Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The promoter shareholders -- Vodafone Group and Aditya Birla Group -- have reiterated to the board that they intend to contribute up to Rs 11,000 crore and Rs 7,250 crore, respectively, as part of the rights issue.
Hindi: प्रवर्तक शेयरधारकों-वोडाफोन ग्रुप और आदित्य बिड़ला ग्रुप ने बोर्ड से कहा है कि वे राइट इश्यू के हिस्से के रूप में क्रमश 11,000 करोड़ रुपये और 7,250 करोड़ रुपये का योगदान देने का लक्ष्य रखा है।
English: The promoter shareholders Vodafone Group and Aditya Birla Group had informed the board that they intended to contribute up to Rs 11,000 crore and Rs 7,250 crore, respectively, in the rights issue.
Hindi: कंपनी के प्रवर्तक शेयरधारकों वोडाफोन समूह और आदित्य बिड़ला समूह ने निदेशक मंडल को सूचित किया था कि वह प्रस्तावित राइट इश्यू में अपनी हिस्सेदारी के तौर पर क्रमश 11,000 करोड़ रुपए और 7,250 करोड़ रुपए तक का योगदान करने की मंशा रखते हैं।
English: The promoter, owner and Chairman of Rose Valley Group of Companies Gautam Kundu was arrested by Enforcement Directorate in 2015 and is still in judicial custody.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने 2015 में रोज़ वैली कंपनी समूह के प्रमोटर, मालिक और अध्यक्ष गौतम कुंडु को गिरफ्तार किया था जो अभी भी न्यायिक हिरासत में है।
English: The promoter, too, converted 648 crore of debt into equity.
Hindi: इसके अलावा प्रवर्तकों से लिए गए 648 करोड़ रुपये के कर्ज को भी शेयर पूंजी में तब्दील कर दिया गया।
English: The promoter, upon entering into an agreement of sale with the allottee shall be responsible to make available to the allottee, the following information, namely
Hindi: एलॉटमेंट पाने वाले के साथ बिक्री संबंधी समझौता करते समय प्रमोटर को एलॉटमेंट पाने वाले को निम्नलिखित जानकारी उपलब्ध करानी होगी
English: The promoters -- K P Singh and family -- would sell 33.34 per cent stake in DlF Cyber City Developers ltd DCCDl to Singapores sovereign wealth fund GIC for Rs 8,900 crore.
Hindi: डीएलएफ के प्रवर्तक केपी सिंह एवं परिवार डीएलएफ साइबर सिटी डेवलपर्स लिमिटेड डीसीसीडीएल में 33.34 फीसदी हिस्सेदारी 8,900 करोड़ रुपये में जीआईसी को बेचेंगे।
English: The promoters also succeeded in discovering young talent from places like Goa and Kolhapur with the object of grooming them in stage - acting.
Hindi: प्रवर्तक रंगमंच अभिनय का प्रशिक्षण देने के उदेश्य से गोआ और कोल्हापुर जैसे स्थानों से युवा प्रतिभाओं को ढूढ़ कर लाने में भी सफल हुए।
English: The promoters can be individuals, group of individuals, cooperative societies, proprietary  partnership concerns and joint sector companies in public or private sector.
Hindi: शीतागार लगाने का पात्र कोई भी व्यक्ति, व्यक्तियों का समूह, कोआपरेटिव सोसायटियां, मल्कियतसांझेदार प्रतिष्ठान और सार्वजनिक अथवा निजी क्षेत्र की संयुक्त क्षेत्र की कंपनियां हो सकती हैं।
English: The promoters expressed their concerns on the decision of the local Government authorities to limit the hours of operations of Mandis to avoid overcrowding.
Hindi: प्रवर्तकों ने स्थानीय सरकारी अधिकारियों द्वारा अत्यधिक भीड़ से बचने के लिए मंडियों के संचालन के घंटों को सीमित करने के फैसले पर अपनी चिंताएं व्यक्त की।
English: The promoters further shared that they are experiencing a liquidity crunch due to obligation for the wages and salaries of employees and labourers, and urged for subsidy on power tariffs along with interest subvention on loans.
Hindi: प्रवर्तकों ने आगे बताया कि कर्मचारियों और मजदूरों को मजदूरी और वेतन देने के लिए बाध्यता के कारण उन्हें नगदी में कमी की समस्या का सामना करना पड़ रहा है और उन्होंने ण पर ब्याज छूट देने के साथ-साथ बिजली टैरिफ पर भी सब्सिडी देने का आग्रह किया।
English: The promoters have also informed that they are also inclined to set up a new gas based fertilizer unit at the same location after converting the existing Naptha based plant to gas.
Hindi: प्रवर्तकों ने यह भी सूचित किया है कि वे मौजूदा नेफ्था आधारित संयंत्र को गैस में परिवर्तित करने के बाद उसी स्थान पर नई गैस आधारित उर्वरक इकाई की स्थापना भी करना चाहते हैं ।
English: The promoters have always and will always continue to support the business just like that they have done over the last nearly 30 years, John Flintham, senior managing director at Amtek Auto said.
Hindi: एमटेक ऑटो के वरिष्ठ प्रबंध निदेशक जॉन फिलिंथम ने कहा, कंपनी के प्रवर्तक पिछले 30 सालों की तरह कंपनी कारोबार की देखरेख करते रहे हैं और करते रहेंगे।
English: The promoters have invested Rs 3,500 crore in the first phase
Hindi: पहले चरण के दौरान प्रवर्तक इस परियोजना में 3,500 करोड़ रुपये का निवेश कर चुके हैं।
English: The promoters held 17.35 per cent stake in March 2004, which went down to 15.67 per cent in March 2005 and 14.02 per cent in March 2006
Hindi: कंपनी में प्रवर्तकों की हिस्सेदारी मार्च 2004 में घटकर 17.35 प्रतिशत हो गई, जिसके बाद मार्च 2005 और मार्च 2006 में यह क्रमश 15.67 प्रतिशत और 14.02 प्रतिशत हो गई।
English: The promoters hold 35.4 per cent in the company and RIL has 14.8 per cent
Hindi: प्रवर्तकों के पास कंपनी की 35.4 फीसदी और आरआईएल के पास 14.8 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The promoters hold 80 per cent of the company's stake, while public shareholders own 12.13 per cent and corporate enities 3.84 per cent
Hindi: कंपनी की 80 फीसदी हिस्सेदारी प्रवर्तकों के पास है जबकि पब्लिक के पास 12.13 फीसदी शेयर हैं और कार्पोरेट जगत में कंपनी के 3.84 फीसदी शेयर हैं।
English: The promoters of Asis are Rakesh Agarwal and Mukesh Bansal
Hindi: असिस के प्रमोटर राकेश अग्रवाल और मुकेश बंसल हैं
English: The promoters of Asis are Rakesh Agarwal and Mukesh Bansal.
Hindi: असिस के प्रमोटर राकेश अग्रवाल और मुकेश बंसल हैं.
English: The promoters of Gillette India, Blue Dart Express and Gokaldas Exports are in the process of delisting their companies
Hindi: जिलेट इंडिया, ब्लू डार्ट एक्सप्रेस और गोकलदास एक्सपोट्र्स अपनी कंपनियों को डीलिस्ट करने की प्रक्रिया में हैं।
English: The promoters of Gujarat NRE, Hindalco, ACC, GE Shipping and Pantaloon Retail have increased their stake recently through creeping acquisitions
Hindi: गुजरात एनआरई ,हिंडाल्को, एसीसी, जीई शिपिंग और पैंटालून रिटेल जैसी दिग्गज कंपनियां अधिग्रहणों के जरिए अपनी हिस्सेदारी बढ़ा रही है।
English: The promoters of HDIL, Rakesh and Sarang Wadhawan, had earlier been arrested along with the chairman of the bank, Waryam Singh and Managing Director, Joy Thomas.
Hindi: इससे पहले बैंक के पूर्व चेयरमैन वारयाम सिंह, प्रबंध निदेशक जॉय थॉमस और एचडीआईएल के मालिक राकेश और सारंग वाधवन को गिरफ्तार किया गया था.
English: The promoters of MCX Stock Exchange Multi Commodity Exchange MCX and Financial Technologies FTIL have resorted to reducing the exchanges capital base and divesting their stakes to Indian banks and financial institutions to comply with Securities and Exchange Board of India Sebi guidelines
Hindi: एमसीएक्स स्टॉक एक्सचेंज के प्रवर्तकों - मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज एमसीएक्स और फाइनैंशियल टेक्नोलॉजीज एफटीआईएल- ने भारतीय बैंकों और वित्तीय संस्थानों में अपनी हिस्सेदारी का विनिवेश करने के अतिरिक्त एक्सचेंज का पूंजी आधार घटाने का सहारा लिया है।
English: The promoters of NDTV pledged their entire shareholding in NDTV as a collateral to ICICI Bank for this loan, the CBI alleged.
Hindi: सीबीआइ ने आरोप लगाया कि एनडीटीवी के प्रमोटरों ने एनडीटीवी में अपने तमाम शेयरों को गिरवी रखकर आइसीआइसीआइ बैंक से यह कर्ज लिया था।
English: The promoters of Tata Motors have picked up the entire voting share lot, taking their stake in the company to 42.3 per cent
Hindi: टाटा मोटर्स के प्रमोटरों ने सभी वोटिंग शेयर खरीद लिए, जिसके कारण कंपनी में प्रमोटरों की हिस्सेदारी बढ़कर 42.3 प्रतिशत से भी अधिक हो गई।
English: The promoters of Tikona, say sources, had valued the company at 1 billion Rs 4,900 crore
Hindi: सूत्रों ने बताया कि तिकोना के प्रवर्तकों ने कंपनी का मूल्यांकन 1 अरब डॉलर करीब 4,900 करोड़ रुपये किया था।
English: The promoters of hospital chain Fortis Healthcare have quietly reduced their stake by almost 25 per cent in small tranches over the past six months, even as talk of a large stake sale keeps floating
Hindi: अस्पताल शृंखला फोर्टिस हेल्थकेयर के प्रवर्तकों ने पिछले छह महीने में चुपके से अपनी हिस्सेदारी छोटे-छोटे चरणों में 25 फीसदी घटा दी है जबकि बड़ी हिस्सेदारी बेचे जाने की बात होती रही है।
English: The promoters of the GVK Group allegedly misused reserve funds of MIAL to the tune of Rs 395 crore to finance their group companies, the CBI has alleged
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया है कि जीवीके समूह के प्रवर्तकों ने कथित तौर पर एमआईएएल की 395 करोड़ रुपये की सुरक्षित निधि का दुरुपयोग किया और अपने समूह की कंपनियों में वो पैसा लगाया
English: The promoters of the GVK group allegedly misused the reserve funds of MIAL to the tune of Rs 395 crore to finance their group companies, the CBI has alleged.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया है कि जीवीके समूह के प्रवर्तकों ने कथित तौर पर एमआईएएल की 395 करोड़ रुपये की सुरक्षित निधि का दुरुपयोग किया और अपने समूह की कंपनियों में वो पैसा लगाया.
English: The promoters of the company Rakesh Gangwal and Rahul Bhatia have been fighting over the issue for months.
Hindi: कंपनी के सह प्रवर्तकों राकेश गंगवाल तथा राहुल भाटिया के बीच विवाद छिड़ा हुआ है।
English: The promoters of the organisation even asked some former soldiers to get in touch with their serving colleagues and try to gather information about field formation, raising suspicion among the ex-servicemen.
Hindi: संगठन के कुछ प्रमोटरों ने तो कुछ पूर्व सैनिकों से यह भी कहा कि वह अपने सेवारत साथियों के संपर्क में रहें और क्षेत्र की संरचना के बारे में सूचनाएं इकट्ठा करने की कोशिश करें।
English: The promoters of three firms bought 0.5-0.99 per cent, while 27 others bought 0.1-0.49 per cent
Hindi: तीन कंपनियों ने 0.5 से 0.99 फीसदी के बीच और 27 दूसरी कंपनियों ने 1 से 0.49 फीसदी के बीच हिस्सेदारी खरीदी हैं।
English: The promoters shall be given a one -time option to continue to pay tax at the old rates effective rate of 8 or 12 with ITC on ongoing projects buildings where construction and actual booking have both started before 01.04.2019 which have not been completed by 31.03.2019. 3.
Hindi: मौजूदा परियोजनाओं के संबंध में विकल्प प्रमोटरों को उन मौजूदा परियोजनाओं ऐसी इमारतें जिनके निर्माण कार्य के साथ-साथ वास्तविक बुकिंग भी 1 अप्रैल, 2019 से पहले ही शुरू हो गई है पर पुरानी दरों आईटीसी के साथ 8 प्रतिशत अथवा 12 प्रतिशत की प्रभावी दर से ही टैक्स अदा करने का एकबारगी विकल्प दिया जाएगा जो 31 मार्च, 2019 तक पूरी नहीं हो पाएंगी।
English: The promoters shall be given a one -time option to continue to pay tax at the old rates effective rate of 8 or 12 with ITC on ongoing projects buildings where construction and actual booking have both started before 01.04.2019 which have not been completed by 31.03.2019
Hindi: प्रमोटरों को उन मौजूदा परियोजनाओं ऐसी इमारतें जिनके निर्माण कार्य के साथ-साथ वास्तविक बुकिंग भी 1 अप्रैल, 2019 से पहले ही शुरू हो गई है पर पुरानी दरों आईटीसी के साथ 8 प्रतिशत अथवा 12 प्रतिशत की प्रभावी दर से ही टैक्स अदा करने का एकबारगी विकल्प दिया जाएगा जो 31 मार्च, 2019 तक पूरी नहीं हो पाएंगी।
English: The promoters shared that higher number of working hours are required as businesses are operating with 13rd or half of labour Force
Hindi: प्रमोटरों ने कहा कि काम के अधिक घंटों की आवश्यकता है क्योंकि व्यवसाय एक तिहाई या आधे श्रम बल के साथ काम कर रहे हैं
English: The promoters should at least take care of public convenience.
Hindi: प्रचार करने वालों को कम से कम जनता की सुविधा का खयाल रखना चाहिए।
English: The promoters stake in the company is 56.13 per cent
Hindi: कंपनी में प्रवर्तकों की हिस्सेदारी 56.13 फीसदी है।
English: The promoters stake will come down from 72 per cent to 58 per cent on part sale of their equity holding and on an expanded base
Hindi: अपनी इक्विटी के कुछ हिस्सों की बिक्री से प्रवर्तकों की हिस्सेदारी 72 फीसदी से कम होकर 58 फीसदी हो जाएगा।
English: The promoters under financial distress tend to have 30 per cent of their shareholding pledged, as against 11 per cent of non-defaulters.
Hindi: वित्तीय दबाव का सामना कर रहे प्रवर्तक अपनी शेयरधारिता का करीब 30 फीसदी गिरवी रखते हैं जबकि चूक न करने वाले 11 फीसदी।
English: The promoters wanted operations in a region that remains within their reach and under their control, said Narendra Bansal, chairman of Intex Technologies, a major Indian phone brand.
Hindi: इंटेक्स टेक्नॉलजीज के चेयरपर्सन नरेंद्र बंसल ने कहा,'प्रमोटर्स ऐसे इलाके में ऑपरेशन चाहते थे जो उनकी पहुंच और कंट्रोल में हो।
English: The promoters, mostly holding companies, shared 50 per cent Rs 2,168 crore of the total dividends paid in FY08, against 51 per cent Rs 1,809 crore in the previous year
Hindi: प्रमोटर जिनमें ज्यादातर होल्डिंग कंपनियां हैं, को वित्त वर्ष 2008 में कुल लाभांश का लगभग 50 प्रतिशत 2,168 करोड़ रुपये लाभांश के तौर पर मिले, जबकि पिछले वित्त वर्ष में यह आंकड़ा 51 प्रतिशत 1,809 करोड़ रुपये था।
English: The promoters, too, will be subscribing to 20 lakh convertible warrants to the tune of Rs 173 crore for a 3 per cent stake
Hindi: प्रमोटर भी 3 फीसदी हिस्सेदारी के लिए 173 करोड़ रुपये के 20 लाख परिवर्तनीय वारंट सब्सक्राइब करेंगे।
English: The promotion council had conducted a crop survey in various parts of Gujarat during April 30-May 6 with the assistance of Junagadh Agriculture University JAU
Hindi: समीति ने जूनागढ़ कृषि विश्वविद्यालय की मदद से 30 अप्रैल से 6 मई के बीच गुजरात के विभिन्न इलाकों में फसल का जायजा लिया।
English: The promotion is sponsored by Sprint.
Hindi: यह प्रचार स्प्रिंट द्वारा प्रायोजित है.
English: The promotion of GIs is in line with the Governments Make in India campaign
Hindi: जीआई को बढ़ावा देना सरकार के मेक इन इंडिया अभियान के अनुरुप है
English: The promotion of GIs is in line with the Governments Make in India campaign.
Hindi: जीआई को बढ़ावा देना सरकार के मेक इन इंडिया अभियान के अनुरुप है।
English: The promotion of Himalayas as a tourism destination by Ministry of Tourism has enabled India to be marketed as a round-the-year travel destination as the Indian Himalayas provide opportunities for travellers round the year
Hindi: पर्यटन मंत्रालय द्वारा पर्यटन स्थल के रूप में हिमालय का प्रचार-प्रसार किया गया है जिससे हिमालय को पूरे साल भर में किसी भी समय के लिए उपयुक्त गंतव्य के रूप में पहचान मिली है
English: The promotion of Himalayas as a tourism destination by Ministry of Tourism has enabled India to be marketed as a round-the-year travel destination as the Indian Himalayas provide opportunities for travellers round the year.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय द्वारा पर्यटन स्थल के रूप में हिमालय का प्रचार-प्रसार किया गया है जिससे हिमालय को पूरे साल भर में किसी भी समय के लिए उपयुक्त गंतव्य के रूप में पहचान मिली है। हिमालय, पूरे साल भर यात्रा का अवसर प्रदान करता है।
English: The promotion of Shakib Al Hasan up the order has been one of the highlights of the World Cup.
Hindi: शाकिब अल हसन को बल्लेबाजी क्रम में ऊपर भेजना विश्वकप में अहम चीज रही है।
English: The promotion of Sports and upcoming World Cup will inspire students and youth in the country to play football in a big way.
Hindi: खेल और आगामी विश्व कप को बढ़ावा देने के लिए बड़े पैमाने पर देश के छात्रों और युवाओं को फुटबॉल खेलने के लिए प्रेरित किया जाएगा।
English: The promotion of bio - products should be encouraged.
Hindi: जैव-उत्पादों का संवर्धन प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: The promotion of coastal shipping and inland navigation will help to reduce the congestion on the road and rail network
Hindi: तटीय जहाजरानी और अंतरदेशीय तटीय नौवहन से सड़क और रेल नेटवर्क की भीड़ कम करने में मदद मिलेगी
English: The promotion of coastal shipping and inland navigation will help to reduce the congestion on the road and rail network.
Hindi: तटीय जहाजरानी और अंतरदेशीय तटीय नौवहन से सड़क और रेल नेटवर्क की भीड़ कम करने में मदद मिलेगी।
English: The promotion of handicrafts is the primary responsibility of the State Governments.
Hindi: हस्तशिल्पों को बढ़ावा देना मूलतः राज्य सरकारों की जिम्मेदारी है।
English: The promotion of literature cannot take place on the basis of Government support alone.
Hindi: साहित्य को केवल सरकार के सहयोग से ही बढ़ावा नहीं दिया जा सकता।
English: The promotion of self certification in place of affidavits was a significant step towards making life easier for the common man and placing trust in its citizens.
Hindi: शपथपत्र के स्थान पर स्वप्रमाणन को बढ़ावा देना आम आदमी के जीवन को आसान बनाने और अपने नागरिकों में विश्वास पैदा करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: The promotion of standardization involves varied interests ranging from ordinary consumers to educational institutions.
Hindi: मानकीकरण के उन्नयन में आम उपभोक्ता से लेकर शैक्षणिक संस्थान तक विभिन्नन हित शामिल हैं।
English: The promotion of the 1991-batch IAS officers to the higher administrative grade will be effective from January 1, 2016. The officers included Vineet Garg, Anil Malik, Shrikant Walgad, Apoorva Kumar Singh and Abhilaksh Likhi and G Anupama, who is currently on central deputation and has been given performa promotion.
Hindi: 1991 बैच के आईएएस अधिकारियों अशोक खेमका, जी. अनुपम्मा, विनित गर्ग, अनिल मलिक, श्रीकांत वाल्गद, अपूर्व कुमार सिंह और अभिलक्ष लिखी को सचिव पद से पदोन्नत कर प्रधान सचिव बना दिया गया है।
English: The promotion of the film has already started.
Hindi: फ़िल्म का प्रचार शुरू हो चूका है।
English: The promotion of the small family norm is a high national priority.
Hindi: छोटे परिवार के मानदण्ड को बढ़ावा देना उच्च राष्ट्रीय प्राथमिकता है।
English: The promotion of village tourism is also aimed at generating revenue for the rural communities through tourist visitations.
Hindi: ग्रामीण पर्यटन को बढ़ावा देने का एक अन्य लक्ष्य पर्यटकों के दौरों के माध्यम से ग्रामीण समुदायों के लिए आय का सृजन करना भी है।
English: The promotional activity comes under the IRCTC initiative called Promotion on Wheels, special trains will be made available for promotion and publicity of art, culture, films, television programmes, sports etc.
Hindi: रेलवे ने कहा कि प्रमोशन ऑन व्हील्स पहल के तहत विज्ञापन गतिविधियों और कला, संस्कृति, फिल्मों, टेलीविजन कार्यक्रमों, खेल इत्यादि के प्रचार के लिए विशेष ट्रेन उपलब्ध होंगी।
English: The promotional calendars of the Ministry of Tourism are widely distributed in India and Overseas, with the objective of promoting the tourism destinations and products of the country.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के प्रमोशनल कैलेंडरों को देश के पर्यटन गंतव्यों और उत्पादों को प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से देश और दुनिया भर में खूब वितरित किया जाता है।
English: The promotional fares start from Rs 99 under the dynamic pricing to Bengaluru, Hyderabad, Kochi, Kolkata, New Delhi, Pune and Ranchi, the airline said in a statement in Bengaluru.
Hindi: सस्ता हवाई सफर करवाने वाली एयरलाइंस के रूप में अपनी पहचान बना चुकी कंपनी द्वारा जारी बयान के मुताबिक, 99 रुपये से शुरू इस सफर में बेंगलुरु, हैदराबाद, कोच्चि, कोलकाता, नई दिल्ली, पुणे और रांची का सफर किया जा सकता है।
English: The promotional measures cover -
Hindi: संवर्धनात्मक उपायों में निम्नलिखित शामिल हैं-
English: The promotional offer will be valid on all the Netflix subscription plans.
Hindi: ये प्रमोशनल ऑफर सारे नेटफ्लिक्स सब्सक्रिप्शन प्लान्स के लिए वैलिड है.
English: The promotional tour for the album consisted of just five concerts, all of which were relatively local.
Hindi: एल्बम के लिए प्रचार दौरे में सिर्फ पांच संगीत कार्यक्रम शामिल थे, जो सभी अपेक्षाकृत स्थानीय थे।
English: The promotional video was released during a press conference on annual Air Force Dayby Air Force Chief Air Chief Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauria.
Hindi: वायुसेना दिवास पर एयरफोर्स चीफ एयरमार्शल राकेश कुमार भदौरिया ने एक प्रेस कान्फ्रेस कर यह वीडियो जारी किया।
English: The promotions for Priyanka Chopra and Farhan Akhtar's film The Sky Is Pink is in full swing.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा और फरहान अख्तर की फिल्म द स्काइ इज पिंक का बज बना हुआ है।
English: The promotions of the film are also happening in full swing.
Hindi: फिल्म का प्रमोशन भी काफी जोरो से चल रहा है.
English: The promotions of the movie have also begun.
Hindi: उन्होंने फिल्म का प्रमोशन भी शुरू कर दिया है।
English: The promotions of these songs on television and radio have also been stopped.
Hindi: टीवी और रेडियो पर इन गानों का प्रचार भी रोक दिया गया है।
English: The prompt and correct actions by the pilot enabled him to recover the crippled aircraft on single engine and carry out a safe landing at Air Force Station, Ambala
Hindi: पायलट की शीघ्र और सही कार्यवाही से खराब विमान को एक इंजन के बल पर वायु सेना स्टेशन, अंबाला में सुरक्षित उतारने में कामयाबी मिली
English: The prompt and correct actions by the pilot enabled him to recover the crippled aircraft on single engine and carry out a safe landing at Air Force Station, Ambala.
Hindi: पायलट की शीघ्र और सही कार्यवाही से खराब विमान को एक इंजन के बल पर वायु सेना स्टेशन, अंबाला में सुरक्षित उतारने में कामयाबी मिली।
English: The prompt payee farmers in effect avail short term crop loans  4  per annum.
Hindi: शीघ्र भुगतान करने वाले किसान 4 प्रतिशत प्रतिवर्ष की दर से लघु आवधिक ऋण प्राप्तव कर सकते हैं।
English: The prompt response by the Indian Air Force helicopters has been appreciated by all agencies concerned and while the magnitude of the tragedy cannot be played down, the prompt and humane response has gone a long way in alleviating the sufferings of the victims of this accident.
Hindi: भारतीय वायु सेना के हेलीकॉप्टरों द्वारा त्वरित कार्यवाई की सभी सम्बंधित एजेंसियों ने प्रशंसा की, हालांकि दुर्घटना के परिणाम को कम नहीं किया जा सकता परन्तु इस दुर्घटना के पीड़ितों की परेशानियों को शीघ्र और मानवीय कार्यवाई से कम करना गहरा प्रभाव डालेगा।
English: The prompt will come as a pop-up on tweets which carry harmful content and Twitter AIML tools will try to catch such hate words first-hand.
Hindi: प्रॉम्प्ट उन ट्वीट्स पर पॉप-अप के रूप में आएगा जिन पर हानिकारक सामग्री है और ट्विटर एआईएमएल उपकरण ऐसे घृणित शब्दों को पहले ही पकड़ने की कोशिश करेंगे।
English: The promulgation of Employees' State Insurance Act, 1948 ESI Act, by the Parliament was the first major legislation on social Security for workers in independent India.
Hindi: संसद द्वारा कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम, 1948 क. रा. बी. अधिनियम का प्रवर्तन स्वतंत्र भारत में कामगारों के लिए सामाजिक सुरक्षा पर पहला बड़ा विधान था।
English: The promulgation of Employees' State Insurance Act, 1948 envisaged an integrated need based social insurance scheme that would protect the interest of workers in contingencies such as sickness, maternity, temporary or permanent physical disablement, death due to employment injury resulting in loss of wages or earning capacity. the Act also guarantees reasonably good medical care to workers and their immediate dependants.
Hindi: कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम, 1948 का प्रख्यापन उस एकीकृत आवश्यकता आधारित सामाजिक बीमा योजना को समाविष्ट करता है जो बीमारी, मातृत्व, अस्थायी या स्थायी शारीरिक अपंगता, रोज़गार चोट के कारण मृत्यु के प्रणामस्वरूप मज़दूरी या अर्जन क्षमता की हानि जैसी आकस्मिकताओं में कामगारों के हितों को संरक्षित करता है। यह अधिनियम कामगारों और उनके आसन्न आश्रितजनों को युक्तियुक्त अच्छी चिकित्सा देखरेख की गारंटी देता है।
English: The promulgation of new C.O. will ensure that the Scheduled Tribes of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.
Hindi: नया संविधान आदेश लागू होने से राजस्थान के अनुसूचित जनजाति के लोगों को भारत के संविधान की 5वीं अनुसूची के अंतर्गत उपलब्ध सुरक्षात्मक उपायों का लाभ मिलना सुनिश्चित होगा।
English: The promulgation of new C.O.will ensure that the Scheduled Tribes of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.
Hindi: नया संविधान आदेश लागू होने से राजस्थान के अनुसूचित जनजाति के लोगों को भारत के संविधान की 5वीं अनुसूची के अंतर्गत उपलब्ध सुरक्षात्मक उपायों का लाभ मिलना सुनिश्चित होगा।
English: The prone position, kneeling position, and standing position offer different amounts of support for the shooter.
Hindi: प्रवण स्थिति, घुटना टेककर स्थिति और खड़े स्थिति शूटर के लिए समर्थन के विभिन्न मात्रा में प्रदान करते हैं।
English: The pronounced nationalism of PM Abe and some of his advisors and supporters, however, does not provide a true insight into the complex reality of the Japanese attitudes towards their wartime past.
Hindi: प्रधानमंत्री आबे और उनके कुछ सहयोगियों की स्पष्ट राष्ट्रवादिता से युद्धकाल के अतीत के प्रति जापानी समाज के रवैए के जटिल सत्य की सही तस्वीर नहीं दिखती है.
English: The pronouncement of new scheme was done by the director.
Hindi: नई योजना का ऐलान निदेशक द्वारा किया गया।
English: The pronouncement of some Muslim clerics that Imrana should marry her father-in-law led to widespread protests, and finally Imrana's father-in-law was sentenced to 10 years in prison.
Hindi: कुछ मुस्लिम मौलवियों की उन घोषणाओं का जिसमें इमराना को अपने ससुर से शादी कर लेने की बात कही गयी थी, व्यापक रूप से विरोध किया गया और अंततः इमराना के ससुर को 10 साल की कैद की सजा दी गयी।
English: The pronouncement of the case decision was done by the judge.
Hindi: न्यायाधीश द्वारा वाद का निर्णय सुनाया गया।