Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Significantly, facts have emerged which show that Asthana and CBI Director Alok Verma, as recently as in October-November 2018, strongly disagreed on file on one aspect of the Moin Qureshi case on whether the proposal of CBI officials to seek custodial interrogation of four of the accused should be sent to CBIs Director of Prosecution DoP or not.
Hindi: इनमें सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि जो तथ्य सामने आए हैं, वो ये दिखाते हैं कि अस्थाना और सीबीआई डॉयरेक्टर आलोक वर्मा ने इसी साल अक्टूबर में मोइन कुरैशी केस के एक पहलू पर असहमत थे।
English: Significantly, first - century Christians had a wide variety of educational backgrounds.
Hindi: महत्त्व की बात है, प्रथम - शताब्दी मसीहियों में विभिन्न प्रकार की शैक्षिक पृष्ठभूमियाँ थीं ।
English: Significantly, he had said the Government could decide against selling State-run Air India if it does not get adequate price for it.
Hindi: महत्वपूर्ण है कि उन्होंने यह भी कहा था कि यदि सरकार को समुचित मूल्य नहीं मिला तो वह एयर इंडिया को बेचने के विरूद्ध भी निर्णय कर सकती है।
English: Significantly, he has called Jammu and Kashmir as the root cause of all our bilateral problems and called for working together to settle this issue.
Hindi: उन्होंने साथ ही कहा कि जम्मू और कश्मीर हमारी सभी द्विपक्षीय समस्याओं का मूल कारण हैं और हमें आपसी सहमति के आधार पर इस मुद्दे के समाधान के लिए काम करना चाहिए।
English: Significantly, he said the blast had occurred on April 17, the same date when blasts near the Chinnaswamy Stadium in 2010 had left several persons injured.
Hindi: उन्होंने कहा कि अहम है कि विस्फोट की घटना 17 अप्रैल को हुई, इसी दिन 2010 में चिन्नास्वामी स्टेडियम के निकट विस्फोट की घटना हुई थी जिसमें कई लोग घायल हो गए थे।
English: Significantly, he warns that even the SARFAESI Act and the Debt Recovery Tribunals were initially hailed as success stories but later it was realised only 13 was recovered from over Rs 2,50,000 crore worth of bad loans referred to them
Hindi: उन्होंने यह आगाह किया है कि शुरू में सरफेसी एक्ट और ऋण वसूली ट्रिब्यूनलों को भी कामयाबी की कहानियों के तौर पर पेश किया गया, लेकिन बाद में यह पाया किया गया कि इनके पास भेजे गए 2,50,000 करोड़ रुपये मूल्य के डूबे हुए कर्जे में से सिर्फ 13 फीसदी की ही वसूली की जा सकी
English: Significantly, his acolyte Balraj Madhok made no such charge against Nehru or Abdullah in his book Portrait of a Martyr 196-97
Hindi: महत्वपूर्ण तथ्य यह है कि उनके सहायक बलराज मधोक ने नेहरू या अब्दुल्ला के खिलाफ अपनी किताब पोट्रेट ऑफ अ मारटायर 196-197 में ऐसा कोई आरोप नहीं लगाया
English: Significantly, however, Gods personal name appears in the text of the Bible some 7,000 times.
Hindi: मगर गौर करनेवाली बात है कि परमेश्वर का नाम बाइबल के इब्रानी शास्त्र में करीब 7,000 बार आता है ।
English: Significantly, in 1943 when the school began, there were just over 100,000 of Jehovahs Witnesses worldwide.
Hindi: गौर करने लायक बात यह है कि 1943 में जब गिलियड स्कूल शुरू हुआ तब दुनिया - भर में यहोवा के साक्षियों की गिनती बस 1,00,000 से थोड़ी ही ज़्यादा थी ।
English: Significantly, in 2015, India had boycotted a Commonwealth Parliamentary Union CPU meeting in Islamabad to protest against Pakistans decision to not invite the Speaker of Jammu and Kashmir Assembly.
Hindi: इससे पहले 2015 में भारत ने जम्मू-कश्मीर असेंबली के स्पीकर को न्योता नहीं दिए जाने पर इस्लामाबाद में हुई कॉमनवेल्थ पार्लियामेंट्री यूनियन सीपीयू का बॉयकॉट किया था।
English: Significantly, in Bible times people used to mouth the words, even when reading to themselves.
Hindi: यह महत्त्वपूर्ण है कि बाइबल समयों में लोग शब्दों को उच्चारित किया करते थे, ख़ुद अपने लिए पढ़ते समय भी ।
English: Significantly, in many states of the country, earthquakes have been felt many times in the last one and a half months.
Hindi: गौरतलब है कि देश के कई राज्यों में पिछले डेढ़ महीने में कई बार भूकंप महसूस किए गए हैं।
English: Significantly, in response to the calls of the opposition for an enquiry into the killings, the CM announced the setting up of a Special Investigating Team to probe the killing of a lecturer at Khrew, an ATM guard at Karan Nagar and other such killings.
Hindi: गौर करने की बात यह है कि मारे गए लोगों की जांच की विपक्ष की मांग के जवाब में मुख्यमंत्री ने करन नगर में एटीएम गॉर्ड और दूसरी अन्य हत्याओं की जांच के लिए एक विशेष जांच दल गठित किए जाने की घोषणा भी की.
English: Significantly, in the transportation segment, BHEL bagged the single largest order valued at Rs.990 Crore for 150 numbers 5000 HP 25 kV AC mainline electric locomotives type WAG -7 from Indian Railways.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भेल के परिवहन क्षेत्र में भारतीय रेल से 5000 एचपी 25 केवी के 150 विद्युत इंजनों के लिए 990 करोड़ रुपए का सबसे बड़ा आर्डर प्राप्त किया।
English: Significantly, it is estimated in one country that more than 90 percent of those who did take their life were suffering from some type of mental illness.
Hindi: गौरतलब बात यह है कि एक देश में अनुमान लगाया गया कि आत्म - हत्या करनेवाले जवानों में से करीब 90 प्रतिशत किसी - न - किसी मानसिक बीमारी के शिकार थे ।
English: Significantly, it was during Pandit Nehrus visit that Ho Chi Minh made his first public appearance after returning to a free Hanoi.
Hindi: यह बात महत्वपूर्ण है कि पंडित नेहरू के दौरे के अवसर पर ही हो ची मिन्ह मुक्त हनोई लौटने के बाद पहली बार लोगों के सामने आये थे।
English: Significantly, majority of people posting selfies wanted to undergo cosmetic surgery and procedures to change their looks.
Hindi: यह महत्वपूर्ण है कि सेल्फी पोस्ट करने वाले अधिकांश लोग अपने लुक को बदलने के लिए कॉस्मेटिक सर्जरी और प्रक्रियाओं से गुजरना चाहते हैं।
English: Significantly, male gods are unusual among the Warli and are frequently related to spirits which have taken human shape.
Hindi: ध्यान देने योग्य बात है कि वार्ली में पुरुष देवता अप्रचलित हैं और अक्सर उनका संबंध उन आत्माओं से माना जाता है जिन्होंने मानव रूप धारण किया है।
English: Significantly, most historians and Bible scholars reject December 25 as Jesus date of birth.
Hindi: गौरतलब बात तो यह है कि ज़्यादातर इतिहासकार और बाइबल विद्धान भी नहीं मानते कि यीशु 25 दिसंबर को पैदा हुआ था ।
English: Significantly, prior to the Prime Ministers visit, India has delivered three Mi 25 attack helicopters to Afghanistan, in what is seen as a shift in its strategy towards the strife-torn country.
Hindi: अहम बात यह है कि प्रधानमंत्री मोदी की यात्रा से पहले भारत ने अफगानिस्तान को तीन एमआई 25 हेलीकॉप्टर की आपूर्ति की जिसे युद्धग्रस्त देश के प्रति उसकी रणनीति में बदलाव के तौर पर देखा जा रहा है।
English: Significantly, since the issue has surfaced, Sunil Gavaskar has made a statement in favor of Anil Kumble.
Hindi: गौरतलब है कि जबसे मुद्दा सामने आया है तबसे सुनील गावस्कर ने अनिल कुंबले के पक्ष में बयान दिया है.
English: Significantly, some 10 Ministers including Jaitley, Singh, Mukhtar Abbas Naqvi, Nirmala Sitharaman and Maneka Gandhi have been lined up for poll-bound Uttar Pradesh to lead these programmes.
Hindi: खास बात यह है कि जेटली, मुख्तार अब्बास नकवी, निर्मला सीतारमन और मेनका गांधी समेत 10 मंत्रियों को उत्तर प्रदेश में होने वाले आयोजनों में शामिल होने को कहा गया है।
English: Significantly, tax havens are such countries where the system is exempted for tax saving.
Hindi: गौरतलब है कि टैक्स हैवन ऐसे देश हैं जहां टैक्स बचाने के लिए सिस्टम में छूट होती है।
English: Significantly, the Aam Aadmi Party AAP has won the Delhi Assembly elections with an overwhelming majority.
Hindi: गौरतलब है कि आम आदमी पार्टी ने दिल्ली विधानसभा चुनाव में बंपर जीत हासिल की है।
English: Significantly, the Appointments Committee of the Cabinet, which makes appointments to key positions like Central Vigilance Commission and CBI Director, consists of only Modi and Shah.
Hindi: कैबिनेट नियुक्ति समिति जो मुख्य सतर्कता आयुक्त सीवीसी और केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई निदेशक जैसे प्रमुख पदों पर नियुक्तियां करती है, उसमें केवल मोदी और शाह हैं।
English: Significantly, the BJP has so far not named its candidate for the post of the Speaker.
Hindi: ध्यान देने वाली बात है कि अभी तक भाजपा ने कंकावली सीट पर किसी उम्मीदवार के नाम की घोषणा नहीं की है।
English: Significantly, the Bible describes Gods chosen Ruler, Jesus Christ, as the Prince of Peace.
Hindi: यह गौरतलब है कि बाइबल, परमेश्वर के चुने गए राजा यीशु मसीह को शान्ति का राजकुमार  कहती है ।
English: Significantly, the Bible presents the ability to foretell the future accurately as a test of Godship.
Hindi: उल्लेखनीय रूप से, बाइबल यथार्थता से भविष्य को पूर्वबतलाने की क्षमता को परमेश्वरत्व की एक परख के रूप में प्रस्तुत करती है ।
English: Significantly, the CCI order came ahead of next week's visit of Amazon founder Jeff Bezos to India.
Hindi: सीसीआई का यह आदेश ऐसे वक्त में आया है जब अगले सप्ताह अमेजन के संस्थापक जेफ बेजोस भारत आने वाले हैं।
English: Significantly, the CMPDILs actual expenditure on these activities was far more
Hindi: ध्यान देने की बात यह है कि इन कामों में सीएमपीडीआईएल का वास्तविक खर्च कहीं अधिक था
English: Significantly, the CMPDILs actual expenditure on these activities was far more.
Hindi: ध्यान देने की बात यह है कि इन कामों में सीएमपीडीआईएल का वास्तविक खर्च कहीं अधिक था.
English: Significantly, the Chinese crossing-over happened at a time when Beijing had hardened its opposition against India's bid for membership of the 48-member Nuclear Suppliers Group NSG .
Hindi: गौरतलब है कि चीनी घुसपैठ ऐसे समय में हुई है जब पेइचिंग ने 48 सदस्यीय परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी की सदस्यता के भारत के प्रयास के खिलाफ अपना रुख कड़ा कर लिया है।
English: Significantly, the Delhi chief minister also has issued strict orders that no request for services by citizens can be rejected on any grounds without the approval of the concerned minister in charge of the department.
Hindi: महत्वपूर्ण बात यह है कि दिल्ली के मुख्यमंत्री ने सख्त आदेश जारी किए हैं कि संबंधित विभाग के प्रभारी मंत्री की मंजूरी के बिना नागरिकों द्वारा सेवा के लिए किया गया कोई भी अनुरोध खारिज नहीं किया जा सकता है. उन्होंने यह भी कहा, 'अगर इस स्कीम के तहत किसी भी अनुरोधआवेदन में देरी होती है, तो इसे जन-समर्थक स्कीम में भ्रष्टाचार के लिए हेराफेरी करने का प्रयास माना जाएगा.'
English: Significantly, the Employees State Insurance Corporation Board has recently increased the unemployment allowance under this scheme.
Hindi: गौरतलब है कि कर्मचारी राज्य बीमा निगम बोर्ड ने हाल ही में इस योजना के तहत बेरोजगारी भत्ते को बढ़ाया है।
English: Significantly, the FIR registered against Saad and some others on a complaint by Mukesh Walia, SHO of the Hazrat Nizamuddin police station, had alleged that an audio recording purportedly by Maulana Mohd Saad was found in circulation on WhatsApp on March 21, in which the speaker was heard asking his followers to defy the lockdown and social distancing, and to attend the religious gathering of the Markaz
Hindi: हजरत निजामुद्दीन के एसएचओ मुकेश वालिया की शिकायत के आधार पर एफआईआर दर्ज की गई थी, जिन्होंने आरोप गया कि मौलाना मोहम्मद साद ने कथित तौर पर 21 मार्च को वॉट्सऐप पर ऑडियो रिकॉर्डिंग सर्कुलेट की, जिसमें वह जमातियों से लॉकडाउन और सोशल डिस्टेंसिंग का पालन नहीं करने और मरकज के धार्मिक आयोजनों में शिरकत करने को कह रहे हैं
English: Significantly, the Government will introduce at least 27 bills during this session.
Hindi: गौरतलब है कि सरकार इस सत्र के दौरान कम से कम 27 विधेयक पेश करेगी।
English: Significantly, the Mental Health Policy was launched on the first ever National Mental Health Day organised by the government.
Hindi: यह महत्वपूर्ण है कि सरकार द्वारा आयोजित पहले राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य दिवस के अवसर पर मानसिक स्वास्थ्य नीति आरंभ की गई है।
English: Significantly, the Ministry has also ordered that all the PMEGP applications presently pending at DLTFCs level may also be withdrawn by the implementing agencies and forwarded to the banks immediately for taking credit decisions.
Hindi: """मंत्रालय ने यह भी आदेश दिया है कि """"वर्तमान में डीएलटीएफसी के स्तर पर लंबित सभी पीएमईजीपी के आवेदन कार्यान्वयन एजेंसियों द्वारा वापस लिए जा सकते हैं और ऋण उपलब्धता के बारे में निर्णय लेने के लिए बैंकों को तुरंत अग्रेषित किए जा सकते हैं।"""""""
English: Significantly, the Swiss authorities have confirmed that legislative and Parliamentary procedures that need to be carried out prior to the exchange of banking information have concluded, paving the way for the exchange of banking details.
Hindi: गौरतलब है कि स्विस अधिकारियों ने पुष्टि की है कि बैंकिंग जानकारी के आदान-प्रदान से पहले की जाने वाली विधायी और संसदीय प्रक्रियाओं को पूरा समाप्त किया गया है, जिससे बैंकिंग विवरणों के आदान-प्रदान का मार्ग प्रशस्त होता है.
English: Significantly, the Telecom Regulatory Authority of India TRAI capped the amount consumers will have to pay monthly for all free to air channels at Rs 160.
Hindi: खास बात यह है कि नियामक ने उपभोक्ताओं द्वारा सभी फ्री टू एयर चैनलों के लिए दिए जाने वाले मासिक शुल्क की सीमा 160 रुपए तय कर दी है।
English: Significantly, the UIDAI further said that live face photo capture and its verification with the photo obtained in eKYC will be essential in those cases where Aadhaar is used for issuing mobile SIMs.
Hindi: खास बात यह है कि यूआईडीएआई ने कहा है कि लाइव फेस फोटो और ईकेवाईसी के दौरान निकाली गई तस्वीर का मिलान उन मामलों में जरूरी होगा, जिनमें मोबाइल सिम जारी करने के लिए आधार का इस्तेमाल किया जा रहा है.
English: Significantly, the UIDAI has said 'live face photo' capture and its verification with the photo obtained in eKYC will be essential in those cases where Aadhaar is used for issuance of mobile SIMs.
Hindi: खास बात यह है कि यूआईडीएआई ने कहा है कि 'लाइव फेस फोटो' और ईकेवाईसी के दौरान निकाली गई तस्वीर का मिलान उन मामलों में जरूरी होगा, जिनमें मोबाइल सिम जारी करने के लिए आधार का इस्तेमाल किया जा रहा है.
English: Significantly, the US currently has an interim ambassador Kathleen Stephens who came in after former US Ambassador Nancy Powell resigned from her post.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वर्तमान में भारत में अमेरिका की अंतरिम राजदूत कैथलीन स्टीफेंस हैं जो पूर्व अमेरिकी राजदूत नैंसी पॉवेल द्वारा अपने पद से इस्तीफा दिए जाने के बाद आईं।
English: Significantly, the Unique Identification Authority of India UIDAI has further said live face photo capture and its verification with the photo obtained in eKYC will be essential in those cases where Aadhaar is used for issuance of mobile SIMs.
Hindi: खास बात यह है कि यूआईडीएआई ने कहा है कि लाइव फेस फोटो' और ईकेवाईसी के दौरान निकाली गई तस्वीर का मिलान उन मामलों में जरूरी होगा, जिनमें मोबाइल सिम जारी करने के लिए आधार का इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: Significantly, the VHP is also keen on having BJP president Amit Shah as a member of the trust as it sees him as a unifier of contradictory Hindutva forces.
Hindi: महत्वपूर्ण बात यह है कि विहिप यह भी चाहती है कि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ट्रस्ट के सदस्य बनें क्योंकि उसकी नजर में वह हिंदुत्व की अलग-अलग ताकतों को एकजुट करने वाले शख्स हैं.
English: Significantly, the Wadia group-run airline has left out Mumbai, which is its headquarters and the main hub, from the special sale offer.
Hindi: वाडिया समूह द्वारा संचालित विमानन कंपनी ने विशेष बिक्री पेशकश से अपने मुख्यालय मुंबई को बाहर रखा है.
English: Significantly, the announcement will take place on the birth anniversary of Bahujan Samaj Party founder, late Kanshi Ram.
Hindi: गौरतलब है कि घोषणा बहुजन समाज पार्टी के संस्थापक दिवंगत काशीराम की जयंती पर होगी।
English: Significantly, the attack took place hours after Prime Minister Narendra Modi inaugurated the Nashri-Chenani tunnel on the Jammu-Srinagar highway.
Hindi: यह हमला प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के जम्मू-श्रीनगर हाइवे पर नाशरी-चेनानी सुरंग का उद्घाटन करने के कूछ घंटे बाद ही हुआ है।
English: Significantly, the capacity of the turbine for each unit is designed for a rated output of 60 MW at reduced rated head of 238.1 metres.
Hindi: गौरतलब है कि प्रत्येक यूनिट के लिए टरबाइन की क्षमता 238.1 मीटर के कम रेटेड हेड पर 60 मेगावाट के रेटेड आउटपुट के लिए डिज़ाइन की गई है।
English: Significantly, the clean chit to the firm by Justice Srikrishna came just months after Johnson  Johnson, in November 2013, had agreed to pay 2.5 billion to settle thousands of consumer lawsuits in US.
Hindi: यहां यह भी दिलचस्प है कि जस्टिस श्रीकृष्णा द्वारा जॉनसन एंड जॉनसन को क्लीन चिट देने से करीब तीन महीने पहले नवंबर 2013 में कंपनी अमेरिका में इसी खराब मशीन की वजह से 2.5 बिलियन डॉलर जुर्माना और क्षतिपूर्ति राशि देने को तैयार हो गई थी ताकि हजारों मरीजों द्वारा दायर मुकदमों को सुलझाया जा सके।
English: Significantly, the court held that under Article 1561 of the Constitution, the Governor holds office during the pleasure of the President.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि संविधान के अनुच्छेद 156 1 के तहत राज्यपाल राष्ट्रपति की इच्छा पर ही अपने पद पर रहते हैं।
English: Significantly, the drafting committee has decided to examine in this context amendments to Section 19 of the Prevention of Corruption Act, Section 197 of the Code of Criminal Procedure and Section 6A of the Delhi Special Police Establishment Act DSPEA.
Hindi: वहीं संयुक्त प्रारूप समिति ने निर्णय लिया है कि भ्रष्टाचार निरोधक एक्ट के सेक्शन-19, कोड आफ क्रिमिनल प्रोसीजर की धारा 197 तथा देहली स्पेशल पुलिस इस्टेबलिशमेंट एक्ट की धारा छह-ए में संशोधन की संभावना पर विचार किया जाएगा।
English: Significantly, the enactment makes no distinction between a private individual third party and a public servant or public official third party
Hindi: गौरतलब है, अधिनियमन एक निजी व्यक्ति तृतीय पक्षकार और एक सरकारी नौकर या सरकारी अफ़सर तृतीय पक्षकार के बीच कोई फ़र्क नहीं करता है.
English: Significantly, the exodus of out-of-work migrants from Mumbai and Pune going back to their homes in UP and Bihar, complaining of jobs lost and afraid of the pandemic, had begun even before the Janata Curfew on March 22.
Hindi: गौरतलब है कि मुंबई और पुणे से बाहर काम करने वाले प्रवासियों का पलायन यूपी और बिहार में उनके घरों में वापस जाने नौकरियों की शिकायत और महामारी के डर से 22 मार्च को जनता कर्फ्यू से पहले ही शुरू हो गया था।
English: Significantly, the government is on the backfoot after the Hathras incident.
Hindi: खासकर, हाथरस की घटना के बाद सरकार बैकफुट पर है.
English: Significantly, the income tax department sent summons to Misa Bharti and her husband Shailesh Kumar, but they did not appear.
Hindi: गौरतलब है कि मीसा भारती और उनके पति शैलेश कुमार को आयकर विभाग ने दो बार समन भेजा लेकिन, वे पेश नहीं हुए.
English: Significantly, the land where Camelot is being developed, was initially allotted to two societies the Punjab MLAs Housing Society and the Defence Services Society.
Hindi: जिस जमीन पर केमलॉट परियोजना बन रही है वह शुरू में दो सोसायटियों  पंजाब एमएलएज हाउसिंग सोसायटी व डिफेंस सर्विसेज सोसायटी को आवंटित की गयी थी।
English: Significantly, the masks were stitched by the volunteer members of the ladies club as well as women of nearby villages, who received tailoring training.
Hindi: गौरतलब है कि इस मास्कों की सिलाई महिला क्लब की स्वयंसेवक सदस्यों के साथ-साथ आस-पास के गांवों की महिलाओं द्वारा की गई, जिन्होंने सिलाई का प्रशिक्षण प्राप्त किया था।
English: Significantly, the mileage of the small car is being projected at 17-20 km per litre in the hills
Hindi: उल्लेखनीय है कि पहाड़ी इलाकों में इस छोटी कार की माइलेज को 17 से 20 किमी प्रति लीटर के बीच बताया जा रहा है।
English: Significantly, the modified method of CSIR-CCMB has also been independently corroborated by multiple premier institutes and hospitals such as Centre for DNA Fingerprinting and Diagnostics CDFD, IISER-Berhapmur, CSIR-NEERI, GMCH-Nagpur, Genepath based in Pune, IGGMSH and MAFSU, Nagpur and also Apollo Hospitals, Hyderabad
Hindi: गौरतलब है कि सीएसआईआर-सीसीएमबी की संशोधित पद्धति भी कई प्रमुख संस्थानों और अस्पतालों द्वारा स्वतंत्र रूप से अनुमोदित की गई है जैसे सेंटर फॉर डीएनए फ़िंगरप्रिंटिंग एंड डायग्नॉस्टिक्स सीडीएफडी, आईआईएसईआर - बरहामपुर, सीएसआईआर-नीरी, जीएमसीएच-नागपुर, जेनपेथ पुणे, आईजीजीएमएसएच और एमएएफएसयू, नागपुर में स्थित है और अपोलो अस्पताल, हैदराबाद भी इसमें शामिल हैं
English: Significantly, the paper calls for heightened awareness of nutritional requirements in policy making and to shift Indias existing food policies away from their heavy bias towards cereals.
Hindi: गौरतलब है कि पेपर नीति बनाने में पोषण संबंधी आवश्यकताओं के बारे में जागरूकता बढ़ाने और भारत की मौजूदा खाद्य नीतियों को अनाज के प्रति अपने भारी पूर्वाग्रह से दूर करने का आह्वान करता है
English: Significantly, the police had sent three people, including a woman, to jail for the murder of Satyendra, while three more were booked in Prashants case.
Hindi: गौरतलब है कि पुलिस ने सत्येंद्र की हत्या के आरोप में एक महिला सहित तीन लोगों को जेल भेज दिया था, जबकि प्रशांत के मामले में तीन और के खिलाफ मामले दर्ज किए गए थे।
English: Significantly, the press statement, issued by the most powerful UN body, names the Pakistan-based terror group headed by Masood Azhar.
Hindi: खास बात यह है कि संयुक्त राष्ट्र की सबसे ताकतवर संस्था ने प्रेस को जारी किए अपने बयान में मसूद अजहर की अगुआई वाले आतंकी संगठन का नाम लिया है।
English: Significantly, the programs written for EDVAC were to be stored in high-speed computer memory rather than specified by the physical wiring of the computer.
Hindi: गौरतलब है कि एडवैक के लिए लिखा कार्यक्रमों के बजाय उच्च गति कंप्यूटर स्मृति में संग्रहीत करने के लिए कंप्यूटर के भौतिक तारों द्वारा निर्दिष्ट किया गया।
English: Significantly, the speech ended with a domestic focus, with India mentioned almost in passing.
Hindi: गौरतलब है कि भाषण का समापन घरेलू मसले से किया गया जिसमें भारत का परोक्ष जिक्र किया गया.
English: Significantly, there was no mention of Kashmir in the joint statement or at the joint press briefing by Foreign Secretaries S Jaishankar and Aizaz Ahmad Chaudhry.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि संयुक्त बयान और विदेश सचिव एस जयशंकर और ऐजाज अहमद चौधरी पाकिस्तानी विदेश सचिव के संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में कश्मीर का कहीं कोई जिक्र नहीं है.
English: Significantly, these trains have registered an average speed of 44 kmph, fulfilling the objective of speedy movement of the essential commodities.
Hindi: गौरतलब है कि इन मालगाड़ियों ने आवश्यक वस्तुओं की शीघ्र आपूर्ति सुनिश्चित करने के उद्देश्य को पूरा करते हुए 44 किमी प्रति घंटे की औसत गति दर्ज की है।
English: Significantly, these...
Hindi: खास बात यह है कि इन निशानों का
English: Significantly, this also busts the myth that newspapers in Kashmir arent being published.
Hindi: इससे ये मिथक भी टूट जाता है कि कश्मीर में अख़बार नहीं छप रहे हैं.
English: Significantly, this is also the first SCO summit meeting being attended by Pakistan Prime Minister Imran Khan.
Hindi: आपको बता दें कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान पहली बार एससीओ सम्मेलन में शामिल हो रहे हैं.
English: Significantly, this meant that Afghanistan's Group Stage matches were not considered ODIs, but its 5th place playoff match against Scotland was considered an ODI.
Hindi: गौरतलब है कि इस का मतलब है कि अफगानिस्तान के ग्रुप स्टेज मैचों वनडे विचार नहीं किया गया, लेकिन स्कॉटलैंड के खिलाफ अपने पांचवें स्थान के प्ले ऑफ मैच वनडे माना जाता था।
English: Significantly, this pair of father-in-law and son-in-law have been ministers and legislators in the previous governments of JMM.
Hindi: गौरतलब है कि ससुर और दामाद की यह जोड़ी झामुमो की पूर्व की सरकारों में मंत्री व साथ में विधायक भी रह चुकी है.
English: Significantly, this would be first visit by an Indian Army Chief to Vietnam 15 years.
Hindi: यह बात महत्त्वपूर्ण है कि किसी भारतीय सेना प्रमुख द्वारा पिछले 15 वर्षों के दौरान यह पहला दौरा होगा।
English: Significantly, though both BJP and JDU leaders have been calling it an NDA victory and are thanking each other lavishly, they convened separate press conferences to describe their success stories.
Hindi: महत्वपूर्ण बात यह है कि भले ही भाजपा और जद यू, दोनों इसे राजग की जीत बता रहे हों और एक-दूसरे को धन्यवाद दे रहे हों लेकिन उन्होंने अपनी सफलता गाथा का बखान करने के लिए अलग-अलग संवाददाता सम्मेलन आयोजित किया. इससे कई लोगों को लगा कि यह गठनबंधन के साझीदारों के बीच अपनी बढ़त साबित करने की शुरुआत थी.
English: Significantly, when Modi visited the US in September last year, he and Obama had written a joint Op-Ed in a major American daily.
Hindi: मोदी की पिछले वर्ष सितंबर की अमेरिका यात्रा के दौरान उन्होंने और ओबामा ने एक प्रमुख अमेरिकी दैनिक समाचारपत्र में संयुक्त रूप से संपादकीय पृष्ठ पर लेख लिखा था।
English: Significantly, when Sindhu and Gopichand landed at the Rajiv Gandhi International airport, ministers from both Telangana and AP were present to welcome her.
Hindi: रोचक बात यह है कि सिंधु और गोपीचंद जब राजीव गांधी इंटरनैशनल एयरपोर्ट पर उतरे, तो उस समय आंध्र और तेलंगाना, दोनों ही प्रदेशों के मंत्री उनके स्वागत के लिए मौजूद थे।