Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier this month, Skymet, a private weather forecasting agency, had predicted a 'below normal' monsoon.
Hindi: इससे पहले मौसम की भविष्यवाणी करने वाली निजी एजेंसी स्काईमैट ने मानसून सामान्य से कम रहने की अनुमान लगाया था
English: Earlier this month, Special Judge Padalkar had rejected the pleas of the accused challenging the invoking of UAPA provisions against them, but Purohit appealed against the order in the Bombay High Court.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, विशेष न्यायाधीश पाडेलकर ने आरोपियों द्वारा खुद के विरुद्ध यूएपीए प्रावधानों को लगाए जाने का विरोध करने वाली याचिका को खारिज कर दिया था, लेकिन पुरोहित ने इस आदेश के विरुद्ध बंबई उच्च न्यायालय में चुनौती दी थी।
English: Earlier this month, Supreme Court had questioned the Delhi government over its proposal to procure low-floor e buses and about the time required to set up charging stations for the fleet.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार से लो-फ्लोर ई-बसों की खरीददारी के प्रस्ताव और बेड़े के लिए चार्जिंग स्टेशन बनाने के वास्ते आवश्यक समय सीमा बताने को कहा था। न्यायालय ने सरकार को हाइड्रोजन ईंधन सेल संचालित बसों के उपयोग की संभावना तलाशने का भी निर्देश दिया था जिसे ई बसों के मुकाबले अधिक किफायती माना जाता है।
English: Earlier this month, Tata Motors had appointed Mistry as its chairman with effect from Dec 28 after the retirement of group chief Tata.
Hindi: इस महीने के शुरु में टाटा मोटर्स ने भी मिस्त्री को 28 दिसंबर से अपना चेयरमैन नियुक्त कर दिया था।
English: Earlier this month, Trump reversed decades of US policy by announcing the United States recognized Jerusalem as the capital of Israel and would move its embassy there.
Hindi: ध्यान रहे इस महीने की शुरुआत में ट्रम्प ने संयुक्त राज्य अमेरिका की और से घोषणा करते हुए अमेरिका की दशकों में चली आ रही विदेश नीति को उलट दिया था और यरूशलेम को इजरायल की राजधानी के रूप में मान्यता दी थी, साथ ही घोषणा की थी कि वह अपने दूतावास को वहां स्थानांतरित करेगा.
English: Earlier this month, Trump told Fox News that reports of his calls with the leaders of Mexico and Australia were caused by leaks from Obama people.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में ट्रंप ने फॉक्स न्यूज से कहा था कि मेक्सिको तथा ऑस्ट्रेलिया के नेताओं के साथ उनकी बातचीत की रपट ओबामा के लोगों के कारण लीक हुई।
English: Earlier this month, Trumps hawkish National Security Advisor John Bolton announced the deployment of the USS Abraham Lincoln aircraft carrier strike group and a B-52 bomber force to the Gulf.
Hindi: गौतलब है कि इस महीने की शुरुआत में ट्रंप के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन ने खाड़ी में यूएसएस अब्रहम लिंकन एयरक्राफ्ट कैरियर स्ट्राइक ग्रुप तथा बी-52 बमर फोर्स तैनात करने की घोषणा की थी.
English: Earlier this month, Twitter has partnered with ESL and Dreamhack - two of the biggest organisations in the pro-gaming world - to live stream tournaments and other e-sports events.
Hindi: ट्विटर ने हाल ही में टूर्नामेंटों और दूसरे ई-स्पोर्ट्स कार्यक्रमों के लाइव प्रसारण के लिए प्रो-गेमिंग जगत की दो दिग्गज कंपनियों ईएसएल और ड्रीमहैक के साथ गठजोड़ किया है।
English: Earlier this month, UK Home Secretary Sajid Javid signed the order to extradite Mallya which has already been allowed by a lower court.
Hindi: पिछले महीने ब्रिटेन के गृह सचिव साजिद जाविद ने माल्या को प्रत्यर्पित करने के आदेश पर हस्ताक्षर किए थे।
English: Earlier this month, UP Chief Minister Yogi Adityanath had praised the implementation of NRC in Assam and added that he would introduce a similar drive in his state if needed.
Hindi: हाल ही में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने असम एनआरसी की तारीफ़ करते हुए कहा था कि असम में इसका कार्यान्वयन उत्तर प्रदेश के लिए उदाहरण का काम करेगा.
English: Earlier this month, UPs Director General of Police OP Singh said that police encounters are part of a well chalked out strategy to arrest hardened criminals in the state.
Hindi: हाल ही में, उत्तर प्रदेश पुलिस के प्रमुख ओपी सिंह ने कहा था कि पुलिस मुठभेड़ सोची-समझी रणनीति का हिस्सा हैं, ताकि अपराधियों को पकड़ा जा सके.
English: Earlier this month, US Assistant Trade Representative Mark Linscott held talks with Indias trade minister, Suresh Prabhu, and other senior officials in New Delhi.
Hindi: ' इस महीने की शुरुआथ मेंं अमेरिका के सहायक कारोबार प्रतिनिधि मार्क लिंसकॉट ने भारत के उद्योग मंत्री सुरेश प्रभु व अन्य वरिष्ठ अधिकारियोंं के साथ नई दिल्ली में बातचीत की थी।
English: Earlier this month, Uber had announced a reduction of customer support and recruiting teams by approximately 6,700 full-time employee roles and attributed the move to lower trip volumes and current hiring freeze.
Hindi: उबर ने इस माह की शुरुआत में ग्राहक सहायता और भर्ती टीम में कम से कम 6,700 पूर्णकालिक कर्मचारियों की कमी करने की घोषणा की थी।
English: Earlier this month, United Bank of India had declared Kingfisher Airlines, its promoter Vijay Mallya and three other directors as wilful defaulter citing alleged diversion of funds.
Hindi: यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया ने इसी महीने किंगफिशर एयरलाइंस, उसके प्रवर्तक विजय माल्या व तीन अन्य निदेशकों को इरादतन चूक करने वाला घोषित किया है।
English: Earlier this month, Uttar Pradesh Minister of State for Labour Affairs Raghuraj Singh had threatened to bury those people alive who shout slogans against Prime Minister Narendra Modi and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: इससे पहले भी रघुराज सिंह ने पीएम नरेंद्र मोदी और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के खिलाफ नारे लगाने वाले उन्होंने जिंदा दफनाने की धमकी तक दे डाली थी।
English: Earlier this month, Vij had told the Haryana Assembly that the state government is considering a law against 'love jihad' and has sought information from Himachal Pradesh, which had passed a bill on the issue.
Hindi: आपको बता दें कि इस महीने की शुरुआत में विज ने हरियाणा विधानसभा में बताया था कि राज्य सरकार लव जिहाद के खिलाफ एक कानून पर विचार कर रही है और उसने हिमाचल प्रदेश से जानकारी मांगी है, जिसने इस मुद्दे पर एक विधेयक पारित किया है.
English: Earlier this month, Vij had told the Haryana assembly that the state government is considering a law against love jihad and has sought information from Himachal Pradesh, which had passed a bill on the issue
Hindi: इस महीने की शुरुआत में विज ने हरियाणा विधानसभा में बताया था कि राज्य सरकार लव जिहाद के खिलाफ एक कानून पर विचार कर रही है और उसने हिमाचल प्रदेश से जानकारी मांगी है, जिसने इस मुद्दे पर एक विधेयक पारित किया है
English: Earlier this month, a 32-year-old marketing executive was mowed down by a speeding Mercedes sedan in Delhi's Civil Lines area which was allegedly being driven by a juvenile.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस महीने की शुरूआत में दिल्ली के सिविल लाइंस में एक तेज मर्सिडीज कार ने 32 वर्षीय मार्केटिंग अधिकारी को कुचल दिया था।
English: Earlier this month, a 60-year-old civilian was killed and three others were injured in Pakistani firing at the LoC in the Shahpur sector of Poonch.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, पुंछ के शाहपुर सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तानी गोलीबारी में एक 60 वर्षीय नागरिक की मौत हो गई थी और तीन अन्य घायल हो गए थे।
English: Earlier this month, a BJP MLA Kuldeep Sengar was accused of raping a minor girl and his brother Atul Sengar was charged with the custodial death of the girls father.
Hindi: मालूम हो कि पिछले दिनों भाजपा विधायक कुलदीप सेंगर और उसके भाई पर उन्नाव के एक नाबालिग लड़की के साथ गैंगरेप और उसके पिता की हत्या का आरोप लगा है।
English: Earlier this month, a Delhi court had issued the death warrant for four convicts -- Akshay, Mukesh, Pawan Gupta, and Vinay Kumar Sharma -- and ordered their hanging on February 1.
Hindi: निचली अदालत ने इस मामले में चारो दोषियों मुकेश, अक्षय, विनय और पवन को फांसी दिये जाने के लिए एक फरवरी की तारीख तय कर रखी है।
English: Earlier this month, a Ludhiana court rejected the petition against Shilpa Shetty and fellow Bollywood actor Salman Khan, that sought action against them in SCST Act for allegedly using derogatory words for a particular community.
Hindi: लुधियाना कोर्ट ने फिल्म अभिनेता सलमान और अभिनेत्री शिल्फा शेट्टी के खिलाफ उस याचिका खारिज कर दिया है जिसमें एससी-एसटी एक्ट के तहत एक समुदाय विशेष के लिए अपमानजनक शब्दों के इस्तेमाल करने के लिए उनके खिलाफ कार्रवाई की मांग की गई थी।
English: Earlier this month, a Rajasthan truck owner was issued a challan of Rs 1,41,700 for overloading his truck.
Hindi: इससे पहले 5 सितंबर को राजस्थान के एक ट्रक ड्राइवर को भी ओवरलोडिंग के चलते दिल्ली में 1,41,700 रुपये का चालान किया गया था.
English: Earlier this month, a South Korean delegation, led by its national security advisor, had conveyed Kims invitation to Trump for a meeting.
Hindi: इस माह की शुरुआत में दक्षिण कोरियाई राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार के नेतृत्ववाले प्रतिनिमंडल ने ट्रंप को किमकी ओर से भेंट का निमंत्रण दिया था.
English: Earlier this month, a Special Investigation Team of the Karnataka Police had arrested Parshuram Waghmare from Maharashtra for allegedly killing Lankesh.
Hindi: कर्नाटक पुलिस के विशेष जांच दल ने इसी महीने गौरी लंकेश की हत्या में आरोपी परशुराम वाघमारे को महाराष्ट्र से गिरफ्तार किया है.
English: Earlier this month, a UKG student had died after falling into a vessel of piping hot sambar at the hostel of a private school in Panyam in Kurnool district of Andhra Pradesh.
Hindi: इस महीने पहले ही यूकेजी के एक छात्र की आंध्र प्रदेश के कुरनूल जिले के पनियाम में एक निजी स्कूल के छात्रावास में गर्म सांभर में गिरने से मौत हो गई थी।
English: Earlier this month, a UN Security Council UNSC closed-door meeting on IndiaPakistan was held at the insistence of China, Pakistans all-weather ally.
Hindi: इसी महीने पाकिस्तान के अभिन्न मित्र चीन के आग्रह पर भारत-पाकिस्तान पर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएससी की क्लोज-डोर बैठक आयोजित हुई थी।
English: Earlier this month, a US climber and an Indian mountaineer had died on their descent from Everest.
Hindi: इससे पिछले माह में अमरीकी पर्वतारोही और एक भारतीय पर्वतारोही की एवरेस्ट की चोटी से नीचे उतरते समय मौत हो गई थी।
English: Earlier this month, a case was registered against a Captain after he was caught with 22 bottles of liquor at the Hajipur railway station.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में हाजीपुर रेलवे स्टेशन पर एक कैप्टन को 22 बोतल शराब के साथ पकड़ा गया था।
English: Earlier this month, a civilian was injured after suspected militants lobbed a grenade in Srinagars old city.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, श्रीनगर के पुराने शहर में संदिग्ध आतंकवादियों ने एक ग्रेनेड हमला किया था जिसमें एक नागरिक घायल हो गया था।
English: Earlier this month, a complaint was filed against the partys spokesperson Ashish Khetan, who was accused of hurting Sikh sentiment by comparing the manifesto with religious books.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, पार्टी के प्रवक्ता आशीष खेतान के खिलाफ एक शिकायत दर्ज की गई थी, जिसने धार्मिक किताबों के साथ घोषणा पत्र की तुलना करके सिख भावना को चोट पहुंचाई थी।
English: Earlier this month, a female former engineer at Uber said i n a widely read blog post that managers and human resources officers at the company had not punished her manager after she reported his unwanted sexual advances, and even threatened her with a poor performance review.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में उबर की एक महिला इंजीनियर ने अपने ब्लॉग पोस्ट में कहा था कि एचआर ह्यूमन रिसोर्स ऑफिसर्स और मैंनेजर कंपनी में काम करने वाले मैनेजरों के खिलाफ अनचाहे यौन प्रयासों की शिकायत आने के बाद भी कार्रवाई नहीं करते हैं। महिलाओं को अनचाहे यौन प्रयासों के साथ खराब परफॉर्मेंस रिव्यू देने की धमकी दी जाती है। सुसान फॉलर द्वारा लगाए गए इन आरोपों ने टेक्नोलॉजी इंडस्ट्री में लंबे समय से खड़ी लैंगिक भेदभाव की समस्या को उजागर किया था।
English: Earlier this month, a field hospital staffed with 14 robots opened in the Hongshan Sports Center in China's Wuhan where the pandemic began.
Hindi: इस महीने के शुरू में चीन के वुहान में होंगशान स्पोर्ट सेंटर में खोले गए एक फील्ड हॉस्पिटल में 14 रोबोटों की तैनाती की गई।
English: Earlier this month, a grant of Rs 5 lakh was also cleared for ailing archer Gohela Boro.
Hindi: इस महीने बीमार तीरंदाज गोहेला बोरो को भी 5 लाख रुपये की सहायता दी गई।
English: Earlier this month, a high-powered American delegation led by Special US Representative for Afghanistan Reconciliation Zalmay Mamozy Khalilzad held marathon meetings in Doha, Qatar with a high-level Taliban team led by Mullah Abdul Ghani Baradar.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में अफगानिस्तान सुलह के लिये विशेष अमेरिकी प्रतिनिधि जालमये ममोजी खलीलजाद के नेतृत्व में एक उच्च स्तरीय अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल ने कतर के दोहा में मुल्ला अब्दुल गनी बरादर के नेतृत्व में उच्चस्तरीय तालिबानी टीम के साथ लंबी बैठक की थी।
English: Earlier this month, a leaked Pakistan's dossier on Jammu and Kashmir included statements made by Congress leader Rahul Gandhi and National Conference NC leader Omar Abdullah after the abrogation of Article 370.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में जब पाकिस्तान ने जम्मू-कश्मीर को लेकर जो डोजियर सौंपे थे उनमें कांग्रेस नेता राहुल गांधी और नेशनल कांफ्रेंस नेकां के नेता उमर अब्दुल्ला के उन बयानों को शामिल किया था जो अनुच्छेद 370 को निरस्त करने के बाद दिए गए थे।
English: Earlier this month, a massive landslide swept away an entire village in the east of Kathmandu, killing 156 people.
Hindi: इस महीने के शुरुआत में एक बडे भूस्खलन में काठमांडो के पूर्व में एक समूचा गांव दब गया था जिसमें 156 लोग मारे गए थे।
English: Earlier this month, a mid-air collision between two IndiGo planes, carrying over 225 passengers and crew, was averted over Dhaka airspace after the pilot of one of the flights steered away his aircraft to a safe distance when they came close to each other.
Hindi: इस महीने के प्रारंभ में भी ढाका के आसमान में इंडिगो के दो विमानों में टक्कर होते होते बची थी जब एक उड़ान के पायलट ने दोनों उड़ानों के बिल्कुल समीप आ जाने पर अपने विमान को सुरक्षित दूरी पर ले गया. दोनों विमानों में 225 यात्री और चालक दल के सदस्य थे.
English: Earlier this month, a review committee under the chairmanship of the police chief ordered for them to be reinstated in the police force, pending preliminary departmental inquiry and judicial trial.
Hindi: पुलिस प्रमुख की अध्यक्षता में इस माह की शुरुआत में समीक्षा समिति ने उन्हें पुलिस बल में बहाल करने का आदेश दिया, जबकि प्रारंभिक विभागीय जांच और न्यायिक परीक्षण लंबित हैं.
English: Earlier this month, a similar incident was reported from Mumbai.
Hindi: इसी तरह का एक मामला मुंबई में पिछले महीने देखने को मिला था।
English: Earlier this month, a special CBI court issued a non bailable warrant against Mallya in the loan default case.
Hindi: सीबीआई की एक अदालत ने पिछले महीने माल्या के खिलाफ 720 करोड़ रूपये के कर्ज की अदायगी में चूक मामले में गैर जमानती वारंट जारी किया था।
English: Earlier this month, a special court in the city permitted the I-T department to auction 68 paintings owned by Nirav Modi and his shell firm, Camelot Enterprises.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, नगर की एक विशेष अदालत ने नीरव मोदी और उनकी कंपनी कैमलॉट एंटरप्राइजेज के स्वामित्व वाली 68 पेंटिंगों की नीलामी के लिए आयकर विभाग को अनुमति दी
English: Earlier this month, advocate Sudhir Kumar Ojha had also filed a petition in the matter before the Muzaffarpur civil court, seeking directions to the police to file an FIR against Kejriwal for his statement.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में वकील सुधीर कुमार ओझा ने भी मुजफ्फरपुर की अदालत में इस मामले पर एक याचिका दायर की थी, जिसमें केजरीवाल के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराने की मांग की गई।
English: Earlier this month, after Finance Minister Nirmala Sitharaman, announced the budget, Prime Minister Narendra Modi said that the Budget has many provisions for the agriculture sector and increasing farmers income.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण के बजट पेश करने के बाद टेलीविजन पर अपने संदेश में मोदी ने कहा कि इसमें किसानों के लिए ऋण आसान बनाने सहित कृषि क्षेत्र के लिए कई प्रावधान किये गये हैं.
English: Earlier this month, an IAF Jaguar fighter jet belonging to the Jamnagar air base crashed in Gujarat's Kutch.
Hindi: जून महीने के शुरुआत में गुजरात में कच्छ के मुंद्रा जिले में एक भारतीय वायुसेना का जगुआर लड़ाकू जेट विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया था।
English: Earlier this month, an IndiGo flight and a SpiceJet flight had also experienced bird hit over Patna airspace.
Hindi: इसके अलावा बीते महीने उत्तर प्रदेश के वाराणसी हवाईअड्डे के रनवे पर भी इंडिगो और स्पाइस जेट के विमान आपस में टकराते-टकराते रह गए थे.
English: Earlier this month, an Indian state court ordered the federal government to prohibit its downloads, saying the app was encouraging pornography.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, एक अदालत ने सरकार को इसके डाउनलोड पर रोक लगाने का आदेश दिया और कहा कि यह ऐप अश्लील चीजों को प्रोत्साहित कर रहा है।
English: Earlier this month, an accountability court had rejected a plea seeking permission to shift Zardari to Karachi for medical treatment.
Hindi: बात दे कि इस महीने की शुरुआत में पाकिस्तान की एक अदालत ने चिकित्सा उपचार के लिए जरदारी को कराची में स्थानांतरित करने की अनुमति देने वाली याचिका खारिज कर दी थी।
English: Earlier this month, an air force heavylift transport aircraft had ferried around 55 tonnes of relief material for the Rohingya refugees in Bangladesh.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में वायुसेना का एक हेवीलिफ्ट परिवहन विमान बांग्लादेश में रोहिंग्या शरणार्थियों के लिए करीब 55 टन राहत सामग्री लेकर गया था.
English: Earlier this month, an attack aimed at the powerful Inter-Services Intelligence killed 25 people.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, शक्तिशाली इंटर-सर्विसेज इंटेलिजेंस के उद्देश्य से किए गए एक हमले में 25 लोग मारे गए थे।
English: Earlier this month, an undercover FBI agent posing as an IS member got in touch with Jameson.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में एफबीआई के एक अंडरकवर एजेंट ने आईएस का सदस्य बनकर जेमसन में संपर्क साधा था।
English: Earlier this month, angry protestors had damaged several railway properties in different parts of West Bengal.
Hindi: इस महीने के शुरुआत में नाराज प्रदर्शनकारियों ने पश्चिम बंगाल के विभिन्न भागों में रेलवे की कई संपत्तियों को नुकसान पहुंचा दिया.
English: Earlier this month, another sitting MLA, Lalrinriana Sailo, also quit and joined MNF.
Hindi: एक अन्य विधायक और पूर्व मंत्री लालरिनलियाना सैलो ने इसी महीने पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: Earlier this month, arrested civil liberties activist Gautam Navlakha was granted bail by the Delhi high court.
Hindi: गौर हो कि इसी महीने की शुरुआत में दिल्ली हाई कोर्ट ने नागरिक अधिकार एक्टिविस्ट गौतम नवलखा को नजरबंदी से मुक्त कर दिया था।
English: Earlier this month, as many as 72 people from Haridwar district in Uttarakhand and Saharanpur district in Uttar Pradesh died from the consumption of spurious liquor.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड में 72 लोगों की मौत ज़हरीली शराब पीने से हो गई थी.
English: Earlier this month, as part of activities to promote ease of living, the Directorate of Estates, Ministry of Housing and Urban Affairs carried out the following activities in 103 selected government colonies 76 in Delhi and 29 in other States through publicstakeholders participation
Hindi: इस माह के शुरू में, सुगम जीवन को बढ़ावा देने की गतिविधियों के तहत, संपदा निदेशालय, आवास और शहरी कार्य मंत्रालय ने 103 चुनी हुई सरकारी कालोनियों 76 दिल्ली में और 29 अन्य राज्यों में में सार्वजनिक  साझेदारी की भागीदारी के जरिये निम्नलिखित गतिविधियां कराई।
English: Earlier this month, at least 14 people were killed after gunmen opened fire inside a church in eastern Burkina Faso.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, पूर्वी बुर्किना फासो में एक चर्च के अंदर बंदूकधारियों द्वारा गोलीबारी किए जाने की घटना में कम से कम 14 लोग मारे गए थे।
English: Earlier this month, at least 14 persons were injured after a grenade was thrown towards a security picket outside the Deputy Commissioners Office in South Kashmirs Anantnag district.
Hindi: इस महीने के शुरू में दक्षिणी कश्मीर के अनंतनाग में डिप्टी कमीशन के कार्यालय के बाहर सुरक्षा चौकी की तरफ फैंके गए एक हथगोला के विस्फोट में कम से कम 14 लोग घायल हए थे।
English: Earlier this month, chief minister Nitish Kumar said that the move to abolish Article 370, impose a Uniform Civil Code and construct a grand Ram temple in Ayodhya should either be settled through mutual dialogue or court ruling.
Hindi: नीतीश कुमार ने सप्ताह के प्रारंभ में अपना रुख दोहराते हुए कहा था कि अनुच्छेद 370 को हटाने, समान नागरिक संहिता लागू करने और अयोध्या में भव्य राम मंदिर का निर्माण कराने के मामले या तो संवाद के जरिए सुलझाए जाएं या अदालत के आदेश के जरिए.
English: Earlier this month, during a hearing the court had sought to know why the Mumbai police did not launch an investigation after the US took Headleys custody.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में हुई सुनवाई के दौरान अदालत यह बताने को कहा था कि अमेरिका की ओर से हेडली को हिरासत में लिए जाने के बाद मुंबई पुलिस ने जांच शुरू क्यों नहीं की।
English: Earlier this month, expressing serious concern over the implementation of Rs 52,000-crore farm debt waiver scheme, government auditor CAG had said in several cases ineligible farmers were given benefit while deserving ones were left out.
Hindi: संप्रग सरकार के पहले कार्यकाल में लागू की गई 52,000 करोड़ रुपये की कृषि ऋण माफी योजना के अमल पर गंभीर सवाल खड़े करते हुए सरकारी लेखा परीक्षक कैग ने कहा है कि इस योजना में कई मामलों में उन किसानों को फायदा पहुंचाया गया जो इसके हकदार नहीं थे तथा कई मामलों में लाभ के पात्र किसानों को वंचित रखा गया।
English: Earlier this month, external affairs minister Sushma Swaraj had informed Parliament of the death of the 39 Indians who were kidnapped in Iraq.
Hindi: बता दें कि कुछ दिन पहले संसद में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने बताया कि इराक में लापता हुए 39 भारतीयों की हत्या कर दी गई थी. सभी की पहचान डीएनए टेस्ट के बाद कर ली गई है.
English: Earlier this month, finance minister Arun Jaitley had said public sector banks will get an capital additional infusion of 41,000 crore.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इसी महीने कहा था कि सरकार सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को 41,000 करोड़ रुपये अतिरिक्त देगी।
English: Earlier this month, finance ministers and representatives of opposition-ruled states met Finance Minister Nirmala Sitharaman and expressed their concern over delay in payment of GST compensation.
Hindi: इस महीने के शुरू में गैर-भाजपा शासित राज्यों के वित्त मंत्रियों ने सीतारमण से मुलाकात की थी और जीएसटी मुआवजे के भुगतान में विलंब पर चिंता जताई थी।
English: Earlier this month, five Frontier Corps soldiers and one officer lost their lives after their vehicle was targeted with an IED near the Pakistan-Iran border.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, पाकिस्तान-ईरान सीमा के पास एक आईईडी से वाहन को निशाना बनाए जाने के बाद फ्रंटियर कॉर्प्स के पांच सैनिकों और एक अधिकारी की मौत हो गई थी।
English: Earlier this month, following a heated argument with the victim, Mourya strangulated her to death with his muffler.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में पीड़िता के साथ एक गर्म बहस के बाद मौर्या ने अपने मफलर से उसकी गला दबाकर हत्या कर दी.
English: Earlier this month, following an inter-ministerial meeting chaired by Home Minister Amit Shah, Labour Minister Santosh Gangwar had said his ministry would push for the passage of the bill in the current session of Parliament.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, गृह मंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में हुई अंतर-मंत्रालयी बैठक के बाद श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने कहा था कि उनका मंत्रालय संसद के चालू सत्र में इस विधेयक को पारित कराने का प्रयास करेगा।
English: Earlier this month, following my directive, the Union Cabinet Secretary accompanied by thirteen Secretaries to the Government of India visited the State.
Hindi: इस माह की शुरूआत में मेरे निर्देश पर भारत सरकार के तेरह सचिवों के साथ केन्द्रीय मंत्रिमंडल सचिव ने इस राज्य का दौरा किया था ।
English: Earlier this month, former BJP minister Baidyanath Ram joined the JMM and got a ticket from Latehar constituency.
Hindi: भाजपा के पूर्व मंत्री वैद्यनाथ राम को झामुमो ने लातेहार से उम्मीदवार बनाया है।
English: Earlier this month, former Competition Commission of India chairman Sudhir Mital and Shantikumar Singh were elected as president and general secretary respectively of the Gymnastics Federation of India, bringing an end to the long-drawn factionalism in the sport.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के पूर्व चेयरमैन सुधीर मित्तल और शांतिकुमार सिंह भारतीय जिम्नास्टिक महासंघ के नये अध्यक्ष और सचिव निर्वाचित हुए जिससे इस खेल में लंबे समय से चली आ रही गुटबाजी का अंत हो गया।
English: Earlier this month, former England skipper Nasser Hussain had expressed similar views while talking about Indian cricket .
Hindi: यही बात इंगलैंड के पूर्व कप्तान नासिर हुसैन ने पिछले एक टेस्ट मैच के दौरान कमेंट्री करते हुए उठाई थी।
English: Earlier this month, former Rajasthan-cadre IPS officer Pankaj Chaudhary was dismissed from service for an alleged extra-marital affair.
Hindi:  सुप्रीम कोर्ट का यह आदेश ऐसे समय में आया है जब इसी महीने की शुरुआत में राजस्थान कैडर के आईपीएस अधिकारी पंकज चौधरी को कथित रूप से विवाहेतर संबंध रखने के चलते नौकरी से बर्खास्त कर दिया गया था.