Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pointing out the shortcomings of legal education,he said,The sad reality is that when we look for experts to head new law schools and new faculties,we have precious few to choose from.
Hindi:  विधि शिक्षा की कमियों की ओर इशारा करते हुए सिंह ने कहा, दुखद हकीकत यह है कि जब हम नए लॉ स्कूलों और नए संकायों के प्रमुख के तौर पर विशेषज्ञों की तलाश करते हैं तो हमारे पास बेहद कम विकल्प होते हैं जिनके बीच से हमें चुनना पड़ता है।
English: Pointing out the stability of the region, he said the lines of communication, the trade routes and the freedom of navigation in the region would become vital concerns of India.
Hindi: क्षेत्र की स्थिरता का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि सैन्य आपूर्ति रास्ते, कारोबार के रास्ते और क्षेत्र में आवागमन की स्वतंत्रता भारत के लिए महत्वपूर्ण सरोकार हो जाएंगे।
English: Pointing out the strength of economy Raksha Mantri said in April-August 2020, India received the highest ever total Foreign Direct Investment FDI in the first five months which was 35.73 billion US Dollar, 13 higher than that in the same period last fiscal
Hindi: अर्थव्यवस्था की मज़बूती पर बल देते हुए रक्षा मंत्री ने कहा कि अप्रैल-अगस्त 2020 में भारत में 35.73 बिलियन अमरीकी डॉलर का सर्वाधिक प्रत्यक्ष विदेशी निवेशएफडीआई दर्ज किया गया है,जोकि पिछले वित्त वर्ष में इस दौरान दर्ज किए गए एफडीआई की तुलना में 13 फीसदी ज़्यादा है
English: Pointing out the unprecedented response to Prime Ministers call of Janta Curfew and his innovative idea of thanking the front line warriors, the RJs praised the leadership fo the Prime Minister and said they would be happy to play the role of the voice of the nation in the battle against the pandemic.
Hindi: प्रधानमंत्री की 'जनता कर्फ्यू' की पुकार और अग्रिम पंक्ति के योद्धाओं को धन्यवाद देने के उनके अभिनव विचार को मिली अभूतपूर्व प्रतिक्रिया की ओर इशारा करते हुए इन आरजे ने प्रधानमंत्री के नेतृत्व की प्रशंसा की और कहा कि वे इस महामारी के खिलाफ लड़ाई में राष्ट्र की आवाज के रूप में अपनी भूमिका निभाकर खुश होंगे।
English: Pointing out the vulnerability of EVMs, Kejriwal said the Election Commission cannot shirk away from its responsibility of restoring peoples faith in the electoral process.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि निर्वाचन आयोग चुनाव प्रक्रिया में लोगों का विश्वास बहाल करने की अपनी जिम्मेदारी से पीछे नहीं हट सकता।
English: Pointing out this being a blatantly unfair interpretation of the actual stock position, Shri Singh said there has been a gross misinterpretation by publishing an imaginary figure of 71.8 Lakh MT as wasted stocks, when the actual quantity of food grains stocks that became non-issuable damaged during 2019-20 is just 1930 MTs, that too largely due to natural calamities like floods
Hindi: उन्होंने कहा कि 71.8 लाख मीट्रिक टन के काल्पनिक आंकड़े को 'खराब स्टॉक' के रूप में प्रकाशित करके बिल्कुल गलत व्याख्या की गई है, जबकि जारी न करने लायक क्षतिग्रस्तखाद्यान्न भंडार की वास्तविक मात्रा 2019-20 के दौरान सिर्फ 1930 मीट्रिक टन हैऔर वह भी काफी हद तक बाढ़ जैसी प्राकृतिक आपदाओं के कारण हुआ।
English: Pointing out this being a blatantly unfair interpretation of the actual stock position, Shri Singh said there has been a gross misinterpretation by publishing an imaginary figure of 71.8 Lakh MT as wasted stocks, when the actual quantity of food grains stocks that became non-issuable damaged during 2019-20 is just 1930 MTs, that too largely due to natural calamities like floods.
Hindi: उन्होंने कहा कि 71.8 लाख मीट्रिक टन के काल्पनिक आंकड़े को 'खराब स्टॉक' के रूप में प्रकाशित करके बिल्कुल गलत व्याख्या की गई है, जबकि जारी न करने लायक क्षतिग्रस्तखाद्यान्न भंडार की वास्तविक मात्रा 2019-20 के दौरान सिर्फ 1930 मीट्रिक टन हैऔर वह भी काफी हद तक बाढ़ जैसी प्राकृतिक आपदाओं के कारण हुआ।
English: Pointing out to Tamil Nadu's Covid-19 numbers, Vardhan said the state has 5,409 cases spread over 37 districts.
Hindi: तमिलनाडु के कोविड-19 की संख्या की ओर इशारा करते हुए, हर्षवर्धन ने कहा कि राज्य में 37 जिलों में 5,409 मामले हैं।
English: Pointing out to a direct linkage between education and employment, he asked students to acquire knowledge and skill to take up new opportunities.
Hindi: शिक्षा और रोजगार के बीच कड़ी का जिक्र करते हुए उन्होंने छात्रों को नए अवसर प्राप्त करने के लिए जानकारी और कौशल हासिल करने को कहा.
English: Pointing out to the issue of potable drinking water PM Modi assured the people of Dhanbad in particular that the govt would be ensuring clean water in every home across the country by 2024 at a cost of 3 and a half lakh crore rupees.
Hindi: पीएम ने झारखंड के लोगों और विशेषकर धनबाद के लोगों की पेयजल की समस्या की ओर संकेत करते हुए कहा कि 2024 तक साढ़े तीन लाख करोड़ रुपये खर्च कर देश में सभी घरों में पेय जल उनकी सरकार पहुंचायेगी, यह उसका संकल्प है।
English: Pointing out to the over USD 360 billion forex kitty, Rajan said it is a record high and reiterated confidence of comfortably weathering the NRI deposit repayments due soon without any hitches.
Hindi: देश में 360 अरब डॉलर के विदेशी मुद्रा भंडार के बारे में राजन ने कहा कि यह रिकॉर्ड ऊंचाई पर है और उन्होंने विश्वास जताया कि प्रवासी भारतीय जमा के भुगतान का काम बिना किसी परेशानी के पूरा कर लिया जाएगा।
English: Pointing out to the poor condition of farmers in the country, Surjewala said that they neither got any loan waivers nor their due rights.
Hindi: """ देश में किसानों की खस्ताहाली को रेखांकित करते हुए सुरजेवाला ने कहा कि उन्हें न तो ऋण में कोई छूट मिली और न ही उचित अधिकार।"
English: Pointing out towards 36 per cent improvement on national highways and 26 per cent on State highways, the Minister informed that black spots are being identified and repaired at a fast pace.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों में 36 प्रतिशत और अंतरराज्यी राजमार्गों में 26 प्रतिशत सुधार होने का जिक्र करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि इन राजमार्गों पर ब्लैक स्पाट्स का चिन्हित कर उनकी मरम्मत का काम तेजी से किया जा रहा है।
English: Pointing out various cases of illegal drug trials in Indore, the petitioner said many people have lost their lives during the trial.
Hindi: मध्यप्रदेश के इन्दौर में अवैध दवा परीक्षणों के विभिन्न मामलों का संदर्भ देते हुए याचिकाकर्ताओं ने कहा है कि परीक्षणों के दौरान कई लोगों की जान चली गई।
English: Pointing that Indian economy was expected to register a growth rate of 7.3 percent this fiscal and 7.5 percent in 2020, Shri Naidu wanted the universities, institutions of higher learning to play a key role in Indias growth story.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस ओर ध्यान दिलाया कि भारतीय अर्थव्यवस्था की विकास दर चालू वित्त वर्ष में 7.3 प्रतिशत और वर्ष 2020 में 7.5 प्रतिशत रहने की आशा है। श्री नायडू ने विश्वविद्यालयों एवं उच्च शिक्षण संस्थानों से यह अपेक्षा जताई कि वे भारत की विकास गाथा में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: Pointing that a number of civil and criminal cases have been pending for over 25 years, the Vice President said that there was a need for division of the Supreme Court into a Constitution Bench at Delhi and Cassation benches in four regions - Delhi, Chennai or Hyderabad, Kolkata and Mumbai, as suggested by the Law Commission.
Hindi: देश में दीवानी और फौजदारी के 25 साल से भी ज्यादा समय से लंबित मुकदमों का जिक्र करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि दिल्ली में संविधान पीठ में उच्चतम न्यायालय की एक खंडपीठ तथा दिल्ली चेन्नई या हैदराबाद, कोलकाता तथा मुम्बई में चार क्षेत्रों में अपील के लिए खंडपीठों की स्थापना की आवश्यकता है।
English: Pointing that connectivity and electricity were key to development, Shri Naidu stressed upon the need to address challenges such as pilferages in transmission and distribution
Hindi: सम्पर्क और बिजली को विकास की कुंजी करार देते हुए श्री नायडू ने पारेषण और वितरण में बिजली चोरी जैसी चुनौतियों से निपटने की जरूरत पर बल दिया
English: Pointing that connectivity and electricity were key to development, Shri Naidu stressed upon the need to address challenges such as pilferages in transmission and distribution.
Hindi: सम्पर्क और बिजली को विकास की कुंजी करार देते हुए श्री नायडू ने पारेषण और वितरण में बिजली चोरी जैसी चुनौतियों से निपटने की जरूरत पर बल दिया।
English: Pointing that growing urban-rural divide with lack of adequate education and health facilities in villages, gender discrimination, caste barriers, communalism, religious extremism, regionalism, neglect of the elderly and atrocities on women were some of the challenges that need to be collectively addressed by every citizen
Hindi: उन्होंने पर्याप्त स्वास्थ्य सेवाओं और शिक्षा की उपलब्धता के अभाव में ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में बढ़ती खाई, लैंगिक भेदभाव, जातिगत बाधा, साम्प्रदायिकता, धार्मिक कट्टरवाद, क्षेत्रीयतावाद, वृद्धजनों की उपेक्षा और महिलाओं के खिलाफ अत्याचार को बड़ी सामाजिक चुनौतियां बताते हुए कहा कि इन कुरुतियों से निपटने के लिए प्रत्येक नागरिक को सामूहिक प्रयास करने होंगे।
English: Pointing that growing urban-rural divide with lack of adequate education and health facilities in villages, gender discrimination, caste barriers, communalism, religious extremism, regionalism, neglect of the elderly and atrocities on women were some of the challenges that need to be collectively addressed by every citizen Shri Naidu said that challenges could be addressed effectively only if the government and the civil society come together.
Hindi: उन्होंने पर्याप्त स्वास्थ्य सेवाओं और शिक्षा की उपलब्धता के अभाव में ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में बढ़ती खाई, लैंगिक भेदभाव, जातिगत बाधा, साम्प्रदायिकता, धार्मिक कट्टरवाद, क्षेत्रीयतावाद, वृद्धजनों की उपेक्षा और महिलाओं के खिलाफ अत्याचार को बड़ी सामाजिक चुनौतियां बताते हुए कहा कि इन कुरुतियों से निपटने के लिए प्रत्येक नागरिक को सामूहिक प्रयास करने होंगे। श्री नायडू ने कहा कि किसी भी चुनौती से प्रभावी तरीके से तभी निपटा जा सकता है जब सरकार और नागरिक समाज इस दिशा में मिलकर काम करे।
English: Pointing that implementation was the crux of the entire governance paradigm, the Vice President called for measures to build a culture of monitoring, evaluation and constant reform
Hindi: कार्यान्वयन को संपूर्ण शासन तंत्र का मूल आधार बताते हुए, उपराष्ट्रपति ने निगरानी, मूल्यांकन एवं सतत् सुधार की संस्कृति विकसित करने के उपायों का आह्वान किया
English: Pointing that implementation was the crux of the entire governance paradigm, the Vice President called for measures to build a culture of monitoring, evaluation and constant reform.
Hindi: कार्यान्वयन को संपूर्ण शासन तंत्र का मूल आधार बताते हुए, उपराष्ट्रपति ने निगरानी, मूल्यांकन एवं सतत् सुधार की संस्कृति विकसित करने के उपायों का आह्वान किया।
English: Pointing that media has a crucial role to play during the time of elections, the Vice President said that the fairness and the transparency with which the elections were conducted would be determined greatly by how fairly and responsibly the media would behave.
Hindi: चुनाव के समय मीडिया की महत्वपूर्ण भूमिका होने की ओर इशारा करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि चुनाव जिस निष्पक्षता और पारदर्शिता के साथ संपन्न हुए हैं, उससे तय होता है कि मीडिया कितना निष्पक्ष और जिम्मेदारी से व्यवहार करेगा।
English: Pointing that more than 5000 Indian students are studying in France and about 1500 French Students in India, the Minister said the HRD Ministry would launch Study in India initiative to attract more and more students from other countries to India.
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए कि फ्रांस में 5000 से अधिक भारतीय छात्र और भारत में फ्रांस के लगभग 1500 छात्र अध्ययन कर रहे हैं, मंत्री महोदय ने कहा कि मानव संसाधन विकास मंत्रालय अन्य देशों से भारत में अधिक से अधिक छात्रों को आकर्षित करने के लिए स्टडी इन इंडिया पहल आरंभ करेगा।
English: Pointing that more than 60 of the worlds population resides in Asia and the region was most affected by natural disasters, the Vice President said that governments in Asia must build climate resilient habitats.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि विश्व की 60 प्रतिशत आबादी एशिया में रहती है और यह क्षेत्र प्राकृतिक आपदाओं से सबसे ज्यादा प्रभावित होता है। उन्होंने कहा कि इस बात को ध्यान में रखकर एशियाई देशों की सरकारों को हर तरह की जलवायु बर्दाश्त करने वाले मकान बनाने चाहिए।
English: Pointing that the roots of Indian music can be traced to Vedic literature, Sama Veda in particular, he said that every note and cadence associated with our ancient music systems has to be preserved and propagated.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैदिक साहित्य, विशेष रूप से साम वेद से भारतीय संगीत की जड़ों का पता लगाया जा सकता है। उन्होंने यह भी कहा कि हमारे प्राचीन संगीत प्रणालियों से जुड़े हर नोट और ताल को संरक्षित और प्रचारित करने की जरूरत है।
English: Pointing the degree of food wastage in India, the President said that food wastage poses not just economic questions but moral ones as well
Hindi: भारत में अन्न की बर्बादी के स्तर की तरफ इशारा करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि अन्न की बर्बादी से न केवल आर्थिक सवाल खड़े होते हैं, बल्कि नैतिकता पर भी सवाल उठते हैं
English: Pointing the degree of food wastage in India, the President said that food wastage poses not just economic questions but moral ones as well.
Hindi: भारत में अन्न की बर्बादी के स्तर की तरफ इशारा करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि अन्न की बर्बादी से न केवल आर्थिक सवाल खड़े होते हैं, बल्कि नैतिकता पर भी सवाल उठते हैं।
English: Pointing the issue of making justice accessible to all, the President said that one way out of the high cost is the provision of free legal aid
Hindi: न्याय को सभी के लिए सुलभ बनाने के मुद्दे की ओर इशारा करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च लागत का एक तरीका मुफ्त कानूनी सहायता का प्रावधान है
English: Pointing the issue of making justice accessible to all, the President said that one way out of the high cost is the provision of free legal aid.
Hindi: न्याय को सभी के लिए सुलभ बनाने के मुद्दे की ओर इशारा करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च लागत का एक तरीका मुफ्त कानूनी सहायता का प्रावधान है।
English: Pointing this out is simply physics, not sedition.
Hindi: यह बताना सीधा-सादा भौतिकशास्त्र है, राजद्रोह नहीं.
English: Pointing this out, Shekhawat wrote, My Ministry had to extend the completion date of the project from September 2018 to March 2020, and now again to March 2021 Such an inordinate delay in completion and commissioning of the project is depriving the state of its intended benefits.
Hindi: इसी पर जोर देते हुए शेखावत ने चिट्ठी में कहा- मेरे मंत्रालय को प्रोजेक्ट पूरा होने की तारीख को सितंबर 2018 से बढ़ाकर मार्च 2020 तक करना पड़ा और अब इसे मार्च 2021 तक बढ़ाया गया है।
English: Pointing to BJP President Amit Shahs oblique reference to the estranged ally with the mouse analogy at a rally in Aurangabad last week, he said This mocking at the Sena is sure to backfire.
Hindi: अपने पूर्व सहयोगी दल को पिछले हफ्ते औरंगाबाद में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह द्वारा चूहा  कहे जाने का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, शिवसेना के इस उपहास का निश्चित रूप से जवाब मिलेगा।
English: Pointing to DMK leader Stalin, he said here is the young leadership, and we have signed 41 seats.
Hindi: द्रमुक नेता स्टालिन की ओर इशारा करते हुए उन्होंने कहा, यहां युवा नेतृत्व है और हमने 41 सीटों के लिए दस्तखत किए हैं ।
English: Pointing to Indias liberal ethos, the Home Minister said, We do not impose our point of view on others.
Hindi: भारत के उदार स्वभाव का जिक्र करते हुए गृहमंत्री ने कहा, हम दूसरों पर अपने विचार नहीं थोपते।
English: Pointing to Opposition unity efforts in Uttar Pradesh, Bihar and by DMK, Trinamul Congress and Nationalist Congress Party, Mr Gandhi asked, Where are they BJP going to win seats?
Hindi: उत्तर प्रदेश और बिहार के अलावा द्रमुक, तृणमूल कांग्रेस तथा राकांपा द्वारा विपक्ष की एकता के लिए किए जा रहे प्रयासों का हवाला देते हुए राहुल ने सवाल किय , वह भाजपा कहां पर सीटें जीतने वाले हैं?
English: Pointing to Sumitra, who looked like Virtue herself, Guha asked, 'Pray, tell me who' s this lady brimming over with love.
Hindi: सुमित्रा की ओर संकेत करके, जो सद्गुण की मूर्ति सी दिखाई दे रही थी, गुह ने पूछा, कृपया बतलाइए कि प्रेम से भरी हुई ये महिला कौन हैं?
English: Pointing to a ply card motto nailed to a pine tree on a foot patrolling track along the three-tier fence, Sniper Ram Singh name changed said, The enemy sitting across the Lakshman Rekha LoC is my prey and I am his hunter.
Hindi: सीमा पर तीन स्तरीय बाड़ के निकट देवदार के पेड़ पर टंगे प्लाईबोर्ड की ओर इशारा करते हुए निशानेबाज राम सिंह बदला हुआ नाम कहते हैं, लक्ष्मण रेखा एलओसी के उस पार मौजूद दुश्मन मेरा शिकार है और मैं उसका शिकारी हूं।
English: Pointing to an unprecedented global campaign to save productive land, Javadekar said 122 countries, among them Brazil, China, India, Nigeria, Russia and South Africa, which are among the largest and most populous nations on Earth, have agreed to make the Sustainable Development Goal of achieving land degradation neutrality a national target. Shri Javadekar also mentioned that Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the high-level segment meeting on 9th September, 2019.
Hindi: कृषि योग्य भूमि को संरक्षित करने के लिए विश्व स्तर पर चलाए जाने वाले अभियान के बारे में श्री जावड़ेकर ने कहा कि 122 देश भूमि निम्नीकरण की समस्या को राष्ट्रीय लक्ष्य बनाने और समावेशी विकास लक्ष्य हासिल करने के लिए सहमत हुए हैं। इन देशों में ब्राजील, चीन, भारत, नाइजीरिया, रूस और दक्षिण अफ्रीका जैसे सर्वाधिक आबादी वाले देश शामिल हैं।
English: Pointing to another marvel of the human mind, Peter Russell writes Memory is undoubtedly one of the most important human faculties.
Hindi: मानव मन के दूसरे आश्चर्य की ओर संकेत करते हुए पीटर रसल लिखता है स्मरण - शक्ति निश्चित ही मनुष्य की एक अति महत्त्वपूर्ण इंद्रिय है ।
English: Pointing to difficulties faced by deductors in TDS collection, the chief commissioner assured the audience that the government is trying to improve the system.
Hindi: टीडीएस संग्रह में कटौती करने वालों को होने वाली कठिनाइयों के बारे में मुख्य आयुक्त ने आश्वस्त किया कि सरकार व्यवस्था सुधारने की कोशिश कर रही है।
English: Pointing to finance and insurance, he said India has raised FDI cap for investment in insurance to 49 per cent.
Hindi: रक्षा और बीमा में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की सीमा बढ़ाकर 49 फीसदी करने की बात भी वित्त मंत्री ने कही।
English: Pointing to his 46 against Andhra on a Eden Gardens greentop, Tiwary said selectors often go for individual brilliance rather than seeing the quality of knocks.
Hindi: आंध्र प्रदेश के खिलाफ ईडन गार्डंस के ग्रीन टॉप विकेट पर अपनी 46 रन की पारी का उदाहरण देते हुए तिवारी ने कहा कि चयनकर्ता अक्सर पारियों की क्वालिटी के बजाए निजी स्कोर पर ध्यान देते हैं.
English: Pointing to his 52 years of experience in politics, Captain Amarinder said he had seen the build-up of terrorism, and also the assassination of a chief minister of Punjab
Hindi: राजनीति में अपने 52 वर्षों के तजुर्बे का जि़क्र करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उन्होंने अतंकवाद के सिर उठाने का दौर भी देखा है और पंजाब के मुख्यमंत्री की हत्या भी।
English: Pointing to last months huge seizure of drugs at the Integrated Check Post at Attari Amritsar, the Chief Minister said it had exposed the existence of an active and organized drug smuggling racket and network through the Attari trade route
Hindi: पिछले महीने अटारी अमृतसर में इंटीग्रेटिड चैक पोस्ट पर नशों की बड़ी खेप पकडऩे का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि इससे अटारी व्यापारिक रास्ते के द्वारा नशा तस्करों की सक्रियता और किस हद तक पैर पसारे जाने का पर्दाफाश होता है।
English: Pointing to last months huge seizure of drugs at the Integrated Check Post at Attari Amritsar, the Chief Minister said that it had exposed the existence of an active and organized drug smuggling racket and network through the Attari trade route.
Hindi: पिछले महीने अटारी अमृतसर में इंटीग्रेटिड चैक पोस्ट पर नशों की बड़ी खेप पकडऩे का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि इससे अटारी व्यापारिक रास्ते के द्वारा नशा तस्करों की सक्रियता और किस हद तक पैर पसारे जाने का पर्दाफाश होता है।
English: Pointing to my products, I exclaimed This young policeman eats garlic like this, and look at how strong and handsome he is!
Hindi: अपने माल की ओर इशारा करते हुए, मैं ने ज़ोर से कहा यह जवान पुलिसवाला ऐसा लहसुन खाता है, और देखिए तो यह कितना हट्टा - कट्टा और बाँका है!
English: Pointing to shortage of coal, fertilizer, urea, among other essential commodities, he said a large number of units had closed down in Ludhiana and Jalandhar due to scarcity of raw material, resulting in 6 lakh migrant labourers going back to their natives places
Hindi: ज़रूरी वस्तुओं समेत कोयला, खाद, युरिया की कमी का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि कच्चे माल की कमी के कारण लुधियाना और जालंधर में बड़ी संख्या में यूनिट बंद हो चुके हैं, जिससे 6 लाख प्रवासी कामगार अपने-अपने पैतृक राज्यों को वापस जा रहे हैं।
English: Pointing to the Bible, the tract showed that lifes problems will be solved very soon.
Hindi: बाइबल की ओर ध्यान खींचते हुए, इस ट्रैक्ट ने दिखाया कि जीवन की समस्याओं का समाधान जल्द ही होगा ।
English: Pointing to the Centres role in Arunachal Pradesh and Uttarakhand, Congress spokesperson Tom Vadakkan said these were examples of subjugation of democracy.
Hindi: पार्टी प्रवक्ता टॉम वडक्कन ने अरूणाचल प्रदेश और उत्तराखंड में केंद्र की भूमिका को लेकर मोदी सरकार पर निशाना साधते हुए कहा कि ये लोकतंत्र के दमन के उदाहरण हैं ।
English: Pointing to the Ek Janpad Ek Utpad scheme of the Uttar Pradesh government, the President said that we should learn from countries such as Italy and France to enhance earnings and increase employment through branding and marketing of traditional handicrafts.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार की एक जनपद- एक उत्पाद योजना की ओर संकेत करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमें ब्रांडिंग एवं विपणन से परम्परागत हस्तशिल्प के क्षेत्र में आय में वृद्धि इटली एवं फ्रांस जैसे देशों से सीखनी चाहिए।
English: Pointing to the Supreme Court not adjudicating on matters of pricing or technical aspects of the jets deal, Sibal ridiculed the Modi government for tom-toming the verdict as a clean chit.
Hindi: इस ओर ध्यान दिलाते हुए कि सर्वोच्च न्यायालय ने कीमत के मुद्दे या फिर विमान के तकनीकी पहलुओं पर फैसला नहीं सुनाया, सिब्बल ने मोदी सरकार को फैसले को खुद के लिए क्लीन चिट बताने पर निशाना साधा।
English: Pointing to the alarming resource gap between the states anticipated receipt and committed expenditure, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday demanding interim compensation to the tune of Rs 3000 crore for the month of April on account of the COVID-19 national disaster, along with immediate release of Rs 4400 crore of pending GST arrears
Hindi: राज्य में राजस्व की अनुमानित प्राप्तियाँ और प्रतिबद्ध व्यय के बीच चिंताजनक बढ़ते अंतर की तरफ इशारा करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मंगलवार को कोविड-19 राष्ट्रीय आपदा से निपटने के लिए केंद्र सरकार के पास अप्रैल महीने के लिए 3000 करोड़ रुपए के अंतरिम मुआवज़े की माँग की।
English: Pointing to the cat sitting on his bed, he said, Look, over there!
Hindi: उसने बिस्तर पर बैठी बिल्ली की तरफ इशारा करते हुए कहा, उधर देखो!
English: Pointing to the central role of Jesus Christ in this matter, the apostle Peter said There is no salvation in anyone else, for there is not another name under heaven that has been given among men by which we must get saved.
Hindi: हमारे उद्धार में यीशु की अहम भूमिका पर ज़ोर देते हुए प्रेरित पतरस ने कहा और किसी दूसरे के द्वारा उद्धार नहीं. क्योंकि स्वर्ग के नीचे मनुष्यों में और कोई दूसरा नाम नहीं दिया गया, जिस के द्वारा हम उद्धार पा सकें ।
English: Pointing to the communally charged atmosphere in Mumbai, the draft petition pleaded that the trial be moved to a jurisdiction in which ends of justice would be better served and a fair and impartial trial can take place.
Hindi: मुंबई में सांप्रदायिकता भरे माहौल की ओर इशारा करते हुए मशविदा याचिका में कहा गया कि मुकदमे को ऐसे न्यायाधिकार क्षेत्र में ले जाया जाए, जहां इंसाफ सही तरीके से मिल सके और बिना किसी पक्षपात के फैसला हो सके।
English: Pointing to the conflation of judicial accountability with loss of independence of the judiciary, Shah argued that judicial independence is never an end in itself but is supposed to be enough to aid judicial impartiality.
Hindi: न्यायपालिका की स्वतंत्रता के नुकसान के साथ न्यायिक जवाबदेही के टकराव की ओर इशारा करते हुए, शाह ने तर्क दिया कि न्यायिक स्वतंत्रता का कोई अंत नहीं है लेकिन न्यायिक निष्पक्षता को बढ़ाया जा सकता है.
English: Pointing to the contributions made by the awardees, the President said that the Vivekananda Centre has promoted self-help, sustainability and development throughout our country, especially in areas populated by tribal communities
Hindi: पुरस्कार विजेताओं के योगदान के बारे में राष्ट्रपति ने कहा कि विवेकानंद केन्द्र ने पूरे देश में विशेषकर जनजाति बहुल इलाकों में स्वयं सहायता, सततता और विकास को प्रोत्साहन दिया है