Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court also found that the term "property" in Article 2 f refers to any kind of property, movable or immovable property, ancestral or self-acquired, tangible or intangible, including any right or interest in the property.
Hindi: कोर्ट ने यह भी नोट किया कि धारा 2 एफ के तहत "संपत्ति" शब्द का अर्थ किसी भी प्रकार की संपत्ति है, चाहे वह चल या अचल, पैतृक या स्वयं अर्जित, मूर्तवास्तविक या अमूर्त हो और जिसमें ऐसी संपत्ति में अधिकार या हित भी शामिल हैं।
English: The court also heard Breivik took what he called a sabbatical for a year between the summers of 2006 and 2007, which he devoted to playing another game, World of Warcraft WoW, "hardcore" full time.
Hindi: अदालत ने यह भी सुना कि ब्रेविक ने वर्ष 2006 और 2007 के ग्रीष्मकाल के बीच एक वर्ष के लिए "विश्राम" कहा था, जो उसने एक और गेम, वर्ल्ड ऑफ वर्ल्डक्राफ्ट वाह, "कट्टर" पूर्णकालिक खेलने के लिए समर्पित था।
English: The court also heard that Breivik took what he called a "sabbatical" for a year between the summers of 2006 and 2007, which he devoted to playing another game, World of Warcraft WoW, "hardcore" full time.
Hindi: अदालत ने यह भी सुना कि ब्रेविक ने वर्ष 2006 और 2007 के ग्रीष्मकाल के बीच एक वर्ष के लिए "विश्राम" कहा था, जो उसने एक और गेम, वर्ल्ड ऑफ वर्ल्डक्राफ्ट वाह, "कट्टर" पूर्णकालिक खेलने के लिए समर्पित था।
English: The court also refused a CBI inquiry at this stage as demanded by a PIL, observing that "CBI is not a solution... because of individuals involved ."
Hindi: अदालत ने इस स्तर पर सीबीआई जांच से भी इनकार कर दिया जैसा कि एक जनहित याचिका की मांग की गई थी, यह देखते हुए कि "सीबीआई समाधान नहीं है ... व्यक्तियों शामिल की वजह से"।
English: The court also ruled out a CBI probe at this stage as demanded by a PIL it was hearing, noting "CBI is not a solution... because of the persons involved ."
Hindi: अदालत ने इस स्तर पर सीबीआई जांच से भी इनकार कर दिया जैसा कि एक जनहित याचिका की मांग की गई थी, यह देखते हुए कि "सीबीआई समाधान नहीं है ... व्यक्तियों शामिल की वजह से"।
English: The court also said that newspaper articles will not be able to influence its decision and it will draw contempt proceedings against the managing directors of telecom companies if they publish "fake news" against court on payment of AGR dues.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि समाचार पत्र के लेख उसके निर्णय को प्रभावित नहीं कर पाएंगे और यह दूरसंचार कंपनियों के प्रबंध निदेशकों के खिलाफ अवमानना कार्यवाही आकर्षित करेगा यदि वे एजीआर बकाया के भुगतान पर अदालत के खिलाफ "फर्जी समाचार" प्रकाशित करते हैं।
English: The court also said that newspaper articles will not be able to influence its decision and it will draw contempt proceedings against the managing directors of telecom companies if they publish "fake news" against court on the payment of AGR dues.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि समाचार पत्र के लेख उसके निर्णय को प्रभावित नहीं कर पाएंगे और यह दूरसंचार कंपनियों के प्रबंध निदेशकों के खिलाफ अवमानना कार्यवाही आकर्षित करेगा यदि वे एजीआर बकाया के भुगतान पर अदालत के खिलाफ "फर्जी समाचार" प्रकाशित करते हैं।
English: The court also stated that the evidence provided shows a "nexus" between Aryan Khan and suppliers and peddlers.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि रिकॉर्ड में रखी गई सामग्री आर्यन खान और आपूर्तिकर्ताओं और पेडलर्स के बीच "गठबंधन" की ओर इशारा करती है।
English: The court appearances are categorized as a "calendar call," which is when a judge requires the attorney s and defense to provide information regarding the pending case and will discuss whether or not they are ready to take the case to trial.
Hindi: अदालत की उपस्थिति को 'कैलेंडर कॉल' के रूप में वर्गीकृत किया जाता है, जो तब होता है जब एक न्यायाधीश को लंबित मामले के बारे में जानकारी प्रदान करने के लिए वकील और बचाव पक्ष की आवश्यकता होती है और यह चर्चा करेगा कि वे मामले को सुनवाई के लिए तैयार हैं या नहीं।
English: The court asked the government to consider immediate measures to reduce pollution in DelhiNCR from current "severe" levels.
Hindi: अदालत ने सरकार से दिल्ली-एनसीआर में प्रदूषण को मौजूदा "गंभीर" स्तर से नीचे लाने के लिए कुछ तत्काल उपायों पर विचार करने को कहा।
English: The court by a vote of 15-1 has upheld India's claim that Pakistan is in violation of the Vienna Convention on several counts."
Hindi: 15-1 के वोट से अदालत ने भारत के इस दावे को सही ठहराया है कि पाकिस्तान कई मामलों में वियना कन्वेंशन का उल्लंघन कर रहा है.
English: The court cannot allow itself to be "loyal" to the impudent.
Hindi: अदालत स्वयं को "निष्ठावान" वफादार की अनुमति नहीं दे सकती।
English: The court case is continuing."
Hindi: 'अदालत जारी है '
English: The court confirmed its decision on Friday evening to delay the requirements, calling them "fatally flawed" and "shockingly overbroad."
Hindi: अदालत ने शुक्रवार शाम को आवश्यकताओं में देरी करने के अपने फैसले की पुष्टि की, उन्हें "घातक रूप से त्रुटिपूर्ण" और "चौंकाने वाला ओवरब्रॉड" कहा।
English: The court docket has mentioned that it'll hear petitions towards the protests in Shaheen Bagh on February 10 because it doesn't wish to "influence" the Delhi Assembly elections by listening to the matter on Friday.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि वह शाहीन बाग में प्रदर्शनों के खिलाफ याचिकाओं की सुनवाई 10 फरवरी को करेगा क्योंकि वह मामले की शुक्रवार को सुनवाई करके दिल्ली विधानसभा चुनाव को प्रभावित नहीं करना चाहता।
English: The court docket reaffirmed its choice to delay the necessities on Friday night, calling them "fatally flawed" and "staggeringly overbroad."
Hindi: अदालत ने शुक्रवार शाम को आवश्यकताओं में देरी करने के अपने फैसले की पुष्टि की, उन्हें "घातक रूप से त्रुटिपूर्ण" और "चौंकाने वाला ओवरब्रॉड" कहा।
English: The court emphasised the saying that Tamil was developed by Alwars Vaishnavite saints and noted that even today, during the Tamil month of Margazhi December-January, only "Thirupavai," rendered by Vaishnavite saint Andal, is recited in praise of the presiding deity at the holy Tirumala Hills in Tirupathi.
Hindi: अदालत ने कहा कि तमिल को अलवर वैष्णव संतों द्वारा विकसित किया गया है और नोट किया गया है कि आज भी, तिरुपति में पवित्र तिर्मुआला पहाड़ियों पर, तमिल महीने मार्गज़ी दिसंबर-जनवरी के दौरान, केवल "थिरुपवई" , वैष्णव संत अंडाल द्वारा गाया गया पीठासीन देवता की स्तुति में पाठ किया जाता है।
English: The court found that Pakistan deprived India of the "right to communicate with and have access" to Jadhav to "visit him in detention and to arrange for his legal representation, and thereby breached the obligations incumbent upon it under the Vienna Convention on Consular Relations.
Hindi: कोर्ट ने कहा, "पाकिस्तान ने जाधव तक पहुंच और उससे संवाद करने, जेल में उससे मिलने और उसके कानूनी प्रतिनिधित्व के अधिकार से भारत को वंचित किया।
English: The court further directed him not to hold any dharna in the national capital till the elections here and said that "the nation cannot be exposed to anarchy."
Hindi: इसने उन्हें यह भी निर्देश दिया कि वह चुनाव होने तक राष्ट्रीय राजधानी में कोई धरना-प्रदर्शन न करें और कहा कि "देश को अराजकता के हवाले नहीं किया जा सकता।
English: The court further informed Roy, "You can't make payment in cash as it is contrary to law.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा, "आप नकद में भुगतान नहीं कर सकते क्योंकि यह कानून के ख़िलाफ़ है.
English: The court further said that advocate Sunil Mittal, a co-accused in the case, "seems like a fictional character emerging from 'Mission Impossible' and 'James Bond' movies.
Hindi: अदालत ने आगे कहा कि मामले का सह आरोपी अधिवक्ता सुनील मित्तल ऐसा लगता है कि कोई काल्पनिक पात्र है जो 'मिशन इम्पॉसिबल' या 'जेम्स बांड' की फिल्मों से निकला है।
English: The court further said that senior advocate Sunil Mittal, a co-accused in the case, "seems like a fictional character emerging from 'Mission Impossible' and 'James Bond' movies.
Hindi: अदालत ने आगे कहा कि मामले का सह आरोपी अधिवक्ता सुनील मित्तल ऐसा लगता है कि कोई काल्पनिक पात्र है जो 'मिशन इम्पॉसिबल' या 'जेम्स बांड' की फिल्मों से निकला है।
English: The court further said the "magnitude and enormity" of material produced by the investigating agencies "dis-entitles him from any pre-arrest bail."
Hindi: जांच एजेंसियों द्वारा उत्पादित सामग्री की "परिमाण और विशालता" उसे किसी भी पूर्व-गिरफ्तारी की जमानत से वंचित करती है, "
English: The court had also said that the ex-gratia is to be disbursed within 30 days from the date of applying to the concerned district disaster management authority or the district administration along with the proof of the death of the deceased due to coronavirus and the cause of death being certified as "died due to COVID-19.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि संबंधित जिला आपदा प्रबंधन प्राधिकरण या जिला प्रशासन में कोरोना वायरस के कारण मृत्यु के प्रमाणपत्र और कारण 'कोविड-19 की वजह से मृत्यु' प्रमाणित किये जाने के साथ आवेदन करने की तारीख से 30 दिन के अंदर अनुग्रह राशि दी जानी होती है।
English: The court had criticized the "outdated mentality" of the central government of not allowing women to appear in the NDA exam.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने महिलाओं को एनडीए की परीक्षा में नहीं बैठने देने की केंद्र सरकार की "पुरानी मानसिकता" की आलोचना की थी।
English: The court had even threatened to "stay the Government notification fixing 8 lakh for determining the EWS."
Hindi: अदालत ने कहा था कि वह "ईडब्ल्यूएस के निर्धारण के लिए 8 लाख रुपये तय करने वाली सरकारी अधिसूचना पर भी रोक लगा सकती है"।
English: The court had granted time till 8 July and said, "it is expected that on the next date of hearing, Twitter's counsel will be ready with its stand regarding compliance with all other requirements."
Hindi: अदालत ने आठ जुलाई तक का समय देते हुए कहा कि 'उम्मीद की जाती है कि सुनवाई की अगली तारीख पर ट्विटर के वकील सभी अन्य जरूरतों के अनुपालन के संबंध में अपना स्पष्ट रुख रखेंगे।
English: The court had illustrated that 'creamy layer' would include "persons from backward classes who occupied posts in higher services like IAS, IPS and All India Services had reached a higher level of social advancement and economic status, and therefore, were not entitled to be treated as backward."
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने स्पष्ट किया है कि 'क्रीमी लेयर' में "पिछड़े वर्गों के व्यक्ति शामिल होंगे, जिन्होंने आईएएस, आईपीएस और अखिल भारतीय सेवाओं जैसी उच्च सेवाओं में पदभार ग्रहण कर लिया था, जो सामाजिक उन्नति और आर्थिक स्थिति के उच्च स्तर पर पहुँच गए थे और इसलिये पिछड़े वर्ग के रूप में व्यावहारिक रूप से आरक्षण पाने के हकदार नहीं थे।
English: The court had insisted on the affidavit though Natraj urged it to leave the "larger" issue of what led to income criterion of 8 lakh for the Constitution Bench to examine.
Hindi: अदालत ने हलफनामे पर जोर दिया था, हालांकि नटराज ने उससे "बड़े" मुद्दे को छोड़ने का आग्रह किया था, जिसके कारण संविधान पीठ के लिए 8 लाख की आय मानदंड की जांच की गई थी।
English: The court had issued summons to all the accused, asking them to appear before it on May 26 and holding that there was "enough incriminating material" on record to proceed against them.
Hindi: अदालत ने सभी आरोपियों को समन भेजकर 26 मई को पेश होने को कहा है और कहा कि उनके खिलाफ रिकॉर्ड पर 'अभियोग के लिए पर्याप्त तथ्य' हैं।
English: The court had named Kodnani, a minister in the former Gujarat Chief Minster Narendra Modi's cabinet, as "a kingpin of riots" in Naroda area and sentenced her to 28 years' imprisonment.
Hindi: गुजरात के पूर्व मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी की कैबिनेट में मंत्री रहीं कोडनानी को अदालत ने नरोदा इलाकों में दंगों का सूत्रधार ठहराया था और उन्हें 28 साल कैद की सजा सुनाई थी.
English: The court had noted, "There is prima facie case found against Priyanka Singh and there should not be any impediment in the investigation against her."
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में कहा, "प्रियंका सिंह के खिलाफ प्रथम दृष्टया मामला पाया गया है और उनके खिलाफ जांच में कोई बाधा नहीं होनी चाहिए।
English: The court had said it was looking at the issue from the aspect of children " s safety which cannot be put at risk.
Hindi: अदालत ने कहा था कि वह बच्चों की सुरक्षा के पहलू से जुड़े मुद्दे पर विचार कर रही है जिसे खतरे में नहीं डाला जा सकता।
English: The court had said that two reports of the Enforcement Directorate about the conduct of Mr. Sanjay and Mr. Ajay and the connivance of Tihar Jail staff in flouting orders and undermining the jurisdiction of the court have raised some "serious and disturbing" issues.
Hindi: अदालत ने कहा कि संजय चंद्रा और अजय चंद्रा के आचरण, और आदेशों की धज्जियां उड़ाने तथा अदालत के अधिकार क्षेत्र को कमजोर करने के लिए तिहाड़ जेल के अधिकारियों के साथ साठगांठ करने से जुड़ी प्रवर्तन निदेशालय की दो रिपोर्ट, कुछ "गंभीर और चौंकाने" वाले मुद्दों पर प्रकाश डालती हैं।
English: The court had said that two reports of the Enforcement Directorate about the conduct of Sanjay Chandra and Ajay Chandra and the connivance of Tihar Jail staff in flouting orders and undermining the jurisdiction of the court had raised some "serious and disturbing" issues.
Hindi: अदालत ने कहा कि संजय चंद्रा और अजय चंद्रा के आचरण, और आदेशों की धज्जियां उड़ाने तथा अदालत के अधिकार क्षेत्र को कमजोर करने के लिए तिहाड़ जेल के अधिकारियों के साथ साठगांठ करने से जुड़ी प्रवर्तन निदेशालय की दो रिपोर्ट, कुछ "गंभीर और चौंकाने" वाले मुद्दों पर प्रकाश डालती हैं।
English: The court had said that two reports of the Enforcement Directorate about the conduct of Sanjay Chandra and Ajay Chandra and the connivance of Tihar Jail staff in flouting orders and undermining the jurisdiction of the court have raised some "serious and disturbing" issues.
Hindi: अदालत ने कहा कि संजय चंद्रा और अजय चंद्रा के आचरण, और आदेशों की धज्जियां उड़ाने तथा अदालत के अधिकार क्षेत्र को कमजोर करने के लिए तिहाड़ जेल के अधिकारियों के साथ साठगांठ करने से जुड़ी प्रवर्तन निदेशालय की दो रिपोर्ट, कुछ "गंभीर और चौंकाने" वाले मुद्दों पर प्रकाश डालती हैं।
English: The court had said that two reports of the Enforcement Directorate about the conduct of Sanjay and Ajay and the connivance of Tihar Jail staff in flouting orders and undermining the jurisdiction of the court have raised some "serious and disturbing" issues.
Hindi: अदालत ने कहा कि संजय चंद्रा और अजय चंद्रा के आचरण, और आदेशों की धज्जियां उड़ाने तथा अदालत के अधिकार क्षेत्र को कमजोर करने के लिए तिहाड़ जेल के अधिकारियों के साथ साठगांठ करने से जुड़ी प्रवर्तन निदेशालय की दो रिपोर्ट, कुछ "गंभीर और चौंकाने" वाले मुद्दों पर प्रकाश डालती हैं।
English: The court had said, "Where are you?
Hindi: अदालत ने कहा था, "आप कहां हैं?
English: The court has been told it was "remarkable" Johnson had not provided a witness statement spelling out his reasons for the prorogation, an omission even the judges queried.
Hindi: उन्होंने अदालत से कहा है कि यह "उल्लेखनीय" था जॉनसन ने गवाही के लिए अपने कारणों को स्पष्ट करते हुए एक गवाह बयान नहीं दिया था, एक न्यायाधीश ने भी कहा।
English: The court held that "no case" existed against Shah and that he had been implicated for "political reasons."
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि उनके खिलाफ "कोई मामला" नहीं बनता और उन्हें "राजनीतिक वजहों" से फंसाया गया था।
English: The court held the magistrate's order as "correct and legal" and said it didn't require any interference.
Hindi: अदालत ने कहा कि मजिस्ट्रेट का आदेश ' सही और वैध' है और इसमें हस्तक्षेप की जरूरत नहीं है.
English: The court held, "The act of pressing of breast of the child aged 12 years, in the absence of any specific detail as to whether the top was removed or whether he inserted his hand inside the top and pressed her breast, would not fall in the definition of sexual assault."
Hindi: उच्च न्यायालय ने फैसला सुनाया था, "12 वर्ष की आयु के बच्चे के स्तन दबाने की क्रिया, किसी विशेष विवरण के अभाव में कि क्या शीर्ष को हटा दिया गया था या क्या उसने अपना हाथ ऊपर से डाला और उसके स्तन को दबाया, यौन उत्पीड़न की परिभाषा में नहीं आएगा।
English: The court in its Judgement had said that the constitutional goal of minority commissions is to "create social conditions where there remains no necessity to shield or protect the rights of minorities."
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय द्वारा दिये गए फैसले के अनुसार, अल्पसंख्यक आयोग का संवैधानिक लक्ष्य "ऐसी सामाजिक परिस्थितियों का निर्माण करना है जिसमें अल्पसंख्यकों के हितों एवं अधिकारों की रक्षा करने की आवश्यकता नहीं होती।
English: The court is also called "PMLA Court."
Hindi: न्यायालय को "पी.एम.एल.ए. कोर्ट" भी कहा जाता है।
English: The court is said to have told them "If you fail to take the appropriate steps in your case, the court may dismiss your case for delay in prosecution.
Hindi: तलाक में अंतिम निर्णय दायर नहीं किया गया है, इसलिए अदालत ने उन्हें बताया, "यदि आप अपने मामले में उचित कदम उठाने में विफल रहते हैं, तो अदालत अभियोजन पक्ष में देरी के लिए आपके मामले को खारिज कर सकती है।
English: The court made this clear when they decided that Ben Hart's "IM GOD" Kentucky personalised licence plate was protected by the First Amendment.
Hindi: उस संघीय अदालत ने यह स्पष्ट किया जब उन्होंने फैसला किया कि बेन हार्ट की "आईएम भगवान" केंटकी व्यक्तिगत लाइसेंस प्लेट को पहले संशोधन द्वारा संरक्षित किया गया था।
English: The court observed that the man should be a "loyal husband" and a "great lover."
Hindi: """ कोर्ट ने कहा कि व्यक्ति को एक 'वफादार पति' व एक 'महान प्रेमी' होना चाहिए."
English: The court observed, "In the present case, looking at the monstrous act of the convict, it is apparent that the appellant had not, for a moment thought of the precious life of the child.
Hindi: अदालत ने फैसले में कहा, "मौजूदा मामले में दोषी के राक्षसी कृत्य को देखते हुए यह स्पष्ट है कि अपीलकर्ता गौड़ ने एक पल के लिए भी बच्ची के अनमोल जीवन के बारे में नहीं सोचा।
English: The court observed, "The delay in taking further action on the part of the disciplinary authority is not explained.
Hindi: अदालत ने कहा- "अनुशासनात्मक प्राधिकारी की ओर से आगे की कार्रवाई करने में देरी की व्याख्या नहीं की गई है।
English: The court on February 14, 2017 had modified its December order by deleting two sentences of its judgment that said the convict be sentenced "to the period already undergone of 16 years and 10 months" and that he "be released forthwith if not required in any other case."
Hindi: अदालत ने 14 फरवरी 2017 को दिसंबर के अपने आदेश में संशोधन करते हुए अपने फैसले के ये दो वाक्य हटाए थे कि दोषी को "जेल में पहले से बिताए 16 साल और 10 महीने के समय के बराबर सजा दी जाती है" और "अगर वह अन्य मामले में वांछित नहीं हैं तो उन्हें रिहा किया जाए.
English: The court on February 14, 2017, had modified its December order by deleting two sentences of its judgment that said the convict be sentenced "to the period already undergone of 16 years and 10 months" and that he "be released forthwith if not required in any other case."
Hindi: अदालत ने 14 फरवरी 2017 को दिसंबर के अपने आदेश में संशोधन करते हुए अपने फैसले के ये दो वाक्य हटाए थे कि दोषी को "जेल में पहले से बिताए 16 साल और 10 महीने के समय के बराबर सजा दी जाती है" और "अगर वह अन्य मामले में वांछित नहीं हैं तो उन्हें रिहा किया जाए.
English: The court only follows the law."
Hindi: अदालत केवल ऑर्डर देती है"
English: The court order came on a PIL by Ankur Sharma who has contended that Muslims constituted 68 per cent of the state's population and thus were not a "minority" in the state.
Hindi: शर्मा ने अदालत को बताया कि राज्य में मुस्लिम कुल आबादी का 68 प्रतिशत हैं और इस प्रकार वे राज्य में 'अल्पसंख्यक' नहीं हैं।
English: The court order said, "It might be difficult to permit an increase in air traffic.
Hindi: अदालत के आदेश में कहा, "हवाई यातायात में वृद्धि की अनुमति देना मुश्किल हो सकता है.
English: The court order stated that,"I am of the view that investigation is of prime importance.
Hindi: अदालत के आदेश में कहा गया है, "मेरा मानना है कि जांच सबसे महत्वपूर्ण है।
English: The court pointed out at the saying that Tamil has been developed by Alwars Vaishnavite saints and noted that even as on today, at the holy Tirmuala Hills in Tirupathi, during the Tamil month of Margazhi December-January, only "Thirupavai," rendered by Vaishnavite saint Andal is recited in praise of the presiding deity.
Hindi: अदालत ने कहा कि तमिल को अलवर वैष्णव संतों द्वारा विकसित किया गया है और नोट किया गया है कि आज भी, तिरुपति में पवित्र तिर्मुआला पहाड़ियों पर, तमिल महीने मार्गज़ी दिसंबर-जनवरी के दौरान, केवल "थिरुपवई" , वैष्णव संत अंडाल द्वारा गाया गया पीठासीन देवता की स्तुति में पाठ किया जाता है।
English: The court pointed out at the saying that Tamil has been developed by Alwars Vaishnavite saints and noted that even as on today, at the holy Tirumala Hills in Tirupathi, during the Tamil month of Margazhi December-January, only "Thirupavai," rendered by Vaishnavite saint Andal is recited in praise of the presiding deity.
Hindi: अदालत ने कहा कि तमिल को अलवर वैष्णव संतों द्वारा विकसित किया गया है और नोट किया गया है कि आज भी, तिरुपति में पवित्र तिर्मुआला पहाड़ियों पर, तमिल महीने मार्गज़ी दिसंबर-जनवरी के दौरान, केवल "थिरुपवई" , वैष्णव संत अंडाल द्वारा गाया गया पीठासीन देवता की स्तुति में पाठ किया जाता है।
English: The court reaffirmed its decision to postpone the claims on Friday night, calling them "fatally flawed" and "startlingly excessive."
Hindi: अदालत ने शुक्रवार शाम को आवश्यकताओं में देरी करने के अपने फैसले की पुष्टि की, उन्हें "घातक रूप से त्रुटिपूर्ण" और "चौंकाने वाला ओवरब्रॉड" कहा।
English: The court recognized this, but stated that the "The additional time requested by the SEC does not affect the timeline to resolve the case."
Hindi: अदालत ने इसे स्वीकार किया लेकिन कहा कि "एसईसी द्वारा मांगे गए अतिरिक्त समय का मामले को सुलझाने के कार्यक्रम पर कोई प्रभाव नहीं पड़ने वाला है।
English: The court ruled out that, "It is declared that the alleged marriage held on June 19, 2019, at Bodrum, Turkey in between the plaintiff and the defendant is not legally valid.
Hindi: मामले में सुनवाई पूरी करने के बाद, अदालत ने अंततः आदेश पारित किया, यह देखते हुए कि "19 जून, 2019 को बोडरम, तुर्की में वादी और प्रतिवादी के बीच हुई कथित शादी कानूनी रूप से वैध नहीं है।
English: The court ruled that the conduct of India's Tax Department is in breach of "fair and equitable" treatment, thereby rendering Vodafone not liable to pay a retrospective tax demand of more than Rs 20,000 crore raised by Indian authorities.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि भारत के कर विभाग का आचरण निष्पक्ष और न्यायसंगत व्यवहार का उल्लंघन है, जिससे वोडाफोन भारतीय अधिकारियों द्वारा उठाए गए 20,000 करोड़ रुपये से अधिक की पूर्वव्यापी कर मांग का भुगतान करने के लिए उत्तरदायी नहीं है।
English: The court ruled that the conduct of India's tax department is in breach of "fair and equitable" treatment, thereby rendering Vodafone not liable to pay a retrospective tax demand of more than Rs 20,000 crore raised by Indian authorities.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाया कि भारत के कर विभाग का आचरण निष्पक्ष और न्यायसंगत व्यवहार का उल्लंघन है, जिससे वोडाफोन भारतीय अधिकारियों द्वारा उठाए गए 20,000 करोड़ रुपये से अधिक की पूर्वव्यापी कर मांग का भुगतान करने के लिए उत्तरदायी नहीं है।
English: The court said "it is incorrect to say that force is necessary for rape.
Hindi: अदालत ने कहाः "यह कहना गलत है कि बलात्कार के लिए शारीरिक बल आवश्यक है।
English: The court said West Bengal chief minister Mamata Banerjee could challenge the Aadhaar law as an "individual" and a "citizen."
Hindi: न्यायालय ने कहा कि पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी 'व्यक्तिगत तौर पर' या एक 'नागरिक' के रूप में आधार कानून को चुनौती दे सकती हैं।
English: The court said his case was "based on academic research but it cannot form the basis to reopen a matter that happened 70 years ago."
Hindi: अदालत ने कहा कि उनका मामला "अकादमिक शोध पर आधारित था लेकिन यह 70 साल पहले हुए मामले को फिर से खोलने का आधार नहीं बन सकता"।
English: The court said it will decide if the right to protest is an "absolute right."
Hindi: पीठ ने कहा कि वह पहले यह तय करेगी कि विरोध करने का अधिकार "पूर्ण अधिकार" है या नहीं।
English: The court said its main concern was the "misuse of law" leading to the rise in the number of cases.
Hindi: अदालत ने कहा कि उसकी मुख्य चिंता "कानून का दुरुपयोग" है जिसके कारण मामलों की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: The court said one should have a "faithful husband" and a "great lover."
Hindi: """ कोर्ट ने कहा कि व्यक्ति को एक 'वफादार पति' व एक 'महान प्रेमी' होना चाहिए."
English: The court said prima facie, there's evidence that the former minister is the "kingpin" and blocking the investigative agencies will send a "wrong message."
Hindi: अदालत ने कहा कि प्रथम दृष्टया, इस बात के सबूत हैं कि पूर्व मंत्री "किंगपिन" हैं और जांच एजेंसियों को ब्लॉक करने से "गलत काम" होगा।
English: The court said that "clinching evidence" tilts towards prolonging the accused's incarceration as the weapon carried by him "is capable of causing grievous injuries andor death, and is prima facie a dangerous weapon."
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा, "निर्णायक सबूत जो कोर्ट को आरोपी की कैद को बढ़ाने की ओर झुकता है वो यह है कि उसके द्वारा लिए जा रहे हथियार गंभीर चोट या मौत का कारण बन सकता है और ये प्रथम दृष्टया जानलेवा खतरनाक हथियार है.