Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The speakers include Shri Brijmohan Agrawal, Minister for Water Resources, Government of Chhattisgarh, Shri Girish Dattatray Mahajan, Minister for Water Resources, Government of Maharashtra, Shri T.Harish Rao, Minister for Irrigation, Government of Telangana, Dr.Amarjit Singh, Secretary, MoWR,RDGR, Shri A B Pandya, Former Chairman, CWC and Shri Narendra Kumar, Chairman, CWC.
Hindi: वक्ताओं में श्री बृजमोहन अग्रवाल, जल संसाधन मंत्री, छत्तीसगढ़ सरकार, श्री गिरीश दत्तात्रेय महाजन, जल संसाधन मंत्री, महाराष्ट्र सरकार, श्री टी हरीश राव, सिंचाई मंत्री, तेलंगाना सरकार, श्री अमरजीत सिंह, सचिव, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय, श्री ए बी पंड्या, पूर्व अध्यक्ष केंद्रीय जल आयोग और श्री नरेन्द्र कुमार, अध्यक्ष केंद्रीय जल आयोग शामिल हैं।
English: The speakers include Shri Sanjeev Sanyal, Principal Economic Advisor, Govt.of India and Dr.Deepa Sankar, Chief of Education, UNICEF, Uzbekistan Europe and Central Asia Region on Arthashastra, Prof.Grard Huet, National Institute for Research in Computer Science and Automation, France and Prof.Amba Kulkarni, Department of Sanskrit Studies, University of Hyderabad on Sanskrit for Natural Language Processing, Prof.Clemency Montelle, University of Canterbury, New Zealand and Prof.K.Ramasubramanian, IIT Bombay on Vedic and Ancient Indian Mathematics, Prof.B.M.Deb, Visva-Bharati, Santiniketan and Prof.Samaresh Bhattacharya, Jadavpur University, Kolkata on Bharatiya Rasayan, Dr.P.Rammanohar, Amrita Vishwa Vidyapeetham, Coimbatore and Dr.Mitali Mukerji, Institute of Genomics and Integrative Biology, New Delhi on Ayurveda, Prof.Mayank N.Vahia, Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai and Prof.Amitabha Ghosh, Former Director, IIT Kharagpur on Positional and Astronomical Sciences, Prof.Arunendu Banerjee, Visva-bharati, Santiniketan and Rabindra Bharati University and Prof.Omkarnath Mohanty, IIT Bhubaneswar on Terrestrial Material Ecology and Atmospheric Sciences, Dr.Shikha Jain, Director, The DRONAH Foundation, Gurgaon and Dr.Rajrani Kalra, Urban and Regional Geography Expert, California State University, San Bernardino, USA on Archaeology, Iconography and Architecture
Hindi: वक्ताओं में भारत सरकार के प्रमुख आर्थिक सलाहकार श्री संजीव सान्याल और उज्बेकिस्तान में यूनिसेफ की शिक्षा प्रमुख डॉ. दीपा शंकर यूरोप और मध्य एशिया क्षेत्र अर्थशास्त्र पर, फ्रांस में कम्प्यूटर साइंस और ऑटोमेशन में शोध के लिए राष्ट्रीय संस्थान के प्रोफेसर गेरार्ड ह्यूट और हैदराबाद यूनिवर्सिटी के संस्कृत अध्ययन विभाग की प्रोफेसर अम्बा कुलकर्णी प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण के लिए संस्कृत पर, न्यूजीलैंड के कैंटरबरी विश्वविद्यालय के प्रोफेसर क्लीमेंसी मॉन्टेले और आईआईटी बॉम्बे के प्रोफेसर के. रामासुब्रहमण्यम वैदिक और प्राचीन भारतीय गणित पर, विश्वभारती, शांतिनिकेतन के प्रोफेसर बी.एम. देब और कोलकाता स्थित जादवपुर यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर समरेश भट्टाचार्य भारतीय रसायन पर, कोयम्बटूर स्थित अमृता विश्व विद्यापीठम के डॉ. पी राममनोहर और नई दिल्ली स्थित जिनोमिकी और समवेत जीव विज्ञान संस्थान की डॉ. मिताली मुखर्जी आयुर्वेद पर, मुंबई स्थित टाटा इंस्टिट्यूट ऑफ फंडामेंटल रिसर्च के प्रोफेसर मयंक एन. वाहिया और आईआईटी खड़गपुर के पूर्व निदेशक प्रोफेसर अमिताभ घोष स्थितीय और खगोलीय विज्ञान पर, विस्व-भारती शांतिनिकेतन और रबिंद्र भारती विश्वविद्यालय के प्रोफेसर अरुणेंदु बैनर्जी और आईआईटी भुवनेश्वर के प्रोफेसर ओमकारनाथ मोहंती सांसारिकभौतिक परिस्थितिकी और वायुमंडलीय विज्ञान पर, गुड़गांव स्थित द द्रोणा फाउंडेशन की निदेशक डॉ. शिखा जैन और अमेरिका के सैन बार्नाडिनो स्थित कैलिफोर्निया राज्य विश्वविद्यालय की शहरी व क्षेत्रीय भूगोल विशेषज्ञ डॉ. राजरानी कालरा पुरातत्व, चिन्ह विज्ञान और वास्तुकला पर बात करेंगे
English: The speakers include government officials from India, US and UK besides senior leaders from World Bank, public and private sector companies and global consultants.
Hindi: सम्मेलन के वक्ताओं में विश्व बैंक एवं निजी-सार्वजनिक कंपनियों की बड़ी हस्तियों और वैश्विक सलाहकारों के अलावा भारत, अमेरिका एवं ब्रिटेन के सरकारी अधिकारी शामिल हैं।
English: The speakers included the Royal Institution's Director Baroness Susan Greenfield, Selmer Bringsjord, Turing's biographer Andrew Hodges, and consciousness scientist Owen Holland.
Hindi: वक्ताओं में रॉयल इंस्टीट्यूशन के निदेशक बैरोनेस सुसान ग्रीनफील्ड , सेल्मर ब्रिंग्सजॉर्ड , ट्यूरिंग के जीवनी लेखक एंड्रयू होजेस और चेतना वैज्ञानिक ओवेन हॉलैंड शामिल थे ।
English: The speakers invited to the event have well - established records of promoting moderate Islamic perspectives, advocating democracy within the Muslim world, and opposing terrorism. One speaker, Dr. Muzammil Siddiqi, was invited by President Bush to lead a Muslim prayer at the Interfaith Prayer Service at the Washington National Cathedral after 9  11. He is also the leading Muslim participant in the Catholic  Muslim dialogue with the U. S. Conference of Catholic Bishops and has been very actively involved in other interfaith projects.
Hindi: आमन्त्रित किये गये वक्ताओं की आतंकवाद का विरोध करने, मुस्लिम विश्व में लोकतन्त्र की वकालत करने और नरमपंथी इस्लामी दृष्टिकोण को आगे बढ़ाने में अहम भूमिका है. एक वक्ता डा. मुजम्मिल सिद्दीक को 11 सितम्बर की घटना के बाद राष्ट्रपति बुश ने वाशिंगटन के नेशनल कैथेड्रल में आयोजित अन्तर्धार्मिक प्रार्थना में मुसलमानों का प्रतिनिधित्व करने के लिये आमन्त्रित किया था. वे कैथोलिक विशपों के अमेरिका सम्मेलन में कैथोलिक व मुस्लिम संवाद में अग्रणी मुसलमान थे और इसके साथ ही अनेक अन्तर्धार्मिक प्रकल्पों में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेते रहते हैं.
English: The speakers letter comes after close to 600 lawmakers in the 751-member European Parliament moved six resolutions against the CAA.
Hindi: यूरोपीय संघ की 751 सदस्यीय संसद में तकरीबन 600 सांसदों द्वारा संशोधित नागरिकता कानून सीएए के खिलाफ छह प्रस्ताव पेश किए जाने के बाद यह कहा गया है.
English: The speakers on the occasion
Hindi: इस मौके पर वक्ताओं
English: The speakers on the occasion discussed at
Hindi: इस अवसर पर आयोजित सभा में वक्ताओं ने
English: The speakers on the occasion were Prof Raghuvendra Tanwar, Lt General Syed Ata Hasnain Retd, Dr Mukulita Vijaywargiya, Sh Maroof Raza, Sh Ajay Jugran, Lt General Gurmeet Singh Retd, Prof Kapil Kumar, Prof Amitabh Mattoo, Sh Iqbal Chand Malhotra, Shri Ashutosh, Major General SV Thapliyal Retd, AVM Arjun Subramaniam Retd, Dr Ramesh Tamiri, Maj General Devesh Agnihotri Retd, Prof Deepankar Sengupta, Shri Sushant Sareen and Lt Gen PJS Pannu
Hindi: संगोष्ठी में प्रो. रघुवेंद्र तंवर, लेफ्टिनेंट जनरल सैयद अता हसनैन सेवानिवृत्त, डॉ. मुकुलिता विजयवर्गीय, मारूफ रज़ा, अजय जुगरान, लेफ्टिनेंट जनरल गुरमीत सिंह सेवानिवृत्त, प्रो. कपिल कुमार, प्रो. अमिताभ मट्टू, श्री इकबाल चंद मल्होत्रा, श्री आशुतोष, मेजर जनरल एस वी थपलियाल सेवानिवृत्त, एवीएम अर्जुन सुब्रमण्यम सेवानिवृत्त, डॉ. रमेश तामिरी, लेफ्टिनेंट जनरल देवेश अग्निहोत्री सेवानिवृत्त, डॉ. दीपांकर सेन गुप्ता, श्री सुशांत सरीन और लेफ्टिनेंट जनरल पीजेएस पन्नू अपने वक्तव्य प्रस्तुत करेंगे
English: The speakers pointed out that India has shown leadership in astronomy and mega- physics as well as materials research.
Hindi: वक्ताओं ने ध्यान दिलाया कि भारत ने खगोल विज्ञान और मेगा फिजिक्स तथा सामग्री अनुसंधान में अग्रणी भूमिका निभाई है।
English: The speakers present at the event highlighted the importance of trustworthy data for the effective and result oriented policy making and the need to fill the gap between the statisticians and policy makers.
Hindi: कार्यक्रम में उपस्थित वक्ताओं ने प्रभावी और परिणामोन्मुखी नीति निर्माण के लिए भरोसेमंद आंकड़ों के महत्व और सांख्यिकीविदों तथा नीति निर्माताओं के बीच के अंतर को पाटने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The speakers present during the inaugural session were Mr. Mark Suzman, President, Global Policy and Advocacy and Country programs, The Bill and Melinda Gates Foundation, Dr. Geeta Rao Gupta, Deputy Executive Director, UNICEF, Mr. Alfonso E. Lenhardt, Acting Administrator, USAID, Dr. Poonam Khetrapal Singh, Regional Director General, WHO-SEARO, Dr. Jagdish Prasad, DGHS, Ministry of Health and Family Welfare, Shri C K Mishra, Additional Secretary and Mission Director National Health Mission, Ministry of Health and Family Welfare.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान वक्ताओं में बिल और मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन की वैश्विक नीति,वकालत और देश के कार्यक्रम के अध्यश श्री मार्क सुजमान, यूनिसेफ की उप कार्यकारी निदेशक डॉ गीता राव गुप्ता, यूएसएड के प्रशासक श्री अल्फोंसो ई लेनहाडट , डब्ल्यूएचओ-एसईएआरओ के क्षेत्रीय निदेशक जनरल, डॉ पूनम खेतरपाल सिंह, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, डीजीएचएस, स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय के डॉ जगदीश प्रसाद, स्वास्थ्य मंत्रालय और परिवार कल्याण, राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के अपर सचिव और मिशन निदेशक श्री सी.के.
English: The speakers remembered that Pakistan's evil designs to control Bangladesh were unabated and still continuing in various forms.
Hindi: वक्ताओं ने याद किया कि बांग्लादेश को नियंत्रित करने के लिए पाकिस्तान के बुरे डिजाइन बेरोकटोक और अभी भी विभिन्न रूपों में जारी हैं.
English: The speakers said they were surprised that no university in India thought of honouring Dr. Ambedkar this way.
Hindi: वहां वक्ताओं ने इस बात पर आश्चर्य प्रकट किया कि भारत के किसी भी विश्वविद्यालय को डा. आंबेडकर का गौरव करने का विचार क्यों नहीं सूझा।
English: The speakers said...
Hindi: यह कहा वक्ताओं ने-
English: The speakers spoke of how the Portuguese rule that lasted for about 450 years had heavily influenced Goan culture, cuisine, and architecture.
Hindi: वक्ताओं ने जानकारी दी कि लगभग 450 वर्षों तक चले पुर्तगाली शासन ने गोवा की संस्कृति, भोजन और वास्तुकला को कितना अधिक प्रभावित किया है।
English: The speakers talked about the struggles that women face while making important decisions in their lives.
Hindi: वक्ताओं ने उन संघर्षों के बारे में बात की जो महिलाओं को अपने जीवन में महत्वपूर्ण निर्णय लेते समय करने पड़ते हैं.
English: The speakers touched upon several issues, including delayed justice and compensation to riot victims, implication of young activists under the UAPA, medias and civil societys role in the aftermath of the riots
Hindi: इन वक्ताओं ने न्याय में देरी, दंगा पीड़ितों को मुआवजा, यूएपीए के तहत युवा कार्यकर्ताओं की गिरफ्तारी और दंगें के बाद नागरिक समाज और मीडिया की भूमिका सहित कई मामलों पर अपने विचार रखे
English: The speakers touched upon the journey of consultation process of the NEP, exponential growth of knowledge in 21st century, integration of humanities and arts with STEM and Value based education.
Hindi: इन वक्ताओं ने एनईपी की परामर्श प्रक्रिया की यात्रा, 21वीं सदी में ज्ञान की बड़ी भारी वृद्धि, स्टेम के साथ मानविकी और कला के एकीकरण और मूल्य आधारित शिक्षा जैसे पहलुओं पर बात की।
English: The speakers touched upon the journey of consultation process of the NEP, exponential growth of knowledge in 21st century, integration of humanities and arts with STEM. and Value based education.
Hindi: इन वक्ताओं ने एनईपी की परामर्श प्रक्रिया की यात्रा, 21वीं सदी में ज्ञान की बड़ी भारी वृद्धि, स्टेम के साथ मानविकी और कला के एकीकरण और मूल्य आधारित शिक्षा जैसे पहलुओं पर बात की।
English: The speakers underlined the achievements of the BJP government in their address.
Hindi: अपने भाषण के दौरान उन्होंने भाजपा सरकार की उपलब्धियों को बताया।
English: The speakers were from leading Research Development Institutes,Mahindra Research Valley, Tata Technologies Ltd, Mahindra Truck and Buses,Siemens PLM Software,3 M India, Comstar Auto, Adams Technologies, Apollo Tyres, Mahindra Tractors.The delegates shared their knowledge on various issues critical to Automotive NVH like automotive NVH current challenges and future trends, Buzz, Squeak and Rattle- Development challenges for Indian OEMs,Tractor NVH, Tyre and Road interaction noise, Motor Noise andImportance of NVH Software in Indian industry.
Hindi: इस सम्मेलन में प्रमुख अनुसंधान और विकास संस्थानों, महिंद्रा रिसर्च वैली, टाटा टेक्नोलॉजीज लिमिटेड, महिंद्रा ट्रक और बसें, सीमेंस पीएलएम सॉफ्टवेयर, 3 एम इंडिया, कॉमस्टार ऑटो, एडम्स टेक्नोलॉजीज, अपोलो टायर्स, महिंद्रा ट्रैक्टर्स के वक्ताओं ने भाग लिया।। प्रतिनिधियों ने ऑटोमोटिव एनवीएच-मौजूदा चुनौतियां और भविष्य के रुझानों, भारतीय ओईएम की स्क्वीक एंड रेटल विकास चुनौतियां, ट्रैक्टर एनवीएच, टायर और सड़क घर्षण, मोटर शोर और भारतीय उद्योग में एनवीएच सॉफ़्टवेयर के महत्व जैसे ऑटोमोटिव एनवीएच जैसे अनेक मुद्दों के बारे में अपनी जानकारी साझा की।
English: The speakers were social activists, business leaders, entrepreneurs, scientists, academics, administrators, sportspeople, authors, musicians, actors and other artists.
Hindi: वक्ताओं में सामाजिक कार्यकर्ता, व्यापार नेता, उद्यमी, वैज्ञानिक, शिक्षाविद, प्रशासक, खिलाड़ी, लेखक, संगीतकार, अभिनेता और अन्य कलाकार होते है।
English: The speakers who addressed the roundtable included Shri Nitin Jairam Gadkari,Union Minister of Road Transport  Highways and Shipping. Shri Suresh Prabhu, Union Minister of Railways. Shri Kalraj Mishra, Union Minister of Micro, Small and Medium Enterprises and Shri Jayant Sinha, Minister of State for Finance.
Hindi: गोलमेज परिचर्चा को संबोधित करने वाले वक्ताओं में श्री नितिन जयराम गडकरी, केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा पोतपरिवहन मंत्री, श्री सुरेश प्रभु, केंद्रीय रेल मंत्री, श्री कलराज मिश्र, केंद्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री तथा श्री जयंत सिन्हा, वित्त राज्य मंत्री शामिल थे।
English: The speakers who addressed the roundtable included Shri Nitin Jairam Gadkari,Union Minister of Road Transport  Highways and Shipping. Shri Suresh Prabhu, Union Minister of Railways.Shri Kalraj Mishra, Union Minister of Micro, Small and Medium Enterprises and Shri Jayant Sinha, Minister of State for Finance.
Hindi: गोलमेज परिचर्चा को संबोधित करने वाले वक्ताओं में श्री नितिन जयराम गडकरी,केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा पोतपरिवहन मंत्री,श्री सुरेश प्रभु, केंद्रीय रेल मंत्री,श्री कलराज मिश्र, केंद्रीय सूक्ष्म,लघु और मध्यम उद्यम मंत्री तथा श्री जयंत सिन्हा,वित्त राज्य मंत्री शामिल थे।
English: The speakers who addressed the roundtable included Shri Nitin Jairam Gadkari,Union Minister of Road Transport  Highways and Shipping.Shri Suresh Prabhu, Union Minister ofRailways.Shri Kalraj Mishra, Union Minister of Micro, Small and Medium Enterprises andShri Jayant Sinha, Minister of State for Finance.
Hindi: गोलमेज चर्चा को सड़क परिवहन तथा राजमार्ग और शिपिंग मंत्री श्री नितिन जयराम गडकरी , रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु , सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र और वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने संबोधित किया ।
English: The speakers will include Shri Brijmohan Agrawal, Minister for Water Resources, Government of Chhattisgarh, Shri Girish Dattatray Mahajan, Minister for Water Resources, Government of Maharashtra, Shri T. Harish Rao, Minister for Irrigation, Government of Telangana, Dr.
Hindi: वक्ताओं में श्री बृजमोहन अग्रवाल, जल संसाधन मंत्री, छत्तीसगढ़ सरकार, श्री गिरीश दत्तात्रेय महाजन, जल संसाधन मंत्री, महाराष्ट्र सरकार, श्री टी हरीश राव, सिंचाई मंत्री, तेलंगाना सरकार, श्री अमरजीत सिंह, सचिव, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय, श्री ए बी पंड्या, पूर्व अध्यक्ष केंद्रीय जल आयोग और श्री नरेन्द्र कुमार, अध्यक्ष केंद्रीय जल आयोग शामिल हैं।
English: The speakers will include Shri Brijmohan Agrawal, Minister for Water Resources, Government of Chhattisgarh, Shri Girish Dattatray Mahajan, Minister for Water Resources, Government of Maharashtra, Shri T.Harish Rao, Minister for Irrigation, Government of Telangana, Dr.Amarjit Singh, Secretary, MoWR,RDGR, Shri A B Pandya, Former Chairman, CWC and Shri Narendra Kumar, Chairman, CWC.
Hindi: वक्ताओं में श्री बृजमोहन अग्रवाल, जल संसाधन मंत्री, छत्तीसगढ़ सरकार, श्री गिरीश दत्तात्रेय महाजन, जल संसाधन मंत्री, महाराष्ट्र सरकार, श्री टी हरीश राव, सिंचाई मंत्री, तेलंगाना सरकार, श्री अमरजीत सिंह, सचिव, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय, श्री ए बी पंड्या, पूर्व अध्यक्ष केंद्रीय जल आयोग और श्री नरेन्द्र कुमार, अध्यक्ष केंद्रीय जल आयोग शामिल हैं।
English: The speakers will reply to the queries posted on Twitter in real time.
Hindi: वक्ता वास्तविक समय में ट्वीटर पर पोस्ट किए गए सवालों का जवाब देंगे।
English: The speakers, in their address, remembered the evil intention of Pakistan to snatch Bangla language and culture through their 'Urdu only' policy which the freedom-loving Bengali population vehemently opposed.
Hindi: वक्ताओं ने अपने संबोधन में 'सिर्फ उर्दू' वाली नीति के माध्यम से बंगला भाषा और संस्कृति को छीनने की पाकिस्तान की बुरी मंशा को याद किया, जिसका स्वतंत्रता-प्रेमी बंगाली आबादी ने विरोध किया था.
English: The speaking order is as follows First Affirmative, First Negative, Second Affirmative, Second Negative, Third Affirmative, and finally Third Negative.
Hindi: बोलने का क्रम इस प्रकार है पहला समर्थक, पहला विपक्षी, दूसरा समर्थक, दूसरा विपक्षी, तीसरा समर्थक और अंततः तीसरा विपक्षी.
English: The special 50 guests will include teachers, students, and peons from the government schools of Delhi, who will share the stage with Arvind Kejriwal.
Hindi: स्टेज पर 50 मेहमान होंगे, जिनमें शिक्षक, स्कूल के चपरासी, ओलम्पियाड में शामिल होने वाले सरकारी स्कूल के बच्चे और दिल्ली के निर्माता होंगे।
English: The special Air India flight carrying 263 Indian students that took off from Rome has landed at Delhi airport.
Hindi: इटली के रोम से 263 भारतीय छात्रों को लेकर आ रही एयर इंडिया की विशेष फ्लाइट दिल्ली हवाई अड्डे पर उतरी।
English: The special Army train left with 83 soldiers from West Bengal to Samba Sector in Jammu.
Hindi: आर्मी स्पेशल एक ट्रेन पश्चिम बंगाल से करीब 83 सेना सुरक्षा बल के जवानों की एक टुकड़ी को लेकर जम्मू के सांबा
English: The special Assembly session was convened to conduct the floor test following an order by the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद शक्ति परीक्षण के लिए विधानसभा का विशेष सत्र बुलाया गया था।
English: The special Bollywood song in Jackie Chans Indo-Chinese production also stars Sonu Sood and Amyra Dastur.
Hindi: जैकी चैन की इस भारतीय-चीनी फिल्म में एक विशेष बॉलीवुड गाना डाला गया है, जिसमें सोनू सूद और अमीरा दस्तूर दिखाई देंगे।
English: The special CBI court at Lucknow has completed the recording of statements of the 32 accused under section 313 of CrPC in the case
Hindi: लखनऊ स्थित विशेष सीबीआई अदालत मामले में दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 313 के तहत 32 आरोपियों के बयान दर्ज करने का काम पूरा कर चुकी है
English: The special CBI court convicted Dera Sacha Sauda chief, Gurmeet Ram Rahim Singh in a rape case.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह को सीबीआई की विशेष अदालत ने बलात्कार के मामले में दोषी ठहराया
English: The special CBI court found a total of 15 people guilty including Lalu Prasad Yadav in the fodder scam.
Hindi: चारा घोटाला मामले में रांची स्थित सीबीआई की विशेष अदालत ने राजद प्रमुख लालू प्रसाद यादव समेत 15 आरोपियों को दोषी करार दिया है.
English: The special CBI court framed charges against Ram Rahim under sections 376 rape and 506 criminal intimidation of the IPC in September 2008.
Hindi: राम रहीम को आईपीसी की धारा 376 यानी रेप ,506 यानी डराने-धमकाने और 509 यानी महिला की इज्जत से खिलवाड के तहत सजा मिली।
English: The special CBI court grants bail to Shahid Balwa.
Hindi: स्पेशल कोर्ट ने शाहिद बलवा को जमानत दी
English: The special CBI court had discharged Dayanidhi Maran, his brother Kalanithi and others accused in the case.
Hindi: इस मामले में सुनवाई करते हुए सीबीआई अदालत ने दयानिधि मारन के साथ-साथ उनके भाई कलानिधि मारन और अन्य आरोपितों को बरी कर दिया है.
English: The special CBI court has completed the recording of statements of the 32 accused under section 313 of CrPC in the case.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत बाबरी मस्जिद विध्वंस मामले में अपराध प्रक्रिया संहिता की धारा 313 के तहत 32 आरोपियों के बयान दर्ज कर रही है।
English: The special CBI court has completed the recording of statements of the 32 accused under section 313 of the Criminal Procedure Code in the case
Hindi: सीबीआई विशेष अदालत इस मामले में सभी 32 आरोपियों के बयान सीआरपीसी की धारा 313 के तहत दर्ज कर रही है
English: The special CBI court has declared him a proclaimed absconder.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत ने उन्हें फरार घोषित किया है।
English: The special CBI court has erred in appreciating facts and evidence in right perspective.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत ने तथ्यों और साक्ष्यों को सही परिदृश्य में समझने में ग़लती की है.
English: The special CBI court in Mumbai had discharged the police officials on the ground that the CBI failed to get a prior sanction to prosecute them.
Hindi: मुंबई में विशेष सीबीआई अदालत ने पुलिस अधिकारियों को इस आधार पर आरोप मुक्त कर दिया था कि सीबीआई उनके खिलाफ मुकदमा चलाने के लिये पूर्व अनुमति हासिल करने में विफल रही.
English: The special CBI court in Mumbai, hearing the case after the Supreme Court ordered for the trial to be transferred out of Gujarat, had discharged the above three officials on the ground that the CBI had failed to get prior sanction or the special permission to prosecute them
Hindi: मुंबई में विशेष सीबीआई अदालत ने उपरोक्त तीनों अधिकारियों को इस आधार पर आरोपमुक्त कर दिया था कि सीबीआई उनके ख़िलाफ़ मुक़दमा चलाने के लिए पूर्व अनुमति या विशेष अनुमति पाने में विफल रही
English: The special CBI court in Mumbai, hearing the case after the Supreme Court ordered for the trial to be transferred out of Gujarat, had discharged the above three officials on the ground that the CBI had failed to get prior sanction or the special permission to prosecute them.
Hindi: मुंबई में विशेष सीबीआई अदालत ने उपरोक्त तीनों अधिकारियों को इस आधार पर आरोपमुक्त कर दिया था कि सीबीआई उनके ख़िलाफ़ मुक़दमा चलाने के लिए पूर्व अनुमति या विशेष अनुमति पाने में विफल रही.
English: The special CBI court in Panchkula is hearing the cases of alleged killing of journalist Ram Chander Chhatrapati and Ranjit Singh.
Hindi: पत्रकार छत्रपति और डेरा प्रबंधक रणजीत सिंह की हत्या मामलों में पंचकूला सीबीआई कोर्ट में गुरमीत राम रहीम सिंह के खिलाफ सुनवाई शुरू हो गई है।
English: The special CBI court in Panchkula is hearing the cases of murder of journalist Ram Chander Chhatrapati and Ranjit Singh.
Hindi: पंचकूला की विशेष सीबीआई अदालत पत्रकार राम चंद्र छत्रपति और रणजीत सिंह की हत्या के मामलों में सुनवाई कर रही है।
English: The special CBI court in Panchkula is slated to give its verdict on the rape case filed against Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh.
Hindi: पंचकूला की सीबीआई कोर्ट पर टिकी हैं, जहां डेरा सच्चा सौदा के प्रमुख बाबा गुरमीत राम रहीम सिंह इंसान के खिलाफ यौन शोषण के एक मामले में फैसला सुनाया जाएगा।
English: The special CBI court is currently recording the statements of 32 accused under CrPC section 313 courts power to examine the accused, a stage in the trial that follows the examination of prosecution witnesses.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत वर्तमान में सीआरपीसी की धारा 313 अभियुक्तों से पूछताछ करने के लिए अदालत की शक्ति के तहत 32 अभियुक्तों के बयान दर्ज कर रही है।
English: The special CBI court judge U Durgaprasad directed the accused, including Sabitha, Jagan and others, to furnish a personal bond of Rs 25,000 and two sureties of like amount to enable their appearance before the court in future, which they submitted through their counsels.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत के जज यू. दुर्गाप्रसाद ने सविता, जगन और अन्य आरोपियों को निर्देश दिए कि वे भविष्य में अदालत में पेश होने के लिए 25 हजार का निजी मुचलका और लगभग इतनी ही राशि की दो जमानतें जमा कराएं।
English: The special CBI court judge was presiding over the Sohrabuddin Sheikh fake encounter case in which present Union Home Minister Amit Shah was an accused.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत के जज लोया सोहराबुद्दीन शेख़ फर्जी मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे थे, जिसमें वर्तमान केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह एक आरोपी थे.
English: The special CBI court on Thursday sent former finance minister Chidambaram to the CBI custody till August 26 in the INX Media corruption case.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आईएनएक्स मीडिया प्रकरण में प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दर्ज मनी लांड्रिंग केस में शुक्रवार को कांग्रेस नेता एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री पी चिदंबरम को 26 अगस्त तक गिरफ्तारी से अंतरिम संरक्षण प्रदान कर दिया।
English: The special CBI court sentenced all nine accused, including Chhota Rajan, to life imprisonment for the murder of journalist J Dey.
Hindi: मुंबई की एक विशेष अदालत ने पत्रकार जे डे की हत्या के मामले में मुख्य अभियुक्त छोटा राजन समेत सभी नौ दोषियों को आजीवन कारावास की सज़ा सुनाई है.
English: The special CBI courts verdict against Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh holding him guilty of raping dera sadhvis has come as a big hope for journalist Anshul Chhatrapati who has been fighting a protracted battle to get justice for the murder of his father.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत द्वारा साध्वी से रेप मामले में डेरा सच्चा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह को दोषी ठहराए जाने के बाद पत्रकार अंशुल छत्रपति को न्याय की उम्मीद जगी है।
English: The special CBI judge KM Dave imposed a total penalty sum of Rs 59,25,000 on all convicts.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत के न्यायाधीश के. एम. दवे ने सभी दोषियों पर संयुक्त रूप से 59,25,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है.