Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These measures are being developed to develop strong and self-reliant automotive industry in India which is in tune with the vision of Make in India and Atma-Nirbhar vision of Government of India.
Hindi: भारत में मजबूत और आत्मनिर्भर मोटर वाहन उद्योग विकसित करने के लिए ये उपाय किये जा रहे हैं, जो केंद्र सरकार के मेक इन इंडिया और आत्मनिर्भर भारत विजन के अनुरूप है।
English: These measures are being implemented under directions of Home Minister Amit Shah to ramp up Delhis medical infrastructure due to COVID 19 surge.
Hindi: ये उपाय कोविड-19 के मामलों में बढ़ोतरी को देखते हुए दिल्ली में चिकित्सा संबंधी बुनियादी ढांचे को मजबूत बनाने के बारे में केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के निर्देशों के अंतर्गत किए जा रहे हैं।
English: These measures are expected to double the income of farmers, he opined.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये प्रयास किसानों की आमदनी को दोगुना करने में मददगार सिद्ध होंगे।
English: These measures are expected to greatly facilitate foreign nationals residing in the National Capital Region NCR for availing visa and OCI related services.
Hindi: इन कदमों से राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में रह रहे विदेशी नागरिकों को वीजा और ओसीआई कार्ड से संबंधित सेवाएं हासिल करना काफी आसान हो जाएगा।
English: These measures are historic and will have highly positive impact on the economy.
Hindi: ये ऐतिहासिक उपाय हैं और इनसे अर्थव्यवस्था पर बहुत सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: These measures are in accordance with international best practices and have been largely appreciated by different sections of society including research analysts, experts, international organisations etc.
Hindi: ये उपाय अंतर्राष्ट्रीय श्रेष्ठ व्यवहारों के अनुरूप हैं। अनुसंधान विश्लेषकों, विशेषज्ञों, अंतर्राष्ट्रीय संगठनों सहित समाज के विभिन्न वर्गों द्वारा इन उपायों की व्यापक रूप से सराहना की गई है।
English: These measures are in accordance with repeated advisories of Government of India to minimize the unnecessary travel and social distancing
Hindi: ये उपाय भारत सरकार की बार-बार जारी अनावश्यक यात्रा को न्यूनतम करने और सामाजिक एकांतवास के परामर्शों के क्रम में किए गए हैं
English: These measures are in accordance with repeated advisories of Government of India to minimize the unnecessary travel and social distancing.
Hindi: ये उपाय भारत सरकार की बार-बार जारी अनावश्यक यात्रा को न्यूनतम करने और सामाजिक एकांतवास के परामर्शों के क्रम में किए गए हैं।
English: These measures are inconsistent with the countrys long tradition of secularism and with sustaining a multi-ethnic and multi-religious democracy, according to the policy paper Joe Bidens agenda for Muslim American community posted recently on his campaign website.
Hindi: उनके प्रचार अभियान की वेबसाइट पर हाल ही में पोस्ट किए गए जो बाइडेन के मुस्लिम अमेरिकी समुदाय के लिए एजेंडा यानी नीति पत्र के अनुसार, देश में बहुजातीय तथा बहु धार्मिक लोकतंत्र बनाए रखने और धर्मनिरपेक्षता की पुरानी परंपरा को देखते हुए ये कदम असंगत हैं।
English: These measures are just temporary solutions to slightly upgrade the existing dump.
Hindi: ये उपाय मौजूदा डंप को थोड़ा उन्नत करने के लिए सिर्फ अस्थायी समाधान हैं।
English: These measures are likely to have a positive impact to the tune of USD 8-10 billion, a top Finance Ministry official said.
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक शीर्ष अधिकारी ने कहा कि इन उपायों से 8-10 अरब डॉलर तक का सकारात्मक असर पड़ने की संभावना है.
English: These measures are likely to help in evacuation of surplus sugar from the country and improve the financial condition of sugar mills.
Hindi: ये उपाय देश से अधिशेष चीनी को समाप्त करने और चीनी मिलों की वित्तीय स्थिति में सुधार करने में सहायक होने की संभावना है।
English: These measures are likely to reduce transmission of COVID-19 to their babies.
Hindi: इन उपायों से उनके बच्चों में कोविड-19 के संचरण में कमी आने की संभावना है।
English: These measures are recommended by several eminent Vaidyas, including Padma Shri Vaidya PR Krishnakumar from Coimbatore, Padma Bhushan Vaidya Devendra Triguna from Delhi, Vaidya PM Varier from Kottakkal, Haridwar's Acharya Balkrishnaji and others.
Hindi: इन उपायों को सुझाने में पदमश्री से सम्मानित वैद्य पी आर कृष्णकुमार, पदम भूषण से सम्मानित वैद्य देवेंद्र त्रिगुना, वैद्य पीएम वारियर, वैद्य देवपुजारी, वैद्य विनय वेलंकर, वैद्य बीएस प्रसाद आदि शामिल हैं।
English: These measures are suggested by a panel chaired by N K Sodhi,Former Chief Justice of Kerala and Karnataka and a Former Presiding Officer of the Securities Appellate Tribunal.
Hindi: केरल और कर्नाटक के पूर्व मुख्य न्यायाधीश और प्रतिभूति अपीलीय न्यायाधिकरण के पूर्व पीठासीन अधिकारी एन. के. सोढी की अध्यक्षता वाली सेबी की समिति ने यह रिपोर्ट सौंपी है।
English: These measures are temporary but extremely vital to break the chain of transmission.
Hindi: ये कदम अस्थायी हैं लेकिन संक्रमण की श्रंखला को तोड़ने के लिए बेहद जरूरी हैं।
English: These measures are to ensure that only authorized users are able to perform actions or access information in a network or a workstation.
Hindi: ये उपाय यह सुनिश्चित करने के लिए हैं कि केवल अधिकृत उपयोगकर्ता ही किसी नेटवर्क या कार्य केंद्र में क्रिया करने या जानकारी तक पहुँचने में सक्षम हैं।
English: These measures are zodiac wise and people of other zodiac signs should not do these measures.
Hindi: ये उपाय राशिवार हैं और दूसरी राशि के लोग इन उपायों को न करें।
English: These measures are...
Hindi: ये उपाय हैं
English: These measures are
Hindi: ये उपाय निम्न प्रकार हैं-
English: These measures broadly aim to sustain the confidence of investors both domestic and foreign in the countrys capital market.
Hindi: मुख्या तौर पर इन उपायों का उद्देश्य देश के पूंजी बाजार में निवेशकों घरेलू और विदेशी दोनों का विश्वास कायम रखना है।
English: These measures come as part of a large strategy to reduce imports and raise import duties, which, in turn, will benefit the domestic industry and help in employment generation.
Hindi: आयात कम करने और इंपोर्ट ड्यूटी बढ़ाने की रणनीति के तहत ये कदम उठाए जा रहे हैं, जिसके फलस्वरूप घरेलू उद्योग को फायदा मिलेगा और रोजगार सृजन में मदद मिलेगी.
English: These measures contributed to a revival of agricultural growth.
Hindi: इन उपायों से कृषि विकास में नई शुरुआत हुई।
English: These measures force the cost of exporting and importing goods to increase.
Hindi: इन उपायों के कारण सामानों के निर्यात और आयात करने की लागत बढ़ जाती है।
English: These measures generally treat normal dry cough and sore throat
Hindi: ये उपाय आमतौर पर सामान्य सूखी खांसी और गले में खराश का इलाज करते हैं
English: These measures generally treat normal dry cough and sore throat.
Hindi: ये उपाय आमतौर पर सामान्य सूखी खांसी और गले में खराश का इलाज करते हैं।
English: These measures have already begun.
Hindi: ऐसे उपायों की शुरूआत हो भी चुकी है।
English: These measures have been largely appreciated by different sections of society including research analysts, experts, international organisations etc.
Hindi: अनुसंधान विश्लेषकों, विशेषज्ञों एवं अंतर्राष्ट्रीय संगठनों सहित समाज के विभिन्न वर्गों ने इन उपायों की सराहना की है।
English: These measures have been of huge help in ensuring that nobody goes hungry during the lockdown, and the government's steps to combat the pandemic get maximum support, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन उपायों से यह सुनिश्चित करने में बहुत मदद मिली है कि लॉकडाउन के दौरान कोई भी भूखा न रहे और इस महामारी से निपटने के लिए सरकार के प्रयासों को अधिक से अधिक समर्थन मिले।
English: These measures have been recommended by the WCD Minister , Smt Maneka Sanjay Gandhi to the Ministry of Road Transport and Highways and Shipping MoRTH.
Hindi: महिला और बाल विकासमंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने इन उपायों की सिफारिश सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा शिपिंग मंत्रालय से की थी।
English: These measures have been suggested to be implemented from September this year.
Hindi: इन उपायों को इस वर्ष सितम्बर से लागू करने का सुझाव दिया गया है।
English: These measures have been taken as precautions and we are monitoring the situation internet services will be restored after a review of the situation, a government official told ThePrint.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने दिप्रिंट को बताया, इन उपायों को सावधानी के तौर पर लिया गया है और हम स्थिति की निगरानी कर रहे हैं  इंटरनेट सेवाओं को स्थिति की समीक्षा के बाद बहाल किया जाएगा.
English: These measures have been taken forward in the Union Budget of 2009-10.
Hindi: वर्ष 2009-10 के केन्द्रीय बजट में इन उपायों को आगे बढाया गया है। ''
English: These measures have been taken to streamline the procedures for the grant of industrial license, as a measure of ease of doing business.
Hindi: व्यापार को सरल बनाने के उद्देश्य से औद्योगिक लाइसेंस प्रदान करने की प्रक्रिया को सुचारू बनाने के लिए ये कदम उठाए गए हैं।
English: These measures have been very successful.
Hindi: इन उपायों का अच्छा प्रभाव पड़ा है।
English: These measures have brought about complete transparency in medical admissions, improving the quality of students and the overall standard of medical education, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि इन उपायों से मेडिकल दाखिलों में पूरी पारदर्शिता आई है, छात्रों की गुणवत्ता में सुधार हुआ है और चिकित्सा शिक्षा के समग्र मानक में सुधार हुआ है।
English: These measures have collectively ensured seamless and efficient patient management from home to hospital for critical and severe patients
Hindi: इन उपायों ने सामूहिक रूप से गंभीर एवं अति गंभीर रोगियों के लिए घर से अस्पताल से निर्बाधित और प्रभावी रोग प्रबंधन सुनिश्चित किया है
English: These measures have ensured that Indias Case Fatality Rate CFR is maintained below the global average 3.3
Hindi: इन उपायों से भारत की मामला मृत्युदर सीएफआर वैश्विक औसत 3.3 प्रतिशत से कम बनी हुई है
English: These measures have helped India accelerate economic growth, it said.
Hindi: इन उपायों से भारत को आर्थिक वृद्धि तेज करने में मदद मिली है.
English: These measures have helped to reduce Indias peak electricity deficit to 2.4 per cent, the lowest ever.
Hindi: इन उपायों से भारत के शीर्ष बिजली घाटे को 2.4 प्रतिशत के कम स्तर पर लाने में मदद मिली है।
English: These measures have resulted in increased imports of onion, tur dal and masur dal in the country and resultant cooling of prices.
Hindi: इन उपायों के परिणामस्वरूप देश में प्याज, अरहर की दाल और मसूर दाल का आयात बढ़ा और इसके परिणामस्वरूप कीमतों में गिरावट आई।
English: These measures have resulted in saving more lives
Hindi: इन उपायों के परिणामस्वरूप अधिक जानें बचाई गईं हैं
English: These measures have resulted in the landless Dalits forming a sizeable proportion 71 per cent of the population.
Hindi: इन कदमों के कारण आबादी में भूमिहीन दलितों का अनुपात 71 प्रतिशत काफी बढ़ गया.
English: These measures have strengthened the legal and investigative framework to tackle terrorist forces.
Hindi: इन उपायों ने आतंकवादी ताकतों से निपटने के लिए विधिक तथा जांच के ढांचे को सुदृढ़ किया है।
English: These measures help in ease of living of citizens and shows trust shown by the Government in its youth, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रकार के उपायों से नागरिकों के जीवन को सरल बनाने में मदद मिलता है और यह सरकार का अपने देश के युवाओं पर अपनाए जा रहे विश्वास को दर्शाता है।
English: These measures help in reducing stress.
Hindi: ये आसन तनाव कम करने में मददगार है।
English: These measures helped ensure substantial increases in production of kharif crops like cotton, jute and sugarcane.
Hindi: ये उपाय कपास, जूट और गन्ने जैसी खरीफ फसलों के उत्पादन में महत्वपूर्ण वृद्धि करने में सहायक हुए।
English: These measures include Financial Restructuring, Tariff Setting  Revenue Realization, Subsidy, Metering, Audit  Accounts and Monitoring.
Hindi: इन उपायों में वित्तीय पुनर्गठन, प्रशुल्क तय करने, राजस्व प्राप्ति, सब्सिडी मीटरीकरण, अंकेक्षण और लेखा तथा निगरानी शामिल है।
English: These measures include additional spending for example, health services and unemployment benefits. capital grants and targeted transfers for example, wage subsidies or direct transfers. or tax measures for example, tax cuts or other relief provided through standard budget channels.
Hindi: इन उपायों में अतिरिक्त खर्च उदाहरण के लिए, स्वास्थ्य सेवाएं और बेरोजगारी लाभ शामिल हैं. पूंजी वृति और लक्षित स्थानान्तरण उदाहरण के लिए, मजदूरी सब्सिडी या प्रत्यक्ष स्थानान्तरण. या कर उपाय उदाहरण के लिए, कर कटौती या अन्य राहत मानक बजट चौनलों के माध्यम से प्रदान किए जाते हैं। '
English: These measures include additional spending or forgone revenue, temporary tax cuts, cash and in-kind transfers, unemployment benefits, wage subsidies, and liquidity support, including loans, guarantees, and equity injections by the public sector Figure 37.
Hindi: इन उपायों में शामिल हैं, अस्थायी कर कटौती, नकदी और तरह-तरह के स्थानान्तरण, बेरोजगारी लाभ, मजदूरी सब्सिडी, और तरलता समर्थन शामिल हैं, जिसमें सार्वजनिक क्षेत्र चित्र 37 द्वारा ऋण, गारंटी और इक्विटी इंजेक्शन शामिल हैं। चित्र 37
English: These measures include among others- enhancing of storage infrastructure, stocking of onion by central agencies like NAFED, state level agencies and by public parastatals.
Hindi: इन उपायों में भंडारण के बुनियादी ढ़ांचे को बढ़ाने नेफेड जैसी केंद्रीय एजेंसियों, राज्य स्तरीय एजेंसियों तथा सार्वजनिक संस्थानों द्वारा प्याज का भंडारण शामिल है।
English: These measures include continuous monitoring of quality of foodgrains during procurement, storage and distribution, to follow code of practices for safe storage in covered and CAP storage, to take all precautionary measures like prophylactic and curative treatment for insect pest control, regular periodic inspection of stocks to assess the quality etc.
Hindi: इन उपायों में खरीद, भंडारण और वितरण के दौरान खाद्यान्नों की गुणवत्ता की सतत् निगरानी करना, ढके और कैप भंडारण में सुरक्षित भंडारण हेतु पद्धति संहिता अपनाना, कीड़ों और कीटों पर नियंत्रण के लिए रोगरोधी और रोगहर जैसे सभी ऐहतियाती उपाय करना, गुणवत्ता की जांच करने के लिए स्टॉक का नियमित रूप से आवधिक निरीक्षण करना आदि शामिल है।
English: These measures include educating people about the dangers of smoking, restricting tobacco - industry marketing, raising tobacco taxes, and establishing programs to help people quit smoking.
Hindi: कदम उठाने में शामिल है लोगों को शिक्षित करना धूम्रपान से होनेवाले नुकसान के बारे में बताना, तंबाकू कंपनियों के विज्ञापनों पर रोक लगाना, तंबाकू पर टैक्स बढ़ाना और सिगरेट छोड़ने के लिए कुछ कार्यक्रम आयोजित करना ।
English: These measures include fixing of stock limits, capping of prices, enhancing production, inspection of accounts of dealers and other such actions, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कदमों में भंडारण सीमा तय करने, मूल्य सीमा निर्धारित करने, उत्पादन बढ़ाने, डीलरों के खातों की जांच करने और अन्य उपाय शामिल हैं।
English: These measures include fixing of stock limits, capping of prices, enhancing production, inspection of accounts of dealers and other such actions.
Hindi: इन उपायों में स्टॉक सीमा का निर्धारण, मूल्यों की अधिकतम सीमा, उत्पादन में वृद्धि, विक्रेताओं के खातों का निरीक्षण और इसी प्रकार की अन्य गतिविधियां शामिल हैं।
English: These measures include income support, wage subsidies and temporary lay-off grants for those in more formal jobs, tax credits for the self-employed, and financial support for businesses.
Hindi: इन उपायों में लोगों को वेतन सहायता मिलना और औपचारिक नौकरियों में लोगों को कामबंदी अनुदान मिलना, स्वरोज़गार के लिए टैक्स क्रेडिट और व्यवसायों के लिए वित्तीय सहायता शामिल हो सकती हैं.
English: These measures include increasing availability of liquidity and credit, reduction in taxes and duties, boost to infrastructure, and special support to the worst affected sectors such as exports, micro, medium and small industries, housing and automobiles.
Hindi: इन उपायों में नकदी तथा ऋण उपलब्धता में वृद्धि, करों तथा शुल्कों में कमी, अवसंरचनावर्धन तथा निर्यात, सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम उद्योग, आवासन तथा ऑटोमोबाइल जैसे बुरी तरह प्रभावित क्षेत्रों को विशेष सहायता शामिल है।
English: These measures include liquidity support of 50 billion dollars, regulatory and supervisory measures for credit easing, relief on debt servicing through moratoriums on instalments of term-loans, eased working capital financing and deferred interest payments on such financing.
Hindi: इन उपायों में पचास अरब डॉलर का धन प्रवाह, साख आसान बनाने के लिए विनियामक और पर्यवेक्षी उपाय, सावधि ऋण की किश्तों पर स्थगन के माध्यम से ऋण सेवा में राहत, कार्यशील पूंजी के वित्तपोषण में ढील और ब्याज भुगतान स्थगित करना जैसे उपाय शामिल हैं।
English: These measures include liquidity support of USD 50 billion, regulatory and supervisory measures for credit easing, relief on debt servicing through moratoriums on installments of term-loans, eased working capital financing and deferred interest payments on such financing.
Hindi: इन उपायों में 50 अरब अमेरिकी डालर की तरलता लिक्विडिटी सहायता, कर्ज में सुगमता के लिए नियामकीय एवं पर्यवेक्षी उपाय, सावधि ऋणों टर्म लोन की किस्तों के स्थगन के माध्यम से कर्ज अदायगी में राहत देना, कार्यशील पूंजी के वित्तपोषण को आसान बनाना और इस तरह के वित्तपोषण पर ब्याज भुगतान को स्थगित करना शामिल हैं।
English: These measures include liquidity support of USD 50 billion, regulatory and supervisory measures for credit easing, relief on debt servicing through moratoriums on instalments of term-loans, eased working capital financing and deferred interest payments on such financing.
Hindi: इन उपायों में 50 अरब अमेरिकी डालर की तरलता लिक्विडिटी सहायता, कर्ज में सुगमता के लिए नियामकीय एवं पर्यवेक्षी उपाय, सावधि ऋणों टर्म लोन की किस्तों के स्थगन के माध्यम से कर्ज अदायगी में राहत देना, कार्यशील पूंजी के वित्तपोषण को आसान बनाना और इस तरह के वित्तपोषण पर ब्याज भुगतान को स्थगित करना शामिल हैं।
English: These measures include opening a credit line for micro, small and medium enterprises to meet their operational expenses, subsidising the social security contributions of workers, extending unemployment benefit to workers, financial assistance to construction workers, collateral free working capital loan to approximately 5 million street vendors, launching of a massive employment -cum- rural public works Campaign to provide employment in a mission mode campaign
Hindi: इन उपायों में अपने परिचालन संबंधी खर्चों को पूरा करने के लिए सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों के लिए एक क्रेडिट लाइन खोलना, श्रमिकों के सामाजिक सुरक्षा योगदानों को सब्सिडी देना, श्रमिकों को बेरोजगारी की स्थिति में सहयोग प्रदान करना, भवन निर्माण में लगे श्रमिकों को वित्तीय सहायता देना, लगभग 5 मिलियन फुटपाथ विक्रेताओं को गिरवी मुक्त कार्यशील पूंजी ऋण मुहैया कराना, मिशन मोड में रोजगार प्रदान करने के लिए बड़े पैमाने पर रोजगार - सह - ग्रामीण सार्वजनिक कार्य के एक अभियान की शुरुआत शामिल है।
English: These measures include putting in place robust legislative and administrative frameworks, systems and process with due focus on capacity building, integration of information through technology, and fast tracking prosecution.
Hindi: इन उपायों को मजबूत विधायी एवं प्रशासनिक ढांचे,प्रणालियों एवं प्रक्रियाओं को कार्यान्वित करने के लिए लागू किया गया है जिसमें क्षमता निर्माण,प्रौद्योगिकी के माध्यम से सूचना के एकीकरण तथा मुकदमों का तुरंत निपटान करना शामिल है।
English: These measures include restricting sovereign market borrowing to rupee instruments. capping the access of foreign institutional investors to the local debt market. imposing heavy portfolio requirements on a broad range of financial institutions banks, provident funds to ensure a market for government debt. restrictions on amount and maturity of overseas borrowings by corporate entities and financial institutions via the regulations covering external commercial borrowing ECB. regulation of outward capital movements. and finally the accumulation of a large stock of foreign exchange reserves
Hindi: इन साधनों में सॉवरेन बाजार से उधारी को सीमित करना, स्थानीय ऋण बाजार में विदेशी संस्थागत निवेशकों की पहुंच को सीमित करना, सरकारी ऋण के लिए बाजार सुनिश्चित करने के लिए वित्तीय संस्थानों के लिए भारी पोर्टफोलियो अनिवार्यताओं का प्रावधान किया गया है, वाह्य वाणिज्यिक उधारी ईसीबी नियमन के जरिए कॉर्पोरेट निकायों और वित्तीय संस्थानों द्वारा विदेशी उधारी की मात्रा और परिपक्वता पर अवरोध लगाए गए हैं।
English: These measures include setting up of new institutions for science education and research, creation of centres of excellence and facilities in emerging and frontline areas in academic and national institutes, induction of new and attractive fellowships, strengthening infrastructure for Research and Development RD, encouraging public-private RD partnerships etc. There are some indicative evidences for enhanced pace of development in ST in the country such as bring out 36000 scientific communications and filing of about 3000 patents in the year 2010.
Hindi: इन कदमों में विज्ञान-शिक्षा और अनुसंधान के लिए नए संस्थानों की स्थापना, अकादमिक और राष्ट्रीय संस्थानों में उभरते हुए और प्रमुख क्षेत्रों में उत्कृष्टता केंद्र की स्थापना और अन्य सुविधाओं की शुरुआत, अनुसंधान और विकास आर एंड डी के लिए बुनियादी ढांचे के सशक्तिकरण तथा निजी-सार्वजनिक आर एंड डी भागीदारी को बढ़ावा देना आदि शामिल है।
English: These measures include the setting up of a Copyright Enforcement Advisory Council CEAC.
Hindi: इन कदमों में कॉपीराइट प्रवर्तन सलाहकार परिषद सीईएसी का गठन भी शामिल है।
English: These measures include
Hindi: इस तरह की प्रक्रियाओं में शामिल हैं
English: These measures included desilting of water bodies, lining of canals, construction of ponds and reservoirs and plantation of saplings.
Hindi: इन उपायों में जलाशयों की गाद निकालना, नहरों को पक्का करना, तालाबों और जलाशयों का निर्माण तथा पौधरोपण करना शामिल है।
English: These measures included desilting of water bodies, lining of canals, construction of ponds and reservoirs and planting saplings.
Hindi: इन उपायों में जलाशयों की गाद निकालना, नहरों को पक्का करना, तालाब और जलाशयों का निर्माण तथा पौधारोपण करना शामिल है।
English: These measures included provision for the approval, monitoring, evaluation of investment proposals at a focal point by the Ministry of Commerce.
Hindi: इन उपायों में वाणिज्य् मंत्रालय द्वारा एक केन्द्रश बिन्दुक पर निवेश प्रस्तामवों के अनुमोदन, निगरानी, मूल्यांोकन का प्रावधान था।
English: These measures inter alia include
Hindi: इनमें ये शामिल हैं
English: These measures may be broadly classified into
Hindi: इन उपायों को मोटे तौर पर इन श्रेणियों में बांटा जा सकता हैः
English: These measures need to be
Hindi: ये उपाय करने होंगे
English: These measures need to be further backed by efforts aimed at empowerment of women and improvement of their health, education and employment opportunities.
Hindi: इन उपायों के साथ ही महिलाओं के सशक्तीकरण तथा उनके स्वास्थ्य, शिक्षा और रोजगार के अवसरों में वृद्धि की भी कोशिश की जानी चाहिए।
English: These measures related to Special Tiger Protection Force, Special Programme for Orphan Tiger cubs, efforts to control poaching and initiatives to minimize Human-Animal conflict and encroachment.
Hindi: ये उपाय विशेष बाघ बचाव बल, अनाथ बाघ शावक कार्यक्रम, अवैध शिकार पर नियंत्रण के प्रयास, मानव-पशु संघर्ष और अतिक्रमण को कम करने से संबंधित हैं।
English: These measures seek to alleviate temporary problems, but the commission still intends to end the quota system for milk, and reduce market intervention which helps support prices.
Hindi: ये उपाय अस्थायी समस्याओं को कम करने की कोशिश में किए जाते हैं, लेकिन आयोग अभी भी दूध के लिए कोटा प्रणाली को समाप्त करने का इरादा रखता है और कीमतों का समर्थन करने वाले बाजार हस्तक्षेप को कम करना चाहता है।
English: These measures send a strong message to the rest of the world about the efficacy of BRICS.
Hindi: यह उपाय ब्रिक्स की दक्षता के बारे में बाकी दुनिया को सशक्त संदेश देते हैं।
English: These measures should be implemented from economic view point
Hindi: अर्थशास्त्रीय दृष्णिकोण से ये उपाय किए जाने चाहिए।
English: These measures should be observed all the time.
Hindi: इन उपायों को हर समय मनाया जाना चाहिए।
English: These measures should help in restoring the economy 's growth momentum.
Hindi: इन उपायों से आर्थिक प्रगति की गति वापस प्राप्त करने में सहायता मिलनी चाहिए।
English: These measures should help in restoring the economy's growth momentum.
Hindi: इन उपायों से आर्थिक प्रगति की गति वापस प्राप्त करने में सहायता मिलनी चाहिए।
English: These measures tend to fit into three categories cycle time, defect rate and productivity.
Hindi: ये उपाय तीन वर्गों में समाते नज़र आते हैं समय चक्र, दोष दर और उत्पादकता.
English: These measures to be taken up by MUDRA are targeted towards mainstreaming young, educated or skilled workers and entrepreneurs including women entrepreneurs.
Hindi: मुद्रा द्वारा उठाए जाने वाले इन कदमों का लक्ष्य युवाओं, शिक्षितों या कुशल श्रमिकों और महिला उद्यमियों समेत उद्यमियों को मुख्य धारा में लाना है।