Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In recognition of the risks run by working journalists, a scheme for journalists ' welfare has been notified.
Hindi: श्रमजीवी पत्रकारों द्वारा उठाए जा रहे जोखिमों को देखते हुए, उनके कल्याण के लिए एक स्कीम अधिसूचित की गई है।
English: In recognition of the service rendered by the ship to the nation, the ship was awarded Unit Citations by the Chief of Naval Staff in 2003-04 and in 2009-10
Hindi: नौसेना प्रमुख ने इस पोत द्वारा राष्ट्र को प्रदान की गई सेवाओं के सम्मान में 2003-2004 और 2009-2010 में इसे यूनिट साइटेशन प्रदान किया।
English: In recognition of the service rendered by the ship to the nation, the ship was awarded Unit Citations by the Chief of Naval Staff in 2003-04 and in 2009-10.
Hindi: नौसेना प्रमुख ने इस पोत द्वारा राष्ट्र को प्रदान की गई सेवाओं के सम्मान में 2003-2004 और 2009-2010 में इसे यूनिट साइटेशन प्रदान किया।
English: In recognition of the significant services being provided by Anganwadi workers, their honoraria have been almost doubled since April last year.
Hindi: आंगनवाड़ी कर्मचारियों द्वारा दी जा रही महत्वपूर्ण सेवाओं को देखते हुए, गत वर्ष अप्रैल से उन्हें दिए जाने वाले मानदेय को लगभग दोगुना कर दिया गया है।
English: In recognition of the special needs of Manipur, we have decided to set up Kasturba Gandhi residential schools in all the 9 districts of the State, covering even those districts that do not meet the normal eligibility conditions.
Hindi: मणिपुर की विशेष ज़रुरतों का ध्यान रखते हुए हमने राज्य के सभी नौ जिलों में आवासीय कस्तूरबा गांधी विद्यालय स्थापित करने का निर्णय लिया है, इनमें वे जिले भी शामिल हैं जो आमतौर पर आवश्यक मानदंडों को पूरा नहीं करते।
English: In recognition of the supreme sacrifices made by the armed forces in Jammu and Kashmir and in keeping with our tradition of honouring the brave, the Government of India instituted the gallantry awards on January 26, 1950.
Hindi: सशस्त्र सेनाओं द्वारा जम्मू-कश्मीर में किए गए सर्वोच्च बलिदानों को मान्यता प्रदान करने और वीरों का सम्मान करने की हमारी परंपरा के अनुसार भारत सरकार ने 26 जनवरी 1950 को शौर्य पुरस्कार शुरु किए।
English: In recognition of their bravery, courage and valor, the nation has conferred three Ashok Chnakra, two Kirti Chakra, three Shaurya Chakra, One Param Vishisht Seva medal, One Ati Vishisht Seva Medal,44 Sena Medal and ten Police medal for gallantry on NSG Commandos
Hindi: उनकी बहादुरी और साहस के लिए राष्ट्र ने एनएसजी को 3 अशोक चक्र, 2कृति चक्र, 3 शौर्य चक्र, एक परम विशिष्ट सेवा पदक, एक अति विशिष्ट सेवा पदक, 44 सेना पदक और 10 पुलिस पदकों से सम्मानित किया है
English: In recognition of their bravery, courage and valor, the nation has conferred three Ashok Chnakra, two Kirti Chakra, three Shaurya Chakra, One Param Vishisht Seva medal, One Ati Vishisht Seva Medal,44 Sena Medal and ten Police medal for gallantry on NSG Commandos.
Hindi: उनकी बहादुरी और साहस के लिए राष्ट्र ने एनएसजी को 3 अशोक चक्र, 2कृति चक्र, 3 शौर्य चक्र, एक परम विशिष्ट सेवा पदक, एक अति विशिष्ट सेवा पदक, 44 सेना पदक और 10 पुलिस पदकों से सम्मानित किया है।
English: In recognition of their dedication and devotion to service, the Nation honours them this day.
Hindi: सेवा के प्रति उनकी निष्ठा और समर्पण की मान्यता के रूप में, राष्ट्र आज इनका सम्मान कर रहा है।
English: In recognition of their outstanding performance over the years, I am pleased to award Standard to 112 Helicopter Unit and Colours to 4 Base Repair Depot.
Hindi: वर्षों के दौरान उनके विशिष्ट प्रदर्शन को मान्यता प्रदान करते हुए, मुझे 112 हेलिकॉप्टर यूनिट को ध्वज तथा 4 बेस रिपेयर डिपो को पताका प्रदान करके प्रसन्नता हो रही है।
English: In recognition of their selfless devotion, professionalism and dedication to Service, the Nation honours them today with a deep sense of gratitude and appreciation.
Hindi: स्वार्थ निष्ठा एवं प्रोफेशनल रुख के साथ-साथ सेवा के लिए समर्पण को ध्यान में रखते हुए राष्ट्र आज उन्हें कृतज्ञता और सराहना की एक गहरी भावना के साथ सम्मानित करता है।
English: In recognition of this critical security imperative for the Prime Minister, a special enactment was made to constitute the Special Protection Group with the sole objective of providing proximate security to the Prime Minister and the members of his immediate family, the Bill said.
Hindi: पदस्थ प्रधानमंत्री के लिये अत्यंत जरूरी महत्वपूर्ण सुरक्षा को मान्यता देते हुए विशेष सुरक्षा समूह के गठन के लिये अधिनियम बनाया गया था जिसका एकमात्र उद्देश्य प्रधानमंत्री और उनके कुटुंब के सदस्यों को निकट सुरक्षा प्रदान करना है.
English: In recognition of this stellar role, teachers have since time immemorial been accorded a special place in our society.
Hindi: इस महत्वपूर्ण भूमिका को समझते हुए, शिक्षकों को प्राचीनकाल से हमारे समाज में एक विशेष स्थान दिया गया है।
English: In recognition of this, we have Gods holy spirit, or active force, to help us perform our duties and carry out our privileges as Kingdom proclaimers.
Hindi: इसके स्वीकरण में, हमारे पास परमेश्वर की पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति है जो हमें राज्य उद्घोषकों के रूप में अपने कर्तव्यों और विशेषाधिकारों को पूरा करने में मदद देती है ।
English: In recognition to the work done by the Swachh Bharat Mission Grameen, the Ministry of Drinking Water and Sanitation, is receiving a Lifetime Achievement Award at the World Toilet Summit in Mumbai tomorrow.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण द्वारा किए गए कार्यों को मान्यता देते हुए कल मुंबई में विश्व शौचालय सम्मेलन में पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय को लाइफटाइम अचीवमेंट अवॉर्डप्रदान किया जा रहा है।
English: In recommending his appointment to the Viceroy, H. H. Risley, Home Secretary to the Government of India, wrote I have no hesitation in saying that the Hon 'ble Mr. Justice Mookerjee is marked out by his scientific attainments, his long connection with the University and the work he has done for it and by his official position as conspicuously qualified for the post of Vice - Chancellor.
Hindi: वाइसराय को उनकी नियुक्ति के लिए सिफारिश रते हुए भारत सरकार के गृह सचिव एच॰ एच॰ रिस्ले ने लिखा, मुझे यह कहने में ज़रा बी हिचकिचाहट नहीं है कि माननीय न्यायमुर्ति श्री मुकर्जी अपनी वैज्ञानिक उपलब्धियों, विश्वविद्यालय के साथ पुराने सम्बन्धों और उसके सिल उनके द्वारा किये गये कार्यों और अपने राजकीय पद के कारण कुलपति के स्थान के लिए स्पष्ट रूप से योग्य सिद्ध होते हैं।
English: In recommending that the charges against Lalu be dropped, Sinha differed not only with Director of Prosecution but also other senior officers of the Patna branch, including the head of Patna zone
Hindi: लालू के ख़िलाफ़ आरोपों को हटाने की सिफारिश करते हुए सिन्हा न सिर्फ निदेशक, अभियोजन से, बल्कि पटना शाखा के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों, जिनमें पटना ज़ोन के प्रमुख भी शामिल थे, से भी अलग राय प्रकट कर रहे थे
English: In recommending that the charges against Lalu be dropped, Sinha differed not only with Director of Prosecution but also other senior officers of the Patna branch, including the head of Patna zone.
Hindi: लालू के ख़िलाफ़ आरोपों को हटाने की सिफारिश करते हुए सिन्हा न सिर्फ निदेशक, अभियोजन से, बल्कि पटना शाखा के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों, जिनमें पटना ज़ोन के प्रमुख भी शामिल थे, से भी अलग राय प्रकट कर रहे थे.
English: In recommending that the charges against Yadav be dropped, Sinha differed not only with Director of Prosecution DOP OP Verma but also other senior officers of the Patna Branch, including the head of Patna Zone.
Hindi: प्रसाद पर लगे आरोप समाप्त करने की सिफारिश कर सिन्हा ने न केवल अभियोजन निदेशक डीओपी ओ पी वर्मा से बल्कि पटना जोन के प्रमुख समेत पटना शाखा के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों से भी असहमति जताई।
English: In recommending this amendment, the Law Commission laid more stress in extending the Code to the land territory as well as internal waters of India.
Hindi: इस संशोधन की सिफारिश करने में विधि आयोग ने संहिता का भारत के भू-भाग राज्य क्षेत्रऔरसाथ ही अन्तरदेशीय जल पर विस्तार करने में अधिक जोर दिया था ।
English: In record time, a project of such a scale has become ready and this should make every Indian proud.
Hindi: रिकॉर्ड समय में इतनी बड़ी एक परियोजना तैयार हो गई और प्रत्येक भारतीय को इससे गौरवान्वित होना चाहिए।
English: In record time, a project of such scale has become ready and this should make every Indian proud.
Hindi: रिकॉर्ड समय में, इतनी बड़ी एक परियोजना तैयार हो गई और प्रत्येक भारतीय को इससे गौरवान्वित होना चाहिए।
English: In recurring deposit, a fixed amount is invested on a monthly basis, at a fixed interest rate for a specified tenure and after the tenure, the depositor receives the principal amount along with interest.
Hindi: रेकरिंग डिपोजिट में एक निश्चित राशि मासिक आधार पर एक खास अवधि के लिए एक निश्चित ब्याज दर पर निवेश की जाती है और कार्यकाल के बाद, जमाकर्ता को ब्याज के साथ मूल राशि प्राप्त होती है।
English: In recursive relation each term of the sequence is defined as a function of the preceding terms.
Hindi: पुनरावर्ती संबंध में अनुक्रम का प्रत्येक शब्द पूर्ववर्ती पदों के फलन के रूप परिभाषित किया जाता है।
English: In red hot form after back-to-back wins, Kochi Tuskers Kerala would be aiming to halt Kolkata Knight Riders' three-match winning run when the two sides face off in their Indian Premier League match at the Eden Gardens here tomorrow.
Hindi: लगातार दो जीत से बेहतरीन फार्म में दिख रही कोच्चि टस्कर्स केरल की टीम इंडियन प्रीमियर लीग में कल यहां ईडन गार्डन्स पर होने वाले मैच में कोलकाता नाइटराइडर्स के विजय अभियान पर रोक लगाने के लिए उतरेगी।
English: In red zones and outside containment areas plying of cycle-rickshaws, auto-rickshaws, taxis, opening of barber shops, spas, salons prohibited.
Hindi: रेड जोन के अंदर और निषिद्ध क्षेत्र के बाहर रिक्शा, ऑटो रिक्शा, टैक्सी, सैलून के खुलने पर प्रतिबंध रहेगा।
English: In red zones, e-commerce companies are allowed to sell only essential commodities.
Hindi: रेड जोन में, ई कॉमर्स कंपनियों को सिर्फ आवश्यक वस्तुएं बेचने की इजाजत होगी।
English: In reference to Camerons response on the issue, he said There was a lot of understanding and appreciation.
Hindi: मुद्दे पर कैमरॉन की प्रतिक्रिया के बारे में उन्होंने कहा, 'काफी समझ और सराहना हुई।
English: In reference to India, it found an alarming rate of coordinated hate campaigns waged on social networks against journalists who dare to speak or write about subjects that annoy Hindutva.
Hindi: भारत के संदर्भ में, इसने हिन्दुत्व को नाराज करने वाले विषयों पर बोलने या लिखने वाले पत्रकारों के खिलाफ सोशल मीडिया पर समन्वित घृणित अभियानों पर चिंता जताई है।
English: In reference to Pauls words at 1 Timothy 2 12, quoted in the opening paragraph, did his advocacy of womanly silence stem from an antifemale bias?
Hindi: चुपचाप रहे  पहला तीमुथियुस २ १२ में पौलुस के शब्दों के संबंध में, जो पहले अनुच्छेद में उद्धृत हैं, स्त्री के  चुपचाप रहने  का उसका समर्थन क्या किसी स्त्री - विरोधी पूर्वग्रह से उत्पन्न हुआ था?
English: In reference to Press Note 1 2019 Series dated January 1, 2019 it is hereby clarified that No Industrial LicenceArms Licence is required for the manufacture of any parts or accessories in Defence Sector, unless they are specifically listed in any of the Annexures of the said Press Note
Hindi: प्रेस नोट 1 2019 श्रृंखला दिनांक 1 जनवरी, 2019 के संदर्भ में, एतदद्वारा स्पष्ट किया जाता है कि रक्षा क्षेत्र में किसी पुर्जे अथवा साजो-सामान के निर्माण के लिए किसी औद्योगिक लाइसेंससशस्त्र लाइसेंस की जरूरत नहीं है, बशर्ते वे उपर्युक्त प्रेस नोट के अनुलग्नकों में से किसी में विशेषतौर पर सूचीबद्ध न हो।
English: In reference to examinations, major recommendations are as follows -
Hindi: परीक्षाओं के संदर्भ में प्रमुख सिफारिशें निम्नलिखित हैं -
English: In reference to examinations, major recommendations are as follows - Maintaining the sanctity of academic expectations and integrity of examination process, the universities may adopt alternative and simplified modes and methods of examinations to complete the process in shorter period of time in compliance with CBCS requirements as prescribed by UGC from time to time In case the situation does not appear to be normal in view of COVID-19, in order to maintain social distancing, safety and health of the students, grading of the students could be composite of 50 marks on the basis of the pattern of internal evaluation adopted by the universities and the remaining 50 marks can be awarded on the basis of performance in previous semester only if available.
Hindi: परीक्षाओं के संदर्भ में प्रमुख सिफारिशें निम्नलिखित हैं - परीक्षा प्रक्रिया की शैक्षणिक शुचिता और सत्यनिष्ठा बरकरार रखने के लिए विश्वविद्यालय यूजीसी द्वारा समय समय पर सुझाई गई आवश्यकताओं के अनुपालन के साथ अल्पावधि में प्रक्रिया को पूरा करने के लिए परीक्षाओं के वैकल्पिक और सरल प्रणालियां तथा विधियां अपना सकते हैं। अगर कोविड-19 को देखते हुए परिस्थितियां सामान्य नजर नहीं आती हैं तो सामाजिक दूरी बरकरार रखने के क्रम में, विद्यार्थियों की सुरक्षा और स्वास्थ्य को ध्यान में रखते हुए आंतरिक मूल्यांकन के पैटर्न के आधार पर विद्यार्थियों की ग्रेडिंग 50 प्रतिशत अंकों के साथ हो सकती है।
English: In reference to his verdict, he said peacock too has his qualities.
Hindi: अपने फैसले के संदर्भ में उन्होंने कहा, मोर में भी अपना गुण होता है।
English: In reference to recent suggestion by RBI Governor Urjit Patel that the central bank lacked powers to effectively deal with the PSBs, Goyal said RBI has powers, but if additional powers are needed the government was open to the idea.
Hindi: रिजर्व बैंक के गवर्नर उर्जित पटेल के बयान के संदर्भ में गोयल ने कहा कि यह रिजर्व बैंक के पास शक्तियां हैं लेकिन अगर अतिरिक्त शक्तियों की जरूरत की बात है तो सरकार उस पर विचार करने के लिए तैयार है।
English: In reference to settlement offer to Karnataka High Court, Mallya said that he has requested the court that if the settlement is granted then first the employees of Kingfisher be paid.
Hindi: कर्नाटक उच्च न्यायालय के समक्ष की गई पेशकश के बारे में माल्या ने कहा कि यदि निपटान की अनुमति दी जाती है तो सबसे पहले किंगफिशर के कर्मचारियों का भुगतान किया जाना चाहिए।
English: In reference to the comments, Mallya noted Saw PM Modis interview in which he takes my name and says that even though I owe Rs 9,000 crores to Banks, his Govt has attached my assets worth Rs 14,000 crores.
Hindi: इस बयान पर टिप्पणी करते हूए माल्या ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी का साक्षात्कार मैंने देखा जिसमें उन्होंने मेरा नाम लिया और कहा कि भले ही मेरे ऊपर बैंकों का 9,000 करोड़ रुपये का बकाया था लेकिन उनकी सरकार ने मेरी 14,000 करोड़ रुपये की संपत्तियां जब्त की हैं.
English: In reference to the legal challenge over the issue, he added The Supreme Court of India will hear and decide if there was anything wrong.
Hindi: इस मुद्दे पर कानूनी चुनौती के संदर्भ में, उन्होंने कहा, 'भारत का सर्वोच्च न्यायालय सुनवाई करेगा और निर्णय करेगा कि क्या कुछ गलत था।
English: In reference to this, the court directed the Delhi Police to seize the mobile phones of the members of the two WhatsApp groups.
Hindi: इस पर कोर्ट ने पुलिस को आदेश दिया है कि वह इन दोनों वाट्सएप ग्रुट से जुड़े लोगों का फोन जब्त कर ले.
English: In references to Mahavishnu as the Lord of Fortune and freely used by Jayadeva as Jaya Jayadeva Hare the victorious Hari, and Radhaspati all found in many places.
Hindi: भाग्य के देवता के रूप में महाविष्णु के सन्दर्भ में और जयदेव द्वारा जय जयदेव हरे के रूप में स्वतंत्र रूप से प्रयुक्त - विजयी हरि और राधास्पति, सभी को कई जगहों पर देखा गया है।
English: In referring to the economy, I am referring to best of the economic resources human resource
Hindi: अर्थव्यवस्था के संदर्भ में, मैं उत्कृष्ट आर्थिक संसाधन मानव संसाधन को उद्धृत कर रहा हूं
English: In referring to the economy, I am referring to best of the economic resources human resource.
Hindi: अर्थव्यवस्था के संदर्भ में, मैं उत्कृष्ट आर्थिक संसाधन मानव संसाधन को उद्धृत कर रहा हूं।
English: In reflecting on his life, the apostle Paul wrote I have learned, in whatever circumstances I am, to be self - sufficient....
Hindi: अपनी ज़िंदगी पर नज़र डालते हुए प्रेरित पौलुस ने यह लिखा मैं ने यह सीखा है कि जिस दशा में हूं, उसी में सन्तोष करूं ।...
English: In reflecting on my life, I can say that it has been wonderful a happy life full of blessings.
Hindi: अपने जीवन पर पुनर्विचार करने से, मैं कह सकती हूँ कि मेरा जीवन शानदार रहा है  आशिषों से भरा एक ख्प्ताशहाल जीवन ।
English: In reflecting on what I should say today I was recollecting in my mind what my key messages were to you over the past five years that I have been regularly attending the Summit.
Hindi: मुझे आज क्या कहना चाहिए यह सोचकर मैं स्मरण कर रहा था कि इस सम्मेलन में नियमित रूप से उपस्थित होने के दौरान पिछले पांच सालों में मेरे प्रमुख संदेश क्या रहे।
English: In refusing to order his release, the ICJ cited its earlier ruling in the Avena case where Mexico had taken the United States to the world court for having denied Mexican citizens on death row consular access
Hindi: उसे रिहा करने का आदेश देने इनकार करते हुए आईसीजे ने अवेना मामले में दिए अपने फैसले को दोहराया, जिसमें अमेरिका द्वारा मौत की सजा पाए मेक्सिन नागरिकों को कॉन्सुलर पहुंच देने से इनकार किए जाने पर मेक्सिको अमेरिका को विश्व अदालत में लेकर गया था
English: In regard the compulsory registration of marriages, the Supreme Court in the case of SeemaSmt . Vs Ashwani Kumar 2006 2 SCC 578, gave certain directivessuggestions to the State Governments.
Hindi: विवाह के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण के संबंध में, उच्चतम न्यायालय ने सीमा श्रीमती बनाम अश्विनी कुमार, 2006 2 एस. सी. सी. 578 वाले मामले में राज्य सरकारों को कतिपय निदेशसुझाव दिए ।
English: In regard to 'judiciary', the Supreme Court has held that even if a court is treated as' state 'a writ under article 12 cannot be issued to a High Court of competent jurisdiction against its judicial orders, because such orders cannot be said to violate the fundamental rights Naresh v.
Hindi: जहां तक 'न्यायपालिका' का संबंध है, उच्चतम न्यायालय ने निर्णय दिया है कि भले ही न्यायालय को 'राज्य' माना जाता है फिर भी सक्षम अधिकारिता वाले उच्च न्यायालय के न्यायिक आदेशों के खिलाफ उस न्यायालय को अनुच्छेद 12 के अधीन रिट जारी नहीं की जा सकती क्योंकि ऐसे आदेशों को मूल अधिकारों का उल्लघंन करने वाले नहीं कहा जा सकता।
English: In regard to CP 168  98, the respondents have filed MA 85  99, in para 3 of which, list of various payments to be made to the applicant has been mentioned.
Hindi: सी पी १६८९८ के संबंध में प्रत्यार्थियों ने एम ए ८५९९ दाखिल की है, जिसके अनुच्छेद ३ में आवेदक को किए जाने वाले विभिन्न भुगतानों की सूची उल्लिखित है.
English: In regard to Canada, a writer pleading for the establishment of a Constitutional Court, wrote some time ago as under
Hindi: कनाडा केसंबंधमें एक लेखक ने संवैधानिक न्यायालय की स्थापना के लिए दलील देतेहुए कुछ समय पहले यह लिखा था कि
English: In regard to GST goods and services tax, the Committee have noted that the Government should formulate concrete road map and suitable administrative mechanism for smooth roll out of GST.
Hindi: जीएसटी के बारे में समिति ने कहा, वस्तु एवं सेवा कर के सुचारू क्रियान्वयन को लेकर सरकार को ठोस रूपरेखा और उपयुक्त प्रशासनिक व्यवस्था बनानी चाहिए।
English: In regard to Pakistan and Afghanistan, we cannot explore those theories without permission.
Hindi: हम बिना अनुमति के पाकिस्तान और अफगानिस्तान से संबंधित उन सिद्धांतों का पता नहीं लगा सकते हैं।
English: In regard to a road traffic accident, the law of that country allows only the defence that the accident was due to an unavoidable event that is caused neither by a defect in the condition of the vehrcle nor hy jailure of its mechanism.
Hindi: उसदेश मेंसड़क यातायात दुर्घटना सेसंबंधित विधि के अधीन केवल यह प्रतिरक्षा अनुज्ञात है किदुर्घटनाऐसी घटना के कारण हुईथी जिससे बचानहीं जासकता था औरवहयानमें किसी खराबी या उसकेयन्त्रचालन में किसी गड़बड़ी के कारण नहीं हुईथी।
English: In regard to academic matters.
Hindi: अकादमिक मामलों के संबंध में.
English: In regard to adipose tissue increases, a person generally gains weight by increasing food consumption, becoming physically inactive, or both.
Hindi: ऊतक वसा में वृद्धि के सन्दर्भ में, एक व्यक्ति के भोजन की खपत बढ़ने या शारीरिक निष्क्रियता अथवा दोनों ही कारणों से आम तौर पर वसा संबंधी मोटापा बढ़ता है।
English: In regard to certain cases, the Legal Representatives Suits Act, 1855 is also relevant.
Hindi: कुछ मामलों केबारे मेंविधिकप्रतिनिधिवाद अधिनियम, 1855 भी सुसंगतहै।
English: In regard to demand for the splitting up of Joint Pattas as and when peasants set up separate family units.
Hindi: संयुक्त पट्टों के विभाजन के लिए मांग के संबंध में और जब किसानों ने अलग-अलग पारिवारिक इकाइयों की स्थापना की।
English: In regard to departments, organisations and associations carrying on insurance business without obtaining certificate of registration from the IRDA i.e., Army welfare associations, Postal insurance etc. , it is suggested that such departments or associations be brought within the purview of the regulatory regime but requirements of capital and deposits may be either relaxed or suspended in such cases.
Hindi: प्राप्त किए बिना विभागों, संगठनों और एसोसिएशनों के बीमा कारबार करने का जहां तक बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण से रजिस्ट्रीकरण प्रमाणपत्र संबंध है आर्मी वैल्फेयर एसोसिएशन, पोस्टल इन्श्योरेंस आदि, यह सुझाव दिया जाता है कि ऐसे विभागों और एसोसिएशनों को विनियामक तंत्रकेअधीन लाया जाना चाहिए परन्तु पूंजी और निक्षेपों की अपेक्षामेंयातोकुछछूटकीजासकेगी याऐसे मामलों मेंइसे निलम्बित रखा जा सकेगा।
English: In regard to deputation of an adviser and a Chief Secretary, I believe that my formal approval will be sought by Mr. Menon before final steps are taken.
Hindi: एक परामर्शदाता और मुख्य-सचिव के शिष्ट-मण्डल के सम्बन्ध में मेरा मानना है कि अंतिम कदम उठाने से पूर्व श्री मेनन मेरी विधिवत् सहमति प्राप्त कर लेंगे।
English: In regard to displaced persons from East Pakistan, the position has been fluid because of movements of migrants in both directions.
Hindi: पूर्वी पाकिस्तान के विस्थापितों के संबंध में उनके दोनों तरफ आवाजाही के कारण स्थिति अस्पष्ट है।
English: In regard to doping, all of Russian volleyball athletes were cleared to compete.
Hindi: के संबंध में डोपिंग के सभी रूसी वॉलीबॉल एथलीटों थे, प्रतिस्पर्धा को मंजूरी दे दी है।
English: In regard to doping, all of the athletes were cleared to compete.
Hindi: डोपिंग के संबंध में, सभी एथलीटों को प्रतिस्पर्धा करने के लिए मंजूरी दे दी गई थी।
English: In regard to expenses on witnesses, there is a stipulation that unless the sum is paid through court, they cannot be included in the cost awarded.
Hindi: साक्षियों के व्ययों की बाबत, यह अनुबंध है कि जबतक रकम न्यायालय के माध्यम से संदत्त नहीं की जाती है उसे अधिनिर्णीत खर्चे में सम्मिलित नहीं किया जा सकता है ।
English: In regard to filaria control also, good progress has been made.
Hindi: फाइलेरिया नियंत्रण के कार्य में भी अच्छी प्रगति हुई है।
English: In regard to financial control, you have written that when the 20 cut was decided, the Prime Minister was in America.
Hindi: आर्थिक नियंत्रण के सम्बन्ध में आपने लिखा है कि जब 20प्रतिशत कटौती का निर्णय किया गया, उस समय प्रधानमंत्री अमेरिका में थे।
English: In regard to higher education and employment, see The Watchtower, October 1, 2005, pages 26 - 31.
Hindi: ऊँची शिक्षा और नौकरी के बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए 1 अक्टूबर, 2005 की प्रहरीदुर्ग के पेज 26 - 31 देखिए ।
English: In regard to home politics, he gave clear and unequivocal expression to his conviction that the time had come for us to raise the issue of Swaraj and submit party 's national demand to the British government in the form of an ultimatum.
Hindi: घरेलू राजनीति के संबंध में उन्होंने स्पष्ट और असंदिग़्ध रूप से कहा कि उनका सुनिश्चित मत है कि ब्रिटिश सरकार के समक्ष स्वराज का मुद्दा उठाने और भारत की राष्ट्रीय मांग अंतिम चेतावनी के रूप में रखने का समय आ गया है.
English: In regard to housing 2,070,000 have been given accommodation in evacuee houses, reconditioned barracks, and in newly-built houses.
Hindi: आवास के संबंध में 20,70,000 व्यक्तियों को विस्थापितों के घरों में बैरकों में सुधार करके और नए मकानों में बसाया गया है।
English: In regard to ii, Jammu and Kashmir State now stands acceded to the Indian Union in respect of three subjects, namely, Foreign Affairs, Defence and Communications.
Hindi: जहां तक ख का सम्बन्ध है, जम्मू और काश्मीर राज्य अब भारतीय संघ के साथ तीन विषयों से जुड़ गया हैः विदेशी मामले, प्रतिरक्षा, और संचार व्यवस्था।
English: In regard to major Union Territories i.e., Chandigarh and NCT of Delhi, the information sought from the High Courts as regards the applicable schedule of court-fees for suits, appeals, etc. is awaited.
Hindi: मुख्य संघ राज्यक्षेत्र अर्थात् चंडीगढ़ और दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र के संबंध में, वाद, अपील, आदि के लिए लागू न्यायालय फीस की अनुसूची से संबंधित जानकारी की दिल्ली उच्च न्यायालय से प्रतीक्षा है ।