Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The company has plans to open stores in NCR, Mumbai and Bengaluru, among others.
Hindi: कंपनी ने मुंबई, बेंगलूरु और दिल्ली-एनसीआर में भी स्टोर खोलने की योजना बनाई है।
English: The company has plants in Chakan Pune, Waluj near Aurangabad and Pantnagar in Uttarakhand.
Hindi: इसका मुख्यालय पुणे, महाराष्ट्र में और संयंत्र चाकण पुणे, वालुज औरंगाबाद एवं पंतनगरउत्तराखण्ड में स्थित हैं।
English: The company has plants in Gurugram and Manesar in Delhi NCR.
Hindi: कंपनी के संयंत्र हरियाणा के गुरुग्राम और मानेसर में हैं।
English: The company has played pioneering role in developing the know - how for manufacture of catalysts in India.
Hindi: उत्प्रेरकों के उत्पादन संबंधी जानकारियों को विकसित करने में इस कंपनी ने भारत में प्रवर्तक की भूमिका निभाई है।
English: The company has pledged 50.56 per cent stake as a collateral against about Rs 20 crore loan, said an LT Finance spokesperson
Hindi: एलऐंडटी फाइनैंस के प्रवक्ता ने बताया कि कंपनी ने 50.56 फीसदी हिस्सेदारी 20 करोड़ रुपये के लोन के एवज में गिरवी रखी है।
English: The company has posted 92 per cent growth in net profit at Rs 12.01 crore Rs 6.27 crore at the quarter ended December 2007
Hindi: कंपनी ने दिसंबर 2007 को खत्म हुई तिमाही में12.01 करोड़ रुपये का शुध्द मुनाफा कमाया है जो 2006 में इसी दौरान हुए 6.27 करोड़ रुपये के शुध्द मुनाफे से 92 फीसदी ज्यादा है।
English: The company has presence across 18 states.
Hindi: कंपनी की मौजूदगी 18 राज्यों में है।
English: The company has presence in MP, Chhattisgarh, Maharashtra, Jharkhand, Bihar, UP and West Bengal.
Hindi: मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, राजस्थान, बिहार, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और झारखंड में इस कंपनी की पहले से ही उपस्थिति रही है।
English: The company has presence in Sri Lanka, Bangladesh, Malaysia, South Africa and Algeria with major operations in India.
Hindi: इसका कारोबार मलेशिया, श्रीलंका, बांग्लादेश, साउथ अफ्रीका और अल्जीरिया में फैला है।
English: The company has priced its shares in a band of Rs195-205.
Hindi: कंपनी ने इन शेयरों का दाम अभी 195-205 रुपये के बैंड में रखा है।
English: The company has priced the handset with 6GB RAM  64GB memory at Rs 20,999.
Hindi: यह फ़ोन कंपनी ने 6 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट की कीमत 20,999 रुपये के साथ उतारा है.
English: The company has promised an upgrade to Android 10 in the future.
Hindi: कंपनी का दावा है कि फोन को एंड्रॉयड 10 अपडेट आगे चलकर दिया जाएगा।
English: The company has proposed a dividend of Rs 11 per share
Hindi: कंपनी ने प्रति शेयर 11 रुपये लाभांश देने का प्रस्ताव रखा है।
English: The company has proposed to invest Rs 500 crore in this project
Hindi: कंपनी ने इस परियोजना के जरिए 500 करोड़ रुपये का निवेश करने का प्रस्ताव रखा है।
English: The company has provided financial assistance of 64 lakh rupees to TajSats for supply of high-quality and hygienic food to the Doctors and Medical Staff of RML Hospital on daily basis for a period of 60 days.
Hindi: पीएफसी लिमिटेड ने राम मनोहर लोहिया अस्पताल के डॉक्टरों और चिकित्साकर्मियों को उच्च गुणवत्ता और पौष्टिक भोजन की आपूर्ति के लिए ताजसैट्स को साठ दिनों की अवधि के लिए 64 लाख रुपये की वित्तीय सहायता प्रदान की है।
English: The company has provided for liabilities of Rs 27,600 crore for license fees and Rs 16,500 crore for spectrum usage charges.
Hindi: कंपनी ने लाइसेंस शुल्क के लिए 27,600 करोड़ रुपये और स्पेक्ट्रम उपयोग शुल्क के लिए 16,500 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है।
English: The company has provided rent free quarters.
Hindi: कम्पनी ने निःशुल्क क्वार्टर मुहैया कराये हैं।
English: The company has published non-DC Universe-related material, including Watchmen, V for Vendetta, Fables and many titles under their alternative imprint Vertigo.
Hindi: कंपनी ने वॉचमेन, वी फॉर वेंडेटा सहित गैर-डीसी यूनिवर्स से संबंधित सामग्री भी प्रकाशित की है, जिन्हें उनके वैकल्पिक ब्रांड, वर्टिगो के तहत प्रकाशित किया गया है।
English: The company has put a ban on recruitment for two years.
Hindi: कंपनी ने दो वर्ष तक भर्ती पर रोक लगाया है।
English: The company has put in about Rs 150 crore to build the brand.
Hindi: कंपनी ने इस नए उत्पाद के विकास पर तकरीबन 150 करोड़ रुपये खर्च किए हैं।
English: The company has raised Rs 2,769 crore from 74 anchor investors.
Hindi: कंपनी ने 74 एंकर निवेशकों से 2,769 करोड़ रुपए की राशि जुटाई है।
English: The company has raised Rs 730 crore from wireless technology leader Qualcomm by selling a small stake in Jio Platforms.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि उसने वायरलेस टैक्नोलॉजी क्षेत्र की अग्रणी कंपनी क्वालकॉम को मामूली हिस्सेदारी बेचकर 730 करोड़ रुपये जुटाये हैं।
English: The company has raised the price of Rs 198 monthly pack to Rs 222 by adjusting cost of IUC calls worth Rs 80 as it has done in other new plans.
Hindi: कंपनी ने 80 रुपए मूल्य के आईयूसी कॉल्स को समायोजित करने के लिए अपने 198 रुपए वाले मासिक पैक की कीमत को बढ़ाकर 222 रुपए कर दी है।
English: The company has received 650 crore from Telecom Infrastructure Finance Pvt.
Hindi: कंपनी ने कहा, ''कंपनी को टेलीकॉम इन्फ्रास्ट्रक्चर फाइनेंस प्राइवेट लिमिटेड से 650 करोड़ रुपये प्राप्त हुए हैं।
English: The company has received a letter dated November 9 from Tata Sons nominating Ishaat Hussain as the Chairman of the Board of Directors of the company in place of Cyrus P Mistry with immediate effect.
Hindi: टीसीएस ने नियामकीय सूचना में कहा है, कंपनी टीसीएस को 9 नवंबर, 2016 का एक पत्र टाटा संस लिमिटेड से प्राप्त हुआ है जिसमें साइरस मिस्त्री के स्थान पर इशात हुसैन को तुरंत प्रभाव से कंपनी निदेशक मंडल का चेयरमैन नामित किया गया है।
English: The company has received a warning letter issued by USFDA relating to its Moraiya formulation facility and Ahmedabad API facility Zyfine in Gujarat, Cadila Healthcare said in a BSE filing.
Hindi: कैडिला हेल्थकेयर ने बंबई शेयर बाजार से कहा, 'कंपनी को गुजरात में मोरैया फार्मूलेशन संयंत्र और अहमदाबाद एपीआई संयत्र जाइफीन के संबंध में यूएसएफडीए से चेतावनी पत्र मिला है।
English: The company has received all statutory approvals, permissions and license to manufacture and market the product across markets.
Hindi: जेएसडब्ल्यू पेंट्स ने इस उत्पाद के निर्माण तथा देश के सभी बाजारों में विपणन के लिए आवश्यक सभी वैधानिक स्वीकृति, अनुमतियां और लाइसेंस प्राप्त कर लिए हैं।
English: The company has received approval from the US Food and Drug Administration USFDA to manufacture and market Sildenafil injection in the US market, Aurobindo Pharma Ltd said in a statement.
Hindi: दवा कंपनी अरविंदो फार्मा ने घोषणा की है कि उसे फोंडापरिनक्स सोडियम इंजेक्शन सिंगल डोज प्रीफिल्ड सिरिंज के निर्माण और बिक्री के लिए अमेरिकी खाद्य एवं दवा प्रशासन यूएसएफडीए से मंजूरी मिल गई है।
English: The company has received approval of the Securities and Exchange Board of India Sebi, BSE ltd BSE and National Stock Exchange of India ltd NSE for the proposed Scheme of Arrangement for demerger of the wireless division of the company into Aircel ltd and Dishnet Wireless ltd, RCom said.
Hindi: रिलायंस कम्यूनिकेशंस को सिक्यूरिटीज एंड एक्सचेंज बोर्ड ऑफ इंडिया सेबी, बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज लिमिटेड बीएसई और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इंडिया लिमिटेड एनएसई से कंपनी द्वारा प्रस्तावित उसकी वायरलेस इकाई के एयरसेल और डिशनेट वायरलेस लिमिटेड में विलय के लिए मंजूरी मिल गई है।
English: The company has received permission from the head office to open a new factory.
Hindi: कंपनी को मुख्यालय से नई फैक्टरी खोलने की अनुज्ञा प्राप्त हुई।
English: The company has received the letter of acceptance LoAfrom Uttar Pradesh Expressways Industrial Development Authority UPEIDA for EPC project in the state, Dilip Buildcon said in a filing to BSE.
Hindi: दिल्ली बिल्डकॉन ने बंबई शेयर बाजार को भेजी सूचना में कहा, कंपनी को उत्तर प्रदेश एक्सप्रेसवे इंडस्ट्रियल डेवलपमेंट अथॉरिटी यूपीईआईडीए से राज्य में ईपीसी आधार पर परियोजना के लिये स्वीकृति पत्र प्राप्त हो गया है।
English: The company has recently announced acquisition of 100 per cent stake in Tornel, Mexico
Hindi: हाल ही में कंपनी ने टोरनेल, मेक्सिको में 100 फीसदी हिस्सेदारी प्राप्त की है।
English: The company has recently announced an initiative as per which if an employee reaches office before 8 am throughout a month, he will get a cash award of about Rs 500 per month
Hindi: कंपनी ने हाल ही में एक नई पहल की घोषणा की थी जिसके तहत यदि कोई कर्मचारी पूरे महीने सुबह 8 बजे से पहले कार्यालय पहुंचता है तो उसे 500 रुपये का नकद पुरस्कार हर महीने दिया जाएगा।
English: The company has recently approached Netflix, Disney and HBO about adding their content to its hardware.
Hindi: आपकी जानकारी के लिए बता दे कि कंपनी ने हाल ही में नेटफ्लिक्स, डिज्नी और एचबीओ से अपने हार्डवेयर में अपनी कंटेंट ऐड करने को लेकर संपर्क किया है.
English: The company has recently been demonstrating versions of the handset to developers in San Francisco and Seattle.
Hindi: अमेजन ने हाल ही में सैन फ्रांसिस्को और सिएटल में डेवलपरों के समक्ष हैंडसेट संस्करण प्रदर्शित किया है।
English: The company has recently got approval from the Insurance Regulatory and Development Authority Irda to start this facility and we are expecting to strike in this new form of business, said EasyinsuranceIndia.com Chairman V Narayanan, who earlier this week announced the companys partnership with state-owned Oriental Insurance Company
Hindi: इस बाबत ईजी इंश्योरेंसइंडिया डॉट कॉम के अध्यक्ष वी नारायण ने कहा कि उनकी कंपनी को हाल में ही बीमा नियामक एवं विकास प्राधिकरण आइआरडीए से इस सुविधा की शुरुआत करने की मंजूरी मिली है हम इस नए कारोबार को जल्द से जल्द शुरू करना चाह रहे हैं।
English: The company has recently relaunched its toilet soap and a premium category washing powder, apart from planning to foray into homecare products like shampoos, toiler cleaners and shaving creams
Hindi: कंपनी ने हाल ही में अपने टॉयलेट साबुन और प्रीमियम श्रेणी के वॉशिंग पाउडर को रीलॉन्च करने के साथ-साथ घरेलू देखभाल के उत्पादों शैंपू, टॉयलेट क्लीनर और शेविंग क्रीम बाजार में भी उतरने की ठानी है।
English: The company has recently...
Hindi: हाल ही में कंपनी ने
English: The company has recorded over 2 billion cash transactions on the app till date.
Hindi: इस प्लेटफॉर्म के एप्प पर अभी तक 2 अरब से अधिक नकद ट्रांजेशंस हो चुके हैं।
English: The company has recovered Rs 1,100 crore out of that to repay its bank loans.
Hindi: कंपनी ने इनमें 1,100 करोड़ रुपये वसूल लिए हैं।
English: The company has registered a turnover of Rs 223 crore for the financial year 2008-09
Hindi: कंपनी ने वित्त वर्ष 2008-09 में 223 करोड़ रुपये का मुनाफा दर्ज किया है।
English: The company has rejected the allegations.
Hindi: कंपनी ने इस आरोप का सरासर खंडन किया है।
English: The company has repaid all loan installments on time.
Hindi: कंपनी ने सभी ऋणधारकों की देनदारी समय पर चुकाती रही है।
English: The company has repeatedly denied the allegations.
Hindi: कंपनी ने एक बार फिर अपने ऊपर लगे आरोपों को निराधार भी बताया है.
English: The company has reported a revenue growth of 10.4 per cent, driven by a 4.4 per cent increase in volume and a 5.7 rise in realisation from cement
Hindi: बिक्री में 4.4 फीसदी और सीमेंट की कीमतों में 5.7 फीसदी बढ़ोतरी होने के कारण कंपनी के राजस्व में 10.4 फीसदी का इजाफा दर्ज किया गया है।
English: The company has reported consolidated Profit after Tax of Rs 108.72 crore as against Rs 37.52 crore during last year
Hindi: कंपनी ने पिछले वर्ष के 37.52 करोड़ रुपये की तुलना में 108.72 करोड़ रुपये का कर उपरांत सम्मिलित शुद्ध लाभ कमाया है
English: The company has reported consolidated Profit after Tax of Rs 108.72 crore as against Rs 37.52 crore during last year.
Hindi: कंपनी ने पिछले वर्ष के 37.52 करोड़ रुपये की तुलना में 108.72 करोड़ रुपये का कर उपरांत सम्मिलित शुद्ध लाभ कमाया है।
English: The company has reserved 3,66,69,590 shares for these investors.
Hindi: एंकर निवेशकों के लिए 3,66,69,590 शेयर रखे गए हैं।
English: The company has reserved up to 10 per cent portion of IPO for retail investors, up to 15 per cent for non-institutional investors and up to 75 per cent for qualified institutional investors.
Hindi: कंपनी ने 75 पर्सेंट इश्यू क्वॉलिफाइड इंस्टीट्यूशनल बायर्स, 15 पर्सेंट नॉन इंस्टीट्यूशनल बायर्स और 10 पर्सेंट रिटेल इनवेस्टर्स के लिए रिजर्व रखा है।
English: The company has resisted the trend toward outsider CEOs.
Hindi: कंपनी ने बाहरी सीईओ की ओर रुझान का विरोध किया है।
English: The company has resumed operations at all of its manufacturing locations and distribution centres warehouses and scaling up continues in all areas of operations while adopting stringent safety practices and following standard operating procedures for social distancing, it said.
Hindi: '' कंपनी के अनुसार उसने अपने सभी विनिर्माण संयंत्रों और वितरण केंद्रोंगोदामों में कामकाज शुरू कर दिया है और सामाजिक दूरी के साथ कड़े सुरक्षात्मक उपाय अपनाते हुए गतिविधियां बढ़ायी जा रही हैं।
English: The company has revenues of Rs 400 crore
Hindi: इस समय कंपनी को 400 करोड रुपये के राजस्व की प्राप्ति होती है।
English: The company has revised its Rs 93 prepaid plan in an effort to compete with Reliance Jios Rs 98 plan.
Hindi: रिलायंस जियो के 98 रुपए वाले प्लान के टक्कर में कंपनी ने अपने 93 रुपए वाले प्लान को अपडेट किया है।
English: The company has rolled out an energy drink called Aquarius Glucocharge in Odisha.
Hindi: कंपनी ने एक्वारियस ग्लूकोचार्ज नाम से ओडिशा में एनर्जी ड्रिंक उतारा है।
English: The company has said it is giving 10GB free data every month for the identified customers.
Hindi: वहीं कंपनी ग्राहकों को हर महीने 10 जीबी डेटा एकदम फ्री देगी।
English: The company has said it is trying to resolve the issue.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि मुद्दे को सुलझाने के लिए वह हर संभव कदम उठा रही है।
English: The company has said it planned total capital expenditure of 3-3.2 billion in India, Asia and Africa in 2012-13
Hindi: कंपनी ने कहा है कि उसने वित्त वर्ष 2012-13 के दौरान भारत, एशिया और अफ्रीका में 3-3.2 अरब डॉलर के पूंजी निवेश की योजना बनाई है।
English: The company has said it would invest over 800 crore in the project.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि अधिग्रहण पर वह 800 करोड़ रुपये तक का निवेश करेगी।
English: The company has said that it is monitoring the situation continuously along with the district administration and police.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि वह जिला प्रशासन और पुलिस के साथ लगातार स्थिति की निगरानी कर रही है।
English: The company has said that no decision has been taken yet on stopping production.
Hindi: कंपनी का हालांकि कहना है कि इसका उत्पादन रोकने पर कोई फैसला नहीं हुआ है।
English: The company has said that of the 302 entities in the group, 169 are Indian companies.
Hindi: ग्रुप की कुल 302 कंपनियों में 169 भारतीय कंपनियां हैं।
English: The company has said that they want to move their North India campus to Greater Noida.
Hindi: वहीं, कंपनी का कहना है कि वह अपना नॉर्थ इंडिया कैंपस ग्रेटर नोएडा में ले आना चाहती है।
English: The company has secured approvals from the banks empowered group of corporate debt restructuring CDR cell and the Reserve Bank of India RBI for the restructuring.
Hindi: कंपनी ने बंबई स्टॉक एक्सचेंज को बताया कि उसने ऋण के पुनर्गठन के लिए कार्पाेरेट ऋण पुनर्गठन सीडीआर प्रकोष्ठ से मंजूरी हासिल कर ली है।
English: The company has selected telecom equipment firms Huawei and Nokia Networks as its technology partner to launch 4G service in 29 cities across these service area and Deloitte as its consulting partner.
Hindi: कंपनी ने 29 शहरों में 4जी सेवा शुरू करने के लिए दूरसंचार उपकरण बनाने वाली कंपनी हुआवेई तथा नोकिया नेटवक्र्स को प्रौद्योगिकी सहयोगी के रूप में चुना है।
English: The company has services like Facebook app, Messenger, Instagram, WhatsApp, Oculus, Workplace, Portal and Calibra digital currency Libra project.
Hindi: कंपनी में फेसबुक एप, मैसेंजर, इंस्टाग्राम, व्हाट्सएप, ओकुलस, वर्कप्लेस, पोर्टल और कैलिब्रा डिजिटल करेंसी लिब्रा प्रोजेक्ट हैं।
English: The company has set a goal of 500 million by 2020.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसका लक्ष्य 2020 तक 500 करोड़ रुपये का कारोबार हासिल करना है।
English: The company has set a price band of Rs 25 to Rs 26 per equity share.
Hindi: आईपीओ के लिए कंपनी ने प्राइस बैंड 25 रुपये से 26 रुपये प्रति शेयर तय किया है।
English: The company has set a target of 20,000 MW capacity by 2020.
Hindi: ' कंपनी ने 2020 तक अपनी बिजली उत्पादन क्षमता को बढ़ाकर 20,000 मेगावॉट करने का लक्ष्य रखा है।
English: The company has set a target of selling 20 lakh units annually by 2020.
Hindi: कंपनी ने 2020 तक सालाना 20 लाख इकाई की बिक्री का लक्ष्य तय किया है।
English: The company has set the floor price of the issue at Rs 2,049.
Hindi: कंपनी ने क्यूआईपी की कीमत 2,049 रुपये प्रति शेयर तय है।
English: The company has set the price band for the share sale at Rs 750-755.
Hindi: कंपनी ने प्रति शेयर 750-755 रुपये का प्राइस बैंड तय किया है।
English: The company has set up a customer service centre called the Pulse Hub.
Hindi: कंपनी ने पल्स हब के नाम से कस्टमर सर्विस सेंटर स्थापित किए हैं।
English: The company has set up a dedicated RD Centre in collaboration with IIT BHU and have already commenced 6 varied domain projects worth 60 Million to facilitate this move. Shri Sinha Said in the seminar.
Hindi: कंपनी ने आईआईटी बीएचयू के सहयोग से एक समर्पित अनुसधान एवं विकास केंद्र की स्थापना की है और इस कदम को सुविधाजनक बनाने के लिए 60 मिलियन रूपये की मूल्य की 6 विभिन्न डोमेन परियोजनाओं की शुरुआत की है।
English: The company has set up city gas distribution networks at Ahmedabad and Vadodara in Gujarat, Faridabad in Haryana and Khurja in Uttar Pradesh.
Hindi: अडानी ग्रुप के पास गुजरात में अहमदाबाद और वडोदरा, हरियाणा में फरीदाबाद और उत्तर प्रदेश में खुर्जा में सिटी गैस डिस्ट्रीब्यूशन नेटवर्क मौजूद है।
English: The company has set up its 2nd Wind Power Plant at Ludarva in Jaisalmer district of Rajasthan with a capacity of 47.6 MW.
Hindi: कंपनी ने राजस्थान के जैसलमेर जिले के लुदरवा में 47.6 मेगावॉट क्षमता का द्वितीय पवन ऊर्जा संयंत्र स्थापित किया है।
English: The company has set up its first charging station at its offices in Delhi and Noida.
Hindi: ऐसा पहला चार्जिंग स्टेशन कंपनी ने अपने दिल्ली और नोएडा ऑफिस में शुरू किया है।
English: The company has set up sites in the telecom circles of Mumbai, Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan, Chennai, Tamil Nadu, Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh, UP East, UP West and Bihar  Orissa
Hindi: कंपनी ने मुंबई, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, राजस्थान, चेन्नई, तमिलनाडु, केरल, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, यूपीपूर्व,यूपी पश्चिम, बिहार और उड़ीसा के दूरसंचार क्षेत्र में टावर स्थापित कर चुकी है।
English: The company has set up the Armoured Systems Complex at its Hazira facility, around 30 km from Surat, to manufacture the guns.
Hindi: कंपनी ने इन तोपों के निर्माण के लिए सूरत से करीब 30 किलोमीटर दूर अपने हजीरा स्थित केंद्र में आर्मर्ड सिस्टम्स कॉम्प्लेक्स स्थापित किया है।
English: The company has seven cements plants in Tamil Nadu and Andhra Pradesh.
Hindi: कंपनी की तमिलनाडु में सात और मध्य प्रदेश में एक इकाई है।
English: The company has seven manufacturing facilities across the country.
Hindi: देश भर में कंपनी के सात प्लांट हैं।
English: The company has signed MoU with Andhra Pradesh Government.
Hindi: कंपनी ने हाल में ही आंध्र प्रदेश सरकार से इसे लेकर एक समझौता किया है।
English: The company has signed MoUs with governments of Gujarat, Karnataka, Maharashtra, Delhi and Chennai in this regard.
Hindi: भेल पहले ही महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, कर्नाटक और तमिलनाडु के साथ इस तरह के संयुक्त उद्यमों का समझौता कर चुकी है।
English: The company has signed a  400 million about  25 billion deal with the North Korean government.
Hindi: कंपनी ने नॉर्थ कोरिया की सरकार के साथ 400 मिलियन डॉलर करीब 25 अरब रुपये का क़रार किया.
English: The company has signed pacts for setting up commercial scale electric vehicles charging stations at HPCL, IOCL, and IGL retail outlets.
Hindi: कंपनी ने एचपीसीएल, आईओसी और आईजीएल के खुदरा आउटलेट में वाणिज्यिक स्तर के इलेक्ट्रिक वाहन चार्जिंग स्टेशन लगाने के लिए करार किया है।
English: The company has signed public-private partnership agreements with the governments of Karnataka, Gujarat and Rajasthan for distributing seeds of cotton and maize to farmers
Hindi: कंपनी ने कर्नाटक, गुजरात और राजस्थान की सरकारों के साथ सार्वजनिक-निजी-साझेदारी के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The company has signed such pacts with Italian design firm Engines Engineering, US-based performance bike manufacturer EBR and Austrian engine developer AVL
Hindi: कंपनी ने इतालवी डिजाइन फर्म इंजन इंजीनियरिंग, अमेरिकी बाइक कंपनी एरिक बुल रेसिंग और इंजन बनाने वाली ऑस्ट्रेलियाई कंपनी एवीएल के साथ करार किया है, जिनसे विशिष्ट क्षेत्रों में विशेषज्ञता की सोर्सिंग की जा रही है।
English: The company has signed the maintainance contract with the other sister organization.
Hindi: कम्पनी ने अन्य अनुषंगी संगठन के साथ अनुरक्षण संविदा हस्ताक्षरित की।
English: The company has signed up more than half of all U.S. broadband households and is building its customer base in 190 countries by spending billions on programming.
Hindi: कंपनी ने अमेरिका के सभी ब्रॉडबैंड परिवारों के आधे से ज्यादा सब्सक्राइब किए हैं और 190 देशों में अपने ग्राहकों के आधार पर प्रोग्रामिंग भी सेट की है
English: The company has significant investments in telecom, consumer retail and media businesses in India.
Hindi: कंपनी के निवेश का बड़ा हिस्सा टेलिकॉम, कंज्यूमर रिटेल और मीडिया कारोबार में भी है।
English: The company has since been bought by Tech Mahindra Ltd.
Hindi: बाद में कंपनी का टेक महिन्द्रा ने अधिग्रहण कर लिया।
English: The company has since grown to become an international operation with a market value of nearly 70 billion.
Hindi: स्थापना के बाद से कंपनी अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर करीब 70 अरब डॉलर की मार्केट वैल्यू वाली कंपनी बन गई है।
English: The company has since stopped operations.
Hindi: उसके बाद से कंपनी का कामकाज ठप पड़ा है।
English: The company has six manufacturing sites across the country.
Hindi: छह देशों में कंपनी के आउटलेटस हैं।
English: The company has so far bought back shares worth Rs 140 crore as against the Rs 1,000 crore buyback programme
Hindi: कंपनी ने अब 1000 करोड़ रुपये के बायबैक कार्यक्रम के विपरीत 140 करोड़ रुपये के शेयर पुन खरीदे हैं।
English: The company has so far received 1,080 acre at an average rate of Rs 33 lakh per acre of land in Noida
Hindi: अभी तक कंपनी को नोएडा में 33 लाख रुपये प्रति हेक्टेयर की दर से 1,080 एकड़ जमीन का आबंटन हुआ है।
English: The company has so far sold 7,760 units and managed to clock a 17 per cent market share in the LCV market, according to Dasari
Hindi: कंपनी ने इसकी 7,760 इकाइयां बेचीं और एलसीवी बाजार में 17 फीसदी हिस्सेदारी पर कब्जा करने में कामयाब रही।
English: The company has so far, he said, sold over 60,000 cars in India.
Hindi: कंपनी ने यहां करीब 60,000 गाड़ियां बेची थीं।
English: The company has sold 11,000 to 12,000 i10s, about 7,000 Santros and between 4,200 and 5,000 i20s every month this year
Hindi: कंपनी ने इस साल हर महीने 11,000 से 12,000 आई10 बेचा है वहीं 7,000 सैंट्रो और 4,200 से 5,000 तक आई20 की बिक्री की है।
English: The company has sold 26 per cent stake - divided equally between telecom networking firm Tulip Telecom and Global Holdings, owners of telecom infrastructure firms GTL Ltd and GTL Infra, Qualcomm said.
Hindi: क्वालकॉम ने कहा कि कंपनी ने 26 फीसदी हिस्सेदारी में से बराबर-बराबर हिस्सा ट्यूलिप टेलीकॉम और ग्लोबल होल्डिंग्स को बेचा है।
English: The company has sold 50,000 trucks in less than five years
Hindi: कंपनी ने पांच साल से भी कम समय में 50,000 ट्रक बेचे हैं।
English: The company has sold Non-Convertible Debentures NCD maturing in July 2011 at a yield of 9.15 per cent, compared with an indicative range of 8.5-9.5 per cent, and bonds maturing in December 2011 at a yield of 9.25 percent against 8.75-9.75 per cent
Hindi: कंपनी ने अपने गैर-परिवर्तनीय डिबेंचर्स एनसीडी जो जुलाई, 2011 में परिपक्व होने वाले थे उन्हें 9.15 प्रतिशत आय पर, जो 8.50 से 9.50 प्रतिशत के बीच के संकेत दे रहे थे और दिसंबर 2011 में परिपक्व होने वाले डिबेंचरों को 9.25 प्रतिशत आय 8.75 से 9.75 प्रतिशत के मुकाबले पर बेच दिया है।
English: The company has sought shareholder and creditor approval for the same.
Hindi: कंपनी ने शेयरहोल्डर्स और क्रेडिटर्स से इसके लिए मंजूरी मांगी है।
English: The company has spent Rs.2.34 crores during April-September, 2012 towards Corporate Social Responsibility against a budget provision of Rs.9.50 crores for the year 2012-13.
Hindi: कंपनी ने अप्रैल से सितंबर 2012 में कॉरपोरेट सामाजिक दायित्वों के लिए 2.34 करोड़ रूपये खर्च किए।
English: The company has spent one crore rupees on this.
Hindi: इसके प्रोडक्शन पर कम्पनी एक अरब रुपये खर्च कर चुकी है।
English: The company has stakes in a clutch of subsidiaries owned by the group
Hindi: इस कंपनी की समूह के स्वामित्व वाली कई अनुषंगी इकाइयों में हिस्सेदारी है
English: The company has stakes in a clutch of subsidiaries owned by the group.
Hindi: इस कंपनी की समूह के स्वामित्व वाली कई अनुषंगी इकाइयों में हिस्सेदारी है.
English: The company has started
Hindi: निगम ने शुरू किया काम
English: The company has started sending invites of the launch to the media.
Hindi: लांचिंग को लेकर कंपनी ने मीडिया इनवाइट भी भेजने शुरू कर दिये है।