Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Owing to the negative approach of the Congress, the Samajwadi Party and the Bahujan Samaj Party on the CAA, neither Hindus nor Muslims will vote in their favour, Singh claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएए पर कांग्रेस और समाजवादी पार्टी के नकारात्मक रुख के चलते न तो हिंदू उन्हें वोट देंगे और न मुसलमान।
English: Owing to the ongoing COVID-19 pandemic, the Health Ministry launched the second tele-consultation service enabling patient-to-doctor telemedicine through eSanjeevaniOPD
Hindi: चल रहीकोविड-19 महामारी के कारणस्वास्थ्य मंत्रालय ने दूसरी टेली-परामर्श सेवा शुरू की है ताकि ई संजीवनी ओपीडी के माध्यम से रोगी से डॉक्टर टेली-मेडिसिन को सक्षम बनाया जा सके
English: Owing to the ongoing COVID-19 pandemic, the Health Ministry launched the second tele-consultation service enabling patient-to-doctor telemedicine through eSanjeevaniOPD.
Hindi: चल रहीकोविड-19 महामारी के कारणस्वास्थ्य मंत्रालय ने दूसरी टेली-परामर्श सेवा शुरू की है ताकि ई संजीवनी ओपीडी के माध्यम से रोगी से डॉक्टर टेली-मेडिसिन को सक्षम बनाया जा सके।
English: Owing to the personal differences with Neelam Sanjiva Reddy, he was not taken into cabinet in the newly formed Andhra Pradesh state.
Hindi: नीलम संजीव रेड्डी के साथ व्यक्तिगत मतभेदों के कारण, उन्हें नवगठित आंध्र प्रदेश राज्य में कैबिनेट में नहीं लिया गया था।
English: Owing to the positive results, Hrithik Roshan aka on screen Anand Kumar posted a congratulatory message for the ace mathematician and all the students on Twitter recently.
Hindi: सकारात्मक परिणामों से खुश, स्क्रीन पर आंनद कुमार की भूमिका निभा रहे रितिक रोशन ने गणितज्ञ और सभी छात्रों को बधाई देते हुए एक संदेश पोस्ट किया है।
English: Owing to the power outage, water supply was also affected.
Hindi: बिजली आपूर्ति ठप हो जाने के कारण पानी की आपूर्ति पर भी असर पड़ा।
English: Owing to the prohibitory orders imposed in the national capital, the Delhi Police detained protesters who reached the Red Fort to protest against the CAA and placed barricades to stop others from reaching there.
Hindi: दिल्ली में निषेधाज्ञा लागू होने की वजह से दिल्ली पुलिस ने सीएए के खिलाफ प्रदर्शन करने के लिए लाल किला पहुंच रहे प्रदर्शनकारियों को हिरासत में ले लिया और आसपास बैरिकेड लगा दिए ताकि लोग वहां तक नहीं पहुंच सकें.
English: Owing to the property dispute with Qayyum, family members of both the parties had several altercation in past.
Hindi: कय्यूम के साथ संपत्ति विवाद के कारण दोनों पक्षों के परिजन के बीच इससे पहले कई बार कहा-सुनी हुई थी।
English: Owing to the provisions towards bad loans, there was a net loss of about Rs 66,000 crore.
Hindi: बैड लोन के प्रावधानों की वजह से करीब 66,000 करोड़ रुपये की शुद्ध हानि हुई थी।
English: Owing to the rain fury, electricity poles and transformers have collapsed in many areas, causing disruption in power supply.
Hindi: इस प्राकृतिक आपदा के कारण बिजली के खंभों और पारेषण लाइन ध्वस्त होने के कारण कई इलाकों में बिजली की आपूर्ति ठप हो गई है।
English: Owing to the recession, the economy has slowed down.
Hindi: मंदी की वजह से अर्थव्यवस्था की रफ्तार कम होती जा रही है.
English: Owing to the recovery of the economy over the past few months, the monthly revenue collections have witnessed a revival.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में अर्थव्यवस्था की वसूली के कारण, मासिक राजस्व संग्रह में सुधार हुआ है ।
English: Owing to the response by the audience, Ranveer Singh dived into the sea of fans who were seen hooting and cheering for the actor.
Hindi: दर्शकों से मिल रही प्रतिक्रिया से उत्साहित, रणवीर सिंह ने प्रशंसकों के हुजूम के बीच छलांग लगा ली थी, जो अभिनेता के लिए हूटिंग और चीयर करते नज़र आये।
English: Owing to the rise in Krishna river water levels, district authorities of Kurnool, Guntur, and Krishna have been kept on high alert.
Hindi: एसडीएमए की रिपोर्ट के अनुसार, कृष्णा नदी के जल स्तर में वृद्धि के कारण, कुरनूल, गुंटूर और कृष्णा के जिला अधिकारियों को हाई अलर्ट पर रखा गया है।
English: Owing to the security issues we request the court hold the trial through a video-link for their and witnesses security, the prosecution lawyers pleaded.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकीलों ने कहा, सुरक्षा कारणों को देखते हुए हम अदालत से अनुरोध करते हैं कि वह अपनी और गवाहों की सुरक्षा के लिए सुनवायी वीडियो लिंक के माध्यम से करे।
English: Owing to the sharp increase in the import prices of oil and oil products in 1980-81, the trade deficit increased to about Rs. 5,500 crores in that year compared to Rs. 2,450 crores in 1979-80.
Hindi: 1980-81 मेंतेल औरतेल की चीजों को बाहर से मंगाने मेंदी जाने वाली कीमतों में तेजी से इजाफा हो जाने के सबब इस बरस व्यापार का घाटा बढ़कर करीब 5,500 करोड़ रुपये हो गया था जबकि 1979-80 में यह घाटा 2,450 करोड़ रुपये था।
English: Owing to the shortage of medicines, patients are forced to purchase medicines from outside.
Hindi: अस्पताल में जरूरी दवाएं न मिलने के कारण मरीज बाहर से दवा खरीदने के लिए विवश होते हैं।
English: Owing to the shortage of such centres, a large number of farmers are unable to avail the Minimum Support Price MSP and the price of agricultural produce in the market remains much lower than the MSP
Hindi: ऐसे केंद्रों की कमी के कारण बड़ी संख्या में किसानों को न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी का लाभ नहीं मिल पाता है और इसके चलते बाजार में कृषि उत्पाद का मूल्य एमएसपी से काफी कम बना रहता है
English: Owing to the shortage of such centres, a large number of farmers are unable to avail the Minimum Support Price MSP and the price of agricultural produce in the market remains much lower than the MSP.
Hindi: ऐसे केंद्रों की कमी के कारण बड़ी संख्या में किसानों को न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी का लाभ नहीं मिल पाता है और इसके चलते बाजार में कृषि उत्पाद का मूल्य एमएसपी से काफी कम बना रहता है.
English: Owing to the smooth shooting schedule, the makers have decided to release the movie earlier to the planned date, a press release said.
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, शूटिंग आराम से पूरी होने के चलते निर्माताओं ने फिल्म को समय से पूर्व रिलीज करने का निर्णय लिया है।
English: Owing to the special friendship between the sports star and director, Rakeysh Omprakash Mehra held a special screening for the flying Sikh of India and his entire family.
Hindi: स्पोर्ट्स स्टार और निर्देशक के बीच विशेष दोस्ती के कारण, राकेश ओमप्रकाश मेहरा ने भारत के फ्लाइंग सिख और उनके सम्पूर्ण परिवार के लिए एक विशेष स्क्रीनिंग का आयोजन किया था।
English: Owing to the stiff resistance from this movement, the World Bank undertook an independent review of the project plan that concluded the project to be falling short of World Bank policies and guidelines of the Government of India.
Hindi: के कारण से कड़े प्रतिरोध के इस आंदोलन, विश्व बैंक ने एक स्वतंत्र परियोजना की समीक्षा की योजना है कि संपन्न हुआ परियोजना किया जा करने के लिए कम गिरने की विश्व बैंक की नीतियों और दिशा निर्देशों के लिए भारत सरकार कीहै ।
English: Owing to the strategic importance of the sector along with the need to have a robust and restructured policy in present scenario, the new NSP, 2017 became imminent.
Hindi: वर्तमान परिदृश्य में इस क्षेत्र के सामरिक महत्व और एक दमदार एवं पुनर्गठित नीति की आवश्यकता के मद्देनजर नई एनएसपी 2017 जरूरी हो गई थी।
English: Owing to the success of the movie, Ekta Kapoor has gifted debutant director Raaj Shaandilyaa a luxury car, as a gesture for delivering the blockbuster film.
Hindi: फिल्म की सफलता से खुश, एकता कपूर ने ब्लॉकबस्टर फिल्म देने के लिए नवोदित निर्देशक राज शांडिल्य को एक लक्जरी कार उपहार में दी है.
English: Owing to the superstition, no one came forward to contest from this ward in January 2016 when the Panchayat elections were held.
Hindi: इसी अंधविश्वास के चलते जनवरी 2016 में पंचायत चुनाव के दौरान यहां से कोई उम्मीदवार खड़ा नहीं हुआ।
English: Owing to the sustained pressure, vigil, and concerted actions of the security forces and the State Administration and active cooperation of the people, there has been a conspicuous turnaround in the law and order situation in Jammu and Kashmir during 1998.
Hindi: सुरक्षा बलों तथा राज्य प्रशासन के लगातार दबाव, सतर्कता और संगठित कार्रवाई तथा लोगों के सक्रिय सहयोग से जम्मू-कश्मीर में 1998 के दौरान कानून और व्यवस्था की स्थिति में सुधार आया है कि स्थिति का बदलना साफ दिखायी देता है।
English: Owing to the unprecedented increase in prices of crude oil and chemicals in the international market, the prices of fertilizers had increased manifold.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल और रसायनों की कीमतों में अभूतपूर्व वृद्धि के कारण उर्वरकों की कीमतें कई गुना बढ़ गईं।
English: Owing to the use of multiple languages, sources including Film News Anandan, Birgit Meyer, and Guy have refused to call Kalidas the first Tamil sound film. Guy instead called it India's first multilingual film.
Hindi: कई भाषाओं के उपयोग के कारण फ़िल्म न्यूज़ आनंदन, बर्जिट मेयर, और गाय समेत कई लोगों ने कालिदास को पहली तमिल स्वाक फिल्म नहीं माना है. गाय ने इसके बजाय इसे भारत की पहली बहुभाषी फिल्म कहा है।
English: Owing to their apparent ferocity and the virulence of their stings, they have not been properly studied in India.
Hindi: उनकी उग्रता और उनके डंक की विषालुता के कारण भारत में इनका समुचित अध्ययन नहीं हुआ है।
English: Owing to their intelligence and working breed characteristics, training based on corrections often has limited usefulness.
Hindi: इनकी होशियारी और इनकी नस्ल की काम करने की विशेषताओं के कारण, सुधार पर आधारित प्रशिक्षण की उपयोगिता अक्सर सीमित होती है।
English: Owing to their shy nature and fear of outsiders, which dates back from the time the Malay pirates used to sell them as slaves in other places of South East Asia, it has not been possible for the administration to have contact with this primitive tribe.
Hindi: उनके शर्मीले स्वभाव तथा बाहरी लोगों से भय के कारण, जो भय संभवत उस समय से चला आ रहा है जब मलाया के समुद्री डाकुओं द्वारा उन्हें गुलाम के रूप में दक्षिण पूर्व एशिया में बेच जाता था, प्रशासन के लिए इन आदिवासी जनजातियों से संपर्क स्थापित करना संभव नहीं हो पाया है.
English: Owing to their widespread distribution and distinctive regional variation, they have become iconic examples of speciation by isolation and genetic drift.
Hindi: अपने विस्तृत वितरण तथा क्षेत्रीय भिन्नताओं के कारण वे क्षेत्र के प्रभाव एवं अनुवांशिक अलगाव के कारण नयी प्रजातियों की उत्पत्ति के प्रमुख उदाहरण बन गए हैं।
English: Owing to these conditions, 2,118 seats of panch and 14 of sarpanch remained vacant after elections to the Panchayati Raj Institutions held in January this year.
Hindi: इन्हीं शर्तों के कारण इसी वर्ष जनवरी में हुए पंचायत चुनाव में भी योग्य प्रत्याशी न मिलने के कारण 14 सरपंचों अौर 2118 पंचों के पद खाली रह गये थे।
English: Owing to these injuries, youngster Sarfaraz Khan could get an opportunity early on in the tournament.
Hindi: इन दोनों खिलाडि़यों की चोटों के कारण सरफ़राज ख़ान को टूर्नामेंट की शुरूआत में ही मौका मिल सकता है।
English: Owing to these intensive methods, the cost of cultivation of crops has gone considerably high.
Hindi: इन गहन तरीकों के प्रयोग के कारण फसलों की खेती की लागत काफी अधिक हो गई है।
English: Owing to these pests and maladies the crop production on global level is reducing by 15 to 25 every year.
Hindi: इन कीटों तथा बीमारियों के कारण वैश्विक स्तर पर फसल उत्पादन में 15 से 25 प्रतिशत प्रतिवर्ष तक की कमी हो रही है।
English: Owing to these reasons, India is rated as the fourth most attractive location for FDI for 2014 - 2016.
Hindi: इन कारणों से, भारत को 2014-16 में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के चौथे सबसे आकर्षक स्थान माना गया है।
English: Owing to these reasons, India is rated as the fourth most attractive location for FDI for 2014-2016.
Hindi: इन कारणों से,भारत को 2014-16 में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के चौथे सबसे आकर्षक स्थान माना गया है।
English: Owing to these, he said, India is becoming one of the favourable destinations for Foreign Investment
Hindi: उन्होंने कहा, इन्हें देखते हुए भारत विदेशी निवेश के लिए अनुकूल स्थलों में से एक के रूप में उभर रहा है।
English: Owing to this court case, Stokes had missed the second Test at lord's, which England won by an innings and 159 runs to take a 2-0 series' lead.
Hindi: अदालत में चल रहे मामले के कारण स्टोक्स लॉर्ड्स में दूसरे टेस्ट में नहीं खेल पाए थे जिसे इंग्लैंड ने पारी और 159 रन से जीतकर पांच मैचों की सीरीज में 2-0 की बढ़त बनाई.
English: Owing to this huge number, these officers are well positioned to make their presence felt in almost all the forums committees of ACI and other such multilateral bodies.
Hindi: इतनी बड़ी संख्या के कारण, इन अधिकारियों की एसीआई के लगभग सभी फोरमोंसमितियों और इसी तरह के अन्य बहुउद्देश्यीय संगठनों में अच्छी स्थिति हो गई है।
English: Owing to this many of his disciples went off to the things behind and would no longer walk with him. John 6 50 - 66.
Hindi:  इस पर उसके चेलों में से बहुतेरे उल्टे फिर गए और उसके बाद उसके साथ न चले ।   यूहन्ना 6 50 - 66.
English: Owing to this only, our country tops in population of tigers in the world.
Hindi: इसके कारण ही हमारा देश बाघों की संख्या के मामले में पूरी दुनिया में अव्वल है।
English: Owing to this system, the tourists would be able to deposit the vehicle tax of their vehicles online.
Hindi: इस व्यवस्था के चलते बाहर से आने वाले पर्यटक अपने वाहनों का टैक्स ऑनलाइन जमा कर सकेंगे।
English: Owing to this, a scuffle broke out between the protestors and the police.
Hindi: इसके चलते पुलिस और प्रदर्शनकारियों के बीच काफी देर तक तीखी नोकझोंक होती रही.
English: Owing to this, he said, the coal sector lacked investment and its efficiency was also questionable.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वजह से कोयला सेक्टर में निवेश का अभाव देखा गया और इसकी दक्षता भी सवालों के घेरे में रही।
English: Owing to this, several industries have relocated from Punjab to these states.
Hindi: इस कारण पंजाब से बड़ी संख्या में उद्योगों ने पलायन किया।
English: Owing to this, temple arrangements have stood up to all the standards of cleanliness.
Hindi: इसीलिए स्वच्छता के सभी मानकों पर मंदिर की व्यवस्थाएं खरी उतरी हैं।
English: Owing to this, the department has been able to complete many challenging projects successfully.
Hindi: इसी वजह से विभाग कई चुनौतीपूर्ण परियोजनाओं का निर्माण सफलता से कर पाया।
English: Owing to this, the farmers are forced to sell their produce to local agents and traders, who set their own terms and purchase the produce at prices much lower than the minimum support price MSP
Hindi: इसके कारण इन किसानों को अपने उत्पाद स्थानीय एजेंट और ट्रेडर को बेचने पड़ते हैं, जो कि अपनी शर्तों पर खरीदी करते हैं या यूं कहें कि किसानों को न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी से काफी कम दाम पर अपनी उपज इन्हें बेचना पड़ता है
English: Owing to this, the water supply has also been affected.
Hindi: इस कारण जलघरों की भी सप्लाई प्रभावित हो गई।
English: Owing to this, this state would be successful to make the farmers income double by the year 2022.
Hindi: इसकी वजह से यह राज्य किसानों की आय को वर्ष 2022 तक दोगुनी करने में सफल होगा।
English: Owing to various calamities and long continued drought in some parts of the country, the purchasing power of certain classes of the community in those areas has diminished considerably and, even when food is available, many have not the capacity to buy it.
Hindi: विभिन्न आपदाओं और देशके कुछ भागों में काफी समय से निरन्तर पड़ रहे सूखे के कारण उन क्षेत्रों में कुछ वर्गों के लोगों की क्रय शक्ति में पर्याप्त कमी आई है और यहां तक कि खाद्यान्न उपलब्ध होने के बावजूद भी बहुत से लोगों में खरीदने की क्षमता नहीं है।
English: Owing to various factors, many bright students in our country are still denied the opportunity to acquire higher education.
Hindi: कतिपय कारणों से हमारे देश के बहुत से प्रतिभावान विद्यार्थी अभी भी उच्च शिक्षा प्राप्त करने के अवसर से वंचित हैं।
English: Owing to various reasons, however, the 2011 Bill could not be passed.
Hindi: तथापि, कई कारणों से 2011 विधेयक पारित नहीं हो सका ।
English: Owing to waterlogging in parts of central Mumbai like Dadar east, Parel, Sion, Kings Circle and surroundings, traffic was hit badly and diversions were implemented to prevent snarls.
Hindi: मध्य मुंबई के दादर पूर्व, परेल, सायन, किंग्स सर्किल और आसपास के इलाकों में पानी जमा होने से यातायात बुरी तरह प्रभावित हुआ और जाम से बचने के लिए मार्ग परिवर्तित किए गए हैं।
English: Owing to widespread rain, at least 10 houses and a school building were damaged, and serious damage to standing crops has been reported in the province, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रांत में मूसलाधार बारिश के चलते, कम से कम 10 घर और स्कूल की एक इमारत क्षतिग्रस्त हो गई।
English: Owing tothe growth of electric mobility and in order to meet the demands of the automotive sector, the EV Conclave is organized with a focus on new trends and challenges in the field of electric mobility.
Hindi: इलेक्ट्रिक गतिशीलता में हुई वृद्धि के मद्देनजर ऑटोमोटिव सेक्टर की मांगों को पूरा करने के लिए इलेक्ट्रिक वाहन सम्मेलन आयोजित किया जाता है और इस दौरान इलेक्ट्रिक गतिशीलता मोबिलिटी के क्षेत्र में नए रूझान और चुनौतियों पर फोकस किया जाता है।
English: Own Account Enterprises OAEs i.e.enterprises that do not employ any hired worker on a fairly regular basis has a dominant share 84.2  in the unincorporated non-agricultural enterprises under survey coverage
Hindi: स्व-नियोजित उद्यमों ओएईअर्थात ऐसे उद्यम जिनमें किसी व्यक्ति को नियमित आधार पर पारिश्रमिक पर नहीं रखा जाता है की सर्वेक्षित असमाविष्ट गैर-कृषि उद्यमों में खास हिस्सेदारी 84.2 है
English: Own Outlets TRIFED opened seven new own outlets at Bhopal Madhya Pradesh, Rameshwaram Tamil Nadu, Ranchi Jharkhand, Jaipur Rajasthan, Jagdalpur and Raipur Chhattisgarh.
Hindi: स्वयं के विक्रय केंद्र ट्राइफेड ने भोपाल मध्य प्रदेश, रामेश्वरम तमिलनाडु, रांची झारखंड, जयपुर राजस्थान, जगदलपुर और रायपुर छत्तीसगढ़ में स्वयं के 7 नए विक्रय केंद्र खोले हैं।
English: Own Processes
Hindi: निजी प्रक्रियाएँ
English: Own Website
Hindi: स्वयं की वेबसाइट
English: Own Your Telephone OYT Special Govt. Department, Public Sector Undertaking, Statutory Bodies, Senior Retired officers Of PSU  Stationary Bodies, Foreign Exchange Earners, Liquefied Petroleum Gas LPG Distributors, Cinema Halls Private Hotels, Private Schools and Colleges, Advocates representing Central Govt.  State Govt. Local Bodies, Legal Aid Committees and Judicial Officers of all the courts and tribunals and all application under non - Own Your Telephone OYT special.
Hindi: ओवाईटी विशेष सरकारी विभाग, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम, सांविधिक निकाय, पीएसयूसांविधिक निकायों के वरिष्ठ सेवानिवृत्त अधिकारी, विदेशी मुद्रा अर्जक, एलपीजी संवितरण, सिनेमा घर, निजी होटल, निजी स्कूेल और कालेज, केन्द्र सरकारराज्यी सरकारस्थाएनीय निकायों के प्रतिनिधि अधिवक्ताक, गैर-ओवाईटी विशेष के अंतर्गत कानूनी सहायता समिति और अदालतों, न्याधिकरणों के न्यालयिक अधिकारी।
English: Own account worker and employer
Hindi: स्वयं खाता कर्मी और नियोक्ता
English: Own business.
Hindi: खुद का कारोबार है.
English: Own consignment sell is generally resorted to promote new products.
Hindi: स्व परेषण बिक्री आम तौर से नए उत्पाद की संवर्द्धन बिक्री के लिए की जाती है।
English: Own example
Hindi: स्वयं बने उदाहरण
English: Own revenue of Panchayat Samitis as share of total revenue varied between 40 and 56 during 2011-12 to 2016-17.
Hindi: कुल राजस्व हिस्से के रूप में पंचायत समितियों का अपना राजस्व, जो 2011-12 से 2016-17 के दौरान 40 से 56 प्रतिशत के मध्य रहा।
English: Own revenue of Panchayat Samitis as share of total revenue varied between 40 and 56 during 2011-12 to 2016-17
Hindi: कुल राजस्व हिस्से के रूप में पंचायत समितियों का अपना राजस्व, जो 2011-12 से 2016-17 के दौरान 40 से 56 प्रतिशत के मध्य रहा।
English: Own revenues enhancement, municipal borrowings and shared municipal services in 86 city clusters, funds required Rs. 450 crores.
Hindi: 86 शहरी क्लस्टर्स में अपने राजस्व में वृद्धि, नगर पालिका कर्ज और साझा नगरीय सेवाओं के लिए 450 करोड़ रुपये के कोष की आवश्यकता।
English: Own revenues enhancement, municipal borrowings and shared municipal services in 86 city clusters, funds required Rs.450 crores.
Hindi: 86 शहरी क्लस्टर्स में अपने राजस्व में वृद्धि, नगर पालिका कर्ज और साझा नगरीय सेवाओं के लिए 450 करोड़ रुपये के कोष की आवश्यकता।
English: Own tax revenue of ZP  MPP is almost negligible, being less than 0.05 of total revenue in 2016-17  2017-18
Hindi: जिला परिषद और एमपीपी का अपना कर राजस्व लगभग नगण्य है जो 2016-17 और 2017-18 में कुल राजस्व का 0.05 से भी कम रहा है
English: Own tax revenue- Own-tax revenue of Meghalaya as  of GSDP is 4.38 in 2016-17 average for North-East  hill states is 5.02
Hindi: स्वयं का कर राजस्व  मेघालय का स्वयं का कर राजस्व वर्ष 2016-17 में जीएसडीपी का 4.38 प्रतिशत आंका गया पूर्वोत्तर एवं पहाड़ी राज्यों के मामले में यह औसतन 5.02 प्रतिशत है
English: Own tax-GSDP ratio is a measure of a states potential to generate taxes from its economy on its own.
Hindi: खुद के कर और जीडीपी के अनुपात से खुद की अर्थव्यवस्था से राज्य के कर सृजन की क्षमता का पता चलता है।
English: Own the way you look and feel this summer with these tips from beauty expert Shahnaz Hussain.
Hindi: इस गर्मी फॉलो करें शहनाज हुसैन के ये ब्यूटी टिप्स, फीका नहीं पड़ेगा आपका निखार
English: Own your daily tasks.
Hindi: रोजमर्रा के काम निपटा लें।
English: Own your health this monsoon
Hindi: इस मानसून रखें अपनी सेहत का ख्याल
English: Owned Funds
Hindi: स्वाधिकृत निधियाँ
English: Owned by Oriental Hotels Limited, an associate of the Taj Group of Hotels, it is classified under the group's luxury hotels section.
Hindi: ताज ग्रूप ऑफ होटेल्स की सहभागी संस्था ओरिएंटल होटेल्स लिमिटेड के पूर्ण स्वामित्व वाला यह होटेल कंपनी के लक्जरी होटेल्स अनुभाग मे गिना जाता है.
English: Owned by Thodupuzha-based businessman Thomas Olickal, the company also bagged the orders for supplying uniforms for Kuwaits fire service and national guard.
Hindi: थोडुफुजा के कारोबारी थॉमस ऑलीक्कल की कंपनी को कुवैत के दमकल विभाग और राष्ट्रीय गार्ड की वर्दी की आपूर्ति का भी ठेका मिला है.
English: Owned by the Covelong Beach Hotels Limited, an associate of the Taj Group, the hotel is built on the ramparts of a ruined 18th-century Dutch castle.
Hindi: ताज समूह के एक सहयोगी कोवेलोंग बीच होटेल्स लिमिटेड के स्वामित्व वाला यह रिज़ॉर्ट १८वीं शताब्दी के एक डच किले के खंडहर पर बसा हुआ है।
English: Owned or rented land for the purpose of cultivation.
Hindi: खेती के उद्देश्य के लिए किराए की या मालिकाने की भूमि।
English: Owner 's risk
Hindi: मालिक का जोखिम
English: Owner 's risk is a risk which based on owner' s goods and taken by owner himself.
Hindi: मालिक का जोखिम, वह जोखिम होता है जो मालिक के सामान पर आधारित होता है और मालिक द्वारा स्वयं ही उठाया जाता है।
English: Owner - occupier is a term used to describe a person who owns and lives in their own property or house.
Hindi: स्वयंवासी शब्द का प्रयोग उस व्यक्ति के लिए किया जाता है, जो संपत्ति या घर पर मालिकाना हक रखता है तथा उसमें रहता है।
English: Owner Group
Hindi: मालिक समूह
English: Owner User
Hindi: मालिक उपयोक्ता
English: Owner and CEO of Bitcoin Technologies Adam Gramowski claimed that the company's machine was facing issues while handling the small denomination of UK notes.
Hindi: बिटकॉइन के मालिक और सीईओ एडम ग्रामोव्हिसकी ने कहा, देखकर लग रहा है कि मशीन में यूके के छोटे नोट को रखने में परेशानी हो रही है.
English: Owner and co-founder of SpiceJet Ajay Singh has picked up majority stake in news channel NDTV, The Indian Express has learnt.
Hindi: स्पाइसजेट के सह-संस्थापक अजय सिंह ने मीडिया कंपनी एनडीटीवी में बड़ी हिस्सेदारी खरीद ली है।
English: Owner beaten up, vehicle taken away
Hindi: गाड़ी ने कुचला, मालिक इलाज से मुकरा
English: Owner denies allegations
Hindi: स्वामी ने आरोपों को नकारा
English: Owner driven rickshaw and auto drivers are also proposed to be covered under this scheme.
Hindi: मालिक द्वारा चलाये जाने वाले आटो रिक्शा तथा आटो ड्राइवरों को भी इस योजना के अन्तर्गत लाये जाने का प्रस्ताव है।
English: Owner has a complete control over all the aspects of his business and it is he who takes all the decisions though he may engage the services of a few others to carry out the day - to - day activities.
Hindi: स्वा्मी का कारोबार की सभी पहलुओं पर पूर्ण नियंत्रण होता है और वही सभी निर्णय लेता है यद्यपि दिनानुदिन है क्रियाकलापों को करने के लिए वह कुछ अन्यों की भी सेवाएं लेता है।
English: Owner is unrecognized
Hindi: मालिक अज्ञात है
English: Owner of Chennai Super Kings, which was skippered by Dhoni in the IPL, and BCCI Secretary N Srinivasan was present at the ceremony.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के सचिव और चेन्नई सुपर किंग्स के मालिक एन. श्रीनिवासन भी शादी समारोह में उपस्थित थे।
English: Owner of Dilip Kumar's ancestral house refuses to sell it
Hindi: दिलीप कुमार के पैतृक घर बेचने का सरकारी प्रस्ताव ठुकरा चुका है मौजूदा मालिक