Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister had called on Puri, here to press for early approval for the Rs 321 crore infrastructure development projects proposed by the state government for Sultanpur Lodhi town.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुरी से सुल्तानपुर लोधी के लिए राज्य सरकार द्वारा प्रस्तावित 321 करोड़ रुपये की बुनियादी ढांचा विकास परियोजनाओं को जल्द मंजूरी देेेेने की मांंग की।
English: The Chief Minister had claimed that the aim of these visits was to motivate the foreign investors to invest in Haryana, he added.
Hindi: सीएम ने बताया कि इस दौरे का मकसद हरियाणा में ज्यादा से जयादा निवेश बढ़ाने का है।
English: The Chief Minister had denied all the allegations leveled by Sreedharan Nair.
Hindi: पंचायत प्रधान श्रीधर ने इन तमाम आरोपों का खंडन किया है।
English: The Chief Minister had directed the police to ensure that nothing is allowed to disturb Punjab's peace and communal harmony, said a governemnt spokesperson.
Hindi: सरकार के प्रवक्ता ने कहा कि मुख्यमंत्री ने पुलिस को यह सुनिश्चित करने को कहा है कि किसी भी ऐसे कंटेंट को अनुमति नहीं दी जानी चाहिए, जो पंजाब की शांति, सांप्रदायिक सौहार्द को बिगाड़े।
English: The Chief Minister had divested Sidhu of the Local Government and Tourism and Cultural Affairs Departments and allotted him the power and new and renewable energy portfolio.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सिद्धू को स्थानीय सरकार व पर्यटन और संस्कृति विभाग से हटा कर उन्हें पावर एंड न्यू एंड रिन्यूएबल एनर्जी सोर्स मंत्रालय दे दिया है.
English: The Chief Minister had earlier failed to get an appointment with President Ram Nath Kovind on the agriculture-related amendment Bills.
Hindi: मुख्यमंत्री को इससे पहले कृषि संबंधित संशोधन बिल पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से मुलाकात करने का समय नहीं मिला था।
English: The Chief Minister had earlier held a discussion with officers regarding health services being provided in the state.
Hindi: इससे पूर्व उन्होंने अधिकारियों के साथ प्रदेश में दी जा रही स्वास्थ्य सेवाओं को लेकर भी चर्चा की।
English: The Chief Minister had earlier informed the House that, as per the information received from the Ministry of External Affairs, there are 27 victims from Punjab, of whom 11 hailed from Majha region and 11 from Doaba, with the remaining were from other parts of the state
Hindi: मुख्यमंत्री ने इससे पहले सदन में बताया कि विदेश मामलों के मंत्रालय की तरफ से प्राप्त हुई सूचना के अनुसार २७ पीडि़त पंजाब के हैं जिनमें से ११ माझा और ११ दोआबा के हैं जबकि बाकी राज्य के दूसरे हिस्सों के हैं ।
English: The Chief Minister had earlier written a letter to Chidambaram, demanding a review of the decision on the ground that their transfer would seriously affect her governments annual budget-making exercise.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इससे पहले चिदंबरम को पत्र लिखकर इस आधार पर फैसले पर पुनर्विचार की मांग की थी कि उनके स्थानांतरण से बजट तैयार करने की प्रक्रिया गंभीर रूप से प्रभावित होगी।
English: The Chief Minister had earlier written to the finance minister seeking GST exemption on Langar community kitchen and Prasad distributed at various religious institutions.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पहले वित्त मंत्री को पत्र लिखकर विभिन्न धार्मिक संस्थाओं में वितरित होने वाले लंगर और प्रसाद को जीएसटी से छूट देने की मांग की थी।
English: The Chief Minister had even asked TSRTC officials to recruit drivers, conductors and other employees on temporary basis.
Hindi: मुख्यमंत्री ने टीएसआरटीसी अधिकारियों को ड्राइवरों, कंडक्टरों और अन्य कर्मियों को अस्थाई तौर पर नियुक्त करने के लिए भी कहा था।
English: The Chief Minister had expressed hope that these developments would not affect the Kartarpur Corridor and Pakistan would not hurt Sikh sentiments by putting the much-awaited corridor on hold.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उम्मीद जताई कि इन घटनाक्रमों से करतारपुर गलियारे पर असर नहीं पड़ेगा और पाकिस्तान बहुप्रतीक्षित गलियारे का काम रोक कर सिखों की भावनाओं को ठेस नहीं पहुंचाएगा.
English: The Chief Minister had given such assurance to him.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें ऐसा ही होने का भरोसा दिलाया है।
English: The Chief Minister had indicated that the Cabinet can expand in the first week of June.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इशारा दिया था कि जून के पहले सप्ताह में मंत्रिमंडल में विस्तार हो सकता है।
English: The Chief Minister had invited Longowal for the meeting at his official residence here.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बैठक के लिए लोंगोवाल को यहां अपने सरकारी आवास पर बुलाया था।
English: The Chief Minister had laid the foundation stones for the construction of medical colleges in Ariyalur, Dindigul, Kallakurichi, Krishnagiri, Nagapattinam, Namakkal, Ramanathapuram, Tiruppur, Tiruvallur and Virudhunagar districts recently.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हाल में मुख्यमंत्री ने रामनाथपुरम, विरुद्धनगर, डिंडीगुल, तिरुपुर, नमक्कल, नागपट्टनम, कृष्णागिरी और तिरुवल्लुर जिले में आठ सरकारी मेडिकल कॉलेजों की आधारशिला रखी थी।
English: The Chief Minister had landed at Dibrugarh airport and was on the way to his hometown Chabua in the district to celebrate 'Bhogali Bihu' harvest festival with his family when a group of AASU activists rushed towards his convoy in Mohanbari Tiniali area, waving black flags and raising slogans against him and the Act.
Hindi: मुख्यमंत्री डिब्रूगढ़ हवाईअड्डा पहुंचे थे और अपने परिवार के साथ फसल के त्योहार भोगली बिहू को मनाने के लिए जब वह अपने गृह नगर की ओर जा रहे थे तभी मोहनबाड़ी तिनियाली इलाके में आसू कार्यकर्ताओं का एक समूह उनके काफिले की ओर बढ़ा और काले झंडे दिखाते हुए मुख्यमंत्री एवं कानून के खिलाफ नारे लगाए.
English: The Chief Minister had last week said he would visit various districts, along with ministers and officials, to resolve the issue of 'Podu' lands, which witnessed conflict between 'Podu' farmers and forest officials in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पिछले सप्ताह कहा था कि वह पोडू जमीनों के मुद्दे को सुलझाने के लिए मंत्रियों और अधिकारियों के साथ विभिन्न जिलों का दौरा करेंगे.
English: The Chief Minister had last week warned BRPl and BYPl of punitive action if they fail to improve the supply immediately despite adequate availability of electricity.
Hindi:  पिछले सप्ताह मुख्यमंत्री ने बीआरपीएल और बीवाईपीएल को चेतावनी दी थी कि अगर वे पर्याप्त बिजली उपलब्ध होने के बावजूद आपूर्ति सुनिश्चित करने में नाकाम रहती हैं तो इनके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: The Chief Minister had made a mockery of the Constitution.
Hindi: मुख्यमंत्री संविधान का उल्लंघन किया है।
English: The Chief Minister had made these three announcements.
Hindi: ये तीनों घोषणाएं मुख्यमंत्री द्वारा की गई थी।
English: The Chief Minister had met the Governor on July 31st.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 31 जुलाई को राज्यपाल से मुलाकात की थी।
English: The Chief Minister had on Monday virtually launched Punjab Polices SAANJH Shakti Help Desks in all the 382 Police Stations of the state and SAANJH Shakti Helpline 181, exclusively for Women, Children and Senior Citizens, as part of a slew of initiatives to mark the International Womens Day
Hindi: मुख्यमंत्री द्वारा सोमवार को अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस के मौके पर महिलाओं, बच्चों और वरिष्ठ नागरिकों के लिए राज्य के सभी 382 पुलिस स्टेशनों में साझ शक्ति हेल्प डैस्क स्थापित किए गए, इसके साथ ही सांझ शक्ति हेल्पलाइन 181 भी शुरू की गई।
English: The Chief Minister had ordered a probe into the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मामले की जांच के आदेश कलेक्टर को दिए थे।
English: The Chief Minister had ordered the crackdown amid widespread rumour mongering and spread of fake newsspiteful videos by anti-social elements on social media platforms, intentionally to spread hatred, misinformation and disaffection.
Hindi: मुख्यमंत्री ने समाज विरोधी तत्वों द्वारा नफऱत, गलत जानकारी और अशांति पैदा करने के इरादे से सोशल मीडिया पर अफ़वाहें फैलाने और झूठीदुश्मनी निकालने वाली वीडिओज़ जारी करने पर सख्त कार्यवाही करने के हुक्म दिए हैं।
English: The Chief Minister had promised 12 per cent reservation for Muslims.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री से मुसलमानों को 12 प्रतिशत आरक्षण के आश्वासन को लेकर सवाल किया।
English: The Chief Minister had promised to do that.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भी ऐसा करने का भरोसा दिया।
English: The Chief Minister had proposed a specialised Centre in Medicity, New Chandigarh, which would be well placed to serve the interests of the North-Western region given Chandigarhs international air connectivity
Hindi: मुख्यमंत्री ने विशेष केंद्र न्यू चंडीगढ़ में मैडीसिटी में स्थापित करने का प्रस्ताव पेश किया था, जो चंडीगढ़ में अंतरराष्ट्रीय हवाई संपर्क सेवा होने के कारण उत्तर-पश्चिमी क्षेत्र के हितों की पूर्ति कर सकेगा।
English: The Chief Minister had recently also met Union Home Minister Amit Shah in this regard
Hindi: इस सम्बन्धी हाल ही मुख्यमंत्री की तरफ केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के साथ भी मुलाकात की गई।
English: The Chief Minister had recently also met Union Home Minister Amit Shah in this regard.
Hindi: इस संबंध में वह केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से भी पिछले दिनों मिले थे।
English: The Chief Minister had recently converted the
Hindi: अभी हाल ही में मुख्यमंत्री ने
English: The Chief Minister had said in Fatehgarh Sahib last month that the proposal for declaring the new National Highway from Patiala to Panyali on Ropar-Phagwara road via Sirhind- Fatehgarh Sahib-Bassi Pathana-Morinda as Mata Gujri Marg had already been submitted to the National Highway Authority of India NHAI
Hindi: मुख्यमंत्री ने गत् माह फतेहगढ़ साहिब में बताया था कि पटियाला से पनियाली रोपड़-फगवाड़ा पर स्थिति वाया सरहिंद-फतेहगढ़ साहिब-बस्सी पठाना-मोरिंडा तक नए राष्ट्रीय राजमार्ग का नाम माता गुजरी मार्ग रखने संबंधी प्रस्ताव भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई को पहले ही सौंपा जा चुका है।
English: The Chief Minister had said that guilty will not be spared.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा है कि दोषियों को बख्शा नहीं जायेगा,
English: The Chief Minister had sought the services of Awasthi as his Principal Secretary and had requested the Centre to relieve him at the earliest, a source in the Ministry said.
Hindi: मंत्रालय के सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री ने प्रधान सचिव के तौर पर अवस्थी की सेवाएं मांगी थी और केंद्र से उन्हें यथाशीघ्र पदमुक्त कर देने का अनुरोध किया था। आईआईटी कानपुर से स्नातक अवस्थी उत्तर प्रदेश में विभिन्न पदों पर अपनी सेवाएं दे चुके हैं।
English: The Chief Minister had spoken to Soniaji over phone earlier.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पहले सोनियाजी से फोन पर बात की थी।
English: The Chief Minister handed over authority letters for disbursal of pension through PDS shops to beneficiaries of Rehli and Garha Kota areas who are incapable to reach banks.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रहली-गढ़ाकोटा क्षेत्र के ऐसे अक्षम हितग्राही, जो पेंशन लेने बैंक तक नहीं पहुँच पाते, को पी. डी. एस. दुकान के माध्यम से पेंशन राशि दिलवाने संबंधी अधिकार-पत्र सौंपे।
English: The Chief Minister handed over keys of 16 school vehicles under Mukhyamantri Yuva Swarozgar Yojana and beneficiaries of Urban livelihoods Mission.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुख्यमंत्री युवा रोजगार योजना में 16 स्कूल वाहन तथा शहरी आजीविका मिशन में हितग्राहियों को वाहन की चाबियाँ सौंपी।
English: The Chief Minister handed over keys of pucca houses to the beneficiaries of the Pradhanmantri Awas Yojana and distributed registration cards to registered labourers under the Asangathit Shramik Kalyan Yojana.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना में पात्र हितग्राहियों को पक्के घर की चाबी सौंपी और असंगठित श्रमिक कल्याण योजना में पंजीकृत हितग्राहियों को पंजीयन कार्ड वितरित किये।
English: The Chief Minister handed over the approval letter to Verbio director Oliver luetdke at a meeting here with the companys officials.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कंपनी के अधिकारियों के साथ यहां हुई बैठक में मंजूरी पत्र वर्बियो के निदेशक ओलीवर ल्यूटके को सौंप दिया है।
English: The Chief Minister handed over to the DoNER Minister a list of infrastructure projects, mainly concerning roads and buildings, for which he sought assistance from the Ministry of DoNER and the North Eastern Council NEC
Hindi: मुख्यमंत्री ने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री को ढांचागत परियोजनाओं, मुख्य रूप से सड़कों एवं इमारतों से संबंधित जिनके लिये उन्होंने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय एवं पूर्वोत्तर परिषद एनईसी से सहायता की मांग की थी, की एक सूची भी सौंपी
English: The Chief Minister handed over to the DoNER Minister a list of infrastructure projects, mainly concerning roads and buildings, for which he sought assistance from the Ministry of DoNER and the North Eastern Council NEC.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री को ढांचागत परियोजनाओं, मुख्य रूप से सड़कों एवं इमारतों से संबंधित जिनके लिये उन्होंने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय एवं पूर्वोत्तर परिषद एनईसी से सहायता की मांग की थी, की एक सूची भी सौंपी।
English: The Chief Minister has agreed to grant Rs 100 crore to Pathri.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री ने पथरी को 100 करोड़ रुपये की सहायता की सहमति जता दी है।
English: The Chief Minister has agreed to most of their demands.
Hindi: उनकी रखी ज्यादातर मांगों को मुख्यमंत्री ने मंजूर कर लिया।
English: The Chief Minister has agreed to this.
Hindi: इस पर मुख्यमंत्री ने सहमति दे दी है।
English: The Chief Minister has already declared that the state government will spend Rs 370 crore on development plans aimed at promoting tourism in the city of the Taj.
Hindi: राज्य सरकार पहले ही घोषणा कर चुकी है कि वह ताजनगरी में पर्यटन को बढ़ावा देने के मकसद से विकास योजनाओं पर 370 करोड़ रुपये खर्च करेगी।
English: The Chief Minister has already given the nod in this regard.
Hindi: ऐसा इशारा मुख्यमंत्री पहले ही कर चुके हैं।
English: The Chief Minister has already instructed the officials to take measures to restore power supply and repair damaged roads on a war footing.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पहले ही अधिकारियों को बिजली आपूर्ति बहाल करने और सड़कों की मरम्मत करने का आदेश दे चुके हैं।
English: The Chief Minister has already ordered a magisterial enquiry into the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री पहले ही दुर्घटना की मजिस्ट्रियल जांच के आदेश दे चुके हैं।
English: The Chief Minister has already ordered for the entire facelift of the Ghats along the Saryu river and railway stations.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सरयू नदी और रेलवे स्टेशनों के साथ-साथ घाटों के पूरे सौंदर्यीकरण के लिए पहले ही आदेश दे दिया है।
English: The Chief Minister has already suspended several corrupt officials in the Animal Husbandry and Chakbandi departments which have become dens of corruption.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पहले ही भ्रष्टाचार का अड्डा बने पशुपालन और चकबंदी विभागों के कई भ्रष्ट अधिकारियों को निलंबित कर दिया है.
English: The Chief Minister has also announced a Sarbat Sehat Bima Yojana, under which 43 Lakh families would be brought under insurance cover of Rs 5 Lakh at a cost of Rs 371 Crores, w.e.f January 1, 2019
Hindi: मुख्यमंत्री की ओर से सरबत सेहत बीमा योजना के अंतर्गत जनवरी 2019 से 371 करोड़ रुपये की लागत से 43 लाख परिवारों को 5 लाख रुपये तक का बीमा कवर दिया जाएगा।
English: The Chief Minister has also announced the immediate payment to MNREGA workers.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी ने मनरेगा मजदूरों को भी तुरंत भुगतान देने का एलान किया है.
English: The Chief Minister has also appealed to the construction workers to take all preventive measures to check the spread of the deadly disease.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्माण श्रमिकों से अपील की है कि वे घातक बीमारी के प्रसार को रोकने के लिए सभी प्रकार के एहतियात बरतें।
English: The Chief Minister has also approved an amount of over Rs 24 crore to be incurred as salary after creation of 476 new posts after the upgradtion of these schools.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इन स्कूलों के अपग्रेड होने के उपरांत 476 नए पदों के सृजन के बाद वेतन के रूप में होने वाली 24 करोड़ रुपए की राशि को भी अपनी मंजूरी दी है।
English: The Chief Minister has also asked for a complete report on the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस घटना की रिपोर्ट भी मांगी है।
English: The Chief Minister has also asked for clarification on this.
Hindi: मुख्यमंत्री से भी इस संदर्भ में मांग की गई है।
English: The Chief Minister has also asked the Deputy Commissioner Amritsar to identify a strategic spot in the city, where a suitable memorial would be erected with the soil brought from these villages
Hindi: मुख्यमंत्री ने डिप्टी कमिश्नर, अमृतसर को शहर में एक उचित स्थान की शिनाख़्त करने के लिए भी कहा है, जहाँ इन गाँवों से लाई गई मिट्टी के साथ स्मारक स्थापित किया जायेगा।
English: The Chief Minister has also asked the department concerned to extend all possible help to the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संबंधित विभाग से घायलों की हर संभव मदद करने को कहा है।
English: The Chief Minister has also banned chewing of 'gutka' and paan' in government offices.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सरकारी कार्यालयों में 'गुटखा' और 'पान' चबाने पर भी प्रतिबंध लगा दिया है.
English: The Chief Minister has also been asked for a complete report on the incident.
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री ने घटना पर विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: The Chief Minister has also constituted a single member inquiry commission to probe into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घटना की जांच के लिए एक उच्चस्तरीय जांच दल का गठन भी किया है.
English: The Chief Minister has also demanded that additional assistance should be made available to the State through NABARD to compensate the accumulated losses of Rs 3,500 crore of Primary Agricultural Cooperative Societies PACS for the interest waiver scheme started by the State Government to provide debt relief to the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी मांग की है कि नाबार्ड के माध्यम से राज्य को प्राथमिक कृषि सहकारी समितियों पीएसीएस के 3,500 करोड़ रुपये के संचित घाटे की भरपाई के लिए राज्य सरकार द्वारा शुरू की गई ब्याज माफी योजना के लिए अतिरिक्त सहायता प्रदान की जाए।
English: The Chief Minister has also directed Director General of Police Dinkar Gupta to look into the possible action that could be initiated against one of the film's producers, K.V.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुलिस महानिदेशक दिनकर गुप्ता को फिल्म के एक प्रोड्यूसर के. वी. ढिल्लन के खिलाफ संभावित कार्रवाई किए जाने पर भी गौर करने का निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister has also directed Ministers Kamla Rani Varun and Swami Prasad Maurya to reach immediately to the village of the victim in Unnao and meet the family members.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मंत्री कमला रानी वरूण और स्वामी प्रसाद मौर्य को भी उन्नाव में पीडि़ता के गांव जल्द से जल्द पहुंचने और उसके परिवार के सदस्यों से मिलने का निर्देश दिया।
English: The Chief Minister has also directed officials of Horticulture Department, Punjab Agro Industries Corporation and Punjab Mandi Board to work out the modalities, in coordination with the respective district officials, to allow farmers to harvest and transport their horticulture produce for seamless marketing without putting them to any more hardship.
Hindi: इसी दौरान मुख्यमंत्री ने बागबानी विभाग, पंजाब एग्रो इंडस्ट्रीज कॉरपोरेशन और पंजाब मंडी बोर्ड को आदेश दिए कि किसानों को बिना किसी मुश्किल से बाग़बानी की पैदावार को संभालने और मंडीकरण की आज्ञा देने के लिए संबंधित जिला अधिकारियों के साथ तालमेल करके जरूरी योजना बनायी जाए।
English: The Chief Minister has also directed officials to ensure proper treatment of the injured inspector and announced ex-gratia of Rs 50 lakh and government job for a family member of the constable who lost his life.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को घायल इंस्पेक्टर का समुचित इलाज सुनिश्चित करने का भी निर्देश दिया है और कांस्टेबल के परिवार को 50 लाख रुपये की अनुग्रह राशि देने और एक सदस्य को सरकारी नौकरी देने की घोषणा की है।
English: The Chief Minister has also directed suspension of Dr Ritu, veterinary doctor posted in Sonipat, for allegedly going on foreign visits without permission and drawing money from the state exchequer by tempering with government documents.
Hindi: बिना अनुमति के विदेशी दौरे करने व सरकारी दस्तावेजों में छेड़छाड़ करके सरकारी खजाने से पैसे निकलवाने के आरोप में मुख्यमंत्री ने सोनीपत में कार्यरत पशु चिकित्सक डॉ. रितु सिंह को निलंबित करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister has also directed the DGP to ensure that SIT take immediate action to arrest the culprit so that bring culprit immediately before law so that the law could take its course.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुलिस महानिदेशक को यह भी निर्देश दिए हैं कि यह एसआईटी शीघ्र कार्रवाई कर दोषियों को कानून के शिकंजे में लाए।
English: The Chief Minister has also directed the Deputy Commissioners of the concerned districts to closely monitor the water supply in towns and villages, and to promptly address any problem.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार मुख्यमंत्री ने सम्बन्धित जिलों के डिप्टी कमीश्नरों को कस्बों और गाँवों की जल सप्लाई पर नज़दीकी नजऱ रखने के लिए और किसी भी तरह की समस्या को तेज़ी से हल करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister has also directed the Deputy Commissioners of the flood hit districts Jalandhar, Kapurthala, Moga, Ferozepur, Fazilka, Ropar etc, to ensure the supply of adequate quantity of wheat seed to the farmers to ensure its timely distribution before the commencement of the sowing season.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जालंधर, कपूरथला, मोगा, फिरोजपुर, फाजिल्का, रोपड़ आदि बाढ़ प्रभावित जिलों के डिप्टी कमीश्नरों को हिदायत दी कि किसानों को पर्याप्त मात्रा में गेहूँ के बीज की सप्लाई यकीनी बनाई जाये जिससे बिजाई का सीजन शुरू होने से पहले बीज बांटने का काम समय पर मुकम्मल हो सके।
English: The Chief Minister has also directed the Minister to call an emergency meeting over the issue to fix the problem as soon as possible.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मंत्री को समस्या के समाधान के लिये जितनी जल्दी संभव हो इस मुद्दे पर आपात बैठक बुलाने के लिये भी कहा।
English: The Chief Minister has also directed the deputy commissioners in these five districts to allow only 50 percent of the non-essential shops to open on a daily basis to check crowding.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इन सभी 5 जिलों के कलेक्टरों को निर्देश दिया है कि वे भीडभाड नियंत्रित करने के लिए रोजाना केवल 50 प्रतिशत गैर जरूरी दुकान खोलने की अनुमति दें।
English: The Chief Minister has also directed the district magistrate to provide financial assistance to the family members of those who died and those who were injured in the mishap.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिलाधिकारी को मृतकों के परिजनों और घायलों को तत्काल अनुमान्य सहायता राशि उपलब्ध कराने का निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister has also directed the private sugar mills to immediately start sugarcane crushing operations, which have already been delayed by over a fortnight.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निजी चीनी मिलों को तत्काल गन्ने की पेराई शुरू करने का निर्देश दिया है, जोकि पहले ही एक पखवाड़ा विलंब हो चुका है।
English: The Chief Minister has also directed the sub-committee, headed by Local Government Minister Brahm Mohindra, to hold a follow-up meeting subsequently with the representatives of the employees associations on August 28 to resolve their pending demands as quickly as possible
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्थानीय निकाय संबंधी मंत्री ब्रह्म मोहिन्द्रा के नेतृत्व वाली सब-कमेटी को कहा कि 28 अगस्त को मुलाजि़म जत्थेबंदियों के नुमायंदों के साथ अगली मीटिंग की जाये जिससे उनकी बाकी बची माँगों का जितनी जल्दी संभव हो, हल निकाला जा सके।
English: The Chief Minister has also directed to evolve a mechanism to resolve the inter-departmental issues so as to ensure that the progress of development works and projects do not hamper.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अन्तर्विभागीय मुद्दों के समाधान के लिए एक तंत्र विकसित करने के भी निर्देश दिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि विकास कार्यों और परियोजनाओं की प्रगति प्रभावित न हो।
English: The Chief Minister has also extended felicitations to the people of the state on this occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर प्रदेश की जनता को घोषणाओं की बौछार कर दी।
English: The Chief Minister has also extended his congratulations to the family members of the boxer Ashish Chaudhary.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बॉक्सर आशीष चौधरी के परिवार को भी उनकी इस उपलब्धि पर शुभकामनाएं दी हैं।
English: The Chief Minister has also extended his sympathies to the families of the victims.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शोक संतप्त परिजनों के प्रति अपनी संवेदना भी व्यक्त की है। साथ ही अधिकारियों को घायलों के समुचित उपचार के निर्देश भी दिए हैं।
English: The Chief Minister has also given instructions for treatment of those injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घायलों के उचित उपचार के लिए निर्देश भी जारी किए।
English: The Chief Minister has also given the nod for certain other amendments in the provisions of Custom Milling Policy for Kharif 2020-21, including restoration of the Bank Guarantee clause, maximum permissible allocable RO quantity, and sale of existing mills
Hindi: मुख्यमंत्री की तरफ से खरीफ की फ़सल 2020-21 की कस्टम मिलिंग नीति और उपबंधों में कुछ और संशोधन करने को मंज़ूरी दे दी गई है जिस्रमें बैंक गारंटी क्लॉज की बहाली, आर. ओ. की अधिकतम बाँटे जाने वाली इजाज़त योग्य संख्या और मौजूदा मिलों की बिक्री शामिल हैं।
English: The Chief Minister has also instructed the department concerned to take immediate action on these schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संबंधित विभागों को इसे लागू करने का आदेश भी तत्काल जारी कर दिया।