Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The purpose is to ensure an increased overall availability of pulses in the market across India and also to ensure that prices remain stable,"" it said."
Hindi: बयान में कहा गया, 'इसका उद्देश्य पूरे भारत के बाजारों में दालों की उपलब्धता बढ़ाना सुनिश्चित करना है और यह भी सुनिश्चित करना है कि कीमतें स्थिर रहें।
English: """The purpose of an interlocutor is different...their report is only for our record."""
Hindi: उन्होंने कहा, वार्ताकार का उद्देश्य अलग होता हैउनकी रिपोर्ट सिर्फ हमारे रिकॉर्ड के लिए होती है.
English: """The purpose of issuing these guidelines is to ensure prompt disposal of pension cases so that retired government employees do not have to wait for long to get their pension, a senior ministry official said."
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि इन दिशानिर्देशों को जारी करने के पीछे का उद्देश्य पेंशन मामलों का समुचित निस्तारण सुनिश्चित करना है ताकि सरकारी कर्मचारियों को पेंशन के लिए लंबा इंतजार नहीं करना पड़े।
English: """The purpose of sending a full-strength team in these tournaments so that players can get the much-needed tournament practice ahead of the Olympic qualifiers,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, "इन टूर्नामेंट्स में फुल स्ट्रेंथ टीम भेजने का मकसद यह है कि खिलाड़ियों को ओलम्पिक क्वालीफायर से पहले जरूरी अभ्यास मिल जाएगा।
English: """The purpose of the event is two-fold exploring and chronicling the contributions of Hindus to America and, paying tribute to the largesse of America and its warm embrace of Hindus,"" a media release said."
Hindi: संस्था की ओर से मीडिया को जारी किए गए बयान में कहा गया है, इस आयोजन का दोहरा उद्देश्य है  अमेरिका में हिंदुओं के योगदान का पता लगाना और उन्हें बढ़ावा देना तथा अमेरिका द्वारा हिंदुओं को गर्मजोशी से अपनाने तथा इस उदारता का जश्न मनाना।
English: """The purpose of the visit is to press for concrete cooperation from Pakistan to advance the Afghanistan peace process, and to encourage Pakistan to deepen and sustain its recent effort to crack down on terrorist and militants within its territory,"" the senior administration official told reporters during a conference call."
Hindi:  उन्होंने एक कांफ्रेंस कॉल के दौरान पत्रकारों से कहा, इस यात्रा का मकसद अफगानिस्तान शांति प्रक्रिया में आगे बढ़ने के लिए पाकिस्तान से ठोस सहयोग चाहना और पाकिस्तान को उसके क्षेत्र में आतंकवादियों पर हाल की कार्रवाई के प्रयासों को बढ़ाने के लिए प्रेरित करना है।
English: """The purpose of this is to regenerate the earliest step of the development of a human brain,"""" explains Knoblich."""
Hindi: """क्नोबलिश ने समझाया, """"इसका उद्देश्य इंसानी दिमाग के विकास के प्राथमिक चरणों को विकसित करना है."""
English: """The puzzle is how the moon developed a warm core."""
Hindi: """हैरानी की बात यह है कि चंद्रमा ने एक गर्म कोर कैसे विकसित किया।"""
English: """The quake has no tsunami potential because it's happening under the ground, not the sea,"" Waluyo said."
Hindi: वालुयो ने कहा, "भूकंप से सुनामी आने की संभावना नहीं है क्योंकि यह जमीन के नीचे हो रहा है, न कि समुद्र के नीचे"।
English: """The qualification period will be extended until Week 19 with the India Open 2021 being the last tournament in the qualification period,"" BWF said in their statement."
Hindi: बीडब्ल्यूएफ ने बयान में कहा, क्वालीफिकेशन समय 19वें हफ्ते तक चलेगा जिसमें इंडिया ओपन 2021 क्वालीफिकेशन समय का आखिरी टूर्नामेंट होगा।
English: """The qualifiers will be tremendously tough."
Hindi: क्वालीफायर काफी मुश्किल होंगे।
English: """The quantum of direct fiscal spending falls short of our expectations and is unlikely to provide much additional impetus to growth."""
Hindi:  उसने कहा, प्रत्यक्ष रूप से वित्तीय खर्च की मात्रा हमारी उम्मीदों से कहीं कम है और इसे वृद्धि को खास गति मिलने की संभावना कम है।
English: """The quarter gone by was a repeat of the previous quarter in terms of weak market demand and financial performance,"" Bharat Forge Chairman and Managing Director BN Kalyani said."
Hindi: कंपनी के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक बी. एन. कल्याणी ने कहा, 'बाजार में मांग और वित्तीय प्रदर्शन के कमजोर रहने से इस तिमाही में कंपनी का प्रदर्शन पिछली तिमाही की पुनरावृत्ति है।
English: """The question "" who are the persons liable will have to be determi ned in conformity with the principles of the law of torts, which inter alia, are relevant for matters such as conditions of liability including the requirement of fault, im munity from liability and vicarious liability of governmental and non-governmental agencies."""
Hindi: """यहप्रश्न कि ""हामी व्यक्ति कौन हैं, "" अपकृत्य विधिकेसिद्धांतों के अनुरूप अबधारित किए जानेहोंगेजोअन्य बातों के साथ-साथ, दायित्व की स्थिति जिसमें भूल की अपेक्षा भीहै, दायित्व सेउन्मुक्ति औरसरकारीऔरगैरसरकारी अभिकरणों के प्रतिनिधिक दायित्व जैसे मामलों के लिए सुसंगत है ।"""
English: """The question also arises how Arnab was privy to such sensitive information."
Hindi: उन्होंने कहा कि सवाल यह भी उठता है कि अर्णब को कैसे इतनी संवेदनशील जानकारियां पता थी।
English: """The question arises where these people went, and it comes to fore that many of them came to India,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, सवाल उठता है कि ये लोग कहां गए और यह सामने आया कि उनमें से कई भारत आए थे।
English: """The question asked to Bhagwat in the function was, """"Will India not become an Islamic state in the next 50 years with its current population growth rate of Hindus at 2.1 and Muslims at 5.3."""
Hindi: आगरा के एक कार्यक्रम में जब एक शिक्षक ने भागवत से सवाल किया कि देश में हिंदू जनसंख्या की विकास दर 2.1 प्रतिशत और मुसलमान जनसंख्या की विकास दर 5.3 है, इस स्थिति में क्या अगले 50 साल में देश मुस्लिम बहुल नहीं हो जाएगा?
English: """The question for him is what he wants to achieve here,"" ESPNcricinfo quoted Strauss as saying, ""because he has climbed Everest."
Hindi: वेबसाइट ईएसपीएनक्रिकइंफो ने स्ट्रॉस के हवाले से लिखा है, "सवाल यह है कि वह क्या हासिल करना चाहते थे क्योंकि वह एवरेस्ट फतह कर चुके हैं.
English: """The question is also that when the BJP has disappointed Delhi before the election, what is the guarantee that it will keep its promises after the election?"""
Hindi: सवाल ये भी है की चुनाव से पहले ही जब भाजपा दिल्ली को निराश कर रही है तो चुनाव के बाद अपने वादे निभाएगी?
English: """The question is how can a person, who heads a private enterprise, can be asked to head a Government institute,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, सवाल यह है कि एक निजी उपक्रम का नेतृत्व करने वाले व्यक्ति को कैसे किसी सरकारी संस्थान का नेतृत्व करने के लिए कहा जा सकता है.
English: """The question is how do we generate investment."
Hindi: उन्होंने कहा, "सवाल है कि हम निवेश का सृजन कैसे करें।
English: """The question is not about conversion but if this conversion is done in the name of service, then that service gets devalued,"" he said."
Hindi:  उन्होंने कहा, सवाल सिर्फ धर्मांतरण का नहीं है, लेकिन अगर यह धर्मांतरण सेवा के नाम पर किया जाता है तो सेवा का मूल्य खत्म हो जाता है।
English: """The question is not about conversion but if this conversion is done in the name of service, then that service gets devalued,"""" he said."""
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'सवाल सिर्फ धर्मांतरण का नहीं है, लेकिन अगर यह धर्मांतरण सेवा के नाम पर किया जाता है तो सेवा का मूल्य खत्म हो जाता है।
English: """The question is not of Pakistan alone."
Hindi: """ये सवाल केवल पाकिस्तान का मसला नहीं."
English: """The question is that when even before the elections, BJP has disappointed Delhi, will it fulfill promises made after elections,"" Delhi CM said."
Hindi:  केजरीवाल ने कहा कि सवाल यह भी है कि चुनाव से पहले ही जब भाजपा दिल्ली को निराश कर रही है तो क्या यह चुनाव के बाद अपने वादे निभाएगी?
English: """The question is whether ecommerce companies like Amazon  Flipkart will be allowed to violate the policy of the government, whether brand owing companies and banks will be allowed to create a cartel with these ecommerce companies and whether any investigation will be conducted by the government into their business model."
Hindi: व्यापारी संगठन ने कहा, "सवाल यह है कि क्या अमेजन और फ्लिकार्ट जैसी कंपनियों को सरकार की नीतियों का उल्लंघन करने की इजाजत दी जाएगी और ब्रांड वाली कंपनियों और बैंकों को इन ई-कॉमर्स कंपनियों के साथ कॉर्टेल बनाने की इजाजत दी जाएगी अथवा सरकार द्वारा उनके बिजनेस मॉडल की कोई जांच की जाएगी।
English: """The question is whether you are obliged to follow the Lalita Kumari judgement or not,"" the bench had asked."
Hindi: पीठ ने कहा था कि सवाल यह है कि आप ललिता कुमारी फैसले का पालन करने के लिए बाध्य हैं या नहीं.
English: """The question is, why will Tehran not talk to us?"""
Hindi: """सवाल यह है कि तेहरान हम से बात क्यों नहीं करेंगे।"""
English: """The question obviously remains that you need to earn your place in the team and you need to do it with performances."
Hindi:  उन्होंने कहा , सवाल यही है कि आपको टीम में अपनी जगह बनानी पड़ती है और प्रदर्शन के दम पर .
English: """The question of granting any interim relief does not arise, especially when the matter has the potential of concerning the safety and security of the country,"" the bench said."
Hindi: पीठ ने कहा, "कोई अंतरिम राहत देने का सवाल ही नहीं उठता है, खासकर तब जब मामला देश की सुरक्षा और रक्षा से जुड़ा हो।
English: """The question of leaving Hindu society does not arise when the Lingayats have not been a part of it at all,"" he argued."
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि हिंदू समाज को छोड़ने का प्रश्न तब पैदा नहीं होता है जब लिंगायत लोग इसका हिस्सा नहीं थे।
English: """The question of moving out the teams from Bengaluru doesn't arise because it's the best facility in the country,"" HI CEO Elena Norman told PTI."
Hindi: हॉकी इंडिया की सीईओ एलिना नोर्मन ने पीटीआई को बताया, ''टीमों को बेंगलुरू से हटाने का सवाल ही पैदा नहीं होता क्योंकि यह देश में सर्वश्रेष्ठ सुविधा है।
English: """The question of the referendum does not arise in light of this permanent declaration of Jammu and Kashmir being an integral part of India,"" he said and read out the preamble of JK's Constitution."
Hindi: उन्होंने जम्मू कश्मीर के संविधान की प्रस्तावना को पढ़ा और कहा, ''जम्मू कश्मीर द्वारा भारत का एक अभिन्न अंग होने के इस स्थायी घोषणा के मद्देनजर जनमत संग्रह का सवाल ही नहीं उठता।
English: """The question the civil society across the country is asking spontaneously is not answered by the government, which is giving misleading statements."
Hindi: सिंघवी ने कहा, "इस सवाल को पूरे देश का नागरिक समाज लगातार पूछ रहा है, जिसका जवाब सरकार नहीं दे रही है, जो भ्रामक बयान दे रही है।
English: """The question was Am I considering releasing video footage of the raid?"
Hindi: सवाल पूछा गया था कि क्या मैं हमले का वीडियो फुटेज जारी करने पर विचार कर रहा हूं?
English: """The quintet of players nominated for the award are Australia's Michael Clarke, England's Alastair Cook, India's duo of MS Dhoni and Virat Kohli, and South Africa's AB de Villiers,"" the ICC said in a statement."
Hindi: आईसीसी ने एक बयान में कहा ,इस पुरस्कार के लिए आस्ट्रेलिया के माइकल क्लार्क, इंग्लैंड के एलेस्टेयर कुक, भारत के एमएस धोनी और विराट कोहली और दक्षिण अफ्रीका के एबी डिविलियर्स का नामांकन किया गया है।
English: """The race is between UAE and Sri Lanka and we will need to decide on where we host the league depending on the situation there with regards to the coronavirus pandemic."
Hindi: इस अधिकारी ने कहा, 'रेस यूएई और श्रीलंका के बीच है और हमें ये फैसला करना होगा कि कोरोना महामारी की स्थिति को देखते हुए इस लीग को कहां आयोजित करवा सकते हैं।
English: """The raid was so secret that even the media in Delhi didn't know about it,"""
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""यह छापेमारी इतनी गुप्त रही कि दिल्ली की मीडिया को भी इसके बारे में खबर नहीं लगी।"
English: """The raids in as many as 38 premises in different parts of the state led to the concealment of income which is likely to exceed Rs 300 crore,"" the Income Tax Department said in a release."
Hindi: विज्ञप्ति में बताया गया है कि राज्य के अलग अलग हिस्सों में 38 परिसरों पर छापे मारे गए, जिसमें अनुमानित तौर पर 300 करोड़ रुपये से ज़्यादा की अघोषित आय का पता चला है।
English: """The raids were conducted following reports that some investment made in 'Puli' is unaccounted for,"" a source told IANS."
Hindi: एक सूत्र ने आईएएनएस को बताया, "हमें रपट मिली कि 'पुली' में किए गए कुछ निवेशों का हिसाब नहीं है, जिसके तहत हमने ये छापे मारे।
English: """The raids were conducted in cities like Allahabad, Kanpur, Jhansi, Agra, Mathura, Tundla, Gwalior and Aligrah, and 25 touts were arrested under section 143 of the Railway Act,"""" said North Central Railway's chief public relations officer Ajit Kumar Singh."""
Hindi: ये छापेमारी इलाहाबाद, कानपुर, झांसी, आगरा, मथुरा, टूंडला, ग्वालियर और अलीगढ़ में की गई जहां से रेलवे ऐक्ट की धारा 143 के तहत 25 एजेंट्स गिरफ्तार किए गए।
English: """The railway is not being privatized in any way, all the services of the railway currently running will run in the same way."
Hindi: रेलवे का किसी भी प्रकार से निजीकरण नही किया जा रहा है, वर्तमान में चल रही रेलवे की सभी सेवायें वैसे ही चलेंगी।
English: """The railway service is an important part of the everyday life of Mumbaikars."
Hindi: रेल सेवा मुंबईवासियों की रोजमर्रा की जिन्दगी का अहम हिस्सा है।
English: """The railways have given space for 'Paint My City' initiative at its stations and residential colonies which is another big branding exercise for the Kumbh Mela,"" Malviya said."
Hindi: पीआरओ मालवीय का कहना था, रेलवे ने पेंट माई सिटी पहल को अपने स्टेशनों और रेलवे कॉलोनियों में जगह देकर कुंभ मेले की बड़े स्तर पर ब्रैंडिंग की है।
English: """The railways will help as much as possible, be it providing manufacturing facility on railway stations...such pads can be manufactured on 8,000 locations."
Hindi: उन्होंने कहा, रेलवे जितना संभव हो उतना मदद मिलेगी, यह रेलवे स्टेशनों पर विनिर्माण सुविधा प्रदान करेगा  ऐसे पैड 8,000 स्थानों पर निर्मित किए जा सकते हैं।
English: """The rain came and it was obviously never going to be easy chasing 160 with the new balls."
Hindi:  उन्होंने कहा, बारिश आई और बेशक नई गेंदों के साथ 160 रनों के लक्ष्य का पीछा करना आसान नहीं होता.
English: """The rainfall intensity and distribution are very likely to decrease significantly thereafter,"" it had said."
Hindi: विभाग के अनुसार, इसके बाद बारिश की तीव्रता और वितरण में काफी कमी आने की संभावना है।
English: """The rains and floods have damaged crops on 24 lakh hectares of land, affecting 22 lakh farmers."
Hindi: ' बारिश और बाढ़ से 24 लाख हेक्टयर जमीन पर लगी फसल को नुकसान पहुंचा है, जिससे करीब 22 लाख किसान प्रभावित हुए हैं।
English: """The rally in stock markets was the primary reasons for the robust inflows in equities,"" Bajaj Capital CEO Rahul Parikh said."
Hindi: बजाज कैपिटल के मुख्य कार्यपालक अधिकारी राहुल पारेख ने कहा, शेयर बाजारों में तेजी का कारण इक्विटी में मजबूत पूंजी प्रवाह है। इसके अलावा जीएसटी के सफल क्रियान्वयन से भी सकारात्मक प्रभाव पड़ा है।
English: """The rally is being organised for the youths of all the 10 districts of Jammu Division."
Hindi: प्रवक्ता ने बताया, जम्मू संभाग के सभी 10 जिलों के युवाओं के लिए भर्ती रैली आयोजित की गई है।
English: """The rally is necessary as there is a civil war-like situation emerging from the government's failure to check issues relating to Dalits and caste discrimination,"" he alleged."
Hindi:  उन्होंने आरोप लगाया, यह रैली जरुरी है क्योंकि दलितों और जातीय भेदभाव से संबंधित मुद्दों पर अंकुश लगाने में सरकार के विफल रहने से गृहयुद्ध जैसी स्थिति पैदा हो गयी है.
English: """The range IGs and SPs have been asked to identify such elements active on social media and taken action against them."
Hindi: उन्होंने बताया कि रेंज के आईजी और एसपी को सोशल मीडिया पर सक्रिय ऐसे तत्वों की पहचान कर उनके खिलाफ कार्रवाई करने को कहा गया है।
English: """The range of challenges for women and girls echoes across Asia and India - lack of education, access to quality education, digital divide, which limits them from gaining employable skill sets and entering the workforce or establishing an enterprise,"" the report said."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया, एशिया और भारत में महिलाओं एवं लड़कियों के समक्ष मुख्य चुनौतियां शिक्षा की कमी, गुणवत्तायुक्त शिक्षा की उपलब्धता का अभाव और डिजिटल विभाजन हैं जो उन्हें रोजगार योग्य कौशल पाने, श्रम बल में शामिल होने और उद्यम शुरू करने से रोकते हैं.
English: """The rank correlation between CPSE investment and level of development of JK is 0.87."
Hindi: वे कहते हैं, ''सीपीएसई के निवेश और जम्मू-कश्मीर के विकास के स्तर के बीच रैंक का स्तर 0.87 है.
English: """The ranking will be known only later when all teams are done but it is unlikely for anyone to qualify for any apparatus final,"" Gymnastic Federation of India GFI vice president Riyaz Ahmed Bhati said."
Hindi: भारतीय जिम्नास्टिक महासंघ के उपाध्यक्ष रियाज अहमद भाटी ने कहा, रैंकिंग तभी पता चल पायेगी जब सभी टीमों का नतीजा निकल आयेगा लेकिन किसी के भी एपरेटस फाइनल के लिये क्वालीफाई करने की उम्मीद नहीं है।
English: """The ranks of the candidates have also been decided taking into account better of the two NTA scores,"" the official added."
Hindi: अधिकारी ने कहा, दोनों एनटीए अंकों में से बेहतर अंकों को ध्यान में रखते हुए अभ्यर्थियों की रैंक पर फैसला लिया गया है.
English: """The rap scene isn't just me and Naezy, but many more rappers, b-boys, producers,"" says Divine, who always wished for a life different from the one he saw growing up."
Hindi: अपने बचपने में देखी गई जिंदगी से हमेशा अलहदा जिंदगी की चाह रखने वाले डिवाइन कहते हैं, ''रैप के फलक पर केवल मैं और नैजी ही नहीं बल्कि कई और रैपर, बी-बॉय, प्रोड्यूसर हैं.
English: """The rapid assembly of the anti-Estrada crowd was a hallmark of early smart mob technology, and the millions of text messages exchanged by the demonstrators in 2001 was, by all accounts, a key to the crowds esprit de corps."""
Hindi: """एस्ट्राडा विरोधी भीड़ का तीव्र गति से जमा होना स्मार्ट भीड़ प्रौद्योगिकी की एक बानगी भर है और 2001 में प्रदर्शनकारियों द्वारा आदान-प्रदान किए गए लाखों की संख्या में पाठ संदेश, हर प्रकार से, एक उत्साहित समर्पित भीड़ की कुंजी थे।"
English: """The rapid pace at which rural citizens are adopting digital methods of payment demonstrates their support and enthusiasm to be a part of the digital transformation story of our country."
Hindi: तीव्र गति से ग्रामीण नागरिकों का डिजिटल तरीके से भुगतान की प्रक्रिया का अपनाना देश के डिजिटल परिवर्तन में उनके सहयोग और उत्साह को दिखाता है।
English: """The rapidly increased cytokines attract an excess of immune cells such as lymphocytes and neutrophils, resulting in an infiltration of these cells into lung tissue and thus cause lung injury,"" Liu said"
Hindi: लियू ने कहा, बेहद तेजी से विकसित साइटोकाइन अत्यधिक मात्रा में लिम्फोसाइट और न्यूट्रोफिल जैसी प्रतिरक्षा कोशिकाओं को आर्किषत करते हैं, जिसके कारण ये कोशिकाएं फेफड़ों के ऊतकों में प्रवेश कर जाती है और इनसे फेफड़ों को नुकसान हो सकता है।
English: """The rapidly increased cytokines attract an excess of immune cells such as lymphocytes and neutrophils, resulting in an infiltration of these cells into lung tissue and thus cause lung injury,"" Liu said."
Hindi: लियू ने कहा, बेहद तेजी से विकसित साइटोकाइन अत्यधिक मात्रा में लिम्फोसाइट और न्यूट्रोफिल जैसी प्रतिरक्षा कोशिकाओं को आकर्षित करते हैं, जिसके कारण ये कोशिकाएं फेफड़ों के ऊतकों में प्रवेश कर जाती है और इनसे फेफड़ों को नुकसान हो सकता है।
English: """The rate at which women's football is moving forward in the country, I hope to see more of these young girls following me to Europe and improving the national team in the future,"" she was quoted as saying in an All India Football Federation AIFF release."
Hindi: अखिल भारतीय फुटबाल महासंघ की विज्ञप्ति में बाला देवी के हवाले से कहा गया, देश में महिला फुटबाल जिस गति से आगे बढ़ रहा है, उम्मीद है कि कई और युवा लड़कियां यूरोप में खेलने जाएंगी और भविष्य में राष्ट्रीय टीम में सुधार होगा।
English: """The rate of electricity which is supplied by the central government's power plants differ from state to state."
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, "केंद्र सरकार के बिजली संयंत्रों द्वारा आपूर्ति की जाने वाली बिजली की दर राज्य दर राज्य अलग-अलग होती है।
English: """The rate of growth of new cases has also been steadying for a while."
Hindi: '' उन्होंने कहा, नये मामलों के बढ़ने की दर भी कुछ समय से स्थिर है।
English: """The rates of interest on various small savings schemes for the fourth quarter of the financial year 2019-20 starting January 1, 2020, and ending on March 31, 2020, shall remain unchanged from those notified for the third quarter of the financial year 2019-20,"""" the finance ministry said in a notification."""
Hindi: वित्त मंत्रालय की अधिसूचना के अनुसार विभिन्न लघु बचत योजनाओं पर 1 जनवरी 2020 से शुरू होकर 31 मार्च 2020 को समाप्त होने वाली चौथी तिमाही के लिए ब्याज दर उसी स्तर पर बनी रहेंगी, जो कि वित्त वर्ष 2019-20 की तीसरी तिमाही के लिए अधिसूचित की गई थीं।
English: """The ratio of judges compared to the litigations filed is another perspective which should be considered"", he said."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि दायर मुकदमों की तुलना में न्यायाधीशों का अनुपात एक और परिप्रेक्ष्य है, जिस पर विचार किया जाना चाहिए।
English: """The re-engagement with Pakistan is a good step and a very welcome development,"" Abdullah tweeted as Modi was set to land in Lahore to meet his Pakistani counterpart Nawaz Sharif on his way back from Kabul to New Delhi."
Hindi: मोदी के अपने पाकिस्तानी समकक्ष नवाज शरीफ से मुलाकात के लिए काबुल से नई दिल्ली लौटते वक्त लाहौर में रुकने के फैसले पर अब्दुल्ला ने ट्वीट किया, "पाकिस्तान के साथ पुन वार्ता एक बढ़िया और स्वाग्तयोग्य कदम है।
English: """The reactions that are coming about the portrayal of Maharaja Surajmal Ji in the film... such a situation should not have been created."
Hindi: फिल्म में महाराजा सूरजमल जी के चित्रण को लेकर जो प्रतिक्रियाएं आ रही हैं, ऐसी स्थिति पैदा नहीं होनी चाहिए थी।
English: """The reactions that are coming about the portrayal of Maharaja Surajmal ji in the film... such a situation should not have been created, the chief minister said."
Hindi: मुख्यमंत्री गहलोत ने आगे कहा कि फिल्म में महाराजा सूरजमल जी के चित्रण को लेकर जो प्रतिक्रियाएं आ रही हैं, ऐसी स्थिति पैदा नहीं होनी चाहिए थी।
English: """The real Diwali for the country is the day when the misrule of the NDA is put an end to,"" he said in his Diwali message to the people."
Hindi: जनता को भेजे अपने दिवाली संदेश में उन्होंने कहा, देश के लिये वास्तविक दिवाली उस दिन होगी जब राजग के कुशासन का खात्मा होगा।
English: """The real JD-U is led by Sharad Yadav and the faction led by Bihar Chief Minister is the Bharatiya Janata Party's JD-U."
Hindi: आजाद ने कहा, "शरद यादव के नेतृत्व वाला धड़ा ही असली है, जबकि बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के नेतृत्व वाला धड़ा भारतीय जनता पार्टी भाजपा का जद यू है.
English: """The real concern ahead of the Ashes is not so much the batting averages in India, but the wider mentality that governs the decisions, and mistakes, Australia's batsmen are making,"" the report added."
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, 'ऐशेज़ सीरीज से पहले असली चिंता भारत में बल्लेबाजी का औसत नहीं है बल्कि वह मानसिकता है जिससे फैसले लिए जाते हैं और गलतियां होती हैं जो ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज कर रहे हैं।
English: """The real emotional integration of the region with the rest of the country happened only under the Modi government,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "देश के बाकी हिस्सों के साथ इस क्षेत्र का वास्तविक भावनात्मक जुड़ाव केवल मोदी सरकार के तहत हुआ।
English: """The real estate sector is already suffering from several issues,"" points out Manoj Gaur, MD of the Noida-based Gaurs Group."
Hindi: नोएडा स्थित गौर समूह के एमडी मनोज गौड़ बताते हैं, ''रियल एस्टेट सेक्टर पहले से ही कई वजहों से परेशान है.
English: """The real intent is to bring young, bright, talented scientists to present their fabulous projects, which is great,"""" says Katerina Sobotkova, chief manager of the 2013 EUCYS contest."""
Hindi: """ईयूसीवाईएस 2013 की मैनेजर कैटरीना सोबोत्कोवा कहती हैं, """"असल मकसद युवा, अच्छे, प्रतिभाशाली वैज्ञानिकों को उनके काल्पनिक प्रोजेक्ट को पेश करने के लिए यहां लाना है."""
English: """The real problem before the opposition parties is whether to accept Rahul Gandhi's leadership or not as there are many aspirants for the post of Prime Minister among opposition leaders,"" the Sena said in edits in its mouthpieces ""Saamana"" and ""Dopahar Ka Saamana""."
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र 'सामना' व 'दोपहर का सामना' के संपादकीय में कहा, "विपक्षी पार्टियों के सामने सबसे बड़ी समस्या राहुल गांधी के नेतृत्व को स्वीकार करने या न करने की है, क्योंकि विपक्षी नेताओं में प्रधानमंत्री पद के कई उम्मीदवार हैं।
English: """The real problems of the youth, students, farmers are being conveniently ignored."
Hindi: युवाओं, छात्रों और किसानों की समस्याओं की पूरी तरह से अनदेखी की जा रही है।