Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shortly after, Prithviraj and Chand Bardai killed each other.
Hindi: कुछ ही समय बाद, पृथ्वीराज और चंद बरदाई ने एक दूसरे को मार डाला।
English: Shortly after, Priyanka assumed charge as AICC general secretary in-charge of Uttar Pradesh East.
Hindi: इसके कुछ समय बाद ही प्रियंका ने अखिल भारतीय कांग्रेस समिति के महासचिव और पूर्वी उत्तर प्रदेश के प्रभारी का पदभार संभाला।
English: Shortly after, an F-16 of the PAF was shot by Indias MiG-21in Lam area, about three kilometers inside Pakistan.
Hindi: इसके कुछ देर बाद ही भारत ने एक एफ-16 लड़ाकू विमान को मार गिराया, जो पाकिस्तान की सीमा के तीन किलोमीटर अंदर जाकर गिरा।
English: Shortly after, he announced his resignation from the Congress.
Hindi: हाल में उन्होंने कांग्रेस छोड़ने का ऐलान किया था.
English: Shortly after, he disappeared.
Hindi: कुछ देर में ही वह लापता हो गया।
English: Shortly after, he participated in the Conference of World Religions at Chicago and finding a good response to his message of faith and love, made a lecture - tour of the United States, held seminars for teaching the Vedanta philosophy, wrote a book, Rajyga, and started a Vedanta Society in New York.
Hindi: इसके शीघ्र बाद उन्होंने शिकागों में विश्व धर्मो के सम्मेलन में भाग लिया और अपनी आस्था और प्रेम के संदेश के प्रति काफी लगाव देखकर संयूक्त राष्ट्र अमेरिका में भाषण देने हेतु यात्रा की, वेदांत दर्शन की शिक्षा देने के लिये सेमीनार आयोजित किये, एक पुस्तक लिखी, राजयोंग और न्यूयार्क में वेदांत सोसाइटी की स्थापना की।
English: Shortly after, her husband died.
Hindi: उसके कुछ समय के बाद उसके पति का देहांत हो गया।
English: Shortly after, however, the band Marillion asked Dream Theater to open for them at a gig at the Ritz in New York, so Charlie Dominici was given the opportunity to perform one last time.
Hindi: इसके फौरन बाद, मरिलियन बैंड ने ड्रीम थियेटर को न्यूयॉर्क में रिट्ज में एक कार्यक्रम के लिए अपने लिए शुभारम्भ करने के लिए कहा, इसलिए डोमिनिकी को एक आखिरी बार प्रदर्शन का अवसर दिया गया।
English: Shortly after, however, the band Marillion asked Dream Theater to open for them at a gig at the Ritz in New York, so Dominici was given the opportunity to perform one last time.
Hindi: इसके फौरन बाद, मरिलियन बैंड ने ड्रीम थियेटर को न्यूयॉर्क में रिट्ज में एक कार्यक्रम के लिए अपने लिए शुभारम्भ करने के लिए कहा, इसलिए डोमिनिकी को एक आखिरी बार प्रदर्शन का अवसर दिया गया।
English: Shortly after, police and media reached the area.
Hindi: उसके कुछ देर बाद ही विभाग की टीम और पुलिस मौके पर पहुंची।
English: Shortly after, the Atal Bihari Vajpayee-led NDA took charge in India.
Hindi: कुछ ही समय बाद भारत में अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग की सरकार बनी।
English: Shortly after, the Odisha cabinet, during an emergency meeting, passed a resolution, asking Shree Jagannath Temple Managing Committee SJTMC to carry out rituals inside the Puri shrine, in accordance with the direction of the court.
Hindi: इसके शीघ्र बाद ओडिशा मंत्रिमंडल ने आपात बैठक के दौरान एक प्रस्ताव पारित करते हुए श्री जगन्नाथ मंदिर प्रबंधन समिति एसजेटीएमसी को पुरी के मंदिर परिसर में ही अदालत के दिशानिर्देश के अनुसार धार्मिक अनुष्ठान करने के लिए कहा।
English: Shortly after, the communication wire was cut.
Hindi: थोड़ी देर बाद, संचार तार काट दिया गया।
English: Shortly afterward I moved to Rheinfelden, a small town about 25 miles 40 km away.
Hindi: उसके कुछ ही समय बाद मैं क़रीब ४० किलोमीटर दूर, एक छोटे - से नगर, राइनफ़ॆलडॆन चला गया ।
English: Shortly afterward I was baptized.
Hindi: उसके कुछ ही समय बाद मेरा बपतिस्मा हुआ ।
English: Shortly afterward my mother obtained a copy of The Divine Plan of the Ages, and in 1914 my parents took me to see the Photo - Drama of Creation, in Oldham, Lancashire.
Hindi: उसके कुछ समय बाद मेरी माँ को द डिवाइन प्लैन ऑफ दि एजस किताब मिली, और 1914 में मेरे माता - पिता मुझे फोटो - ड्रामा ऑफ क्रिएशन  देखने के लिए लैंकाशायर राज्य के ओलडम नगर ले गए ।
English: Shortly afterward, Gulab Singh secured a formal declaration of renunciation from his kinsman, the deposed Raja Jit Singh.
Hindi: तख़्त पर क़ाबिज़ होने के शीघ्र बाद गुलाब सिंह ने वंचित पूर्व शासक, राजा जीत संह से, सत्तापरिवर्तन की पुष्टिकर्ता, औपचारिक त्यागपत्र सुरक्षित किया।
English: Shortly afterward, Harold Duerden, another faithful pioneer, was sent across from England to strengthen the Kingdom work in Belfast.
Hindi: उसके थोड़े ही समय बाद, एक और वफ़ादार पायनियर, हैरल्ड ड्यूरडन को बेलफस्ट में राज्य कार्य को मज़बूत करने के लिए इंग्लैंड से भेजा गया ।
English: Shortly afterward, Himmler's body was buried in an unmarked grave near Lneburg.
Hindi: शीघ्र ही बाद में, लुनेबर्ग हीथ में एक अचिह्नित कब्र में हिमलर का शव दफना दिया गया।
English: Shortly afterward, Mark and Kathi returned to Houghton, Michigan, to visit Kathis family despite the risk of arrest.
Hindi: मार्क और कॆथी, कुछ ही समय बाद कॆथी के परिवार से मिलने होटन, मिशिगन लौटे, इसके बावजूद कि वहाँ उनके पकड़े जाने का खतरा था ।
English: Shortly afterward, Paul Feig said he had pitched the studio an idea for Wonder Woman as an action-comedy film.
Hindi: इसके तुरंत बाद, पॉल फेग ने कहा कि उन्होंने स्टूडियो को वंडर वूमन के लिए एक्शन-कॉमेडी फिल्म बनाने का विचार दिया था।
English: Shortly afterward, a group of monkeys kidnap Mowgli and take him to their leader, King Louie the orangutan.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद बलू को बंदरों के एक झुण्ड द्वारा बरगलाया और बेवकूफ बनाया जाता है जो मोगली का अपहरण कर लेते हैं और उसे अपने नेता एक उरांगउटान, किंग लुई लुई प्राइमा के पास ले जाते हैं।
English: Shortly afterward, as they sat upon the Mount of Olives, four of the disciples asked Jesus Tell us, When will these things be, and what will be the sign of your presence and of the conclusion of the system of things?
Hindi: उसके कुछ समय बाद, जब वे जैतून पहाड़ पर बैठे थे, चार शिष्यों ने यीशु से पूछा हमें बता, ये बातें कब होंगी, और तेरी उपस्थिति का और इस रीति - व्यवस्था की समाप्ति का क्या चिन्ह होगा?
English: Shortly afterward, her work attracted the attention of the archbishop of Pittsburgh, who commissioned her to paint two copies of paintings by Correggio in Parma, Italy, advancing her enough money to cover her travel expenses and part of her stay.
Hindi: इसके फौरन बाद, पिट्सबर्ग के आर्कबिशप को उनका काम पसंद आया और उन्होंने उन्हें पर्मा, इटली, में कोर्रेग्गियो के चित्रों की दो प्रतियां पेंट करने के लिए कमीशन किया और उनकी यात्रा और उनके रहने के खर्च के लिए काफी पैसे भी दिए।
English: Shortly afterward, in December 1945, a group of Jehovahs Witnesses from the town of Angat came to preach in our village.
Hindi: इसके कुछ समय बाद यानी दिसंबर 1945 में, अंगाट कसबे से यहोवा के साक्षियों का एक समूह हमारे गाँव में प्रचार करने आया ।
English: Shortly afterward, on September 1, 1941, along with my brother Marvin and his wife, Joyce, I became a pioneer.
Hindi: इसके कुछ समय बाद 1 सितंबर, 1941 में मैंने अपने भाई मॉर्विन और भाभी जॉयसी के साथ पायनियर सेवा शुरू कर दी ।
English: Shortly afterward, on a frigid December afternoon, I was called to the office of the Sigurimi secret police.
Hindi: उसके कुछ ही समय बाद, दिसम्बर की एक ठण्डी दोपहर को, मुझे सिगुरीमी गुप्त पुलिस के दत्नतर में बुलाया गया ।
English: Shortly afterward, on a vacation trip in Senegal, Africa, Lois lost her life while swimming in the ocean.
Hindi: क्योंकि लोइस कुछ ही समय बाद सेनिगल, अफ्रीका में छुट्टियाँ बिताते वक़्त, समुद्र में तैरते वक़्त डूब गयी ।
English: Shortly afterward, she published her first book Home to India.
Hindi: कुछ समय बाद, उन्होंने अपनी पहली पुस्तक होम टू इंडिया प्रकाशित की।
English: Shortly afterward, the nations themselves will experience destruction in Gods final war, Armageddon.
Hindi: उसके थोड़ी ही देर बाद, राष्ट्र स्वयं परमेश्वर के अंतिम युद्ध, अरमगिदोन में विनाश का अनुभव करेंगे ।
English: Shortly afterward, work began on two similar tunnels in the Arizona canyon wall.
Hindi: इसके बाद शीघ्र ही, एरिज़ोना घाटी की दीवार में इसी तरह के दो सुरंगों पर काम शुरू किया गया.
English: Shortly afterwards General Ayub Khan deposed Iskandar and declared himself president.
Hindi: शीघ्र ही बाद में जनरल अयूब खान ने इस्कंदर मिर्जा अपदस्थ और खुद को राष्ट्रपति घोषित कर दिया।
English: Shortly afterwards General Ayub Khan deposed Mirza and declared himself president.
Hindi: शीघ्र ही बाद में जनरल अयूब खान ने इस्कंदर मिर्जा अपदस्थ और खुद को राष्ट्रपति घोषित कर दिया।
English: Shortly afterwards Iraq invaded Iran and the nuclear programme was stopped until the end of the war.
Hindi: इसके तुरंत बाद इराक ने ईरान पर हमला किया और परमाणु कार्यक्रम युद्ध के अंत तक बंद कर दिया गया।
English: Shortly afterwards a British expedition from Madras under Robert Clive arrived to rescue them.
Hindi: शीघ्र ही बाद में एक ब्रिटिश अभियान से मद्रास के तहत रॉबर्ट क्लाइव पहुंचे उन्हें बचाव के लिए है ।
English: Shortly afterwards child welfare officials took him and his other controversially named siblings away from their parents and place them in foster care, where they remain to this day.
Hindi: शीघ्र ही बाद में बाल कल्याण अधिकारियों ने उसे और उसकी ले लिया अन्य विवादास्पद नामित भाई बहन दूर अपने माता पिता से और उन्हें पालक ध्यान में रखें, जहां वे इस दिन के लिए रहते हैं।
English: Shortly afterwards he became unconscious.
Hindi: कुछ ही देर में वह बेसुध हो गया।
English: Shortly afterwards he made his international debut, in an ODI against Zimbabwe.
Hindi: कुछ समय बाद ही उन्होंने जिम्बाब्वे के खिलाफ एकदिवसीय मैच में अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में पदार्पण किया।
English: Shortly afterwards he transferred to Isakhel for domestic reasons.
Hindi: इसके तुरंत बाद उन्होंने घरेलू कारणों से इसाखेल स्थानांतरित कर दिया।
English: Shortly afterwards he was one of the team of defence lawyers, along with Nehru and Bhulabhai Desai, during the historic trial, at the Red Fort in Delhi, of leading figures of the Indian National Army formed during the second world war by Subhas Chandra Bose.
Hindi: ठीक इसके कुछ दिन बाद ही दिल्ली के लाल किले में द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान सभाष चंद्र बोस द्वारा गठित आजाद हिंद फौज के प्रमुख नेताओं के ऐतिहासिक मुकदमें के दौरान उसके बचाव पक्ष के वकीलों की जो टीम बनी उसमें नेहरु और भूलाभाई देसाई के साथ वह भी थें।
English: Shortly afterwards he was taken to hospital.
Hindi: कुछ समय बाद उसे अस्पताल में ले जाया गया।
English: Shortly afterwards the level of oxygen in the water increased and fish began to be found once again in areas where they had long been absent.
Hindi: इसके बाद कुछ ही दिनों में पानी में आक्सीजन की मात्रा बढ़ गयी और उस क्षेत्र में पुनः मछलियां मिलने लगीं जहां कि वे लंबे समय के लिए गायब हो गयी थीं।
English: Shortly afterwards, Herman Snellen of Utrecht, Netherlands, invented his own chart of square - shaped letters, which was very much like the one we use today.
Hindi: उसके कुछ समय बाद नीदरलैंड के हर्मन स्नेलेन ने अपना चौकोर आकृति वाले अक्षरों का चार्ट बनाया जो आजकल काम आने वाले चार्ट जैसा ही था।
English: Shortly afterwards, Meesho pivoted again, morphing into Indias first online distribution channel for long tail products, providing opportunity for individual resellers to sell these products on WhatsApp, Facebook, Instagram and other social networks.
Hindi: कुछ ही समय बाद, मीशो ने फिर से पिवोट किया, जो लंबे पूंछ वाले उत्पादों के लिए भारत के पहले ऑनलाइन वितरण चैनल में रूपांतरित हो गया, जिससे व्यक्तिगत पुनर्विक्रेताओं को व्हाट्सएप, फेसबुक, इंस्टाग्राम और अन्य सामाजिक नेटवर्क पर इन उत्पादों को बेचने का अवसर मिला।
English: Shortly afterwards, Rao drove to Raj Bhavan and handed over the resolution to Governor ESL Narasimhan, who accepted the Cabinets decision.
Hindi: इसके थोड़ी देर बाद राव राजभवन गए और राज्यपाल ईएसएल नरसिम्हन को प्रस्ताव सौंप दिया, जिन्होंने मंत्रिमंडल के फैसले को स्वीकार कर लिया.
English: Shortly afterwards, Williams was photographed by the press partying with the members of Oasis at Glastonbury Festival.
Hindi: शीघ्र ही बाद में, प्रेस ने विलियम्स को ग्लैस्टनबरी समारोह में ओएसिस के सदस्यों के साथ पार्टी करते हुए फ़ोटोग्राफ़ किया।
English: Shortly afterwards, a concrete pole fractured Grace's left leg.
Hindi: कुछ ही समय बाद, एक ठोस पोल ने ग्रेस के बाएं पैर को फ्रैक्चर कर दिया।
English: Shortly afterwards, drummer Michael Morrison left the band after suffering a breakdown and returned to Northern Ireland.
Hindi: कुछ ही समय बाद ड्रम वादक माइक मॉरीसन ने ब्रेकडाउन से पीड़ित होने की वजह से बैंड छोड़ दिया और उत्तरी आयरलैंड लौट गये।
English: Shortly afterwards, he was captured by the Pakistani military.
Hindi: कुछ ही समय बाद पाकिस्तानी सैनिकों ने उन्हें घेर लिया।
English: Shortly afterwards, secondary school pupils formed human chains outside a number of government schools before classes began.
Hindi: इसके कुछ समय बाद सेकेन्ड्री स्कूल के छात्रों ने क्लासों के आरंभ से पहले ही सरकारी स्कूलों के बाहर मानव ज़ंजीर बनाई।
English: Shortly afterwards, she gave birth to a child.
Hindi: कुछ ही देर बाद उसने एक बच्चे को जन्म दिया.
English: Shortly afterwards, she landed a contract with the Ford Modeling Agency.
Hindi: कुछ समय बाद उन्होंने न्यूयॉर्क की प्रतिष्ठित फोर्ड मॉडलिंग एजेंसी के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
English: Shortly afterwards, the Indian Prime Minister Indira Gandhi said the air strikes was a declaration of war on this country.
Hindi: इसके तुरंत बाद भारतीय प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने हवाई हमलों को देश पर छेड़ा गया युद्ध करार दिया।
English: Shortly afterwards, the press credited them as makers of the first motorcycle.
Hindi: शीघ्र ही बाद में, प्रेस ने उन्हें पहले मोटरसाइकिल निर्माताओं के रूप में श्रेय दिया.
English: Shortly afterwards, the suspected peddler arrived to sell the drugs to other peddlers or customers in the area, said Joint Police Commissioner Crime Milind Bharambe.
Hindi: संयुक्त पुलिस आयुक्त अपराध मिलिंद भाराम्बे ने कहा कि कुछ समय बाद, संदिग्ध पैडलर अन्य पैडलर्स या ग्राहकों को ड्रग्स बेचने के लिए पहुंचा।
English: Shortly afterwards, with the Emperor secured but clearly in no condition to be transported to the city, Hodson set out for the city with a small party of troopers.
Hindi: इसके तुरंत बाद, सम्राट के साथ सुरक्षित लेकिन स्पष्ट रूप से शहर में पहुंचाए जाने की स्थिति में, होडसन ने सैनिकों की एक छोटी पार्टी के साथ शहर के लिए बाहर निकला।
English: Shortly afterwards...
Hindi: थोड़ी देर बाद
English: Shortly before 3 pm, Congress leaders called Minister of State Mukhtar Abbas Naqvi and told him about Singhs remarks.
Hindi: 3 बजने से कुछ ही देर पहले कांग्रेस नेताओं ने राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी को बुलाया और उन्हें सिंह के बयान के बारे में बताया।
English: Shortly before Biden's inauguration, bomb threat received at Supreme Court
Hindi: बाइडन के शपथ ग्रहण से पहले बम की धमकी, खाली कराया गया अमेरिका का सुप्रीम कोर्ट
English: Shortly before Jesus ascended to heaven, he commanded his faithful followers Go therefore and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to observe all the things I have commanded you. And, look!
Hindi: यीशु ने स्वर्ग लौटने से कुछ ही समय पहले, अपने वफादार चेलों को यह हुक्म दिया तुम जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ और उन्हें पिता और पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से बपतिस्मा दो ।
English: Shortly before Jesus ascended to heaven, some of his faithful disciples asked him Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?
Hindi: जब यीशु स्वर्ग लौट रहा था तो उसके कुछ वफादार चेलों ने उससे पूछा हे प्रभु, क्या तू इसी समय इस्राएल को राज्य फेर देगा?
English: Shortly before Jesus ascension to heaven, his disciples asked him again about the timing of the fulfillment of Gods promises.
Hindi: यीशु के स्वर्गारोहण से कुछ ही समय पहले, उसके शिष्यों ने परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं की पूर्ति के समय के बारे में एक बार फिर उससे पूछा ।
English: Shortly before Moses died, he highlighted the excelling quality of Jehovahs justice.
Hindi: मूसा के मरने से कछ ही समय पहले, उसने यहोवा के न्याय के उत्कृष्ट गुण को विशिष्ट किया ।
English: Shortly before Nigerians went to the polls on March 28, the Nigerian military together with neighboring countries of Chad, Cameroon and Niger began an offensive to drive out Boko Haram from occupied territories.
Hindi: 28 मार्च को देश में हुए राष्ट्रपति चुनावों के ठीक पहले ही नाइजीरियाई सेना ने अपने पड़ोसी देशों चाड, कैमरून और नाइजर के साथ मिलकर बोको हराम से उनके कब्जे वाले हिस्से खाली कराने के लिए आक्रमणों की शुरुआत की.
English: Shortly before Prime Minister Narendra Modi addressed the nation, Mrs Gandhi, in a video message, assured people of her party's support in the anti COVID-19 fight and expressed confidence that with a strong morale, the country will emerge victorious against the crisis very soon.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के संबोधन के कुछ ही देर बाद श्रीमती गांधी ने एक वीडियो संदेश में आश्वासन दिया कि उनकी पार्टी के लोग कोविड-19 के खिलाफ लडाई में सरकार के साथ हैं और विश्वास व्यक्त किया कि देश जल्द ही इस संकट से बाहर आएगा।
English: Shortly before Riyadh confirmed that Khashoggi had been killed, Turkeys President Recep Tayyip Erdogan and Saudi King Salman agreed in telephone talks to continue cooperation in the investigation into the Khashoggi affair.
Hindi: रियाद के खशोगी की मौत की पुष्टि करने के बाद तुर्की के राष्ट्रपति रजब तैयब एर्दोआन और सऊदी के शाह ने टेलीफोन पर की बातचीत में खशोगी के मामले की जांच में सहयोग जारी रखने पर सहमति जताई।
English: Shortly before Shekhawats press conference, Sitharaman too said there were international dimensions to the controversy and added that she would counter each and every allegation with facts.
Hindi: शेखावत की प्रेस कॉन्फ्रेंस से कुछ समय पहले सीतारमन ने यह भी कहा कि विवाद के कई अंतरराष्ट्रीय आयाम थे और वह हर आरोप का मुकाबला तथ्यों के साथ करेंगी .
English: Shortly before SummerSlam, however, The Undertaker revealed that he and Kane were working together as brothers.
Hindi: हालांकि समरस्लैम से कुछ ही पहले, द अंडरटेकर ने यह उद्घाटित किया कि वह और केन, भाइयों की तरह एक साथ काम कर रहे थे।
English: Shortly before addressing the press meet, Sitharaman had met some of the irate PMC bank depositors, who had gathered outside the BJP office in Mumbai.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस से पहले निर्मला सीतारमण मुंबई में बीजेपी दफ्तर के बाहर पीएमसी बैंक के जमाकर्ताओं से भी मिलीं।
English: Shortly before ascending to heaven, the resurrected Jesus told his disciples All authority has been given me in heaven and on the earth.
Hindi: स्वर्ग जाने से कुछ ही समय पहले पुनरुत्थान पाए यीशु ने अपने चेलों से कहा स्वर्ग में और धरती पर सारा अधिकार मुझे दिया गया है ।
English: Shortly before dawn, she called Kingston to hear mass with her, and swore in his presence, on the eternal salvation of her soul, upon the Holy Sacraments, that she had never been unfaithful to the king.
Hindi: भोर होने से कुछ ही समय पहले, उसने सामूहिक प्रार्थना सुनने के लिए किंग्सटन को बुलाया और उसकी उपस्थिति में अपनी आत्मा की अनन्त मुक्ति पर, पवित्र संस्कारों पर कसम खाई कि उसने कभी भी राजा के साथ विश्वासघात नहीं किया।
English: Shortly before entering the cockpit, Rajnath posted his photographs dressed in a G-suit on Twitter.
Hindi: कॉकपिट में जाने से पहले राजनाथ ने जी-सूट पहने अपनी तस्वीर को ट्विटर पर साझा किया.
English: Shortly before going to the Raj Bhawan to submit his resignation to Governor Aziz Qureshi, Bahuguna said he was resigning on the direction of the party high command.
Hindi: राज्यपाल अजीज कुरैशी को अपना इस्तीफा सौंपने के लिए राजभवन जाने से कुछ ही देर पहले बहुगुणा ने कहा कि वह पार्टी आलाकमान के निर्देश पर इस्तीफा दे रहे हैं।
English: Shortly before halftime, Brazilian Luis Gustavo hit another long-range shot with his left foot.
Hindi: हाफ टाइम से थोड़ा ही पहले ब्राजील के लुई गुस्तावो ने दूरी से एक और गोल किया.
English: Shortly before he died some 20 years later, Joshua once again called the nation together at Shechem for them to fortify their resolve.
Hindi: कुछ २० साल बाद अपनी मृत्यु से कुछ ही समय पहले, यहोशू ने एक बार फिर उस जाति को एकसाथ शकेम में बुलवाया ताकि वे अपना संकल्प पक्का कर लें ।
English: Shortly before he died, Bill wrote In all the 60 years of our friendship, I cannot remember any unpleasant moment.
Hindi: अपनी मौत से कुछ समय पहले बिल ने लिखा, 60 साल की हमारी दोस्ती में, मुझे एक भी ऐसा पल याद नहीं जब हमारे बीच तकरार हुई हो ।
English: Shortly before he died, Ceolfrith decided to return to Rome.
Hindi: शैलफ्रिथ ने मरने से कुछ समय पहले रोम लौटने का फैसला किया था ।
English: Shortly before he died, Jesus assured his apostles that they would not be left without help.
Hindi: यीशु ने अपनी मौत से कुछ ही समय पहले, प्रेरितों को यकीन दिलाया कि उन्हें बेसहारा नहीं छोड़ा जाएगा ।
English: Shortly before he died, Jesus instituted the Memorial commemorating his death and told his followers Keep doing this in remembrance of me.
Hindi: यीशु की मृत्यु के कुछ ही समय पहले, उसने अपनी मृत्यु के स्मरण में स्मारक संस्थापित किया और अपने अनुयायियों से कहा मेरे स्मरण के लिये यही किया करो ।
English: Shortly before his arrest, Jesus stated If anyone loves me, he will observe my word.
Hindi: यीशु ने अपनी गिरफ्तारी से कुछ ही समय पहले कहा यदि कोई मुझ से प्रेम रखे, तो वह मेरे वचन को मानेगा ।
English: Shortly before his ascension to heaven, Jesus said to his disciples Go... and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to observe all the things I have commanded you.
Hindi: स्वर्ग जाने से कुछ समय पहले, यीशु ने अपने चेलों से कहा तुम जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ और उन्हें पिता और पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से बपतिस्मा दो ।
English: Shortly before his ascension to heaven, he said to his disciples All authority has been given me in heaven and on the earth.
Hindi: स्वर्ग जाने से कुछ ही समय पहले, उसने अपने चेलों से कहा था स्वर्ग और पृथ्वी का सारा अधिकार मुझे दिया गया है ।
English: Shortly before his conversation with Meshaal, Medvedev also held a meeting with Syrian president Bashar al-Assad.
Hindi: मेशाल से वार्ता के ठीक पहले मेदवेदेव ने सीरिया के राष्ट्रपति बशर-अल-असद के साथ भी बैठक की।
English: Shortly before his death 1559, Estienne was working on a new translation of the Greek Scriptures.
Hindi: अपनी मृत्यु १५५९ से कुछ समय पहले, एटीएन यूनानी शास्त्र के एक नए अनुवाद पर कार्य कर रहा था ।
English: Shortly before his death, Jesus told Pontius Pilate My kingdom is no part of this world.
Hindi: अपनी मृत्यु के थोड़े ही समय पहले, यीशु ने पुन्तियुस पीलातुस से कहा मेरा राज्य इस जगत का नहीं ।
English: Shortly before his death, Jesus told his apostles I set the pattern for you, that, just as I did to you, you should do also.
Hindi: अपनी मौत से कुछ ही समय पहले, यीशु ने अपने प्रेषितों से कहा मैंने तुम्हारे लिए नमूना छोड़ा है कि जैसे मैंने तुम्हारे साथ किया, वैसे ही तुम्हें भी करना चाहिए ।
English: Shortly before his death, Jesus told his disciples I have many things yet to say to you, but you are not able to bear them at present.
Hindi: यीशु ने अपनी मौत से कुछ ही समय पहले अपने शिष्यों से कहा मुझे तुम से और भी बहुत सी बातें कहनी हैं, परन्तु अभी तुम उन्हें सह नहीं सकते ।
English: Shortly before his death, Jesus told the special representative of the Roman emperor in Judea My kingdom is no part of this world. If my kingdom were part of this world, my attendants would have fought that I should not be delivered up to the Jews.
Hindi: उसकी मृत्यु से कुछ ही समय पहले, यीशु ने यहूदिया में रोमी सम्राट के ख़ास प्रतिनिधि को बताया मेरा राज्य इस जगत का नहीं, यदि मेरा राज्य इस जगत का होता, तो मेरे सेवक लड़ते, कि मैं यहूदियों के हाथ सौंपा न जाता परन्तु अब मेरा राज्य यहां का नहीं ।
English: Shortly before his death, Julius dispatched Cardinal Giovanni Morone to represent the interests of the Holy See at the Peace of Augsburg.
Hindi: उनकी मृत्यु के कुछ ही समय पहले, जूलियस ने कार्डिनल गियोवन्नी मोरोन को ऑग्सबर्ग की शांति पर होली सी के हितों का प्रतिनिधित्व करने के लिए भेजा।
English: Shortly before his death, he created the framework for an organisation dedicated to Brazilian children, which later became the Instituto Ayrton Senna IAS.
Hindi: अपनी मृत्य से कुछ पहले ही उन्होंने ब्राज़ील के बच्चों को समर्पित एक संस्था का ढांचा तैयार किया था, जो आगे चलकर इंस्टिट्यूटो एर्टन सेना बना।
English: Shortly before his death, he had told his followers I am going my way to prepare a place for you.
Hindi: अपनी मौत के कुछ समय पहले उसने अपने चेलों से कहा था मैं तुम्हारे लिये जगह तैयार करने जाता हूं ।
English: Shortly before his death, what did Paul write to Timothy, revealing what?
Hindi: अपनी मौत से कुछ समय पहले, पौलुस ने तीमुथियुस को क्या लिखा, जिस से क्या प्रकट हुआ?
English: Shortly before his death, what question did Jesus raise, and to whom did he liken himself?
Hindi: अपनी मृत्यु से कुछ ही समय पहले, यीशु ने कौनसा सवाल किया, और उन्होंने अपनी तुलना किस से की?