Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though India maintains its top ranking in milk production, on the flip side, about 80 Cattle belonging to Indigenous and Non-descript breeds are low yielders whose productivity needs to be improved by adopting appropriate breeding techniques.
Hindi: यद्यपि भारत ने दूध उत्पादन में अपने उच्च स्तर को बनाए रखा है परंतु दूसरी ओर देसी तथा नॉन-डिस्क्रिप्ट नस्ल के लगभग 80 प्रतिशत गोपशु कम उत्पादकता वाले हैं, जिनकी उत्पादकता में उपयुक्त प्रजनन तकनीकों को अपनाकर सुधार किए जाने की आवश्यकता है।
English: Though India ran unopposed from Asia, eight countries apparently did not vote for India in the secret ballot in which 192 of the 193 member nations participated.
Hindi: हालांकि, भारत एशिया से निर्विरोध आगे बढ़ा, वहीं भारत को आठ देशों ने गुप्त मतदान में वोट नहीं दिया, जबकि इस मतदान में 193 सदस्य देशों में से 192 ने भाग लिया था।
English: Though India signed the 189th Treaty of ILO, which specifically speaks about the rights of domestic workers, it has not completely accepted it
Hindi: आईएलओ की 189वीं संधि, जो विशेष रूप से घरेलू कामगारों के हक़ कीबात करती है, पर भारत सरकार ने दस्तखत तो किए हैं, लेकिन इसे अब तक स्वीकार नहीं किया है
English: Though India today is self - sufficient in food production, the land available for agriculture is continuously decreasing due to rising population.
Hindi: यद्यपि भारत आज खाद्य उत्पादन में आत्मनिर्भर है परंतु बढ़ती जनसंख्या के कारण कृषि के लिए उपलब्ध भूमि लगातार घटती जा रही है।
English: Though India today is self-sufficient in food production, the land available for agriculture is continuously decreasing due to rising population.
Hindi: यद्यपि भारत आज खाद्य उत्पादन में आत्मनिर्भर है परंतु बढ़ती जनसंख्या के कारण कृषि के लिए उपलब्ध भूमि लगातार घटती जा रही है।
English: Though India was not among the seven countries, the denial of visa was seen associated with the executive order.
Hindi: भारत हालांकि सात प्रतिबंधित देशों में शामिल नही था लेकिन वीजा से इंकार को उस शासकीय आदेश से जोड़ कर देखा जा रहा था।
English: Though India won the series with ease, Kohli gave due respect to their opponents.
Hindi: हालांकि भारत ने सीरीज आसानी से जीत ली लेकिन कोहली ने मेजबान टीम को पूरा सम्मान दिया।
English: Though India''s Central Bureau of Investigation CBI pursued an extradition case against him, the gangster got relief when the CBI could not present adequate evidence against him in the British trial court.
Hindi: भारतीय जांच एजेंसी, केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने हालांकि उसके प्रत्यर्पण के लिए भरपूर कोशिश की, लेकिन जब सीबीआई ब्रिटिश ट्रायल कोर्ट में उसके खिलाफ पर्याप्त सबूत पेश नहीं कर सकी तो गैंगस्टर को राहत मिल गई।
English: Though Indian Air Force has less number of main fighter aircraft, its support system is far superior to Chinese.
Hindi: भारतीय वायु सेना में कम से कम मुख्य लड़ाकू विमान हैं, लेकिन इसकी सहायता प्रणाली चीनी से कहीं ज्यादा श्रेष्ठ है।
English: Though Indian Railway, as an organisation, collects over 100 Terabytes of data every year, yet it is hardly analysed to gain business insights.
Hindi: यद्यपि भारतीय रेलवे एक संगठन के रूप में 100 टेराबाइट्स से ज्यादा डाटा का संग्रहण करती है, इसके बावजूद इसमें अन्तर्निहित व्यवसाय के लिए इसका विश्लेषण ज्यादा नहीं किया जाता हैं।
English: Though Indian judiciary has preserved its pre - eminent place in Indian democracy, one area where it has lagged behind is in not being able to fully meet the aspirations of the people and provide quick, speedy and accessible justice to those who knock at its doors.
Hindi: यद्यपि भारतीय न्यायपालिका ने भारतीय लोकतंत्र में अपना प्रमुख स्थान बना रखा है, परंतु एक ऐसा क्षेत्र है, जिसमें वह पिछड़ रहा है, वह है, लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने तथा इसके द्वार पर फरियाद करने वाले लोगों को शीघ्र, त्वरित और सुगम्य न्याय प्रदान करने में असमर्थ होना।
English: Though Indian judiciary has preserved its pre-eminent place in Indian democracy, one area where it has lagged behind is in not being able to fully meet the aspirations of the people and provide quick, speedy and accessible justice to those who knock at its doors.
Hindi: यद्यपि भारतीय न्यायपालिका ने भारतीय लोकतंत्र में अपना प्रमुख स्थान बना रखा है, परंतु एक ऐसा क्षेत्र है, जिसमें वह पिछड़ रहा है, वह है, लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने तथा इसके द्वार पर फरियाद करने वाले लोगों को शीघ्र, त्वरित और सुगम्य न्याय प्रदान करने में असमर्थ होना।
English: Though Indian mathematicians and astronomers were knowledgeable, they did not pursue this knowledge to its logical conclusion.
Hindi: यद्यपि भारतीय गणित-शास्त्री और नक्षत्र-विज्ञानी अपने विषय के विद्वान थे किंतु वे तर्क द्वारा अंतिम निष्कर्ष तक नहीं पहुँचते थे।
English: Though Indian per capita emissions are small, in total, India ranks third after China and US in carbon emission.
Hindi: हालांकि अमेरिका और चीन के मुकाबले भारत का कार्बन डाई ऑक्साइड उत्सर्जन बहुत कम है, फिर भी वह इस मामले में विश्व में तीसरे स्थान पर आता है।
English: Though Indian skipper Virat Kohli has never shied from sharing photos with Anushka Sharma on his social media account, Anushka has never come clean on her relationship with the cricketer.
Hindi: नई दिल्ली भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली और अभिनेत्री अनुष्का शर्मा के बीच रिश्ते की खबरें मीडिया में लंबे समय से आती रही हैं, लेकिन दोनों ने कभी भी इसपर खुलकर बात नहीं की. विराट कई बार अपने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर अनुष्का की तस्वीरें शेयर करते रहे हैं, लेकिन यूजर्स की ओर से इस रिश्ते पर किए जाने वाले सवाल पर उन्होंने कभी कोई जवाब नहीं दिया है. इस बार विराट ने स्टार स्पोर्ट्स को दिए इंटरव्यू में अनुष्का का जिक्र कर सबको चौंका दिया है. इस इंटरव्यू का वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है, जिसमें विराट बता रहे हैं कि अनुष्का जीवन में क्या अहमियत रखती हैं.
English: Though Indians comprise one-sixth of the world population, only one in 50 patent applications in the world are filed in India.
Hindi: यद्यपि विश्व जनसंख्या में भारतीयों का छठा हिस्सा है परंतु भारत में विश्व के 50 में से एक ही पेटेंट आवेदन किया जाता है।
English: Though Indians represent about 17 per cent of the global population, only 2 per cent of the patent applications in the world in 2011 were filed in India.
Hindi: यद्यपि भारत की जनसंख्या विश्व की लगभग 17 प्रतिशत है परंतु 2011 में भारत में पेटेंट के लिए विश्व के मात्र 2 प्रतिशत आवेदन किए गए।
English: Though Indias commercial ties with US have seen an upswing in the last few years, trade and investment relations between India and Canada are yet to realise their full potential.
Hindi: हाल के कुछ वर्षों में भारत और अमेरिका के बीच व्यापारिक संबंधों में तेजी देखी गई है। भारत और कनाडा के बीच व्यापार और निवेश के क्षेत्र में और अधिक मजबूत संबंधों की संभावनाएं हैं।
English: Though Indias higher education is the second largest in the world, the enrolment rate at 20 percent is not enough to improve the future prospects of the youth and harnessing opportunities in an increasingly knowledge intensive world.
Hindi: यद्यपि भारत की विश्व में दूसरी सबसे विशाल उच्च शिक्षा प्रणाली है, परंतु20 प्रतिशत की प्रवेश दर युवाओं की भावी संभावनाओं को सुधारने अथवा ज्ञान प्रधान विश्व में अवसरों का लाभ उठाने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: Though Indias higher education is the second largest in the world, the enrolment rate at 20 percent is not enough to improve the future prospects of the youth and harnessing opportunities in an increasingly knowledge intensive world. Many bright scholars go abroad for higher studies for want of good quality institutions in our country.
Hindi: यद्यपि भारत की विश्व में दूसरी सबसे विशाल उच्च शिक्षा प्रणाली है,परंतु20 प्रतिशत की प्रवेश दर युवाओं की भावी संभावनाओं को सुधारने अथवा ज्ञान प्रधान विश्व में अवसरों का लाभ उठाने के लिए पर्याप्त नहीं है। हमारे देश में श्रेष्ठ गुणवत्तापूर्ण संस्थानों के अभाव में बहुत से प्रतिभावान छात्र उच्च अध्ययन के लिए विदेश चले जाते हैं।
English: Though Indias steel and aluminum exports to the US are not as high as those of Canada, Mexico or China, the tariff hikes apply to it as well.
Hindi: हालांकि, भारत का अमरीका को स्टील-एल्यूमीनियम निर्यात कनाडा, मेक्सिको या चीन जैसी ज़्यादा नहीं है लेकिन ये टैरिफ़ भारत पर भी लागू होते हैं.
English: Though Indias suicide rate is the 12th highest in the world, the country is unfortunately home to the highest number of suicides among people in the 15-29 age group 35.5 in 100,000 people.
Hindi:  वैसे तो विश्वभर में सर्वाधिक आत्महत्या की घटनाओं वाले देशों की सूची में भारत 12वें स्थान पर है, लेकिन दुर्भाग्यवश 15-29 साल के आयु वर्ग वाले सर्वाधिक लोग भारत में ही आत्महत्या करते हैं।
English: Though Indiax80x99s higher education is the second largest in the world, the enrolment rate at 20 percent is not enough to improve the future prospects of the youth and harnessing opportunities in an increasingly knowledge intensive world.
Hindi: यद्यपि भारत की विश्व में दूसरी सबसे विशाल उच्च शिक्षा प्रणाली है,परंतु20 प्रतिशत की प्रवेश दर युवाओं की भावी संभावनाओं को सुधारने अथवा ज्ञान प्रधान विश्व में अवसरों का लाभ उठाने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: Though Indiax80x99s higher education system is the second largest in the world, the enrolment rate at 20 percent is not enough to improve future prospects of the youth or harness opportunities in a knowledge intensive world.
Hindi: यद्यपि भारत की विश्व में दूसरी सबसे विशाल उच्च शिक्षा प्रणाली है,परंतु20 प्रतिशत की प्रवेश दर युवाओं की भावी संभावनाओं को सुधारने अथवा ज्ञान प्रधान विश्व में अवसरों का लाभ उठाने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: Though Indonesia is far from the conflicts of the Middle East, the country has experienced several attacks by Islamist militants in the past two decades that have killed hundreds.
Hindi: इंडोनेशिया, मध्य पूर्व के संघर्ष से काफी दूर है फिर भी इस्लामी उग्रवादियों द्वारा कई आतंकवादी हमलों में देश के सैकड़ों लोग मारे जा चुके हैं।
English: Though Industry the demand registered a robust growth, it may take 2 - 3 years to absorb excess capacity.
Hindi: हालांकि मांग में अच्छी बढ़ोत्तरी हुई है, लेकिन अतिरिक्त क्षमता का पूरा-पूरा उपयोग होने से 2-3 वर्ष लगेंगे।
English: Though Insram Ali said every year mango used to do business worth Rs 2,400 crore from UP but this year growers are not expecting business more than Rs 500 crore
Hindi: इंसराम अली का कहना है कि यूपी से हर साल लगभग 2,400 करोड़ रुपये आम का कारोबार किया जाता था लेकिन इस साल किसानों को 500 करोड़ रुपये से ज्यादा कारोबार नहीं होने की उम्मीद है।
English: Though Iran has large oil stocks, environmental concerns and the Kyoto Protocol may preclude their continued development.
Hindi: भले ही ईरान के पास तेल का बड़ा स्टॉक है, वातावरणीय चिंताएँ और क्योटो प्रोटोकॉल उनका निरंतर विकास प्रतिबंधित कर सकता है।
English: Though Iran is known today as a stronghold of the Shi'a Muslim faith, it did not become so until much later, around the 15th century.
Hindi: यद्यपि ईरान आज शिया मुस्लिम विश्वास के गढ़ के रूप में जाना जाता है, लेकिन यह 15 वीं शताब्दी के आसपास तक बहुत कुछ नहीं हुआ।
English: Though Iran is the world's fourth largest producer of crude oil, it imports 40 percent of its own fuel needs due to lacking refining capabilities.
Hindi: ईरान कच्चा तेल पैदा करने वाला दुनिया का चौथा सबसे बड़ा मुल्क है, लेकिन उसे अपनी जरूरतों का 40 फीसदी ईंधन बाहर से मंगाना पड़ता है क्योंकि उसके यहां कच्चे तेल की रिफाइनिंग के लिए जरूरी सुविधाएं उपलब्ध नहीं हैं.
English: Though Islam has given more rights to women, they are in practice regarded as inferior to men in Muslim and Hindu families alike, excepting a few specially enlightened ones.
Hindi: यद्यपि इस्लाम में महिलाओं को अपेक्षाकृति अधिक अधिकार दिए गए है, किंतु व्यवहार में मुलसलमान और हिंदू दोनों के परिवारों में महिलाओं को पुरूषों की तूलना में एक सा नीचा माना जाता है, केवल कतिपय कुलीन परिवारों को छोड़कर.
English: Though Islam professes to be the religion of power and universal brotherhood, and Hinduism as the religion of Brahma and tolerance, did either of them translate their claims into actions?
Hindi: कहने के लिए इस्लाम शक्ति और विश्व-बंधुत्व का धर्म कहलाता है, हिंदू धर्म ब्रह्मज्ञान और सहिष्णुता का धर्म बतलाया जाता है, किंतु क्या इन दोनों धर्मों ने अपने इस दावे को कार्यरूप में परिणत करके दिखलाया?
English: Though Israel had been highly favored by Jehovah, it had to render an account to God for its sins.
Hindi: जबकि इस्राएल पर यहोवा का अत्यधिक अनुग्रह था, फिर भी उसे अपने पापों के लिए परमेश्वर को लेखा देना पड़ा ।
English: Though Israels Prime Minister and President visited India in the early years after diplomatic relations were established in 1991, Indian leaders fought shy of reciprocating these gestures, till recently.
Hindi: भारत और इस्राइल के बीच 1991 में राजनयिक रिश्ते कायम होने के बाद इस्राइल के प्रधानमंत्री और राष्ट्रपति ने शुरू-शुरू में भारत का दौरा भी किया, लेकिन भारतीय नेताओं ने इस्राइल का दौरा करने के लिए ज्यादा उत्साह नहीं दिखाया। डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम जैसे कुछ भारतीय नेताओं ने व्यक्तिगत तौर पर इस्राइल के साथ रक्षा संबंधों को बढ़ाने को सर्वोच्च महत्व दिया, लेकिन घरेलू राजनीतिक कारणों के चलते इस्राइल के साथ रक्षा संबंधी आदान-प्रदान से भारत बचता ही रहा है।
English: Though Israels first king was Saul of the tribe of Benjamin, he was followed by the courageous and loyal David of Judah.
Hindi: हालाँकि इस्राएल का पहला राजा शाऊल बिन्यामीन के गोत्र का था, उसके बाद यहूदा का साहसी और वफ़ादार दाऊद आया ।
English: Though Iyer did not want to talk specific numbers, Essar Group sources say, post consolidation, Essar Steel Ltd will have a consolidated debt on the books of Rs 17,300 crore and equity of around Rs 14,000 crore for its India operations
Hindi: हालांकि अय्यर ने आंकड़े नहीं बताए, मगर एस्सार समूह के सूत्र बताते हैं कि एकीकरण के बाद एस्सार स्टील पर 17,300 करोड़ रुपये का संचयी कर्ज और इसके भारतीय परिचालनों के लिए 14,000 करोड़ रुपये की इक्विटी होगी।
English: Though JDU fielded 11 Muslims among its 115 candidates, but all lost the election.
Hindi: एनडीए में केवल जेडीयू ने ही 11 मुस्लिम उम्मीदवार मैदान में उतारे थे लेकिन वे सभी चुनाव हार गए।
English: Though JDU president and Bihar Chief Minister Nitish Kumar has refuted suggestions of any difference with its ally, but his decision to induct eight legislators of his party as ministers in his government while leaving out the BJP has fuelled speculation of acrimony between the two parties.
Hindi: हालांकि जद यू के अध्यक्ष और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने अपने सहयोगी दल के साथ किसी भी तरह के मतभेद से इंकार किया है लेकिन हाल में अपनी सरकार में अपनी ही पार्टी के आठ विधायकों को शामिल करने और भाजपा के किसी भी विधायक को शामिल नहीं करने के उनके निर्णय से कयास लगाए जा रहे हैं कि दोनों दलों के बीच खटास आ गई है।
English: Though JIPMER is fifty years old, the origin of this institution can be traced back to 1823 when a medical college called cole de Mdicine de Pondichrry was established by the French Government.
Hindi: यद्यपि जवाहरलाल स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान पचास वर्ष पुराना है, इस संस्थान का प्रारंभ काफी पहले 1823 में पाया जा सकता है जब यहां फ्रांस की सरकार ने इकोल डी मेडिसिन डी पाँडिचेरी नामक मेडिकल कॉलेज खोला था।
English: Though JIPMER is fifty years old, the origin of this institution can be traced back to 1823 when a medical college called x89cole de Mdicine de Pondichrry was established by the French Government.
Hindi: यद्यपि जवाहरलाल स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान पचास वर्ष पुराना है,इस संस्थान का प्रारंभ काफी पहले1823 में पाया जा सकता है जब यहां फ्रांस की सरकार ने इकोल डी मेडिसिन डी पाँडिचेरी नामक मेडिकल कॉलेज खोला था।
English: Though Jadhavs arrest was a major success, Haq said, Pakistan wasted an opportunity to bring forth the facts about the Indian national and Indias subversive activities inside the country on the international stage.
Hindi: हक ने कहा कि हालांकि पाकिस्तान के लिए जाधव की गिरफ्तारी एक बड़ी उपलब्धि थी, लेकिन पाकिस्तान ने आईसीजे में जाधव और भारत की विद्रोही गतिविधियों के बारे में तथ्यों को सामने लाने का एक मौका गंवा दिया।
English: Though Jaishankar noted that this view was up for debate, it drew sharp counters from historian Ramchandra Guha and Congress leaders Shashi Tharoor and Jairam Ramesh, both former Union ministers.
Hindi: उन्होंने इसे विमर्श योग्य विषय बताया, लेकिन इतिहासकार रामचंद्र गुहा के साथ कांग्र्रेस नेता शशि थरूर और जयराम रमेश आक्रामक अंदाज में हैं।
English: Though Jaitley will still be in South Korea on the day, Naidu and Rajnath Singh will meet Congress Party chief Sonia Gandhi and CPM leader Sitaram Yechury on Friday to pick up a consensus candidate.
Hindi: हालांकि, वित्त मंत्री जेटली उस दिन दक्षिण कोरिया में होंगे, नायडू और राजनाथ सिंह आम सहमति के लिए शुक्रवार को कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और माकपा नेता सीताराम येचुरी से मुलाकात करेंगे।
English: Though Jammu  Kashmir is an integral part of India, it has its own Constitution and its own flag.
Hindi: हालांकि कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है, फिर भी उसका अपना संविधान और झंडा है।
English: Though Japan occupied German possessions with the blessings of the British, Hughes was alarmed by this policy.
Hindi: हालांकि जापान ने ब्रिटेन के आशीर्वाद से जर्मन क्षेत्रों पर कब्ज़ा किया था, लेकिन ह्युजेस इस नीति के प्रति सतर्क हो गए।
English: Though Jayalalithaa was not present during the launch of the National Handloom Day celebrations at the University of Madras here, state Finance Minister O Panneerselvam read out her speech that warmly welcomed Modi.
Hindi: मद्रास विश्वविद्यालय में राष्ट्रीय हथकरघा दिवस समारोहों की शुरूआत के मौके पर आयोजित कार्यक्रम में जयललिता हालांकि उपस्थित नहीं थीं लेकिन राज्य के वित्त मंत्री ओ पनीरसेल्वम ने जयललिता का भाषण पढ़ा, जिसमें मोदी का गर्मजोशी से स्वागत किया गया था.
English: Though Jehovah God has the power to do this himself, he has chosen to delegate the task to his Son.
Hindi: हालाँकि यहोवा परमेश्वर खुद ऐसा कर सकता है, मगर उसने इस काम का ज़िम्मा अपने बेटे को दिया है ।
English: Though Jehovah God provides directions and instructions, he does not force us to accept them.
Hindi: हालाँकि यहोवा हमें निर्देशन और हिदायतें देता है, लेकिन उसे मानने के लिए हम पर ज़ोर - ज़बरदस्ती नहीं करता ।
English: Though Jehovah is invisible to our eyes, there is plenty of testimony to his existence as Almighty God.
Hindi: भले ही यहोवा हमारी आँखों के लिए अदृश्य है, उसके सर्वशक्तिमान परमेश्वर होने के बहुत से प्रमाण हैं ।
English: Though Jehovah is not inferior to anyone or in subjection to others, he shows humility in exercising mercy and compassion toward lowly sinners.
Hindi: जबकि यहोवा किसी से नीचा या दूसरों के अधीन नहीं है, वह निम्न पापियों के साथ दया और करुणा से व्यवहार करने में नम्रता दिखाता है ।
English: Though Jehovah permits trials to befall true Christians, they have the assurance that he will give them the strength, assistance, and wisdom to endure.
Hindi: हालाँकि यहोवा सच्चे मसीहियों को परीक्षाओं में पड़ने देता है, उनके पास आश्वासन है कि वह उन्हें धीरज धरने के लिए शक्ति, मदद और बुद्धि देगा ।
English: Though Jehovah sees such mistakes, he knows those who have a heart inclined toward righteousness.
Hindi: जबकि यहोवा ऐसी भूलों को देखता है, वह उन्हें जानता है जिनके हृदय धार्मिकता की तरफ़ प्रवृत्त हैं ।
English: Though Jehovahs people do not now receive visions, both prayer and direction by holy spirit help them to make similar wise decisions affecting Kingdom interests.
Hindi: हालाँकि यहोवा के लोगों को अब दर्शन प्राप्त नहीं होते, प्रार्थना और पवित्र आत्मा के द्वारा पाए गए मार्गदर्शन से उन्हें राज्य हितों पर असर करनेवाले समान बुद्धिमान निर्णय लेने की मदद मिलती है ।
English: Though Jerusalems inhabitants were deserving of destruction, Jehovah showed compassion for those who obeyed him, even at that critical, late hour.
Hindi: हालाँकि यरूशलेम के निवासी, नाश के लायक थे फिर भी यहोवा ने उन लोगों पर दया दिखायी, जिन्होंने उस आखिरी घड़ी में उसकी आज्ञा मानी ।
English: Though Jesus role as High Priest has primary significance for those who will be with him in heaven, Christians with earthly hopes benefit even now from Jesus priestly services.
Hindi: हालाँकि महायाजक के रूप में यीशु की भूमिका की प्राथमिक महत्ता उनके लिए है जो उसके साथ स्वर्ग में होंगे, पार्थिव आशा रखनेवाले मसीही अब भी यीशु की याजकीय सेवाओं से लाभ उठाते हैं ।
English: Though Jesus was kind, he was nevertheless firm for what was right in the sight of his heavenly Father.
Hindi: हालाँकि यीशु कृपालु था, फिर भी वह उन बातों में अटल रहा जो उसके स्वर्गीय पिता की नज़रों में सही थीं ।
English: Though Jewish rulers had demanded Jesus death, the promise to their forefathers was fulfilled when God resurrected him.
Hindi: हालाँकि यहूदी शासकों ने यीशु की मृत्यु के लिए माँग की थी, उन्हीं के पूर्वजों को दिया वादा पूरा किया गया जब परमेश्वर ने उसे पुनरुत्थित किया ।
English: Though Jonah was an adequate sign to the Ninevites, Jesus preached with far more authority and supporting proof than that prophet did.
Hindi: हालाँकि योना नीनवे के लोगों के लिए एक पर्याप्त चिन्ह था, यीशु ने इस भविष्यवक्ता से कहीं ज़्यादा अधिकार और समर्थन करनेवाले सबूत के साथ प्रचार किया ।
English: Though Jonathan was some 30 years older than David, he became united with this young warrior in a lasting bond of friendship.
Hindi: हालाँकि योनातन दाऊद से क़रीब ३० साल से बड़ा था, वह इस जवान सिपाही के साथ एक स्थायी मैत्री बंधन में मिल गया ।
English: Though Justice Verma passed his order on September 30, 2008, it would be another month before Parwazs complaint was finally registered as an FIR on November 2
Hindi: भले जस्टिस वर्मा का आदेश 30 सितंबर, 2008 को ही आ गया था, लेकिन परवाज़ की शिकायत को एफआईआर के तौर पर दर्ज होने में एक महीने का वक्त और लग गया और इसे आखिरकार 2 नवंबर को दर्ज किया गया
English: Though KV5 was partially excavated as early as 1825, its true extent was discovered in 1995 by Kent R. Weeks and his exploration team.
Hindi: हालांकि 1825 के शुरू में केवी 5 को आंशिक रूप से खोला गया था, लेकिन इसकी वास्तविक सीमा 1995 में केंट आर वीक और उनकी अन्वेषण टीम द्वारा खोजी गई थी।
English: Though Kabir Singh is doing well at box office, the film hasn't remained averse to controversies.
Hindi: फिल्म 'कबीर सिंह' विवादो में फंसे रहने के बाद भी बॉक्स ऑफिस पर शानदार प्रदर्शन किया है।
English: Though Kamal is an MSc holder, he is unqualified to teach the students.
Hindi: कमल एमएससी हैं, लेकिन वह छात्रों को पढ़ाने के लिए अयोग्य हैं.
English: Though Karunanidhi denies this and has made efforts to distance himself from Nedumaran, critics are quick to point out that Tamil Nadu took five days to activate the STF after Rajkumar 's release, thereby giving ample time for Veerappan to escape.
Hindi: वैसे, करुणानिधि इससे इनकार करते हैं और उन्होंने नेदुमारन से दूर रहने की कोशिश की है, मगर आलचक इशारा करते हैं कि राजकुमार की रिहाई के बाद एसटीएफ को सक्रिय करने में तमिलनाड़ु ने पांच दिन लगाए, और वीरप्पन को बच निकलने के लिए समय दे दिया.
English: Though Kejriwal is a great leader and has many admirable qualities, he also has some defects, one of them being his desire to dominate decision-making, Bhushan said.
Hindi:  भूषण ने कहा कि केजरीवाल एक बड़े नेता हैं और उनमें कई प्रशंसनीय बातें हैं लेकिन उनमें कुछ गंभीर कमियां भी हैं और उनमें से एक है कि निर्णय लेने की प्रक्रिया पर प्रभुत्व रखने की इच्छा।
English: Though Kejriwal replied through his attorney Kailash Gahlot, the EC said that it is not satisfied with the reply, stating that the reply was not at all convincing.
Hindi: केजरीवाल ने जब अपने महाधिवक्ता कैलाश गहलोत के मार्फत जवाब भिजवाया, तो आयोग ने कहा कि वह जवाब से संतुष्ट नहीं है और यह पूरी तरह यकीन दिलाने वाला नहीं है।
English: Though Kesari denied any violence, he said verbal altercation took place when he and his supporters were stopped by the opposition group from canvassing.
Hindi: यद्यपि केसरी ने किसी भी तरह की हिंसा से इनकार करते हुए कहा कि विपक्षी दल ने जब उसके समर्थकों को प्रचार करने से रोका तो सिर्फ तू-तू-मैं-मैं हुई।
English: Though Keshavsut and Tilak were friends, their poetry was very different.
Hindi: यधपि केशवसुत और टिळक मित्र थे, परन्तु उनकी कविता बहुत भन्न थी।
English: Though Khan mentioned these threats to his wife and his family members, he did not lodge any complaint in the police station about these threats.
Hindi: हालांकि खान ने धमकियों के बारे में पुलिस कंप्लेंट नहीं की थी, लेकिन उन्होंने अपने परिवार के सामने इस बारे में बताया था।
English: Though Khemkas application was considered in Faridabad under the said quota, the same application was considered in the general category at Palwal and Bahadurgarh by the HUDA officials.
Hindi: खेमका के आवेदन को इस कोटे के तहत फरीदाबाद के लिए स्वीकार कर लिया था परंतु पलवल तथा बहादुरगढ़ के लिए दिये गये उनके दोनों आवेदनों को हूडा अधिकारियों द्वारा जनरल कैटेगरी के तहत स्वीकार किया गया था।