Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court gave the last opportunity to the Siddaramiah government to release 6,000 cusecs of Cauvery water to Tamil Nadu from October 1-6, despite a unanimous resolution passed by both house of Assembly.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कर्नाटक विधानसभा द्वारा सर्वसम्मति से प्रस्ताव पारित किए जाने के तथ्य के बावजूद राज्य सरकार को एक से छह अक्तूबर के दौरान तमिलनाडु के लिए छह हजार क्यूसेक जल छोड़ने का अंतिम अवसर दिया।
English: The apex court gave the verdict while upholding the appeal of a woman K Neelavani, challenging a Madras High Court order quashing the charge sheet filed against her husband S K Siva Kumar under IPC Sections 406 breach of trust and 494 bigamy-second marriage.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह फैसला के नीलावाणी नाम की एक महिला की अपील को बरकरार रखने के दौरान दिया। उसने मद्रास उच्च न्यायालय के उस फैसले को चुनौती दी थी जिसके तहत अदालत ने उसके पति एस के शिवकुमार के खिलाफ आईपीसी की धारा 406 विश्वास हनन और धारा 494 दूसरी शादी के तहत दायर आरोप पत्र को निरस्त कर दिया था। नीलावाणी के अनुसार उनकी शादी के बरकरार रहने के दौरान ही कुमार ने भारती नाम की दूसरी महिला से शादी की और उसके बच्चे के पिता बने।
English: The apex court granted bail after CBI submitted that the investigation in the case involving Reddy is complete and both the chargesheet as well as the supplementary chargesheet have been filed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उन्हें तब जमानत प्रदान की जब सीबीआई ने कहा कि इसमें रेड्डी से संबंधित मामले की जांच का काम पूरा हो गया है और आरोपपत्र एवं पूरक आरोपपत्र दायर किए जा चुके हैं।
English: The apex court granted liberty to the litigants of the case to move Punjab and Haryana High Court in case they felt aggrieved by the trial court orders.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मामले में निचली अदालत के आदेश से असंतुष्ठ महसूस करने वाले पक्षों को पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में याचिका दायर करने की छूट दी।
English: The apex court granted liberty to the petitioner to approach the high court.
Hindi: काेर्ट ने याचिकाकर्ता को हाई काेर्ट जाने की छूट दी है।
English: The apex court had allocated the disputed site for the construction of Ram temple and granted five-acre land to Muslim parties for the construction of mosque elsewhere in Ayodhya.
Hindi: कोर्ट ने विवादित जमीन को रामलला को देने का आदेश दिया है और मस्जिद निर्माण के लिए अयोध्या में ही कहीं अन्य स्थान पर पांच एकड़ जमीन देने का आदेश दिया है।
English: The apex court had allowed Iltija to meet her mother in private but said that as far as moving around in other parts of Srinagar goes, she can do so subject to the permission from district authorities.
Hindi: इसके बाद पीठ ने इल्तिजा को श्रीनगर जाने और अपनी मां से मुलाकात करने की अनुमति प्रदान कर दी लेकिन उसके श्रीनगर के दूसरे हिस्सों में जाने के बारे में न्यायालय ने कहा कि वह जिला प्रशासन से अनुमति मिलने पर ही ऐसा कर सकती है।
English: The apex court had allowed entry of women of all menstrual age into the Sabarimala temple in Kerala
Hindi: केरल के सबरीमाला मंदिर में सुप्रीम कोर्ट ने महिलाओं को प्रवेश मंजूरी दे दी।
English: The apex court had allowed the live-streaming of court proceedings connected with matters pertaining to constitutional issues and also issues involving national importance.
Hindi: शीर्ष अदालत ने संवैधानिक मुद्दों से संबंधित मामलों से जुड़ी अदालती सुनवाई की लाइव-स्ट्रीमिंग की अनुमति दी थी और राष्ट्रीय महत्व के मुद्दों को भी इसमें शामिल किया था।
English: The apex court had allowed worship at the makeshift temple at Ayodhya and restrained all the parties from carrying out any religious activities on the 67.703 acres of land that was acquired by the central government around the disputed site.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने अयोध्या में बने अस्थाई मंदिर में पूजा की अनुमति देते हुए केंद्र सरकार द्वारा विवादित स्थल के चारों ओर अधिग्रहित 67.703 एकड़ क्षेत्र में किसी भी तरह की धार्मिक गतिविधियों पर रोक लगा दी।
English: The apex court had already reserved the judgement on disqualified MLAs' plea, and it will be put out soon.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने पहले ही अयोग्य विधायकों की याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया था और इसे जल्द ही घोषित कर दिया जाएगा।
English: The apex court had also asked Thakur to be present on July 14 to tender the apology.
Hindi:  न्यायालय ने ठाकुर से कहा कि वह 14 जुलाई को माफी मांगने के लिये अदालत में खुद मौजूद रहें।
English: The apex court had also asked high courts to instruct trial courts not to grant unnecessary adjournments during trials of cases under Pocso Act.
Hindi: इसके साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने उच्च न्यायालयों से ये भी कहा कि वे ट्रायल कोर्ट को निर्देश दें कि पॉक्सो एक्ट के मामलों के मुकदमे के दौरान अनावश्यक स्थगन न दिया जाए।
English: The apex court had also asked the Mumbai Police to hand over all the evidence collected so far in the case to the CBI
Hindi: शीर्ष अदालत ने मुंबई पुलिस को इस मामले में अब तक एकत्र किए गए सभी सबूतों को सीबीआई को सौंपने के लिए कहा था
English: The apex court had also asked the counsel appearing for the Bihar government as to why FIRs have not been lodged under section 377 unnatural offences of the Indian Penal Code IPC despite the allegations that children were sodomised at the shelter homes.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बिहार सरकार के वकील से जानना चाहा था कि आश्रय गृहों में बच्चों के साथ अप्राकृतिक अपराध के आरोपों के बावजूद ऐसे मामलों में भारतीय दंड संहिता की धारा 377 के तहत प्राथमिकी दर्ज क्यों नहीं की गयी?
English: The apex court had also cancelled the Real Estate Regulation and Development Act RERA registration of the Amrapali Group.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कर्ज से लदे आम्रपाली समूह का रियल एस्टेट नियमन एवं विकास अधिनियम रेरा में पंजीकरण को रद्द कर दिया है।
English: The apex court had also directed all other states counsel to take necessary instructions with regard to the compliance of the interim orders passed by it in this regard from time to time.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सभी अन्य राज्यों के वकीलों को भी निर्देश दिये कि वे इस संदर्भ में समय समय पर पारित किये गये अंतरिम आदेशों के पालन के संदर्भ में जरूरी निर्देश लें।
English: The apex court had also directed that the Allahabad High Court would constitute a bench to monitor the investigation.
Hindi: इसी निर्णय में सुप्रीम कोर्ट ने यह भी निर्देश दिया था कि इलाहाबाद हाईकोर्ट इस मामले की जांच की निगरानी के लिए एक पीठ गठित करेगा.
English: The apex court had also dismissed the review petition against its 2014 verdict.
Hindi: कोर्ट ने वर्ष 2014 के फैसले के खिलाफ दायर पुनर्विचार याचिका को भी खारिज कर दिया था।
English: The apex court had also earlier declared Tamil Nadu Regulation of Jallikattu Act, 2009 as constitutionally void, being violative of Article 2541 of the Constitution.
Hindi: इससे पहले, शीर्ष अदालत ने तमिलनाडु रेग्युलेशन ऑफ जल्लीकट्टू एक्ट, 2009 को संविधान के अनुच्छेद 254 1 का उल्लंघन बताते हुए संवैधानिक तौर पर अमान्य करार दिया था।
English: The apex court had also granted bail to Jayalalithaa's close aide Sasikala and two of her relatives.
Hindi: जयललिता के साथ-साथ अदालत ने उनकी करीबी सहायक शशिकला और दो अन्य को भी बरी कर दिया।
English: The apex court had also made it clear that fresh pleas related to the matter will be heard only after it decides the earlier petitions seeking review of the judgment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पहले ही ये स्पष्ट कर दिया था कि इस मामले से संबंधित ताजा दलीलों की सुनवाई लंबित दलीलों की सुनवाई के बाद ही की जाएगी.
English: The apex court had also ordered for status quo in a similar matter in 2015.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले में साल 2015 में यथास्थिति बरकरार रखने का आदेश दिया था।
English: The apex court had also ordered that after the judgement of Delhi High Court, Centre should grant permanent commission to women officers.
Hindi: अदालत ने यह भी आदेश दिया कि दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले के बाद केंद्र महिला अधिकारियों को स्थायी कमीशन प्रदान करे।
English: The apex court had also ordered the state police to grant security to the family of the victim, their friend and their lawyer.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पीड़ित परिवार, परिवार से जुड़े लोगों और उनके वकील की सुरक्षा को बरक़रार रखने का आदेश भी दिया है.
English: The apex court had also passed different orders on appeals filed against those judgements, the government had argued.
Hindi: शीर्ष अदालत ने भी उन फैसलों के खिलाफ दायर अपील पर अलग-अलग आदेश दिये थे।
English: The apex court had also pointed out that the court must accept faith and belief of worshippers.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा था कि अदालत को उपासकों के आस्था और विश्वास को स्वीकार करना चाहिए।
English: The apex court had also referred to its 1954 judgment, delivered by a five-judge bench, that had upheld the validity of Section 497 saying that it did not violate fundamental rights like Right to Equality.
Hindi: शीर्ष अदालत ने चार सदस्यीय पीठ का अपना 1954 का फैसला भी संविधान पीठ के पास भेज दिया है जिसने धारा 497 को वैध ठहराते हुए कहा था कि यह समता के अधिकार जैसे मौलिक अधिकारों का हनन नहीं करता है।
English: The apex court had also refused to interfere with the ongoing investigation in the case.
Hindi: न्यायालय ने मामले में जारी जांच में हस्तक्षेप करने से भी इनकार कर दिया.
English: The apex court had also rejected petitions seeking an investigation into the purchase of 36 Rafale fighter jets from France.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने फ्रांस से 36 रफाल लड़ाकू विमानों की खरीद की जांच की मांग करने वाली याचिकाओं पर अपना आदेश सुरक्षित कर लिया है।
English: The apex court had also said sex workers too had a Constitutional right under Article 21 to live with dignity.
Hindi: यौनकर्मियों को भी देश के संविधान की धारा 21 के तहत सम्मान से जीवन जीने का अधिकार है।
English: The apex court had also said that pleas concerning Tripura and Assam as well as the matters related to Uttar Pradesh, which is going ahead with the implementation of CAA without framing any rules, can be dealt with separately.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह भी कहा कि त्रिपुरा और असम से जुडी याचिकाओं तथा बिना कोई नियम बनाए ही प्रदेश में संशोधित नागरिकता कानून को लागू करने वाले उत्तर प्रदेश से संबंधित मामलों से जुडी याचिका की सुनवाई अलग से की जा सकती है।
English: The apex court had also said that the IG Meerut will adhere and follow the court's judgment while conducting the investigation in the case.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा है कि यह भी कहा कि मेरठ आईजी इस मामले में जांच करते समय कोर्ट के फैसले का पालन करेंगे।
English: The apex court had also stayed the January 8 notification of the Centre.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र की 8 जनवरी 2016 की अधिसूचना पर भी रोक लगा दी थी।
English: The apex court had appointed a one-member panel of former Supreme Court judge Justice A K Patnaik to look into the allegations of Bains.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश ए के पटनायक को, प्रधान न्यायाधीश के खिलाफ कथित साजिश संबंधी अधिवक्ता उत्सव सिंह बैंस के दावों की जांच के लिये नियुक्त किया।
English: The apex court had appointed senior advocate, Mr Raju Ramachandran as amicus curiae to argue on behalf of Kasab.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने वरिष्ठ वकील राजू रामचन्द्रन को कसाब की ओर से दलील देने के लिए न्यायमित्र नियुक्त किया था।
English: The apex court had approved the name of retired Haryana cadre IAS officer Yudvir Singh Malik as chairman and managing director CMD of the new board and directed that the existing board of directors of the company would stand superseded.
Hindi: अदालत ने नए निदेशक मंडल के लिए हरियाणा के पूर्व आईएएस अधिकारी युद्धवीर सिंह मलिक को इसका चेयरमैन और प्रबंध निदेशक सीएमडी बनाने की भी मंजूरी भी दे दी।
English: The apex court had approved the scheme and had directed the Centre to allocate grants to the concerned state governments where such special courts are proposed to be set up.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस योजना को मंजूरी देते हुए केंद्र को उन राज्य सरकारों को राशि आवंटित करने का निर्देश दिया था, जहां ये विशेष अदालतें स्थापित की जानी हैं.
English: The apex court had asked him to continue in the matter despite Venugopals replacement by the ED after he had taken a view different from the agency and the government on the removal of an investigation officer.
Hindi: एक जांच अधिकारी को हटाने के मामले में सरकार और एजेंसी से अलग राय रखने पर ईडी उन्हें बदलना चाहता था, पर सुप्रीम कोर्ट ने वेणुगोपाल को अपना काम जारी रखने को कह दिया।
English: The apex court had asked the Centre and CBSE to conduct a single common entrance test for admission to MBBS and BDS courses through National Eligibility Cum Entrance Test NEET.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने एमबीबीएस और बीडीएस पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए पूरे देश में एक ही साझा प्रवेश परीक्षा 'एनईईटी' आयोजित करने की अनुमति देदी ।
English: The apex court had asked the Centre to consider modifying the national flag code that regulates the playing of the national anthem in cinema halls across the country.
Hindi: इसके साथ ही न्यायालय ने केन्द्र सरकार से कहा कि देश भर के सिनेमाघरों में राष्ट्रगान बजाने को नियंत्रित करने के लिए राष्ट्रीय ध्वज संहिता में संशोधन करने पर विचार करे।
English: The apex court had asked the Delhi government and the Delhi Jal Board DJB to request Haryana for the maintenance of status quo on water supply and directed Haryana to take an independent decision on the matter.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने दिल्ली सरकार एवं दिल्ली जल बोर्ड डीजेबी से कहा था कि वे हरियाणा सरकार से जल आपूर्ति पर यथास्थिति बनाये रखने का अनुरोध करें और हरियाणा को निर्देश दिया कि वह इस मामले में स्वतंत्र निर्णय ले।
English: The apex court had asked the Delhi government to tell whether there has been any relief from air pollution from Odd-Even scheme.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार से बताने के लिए कहा है कि क्या ऑड-ईवन योजना से वायु प्रदूषण में कोई राहत मिली है.
English: The apex court had asked the defence ministry to submit its reply.
Hindi: हाईकोर्ट ने रक्षा मंत्रालय से मांगा जवाब
English: The apex court had asked the government to set up a special court exclusively for dealing with the 2G spectrum case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केंद्र सरकार से 2 जी स्पेक्ट्रम मामले की सुनवाई के लिए अलग से विशेष अदालत गठित करने को कहा है।
English: The apex court had asked the government to start counselling for admissions to MBBS and BDS courses in the state based on NEET merit list.
Hindi: तमिलनाडु सरकार को सुप्रीम कोर्ट ने एमबीबीएस और बीडीएस पाठ्यक्रमों में नामांकन के लिए नीट एनईईटी के तहत मेडिकल काउंसलिंग कराने का निर्देश दिया है।
English: The apex court had asked the mediation panel to submit the status report on the mediation process by 31st July.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मध्यस्थता पैनल से 31 जुलाई तक मध्यस्थता प्रक्रिया पर स्थिति रिपोर्ट पेश करने को भी कहा था।
English: The apex court had asked the petitioners to move the Allahabad High Court in this regard.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने याचिकाकर्ता को इलाहाबाद उच्च न्यायालय जाने के लिए कहा है।
English: The apex court had asked them to approach appropriate authorities.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उन्हें उपयुक्त अधिकारियों से संपर्क करने को कहा था।
English: The apex court had asserted that courts cannot wait for a majoritarian Government to decide on enacting, amending or striking down a law if it violates fundamental rights.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि अगर कोई भी कानून मौलिक अधिकारों को हनन करता है तो हम कानून को संशोधित या निरस्त करने के लिए बहुमत वाली सरकार केनिर्णय का इंतजार नहीं कर सकते। शीर्ष अदालत ने कहा है कि दो समलैंगिक वयस्कों के बीच सहमति से
English: The apex court had authorised three persons, Vikram limaye, Amitabh Chaudhury and Anirudh Chaudhury, to represent BCCI in the meeting.
Hindi: न्यायालय ने तीन व्यक्तियों विक्रम लिमये, अमिताभ चौधरी और अनिरूद्ध चौधरी को बीसीसीआई की ओर से बैठक में भाग लेने के लिये अधिकृत किया है ।
English: The apex court had cancelled the bail granted to Rocky by the Patna high court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पटना हाईकोर्ट द्वारा रॉकी यादव को दी गई जमानत को रद्द कर दिया है।
English: The apex court had confirmed the death sentence of Murugan, Santhan and Perarivalan while commuting Nalinis sentence to life imprisonment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुरुगन, संथन एवं पेरारिवलन की फांसी की सजा बरकरार रखी जबकि नलिनी की फांसी की सजा आजीवन कारावास में बदल दी।
English: The apex court had decided to hear pleas of RJD MP Manoj Jha and DMK Rajya Sabha MP Tiruchi Siva, and one by Rakesh Vaishnav of Chhattisgarh Kisan Congress against the three farm laws.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राष्ट्रीय जनता दल राजद सांसद मनोज झा, द्रमुक राज्यसभा सांसद तिरुचि शिवा और छत्तीसगढ़ किसान कांग्रेस के राकेश वैष्णव की ओर से तीन कृषि कानूनों के खिलाफ दायर याचिका पर सुनवाई करने का फैसला किया था।
English: The apex court had declared Section 377 of the IPC to be unconstitutional as it criminalises consensual sexual acts between adults, whether homosexual or heterosexual.
Hindi: उच्च न्यायालय ने दो समलैंगिक व्यक्तियों द्वारा परस्पर सहमति से यौन संबंध स्थापित करने को दंडनीय अपराध बनाने वाली धारा 377 को असंवैधानिक करार दिया था.
English: The apex court had directed NCLAT to hear the case on a day-to-day basis.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एनसीएलएटी को दैनिक आधार पर मामले की सुनवाई करने का निर्देश दिया था।
English: The apex court had directed Thakur to file an affidavit and clarify whether he had asked the ICC to write that lodha Recommendations amounted to government interference.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ठाकुर को हलफनामा देकर यह स्पष्ट करने को कहा कि क्या उन्होंने आईसीसी को यह कहने के लिए लिखा कि लोढा समिति के सुझाव सरकारी दखल के समकक्ष है.
English: The apex court had directed all high courts to take cognisance of the issue.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सभी हाईकोर्ट से कहा है कि इस मामले पर विचार करें।
English: The apex court had directed the CBI to constitute the team to examine records, file necessary FIRs and complete the investigation into the fake encounters by December 31.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई को निर्देश दिया था कि वह फर्जी मुठभेड़ के मामलों में 31 दिसंबर तक रिकॉर्ड की जांच, जरूरी एफआईआर दर्ज करे।
English: The apex court had directed the Centre that PPE should be made available to these frontline warriors, who are involved in the treatment of coronavirus patients.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र को आदेश देते हुए कहा था कि पीपीई किट इन अग्रणी योद्धाओं को दिया जाना चाहिए था, जो कोरोनावायरस रोगियों के इलाज में जुटे हैं।
English: The apex court had directed the Centre to calculate the amount due to Himachal Pradesh within six months which was over on March 27, 2012, he said.
Hindi: उनके अनुसार सुप्रीम कोर्ट ने हिमाचल को देय राशि का आकलन छह माह के भीतर करने के निर्देश दिये थे और सुप्रीम कोर्ट के फैसले के अनुसार यह अवधि 27 मार्च, 2012 को खत्म हो गई थी।
English: The apex court had directed the Karnataka government to release 15000 cusecs of water to Tamil Nadu for farmers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक को 15 हजार क्यूसेक पानी तमिलनाडु को देने का आदेश दिया था।
English: The apex court had directed the Punjab regime to construct the canal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब सरकार को नहर पूरा करने का आदेश दिया है।
English: The apex court had directed the agency to hand over all the records related to properties of PACL to Sebi which was asked to take steps to sell the land for the purpose of refunding money to the investors.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने ये आदेश भी दिया कि सीबीआई पीएसीएल से जुड़ी संपत्तियों की टाइटल डीड्स सेबी के हवाले करे। सेबी इसके बाद निवेशकों को पैसा लौटाने के लिए संपत्तियों की बिक्री से जरूरी कदम उठाएगी।
English: The apex court had directed the agency to probe all the companies allegedly involved in the ponzi scam being probed by a Special Investigation Team of West Bengal, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि शीर्ष अदालत ने एजेंसी को पश्चिम बंगाल के विशेष जांच दल द्वारा कथित रूप से पोंजी घोटाले में शामिल सभी कंपनियों की जांच करने का निर्देश दिया था।
English: The apex court had directed the re-examination in view of large-scale cheating in the test with students getting answers in the examination hall at many places.
Hindi: शीर्ष अदालत ने परीक्षा में बड़े पैमाने पर कदाचार और कई स्थानों पर छात्रों को परीक्षा हॉल में सवालों के जवाब मुहैया कराए जाने को ध्यान में रखते हुए यह निर्देश दिया था।
English: The apex court had dismissed a petition seeking transfer of all funds from PM CARES Fund to NDRF.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पीएम केयर्स फंड को एनडीआरएफ में ट्रांसफर करने की मांग खारिज कर दी है।
English: The apex court had dismissed his bail plea.
Hindi: उनकी जमानत याचिका को सुप्रीम कोर्ट खारिज कर चुका है।
English: The apex court had dismissed review petition seeking criminal probe into the Rafale jet deal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दसॉ एविएशन से संबद्ध राफेल मामले की जांच के लिए प्राथमिकी दर्ज कराने की मांग वाली याचिका खारिज कर दिया.
English: The apex court had disposed of the petition of Congress, challenging Goa Governor Mridula Sinha's decision to appoint Parrikar as CM, and said all issues raised in it can be resolved with a floor test.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कांग्रेस की याचिका को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि इसमें उठाए गए सभी मुद्दों का समाधान शक्ति परीक्षण कराने के सामान्य निर्देश से हो सकता है. कांग्रेस ने पर्रिकर को मुख्यमंत्री के रूप में नियुक्त करने के राज्यपाल मृदुला सिन्हा के फैसले को चुनौती दी थी.
English: The apex court had disqualified Nawaz Sharif as the prime minister and ordered corruption cases against him, his children Maryam, Husain and Hasan and son-in-law Muhammad Safdar.
Hindi: शीर्ष अदालत ने नवाज शरीफ को प्रधानमंत्री पद के लिए अयोग्य ठहराते हुए उनके तथा उनके बच्चों मरियम, हुसैन और हसन तथा दामाद मुहम्मद सफदर के खिलाफ भ्रष्टाचार का मुकदमा चलाने का आदेश दिया था.
English: The apex court had earlier allowed Karti, the son of Congress leader P Chidambaram, permission to travel abroad after depositing Rs 10 crore with the secretary general of the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इससे पहले कांग्रेस नेता पी चिदंबरम के बेटे कार्ति को शीर्ष न्यायालय के महासचिव के पास 10 करोड़ रुपये जमा करने के बाद विदेश यात्रा की इजाजत दी थी।
English: The apex court had earlier also asked the Delhi government to place before it information on the number of offences committed against women in the national capital every month.
Hindi: इससे पहले, उच्चतम न्यायालय ने दिल्ली सरकार से भी कहा था कि वह राष्ट्रीय राजधानी में हर माह होने वाले महिला विरोधी अपराधों की संख्या के संबंध में जानकारी उसके समक्ष पेश करे।
English: The apex court had earlier also assured Mr Tiwari that his DNA test result would not be made public unless it would be unavoidable in the interest of justice.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले तिवारी को यह आश्वासन भी दिया था कि उनके डीएनए परीक्षण के परिणाम को तब तक सार्वजनिक नहीं किया जाएगा जब तक न्याय के हित में यह आवश्यक नहीं होगा।
English: The apex court had earlier asked 21 states to apprise it about the action taken by them over the eviction of tribals and forest dwellers whose claim have been rejected.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले 21 राज्यों को उन आदिवासियों एवं वनवासियों की बेदखली को लेकर की गयी कार्रवाई से कोर्ट को अवगत कराने का निर्देश दिया था जिनके दावे अस्वीकार किये जा चुके हैं।
English: The apex court had earlier asked 21 states to apprise it of the action taken by them over the eviction of tribals and forest dwellers whose claim have been rejected.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले 21 राज्यों को उन आदिवासियों एवं वनवासियों की बेदखली को लेकर की गयी कार्रवाई से कोर्ट को अवगत कराने का निर्देश दिया था जिनके दावे अस्वीकार किये जा चुके हैं।
English: The apex court had earlier asked Gopal Ansal to surrender to undergo the remaining part of his sentence in the Uphaar fire tragedy case.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इससे पहले गोपाल अंसल को उपहार त्रासदी मामले में अपनी शेष सजा भुगतने के लिए आत्मसमर्पण करने को कहा था।
English: The apex court had earlier asked the Centre and states to maintain transparency in appointments of the chief information commissioner and information commissioners, and upload details of search committees and applicants on the website
Hindi: इससे पहले शीर्ष अदालत ने केंद्र और राज्यों को मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों की नियुक्तियों में पारदर्शिता बनाए रखने और वेबसाइट पर सर्च कमेटी और आवेदकों का विवरण अपलोड करने के लिए कहा था
English: The apex court had earlier asked the Centre and states to maintain transparency in appointments of the chief information commissioner and information commissioners, and upload details of search committees and applicants on the website.
Hindi: इससे पहले सुप्रीमकोर्ट ने केंद्र और राज्यों को मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों की नियुक्तियों में पारदर्शिता बनाए रखने और वेबसाइट पर खोज समितियों और आवेदकों का विवरण अपलोड करने के लिए कहा था.
English: The apex court had earlier asked the Centre to convene a meeting to consider suggestions mooted by the National Commission for Women NCW and formulate directions to improve the condition of widows in the country.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पूर्व में केंद्र से राष्ट्रीय महिला आयोग के सुझावों पर चर्चा करने के लिए बैठक बुलाने तथा देश में विधवाओं की स्थिति में सुधार के लिए दिशा-निर्देश तैयार करने को कहा था ।