Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The decline in service revenue is significant for dealers as 31 per cent of their profits is generated from after-sales against 25 per cent from sales, it said.
Hindi: डीलरों के लिए सर्विस राजस्व में गिरावट काफी मायने रखती है क्योंकि उनके मुनाफे में बिक्री-बाद की सेवाओं का योगदान 31 फीसदी जबकि बिक्री का योगदान 25 फीसदी है।
English: The decline in shipments is mainly due to negative growth in the export of silver jewellery, gold medallions and coins, along with a rise in the return of consignments.
Hindi: चांदी के आभूषण, सोने के पदकों एवं सिक्कों के निर्यात में नकारात्मक वृद्धि और अधिक संख्या में खेप वापस किए जाने से निर्यात में यह कमी दर्ज की गई है।
English: The decline in the CSR is a major indicator of women disempowerment.
Hindi: सीएसआर में घटोतरी महिला सशक्त्रिकरण में रूकावट का मुख्य सूचक है।
English: The decline in the auto sector and the truck sector is a sign of negative growth in production-transportation and the declining confidence of the market, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑटो सेक्टर और ट्रक सेक्टर में गिरावट उत्पादन-परिवहन में नकारात्मक वृद्धि और बाजार के गिरते आत्मविश्वास का संकेत है।
English: The decline in the central government's revenues from petroleum products came at a time when its subsidy outgo to its three oil marketing companies Indian Oil, Bharat Petroleum and Hindustan Petroleum stood at a record Rs 83,500 crore or 60.27 per cent of the gross under-recovery of Rs 138,541 crore during 2011-12
Hindi: केंद्र सरकार के लिए पेट्रोलियम उत्पादों से प्राप्त होने वाले राजस्व में ऐसे समय में कमी आई है जब तीन तेल विपणन कंपनियों- इंडियन ऑयल, भारत पेट्रोलियम और हिंदुस्तान पेट्रोलियम को सब्सिडी के तौर पर मिली रकम 83,000 करोड़ रुपये के रिकॉर्ड स्तर पर रही जो पिछले वित्त वर्ष के सकल नुकसान 138,541 करोड़ रुपये का 60.27 फीसदी है।
English: The decline in the construction of road per day in FY21 is mostly on account of the COVID-19 shock Figure 28.
Hindi: 2020-21 में प्रतिदिन सड़क निर्माण में आई तीव्र कमी की मुख्य वजह कोविड़-19 ही रही है चित्र-28 अर्थव्यवस्था को अनलॉक करने के साथ ही सड़कों के निर्माण का कार्य कोविड-19 से पूर्व की तीव्र गति पर लौटने का अनुमान है।
English: The decline in the domestic savings rate over the past few years is owing to the increase in the negative savings by the Government, the decline in profitability of private corporates, and decline in net financial savings of households.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में घरेलू बचत दर में कमी का कारण सरकार की नकारात्मक बचत में वृद्धि होना, निजी कॉरपोरेट की लाभप्रदता में कमी आना तथा परिवारों के कुल वित्तीय बचत में कमी आना है।
English: The decline in the economic activity has been mainly on account of steep decline in growth in agriculture and manufacturing sectors.
Hindi: आर्थिक गतिविधियों में गिरावट का मुख्य कारण कृषि और मैन्यूफैक्चरिंग सेक्टर्स का खराब प्रदर्शन है.
English: The decline in the industrial output adversely affected the revenue.
Hindi: मैन्यूफैक्चरिंग उत्पादन में आई गिरावट ने राजस्व पर प्रतिकूल प्रभाव डाला।
English: The decline in the market was caused by a selloff across the sectors, led by finance, banking and metal stocks.
Hindi: बैंकिंग, रीयल्टी तथा धातु खंड के शेयरों में ताबड़तोड़ लिवाली से बाजार में गिरावट पर विराम लगा।
English: The decline in the number of people professing allegiance to religion is a matter of great concern.
Hindi: धर्म के प्रति निष्ठा दिखाने वाले लोगों की संख्या में गिरावट बहुत चिंता का विषय है।
English: The decline in the output of the informal sector, when properly measured, will show even a sharper decline in the GDP growth than the 5.7 per cent recorded in the April-June quarter of 2017-18.
Hindi: असंगठित क्षेत्र के उत्पादन को सही तरीके से मापा जायेगा तो इससे जीडीपी में 2017-18 की अप्रैल से जून की तिमाही की 5.7 प्रतिशत के मुकाबले और भी तेज गिरावट नजर आयेगी।
English: The decline in the price of oil will be hugely beneficial for us.
Hindi: तेल के गिरते मूल्य हमारे लिये लाभकारी होंगे।
English: The decline in the primary deficit with growth increases the likelihood that the above inequality gets satisfied.
Hindi: वृद्धि के साथ प्राथमिक घाटे में गिरावट की संभावना बढ़ जाती है कि उपरोक्त असमानता संतुष्ट हो जाती है।
English: The decline in the rate of growth of non - durable consumer goods industries was even more disturbing.
Hindi: गैर टिकाऊ उपभोक़्ता माल उद्योगों की विकास दर में गिरावट और अधिक कष्टदायक थी.
English: The decline in the rate of inflation could be attributed to many reasons.
Hindi: मुद्रास्फीति की दर में कमी कई वजहों से हो सकती है।
English: The decline in the rupee of 7.5 since May 1, 2013 has been significant.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहली मई 2013 से लेकर रूपये में 7.5 प्रतिशत अवमूल्यन हुआ है, जो महत्वपूर्ण है।
English: The decline in the yield has resulted
Hindi: उत्पादन में गिरावट बनी वजह
English: The decline in wholesale price inflation is due to fall in inflation of majority of the groups like non-food articles, minerals, crude petroleum, fuel and power, rubber and plastic products and basic metals, alloys and metal products.
Hindi: थोक मूल्य सूचकांक डब्ल्यूपीआई आधारित मुद्रास्फति में कमी गैर-खाद्य वस्तुओं, खनिज पदार्थों, कच्चे पैट्रोलियम ईंधन एवं विद्युत, रबर तथा प्लास्टिक उत्पादों एवं क्षार धातुओं तथा धातु उत्पादों जैसे अधिकतर समूह के अंतर्गत आने वाली वस्तुओं के मूल्य में कमी होने के कारण हुई है।
English: The decline is mainly a result of Indian Ordnance Factorys significant 27 per cent drop in arms sales, the report said.
Hindi: इस गिरावट की प्रमुख वजह भारतीय आयुध कारखाने की हथियार बिक्री में 27 प्रतिशत की उल्लेखनीय गिरावट है.
English: The decline is the least for Hindus and highest for Buddhists and Christians, at seven percentage points, followed by Sikhs and Jains at six percentage points.
Hindi: सबसे कम गिरावट हिंदुओं और सबसे ज्यादा बौद्ध धर्मावलंबियों और ईसाइयों में, सात प्रतिशत, देखी गई है।
English: The decline of Congress in Telangana
Hindi: तेलंगाना में कांग्रेस को लगा झटका
English: The decline of Indian maritime power actually commenced in the thirteenth century, and it almost disappeared at about the same time that the sea power of the western nations became ascendant.
Hindi: भारतीय समुद्री शक्ति का पतन वास्तव में तेरहवीं शताब्दी में आरंभ हुआ और पश्चिमी राष्ट्रों की समुद्री शक्ति के बढ़ने के साथ ही यह लगभग लुप्त हो गई।
English: The decline of Kamal Naths government is due to his carelessness, arrogance and tendency to underestimate the younger generation.
Hindi: कमलनाथ सरकार के गिरने की वजह है उनकी लापरवाही, अहंकार और नई पीढ़ी को कम आंकने की प्रवृत्ति।
English: The decline of Sri Lankan cricket saddens me.
Hindi: श्रीलंकाई क्रिकेट की गिरावट से मुझे दुख होता है.
English: The decline of anti-European feelings as communal Hindu-Muslim tensions increased during this period is evident from the casualty numbers.
Hindi: इस अवधि के दौरान सांप्रदायिक हिंदू-मुस्लिम तनाव में वृद्धि के रूप में यूरोपीय विरोधी भावनाओं की गिरावट हताहतों की संख्या से स्पष्ट है।
English: The decline of biodiversity was a serious threat to human development and we need to stop habitat destruction, over harvesting, pollution etc.
Hindi: जैव विविधता में गिरावट मानव विकास के लिए गंभीर चेतावनी है तथा हमें प्राकृतिक संसाधनों के विध्वंस, फसलों की अत्याधिक कटाई, प्रदूषण इत्यादि पर रोक लगाना चाहिए।
English: The decline of sea ice has led to localized increase in evaporation, air humidity, cloud cover, and rainfall.
Hindi: समुद्र के बर्फ में कमी की वजह से स्थानीय रूप से वाष्पीकरण, वायु आर्द्रता, बादलों के आच्छादन तथा वर्षा में बढोतरी हुई है।
English: The decline of the Abbasi Khilafat, the disruptive activities of the Batini sects, the pressure of the European crusaders from the West and that of the Mughals from the East, had weakened the Muslim states and no rallying point was left for the cultural forces of Islam.
Hindi: अब्बासी खिलाफत के पतन, बातिनी संप्रदायों की विघटनकारी गतिविधियां, पश्चिम से योरोप के धर्म युद्ध कर्ताओं ओर पूर्व से मुगलों के दबाव ने मुसलमान राज़्यों को कमजोर बना दिया और इस्लाम की सांस्कृतिक शक़्तियों के संगठित होने के लिए कोई आधार ही नही बचा था.
English: The decline of the Gupta power in northern India between the close of 5th and the 6th century A. D. gave rise to various small independent kingdoms and attracted foreign invasions of Huns.
Hindi: ईसा की 5वीं शताब्दि के अन्त व छठवीं शताब्दि में उत्तरी भारत में गुप्त शासन की अवनति से बहुत छोटे स्वतंत्र राज्यों में वृद्धि हुई व विदेशी हूणों के आक्रमणों को भी आकर्षित किया।
English: The decline of the Gupta power in northern India between the close of 5th and the 6th century A.D. gave rise to various small independent kingdoms and attracted foreign invasions of Huns.
Hindi: ईसा की 5वीं शताब्दि के अन्त व छठवीं शताब्दि में उत्तरी भारत में गुप्त शासन की अवनति से बहुत छोटे स्वतंत्र राज्यों में वृद्धि हुई व विदेशी हूणों के आक्रमणों को भी आकर्षित किया।
English: The decline of the Roman Empire brought with it a significant drop in the production and consumption of wine in western and central Europe, but the Eastern and Western Church particularly the Byzantines preserved the practices of viticulture and winemaking.
Hindi: रोमन साम्राज्य की गिरावट ने इसे पश्चिमी और मध्य यूरोप में शराब के उत्पादन और उपभोग में एक महत्वपूर्ण गिरावट लायी, लेकिन पूर्वी और पश्चिमी चर्च विशेष रूप से बायज़ैंटिंस ने अंगूर की खेती और शराब बनाने की प्रथाओं को संरक्षित रखा।
English: The decline of the Roman Empire in the west, beginning in AD 337 after the death of Emperor Constantine, resulted in Roman legions abandoning their outlying provinces and leaving the baths to be taken over by the local population or destroyed.
Hindi: पश्चिम में सम्राट कांस्टेंटिन की मृत्यु के बाद 337 ई. की शुरुआत में रोमन साम्राज्य के पतन के बाद रोमन सेनाओं ने अपने सुदूर प्रांतों से अपना नियंत्रण हटा लिया और स्नानागारों को स्थानीय आबादी के उपयोग या नष्ट होने के लिए छोड़ दिया।
English: The decline of the Vijayanagar kingdom began with the death of Krishnadeva Raya in 1529.
Hindi: विजयनगर साम्राज्य का पतन 1529 में कृष्ण देव राय की मृत्यु के साथ शुरू हुआ।
English: The decline of the auto industry hastened the population loss already diminished by the 1967 riots that precipitated white flight to the suburbs.
Hindi: ऑटो उद्योग में गिरावट ने आबादी को तेजी से कम कर दिया, जो पहले ही 1967 के दंगों के कारण कम हो चुका था, जिसने श्वेत लोगों को उपनगर की उड़ान भरने को मजबूर कर दिया।
English: The decline of the traditional industry and the rise of the modern industry in India were neither simultaneous nor causally connected.
Hindi: आधुनिक उद्योग का उत्थान भारत में प्राचीन उद्योगों का पतन और आधुनिक उद्योगों का उत्थान न तो एक साथ हुआ है और न ही इनका पारस्परिक कोई संबंध
English: The decline of the urban handicrafts was so rapid in the latter half of the last century that within a short span of a decade or so, most of them had become 'mere traditiona memory of the past'.
Hindi: 19वीं शताब्दी के दूसरे अर्धशतक में नगरीय हस्तशिल्प की अवनति इतनी तीव्र गति से हुई कि एक दशक के थोड़े समय में ही वे सब अतीत की एक याद-केवल परंपरा ही बन कर रह गये।
English: The decline of this great institution started in later Pala period but the final blow came in around 1200 A.D. by the invasion of Bakhtiyar Khalji who destroyed it by fire and the glory of Nalanda thus got burried under the soil.
Hindi: इस प्रसिद्ध संस्था केंद्र का पतन बाद के पाल राजाओं के काल में शुरू हो गया था लेकिन लगभग 1200 ईसवी में इस संस्था को अंतिम आघात लगा जब बख्तियार खालजी ने आक्रमण के दौरान इसे आग से पूरी तरह नष्ट कर दिया था और इस प्रकार नालंदा विश्वविद्यालय की ख्याति और वैभव स्माप्त हो गया।
English: The decline of tiger population in Panna has been reported several times.
Hindi: पन्ना में बाघों की आबादी में कई बार गिरावट दर्ज की गई है।
English: The decline ranges from 25-30 per cent.
Hindi: इनमें मृत्यु दर 25-30 प्रतिशत तक अनुमानित है।
English: The decline was caused by lower food and fuel prices.
Hindi: यह गिरावट खाद्य और ईंधन के मूल्यों में कमी के कारण हुई।
English: The decline was in line with market expectations.
Hindi: यह कटौती बाजार की उम्मीदों के अनुरूप है।
English: The decline was larger for young men relative to young women.
Hindi: यह गिरावट बुजुर्ग पुरुषों के मुकाबले छोटे उम्र के पुरुषों में ज्यादा थी।
English: The decline was steeper among young-adult viewers with a decrease of 20 in the 1849 demographic compared to its series premiere, but its household rating grew from 3.6 to 3.9 during the last half-hour.
Hindi: सीरिज़ प्रीमियर की तुलना में युवा वर्ग 18-49 में दर्शको में संख्या में आई कमी 20 प्रतिशत थी, लेकिन अंतिम आधे घंटे के दौरान इसकी घरेलू रेटिंग 3.6 से बढ़कर 3.9 हो गयी।
English: The decline was, however, in line with the fall in overall exports, which fell 6.79 per cent to 143.6 billion in the April-September period
Hindi: यह गिरावट हालांकि कुल निर्यात में आई गिरावट के अनुरूप है, जिसमें अप्रैल-सितंबर के दौरान 6.79 फीसदी की गिरावट आई है और यह 143.6 अरब डॉलर रह गया है।
English: The declines occurred even as banks and money managers aggressively stepped up efforts to cater to Asias richest.
Hindi: गिरावट तब हुई जब बैंक और मनी मैनेजर्स ने आक्रामक रूप से एशिया में सबसे अमीर बनने के प्रयासों को बढाया है.
English: The declining active cases have ensured that the active cases per million population in India 223 are amongst the lowest in the world
Hindi: घटते सक्रिय मामलों ने सुनिश्चित किया है कि भारत में प्रति मिलियन आबादी सक्रिय मामले 223 विश्व में सबसे कम हैं
English: The declining allure of Punjab
Hindi: पंजाब को खलेगी गुरकीरत की कमी
English: The declining crude oil prices, improving gross refining margins GRMs, and a decent outlook for marketing margins earned by retailing fuel such as petrol, diesel, etc bode well for the OMCs and their earnings.
Hindi: कच्चे तेल की कीमतों में गिरावट, सकल रिफाइनिंग मार्जिन जीआरएम में सुधार, और विपणन मार्जिन पेट्रोल, डीजल आदि जैसे ईधन पर मिलने वाले के लिए मजबूत परिदृश्य ओएमसी और उनकी आय के लिए अच्छे संकेत हैं।
English: The declining number of students in the Government schools of the state is a factor of big worry for the department.
Hindi: सरकारी स्कूलों में छात्रों की घटती संख्या शिक्षा विभाग के लिए चिंता का कारण भी बनती जा रही है।
English: The declining path of Central government debt was expected to continue with debt reaching 46.2 per cent of GDP and 44.4 per cent of GDP in 2020-21 and 2021-22, respectively.
Hindi: केंद्र सरकार के ऋण के घटते लक्षण से 2020-21 में इसके जीडीपी के 46.2 प्रतिशत तथा 2021-22 में 44.4 प्रतिशत तक पहुंचने की आशा है।
English: The declining path of Central government debt was expected to continue with debt reaching 46.2 per cent of GDP and 44.4 per cent of GDP in 2020-21 and 2021-22, respectively. CENTRAL GOVERNMENT FINANCES The Economic Survey highlights the improvement in central government finances over the last several years, with an increase in tax to GDP ratio and reduction in the Primary Deficit as a proportion of GDP.
Hindi: केंद्र सरकार के ण के घटते लक्षण से 2020-21 में इसके जीडीपी के 46.2 प्रतिशत तथा 2021-22 में 44.4 प्रतिशत तक पहुंचने की आशा है। केंद्र सरकार का वित्त आर्थिक समीक्षा में बताया गया कि सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात में कर में वृद्धि तथा सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात के रूप में प्राथमिक घाटे में कमी होने से, पिछले कई वर्षों के दौरान, केंद्र सरकार के वित्तीय प्रबंधन में सुधार हुआ है।
English: The declining role of editors and their editorial freedom.
Hindi: संपादकों तथा उनके संपादकीय की आजादी की घटती भूमिका
English: The declining trend continues, so far, even in 2020 thanks to a 10 drop in consumption of coal during the January-August period.
Hindi: गिरावट का सिलसिला अभी भी जारी है यहां तक कि 2020 में भी जनवरी-अगस्त की अवधि में कोयले की खपत में 10 की गिरावट आई है।
English: The declining trend in LWE violence, seen during last two years 2011  2012 continued during the current year.
Hindi: पिछले दो वर्षों 2011 और 2012 के दौरान देखा गया वामपंथी उग्रवाद से जुड़ी हिंसा में हो रही कमी का रूझान, वर्तमान वर्ष के दौरान जारी रहा ।
English: The declining trend of the percentage active cases is commensurately supported by rising percentage of recovered cases
Hindi: सक्रिय मामलों के प्रतिशत का घटता ट्रेंड रिकवर मामलों के बढ़ते प्रतिशत के समर्थन में है
English: The decomposed body had been eaten up by wild animals.
Hindi: शव को जंगली जानवरों ने नौंच खाया था।
English: The decomposed body has been sent to a forensic lab for a post-mortem examination.
Hindi: मृतका के बिसरा को प्रिजर्व कर उसे फोरेंसिक लैब जांच के लिए भेजा गया है।
English: The decomposed body of 19-year-old Sharath was found buried near the Ramohalli lake, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि 19 साल के शरत कुमार का क्षत-विक्षत शव बेंगलुरू के बाहरी इलाके में रामोहल्ली झील के पास दफनाया गया था।
English: The decomposed body of a Kharar-based Congress leader, Rajwant Singh Shergill, was found today in an SUV that was abandoned on a footpath alongside a park in Sector 69 here.
Hindi: सेक्टर 69 में पानी की टंकी के पास पड़ते एक पार्क के पेवर पर खड़ी एक अरटिगा कार से कांग्रेस नेता राजवंत सिंह शेरगिल निवासी खरड़ का शव बरामद होने से पूरे क्षेत्र में सनसनी फैल गई।
English: The decomposed body of a youth recovered from the Bhatinda branch of the Sirhind canal by the Sudhar police has been identified.
Hindi: सरहिंद नहर की बठिंडा शाखा से एक युवक का शव मिला है।
English: The decomposed body of an unidentified person was found in Telugu actor Nagarjuna's farmhouse in Papireddyguda village in Telangana.
Hindi: तेलुगु एक्टर नागार्जुन के फार्म हाउस में एक अज्ञात व्यक्ति का शव मिला है.
English: The decomposed body of nine-year-old girl, who had been missing since December 16, was found in the bushes at a guava orchard, known as amruda-wala bagh, near Durga Colony of Dhandari Khurd here last night.
Hindi: स्थानीय ढंडारी क्षेत्र की दुर्गा कालोनी की 11 वर्षीय लड़की, जो गत् 16 दिसंबर से रहस्यमय परिस्थितियों में लापता थी, का शव पुलिस को आज उसी कालोनी के निकट अमरुदों वाले बाग से बरामद हुआ है।
English: The decomposed body of the techie was found off the Eastern Express Highway in suburban Bhandup on January 16, 2014.
Hindi: सॉफ्टवेयर इंजीनियर का क्षत विक्षत शव 16 जनवरी, 2014 को उपनगर भांडुप में ईस्टर्न एक्सप्रेस हाईवे पर बरामद हुआ था।
English: The decomposition of organic materials continues into stable humic substances.
Hindi: कार्बनिक पदार्थों का अपघटन स्थिर आर्द्र पदार्थों में जारी रहता है।
English: The decomposition of the algae by bacteria uses up so much of the oxygen in the water that most or all of the animals die, which creates more organic matter for the bacteria to decompose.
Hindi: जीवाणुओं द्वारा शैवाल के अपघटन में इतना अधिक जलीय ऑक्सीजन इस्तेमाल होता है कि अधिकांश या सभी जंतु मर जाते हैं, जिससे जीवाणुओं द्वारा विघटित होने के लिए और अधिक कार्बनिक पदार्थों का निर्माण हो जाता है।
English: The decomposition process can be divided into two phases.
Hindi: अपघटन प्रक्रिया को दो चरणों में विभाजित किया जा सकता है।
English: The decontamination is started using a foot pedal at the entry
Hindi: डिकान्टामिनेशन एंट्री के समय एक फुट पैडल का उपयोग करने के जरिये शुरु होता है
English: The decontamination is started using a foot pedal at the entry.
Hindi: डिकान्टामिनेशन एंट्री के समय एक फुट पैडल का उपयोग करने के जरिये शुरु होता है।
English: The decorated army officer was part of a number of successful counter-terrorism operations in Kashmir.
Hindi: सम्मानित सैन्य अफसर कश्मीर में कई सफल आतंकवाद विरोधी अभियानों का हिस्सा रह चुके थे।
English: The decorated cows will feature Romanian and Bucharestean themes, as well as issues related to international city life.
Hindi: सजाई गई गायों में रोमानियाई और बुखारेस्टियन थीमों के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय शहरी के जीवन से जुड़े मुद्दे शामिल होंगे।
English: The decoration of the Award is given below
Hindi: पुरस्कार का अलंकरण नीचे दिया गया है
English: The decoration of the award medal, certificate signed by the Home Minister and demand draft for lump sum monetary allowance is presented to the awardee in due course by the respective State Government to which the awardee belongs.
Hindi: ये पुरस्कार अलंकरण पदक, गृह मंत्री द्वारा हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र और एकमुश्त नकद राशि का डिमांड ड्राफ्ट पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं को उनकी राज्य सरकारों द्वारा कुछ समय बाद प्रदान किये जाते हैं।
English: The decoration of the award medal, certificate signed by the Home Minister and lump sum monetary allowance is presented to the awardee in due course by the respective State Government to which the awardee belongs.
Hindi: ये पुरस्कार अलंकरण पदक, गृह मंत्री द्वारा हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र और एकमुश्त नकद राशि का डिमांड ड्राफ्ट पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं को उनकी राज्य सरकारों द्वारा कुछ समय बाद प्रदान किए जाते हैं।
English: The decoration often contains elements that remind the truck drivers of home, since they may be away from home for months at a time.
Hindi: सजावट में अक्सर ऐसे तत्व होते हैं जो घर के ट्रक चालकों को याद दिलाते हैं, क्योंकि वे एक समय में घर से दूर हो सकते हैं।
English: The decorative use of wire in Southern Africa
Hindi: दक्षिणी अफ्रीका में तार का सजावटी उपयोग
English: The decorative use of wire in southern Africa dates back hundreds of years.
Hindi: दक्षिणी अफ्रीका में तार का सजावटी उपयोग सैकड़ों वर्षों से हो रहा है.
English: The decoy, accordingly, informed the team and thereafter, the team raided the centre and recovered the money from the culprits.
Hindi: निर्देशानुसार डिकॉय ने टीम को सूचित किया और उसके बाद टीम ने केंद्र पर छापा मारा और दोषियों से पैसे बरामद किए।
English: The decrease in corruption level in India has translated into foreign fund inflows.
Hindi: भारत में भ्रष्टाचार स्तर की कमी से विदेशी निधि का बहाव हुआ है ।
English: The decrease in price at the international market was attributed to the fall in domestic prices.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में दाम गिरने से भी घरेलू बाजार में कीमतों में गिरावट को बल मिला है।
English: The decrease in prices came after Brent crude prices fell after de-escalation of tensions between the US and Iran in the Middle East.
Hindi: मध्य पूर्व में अमेरिका और ईरान के बीच तनाव बढ़ने के बाद क्रूड तेल की गिरावट के बाद कीमतों में कमी आई है।
English: The decrease in the daily positivity rate is simultaneously mapped by the falling active cases, which continue to be under 7.5L today 7,15,812.
Hindi: प्रतिदिन पॉजिटिव मामलों की दर में आ रही गिरावट को सक्रिय मामलों में आ रही गिरावट से भी मापा जा सकता है जो कि 7.5 लाख 7,15,812 से नीचे बनी हुई है
English: The decrease was larger for males than females.
Hindi: यह कमी स्त्रियों के लिए पुरुषों की तुलना में ज्यादा थी.
English: The decreased rates will come into effect immediately, Punjab Transport minister Aruna Chaudhary said in a statement issued here.
Hindi: पंजाब की परिवहन मंत्री अरुणा चौधरी ने एक आधिकारिक विज्ञप्ति में कहा कि घटाया गया किराया तत्काल प्रभाव से लागू होगा।
English: The decreased speed lowers production but gives ribosomes extra time to repair themselves.
Hindi: गति में आई यह कमी उत्पादन में गिरावट लाती है, लेकिन साथ ही राइबोसोम को अपनी मरम्मत करने के लिए अतिरिक्त वक्त भी देती है।
English: The decreasing ground water level has to be contained by resorting to improved water use technology and better management of aquifers.
Hindi: घटते भूजल के स्तर पर, उन्नत जल उपयोग प्रौद्योगिकी का प्रयोग करके तथा जलभृतों के बेहतर प्रबंधन के द्वारा रोक लगानी होगी।
English: The decreasing prices of vegetables has left farmers upset.
Hindi: फसलों की कीमतों में भारी गिरावट ने किसानों को परेशान कर दिया।
English: The decree also reinstated 236 people to their jobs.
Hindi: आदेश में 236 लोगों की नौकरी बहाल भी की गई है.
English: The decree demands the Government directs the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority Pemra to stop the Ramzan transmission.
Hindi: फतवे में सरकार से मांग की गई है कि वह पाकिस्तान इलेक्ट्रॉनिक मीडिया नियामक प्राधिकरण को रजमान प्रसारण बंद करने का निर्देश दे।
English: The decree has sparked protests and strikes reminiscent of protests which eventually toppled the then president Hosni Mubarak.
Hindi: इस आदेश ने विरोध प्रदर्शनों और हड़तालों को तेज करते हुए अतीत के विरोध प्रदर्शनों की याद ताजा कर दी है जिसके चलते आखिरकार तत्कालीन राष्ट्रपति होस्नी मुबारक पदच्युत हो गए थे।
English: The decree is considered a significant change for the Turkish military, as the veil has always been considered a political symbol of Islam in Turkey.
Hindi: इस आदेश को तुर्की की सेना में एक महत्वपूर्ण परिवर्तन माना जा रहा है क्योंकि तुर्की में हिजाब को हमेशा से इस्लाम का एक राजनीतिक प्रतीक माना जाता रहा है।
English: The decree of 6 April 1926 confirmed that the mausoleum and the dervish lodge Dergah were to be turned into a museum.
Hindi: 6 अप्रैल 1926 के डिक्री ने पुष्टि की कि मकबरे और दरवेश लॉज दरगाह को एक संग्रहालय में बदलना था।