Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The machine uses very less disinfection material as compared to conventional methods, saving natural resources with negligible increase of chemical waste in the environment.
Hindi: पारम्परिक विधियों की तुलना में इस मशीन में सेनिटाइजर जैसी सामग्री का बहुत कम इस्तेमाल होता है, जिससे प्राकृतिक संसाधनों की बचत होती है और पर्यावरण में रासायनिक अवशिष्ट की नगण्य वृद्धि होती है।
English: The machine uses very less disinfection material as compared to conventional methods, which helps to save natural resources with negligible increase of chemical waste in the environment.
Hindi: यह मशीन पारंपरिक तरीकों की तुलना में बहुत कम कीटाणुशोधन सामग्री का उपयोग करती है। इससे प्राकृतिक संसाधनों को बचाने में मदद मिलती है तथा पर्यावरण में रासायनिक अपशिष्ट की वृद्धि भी नहीं के बराबर होती है।
English: The machine was auctioned in open market.
Hindi: मशीन खुले बाजार में निलामित हुई।
English: The machine was damaged and stopped working.
Hindi: जिससे मशीन खराब हो गई और वहीं रुक गई.
English: The machine was damaged in the incident.
Hindi: इस घटना में मशीन क्षतिग्रस्त हो गई.
English: The machine was first tested on sheep and calves, and then on human corpses.
Hindi: मशीन का परीक्षण पहले भेड़ों औरबछड़ोंपर किया गया और तत्पश्चात् मानव पर किया गया ।
English: The machine was in almost constant use for the next ten years.
Hindi: यह मशीन अगले दस वर्षों तक लगभग निरंतर उपयोग में रहा था।
English: The machine was launched in New Delhi by Nitin Gadkari, the Minister for Road Transport and Highways.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन व राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने इस मशीन का लोकार्पण किया।
English: The machine was operated by 5 hp diesel engine and was controlled by the operator from the handle.
Hindi: यह मशीन 5 अश्वशक्ति डीजल इंजन द्वारा संचालित है और हैंडल से ऑपरेटर द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: The machine was priced at Rs 28 lakh in the country, while for making its purchase from abroad, the price was Rs 80 lakh.
Hindi: मशीन की भारत में कीमत 28 लाख रुपए और विदेश से मंगवाने की कीमत 80 लाख रुपये थी ।
English: The machine weighs 28 kg and has two-stroke engine.
Hindi: मशीन का वजन 28 किलो है और इसमें टू-स्ट्रोक इंजन दिया गया है।
English: The machine will also tell time of beginning and ending of polling.
Hindi: यह मशीन मतदान शुरू होने व खत्म होने का समय भी बताएगी।
English: The machine will be made operational soon.
Hindi: जल्द ही इस मशीन को चालू कर दिया जाएगा।
English: The machine will be operational by the second week of September.
Hindi: सितंबर के दूसरे सप्ताह तक यह मशीन चालू हो जाएगी।
English: The machine will help India in setting up the Molecular Diagnostic labs in rural India as it eliminates huge infrastructure costs, Capex and Opex costs since minimal number of employees can do a large number of tests.
Hindi: यह मशीन ग्रामीण भारत में मोलिक्यूलर डायग्नोस्टिक लैब स्थापित करने में देश की मदद करेगी क्योंकि न्यूनतम संख्या में कर्मचारी अधिक मात्रा में जांच कर सकने की वजह यह बुनियादी ढांचे की बड़ी लागत, कैपेक्स और ओपेक्स की लागत को खत्म करेगी।
English: The machine will now function normally
Hindi: मशीन अब सामान्य रूप से कार्य करेंगे
English: The machine will once again have to be recalibrated once banks release the Rs 2000 notes for ATM use.
Hindi: इसके अलावा, जब एटीएम में इस्तेमाल के लिए बैंक 2000 रुपए के नोट रिलीज करेंगे, तब भी मशीनों की सेटिंग दोबारा से बदलनी होगी।
English: The machine will segregate 300 metric tonne of waste daily.
Hindi: इस प्लांट से प्रतिदिन 300 टन कचरे का निपटान होगा।
English: The machine will, under these conditions, be as much a help to the man working it as to the State, or the man who owns it.
Hindi: ऐसी परिस्थितियोंमें यंत्र उस पर काम करनेवाले मनुष्यके लिए उतना ही सहायक होगा, जितना वह राज्यके लिए और अपने मालिकके लिए होगा।
English: The machine would be of different sizes.
Hindi: ये मशीनें अलग-अलग आकार की होंगी.
English: The machine, priced at Rs. 600, comes with a guarantee offer of five years.
Hindi: इस मशीन की कीमत 600 रुपये हैं और यह 5 वर्ष की अवधि की गारंटी के साथ उपलब्ध है।
English: The machine-based automated release of import consignments has been launched throughout India on 05.03.2020.
Hindi: आयात खेपों की मशीन-आधारित स्वचालित रिलीज को पूरे भारत में 05.03.2020 को लॉन्च किया गया है।
English: The machinery for the redressal of public grievances is being strengthened.
Hindi: लोक शिकायतों को दूर करने वाले तन्त्र को मजबूत बनाया जा रहा है।
English: The machinery guard was also purchased along with the machinery.
Hindi: मशीन के साथ मशीन रक्षा भी खरीद ली गई।
English: The machinery is worth only Rs 25 lakh.
Hindi: मशीन की कीमत 25 लाख रुपये है।
English: The machines and raw materials on the third floor in mask manufacturing factory had caught fire.
Hindi: मास्क निर्माण कारखाने में तीसरी मंजिल पर रखी मशीनों और कच्चे माल ने आग पकड़ ली थी।
English: The machines are doing a precise job.
Hindi: मशीनें ठीक-ठीक कार्य कर रहीं हैं।
English: The machines had no flaw.
Hindi: मशीनों में किसी प्रकार की कोई छेड़छाड़ नहीं हुई।
English: The machines had the capacity to treat 400 tonnes of waste per day, but during the Kumbh 800-900 tonnes of solid waste was dumped on the plant
Hindi: उन्होंने कहा, इन मशीनों की क्षमता प्रतिदिन 400 टन कचरा साफ करने की थी लेकिन कुंभ के समय 800-900 टन प्रतिदिन सॉलिड वेस्ट कचरा यहां पर आता था
English: The machines had the capacity to treat 400 tonnes of waste per day, but during the Kumbh 800-900 tonnes of solid waste was dumped on the plant.
Hindi: उन्होंने कहा, इन मशीनों की क्षमता प्रतिदिन 400 टन कचरा साफ करने की थी लेकिन कुंभ के समय 800-900 टन प्रतिदिन सॉलिड वेस्ट कचरा यहां पर आता था.
English: The machines have been removed.
Hindi: मशीनें वापस कर दी गई हैं।
English: The machines include two big and one small vehicle.
Hindi: मशीन में तीन टैंक लगे हैं, एक बड़ा और दो छोटे टैंक।
English: The machines just worked once or twice and we are being told that the server is down.
Hindi: ये मशीने एक-दो बार चलती हैं और फिर हमें बताया जाता है कि सर्वर डाउन हो गया है।
English: The machines might malfunction occasionally, as does the equipment used for other purposes, but it cannot be tampered with, Mr. Arora said at the annual business conclave at IIM-Calcutta.
Hindi: अरोड़ा ने आईआईएम-कलकत्ता के वार्षिक बिजनेस कान्क्लेव में कहा कि मशीनों में यदा कदा खराबी आ सकती है, जैसा अन्य उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल होने वाले उपकरणों में आती है, लेकिन इससे छेड़छाड़ नहीं की जा सकती।
English: The machines were being imported from China, she said.
Hindi: मशीनें चीन से लाई गईं.
English: The machines were getting rusted.
Hindi: मशीनरी पड़ी-पड़ी खराब होती रही।
English: The machines were later replaced.
Hindi: फिर मशीनें ख़रीदी गईं.
English: The machines were replaced.
Hindi: वहां मशीनें बदली गई हैं।
English: The machines will also provide commuters with information about balance in the smart card, last recharge details and the last five entry-exit transactions.
Hindi: यह मशीन यात्रियों को स्मार्ट कार्ड में बची शेष राशि, अंतिम बार रिचार्ज का ब्यौरा और अंतिम पांच बार प्रवेश-निकास के बारे में भी बताएगी।
English: The machines will dispense 300 ml water for one rupee and one litre water for Rs five.
Hindi: इन मशीनों से महज एक रुपये में 300 मिली लीटर पानी मिलेगा.
English: The machines will reduce dependency on labourers in paddy plantation.
Hindi: मशीन से धान का रोपा लगाने में मजदूरों पर निर्भरता कम हो जायेगी।
English: The machines, to be procured in 2018, would be used for the elections in 2019.
Hindi: मशीनों का इस्तेमाल 2019 के आम चुनाव में किया जाएगा।
English: The macro-economic figures of the Indian economy appear good.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के बृहत् आर्थिक मेक्रो-इकॉनॉमिक आंकड़े अच्छे प्रतीत होते हैं।
English: The macro-environment refers to all forces that are part of the larger society and affect the micro-environment.
Hindi: मैक्रोएन्वायरमेंट उन सभी बलों को संदर्भित करता है जो अधिकांश समाज का एक हिस्सा हैं और माइक्रोएन्वायरमेंट को प्रभावित करता है।
English: The macroeconomic authorities in New Delhi should know that this is not in the interests of policy stability and predictability nor is it in their own interests, since there should be no confusion in any market participants mind that reversing the recent trend in inflation is the governments most important policy priority for now
Hindi: नई दिल्ली में माइक्रोइकनॉमिक अधिकरणों को यह पता होना चाहिए कि यह नीतिगत स्थायित्व व भविष्यवाणी के हित में नहीं है और न ही इसके अपने हित में, क्योंकि बाजार के भागीदारों के दिमाग में किसी तरह का भ्रम नहीं होना चाहिए कि महंगाई की बाबत वर्तमान रुख को उलट देना फिलहाल सरकार की सबसे महत्त्वपूर्ण नीतिगत प्राथमिकता है।
English: The mad rush at his rallies could be one example of the increasing affection of the Biharis for him.
Hindi: उनकी रैलियों में भीड़ उनके लिए बिहारियों के बढ़ते स्नेह का एक उदाहरण हो सकती है।
English: The madadgaar helpline posted a message on Twitter, saying people can call on its mobile number 9469793260 for any assistance or updates.
Hindi: मददगार हेल्पलाइन ने ट्विटर पर एक संदेश जारी करते हुए कहा कि लोग उसके मोबाइल नंबर 9469793260 पर किसी भी तरह के सहयोग या जानकारी के लिए कॉल कर सकते हैं।
English: The madam referred to by the complainant was an officer of Women and Child Development Department.
Hindi: शिकायतों की जाँच के लिए शिकायतकर्ता द्वारा बताई गई मैडम महिला-बाल विकास विभाग अधिकारी थी।
English: The madarassas were closed in Punjab, Sindh and Khyber Pakhtunkhwa because of their involvement in promoting extremism and other suspicious activities, the Associated Press of Pakistan APP news agency reported.
Hindi: पाकिस्तान की न्यूज एजेंसी एसोसिएशन प्रेस ऑफ पाकिस्तानएपीपी ने बताया कि पंजाब, सिंध और खैबर पख्तूनख्वा में इन मदरसों को बंद किया गया है क्योंकि ये कथित तौर पर आतंकवाद को बढ़ावा दे रहे थे और अन्य संदिग्ध गतिविधियों में लिप्त थे।
English: The madarsa students will also get an opportunity to make a career in the Indian Army.
Hindi: मदरसे में पढ़ने वाले छात्रों को भारतीय सेना में करियर बनाने का मौका भी मिलेगा.
English: The madarssas would for this purpose send an application for accreditation  affiliation to NIOS.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए मदरसों को एनआईओएस में प्रत्यायनमान्यता के लिए एक आवेदन भेजना होगा।
English: The made in India CBR 650F opens a window of opportunity for the company, he added.
Hindi: मुरामत्सु ने कहा कि सीबीआर 650 एफ के भारत मे विनिर्माण से कंपनी के लिए नए अवसर खुले हैं।
English: The made-in-India VW Vento immediately became a favourite car in Mexico owing to its design, robust build, highest safety standards, comfort and space - all of which ensured an impressive driving experience
Hindi: भारत में बनाई गई वीडब्ल्यू वेंटो अपनी डिजाइन, मजबूत निर्माण, उच्चतम सुरक्षा मानकों, आराम और स्थान के कारण मैक्सिको में एक पसंदीदा कार बन गई।
English: The made-in-India iPhone 6s will be only sold in India like iPhone SE since it will take time to scale up capacity.
Hindi: मेड-इन-इंडिया आईफोन 6एस को केवल भारत में बेचा जाएगा, जैसे आईफोन एसई को बेचा जा रहा है।
English: The madly in love couple of the Bollywood industry Sushant Singh Rajput and actress Rhea Chakraborty are taking their relationship quite seriously.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत और रिया चक्रवर्ती बीते कई दिनों से अपनी लव लाइफ को लेकर सुर्खियो में हैं।
English: The madness begins.
Hindi: पागलपन की शुरुआत हो चुकी है।
English: The madness didnt end there.
Hindi: यह पागलपन यहीं पर ही नहीं समाप्त हुआ.
English: The madrasa has about 25 students, 14 of which belong to Bihar.
Hindi: मदरसे में करीब 25 विद्यार्थी हैं, जिनमें से 14 बिहार से हैं।
English: The madrasa in Akora Khattak in Nowshera district of the province is known for having several top Afghan Taliban leaders among its alumni, including former Taliban chief Mullah Omar who received an honorary doctorate from the seminary.
Hindi: प्रांत में नौशेरा जिले के अकोरा स्थित इस मदरसे को पूर्व तालिबान प्रमुख मुल्ला उमर समेत कई शीर्ष अफगान तालिबान नेताओं के उसके पूर्व विद्यार्थी होने के रुप में जाना जाता है ।
English: The madrasa is run by the Al Noor Charitable Society, which is headed by Salma Ansari.
Hindi: इस मदरसे को अल नूर चैरिटेबल सोसाइटी द्वारा चलाया जाता है जिसकी प्रमुख सलमा अंसारी हैं।
English: The madrasa manager, Mohammad Taiyab Zia, was arrested and 51 girls being held hostage in the institution in the Old City area were rescued following the raid, PTI quoted the police as saying.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार मदरसे के छात्रावास में 51 छात्राओं को बंधक बनाकर रखा गया था. सभी लड़कियों को मुक्त कराया गया और प्रबंधक मोहम्मद तैयब जिया को गिरफ्तार कर लिया गया.
English: The madrasa's administration said around 1,100 students are currently enrolled.
Hindi: मदरसा प्रशासन ने कहा है कि इस वक्त यहां भर्ती छात्रों की संख्या 1,100 है।
English: The madrassa has top Afghan Taliban leaders among its alumni, including its former chief Mullah Omar.
Hindi: इस मदरसे के पूर्व विद्यार्थियों में पूर्व तालिबान प्रमुख मुल्ला उमर और अन्य अफगान तालिबान नेता शामिल हैं।
English: The madrassa in Akora Khattak in Nowshera district of the province is known for having several top Afghan Taliban leaders among its alumni, including former Taliban chief Mullah Omar who received an honorary doctorate from the seminary.
Hindi: प्रांत में नौशेरा जिले के अकोरा स्थित इस मदरसे को पूर्व तालिबान प्रमुख मुल्ला उमर समेत कई शीर्ष अफगान तालिबान नेताओं के उसके पूर्व विद्यार्थी होने के रुप में जाना जाता है ।
English: The madrassa programme will be launched next month, he said.
Hindi: इसके लिए अगले महीने से मदरसा प्रोग्राम शुरू किया जाएगा।
English: The maestros include Kishori Amonkar, Pandit Shiv Kumar Sharma, Ustad Amjad Ali Khan among others.
Hindi: इनमें काॅमर्स टीचर राकेश कुमार, क्लर्क अमित शर्मा अौर चपरासी अशोक कुमार शामिल हैं।
English: The mafia don has been imprisoned since then and is currently lodged in Nagpur Central Jail.
Hindi: माफिया डॉन तब से जेल में है और वर्तमान में वह नागपुर सेंट्रल जेल में बंद है।
English: The mafia don is receiving treatment at his Clifton neighbourhood residence and is being treated at Liaquat National Hospital and Combined Military Hospital, both in Karachi.
Hindi: डॉन का इलाज उसके क्लिफटन स्थित आवास, लियाकत नेशनल अस्पताल और कंबाइंड मिलिट्री अस्पताल में चल रहा है।
English: The magazine 's name' Khatoon 'was suggested by Yildirim and it was launched in July, 1904.
Hindi: पत्रिका का नाम 'खातून' यिल्दिरिम का सुझाया हुआ था और इसे जुलाई 1904 में शुरू किया गया।
English: The magazine .net featured an interview with Huang about Uncyclopedia in May 2007.
Hindi: मई 2007 में द मैगजीन .नेट ने अनसाइक्लोपीडिया के बारे में हुआंग के साथ एक साक्षात्कार को प्रकाशित किया।
English: The magazine Asiaweek reports A cultural debate is raging in countries throughout Asia.
Hindi: पत्रिका एशियावीक रिपोर्ट करती है एशिया के सभी देशों में एक सांस्कृतिक वाद - विवाद छिड़ा हुआ है ।
English: The magazine Canadian Geographic also made a helpful point that can assist neighbors in developing a healthy attitude toward one another.
Hindi: कनेडियन जीयोग्राफिक पत्रिका ने भी पड़ोसियों के बीच अच्छे संबंध बढ़ाने के लिए एक फायदेमंद बात बतायी ।
English: The magazine Consumer Reports explains that in a series of experiments, bad breath typically returned sometime between 10 minutes and an hour after rinsing with a mouthwash.
Hindi: पत्रिका कन्ज़्यूमर रिपोर्टस् अंग्रेज़ी समझाती है कि किए गए अनेक परीक्षणों में, माऊथवाश से मुँह साफ़ करने के बाद १० मिनट और एक घंटे के बीच साँस की बदबू अधिकांश मामलों में वापस आ गयी ।
English: The magazine FDA Consumer stated that the death rate from breast cancer was the highest in countries like the United States, where the intake of fat and animal protein is high.
Hindi: पत्रिका एफडीए कन्ज़्यूमर ने कहा कि स्तन कैंसर की मृत्यु दर अमरीका जैसे देशों में सबसे अधिक थी, जहाँ चर्बी और पशु प्रोटीन का सेवन ज़्यादा है ।
English: The magazine GEO reports that in 1784, South Africa was hit by the largest swarm of locusts ever registered in recorded history.
Hindi: पत्रिका जीओ रिपोर्ट करती है कि १७८४ में, दक्षिण अफ्रीका अब तक के लिखित इतिहास में दर्ज़ सबसे बड़े टिड्डियों के दल  द्वारा उजाड़ा गया था ।
English: The magazine India Today International reported that for women across India, fear is a constant companion and rape is the stranger they may have to confront at every corner, on any road, in any public place, at any hour.
Hindi: इंडिया टुडे इंटरनैशनल पत्रिका में यह रिपोर्ट छपी पूरे भारत की महिलाओं के लिए डर ही उनकी एक ऐसी सखी है, जो हर पल उनके साथ रहती है और बलात्कार एक ऐसा खतरनाक अजनबी है, जो किसी भी वक्त, किसी भी मोड़ पर, सड़क पर या आम जगह पर उन्हें धर - दबोच सकता है ।
English: The magazine Natural History describes a series of experiments carried out in Colorado, North America.
Hindi: प्राकृतिक इतिहास अंग्रेज़ी पत्रिका कोलोराडो, उत्तर अमरीका में किए गए परीक्षण की श्रंखला का वर्णन करती है ।
English: The magazine Outlook says that in one district of the state of Kerala in India where girls are commonly mothers by age 15, no one wants an educated bride.
Hindi: आउटलुक अँग्रेज़ी पत्रिका कहती है कि भारत के केरल राज्य के एक ज़िले में जहाँ लड़कियाँ आम तौर पर 15 साल की उम्र तक माँ बन जाती हैं, वहाँ एक पढ़ी - लिखी लड़की से कोई शादी करना नहीं चाहता ।
English: The magazine Psychology Today reports Bullying may begin in childhood, but it continues into adulthood.
Hindi: पत्रिका आज मनोविज्ञान अंग्रेज़ी रिपोर्ट करती है धौंस जमाना बचपन में शुरू हो सकता है, लेकिन यह बड़े होने तक बना रहता है ।
English: The magazine Trost Consolation, published by the Watch Tower Society in Bern, Switzerland, on May 1, 1940, page 10, reported that on one occasion the female Jehovahs Witnesses in Lichtenburg received no midday meal for 14 days because they refused to make a gesture of honor when Nazi hymns were played.
Hindi: पत्रिका ट्रोस्ट सांत्वना ने, जिसे वॉच टावर सोसाइटी द्वारा बर्न, स्विट्ज़रलैंड में, मई १, १९४०, पृष्ठ १०, में प्रकाशित किया गया था, रिपोर्ट किया कि एक अवसर पर लिचटनबुर्ग में यहोवा की साक्षी महिलाओं को १४ दिन तक दोपहर का खाना नहीं दिया गया क्योंकि जब नात्ज़ी गीत बजाए जाते थे तो उन्होंने कोई भी आदर दिखाने का कृत्य करने से इनकार किया ।
English: The magazine adds Within 25 years, tobacco - induced illness is expected to overtake infectious disease as the leading threat to human health worldwide.
Hindi: पत्रिका आगे बताती है २५ साल के अंदर, तंबाकू से होनेवाली बीमारी संक्रामक बीमारी से आगे बढ़कर दुनिया भर में मानव स्वास्थ्य के लिए सबसे बड़ा खतरा बन जाएगी ।
English: The magazine also identified those behind the Brussels terror attacks and praised them along with their photographs.
Hindi: पत्रिका ने ब्रसेल्स हमला के पीछे मौजूद लोगों की भी पहचान की और उनकी तस्वीरों के साथ उनकी सराहना की।
English: The magazine article explained At 30 years of age, David started to worry about the toll that alcohol, drugs, and violence were taking on his body.
Hindi: पत्रिका लेख ने बताया ३० साल की उम्र में डेविड को तब चिंता होने लगी जब शराब, नशीली दवाएँ और हिंसा उसकी सेहत पर बुरा असर डालने लगीं ।
English: The magazine carried articles written by anonymous writers and republished articles from the journal of the London Secular Society, which the Madras Secular Society considered itself affiliated to.
Hindi: पत्रिका ने अज्ञात लेखकों द्वारा लिखे गए लेख और लंदन सेकुलर सोसाइटी के जर्नल से पुनर्प्रकाशित आलेखों को लिखा, जो मद्रास सेक्युलर सोसाइटी को खुद से संबद्ध माना जाता था
English: The magazine ceased publication after three monthly numbers beginning in January 1843, leaving Lowell 1,800 in debt.
Hindi: पत्रिका ने जनवरी १८४३ में शुरू होने के तीन मासिक संख्याओं के बाद प्रकाशन बंद कर दिया, जिससे लोवेल  १८००कर्ज में छोड़ दिया गया।
English: The magazine covered issues such as marriage, divorce, veiling, seclusion, education, work, domestic instruction and entertainment.
Hindi: पत्रिका ने शादी, तलाक, पर्दा, एकांत, शिक्षा, काम, घरेलू निर्देश और मनोरंजन जैसे मुद्दों को कवर किया।
English: The magazine describes Shahrukh Khan, who occupies 41st spot, as the 'King of Bollywood'
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता शाहरुख खान को पत्रिका ने 41 वां स्थान दिया है और उन्हें 'बॉलीवुड का राजा' बताया गया है।
English: The magazine encouraged debate by discussing topics like the different standards of beauty that exist among different countries.
Hindi: पत्रिका ने विभिन्न देशों के बीच मौजूद सौंदर्य के विभिन्न मानकों जैसे विषयों पर चर्चा करके बहस को प्रोत्साहित किया।
English: The magazine generally reflects a liberal editorial stance, although it often interviews conservative celebrities.
Hindi: पत्रिका आम तौर पर उदार संपादकीय रुख को दर्शाती है, हालांकि यह अक्सर रूढ़िवादी हस्तियों का साक्षात्कार करती है।
English: The magazine has a long history of publishing short stories by novelists such as Arthur C. Clarke, Ian Fleming, Vladimir Nabokov, Saul Bellow, Chuck Palahniuk, P. G. Wodehouse, Roald Dahl, Haruki Murakami, and Margaret Atwood.
Hindi: पत्रिका में आर्थर सी क्लार्क, इयान फ्लेमिंग, व्लादिमीर नाबोकोव, शाऊल बोले, चक पलाहनीक, पीजी वोडाहाउस, रोल्ड डाहल जैसे उल्लेखनीय उपन्यासकारों द्वारा लघु कथाओं को प्रकाशित करने का एक लंबा इतिहास है।
English: The magazine has threatened that those who do not believe in the ISIS recoveries will be punished.
Hindi: पत्रिका ने धमकी दी है कि जो लोग आईएसआईएस वसूली में विश्वास नहीं करते हैं, उन्हें दंडित किया जाएगा।
English: The magazine is edited by Gurumurthy after the death of Cho Ramasamy.
Hindi: यह पत्रिका चो0 रामास्वामी की मृत्यु के बाद गुरूमूर्ति द्वारा संपादित की गई है।
English: The magazine is edited by former MP Shri Tarun Vijay.
Hindi: इस पत्रिका के संपादक पूर्व सांसद श्री तरुण विजय हैं।
English: The magazine is headquartered at Hafizee Chowk, Sukla Road in Muzaffarpur.
Hindi: पत्रिका का मुख्यालय मुज़फ़्फ़रपुर के हाफ़िज़े चौक, सुक्ला रोड में है।
English: The magazine is now published from Brisbane, Australia.
Hindi: यह दैनिक समाचार पत्र ब्रिस्बेन, आस्ट्रेलिया से प्रकाशित होता है।
English: The magazine is now published in 13 languages viz. English, Hindi, Urdu, Punjabi, Marathi, Gujarati, Bengali, Assamese, Telugu, Tamil, Kannada, Malayalam and Oriya.
Hindi: वे इसके पहले प्रधान संपादक थे। यह पत्रिका हिन्दी, अंग्रेजी, उर्दू, पंजाबी, मराठी, गुजराती, बंगाली, असमिया, तेलुगु, तमिल, कन्नड़, मलयालम और उड़िया 13 भाषओं में प्रकाशित होती है।
English: The magazine market is currently dominated by TV listings magazines followed by news magazines such as L'Obs, L'Express and Le Point.
Hindi: पत्रिका बाजार में इस समय टीवी नामांकित पत्रिकाओं का बोलबाला है, इसके बाद ले नॉवेल ऑब्जवेटेयुर, एल'एक्सप्रेस और ले प्वाइंट जैसी समाचार पत्रिकाएं हैं।
English: The magazine noted Our exposure to most toxic pollutants is between 10 and 50 times higher in indoor environments than it is outdoors.
Hindi: यह पत्रिका बताती है बाहर के वातावरण से ज़्यादा हमें घर के अंदर खतरा है, क्योंकि यहाँ 10 से लेकर 50 गुना ज़्यादा प्रदूषण फैलानेवाले ज़हरीले पदार्थ मौजूद हैं ।
English: The magazine on Thursday also named Anthony Fauci and frontline health care workers as 'Guardians of the Year' for the role they played in the handling of the coronavirus pandemic.
Hindi: मैगजीन ने अग्रिम पंक्ति के स्वास्थ्य कर्मचारियों और डॉ. एंथनी फाउची को ''गार्डियंस ऑफ द ईयर'' की भूमिका के लिए नामित किया, जो उन्होंने कोरोनो वायरस महामारी से निपटने में निभाई थी.
English: The magazine provided a forum for discussion of women 's problems.
Hindi: इस पत्रिका ने नारी समस्या की चर्चा के लिये एक मंच प्रदान किया।
English: The magazine publishes analytical news and views related to the Jharkhandi Society of India which have been spread over in Jharkhand, West Bengal, Assam, Orissa, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Tripura, Delhi and all the other metros and towns in India.
Hindi: यह पत्रिका झारखण्डी आदिवासी समाज जो झारखण्ड, पश्चिम बंगाल, उडिसा, छत्तीसगढ, मध्य प्रदेश, असम, त्रिपुरा आदि राज्यों में फैले हुए हैं, से संबंधित सभी प्रकार के समाचार और विश्लेषणात्मक विचार पेश करता है।
English: The magazine quoted Ensaaf, an Indian human-rights organisation, as saying that the government attempted to destroy evidence of its involvement by refusing to record First Information Reports.
Hindi: पत्रिका ने एनासाफ, को एक भारतीय मानवाधिकार संगठन के रूप में उद्धृत किया, यह कहते हुए कि सरकार ने प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज करने से इनकार करते हुए अपनी भागीदारी के साक्ष्य को नष्ट करने का प्रयास किया।
English: The magazine said the poll that was conducted had many global leaders in the fray including the United States of America President Donald Trump, Chinese premier Xi Jinping, and Russian PM Vladimir Putin.
Hindi: सर्वे में पीएम को अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप, रूसी राष्ट्रपति ब्लादमीर पुतिन, चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग, और ब्रिटेन की पीएम टरीजा मे जैसे दिग्गज नेताओं के ऊपर स्थान मिला है। .