Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, the Western Railway has converted 410 non-AC coaches on 18 rakes into quarantine facilities.
Hindi: इसी प्रकार, पश्चिम रेलवे ने 18 रैक के 410 गैर-एसी कोच को पृथक-वास इकाइयों में परिवर्तित किया है।
English: Similarly, the Yamuna river was flowing over danger mark in Banda, Kalpi and Hamirpur while showing a rising trend in Auraiya.
Hindi: इसी तरह से यमुना का पानी भी बांदा के चिल्ला घाट और कालपी, इलाहाबाद के हमीरपुर और नैनी में खतरे के निशान से ऊपर बह रहा है.
English: Similarly, the address of House No.
Hindi: इसी प्रकार न्यू हाउसिंग बोर्ड कालोनी से मकान नं.
English: Similarly, the agreement on manufacturing of Measles, and Rubella Vaccine in India, with transfer of technology, represents yet another step to develop India's manufacturing sector, and improve healthcare.
Hindi: इसी तरह भारत में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के आधार पर खसरा और रूबेला टीका निर्माण संबंधी समझौता भी भारत के निर्माण क्षेत्र का विकास तथा स्वास्थ्य सेवाओं में सुधार के मद्देनजर एक और स्वागत योग्य कदम है।
English: Similarly, the agreement on manufacturing of Measles, and Rubella Vaccine in India, with transfer of technology, represents yet another step to develop Indias manufacturing sector, and improve healthcare.
Hindi: इसी तरह भारत में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के आधार पर खसरा और रूबेला टीका निर्माण संबंधी समझौता भी भारत के निर्माण क्षेत्र का विकास तथा स्वास्थ्य सेवाओं में सुधार के मद्देनजर एक और स्वागत योग्य कदम है।
English: Similarly, the agreement provides Australian ships and aircraft access to the Andaman and Nicobar Islands, to extend their reach into the South China Sea.
Hindi: इसी तरह यह समझौता आस्ट्रेलियाई जहाजों और विमानों को अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह तक पहुंच सुलभ कराएगा, ताकि वे दक्षिण चीन सागर तक अपनी पहुंच बना सकें।
English: Similarly, the agro-industry, in partnership with research institutions can plan relevant and standardised crop production and efficient agricultural supply chains, which are vertically integrated.
Hindi: इसी प्रकार कृषि उद्योग, शोध संस्थानों की साझीदारी से, प्रासंगिक और मानकीकृत फसल उत्पादन तथा दक्षतापूर्ण कृषि आपूर्ति शृंखलाओं की समेकित योजना बनाई जा सकती है जो कि ऊपर से नीचे तक सुसंबद्ध हो।
English: Similarly, the alleged Janata Darbar run by Siwan MP Shahabuddin from jail, the murder of journalist Rajdev Ranjan, the misdeeds of the purported education mafia run by Vaishali's Vishnu Rai College are other incidents that have harmed the government's credibility
Hindi: इसी प्रकार सिवान के पूर्व सांसद शाहाबुद्दीन द्वारा जेल से ही लगाया गया जनता दरबार, पत्रकार राजदेव रंजन की मौत, वैशाली के विशुन राय काॅलेज का कथित शिक्षा माफिया भी ऐसी ही कुछ घटनाएं हैं जिनसे सरकार की साख को बट्टा लगा है
English: Similarly, the allocation for formation and promotion of 10,000 farmer producer organisations FPOs has been increased to Rs 700 crore from Rs 250 crore, while agriculture infrastructure fund has been raised to Rs 900 crore from Rs 208 crore.
Hindi: इसी तरह 10,000 किसान उत्पादक संगठनों एफपीओ के गठन और संवर्धन के लिए आवंटन को 250 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 700 करोड़ रुपये कर दिया गया है, जबकि कृषि अवसंरचना निधि को 208 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 900 करोड़ रुपये कर दिया गया है.
English: Similarly, the amendments Proposed in sub-section 1 and sub-section 2 of Section 17 are also formal.
Hindi: इसीप्रकार धारा17कीउपधारा 1 तथा उपधारा 2 के लिए प्रस्तावित संशोधन भी औपचारिक है ।
English: Similarly, the amount given under foster care scheme has been increased from Rs750 to Rs 2000 for the parentless children being brought up by relatives.
Hindi: इसी तरह ऐसे बच्चों, जिनके माँ-बाप नहीं हैं और उनके रिश्तेदार उनका पालन-पोषण का दायित्व निभाते हैं उन्हें फास्टर-केयर योजना में दी जाने वाली 750 रुपये की राशि बढ़ाकर 2000 रुपये प्रतिमाह कर दी गई है।
English: Similarly, the amount of MCPG is also very low in the ripe fruit than in unripe.
Hindi: इसी तरह कच्चे फल की तुलना में एमसीपीजी की मात्रा पके हुए फल में बहुत कम होती है.
English: Similarly, the ancient Indian art of Yoga creates a fusion of a healthy mind and healthy body.
Hindi: इसी प्रकार, योग की प्राचीन भारतीय कला स्वस्थ मन और स्वस्थ शरीर के मिश्रण का सृजन करती है।
English: Similarly, the ancient animistic and shamanistic Bon religion, though opposed to Buddhism, contributed to the growth of Lamaism with all its demonology in the trans - Himalayan belt.
Hindi: इसी प्रकार हिमालयपारी क्षेत्र में लामावाद और उसकी सारी पिशाच विद्या के विकास में प्राचीन जीववाद और बौद्ध धर्म के विरोधी मगर श्रमणवादी बोन धर्म का योगदान रहा है।
English: Similarly, the annual demand for vegetables and fruits, which was earlier growing by around three per cent a year, is now growing at a rate of over five per cent.
Hindi: इसी प्रेकार सब्जियों और फलों की वार्षिक मांग, जो पहले लगभग तीन प्रतिशत वार्षिक की दर से बढ़ रही थी, अब पांच प्रतिशत से अधिक की दर से बढ़ रही है।
English: Similarly, the apostle John was told Get up and measure the temple sanctuary of God and the altar and those worshiping in it.
Hindi: उसी तरह, प्रेरित यूहन्ना से कहा गया उठ, परमेश्वर के मन्दिर और वेदी, और उस में भजन करनेवालों को नाप ले ।
English: Similarly, the apostle Paul directed Let every soul be in subjection to the superior authorities, for there is no authority except by God. the existing authorities stand placed in their relative positions by God. Romans 13 1. Titus 3 1.
Hindi: उसी तरह पौलुस ने भी कहा हर एक व्यक्ति प्रधान अधिकारियों के आधीन रहे. क्योंकि कोई अधिकार ऐसा नहीं, जो परमेश्वर की ओर से न हो. और जो अधिकार हैं, वे परमेश्वर के ठहराए हुए हैं ।   रोमियों 13 1. तीतुस 3 1.
English: Similarly, the apostle Paul had specifically warned that apostasy would precede the day of Jehovah. 2 Thessalonians 2 1 - 3.
Hindi: उसी तरह, प्रेरित पौलुस ने भी साफ - साफ चेतावनी दी थी कि यहोवा के दिन से पहले धर्मत्याग ज़रूर शुरू होगा ।  2 थिस्सलुनीकियों 2 1 - 3.
English: Similarly, the apostle Paul told Christians in Thessalonica You yourselves know quite well that Jehovahs day is coming exactly as a thief in the night....
Hindi: इसी तरह प्रेरित पौलुस ने थिस्सलुनीकियों के मसीहियों को कहा तुम आप ठीक जानते हो कि जैसा रात को चोर आता है, वैसा ही प्रभु का दिन आनेवाला है ।
English: Similarly, the apostle Paul told his fellow believers in Thessalonica Having a tender affection for you, we were well pleased to impart to you, not only the good news of God, but also our own souls, because you became beloved to us.
Hindi: उसी तरह, प्रेरित पौलुस ने भी थिस्सलुनीके के भाई - बहनों से कहा हम तुम्हारी लालसा करते हुए, न केवल परमेश्वर का सुसमाचार, पर अपना अपना प्राण भी तुम्हें देने को तैयार थे, इसलिये कि तुम हमारे प्यारे हो गए थे ।
English: Similarly, the apostle Paul wrote Down to this very hour we continue to hunger and also to thirst and to be scantily clothed and to be knocked about and to be homeless. 1 Corinthians 4 11.
Hindi: उसी तरह, प्रेरित पौलुस ने लिखा हम इस घड़ी तक भूखे - प्यासे और नंगे हैं, और घूसे खाते हैं और मारे मारे फिरते हैं ।   १ कुरिन्थियों ४ ११.
English: Similarly, the apostle Paul, who wrote 14 books of the Christian Greek Scriptures, used questions persuasively.
Hindi: उसी तरह, मसीही यूनानी शास्त्र की 14 किताबें लिखनेवाले प्रेषित पौलुस ने भी लोगों को अपनी बात का यकीन दिलाने के लिए सवालों का अच्छा इस्तेमाल किया ।
English: Similarly, the apostle Peter urged his fellow believers All of you be like - minded. 1 Peter 3 8.
Hindi: उसी तरह, प्रेषित पतरस ने अपने साथी मसीहियों से यह गुज़ारिश की, तुम सभी के विचारों में एकता हो ।   1 पतरस 3 8.
English: Similarly, the apostle Peter wrote that just as the world of that time suffered destruction when it was deluged with water, so also the day of judgment and of destruction of the ungodly men looms over the present world. 2 Peter 3 5 - 7.
Hindi: वैसे ही, प्रेरित पतरस ने लिखा कि ठीक जिस तरह उस युग का जगत जल में डूब कर नाश हो गया,  उसी तरह आज की दुनिया पर भक्तिहीन मनुष्यों के न्याय और नाश होने के दिन  का ख़तरा मँडरा रहा है ।  २ पतरस ३ ५ - ७.
English: Similarly, the application process for the April session will start from February 7 to March 7, 2020.
Hindi: इसी तरह, अप्रैल सत्र के लिए आवेदन प्रक्रिया 7 फरवरी से 7 मार्च, 2020 तक चलेगी।
English: Similarly, the approval has also been accorded to the project of giving 6 acres of land falling under the Municipal Council, Balachaur, at market rates for the construction of a judicial courts complex.
Hindi: इसी तरह बलाचौर नगर परिषद के अधीन आती 6 एकड़ जमीन मार्केट रेट पर ज्यूडीशियल कोर्ट काम्पलेक्स के लिए मंजूर कर दी गई है।
English: Similarly, the approval has also been accorded to the project of giving six acres land falling under Balachaur Municipal Council at market rates for construction of judicial courts complex, said Sidhu.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी तरह बलाचौर नगर परिषद के अधीन आती छह एकड़ जमीन मार्केट रेट पर ज्यूडीशियल कोर्ट कांप्लेक्स के लिए मंजूर कर दी गई है।
English: Similarly, the arrest of Jaswant Singh  Kala and six other associates in July 2017 has solved three killings, including those of Paras Moni, Gurdev Singh of Dera Sacha Sauda, and Baba Lakha Singh  Pakhandi Baba in Hanumangarh, Rajasthan
Hindi: इसी तरह जुलाई 2017 में जसवंत सिंह उर्फ काला तथा 6 अन्य दोषियों को गिरफ़्तार करके पारस मौनी, डेरा सच्चा सौदा के गुरदेव सिंह और हनुमानगढ़, राजस्थान में बाबा लक्खा सिंह उर्फ पाखंडी बाबा के हुए तीन कत्ल मामलों को भी हल कर लिया गया।
English: Similarly, the ashes will be immersed in Ghaghra and Tons in Faizabad, Ganga and Ramganga in Farrukhabad, Yamuna and Ganga in Fatehpur, Yamuna in Ferozabad, Yamuna and Hindon in Gautam Buddha Nagar and Ghaziabad, Ganga and Gomti in Ghazipur, Ghaghra and Kuano in Gonda, Yamuna Dhasan and Ken in Hamirpur, Ganga in Hapur, Ramganga and Sai in Hardoi, Karwan and Saingar in Hathras, Yamuna, Sindhu and Betwa in Jalaun, Sai and Gomti in Jaunpur, Dhasan and Betwa in Jhansi, Ganga in Kannauj, Ganga and Yamuna in Kaushambi, Gandak and Budi Gandak in Kushinagar, Sharda, Gomti and Suheli in lakhimpur Kheri, Betwa and Dhasan in lalitpur.
Hindi: ऐसे ही फैजाबाद में घाघरा व टौंस तमसा, फर्रुखाबाद में गंगा व रामगंगा, फतेहपुर में यमुना व गंगा, फीरोजाबाद में यमुना, गौतमबुद्धनगर और गाजियाबाद में यमुना व हिंडन, गाजीपुर में गंगा व गोमती, गोंडा में घाघरा व कुआनो, हमीरपुर में यमुना, धसान व केन, हापुड़ में गंगा, हरदोई में रामगंगा व सई, हाथरस में करबन व सेंगर, जालौन में यमुना, सिंद्धु व बेतवा, जौनपुर में सई व गोमती, झांसी में धसान व बेतवा, कन्नौज में गंगा, कौशांबी में गंगा व यमुना, कुशीनगर में गंडक व बूढ़ी गंडक, लखीमपुर खीरी में शारदा, गोमती व सूहेली और ललितपुर में बेतवा, धसान, जामनी व शहजाद नदी में अटल जी की अस्थियां प्रवाहित की जाएंगी।
English: Similarly, the athletes from the North-East Region will be allowed air travel from their residencecoaching camps to and from Kolkata.
Hindi: इसी प्रकार पूर्वोत्तर क्षेत्र के खिलाडि़यों को भी अपने निवास स्थानप्रशिक्षण शिविर से कोलकाता आने जाने के लिए हवाई यात्रा करने की अनुमति होगी।
English: Similarly, the attitudes and desires of ones heart may begin to deteriorate long before this results in serious consequences or is even noticed by others.
Hindi: उसी तरह, एक व्यक्ति के हृदय की मनोवृत्तियों और इच्छाओं का पतन, शायद इसके गंभीर परिणाम निकलने या यहाँ तक कि दूसरों द्वारा देखे जाने से पहले ही होने लगे ।
English: Similarly, the availability of phosphatic fertilizers i.e. DAPNPK during current Kharif, 2011 April11 to July11 has been comfortable throughout the country.
Hindi: इसी प्रकार, वर्तमान खरीफ 2011 अप्रैल 2011 से जुलाई 2011 के दौरान फॉस्फेटयुक्त उर्वरकों अर्थात डीएपीएनपीके की उपलब्धता पूरे देश में संतोषजनक रही है।
English: Similarly, the average monthly footfall in Antyodaya Saral Kendra at Tehsil Level is 560 and 720 in Antyodaya Bhawan at headquarters level.
Hindi: इसी प्रकार, तहसील स्तर पर अंत्योदय सरल केंद्र और मुख्यालय स्तर पर अंत्योदय भवन में क्रमश औसतन 560 और 720 व्यक्ति हर मास आ रहे हैं।
English: Similarly, the bicycle's brakes have to get rid of that extra energy when they slow the bicycle to a stop.
Hindi: इसी तरह, साइकिल की ब्रेक कि अतिरिक्त ऊर्जा से छुटकारा पाने के लिए किया है जब वे एक रोकने के लिए साइकिल धीमी गति से.
English: Similarly, the biggest problem of our countrys is that we, the people sitting in the government, believe that no one know better than us, no one is honest like us, no one cares the country better than us.
Hindi: उसी प्रकार से हमारे देश की एक सबसे बड़ी समस्या यह है कि हम, जो सरकार में बैठे हैं, हम मानते हैं कि हम से ज्यादा कोई जानता ही नहीं है, हम से ज्यादा समझ किसी को नहीं है, हम से ज्यादा ईमानदार कोई नहीं है, हम से ज्यादा देश की परवाह किसी को नहीं है।
English: Similarly, the birth rate had come down from 37.3 per cent to 17.2 per cent and the death rate from 15.6 to 7.2 per cent over the period.
Hindi: वर्ष 1971 में जन्म दर 37.3 प्रतिशत थी, जो घट कर 17.2 प्रतिशत हुई है तथा मृत्यु दर 15.6 प्रतिशत से घटकर 7.2 प्रतिशत तक आई है।
English: Similarly, the birthplace of Babasaheb which is Mhou of Madhya Pradesh is being developed as a pilgrimage centre.
Hindi: इसी तरह मध्य प्रदेश के महू में, जहां बाबा साहेब का जन्म हुआ उसे भी तीर्थ के तौर पर विकसित किया जा रहा है।
English: Similarly, the border of Jhajjar is also linked with Delhi, he said.
Hindi: इसी प्रकार झज्जर जिले का बार्डर भी दिल्ली से जुड़ा है।
English: Similarly, the breastplate of faith protects us spiritually.
Hindi: इसी प्रकार, विश्वास की झिल्म हमारी आत्मिक रूप से रक्षा करती है ।
English: Similarly, the breed has the worst score in the British Veterinary AssociationKennel Club Hip Dysplasia scoring scheme, although only 22 Bulldogs were tested in the scheme.
Hindi: इसी प्रकार, ब्रिटिश पशु-चिकित्सक संघकेनेल क्लब द्वारा की गयी हिप डिस्प्लेसिया स्कोरिंग स्कीम में भी बुलडॉग को सबसे ख़राब अंक प्राप्त हुए, हालांकि इसमें सिर्फ 22 बुलडॉग पर ही परीक्षण किये गए थे।
English: Similarly, the broad-based National Stock Exchange index Nifty lost 92.75 points to 4,651.60.
Hindi: इसी तरह नैशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 92.75 अंक गिरकर 4,651.60 पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty also reclaimed the 12,000 mark.
Hindi: इसी तरह एनएसई के निफ्टी ने भी 12,000 के लेवल को पार किया है।
English: Similarly, the broader NSE Nifty climbed 84 points, or 0.73 per cent, to 11,582.90.
Hindi: इसी प्रकार, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का निफ्टी 84 अंक यानी 0.73 प्रतिशत की बढ़त के साथ 11,582.90 अंक पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty closed 119.25 points, or 0.98 , up at 12,245.80.
Hindi: इसी तरह एनएसई का निफ्टी 119.25 अंक यानी 0.98 प्रतिशत की बढ़त के साथ 12,245.80 अंक पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty fell 78.75 points, or 0.70 per cent, to close at 11,234.55.
Hindi: एनएसई का निफ्टी भी 78.75 अंक यानी 0.70 प्रतिशत गिरकर 11,234.55 अंक पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty fell 93 points or 0.77 per cent down by 12,035 points.
Hindi: इसी तरह नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 93.70 अंक या 0.77 फीसद के नुकसान से 12,035 अंक पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty inched 1.25 points or 0.01 per cent lower to close at 15,313.45.
Hindi: इसी प्रकार, एनएसई निफ्टी 1.25 अंक यानी 0.01 प्रतिशत की हल्की गिरावट के साथ 15,313.45 अंक पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty jumped 101.85 points, or 0.97 per cent, to finish at 10,628.60.
Hindi: वहीं, निफ्टी 101.85 अंकों या 0.97 फीसदी के उछाल के साथ 10,628.60 पर बंद हुआ था।
English: Similarly, the broader NSE Nifty jumped 57.25 points or 0.49 per cent to close at 11,844.10.
Hindi: इसी प्रकार, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 57.25 अंक यानी 0.49 प्रतिशत बढ़कर 11,844.10 अंक पर बंद हुआ था।
English: Similarly, the broader NSE Nifty jumped 92.55 points, or 0.87 per cent, to 10,693.70.
Hindi: वहीं नेशनल स्टॉक एक्सचेंज के निफ्टी में भी 92.55 अंक यानी 0.87 प्रतिशत की तेजी देखी गयी और वह 10,693.70 अंक पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty jumped over 100 points to cross the key 10,500 level.
Hindi: इसी तरह निफ्टी भी 100 अंक से अधिक की बढ़त लेकर 10,500 अंक के पार हो गया.
English: Similarly, the broader NSE Nifty opened higher at 11,736.20 and breached the psychological 11,800-level intra-day for the first time ever.
Hindi: इसी तरह नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 11,736.20 अंक पर मजबूती के रुख के साथ खुलने के बाद 11,800 अंक को पार कर गया।
English: Similarly, the broader NSE Nifty reclaimed the 11,000-level.
Hindi: इसी प्रकार नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी एक बार फिर से 11,000 अंक के स्तर से ऊपर निकल गया।
English: Similarly, the broader NSE Nifty rose 15.05 points, or 0.17 per cent, to 8,657.60.
Hindi: इसी तरह एनएसई का निफ्टी शुरूआती कारोबार में 46.45 अंक या 0.53 प्रतिशत चढ़कर 8,670.50 अंक रहा।
English: Similarly, the broader NSE Nifty rose 66.60 points or 0.47 per cent to settle at a new peak of 14,199.50.
Hindi: इसी तरह व्यापक एनएसई निफ्टी 70.60 अंक या 0.49 प्रतिशत गिरकर 14,363.10 था।
English: Similarly, the broader NSE Nifty rose 73.20 points or 0.54 per cent to 13,551.50.
Hindi: इसी तरह एनएसई का निफ्टी भी 66.10 अंक यानी 0.50 प्रतिशत की तेजी के साथ 13,200 अंक पर कारोबार कर रहा था।
English: Similarly, the broader NSE Nifty rose 74.95 points, or 0.68 per cent, to close at 11,023.25.
Hindi: इसी प्रकार, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 74.95 अंक यानी 0.68 प्रतिशत बढ़कर 11,023.25 अंक पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty rose 83.85 points or 0.65 per cent to 12,942.90.
Hindi: वहीं नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी शुरुआती कारोबार में 83.85 अंक या 0.65 प्रतिशत की बढ़त के साथ 12,942.90 अंक पर पहुंच गया।
English: Similarly, the broader NSE Nifty rose 96.80 points, or 0.83 per cent, to 11,796.45.
Hindi: वहीं नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का निफ्टी 96.80 अंक या 0.83 प्रतिशत मजबूत होकर 11,796.45 के स्तर पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty sank 229.55 points, or 1.54 per cent, to 14,637.80.
Hindi: इसी प्रकार, एनएसई निफ्टी 229 अंक यानी 1.54 प्रतिशत की गिरावट के साथ 14,638 अंक पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty settled 80.85 points, or 0.69 per cent, lower at 11,657.05.
Hindi: इसी तरह से नैशनल स्टाक एक्सचेंज का निफ्टी 80.85 अंक यानी 0.69 फीसदी का नुकसान उठाकर 11,657.05 अंक पर आ गया।
English: Similarly, the broader NSE Nifty settled 80.85 points, or 0.69, lower at 11,657.05.
Hindi: वहीं, निफ्टी भी 80.85 अंक 0.69 लुढ़ककर 11,657.05 पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty shed 97.80 points, or 0.89 per cent, to finish at 10,948.30.
Hindi: वहीं नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का निफ्टी 97.80 अंक या 0.89 प्रतिशत गिरकर 10,948.30 के स्तर पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty slumped 107.65 points, or 0.91 per cent, to 11,724.10.
Hindi: इसी तरह एनएसई का निफ्टी भी 107.65 अंक यानी 0.91 प्रतिशत गिरकर 11,724.10 अंक पर बंद हुआ.
English: Similarly, the broader NSE Nifty soared 151.40 points or 1 per cent to finish at a record high of 15,314.70.
Hindi: इसके अलावा निफ्टी 151.40 अंक यानी 1 फीसदी की तेजी के साथ 15,314.70 के लेवल पर क्लोज हुआ.
English: Similarly, the broader NSE Nifty spurted over 150 points to touch 12,081.85 level for the first time ever.
Hindi: इसी तरह एनएसई का निफ्टी भी अपने अब तक के सर्वोच्च स्तर 12,132.45 अंक पर पहुंच गया था।
English: Similarly, the broader NSE Nifty surged 140.10 points or 1.08 per cent to close at 13,109.05.
Hindi: इसी तरह नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 136.15 अंक या 1.02 प्रतिशत के लाभ से 13,529.10 अंक के नए रिकॉर्ड स्तर पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty surged 194 points or 1.36 per cent to 14,504.80.
Hindi: इसी प्रकार, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 194 अंक यानी 1.36 प्रतिशत मजबूत होकर 14,504.80 अंक पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader NSE Nifty surged 97 points to close at a fresh high of 11,787.15.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 97 अंक की बढ़त के साथ 11,787.15 अंक के नए उच्चस्तर पर बंद हुआ.
English: Similarly, the broader NSE Nifty touched a fresh intra-day high of 12,769.75.
Hindi: इसी प्रकार, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी कारोबार के दौरान 12,769.75 अंक तक चला गया था।
English: Similarly, the broader NSE Nifty was quoting 108.40 points or 0.71 per cent up at 15,423.10.
Hindi: इसी तरह, एनएसई निफ्टी 108.40 अंक या 0.71 प्रतिशत बढ़कर 15,423.10 पर रहा।
English: Similarly, the broader NSE Nifty was quoting 135.90 points or 0.90 per cent up at 15,299.20.
Hindi: एनएसई का निफ्टी भी 135.90 अंक यानी 0.90 प्रतिशत की बढ़त के साथ 15,299.20 अंक पर चल रहा था।
English: Similarly, the broader NSE Nifty was quoting 69.35 points or 0.47 per cent up at 14,777.15.
Hindi: इसी तरह व्यापक एनएसई निफ्टी 68.55 अंक या 0.48 प्रतिशत बढ़कर 14,379.35 पर पहुंच गया।
English: Similarly, the broader NSE Nifty was up 118.65 points or 0.86 per cent at 13,936.20.
Hindi: इसी तरह एनएसई का निफ्टी 118.65 अंक यानी 0.86 प्रतिशत की बढ़त के साथ 13,936.20 अंक पर कारोबार कर रहा था।
English: Similarly, the broader NSE Nifty zoomed 211.80 points or 1.78 percent to finish at 12,120.30.
Hindi: इसी तरह निफ्टी 211.80 अंक या 1.78 फीसदी के लाभ के साथ 12,120.30 अंक पर बंद हुआ था।
English: Similarly, the broader NSE was trading 76.70 points, or 0.63 , down at 12,171.55.
Hindi: इसी तरह एनएसई निफ्टी 76.70 अंक यानी 0.63 प्रतिशत घटकर 12,171.55 अंक पर चल रहा है।
English: Similarly, the broader Nifty advanced 39.60 points to hit its all-time intra-day high of 12,261.25.
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का व्यापक आधार वाला सूचकांक निफ्टी भी दोपहर तक 39.60 अंक बढ़कर 12,261.25 अंक के नये रिकार्ड स्तर पर पहुंच गया।
English: Similarly, the broader Nifty inched closer to its record peak of 12,158.80.
Hindi: निफ्टी अपने पिछले रिकॉर्ड स्तर 12,158.80 अंक के स्तर को भी पार कर गया
English: Similarly, the broader Nifty of the National Stock Exchange too gained 25.45 points, or 0.37 to settle at record 6,840.80 after touching an all-time intra-day high of 6,861.60 points.
Hindi: इसी तरह नेशनल स्टाक एक्सचेंज का निफ्टी 25.45 अंक या 0.37 फीसद की बढ़त के साथ 6,840.80 अंक के नए रिकार्ड पर बंद हुआ।
English: Similarly, the broader Nifty rose 100.10 points, or 0.90 per cent, to settle at 11,257.10.
Hindi: वहीं निफ्टी 100.10 अंक या 0.90 प्रतिशत मजबूत होकर 11,257.10 के स्तर पर बंद हुआ था।
English: Similarly, the broader Nifty too settled at a new record closing level of 11,787.15.
Hindi: निफ्टी भी 11,787.15 अंक के सर्वोच्च स्तर पर बंद हुआ था।
English: Similarly, the broader Nifty too shed 168.30 points to finish at 10,498.25.
Hindi: वहीं, निफ्टी 168.30 अंक गिरकर 10,498.25 के स्तर पर बंद हुआ.
English: Similarly, the broader Nifty50 on the National Stock Exchange was trading at 12,865.65, lower by 8.55 points or 0.07 per cent from its previous close.
Hindi: वहीं, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई के 50 शेयरों पर आधारित प्रमुख संवेदी सूचकांक निफ्टी बीते सत्र से 98.75 अंकों यानी 0.75 फीसदी की कमजोरी के साथ 12,839.50 पर खुला, लेकिन जल्द ही संभलकर 12,959.90 तक चढ़ा जबकि आरंभिक कारोबार के दौरान निफ्टी 12,835.60 तक गिरा।
English: Similarly, the broader index Nifty 50 rose 51 points, or 0.43 per cent to 12,125.50.
Hindi: वहीं, निफ्टी भी 51.50 अंकों की तेजी के साथ 12,017.55 पर कारोबार कर रहा था।
English: Similarly, the broader-based NSE Nifty closed down by 93.15 points or 1.17 per cent at 7,852.40 after shuttling between 7,943.05 and 7,842.70.
Hindi: इसी तरह, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी भी 93.15 अंक नीचे 7,852.40 अंक पर बंद हुआ।
English: Similarly, the budgetary allocations for key programmes for women have also been enhanced.
Hindi: इसी प्रकार महिलाओं के प्रमुख कार्यक्रमों के लिए बजट बढ़ा दिया गया है।
English: Similarly, the buildings, the books that fill the library, etc. come from money that the state has invested in them.
Hindi: इसी प्रकार ये इमारतें, पुस्तकालय में भरी हुई पुस्तकें आदि भी उसी धन से प्राप्त हुई हैं जिसे राज्य ने उन पर निवेश किया है।
English: Similarly, the bypoll to Karimpur seat in Nadia district was necessitated after TMC leader Mahua Moitra resigned as an MLA after winning the Lok Sabha election from Krishnanagar Parliamentary seat.
Hindi: इसी तरह नादिया जिले में करीमपुर विधानसभा सीट से टीएमसी विधायक महुआ मोइत्रा के कृष्णानगर से लोकसभा चुनाव जीतने के कारण यहां उपचुनाव कराना पड़ा है।
English: Similarly, the cancellation of Monsanto Soybean patent in July 2007 at the European Patent Office EPO took 13 years of legal battle.
Hindi: इसी प्रकार यूरोपियन पेटेंट कार्यालय ईपीओ द्वारा जुलाई 2007 में रद्द किए गए मोंसांटो सोयाबीन के लिए कानूनी लड़ाई में तेरह वर्ष लगे।
English: Similarly, the case of the Ahmed brothers from Gulbarga Karnataka serves another example
Hindi: इसी तरह, कर्नाटक के गुलबर्ग के अहमद बंधुओं का मामला भी एक उदाहरण है
English: Similarly, the case of the Ahmed brothers from Gulbarga Karnataka serves another example.
Hindi: इसी तरह, कर्नाटक के गुलबर्ग के अहमद बंधुओं का मामला भी एक उदाहरण है.
English: Similarly, the ceiling tariffs for incoming calls while on national roaming have been reduced from Rs. 1.75 per minute to Re.
Hindi: इसी तरह रोमिंग पर आने वाले कॉल इनकमिंग कॉल की दर 1.75 रूपए प्रति मिनट से घटाकर 0.75 रूपए प्रति मिनट कर दी गई है।