MSMEs
Hindi: इस गतिविधि के दायरे से ई-कॉमर्स और ई-सूची एमएसएमई को सुविधा से संबंधित सुविधाजनक बनाने के लिए क्लस्टर स्तर पर वेब पोर्टल्स के साथ जुड़ा हुआ एक राष्ट्रीय स्तर पोर्टल की स्थापना भी शामिल है
English: The scope of this exercise covers company level joint training on counter terrorism operations in jungle and urban scenario.
Hindi: जंगली और शहरी परिदृश्य में आतंकवाद विरोधी कार्रवाई पर आधारित कंपनी स्तर का संयुक्त प्रशिक्षण इस अभ्यास में शामिल है।
English: The scope of this exercise covers platoon-level joint training on counter-terrorism operations in jungle and urban scenario.
Hindi: इस सैन्य अभ्यास में वन्य और शहरी परिदृश्य में आतंकवाद रोधी अभियानों पर प्लाटून स्तर के संयुक्त प्रशिक्षण अभ्यास भी शामिल हैं।
English: The scope of this joint Working Group has now been extended to include the subject of consumer protection also.
Hindi: इस कार्य समूह के कार्यक्षेत्र का अब विस्तार किया गया है ताकि उपभोक्ता संरक्षण को भी शामिल किया जा सके।
English: The scope of this program is creation and management of the National Legal e-library for 933 schools in India, Bar Associations, Government Legal departments etc. and meet the needs of academic librarians, students, faculty and young practitioners.
Hindi: इस कार्यक्रम का कार्यक्षेत्र भारत के 933 विद्यालयों, बार एसोसिएशनों, सरकारी विधिक विभागों इत्यादि के लिए राष्ट्रीय विधिक ई-पुस्तकालय के सृजन एवं प्रबंधन करना तथा शैक्षिक पुस्तकाल अध्यक्षों, विद्याथिर्यों, संकाय एवं युवा वकीलों की ज़रूरतों को पूरा करना है।
English: The scope of this programme included internal transformation of around 150 internal business processes, and the implementation of almost 30 software packages
Hindi: इस प्रोग्राम का दायरा कंपनी की 150 इकाइयों में आंतरिक ट्रांसफोर्मेशन तक है और समें लगभग 30 सॉफ्टवेयर पैकेज शामिल हैं।
English: The scope of this project includes Rehabilitation of Existing 80 MLD STP at Naini, and 15 years OM of 6 existing STPs of 254 MLD at Naini, Numayadahi, Rajapur, Kodra, Ponghat and Saloriand of 10 existing Sewage Pumping Stations
Hindi: इस परियोजना के तहत नैनी में मौजूद 80 एमएलडी सीवर उपचार संयंत्र को दुरुस्त करना तथा चलाओ और रखरखाव करो वाले नैनी, नुमायादही, राजापुर, कोडरा, पनघाट और सलोरियांड में मौजूदा 254 एमएलडी क्षमता के छह सीवर उपचार संयंत्र शामिल हैं
English: The scope of use of technical textiles encompasses a wide range of applications such as agro-textiles, medical textiles, geo-textiles, protection-textiles, industrial-textiles, sports-textiles and many other usages.
Hindi: तकनीकी वस्त्रों के दायरे में कई उपयोगों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है जैसे कि कृषि-वस्त्र, चिकित्सा-वस्त्र, भू-वस्त्र, सुरक्षा-वस्त्र, औद्योगिक-वस्त्र, खेल-वस्त्र और कई अन्य उपयोग।
English: The scope of work also includes creation of main pumping stations of 83 MLD and 50 MLD capacity in Saidpur and Beur zones respectively
Hindi: इसके दायरे में सैदपुर और बेऊर क्षेत्र में क्रमश 83 एमएलडी और 50 एमएलडी क्षमता वाले मुख्य पंपिंग स्टेशनों का निर्माण भी शामिल है
English: The scope of work also includes integration of the existing standalone CCTV network of the railways into the VSS system for centralised monitoring.
Hindi: कार्य के दायरे में केंद्रीकृत निगरानी के लिए रेलवे के वर्तमान सीसीटीवी नेटवर्क को वीएसएस प्रणाली में जोड़ना शामिल होगा।
English: The scope of work includes construction of single railway track including yards, 75 major  588 minor bridges, 1 rail over bridge modification, 4 rail flyovers, 21 stations along with construction of all associated works.
Hindi: कंपनी ने बयान में कहा है, 'काम करने की संभावनाओं में यार्ड सहित सिंगल रेलवे ट्रैक का निर्माण, 75 बड़े और 588 छोटे पुलों, 1 रेल ओवरब्रिज का नवीकरण, 4 रेल फ्लाईओवर, 21 स्टेशनों के साथ इससे जुड़े सभी निर्माण कार्य किया जाना शामिल है। इस परियोजना को पूरी तरह से मशीनीकृत तरीके से पूरा किए जाने की योजना है, जिसमे रेलवे निर्माण से संबंधित अत्याधुनिक तकनीकों का इस्तेमाल किया जाएगा।'
English: The scope of work includes design, engineering, procurement and construction of six-lane expressway and associated structures and project facilities.
Hindi: परियोजना के काम के दायरे में छह लेन राजमार्ग का डिजाइन, इंजीनियरिंग, खरीद और निर्माण शामिल है।
English: The scope of work includes master planning of the entire project and construction of 1,600 residential units, external amenities, infrastructure services and other developmental works, NBCC said.
Hindi: इसके तहत एनबीसीसी पूरी परियोजना की मास्टर योजना तैयार करेगी और 1,600 आवासीय इकाइयों का निर्माण करने के अलावा बाहरी बुनियादी सुविधाओं, बुनियादी ढांचा सेवाओं और अन्य विकास कार्यों को पूरा करेगी।
English: The scope of work of institutions like FICCI is so vast, their responsibility is so great that they are expected to come forward and make new pledges for making a New India
Hindi: फिक्की जैसी संस्थाओं का दायरा इतना बड़ा है, जिम्मेदारी इतनी बड़ी है, कि उसे आगे कदम बढ़ाकर, न्यू इंडिया के लिए हमें संकल्प लेने होंगे
English: The scope of work of the Centre is to focus on the implementation of integrated rural development, particularly poverty alleviation programmes within CMC member countries.
Hindi: केंद्र का काम एकीकृत ग्रामीण विकास विशेषकर सीएससी के सदस्य देशों में गरीबी उन्मूलन के कार्यक्रमों के कार्यान्वयन पर ध्यान देना है।
English: The scope of work was to extend the existing dock by 90 meters in length to accommodate more and bigger vessels
Hindi: कार्य का दायरा अधिक और बड़े पोतों को समायोजित करने के लिए वर्तमान डौक की लंबाई को 90 मीटर विस्तारित करना था
English: The scope of work was to extend the existing dock by 90 meters in length to accommodate more and bigger vessels.
Hindi: कार्य का दायरा अधिक और बड़े पोतों को समायोजित करने के लिए वर्तमान डौक की लंबाई को 90 मीटर विस्तारित करना था।
English: The scorching heat takes a toll not only on humans but on animals as well.
Hindi: पड़ रही भीषण गर्मी इंसानों के लिए ही नहीं बल्कि पशुओं पर भी भारी पड़ रही है।
English: The score 16-16.
Hindi: देखते ही देखते स्कोर 16-16 पहुँच गया.
English: The score and soundtrack were composed by A. R. Rahman.
Hindi: पार्श्व संगीत और गीतों के लिये संगीत ए आर रहमान द्वारा रचित थे।
English: The score at the end of the third quarter was 3-1.
Hindi: तीसरे क्वार्टर में आते ही उसने स्कोर 3-1 कर दिया।
English: The score did help India take a 131-run first-innings lead.
Hindi: पहली पारी के आधार पर टीम इंडिया ने 131 रनों की महत्वपूर्ण बढ़त हासिल की.
English: The score for The Motorcycle Diaries was composed by Gustavo Santaolalla.
Hindi: द मोटरसाइकिल डायरीज़ का संगीत गस्तावो सेंताओलाला द्वारा संघटित किया गया था।
English: The score for Twilight was composed by Carter Burwell, with the rest of the soundtrack chosen by music supervisor Alexandra Patsavas.
Hindi: ट्वाइलाइट की स्वर-लिपि कार्टर बुरवेल द्वारा रची गई थी, जबकि बाक़ी साउंडट्रैक का चयन, संगीत पर्यवेक्षक अलेक्सांड्रा पैट्सावास ने किया था।
English: The score for an indicator for particular Stategroup is calculated using the formula below
Hindi: विशेष राज्यसमूह के लिए एक संकेतक के लिए स्कोर की गणना नीचे दिएगएसूत्र का उपयोग करके की गई है
English: The score for the first two seasons is featured in the Prison Break Original Television Soundtrack, which was released on August 28, 2007.
Hindi: प्रथम दो सीज़न की स्वर-लिपि प्रिज़न ब्रेकऑरिजिनल टेलिविज़न, साउंडट्रेक में दिया गया है जो 28 अगस्त 2007 को रीलिज़ हुआ था।
English: The score has gone past 200 runs.
Hindi: स्कोर का आंकड़ा 200 के पार ही पहुंचाया था
English: The score is 722.
Hindi: केकेआर का स्कोर 722 है।
English: The score is accepted in all the institutes affiliated to Board of Technical Education BTE, UP.
Hindi: स्कोर को यूपी बोर्ड ऑफ टेक्निकल एजुकेशन बीटीई से संबद्ध सभी संस्थानों में स्वीकार किया जाता है।
English: The score is also the highest-ever score by an Indian in the history of IPL.
Hindi: यह आईपीएल में किसी भारतीय द्वारा बनाया गया सर्वोच्च स्कोर भी है।