Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was wanted by the police in a number of theft cases.
Hindi: पुलिस को कई आपराधिक मामलों में उसकी तलाश थी।
English: He was wanted for allegedly laundering more than Rs 13 crore tainted money of politicians.
Hindi: वह राजनीतिज्ञों की 13 करोड़ से ज्यादा ब्लैक मनी की कथित रूप से लॉन्डरिंग के लिए वांछित है।
English: He was wanted for police in many cases.
Hindi: कई मामलों में पुलिस को उसकी तलाश थी।
English: He was wanted in India in several cases, and involved in the smuggling of weapons and drugs from Pakistan.
Hindi: वह भारत में कई केसेज में वॉन्टेड था और पाकिस्तान से होने वाली ड्रग्स और हथियारों की तस्करी से भी जुड़ा था।
English: He was wanted in a case in which a non-bailable warrant was issued against him by the Delhi High Court, police added.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि वह एक मामले में वांछित था, जिसमें दिल्ली हाईकोर्ट ने उसके खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी किया था।
English: He was wanted in a murder case and the Sara Sahara illegal construction case.
Hindi: वह हत्या के एक मामले में और सारा सहारा अवैध निर्माण मामले में वांछित था।
English: He was wanted in a murder case.
Hindi: वह हत्या के एक मामले में वांछित था।
English: He was wanted in about 70 serious cases including murder, robbery, kidnapping and extortion, Maharaj said.
Hindi: महाराज ने बताया कि कोड़ा हत्या, डकैती, अपहरण और वसूली जैसे करीब 70 मामलों में वांछित था।
English: He was wanted in as many as 13 cases.
Hindi: उस पर 13 केस थे।
English: He was wanted in as many as 26 cases related to dacoity, robbery and attempt to murder.
Hindi: इसमें से 26 के खिलाफ हत्या, हत्या की कोशिश, धोखाधड़ी जैसे गंभीर आपराधिक मामले दर्ज हैं.
English: He was wanted in connection with several murder and loot cases.
Hindi: इनकी तलाश पुलिस को लूट और हत्या के कई मामलों मे थी.
English: He was wanted in criminal incidents in Tamilnadu and Delhi.
Hindi: तमिलनाडु और दिल्ली में कई आपराधिक घटनाओं के सिलसिले में पुलिस को उसकी तलाश थी।
English: He was wanted in many cases of snatching and robbery.
Hindi: वह हत्या तथा लूट के कई मामलों में वांछित था.
English: He was wanted in multiple criminal cases.
Hindi: वे कई मामलों में विचाराधीन आरोपी थे.
English: He was wanted in murder cases in Gujarat and Rajasthan as well.
Hindi: जसवंत राजस्थान में एक हत्या के मामले में भी वांछित था।
English: He was wanted in murder cases in Noida and Delhi.
Hindi: वह दिल्ली में हत्या के प्रयास समेत दो मामलों में वांछित था।
English: He was wanted in number of murder and kidnapping cases.
Hindi: हत्या और लूट के कई मामलों में इनकी तलाश थी.
English: He was wanted in ten terror cases.
Hindi: वह दस आतंकी मामलों में वांछित था.
English: He was wanted in two cases.
Hindi: वह दो मामलों में सजा काट रहा था।
English: He was warm, friendly, approachable and a source of inspiration to the younger generation of journalists.
Hindi: वो जोश से भरे, दोस्ताना,सुगम और पत्रकारों की युवा पीढी के लिए प्रेरणा का स्रोत थे।
English: He was warm, open, funny and very engaging.
Hindi: वह बेहद जोशीले, मजाकिया और घुलने-मिलने वाले थे।
English: He was warned several times.
Hindi: उन्हें कई बार चेतावनी भी दी गई थी।
English: He was warning people but cited examples of those who worked against the country and not of those who sacrificed their lives for the nation.
Hindi: वह लोगों को आगाह कर रहे थे लेकिन उदाहरण ऐसे लोगों का दिया जिन्होंने देश के खिलाफ काम किया और उनका नहीं जिन्होंने देश के लिए अपने प्राणों की आहुति दी.
English: He was wary of opposition to the ashes being brought to India from Forward Bloc, BJP and a section of Bose's extended family -- and he was, don't forget, running a minority government in parliament which was dependent on opposition support.
Hindi: वह फॉरवर्ड ब्लॉक, भाजपा और बोस के विस्तृत परिवार के एक हिस्से द्वारा उनकी अस्थियों को भारत लाए जाने के विरोध को लेकर सजग थे और विपक्ष के समर्थन पर निर्भर एक अल्पसंख्यक सरकार चलाने के बावजूद वह इस बात को लेकर सजग थे।
English: He was was later hospitalised.
Hindi: बाद में उसका अस्पताल में मेडिकल कराया गया है।
English: He was was out of action with a knee injury.
Hindi: वह टखने में चोट के कारण बाहर हो गये थे।
English: He was was remanded after being produced before the court.
Hindi: कोर्ट में पेश करने के बाद उसे रिमांड पर ले लिया गया है।
English: He was was reportedly in a state of depression.
Hindi: बताया जा रहा है कि वह अवसाद की स्थिति में था।
English: He was was sentenced to death in the case.
Hindi: इसी मामले में उन्हें सजा-ए-मौत दी गई.
English: He was washed away.
Hindi: उसकी जमकर धुनाई की गई।
English: He was watching his progress.
Hindi: उनकी प्रगति पर वह ध्यान रखते थें।
English: He was way too young to go.
Hindi: जाने के लिए बहुत युवा थी वो।
English: He was wealthy.
Hindi: वह धनवान व्यक्ति हुआ करता था।
English: He was wearing Blue and red T-shirt.
Hindi: उन्होंने वाइट और ब्लू आउटफिट पहना था।
English: He was wearing a beige kurta pyjama and light purple sweater.
Hindi: उन्होंने हल्के नारंगी रंग का कुरता और सफेद पायजामा पहना हुआ था।
English: He was wearing a black hoodie and blue coloured pant.
Hindi: उन्होंने ब्लैक कलर की जैगिंग और मैंचिंग टॉप पहन रखी थी।
English: He was wearing a black jacket, a beige jumper, black shoes, and blue jeans.
Hindi: उन्होंने डार्क ब्लू डेनिम, ब्लैक जैकेट, व्हाइट शर्ट, ब्लू कैप और व्हाइट शूज पहने हुए थे।
English: He was wearing a black t-shirt and black shorts.
Hindi: उसने चेकदार कमीज और काली पैंट पहन रखी थी।
English: He was wearing a black t-shirt and pants at that time.
Hindi: इस दौरान उन्होंने काले रंग की टी-शर्ट और जैकेट पहन रखी थी।
English: He was wearing a black tracksuit.
Hindi: उन्होंने ब्लैक कलर का गॉउन पहना था।
English: He was wearing a blue T-shirt and jeans.
Hindi: उन्होंने ब्लू कलर की टी-शर्ट और जीन्स पहन रखी थी।
English: He was wearing a blue colour safari suit.
Hindi: उन्होंने बेज कलर की शिमरी ट्रांसपैरेंट ड्रेस पहने हुई थीं।
English: He was wearing a blue pant and a white shirt.
Hindi: उन्होंने नीली पतलून और सफेद शर्ट पहन रखी थी.
English: He was wearing a cockaded golden turban and a coat of gold brocade.
Hindi: उन्होंने पर्ल और गोल्डन चोकर के साथ मांग टीका पहना हुआ था।
English: He was wearing a dark-coloured jacket, dark trousers and white trainers.
Hindi: वह सफेद काली डब्बीदार कमीज, कोकाकोला पैंट, काली जैकट पहने हुआ था।
English: He was wearing a green shirt and jeans.
Hindi: वह जींस और नारंगी-हरे रंग की टीशर्ट पहने हुए थी.
English: He was wearing a half-sleeved shirt.
Hindi: वह हाफ पैंट पहने था।
English: He was wearing a helmet.
Hindi: वह हेलमेट लगाए हुए थे।
English: He was wearing a kurta and pyjama.
Hindi: उन्होंने कुर्ता-पायजामा पहना था।
English: He was wearing a light grey t-shirt and dark blue shorts.
Hindi: उन्होंने डार्क ब्लू कलर की हुडी और लाइट ब्लू कलर की जींस पहन रखी थी।
English: He was wearing a mask and given hand sanitizer at the gate.
Hindi: वह मास्क पहने था और गेट पर उसे हैंड सैनीटाइजर दिया गया था।
English: He was wearing a pink bell-bottom pant and a jacket.
Hindi: उन्होंने वाइट फ्लोरल सलवार कमीज़ और पिंक दुपट्टा पहना था।
English: He was wearing a red colour sweatshirt and denims.
Hindi: उन्होंने लाल रंग का कुर्ता और बंडाना पहना हुआ था।
English: He was wearing a ring on right ear.
Hindi: दायें कान में बाली पहनी हुई थी।
English: He was wearing a shirt and pair of trousers.
Hindi: वह सूट और पगड़ी पहने हुए था।
English: He was wearing a white hooded sweatshirt.
Hindi: उन्होंने व्हाइट कलर का सलवार-कुर्ता पहना हुआ था।
English: He was wearing a white shirt and pant.
Hindi: वह सफेद कुर्ता-धोती पहने हुए थे.
English: He was wearing a white shirt, blue trousers and black shoes.
Hindi: वो स्काई ब्लू जीन्स, व्हाइट शर्ट और ब्राउन जैकेट पहने था।
English: He was wearing an oxygen mask
Hindi: उन्हें ऑक्सीजन मास्क लगा हुआ था
English: He was wearing black t-shirt paired with blue pant.
Hindi: उन्होंने ब्लैक स्वेटर के साथ मैचिंग पैंट पहन रखा था.
English: He was wearing black trousers, a striped T-shirt and blue chappals.
Hindi: वो काले रंग की हुड वाली स्वेटर, काली पैंट और भूरे रंग के दस्ताने पहने था.
English: He was wearing blue pants, a blue shirt and blue shoes.
Hindi: उसकी हजामत बनी हुई थी और उसने भूरे रंग की टी-शर्ट, नीले रंग की जींस व जूते पहन रखे थे।
English: He was wearing cream-coloured pants and shirt.
Hindi: उसने हरा रंग का कुर्ता व क्रीम रंग का पैजामा पहना था।
English: He was wearing dark blue color T-Shirt and black color pant.
Hindi: उन्होंने ब्लैक कलर की टीशर्ट और ब्लू कलर की पैंट पहनी हुई थी।
English: He was wearing gray colour trousers and a brown jacket.
Hindi: उन्होंने ब्राउन कुर्ता और ब्लैक जैकेट पहन रखी थी.
English: He was wearing grey trousers and a white shirt.
Hindi: उन्होंने व्हाइट क्रॉप टॉप और ब्लू जींस पहन रखी है.
English: He was wearing his shirt.
Hindi: उन्होंने लहंगा पहना हुआ था।
English: He was wearing plain black T-shirt and blue jeans.
Hindi: उन्होंने सिर्फ ब्लू कलर की डेनिम जैकेट और स्कर्ट पहना हुआ था।
English: He was wearing red colour uniform.
Hindi: उन्होंने रेड कलर की ड्रेस कैरी की हुई थी।
English: He was wearing uniform of an IPS officer.
Hindi: उन्होंने एक आईपीएस अफसर पर जूता उठाया था।
English: He was wearing white kurta and pajama.
Hindi: उन्होंने सफेद कुर्ता-पायजामा पहना था।
English: He was wearing white shirt, blue shorts and slippers.
Hindi: उन्होंने व्हाइट शर्ट, ब्लू जींस और हैट पहनी थी.
English: He was wearing white shirt, grey inner and a black pyjama.
Hindi: वह सफेद रंग का पायजामा, भूरे रंग की कमीज और काले रंग की छोटी टोपी पहने हुए था।
English: He was wearing white sports shoes.
Hindi: फुटवियर में उन्होंने व्हाइट कलर के स्पोर्ट शूज पहना था.
English: He was wedded to the spiritual path at a young age when his family helped him to join the Ramakrishna Math.
Hindi: उन्होंने युवा अवस्था में आध्यात्मिक रास्ता अपना लिया था, उनके परिवार ने उन्हें रामकृष्ण मठ में शामिल होने में सहयोग दिया।
English: He was weeping.
Hindi: वह रोती-रोती बोली।
English: He was welcomed at the airport by his Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi.
Hindi: हवाई अड्डे पर उनके स्वागत के लिए उनके विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी मौजूद थे।
English: He was welcomed at the airport by his foreign minister Shah Mehmood Qureshi.
Hindi: हवाई अड्डे पर उनके स्वागत के लिए उनके विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी मौजूद थे।
English: He was welcomed at the airport.
Hindi: एयरपोर्ट पर उन्हें सलामी दी गई।
English: He was welcomed at the office by Shri Sailesh, Secretary, Ministry of Minority Affairs and other senior officials of the Ministry.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय में सचिव श्री शैलेश और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने श्री रिजिजू के कार्यालय पहुंचने पर उनका स्वागत किया।
English: He was welcomed at the party headquarters by BJP general secretary Bhupender Yadav.
Hindi: उन्होंने भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव भूपेंद्र यादव की उपस्थिति में यहां पार्टी मुख्यालय में भाजपा की सदस्यता ली।
English: He was welcomed by 108 Batuk Hindu boys chanting 'Swasti mantras' amid musical resonance of panchai baja and thime baja traditional musical instruments after entering through the main eastern gate of the temple.
Hindi: मुखर्जी ने मंदिर के मुख्य पूर्वी द्वार से प्रवेश किया जिसके बाद पारंपरिक वाद्य यंत्रों पंचाई बाजा एवं थीमे बाजा की धुनों के बीच 108 बटुक हिंदू लड़के ने स्वस्ति मंत्रों के उच्चारण के साथ उनका स्वागत किया.
English: He was welcomed by BJP candidate Arun Jaitley and Revenue Minister Bikram Singh Majithia.
Hindi: वे यहां भाजपा उम्मीदवार अरुण जेटली और राजस्व मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया की उपस्थिति में भाजपा में शामिल हो गये।
English: He was welcomed by BJP leaders.
Hindi: भाजपा नेताओं ने उनका स्वागत किया।
English: He was welcomed by BJP national secretary and Tripura in-charge Sunil Deodhar.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय सचिव और त्रिपुरा के प्रभारी सुनील देवधर ने उनका स्वागत किया. उन्होंने कहा कि दत्ता माकपा के सबसे ईमानदार नेताओं में शामिल रहे हैं
English: He was welcomed by BJP senior leaders to the meeting.
Hindi: इस बैठक को भाजपा के वरिष्ठ नेताओं से संबोधित किया।
English: He was welcomed by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and other dignitaries.
Hindi: उनका स्वागत मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और अन्य लोगों ने किया।
English: He was welcomed by Chief Minister Vijay Rupani and Governor Acharya Devvrat upon arrival at the Ahmedabad airport.
Hindi: एयरपोर्ट पर सीएम ने किया स्वागत राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद जब आगरा एयर पोर्ट पर पहुंचे तो यहां यूपी की राज्यपाल आनंदीबेन और प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने उनका स्वागत किया.
English: He was welcomed by Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy and Governor ESL Narasimhan.
Hindi: आंध्र प्रदेश के राज्यपाल ईएसएल नरसिम्हन और मुख्यमंत्री वाईएस जगनमोहन रेड्डी ने उनकी अगवानी की।
English: He was welcomed by Governor Anandiben Patel and Chief Minister Shivraj Singh Chouhan at the airport in Bhopal.
Hindi: यहां हवाई अड्डे पर राज्यपाल आनंदीबेन पटेल और मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने उनकी अगवानी की।
English: He was welcomed by Governor Anusuiya Uikey and Chief Minister Bhupesh Baghel at Swami Vivekanand Airport.
Hindi: राज्यपाल अनुसुईया उइके और मुख्यमंत्री भुपेश बघेल ने स्वामी विवेकानंद हवाई अड्डे पर उनका स्वागत किया।
English: He was welcomed by Mpur Chief Minister N Biren Singh and Union Minister Jitendra Singh.
Hindi: मणिपुर के मुख्यमंत्री एन बिरेन सिंह और नजमा हेपतुल्ला ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का स्वागत किया।
English: He was welcomed by Narendra Modi.
Hindi: नरेंद्र मोदी ने उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: He was welcomed by President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उनका स्वागत किया।
English: He was welcomed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का स्वागत किया।
English: He was welcomed by Punjab Governor V P Singh Badnore and Sanjay Tandon son of Balram Ji Das Tandon.Union Minister Som Nath, Punjab Cabinet Minister Vijay Inder Singla,Former Union Minister Vijay Sampla and other leaders of BJP also graced the occasion.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वी पी सिंह बदनौर और बलरामजी दास टंडन के पुत्र संजय टंडन ने श्री नायडू का स्वागत किया।
English: He was welcomed by Punjab, Haryana and Himachal Governors V P Singh Badnore, Kaptan Singh Solanki and Acharya Dev Vrat, besides Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar and Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal among others.
Hindi: वासुदेव का स्वागत पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह बदनोर, हरियाणा के राज्यपाल प्रो़ कप्तान सिंह सोलंकी, सीएम मनोहर लाल खट्टर व चंडीगढ़ से सांसद किरण खेर ने किया।
English: He was welcomed by RJD Lok Sabha MP from Bhagalpur, Shailesh Kumar alias Bulo Manda.
Hindi: भागलपुर से राजद के लोकसभा सांसद शैलेश कुमार उर्फ बुलो मंडल ने सीवान के जहांगीर चौक पर शहाबुद्दीन का स्वागत किया।
English: He was welcomed by RJD Lok Sabha MP from Bhagalpur, Shailesh Kumar alias Bulo Mandal, at Jehangir Chowk in Bhagalpur and by other supporters at Naughachia in the same district.
Hindi: भागलपुर से राजद के लोकसभा सांसद शैलेश कुमार उर्फ बुलो मंडल ने यहां जहांगीर चौक पर बड़ी संख्या में समर्थकों के साथ शहाबुद्दीन कर स्वागत किया।
English: He was welcomed by Rabindranath Tagore himself, who also persuaded him to open a performing arts school in India.
Hindi: उनका स्वागत स्वयं रवींद्रनाथ टैगोर ने किया और भारत में प्रदर्शन कला का एक विद्यालय खोलने के लिए उन्हें राजी भी कर लिया।
English: He was welcomed by Rajasthan governor Kalyan Singh and chief minister Vasundhara Raje.
Hindi: जहां राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे सिंधिया और राज्यपाल कल्याण सिंह ने उनका स्वागत किया है।
English: He was welcomed by Shri Naved Masood, Secretary, Corporate Affairs, Shri Bhaskar Chatterjee, DG, Indian Institute of Corporate Affairs, Shri A.K. Srivastava, Additional Secretary in the Mo Corporate Officers and the Senior Officials.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री नावेद मसूद, भारतीय कॉरपोरेट मामलों के संस्थान में डीजी श्री भास्कर चटर्जी, कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय में अपर सचिव श्री ए.
English: He was welcomed by Singapore's PM Lee Hsien Loong.
Hindi: सिंगापुर के प्रधानमंत्री ली सिएन लूंग ने इस मौके पर उनका स्वागत किया।
English: He was welcomed by UP CM Yogi Adityanath.
Hindi: यूपी के सीएम योगी आदित्यनाथ ने इस तरह स्वागत किया।
English: He was welcomed by chief minister Yogi Adityanath, deputy chief ministers Keshav Maurya and Dinesh Sharma and a large number of ministers.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य, वित्त मंत्री सुरेश खन्ना समेत कई मंत्री और विधायक मौजूद थे।
English: He was welcomed by hordes of fans at the airport.
Hindi: हवाई अड्डे पर प्रशंसकों की भारी भीड़ ने उनका स्वागत किया।
English: He was welcomed by hundreds of BJP workers and officials at the airport, who felicitated him with flowers and slogans.
Hindi: बीजेपी के सैकड़ों कार्यकर्ताओं ने एयरपोर्ट के निकास द्वार पर फूलों की वर्षा की और नारे लगाकर विधायकों का स्वागत किया.
English: He was welcomed by senior leaders, including Congress Shashi Tharoor and Manish Tewari, NCPs Supriya Sule, DMKs A. Raja, and Muthuvel Karunanidhi Kanimozhi, and All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen AIMIM President Asaduddin Owaisi in the Lok Sabha chamber where he was sitting at his designated seat in the second row of opposition benches.
Hindi: लोकसभा कक्ष में कांग्रेस के शशि थरूर और मनीष तिवारी, राकांपा की सुप्रिया सुले, डीएमके के ए. राजा और मुथुवेल करुणानिधि कनिमोझी और अखिल भारतीय मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन एआईएमआईएम के अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी सहित वरिष्ठ नेताओं ने उनका स्वागत किया।
English: He was welcomed by senior officers.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों ने उनका स्वागत किया।
English: He was welcomed by the Secretary and other senior officers of the Ministry.
Hindi: मंत्रालय के सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने श्री गावित का स्वागत किया।
English: He was welcomed by the temple officials.
Hindi: मंदिर के अधिकारियों ने इनका भव्य स्वागत किया।
English: He was welcomed home by a number of people, as his writings in America evidently reached Nigeria.
Hindi: कई लोगों द्वारा उनका स्वागत किया गया था, क्योंकि अमेरिका में उनका लेखन स्पष्ट रूप से नाइजीरिया में पहुंचा था।
English: He was welcomed in his office by the Secretary Parliamentary Affairs Shri Afzal Amanullah and senior ministry officials.
Hindi: संसदीय कार्य सचिव श्री अफजल अमानुल्लाह और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने कार्यालय में उनका स्वागत किया।
English: He was welcomed in the party by senior BSP leader Satish Chandra Mishra.
Hindi: उन्हें पार्टी महासचिव सतीश चंद्र मिश्र ने बसपा की प्राथमिक सदस्यता दिलवाई.
English: He was welcomed in the party by the AAP's Karawal Nagar candidate Durgesh Pathak and AAP leader Sanjay Singh at the party office here.
Hindi: यहां पार्टी कार्यालय में आप के करावल नगर से उम्मीदवार दुर्गेश पाठक और आप नेता संजय सिंह द्वारा पार्टी में उनका स्वागत किया गया।
English: He was welcomed into the BJP by the party's National General Secretary Arun Singh.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव अरुण सिंह ने उन्हें पार्टी की प्राथमिक सदस्यता दिलाई.
English: He was welcomed into the party fold by NC president Farooq Abdullah, a spokesman of the party said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नेशनल कॉन्फ्रेंस के अध्यक्ष फारूक अब्दुल्ला ने उनका पार्टी में स्वागत किया।
English: He was welcomed there by Guru Nanak 's disciples headed by Masand Jewahri Mal.
Hindi: वहाँ उनका स्वागत, गुरु नानक के शिष्यों द्वारा मसन्द जेवाहरीमल के नेतृत्व में हुआ।
English: He was welcomed with beating of drums and a shower of flower petals.
Hindi: ढोल की थाप और फूल मालाओं के साथ उनका स्वागत किया गया।
English: He was welcomed with garlands and showering of petals.
Hindi: ढोल नगाड़ों और पुष्पवर्षा के साथ उनका स्वागत किया गया।
English: He was welcomed with traditional tribal dance and songs.
Hindi: पूरे रास्ते आदिवासी गीत व पारंपरिक नृत्य से उनकी आगवानी की गयी़।
English: He was well - acquainted with toil, sleepless nights, hunger, thirst, even nakedness.
Hindi: वह थकाऊ काम, विनिद्र रातों, भूख, प्यास, और नंगापन तक से अच्छी तरह परिचित था ।
English: He was well assisted by Anil Kumble, who snared three wickets.
Hindi: कप्तान अनिल कुंबले ने भी उनका अच्छा साथ निभाया और तीन विकेट हासिल किए.
English: He was well backed up by Brendan Taylor who made a run-a-ball 62 and Sikandar Raza who hit two sixes and four fours in his 72.
Hindi: उनके अलावा ब्रेंडन टेलर ने 62 और सिकंजर रजा ने 72 रन बना टीम को मजबूत स्कोर की नींव रख दी थी।
English: He was well known for his campaign for conserving the monuments in Hampi and getting classical status to Kannada language.
Hindi: वह कन्नड़ भाषा को शास्त्रीय भाषा का दर्जा दिलाने और हम्पी के स्मारकों का संरक्षण कराने के अभियान के लिए जाने जाते थे।
English: He was well known for his multiple talents of composing, singing, dancing, and acting.
Hindi: उन्हें अपनी रचना, गायन, नृत्य और अभिनय की कई प्रतिभाओं के लिए जाना जाता था।
English: He was well known for the rapidity with which he reasoned out his judgement and the lucidity with which he analysed the evidence of a most complicated nature, and the directness with which he came to his conclusions both upon facts and law, as they arose in cases before him '.
Hindi: निर्णय में दलीलों के इस्तेमाल में अपनी तेजी, अत्यंत जटिल गवाही के सुबुद्ध विश्लेषण और सरलता के साथ अपने समक्ष मामलों में उठने वाले तथ्यों और कानूनी मुद्दों के आधार पर निष्कर्ष तक पहुंचने के लिए विख्यात थे।
English: He was well lauded for his role opposite Rajesh Khanna and Rekha, and he received the Filmfare award for best supporting actor.
Hindi: राजेश खन्ना और रेखा के विपरीत इनकी सहायक भूमिका में इन्हें बेहद सराहा गया और इन्हें सर्वश्रेष्ठ सहायक कलाकार का फिल्मफेयर पुरस्कार दिया गया।
English: He was well read in English, Persian and Urdu literatures.
Hindi: वह फ़ारसी भाषा और साहित्य से रुचि रखती थी और उर्दू तथा अंग्रेज़ी भाषाओं को अच्छे से जानती थी।
English: He was well supported by Ayush Badoni, who took two wickets.
Hindi: उन्हें अयूष बडोनी को सहयोग मिला जिन्होंने दो विकेट झटके।
English: He was well supported by debutant Ajantha Mendis, an unorthodox spinner with plenty of variation, who took eight wickets in his debut match.
Hindi: उन्हें नवोदित अजंता मेंडिस द्वारा अच्छी तरह से समर्थन मिला जो अत्यंत विविधता के साथ गेंदबाजी करने वाले एक अपरंपरागत स्पिनर हैं जिन्होंने अपने पहले मैच में आठ विकेट लिए थे।
English: He was well supported by his partner Rohit Sharma in the first half of the match where the latter scored 176 runs.
Hindi: उनका साथ दे रहे दूसरे सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा ने भी 176 रनों की शानदार पारी खेली.
English: He was well supported by pacers Ishant Sharma and Mohammad Shami.
Hindi: मोहम्मद शमी और ईशांत शर्मा ने भी इस मामले में उनका अच्छा साथ दिया.
English: He was well supported by pacers James Anderson and Stuart Broad who tore apart the Indian batting.
Hindi: जेम्स एंडरसन और स्टुअर्ट ब्राड ने भारतीय पारी थर्रा कर रख दी।
English: He was well supported in the other end by McCullum, who hit three boundaries and three sixes in his 31-ball innings.
Hindi: वहीं अपने अर्धशतक में एक रन से चूकने वाले मैक्लम ने 31 गेंदों का सामना करते हुए तीन छक्के और तीन चौके लगाए।
English: He was well versed in Arabic, English, French and Hebrew.
Hindi: वे फ्रांसीसी, अंग्रेज़ी, जर्मन और अरबी भाषाओं में दक्ष थे।
English: He was well versed in Kannada, Urdu, Persian, Arabic, English and French.
Hindi: हिन्दी, अंग्रेजी, उर्दू, अरबी, फारसी, संस्कृत भाषा के ज्ञान ने दिशा दी।
English: He was well versed in Persian and Arabic.
Hindi: वे फारसी और अरबी से भली-भाँति परिचित थे।
English: He was well versed in Sikh principles, but, under the impact of the learning which predominated in his city, he was inclined in the direction to which it naturally led.
Hindi: वह सिक्ख धर्म सिद्धांतों का पूर्ण ज्ञाता था, परन्तु शिक्षा के प्रभाव में जो कि उसके नगर में छायी हुई थी वह उस दिशा में जाने को मजबूर था जिसने कि प्राकृतिक रूप से उसे दिशा दी।
English: He was well versed in many languages-Urdu, Persian, Braj, Gurmukh, Sanskrit.
Hindi: उन्हें अनेकों भाषाओं हिन्दी, अरबी, फारसी, संस्कृत, उर्दू का भी ज्ञान था।
English: He was well-educated and from an affluent family.
Hindi: वह काफी पढ़े-लिखे हैं और एक गरीब परिवार से आए हैं।
English: He was well-supported by Smiths 73 from 59 balls and the pair put on 173 runs for the third wicket.
Hindi: स्टीव स्मिथ ने उनका बखूबी साथ निभाते हुए 59 गेंद में 73 रन बनाये और दोनों ने तीसरे विकेट के लिये 173 रन जोड़कर आस्ट्रेलिया को मजबूत स्कोर दिया।
English: He was well-treated by the Rajputs, and was presented before Diye Bahadur after recuperating from his wounds.
Hindi: उनका राजपूतों द्वारा अच्छा व्यवहार किया गया था, और उनके घावों से बचने के बाद दीया बहादुर के सामने पेश किया गया था।
English: He was well-versed in Hindi and English.
Hindi: हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषा पर अच्छी पकड़ थी.
English: He was well-versed in Ilmul Jafar and Ilmul Ramal Islamic geomancy.
Hindi: वह इल्मुल जाफर और इलममुल रामल इस्लामी भेदभाव में अच्छी तरह से वाकिफ थे।
English: He was well-versed in Sanskrit, Urdu, Telugu and English.
Hindi: वे संस्कृत, बांग्ला, अंग्रेजी और उर्दू के भी बड़े जानकार थे.