Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The advisory has asked various police units to maintain utmost vigil and keep a sharp eye for suspected persons articles and vehicles" and conduct proper frisking and checking of vehicles and persons.
Hindi: विभिन्न पुलिस इकाइयों से अत्यंत सतर्कता बरतने और संदिग्ध लोगों, वस्तुओं एवं वाहनों पर तीखी नजर रखनेऔर वाहनों एवं व्यक्तियों की अच्छी तरह जांच करने को कहा गया है.
English: The advocates, however, said told the court that section 307 was wrongly invoked since "admittedly the nature of injuries sustained by police officials is simple in nature".
Hindi: वकील ने हालांकि अदालत को बताया कि धारा 307 गलत लगाई गई है क्योंकि पुलिस अधिकारियों को मामूली चोटें आई थीं.
English: The aerodynamic design of the cars is very heavily constrained to limit performance and the current generation of cars sport a large number of small winglets, "barge boards", and turning vanes designed to closely control the flow of the air over, under, and around the car.
Hindi: कारों की वायुगतिकीय डिजाइन कार के ऊपर, नीचे और उसके आसपास हवा के प्रवाह को बहुत करीब से नियंत्रित करने के लिए डिजाइन की गई असंख्य छोटे-छोटे डैनों, "बार्ज बोर्ड" और टर्निंग वेंस वाले स्पोर्ट कारों के प्रदर्शन और मौजूदा पीढी को सीमित करने के लिए बहुत ज्यादा बाध्य होते हैं।
English: The affair was dubbed "Corngate" by the media.
Hindi: मीडिया द्वारा इस प्रसंग को " कॉर्नगेट " करार दिया गया।
English: The affected motorcycles will be repaired free of cost at Yamaha authorised dealers and the owners will be contacted individually," Yamaha Motor India said.
Hindi: कंपनी ने अपने बयान में कहा है कि प्रभावित मोटरसाइकिल में खराब पार्ट्स को यामाहा के ऑथोराइज्ड डीलर्स के यहां मुफ्त में बदला जाएगा और मोटरसाइकिल के मालिक से व्यक्तिगत तौर पर संपर्क किया जाएगा।
English: The affected users can access Gmail, but are seeing error messages, high latency, andor other unexpected behaviours," the company said earlier in the day.
Hindi: प्रभावित यूजर्स जीमेल को एक्सेस कर पा रहे हैं, लेकिन उन्हें एरर मैसेज, काफी देर में मेल खुलने या अन्य अप्रत्याशित व्यवहार देखने को मिल रहे हैं।
English: The affidavit by the state, filed through advocate Shoeb Alam, said, "the state is competent and fully equipped to provide adequate security to the victim's family, witnesses of the case, judges andor any other stake holder in the case".
Hindi: वकील शोएब आलम के जरिये दायर राज्य के हलफनामे में कहा गया कि राज्य मृतक के परिवार , गवाहों , न्यायाधीशों तथा अन्य पक्षों को पर्याप्त सुरक्षा उपलब्ध कराने में पूरी तरह से सक्षम है।
English: The affidavit filed by the ECI states, "it is not within the jurisdiction or domain of the petitioner andor his partyorganization to question the measures taken by the Election Commission of India with regard to the aforementioned issues."
Hindi: ईसी की तरफ दायर हलफनामें में कहा गया, भारत के निर्वाचन आयोग के काम करने के तरीके पर सवाल उठाना याचिकाकर्ता या उनकी पार्टी  संगठन के क्षेत्राधिकार के भीतर नहीं है.
English: The affidavit filed through central government standing counsel Rajesh Gogna further said that in pursuant to the letter, the Vice President secretariat informed that "all the vehicles of this secretariat display their registration number including vehicles being used by the Vice President of India and his spouse".
Hindi: केंद्र सरकार के स्थायी वकील राजेश गोगना के जरिए दाखिल हलफनामे में आगे कहा गया है कि पत्र के आलोक में उपराष्ट्रपति सचिवालय ने सूचित किया है कि देश के उपराष्ट्रपति और उनकी पत्नी के इस्तेमाल वाले वाहनों सहित इस सचिवालय के सभी वाहन अपना पंजीकरण नंबर प्रदर्शित करते हैं।
English: The affidavit said the provision itself "proved to be a serious obstacle to the socio-economic development of the erstwhile state.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है कि यह प्रावधान तत्कालीन राज्य के सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए एक गंभीर बाधा साबित हुआ।
English: The affordable housing segment is expected to see healthy growth going forward given the impetus provided by the government through various incentives and subvention scheme," HDFC MD Renu Sud Karnad said.
Hindi: एचडीएफसी के प्रबंध निदेशक रेनु सूद कर्नाद ने एक बयान में कहा, किफायती हाउसिंग खंड में अच्छी वृद्धि की उम्मीद है, क्योंकि सरकार भी इसके लिए विभिन्न प्रोत्साहन योजना चला रही है।
English: The aforesaid special resolution has been passed through postal ballot and e-voting by members by requisite majority," Wipro said in a filing to the BSE.
Hindi: विप्रो ने बंबई शेयर बाजार को बताया, 'विशेष प्रस्ताव को पोस्टल बैलेट तथा ई-वोटिंग के जरिये सदस्यों का आवश्यक बहुमत मिल गया है।
English: The afro, sometimes nicknamed the "'fro," remained a popular black hairstyle until the late 1970s.
Hindi: अफ्रो को कभी-कभी "फ्रो" के उपनाम से बलाया जाने लगा और 1970 के दशक के उत्तरार्ध तक यह एक लोकप्रिय अश्वेत हेयर स्टाइल बन गया।
English: The aftermath of the incident soured political relations between Australia and New Zealand, with several leading political and cricketing figures calling it "unsportsmanlike" and "not in the spirit of cricket".
Hindi: घटना के बाद ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के बीच संबंधों में खटास आ गई राजनीतिक, कई प्रमुख राजनीतिक और क्रिकेट के आंकड़े यह "स्वास्थ्य के लिए ठीक 'और' क्रिकेट की भावना में नहीं" बुला साथ।
English: The afternoon games are slated for a 330 PM IST start while the evening games will have a 730 PM IST start,"" it added.
Hindi: दिन के मैच तीन बजकर 30 मिनट से जबकि रात के मैच सात बजकर 30 मिनट पर शुरू होंगे।
English: The agencies said they have fresh inputs that "terror organisation Jaish-e-Mohammed operatives have been mobilised in India to hit the Prime Minister at Ramlila ground, where a huge gathering and presence of media persons in huge numbers are expected".
Hindi: एजेंसियों ने कहा कि उनके पास नए इनपुट हैं कि रामलीला मैदान में प्रधानमंत्री को जान से मारने की साजिश के तहत भारत में आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद के गुर्गों को जुटाया गया है, जहां भारी संख्या में मीडियाकर्मियों की भारी भीड़ और मौजूदगी की उम्मीद है।
English: The agency adds that while there was no "solid evidence" of increased mortality for hospitalized patients given the drugs, there were "some associated safety signals in the clinical laboratory findings" of an associated trial.
Hindi: उसने कहा कि अस्पताल में भर्ती जिन मरीजों को ये दवाएं दी गईं, उनकी मृत्युदर बढ़ने का भी कोई ठोस साक्ष्य नहीं है, वहीं इससे जुड़े परीक्षण के क्लीनिकल प्रयोगशाला परिणाम में इससे जुड़े सुरक्षा संबंधी कुछ संकेत मिले हैं।
English: The agency alleged Shakeel was "one of several Indian contacts of Bhat" who had been in telephonic contact with him for receiving money transfer codes.
Hindi: एजेंसी का आरोप है कि शकील भट के कई भारतीय संपर्कों में से एक था जो पैसों के लेन-देन संबंधी कोड के लिए उसके साथ फोन पर संपर्क में रहता था.
English: The agency alleged that Shahid is "one of several Indian contacts of Bhat" who have been in telephonic contact with him to receive the money transfer codes.
Hindi: जांच एजेंसी ने आरोप लगाया कि शाहिद भट के कई भारतीय संपर्कों में से एक है जो धन स्थानांतरण कोड्स के जरिये रकम हासिल करने के लिये टेलीफोन पर उसके संपर्क में रहता था।
English: The agency also claimed that he has spoken about "son of an Italian lady" and taken "Mrs Gandhi's" name in reference to a query.
Hindi: एजेंसी ने यह भी दावा किया कि उसने एक सवाल के सिलसिले में एक इतालवी महिला के बेटे के बारे बोला था और श्रीमती गांधी का नाम लिया था.
English: The agency charged that Hooda allotted the plot to AJL by "blatantly misusing his official position".
Hindi: '' एजेंसी ने आरोप लगाया कि हुड्डा ने एजेएल को प्लॉट का आवंटन अपने आधिकारिक पद का दुरुपयोग करते हुए किया.
English: The agency claimed that "the companies of Kailash Chand Gupta and his sons promoters of Musaddilal Gems in connivance with his chartered accountant CA Sanjay Sarda fabricated invoices to justify the fictitious sources of income and the large amounts of cash deposits."
Hindi: ईडी का दावा है कि मुसुद्दीलाल जेम्स के प्रमोटरों कैलाश चंद गुप्ता और उनके बेटों की कंपनियों ने अपने चार्टर्ड अकाउंटेंट सीए संजय शारदा से मिलकर आय के नकली स्रोतों और बड़ी मात्रा में जमा की गई रकम को सही ठहराने के लिए फर्जी रसीद तैयार किए।
English: The agency had alleged that Singh while serving as a Union minister, invested huge amounts in purchasing LIC policies in his own name and that of his family members through Chauhan".
Hindi: एजेंसी ने कहा था, केंद्रीय मंत्री रहने के दौरान सिंह ने अपने और अपने परिवार के सदस्यों के नाम पर एलआईसी की पॉलिसी खरीदने पर चौहान के जरिए भारी रकम का निवेश किया।
English: The agency had alleged that the "money siphoned off from INX in which Peter and Indrani were partners dealings was routed to Sheena Bora's HSBC account in Singapore".
Hindi: उन्होंने अदालत से कहा, आईएनएक्स जिसमें पीटर और इंद्राणी साझेदार थे सौदों से घपला कर निकाला गया धन सिंगापुर में शीना बोरा के एचएसबीसी खाते में भेजा गया।
English: The agency had claimed that the series of transactions relating to transfer of Rs 200 crore from DB group company to DMK-run Kalaignar TV through Kusegaon Fruits and Vegetables Pvt ltd and Cineyug Films Pvt ltd were not "genuine business transaction".
Hindi: एजेंसी ने दावा किया कि डीबी ग्रुप कंपनीज से द्रमुक द्वारा संचालित कलैगनार टीवी को कुसेगांव फ्रूट्स एंड वेजिटेबल्स प्रा लि तथा सिनेयुग फिल्म्स प्रा लि के माध्यम से 200 करोड़ रुपये का हस्तांतरण करने के संबंध में किए गए लेनदेन की शृंखला वास्तविक कारोबारी लेनदेन नहीं थी।
English: The agency had contended that Anil Ambani, who is the Chairman of Reliance ADA Group, will be able to "throw light" on the issues of alleged investment by his group companies.
Hindi: एजेंसी की दलील थी कि रिलायंस एडीए समूह के चेयरमैन अनिल अंबानी ही वह व्यक्ति है, जो उनके समूह की कंपनियों द्वारा किए गए कथित निवेश के मुद्दे पर प्रकाश डाल सकते हैं।
English: The agency had said forensic analysis of the hard disc drives seized from Nitin Mohindra, an official at Madhya Pradesh Professional Examination Board, by the Madhya Pradesh Police has shown that no files having letters "CM" were stored in them.
Hindi: सीबीआई कोर्ट ने कहा कि मध्य प्रदेश व्यवसायिक परीक्षा मंडल के एक अधिकारी नितिन महिंद्रा से बरामद हार्ड डिस्क ड्राइव के मध्य प्रदेश पुलिस द्वारा कराए गए फारेंसिक विश्लेषण से स्पष्ट हुआ है कि उनमें कोई ऐसी फाइल नहीं स्टोर थी जिसमें 'सीएम' अक्षर थे।
English: The agency had said its decision-making process was carried out strictly in accordance with the provisions of CBI Crime Manual and there was a "hierarchic" mechanism that allowed officers at each level to take decisions and make reasoned recommendations in an independent manner.
Hindi: जांच एजेंसी ने यह भी कहा था कि उसके निर्णय लेने की प्रक्रिया सीबीआई की अपराध मैनुअल के प्रावधानों के अनुरूप होती है और निर्णय लेने की प्रक्रिया में ऐसी व्यवस्था है जो हर स्तर पर अधिकारियों को स्वतंत्र रूप से निर्णय लेने और तर्कसंगत सिफारिशें करने की अनुमति देती है.
English: The agency had told the court that Shah was in continuous contact with terrorists in Pakistan and received money several times through 'hawala' transactions for "disrupting the peace in Jammu and Kashmir".
Hindi: एजेंसी ने अदालत से कहा था कि शाह पाकिस्तान के आतंकवादियों से निरंतर संपर्क में था और उसे 'जम्मू-कश्मीर में शांति बाधित करने के लिए' हवाला लेनदेन के जरिये कई बार धन मिला था.
English: The agency has also detected that the media firm floated by Michel in Delhi, along with two Indians, was nothing but a "shell company" to "launder the proceeds of crime."
Hindi: एजेंसी ने यह भी पता लगाया है कि दो भारतीयों के साथ मिशेल द्वारा दिल्ली में स्थापित मीडिया कंपनी और कुछ नहीं बल्कि एक मुखौटा कंपनी थी जो अपराध से हुयी आय के धनशोधन के लिए थी.
English: The agency has arrested an RBI official from Bengaluru for helping convert banned currency notes," a CBI official told PTI , adding the arrest was made last week.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने यहां बताया, सीबीआई ने प्रतिबंधित नोट बदलने में मदद कर रहे आरबीआई के एक अधिकारी को बेंगलुरु से गिरफ्तार कर लिया।
English: The agency has said it is carrying out an "independent valuation" of these seized assets.
Hindi: एजेंसी का कहना है वह इन जब्त संपत्तियों का स्वतंत्र मूल्यांकन करवा रहा है।
English: The agency has said its probe revealed that the case of the said FDI was "wrongly projected as an investment of Rs 180 crore so that it need not be sent to the CCEA to avoid a detailed scrutiny".
Hindi: एजेंसी ने कहा कि इसकी जांच से खुलासा हुआ कि उक्त एफडीआई का मामला गलत तरीके से 180 करोड़ रुपये के निवेश का दिखाया गया ताकि इसे सीसीईए के पास भेजे जाने की जरूरत नहीं पड़े और यह विस्तृत पड़ताल से बच जाए.
English: The agency in its charge sheet filed before a special CBI court said that the forensic analysis of the hard disc drives seized from Nitin Mohindra, an official at Madhya Pradesh Professional Examination Board, by the Madhya Pradesh Police has shown that no files having letters "CM" were stored in them.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत के समक्ष दाखिल अपने आरोपपत्र में एजेंसी ने कहा कि मध्य प्रदेश व्यवसायिक परीक्षा मंडल के एक अधिकारी नितिन महिंद्रा से बरामद हार्ड डिस्क ड्राइव के मध्य प्रदेश पुलिस द्वारा कराए गए फारेंसिक विश्लेषण से स्पष्ट हुआ है कि उनमें कोई ऐसी फाइल नहीं स्टोर थी जिसमें सीएम' अक्षर थे।
English: The agency is investigating "the circumstances of the FIPB approval granted by the then finance minister", an official said.
Hindi: एजेंसी ने कहा था कि वह तत्कालीन वित्त मंत्री द्वारा दी गई एफआईपीबी मंजूरी की परिस्थितियों की जांच कर रही है।
English: The agency is investigating charges that these firms had allegedly carried out doubtful" transactions under the guise of selling, distribution and operating expenses.
Hindi: निदेशालय इन कंपनियों के खिलाफ बिक्री, वितरण और परिचालन खर्च की आड़ में संदिग्ध लेनदेन के कथित आरोपों की जांच कर रही है.
English: The agency said further probe in these cases is "in progress".
Hindi: रिपोर्ट में जांच एजेंसियों की तरफ से कहा गया कि वे इन मामलों में अभी और जांच करेंगी.
English: The agency said in a statement that a provisional order has been issued under the Prevention of Money Laundering Act PMLA "attaching bank accounts of Amnesty International India Pvt Ltd AIIPL and Indians for Amnesty International Trust IAIT".
Hindi: ईडी ने एक बयान में कहा कि उसने धन शोधन रोकथाम कानून के तहत एमनेस्टी इंटरनेशनल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड एआईआईपीएल और इंडियंस फॉर एमनेस्टी इंटरनेशनल ट्रस्ट आईएआईटी के बैंक खातों में जमा रकम की जब्ती के लिए अस्थायी आदेश जारी किया है।
English: The agency said it has "reasonable belief that these three persons are involved in money laundering."
Hindi: एजेंसी ने कहा कि इसके तर्कसंगत आधार थे कि ये तीनों व्यक्ति धनशोधन में लिप्त थे।
English: The agency said its probe found "that the visit to Hathras of these PFICFI members was under the instructions of Rauf Sherif and funds for the same were also provided by him."
Hindi: एजेंसी ने दावा किया कि जांच में पता चला, पीएफआईसीएफआई के सदस्य रउफ शरीफ के निर्देश पर वहां  हाथरस  जा रहे थे और इसके लिए उन्हें धन मुहैया कराया गया था।
English: The agency said that the test was aimed at confirming the maximum range and other technical aspects of the missile it says was capable of delivering a "large-sized, heavy nuclear warhead."
Hindi: एजेंसी ने कहा कि यह परीक्षण इस बात की पुष्टि करने के लिए किया गया कि मिसाइल अधिकतम दूरी तक जाए और साथ ही मिसाइल के अन्य तकनीकी आयामों की जांच करने के लिए किया गया. एजेंसी ने कहा कि यह मिसाइल बड़े आकार वाले, भारी परमाणु आयुध ले जाने में सक्षम है.
English: The agency said the jewellery was "brought from Dubai" and has been seized under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि ये आभूषण दुबई से लाए गए थे और धनशोधन निरोधक कानून के तहत जब्त किए गए।
English: The agency said the preliminary probe found "two such entities received foreign remittance of more than Rs 200 crore for processing Indian e-visa applications of foreigners without any authorisation from the government."
Hindi: एजेंसी ने कहा कि शुरुआती जांच में यह बात सामने आई है कि ऐसी दो इकाइयों को विदेशियों के भारतीय ई-वीजा के प्रसंस्करण के लिए विदेश से 200 करोड़ रुपये प्राप्त हुए हैं।
English: The agency sources said the couple could not submit "authentic proof" to support their replies against the 20 questions asked to them during their examination at the ED's headquarters in south Delhi's Khan market.
Hindi: एजेंसी के सूत्रों ने बताया कि दिल्ली के खान मार्केट स्थित ईडी मुख्यालय में दंपति से की गई पूछताछ के दौरान वे 20 सवालों के अपने जवाब के पक्ष में प्रामाणिक सबूत पेश नहीं कर पाए।
English: The agency told the court that Pushkar was "distressed" and "felt betrayed" in her marital life.
Hindi: पुलिस ने अदालत को बताया कि पुष्कर परेशान थीं और अपने वैवाहिक जीवन में धोखा महसूस'' कर रही थीं।
English: The agency's FIR says that it's enquiry found out that Dr Aleksandr Kogan, founder and Director of Global Research Science Limited had created an App "thisisyourdigitallife".
Hindi: सीबीआई की जांच से यह भी पता चला है कि ग्लोबल साइंस रिसर्च के संस्थापक एवं निदेशक अलेक्जेंडर कोगान ने एक मोबाइल ऐप्लिकेशन-दिसइजयोरडिजिटललाइफ- तैयार किया था।
English: The agency, in its first charge sheet in the case, named Vora, Hooda and AJL charging that they were "directly involved in the process and activity connected with the acquisition and possession of the proceeds of the crime".
Hindi: एजेंसी ने मामले में दायर अपने पहले आरोप पत्र में वोरा, हुड्डा और एजेएल को नामजद किया है और आरोप लगाया है कि वे अपराध से हासिल धन की प्राप्ति और उसे रखने आदि प्रक्रिया और गतिविधियों में सीधे तौर पर शामिल थे.
English: The agency, they said, is investigating about 46 actionable" cases of Indians on this global leaks list for possible violations under the Foreign Exchange Management Act FEMA.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि इस लीक दस्तावेजों की सूची में जिन भारतीयों का नाम आया है उनमें से 46 के खिलाफ विदेशी विनिमय प्रबंधन कानून फेमा के तहत संभावित उल्लंघन के लिए कार्रवाई का मामला बनता है।
English: The agenda for the two-day Conference of Governors includes aSecurity- Internal and External with special focus on terrorism and insurgency activities. b Creating jobs for youths special focus on skill development for school dropouts. c Implementation of flagship programmes of the Government like Swachh Bharat Abhiyan, Housing for all by 2022 and Smart Cities. d Improving quality of Higher Education. e Giving impetus to ""Make in Indiax80x9d programme and employability and f Act East Policy and development of North Eastern Region.
Hindi: राज्यपालों के दो दिवसीय सम्मेलन के एजेंडा में क सुरक्षा, आंतरिक और बाह्य,जिसमें आतंकवाद और उग्रवादी गतिविधियों पर विशेष ध्यान दिया गया है. ख युवाओं के लिए रोजगार सृजन  स्कूल छोड़ने वाले बच्चों के लिए कौशल विकास पर विशेष ध्यान. ग स्वच्छ भारत अभियान, 2022 तक सबसे के लिए आवास और स्मार्ट सिटिज के फ्लैगशिप कार्यक्रम का कार्यान्वयन. घ उच्चतर शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार.ड.
English: The agenda for the two-day Conference of Governors includes aSecurity- Internal and External with special focus on terrorism and insurgency activities. b Creating jobs for youths special focus on skill development for school dropouts. c Implementation of flagship programmes of the Government like Swachh Bharat Abhiyan, Housing for all by 2022 and Smart Cities. d Improving quality of Higher Education. e Giving impetus to "Make in India programme and employability and f Act East Policy and development of North Eastern Region.
Hindi: राज्यपालों के दो दिवसीय सम्मेलन के एजेंडा में क सुरक्षा, आंतरिक और बाह्य, जिसमें आतंकवाद और उग्रवादी गतिविधियों पर विशेष ध्यान दिया गया है. ख युवाओं के लिए रोजगार सृजन  स्कूल छोड़ने वाले बच्चों के लिए कौशल विकास पर विशेष ध्यान. ग स्वच्छ भारत अभियान, 2022 तक सबसे के लिए आवास और स्मार्ट सिटिज के फ्लैगशिप कार्यक्रम का कार्यान्वयन. घ उच्चतर शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार.ड. मेक इन इंडिया कार्यक्रम और रोजगारिता पर बल देनाऔर च एक्ट ईस्ट पॉलिसी और पूर्वोत्तर क्षेत्रों का विकास शामिल है।
English: The agenda of development, progress and security of India were placed before the people in this election," Madhav told reporters here.
Hindi: विकास, प्रगति और भारत की सुरक्षा के एजेंडे को इस चुनाव में जनता के सामने रखा गया।
English: The agenda of the follow-up talks will include a commitment to "establish new US-North Korea relations in accordance with the desire of the people of the two countries for peace and prosperity" and discussions on building "a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula".
Hindi: बाद में होने वाली इन वार्ताओं के एजेंडे में 'शांति और समृद्धि के लिए दोनों देशों के लोगों की आकांक्षाओं के अनुसार अमेरिका-उत्तर कोरिया के बीच नए संबंध स्थापित करने और कोरियाई प्रायद्वीप में स्थायी शांति स्थापित' करने की प्रतिबद्धता को शामिल किया गया है।
English: The agent of revelation is mentioned as the "one mighty in power", the one who "grew clear to view when he was on the uppermost horizon.
Hindi: प्रकाशन के माध्यम "एक शक्तिशाली" के रूप में वर्णित किया गया है, वह व्यक्ति जो "सबसे ऊपर क्षितिज पर था जब देखने के लिए स्पष्ट हुआ।
English: The agent of revelation is mentioned as the "one mighty in power," the one who "grew clear to view when he was on the uppermost horizon.
Hindi: प्रकाशन के माध्यम "एक शक्तिशाली" के रूप में वर्णित किया गया है, वह व्यक्ति जो "सबसे ऊपर क्षितिज पर था जब देखने के लिए स्पष्ट हुआ।
English: The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there--on a mote of dust suspended in a sunbeam.
Hindi: हमारे सारे सुख-दुःख, हजारों धर्म और मान्यताएं, हरएक शिकारी, जांबाज़ और कायर, हर राजा और किसान, प्रेम में डूबा हर जवान जोड़ा, हर माता और पिता, उम्मीदों से भरा हुआ हर बच्चा और वैज्ञानिक, पढ़ाने वाला हर शिक्षक, हर भ्रष्ट नेता, हर सुपरस्टार, हमारे इतिहास का हर संत और पापी वहीं जीया- सूर्य की एक किरण में तैरते हुए धूल के उस कण पर।
English: The aggrieved Muslims living here should be given citizenship in Pakistan."
Hindi: जो यहां मुस्लिम पीड़ित हैं, उनको पाकिस्तान में नागरिकता देनी चाहिए।
English: The aging Taurus, which became one of the most significant cars in American auto history, would be abandoned in favor of three entirely new names, all starting with "F," the Five Hundred, Freestar, and Fusion.
Hindi: पुरानी टॉरस जोकि अमेरिकी ऑटो इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण कार बन चुकी थी उसे 'ऍफ़' से शुरू होने वाले तीन बिलकुल नए नाम - फाइव हंड्रेड, फ्रीस्टार और फ्यूज़न से बदल दिया जाना था।
English: The agitation was "well planned" by BJP and the fact that the party could "influence" the priest was "serious", he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आंदोलन भाजपा द्वारा सुनियोजित'' है और यह तथ्य गंभीर'' है कि पार्टी पुजारी को प्रभावित'' कर सकती है.
English: The agitation will go on till the process for construction of a temporary bridge and an embankment along the river is started."
Hindi: आंदोलन तब तक चलेगा जब तक एक अस्थायी पुल और नदी के किनारे एक तटबंध बनाने की प्रक्रिया शुरू नहीं हो जाती।
English: The agitators could be seen holding placards which read, "stop forced conversion of minor Hindu girls in Pakistan, Stop persecution of religious minorities in Pakistan, "Pakistan stop kidnapping of Hindu girls, stop forced conversion of Hindu girls, amongst others.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने नाबालिग हिंदू लड़कियों के जबरन धर्म परिवर्तन पर रोक लगाए पाकिस्तान, पाकिस्तान अल्पसंख्यकों का उत्पीड़न बंद करो, पाकिस्तान हिंदू बच्चियों के अपहरण पर रोक लगाए जैसे लिखे कई पोस्टर भी दिखाए।
English: The agitators were seen holding placards and banners which read, "Stop forced conversion of minor Hindu girls in Pakistan," "Stop the persecution of religious minorities in Pakistan," "Pakistan stop kidnapping of Hindu girls, stop forced conversion of Hindu girls."
Hindi: प्रदर्शनकारियों के हाथ में मौजूद पोस्टर में लिखा था, 'पाकिस्तान में नाबालिग हिंदू लड़कियों का जबरन धर्मांतरण बंद हो', 'पाकिस्तान में धार्मिक अल्पसंख्यक उत्पीड़न बंद करो', 'पाकिस्तान हिंदू लड़कियों को अगवा करना बंद करो', 'हिंदू लड़कियों का जबरन धर्मांतरण कराना बंद करो'।
English: The agreement also created a "tequila bottlers registry" to identify approved bottlers of tequila and created an agency to monitor the registry.
Hindi: इस अनुबंध ने अनुमोदित टकीला को बोतलबंद करने वालों की पहचान के लिए एक "टकीला बॉटलर्स रजिस्ट्री" का निर्माण किया और इस रजिस्ट्री पर निगरानी के लिए एक एजेंसी भी स्थापित की।