Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At no stage has the Indian Army transgressed across the LAC or resorted to use of any aggressive means, including firing.
Hindi: भारतीय सेना ने किसी भी तरीके से एलएसी का उल्लंघन नहीं किया है और न ही गोलीबारी जैसे किसी आक्रामक साधन का उपयोग किया है।
English: At no stage in his life did Appa Rao look any better.
Hindi: अप्पाराव अपने जीवन की किसी भी अवस्था मे इससे अच्छे नही दीखते थे।
English: At no stage such facilities were extended by our bank to the three partner firms.
Hindi: किसी भी समय हमारे बैंक द्वारा आपकी तीन भागीदार कंपनियों को यह सुविधा नहीं दी गई थी.
English: At no stage was Muralitharan requested to change or remodel his action, by the ICC.
Hindi: किसी भी स्तर पर मुरलीधरन ने आईसीसी द्वारा अपनी शैली को बदलने या नया रूप देने का अनुरोध नहीं किया।
English: At no time did Jonathan resent Davids being chosen by Jehovah to be the next king of Israel.
Hindi: योनातन ने कभी भी दाऊद का यहोवा द्वारा इस्राएल का अगला राजा चुने जाने पर रोष प्रकट नहीं किया ।
English: At no time did cheating take place.
Hindi: किसी भी समय धोखाधड़ी नहीं हुई थी।
English: At no time have we said that it is not serious.
Hindi: हमने किसी भी समय यह नहीं कहा कि वह गम्भीर नहीं है।
English: At no time have we tried to absolve ourselves from all responsibility.
Hindi: किसी भी समय हमने अपनी जिम्मेवारी से बरी होने की कोशिश नहीं की है।
English: At no time in history were we blessed with so many possibilities to make opportunities and prosperity a reality in a lifetime, for billions.
Hindi: इतिहास में किसी भी समय हमें इतने अधिक अवसर प्राप्त नहीं हुए, जो अवसरों और समृद्धि को लाखों लोगों के लिए जीवनकाल में वास्तविकता में बना दे।
English: At no time was he the answer to the nations felt or imagined needs.
Hindi: वह कभी भी देश की अनुभूत अथवा कल्पित जरूरतों का जवाब नहीं रहे।
English: At no time were any intelligence sources or methods discussed, and no military operations were disclosed that were not already known publicly.
Hindi: किसी भी वक्त खुफिया सूत्रों या तरीकों की बात नहीं की गई, और ऐसे किसी सैन्य अभियान का जिक्र भी नहीं किया गया जो सार्वजनिक नहीं है.
English: At no time will we accept anything that goes against our dignity as a country and our dignity as Mexicans, the Mexico Star quoted him as saying.
Hindi: उन्होंने कहा, हम एक देश के तौर पर और मेक्सिको के नागरिक होने के तौर पर ऐसी किसी चीज को कभी बर्दाश्त नहीं करेंगे जो हमारी प्रतिष्ठा के खिलाफ हो।
English: At no time. not ever
Hindi: अभी नहीं तो कभी नहीं
English: At noon on Saturday, he filled his gourd with water and settled down to wait.
Hindi: शनिवार की दोपहर को उसने अपने तूंबे में पानी भरा और प्रतीक्षा करने लगा।
English: At noon, he will attend the 2nd, 3rd, 4th and 5th Convocation Ceremony of Vikrama Simhapuri University at Sri Kasturba Kala Kshetram, Nellore.
Hindi: दोपहर में वे नेल्लोर में श्री कस्तूरबा कला क्षेत्रम में विक्रम सिम्हापुरी विश्वविद्यालय के दूसरे, तीसरे, चौथे और पांचवें दीक्षांत समारोह में उपस्थित रहेंगे।
English: At noontime, the two idols are brought out of the temple and placed on a high wooden seat on the corridor of the temple and are anointed with sandal - wood paste, clarified butter, milk, kumkum, and perfumes.
Hindi: दोपहर को दोनों प्रतिमाओं को मदिंर से बाहर निकालकर उसके गलियारे में लकड़ी के एक ऊचें तख्ते पर रखकर चंद घी, दूध, कुमकुम और इत्र लगाया जाता है।
English: At normal pressures, water will boil at 100 degrees Celsius. This isn 't nearly hot enough
Hindi: सामान्य दबाव पर, पानी 100 पर फोड़ा जाएगा डिग्री सेल्सियस. यह लगभग गर्म पर्याप्त नहीं है
English: At number 12 is Rohit Chowdhary, a resident of Aya Nagar in Delhi.
Hindi: लिस्ट में 12वें नंबर पर दिल्ली के आया नगर का रहने वाला रोहित चौधरी है।
English: At number four, comes the legendary Sachin Tendulkar who holds the record for most Test centuries with 51 and till date, is the highest run scorer of all time in Test cricket.
Hindi: वहीं टेस्ट इतिहास में सबसे ज्यादा शतक जमाने का रिकाॅर्ड सचिन तेंदुलकर के ही नाम है जिन्होंने 51 शतक लगाए हैं।
English: At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.
Hindi: छटे नंबर पर, उसका स्तर सोलर पैनल और इलेक्ट्रिक गाड़ियों से भी ऊँचा है।
English: At number three is the Indian Institute of Science IISc, Bengaluru, with a world rank of 470 with 43.27 marks.
Hindi: इसी तरह तीसरे नंबर पर रहने वाली आईआईएससी बंगलुरु को 470 रैंक मिला और उसका स्कोर 43.27 अंक रहा।
English: At number three is the University of Cambridge.
Hindi: जबकि तीसरे स्थान पर कैंब्रिज यूनिवर्सिटी है.
English: At number three, India has another aggressor in Virat Kohli, who would be keen to carry on with the fine form.
Hindi: भारत के पास तीसरे नंबर पर विराट कोहली हैं जो अपना जबर्दस्त फार्म बरकरार रखने उतरेंगे.
English: At number three, Kohli has a big role to play and he has to come good if India hope of coming back to winning ways.
Hindi: तीसरे नंबर पर कोहली की भूमिका काफी बड़ी है और अगर भारतीय टीम को जीतने की राह पर वापसी करने की उम्मीद करनी है तो इस युवा बल्लेबाज को अच्छा प्रदर्शन करना होगा।
English: At number two is the World's 5-star Airline company Qatar Airways
Hindi: दूसरे स्थान पर है दुनिया की पांच सितारा एयरलाइन कंपनी कतर एयरवेज।
English: At observances of the Lords Evening Meal, therefore, only the relatively few remaining anointed ones yet on the earth partake of the bread, representing Jesus sinless human body, and the wine, signifying his perfect blood poured out in death and validating the new covenant. 1 Corinthians 11 23 - 26. see The Watchtower, February 1, 1989, pages 17 - 20.
Hindi: इसलिए, प्रभु के सांझ भोज के समारोह में, पृथ्वी पर बचे हुए सिर्फ़ थोड़े - से अभिषिक्त जन उस रोटी को खाते हैं, जो यीशु के निष्पाप मानव शरीर को सूचित करती है, और दाखमधु पीते हैं, जो मौत में बहाए गए उसके परिपूर्ण लहू को सूचित करता है और जो नई वाचा को वैध बनाता है ।  १ कुरिन्थियों ११ २३ - २६. प्रहरीदुर्ग, फरवरी १, १९९०, पृष्ठ १७ - २० देखिए । बुलाए हुए, चुने हुए, और वफ़ादार
English: At once Dasaratha embraced Rama again and left for his palace, surrounded by his ministers.
Hindi: तुरन्त दशरथ ने राम को फिर से गले लगाया और मंत्रियों से घिरे हुए अपने महल की ओर रवाना हो गए।
English: At once Kamban took his rival and the King into the town.
Hindi: कम्बन् तुरन्त ही अपने प्रतिद्वन्द्वी और राजा को लेकर शहर में गए।
English: At once Kapinjala followed him in pursuit.
Hindi: कपिंजल ने तुरन्त उसका पीछा किया।
English: At once Vaishampayana fell dead.
Hindi: तुरन्त वैशम्पायन की मृत्यु हो गयी।
English: At once, Rama gratefully embraced Hanuman.
Hindi: तुरन्त राम ने कृतज्ञतापूर्वक हनुमान को गले लगा लिया।
English: At once, emerging, it is ready and eager to break all the old ties and imperfect emotional activities and replace them by a greater spiritual Truth of love and oneness.
Hindi: आविर्भूत होते ही यह, एकदम, सभी पुराने सम्बन्धों तथा त्रुटिपूर्ण भावमय चेष्टाओं का उच्छेद करने और उनके स्थान पर प्रेम तथा एकत्व के महत्तर आध्यात्मि सत्य को स्थापित करने के लिये उद्यत तथा उत्सुक होता है।
English: At once, he left his field to become Elijahs attendant. 1 Kings 19 19 - 21.
Hindi: तुरंत, उसने एलिय्याह का सेवक बनने के लिए अपना खेत छोड़ दिया ।  १ राजा १९ १९ - २१.
English: At one 's own expense.
Hindi: स्वयं अपने खर्च पर।
English: At one Muslim locality, of the twenty-nine deaths, sixteen were caused by police firing into the locality.
Hindi: एक मुस्लिम इलाके में, उनतीस मौतों में से सोलह लोगों की मौत पुलिस द्वारा इलाके में गोलीबारी के कारण हुई थी।
English: At one NCP-Congress meeting, there were sharp exchanges between leaders.
Hindi: एनसीपी-कांग्रेस की बैठक में, नेताओं के बीच तीखी बयानबाजी हुई।
English: At one centre run by the agency, around 222 tonnes of wheat were procured during the last 22 days, that is, nearly 10 tonnes of wheat in a single day
Hindi: एजेंसी के एक खरीद केंद्र पर पिछले 22 दिनों में करीब 222 टन गेहूं खरीदी गया, यानी कि एक केंद्र पर एक दिन में करीब 10 टन गेहूं की खरीददारी हो रही है
English: At one circuit assembly, six of our Bible students were baptized.
Hindi: एक सर्किट सम्मेलन में हमारे छः बाइबल विद्यार्थियों ने बपतिस्मा लिया ।
English: At one corner of the room is a toilet.
Hindi: एक कमरे से ही लगा हुआ टॉयलेट है।
English: At one district convention, a brother gave me a handwritten announcement to read from the platform.
Hindi: एक ज़िला अधिवेशन में, एक भाई ने मुझे मंच से पढ़ने के लिए एक हस्तलिखित घोषणा दी ।
English: At one end of the Great Ball Court is the North Temple, also known as the Temple of the Bearded Man Templo del Hombre Barbado.
Hindi: ग्रेट बॉल कोर्ट के एक तरफ है नॉर्थ टेम्पल उत्तर मंदिर, जिसे आम रूप से दाढ़ी वाले व्यक्ति का मंदिर कहा जाता है।
English: At one end of the spectrum is mixed waste collection, in which all recyclates are collected mixed in with the rest of the waste, and the desired material is then sorted out and cleaned at a central sorting facility.
Hindi: इस प्रतिबिम्ब के एक छोर पर मिश्रित अपशिष्ट का एकत्रीकरण है, जिसमें सभी पुनरावर्तनीय पदार्थों को बाक़ी बचे दूसरे कूड़ा-कर्कट के साथ ही मिश्रित रूप में ही एकत्रित किया जाता है और तब बांछित पदार्थों के एक केंद्रीय छांटने वाले सुविधाजनक स्थान पर अलग-अलग कर साफ़ कर लिया जाता है।
English: At one end of this poster is written in bold letters 'One family, the burden on Bihar'.
Hindi: इस पोस्टर के एक छोर पर बड़े-बड़े अक्षरों में लिखा गया 'एक परिवार बिहार पर भार'।
English: At one end the British Prime Minister comes back.
Hindi: एक तरफ ब्रिटिश प्रधानमंत्री वापस आते हैं।
English: At one extreme are the groups which lead a relatively secluded and archaic mode of life, keeping their core culture intact.
Hindi: एक सिरे पर वे समूह है जो जीवनयापन की सापेक्षतया एकांतिक तथा पुराकालीन विधि का अनुसरण करते हैं जिससे उनकी मूल संस्कृति सशक्त बनी हुई है।
English: At one extreme there are diseases like food allergy where dietetic restriction alone completely cures the patient. then come diseases like overweight obesity or nutritional deficiency where diet plays the most important role.
Hindi: एक तरफ भोजन की एलर्जी-जैसे रोग हैं जिनमें आहार प्रतिबंध मात्र से ही रोगी पूरी तरह से स्वस्थ हो जाता है, तो दूसरी ओर अतिभार मोटापे अथवा पोषण की कमी-जैसे रोग हैं जिनमें आहार सबसे अधिक महत्वपूर्ण स्थान रखता है।
English: At one hearing, special judge S J Sharma told a witness, who was refusing to identify any of the accused, that since the police officer had retired, he should not be scared.
Hindi: एक और सुनवाई के दौरान एक और गवाह जो आरोपियों को पहचानने से मना कर रहा था, उसे जज एसजे शर्मा ने कहा कि ये पुलिस अधिकारी रिटायर हो चुके हैं, गवाह को इनसे नहीं डरना चाहिए.
English: At one large branch office of the Watch Tower Society, an informal survey revealed that circuit overseers had encouraged nearly 20 percent of the volunteers to take up full - time service.
Hindi: वॉच टावर संस्था के एक बड़े शाख़ा दफ़्तर में, एक अनौपचारिक सर्वेक्षण ने ज़ाहिर किया कि सर्किट ओवरसियरों ने क़रीब २० प्रतिशत स्वयंसेवकों को पूर्ण - समय सेवा शुरू करने के लिए प्रोत्साहित किया था ।
English: At one level this has been very successfully achieved.
Hindi: एक स्तर पर यह बहुत ही सफलतापूर्वक हासिल किया गया है।
English: At one level this sounds like a moot question contemporary Indian artists have not shown any propensity towards questioning the burning issues of the day.
Hindi: एक लिहाज से यह एक मौलिक सवाल लगता है. समकालीन भारतीय कलाकारों में आजकल के ज्वलंत मुद्दों पर सवाल उठाने की प्रवृत्ति नहीं दिखी है. बढ़ती असहिष्णुता के सवाल पर अगर आप विरोध-प्रदर्शनों को एक तरफ रख दें तो फिर ऐसी कला-अभिव्यक्ति बमुश्किल दिखती है जिसमें इस सवाल को उठाया गया हो.
English: At one level was the constitutional effort to change the very structure of social relations practicing caste and untouchability was made illegal, and allowing religious considerations to influence state activity was not permitted.
Hindi: एक स्तर पर सामाजिक संबंधों की मूल संरचना को परिवर्तित करने का संवैधानिक प्रयास था जहां जाति और अस्पृश्यता का प्रयोग अवैध कर दिया गया और राज्य के कार्यकलापों को प्रभावित करने के लिए धार्मिक विवेचन के प्रयोग की अनुमति नहीं दी गई।
English: At one level, Modi aims to use the bogey of Emergency as a diversionary tactic and counter a whisper campaign by the Opposition that has accused his government of imposing an undeclared Emergency in the country.
Hindi: पहले स्तर पर, मोदी का उद्देश्य आपातकाल के दलदल को एक राजनीतिक मोड़ के रूप में उपयोग करना और विपक्षी दल द्वारा अफवाहों भरे अभियान विरोध का सामना करना है जिसमें विपक्षी दल ने सरकार पर देश में अविकसित आपातकाल लगाने का आरोप लगाया है।
English: At one level, it is pure politics.
Hindi: एक स्तर पर यह विशुद्ध राजनीति है।
English: At one level, it is the fulfilment of the BJPs long-standing demand for abrogating Article 370
Hindi: एक स्तर पर तो यह भाजपा की अनुच्छेद 370 को ख़त्म करने की सालों से चली आ रही मांग का पूरा होना है
English: At one level, it is the fulfilment of the BJPs long-standing demand for abrogating Article 370.
Hindi: एक स्तर पर तो यह भाजपा की अनुच्छेद 370 को ख़त्म करने की सालों से चली आ रही मांग का पूरा होना है.
English: At one level, it tells you how incompetently the UN is being run.
Hindi: एक स्तर पर, यह आपको बताती है कि संयुक्त राष्ट्र कितनी अयोग्यतापूर्वक चल रहा है।
English: At one level, the law stipulates that the central government will decide what legitimate CSR activities are. however, another part of the Act states that the company's board can identify the CSR activity that the company wants to undertake.
Hindi: एक स्तर पर तो कानून यह कहता है कि केंद्र सरकार सीएसआर गतिविधि की वैधता तय करेगी, हालांकि अधिनियम का दूसरा हिस्सा कहता है कि कंपनी का बोर्ड सीएसआर गतिविधि की पहचान करके अपनी कंपनी के लिए उसका चयन कर सकता है।
English: At one level, this would not be anything new
Hindi: एक स्तर पर इसमें कुछ भी नया नहीं होगा।
English: At one moment we must plunge without hesitation, reserve, fear or scruple into the ocean of the free, the infinite, the Absolute.
Hindi: एक-न-एक समय हमें निःशेष भाव से, संकोच, भय वा संशय के बिना, मुक्त, अनन्त तथा परिपूर्ण ब्रह्य के महासागर के डुबकी लगानी ही होगी।
English: At one of the Mohalla clinics at Dallupura's Pratap Chowk area in East Delhi, Dr. Dharmendra Kumar is fumbling with a new Samsung tab
Hindi: पूर्वी दिल्ली में दल्लूपुरा के प्रताप चौक पर चल रहे मोहल्ला क्लिनिक पर डॉ. धर्मेंद्र कुमार नए सैमसंग टैब को टटोल रहे हैं
English: At one of the labs in a major hospital, the actual number of tests conducted was 3,940, but they have uploaded only 1,568 tests and shown 475 as positive, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, "एक प्रमुख अस्पताल में लैब में, परीक्षण की वास्तविक संख्या 3,940 थी, लेकिन उन्होंने केवल 1,568 परीक्षण अपलोड किए और 475 को पॉजिटिव दिखाया।
English: At one of the parties, political personalities, including senior BJP leader and former Rajasthan chief minister Vasundhara Raje and her son Dushyant Singh, were present.
Hindi: लखनऊ में ऐसी ही एक पार्टी में राजस्थान की पूर्व मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और उनके सांसद बेटे दुष्यंत सिंह, यूपी के स्वास्थ्य मंत्री जय प्रताप सिंह जैसे तमाम हाई प्रोफ़ाइल मेहमान भी शामिल थे.
English: At one of the premises, evidences pertaining to unaccounted property transactions uptoRs.150 crore have been found.
Hindi: एक परिसर से लगभग 150 करोड़ रुपये की बेहिसाबी संपत्ति का लेन-देन होने के सबूत मिले हैं
English: At one place of this work he writes 'I am unwise uneducated from my birth and my family members are also illiterates.
Hindi: इस कृति में एक स्थान पर वे लिखते हैं, मैं जन्म से ही बुद्धिहीन अशिक्षित हूँ तथा मेरे परिवार के लोग भी निरक्षर हैं।
English: At one place the tin sheets were loose.
Hindi: एक जगह चादरें ढीली लगीं।
English: At one place, he even said that the cost was Rs 570.
Hindi: एक जगह यह भी कह दिया था कि इसका दाम है 570 रुपए।
English: At one point Advantage India was running eight MMUs and over 4.5 lakh people have received free healthcare through them.
Hindi: मित्तल ने कहा, एक समय एडवांटेज इंडिया 8 एमएमयू संचालित करता था जिनसे 4.5 लाख से अधिक लोगं को मुफ्त चिकित्सा सुविदा प्राप्त हुई।
English: At one point Golden Girls co-stars McClanahan and Getty appear as themselves.
Hindi: एक बिंदु पर गोल्डन गर्ल्स सह-कलाकार मैकक्लानहान और गेटी खुद के रूप में दिखाई देती हैं।
English: At one point I told him I did not want to talk about all this and called a cab, she added.
Hindi: एक वक्त पर मैंने उनसे कहा कि मैं इन सबके बारे में बात करना नहीं चाहती और मैंने कैब बुला ली।
English: At one point Sarah and Todd Palin hired a private investigator to gather information, seeking to have Wooten officially disciplined.
Hindi: एक बार सारा और टोड पॉलिन ने वूटेन को दंड देने के लिए एक निजी अन्वेषक को नियुक्त किया था।
English: At one point Warner looked set to break the highest ever Test score of 400 by Brian Lara but Australia captain Tim Paine decided otherwise.
Hindi: एक वक्त तो लग रहा था कि टेस्ट क्रिकेट में 400 रनों के ब्रायन लारा के रिकॉर्ड पर खतरा है लेकिन फिर ऑस्ट्रेलियाई कप्तान टिम पेन ने पारी समाप्ति का ऐलान कर ब्रायन लारा के रिकॉर्ड पर मंडरा रहे खतरे को टाला.
English: At one point about 20,000 employees staged a walkout.
Hindi: तकरीबन 20,000 कर्मचारी हड़ताल पर गए हैं।
English: At one point after the swearing in of the cabinet, Major Rashid introduced me to his wife.
Hindi:  कैबिनेट में शपथ ग्रहण के बाद एक बिंदु पर, मेजर राशिद ने मुझे अपनी पत्नी से मिलवाया।
English: At one point during his trials, he wrongly assumed that God was the cause of his calamity.
Hindi: एक समय पर अपनी परीक्षा के दौरान उसने गलत अनुमान लगाया था कि उस पर की विपत्ति का कारण परमेश्वर है ।
English: At one point during the QA session, the teenager asked Clarkson what she does before bed each night, reports etonline.com.
Hindi: सवाल-जवाब के सत्र में किशोरी ने क्लार्कसन से पूछा कि हर रात को बिस्तर पर जाने से पहले वह क्या करती हैं?
English: At one point earlier in the day, the index had lost 2,467 points.
Hindi: एक समय सेंसेक्स 2,467 अंक तक लुढ़क गया था।
English: At one point he employed more than 15,000 workers in his cotton mills and supplied the canvas used for the tents and khaki uniforms of the British soldiers during the Second Boer War.
Hindi: एक बिंदु पर उन्होंने अपने कपास मिल्स में 15,000 से अधिक श्रमिकों को काम पर रखा और दूसरे बोअर युद्ध के दौरान ब्रिटिश सैनिकों के टेंट और खाकी यूनिफॉर्म के लिए उपयोग किए जाने वाले कैनवास की आपूर्ति की।
English: At one point he said I might not be able to see my wife ever, he said.
Hindi: एक बार उसने कहा कि मैं अपनी पत्नी को कभी देख नहीं सकूँगा।
English: At one point he took 538 wickets in five seasons, averaging one every 27 balls.
Hindi: जबकि एक समय में तो उन्होंने पांच सीज़न्स में 27 के लाजवाब औसत से 538 विकेट भी चटकाए थे.
English: At one point in the movie, the party chief is shown telling the Prime Minister, what would be left for her son to decide, if he starts taking all the decisions.
Hindi: फिल्म में एक जगह पर पार्टी अध्यक्ष द्वारा प्रधानमंत्री को यह कहते हुए दिखाया गया है कि अगर सारे फैसले वे खुद ही लेना शुरू कर देंगे तो फिर उनके बेटे के लिए क्या बचेगा।
English: At one point in time Sensex was down over 400 points.
Hindi: कारोबार के दौरान सेंसेक्स 400 अंकों तक टूटा।
English: At one point in time somebody is more successful than the other and the other time both people are having a great time.
Hindi: एक समय पर कोई इंसान दूसरे व्यक्ति से ज्यादा सफल होता है और अगले ही समय पर दोनों ही अच्छा समय गुजार रहे होते हैं.
English: At one point in time there was Modi wave in the country.
Hindi: उस समय भी देश में मोदी लहर थी।
English: At one point it operated on them in a special way at the time when they were anointed and adopted as spiritual sons.
Hindi: एक बार इसने उन पर एक विशेष तरीक़े से कार्य किया  उस समय जब उन्हें अभिषिक्त किया गया और आत्मिक पुत्रों के तौर पर ग्रहण किया गया था ।
English: At one point it owned 54 of the online Indian DVD market as per a court document.
Hindi: एक समय पर यह वेबसाइट दस्तावेज़ के अनुसार ऑनलाइन भारतीय डीवीडी बाजार में ५४ का स्वामित्व है।
English: At one point non-governmental composition at Oxford was reduced to 32 pages a week.
Hindi: एक बार ऑक्सफोर्ड में गैर-सरकारी संरचना घटकर 32 पृष्ठ प्रति सप्ताह हो गई थी।
English: At one point of the conversation, Vidya accused in jest that when filmmaker Sujoy Ghosh introduced her with Bengali star Jisshu, he showed attitude, did not speak to her or smile at her properly, reported by Zeenews.
Hindi: बातचीत के दौरान विद्या ने मजाक में कहा कि जब फिल्मकार सुजॉय घोष ने उन्हें बंगाली अभिनेता जीशु से मिलवाया, तो उन्होंने अपना एटीट्यूड दिखाया।
English: At one point of time I was into photography
Hindi: किसी समय मुझे फोटोग्राफी की जरा आदत हुई थी
English: At one point of time I was into photography.
Hindi: किसी समय मुझे फोटोग्राफी की जरा आदत हुई थी।
English: At one point of time Sensex was down over 400 points.
Hindi: वहीं सेंसेक्स अधिकतम करीब 400 अंक तक टूटा।
English: At one point of time it was projected that Australia could reach 350.
Hindi: हालांकि एक समय ऐसा लग रहा था कि ऑस्ट्रेलिया का स्कोर 350 रन तक पहुंच सकता है.
English: At one point of time there were as many as 1000 officers, supervisors, technicians and other staff working for the commissioning of the RRI round the clock.
Hindi: एक समय एक हजार अधिकारी, तकनीशियन और अऩ्य कर्मचारी आरआरआई स्थापित करने के लिए 24 घंटे काम कर रहे थे।
English: At one point of time, Amitabh Bachchan was a close friend of former Prime Minister and Priyanka Gandhi's father, Rajiv Gandhi.
Hindi: यही कारण था कि एक वक्त था जब अमिताभ बच्चन और पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी काफी गहरे दोस्त हुआ करते थे।
English: At one point of time, I used to like Sachin Tendulkar.
Hindi: """एक समय पर, मैं सचिन तेंदुलकर को पसंद करता था।"
English: At one point of time, during the UPA rule, an impression was created as if some radical Hindu outfits played a role in the Malegaon blasts, Ajmer shrine blast and Mecca Masjid blast.
Hindi: यूपीए के शासन के दौरान एक बार तो ऐसी धारणा बन गई कि जैसे कुछ हिंदू कट्टरपंथी संगठनों ने ही मालेगांव ब्लास्ट, अजमेर दरगाह ब्लास्ट और मक्का मस्जिद ब्लास्ट को अंजाम देने में अपनी भूमिका निभाई हो।
English: At one point of time, it was being said that Kutch is so far away, there is no trace of development and there is no connectivity
Hindi: एक समय कहा जाता था कच्छ इतनी दूर है, विकास का नामोनिशान नहीं है, कनेक्टिविटी नहीं है
English: At one point of time, the crowd grew restless and many people began to jostle, leading to a stampede-like situation, police officer Sanjay Kumar Singh told PTI.
Hindi: थाने के प्रभारी संजय कुमार सिंह ने बताया कि एक समय भीड़ बेचैन होने लगी और लोग आगे बढ़ने के लिए धक्का मुक्की करने लगे जिससे भगदड़ जैसी स्थिति उत्पन्न हो गयी।
English: At one point people were sending me journal pages
Hindi: एक वक़्त ऐसा था कि जब लोग मुझे पत्रिकाओं के पृष्ठ भेजा करते थे
English: At one point the Israelites forefather Abraham was commanded to sacrifice his son Isaac as a burnt offering.
Hindi: एक दिन इस्राएलियों के पूर्वज इब्राहीम को अपने बेटे इसहाक को होमबलि करके चढ़ाने की आज्ञा दी गई ।
English: At one point the Sensex was down 500 points.
Hindi: कारोबार के दौरान सेंसेक्स एक समय करीब 500 अंक टूट गया था।
English: At one point the audience consisted of 67 per cent of the South Asian community in Leicester.
Hindi: एक समय लीसेस्टर में दक्षिण एशियाई समुदाय के श्रोताओं की संख्या 67 प्रतिशत थी।
English: At one point the cordon around the area was expanded, cutting off TV news stations from their broadcast vehicles which were caught inside the sealed-off area.
Hindi: एक बिंदु पर क्षेत्र के चारों ओर घेरा का विस्तार किया गया था, अपने प्रसारण वाहनों से टीवी समाचार स्टेशनों को काट दिया जो सील-बंद क्षेत्र के अंदर पकड़े गए थे।
English: At one point the police advised the family to contact the Procurator Fiscal themselves.
Hindi: एक समय पर पुलिस ने परिवार को प्रोक्यूरेटर फिस्कल से ख़ुद संपर्क करने की सलाह दी। भाष्.
English: At one point the project proposed to take up the only motorable road that the residents had
Hindi: एक समय पर तो परियोजना ने यहां के निवासियों के लिए उपलब्ध एकमात्र सड़क ले लेने का भी प्रस्ताव कर दिया था
English: At one point the project proposed to take up the only motorable road that the residents had.
Hindi: एक समय पर तो परियोजना ने यहां के निवासियों के लिए उपलब्ध एकमात्र सड़क ले लेने का भी प्रस्ताव कर दिया था.
English: At one point they sat down and waited for twenty-eight hours.
Hindi: एक बिंदु पर वे बैठ गए और अठारह घंटे इंतजार कर रहे थे।
English: At one point this year, Ravi went on hunger strike.
Hindi: इस साल एक बार तो, रवि ने भूख हड़ताल कर दी।
English: At one point two Australian defenders trapped him in a corner, unable to move, which he appeared to find very frustrating.
Hindi: एक समय ऐसा आया जब दो ऑस्ट्रेलियाई डिफ़ेंडरों ने उन्हें एक कॉर्नर में घेर लिया, जिससे वह हिलने में असमर्थ हो गए, जो उनके लिए कुंठा-भरा प्रतीत हो रहा था।