Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chief guest of the award ceremony was Dr. Mohit Gambhir, Director, Research Shell, Ministry of Education, Government of India, who participated in the ceremony through an online medium.
Hindi: इस अवॉर्ड समारोह के मुख्य अतिथि भारत सरकार के शिक्षा मंत्रालय के अनुसंधान शेल के निदेशक डॉ. मोहित गंभीर थे, जिन्होंने ऑनलाइन माध्यम से समारोह में भाग लिया।
English: The chief guest reviewed the parade and gave awards to the distinguished cadets.
Hindi: मुख्य अतिथि ने परेड की समीक्षा की और फिर कैडेटों को सम्मानित किया।
English: The chief guest was giving away the prizes.
Hindi: मुख्य अतिथि ने पुरस्कार वितरित किए।
English: The chief guest-Mr.
Hindi: मुख्य अतिथि-श्री.
English: The chief is good.
Hindi: नेता अच्छा है।
English: The chief judge and the other judges -
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति और अन्य न्यायाधीशों की-
English: The chief justice also observed that the appointment of 400 judges to fill vacancies in the higher judiciary was a mammoth exercise and not an easy task to perform.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कहा कि उच्च न्यायालयों में रिक्त 400 पदों पर न्यायाधीशों की नियुक्ति काफी बड़ा काम है और आसान नहीं है.
English: The chief justice and associate judges,
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एवं सहयोगी न्यायाधीश गण,
English: The chief justice has gone by the convention to recommend the name of the next senior judge after him as his successor.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश इस अधिवक्ता के रूप में उनके बाद अगले वरिष्ठ न्यायाधीश के नाम की सिफारिश करने के लिए अधिवेशन से गए हैं।
English: The chief justice has gone by the convention to recommend the name of the next senior judge after him as successor.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश इस अधिवक्ता के रूप में उनके बाद अगले वरिष्ठ न्यायाधीश के नाम की सिफारिश करने के लिए अधिवेशन से गए हैं।
English: The chief justice is appointed by the president with the advice and consent of the Senate and has life tenure.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश की नियुक्ति राष्ट्रपति द्वारा सीनेट की सलाह और सहमति से की जाती है और इसका कार्यकाल आजीवन होता है।
English: The chief justice of Gujarat high court on Saturday launched two new e-services to facilitate e-filing of cases and getting to know their status for lawyers, litigants and public.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश ने मामले दायर करने और वकीलों, वादियों और आम लोगों के लिए अपने मामलों की स्थिति जानने के लिये शनिवार को दो नई ई-सेवाएं शुरू की हैं।
English: The chief justice of the high court is appointed by the governor of the state concerned after consultation with a collegium of five senior most judges.
Hindi: 1. उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश को पांच वरिष्ठतम न्यायाधीशों के कॉलेजियम के साथ परामर्श के बाद संबंधित राज्य के राज्यपाल द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: The chief justice said he would take a call on a possible shut down or to advance the summer vacations, as demanded by the lawyers' organisations.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने कहा कि वह वकीलों के संगठनों द्वारा मांग के अनुसार सोमवार को संभावित बंद पर या ग्रीष्मकालीन छुट्टियों को आगे बढ़ाने के लिए सोमवार को फोन करेंगे।
English: The chief justice said that constitutional right to legal aid and availability of free legal services was necessary to keep police excesses under check.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा कि क़ानूनी सहायता के संवैधानिक अधिकार और मुफ़्त क़ानूनी सहायता सेवाओं की उपलब्धता के बारे में जानकारी का प्रसार पुलिस की ज़्यादतियों को रोकने के लिए आवश्यक है।
English: The chief justice was not present.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश उपस्थित नहीं थे
English: The chief kingdoms of the 8th Century A.D. of North India were as follows
Hindi: आठवीं शताब्दी में उत्तरी भारत के प्रमुख राजवंश निम्नलिखित हैं-
English: The chief kingdoms of the 8th century A.D. of North India were as follows
Hindi: आठवीं शताब्दी में उत्तरी भारत के प्रमुख राजवंश निम्नलिखित हैं-
English: The chief knowledge officer
Hindi: मुख्य ज्ञान अधिकारी
English: The chief medical officer CMO, along with a team of doctors rushed to the village on Saturday and started treatment of 32 patients who were serious and administered them necessary medicines.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ शनिवार को डॉक्टरों की एक टीम के साथ गांव पहुंचे और 32 गंभीर मरीजों का इलाज शुरू किया और उन्हें आवश्यक दवाएं दीं।
English: The chief medical officer for British Columbia's Interior Health has been arrested and charged with sexual assault and sexual interference against a child, according to RCMP.
Hindi: ब्रिटिश कोलंबिया के इंटीरियर हैल्थ के चीफ मेडिकल ऑफिसर को एक बच्चे के खिलाफ यौन उत्पीड़न और यौन हस्तक्षेप के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: The chief medical officer's CMO office has begun an inquiry into the incident.
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The chief medical officer's guidelines say it's safest not to regularly drink more than 14 units of alcohol a week, which is equivalent to six pints of beer or six 175ml glasses of wine.
Hindi: यह मुख्य चिकित्सा अधिकारी के दिशा निर्देश नियमित रूप से सप्ताह में 14 यूनिट से अधिक शराब नहीं पीना सबसे सुरक्षित है, जो छह पिन बीयर या छह 175 मिलीलीटर शराब के बराबर है।
English: The chief medical officer's tips say it's most secure to not usually drink greater than 14 items of alcohol every week, which is equal to 6 pints of beer or six 175ml glasses of wine.
Hindi: यह मुख्य चिकित्सा अधिकारी के दिशा निर्देश नियमित रूप से सप्ताह में 14 यूनिट से अधिक शराब नहीं पीना सबसे सुरक्षित है, जो छह पिन बीयर या छह 175 मिलीलीटर शराब के बराबर है।
English: The chief medical officer, Prof Chris Whitty, has said
Hindi: मुख्य चिकित्सा अधिकारी, प्रोफेसर क्रिस व्हिट्टी ने कहाः
English: The chief military officer was killed Monday morning, his family said.
Hindi: पूर्व शीर्ष सैन्य अधिकारी का सोमवार सुबह निधन हो गया, उनके परिवार ने कहा।
English: The chief minister bihar
Hindi: मुख्यमंत्री बिहार
English: The chief minister added that establishments such as cinema halls, shopping malls, swimming pools, club, gyms, yoga centres, restaurants etc. can function at full capacity.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सिनेमा हॉल, शॉपिंग मॉल, स्विमिंग पूल, क्लब, जिम, योग केंद्र, रेस्तरां आदि जैसे प्रतिष्ठान पूरी क्षमता से काम कर सकते हैं।
English: The chief minister added that the smog tower will be installed on a pilot project basis, and if successful, more such towers will come up in Delhi.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने आगे यह भी कहा कि, इस टावर को पायलट प्रोजेक्ट के तौर पर स्थापित किया गया है और अगर यह प्रोजेक्ट सफल होता है तो दिल्ली शहर में और भी स्मॉग टावर लगाए जाएंगे.
English: The chief minister alleged that the previous Akhilesh Yadav government had distributed Rs 3500 crore as pension to Samajwadi Party workers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आरोप लगाया कि अखिलेश यादव की पिछली सरकार ने समाजवादी पार्टी के कार्यकर्ताओं को 3,500 करोड़ रुपये पेंशन के रूप में बांट दिए।
English: The chief minister also announced that the state government had decided to establish a world-class weightlifting academy in the state soon.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि राज्य सरकार ने जल्द ही राज्य में एक विश्व स्तरीय भारोत्तोलन अकादमी स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: The chief minister also appealed to people who had taken the first dose to get their second dose on time.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पहली खुराक लेने वाले लोगों से भी अपील की कि वे समय पर अपनी दूसरी खुराक लें।
English: The chief minister also claimed that the state had set a new export record in the MSME sector.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी दावा किया कि राज्य ने एमएसएमई क्षेत्र में एक नया निर्यात रिकॉर्ड बनाया है।
English: The chief minister also directed officials to prepare guidelines for extending the operational hours for restaurants and shops.
Hindi: इसमें अधिकारियों को रेस्तरां और दुकानों के काम करने के घंटे बढ़ाने से जुड़ी गाइडलाइंस तैयार करने के लिए कहा गया था।
English: The chief minister also directed the department to device a mechanism to generate self-employment opportunities for the rural youth through setting up of cold storages and warehouses which could be run on Public-Private Partnership mode.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभाग को यह भी निर्देश दिया कि वह 'कोल्ड स्टोरेज' और 'वेयरहाउस' की स्थापना के माध्यम से ग्रामीण युवाओं के लिए स्वरोजगार के अवसर पैदा करने के लिए एक तंत्र बनाये, जिसे 'पब्लिक-प्राइवेट पार्टनरशिप मोड' पर चलाया जा सके.
English: The chief minister also directed the deputy commissioner of Ferozepur to keep NDRF teams on standby to meet any exigency arising out of the floods.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री ने फिरोजपुर के डिप्टी कमिश्नर को भी बाढ़ की स्थिति से निपटने के लिए एनडीआरएफ की टीमों को स्टैंडबाय पर रखने का निर्देश दिया।
English: The chief minister also emphasised the need to focus on the sports disciplines where there was medal winning scope in events such as National Games, Asian and Olympic Games.
Hindi: इसके अलावा सीएम ने खेल विषयों पर ध्यान देने की आवश्यकता पर भी जोर दिया, जहां राष्ट्रीय खेलों, एशियाई और ओलंपिक खेलों जैसे खेलों में पदक जीतने की गुंजाइश है.
English: The chief minister also gave away 13 awards.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 13 पुरस्कार भी दिए।
English: The chief minister also gave instructions to ensure continuous power supply in urban and rural areas of the state from 6 pm to 7 am.
Hindi: योगी सरकार ने प्रदेश के ग्रामीण एवं शहरी क्षेत्रों में शाम छह बजे से प्रात सात बजे तक निरन्तर विद्युत आपूर्ति सुनिश्चित करने का निर्देश दिया हैं।
English: The chief minister also gave way to a row by stating that massaging a cow can cure one of the breathing problems while living in close proximity with the animal can cure one of tuberculosis.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि गाय की मालिश करने से श्वास संबंधी समस्याओं में से एक का इलाज किया जा सकता है, जबकि पशु के साथ निकटता में रहने से एक क्षय रोग ठीक हो सकता है।
English: The chief minister also instructed the Health Department to be in touch with the Central government to keep the stock of the vaccination for children ready.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री ने स्वास्थ्य विभाग को निर्देश दिया है कि वे बच्चों के टीकाकरण का स्टॉक तैयार रखने के लिए केंद्र सरकार के संपर्क में रहें.
English: The chief minister also made a number of announcements
Hindi: मुख्यमंत्री ने अनेकों घोषणाएं भी की
English: The chief minister also mentioned his experience with a former chief secretary over the issue.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मुद्दे पर एक पूर्व मुख्य सचिव के साथ अपने अनुभव का भी जिक्र किया था.
English: The chief minister also ordered a high-level probe into the tragic incident in which at least four newborns were killed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस दुखद घटना की उच्च स्तरीय जांच का भी आदेश दिया जिसमें कम से कम 4 नवजात शिशुओं की मौत हो गई।
English: The chief minister also ordered constituting a six-member ministerial panel, headed by Cooperatives Minister I Periyasamy, to assess crop damage, especially in the Cauvery delta region, and submit a report to the government to expedite relief work, an official release said.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि मुख्यमंत्री ने विशेष रूप से कावेरी डेल्टा क्षेत्र में फसल के नुकसान का आकलन करने के लिए सहकारिता मंत्री आई पेरियासामी की अध्यक्षता में छह सदस्यीय मंत्रिस्तरीय पैनल का गठन करने और राहत कार्य में तेजी लाने के लिए सरकार को एक रिपोर्ट सौंपने का भी आदेश दिया।
English: The chief minister also ordered constituting a six-member ministerial panel, headed by Cooperatives Minister I Periyasamy, to assess crop damage, especially in the Cauvery delta region, and submit a report to the government to expedite relief work, the release added.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि मुख्यमंत्री ने विशेष रूप से कावेरी डेल्टा क्षेत्र में फसल के नुकसान का आकलन करने के लिए सहकारिता मंत्री आई पेरियासामी की अध्यक्षता में छह सदस्यीय मंत्रिस्तरीय पैनल का गठन करने और राहत कार्य में तेजी लाने के लिए सरकार को एक रिपोर्ट सौंपने का भी आदेश दिया।
English: The chief minister also presented certificates and shields to 22 students of Delhi government schools who scored over 90 per cent marks in Board exams.
Hindi: ' मुख्यमंत्री ने दिल्ली सरकार के स्कूलों के उन 22 छात्रों को प्रमाणपत्र और शील्ड भी दिए जिन्होंने बोर्ड परीक्षाओं में 90 प्रतिशत से अधिक अंक हासिल किए।
English: The chief minister also promised to cancel all FIRs against farmers, registered in the state during their protests against the Centre's three farm laws.
Hindi: मुख्यमंत्री चन्नी ने केंद्र के तीन कृषि कानूनों के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के दौरान राज्य में किसानों के खिलाफ दर्ज सभी प्राथमिकी को भी रद्द करने का वादा किया.
English: The chief minister also raised the special package and special status for Bihar with the prime minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बिहार के लिए विशेष पैकेज और विशेष दर्जा की भी प्रधानमंत्री से मांग की।
English: The chief minister also requested people to consume electricity wisely and to save as much power as possible.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों से बुद्धिमानी से बिजली का उपभोग करने और अधिक से अधिक बिजली बचाने का भी अनुरोध किया।
English: The chief minister also rued the fact that several bills passed by the Delhi Assembly were pending with the Centre for a long time.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अफसोस जाहिर किया कि दिल्ली विधानसभा की ओर से पारित कई विधेयक लंबे समय से केंद्र के समक्ष लंबित हैं.
English: The chief minister also said he has approved the construction of 250 bedded hospital in the district and the construction work would begin soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि उन्होंने जिले में 250 बिस्तरों वाले अस्पताल के निर्माण को मंजूरी दे दी है और निर्माण कार्य जल्द ही शुरू हो जाएगा।
English: The chief minister also said that massaging a cow can cure one of breathing problems, while living in close proximity with the animal can cure one of tuberculosis.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि गाय की मालिश करने से श्वास संबंधी समस्याओं में से एक का इलाज किया जा सकता है, जबकि पशु के साथ निकटता में रहने से एक क्षय रोग ठीक हो सकता है।
English: The chief minister also said that there are 10 private machine boats with single engines that operate between Nimati Ghat in Jorhat on the southern bank of Brahmaputra to Majuli, the world's largest river island.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि एकल इंजन वाली दस निजी मशीनीकृत नौकाएं हैं, जो जोरहाट के निमती घाट से ब्रह्मपुत्र के दक्षिणी तट में सबसे बड़े नदी द्वीप माजुली के बीच चलती हैं।
English: The chief minister also said the prime minister will lay the foundation stones online for 462 Eklavya Model Schools across the country, of which 69 will be established in 13 of Jharkhand's 24 districts.
Hindi: प्रधानमंत्री ऑनलाइन के माध्यम से देश भर के 462 एकलव्य मॉडल स्कूलों की आधारशिला भी रखेंगे, जिनमें से 69 झारखंड के 24 जिलों में से 13 में स्थापित किए जाएंगे।
English: The chief minister also said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भी कहा था।
English: The chief minister also sought time from the Union minister to discuss the issue with him.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मुद्दे पर चर्चा के लिए केंद्रीय मंत्री से समय भी मांगा।
English: The chief minister also unveiled the Golden Jubilee Plaque on the occasion to mark the 50thStatehood Day.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 50वें पूर्ण राज्यत्व दिवस के अवसर पर स्वर्ण जयंती पट्टिका का अनावरण भी किया
English: The chief minister also urged the Centre to ensure that the decision did not have any adverse impact on the poor, farmers and villagers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्र सरकार से अपील में ये सुनिश्चित करने के लिए कहा कि गरीब, किसान और ग्रामीणों पर इस फैसले का कोई बुरा असर नहीं पड़े.
English: The chief minister and his cabinet colleagues have also remained critical of the new farm laws.
Hindi: मुख्यमंत्री और उनके मंत्रिमंडल सहयोगी नए कृषि कानूनों की निंदा कर चुके हैं।
English: The chief minister announced his decision at the cabinet meeting, where the health department had proposed bringing these families into the government schemes cover on a co-sharing basis, which would have required the beneficiaries to pay for part of the expense.
Hindi: उन्होंने वर्चुअल कैबिनेट बैठक में निर्णय की घोषणा की, जहां स्वास्थ्य विभाग ने इन परिवारों को सह-साझाकरण आधार पर सरकारी योजनाओं के कवर में लाने का प्रस्ताव दिया था, जिसके लिए लाभार्थियों को खर्च के हिस्से का भुगतान करना होगा।
English: The chief minister announced the state cabinet would meet in the evening to take a call on the steps to be taken for preventing the spread of coronavirus in the wake of the prevailing situation across the country and the world.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घोषणा की कि देश और दुनिया में मौजूदा स्थिति के मद्देनजर कोरोनावायरस के प्रसार को रोकने के लिए उठाए जाने वाले कदमों के बारे में शाम को राज्य मंत्रिमंडल की बैठक होगी।
English: The chief minister asserted that there was no scarcity of these essentials.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इन जरूरी चीजों की कोई कमी नहीं है।
English: The chief minister congratulated the athletes ahead of the showpiece event.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शोपीस इवेंट से पहले एथलीटों को बधाई दी।
English: The chief minister expressed concern over the accident and directed the district administrations of Majuli and Jorhat to undertake a rescue mission earnestly with the assistance of NDRF and SDRF.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दुर्घटना पर चिंता व्यक्त की और माजुली और जोरहाट के जिला प्रशासन को एनडीआरएफ और एसडीआरएफ की मदद से बचाव अभियान चलाने का निर्देश दिया।
English: The chief minister expressed happiness that out of 502 constables who have received basic training, 94 are women.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गर्व जताते हुए कहा कि बुनियादी प्रशिक्षण प्राप्त करने वाले 502 आरक्षियों में 94 महिलाएं हैं ।
English: The chief minister further said that if every student chooses a career according to his ability and interest, the chances of success increase.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि प्रत्येक विद्यार्थी अपनी योग्यता और रूचि के अनुसार कैरियर चुनता है तो सफलता की संभावना बढ़ जाती है।
English: The chief minister had also suggested that a small core team from the SPG could be sent to Israel for the latest and state-of-the-art counter insurgency training.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने यह भी सुझाव दिया कि एसपीजी की छोटी कोर टीम को नवीनतम और अत्याधुनिक आतंकवाद रोधी प्रशिक्षण के लिए इस्राइल भेजा जाना चाहिए.
English: The chief minister had announced launching of the smart health card in his Independence Day speech.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने स्वतंत्रता दिवस के भाषण में स्मार्ट हेल्थ कार्ड लॉन्च करने की घोषणा की थी।
English: The chief minister had divested Sidhu of the Local Government and Tourism and Cultural Affairs departments and allotted him the Power and New and Renewable Energy portfolio.
Hindi: सिद्धू से स्थानीय सरकार और पर्यटन एवं संस्कृति मामलों का विभाग ले लिया गया था और उन्हें बिजली तथा नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा विभाग दिया गया था।
English: The chief minister had earlier said the state had suffered damages of about Rs 20,000 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पहले कहा था कि राज्य को करीब 20,000 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है।
English: The chief minister had last month announced that cinema halls and drama theatres in the state can reopen from October 22 on the condition that they follow all the protocols required to prevent the spread of coronavirus.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पिछले महीने घोषणा की थी कि महाराष्ट्र में सिनेमा हॉल और ड्रामा थिएटर बीते 22 अक्टूबर से इस शर्त पर फिर से खुल सकते हैं, यदि वे कोरोनो वायरस के प्रसार को रोकने के लिए आवश्यक सभी प्रोटोकॉल का पालन भी करें।
English: The chief minister had met the Union minister in this connection.
Hindi: इस संबंध में केंद्रीय मंत्री से उनकी मुलाकात हो चुकी है।
English: The chief minister had on Friday announced a compensation of Rs 5 lakh each to the families of those killed in the flood and rain-related incidents.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बाढ़ और बारिश से संबंधित घटनाओं में मारे गए लोगों के परिवारों में से प्रत्येक को पांच लाख रुपये का मुआवजा देने की शुक्रवार को घोषणा की।
English: The chief minister had said that PNG would be cheaper than conventional gas cylinders and save around 35-40 per cent of the consumers' money.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा था कि पीएनजी पारंपरिक गैस सिलेंडर से सस्ता होगा और उपभोक्ताओं के पैसे का लगभग 35-40 प्रतिशत बचाएगा।
English: The chief minister had sent an official list of 17 ministers to be inducted into the cabinet to the governor, requesting him to administer the oath to them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्यपाल को कैबिनेट में शामिल होने के लिए 17 मंत्रियों की एक आधिकारिक सूची भेजी है, जिसमें उनसे शपथ दिलाने का अनुरोध किया गया है।
English: The chief minister had unveiled the 15-foot-tall statue of the king at the Mihir Bhoj Inter College in the Dadri area of the Gautam Buddh Nagar district on September 22.
Hindi: 22 सितंबर को गौतम बौद्ध नगर जिले के दादरी क्षेत्र के मिहिर भोज इंटर कॉलेज में मुख्यमंत्री द्वारा राजा की 15 फीट ऊंची प्रतिमा का अनावरण करने के बाद.
English: The chief minister has already indicated that a decision on Ministry expansion is likely after August 16, following his visit to Delhi to meet party's central leadership.
Hindi: मुख्यमंत्री पहले ही यह संकेत दे चुके हैं कि पार्टी के केंद्रीय नेतृत्व से मुलाकात के लिए उनकी दिल्ली की यात्रा के बाद मंत्रिमंडल में विस्तार का फैसला 16 अगस्त के बाद होने की संभावना है.
English: The chief minister has also directed the health officials to prepare all necessary arrangements for the treatment of patients found infected with viral fever and other diseases arising out of the seasonal vagaries.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वास्थ्य अधिकारियों को वायरल फीवर और मौसमी अनियमितताओं से उत्पन्न होने वाली अन्य बीमारियों से संक्रमित पाए गए मरीजों के इलाज के लिए सभी जरूरी इंतजाम करने के भी निर्देश दिए हैं।
English: The chief minister has also ordered an immediate inspection of all the blood banks in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री द्वारा प्रदेश के सभी ब्लड बैंकों का तुरंत निरीक्षण करने के आदेश
English: The chief minister has also requested the Deputy Chief Minister Dinesh Sharma and Minister of State for Transport Swatantra Dev Singh to immediately visit the site of the bus accident in Agra and visit the injured in the hospital to oversee their medical care.
Hindi: साथ ही साथ डिप्टी सीएम दिनेश शर्मा और परिवहन राज्य मंत्री स्वतंत्र देव सिंह से अनुरोध किया है कि वे आगरा में बस दुर्घटना के स्थल की तुरंत जांच करें और अस्पताल में घायलों का दौरा कर उनकी चिकित्सा देखरेख करें।
English: The chief minister has also sought an action-taken report from Director General of Police D K Pandey in connection with the killing of the 35-year-old journalist, Akhilesh Pratap Singh, they said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि मुख्यमंत्री ने 35 वर्षीय पत्रकार अखिलेश प्रताप सिंह की हत्या के संबंध में पुलिस महानिदेशक डीके पांडेय से कार्रवाई रिपोर्ट की भी मांग की है।
English: The chief minister has been given time till December 4 to reply to the notice.
Hindi: मुख्यमंत्री को चार दिसंबर तक नोटिस का जवाब देने को कहा गया है।
English: The chief minister has been given time till December 4 to respond to the notice.
Hindi: मुख्यमंत्री को चार दिसंबर तक नोटिस का जवाब देने को कहा गया है।
English: The chief minister has directed senior officials to tour their areas and ensure that relief work is being done properly.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वरिष्ठ अधिकारियों को अपने-अपने क्षेत्रों का दौरा करने और राहत कार्य ठीक से सुनिश्चित करने के निर्देश दिए हैं।
English: The chief minister has refused to grant the money.
Hindi: मुख्यमंत्री यह पैसा लेने से मना कर दिया।
English: The chief minister has said that he will also meet Union ministers Amit Shah and Rajnath Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि वह केंद्रीय मंत्रियों अमित शाह और राजनाथ सिंह से भी मुलाकात करेंगे।
English: The chief minister has said the lockout in the province will continue.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है प्रदेश में लॉकडाउन अभी जारी रहेगा।
English: The chief minister has sent an official list of 17 ministers to be inducted into the cabinet to the governor, requesting him to administer the oath to them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्यपाल को कैबिनेट में शामिल होने के लिए 17 मंत्रियों की एक आधिकारिक सूची भेजी है, जिसमें उनसे शपथ दिलाने का अनुरोध किया गया है।
English: The chief minister has set a target of 5,000 home stays by 2020.
Hindi: सरकार ने 2020 तक पांच हजार होम स्टे बनाने का रखा है लक्ष्य
English: The chief minister held a meeting of the YSR Congress Legislature Party at his residence here in the morning where he announced the decision to appoint five deputy chief ministers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज सुबह अमरावती स्थित अपने आवास में वाईएसआर कांग्रेस विधायक दल की बैठक की जिसमें उन्होंने पांच उप-मुख्यमंत्री नियुक्त करने के अपने फैसले की घोषणा की.
English: The chief minister held one-on-one interaction with nearly 60 MLAs to get feedback from them regarding various development and welfare schemes being implemented in their assembly segments, according to an official release.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार, मुख्यमंत्री ने लगभग 60 विधायकों के साथ आमने-सामने बातचीत की और विधायकों से उनके विधानसभा क्षेत्रों में लागू की जा रही विभिन्न विकास और कल्याणकारी योजनाओं के बारे में प्रतिक्रिया प्राप्त की।