Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is headquartered in Chennai, Tamil Nadu, India.
Hindi: इसका मुख्यालय चेन्नई, भारत में है।
English: It is headquartered in Chicago.
Hindi: इसका मुख्यालय अमेरिका के शिकागो में है।
English: It is headquartered in Dhaka, Bangladesh.
Hindi: इसका मुख्यालय ढाका, बांग्लादेश में है।
English: It is headquartered in Geneva, Switzerland.
Hindi: इसका हेडक्वॉर्टर स्विट्जरलैंड के जिनेवा में स्थित है।
English: It is headquartered in Karachi.
Hindi: उनकी कंपनी का मुख्यालय कराची में है.
English: It is headquartered in London and has offices in Sri Lanka, India, Singapore, Dubai, Dublin and Kenya.
Hindi: यह लंदन के सिटी में आधारित है और श्रीलंका, भारत, सिंगापुर, दुबई और डबलिन में कार्यालय हैं।
English: It is headquartered in London, England, near its main hub at Heathrow Airport.
Hindi: यह एयरलाइन अपने मुख्य केंद्र लंदन के हीथ्रो हवाई अड्डे के पास वाटर साइड स्थित है।
English: It is headquartered in London.
Hindi: इसका मुख्यालय लंदन में है।
English: It is headquartered in Manhattan, New York.
Hindi: इसका मुख्य कार्यालय मिडटाउन मैनहट्टन, न्यू यार्क सिटी, अमेरिका में है।
English: It is headquartered in Moscow.
Hindi: इसका मुख्यालय मॉस्को में है।
English: It is headquartered in Mumbai, Maharashtra.
Hindi: इसका मुख्यालय महाराष्ट्र के मुंबई में है।
English: It is headquartered in Mumbai, and is the central governing body regulating the game of cricket in India, inter alia selecting the national team for international cricket tournaments, as is done by other National Sports Federations for their respective sports.
Hindi: इसका मुख्यालय मुंबई मेंहै और अन्य बातों के साथ-साथ अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट टूर्नामेंट के लिए राष्ट्रीय टीम का चयन करते हुए, जैसा अपने संबद्ध खेलों के लिए अन्य राष्ट्रीय खेल फेडरेशन द्वारा किया जाता है, भारत मेंक्रिकेटके खेल को विनियमित करने वाली केंद्रीय शासी निकाय है ।
English: It is headquartered in Mumbai, with offices in Bangalore, New Delhi and New York City.
Hindi: इसका मुख्य कार्यालय मुम्बई में है जिसके शाखा कार्यालय बंगलौर, नई दिल्ली और न्यूयॉर्क नगर में स्थित हैं।
English: It is headquartered in New Delhi, Delhi NCT, India.
Hindi: इसका मुख्यालय नई दिल्ली, दिल्ली एनसीटी, भारत में है।
English: It is headquartered in New Delhi, India.
Hindi: जिसका मुख्यालय नई दिल्ली, भारत में स्थित है।
English: It is headquartered in Ottawa.
Hindi: इसका मुख्यालय एटा में स्थित है।
English: It is headquartered in Paris
Hindi: इसका मुख्यालय पेरिस में है।
English: It is headquartered in Paris The UIC Security Platform is empowered to develop and formulate analysis and policy positions on behalf of the rail sector in matters relating to security of persons, property and installations.
Hindi: इसका मुख्यालय पेरिस में है। यूआईसी सूरक्षा मंच को, व्यक्तियों, संपत्ति और प्रतिष्ठानों की सुरक्षा से संबंधित मामलों में रेलवे की ओर से विश्लेषण करने और नीतिगत दृष्टिकोण विकसित करने और निर्माण करने का अधिकार प्राप्त है।
English: It is headquartered in Paris, France.
Hindi: इसका मुख्यालय फ्रांस की राजधानी पेरिस में है.
English: It is headquartered in Reston, Fairfax County, Virginia.
Hindi: फेयरफैक्स काउंटी, वर्जीनिया में इसका मुख्यालय है।
English: It is headquartered in San Francisco.
Hindi: इसका मुख्यालय कैलिफोर्निया की सान फ्रैन्सिस्को में स्थित है।
English: It is headquartered in San Jose, California.
Hindi: इसका मुख्यालय सैन जोस, कैलिफोर्निया में है।
English: It is headquartered in Sweden.
Hindi: इसका मुख्यालय स्वीटजरलैंड में है।
English: It is headquartered in Tokyo, Japan.
Hindi: इसका मुख्यालय टोक्यो, जापान में स्थित है।
English: It is headquartered in Torslanda in Gothenburg, Sweden.
Hindi: इसका मुख्यालय स्वीडन के गोथेनबर्ग के टॉर्सलैंड में है।
English: It is headquarters of Solapur Railway Division and a part of Central Railway zone.
Hindi: यह मध्य रेलवे ज़ोन के अन्तर्गत सोलापुर रेलवे मंडल का मुख्यालय है।
English: It is headquarters of the tehsil as well as Panchayat Samiti by the same name.
Hindi: यह ज़िले का मुख्यालय भी है और इसी नाम की तहसील का मुख्यालय भी।
English: It is healthier than sugar as it contains a number of vitamins and minerals like phosphorous, iron, magnesium and potassium.
Hindi: यह चीनी की तुलना में स्वास्थ्यवर्धक है क्योंकि इसमें कई विटामिन और मिनरल्स जैसे फॉस्फोरस, आयरन, मैग्नीशियम और पोटेशियम शामिल हैं।
English: It is healthy
Hindi: स्वस्थ है.
English: It is healthy and nutritious food.
Hindi: यह एक स्वादिष्ट और पौष्टिक खाद्य पदार्थ है.
English: It is healthy as well as cheap.
Hindi: ये सस्ती होने के साथ ही सेफ भी है।
English: It is healthy as well as tasty to eat.
Hindi: ये हेल्दी होने के साथ ही स्वादिष्ट भी होता है।
English: It is heard everywhere.
Hindi: यही सुनने मिलता है हर जगह.
English: It is heard the Medical Board was formed due to this reason.
Hindi: इसी के चलते मेडिकल बोर्ड का गठन किया गया।
English: It is heart wrenching!
Hindi: दिल से दिल की तड़तड़ है!
English: It is heart-wrenching to learn that two youth Congress leaders have been killed by CPM supporters, tweeted former Kerala Chief Minister Oommen Chandy.
Hindi: स्क्रॉल डॉट इन की ख़बर के मुताबिक, केरल के पूर्व मुख्यमंत्री ओमान चांडी ने कहा, यह खबर सुनकर बहुत दुख हुआ कि माकपा समर्थकों ने यूथ कांग्रेस के दो कार्यकर्ताओं की हत्या कर दी.
English: It is heartening news.
Hindi: दिल दहला देनेवाली खबर है।
English: It is heartening that Belarus is keen to partner us in our Make In India initiative
Hindi: ये बेहद खुशी की बात है कि बेलारूस हमारी मेक इन इंडिया पहल में हमारे साथ साझेदारी का इच्छुक है
English: It is heartening that Belarus is keen to partner us in our Make In India initiative.
Hindi: ये बेहद खुशी की बात है कि बेलारूस हमारी मेक इन इंडिया पहल में हमारे साथ साझेदारी का इच्छुक है।
English: It is heartening that Hindi writer Uday Prakash has decided to return his Sahitya Akademi award in protest.
Hindi: हिंदी के चर्चित साहित्यकार उदय प्रकाश ने साहित्य अकादमी सम्मान को लौटाने का फैसला लिया है।
English: It is heartening that I have an opportunity to meet some new Indian high achievers in the global information technology arena.
Hindi: यह हार्दिक खुशी की बात है कि मुझे वैश्विक सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में खासी उपलब्धि हासिल करने वाले कुछ नए भारतीयों से मिलने का मौका मिला है।
English: It is heartening that PM of Bangladesh despite the fact that she is a woman is openly saying that she has zero tolerance for terrorism.
Hindi: यह दिल को छूने वाली बात है कि एक महिला होने के बावजूद बांग्लादेश की प्रधानमंत्री खुलकर कह रही हैं कि वह आतंकवाद को कतई बर्दाश्त नहीं करेंगी।
English: It is heartening that agricultural growth in 2005-06 was 6 per cent.
Hindi: यह संतुष्टि की बात है कि 2005-06 में कृषि विकास की दर 6 प्रतिशत रही।
English: It is heartening that his Guru, Prof. M. M. Sharma, who too is an FRS, is also in our midst today.
Hindi: यह बेहद खुशी की बात है कि उनके गुरू एम. एम. शर्मा, जो स्वयं भी एफ. आर. एस. हैं, आज हमारे बीच मौजूद हैं।
English: It is heartening that many from the film industry have, on their own and in collaboration with the Election Commission, have actively promoted participation by citizens in the democratic process and in particular, emphasized the importance of casting the vote.
Hindi: यह प्रसन्नता की बात है कि फिल्म उद्योग के बहुत से लोगों ने स्वयं या निर्वाचन आयोग के सहयोग से लोकतांत्रिक प्रक्रिया में नागरिकों की सहभागिता को सक्रिय रूप से प्रोत्साहित किया है और विशेषकर मतदान के महत्त्व पर बल दिया है।
English: It is heartening that some of our Members of Parliament have anchored on this channel on important issues.
Hindi: यह प्रसन्नता की बात है कि हमारे कुछ संसद सदस्यों ने महत्वपूर्ण मुद्दों पर इस चैनल पर अपने विचारों को अभिव्यक्ति दी है।
English: It is heartening that such distinguished personalities from India and abroad have converged here to discuss policy initiatives necessary for establishing a pattern of sustainable development in India and submit a policy document based on the deliberations here to governments and other stakeholders.
Hindi: यह खुशी की बात है कि भारत और विदेशों से ऐसे प्रख्यात व्यक्ति भारत में सतत् विकास ढ़ांचा स्थापित करने और यहां हुई परिचर्चा के आधार पर सरकार और अन्य भागीदारों की नीति दस्तावेज प्रस्तुत करने के लिए आवश्यक नीति संबंधी पहलों पर चर्चा करने के लिए यहाँ एकत्रित हुए हैं।
English: It is heartening that the Foundation has been honouring outstanding individuals from the field of constructive social work, application of science and technology for rural development, and women and child welfare.
Hindi: प्रसन्नता की बात है कि यह फाउंडेशन रचनात्म समाज सेवा, ग्रामीण विकास के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल तथा स्त्रियों व बच्चों के कल्याण के क्षेत्रों में विशिष्ट योगदान करने वाले व्यक्तियों को सम्मानित करता रहा है।
English: It is heartening that the armed forces not only guarantee our peace, but also produce medal winners at Olympics.
Hindi: यह खुशी की बात है कि सशस्त्र सेनाएं न केवल हमारे लिए शांति सुनिश्चित करती है बल्कि ओलंपिक में पदक विजेता भी तैयार करती हैं।
English: It is heartening that the long pending land boundary issue with Bangladesh has been finally resolved.
Hindi: यह प्रसन्नता की बात है कि बांग्लादेश के साथ लम्बे समय से लंबित सीमा विवाद का अंतत निपटारा कर दिया गया है.
English: It is heartening that there have been recent maritime exercises with Russia in its Pacific Port of Vladivostok, making our maritime cooperation more inclusive.
Hindi: हाल ही में रूस के साथ उसके व्लादिवोस्तोक की प्रशांत बंदरगाह पर समुद्री अभ्यास किया गया है, जिससे हमारा समुद्री सहयोग अधिक समावेशी हो गया है।
English: It is heartening that we have had very active and fruitful engagement on all possible fronts.
Hindi: यह देखना सुखद है कि सभी मोर्चों पर हमारा सहयोग बहुत सक्रिय एवं परिणामदायी रहा है।
English: It is heartening to find Pakistan allocating money to preserve the house in which Bhagat Singh lived when he was young.
Hindi: यह बात सुनकर सुखद अनुभूति होती है कि पाकिस्तान ने उस घर की मरम्मत के लिए पैसे जारी किए हैं जिसमें भगत सिंह अपने जवानी के दिनों में रहा करते थे।
English: It is heartening to find amongst its trustees distinguished leaders in public life who have had long years of association with Arjun Singhji.
Hindi: यह खुशी की बात है कि इसके ट्रस्टियों में सार्वजनिक जीवन के ऐसे विशिष्ट नेता शामिल हैं जिनका अर्जुन सिंहजी के साथ लंबा साहचर्य रहा है।
English: It is heartening to find our central institutions of higher learning engaging themselves actively with the industrial sector in recent years.
Hindi: हमारे उच्च शिक्षा के हमारे केंद्रीय संस्थानों द्वारा अपने आपको हाल के वर्षों में औद्योगिक क्षेत्र के साथ सक्रियता से संलग्न रखना संवेदनशील है।
English: It is heartening to find that after meticulous excavations carried out over the last few decades, it has been decided to revive this seat of learning.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि विगत कुछ दशकों के दौरान श्रमपूर्ण खुदाई के बाद इस शिक्षण पीठ के नवीकरण का निर्णय किया गया है।
English: It is heartening to hear the words of Islam.
Hindi: इस्लाम की बातें सुनकर सुकून मिलता है.
English: It is heartening to know of their struggles, their temporary failures, and their eventual success with the help of Gods holy spirit.
Hindi: उनके संघर्ष, उनकी तात्कालिक असफलताएँ, और आख़िरकार परमेश्वर की पवित्र आत्मा की सहायता से उनकी सफलता के बारे में जानना प्रोत्साहक है ।
English: It is heartening to know that Coal India has planned for huge capital investments for its works and expansion programs, along with bringing in new technologies in its operations.
Hindi: उन्होंने कहा कि, यह जानकर बहुत खुशी हो रही है कि कोल इंडिया ने अपने कार्यों और कार्यक्रमों का विस्तार करने के लिए बड़ी पूंजी निवेश की योजना बनाई है और साथ ही यह संचालन के लिए नई तकनीकों को भी लेकर आया है।
English: It is heartening to know that Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha has not only promoted Hindi but also prepared a large number of Hindi teachers, translators and publicists, he added.
Hindi: उन्होंने कहा यह जानकर बेहद हर्ष हो रहा है कि हिंदी प्रचार सभा ने सिर्फ हिंदी का प्रचार-प्रसार ही नहीं किया बल्कि बड़ी संख्या में हिंदी अध्यापकों, अनुवादकों एवं प्रचारकों को तैयार किया है।
English: It is heartening to know that Goa University has taken unique initiatives to provide a platform for interaction between achievers in different fields like classical music, history, language, political economy, arts, and its students.
Hindi: यह जानना प्रसन्नतादायक है कि गोवा विश्वविद्यालय ने शास्त्रीय संगीत,इतिहास,भाषा,राजनीतिक अर्थशास्त्र,कला के विभिन्न क्षेत्रों में उपलब्धिकर्ताओं और इसके विद्यार्थियों के बीच संवाद का एक मंच मुहैया करवाने की अद्वितीय पहल की है।
English: It is heartening to know that around 77 of students of these schools hail from rural areas.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता होती है कि इन विद्यालयों के तकरीबन 77 प्रतिशत विद्यार्थी ग्रामीण इलाकों के हैं.
English: It is heartening to know that development of a four-lane road, the main artery from Dimapur to the State Capital Kohima, which was promised by the then Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee ji, is in full swing and it will be completed soon.
Hindi: यह जानकर खुशी हो रही है कि चार लेन वाली सड़क का विकास, दीमापुर से राज्य की राजधानी कोहिमा तक मुख्य रूप से जोड़ेगी, जिसे बनाने का तत्कालीन प्रधान मंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी जी ने वादा किया गया था, उसे जल्द ही पूरा कर लिया जाएगा।
English: It is heartening to know that the Ashoka Fellows for the year 2015 who are present here have devised innovative solutions in areas like education and skills training, healthcare and urban development.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता हो रही है कि वर्ष2015 के अशोक फैलो ने जो यहां उपस्थित है,शिक्षा और कौशल प्रशिक्षण, स्वास्थ्य देखभाल तथा शहरी विकास जैसे क्षेत्रों में नवान्वेषी समाधान तैयार किए हैं।
English: It is heartening to know that the ancient Kurumba Bhagavati temple and the Cheraman Mosque, believed to be the oldest mosque in India, are both in Kodungalloor.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि प्राचीन कुरुंब भगवती मंदिर तथा भारत की प्राचीनतम मस्जिद चेरामन मस्जिद दोनों कोडुंगलूर में है।
English: It is heartening to know that the students of the Institute are doing commendably well in all spheres of education, sports, and cultural activities.
Hindi: यह देखकर प्रसन्नता होती है कि इस संस्थान के विद्यार्थी शिक्षा, खेलकूद तथा सांस्कृतिक क्रियाकलापों के सभी क्षेत्रों में बहुत प्रशासनीय प्रगति कर रहे हैं।
English: It is heartening to know that there are over thirty centres dedicated to research in areas like peace and conflict resolution, womens studies, media and governance, north - east studies, dalit and minority studies, and comparative religions and civilization.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता हो रही है कि यहां शांति और संघर्ष समाधान, महिला अध्ययन, मीडिया और शासन, पूर्वोत्तर अध्ययन, दलित और अल्पसंख्यक अध्ययन तथा तुलनात्मक धर्म और सभ्यता जैसे क्षेत्रों में अनुसंधान के प्रति समर्पित तीस से ज्यादा केंद्र हैं।
English: It is heartening to know that there are over thirty centres dedicated to research in areas like peace and conflict resolution, womens studies, media and governance, north-east studies, dalit and minority studies, and comparative religions and civilization.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता हो रही है कि यहां शांति और संघर्ष समाधान, महिला अध्ययन, मीडिया और शासन, पूर्वोत्तर अध्ययन, दलित और अल्पसंख्यक अध्ययन तथा तुलनात्मक धर्म और सभ्यता जैसे क्षेत्रों में अनुसंधान के प्रति समर्पित तीस से ज्यादा केंद्र हैं।
English: It is heartening to know that there are over thirty centres dedicated to research in areas like peace and conflict resolution, womenx80x99s studies, media and governance, north-east studies, dalit and minority studies, and comparative religions and civilization.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता हो रही है कि यहां शांति और संघर्ष समाधान,महिला अध्ययन, मीडिया और शासन, पूर्वोत्तर अध्ययन, दलित और अल्पसंख्यक अध्ययन तथा तुलनात्मक धर्म और सभ्यता जैसे क्षेत्रों में अनुसंधान के प्रति समर्पित तीस से ज्यादा केंद्र हैं।
English: It is heartening to know the positive feedback of the Covid-19 patients here, the Health Minister stated.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा, कोविड-19 रोगियों की सकारात्मक प्रतिक्रिया को देखकर उन्हें खुशी महसूस हो रही है।
English: It is heartening to learn that papers presented in national and international conferences by the faculty of College of Engineering Trivandrum have been recognized for their academic excellence.
Hindi: यह जानकर खुशी होती है कि कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग, त्रिवेंद्रम के संकाय सदस्यों द्वारा राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों में प्रस्तुत शोध आलेखों को उनकी अकादमिक उत्कृष्टता के लिए जाना जाता है।
English: It is heartening to learn that the UT Administration has taken concrete measures in the area of solar power generation in Diu.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि केंद्रशासित प्रशासन ने दीव में सौर ऊर्जा उत्पादन के क्षेत्र में ठोस प्रयास किए हैं।
English: It is heartening to learn that the expansion of NCC is on schedule and more than one dozen NCC units have been added this training year and similar raisings are planned in the ensuing year, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि एनसीसी का विस्तार निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार चल रहा है और इस प्रशिक्षण वर्ष के दौरान एनसीसी की एक दर्जन से अधिक इकाइयां जोड़ दी गईं हैं और इस आगामी वर्ष के दौरान भी इतनी इकाइयां और जोड़ने की योजना है।
English: It is heartening to note NIT Tiruchirappalli having active collaboration with leading global universities that augurs well for students prospects.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान तिरुचिरापल्ली का सक्रिय सहयोग, जाने-माने वैश्विक विश्वविद्यालयों के साथ है जो कि विद्यार्थियों के भविष्य के लिए शुभ संकेत है।
English: It is heartening to note many youth from this region being engaged in hospitality and information technology sectors and working in different parts of the country.
Hindi: यह जानना सुखद है कि इस क्षेत्र के बहुत से युवा अतिथ्य सत्कार और सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र से जुड़े हुए हैं और देश के अनेक हिस्सों में कार्यरत हैं।
English: It is heartening to note that CSIR has started a mission called CSIR-800 to develop technologies, products and services for the benefit of the poor, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह प्रसन्नता की बात है कि वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद ने निर्धनों के हित के लिए प्रौद्योगिकियों, उत्पाद तथा सेवाएं विकसित करने के लिए सीएसआईआर800 नामक एक मिशन शुरू किया है।
English: It is heartening to note that India 's external trade, that is, merchandise exports plus imports, as a proportion of the GDP has more than doubled, from less than 20 per cent at the turn of the last century to around 45 per cent in recent years.
Hindi: यह देखकर खुशी होती है कि भारत का बाह्य व्यापार, अर्थात् सामान का निर्यात तथा आयात, सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात के रूप में दोगुना से अधिक हो चुका है और जो शताब्दी के शुरू में 20 प्रतिशत से कम था, वह पिछले वर्षों के दौरान 45 प्रतिशत हो चुका है।
English: It is heartening to note that India has been selected for the setting up of a UN Centre for Space Science and Technology Education to cater to the needs of the Asia Pacific region.
Hindi: यह हर्ष की बात है कि एशिया प्रशान्त क्षेत्र की आवश्यकताओं को पूरा करने के उद्देश्य से संयुक्त राष्ट्र अंतरिक्ष विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी शिक्षा केन्द्र की स्थापना करने के लिए भारत का चयन किया गया है ।
English: It is heartening to note that India's external trade, that is, merchandise exports plus imports, as a proportion of the GDP has more than doubled, from less than 20 per cent at the turn of the last century to around 45 per cent in recent years.
Hindi: यह देखकर खुशी होती है कि भारत का बाह्य व्यापार, अर्थात् सामान का निर्यात तथा आयात, सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात के रूप में दोगुना से अधिक हो चुका है और जो शताब्दी के शुरू में 20 प्रतिशत से कम था, वह पिछले वर्षों के दौरान 45 प्रतिशत हो चुका है।
English: It is heartening to note that Kerala has now over six hundred e-governance applications covering almost all departments, delivering e-services to its citizens.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि केरल में अपने नागरिकों को ई-सेवाएं प्रदान करने के लिए लगभग सभी विभागों को शामिल करते हुए अब छह सौ से अधिक ई-शासन अनुप्रयोग मौजूद हैं।
English: It is heartening to note that Mizoram University has been accredited A grade by NAAC in 2014.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता हो रही है कि मिज़ोरम विश्वविद्यालय को राष्ट्रीय मूल्यांकन एवं प्रत्यायन परिषद द्वारा 2014में एश्रेणी प्रदान की गई है।
English: It is heartening to note that a majority of these awards are bagged by films made in South Indian languages.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता हो रही है कि इनमें से अधिकांश पुरस्कार दक्षिण भारतीय भाषाओं में बनी फिल्मों को प्राप्त होते हैं।
English: It is heartening to note that all 14 Departments of the Institute are today offering Ph. D. programmes.
Hindi: यह प्रसन्नता की बात है कि संस्थान के सभी 14 विभाग आज पीएच. डी. कार्यक्रम की सुविधा प्रदान कर रहे हैं।
English: It is heartening to note that all 14 Departments of the Institute are today offering Ph.D. programmes.
Hindi: यह प्रसन्नता की बात है कि संस्थान के सभी 14 विभाग आज पीएच. डी. कार्यक्रम की सुविधा प्रदान कर रहे हैं।
English: It is heartening to note that all stations as well as the Operation Control Centre of Kochi Metro have achieved platinum rating which is the highest certification level given by the Indian Green Building Council.
Hindi: यह जानकर काफी खुशी होगी कि कोच्चि मेट्रो के सभी स्टेशनों के साथ-साथ ऑपरेटिंग कंट्रोल सेंटर ने प्लैटिनम रेटिंग हासिल की है जो इंडियन ग्रीन बिल्डिंग काउंसिल द्वारा दिया जाने वाला सर्वोच्च प्रमाणीकरण स्तर है।
English: It is heartening to note that at the 276-300th bracket in the Times Higher Education Survey 2014-15, Panjab University is the highest-ranked Indian institution.
Hindi: यह जानकर खुशी होती है कि टाइम्स हायर एजुकेशन सर्वे 2014-15के 276-300वें वर्ग में, पंजाब विश्वविद्यालय सर्वोच्च वरीयता वाला भारतीय संस्थान है।
English: It is heartening to note that awareness about the environment has grown considerably in recent years not only around the globe but also within India.
Hindi: यह जानकर खुशी होगी कि हाल के वर्षो में पर्यावरण के बारे में जागरुकता न सिर्फ दुनिया भर में बल्कि भारत में भी बढ़ी है।
English: It is heartening to note that data usage continues to rise every passing day, a BSNL statement said here.
Hindi: बीएसएनएल ने एक बयान में कहा कि यह तारीफ करनेवाली बात है कि हर अगले दिन डाटा का उपयोग बढ़ता जा रहा है।
English: It is heartening to note that delegates from all service sectors and twelve foreign countries are participating in this event.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि सभी सेवा क्षेत्रों और12विदेशी देशों के प्रतिनिधि इस समारोह में भाग ले रहे हैं।
English: It is heartening to note that foreign delegates in large numbers have come from various countries to participate in the Ayurveda festival.
Hindi: यह जानना सुखद है कि विभिन्न देशों से बड़ी संख्या में विदेशी प्रतिनिधि आयुर्वेद महोत्सव में भाग लेने के लिए आए हैं।
English: It is heartening to note that last August, when Kerala was passing through the worst floods in a hundred years, BPCL Kochi Refinery was kept running against all odds.
Hindi: यह जानकर बहुत प्रसन्नता हुई कि पिछले अगस्त में जब केरल 100 वर्ष के इतिहास में सबसे भीषण बाढ़ आपदा से गुजर रहा था, उस समय बीपीसीएल कोच्चि रिफाइनरी विषम परिस्थितियों में भी काम कर रही थी।
English: It is heartening to note that nearly five hundred G2C and over four thousand B2C services have been integrated into this platform and I am told more services are being on - boarded.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता होती है कि लगभग पांच सौ जी2सी सरकार से नागरिक और चार हजार से ज्यादा बी2सी व्यवसाय से ग्राहक सेवाएं इस मंच पर समेकित कर दी गई हैं और मुझे बताया गया है कि और सेवाओं पर कार्य जारी है।
English: It is heartening to note that nearly five hundred G2C and over four thousand B2C services have been integrated into this platform and I am told more services are being on-boarded.
Hindi: यह जानकर प्रसन्नता होती है कि लगभग पांच सौ जी2सी सरकार से नागरिक और चार हजार से ज्यादा बी2सी व्यवसाय से ग्राहक सेवाएं इस मंच पर समेकित कर दी गई हैं और मुझे बताया गया है कि और सेवाओं पर कार्य जारी है।
English: It is heartening to note that of the 141 awarded persons 19 are women.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पुरस्कार हासिल करने वाले 141 लोगों में 19 महिलाएं हैं।
English: It is heartening to note that of the around 12 crore passengers that have flown domestically in calendar year 2017, we have received less than 10,000 complaints overall.
Hindi: यह खुशी की बात है कि कैलेंडर वर्ष 2017 के दौरान देश भर में सफर करने वाले लगभग 12 करोड़ विमान यात्रियों की ओर से हमें कुल मिलाकर 10,000 से भी कम शिकायतें मिली हैं।
English: It is heartening to note that our bilateral trade crossed 20 billion dollars last year, for the first time in six years
Hindi: यह अत्यंत उत्साहवर्धक बात है कि हमारा द्विपक्षीय व्यापार पिछले वर्ष 20 अरब डॉलर का आंकड़ा पार कर गया