Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even as we look at the gradual withdrawal of the lockdown, we should constantly remember that till we do not find a vaccine or a solution, the biggest weapon with us to the fight the virus is social distancing, he said. Prime Minister reaffirmed the importance of Do Gaz Ki doori and added that suggestion of night curfew raised by many CMs would surely reaffirm the feeling of caution among people.
Hindi: उन्होंने कहा, भले ही हम लॉकडाउन को क्रमबद्ध ढंग से हटाने पर गौर कर रहे हैं, लेकिन हमें यह लगातार याद रखना चाहिए कि जब तक हम कोई वैक्सीन या समाधान नहीं ढूंढ लेते हैं, तब तक वायरस से लड़ने के लिए हमारे पास सबसे बड़ा हथियार सामाजिक दूरी बनाए रखना ही है। प्रधानमंत्री ने दो गज की दूरी के महत्व पर फिर से जोर दिया और कहा कि कई मुख्यमंत्रियों द्वारा रात में कर्फ्यू लगाने के लिए दिए गए सुझाव को मानने से निश्चित रूप से लोगों में सतर्कता की भावना फिर से पैदा होगी।
English: Even as we look back with satisfaction at the road we have traversed in building our strong friendship, we both agree that there is enormous untapped potential to be realised.
Hindi: यहां तक कि जब हम हमारी मजबूत मैत्री के निर्माण में तय की गई दूरी को संतोष से देखते हैं। हम दोनों देश इस बात से सहमत हैं कि अभी विशाल उपयुक्त क्षमता का एहसास करना बाकी है।
English: Even as we look back with satisfaction at the road we have traversed in building relations between our countries, we also recognise the need to re - dedicate ourselves to a further enhancement and deepening of our ties.
Hindi: हमारे देशों के संबंधों के निर्माण में तय किए गए रास्ते का, पीछे मुड़कर संतुष्टि से अवलोकन करते हुए हम अपने संबंधों को और बढ़ाने तथा घनिष्ठ करने के लिए स्वयं को एक बार फिर से समर्पित करने की आवश्यकता को भी स्वीकार करते हैं।
English: Even as we look back with satisfaction at the road we have traversed in building relations between our countries, we also recognise the need to re-dedicate ourselves to a further enhancement and deepening of our ties.
Hindi: हमारे देशों के संबंधों के निर्माण में तय किए गए रास्ते का,पीछे मुड़कर संतुष्टि से अवलोकन करते हुए हम अपने संबंधों को और बढ़ाने तथा घनिष्ठ करने के लिए स्वयं को एक बार फिर से समर्पित करने की आवश्यकता को भी स्वीकार करते हैं।
English: Even as we meet here the people of Andhra Pradesh and Odisha are suffering from very heavy rains in the past few days and the resultant floods.
Hindi: जब हम आज यहां एकत्र हैं, तो इस समय आंध्रप्रदेश के लोग पिछले कई दिनों से भारी बारिश और बाढ़ से जूझ रहे हैं।
English: Even as we observe the 150th birth anniversary of the Father of the Nation, we should remember Mahatma Gandhi's views on religion.
Hindi: राष्ट्रपिता की 150वीं जयंती मनाने के इस मौके पर हमें धर्म पर महात्मा गांधी के विचारों को भी याद रखना चाहिए.
English: Even as we set aside specific time each day for essential activities, such as eating and sleeping, we must likewise allow time each day to meditate on Jehovahs activities and dealings. Deuteronomy 8 3. Matthew 4 4.
Hindi: इसके लिए चाहिए कि हम हर दिन यहोवा के कामों और उसके व्यवहार के बारे में मनन करने के लिए खास समय अलग रखें, जैसे हम हर दिन खाने - पीने और सोने जैसे ज़रूरी कामों के लिए समय अलग रखते हैं ।  व्यवस्थाविवरण 8 3. मत्ती 4 4.
English: Even as we take all measures that are needed to permanently root out this menace, we must immediately ensure that Naxalite violence is held in check and attacks like the one in Chhattisgarh do not recur.
Hindi: हालांकि हम सभी उपाय करते हैं कि इस बुराई को स्थायी रूप से समूल उखाड़ दिया जाए लेकिन फिर भी हमें तत्काल यह सुनिश्चित करना चाहिए कि नक्सली हिंसा पर रोक लगे और छत्तीसगढ़ जैसे हमले फिर न हों।
English: Even as we talk about the 4th industrial revolution, it is pertinent to remember that till today, about 17 of the world population, or about 1.3 billion people, do not have access to electricity, which largely powered the 2nd Industrial Revolution.
Hindi: यहां तक कि जब हम चौथी औद्योगिक क्रांति के बारे में बात करते हैं, तो यह याद रखना उचित है कि आज तक, दुनिया की लगभग 17 प्रतिशत आबादी या 1.3 बिलियन लोगों की पहुंच बिजली तक नहीं है, जो बड़े पैमाने पर दूसरी औद्योगिक क्रांति की ताकत थी।
English: Even as we work on alternatives to the scarce raw material-based batteries, perhaps policymakers ought to start thinking in terms of recycling valuable materials to put them back into the manufacturing supply chain.
Hindi: फिलहाल जब हम सीमित कच्चे माल पर आधारित बैटरी के विकल्प पर काम कर रहे हैं, तो नीति-निर्माताओं को मंहगी बैटरी की कीमती सामग्री को रिसाइकिल करने की दिशा में विचार करना शुरू कर देना चाहिए ताकि उसे विनिर्माण आपूर्ति शृंखला में वापस लाया जा सके.
English: Even as you represent your clients in their individual matters, you must always strive to preserve the rule of law.
Hindi: जब आप आपके मुवक्किलों के वैयक्तिक मामलों में उनका प्रतिनिधित्व कर रहे हों तब भी आपको सदैव विधि के शासन को बनाए रखने का प्रयास करना चाहिए।
English: Even assuming he wanted azaadi for Kashmir, this is no crime.
Hindi: यहां तक कि यह मानते हुए भी कि वह कश्मीर के लिए अज़ादी चाहते हैं, यह कोई अपराध नहीं है।
English: Even assuming they represent more than 50 of the electorate, can it be said that the remaining 49 of the population has no voice in running the country?
Hindi: उन्होंने कहा, अगर यह भी मान लिया जाए कि वे 50 फीसदी से अधिक मतदाताओं का प्रतिनिधित्व करते हैं तब क्या यह कहा जा सकता है कि बाकी की 49 फीसदी आबादी का देश चलाने में कोई योगदान नहीं है?
English: Even assurances given by British Ministers in the Houses of Parliament failed to reassure the Muslim League and at its S. C. S. - I - 7 meeting held on 27 July 1946 the League Council revoked that body 's acceptance of the Scheme.
Hindi: ब्रिटिश पार्लियामेन्ट के दोनों सदनों में ब्रिटिश मंत्रियों ने जो आश्वासन दिये वे भी मुस्लिम लीग को पुनर्विश्वास कराने में असफल रहे और लीग-कौसिल ने अपनी 27 जुलाई, 1946 की बैठक में लीग द्वारा योजना को दी गई स्वीकृति का खण्डन कर दिया।
English: Even at
Hindi: यहां तक कि
English: Even at 12 years of age, Jesus asked serious questions.
Hindi: यीशु जब 12 साल का था तो उसने भी सवाल पूछे थे ।
English: Even at 2-5, we didnt feel like we were down and out of the match.
Hindi: '' यहां तक कि 2-5 के स्कोर पर भी हमें नहीं लगा कि हम पिछड़ रहे हैं और मैच से बाहर हो चुके हैं।
English: Even at 40 years of age, however, he was not ready to serve as Jehovahs spokesman.
Hindi: लेकिन, ४० की उम्र में भी वह यहोवा के प्रवक्ता के तौर पर सेवा करने के काबिल न था ।
English: Even at Bengaluru, the story was similar.
Hindi: बेंगलोर की भी यही कहानी है।
English: Even at Colombo.
Hindi: कोलंबो में ही ।
English: Even at RGSSH, 258 of the 500 beds are occupied.
Hindi: आरजीएसएसएच में भी 500 में से 258 बिस्तर ही भरे हुए हैं।
English: Even at a conservative estimate of 30,000 mw of additional hydro capacity, the total investments required will be Rs 150,000 crore at Rs 5 crore per mw
Hindi: यहां तक कि 30,000 मेगावाट की अतिरिक्त पनबिजली क्षमता के मोटे अनुमान पर भी आवश्यक कुल निवेश प्रति मेगावाट 5 करोड़ रुपये पर150,000 करोड़ रुपये होगा।
English: Even at a late stage of the disease, it can reduce the rate of worsening lung function and delay the onset of disability and death.
Hindi: यहां तक कि रोग की अंतिम चरण में भी, ऐसा करना फेफड़ों की कार्यक्षमता की बिगड़ती की दर को कम करने और विकलांगता के प्रारंभ और मृत्यु अवधि को टाल सकता है।
English: Even at a mature age he gets a thrilling sensation at the casual touch of his wife.
Hindi: प्रौढ़ वय में भी अपनी पत्नी के आकस्मिक स्पर्श से वे रोमांच कर अनुभव करते हैं।
English: Even at a modest Rs 40 lakh direct investment per bed, India will need to invest a minimum of Rs 800,000 crore over the next 20 years to establish two million new beds, and as much as Rs 20,00,000 crore over 400 billion if it wishes to come closer to the four-beds-per-1,000-people norm
Hindi: अगर मान लीजिए कि प्रति बेड 40 लाख रुपये का प्रत्यक्ष निवेश किया जाता है तो भारत को अगले 20 वर्षों के दौरान कम से कम 8,00,000 करोड़ रुपये का निवेश करना होगा, ताकि 2 करोड़ बेड की क्षमता विकसित की जा सके।
English: Even at a ripe old age, singing was her life force.
Hindi: वृद्धावस्था में भी गायन उनके लिए जीवनी शक्ति थी।
English: Even at a time like this?
Hindi: यहां तक कि इस तरह एक बार में?
English: Even at a very young age he planned to snatch away Bairam Khan 's wife from him. he stripped his most loyal servant Bairam Khan of all his powers, got him killed and immediately thereafter took his wife Salima Sultan who even had a 6 - year old son Abdul Rahim, for his pleasure.
Hindi: इतनी कम आयु में भी उसने बैरम खां की पत्नी को हरम में लेने के लिए एक सर्वोच्च राजभक्त कर्मचारी के समस्त अधिकार छीनकर उसकी हत्या करवा दी और तुरंत बाद उसकी बीबी सलीमा सुल्तान जो उसके ६ वर्षीय पुत्र अब्दुल रहीम की माँ थी को अपने हरम में ले लिया।
English: Even at a very young age he planned to snatch away Bairam Khan's wife from him. he stripped his most loyal servant Bairam Khan of all his powers, got him killed and immediately thereafter took his wife Salima Sultan who even had a 6-year old son Abdul Rahim, for his pleasure.
Hindi: इतनी कम आयु में भी उसने बैरम खां की पत्नी को हरम में लेने के लिए एक सर्वोच्च राजभक्त कर्मचारी के समस्त अधिकार छीनकर उसकी हत्या करवा दी और तुरंत बाद उसकी बीबी सलीमा सुल्तान जो उसके ६ वर्षीय पुत्र अब्दुल रहीम की माँ थी को अपने हरम में ले लिया।
English: Even at an early stage of his career, sportswriters were comparing his skills to those of Michael Jordan and Magic Johnson.
Hindi: उनके करियर की शुरुआत से ही खेल लेखकों ने उनके कौशल की तुलना माइकल जॉर्डन तथा मैजिक जॉन्सन से करनी शुरू कर दी.
English: Even at conservative reckoning, the food subsidy may exceed Rs 72,000 crore this year, against the budgetary provision of around Rs 58,000 crore
Hindi: मोटे तौर पर देखें तब भी इस साल खाद्यान्न सब्सिडी 72,000 करोड़ रुपये को पार कर सकती है, जबकि बजट में इसके लिए 58,000 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Even at current levels, the RBI is already exceptionally highly capitalised.
Hindi: मौजूदा स्तरों पर भी देखें तो रिजर्व बैंक असाधारण रूप से अत्यधिक पूंजीकृत है.
English: Even at dusk, when the light is so dim that a human observer can barely spot tiny flies, tropical dragonflies easily capture them.
Hindi: अंधेरे में भी जब रोशनी बहुत कम होती है, उष्णप्रदेशीय व्याध पतंगे छोटी मक्खियों को बड़ी आसानी से झपट लेते हैं जबकि मनुष्य बड़ी मुश्किल से उन्हें देख पाता है ।
English: Even at his workplace, he refused to use service of peon and personally cleaned his desk.
Hindi: यहां तक कि अपने कार्यस्थल पर, उन्होंने चपरासी की सेवा का उपयोग करने से इनकार कर दिया और व्यक्तिगत रूप से अपने डेस्क को साफ किया।
English: Even at home, she used to practice outside.
Hindi: वह घर में भी और बाहर अभ्यास करती थी।
English: Even at its best, science fiction cannot satisfy mans curiosity about what the future holds.
Hindi: अपने सर्वोत्तम प्रयास में भी, विज्ञान - कथा इस विषय में मनुष्य की जिज्ञासा को संतुष्ट नहीं कर सकती कि भविष्य में क्या रखा है ।
English: Even at polling day, the entire family went together.
Hindi: मतदान के दिन भी पूरा परिवार साथ गया.
English: Even at restaurants before beginning to eat.
Hindi: यहां तक कि खाना शुरू करने से पहले रेस्तराओं में भी कर देना चाहिए.
English: Even at school when someone would stop me from doing something, I had the urge to prove them wrong.
Hindi: स्कूल में भी जब मुझे कोई कुछ करने से रोकता था तो मैं उसको गलत साबित करती थी।
English: Even at such low levels, 73 of the countrys greenhouse gas emissions result from energy production, calling for aggressive electrification from cleaner fuels and greening of our economy.
Hindi: इतने कम स्तरों पर भी, देश का 73 प्रतिशत ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन ऊर्जा उत्पादन से होता है, जो क्लीनर ईंधन से विद्युतीकरण और हमारी अर्थव्यवस्था को हरित बनाने का आह्वान करता है।
English: Even at that age, he was so full of life.
Hindi: इस उम्र में भी जिंदादिली से लबालब थे.
English: Even at that time we had a lengthy discussion on important topics like education and health.
Hindi: तब भी शिक्षा, स्वास्थ्य जैसे अहम विषयों पर हमने काफी देर तक बात की थी।
English: Even at that time we had a lengthy discussion on important topics like education and health. It would have been better if I could meet you today.
Hindi: तब भी शिक्षा, स्वास्थ्य जैसे अहम विषयों पर हमने काफी देर तक बात की थी।अच्छा होता आज मुझे रू-ब-रू होकर आपसे मिलने का अवसर मिलता, लेकिनजिम्मेदारियों की वजह से मैं नहीं आ पाया।
English: Even at that time, each seat voted in a single phase.
Hindi: उस समय भी हरेक सीट के लिए एक ही चरण में मतदान हुआ था।
English: Even at that time, the Pakistan Cricket Board had objected to it and even approached the ICC against it.
Hindi: तब भी पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी ने इसका विरोध किया था और आईसीसी से भारत के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की थी।
English: Even at the BJP national executive meeting in Bhubaneswar this April, the Prime Minister, Ansari said, had spoken about the need for caring of minorities.
Hindi: अंसारी के अनुसार इस साल अप्रैल में भुवनेश्वर में बीजेपी राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में भी प्रधानमंत्री ने अल्पसंख्यकों की ख्याल रखने के बारे में बोला था।
English: Even at the Centre, I dont remember any coordination meeting of NDA partners in recent times, said JDU leader Tyagi.
Hindi: जेडी यू नेता त्यागी ने कहा,  यहाँ तक की हाल के दिनों में केंद्र में मुझे एनडीए साझेदारों की समन्वय बैठक भी याद नहीं है।
English: Even at the World Championship in Nur-Sultan where two persons were to share the room as per the UWW instructions, he stayed alone.
Hindi: नूर-सुल्तान में विश्व चैंपियनशिप के दौरान भी यूडब्ल्यूडब्ल्यू के निर्देशों के अनुसार दो लोगों को कमरा साझा करना था लेकिन वह अकेले रहे.
English: Even at the age of seventy - eight he could surprise people bepublishing beautiful Bengali renderings of French stories.
Hindi: अठहत्तर वर्ष की अवस्था में भी वे फ्रांसीसी कहानियों का सुंदर बंगला में, अनुवाद प्रकाशित कर लोगों को चकित कर सकते थे।
English: Even at the best the arrangement made by the reason has always in it something of artificiality and imposition, for in the end there are only two spontaneous harmonic movements, that of the life, inconscient or largely subconscient, the harmony that we find in the animal creation and in lower Nature, and that of The Supramental Thought and Knowledge 829 the spirit.
Hindi: बुद्धि की रची हुई उत्तम-से-उत्तम व्यवस्था में भी कृत्रिमता और आरोपण का कुछ अंश सदा ही रहता हे, क्योंकि अन्ततः साहजिक समस्वर गतियां तो केवल दो ही हैं, एक तो है निश्चेतन या अधिकांशतः अवचेतन जीवन 848 योग-समन्वय की समस्वरता जिसे हम निश्चेतन या अवचेतन प्राणियों की सृष्टि में एवं निम्न प्रकृति में पाते हैं, और दूसरी है आत्मा की समस्वरता।
English: Even at the bill stage Asutosh realized that finance would be the big stumbling block against his aim and he appealed to the Government for generous and liberal help to the University.
Hindi: बिल की अवस्था में ही आशुतोथ ने समछ लिया था कि उनके लक्ष्यों की प्राप्ति के खिलाफ वित्त बङी रूकावट होगी और उन्होने सरकार से अपील की कि वह विश्वविद्यालय को उदारता के साथ और भरपूर सहायत् दे।
English: Even at the broader level, the growth is expected to be robust, at 23-25 per cent
Hindi: व्यापक स्तर पर भी, यह वृद्घि लगभग 23-25 फीसदी रहने की उम्मीद है।
English: Even at the district level, 65 per cent of the partys presidents are upper castes, with more than a fourth of them being Brahmin.
Hindi: जिला स्तर पर भी, पार्टी के अध्यक्षों में से 65 प्रतिशत ऊंची जातियां हैं, जिनमें से एक चौथाई से अधिक ब्राह्मण हैं।
English: Even at the end of almost two weeks of lockdown, on April 8, we were doing just 0.092 tests per 1000 when Germany was testing 15.96 per 1000
Hindi: यहां तक कि लॉकडाउन के लगभग दो हफ्ते बाद भी 8 अप्रैल को हम प्रति 1000 की आबादी पर सिर्फ 0.092 टेस्ट ही कर रहे थे, जर्मनी प्रति 1000 की आबादी पर 15.96 टेस्ट कर रहा था
English: Even at the hospitals, Hindu patients were being marginalised.
Hindi: यहां तक अस्पतालों में भी, हिंदू रोगियों के साथ बर्बरता किया जा रहा था।
English: Even at the last moment of his life Yusuf 's concern was for others.
Hindi: अंतिम क्षण में भी युसुफ़ को दूसरों की ही चिंता थी।
English: Even at the neighbouring Taj Palace hotel, security personnel are maintaining a tight vigil.
Hindi: यहां तक कि पड़ोस में स्थित ताज पैलैस होटल में भी सुरक्षाकर्मी कड़ी निगरानी रख रहे हैं।
English: Even at the new venue, BJP members failed to fill the hall of the small school located in the Agras Kamla Nagar area.
Hindi: नए कार्यक्रम स्थल पर भी, भाजपा सदस्य कमला नगर एरिया में स्थित छोटे से स्कूल का हॉल तक नहीं भर सके।
English: Even at the peak of my professional graph, I believed in reality that films cannot be my entire life but only a part of it.
Hindi: यहां तक कि जब मैं अपने करियर के शिखर पर थी, तब भी इस हकीकत में यकीन करती थी कि फिल्में मेरी जिंदगी का एक हिस्सा तो हो सकती हैं, लेकिन पूरी जिंदगी नहीं.
English: Even at the ripe age of 74, Dr Raghavan visits schools and educates children about the benefits of conserving rain water.
Hindi: इस उम्र में भी डॉ. राघवन स्कूलों में जाकर छात्रों को वर्षाजल बचाने के फायदे बताते हैं।
English: Even at the state level in Delhi, BJP never walked the talk.
Hindi: यहां तक कि राज्य स्तर पर दिल्ली में भी भाजपा की कथनी व करनी में समन्वय कभी दिखाई ही नहीं दिया।
English: Even at the time it was being introduced in national accounts calculations, several economists had raised questions on this issue.
Hindi: यहां तक कि जब यह राष्ट्रीय खातों की गणना में पेश किया जा रहा था, तब भी कई अर्थशास्त्रियों ने इस मुद्दे पर सवाल उठाए थे.
English: Even at the time of announcement of alliance with the SP, Mayawati had said that there was no difference between the BJP and the Congress for her.
Hindi: सपा के साथ गठबंधन का ऐलान करते वक्त मायावती ने यह भी कहा कि कांग्रेस के गठबंधन में शामिल होने पर एसपी और बीएसपी को कोई फायदा नहीं होता।
English: Even at the time of awarding sentence, the appellant had pleaded that he is married and has three children and for the last eight years he has not committed any other criminal offence
Hindi: दंडादेश अधिनिर्णीत किए जाने के समय पर भी, अपीलार्थी ने अभिवचन किया था कि वह शादीशुदा है और उसके तीन बच्चे हैं और पिछले आठ वर्षों में उसने कोई अन्य दांडिक अपराध नहीं किया है.
English: Even at the time of framing the Constitution, Dr.
Hindi: संविधान-रचना के समय भी डा.
English: Even at the time of the unification of Italy in 1861, 74.7 percent of the population were illiterate.
Hindi: सन् 1861 में जब इटली एक राष्ट्र बना, उस वक्त भी 74.7 प्रतिशत लोग अनपढ़ थे ।
English: Even at the time the BJP had put the promise of cost plus 50 in its manifesto, the MSP was already more than 50 higher than the A2FL
Hindi: यहां तक कि जब भाजपा ने अपने घोषणा पत्र में लागत से 50 प्रतिशत ज़्यादा देने का वादा किया था, उस समय भी न्यूनतम समर्थन मूल्य ए2एफएल से 50 प्रतिशत से ज़्यादा था
English: Even at this - stage it should have been possible for the British Government to make a last - ditch attempt to force some sort of territorial and constitutional unity of India on the political parties but their plan was the plan of despair in which the transfer of authority was to be made to whatever units that existed in the sub - continent to take over authority and power from them.
Hindi: इस मंजिल पर भी ब्रिटिश सरकार के लिए देश की राजनीतिक पार्टियों पर भारत की किसी प्रकार की भौगोलिक और संवैधानिक एकता बनाये रखने के लिए दबाव डालने का अंतिम प्रयत्न करना संभव होना चाहिये था, परन्तु उसकी योजना निराशा की योजना थी, जिसमें सत्ता का हास्तान्तरण ऐसे किन्हीं भी घटकों के हाथ में किया जाना था, जो उसके हाथ में सत्ता और अधिकार लेने के लिए भारत में मौजूद थे।
English: Even at this age, he is one of the best players, who can play in any conditions.
Hindi: इस उम्र में भी, वह सर्वश्रेष्ठ खिलाडयिों में से एक है जो किसी भी हालात में खेल सकता है।
English: Even at this age, he is still amazing mover.
Hindi: इस उम्र में भी वह कमाल के फ़ुर्तीले हैं.
English: Even at this age, she was so energetic.
Hindi: यहां तक कि इस उम्र में वो काफी एनरजेटिक थीं.
English: Even at this early stage of the growth of the industry, there were indications that the use of nitrogenous fertilisers was being over - emphasised at the cost of phosphates.
Hindi: उद्योग के विकास की इस प्रारम्भिक अवस्था में भी, इसके संकेत थे कि फास्फेट के मूल्य पर नाइट्रोजनयुक़्त उर्वरकों के प्रयोग पर अधिक जोर दिया जा रहा था.
English: Even at this lower rate of growth, India retained its position as the fastest growing large economy in the world.
Hindi: हालांकि वैश्विक परिस्थिति में भारत कम विकास दर के साथ भी दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ रही बड़ी अर्थव्यवस्था बना रहेगा।
English: Even at this modest level, less than 10 of the region's internal trade takes place under SAARC Free Trade Area.
Hindi: इस सीमित स्तर पर भी क्षेत्र के आंतरिक व्यापार का 10 प्रतिशत से भी कम सार्क मुक्त व्यापार क्षेत्र के तहत होता है।
English: Even at this modest level, less than 10 of the regions internal trade takes place under SAARC Free Trade Area.
Hindi: इस सीमित स्तर पर भी क्षेत्र के आंतरिक व्यापार का 10 प्रतिशत से भी कम सार्क मुक्त व्यापार क्षेत्र के तहत होता है।
English: Even at this moment, however, Nicodemus still is not identified as a disciple of Jesus! John 19 38 - 42. Matthew 27 63. Mark 15 43.
Hindi: मगर अब भी नीकुदेमुस यीशु का चेला नहीं बना था!  यूहन्ना 19 38 - 42. मत्ती 27 63. मरकुस 15 43.
English: Even at this moment, just thinking about you brings a smile on my face.
Hindi: इस पल में भी आपके बारे में सिर्फ सोचने भर से ही चेहरे पर मुस्कान आ जाती है.
English: Even at this price its not the cheapest in the market.
Hindi: भले ही बाजार मंे इन बरतनांे की कीमत न हो।
English: Even at this young age, in order to bring the wife of Bairum Khan to his harem, he got him, one of the topmost, patriotic officers, killed after taking away all his rights and soon after he brought his wife, Saleema Sultan, who was mother of his 6 - year old son Abdul Rahim, to his harem.
Hindi: इतनी कम आयु में भी उसने बैरम खां की पत्नी को हरम में लेने के लिए एक सर्वोच्च राजभक्त कर्मचारी के समस्त अधिकार छीनकर उसकी हत्या करवा दी और तुरंत बाद उसकी बीबी सलीमा सुल्तान जो उसके ६ वर्षीय पुत्र अब्दुल रहीम की माँ थी को अपने हरम में ले लिया।
English: Even at this young age, in order to bring the wife of Bairum Khan to his harem, he got him, one of the topmost, patriotic officers, killed after taking away all his rights and soon after he brought his wife, Saleema Sultan, who was mother of his 6-year old son Abdul Rahim, to his harem.
Hindi: इतनी कम आयु में भी उसने बैरम खां की पत्नी को हरम में लेने के लिए एक सर्वोच्च राजभक्त कर्मचारी के समस्त अधिकार छीनकर उसकी हत्या करवा दी और तुरंत बाद उसकी बीबी सलीमा सुल्तान जो उसके ६ वर्षीय पुत्र अब्दुल रहीम की माँ थी को अपने हरम में ले लिया।
English: Even atomic energy is being converted to PPP mode which is a major step towards privatisation, it opined.
Hindi: यहां तक कि परमाणु ऊर्जा को पीपीपी मोड में परिवर्तित किया जा रहा है जो निजीकरण की दिशा में एक बड़ा कदम है।
English: Even authorities not spared
Hindi: अफसरों को भी नहीं बख्शा
English: Even back in 1726, Daniel Defoe derided peoples belief that the Devil was a frightful monster with bats wings, horns, cloven foot, long tail, forked tongue, and the like.
Hindi: यहाँ तक कि सन् 1726 में, डैनियल डिफो ने लोगों के इस विश्वास का मज़ाक उड़ाया कि इब्लीस एक ऐसा डरावना राक्षस है जिसके चमगादड़ जैसे पंख हैं, सिर पर सींग हैं, चिरे हुए खुर, लंबी पूँछ, साँप जैसी जीभ, वगैरह है ।
English: Even back then, his hunger for runs and consistency was remarkable, something that has become the hallmark of his game.
Hindi: उस समय भी रनों की उनकी भूख और लगातार अच्छा प्रदर्शन उल्लेखनीय थ, यह उनके खेल की पहचान बन गए हैं।
English: Even badminton player Jwala Gutta showed her support after reading Mukund's statement.
Hindi: यहां तक कि बैडमिंटन खिलाड़ी ज्वाला गुट्टा भी मुकुंद का बयान पढ़ने के बाद उनके समर्थन में आईं.
English: Even bank account details declared in the GST registration were either found non existing or in other persons names
Hindi: यहां तक कि जीएसटी पंजीकरण में घोषित बैंक खाते का विवरण या तो अस्तित्व में नहीं थे या अन्य व्यक्तियों के नामों पर थे
English: Even banking  tax-planning schemes' NAVs lost an average 39 per cent each, while index funds slipped by 37 per cent in line with such major indices as the Sensex  the SP CNX Nifty on which they are benchmarked
Hindi: बैंकिंग और टैक्स प्लानिंग योजनाओं के शुध्द परिसंपत्ति मूल्य एनएवी औसतन 39 प्रतिशत घटे जबकि इंडेक्स फंडों में 37 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई जो बेचमार्क सूचकांकों जैसे सेंसेक्स, एस ऐंड पी और सीएनएक्स निफ्टी में आई गिरावट के अनुरूप ही थी।
English: Even banks are not providing loans.
Hindi: सोने पर भी बैंक कर्ज नहीं दे रही है।
English: Even banks have gone down.
Hindi: बैंकों की भी हो गई है।
English: Even banks such as HDFC Bank and ICICI Bank have started bank accounts specially meant for children
Hindi: यहां तक कि एचडीएफसी और आईसीआईसीआई जैसे बैंक भी खास तौर पर बच्चों के लिए विशेष खाते खोलते हैं।
English: Even banks were involved
Hindi: बैंकों को भी जोड़ा गया