Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Petitioner Arvind Shukla has also pleaded in his petition that appropriate legal action must be taken immediately against Raj Thackeray for delivering inflammatory speeches directed against North Indians, leading to violent attacks on the people from Bihar and UP and also on people belonging to other parts of North India
Hindi: याचिकाकर्ता अरविंद शुक्ला ने न्यायालय से अपील की है कि श्री ठाकरे के उत्तर भारतीयों के खिलाफ् भडकाऊ भाषण देने के कारण महाराष्ट्र में बिहारियों और उत्तरप्रदेश तथा देश के अन्य राज्यों से आए लोगों पर हिंसक हमले हुए इसलिए श्री ठाकरे के खिलाफ् उचित कानूनी कार्रवायी होनी चाहिए
English: Petitioner Ashwini Kumar Upadhyay, an advocate and Delhi BJP spokesperson, contended such a move would promote national integration.
Hindi: वकील व दिल्ली भाजपा के प्रवक्ता अश्वनी उपाध्याय ने याचिका में कहा है कि ऐसा करने से राष्ट्रीय एकता बढ़ेगी।
English: Petitioner B Stalin sought a direction to register the cases against the four under the Prevention of Insults to National Honour Act, 1971, and Emblems and Names Prevention of Improper use Act, 1950.
Hindi: याचिकाकर्ता बी स्टालिन ने इन चारों के खिलाफ राष्ट्रीय सम्मान अधिनियम 1971 और प्रतीक एवं नाम अनुचित उपयोग की रोकथाम अधिनियम 1950 के अंतर्गत मामला दायर करने का निर्देश देने की अदालत से मांग की है।
English: Petitioner Barrister Javed Iqbal Jaffrey, however, opposed the Governments plea, arguing, both Governments were not authorised under the law of the land to sign such an agreement.
Hindi: हालांकि याचिकाकर्ता एवं वकील जावेद इकबाल जाफरी ने सरकार की दलील का विरोध किया और कहा, 'दोनों सरकारें कानून के तहत ऐसे किसी समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए अधिकृत नहीं थीं।
English: Petitioner Company
Hindi: याचिकाकर्ता कंपनी
English: Petitioner Digvijay Singh Bhandari has also requested that Indore Municipal Corporation engineer Harbhajan Singh be booked for rape and under POCSO.
Hindi: याचिकाकर्ता दिग्विजय सिंह भंडारी ने मांग की है कि इंदौर नगर निगम अभियंता हरभजन सिंह को रेप के मामले में गिरफ्तार करें और उन पर पॉक्सो के तहत जांच हो.
English: Petitioner Faisal Naseer alleged corruption is rampant in all government institutions without any accountability.
Hindi: याचिकाकर्ता फैजल नसीर ने आरोप लगाया था कि बिना किसी जवाबदेही के सभी सरकारी संस्थानों में बेहिसाब भ्रष्टाचार जारी है।
English: Petitioner GS Mani sought directions for the registration of an FIR and then an investigation by the CBI, SIT, CID or a team of police officials from another state into the 'encounter'.
Hindi: याचिकाकर्ता जी. एस. मणि ने एक प्राथमिकी दर्ज करने के साथ ही सीबीआई, एसआईटी, सीआईडी या किसी अन्य राज्य के पुलिस अधिकारियों की एक टीम द्वारा की गई मुठभेड़ की जांच करने के निर्देश देने की मांग की है.
English: Petitioner Imtiaz Rashid Qureshi, chairman of the Bhagat Singh Memorial Foundation, had filed a petition seeking attested copy of the FIR registered against Singh, Sukhdev and Rajguru for allegedly killing then SSP John P Saunders.
Hindi: भगत सिंह मेमोरियल फाउंडेशन के अध्यक्ष याचिकाकर्ता इम्तियाज राशिद कुरैशी ने याचिका दायर की थी, जिसमें भगत सिंह, सुखदेव और राजगुरु के खिलाफ तत्कालीन एसएसपी जॉन पी सैंडर्स की हत्या के मामले में दर्ज प्राथमिकी की सत्यापित प्रति मांगी गयी थी.
English: Petitioner Jafrey also told the court that millions was being spent on media advertisements to promote the prime minister and his political party PML-N.
Hindi: याचिकाकर्ता जाफरी ने अदालत से यह भी कहा कि प्रधानमंत्री और उनकी राजनीतिक पार्टी पीएमएल एन को बढ़ावा देने के लिए मीडिया विज्ञापनों में करोड़ों रुपये खर्च किए जा रहे हैं।
English: Petitioner Jahan has moved the top court challenging the High Court's decision.
Hindi: याचिकाकर्ता जहां ने उच्च न्यायालय के फैसले को शीर्ष न्यायालय में चुनौती दी है।
English: Petitioner Kanimozhi Karunanidhi belongs to same political party to which accused A Raja belongs and the said party is sharing power in the Central government.
Hindi: कनिमोई उसी पार्टी से हैं जिससे आरोपी ए राजा का ताल्लुक है और केंद्र की सत्ता में इसकी भागीदारी है।
English: Petitioner Manan Narula alluded to the inaction by Delhi Police against those committing the offence under Section 228A IPC, which makes disclosure of identity of a rape victim a criminal offence.
Hindi: याचिकाकर्ता मनन नरूला ने दिल्ली पुलिस द्वारा आईपीसी की धारा 228ए के तहत दुष्कर्म पीड़िता की पहचान को उजागर करने के लिए आरोपियों पर कड़ी कार्रवाई की मांग की है।
English: Petitioner Manohar Lal Sharma said he sought an adjournment as he wanted to file additional affidavits in the case.
Hindi: याचिकाकर्ता मनोहर लाल शर्मा ने सुनवाई टालने का अनुरोध करते हुए कहा कि वह कुछ अतिरिक्त दस्तावेज दाखिल करना चाहते हैं।
English: Petitioner Murari Lal Gupta has asserted that the Division Bench hearing a public interest litigation had upheld the 2016 Act.
Hindi: याचिकादाता मुरारी लाल गुप्ता ने कहा है कि खंडपीठ ने मामले की पीआईएल की सुनवाई करके 2016 एक्ट को बरकरार रखा है।
English: Petitioner NGO Delhi Rozi Roti Adhikar Abhiyan, in its main petition, has sought disbursal of subsidised foodgrains to beneficiaries under NFSA without Aadhaar cards.
Hindi: याचिककर्ता एनजीओ 'रोजी-रोटी अधिकार अभियान' ने अपनी याचिका में आधार कार्ड के बिना एनएफएसए के तहत लाभार्थियों को सब्सिडी वाला खाद्यान्न बांटने का अनुरोध किया है।
English: Petitioner Nikhil Bhalla, in the petition filed through advocate Shashank Garg, contended that the show incorrectly depicts historical events of the country like Bofors case, Shah Bano case, Babri Masjid case and communal riots.
Hindi: वकील शशांक गर्ग द्वारा दायर याचिका में दलील दी गई है कि सैफ अली खान और नवाजुद्दीन सिद्दीकी अभिनीत कार्यक्रम में बोफोर्स मामला, शाह बानो मामला, बाबरी मस्जिद मामला और सांप्रदायिक दंगे जैसी देश की ऐतिहासिक घटनाओं को गलत तरीके से दिखाया गया है।
English: Petitioner Nityanand Mishra has now decided to move a contempt petition against the archaeology department.
Hindi: अब याचिकाकर्ता नित्यानंद मिश्रा ने पुरातत्व विभाग के खिलाफ अवमानना याचिका दाखिल करने का फैसला किया है।
English: Petitioner No. 3 and 4 are the brother and unmarried sister of the husband
Hindi: याचिकाकर्ता नंबर 3 और ४, पति के भाई और अविवाहित बहन है.
English: Petitioner No. 3 is also the guarantor for the loan besides being Director and principal officer of the company, and therefore, was incharge of and responsible to the company for the conduct of its affairs
Hindi: याची नं. ३ कंपनी का निदेशक और प्रमुख अधिकारी होने के अलावा ऋण के लिए प्रत्याभूति-दाता भी है, और इसलिए, उसके मामलों के संचालन के लिए वह कंपनी का प्रभारी था और उसके प्रति जिम्मेदार था.
English: Petitioner Pooja Mahajan alleged that provisions of the Cinematograph Act are being misused and the film producer has released the trailer affecting the image of the office of the prime minister and giving a bad name to it at the national and international level.
Hindi: याचिकाकर्ता पूजा महाजन ने आरोप लगाया था कि सिनेमेटोग्राफ कानून के प्रावधानों का दुरुपयोग किया जा रहा है और फिल्म निर्माता ने ट्रेलर जारी कर दिया है, जिससे प्रधानमंत्री पद की छवि को नुकसान पहुंचा है तथा इसकी राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बदनामी हो रही है।
English: Petitioner Puran Chand Arya, in a public interest litigation PIL filed through advocate Abhishek Kumar Choudhary, sought direction to MHA and five paramilitary forces to classify what is the scenario of ration procuring and food preparing and serving food to all categories of ranks.
Hindi: याचिकाकर्ता पूर्ण चंद आर्य ने वकील अभिषेक कुमार चौधरी के माध्यम से दायर कराई गई इस जनहित याचिका में यह अनुरोध किया है कि अदालत गृहमंत्रालय और पांच अर्द्धसैन्य बलों को यह निर्देश दे कि वे सभी रैंकों के सैन्यकर्मियों के लिए खरीदे जाने वाले, पकाए जाने वाले और परोसे जाने वाले भोजन संबंधी परिदृश्य को वर्गीकृत करे।
English: Petitioner Rahul Sharma also said that the Pakistan military has failed to provide fair trial to Jadhav.
Hindi: याचिकाकर्ता राहुल शर्मा ने यह भी कहा कि पाकिस्तानी सेना जाधव को निष्पक्ष सुनवाई का अवसर उपलब्ध करवाने में विफल रही है।
English: Petitioner Ranjugopal Mukherjee, a former professor of the university, claimed that the decision to confer the award was arbitrary and opaque.
Hindi: याचिकाकर्ता और विविद्यालय के पूर्व प्राध्यापक रंजूगोपाल मुखर्जी ने दावा किया कि उपाधि देने का फैसला मनमाना और अपारदर्शी है।
English: Petitioner Ravinder Narwal had earlier claimed that the incumbent was ineligible in view of Section 11 of the Armed Forces Tribunal Act.
Hindi: अपीलकर्ता रविन्द्र नरवाल ने दावा किया था आर्म्ड फोर्स एक्ट की धारा 11 के अनुसार जस्टिस अग्रवाल लोकायुक्त पद पर नियुक्ति के अधिकारी नहीं हैं।
English: Petitioner Ravneet Singh Joshi said the search of Dera Sacha Sauda was carried out after a delay of 15 days, giving ample opportunity to do away with illegal weapons and ammunition.
Hindi: याचिकाकर्ता रवनीत सिंह जोशी ने कहा कि डेरा सच्चा सौदा की तलाशी लेने में जानबूझ कर 15 दिन की देरी की गयी।
English: Petitioner Sabiha Quadri, a social worker, alleged that many people have been illegally lodged in quarantine centres and submitted that several persons who are staying in those centres have written letters to the authorities but they have not been considered.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता सबीहा क़ादरी ने याचिका में आरोप लगाया है कि कई लोगों को अवैध तरीके से क्वारंटीन सेंटर में रखा गया है और इन सेंटर में रह रहे कई लोगों ने प्राधिकारियों को पत्र लिखे हैं लेकिन उन पर विचार नहीं किया गया.
English: Petitioner Sardar Adnan Saleem had sought the high courts help to elevate Gen Raheel, 60, to the rank of Field Marshal in the greater national interest.
Hindi: याचिकाकर्ता सरदार अदनान सलीम ने जनरल राहील को व्यापक देशहित में फील्ड मार्शल के पद पर तैनात करने के लिए उच्च न्यायालय का सहयोग मांगा था।
English: Petitioner Sarthak Chaturvedi has alleged that some CBI officials had abused their power by violating the mandated guidelines on phone tapping and surveillance.
Hindi: याचिक दायर करने वाले सार्थक चतुर्वेदी ने आरोप लगाया कि सीबीआई के कुछ अधिकारियों ने फोन टैपिंग और सर्विलांस संबंधी मौजूदा गाइडलाइंस का उल्लंखन किया है।
English: Petitioner Shine, an Indian citizen working in Italy, filed a plea on the grounds that Section 497 discriminates against men and violates their fundamental rights.
Hindi: इटली में काम कर रही भारतीय नागरिक शाइन ने इस आधार पर एक याचिका दायर की कि अनुच्छेद 497 पुरुषों के खिलाफ भेदभाव करता है और उनके मौलिक अधिकारों का उल्लंघन करता है.
English: Petitioner Sudhir Kumar Ojha has also named actress Kangana Ranaut and directors Madhur Bhandarkar and Vivek Agnihotri, who were among 61 high-profile personalities to counter the letter, as witnesses
Hindi: याचिकाकर्ता सुधीर कुमार ओझा ने गवाह के तौर पर अभिनेत्री कंगना रनौत और निर्देशक मधुर भंडारकर और विवेक अग्निहोत्री का भी जिक्र किया है
English: Petitioner Sudhir Kumar Ojha has also named actress Kangana Ranaut and directors Madhur Bhandarkar and Vivek Agnihotri, who were among 61 high-profile personalities to counter the letter, as witnesses.
Hindi: याचिकाकर्ता सुधीर कुमार ओझा ने अभिनेत्री कंगना रनौत, निर्देशक मधुर भंडारकर और विवेक अग्निहोत्री को गवाह के रूप में नामजद भी किया है।
English: Petitioner Sunil Ahya contended before the court that such a clause deters an elector from reporting any discrepancies observed at the time of casting vote.
Hindi: याचिकाकर्ता सुनील अहया ने अदालत से कहा कि यह धारा मतदाता को वोट डालने के दौरान कोई विसंगति नजर आने पर शिकायत करने से रोकती है.
English: Petitioner Syed Ibrahim Hussain Zaidi, the president of Taj Mahal Masjid Management Committee in Agra, told the bench that several tourists visit Agra throughout the year and the order of ADM Additional District Magistrate City, Agra restraining them from offering their prayers at the mosque inside the Taj Mahal was illegal and arbitrary.
Hindi: याचिकाकर्ता सैयद इब्राहीम हुसैन जैदी का कहना था कि पूरे साल अनेक पर्यटक आगरा आते हैं और उन्हें ताजमहल के भीतर स्थित मस्जिद में नमाज पढ़ने से रोकने का अतिरिक्त जिलाधीश का आदेश मनमाना और गैरकानूनी है।
English: Petitioner Telecom
Hindi: याचिकाकर्ता दूरसंचार
English: Petitioner Tirupati Narasimha Murari claimed that the constitution and working of AIMIM was against the law laid down by the Supreme Court and the party was ought to be disqualified as a political party as its aim and object are opposed to the concept of secularism, one of the requirements under the Representation of the People Act.
Hindi: याचिकाकर्ता तिरुपति नरसिंह मुरारी ने दावा किया कि एआईएमआईएम का संविधान और काम उच्चतम न्यायालय द्वारा तय दिशा-निर्देशों के खिलाफ है और पार्टी को अयोग्य ठहराया जाना चाहिये क्योंकि उसके लक्ष्य और उद्देश्य धर्मनिरपेक्षता की अवधारणा के खिलाफ हैं।
English: Petitioner Trajano D'Mello in his petition filed earlier this month had sought directions to state Chief Secretary Dharmendra Sharma to evaluate the health condition of Parrikar by forming a panel of expert doctors and release the report in public domain.
Hindi: याचिकाकर्ता ट्राजानो डीमेलो ने इस महीने की शुरुआत में याचिका दायर कर मुख्य सचिव धर्मेंद्र शर्मा को विशेषज्ञ डॉक्टरों के पैनल बनाने और पार्रिकर की स्वास्थ्य स्थिति का मूल्यांकन करने बाद रिपोर्ट सार्वजनिक करने की मांग की थी।
English: Petitioner Upadhyay said the right to clean air, drinking water, health, peaceful sleep, shelter, livelihood and education could not be secured for citizens without effective population control.
Hindi: उपाध्याय ने अपनी याचिका में कहा है कि नागरिकों के शुद्ध हवा, पेयजल, स्वास्थ्य, शांतिपूर्ण नींद, आश्रय, जीविका और शिक्षा के अधिकार प्रभावी जनसंख्या नियंत्रण के बिना सुनिश्चित नहीं हो सकते।
English: Petitioner V K Naswa has alleged that certain authors have written books describing Tendulkar as Bharat Ratna and they have also titled their book in that manner.
Hindi: यचिकाकर्ता वी. के. नास्वा ने आरोप लगाया कि कई लेखकों ने अपनी किताबों में तेंदुलकर का जिक्र भारत रत्न के रुप में किया है और उन्होंने अपनी किताब का शीर्षक भी इसी तरीके से रखा है।
English: Petitioner Yogesh Kumar, a resident of Najafgarh, said the area does not have any sewerage or water connections and in the absences of sewerage lines, the residents have installed septic tanks of varying sizes in their households.
Hindi: नजफगढ़ के रहने वाले याचिकाकर्ता योगेश कुमार ने कहा कि इस इलाके में जल-मल निकासी और जलापूर्ति व्यवस्था नहीं है जिसके चलते निवासियों ने अपन अपने घरों में अलग-अलग आकार के सेप्टिक टैंक लगाए हैं।
English: Petitioner advocate Avadh Kaushik had challenged the Cabinet decision saying suicide was a crime and cannot be glorified.
Hindi: कैबिनेट के इस फैसले को याचिकाकर्ता वकील ने चुनौती देते हुए कहा कि आत्महत्या एक अपराध है और इसका महिमामंडन नहीं किया जा सकता।
English: Petitioner advocate G S Mani mentioned the matter before a bench presided by Chief Justice S A Bobde for urgent hearing.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने इस मामले की शीघ्र सुनवाई करने के वकील जी एस मणि के अनुरोध का संज्ञान लिया।
English: Petitioner advocate Ghazi Ilamuddin of Tahreek-i-Inqilab said the whole nation wants Raheel to continue as the head of the army.
Hindi: याचिकाकर्ता और तहरीक-ए-इंकलाब के अधिवक्ता गाजी इलामुद्दीन ने कहा था कि पूरा मुल्क चाहता है कि राहील सेना प्रमुख के रूप में बने रहें.
English: Petitioner advocate Nikhil Bhalla, in the petition filed through advocate Shashank Garg, contended that the show, starring Saif Ali Khan and Nawazuddin Siddiqui, incorrectly depicts historical events of the country like Bofors case, Shah Bano case, Babri Masjid case and communal riots
Hindi: निखिल भल्ला की वकील शशांक गर्ग की तरफ से दायर याचिका में कहा गया है कि इस वेब सीरीज में सैफ अली खान और नवाजुद्दीन सिद्दीकी के किरदार गत ढंग से पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी, बोफोर्स मामला, शाह बानो मामला और बाबरी मस्जिद जैसे मामलों को दिखाया गया है।
English: Petitioner advocate Nikhil Bhalla, in the petition filed through advocate Shashank Garg, contended that the show, starring Saif Ali Khan and Nawazuddin Siddiqui, incorrectly depicts historical events of the country like Bofors case, Shah Bano case, Babri Masjid case and communal riots.
Hindi: वकील शशांक गर्ग के जरिए दाखिल याचिका में याचिकाकर्ता वकील निखिल भल्ला ने अपनी दलील दी है की सैफ अली खान और नवाजुद्दीन सिद्दिकी अभिनीत शो में बोफोर्स मुद्दा, बाबरी मस्जिद मामला, शाहबानो मामला और सांप्रदायिक दंगे जैसे देश के विभिन्न घटनाक्रमों को गलत तरीके से दिखाया गया है।
English: Petitioner advocate and BJP leader Ashwini Upadhyay said it is the duty of the state to take appropriate steps to curb corruption and seize 'benami' properties made by illegal means to give a strong message that the government is determined to fight against corruption and black money generation.
Hindi: याचिकाकर्ता वकील और बीजेपी नेता अश्विनी उपाध्याय ने कहा कि राज्य का यह फर्ज है कि वह भ्रष्टाचार को रोकने और अवैध साधनों के जरिए बनाई गई बेनामी संपत्ति को जब्त करके सख्त संदेश दे कि सरकार भ्रष्टाचार और काले धन के खिलाफ लड़ने को दृढ़ है।
English: Petitioner and lawyer Arpit Bhargava said the bench observed that the authorities did not appear to have implemented the court's earlier directions in the matter and the action plan made by the AAP government.
Hindi: याचिकाकर्ता और वकील अर्पित भार्गव ने बताया कि पीठ ने कहा कि अधिकारी मामले में अदालत के पूर्व के निर्देशों और आप सरकार द्वारा बनाई कार्य योजना को लागू करते दिखाई नहीं दिए।
English: Petitioner can approach the high court concerned for appropriate relief, says Supreme Court.
Hindi: याचिकाकर्ता उचित राहत के लिए संबंधित हाई कोर्ट में अपील कर सकते हैं।
English: Petitioner has also filed a complaint at Santa Cruz Police Station in Mumbai against the death and rape threats.
Hindi: रिया ने मुंबई के सांताक्रुज पुलिस थाने में रेप और जान से मारने की धमकी देने की शिकायत दर्ज कराई।
English: Petitioner has also sought filing a murder case against the policemen involved in the incident.
Hindi: याचिका में एनकाउंटर में शामिल पुलिसकर्मियों के खिलाफ केस दर्ज करने की भी अपील की गई है।
English: Petitioner has not indicated which of the temples mentioned in the petition is under the jurisdiction of this court.
Hindi: पीठ ने कहा, याचिका दायर करने वाले ने यह नहीं बताया है कि याचिका में उल्लिखित कौन-कौन से मंदिर इस अदालत के क्षेत्राधिकार में आते हैं।
English: Petitioner in its affidavit has no where controverted this fact that, son of respondent is not dependent upon him for the purpose of business.
Hindi: अपने हलफनामे में याची ने कहीं भी इस तथ्य का खंडन नहीं किया है कि, प्रत्यार्थी का बेटा व्यापार के प्रयोजन के लिए उस पर निर्भर नहीं है.
English: Petitioner is a person who presents a petitions in the court for redress of a grievance or recovery of a right.
Hindi: याचिकादाता, वह व्यक्ति होता है जो अदालत में शिकायत के निवारण हेतु या अधिकार प्राप्त करने के लिए याचिका प्रस्तुत करता है।
English: Petitioner is stated to be a meritorious student and he is stated to be not in a position to continue the proceedings.
Hindi: याचिकाकर्ता के लिए एक मेधावी छात्र होना बताया गया है और वह कार्यवाही जारी रखने की स्थिति में नहीं कहा गया है.
English: Petitioner number two, on the other hand, was entitled to 268 days leave encashment, but was granted the benefit of 211 days.
Hindi: अन्य याचिकाकर्ता 268 छुट्टियों के भुगतान का हकदार था और उसे 211 दिन के लाभ मिले।
English: Petitioner pleaded not guilty and immediately proceeded to file a revision petition before the learned Sessions Judge praying that the notice framing the charge be quashed.
Hindi: याची ने दोषी न होने का अभिवचन किया और तुरंत विद्वत सत्र न्यायाधीश के समक्ष एक पुनरीक्षण याचिका, यह प्रार्थना करते हुए दाखिल की, कि आरोप की विरचना करने वाली सूचना को खारिज कर दिया जाए.
English: Petitioner students claimed before the high court that they had been impressed by Khan's advertisements promoting the IIPM in taking admission to its courses.
Hindi: याचिकाकर्ता छात्रों ने उच्च न्यायालय में दावा किया कि खान के विज्ञापन से प्रभावित होकर आईआईपीएम के पाठ्यक्रमों में उन्होंने नामांकन लिया।
English: Petitioner thereafter made several representations to the DDA and also sent reminders, however, he was informed by letter dated 12. 3. 2008 by which DDA made a demand of Rs. 27, 20, 415  as unearned increase
Hindi: याची ने उसके बाद डी डी ए को कई अभ्यावेदन किए और स्मरणपत्र भी भेजे, तथापि, उसे १२. ३. २००८ दिनांकित पत्र द्वारा सूचित किया गया जिसके द्वारा डी डी ए ने अनर्जित वृद्धि के रूप में रु. २७, २०, ४१५- की मांग की.
English: Petitioner was seeking direction from the court that the University SKUAST be directed to re-advertise the post of Assistant Professor Forestry by incorporating the qualification as prescribed by UGC and allow the petitioner to participate in such selection process and accord consideration for his appointment to the post of Assistant Professor Forestry.
Hindi: याचिकाकर्ता अपनी याचिका के माध्यम से यह चाहता था कि कोर्ट एसकेयूएएसटी को यह निर्देश दे कि वह सहायक प्राध्यापक वानिकी के पद को दुबारा अधिसूचित करे और इसके लिए योग्यता वह रखे जो यूजीसी ने निर्धारित किया है और आवेदक को इस भर्ती में शामिल होने की इजाजत दे।
English: Petitioner was working as Assistant Teacher in a school of Municipal Corporation of Delhi.
Hindi: याचिकाकर्ता सहायक अध्यापक के रूप में दिल्ली नगर निगम के एक स्कूल में काम कर रहा था.
English: Petitioner's argument
Hindi: अभियोजन पक्ष की दलील
English: Petitioner, Arun Hamrol has claimed that the three-member Selection Committee appointed by DDCAs Cricket Committee had on three separate dates between October 1, 2018, and October 5, 2018, called several hundred young players for trials and on each occasion gave them hardly a minute to prove their abilities.
Hindi: याचिकाकर्ता अरूण हमरोल ने दावा किया कि डीडीसीए की क्रिकेट समिति द्वारा नियुक्त की गयी 3 सदस्यीय चयन समिति ने 3 अलग-अलग तारीख में ट्रायल के लिये कई सौ युवा खिलाड़ियों को बुलाया और हर एक को मुश्किल से एक मिनट का समय दिया।
English: Petitioner, Devyani International Ltd.
Hindi: याचिकाकर्ता, देवयानी इंटरनेशनल लि।
English: Petitioner-advocate M L Sharma said that anti-CAA protests are going on peacefully in Shaheen Bagh area of Delhi and other places and states should not be allowed to invoke the stringent law against the protesters.
Hindi: याचिकाकर्ता वकील एम एल शर्मा का कहना था कि दिल्ली में शाहीन बाग और अन्य स्थानों तथा कुछ राज्यों में नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन हो रहे हैं।
English: PetitionerCollege
Hindi: याचिकाकर्ता  कॉलेज
English: Petitioners ' concern for the environment, ecology and the wild life should be shared by the Government.
Hindi: पर्यावरण, पारिस्थितिकी औरवन जीवनके लिए याचिकादाताओं की चिन्ता में सरकार को सहयोग देना चाहिए।
English: Petitioners  defendants to ensure that examination - in - chief of said witness by way of affidavit is filed on the said date.
Hindi: याचीप्रतिवादी यह सुनिश्चित करें कि, शपथपत्र के माध्यम से, कथित साक्षी की मुख्य परीक्षा कथित तारीख पर दाखिल हो जाए.
English: Petitioners GS Mani and Pradeep Kumar Yadav seek directions for the registration of an FIR against the cops and then an investigation by CBI, SIT, CID, or team of police officials from other states to conduct the probe into the encounter.
Hindi: याचिकाकर्ताओं जी. एस. मणि और प्रदीप कुमार यादव ने मुठभेड़ की जांच कराने के लिए एक प्राथमिकी दर्ज करने और फिर सीबीआई, एसआईटी, सीआईडी या अन्य राज्यों के पुलिस अधिकारियों की टीम से जांच के निर्देश देने की मांग की है।
English: Petitioners Jai Bhagwan Goyal and C P Tyagi alleged that Rahul should not have been allowed to contest the ongoing Lok Sabha elections from Amethi in Uttar Pradesh and Wayanad in Kerala.
Hindi: इस मामले में याचिकाकर्ता जय भगवान गोयल और सी. पी. त्यागी ने माँग की थी कि राहुल को उत्तर प्रदेश की अमेठी और केरल की वायनाड सीट से चुनाव लड़ने से रोका जाए।
English: Petitioners Janardana Sharma and his wife told the court they had admitted their four daughters to an educational institution run by Swami Nithyananda in Bengaluru in 2013 when they were in the age group of 7-15 years
Hindi: याचिकाकर्ता जनार्दन शर्मा और उनकी पत्नी ने अदालत को बताया कि उन्होंने 2013 में बेंगलुरु में स्वामी नित्यानंद द्वारा चलाए जा रहे शैक्षिक संस्थान में अपनी चार बेटियों का दाखिला कराया था और तब उनकी आयु 7 से 15 वर्ष के बीच थी
English: Petitioners Janardana Sharma and his wife told the court they had admitted their four daughters to an educational institution run by Swami Nithyananda in Bengaluru in 2013 when they were in the age group of 7-15 years.
Hindi: याचिकाकर्ता जनार्दन शर्मा और उनकी पत्नी ने अदालत को बताया कि उन्होंने 2013 में बेंगलुरु में स्वामी नित्यानंद द्वारा चलाए जा रहे शैक्षिक संस्थान में अपनी चार बेटियों का दाखिला कराया था और तब उनकी आयु 7 से 15 वर्ष के बीच थी।