Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was lower than the price of US 45.22 per bbl on previous publishing day of 16.06.2016.
Hindi: यह 16.06.2016 को दर्ज दर 45.22 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 45.30 per bbl on previous publishing day of 21.01.2015.
Hindi: पहले प्रकाशित दिवस 21.01.2015 को यह कीमत 45.30 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 45.33 per bbl on previous publishing day of 15.01.2015.
Hindi: पहले प्रकाशित दिवस 15.01.2015 को यह कीमत 45.33 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 45.43 per bbl on previous publishing day of 27.06.2016.
Hindi: यह 27.06.2016 को दर्ज दर 45.43 डॉलर प्रति बैरल से कम रही।
English: This was lower than the price of US 45.76 per bbl on previous publishing day of 19.01.2015.
Hindi: पहले प्रकाशित दिवस 19.01.2015 को यह कीमत 45.76 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 45.86 per bbl on previous publishing day of 12.01.2015.
Hindi: पहले प्रकाशित दिवस 12.01.2015 को यह कीमत 45.86 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 45.89 per bbl on previous publishing day of 23.05.2016.
Hindi: यह 23.05.2016 को प्रकाशित दर 45.89 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल के मुकाबले कम है।
English: This was lower than the price of US 46.09 per bbl on previous publishing day of 23.01.2015.
Hindi: पिछले प्रकाशित दिवस 23.01.2015 को यह कीमत 46.09 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 46.11 per bbl on previous publishing day of 24.06.2016.
Hindi: यह 24.06.2016 को दर्ज दर 46.11 डॉलर प्रति बैरल से कम रही।
English: This was lower than the price of US 46.29 per bbl on previous publishing day of 25.11.2016.
Hindi: यह 25 नवम्बर, 2016 को दर्ज कीमत 46.29 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 46.33 per bbl on previous publishing day of 24.09.2015.
Hindi: यह 24.9.2015 को रही प्रकाशित दिवस कीमत 46.33 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 46.43 per bbl on previous publishing day of 09.09.2016.
Hindi: यह 09 सितम्बर 2016 को दर्ज कीमत 46.43 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 46.52 per bbl on previous publishing day of 15.06.2016.
Hindi: यह 15.06.2016 को दर्ज दर 46.52 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 46.55 per bbl on previous publishing day of 28.01.2015.
Hindi: पिछले प्रकाशित दिवस 28.01.2015 को यह कीमत 46.55 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 46.59 per bbl on previous publishing day of 24.11.2016.
Hindi: यह 24 नवम्बर, 2016 को दर्ज कीमत 46.59 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 46.63 per bbl on previous publishing day of 30.08.2016.
Hindi: यह 30 अगस्त 2016 को दर्ज कीमत 46.63 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 46.67 per bbl on previous publishing day of 20.05.2016.
Hindi: यह 20.05.2016 को प्रकाशित दर 46.67 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल के मुकाबले कम है।
English: This was lower than the price of US 46.72 per bbl on previous publishing day of 18.05.2016.
Hindi: यह 18.05.2016 को प्रकाशित दर 46.72 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल के मुकाबले कम है।
English: This was lower than the price of US 46.73 per bbl on previous publishing day of 23.11.2016.
Hindi: यह 23 नवम्बर, 2016 को दर्ज कीमत 46.73 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 46.75 per bbl on previous publishing day of 14.06.2016.
Hindi: यह 14.06.2016 को दर्ज दर 46.75 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 46.82 per bbl on previous publishing day of 04.07.2016.
Hindi: यह 04.07.2016 को दर्ज दर 46.82 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 47.23 per bbl on previous publishing day of 26.05.2016.
Hindi: यह 26.05.2016 को प्रकाशित दर 47.23 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल के मुकाबले अधिक है।
English: This was lower than the price of US 47.24 per bbl on previous publishing day of 30.06.2016.
Hindi: यह 30.06.2016 को दर्ज दर 47.24 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से अधिक थी।
English: This was lower than the price of US 47.26 per bbl on previous publishing day of 23.06.2016.
Hindi: यह 23.06.2016 को दर्ज दर 47.26 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से अधिक थी।
English: This was lower than the price of US 47.31 per bbl on previous publishing day of 22.08.2016.
Hindi: यह 22.08.2016 को दर्ज कीमत 47.31 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 47.36 per bbl on previous publishing day of 09.01.2015.
Hindi: पहले प्रकाशित दिवस 09.01.2015 को यह कीमत 47.36 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 47.46 per bbl on previous publishing day of 13.06.2016.
Hindi: यह 13.06.2016 को दर्ज दर 47.46 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 47.51 per bbl on previous publishing day of 22.06.2016.
Hindi: यह 22.06.2016 को दर्ज दर 47.51 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से अधिक थी।
English: This was lower than the price of US 47.95 per bbl on previous publishing day of 08.01.2015.
Hindi: पहले प्रकाशित दिवस 08.01.2015 को यह कीमत 47.95 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 48.02 per bbl on previous publishing day of 19.08.2016.
Hindi: यह 19.08.2016 को दर्ज कीमत 48.02 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 48.41 per bbl on previous publishing day of 10.06.2016.
Hindi: यह 10.06.2016 को दर्ज दर 48.41 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 49.22 per bbl on previous publishing day of 06.01.2015.
Hindi: पहले प्रकाशित दिवस 06.01.2015 की 49.22 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल की कीमत की तुलना में यह कम है।
English: This was lower than the price of US 49.35 per bbl on previous publishing day of 09.06.2016.
Hindi: यह 09.06.2016 को दर्ज दर 49.35 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 49.80 per bbl on previous publishing day of 11.08.2015.
Hindi: यह 11.08.2015 की कीमत 49.80 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम रही।
English: This was lower than the price of US 50.03 per bbl on previous publishing day of 05.08.2015.
Hindi: यह 05.08.2015 की कीमत 50.03 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 51.34 per bbl on previous publishing day of 07.12.2016.
Hindi: यह पिछले प्रकाशन दिवस 07.12.2016 के 51.34 अमरीकी डालर प्रति बैरल की तुलना में कम है।
English: This was lower than the price of US 51.53 per bbl on previous publishing day of 05.01.2015.
Hindi: यह पहले प्रकाशित दिवस 05.01.2015 की 51.53 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल की कीमत की तुलना में कम रही।
English: This was lower than the price of US 52.11 per bbl on previous publishing day of 16.03.2015.
Hindi: यह प्रकाशित तिथि 16-03-2015 के मूल्य 52.11 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 52.78 per bbl on previous publishing day of 19.03.2015.
Hindi: यह प्रकाशित तिथि 19-03-2015 के मूल्य 52.78 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 52.98 per bbl on previous publishing day of 31.07.2015.
Hindi: यह 31-07-2015 की कीमत 52.98 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से अधिक रही।
English: This was lower than the price of US 53.11 per bbl on previous publishing day of 14.12.2016.
Hindi: यह मूल्य पिछले प्रकाशन दिवस 14.12.2016 के मूल्य 53.11 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 53.29 per bbl on previous publishing day of 19.12.2016.
Hindi: यह 19 दिसंबर, 2016 को दर्ज कीमत 53.29 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 53.38 per bbl on previous publishing day of 13.12.2016.
Hindi: यह मूल्य पिछले प्रकाशन दिवस 13.12.2016 के मूल्य की तुलना में कम है, जो 53.38 अमरीकी डालर प्रति बैरल था।
English: This was lower than the price of US 53.47 per bbl on previous publishing day of 21.12.2016.
Hindi: यह 21 दिसंबर, 2016 को दर्ज कीमत 53.47 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 53.66 per bbl on previous publishing day of 24.03.2015.
Hindi: यह प्रकाशित तिथि 24-03-2015 के मूल्य 53.66 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 53.71 per bbl on previous publishing day of 27.07.2015.
Hindi: यह 27-07-2015 की कीमत 53.71 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम रही।
English: This was lower than the price of US 54.41 per bbl on previous publishing day of 24.07.2015.
Hindi: यह 24-07-2015 की कीमत 54.41 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम रही।
English: This was lower than the price of US 54.42 per bbl on previous publishing day of 12.12.2016.
Hindi: यह मूल्य पिछले प्रकाशन दिवस 12.12.2016 के मूल्य की तुलना में कम है, जो 54.42 अमरीकी डालर प्रति बैरल था।
English: This was lower than the price of US 54.45 per bbl on previous publishing day of 02.01.2015.
Hindi: यह पहले प्रकाशित दिवस 02.01.2015 की 54.45 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल की कीमत की तुलना में कम रही।
English: This was lower than the price of US 54.55 per bbl on previous publishing day of 29.12.2016
Hindi: यह 29 दिसंबर, 2016 को दर्ज कीमत 54.55 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है
English: This was lower than the price of US 54.55 per bbl on previous publishing day of 29.12.2016.
Hindi: यह 29 दिसंबर, 2016 को दर्ज कीमत 54.55 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 54.56 per bbl on previous publishing day of 13.03.2015.
Hindi: यह प्रकाशित तिथि 13-03-2015 के मूल्य 54.56 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 54.97 per bbl on previous publishing day of 04.02.2015.
Hindi: पिछले प्रकाशित दिवस 04.02.2015 को यह कीमत 54.97 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 55.02 per bbl on previous publishing day of 3.10.2017
Hindi: यह पूर्व प्रकाशित दिवस 20.10.2017 को दर्ज कीमत 55.83 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से अधिक रही
English: This was lower than the price of US 55.36 per bbl on previous publishing day of 2.10.2017
Hindi: यह पूर्व प्रकाशित दिवस 20.10.2017 को दर्ज कीमत 55.83 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से अधिक रही
English: This was lower than the price of US 55.39 per bbl on previous publishing day of 23.07.2015.
Hindi: यह 23-07-2015 की कीमत 55.39 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम रही।
English: This was lower than the price of US 55.60 per bbl on previous publishing day of 27.03.2015.
Hindi: यह प्रकाशित तिथि 26-03-2015 के मूल्य 55.60 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 55.72 per bbl on previous publishing day of 10.02.2015.
Hindi: पिछले प्रकाशित दिवस 10.02.2015 को यह कीमत 55.72 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 55.80 per bbl on previous publishing day of 22.07.2015.
Hindi: यह 22-07-2015 की कीमत 55.80 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम रही।
English: This was lower than the price of US 55.90 per bbl on previous publishing day of 09.02.2015.
Hindi: पिछले प्रकाशित दिवस 09.02.2015 को यह कीमत 55.90 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 55.92 per bbl on previous publishing day of 20.07.2015.
Hindi: यह 20-07-2015 की कीमत 55.92 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम रही।
English: This was lower than the price of US 55.93 per bbl on previous publishing day of 10.03.2015.
Hindi: यह प्रकाशित तिथि 10-03-2015 के मूल्य 55.93 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 56.27 per bbl on previous publishing day of 08.04.2015.
Hindi: पहले प्रकाशित दिवस 08-04-2015 को यह कीमत 56.27 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 57.03 per bbl on previous publishing day of 26.03.2015.
Hindi: यह प्रकाशित तिथि 26-03-2015 के मूल्य 57.03 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 57.39 per bbl on previous publishing day of 23.02.2015.
Hindi: पिछले प्रकाशित दिवस 23.02.2015 को यह कीमत 57.39 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 57.40 per bbl on previous publishing day of 09.03.2015.
Hindi: यह पिछली प्रकाशित तिथि 09-03-2015 के मूल्य 57.40 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 57.56 per bbl on previous publishing day of 13.04.2015.
Hindi: पहले प्रकाशित दिवस 13-04-2015 को यह कीमत 57.56 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 57.76 per bbl on previous publishing day of 16.12.2014.
Hindi: 16-12-2014 को रही 57.76 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल कीमत से यह कम थी।
English: This was lower than the price of US 58.73 per bbl on previous publishing day of 06.03.2015.
Hindi: यह पिछली प्रकाशित तिथि 06-03-2015 के मूल्य 58.73 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 58.84 per bbl on previous publishing day of 03.03.2015.
Hindi: यह प्रकाशित तिथि 03-03-2015 के मूल्य 58.84 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 59.90 per bbl on previous publishing day of 20.02.2015.
Hindi: यह प्रकाशित तिथि 20-02-2015 के दिन मूल्य 59.90 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 59.95 per bbl on previous publishing day of 02.03.2015.
Hindi: यह प्रकाशित तिथि 02-03-2015 के मूल्य 59.95 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than the price of US 60.10 per bbl on previous publishing day of 15.12.2014.
Hindi: 15-12-2014 को रही 60.10 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल कीमत से यह कम थी।
English: This was lower than the price of US 60.58 per bbl on previous publishing day of 12.12.2014.
Hindi: 12-12-2014 को रही 60.58 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल कीमत से यह कम थी।
English: This was lower than the price of US 61.39 per bbl on previous publishing day of 25.06.2015.
Hindi: यह पिछले प्रकाशित दिवस 25.06.2015 से कम रही जो 61.39 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 61.58 per bbl on previous publishing day of 19.06.2015.
Hindi: यह पिछले प्रकाशित दिवस 19-06-2015 को 61.58 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 62.40 per bbl on previous publishing day of 11.12.2014.
Hindi: 11-12-2014 को यह कीमत 62.40 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 62.48 per bbl on previous publishing day of 24.06.2015.
Hindi: यह पिछले प्रकाशित दिवस 24.06.2015 से कम रही जो 62.48 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was lower than the price of US 63.16 per bbl on previous publishing day of 10.12.2014.
Hindi: 10-12-2014 को यह कीमत 63.16 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 63.87 per bbl on previous publishing day of 09.12.2014.
Hindi: 09-12-2014 को यह कीमत 63.87 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 65.60 per bbl on previous publishing day of 08.12.2014.
Hindi: 08-12-2014 को यह कीमत 65.60 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम थी।
English: This was lower than the price of US 99.96bbl prevailing on the previous trading day of 25.06.2013.
Hindi: यह पिछले कारोबारी दिवस 25 जून, 2013 को दर्ज मूल्य 99.96 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कम है।
English: This was lower than to US 105.73bbl on the previous trading days figures of 10.12.2012.
Hindi: यह मूल्य 10 दिसम्ब्र, 2012 के पिछले कारोबारी दिवस के आंकड़ों 105.73 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से मामूली रूप से कम है।
English: This was made a fundamental right in 2002 when Article 21A was inserted in the Constitution through the 86th Constitutional Amendment Act.
Hindi: इसे 2002 में 86वें संविधान संशोधन अधिनियम के माध्यम से संविधान के अनुच्छेद 21ए को शामिल करके, मौलिक अधिकार बना दिया गया था।
English: This was made applicable in the Corporation effective September 01, 2007.
Hindi: इस में लागू किया गया था कि निगम 01 सितंबर, 2007 प्रभावी.
English: This was made clear by Railway Minister Suresh Prabhu in Kolkata.
Hindi: इसकी घोषणा रेल मंत्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने की।
English: This was made clear by the Minister of State for Finance Anurag Thakur.
Hindi: इस बात की जानकारी राज्य वित्त मंत्री अनुराग ठाकुर ने दिया है.
English: This was made clear by the Ministry at a meeting with Principal Secretaries of Urban Development and Municipal Commissioners of some cities included in the Smart City Mission, from nine states.
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन में शामिल नौ राज्यों के कुछ शहरों के शहरी विकास के प्रमुख सचिवों एवं नगरपालिका आयुक्तों की एक बैठक के दौरान मंत्रालय ने यह स्पष्ट किया।
English: This was made clear by the recent suicide of Vanmala Gaikwad, a farmer from Osmanabad in the drought-hit Marathwada region
Hindi: सूखाग्रस्त मराठवाड़ा क्षेत्र के उस्मानाबाद की किसान वनमाला गायकवाड़ की आत्महत्या से हालात स्वतः जाहिर हो जाते हैं
English: This was made clear in Jesus heartwarming words when his disciples requested instruction on prayer.
Hindi: यह बात यीशु के दिल को खुश कर देनेवाले शब्दों में स्पष्ट की गयी, जब उसके शिष्यों ने प्रार्थना के विषय पर कुछ सिखाने के लिए बिनती की ।
English: This was made clear in a conversation that took place between Jehovah and Abraham, as recorded at Genesis 18 22 - 32.
Hindi: यह बात उत्पत्ति 18 22 - 32 में परमेश्वर और उसके एक सेवक अब्राहम के बीच हुई बातचीत से ज़ाहिर होती है ।
English: This was made clear in an agreement between the two nations that was signed in July 2005.
Hindi: इसे जुलाई 2005 में हस्ताक्षरित दोनों राष्ट्रों के बीच एक समझौते में स्पष्ट किया गया था।
English: This was made clear in official pronouncements made on behalf of the British Government.
Hindi: यह बात ब्रिटिश सरकार की ओर से की जाने वाली सरकारी घोषणाओं में स्पष्ट कर दी गई थी।
English: This was made clear in the last talk of the morning program, climaxing with the release of a 32 - page brochure entitled What Does God Require of Us?
Hindi: यह सुबह के कार्यक्रम के आख़िरी भाषण में स्पष्ट किया गया, जो ३२ - पृष्ठवाले ब्रोशर के रिलीज़ के साथ शिखर पर पहुँचा जिसका शीर्षक था परमेश्वर हमसे क्या माँग करता है?
English: This was made clear when the prophet Samuel went to anoint a son of Jesse as king of Israel.
Hindi: यह उस समय स्पष्ट किया गया जब भविष्यवक्ता शमूएल, यिशै के पुत्र को इस्राएल का राजा अभिषेक करने के लिए गया था ।
English: This was made in 1659 by the Aurangzeb and it was his personal mosque.
Hindi: यह सन् 1659 में बाद में बनाई गई थी जो औरंगजे़ब की निजी मस्जिद थी।
English: This was made into a sharp election issue by the BJP.
Hindi: इसे भाजपा ने बड़ा चुनावी मुद्दा बनाया हुआ है।
English: This was made into an English film, for the first time, by Peter Brooke, in the year 1989.
Hindi: १९८९ में पीटर ब्रुक द्वारा पहली बार यह फिल्म अंग्रेजी में बनी।
English: This was made known through an official order of the government.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश मंन यह जानकारी दी गई।
English: This was made manifest by several facts.
Hindi: इससे कई तथ्य सामने आए हैं.
English: This was made of leather.
Hindi: यह चमड़े का था।
English: This was made possible by close co-operation between the Centre and the States.
Hindi: ऐसा केन्द्रऔर तथा राज्यों के घनिष्ठ सहयोग से ही संभव हुआ है।
English: This was made possible by maintaining a high pace of road construction of 130 to 135 km per day in the last 1000 days.
Hindi: ऐसा पिछले 1000 दिनों में तेज गति से प्रतिदिन 130 से 133 किलोमीटर सड़क निर्माण के कारण संभव हुआ है।
English: This was made possible due to conducive business environment in the state under Chief Minister Mamata Banerjee, Ambani said.
Hindi: अंबानी ने कहा कि मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के नेतृत्व में राज्य में अनुकूल कारोबारी माहौल से यह संभव हुआ है.
English: This was madness.
Hindi: ये तो पागलपन वाली बात हुई.
English: This was mainly because the SAD was faced with an internal crisis when Rajya Sabha member Sukhdev Singh Dhindsa joined the ranks of rebel Akalis along with his MLA son Parminder Singh Dhindsa.
Hindi: इसका मुख्य कारण यह था कि अकाली दल को एक आंतरिक संकट का सामना करना पड़ा था, क्योंकि राज्यसभा सदस्य सुखदेव सिंह ढींडसा अपने विधायक बेटे परमिंदर सिंह ढींडसा के साथ बागी अकालियों की श्रेणी में शामिल हो गए थे.
English: This was mainly due to bank shares bouncing and alleviating fears about the economy.
Hindi: यह मुख्य रूप से बैंक के शेयरों में उछाल और अर्थव्यवस्था के बारे में आशंकाओं को कम करने के कारण था।
English: This was mainly due to decline in the domestic production of oil seeds during the last year coupled with increase in international prices.
Hindi: पिछले वर्ष के दौरान तिलहन के घरेलू उत्पादन में कमी के साथ ऊँची अन्तर्राष्ट्रीय कीमतों की वजह से यह वृद्धि हुई है।
English: This was mainly due to fall in price in dollar terms.
Hindi: ऐसा डॉलर के संदर्भ में मूल्य में कमी आने के कारण हुआ।
English: This was mainly due to rise in prices of food items and petroleum products.
Hindi: ऐसा मुख्य रूप से कुछ खाद्य पदार्थों और मिट्टी के तेल की कीमतों में कमी के चलते हुआ।
English: This was mainly due to the fact that the broadcast of the Champions Trophy would generate much more revenue than a Test Championship.
Hindi: यह मुख्य रूप से तथ्य यह है कि चैंपियंस ट्रॉफी का प्रसारण एक टेस्ट चैम्पियनशिप की तुलना में काफी अधिक राजस्व उत्पन्न होता है की वजह से था।
English: This was mainly due to the missionary efforts of Srinivasa Acharya and Narottama Thakur, the disciples of Jiva Gosvami.
Hindi: यह प्रधानतः जीव गोस्वामी के शिष्य श्रीनिवास आचार्य और नरोत्तम ठाकुर के प्रयासों का फल था।
English: This was mainly due to the social burden and implementation of the pay commission report.
Hindi: मुख्य रूप से सामाजिक दायित्वों के बोझ और वेतन आयोग की सिफारिशें लागू करने से ऐसा हुआ।
English: This was mainly in regard to offences against the state and against law and order, for example rebellion and disloyal conduct, debasing coins, rioting, theft, highway robbery and murder.
Hindi: ये मुख्यतया राज्य के या विधि व्यवस्था के विरूद्ध अपराध जैसे कि विद्रोह, अनिष्ठापूर्ण व्यवहार, सिक्का का धातुक्षरण, वल्वा, चोरी, राजमार्गों पर लूट और हत्या आदि के मामले होते थे.
English: This was mainly made possible because of high other income and low tax expense.
Hindi: मुख्य रूप से ऊंचे परिचालन लाभ और निचले कर प्रावधान की वजह से ऐसा हुआ।
English: This was mainly on account of a sharp contraction in the trade deficit.
Hindi: ऐसा मुख्य तौर पर व्यापार घाटा कम होने के मद्देनजर हुआ।
English: This was mainly the result of a series of price reductions announced by the government.
Hindi: यह मुख़्यत सरकार द्वारा उद्घोषित मूल्य घटाने की प्रक्रिया का परिणाम था.
English: This was manifested in Operation Rahat, in which we successfully evacuated 4,748 Indians from Yemen.
Hindi: ऑपरेशन राहतसे यह प्रमाणित हो गया है,जिसमें हमने यमन में फंसे4748भारतीयों को सुरक्षित निकाला।
English: This was marginally due to decline in price in dollar terms.
Hindi: ऐसा डॉलर के संदर्भ में मूल्य में कमी आने के कारण हुआ।
English: This was marginally higher than the price of US 105.80 bbl prevailing on the previous trading day of 15.07.2013.
Hindi: यह कीमत पिछले कारोबारी दिवस यानी 15.07.2013 को रही कीमत 105.80 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल के मुकाबले मामूली रूप से अधिक है।
English: This was marginally lower than US 107.33bbl on the previous trading days figures of 25.10.2012.
Hindi: यह मूल्य 25 अक्टूबर, 2012 के पिछले कारोबारी दिवस के आंकड़ों 107.33 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से मामूली रूप से कम है।
English: This was marginally lower than US 112.60bbl on the previous trading days figures 11.10.2012.
Hindi: पिछले कारोबारी दिवस 11 अक्तूबर, 2012 को यह 112.60 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल थी।
English: This was marginally lower than the price of US 104.20 per bbl on previous trading day of 19.03.2014
Hindi: यह पिछले कारोबारी दिवस 19 मार्च 2014 की कीमत 104.20 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कुछ कम रही।
English: This was marginally lower than the price of US 105.05 per bbl on previous trading day of 12.03.2014
Hindi: यह पिछले कारोबारी दिवस 12 मार्च 2014 को 105.05 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से कुछ कम था।
English: This was marked first, then this, then this, then this, then this.
Hindi: यह चिह्नित पहले, तो यह, तो यह, तो यह, तो यह गया था।
English: This was massively irritating to the customer.
Hindi: इसे लेकर ग्राहकाें में खासी नाराजगी देखने को मिली।
English: This was meant to help me balance and stay in sync with the train's motion.
Hindi: ऐसा इसलिए किया गया था कि मेरा संतुलन बना रहे और मैं ट्रेन की गति के साथ तालमेल बिठा सकूं।
English: This was meant to help the Pentium 4 better compete with AMD's Opteron line of processors.
Hindi: इसका मकसद एएमडी के प्रोसेसरों की ओप्टेरॉन श्रृंखला के साथ बेहतर प्रतिस्पर्धा में पेंटियम 4 की मदद करना था।
English: This was mentioned in paragraph 25 of the verdict.
Hindi: शीर्ष अदालत के फैसले के पैराग्राफ 25 में इसका जिक्र है
English: This was mentioned in the Economic Survey for the year 2012-13 which was tabled the Union Finance Minister Shri P. Chidambaram in the Lok Sabha today.
Hindi: ये बात केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम द्वारा आज लोकसभा में पेश आर्थिक सर्वेक्षण 2012-13 में कही गई।