Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The State should not arbitrarily resort to "preventive detention" to deal with all and sundry "law and order" problems, which could be dealt with by the ordinary laws of the country.
Hindi: सरकार को निर्देशः राज्य को उन सभी एवं विविध "कानून और व्यवस्था" संबंधी समस्याओं से निपटने के लिये मनमाने ढंग से "निवारक निरोध" का सहारा नहीं लेना चाहिये, जिनसे देश के सामान्य कानूनों द्वारा निपटा जा सकता है।
English: The Station House Officer of the Flower Bazaar Police Station told IANS, "After receiving the complaint, we viewed the CCTV footage of the hotel room and found that the two doctors had barged into the room where the woman doctor was staying."
Hindi: फ्लावर बाजार पुलिस स्टेशन के स्टेशन हाउस ऑफिसर ने आईएएनएस को बताया, शिकायत मिलने के बाद, हमने होटल के कमरे के सीसीटीवी फुटेज देखे और पाया कि दोनों डॉक्टर उस कमरे में घुसे थे जहां महिला डॉक्टर ठहरी हुई थी।
English: The Statute of the International Law Commission provides that the Commission shall consist of 34 members "who shall be persons of recognised competence in international law."
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय विधि आयोग का क़ानून यह प्रावधान करता है कि आयोग में 34 सदस्य होंगे "जो अंतर्राष्ट्रीय कानून में मान्यता प्राप्त सक्षम व्यक्ति होंगे।
English: The Steps!"
Hindi: """कदमों के!"
English: The Stockholm-based International Institute for Democracy and Electoral Assistance issued a report Monday that said the U.S. "fell victim to authoritarian tendencies itself, and was knocked down a significant number of steps on the democratic scale."
Hindi: स्टॉकहोम स्थित इंटरनेशनल इंस्टीट्यूट फॉर डेमोक्रेसी एंड इलेक्टोरल असिस्टेंस ने सोमवार को एक रिपोर्ट जारी की जिसमें कहा गया कि संयुक्त राज्य अमेरिका "तानाशाही प्रवृत्ति का शिकार हो गया, और कई लोकतांत्रिक उपायों को हटा दिया गया।
English: The Stockholm-based International Institute for Democracy and Electoral Assistance issued a report Monday that said the US "fell victim to authoritarian tendencies itself, and was knocked down a significant number of steps on the democratic scale."
Hindi: स्टॉकहोम स्थित इंटरनेशनल इंस्टीट्यूट फॉर डेमोक्रेसी एंड इलेक्टोरल असिस्टेंस ने सोमवार को एक रिपोर्ट जारी की जिसमें कहा गया कि संयुक्त राज्य अमेरिका "तानाशाही प्रवृत्ति का शिकार हो गया, और कई लोकतांत्रिक उपायों को हटा दिया गया।
English: The Stockholm-based International Institute for Democracy and Electoral Assistance issued a report on Monday that said the US "fell victim to authoritarian tendencies itself, and was knocked down a significant number of steps on the democratic scale."
Hindi: स्टॉकहोम स्थित इंटरनेशनल इंस्टीट्यूट फॉर डेमोक्रेसी एंड इलेक्टोरल असिस्टेंस ने सोमवार को एक रिपोर्ट जारी की जिसमें कहा गया कि संयुक्त राज्य अमेरिका "तानाशाही प्रवृत्ति का शिकार हो गया, और कई लोकतांत्रिक उपायों को हटा दिया गया।
English: The Story Behind the Song "Telstar" by The Tornados
Hindi: द टॉर्नडोस द्वारा "टेलस्टार" गीत के पीछे की कहानी
English: The Story of "Me" Demands A Lot of Energy
Hindi: """मी"" की कहानी ऊर्जा की एक बहुत कुछ मांगती है"
English: The Story of "Oh!"
Hindi: घुघूतीबासूती की कहानी "ओह!
English: The Story of "Ohh!"
Hindi: घुघूतीबासूती की कहानी "ओह!
English: The Story of "Pinocchio"
Hindi: """पिनोचियो"" की कथा"
English: The Story of L. N. Tolstoy's "After the ball" clearly illustrates the formula of "autocracy, Orthodoxy and nationality."
Hindi: एल.एन. की कहानी टॉल्स्टॉय की "आफ्टर द बॉल" स्पष्ट रूप से "निरंकुशता, रूढ़िवादी और राष्ट्रीयता" के सूत्र को दर्शाती है।
English: The Story of Lynx."
Hindi: लिनेक्स की कहानी "
English: The Story of O.J."
Hindi: 'द स्टोरी ऑफ़ ओ. जे. '
English: The Strait of Hormuz - the future "hot spot"?
Hindi: होर्मुज की जलडमरूमध्य - भविष्य "हॉट स्पॉट"?
English: The Stride and Eddowes murders have since been referred to as the "Double Event."
Hindi: एड्दोव्स और स्ट्राइड के कत्लों को " डबल इवेंट " कहा जाने लगा
English: The Stride and Eddowes murders were later referred to as the "Double Event."
Hindi: एड्दोव्स और स्ट्राइड के कत्लों को " डबल इवेंट " कहा जाने लगा
English: The Strife is O'er," translated by Francis Pott, 1832-1909.
Hindi: """विरोध खत्म हुआ"" फ्रान्सीस पोट द्वारा अनुवाद किया हुआ, 1832-1909 ।"
English: The Stronger singer posted a video on her Twitter and Instagram handles in which she talked about wanting to be "an advocate for people with real disabilities" and her hopes that her story will create impact and "make changes in the corrupt system."
Hindi: 'स्ट्रॉन्गर' गायिका ने अपने ट्विटर और इंस्टाग्राम हैंडल पर एक वीडियो पोस्ट किया जिसमें उन्होंने "असली विकलांग लोगों के लिए एक वकील" बनने की अपनी इच्छा के बारे में बात की और उन्हें उम्मीद है कि उनकी कहानी प्रभाव पैदा करेगी और "भ्रष्ट व्यवस्था में बदलाव करेगी" ."
English: The Student Union, known as the "BDE" Bureau des tudiants, represents students in relation to the school administration.
Hindi: छात्र संघ, जिसे "बीडीई" फ्रेंच फॉर ब्यूरो डेस एट्यूडेंट्स के रूप में जाना जाता है, स्कूल प्रशासन के संबंध में छात्रों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The Student Union, known as the "BDE" French for Bureau des tudiants, represents students in relation to the school administration.
Hindi: छात्र संघ, जिसे "बीडीई" फ्रेंच फॉर ब्यूरो डेस एट्यूडेंट्स के रूप में जाना जाता है, स्कूल प्रशासन के संबंध में छात्रों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The Study for "Worn Out," a drawing by Dutch master Vincent van Gogh, dated Nov. 1882, goes on public display for the first time at the Van Gogh Museum in Amsterdam, Netherlands, Thursday, Sept. 16, 2021.
Hindi: डच मास्टर विंसेंट वैन गॉग द्वारा बनाई गई ड्राइंग "वॉर्न आउट" के लिए अध्ययन का विवरण, दिनांक १८८२, एम्स्टर्डम, नीदरलैंड्स के वैन गॉग संग्रहालय में पहली बार सार्वजनिक प्रदर्शन पर, गुरुवार, १६ सितंबर, २०२१।
English: The Study in India programme will support national and institutional-level objectives to increase the levels of outward student mobility from the UK to 13 per cent by 2020, as set out in UUKi's "Go International Stand Out" campaign.
Hindi: यूकेआई के "गो इंटरनेशनलः स्टैंड आउट" अभियान में, यूके में 2020 तक आउटवर्ड छात्र गतिशीलता के स्तर को बढ़ाकर 13 प्रतिशत करने के लिए स्टडी इन इंडिया कार्यक्रम राष्ट्रीय और संस्थागत स्तर के उद्देश्यों का समर्थन करेगा।
English: The Study's lead author, Linda Gowing, an associate professor at the University of Adelaide, explained more about the dangers of these addictions saying "The report found alcohol and tobacco are the most common addictions in the most countries and they are also the most harmful.
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति में, एडिलेड के मेडिकल साइंसेज के विश्वविद्यालय के पेपर के प्रमुख लेखक लिंडा गौइंग ने कहा, "रिपोर्ट में पाया गया कि शराब और तम्बाकू ज्यादातर देशों में सबसे आम व्यसन हैं और वे भी सबसे हानिकारक हैं।
English: The Stuttgart Congress of the Second International unanimously adopted a resolution on "Militarism and the International Conflicts."
Hindi: दूसरे अंतर्राष्ट्रीय के स्टटगार्ट कांग्रेस ने सर्वसम्मति से "मिलिट्रीवाद और अंतर्राष्ट्रीय संघर्ष" पर एक संकल्प अपनाया।
English: The Styles department offers a mini-profile of Paulina Alexis, an actress and a member of the Alexis Nakota Sioux Nation in Alberta who appears in the next "Ghostbusters" movie as well as "Reservation Dogs," the first television series with an all-Indigenous writers' room and roster of directors.
Hindi: स्टाइल्स विभाग पॉलिना एलेक्सिस, एक अभिनेत्री और अल्बर्टा में एलेक्सिस नाकोटा सिओक्स नेशन की एक सदस्य की एक मिनी-प्रोफाइल प्रदान करता है, जो अगली "घोस्टबस्टर्स" फिल्म के साथ-साथ "आरक्षण कुत्तों" में दिखाई देती है, जो सभी के साथ पहली टेलीविजन श्रृंखला है- स्वदेशी लेखकों का कमरा और निर्देशकों का रोस्टर।
English: The Stylus Tough-8000 is rated to be "crushproof" for up to 220 pounds of pressure, 33 feet of water, and a 6.6-foot drop.
Hindi: स्टाइलस कठिन -8000 को " क्रशप्रूफ "220 पाउंड दबाव, 33 फीट पानी, और 6.6 फुट की बूंद तक।
English: The Su-47 "Golden eagle."
Hindi: - एस -47 "गोल्डन ईगल"
English: The Substance Abuse and Mental Health Services Administration SAMHSA defines recovery from mental disorders andor substance use disorders as "a process of change through which individuals improve their health and wellness, live a self-directed life, and strive to reach their full potential."
Hindi: अमेरिकी पदार्थ का दुरुपयोग और मानसिक स्वास्थ्य सेवा प्रशासन एसएएमएचएसए ने पदार्थों के इस्तेमाल के विकारों और मानसिक विकार दोनों से वसूली को परिभाषित किया हैः "परिवर्तन की एक प्रक्रिया जिसके माध्यम से व्यक्ति अपने स्वास्थ्य और कल्याण को बेहतर बनाता है, आत्म-निर्देशित जीवन जीता है, और प्रयास करता है अपनी पूर्ण क्षमता तक पहुंचें।
English: The Substance Abuse and Mental Health Services Administration SAMHSA has defined recovery from both substance abuse and mental disorders as "a process of change through which individuals improve their health and wellness, live a self-directed life, and strive to reach their full potential."
Hindi: अमेरिकी पदार्थ का दुरुपयोग और मानसिक स्वास्थ्य सेवा प्रशासन एसएएमएचएसए ने पदार्थों के इस्तेमाल के विकारों और मानसिक विकार दोनों से वसूली को परिभाषित किया हैः "परिवर्तन की एक प्रक्रिया जिसके माध्यम से व्यक्ति अपने स्वास्थ्य और कल्याण को बेहतर बनाता है, आत्म-निर्देशित जीवन जीता है, और प्रयास करता है अपनी पूर्ण क्षमता तक पहुंचें।
English: The Substance Abuse and Mental Health Services of the U.S. Department of Health  Human Services, defines "recovery" as "a process of change through which people improve their health and wellness, live self-directed lives, and strive to reach their full potential."
Hindi: अमेरिकी पदार्थ का दुरुपयोग और मानसिक स्वास्थ्य सेवा प्रशासन एसएएमएचएसए ने पदार्थों के इस्तेमाल के विकारों और मानसिक विकार दोनों से वसूली को परिभाषित किया हैः "परिवर्तन की एक प्रक्रिया जिसके माध्यम से व्यक्ति अपने स्वास्थ्य और कल्याण को बेहतर बनाता है, आत्म-निर्देशित जीवन जीता है, और प्रयास करता है अपनी पूर्ण क्षमता तक पहुंचें।
English: The Sudanese Professionals Association SPA, a body that led protests against former leader Omar al-Bashir, said the civil disobedience campaign will only end when the ruling generals "transfer power to a civil transitional authority in accordance with the Declaration of Freedom and Change DFC."
Hindi: सूडानी प्रोफेशनल्स एसोसिएशन एसपीए, एक निकाय जिसने पूर्व नेता उमर अल-बशीर के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया, ने कहा कि सविनय अवज्ञा अभियान केवल तभी समाप्त होगा, जब सत्तारूढ़ सेना स्वतंत्रता और परिवर्तन की घोषणा के अनुसार एक नागरिक संक्रमणकालीन प्राधिकरण को सत्ता हस्तांतरित करती है।
English: The Sufi mystic Hazrat Inayat Khan, who brought his spiritual teachings of "Universal Sufism" to the West in the early 1900s, described this.
Hindi: सूफी रहस्यवादी हज़रत इनायत खान, जिन्होंने 1900 के दशक के शुरूआती दिनों में "सार्वभौमिक सूफ़ीवाद" की अपनी आध्यात्मिक शिक्षाओं को पश्चिम में लाया था, ने यह वर्णन किया है।
English: The Suicide Squad premieres August 6 in theaters Gunn noted that "the entire film was shot in IMAX with IMAX cameras, so that's the optimal place to see it," and added that viewers need not have watched David Ayer's 2016 film to understand what's going on in the new film and on HBO Max.
Hindi: आत्मघाती दस्ते का प्रीमियर 6 अगस्त को सिनेमाघरों में हुआ गुन ने नोट किया कि "पूरी फिल्म  आईमैक्स में आईमैक्स कैमरों से शूट की गई थी, ताकि इसे देखने के लिए इष्टतम स्थान हो," और कहा कि दर्शकों को डेविड आयर्स की 2016 की फिल्म को देखने की ज़रूरत नहीं है यह समझने के लिए कि क्या है नई फिल्म में चल रहा है और एचबीओ मैक्स पर।
English: The Suicide Squad premieres August 6 in theatres Gunn noted that "the entire film was shot in IMAX with IMAX cameras, so that's the optimal place to see it," and added that viewers need not have watched David Ayer's 2016 film to understand what's going on in the new film and on HBO Max.
Hindi: आत्मघाती दस्ते का प्रीमियर 6 अगस्त को सिनेमाघरों में हुआ गुन ने नोट किया कि "पूरी फिल्म  आईमैक्स में आईमैक्स कैमरों से शूट की गई थी, ताकि इसे देखने के लिए इष्टतम स्थान हो," और कहा कि दर्शकों को डेविड आयर्स की 2016 की फिल्म को देखने की ज़रूरत नहीं है यह समझने के लिए कि क्या है नई फिल्म में चल रहा है और एचबीओ मैक्स पर।
English: The Summer of Love is a phrase given to the summer of 1967 to try to describe the feeling of being in San Francisco that summer, when the so-called "hippie movement" came to full fruition.
Hindi: प्यार का ग्रीष्मकाल 1967 की गर्मियों के लिए दिया गया एक वाक्यांश है जो उस गर्मी में सैन फ्रांसिस्को में होने की भावना का वर्णन करने की कोशिश करता है, जब तथाकथित "हिप्पी आंदोलन" पूरी तरह से फलित हुआ।
English: The Summer of Love is a phrase given to the summer of 1967 to try to describe the feeling of being in San Francisco that summer, when the so-called "hippie movement" came to full
Hindi: प्यार का ग्रीष्मकाल 1967 की गर्मियों के लिए दिया गया एक वाक्यांश है जो उस गर्मी में सैन फ्रांसिस्को में होने की भावना का वर्णन करने की कोशिश करता है, जब तथाकथित "हिप्पी आंदोलन" पूरी तरह से फलित हुआ।
English: The Summit Series is a company that claims to "Through a series of invitation-only events, Summit fosters a global community of entrepreneurs, academics, athletes, artists, astronauts, authors, chefs, engineers, explorers, philanthropists, spiritual leaders, scientists, and beyond."
Hindi: """केवल निमंत्रण-आयोजनों की एक श्रृंखला के माध्यम से, शिखर सम्मेलन उद्यमियों, शिक्षाविदों, एथलीटों, कलाकारों, अंतरिक्ष यात्रियों, लेखकों, रसोइये, इंजीनियरों, खोजकर्ताओं, परोपकारी, आध्यात्मिक नेताओं, वैज्ञानिकों और उससे परे के एक वैश्विक समुदाय को बढ़ावा देता है।"
English: The Summit meets under the theme "People, Planet and Prosperity."
Hindi: बैठक का विषय "लोग, ग्रह और समृद्धि" है ।
English: The Sun by Constantine Bogaevsky The famous canvas of Konstantin Bogaevsky "The Sun" depicts the theme of the earth on which sinners live, and the sky that is capable of punishing evil deeds.
Hindi: सूर्य - कोंस्टेंटिन बोगेवस्की कॉन्स्टेंटाइन बोगेव्स्की द्वारा प्रसिद्ध कैनवास "सूरज" उस भूमि के विषय को प्रदर्शित करता है जिस पर पापी रहते हैं, और स्वर्ग में, जो अत्याचारों को दंडित करने में सक्षम है।
English: The Sun reported that the Queen told her grandson "She gets what tiara she's given by me."
Hindi: सूरज रिपोर्ट की गई कि रानी ने अपने पोते से कहाः 'उसे मेरे द्वारा दिया गया तियारा मिलता है।
English: The Suns also said in a statement that the potential story makes "completely baseless claims," noting the team has evidence and eyewitness accounts that contradict the accusations against Sarver.
Hindi: सन ने एक बयान में यह भी कहा कि संभावित ईएसपीएन कहानी "पूरी तरह से निराधार दावे" करती है, यह देखते हुए कि टीम के पास सबूत और प्रत्यक्षदर्शी खाते हैं जो सरवर के खिलाफ आरोपों का खंडन करते हैं।
English: The Super Kings, who are called the 'Dad's Army' as most of the players in the side are over 30, endured a poor 2020 when they finished at the joint bottom place but Pietersen feels the Dhoni"s team could go all the way this time.
Hindi: सुपर किंग्स, जिन्हें 'डैड्स आर्मी' कहा जाता है, क्योंकि टीम के अधिकांश खिलाड़ी 30 से अधिक हैं, जब वे संयुक्त निचले स्थान पर समाप्त हुए तो 2020 में खराब प्रदर्शन किया, लेकिन पीटरसन को लगता है कि धोनी की टीम इस बार सभी तरह से जा सकती है।
English: The Superintendent of Police SP Dinesh Kumar said, "The allegations were serious and we immediately ordered an FIR.
Hindi: पुलिस अधीक्षक दिनेश कुमार ने कहा, "आरोप गंभीर थे और हमने तुरंत एक प्राथमिकी का आदेश दिया।
English: The Supply Chain Twin enables companies to build a "digital twin," or virtual representation of their physical supply chain, while the Supply Chain Pulse module works with it to provide alerts and solutions to any possible disruptions.
Hindi: सप्लाई चेन ट्विन कंपनियों को "डिजिटल ट्विन" या उनकी भौतिक आपूर्ति श्रृंखला का आभासी प्रतिनिधित्व बनाने में सक्षम बनाता है, जबकि आपूर्ति श्रृंखला पल्स मॉड्यूल किसी भी संभावित व्यवधान के लिए अलर्ट और समाधान प्रदान करने के लिए इसके साथ काम करता है।
English: The Supreme Court Wednesday asked 25 states and union territories and the high courts to place before it "full and complete updated information" about the status of cases pending against MPs and MLAs ...
Hindi: इससे पहले न्यायालय ने 25 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों तथा उच्च न्यायालयों से सांसदों और विधायकों के खिलाफ लंबित मामलों की स्थिति के बारे में "पूर्ण और पूरी तरह से अद्यतन जानकारी" देने को कहा था.
English: The Supreme Court Wednesday asked 25 states and union territories and the high courts to place before it "full and complete updated information" about the status of cases pending against MPs and MLAs.
Hindi: इससे पहले न्यायालय ने 25 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों तथा उच्च न्यायालयों से सांसदों और विधायकों के खिलाफ लंबित मामलों की स्थिति के बारे में "पूर्ण और पूरी तरह से अद्यतन जानकारी" देने को कहा था.
English: The Supreme Court also said that "misplaced political propaganda has no place" and "such practices should be deprecated."
Hindi: अदालत ने ये भी कहा कि "गलत राजनीतिक प्रचार के लिए कोई जगह नहीं है" और "इस तरह के आचरण की निंदा की जानी चाहिए.
English: The Supreme Court called the law unconstitutional because it "treats a husband as the master."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कानून को असंवैधानिक कहा क्योंकि यह "एक पति को गुरु मानता है।
English: The Supreme Court called the law unconstitutional because it "treats a husband as the sole master."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कानून को असंवैधानिक कहा क्योंकि यह "एक पति को गुरु मानता है।
English: The Supreme Court declared the spike in pollution levels an "emergency" on Saturday and considered imposing a lockdown on the nation's capital.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शनिवार को प्रदूषण के स्तर में वृद्धि को "आपात स्थिति" करार दिया था और राष्ट्रीय राजधानी में तालाबंदी का सुझाव दिया था।
English: The Supreme Court had directed all States and Union Territories in its verdict dated September 29, 2009, to ensure that "no unauthorized construction of any religious institution, namely, temple, church, mosque or gurdwara, etc., shall be permitted on the public streetpublic space."
Hindi: 29 सितंबर, 2009 को, भारत संघ बनाम गुजरात राज्य मामले में, सुप्रीम कोर्ट ने आदेश दिया कि "सार्वजनिक सड़कों पर मंदिर, चर्च, मस्जिद या गुरुद्वारा आदि के नाम पर कोई भी अनधिकृत निर्माण या अनुमति नहीं दी जाएगी, सार्वजनिक पार्क या अन्य सार्वजनिक स्थान, आदि"।
English: The Supreme Court had noted in a previous hearing that there was "a saga of gross negligence in the performance of duties" resulting in undue delay in filing cases with the courts and requested a response from the director of the research bureau.
Hindi: अदालत ने पहले की सुनवाई में कहा था कि "कर्तव्यों को निभाने में घोर लापरवाही की एक गाथा" है , जिसके परिणामस्वरूप अदालतों में मामले दर्ज करने में अत्यधिक देरी हुई और इसके निदेशक से जवाब मांगा था.
English: The Supreme Court had on August 31 issued directions for demolition of realty group Supertech's twin 40-storey towers under construction in Noida Sector 93A within three months for violation of building norms in "collusion" with district officials, holding that illegal construction has to be dealt with strictly to ensure compliance with the rule of law.
Hindi: 31 अगस्त को, शीर्ष अदालत ने नोएडा के अधिकारियों के साथ "मिलीभगत" में भवन मानदंडों के उल्लंघन के लिए तीन महीने के भीतर निर्माणाधीन सुपरटेक लिमिटेड के जुड़वां 40 मंजिला टावरों को ध्वस्त करने का आदेश दिया था, जिसमें कहा गया था कि अवैध निर्माण से सख्ती से निपटा जाना चाहिए कानून के शासन का अनुपालन सुनिश्चित करना।
English: The Supreme Court had on August 31 issued directions for demolition of realty group Supertech's twin 40-story towers under construction in Noida Sector 93A within three months for violation of building norms in "collusion" with district officials, holding that illegal construction has to be dealt with strictly to ensure compliance with the rule of law.
Hindi: 31 अगस्त को, शीर्ष अदालत ने नोएडा के अधिकारियों के साथ "मिलीभगत" में भवन मानदंडों के उल्लंघन के लिए तीन महीने के भीतर निर्माणाधीन सुपरटेक लिमिटेड के जुड़वां 40 मंजिला टावरों को ध्वस्त करने का आदेश दिया था, जिसमें कहा गया था कि अवैध निर्माण से सख्ती से निपटा जाना चाहिए कानून के शासन का अनुपालन सुनिश्चित करना।
English: The Supreme Court had previously ruled against Biden by requiring Trump's "Remain in Mexico" policy to be reinstated.
Hindi: बिडेन ने सुप्रीम कोर्ट से ट्रम्प के पुनरुद्धार को 'मैक्सिको में बने रहने' की नीति को रोकने के लिए कहा
English: The Supreme Court has also taken cognizance of this and we are hopeful that the problem will be resolved soon. ," said Khattar.
Hindi: एससी ने भी इसका संज्ञान लिया है और हमें उम्मीद है कि समस्या जल्द ही हल हो जाएगी, "खट्टर ने कहा।
English: The Supreme Court has declared the National Green Tribunal's NGT position as a "unique" forum endowed with suo motu powers to take up environmental issues across the country.
Hindi: हाल ही में, सर्वोच्च न्यायालय ने राष्ट्रीय हरित न्यायाधिकरणनेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल एनजीटी की स्थिति को एक "अद्वितीय" मंच के रूप में घोषित किया है, जो देश भर में पर्यावरणीय मुद्दों को उठाने के लिए स्व प्रेरित शक्तियों से संपन्न है।
English: The Supreme Court has held that Jammu and Kashmir has "no vestige" of sovereignty outside the Indian Constitution, and citizens of the State are "first and foremost" citizens of India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि जम्मू कश्मीर की भारतीय संविधान के बाहर और अपने संविधान के अंतर्गत रत्ती भर भी संप्रभुता नहीं है और उसके नागरिक सबसे पहले भारत के नागरिक हैं।
English: The Supreme Court has made its ruling."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बदला अपना फैसला"
English: The Supreme Court has pulled up the Centre for "making money" at the cost of citizens' health by allowing dumping in India of hazardous waste from foreign countries.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने विदेशों के खतरनाक अपविष्टों को देश में फेंकने की इजाजत देकर नागरिकों की सेहत की कीमत पर 'पैसा कमाने' पर केंद्र को आढ़े हाथ लिया है।
English: The Supreme Court has ruled that a consensual physical relationship between live-in partners cannot be termed as rape if the man does not marry the woman because of "circumstances that are not in his control."
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि लिव-इन पार्टनर के बीच सहमति से बना शारीरिक संबंध बलात्कार नहीं होता, अगर व्यक्ति अपने नियंत्रण के बाहर की परिस्थितियों के कारण महिला से शादी नहीं कर पाता है.
English: The Supreme Court has said that Article 370 of the Constitution was not a "temporary provision."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा, आर्टिकल 370 नहीं है अस्थायी प्रावधान
English: The Supreme Court has said "On 14th September, 1994, the learned Solicitor General made the following statement in response
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहाः "14 सितम्बर, 1994 को विद्वान सोलिसीटर जनरल ने उत्तर में निम्नलिखित वक्तव्य दियाः
English: The Supreme Court held on Friday that contents of a memory card or pen drive are electronic records and must be treated as "document" under the Indian Evidence Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को मेमोरी कार्ड या पेन ड्राइव की सामग्रियों को इलेक्ट्रॉनिक रिकॉर्ड मानते हुए उन्हें भारतीय साक्ष्य अधिनियम के तहत 'दस्तावेज' ठहराया है।
English: The Supreme Court held that any claim made by the licensee after the detection of their mistake may not fall within the mischief, namely, "no sum due from any consumer under this Section," appearing in Sub section 2 of Section 56.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने माना कि लाइसेंसधारी द्वारा गलती का पता लगाने के बाद किया गया कोई भी दावा शरारत के अंतर्गत नहीं आ सकता है, यानी, "इस धारा के तहत किसी भी उपभोक्ता से कोई राशि नहीं होगी, जो धारा 56 की उप-धारा 2 में प्रदर्शित होती है।
English: The Supreme Court held that the expression "soon before" in Section 304-B of the Indian Penal Code cannot be interpreted as "immediate before."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि भारतीय दंड संहिता की धारा 304-बी में दिए वाक्यांश "कुछ समय पहले" का अर्थ 'तुरंत पहले' से नहीं लगाया जा सकता है।
English: The Supreme Court in Ram Jawaya Kapur v. State of Punjab7, held that "Indian Constitution has not indeed recognized the doctrine of separation of powers in its absolute rigidity but the functions of the different parts or branches of the governments have been sufficiently differentiated."
Hindi: राम जवाया बनाम पंजाब राज्य वर्ष 1955 मामले में सर्वोच्च न्यायालय ने कहाः "भारतीय संविधान ने वास्तव में पूर्ण कठोरता से शक्तियों के पृथक्करण के सिद्धांत को मान्यता नहीं दी है, लेकिन सरकार के विभिन्न भागों या शाखाओं के कार्यों को पर्याप्त रूप से विभेदित किया है।
English: The Supreme Court made it clear to the country's "rich and powerful" on Tuesday that their cases would not be accorded preference and it would not direct high courts or trial courts to adjudicate any matter in a particular time frame.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मंगलवार को देश के "समृद्ध एवं प्रभावशाली" लोगों को स्पष्ट किया कि उनके मामलों को प्राथमिकता नहीं दी जाएगी और वह उच्च न्यायालयों या सुनवाई अदालतों को किसी भी मामले को. . .