Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As rains continued to lash the city, water logging was reported at Airport Colony, Vakola Junction, Postal colony, near Chunabhatti Railway station and Vakola road, a BMC official said.
Hindi: बीएमसी के एक अधिकारी ने बताया कि शहर में लगातार बारिश के कारण, चुनाभट्टी रेलवे स्टेशन और वकोला रोड के पास एयरपोर्ट कॉलोनी, वकोला जंक्शन, पोस्टल कॉलोनी में पानी भरने की जानकारी मिली है.
English: As rains recede, the supplies from southern states like Andhra Pradesh, Telangana and even Maharashtra will improve, that will ease pressure on prices, he said.
Hindi:  बारिश कम होने के बाद आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और यहां तक कि महाराष्ट्र से आपूर्ति सुधरेगी और कीमतों पर दबाव कम होगा।
English: As ratings do not capture India's fundamentals, it comes as no surprise that past episodes of sovereign credit rating changes for India have not had major adverse impact on select indicators such as Sensex return, foreign exchange rate and yield on government securities.
Hindi: जैसा कि रेटिंग भारत के मूलतत्वों का सही चित्र नही प्रतिबिंबित करते हैं, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि भारत के लिए संप्रभु क्रेडिट रेटिंग परिवर्तनों का पिछले बार सेंसेक्स रिटर्न, विदेशी विनिमय दर और सरकारी प्रतिभूतियों पर उपज जैसे संकेतकों पर बड़ा प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ा है।
English: As raw materials become increasingly scarcer, the ability to create a company's product gets much harder.
Hindi: जैसे-जैसे कच्चे माल की तेजी से कमी होती जाती है, एक कम्पनी के उत्पाद बनाने की क्षमता बहुत कठिन होती जाती है।
English: As readers may recall, after almost ignoring the distant thunder of the gathering financial storm right through the summer of 2008, contemporary commentators including the World Bank, Goldman Sachs and Citibank quickly went to the other extreme after the financial meltdown in America in September and predicted a sharp slowdown in Indias growth to below six per cent in 2009-10
Hindi: जैसा कि पाठकों को शायद याद हो, वर्ष 2008 की गर्मियों में आसन्न वित्तीय महासंकट को तकरीबन नजरअंदाज करते हुए, विश्व बैंक, गोल्डमैन सैक्स और सिटीबैंक जैसे सामयिक टिप्पणीकार अमेरिका में मंदी के आने के बाद एकदम से अतिवादी नतीजों पर पहुंचने लगे और उन्होंने भारत की विकास दर के आकलन में जबरदस्त कटौती करते हुए उसे वर्ष 2009-10 में 6 फीसदी से कम करके आंका।
English: As reasoned by Von Clausewitz, a war starts from a political condition called forth by a political motive and is, therefore, a political act.
Hindi: जैसा कि वॉन क्लॉसविट्ज का कहना है कि लड़ाई का आगाज एक ऐसी राजनीतिक परिस्थिति बनने से होता जो किसी राजनीतिक ध्येय से उपजती है और इसलिए यह एक राजनीतिक कृत्य है।
English: As recalled by the Primary Chronicle, Orthodox Christianity was made the state religion of Kievan Rus' in 987 by Vladimir the Great, who opted for it among other possible choices as it was the religion of the Byzantine Empire.
Hindi: जैसा कि प्राथमिक क्रॉनिकल द्वारा याद किया गया है, ईसाई धर्म को 987 में व्लादिमीर द ग्रेट द्वारा किवन रस का राज्य धर्म बनाया गया था, जिन्होंने इसे अन्य संभावित विकल्पों के बीच चुना क्योंकि यह बीजान्टिन साम्राज्य का धर्म था।
English: As recent events have shown, economic crisis lead to political tensions. they tear at the social fabric of our countries.
Hindi: जैसा हाल के घटनाक्रम ने दर्शाया है कि आर्थिक संकटों से राजनीतिक तनाव उत्पन्न होते हैं, ये हमारे देशों के सामाजिक ताने-बाने को तार-तार कर देते है।
English: As recently as 1960, 110 million children were born, and 20 million of those died before the age of five.
Hindi: 1960 के दौरान, 11 करोड़ बच्चे पैदा हुए और उनमें से 2 करोड़ पाँच साल से ज़्यादा जीवित नहीं रहे।
English: As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease and that two million died in that year.
Hindi: हाल ही में १९६७ में, विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ ने अनुमान लगाया कि १५ मिलियन लोगों ने इस बीमारी का अनुबंध किया और उस वर्ष 20 लाख लोगों की मृत्यु हुई।
English: As recently as 1990, it was estimated that Americans annually spend upwards of 40 billion on Christmas gifts.
Hindi: हाल ही में, १९९० में यह अनुमान लगाया गया कि अमरीकी हर वर्ष ४,००० करोड़ से अधिक क्रिसमस उपहारों पर ख़र्च करते हैं ।
English: As recently as 2007-08, for instance, capital expenditure was 70 per cent bigger than the subsidy bill, whereas now it is 13 per cent smaller
Hindi: वर्ष 2007-08 की बात करें तो पूंजीगत खर्च सब्सिडी के बिल से 70 फीसदी ज्यादा था जबकि आज यह 53 फीसदी कम हो चुका है।
English: As recently as 2015, a heat wave across India and Pakistan killed some 3,500 people.
Hindi: 2015 में भारत और पाकिस्तान में ऐसी ही गर्म हवाएं चली थीं, जिन्होंने करीब 3,500 लोगों की जान ली.
English: As recently as Sunday, two constables from the Girinagar police station were suspended for allegedly robbing an advocate of Rs 8 lakh in cash on Friday night.
Hindi: ' इससे पहले, रविवार को गिरिनार पुलिस थाने के दो कॉन्स्टेबल को एक वकील से 8 लाख रुपये लूटने के मामले में निलंबित कर दिया गया था।
English: As recently as this month, the university was also rated in the 350 best universities in Asia thereby making it only the second Agriculture University to get this recognition.
Hindi: इसी महीने एशिया के सर्वश्रेष्ठ 350 विश्वविद्यालयों में भी इसका नाम दर्ज हुआ है। यह देश का दूसरा एकमात्र कृषि विश्वविद्यालय है जिसे यह गौरव प्राप्त हुआ है।
English: As recently at last decade,
Hindi: अभी पिछले दशक तक,
English: As recently at last decade, most of the media that was available for public consumption was produced by professionals.
Hindi: अभी पिछले दशक तक, ज्यादातर मीडिया जो आम जनता के लिए उपल्बध थी पेशेवरों के द्वारा उत्पादित थी.
English: As recognised by the whole world, we have made all these achievements despite the UN sanctions that have lasted for decades, the agency quoted Kim as saying.
Hindi: एजेंसी ने किम के हवाले से कहा, पूरे विश्व ने माना है कि संयुक्त राष्ट्र के तमाम प्रतिबंधों के बाद भी हमने ये उपलब्धियां हासिल की हैं.
English: As recognition of Acharya Tulsi 's significant endeavour in bringing individual transformation, social reformation, religious harmony and national integration, he was conferred several honours like Indira Gandhi National Unity Award, Bharat Jyoti, Vak Pati Samman and Hakim Sur Khan Award.
Hindi: व्यक्तिगत परिवर्तन, सामाजिक सुधार, धार्मिक सौहार्द और राष्ट्रीय अखंडता लाने के आचार्य तुलसी के उल्लेखनीय प्रयासों के सम्मान स्वरूप, उन्हें इंदिरा गांधी राष्ट्रीय एकता पुरस्कार, भारत ज्योति, वाक्पति सम्मान तथा हकीम सुर खान पुरस्कार जैसे अनेक सम्मान प्रदान किए गए।
English: As recognition of Acharya Tulsi's significant endeavour in bringing individual transformation, social reformation, religious harmony and national integration, he was conferred several honours like Indira Gandhi National Unity Award, Bharat Jyoti, Vak Pati Samman and Hakim Sur Khan Award.
Hindi: व्यक्तिगत परिवर्तन, सामाजिक सुधार,धार्मिक सौहार्द और राष्ट्रीय अखंडता लाने के आचार्य तुलसी के उल्लेखनीय प्रयासों के सम्मान स्वरूप,उन्हें इंदिरा गांधी राष्ट्रीय एकता पुरस्कार, भारत ज्योति, वाक्पति सम्मान तथा हकीम सुर खान पुरस्कार जैसे अनेक सम्मान प्रदान किए गए।
English: As recognized by a document released at that summit, unless these problems are resolved, social stability of many countries and regions may well be seriously affected, perhaps even compromising world peace.
Hindi: जैसा कि उस शिखर - सम्मेलन में जारी एक दस्तावेज़ ने स्वीकार किया, जब तक ये समस्याएँ सुलझाई नहीं जातीं, कई देशों और प्रदेशों की सामाजिक स्थिरता गंभीर रूप से प्रभावित हो सकती है, और शायद विश्व शांति पर भी बुरा असर हो ।
English: As recommended by Fourteenth Finance Commission FFC for its award period 2015-20, net borrowing ceilings of the States for the year 2016-17 at Rs. 4,29,353 crore have been fixed anchoring the Fiscal Deficit target of 3 of respective States Gross State Domestic Product GSDP.
Hindi: चौदहवें वित्त आयोग एफएफसी द्वारा इसकी पुरस्कार अवधि 2015-20 के लिए सिफारिश की गई है, वर्ष 2016-17 के लिए राज्यों की शुद्ध उधारी छत पर रु। 4,29,353 करोड़ रुपये संबंधित राज्यों के सकल राज्य घरेलू उत्पाद जीएसडीपी के 3 के राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को पूरा करते हुए तय किए गए हैं।
English: As recommended by Technical Advisory Committee on Statistics of Prices and Cost of Living TAC on SPCL, Labour Bureau has revised the classification of items in CPI-IW into different Groups and Sub-Groups in line with NSO's Classification of Individual Consumption by Purpose COICOP.
Hindi: रहन-सहन की लागत कीमतों एसपीसीएल पर टीएसी के सांख्यिकी पर तकनीकी सलाहकार समिति की अनुशंसाओं के आलोक में, श्रम-कार्यालय ने सीपीआई-आईडब्ल्यू में वस्तुओं के वर्गीकरण को आगे विभिन्न समूहों और उप-समूहों में संशोधित किया है जो एनएसओ के उद्देश्य द्वारा व्यक्तिगत उपभोग सीओआईसीओपी के वर्गीकरण के अनुरूप है।
English: As recommended by the Expert and after consultation with all the stakeholders, necessary instructions were issued on December 10 to all Cantonment Boards regarding definition of repair works to authorize buildings for which notice for sanction under Section 235 of the Cantonment Act, 2006 may not be required.
Hindi: विशेषज्ञ द्वारा की गई सिफारिश और सभी हितधारकों के साथ परामर्श के बाद छावनी बोर्डों को अधिकृत इमारतों में मरम्मत की परिभाषा के संबंध में 10 दिसंबर को जरूरी निर्देश जारी किए गए, जिनके लिए छावनी अधिनियम, 2006 की धारा 235 के अंतर्गत मंजूरी के लिए नोटिस की जरूरत नहीं होती है।
English: As recommended by the Fourteenth Finance Commission FFC, the Union Government on 06.04.2016 has approved the year-to-year flexibility for additional fiscal deficit to States for the period 2016-17 to 2019-20 to a maximum of 0.5 over and above the normal limit of 3 in any given year to the States subject to the States maintaining the debt-GSDP ratio within 25 and interest payments-revenue receipts ratio within 10 in the previous year.
Hindi: 14वें वित्त आयोग एफएफसी की अनुशंसा के अनुरूप 06.04.2016 को केन्द्र सरकार ने 2016-17 से 2019-20 की अवधि के लिए राज्यों को अतिरिक्त राजकोषीय घाटे के लिए वर्ष दर वर्ष के लचीलेपन को मंजूरी दी है। यह किसी भी वर्ष राज्यों के तीन प्रतिशत की सामान्य सीमा से अधिकतम 0.5 प्रतिशत अधिक है और यह इससे पिछले वर्ष ण-जीएसडीपी अनुपात को 25 प्रतिशत के भीतर तथा ब्याज भुगतान- राजस्व प्राप्ति अनुपात को दस प्रतिशत के भीतर बरकरार रखे जाने का विषय है।
English: As recommended by the National Labour Conference held in September 17-18, 1982, only Trade Union Organisations, which have, a membership of more than five lakhs spread over four States and four industries are given representation in the ILC.
Hindi: 17-18 सितंबर, 1982 में आयोजित राष्ट्रीय श्रम सम्मेलन द्वारा दिये गये सुझावों के अनुसार केवल ऐसे श्रमिक संघ संगठनों को भारतीय श्रम सम्मेलन में प्रतिनिधित्व दिया जाता है, जिनके पास चार राज्यों में पाँच लाख से अधिक सदस्य हैं तथा चार उद्योगों को इसमें प्रतिनिधित्व दिया जाता है।
English: As recommended by the World Heritage Committee, India accepted the renaming of the ensemble as Victorian Gothic and Art Deco Ensembles of Mumbai.
Hindi: जैसीकि विश्व धरोहर समिति ने अनुशंसा की, भारत ने इंसेबल का नया नाम मुंबई के विक्टोरियन गोथिक एवं आर्ट डेको इंसेबल्स स्वीकार कर लिया।
English: As recorded at 1 Corinthians 12 2 - 26, the apostle Paul compared the congregation of anointed Christians to a body with many members.
Hindi: प्रेरित पौलुस ने 1 कुरिन्थियों 12 2 - 26 में अभिषिक्त मसीहियों की कलीसिया की तुलना एक देह से की, जिसके  बहुत से अंग  हैं ।
English: As recorded at 2 Peter 3 10, the apostle Peter wrote Jehovahs day will come as a thief, in which the heavens will pass away with a hissing noise, but the elements being intensely hot will be dissolved, and earth and the works in it will be discovered.
Hindi: जैसा कि 2 पतरस 3 10 में दर्ज़ है, प्रेरित पतरस ने लिखा प्रभु का दिन चोर की नाईं आ जाएगा, उस दिन आकाश बड़ी हड़हड़ाहट के शब्द से जाता रहेगा, और तत्व बहुत ही तप्त होकर पिघल जाएंगे, और पृथ्वी और उस पर के काम जल जाएंगे ।
English: As recorded at Acts 21 38, a Roman military commander unjustly accused the apostle Paul of being the leader of 4,000 dagger men.
Hindi: जैसे प्रेरितों 21 38 में दर्ज़ है, एक रोमी सरदार ने प्रेरित पौलुस पर 4,000 कटारबन्द लोगों  का अगुवा होने का झूठा इलज़ाम लगाया था ।
English: As recorded at Amos 7 9, however, Amos had prophesied I Jehovah will rise up against the house of Jeroboam with a sword.
Hindi: लेकिन जैसा आमोस 7 9 में दर्ज़ है, उसने असल में यह भविष्यवाणी की थी मैं यहोवा यारोबाम के घराने पर तलवार खींचे हुए चढ़ाई करूंगा ।
English: As recorded at Genesis 3 15, God immediately promised a seed that would undo all the harm inflicted on mankind.
Hindi: जैसा उत्पत्ति ३ १५ में अभिलिखित है, परमेश्वर ने तुरंत एक वंश  की प्रतिज्ञा की जो उस क्षति को मिटा डालता जिससे मनुष्यजाति पीड़ित है ।
English: As recorded at Genesis 3 15, Jehovah said I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed. He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.
Hindi: जैसा उत्पत्ति ३ १५ में अभिलिखित है, यहोवा ने कहा मैं तेरे और इस स्त्री के बीच में, और तेरे वंश और इसके वंश के बीच में बैर उत्पन्न करूंगा, वह तेरे सिर को कुचल डालेगा, और तू उसकी एड़ी को डसेगा ।
English: As recorded at Hebrews 12 1, Paul made what reference to a race?
Hindi: इब्रानियों 12 1 में पौलुस ने दौड़ के बारे में क्या कहा?
English: As recorded at Isaiah 49 15, Jehovah says Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?
Hindi: जैसा कि यशायाह 49 15 में लिखा है, यहोवा कहता है क्या यह हो सकता है कि कोई माता अपने दूधपिउवे बच्चे को भूल जाए और अपने जन्माए हुए लड़के पर दया न करे?
English: As recorded at Job 38 22, 23, 25 - 29, God asked about what things?
Hindi: जैसा कि अय्यूब 38 22, 23, 25 - 29 में दर्ज़ है, परमेश्वर ने किन चीज़ों के बारे में पूछा?
English: As recorded at John 4 23, 24, Jesus explained Nevertheless, the hour is coming, and it is now, when the true worshipers will worship the Father with spirit and truth, for, indeed, the Father is looking for suchlike ones to worship him.
Hindi: जैसा कि यूहन्ना 4 23,24 में यीशु ने बताया वह समय आता है, बरन अब भी है जिस में सच्चे भक्त पिता का भजन आत्मा और सच्चाई से करेंगे, क्योंकि पिता अपने लिये ऐसे ही भजन करनेवालों को ढूंढ़ता है ।
English: As recorded at John 6 1 - 5, what situation led Jesus to ask Philip a question, and why did Jesus do so?
Hindi: जैसा कि यूहन्ना 6 1 - 5 में दर्ज़ है, किन हालात में यीशु ने फिलिप्पुस से सवाल पूछा और क्यों?
English: As recorded at John 6 48 - 69, Jesus stated He that feeds on my flesh and drinks my blood has everlasting life.
Hindi: यूहन्ना 6 48 - 69 में यीशु ने कहा जो मेरा मांस खाता, और मेरा लोहू पीता है, अनन्त जीवन उसी का है ।
English: As recorded at John 7 18, Jesus said He that speaks of his own originality is seeking his own glory. but he that seeks the glory of him that sent him, this one is true, and there is no unrighteousness in him.
Hindi: जैसे यूहन्ना ७ १८ में अभिलिखित है, यीशु ने कहा जो अपनी ओर से कुछ कहता है, वह अपनी ही बड़ाई चाहता है. परन्तु जो अपने भेजनेवाले की बड़ाई चाहता है वही सच्चा है, और उस में अधर्म नहीं ।   तिरछे टाइप हमारे ।
English: As recorded at Luke 6 31, Jesus commanded Just as you want men to do to you, do the same way to them.
Hindi: जैसा कि लूका ६ ३१ में लिपिबद्ध है, यीशु ने आज्ञा दी जैसा तुम चाहते हो कि लोग तुम्हारे साथ करें, तुम भी उन के साथ वैसा ही करो ।
English: As recorded at Matthew 16 24, what course did Jesus outline for his followers to take?
Hindi: जैसा मत्ती 16 24 में दर्ज़ है, यीशु ने अपने चेलों को कौन - सा रास्ता इख्तियार करने के लिए कहा?
English: As recorded at Matthew 24 32, 33, Jesus said Now learn from the fig tree as an illustration this point Just as soon as its young branch grows tender and it puts forth leaves, you know that summer is near.
Hindi: मत्ती 24 32, 33 में यीशु ने कहा अंजीर के पेड़ से यह दृष्टान्त सीखो जब उस की डाली कोमल हो जाती और पत्ते निकलने लगते हैं, तो तुम जान लेते हो, कि ग्रीष्म काल निकट है ।
English: As recorded at Matthew 6 10, Jesus said Let your will take place, as in heaven, also upon earth.
Hindi: मत्ती 6 10 में यीशु ने कहा तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो ।
English: As recorded at Proverbs 13 15 - 25, King Solomon of ancient Israel gave advice that helps us act with knowledge so that we can enjoy a better and longer life.
Hindi: नीतिवचन 13 15 - 25 में दर्ज़, प्राचीन इस्राएल के राजा सुलैमान की सलाह हमें ज्ञान से काम करने में मदद देती है ताकि हम न सिर्फ बेहतर बल्कि लंबी ज़िंदगी जी सकें ।
English: As recorded at Psalm 37 1, what advice does David give, and why is heeding it appropriate today?
Hindi: भजन 37 1 में जैसा दर्ज़ है, दाऊद ने क्या सलाह दी, और आज उस सलाह को मानना क्यों सही है?
English: As recorded at Revelation 12 7 - 12, the apostle John described in vision what would happen War broke out in heaven Michael and his angels battled with the dragon, and the dragon and its angels battled but it did not prevail, neither was a place found for them any longer in heaven.
Hindi: जैसे प्रकाशितवाक्य १२ ७ - १२ में अभिलिखित है, प्रेरित यूहन्ना ने दर्शन में वर्णन किया कि क्या होता स्वर्ग पर लड़ाई हुई, मीकाईल और उसके स्वर्गदूत अजगर से लड़ने को निकले, और अजगर और उसके दूत उस से लड़े ।
English: As recorded at Romans 3 23, 24, Paul thus told anointed Christians All have sinned and fall short of the glory of God, and it is as a free gift that they are being declared righteous by his undeserved kindness through the release by the ransom paid by Christ Jesus.
Hindi: जैसा कि रोमियों 3 23, 24 में दर्ज़ है पौलुस ने अभिषिक्त मसीहियों को लिखा सब ने पाप किया है और परमेश्वर की महिमा से रहित हैं ।
English: As recorded by Corts's lieutenant, the king had 50 jugs of the drink brought out and poured into golden cups.
Hindi: कोर्टेस के लेफ्टिनेंट ने दर्ज किया गया है, राजा ने चॉकलेट से भरी 50 सुराहियाँ मंगवायी और उसे सुनहरे प्यालों में परोसा गया।
English: As recording of votes has necessarily to be through Control Unit and Balloting Unit, whatever be the number of miscreants they can record vote only at the rate of 5 per minute.
Hindi: चूंकि मतों का दर्ज किया जाना अनिवार्य रूप से कंट्रोल यूनिट तथा बैलेटिंग यूनिट के माध्य म से ही किया जाना, इसलिए उपद्रवियों की संख्या चाहे कितनी भी हो, वे केवल 5 मत प्रति मिनट की दर से ही मत दर्ज कर सकते हैं।
English: As recounted by Solomon, what steps progressively led a certain young man into immorality?
Hindi: जैसे सुलैमान बताता है एक - के - बाद - एक कौन - से कदम उस नौजवान को अनैतिकता की तरफ ले गए?
English: As referred in the Demat account.
Hindi: जैसा डीमैट खाते में उल्लिखित है।
English: As referred to at Genesis 3 15, identify a the Serpent, b the woman, c the Serpents seed, d the womans seed.
Hindi: जैसे उत्पत्ति ३ १५ में उल्लिखित है, क सर्प, ख स्त्री,  ग सर्प के वंश,  घ स्त्री के वंश  की पहचान कराइए ।
English: As reflected in Psalm 119, what effect did Gods Word have on the writer of the psalm?
Hindi: भजन 119 के लेखक पर परमेश्वर के वचन का क्या असर हुआ?
English: As reflected in the all-India index, access to bare necessities is high in the States such as Kerala, Punjab, Haryana and Gujarat while lowest in Odisha, Jharkhand, West Bengal and Tripura.
Hindi: जैसा कि संयुक्त भारत सूचकांक में परिलक्षित होता है, केरल, पंजाब, हरियाणा और गुजरात जैसे राज्यों में जरुरी आवश्यकताओं की पहुंच अधिक है, जबकि ओडिशा, झारखंड, पश्चिम बंगाल और त्रिपुरा में सबसे कम है।
English: As reflected in the degree of correlation with the needs and aspirations of the residents, use of ICT to improve public service delivery, impact on core economic activity and inclusiveness.
Hindi: निवासियों की जरूरतों और आकांक्षाओं के साथ पारस्परिक संबंध स्थापित करने की सीमा, सार्वजनिक सेवाएं देने में सुधार के लिए आईसीटी के इस्तेमाल, प्रमुख आर्थिक गतिविधि पर प्रभाव और समग्रता में प्रतिबिंबित होता है।
English: As refugees, exiles or the children of the vanquished, they will experience life as' second - class citizens', receiving limited education and with much less chance of finding a good, rewarding job in later life.
Hindi: शरणार्थी के रूप में, निर्वासित या मृत माता-पिता के बचचों के रूप में वे दूसरे दर्जे के नागरिकों का जीवन जिएंगे, उन्हें सीमित शिक्षा मिलेगी और बड़े होने पर अच्छी आमदनी वाली सम्मानजनक नौकरी मिलने की उम्मीद भी उनके लिए बहुत कम होगी।
English: As regard Pakistan Air Force PAF action for strikes across Line of Control, it was done by JF-17 from within Pakistan airspace, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नियंत्रण रेखा के पास पाकिस्तान एयरफोर्स पीएएफ ने हवाई भिड़ंत के लिए एक्शन लिया और यह जेएफ-17 की ओर से किया गया था.
English: As regard remaining non-scheduled medical devices which are notifiedregulated as drugs, NPPA is currently monitoring Maximum Retail Prices MRPs under Para 20 of the DPCO, 2013 to ensure that no manufacturerimporters can increase the price more than ten percent in preceding twelve months
Hindi: शेष गैर- सूचीबद्ध चिकित्सा उपकरणों के संबंध में, जिन्हें औषधियों के रूप में अधिसूचितविनियमित किया जाता है, एनपीपीए द्वारा वर्तमान समय में डीपीसीओ, 2013 के पैरा 20 के अंतर्गत अधिकतम खुदरा मूल्यों एमआरपी की निगरानी की जा रही है, जिससे कि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कोई भी निर्माता आयातक इसके मूल्य में बारह महीनों से पहले दस प्रतिशत से ज्यादा वृद्धि न कर सके।
English: As regard to shortage of trained workforce, Dr. Rao assured that the matter shall be addressed in consultation with the State Government for providing the entrepreneurs necessary assistance for in-house training of manpower.
Hindi: प्रशिक्षित कार्यबल की कमी के संबंध में डॉ. राव ने विश्वास दिलाया कि मानव श्रम के घरेलू प्रशिक्षण और उद्यमों को आवश्यक सहायता प्रदान करने के लिए राज्य सरकार के साथ विचार-विमर्श से इस मसले को हल किया जाएगा।
English: As regard to solid waste Management, an action plan in including 26 groups has been prepared for collection of waste from homes and its disposal in 378 urban bodies.
Hindi: ठोस अपशिष्ट प्रबंधन के मामले में 378 नगरीय निकायों में घरों से कचरा इकटठा करने से वैज्ञानिक तरीके से उसके निपटान के 26 समूह की कार्य योजना तैयार कर ली गई है।
English: As regard to telegraph facilities, number of Village Panchayats having no telegraph service is 16,679.
Hindi: तार सुविधाओं के संदर्भ में तार सुविधा रहित ग्राम पंचायतों की संख्या 16679 है।
English: As regards 2012-13, the Reserve Bank of India has recently lowered the growth projection to 6.5 from 7.3 in the wake of deficient monsoon and global economic problems.
Hindi: कमजोर मानसून तथा वैश्विक आर्थिक समस्याओं को देखते हुए रिजर्व बैंक ने हाल ही में 2012-13 के लिए वृद्धि अनुमान को 7.3 प्रतिशत घटाकर 6.5 प्रतिशत कर दिया है।
English: As regards AIR, FM expansion at 118 places besides eight FM broadcasting set ups along the Indo-Nepal border, replacement of old FM transmitters at 77 locations and six MW transmitters by FM Transmitters, digitalization of 29 studios and creation of archival facility at Guwahati are envisaged.
Hindi: आकाशवाणी के संबंध में भारत-नेपाल सीमा पर आठ एफएम प्रसारण वयवस्था के अलावा 118 स्थानों पर एफएम का विस्तार, 77 स्थानों पर पुराने एफएम ट्रांसमीटर्स को बदलना और 6 मीडियम वेव ट्रांसमीटर को एफएम ट्रांसमीटर में तब्दील करना, 29 स्टूडियो का डिजिटीकरण और गुवाहाटी में अभिलेखीय सुविधा बनाना उल्लिखित हैं।
English: As regards CAA, NRC and NPC, the people of the country should have an enlightened, meaningful and constructive discussion and not jump to hasty conclusions either way.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि जहां तक सीएए, एनआरसी और एनपीआर का संबंध है, देश के लोगों को एक प्रबुद्ध, सार्थक और रचनात्मक चर्चा करनी चाहिए और जल्दबाजी में किसी निष्कर्ष पर नहीं आना चाहिए
English: As regards CAA, NRC and NPR, the people of the country should have an enlightened, meaningful and constructive discussion and not jump to hasty conclusions
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि जहां तक सीएए, एनआरसी और एनपीआर का संबंध है, देश के लोगों को एक प्रबुद्ध, सार्थक और रचनात्मक चर्चा करनी चाहिए और जल्दबाजी में किसी निष्कर्ष पर नहीं आना चाहिए
English: As regards CAA, NRC and NPR, the people of the country should have an enlightened, meaningful and constructive discussion and not jump to hasty conclusions.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि जहां तक सीएए, एनआरसी और एनपीआर का संबंध है, देश के लोगों को एक प्रबुद्ध, सार्थक और रचनात्मक चर्चा करनी चाहिए और जल्दबाजी में किसी निष्कर्ष पर नहीं आना चाहिए।
English: As regards Central Excise, net tax collections stood at Rs.1.53 lakh crore during April-August, 2016 as compared to Rs.1.03 lakh crore during the corresponding period in the previous Financial Year, thereby registering a growth of 48.8.
Hindi: केन्द्रीय उत्पाद शुल्क के संबंध में शुद्ध कर वसूली अप्रैल-अगस्त, 2016 के दौरान 1.53 लाख करोड़ हुई जबकि पिछले वित्तीय वर्ष की इसी अवधि के दौरान यह वसूली 1.03 लाख करोड़ रुपये हुई थी।