Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Verma reasoned that the duo of Ganguly and Shah is needed for the Board's stability.
Hindi: वर्मा ने कहा कि बोर्ड में स्थायित्व के लिये गांगुली और शाह का बने रहना जरूरी है।
English: Verma refused to take up the role and resigned.
Hindi: वर्मा ने इस पद को स्वीकार करने से इनकार करते हुए इस्तीफा दे दिया था।
English: Verma replied Yes.
Hindi: वर्मा ने कहा, हां.
English: Verma resigned as social welfare minister last week after it was disclosed that Thakur had spoken to her husband 17 times between January and June this year.
Hindi: मंजू वर्मा ने यह खुलासा होने के बाद कि उनके पति से ठाकुर ने इस साल जनवरी से लेकर जून तक 17 बार बात की थी, समाज कल्याण मंत्री के पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Verma resigned following allegations that her husband was linked with Brajesh Thakur, an accused in the Muzaffarpur shelter home rape case.
Hindi: मुजफ्फरपुर शेल्टर होम कांड के मुख्य आरोपी ब्रजेश ठाकुर से कथित तौर पर उनके पति चंद्रेर वर्मा की नजदीकी होने के आरोपों के बाद वह विवादों में घिर गई थीं।
English: Verma resigned from her ministerial post thereafter.
Hindi: इसके बाद वर्मा ने नौकरी से इस्तीफ़ा दे दिया.
English: Verma resigned from the services after a selection committee, headed by Prime Minister Narendra Modi, removed him from the post.
Hindi: वर्मा ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली उच्चस्तरीय समिति द्वारा पद से हटाए जाने के एक दिन बाद इस्तीफा दिया है।
English: Verma resigned soon after he was posted as the director general of the fire services.
Hindi: वर्मा का तबादला करते हुए उन्हें फायर सर्विसेज का डायरेक्टर बनाया गया था।
English: Verma retired from service in 2003, but the issue of paying pension to him remained a matter of legal battle.
Hindi: वर्मा वर्ष 2003 में रिटायर हुए थे लेकिन उनकी पेंशन का मामला कानूनी झगड़े में उलझा रहा।
English: Verma retires on January 31.
Hindi: वर्मा 31 जनवरी को ही सेवानिवृत्त हो गए।
English: Verma said Americas strategic partnership with India is rooted in their shared democratic values and in the joint vision of a peaceful, just and prosperous world.
Hindi: वर्मा ने कहा कि भारत के साथ अमेरिका की रणनीतिक साझेदारी उनके साझा लोकतांत्रिक मूल्यों और शांति, न्यायपूर्ण एवं समृद्ध विश्व के साझा नजरिए में निहित है।
English: Verma said Eisenhower wanted to recognise and support India for its own right as a democracy.
Hindi: वर्मा ने कहा कि आइजनहावर भारत के लोकतंत्र के अपने अधिकार का समर्थन करना चाहते थे।
English: Verma said India is working on improving ease of doing business and states too are competing with each other in this area.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत व्यापार सुगमता बढ़ाने की दिशा में काम कर रहा है और इस लिहाज से राज्यों में भी प्रतिस्पर्धा है।
English: Verma said India modified its bid several times to match Tehrans expectations and terms to get the development rights.
Hindi: वर्मा ने कहा कि तेहरान की उम्मीदों व शर्तों के मुताबिक भारत ने कई बार बोली में संशोधन किया ताकि वह क्षेत्र विकसित करने का अधिकार मिले।
English: Verma said counsels of all the four convicts will be in present in the court when the quantum of sentence will be pronounced.
Hindi: वर्मा ने कहा कि सजा सुनाए जाने के दौरान चारों दोषियों के वकील अदालत में मौजूद रहेंगे.
English: Verma said his other fault might be that he did not prefix the word 'chowkidar' to his name in Twitter profile.
Hindi:  वर्मा ने कहा कि उनकी गलती ये भी हो सकती है कि उन्होंने अपने नाम के पहले चौकीदार शब्द नहीं जोड़ा।
English: Verma said in a statement to PTI that the CBI, as the prime investigating agency dealing in corruption in high public places, is an institution whose independence should be preserved and protected
Hindi: वर्मा ने बताया, उच्च सार्वजनिक स्थानों पर भ्रष्टाचार के मामले में सीबीआई एक प्रमुख जांच एजेंसी है, एक ऐसी संस्था है जिसकी स्वतंत्रता को संरक्षित और सुरक्षित किया जाना चाहिए
English: Verma said in a statement to PTI that the CBI, as the prime investigating agency dealing in corruption in high public places, is an institution whose independence should be preserved and protected.
Hindi: पीटीआई को दिए एक बयान में आलोक वर्मा ने कहा कि 'सीबीआई उच्च सार्वजनिक स्थानों में भ्रष्टाचार से निपटने वाली एक प्रमुख जांच एजेंसी है, एक ऐसी संस्था है जिसकी स्वतंत्रता को संरक्षित और सुरक्षित किया जाना चाहिए.
English: Verma said no lawyers were willing to represent him.
Hindi: वर्मा ने कहा कि कोई भी वकील उसका प्रतिनिधित्व करने को तैयार नहीं था।
English: Verma said protesters from Shaheen Bagh will enter your houses, rape your sisters and daughters and kill them.
Hindi: शाहीन बाग के प्रदर्शनकारी आपके घरों में घुसेंगे और बहनों से रेप कर कत्ल कर देंगे प्रवेश वर्मा
English: Verma said that 14 persons have been chargesheeted in two cases for the alleged offences of murder, criminal conspiracy and destruction of evidence under the provisions of Indian Penal Code IPC.
Hindi: वर्मा ने कहा कि कथित रूप से हत्या, आपराधिक साज़िश और साक्ष्य नष्ट करने के लिए आरोप पत्र में 14 व्यक्तियों को नामज़द किया गया है.
English: Verma said that Kalra was free to play till further orders and instructed DDCAs Apex Council to conduct an investigation in the matter as per rules.
Hindi: लोकपाल वर्मा ने कहा कि कालरा अगले आदेश आने तक खेलने के लिए फ्री थे और डीडीसीए के अपेक्स काउंसिल को इस मामले में नियमों के मुताबिक जांच करने को कहा गया है।
English: Verma said that Kejriwal was provoking people to pick up guns and incite riots in Delhi.
Hindi: वर्मा ने केजरीवाल पर दिल्ली में लोगों को बंदूक उठाने और दंगा भड़काने के लिए उकसाने का आरोप लगाया।
English: Verma said that earthquake has caused heavy devastation in Kathmandu.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि भूकम्प से काठमाण्डू में भारी तबाही हुई है।
English: Verma said that he has already written to all the Deputy Commissioners in the state that they can get masks stitched from the students of ITIs free of cost.
Hindi: वर्मा ने कहा कि उन्होंने राज्य के सभी डिप्टी कमिश्नरों को पहले ही लिखकर कहा है कि वह आईटीआई के विद्यार्थियों से मुफ़्त मास्क सिलाई करवा सकते हैं।
English: Verma said that help of financial institutions will also be taken in the construction of roads.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि सड़कों के निर्माण में वित्तीय संस्थाओं की मदद भी लेंगे।
English: Verma said that the CBI has not been able to present any evidence against Ashok.
Hindi: कोर्ट ने माना कि अशोक के खिलाफ सीबीआई कोई सबूत पेश नहीं कर पाई।
English: Verma said that the SEC has drawn up a strategy to reduce the time span in holding the elections in different phases and will be completing the election process in a shorter time.
Hindi: वर्मा ने कहा कि एसईसी ने समय को कम करने के लिए चुनाव को अलग-अलग चरणों में आयोजित करने की रणनीति बनाई है और चुनाव प्रक्रिया को कम समय में पूरा किया जाएगा।
English: Verma said that the current 150 billion American dollar business between India and America will be raised to 500 billion dollars.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी भारत और अमेरिका के बीच 150 अरब अमेरिकी डॉलर का कारोबार होता है, जिसे बढ़ा कर 500 अरब अमेरिकी डॉलर करने का लक्ष्य है।
English: Verma said that the regional national conference is being organized towards generating awareness among various stakeholders and departments to apprise them of their responsibilities to protect the environment.
Hindi: वर्मा ने कहा कि विभिन्न राष्ट्रीय हितधारकों और विभागों के बीच जागरूकता पैदा करने के लिए क्षेत्रीय राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन किया जा रहा है ताकि पर्यावरण की रक्षा के लिए उन्हें अपनी जिम्मेदारियों से अवगत कराया जा सके।
English: Verma said that the widening of Kolar Road in Bhopal will be reviewed.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि भोपाल के कोलार रोड के चौड़ीकरण की समीक्षा होगी।
English: Verma said that there is no question that under Bidens leadership, India and the US would work together to keep their citizens collectively safe which means standing up against cross-border terrorism and standing with India when its neighbours attempt to change the status quo.
Hindi: वर्मा ने यह भी कहा कि इस पर कोई संदेह ही नहीं है कि बिडेन के नेतृत्व में भारत और अमेरिका अपने नागरिकों को सामूहिक रूप से सुरक्षित रखने के लिए मिलकर काम करेंगे, जिसका मतलब है कि सीमा पार आतंकवाद के खिलाफ खड़ा होना और जब पड़ोसी देश यथास्थिति को बदलने की कोशिश करे, तब भारत के साथ खड़ा होना।
English: Verma said that we should make efforts that cases of dispute between scheduled castes and other classes should be resolved with mutual harmony and coordination rather than in courts.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि हमारा प्रयास होना चाहिए कि अनुसूचित जाति तथा अन्य वर्गों के बीच विवाद के प्रकरणों का निराकरण अदालतों की बजाय आपसी सामंजस्य और सद्भाव के साथ हो।
English: Verma said the committee was assigned the task of deciding his future course of action as the director of the CBI
Hindi: वर्मा ने कहा कि समिति को सीबीआई निदेशक के तौर पर उनके भविष्य की रणनीति तय करने का काम सौंपा गया था
English: Verma said the committee was assigned the task of deciding his future course of action as the director of the CBI.
Hindi: वर्मा ने कहा कि समिति को सीबीआई निदेशक के तौर पर उनके भविष्य की रणनीति तय करने का काम सौंपा गया था.
English: Verma said the district development commissioner of Reasi will be the nodal officer to oversee the arrangements for the successful conduct of the festival.
Hindi: वर्मा ने कहा कि रियासी के जिला विकास आयुक्त त्योहारों के दौरान व्यवस्थाओं की देखरेख के लिए नोडल अधिकारी हैं.
English: Verma said the realisation from exports would be lower than sales in the domestic markets following imposition of export duty.
Hindi: ' वर्मा ने कहा कि निर्यात शुल्क लगाए जाने के बाद निर्यात से प्राप्त होने वाली आय, घरेलू बाजार में बिक्री से प्राप्त होने वाली आय से कम रह जाएगी।
English: Verma said the ties that bind India and US go beyond the friendship between Indian and American leaders.
Hindi: वर्मा ने कहा कि भारत और अमेरिका के रिश्ते भारतीय और अमेरिकी नेताओं की दोस्ती से आगे के हैं।
English: Verma said there was no more gathering of supporters of the Dera chief in Delhi.
Hindi: वर्मा ने कहा कि डेरा प्रमुख के समर्थकों के कहीं इकट्ठा होने की खबर नहीं है।
English: Verma shot 244.2 in the eight-man finals, while Chaudhary's 221.9 was good enough to get him the bronze.
Hindi: वर्मा ने आठ सदस्यीय फाइनल में 244.2 का स्कोर किया, जबकि चौधरी का 221.9 का स्कोर उन्हें कांस्य दिलाने के लिए काफी था।
English: Verma should feel at home and at ease in this new India.
Hindi: इस नये भारत में वर्मा को सहज अनुभव करना चाहिए।
English: Verma then coupled with Jyothi Surekha Vennam to enter the bronze medal play-off in mixed pair event.
Hindi: वर्मा ने इसके बाद ज्योति सुरेखा वेनाम के साथ मिलकर मिक्स्ड पेयर स्पर्धा के कांस्य पदक प्लेऑफ में भी जगह बनाई।
English: Verma told TOI the apartments were bought three to four years ago but registered last month.
Hindi: वर्मा ने टीओआई को बताया कि अपार्टमेंट्स तीन से चार साल पहले खरीदे गए थे, लेकिन इनकी रजिस्ट्री पिछले महीने ही हुई है।
English: Verma told The Indian Express  The CBI being a prime investigating agency dealing in corruption in high public places is an institution whose independence should be preserved and protected.
Hindi: वर्मा ने बताया, उच्च सार्वजनिक स्थानों पर भ्रष्टाचार के मामले में सीबीआई एक प्रमुख जांच एजेंसी है, एक ऐसी संस्था है जिसकी स्वतंत्रता को संरक्षित और सुरक्षित किया जाना चाहिए.
English: Verma told reporters here.
Hindi: वर्मा ने यहां संवाददाताओं से कहा कि जो सड़के एवं
English: Verma told the CVC that he could disclose the name of the PMO official if the matter is investigated further.
Hindi: वर्मा ने सीवीसी से कहा कि वे अधिकारी का नाम बता सकते हैं अगर जांच आगे तक जाती है.
English: Verma too has been sent on leave.
Hindi: वर्मा को छुट्टी पर भेज दिया जाता है.
English: Verma topped the qualifications with 588 while Chaudhary was seventh with 581.
Hindi: वर्मा ने 588 के साथ योग्यता हासिल की, जबकि चौधरी 581 के साथ सातवें स्थान पर रहे।
English: Verma was Delhi police commissioner then.
Hindi: आलोक वर्मा दिल्ली के पुलिस कमिश्नर थे.
English: Verma was also seen in Life OK's show Hum Ne Li Hai- Shapath as ACP Diler Kumar.
Hindi: वर्मा लाइफ ओके के शो हम ने ली है- शपथ को एसीपी दलेर कुमार के रूप में भी देखा गया था।
English: Verma was also the spokesperson of the Delhi Police.
Hindi: मधुर वर्मा दिल्ली पुलिस के प्रवक्ता भी हैं.
English: Verma was booked along with four others accomplices Nafees Reza and Zahid of Delhi, Satyendra Om Prakash Chauhan of Mumbai and Adarsh of Noida.
Hindi: सीबीआई ने वर्मा के अलावा उसके चार साथियों दिल्ली के नफीस रजा और जाहिद, मुंबई के सत्येंद्र ओम प्रकाश चौहान और नोएडा के आदर्श के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: Verma was considered close to former Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav.
Hindi: अमर सिंह समाजवादी पार्टी के सुप्रीमो रहे मुलायम सिंह यादव के काफी करीबी माने जाते थे.
English: Verma was earlier working with the BBC.
Hindi: वर्मा पहले बीबीसी के लिए काम करते थे।
English: Verma was examined by the Central Vigilance Commissioner KV Chowdary, Vigilannce Commissioners Sharad Kumar and Tejinder Mohan Bhasin.
Hindi: जांच में सेन्ट्रल विजिलेंस कमिश्नर केवी चौधरी के साथ विजिलेंस कमिशनर शरद कुमार और टीएम भसीन शामिल थे.
English: Verma was part of a three-member Special Investigation Team SIT appointed by the Gujarat High Court to probe the Ishrat Jahan encounter killing case.
Hindi: इशरत जहां मुठभेड़ मामले की जांच के लिए गुजरात उच्च न्यायालय द्वारा नियुक्त तीन सदस्यीय एसआईटी का वर्मा हिस्सा थे।
English: Verma was part of the special investigation team that probed the Ishrat Jahan fake encounter which led eventually to the chargesheeting of several Gujarat police officers and he says this has prompted the state government to adopt a vindictive attitude towards him
Hindi: वर्मा, उस विशेष जांच दल के सदस्य थे, जिसने इशरत जहां फर्जी मुठभेड़ मामले की तहकीकात की थी, जिसके परिणामस्वपरूप गुजरात के कई पुलिस अधिकारियों को चार्जशीट किया गया
English: Verma was part of the special investigation team that probed the Ishrat Jahan fake encounter which led eventually to the chargesheeting of several Gujarat police officers and he says this has prompted the state government to adopt a vindictive attitude towards him.
Hindi: वर्मा, उस विशेष जांच दल के सदस्य थे, जिसने इशरत जहां फर्जी मुठभेड़ मामले की तहकीकात की थी, जिसके परिणामस्वपरूप गुजरात के कई पुलिस अधिकारियों को चार्जशीट किया गया.
English: Verma was removed after a meeting of the high-power selection committee, headed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई उच्चाधिकार प्राप्त चयन समिति की बैठक में वर्मा को पद से हटाने का फैसला किया गया।
English: Verma was removed from the high-profile post on charges of corruption and dereliction of duty.
Hindi: वर्मा को भ्रष्टाचार और कर्तव्य निर्वहन में लापरवाही के आरोप में पद से हटाया गया.
English: Verma was removed on charges of corruption and dereliction of duty.
Hindi: वर्मा को भ्रष्टाचार और कर्तव्य निर्वहन में लापरवाही के आरोप के चलते हटाया गया.
English: Verma was sent an invite by the organisers last week after he was reinstated to the post of CBI Director by the Supreme Court.
Hindi: आयोजनकर्ताओं ने पिछले हफ्ते वर्मा को तब आमंत्रण भेज दिया था जब सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई प्रमुख के तौर पर उनकी बहाली की थी।
English: Verma was shunted out as the CBI chief by the Modi-led high-powered committee that comprised Supreme Court judge A K Sikri and Congress leader Mallikarjun Kharge as the members.
Hindi: पीएम मोदी की अगुआई वाली और कांग्रेस सांसद मल्लिकार्जुन खड़गे व सुप्रीम कोर्ट के जज जस्टिस ए. के. सीकरी की सदस्यता वाली हाई-पावर्ड कमिटी ने सीवीसी जांच रिपोर्ट के आधार पर वर्मा की सीबीआई डायरेक्टर पद से परमानेंट छुट्टी कर दी.
English: Verma was shunted out of CBI and appointed as Director General, Fire Services, a post he refused to take up and tendered his resignation.
Hindi: वर्मा को सीबीआई डायरेक्टर पद से हटाकर फायर सर्विसेज का डायरेक्टर जनरल बनाया गया था, लेकिन उन्होंने नई जिम्मेदारी संभालने से इनकार कर दिया है।
English: Verma was the chief guest.
Hindi: वर्मा ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Verma was then the Social Empowerment Minister in the Nitish Kumar-led cabinet and her husband reportedly had direct connection with the main accused, Brajesh Thakur.
Hindi: गौरतलब है कि नीतीश कुमार कैबिनेट में सामाजिक कल्याण मंत्री रहीं वर्मा के पति चंद्रशेखर वर्मा पर आश्रय गृह के मुख्य आरोपी ब्रजेश ठाकुर के साथ नजदीकी संबंध होने के आरोप लगे थे।
English: Verma was transferred as Director General of Fire Services, Civil Defence and Home Guards, an offer which he refused and subsequently resigned from the Indian Police Services IPS instead.
Hindi: वर्मा को अग्नि सेवा, नागरिक सुरक्षा और होम गार्ड के महानिदेशक के रूप में स्थानांतरित किया गया था, जिस प्रस्ताव को उन्होंने अस्वीकार कर दिया था.
English: Verma went down 21-14 10-21 21-11 to local favourite Ng Ka Long Angus in a contest that lasted 50 minutes.
Hindi: वर्मा स्थानीय प्रबल दावेदार एनजी का लोंग एंगस से 14-21, 21-10, 11-21 से हार गये जो 50 मिनट तक चला।
English: Verma went on to add that in the past Gupta has filed complaints against the likes of Ganguly, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid among others.
Hindi: वर्मा ने आगे कहा कि गुप्ता ने पहले भी गांगुली, सचिन तेंदुलकर और राहुल द्रविड़ जैसे अन्य लोगों के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी, तो क्या वे भी किसी और के इशारे पर थे?
English: Verma will next play Suppanyu Avihingsanon of Thailand, while Sai Praneeth will be up against qualifier Ronald Susilo of Singapore.
Hindi: वर्मा अगले दौर में थाईलैंड के सुपान्यु अविहिंगसानोन से भिड़ेंगे जबकि साइ प्रणीत को सिंगापुर के क्वालीफायर रोनाल्ड सुशिलो का सामना करना है।
English: Verma will participate in a session on Promoting India-US Partnership in Business  Industry, being organised by the CII at Jalandhar during his upcoming visit to Punjab under the US Embassys outreach programme.
Hindi: वह अमेरिकी दूतावास के कार्यक्रम 'यूएस टु गो' के तहत अपनी पंजाब यात्रा के दौरान जालंधर में सीआईआई द्वारा आयोजित प्रमोटिंग इंडिया-यूएस पार्टनरशिप इन बिजनेस एंड इंडस्ट्री के दौरान इन सदस्यों से मुलाकात करेंगे।
English: Verma will replace Nancy Powell.
Hindi: वर्मा नैंसी पॉवेल की जगह लेंगे।
English: Verma writes that he was silent to protect the CBIs integrity.
Hindi: वर्मा लिखते हैं कि वह सीबीआई की अखंडता की रक्षा के लिए चुप थे.
English: Verma's brother Bansi Prem Chopra, who has actually been instrumental in fixing up this marriage, employs the unsuspecting Rajesh to carry on a drug-smuggling trade using the vehicles of the Verma Transport Company, owned by the Seth.
Hindi: वर्मा का भाई, बंसी प्रेम चोपड़ा राजेश को ड्रग तस्करी के काम से वर्मा ट्रांसपोर्ट कंपनी के गाड़ी से भेज देता है।
English: Verma's husband is accused of frequently visiting the shelter home.
Hindi: उसने आरोप लगाया था कि वर्मा का पति आश्रय गृह में अकसर जाता था।
English: Verma's post has been liked by Tiger Shroff, Richa Chadha and Ali Fazal.
Hindi: विजय के इस पोस्ट को टाइगर श्रॉफ, ऋचा चड्ढा और अली फजल ने लाइक किया है।
English: Verma's resignation letter led to political slugfest with the opposition parties, mainly the Congress, accusing the central government of alleged interference in public institutions.
Hindi: वर्मा के इस्तीफा पत्र से राजनीतिक भूचाल आ गया था जिसमें विपक्ष, खासतौर से कांग्रेस ने केंद्र सरकार पर सार्वजनिक संस्थानों में कथित रूप से हस्तक्षेप करने का आरोप लगाया था।
English: Verma's term ends on January 31
Hindi: वर्मा का कार्यकाल 31 जनवरी को समाप्त होने वाला था।
English: Verma, 45, if confirmed, would be the first ever Indian- American to be the top US diplomat in New Delhi.
Hindi: वर्मा 45 के नामांकन को यदि मंजूरी मिल जाती है तो वह नयी दिल्ली में शीर्ष अमेरिकी राजनयिक का पद संभालने वाले अब तक के पहले भारतीय-अमेरिकी होंगे।
English: Verma, Chairperson CEA Shri Kanwar Singh, Director Civil Shri Sanjay Uppal, CGM BDMS and Shri Ravi Uppal, CGM Corporate Planning from SJVN.
Hindi: वर्मा, निदेशक सिविल श्री कंवर सिंह, सीजीएम बीडी एंड एमएस श्री संजय उप्पल और सीजीएम कॉरपोरेट आयोजना श्री रवि उप्पल उपस्थित थे।
English: Verma, Former Governor of Nagaland and former DGP Himachal Pradesh Ashwani Kumar and other senior police officers were also present on the occasion.
Hindi: नेगी और आर. आर. वर्मा, नागालैंड के पूर्व राज्यपाल एवं हिमाचल प्रदेश के पूर्व पुलिस महानिदेशक अश्वनी कुमार और पुलिस विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Verma, Kharge said, cant be transferred because it is a selected post for a particular purpose, which is the CBI.
Hindi: उन्होंने कहा, वर्मा का ट्रांसफर नहीं किया जा सकता है क्योंकि यह एक विशेष उद्देश्य के लिए एक चयनित पद है, जो कि सीबीआई है.
English: Verma, Praneeth progress. early exit for Jayram, Bhatt Indian shuttlers Sourav Verma and B Sai Praneeth lived upto their billing and comfortably progressed to the second round of the mens singles event even as compatriots Ajay Jayram and Arvind Bhatt failed to clear the opening hurdle at the 2014 Macau Open, here today.
Hindi: भारतीय बैडमिंटन खिलाड़ियों सौरभ वर्मा और बी साइ प्रणीत ने उम्मीद के मुताबिक प्रदर्शन करते हुए आज यहां मकाउ ओपन के पुरूष एकल वर्ग के दूसरे दौर में जगह बनाई लेकिन अजय जयराम और अरविंद भट पहले दौर की बाधा को पार करने में विफल रहे।
English: Verma, Professor in Entomology and Agriculture at the Dr Y.S.
Hindi: वाईएस परमार औद्यानिकी एवं वानिकी विश्वविद्यालय, नौणी में कार्यरत कीटवैज्ञानिक डा.
English: Verma, a 1986-batch IAS officer of the West Bengal cadre and third-ranked diplomat in the Indian High Commission, found himself in trouble when his wife Paromita covered in blood was found screaming by neighbours on December 11.
Hindi: 1986 बैच के पश्चिम बंगाल कैडर के आईएएस अधिकारी और भारतीय उच्चायोग में तीसरे दर्जे के राजनयिक वर्मा उस समय परेशानी में आ गए जब 11 दिसंबर को उनके पड़ोसियों ने खून में लथपथ उनकी पत्नी को चिल्लाते हुए देखा।
English: Verma, a Gujarat IPS officer, was pulled up by NEEPCO for unauthorised absence, and transferred to the CRPF in Tripura soon after his report.
Hindi: रिपोर्ट जमा करने के बाद गुजरात कैडर के आईपीएस वर्मा को एनईईपीसीओ से अनाधिकृत अनुपस्थिति के कारण हटाकर उनका तबादला त्रिपुरा में सीआरपीएफ में कर दिया गया है।
English: Verma, a co - convener of the rally, pulled out on senior party leaders' instructions.
Hindi: रैली के सह-संयोजक वर्मा ने वरिष् पार्टी नेताओं के निर्देश पर पांव पीछे खींच लिए.
English: Verma, after being removed from the post of CBI director by the PM-led panel, was named as the Director General of Fire Services, Civil Defence and Home Guards-a less significant portfolio.
Hindi: प्रधानमंत्री के नेतृत्व वाली समिति द्वारा सीबीआई निदेशक पद से हटाने के बाद वर्मा को महानिदेशक दमकल सेवा, नागरिक सुरक्षा और गृह रक्षा बनाया गया था।
English: Verma, after being removed from the post of CBI director by the PM-led panel, was named as the Director General of Fire Services, Civil Defence and Home Guards.
Hindi: प्रधानमंत्री के नेतृत्व वाली समिति द्वारा सीबीआई निदेशक पद से हटाए जाने के बाद वर्मा को महानिदेशक दमकल सेवा, नागरिक सुरक्षा और गृह रक्षा बनाया गया था.
English: Verma, child protection officer of District Child Protection Unit oshan, member of CWC Vikas Kumar and other accused Tiwari, Guddu Patel, Kishan Kumar and Ramanuj Thakur were held guilty of the offences of aggravated penetrative sexual assault under the POCSO Act, criminal conspiracy, rape, gang rape, causing hurt, abetment to rape under the IPC and the POCSO Act, and section 75 of the JJ Act.
Hindi: सीडब्ल्यूसी के सदस्य कुमार और अन्य आरोपी गुड्डू पटेल, किशन कुमार और रामानुज ठाकुर को पॉक्सो कानून के तहत गंभीर यौन उत्पीड़न, और आईपीसी एवं पॉक्सो ऐक्ट के तहत आपराधिक षड्यंत्र, बलात्कार, सामूहिक बलात्कार, चोट पहुंचाने, बलात्कार के लिए उकसाने और किशोर न्याय कानून की धारा 75 के तहत दोषी ठहराया गया था।
English: Verma, director of the Centre for the Study of Society and Politics in Kanpur, says people need to stop expecting the return of the old model where the government is a large employer of people, and find non-traditional and entrepreneurial ways to earn a livelihood.
Hindi: कानपुर में सेंटर फॉर स्टडी ऑफ सोसाइटी एंड पॉलिटिक्स में निदेशक ए. के वर्मा कहते हैं कि लोगों को पुराने मॉडल की वापसी की उम्मीद करना बंद करना होगा, जहां सरकार लोगों की एक बड़ी नियोक्ता है, और आजीविका कमाने के लिए गैर-पारंपरिक और उद्यमशील तरीके खोजने होंगे.
English: Verma, however, said before making a new forecast, the number of cases should be monitored over the next couple of days.
Hindi: वर्मा ने हालांकि कहा कि कोई नया पूर्वानुमान देने से पहले अगले कुछ दिनों तक मामलों की संख्या पर गौर करने की जरूरत है।
English: Verma, however, says that since the ED which handed over the case to the CBI after initial investigation had already turned Satish in as a witness, the CBI was only avoiding legal issues by not making him an accused
Hindi: इस वर्मा ने कहा कि चूंकि प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने पहले ही सना सतीश को गवाह बनाया था और ये मामला ईडी से ट्रांसफर होकर सीबीआई के पास आया था, इसलिए सीबीआई ने कानून मामलों से बचने के लिए उन्हें आरोपी नहीं बनाया