Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the bids include venues from a broad area of Japan, two parts won't be involved in hosting.
Hindi: जबकि बोली में जापान के एक व्यापक क्षेत्र से स्थान शामिल हैं, दो भाग होस्टिंग में शामिल नहीं होंगे।
English: While the big players have their own warehousesand storage spaces, the smaller players find it difficult to get their products specificstorage silos at various locations
Hindi: जबकि बड़े उद्योगपतियों के पास अपना माल गोदाम और भंडारण स्थान होता है, छोटे प्रतिस्पर्धियों को विभिन्न स्थानों पर अपने उत्पादों के विशेष माल गोदाम साइलो प्राप्त करना मुश्किल होता है
English: While the big players, especially the IT software firms sound more bullish on their employment prospects, non-IT organisations are also upbeat about their hiring plans to meet the special requirements for their digital transformation.
Hindi: जहां बड़ी कंपनियां खासकर आईटी साफ्टवेयर कंपनियां रोजगार परिदृश्य को लेकर उत्साहित हैं वहीं गैर-आईटी संगठन भी अपने डिजिटल बदलाव की विशेष जरूरतों को पूरा करने के लिये नियुक्ति की तैयारी में हैं।
English: While the bilateral trade between the US and India is approximately 62 in goods and 38 in services, the bilateral trade between India and China is dominated by goods
Hindi: जहां अमेरिका और भारत के बीच द्विपक्षीय व्यापार माल में लगभग 62 प्रतिशत और सेवाओं में 38 प्रतिशत है तो वहीं भारत और चीन के बीच द्विपक्षीय व्यापार में माल हावी है
English: While the bill providing for 33 per cent reservation for women in the Lok Sabha and state assemblies was passed in the Rajya Sabha, it has been put in cold storage since.
Hindi: महिलाओं को संसद और राज्यों की विधानसभाओं में 33 प्रतिशत आरक्षण देने का बिल संसद में पेश भी किया गया था, लेकिन दलों में सहमति न बनने की वजह से ठंडे बस्ते में चला गया।
English: While the bill to bifurcate the state was passed in the House by 370 votes in favour and 70 against, the resolution to scrap special status was passed by the Lok Sabha with 351 members voting in its support and 72 against it, while one member abstained.
Hindi: लोकसभा ने सांविधिक संकल्प को मत विभाजन के जरिये 72 के मुकाबले 351 मतों से मंजूरी दी जबकि जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन विधेयक के समर्थन में 370 और विरोध में 70 मत पड़े।
English: While the bill was passed in the Lok Sabha, it has been stuck at the Rajya Sabha.
Hindi: हालांकि लोकसभा में बिल को मंजूरी दे दी गई थी लेकिन राज्यसभा में अभी भी बिल लंबित पड़ा हुआ था।
English: While the bodies of Kulwant and his daughter Ramandeep Kaur were recovered, those of his wife Harjit Kaur and son Arvinder Singh could never be found.
Hindi: कुलवंत सिंह और रमनदीप कौर के शव तो बाद में मिल गये, लेकिन पत्नी और बच्चे को कभी खोजा नहीं जा सका।
English: While the body already has its own chemical defences against free radicals through vitamin C and vitamin E, DiLabio and his colleagues wanted to know how a human-made anti-oxidant called TEMPO would perform.
Hindi: विटामिन सी और विटामिन ई के जरिये शरीर में पहले से ही मुक्त कणों के खिलाफ अपना खुद का रासायनिक रक्षा तंत्र होता है लेकिन डीलाबियो और उनके सहयोगी यह जानना चाहते थे कि मानव निर्मित एंटी ऑक्सीडेंट टैंपो कैसा प्रदर्शन करेगा।
English: While the body has been sent for post-mortem, the police are trying to ascertain the cause behind the suicide.
Hindi: फिलहाल उसके शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया है वहीं पुलिस आत्महत्या के कारणों की जांच कर रही है.
English: While the body of Zou will be handed over to his family members, India is in touch with Saudi Arabia about the bodies of the two Saudi Arabians.
Hindi: जोउ का शव उसके परिजनों को सुपुर्द किया जाएगा, जबकि दोनों सऊदी नागरिकों के शवों के लिए भारत सऊदी अरब के संपर्क में है।
English: While the body of one of the men has been recovered, search operations are underway for the other victim, the station house officer of Murbad police station said.
Hindi: मुरबाड पुलिस थाने के प्रभारी ने बताया कि एक व्यक्ति का शव बरामद हुआ है, जबकि अन्य पीड़ित के लिए तलाश अभियान जारी है।
English: While the body of the driver of one of the trains was recovered, the fate of four others was still unknown as they were trapped in the wreckage and the rescue operation was on, a senior East Coast Railway ECoR official said.
Hindi: पूर्वी तटीय रेलवे ईसीओआर के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि एक ट्रेन के चालक का शव बरामद कर लिया गया है वहीं चार अन्य की हालत की अभी सही जानकारी नहीं है क्योंकि वे मलबे में दबे हुए हैं और उन्हें बचाने का काम पूरी गति से चल रहा है।
English: While the body was transported in ambulance seven members of the family were in a car behind.
Hindi: जबकि शव को एम्बुलेंस में ले जाया गया था, परिवार के सात सदस्य एक कार में पीछे थे।
English: While the book did mention other fast-food chains, it focused primarily on McDonald's.
Hindi: जबकि पुस्तक में अन्य फास्ट फ़ूड श्रृंखलाओं की भी चर्चा की गयी थी, लेकिन इसे मुख्य तौर पर मैकडॉनल्ड्स पर केन्द्रित किया गया था।
English: While the book of Daniel contains many prophecies, none of these enable present - day Bible students to calculate exactly when Satans entire system of things will be destroyed.
Hindi: जबकि दानिय्येल की किताब में कई भविष्यवाणियाँ दी गयी हैं, फिर भी इनमें से कोई भी आज बाइबल विद्यार्थियों को इसका ठीक - ठीक पता लगाने में मदद नहीं करती कि शैतान की पूरी दुनिया का नाश कब होगा ।
English: While the book of Job helps Christians to identify certain pitfalls, it also provides a useful lesson in how to give effective counsel.
Hindi: जबकि अय्यूब की पुस्तक मसीहियों को कुछ फन्दों को पहचानने में मदद करती है, प्रभावकारी सलाह कैसे दें इस बारे में भी यह उपयोगी सबक़ प्रदान करती है ।
English: While the book paints a rosy picture of BJP governments, Congress dispensations are deliberately shown in a bad light by twisting facts and evidence and by rewriting history.
Hindi: किताब जहां भाजपा सरकारों की गुलाबी तस्वीर दिखाती है वहीं तथ्यों को तोड़-मरोड़कर पेश करते हुए कांग्रेस की सरकारों की जानबूझकर बुरी छवि पेश की गई है.
English: While the book value of the assets is Rs28 crore, the market value of these properties is about Rs150 crore.
Hindi: कुर्क संपत्ति का बुक वैल्यू 28 करोड़ रुपए जबकि बाजार मूल्य 150 करोड़ रुपए है।
English: While the book value of these attached properties is 11.86 crore rupees, their market value is about 60 to 70 crore rupees.
Hindi: कुर्क संपत्तियों का अंकित मूल्य 11 करोड़ 86 लाख रुपए है जबकि इनका बाजार मूल्य करीब 60 से 70 करोड़ रुपए आंका गया है।
English: While the book value of these attached properties is Rs 11.86 crore, their market value is about Rs 60-70 crore, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि कुर्क की गई संपत्तियों का शुद्ध मूल्य बुक वैल्यू 11.86 करोड़ रुपए है जबकि बाजार मूल्य लगभग 60-70 करोड़ रुपए है।
English: While the book value of these attached properties is Rs 11.86 crore, their market value is estimated to be about Rs 60-70 crore, officials said.
Hindi: इन जब्त की गई प्रॉपर्टी की बुक वैल्यू 11.86 करोड़ रुपये है, जबकि उनकी मार्केट वैल्यू करीब 60-70 करोड़ रुपये है.
English: While the border has not been sealed but all vehicles entering the national capital are being checked by the police.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सीमा को सील नहीं किया गया है लेकिन वे राष्ट्रीय राजधानी में प्रवेश करने वाले सभी वाहनों की जांच कर रहे हैं।
English: While the boy and the girl failed to come out of the vehicle during this time.
Hindi: जबकि लड़का और लड़की इस दौरान गाड़ी से निकलने में असफल रहे।
English: While the boy died, the girl survived.
Hindi: इसमें लड़का तो बच गया लेकिन, लड़की की मौत हो गई.
English: While the boy was shifted to a hospital, he was declared brought dead by the doctors.
Hindi: आनन-फानन में जब तक बच्चे को अस्पताल पहुंचाया तो अस्पताल में डॉक्टर ने बच्चे को मृत घोषित कर दिया.
English: While the brand value of China, Germany and Canada has been negative, India is far ahead in growth.
Hindi: एक ओर जहां चीन, जर्मनी और कनाडा की ब्राण्ड वेल्यू नकारात्मक रही है, वहीं भारत ग्रोथ में सबसे आगे हैं।
English: While the break-up of the PDP-BJP coalition triggered celebrations in parts of the Valley, some expressed apprehension that governors rule might lead to lack of transparency and worsen the situation in the state.
Hindi: पीडीपी-भाजपा गठबंधन के टूटने के साथ कुछ लोगों ने इस बात की आशंका जतायी कि राज्यपाल शासन से पारदर्शिता की कमी हो सकती है और राज्य में स्थिति बदतर हो सकती है।
English: While the bribe giver was also made part of prosecution process, safeguards have been provided to protect honest officials, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि रिश्वत देने वालों को भी अभियोजन प्रक्रिया का हिस्सा बनाया गया है लेकिन ईमानदार अधिकारियों की सुरक्षा के लिए उपायों का भी प्रावधान किया गया है।
English: While the broader index of the Bombay Stock Exchange BSE, the Sensex, fell 0.59 per cent, the BSE IT index rose 3.91 per cent
Hindi: एक तरफ जहां बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई के संवेदी सूचकांक में 0.59 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई वहीं बीएसई आईटी सूचकांक में 3.91 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: While the budget for the current year had allocated Rs 1,900 crores for the CLSS vertical, there is flexibility provided to draw more funds based on requirement from the earmarked Rs.
Hindi: इस वर्ष के बजट में सीएलएसएस के लिए 1900 करोड़ रुपये का आवंटन हुआ था। हालांकि, आवश्यकता पड़ने पर और धन प्राप्त करने की रियायत दी गई है।
English: While the buildings are being demolished and reconstructed, where would the functioning ministries go?
Hindi: जब इमारतों को ध्वस्त करके पुनर्निर्माण किया जा रहा होगा, तब कार्यरत मंत्रालय कहां जाएंगे?
English: While the bulk of Rs 10.72 crore is for payment of income tax of MLAs, the remaining is for the ministers
Hindi: इसमें से विधायकों के लिए 10.72 करोड़ रुपए टैक्स के रूप में दिए जाते हैं जब कि बाकी पैसे मंत्रियों के लिए अदा किये जाते हैं।
English: While the bulk of Rs 10.72 crore was for payment of income tax of MLAs, the remaining was for the ministers, disclosed an official spokesperson after a meeting of the Cabinet Sub-Committee on Fiscal Management, where the proposal was mooted by the Chief Minister
Hindi: वित्तीय प्रबंधन पर मंत्रीमंडल की उप-कमेटी द्वारा की गई बैठक जिसमें मुख्यमंत्री द्वारा इस प्रस्ताव पर विचार-विमर्श किया गया, के पश्चात् एक सरकारी प्रवक्ता ने खुलासा किया कि उक्त राशि में से 10.72 करोड़ रूपये विधायकों के आयकरों के भुगतान पर खर्च होता है जबकि शेष राशि मंत्रीयों के आयकरों पर।
English: While the bundle lay there for at least 20 minutes, nobody raised an alarm.
Hindi: बंडल जब वहां 20 मिनट तक पड़ा रहा तब तक किसी ने इसे देखकर शोर नहीं मचाया।
English: While the bus coming from Siliguri was heading towards Berhampore, the oil tanker loaded with diesel was going to Assam from Kolkata.
Hindi: बस सिलीगुड़ी से ब्रह्मपुर जा रही थी जबकि टैंकर कोलकाता से असम जा रहा था।
English: While the bus driver fled, Adithya saved 40 passengers by using hammer to kick the back window, moments before the diesel tank exploded into a fireball and the whole bus burnt into ashes.
Hindi: बस में आग लगते ही ड्राइवर भाग गया, तब आदित्य ने हथौड़े से पीछे की खिड़की तोड़कर 40 यात्रियों की जान बचाई थी.
English: While the business environment remains challenging, particularly in the US and parts of Europe, our competitive position remains strong with a global sales and service organisation, says Tulsi Tanti, Chairman and Managing Director, Suzlon Group
Hindi: सुजलॉन गु्रप के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक तुलसी तांती ने कहा, 'हालांकि व्यावसायिक परिदृश्य चुनौतीपूर्ण बना हुआ है, खासकर अमेरिका और यूरोप में, लेकिन हमारी प्रतिस्पर्धी स्थिति वैश्विक बिक्री और सेवा संगठन के साथ मजबूत बनी हुई है।
English: While the businessman got the degree in Bachelor of Commerce honours course and his name is mentioned as Narendra Kumar Modi, PMs degree, in Bachelor of Arts, mentions Narendra Damodardas Modi.
Hindi: जबकि पीएम मोदी ने 'बैचलर ऑफ आर्ट्स' की डिग्री ली थी, जिसमें नरेंद्र दामोदरदास मोदी नाम लिखा है।
English: While the bypolls for Lok Sabha seats of Ajmer and Alwar, and the Assembly seat of Mandalgarh are being touted as a litmus test for Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje ahead of state polls, elections for Uluberia Lok Sabha constituency and Noapara Assembly seat in West Bengal will test the popularity of Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: राजस्थान में जहां अलवर और अजमेर लोकसभा सीट के अलावा मंडलगढ़ विधानसभा सीट पर उपचुनाव हो रहे हैं वहीं पश्चिम बंगाल में उलबेरिया लोकसभा और नवपाड़ा विधानसभा सीट के लिए वोटिंग हो रही है।
English: While the cab driver was changing the damaged tyre, a private bus coming on that side hit all of them from behind, the police official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जब कैब चालक पहिये को बदल रहा था तो उसी ओर से आ रही एक निजी बस ने उन सभी को पीछे से टक्कर मार दी.
English: While the cabinet committee on employment and skill development handling many ministries like labour and employment, housing and urban affairs will include Amit Shah, Union Minister of Rural Development Narendra Singh Tomar, Piyush Goyal, Union HRD minister Ramesh Pokhriyal, Minister of Petroleum  Natural Gas Dharmendra Pradhan.
Hindi: रोजगार और कौशल विकास की मंत्रिमंडल समिति में प्रधानमंत्री, गृहमंत्री अमित शाह, वित्त और कंपनी मामलों की मंत्री निर्मला सीतारमण, कृषि और किसान कल्याण तथा ग्रामीण विकास तथा पंचायतीराज मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर, रेल तथा वाणिज्य और उद्योग मंत्री पीयूष गोयल, मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक, तेल, प्राकृतिक गैस तथा इस्पात मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान, कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री डॉ महेन्द्र नाथ पांडे, श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार संतोष कुमार गंगवार, आवास और शहरी मामलों के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, नागरिक उड्डयन राज्यमंत्रीस्वतंत्र प्रभार, तथा वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय में राज्यमंत्री हरदीप सिंह पुरी।
English: While the campaign film has been directed by Nikkhil Advani and the cinematography is by Tushar Kanti Ray, the concept and script was provided by Anuja Chauhan, and the music was composed by Arjunna Harjai, the Congress said.
Hindi: कॉन्ग्रेस की प्रचार क्लिप का निर्देशन निखिल आडवाणी ने किया है और इसके छायाकार तुषार कांति राय हैं और पटकथा अनुजा चौहान ने लिखी है।
English: While the campaign has been successful to a large extent, yet fireworks continue to take place on Diwali nights and during other festivals.
Hindi: हालांकि यह अभियान काफी हद तक सफल हुआ है, फिर भी दिवाली या अन्य त्यौहारों पर पटाखों का इस्तेमाल जारी है।
English: While the capacity achieved at 3. 62 lakh tonnes exceeded the target production was only 2. 76. lakh tonnes.
Hindi: जबकि 3.62 लाख की प्राप्त क्षमता लक्ष्य से अधिक थी, उत्पादन मात्र 2.76 लाख टन था.
English: While the capacity of jails in the state is 22,000, at present, there are around 38,000 prisoners lodged in them, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में जेलों की क्षमता 22,000 कैदियों की है, लेकिन मौजूदा समय में वहां करीब 38,000 कैदी रह रहे हैं।
English: While the capital cost of metro is Rs250 crore per km, this will cost Rs50 crore per km.
Hindi: जहां मेट्रो की पूंजीगत लागत 250 करोड़ रुपये प्रति किलोमीटर है, वहीं इस सिस्टम पर प्रति किलोमीटर महज 50 करोड़ रुपये की लागत आएगी।
English: While the car market was burdened with labour unrest and widening gap between petrol and diesel prices, the commercial vehicles market saw growth in the heavy and light segments with no growth in the medium segment
Hindi: ' जहां कार बाजार श्रमिक आंदोलन और पेट्रोल व डीजल की कीमतों में अंतर बढऩे से जूझ रहा है, वहीं व्यावसायिक वाहन खंड में भारी और हल्के खंड में बढ़ोतरी देखी गई, जबकि मझोले में वृद्धि स्थिर रही।
English: While the car was still in flames, Ahmad took himself to Maimonides Medical Center, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि जब कार आग की लपटों में थी तो अहमद खुद मैमोनिडेस मेडिकल सेंटर चला गया।
English: While the car went off the road the bus overturned.
Hindi: रोडवेज बस की टक्कर लगने पर कार सड़क किनारे गिर गई।
English: While the cargo terminal at ICP, Petrapole was inaugurated by Prime Minister of India and Bangladesh in July last year, foundation stone for an ICP at Dawki, Meghalaya was laid in January 2017.
Hindi: पिछले साल जुलाई में भारत और बांग्लादेश के प्रधान मंत्रियों द्वारा आईसीपी, पेट्रोपोल में कार्गो टर्मिनल का उद्घाटन किया गया था और जनवरी 2017 में मेघालय के दावकी में एक आईसीपी की आधारशिला रखी गई थी।
English: While the case involving GIL relates to the Majra coal block allocation in Maharashtra, KSSPL relates to the allocation of the Thesgora-BRudrapuri coal block in Madhya Pradesh.
Hindi: जीआईएल का मामला महाराष्ट्र के माजरा में कोयला ब्लॉक आवंटन से संबंधित है जबकि केएसएसपीएल का मामला मध्य प्रदेश में थेसगोरा-बीरूद्रपुरी कोयला ब्लॉक से संबंधित है। इन दोनों मामलों में अदालत पहले ही दोनों कंपनियों और उनके अधिकारियों-जीआईएनएल के निदेशक डागा और केएसएसपीएल के एमडी अहलूवालिया -- और पूर्व कोयला सचिव एचसी गुप्ता तथा दो मौजूदा वरिष्ठ अधिकारियों कोयला मंत्रालय में तत्कालीन संयुक्त सचिव के एस क्रोफा और तत्कालीन निदेशक के सी समारिया को विभिन्न अपराधों में दोषी ठहरा चुकी है और उन्हें जुर्माना तथा जेल की सजाएं दी है। इन अपराधों में धोखाधड़ी, आपराधिक साजिश और भ्रष्टाचार के मामले शामिल हैं।
English: While the case involving GIl relates to the Majra coal block allocation in Maharashtra, KSSPl relates to the allocation of the Thesgora-BRudrapuri coal block in Madhya Pradesh.
Hindi: जीआईएल का मामला महाराष्ट्र के माजरा में कोयला ब्लॉक आवंटन से संबंधित है जबकि केएसएसपीएल का मामला मध्य प्रदेश में थेसगोरा-बीरूद्रपुरी कोयला ब्लॉक से संबंधित है।
English: While the case is being heard.
Hindi: जबकि मामले की जांच की जा रही है।
English: While the case was being heard, two of the five students again failed the passing grade for physical education, while three others barely passed and made it to the next grade.
Hindi: जबकि मुक़द्दमे की सुनवाई हो रही थी, उन पाँच विद्यार्थियों में से दो विद्यार्थी फिर से शारीरिक शिक्षण में उत्तीर्ण होने के अंकों में अनुत्तीर्ण हो गए, जबकि बाक़ी तीन बड़ी मुश्किल से उत्तीर्ण हुए और अगली श्रेणी में गए ।
English: While the case was being investigated by the SIT, teams were sent to Darbhanga in Bihar and Nepal after they got leads hinting that Najeeb might be there, but they could not find him.
Hindi: जब मामले की जांच एसआईटी द्वारा की जा रही थी, टीमों को तब बिहार के दरभंगा और नेपाल भेजा गया था जब उन्हें यह संकेत वाला सुराग मिला था कि नजीब वहां हो सकता है।
English: While the cashless economy will and should evolve in step with the citizens needs, the government should not force the people into the plastic card world in which every transaction has a cost and every transaction transfers a portion of the hard earned money of the citizen to the pockets of the private companies that profit from such operations, Sarma wrote.
Hindi: सरमा ने लिखा,नकद रहित अर्थव्यवस्था लोगों की आवश्यकता के अनुरूप विकसित होगी और होनी चाहिए, लेकिन सरकार को लोगों को प्लास्टिक कार्ड की दुनिया में नहीं धकेलना चाहिए, जिसमें प्रत्येक हस्तांतरण पर उनकी कमाई का कुछ अंश निजी कंपनियों की जेब में चला जाएगा,जो इस तरह के हस्तान्तरण से लाभ कमाती हैं।
English: While the cause of fire is being established by the Fire and Police departments, Minister for Communications, Electronics  Information Technology and Law  Justice Shri Ravi Shankar Prasad has ordered a high-level inquiry by BSNLMTNL in relation to the said fire incidents
Hindi: संचार, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी और कानून और न्याय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने बीएसएनएल  एमटीएनएल द्वारा उक्त आग की घटनाओं के संबंध में उच्चस्तरीय जांच के आदेश दिए हैं
English: While the cause of her death was still being probed, the community and neighbourhoods all across Texas are shocked, heartbroken, angry and mourning her death.
Hindi: मौत के कारण की अभी जांच की जा रही है लेकिन इस खबर से पूरे टेक्सास और आसपास के इलाकों में लोग स्तब्ध, दुखी एवं गुस्से में हैं और बच्ची के निधन पर शोक जाहिर कर रहे हैं।
English: While the cause of the accident could not be ascertained
Hindi: साथ ही हादसे के कारणों का भी पता नहीं चल पाया है
English: While the cause of the common cold has only been identified since the 1950s, the disease has been with humanity throughout history.
Hindi: हालाँकि आम ज़ुकाम के होने के कारण की पहचान 1950 के दशक में हुई थी, लेकिन यह बीमारी मनुष्यों में बहुत प्राचीन समय से चली आ रही है।
English: While the cause of the death is yet to be ascertained, police has intensified investigation into the case.
Hindi: हालांकि अभी तक यह साफ नहीं हो सका है कि यह हत्या किसने की है, पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: While the cause of the disease and its origins are not yet known, supportive care is available to individuals affected by the disease.
Hindi: जबकि बीमारी और इसकी उत्पत्ति का कारण अभी तक ज्ञात नहीं है, रोग से प्रभावित व्यक्तियों को सहायक देखभाल उपलब्ध है।
English: While the cause of the fire is yet to be ascertained, there were no casualties reported in the incident.
Hindi: हालांकि इस घटना में किसी के घायल होने की खबर नहीं है, वहीं आग किस कारण से लगी यह भी पता नहीं चल पाया है।
English: While the cave plays an important role in As-Srah an-Nabawiyyah The Prophetic Biography, it is not considered as holy as other sites in Mecca, such as Al-Haram Mosque, and so under most interpretations of Islam, the same reward is received for praying here as any other place in Mecca.
Hindi: जबकि यह गुफा सीरतुन्नबी प्रेषित की जीवनी में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है, इसे मक्का में अन्य साइटों जैसे कि मस्जिद अल-हरम के रूप में पवित्र नहीं माना जाता है।
English: While the central government has allowed FDI in this sector, some states have put a spanner in the plans of foreign retailers to set up shop here by deciding against implementing this FDI policy.
Hindi: केंद्र सरकार ने जहां बहु ब्रांड खुदरा क्षेत्र में एफडीआई की अनुमति दी थी, वहीं कुछ राज्य सरकारों ने इस एफडीआई नीति के क्रियान्वयन के खिलाफ फैसला करते हुए विदेशी रिटेलरों को अपनी दुकानें खोलने की अनुमति नहीं देने का निर्णय किया था।
English: While the central government is trying to garner support for the early passage of the constitutional amendment bill, the Congress wants the government to accept its proposed changes to the bill in lieu of its support.
Hindi: केंद्र सरकार जहां इस संविधान संशोधन विधेयक को पारित कराने के लिए जल्द से जल्द समर्थन जुटाने में लगी है, वहीं कांगे्रस चाहती है कि उसके समर्थन के बदले सरकार उसके प्रस्तावित बदलावों को स्वीकार करे।
English: While the central government levies excise duty, the state levies sales tax.
Hindi: केंद्र सरकार पेट्रोल की बिक्री पर एक्साइज ड्यूटी वसूलती है, जबकि राज्य सरकारें वैट वसूलती हैं.
English: While the central region had seen cement prices of Rs 276 a bag in September, north and west had seen per bag prices at around Rs 293 and Rs 297, respectively
Hindi: जहां मध्य क्षेत्र में सीमेंट की कीमतें सितंबर में 276 रुपये प्रति बैग रहीं, वहीं उत्तर और पश्चिम में प्रति बैग कीमतें लगभग क्रमश 293 रुपये और 297 रुपये पर रहीं।
English: While the central states have the largest block 85 of non-readers, the north-east has the smallest 57.
Hindi: केंद्रीय राज्यो में गैर-पाठकों का सबसे बड़ा हिस्सा 85 प्रतिशत और पूर्वोत्तर राज्यों में गैर-पाठकों का सबसे छोटा हिस्सा 57 प्रतिशत आता है।
English: While the centre could accommodate only about 150 cattle, 480 were housed there in crammed conditions, the officials alleged.
Hindi: अधिकारियों ने आरोप लगाया कि केंद्र में 150 मवेशियों को रखने की क्षमता है, जबकि 480 मवेशियों को रखा गया है.
English: While the ceremony will continue to be held at its scheduled time in the morning on Saturdays, it will take place on Sundays in the evening at 1630 hrs.
Hindi: हालांकि इस समारोह का आयोजन शनिवार को अपने निर्धारित समय पर जारी रहेगा। रविवार को यह समारोह सांय 1630 बजे आयोजित किया जाएगा।
English: While the chair car fares are 1.5 times the price of Shatabdi trains running the same distance, the executive class fares are 1.4 times of first class air conditioned seating in the premium train, the official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि इतनी ही दूरी के लिए शताब्दी ट्रेनों के किराये की तुलना में चेयर कार का किराया 1.5 गुना है और प्रीमियम ट्रेन में प्रथम श्रेणी वातानुकूलित किराये से एक्जीक्यूटिव क्लास का किराया 1.4 गुना अधिक है।
English: While the challenging nature of this work is indisputable, these difficulties are not insurmountable.
Hindi: जबकि निश्चित रूप से इस कार्य की प्रकृति चुनौतीपूर्ण है लेकिन ये कठिनाइयाँ अजेय नहीं हैं।
English: While the character of Chandragupta and some of the wars and conflicts shown are almost historically accurate, the character of Princess Nandni of Magadha itself along with her twin Roopa is considered completely fictional by many sources.
Hindi: जबकि चंद्रगुप्त का चरित्र और दिखाए गए कुछ युद्ध और संघर्ष लगभग ऐतिहासिक रूप से सटीक हैं, मगध की राजकुमारी नंदनी का चरित्र अपने जुड़वां रूपा के साथ कई स्रोतों द्वारा पूरी तरह से काल्पनिक माना जाता है।