Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the week rainfall activity was below normal over all the homogeneous regions of the country
Hindi: सप्ताह के दौरान देश के सभी सजातीय क्षेत्रों में वर्षा की गतिविधि सामान्य से कम थी।
English: During the week that followed, Bethelites from Patterson and Brooklyn were given the opportunity to tour the new facilities.
Hindi: अगले हफ्ते के दौरान, पैटरसन और ब्रुकलिन के बेथेल सदस्यों को इन नयी इमारतों का दौरा करने का मौका दिया गया ।
English: During the week, Hamara Jal Hamara Jeewan Our water-our life initiative will be also observed in every district of the country, it said.
Hindi: इस सप्ताह के दौरान देश के प्रत्येक जिले में हमारा जल-हमारा जीवन अभियान मनाया जाएगा।
English: During the week, PMI data for the manufacturing and services sector, which would also influence trading sentiment, will also be released.
Hindi: सप्ताह के दौरान मई महीने के विनिर्माण एवं सेवा क्षेत्र के पीएमआई के आंकड़े भी जारी होंगे, जिसपर बाजार की नजर होगी।
English: During the week, a special Cleanliness drive will be launched and special focus will be given to clean the tracks, station offices, colonies, work sites, edge of stations and other areas near railway premises.
Hindi: सप्ताह के दौरान विशेष सभी सफाई अभियान चलायें जाएंगे और रेललाइनों, स्टेशनों कार्यालयों, आवासीय बस्तियों, कार्यस्थलों और स्टेशनों के आसपास के इलाकों में विशेष ध्यान दिया जाएगा।
English: During the week, gold reserves increased by USD 301 million to USD 27.353 billion.
Hindi: तो वहीं सप्ताह के दौरान, स्वर्ण भंडार  301 मिलियन से बढ़कर  27.353 बिलियन हो गया।
English: During the week, organisations are requested to emphasise more on efficiency and transparency in their customer-oriented programmes.
Hindi: संस्थानों से आग्रह किया गया है कि सतर्कता सप्ताह के दौरान उनके उपभोक्ता से संबंधित कार्यक्रमों में कुशलता और पारदर्शिता पर अधिक जोर दिया जाना चाहिए।
English: During the week, painting, wildlife photographs, Yuava Sansad for wildlife conservation, photography workshop, teacher workshop, creative workshop, rangoli, palm painting and mehndi quiz, fancy dress, face painting competitions were organised.
Hindi: सप्ताह के दौरान, चित्रकला, वन्यजीव तस्वीरें, वन्यजीव संरक्षण के लिए युवा संस, फोटोग्राफी कार्यशाला, शिक्षक कार्यशाला, रचनात्मक कार्यशाला, रंगोली, ताड़ चित्र और मेहंदी प्रश्नोत्तरी, फैंसी ड्रेस , फेस पेंटिंग प्रतियोगिताओं का आयोजन किया गया।
English: During the week, prices have fallen by Rs 220, or 1.54 per cent, to Rs 14,075 per 10 gm
Hindi: पिछले सप्ताह के दौरान कीमतों में 220 रुपये या 1.54 प्रतिशत की कमी आई है और सोना 14,075 रुपये प्रति 10 ग्राम पर आ गया है।
English: During the week, the Sensex gained 303.92 points, or 0.80 per cent, while the Nifty rose 86.35 points, or 0.75 per cent.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर सेंसेक्स 303.92 अंक या 0.80 प्रतिशत तथा निफ्टी 86.35 अंक या 0.75 प्रतिशत चढ़ा है।
English: During the week, various activities were organised in which students participated with great zeal.
Hindi: संस्कृत सप्ताह के अंतर्गत विद्यालय में विभिन्न प्रकार के कार्यक्रम आयोजित किए गए । जिसमें छात्रों ने उत्साह  पूर्वक भाग लिया।
English: During the week, various programmes were organised.
Hindi: पर्व पर विभिन्न कार्यक्रमों का आयोजन किया गया।
English: During the week, which remained abuzz with news revolving around the Lok Sabha poll results, the 30-share BSE Sensex rose over 1,503 points and the broader Nifty gained 437 points.
Hindi: सप्ताह के दौरान बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 1,503 अंक चढ़ा, जबकि निफ्टी में 437 अंक की बढ़त रही।
English: During the week, with the News abuzz revolving around the Lok Sabha poll results, the 30-share BSE Sensex rose over 1,503 points and the broader Nifty gained 437 points.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर बांबे शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 1,503 अंक चढ़ा जबकि निफ्टी में 437 अंक की बढ़त रही।
English: During the week-long Vigilance Awareness campaign, various activities like public interaction for redressal of their grievances, usage of generic medicines, surprise inspections, conducting seminars, workshops, debates among students, faculty, children of staff officers, poster competitions, essay writing, quiz, painting competitions inculcating moralethical values, and other vigilance related awareness activities will be carried out in sync with the theme of the year 2019
Hindi: सप्ताह भर चलने वाले सतर्कता जागरूकता अभियान के दौरान, लोगों की शिकायतों के निवारण के लिए जनता के साथ संपर्क, जेनेरिक दवाओं का उपयोग, औचक निरीक्षण, सेमिनार, कार्यशालाओं का आयोजन, छात्रों, शिक्षकों, कर्मचारियोंअधिकारियों के बच्चों के बीच वाद-विवाद प्रतियोगिता, पोस्टर प्रतियोगिता, निबंध लेखन, क्विज, पेंटिंग प्रतियोगिताओं और नैतिकता  नैतिक मूल्यों, तथा वर्ष 2019 के विषय के अनुरूप सतर्कता संबंधी विभिन्न गतिविधियों का आयोजन किया जाएगा
English: During the week-long Vigilance Awareness campaign, various activities like seminars, debates and essay competitions will be organized in the Ministry to sensitize and motivate its officers and staff to remain vigilant and transparent in their work in order to eradicate corruption in all spheres of life.
Hindi: एक सप्ताह लंबे जागरूकता अभियान के दौरान मंत्रालय के अधिकारियों और कर्मचारियों को अपने कार्य में सतर्कता और पारदर्शिता बरतने के प्रति संवेदनशील बनाने और प्रेरित करने के लिए सेमिनार, वाद-विवाद और निबंध प्रतियोगिताओं का आयोजन किया जाएगा ताकि जीवन के हर क्षेत्र से भ्रष्टाचार उन्मूलन किया जा सके
English: During the week-long campaign, books on Prime Minister Modis life and achievements will be distributed to state units, where senior party leaders will give them to people during different events.
Hindi: एक हफ्ते तक चलने वाले इस कैंपेन के तहत पीएम मोदी की जिंदगी और उपलब्धियों की किताब को राज्य इकाइयों को भेजा जाएगा, जहां अलग-अलग कार्यक्रमों में पार्टी के वरिष्ठ नेता इसे व्यक्तिगत रूप से लोगों में बांटेंगे।
English: During the week-long festival, workshops, seminars and open forums will also be held.
Hindi: एक सप्ताह तक चलने वाले इस समारोह के दौरान, कार्यशालाओं, सेमिनारों और स्वतंत्र मंचों का भी आयोजन किया जाएगा।
English: During the week-long programme, BJP leaders and workers will organize blood donation and health camps and also visit hospitals and orphanages to provide help and relief to patients.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान भाजपा नेता और कार्यकर्ता रक्तदान करने के अलावा मरीजों को राहत और सहायता उपलबध कराने के लिए अस्पतालों और स्वास्थ्य शिविरों में भी जाएंगे।
English: During the week-long programme, competition in Hindi essay, Hindi typing, Hindi writing and Hindi poetry recitation were held.
Hindi: समारोह के मध्य पूरे सप्ताह भर विभिन्न हिन्दी कार्यक्रम आयोजित किए गये जैसे निबंध लेखन प्रतियोगिता, हिन्दी वर्तनी स्पेलिंग, हिन्दी प्रश्नोत्तरी तथा अनुलोम- विलोम शब्द, किसी तात्कालिक दिए गये विषय पर हिन्दी में अपने विचार व्यक्त करना, स्वयं द्वारा रचित हिन्दी कविता पाठन इत्यादि
English: During the week-long programme, the state police with the help of traffic volunteers has made people aware of traffic rules for road safety, he added.
Hindi: सप्ताह भर चले इस कार्यक्रम में राज्य पुलिस ने यातायात स्वयंसेवकों के साथ मिलकर नागरिकों को सड़क सुरक्षा व यातायात नियमों के प्रति जागरूक किया।
English: During the week-long stay in India, the Nepalese delegation visited Delhi Rajghat, Crafts Museum, National Museum, Delhi Metro ride, Metro Museum, India gate, Jantar Mantar, Connaught Palace Agra Taj Mahal and NSS Programme at Agra College, Bangalore IIM, IT Company, Chinnaswami Stadium and Mysore City Palace, Vrindavan Garden etc.
Hindi: भारत में एक सप्ताह रूकने के दौरान नेपाली प्रतिनिधिमंडल ने दिल्ली राजघाट, क्राफ्ट म्यूजियम, राष्ट्रीय संग्रहालय, दिल्ली मेट्रो, मेट्रो संग्रहालय, इंडिया गेट, जंतर-मंतर, कनॉट प्लेस, आगरा ताजमहल और आगरा महाविद्यालय में राष्ट्रीय सेवा योजना कार्यक्रम, बंगलौर आईआईएम, आईटी कंपनी, चिन्नास्वामी स्टेडियम और मैसूर सिटी पैलेस, वृंदावन गार्डन आदि का दौरा किया।
English: During the week-long trip, Donald Trump Jr will not only endorse his luxurious residential project-Trump Towers, but he is scheduled to deliver a speech on foreign policy in India.
Hindi: एक हफ्ते की ट्रिप में ट्रंप जूनियर न केवल अपने लग्जरी रेजिडेंशल प्रॉजेक्ट ट्रंप टावर्स का प्रचार करेंगे बल्कि विदेश नीति पर स्पीच भी देंगे।
English: During the weekend lockdown, all markets and other establishments will remain shut.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान सभी बाजार और अन्य प्रतिष्ठान बंद रहेंगे
English: During the weekend prior to wedding, Isha Ambani and Anand Piramals families will host their friends and families in Udaipur, where they are partnering with artisans and craftsmen to integrate local culture and traditions into the festivities.
Hindi: शादी से पहले के वीकेंड में अंबानी और पीरामल परिवार अपने दोस्तों और परिजनों को उदयपुर में आमंत्रित करेगा जहां कारीगर और कलाकार स्थानीय संस्कृति और परंपराओं को साथ मिलाकर मेहमानों को त्यौहारों जैसा आनंद दिलाएंगे। दोनों ही परिवार ईशा और आनंद के लिए सभी की दुआओं और शुभकामनाओं की कामना करता है ताकि वो अपने साथ रहने के सफर की शुभ शुरुआत कर सकें। आमंत्रण के आखिर में मुकेश और नीता अंबानी और ईशा अंबानी के होने वाले पति आनंद पीरामल के माता-पिता स्वाति और अजय पीरामल का नाम लिखा है।
English: During the weekend prior to wedding, the Ambani and Piramal families will host their friends and families in Udaipur, where they are partnering with artisans and craftsmen to integrate local culture and traditions into the festivities.
Hindi: शादी से पहले सप्ताहांत के दौरान अंबानी और पीरामल परिवार अपने मित्रों और परिवारों की उदयपुर में मेजबानी करेंगे, जहां वे समारोहों में स्थानीय संस्कृति और परंपराओं को शामिल करने के लिए कलाकारों और शिल्पकारों के साथ भागीदारी कर रहे हैं.
English: During the weekend, visitors come in groups to picnic in the surroundings and cold air.
Hindi: सप्ताहांत के दौरान, आगंतुक सुंदर वातावरण और ठंडी हवा का आनंद लेने के लिऐ यहाँ समूहों में आते हैं।
English: During the weeklong programme, children participated in various competitions.
Hindi: इस दौरान बच्चों ने तरह-तरह की कार्यक्रमों में पार्टिसिपेट किया।
English: During the weekly briefing on the pandemic, Union Health Secretary Rajesh Bhushan reiterated that the government has not spoken about vaccinating the entire country.
Hindi:  स्वास्थ्य मंत्रालय के सचिव राजेश भूषण ने कहा था कि देश की पूरी आबादी को टीका लगाने की बात नहीं हुई है।
English: During the weeks and months that followed, there was no formal contact between Cricket South Africa or the Proteas and me.
Hindi: इसके बाद कुछ हफ्तों और महीनों तक क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका या प्रोटियाज़ और मेरे बीच कोई औपचारिक संपर्क नहीं हुआ।
English: During the weeks of unrest, markets have marginally opened at some places in the evenings when the shutdown was relaxed.
Hindi: सप्ताहों से बनी अशांति के दौरान जब बंद में ढील दी गई थी तो कुछ जगहों पर शाम में कुछ देर के लिए दुकानें खुलीं।
English: During the wet season they will roam into more open grasslands in search of food.
Hindi: बरसात के दिनों में ये आहार की तलाश में घास के अधिक खुले मैदानों में भटकते फिरते हैं।
English: During the whole election it was noticed that people were voting to make govt strong.
Hindi: पूरे चुनाव के दौरान देखा गया कि लोग सरकार को मजबूती प्रदान करने के इरादे से मतदान कर रहे थे।
English: During the whole meeting Zardari was not found mourning about BiBi like he is used to mourn in every press conference in Pakistan.
Hindi: वहाँ मुलाकात के दौरान जरदारी ने बीबी के प्रति कोई शोक संवेदना नहीं जताई जैसा कि वो पाकिस्तान में प्रेस कॉन्फ्रेंसों में करते रहे हैं.
English: During the whole month, special awareness campaigns for Promotion of Optimal Breast-feeding would be organised.
Hindi: इस पूरे माह स्तनपान को बढावा देने के लिए विशेष जागरूकता अभियान चलाए जाएंगे।
English: During the whole of summer and the monsoon, the reproduction is very rapid and both winged and wingless forms are found.
Hindi: ग्रीष्म और मानसून के मौसम में पुनरूत्पाद बहुत शीघ्रता से होता है जिसके दौरान पंखयुक्त और पंखरहित दोनों रूप प्रकट होते हैं।
English: During the whole series, Warner was dismissed by Stuart broad seven times.
Hindi: सीरीज के दौरान वॉर्नर तेज गेंदबाज स्टुअर्ट ब्रॉड की गेंद पर सात बार आउट हुए थे।
English: During the wide-ranging interaction, which lasted nearly four hours, the Prime Minister urged the Officer Trainees to express their ideas and thoughts to him frankly and without fear.
Hindi: करीब चार घंटे तक चली व्यापक बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने अधिकारी प्रशिक्षुओं से निडर और निर्भीक होकर अपने विचार व्यक्त करने का आग्रह किया।
English: During the winter and spring, hillsides and fields turn green with grasses and vegetation, although deciduous trees are few.
Hindi: सर्दियों और वसंतकाल में यहां का पहाड़ी और मैदानी क्षेत्र घासों और वनस्पतियों से हरा हो जाता है, हालांकि यहां पर्णपाती वृक्षों की संख्या बहुत कम है।
English: During the winter months, the fighting had reduced to small skirmishes.
Hindi: सर्दियों के महीनों के दौरान, लड़ाई छोटी झड़पों में कम हो गई थी।
English: During the winter months, the pain increases.
Hindi: जाड़े के मौसम में जोड़ों का दर्द बढ़ जाता है।
English: During the winter of 1997 and 1998, the band performed only seven times, because Turunen was finishing her schooling, and Nevalainen and Vuorinen were serving their obligatory Finnish military service.
Hindi: 1998 और 1997 की सर्दियों के दौरान, नेवालैनेन तथा वोरिनेन की अनिवार्य फिन्निश सेना की सेवा तथा टुरुनेन के स्कूलिंग पूरा करने के कारण बैंड ने सिर्फ सात बार प्रदर्शन किया।
English: During the winter the temperatures plunged well below zero Fahrenheit - 22 C..
Hindi: जाड़े के दौरान तापमान शून्य सॆल्सियस से २२ डिग्री नीचे गिर जाता था ।
English: During the winter, especially throughout December, the length of the day is very short, averaging 6 hours and 41 minutes between sunrise and sunset at winter solstice.
Hindi: जाड़े के मौसम में, विशेषकर दिसंबर भर, दिन बहुत ही छोटा होता है, जाड़े के दक्षिणायन के समय सूर्योदय तथा सूर्यास्त के बीच दिन औसतन छः घंटे और 40 मिनट का होता है।
English: During the winter, snowfalls are frequent.
Hindi: सर्दियों में बर्फ़बारी बहुत होती है।
English: During the winter, the idol of Gangotri is kept at Mukhba temple and that of Yamunotri in Kharsali temple.
Hindi: सर्दियों में देवी गंगा की मूर्ति को मुखबा मंदिर और देवी यमुना की मूर्ति को खरसाली मंदिर में रख दिया जाता है।
English: During the working visit, Gokhale met Russias Deputy Foreign Ministers Sergey Ryabkov and Igor Morgulov.
Hindi: इस सप्ताह की अपनी यात्रा के दौरान, श्रृंगला ने रूसी विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव से मुलाकाती और उप विदेश मंत्रियों इगोर मोर्गुलोव और सर्गेई रयाबकोव के साथ विचार-विमर्श किया।
English: During the workshop Mishra also showed the students few short films.
Hindi: कार्यशाला के दौरान श्री मिश्र द्वारा विद्यार्थियों को कुछ शोर्ट फिल्में भी दिखाई गई।
English: During the workshop an MoU was signed between Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA and National Cooperative Development Corporation NCDC in order to meet the objectives of the agri export policy.
Hindi: उपर्युक्त कार्यशाला के दौरान कृषि निर्यात नीति के उद्देश्यों की पूर्ति करने के लिए कृषि एवं प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीडा और राष्ट्रीय सहकारी विकास निगम एनसीडीसी के बीच एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: During the workshop being organised by Bhopal-based, Narmada Samagra, Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, inspired children to make idols from natural soil.
Hindi: भोपाल-स्थित नर्मदा समग्र द्वारा आयोजित कार्यशाला में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन, श्री अनिल माधव दवे ने बच्चों को मिट्टी से मूर्ति बनाने की प्रेरणा दी।
English: During the workshop it is planned to prepare a profile of each district covering its source of water, utilization for various uses and constraint, possible local solutions for meeting the unsatisfied demands and future roadmap to manage water for growth.
Hindi: कार्यशाला के दौरान जल स्रोत, विभिन्न कार्यों के लिए उसके उपयोग और रुकावटों, अधूरी मांगों को पूरा करने के लिए संभावित स्थानीय समाधानों और पानी की वृद्धि के प्रबंधन के लिए भावी योजना तैयार करने के लिए प्रत्येक जिले का खाका तैयार करने की योजना है।
English: During the workshop, Shri DurgaShanker Mishra announced a special category of awards for Ganga towns under Swachh Survekshan 2019, the fourth edition of the annual cleanliness survey conducted by MoHUA which is presently ongoing January 4 -31, 2019.
Hindi: कार्यशाला में श्री दुर्गाशंकर मिश्रा ने स्वच्छ सर्वेक्षण 2019 के तहत गंगा तट पर बसे शहरों के लिए विशेष श्रेणी के पुरस्कारों की घोषणा की। उन्होंने कहा कि मंत्रालय द्वारा वार्षिक स्वच्छता सर्वे के चौथे संस्करण का कार्य जारी है जनवरी 4 से 31 जनवरी, 2019।
English: During the workshop, Swaraj in Ideas, a book by RSS ideologue Rakesh Sinha was distributed.
Hindi: इसमें आरएसएस विचारक राकेश सिन्हा की किताब स्वराज इन आर्इडियाज को आए हुए लोगों में बांटा गया।
English: During the workshop, Tamil Nadu presented its plan for coverage.
Hindi: कार्यशाला के दौरान तमिलनाडु ने कवरेज के लिए अपनी योजना पेश की।
English: During the workshop, Vision 2025 was also discussed which lays out the key focus areas and ready-to-implement roadmap for promoting Skill Development and Entrepreneurship in country.
Hindi: कार्यशाला के दौरान, विजन 2025 पर भी चर्चा की गई, जो देश में कौशल विकास और उद्यमिता को बढ़ावा देने के लिए प्रमुख फोकस क्षेत्रों और तैयार-टू-कार्यान्वयन रोडमैप को तैयार करता है।
English: During the workshop, a need to focus on preparing a comprehensive database on towns and villages along River Yamuna was stressed upon.
Hindi: कार्यशाला में यमुना नदी के तट पर बसे शहरों और गांवों का विस्तृत डाटाबेस तैयार करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: During the workshop, children...
Hindi: कार्य्रम के दौरान स्कूली बच्चों ने
English: During the workshop, heads of Congress training cell and social media cell have been asked to address the participants and answer their queries.
Hindi: कार्यशाला के दौरान, कांग्रेस प्रशिक्षण सेल और सोशल मीडिया सेल के प्रमुखों को इसमें शामिल होने वालों को संबोधित करने और उनके प्रश्नों का उत्तर देने के लिए कहा गया है.
English: During the workshop, information regarding the certification schemes and testing facilities required for compliance with IS 105002012 for providing safe drinking water was also disseminated
Hindi: कार्यशाला में सुरक्षित पेयजल की आपूर्ति के संदर्भ में आईएस 105002012 अनुपालन के लिए पंजीकरण योजनाओं तथा परीक्षण सुविधाओं से संबंधित जानकारियों पर विचार-विमर्श किया गया
English: During the workshop, information regarding the certification schemes and testing facilities required for compliance with IS 105002012 for providing safe drinking water was also disseminated.
Hindi: कार्यशाला में सुरक्षित पेयजल की आपूर्ति के संदर्भ में आईएस 105002012 अनुपालन के लिए पंजीकरण योजनाओं तथा परीक्षण सुविधाओं से संबंधित जानकारियों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: During the workshop, it was stated that GST will provide a major boost to Make in India initiative by making goods and services produced in India competitive in the national as well as international market.
Hindi: जीएसटी से भारत में निर्मित वस्तुओं और सेवाओं के प्रति राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय बाजार में प्रतियोगिता बढ़ेगी जिस कारण भारत सरकार के 'मेक इन इंडिया' पहल को और बढ़ावा मिलने की उम्मीद है.
English: During the workshop, possible broad composition, content of the museum including highlighting importance of water and its current state in different regions of the country, possible solutions, traditional and modern water management practices and localised success stories are proposed to be discussed.
Hindi: कार्यशाला में संग्रहालय की संभावित व्यापक रूपरेखा के साथ जल के महत्व और देश के विभिन्न क्षेत्रों में जल की स्थिति, संभावित समाधान, पारम्परिक और आधुनिक जल प्रबंधन तथा स्थानीय स्तर पर जल प्रबंधन को लेकर किए गए सफल प्रयोग पर चर्चा करने का प्रस्ताव है।
English: During the workshop-cum-exhibition, Dr.
Hindi: कार्यशाला-सह-प्रदर्शनी के दौरान, डॉ.
English: During the workshop-cum-exhibition, Dr.Jitendra Singh also inaugurated Bamboo and Cane cluster stalls established by eight states of North Eastern Region and exhibition stalls.
Hindi: कार्यशाला-सह-प्रदर्शनी के दौरान, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के 8 राज्यों द्वारा स्थापित बांस एवं बेंत कलस्टर स्टॉलों तथा प्रदर्शनी स्टॉलों का भी उद्घाटन किया।
English: During the world war II, in order to fight against British, he formed Azad Hind Army, with help of Japan.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान अंग्रेज़ों के खिलाफ लड़ने के लिये उन्होंने जापान के सहयोग से आज़ाद हिन्द फौज का गठन किया था।
English: During the yatra, Congress will inform the people how the Sabarimala issue was politicised by the ruling CPIM and BJP, KPCC President Mullapally Ramachandran said.
Hindi: केरल प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष मुलापल्ली रामचंद्रन ने कहा कि यात्रा के दौरान कांग्रेस लोगों को यह बताएगी कि किस तरह से सबरीमला मुद्दे को सत्तारूढ़ माकपा और भाजपा ने राजनीतिक रंग दिया।
English: During the yatra, Raje will address 135 public meetings and events to welcome her will take place at 500 places.
Hindi: इस दौरान 135 जनसभाएं होंगी और 500 जगहों पर रथ यात्रा का स्वागत होगा.
English: During the yatra, she addressed public meetings in Deodar, Tharad, Vav and Radhanpur constituencies.
Hindi: यात्रा के दौरान उन्होंने देवदार, थरड, वाव और राधानपुर विधानसभा क्षेत्रों में आम सभा को संबोधित किया.
English: During the yatra, the Chief Minister will travel through 150 assembly constituencies in 32 districts by covering a distance of 4384 kms.
Hindi: यात्रा के दौरान देवेंद्र फड़णवीस 32 जिलों में 150 विधानसभा क्षेत्रों में लगभग चार हजार 384 किलोमीटर की दूरी तय करेंगे।
English: During the year 2012-13 Society has earned pre-tax profit of Rs. 364.88 core and post tax profit of Rs. 295.55 Crore.
Hindi: वर्ष 2012-13 के दौरान कृभको ने 364.88 करोड़ रुपये कर-पूर्व लाभ और 295.55 करोड़ रुपये कर-पश्चात लाभ अर्जित किया।
English: During the year from September 1, 2012 to August 31, 2013, 579 Police personnel throughout the country have laid down their lives on the call of duty.
Hindi: वर्ष के दौरान 01 सितम्बर, 2012 से 31 अगस्त, 2013 तक देशभर में अपनी ड्यूटी का पालन करते हुए 579 पुलिस कर्मियों ने अपने जीवन का बलिदान किया।
English: During the year 1830, for four months continuously, he attacked and plundered the treasuries and offices in the Kittur region.
Hindi: सन् 1830 में, वह बगातार चार महीने तक कित्तूर क्षेत्र में स्थित खजानों और कार्यालयों पर हमला और लुटमार करता रहा।
English: During the year 1985-86, he did his fellowship from NSD on Uttar Pradeshs folk Nautanki, under the guidance of Ms. Gulab Bai and Mudrarakshasa.
Hindi: वर्ष 1985-86 के दौरान आपने सुश्री गुलाब बाई और मुद्राराक्षस के मार्गदर्शन के अंतर्गत उत्तर प्रदेश की लोक कला नौटंकी पर रानावि से फैलोशिप मिली।
English: During the year 1990-91, a number of steps have been taken to diversify and give a new direction to the Integrated Rural Development Programme IRDP.
Hindi: वर्ष 1990-91 के दौरान समन्वित ग्रामीण विकास कार्यक्रम आईआरडीपी में विविधता लाने तथा उसे एक नई दिशा प्रदान करने के लिए कई कदम उठाए गए हैं।
English: During the year 1992-93, Government gave priority to disease control programmes.
Hindi: वर्ष 1992-93 के दौरान सरकार ने रोग नियंत्रण कार्यक्रमों को प्राथमिकता दी है।
English: During the year 1996 - 99, Photo Voltaic module of 9. 5 Megawatt are manufactured in the country.
Hindi: सन् १९९६-९९ के दौरान देश में ९. ५ मेगावाट के फोटो वोल्टायिक माड्यूल निर्मित किए गये।
English: During the year 1996-99, Photo Voltaic module of 9.5 Megawatt are manufactured in the country.
Hindi: सन् १९९६-९९ के दौरान देश में ९.५ मेगावाट के फोटो वोल्टायिक माड्यूल निर्मित किए गये।
English: During the year 1999 - 2000 NHB disbursed Rs 50. 50 crore under the direct finance window.
Hindi: वर्ष 1999-2000 में सीधी ऋण योजना के अंर्तगत 50.50 करोड़ रुपये के ऋण जारी किए गए।
English: During the year 1999 - 2000, loans amounting to Rs 24, 508. 10 lakh were sanctioned to 98, 096 persons while the disbursement was Rs 16, 089. 41 lakh to 66, 747 persons.
Hindi: वर्ष 1999-2000 में 98,096 लोगों के लिए 24,508.10 लाख रुपये का ऋण मंजूर हुआ और 66,747 लोगों को 16,089.41 लाख रुपये का ऋण दिया गया।
English: During the year 2000 - 01, 21 projects have been completed under this scheme.
Hindi: वर्ष 2000-01 के दौरान इस योजना के तहत 21 परियोजनाएं पूरी हो चुकी हैं।
English: During the year 2000 - 01, BRNS extended financial assistance to 54 new projects and renewed 134 ongoing projects.
Hindi: वर्ष 2000-01 के दौरान बी. आर. एन. एस. ने 54 परियोजनाओं को वित्तीय सहायता दी और 134 चालू परियोनाओं को आगे बढाया।
English: During the year 2000 - 01, Rs 2. 25 crore were released.
Hindi: वर्ष 2000-01 के दौरान इसके लिए 2.25 करोड़ रुपये उपलब्ध कराए गए।