Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The programme was attended by students, scholars and teachers of the university.
Hindi: कार्यक्रम में विवि के छात्रों, शोधकर्ताओं व शिक्षकों ने भाग लिया।
English: The programme was attended by teachers and lecturers from various government institutions across the state.
Hindi: कार्यक्रम में प्रदेश के विभिन्न स्कूलों के प्रधानाचार्यों व अध्यापकों ने भाग लिया।
English: The programme was attended by the Union Minister of Roads and Transport Nitin Gadkari, Union Minister for Tourism Mahesh Sharma, Chief Minister Harish Rawat and former CM Ramesh Pokhariyal Nishank aside from many other Congress and BJP leaders.
Hindi: कार्यक्रम में देश के विभिन्न स्थानों से रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, गृहमंत्री अमित शाह, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी सहित अन्य केंद्रीय मंत्री, राज्यों के मुख्यमंत्री व मंत्री, सांसद-विधायक, पंच-सरपंच व अन्य जनप्रतिनिधि तथा करोड़ों किसान कार्यक्रम से वर्चुअल जुड़े हुए थे।
English: The programme was attended by the principal, vice-principal, teachers and students of the institution.
Hindi: कार्यक्रम में उपस्थित स्कूल के चेयरमैन, निर्देशक, प्रिंसिपल व सभी अध्यापको को सम्मानित किया।
English: The programme was attended by the students and teachers of the school.
Hindi: कार्यक्रम में विद्यालय में पढ़ने वाले छात्र छात्राओं ने बढ़ चढ़कर हिस्सा लिया।
English: The programme was attended by the teachers and students of the college.
Hindi: कार्यक्रम के अवसर पर कॉलेज के शिक्षक और विद्यार्थी उपस्थित रहे।
English: The programme was attended by village council members, Church leaders, women organization, students body and the youths of the district.
Hindi: इस कार्यक्रम में ब्वायज संगठन, युवा मंडल, महिला मंडल, स्वयं सहायता समूहों के सदस्य तथा स्थानीय लोगों ने भाग लिया।
English: The programme was attended, among others, by Health Minister Brahm Mohindra, Finance and Employment Generation Minister Manpreet Singh Badal, Technical Education Minister Charanjit Singh Channi, Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu, Higher Education Minister Aruna Chaudhary, Media Advisor to CM Raveen Thukral, PPCC President Sunil Jakhar, MLAs Balbir Singh Sidhu and Gurpreet Singh GP besides Principal Secretary to CM Tejveer Singh
Hindi: इस प्रोग्राम में अन्य के अतिरिक्त स्वास्थय मंत्री ब्रह्म मोहिंदरा, वित्त एवं रोजग़ार उत्पादन मंत्री मनप्रीत सिंह बादल, तकनीकी शिक्षा मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी, स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू, वन मंत्री साधु सिंह धर्मसोत, उच्च शिक्षा मंत्री अरुणा चौधरी, मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार रवीन ठुकराल, पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रधान सुनील जाखड़, विधायक बलबीर सिंह सिद्धू, गुरप्रीत सिंह जी. पी. एवं राज कुमार वेरका के इलावा मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव तेजवीर सिंह उपस्थित थे।
English: The programme was broadcast on all networks of AIR and Doordarshan.
Hindi: यह कार्यक्रम आकाशवाणी और दूरदर्शन के समूचे नेटवर्क पर पर प्रसारित किया गया।
English: The programme was broadcasted live in the entire state.
Hindi: इस समारोह का प्रसारण पूरे देश में किया गया।
English: The programme was cancelled due to an unruly act by farmers at the behest of BKU leader Gurnam Singh Charuni, BJP leader Raman Mallik said
Hindi: भाजपा नेता रमण मल्लिक ने बताया कि बीकेयू नेता गुरनाम सिंह चरूनी के कहने पर किसानों के हुड़दंगी व्यवहार के कारण कार्यक्रम को रद्द कर दिया गया है
English: The programme was cancelled due to an unruly act by farmers at the behest of BKU leader Gurnam Singh Charuni, BJP leader Raman Mallik said.
Hindi: भाजपा नेता रमण मल्लिक ने बताया कि बीकेयू नेता गुरनाम सिंह चरूनी के कहने पर किसानों के हुड़दंगी व्यवहार के कारण कार्यक्रम को रद्द कर दिया गया है।
English: The programme was chaired by Dr Smita Deshpande of RML Hospital and Dr Rajiv Gupta, HoD, PGIMS.
Hindi: अस्पताल में आयोजित कार्यक्रम की अध्यक्षता एसएमओ डॉ. पुष्पिंदर मंगत और लाइन के डीएसपी दलीप रतन ने की।
English: The programme was chaired by HUJi district president, Mr Virender Singh Chauhan.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन जिला कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष चौधरी सुरेंद्र सिंह ने किया।
English: The programme was chaired by Senior Journalist and National Unity Council Vice President Ramesh Sharma.
Hindi: उक्त बातें राष्ट्रीय एकता परिषद के उपाध्यक्ष एवं वरिष्ठ पत्रकार रमेश शर्मा ने कही।
English: The programme was chaired by Shri Chandu Lal Sahu. Honble Member Parliament Mahasamund and Member of Consultative Committee of the Ministry of Commerce and IndustryThe session was attended by senior govt.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता महासमुंद के सांसद और वाणिज्य तथा उद्योग मंत्रालय की सलाहकार समिति के वरिष्ठ सदस्य श्री चन्दू लाल साहू ने की।
English: The programme was chaired by the Principal of the college, Dr RL Madan.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ. एमएल रंगा ने की।
English: The programme was coloured with Rajasthani, Punjabi, Gubbara dance, jungle dance, Pari dance etc.
Hindi: कार्यक्रम में फ ैसी डे्रेस , डांस , भंगड़ा , गिद्दा, राजस्थानी गीत इत्यादि प्रस्तुति करवाई गई।
English: The programme was compered by SK Singh.
Hindi: केके सिंह ने कार्यक्रम का संचालन किया।
English: The programme was concluded with a Peace Anthem.
Hindi: शांतिपाठ के साथ कार्यक्रम का समापन किया गया।
English: The programme was concluded with singing of the national anthem.
Hindi: कार्यक्रम का समापन राष्ट्रगान के गायन के साथ संपन्न हुआ।
English: The programme was conducted ably by Subedar Major Dhwaj Singha.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन डिप्टी कमांडेंट श्री झा साहब ने किया।
English: The programme was conducted at Space Application Centre SAC in Ahmedabad.
Hindi: इस उपग्रह को अहमदाबाद स्थित 'स्पेस एप्लीकेशन सेंटर' यानी एसएसी में निर्मित किया गया है.
English: The programme was conducted by Bhopal Municipal Corporation Chairman Surjeet Singh Chouhan.
Hindi: संचालन भोपाल नगर निगम के अध्यक्ष श्री सुरजीत सिंह चौहान ने किया।
English: The programme was conducted by Hari Ranjan Rao.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन हरिरंजन राव ने किया।
English: The programme was conducted by Lok Sabha constituency InchargeSanjiv Sharma along with Kathua BJP President Raghunandan Singh and Executive Member JanakBharati.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन लोकसभा क्षेत्र के प्रभारी इंचार्ज संजीव शर्मा के साथ-साथ कठुआ के भाजपा अध्यक्ष रघुनंदन सिंह और कार्यकारी सदस्य जनक भारती ने किया।
English: The programme was conducted by Prabhakar Pandey.
Hindi: इस कार्यक्रम का संचालन प्रज्ञा पांडे ने किया.
English: The programme was conducted by Principal Dr Baljeet Singh.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता डॉ. भगत सिंह ने की।
English: The programme was conducted by Rahas Mela's Coordinator Abhishek Bhargava.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन रहस मेले के संयोजक अभिषेक भार्गव ने किया।
English: The programme was conducted by Ramesh Shrivastava.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन रश्मि भारद्वाज ने किया।
English: The programme was conducted by Shri Jatin Mohanty, well assisted by Shri Deepak Kumar Rath, Shri Prachet Mishra, Shri Harihar Mohanta, Shri Mahendra Pradhan, Rajesh Sharma and Ramesh Agrawal.
Hindi: कार्यक्रम को राजमोहन राम, हर्षनाथ महतो, जय प्रकाश साहू, कलावती देवी, राजकिशोर महतो ने भी संबोधित किया.
English: The programme was conducted by Shweta Kushwaha and RC Maheshwari.
Hindi: संचालन संतोष सावरिया और महेश कुकडेजा ने किया।
English: The programme was conducted by Students Union in charge Urmila Shirish and President of the Students Union Ulfa Khan proposed the vote of thanks.
Hindi: उर्मिला शिरीष ने तथा आभार छात्रसंघ की अध्यक्षा कु. उल्फा खान ने किया।
English: The programme was conducted by Zafar Hassan.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन हसन खान ने किया।
English: The programme was conducted by deputy director and nodal officer of Uttarakhand Film Development Council, KS Chauhan.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन उप निदेशक एवं नोडल अधिकारी उत्तराखण्ड फिल्म विकास परिषद के. एस. चैहान द्वारा किया गया।
English: The programme was conducted by the students.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन दिव्यांग विद्यार्थियों ने किया।
English: The programme was consciously begun by Nehru and Subhas Bose even before Independence when they established the National Planning Committee of the Congress.
Hindi: इस कार्यक्रम की शुरुआत जानबूझकर जवाहर लाल नेहरू और सुभाष चंद्र बोस द्वारा आज़ादी के पहले ही कर दी गई थी जब उन्होंने कांग्रेस की नेशनल प्लानिंग कमेटी की स्थापना की थी.
English: The programme was coordinated by Dr. A.K.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन डॉ. ए. के .
English: The programme was coordinated by Mr. Ashok Kumar Singh.
Hindi: अशोक कुमार की अध्यक्षता में कार्यक्रम का आयोजन किया।
English: The programme was coordinated by SHGs from North East India, supported by the Ministry of Development of North Eastern Region MDoNER, North Eastern Council NEC and North Eastern Region Community Resource Management Project NERCORMP.
Hindi: इस कार्यक्रम का समन्वय पूर्वोत्तर भारत के स्वयं सहायता समूहों ने किया, जबकि पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय डोनर, पूर्वोत्तर परिषद एनईसी और पूर्वोत्तर क्षेत्र सामुदायिक संसाधन प्रबंधन परियोजना एनईआरसीओआरएमपी ने इसे समर्थन प्रदान किया।
English: The programme was developed under the guidance of Minister for Skill Development and Entrepreneurship Mahendra Nath Pandey.
Hindi: इस कार्यक्रम का विकास कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री डॉ. महेन्द्रनाथ पांडे के कुशल दिशानिर्देश और नेतृत्व के अंतर्गत किया गया है जिन्होंने मंत्रालय में शामिल होने के बाद से कौशल विकास को जिला स्तर पर ध्यान केंद्रित करने पर कार्य किया।
English: The programme was directed by Arun Ram.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन आरजे अनुराग सुमन ने किया।
English: The programme was directed by Mukesh Kumar.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन शिक्षक मुकेश कुमार ने किया।
English: The programme was divided in four sessions.
Hindi: रैबार कार्यक्रम को चार सत्रों में विभाजित किया गया है।
English: The programme was divided into three sets.
Hindi: इस योजना को तीन चरणों में बांटा गया।
English: The programme was divided into two parts.
Hindi: कार्यक्रम दो भागों में बांटा था।
English: The programme was divided into two sessions.
Hindi: कार्यक्रम को दो सत्रों मेें विभाजित किया गया।
English: The programme was divided into various sections.
Hindi: इस पूरे कार्यक्रम को अलग-अलग सेशंस में बांटा गया है।
English: The programme was done by AME Foundation during 2005 in association with MYRADA
Hindi: यह कार्यक्रम ए. एम. ई. फाउंडेशन द्वारा एम. वाई. आर. ए. डी. ए के साथ 2005 में किया गया
English: The programme was earlier scheduled for 16th of January.
Hindi: इससे पहले यह कार्यक्रम 16 जनवरी के लिए तय किया गया था।
English: The programme was enjoyed by everyone present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में उपस्थित समस्त जनों ने इस कार्यक्रम का आनंद उठाया।
English: The programme was enjoyed by the parents and grandparents of the children.
Hindi: बच्चों द्वारा प्रस्तुत किए गए कार्यक्रम का अभिभावकों व स्कूली बच्चों ने खूब आंनद लिया।
English: The programme was expanded with World Bank assistance from 1993 - 94.
Hindi: 1993-94 में इसका विश्व बैंक की सहायता से विस्तार किया गया।
English: The programme was first addressed by Morari Bapu.
Hindi: कार्यक्रम को सबसे पहले मोरारी बापू ने संबोधित किया.
English: The programme was focussed on pre-school education, primary and secondary schooling and higher education
Hindi: दिनभर चले इस कार्यक्रम में स्कूल -पूर्व शिक्षा, प्राथमिक और माध्यमिक स्कूली शिक्षा और उच्च शिक्षा पर मुख्य रूप से ध्यान केंद्रित किया गया
English: The programme was focussed on pre-school education, primary and secondary schooling and higher education.
Hindi: दिनभर चले इस कार्यक्रम में स्कूल -पूर्व शिक्षा, प्राथमिक और माध्यमिक स्कूली शिक्षा और उच्च शिक्षा पर मुख्य रूप से ध्यान केंद्रित किया गया।
English: The programme was followed by dinner.
Hindi: कार्यक्रम के बाद डिनर किया गया।
English: The programme was followed with the various dances and also many fun games were organised during the programme.
Hindi: कार्यक्रम में विभिन्न प्रकार की गेम्स खिलाई गई और दांडिया द्वारा मनोरंजन किया गया।
English: The programme was going on peacefully.
Hindi: कार्यक्रम शांतिपूर्वक संपन्न हुआ.
English: The programme was headed and directed by Rajiv Ranjan.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन रिजवान संजय ने किया।
English: The programme was headed by BJP district president Rakesh Prasad.
Hindi: इस कार्यक्रम का आयोजन भाजपा के एससी नेता राजेश बतौरा ने किया था।
English: The programme was held at Tagore Theatre.
Hindi: यह आयोजन टैगोर थियेटर चंडीगढ़ में मनाया गया।
English: The programme was held at the Devi Ahilya Vishwavidhyalayas auditorium at Takshila campus.
Hindi: देवी अहिल्या यूनिवर्सिटी के खंडवा रोड स्थित तक्षशिला परिसर में हुआ आयोजन
English: The programme was held for inauguration of sewer line laying work in Timarpur, Mukherjee Nagar and Indira Vikas Colony.
Hindi: तिमारपुर, मुखर्जी नगर और इंदिरा विकास कॉलोनी में सीवर लाइन बिछाने की शुरुआत के मौके पर कार्यक्रम आयोजित किया गया था।
English: The programme was held in Talkatora Stadium, New Delhi.
Hindi: कार्यक्रम दिल्ली के तालकटोरा स्टेडियम में हो रहा था.
English: The programme was held in an organized manner.
Hindi: कार्यक्रम सादगीपूर्ण ढ़ंग से मनाया गया।
English: The programme was held in collaboration with Agriculture Department.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन कृषि संकाय की ओर से किया गया।
English: The programme was held in collaboration with the district administration.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन जिला प्रशासन व पुलिस के सहयोग से किया गया।
English: The programme was held in two sessions.
Hindi: कार्यक्रम दो सत्रों मेँ आयोजित किया गया।
English: The programme was held to celebrate 75 anniversary of the Quit India movement.
Hindi: भारत छोड़ो आंदोलन की 75वीं वर्षगांठ से जुड़े मसले पर विचार के लिए यह बैठक बुलाई गई थी.
English: The programme was held under joint aegis of School Education, Woman and Child Development and Tribal Welfare departments.
Hindi: कार्यशाला महिला तथा बाल विकास विभाग और आदिम जाति कल्याण विभाग के संयुक्त तत्वावधान में आयोजित थी।
English: The programme was held under the aegis of the Indian Council of Social Science Research ICSSR, New Delhi.
Hindi: यह प्रोजेक्ट आईसीएसएसआर इंडियन कौंसिल आफ सोशल साइंस रिसर्च की ओर से मिला है।
English: The programme was highly appreciated by the participants.
Hindi: कार्यक्रम को प्रतिभागियों का बहुत अच्छा रिस्पांस मिला।
English: The programme was hosted by station director Virender Singh Chauhan.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता रेडियो सिरसा के निदेशक वीरेंद्र सिंह चौहान ने की जबकि इसका संचालन किया पंजाबी कवि डा.
English: The programme was hosted by the states department of tourism.
Hindi: यह कार्यक्रम राज्य सरकार के पर्यटन विभाग की तरफ से आयोजित किया गया था।
English: The programme was implemented on the same format as approved by Cabinet for implementation during 12th Plan period
Hindi: कार्यक्रम उसी रूप में लागू किया गया जैसा कि 12वीं योजना अवधि के दौरान लागू करने के लिए केंद्र द्वारा स्वीकृत किया गया था
English: The programme was implemented on the same format as approved by Cabinet for implementation during 12th Plan period Beneficiaries The Programme aims to address development deficits in the identified minority concentration areas.
Hindi: कार्यक्रम उसी रूप में लागू किया गया जैसा कि 12वीं योजना अवधि के दौरान लागू करने के लिए केंद्र द्वारा स्वीकृत किया गया था लाभार्थी  कार्यक्रम का उद्देश्य अल्पंख्यक सघनता वाले क्षेत्रों में विकास में कमी की समस्या का समाधान करना है।
English: The programme was inaugurated by Ashok Pandey SDM Vikasnagar as the chief guest.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्यातिथि एसडीएम भोरंज एसके पराशर रहे।
English: The programme was inaugurated by Asst Commissioner Diglipur Shri Alok Kumar by lightening the lamp.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ जिलाधिकारी आन्जनेय कुमार सिंह ने दीप प्रज्वलित कर किया।
English: The programme was inaugurated by CDMO Dr Kodand Rao.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ सीडीओ डा.
English: The programme was inaugurated by College Principal Sudhir Kumar Verma.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ स्कूल के मुख्याध्याक कर्मवीर ने किया।
English: The programme was inaugurated by DC Vinod Shankar Singh.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारम्भ डीसी विनय सिंह ने दीप प्रज्वल्लित कर किया।
English: The programme was inaugurated by Dr D.R.
Hindi: कार्यक्रम के शुभारंभ पर डॉ।
English: The programme was inaugurated by Dr Rajnish Prakash, Principal of Punjab Engineering College.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्घाटन पंजाब टेक्निकल यूनिवर्सिटी के कुलपति रजनीश अरोड़ा ने किया।
English: The programme was inaugurated by Dr. P.A.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ धगेड़ा पीएचसी डा.
English: The programme was inaugurated by Head, Department of Plastic Surgery, PGI, Dr P.S.
Hindi: पीजीआइ के प्लास्टिक सर्जरी विभाग के हेड प्रो.
English: The programme was inaugurated by MLA Ganesh Joshi.
Hindi: सांसद भगत सिंह कोश्यारी ने कार्यक्रम का उद्घघाटन किया.
English: The programme was inaugurated by Minister of State for Railways Sh. Manoj Sinha by lighting the lamp for motivation and positivity.
Hindi: रेल राज्य मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने अभिप्रेरणा और सकारात्मकता के लिए दीप प्रज्वलित कर इस कार्यक्रम का उद्घाटन किया।
English: The programme was inaugurated by Prime Minister Narendra Modi via videoconferencing.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए किया।
English: The programme was inaugurated by VK Kalra, Member Power, BBMB.
Hindi: वीके कालरा, सदस्य, विद्युत, बीबीएमबी ने दीप प्रज्जवलित कर कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: The programme was inaugurated by Vice Chancellor of the University, prof DK Bandyopadhyay.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ बुदेलखंड विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो.
English: The programme was inaugurated by city Mayor K Madhavi and Ganjam district BJD president Subash Maharana.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन भाजपा ओबीसी मोर्चा के प्रदेशाध्यक्ष एवं नगर निगम मेयर मदन चौहान द्वारा किया गया।
English: The programme was inaugurated by director of the college Dr JS Sohal.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ कालेज के निदेशक डा.
English: The programme was inaugurated by director of the company Ashok Patnaik.
Hindi: कार्यक्रम का उद्घाटन कंपनी की महाप्रबंधक शशिकला ने किया।
English: The programme was inaugurated by garlanding a photo of Dr BR Ambedkar.
Hindi: डॉक्टर बाबा साहेब भीमराव अंबेडकर के छायाचित्र पर दीप प्रज्वलन कार्यक्रम का शुभारंभ किया गया।
English: The programme was inaugurated by its Principal.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ मुख्यातिथि ने स्व.
English: The programme was inaugurated by lighting a lamp by the guests.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ अतिथियों द्वारा दीप प्रज्वलन कर कि या गया।
English: The programme was inaugurated by lighting of candles by the guests.
Hindi: अतिथियों द्वारा दीप प्रज्वलन के साथ समारोह का शुभारंभ हुआ ।
English: The programme was inaugurated by lighting of the lamp by Principal...
Hindi: इस कार्यक्रम के शुभारंभ मुख्यातिथि द्वारा दीप
English: The programme was inaugurated by lighting of the lamp.
Hindi: कार्यक्रम का दीपशिखा प्रज्जवलित करके शुभारंभ किया।
English: The programme was inaugurated by lighting the lamp by the guests.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ अतिथियों द्वारा दीप प्रज्जवलित कर किया गया।
English: The programme was inaugurated by lighting the...
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ दीप प्रज्वलित कर
English: The programme was inaugurated by party organisational secretary Sunil Ambedkar.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन राष्ट्रीय संगठन मंत्री सुनील अंबेकर ने किया।
English: The programme was inaugurated by senior BJP leader Ganesh Joshi.
Hindi: कार्यक्रम में वरिष्ठ भाजपा नेता गणेश दत्त बतौर मुख्यातिथि उपस्थित हुए।
English: The programme was inaugurated by singing of the National Anthem.
Hindi: कार्यक्रम की शुरुवात राष्ट्रगान से की गई।
English: The programme was inaugurated by the Chairman of the Group RR Saxena.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ मुख्यातिथि एसके रैना ने दीप प्रज्वलित कर किया।
English: The programme was inaugurated by the DMCH principal, Dr Daljit Singh.
Hindi: हिमाचल पुलिस की तरफ से डीजी डाक्टर डीएस मिन्हास ने इस कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: The programme was inaugurated by the Minister of Finance Shri Pranab Mukherjee in which Minister of Culture Kumari Selja was the Chief Guest.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्घाटन वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने किया और संस्कृतिमंत्री कुमारी सैलजा मुख्य अतिथिथीं ।
English: The programme was inaugurated by the PGI Director, Prof S.K.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता कुलपति प्रो जीके सिंह ने की।
English: The programme was inaugurated by the Principal of the college Mr Tarlochan Singh.
Hindi: प्रतियोगिता का शुभारंभ मुख्यातिथि कालेज प्राचार्य सुंदर सिंह ठाकुर ने किया।
English: The programme was inaugurated by the Vice-Chancellor, Prof K.N.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो.
English: The programme was inaugurated by the chief guest by lighting the lamp.
Hindi: इस कार्यक्रम का शुभारंभ मुख्य अतिथि ने दीप प्रज्जवलित करके किया। डा. अमित भल्ला ने कार्यक्रम में पधारे जनसमूह का विधिवत रूप
English: The programme was inaugurated with lighting of candles.
Hindi: कार्यक्रम के मार्निंग सैशन का शुभारंभ दीप प्रज्वलित कर किया गया।
English: The programme was inaugurated with the lamp lighting ceremony by the dignitaries.
Hindi: गणमान्य लोगों की उपस्थिति में दीप प्रज्जवलन के साथ कार्यक्रम की शुरुआत हुई।
English: The programme was initially launched with 11 states.
Hindi: देशभर के 11 राज्यों में शुरू हुई योजना
English: The programme was initiated by department to trigger science popularization activities throughout the country and to disseminate scientific education about the current issues of science and technology amongst the citizens of the country.
Hindi: यह कार्यक्रम पूरे देश में विज्ञान लोकप्रियकरण गतिविधियो को ट्रिगर करने और देश के नागरिकों के बीच विज्ञान और प्रौद्योगिकी के वर्तमान मुद्दों के बारें में वैज्ञानिक जानकारी को प्रसारित करने हेतु विभाग द्वारा शुरू किया गया है।
English: The programme was initiated in 1997 with a Steering Committee and a Technical Committee of NGHP for implementing the programme.
Hindi: यह कार्यक्रम एनजीएचपी की एक स्टीयरिंग तथा तकनीकी समिति के गठन के साथ 1997 में आरंभ हुआ।
English: The programme was initiated in the following three Medical Colleges and six Districts Hospitals of three States
Hindi: यह कार्यक्रम तीन राज्यों के तीन मेडिकल कॉलेजों और छह जिला अस्पतालों में शुरू किया गया
English: The programme was integrated with the primary health care delivery system.
Hindi: इस कार्यक्रम को प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा प्रणाली से जोड़ दिया गया। कीटनाशक दवाओं के छिड़काव का तरीका बदल दिया गया।
English: The programme was jointly organized by BSF and SRK Knowledge Foundation.
Hindi: यह कार्यक्रम संयुक्त रूप से बीएसएफ और एसआरके नॉलेज फाउंडेशन द्वारा आयोजित किया गया था।
English: The programme was later called off.
Hindi: बाद में कार्यक्रम बंद हो गया।
English: The programme was later called-off following the incident.
Hindi: इस घटना के बाद कार्यक्रम को रद्द कर दिया गया.
English: The programme was later cancelled and the state government held the road shows in New Delhi, Mumbai, Pune and Bangaluru besides holding a conference of local industrialists
Hindi: इस कार्यक्रम को बाद में रद्द कर दिया गया और राज्य सरकार ने स्थानीय उद्योगों का एक सम्मेलन बुलाने के अलावा नई दिल्ली, मुंबई, पुणे और बेंगलूर में रोड-शो का आयोजन किया।
English: The programme was later implemented across the country.
Hindi: जिसे बाद में पूरे प्रदेश में लागू किया गया।
English: The programme was launched and a component of the EESS project in the 16 States namely
Hindi: इस कार्यक्रम को 16 राज्यों में परियोजना के एक घटक के रूप में शुरू किया गयाः
English: The programme was launched at Taranga village under Soro block in Balasore district.
Hindi: इसकी शुरुआत बालेश्वर जिले के सोरो प्रखंड के तारंगा गांव में की गई।
English: The programme was launched by Asha Jaswal, Mayor of Chandigarh in the presence of city BJP chief Sanjay Tandon, who is also non-official independent Director of the Gas Authority of India ltd. GAIl and officials of MCC.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के तौर पर चंडीगढ़ की महापौर आशा जसवाल और भारतीय जनता पार्टी, चंडीगढ़ के अध्यक्ष संजय टंडन ने शिरकत की।
English: The programme was launched by Commerce Secretary Anup Wadhawan in New Delhi yesterday.
Hindi: कार्यक्रम की शुरुआत वाणिज्य सचिव अनूप वधावन ने नई दिल्ली में की।
English: The programme was launched by PM on 30th August 2019 by inaugurating 10 AYUSH HWCs in Haryana.
Hindi: इस कार्यक्रम का शुभारंभ प्रधानमंत्री द्वारा 30 अगस्त 2019 को हरियाणा में 10 आयुष स्वास्थ्य देखभाल केंद्रों के शुभारंभ के साथ किया गया था।
English: The programme was launched by Rohtak MP Deepinder Singh Hooda.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्यरूप से रोहतक के सांसद दीपेंद्र सिंह हुड्डा ने शिरकत की।
English: The programme was launched by Union Human Resource Development HRDMinister Ramesh Pokhriyal 'Nishank' and Minister of State for HRD Sanjay Dhotre.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक' और मानव संसाधन विकास राज्यमंत्री संजय धोत्रे ने यह पाठ्यक्रम लांच किया।