Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bombay High Court directive to demolish the controversial Adarsh Cooperative Housing Society, an illegal building in Mumbai, has come as a setback to the Congress trying to revive its political fortunes under the leadership of former chief minister Ashok Chavan in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण के नेतृत्व में राज्य में दोबारा से उभरने की कोशिश कर रही कांग्रेस के लिए हाईकोर्ट द्वारा आदर्श हाउसिंग सोसायटी को ढहाए जाने का आदेश एक बड़ा झटका है।
English: The Bombay High Court dismissed the writ petition relying on the report of the Atomic Energy Regulatory Board, a statutory body.
Hindi: """बम्बई उच्च न्यायालय ने परमाणु ऊर्जा विनियमनकारी बोर्ड, एक सांविधिक निकाय, की रिपोर्ट के आधारपर निहित अंगहै""।"""
English: The Bombay High Court gave a go-ahead for the first IPL match between Mumbai Indians and Rising Pune Supergiants on April 9 but remaining 19 matches in the state are still under a cloud of doubt.
Hindi: बंबई हाई कोर्ट ने नौ अप्रैल को मुंबई इंडियंस और राइजिंग पुणे सुपर जाइंट्स के बीच आइपीएल के पहले मैच के आयोजन को स्वीकृति दे दी थी लेकिन राज्य में होने वाली बाकी 19 मैचों पर अब भी अनिश्चितता के बादल छाए हैं।
English: The Bombay High Court had appointed two Committee of Administrator justice VN Kanade and Hemant Gokhale to oversee the functioning of MCA but their term ended on September 15. The High Court didnt give an extension to them, and the COA gave full charge to CEO CS Naik.
Hindi: बाम्बे हाईकोर्ट ने एमसीए के कामकाज की देखरेख के लिए जस्टिस वीएन खरे और हेमंत गोखले की दो प्रशासनिक समिति का गठन किया था, लेकिन उनका कार्यकाल 15 सितंबर को ही समाप्त हो गया।
English: The Bombay High Court had barred below 18 years of age from participating in 'dahi handi' ritual of the janmashtami festival in Maharashtra.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जन्माष्टमी त्योहार पर मनाए जाने वाले दही हांडी उत्सव में 18 साल से कम उम्र के लोगों के शामिल होने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The Bombay High Court had constituted a three-member committee for evaluating and then formalize sale of encumbered assets of HDIL.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने एचडीआईएल की संपत्तियों के मूल्यांकन और बिक्री के लिए उपलब्ध कराने के उद्देश्य से तीन सदस्यीय समिति गठित की थी।
English: The Bombay High Court had earlier this month directed the RBI to file an affidavit disclosing what steps it had taken to protect the interests of depositors of the bank.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट ने इस महीने की शुरुआत में आरबीआई को एक हलफनामा दाखिल करने का निर्देश दिया था जिसमें पूछा गया था कि उसने बैंक के जमाकर्ताओं के हितों की रक्षा के लिए क्या कदम उठाए हैं.
English: The Bombay High Court had finally cleared the film for release with the deletion of just one scene.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने सिर्फ एक कट के साथ फिल्म को रिलीज करने की मंजूरी दी है।
English: The Bombay High Court had last month rejected Lt Col Prasad Shrikant Purohit's plea to restrain the trial court from framing charges against him and other accused in the case.
Hindi: इससे पहले सोमवार को बॉम्बे हाई कोर्ट ने विस्फोट के मामले में आरोपी लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद श्रीकांत पुरोहित और अन्य व्यक्तियों के ख़िलाफ़ निचली अदालत द्वारा आरोप तय करने पर रोक लगाने से इन्कार कर दिया था।
English: The Bombay High Court had on April 25 granted bail to Sadhvi Pragya Singh Thakur, accused of plotting the September 2008 Malegaon blast, but rejected the bail plea of co-accused Purohit saying the charges against him were of grave nature.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने सितंबर-2008 में हुए मालेगांव विस्फोट की साजिश रचने की आरोपी साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर को 25 अप्रैल को जमानत दी थी, लेकिन सह आरोपी पुरोहित की जमानत याचिका को यह कहकर रद्द कर दिया कि उनके खिलाफ लगे आरोपों की प्रकृति गंभीर है।
English: The Bombay High Court had on May 4 upheld the conviction and life imprisonment of 12 people in the gang-rape case, while setting aside the acquittal of seven people including policemen and doctors.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने 4 मई को सामूहिक बलात्कार के मामले में 12 दोषियों की उम्र कैद की सजा बरकरार रखी थी, जबकि 5 पुलिसकर्मियों और 2 डाॅक्टरों को बरी करने का निचली अदालत का आदेश निरस्त कर दिया था।
English: The Bombay High Court had on October 4 refused to declare Aarey Colony a forest and declined to quash the Mumbai municipal corporation's decision to allow felling of over 2,600 trees in the green zone to set up a metro car shed.
Hindi: बांबे हाईकोर्ट ने 4 अक्टूबर को आरे कॉलोनी को जंगल घोषित करने से मना कर दिया था और मुंबई मेट्रो रेल के डिपो के लिए मुंबई म्युनिसिपल कारपोरेशन के 2600 पेड़ काटने के निर्णय पर रोक लगाने से इंकार कर दिया था।
English: The Bombay High Court had on October 4 refused to declare Aarey Colony a forest and declined to quash the Mumbai municipal corporations decision to allow felling of over 2,600 trees in the green zone to set up a Metro car shed.
Hindi: बाम्बे हाईकोर्ट ने कालोनी को वन घोषित करने से इनकार करते हुए हरित क्षेत्र में मेट्रो कार शेड बनाने के लिये 2600 से ज्यादा पेड़ों को काटने के नगर निगम के फैसले को रद्द करने से भी इनकार कर दिया था।
English: The Bombay High Court had on October 4 refused to declare Aarey Colony a forest and declined to quash the Mumbai municipal corporations decision to allow felling of over 2,600 trees in the green zone to set up a metro car shed.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने 4 अक्तूबर को मेट्रो कार शेड' के लिए 2,600 से अधिक पेड़ों को काटने की मंजूरी दे दी थी।
English: The Bombay High Court had ordered for setting up a three-member committee to conduct the valuation and sale of encumbered assets of Housing Development and Infrastructure Ltd HDIL to recover the dues, which the firm was supposed to pay the crisis-hit Punjab  Maharashtra Cooperative PMC Bank.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने हाउसिंग डेवलपमेंट एंड इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड एचडीआईएल की बकाया परिसंपत्तियों के मूल्यांकन और बिक्री का संचालन करने के लिए तीन सदस्यीय समिति गठित करने का आदेश दिया था।
English: The Bombay High Court had ordered that Akshay Kumar-starrer Jolly LLB 2 can be screened only after four controversial shots are removed from the movie and the actor says he respects the decision made by the court.
Hindi: खबरों के मुताबिक, बाॅम्बे हार्इ कोर्ट ने कहा कि अक्षय कुमार की मुख्य भूमिका वाली 'जॉली एलएलबी 2' फ़िल्म को उसके चार विवादास्पद दृश्यों को हटाए जाने के बाद ही दिखाया जा सकता है.
English: The Bombay High Court had recently, in an order, allowed the plea of HDIL directors Rakesh Wadhawan and Sarang Wadhawan to shift them from Arthur Road jail to their residence to enable them to sale their assets.
Hindi: बता दें कि बॉम्बे हाईकोर्ट ने हाल ही में अपने आदेश में एचडीआईएल के निदेशकों, राकेश वधावन और सारंग वधावन की याचिका को अनुमति दी थी और इसपर सुनवाई करते हुए आदेश दिया था कि दोनों को आर्थर रोड जेल से उनके आवास पर स्थानांतरित किया जाए, साथ ही कोर्ट ने उनकी निगरानी के लिए जेल गार्ड करने का निर्देश दिया था।
English: The Bombay High Court had refused to declare Aarey Colony a forest and declined to quash a Mumbai Municipal decision to permit the cutting of the trees for the metro car shed.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने मुंबई की आरे कॉलोनी में प्रस्तावित मेट्रो कार शेड के लिए पेड़ों की कटाई पर रोक लगाने से इनकार किया.
English: The Bombay High Court had subsequently dismissed the appeal.
Hindi: जिसके बाद बॉम्बे हाई कोर्ट ने इस मामले को खारिज कर दिया है.
English: The Bombay High Court had upheld the constitutional validity of the act.
Hindi: हाल में बंबई उच्च न्यायालय ने अधिनियम की संवैधानिक वैधता को बरकरार रखा।
English: The Bombay High Court had upheld the life imprisonment of 11 persons accused in the Bilkis Bano gang rape case.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने बिलकिस बानो गैंगरेप मामले में आरोपी 11 लोगों की उम्रकैद की सजा बरकरार रखी थी.
English: The Bombay High Court had upheld the lower court's earlier order dismissing Uke's plea.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट ने निचली अदालत के पहले के आदेश पर उके की याचिका को खारिज कर दिया था.
English: The Bombay High Court has accepted the plea and allowed 63 Moons to sue Chidambaram and the others.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट ने याचिका को स्वीकार कर लिया है और 63 मून्स टेक्नोलॉजीज़ को चिदंबरम और अन्य पर मुकदमा चलाने की अनुमति दी है।
English: The Bombay High Court has allowed Wadia Group chairman Nusli Neville Wadia to replace his late mother Dina Wadia as a petitioner in a case she has filed to claim the ownership of Muhammad Ali Jinnah's house in Mumbai.
Hindi: बांबे हाईकोर्ट ने वाडिया समूह के चेयरमेन नुस्ली वाडिया को अपनी दिवंगत मां दीना वाडिया के स्थान पर याचिकाकर्ता बनने की अनुमति दे दी है।
English: The Bombay High Court has answered the question in the affirmative.
Hindi: मुम्बईमुम्बई उच्च न्यायालय नेइस प्रश्न का उत्तर हां मेंदियाहै।
English: The Bombay High Court has asked the Railways to take a decision on granting compensation to a woman who lost both her legs while trying to board a moving train at Khandala railway station two years ago.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने रेलवे को उस महिला को मुआवजा देने पर फैसला लेने का कहा है, जिसने दो साल पहले खंडाला रेलवे स्टेशन पर चलती ट्रेन पकड़ने की कोशिश में अपने दोनों पैर गंवा दिए थे।
English: The Bombay High Court has asked the state government and National Highways authority to start a website and post videos of work completed on the Mumbai-Goa highway.
Hindi: बांबे हाईकोर्ट ने राज्य के सार्वजनिक निर्माण कार्य विभाग पीडब्लूडी को कहा है वह मुंबई-गोवा महामार्ग के निर्माण करने वाले ठेकेदार को एक वेबसाइट बनाने का कहा जाए, जिसमें महामार्ग के निर्माण की जानकारी वीडियोग्राफ व तस्वीरों के माध्यम से अपलोड की जाए।
English: The Bombay High Court has asked, The Maharashtra government to encourage private doctors to assist in civil hospitals across the state by way of charity so that poor patients can be benefited.
Hindi: बॉम्बे उच्च न्यायालय ने महाराष्ट्र सरकार से परोपकार के रूप में पूरे राज्य के सिविल अर्थात सरकारी अस्पतालों में मदद के लिए निजी डॉक्टरों को प्रोत्साहित करने के लिए कहा है ताकि गरीब मरीजों को लाभ मिल सके।
English: The Bombay High Court has banned the sale of firecrackers in the residential area.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने रिहायशी इलाके में पटाखे बेचने पर रोक लगा दी है।
English: The Bombay High Court has commuted the death sentence of German Bakery blast convict Himayat Baig.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने पुणे जर्मन बेकरी बम धमाके में दोषी हिमायत बेग की फांसी की सजा को उम्रकैद में बदल दिया है.
English: The Bombay High Court has deferred hearing of the habeas corpus petition filed by Republic TV Editor in Chief Arnab Goswami against his arrest and remand in the 2018 abetment to suicide case.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने 2018 में आत्महत्या के लिए उकसाने से संबंधित एक मामले में रिपब्लिक टीवी प्रधान संपादक अर्णब गोस्वामी की गिरफ्तारी और हिरासत के खिलाफ दायर बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका की सुनवाई कल तक के लिए टाल दी है।
English: The Bombay High Court has directed the BCCI to shift all IPl matches...
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने बीसीसीआई को आदेश दिया है कि वह महाराष्ट्र में खेले जाने वाले आईपीएल मैचों को किसी दूसरी
English: The Bombay High Court has dismissed a petition filed by a woman claiming to be Sanjay Gandhis daughter.
Hindi: मुंबई उच्च न्यायालय ने संजय गांधी की जैविक बेटी होने का दावा करने वाली एक महिला की वह याचिका खारिज . पढ़ें
English: The Bombay High Court has dismissed the petition filed by the Mumbai Metropolitan Region Development Authority MMRDA challenging the fare hike of Mumbai Metro by Reliance Infra for the Mumbai Metro rail.
Hindi: उच्च न्यायालय ने एमएमओपीएल के किराये तय किए जाने के फैसले खिलाफ राज्य सरकार के उपक्रम मुंबई मेट्रोपोलिटन रीजन डेवलपमेंट अथॉरिटी एमएमआरडीए द्वारा दायर की गई मध्यस्थता याचिका को खारिज कर दिया।
English: The Bombay High Court has expressly disagreed with the Orissa ruling.
Hindi: बम्बई उच्च न्यायालय ने स्पष्ट रूपसे उडोसा के निर्णय से असहमति व्यक्तकोहै जिसमें कि यह निर्धारित किया गया है ।
English: The Bombay High Court has granted an interim two-day bail to Salman Khan.
Hindi: मुंबई. सलमान खान को बॉम्बे हाईकोर्ट ने राहत देते हुए दो दिन की जमानत मिल गई है.
English: The Bombay High Court has granted bail to Sadhvi Pragya Singh Thakur in the Malegaon blasts case
Hindi: मालेगांव ब्लास्ट मामले में आरोपी साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर को बॉम्बे हाईकोर्ट ने जमानत दे दी है।
English: The Bombay High Court has held that remarriage of a widow would not deprive her from getting compensation for accidental death of her first husband.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने कहा है कि किसी विधवा की फिर से शादी उसे अपने पहले पति की अचानक मौत पर मिलने वाले मुआवजे से वंचित नहीं करता।
English: The Bombay High Court has issued notices to Shahrukh Khan and his wife Gauri on a petition filed by a social activist, challenging a magistrates order refusing her application for documents pertaining to the couples child born through surrogacy.
Hindi: एक सामाजिक कार्यकर्ता की याचिका पर बम्बई हाईकोर्ट ने सरोगेसी के जरिए पैदा हुए बच्चे से जुड़े दस्तावेज के एक मामले में शाहरुख खान और उसकी पत्नी गौरी को नोटिस जारी किया है।
English: The Bombay High Court has ordered Maharashtra government to expedite the process of releasing prisoners and undertrials identified as qualified to be freed on temporary bail or parole in view of the COVID-19 pandemic.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने महाराष्ट्र सरकार को निर्देश दिया है कि वह उन कैदियों एवं विचाराधीन कैदियों को रिहाई की प्रक्रिया तेज करें जिन्हें कोविड-19 वैश्विक महामारी के मद्देनजर अंतरिम जमानत या पैरोल पर अस्थायी रूप से रिहा करने के लिए चिह्नित किया गया है।
English: The Bombay High Court has ordered the Central Bureau of Investigation to conduct a preliminary investigation on the charges levelled against Maharashtra Home Minister Anil Deshmukh by former Mumbai Police Commission Param Bir Singh
Hindi: बांबे हाईकोर्ट ने सीबीआई को पूर्व गृहमंत्री अनिल देशमुख के खिलाफ लगे भ्रष्टाचार के आरोपों की प्रारंभिक जांच का आदेश दिया था।
English: The Bombay High Court has passed orders on the matter.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट भी इस संबंध में आदेश दे चुकी है।
English: The Bombay High Court has passed the judgement.
Hindi: मुंबई हाईकोर्ट ने यह फैसला दिया है.
English: The Bombay High Court has posted for hearing on November 30 a petition filed against actor Shah Rukh Khan and makers of the film Zero, claiming that the movies trailer has hurt sentiments of the Sikh community.
Hindi: फिल्म जीरो के निर्माताओं और अभिनेता शाहरुख खान के खिलाफ दायर याचिका पर बंबई हाईकोर्ट 30 नवंबर को सुनवाई करेगा।
English: The Bombay High Court has refused to give relief to actor Shiney Ahuja, who sought expeditious hearing of his appeal against his conviction and sentence in a rape case, while observing that older cases were pending and it saw no urgency as he was already out on bail.
Hindi: मुंबई। नौकरानी से बलात्कार के मामले में दोषी करार दिये जाने और सजा सुनाये जाने के खिलाफ अपील पर सुनवाई तेज करने की अभिनेता शाइनी आहूजा की मांग को खारिज करते हुए बंबई उच्च न्यायालय ने कहा कि पुराने मामले लंबित हैं और आहूजा के मामले में कोई जल्दी नहीं है क्योंकि वह जमानत पर
English: The Bombay High Court has rejected the plea of 1993 Mumbai serial bomb blast terror convict Rubina Suleman Memon, seeking her release on furlough.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने 1993 के मुंबई श्रृंखलाबद्ध बम विस्फोट की दोषी रूबीना सुलेमान मेमन की फरलो पर रिहा करने की मांग वाली याचिका को खारिज कर दिया।
English: The Bombay High Court has restrained Shiv Sena mouthpiece 'Saamna' from publishing defamatory articles against BJP MP from Mumbai North-East, Kirit Somaiya.
Hindi: मुंबई, 21 जून  बंबई उच्च न्यायालय ने शिवसेना के मुखपत्र सामना को उत्तर-पूर्व मुंबई से भाजपा सांसद किरीट सोमैया के खिलाफ मानहानिकारक लेख प्रकाशित करने से रोक दिया है।
English: The Bombay High Court has said it is imperative that the Union government and the authorities in Maharashtra find an 'effective solution' to ensure 'non-Covod-19' patients are not denied medical treatment at a time when the focus is on fighting the coronavirus outbreak.
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाईकोर्ट ने कहा है कि केंद्र सरकार और महाराष्ट्र के अधिकारियों के लिए गैर-कोविड-19 मरीजों के उपचार के लिये प्रभावी समाधान तलाशना आवश्यक है ताकि कोरोना वायरस महामारी से संघर्ष के दौरान ऐसे रोगियों का इलाज करने से इनकार नहीं किया जाए.
English: The Bombay High Court has still fewer options
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय के पास अभी भी कम ऑप्शन हैं।
English: The Bombay High Court has upheld the Maharashtra governments decision to extend reservation in education and employment to the Maratha community on the basis of a report submitted by the Maharashtra State Backward Classes Commission.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने राज्य पिछड़ा वर्ग आयोग की रिपोर्ट को मंजूर कर करते हुए मराठा समुदाय को नौकरियों और शिक्षण संस्थानों में आरक्षण देने का फैसला ले लिया है।
English: The Bombay High Court held the Sessions Court order giving bail to Mohit Subhash Chavan to be atrocious, adding that, the approach of the learned Judge from such a reasoning clearly shows his utter lack of sensitivity in such serious matters. These same observations apply to your remarks, albeit in far greater measure
Hindi: मुंबई हाईकोर्ट ने सेशंस कोर्ट द्वारा मोहित सुभाष चव्हाण को दिए गए जमानत आदेश की निंदा करते हुए कहा कि न्यायाधीश का यह नज़रिया, ऐसे गंभीर मामलों में उनकी संवेदनशीलता के अभाव को साफ-साफ दर्शाता है
English: The Bombay High Court is currently hearing confirmation of death sentence to Kasab, who has also filed an appeal against the capital punishment.
Hindi:  बंबई उच्च न्यायालय कसाब को सुनाई गई मौत की सजा की पुष्टि पर फिलहाल सुनवाई कर रहा है.
English: The Bombay High Court is monitoring the probe being conducted by CBI, Enforcement Directorate and Income Tax.
Hindi: सीबीआई, प्रवर्तन निदेशालय और आयकर विभाग की इस जांच की निगरानी उच्चतम न्यायालय कर रहा
English: The Bombay High Court is supervising the investigation of the Dabholkar and Govind Pansare murder case.
Hindi: दाभोलकर और पंसारे हत्या मामले की सुनवाई बॉम्बे हाईकोर्ट में चल रही है.
English: The Bombay High Court last month demanded to know why the Maharashtra government was not regulating the prices of the food and beverages sold inside multiplexes.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने पिछले महीने जानना चाहा कि महाराष्ट्र सरकार मल्टीप्लेक्स में खाद्य व पेय पदार्थ की कीमतों को विनियमित क्यों नहीं कर सकती है।
English: The Bombay High Court leads the list with 1,29,063 pending cases.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय में 1,29,063 लंबित मामले हैं.
English: The Bombay High Court on Friday annulled the election of Shiv Sena MLA and Maharashtra minister Arjun Khotkar from Jalna in 2014 on the grounds that he filed his nomination papers after the deadline had expired.
Hindi: बांबे हाईकोर्ट ने शिवसेना विधायक और महाराष्ट्र सरकार के मंत्री अर्जुन खोतकर का 2014 में जालना से चुनाव आज रद्द कर दिया।
English: The Bombay High Court on Friday approved the merger of Satyam Computer Services, Venturbay Consultants, CanvasM, CS System Technologies and Mahindra logisoft Business Solutions with Tech Mahindra
Hindi: शुक्रवार को बम्बई उच्च न्यायालय ने सत्यम कंप्यूटर सर्विसेज, वेंचरबे कंसंल्टेंट, कैनवासएम, सीऐंडएस सिस्टम टेक्नोलॉजीज और महिंद्रा लॉजिसॉफ्ट सॉल्यूशंस का टेक महिंद्रा में विलय को मंजूरी दे दी।
English: The Bombay High Court on Friday stayed the sanction granted by Maharashtra Governor C Vidyasagar Rao to the Central Bureau of Investigation to prosecute Maharashtra Pradesh Congress Committee president Ashok Chavan in the Adarsh Housing Society scam.
Hindi: बांबे हाईकोर्ट ने आदर्श हाउसिंग सोसाइटी घोटाला मामले में पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अशोक चव्हाण के खिलाफ मुकदमा चलाने की महाराष्ट्र के राज्यपाल सी. विद्यासागर राव से मिली इजाजत शुक्रवार को रद्द कर दी।
English: The Bombay High Court on Monday asked a 28-year-old woman police constable in Beed district to approach the Maharashtra Administrative Tribunal over her request for leave to undergo a sex-change surgery.
Hindi: बाॅम्बे हाईकोर्ट ने लिंग परिवर्तन के लिए ऑपरेशन कराने की खातिर अवकाश पर जाने के एक 28 वर्षीय महिला पुलिस कांस्टेबल के अनुरोध को लेकर आज उन्हें महाराष्ट्र प्रशासनिक ट्रिब्यूनल जाने की सलाह दी।
English: The Bombay High Court on Monday asked the Maharashtra government to justify its decision to grant actor Sanjay Dutt early release from prison in connection with the 1993 serial blasts case, reported news agency PTI.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने सोमवार को महाराष्ट्र सरकार से 1993 सीरियल बम ब्लास्ट मामले में संजय की जल्द रिहाई के फैसले का औचित्य बताने को कहा है।
English: The Bombay High Court on Monday asked the police not to file charge sheet against actor Shilpa Shetty and her businessman husband Raj Kundra in an alleged cheating case for two weeks till it hears the matter again.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने पुलिस को कथित धोखाधड़ी के एक मामले में अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी और उनके व्यवसायी पति राज कुंद्रा के खिलाफ दो हफ्ते तक, जब तक कि वह मामले में फिर से सुनवाई नहीं करता, आरोपपत्र दायर न करने का आदेश दिया है।
English: The Bombay High Court on Monday granted two weeks to the Maharashtra government to file an affidavit to justify its decision to grant actor Sanjay Dutts early release from prison in the 1993 serial bomb blasts case.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने अभिनेता संजय दत्त को 1993 के सिलसिलेवार बम विस्फोट मामले में जेल से जल्दी रिहा करने के फैसले को न्यायोचित ठहराने के लिए सोमवार को महाराष्ट्र सरकार को दो हफ्ते का समय दिया।
English: The Bombay High Court on Monday quashed proceedings initiated by a local court against Tata Sons former chairman Ratan Tata, its current chairman N Chandrasekaran and eight directors of the firm in a criminal defamation case filed by Nusli Wadia.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने सोमवार को स्थानीय अदालत में टाटा संस के पूर्व चेयरमैन रतन टाटा, मौजूदा चेयरमैन एन चंद्रशेखरन और कंपनी के आठ निदेशकों के खिलाफ शुरू की गई मानहानि मामले की कार्रवाई सोमवार को रद्द कर दिया।
English: The Bombay High Court on Monday said it will hear the appeal filed by Bollywood actor Salman Khan against the five-year sentence awarded to him in the 2002 hit-and-run case from July 30 on a regular basis.
Hindi: उधर बंबई हाईकोर्ट ने सोमवार को कहा कि बॉलीवुड अभिनेता सलमान खान के 2002 के हिट रन मामले में सुनाई गयी 5 साल की सजा के खिलाफ दायर अपील पर 30 जुलाई से नियमित आधार पर सुनवाई होगी।
English: The Bombay High Court on Monday upheld the acquittal granted to former Gujarat ATS chief DG Vanzara and four other officers by a trial court in the alleged fake encounter case of suspected gangster Sohrabuddin Shaikh, his wife Kausar Bi and aide Tulsiram Prajapati.
Hindi: बम्बई हाईकोर्ट ने संदिग्ध माफिया सोहराबुद्दीन शेख, उसकी पत्नी और सहयोगी के मुठभेड़ मामले में गुजरात के पूर्व एटीएस प्रमुख डीजी वंजारा एवं चार अन्य को आरोपमुक्त किये जाने के निचली अदालत के फैसले को सोमवार को बरकरार रखा।
English: The Bombay High Court on Thursday dismissed a plea filed by beleaguered businessman Vijay Mallya seeking a stay on a request made by the Enforcement Directorate ED to declare him a fugitive economic offender and confiscate his properties.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने बृहस्पतिवार को कारोबारी विजय माल्या की उस याचिका को खारिज कर दिया जिसमें उन्हें भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित करने और उनकी संपत्तियां जब्त करने के प्रवर्तन निदेशालय ईडी के आग्रह पर रोक की मांग की गई थी।
English: The Bombay High Court on Thursday said it knew that Leo Tolstoys War and Peace was a literary classic and that it didnt mean to suggest that all the books seized by Pune police in the Elgar Parishad-Koregaon Bhima case were incriminating.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने बृहस्पतिवार को कहा कि वह जानता है कि लियो टाल्सटॉय की किताब वार एंड पीस एक उत्कृष्ट कृति है और उसके कहने का मतलब यह नहीं था कि एल्गार परिषद-कोरेगांव भीमा मामले में पुणे पुलिस द्वारा जब्त की गईं सभी किताबें आपत्तिजनक हैं।
English: The Bombay High Court on Tuesday asked the BCCI whether it could shift IPL matches out of Pune in view of the grim water crisis in Maharashtra even as the cricket board said it would procure treated sewage water for maintenance of pitches in Mumbai and Pune.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने मंगलवार को बीसीसीआई से पूछा कि क्या वह महाराष्ट्र में पानी के संकट को देखते हुए आईपीएल मैच पुणे से स्थानांतरित कर सकता है जबकि इससे पहले क्रिकेट बोर्ड ने कहा कि वह मुंबई और पुणे के पिचों के रखरखाव के लिए सीवेज के साफ किए हुए पानी का इस्तेमाल करेगा।
English: The Bombay High Court on Tuesday gave the Securities and Exchange Board of India Sebi time until September 30 to arrive at a final decision on the application of MCX Stock Exchange MCX-SX for launching new segments, including equity
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी को एमसीएक्स-एसएक्स के आवेदन पर 30 सितंबर से पहले फैसला करने का आदेश दिया है।