Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not only this, Indian conditions suit his style of play - he averages 74.60 in the country which is the best for him in any country where he has played a minimum of 5 matches.
Hindi: यही नहीं, भारतीय परिस्थितियां भी उनकी खेल शैली के अनुकूल हैं - उनका देश में औसत 74.60 है जो किसी भी देश में उनके लिए सबसे अच्छा है न्यूनतम 5 मैच खेले हैं
English: Not only this, Jyoti has provided employment to 10 other persons in her project.
Hindi: इतना ही नहीं, ज्योति अपने उद्योग में अन्य 10 व्यक्तियों को भी रोजगार उपलब्ध करा रही है।
English: Not only this, Karisma also asked her fans to guess the film.
Hindi: इतना ही नहीं करिश्मा ने अपने प्रशंसकों से फिल्म का अनुमान लगाने के लिए भी कहा।
English: Not only this, Kiara Advani thanked the producers, singers and crew for their effort and hard work.
Hindi: इसके अलावा कियारा आडवाणी ने फिल्म के प्रोड्यूसर्स, म्यूजिक डायरेक्टर्स और फैंस का भी शुक्रिया अदा किया है।
English: Not only this, Neerja was also nominated by the Tamgha-e-Insaniyat from the Pakistan Government and the Justice for Crime Award from the US Government.
Hindi: इतना ही नहीं, नीरजा को पाकिस्तान सरकार की तरफ से 'तमगा-ए-इंसानियत' और अमेरिकी सरकार की तरफ से 'जस्टिस फॉर क्राइम अवॉर्ड' से नवाजा.
English: Not only this, Rahul Gandhi, Congress Vice President attacked and dubbed BJP as Shaheedo ke khoon ke Dalal.
Hindi: इतना ही नहीं उन्होंने कांग्रेस के उपाध्यक्ष राहुल गांधी पर भी जुबानी हमला बोला।
English: Not only this, Railways has taken special care about those travelling by paying the lowest fare in trains so that even in Covid times, they bear the least burden.
Hindi: यही नहीं, रेलवे ने उन लोगों का खास ख्याल रखा है जो न्यूनतम किराए पर सफर करते हैं ताकि इस मुश्किल वक्त में ऐसे लोगों पर कम से कम भार पड़े।
English: Not only this, Rs 10,000 kept in the shop also went up in flames.
Hindi: गुल्लक में रखी 10 हजार रुपए की नकदी भी जल गई।
English: Not only this, Taimur Ali Khan was also seen crying in this video, after which his father Saif Ali Khan is seen comforting him.
Hindi: इतना ही नहीं, तैमूर अली खान अपने इस वीडियो में काफी रो भी रहे थे, जिसके बाद खुद उनके पापा सैफ अली खान ने उन्हें किसी तरह समझा-बुझाकर उन्हें चुप कराया.
English: Not only this, Tata Altroz and Nexon have previously been awarded the industry best 5-star safety ratings by Global NCAP.
Hindi: वहीं इससे पहले इसी क्रैश टेस्ट में टाटा अल्ट्रॉज और नेक्सॉन को सबसे ज्यादा 5-स्टार सेफ्टी रेटिंग्स मिल चुकी है.
English: Not only this, a forensic university run by UP government will also be established, Yogi Adityanath said.
Hindi: यही नहीं उन्होंने कहा कि यूपी सरकार द्वारा संचालित एक फोरेंसिक विश्वविद्यालय भी स्थापित किया जाएगा।
English: Not only this, a lot of agriculture-based manufacturing businesses can be started in the villages.
Hindi: इतना ही नहीं, गांव में तो कृषि आधारित उद्योग भी शुरू किये जा सकते हैं।
English: Not only this, a stash of 117 kilos of meat was also recovered in a huge container.
Hindi: इतना ही नहीं, बडे कंटेनर में रखे वन्य जीवों का 117 किलो मांस भी बरामद हुआ है।
English: Not only this, after having an interactive session, the duo was seen totally enjoying dance on the song 'Dhagala Lagali' and Ayushmann also sung a song to entertain the students.
Hindi: यही नहीं, इंटरएक्टिव सत्र होने के बाद, दोनों ढगाला लागली गाने पर थिरकते हुए नज़र आये और आयुष्मान ने अपनी मोहक आवाज़ में गाना गा कर छात्रों का खूब मनोरंजन भी किया।
English: Not only this, among them 3 were of the view that anonymity should be maintained forever, i.e. even after the case is finally over.
Hindi: इतना ही नही, तीन प्रत्यर्थियों का तो यह विचार था कि अनामता सदैव बनाए रखी जानी चाहिए अर्थात् मामले के अन्तिम रूप से निर्णीत हो जाने के पश्चात् भी ।
English: Not only this, an FIR was also registered against him.
Hindi: इतना ही नहीं, उनकी खिलाफ एफआईआर भी दर्ज हो चुकी है।
English: Not only this, announcement was made by the BJP Government for payment of Rs 500 per quintal on soybean, whereas the order was issued for Upto Rs 500 per quintal.
Hindi: इतना ही नहीं भाजपा सरकार ने सोयाबीन पर 500 रुपये प्रति क्विंटल की घोषणा की थी, जबकि आदेश 500 रुपये प्रति क्विंटल तक का निकाला था।
English: Not only this, another line is being laid which has the potential of 1000 megawatt.
Hindi: इतना ही नहीं, एक नई लाइन तैयार हो रही है, जिसकी क्षमता 1000 मेगावाट की है।
English: Not only this, as the apple season approaches the peak, the prices fall drastically and farmers having small orchards are the worst hit
Hindi: इतना ही नहीं, जब सेब का मौसम अपने चरम पर होता है, तो कीमतों में भारी गिरावट आती है और इससे छोटे बागों वाले किसान सबसे अधिक प्रभावित होते हैं
English: Not only this, but Yo Yo Honey Singh also won an award at IIFA for Best Music Direction for his last year's release, Sonu Ke Titu Ki Sweety.
Hindi: इतना ही नहीं, यो यो हनी सिंह ने फिल्म में सर्वश्रेष्ठ संगीत निर्देशन के लिए आईफा का पुरस्कार अपने नाम कर लिया है।
English: Not only this, but government is also chalking out its programme through different schemes to increase the production of fruits and vegetables and its processing with assistance of Ministry of Food Processing Industry.
Hindi: इसके अलावा सरकार फलों और सब्जियों के उत्पादन को बढ़ाने और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय की सहायता से उनके प्रसंस्करण संबंधी विभिन्न योजनाओं के जरिए कार्यक्रम बना रही है।
English: Not only this, but he also visited the Mangar Bani reserved forest area.
Hindi: यही नहीं, उन्होंने माँगर बणी आरक्षित वन क्षेत्र का भी अवलोकन किया।
English: Not only this, but he discussed deeply the theories related to different literary forms.
Hindi: यही नहीं उन्होंने बहुत गहराई में जाकर साहित्य की भिन्न-भिन्न विधाओं से सम्बन्धित सैद्धांतिक समस्याओं पर ऊहापोह भी किया।
English: Not only this, but his personal life also saw many twists and turns.
Hindi: यही नहीं, उनकी पर्सनल लाइफ में भी काफी उतार-चढ़ाव हैं.
English: Not only this, but it also earned him many awards.
Hindi: इतना ही नहीं इन्हे जाने कितने अवार्ड भी मिल चुके है।
English: Not only this, but it can also reduce your weight.
Hindi: इतना ही नहीं यह आपके वजन कम भी कम हो सकता है।
English: Not only this, but short films on the Awardee Teachers and their work was also screened during the award function.
Hindi: इतना ही नहीं अवॉर्ड फंक्शन के दौरान अवॉर्ड टीचर्स और उनके काम पर बनी शॉर्ट फिल्मों को भी दिखाया जाएगा।
English: Not only this, but the film Article 15 has won at the London Indian Film Festival which is truly a proud moment for the whole nation.
Hindi: इतना ही नहीं, बल्कि फिल्म आर्टिकल 15 ने लंदन इंडियन फिल्म फेस्टिवल में जीत हासिल कर ली है, जो वास्तव में पूरे देश के लिए गर्व का क्षण है।
English: Not only this, but the manholes have also been constructed on the 100 feet distance in the sewerage line being laid out in the village with RCC pipes thus accruing an expenditure of Rs 60 lakh.
Hindi: तकरीबन 60 लाख रुपए की लागत से आर. सी. सी. पाईपों के साथ गाँव में डाले जा रहे सीवरेज की लाईन में 100 फुट की दूरी पर मैन होल बनाऐ गए हैं।
English: Not only this, but the material used in the house should also be tested for concrete, cement, brick, barrels etc.
Hindi: यही नहीं, घर में इस्तेमाल मैटीरियल जिसमें कंकरीट, सीमेंट, ईंट, सरिये आदि की जांच होनी चाहिए।
English: Not only this, but the road connectivity of many remote areas of Kashmir to the district headquarters has also been affected badly.
Hindi: यही नहीं, कश्मीर के कई दूरदराज इलाकों का जिला मुख्यालय से सड़क संपर्क कटा हुआ है।
English: Not only this, but the...
Hindi: इतना ही नहीं, कंस्ट्रक्शन के
English: Not only this, but their relationship also has a seal of approval from both their families.
Hindi: इतना ही नहीं दोनों के रिश्ते को घरवालों की मंजूरी भी मिली हुई है।
English: Not only this, but this phone also has 64 GB internal storage that is expandable up to 512 GB with an SD card slot.
Hindi: साथ ही 64 जीबी की इंटरनल स्टोरेज भी दी गई है जिसे माइक्रोएसडी कार्ड के जरिए 512 जीबी तक बढ़ाया जा सकता है।
English: Not only this, but this phone also has a 32 MP front camera.
Hindi: इसके अलावा फोन में 32 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा मौजूद है।
English: Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance.
Hindi: केवल यही नहीं, बरन हम क्लेशों में भी घमण्ड करें, यही जानकर कि क्लेश से धीरज।
English: Not only this, but, an amazing collection of imitation jewellery and colorful foot wears also attracted the female buyers.
Hindi: इतना ही नहीं, बल्कि नकली आभूषणों और रंगीन पैरों के परिधानों के एक अद्भुत संग्रह ने भी महिला खरीदारों को आकर्षित किया।
English: Not only this, by marrying Tulsi, one gets merit like Kanyadaan.
Hindi: इतना ही नहीं, तुलसी विवाह कराने से कन्यादान जैसा पुण्य प्राप्त होता है।
English: Not only this, by providing information on government sponsored schemes and other relevant issues, it has also attempted to bridge the gap between government and remote communities.
Hindi: यही नहीं सरकार प्रायोजित योजनाओं और अन्य प्रासंगिक मुद्दों पर सटीक और समुचित जानकारी प्रदान करके इसने सरकार और दूरस्थ समुदायों के बीच की खाई को पाटने का भी उल्लेखनीय प्रयास किया है।
English: Not only this, contract has been signed for 136 buses under the kilometer scheme and these buses will soon run on the roads for public convenience.
Hindi: उन्होंने कहा कि यही नहीं, किलोमीटर स्कीम के तहत 136 बसों का अनुबंध हो चुका है और जल्द ही जनता की सुविधा के लिए ये बसें सडक़ों पर दौड़ेंगी।
English: Not only this, countless times I have heard the male human swearing his fidelity to his female.
Hindi: यही नहीं, अनगिनत बार मैंने पुरुष आदमी को अपनी नारी से अपनी वफा प्यार की कसमें खाते सुना है।
English: Not only this, cultural programmes of Haryana, Punjab, Rajasthan, Gujarat, Uttar Pradesh and other states would also be presented, which would exhibit culture of the states.
Hindi: इतना ही नहीं हरियाणवी, पंजाबी, राजस्थानी, गुजराती और उतर प्रदेश सहित अन्य राज्यों की संस्कृति को प्रदर्शित और प्रभाषित करते सांस्कृतिक कार्यक्रम भी बेहतरीन अंदाज में प्रस्तुत किए जाएंगे।
English: Not only this, details such as biometrics, registered mobile number and email id can also be updated without any problem.
Hindi: केवल यही नहीं, आप अपना बायोमेट्रिक, रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर और ई-मेल आईडी भी आसानी से अपडेट करा सकते हैं.
English: Not only this, he also wrote two other dictionaries.
Hindi: उतना ही नहीं, उन्होंने दो अन्य शब्दकोष भी बनाए।
English: Not only this, he has also started distributing free ration to the needy people in the township.
Hindi: इतना ही नहीं उन्होंने शहर के जरूरतमंद लोगों को मुफ्त राशन बांटना भी शुरू कर दिया है।
English: Not only this, he said, India will also emerge as a safe destination for business and trade.
Hindi: उन्होंने कहा कि यही नहीं, भारत व्यवसाय और व्यापार के लिए भी एक सुरक्षित जगह के रूप में उभरेगा
English: Not only this, he said, initially the plan was to construct only the Community bunkers, however on a demand from certain sections for construction of Individual bunkers, the Union Home Ministry decided to fund a combination of both Community bunkers as well as Individual bunkers, as and where feasible.
Hindi: उन्होंने बताया कि पहले केवल सामुदायिक बंकरों के निर्माण की योजना थी, लेकिन व्यक्तिगत बंकरों के निर्माण की मांग भी कुछ वर्गों ने की है। गृह मंत्रालय ने जरूरत के आधार पर दोनों तरह के बंकरों के निर्माण के लिए राशि देने का फैसला किया है।
English: Not only this, he was seen hugging Pakistans army chief General Qamar Javed Bajwa.
Hindi: यहां वे पाकिस्तान के आर्मी चीफ जनरल कमर जावेद बाजवा के गले लगते नजर आए थे.
English: Not only this, her conduct has tarnished the image of the Prime Minister of India.
Hindi: सिर्फ इतना ही नहीं उनके आचरण ने भारत के प्रधानमंत्री की छवि को धूमिल किया है।
English: Not only this, her private parts were attacked.
Hindi: इतना ही नहीं उसके प्राइवेट पार्ट्स पर भी प्रहार किये गये।
English: Not only this, his party has forged an alliance with Asaduddin Owaisis AIMIM.
Hindi: असदुद्दीन ओवैसी की पार्टी एआईएमआईएम के साथ उसका गठबंधन भी है.
English: Not only this, his passion for playing for the country is also increasing day by day.
Hindi: इतना ही नहीं देश के लिए उसके खेलने का जज्बा भी दिन प्रति दिन बढ़ता जा रहा है।
English: Not only this, in a shooting competition Prakashi won the gold medal by defeating the DIG of Delhi
Hindi: इतना ही नहीं, एक शूटिंग प्रतियोगिता में प्रकाशो ने दिल्ली के डीआईजी को हराकर गोल्ड मेडल जीता था।
English: Not only this, in addition to the conventional launcher, this missile can also be fired from the vertical launcher.
Hindi: यही नहीं इस प्रक्षेपास्त्र को पारम्परिक प्रक्षेपक के अलावा उर्ध्वगामी यानी कि वर्टिकल प्रक्षेपक से भी दागा जा सकता है।
English: Not only this, in the games for the physically challenged i.e. Paralympics, it is our women who did the task of raising the Indian flag.
Hindi: इतना ही नहीं शारीरिक रूप से जिनको तकलीफ है पैराओलिम्पिक उसमें भी हिन्दुस्तान के तिरंगे झंडे को ऊप करने का काम हमारी महिला खिलाड़ियों ने किया।
English: Not only this, in this budget we have also announced that under the Prime Minister Rural Road Schemes not only villages will be connected but the big schools of the villages, hospital and big markets will also be connected
Hindi: इतना ही नहीं, इस बजट में हमने ये भी ऐलान किया है कि प्रधानमंत्री ग्रामीण सड़क योजना के तहत सिर्फ गांव ही नहीं जोड़े जाएंगे बल्कि गांव के बड़े स्कूल, हॉस्पिटल, बड़े बाजारों को भी जोड़ा जाएगा।
English: Not only this, information on the meeting's agenda, the agenda of previous meetings and action taken after the decision will also be available in these virtual meetings.
Hindi: यही नहीं, मीटिंग एजेंडा, पिछली बैठकों के एजेंडे और निर्णयोपरांत हुई कार्यवाही की जानकारी भी यहां उपलब्ध होगी.
English: Not only this, it also lets you to be creative with its customised Indian Style Stickers as well as DIY do it yourself AR emoji that mimic your facial expressions.
Hindi: साथ ही यह अपने कस्टमाइज इंडियन स्टिकर और फेशियल एक्सप्रेशन की मिमीक करने वाले डीआईवाई डू इट योरसेल्फ एआर इमोजी के साथ यूजर्स को क्रिएटिव होने का मौका देता है।
English: Not only this, it boasts of unique video shooting functions such as Super Hybrid Image Stabilisation to capture shake-free videos, images, and record 4K Videos at 30fps.
Hindi: यही नहीं, यह सुपर-हाइब्रिड इमेज स्टेबलाइजेशन जैसे अनोखे वीडियो शूटिंग फंक्शंस का दावा करता है, जो शेक-फ्री वीडियो, इमेज कैप्चर करता है और 30एफपीएस पर 4 हजार वीडियो रिकॉर्ड करता है।
English: Not only this, it can help you get that wrinkle-free skin.
Hindi: इतना ही नहीं, इससे आप बेदाग त्वचा भी पा सकते हैं।
English: Not only this, it even increases body power.
Hindi: यही नहीं, यह शरीर की मुख्य ताकत को बढ़ाने में भी मदद करता है।
English: Not only this, it has a quad rear camera setup with the primary sensor being 64 MP.
Hindi: इसके अलावा इसमें 64 मेगापिक्सल के प्राइमरी सेंसर के साथ क्वॉड रियर कैमरा दिया गया है।
English: Not only this, it has failed in reposing confidence among the displaced people who are not yet ready to get back to their homes, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ इतना ही नहीं, वह विस्थापित लोगों में दोबारा आत्मविश्वास जगाने में भी असफल रही है, जो अपने घरों को लौटने के लिए तैयार नहीं है।
English: Not only this, it is now being called the most liked Indian Web Series.
Hindi: इसके बाद इसे अब मोस्ट लाइक्ड इंडियन वेब सीरीज़ बताया जा रहा है।
English: Not only this, its tremors were felt in northern parts of India including New Delhi, Haryana, and Punjab.
Hindi: यही नहीं नई दिल्ली समेत भारत के उत्तरी हिस्सों में भी इसके झटकों को महसूस किया गया था।
English: Not only this, led by Defence Secretary Jim Mattis, the entire administration raised the sovereignty issue of China- Pakistan Economic Corridor CPEC which pases through Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: इसके अलावा रक्षा मंत्री जिम मैटिस के नेतृत्व में पूरे प्रशासन ने पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर से होकर गुजरने वाले चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे सीपीईसी को लेकर संप्रभुता का मुद्दा भी उठाया।
English: Not only this, lemonade also removes body toxins.
Hindi: इतना ही नहीं, नींबू पानी बॉडी के टॉक्सिन्स भी दूर करता है।
English: Not only this, many BJP leaders have even appealed to boycott Deepika's film Chhapak.
Hindi: इतना ही नहीं, कई बीजेपी नेताओं ने तो दीपिका की फिल्म छपाक का बॉयकॉट करने तक की अपील कर डाली है.
English: Not only this, more than 60 farmers of this village, through construction of net house and poly house are producing various varieties of tomato, cucumber and capsicum and earning from Rs.
Hindi: इतना ही नहीं, इसी गांव के साठ से अधिक किसान नेट हाऊस बनाकर, पोली हाऊस बनाकर, टमाटर, खीरा और शिमला मिर्च की विभिन्न किस्मों का उत्पादन करके प्रतिवर्ष प्रति एकड़ दस से बारह लाख रुपये तक की कमाई कर रहे हैं।
English: Not only this, more women than ever have been elected in the Lok Sabha this time.
Hindi: इतना ही नहीं, इस बार पहले से कहीं ज़्यादा महिला सांसद लोक सभा में चुन कर आई हैं।
English: Not only this, most of the IT Companies and prestigious economic fora across the world are today being manned by Indians,he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ यही नहीं दुनिया भर की सर्वश्रेष्ठ सूचना प्रौदयोगिकी कंपनियां और प्रतिष्ठित आर्थिक मंच आज भारतीयों द्वारा चलाये जा रहे हैं।
English: Not only this, new systems are continuously being developed
Hindi: इतना ही नहीं, नई व्यवस्थाएं भी लगातार विकसित की जा रही हैं
English: Not only this, no more than one student will be allowed to stay in a hostel room.
Hindi: यही नहीं, हॉस्टल के कमरों में एक से ज्यादा छात्र के रहने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Not only this, on this day many oceanic aspects like food security, biodiversity, ecological balance, indiscriminate use of marine resources, climate change, etc.
Hindi: इतना ही नहीं, इस दिवस पर कई महासागरीय पहलू जैसे-खाद्य सुरक्षा, जैव-विविधता, पारिस्थितिक संतुलन,सामुद्रिक संसाधनों के अंधाधुंध इस्तेमाल, जलवायु में हो रहा परिवर्तन आदि पर प्रकाश डालना है।
English: Not only this, only Rahul is campaigning in Gujarat.
Hindi: इतना ही नहीं राहुल ने गुजरात में अपने चुनाव प्रचार को लेकर बड़ा खुलासा किया.
English: Not only this, our farmer lives in such circumstances where loans, seeds, fertilizers and pesticides are not available to him in adequate quantity.
Hindi: इतना ही नहीं, किसानों की परिस्थितियां ऐसी हैं कि उसे समय पर पर्याप्त ऋण, बीज, खाद एवं कीटनाशक पदार्थ उपलब्ध नहीं हैं।
English: Not only this, she even went to the police and submitted a written complaint against the boy.
Hindi: इतना ही नहीं लड़की ने खुद पुलिस के पास जाकर शिकायत दर्ज कराई।
English: Not only this, she is also seen performing some Kung fu steps.
Hindi: यही नहीं, वह कुछ कुंग फू स्टेप्स भी करती नजर आ रही हैं।
English: Not only this, some fans started selling food items with all the character names of Baahubali as a part of their food menu.
Hindi: इतना ही नहीं, कुछ प्रशंसकों ने बाहुबली थाली जैसे खाद्य पदार्थो की भी बिक्री शुरू कर दी, जिसमें बाहुबली के सभी किरदार के नामों को उनके फूड मेनू के हिस्से के रूप में शामिल किया गया था।
English: Not only this, some respondents have also suggested that identity should be kept secret even after judgment is pronounced.
Hindi: इतना ही नहीं, कतिपय प्रत्यर्थियों ने यह सुझाव दिया है कि निर्णय घोषित किए जाने के बाद भी पहचान गोपनीय बनाई रखी जानी चाहिए ।
English: Not only this, special attention has been paid for the safety, security and Hygiene of every worker.
Hindi: केवल यही नहीं, हर कामगार की सुरक्षा, रक्षा और स्वच्छता की ओर भी विशेष ध्यान दिया गया है।
English: Not only this, strawberries also help reduce levels of triglycerides and bad cholesterol.
Hindi: यही नहीं ये एलडीएल कोलेस्ट्रॉल और ट्राइग्लिसराइड्स को भी घटाने में मदद करती है.
English: Not only this, technology has made the world smaller and best practices now get disseminated much faster than ever before.
Hindi: यही नहीं प्रौद्योगिकी ने दुनिया बहुत छोटी बना दी है तथा काम करने की श्रेष्ठ परिपाटियों का अब पहले से कहीं ज्यादा तेजी से प्रचार-प्रसार होता है।
English: Not only this, the Chief Minister is also releasing recorded video messages for different people and had released videos for elders, girls, youth and women among others.
Hindi: यही नहीं, मुख्यमंत्री विभिन्न लोगों के लिए रिकॉर्ड किए गए वीडियो संदेश भी जारी कर रहे हैं और बड़ों, लड़कियों, युवाओं और महिलाओं के लिए वीडियो जारी किए हैं।
English: Not only this, the Government is initiating concrete steps to prevent illegal mining, he added.
Hindi: इतना ही नहीं सरकार द्वारा अवैध खनन को रोकने के लिए सख्त कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Not only this, the MSP of many crops has been increased
Hindi: इतना ही नहीं, कई फसलों की एमएसपी भी बढ़ा दी गई है
English: Not only this, the Nairobi inland container depot is under threat of a Chinese takeover as well.
Hindi: इतना ही नहीं नैरोबी के कंटेनर डिपो पर भी चीनी अधिग्रहण का खतरा मंडरा रहा है।
English: Not only this, the State Government has made arrangement to give assistance amount of Rs 200 per quintal to the farmers beside support price of wheat and paddy.
Hindi: यही नहीं राज्य सरकार ने गेहूं और धान के समर्थन मूल्य के अलावा 200 रुपए प्रति क्विंटल की सहायता राशि किसानों को देने की व्यवस्था की है।
English: Not only this, the actor opened up about a lot of things on the show.
Hindi: इतना ही नहीं दिया ने शो पर कई बातों का खुलासा भी किया।
English: Not only this, the actor provided meal kits to the workers too.
Hindi: सिर्फ इतना ही नहीं अभिनेता ने मजदूरों को खाना भी उपलब्ध कराया।
English: Not only this, the aforesaid jug, when sent for chemical analysis to CFSL, gave positive test for traces of sulphuric acid.
Hindi: केवल यही नहीं, उक्त सुराही, जब सी ऍफ़ एस एल को रासायनिक विश्लेषण के लिए भेजी गई, तो सल्फ़्यूरिक अम्ल के अवशेषों के लिए सकारात्मक परीक्षण आया.
English: Not only this, the bulk of the 59 percent people who do not use phones in rural areas is perhaps from the socially and economically backward sections of our society.
Hindi: न केवल यह बल्कि ग्रामीण क्षेत्रों में फोन का इस्तेमाल न करने वाले 59 प्रतिशत लोगों में से अधिकांश शायद समाज के सामाजिक और आर्थिक रुप से कमज़ोर वर्ग से जुड़े लोग हैं।
English: Not only this, the central government has been in regular touch with state governments to make effective arrange to ensure the purchase of agri produce
Hindi: इतना ही नहीं केन्द्र सरकार राज्य सरकारों से लगातार संवाद कर ये भी सुनिश्चित कर रही है कि फसलों की खरीदारी के लिये प्रभावी प्रबंध किये जाएं
English: Not only this, the central government has been in regular touch with state governments to make effective arrange to ensure the purchase of agri produce.
Hindi: इतना ही नहीं केन्द्र सरकार राज्य सरकारों से लगातार संवाद कर ये भी सुनिश्चित कर रही है कि फसलों की खरीदारी के लिये प्रभावी प्रबंध किये जाएं।
English: Not only this, the common people will also have to take a decision in this matter carefully.
Hindi: यही नहीं आमजन को भी इस मामले में सोच-समझकर कर निर्णय लेना होगा।
English: Not only this, the consumers would also get SMS alerts in Hindi on their registered mobile numbers.
Hindi: इतना ही नहीं उपभोक्ताओं को उनके द्वारा पंजीकृत करवाएं गए मोबाईल नम्बर हिन्दी भाषा में एसएमएस अलर्ट भी पहुंचेगा।
English: Not only this, the cost of labour of the farmer himself or any other person of his family who contributes his or her labour in agricultural work will also be added to the cost of production.
Hindi: इतना ही नहीं, किसान जो ख़ुद मेहनत करता है या उसके परिवार में से कोई कृषि-कार्य में श्रम योगदान करता है, उसका मूल्य भी उत्पादन लागत में जोड़ा जाएगा।
English: Not only this, the day is considered auspicious to do all the manic works such as Upanayana Sanskar, Yagyopaveet Sanskar, home entry and start a new business or project.
Hindi: यही नहीं इस दिन तमाम मांगलिक कार्य जैसे कि उपनयन संस्कार, यज्ञोपवीत संस्कार, गृह प्रवेश और नए व्यापार या प्रोजेक्ट को शुरू करना शुभ माना जाता है.
English: Not only this, the decision will also help meet the shortage ofnearly 22 lakh drivers in the transport and logistics sector, which is hindering its growth
Hindi: यही नहीं, इस निर्णय से ट्रांसपोर्ट और माल ढुलाई क्षेत्र में लगभग 22 लाख चालकों की कमी को पूरा करने में भी मदद मिलेगी
English: Not only this, the decision will also help meet the shortage ofnearly 22 lakh drivers in the transport and logistics sector, which is hindering its growth.
Hindi: यही नहीं, इस निर्णय से ट्रांसपोर्ट और माल ढुलाई क्षेत्र में लगभग 22 लाख चालकों की कमी को पूरा करने में भी मदद मिलेगी।
English: Not only this, the draft report also talks of giving adequate time to data fiduciaries to whom data is entrusted to ensure seamless implementation of the new law.
Hindi: इतना ही नहीं, ड्राफ्ट रिपोर्ट नए कानून के बाधा रहित कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए डेटा धारकों जो डेटा इस्तेमाल करते हैं को पर्याप्त समय देने की भी बात करती है।
English: Not only this, the film has received the National Film Award for Best Popular Film Providing Wholesome Entertainment and Filmfare Award South for Best Film.
Hindi: इतना ही नहीं इस फिल्म को बेस्ट पॉपुलर फिल्म अवॉर्ड प्रोवाइडिंग होलसम एंटरटेनमेंट का राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार भी मिला।