Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India and U.S. have joint military
Hindi: भारतीय और यू. एस. सेना द्वारा संयुक्त रूप से
English: India and UK agreed to set up three new bilateral working groups to tackle barriers in specific sectors including food and drink, healthcare and data services.
Hindi: भारत और ब्रिटेन ने खाद्य और पेय पदार्थों, स्वास्थ्य देखभाल और डेटा सेवाओं जैसे कुछ खास क्षेत्रों में व्यापार के रास्ते में आने वाली अड़चनों को दूर करने के लिये तीन नये द्विपक्षीय कार्य समूह बनाने पर सहमति जताई है।
English: India and UK are aiming to launch the negotiations on FTA by November 2021.
Hindi: भारत एवं यूके नवंबर 2021 तक एफटीए पर बातचीत शुरू करेंगे
English: India and UK signed 10 agreements.
Hindi: 6.भारत और ब्रिटेन ने 10 समझौतों पर हस्ताक्षर किए
English: India and UK to cooperate in urban transport sector...
Hindi: ब्रिटेन और भारत के बीच शहरी परिवहन क्षेत्र में सहय. . .
English: India and UK will launch a  joint fund for green energy.
Hindi: भारत-ब्रिटेन हरित ऊर्जा के लिए संयुक्त कोष बनाएंगे
English: India and UN Role of India in UN Peace-keeping; Permanent Seat in the Security Council demand by India.
Hindi: भारत और संयुक्त राष्ट्र प्रणालीः संयुक्त राष्ट्र शांति स्थापना में भूमिका; सुरक्षा परिषद में स्थायी सीट की मांग
English: India and US also share a common interest in protecting the homeland and vital infrastructures and in preventing disruption of global supply chain by terrorist attacks.
Hindi: भारत और अमेरिका अपनी भूमि तथा महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचे की सुरक्षा करने और आतंकवादी हमलों द्वारा वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला को रोकने के मद्देनजर साझा हित रखते हैं.
English: India and US have signed Project Agreement for Air-Launched Unmanned Aerial Vehicle.
Hindi: भारत और अमेरिका ने मानव रहित हवाई वाहनों की परियोजना से संबंधित एक समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: India and USA come together for the first time ever
Hindi: अमेरिका और जापान पहली बार एक साथ
English: India and United States US has signed a deal to buy 145 M-777 Ultra-Light Howitzer Cannons worth 5000 crore.
Hindi: भारत और अमेरिका ने 145 एम 777 हल्के हॉवित्जर तोपों की खरीद के लिए 5000 करोड़ रुपये के सौदे पर हस्ताक्षर किये।
English: India and United States have agreed that the same terms that apply under the October 21 Joint Statement shall apply between the United States and India with respect to India's charge of 2 equalisation levy on e-commerce supply of services and the United States' trade action regarding the said Equalisation Levy.
Hindi: तदनुसार, भारत और अमेरिका इस बात पर सहमत हुए हैं कि 21 अक्टूबर के संयुक्त वक्तव्य के तहत लागू होने वाली समान शर्तें सेवाओं की ई-कॉमर्स आपूर्ति पर भारत के 2 प्रतिशत बराबरी के शुल्क के संबंध में अमेरिका और भारत के बीच लागू होंगी और यू.एस. उक्त समानीकरण लेवी के संबंध में व्यापार कार्रवाई करेगा।
English: India and United States have agreed that the same terms that apply under the October 21 Joint Statement shall apply between the United States and India with respect to India's charge of a 2 equalisation levy on e-commerce supply of services and the United States' trade action regarding the said Equalisation Levy.
Hindi: तदनुसार, भारत और अमेरिका इस बात पर सहमत हुए हैं कि 21 अक्टूबर के संयुक्त वक्तव्य के तहत लागू होने वाली समान शर्तें सेवाओं की ई-कॉमर्स आपूर्ति पर भारत के 2 प्रतिशत बराबरी के शुल्क के संबंध में अमेरिका और भारत के बीच लागू होंगी और यू.एस. उक्त समानीकरण लेवी के संबंध में व्यापार कार्रवाई करेगा।
English: India and United States have agreed that the same terms that apply under the October 21 Joint Statement shall apply between the United States and India with respect to India's charge of a 2 equalization levy on e-commerce supply of services and the United States' trade action regarding the said Equalisation Levy.
Hindi: तदनुसार, भारत और अमेरिका इस बात पर सहमत हुए हैं कि 21 अक्टूबर के संयुक्त वक्तव्य के तहत लागू होने वाली समान शर्तें सेवाओं की ई-कॉमर्स आपूर्ति पर भारत के 2 प्रतिशत बराबरी के शुल्क के संबंध में अमेरिका और भारत के बीच लागू होंगी और यू.एस. उक्त समानीकरण लेवी के संबंध में व्यापार कार्रवाई करेगा।
English: India and United States have agreed that the same terms that apply under the October 21 Joint Statement shall apply between the two countries with respect to India's charge of two per cent equalisation levy on e-commerce supply of services and the United States' trade action regarding the Equalisation Levy.
Hindi: तदनुसार, भारत और अमेरिका इस बात पर सहमत हुए हैं कि 21 अक्टूबर के संयुक्त वक्तव्य के तहत लागू होने वाली समान शर्तें सेवाओं की ई-कॉमर्स आपूर्ति पर भारत के 2 प्रतिशत बराबरी के शुल्क के संबंध में अमेरिका और भारत के बीच लागू होंगी और यू.एस. उक्त समानीकरण लेवी के संबंध में व्यापार कार्रवाई करेगा।
English: India and United States to set-up joint working group in Defence Industrial Security.
Hindi: भारत और अमेरिका रक्षा औद्योगिक सुरक्षा पर संयुक्त कार्य समूह का गठन करेंगे
English: India and United States will remain in close contact to ensure that there is a common understanding of the respective commitments and endeavor to resolve any further differences of views on this matter through constructive dialogue.
Hindi: भारत और अमेरिका यह सुनिश्चित करने के लिए नजदीकी संपर्क में रहेंगे कि संबंधित प्रतिबद्धताओं और इस मसले पर विचारों में किसी भी प्रकार के मतभेद के रचनात्मक संवाद के माध्यम से समाधान निकालने का प्रयास किया जाए।
English: India and Uzbekistan have discussed the importance of maintaining close and regular consultations on the evolving situation in Afghanistan and the need to ensure that the territory of Afghanistan is not allowed to be used for any terror activities.
Hindi: भारत और उज्बेकिस्तान ने अफगानिस्तान में उभरती स्थिति पर घनिष्ठ और नियमित परामर्श बनाए रखने के महत्व और यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता पर चर्चा की है कि अफगानिस्तान के क्षेत्र को किसी भी आतंकी गतिविधियों के लिए उपयोग करने की अनुमति नहीं है।
English: India and Uzbekistan inked three Memorandum of Understanding in the field of Military Medicine and Military Education to further strengthen Defence cooperation between both the countries.
Hindi: भारत-उज्बेकिस्तान ने दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग को और मजबूत करने के लिए सैन्य चिकित्सा और सैन्य शिक्षा के क्षेत्र में तीन समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Uzbekistan.
Hindi: - भारत और उज्बेकिस्तान
English: India and Vietnam are not competing, they are partners against China.
Hindi: चीन और भारत प्रतिद्वंद्वी नहीं, साझेदार हैं
English: India and Vietnam co-chaired the meeting.
Hindi: भारत और वियतनाम ने बैठक की सह-अध्यक्षता की।
English: India and West Indies are all set to play three T20Is and as many ODIs.
Hindi: भारत और वेस्टइंडीज तीन टी 20 आई और कई वनडे खेलने के लिए तैयार हैं।
English: India and West Indies are slated to play three T 201s and as many ODIs.
Hindi: भारत और वेस्टइंडीज तीन टी 20 आई और कई वनडे खेलने के लिए तैयार हैं।
English: India and West Indies take on each other in the first Test of the two-match series in Antigua from August 22.
Hindi: भारत और वेस्टइंडीज 22 अगस्त से एंटीगुवा में दो मैचों की सीरीज के पहले टेस्ट में एक-दूसरे से भिड़ेंगे।
English: India and World Bank sign 250 million project to make existing dams safe and resilient...
Hindi: भारत और विश्व बैंक ने मौजूदा बांधों को सुरक्षित और लोचदार बनाने के लिए 250 मिलियन डॉलर की परियोजना पर हस्ताक्षर किए
English: India and World Bank sign an agreement to strengthen the health system in Meghalaya.
Hindi: भारत और विश्व बैंक ने मेघालय में स्वास्थ्य प्रणालियों को मजबूत करने के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: India and World Health Day
Hindi: भारत और विश्व दुग्ध दिवस
English: India and World.
Hindi: भारत और संसार.
English: India and World This topic deals with the relationship between India and the World in spheres like Foreign affairs, Internal- external security and so on.
Hindi: भारत और विश्वः यह विषय विदेशी मामलों, आंतरिक एवं बाह्य सुरक्षा आदि जैसे क्षेत्रों में भारत और विश्व के बीच संबंधों से संबंधित है।
English: India and its natural resources,
Hindi: भारत और उसके प्राकृतिक संसाधन,
English: India and many other developing countries are pushing for changes to the latest draft negotiating text on fishery subsidies at the World Trade Organization WTO as they apprehend that their interests are being shortchanged while advanced fishing nations - primarily responsible for the fast-depletion of the world's fish stocks - get to continue with their elevated levels of sops.
Hindi: भारत और कई अन्य विकासशील देश विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ में मत्स्य सब्सिडी पर बातचीत के नवीनतम मसौदे में बदलाव पर जोर दे रहे हैं क्योंकि उन्हें आशंका है कि उनके हितों को छोटा किया जा रहा है, जबकि उन्नत मछली पकड़ने वाले राष्ट्र - मुख्य रूप से तेजी से कमी के लिए जिम्मेदार हैं।
English: India and me.
Hindi: मैं और मेरा भारत।
English: India and other countries in Asia are no different.
Hindi: भारत और एशिया के अन्य देश भी उनसे अलग नहीं हैं।
English: India and other members of the group objected to the proposal, after which the meet was cancelled.
Hindi: भारत संग कुछ अन्य सदस्यों ने इस प्रस्ताव पर आपत्ति जताई, जिसके बाद यह बैठक रद्द कर दी गई।
English: India and others nations at some point would have to fight against terrorists in Afghanist...
Hindi: आतंकवादियों से भारत और अन्य देशों को अफगानिस्तान में कभी न कभी लड़ना होगाः. . .
English: India and pakistan's admission as full members to the
Hindi: भारत और पाक बने पूर्ण सदस्य
English: India and some others.
Hindi: भारत, और कोई और।
English: India and the 10-member Association of Southeast Asian Nations ASEAN have agreed to review their decade-old free trade pact, they said on Tuesday, as India's deepening trade deficit prompts local industries to demand changes to trading arrangements.
Hindi: भारत और 10-सदस्यीय एसोसिएशन ऑफ साउथईस्ट एशियन नेशंस आसियान ने अपने दशक पुराने मुक्त व्यापार समझौते की समीक्षा करने पर सहमति व्यक्त की है, उन्होंने मंगलवार को कहा, भारत का गहरा व्यापार घाटा स्थानीय उद्योगों को व्यापार व्यवस्था में बदलाव की मांग करने के लिए प्रेरित करता है।
English: India and the 10-member Association of Southeast Asian Nations ASEAN have agreed to review their decade-old free trade pact, they said yesterday, as India's deepening trade deficit prompts local industries to demand changes to trading arrangements.
Hindi: भारत और 10-सदस्यीय एसोसिएशन ऑफ साउथईस्ट एशियन नेशंस आसियान ने अपने दशक पुराने मुक्त व्यापार समझौते की समीक्षा करने पर सहमति व्यक्त की है, उन्होंने मंगलवार को कहा, भारत का गहरा व्यापार घाटा स्थानीय उद्योगों को व्यापार व्यवस्था में बदलाव की मांग करने के लिए प्रेरित करता है।
English: India and the 10-member Association of Southeast Asian Nations ASEAN have agreed to review their decade-old free trade pact.
Hindi: भारत और 10 सदस्यीय दक्षिण-पूर्वी एशियाई देशों का संगठन आसियान मुक्त व्यापार समझौते की समीक्षा को लेकर राजी हो गये हैं।
English: India and the Arab League
Hindi: भारत और अरब लीग
English: India and the Asian Development Bank have signed 300 million dollar loan to strengthen and improve access to comprehensive primary health care in urban areas of 13 states.
Hindi: भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक एडीबी ने 13 राज्यों के शहरी क्षेत्रों में व्यापक प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल तक पहुंच को मजबूत और बेहतर बनाने के लिए 300 मिलियन के ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: India and the Asian Games
Hindi: राष्ट्रमंडल और एशियाई खेल
English: India and the Cold War
Hindi: भारत और शीतयुद्ध
English: India and the Contemporary World History
Hindi: भारत और समकालीन विश्व इतिहास
English: India and the EU will both be attending these meetings.
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ सभी इन बैठकों में भाग लेंगे।
English: India and the European Union EU have signed an agreement that will enable them to share earth observation data from each other's satellites.
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ ईयू ने एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं जो उन्हें एक दूसरे के उपग्रहों से पृथ्वी का अवलोकन डेटा साझा करने के लिए सक्षम कर सकेंगे।
English: India and the European Union EU held the fifth high-level dialogue on migration and mobility HLDMM They discussed steps aimed at realizing the full potential of further strengthening cooperation in the key areas.
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ ईयू ने प्रवासन और गतिशीलता एचएलडीएमएम पर पांचवीं उच्च स्तरीय बातचीत की उन्होंने प्रमुख क्षेत्रों में सहयोग को और मजबूत करने की पूरी क्षमता को साकार करने के उद्देश्य से कदमों. . . .
English: India and the European Union EU today signed an agreement that will enable them to share earth observation data from each other's satellite.
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ ईयू ने एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं जो उन्हें एक दूसरे के उपग्रहों से पृथ्वी का अवलोकन डेटा साझा करने के लिए सक्षम कर सकेंगे।
English: India and the European Union in a Changing World.
Hindi: बदलती विश्व व्यवस्था में यूरोपीय संघ भारत यूरोप.
English: India and the European Union signed an agreement that will enable them to share earth observation data from each other's satellite.
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ ईयू ने एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं जो उन्हें एक दूसरे के उपग्रहों से पृथ्वी का अवलोकन डेटा साझा करने के लिए सक्षम कर सकेंगे।
English: India and the European Union today signed an agreement that will enable them to share earth observation data from each other's satellite.
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ ईयू ने एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं जो उन्हें एक दूसरे के उपग्रहों से पृथ्वी का अवलोकन डेटा साझा करने के लिए सक्षम कर सकेंगे।
English: India and the G20
Hindi: भारत और जी-20
English: India and the G7
Hindi: भारत और जी-7
English: India and the Global Centers of Power EU, USA, Japan, China and Russia.
Hindi: भारत और वैश्विक शक्ति केंद्रःयूएसए, ईयू, जापान, चीन और रूस।
English: India and the Global Centers of Power USA, EU, Japan, China, and Russia.
Hindi: भारत और वैश्विक शक्ति केंद्रः यूएसए, यूरोपीय संघ, जापान, चीन और रूस।
English: India and the Global Centres of PowerUSA, EU, Japan, China and Russia.
Hindi: भारत और वैश्विक शक्ति केंद्रःयूएसए, ईयू, जापान, चीन और रूस।
English: India and the Global Economy.
Hindi: भारत और वैश्विक अर्थव्यवस्था।
English: India and the Global centres of power USA, EU, Japan, China and Russia.
Hindi: भारत और वैश्विक शक्ति केंद्रः यूएसए, यूरोपीय संघ, जापान, चीन और रूस।
English: India and the Government of Jharkhand.
Hindi: भारत एवं झारखण्ड सरकार के द्वारा
English: India and the Indian Space Research
Hindi: भारत और अन्तरिक्ष अनुसन्धान
English: India and the International Financial System
Hindi: भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय वित्त प्रणाली
English: India and the Netherlands discussed ways to strengthen bilateral political and economic ties, including boosting cooperation at the United Nations.
Hindi: भारत और नीदरलैंड ने संयुक्त राष्ट्र में सहयोग बढ़ाने सहित द्विपक्षीय राजनीतिक और आर्थिक संबंधों को मजबूत करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: India and the Netherlands have discussed ways to strengthen bilateral political and economic ties including boosting cooperation at the United Nations and other international fora.
Hindi: भारत और नीदरलैंड ने संयुक्त राष्ट्र में सहयोग बढ़ाने सहित द्विपक्षीय राजनीतिक और आर्थिक संबंधों को मजबूत करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: India and the Netherlands share values of democracy, rule of law and justice.
Hindi: भारत और नीदरलैंड लोकतंत्र, कानून और न्याय के शासन के समान मूल्यों को साझा करते हैं।
English: India and the Philippines are known for superior quality online medical transcriptions in English.
Hindi: भारत और फिलीपींस अंग्रेजी में बेहतर गुणवत्ता वाले ऑनलाइन मेडिकल ट्रांसक्रिप्शन के लिए जाने जाते हैं।
English: India and the Philippines confirmed their first cases of the virus, with an infected patient in each country.
Hindi: भारत और फिलीपींस ने वायरस के अपने पहले मामलों की पुष्टि की, प्रत्येक देश में एक संक्रमित रोगी के साथ।
English: India and the Philippines confirmed their first cases of the virus, with one infected patient in each country.
Hindi: भारत और फिलीपींस ने वायरस के अपने पहले मामलों की पुष्टि की, प्रत्येक देश में एक संक्रमित रोगी के साथ।
English: India and the Philippines's bilateral trade is around 1.6 billion USD 2016-17.
Hindi: भारत और फिलीपींस के बीच द्विपक्षीय व्यापार 1.6 अरब डॉलर 2016-17 का है।
English: India and the Republic of Korea Engaged Democracies
Hindi: भारत और कोरिया गणराज्य व्यवहृत लोकतंत्र
English: India and the U.S. also hold a tri-service exercise.
Hindi: भारत और अमेरिका भी त्रिकोणीय सेवा अभ्यास करते हैं।
English: India and the U.S. had agreed upon this mission during then President Barack Obama's visit to India in 2015.
Hindi: वर्ष, 2015 में अमेरिका के तत्कालीन राष्ट्रपति बराक ओबामा की भारत यात्रा के दौरान भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका ने इस मिशन पर अपनी सहमति व्यक्त की थी.
English: India and the U.S. had agreed upon this mission in then-President Barack Obama's go-to India in 2015.
Hindi: वर्ष, 2015 में अमेरिका के तत्कालीन राष्ट्रपति बराक ओबामा की भारत यात्रा के दौरान भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका ने इस मिशन पर अपनी सहमति व्यक्त की थी.
English: India and the U.S. have been working on a limited trade package, which was supposed to be announced at the end of September when Prime Minister Narendra Modi and U.S. President Trump held a bilateral meeting along the sidelines of the United Nations General Assembly session.
Hindi: भारत और अमेरिका एक सीमित व्यापार पैकेज पर काम कर रहे हैं, जिसे सितंबर के अंत में घोषित किया जाना था जब प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रम्प ने संयुक्त राष्ट्र महासभा सत्र के दौरान एक द्विपक्षीय बैठक की।
English: India and the U.S. have strong ties in the area of education.
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच शिक्षा क्षेत्र में हैं मजबूत संबंध
English: India and the U.S. on reaffirmed their commitment to raising 100 billion annually from public and private sector sources to help develop the two countries' efforts to tackle climate change.
Hindi: भारत और अमेरिका ने जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए दोनों देशों के प्रयासों में मदद करने के लिए सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के स्रोतों से सालाना 100 बिलियन डॉलर जुटाने की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: India and the U.S. signed a historic agreement to cooperate in civil nuclear energy in October 2008.
Hindi: भारत और अमेरिका ने अक्टूबर 2008 में असैन्य परमाणु ऊर्जा क्षेत्र में सहयोग करने के लिए एक ऐतिहासिक समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: India and the UAE conducted a naval exercise off the coast of Abu Dhabi in August.
Hindi: भारत और संयुक्त अरब अमीरात ने अगस्त में अबू धाबी के तट पर एक नौसैनिक अभ्यास किया था।
English: India and the UAE enjoy warm, close and multi-faceted relations underpinned by cultural, religious and economic linkages which, during PM Modi's previous visit to the country in August 2015, stood elevated to a Comprehensive Strategic Partnership.
Hindi: भारत और यूएई के बीच गर्मजोशी से भरा, करीबी और बहुआयामी संबंध रहा है जो सांस्कृतिक, धार्मिक और आर्थिक रूप से भी जुड़ा है तथा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की इससे पहले अगस्त 2015 में यूएई की यात्रा के दौरान दोनों देशों के बीच व्यापक सामरिक भागीदारी भी बढ़ी।
English: India and the UK agreed to set up three new bilateral working groups to tackle barriers in specific sectors including food and drink, healthcare and data services.
Hindi: भारत और ब्रिटेन ने खाद्य और पेय पदार्थों, स्वास्थ्य देखभाल और डेटा सेवाओं जैसे कुछ खास क्षेत्रों में व्यापार के रास्ते में आने वाली अड़चनों को दूर करने के लिये तीन नये द्विपक्षीय कार्य समूह बनाने पर सहमति जताई है।
English: India and the UK agreed to work closely with each other and hold regular consultations on addressing the challenges to cyber deterrence and for building effective cyber deterrence strategies.
Hindi: भारत और ब्रिटेन एक-दूसरे के साथ मिलकर काम करने तथा साइबर निवारण की चुनौतियों का सामना करने और प्रभावी साइबर निवारण रणनीतियां बनाने के लिए नियमित रूप से परामर्श करने पर सहमत हुए।
English: India and the UK are aiming to start negotiations for the proposed bilateral free trade agreement by November 1, a move aimed at enhancing trade and investments between the two countries.
Hindi: भारत और यूके का लक्ष्य 1 नवंबर तक प्रस्तावित द्विपक्षीय मुक्त व्यापार समझौते के लिए बातचीत शुरू करना है, जिसका उद्देश्य दोनों देशों के बीच व्यापार और निवेश को बढ़ाना है।
English: India and the UK are key partners on cyber and digital technology, including in support of Prime Minister Modi's Digital India initiative.
Hindi: भारत और यूके साइबर एवं डिजिटल प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में प्रमुख साझेदार है जिसमें प्रधानमंत्री मोदी की डिजिटल इंडिया पहल का समर्थन शामिल है।
English: India and the UK decided to set up a 240 million pound fund to finance clean energy projects.
Hindi: 8. भारत और ब्रिटेन, स्वच्छ ऊर्जा के लिए 240 मिलियन पाउंड का फंड बनायेंगे
English: India and the UK held the inaugural meeting of the India-UK Financial Markets Dialogue on 8th July.
Hindi: इससे पहले, भारत और यूके ने 8 जुलाई को भारत-यूके वित्तीय बाजार वार्ता की पहली बैठक की थी।
English: India and the UK kickstarted a two-week military exercise at Chaubatia in Uttarakhand to further strengthen bilateral defence cooperation between the two countries, the Indian Army said on Thursday.
Hindi: नयी दिल्ली भारत तथा ब्रिटेन ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को और मजबूत करने के लिए उत्तराखंड के चौबटिया में बृहस्पतिवार को दो सप्ताह का सैन्य अभ्यास शुरू किया।
English: India and the UK kickstarted a two-week military exercise at Chaubatia in Uttarakhand to further strengthen bilateral defence cooperation between the two countries, the Indian Army said.
Hindi: नयी दिल्ली भारत तथा ब्रिटेन ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को और मजबूत करने के लिए उत्तराखंड के चौबटिया में बृहस्पतिवार को दो सप्ताह का सैन्य अभ्यास शुरू किया।
English: India and the UK kickstarted a two-week military exercise at Chaubatia in Uttarakhand to further strengthen bilateral defence cooperation between the two countries.
Hindi: नयी दिल्ली भारत तथा ब्रिटेन ने द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को और मजबूत करने के लिए उत्तराखंड के चौबटिया में बृहस्पतिवार को दो सप्ताह का सैन्य अभ्यास शुरू किया।
English: India and the UK will enhance their formally established consultations to discuss issues in West Asia, East Asia and the multilateral sphere, and their Joint Working Group to discuss issues in Afghanistan.
Hindi: भारत और यूके पश्चिम एशिया, पूर्वी एशिया एवं बहुपक्षीय क्षेत्र में मुद्दों पर चर्चा करने के लिए औपचारिक रूप से स्थापित अपने परामर्शों तथा अफगानिस्तान में समस्याओं पर चर्चा करने के लिए अपने संयुक्त कार्य समूह को सुदृढ़ करेंगे।
English: India and the UK will work together to enhance their co-operation against serious and organised crime through information sharing, operational co-operation and exchange of best practice to disrupt and dismantle criminal networks, bring the perpetrators to justice, and protect their citizens.
Hindi: भारत और यूके आपराधिक नेटवर्कों को नष्ट एवं ध्वस्त करने अपराधियों को सजा दिलाने तथा अपने नागरिकों की रक्षा करने के लिए सूचना की साझेदारी, प्रचालनात्मक सहयोग तथा सर्वोत्तम प्रथाओं के आदान - प्रदान के माध्यम से गंभीर एवं संगठित अपराध के विरूद्ध अपना सहयोग बढ़ाने के लिए साथ मिलकर काम करेंगे।
English: India and the UK will work together to enhance their co-operation against serious and organised crime through information sharing, operational co-operation and exchange of best practices to disrupt and dismantle criminal networks, bring the perpetrators to justice, and protect their citizens.
Hindi: भारत और यूके आपराधिक नेटवर्कों को नष्ट एवं ध्वस्त करने अपराधियों को सजा दिलाने तथा अपने नागरिकों की रक्षा करने के लिए सूचना की साझेदारी, प्रचालनात्मक सहयोग तथा सर्वोत्तम प्रथाओं के आदान - प्रदान के माध्यम से गंभीर एवं संगठित अपराध के विरूद्ध अपना सहयोग बढ़ाने के लिए साथ मिलकर काम करेंगे।
English: India and the UK will work together, and in partnership with their nations' technology industries, on the global WePROTECT initiative to combat online child sexual exploitation.
Hindi: भारत और यूके एक साथ और अपने - अपने देश के प्रौद्योगिकी उद्योगों के साथ वैश्विक वी प्रोटेक्ट पहल पर काम करेंगे ताकि ऑनलाइन बाल एवं शोषण की समस्या हल हो सके।
English: India and the UK, after a virtual summit between Prime Minister Narendra Modi and his British counterpart Boris Johnson, had unveiled an ambitious 10-year roadmap to boost cooperation in key areas, including defence, security and healthcare.
Hindi: बता दें कि भारत और यूके ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके ब्रिटिश समकक्ष बोरिस जॉनसन के बीच एक आभासी शिखर सम्मेलन के बाद, रक्षा, सुरक्षा और स्वास्थ्य देखभाल सहित प्रमुख क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए एक महत्वाकांक्षी 10-वर्षीय रोडमैप का अनावरण किया था।
English: India and the UN Celebrating 70 years
Hindi: भारत और संयुक्त राष्ट्रः 70 साल मनाते हैं
English: India and the UN System Role in UN Peace keeping; demand for Permanent Seat in the Security Council.
Hindi: भारत और संयुक्त राष्ट्र प्रणालीः संयुक्त राष्ट्र शांति स्थापना में भूमिका; सुरक्षा परिषद में स्थायी सीट की मांग