Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Any person with diabetes is at risk of heart disease.
Hindi: मधुमेह से पीड़ित प्रत्येक रोगी को डीआर होने का जोखिम रहता है.
English: Any person with symptoms of COVID-19 will not be allowed to enter the markets.
Hindi: कोविड-19 के लक्षण वाले किसी भी इंसान को मार्केट में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Any person without distinction of race, occupation, position or sex is eligible for this award.
Hindi: नस्ल, पेशा, पद या लिंग के भेदभाव के बिना कोई भी व्यक्ति यह सम्मान पाने का हकदार होगा।
English: Any person working in a bank should be familiar with the banking laws.
Hindi: बैंक में कार्यरत व्यक्ति को बैंकिंग विधि से परिचित होना अनिवार्य है।
English: Any person, being, or expecting to be, a public servant who obtains or agrees to receive or accepts or attempts to obtain, an undue advantage from any person shall be punishable, with imprisonment which shall not be less than three years but which may extend to seven years and shall also be liable to fine.
Hindi: कोई व्यक्ति, लोक सेवक होते हुए या होने की प्रत्याशा रखते हुए जो किसी व्यक्ति से असम्यक लाभ अभिप्राप्त करता है या प्राप्त करने के लिए सहमत होताहै या स्वीकार करता है या अभिप्राप्त करने का प्रयत्न करता है, ऐसे कारावास से दंडनीय होगा जो तीन वर्ग से कम की नहीं होगी किंतु जो सात वर्म तक की हो सकेगी और जुर्माने का भी दायी होगा
English: Any person, body or agency making collections contrary to the prohibition shall be guilty of an offence of collection without such registration punishable with imprisonment upto 3 years or fine upto Rs.50,000 but not less than Rs.25,000 and the provisions of the Code of Criminal Procedure, 1973 will apply.
Hindi: इस प्रकार के निषेध के विरुद्ध संग्रहण करने वाला कोई व्यक्ति, निकाय या अभिकरण ऐसे रजिस्ट्रीकरण के बिना संग्रहण के अपराध का दोषी होगा औरतीन वर्षतक के कारावास या 50,000 रुपए तक परन्तु 25,000 रुपए से अन्यून जुर्माने सेदंडनीय होगा और उसके विरुद्ध सिविल प्रक्रिया संहिता, 1973 के उपबंध लागू होंगे।
English: Any person, body or agency whose application for registration is rejected by the Collector of any district, he or it shall not be eligible to get it registered at any other district.
Hindi: कोई व्यक्ति, निकाय या अभिकरण, जिसका रजिस्ट्रीकरण के लिए आवेदन किसी जिले के जिलाधीश द्वारा रद्द कर दिया गया है वह किसी अन्य जिले में रजिस्ट्रीकरण नहीं करा सकेगा ।
English: Any person, body, organisation or agency may apply for registration, to the Collector of any district in whose jurisdiction either,
Hindi: कोई व्यक्ति, निकाय, संगठन या अभिकरण रजिस्ट्रीकरण के लिए किसी जिले के जिलाधीश को आवेदन कर सकेगा जिसकी अधिकारिता में
English: Any person, if our house is not clean and some guest visits us even if they come for some marriage proposal but if things are scattered here and there then he will think that everything else is fine, the boy is also well educated but the house is in such a poor shape so why should we marry our daughter in this family And he will go back.
Hindi: कोई भी व्यक्ति, अगर हमारे घर में गंदगी पड़ी है और मेहमान आ जाए। शादी के लिए भी आए हो लेकिन थोड़ा इधर-उधर पड़ा होगा तो सोचेंगे यार बाकी सब तो ठीक, लड़का तो बहुत पढ़ा-लिखा है लेकिन घर की हालत ऐसी है, यहां हम बेटी देकर क्या करेंगे, वापिस चला जाएगा।
English: Any person, not falling under sub-section 1 or sub-section 2, may apply to the Assessing Officer for the allotment of a permanent account number and, thereupon, the Assessing Officer shall allot a permanent account number to such person forthwith.
Hindi: कोर्इ व्यक्ति जो उस उपधारा 1 या उपधारा 2 के अंतर्गत नहीं आता है, निर्धारण अधिकारी को स्थायी खाता संख्यांक दिए जाने के लिए आवेदन कर सकेगा और इस पर निर्धारण अधिकारी ऐसे व्यक्ति को तुरंत स्थायी खाता संख्यांक देगा।
English: Any person, police officer or inspector may file a complaint of the commission of an offence under this Act in any Court of competent jurisdiction.
Hindi: कोई भी व्यक्ति, पुलिस अधिकारी या निरीक्षण इस अधिनियम के तहत किए गए अपराध की शिकायत सक्षम न्याकयालय में दाखिला कर सकता है।
English: Any person, through a participant, may enter into an agreement, in such form as may be specified by the bye - laws, with any depository for availing its services.
Hindi: कोई भी व्यक्ति किसी भागीदार के माध्यंम से किसी भी निक्षेपागार के साथ उपनिधियों द्वारा यथा विनिर्दिष्ट स्वकरूप में उसकी सेवाओं का उपभोग करने के लिए करार कर सकता है।
English: Any person, whichever religion he or she professes, may marry under its provisions either within his or her community or in a community other than his or her own, provided that the intended marriage in either case is in accord with the conditions for marriage laid down in this Act Section 4.
Hindi: कोई व्यक्ति, चाहे उसका कोई भी धर्म हो, इसके उपबंधों के अधीन या तो अपने समुदाय के भीतर या अपने से भिन्न किसी अन्य समुदाय के भीतर विवाह कर सकता है परंतु यह कि किसी भी दशा में आशयित विवाह इस अधिनियम में अधिकथित विवाह के लिए शर्तों के अनुसार हो धारा 4
English: Any personal shortcomings listed in the book can become campaign fodder.
Hindi: पुस्तक में सूचीबद्ध कोई भी व्यक्तिगत कमी अभियान का चारा बन सकती है।
English: Any personally identifiable information provided by you will not be considered as sensitive if it is freely available and  or accessible in the public domain like any comments, messages, blogs, scribbles available on social platforms like Facebook, twitter etc.
Hindi: यदि आपके द्वारा प्रदान की गई कोई भी निजी पहचान योग्य जानकारी सार्वजनिक मंच, जैसे- मैसेज, सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म, फेसबुक, ट्विटर पर उपलब्ध है तो उसे संवेदनशील नहीं माना जाएगा।
English: Any persons who has PID may submit the required documents on GSTN for getting the certificate of registration
Hindi: कोई भी व्यक्ति जिसके पास पीआईडी है वह पंजीकरण का प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए जीएसटीएन पर आवश्यक दस्तावेज प्रस्तुत कर सकता है
English: Any persons who has PID may submit the required documents on GSTN for getting the certificate of registration.
Hindi: कोई भी व्यक्ति जिसके पास पीआईडी है वह पंजीकरण का प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए जीएसटीएन पर आवश्यक दस्तावेज प्रस्तुत कर सकता है।
English: Any physical exercise including cycling, walking etc., is regarded as a healthy lifestyle measure.To encourage sports in the country to allow people to harness the power of sports through its cross-cutting influence, namely holistic development integration, gender equality, healthy lifestyle, national pride and economic opportunities related to sports development, the Ministry of Youth Affairs and Sports is implementing Khelo India Scheme which inter alia includes two verticals, namely Community Coaching Development and Physical Fitness of school going children.
Hindi: साईकिल चलाने तथा पैदल चलने इत्यादि सहित किसी भी मौलिक व्यायाम को स्वस्थ जीवन-शैली उपायों के रूप में स्वीकार किया जाता है। देश में खेलों को प्रोत्साहित करने के लिए लोगों को इसके क्रॉस-कटिंग प्रभाव नामत संपूर्ण विकास एकीकरण, लिंग समानता, स्वस्थ जीवन-शैली, खेल विकास से संबंधित राष्ट्रीय गर्व एवं आर्थिक उवसरों के माध्यम से खेल शक्ति का उपयोग करने की अनुमति देने हेतु, युवा कार्य और खेल मंत्रालय खेलो इंडिया योजना को कार्यान्वित कर रहा है जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ सामुदायिक कोचिंग विकास और स्कूल जाने वाले बच्चों की शारीरिक योग्यता नामक दो याजनाएं शामिल हैं।
English: Any pick-ups?
Hindi: कोई पिकअप अप?
English: Any picture of hers on social media goes viral in no time.
Hindi: कोई भी तस्वीर वह सोशल मीडिया पर शेयर करती हैं, कुछ ही देर में वायरल हो जाती है।
English: Any piece of software i. e. models  descriptions developed and used during software development and maintenance.
Hindi: सॉफ्टवेयर का कोई हिस्सा यथा-मॉडलविवरण जो सॉफ्टवेयर विकास और रखरखाव के दौरान विकसित और प्रयुक्त हुआ हो.
English: Any place left that youd like to visit?
Hindi: कोई ऐसी जगह जहाँ बार-बार जाने का मन करता हो?
English: Any place that there 's a circle that a turtle can get caught in, I cut it open,
Hindi: किसी भी जगह है कि वहाँ है एक कछुए में पकड़ा प्राप्त कर सकते हैं एक चक्र है, मैं यह खुला कट,
English: Any place you would like to go?
Hindi: आपको कहीं जाना है?
English: Any plan to increase assets can be successful.
Hindi: संपत्ति बढ़ाने की कोई योजना सफल हो सकती है।
English: Any plan to increase assets will be successful.
Hindi: संपत्ति बढ़ाने की कोई योजना सफल रहेगी।
English: Any plans about changes in the work or work environment such as
Hindi: कार्य अथवा कार्य के वातावरण में किसी परिवर्तन की योजना यथा ः
English: Any plans for combined dealership, where by both commercial vehicles and passengers cars can be sold by one dealer?
Hindi: क्या संयुक्त डीलरशिप की योजना है, जहां एक डीलर वाणिज्यिक व यात्री वाहन एक साथ बेच सके?
English: Any plans for the future?
Hindi: भविष्य की कोई योजना है?
English: Any plans for youth?
Hindi: दिहिः युवाओं के लिए कार्यक्रम?
English: Any plans of acquisitions in India?
Hindi: भविष्य में भारत में अधिग्रहण संबंधी कोई योजना?
English: Any plans of coming back?
Hindi: वहां लौटने की कोई योजना है?
English: Any plans of returning to television?
Hindi: क्या टेलीविजन की ओर दोबारा रुख करने का इरादा है?
English: Any plans of writing for films?
Hindi: हिन्दी फ़िल्मों के लिए लिखने का कोई प्लान?
English: Any plans on how you will spend your award money?
Hindi: आपकी ऐसी कोई योजना जिस पर आप पुरस्कार की राशि खर्च करेंगे?
English: Any plans on making a film on India?
Hindi: क्या हिंदी फिल्मों में आने की कोई प्लानिंग है?
English: Any plans to come back to acting in films?
Hindi: क्या आप फिल्मों में वापसी करने के बारे में सोच रही हैं?
English: Any plans to enhance capacity?
Hindi: क्षमता वृद्धि के लिए क्या योजना है?
English: Any plans to enter politics?
Hindi: क्या राजनीति में आने का कोई इरादा है?
English: Any plans to expand to more cities?
Hindi: दूसरे शहरों में विस्तार की योजना?
English: Any plans to get into 3D film-making?
Hindi: क्या आपकी 3डी फिल्म-निर्माण में उतरने की भी कोई योजना है?
English: Any plans to increase distribution?
Hindi: इसमें हिस्सेदारी बढ़ाने की कोई योजना?
English: Any plans to launch a sub-Rs 10 lakh bike in India?
Hindi: क्या 10 लाख रुपये से कम की बाइक पेश करने की योजना है?
English: Any plans to launch new brands in India?
Hindi: भारत में और अधिक ब्रांडों को लाने की कोई योजना?
English: Any plans to make this film in Hindi?
Hindi: क्या हिंदी फिल्मों के लिए भी ऐसा कोई इरादा है?
English: Any plans to pursue that further?
Hindi: क्या इस तरफ आगे कोई योजना है?
English: Any plans to set up office in India?
Hindi: क्या भारत में कार्यालय खोलने की योजना है?
English: Any plans to work with her?
Hindi: उनके साथ काम करने की कोई योजना?
English: Any plans to write an autobiography?
Hindi: क्या आत्मकथा लिखने का इरादा है?
English: Any player had that opportunity.
Hindi: उन्होंने कहा,किसी भी खिलाड़ी के पास ऐसा मौका था।
English: Any player should ask himself or herself this question 'What do I need to do in order to be the best in the world?
Hindi: हर खिलाड़ी को अपने आप से यह प्रश्न पूछना ही चाहिए 'मैं दुनिया का बेस्ट खिलाड़ी बन सकूं इसके लिए मुझे क्या-क्या करना चाहिए।
English: Any player, who has served the country for 10 years or more wants to see the team do well and not stay behind the rest of the world, the former Test captain told the Express Tribune newspaper.
Hindi: पूर्व टैस्ट कप्तान ने एक्सप्रेस ट्रिब्यून अखबार से कहा कि कोई भी खिलाड़ी जो देश की 10 या इससे ज्यादा साल तक सेवा कर चुका है, वह टीम को अच्छा करते हुए देखना चाहता है।
English: Any pleading filed in relation to any interim application which has been filed before the judicial authority shall not be treated to be a statement on the substance of the dispute for the purpose of this section.
Hindi: """किसी अंतरिम आवेदन के संबंध में फाइल ऐसा अभिवचन जो न्यायिक प्राधिकारी के समक्ष फाइल किया गया है, इस धारा के प्रयोजन के लिए विवाद के सार का कथन नहीं माना जाएगा । """""
English: Any poetry, even the erotic, can be applied to God, and thus used for this ceremony.
Hindi: कोई भी कविता, यहां तक कि प्रेमपूर्ण, अल्लाह पर लागू किया जा सकता है, और इस प्रकार इस समारोह के लिए उपयोग किया जाता है।
English: Any point about his speech can be raised after he has finished his speech.
Hindi: उसके भाषण के बारे में कोई भी मुद्दा उसके भाषण समाप्त करने के पश्चात उठाया जा सकता है.
English: Any point along the curve shows the value of temperature and pressure at which two phases coexist.
Hindi: वक्र पर स्थित कोई भी बिंदु तापमान और दाब को प्रदर्शित करता है जिस पर दोनों प्रावस्थाएं एक साथ रहती है।
English: Any point that's on this side of the curve is impossible.
Hindi: कोई भी बिन्दु जो वक्र के इस तरफ होगा असंभव है।
English: Any police action against them?
Hindi: क्या पुलिस ने उनके ख़िलाफ़ कोई एक्शन लिया?
English: Any policeman captured by the real Gabbar Singh had his ears and nose cut off, and was released as a warning to other policemen.
Hindi: असली गब्बर सिंह जब किसी भी पुलिसकर्मी को पकड़ता था, तो उसके कान और नाक काटकर उसे छोड़ देता था, ताकि उसे अन्य पुलिसकर्मियों के लिए चेतावनी के रूप में दर्शाया जा सके।
English: Any policy which is based on racial intolerance and domination cannot be accepted or succeed in the modern world and must lead to conflict, which might endanger the peace of the world.
Hindi: जातिगत असहिष्णुता और शासन पर आधारित कोई भी नीति इस आधुनिक विश्व में स्वीकार नहीं की जा सकती या सफल नहीं हो सकती और इससे संघर्ष की स्थिति उत्पन्न होगी जिससे विश्व शांति खतरे में पड़ सकती है।
English: Any political ambitions? 
Hindi: कोई राजनैतिक महत्वाकांक्षा?
English: Any political party or candidate must acquire written permission to write a slogan or for sticking posters in private building premises of the building or land owner.
Hindi: किसी राजनैतिक दल या अभ्यर्थी को किसी के निजी भवन अहाते में ध्वज लगाने पोस्टर चिपकाने, नारे लिखने के लिये भवन अथवा भूमि स्वामि की लिखित अनुमति आवश्यक है।
English: Any political party should have only one leader.
Hindi: किसी भी राजनीतिक पार्टी की एक ही नीति होनी चाहिए।
English: Any political publicity material or content being displayed on electronic media without the requisite certification from competent authorities should be removed immediately and any political content shall only be permitted strictly in accordance with the ECs instructions in this regard, the April 11 directive of the EC read
Hindi: इस इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर सक्षम प्राधिकारी से अपेक्षित प्रमाणिकरण के बिना प्रदर्शित की जा रही किसी भी राजनीतिक प्रचार सामग्री को तुरंत हटा दिया जाए और किसी भी राजनीतिक सामग्री को केवल इस संबंध में चुनाव आयोग के निर्देशों के अनुसार अनुमति दी जाएगी
English: Any political publicity materialscontent, being displayed on electronic media without the requisite certification from competent authority MCMC in this case should be removed immediately and any political content shall only be permitted strictly in accordance with the ECI instructions in this regard, the order states.
Hindi: इस इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर सक्षम प्राधिकारी से अपेक्षित प्रमाणिकरण के बिना प्रदर्शित की जा रही किसी भी राजनीतिक प्रचार सामग्री को तुरंत हटा दिया जाए और किसी भी राजनीतिक सामग्री को केवल इस संबंध में चुनाव आयोग के निर्देशों के अनुसार अनुमति दी जाएगी.
English: Any political thought opposite to poor cannot benefit anyone, he said.
Hindi:  प्रधानमंत्री का आगे कहना था, कोई भी ऐसा राजनीतिक विचार जो गरीबों का विरोध करता हो किसी को कभी लाभ नहीं पहुंचा सकता.
English: Any politician is fully aware of these reports and this SLBC report has clearly stated that these 87,612 crore are outstanding agricultural loans.
Hindi: हर कोई राजनेता इन रिपोर्टों से पूरी तरह अवगत है, और एसएलबीसी की इस रिपोर्ट में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि 87,612 करोड़ रुपये कृषि ऋण बकाया हैं।
English: Any politician who thinks that he or she is the nation, then its wrong.
Hindi: कोई भी राजनेता, अगर यह सोचता है कि वह राष्ट्र है, तो वह ग़लत है.
English: Any portion of the balance to the credit of an employee in the existing fund which is not transferred to the recognised fund shall be excluded from the accounts of the recognised fund and shall be liable to income-tax in accordance with the provisions of this Act, other than this Part.
Hindi: विद्यमान निधि में कर्मचारी के जमा खाते में अतिशेष का कोर्इ भाग जिसको मान्यताप्राप्त निधि में अंतरित नहीं किया जाता है, मान्यताप्राप्त निधि के लेखाओं से अपवर्जित किया जाएगा और इस अधिनियम के इस भाग से भिन्न उपबंधों के अनुसार उस पर आय-कर प्रभारित किया जाएगा।
English: Any positive development would be good news for the market.
Hindi: कोई भी सकारात्मक संकेत बाजार के लिए बेहतर होगा।
English: Any positive test result should be confirmed by a lab using the western blot.
Hindi: किसी भी सकारात्मक परिणाम की वेस्टर्न ब्लॉट का प्रयोग करने वाली प्रयोगशाला में पुष्टि की जानी चाहिये।
English: Any possible 3 coloring, corresponds to the truth assignment.
Hindi: किसी भी संभव 3 रंग भरने वाली, सत्य काम करने के लिए मेल खाती है।
English: Any post-wedding plans?
Hindi: फुकरे के बाद कोई योजना?
English: Any postal, telegraph or telecom operators services, including any service connected therewith.
Hindi: इनमें कोई भी डाक, टैलीग्राफ या टैलीकॉम ऑपरेटर सर्विसिस तथा इससे संबंधित सेवाएं, कोई भी रेल सेवाएं या अन्य ट्रांसपोर्ट सेवाएं जोकि ज़रूरी वस्तुओं की ढुलाई में लगी हों
English: Any power of the Lord Chancellor to remove a person from an office listed in Schedule 14 is exercisable only after the Lord Chancellor has complied with prescribed procedures as well as any other requirements to which the power is subject.
Hindi: लाई चांसलर की अनुसूची 14 में सूचीबद्ध किसी व्यक्ति को पदसे हटाने की कोई शक्ति केवल तभी प्रयोग की जा सकती है जब लार्ड चांसलर ने विहित प्रक्रियाओं और इसी भांति किन्हीं अन्य अपेक्षाओं जिनके शक्ति अध्यधीन है का पालन किया हो ।
English: Any power that will aim to weaken Pakistan, the Army and all other institutions will foil their attempts.
Hindi: ऐसी कोई भी शक्ति जिसका लक्ष्य पाकिस्तान, सेना तथा अन्य संस्थानों को कमजोर करना है, उनके प्रयासों को विफल किया जाएगा.
English: Any powerful manifestation of divine jealousy is always in harmony with Gods love, justice, and wisdom. Isaiah 42 13, 14.
Hindi: परमेश्वरीय जलन का कोई भी शक्तिशाली प्रकटन हमेशा परमेश्वर के प्रेम, न्याय और बुद्धि के सामंजस्य में होता है ।  यशायाह ४२ १३, १४.
English: Any practice directed to stimulate aerial root production has a direct effect on vine productivity.
Hindi: वायवीय जड़ के निर्माण को उत्प्रेरित करने हेतु किए गए किसी भी कार्य का लता की उत्पादकता पर सीधा असर पड़ता है।
English: Any practicing Advocate may become member of the Advocates ' Welfare Fund on payment of an application fee and annual subscription.
Hindi: प्रैक्टिस करने वाला कोई भी अधिवक्ता आवेदन शुल्क और वार्षिक शुल्क का भुगतान कर के अधिवक्ता कल्याण निधि' का सदस्य बन सकता है।
English: Any predator that attempts to eat a caterpillar with an aggressive defense mechanism will learn and avoid future attempts.
Hindi: कोई भी शिकारी जो एक आक्रामक रक्षा प्रणाली वाले कैटरपिलर को खाने का प्रयास करता है, सीख जाता है और भविष्य में ऐसा प्रयास करने से बचता है।
English: Any prefabricated building, including portable and mobile toilets, will attract 18 per cent GST.
Hindi: पोर्टेबल और सचल शौचालयों समेत पहले से तैयार ढांचों पर 18 फीसदी जीएसटी लगेगा।
English: Any pressure?
Hindi: किसी तरह का दबाव?
English: Any pretense of independence from Jehovah God is sheer folly. 11  15, pages 24 - 7.
Hindi: यहोवा परमेश्वर से आज़ाद होने की जुर्रत करना ही सबसे बड़ी मूर्खता है ।  11  15, पेज 24 - 7.
English: Any pricing mechanism should be market driven and we are moving towards that in case of ethanol as well, he said.
Hindi: कोई भी मूल्य व्यवस्था बाजार आधारित होनी चाहिए। हम एथनॉल के मामले में भी उसी दिशा में बढ़ रहे हैं।
English: Any prints?
Hindi: कोई प्रिंट?
English: Any private company having a networth of USD 10 billion is eligible for bidding and consortium of no more than four firms will be allowed to bid, it said.
Hindi:  कोई भी निजी कंपनी जिसकी कुल निवल संपत्ति 10 अरब अमेरिकी डॉलर है, वह कंपनी के रणनीतिक विनिवेश में भाग ले सकती है और अधिकतम चार कंपनियों के समूह को बोली लगाने की इजाजत दी जाएगी।
English: Any problem can be resolved only through peaceful manner and through dialogue, he said.
Hindi: किसी भी समस्या का हल आपसी बातचीत और शांति से ही हो सकता है।
English: Any problem can be solved with talking.
Hindi: कोई भी समस्या बात करने से हल होती है।
English: Any problem going on in the family will be resolved.
Hindi: परिवार में चल रही सभी दिक्कते दूर होंगी।
English: Any problem going on in the family will be solved.
Hindi: परिवार में चल रही किसी समस्या का समाधान मिलेगा।
English: Any problem in that?
Hindi: क्या इसमें कोई समस्या है?
English: Any problem of women's safety is unfortunate.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा से जुड़ा कोई भी मुद्दा होना दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: Any problem.
Hindi: कोई परेशानी।
English: Any problem?
Hindi: कोई दिक्कत?
English: Any problem? - What happened?
Hindi: कोई दिक्कत?
English: Any problems?
Hindi: कोई समस्या?
English: Any proceeding before the Lokpal shall be deemed to be a judicial proceeding with in the meaning of section 193 of the Indian Penal Code.
Hindi: लोकपाल के सम्मुख कोई भी कार्रवाई भारतीय दण्ड संहिता की धारा 193 के अर्थ में एक न्यायिक कार्रवाई समझी जाएगी.
English: Any proceeding under this Act before a wealth-tax authority or the Tribunal shall be deemed to be a judicial proceeding within the meaning of sections 193 and 228, and for the purposes of section 196 of the Indian Penal Code 45 of 1860.
Hindi: धन-कर प्राधिकारी या अधिकारी के समक्ष इस अधिनियम के अधीन कोर्इ कार्यवाही भारतीय दण्ड संहिता 1860 का 45 की धारा 193 और 228 के अर्थ में और धारा 1966 के प्रयोजनों के लिए न्यायिक कार्यवाही समझी जाएगी।
English: Any proceeding under this Act before an income-tax authority shall be deemed to be a judicial proceeding within the meaning of sections 193 and 228 and for the purposes of section 196 of the Indian Penal Code 45 of 1860 and every income-tax authority shall be deemed to be a Civil Court for the purposes of section 195, but not for the purposes of Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974.
Hindi: किसी आय-कर प्राधिकारी के समक्ष इस अधिनियम के अधीन कोर्इ कार्यवाही भारतीय दंड संहिता, 1860 1860 का 45 की धारा 193 और 228 के अर्थ में और धारा 196 के प्रयोजनों के लिए न्यायिक कार्यवाही समझी जाएगी और प्रत्येक आय-कर प्राधिकारी दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1974 का 2 की धारा 195 के प्रयोजनों के लिए सिविल न्यायालय समझा जाएगा, किंतु अध्याय 26 के प्रयोजनों के लिए नहीं।
English: Any proceedings instituted by a person against whom an order under section 2, subsection 1, has been made, without obtaining the leave referred to in that sub section, shall be dismissed.
Hindi: १ के अधीन आदेश किया गया है, उस उपधारा में निर्दिष्ट अनुमति प्राप्त किए बिना संस्थित की गई कोई कार्यवाही खारिज कर दी जाएगी ।
English: Any process for the medicinal, surgical, curative, prophylactic or other treatment of human beings or any process for a similar treatment of animals or plants to render them free of disease or to increase their economic value or that of their products.
Hindi: मानव जाति के लिए किसी औषधीय, शल्यए चिकित्सीउय, उपचारात्माक, रोगनिरोधी के लिए कोई या अन्ये उपचार के लिए कोई प्रक्रिया अथवा पशुओं के इस प्रकार के उपचार के लिए या पौधों को रोगों से मुक्त रखने के लिए या उनकी और उनके उत्पारदों का आर्थिक मूल्या बढ़ाने के लिए कोई प्रक्रिया।
English: Any process of relief so designed, therefore, needs to be speedy, expedient, and be made keeping in mind the interest of the claimant. and the most crucial aspect of this is the forum at which these claims are adjudicated.
Hindi: इस तरह से डिजाइन की गई राहत की कोई भी प्रक्रिया तेज, लाभकारी, और वादीकेहितों को ध्यान में रखते हुए बनाई जानी चाहिए. और इसका सबसे महत्वपूर्ण पहलूवह मंचहैजिसपर इन दावों का निर्णय किया जाता है।
English: Any process, notice, or other document required to be served on a foreign company shall be deemed to be sufficiently served, if addressed to any person whose name and address have been delivered to the Registrar under section 380 and left at, or sent by post to, the address which has been so delivered to the Registrar or by electronic mode.
Hindi: 383 विदेशी कम्पनी को दिया जाने वाला कोई भी क़ानूनी प्रक्रिया, सुचना अथवा अन्य दस्तावेज पर्याप्त रूप से दिया गया माना जायेगा यदि वो किसी भी व्यक्ति अथवा व्यक्तियों को जिसका नाम धारा 380 के अंतर्गत रजिस्ट्रार को सौंपा गया है, डाक द्वारा या इलेक्ट्रॉनिक रूप से सौंपी गयी है।
English: Any processing operation performed by hand.
Hindi: हाथों से होने वाला कोई भी प्रोसेसिंग प्रचालन.
English: Any product or equipment whose function can be controlled using internet falls under the category of IoT.
Hindi: किसी भी उत्पाद या उपकरण जिसका नियंत्रण इंटरनेट का उपयोग करके किया जा सकता है, वह आईओटी की श्रेणी के अंतर्गत आते हैं।
English: Any product or service that does not fit this is not insurance, even if it is being sold by an insurance company.
Hindi: जो भी प्रॉडक्ट या सेवा इस परिभाषा पर फिट नहीं हो, वह बीमा नहीं है, भले ही उसे कोई बीमा कंपनी ही बेच रही हो।