Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, the Government has also approved a proposal for establishment of Automatic Identification System Network along the coastline of India at an estimated cost of Rs.70.00 crore.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने 70 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से तटवर्ती क्षेत्रों में स्वचालित पहचान प्रणाली नेटवर्क की स्थापना का प्रस्ताव भी मंजूर किया है ।
English: In addition, the Government has also made available cost of unskilled labour for 90 days 95 days in difficult areas from MGNREGA and another Rs.12,000 from Swachh Bharat Mission funds for Toilets.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने हाल में मनरेगा से अकुशल कामगारों को 90 दिनों की लागत उपलब्ध करा दी है और स्वच्छ भारत मिशन के तहत शौचालयों के लिए अतिरिक्त 12,000 रुपये उपलब्ध कराए गए हैं।
English: In addition, the Government has also taken up the translation and publication of the complete works and speeches of Dr. Ambedkar.
Hindi: इनके अतिरिक्त सरकार ने डॉ. अम्बेडकर की सम्पूर्ण कृतियों और उनके भाषणों अनुवाद और प्रकाशन का कार्य भी आरम्भ कर दिया है।
English: In addition, the Government has taken the following measures for protecting the safety and welfare of women workers of the ECR Emigration Check Required category to emigrate to 17 ECR notified countries
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार ने 17 ईसीआर अधिसूचित देशों में उत्प्रवास करने के लिए ईसीआर उत्प्रवास जांच अपेक्षित श्रेणी की महिला कामगारों की सुरक्षा और कल्याण के संरक्षण के लिए निम्नलिखित उपाय किए हैं
English: In addition, the Government is actively considering banning the entry of Ships which are more than 25 years old.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार 25 वर्षों से अधिक चलने वाली जहाजों के प्रवेश पर सक्रिय रूप से पाबंदी लगाने पर सक्रिय रूप से विचार कर रही है।
English: In addition, the Government is also working on a Model Act to promote contract farming.
Hindi: इसके अतिरिक्त संविदा कृषि को बढ़ावा देने के लिए सरकार एक मॉडल एक्ट बनाने का कार्य भी कर रही है।
English: In addition, the Government is consulting and involving epidemiologists actively at all levels in order to combat COVID-19.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार कोविड 19 से मुकाबला करने के लिए सभी स्तरों पर सक्रियतापूर्वक महामारीविद से परामर्श कर रही है और उन्हं साथ में जोड़ रही है।
English: In addition, the Government is implementing various other measures to ensure remunerative prices to farmers.
Hindi: इसके अलावा सरकार किसानों को उनकी लागत और मेहनत के अनुरूप मूल्य सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न अन्य उपाय लागू कर रही है।
English: In addition, the Government may also prosecute such a person.
Hindi: इसके अलावा ऐसे व्यक्ति पर सरकार मुकदमा भी चला सकती है।
English: In addition, the Government of India has awarded the distinction of classical language to Kannada, Malayalam, Odia, Sanskrit, Tamil and Telugu.
Hindi: सरकार ने कन्नड़, मलयालम, ओडिया, संस्कृत, तमिल और तेलुगु को शास्त्रीय भाषा का दर्जा दिया हुआ है।
English: In addition, the Government of India have also announced a Production Linked Incentive scheme for promoting domestic manufacturing of key critical Starting MaterialsDrug Intermediates  APIs and medical devices across the country
Hindi: इसके अलावा,भारत सरकार ने देश भर में महत्वपूर्ण प्रारंभिक सामग्री  ड्रग इंटरमीडिएट्स एवं एपीआई और चिकित्सा उपकरणों के घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए एक उत्पादन लिंक्ड प्रोत्साहन योजना की भी घोषणा की है
English: In addition, the Government of India is planning an extension of rail services from Sevoke in Darjeeling district to Sikkim's capital Gangtok, 38 miles 61 km from Nathu La.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय सरकार दार्जिलिंग जिले में स्थित सेवोके नामक स्थान से सिक्किम कि राजधानी गान्तोक तक रेल मार्ग विस्तार बनाना चाहती है, गान्तोक की दूरी नाथू ला से 38 मील 61 कि॰मी॰ है।
English: In addition, the Government of Maharashtra has established a fellowship in her name for young women working on women's health.
Hindi: इसके अलावा, महाराष्ट्र सरकार ने महिलाओं के स्वास्थ्य पर काम करने वाली युवा महिलाओं के लिए उनके नाम पर एक फैलोशिप की स्थापना की है।
English: In addition, the Government plans to unveil major initiatives to promote computer training and IT-based education. creation of Indian content on the Internet, especially in Indian languages. universal use of IT in administration, banking, the commercial sector, and in utilities. and IT for rural development through Wired Villages projects in many states.
Hindi: साथ ही, कम्प्यूटर प्रशिक्षण एवं सूचना प्रौद्योगिकी पर आधारित शिक्षा को बढ़ावा देने, इंटरनेट को शीघ्रातिशीघ्र प्रचुर मात्रा में उपलब्ध कराने, इंटरनेट पर, विशेषकर भारतीय भाषाओं में भारतीय कार्यक्रमों को उपलब्ध कराने, प्रशासन, बैंकिंग, वाणिज्यिक क्षेत्र और जन-उपयोगी सेवाओं में सूचना प्रौद्योगिकी का व्यापक इस्तेमाल तथा अनेक राज्यों में ' वायर्ड विलेजिस ' परियोजनाओं के जरिये ग्रामीण विकास हेतु सूचना प्रौद्योगिकी को बढ़ावा देने के लिए सरकार प्रमुख कदम उठाने की योजना बना रही है।
English: In addition, the Government, on 3.7.2012 decided to permit export of 20 lakh tonnes of wheat from Central Pool stocks of Food Corporation of India FCI through the CPSUs of the Department of Commerce.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने 3.7.2012 को वाणिज्य विभाग के सीपीएसयू के जरिए भारतीय खाद्य निगम के केन्द्रीय पूल स्टॉक से बीस लाख टन गेहूं निर्यात करने को मंजूरी देने का फैसला लिया।
English: In addition, the Haryana Government has given approval for the purchase of 150 mini buses and 500 ordinary buses.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 150 मिनी बसें व 500 साधारण बसों की खरीद के लिए राज्य सरकार द्वारा मंजूरी दे दी गई है।
English: In addition, the Heidelberg South Asia Institute maintains branch offices in New Delhi, India. Islamabad, Pakistan. Kathmandu, Nepal. Colombo, Sri Lanka. and Kyoto, Japan.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हीडलबर्ग दक्षिण एशिया संस्थान नई दिल्ली, भारत में शाखा कार्यालय का रखरखाव करता है. इस्लामाबाद, पाकिस्तान. काठमांडू, नेपाल. और कोलंबो, श्रीलंका
English: In addition, the Hindu Succession Act, 1956, recognises and protects a womans right on inheritance
Hindi: इसके अलावा हिन्दू सक्सेशन ऐक्ट, 1956 भी उत्तराधिकार पर महिलाओं के अधिकार को सुरक्षित बनाता है।
English: In addition, the Hindu male is able to contract a second marriage without any fear.
Hindi: इसके अलावा, हिंदू पुरुन किसी भय के बिना दूसरा विवाह करने के योग्यहैं।
English: In addition, the Honble President is also pleased to award the Maharshi Badrayan Vyas Samman to the following scholars of Sanskrit, Persian, Arabic and PaliPrakrit.
Hindi: इसके अलावा, माननीय राष्ट्रपति ने संस्कृत, फारसी, अरबी और पालीप्राकृत के निम्नलिखित विद्वानों को महर्षि बद्रायन व्यास सम्मान से नवाजा हैः
English: In addition, the Honble President is also pleased to award the Maharshi Badrayan Vyas Samman to the following young scholars of Sanskrit, Persian, Arabic and PaliPrakrit.
Hindi: इसके अलावा, माननीय राष्ट्रपति ने संस्कृत, फारसी, अरबी और पालीप्राकृत के निम्नलिखित विद्वानों को महर्षि बद्रायन व्यास सम्मान से नवाजा हैः
English: In addition, the House of Lords is barred from amending a bill so as to insert a taxation or supply-related provision, but the House of Commons often waives its privileges and allows the Lords to make amendments with financial implications.
Hindi: इसके अलावा, हाउस ऑफ लॉर्ड्स पर किसी भी विधेयक को इस प्रकार संशोधित करने से रोक है ताकि उसमे कराधान या आपूर्ति से संबंधित कोई प्रावधान सम्मिलित किया जा सके, हालाँकि हाउस ऑफ कॉमन्स अक्सर अपने इस विशेषाधिकार को माफ कर लॉर्ड्स को वित्तीय निहितार्थ के साथ संशोधन करने की अनुमति दे देता है।
English: In addition, the ICC suspended the Croatian Cricket Federation and the Zambia Cricket Union for non-compliance issues, and expelled the Royal Moroccan Cricket Federation as they continued to remain non-compliant with the ICC Membership Criteria.
Hindi: इसके अलावा, आईसीसी ने गैर-अनुपालन मुद्दों के लिए क्रोएशियाई क्रिकेट महासंघ और ज़ाम्बिया क्रिकेट संघ को निलंबित कर दिया, और रॉयल मोरक्को क्रिकेट महासंघ को निष्कासित कर दिया क्योंकि वे आईसीसी सदस्यता मानदंड के अनुरूप नहीं रहे।
English: In addition, the IMDs pronouncement of reducing rain deficit in July is based largely on one region central India receiving excess rain to the extent of 80 per cent of the normal for the week in just one week alone, from July 15 to July 22
Hindi: इसके अतिरिक्त आईएमडी द्वारा जुलाई में बारिश में कमी की भरपाई की घोषणा मुख्य रूप से एक क्षेत्र - केंद्रीय भारत पर आधारित है, जहां सामान्य के मुकाबले करीब 80 प्रतिशत अधिक बारिश केवल एक सप्ताह में 15 जुलाई से 22 जुलाई के बीच हुई है।
English: In addition, the Indian Army's Army Mountaineering Institute AMI functions out of the region.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय सेना के सेना पर्वतारोहण संस्थान एएमआई इस क्षेत्र से बाहर काम करता है।
English: In addition, the Indian Mission in Baghdad has been able to persuade Iraqi companies to send back approximately 600 other Indian nationals.
Hindi: इसके अलावा बगदाद में भारतीय दूतावास इराकी कंपनियों को मनाने में सफल रहा है कि वह करीब 600 अन्य भारतीय नागरिकों को वापस भेजे।
English: In addition, the Indian Navy and the Russian Federation Navy have been conducting the bilateral Maritime Exercise INDRA NAVY, since 2003
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय नौसेना और रूसी संघ की नौसेना 2003 से इन्द्र नेवी नामक द्विपक्षीय समुद्री अभ्यास कर रही है
English: In addition, the Indian Navy and the Russian Federation Navy have been conducting the bilateral Maritime Exercise INDRA NAVY, since 2003 and INDRA Tri-Services Exercise since 2017
Hindi: इसके अलावा, भारतीय नौसेना और रूस की नौसेना 2003 से द्विपक्षीय समुद्री अभ्यास 'इंद्र नेवी' का आयोजन कर रही हैं और 2017 से इंद्र त्रि-सेवा अभ्यास का भी आयोजन कर रही हैं
English: In addition, the Indian Navy and the Russian Federation Navy have been conducting the bilateral Maritime Exercise INDRA NAVY, since 2003 and INDRA Tri-Services Exercise since 2017.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय नौसेना और रूस की नौसेना 2003 से द्विपक्षीय समुद्री अभ्यास 'इंद्र नेवी' का आयोजन कर रही हैं और 2017 से इंद्र त्रि-सेवा अभ्यास का भी आयोजन कर रही हैं।
English: In addition, the Indian Navy has also been involved in assisting countries in the Indian Ocean Region with Hydrographic Survey, Search and Rescue, EE Surveillance and other such capacity-building and capability-enhancement activities.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय नौ सेना हिंद महासागर क्षेत्र में हाईड्रोग्राफिक सर्वे, तालशी और बचाव, ईईजेड निगरानी और क्षमता सृजन और क्षमता वृद्धि गतिविधियों में अनेक देशों की सहायता कर रही है।
English: In addition, the Indian Navy has also been involved in assisting countries in the Indian Ocean Region with Hydrographic Survey, Search and Rescue, EEZ Surveillance and other such capacity-building and capability-enhancement activities
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय नौ सेना हिंद महासागर क्षेत्र में हाईड्रोग्राफिक सर्वे, तालशी और बचाव, ईईजेड निगरानी और क्षमता सृजन और क्षमता वृद्धि गतिविधियों में अनेक देशों की सहायता कर रही है
English: In addition, the Indian Plywood Industries Research and Training Institute, Bangalore, an autonomous body of the Ministry, is a premier institution engaged in research and training activities on mechanical wood industries technology.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय का एक स्वायत्त निकाय भारतीय प्लाइवुड उद्योग अनुसंधान और प्रशिक्षण संस्थान, बेंगलुरू यांत्रिकी लकड़ी उद्योग प्रौद्योगिकी पर अनुसंधान एवं प्रशिक्षण गतिविधियों में संलग्न प्रमुख संस्थान है।
English: In addition, the Indian cricket team will be without Virat Kohli and Mohammed Shami.
Hindi: वहीं टीम इंडिया के लिए कप्तान विराट कोहली और मोहम्मद शमी सीरीज के बाकी बचे मैचों में नहीं खेलेंगे।
English: In addition, the Indian delegation also visited three stations in London area where considerable redevelopment of property has taken place.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने लंदन में तीन स्टेशनों का दौरा भी किया जहां संपंदा में बहुत पुनर्विकास किया गया है ।
English: In addition, the Industry Associations are also supporting Mid Day Meal programmes and various education schemes.
Hindi: इसके अलावा उद्योग संघ मध्यान्ह भोजन कार्यक्रम और अन्य शैक्षणिक योजनाओं में भी सहयोग कर रहे हैं।
English: In addition, the Institute has organized several seminars, workshops, webinars, invited talks and training programs using online platforms
Hindi: इसके अलावा, संस्थान ने कई कार्यशालाएं, संगोष्ठियों और वेबिनार का आयोजन किया है और ऑनलाइन प्लेटफॉर्मके जरिए प्रशिक्षण कार्यक्रमों का संचालन भी किया जा रहा है
English: In addition, the Institute organises refresher courses for the Indian Information Service personnel working in various Media Units of the Central Government.
Hindi: इसके अलावा, संस्थान केंद्र सरकार की विभिन्न मीडिया इकाइयों में कार्यरत भरतीय सूचना सेवा के कार्मिको के लिए भी अनेक पुनश्चर्या पाठयक्रमों का आयोजन करता है।
English: In addition, the Inter-State Migrant Workers Act should be revamped to safeguard interest and basic rights of these workers, said the Chief Minister.
Hindi: इसके इलावा मुख्यमंत्री ने कहा कि इसके साथ ही इन श्रमिकों के हितों और मूलभूत अधिकारों की सुरक्षा के लिए अंतरराज्यीय प्रवासी मज़दूर एक्ट को फिर बनाया जाना चाहिए।
English: In addition, the JAS are eligible for incentive linked to sale of medicines  10 of monthly sales amount, subject to a ceiling of Rs.10,000- pm for a period of first 12 months.
Hindi: इसके अतिरिक्त जन औषधि स्टोर मासिक बिक्री राशि के 10 प्रतिशत की दर से दवा बिक्री से जुड़े प्रोत्साहन के पात्र भी हैं, लेकिन 12 महीनों की अवधि के लिए प्रतिमाह 10 हजार रूपए की बिक्री की सीमा है।
English: In addition, the Jammu and Kashmir Reorganisation Act was passed in both the houses of Parliament, enacting the division the state of Jammu and Kashmir into two union territories to be called Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: साथ ही लोकसभा और राज्यसभा में जम्मू कश्मीर राज्य के पुनर्गठन के बिल भी पास हुए जिनके तहत जम्मू कश्मीर और लद्दाख दो अलग अलग केंद्र शासित प्रदेश होंगे।
English: In addition, the Japan Plus team will identify prospective Japanese companies, including, Small and Medium Enterprises SMEs and facilitate their investments in India.
Hindi: जापान प्लस दल छोटे और मझहौले उद्यमों सहित सभी जापानी कंपनियों की संभावनाओं की पहचान करेगा और भारत में निवेश में उनकी सहायता करेगा।
English: In addition, the Kanto Elite Four member Lorelei uses a Jynx on her team.
Hindi: इसके अलावा, कांटो एलिट चार सदस्य लोरेली अपनी टीम में एक जॉनीक्स का उपयोग करता है।
English: In addition, the Law Commission's recommendation in para 9.52 of Part-IV for aggravated punishment for the commission of unnatural offences under section 377 IPC, on both male and female persons under eighteen years of age by adults would cover child sexual abuse on children, both male and female.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भाग 4 के पैरा 9.52 अध्याय 10 मेंविधि आयोग कीयह सिफारिश की कि प्रौढ़ व्यक्तियों द्वाराऐसेपुरुषयास्त्रीदोनों व्यक्तियों के साथ, जिनकी आयु 18 वर्षसे कम भगा ले जाने का आनुषंगिक अपराध है, भारतीयदंड संहिता की धारा 377 के अधीन पुरुष और महिला, दोनों वर्ग के बालकों के लैंगिक दुरुपयोग को आच्छादित करने के लिए पर्याप्त होगी।
English: In addition, the Leave Travel Concession LTC may be availed by the employee even if he is on Child Care Leave
Hindi: इसके अलावा, उस कर्मचारी द्वारा छुट्टी यात्रा रियायत एलटीसी का लाभ उठाया जा सकता है, भले ही वह बच्चों की देखभाल से संबंधित अवकाश पर हो
English: In addition, the Library also provides copies of the material both in print  non-print  viewing facilities as well as access to audio-visual resources.
Hindi: इसके अतिरिक्त, लाइब्रेरी द्वारा सामग्री की प्रतिलिपियाँ मुद्रित और अमुद्रित, दोनों और दृश्य-श्रव्य संसाधनों को देखने तथा उन तक पहुँचने की सुविधाएँ भी प्रदान की जाती है।
English: In addition, the MSME units in both JK and NER will now be eligible to claim subsidy each time they undertake expansion so long as the total investment on Plant  Machinery does not exceed the ceilings prescribed for MSME units i.e. Rs.10 crore in case of the units in the manufacturing sector and Rs. 5 crore for the units in the Services sector.
Hindi: साथ ही, इन राज्यों की एमएसएमई इकाइयां अब अपने हर विस्तार के साथ अनुदान के लिए दावा कर सकेंगी, जब तक कि संयंत्र और मशीनरी पर कुल निवेश एमएसएमई क्षेत्र के लिए निर्माण क्षेत्र के मामले में 10 करोड़ रुपये और सेवा क्षेत्र के लिए पांच करोड़ रुपये की निर्धारित सीमा को पार नहीं कर जाए।
English: In addition, the Maharashtra government is also exploring the option of permitting home delivery of liquor as an option to ease overcrowding and ensure social distancing.
Hindi: इसके अलावा महाराष्ट्र सरकार ने शराब की होम डिलीवरी पर भी विचार करना शुरू किया है ताकि भीड़ को कम किया जा सके और सोशल डिस्टेंसिंग का पालन सुनिश्चित हो सके।
English: In addition, the Maharashtra government ordered the closure of schools and colleges in Mumbai sub-city area.
Hindi: ऐसे में प्रशासन ने मुंबई के स्कूल और कॉलेज बंद रखने का आदेश दिया है.
English: In addition, the Minister offered to share Indian experience of utilizing Compressed Natural Gas CNG for public transport in which India is a world leader.
Hindi: इसके अलावा मंत्री महोदय ने सार्वजनिक परिवहन के लिए संपीड़ित प्राकृतिक गैस सीएनजी के उपयोग के क्षेत्र में भारत के अनुभव की जानकारी देने की पेशकश की ।
English: In addition, the Minister will also be attending the Federation of Malayalee Associations of Americas FOMAA Convention 2018 in Chicago on 22nd June 2018
Hindi: इसके अतिरिक्त  मंत्री महोदय शिकागो में 22 जून, 2018 को फेडरेशन ऑफ मलयाली एसोसिएशन ऑफ अमेरिका एफओएमएए द्वारा आयोजित एक सम्मेलन में भी भाग लेंगे।
English: In addition, the Minister will also be attending the Federation of Malayalee Associations of Americas FOMAA Convention 2018 in Chicago on 22nd June 2018.
Hindi: इसके अतिरिक्त मंत्री महोदय शिकागो में 22 जून, 2018 को फेडरेशन ऑफ मलयाली एसोसिएशन ऑफ अमेरिका एफओएमएए द्वारा आयोजित एक सम्मेलन में भी भाग लेंगे।
English: In addition, the Ministry also has schemes for capacity development of rural functionaries. Information, Education and Communication. and Monitoring and Evaluation.
Hindi: इसके आलावा मंत्रालय के पास ग्रामीण पदाधिकारियों की क्षमता के विकास. सूचना, शिक्षा और संचार. और निगरानी व मूल्यांकन के लिए भी योजनायें हैं।
English: In addition, the Ministry harbours the responsibility of maintaining Gandhian Heritage and commemoration of important historical events, as well as celebrating the centenaries of great personalities.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय गांधी जी की विरासत तथा महत्वपूर्ण ऐतिहासिक घटनाओं का स्मरणोत्सव एवं महान व्यक्तियों की जन्मशती का आयोजन करने की जिम्मेदारी निभाता है।
English: In addition, the Ministry has already sanctioned Central Financial Assistance of about Rs.95.00 Crore for various tourism infrastructure projects in the State in the current financial year.
Hindi: साथ ही, मंत्रालय ने राज्य में चालू वित्त वर्ष के दौरान पर्यटन संबंधी विभिन्न अवसंरचना परियोजनाओं के लिए पहले ही लगभग 95 करोड़ रूपये की केन्द्रीय वित्तीय सहायता को मंजूरी दी है।
English: In addition, the Ministry has also instituted Third Party Physical Monitoring of MPLADS works in selected districts through an independent agency to assess the implementation of the scheme at the ground level.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मंत्रालय ने एक स्वतंत्र एजेंसी के माध्यम से चुनिंदा जिलों में तृतीय पक्ष द्वारा एमपीलैड्स कार्यों की वास्तविक निगरानी भी आरंभ की है ताकि जमीनी स्तर पर योजना के कार्यान्वयन का मूल्यांकन किया जा सके।
English: In addition, the Ministry has been organizing SARAS fairs at Delhi as a part of India International Trade Fair IITF and also as Shishir Mela in Dilli Haat
Hindi: मंत्रालय भारत अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेला के हिस्से के रूप में दिल्ली में सरस मेले का आयोजन कर रहा है और दिल्ली हाट में शिशिर मेला आयोजना कर रहा है
English: In addition, the Ministry has been organizing SARAS fairs at Delhi as a part of India International Trade Fair IITF and also as Shishir Mela in Dilli Haat.
Hindi: मंत्रालय भारत अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेला के हिस्से के रूप में दिल्ली में सरस मेले का आयोजन कर रहा है और दिल्ली हाट में शिशिर मेला आयोजना कर रहा है।
English: In addition, the Ministry is implementing the following 10 Point Agenda
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय द्वारा निम्नलिखित 10 बिन्दु की कार्यसूची पर कार्यान्वायन किया जाता है
English: In addition, the Ministry is mandated to preserve Gandhian heritage and for commemoration of important historical events and centenaries.
Hindi: इसके आलावा, मंत्रालय को गाँधीवादी विरासत को परिरक्षित करने तथा विभिन्न ऐतिहासिक घटनाओं और शताब्दियों के स्मरणोत्सव मनाने का अधिदेश सौंपा गया है ।
English: In addition, the Ministry of Health  Family Welfare has from time to time issued circulars instructions to all Government hospitals, CGHS dispensaries as well as the State Governments to promote prescription of generic medicines by their doctors to the maximum extent possible.
Hindi: इसके अतिरिक्त, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने सभी सरकारी अस्पतालों, सीजीएचएस डिस्पेंसरियों और राज्य सरकारों को समय-समय पर इस आशय के परिपत्रअनुदेश जारी किए हैं कि वे अपने डाक्टरों द्वारा यथा संभव अधिक से अधिक जनेरिक दवाइयां लिखने को बढ़ावा दें।
English: In addition, the Ministry of Health  Family Welfare under its Drug De-addiction Programme, provides financial assistance to hospitals ownedaided by the Central Government and the hospitals ownedaided by the States Governments in the North-Eastern States only.
Hindi: इसके अतिरिक्त, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय अपने नशा मुक्ति कार्यक्रम के अंतर्गत केंद्र सरकार के स्वामित्वसहायता प्राप्त अस्पतालों तथा पूर्वोत्तर राज्यों में राज्य सरकारों के स्वामित्वसहायता प्राप्त अस्पतालों को वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: In addition, the Ministry of Labour Employment is also getting complaints from various quarters that when the employers come to know that their women employee is in the family way or applies for maternity leave, the contracts are terminated on some flimsy grounds.
Hindi: इसके अलावा, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय को भी विभिन्न हलकों से इस आशय की शिकायतें मिल रही हैं कि जब नियोक्ता को यह जानकारी मिलती है कि उनकी कोई महिला कर्मचारी गर्भवती है अथवा वह मातृत्व अवकाश के लिए आवेदन करती है तो किसी ठोस आधार के बिना ही उनके अनुबंध को निरस्त कर दिया जाता है।
English: In addition, the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises is also implementing the Prime Ministers Employment Generation Programme PMEGP for setting up micro-enterprise in the non-farm sector.
Hindi: इसके अलावा सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों का मंत्रालय प्रधानमंत्री के रोजगार सृजन कार्यक्रम को भी कार्यान्वित कर रहा है।
English: In addition, the Ministry of Shipping is also working on a scheme to promote bio-diesel powered engines in the ports and inland waterways.
Hindi: इसके अलावा, शिपिंग मंत्रालय भी बंदरगाहों एवं अंतर्देशीय जलमार्गों पर बायो-डीजल चालित इंजनों को बढ़ावा देने की एक योजना पर काम कर रहा है।
English: In addition, the Ministry of Textiles tried its best to utilize the better growth prospects of Indian economy for attracting larger capital flows foreign direct investment.
Hindi: इसके अलावा, कपड़ा मंत्रालय ने अधिक पूंजीगत प्रवाहविदेशी प्रत्यक्ष निवेश को आकर्षित करने के लिए भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास के बेहतर आसारों का उपयोग करने का पूरा-पूरा प्रयास किया ।
English: In addition, the Ministry of Tribal Affairs has programmes on education, vocational training, income generation and infrastructure development benefiting all categories of Scheduled Tribes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जनजातीय कार्य मंत्रालय के पास शिक्षा, व्यावसायिक प्रशिक्षण, आय सृजन तथा अवसंरचना विकास पर सभी श्रेणियों की अनुसूचित जनजातियों को लाभान्वित करने वाले कार्यक्रम हैं।
English: In addition, the Ministry of Women  Child Development undertakes awareness programmes on issues related to dowry through electronic media, print media  outdoor publicity.
Hindi: इसके अलावा, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय इलैक्ट्रोनिक मीडिया, मुद्रण मीडिया और बाह्य प्रचार के माध्यम से दहेज से संबंधित समस्याओं पर जागरुकता कार्यक्रम भी चलाया है।
English: In addition, the Ministry promotes regional and local museums by way of providing financial support through grants in-aid.
Hindi: इनके अलावा, मंत्रालय क्षेत्रीय तथा स्थानीय संग्रहालयों को अनुदान देकर वित्तीय सहायता मुहैया कराता है।
English: In addition, the Ministry provides Grants-in-Aid to Indian Statistical Institute ISI, an institute of National importance, for its day to day functioning, infrastructure development and researchacademic activities
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय राष्ट्रीय महत्व के एक संस्थान, भारतीय सांख्यिकी संस्थान आईएसआई को उसके रोजमर्रा के कामकाज, बुनियादी ढांचा विकास और अनुसंधानशैक्षणिक गतिविधियों के लिए अनुदान सहायता प्रदान करता है