Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time the first glow of a new dawn was distinctly seen in our political sky.
Hindi: साथ ही हमारे राजनीतिक आकाश में एक नयी सुबह की पहली लाली साफ-साफ दिखायी पड़ रही थी।
English: At the same time the government must device effective measures to reduce the problem being faced by common man, he added.
Hindi: वहीं, आम लोग जिस समस्या का सामना कर रहे हैं, सरकार को भी निश्चित तौर पर उसे कम करने के लिए प्रभावी उपाय करना चाहिए।
English: At the same time the immunity and privilege extended to the Governor will not impair or whittle down the powers of the police to investigate the criminal case registered against other accused who cannot claim such privilege and in the process, record statement of the petitioner, if required, the judges further observed.
Hindi: लेकिन राज्यपाल को मिली छूट एवं विशेषाधिकार का दूसरे आरोपियों, जिन्हें इस तरह की छूट एवं विशेषाधिकार हासिल नहीं है, के खिलाफ आपराधिक मामले की जांच करने और इस प्रक्रिया में यदि जरूरी हो, तो उसका बयान दर्ज करने के पुलिस के अधिकार को कम नहीं करेगा।
English: At the same time the local players have also done well.
Hindi: साथ ही विदेशी खिलाड़ियों ने भी अच्छा किया है.
English: At the same time the logo would be used nationally for CCTNS on websitesocial and print media.
Hindi: साथ ही, इस लोगो का इस्तेमाल सीसीटीएनएस के लिए राष्ट्रीय स्तर पर वेबसाइटसोशल मीडिया और प्रिंट मीडिया में हो सकेगा।
English: At the same time the need to address equity in regard to gender, socially and economically weaker sections of the society and school children has been given due importance.
Hindi: इसके साथ ही स्त्री-पुरूष समाज के आर्थिक तथा सामाजिक रूप से पिछड़े वर्गों और स्कूलों के बच्चों में समानता लाये जाने पर भी भरपूर ध्यान दिया जा रहा है।
English: At the same time the party also removed Poraiyahaat MLA, Pradip Yadav from the post of Leader of Legislative Party.
Hindi: इसके अलावा झाविमो ने पार्टी के विधायक दल के नेता प्रदीप यादव को विधायक दल के नेता पद से भी पदच्युत कर दिया है.
English: At the same time the party wants to hand over the baton of the state to such a person who is trustworthy and a confidant of the party high command as well as maintains a good rapport with Kamal Nath.
Hindi: वहीं पार्टी ऐसे व्यक्ति को प्रदेश की कमान सौंपना चाहती है जो हाईकमान का विश्वासपात्र तो हो ही साथ में कमल नाथ से भी उसका सामंजस्य बेहतर रहे।
English: At the same time the police have said that the matter is under investigation.
Hindi: साथ ही पुलिस ने कहा कि इस मामले की जांच की जा रही है।
English: At the same time the police investigation was also started.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस ने मामले की जांच भी शुरू कर दी थी.
English: At the same time the police reached there and arrested the accused.
Hindi: उसी वक्त पुलिसवाले एक आरोपी को गिरफ्तार करने पहुंचे।
English: At the same time the prosecution said that India is working closely with us and we will provide all the documents and evidence which are being asked.
Hindi: वहीं अभियोजन पक्ष ने कहा कि भारत हमारे साथ बहुत निकटता से काम कर रहा है और हम सभी दस्तावेजों और सबूत उपलब्ध कराएंगे, जिन्हें मांगा जा रहा था.
English: At the same time the situation on the ground changes day by day.
Hindi: साथ ही स्थिति हर दिन बदल रही है।
English: At the same time the spiritual reason acts mainly by the representative idea and will in the spirit, though it has a greater and more essential truth as its constant source and supporter and reference.
Hindi: साथ ही, आध्यात्मिक बुद्धि मुख्यतया आत्मा के अन्दर विद्यमान, सत्य के प्रतिनिधिरूप विचार और संकल्प के द्वारा कार्य करती है, यद्यपि एक अधिक महान् और तात्त्विक सत्य उसके उद्गम, पोषक और प्रामाणिक स्त्रोत के रूप में सतत विद्यमान रहता है।
English: At the same time the state has the lowest density in the country of 17 persons per sq.
Hindi: इसी के साथ इस राज्य का जनसंख्या घनत्व 17 व्यक्ति प्रति वर्ग किमी.
English: At the same time the state has the lowest density in the country of 17 persons per sq. km.
Hindi: इसी के साथ इस राज्य का जनसंख्या घनत्व 17 व्यक्ति प्रति वर्ग किमी. है, जो देश में सबसे कम है।
English: At the same time the truck collided with another truck.
Hindi: एक बार तो ये ट्रक दूसरे ट्रक से टकराते टकराते बचा.
English: At the same time their prices are shooting up.
Hindi: साथ ही इनकी कीमत भी कम कर रही है.
English: At the same time their problems will be identified and suggestions will be sought for further improvement in the education of their children
Hindi: इसके साथ ही उनकी समस्याओं का पता लगाया जाएगा और उनके बच्चों की पढ़ाई में और सुधार लाने के सम्बन्ध में सुझाव लिए जाएंगे।
English: At the same time there are concerns relative to relating to what exactly are we doing if you start using biomass, and what is the perspective with which we need to look at it, are there issues that we should be cautious about concerned about and so on.
Hindi: साथ ही, यर्द आप बायोमास का इस्तेमालकरना शुरूकरतेहैंतोहम क्ा कर रहेहैं,इसके संबंधमेंर्चंताओंकोलेकरर्चंर्ततहैं,और र्र्स पररप्रेक्ष्यकेसाथ हमेंइसेदेखनेकीर्रूरत है, िहांऐसेमुद्ेहैं र्र्नकेबारेमेंहमेंर्चर्ततहोनेकेबारेमेंसािधानी बरतनी चार्हए ।
English: At the same time there are new opportunities available.
Hindi: साथ ही आपको नए अवसर मिलने के चांस बन रहे है।
English: At the same time there are well documented references to works earlier than Gita Govinda, which some count to be more than twenty.
Hindi: साथ ही गीता गोविन्द से पहले की कृतियों के बारे में भी लिखित सन्दर्भ भली प्रकार मौजूद हैं जो करीब गिनती में बीस हैं।
English: At the same time there can be no doubt that the Puranic tradition goes back to the Vedic age although this ancient Puranic literature has not survived in its original form.
Hindi: तथापि इसमे कोई संदेह नही कि पौराणिक पंरपरा वैदिक युग तक जाती है यधपि यह प्राचीन पौराणिक साहित्य आज अपने मूल रूप मे उपलब्ध नही है।
English: At the same time there has been raise in price of food stuffs and other goods also.
Hindi: इसी प्रकार मिठाइयों व अन्य खाद्य वस्तुओं के दामों में भी इजाफा हो गया है।
English: At the same time there have been widespread floods in some parts of the country.
Hindi: इसके साथ-साथ देश के कुछ भागों में व्यापक बाढ आई ।
English: At the same time there is an increase of crimes against women.
Hindi: वहीं महिलाओं के प्रति अपराधों में बढ़ोतरी हो रही है.
English: At the same time there is the cost aspect involved in over designing products, and so there really has to be a trade of, which has to be the basic theme for all designers, particularly in engineering design of a products.
Hindi: एक ही समय में उत्पादों को डिज़ाइन करने में लागत का पहलू शामिल होता है, और इसलिए वास्तव में इसका एक व्यापार होना चाहिए, जो सभी डिजाइनरों के लिए मूल विषय होना चाहिए, विशेष रूप से उत्पादों के इंजीनियरिंग डिज़ाइन में।
English: At the same time there is the disclosure above the mind of the source of the intuitive action and a more and more organised functioning of a true supramental consciousness acting not in the mind but on its own higher plane.
Hindi: इसके साथ ही मन के ऊपर अन्तर्ज्ञानात्मक क्रिया का मूल स्त्रोत उन्मुक्त हो जाता है और एक सच्ची अतिमानसिक चेतना, जो मन में नहीं वरन् अपने ही उच्चतर स्तर पर क्रिया करती है, अधिकाधिक व्यवस्थित ढंग से अपना कार्य करने लगती है।
English: At the same time there needs to be free and safe movement of tourists so that normalcy can be restored in the Valley, the Minister said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इसी के साथ पर्यटकों की निर्बाध एवं सुरक्षित आवाजाही भी जरूरी है ताकि घाटी में सामान्य स्थिति बहाल हो सके.
English: At the same time there should be a very good oxidation and corrosion resistance for the aggressive environment.
Hindi: उसी समय आक्रामक वातावरण के लिए एक बहुत अच्छा ऑक्सीकरण और संक्षारण प्रतिरोध होना चाहिए।
English: At the same time there was a lack of enthusiasm in the country sector for Nashville-produced music.
Hindi: उसी समय नैशविले-निर्मित संगीत के लिए देशी संगीत के क्षेत्र में उत्साह की कमी आयी।
English: At the same time there was also need to promote quality books in terms of content.
Hindi: साथ ही सामग्री के संदर्भ में गुणवत्तापूर्ण पुस्तकों को बढ़ावा देने की भी आवश्यकता है।
English: At the same time there were many things about the English that he learnt to like and respect.
Hindi: इसके साथ ही अंग्रेजों से जुडी बहुत सी ऐसी बातें थी जिनको उन्होंने पसंद करना और उनका आदर करना सीखा.
English: At the same time there will be no distinction between manufacturing and services sector MSMEs
Hindi: साथ ही विनिर्माण और सेवा क्षेत्र एमएसएमई के बीच कोई अंतर नहीं होगा
English: At the same time there will be no distinction between manufacturing and services sector MSMEs.
Hindi: साथ ही विनिर्माण और सेवा क्षेत्र एमएसएमई के बीच कोई अंतर नहीं होगा।
English: At the same time theres a terrible drought in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में भी भयंकर सूखा है।
English: At the same time these changes have brought a decline in rainfall over central Pacific, along the west and east coast of the US eg, California, north India, east Africa, and the Yangtze basin in China.
Hindi: उसी दौरान इन्हीं परिवर्तनों के कारण सेंट्रल पैसिफिक, यूनाइटेड स्टेट्स के पश्चिम और पूर्वी हिस्से में उदाहरण के लिये कैलीफोर्निया, उत्तर भारत, पूर्वी अफ्रीका और चीन के यांगज़े बेसिन में बारिश में गिरावट दर्ज हुई है।
English: At the same time these classes are frequently conceived as producing identical results, e.g.
Hindi: इसी समय इन वर्गों को अक्सर समान परिणामों के उत्पादन के रूप में माना जाता है, उदा।
English: At the same time these classes are frequently conceived as producing identical results, e.g. diseases.
Hindi: इसी समय इन वर्गों को अक्सर समान परिणामों के उत्पादन के रूप में माना जाता है, उदा।
English: At the same time these powers are subject to this disadvantage that they are not by any means free from liability to confusion and error, and especially the lower ranges and more outer workings of the psychical consciousness are subject to dangerous influences, strong illusions, misleading, perverting and distorting suggestions and images.
Hindi: पर इसके साथ ही ये शक्तियां इस दोष से ग्रस्त हैं कि ये भूल-भ्रान्ति में फंसने की सम्भावना से किसी ेतरह भी मुक्त नहीं है, और विशेषतया चैत्य चेतना के निम्न स्तर एवं अधिक बाह्य क्रिया-व्यापार तो भयानक प्रभावों, प्रबल भ्रमों, और भ्रान्त, दुषित एवं विकृत करने वाले सुझाओं और प्रतिमाओं के शिकार होते हैं।
English: At the same time they are angry.
Hindi: साथ ही उनमें आक्रोश है.
English: At the same time they are saluting the martyr for his bravery.
Hindi: साथ ही शहीद की बहादुरी के लिए उसे नमन कर रहे हैं।
English: At the same time they began to advance southwards.
Hindi: उसी समय उन्होनें दक्षिण की ओर बढ़ना प्रारंभ किया.
English: At the same time they resented their own lack of opportunities and consequent lack of material success.
Hindi: इसी के साथ वो अपने लिए अवसरों के अभाव और फलस्वरूप भौतिक सफलता न प्राप्त होने पर भी कुढते थे।
English: At the same time they want cigarettes  alcohol to be cheaper.
Hindi: उसी समय, वे सिगरेट और शराब को सस्ता चाहते हैं।
English: At the same time they will be reinforced by the presence of Cheteshwar Pujara, Murali Vijay, Zaheer Khan, Umesh Yadav and Wriddhiman Saha.
Hindi: चेतेश्वर पुजारा, मुरली विजय, जहीर खान, उमेश यादव और रिधिमान साहा के आने से टीम मजबूत होगी।
English: At the same time they will have an opportunity to showcase their talent before a large audience.
Hindi: इसी के साथ-साथ उन्हें एक बड़े जनसमूह के समक्ष अपनी प्रतिभा को प्रदर्शित करने का भी एक अवसर प्राप्त होगा।
English: At the same time they will have the opportunity to showcase their products and services.
Hindi: साथ ही उन्हें अपने उत्पादों और सेवाओं को प्रदर्शित करने का अवसर भी मिलेगा।
English: At the same time they will meet severe penalty and punishment as per the law.
Hindi: साथ ही कानून के मुताबिक भी उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई करके उन्हें सजा दी जाएगी.
English: At the same time this faith in oneself must be purified from all touch of rajasic egoism and spiritual pride.
Hindi: पर इसके साथ ही इस आत्मश्रद्धा को राजसिक अहंकार और आध्यात्मिक गर्व के समस्त स्पर्श से मुक्त एवं शुद्ध करना होगा।
English: At the same time traditional knowledge systems in areas such as health and well-being, water conservation, environmental management and sources of local livelihood have been strengthened.
Hindi: साथ ही स्वास्थ्य और कल्याण, जल संरक्षण, पर्यावरण प्रबंधन और स्थानीय आजीविका के स्रोतों जैसे क्षेत्रों में पारंपरिक ज्ञान प्रणालियों को मजबूत किया गया है।
English: At the same time traditional websites have created alternative accessibility for the Tor browser in efforts to connect with their users.
Hindi: उसी समय पारंपरिक वेबसाइटों ने अपने उपयोगकर्ताओं के साथ जुड़ने के प्रयासों में टोर ब्राउज़र के लिए वैकल्पिक पहुंच बनाई है।
English: At the same time vehicles from Araghar Chowk will be sent towards Survey Chowk in intervals.
Hindi: वहीं अरघर चौक से वाहनों को अंतराल पर सर्वे चौक की ओर भेजा जाएगा।
English: At the same time we also have to deal with the evils of corruption, sexual harassment at work places and alcohol abuse while on duty
Hindi: साथ ही हमें भ्रष्टाचार, कार्य स्थलों में यौन शोषण और ड्यूटी में रहते हुए मदिरा के सेवन जैसी बुराइयों से निपटने की आवश्यकता है
English: At the same time we also have to deal with the evils of corruption, sexual harassment at work places and alcohol abuse while on duty.
Hindi: साथ ही हमें भ्रष्टाचार, कार्य स्थलों में यौन शोषण और ड्यूटी में रहते हुए मदिरा के सेवन जैसी बुराइयों से निपटने की आवश्यकता है।
English: At the same time we are also aware of its significance in the days ahead and also for the medium term.
Hindi: साथ ही आने वाले समय में और मध्यम अवधि में इसके महत्व से अवगत हैं.
English: At the same time we are also focusing on zero budget natural farming.
Hindi: इसके साथ ही हम शून्य बजट प्राकृतिक खेती पर भी ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।
English: At the same time we attach high importance to our friendly relations with Israel which we hope to strengthen and diversify.
Hindi: साथ ही, हम इजरायल के साथ अपने मैत्रीपूर्ण संबंधों को अत्यंत महत्वपूर्ण मानते हैं और उन्हें सुदृढ़ बनाने एवं उनमें विविधता लाने की आशा करते हैं।
English: At the same time we can consciously make at least the inner selves and, if they are sufficiently sensitive, the surface minds of others aware of our own inner mental or psychic self and plastic to its thoughts, suggestions, influences or even cast it or its active image in influence into their subjective, even into their vital and physical being to work there as a helping or moulding or dominating power and presence.
Hindi: इसके साथ ही हम कम-से-कम दूसरों की अन्तरात्माओं को तथा उनके स्थूल मनों कोयदि ये पर्याप्त सम्वेदनशील हों तोअपनी आन्तर मानसिक या चैत्य सत्ता का, सचेतन रूप से, अनुभव करा सकते हैं और उन्हें उसके विचारों, सुझावों एवं प्रभावों के प्रति नमनशील बना सकते हैं अथवा यहां तक कि, उसे या उसकी एक सक्रिय प्रतिमा अतिमानसिक इन्द्रिय 901 को उनकी आभ्यन्तरिक ही नहीं, प्राणिक और भौतिक सत्ता में भी प्रभावकारी रूप में निक्षिप्त कर सकते हैं ताकि वह वहां एक सहायक या रूप-निर्मायक या आधिशासक शक्ति एवं उपस्थिति के रूप में कार्य कर सके।
English: At the same time we continue to live and act through our individual birth and becoming, but with a different knowledge and quite another kind of experience. the world also continues, but we see it in our own being and not as something external to it and other than ourselves.
Hindi: इस अनुभव के होने पर भी हम अपने व्यक्तिगत जन्म और व्यक्त अस्तित्व के द्वारा जीवन यापन तथा कर्म करना जारी रखते हैं, पर एक भिन्न प्रकार के ज्ञान तथा बिल्कुल और ही तरह के अनुभव के साथ यह जगत् भी तब बराबर चलता ही रहता है, पर हम इसे अपनी सत्ता के अन्दर देखते हैं, किसी ऐसी वस्तु के रूव में नहीं देखते जो हमारी सत्ता के बाहर एवं हमसे भिन्न हो।
English: At the same time we have enhanced the respect for Indianism and India's rich tradition globally.
Hindi: साथ ही हमने विश्व में भारत की सम्रद्ध परंपरा के लिए, और भारतीयता के लिए सम्मान बढाया है.
English: At the same time we have made it very clear that what happened in the Indian Army base Uri is an act of terror, the senior State Department official said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी ने कहा है कि इसके साथ ही हमने यह बिल्कुल साफ किया है कि भारतीय सैन्य अड्डे उरी पर जो हुआ वह आतंकवादी कृत्य था.
English: At the same time we have to create employment for people.
Hindi: इसके साथ साथ हमें लोगों के लिए रोजगार सृजित करने होंगे।
English: At the same time we just started our discussion on amorphous solid or glassy materials among all these glassy materials we will be mostly focusing on metallic alloys.
Hindi: एक ही समय में हम सिर्फ इन सॉलिड सामग्री के बीच पॉलीमर सॉलिड या ग्लास सामग्री पर अपनी चर्चा शुरू कर दिया, हम ज्यादातर धातु मिश्र धातुओं पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: At the same time we need to play our best cricket.
Hindi: साथ ही हमें अपना सर्वश्रेष्ठ क्रिकेट खेलने की जरूरत है.
English: At the same time we need to work together on climate change, terrorism, and depletion of natural resources.
Hindi: साथ ही हमें जलवायु परिवर्तन, आतंकवाद और प्राकृतिक संसाधनों की कमी के बारे में भी मिलकर काम करने की जरूरत है।
English: At the same time we will be using TV, print and electronic media to generate awareness on this important issue.
Hindi: इसके साथ-साथ हम टीवी, प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के जरिए इस महत्वपूर्ण मुद्दे पर जन-जागृति का निर्माण करेंगे।
English: At the same time we would like to point out that the law regarding the duty of public authorities to avoid arbitrariness in the matter of acceptance or rejection of tenders is a part of the much wider concept of the rule of law.
Hindi: साथ हीहमयहभी बताना चाहते हैं कि निविदाओं को स्वीकार या अस्वीकार करने के विषय में मनमानेपन को दूररखने केलोक प्राधिकारियों के कर्तव्य की बाबत विधि-विधि सम्मत शासन केबहुत व्यापक सिद्धांत काहीएक भाग है।
English: At the same time with socio - economic change taking place, family structures have evolved from joint to nuclear system resulting in greater dependence on private medical care, thereby leading to higher out - of - pocket expenses.
Hindi: इसी प्रकार, सामाजिक-आर्थिक बदलाव होने से पारिवारिक ढांचे संयुक्त से एकल प्रणाली में परिवर्तित हो रहे हैं। जिसके परिणामस्वरूप निजी चिकित्सा देखभाल पर और अधिक निर्भरता बढ़ गई हैं, और उससे व्यक्तिगत खर्च में बढ़ोतरी हो गई है।
English: At the same time with socio-economic change taking place, family structures have evolved from joint to nuclear system resulting in greater dependence on private medical care, thereby leading to higher out-of-pocket expenses.
Hindi: इसी प्रकार, सामाजिक-आर्थिक बदलाव होने से पारिवारिक ढांचे संयुक्त से एकल प्रणाली में परिवर्तित हो रहे हैं। जिसके परिणामस्वरूप निजी चिकित्सा देखभाल पर और अधिक निर्भरता बढ़ गई हैं,और उससे व्यक्तिगत खर्च में बढ़ोतरी हो गई है।
English: At the same time women have been carrying out an anti-liquor protests over the past few days.
Hindi: इसके साथ ही पिछले कुछ दिनों में शराब की दुकानों के खिलाफ महिलाओं के आंदोलन भी जोर पकड़ रहे हैं।
English: At the same time wrestling events have been organised for all wrestlers depending upon their weight.
Hindi: वहीं हर वजन के पहलवानों को कुश्ती आयोजित की गई है।
English: At the same time writers returned to the past for retelling ancient myths.
Hindi: इसी समय लेखकों ने प्राचीन पुराण कथाओं के पुनर्विवेचन के लिए अतीत की ओर लेखनी घुमायी।
English: At the same time you also get physical fingerprint sensor.
Hindi: साथ ही साथ आपको फिजिकल फिंगरप्रिंट सेंसर भी मिलता है।
English: At the same time you can put extra pressure on yourself.
Hindi: इसके साथ ही आप खुद पर अतिरिक्त दबाव नहीं डाल सकते।
English: At the same time, 1 in every 7 people in the world go to bed hungry and more than 20,000 children under the age of 5 die daily from hunger.
Hindi: विश्व में सात में से एक व्यक्ति भूखा सोता है तथा बीस हजार से अधिक पाँच वर्ष से कम आयु के बच्चे हर रोज भूख के कारण मर जाते हैं।
English: At the same time, 10 paramilitary forces have been deployed in Rohtak.
Hindi: वहीं रोहतक में 10 अर्धसैनिक बलों की तैनाती की गई है.
English: At the same time, 10 people have died due to the infection.
Hindi: इस बीच, संक्रमण से 10 और मरीजों की मौत हो गयी।
English: At the same time, 14 experts from all over the country will join this meeting from Gau Sanctuary located in Salaria of Agar Malwa district.
Hindi: इसी समय आगर मालवा जिले के सलारिया में स्थित गऊ अभयारण्य में हो रही इस बैठक में देश के 14 विशेषज्ञ भाग लेंगे।
English: At the same time, 15 vehicles and 12 shops were damaged.
Hindi: वहीं 15 वाहन और 12 दुकानें भी क्षतिग्रस्त हुई थी।
English: At the same time, 20,000 MW of power can be saved through a peoples movement for energy efficiency.
Hindi: इसके साथ-साथ बिजली बचाने के जन आंदोलन चलाकर भी 20,000 मेगावाट बिजली बचाई जा सकती है।
English: At the same time, 209 migrant labourers died in separate road accidents while they were returning home on foot due to unavailability of public transport during the lockdown
Hindi: वहीं लॉकडाउन के दौरान जब लोग पैदल अपने घरों को लौट रहे थे तो विभिन्न सड़क दुर्घटनाओं में 209 प्रवासी मजदूरों की मौत हो गई
English: At the same time, 24 dams have been opened for the first time in the history of Kerala.
Hindi: वहीं केरल के इताहिस में पहली बार राज्य के सभी 24 बांधों को खोलना पड़ा है।
English: At the same time, 249 model polling stations and 133 women-run polling stations have been set up.
Hindi: वहीं, 249 आदर्श मतदान केंद्र और 133 महिला संचालित मतदान केंद्र बनाए गए हैं।
English: At the same time, 26 policemen were attached in the line.
Hindi: वहीं 26 पुलिसकर्मियों को लाइन हाजिर किया था।
English: At the same time, 4,647 patients have recovered from the disease.
Hindi: हालांकि इस दौरान चार हजार 647 रोगी ठीक भी हुए हैं।
English: At the same time, 40 patients were referred to other hospitals.
Hindi: 40 मरीजों को दूसरे हॉस्पिटल में तुरंत शिफ्ट किया गया।
English: At the same time, 44 candidates won the elections in the recent Greater Hyderabad Municipal Corporation elections.
Hindi: वहीं ग्रेटर हैदरबाद नगर निगम के चुनाव में उनके 44 उम्मीदवार जीते।
English: At the same time, 45 documents will be accepted for change of address and 15 for changing the date of birth in Aadhaar.
Hindi: वहीं, पता बदलवाने के लिए 45 और जन्मतिथि बदलवाने के लिए 15 डॉक्युमेंट्स स्वीकृत होंगे.
English: At the same time, 5,149 patients have recovered from the disease
Hindi: वहीं, 5,149 मरीज ठीक हुए हैं
English: At the same time, 6,161 patients recovered from the disease
Hindi: इसके साथ ही 6,161 रोगी कोविड-19 से स्वस्थ हुए
English: At the same time, 7,094 persons were discharged from the hospitals after recovery.
Hindi: इसी दौरान सात हजार 94 मरीजों को स्वस्थ होने के बाद अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: At the same time, 70 percent of private healthcare centers are in favour of serving their staff in the vaccine.
Hindi: वहीं, 70 फीसद निजी हेल्थकेयर सेंटर वैक्सीन लगाने में अपने स्टॉफ की सेवा देने के पक्ष में हैं।
English: At the same time, AIMIM leader Asaduddin Owaisi described the Congress similar to the BJP.
Hindi: इसके साथ ही असदुद्दीन ओवैसी ने कांग्रेस को दोहरे चरित्र वाली पार्टी भी बताया.
English: At the same time, Abdullah also said the Centre alone could not be blamed for Kashmir's woes.
Hindi: अब्दुल्ला ने कहा कश्मीर की परेशानियों के लिए अकेले केंद्र को दोष नहीं दे सकते हैं।
English: At the same time, Acting Chief Justice Dilip B Bhosale of the Hyderabad High Court has been posted as the Chief Justice of the Madhya Pradesh High Court.
Hindi: जस्टिस जोसेफ के साथ ही हैदराबाद हाईकोर्ट के कार्यकारी चीफ जस्टिस दिलीप बी भोसले को मध्यप्रदेश हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस नियुक्त किया गया है।
English: At the same time, Akshay Kumar is also all set to release his next, Laxmmi Bomb.
Hindi: इस फिल्म के साथ ही अक्षय कुमार की फिल्म लक्ष्मी बॉम्ब भी रिलीज होने जा रही है.
English: At the same time, Allahabad Bank and Dena Bank reported a net loss of Rs 581.13 crore and Rs 326.38 crore, respectively for the quarter.
Hindi: आलोच्य तिमाही में इलाहाबाद बैंक व देना बैंक को क्रमश 581.13 करोड़ रुपये व 326.38 करोड़ रुपये का घाटा हुआ।
English: At the same time, America supplies the most weapons to the world.
Hindi: वहीं अमेरिका दुनिया को सबसे अधिक हथियार सप्लाई करता है।
English: At the same time, Annasaheb Kirloskar 's mythological musical plays had become immensely popular.
Hindi: उन्हीं दिनों अप्पा साहेब किर्लोस्कर के पौराणिक संगीत नाटक भी खूब लोकप्रिय हो गए थे।
English: At the same time, Arhaan tried to come out of his tunnel and Asim too, attempted to clear the block from his tunnel.
Hindi: उसी समय, अरहान और आसिम अपनी सुरंग से बाहर आने की कोशिश करते हैं और अपनी सुरंग से ब्लॉक को हटाने की कोशिश करते हैं.
English: At the same time, Arjun Rampal is busy shooting one of his films in Mumbai.
Hindi: मुम्बई। अभिनेता अर्जुन रामपाल इन दिनों एक साथ कई कार्यो में व्यस्त हैं। दरअसल, अर्जुन इन दिनों अपनी व्यावसायिक परियोजनाओं और फिल्म से सम्बंधी कार्यो को एक साथ सम्भाल रहे हैं।