Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee was delivering the keynote address after inaugurating the Eminent Persons Forum along with the President, Asian Development Bank ADB Mr. Haruhiko Koruda, today in the national capital to mark the commemoration of the 25 years of India-ADB partnership.
Hindi: भारत-एशियाई विकास बैंक की 25 वर्षों की साझेदारी के उपलक्ष्य में केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी आज राष्ट्रीय राजधानी में, एशियाई विकास बैंक के अध्यक्ष श्री हारुहिको कुरोदा के साथ मिलकर प्रख्यात व्यक्तियों की सभा का उद्घाटन कर रहे हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee was making the opening remarks while Chairing the first Panel discussion on the theme of Realising the Asian Century of the Eminent Persons Forum organised here today to mark the Commemoration of India-ADB 25 Years Partnership.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी भारत-एशिया विकास बैंक की भागीदारी के 25 साल पूरे होने के उपलक्ष्य में आज यहां आयोजित प्रतिष्ठित व्यक्तियों के मंच पर एशियाई सदी स्थापित करना  के विषय पर अपने विचार प्रकट कर रहे थे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee was reacting to the monthly headline inflation figures released today, i.e. 14th February 2012.
Hindi: केन्द्रीय वित्तमंत्री श्री प्रणब मुखर्जी आज, 14 फरवरी, 2012 को जारी मुद्रास्फीति के मासिक आंकड़ों पर अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त कर रहे थे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee was speaking at Business Today CFO Award Function 2011 organised by a leading business magazine here yesterday.
Hindi: श्री मुखर्जी कल यहां बिजनेस टुडे सीएफओ पुरस्कार समारोह 2011 को संबोधित कर रहे थे जिसे अग्रणी बिजनेस पत्रिका ने आयोजित किया था।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee was speaking at a function organized here today to mark the Golden Jubilee Celebrations of Indian Economic Service IES.
Hindi: श्री मुखर्जी आज यहां आयोजित भारतीय आर्थिक सेवा के स्वर्ण जयंती समारोह में बोल रहे थे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee was speaking at the 106th Foundation Day celebrations of Bank of India, here today.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री आज यहां बैंक ऑफ इंडिया के 106वें स्थापना दिवस समारोह के अवसर पर बोल रहे थे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee while presenting the Union Budget for 2011-12 has announced that specific allocations are being earmarked towards Scheduled Castes Sub-Plan and Tribal Sub-Plan for the first time in the Budget for 2011-12.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि बजट 2011-12 में पहली बार अनुसूचित जाति उपयोजना तथा अनुसूचित जनजातीय उपयोजना के लिए विशेष आबंटन निर्धारित किए जा रहे हैं ।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee while presenting the Union Budget for 2011-12 has announced that the connectivity under National Knowledge Network NKN to all 1,500 Institutions of Higher Learning and Research through optical fiber backbone would be provided by March, 2012.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में वर्ष 2011-12 का आम बजट प्रस्तुत करते हुए कहा कि मार्च 2010 में अनुमोदित राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क, ऑप्टिकल फाइबर आधार रेखा के जरिए 1,500 उच्चतर शिक्षा और अनुसंधान संस्थान को जोड़ेगा ।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee will inaugurate a national conference of the State Finance Ministers here tomorrow.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी कल राज्यों के वित्त मंत्रियों के राष्ट्रीय सम्मेलन का नई दिल्ली में उद्घाटन करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee will inaugurate the Government e-Payment System on Monday.
Hindi: केन्द्रीय गृहमंत्री श्री प्रणब मुखर्जी सोमवार को सरकारी ई-भुगतान प्रणाली का शुभारंभ करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee will leave for five days visit to US on the early morning of 21st September, 2011.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी 21 सितंबर, 2011 की सुबह अमरीका की पाँच दिवसीय यात्रा के लिए रवाना होंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee will review the annual performance of Public Sector Insurance Companies during his meeting with the Chief Executive Officers of Public sector insurance companies, here tomorrow.
Hindi: द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी कल दिल्ली में सरकारी क्षेत्र की बीमा कंपनियों के वार्षिक प्रदर्शन की समीक्षा करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee will review the annual performance of banks and financial institutions tomorrow relating to Agriculture Credit, MSME Micro, Small and Medium Enterprises Credit, Housing Loans, Education Loans, Gross and Net Non Performing Assets NPAs along with slew of measures initiated by the Department of Financial Services, Ministry of Finance in the areas of improving productivity and efficiency in the PSBs.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी कल कृषि ऋण, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम ऋण, आवास ऋण, शिक्षा ऋण और कुल अक्रियाशील परिसम्पत्तियों से संबंधित बैंकों तथा वित्तीय संस्थानों के वार्षिक काम काज की समीक्षा करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee would inaugurate the 28th Annual Conference of Chief Commissioners and Directors General of Income-Tax on Monday, 11th June, 2012 .The two day Conference would be held on 11th and 12th June, 2012 at Vigyan Bhawan in the national capital.
Hindi: केन्द्रीय वित्तमंत्री श्री प्रणव मुखर्जी 11 जून, 2012, सोमवार को मुख्य आयुक्तों और आयकर महानिदेशकों के 28वें वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee would make the opening address on 19th July,2011 .
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी 19 जुलाई, 2011 को अपना उद्घाटन भाषण देंगे।
English: The Union Finance Minister ShriPranab Mukherjee while presenting the General Budget 2012-13 in the LokSabha today has proposed a series of steps in deepening the reforms in Capital Market.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में पेश वर्ष 2012-13 के आम बजट में पूंजी बाजार में सुधारों की गति तेज करने के लिए निम्नलिखित उपायों का प्रस्ताव किया है
English: The Union Finance Minister ShriPranab Mukherjee while presenting the Union Budget 2012-13 in the LokSabha today said that government proposes to take forward the process of Financial Sector Legislative Reforms.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में पेश वर्ष 2012-13 के आम बजट में कहा कि सरकार वित्तीय क्षेत्र में विधायी सुधारों को आगे बढ़ाने के लिए कटिबद्ध है।
English: The Union Finance Minister ShriPranab Mukherjee while presenting the Union Budget for 2012-13 has announced to reduce basic customs duties on plant and machinery imported for setting-up of iron ore pellet plants or iron ore beneficiation plants from 7.5 percent to 2.5 percent.
Hindi: आम बजट-2012-13 केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में आम बजट 2012-13 को पेश करते हुए खनिजों के लिए प्रयुक्त मशीनरियों और औजारों पर बुनियादी सीमा-शुल्क 10 प्रतिशत या 7.5 प्रतिशत से घटाकर 2.5 प्रतिशत करने का प्रस्ताव किया है।
English: The Union Finance Minister ShriPranab Mukherjee, while presenting the Union Budget for 2012-13, has proposed to extend concessional basic customs duty of 5 per cent with full exemption from excise duty CVD to six specified life-saving drugs vaccines in this years budget.
Hindi: आम बजट-2012-13 केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में आम बजट 2012-13 को पेश करते हुए एचआईवी-एड्स, गुर्दे का केंसर जैसी बीमारियों के उपचार अथवा निवारण में प्रयोग की जाने वाली 6 विशिष्ट जीवन रक्षक दवाओं और टीकों को उत्पाद-शुल्कसीवीडी से पूर्ण छूट देने के साथ ही उन्हें 5 प्रतिशत के रियायती बुनियादी सीमा-शुल्क का भी फायदा देने का प्रस्ताव किया है।
English: The Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman made a brief statement on the contents of the National Infrastructure Pipeline at a Press Conference here today
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज नई दिल्ली में आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन के दौरान राष्ट्रीय अवसंरचना पाइपलाइन से जुड़ी विषय-वस्तु पर एक संक्षिप्त ब्यौरा दिया
English: The Union Finance Minister accepted the Task Force Report in-principle and stated that necessary steps would be taken to implement the recommendations of the Report.
Hindi: वित्त मंत्री ने टास्क फोर्स की रिपोर्ट को सिद्धांत रूप में स्वीकार कर लिया और कहा कि इस रिपोर्ट की अनुशंसाओं को लागू करने के लिए जरूरी कदम उठाये जाएंगे।
English: The Union Finance Minister appreciated the positive engagement and cooperation between the Centre and the States in the GST Council
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने केंद्र और राज्यों के बीच जीएसटी काउंसिल में सकारात्मक जुड़ाव और सहयोग की प्रशंसा की
English: The Union Finance Minister appreciated the positive engagement and cooperation between the Centre and the States in the GST Council.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने केंद्र और राज्यों के बीच जीएसटी काउंसिल में सकारात्मक जुड़ाव और सहयोग की प्रशंसा की।
English: The Union Finance Minister has announced an initial corpus of Rs. 100 crore for the campaign in the budget for the year 2014-15.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री ने वर्ष 2014-15 के बजट में इस अभियान के लिए प्रारंभ में 100 करोड़ रूपये की धनराशि देने की घोषणा की है।
English: The Union Finance Minister highlighted the big structural reform initiatives taken by India Goods and Services Tax GST, Demonetization and Insolvency and Bankruptcy code
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने भारत की व्यापक ढांचागत सुधार पहलों पर प्रकाश डाला जिनमें वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी, विमुद्रीकरण और दिवाला एवं दिवालियापन संहिता शामिल हैं
English: The Union Finance Minister highlighted the big structural reform initiatives taken by India Goods and Services Tax GST, Demonetization and Insolvency and Bankruptcy code.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने भारत की व्यापक ढांचागत सुधार पहलों पर प्रकाश डाला जिनमें वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी, विमुद्रीकरण और दिवाला एवं दिवालियापन संहिता शामिल हैं।
English: The Union Finance Minister in his Budget Speech for 2015-16 announced formation of MUDRA Bank.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण, 2015-16 में 'मुद्रा बैंक' खोले जाने की घोषणा की थी।
English: The Union Finance Minister in his Budget speech for 2008-09 announced a provision of Rs.500 crore under SIDF for the North Eastern Region, especially Arunachal Pradesh and Border Areas.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण 2008-09 में उत्तर पूर्वी क्षेत्र, विशेषकर अरूणाचल प्रदेश और सीमाक्षेत्रों के लिए एसआईडीएफ के तहत 500 करोड़ रूपये के प्रावधान की घोषणा की थी।
English: The Union Finance Minister in his Budget speech for the Year 2014-15 had announced for setting up of four new AIIMS in Andhra Pradesh, West Bengal, Maharashtra and Uttar Pradesh
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने वर्ष 2014-15 के लिए अपने बजट भाषण में आंध्र प्रदेश, पश्चिम बंगाल, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश में चार नए एम्स अस्पतालों की स्थापना की घोषणा की थी
English: The Union Finance Minister in his Budget speech for the Year 2014-15 had announced for setting up of four new AIIMS in Andhra Pradesh, West Bengal, Maharashtra and Uttar Pradesh.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने वर्ष 2014-15 के लिए अपने बजट भाषण में आंध्र प्रदेश, पश्चिम बंगाल, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश में चार नए एम्स अस्पतालों की स्थापना की घोषणा की थी।
English: The Union Finance Minister is the President of the NIFM Society.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री एनआईएफएम समिति के अध्यक्ष हैं।
English: The Union Finance Minister of India Shri P. Chidambaram visited Kingdom of Saudi Arabia from 27th January to 28th January, 2014 to co-chair the 10th India-Saudi Arabia Joint Commission Meeting JCM.
Hindi: वे 27-28 जनवरी, 2014 को सऊदी अरब की यात्रा पर थे, जहां उन्होंने 10वीं भारत-सऊदी अरब संयुक्त आयोग बैठक जेसीएम की सह-अध्यक्षता की।
English: The Union Finance Minister presents the first budget of the Narendra Modi led NDA government.
Hindi: वित्तमंत्री ने मोदी सरकार का पहला बजट पेश किया है।
English: The Union Finance Minister proposed the following Rakhigarhi Haryana Hastinapur Uttar Pradesh Shivsagar Assam Dholavira Gujarat Adichanallur Tamil Nadu Maritime Museum to highlight Harappan Age at Lothal, Ahmedabad, by Ministry of Shipping KOLKATA Indian Museum Re-curation of the oldest museum in India as announced by Prime Minister Narendra Modi in January 2020.
Hindi: केन्द्रीय वित्तमंत्री ने निम्नलिखित प्रस्ताव किये हैं - राखीगढ़ी हरियाणा हस्तिनापुर उत्तर प्रदेश शिवसागर असम धौलाविरा गुजरात आदिचनल्लूर तमिलनाडु पोत परिवहन मंत्रालय द्वारा लोथल, अहमदाबाद में हड़प्पा युग पर प्रकाश डालने के लिए एक पोत संग्रहालय स्थापित किया जायेगा। कोलकाता भारतीय संग्रहालय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा जनवरी, 2020 में कोलकता में की गई घोषणा के अनुसार भारतीय संग्रहालय का पुररुद्धार।
English: The Union Finance Minister proposed to consider issuing Aadhaar Card for Non-Resident Indians with Indian Passports.
Hindi: वित्त मंत्री ने भारतीय पासपोर्ट रखने वाले नॉन रेजिडेंट इंडियंस एनआरआई के लिए आधार कार्ड जारी करने का प्रस्ताव किया है।
English: The Union Finance Minister said that after making suitable changes to current framework, a structure will be put in place for continuous authorization of universal banks in the private sector in the current financial year.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि मौजूदा ढांचे में समुचित परिवर्तन करने के बाद मौजूदा वित्त वर्ष में निजी क्षेत्र में सर्वव्यापी बैंकों को सतत अधिकृत करने के लिए एक कार्यक्रम लागू किया जाएगा।
English: The Union Finance Minister said that the moderation in the core inflation rate for four months in a row from 8.31 per cent in December 2011 to 5.18 per cent in March 2012 along with a sharper decline in the inflation for manufactured products from 7.64 per cent to 4.87 per cent in this period has facilitated the change in the monetary policy stance.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री ने कहा है कि मूल मुद्रास्फीति दर लगातार चार महीनों के बीच यानि दिसंबर 2011 में 8.31 से मार्च 2012 में 5.18 प्रतिशत हो गई साथ ही इस अवधि के दौरान विनिर्मित उत्पादों की मुद्रास्फीति में भी 7.64 प्रतिशत से 4.87 प्रतिशत की तीव्र गिरावट हुई।
English: The Union Finance Minister to chair the 16th Meeting of the GST Council on Sunday, 11th June, 2017
Hindi: जीएसटी परिषद की 16वीं बैठक केन्द्रीय वित्त मंत्री की अध्यक्षता में 11 जून 2017, रविवार को होगी
English: The Union Finance Minister to chair the 17th Meeting of the GST Council on Sunday, 18th June, 2017
Hindi: जीएसटी परिषद की 16वीं बैठक केन्द्रीय वित्त मंत्री की अध्यक्षता में 11 जून 2017, रविवार को होगी
English: The Union Finance Minister was addressing the members of Consultative Committee attached to Finance Ministry discussing the Direct Benefit Transfer DBT at New Delhi today.
Hindi: वित्त मंत्री आज नई दिल्ली में प्रत्यक्ष लाभांतरण डीबीटी पर चर्चा के लिए वित्त मंत्रालय से संबद्ध सलाहकार समिति के सदस्यों को संबोधित कर रहे थे।
English: The Union Finance Minister will present the General Budget 2014-15 on 28th February, 2015 in Lok Sabha, while Economic Survey 2014-15 will be laid in Parliament on 27th February, 2015.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री आम बजट 2015-16, 28 फरवरी 2015 को लोकसभा में प्रस्तुत करेंगे जबकि 2015-16 का आर्थिक सर्वेक्षण 27 फरवरी 2015 को संसद पटल पर रखा जाएगा।
English: The Union Finance Minister will present the General Budget 2016-17 on Monday, 29thFebruary, 2016 in Lok Sabha, while Economic Survey 2015-16 will be laid in Parliament onFriday, 26th February, 2016.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री आम बजट 2016-17 सोमवार, 29 फरवरी 2016 को लोकसभा में पेश करेंगे, जबकि आर्थिक समीक्षा 2015-16 शुक्रवार, 26 फरवरी 2016 को संसद पटल पर रखी जाएगी।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jailey holds Pre-Budget consultations with the Finance Ministers of States Union Territorieswith Legislature.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों विधायिका युक्त के वित्त मंत्रियों के साथ बजट पूर्व सलाह-मशविरा किया
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitely presenting the Union Budget 2015-16, here today, said that our government firmly believes that development has to generate inclusive growth.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में केंद्रीय बजट 2015-16 प्रस्तुत करते हुए कहा, हमारी सरकार का दृढ़ विश्वास है कि विकास से समावेशी विकास होगा।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley participated in the meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Peru on October 8, 2015.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने 8 अक्टूबर, 2015 को पेरु में जी-20 के वित्त मंत्रियों और केन्द्रीय बैंकों के गवर्नरों की बैठक में हिस्सा लिया।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that Direct Benefit Transfer Scheme is a very important scheme as it transfers the benefit to the intended targeted beneficiaries.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री अरूण जेटली ने कहा है कि प्रत्यक्ष लाभांतरण योजना काफी महत्वपूर्ण है क्योंकि यह लक्षित लाभार्थियों तक सीधे लाभ पहुंचाती है।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that Goods and Services Tax GST will benefit most of the States from day one especially the consumer States.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी पहले ही दिन से ज्यादातर राज्यों खासकर उपभोक्ता प्रदेशों को लाभान्वित करने लगेगा।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that menaces like drug abuse and illicit trafficking cannot be eradicated by law alone.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि नशीले पदार्थों के दुरूपयोग तथा इनकी गैर-कानूनी तस्करी को अकेले कानून द्वारा समाप्त नही किया जा सकता।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that the Government has taken various measures to deal with the issue of Non Performing Assets NPAs in Banking Sector especially in case of Public Sector Banks PSBs.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि बैंकिंग सेक्टर खासकर सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकोंपीएसबी की गैर निष्पादित संपत्तियों एनपीए के मामले को सुलझाने के लिए कई उपाय किए हैं।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley to inaugurate Delhi Economics Conclave-2017 on Saturday, 22nd July, 2017 in the national capital. Mr.Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister, Republic of Singapore to deliver the Inaugural Address on India Development Strategy and International Engagement post Hyperglobalisation
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली 22 जुलाई 2017 शनिवार को राष्ट्रीय राजधानी में 22वें दिल्ली इक्नॉमिक्स सम्मेलन 2017 का उद्घाटन करेंगे . सिंगापुर के उप प्रधानमंत्री श्री थर्मन शंमुगरतनम इंडिया डेवल्पमेंट स्ट्रेटजी और इंटरनेशनल एंगेजमेंट पोस्ट  हाईपर ग्लोबलाइजेशन पर उद्घाटन भाषण देंगे
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley to unveil Indias First agri-Options by National Commodity and Derivatives Exchange Limited NCDEX tomorrow on the auspicious occasion of Makar Sankranti.
Hindi: केंद्रीय वित मंत्री श्री अरुण जेटली कल मकर संक्रांति के पावन अवसर पर नेशनल कमोडिटी एंड डेरिवेटिव एक्सचेंज लिमिटेड एनसीडीईएक्स द्वारा भारत के पहले एग्री-ऑप्शंस का अनावरण करेंगे .
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley was the Chief Guest of the event
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि थे
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley was the Chief Guest of the event.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि थे।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley while presenting his maiden budget announced Kisan TV, dedicated to the interests of the agriculture and allied sector will be launched in the current financial year.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में आम बजट 2014-15 पेश करते हुए कहा कि किसानों की सुविधा और उनके हितों के लिए चालू वित्त वर्ष में कृषि और उससे जुड़े विभिन्न क्षेत्रों के लिए समर्पित किसान टीवी चैनल शुरू किया जाएगा।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley while presenting his maiden budget said that the Government is committed to sustain a growth of 4 in agriculture.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में आम बजट 2014-15 पेश करते हुए कहा कि सरकार कृषि के क्षेत्र में 4 प्रतिशत विकास को कायम रखने के लिए दृढ़प्रतिज्ञ है।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget today said that his Government intends to go beyond Food Security and give back a sense of income security to our farmers.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में वित्त वर्ष 2016-17 का आम बजट पेश करते हुए कहा कि उनकी सरकार खाद्य सुरक्षा से और आगे बढ़ने तथा हमारे किसानों में आय सुरक्षा की भावना भरने का इरादा रखती है।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley will also be interacting extensively with the officers of the two Boards during various Sessions on 16th June, 2016.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली भी 16 जून, 2016 को विभिन्न सत्रों के दौरान दोनों बोर्ड के अधिकारियों के साथ बड़े पैमाने पर बातचीत करेंगे।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley will deliver the inaugural address at the Annual Conference of the Chief Commissioners and Director Generals of Customs, Central Excise and Service Tax on Monday 11th August, 2014.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली 11 अगस्त 2014 को सीमा शुल्क, आबकारी और सेवाकर के मुख्य आयुक्तों और महानिदेशकों के वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन और सम्मेलन को संबोधित करेंगे।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley will inaugurate the Delhi Economics Conclave-2017 on Saturday, 22nd July, 2017 in the national capital
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली 22 जुलाई 2017 शनिवार को राष्ट्रीय राजधानी में 22वें दिल्ली इक्नॉमिक्स सम्मेलन 2017 का उद्घाटन करेंगे
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley, Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh and senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance, Agriculture and NITI Aayog were present on the occassion.
Hindi: बैठक में केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह और गृह मंत्रालय, वित्त मंत्रालय, कृषि मंत्रालय तथा नीति आयोग के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley, Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh, Union Home Secretary, Shri Rajiv Gauba and senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance and Agriculture were present in the meeting.
Hindi: बैठक में वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री राधा मोहन सिंह, गृह सचिव श्री राजीव गाबा तथा गृह और कृषि मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley. Union Minister of Agriculture, Shri Radha Mohan Singh. Union Minister for Science  Technology, Dr.Harsh Vardhan. Union Minister for Rural Development, Panchayat Raj and Drinking Water  Sanitation, Shri Narendra Singh Tomar. and Union Minister of State IC, Environment, Forests  Climate Change, Shri Anil Madhav Dave have been invited to grace the occasion.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह, केन्द्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. हर्षवर्धन, केन्द्रीय ग्रामीण विकास, पंचायती राज एवं पेयजल व स्वच्छता मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर और केन्द्रीय पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अनिल माधव दवे को भी इस अवसर पर अपनी गरिमामयी उपस्थिति के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley Goods and Services Tax GST is an efficient tax system which not only checks tax evasion but also helps evolving India to become very strong society
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी एक कुशल कर प्रणाली है, जो न सिर्फ कर चोरी को रोकेगा बल्कि भारत को एक मज़बूत समाज बनने में मदद भी करेगाः केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली
English: The Union Finance Minister, Shri Jaitley announced to create a dedicated Long Term Irrigation Fund in NABARD with an initial corpus of Rs. 20,000 crore.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने घोषणा की कि लगभग 20 हजार करोड़ रुपए की प्रारंभिक कार्पस राशि से नाबार्ड में एक समर्पित दीर्घावधि सिंचाई निधि बनाई जाएगी।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambaram further said that serious efforts would also be made to bridge the gap in the Current Account Deficit CAD which presently stood at  70.3 billiion.
Hindi: केन्द्रीय वित्तमंत्री श्री चिदम्बरम ने कहा कि चालू खाता घाटासीएडी, जो अभी 70.3 बिलियन डॉलर है, उसके अंतर को पूरा करने के लिए महत्वपूर्ण प्रयास किये जाएगें।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambaram has announced some changes in Indirect Tax Rates.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने अप्रत्यक्ष करों की दरों में परिवर्तन की घोषणा की है।