Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the conference, many issues were discussed such as protection of critical national infrastructure, emerging cyber threats incidents, challenges and response
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान महत्वपूर्ण राष्ट्रीय आधारभूत ढांचों की सुरक्षा, उभरते साइबर खतरों घटनाओं, चुनौतियों एवं प्रतिक्रिया जैसे कई विषयों पर चर्चा की गई।
English: During the conference, many issues were discussed such as protection of critical national infrastructure, emerging cyber threats incidents, challenges and response.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान महत्वपूर्ण राष्ट्रीय आधारभूत ढांचों की सुरक्षा, उभरते साइबर खतरों घटनाओं, चुनौतियों एवं प्रतिक्रिया जैसे कई विषयों पर चर्चा की गई।
English: During the conference, representatives of various companies will narrate success stories, successful techniques applied at the time of disaster, caution to be exercised in transportation of inflammable materials etc.
Hindi: सम्मेलन के दौरान विभिन्न कम्पनी के प्रतिनिधि अपनी सफलता की कहानियाँ, कार्य के दौरान खतरों को कम करने अपनाई गई सफल तकनीकों, ज्वलनशील पदार्थों के परिवहन में अपनाई जा रही सतर्कता आदि उपायों का आदान-प्रदान करेंगे।
English: During the conference, the Air Force Commanders briefed the Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal Arup Raha on various issues relating to operational capability, maintenance and HR.
Hindi: सम्मेलन के दौरान वायुसेना कमांडरों ने वायुसेना प्रमुख एयरचीफ मार्शल अरूप राहा को परिचालन क्षमता, रख-रखाव और मानव संसाधन से संबंधित विभिन्न मुद्दों के बारे में जानकारी दी।
English: During the conference, the Commanders would focus on operational preparedness and measures to enhance operational capability.
Hindi: सम्मेलन के दौरान कमांडर ऑपरेशन संबंधी तैयारियों और संचालन क्षमता बढ़ाने के उपायों पर विचार करेंगे।
English: During the conference, the Indian armed forces will display their Rapid Action Medical Team and organise a visit for the delegates to the Army Research and Referral Hospital.
Hindi: अधिकारियों ने मुताबिक इस सम्मेलन के दौरान भारतीय सशस्त्र बल त्वरित कार्रवाई चिकित्सा दल का भी प्रदर्शन करेगा एवं प्रतिनिधिमंडलों को आर्मी रिसर्च एंड रेफरल अस्पताल भी ले जाएगा.
English: During the conference, the Minister for Revenue  Disaster Management, Government of Tamil Nadu, Shri R.B.Udhayakumar, expressed his happiness to participate in the regional conference on Ek Bharat-Shresht Bharat with focus on Jal Shakti and Disaster management in Jammu
Hindi: सम्मेलन में तमिलनाडु के राजस्व और आपदा प्रबंधन मंत्री श्री आर. बी. उदयकुमार ने जम्मू में जल शक्ति और आपदा प्रबंधन पर केन्द्रित एक भारत श्रेष्ठ भारत पर क्षेत्रीय सम्मेलन में भाग लेने पर खुशी जाहिर की
English: During the conference, the Prime Minister reviewed progress of various ongoing schemes and programmes of the Union Government.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री ने राज्य से संबंधित विभिन्न योजनाओ व कार्यक्रमों की प्रगति का विवरण रखा।
English: During the conference, the artists from the North Eastern Region performed a Bamboo Orchestra and the troupe from the North Eastern Region also performed a Bamboo Dance.
Hindi: सम्मेलन के दौरान पूर्वोत्तर क्षेत्र के कलाकारों ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में प्रचलित एक बम्बू ऑर्केस्ट्रा और बम्बू डांस भी प्रस्तुत किया।
English: During the conference, various industry leaders appreciated the important role played by Railways during lockdown period and also the discernible changes in Railways.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान विभिन्न उद्योगपतियों ने लॉकडाउन की अवधि के दौरान रेलवे द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका और रेलवे में साफ दिख रहे परिवर्तनों की सराहना की।
English: During the confession tapes, Sabahuddin also highlights how the terror mastermind chaired meetings with the ISI and other Pakistani officials, adding that the LeT founder inspires terror.
Hindi: सबाहुद्दीन ने इस बात पर भी प्रकाश डाला कि कैसे आतंकी मास्टरमाइंड ने आईएसआई और अन्य पाकिस्तानी अधिकारियों के साथ बैठक की अध्यक्षता की, और कहा कि लश्कर-ए-तैयबा के संस्थापक आतंक को प्रेरित करते हैं।
English: During the confrontation, both sides had received injuries.
Hindi: इस झगड़े में दोनों पक्षों को चोटें आई हैं।
English: During the confrontation, both sides received injuries.
Hindi: मारपीट में दोनों पक्षों को चोट आई।
English: During the conquest of Egypt 641-644, Coptic converts to Islam were recruited.
Hindi: मिस्र की विजय 641-644 के दौरान, कॉप्टिको ने इस्लाम स्वीकार किया था।
English: During the conquest of North Africa, Berber converts to Islam were recruited as regular troops, who later made the bulk of the Rashidun army and later the Umayyad army in Africa.
Hindi: उत्तरी अफ्रीका की विजय के दौरान, बर्बर जाती नियमित रूप से इस्लाम में सैनिकों के रूप में भती हुए, जो बाद में रशीदून सेना का बड़ा हिस्सा बना और बाद में अफ्रीका में उमाय्याद सेना का हिस्सा बना।
English: During the construction of a building, wood is used to make doors, windows, shelves and furniture.
Hindi: भवन निर्माण में दरवाज़ों, खिड़कियों, अलमारियों व फर्नीचर बनवाने के लिए लकड़ी का इस्तेमाल किया जाता है।
English: During the construction of this project, considerable infrastructure development has taken place in the area.
Hindi: इस परियोजना के निर्माण के दौरान इस क्षेत्र में ढांचागत विकास भी हुआ।
English: During the construction phase the institute will run some of the courses and provide certain servicesfrom a temporary accommodation.Once the institute is made fully functional, it will serve as an expert body in the area of mental health rehabilitation besides developing various models for rehabilitation of mental ill persons including their mainstream in the society.
Hindi: निर्माण के चरण के दौरान संस्थान कुछ पाठ्यक्रम चलाएगा और कुछ सेवाओं के लिए अस्थायी आवास उपलब्ध करेगा। संस्थान का काम एक बार पूरी तरह शुरू हो जाने पर, यह मानसिक स्वास्थ्य पुनर्वास के क्षेत्र में एक विशेषज्ञ संस्थान के रूप में काम करेगा।
English: During the construction process heshe will set out all the necessary levels for each of the previously mentioned factors.
Hindi: साइट पर निर्माण प्रक्रिया के काम के दौरान वह पूर्व में बताए गए सभी कारकों के लिए आवश्यक स्तर निर्धारित करेगाकरेगी.
English: During the construction, Shah moved back to Nepal.
Hindi: निर्माण के दौरान, शाह नेपाल वापस चले गए।
English: During the consultation held with StatesUTs in the month of July 2020, most of the States had also expressed their inability to open Anganwadi Centres in the light of increasing incidents of COVID-19
Hindi: जुलाई, 2020 में राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ हुए विचार विमर्श में कोविड-19 के बढ़ते मामलो के कारण अधिकांश राज्यों ने आंगनवाड़ी केंद्र खोलने में अपनी असमर्थता जताई थी।हालांकि आंगनवाड़ी लाभार्थी को निरंतर आहार पोषण देने के लिए आंगनवाड़ी कार्यकर्ता और सहायक लाभार्थी के घर पर अतिरिक्त आाहार वितरित कर रहे हैं
English: During the consultation process, a large number of organizationsindividuals had given feedback based on which this system has been designed with the underlying objective that a child with a child care institution must find a home as quickly as possible.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान बड़ी संख्या में संस्थानोंव्यक्तियों ने अपनी प्रतिक्रियाएं दीं, जिन पर आधारित कर यह प्रणाली डिजाइन की गई है, जिसका उद्देश्य है बच्चों की देखभाल करने वाले संस्थानों के बच्चों को जल्द से जल्द घर मिलना चाहिए।
English: During the consultations IB Joint Secretary Films Raghvendra Singh highlighted the growth of Indian film industry saying that domestic theatrical revenue had grown by 24 per cent and contributed 76 per cent to the Rs 124 billion Indian film industry.
Hindi: संयुक्त सचिव फिल्म श्री राघवेन्द्र सिंह ने भारतीय फिल्म उद्योग के विकास का उल्लेख करते हुए भारत में फिल्म निर्माण की सुविधाओं पर एक प्रस्तुति भी दी। उन्होंने बताया कि घरेलू थियेटर राजस्व में 24  की वृद्धि हुई है और इसने 124 बिलियन रुपये अर्थात 76 तक का योगदान दिया है।
English: During the consultations, both sides reviewed the entire gamut of relations, including border cooperation and the ongoing restoration work on earthquake damaged pagodas in Bagan.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच विचार विमर्श के दौरान सीमा सहयोग और बगान शहर में भूकम्प से क्षतिग्रस्त हुए पगोडों के पुनर्निर्माण सहित आपसी संबंध के सभी पहलुओं पर बातचीत हुई।
English: During the consultations, both sides reviewed various bilateral issues ranging from trade, investment, banking, connectivity, capacity building and upgradation of border infrastructure
Hindi: परामर्श के दौरान, दोनों पक्षों ने व्यापार, निवेश, बैंकिंग, कनेक्टिविटी, क्षमता निर्माण और सीमा अवसंरचना के उन्नयन से लेकर विभिन्न द्विपक्षीय मुद्दों की समीक्षा की
English: During the contest the mothers were informed about the health status of their children, hygiene, nutrition and immunisation.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान गर्भवती महिलाओं, किशोरियों व बच्चों को उचित पोषण, सफाई व्यवस्था, एनीमिया संबंधी विभिन्न तरह की जानकारियां प्रदान की गईं।
English: During the continuous revision of electoral rolls 200813 new voters have been registered and 89139 dead, duplicate, not eligible or shifted voters have been deleted from the electoral rolls
Hindi: वोटर सूचियों की संशोधन के दौरान 200813 नये मतदाता रजिस्टर्ड हुए हैं जब कि 89,139 मृतक मतदाताओं के नाम हटाए गए हैं।
English: During the convention, Chouhan announced that government colleges will be opened at village Anajnia and Mavai.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने सम्मेलन में घोषणा की कि ग्राम अंजनिया और मवई में शासकीय महाविद्यालय खोले जायेंगे।
English: During the convention, the BJP-led coalition is expected to elect Narendra Modi as its leader to head the new government.
Hindi: एफआईआई को उम्मीद है कि नरेंद्र मोदी की अगवाई में भाजपा की नई सरकार बनेगी।
English: During the conventions in Germany, the discourses were also delivered in 18 other languages.
Hindi: जर्मनी में भाषण 18 और भाषाओं में पेश किए गए ।
English: During the conversation between the two cricketers, Yuzvendra Chahal's name came up in their discussion.
Hindi: इस बार जब दोनों के बीच चर्चा चल रही थी तभी युजवेंद्र चहल का नाम बीच में आया।
English: During the conversation caught on tape, Mehlawat allegedly asked for full payment of bribe to allow the construction work to go on.
Hindi: टेप में कैद किये गये बातचीत के दौरान महलावत ने निर्माण की अनुमति देने के लिए रिश्वत का पूरा भुगतान करने के लिए कथित रूप से कहा।
English: During the conversation caught on tape, Mehlawat allegedly asked for full payment of the bribe to allow the construction work to go on.
Hindi: टेप में कैद किये गये बातचीत के दौरान महलावत ने निर्माण की अनुमति देने के लिए रिश्वत का पूरा भुगतान करने के लिए कथित रूप से कहा।
English: During the conversation somebody talked about Kashmir and I said yes internet is required and I respect the feeling of all Kashmiris in this regard that they should be provided internet and agree with the fact that they should have the freedom, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, बातचीत के दौरान किसी ने कश्मीर के बारे में पूछा और मैंने कहा- हां इंटरनेट जरूरी है और इस बारे में मैं सभी कश्मीरियों की भावनाओं का सम्मान करता हूं कि उन्हें इंटरनेट मिलना चाहिए और इस तथ्य से सहमत हूं कि उनके पास आजादी होनी चाहिए।
English: During the conversation with Vinayak, PM Modi asked how many states did he visit, to which he replied Only Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने विनायक से पूछा कि उन्होंने कितने राज्यों की यात्रा की है, इस पर छात्र ने कहा, "सिर्फ केरल और तमिलनाडु" की।
English: During the conversation with the PMC Bank depositors, the Finance Minister also informed them that the Finance Ministry is working with Rural Development Ministry.
Hindi: पीएमसी बैंक जमकर्ताओं से वार्ता के दौरान, वित्त मंत्री ने सूचित किया कि वित्त मंत्रालय ग्रामीण विकास मंत्रालय के साथ मिलकर काम कर रहा है।
English: During the conversation, Ashwin played the host and asked numerous questions to Sadhguru on COVID-19 and other topics.
Hindi: इस बातचीत के दौरान अश्विन ने होस्ट की भूमिका निभाई और सदगुरू से कोविड-19 और अन्य मुद्दों पर बातचीत की।
English: During the conversation, Mahira told Malik that both of them are finding it tough to connect on Insta live as they have become old.
Hindi: टाइम्स नाउ की रिपोर्ट के मुताबिक, इस बातचीत के दौरान, माहिरा ने मलिक से कहा कि उन दोनों के लिए इंस्टा लाइव पर कनेक्ट होना मुश्किल हो रहा है क्योंकि वे दोनों बूढ़े हो गए हैं।
English: During the conversation, Modi raised the issue of violence against members of the Indian diaspora celebrating Independence Day outside the Indian mission, according to a statement issued by the PMs Office.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय की तरफ से जारी बयान में कहा गया है कि बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री मोदी ने भारतीय उच्चायोग के बाहर स्वतंत्रता दिवस का जश्न मना रहे प्रवासी भारतीयों पर हमले का मुद्दा उठाया।
English: During the conversation, Modi said fulfilling peoples dreams gave him happiness and his focus is on development.
Hindi: शो के मेजबान और मेहमान के बीच बातचीत के दौरान मोदी ने कहा कि लोगों के सपने पूरे करने से उन्हें खुशी मिलती है और उनका पूरा ध्यान विकास पर है.
English: During the conversation, Mr Singh raised the issue of cross-border terrorism affecting India and appreciated U.S. support for Indias effort to maintain peace and stability in the region.
Hindi: बातचीत के दौरान श्री सिंह ने सीमापार से चलाये जा रहे आतंकवाद से भारत पर पड़ने वाले प्रभाव का मुद्दा उठाया और इस क्षेत्र में शांति और स्थायित्व बनाये रखने के भारत के प्रयासों में अमरीका के सहयोग की सराहना की।
English: During the conversation, President Kagame recalled the 200 Indian cows gifted by Prime Minister Modi during his 2018 visit to the African nation and said that they had helped in improving the availability of milk for Rwandan children and also increased the income of farmers.
Hindi: रवांडा के राष्ट्रपति ने 2018 की यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री मोदी की तरफ से मिले 200 गायों के उपहार को याद किया और बताया कि उनसे रवांडा के बच्चों के लिए दूध की उपलब्धता बढ़ाने में सहायता मिली और साथ ही किसानों की आय में भी बढ़ोतरी हुई।
English: During the conversation, Prime Minister Modi also pointed out that terrorism had plagued all parts of the world, including India and Europe.
Hindi: बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री मोदी ने यह भी कहा कि आतंकवाद भारत और यूरोप सहित विश्व के सभी हिस्सों में फैल रहा है।
English: During the conversation, Prime Minister Modi took questions on politics, foreign policy, economy, growth, employment, his upcoming trip to Davos, the recent visit of Israel PM Benjamin Netanyahu, judiciary, and much more.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी से राजनीति, विदेश नीति, अर्थव्यवस्था, विकास, रोजगार, उनकी अगली विदेश यात्रा दावोस, इजरायल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू की हालिया भारत यात्रा और न्यायपालिका में उभरे संकट पर कई सवाल किए गए हैं।
English: During the conversation, Trump reaffirmed the need to avoid escalation of the situation, and urged restraint on both sides, the White House said.
Hindi: व्हाइट हाउस ने कहा कि बातचीत के दौरान, ट्रम्प ने स्थिति में वृद्धि से बचने की आवश्यकता, और दोनों पक्षों पर संयम का आग्रह की फिर से पुष्टि की.
English: During the conversation, both leaders expressed satisfaction at the ongoing defence cooperation between the two countries.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों नेताओं ने भारत-जापान के बीच जारी रक्षा सहयोग पर संतोष व्यक्त किया।
English: During the conversation, he thanked the Government of India and the private sector for the continued partnership and assured the commitment to further strengthen the ties between the two countries.
Hindi: उन्होंने बातचीत के दौरान भारत सरकार और निजी क्षेत्र को निरंतर भागीदारी के लिए धन्यवाद दिया और दोनों देशों के बीच संबंधों को आगे और मजबूत करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जताई।
English: During the conversation, referring to the American popstar Rihanna tweeting in favour of the ongoing farmers' movement in India, Kataria said that former Congress President Rahul Gandhi brings some new 'Shigufa' whenever he goes abroad.
Hindi: बातचीत के दौरान भारत में चल रहे किसान आंदोलन के पक्ष में ट्वीट करने वाली अमेरिकी पॉपस्टार रिहाना का जिक्र होने पर कटारिया ने कहा कि पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी जब भी विदेश जाते हैं कोई न कोई नया शिगूफा लेकर आते हैं।
English: During the conversation, the OnePlus team member stated, We wish to provide an update simultaneously with the Android 10 launch.
Hindi: इस बातचीत के दौरान, वनप्लस टीम के सदस्य ने कहा, "हम एंड्रायड 10 के लांच के साथ ही अपडेट जारी कर देंगे।
English: During the conversation, the PM asked him how many states he had visited, to which he replied, only Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: """बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने विनायक से पूछा कि उन्होंने कितने राज्यों की यात्रा की है, इस पर छात्र ने कहा, """" सिर्फ केरल और तमिलनाडु"""" की।"""
English: During the conversation, the President said that India was honoured by the presence of the Cambodian Prime Minister at its Republic Day celebrations and the ASEAN-India Commemorative Summit.
Hindi: राष्ट्रपति ने बातचीत के दौरान कहा कि भारत,अपने गणतंत्र दिवस समारोह औरआसियान-भारत स्मारक शिखर सम्मेलनमें कंबोडियाई प्रधान मंत्री की उपस्थिति से सम्मानित हुआ है।
English: During the conversation, the President said that he was happy to note that Mr Wavel Ramkalawan is in India to participate in the PIO Parliamentary Conference.
Hindi: राष्ट्रपति ने, बातचीत के दौरान, कहा कि उन्हें यह जानकर खुशी हुई है कि श्री वेवल रामकलावन प्रवासी भारतीय संसदीय सम्मेलन में भाग लेने के लिए भारत आए हुए हैं।
English: During the conversation, the President said that we are honoured by Daw Aung San Suu Kyis presence at our Republic Day and the ASEAN-India Commemorative Summit.
Hindi: राष्ट्रपति ने बातचीत के दौरान कहा कि हम अपने गणतंत्र दिवस और आसियान-भारत स्मारक शिखर सम्मेलनमें आंग सान सू ची उपस्थिति से सम्मानित महसूस कर रहे हैं।
English: During the conversation, the former India captain also expressed his opinion on the spirit of cricket and its meaning.
Hindi: शो में बातचीत के दौरान पूर्व भारतीय कप्तान ने क्रिकेट की भावना और इसके मायने के बारे में भी बात की।
English: During the conversation, the two leaders discussed the situation arising out of the COVID-19 pandemic and the steps being taken to address this challenge.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी से उत्पन्न स्थिति तथा इस चुनौती से निपटने के लिए उठाए जा रहे कदमों के बारे में चर्चा की।
English: During the conversation, the two leaders exchanged views on a range of issues of mutual interest in bilateral relations as well as regional and global situations.
Hindi: बातचीत के दौरान दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों के विभिन्न पहलुओं और क्षेत्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय स्थिति पर विचार विमर्श किया।
English: During the conversation, they exchanged views on how both countries can work together to effectively address the challenge of terrorism and to advance regional peace, security and stability.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान उन्होंने इस मुद्दे पर विचारों का आदान-प्रदान किया कि दोनों देश मिलकर किस प्रकार से आतंकवाद की चुनौती का मुकाबला कर सकते हैं और क्षेत्रीय शांति, सुरक्षा व स्थायित्व के लिए काम कर सकते हैं।
English: During the conversations, the two leaders discussed a range of bilateral and global issues.
Hindi: बातचीत के दौरान दोनों राजनेताओं ने द्विपक्षीय और वैश्विक मुद्दों पर चर्चा की।
English: During the convocation ceremony, President conferred the gold medals to nine meritorious students.
Hindi: दीक्षांत समारोह में राष्ट्रपति ने नौ प्रतिभाशाली विद्यार्थियों को स्वर्ण पदक प्रदान किये।
English: During the convocation ceremony, the Governor awarded meritorious students with medals and certificates.
Hindi: समारोह में मुख्यातिथि ने मेधावी प्रशिक्षु छात्रों को इनाम व प्रमाण पत्र देकर सम्मानित किया।
English: During the convocation ceremony, the President of India Ram Nath Kovind will preside as chief guest.
Hindi: भारतीय परिधान के साथ होने जा रहे इस दीक्षांत समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में भारत के राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद मौजूद रहेंगे।
English: During the convocation, the Prime Minister will lay the foundation stone of 45 MW Production Plant of Monocrystalline Solar Photo Voltaic Panel and Centre of Excellence on Water Technology
Hindi: दीक्षांत समारोह के दौरान, प्रधानमंत्री मोनोक्रिस्टलाइन सोलर फोटो वोल्टाइक पैनल के 45 मेगावाट के उत्पादन संयंत्र और जल प्रौद्योगिकी पर उत्कृष्ठता केन्द्र की आधारशिला रखेंगे
English: During the cordon and search operations, militants opened fire at the security personnel.
Hindi: घेराव और तलाशी अभियान के दौरान आतंकवादियों ने सुरक्षा बलों पर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: During the corona pandemic, we have to protect ourselves from these diseases also.
Hindi: कोरोना महामारी के दौरान, हमें इन बीमारियों से भी खुद को बचाना होगा।
English: During the coronavirus-induced lockdown, Prasad pointed out, high courts across the country handled 1.75 lakh cases through virtual hearings, district courts conducted hearings in more than 7 lakh cases, and Supreme Court in nearly 7,000 cases.
Hindi:  प्रसाद ने बताया कि कोरोनवायरस-प्रेरित लॉकडाउन के दौरान देश भर में उच्च न्यायालयों ने 1.75 लाख मामलों की वर्चुअल सुनवाई की।
English: During the corresponding period last year, the DBT Sales of Urea was 4.70 Lakh MT.
Hindi: पिछले वर्ष की इसी अवधि के दौरान, यूरिया की डीबीटी बिक्री 4.70 लाख एमटी की रही थी।
English: During the corresponding period of last year these dues were Rs. 19,437 crore.
Hindi: पिछले वर्ष यह बकाया 19,437 करोड़ रुपये का था।
English: During the council elections, differences surfaced with the Shiv Sena and Chief Minister Uddhav Thackeray was upset when the Congress fielded two candidates, but later withdrew after pressure from its alliance partner.
Hindi: विधान परिषद चुनाव के दौरान, जब कांग्रेस ने दो उम्मीदवार मैदान में उतारे थे तो इससे शिवसेना और मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे अपसेट हो गए थे, लेकिन बाद में कांग्रेस ने अपने गठबंधन सहयोगी के दबाव के बाद इन उम्मीदवारों को वापस ले लिया था।
English: During the counselling schedule, the documents will be verified by the concerned officials.
Hindi: काउंसलिंग के दौरान, दस्तावेजों को संबंधित अधिकारियों द्वारा सत्यापित किया जाएगा।
English: During the countdown period, the rocket and spacecraft's systems will undergo checks and fuelling.
Hindi: काउंटडाउन की अवधि के दौरान, रॉकेट और स्पेसक्राफ्ट सिस्टम चेक और फ्यूलिंग से गुजरेंगे।
English: During the countdown, live televised reports recounted how Jackson had arrived for court 20 minutes late on his own arraignment for these charges, only to be met by a stern lecture from Judge Melville for that transgression.
Hindi: उल्टी गिनती के दौरान, लाइव टेलीविज़न रिपोर्ट्स में बताया गया कि इन आरोपों के लिए जैक्सन 20 मिनट की देरी से अदालत में इन आरोपों के लिए अपने स्वयं पर लगाये दोषारोपण पर, केवल उस आज्ञा के उल्लंघन के लिए जज मेलविले के एक कड़े व्याख्यान को सुनने के लिए पहुँचे।
English: During the countdown, the rocket and spacecrafts systems will undergo checks and fuel will be filled to power the rocket engines.
Hindi: इस उल्टी गिनती के दौरान रॉकेट और अंतरिक्ष यान प्रणाली की जांच की जा रही है और रॉकेट के इंजन को शक्ति प्रदान करने के लिए ईंधन भरा जा रहा है.
English: During the countdown, the rocket and the spacecrafts systems will undergo checks and fuel will be filled to power the rocket engines.
Hindi: उल्टी गिनती के दौरान रॉकेट और अंतरिक्ष यान की प्रणालियां जांच से गुजरेंगी और रॉकेट इंजनों में ईंधन भरा जाएगा.
English: During the counting of the inmates, four of them were found missing.
Hindi: जब कैदियों की गिनती हुई तब ये चार उनमें गायब मिले।
English: During the countrys freedom struggle he had been to jail several times.
Hindi: राष्ट्रीय स्वतंत्रता संग्राम के दौरान वह कई बार जेल गए।
English: During the countrywide movement for independence, in 19th and 20th centuries they tried to suppress the feelings of nationalism which were spreading due to nationwide efforts of the freedom fighters.
Hindi: स्वतंत्रता के लिए देशव्यापी आंदोलन के दौरान, 19 वीं और 20 वीं शताब्दी में वे राष्ट्रवाद की भावनाओं को जो स्वतंत्रता सेनानियों की राष्ट्रव्यापी प्रयासों के कारण फैल रहे थे को दबाने की कोशिश की।
English: During the coup, most of his cabinet were arrested but the interior minister and information minister were able to escape to the Republic of Dahomey and the health minister, Jerson Kprochtra, who was a member of Grunitzky's party, was not arrested.
Hindi: तख्तापलट के दौरान, उनके मंत्रिमंडल में से अधिकांश को गिरफ्तार कर लिया गया था, लेकिन आंतरिक मंत्री और सूचना मंत्री दाहोमी गणराज्य में भागने में सक्षम थे और स्वास्थ्य मंत्री, जर्सन किप्रोच्रा, जो ग्रुनिट्ज़की की पार्टी के सदस्य थे, को गिरफ्तार नहीं किया गया था।
English: During the course at IIT-KGP, she realised that her strength lay in patents and intellectual property.
Hindi: आईआईटी-खड़गपुर में पढ़ाई के दौरान, उन्होंने महसूस किया कि उनकी ताकत पेटेंट और इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी में है।