Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The seriously-injured youth has been admitted in the local health centre.
Hindi: बुरी तरह से झुलसे युवक को आनन-फानन में स्थानीय स्वास्थ्य केंद्र ले जाया गया.
English: The seriousness of environmental offences are better appreciated by Environmental Courts in New Zealand.
Hindi: पर्यावरण अपराधों की गम्भीरता को न्यूजीलैण्ड के पर्यावरण न्यायालयों द्वारा बहतररूप सेसमझा जाता है।
English: The seriousness of peripartum cardiomyopathy can be measured by what is called the ejection fraction.
Hindi: पेरिपार्टम कार्डियोमायोपैथी की गंभीरता को निकास अंश या इजेक्शन फ्रेक्शन कहा जाता है, जिसे मापा जा सकता है.
English: The seriousness of the Government can be gauged from the regular reviews and monitoring of the implementation of economic package on an almost day to day basis.
Hindi: इस दिशा में सरकार की गंभीरता का अंदाजा लगभग हर दिन नियमित समीक्षा के साथ-साथ आर्थिक पैकेज के कार्यान्वयन की करीबी निगरानी से लगाया जा सकता है
English: The seriousness of the heart attack depends on the extent of damage to the heart muscle.
Hindi: हृदयाघात की गम्भीरता हृदय की मांसपेशियों को नुकसान की मात्रा पर निर्भर करती है।
English: The seriousness of the offence ought to be reflected in both, the maximum term by which it is punishable, as well as the classification of the offence as BailableNon-Bailable.
Hindi: अपराध की गंभीरता, अधिकतम अवधि, जिसके द्वारा यह दंडनीय है और जमानतीयअजमानतीय के रूप में अपराध के वर्गीकरण दोनों में प्रतिबिम्बित होनी चाहिए ।
English: The seriousness of the pollution problem demands that something be done.
Hindi: प्रदूषण की समस्या की गंभीरता कुछ किए जाने की माँग करती है ।
English: The seriousness of the threats posed by them is evident from the fact that two Corps of the Indian Army are deployed in the area in addition to Assam Rifles and various paramilitary forces.
Hindi: इनके द्वारा पेश की जा रही खतरों की गंभीरता इस तथ्य से सिद्ध हो जाती है कि भारतीय सेना की दो कोर के अलावा असम राइफल्स और विभिन्न अर्धसैनिक बलों को इस क्षेत्र में तैनात किया गया है।
English: The seriousness of their injuries has not been revealed.
Hindi: चोट कितनी गंभीर है इसका खुलासा अभी नहीं हुआ है,
English: The seriousness of this species can be gauged from the record that in 1922 more than 1, 000 acres of mature apple trees were killed in southern Illinois due to infestation by this pest.
Hindi: इस जाति पर संक्रमण की गंभीरता का अनुमान इसी से लगाया जा सकता है कि 1922 में दक्षिण इलीनोइस में इस पीड़क के ग्रसन से 1,000 से भी अधिक एकड़ में फैल परिपक्व सेब वृक्ष नष्ट हो गये।
English: The sermon concludes with the participants being asked to raise anti-Modi, anti-India slogans and a call for jihad in Kashmir.
Hindi: तकरीर की समाप्ति उपस्थित लोगों से मोदी और भारत के विरोध में नारे लगवाने और कश्मीर में जिहाद के आह्वान से होती है.
English: The sermon, preached by the Bishop of London, commenced with a quotation from Catherine of Siena whose feast day it was.
Hindi: लंदन के प्रमुख बिशप द्वारा सुनाया गया धर्मोपदेश सिएना की कैथरीन के एक उद्धरण से शुरू हुआ जिनका यह उत्सव दिवस था।
English: The sero survey had found that about 0.73 per cent of the population had past exposure to the infection.
Hindi: पहले सीरोलॉजिकल सर्वे से पता चला कि जिन लोगों की जांच की गई थी उनमें से 0.73 फीसदी में संक्रमण था।
English: The sero-surveillance study conducted by ICMR has revealed that 0.73 of the population surveyed showed evidence of past exposure to SARS-CoV-2
Hindi: आईसीएमआर द्वारा किए गए सीरो-सर्वेलन्स अध्ययन में, सर्वेक्षण की गयी आबादी के 0.73 प्रतिशत हिस्से में अतीत में सार्सकोव-2 से पीड़ित होने के साक्ष्य मिले हैं
English: The serological survey by the RMRC of the ICMR found that 5.15 per cent of the people of Bhubaneswar have developed antibodies against COVID-19, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के आरएमआरसी द्वारा किए गए सीरोलॉजिकल सर्वेक्षण में पाया गया कि भुवनेश्वर के 5.15 प्रतिशत लोगों में कोविड-19 के खिलाफ एंटीबॉडी विकसित हो चुकी हैं।
English: The serological survey is being conducted in Delhi.
Hindi: दिल्ली में आज से सेरो सर्वेक्षण हो रहा है।
English: The serological survey is part of a 'Revised COVID Response Plan' decided by the Delhi government as per the directions received from Health and Family Welfare Ministry.
Hindi: सेरो लोजिकल सर्वे संशोधित कोविड रिस्पॉंस प्लांट का एक हिस्सा है जोकि दिल्ली सरकार द्वारा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय से प्राप्त निर्देशों के अनुसार किया जा रहा है।
English: The serological survey will be done throughout Delhi between June 27 and July 10
Hindi: दिल्ली में ये सेरोलॉजिकल सर्वे 27 जून से 10 जुलाई के बीच होगा।
English: The serological testing is conducted from 9th-11th September
Hindi: सीरोलॉजिकल परीक्षण 9-11 सितंबर से आयोजित किया गया
English: The serpent appearing in a dream forebodes birth of a male child in the family or among the blood relations of the person who has the dream.
Hindi: स्वप्न में सर्प दिखाई पड़ने पर, उस परिवार में या स्वप्न देखने वाले व्यक्ति के रक्त संबंधियों में किसी के यहां पुत्र का जन्म होता है।
English: The serpent deceived the woman into believing that to break Gods law and eat the forbidden fruit would result in her becoming like God and make her independent of God in determining what is good and what is bad. Genesis 3 1 - 5.
Hindi: साँप ने स्त्री को यह मानने तक धोखा दिया कि परमेश्वर का नियम तोड़कर निषिद्ध फल खाने के परिणामस्वरूप वह परमेश्वर के जैसे बन जाती और क्या भला है और क्या बुरा, यह निर्णय करने में वह परमेश्वर से स्वतंत्र बन जाती ।  उत्पत्ति ३ १ - ५.
English: The serpent eating its own tail the Ouroboros is a symbol for the infinity of the universe and the eternal life.
Hindi: अपनी खुद की पूंछ ऑरोबोरोस खाने वाला सर्प ब्रह्मांड की अनंतता और अनंत जीवन का प्रतीक है।
English: The serpent is one of the oldest mythological symbols in civilization, going back as far as the Summer in Mesopotamia.
Hindi: नाग सभ्यता में सबसे पुराने पौराणिक प्रतीकों में से एक है, जो मेसोपोटामिया में ग्रीष्मकालीन के रूप में वापस जा रहा है।
English: The serpent talked to Eve, not to Adam. Genesis 3 1.
Hindi: सर्प ने आदम से नहीं बल्कि हव्वा से बात की थी ।  उत्पत्ति 3 1.
English: The serpents became the guardians of the earths wealth and possessed great knowledge and magical powers.
Hindi: सर्प पृथ्वी की संपत्ति के रखवाले थे और बड़े ज्ञान और तिलस्मी शक्तियों के मालिक थे ।
English: The serum is separated and screened for virus-neutralizing antibodies
Hindi: वायरस को बेअसर करने वाले एंटीबाडीज के लिए सीरम को अलग किया जाता है और जांचा जाता है
English: The serum is separated and screened for virus-neutralizing antibodies.
Hindi: वायरस को बेअसर करने वाले एंटीबाडीज के लिए सीरम को अलग किया जाता है और जांचा जाता है।
English: The serum osteopontin level might be useful in screening asbestos-exposed people for mesothelioma.
Hindi: सीरम ऑस्टियोपॉन्टिन का स्तर एस्बेस्टस के संपर्क में आने वाले लोगों में मेसोथेलियोमा की छानबीन करने के लिये उपयोगी हो सकता है।
English: The serum proteins are denatured hence they will not separate out right So, it is denatured so, it will not also separate out.
Hindi: सीरम प्रोटीन का विकृतीकरण किया जाता है, इसलिए वे अलग नहीं होंगे इसलिए, इसका खंडन किया जाता है, इसलिए यह अलग नहीं होगा।
English: The serum used in almost all of these movies is Sodium Pentothal, which is an actual drug that inhibits brain activity.
Hindi: लगभग सभी फिल्मों में इस्तेमाल की जाने वाली दवा, सोडियम परंटाथल है, जो एक वास्तविक दवा है जो दिमाग की गतिविधि को रोकती है।
English: The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.
Hindi: फिर उस दास ने सोने और रूपे के गहने, और वस्त्रा निकालकर रिबका को दिए  और उसके भाई और माता को भी उस ने अनमोल अनमोल वस्तुएं दी।
English: The servant has been admitted to the Civil Hospital.
Hindi: सिपाही को नागरिक अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: The servants alerted the police.
Hindi: गोसेवकों ने पुलिस को सूचित किया।
English: The servants informed police that they suspected that she left to drop off her husband from the crime scene.
Hindi: नौकरों ने पुलिस को बताया कि उन्हें संदेह है कि वह अपने पति को अपराध स्थल से छोड़ के आई थी।
English: The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got up on his mule, and fled.
Hindi: तो अबशालोम के सेवकों ने अम्नोन के साथ अबशालोम की आज्ञा के अनुसार किया। तब सब राजकुमार उठ खड़े हुए, और अपने अपने खच्चर पर चढ़कर भाग गए।
English: The served available market means
Hindi: सेवा की उपलब्ध बाजार मतलब है
English: The server 1 refused to allow this computer to make a connection.
Hindi: सर्वर 1 इस कम्प्यूटर को कनेक्शन करने की स्वीकृति नहीं देता.
English: The server 1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below
Hindi: सर्वर 1 ने प्रमाणपत्र के लिए निवेदन किया है. नीचे दी गई सूची में से प्रमाणपत्र चुनें
English: The server 's certificate appears to be a forgery.
Hindi: सर्वर का प्रमाणपत्र फर्जी दिखाई देता है.
English: The server 's security certificate has errors!
Hindi: सर्वर के सुरक्षा प्रमाणपत्र में त्रुटियाँ हैं!
English: The server 's security certificate is not yet valid!
Hindi: सर्वर का सुरक्षा प्रमाणपत्र अभी मान्य नहीं है!
English: The server 's security certificate is revoked!
Hindi: सर्वर का सुरक्षा प्रमाणपत्र निरस्त किया गया है!
English: The server  1 certificate failed the authenticity test. 2
Hindi: प्रमाणीकरण जांच में सर्वर प्रमाणपत्र  1 असफल हो गया.
English: The server  1 did not accept the connection. 2
Hindi: सर्वर ने कनेक्शन स्वीकार नहीं किया. 1
English: The server 1 certificate failed the authenticity test. 2
Hindi: प्रमाणीकरण जांच में सर्वर प्रमाणपत्र  1 असफल हो गया.
English: The server 1 did not accept the connection. 2
Hindi: सर्वर ने कनेक्शन स्वीकार नहीं किया. 1
English: The server and receiver must remain within their service courts, without touching the boundary lines, until the server strikes the shuttlecock.
Hindi: सर्वर और रिसीवर को सीमा रेखा छुए बिना अपने सर्विस कोर्ट में रहना पड़ता है, जब तक कि सर्वर शटलकॉक को स्ट्राइक नहीं करता.
English: The server can choose a low serve into the forecourt like a push, or a lift to the back of the service court, or a flat drive serve.
Hindi: सर्वर फोरकोर्ट में लो सर्व जैसे पुश का, या सर्विस कोर्ट के पीछे में लिफ्ट का, या एक सपाट ड्राइव सर्व का चुनाव कर सकता है।
English: The server certificate contains a weak cryptographic key!
Hindi: सर्वर प्रमाणपत्र में कमज़ोर क्रिप्टोग्राफ़िक कुंजी है!
English: The server certificate contains a weak cryptographic key.
Hindi: सर्वर प्रमाणपत्र में कमज़ोर क्रिप्टोग्राफ़िक कुंजी है.
English: The server certificate failed the authenticity test  1.
Hindi: सर्वर प्रमाणपत्र प्रमाणीकरण जांच  1 में सर्वर प्रमाणपत्र असफल हो गया.
English: The server certificate failed the authenticity test 1.
Hindi: सर्वर प्रमाणपत्र प्रमाणीकरण जांच  1 में सर्वर प्रमाणपत्र असफल हो गया.
English: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
Hindi: सर्वर प्रमाणपत्र अवैध है. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?
English: The server closed the connection without sending any data.
Hindi: कोई डेटा भेजे बिना सर्वर ने कनेक्शन बंद कर दिया.
English: The server clusters are connected together by a core network that enables universal terminals across country, through which the travelling public can reserve a berth on any train, between any pair of station for any date and class.
Hindi: सर्वर क्लस्टर, एक कोर नेटवर्क द्वारा एक दूसरे से जुड़े हुए हैं, जो देशभर में एक जैसे टर्मिनल इनेबल करते हैं, जिसके द्वारा यात्रा करने वाले लोग किसी भी गाड़ी में, किन्हीं भी दो स्टेशनों के बीच, किसी भी तिथि और श्रेणी में सीट आरक्षित कर सकते हैं.
English: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
Hindi: यह सर्वर से संपर्क नहीं हो सका है. यह कंप्यूटर या तो ऑफलाइन है या सर्वर डाउन है. बाद में फिर कोशिश करें.
English: The server could not find the file.
Hindi: सर्वर को फ़ाइल नहीं मिल सकी.
English: The server did not accept a blank sender address. 1
Hindi: सर्वर भेजने वाले के रिक्त पता को स्वीकार नहीं करता है. 1
English: The server did not allow the selected message to be retracted.
Hindi: यह सर्वर चुने गए संदेश को फिर वापस करने अनुमति नहीं देता है.
English: The server does have the functionality needed to fulfill the request.
Hindi: अनुरोध पूरा करने के लिए आवश्यक कार्यक्षमता सर्वर में मौजूद है.
English: The server does not allow any spectator
Hindi: सर्वर किसी प्रेक्षक को स्वीकारता नहीं है
English: The server does not support TLS. Disable this security feature to connect unencrypted.
Hindi: सर्वर टीएलएस समर्थन नहीं करता है. इस सुरक्षा को अक्षम करें यदि आप बिना एनक्रिप्शन के कनेक्ट होना चाहते हैं.
English: The server does not support the functionality required to fulfill the request.
Hindi: सर्वर, अनुरोध को पूर्ण करने के लिए आवश्यक कार्यक्षमता का समर्थन नहीं करता.
English: The server game version is incompatible
Hindi: सर्वर खेल संस्करण असंगत है
English: The server gave a wrong response.
Hindi: सर्वर ने गलत प्रतिक्रिया दी.
English: The server has aborted the game.
Hindi: सर्वर ने खेल छोड़ा.
English: The server hits the shuttlecock so that it would land in the receiver's service court.
Hindi: सर्वर शटलकॉक को इस तरह हिट करता है कि यह रिसीवर के सर्विस कोर्ट में जाकर गिरे.
English: The server is currently unable to handle the request. This code indicates this is a temporary condition, and the server will be up again after a delay.
Hindi: अभी सर्वर अनुरोध को पूरा करने में असमर्थ है. यह कोड बताता है कि यह एक अस्थायी स्थिति है, और थोड़ी देर बाद सर्वर फिर से कार्य करने लगेगा.
English: The server is remote
Hindi: सर्वर रिमोट है
English: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
Hindi: सर्वर व्यस्त हो सकता है या आपका संजाल समस्या हो सकता है. फिर कोशिश करें.
English: The server may be overloaded
Hindi: हो सकता है की सर्वर अतिभारित है
English: The server presented a certificate that doesn 't match built - in expectations. These expectations are included for certain, high - security websites in order to protect you.
Hindi: सर्वर द्वारा कोई प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया गया, जो बिल्ट-इन अपेक्षाओं से मिलान नहीं करता. इन अपेक्षाओं को आपकी सुरक्षा करने के लिए कुछ, उच्च-सुरक्षा वेबसाइटों के लिए शामिल किया गया है.
English: The server refused access to this file or stream.
Hindi: सर्वर इस फाइल या स्ट्रीम तक पहुँच से इनकार कर दिया.
English: The server refused the connection.
Hindi: सर्वर ने कनेक्शन अस्वीकार कर दिया है.
English: The server refused to fulfill the request.
Hindi: सर्वर ने अनुरोध पूरा करने से मना कर दिया है.
English: The server rejected the temporary credentials request.
Hindi: सर्वर ने अस्थायी क्रेडेंशियल्स निवेदन को नकार दिया.
English: The server responded 1
Hindi: सर्वर ने जवाब दिया 1
English: The server status page on Facebook said We are currently experiencing degraded performance across the entire platform, resulting in increased request response time.
Hindi: फेसबुक ने अपने सर्वर स्टेटस पेज पर कहा कि वर्तमान में हम अपने पूरे प्लेटफॉर्म पर खराब प्रदर्शन का सामना कर रहे हैं जिसके परिणामस्वरूप अनुरोध के समय को बढ़ाया गया है।
English: The server terminated the connection immediately.
Hindi: सर्वर ने कनेक्शन तत्काल तोड़ा.
English: The server terminated the connection.
Hindi: सर्वर ने कनेक्शन तोड़ा.
English: The server unexpectedly closed the connection.
Hindi: सर्वर ने अनपेक्षित रूप से कनेक्शन बंद कर दिया है.
English: The server version of 0 conflicts with your local note. What do you want to do with your local note? 0
Hindi: सर्वर संस्करण आपके स्थानीय नोट से विरोध में है. आप अपने स्थानीय नोट के साथ क्या करना चाहते हैं?
English: The server you are trying to connect to is not known.
Hindi: सर्वर जिससे आप कनेक्ट करने की कोशिश कर रहे हैं वो ज्ञात नहीं है.
English: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service  1.
Hindi: सर्वर जब तक कि वर्तमान में इंटरनेट से जुड़ा है, निवेदित सेवा  1 नहीं चला रहा होगा.
English: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service 1.
Hindi: सर्वर जब तक कि वर्तमान में इंटरनेट से जुड़ा है, निवेदित सेवा  1 नहीं चला रहा होगा.
English: The servers are Xeon Dell power edge 2950 with OS - RHEL 4 update 4.
Hindi: ये, ओएस-आरएचईएल 4 अपडेट 4 के साथ ज़ीयोन डेल पावर ऐज 2950 सर्वर हैं.
English: The servers are in High Availability mode at each site.
Hindi: सर्वर प्रत्येक साइट पर उच्च उपलब्धता मोड पर हैं.
English: The service 1 can not be removed.
Hindi: सेवा 1 मिटाई नहीं जा सकती.
English: The service ' 1' does not provide an interface ' 2' with keyword ' 3'
Hindi: सेवा ' 1' इंटरफ़ेस ' 2' कुंजीशब्द ' 3' के साथ प्रदाय नहीं करता है
English: The service '1' does not provide an interface '2' with keyword '3'
Hindi: सेवा ' 1' इंटरफ़ेस ' 2' कुंजीशब्द ' 3' के साथ प्रदाय नहीं करता है
English: The service allows a customer in one bank to remit funds to an account holder in another bank.
Hindi: यह सेवा एक बैंक के किसी ग्राहक को दूसरे बैंक के किसी खाता धारक को निधियों प्रेषित करने की अनुमति देता है।
English: The service allows its customers to make free unlimited voice calls within India to any mobile number in the country.
Hindi: इसके माध्यम से यूजर देश में किसी भी मोबाइल नंबर पर अनलिमिटेड वॉयस कॉल कर सकता है.
English: The service allows users to use the payment cards they have on file in their Google Account.
Hindi: सेवा उपयोगकर्ताओं को उनके गूगल खाते में फ़ाइल पर मौजूद भुगतान कार्ड का उपयोग करने की अनुमति देती है।
English: The service also includes a 112 India mobile app integrated with Panic Button of smartphones and ERSS State website for ease of citizen in availing immediate assistance
Hindi: इस सेवा में 112 इंडिया मोबाइल ऐप भी शामिल किया गया है जिसे स्मार्ट फोन के पेनिक बटन और तत्काल सहायता प्राप्त करने में नागरिकों की सुविधा के लिए ईआरएसएस राज्य वेबसाइट से जोड़ा गया है
English: The service also includes a 112 India mobile app integrated with Panic Button of smartphones and ERSS State website for ease of citizen in availing immediate assistance.
Hindi: इस सेवा में 112 इंडिया मोबाइल ऐप भी शामिल किया गया है जिसे स्मार्ट फोन के पेनिक बटन और तत्काल सहायता प्राप्त करने में नागरिकों की सुविधा के लिए ईआरएसएस राज्य वेबसाइट से जोड़ा गया है।
English: The service also includes a 112 India mobile app which is integrated with panic button available in all smart-phones and also on ERSS state website httpsga.ners.in for convenience of citizens in availing immediate assistance informed police.
Hindi: इस सेवा में 112 इंडिया मोबाइल ऐप भी शामिल किया गया है, जिसे स्मार्ट फोन के पेनिक बटन और तत्काल सहायता प्राप्त करने में नागरिकों की सुविधा के लिए ईआरएसएस राज्य वेबसाइट से जोड़ा गया है।
English: The service and wellness business of Lakme Lever will include the 140 Lakme salons and 40 Ayush Therapy Centres
Hindi: लैक्मे लीवर के इस कारोबार में 140 लैक्मे सैलून और 40 आयुष चिकित्सा केंद्र शामिल होंगे।
English: The service area feature of this card supports operator specific applications e.g.monthly passes, season tickets etc
Hindi: इस कार्ड की सेवा क्षेत्र विशेषता ऑपरेटर निर्दिष्ट अनुप्रयोगों अर्थात मासिक पास और सीजन टिकट आदि में मदद करती है
English: The service area feature of this card supports operator specific applications e.g.monthly passes, season tickets etc.
Hindi: इस कार्ड का सर्विस एरिया फीचर ऑपरेटर विशिष्ट अनुप्रयोगों,अर्थात मासिक पास, सीजन टिकट आदि में सपोर्ट करता है।
English: The service at the State level is to be styled as State Judicial Service.
Hindi: राज्य स्तरपरसेवा को राज्य न्यायिक सेवा कीसंज्ञा दी जानी चाहिए।
English: The service begins today on 1076 helpline.
Hindi: यह सेवा 1076 हेल्पलाइन नंबर पर गुरुवार से ही शुरू हो रही है.
English: The service built over the fiber network of RailTel is designed to offer high-speed broadband like experience to users
Hindi: रेलटेल के फाइबर नेटवर्क से तैयार यह सेवा यूजरों को उच्च गति की ब्रॉडैबैंड सुविधा के लिए है
English: The service built over the fiber network of RailTel is designed to offer high-speed broadband like experience to users.
Hindi: रेलटेल के फाइबर नेटवर्क से तैयार यह सेवा यूजरों को उच्च गति की ब्रॉडैबैंड सुविधा के लिए है।
English: The service cadre came to existence when the office of Chief Administrative Officer CAO was constituted in the Ministry of Defence on August 1, 1942 and all the civilians were brought under one Cadre Controlling Authority.
Hindi: सेवा कैडर तब अस्तित्व में आया जब 1 अगस्त 1942 को रक्षा मंत्रालय में मुख्य प्रशासनिक अधिकारी सीएओ का गठन किया गया तथा सभी को एक कैडर नियंत्रण अधिकारी के तहत लाया गया।
English: The service camp held by Hyundai is organised from July 12 to July 21, 2017, across 1,265 service centres in India
Hindi: हुंडई द्वारा आयोजित सेवा शिविर का आयोजन 12 जुलाई से 21 जुलाई 2017 तक, भारत में 1,265 सेवा केन्द्रों में किया गया।
English: The service camp offers Renault owners a car check-up as per the guidelines stipulated by Renault India enabling a detailed examination of all key functions of the car.
Hindi: इस सर्विस कैंप में रेनो कार मालिकों रेनो इंडिया द्वारा निर्धारित दिशा-निर्देशों के अनुसार कार चेक-अप कराने का मौका मिलेगा, जिससे कार के सभी प्रमुख फंक्शन की जांच हो सकेगी।
English: The service can also be availed through landline as well.
Hindi: इस सर्विस के जरिए लैंडलाइन से भी कॉलिंग की जा सकती है।
English: The service can be accessed at its website .
Hindi: वेबसाइट के माध्यम से इसकी सेवाएं प्राप्त की जा सकती हैं।
English: The service can be accessed through a webmail client, the Tor network, or dedicated iOS and Android apps.
Hindi: सेवा को वेबमेल क्लाइंट, टोर नेटवर्क या आईओएस और एंड्रॉइड ऐप के माध्यम से एक्सेस किया जा सकता है।
English: The service can be availed by dialing 99 from any GSM mobile phones.
Hindi: ऐसे मिलेगी सुविधा यह सर्विस किसी भी जीएसएम मोबाइल फोन से 99 डायल करके प्राप्त कर सकते हैं।
English: The service can be availed by the customers soon and it will be available for all the passengers travelling by the airline.
Hindi: इस सेवा का लाभ यात्री जल्द ही उठा सकेंगे और यह सेवा एयरलाइन में सफर कर रहे सभी यात्रियों के लिए उपलब्ध होगी।
English: The service centre has English speaking staff earlier working at call centres in metro cities.
Hindi: कस्टम केयर सेंटर में अंग्रेज़ी बोलने वाले स्टाफ हैं, जो पहले मेट्रो शहरों में कॉल सेंटर में काम करते थे।
English: The service centres would be adequately provided with equipment, personnel, spares and other facilities so as to enable them to provide all requisite spars and services support within India.
Hindi: सेवा केंद्रों को समुचित उपकरण, व्यक्ति, अतिरिक्त पूर्जें और अन्य सुविधाएं उपलब्ध कराई जाएंगी, जिससे वह मांगे जाने पर भारत में ही सभी अतिरिक्त पूर्जें और सेवा सहायता उपलब्ध कराने में सक्षम हों।
English: The service charge realized is used to meet Administrative cost, Maintenance cost of IT hardware and software, technical manpower costs of service providers, recurring expenditure like rent, electricity charges, internet bandwidth charges, cost for investments in capacity enhancement and also replacement of obsolete IT equipments etc.
Hindi: वसूले गए सेवा प्रभार का उपयोग प्रशासनिक लागत, आईटी हार्डवेयर तथा सॉफ्टवेयर का अनुरक्षण प्रभार, सेवा प्रदाताओं की तकनीकी जनशक्ति लागत, पुनरावर्ती व्यय जैसे किराया, बिजली प्रभार, इंटरनेट बैंडविथ प्रभार, दक्षता बढ़ाने में निवेश लागत और सूचना प्रौद्योगिकी से संबंधित खराब उपकरणों के प्रतिस्थापन के लिए भी किया जाता है।
English: The service charges more than the priscribed rate will come under unvouched charges.
Hindi: निर्धारित दर से अधिक सेवा प्रभार अप्रमाणित प्रभार के अंतर्गत आता है।
English: The service charges of the RTSAs are as under -
Hindi: आरटीएसए की सेवा शुल्क इस प्रकार हैः-
English: The service charges would be applicable only to the subscribers who are associated with any of the Points of Presence POPs from and also to the subscribers who have opened account through PAN and bank KYC verification on eNPS platform.
Hindi: सेवा शुल्क उन्हीं ग्राहकों पर लागू होगा जो किसी पीओपी से संबद्ध है और साथ ही उन अंशधारकों पर लागू होगा जिन्होंने पैन या बैंक केवाईसी सत्यापन के जरिए ईएनपीएस प्लेटफॉर्म का उपयोग कर खाता खोला है।
English: The service comes with the Internet calling feature.
Hindi: ये सर्विस इंटरनेट कॉलिंग फीचर के साथ आता है।
English: The service commenced with m.v. SCI KAMAL, a 1,200 TEU capacity vessel arriving in Chennai on her maiden call and to commemorate the launch organized on 3rd October 2014.
Hindi: इस सेवा की शुरुआत 1200 टीईयू क्षमता वाले जहाज एमवी एससीआई कमल के पहली बार चेन्नई पहुंचने और 03 अक्तूबर, 2014 को इसके आयोजन को यादगार बनाने के साथ हुई।
English: The service commenced with the procession of the Queen, Prince Philip and the clergy.
Hindi: विवाह की रस्म महारानी, प्रिंस फिलिप और पादरियों के जुलूस के साथ शुरू हुई।