Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Deepak Khandekar said that the GOAL programme demonstrates affirmative action which will go a long way to reduce the gap between tribal and non-tribal youth and will enlist participation of tribal youth in nationa building.
Hindi: श्री दीपक खांडेकर ने कहा कि यह गोल कार्यक्रम सकारात्मक कार्रवाई को दर्शाता है जो आदिवासी और गैर-आदिवासी युवाओं के बीच की खाई को कम करने की दिशा में एक लंबा रास्ता तय करेगा और राष्ट्र निर्माण में आदिवासी युवाओं की भागीदारी को सूचीबद्ध करेगा।
English: Shri Deepak Khandekar, Secretary, Minister of Tribal Affairs while sharing his views on tribal entrepreneurship said that the tribal communities have a great knowledge and skills and the entrepreneurship development initiatives would make them realise about their inherent strength so that they can available vast opportunities available with them so that they can use their skills and establish commercial ventures.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय में सचिव श्री दीपक खांडेकर ने जनजातीय उद्यमिता पर अपने विचार साझा करते हुए कहा कि जनजातीय समुदायों के पास एक महान ज्ञान एवं कौशल है और उद्यमिता विकास पहल उन्हें उनकी अंतर्निहित ताकत के बारे में एहसास कराएगी ताकि वे अपने सामने उपलब्ध विशाल अवसर का लाभ उठा सकें, अपने कौशल का उपयोग कर सकें और व्यावसायिक उद्यम स्थापित कर सकें।
English: Shri Deepak Khandekar, Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Shri Ramesh Chand Meena, Chairman TRIFED and many dignitaries were present on the occasion.
Hindi: जनजातीय मामले सचिव श्री दीपक खांडेकर, ट्राइफेड के अध्यक्ष श्री रमेश चंद मीणा और कई गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Deepak Khandekar, Secretary, welcomed the Guests and assured that all the dignitaries of the Ministries full guidance and support in taking the programmes further
Hindi: सचिव श्री दीपक खांडेकर ने अतिथियों का स्वागत किया और मंत्रालय के सभी गणमान्य व्यक्तियों को कार्यक्रमों को आगे ले जाने में पूरे मार्गदर्शन और सहायता का आश्वासन दिया
English: Shri Deepak Khandekar, Secretary, welcomed the Guests and assured that all the dignitaries of the Ministries full guidance and support in taking the programmes further.
Hindi: सचिव श्री दीपक खांडेकर ने अतिथियों का स्वागत किया और मंत्रालय के सभी गणमान्य व्यक्तियों को कार्यक्रमों को आगे ले जाने में पूरे मार्गदर्शन और सहायता का आश्वासन दिया।
English: Shri Deepak Kumar Kaushal, Judicial Magistrate First Class, Bametara, Dist.
Hindi: 144 श्री दीपक कुमार कौशल, न्यायिक मजिस्ट्रेट, प्रथम श्रेणी, बामेतारा, जिला दुर्ग, छत्तीसगढ़
English: Shri Deepak Kumar also informed that from 1st October 2017, all lanes of all 371 NHAI toll plazas in the country will become FASTag enabled.
Hindi: श्री दीपक कुमार ने यह भी सूचित किया कि 1 अक्टूबर, 2017 से देश के सभी 371 एनएचएआई टोल प्लाजा की सभी लेन फास्टैग से युक्त हो जाएंगी।
English: Shri Deepak Kumar, IAS, Executive Director, ITPO and Dr Rita Chowdhury, Director, NBT were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आईटीपीओ के कार्यकारी निदेशक श्री दीपक कुमार आईएएस और एनबीटी की निदेशक डॉ. रीता चौधरी भी मौजूद थे।
English: Shri Deepak Kumar, IAS, Executive Director, ITPO andDr Rita Chowdhury,Director, NBT were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आईटीपीओ के कार्यकारी निदेशक श्री दीपक कुमार आईएएस और एनबीटी की निदेशक डॉ. रीता चौधरी भी मौजूद थे।
English: Shri Deepak Kumar, lAS BH1984, in cadre, as Add itional Secretary, Ministry of Labor and Employment in the vacancy of Shri Arun Kumar Sinha, lAS UP1983.
Hindi: श्री दीपक कुमार, आईएएस बिहार-1984, कैडर में अपर सचिव श्रम और रोजगार मंत्रालय में श्री अरुण कुमार सिन्हा आईएएस, उ.प्र.-1983 के रिक्त स्थान पर।
English: Shri Deepak Phatak, Chair Professor, IIT Bombay
Hindi: श्री दीपक फाटक, चेयर प्रोफेसर, आईआईटी बंबई
English: Shri Deepak Shetty, IRS CCE 1980, Joint Director General Shipping, Directorate General of Shipping under Ministry of Shipping as Director General Shipping, Directorate General of Shipping under Ministry of Shipping in the rank and pay of Additional Secretary in the vacancy of Shri Gautam Chatterjee, lAS MH1982.
Hindi: श्री दीपक शेट्टी, आईआरएस सी एंड सीई 1980, संयुक्त महानिदेशक शिपिंग, जहाजरानी मंत्रालय में महानिदेशक जहाजरानी श्री गौतम चटर्जी, आईएएस, महाराष्ट्र-1982, के रिक्त स्थान पर महानिदेशक शिपिंग अपर सचिव के रैंक और वेतनमान में।
English: Shri Deepak Singh, BSNL highlighted the issues of amendments to Section-24 of the RTI Act
Hindi: बीएसएनएल के श्री दीपक सिंह ने आरटीआई अधिनियम की धारा  24 में संशोधन के मुद्दे के बारे में विस्तार से बताया
English: Shri Deepak Singh, BSNL highlighted the issues of amendments to Section-24 of the RTI Act.
Hindi: बीएसएनएल के श्री दीपक सिंह ने आरटीआई अधिनियम की धारा 24 में संशोधन के मुद्दे के बारे में विस्तार से बताया।
English: Shri Deepti Gaur Mukharjee, Principal Secretary, Madhya Pradesh, gave an overview of the teacher rationalization scheme being initiated in the state to ensure that vacancies are filled through transfer of surplus teachers across schools through a transparent, online system.
Hindi: मध्य प्रदेश की प्रधान सचिव श्रीमती दिप्ती गौड़ मुखर्जी ने पारदर्शी ऑनलाइन प्रणाली से स्कूलों में आवश्यकता से अधिक शिक्षकों का स्थानांतरण करके रिक्तियां भरने के लिए राज्य में चलाए जा रहे विवेक संगत शिक्षक योजना की विशेषताओं को बताया। ओड़िशा के प्रधान सचिव श्री पी.के.
English: Shri Deo appraised the delegation about the various issues pertaining to tribals including, historic Forests Rights Act in 2006 and subsequent initiatives taken by the Ministry of Tribal Affairs.
Hindi: श्री देव ने शिष्टमंडल को आदिवासियों से संबंधित विभिन्न मामलों जैसे सन् 2006 में पारित ऐतिहासिक वन अधिकार अधिनियम और जनजातीय कार्य मंत्रालय द्वारा बाद में किए गए उपायों के बारे में जानकारी दी।
English: Shri Deo informed the delegation that there are as many as 2,48,000 Panchayats which underscores the magnitude of the local governance in this country.
Hindi: श्री देव ने शिष्टमंडल को बताया कि हमारे देश में 2,48,000 पंचायतें हैं, जो देश में स्थानीय शासन के महत्व को रेखांकित करती हैं।
English: Shri Deo said, the Ministry of Panchayati Raj have constituted an Expert Committee to examine how Panchayats could be leveraged for more efficient delivery of public goods and services under the Chairmanship of Shri Mani Shankar Aiyar, Member of Parliament Rajya Sabha.
Hindi: श्री देव ने कहा कि पंचायती राज मंत्रालय ने राज्य सभा सांसद श्री मणिशंकर अय्यर की अध्यक्षता में एक विशेषज्ञ समिति गठित की है, ताकि इस बात का पता लगाया जा सके कि लोक सेवा और वस्तु को प्रभावशाली तरीके से मुहैया कराने में पंचायतों का लाभ किस तरीके से उठाया जा सकता है।
English: Shri Deora Compliments Delhi Government for Reducing Sales Tax on Diesel Petroleum Minister Calls upon Other States to Follow the Example Set by Sheila Dixit Government
Hindi: श्री देवरा द्वारा दिल्ली सरकार को डीज़ल पर बिक्री कर कम करने के लिए बधाई पेट्रोलियम मंत्री द्वारा अन्य राज्यों से शीला दीक्षित सरकार के उदाहरण का अनुसरण करने का अनुरोध
English: Shri Deora Leads Visit of High Level Delegation to Vietnam
Hindi: श्री देवरा वियतनाम जाने वाले उच्च स्तरीय शिष्टमंडल का नेतृत्व करेंगे
English: Shri Deora also informed the House that the mentioned Capital Expenditure is based on GAIL India Ltd. doubling its pipeline length form the present level of 7,000 km to 14,000 km by 2014, apart from expanding Companys petrochemicals business.
Hindi: मंत्री महोदय ने उल्लिखित पूंजीगत व्यय, कम्पनी के पेट्रोरसायन व्यापार का विस्तार करने के अतिरिक्त, 2014 तक गेल इंडिया लिमिटेड की पाइपलाइन की लम्बाई वर्तमान 7,000 किलोमीटर से दुगनी करके 14,000 किलोमीटर करने पर आधारित है।
English: Shri Deora also pointed out that the Government and the oil PSUs have always been open for considering the just demands from time to time and that is the reason why the Dealers Commission on Petrol  Diesel was raised recently.
Hindi: श्री देवड़ा ने यह भी बताया कि सरकार और तेल क्षेत्र की सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयां समय-समय पर की गई लोगों की उचित मांगों पर खुले तौर से विचार करती हैं और इसी कारण हाल में पेट्रोल और डीजल के लिए डीलर्स कमीशन बनाया गया।
English: Shri Deora also said that a scheme for providing tablets to students of Class XI and Class XII in Government Schools was considered by the Telecom Commission in its meeting held on 3.10.2013.
Hindi: श्री देवरा ने यह भी बताया कि दूरसंचार आयोग की 03 अक्टूबर, 2013 की बैठक में सरकारी स्कूलों में 11वीं और 12वीं कक्षा के छात्रों को टैबलेट उपलब्ध कराने का विचार किया गया था।
English: Shri Deora announced an ex-gratia payment by IOC ranging from Rs10 lakh each in case of death, Rs 2 lakh each for those who are seriously injured and Rs one lakh each for those who have received minor injuries.
Hindi: श्री मुरली देवड़ा ने आईओसी की ओर से प्रत्येक मृतक के मामले में 10 लाख रुपये, गंभीर रूप से घायल लोगों के लिए दो-दो लाख रुपये और मामूली रूप से घायल लोगों के लिए एक-एक लाख रुपये की अनुग्रह राशि के भुगतान की घोषणा की।
English: Shri Deora likes swimming and playing squash.
Hindi: श्री देवड़ा को स्वीमिंग और स्क्वैश खेलना पसंद है।
English: Shri Deora said his ministry has been pursuing the agenda of providing an effective regulatory framework to the Indian corporate sector that enables them to freely exploit their energies to develop while contributing to the overall growth of the society.
Hindi: श्री देवड़ा ने कहा किउनका मंत्रालय भारतीय कॉर्पोरेट क्षेत्र को कारगर नियामक रूपरेखा प्रदान करने के एजेंडे का अनुसरण करता रहा है जिसने उन्हें समाज के संपूर्ण विकास में योगदान करते हुए अपनी क्षमताओं का विकास करने के लिए उन्मुक्त रूप से प्रयोग किया।
English: Shri Deora said, to regulate indigenous as well as imported mobile phones, Bureau of Indian Standard BIS has been requested to frame standards for all mobile phones under the BIS Act 1986.
Hindi: उन्होंने कहा कि घरेलू के साथ-साथ आयातित मोबाइल फोनों को नियंत्रित करने के लिए भारतीय मानक ब्यूरो बीआईएस से बीआईएस अधिनियम 1986 के अंतर्गत सभी मोबाइल फोन के लिए मानक निर्धारित करने का अनुरोध किया गया है।
English: Shri Deora visited four African countries namely Sudan, Nigeria, Angola and Uganda for creating a mutually beneficial investment climate for the oil and gas companies of India and the African countries.
Hindi: श्री देवरा ने भारत की तेल और गैस क्षेत्र की कंपनियों और अफ्रीकी देशों के बीच लाभकारी निवेश का वातावरण बनाने की दृष्टि से सूडान, नाईजीरिया, अंगोला और युगांडा चार अफ्रीकी देशों की यात्रा की।
English: Shri Deoraj Singh Patel, Ramen Deka, Members of Parliament from Lok Sabha, Shri Rudra Narayan Pany, Member of Parliament from Rajya Sabha and Shri Kameshwar Baitha, Permanent Special Invitee attended the Consultative Committee Meeting.
Hindi: इस बैठक में लोक सभा सदस्य श्री देओराज सिहंह पअेल, श्री रमन ढेका, श्री रुद्र नारायण पणि और राज्यसभा सदस्य श्री कामेश्वर बैठा ने भाग लिया।
English: Shri Desai and Gujraben were married in 1911.
Hindi: श्री देसाई ने 1911 में गुजराबेन से शादी की।
English: Shri Desai has accused us of ridiculing the suggestions of the opposition.
Hindi: श्री देसाई ने हम पर आरोप लगाया है कि हमने विपक्ष के सुझावों की खिल्ली उड़ाई है।
English: Shri Desai told that IDPA has a slot on DD National on Saturdays at 10 am. for documentaries
Hindi: श्री देसाई ने कहा कि डॉक्यूमेंट्री फिल्मों के लिए आईडीपीए का डीडी नेशनल पर शनिवार रात 10 बजे का एक स्लॉट है
English: Shri Desai told that IDPA has a slot on DD National on Saturdays at 10 am. for documentaries.
Hindi: श्री देसाई ने कहा कि डॉक्यूमेंट्री फिल्मों के लिए आईडीपीए का डीडी नेशनल पर शनिवार रात 10 बजे का एक स्लॉट है।
English: Shri Desai was arrested and detained on June 26, 1975, when Emergency was declared.
Hindi: आपातकाल घोषित होने के समय 26 जून 1975 को श्री देसाई को गिरफ्तार कर हिरासत में ले लिया गया था।
English: Shri Desai was detained in the individual Satyagraha launched by Mahatma Gandhi.
Hindi: महात्मा गांधी द्वारा शुरू किये गए व्यक्तिगत सत्याग्रह में श्री देसाई को गिरफ्तार कर लिया गया था।
English: Shri Desai was himself selected to the Lok Sabha from the Surat Constituency in Gujarat.
Hindi: श्री देसाई गुजरात के सूरत निर्वाचन क्षेत्र से लोकसभा के लिए चुने गए थे।
English: Shri Desai was imprisoned thrice during the freedom struggle.
Hindi: श्री देसाई को स्वतंत्रता संग्राम के दौरान तीन बार जेल जाना पड़ा।
English: Shri Desh Deepak Verma is the new Parliamentary Affairs Secretary
Hindi: श्री देश दीपक वर्मा संसदीय मामलों के नए सचिव बनें
English: Shri Desh Deepak Verma, IASUP.78, as Director General, Sports Authority of India, Department of Sports, Ministry of Youth Affairs and Sports, in the rank and pay of Secretary.
Hindi: श्री देश दीपक वर्मा आईएएस यूपी.78 की नियुक्ति युवा मामले और खेल मंत्रालय के खेल विभाग में सचिव के पद औऱ वेतनमान में बतौर महानिदेशक, भारतीय खेल प्राधिकरण
English: Shri Desh Deepak Verma, Secretary General and other senior officials of Rajya Sabha were present during the discussion and signing of MOU.
Hindi: राज्य सभा के महासचिव श्री देश दीपक वर्मा एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारी चर्चा एवं एमओयू के दौरान उपस्थित रहे।
English: Shri Deshmukh also gave in principle consent to examine a proposal to establish Professor Satish Dhawan chair to study space policy research.
Hindi: श्री देशमुख ने अंतरिक्ष नीति अनुसंधान संबंधी अध्ययन के लिए प्रोफेसर सतीश धवन चेयर की स्थापना के लिए एक प्रस्ताव पर विचार करने के लिए सैद्धांतिक तौर स्वीकृति भी दी।
English: Shri Deshmukh announced that funding proposals of RIMES to be implemented in Myanmar, Mongolia, Maldives, Philippines, Nepal and Bhutan are under active consideration for full support.
Hindi: श्री देशमुख ने घोषणा की कि म्यामार, मंगोलिया, मालदीव, फिलीपीन्स, नेपाल और भूटान में लागू किये जाने वाले रिम्स के वित्त पोषण प्रस्तावों पर समर्थन हासिल करने के लिए विचार विमर्श किया जा रहा है।
English: Shri Deshmukh assured support to the initiative and said it will further strengthen co-operation between the two countries.
Hindi: श्री देशमुख ने उन्हें समर्थन का आश्वासन दिया और कहा कि इससे दोनों देशों के बीच सहयोग को और मजबूत बनाने में मदद मिलेगी।
English: Shri Deshmukh had a glorious record of public service and served as Chief Minister of Maharashtra twice.
Hindi: श्री देखमुख की सार्वजनिक सेवा का शानदार रिकॉर्ड रहा है तथा वे दो बार महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री पद पर भी रहे।
English: Shri Deshmukh was an esteemed colleague and a dear friend.
Hindi: श्री देशमुख एक सम्माननीय सहयोगी और एक प्रिय मित्र थे।
English: Shri Deshmukh was an esteemed colleague and a dear friend. He was a veteran politician and an able administrator who served the nation in different spheres.
Hindi: श्री देशमुख एक सम्माननीय सहयोगी और एक प्रिय मित्र थे। वह एक अनुभवी राजनीतिज्ञ और एक योग्य प्रशासक थे जिन्होंने विभिन्न क्षेत्रों में राष्ट्र की सेवा की।
English: Shri Deshmukh was elected to the Rajya Sabha in 2009.
Hindi: श्री देशमुख 2009 में राज्य सभा के लिए निर्वाचित हुए।
English: Shri Deshmukh was welcomed by the MSME Secretary Shri R. K. Mathur, AS  DC Shri Amarendra Sinha, CMD, NSIC, Dr. H. P. Kumar, Joint SecretarySME Shri C K Mishra, Joint SecretaryARI Shri Dinesh Singh and other senior officers.
Hindi: कुमार, संयुक्त सचिव एसएमई श्री सी के मिश्रा, संयुक्त सचिव एआरआई श्री दिनेश सिंह और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने श्री देशमुख का स्वागत किया।
English: Shri Deuba appreciated Indias pledge of US 1 billion announced at the donors conference in Kathmandu in June 2015.
Hindi: श्री देउबा ने जून 2015 में काठमांडू में हुए दानदाता सम्मेलन में भारत द्वारा घोषित किए गए एक अरब अमेरिकी डॉलर के संकल्प के लिए उसकी सराहना की।
English: Shri Deuba thanked the Prime Minister for Indias quick reaction and assistance in the aftermath of two powerful earthquakes in Nepal.
Hindi: श्री देउबा ने नेपाल में आये दो भयंकर भूकंपों के तुरंत बाद भारत की ओर से की गई ठोस राहत कार्रवाई और दी गई सहायता के लिए प्रधानमंत्री का धन्यवाद किया।
English: Shri Devanand Konwar, Governor of Bihar transferred and appointed as Governor of Tripura for the remainder of his term vice Dr. D.Y.
Hindi: श्री देवानन्द कुँवर,बिहार के राज्यपाल को स्थानांतरित करके,उनके शेष कार्यकाल के लिए,डॉ. डी. वाई. पाटिल के स्थान पर त्रिपुरा का राज्यपाल नियुक्त किया जाता है
English: Shri Devanand Konwar, Governor of Bihar transferred and appointed as Governor of Tripura for the remainder of his term vice Dr. D.Y. Patil.
Hindi: श्री देवानन्द कुँवर,बिहार के राज्यपाल को स्थानांतरित करके,उनके शेष कार्यकाल के लिए,डॉ.डी.वाई. पाटिल के स्थान पर त्रिपुरा का राज्यपाल नियुक्त किया जाता है।
English: Shri Deve Gowda became the President of Janta party twice at State level and President of State Janata Dal in 1994.
Hindi: श्री देवेगौड़ा राज्य स्तर पर दो बार जनता पार्टी के अध्यक्ष बने। 1994 में वे जनता दल के अध्यक्ष बने।
English: Shri Deve Gowda resigned as the Chief Minister of Karnataka on May 30, 1996 to be sworn in as the 11th Prime Minister of India.
Hindi: 30 मई 1996 को देव गौड़ा ने कर्नाटक के मुख्यमंत्री के पद से इस्तीफा देकर भारत के 11वें प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ली।
English: Shri Deve Gowda resigned his membership of the Sixth Assembly on November 22, 1982.
Hindi: श्री देवेगौड़ा ने 22 नवंबर 1982 को छठी विधानसभा की सदस्यता छोड़ दी।
English: Shri Deve Gowda utilised this period of forced rest to enrich his knowledge through exhaustive reading.
Hindi: श्री देव गौड़ा ने इस समय का उपयोग अपने अध्ययन कार्य के लिए किया ताकि अपने ज्ञान का विस्तार किया जा सके।
English: Shri Devendar Kumar Singh made a presentation on the status of disclosure in remittance of fees.
Hindi: श्री देवेन्द्र कुमार सिंह ने शुल्क भुगतान में निरुपण की स्थिति पर एक प्रस्तुति दी।
English: Shri Devender Kumar Sikri takes oath as the Chairman of Competition Commission of India
Hindi: श्री देवेन्द्र कुमार सीकरी ने भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष के रूप में शपथ ली
English: Shri Devender Kumar Sikri, Chairman, CCI will deliver the Welcome Address on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीसीआई के अध्यक्ष श्री देवेन्द्र कुमार सीकरी स्वागत भाषण देंगे।
English: Shri Devender Kumar Sikri, Chairperson, Competition Commission of India, in his introductory remarks observed that the implementation of competition law needs to be judicious.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष श्री देवेन्द्र कुमार सीकरी ने अपने आरंभिक संबोधन में कहा कि प्रतिस्पर्धा कानूनो के पालन में न्यायसंगत होने की आवश्यकता है।
English: Shri Devender Kumar Sikri, an officer of 1975 batch of Indian Administrative Service IAS today took oath as the Chairman of Competition Commission of India CCI.
Hindi: श्री देवेन्द्र कुमार सीकरी ने आज भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष के रूप में शपथ ली।
English: Shri Devender Singh, Joint Secretary, Ministry of Power and senior officials from ISGTF were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर बिजली मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री देवेन्द्र सिंह और आईएसजीटीएफ के वरिष्ठ सदस्य भी थे।
English: Shri Devendra Chaudhary, IAS UP81, as Additional Secretary, Ministry of Power.
Hindi: श्री देवेन्द्र चौधरी, भारतीय प्रशासनिक सेवा उत्तर प्रदेश कैडर 1981 बैच की नियुक्ति बिजली मंत्रालय में अवर सचिव के रूप में.
English: Shri Devendra Chaudhry Reviews the Progress of Roadmap for Harmonization of Production and Quality Control of Veterinary Biologicals in India
Hindi: श्री देवेंद्र चौधरी ने भारत में पशु चिकित्सा जैविकों के उत्पादन के अनुकूलीकरण और गुणवत्ता नियंत्रण में प्रगति के रोडमैप की समीक्षा की
English: Shri Devendra Chaudhry, Secretary, DARPG, Smt. Usha Sharma, Additional Secretary, DARPG, Shri R.S. Sharma, Chairman, TRAI, representatives of Department of Food  Public Distribution, Ministry of External Affairs, Government of Karnataka, NASSCOM and other domain experts from private sector will also attend the conference.
Hindi: सम्मेलन में डीएआरपीजी के सचिव श्री देवेंद्र चौधरी , डीएआरपीजी की अपर सचिव श्रीमती उषा शर्मा, ट्राई के अध्यक्ष श्री आर एस शर्मा, जन वितरण विभाग , विदेश मंत्रालय , कर्नाटक सरकार तथा नासकॉम के प्रतिनिधि और निजी क्षेत्र के अन्य विशेषज्ञ भाग लेंगे ।
English: Shri Devendra Chaudhry, Secretary, Department of Administrative Reforms  Public Grievances and Department of Pensions  Pensioners Welfare DARPG and Do PPW, in his welcome address, reminded the young IAS officers that five important things to bring change are
Hindi: प्रशासनिक सुधार एवं जन शिकायत विभाग और पेंशन एवं पेंशनधारक कल्याण विभाग के सचिव श्री देवेंद्र चौधरी ने स्वागत भाषण में युवा आईएएस अधिकारियों को याद दिलाया कि पांच महत्वपूर्ण चीजों में बदलाव लाना है - नेतृत्व, लोग जो नेतृत्व कर सकें, प्रक्रिया, नजरिया और लीगेसी।
English: Shri Devendra Fadnavis and Shri Ajit Pawar should apologise to the people of Maharashtra.
Hindi: श्री देवेंद्र फड़नवीस व श्री अजित पवार को महाराष्ट्र की जनता से माफ़ी मांगनी चाहिए.
English: Shri Devendra Fadnavis, Chief Minister of Maharashtra suggested that marine policing being a specialized job, a Central Marine Police Force be created to protect sea, coast, ports and vital institutions.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फणनवीस ने समुद्र , तट , बंदरगाह , महत्वपूर्ण संस्थानों की सुरक्षा के लिए केंद्रीय समुद्री सुरक्षा पुलिस बल के गठन का सुझाव दिया क्योंकि समुद्री पुलिस का कार्य विशेषज्ञता का कार्य होता है।
English: Shri Devendra Fadvanis, Chief Minister of Maharastra in presence of Shri Nitin Jairam Gadkari, Union Minister of Road Transport  Highways and Shipping, Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment and Shri Ramdas Athawale, Minister of State Social Justice and Empowerment distributed theseAids and Assisted Living Devices.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फडणवीस ने केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा जहाजरानी मंत्री श्री नितिन जयराम गडकरी, केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत और केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्यमंत्री श्री रामदास अठावले की मौजूदगी में ये सहायक उपकरण प्रदान किए गए।
English: Shri Devendra Fadvanis, Chief Minister of Maharastra in presence of Shri Nitin Jairam Gadkari, Union Minister of Road Transport Highways and Shipping, Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment and Shri Ramdas Athawale, Minister of State Social Justice and Empowerment distributed these Aids and Assisted Living Devices.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फडणवीस ने केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा जहाजरानी मंत्री श्री नितिन जयराम गडकरी, केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत और केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्यमंत्री श्री रामदास अठावले की मौजूदगी में ये सहायक उपकरण प्रदान किए गए।
English: Shri Devendra Kumar Pathak Appointed as Special DG, BSF
Hindi: देवेन्द्र कुमार पाठक बीएसएफ के विशेष महानिदेशक नियुक्त
English: Shri Devendra Kumar Pathak, Director General, BSF appraised the Home Minister that the issues of common interest of both countries  forces like violence on the border, trans border crime, smuggling of narcotics  FICN Faked Indian Currency Notes are discussed.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल के महानिदेशक देवेन्द्र कुमार पाठक ने गृह मंत्री को बताया कि दोनों देशों और दलों के सामान्य हितों के मुद्दों, जैसे- सीमा पर हिंसा, सीमा पार अपराध, नकली भारतीय मुद्रा और मादक पदार्थों की तस्करी पर चर्चा हुई।
English: Shri Devendra Singh Bhole, Member of Parliament, Akbarpur constituency, Shri Satyadev Pachuri, Member of Parliament, Kanpur Nagar, Shri Mahesh Trivedi, MLA, Shri Neelima Katiyar, MLA  Minister of State Uttar Pradesh, Smt.Kamal Rani Varun, Cabinet Minister, Uttar Pradesh, Shri Abhijeet Singh Sanga, MLA, Shri Bhagwati Prasad, MLA, Smt.Shakuntala D.Gamlin, Secretary, DEPwD and Shri D.R Sarin, CMD, ALIMCO graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अकबरपुर के सांसद श्री देवेन्द्र सिंह भोले, कानपुर नगर के सांसद श्री सत्यदेव पचौरी, विधायक श्री महेश त्रिवेदी, विधायक और उत्तर प्रदेश की राज्यमंत्री श्रीमती नीलिमा कटियार, उत्तर प्रदेश की कैबिनेट मंत्री श्रीमती कमल रानी वरुण, विधायक श्री अभिजीत सिंह संगा, श्री भगवती प्रसाद और एलिम्को के सीएमडी श्री डी.आर.सरीन मौजूद थे।
English: Shri Devgan worked as stuntman, action choreographer, director, producer and more.
Hindi: श्री देवगन ने स्टंटमैन, एक्शन कोरियोग्राफर, निर्देशक, निर्माता आदि के तौर पर प्रतिबद्धता के साथ काम किया, इसमें योगदान देने के लिए नये रास्तों की तलाश करते रहे।
English: Shri Devi Kamakshi Mandir in south Delhi, with more conspicuous neighbours like Secular House and the Jawaharlal Nehru University, is, in ordinary times, the unlikeliest of destinations for the politically desperate in search of an answer.
Hindi: दक्षिण दिल्ली का श्री देवी कामाक्षी मंदिर, जिसके पड़ेस में सेकुलर हाउस और जवाहरलल नेहरू विश्वविद्यालय जैसी संस्थाएं कुछ विचित्र-सी लगती हैं, शायद ही कभी किसी जटिल उलज्क्ष का समाधान खोजने वाले नेताओं का इकाना बना
English: Shri Devi Prasad Pande took over as new Member Traffic, Railway Board and ex-officio Secretary to Government of India on 23rd July 2013.
Hindi: श्री देवी प्रसाद पांडे ने रेलवे बोर्ड में सदस्य यातायात और भारत सरकार के पदेन सचिव के रूप में 23 जुलाई 2013 को कार्यभार सँभाला।