Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Prabhas will play Lord Ram, Saif Ali Khan has been cast to play the character of Lankesh which is inspired by the character Raavan.
Hindi: प्रभास का किरदार राम से तो सैफ अली खान का किरदार रावण से प्रेरित है।
English: While Prakash and Arunraja are observing silent protest at Marina beach here, Karthik is leading the crowd in Madurai.
Hindi: प्रकाश और अरुणराजा चेन्नई में मरीना बीच पर शांतिपूर्ण प्रदर्शन कर रहे हैं और कार्तिक मदुरै में प्रदर्शनकारियों की भीड़ का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: While Prakash lives alone, Akash is the son of wealthy industrialist, Bhanupratap, who will not let his son marry someone from a middle-class family. while Vinod is wealthy beyond imagination, and quite capable of using this wealth to obtain anything or anyone he chooses.
Hindi: जबकि प्रकाश अकेले रहता है, आकाश अमीर उद्योगपति भानु प्रताप का पुत्र है, जो अपने बेटे को किसी मध्यम वर्ग के परिवार से शादी करने नहीं देगा. जबकि विनोद कल्पना से परे अमीर है, और इस संपत्ति का उपयोग करके जो वह कुछ भी चुनता है उसे पाने में सक्षम है।
English: While Pramod and Kesh Chandra were declared brought dead at the Panchkula General Hospital, Titu was referred to the PGI.
Hindi: तीनों को जब पंचकूला सामान्य अस्पताल लाया गया तो प्रमोद और केशव चंद्र रास्ते में ही दम तोड़ चुके थे, जबकि टीटू को पीजीआई रेफर कर दिया गया।
English: While Pranab Mukherjee focused on enhancing its architectural grandeur during his term, A P J Abdul Kalam added a herb garden in the complex to add to the horticultural splendour of the President's Estate spread over 330 acres.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी ने अपने कार्यकाल के दौरान इसकी वास्तुकला भव्यता को बढ़ाने पर ध्यान लगाया तो ए पी जे अब्दुल कलाम ने 330 एकड में फैले प्रेजीडेंट एस्टेट के बगीचे की शान शौकत में जड़ी बूटी का एक उद्यान लगवाया।
English: While Prannoy will be up against Anthony Sinisuka Ginting of Indonesia in the second round, Srikanth will take on Vincent Wong Wing Ki of Hong Kong.
Hindi: प्रणॉय को अगले दौर में इंडोनेशिया के एंथोनी सिनिसुका से भिड़ना है, जबकि श्रीकांत हांगकांग के विन्सेंट वोंग विंग की के खिलाफ खेलेंगे. श्रीकांत और प्रणॉय दोनों को एशियाई खेलों के दूसरे दौर में हार का सामना करना पड़ा था.
English: While Prasad has been asked to go back to his cadre state Tripura, the services of Singh has been placed at the disposal of the Union Home Ministry, the order said.
Hindi: आदेश के अनुसार प्रसाद को अपने कैडर राज्य त्रिपुरा जाने को कहा गया है लेकिन सिंह की सेवाओं के संबंध में केंद्रीय गृह मंत्रालय तय करेगा।
English: While Prasad is right that there were at least a couple of media reports in 2017 that indicated the Congress was in talks with CA, he fails to note in the last few days, multiple other reports including The Wire have indicated that top-level officials of Cambridge Analytica met with both the BJP and Congress for potential 2019 general election contracts
Hindi: जहां प्रसाद की यह बात सही है कि साल 2017 में आई एक-दो मीडिया रिपोर्ट के अनुसार कांग्रेस की कैंब्रिज एनालिटिका से बातचीत हो रही थी, लेकिन वे यह नहीं देख पाए कि कैसे बीते कुछ समय से द वायर सहित कई मीडिया रिपोर्टो ने बताया कि 2019 के आम चुनाव में क़रार की संभावना के लिए कैंब्रिज एनालिटिका के आला अधिकारी भाजपा और कांग्रेस दोनों से ही मिले थे
English: While Pratapgarh was won by Apna Dal, the SP and the BJP won Rampur and Jalalpur, respectively, in the state polls.
Hindi: जबकि रामपुर और जैदपुर और जलालपुर में सपा ने बाजी मार ली वहीं बसपा को सभी सीटों पर हार का मुंह देखना पड़ा।
English: While Praveen Nishad of SP defeated the BJPs Upendra Dutt Shukla by 21,881 votes from Gorakhpur, SPs Nagendra Pratap Singh Patel won Phulpur by a margin of over 59,000 votes.
Hindi: जहां जनता ने फूलपुर में समाजवादी पार्टी के नागेन्द्र प्रताप सिंह पटेल को 59,000 वोटों से जीत का ताज पहनाया, वहीं गोरखपुर में परवीन निषाद ने भाजपा के उपेन्द्र दत्त शुक्ला को 21,881 वोटों से हराया।
English: While President Narayanan used the public platform to warn against any tinkering with the Constitution, Chief Justice Anand let it be known that the only authorised platform where the Constitution could be reviewed was the apex court.
Hindi: राष्ट्रपति नारायणन ने संविधान के साथ किसी भी तरह की छेड़छाड़ के प्रति आगाह करने के लिए जहां सार्वजनिक मंच का इस्तेमाल किया, वहीं चीफ जस्टिस आनंद ने साफ-साफ कह दिया कि संविधान की समीक्षा के लिए सुप्रीम कोर्ट ही एकमात्र अधिकृत मंच है।
English: While President Obama expressed condolences regarding the death of Margaret Thatcher upon her death earlier this year, he did not issue an executive order that flags be lowered in her honour.
Hindi: जबकि राष्ट्रपति ओबामा ने इस वर्ष की शुरुआत में मार्गरेट थेचर की मृत्यु पर संवेदना व्यक्त की थी, उन्होंने उनकी याद में झंडा झुकाने का कार्यकारी आदेश जारी नहीं किया था।
English: While President Sarkozy exudes French charm in the company of other heads of state, in the company of the matronly German chancellor he behaves more like an obedient schoolboy!
Hindi: फ्रांस के राष्ट्रपति सार्कोजी जहां दूसरे राष्ट्राध्यक्षों की सोहबत में अलग दिखते हैं वहीं जर्मन चांसलर मर्केल की सोहबत में वह एक आज्ञाकारी विद्यार्थी की तरह ही व्यवहार करते नजर आते हैं!
English: While President Trump has made it clear he does not respect a free press, he has a sworn obligation to protect it.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप ने यह साफ कर दिया कि वे एक स्वतंत्र प्रेस का सम्मान नहीं करते हैं, जबकि उसकी रक्षा करने की जिम्मेदारी की उन्होंने शपथ ले रखी है ।
English: While Pretoria is the administrative capital, Cape Town is the legislative capital and Bloemfontein, the judicial capital.
Hindi: प्रशासनिक राजधानी प्रिटोरिया, विधायी केपटाउन और न्यायपालिका ब्लॉमफोंटेन में है।
English: While Prime Minister Manmohan Singh was preparing for his bilateral meetings with Brazil, Russia and South Africa on the sidelines of the BRICS Summit in Durban, his wife Gursharan Kaur, paid homage to one such at the Mahatma Gandhi Ashram established in the outskirts of the city.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह जहां डरबन में ब्रिक्स शिखर सम्मेलन से इतर ब्राजील, रूस व द. अफ्रीका के साथ द्विपक्षीय बैठकों की तैयारियों में लगे हुए थे, वहीं उनकी पत्नी गुरशरण कौर शहर के बाहरी क्षेत्र स्थित महात्मा गांधी आश्रम में बापू को श्रद्धांजलि अर्पित कर रहीं थीं।
English: While Prime Minister Modi has taken a big risk with the alliance, the contradiction between his party ranks ideology and his big-picture politics has set him back.
Hindi: जहां प्रधानमंत्री मोदी ने गठजोड़ कर बहुत बड़ा जोखिम लिया, जहां वह अपनी पार्टी के विचारकों और अपनी वृहद राजनीति के विरोधाभास में पिछड़ गए।
English: While Prime Minister Modi is celebrating his birthday in Gujarat, different events are being orgsed in parts of the country to mark the day.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के जन्मदिवस पूरे देश में अलग अलग आयोेजन किए जा रहे है।
English: While Prime Minister Narendra Modi and BJP president and Union Home Minister Amit Shah had projected Fadnavis as the CM face again, Shiv Sena has projected Uddhavs son Aditya for the top job.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी की ओर से जहां प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने देवेंद्र फडणवीस को ही चेहरा बनाया है और यह दावा भी किया है कि वो दोबारा सीएम की कुर्सी पर बैठेंगे ।
English: While Prime Minister Narendra Modi and Madhya Pradesh chief minister Shivraj Singh Chauhan have been working for the poor, the Congress is being run as an elite class with no concern for Dalits and the downtrodden, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान जहां एक ओर गरीबों के लिये काम कर रहे हैं, वहीं कांग्रेस संभ्रांत वर्गों द्वारा चलाई जा रही है और उसे दलितों की कोई चिंता नहीं है.
English: While Prime Minister Narendra Modi and chief minister Yogi Adityanath have led the campaigns for the BJP, BSP chief Mayawati, SP president Akhilesh Yadav and RLD chief Ajit Singh have led the alliances campaign in the region.
Hindi: पश्चिमी उत्तर प्रदेश में बीजेपी के लिए प्रचार खुद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने किया, वहीं कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी, समाजवादी पार्टी प्रमुख अखिलेश यादव, बीएसपी अध्यक्ष मायवती और आरएलडी नेता अजीत सिंह और जयंत चौधरी ने भी अपने-अपने उम्मीदवारों के लिए वोट की अपील की।
English: While Prime Minister Narendra Modi had appealed to the nation to switch off lights and light up torches, candles, lamps and cellphone torches as a mark of solidarity to the nations COVID-19 warriors, many people got into Diwali mood and burst cracker, too.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कोविड-19 योद्धाओं के प्रति एकुजुटता दर्शाने के लिए देशवासियों से घर की लाइट बंद करके मशाल, मोमबत्तियां, दीपक और सेलफोन की फलैश जलाने की अपील की थी लेकिन लोग तो दीवाली मनाने के मूड में आ गए और कई लोगों ने पटाखे चलाए।
English: While Prime Minister Narendra Modi has announced an assistance of Rs 500 crore, the Kerala CM had requested an immediate assistance of Rs 2,000 crore.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 500 करोड़ रुपये की घोषणा की, जबकि राज्य सरकार ने 2,000 करोड़ रुपये की सहायता मांगी है.
English: While Prime Minister Narendra Modi has made women's security as one of his top priorities, his government appears to have tripped on its first big test of its sincerity.
Hindi: जबकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने महिला सुरक्षा के मुद्दे को अपनी प्राथमिकता तय किया है, उनकी सरकार इस मुद्दे की गंभीरता की पहली ही परीक्षा में लड़खड़ाती नजर आई।
English: While Prime Minister Narendra Modi held two rallies, Union Home Minister Amit Shah and BJP chief JP Nadda held several rallies in the city.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह जहां छह जनसभाओं को संबोधित करेंगे, वहीं भाजपा अध्यक्ष जेपी नड्डा दो रोड शो के अलावा दो विधानसभा क्षेत्रों में नुक्कड़ सभाओं को संबोधित करेंगे।
English: While Prime Minister Narendra Modi is the BJP candidate for the second time from Varanasi, former chief minister Akhilesh Yadav is the SP candidate from Azamgarh.
Hindi: बनारस से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी फिर चुनाव लड़ रहे हैं तो आजमगढ़ से समाजवादी पार्टी के नेता और पूर्व मुख्यमंत्री अखिलेश यादव उम्मीदवार हैं.
English: While Prime Minister Narendra Modi opened the lid of a water jar kept in front of them, Swaraj poured water in a glass and offered it to the Nepalese prime minister.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने सामने रखी पानी की बोतल का ढक्कन खोला, जबकि सुषमा ने गिलास में पानी डाला और उसे नेपाली प्रधानमंत्री को दिया.
English: While Prime Minister Narendra Modi referred to GST as a good and simple tax, frequent changes in tax slabs, procedural norms, glitches in the portal supporting the GST Network, and the delay and uncertainty in disbursing refunds caused embarrassment to the government.
Hindi: जबकि प्रधानमंत्री ने जीएसटी को गुड एंड सिंपल टैक्स अच्छा और साधारण कर कहकर संदर्भित किया था, लेकिन कर स्लैब में लगातार परिवर्तन, प्रक्रियात्मक मानकों, जीएसटी नेटवर्क का समर्थन करने वाले पोर्टल में गड़बड़ी और धन को वापस करने रिफंड में होने वाली देरी तथा अनिश्चितता ने सरकार को परेशानियों में डाल दिया था।
English: While Prime Minister Narendra Modi said on Sunday that there has been no discussion on a National Register of Citizens NRC since the time his government was first elected in 2014, senior ministers and party leaders, including Home Minister and BJP president Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh and BJP working president J P Nadda, have made public statements about a pan-India exercise as recently as earlier this month.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि 2014 में उनकी सरकार के पहली बार चुने जाने के बाद से राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर पर कोई चर्चा नहीं हुई है, गृह मंत्री, रक्षा मंत्री से लेकर कई बड़े नेता हाल ही में पूरे देश में एनआरसी को लेकर सार्वजनिक बयान दिये हैं।
English: While Prime Minister Narendra Modi will address his first rally in Mandi on May 10 and second rally at Solan on May 13, BJP national president Amit Shah is slated to address three rallies on May 12 in Chamba, Hamirpur and Nahan .
Hindi: पार्टी के संगठन मंत्री चंद्रमोहन ठाकुर के मुताबिक प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी 10 मई को मंडी और 13 मई को सोलन में चुनावी जनसभाओं को संबोधित करेंगे जबकि अमित शाह 12 मई को चंबा, बिलासपुर और नाहन में तीन चुनावी सभाएं करेंगे।
English: While Prime Minister Narendra Modi will contest from his Varanasi seat, party chief Amit Shah will be contesting the Lok Sabha elections for the first time from sitting MP LK Advanis seat Gandhinagar.
Hindi: भाजपा प्रमुख अमित शाह पहली बार लोकसभा चुनाव लड़ रहे हैं, वो गांधीनगर से मैदान में है, जबकि कांग्रेस के राष्ट्रीय अध्यक्ष राहुल गांधी केरल के वायनाड से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: While Prime Minister Narendra Modi wore white kurta- pyjama with black Nehru jacket, BJP president Amit Shah was in a golden raw silk kurta with white pyjama and black vest.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी जहां खाकी रंग के बंद गले के सूट के साथ केसरिया पगड़ी पहने थे, वहीं राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने काली अचकन के साथ काली टोपी पहनी थी।
English: While Prime Minister Narendra Modi, BJP and central ministers are unaware.
Hindi: बड़बोले प्रधानमंत्री मोदी, केन्द्र सरकार और राज्य सरकारें सब कुछ जानकर भी चुप है।
English: While Prime Minister Nawaz Sharif met with Kazakhstan, Uzbekistan, Afghanistan and Russian President and left from Astana.
Hindi: वहीं, पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ कजाखस्तान, उजबेकिस्तान, अफगानिस्तान और रूसी राष्ट्रपति से मुलाकात कर अस्ताना से रवाना हो गए।
English: While Principal Secretary, IT, Devender Singh signed the MoU on behalf of Haryana Government, the President of NASSCOM, R Chandrashekhar signed on behalf of the NASSCOM.
Hindi: इस एमओयू पर राज्य सरकार की तरफ से आईटी विभाग के प्रधान सचिव देवेंद्र सिंह तथा नैसकॉम की तरफ से चेयरमैन आर चंद्रशेखर ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: While Pritam died on the spot, his wife and daughter and the other motorcyclist, Veeresh 40, were injured.
Hindi: हादसे में प्रीतम की मौके पर ही मौत हो गई जबकि उसकी पत्नी, बेटी तथा दूसरी बाइक पर सवार बजीरगंज की देवनगर कालोनी निवासी वीरेश 40 घायल हो गया.
English: While Priyanka Chopra has topped the list, Deepika is positioned on number three and Katrina on number seven.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा चैथे स्थान पर रहीं, जबकि सपना चैधरी शीर्ष तीन में शामिल रहीं।
English: While Priyanka Gandhi has 41 Lok Sabha constituencies under her charge, Scindia will look after 39 seats
Hindi: प्रियकां गांधी के अंतर्गत यूपी की 41 लोकसभा सीटें है जबकि ज्योतिरादित्य सिंधिया के पास 39 लोकसभा सीटे हैं।
English: While Priyanka Gandhi has 41 Lok Sabha constituencies under her charge, Scindia will look after 39 seats.
Hindi: इसके तहत प्रियंका गांधी को 41 संसदीय क्षेत्र और ज्योतिरादित्य सिंधिया को 39 संसदीय क्षेत्र मिले हैं.
English: While Priyanka and Nick have remained tight-lipped about their wedding, Parineeti has been more open about the lavish affair.
Hindi: जहां एक तरफ निक और प्रियंका की शादी को लेकर लगाए जा रहे कयास जोरों पर हैं, वहीं दूसरी ओर प्रिंयका की बहन परिणीति ने उन्हें लेकर कई खुलासे किए हैं।
English: While Priyanka donned a shimmery blue lehenga with a statement necklace, Nick Jonas wore a black suit.
Hindi: प्रियंका ने पीच रंग की साड़ी पहनी है, जबकि निक जोनास ने ब्लू कलर का सूट पहना है।
English: While Priyanka is seen in a pink off-shoulder gown, Nick wore a black tux to the awards night.
Hindi: इस अवॉर्ड समारोह में प्रियंका ने पिंक कलर की ड्रेस पहनी थी तो वहीं निक ब्लैक कलर के सूट बूट में नजर आए।
English: While Priyanka looked beautiful for her engagement, her fiance Nick also looked quite dapper in white silk kurta-pajama.
Hindi: अपनी रोका सेरेमनी पर प्रियंका पीले रंग के सूट प्लाजो ड्रेस में बेहद खूबसूरत दिख रही हैं। इसके अलावा निक भी ऑफ वाइट कुर्ता पायजामा पहने इंडियन वियर लुक में कमाल के दिख रहे हैं।
English: While Priyanka looked stunning in a crystal embellished Ralph Lauren turtleneck gown, Nick looked dapper in a white suit and black trousers paired with a black bow tie and pocket square.
Hindi: निक गोल्डन कलर के कोट-पैंट में काफी हैंडसम लग रहे हैं, जबकि प्रियंका की बात करें तो उन्होंने राल्फ एंड रुसो का व्हाइट कलर का नेवल-ग्रेजिंग नेकलाइन गाउन पहना है, जिसमें वो बेहद स्टनिंग लगीं।
English: While Priyanka portrayed the role of his first wife, Kashibai, Deepika played the role of his second wife, Mastani.
Hindi: फिल्म में दीपिका बाजीराव की दूसरी पत्नी मस्तानी के किरदार में दिखीं जबकि प्रियंका चोपड़ा ने उनकी पहली पत्नी काशीबाई की भूमिका निभाई।
English: While Priyanka was dressed in yellow and white, Nick opted for a cream-coloured kurta pyjama.
Hindi: प्रियंका पीले परिधान में थी जबकि निक सफेद कुर्ता और पायजामा पहने हुए थे।
English: While Priyanka was quite the sight in a shirt dress, Nick too rocked it in classic black formals.
Hindi: जहां निक पार्टी में ब्लैक कपड़ों में नजर आए वहीं प्रियंका भी अपनी ड्रेस में बेहद खूबसूरत लग रही थीं।
English: While Prodigy Author award was given to Anantinee Mishra, author of Treasure of Short Stories, Most Promising Writer award was conferred on Atmika Patnaik, author of The Journey of a Thousand Miles.
Hindi: इसके अलावा 'ट्रेजर ऑफ शॉर्ट स्टोरीज की लेखिका अनन्तिनी मिश्र को 'प्रोडिगी आथर सम्मान तथा 'द जर्नी ऑफ ए थाउजेंड माइल्स की लेखिका अत्मिका पटनायक को मोस्ट प्रोमिजिंग राइटर के सम्मान से सम्मानित किया गया।
English: While Professor Rajan is engaged in a variety of educational activities in India, he has no plans to leave his full-time academic job at the University of Chicago, his office at the varsity said in a statement, according to NDTV .
Hindi: इसके मुताबिक, प्रोफेसर राजन भारत में विभिन्न शैक्षिक गतिविधियों से जुड़े हैं, लेकिन शिकागो यूनिवर्सिटी में पूर्णकालिक शिक्षण कार्य छोड़ने की उनकी कोई योजना नहीं है.
English: While Project ACE enabled formalization of strategies, a need was felt for a robust tool to help execute these strategies. Measurement is the key to ensure that the strategies translate into business results.
Hindi: जहां प्रोजेक्ट एसीई ने नीतियों का औपचारिकीकरण संभव किया, इन नीतियों को निष्पादित करने के लिए एक सशक्त उपकरण की आवश्यकता महसूस की गई। नीतियां वास्तविक व्यवसाय परिणामों में परिणत हो, इसे सुनिश्चित करने के लिए परिमापन आवश्यक है।
English: While Public transport remained off today, but private vehicles and people were seen walking on the roads.
Hindi: सार्वजनिक यातायात बंद हैं लेकिन निजी वाहन चल रहे हैं और लोगों को सड़कों पर देखा जा रहा है।
English: While Pujara retained the number seven position with 777 ranking points in the batting chart, Ashwin was static at number six in the bowling list with 757 points to his kitty.
Hindi: पुजारा बल्लेबाजी रैंकिंग में 777 अंक के साथ सातवें स्थान पर बरकरार हैं जबकि अश्विन 757 अंक जुटाकर छठे नंबर पर हैं।
English: While Pujara-Rahul were practicing together, Murali Vijay and Shikhar Dhawan were busy in the adjacent nets.
Hindi: पुजारा और राहुल ने नेट पर साथ में अभ्यास किया जबकि दूसरे नेट पर मुरली विजय और शिखर धवन साथ अभ्यास करते नजर आये.
English: While Pulkit questioned if a part 3 is in the making, did Riteish just mistakenly confirm the same?
Hindi:  हालांकि पुलकित ने सवाल किया कि अगर पार्ट 3 मेकिंग प्रोसेस में है, तो क्या रितेश ने गलती से इसकी पुष्टि कर दी है?
English: While Puma Energy had applied for a retail license, Aramco was in talks to enter the sector.
Hindi: पुमा एनर्जी ने खुदरा लाइसेंस के लिए आवेदन किया है, जबकि अरामको क्षेत्र में उतरने के लिए बातचीत कर रही है।
English: While Punau was attached to a Maoist military platoon, Sarita was a member of Kadme dalam unit of CPI Maoist, the ASP said.
Hindi: जहां पुनाऊ माओवादी सैन्य पलटन से जुड़ा था, वहीं सरिता भाकपा माओवादी की कदमे दलम इकाई की सदस्य थी.
English: While Pune airport is being developed to cater to one of the major IT hubs in the country, Nagpur airport is being developed for its strategic location in national and international flight routes, he further said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि पुणे हवाईअड्डे को देश के प्रमुख आईटी केंद्र को ध्यान में रखते हुए विकसित किया जा रहा है, वहीं नागपुर हवाई अड्डे को राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए रणनीतिक जगह पर स्थित होने की वजह से विकसित किया जा रहा है।
English: While Punjab CM Amarinder Singh called out the hidden agenda of Pakistan, sources in the Narendra Modi government were quoted as saying that powers larger than the civil government of Pakistan are pushing the project.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने इसे पाकिस्तान का छिपा हुआ एजेंडा बताया तो वहीं मोदी सरकार में सूत्रों के अनुसार , पाकिस्तान की सरकार की तुलना में बड़ी शक्तियां इस परियोजना को आगे बढ़ा रही हैं.
English: While Punjab Chief Minister Amarinder Singh and Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot and Puducherry CM V Narayanasamy were present at the meeting, Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath and Chhattisgarh Chief Minister Bhupesh Bhagel did not attend
Hindi: बैठक में पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह, राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल और पुडुचेरी के मुख्यमंत्री नारायण सामी शामिल हुए।
English: While Punjab Chief Minister Amarinder Singh termed the remark as shocking, Prime Minister Narendra Modi said it showed the Congress' character and mentality.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा कांग्रेस को दीमक बताने वाली टिप्पणी करने को लेकर आलोचना की.
English: While Punjab Chief Minister Amarinder Singh, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot and Puducherry CM V Narayanasamy were present at the meeting, Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath and Chhattisgarh Chief Minister Bhupesh Bhagel did not attend.
Hindi: बैठक में जहां कमलनाथ अनुपस्थित रहे तो वहीं राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह और छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल जैसे बड़े नेता मौजूद थे.
English: While Punjab Governor Shivraj Patil will retire on January 21, Himachal Pradesh Governor Urmila Singh will complete her five-year tenure on January 24.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल शिवराज पाटिल 21 जनवरी को सेवानिवृत्त हो जायेंगे, जबकि हिमाचल प्रदेश की राज्यपाल उर्मिला सिंह का 5 साल का कार्यकाल 24 जनवरी को पूरा हो जाएगा।
English: While Punjab National Bank PNB merged with United Bank and Oriental Bank of Commerce to form the second-largest bank in India, Canara Bank merged with Syndicate Bank to become the fourth-largest lender after the merger.
Hindi: यूनाइटेड बैंक आफ इंडिया और ओरिएंटल बैंक आफ कामर्स का पंजाब नेशनल बैंक में विलय किया गया इस विलय के बाद पीएनबी दूसरा सबसे बड़ा बैंक बन गया।
English: While Punjab Police officials said an investigation is currently on to ascertain if a betting syndicate was involved, the BCCI asserted that it is keeping an eye, but only to the extent of getting details of those involved.
Hindi: पंजाब पुलिस अधिकारियों ने कहा कि यह सुनिश्चित करने के लिये इसकी जांच चल रही है कि कहीं इसमें सट्टेबाजी गिरोह तो शामिल नहीं था और बीसीसीआई भी इसमें शामिल होने वाली की जानकारी हासिल करने के लिये इस पर नजर लगाये है।
English: While Punjab and Rajasthan are ruled by the Congress, Kerala and West Bengal have governments of Left Front and Trinamool Congress, respectively.
Hindi: पंजाब और राजस्थान में कॉन्ग्रेस की सरकार है, जबकि केरल में वामपंथी दल सत्ता में हैं।
English: While Punjab and Rajasthan are ruled by the Congress, Punjab and West Bengal have governments of Left Front and Trinamool Congress, respectively.
Hindi: बता दें, एमपी और राजस्थान में कांग्रेस की सरकार है, जबकि पश्चिम बंगाल तृणमूल कांग्रेस शासित है।
English: While Punjab are placed at the fifth place in the league points-table, Rajasthan are at the seventh.
Hindi: पॉइंट्स टेबल में पंजाब चौथे और राजस्थान छठवें नंबर पर है।
English: While Punjab are placed third with 12 points in their kitty, Kolkata are fifth in the league table with 10 points.
Hindi: इस तरह से कोलकाता 12 अंकों के साथ प्वॉइंट टेबल में चौथे नंबर पर है, जबकि पंजाब 10 अंकों के साथ पांचवें पायदान पर काबिज है।
English: While Punjab finished second with 86 medals including 30 gold, 41 silver and 15 bronze and Maharashtra with 81 medals including 18 gold, 27 silver and 36 bronze.
Hindi: जबकि 30 स्वर्ण, 41 रजत और 15 कांस्य सहित 86 पदकों के साथ पंजाब दूसरे और 18 स्वर्ण, 27 रजत और 36 कांस्य सहित 81 पदक जीतकर महाराष्ट्र ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: While Punjab has a Congress government, the CM has sprung a surprise by asking for help from the BJP-ruled Assam.
Hindi: पंजाब में तो कांग्रेस सरकार है, लेकिन सीएम ममता बनर्जी द्वारा भाजपा शासित असम से भी मदद मांगना हैरान करने वाला है।