Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Seek by means of the wealth that Allah has granted you the Abode of the Hereafter, but forget not your share in this world and do good as Allah has been good to you and do not strive to create mischief in the land, for Allah loves not those who create mischief. "
Hindi: जो कुछ अल्लाह ने तुझे दिया है, उसमें आख़िरत के घर का निर्माण कर और दुनिया में से अपना हिस्सा न भूल, और भलाई कर, जैसा कि अल्लाह ने तेरे साथ भलाई की है, और धरती का बिगाड़ मत चाह। निश्चय ही अल्लाह बिगाड़ पैदा करनेवालों को पसन्द नहीं करता। "
English: Seek by means of the wealth that Allah has granted you the Abode of the Hereafter, but forget not your share in this world and do good as Allah has been good to you and do not strive to create mischief in the land, for Allah loves not those who create mischief."
Hindi: जो कुछ अल्लाह ने तुझे दिया है, उसमें आख़िरत के घर का निर्माण कर और दुनिया में से अपना हिस्सा न भूल, और भलाई कर, जैसा कि अल्लाह ने तेरे साथ भलाई की है, और धरती का बिगाड़ मत चाह। निश्चय ही अल्लाह बिगाड़ पैदा करनेवालों को पसन्द नहीं करता।"
English: Seek forgiveness from your Lord and turn to Him in repentance. My Lord is certainly All - merciful and Loving. "
Hindi: अपने रब से क्षमा माँगो और फिर उसकी ओर पलट आओ। मेरा रब तो बड़ा दयावन्त, बहुत प्रेम करनेवाला हैं। "
English: Seek forgiveness from your Lord and turn to Him in repentance. My Lord is certainly All-merciful and Loving."
Hindi: अपने रब से क्षमा माँगो और फिर उसकी ओर पलट आओ। मेरा रब तो बड़ा दयावन्त, बहुत प्रेम करनेवाला हैं।"
English: Seek forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. For my Lord is indeed merciful and loving. "
Hindi: अपने रब से क्षमा माँगो और फिर उसकी ओर पलट आओ। मेरा रब तो बड़ा दयावन्त, बहुत प्रेम करनेवाला हैं। "
English: Seek forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. For my Lord is indeed merciful and loving."
Hindi: अपने रब से क्षमा माँगो और फिर उसकी ओर पलट आओ। मेरा रब तो बड़ा दयावन्त, बहुत प्रेम करनेवाला हैं।"
English: Seeking Nupur's bail, her lawyer, Ms G P Thareja had earlier said that she and her husband Rajesh Talwar, also a dentist, had undergone all sorts of scientific tests like polygraph, brain mapping and Narco analysis which were "clean like a whistle".
Hindi: नूपुर के लिए जमानत की मांग करते हुए उनके वकील जी पी थरेजा ने कहा था कि नुपूर और उनके पति राजेश तलवार सभी तरह की वैज्ञानिक जांच मसलन, पॉलीग्राफ, ब्रेन मैपिंग और नारको से गुजर चुके हैं तथा उनके खिलाफ कोई सबूत नही मिले।
English: Seeking apologies from Congress president Sonia Gandhi and NCP chief Sharad Pawar, BJP spokesperson Sambit Patra said leaders of these parties have used the ongoing protests against the amended citizenship law to "abuse" Hindus.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ओर राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के प्रमुख शरद पवार से माफी की मांग करते हुए आरोप लगाया कि इन पार्टी के नेताओं ने संशोधित नागरिकता काननू सीएए के खिलाफ जारी प्रदर्शनों का इस्तेमाल हिंदुओं को गाली' देने के लिए किया.
English: Seeking appropriate action in the matter, Rana KP Singh further wrote to Minister of External Affairs, "I request you to take cognizance of this incident and consider to take up this matter with the appropriate authorities of the Canadian Government so that public representatives from our country are not subjected to such type of untoward and humiliating incidents in future. "
Hindi: इस मामले में उचित कार्यवाही की माँग करते हुए राणा के.पी. सिंह ने विदेश मंत्री को आगे लिखा, मैं आपको विनती करता हूँ कि इस मामले की उचित पड़ताल की जाये और इस मुद्दे को उचित कैनेडियन अथोरिटी के पास उठाया जाये जिससे हमारे देश के जनप्रतिनिधि भविष्य में ऐसे भद्दे और अपमानजनक व्यवहार का शिकार न होने।
English: Seeking collaboration with Korean businesses in sectors like IT and electronics, steel making, railways, ship building and housing, Modi said, "A dedicated mechanism for hand holding of Korean investors" is being formed.
Hindi:  सूचना प्रौद्योगिकी एवं इलेक्ट्रॉनिक्स, इस्पात निर्माण, रेलवे, पोत निर्माण और आवास जैसे क्षेत्रों में कोरियाई कंपनियों के साथ गठजोड़ की आकांक्षा जताते हुए मोदी ने कहा, 'कोरियाई निवेशकों के सहयोग के लिए एक प्रतिबद्ध प्रणाली तैयार की जा रही है।
English: Seeking extension of custody, Special Public Prosecutor Vaibhav Bagade said "the accused Indrani remained uncooperative".
Hindi: हिरासत का अनुरोध करते हुए विशेष लोक अभियोजक वैभव बागडे ने कहा, आरोपी इंद्राणी सहयोग नहीं कर रही हैं।
English: Seeking quashing of the governor's decision inviting Fadnavis to form government, the plea said it is "unconstitutional, arbitrary and illegal", and violates Article 14 of the Constitution.
Hindi:  फडणवीस को सरकार बनाने के लिये आमंत्रित किये जाने के फैसले को रद्द करने की मांग करते हुए याचिका में कहा गया कि यह, असंवैधानिक, मनमाना और अवैध तथा संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन है।
English: Seeking support of all political parties, the Prime Minister said, "When terrorism is on the rise across the world and when we are encircled by terrorism sponsored by the neighbouring country, then we will have to be united in this fight.
Hindi: इस काम में सभी राजनीतिक दलों से समर्थन की मांग करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, 'जब दुनियाभर में आतंकवाद बढ़ रहा है और जब हम पड़ोसी देश द्वारा प्रायोजित आतंकवाद से घिरे हुए हैं, ऐसे में हमें इस लड़ाई में एक होना होगा।
English: Seeking the channel's response, Justice Manmohan of the High Court noted - "Bring down the rhetoric.
Hindi: चैनल की प्रतिक्रिया की मांग करते हुए, उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति मनमोहन ने कहा, "बयानबाजी को कम करें।
English: Seeking the channel's response, Justice Manmohan of the High Court said, "Bring down the rhetoric.
Hindi: चैनल की प्रतिक्रिया की मांग करते हुए, उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति मनमोहन ने कहा, "बयानबाजी को कम करें।
English: Seeking the court's intervention, the NGO described the matter as "extremely serious" where the "actionable evidence gathered in the raids on... two corporate entities... concerning corruption and bribing of important public functionaries was given a quiet burial by the Income Tax Department and the CBI".
Hindi: न्यायालय के हस्तक्षेप की मांग करते हुए एनजीओ ने मामले को 'बेहद गंभीर' करार दिया और कहा कि आयकर विभाग तथा केंद्रीय जांच ब्यूरो  सीबीआई  ने छापेमारी दो कॉरपोरेट कंपनियों में के दौरान कार्रवाई करने योग्य सबूत इकट्ठे किए गए हैं, जो महत्वपूर्ण सरकारी पदाधिकारियों के भ्रष्टाचार और रिश्वतखोरी से संबंधित हैं।
English: Seeking the restoration of statehood to Jammu and Kashmir, Mir said the Congressmen are on the roads to convey the voice of the people to the President as the "undemocratic and unconstitutional" steps taken by the Centre left them "deeply hurt".
Hindi:  जम्मू कश्मीर का राज्य का दर्जा बहाल करने की मांग करते हुए मीर ने कहा कि लोगों की आवाज राष्ट्रपति तक पहुंचाने के लिए कांग्रेस कार्यकर्ता सड़क पर हैं क्योंकि केंद्र सरकार द्वारा उठाये गए अलोकतांत्रिक एवं असंवैधानिक कदमों से लोग बेहद आहत हैं।
English: Seeking to assuage the concerns of the people of the North-East, Modi called the region "our pride".
Hindi: पूर्वोत्तर के लोगों की चिंताओं को शांत करने के प्रयास में मोदी ने इस क्षेत्र को हमारा गौरव बताया।
English: Seeking to clarify allegations of malpractice in the production of the first two trains, Yadav conceded that "irregularities" were found in the Integral Coach Factory ICF, Chennai, which produced the trains, but the inquiry being conducted, he said, was not specific to the Vande Bharat Express.
Hindi: पहली दो रेलगाड़ियों के निर्माण में गड़बड़ी के आरोपों पर उन्होंने कहा कि चेन्नई स्थित कोच फैक्टरी में कुछ अनियमितताएं पाई गईं हैं, लेकिन यह वंदे भारत एक्सप्रेस के बारे में नहीं थीं।
English: Seeking to convince the farmers to move back from their protest, the government announced that a committee of chief ministers will look into their demands, but the protesters stayed put saying they were not "satisfied" with the assurance.
Hindi: किसानों को प्रदर्शन वापस लेने के लिए मनाने की कोशिश में सरकार ने घोषणा की कि मुख्यमंत्रियों की एक समिति उनकी मांगों पर विचार करेगी, लेकिन प्रदर्शनकारी जमे रहे और उन्होंने कहा कि वे आश्वासन से संतुष्ट नहीं हैं।
English: Seeking to defend India against the charge of racism following attacks on African students, he had said, "If we Indians were racist, why would we have the entire south?
Hindi: अफ्रीकी छात्रों पर हुए हमले के बाद भारत पर लगे नस्लभेदी आरोपों पर उन्होंने कहा था, अगर हम नस्लभेदी होते तो हमारे पास पूरा दक्षिण क्यों होता?
English: Seeking to downplay the impact of Priyanka Gandhi in the state politics, Maurya said, "I do not take her seriously.... We have already named her 'Priyanka Twitter Vadra'.
Hindi: राज्य की राजनीति में प्रियंका के प्रभाव को कमतर आंकते हुए मौर्य ने कहा, मैं उन्हें गंभीरता से नहीं लेता . हमने उनका नाम 'प्रियंका टिवटर वाड्रा' रखा है।
English: Seeking to draw the country's attention to the disaster that has hit the state amid the COVID-19 pandemic, Chhetri wrote on his twitter handle, "Along with the prayers, Assam needs as much attention and help as possible to recover from the floods it is under.
Hindi: देश में कोविड-19 महामारी के बीच सभी का ध्यान इस विपदा की ओर कराते हुए छेत्री ने अपने ट्विटर हैंडल पर लिखा, प्रार्थनाओं के साथ, असम की ओर ध्यान दिये जाने की जरूरत और बाढ़ से उबरने के लिये मदद की जरूरत है।
English: Seeking to internationalise the issue of India's proposed maps bill, Pakistan has said depiction of the 'disputed territory' of Jammu and Kashmir as an integral part of India in the bill is in violation of UN Security Council resolutions and is "factually incorrect and morally unacceptable."
Hindi: भारत के प्रस्तावित नक्शा विधेयक को अंतरराष्ट्रीय मुद्दा बनाने का प्रयास करने हुए पाकिस्तान ने संयुक्त राष्ट्र में कहा कि जम्मू-कश्मीर के विवादित क्षेत्र को भारत के अभिन्न अंग के रूप में दिखाना संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् के प्रस्ताव का उल्लंघन है और वह तथ्यात्मक रूप से गलत तथा नैतिक रूप से अस्वीकार्य है.
English: Seeking to justify how her model of development was better, the Trinamool Congress leader said, "let me talk facts and show how the two states West Bengal and Gujarat cannot be compared."
Hindi: अपने विकास के मॉडल को बेहतर करार देते हुए तृणमूल प्रमुख ने कहा, 'मैं तथ्यों की बात करती हूं और आपको बता देना चाहती दूं कि दोनों राज्यों पश्चिम बंगाल एवं गुजरात में तुलना नहीं की जा सकती।
English: Seeking to reverse the general impression of "not so conducive investment climate in Kerala", the state government has taken several initiatives to promote it as a top investment destination.
Hindi: केरल में अनुकूल निवेश माहौल नहीं होने की धारणा को पलटते हुए राज्य सरकार ने इसे प्रमुख निवेश गंतव्य के रूप में बढ़ावा देने के लिये कई पहल की हैं।
English: Seeking to strike a chord, Modi said as South Africa works for its economic prosperity, safety and security, it will find in India a trusted and reliable partner".
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के साथ एक संबंध कायम करने का प्रयास करते हुए पीएम मोदी ने कहा कि दक्षिण अफ्रीका अपनी आर्थिक समृद्धि, सुरक्षा और संरक्षा के लिए काम कर रहा है तो उसे भारत में एक भरोसेमंद साथी मिलेगा।
English: Seeking to turn the tables on Congress, BJP spokesperson Sambit Patra said, "Today's big revelation is the fact that lalit Modi had met the Gandhi family.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने कहा, 'आज का बड़ा खुलासा यह तथ्य है कि ललित मोदी ने गांधी परिवार से मुलाकात की थी।
English: Seeking to widen their protest, representatives of DUTA will meet with the All India Federation of University and College Teachers Organisations and the Federation of Central Universities Teachers Associations "to decide the further course of action for demanding withdrawal or modification of these guidelines"
Hindi: अपने इस विरोध को विस्तार देने के लिए डूटा के प्रतिनिधि ऑल इंडिया फेडरेशन ऑफ यूनीवर्सिटी एंड कॉलेज टीचर्स ऑर्गेनाइजेशन और द फेडरेशन ऑफ सेंट्रल यूनीवर्सिटीज टीचर्स एसोसिएशन से मिलेंगे, ताकि इन दिशा-निर्देशों को हटाने या संशोधित कराने की मांग के लिए आगे की रणनीति तय की जा सके
English: Seema Sethi, National senior vice-president, CAIT told  "We have given a call to traders for their benefit, but it seems they did not realise its significance and hence have not shown unity.
Hindi: कैट की राष्ट्रीय वरिष्ठ उपाध्यक्ष सीमा सेठी सीएआईटी ने बताया, "हमने व्यापारियों के लाभ के लिए आह्वान किया है, लेकिन ऐसा लगता है कि उन्हें इसके महत्व का एहसास नहीं हुआ है और इसलिए उन्होंने एकजुटता नहीं दिखाई है।
English: Seen as the architect of the alliance between the avowedly secular Congress-NCP and the Shiv Sena, an aggressive proponent of Hindutva for decades, Pawar said there was "perfect understanding" among the ideologically diverse allies and expressed confidence that the Uddhav Thackeray-led Maharashtra government would complete its term.
Hindi: धर्मनिरपेक्ष कांग्रेस-एनसीपी और दशकों तक उग्र हिंदुत्व की विचारधारा की समर्थक शिवसेना के बीच गठबंधन में केंद्रीय भूमिका निभाने वाले पवार ने कहा कि विचारधारा के स्तर पर अलग होने के बावजूद गठबंधन के बीच पूर्ण समझदारी है।
English: Seen from that angle Nagpur should have been the capital of India," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर इस दृष्टि से देखा जाये तो भारत की राजधानी नागपुर होती।
English: Seen through the geo-strategic prism, India is central to the peace, stability  security in this region," Bhadauria said.
Hindi: भौगोलिक-राजनीतिक सामरिक दृष्टिकोण से देखा जाए तो हिंद-प्रशांत क्षेत्र में शांति, स्थिरता और सुरक्षा के केंद्र में भारत है।
English: Seething with anger, Dhankar, said the "humiliation" meted out to the Governor's post has put the country's democratic history to "shame" and reflects the "caged democratic atmosphere" prevailing in the state.
Hindi: तमतमाये धनखड़ ने कहा कि राज्यपाल के पद के साथ किये गये अपमान से देश का लोकतांत्रिक इतिहास शर्मसार हुआ और इससे राज्य में पिंजड़े में बंद लोकतांत्रिक माहौल परिलक्षित हुआ।
English: Sehrawat alleged that Kejriwal, despite being "well aware" of Supreme Court order whereby appointments of Sonia Gandhi and Jaya Bachchan were held illegal, appointed them as Parliamentary Secretaries on the "advice" of "advisors around him like Ashish Talwar" who have "no knowledge" of such things.
Hindi: आप विधायक ने आरोप लगाया कि सोनिया गांधी और जया बच्चन की नियुक्ति को उच्चतम न्यायालय द्वारा गैर-कानूनी ठहराये जाने के निर्णय की भली-भांति जानकारी होने के बावजूद केजरीवाल ने आशीष तलवार जैसे सलाहकार के परामर्श पर उनको संसदीय सचिव नियुक्त किया, जिनको इन चीजों की कोई जानकारी नहीं है।
English: Sehwag said the "brain fade" incident might have kept the Australians quiet this time.
Hindi: सहवाग ने कहा 'दिमाग कुंद' होने की घटना ने इस बार ऑस्ट्रेलिया को खामोश रखा.
English: Sehwag tweeted, "A rare occasion when one could have committed a crime,God ji sleeping.To a man who could stop time in India, HappyBirthdaySachin sachinrt."
Hindi: इस तस्वीर के साथ सहवाग ने लिखा है, ''वो दुर्लभ मौका जब कोई भी अपराध कर सकता है, क्योंकि भगवान जी सो रहे हैं. उस शख़्स के लिए जो भारत में वक़्त थामने का हुनर रखता था. जन्मदिन मुबारक़ हो सचिन.''
English: Seidler called the reports "the highest honour" the film could receive.
Hindi: सीडलर ने बताया कि यह किसी फ़िल्म के द्वारा प्राप्त की जा सकने वाला "सर्वोच्च सम्मान" है।
English: Seinfeld responded saying "I saw this Indian guy named Vir Das on a Netflix promo on Instagram.
Hindi: इसके जवाब में सीनफिल्ड ने कहा, मैंने इंस्टाग्राम पर नेटफ्लिक्स के प्रोमो में वीर दास नामक इस भारतीय व्यक्ति को देखा।
English: Seismic tests were conducted on July 16. Admiral Thad Allen of the United States Coast Guard said that "no anomalies" were found, but also that the tests were "not comprehensive."
Hindi: 16 जुलाई को भूकंपीय परीक्षण किया गया था. अमेरिकी कोस्ट गार्ड के एडमिरल थाड एलेन ने कहा कि, "कोई अनियमितता" नहीं पाई गई, लेकिन ये भी कहा कि परीक्षण "विस्तारपूर्वक नहीं" किया गया था।
English: Seismic then offered to sell the victims an "antispyware" program to fix the computers, and stop the popups and other problems that Seismic had caused.
Hindi: सिस्मिक ने कंप्यूटर को दुरुस्त करने के लिए पीड़ितों को एक "स्पाइवेयर विरोधी" प्रोग्राम बेचने की पेशकश की और पॉपअप विज्ञापन तथा सिस्मिक द्वारा पैदा की जा रही अन्य समस्याएं बंद कर दी गयीं.
English: Seitz described his discontent over the lack of innovation in the director's attempted homages of older films "Doomsday is frenetic, loud, wildly imprecise and so derivative that it doesn't so much seem to reference its antecedents as try on their famous images like a child playing dress-up."
Hindi: सीट्ज़ ने पुरानी फिल्मों की श्रद्धांजलियों की निर्देशक की कोशिश में खोजी तत्व की कमी पर अपना असंतोष व्यक्त किया "डूम्सडे एक उन्मत्त, जोरदार, बेतहासा गलत और इतना व्युत्पन्न है कि यह अपने पूर्ववृत्तों के बहुत अधिक संदर्भ में, एक बच्चे के खेलने की पोशाक जैसी उनकी सुप्रसिद्ध छवियों को उभारने की कोशिश नहीं लगती है।
English: Seiya further mentioned that she prepared for her role by watching interviews that allowed her to gauge on Dutt's "strong personality... poised and dignified."
Hindi: सेया ने आगे बताया कि उन्होंने साक्षात्कार देखकर अपनी भूमिका के लिए तैयार किया जिसने उन्हें दत्त के "मजबूत व्यक्तित्व ... तैयार और सम्मानित किया।
English: Seiya further mentioned that she prepared for her role by watching interviews that allowed her to gauge on Dutt's "strong personality...which is also poised and dignified."
Hindi: सेया ने आगे बताया कि उन्होंने साक्षात्कार देखकर अपनी भूमिका के लिए तैयार किया जिसने उन्हें दत्त के "मजबूत व्यक्तित्व . जो भी तैयार और सम्मानित किया।
English: Sekhawat, however, says, "Committed vote banks favoured the Congress even in the last election but the BJP won."
Hindi: शेखावत ने कहा, प्रतिबद्ध वोट बैंक ने पिछले चुनावों में भी कांग्रेस का साथ दिया था लेकिन भाजपा जीती।
English: Select Op Mode "Break Detect"
Hindi: सेशन मोड का चयन करें "को तोड़ने का पता लगाने"
English: Select all "deep - sky" object types in the list
Hindi: सूची में से सभी "गहरे-आकाश" वस्तु किस्मों को चुनें
English: Select all "deep-sky" object types in the list
Hindi: सूची में से सभी "गहरे- आकाश" वस्तु किस्मों को चुनें
English: Select column for table " 1"
Hindi: तालिका " 1" के लिए स्तम्भ चुनें
English: Select column for table "1"
Hindi: तालिका " 1" के लिए स्तम्भ चुनें
English: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
Hindi: अपने नए मेक्रो के लिए चुनें "दिया गया" तथा दबाएँ "अगला".
English: Select the argument objects if any in the Kig window and press "Next".
Hindi: आर्गुमेंट वस्तु चुनें यदि कोई हो केआईजी विंडों में तथा दबाएँ "अगला".
English: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
Hindi: प्रॉक्सी विन्यास मोड चुनें. समर्थित मूल्य हैं "कुछ नहीं", "हस्तचालित", "स्वचालित".
English: Select the search option "Contains the text"
Hindi: खोज विकल्प का चयन करें" पाठ है
English: Select the search option "Date modified less than"
Hindi: खोज विकल्प का चयन करें "दिनांक से कम संशोधित
English: Select the search option "Date modified more than"
Hindi: खोज विकल्प का चयन करें "दिनांक से अधिक संशोधित
English: Select the search option "Exclude other filesystems"
Hindi: खोज विकल्प का चयन करें" अन्य फ़ाइल सिस्टम को बाहर रखें
English: Select the search option "Follow symbolic links"
Hindi: खोज विकल्प का चयन करें "प्रतीकात्मक लिंक का पालन करें
English: Select the search option "Name does not contain"
Hindi: खोज विकल्प का चयन करें "नाम में शामिल नहीं है
English: Select the search option "Name matches regular expression"
Hindi: खोज विकल्प का चयन करें "नाम नियमित अभिव्यक्ति से मेल खाता है
English: Select the search option "Owner is unrecognized"
Hindi: खोज विकल्प का चयन करें "स्वामी अज्ञात है
English: Select the search option "Show hidden files and folders"
Hindi: खोज विकल्प का चयन करें" छिपी हुई फ़ाइलें और फ़ोल्डर दिखाएं
English: Selected Test Pilots underwent extensive physical exercise tests, lab investigations, radiological tests, clinical tests  evaluation on various facets of their psychology," the IAF tweeted.
Hindi: वायु सेना ने कहा कि टेस्ट पायलटों की गहन शारीरिक जांच, प्रयोगशाला जांच, रेडियोलॉजिकल जांच, क्लीनिकल जांच और मनोवैज्ञानिक के विभिन्न आयामों की जांच की गई।
English: Selected view is not supported for " 1" object.
Hindi: वस्तु " 1" के लिए चयनित दृश्य समर्थित नहीं है.
English: Selected view is not supported for "1" object.
Hindi: वस्तु " 1" के लिए चयनित दृश्य समर्थित नहीं है.
English: Selected young scientists of DRDO have been given this opportunity to work in identified research areas," it said in a statement.
Hindi: डीआरडीओ के चयनित युवा वैज्ञानिकों को निर्धारित अनुसंधान क्षेत्रों में काम करने का अवसर दिया गया है.
English: Selecting the "right" target market is a complex and difficult decision.
Hindi: """सही"" लक्ष्य बाजार का चयन करना एक जटिल और कठिन निर्णय है।"
English: Selection is not in my hands, it's up to the management."
Hindi: सिलेक्शन मेरे हाथ में नहीं है, यह मैनेजमेंट पर निर्भर करता है।
English: Selective breeding over centuries has produced several color variations, some of them far removed from the "golden" color of the original fish.
Hindi: सदियों से हो रहे चयनित प्रजनन ने कई रंग विविधताओं को उत्पादित किया है, उनमें से कुछ पालतू मछली के मूल "सुनहरे" रंग से भुत दूर होते है।
English: Selective breeding over centuries has produced several colour variations, some of them far removed from the "golden" colour of the original fish.
Hindi: सदियों से हो रहे चयनित प्रजनन ने कई रंग विविधताओं को उत्पादित किया है, उनमें से कुछ पालतू मछली के मूल "सुनहरे" रंग से भुत दूर होते है।
English: Self styled "godmen" and "gurus" are under increased observation by police in India following the arrest of Madhavan, and police are specifically investigating their sources of wealth and possible fraud.
Hindi: माधवन की गिरफ्तारी के बाद भारत में पुलिस की तरफ से स्वंयभू "गॉडमेन" और "गुरु" पर निगरानी बढ़ गई है, खासकर पुलिस उनकी संपत्ति के स्रोतों और संभावित धोखाधड़ी की जांच कर रही है।
English: Self-reliance in the defence sector is far more crucial than any other field," Singh said.
Hindi: उन्हों ने कहा क़ि रक्षा के क्षेत्र में आत्मनिर्भरता किसी भी अन्य क्षेत्र की तुलना में कहीं अधिक मायने रखती है।
English: Selflessness defines a leader in Rohit Sharma's captaincy rulebook and that's why he has no hesitation in calling himself the "least important person" in the Mumbai Indians team, the most successful franchise in IPL's history.
Hindi: रोहित शर्मा के लिये कप्तानी में सबसे अहम चीज है निस्वार्थ रहना और इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के इतिहास की सबसे सफल फ्रेंचाइजी मुंबई इंडियंस में उन्हें खुद को सबसे कम अहम व्यक्ति कहलाने में कोई हिचकिचाहट नहीं है।
English: Sell in any country of the world, but manufacture here," he said.
Hindi: ' दुनिया के किसी भी देश में जाकर बेचिए, लेकिन निर्माण यहां कीजिए, उत्पादन यहां कीजिए।
English: Selling almost a million copies in the first week of its release, Doggystyle became certified quadruple platinum in 1994 and spawned several hit singles, including "What's My Name?" and "Gin  Juice".
Hindi: अपनी रिलीज के पहले सप्ताह में ही लगभग दस लाख प्रतियां बेचकर, डॉगीस्टाइल १९९४ में ४ प्लैटिनम प्रमाणित हो गयी, और इसके "व्हाट्स माई नेम" और "जिन  जूस" सहित कई एकल हिट हुए।
English: Selling pressure increased on the bourses due to spike in oil prices ," said Vinod Nair, Head of Research, Geojit Financial Services Ltd.
Hindi: जियोजीत फाइनेंशियल सर्विसेज के शोध प्रमुख विनोद नायर ने कहा, रुपये की विनिमय दर में गिरावट तथा तेल के दाम में वृद्धि से बाजार में उतार-चढ़ाव आया।
English: Semi was eventually selected as Tonga's candidate to compete in the Games, and was presented by his German sponsors under a new name, "Bruno Banani".
Hindi: आखिरकार टोंगा के उम्मीदवारों के रूप में खेलों में प्रतिस्पर्धा के लिए अर्ध का चयन किया गया था, और उनके जर्मन प्रायोजकों द्वारा एक नया नाम "ब्रूनो बनानी" के तहत प्रस्तुत किया गया था।
English: Sen further said, "Gurgaon industrial area is completely closed and the police have arrested about 12 people in Manesar area.
Hindi: सेन ने कहा, गुड़गांव औद्योगिक क्षेत्र पूरी तरह से बंद है और पुलिस ने तकरीबन 12 लोगों को मानेसर क्षेत्र में गिरफ्तार किया है।
English: Sen, who regaled the audience at Netaji Indoor Stadium with the song during the function said, "There is a devotional side in the lines Jai Maa Jai Durga..."
Hindi: कार्यक्रम के दौरान नेताजी इंडोर स्टेडियम में दर्शकों के सामने गीत गुनगुनाते हुये सेन ने कहा, जय मा जय दुर्गा की पंक्तियों में एक भक्ति पक्ष है।
English: Sena MP Sanjay Raut said that people had given a befitting reply to opposition parties who created "an atmosphere of illusion" against Modi over issues such as the Rafale fighter jet deal.
Hindi: शिवेसना सांसद संजय राउत ने कहा कि जनता ने उन विपक्षी दलों को करारा जवाब दिया है जो मोदी के खिलाफ राफेल लड़ाकू विमान सौदे जैसे मुद्दों को लेकर भ्रम का एक वातावरण बनाने का प्रयास कर रहे थे।