Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secretary Steel, Binoy Kumar, said this recognition will encourage the secondary steel sector to strive for improving performance as well as quality of production.
Hindi: इस्पात सचिव श्री बिनय कुमार ने कहा कि इस पुरस्कार से द्वितीयक इस्पात क्षेत्र बेहतर प्रदर्शन करने के साथ-साथ अपने उत्पादों की गुणवत्ता बढ़ाने के लिए भी प्रोत्साहित होगा।
English: Secretary Steel,Binoy Kumar, Secretary Department of Commerce, Anup Wadhawan and CMD SAIL, Anil Chaudhary were present on this occasion
Hindi: इस अवसर पर इस्पात मंत्रालय में सचिव बिनॉय कुमार और वाणिज्य मंत्रालय में सचिव अनूप वधावन और सेल के सीएमडी अनिल चौधरी भी उपस्थित थे
English: Secretary Steel,Binoy Kumar, Secretary Department of Commerce, Anup Wadhawan and CMD SAIL, Anil Chaudhary were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर इस्पात मंत्रालय में सचिव बिनॉय कुमार और वाणिज्य मंत्रालय में सचिव अनूप वधावन और सेल के सीएमडी अनिल चौधरी भी उपस्थित थे।
English: Secretary Sunita Tripathi said that the Commission has made many innovations.
Hindi: सचिव सुनीता त्रिपाठी ने कहा कि आयोग ने कई नवाचार किये हैं।
English: Secretary Technical Education and Industrial Training DK Tiwari said that Punjab Government is making all efforts to save youngsters from fraudster agents and provide them legal pathway to go to Canada through Skill Development .
Hindi: सचिव तकनीकी शिक्षा और औद्योगिक प्रशिक्षण डी. के. तिवाड़ी ने कहा कि धोखेबाज़ एजेंटों के जाल से नौजवानों को बचाने और कौशल विकास के ज़रिये कैनेडा जाने के लिए उनको सही कानूनी रास्ता मुहैया करवाने के लिए पंजाब सरकार पूरा जोर लगा रही है।
English: Secretary Textiles Inaugurates ATDC-JUKI Tech Innovation Centre
Hindi: कपड़ा सचिव ने एटीडीसी-जेयूकेआई अभिनव तकनीक केन्द्र का उद्घाटन किया
English: Secretary Textiles Inaugurates India Pavilion in International Fashion Fair in Tokyo
Hindi: टोक्यो अंतर्राष्ट्रीय फैशन महोत्सव में भारत पवेलियन का उद्घाटन वस्त्र सचिव ने किया
English: Secretary Textiles informed that there is a gap of 16 lakh trained skilled workers in textiles industry.
Hindi: उन्होंने बतायाकि कपड़ा उद्योग में 16 लाख प्रशिक्षित कुशल कामगारों की कमी है।
English: Secretary Textiles, Ravi Capoor, in his address said that India is a very small player in the global market and there is huge potential of employment generation in the textiles sector
Hindi: वस्त्र मंत्रालय में सचिव, रवि कपूर ने अपने संबोधन में कहा कि भारत वैश्विक बाजार में बहुत छोटा खिलाड़ी है और वस्त्र क्षेत्र में रोजगार सृजन की अपार संभावनाएं मौजूद हैं
English: Secretary Textiles, Ravi Capoor, in his address said that India is a very small player in the global market and there is huge potential of employment generation in the textiles sector.
Hindi: वस्त्र मंत्रालय में सचिव, रवि कपूर ने अपने संबोधन में कहा कि भारत वैश्विक बाजार में बहुत छोटा खिलाड़ी है और वस्त्र क्षेत्र में रोजगार सृजन की अपार संभावनाएं मौजूद हैं।
English: Secretary Tillersons close personal and business ties with President Putin give me no confidence that he would be an effective force in Americas dealings with Russia, said Democratic Senator Dick Durbin.
Hindi: डेमाक्रेटिक सीनेटर डिक डर्बिन ने कहा, राष्ट्रपति पुतिन के साथ टिलरसन के व्यक्तिगत और व्यावसायिक संबंध की वजह से मुझे यह विश्वास नहीं है कि वह रूस के साथ अमेरिका के व्यवहार में प्रभावी भूमिका निभाएंगे।
English: Secretary Tourism Hari Ranjan Rao informed about tourism potential in the state.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री हरिरंजन राव ने प्रदेश में पर्यटन क्षेत्र की संभावनाओं के बारे में जानकारी दी।
English: Secretary Tourism Manisha Nanda and Director Language, Art and Culture Prem Sharma were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य न्यायाधीश कुरियन जोसेफ, भाषा संस्कृति एवं पर्यटन विभाग की प्रधान सचिव मनीषा नंदा, भाषा एवं संस्कृति विभाग के निदेशक प्रेम शर्मा भी मौजूद थे।
English: Secretary Tourism Shri RH Khwaja and other senior officials of the Ministry of Tourism were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में पर्यटन सचिव श्री आर एच ख्वाजा और पर्यटन मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Secretary Tourism Shri Yogendra Tripathi. DG Tourism Ms.Meenakshi Sharma. JS Culture Ms.Sanjukta Mudgal. ADG Tourism Ms Rupinder Brar and representatives of Archaeological Survey of India were present in the meeting.
Hindi: पर्यटनमंत्रालय के सचिव श्री योगेंद्र त्रिपाठी, पर्यटन मंत्रालय की महानिदेशक श्रीमती मीनाक्षी शर्मा, संयुक्त सचिव श्रीमती संजुक्ता मुदगल, पर्यटन मंत्रालय केअतिरिक्त महानिदेशक श्रीमती रूपिंदर बरार के साथभारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई के प्रतिनिधि भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Secretary Tourism Smt Rashmi Verma said that the coming together of the Shipping and Tourism ministries to promote cruise tourism in the country would help maximize the benefits that the sector has to offer.
Hindi: पर्यटन सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा ने कहा कि देश में क्रूज पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए शिपिंग और पर्यटन मंत्रालयों द्वारा एक साथ मिलकर काम करने से इस क्षेत्र से अधिकतम लाभ प्राप्त करने में मदद मिलेगी
English: Secretary Tourism and Managing Director of the Corporation Hariranjan Rao and Company Secretary Sandesh Yashlaha and General Manager of Hotel lake View Ashoka Avinash Gajrani were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश के पर्यटन सचिव एवं निगम के एमडी श्री हरिरंजन राव एवं कंपनी सचिव संदेश यशलहा और होटल अशोका लेकव्यू के जनरल मैनेजर अविनाश्ा गजरानी मौजूद थे।
English: Secretary Tourism, Director Tourism, Kashmir and Jammu and all the DCs have been asked to ensure implementation of the order with immediate effect.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पर्यटन सचिव, पर्यटन निदेशक और सभी जिलाधिकारियों को तुरन्त प्रभाव से इस आदेश को लागू करने के लिए कहा गया है।
English: Secretary Tourism, Dr LalitPanwar and senior officers of the Ministry of Tourism were present at the meeting.
Hindi: बैठक में पर्यटन सचिव डॉ. ललित पंवार तथा पर्यटन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारि मौजूद थे।
English: Secretary Tourism, Dr. Lalit Panwar and the Additional Chief Secretary of the Government of Uttarakhand, Shri Rakesh Sharma and other senior officials of Mo Tourism were also present during the meeting.
Hindi: ललित पवार उत्तराखंड के अतिरिक्त मुख्य सचिव श्री राकेश शर्मा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Secretary Tourism, Dr. Lalit Panwar, Joint Secretary Tourism, Mr. Suman Billa, Joint Secretary, Tourism, Ms. Usha Sharma and other senior officials were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में पर्यटन सचिव डॉ. ललित पंवार, संयुक्त पर्यटन सचिव, श्री सुमन बिल्ला, संयुक्त पर्यटन सचिव सुश्री उषा शर्मा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary Tourism, DrLalitPanwar and senior officers of the Culture Ministry were present at the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान, संस्कृति मंत्रालय के सचिव डॉ. ललित पवार और वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Secretary Tourism, Zubair Ahmed. Director Tourism Jammu, Deepika Sharma. MD JKTDC Asgar Hussain. Director Finance Tourism, Lateef Poswal, Director Planning Parvez Kokru, CEOs of Different Development Authorities, Secretary Sidhra Golf Course, Lal Chand and other senior officers were present in the meeting.
Hindi: निदेशक पर्यटन कश्मीर तस्सदुद जिलानी, निदेशक वित्त लतीफ पोसवाल, निदेशक योजना पर्यटन परवेज सजाद काकरू, अतिरिक्त सचिव पर्यटन गुलजार अहमद, संयुक्त निदेशक पर्यटन जम्मू शोकत महमूद और पर्यटन विभाग के अन्य संबंधित अधिकारियों ने बैठक में भाग लिया।
English: Secretary Transport, Chandigarh Administration, Ram Niwas reviewed the working of the Chandigarh Transport Undertaking CTU at a review meeting held here today.
Hindi: यह जानकारी प्रशासन के गृह सचिव रामनिवास ने आज चंडीगढ़ ट्रांसपोर्ट अंडरटेकिंग सीटीयू की कार्यप्रणाली की समीक्षा करते हुए दी।
English: Secretary Transport, Transport Commissioner, IGP Traffic, and other senior officers were present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में परिवहन मंत्री रमाकांत गोस्वामी, मुख्य सचिव पीके त्रिपाठी, परिवहन आयुक्त राजिंदर कुमार और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Secretary Urban Administration and Development SN Mishra said urban population is expanding at a rapid pace.
Hindi: नगरीय विकास मंत्री ने कहा कि शहरीकरण तेजी से हो रहा है।
English: Secretary Urban Administration and Development SN Mishra, Commissioner Urban Administration Sanjay Shukla and other officers attended the meeting.
Hindi: बैठक में मेयर सुनील उनियाल गामा, सचिव आरके सुधांशु, शहरी विकास सचिव शैलेश बगोली, सौजन्या सहित समिति के अन्य सदस्य उपस्थित थे।
English: Secretary Urban Development Inaugurates Workshop on Service Level Benchmarking Pilot Initiative
Hindi: शहरी विकास सचिव ने सेवा स्तर बेंचमाकिर्गं पायलट पहल पर कार्यशाला का उद्धाटन किया
English: Secretary Urban Development reviews JNNURM Projects
Hindi: शहरी विकास सचिव ने जेएनएनयूआरएम परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा की
English: Secretary Vinod Tihara is of the opinion that the association needs someone like him to take over the reins at this time.
Hindi: सचिव विनोद तिहारा को लगता है कि संघ को उनकी तरह के किसी शख्स की जरूरत है।
English: Secretary WCD, Ms Leena Nair said that the anganwadi workers are the backbone of the worlds largest scheme i.e. ICDS in the field of child development and the success of ICDS rests on the commitment of frontline functionaries i.e. anganwadi wokers.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय की सचिव श्रीमती लीना नायर ने कहा कि दुनिया में बाल विकास की सबसे बड़ी योजना आईसीडीएस की आंगनबाड़ी कर्मी रीढ़ की हड्डी हैं और आईसीडीएस की सफलता मोर्चे पर काम करने वाली आंगनबाड़ी कर्मियों की प्रतिबद्धता पर निर्भर करती है।
English: Secretary WCD, Ms Leena Nair urged the states to ensure proper utilization of funds for various schemes specially those provided for nutrition and ICDS.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय की सचिव सुश्री लीना नायर ने राज्यों से विभिन्न योजनाओं के विशेष रूप से पोषण और आईसीडीएस के लिए उपलब्ध कराए जा रहे धन का उचित उपायोग सुनिश्चित करने का अनुरोध किया।
English: Secretary WCD, RabindraPanwar, in his opening remarks, highlighted that 2018 has been a landmark year during which the Government of India catapulted nutrition to the centre-stage of the National Development Agenda.
Hindi: डब्ल्यूसीडी के सचिव रबिन्द्र पंवार ने अपनी प्रारंभिक टिप्पणी में रेखांकित किया कि 2018 एक ऐतिहासिक वर्ष रहा है जिस दौरान भारत सरकार ने कुपोषण को राष्ट्रीय विकास एजेन्डा के मध्य में ला दिया।
English: Secretary WCD, Shri Rakesh Shrivastav said that the WCD Ministry has started the Swadhar Greh scheme to provide such facilities to abandoned and shelter less women.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने कहा कि महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने परित्यक्त एवं आश्रय विहीन महिलाओं को सुविधा उपलब्ध कराने के लिए स्वाधार योजना आरंभ किया है।
English: Secretary WCD, Shri Rakesh Shrivastava also highlighted the importance of One Stop Centre scheme and asked the participants to work diligently to make the scheme a great success, thereby bringing relief to lakhs of suffering women across the country.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने भी वन स्टॉप केन्द्र योजना के महत्व पर प्रकाश डाला और इस योजना को सफल बनाने के लिए प्रतिभागियों से निपुणता के साथ कार्य करने का आह्वान किया, ताकि देशभर की लाखों पीड़ित महिलाओं को राहत पहुंचाई जा सके।
English: Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastav highlighted the achievements under BBBP and steps being taken for all round development of the girl child.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय में सचिव, श्री राकेश श्रीवास्तव ने बीबीबीपी के अंतर्गत प्राप्त उपलब्धियों और बालिकाओं के चौतरफा विकास के लिए उठाए जा रहे कदमों की जानकारी दी।
English: Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava and other officials of WCD ministry were also present on the occasion
Hindi: महिला और बाल विकास सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव तथा मंत्रालय के अन्य अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava and other officials of WCD ministry were also present on the occasion.
Hindi: महिला और बाल विकास सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव तथा मंत्रालय के अन्य अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava said that the WCD Ministry is continuously working to create an enabling environment for women free of violence and harassment with a multi-dimensional approach having a focus on convergence
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने कहा कि महिला एवं बाल विकास मंत्रालय संमिलन पर फोकस रखते हुए एक बहु-आयामी दृष्टिकोण के साथ महिलाओं के लिए हिंसा और उत्पीड़न मुक्त एक सक्षमकारी वातावरण का निर्माण करने के लिए लगातार काम कर रहा है
English: Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava said that the WCD Ministry is continuously working to create an enabling environment for women free of violence and harassment with a multi-dimensional approach having a focus on convergence.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने कहा कि महिला एवं बाल विकास मंत्रालय संमिलन पर फोकस रखते हुए एक बहु-आयामी दृष्टिकोण के साथ महिलाओं के लिए हिंसा और उत्पीड़न मुक्त एक सक्षमकारी वातावरण का निर्माण करने के लिए लगातार काम कर रहा है।
English: Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava, while commending the important role of NGOs, hoped that the partnership between the government and the NGOs will grow and help in implementing the schemes and programmes successfully.
Hindi: महिला एवं बाल विकास सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने एनजीओ की महत्वपूर्ण भूमिका की प्रशंसा करते हुए आशा व्यक्त की कि सरकार और एनजीओ के बीच साझेदारी बढ़ेगी और इससे योजनाओं और कार्यक्रमों को सफलतापूर्वक लागू करने में मदद करेगी।
English: Secretary West in the Ministry of External Affairs, Vikas Swarup said this while addressing a webinar hosted by Indian Council of World Affairs .
Hindi: विदेश मंत्रालय में सचिव, विकास स्वरूप ने विश्व मामलों की भारतीय परिषद द्वारा आयोजित एक वेबिनार को संबोधित करते हुए यह बात कही।
English: Secretary Women and Child Development Leena Nair also informed the journalists about the history of Women and Child Development ministry and major reforms done by them.
Hindi: महिला एवं बाल विकास सचिव सुश्री लीना नायर ने पत्रकारों को महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के इतिहास, मंत्रालय के काम करने के अवसर और मंत्रालय द्वारा हाल ही में किए गए प्रयासों का ब्यौरा दिया।
English: Secretary also informed the following steps or activities will form part of the road map and the future development of Yogasana Sport
Hindi: सचिव ने यह भी सूचित किया कि निम्नलिखित कदम या गतिविधियां योगासन खेल के भविष्य के रोडमैप और विकास का हिस्सा बनेंगी
English: Secretary and Director General, Agriculture Research and Education Department and the Indian Council of Agricultural Research Alshal letter no. 5 1  2011 - Hindi dated February 24, 2011 letter received
Hindi: सचिव एवं महानिदेशक, कृषि अनुसंधान और शिक्षा विभाग एवं भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के अ. शा. पत्र सं. 5 12011-हिंदी दिनांक 24 फरवरी, 2011 को प्राप्त पत्र
English: Secretary and Sarpanch of concerned Gram Panchayat will attend the camp.
Hindi: संबंधित ग्राम पंचायत के सचिव और सरपंच भी इन कैंपों में उपस्थित रहेंगे।
English: Secretary and convener of the five-member panel Naresh Sharma took strong objections to Despandes statement against the decisions taken by the AICF general body meeting held online recently.
Hindi: पांच सदस्यीय पैनल के सचिव और समन्वयक नरेश शर्मा ने देशपांडे के हाल में आनलाइन बुलायी गयी एआईसीएफ आम सभा की बैठक में लिये गये फैसलों के खिलाफ बयान देने पर आपत्ति जतायी।
English: Secretary at the Department of Economic Affairs Atanu Chakraborty led the Indian delegation.
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव अतनु चक्रवर्ती ने इस सत्र में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया।
English: Secretary conveyed his serious concern over the fact that there is no significant improvement in the air quality in spite of the concerted efforts being made by the Ministry and all the stakeholders
Hindi: सचिव ने इस बात पर अपनी गंभीर चिंता व्यक्त की कि मंत्रालय और सभी हित धारकों द्वारा उठाए गए ठोस प्रयासों के बावजूद वायु की गुणवत्ता में कोई महत्वपूर्ण सुधार नहीं हुआ है
English: Secretary discussed the nitty-gritty of the present scenario with the Chairpersons of all major and minor ports as well as officials of State Maritime Boards through video conferencing
Hindi: सचिव ने सभी प्रमुख और छोटे बंदरगाहों के अध्यक्षों के साथ-साथ राज्य समुद्री बोर्डों के अधिकारियों से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से वर्तमान परिदृश्य पर विचार-विर्मश किया
English: Secretary discussed the nitty-gritty of the present scenario with the Chairpersons of all major and minor ports as well as officials of State Maritime Boards through video conferencing.
Hindi: सचिव ने सभी प्रमुख और छोटे बंदरगाहों के अध्यक्षों के साथ-साथ राज्य समुद्री बोर्डों के अधिकारियों से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से वर्तमान परिदृश्य पर विचार-विर्मश किया।
English: Secretary for Civil Aviation , Shri Ashok Lavasa, while reviewing the functioning of Airports Authority of India , gave direction for drawing plans to develop domestic cargo terminals throughout the country.
Hindi: नागर विमानन सचिव श्री अशोक लवासा ने भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के कामकाज की समीक्षा करते हुए देश भर में घरेलू कार्गो टर्मिनल्स विकसित करने की योजना बनाने के निर्देश दिये।
English: Secretary for Security John Lee then requested the Legislature to withdraw the bill.
Hindi: सुरक्षा सचिव जॉन ली ने इसके बाद सदन से विधेयक वापस लेने का आग्रह किया।
English: Secretary general Randhir Singh is returning to Delhi and after consulting him I will call a meeting of the Executive Board.
Hindi: महासचिव रणधीर सिंह दिल्ली लौट रहे हैं और उनसे विचार-विमर्श के बाद मैं कार्यकारी बोर्ड की बैठक आहूत करूंगा।
English: Secretary general of the Saudi Health Council Ahmed Al Aamiri praised the decision made by the cabinet last week, Xinhua reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार सऊदी स्वास्थ्य परिषद के महासचिव अहमद अल अमीरी ने पिछले सप्ताह कैबिनेट द्वारा लिए गए फैसले की सराहना की।
English: Secretary has dictionary of references.
Hindi: सेक्रेटरी के पास संदर्भ कोश है।
English: Secretary has stated that uninterrupted manufacturing of these food products is critical for maintaining supply chain and availability of food to the population
Hindi: सचिव ने कहा है कि जनता के लिए आपूर्ति श्रृंखला और भोजन की उपलब्धता को बनाए रखने के लिए इन खाद्य उत्पादों का निर्बाध उत्पादन महत्वपूर्ण है
English: Secretary has stated that uninterrupted manufacturing of these food products is critical for maintaining supply chain and availability of food to the population.
Hindi: सचिव ने कहा है कि जनता के लिए आपूर्ति श्रृंखला और भोजन की उपलब्धता को बनाए रखने के लिए इन खाद्य उत्पादों का निर्बाध उत्पादन महत्वपूर्ण है।
English: Secretary in Commerce and Industries department Anupam Rajan has been posted as Commissioner in Public Relations department.
Hindi: सचिव वाणिज्य, उद्योग एवं रोजगार तथा प्रबंध संचालक मध्यप्रदेश राज्य उद्योग एवं वस्त्र तथा लघु उद्योग निगम श्री अनुपम राजन को आयुक्त जनसंपर्क पदस्थ किया गया है।
English: Secretary in Department of Consumer Affairs, Pawan Kumar Aggarwal said, there is no shortage of essential items in the country.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के विभाग के सचिव पवन कुमार अग्रवाल ने कहा कि देश में आवश्यक वस्तुओं की कोई कमी नहीं है।
English: Secretary in Human Resource Development Ministry Amit Khare has said that he has held detailed discussions with the Vice-Chancellor of Delhi University regarding the problems of Ad-hoc teachers.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सचिव अमित खरे ने कहा है कि उन्होंने तदर्थ अध्यापकों की समस्याओं के बारे में दिल्ली विश्वविद्यालय के कुलपति से विस्तार में चर्चा की है।
English: Secretary in Personnel Ministry Sanjay Kothari said the Government plans to integrated Aadhaar number with Government services so that people do not have to fill out whole details.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय के सचिव संजय कोठारी ने कहा कि सरकार की योजना सरकारी सेवाओं के साथ आधार नंबर को जोड़ने की है, इससे लोगों को अपनी संपूर्ण जानकारी भरने की जरूरत ही नहीं पड़ेगी।
English: Secretary in the Department of Industrial Policy and Promotion DIPP Ramesh Abhishek also said that the move would help further improve investment climate of India.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी में सचिव रमेश अभिषेक ने कहा कि इस पहल से देश का निवेश माहौल और बेहतर होगा.
English: Secretary in the Ministry Giridhar Aramane presided over the MoU signing ceremony.
Hindi: मंत्रालय में सचिव गिरिधर अरामने ने समारोह की अध्यक्षता की।
English: Secretary in the Ministry of New and Renewable Energy Anand Kumar has been appointed as Secretary to the Ministry of Culture.
Hindi: नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा विभाग के सचिव आनंद कुमार को संस्कृति मंत्रालय में सचिव के तौर पर नियुक्त किया गया है।
English: Secretary in the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, and Ministry of Information Broadcasting, Chairman Managing Director of the then Indian Airlines between 2002 to 2005, member of Board of Directors of Air India, Airport Authority of India Ltd. and National Skill Development Corporation.
Hindi: उन्होंने विभिन्न महत्वपूर्ण पदों यथाकौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय,और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालयमें सचिव के रूप में वर्ष 2002 से 2005 के बीच तत्कालीन इंडियन एयरलाइंस के अध्यक्ष तथा प्रबंध निदेशक के रूप में एयर इंडिया, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण लिमिटेड और राष्ट्रीय कौशल विकास निगम के निदेशक मंडल के सदस्य के रूप में कार्य किया है।
English: Secretary in the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation made a power point presentation in New Delhi today during the press conference of Sushri Uma Bharti, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय में अपर सचिव डॉ. अमरजीत सिंह ने आज नई दिल्ली में केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती के संवाददाता सम्मेलन के दौरान 'पावर प्वाइंट प्रस्तुति' दी।
English: Secretary in the Road Transport and Highways Ministry Shri Y S Malik welcomed the spirit of Akshay Kumar in accepting the governments offer to join as its Brand Ambassador, and hoped that the short films produced by the ministry with the actor will be etched in public memory and inspire people to follow road safety rules
Hindi: सड़क परिवहन तथा राजमार्ग मंत्रालय के सचिव श्री वाई.एस. मलिक ने सड़क सुरक्षा अभियान का ब्रांड एम्बेस्डर बनने के लिए श्री अक्षय कुमार का स्वागत किया और आशा व्यक्त की कि मंत्रालय द्वारा बनाई गई लघु फिल्मों से अभिनेता लोगों की स्मृति में छाए रहेंगे और लोगों को सुरक्षा नियमों का पालन करने के लिए प्रेरित करेंगे।
English: Secretary in the Road Transport and Highways Ministry Shri Y S Malik welcomed the spirit of Akshay Kumar in accepting the governments offer to join as its Brand Ambassador, and hoped that the short films produced by the ministry with the actor will be etched in public memory and inspire people to follow road safety rules.
Hindi: सड़क परिवहन तथा राजमार्ग मंत्रालय के सचिव श्री वाई.एस. मलिक ने सड़क सुरक्षा अभियान का ब्रांड एम्बेस्डर बनने के लिए श्री अक्षय कुमार का स्वागत किया और आशा व्यक्त की कि मंत्रालय द्वारा बनाई गई लघु फिल्मों से अभिनेता लोगों की स्मृति में छाए रहेंगे और लोगों को सुरक्षा नियमों का पालन करने के लिए प्रेरित करेंगे।
English: Secretary in the women and child development ministry, Rakesh Srivastava, chairs the agency.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने कहा कि यह परियोजना गृह और महिला एवं बाल विकास मंत्रालय का संयुक्त प्रयास
English: Secretary informed that the Ministry of Mines and GSI are working hard to develop the GSI Training Institute into a Centre of Excellence.
Hindi: सचिव ने बताया कि जीएसआई प्रशिक्षण संस्थान को उत्कृष्टता के एक केंद्र के रूप में विकसित करने के लिए खान मंत्रालय और जीएसआई कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
English: Secretary informed the industry that Department of Pharmaceuticals is in constant touch with the industry, states and the other departments through email, whatsapp groups, control room set up in the DoP as well as in the NPPA and through VCs in order to get to know their issues and quickly address those by taking up with relevant authorities.
Hindi: सचिव ने उद्योग को बताया कि औषध विभाग ईमेल, वाट्सऐप समूहों, डीओपी के साथ-साथ एनपीपीए में स्थापित नियंत्रण कक्षों के माध्यम से उद्योग, राज्यों और अन्य विभागों से नियमित संपर्क में है और वीसी के माध्यम से उनकी समस्याएं जान रहा है तथा त्वरित समाधान के लिए उन्हें संबंधित विभागों के सामने उठा रहा है।
English: Secretary is the Chief Accounting Authority who discharges this responsibility with the assistance of the Additional Secretary  Financial Advisor ASFA of the department concerned and the Chief Controller of Accounts.
Hindi: सचिव, प्रमुख लेखा प्राधिकारी होते हैंजो कि संबंधित विभाग के अपर सचिव एवं वित्तीय सलाहकार तथा मुख्य लेखा नियंत्रक की सहायता से यह उत्तरदायित्व निभाते हैं ।
English: Secretary is the chief executive.
Hindi: सचिव मुख्य कार्यपालक हैं।