Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recent amendments carried out include those under the Payment of Wages Act, 1936, the Payment of Bonus Act, 1965, the Apprentices Act, 1961, the Payment of Gratuity Act, 1972, the Employees State Insurance Act, 1948, the Industrial Disputes Act, 1947, the Plantation Labour Act, 1951 and the Workmens Compensation Act, 1923.
Hindi: हाल ही में किए गए संशोधनों में मजदूरी संदाय अधिनियम-1936, बोनस संदाय अधिनियम-1965, प्रशिक्षु अधिनियम-1961, उपदान संदाय अधिनियम-1972, कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम-1948, औद्योगिक विवाद अधिनियम-1947, बागान श्रम अधिनियम-1951 तथा कर्मकार प्रतिकार अधिनियम-1923 में किए गए संशोधन शामिल हैं।
English: Recent amendments made through the Citizenship Amendment Act differentiate people on religious grounds.
Hindi: नागरिकता संशोधन अधिनियम के माध्यम से हाल में किए गए संशोधन धार्मिक आधार पर लोगों में विभेद करते हैं.
English: Recent amendments to the Apprentices Act, 1961 have made the legal framework friendly to both industry and employable youth.
Hindi: प्रशिक्षु अधिनियम 1961 में हाल ही में किए गए संशोधनों से अब विधिक ढांचा, उद्योगों और रोजगार योग्य युवाओं, दोनों के लिए अनुकूल हो गया है।
English: Recent analyses are an indicator that the rate of digital evolution is outpacing the rate of digital adoption
Hindi: हाल के विश्लेषण इस बात का संकेत हैं कि डिजिटल विकास की दर ने डिजिटल अपनाने की दर को पीछे छोड़ दिया है
English: Recent analyses are an indicator that the rate of digital evolution is outpacing the rate of digital adoption.
Hindi: हाल के विश्लेषण इस बात का संकेत हैं कि डिजिटल विकास की दर ने डिजिटल अपनाने की दर को पीछे छोड़ दिया है।
English: Recent analyses of real voter data as well the Lokniti-CSDS-ABP Mood of the Nation survey have shown that the BJP and Prime Minister Narendra Modi are losing popularity at an alarming pace for them
Hindi: हाल ही में वास्तविक मतदाता आंकड़ों के साथ ही लोकनीति-सीएसडीएस-एबीपी मूड ऑफ द नेशन सर्वेक्षण ने भी दिखाया है कि भाजपा और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की लोकप्रियता चिंताजनक ढंग से उनके लिए घट रही है
English: Recent announcement of a remunerative price based essentially on the recommendation of NCF is a very important step to ensure economic viability of farming Dr.Swaminathan
Hindi: कृषि की आर्थिक व्यवहार्यता सुनिश्चित करने के लिए एनसीएफ की सिफारिश के आधार पर लाभकारी मूल्य की हाल ही में की गई घोषणा एक अत्यंत महत्वपूर्ण कदम है  डॉ. स्वामीनाथन
English: Recent approaches use more fine-grained operators at the abstract syntax tree level to generate more diverse set of candidate patches.
Hindi: हाल ही के दृष्टिकोण अभ्यर्थी पैच के अधिक विविध सेट उत्पन्न करने के लिए अमूर्त सिंटैक्स ट्री स्तर पर अधिक महीन दाने वाले ऑपरेटरों का उपयोग करते हैं।
English: Recent apps
Hindi: हाल के एप्प्स
English: Recent archaeological evidence described by Peter Bellwood claimed that the ancestors of Filipinos, Malaysians, and Indonesians first crossed the Taiwan Strait during the Prehistoric period.
Hindi: पीटर बेलवुड द्वारा वर्णित हालिया पुरातात्विक साक्ष्य का दावा है कि फिलिपिनो, मलेशियाई और इंडोनेशियाई के पूर्वजों ने प्रागैतिहासिक काल के दौरान पहले ताइवान स्ट्रेट को पार किया था।
English: Recent archaeological excavation has exposed the remains of burnt wooden logs, post holes, burnt brick structures and pathways on the northern and western sides respectively.
Hindi: हाल ही में पुरातत्व विभाग द्वारा किए गए उत्खनन से क्रमश उत्तरी और पश्चिमी दोनों तरफ जली हुई लकड़ी के लट्ठों, खूटों के छिद्रों, जली हुई ईंट के ढांचों और मार्गों के अवशेष प्राप्त हुए हैं।
English: Recent arrests
Hindi: हाल ही में हुईं बडी गिरफ्तारियां
English: Recent attacks
Hindi: हालिया हमले
English: Recent attacks on BJP and RSS workers in the southern states were also raised by the MPs at the meeting.
Hindi: बैठक में सांसदों ने दक्षिणी राज्यों में हाल में भाजपा और आरएसएस कार्यकर्ताओं पर हमले का मुद्दा भी उठाया।
English: Recent attempts to reintroduce actresses in kabuki had not been well accepted.
Hindi: """काबुकी"" में अभिनेत्रियों को फिर से शामिल करने के हाल के प्रयासों को अच्छी तरह से स्वीकार नहीं किया गया था।"
English: Recent attempts under the Modi government like the UDAY programme aimed at reducing discom debts are also likely to be extremely helpful in this regard
Hindi: मोदी सरकार द्वारा उदय यूडीएवाई कार्यक्रम के तहत डिस्कॉम के ऋण को कम करने के उद्देश्य से हाल के प्रयासों के इस संबंध में बेहद मददगार होने की संभावना है।
English: Recent attempts under the Modi government like the UDAY programme aimed at reducing discom debts are also likely to be extremely helpful in this regard.
Hindi: मोदी सरकार द्वारा उदय यूडीएवाई कार्यक्रम के तहत डिस्कॉम के ऋण को कम करने के उद्देश्य से हाल के प्रयासों के इस संबंध में बेहद मददगार होने की संभावना है।
English: Recent cases
Hindi: हाल ही में हुए मामले
English: Recent changes
Hindi: हाल में हुए बदलाव
English: Recent changes to some of the Wikipedia editing policies have attempted to resolve some of the reliability issues raised.
Hindi: विकीपीडिया की कुछ संपादन नीतियों में हाल ही में किए गए बदलाव द्वारा विश्वसनीयता पर उठाए गए कुछ मुद्दों को सुलझाने का प्रयास किया गया है।
English: Recent classes of the Gilead missionary school have included students from various European countries who have learned English and have then offered themselves for service in other lands and cultures.
Hindi: गिलियेड मिशनरी स्कूल की हाल की कक्षाओं में विभिन्न यूरोपीय देशों के छात्र आये हैं जिन्होंने अंग्रेज़ी सीखी है और फिर दूसरे देशों और संस्कृतियों में जाकर काम करने के लिए अपने आप को प्रस्तुत किया है ।
English: Recent comments from Army sources indicate that the Russian T-90S will form the mainstay of its future force, despite that tank's performance issues in hot weather.
Hindi: सेना के सूत्रों से हाल ही में टिप्पणी से संकेत मिलता है कि रूसी टी -90 के गर्म मौसम में प्रदर्शन के मुद्दों के बावजूद टैंक भविष्य के बल का मुख्य आधार बने रहेंगे।
English: Recent conferences between representatives of the two countries have been held in a friendly atmosphere and will, I hope, yield results.
Hindi: दोनों देशों के प्रतिनिधियों के हाल के सम्मेलन मित्रतापूर्णदोनोंदेशों माहौल में हुए हैं और मुझे आशा है कि इसके अनुकूल परिणाम निकलेंगे ।
English: Recent conservation measures have improved the prospects of survival in the wild of this critically endangered species.
Hindi: हाल ही में किये गये कुछ संरक्षण उपायों के इस गंभीर रूप से लुप्तप्राय प्रजाति के जंगल में जीवित रहने की संभावनाओं में सुधार हुआ है।
English: Recent controversies
Hindi: ताज़ा विवाद
English: Recent data appears to mirror this trend.
Hindi: हालिया डेटा से इस ट्रेंड के पलटने का संकेत मिल रहा है।
English: Recent data from the Department of Statistics that has undertaken an exercise under the Special Data Dissemination Standards has indicated that the GDP for the year 1998 - 99 will grow at 6. 3 per cent as against 5. 1 per cent in 1997 - 98.
Hindi: सांख्यिकी विभाग ने हाल ही में जो आंकड़े जारी किए और विशेष आंकड़ा संप्रेषण मानकों के आधार पर जिनका विश्लेषण किया गया, उनसे संकेत मिलता है कि वर्ष 1998-99 में सकल घरेलू उत्पादन की दर में 6.3 प्रतिशत की वृद्धि हुई जबकि 1997-98 में यह बढ़ोतरी 5.1 प्रतिशत की थी।
English: Recent data suggests that these 145 districts have TFR of more thanequal to 3.0 56 of the 261 districts in the 7 HFS and are home to 28 of Indias population about 33 Crores.
Hindi: हालिया आंकड़ों से पता चला है कि इन 145 जिलों में जन्म दर 3.0 7 एचएफएस में 261 जिलों के संदर्भ में 56 प्रतिशत से अधिक या बराबर है।
English: Recent deaths
Hindi: हाल में हुईं मौतें
English: Recent decision of US administration to terminate the preferential trade status granted to India was warmly welcomed by US dairy Industry.
Hindi: भारत को दी जाने वाली तरजीही व्यापार की स्थिति को समाप्त करने के लिए अमेरिकी प्रशासन के हाल के फैसले का अमेरिकी डेयरी उद्योग ने गर्मजोशी से स्वागत किया था।
English: Recent decisions
Hindi: ताजा फैसले
English: Recent decisions of the Air India Board regarding rationalization of staff cost were reviewed in a meeting at the Civil Aviation Ministry this evening.
Hindi: एयर इंडिया बोर्ड के कर्मचारियों के वेतन संबंधी खर्चों को तर्कसंगत बनाने के फैसले की आज शाम नागरिक उड्डयन मंत्रालय में समीक्षा की गई।
English: Recent developments are also noted and welcomed the publication in 2000 of the Scottish Executive 's Strategy for Victims. and the issue in July 2000 of a new chapter of the Crown Office and Procurator Fiscal Service Book of Regulations, which sets out the duties of Procurators Fiscal to victims, next of kin and witnesses, gives instructions about helping witnesses and others who may be unfamiliar with court proceedings and anxious. spells out the duty of the prosecution to ensure that the court is informed about the effect of the crime on the victim. and gives new and very specific directions about contacting next of kin.
Hindi: अभी हाल ही के विकास कार्यक्रम भी नज़र में आए हैं और इनका स्वागत किया गया है 2000 में स्कॉटिश एग्जिक्यूटिव स्ट्रेटेजी फॉर विक्टीम्स का प्रकाशन-और क्राउन अऑफ़िस और प्रोक्यूरेटर फिस्कल सर्विस बुक अऑफ़ रेगुलेशंस के एक नए अध्याय का जुलाई 2000 में अंक जो पीड़ित व्यक्तियों, उत्तराधिकारियों तथा गवाहों को प्रोक्यूरेटर्स फिस्कल के कर्तव्यों के बारे में बतता है तथा उन गवाहों और अन्य व्यक्तयों की सहायता करने के बारे में निर्देश देता है, जिन्हे हो सकता है कि कोर्ट की कार्यवाहियों के बारे में मालूम न हो और वे उत्सुक हों, अभियोजन पक्ष के यह सुनिश्चित करने के कर्तव्य के बारे में बताता है कि पीड़ित व्यक्ति पर होने वाले अपराध के प्रभावों के बारे में कोर्ट को सूचना दी जाए, और उत्तराधिकारियों से संपर्क करने के बारे में नए और बहुत स्पष्ट दिशा निर्देश देता
English: Recent developments bear testimony to this.
Hindi: ताजा घटनाक्रम इस बात की गवाही भी दे रहा है।
English: Recent developments had eroded the credibility of the CBI and the CVC, in the interest of fairness, had passed an order that till investigation or inquiry is pending against the two top officers of the CBI, they must step aside and recuse themselves, he said.
Hindi: हालिया घटनाओं ने सीबीआई की विश्वसनीयता को खत्म कर दिया था. निष्पक्षता के हित में सीवीसी ने एक आदेश पारित किया कि जब तक सीबीआई के दो शीर्ष अधिकारियों के खिलाफ जांच लंबित नहीं हो जाती है, तब तक उन्हें इन सब से अलग रहना चाहिए और जांच समाप्त होने तक सीबीआई के कामों में दखल नहीं देना चाहिए.
English: Recent developments had eroded the credibility of the CBI, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हालिया घटनाओं ने सीबीआई की विश्वसनीयता को खत्म कर दिया था।
English: Recent developments have raised issues, related to the functioning of our Parliamentary democracy, that concern all of us.
Hindi: हाल के घटनाक्रमों ने हमारे संसदीय लोकतंत्र के कामकाज से जुड़े मुद्दों पर सवाल उठा दिए हैं जो हम सभी के लिए चिंता का विषय है।
English: Recent developments have seen Stagecoach Sheffield taking over Yorkshire Terrier, Andrews and parent company Yorkshire Traction, thus forming one company and in the process expanding their bus services in the city.
Hindi: हालिया विकास के अंतर्गत स्टेजकोच शेफ़ील्ड ने यॉर्कशायर टेरियर, एंड्रयूज़ और जनक कम्पनी यॉर्कशायर ट्रैक्शन पर अधिकार कर लिया, इस प्रकार सबको मिलाकर कर एक कम्पनी गठित कर ली गयी और अब यह शहर में अपनी बस सेवा के विस्तार की प्रक्रिया में है।
English: Recent developments in Afghanistan highlight the re-emergence of the cold war.
Hindi: अफगानिस्तान में हुई हाल की घटनाएं शीत युद्ध की स्थिति फिर से पैदा होने का स्पष्ट संकेत देती हैं।
English: Recent developments in agro meteorological advisory systems in different parts of the world have shown promise to minimize losses in agriculture, securing farm income and making the systems climate resilient.
Hindi: दुनिया के विभिन्न हिस्सों में कृषि मौसम संबंधी सलाहकार प्रणालियों के हाल के विकास ने कृषि में नुकसान को कम करने, कृषि आय को सुरक्षित करने और प्रणाली को जलवायु के अनुरूप लचीला बनाने में बड़ी भूमिका निभाई है
English: Recent developments in the worlds financial markets indicate that Chinas yuan is on track to assume the role of the worlds third reserve currency, after the US dollar and the euro
Hindi: वैश्विक वित्तीय बाजारों में हालिया रुझान इस बात का संकेत करते हैं कि चीनी युआन, अमेरिकी डॉलर और यूरो के बाद दुनिया की तीसरी आरक्षित मुद्रा बनने की राह पर कदम बढ़ा रहा है।
English: Recent developments of display equipment for computers have extended the capability of pictorial display enough to show three dimensional movies of the simulated object.
Hindi: कंप्यूटरों के प्रदर्शन उपस्करों के अभिनव विकास से चित्रमय प्रदर्शन की क्षमता इतनी विस्तृत हो गई है कि अनुकरण कृत वस्तु का त्रिदिसीय चलचित्र प्रदर्शित किया जा सकता है।
English: Recent developments on Tax Information Exchange In a related development over past few months, certain jurisdictions Switzerland, Liechtenstein, Luxembourg, Austria have offered to relax their banking secrecy norms to exchange tax information with Revenue authorities of foreign jurisdictions
Hindi: कर सूचना के आदान-प्रदान पर ताजा घटनाक्रम पिछले कुछ महीनों के दौरान संबद्ध घटनाक्रमों में कुछ खास क्षेत्रों स्विटजरलैंड, लाइकटेनस्टाइन, लग्जमबर्ग, ऑस्ट्रिया ने विदेशी अधिकार क्षेत्रों के राजस्व अधिकारियों के साथ कर सूचना के आदान-प्रदान के लिए अपने बैंकिंग गोपनीयता मानकों को आसान बनाए जाने की पेशकश की।
English: Recent developments point to the greater enrichment of our democracy, which is becoming more participative and interactive, with people using both traditional methods and new digital tools to mobilize and communicate.
Hindi: हाल की घटनाएं हमारे लोकतंत्र के व्यापक संवर्धन की ओर संकेत करती हैं, जो जनता द्वारा प्रचार और संचार के लिए परम्परागत पद्धतियों के साथ-साथ नये डिजिटल माध्यमों का इस्तेमाल करने की वजह से ज्यादा सहभागी और संवादात्मक बन चुका है।
English: Recent disclosures by Donald Trump Jr indicate that Trumps campaign was eager to receive assistance from Russia, Sherman said.
Hindi: शेरमन ने प्रस्ताव लाने के बाद कहा, 'ट्रंप के बेटे डोनाल्ड ट्रंप जूनियर के हालिया रहस्योद्घाटनों से यह संकेत मिलता है कि ट्रंप का प्रचार अभियान रूस की मदद लेने को आतुर था।
English: Recent disinvestment of NBCC fetched the Government Rs.2,200 cr.
Hindi: एनबीसीसी के हाल में हुए निवेश से सरकार को 2200 करोड़ रुपये मिले। डॉ.
English: Recent drilling in this area has indicated the existence of huge deposits of natural gas of high quality.
Hindi: हाल ही की खुदाई से पता चला है कि इस क्षेत्र में उच्च कि की गैस प्रचुर मात्रा में उपलब्ध है।
English: Recent efforts have focused on producing more uniform carbon nanotubes in controlled flame environments.
Hindi: हाल के प्रयासों ने नियंत्रित फ्लेम वातावरण में अपेक्षाकृत अधिक एकरूप कार्बन नैनोट्यूब के उत्पादन पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: Recent efforts have focused on the response of conventional human T cells - a type of white blood cell essential to fighting off infection - to protein fragments found in Mycobacterium tuberculosis Mtb, the bacteria that causes TB.
Hindi: हालिया प्रयासों में संक्रमण से लड़ने के लिए आवश्यक परंपरागत मानवीय टी कोशिका की माइकोबैक्टीरियम ट्यूबरक्युलोसिस एमटीबी में पाए जाने के वाले प्रोटीन के अंशों पर प्रतिक्रिया पर ध्यान केंद्रित किया गया। टी कोशिका श्वेत रक्त कोशिका है और एमटीबी वह जीवाणु है जिसके कारण टीबी होता है।
English: Recent efforts have focused on the response of conventional human T cells a type of white blood cell essential to fighting off infection to protein fragments found in Mycobacterium tuberculosis Mtb, the bacteria that causes TB.
Hindi: हालिया प्रयासों में संक्रमण से लड़ने के लिए आवश्यक परंपरागत मानवीय टी कोशिका की माइकोबैक्टीरियम ट्यूबरक्युलोसिस एमटीबी में पाए जाने के वाले प्रोटीन के अंशों पर प्रतिक्रिया पर ध्यान केंद्रित किया गया।
English: Recent elections have all indicated this.
Hindi: हालिया चुनावों ने यह साबित किया है.
English: Recent elections in Sri Lanka have reflected the collective voice of the nation the hope for change, reconciliation and unity.
Hindi: श्रीलंका में हाल में सम्पन्न चुनावों ने राष्ट्र की सामूहिक आवाज दर्शाने के साथ-साथ बदलाव, समाधान और एकता की उम्मीद भी जगाई है।
English: Recent elections in The Maldives represent the collective aspirations of the people for democracy, rule of law and a prosperous future.
Hindi: मालदीव के हालिया चुनावों ने लोगों की लोकतंत्र, कानून के शासन और बेहतर भविष्य की सामूहिक आकांक्षाओं को प्रदर्शित किया है।
English: Recent estimates suggest that the region would need annual investments of 800 billion to close these gaps.
Hindi: हालिया अनुमान यह बताते हैं कि इस अंतर को पाटने के लिए सालाना 800 अरब डॉलर के निवेश की आवश्यकता पड़ेगी।
English: Recent events
Hindi: हाल की घटनाएँ
English: Recent events and his attitude after Gaudhiji 's death bear out this view and I sincerely feel that it is time he was pulled up.
Hindi: हाल की घटनायें और गांधीजी की मृत्यु के बाद का उनका रवैया मेरे इस अभिमत की पुष्टि करते हैं, और मुझे हृदय से ऐसा लगता है कि वह समय आ गया है जब हमें उन्हें रोकना चाहिए।
English: Recent events do reflect this.
Hindi: हाल में हुई घटनाएं भी इस बात की तस्दीक करती हैं.
English: Recent events have confirmed this fear.
Hindi: ताजा घटनाक्रम से इस आशंका की पुष्टि हो रही है।
English: Recent events have heightened the discord.
Hindi: ताजा घटनाक्रम ने तो और हलचल मचा दी है।
English: Recent events have underscored the need for urgent and considered action to root out this problem.
Hindi: हाल के दिनों की घटनाओं ने इस समस्या को जड़ से समाप्त करने के लिए तत्काल और सुनियोजित कार्रवाई की आवश्यकता पर बल दिया है।
English: Recent events in Bangladesh have caused us anguish and concern.
Hindi: बांग्लादेश में हाल की घटनाओं से हमें दुख और चिन्ता हुई।
English: Recent events in India such as the landslides and floods of 2013 in the Himalayan State of Uttarakhand, cyclone Phailin in Odisha in 2013, the floods and landslides in Jammu  Kashmir and cyclone Hudhud in Andhra Pradesh in 2014 have once again brought into focus the need for multiplying our efforts towards disaster risk reduction.
Hindi: भारत में हिमालय से सटे उत्तराखण्ड राज्य में वर्ष 2013 में हुए भूस्खलन और बाढ़, 2013 में ही ओडिशा में चक्रवाती तूफान 'फेलिन', वर्ष 2014 में जम्मू-कश्मीर में बाढ़ और भूस्खलन तथा इसी वर्ष आंध्र प्रदेश में चक्रवाती तूफान 'हुदहुद' जैसी भीषण आपदा की घटनाओं ने एक बार फिर आपदा के जोखिम को कम करने की दिशा में हमारे प्रयासों को कई गुना बढ़ाए जाने की आवश्यकता पर ध्यान आकर्षित किया है।
English: Recent events in Uttarakhand and Nepal bear tragic testimony to these scientific predictions.
Hindi: उत्तराखंड और नेपाल के हाल के घटनाक्रम इन वैज्ञानिक अनुमानों के दुखद सबूत हैं।
English: Recent evidence suggests the central nervous system is particularly vulnerable to air pollution, suggesting a role in the etiology of mental disorders, like anxiety or depression, said Kelly Brunst, an assistant professor at the University of Cincinnati.
Hindi: सिनसिनाटी विश्वविद्यालय की सहायक प्रोफेसर कैली ब्रंस्ट ने कहा, हालिया साक्ष्य ये संकेत देते हैं कि केंद्रीय तंत्रिका तंत्र विशेष रूप से वायु प्रदूषण की चपेट में आता है और चिंता तथा अवसाद जैसे मानसिक विकारों के पनपने में इसकी भूमिका का संकेत देता है.
English: Recent example is GST.
Hindi: जीएसटी सबसे ताजा उदाहरण है.
English: Recent examples include no-smoking health campaigns and political campaign advertising emphasizing the fear of terrorism.
Hindi: ताज़े उदाहरणों में नो-स्मोकिंग स्वास्थ्य अभियान और आतंकवाद के भय पर बल देने वाले राजनैतिक अभियान के विज्ञापन शामिल हैं।
English: Recent examples include no-smoking health campaigns and political campaigns emphasizing the fear of terrorism.
Hindi: ताज़े उदाहरणों में नो-स्मोकिंग स्वास्थ्य अभियान और आतंकवाद के भय पर बल देने वाले राजनैतिक अभियान के विज्ञापन शामिल हैं।
English: Recent examples quoted include the order to Delhi Government to convert the Auto rickshaw to CNG, a move believed to have reduced Delhi's erstwhile acute smog problem it is now argued to be back and contrasted with Beijing's.
Hindi: हाल ही में उद्धृत उदाहरण दिल्ली सरकार को आदेश सीएनजी के लिए ऑटो रिक्शा में परिवर्तित करने में शामिल हैं, एक कदम माना जाता है कि दिल्ली के तत्कालीन तीव्र धुंध समस्या अब यह वापस करने के लिए तर्क दिया जाता है को कम कर दिया और बीजिंग के साथ विषम।
English: Recent excavation of Maidam No. 2 has yielded a massive vault of brick and covered by huge heaps of earth over the structure.
Hindi: मैदाम संख्या 2 के हाल ही के उत्खनन से एक बहुत बड़ा शव कक्ष मिला है और यह ढांचा मिट्टी के बड़े ढेर से ढका हुआ था।
English: Recent excavations at the Hampi have brought to light a large number of palatial complexes and basements of several platforms.
Hindi: हम्पी ने हाल में की गई खुदाई से बड़ी संख्या में संकुलों और अनेक मंचों के तहखाना को सामने लाया गया है।
English: Recent excavations at the site have brought to light a large number of palatial complexes and basements of several platforms.
Hindi: स्थल पर हाल के उत्खनन से बड़ी संख्या में आलीशान परिसर और अनेक प्लेटफार्मों के तहखाने प्रकाश में आये हैं।
English: Recent excavations carried out by the Department of Archaeology of Bangladesh have revealed the existence of other structures.
Hindi: बांग्लादेश के पुरातत्व विभाग द्वारा किए गए हालिया खुदाई ने अन्य संरचनाओं के अस्तित्व का खुलासा किया है।
English: Recent excavations have revealed new structures here.
Hindi: हाल ही में विस्तृत खुदाई यहां संरचनाओं का पता लगाया गया है।
English: Recent excavations have uncovered evidence of two ancient pools, with fragments of columns and bases that indicate that a building having colonnades existed there in Herodian times, as John 5 2 says.
Hindi: हाल के खुदाई कार्यों में दो पुराने कुण्डों का प्रमाण अनावृत हुआ है, जिसके स्तंभ और आधार के टुकड़ों से सूचित होता है कि हेरोद के समय में वहाँ एक ऐसी इमारत थी जिसमें स्तंभावली थी, जैसे यूहन्ना ५ २ बताता है ।
English: Recent excavations in the Gudimallam temple in Chittoor on the Tamil Nadu - Andhra border have revealed the fact that the linga with its pitha, both of sandstone, were originally hypaethral in the second century BC.
Hindi: अभी हाल में, तमिल तथा आंध्र पदेश के सीमावर्ती जिले चित्तूर स्थित गुडिमल्लम मंदिर की खुदाई से पता चलता है कि ईसा पूर्व दूसरी शती में लिंग तथा पीठ दोनों ही बहुले पत्थर के बने होते थे और वे मुक़्ताकाशी मंदिरों में स्थापित रहते थे, जहां इनकी पूजा होती थी.
English: Recent excavations on the ancient beach at Herculaneum have brought to light more than 300 skeletons.
Hindi: हर्कलेनीअम के प्राचीन समुद्र - तटों पर हाल ही की खुदाई ने ३०० से अधिक अस्थि - पंजरों को प्रकाश में लाया है ।
English: Recent excavations to the north and south of the Shore Temple have revealed rock-cut figures representing religious themes of period prior to the construction to the temple.
Hindi: समुद्र तटीय मंदिर के उत्तर एवं दक्षिण की तरफ हाल ही में की गई खुदाई में पत्थर को काटकर बनाई गई मूर्तियों का पता चला है जो इस मंदिर के निर्माण से पूर्व की अवधि के धार्मिक विषयों का प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: Recent experiences illustrate this point.
Hindi: हाल के अनुभव इस बात को सचित्रित करते हैं ।
English: Recent experiments have confirmed the usefulness of Vasaka.
Hindi: हाल ही में किये गये परीक्षणों में वासक की उपयोगिता की पुष्टि हुई है।
English: Recent experiments in India have shown that the yield has tripled just by natural farming done without fertilisers and pesticides.
Hindi: हाल ही में, भारत में किए गए अनुप्रयोगों ने यह दर्शाया कि उर्वरक एवं कीटनाशक के बिना प्राकृतिक खेती करने से फसल का उत्पादन तीन गुना अधिक हुआ।
English: Recent experiments with animals, such as those concerned with the effect of early environmental influences on the development of vision in cats, seem to suggest that higher the animal in the evolutionary scale the greater the role environment plays in final development of its brain.
Hindi: हाल में ही किये गये प्रयोगों, विशेषत बिल्ली जैसे प्राणियों की दृष्टि का प्रारंभिक विकास होते समय परिवेश का क़्या प्रभाव होता है, इसे जानने हेतु किये गये प्रयोगों से यह संकेत मिलता हे कि विकास की सीढ़ी पर प्राणी का स्थान जितन ऊँचा होगा उतना ही अधिक प्रभाव परिवेश द्वारा सके मस्तिष्क के विकास के दौरान डाला जाएगा.
English: Recent file
Hindi: हाल ही की फ़ाइलः
English: Recent files
Hindi: हालिया फ़ाइलें
English: Recent films
Hindi: हाल ही रिलीज फिल्म
English: Recent findings have confirmed important examples of heritable changes that cannot be explained by changes to the sequence of nucleotides in the DNA.
Hindi: हाल के निष्कर्षों ने हेरिटेबल परिवर्तनों के महत्वपूर्ण उदाहरणों की पुष्टि की है जिन्हें डीएनए में न्यूक्लियोटाइड के अनुक्रम में परिवर्तनों से समझाया नहीं जा सकता है।
English: Recent findings indicate that trout can be cultured at lower elevation even upto 1000 m MSL, provided the optimum water quality and quantity is ensured.
Hindi: हाल ही में मिले संकेत इंगित करते हैं कि ट्राउट कम ऊंचाई पर 1000 एमएसएल तक पैदा की जा सकती है, बशर्ते जल की अधिकतम गुणवत्ता और मात्रा सुनिश्चित की जाए।