Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the visit Sh. Nadda instructed the health officials of hospitals to ensure provision of treatment to every single patient affected by the seasonal influenza.
Hindi: दौरे पर पहुंचे श्री नड्डा ने अस्पतालों के स्वास्थ्य अधिकारियों को निर्देश दिया कि मौसमी इंफ्लूएंजा से पीडि़त प्रत्येक व्यक्ति के इलाज का प्रावधान सुनिश्चित किया जाये।
English: During the visit Sheikh Hasina will hold bilateral talks with Prime Minister Narendra Modi on October 5.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी बांग्लादेश की अपनी समकक्ष शेख हसीना से पांच अक्टूबर को द्विपक्षीय वार्ता करेंगे।
English: During the visit Sher Bahadur Deuba will call on President Ram Nath Kovind and Vice-President Venkaiah Naidu and will hold talks with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अपनी इस यात्रा में बिन सलमान राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू से मुलाकात करेंगे।
English: During the visit Shri Mandaviya took keen interest in production operations
Hindi: यात्रा के दौरान श्री मांडविया ने उत्पादन कार्यों में गहरी रुचि ली
English: During the visit Sports Minister Goel inquired about Shahids well-being and conveyed Prime Minister Narendra Modis best wishes to the legendary forward for his speedy recovery.
Hindi: खेलमंत्री गोयल ने शाहिद की स्थिति के बारे में पूछा और उनके जल्दी स्वस्थ होने को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से शुभकामना भी दी।
English: During the visit a bilateral meeting was held between Hon'ble MoSIC, AYUSH with the Parliamentary State Secretary Ms. Ingrid Fischbach during which both sides had unanimously agreed to begin the process of drafting and negotiating a JDl in the field of AYUSH and Natural medicine.
Hindi: दौरे के दौरान जर्मनी की संसद की विदेश सचिव सुश्री इनग्रिड फिश्चबैक और आयुष मंत्रालय के माननीय राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के बीच एक द्विपक्षीय बैठक हुई, जिसके दौरान दोनों देशों ने आयुष और प्राकृतिक औषधी के क्षेत्र में एक जेडीआई के मसौदे के टिप्पण और मोल-भाव नेगोसिएशन की प्रक्रिया आरंभ करने पर आपसी सहमति जताई।
English: During the visit a bilateral meeting was held between Honble MoSIC, AYUSH with the Parliamentary State Secretary Ms. Ingrid Fischbach during which both sides had unanimously agreed to begin the process of drafting and negotiating a JDl in the field of AYUSH and Natural medicine.
Hindi: दौरे के दौरान जर्मनी की संसद की विदेश सचिव सुश्री इनग्रिड फिश्चबैक और आयुष मंत्रालय के माननीय राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के बीच एक द्विपक्षीय बैठक हुई, जिसके दौरान दोनों देशों ने आयुष और प्राकृतिक औषधी के क्षेत्र में एक जेडीआई के मसौदे के टिप्पण और मोल-भाव नेगोसिएशन की प्रक्रिया आरंभ करने पर आपसी सहमति जताई।
English: During the visit a pact was signed for cooperation between Indian Railways and French railways for this semi-high speed rail project.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की फ्रांस यात्रा के दौरान भारतीय रेल व फ्रांसीसी रेलवे के बीच इस तीव्र गति की रेल परियोजना के लिए सहयोग के समझौते पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: During the visit apart from his official meetings on August 8, 2014 with the Defence Minister Shri Arun Jaitley, Secretary Hagel will call on the Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: श्री हेगल अपनी आधिकारिक बैठकों के अलावा प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और रक्षा मंत्री श्री अरुण जेटली से मुलाकात करेंगे।
English: During the visit by BJP president, Amit Shah, Reddy had taken an appointment with him.
Hindi: बीजेपी प्रेसिडेंट अमित शाह की मौजूदगी में रेड्डी ने बीजेपी का दामन थामा।
English: During the visit by Tomar, no minister who is a supporter of Scindia, was seen there.
Hindi: तोमर के इस प्रवास के दौरान सिंधिया का समर्थक कोई भी मंत्री नजर नहीं आया।
English: During the visit following Agreements and MOUs were signed in the presence of the two leaders
Hindi: दोनों नेताओं की मौजूदगी में निम्मलिखित समझौते और सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर किये गयेः
English: During the visit he also flew Chinook and Light Combat Helicopter.
Hindi: यात्रा के दौरान उन्होंने चिनूक और लाइट कॉम्बैट हेलीकाप्टर भी उड़ाया।
English: During the visit he instructed the officials to take speedy actions and complete the work within the given time.
Hindi: भ्रमण के दौरान उन्होंने संबंधित अधिकारियों तथा कार्यदाई एजेंसियों को समय सीमा के अंतर्गत कार्य पूरा करने के निर्देश दिए।
English: During the visit he is expected to hold bilateral talks with Britain and heads of other Commonwealth countries.
Hindi: इस दौरान वो ब्रिटेन और दूसरे राष्ट्रमंडल देशों के साथ द्विपक्षीय वार्ता भी करेंगे.
English: During the visit he met Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: यात्रा के दौरान उन्होंने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से मुलाकात की।
English: During the visit he shared a meal with Indian workers living in Qatar and also addressed the NRIs at a gala event.
Hindi: यात्रा के दौरान उन्होंने कतर में रह रहे भारतीय कामगारों के साथ भोजन किया और एक पर्व कार्यक्रम में अप्रवासी भारतीयों को संबोधित किया।
English: During the visit he toured extensively covering facilities of Oil India Ltd OIL in Duliajan, OIL and Indian Oil Corp IOC in Digboi, Brahmaputra Crackers  Polymer Ltd BCPL in Dibrugarh, ONGC assets in Nazira and Geleki, Numaligarh Refinery Ltd NRL in Numaligarh and IOC Refinery in Guwahati.
Hindi: इस दौरान उन्होंने ऑयल इंडिया लिमिटेड के दुलियाजन, ऑयल इंडिया लिमिटेड, इंडियन ऑयल कार्पोरेशन के डिगबोई संयंत्रों, डिब्रूगढ़ के ब्रह्मपुत्र क्रैकर्स एंड पॉलिमर्स लिमिटेड बीसीईएल, ओएनजीसी के नजीरा और जेलेकी प्रतिष्ठानों, नुमालीगढ़ के नुमालीगढ़ रिफाइनरी लिमिटेड एनआरएल और गुवाहाटी में इंडियन ऑयल कार्पोरेशन की रिफाइनरी का दौरा किया।
English: During the visit he will discuss issues pertaining to the recruitment and employment of Indian workers with senior officials in the Ministry of Labour, Government of UAE.
Hindi: अपनी इस यात्रा के दौरान, श्री अग्रवाल संयुक्त अरब अमीरात सरकार के श्रम मंत्रालय के अधिकारियों के साथ भारतीय कार्मिकों की भर्ती और रोजगार से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: During the visit he will hold talks with Prime Minister Narendra Modi to boost bilateral strategic partnership.
Hindi: वह अपने इस दौरे के दौरान द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ वार्ता करेंगे।
English: During the visit of Dr. Henry Kissinger to India in October, 1974, there was expression of mutual desire for better understanding and a mature relationship between India and the United States of America.
Hindi: अक्तूबर, 1974 में डॉ. हेनरी किसिंजर की भारत यात्रा के दौरान, भारत और संयुक्त राज्य अमरीका के बीच बेहतर समझ-बूझ और परिपक्व संबंध की आपसी इच्छा जाहिर की गई थी।
English: During the visit of Dr.Harsh Vardhan to Mandoli CCC, District Magistrate, Shahdara, Shri Sanjeev Kumar, DCP, Shahdara as well as SDM, Seemapuri, Shri Pankaj Bhatnagar, who is also the Nodal Officer of Mandoli CCC, were present.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन के मंडोली सीसीसीके दौरे के समय, डिस्ट्रिक्ट मेजिस्ट्रेट, शाहदरा, श्री संजीव कुमार, डीसीपी, शाहदरा के साथ-साथ एसडीएम, सीमापुरी, श्री पंकज भटनागर, जो मंडोली सीसीसी के नोडल अधिकारी भी हैं, उपस्थित थे।
English: During the visit of His Majesty King Willem-Alexander and Her Majesty, Queen Maxima of the Kingdom of the Netherlands a joint launch of the second phase of the Local Treatment of Urban Sewage streams for Healthy Reuse LOTUS-HR program was done by the Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare Dr.Harsh Vardhan, today
Hindi: नीदरलैंड के राजा विलेम-अलेक्जेंडर और नीदरलैंड की रानी मैक्सिमा की यात्रा के दौरान स्वस्थ्य पुन उपयोग सयंत्र के लिए शहरी सीवेज स्ट्रीम के स्थानीय उपचार लोटस-एचआर कार्यक्रम के दूसरे चरण का आज केंद्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने संयुक्त शुभारंभ किया
English: During the visit of Honble External Affairs Minister to Beijing in April, 2010, the Chinese Foreign Minister shared information about construction activity at the Zangmu hydropower station which was widely reported in the Indian media.
Hindi: अप्रैल 2010 में माननीय विदेश मंत्री के बीजिंग दौरे के दौरान चीन के विदेश मंत्री ने जांगमू जल विद्युत स्टेशन पर निर्माण कार्यकलापों के बारे में सूचना का आदान-प्रदान किया, जिसे भारतीय मीडिया में विस्तार से बताया गया था।
English: During the visit of Minister Morrison to India, the Indian authorities have clearly conveyed to the Australian side that the first requirement is to provide consular access to Indian High Commission officials in Australia to the persons.
Hindi: श्री मारीशन की भारत यात्रा के दौरान भारतीय अधिकारियों ने आस्ट्रेलिया को स्पष्ट रूप से बता दिया था कि सबसे पहली आवश्यकता यह है कि रोके गये व्यक्तियों को भारतीय उच्चायोग के अधिकारियों से संपर्क का अवसर प्रदान किया जाए।
English: During the visit of Nepal delegation, several important matters like security scenario along the border, coordination meetings at field level, sharing of information about crimes and criminals, training of armed police personnel, mutual visits by officers of two countries, etc., will be discussed.
Hindi: नेपाली शिष्ट मंडल के भारत प्रवास के दौरान सीमा पर सुरक्षा परिदृश्य, फिल्ड लेवल सहयोग, अपराध और अपराधियों से जुडी सूचनाओं को साझा करने तथा सशस्त्र पुलिस बलों के लिए प्रशिक्षण जैसे महत्वपूर्ण विषयों पर व्यापक चर्चा की जाएगी
English: During the visit of President Sang in October 2011, Vietnam Airlines and Jet Airways had signed a MoU for comprehensive cooperation, including commencing direct flights in the near future.
Hindi: अक्तूबर 2011 में राष्ट्रपति सांग के दौरे के दौरान वियतनाम एयरलाइंस और जेट एयरवेज में अगामी भविष्य में सीधी उड़ानों के साथ-साथ इस क्षेत्र में व्यापक सहयोग के लिए एक समझौते ज्ञापन पत्र पर भी हस्ताक्षर किए थे।
English: During the visit of Prime Minister Narendra Modi to Lisbon, the two sides signed MoUs for creation of an India Portugal Space Alliance and for advancing collaborative research
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की लिस्बन यात्रा के दौरान दोनों पक्षों ने भारत- पुर्तगाल अंतरिक्ष एलायंस बनाने और मिलकर अनुसंधान को आगे बढ़ाने के लिए एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं
English: During the visit of Prime Minister Narendra Modi to Lisbon, the two sides signed MoUs for creation of an India Portugal Space Alliance and for advancing collaborative research.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की लिस्बन यात्रा के दौरान दोनों पक्षों ने भारत- पुर्तगाल अंतरिक्ष एलायंस बनाने और मिलकर अनुसंधान को आगे बढ़ाने के लिए एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: During the visit of Prime Minister Nguyn Tn Dng to India in 2007, we signed the Strategic Partnership agreement.
Hindi: 2007 में वियतनाम के प्रधानमंत्री एंगुयेन तान डुंग की भारत यात्रा के दौरान हमने सामरिक साझेदारी समझौते पर दस्तखत किये।
English: During the visit of Prime Minister of India to Muscat in November 2008, an MoU was signed between the SBI and SGRF to set up a Joint Investment Fund to make equity investments in various sectors of both the countries.
Hindi: नवंबर 2008 में भारतीय प्रधानमंत्री के मस्कट दौरे के दौरान, एसबीआई और एसजीआरएफ के बीच एक संयुक्त निवेश कोष का गठन करने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर हुए थे।
English: During the visit of Prime Minister of Nepal to India from 18-22 August 2009, the Prime Ministers of India and Nepal directed the respective Foreign Secretaries to discuss the review of the 1950 Treaty of Peace and Friendship and other bilateral agreements with a view to further strengthening the bilateral relationship.
Hindi: 18-22 अगस्त, 2009 तक नेपाल के प्रधानमंत्री की भारत यात्रा के दौरान नेपाल और भारत के प्रधानमंत्रियों ने अपने-अपने विदेश सचिवों को 1950 की शांति एवं मैत्री संधि तथा अन्य द्विपक्षीय करारों की समीक्षा पर चर्चा करने का निदेश दिया जिससे कि द्विपक्षीय संबंधों को और सुदृढ़ बनाया जा सके।
English: During the visit of Prime Minister to Bangladesh, a new version of PIWTT which allows for automatic renewal every five years was signed at Dhaka on 06062016 between India and Bangladesh.
Hindi: प्रधानमंत्री की बांग्लादेश यात्रा के दौरान 6 जून, 2016 को भारत और बांग्लादेश के बीच नये पीआईडब्ल्यूटीटी पर हस्ताक्षर किये गये।
English: During the visit of Prime Minister to Canada on 15.04.2015, Government of India entered into an agreement with Ms CAMECO Inc., Canada for supply of Uranium Ore Concentrate during the period 2015-2020
Hindi: 15 अप्रैल 2015 को प्रधानमंत्री के कनाडा दौरे के दौरान, भारत सरकार ने 2015-2020 के दौरान यूरेनियम अयस्क की आपूर्ति के लिए कनाडा की मैसर्स सीएएमसीओ कम्पनी से समझौता किया।
English: During the visit of Prime Minister to Myanmar in May 2012, it was agreed, at the request of Government of Myanmar, to undertake construction of 71 bridges in the Tamu - Kyigone - Kalewa TKK road section of the Trilateral Highway.
Hindi: पृष्ठभूमिः मई 2012 में प्रधानमंत्री की म्यांमार यात्रा के दौरान म्यांमार सरकार के अनुरोध पर सहमति बनी थी कि त्रिभुजीय राजमार्ग के तामू- कीगोन- कलेवा खंड पर 71 पुलों का निर्माण कार्य किया जाए।
English: During the visit of Prime Minister to Myanmar in May 2012, it was agreed, at the request of Government of Myanmar, to undertake construction of 71 bridges in the Tamu Kyigone Kalewa TKK road section of the Trilateral Highway.
Hindi: मई 2012 में प्रधानमंत्री की म्यांमार यात्रा के दौरान म्यांमार सरकार के अनुरोध पर सहमति बनी थी कि त्रिभुजीय राजमार्ग के तामू- कीगोन- कलेवा खंड पर 71 पुलों का निर्माण कार्य किया जाए।
English: During the visit of Shri Kiren Rijiju, Minister of State of Home Affairs to Punjab on January 31st and February 1st, 2016 to Amritsar and border areas of the state, the Minister had stated that there are some elements within the country and across the border who are trying to create disturbance in Punjab.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू की 31 जनवरी एवं 01 फरवरी, 2016 को पंजाब के अमृतसर एवं राज्य के सीमावर्ती क्षेत्रों की यात्रा के दौरान मंत्री महोदय ने कहा था कि देश के भीतर और सीमा के पार कुछ ऐसे तत्व हैं, जो पंजाब में अराजकता पैदा करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: During the visit of Sri Lanka's President in December 1998, a historic free-trade agreement was signed between the two countries.
Hindi: दिसम्बर, 1998 में श्रीलंका के राष्ट्रपति की यात्रा के समय दोनों देशों केबीच एक ऐतिहासिक मुक्त व्यापार करार पर हस्ताक्षर किए गए।
English: During the visit of US Secretary of State Mike Pompeo to India last month, External Affairs Minister S. Jaishankar was believed to have told him that India will go ahead with the S-400 deal .
Hindi: पिछले महीने अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ की भारत यात्रा के दौरान ऐसा माना जा रहा था कि विदेश मंत्री एस जयशंकर ने उन्हें कहा था कि भारत एस-400 के साथ आगे बढ़ेगा .
English: During the visit of Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung in October 2014, an MoU was signed between India and Vietnam on Conservation and Restoration of the World Heritage Site of My Son, Quang Nam Province, Vietnam.
Hindi: वियतनाम के प्रधानमंत्री गुयेन तान दुंग की अक्टूबर, 2014 यात्रा के दौरान वियतनाम के कुआंग नाम प्रांत की विश्व धरोहर स्थल माई सन के संरक्षण तथा पुनरुद्धार के लिए भारत एवं वियतनाम के बीच सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: During the visit of the Commerce Secretary, India and China also signed the protocol for exports of Indian tobacco leaves to China.
Hindi: वाणिज्य सचिव के दौरे के अवसर पर, भारत और चीन ने भारत से चीन के लिए तम्बाकू पत्तों के निर्यात के लिए संधि पर भी हस्ताक्षर किए।
English: During the visit of the Indian delegation to Oman, to Muscat, from 16-18 May, 2010, negotiations were held and subsequently all provisions in the draft Mutual Legal Assistance Treaty in Civil and Commercial Matters were agreed upon.
Hindi: भारतीय शिष्टमंडल की 16-18 मई 2010 तक ओमान मस्कट की यात्रा के दौरान इस बारे में बातचीत हुई थी और उसके परिणामस्वरूप सिविल और वाणिज्यिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता संधि के मसौदे में सभी प्रावधानों के बारे में सहमति बनी थी।
English: During the visit of the Iranian delegation to India in January 2018, a business meeting was organized in which number of prospective entrepreneurs interested in establishing units in the Chabahar Free Trade Zone participated
Hindi: जनवरी, 2018 में ईरान के प्रतिनिधिमंडल की भारत यात्रा के दौरान एक व्यापारिक बैठक का आयोजन किया गया, जिसमें चाबाहार मुक्त व्यापार क्षेत्र में इकाइयां स्थापित करने में दिलचस्पी रखने वाले संभावित उद्यमियों ने हिस्सा लिया
English: During the visit of the NJJM team, village community and PHED officials were showed how8 basic water quality parameters viz.pH, Fluoride, iron, nitrate, phosphate, hardness, turbidity, etc.can be tested
Hindi: एनजेजेएम टीम की यात्रा के दौरान, ग्राम समुदाय और पीएचईडी अधिकारियों को यह दिखाया गया कि कैसे पीएच, फ्लोराइड, लोहा, नाइट्रेट, फॉस्फेट, कठोरता, मैलापन, आदि जैसे पानी की गुणवत्ता के बुनियादी मापदंडों का परीक्षण किया जा सकता है
English: During the visit of the President of Myanmar in August this year, fruitful discussions were held and four important agreements were signed between the two countries.
Hindi: इस वर्ष अगस्त में म्यामां के राष्ट्रपति की यात्रा के दौरान सार्थक बातचीत हुई और दोनों देशों के बीच चार महत्वपूर्ण समझौते हुए।
English: During the visit of the Prime Minister of Bangladesh to India in December, 1996, the two countries signed a historic treaty on the long-term sharing of Ganga waters heralding a new era of friendship in India-Bangladesh relations.
Hindi: बंगलादेश के प्रधान मंत्री की दिसम्बर, 1996 में की गई भारत की यात्रा के समय दोनों देशों द्वारा गंगा जल के दीर्घकालिक बंटवारे के संबंध में एक ऐतिहासिक संधि पर हस्ताक्षर किए जाने से भारत और बंगलादेश के संबंधों में मित्रता के एक नए युग का सूत्रपात हुआ है।
English: During the visit of the Sh Pradhan, a special session was organized for the Indian delegation to discuss specific projects of immediate interest to Indian companies
Hindi: श्री प्रधान की यात्रा के दौरान, भारतीय कंपनियों के तात्कालिक हित की विशिष्ट परियोजनाओं पर चर्चा करने के उद्देश्य से भारतीय प्रतिनिधिमंडल के लिए एक विशेष सत्र आयोजित किया गया
English: During the visit of the Sh Pradhan, a special session was organized for the Indian delegation to discuss specific projects of immediate interest to Indian companies.
Hindi: श्री प्रधान की यात्रा के दौरान, भारतीय कंपनियों के तात्कालिक हित की विशिष्ट परियोजनाओं पर चर्चा करने के उद्देश्य से भारतीय प्रतिनिधिमंडल के लिए एक विशेष सत्र आयोजित किया गया।
English: During the visit of the affected areas in the State, the Prime Minister announced a rehabilitation package of Rs. 1000.00 crore from Prime Ministers Relief Fund.
Hindi: राज्य के प्रभावित इलाकों के दौरे में उन्होंने प्रधानमंत्री राहत कोष से पुनर्वास पैकेज के तौर पर एक हजार करोड़ रूपये की राशि देने की घोषणा की
English: During the visit of these hospitals, the Health Minister expressed satisfaction over the preparation and availability of designated beds, medical equipments, medicines, testing kits, personal protective equipment and masks.
Hindi: इन अस्पतालों के दौरे पर पहुंचे स्वास्थ्य मंत्री ने तैयारियों और निर्धारित बिस्तरों, चिकित्सा उपकरणों, दवाइयों, परीक्षण किट्स, व्यक्तिगत बचाव के लिए उपकरण और मास्क की उपलब्धता पर संतोष व्यक्त किया।
English: During the visit students will get an opportunity for interaction with renowned scientists.
Hindi: इस दौरान विद्यार्थियों को नामचीन वैज्ञानिकों से संवाद का अवसर भी मिलेगा।
English: During the visit the AICC Secretary Sajjan Singh Verma, State Congress General Secretary PC Sharma, Manoj Rajani, Deepti Singh, Durgesh Sharma, Secretary Jitendra Singh Bagel and Tokir Nizami were present.
Hindi: श्री यादव के साथ बाढ़ प्रभावित इलाकों में भ्रमण के दौरान अभा कांग्रेस कमेटी के सचिव सज्जनसिंह वर्मा, प्रदेश कांग्रेस महामंत्री पी. सी. शर्मा, मनोज राजानी, सुश्री दीप्तीसिंह, दुर्गेेश शर्मा, सचिव जितेन्द्रसिंह बघेल, तोकीर निजामी स्थानीय कार्यकर्ता कैलाश कुशवाहा, हेमलता कुशवाहा सहित बड़ी संख्या में स्थानीय नागरिक उपस्थित थे।
English: During the visit the Central was informed that problem of lifting of foodgrains is being faced only in districts of Patna, Araria, Bhojpur, Bhagalpur and Saharsa.
Hindi: केंद्रीय टीम को यह बताया गया कि खाद्यान्नों के उठान की समस्या केवल पटना, अररिया, भोजपुर, भागलपुर और सहरसा जिलों में ही है।
English: During the visit the Chief would be calling on Mr. Philip Dunne, Under Secretary of state and Minister of Defence Equipment Support and Technology to discuss bilateral issues on the ongoing defence cooperation between India and United Kingdom.
Hindi: इस यात्रा के दौरान एयर चीफ मार्शल ब्रिटेन के रक्षा उपकरण सर्मथन एवं तकनीकी मंत्री श्री फिलिप दुन्नी से मुलाकात करेंगे और दोनों देशों के बीच जारी सैन्य सहयोग संबंधी द्विपक्षीय मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: During the visit the Defence Minister will be meeting his Japanese counterpart to review the on-going defence related interactions between both the countries and to explore ways to enhance such exchanges to the mutual benefit.
Hindi: रक्षा मंत्री अपनी यात्रा के दौरान दोनों देशों के बीच जारी रक्षा से संबंधित वार्ता की समीक्षा करने और आपसी लाभ के आदान-प्रदान को बढावा देने के उपायों का पता लगाने के लिए जापान के रक्षा मंत्री से भेंट करेंगे।
English: During the visit the Health Minister expressed satisfaction over the preparation and availability of designated beds, medical equipment, medicines, testing kits, personal protective equipment and masks.
Hindi: यात्रा के दौरान स्वास्थ्य मंत्री ने नामित बेड, चिकित्सा उपकरण, दवाएं, परीक्षण किट, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण और मास्क की तैयारी और उपलब्धता पर संतोष व्यक्त किया।
English: During the visit the Union Minister visited the Directors office, emergency, OPD, sampling center, COVID block- critical areas on ground and first floor, Red zone area and changing facility for doctors  health workers.
Hindi: इस दौरान डॉ. हर्षवर्धन ने निदेशक के कार्यालय, इमरजेंसी, ओपीडी, सैम्पलिंग सेंटर, कोविडब्लॉक- भूतल और प्रथम तल के महत्वपूर्ण क्षेत्रों, रेड ज़ोन क्षेत्र तथा डॉक्टरों और स्वास्थ्य कर्मियोंकी चेंजिंग फैसिलिटी का दौरा किया।
English: During the visit the Union Minister visited the Directors office, emergency, OPD, sampling center, COVID block- critical areas on ground and first floor, Red zone area and changing facility for doctors health workers.
Hindi: हर्षवर्धन ने निदेशक के कार्यालय, इमरजेंसी, ओपीडी, सैम्पलिंग सेंटर, कोविडब्लॉक- भूतल और प्रथम तल के महत्वपूर्ण क्षेत्रों, रेड ज़ोन क्षेत्र तथा डॉक्टरों और स्वास्थ्य कर्मियोंकी चेंजिंग फैसिलिटी का दौरा किया।
English: During the visit the delegation met with H.E Mr Konstantin Kosachev, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the State Duma Lower House and other members of the committee.
Hindi: यात्रा के दौरान प्रतिनिधिमंडल ने ड्यूमा निचली प्रतिनिधि सभा के विदेशी मामलों की समिति के अध्यक्ष महामहिम श्री कोन्सतान्तिन कोसाचेव और समिति के अन्य सदस्यों से मुलाकात की।
English: During the visit the minister announced that CHC will provide free of cost testing and treatment facilities to all the patients.
Hindi: इस दौरान मंत्री महोदय ने घोषणा की कि सीएचसी सभी रोगियों को निशुल्क परीक्षण और उपचार सुविधाएं प्रदान करेगा।
English: During the visit the students will be taken to the detailed Army Unit in Akhnoor and BSF Unit at Amritsar and visit to the MuseumWar Hero Gallery etc. will be arranged for the students.
Hindi: इस यात्रा के दौरान, छात्रों को अखनूर की सेना इकाई और अमृतसर में सीमा सुरक्षा बल इकाई में ले जाया जाएगा और इसके अलावा उन्हें संग्रहालययुद्ध के जाबांजों की दीर्घा के भी दर्शन कराए जाएंगे।
English: During the visit the team reviewed the issues and concerns of migratingtrafficked children from Rajasthan especially from Udaipur,Banswara and Dungarpur districts of Udaipur division to Gujarat Banaskanta, Sabarkanta and Patan districts to work in the BT.
Hindi: दौरे के दौरान दल ने राजस्थान के उदयपुर, बांसवाड़ा और डुंगरपुर जिलों के बच्चों को अवैध रूप से गुजरात के बांसकंठा, सबरकंठा और पाटन जिलों के बीटी कॉटन सीड्स फार्मो में ले जाने से संबंधित मुद्दों की समीक्षा की और राज्य सरकार को जरूरी निर्देश जारी किये।
English: During the visit to AIIA, the Minister also interacted with the team of doctors and enquired about the wellbeing of the patients at the centre
Hindi: एआईआईए के मुआयने के दौरान मंत्री महोदय ने डॉक्टरों की टीम के साथ भी बातचीत की और इस केंद्र में भर्ती रोगियों के स्वास्थ्य के बारे में जानकारियां लीं
English: During the visit to AIIA, the Minister also interacted with the team of doctors and enquired about the wellbeing of the patients at the centre.
Hindi: एआईआईए के मुआयने के दौरान मंत्री महोदय ने डॉक्टरों की टीम के साथ भी बातचीत की और इस केंद्र में भर्ती रोगियों के स्वास्थ्य के बारे में जानकारियां लीं।
English: During the visit to India of the Prime Minister of Russia in December 1998, both sides reaffirmed their close partnership as well as their determination to improve our ties by covering many more areas.
Hindi: दिसम्बर, 1998 में रूस के प्रधान मंत्री की भारत यात्रा के दौरान दोनों पक्षों ने कई विषयों पर वार्ता करके और अधिक क्षेत्रों में पारस्परिक सहभागिता और संबंधों को सुधारने के हमारे दृढ़ संकल्प को और अभिपुष्ट किया है।