Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Any Indian following the mainstream press will probably think everything is fine and the locals are rejoicing at their incarceration and the prospect of jobs when new hotels and gated communities are set up by big Indian industrialists.
Hindi: खबरों के लिए मुख्यधारा के प्रेस पर निर्भर व्यक्ति शायद यही सोचेगा कि वहां सब कुछ ठीक है और स्थानीय लोग अपनी कैद और बड़े भारतीय उद्योगपतियों द्वारा नये होटलों और नई रिहाइशों के निर्माण से नौकरी की संभावना का जश्न मना रहे हैं.
English: Any Indian national or institution or organization based in India would be able to nominate an individual for consideration for this Award
Hindi: भारत में स्थित कोई भी भारतीय नागरिक या संस्था या संगठन इस पुरस्कार के लिए विचारार्थ किसी व्यक्ति को नामांकित कर सकता है
English: Any Indian national or institution or organization based in India would be able to nominate an individual for consideration for this Award.
Hindi: भारत में स्थित कोई भी भारतीय नागरिक या संस्था या संगठन इस पुरस्कार के लिए विचारार्थ किसी व्यक्ति को नामांकित कर सकता है।
English: Any Indian who talks about love with Pakistan is seen as a traitor in India
Hindi: कोई पाकिस्तानी जो भारत से साथ मोहब्बत की बात करता है, उसे पाकिस्तान में गद्दार के तौर पर देखा जाता है
English: Any Individual, singly or jointly.
Hindi: कोई भी व्यक्ति, एकल या संयुक्त रूप से।
English: Any Intellectual who stands by the Dalitbahujans and the poor and asks for some jobs in the their private companies if gets Fatwas of killing and hanging in the streets of India by the one of the richest persons and a parliament member, the country and its very Democracy and Freedom of Speech that the constitution guaranteed will be in real danger.
Hindi: किसी भी बौद्धिक जो दलितभौजनों और गरीबों के लिए खड़ा है और अपनी निजी कंपनियों में कुछ नौकरियों के लिए पूछता है, अगर उन्हें सबसे सशक्त व्यक्तियों और संसद सदस्य, देश और उसके बहुत लोकतंत्र के द्वारा भारत की सड़कों में हत्या और फांसी के फतवे मिलते हैं और भाषण की स्वतंत्रता कि संविधान गारंटी वास्तविक खतरे में होगा। शायद मैं उस तरह मरने वाला पहला व्यक्ति हो सकता हूं।
English: Any KYC compliant member can avail all the online services either through desktop or through Umang App.
Hindi: केवाईसी का अनुपालन करने वाला कोई भी सदस्य डेस्कटॉप या उमंग ऐप के माध्यम से सभी ऑनलाइन सेवाओं का लाभ उठा सकता है।
English: Any KYC-compliant member can avail all the online services either through desktop or through Umang App.
Hindi: केवाईसी का अनुपालन करने वाला कोई भी सदस्य डेस्कटॉप या उमंग ऐप के माध्यम से सभी ऑनलाइन सेवाओं का लाभ उठा सकता है।
English: Any MFN duty reduction would almost entirely benefit third countries
Hindi: अति तरजीही राष्ट्र एमएफएन पर लगने वाले किसी कर में कटौती होने से इसका पूरा-पूरा लाभ तीसरे देशों को मिलेगा
English: Any MP who is not a Minister is referred to as a private member.
Hindi: सभी सांसद जो मंत्री नहीं हैं उन्हें निजी सदस्य माना जाता है।
English: Any MSME can download 'InstaBIZ' application from Google Play Store.
Hindi: कोई भी एमएसएमई, गगूल प्ले स्टोर से इस ऐप को डाउनलोड कर सकता है।
English: Any MTNL customer can now avail this service to make high quality Video call through MTNLs landline or Fibre network.
Hindi: एमटीएनएल का कोई भी उपभोक्ता एमटीएनएल की लैंडलाईन या फाइबर नेटवर्क के द्वारा उच्च गुणवत्ता की वीडियो कॉल की सुविधा का लाभ उठा सकता है।
English: Any Manufacturing Undertaking or Enterprise Set-Up During the Period From 01.04.2015 to 31.03.2020 in the Aforesaid Backward Areas of Bihar will be Eligible for 15 Additional Depreciation and 15 Investment Allowance Under the Income-Tax Act, on the Cost of Plant and Machinery Acquired and Installed by it During the Said Period
Hindi: बिहार के उपरोक्त पिछड़े इलाकों में 1 अप्रैल, 2015 से 31 मार्च, 2020 की अवधि के दौरान जो भी निर्माण इकाई या उद्यम लगाए जाएंगे उन्हें आयकर अधिनियम की धारा 32 1 आईआईए के तहत 15 प्रतिशत अतिरिक्त मूल्य ह्रास और धारा 32 एडी के तहत 15 प्रतिशत निवेश भत्ता पाने का अधिकार होगा।
English: Any Ministry, Department or office of the Central Government,
Hindi: केन्द्रीय सरकार का कोई मंत्रालय, विभाग या कार्यालय.
English: Any Muslim husband who pronounces talaq referred to in section 3 upon his wife shall be punished with imprisonment for a term which may extend to three years, and shall also be liable to fine
Hindi: अनुच्छेद 4. कोई मुस्लिम पति, जो अपनी पत्नी को अनुच्छेद 3 में वर्णित तरीके से तलाक देता है, उसे तीन साल तक की कैद की सजा दी जाएगी साथ ही उस पर जुर्माना भी लगाया जाएगा
English: Any Muslim who owns assets worth more than 75 gm gold after deducting his liabilities is expected to pay 2.5 per cent of his total income, assets and savings.
Hindi: एक मुस्लिम जो कि 75 ग्राम सोना रखता है और उस पर किसी तरह का कोई कर्ज नहीं है तो उसे अपने कुल आय, सेविंग और पॉपर्टी का 2.5 फीसदी जकात के रूप में देना होता है।
English: Any NBFC including Microfinance Institutions registered with RBI under the Reserve Bank of India Act, 1934 excluding those registered as Core Investment Companies and any HFC registered with the National Housing Bank NHB under the National Housing Bank Act, 1987 which is complying with certain specified conditions are eligible to raise funding from this facility
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 कोर इन्वेस्टमेंट कंपनी के रूप में पंजीकृत उपक्रमों को छोड़कर के तहत आरबीआई में पंजीकृत सूक्ष्म वित्त संस्थान सहित कोई भी एनबीएफसी और राष्ट्रीय आवास बैंक अधिनियम, 1987 के तहत राष्ट्रीय आवास बैंक एनएचबी में पंजीकृत कोई भी एचएफसी कुछ निर्दिष्ट शर्तों के अनुपालन के साथ इस सुविधा से रकम जुटाने के लिए पात्र होंगे
English: Any NBFC including Microfinance Institutions registered with RBI under the Reserve Bank of India Act, 1934 excluding those registered as Core Investment Companies and any HFC registered with the National Housing Bank NHB under the National Housing Bank Act, 1987which is complying with the following broad conditions will be eligible to raise funding from the said facility
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 प्रमुख निवेश कंपनियों के रूप में पंजीकृत को छोड़कर के तहत आरबीआई में पंजीकृत सूक्ष्मवित्त संस्थान सहित कोई भी एनबीएफसी और राष्ट्रीय आवास बैंक अधिनियम,1987 के तहत राष्ट्रीय आवास बैंक एनएचबीमें पंजीकृत कोई भी एचएफसी जो निम्नलिखित व्यापक शर्तों का अनुपालन कर रही हो, उक्त सुविधा से धन जुटाने के लिए पात्र होंगी
English: Any NGOCharitable SocietyInstitutionSelf Help Group with experience of minimum 3 years of successful operation in welfare activities, can also open the Jan Aushadhi store outside the hospital premises.
Hindi: कल्याण गतिविधियां चलाने में न्यूनतम 3 वर्ष का अनुभव वाले कोई भी स्वयंसेवी संगठनचेरिटेबल सोसाएटीसंस्थानस्व्यं सहायता समूह अस्पताल परिसर के बाहर जन औषधि स्टोर खोल सकते हैं।
English: Any Need to Speak With the Dead?
Hindi: मृतकों से बातचीत करने की कोई ज़रूरत है?
English: Any OCI cardholder, who wishes to come to India on account of family emergencies like critical medical conditions of immediate family members or death have been granted permission to travel to India.
Hindi: अपने निकटतम पारिवारिक सदस्य की गंभीर चिकित्सा स्थिति या मृत्यु सहित पारिवारिक आकस्मिक स्थिति के मामले में भारत लौटने के इच्छुक ओसीआई कार्ड धारकों को भी यात्रा करने की अनुमति दी गई है।
English: Any PF member can register himselfherself on the Member Portal by using hisher Photo Identification number such as PAN, Aadhar, NPR, Driving License, Passport, Voter ID, Ration Card and use the mobile number as the password.
Hindi: कोई भी पीएफ सदस्य पैन नंबर, आधार, एनपीआर, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट, वोटर आईडी, राशन कार्ड जैसे फोटो पहचान नंबर के इस्तेमाल से सदस्य पोर्टल में अपना पंजीकरण करा सकता है ।
English: Any Payment above Rs.5,000 to Suppliers, contractors, granteeloanee institutions etc by Government Departments to be now made through e-Payment to attain the goal of complete digitization of Government payments.
Hindi: सरकारी विभागों द्वारा आपूर्तिकर्ताओं, ठेकेदारों, गारंटीऋण देने वाली संस्थानों आदि को अब 5,000 रूपये से अधिक राशि का भुगतान ई-भुगतान के माध्यम से किया जाए, ताकि सरकारी भुगतान का पूर्ण डिजिटलीकरण करने का लक्ष्य प्राप्त किया जा सके
English: Any Phase - to - Ground value that is larger than any of the Phase - to - Phase values is potentially a problem
Hindi: किसी भी चरण करने के लिए जमीन मान चरण करने के लिए चरण मानों में से किसी से भी बड़ा है कि संभवतः एक समस्या है
English: Any Rajya Sabha MP can submit a motion proposing the name of a colleague for this constitutional position.
Hindi: कोई भी राज्यसभा सांसद इस संवैधानिक पद के लिए अपने किसी साथी सांसद के नाम का प्रस्ताव आगे बढ़ा सकता है.
English: Any Regulation so made by the President, may repeal or amend any law made by the Parliament applicable to that Union Territory and the regulation so made shall have the same force and effect as an Act of Parliament.
Hindi: राष्ट्रपति द्वाराइस प्रकार बनाया गया कोई विनियम उससंबंधमेंसंघराज्यक्षेत्र को लागू संसद द्वारा बनाई गई किसी विधि को निरस्त कर सकता है याउसमें संशोधन कर सकता है औरइस प्रकार बनाएगए विनियम का वही बल और प्रभाव होगा जैसे किसी संसद अधिनियम का तथापि पांडिचेरी संघराज्यक्षेत्र के लिए कोई विनियम केवल तब बनाया जा सकता है जब पांडिचेरी विधान सभा का विघटन या निलंबन हो गया हो।
English: Any Researcher could answer any question, although askers could specifically request a certain Researcher in the title or body of their question.
Hindi: कोई भी शोधकर्ता किसी भी सवाल का जवाब दे सकता था, हालांकि प्रश्नकर्ता विशेष रूप से शीर्षक या अपने सवाल के मुख्य भाग में किसी एक निश्चित शोधकर्ता से अनुरोध कर सकता था।
English: Any Star Wars fans?
Hindi: कोई स्टार वॉर चाहता?
English: Any State  Union Territory Government, Training Institutions, NGOs and other development agencies can apply for assistance for creation or strengthening of infrastructure.
Hindi: किसी भी राज्यसंघ राज्य क्षेत्र सरकार, प्रशिक्षण संस्थानों, गैर सरकारी संगठनों और अन्य विकास एजेंसियों के निर्माण या बुनियादी ढांचे के सुदृढ़ीकरण के लिए सहायता के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: Any State or entity interested in hiring them will need to take care of their social, legal and monetary rights.
Hindi: किसी भी राज्य या संस्था को यदि उन्हें काम पर रखना है, तो उनकी सामाजिक, कानूनी और मौद्रिक अधिकारों का ध्यान रखना होगा।
English: Any Supreme Court order to arrest the president would be unconstitutional and illegal, Anil said.
Hindi: अनिल ने कहा, राष्ट्रपति को गिरफ्तार करने का सुप्रीम कोर्ट का कोई भी फैसला असंवैधानिक और अवैध होगा.
English: Any Time Tonight
Hindi: आज रात्रि में किसी भी समय
English: Any Tips for My Forehand?
Hindi: मेरे फोरहैंड के लिए कोई टिप्स?
English: Any Village Industry except those mentioned in the negative list located in the Rural Area which produces any goods or renders any service with or without the use of power and in which the fixed capital investment for head of a full time artisans or worker does not exceed Rs. 1. 00 lakh in plain area and Rs. 1. 50 lakhs in hilly areas.
Hindi: उत्तधरः ग्रामीण क्षेत्र में किसी भी ग्रामीण उद्योग काली सूची में दिए गए को छोड़कर जो किसी भी सामान का उत्पापदन करता हो या फिर बिजली के प्रयोग और उसके बिना कोई सेवा देता और जिसमें मैदानी इलाकों में पूर्णकालिक दस्तयकार या कार्यकर्ता के लिए अचल पूंजी निवेश एक लाख रुपये से अधिक न हो और पहाड़ी क्षेत्रों में डेढ़ लाख रुपये से अधिक।
English: Any accord which would change the geography of any state of the northeast region, including Manipur, will be opposed by the Congress, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मणिपुर सहित किसी भी पूर्वोत्तर राज्य की भौगोलिक स्थिति में बदलाव लाने वाले समझौते का कांग्रेस विरोध करेगी.
English: Any account of the physical geology of India would be incomplete without considering the islands that lie in the Bay of Bengal and the Arabian Sea, and the seas themselves.
Hindi: बंगाल की खाड़ी तथा अरब सागर स्थित द्वीप समूहों व सागरों पर विचार किए बिना भारत क प्राकृतिक भूविज्ञान पर किया गया कोई भी कार्य अधूरा ही रहेगा।
English: Any accused charged with minor offences were asked to be released on personal bonds and those charged with major offences were to be released on personal bond along with one surety to the amount of rupees one thousand only.
Hindi: छोटे अपराधों से आरोपित किसी अभियुक्त को व्यक्तिगत बंध-पत्रों पर छोड़े जाने के लिए कहा गया और गंभीर अपराधों से आरोपित लोगों को केवल 1000-रुपए की रकम की एक प्रतिभू के साथ व्यक्तिगत बंध-पत्र छोड़े जाने के लिए कहा गया
English: Any accused person arrested for a bailable offence willing to provide bail must be released.104 The only discretion available with the police is to release the accused either on a personal bond or with sureties.
Hindi: जमानत उपलब्ध कराने की इच्छुक जमानतीय अपराध के लिए गिरफ्तार किसी अभियुक्त व्यक्ति को छोड़ा जाना चाहिए 1104 पुलिस के पास उपलब्ध एकमात्र विवेकाधिकार व्यक्तिगत बंध-पत्र या प्रतिभुओं के साथ अभियुक्त को छोड़नाहै।
English: Any achievement by India will have a multiplier impact on world's development and welfare
Hindi: भारत की किसी भी उपलब्धि का दुनिया के विकास और कल्याण पर कई गुना असर दिखाई पड़ेगा
English: Any achievement in the health sector so far?
Hindi: स्वास्थ्यसेवा क्षेत्र में कोई प्रगति?
English: Any acquisition plans?
Hindi: अधिग्रहण संबंधी कोई योजना?
English: Any action begins with a thought in the mind.
Hindi: कोई भी काम एक मन बनाकर शुरू कर देना चाहिए।
English: Any action on the part of a Member which mars the occasion or creates disturbance is punishable by the House to which that Member belongs.
Hindi: किसी सदस्य के द्वारा किया गया कोई कार्य जिससे इस अवसर की गरिमा भंग हो या उसमें कोई बाधा पड़े, उस सदन द्वारा, जिसका वह सदस्य है, दंडनीय है।
English: Any action on the part of a Member which mars the occasion or creates disturbance is punishable by the House to which that Member belongs. Members are expected to take their seats five minutes before the President arrives in the Central Hall.
Hindi: किसी सदस्य के द्वारा किया गया कोई कार्य जिससे इस अवसर की गरिमा भंग हो या उसमें कोई बाधा पड़े, उस सदन द्वारा, जिसका वह सदस्य है, दंडनीय है। सदस्यों से यह आशा की जाती है कि वे राष्ट्रपति के केंद्रीय कक्ष में पहुंचने से पांच मिनट पूर्व अपना स्थान ग्रहण कर लें।
English: Any action taken by the Library Authorities shall also be communicated to the employer, guardian, Head of Institution as the case may be.
Hindi: सदस्य के विरूद्ध पुस्तकालय प्राधिकारी द्वारा जो भी कार्रवाई की जायेगी उसकी सूचना उसके नियोजक, अभिभावक तथा संस्था के प्रधान यथास्थिति, को भी दी जायेगी ।
English: Any action that escalates tension should be avoided.
Hindi: तनाव को बढ़ाने वाले किसी भी कदम को उठाने से बचने की जरूरत है।
English: Any action to alter the status of any part of the territory under forcible and illegal occupation of Pakistan has no legal basis whatsoever, and is completely unacceptable, it said
Hindi: पाकिस्तान के जबरन और अवैध कब्जे वाले क्षेत्र के किसी भी हिस्से के दर्जे में बदलाव के किसी भी कदम का कोई भी कानूनी आधार नहीं है और यह कदम बिल्कुल अस्वीकार्य है
English: Any action to alter the status of any part of the territory under forcible and illegal occupation of Pakistan has no legal basis whatsoever, and is completely unacceptable.
Hindi: पाकिस्तान के अवैध तथा जबरन कब्जे के तहत क्षेत्र के किसी भी हिस्से में बदलाव करने को लेकर किसी भी कार्रवाई का कोई कानूनी आधार नहीं है और यह पूरी तरह अस्वीकार्य है।
English: Any action to make womens lives more peaceful, just, and humane must begin at home, with husbands and fathers.
Hindi: स्त्रियों के जीवन को अधिक  शांतिपूर्ण, न्यायपूर्ण, और दयापूर्ण  बनाने की कोई भी कार्यवाही घर से, पतियों और पिताओं से शुरू होनी चाहिए ।
English: Any action was taken against him?
Hindi: उसके खिलाफ कार्रवाई की गई?
English: Any action will be taken after completing investigation.
Hindi: जांच पूरी होने के बाद ही कोई एक्शन लिया जाएगा.
English: Any activities such as shouting slogans or holding up banners and flags calling for the citys independence are a violation of the law regardless of whether violence is used.
Hindi: शहर की स्वतंत्रता की मांग के लिए नारे लगाना या पोस्टर दिखाना और झंडे लहराना जैसी गतिविधियां इस कानून का उल्लंघन मानी जाएंगी भले ही हिंसा हुई हो या नहीं।
English: Any activity in which a person is engaged.
Hindi: कोई भी क्रियाकलाप जिसमें व्यक्ति संलग्न है
English: Any activity is better than no activity.
Hindi: कुछ न करने से बेहतर है कि कोई भी गतिविधि की जाए।
English: Any activity that adds to the citys collective well-being should be applauded.
Hindi: शहर के सामूहिक कल्याण के लिए जोड़ने वाली किसी भी गतिविधि को सराहा जाना चाहिए।
English: Any actor that you would like to work with?
Hindi: कोई ऐसा एक्टर है, जिसके साथ काम करने की आप ख्वाहिश रखती हों?
English: Any actor will tell you, getting to make a film is a huge honour.
Hindi: कोई भी एक्टर आपको बताएगा, फिल्म बनाना एक बहुत बड़ा सम्मान है.
English: Any additional expenditure incurred by the State Governments, over and above the ceiling and not falling within the shareable pool, is borne by the State Governments concerned.
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा अधिकतम सीमा से ऊपर किया गया व्यय तथा शेयर योग्य पूल के अंतर्गत न आने वाला व्यय संबंधित राज्य सरकार द्वारा वहन किया जाता है।
English: Any additional funding for its additional requirements depends on various factors including availability of funds under the relevant scheme.
Hindi: उसकी किसी भी प्रकार की अतिरिक्त जरूरतों के लिए अतिरिक्त धनराशि विभिन्न कारकों पर निर्भर करती है जिनमें संबंद्ध योजना के अंतर्गत धनराशि की उपलब्धता शामिल है।
English: Any additional information.
Hindi: कोई अतिरिक्त जानकारी.
English: Any additional requirement of funds can be met through Supplementary demands for grant and savings.
Hindi: निधियों की कोई भी अतिरिक्त आवश्यकता अनुदान तथा बचत हेतु अनुपूरक मांगों से वहन की जा सकती हैं।
English: Any additional support for research had to be channelled through the different schemes financed by the Board of Scientific and Industrial Research and other bodies.
Hindi: अनुसंधान के लिए अतिरिक्त सहायता बोर्ड आफ सांइटिफिक एंड इंडस्ट्रियल रिसर्च तथा अन्य संस्थानों के धन से चलाई गयी योजनाओं के जरिए प्राप्त हो सकती थी।
English: Any adjournment of the preliminary hearing date will not have any impact on the filing of the indictment.
Hindi: प्रारंभिक सुनवाई की तारीख स्थगित करने का अभियोग दायर करने पर कोई प्रभाव नहीं होगा.
English: Any administrative allocation procedure involves some judgment and in this case the judgment was that of the many participants in the Screening Committee acting collectively.
Hindi: किसी भी प्रशासनिक आवंटन प्रक्रिया में कुछ निर्णय शामिल होते हैं और इस मामले में जांच समिति में सामूहिक रुप से काम करने वाले कई सदस्यों ने मिलकर निर्णय लिया था।
English: Any administrative problems in land ownership of these families can be resolved by following the due process of law, without resorting to such harsh measures, he stressed.
Hindi: उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि इन परिवारों के ज़मीन स्वामित्व में किसी भी प्रशासनिक समस्या को बिना किसी सख्त कदम उठाये कानून अनुसार बनती प्रक्रिया का पालन करते हुए हल किया जा सकता है।
English: Any adult beneficiary above 18 years is eligible for financing under REGP
Hindi: उत्तयरः 18 वर्ष से अधिक आयु का कोई भी वयस्क आरईजीपी के तहत वित्ते के लिए योग्य है।
English: Any adverse policy decisions here could impact the prices of gold.
Hindi: यहाँ किसी भी प्रकार के प्रतिकूल नीतिगत फैसलें सोने की कीमतों को प्रभवित कर सकते हैं।
English: Any adverse result in the Jharkhand assembly election, as predicted by several experts, will embolden the anti-BJP forces, as was seen in Maharashtra.
Hindi: झारखंड विधानसभा चुनाव में अगर परिणाम भाजपा के खिलाफ जाते हैं, जैसा कि कई विशेषज्ञों ने भविष्यवाणी भी की है, तो भाजपा विरोधी ताकतों को एकजुट होने का अवसर मिलेगा, जैसा महाराष्ट्र में देखा गया था.
English: Any advice for others?
Hindi: उपदेश तो दूसरों के लिए होता है ?
English: Any advice for them?
Hindi: कोई हिदायत उनके लिए?
English: Any advice for young writers?
Hindi: युवा लेखकों को कोई सलाह देना चाहेंगे?
English: Any advice for youngsters in this field?
Hindi: इस फील्ड में आने वाले युवाओं के लिए कोई संदेश?
English: Any advice for youngsters?
Hindi: युवाओं को कोई सुझाव ?
English: Any advice from others will prove beneficial for you.
Hindi: दूसरों की कोई सलाह आपके लिये फायदेमंद सिद्ध होगी।
English: Any advice to investors?
Hindi: निवेशकों को क्या सलाह देंगे?
English: Any advice to upcoming actors?
Hindi: नवागंतुक अभिनेताओं के लिए कोई एक सलाह?
English: Any advice?
Hindi: कोई सुझाव है क्या ?
English: Any agent, or any person who apprehends that he may be assessed as an agent, may retain out of any money payable by him to the person residing outside India on whose behalf he is liable to pay tax hereinafter in this section referred to as the principal, a sum equal to his estimated liability under this section, and in the event of any disagreement between the principal and such agent or person, as to the amount to be so retained, such agent or person may secure from the Assessing Officer a certificate stating the amount to be so retained pending final settlement of the liability, and the certificate so obtained shall be his warrant for retaining that amount.
Hindi: कोर्इ अभिकर्त्ता या ऐसा कोर्इ व्यक्ति जिसे अभिकर्त्ता के रूप में निर्धारित किए जाने की आशंका है, भारत के बाहर निवास करने वाले उस व्यक्ति को जो इसके पश्चात् इसमें प्रधान के रूप में निर्दिष्ट है जिसकी ओर से वह कर का संदाय करने के दायित्व के अधीन है, अपने द्वारा संदेय किसी धन में से इतनी राशि प्रतिधारित कर सकेगा जितनी इस धारा के अधीन उसके प्राक्कलित दायित्व के बराबर है तथा ऐसे प्रतिधारित की जाने वाली रकम के बारे में प्रधान और ऐसे अभिकर्ता या व्यक्ति के बीच किसी मतभेद की दशा में ऐसा अभिकर्त्ता या व्यक्ति दायित्व के अन्तिम परिनिर्धारण के लम्बित रहने तक इस प्रकार प्रतिधारित की जाने वाली रकम कथित करने वाला प्रमाण पत्र 28कनिर्धारण अधिकारी से प्राप्त कर सकेगा और इस प्रकार अभिप्राप्त उस रकम को रख लेने के लिए उसका समुचित आधार होगा।
English: Any agent, who, as such, pays any sum under this Act, shall be entitled to recover the sum so paid from the person on whose behalf it is paid or to retain out of any moneys that may be in his possession or may come to him in his capacity as such agent, an amount equal to the sum so paid.
Hindi: कोर्इ अभिकर्त्ता जो उस रूप में इस अधिनियम के अधीन कोर्इ राशि संदत्त करता है, इस प्रकार संदत्त राशि को उस व्यक्ति से, जिनकी ओर से वह संदत्त की जाती है वसूल करने या ऐसे संदत्त की गर्इ राशि की बराबर रकम को उन धनों में से जो अभिकर्ता के रूप में उसकी हैसियत में उसके कब्जे में हो या उसके पास आए, प्रतिधारित करने का हकदार होगा।
English: Any agent?
Hindi: कोई एजेंट?
English: Any agreement proposed to be entered into with any individual for appointment as Managing or whole time Director.
Hindi: प्रबंध निदेशक अथवा पूर्णकालिक निदेशक के रुप में नियुक्ति हेतु किसी व्यक्ति के साथ किया जाने वाल कोई प्रस्तािवित करार
English: Any agreement with changes of relationship of autonomous district council in Manipur with the government of Manipur will be opposed by the Congress party in state and nation.
Hindi: पार्टी मणिपुर की सरकार के साथ मणिपुर में स्वायत्त जिला काउंसिल के संबंधों में बदलाव लाने वाले समझौते का विरोध करेगी.
English: Any aid to these forces, including military, intelligence, financial, technical, service or logistical, will be considered as cooperation in a terrorist act, parliament said.
Hindi: संसद ने कहा सैन्य, खुफिया, वित्तीय, तकनीकी, सेवा या साजोसामान सहित इन बलों को कोई भी सहायता, आतंकवादी कार्य में सहयोग के रूप में मानी जाएगी.
English: Any ailment related to hair
Hindi: बालो से सम्बन्धित कोई व्याधि।
English: Any allegations are investigated and appropriate action is taken immediately.
Hindi: इस तरह के किसी भी आरोप की जांच की जाती है और उचित कार्रवाई तुरंत की जाती है.
English: Any alliance with Congress likely?
Hindi: क्या कांग्रेस के साथ कभी मेल-मिलाप हो सकता है?
English: Any allowance for travel for employment or on transfer
Hindi: रोजगार के लिए या स्थानांतरण पर यात्रा के लिए कोई भत्ता
English: Any allowance granted for encouraging the academic, research and other professional pursuits is exempt, to the extent the allowance is utilised for the purpose specified.
Hindi: शैक्षणिक, अनुसंधान व अन्य व्यावसायिक कार्यों को बढ़ावा देने के लिए कोई भत्ता। विशिष्ट उद्देश्य से इस सीमा तक भत्ते का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Any allowance granted to an employee to meet the hostel expenditure on his child -
Hindi: अपने बच्चे पर छात्रावास व्यय की पूर्ति करने के लिए किसी कर्मचारी को प्रदान किया गया कोई भत्ता-
English: Any allowance made under this section in respect of any ship, aircraft, machinery or plant shall be deemed to have been wrongly made for the purposes of this Act
Hindi: इस धारा के अधीन किसी पोत, विमान, मशीनरी या संयंत्र की बाबत दिया गया मोक इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए गलती से दिया गया समझा जाएगा
English: Any alteration in the syllabus shall be deemed affect the course prescribed by the board.
Hindi: पाठ्यक्रम में किसी भी परिवर्तन को बोर्ड द्वारा बताए गए पाठ्यक्रम पर प्रभाव डालने वाला समझा जाएगा।