Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yadav had raised the issue of a tweet by Gandhi and said that the Congress leader had "twisted" the name of Finance Minister Arun Jaitley which was derogatory and it also amounted to misinterpretation of the proceedings of the Rajya Sabha.
Hindi: यादव ने राहुल के एक ट्वीट का मुद्दा उठाया था और कहा था कि कांग्रेस नेता ने वित्तमंत्री अरुण जेटली के नाम को तोड़-मरोड़ कर पेश किया, जो अपमानजनक था और राज्यसभा की कार्यवाही का गलत अर्थ निकालने जैसा था। जेटली राज्यसभा में सदन के नेता हैं।
English: Yadav had told the ED that the cash was "meant for Faisal Patel", the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यादव ने एजेंसी से कहा कि यह नकदी फैसल पटेल के लिए थी।
English: Yadav had tweeted, "If a Hindu eating beef  publicise it he is stigma on this religion.
Hindi: यादव ने ट्वीट किया था, 'यदि कोई हिंदू बीफ खाए और इसका प्रचार करे तो वह इस धर्म पर कलंक है.
English: Yadav has come out against his partys decision to dump the grand alliance" of the RJD and the Congress and to join the NDA.
Hindi: यादव राजद तथा कांग्रेस के साथ हुए महागठबंधन को छोड़ कर राजग से जुड़ने के पार्टी के फैसले के खिलाफ असंतोष जाहिर किया है।
English: Yadav hit back "Were you there?
Hindi: इसके जवाब में यादव ने कहा, "क्या आप वहां थे?
English: Yadav mixed sleeping tablets in the food packet and later strangulated her, and threw her body outside the train," he said.
Hindi: यादव ने खाने के पैकेट में नींद की गोलियां मिला दीं और बाद में उसका गला घोंट दिया और उसका शव ट्रेन से बाहर फेंक दिया।
English: Yadav said Banerjee always stood with his father Lalu Prasad in times of "dukh-sukh" sorrow and happiness and appealed to people of Bihar residing in West Bengal to provide her strength in her political fight keeping this in mind.
Hindi: यादव ने कहा कि ममता हमेशा दुख-सुख में उनके पिता लालू प्रसाद के साथ खड़ी रहीं हैं और बंगाल में रह रहे बिहार के लोगों से अनुरोध किया कि इसे ध्यान में रखते हुए उनकी राजनीतिक लड़ाई को मजबूती दें।
English: Yadav said he would raise the Kashmir issue in Lok Sabha and asserted that "politicians are responsible for it.
Hindi: यादव ने कहा कि वह लोकसभा में कश्मीर के मामले को उठाएंगे और जोर देते हुए कहा कि इसके लिए नेता जिम्मेदार हैं।
English: Yadav said senior railway officials are closely monitoring the situation and normal train services will be resumed "slowly" in a phased manner.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे के वरिष्ठ अधिकारीगण स्थिति की बारीकी से निगरानी कर रहे हैं और सामान्य ट्रेन सेवाओं को "धीरे-धीरे" चरणबद्ध तरीके से पुन शुरू किया जाएगा।
English: Yadav said the railways will try to "pull up" those officers who are lagging behind instead of "pulling down" those who are ahead in their careers.
Hindi: यादव ने कहा कि रेलवे अपने करियर में पीछे चल रहे अधिकारियों को ऊपर उठाने का प्रयास करेगा, ना कि जो आगे निकल गए हैं उन्हें नीचे करने की.
English: Yadav said, "It is the first meeting of the national executive which is our highest decision-making body of the party so the idea would be to review what we did in Delhi and to plan for the lok Sabha elections, to have a national perspective.
Hindi: यादव ने कहा कि हमारी सर्वोच्च निर्णायक इकाई, राष्ट्रीय कार्यकारिणी की यह पहली बैठक है। इसका उद्देश्य एक राष्ट्रीय परिदृश्य के लिए, हमने दिल्ली में क्या किया उसकी समीक्षा करना और लोकसभा चुनावों के लिए योजना बनाना होगा। उन्होंने कहा, हमें कुछ संगठनात्मक मामलों का भी निपटारा करना है।
English: Yadav said, "Whenever, atrocity is committed on SP men, the people give reply by voting in maximum numbers in favour of our party".
Hindi:  उन्होंने कहा, जब-जब सपा के लोगों पर जुल्म हुए हैं तब-तब जनता ने उसके पक्ष में ज्यादा से ज्यादा वोट डालकर जवाब दिया है।
English: Yadav said, "While 82 per cent of the land has been acquired in Gujarat, in Maharashtra land acquisition is only at 23 per cent."
Hindi: यादव ने कहा कि गुजरात में 82 प्रतिशत जमीन अधिग्रहण हो चुका है जबकि महाराष्ट्र में केवल 23 प्रतिशत जमीन अधिग्रहण हुआ है।
English: Yadav said "If workers are using this freedom given to them by the party's constitution, I am sure the party would respect it."
Hindi: योगेंद्र ने कहा, "अगर कार्यकर्ता पार्टी संविधान के तहत उन्हें दी गई आजादी का इस्तेमाल करते हैं, तो मुझे भरोसा है कि पार्टी इसका आदर करेगी।
English: Yadav tweeted "BJP has won only 15 percent seats in ballot paper areas and 46 percent in EVM areas".
Hindi: अखिलेश यादव ने ट्वीट कर लिखा है कि, बैलेट पेपर वाले चुनावी इलाकों में भाजपा को केवल 15 सीटें मिली हैं और ईवीएम वाले इलाकों में 46 फीसदी सीटें मिली हैं.
English: Yadav's mother Rabri Devi, who is leader of the opposition in the Legislative Council, said, "Chief Minister Nitish Kumar should tell us why he is so scared."
Hindi:  यादव की मां और विधान परिषद में विपक्ष की नेता राबड़ी देवी ने कहा, मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को यह बताना चाहिए कि वह इतने डरे हुए क्यों हैं।
English: Yadav's reply "Parole is a fundamental right, and I have already spent a long time in jail."
Hindi: यादव ने जवाब में कहा, पैरोल मौलिक अधिकार है और मैं पहले ही काफी लंबे समय तक जेल में रह चुका हूं।
English: Yadav, Chairman, Railway BoardTo make Fit India Freedom Run a great success, all the General Managers have been asked to spread maximum awareness among Railway family and to ensure maximum participationIndian Railways have around 10,000 sport spersons and 300 coaches in 29 game disciplines on its roll. 6 out of total 32 National Sports Awards in 2019-20 were conferred on Indian Railways Sports persons Indian Railways has decided to fully support the new initiative Fit India Freedom Run" introduced by the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India .
Hindi: यादव भी मौजूद थेफिट इंडिया फ्रीडम रन को सफल बनाने के लिए रेलवे के सभी महाप्रबंधकों को रेलवे परिवार के बीच अधिकतम जागरूकता फैलाने और अधिकतम भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है।भारतीय रेलवे के पास 29 खेलों के लगभग 10,000 खिलाड़ी और 300 कोच हैं 2019-20 में कुल 32 राष्ट्रीय खेल पुरस्कारों में से 6 पुरस्कार भारतीय रेलवे के खिलाड़ियों ने जीते थे भारतीय रेलवे ने भारत सरकार के युवा मामले और खेल मंत्रालय द्वारा शुरू की गई नई पहल फिट इंडिया फ्रीडम रन का पूरी तरह से सहयोग करने का फैसला किया है।
English: Yadav, a former President of the JD-U, said the EC's decision would not deter his fight to "save democracy".
Hindi: जद-यू के पूर्व अध्यक्ष यादव ने कहा कि चुनाव आयोग के निर्णय से 'लोकतंत्र बचाने की' लड़ाई में कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
English: Yadvinder S. Guleria- Vice President, Sales  Marketing, Honda Motorcycle  Scooter India said, "We are excited that Activa has once again become the highest selling 2-wheeler of India
Hindi: होंडा मोटरसाइकिल एंड स्कूटर इंडिया के सेल्स व विपणन उपाध्यक्ष, यदविंदर एस. गुलेरिया ने कहा, "हमें खुशी है कि एक्टिवा एक बार फिर भारत का सबसे अधिक बिकने वाला दुपहिया वाहन बना है।
English: Yadvinder Singh Guleria, Senior VP, Sales  Marketing, HMSI Pvt Ltd, stated, "Honda is leading India's scooterisation and is continuously extending its advanced upgrades across the scooter range
Hindi: लॉन्च के मौके पर बोलते हुए एचएमएसआई प्राइवेट लिमिटेड के सेल्स एंड मार्केटिंग के सीनियर वीपी यादविंदर सिंह गुलेरिया ने कहा, "होंडा भारत के स्कूटरराइजेशन का नेतृत्व कर रही है और लगातार स्कूटर रेंज में अपने उन्नत उन्नयन का विस्तार कर रही है।
English: Yahoo spokeswoman Carolyn Clark said in a statement that the lawsuit had no merit and called the performance review process fair."
Hindi: याहू की स्पोकवूमेन कैरोलिन क्लार्क ने अपने एक बयान में कहा कि इस मुकदमे का कोई औचित्य नहीं है और उन्होंने परफॉर्मेंस रिव्यू प्रोसेस को एक दम सही बताया।
English: Yahweh God said to the serpent, "Because you have done this, you are cursed above all livestock, and above every animal of the field. On your belly you shall go, and you shall eat dust all the days of your life.
Hindi: तब यहोवा परमेश्वर ने सर्प से कहा, तू ने जो यह किया है इसलिये तू सब घरेलू पशुओं, और सब बनैले पशुओं से अधिक शापित है. तू पेट के बल चला करेगा, और जीवन भर मिट्टी चाटता रहेगा
English: Yahweh answered his people, "Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them. and I will no more make you a reproach among the nations.
Hindi: यहोवा ने अपनी प्रजा के लोगों को उत्तर दिया, सुनो, मैं अन्न और नया दाखमधु और ताजा तेल तुम्हें देने पर हूं, और तुम उन्हें पाकर तृप्त होगे. और मैं भविष्य में अन्यजातियों से तुम्हारी नामधराई न होने दूंगा।।
English: Yahweh appeared to Abram and said, "I will give this land to your seed ." He built an altar there to Yahweh, who appeared to him.
Hindi: तब यहोवा ने अब्राम को दर्शन देकर कहा, यह देश मैं तेरे वंश को दूंगा  और उस ने वहां यहोवा के लिये जिस ने उसे दर्शन दिया था, एक वेदी बनाई।
English: Yahweh appeared to him the same night, and said, "I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake."
Hindi: और उसी दिन यहोवा ने रात को उसे दर्शन देकर कहा, मैं तेरे पिता इब्राहीम का परमेश्वर हूं. मत डर, क्योंकि मैं तेरे साथ हूं, और अपने दास इब्राहीम के कारण तुझे आशीष दूंगा, और तेरा वंश बढ़ाऊंगा
English: Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli, and said, "Here I am. for you called me." Eli perceived that Yahweh had called the child.
Hindi: फिर तीसरी बार यहोवा ने शमूएल को पुकारा। और वह उठके एली के पास गया, और कहा, क्या आज्ञा, तू ने तो मुझे पुकारा है। तब एली ने समझ लिया कि इस बालक को यहोवा ने पुकारा है।
English: Yahweh called yet again, "Samuel!" Samuel arose and went to Eli, and said, "Here I am. for you called me." He answered, "I didn't call, my son. lie down again."
Hindi: तब यहोवा ने फिर पुकार के कहा, हे शमूएल! शमूएल उठकर एली के पास गया, और कहा, क्या आज्ञा, तू ने तो मुझे पुकारा है। उस ने कहा, हे मेरे बेटे, मैं ने नहीं पुकारा. फिर जा लेट रह।
English: Yahweh came, and stood, and called as at other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak. for your servant hears."
Hindi: तब यहोवा आ खड़ा हुआ, और पहिले की नाईं पुकारा, शमूएल! शमूएल! शमूएल ने कहा, कह, क्योंकि तेरा दास सुन रहा है।
English: Yahweh drove out from before us all the peoples, even the Amorites who lived in the land. Therefore we also will serve Yahweh. for he is our God."
Hindi: और हमारे साम्हने से इस देश में रहनेवाली एमोरी आदि सब जातियों को निकाल दिया है. इसलिये हम भी यहोवा की सेवा करेंगे, क्योंकि हमारा परमेश्वर वही है।
English: Yahweh has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned! Yahweh has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!"
Hindi: यहोवा ने तुझ से शाऊल के घराने के खून का पूरा पलटा लिया है, जिसके स्थान पर तू राजा बना है. यहोवा ने राज्य को तेरे पुत्रा अबशालोम के हाथ कर दिया है। और इसलिये कि तू खूनी है, तू अपनी बुराई में आप फंस गया।
English: Yahweh looked at him, and said, "Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian. Haven't I sent you?"
Hindi: तब यहोवा ने उस पर दृष्टि करके कहा, अपनी इसी शक्ति पर जा और तू इस्राएलियों को मिद्यानियों के हाथ से छुड़ाएगा. क्या मैं ने तुझे नहीं भेजा?
English: Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, "Return to Balak, and say this."
Hindi: और यहोवा ने बिलाम से भेंट की, और उस ने उसके मुंह में एक बात डाली, और कहा, कि बालाक के पास लौट जा, और यों कहना।
English: Yahweh passed by before him, and proclaimed, "Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,
Hindi: और यहोवा उसके साम्हने होकर यों प्रचार करता हुआ चला, कि यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करूणामय और सत्य,
English: Yahweh said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." He went, and met him on God's mountain, and kissed him.
Hindi: तब यहोवा ने हारून से कहा, मूसा से भेंट करने को जंगल में जा। और वह गया, और परमेश्वर के पर्वत पर उस से मिला और उसको चूमा।
English: Yahweh said to Aaron, "You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.
Hindi: फिर यहोवा ने हारून से कहा, इस्त्राएलियों के देश में तेरा कोई भाग न होगा, और न उनके बीच तेरा कोई अंश होगा. उनके बीच तेरा भाग और तेरा अंश मैं ही हूं।।
English: Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, "Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,
Hindi: जब लूत अब्राम से अलग हो गया तब उसके पश्चात् यहोवा ने अब्राम से कहा, आंख उठाकर जिस स्थान पर तू है वहां से उत्तर- दक्खिन, पूर्व- पश्चिम, चारों ओर दृष्टि कर।
English: Yahweh said to Ahijah, "Behold, the wife of Jeroboam comes to inquire of you concerning her son. for he is sick. Thus and thus you shall tell her. for it will be, when she comes in, that she will pretend to be another woman."
Hindi: और यहोवा ने अहिरयाह से कहा, सुन यारोबाम की स्त्री तुझ से अपने बेटे के विषय में जो रोगी है कुछ पूछने को आती है, तू उस से ये ये बातें कहना. वह तो आकर अपने को दूसरी औरत बनाएगी।
English: Yahweh said to Jacob, "Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you."
Hindi: तब यहोवा ने याकूब से कहा, अपने पितरों के देश और अपनी जन्मभूमि को लौट जा, और मैं तेरे संग रहूंगा।
English: Yahweh said to Jehu, "Because you have done well in executing that which is right in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel."
Hindi: और यहोवा ने येहू से कहा, इसलिये कि नू ने वह किया, जो मेरी दृष्टि में ठीक है, और अहाब के घराने से मेरी इच्छा के अनुसार बर्ताव किया है, तेरे परपोते के पुत्रा तक तेरी सन्तान इस्राएल की गद्दी पर बिराजती रहेगी।
English: Yahweh said to Joshua, "Don't be afraid because of them. for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire."
Hindi: तब यहोवा ने यहोशू से कहा, उन से मत डर, क्योंकि कल इसी समय मैं उन सभों केा इस्राएलियों के वश करके मरवा डालूंगा. तब तू उनके घोड़ों के सुम की नस कटवाना, और उनके रथ भस्म कर देना।
English: Yahweh said to Joshua, "Don't be afraid, neither be dismayed. Take all the people of war with you, and arise, go up to Ai. Behold, I have given into your hand the king of Ai, with his people, his city, and his land.
Hindi: तब यहोवा ने यहोशू से कहा, मत डर, और तेरा मन कच्चा न हो. कमर बान्धकर सब योद्धाओं को साथ ले, और ऐ पर चढ़ाई कर. सुन, मैं ने ऐ के राजा को उसकी प्रजा और उसके नगर और देश समेत तेरे वश में किया है।
English: Yahweh said to Joshua, "Don't fear them, for I have delivered them into your hands. Not a man of them will stand before you."
Hindi: और यहोवा ने यहोशू से कहा, उन से मत डर, क्योंकि मैं ने उनको तेरे हाथ में कर दिया है. उन में से एक पुरूष भी तेरे साम्हने टिक न सकेगा।
English: Yahweh said to Joshua, "Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand." Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.
Hindi: तब यहोवा ने यहोशू से कहा, अपने हाथ का बर्छा ऐ की ओर बढ़ा. क्योंकि मैं उसे तेरे हाथ में दे दूंगा। और यहोशू ने अपने हाथ के बर्छे को नगर की ओर बढ़ाया।
English: Yahweh said to Joshua, "Today I will begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with you.
Hindi: तब यहोवा ने यहोशू से कहा, आज के दिन से मैं सब इस्राएलियों के सम्मुख तेरी प्रशंसा करना आरम्भ करूंगा, जिस से वे जान लें कि जैसे मैं मूसा के संग रहता था वैसे ही मैं तेरे संग भी हूं।
English: Yahweh said to Moses and Aaron, "Because you didn't believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them."
Hindi: परन्तु मूसा और हारून से यहोवा ने कहा, तुम ने जो मुझ पर विश्वास नहीं किया, और मुझे इस्त्राएलियों की दृष्टि में पवित्रा नहीं ठहराया, इसलिये तुम इस मण्डली को उस देश में पहुंचाने न पाओगे जिसे मैं ने उन्हें दिया है।
English: Yahweh said to Moses and to Aaron, "Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the sky in the sight of Pharaoh.
Hindi: फिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा, कि तुम दोनों भट्टी में से एक एक मुट्ठी राख ले लो, और मूसा उसे फिरौन के साम्हने आकाश की ओर उड़ा दे।
English: Yahweh said to Moses in Midian, "Go, return into Egypt. for all the men who sought your life are dead."
Hindi: और यहोवा ने मिद्यान देश में मूसा से कहा, मि को लौट जा. क्योंकि जो मनुष्य तेरे प्राण के प्यासे थे वे सब मर गए हैं
English: Yahweh said to Moses, "Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever." Moses told the words of the people to Yahweh.
Hindi: तब यहोवा ने मूसा से कहा, सुन, मैं बादल के अंधियारे में होकर तेरे पास आता हूं, इसलिये कि जब मैं तुझ से बातें करूं तब वे लोग सुनें, और सदा तेरी प्रतीति करें। और मूसा ने यहोवा से लोगों की बातों का वर्णन किया।
English: Yahweh said to Moses, "Behold, I have made you as God to Pharaoh. and Aaron your brother shall be your prophet.
Hindi: तब यहोवा ने मूसा से कहा, सुन, मैं तुझे फिरौन के लिये परमेश्वर सा ठहराता हूं. और तेरा भाई हारून तेरा नबी ठहरेगा।
English: Yahweh said to Moses, "Behold, you shall sleep with your fathers. and this people will rise up, and play the prostitute after the strange gods of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
Hindi: तब यहोवा ने मूसा से कहा, तू तो अपने पुरखाओं के संग सो जाने पर है. और ये लागे उठकर उस देश के पराये देवताओं के पीछे जिनके मध्य वे जाकर रहेंगे व्यभिचारी हो जाएंगे, और मुझे त्यागकर उस वाचा को जो मैं ने उन से बान्धी है तोडेंगे।
English: Yahweh said to Moses, "Behold, your days approach that you must die call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him." Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.
Hindi: फिर यहोवा ने मूसा से कहा, तेरे मरने का दिन निकट है. तू यहोशू को बुलवा, और तुम दोनों मिलापवाले तम्बू में आकर उपस्थित हो कि मैं उसको आज्ञा दूं। तब मूसा और यहोशू जाकर मिलापवाले तम्बू में उपस्थित हुए।
English: Yahweh said to Moses, "Chisel two stone tablets like the first and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.
Hindi: फिर यहोवा ने मूसा से कहा, पहिली तख्तियों के समान पत्थर की दो और तख्तियां गढ़ ले. तब जो वचन उन पहिली तख्तियों पर लिखे थे, जिन्हें तू ने तोड़ डाला, वे ही वचन मैं उन तख्तियों पर भी लिखूंगा।
English: Yahweh said to Moses, "Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the tables of stone with the law and the commands that I have written, that you may teach them."
Hindi: तब यहोवा ने मूसा से कहा, पहाड़ पर मेरे पास चढ़, और वहां रह. और मै तुझे पत्थर की पटियाएं, और अपनी लिखी हुई व्यवस्था और आज्ञा दूंगा, कि तू उनको सिखाए।
English: Yahweh said to Moses, "Don't fear him for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land. and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon."
Hindi: तब यहोवा ने मूसा से कहा, उस से मत डर. क्योंकि मैं उसको सारी सेना और देश समेत तेरे हाथ में कर देता हूं. और जैसा तू ने एमोरियों के राजा हेशबोनवासी सीहोन के साथ किया है, वैसा ही उसके साथ भी करना।
English: Yahweh said to Moses, "Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them. and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you.
Hindi: यहोवा ने मूसा से कहा, इस्त्राएली पुरनियों में से सत्तर ऐसे पुरूष मेरे पास इकट्ठे कर, जिनको तू जानता है कि वे प्रजा के पुरनिये और उनके सरदार है कि वे प्रजा के पुरनिये और उनके सरदार हैं. और मिलापवाले तम्बू के पास ले आ, कि वे तेरे साथ यहां खड़े हों।
English: Yahweh said to Moses, "Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.
Hindi: तब यहोवा ने मूसा से कहा, नीचे उतरके लोगों को चितावनी दे, कहीं ऐसा न हो कि वे बाड़ा तोड़के यहोवा के पास देखने को घुसें, और उन में से बहुत नाश हों जाएं।
English: Yahweh said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show these my signs in their midst,
Hindi: फिर यहोवा ने मूसा से कहा, फिरोन के पास जा. क्योंकि मैं ही ने उसके और उसके कर्मचारियों के मन को इसलिये कठोर कर दिया है, कि अपने चिन्ह उनके बीच में दिखलाऊं।
English: Yahweh said to Moses, "Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
Hindi: तब यहोवा ने मूसा से कहा, लोगों के पास जा और उन्हें आज और कल पवित्रा करना, और वे अपने वस्त्रा धो लें,
English: Yahweh said to Moses, "Has Yahweh's hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not."
Hindi: यहोवा ने मूसा से कहा, क्या यहोवा का हाथ छोटा हो गया है? अब तू देखेगा, कि मेरा वचन जो मैं ने तुझ से कहा है वह पूरा होता है कि नहीं।
English: Yahweh said to Moses, "How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?
Hindi: तब यहोवा ने मूसा से कहा, वे लोग कब तक मेरा तिरस्कार करते रहेंगे? और मेरे सब आश्चर्यकर्म देखने पर भी कब तक मुझ पर विश्वास न करेंगे?
English: Yahweh said to Moses, "I will do this thing also that you have spoken. for you have found favor in my sight, and I know you by name."
Hindi: यहोवा ने मूसा से कहा, मैं यह काम भी जिसकी चर्चा तू ने की है करूंगा. कयोंकि मेरे अनुग्रह की दृष्टि तुझ पर है, और तेरा नाम मेरे चित्त में बसा है।
English: Yahweh said to Moses, "If her father had but spit in her face, shouldn't she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again."
Hindi: यहोवा ने मूसा से कहा, यदि उसका पिता उसके मुंह पर थूका ही होता, तो क्या सात दिन तक वह लज्जित न रहती? सो वह सात दिन तक छावनी से बाहर बन्द रहे, उसके बाद वह फिर भीतर आने पाए।
English: Yahweh said to Moses, "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and tell him, 'This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says "Let my people go, that they may serve me.
Hindi: फिर यहोवा ने मूसा से कहा, बिहान को तड़के उठकर फिरौन के साम्हने खड़ा हो, और उस से कह इब्रियों का परमेश्वर यहोवा इस प्रकार कहता है, कि मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि वे मेरी उपासना करें।
English: Yahweh said to Moses, "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh. behold, he comes out to the water. and tell him, 'This is what Yahweh says, "Let my people go, that they may serve me.
Hindi: फिर यहोवा ने मूसा से कहा, बिहान को तड़के उठकर फिरौन के साम्हने खड़ा होना, वह तो जल की ओर आएगा, और उस से कहना, कि यहोवा तुझ से यह कहता है, कि मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि वे मेरी उपासना करें।
English: Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen."
Hindi: फिर यहोवा ने मूसा से कहा, अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ा, कि जल मिस्त्रियों, और उनके रथों, और सवारों पर फिर बहने लगे।
English: Yahweh said to Moses, "Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.
Hindi: यहोवा ने मूसा से कहा, तू नून के पुत्रा यहोशू को लेकर उस पर हाथ रख. वह तो ऐसा पुरूष है जिस में मेरा आत्मा बसा है.
English: Yahweh said to Moses, "This is what you shall tell the children of Israel 'You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
Hindi: तब यहोवा ने मूसा से कहा, तू इस्त्राएलियों को मेरे ये वचन सुना, कि तुम लोगों ने तो आप ही देखा है कि मै ने तुम्हारे साथ आकाश से बातें की हैं।
English: Yahweh said to Moses, "Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.
Hindi: यहोवा ने मूसा से कहा, जिस ने मेरे विरूद्ध पाप किया है उसी का नाम मैं अपनी पुस्तक में से काट दूंगा।
English: Yahweh said to Moses, "Write you these words for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
Hindi: और यहोवा ने मूसा से कहा, ये वचन लिख ले. क्योंकि इन्हीं वचनों के अनुसार मैं तेरे और इस्त्राएल के साथ वाचा बान्धता हूं।
English: Yahweh said to Moses, "Yet one plague more will I bring on Pharaoh, and on Egypt. afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.
Hindi: फिर यहोवा ने मूसा से कहा, एक और विपत्ति मैं फिरौन और मि देश पर डालता हूं, उसके पश्चात् वह तुम लोगों को वहां से जाने देगा. और जब वह जाने देगा तब तुम सभों को निश्चय निकाल देगा।
English: Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
Hindi: और यहोवा ने नूह से कहा, तू अपने सारे घराने समेत जहाज में जा. क्योंकि मै ने इस समय के लोगों में से केवल तुझी को अपनी दृष्टि में धर्मी देखा है।
English: Yahweh said to Samuel, "Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle.
Hindi: यहोवा ने शमूएल से कहा, सुन, मैं इस्राएल में एक काम करने पर हूं, जिससे सब सुननेवालों पर बड़ा सन्नाटा छा जाएगा।