Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The decision of the sub-committee has no logical reason for keeping Maryam on the ECL,"" she added."
Hindi: उन्होंने कहा कि मरियम को ईसीएल में रखने के लिए उपसमिति के फैसले का कोई तार्किक कारण नहीं है।
English: """The decision on Article 370 will strengthen the unity and integrity of India,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा,  अनुच्छेद 370 पर फैसला भारत की एकता और अखंडता को मजबूत करेगा।
English: """The decision on Maharashtra will be taken in Maharashtra and the chief minister will be from the Shiv Sena,"" Raut said."
Hindi: राउत ने कहा, महाराष्ट्र पर निर्णय महाराष्ट्र में लिया जायेगा और मुख्यमंत्री शिवसेना से होगा।
English: """The decision on Maharashtra will be taken in Maharashtra, the chief minister will be from the Shiv Sena,"" Raut told reporters here."
Hindi: उन्होंने यहां संवाददाताओं से कहा, महाराष्ट्र के बारे में फैसला महाराष्ट्र में ही लिया जाएगा, मुख्यमंत्री शिवसेना से ही होगा।
English: """The decision on life and death should ultimately be made by a person with his entire moral-ethical understanding and not an algorithm of zeros and ones,"""" said the minister."""
Hindi: """विदेश मंत्री ने कहा, """"जिंदगी और मौत का फैसला करने का अधिकार एक ऐसे व्यक्ति के पास होना चाहिए जो अपनी मूल्यपरक और नैतिक समझ के आधार पर निर्णय ले सके, ना कि शून्य और एक के तालमेल से बनी कोई एल्गोरिदम ये फैसला करे."""
English: """The decision on the trust -- how will it be formed, who all will be its members -- will be taken at the level of the prime minister, I cannot comment more on this,"" Singh told a television channel."
Hindi: सिंह ने एक टेलीविजन चैनल से कहा, ट्रस्ट पर फैसला कि इसका गठन कैसे किया जाएगा तथा कौन उसके सदस्य होंगे, प्रधानमंत्री के स्तर पर किया जाएगा.
English: """The decision taken by the government to give justice to religious minorities from Afghanistan, Pakistan and Bangladesh is not against the Muslim community of India."
Hindi: गडकरी ने कहा, अफगानिस्तान, पाकिस्तान और बांग्लादेश के धार्मिक अल्पसंख्यकों को इंसाफ देने के लिए सरकार द्वारा लिया गया यह निर्णय भारत के मुसलमानों के खिलाफ नहीं है।
English: """The decision to close down a plant is a business decision taken on the basis of its long-term economic viability and market demands of the products being manufactured at that particular plant,"" a source told PTI."
Hindi: सूत्रों के मुताबिक 'संयंत्र बंद करने का फैसला कारोबारी निर्णय है जो दीर्घकालिक आर्थिक व्यवहार्यता और संयंत्र विशेष में विनिर्मित उत्पादों की बाजार मांग को ध्यान में रखकर लिया गया है।
English: """The decision to drop Tamil  16 other regional languages from Central Teacher Eligibility Test is highly condemnable and strikes at the root of federalism."
Hindi: उन्होंने लिखा तमिल और 16 अन्य क्षेत्रीय भाषाओं को केंद्रीय शिक्षक पात्रता परीक्षा से हटाने का फैसला अत्यंत निंदनीय और संघवाद की जड़ों पर प्रहार है.
English: """The decision to drop Tamil and 16 other regional languages from Central Teacher Eligibility Test is highly condemnable and strikes at the root of federalism."
Hindi: उन्होंने लिखा कि तमिल और 16 अन्य क्षेत्रीय भाषाओं को केंद्रीय शिक्षक पात्रता परीक्षा से हटाने का फैसला अत्यंत निंदनीय और संघवाद की जड़ों पर प्रहार है.
English: """The decision to drop the MOAB in eastern Afghanistan sends a clear message that the US is committed and determined to defeating ISIS and other terrorist organisations in Afghanistan,"" said Senator Jim Inhofe, senior member of the Senate Armed Services Committee."
Hindi: सीनेटर जिम इन्होफे ने कहा कि अफगानिस्तान में एमओएबी बम गिराने से यह संदेश गया कि अमेरिका अफगानिस्तान में आईएस व अन्य आतंकी संगठनों को खत्म करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: """The decision to expand our product development operations in Pune was a logical step,"" Mohit Aron, CEO and Founder, Cohesity, said in a statement."
Hindi: मोहित एरॉन, सीईओ एवं संस्थापक, कोहेसिटी ने कहा, पुणे में हमारे उत्पाद विकास परिचालन का विस्तार करने का निर्णय एक तार्किक कदम था।
English: """The decision to increase petrol and diesel prices by the UP government is cruel as it will lead to inflation and affect crores of poor and middle-class families."
Hindi: उन्होंने ट्वीटकर कहा  यूपी बीजेपी सरकार द्वारा पेट्रोल व डीजल की कीमत में भारी वृद्धि महंगाई बढ़ाने व करोड़ों गरीब व मध्यम वर्गीय परिवारों के पेट पर लात मारने वाला क्रूर कदम है।
English: """The decision to induct me in the cabinet is to be taken by Uddhav Thackeray as Chief Minister."
Hindi: उन्होंने कहा, मंत्रिमंडल में मुझे शामिल करने का फैसला मुख्यमंत्री के तौर पर उद्धव ठाकरे को लेना है.
English: """The decision to keep the stance in neutral mode indicates RBI's willingness to be flexible and accommodative with global growth continuing to be uncertain,"" said Rajnish Kumar, chairman, State Bank of India."
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक के चेयरमैन रजनीश कुमार ने कहा कि आरबीआई के तटस्थ रुख अपनाने का निर्णय आरबीआई के वैश्विक वृद्धि के साथ तालमेल बैठने की इच्छा की ओर इशारा करता है।
English: """The decision to part ways has been a difficult one."""
Hindi: """अलग होने का निर्णय बहुत मुश्किल भरा रहा है।"""
English: """The decision to produce 'NH10' was very instinctive for me."
Hindi: उन्होंने कहा, "'एनएच10' को बनाने का फैसला मेरे लिए काफी स्वाभाविक रहा।
English: """The decision to provide 10 per cent reservation to the economically weaker in other classes is not just historic but it is a strong step towards bringing positive change in the lives of the people from a large section of our country,"" Shah said."
Hindi: शाह ने कहा, सरकार का वर्तमान के अजाअजजाओबीसी वर्ग को दिये जाने वाले आरक्षण को यथावत रख आर्थिक रूप से कमजोर अन्य वर्ग को अतिरिक्त 10 प्रतिशत आरक्षण प्रदान करने का निर्णय न सिर्फ ऐतिहासिक है बल्कि यह हमारे देश के एक बड़े वर्ग के जीवन में सकारात्मक परिवर्तन लाने की दिशा में एक मजबूत कदम है।
English: """The decision to release the body came after all the investigations and procedural matters followed in such incidents were completed, in order to determine all its circumstances and ensure that justice was done within the framework of the law,"" the tweet read."
Hindi: ट्वीट पर लिखा है, शरीर को रिहा करने का फैसला सभी जांच के बाद आया था और इस तरह की घटनाओं में किए गए प्रक्रियात्मक मामलों को पूरा किया गया था ताकि सभी परिस्थितियों को निर्धारित किया जा सके और यह सुनिश्चित किया जा सके कि न्याय कानून के ढांचे के भीतर किया गया था।
English: """The decision to supply rice was taken by the elected government in keeping with the promises given to the people and none can obstruct implementation of the scheme,"" he said."
Hindi:  मुख्यमंत्री ने कहा, चावल आपूर्ति का निर्णय चुनी हुई सरकार द्वारा लोगों से किए वादे को पूरा करने की दिशा में उठाया गया कदम है और कोई भी इसके क्रियान्वयन में बाधा उत्पन्न नहीं कर सकता।
English: """The decision to upgrade the ratings is underpinned by Moody's expectation that continued progress on economic and institutional reforms will, over time, enhance India's high growth potential and its large and stable financing base for government debt, and will likely contribute to a gradual decline in the general government debt burden over the medium term,"""" Moody's Investor Service said."""
Hindi: सरकार की हुई तारीफ मूडीज ने एक बयान में कहा, 'मूडीज ने रेटिंग्स अप्रगेड करने का फैसला इस उम्मीद से लिया है कि आर्थिक और सांस्थानिक सुधारों की दिशा में लगातार कदम बढ़ाने से भविष्य में भारत में उच्च वृद्धि की संभावनाएं बढ़ेंगी और सरकारी कर्जों के लिए इसका बड़ा और स्थिर वित्तीय आधार तैयार होगा।
English: """The decision to withdraw security will neither change the stand of separatist leaders nor affect the situation on the ground,"" the statement added."
Hindi: """सुरक्षा वापस लेने के फैसले से न तो अलगाववादी नेताओं के रुख में बदलाव आएगा न हीं इससे जमीनी हालात पर कोई असर पड़ेगा।"
English: """The decision was taken after considering all legal aspects,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, सभी कानूनी पहलुओं पर विचार करने के बाद यह निर्णय लिया गया है.
English: """The decision was taken by the government to give justice to religious minorities from Afghanistan, Pakistan and Bangladesh is not against the Muslim community of India."
Hindi: नितिन गडकरी ने कहा, अफगानिस्तान, पाकिस्तान और बांग्लादेश के धार्मिक अल्पसंख्यकों को इंसाफ देने के लिए सरकार द्वारा लिया गया यह निर्णय भारत के मुसलमानों के खिलाफ नहीं है।
English: """The decision was very disappointing, because we had been waiting for a long time to play against India and the board was working towards it,"" Maroof said in a video press conference."
Hindi: पीसीबी की वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग में मारूफ ने कहा,'यह फैसला निराशाजनक है, क्योंकि हम लंबे समय से भारत के खिलाफ खेलने का इंतजार कर रहे थे।
English: """The decision we need to take is whether to bring the fact on pricing in public domain or not,"" a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said."
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, हमें यह निर्णय लेना होगा कि क्या कीमतों के तथ्यों को सार्वजनिक किया जाना चाहिए या नहीं।
English: """The decision will be taken by the Centre and the Election Commission."
Hindi: उन्होंने कहा,निर्णय केन्द्र और चुनाव आयोग द्वारा लिया जायेगा।
English: """The decision will give a big boost to the coir industry especially in these difficult times of COVID-19 pandemic."""""""
Hindi: """इस निर्णय से कॉयर उद्योग को विशेष रूप से कोविड-19 महामारी के इस कठिन समय में बढ़ावा मिलेगा।"""""""
English: """The decision will have far-reaching and dangerous consequences."
Hindi: इस फैसले के दूरगामी और खतरनाक परिणाम होंगे.
English: """The decision, Maken said, was """"beyond the powers of the Delhi government"""" since land is a reserved subject."""
Hindi: माकन ने कहा, जमीन का अधिकार आरक्षित विषय है और यह फैसला स्पष्टत दिल्ली सरकार की शक्तियों के बाहर का है।
English: """The decisions taken without considering all aspects and patiently creating the mindset of the society, will neither be adopted in actual practice nor will they help in creating a new social order in tune with changing times and positions."
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी पहलुओं पर विचार किए बगैर सुनाए गए फैसले और धैर्यपूर्वक समाज की मानसिकता सृजित करने को न तो वास्तविक व्यवहार में कभी अपनाया जाएगा और न ही बदलते वक़्त में इससे नई सामाजिक व्यवस्था बनाने में मदद मिलेगी.
English: """The decline in annual car sales that we witnessed in 2013 was the first time after 2002. The negative sentiments have deepened due to the current state of the economy,"""" SIAM Director-General Vishnu Mathur said."""
Hindi: सियाम के महानिदेशक विष्णु माथुर ने कहा, '2002 के बाद पहली बार 2013 में कारों की सालाना बिक्री में गिरावट आई है।
English: """The decline in payroll employment reflects the recent increase in coronavirus COVID-19 cases and efforts to contain the pandemic,"" the Labour Department's Bureau of Labour Statistics BLS said in its monthly employment report."
Hindi: लेबर डिपार्टमेंट्स ब्यूरो ऑफ लेबर स्टेटिस्टिक्स बीएलएस ने अपनी मासिक रोजगार रिपोर्ट में कहा, "पे-रोल रोजगार में गिरावट कोरोनावायरस कोविड-19 के मामलों में हालिया वृद्धि और महामारी को रोकने के प्रयासों को दर्शाती है।
English: """The decomposition of those isotopes - over a period of about 7 million years - would produce enormous amounts of heat."""
Hindi: """उन आइसोटोप के अपघटन से - लगभग 7 मिलियन वर्षों की अवधि में - भारी मात्रा में गर्मी पैदा होगी।"""
English: """The decree also bans the publication of """"sensitive news"""" and gives police and soldiers authority to resolve the """"emergency situation."""
Hindi: """यह आदेश """"संवेदनशील समाचार"""" के प्रकाशन पर भी प्रतिबंध लगाता है और पुलिस और सैनिकों को अपने दम पर """"आपात स्थिति"""" से निपटने की शक्ति देता है."""
English: """The decree passed by this court has to be given effect to,"" the bench said."
Hindi: पीठ ने कहा, इस अदालत द्वारा जारी आदेश को अमल में लाया जाना है।
English: """The dedicated and synergetic efforts of the IAF, Defence Research and Development Organisation, BrahMos Aerospace Pvt Ltd and HAL have proven the capability of the nation to undertake such complex integrations,"" the IAF said."
Hindi: वायुसेना ने कहा, भारतीय वायुसेना, रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ, ब्रह्मोस एयरोस्पेस प्राइवेट लिमिटेड और एचएएल के समर्पित एवं समन्वित प्रयासों ने ऐसे जटिल कार्यों को हाथ में लेने की देश की क्षमता को साबित कर दिया है.
English: """The deductions included payments to cover the contract purchase of a car from their employer, insurance for the vehicle provided through their employer, and exorbitant rent for substandard accommodation, again provided through their employer."""
Hindi: """कटौती में उनके नियोक्ता से कार के अनुबंध की खरीद, उनके नियोक्ता के माध्यम से प्रदान किए गए वाहन के लिए बीमा और घटिया आवास के लिए अतिरिक्त किराया, फिर से अपने नियोक्ता के माध्यम से प्रदान करने के लिए भुगतान शामिल थे।"""
English: """The defeat in the polls is that of the BJP and not of Narendra Modi"", Athawale said."
Hindi: अठावले ने कहा,चुनावों में हार भाजपा की है न कि नरेन्द्र मोदी की.
English: """The defence bases in and around Punjab and Jammu are on high alert."
Hindi: पंजाब और जम्मू में और आसपास के रक्षा ठिकाने पर हाई अलर्ट है।
English: """The defence minister has given in principle approval to enhancement of monetary assistance to next of kin of all categories of Battle Casualty from Rs two lakh to Rs eight lakh,"" said a defence ministry spokesperson."
Hindi: रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता ने बताया, रक्षा मंत्री ने युद्ध हताहतों की सभी श्रेणी के सैनिकों के परिवारों को दी जाने वाली आर्थिक सहायता दो लाख रुपये से बढ़ाकर आठ लाख रुपये करने को सैद्धांतिक स्वीकृति दे दी है।
English: """The defence ministry does not have reliable information about the actions of the US army in the Idlib 'de-escalation' zone . concerning the umpteenth 'death'"""" of Baghdadi, Russian defence ministry spokesman Igor Konashenkov said in a statement."""
Hindi: रूसी रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता इगोर कोनाशेन्कोव ने एक बयान में कहा, रक्षा मंत्रालय के पास इदलिब में अमेरिकी सेना की कार्रवाई के बारे में विश्वसनीय जानकारी नहीं है, जिसमें बगदादी के मारे जाने की बात कही जा रही है।
English: """The defence ministry is studying the proposal and we will take the decision soon,"" Antony told reporters in New Delhi"
Hindi: एंटनी ने यहां संवाददाताओं से कहा, "रक्षा मंत्रालय प्रस्ताव पर विचार कर रहा है और हम शीघ्र ही इस बारे में फैसला लेंगे।
English: """The defendant allegedly planned to conduct a deadly attack in New York on behalf of ISIS,"" Assistant Attorney General for National Security John Demers said."
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा के सहायक अटॉर्नी जनरल जॉन डेमर्स ने कहा, "प्रतिवादी ने कथित रूप से आईएसआईएस के कहने पर न्यूयॉर्क में घातक हमले की योजना बनाई थी।
English: """The defendant must provide some documentary evidence to corroborate her otherwise unsupported declaration stating that she was not in the United States at the time of service"", he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'बचाव पक्ष को अपनी बात साबित करने के लिए कोई दस्तावेजी सबूत देना चाहिए जो यह साबित कर सके कि प्रतिवादी समन दिए जाने के समय अमेरिका में नहीं थीं।
English: """The defendants have furthered the crimes that the file sharers have committed,"" said district court judge Tomas Norstm."
Hindi: जिला अदालत के न्यायाधीश टॉमस नोर्स्टॉम ने कहा, "बचाव पक्ष ने उन अपराधों को आगे बढ़ाया है जो फाइल शेयरधारकों ने किया है" उन्होंने कहा, "वे इतनी हद तक सहायक रहे हैं कि वे आपराधिक दायित्व के क्षेत्र में प्रवेश कर चुके हैं।
English: """The definition in section 44 of the Code which defines the expression injury "" as covering harm to body, mind, reputation or property."""
Hindi: """संहिता की धारा 44 की परिभाषा, जो "" क्षति "" पद को परिभाषित करती है शरीर, मन, ख्याति या संपत्तिकी अपहानि को समाविष्ट करतीहैं।"""
English: """The definition of ""dowry "" for the purpose of the above new provision will be as under"""
Hindi: """नएजोड़ेगए उपबंधों के प्रयोजन के लिए ""दहेज को परिभाषा निम्नलिखित होगी ---"""
English: """The definition of ""dowry for the purpose of the provisions to be newly in serted will be as under"""
Hindi: """नएजोड़ेगए उपबंधों के प्रयोजन के लिए ""दहेज को परिभाषा निम्नलिखित होगी ---"""
English: """The definition of deposit "" in clause a can remain as it is, but shall be renumbered as clause b."""
Hindi: """क में ""निक्षेप"" की परिभाषा यथावत् रहेगी परन्तुइसेखण्ड"""
English: """The definition of the expression "" owner "" shall read as follows"""
Hindi: """स्वामी "" शब्द की परिभाषा का पाठ निम्नलिखित होगाः"""
English: """The delay in the resolution of the Kashmir dispute... is wreaking havoc in Kashmir especially,"" they said."
Hindi:  उन्होंने कहा, कश्मीर विवाद के समाधान में देरी से खासकर कश्मीर में भयंकर तबाही हो रही है।
English: """The delegation called on Prime Minister Khan and discussed bilateral and regional situation, especially the peace process in Afghanistan,"" a government official told PTI."
Hindi: सरकार के एक अधिकारी ने बताया, प्रतिनिधिमंडल ने प्रधानमंत्री खान से मुलाकात की और द्विपक्षीय तथा क्षेत्रीय हालात, खासकर अफगानिस्तान में शांति प्रक्रिया के बारे में चर्चा की.
English: """The delegation congratulated the Prime Minister on the steps taken by the Union government for inclusive growth, socio-economic and educational empowerment of all sections of the society including Minorities,"" the statement said."
Hindi: बयान के अनुसार, शिष्टमंडल ने अल्पसंख्यकों समेत समाज के सभी वर्गो के लोगों के सामाजिक, आर्थिक और शैक्षणिक सशक्तिकरण, समावेशी विकास की दिशा में केंद्र सरकार की ओर से उठाये गए कदमों के लिए प्रधानमंत्री को बधाई दी.
English: """The delegation led by Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia submitted a memorandum alleging that there are """"multiple instances of breach in EVMs' safety"""" in the state, where the party is hopeful of forming government."""
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया की अध्यक्षता वाले प्रतिनिधिमंडल ने एक ज्ञापन सौंपकर आरोप लगाया कि राज्य में ईवीएम की सुरक्षा में सेंध की कई घटनाएं हुई हैं जहां पार्टी सरकार बनाने की उम्मीद कर रही है।
English: """The delegation members praised Government initiatives such as Ease of Doing Business, Make in India, Smart City Mission, Housing For All, Swachh Bharat Abhiyan, Clean Energy Mission, and Jan Dhan Yojana, describing them as """"visionary, innovative and high-impact."""""""
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों ने सरकार द्वारा की गई पहलों जैसे व्यवसाय को आसान बनाने, मेक इन इंडिया, स्मार्ट सिटी मिशन, सभी के लिए मकान, स्वच्छ भारत अभियान, स्वच्छ ऊर्जा मिशन और जन धन योजना की सराहना करते हुए इन्हें ''दूरदर्शिता, नवोन्मेष और उच्च प्रभाव'' वाला बताया।
English: """The delegation will also meet Pakistan's Punjab Governor and Chief Minister, he further said."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि शिष्टमंडल पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के गवर्नर और मुख्यमंत्री से भी मुलाकात करेगा।
English: """The deliberate killing of unarmed protesters by armed elements is nothing less than an atrocity against the people of Iraq,"" she said in a statement."
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा कि हथियारबंद लोगों की ओर से निहत्थे प्रदर्शनकारियों की जानबूझकर हत्या इराक के लोगों के खिलाफ अत्याचार से कम नहीं है.
English: """The deliberate targeting of civilian populated areas is indeed deplorable and against the human dignity, international human rights and humanitarian laws."
Hindi:  उन्होंने कहा कि नागरिक आबादी वाले इलाकों को जानबूझकर निशाना बनाना निश्चित तौर पर निंदनीय और मानव प्रतिष्ठा, अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकारों और मानवीय कानूनों के विपरीत है।
English: """The deliberate targeting of civilian populated areas is indeed deplorable and contrary to human dignity, international human rights and humanitarian laws,"" Faisal said."
Hindi: फैसल ने कहा कि असैन्य आबादी वाले इलाकों को जानबूझकर निशाना बनाना वास्तव में निंदनीय है और यह मानव गरिमा, अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकारों और मानवतावादी कानूनों के खिलाफ है. उन्होंने कहा, 'भारत द्वारा संघर्षविराम उल्लंघन क्षेत्रीय शांति एवं सुरक्षा को खतरा हैं.'
English: """The deliberate targeting of civilian populated areas is indeed deplorable and contrary to human dignity, international human rights and humanitarian laws."
Hindi: बयान में कहा गया, असैन्य आबादी वाले इलाकों को जानबूझकर निशाना बनाया जाना निंदनीय है और मानवीय गरिमा तथा अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकारों एवं मानवीय कानूनों के विपरीत है।
English: """The deliberate targeting of civilians is deplorable and contrary to human dignity and international human rights and humanitarian laws,"" Faisal said."
Hindi:  फैसल ने कहा, जानबूझकर नागरिकों को निशाना बनाना निंदनीय और मानवीय गरिमा के विपरीत है तथा अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार और मानवीय कानूनों का उल्लंघन है।
English: """The deliberate targeting of civilians is indeed deplorable and contrary to human dignity and international human rights and humanitarian laws,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, नागरिकों को जानबूझकर लक्षित किया जाना वास्तव में निंदनीय है और मानव गरिमा व अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकारों और मानवीय कानूनों के खिलाफ है।
English: """The deliberate targeting of civilians is indeed deplorable and contrary to human dignity and international human rights and humanitarian laws."
Hindi: भारतीय दूत से कहा गया, "लगातार नागरिकों को निशाना बनाया जाना वास्तव में दुखद और यह मानव गरिमा और अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकारों एवं मानवीय कानूनों के विपरीत है.
English: """The deliberations at the group discussion were widely reported in newspapers, generally under the banner heading ' Experts Find Indian Universities Sick Brief e perts and Vice Chancellors favoured setting up of Central Education Tribunal. """""
Hindi: """सामूहिक चर्चामेंहुए विचारविमर्श समाचार पत्रों में सामान्यत शीर्षक "" विशेषज्ञ भारतीय विश्वविद्यालयों को रूग्ण पातेहैं केअधीन व्यापक रूप से प्रकाशित किए 54 संक्षेप में, विशेषज्ञों और कुलपतियों ने केन्द्रीय शिक्षा अधिकरण की स्थापना को हितकर माना।"""
English: """The delivery was uneventful, and the baby boy is healthy and doing well,"" said Dr Bhupendra Avasthi, Director, Pediatrics at Surya Hospitals."
Hindi: सूर्या अस्पताल के बालचिकित्सा निदेशक डॉ. भूपेंद्र अवस्थी ने कहा, प्रसव में कोई दिक्कत नहीं आई और बच्चा स्वस्थ है।
English: """The demand and necessity of current time are economic liberalization such as Diary Sector to be made open for the Global market by allowing it for import and export."
Hindi: """आर्थिक उदारीकरण वर्तमान समय की मांग और आवश्यकता है जैसे कि डेयरी सेक्टर को आयात निर्यात की अनुमति देकर वैश्विक बाजार के लिए खोला जाना चाहिए।"
English: """The demand for cancellation of all 142 coal blocks allocated after 2004 is not founded on sound logic . It cannot be done through diktat or arbitrary orders,"""" Finance Minister P Chidambaram told media persons today, adding that there is a procedure to be followed in such cases and that procedure is underway."""
Hindi: वित्त मंत्री ने यहां संवाददाताओं से कहा 'वर्ष 2004 के बाद आवंटित 142 कोयला खानों के आवंटन को रद्द करने की मांग के पीछे के तर्क को सही नहीं पाया गया . यह काम हुक्म देने अथवा मनमाने ढंग से नहीं किया जा सकता।
English: """The demand for drugs rises in this period and several peddlers are seen flocking the city to sell these narcotics,"" Dilip Kumar Srivastava, Zonal Director, Narcotics Control Bureau Kolkata, said."
Hindi: उन्होंने बताया इस अवधि में नशीले पदार्थों की मांग बढ़ जाती है और ऐसे पदार्थों को बेचने के लिए कई तस्कर शहर में दिखने लगते हैं. श्रीवास्तव के मुताबिक, ड्रग्स विभिन्न रास्तों से कोलकाता पहुंचते हैं.
English: """The demand for electric vehicles is huge in India."
Hindi: भारत में इलेक्ट्रिक वाहनों की मांग जोर पकड़ रही है।
English: """The demand for the renaming of Aurangabad and Osmanabad into Sambaji Nagar and Dharashiv is not new to Shiv Sena."
Hindi: शिवसेना की ओर से औरंगाबाद और उस्मानाबाद का नाम संभाजीनगर धारशिव रखने की मांग शिवसेना की ओर से नई नहीं है।
English: """The demand internationally like India has grown manifold and to ensure that we create a single release window across the globe for a movie of this stature from such a renowned and respected filmmaker like Majid Majidi, it was but natural to have a date which works across the globe,"" Sujay Kutty, Business Head, Zee Studios, said in a statement."
Hindi: इसको लेकर जी स्टूडियोज के व्यापार प्रमुख सुजॉय कुट्टी ने कहा, "भारत की तरह अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर कई गुना मांग बढ़ गई है और यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम ऐसे मशहूर और सम्मानित फिल्म मेकर माजिद मजीदी की फिल्म दुनियाभर में सिंगल विंडो रिलीज कर रहे हैं."
English: """The demands of the policemen that they shall withdraw from the security of the judges and even of the judicial officers is really very disturbing for a democratic country like India, that too other demand is to allow them to form their union."
Hindi: बीसीआई ने कहा, पुलिसकर्मियों की यह मांग कि उन्हें न्यायाधीशों और यहां तक कि न्यायिक अधिकारियों की सुरक्षा से हटा लिया जाए और उन्हें यूनियन बनाने की अनुमति देने की मांग वाकई भारत जैसे लोकतांत्रिक देश के लिये बेहद परेशान करने वाली बात है।