Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The provision is for secretariat expenditure of the Commission.
Hindi: प्रावधान आयोग के सचिवालय व्यय के लिए है.
English: The provision is incapable of the inte-pretation which han been placed by the Kerala and Karnataka Jigh Courts unless cne is unmindful of rendering the provision otiose and purposeless.
Hindi: इस उपबन्ध कायह निर्वचनतबतक नहीं किया जो केरल और कर्नाटक उच्च न्यायालयों ने किया है जब तककिकोईव्यक्ति जा सकता उपबन्ध को निरर्थक और प्रयोजनहीन बनाने के प्रति अचेत हो।
English: The provision is intended to protect the monetary security offered by such arrangements which, in a sense, are to be considered as substitutes for the economic security offered by matrimony.
Hindi: इस उपबन्धका उद्देश्यऐसी व्यवस्थाओं द्वारा प्रस्थापित धनीय सुरक्षा को संरक्षण देना है, जोएकअर्थमें, विवाह द्वारा प्रस्थापित आर्थिक सुरक्षा के बदले केरूप में समझी जाती है ।
English: The provision is only for this academic year 2019-2020.
Hindi: यह प्रावधान केवल इस शैक्षणिक वर्ष 2019-2020 के लिए है।
English: The provision mandates that no act of the legislature coming under it can be challenged for violating the Constitution or any other law of the land.
Hindi: प्रावधान यह अनिवार्य करता है कि इसके तहत आने वाले विधायिका का कोई भी अधिनियम संविधान या देश के किसी अन्य कानून का उल्लंघन करने के लिए चुनौती नहीं दी जा सकती है.
English: The provision means that the act does not apply to the states of Arunachal Pradesh, Mizoram, Nagaland and Manipur which come under the ILP regime as well as to the tribal areas of Assam, Meghalaya, Mizoram and Tripura, as specified in the Sixth Schedule.
Hindi: इस प्रावधान का अर्थ है कि अधिनियम अरुणाचल प्रदेश, मिजोरम, नागालैंड और मणिपुर जैसे राज्यों पर भी लागू नहीं होता है, जो असम, मेघालय, मिजोरम और त्रिपुरा के आदिवासी क्षेत्रों की तरह ही आईएलपी के अंतर्गत आते हैं, जो कि छठी अनुसूची में निर्दिष्ट है.
English: The provision needs to be suitably amended to additionally empower the Court on its own to award exemplary costs if the Court is satisfied that the claim or defence is false or vexatious to the knowledge of the party, irrespective of the other party making a specific claim in this regard.
Hindi: न्यायालय को स्वप्रेरणा से अनुकरणीय खर्चे अधिनिर्णीत करने की अतिरिक्त शक्ति प्रदान करते हुए उपयुक्ततः उपबंध को संशोधित किए जाने की आवश्यकता है यदि न्यायालय का यह समाधान हो जाता है कि इस बाबत विनिर्दि-ट दावा करने वाले अन्य पक्षकार को परवाह किए बिना दावा या प्रतिरक्षा पक्षकार की जानकारी में मिथ्या या तंग करने वाला है
English: The provision notied on 28th March 2020, for a special withdrawal from the EPF Scheme to tide over the COVID-19 pandemic, as part of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana PMGKY package, has provided timely relief to the working class of the nation.
Hindi: कोविड-19 महामारी के चलते पैदा हुए संकट को देखते हुए प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएमजीकेवाई पैकेज के तहत ईपीएफ योजना से विशेष निकासी के उद्देश्य से 28 मार्च, 2020 को अधिसूचित प्रावधान ने देश के कामकाजी वर्ग को समयबद्ध राहत उपलब्ध कराई गई है।
English: The provision of Backup path assist in increasing reliability of a communication path.
Hindi: बैक-अप पथ के प्रावधान से संचार पथ की विश्वसनीयता-वृद्धि में सहायता मिलती है।
English: The provision of Clause e of Section 13 which requires that the courts in this country will not recognise a foreign judgment if it has been obtained by fraud, is self-evident.
Hindi: धारा 13 के खंडड. का यह उपबंध जिसके अनुसार यह अपेक्षित हैकिइसदेशके न्यायालय विदेशी निर्णय को मान्यता नहीं देंगे, यदिवहकपट से अभिप्राप्त किया गया है, स्वयं प्रकट है ।
English: The provision of Roads and Services will enable accessibility to this area and will ensure that serviced land is available for investors to start their development activities in the Activation Area.
Hindi: सड़कों और सेवाओं के प्रावधान से इस क्षेत्र तक संपर्क संभव होगा और यह सुनिश्चित किया जा सकेगा कि कार्यकारी क्षेत्र में अपनी विकास गतिविधियां प्रारंभ करने के लिए निवेशकों हेतु सेवा भूमि उपलब्ध है।
English: The provision of Rs 100 crore for start-up village entrepreneurship under National Livelihood Mission and Rs 200 crore for Scheduled Castes entrepreneurs would promote micro industries
Hindi: राष्ट्रीय जीविका अभियान के तहत स्टार्ट-अप विलेज ऑन्त्रप्रेन्योरशिप के लिए 100 करोड़ और अनुसूचित जाति ऑन्त्रप्रेन्योर के लिए 200 करोड़ रुपये के प्रावधान से सूक्ष्म उद्योगों को सहूलियत होगी।
English: The provision of Section 130 of the Contract Act which allows a person to revoke the guarantee during the subsistence of a contract would not come to the rescue of such a guarantor, while dismissing the plea of the guarantor, Sita Ram Gupta
Hindi: अनुबंध कानून की धारा 130 के प्रावधान, जिसमें व्यक्ति को संविदा के अस्तित्व के दौरान गारंटी को खत्म करने का अधिकार है, यह भी ऐसे गारंटर की मदद नहीं कर पाया, जब गारंटर सीता राम गुप्ता की इस दलील को खारिज किया गया।
English: The provision of appointment letter will result in formalization of employment and prevent exploitation of the worker.
Hindi: नियुक्ति पत्र के प्रावधान से रोजागर का औपचारिकरण होगा और कर्मचारी का शोषण रूकेगा।
English: The provision of broadband connectivity to every citizen is one of the key objectives of Digital India, and the commissioning of the NOFN network at Idukki is expected to mark a significant step towards realization of this ambitious vision.
Hindi: प्रत्येक नागरिक को ब्रॉडबैंड कनेक्टीविटी उपलब्ध कराना डिजिटल इंडिया के प्रमुख उद्देश्यों में से एक है और इदुक्की में एनओएफएन नेटवर्क का प्रारम्भ इस महत्वाकांक्षी विज़न को कार्यान्वित करने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम होने की सम्भावना है।
English: The provision of compensation for damages.
Hindi: नुकसान के लिए मुआवजे का प्रावधान।
English: The provision of deemed extension has not been extended to cases of mining leases whose secondsubsequent renewals are pending.
Hindi: दूसरे या बाद के नवीनीकरण के लिए लंबित खनन पट्टों के मामलों में विस्तार का प्रावधान बढ़ाया नहीं गया है।
English: The provision of employment has been made by the state government for one family member of a martyred soldier.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा शहीद सैनिक के एक परिजन के लिए नौकरी का प्रावधान कर दिया गया है।
English: The provision of examination of dairy plant has been made flexible.
Hindi: दुग्ध संयंत्र के जांच के प्रावधान को अधिक नम्य बनाया गया है।
English: The provision of exemption in luxury and entertainment tax, as mentioned in previous policy, was abolished in view of the proposed GST in the cabinet.
Hindi: केबिनेट में प्रस्तावित जीएसटी प्रणाली लागू होने के परिप्रेक्ष्य में पूर्व नीति में प्रावधानित लक्ज़री टैक्स एवं मनोरंजन कर में छूट के प्रावधान को समाप्त कर दिया गया।
English: The provision of facilities and their upgradation or expansion is an ongoing process.
Hindi: सुविधाओं का प्रबंध और उनका उन्नयन अथवा विस्तार एक सतत प्रक्रिया है।
English: The provision of filing criminal charges against bidders  contractors  sub - contractors that violate the 'Integrity Pact'.
Hindi: बोलीदाताओं के खिलाफ आपराधिक आरोप दर्ज कराने का प्रावधानउल्लंघन करती है जो 'इंटेग्रिटी पेक्ट' को ठेकेदारों।.
English: The provision of food was extremely poor.
Hindi: भोजन बहुत घटिया होता था।
English: The provision of funds under the Scheme for enhancing productivity  competitiveness of Khadi Industries and Artisans has been substantially enhanced to Rs.21 crore under the BE 2010-11 to assist 60 institutions.
Hindi: 'खादी उद्योगों व कारीगरों की उत्पादकता और प्रतिस्पर्धात्मकता बढ़ाने की योजना' के तहत निधियों का प्रावधान 60 संस्थानों की सहायता के लिए बजट अनुमान 2010-11 के तहत 21 करोड़ रुपये तक बढ़ा दिया गया है।
English: The provision of hanging the rapist, what Islam talked about 1500 years ago, also came to being but still there seems to be no decrease in the number of crimes related to rape and molestation, he said.
Hindi: बलात्कारी को लटकाने का प्रावधान जिसकी बात इस्लाम ने करीब 1500 साल पहले की थी, वह भी आ चुका है मगर बलात्कार और छेड़छाड़ से जुड़े अपराधों की संख्या में कोई कमी नहीं दिखती।
English: The provision of household tap connection in rural areas will help in removing drudgery of women, especially the girls
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में पारिवारिक नल कनेक्शन का प्रावधान महिलाओं, विशेष रूप से लड़कियों की कड़ी मेहनत को खत्म करने में सहायक होगा
English: The provision of household tap connection in rural areas will help in removing drudgery of women, especially the girls.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में घरेलू नल कनेक्शन की व्यवस्था हो जाने से महिलाओं, विशेषकर लड़कियों को कठिन परिश्रम से मुक्ति दिलाने में काफी मदद मिलेगी।
English: The provision of household tap connection in rural areas will help in removing drudgery of women, especially women and girls as fetching water is their responsibility
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में घरेलू नल कनेक्शन के प्रावधान से महिलाओं, विशेष रूप से महिलाओं और बालिकाओं को पानी लाने की जिम्मेदारी से मुक्त करना भी है
English: The provision of inclusive water and sanitation services to the urban poor will help achieve Sustainable Development Goal 6 or access to clean water and sanitation for all.
Hindi: शहरी गरीबों के लिए पानी और स्वच्छता सेवाओं का प्रावधान सतत विकास लक्ष्य 6 को प्राप्त करने या स्वच्छ जल की उपलब्धता तथा सभी के लिए स्वच्छता में मदद करेगा
English: The provision of legal aid to eligible persons, the speedy settlement of their legal disputes by counselling and conciliation and failing that by Lok Adalats rank high on the agenda of legal services functionaries, as high as running legal education awareness programmes.
Hindi: पात्र व्यक्तियों को विधिक सहायता की व्यवस्था, सलाह और सुलह द्वारा और उसके असफल होने पर लोक अदालतों द्वारा उनके विधिक विवादों का शीघ्र निपटान विधिक शिक्षा जागरुकता कार्यक्रम चलाकर विधिक सेवा कृत्यकारियों की कार्यसूची पर ऊँचे स्थान पर हैं ।
English: The provision of lock-in period shall not apply, in pursuance to enforcement of pledge by the lending financial institutions bank in the event of defaults committed by the UAS licensee company.
Hindi: यूएएस लाइसेंस धारक कम्पनी द्वारा डिफाल्ट के मामले में उधार देने वाले वित्तीय संस्थानबैंक द्वारा गिरवी रखने के प्रवर्तन के अनुपालन में विलंबित अवधि लॉक इन पीरियड लागू नहीं होगी।
English: The provision of more aisles or bays parallel to the central nave with only one extreme bay at either end of the longitudinal axis finds its application in structural temples where the lateral bays, with pillars or walls of diminishing height from the centre, carry successively stepped down, slopy or flat roofs.
Hindi: केंद्रीय नाभि के समानंतर अधिक वीथिकाओं या खंड़ों का, लंबबत अक्ष के किसी एक छोर पर केवल एक अन्त्य खंड सहित, प्रावधान उन संरचनात्मक मंदिरो में लागू किया गया मिलता है जहां स्तंभों या दीवारों सहित पार्श्व खंड केंद्र से घटती हुई ऊँचाई के है और जिन पर उत्तरोत्र नीचे उतरती ढलवां या सपाट छतें हैं.
English: The provision of one license and one return in place of multiple licenses and returns in existing 13 labour laws subsumed in this Code to save time, resources and efforts of establishments.
Hindi: 13 श्रम कानूनों में अनेक लाइसेंसों और रिटर्न के स्थान पर एक लाइसेंस तथा एक रिटर्न के प्रावधान से समय तथा संसाधनों और प्रतिष्ठान के प्रयासों में बचत होगी।
English: The provision of performance-based construct and operate contract PBCOC modality, piloted by ADB in another urban project in the state, will help ensure the sustainable water service delivery through the optimal risk allocation between the public sector and private water operator.
Hindi: एशियाई विकास बैंक द्वारा इस राज्य में एक अन्य शहरी परियोजना में प्रायोगिक आधार पर शुरू की गई प्रदर्शन आधारित निर्माण एवं परिचालन अनुबंध पीबीसीओसी विधि के प्रावधान से सार्वजनिक क्षेत्र एवं निजी क्षेत्र के ऑपरेटर के बीच अपेक्षित जोखिम आवंटन के जरिए सतत रूप से जल सेवा प्रदान करने में मदद मिलेगी
English: The provision of safe drinking water has become a serious development initiative around the globe.
Hindi: सुरक्षित पेय जल की उपलब्धता समूचे विश्व में विकास संबंधी गंभीर पहल बन चुकी है।
English: The provision of section 152 of HAS is indicative again of a tilt towards the male as it provides that any property she inherited from her father or mother should devolve, in the absence of any children, to her father's heirs and similarly, any property she inherited from her husband or father-in-law, to her husband's heirs.
Hindi: हिन्दू उत्तराधिकार अधिनियम की धारा 152 का उपबंध पुनः पुरुष के प्रति रूझान का उपदर्शक है क्योंकि इसमें यह उपबंध है कि कोई संपत्ति जो वह अपने पिता या माता से विरासत में पाती है, का न्यागमन किसी अपत्य के अभाव में उसके पिता के वारिसों को होना चाहिए और इसी प्रकार, अपने पति या श्वसुर से विरासत में प्राप्त किसी संपत्ति का न्यागमन उसके पति के वारिसों को होना चाहिए ।
English: The provision of section 438 of the Code shall not apply to a case under the Act, notwithstanding any judgment or order or direction of any Court.
Hindi: किसी भी अदालत का चाहे कोई भी फैसला अथवा ऑर्डर या निर्देश हो, लेकिन संहिता की धारा 438 का प्रावधान इस अधिनियम के तहत किसी मामले पर लागू नहीं होगा।
English: The provision of security to an individual is primarily the responsibility of the State Government in whose jurisdiction such individual ordinarily resides.
Hindi: किसी व्यक्ति को सुरक्षा देने का प्रावधान उस राज्य सरकार की मुख्य जिम्मेदारी है, जिसके क्षेत्राधिकार में आम तौर पर वह व्यक्ति निवास करता है।
English: The provision of self-certification has been introduced for the purpose of expansion of the factory through amendment in Section 6.
Hindi: धारा 6 में संशोधन के जरिए कारखाने के विस्तार के लिए स्व-प्रमाणन का प्रावधान
English: The provision of special representation of the Muslim was seen as a threat to the Hindu - Muslim unity on which the strength of the National Movement rested.
Hindi: मुसलमानों को विशेष प्रतिनिधित्व दिए जाने के प्रावधान को हिंदु-मुसलमान एकता जिस पर राष्ट्रीय आंदोलन टिका हुआ था, के लिए खतरे के रूप में देखा गया।
English: The provision of special scholarships to develop the capacity to participate in the educational sphere among minority students has been provided.
Hindi: अल्पसंख्यक छात्रों के बीच शैक्षणिक क्षेत्र में हिस्सेदारी की क्षमता विकसित करने के लिए विशेष छात्रवृत्ति का प्रावधान किया गया है
English: The provision of subsidies through the Government budget, instead of the oil pool account mechanism, would be a more transparent mechanism.
Hindi: ऑयल पूल एकाउंट मैकनिज्म की बजाय, सरकार के राजकोषीय बजट के मार्फत सब्सिडी देने की व्यवस्था अधिक पारदर्शी होगी।
English: The provision of subsistence allowance and custody has been made to ensure that in case the husband asks the wife to leave the house, she should have legal protection, an official said.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने पीटीआई को बताया, यह सुनिश्चित करने के लिए कि निर्वाह भत्ते और हिरासत का प्रावधान किया गया है, यदि पति पत्नी को घर छोड़ने के लिए कहता है, उसे कानूनी संरक्षण होना चाहिए।
English: The provision of such financial benefits results in a feeling of independence and a decent standard of life.
Hindi: ऐसे वित्तीय लाभों को प्रावधान से आत्मनिर्भरता और एक अच्छे स्तर का जीवन जीने की भावना आ जाती है।
English: The provision of tap connection has saved hours of drudgery of women and girls
Hindi: नल कनेक्शन के प्रावधान से महिलाओं और लड़कियों के घंटों की कड़ी मेहनत में बचत हो रही है
English: The provision of the Bill will be applicable for land acquisition upwards 50 acres in urban areas and 100 acres in rural areas.
Hindi: विधेयक के मुताबिक शहरी क्षेत्रों में 100 एकड़ जमीन और ग्रामीण इलाकों में 50 एकड़ जमीन के अधिग्रहण के मामले में ये प्रावधान लागू होंगे।
English: The provision of the old Act of 1872 for a Marriage Certificate Book to be maintained by the Marriage Officers is retained in the new Act which also provides that the marriage certificate shall be deemed to be conclusive evidence of the fact that a marriage under this Act has been solemnized and all formalities respecting the signatures of witnesses have been complied with.
Hindi: विवाह अधिकारियों द्वारा रखे जाने वाले विवाह प्रमाणपत्र बही हेतु 1872 के पुराने अधिनियम के उपबंध नए अधिनियम में प्रतिधारित किए गए हैं जिसमें यह भी उपबंध है कि विवाह प्रमाणपत्र इस तथ्य का निश्चायक साक्ष्य समझा जाएगा कि इस अधिनियम के अधीन विवाह का अनुष्ठापन किया गया है और साक्षियों के हस्ताक्षरों से संबंधित सभी औपचारिकताओं का पालन किया गया है ।
English: The provision of these facilities is akin to providing hospitality services to the members of the club, or their guests
Hindi: इन सुविधाओं की व्यवस्था करना क्लब के सदस्यों, या उनके मेहमानों के लिए आतिथ्य सेवाएं प्रदान करने जैसा है.
English: The provision of toilet facilities in all schools has enhanced sanitation standards in schools leading to better health and hygiene among the children
Hindi: सभी स्कूलों में शौचालय सुविधा के प्रावधान से स्कूलों में स्वच्छता मानकों में सुधार होगा जिससे बच्चों के बीच स्वास्थ्य और स्वच्छता बेहतर हो सकेगा
English: The provision of total food subsidy for the year 2015-16 was Rs. 144781.69 crores, which is Rs.
Hindi: वर्ष 2015-16 में कुल खाद्य सब्सिडी का प्रावधान 144781.69 करोड़ रुपए था, जो इस वर्ष 173323 करोड़ रुपए है।
English: The provision of total food subsidy for the year 2015-16 was Rs.144781.69 crores, which is Rs.173323 crores this year.
Hindi: वर्ष 2015-16 में कुल खाद्य सब्सिडी का प्रावधान 144781.69 करोड़ रुपए था, जो इस वर्ष 173323 करोड़ रुपए है।
English: The provision on Fundamental Rights Part III and Directive Principles of State Policy Part IV form the bulwark for a new social order in which social and economic justice would blossom in the national life of the country Article 38.
Hindi: """मूल अधिकारों भाग-3 और राज्य नीति के निदेशक तत्व भाग-4 के उपबंध नूतन सामाजिक व्यवस्था की आधारभूमि है जिसमें सामाजिक और आर्थिक न्याय देश के राष्ट्रीय जीवन में विकसित होगा अनुच्छेद 38 अनुच्छेद 41 में, अन्य बातों के साथ-साथ, यह आदिष्ट है कि राज्य नि शक्तत और अनुचित आवश्यकता के अन्य मामलों में ""लोक सहायता का अधिकार प्राप्त किए जाने "" के लिए प्रभावी उपबंध करेगा।"""
English: The provision on punishment for salepurchase below MSP has been incorporated in The Farmers' Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Special Provisions and Punjab Amendment Bill, 2020
Hindi: किसानों के सशक्तिकरण और सुरक्षा कीमत के भरोसे संबंधी करार और कृषि सेवाओं विशेष उपबंध और पंजाब संशोधन बिल, 2020 में न्युनतम समर्थन मूल्य से निचली कीमत पर उपज बेचनेखरीदने पर सज़ा का उपबंध किया गया है।
English: The provision prohibits all Indians - except people from Jammu and Kashmir - from purchasing immovable property in the state, getting government jobs and availing state-sponsored scholarship schemes.
Hindi: यह अनुच्छेद जम्मू-कश्मीर के लोगों को छोड़कर बाकी भारतीय नागरिकों को राज्य में अचल संपत्ति खरीदने, सरकारी नौकरी पाने और राज्य सरकार की छात्रवृत्ति योजनाओं का लाभ लेने से रोकता है.
English: The provision prohibits all Indians except people from Jammu and Kashmir from purchasing immovable property in the state, getting government jobs and availing state-sponsored scholarships.
Hindi: इस प्रावधान के तहत जम्मू एवं कश्मीर के लोगों को छोड़कर सभी भारतीयों को राज्य में अचल संपत्ति खरीदने, सरकारी नौकरी पाने व राज्य प्रायोजित छात्रवृत्ति योजनाओं का लाभ पाने से रोका गया है.
English: The provision relating to compensatory costs section 35A of the Code in respect of false or vexatious claims or defences has become virtually infructuous and ineffective, on account of inflation.
Hindi: मिथ्या या खिजाऊ, दावे या प्रतिवादों की बाबत संहिता की धारा 35क प्रतिकरात्मक खर्चे से संबंधित उपबंध वस्तुतः मंहगाई के कारण निरर्थक और अप्रभावी हो गएहैं।
English: The provision says The State shall not discriminate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them.
Hindi: इसमें कहा गया है, 'राज्य किसी नागरिक के खिलाफ सिर्फ धर्म, मूलवंश, जाति, लिंग, जन्मस्थान या इनमें से किसी के आधार पर कोई भेद नहीं करेगा।
English: The provision shall come in implementation following notification from state government.
Hindi: सरकार से नोटिफिकेशन के बाद यह योजना लागू हो जाएगी।
English: The provision specifies that the Indian Parliament needs the state legislatures concurrence for applying any law to the state, except those concerning defence, foreign affairs, communications and ancillary matters.
Hindi: इस अनुच्छेद के तहत राज्य में रक्षा, विदेश मामलों, संचार और आनुषंगिक मामलों के अलावा अन्य किसी भी विषय पर कानून को लागू करने के लिए भारतीय संसद को राज्य सरकार के अनुमोदन की ज़रूरत होती है.
English: The provision suggested at the Bombay Seminar has been considered by us and we propose a modified version thereof.
Hindi: बम्बई सेमिनार मेंसुझाए गएउपबंध परहमने विचार कियाहैऔरहमउसके संशोधित संस्करणका प्रस्ताव करतेहैं।
English: The provision that granted special status to Jammu  Kashmir was abrogated and the state was bifurcated into two Union Territories, Jammu  Kashmir and Ladakh
Hindi: साथ ही जम्मू-कश्मीर राज्य का दर्जा खत्म कर इसे दो केंद्र शासित राज्यों लद्दाख और जम्मू-कश्मीर में बांट दिया
English: The provision there provides for the punishment of abetment of suicide as well as abetment of attempt to commit suicide.
Hindi: वहां उपबंध में आत्महत्या के दुष्प्रेरण के लिए दंडऔर आत्महत्या करने के प्रयत्न के दुष्प्रेरण के लिए भीदंड का उपबंध है।
English: The provision to grant registration in 90 days has been brought down to 45 days.
Hindi: 90 दिनों के अंदर पंजीयन प्रदान करने का प्रावधान कम करके 45 दिन कर दिया गया है।
English: The provision was earlier only for those firms with 100 workers or less.
Hindi: अभी तक यह छूट सिर्फ उन कंपनियों को थी, जिनके पास 100 कर्मचारी कार्यरत थे।
English: The provision was however not applicable to Air India.
Hindi: लेकिन यह प्रावधान एयर इंडिया पर लागू नहीं था.
English: The provision was made only in the FTP 2007-08
Hindi: प्रावधान सिर्फ एफटीवी 2007-08 में बनाया गया था।
English: The provision will also be renumbered, in accordance with the revised draft.
Hindi: उपबंध को पुनरीक्षित प्रारुप के अनुसार पुनःसंख्यांकित भी किया जाएगा ।
English: The provision will be applicable to projects of all sizes.
Hindi: यह प्रावधान सभी आकारों की परियोजनाओं पर लागू होगा।
English: The provision will be binding on all vehicles with 9 seats and above.
Hindi: यह प्रावधान 9 या उससे ज्यादा सीटों वाले सभी वाहनों पर लागू होगा।
English: The provision will be provided by amending Section 376 of Indian Penal Code, 1860.
Hindi: यह प्रावधान भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 376 में संशोधन करके दिया गया है।
English: The provision will become law once President Ram Nath Kovind signs it.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के हस्ताक्षर करने के बाद यह प्रावधान एक कानून बन जाएगा।
English: The provision will come into effect from June 1, 2017
Hindi: यह 1 जुलाई 2017 से प्रभावी होगा।
English: The provision with respect to charging rates is identical to that contained in existing RTI Rules 2012 which provides for charging rates as per price fixed for a publication or Rs.2 per page of photocopy for extracts from the publication
Hindi: चार्जिंग दरों के संबंध में प्रावधान मौजूदा आरटीआई नियम में निहित प्रावधान के समरूप हैं, जिसमें किसी प्रकाशन के लिए निर्धारित मूल्य के अनुसार दर चार्ज करने या प्रकाशन के उद्धरण के लिए दो रूपये प्रति पृष्ठ की फोटो कॉपी लेने का प्रावधान है
English: The provision with respect to charging rates is identical to that contained in existing RTI Rules 2012 which provides for charging rates as per price fixed for a publication or Rs.2 per page of photocopy for extracts from the publication.
Hindi: चार्जिंग दरों के संबंध में प्रावधान मौजूदा आरटीआई नियम में निहित प्रावधान के समरूप हैं, जिसमें किसी प्रकाशन के लिए निर्धारित मूल्य के अनुसार दर चार्ज करने या प्रकाशन के उद्धरण के लिए दो रूपये प्रति पृष्ठ की फोटो कॉपी लेने का प्रावधान है।
English: The provision would not affect the power of Parliament to make laws in respect of income from professions etc. - LRB - article 276 - RRB -
Hindi: व्यवसायों आदि से होने वाली आय के बारे में विधि बनाने की संसद की शक्ति पर उपबंध का प्रभाव नहीं पड़ेगा अनुच्छेद 276.
English: The provision, Article 370 of the Constitution, prevented the Indian government from having any say in the affairs of Jammu and Kashmir except in matters of defense, finance, foreign affairs and communications.
Hindi: इंस्ट्रूमेंट्स ऑफ ऐक्सेशन ऑफ जम्मू ऐंड कश्मीर टु इंडिया की शर्तों के मुताबिक, आर्टिकल 370 में यह उल्लेख किया गया कि देश की संसद को जम्मू-कश्मीर के लिए रक्षा, विदेश मामले और संचार के सिवा अन्य किसी विषय में कानून बनाने का अधिकार नहीं होगा।