Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, the Ministry through its India Tourism offices, organized Yoga sessions and Live demonstrations, across the country, at Major Tourist destinations and iconic locations like, Taj Mahal, Besant Nagar Beach Chennai, Ellora Caves Aurangabad, Sun Temple Konark, Bodhgaya, Sun Temple Konark, Ellora Caves Aurangabad, Assam, Shillong, Somnath Temple Gujarat and many more.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय ने अपने भारत पर्यटन कार्यालयों के जरिये देश भर में स्थित प्रमुख पर्यटन एवं दर्शनीय स्थलों पर योग सत्र एवं सामूहिक योगाभ्यास कार्यक्रम आयोजित किये। ताजमहल, बसंत नगर समुद्र तट, चेन्नई एलोरा गुफाएं औरंगाबाद सूर्य मंदिर कोणार्क बोधगया असम शिलांग सोमनाथ मंदिर, गुजरात इत्यादि इन प्रमुख पर्यटन एवं दर्शनीय स्थलों में शामिल हैं।
English: In addition, the Mission will also support research and development to reduce cost, improve efficiency and overall performance of solar energy systems and also for development of new materials and devices.
Hindi: इसके अलावा यह मिशन लागत कम करने, क्षमता बढ़ाने तथा सौर ऊर्जा का कुशल प्रदर्शन बढ़ाने हेतु एवं नई सामग्री तथा उपकरणों के निर्माण के लिए अनुसंधान तथा विकास को बढ़ावा देगा।
English: In addition, the Mo Jing presents geometrical concepts in mathematics that are perhaps too advanced not to have had a previous geometrical base or mathematic background to work upon.
Hindi: इसके अलावा मो जिंग गणित में उन ज्यामितीय अवधारणाओं को प्रस्तुत करता है जो शायद इतना अधित उन्नत थे कि उनका कोई पिछला ज्यामितीय आधार नहीं था या गणितीय पृष्ठभूमि नहीं थी जिस पर कार्य किया जा सके।
English: In addition, the MoC accords confidentiality and protection to information exchanged under this MoC.
Hindi: साथ ही, इस एमओसी के तहत होने वाले सूचनाओं के आदान-प्रदान की गोपनीयता एवं सुरक्षा का भी यह एमओसी समर्थन करता है।
English: In addition, the MoD launched a dashboard to keep track of the major components of Defence Production, including defence exports, defence offsets, defence projects under Make in India, startups in defence sector, investments in defence corridors in Uttar Pradesh and Tamil Nadu and artificial intelligence projects in defence.
Hindi: इसके अतिरिक्त रक्षा निर्यात, रक्षा ऑफसेट, मेक इन इंडिया के तहत रक्षा परियोजनाओं, रक्षा क्षेत्र में स्टॉर्टअप, उत्तर प्रदेश और तमिलनाडु में बन रहे रक्षा गलियारों में निवेश तथा रक्षा क्षेत्र में कृत्रिम बुद्धिमत्ता यानी आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस परियोजनाओं समेत रक्षा उत्पादन के बड़े घटकों पर नजर रखने के लिए रक्षा मंत्रालय ने एक डैशबोर्ड भी लांच किया है।
English: In addition, the MoDlaunched a dashboard to keep track of the major components of Defence Production, including defence exports, defence offsets, defence projects under Make in India, startups in defence sector, investments in defence corridors in Uttar Pradesh and Tamil Nadu and artificial intelligence projects in defence.
Hindi: इसके अतिरिक्त रक्षा निर्यात, रक्षा ऑफसेट, मेक इन इंडिया के तहत रक्षा परियोजनाओं, रक्षा क्षेत्र में स्टॉर्टअप, उत्तर प्रदेश और तमिलनाडु में बन रहे रक्षा गलियारों में निवेश तथा रक्षा क्षेत्र में कृत्रिम बुद्धिमत्ता यानी आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस परियोजनाओं समेत रक्षा उत्पादन के बड़े घटकों पर नजर रखने के लिए रक्षा मंत्रालय ने एक डैशबोर्ड भी लांच किया है।
English: In addition, the MoU shall explore to incorporate the best practices in order to implement the measures that will realizes the objectives set out in it.
Hindi: इसके अलावा, एमओयू के तहत सर्वोत्तम प्रथाओं को शामिल करने की संभावनाएं तलाशी जाएंगी, ताकि निर्धारित लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए आवश्यक उपायों को लागू करना संभव हो सके।
English: In addition, the NCC, NSS and Red Cross volunteers will also be arranged to help them.
Hindi: इसके साथ ही, उनकी सहायता के लिए एनसीसी, एनएसएस और रेड क्रॉस वॉलंटियर्स की भी व्यवस्था की जाएगी।
English: In addition, the NEX 3 5G would come with a Snapdragon X50 chip that enables 5G connectivity on the smartphone.
Hindi: इसके अलावा नेक्स 3 5जी फोन स्नैपड्रैगन एक्स50 चिपसेट के साथ आएगा जो स्मार्टफोन में 5जी कनेक्टिविटी को सक्षम बनाने में मदद करेगा।
English: In addition, the NOK of the deceased is also entitled to get pension under the Liberalized Pensionary Award LPA Rules.
Hindi: इसके अलावा शहीद जवान के परिजन लिब्राइज्ड पेंशनरी अवार्ड एलपीए नियमों के अंतर्गत भी पेंशन प्राप्त करने के हकदार हैं।
English: In addition, the National Auto Fuel Policy introduces certain emission requirements for interstate buses with routes originating or terminating in Delhi or the other 10 cities.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय ऑटो ईंधन नीति मार्गों उद्भव या दिल्ली या अन्य 10 शहरों में समाप्त के साथ अंतरराज्यीय बसों के लिए कुछ उत्सर्जन आवश्यकताओं का परिचय है।
English: In addition, the National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA has notified that all 24 classes of medical devices shall be regulated as drugs for quality control and price monitoring under the provisions of Drug Price Control Order 2013 with effect from 1st April 2020, to ensure that no manufacturer shall increase the MRP of these items more than beyond 10 of MRP in the last 12 months
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय औषध मूल्य निर्धारण प्राधिकरण एनपीपीए ने अधिसूचित किया है कि चिकित्सा उपकरणों के सभी 24 वर्ग औषध मूल्य नियंत्रण आदेश 2013 के प्रावधानों के तहत गुणवत्ता नियंत्रण एवं मूल्य निगरानी के लिए 1 अप्रैल 2020 से औषध के रूप में नियंत्रित किए जाएंगे, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कोई भी विनिर्माता इन मदों का एमआरपी पिछले 12 महीनों के एमआरपी से 10 प्रतिशत से अधिक न बढ़ाए।
English: In addition, the National Tiger Conservation Authority has taken several steps under the ongoing Centrally Sponsored Scheme of Project Tiger to address poaching,which too,is significantly controlled as seen in the confirmed poaching and seizure cases.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय बाघ संरक्षण प्राधिकरण ने वर्तमान में जारी केंद्र प्रायोजित योजना प्रोजेक्ट टाइगर के तहत गैर कानूनी शिकार पर काबू पाने के लिए कई कदम उठाए हैं, जिसे काफी हद तक नियंत्रित किया जा चुका है, जैसा कि शिकार और जब्ती के पुष्ट मामलों में देखा गया है।
English: In addition, the Navy is installing solar power equipment in all the 55 houses of Cheriya Kadmakkudi, of which 30 have been completed, including the three newly constructed houses
Hindi: इसके अलावा, नौसेना चेरिया कदामाकुड्डी के सभी 55 मकानों में सौर ऊर्जा उपकरण लगवा रही है, जिनमें से तीन नवनिर्मित मकानों सहित 30 मकानों में यह कार्य पूरा हो चुका है
English: In addition, the Navy is installing solar power equipment in all the 55 houses of Cheriya Kadmakkudi, of which 30 have been completed, including the three newly constructed houses.
Hindi: इसके अलावा, नौसेना चेरिया कदामाकुड्डी के सभी 55 मकानों में सौर ऊर्जा उपकरण लगवा रही है, जिनमें से तीन नवनिर्मित मकानों सहित 30 मकानों में यह कार्य पूरा हो चुका है।
English: In addition, the Neo-Aramaic languages use the Syriac script.
Hindi: इसके अलावा, नियो-अरामाईक भाषाएं सिरीक स्क्रिप्ट का उपयोग करती हैं।
English: In addition, the OIDB has invested its funds in the equity capital of M  s Biecco Lawrie Ltd BLL - Rs. 17. 58 crore.
Hindi: इसके अतिरिक्त ते. उ. वि. बोर्ड ने अपनी निधियों का निवेश मैसर्स बीको लॉरी लिमिटेड बी एल एल की इक्विटी में किया गया।
English: In addition, the Online Management, Monitoring and Accounting System OMMAS of PMGSY has an in-built Feedback module through which also complaint may be sent to the Ministry of Rural Development.
Hindi: इसके अतिरिक्त पीएमजीएसवाई की ऑन लाइन प्रबंधन, निगरानी तथा लेखाकरण प्रणाली में अंतरनिहत 'फीडबैक' माडयूल है जिसके माध्यम से ग्रामीण विकास मंत्रालय को शिकायतें भी भेजी जा सकती हैं।
English: In addition, the PF account can also be used to make contributions towards a home loan EMI.
Hindi: पीएफ खाते में जमा राशि आपके होम लोन की ईएमआई चुकाने में भी मददगार हो सकती है।
English: In addition, the PMI manufacturing and services' figures, along with monthly automobile sales data will be released during the week.
Hindi: इस सप्ताह विनिर्माण क्षेत्र से संबंधित पीएमआई आंकड़े और वाहन की बिक्री के आंकड़े भी जारी किए जाएंगे।
English: In addition, the PMO has also refused to make public details of high-level meetings on COVID-19 and on the decision to implement a lockdown, the correspondence between the Ministry of Health and the PMO in this regard, and files related to COVID-19 testing
Hindi: इसके साथ ही पीएमओ ने लॉकडाउन लागू करने के फैसले, कोविड-19 को लेकर हुई उच्चस्तरीय मीटिंग, इस संबंध में स्वास्थ्य मंत्रालय एवं प्रधानमंत्री कार्यालय के बीच हुए पत्राचार और नागरिकों की कोविड-19 टेस्टिंग से जुड़ीं फाइलों को भी सार्वजनिक करने से मना कर दिया है
English: In addition, the PMO has also refused to make public details of high-level meetings on COVID-19 and on the decision to implement a lockdown, the correspondence between the Ministry of Health and the PMO in this regard, and files related to COVID-19 testing.
Hindi: इसके साथ ही पीएमओ ने लॉकडाउन लागू करने के फैसले, कोविड-19 को लेकर हुई उच्चस्तरीय मीटिंग, इस संबंध में स्वास्थ्य मंत्रालय एवं प्रधानमंत्री कार्यालय के बीच हुए पत्राचार और नागरिकों की कोविड-19 टेस्टिंग से जुड़ीं फाइलों को भी सार्वजनिक करने से मना कर दिया है.
English: In addition, the Pakistan Super League has seen games hosted in Pakistan.
Hindi: इसके अलावा, पाकिस्तान सुपर लीग ने पाकिस्तान में खेलों की मेजबानी की है।
English: In addition, the Pakistani Constitution reserves 10 seats for religious minorities and 60 seats for women, to be filled by proportional representation among parties with more than 5 of the vote.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वोट से अधिक 5 के साथ पाकिस्तानी संविधान धार्मिक अल्पसंख्यकों और महिलाओं के लिए 60 सीटों के लिए 10 सीटें आरक्षित हैं, पार्टियों के बीच आनुपातिक प्रतिनिधित्व द्वारा भरा.
English: In addition, the Patel House also won the CCA, Maj Udai Singh Memorial Athletics and Academic trophies.
Hindi: इसके साथ ही पटेल हाउस ने सीसीए,एथलैटिक तथा अकादमिक ट्राफी भी जीती।
English: In addition, the Penang Turf Club, established in 1864, is Malaysia's oldest horse racing and equestrian centre.
Hindi: 1864 में स्थापित पिनांग टर्फ़ क्लब, मलेशिया का सबसे पुराना घुड़दौड़ और घुड़सवारी का कैंद्र है।
English: In addition, the President may nominate not more than two members to represent the Anglo - Indian community - LRB - article 331 - RRB -.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रपति आंग्ल-भारतीय समुदाय को प्रतिनिधित्व प्रदान करने के लिए अधिक-से-अधिक दो सदस्य नामजद कर सकता है अनुच्छेद 331.
English: In addition, the President may nominate not more than two members to represent the Anglo - Indian community.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, राष्ट्रपति, आंग़्ल-भारतीय समुदाय का प्रतिनिधित्व करने के लिए दो से अनधिक सदस्य मनोनीत कर सकता है.
English: In addition, the Prime Minister also held extensive talks with Brazilian President Jair Bolsonaro and Chinese President Xi Jinping.
Hindi: समिट के इतर उन्होंने ब्राजील के राष्ट्रपति जायर बोल्सोनारो, रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग से द्विपक्षीय मुलाकातें कीं।
English: In addition, the Prime Minister also presented to Her Majesty some award-winning Darjeeling tea from Makaibari tea estate in West Bengal, fine organic honey from Jammu and Kashmir, and Tanchoi stoles that are a specialty of Varanasi.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री ने महारानी को पश्चिम बंगाल के मकई-बाड़ी चाय बागान से कुछ पुरस्कार प्राप्त चाय, जम्मू और कश्मीर से उत्कृष्ट ऑर्गेनिक शहद और वाराणसी की विशेषता के तौर तनचोई ओढ़नी जैसी भेंट दीं।
English: In addition, the Prime Minister also referred to the building for the Dr. Ambedkar Foundation being built at Janpath in New Delhi.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रधानमंत्री ने नई दिल्ली के जनपथ पर स्थित डॉ. अम्बेडकर फाउंडेशन भवन का भी जिक्र किया।
English: In addition, the Prime Minister announced advance adhoc assistance of Rs.500 crore to Uttarakhand and this amount was also released on September 24, 2010.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रधान मंत्री ने उत्तराखण्ड के लिए 500 करोड़ रुपए की अग्रिम तदर्थ सहायता की घोषणा की तथा यह धनराशि भी 24 सितम्बर, 2010 को जारी कर दी गई।
English: In addition, the Prime Minister had also announced Rs.2 lakh ex-gratia for the next of kin of the dead and Rs.50,000 for the injured, which was over and above the ex-gratia provided through the State Disaster Response Fund SDRF and the NDRF.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री ने मृतकों के परिजनों को 2 लाख रुपये और घायलों के लिए 50,000 रुपये की अनुग्रह राशि की भी घोषणा की थी, जो राज्य आपदा राहत कोष एसडीआरएफ और एनडीआरएफ के माध्यम से प्रदान की गई अनुग्रह राशि के अतिरिक्त था।
English: In addition, the Prime Minister had also announced two lakh rupees ex-gratia for the next of kin of the dead and 50 thousand rupees for the injured, which was over and above the ex-gratia provided through the State Disaster Response Fund and the National Disaster Response Fund.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री ने मृतकों के परिजनों के लिए दो लाख रुपये और घायलों के लिए 50 हजार रुपये की अनुग्रह राशि की घोषणा की थी।
English: In addition, the Project Development Agreement PDA for the 900 MW ArunIII hydropower project, was signed between the Indian PSU Ms SJVN Limited and the Investment Board of Nepal in November,2014.
Hindi: इसके अलावा, नवंबर, 2014 में भारतीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम मैसर्स एसजेवीएन लिमिटेड और इंवेस्टमेंट बोर्ड आफ नेपाल के बीच 900 मेगावाट अरूण ।
English: In addition, the Railways have already decided that all future new lines will be constructed in such a way that these will be free from unmanned level crossings.
Hindi: इसके अलावा, रेलवे ने यह भी निर्णय लिया है कि भविष्य में सभी रेलवे लाइनों को कुछ इस तरह से बनाया जाएगा कि वे मानव रहित रेलवे क्रॉसिंगों से मुक्त होंगी।
English: In addition, the Republic of Korea also exercises jurisdiction over its nationals who commit crimes outside its territory, and over offences against itself and its nationals outside its borders.
Hindi: इसके अलावा कोरिया गणराज्य अपने ऐसे रास्ट्रिकों पर भी अधिकारिता का प्रयोग करता है जो अपने राज्यक्षेत्र के बाहर और स्वयं के विरुद्ध अपराध और अपनी सीमा के बाहर अपने रान्ट्रिकों पर अपराध करते हैं।
English: In addition, the Reserve Bank conducts special repos of varying maturities in order to manage transient liquidity pressures emanating from unanticipated frictional factors.
Hindi: इसके अतिरिक्त रिज़र्व बैंक अप्रत्याशित अवरोधक कारकों से उत्पन्न अस्थायी चलनिधि दबावों का प्रबंध करने के लिए विभिन्न परिपक्वता के विशेष रिपो संचालित करता है।
English: In addition, the Resident had the right to attend meetings of the Orang-orang Besar Sinar, 200730.
Hindi: इसके अलावा, निवासी को ओरंग-ओरंग बेसार सिनार, 2007 30 की बैठकों में भाग लेने का अधिकार था।
English: In addition, the Review Missions consisting of representatives of the Central Government, the respective State Government, the UNICEF and the Office of Supreme Court Commissioner are also monitoring the Scheme.
Hindi: इसके अलावा केंद्र सरकार, संबंधित राज्य सरकार, यूनिसेफ और उच्चतम न्यायालय के आयुक्त कार्यालय के प्रतिनिधि भी योजना की निगरानी करते हैं।
English: In addition, the Romans used the hot thermal waters to relieve their suffering from rheumatism, arthritis, and overindulgence in food and drink.
Hindi: इसके अलावा, रोमन जोड़ों के दर्द, गठिया और भोजन व पेय की अधिकता से होने वाली परेशानियों में राहत देने के लिए धूप से गर्म किये गये जल का प्रयोग करते थे।
English: In addition, the SCDSupport Corneravailable in the Portal encourages people with Sickle Cell disease or trait to register themselves
Hindi: इसके अलावा, पोर्टल में उपलब्ध एससीडी समर्थन कॉर्नर, सिकल सेल रोग या लक्षण वाले लोगों को खुद से पंजीकृत करवाने के लिए प्रोत्साहित करता है
English: In addition, the Sea Trainees made visits to the Botanical Garden, Seychelles Maritime Academy and the Seychelles Coast Guard Base.
Hindi: समुद्री प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे सैन्यकर्मियों ने बॉटेनिकल गार्डन, सेशेल्स मैरीटाईम एकेडमी और सेशेल्स कोस्ट गार्ड बेस का भी भ्रमण किया।
English: In addition, the Shatpath Brahmin 1100 B. C. and Chandogya Upanishad 1000 B. C. also describes characters from the Mahabharat.
Hindi: साथ ही शतपथ ब्राह्मण ११०० ईसा पूर्व एवं छांदोग्य-उपनिषद १००० ईसा पूर्व में भी महाभारत के पात्रों का वर्णन मिलता हैं।
English: In addition, the Shatpath Brahmin 1100 B.C. and Chandogya Upanishad 1000 B.C. also describes characters from the Mahabharat.
Hindi: साथ ही शतपथ ब्राह्मण ११०० ईसा पूर्व एवं छांदोग्य-उपनिषद१००० ईसा पूर्व में भी महाभारत के पात्रों का वर्णन मिलता हैं।
English: In addition, the Smart Cities are also generating funds by mobilizing internal revenue sources, public-private partnerships, value capture financing, convergence, etc
Hindi: इसके अलावा, स्मार्ट सिटीज आंतरिक राजस्व स्रोतों, सार्वजनिक-निजी साझेदारी, मूल्य वित्तपोषण, अभिसरण आदि के जरिये पैसा निधि एकत्रित कर रहे हैं।इन अतिरिक्त श्रोतों से प्राप्त निधि पैसे से परियोजनाओं के वित्तपोषण की आवश्यकताओं को पूरा करने में भी शहरों को मदद मिल रहा है
English: In addition, the Smart Nol Card is a unified rechargeable card enabling citizens to pay for all transportation services such as metro, buses, water bus, and taxis.
Hindi: इसके अलावा, स्मार्ट नोल कार्ड एक एकीकृत रिचार्जेबल कार्ड है जो नागरिकों को मेट्रो, बसों, वाटर बस और टैक्सियों जैसी सभी परिवहन सेवाओं के लिए भुगतान करने में सक्षम बनाता है।
English: In addition, the State Coordinators of the IMIS will also be attending the meeting.
Hindi: इसके अलावा आईएमआईएस के राज्य समन्वयक भी बैठक में भाग लेंगे ।
English: In addition, the State Government has appointed Pradyuman Singh, Deputy Secretary, Haryana Public Service Commission and Zonal Administrator Pradyuman Singh of Haryana State Agricultural Marketing Board, Karnal as Deputy Secretary, Haryana Public Service Commission, Zonal Administrator of Haryana State Agricultural Marketing Board, Karnal and Karnal Cooperative Sugar Mill.
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकार ने हरियाणा लोक सेवा आयोग के उप सचिव और हरियाणा राज्य कृषि विपणन बोर्ड, करनाल के जोनल एडमिनिस्ट्रेटर प्रद्युमन सिंह को हरियाणा लोक सेवा आयोग का उप सचिव, हरियाणा राज्य कृषि विपणन बोर्ड, करनाल का जोनल एडमिनिस्ट्रेटर और करनाल सहकारी चीनी मिल का प्रबंध निदेशक लगाने के भी आदेश जारी किए हैं।
English: In addition, the State Government was also requested to submit proposals for Bridge courses for Madarsa students under the scheme of Nai Manzil by 31st October, 2014.
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकार से नई मंजिल योजना के तहत मदरसा विद्यार्थियों के लिए संपर्क पाठ्यक्रमों के प्रस्ताव 31 अक्टूबर, 2014 तक पेश करने का भी आग्रह किया गया था।
English: In addition, the State Governments have also been advised to get the SNP samples analyzed from NABL accredited State Government Laboratories to ensure that the food served to the beneficiaries conforms to the prescribed standards.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य सरकारों को भी एनएबीएल मानक वाली राज्य सरकार की प्रयोगशालाओं से अनुपूरक पोषण कार्यक्रम के नमूनों की जांच कराने की सलाह दी गई है ताकि लाभार्थियों को तय पैमानों के अनुसार भोजन मुहैया कराया जा सके।
English: In addition, the State has also declared its policy for small hydro power and solar energy for utilization of available potential.
Hindi: राज्य सरकार ने इसके अतिरिक्त उपलब्ध क्षमता के उपयोग के लिए लघु पनबिजली तथा सौर ऊर्जा के बारे में भी अपनी नीति घोषित की है।
English: In addition, the State is also endowed with attractive tourism potential in the form of culture, heritage and economy.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संस्कृति, विरासत और अर्थव्यवस्था के रूप में राज्य के पास आकर्षक पर्यटन संभाव्यता भी है।
English: In addition, the State is giving Rs 60 as subsidy on every litre of diesel.
Hindi: सरकार डीजल पर भी 60 प्रति लीटर की सब्सिडी दे रही है।
English: In addition, the States submit their annual activities conducted in their States through Programme Implementation Plan PIP process and the same are examined by National Tobacco Control Cell
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य कार्यक्रम कार्यान्वयन योजना पीआईपी प्रक्रिया के माध्यम से अपने राज्य में आयोजित वार्षिक गतिविधियों का ब्यौरा प्रस्तुत करते हैं और राष्ट्रीय तंबाकू नियंत्रण प्रकोष्ठ द्वारा इसकी जांच की जाती है
English: In addition, the Superintendent of Police Office and residence of the Sub-Divisional Officer SDO were vandalised.
Hindi: इसके अलावा, पुलिस अधीक्षक कार्यालय और अनुमंडल पदाधिकारी एसडीओ आवास में जमकर तोड़फोड़ की।
English: In addition, the Supreme Court and every High Court has its own legal services committee.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उच्चतम न्यायालय और प्रत्येकउच्च न्यायालय में अपनी-अपनी कानूनी सहायता समितियांहैं।
English: In addition, the Supreme Court has set up committees chaired by retired High Court Judges to fix fees in private colleges as an interim measure.
Hindi: इसके अतिरिक्त अंतरिम व्यवस्था के रूप में उच्चतम न्यायालय ने निजी मेडिकल कॉलेजों में फीस निर्धारित करने के लिए सेवानिवृत हाईकोर्ट जजों की अध्यक्षता वाली समितियों का गठन किया है।
English: In addition, the Supreme Court has urged for a higher degree of transparency in the process of selecting and appointing information commissioners.
Hindi: इसके अलावा सुप्रीम कोर्ट ने सूचना आयुक्तों की नियुक्ति प्रक्रिया में उच्च स्तर की पारदर्शिता भी सुनिश्चित करने की बात कही है.
English: In addition, the Swift L trim gets front power windows, ABS, dual front airbags and rear parking sensors as part of standard kit.
Hindi: स्विफ्ट की एलएक्सआई के साथ अगले हिस्से में पावर विंडो, एबीएस, डुअल फ्रंट एयरबैग्स और रियर पार्किंग सेंसर दिया गया है जो स्टैंडर्ड किट का हिस्सा है।
English: In addition, the TEPCA strongly appealed the governments and organizers to announce the place of base stations for health and safety issue.
Hindi: इसके अलावा, टीईपीसीए ने स्वास्थ्य और सुरक्षा के मुद्दे के लिए बेस स्टेशनों के स्थान की घोषणा करने के लिए सरकारों और आयोजकों से दृढ़ता से अपील की।
English: In addition, the TTD treasury has 553 kg mixed gold, comprising small jewellery.
Hindi: इसके अतिरिक्त टीटीडी के खजाने में 553 किलो मिश्रित सोना भी है।
English: In addition, the Tribes India e-Marketplace, coming on the heels of the Retail Inventory Management System which has automated the sourcing and sale of stocks, is an ambitious initiative to on-board almost 5 lakh Tribal Artisans on the e- market platform to provide them access to national and international markets
Hindi: इसके अलावा, ट्राइब्स इंडिया ई-मार्केटप्लेस, खुदरा सामान प्रबंधन प्रणाली के नजदीक आ गया है, जिसने स्रोत और स्टॉक की बिक्री को स्वचालित कर दिया है, यह ई-मार्केट प्लेटफॉर्म पर लगभग 5 लाख आदिवासी कारीगरों को शामिल करने की एक महत्वाकांक्षी पहल है ताकि उनकी राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों तक पहुंच हो सके
English: In addition, the Tribes India e-Marketplace, coming on the heels of the Retail Inventory Management System which has automated the sourcing and sale of stocks, is an ambitious initiative to on-board almost 5 lakh Tribal Artisans on the e- market platform to provide them access to national and international markets.
Hindi: इसके अलावा, ट्राइब्स इंडिया ई-मार्केटप्लेस, खुदरा सामान प्रबंधन प्रणाली के नजदीक आ गया है, जिसने स्रोत और स्टॉक की बिक्री को स्वचालित कर दिया है, यह ई-मार्केट प्लेटफॉर्म पर लगभग 5 लाख आदिवासी कारीगरों को शामिल करने की एक महत्वाकांक्षी पहल है ताकि उनकी राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों तक पहुंच हो सके।
English: In addition, the UCLA David Geffen School of Medicine uses two Los Angeles County public hospitals as teaching hospitalsHarbor-UCLA Medical Center and Olive View-UCLA Medical Centeras well as the largest private nonprofit hospital on the west coast, Cedars-Sinai Medical Center.
Hindi: इसके अलावा, यूसीएलए डेविड जेफ्फेन स्कूल ऑफ मेडिसिन लॉस एंजिल्स काउंटी के दो सरकारी अस्पतालों को शिक्षण के लिए काम में लेता है- हार्बर यूसीएलए मेडिकल सेंटर और ओलिव व्यू मेडिकल सेंटर- और वेस्ट कोस्ट पर बसे हुए सबसे बड़े निजी गैर लाभकारी अस्पताल, सीडर्स-सियानी मेडिकल सेन्टर को भी शिक्षण के उद्देश्य से इस्तेमाल करता है।
English: In addition, the UP administration was also asked to complete the repairrehabilitationconstruction work of 87 ghats by March 2019
Hindi: इसके अलावा, उत्तर प्रदेश प्रशासन से मार्च 2019 तक 87 घाटों का मरम्मतपुनर्वासनिर्माण कार्य पूरा करने को भी कहा गया।
English: In addition, the US moved to support its ally Saudi Arabia, whose importance in the region, and as a key supplier of oil, made it of considerable geopolitical importance.
Hindi: इसके अलावा, संयुक्त राज्य अमेरिका ने अपने सहयोगी सऊदी अरब का समर्थन किया, जिसके क्षेत्र में महत्त्व से और तेल के एक मुख्य आपूर्तिकर्ता होने से इसे काफी भू राजनैतिक महत्त्व प्राप्त हुआ।
English: In addition, the USCIS can also reward 20,000 H-1B visas for those having masters or higher degree from US academic institutions.
Hindi: इसके अलावा यूएससीआईएस अमेरिकी शैक्षणिक संस्थानों से स्नातकोत्तर या उच्च डिग्री हासिल करने वालों को 20,000 एच-1 बी वीजा जारी कर सकता है।
English: In addition, the Union Agriculture Minister had also launched inter-operability between ReMS Unified Market Portal-UMP of Karnataka  eNAM portal
Hindi: इसके अलावा, केन्द्रीय कृषि मंत्री ने कर्नाटक के आरईएमएस एकीकृत बाजार पोर्टल-यूएमपी और ई-एनएएमपोर्टल के बीच अंतर-संचालन भी शुरू किया था