Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In worst affected case or busy hour of the day, not more than 3 per cent of call drop should be registered on 90 per cent of mobile towers in a telecom circle.
Hindi: किसी खराब स्थिति या दिन के व्यस्त समय में एक दूरसंचार सर्किल के 90 प्रतिशत मोबाइल टावरों पर कॉल ड्रॉप की दर 3 प्रतिशत से अधिक नहीं होनी चाहिए.
English: In worst-affected districts like Gorkha and Sindhupalchowk, the damage is even more extensive, with up to 90 per cent of houses destroyed, according to a situation report released by the United Nations humanitarian agency OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मानवीय एजेंसी ओसीएचए ऑफिस फार कोर्डिनेशन ऑफ ह्यूमैनटेरियन एफेयर्स द्वारा जारी स्थिति रिपोर्ट के अनुसार गोरखा एवं सिंधुपालचौक जैसे बुरी तरह प्रभावित जिलों में नुकसान और ही ज्यादा हुआ है तथा वहां 90 फीसदी मकान नष्ट हो गए हैं.
English: In wrestling, Asian Championships silver medallists Gurpreet Singh and Sunil Kumar clinched gold medals on the final day of the senior national championships in Jalandhar yesterday.
Hindi: जालंधर में सीनियर राष्ट्रीय कुश्ती प्रतियोगिता में गुरप्रीत सिंह और सुनील कुमार ने स्वर्ण पदक जीते हैं।
English: In wrestling, India concluded its campaign at the Under-15 Asian Championships with 28 medals, including 13 gold, 14 silver and a bronze.
Hindi: 15 वर्ष से कम उम्र की एशियाई कुश्ती चैम्पियनशिप में भारत ने 13 स्वर्ण पदक सहित 28 पदक जीते हैं।
English: In wrestling, Indians grapplers continued their golden rush at the Under-15 Asian Wrestling Championships in Taichung, Chinese Taipei, clinching six gold medals yesterday.
Hindi: चीन के ताइचुंग में चल रही अंडर-15 एशियाई कुश्ती प्रतियोगिता में भारतीय पहलवानों ने कल छह स्वर्ण पदक जीते।
English: In wrestling, Indians won both the gold with Gaurav Baliyan and Anita Sheoran registering comfortable victories in mens 74kg and womens 68kg respectively.
Hindi: गौरव बालियान ने पुरुषों के 74 किग्रा वर्ग और अनिता शेरोन ने महिलाओं की 68 किग्रा भार वर्ग में स्वर्ण पदक जीता.
English: In wrestling, Jeevan Singh of SOS bagged gold in 42 kg category, while Bagh Hussain of Hari Singh HSS claimed silver.
Hindi: इसके अलावा कुश्ती का ओवरआल चैंपियन जीएसएसएस भदसाली रहा, जबकि 42 किलोग्राम वर्ग का गोल्ड मेडल जीएसएसएस भदसाली के शान सिंह, सिल्वर मेडल जीएचएस के दविंद्र ने जीता।
English: In wrestling, Ravinder Khatri will be the first Indian grappler to take the stage in Rio in mens Greco Roman 85kg.
Hindi: भारतीय पहलवान रविंदर खत्री रियो ओलिंपिक में ग्रीको रोमन कुश्ती स्पर्धा के 85 किलोग्राम भारवर्ग में अपना पहला मुकाबला हारकर ओलिंपिक से बाहर हुए.
English: In wrestling, Sakshi Malik bagged bronze in the 58 kg category to hand India their second individual medal.
Hindi: 58 किलोग्राम फ़्री स्टाइल कुश्ती में साक्षी मलिक ने भारत को कांस्य पदक दिलाया है.
English: In writing contest, Rajdeep Kaur of Class XI got first position, Ramanjot Kaur of Class XI was second and Sujata Yadav of Class XI stood third.
Hindi: स्लोगन राइटिंग प्रतियोगिता में प्रथम स्थान राजेन्द्र कौर ने, द्वितीय स्थान ज्योति यादव और तृतीय स्थान स्वाति और लेखन प्रतियोगिता में प्रथम स्थान शीतू, द्वितीय स्वाति व तृतीय स्थान ज्योति यादव ने प्राप्त किया।
English: In writing his Mahabharata the poet has followed the main outline of the story of the Sanskrit Mahabharata well - known to all students of Indian literatures, but has made numerous deviations and has added to it copiously the stories of his own creation and various other matters known to him.
Hindi: 'महाभारत' लिखने में कवि ने संस्कृत 'महाभारत' की ही कथा की मुख्य रूपरेखा का प्रयोग किया है जिससे कि भारतीय साहित्य के सभी विद्यार्थी भलीभाँति अवगत हैं इसकी रचना में कवि मूलकथा से कई स्थानों पर अलग भी हटे हैं तथा बहुत हद तक उन्होंने अपनी रची हुई कथाएँ तथा अपनी जानकारी की अन्य सामग्री जोड़ी है।
English: In writing the above story he has thus utilised some materials of the historical episode.
Hindi: इस तरह उपर्युक्त कथा के लेखन में कवि ने ऐतिहासिक कथा की कुछ सामग्री का प्रयोग कर लिया है।
English: In writing the book, Guha consulted the private papers of several important Indian personalities, as well as newspaper records, housed at the Nehru Memorial Museum and Library, New Delhi.
Hindi: पुस्तक लिखने के दौरान गुहा ने कई महत्वपूर्ण भारतीय व्यक्तित्वों के निजी पत्रों के साथ-साथ समाचार पत्रों के रिकॉर्ड्स का सहारा लिया।
English: In writing the book, Holmes did not let Dickens overshadow his own intentions.
Hindi: पुस्तक लिखने में होम्स ने अपने इरादों पर डिकेंस का साया नहीं पड़ने दिया.
English: In writing this book he used many unpublished manuscripts, letters, etc. preserved in the archives of the former State of Jaipur.
Hindi: इस यदुनाथ सरकार पुस्तक की स्त्रोत-सामग्री के रुप में उन्होंने प्राक्तन जयपुर राज्य के पुरातत्व संग्रहालय में संरक्षित अनेक अप्रकाशित पांडुलिपियों, पत्रों आदि का इस्तेमाल किया।
English: In writing this poem, Nanalal had the story, characters, incidents, episodes and situations from the Mahabharata at his disposal.
Hindi: नानालाल को महाभारत से कथा, चरित्र, घटनाएँ, प्रसंग और स्थितियाँ सभी कुछ मिल गए थे।
English: In writing to Christians in Ephesus, Paul warned against tendencies toward falsehood, sustained wrathfulness, stealing, unsuitable speech, prurient interest in fornication, shameful conduct, and obscene jesting.
Hindi: इफिसुस के मसीहियों को लिखते समय, पौलुस ने झूठ, दीर्घ क्रोध, चोरी, अनुचित बातें, व्यभिचार में कामुक दिलचस्पी, घृणित व्यवहार, और अश्लील मज़ाक के प्रति प्रवृत्ति के विरुद्ध चेतावनी दी थी ।
English: In writing to the Colossians about family relationships, Paul said You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.
Hindi: पारिवारिक संबंधों के बारे में कुलुस्सियों को लिखते समय, पौलुस ने कहा हे बच्चेवालो, अपने बालकों को तंग न करो, न हो कि उन का साहस टूट जाए ।
English: In writings by Lahori's son, Lutfullah Muhandis, two architects are mentioned by name. Ustad Ahmad Lahori and Mir Abd-ul Karim.
Hindi: """ दो वास्तुकार जो कि नाम से उल्लेखित किये जाते हैं, वे हैं उस्ताद अहमद लाहौरी एवं मीर अब्दुल करीम लाहौरी के पुत्र लुत्फुल्लाह मुहन्दीस के लेखानुसार।"
English: In written replies in the lok Sabha, Minister of State for Finance Jayant Sinha said...
Hindi: वित्त राज्यमंत्री जयंत सिन्हा ने राज्यसभा में लिखित सवालों के जवाब में यह जानकारी दी गई.
English: In written replies to PTI queries, Prabhu said the airline industry is a dynamic industry which requires continuous adjustment according to global and domestic needs.
Hindi:  पीटीआई- भाषा के सवालों के लिखित जवाब में प्रभु ने कहा कि विमानन उद्योग एक गतिमान क्षेत्र है जिसके लिये वैश्विक एवं घरेलू जरूरतों के अनुसार तालमेल की लगातार जरूरत होती है।
English: In written replies to the lok Sabha, Minister of State Railway Manoj Sinha said the Ministry has advised a long-term and a short-term action plan for provision of CCTV cameras in ladies compartments and they would be installed based on technical specification being developed by Integrated Coach Factory at Chennai.
Hindi: लोकसभा में एक सवाल के लिखित जवाब में रेल राज्य मंत्री मनोज सिन्हा ने कहा कि मंत्रालय ने महिला कोचों में सीसीटीवी कैमरा लगाने के बारे में लॉन्ग टर्म और शॉर्ट टर्म प्लान तैयार किया है।
English: In written reply to a question in the Lok Sabha today, Shri Salman Khurshid, Minister of Minority Affairs, informed the House that out of the annual plan allocation of Rs.1740 crore, over 98, that is Rs.1710.89 crore were released to the State Governments, UT administrations and implementing agencies for implementation of various plan schemes programmes of the Ministry of Minority Affairs.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार सलमान खुर्शीद ने आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में लोक सभा को बताया कि अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय की विभिन्न योजनागत स्कीमोंकार्यक्रमों के कार्यान्वयन के लिए वर्ष 2009-10 में कुल 1740 करोड़ रुपये के वार्षिक योजनागत आवंटन में से 98 प्रतिशत से अधिक अर्थात 1710.89 करोड़ रुपये की राशि राज्य सरकारों, संघ राज्य प्रशासनों और कार्यान्वयनकर्ता एजेंसियों को जारी कर दी गई थी ।
English: In written reply to a question in the Rajya Sabha over inquiry into exploitation of Jarawa tribes, Minister of State for Tribal Affairs Mahadeo Singh Khandela said several steps had been taken by the Andaman administration to ensure safety and security of tribal population there.
Hindi: आदिवासी मामलों के राज्य मंत्री महादेव सिंह खंडेला ने एक सवाल के लिखित जवाब में राज्यसभा को बताया कि अंडमान प्रशासन ने वहां आदिवासी आबादी की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: In written surveys, past HIP graduates have stated that they would act heroically in the future, but they haven't been put to the test . until now.
Hindi: लिखित सर्वेक्षणों में, पिछले एचआईपी स्नातकों ने कहा है कि वे भविष्य में वीरता से कार्य करेंगे, लेकिन उनका परीक्षण नहीं हुआ है . अब तक।
English: In written text both versions are used, although the bank itself uses only the uppercase version.
Hindi: बैंक के बारे में लिखित पाठ में दोनों रूपों का उपयोग किया जाता है, हालांकि स्वयं बैंक केवल बड़े अक्षर वाले रूप का ही उपयोग करता है।
English: In year 1, it brings in a revenue 500 thousand dollars.
Hindi: १ साल में ५ लाख डॉलर की आय करता है।
English: In year 1560 Akbar himself took the power and threw out his caretaker Bairam Khan.
Hindi: सन् १५६० में अकबर ने स्वयं सत्ता संभाल ली और अपने संरक्षक बैरम खां को निकाल बाहर किया।
English: In year 1585 Akbar made Lahore his capital for good administration of north - west.
Hindi: सन १५८५ में उत्तर पश्चिमी राज्य के सुचारू राज पालन के लिए अकबर ने लाहौर को राजधानी बनाया।
English: In year 1585 Akbar made Lahore his capital for good administration of north-west.
Hindi: सन १५८५ में उत्तर पश्चिमी राज्य के सुचारू राज पालन के लिए अकबर ने लाहौर को राजधानी बनाया।
English: In year 1800 new founded washington D. C. became capital of union government and country.
Hindi: सन् १८०० में नया बसा वाशिंगटन डी. सी. संघीय सरकार और राष्ट्र की नई राजधानी बना।
English: In year 1800 new founded washington D.C. became capital of union government and country.
Hindi: सन् १८०० में नया बसा वाशिंगटन डी.सी. संघीय सरकार और राष्ट्र की नई राजधानी बना।
English: In year 1901, his literature life had started but his first hindi story was published by the name of Saut in the year of 1915 in Saraswati magazine of December month and in 1936 the last story by the name of kafan.
Hindi: यों तो उनके साहित्यिक जीवन का आरंभ १९०१ से हो चुका था पर उनकी पहली हिन्दी कहानी सरस्वती पत्रिका के दिसंबर अंक में १९१५ में सौत नाम से प्रकाशित हुई और १९३६ में अंतिम कहानी कफन नाम से।
English: In year 1916 he got married to Kamala Neharu.
Hindi: 1916 में उनकी शादी कमला नेहरू से हुई।
English: In year 1932 , Subhashbabu was jailed again.
Hindi: 1932 में सुभाषबाबू को फिर से कारावास हुआ।
English: In year 1965 and 1971 same thing was done in India-Pakistan war, by which the air bomb war can get confuse.
Hindi: 1965 एवं 1971 के भारत पाकिस्तान युद्ध के समय भी यही किया गया था जिससे कि वायु बमवर्षकों को भ्रमित किया जा सके।
English: In year 1983, Taj Mahal is make a place of UNESCO world heritage.
Hindi: सन् 1983 में ताज महल युनेस्को विश्व धरोहर स्थल बना।
English: In year 1983, Taj Mahal was declare as world's wonder place.
Hindi: 1983 में ताजमहल को युनेस्को विश्व धरोहर स्थल घोषित किया गया।
English: In year 1983,Taj Mahal is make a place of UNESCO world heritage.
Hindi: सन् 1983 में ताज महल युनेस्को विश्व धरोहर स्थल बना।
English: In year 1996 - 97, the number of village was 37889 and number of Kasba was 222 in this state.
Hindi: वर्ष १९९६-९७ में राज्य में गांवों की संख्या ३७८८९ और नगरों तथा कस्बों की संख्या २२२ थी।
English: In year 1996-97, the number of village was 37889 and number of Kasba was 222 in this state.
Hindi: वर्ष १९९६-९७ में राज्य में गांवों की संख्या ३७८८९ और नगरों तथा कस्बों की संख्या २२२ थी।
English: In year 2, the standard rate will reduce to 9 per cent and the concessional rate will remain at 6 per cent
Hindi: दूसरे साल में मानक दर घटकर 9 फीसदी हो जाएगी जबकि रियायती दर छह फीसदी पर बरकरार रहेगी।
English: In year 2003 the total length of pitch road was bit more than 8, 500 kilometers and total length of railway line is only 59 kilometers in south.
Hindi: सन् २००३ तक पिच-सडकों की कुल लम्बाई ८५०० किमी से कुछ ज्यादा और दक्षिणमें रेल्वे-लाइनकी कुल लम्बाई ५९ किमी मात्र है।
English: In year 2003 the total length of pitch road was bit more than 8,500 kilometers and total length of railway line is only 59 kilometers in south.
Hindi: सन् २००३ तक पिच -सडकों की कुल लम्बाई ८५०० किमी से कुछ ज्यादा और दक्षिणमें रेल्वे-लाइनकी कुल लम्बाई ५९ किमी मात्र है।
English: In year 2003, there was approximately 8 of economical increase in India, which is one of the worlds most fast growing economy.
Hindi: वर्ष २००३ में भारत में लगभग ८ की दर से आर्थिक वृद्धि हुई है जो कि विश्व की सबसे तीव्र बढती हुई अर्थव्यवस्थओं में से एक है।
English: In year 2007 Ashitosh Gowharikar directed a film Jodha - Akbar which screenplay was about the story ofAkbar and his wife.
Hindi: २००८ में आशुतोष गोवरिकर निर्देशित फिल्म जोधा अकबर में अकबर एवं उनकी पत्नि की कहानी को दर्शाया गया है।
English: In year 2007 Ashitosh Gowharikar directed a film Jodha-Akbar which screenplay was about the story ofAkbar and his wife.
Hindi: २००८ में आशुतोष गोवरिकर निर्देशित फिल्म जोधा अकबर में अकबर एवं उनकी पत्नि की कहानी को दर्शाया गया है।
English: In year 2012, the water level was recorded at 1160. 30 ft.
Hindi: वर्ष-2012 में पानी का स्तर 1160.30 फीट तक दर्ज किया गया था।
English: In year 2017, under PMKVY STT 11 lakhs have been trained and under RPL more than 3.7 lakh people were assessed and certified, under the program.
Hindi: वर्ष 2017 में एसटीटी के अंतर्गत 11 लाख युवाओं को प्रशिक्षण दिया गया और आरपीएल के अंतर्गत 3.7 लाख लोगों का आकलन किया गया और उन्हें प्रमाण पत्र दिया गया।
English: In year 2018, the President gave assent to promulgate Insolvency and Bankruptcy Code Amendment Ordinance, 2018
Hindi: वर्ष 2018 में राष्ट्रपति ने दिवाला और शोधन अक्षमता कोड संशोधन अध्यादेश, 2018 जारी किया
English: In year 2019, the state recorded 3.41 lakh cases, down from 3.46 lakh in the previous year.
Hindi: वर्ष 2019 में, राज्य में 3 लाख 41 हजार मामले दर्ज किए गए, जो पिछले वर्ष तीन लाख 46 हजार थे।
English: In year 712 persian king Muhammad Bin Kasam defeated king of Sindh.
Hindi: सन् 712 में फारस के सेनापति मुहम्मद बिन क़ासिम ने सिन्ध के राजा को हरा दिया।
English: In years to come the ministry will be able to create a workforce of trained skill administrators who will enable us to achieve the goal of increased skilled youths
Hindi: आने वाले वर्षों में मंत्रालय प्रशिक्षित कुशल प्रशासकों के कार्यबल के निर्माण में सक्षम होगा, जिनके माध्यम से कुशल युवाओं की वृद्धि के लक्ष्य को प्राप्त किया जा सकेगा
English: In years to come the ministry will be able to create a workforce of trained skill administrators who will enable us to achieve the goal of increased skilled youths.
Hindi: आने वाले वर्षों में मंत्रालय प्रशिक्षित कुशल प्रशासकों के कार्यबल के निर्माण में सक्षम होगा, जिनके माध्यम से कुशल युवाओं की वृद्धि के लक्ष्य को प्राप्त किया जा सकेगा।
English: In years to come the ministry will be able to create a workforce of trained skill administrators who will further enable us to achieve the set goals of the Skill India Mission.
Hindi: आने वाले वर्षों में यह मंत्रालय प्रशिक्षित कौशल प्रशासकों का एक कार्यबल बनाने में सक्षम होगा, जो हमें स्किल इंडिया मिशन के निर्धारित लक्ष्यों को प्राप्त करने में सक्षम बनाएंगे।
English: In years to come the ministry will be able to create a workforce of trained skill administrators who will further enable us to achieve the set goals of the Skill India Mission. Administered training is paramount to face big challenge of skilling Indians.
Hindi: आने वाले वर्षों में यह मंत्रालय प्रशिक्षित कौशल प्रशासकों का एक कार्यबल बनाने में सक्षम होगा, जो हमें स्किल इंडिया मिशन के निर्धारित लक्ष्यों को प्राप्त करने में सक्षम बनाएंगे। उन्होंने कहा, भारतीयों को कुशल बनाने की बड़ी चुनौती का सामना करने के लिए प्रशासनिक प्रशिक्षण सर्वश्रेष्ठ है।
English: In yellow, we can see the cities that have experienced the greatest improvements in air quality.
Hindi: पीले रंग में, हम देख सकते हैं जिन शहरों ने अनुभव किया है हवा की गुणवत्ता में सबसे बड़ा सुधार।
English: In yesterday's protests, one constable died and nine other policemen were injured when the rallies turned violent.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के पथराव में एक कांस्टेबल की मौत हो गई जबकि नौ अन्य जख्मी हो गए.
English: In yesterday's results, the Talukdar-Deepika pair did not give their fancied Korean opponents of Bo Bae Ki and Woojin Kim any chance with a 151-149 win.
Hindi: तालुकदार और दीपिका की जोड़ी ने कोरिया के बो बाई कि और वुजिन किम को कोई मौका नहीं दिया और 151-149 से जीत दर्ज की।
English: In yesterdays incident, one BSF jawan was killed and another injured in firing by Pakistan on Regal post in Samba.
Hindi:  सांबा में रीगल चौकी पर कल पाकिस्तान की गोलीबारी में बीएसएफ के एक जवान की मौत हो गयी थी और एक अन्य घायल हो गया था।
English: In yet
Hindi: अभी तक इसमें
English: In yet another achievement, Madhya Pradesh has risen to second position in the country in wheat production leaving Punjab behind.
Hindi: इसी तरह गेहूँ उत्पादन में उत्तरप्रदेश को पीछे छोड़ते हुए मध्यप्रदेश ने देश में दूसरा स्थान हासिल किया है।
English: In yet another action on the distribution network of drugs, NCB had arrested one Nigerian national namely Uka Emeka  Godwin and 04 gms of cocaine has been recovered from him
Hindi: मादक पदार्थों के वितरण नेटवर्क पर एक और कार्रवाई करते हुए, एनसीबी ने एक नाइजीरियाई नागरिक उका एमेका  गॉडविन को गिरफ्तार कर लिया और उसके पास से 04 ग्राम कोकीन बरामद की गई थी
English: In yet another address to the nation, Indian Prime Minister Narendra Modi made a big announcement as he announced a Rs 20 lakh crore economic relief package to tackle the COVID-hit Indian economy.
Hindi: कोरोना संकट के बीच एक बार फिर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने देश को संबोधित करते हुए 20 लाख करोड़ रुपये के बड़े आर्थिक पैकेज का ऐलान किया है.
English: In yet another assurance, GSM-SS has said that deployment of police personnel for security of ministers and high-ranking officials will be reduced to make more police personnel available for prevention of crime and maintenance of law and order in the state.
Hindi: एक अन्य आश्वासन में जीएसएम-शिवसेना ने कहा है कि मंत्रियों और उच्च अधिकारियों की सुरक्षा में तैनात पुलिसकर्मियों की संख्या को घटाया जाएगा ताकि राज्य में अपराधों की रोकथाम और कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के लिए अधिक पुलिसकर्मी उपलब्ध हो सकें।
English: In yet another attempt to internationalise the Kashmir issue, Pakistans ambassador to the US Jalil Abbas Jilani has called on the global community to help resolve the long-pending dispute with India, calling it a nuclear flashpoint in South Asia.
Hindi: कश्मीर मुद्दे का अंतरराष्ट्रीयकरण करने के एक और प्रयास के तहत अमेरिका में पाकिस्तान के राजदूत जलील अब्बास जिलानी ने विश्व समुदाय से आह्वान किया है कि वे भारत के साथ लंबे समय से लंबित विवाद का समाधान करने में मदद करें।
English: In yet another auction of heritage furniture, 10 armchairs of the Punjab and Haryana High Court, designed by Pierre Jeanneret in 1955-1956, were sold for Rs 87.81 lakh in London.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के लिए खासतौर पर 1955-1956 में तैयार की गई 10 कुर्सियों की लंदन में 87.81 लाख रुपये में नीलाम की गई हैं।
English: In yet another blow to the BJP government in Karnataka, B Sriramulu, former minister and a close aide of the Reddy brothers, today announced his resignation from the Assembly.
Hindi: मंत्री पद नहीं मिलने से नाराज पूर्व मंत्री और रेड्डी बंधुओं के करीबी सहयोगी बी. श्रीरामुलू ने आज कर्नाटक विधानसभा से इस्तीफा देने की घोषणा कर दी।
English: In yet another boost for the Indian Navy, its fifth Scorpene class submarine Vagir was launched today at Mumbais Mazagon Dock.
Hindi: भारतीय नौसेना की ताकत को और मजबूती देते हुए आज मुम्बई की मजगांव गोदी से स्कॉर्पियोन श्रेणी की पांचवीं पनडुब्बी वागीर का आज जलावरतरण किया गया।
English: In yet another brazen attack on a Pakistani airport, heavily-armed militants stormed an aerodrome on Sunday and destroyed its radar system, killing two engineers in the restive Balochistan province.
Hindi: पाकिस्तान के अशांत बलूचिस्तान प्रांत में रविवार को हथियारों से लैस आतंकवादियों ने एक हवाईअड्डे पर हमला कर 2 इंजीनियर्स को मार डाला और वहां की रडार प्रणाली नष्ट कर दी।
English: In yet another carjacking, four persons took away a new MPV, Toyota Crysta, from its driver at gunpoint on the road separating Sector 45 and 33 on Saturday night.
Hindi: कार लूट की एक अन्य घटना में शनिवार रात सेक्टर-45 और 33 की विभाजक सड़क पर चार लोगों ने बंदूक दिखाकर एक नयी एमपीवी टोयोटा क्रिस्टा को लूट लिया।
English: In yet another case of criminal defamation case in Ahmedabad, a metropolitan court last week reissued summons to Gandhi for calling Union minister Amit Shah a murder accused.
Hindi: अहमदाबाद के ही एक अन्य मानहानि मामले में, मेट्रोपोलिटन अदालत ने पिछले सप्ताह केन्द्रीय मंत्री अमित शाह को हत्या का आरोपी बताने पर गांधी को फिर से सम्मन जारी किया था।
English: In yet another case of gold seizure at the Chandigarh International Airport, custom officials on Wednesday recovered 450 gm of gold, worth Rs 12 lakh, from a passenger, who returned from Bangkok.
Hindi: चंडीगढ़ इंटरनेशनल एयरपोर्ट पर एक यात्री से बुधवार को कस्टम अधिकारियों ने 12 लाख कीमत का 450 ग्राम सोना पकड़ा है।
English: In yet another case reported from Agra, the Special CJM convicted one defaulter with imprisonment of one year  six months for wilful attempt to evade tax and for false statement in verification respectively alongwith fine.
Hindi: आगरा से प्राप्त एक अन्य मामले में विशेष सीजेएम ने एक चूककर्ता को एक वर्ष के कारावास और जान बूझकर कर चोरी का प्रयास करने और सत्यापन में फर्जी जानकारी देने के लिए जुर्माने के साथ छह महीने के कारावास की सजा दी।
English: In yet another case reported from Agra, the Special CJM convicted one defaulter with imprisonment of one year six months for wilful attempt to evade tax and for false statement in verification respectively alongwith fine.
Hindi: आगरा से प्राप्त एक अन्य मामले में विशेष सीजेएम ने एक चूककर्ता को एक वर्ष के कारावास और जान बूझकर कर चोरी का प्रयास करने और सत्यापन में फर्जी जानकारी देने के लिए जुर्माने के साथ छह महीने के कारावास की सजा दी।
English: In yet another case, Malayasian Airlines 20007 Scale 724, the filing of the application under Sec. 11 by a power of attorney holder under a power of attorney which was not properly stamped as per Indian Stamp Act, was objected to.
Hindi: एकदूसरे मामले मलायासियन एयर लाइन्स 20007 स्केल 724में भीमुख्तारनामा, जिसपर भारतीय स्यप्प अधिनियम के अनुसार उचित प्रकारसेस्याम्पनहींलगाईगईश्री, के अन्तर्गत मुख्तारनाम्मा धारकद्वारा आवेदन पत्र प्रस्तुत करनेपर आपत्ति व्यक्त कीगई थीं।
English: In yet another case, a 14-year-old rape victim, who got pregnant, faced a harrowing time today while she was being taken to the PGI for a medical check-up in a police vehicle.
Hindi: एक एेसे ही केस में एक 14 वर्षीय रेप पीड़िता गर्भवती को उस समय काफी परेशानी से गुज़रना पड़ा जब उसे मेडिकल चेकअप के लिए एंबुलेंस की बजाए पुलिस की गाड़ी में पीजीआई ले जाया गया।
English: In yet another case, a cash amount of Rs. 1.11 crore was intercepted from a vehicle with a person who denied the ownership of this cash.
Hindi: एक अन्य मामले में, एक ऐसे व्यक्ति के वाहन से 1.11 करोड़ रुपये की नकद राशि पकड़ी गई, जिसने इस नकदी का मालिक होने से इनकार कर दिया।
English: In yet another case, a cash amount of Rs.1.11 crore was intercepted from a vehicle with a person who denied the ownership of this cash
Hindi: एक अन्य मामले में, एक ऐसे व्यक्ति के वाहन से 1.11 करोड़ रुपये की नकद राशि पकड़ी गई, जिसने इस नकदी का मालिक होने से इनकार कर दिया
English: In yet another case, an unidentified person was also killed in a similar accident.
Hindi: इसी प्रकार की एक अन्य घटना में खुलना में एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: In yet another case, his career almost got derailed.
Hindi: एक अन्य वाकया है, जब उनका करिअर लगभग पटरी से उतर गया था.
English: In yet another case, the external affairs minister requested the Indian embassy in Washington to help an Indian student who had lost her passport.
Hindi: एक अन्य मामले में विदेश मंत्री ने वाशिंगटन स्थित भारतीय दूतावास से अपना पासपोर्ट खो चुकी एक भारतीय छात्र की मदद करने का अनुरोध किया।