Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the rules in the prison They go far beyond the mere prohibition of owning a weapon; Outside of the objects that may represent a risk to the physical integrity of the other prisoners and the security officers, there are others whose possession is not allowed inside the cells so that the establishment can carry out a greater control over the conduct of the inmates .
Hindi: हालाँकि, जेल में नियम केवल हथियार रखने की मनाही से परे हैं; बाहरी वस्तुएं जो अन्य कैदियों और सुरक्षा अधिकारियों की शारीरिक अखंडता के लिए खतरा पैदा कर सकती हैं, कुछ अन्य हैं जिनके कब्जे को कोशिकाओं के अंदर रखने की अनुमति नहीं है ताकि प्रतिष्ठान कैदियों के व्यवहार पर अधिक नियंत्रण रख सके।
English: However, the rules of the game are now changing.
Hindi: लेकिन, अब खेल के नियम बदलने वाले हैं.
English: However, the ruling BJP batted for learning it just like Kannada and appealed to the people of the State not to treat it as imposition of a language.
Hindi: हालांकि सत्तारूढ़ भाजपा ने इस भाषा को कन्नड की तरह ही सीखने की वकालत की और राज्य के लोगों से अपील की कि इसे भाषा को थोपने की तरह न देखें।
English: However, the ruling was not accepted by China.
Hindi: हालांकि, चीन द्वारा इस फैसले को स्वीकार नहीं किया गया था.
English: However, the russians in 1945.
Hindi: अंत में, 1945। रूसी वहीं हैं।
English: However, the saffron party joined hands with regional parties and formed a government under the leadership of Manohar Parrikar.
Hindi: लेकिन, भगवा पार्टी क्षेत्रीय दलों के साथ गठबंधन करने के लिए चली गई और मनोहर के नेतृत्व में सत्ता में आई।
English: However, the sale started from 12 noon on August 7 for the Amazon Prime Member.
Hindi: हालांकि इससे पहले 7 अगस्त दापेहर 12 बजे से अमेजन प्राइम मेंबर्स के लिए सेल शुरु कर दी गई थी।
English: However, the sales fall by 8 in February.
Hindi: इस फरवरी इसकी बिक्री में 8 प्रतिशत की गिरावट आई है।
English: However, the sales of mid-sized sedan Ciaz fell by 28.9 per cent to 1,270 units from December 2019.
Hindi: हालांकि, मध्यम आकार की सेडान सियाज की बिक्री दिसंबर 2020 में 28.9 प्रतिशत घटकर 1,270 इकाई रह गई.
English: However, the same can't be said for his personal life.
Hindi: हालांकि, आपके निजी जीवन के लिए ऐसा नहीं कहा जा सकता है।
English: However, the same cannot be said for the soft, supple skin on your face.
Hindi: हालाँकि, आपके चेहरे पर कोमल, कोमल त्वचा के लिए ऐसा नहीं कहा जा सकता है।
English: However, the same definition.
Hindi: पर एक ही परिभाषा है।
English: However, the same does not apply to all Lactobacillus species.
Hindi: हालांकि, वही सभी लैक्टोबैसिलस प्रजातियों पर लागू नहीं होता है ।
English: However, the same doesn't apply to all Lactobacillus species.
Hindi: हालांकि, वही सभी लैक्टोबैसिलस प्रजातियों पर लागू नहीं होता है ।
English: However, the same doesn't apply to all lactobacillus species.
Hindi: हालांकि, वही सभी लैक्टोबैसिलस प्रजातियों पर लागू नहीं होता है ।
English: However, the same effect as the above code produced can be achieved with less code
Hindi: हालाँकि, वही प्रभाव जो ऊपर दिया गया कोड कम कोड के साथ प्राप्त किया जा सकता हैः
English: However, the same effect can be achieved if the following occurs
Hindi: हालांकि, एक समान प्रभाव संभव है अगरः
English: However, the same effect produced by the above code can be achieved with less code
Hindi: हालाँकि, वही प्रभाव जो ऊपर दिया गया कोड कम कोड के साथ प्राप्त किया जा सकता हैः
English: However, the same information allows doubts about this version and offers a more balanced picture.
Hindi: हालांकि, एक ही जानकारी इस संस्करण पर संदेह करने की अनुमति देती है और अधिक संतुलित तस्वीर पेश करती है।
English: However, the same information allows to doubt this version and offers a more balanced picture.
Hindi: हालांकि, एक ही जानकारी इस संस्करण पर संदेह करने की अनुमति देती है और अधिक संतुलित तस्वीर पेश करती है।
English: However, the same measure is not applied to men.
Hindi: हालांकि, पुरुषों पर एक ही सिद्धांत लागू नहीं होता है।
English: However, the same occurs after reinstalling the update.
Hindi: पुनः अद्यतन करने के बाद भी ऐसा ही किया जाता है।
English: However, the same passion doesn't apply to cryptocurrencies, as Turkish President Recep Tayyip Erdoan reiterated recently.
Hindi: हालाँकि, वही उत्साह क्रिप्टोकरेंसी पर लागू नहीं होता है, जैसा कि तुर्की के राष्ट्रपति रेसेप तैयब एर्दोआन ने हाल ही में दोहराया था।
English: However, the same people argue with the petty traders and hawkers for reducing the prices of commodities like vegetables, fruits, etc.
Hindi: हालांकि, वही लोग सब्जी और फल आदि वस्तुओं की कीमतों को कम करने के लिए क्षुद्र व्यापारियों और फेरीवालों के साथ बहस करते हैं।
English: However, the same people will be able to join this scheme, who will pay by Bhim and the UPI app.
Hindi: हालांकि इस स्कीम में वही लोग शामिल हो सकेंगे, जो भीम और यूपीआई ऐप से भुगतान करेंगे.
English: However, the same principle does not apply to men.
Hindi: हालांकि, पुरुषों पर एक ही सिद्धांत लागू नहीं होता है।
English: However, the same provisions re-appeared in the Tribunal Reforms Bill introduced by Finance Minister Nirmala Sitharaman on August 2 in the Lok Sabha.
Hindi: हालांकि वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण द्वारा 2 अगस्त को लोकसभा में पेश किए गए ट्रिब्यूनल रिफॉर्म्स बिल में प्रावधान फिर से मौजूद थे।
English: However, the same vaccine is being given to the general public in the country at Rs 600.
Hindi: वहीं देश में यही वैक्सीन आम लोगों को 600 रुपये तक में मिल रही है।
English: However, the same was not officially confirmed by district administration.
Hindi: लेकिन जिला प्रशासन ने इसकी आधिकारिक पुष्टि नहीं की है.
English: However, the sample in question was purchased from an unapproved vendor and didn't have a batch number.
Hindi: हालांकि, विचाराधीन नमूना एक अप्राप्त विक्रेता से खरीदा गया था और उसके पास एक बैच नंबर नहीं था।
English: However, the sandwich is so stacked that it manages to supply a full day's worth of sodium.
Hindi: हालांकि, सैंडविच इतना ढेर है कि यह पूरे दिन के सोडियम के लायक आपूर्ति करने का प्रबंधन करता है।
English: However, the scale of the programme is still uncertain.
Hindi: हालांकि, कार्यक्रम की लोकप्रियता अनिश्चित बनी हुई है।
English: However, the scanty information provided to punters who have not registered at the casino is a disappointment.
Hindi: हालांकि, पंटर्स को प्रदान की गई डरावनी जानकारी जो कैसीनो में पंजीकृत नहीं है, एक निराशा है।
English: However, the scene appears to be upside-down in Pakistan, where cricket is being used as another tool to further radical Islamism rather than as a recreational activity, and a better example of this is Pakistani cricketer Rizwan's reading namaz in between cricket ground.
Hindi: लेकिन, पाकिस्तान में दृश्य बिल्कुल उल्टा प्रतीत होता है, जहां क्रिकेट को एक मनोरंजक गतिविधि ना समझकर कट्टरपंथी इस्लामवाद को आगे बढ़ाने के लिए एक अन्य उपकरण के रूप इस्तेमाल किया जा रहा है, और इसका बेहतर उदाहरण है पाकिस्तानी क्रिकेटर रिजवान का क्रिकेट ग्राउंड के बीच में नमाज पढ़ना।
English: However, the scene was cleared before 6 p.m.
Hindi: हालांकि, शाम छह बजे तक स्थिति साफ हुई।
English: However, the scheduled international passenger flights remain suspended until the end of this month.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय फ्लाइट्स अभी भी इस महीने के अंत तक सस्पेंड हैं।
English: However, the scheme matures after 21 years.
Hindi: ये योजना 21 साल बाद मैच्योर होती है.
English: However, the scheme was disbanded after Jammu and Kashmir High Court declared it illegal and directed the CBI to investigate the beneficiaries of the scheme.
Hindi: हालांकि, जम्मू और कश्मीर उच्च न्यायालय द्वारा इसे अवैध घोषित करने के बाद योजना को भंग कर दिया गया था और सीबीआई को योजना के लाभार्थियों की जांच करने का निर्देश दिया था।
English: However, the scheme was disbanded after the Jammu and Kashmir High Court declared it illegal and directed the CBI to investigate the beneficiaries of the scheme.
Hindi: हालांकि, जम्मू और कश्मीर उच्च न्यायालय द्वारा इसे अवैध घोषित करने के बाद योजना को भंग कर दिया गया था और सीबीआई को योजना के लाभार्थियों की जांच करने का निर्देश दिया था।
English: However, the scheme was disbanded after the Jammu and Kashmir High Court declared it illegal and directed the CBI to investigate the beneficiaries of the scheme. - PTI
Hindi: हालांकि, जम्मू और कश्मीर उच्च न्यायालय द्वारा इसे अवैध घोषित करने के बाद योजना को भंग कर दिया गया था और सीबीआई को योजना के लाभार्थियों की जांच करने का निर्देश दिया था।
English: However, the scheme was scrapped due to the controversies over exemptions granted to various categories of vehicles.
Hindi: हालांकि, यह योजना विभिन्न श्रेणियों के वाहनों को दी गई छूट को लेकर विवादों में रही.
English: However, the school hasn't changed their policy.
Hindi: फिर भी किसी कॉलेज ने अपनी नीति नहीं बदली है।
English: However, the school's administration denied it.
Hindi: मगर, विद्यालय प्रबंधन ने इससे इन्कार किया।
English: However, the scientific and philosophical foundations of this gentler way of healing were developed by a brilliant German doctor, Samuel Hahnemann, in 1796.
Hindi: उपचार की इस पद्धति का आविष्कार एक अद्भुत वैज्ञानिक और फार्मासिस्ट, एक प्रतिभाशाली चिकित्सक सैमुअल हैनीमैन ने 1796 में किया था।
English: However, the scientists found that by incorporating urea - which is a biological waste product that the body produces and excretes through urine, sweat and tears - this could further increase the compressive strength of the material by over 300.
Hindi: हालांकि, वैज्ञानिकों ने पाया कि यूरिया को शामिल करना- जो एक जैविक अपशिष्ट उत्पाद है जिसे शरीर मूत्र, पसीने और आंसू के माध्यम से पैदा करता है और उत्सर्जित करता है - कंप्रेसिव ताकत को 300 प्रतिशत से अधिक बढ़ा सकता है.
English: However, the scope and duration of the reimbursement should always be agreed in advance.
Hindi: हालांकि, प्रतिपूर्ति की गुंजाइश और अवधि हमेशा अग्रिम में सहमत होनी चाहिए।
English: However, the score of 1-1 remained the same for 90 minutes.
Hindi: 90 मिनट के बाद भी स्कोर 1-1 ही बना रहा।
English: However, the score proved insufficient as Roy 60 off 42 and Williamson 51 not out -led the team to their only second win of the season.
Hindi: हालांकि, स्कोर अपर्याप्त साबित हुआ क्योंकि रॉय 42 रन पर 60 और विलियमसन नाबाद 51 ने टीम को अपने दूसरे स्थान पर पहुंचा दिया।
English: However, the score proved insufficient as Roy 60 off 42 and Williamson 51 not out led the team to their only second win of the IPL 2021 edition.
Hindi: हालांकि, स्कोर अपर्याप्त साबित हुआ क्योंकि रॉय 42 रन पर 60 और विलियमसन नाबाद 51 ने टीम को अपने दूसरे स्थान पर पहुंचा दिया।
English: However, the score proved insufficient as Roy 60 off 42 and Williamson 51 not out led the team to their only second win of the season.
Hindi: हालांकि, स्कोर अपर्याप्त साबित हुआ क्योंकि रॉय 42 रन पर 60 और विलियमसन नाबाद 51 ने टीम को अपने दूसरे स्थान पर पहुंचा दिया।
English: However, the script of any article should not be less than 300 words, maximum 1000 to 1500 words.
Hindi: हालांकि, किसी भी लेख की स्क्रिप्ट 300 शब्दों से कम नहीं होनी चाहिए, अधिकतम 1000 से 1500 शब्द।
English: However, the search for his second half is fraught with a lot of difficulties, but one should not despair because of this.
Hindi: हालाँकि, उनकी दूसरी छमाही की खोज बहुत मुश्किलों से भरी हुई है, लेकिन इस वजह से किसी को निराशा नहीं होनी चाहिए।
English: However, the search for the other two is still underway.
Hindi: जबकि, शेष दो की खोज जारी है।
English: However, the searcher may not like it.
Hindi: हालाँकि, खोजकर्ता इसे पसंद नहीं कर सकता है।
English: However, the season is brings with it a host of diseases and infections.
Hindi: लेकिन साथ में ही ये मौसम ढ़ेर सारी मौसमी बीमारी और संक्रमण को भी साथ लेकर आता है।
English: However, the second film was panned so badly that the studios scrapped the plans to make the third one.
Hindi: हालांकि, दूसरी फिल्म को इतनी बुरी तरह से प्रतिबंधित कर दिया गया कि स्टूडियो ने तीसरी बनाने की योजना को रद्द कर दिया।
English: However, the second half of the fear is completely unfounded.
Hindi: हालांकि, डर का दूसरा हिस्सा पूरी तरह से निराधार है।
English: However, the second ones didn't...
Hindi: परन्तु उन्हें न तो द्वितीय. . .
English: However, the second opportunity is waiting for him when the Rohit Sharma-led team will take on New Zealand in the 3-match T20I series.
Hindi: हालांकि, दूसरा मौका उनका इंतजार कर रहा है जब रोहित शर्मा की अगुवाई वाली टीम 3 मैचों की टी20ई सीरीज में न्यूजीलैंड से भिड़ेगी।
English: However, the second option is not without some inconvenience - while you work you will rest with a glance at the blank wall, and the lack of natural lighting will force you to invest in additional light sources.
Hindi: हालांकि, दूसरा विकल्प कुछ असुविधा के बिना नहीं है - जब आप काम करते हैं तो आप खाली दीवार पर एक नज़र के साथ आराम करेंगे, और प्राकृतिक प्रकाश व्यवस्था की कमी आपको अतिरिक्त प्रकाश स्रोतों में निवेश करने के लिए मजबूर करेगी।
English: However, the second pilot succeeded in making it to air.
Hindi: लेकिन दूसरे एटेंपट में पायलट को सफलता मिली।
English: However, the second seed conceded he was worried at the end of the third set as he tried to see off Djokovic.
Hindi: हालांकि, दूसरे वरीय ने स्वीकार किया कि वह तीसरे सेट के अंत में चिंतित थे क्योंकि उन्होंने जोकोविच को देखने की कोशिश की थी।
English: However, the second story seems more realistic.
Hindi: पर दुसरी कहानी ज्यादा विश्वसनीय लगदि।
English: However, the second wave of COVID-19 also witnessed the emergence of new symptoms including pink eyes, loose motions, and hearing impairment, which were not reported during the first wave.
Hindi: हालाँकि, कोविड-19 की दूसरी लहर में गुलाबी आँखें, दस्त, और सुनने की दुर्बलता सहित नए लक्षणों का उदय हुआ, जो पहली लहर के दौरान रिपोर्ट नहीं किए गए थे।
English: However, the second-hand two-wheeler business is going through the roof, particularly in Tier-2 and Tier-3 cities which don't have a good public transport system.
Hindi: हालांकि, सेकेंड-हैंड टू व्हीलर के बिजनेस में उछाल आया है, खासकर टियर-2 और टियर-3 शहरों में जहां सरकारी परिवहन की व्यवस्था ठीक नहीं है।
English: However, the secret note on Crete, which the Bavarian plenipotentiary communicated to Britain, France and Russia, bore no fruit.
Hindi: हालांकि, क्रेते पर गुप्त नोट, जिसे बवेरियन एजेंट ने ब्रिटेन, फ्रांस और रूस के न्यायालयों को संप्रेषित किया, का कोई फल नहीं निकला।
English: However, the secret note on Crete, which the Bavarian plenipotentiary communicated to the Courts of Britain, France and Russia, bore no fruit.
Hindi: हालांकि, क्रेते पर गुप्त नोट, जिसे बवेरियन एजेंट ने ब्रिटेन, फ्रांस और रूस के न्यायालयों को संप्रेषित किया, का कोई फल नहीं निकला।
English: However, the secret note on Crete, which the Bavarian plenipotentiary communicated to the Courts of the United Kingdom, France and Russia, bore no fruit.
Hindi: हालांकि, क्रेते पर गुप्त नोट, जिसे बवेरियन एजेंट ने ब्रिटेन, फ्रांस और रूस के न्यायालयों को संप्रेषित किया, का कोई फल नहीं निकला।
English: However, the sector has also witnessed the first increase in employment in nine months.
Hindi: हालांकि, इस क्षेत्र ने नौ महीनों के दौरान रोजगार में पहली बार वृद्धि भी देखी गई है।
English: However, the security of the data being collected especially on the application and adequate backup mechanism for such data has to be looked into.
Hindi: हालाँकि एकत्र किये जा रहे डेटा की सुरक्षा विशेषकर एप्लीकेशन पर और ऐसे डेटा के लिये पर्याप्त बैकअप तंत्र पर भी ध्यान दिया जाना आवश्यक है।
English: However, the security personnel ran in a short while and grabbed him and took him back out.
Hindi: हालांकि, सुरक्षाकर्मियों ने तुरंत ही दौड़कर उसे पकड़ लिया और वापस ले आए।
English: However, the selection committee, under outgoing chairman MSK Prasad, kept the ODI and Test squads on hold for the time being.
Hindi: निवर्तमान अध्यक्ष एमएसके प्रसाद की चयन समिति ने कुछ समय के लिए वनडे और टेस्ट टीम को रोककर रखा.
English: However, the selectors are understood to have already had informal discussions and are expected to finalize the three squads early next week.
Hindi: हालांकि, चयनकर्ताओं को समझा जाता है कि पहले से ही अनौपचारिक चर्चा हुई थी और उम्मीद की जा रही है कि अगले हफ्ते की शुरुआत में तीन दस्तों को अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: However, the selectors opted to retain Rohit Sharma, Suresh Raina and Ravindra Jadeja despite being failures in the tour of Australia.
Hindi: चयनकर्ताओं ने हालांकि आस्ट्रेलिया में विफल रहने के बावजूद रोहित शर्मा, सुरेश रैना और रविंद्र जडेजा को टीम में बरकरार रखने का फैसला किया है.
English: However, the seller isn't obligated to pay any of them if he or she sells the property without the broker's help.
Hindi: हालाँकि, विक्रेता उनमें से किसी को भी भुगतान करने के लिए बाध्य नहीं है यदि वह दलाल की मदद के बिना संपत्ति बेचता है।
English: However, the senior commanders of the Pakistan army are not concerned about this, as the POK and Gilgit Baltistan are of no political importance in Pakistan, especially compared to the Punjab province.
Hindi: उधर पाकिस्तान सेना के अफसर इस बात से बेफिक्र हैं क्योंकि पंजाब प्रांत की तुलना में पीओके और गिलगित बाल्टिस्तान का उनके लिए राजनीतिक महत्व कम है.
English: However, the sense of exhaustion and sadness can continue for several weeks.
Hindi: हालांकि, थकान की भावना कई हफ्तों तक जारी रह सकती है।
English: However, the sensitivity or the emotions alone are not the factors to be taken into consideration by the court while deciding the fate of any accused.
Hindi: लेकिन संवेदनशीलता या फिर भावनाएं अकेले ऐसे कारक नहीं हैं जिन पर विचार करके कोर्ट किसी भी आरोपित के भाग्य का निर्णय करे।
English: However, the service is available only to members.
Hindi: हालांकि, सेवा केवल पात्र सदस्यों के लिए है।
English: However, the service is transferable anywhere in India.
Hindi: सेवा भारत में कहीं भी करने के लिए हस्तांतरणीय है।
English: However, the service of mid-day meal would remain suspended till March 31.
Hindi: मध्याह्न भोजन की सेवा 31 मार्च तक स्थगित रहेगी
English: However, the service sector and heavy industries also play an important role in strengthening the economy of the state.
Hindi: हालांकि सर्विस सेक्टर और भारी उद्योग भी राज्य की अर्थव्यवस्था को मजबूत बनाने में अहम योगदान निभाते हैं.
English: However, the service was unsuccessful due to competition from free streaming sites, and shut down in June 2013. ...
Hindi: हालांकि, मुफ्त स्ट्रीमिंग साइटों से प्रतिस्पर्धा के कारण यह सेवा असफल रही और जून 2013 में बंद हो गई।
English: However, the seven standalone health insurers among the non-life insurance companies registered a 38.04 jump in premium income at Rs 1,543.62 crore during the month from Rs 1,118.24 crore a year ago.
Hindi: हालांकि, सात स्टैंडअलोन स्वास्थ्य बीमाकर्ता गैर-जीवन बीमा कंपनियों के बीच एक साल पहले 1,118.24 करोड़ रुपये से महीने के दौरान प्रीमियम आय में 38.04 प्रतिशत की छलांग 1,543.62 करोड़ रुपये दर्ज की गई थी।
English: However, the seven standalone health insurers among the non-life insurance companies registered a 38.04 jump in premium income at 1,543.62 crore during the month from 1,118.24 crore a year ago.
Hindi: हालांकि, सात स्टैंडअलोन स्वास्थ्य बीमाकर्ता गैर-जीवन बीमा कंपनियों के बीच एक साल पहले 1,118.24 करोड़ रुपये से महीने के दौरान प्रीमियम आय में 38.04 प्रतिशत की छलांग 1,543.62 करोड़ रुपये दर्ज की गई थी।
English: However, the shape of the dog biscuit we saw today was proposed by Carleton Ellis in 1907.
Hindi: हालाँकि, हमने आज जो कुत्ते के बिस्किट का आकार देखा, उसे 1907 में कार्लटन एलिस ने प्रस्तावित किया था।
English: However, the share has lost 19 in a year and fallen 7.13 since the beginning of this year.
Hindi: हालांकि, एक साल में शेयर में 20.37 प्रतिशत का नुकसान हुआ है और इस साल की शुरुआत के बाद से यह 19.67 प्रतिशत गिरा है।
English: However, the share of female suspects has risen slightly in recent years, reaching 20.9 per cent.
Hindi: हालांकि, हाल के सालों में महिला संदिग्धों की हिस्सेदारी थोड़ी बढ़ी है, जो 20.9 फीसदी तक पहुंच गई है।
English: However, the share of gas in primary energy continued to rise, reaching a record high of 24.7.
Hindi: लेकिन प्राथमिक ऊर्जा में गैस की हिस्सेदारी 24.2 की रिकॉर्ड उच्च वृद्धि हुई।
English: However, the share of these banks in the total bank accounts of the country is about 13.
Hindi: मगर देश के कुल बैंक खातों में इनकी हिस्सेदारी करीब एक तिहाई है।
English: However, the share price rose to Rs 1880.20 by 10 July.
Hindi: जबकि, 10 जुलाई तक शेयर की कीमत बढ़कर 1880.20 रुपए पर पहुंच गई।
English: However, the shares have dropped down to around 17 percent from its IPO price.
Hindi: लेकिन लिस्टिंग पर कीमत इसके इश्यू प्राइस से लगभग 17 गिर गई।
English: However, the sheer number of options can be a problem.
Hindi: हालांकि, विकल्पों की भारी संख्या एक समस्या हो सकती है।
English: However, the shoe did not belong to them.
Hindi: हालांकि जूता उन्हें लगा नहीं.
English: However, the shoes...
Hindi: हालांकि, पैरों के...
English: However, the shooting has been postponed for now.
Hindi: लेकिन शूटिंग को फिलहाल के लिए टाल दिया गया है।
English: However, the shooting was suspended for the time being.
Hindi: लेकिन शूटिंग को फिलहाल के लिए टाल दिया गया है।
English: However, the shortage of semiconductors has affected the demand and supply chain.
Hindi: हालांकि, सेमीकंडक्टर्स की कमी ने मांग और आपूर्ति श्रृंखला को प्रभावित किया है।
English: However, the show has been reduced to a 169 widescreen format on Netflix in order to fit current televisions.
Hindi: हालाँकि, नेटफ्लिक्स शो को 169 में स्ट्रीम कर रहा है, जिसका अर्थ है कि फ्रेम के ऊपर और नीचे क्रॉप किया गया है ताकि छवि आधुनिक टीवी की स्क्रीन को भर दे।
English: However, the show went off-air abruptly and after a huge public demand, they were able to see it on Hotstar and got 3.5 million hitsday.
Hindi: हालांकि, शो को जल्दी से रद्द कर दिया गया था, और व्यापक लोकप्रिय मांग के बाद, लोग इसे हॉटस्टार पर देखने में सक्षम थे, जहां इसे 35 लाख दैनिक हिट मिले।
English: However, the show went off-air abruptly and after huge public demand, they were able to see it on Hotstar and got 3.5 million hitsday.
Hindi: हालांकि, शो को जल्दी से रद्द कर दिया गया था, और व्यापक लोकप्रिय मांग के बाद, लोग इसे हॉटस्टार पर देखने में सक्षम थे, जहां इसे 35 लाख दैनिक हिट मिले।
English: However, the show will then move to Colors TV where it will be hosted by Salman Khan.
Hindi: हालांकि, इसके बाद शो कलर्स टीवी पर चला जाएगा जहां इसकी मेजबानी सलमान खान करेंगे।
English: However, the show, as they say, must go on.
Hindi: लेकिन, जैसा कि वे कहते हैं, शो चलते रहना चाहिए।
English: However, the showing of the rest of the team was disappointing.
Hindi: मगर बाक़ी टीम का प्रदर्शन निराशाजनक ही बना रहा.
English: However, the side profile remains the same as before.
Hindi: हालांकि, साइड प्रोफाइल पहले की तरह ही है.
English: However, the sight is horrendous.
Hindi: लेकिन नजारा भयावह है।
English: However, the significance of it is rapidly growing.
Hindi: लेकिन इसका महत्व तेजी से बढ़ता जा रहा है।
English: However, the simplest and quickest way to contact them is via the live chat.
Hindi: उन तक पहुंचने का सबसे तेज़ और सबसे सुविधाजनक तरीका लाइव चैट के माध्यम से है।
English: However, the simplest classification of all is that which meets the degree of heat of the climate in question, and distinguishes between three possibilities
Hindi: हालांकि, सभी का सबसे सरल वर्गीकरण वह है जो प्रश्न में जलवायु की गर्मी की डिग्री को पूरा करता है, और तीन संभावनाओं के बीच अंतर करता हैः
English: However, the singer appears to be back in shape.
Hindi: लेकिन गायिका को लगता है कि वह वापस फॉर्म में आ गई हैं।
English: However, the singer did not deprive her children's father of the right to see twins.
Hindi: हालांकि, गायक अपने बच्चों के पिता को जुड़वाँ देखने के अधिकार से वंचित नहीं करता था
English: However, the singer was not very upset because of this.
Hindi: हालांकि, गायक इस वजह से बहुत परेशान नहीं था।
English: However, the singer who along with his wife and child imposed a lockdown in their rural areas faced many objections from the local residents.
Hindi: हालाँकि, गायक जिसने अपनी पत्नी और बच्चे के साथ अपने ग्रामीण इलाकों में तालाबंदी की, उसे स्थानीय निवासियों की कई आपत्तियों का सामना करना पड़ा।
English: However, the singer who spent lockdown with his wife and child in his countryside estate, was hit by multiple objections from local residents.
Hindi: हालाँकि, गायक जिसने अपनी पत्नी और बच्चे के साथ अपने ग्रामीण इलाकों में तालाबंदी की, उसे स्थानीय निवासियों की कई आपत्तियों का सामना करना पड़ा।
English: However, the site is a mix of centralized and decentralized trading.
Hindi: हालांकि, साइट केंद्रीयकृत और विकेंद्रीकृत व्यापार का मिश्रण है.
English: However, the site is banned in several regions.
Hindi: हालांकि, वेबसाइट कई क्षेत्रों में प्रतिबंधित है।
English: However, the site is currently down due to overwhelming traffic.
Hindi: हालांकि, फिलहाल इस साइट पर काफी ट्रैफिक आने की वजह से यह क्रैश हो गई है।
English: However, the site is not without its merits.
Hindi: हालांकि, साइट अपनी कमजोरियों के बिना नहीं है.
English: However, the site is not without its shortcomings.
Hindi: हालांकि, साइट अपनी कमजोरियों के बिना नहीं है.