Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The new plans are presently not available in Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar, Jammu  Kashmir and Himachal Pradesh circle, the company said in a press statement.
Hindi: टेलीकॉम ऑपरेटर का कहना है कि नए प्लान अभी आंध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, बिहार, जम्मू-कश्मीर और हिमाचल प्रदेश सर्किल के लिए नहीं है।
English: The new plans are presently not available in Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar, Jammu  Kashmir and Himachal Pradesh circle.
Hindi: ये प्लान फिलहाल आन्ध्रप्रदेश, मध्यप्रदेश, बिहार, जम्मू-कश्मीर और हिमाचल प्रदेश दूरसंचार र्सिकलों में उपलब्ध नहीं होंगे।
English: The new plans are priced at Rs 222, Rs 333 and Rs 444.
Hindi: इन प्लान्स की कीमत 222 रुपए, 333 रुपए और 444 रुपए है।
English: The new plant at ISP has been constructed on an area of only 950 acres which makes it one of the most compact plants by industry standards.
Hindi: इस्को के नए संयंत्र का निर्माण केवल 950 एकड़ में किया गया है, जो इसे उद्योग के मानकों के द्वारा दुनिया के सबसे संघनित संयंत्रों में से एक बनाता है।
English: The new plant will enable the company to cater to the future market demands.
Hindi: इस नए संयंत्र से कंपनी को नए बाजारों की जरूरतों को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: The new plate boundary is postulated to coincide with the southern margin of the Tien Shan - Nan Shan mobile fold belt, passing south of the Ordos and Shanshi blocks, turning finally northeastward towards the southeast of Peking Bei - jing.
Hindi: यह नयी प्लेट सीमा तियेन शान-नान शान चलायमान वलय पट्टी के दक्षिणी छोर से मिलती हुई मानी गई है, जो ऑरडोस ओरा शांशी खंडों के दक्षिण से होती हुई अंत में पूर्वोत्तर की ओर मुड़कर पेचिंग के दक्षिण-पूर्व तक जाती हे।
English: The new players will bring freshness in the squad which will help the guys who have been here for the Tests regain the positivity.
Hindi: उन्होंने कहा, नए खिलाड़ी टीम में ताजगी लेकर आएंगे, जिससे टेस्ट के लिए जो खिलाड़ी यहां थे, उन्हें दोबारा सकारात्मकता हासिल करने में मदद मिलेगी।
English: The new poles are being installed.
Hindi: नए टावर लगाए जा रहे हैं।
English: The new police chief said it is a daunting task but he is sure the Jammu and Kashmir Police will pass all tests with flying colours.
Hindi: नए पुलिस प्रमुख ने कहा कि उनके सामने कठिन कार्यभार है लेकिन उन्हें यकीन है कि जम्मू-कश्मीर पुलिस इसे शानदार ढंग से पूरा करेगी.
English: The new police station will be accessible from the Cuttack-Paradeep road.
Hindi: नया पुलिस स्टेशन कटक-पारादीप सड़क से सुलभ हो जाएगा।
English: The new police stations are Parnasree, Haridevpur, Garfa, Patuli, Survey Park, Pragati Maidan, Bansdroni and Rajabagan.
Hindi: नए पुलिस थाने क्रमश पर्णाश्री, हरिदेवपुर, गड़फ़ा, पाटुली, सर्वे पार्क, प्रगति मैदान, बांसद्रोनी और राजाबागन हैं।
English: The new policies that are needed to address violence against women and children including a new National Policy for Children NPC 2013 for the realization of the rights of all children have been adopted.
Hindi: महिलाओं और बच्चों के विरूद्ध हिंसा को रोकने के लिए जो नीतियां आवश्यक है, उनमें सभी बच्चों के अधिकारों को उपलब्ध कराने के लिए बच्चों की नई राष्ट्रीय नीति एनपीसी 2013 शामिल है।
English: The new policy
Hindi: नयी नीति में महत्वपूर्ण
English: The new policy aims at attracting investment of over Rs 1 lakh crore, create four lakh jobs and accelerate economic growth to over eight per cent in the state.
Hindi: इस उद्योग नीति से एक लाख करोड़ से भी अधिक का निवेश आकर्षित किया जायेगा, 4 लाख रोजगार सर्जित होंगे और आर्थिक विकास की दर को 8 प्रतिशत से अधिक किया जायेगा।
English: The new policy also provides for relinquishment of the block without penalty provided, the bidder has carried out minimum work programme stipulated in the agreement.
Hindi: नई नीति में बोलीदाता को बिना जुर्माने के खंड को छोड़ने की भी व्यवस्था होगी, बशर्ते कि उसने समझौते में अनुबंधित कार्यक्रम का न्यूनतम कार्य पूरा किया है।
English: The new policy clarifies that in case of any change or transfer in ownership of an Indian entity arising because of FDIs from such countries would also require government approval.
Hindi: नई नीति में यह स्पष्ट किया गया है कि इन देशों से आने वाली एफ डी आई के कारण भारतीय कंपनियों के स्वामित्व के हस्तान्तरण और किसी परिवर्तन के लिए भी सरकार का अनुमोदन आवश्यक होगा।
English: The new policy empowers States to make rules and regulations and set up permanent Fare Fixation Authority for timely revision of fares
Hindi: नयी नीति राज्यों को इस बात का अधिकार देती है कि वे कायदे-कानून बना सकेंगे और किरायों में समय से संशोधन के लिए स्थायी किराया निर्धारण प्राधिकरण गठित कर सकेंगे
English: The new policy empowers States to make rules and regulations and set up permanent Fare Fixation Authority for timely revision of fares.
Hindi: नई नीति में राज्यों को नियम और कानून बनाने और किराए में समय पर संशोधन के लिए एक स्थायी फेयर फिक्सेशन अथॉरिटी स्थापित करने के अधिकार से सक्षम बनाया गया है।
English: The new policy enunciates health in all policies, comprehensive primary healthcare, organisation of public healthcare delivery, improving vaccines and drug security and progressive movement towards universal health coverage, Shri Nadda stated
Hindi: श्री नड्डा ने कहा, नई नीति दरअसल सभी नीतियों में स्वास्थ्य, व्यापक, प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा, सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा की व्यवस्था, टीका एवं दवा सुरक्षा में सुधार और सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज की दिशा में प्रगतिशील सुधार को प्रतिपादित करती है। श्री नड्डा ने यह भी कहा कि दुनिया के सबसे बड़े स्वास्थ्य कार्यक्रमों में शामिल राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम एसडीजी-3 की प्राप्ति की दिशा में प्रमुख वाहक का प्रतिनिधित्व करता है और यह अपने अगले चरण में अपने लक्ष्यों को राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति 2017 और एसडीजी-3 से जोड़ने जा रहा है।
English: The new policy enunciates health in all policies, comprehensive primary healthcare, organisation of public healthcare delivery, improving vaccines and drug security and progressive movement towards universal health coverage, Shri Nadda stated. Shri Nadda further added that the National Health Mission NHM, one of the largest health programmes in the world, represents the prime vehicle to achieve the SDG-3, and in its next phase is aligning its goals with the National Health Policy 2017 and the SDG-3.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा, नई नीति दरअसल सभी नीतियों में स्वास्थ्य, व्यापक, प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा, सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा की व्यवस्था, टीका एवं दवा सुरक्षा में सुधार और सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज की दिशा में प्रगतिशील सुधार को प्रतिपादित करती है। श्री नड्डा ने यह भी कहा कि दुनिया के सबसे बड़े स्वास्थ्य कार्यक्रमों में शामिल राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम एसडीजी-3 की प्राप्ति की दिशा में प्रमुख वाहक का प्रतिनिधित्व करता है और यह अपने अगले चरण में अपने लक्ष्यों को राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति 2017 और एसडीजी-3 से जोड़ने जा रहा है।
English: The new policy focusses on use coastal waterways and inland shipping for evacuation and transportation of minerals and encourages dedicated mineral corridors to facilitate the transportation of minerals.
Hindi: नई नीति के तहत खनिजों के परिवहन के लिए तटीय तथा अंतर्देशीय जलमार्ग पर विशेष ध्यान दिया गया है। नीति में खनिजों के परिवहन को सुविधाजनक बनाने के लिए समर्पित खनिज कॉरीडोर का उल्लेख किया गया है।
English: The new policy for these marginal fields also allows the successful bidder to sell at the prevailing market price of gas, rather than at administered price.
Hindi: इन सीमांत क्षेत्रों की नई नीति के अंतर्गत सफल बोलीदाता वाले को प्रशासित कीमत की अपेक्षा गैस के मौजूदा बाजार मूल्य पर बेचने की अनुमति भी है।
English: The new policy framework has been specifically formulated to cover sectors like avionics, automotive electronics, medical electronics, LEDs.
Hindi: उन्होंने बताया कि नई नीति के प्रारूप को खासतौर पर एवियोनिक्स, ऑटोमोटिव इलेक्ट्रॉनिक्स, मेडिकल इलेक्ट्रॉनिक्स और एलईडी जैसे क्षेत्रों को शामिल करने के लिए गठित किया गया है।
English: The new policy framework is also expected to limit foreign shareholding in new banks to 49 per cent
Hindi: नए नीतिगत ढांचे से यह भी उम्मीद है कि वह नए बैंकों में विदेशी हिस्सेदारी को 49 फीसदी तक सीमित करेगा।
English: The new policy further states that a citizen of Pakistan or an entity incorporated in Pakistan can invest, only under the Government route, in sectors and activities other than defence, space and atomic energy.
Hindi: नई नीति में यह भी कहा गया है कि पाकिस्तान का कोई नागरिक या वहां पंजीकृत कोई कंपनी भारत में रक्षा, अंतरिक्ष और परमाणु ऊर्जा को छोड़कर अन्य क्षेत्रों में तभी निवेश कर सकती है जब वह भारत सरकार के माध्यम से ऐसा करे।
English: The new policy further streamlines procedures being implemented in the current visa policy for citizens of Afghanistan.
Hindi: इस नई नीति में अफगानिस्तान के नागरिकों के लिए बनी मौजूदा वीजा नीति के प्रावधानों को और सरल किया गया है।
English: The new policy has also recommended formation of a new regulatory body for all recognised school boards of India.
Hindi: नई नीति में मूल्यांकन नियमों एवं मानकों के मकसद से भारत के सभी मान्यताप्राप्त स्कूल बोर्ड के लिए एक नई नियामक संस्था बनाने की सिफारिश की गई है।
English: The new policy has been named as Iron-ore Policy 2021 and will come into effect from 10th Feburary this year.
Hindi: नई नीति को लौह खनिज नीति-2021 नाम दिया गया है और यह इस वर्ष दस फरवरी से लागू हो जाएगी।
English: The new policy has increased the upper limit of loan subsidy for MSME sector from Rs 20 lakh to Rs 30 lakh.
Hindi: नई नीति में एमएसएमई सेक्टर के लिए ब्याज अनुदान की अधिकतम सीमा को 20 लाख से बढ़ाकर 30 लाख किया गया है।
English: The new policy has introduced an Indian Designed, Developed and Manufactured IDDMcategory which will benefit the local units, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई नीति में एक नई भारतीय डिजाइन, विकसित तथा विनिर्मित आईडीडीएम श्रेणी पेश की गई है जिससे स्थानीय इकाइयों को फायदा होगा।
English: The new policy has introduced, for the first time, a digital contract labour management system which will be a database of all contractual workers engaged in providing services to the Railways.
Hindi: बताया जा रहा है कि नयी नीति में पहली बार डिजिटल अनुबंध श्रम प्रबंधन प्रणाली पेश की गयी है, जो रेलवे में सेवा प्रदान कर रहे सभी अनुबंध कर्मियों का एक डेटाबेस होगा।
English: The new policy has introduced, for the first time, a digital contract labour management system which will be a database of all contractual workers engaged in providing services to the railways.
Hindi: नयी नीति में पहली बार डिजिटल अनुबंध श्रम प्रबंधन प्रणाली पेश की गयी है जो रेलवे में सेवा प्रदान कर रहे सभी अनुबंध कर्मियों का एक डेटाबेस होगी.
English: The new policy in the textile sector will create one crore 10 million new employment opportunities.
Hindi: टेक्सटाइल सेक्टर में नई नीति रोजगार के एक करोड़ अवसरों का निर्माण करेगी।
English: The new policy is also expected to result in an additional production of around 20 lakh tonnes of urea annually.
Hindi: नई पॉलिसी से यूरिया का सालाना प्रॉडक्शन लगभग 20 लाख टन बढ़ने का अनुमान है।
English: The new policy is applicable for all Pakistan players barring Haris Sohail who has been allowed special dispensation on personal grounds.
Hindi: हैरिस सोहेल को छोड़कर सभी पाकिस्तान के खिलाड़ियों पर नई नीति लागू है।
English: The new policy is designed to goad the teachers to do their best for the children.
Hindi: नई नीति शिक्षकों को बच्चों के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने के लिए तैयार की गई है।
English: The new policy is expected to be released later this year, replacing the existing policy, which was formulated in 2013
Hindi: नई नीति के इस वर्ष बाद में जारी किए जाने की उम्मीद है जो 2013 में बनाई गई वर्तमान नीति का स्थान लेगी।
English: The new policy is expected to be released later this year, replacing the existing policy, which was formulated in 2013.
Hindi: नई नीति के इस वर्ष बाद में जारी किए जाने की उम्मीद है जो 2013 में बनाई गई वर्तमान नीति का स्थान लेगी।
English: The new policy is in line with the Trump administrations goal to protect American workers from discrimination and replacement by foreign labour, NumberUSA website said.
Hindi: नंबरयूएसए नाम की वेबसाइट में कहा गया है कि नई नीति अमेरिकी कर्मचारियों को भेदभाव से बचाने के ट्रंप प्रशासन के उद्देश्य के अनुरूप है।
English: The new policy is the reflection of the Government of India to encourage Make in India and promote manufacturing and production of goods and services in India with a view to enhancing income and employment
Hindi: यह नई नीति भारत सरकार की मेक इन इंडिया को प्रोत्साहन देने तथा भारत में वस्तुओं एवं सेवाओं के विनिर्माण को बढ़ावा देने की प्रतिबद्धता का एक आयना है जिससे लोगों की आय और उनके लिए रोजगार अवसर बढ़ाए जा सकें
English: The new policy is the reflection of the Government of India to encourage Make in India and promote manufacturing and production of goods and services in India with a view to enhancing income and employment.
Hindi: यह नई नीति भारत सरकार की मेक इन इंडिया को प्रोत्साहन देने तथा भारत में वस्तुओं एवं सेवाओं के विनिर्माण को बढ़ावा देने की प्रतिबद्धता का एक आयना है जिससे लोगों की आय और उनके लिए रोजगार अवसर बढ़ाए जा सकें।
English: The new policy lays down that turbans and headscarves are acceptable for religious beliefs and medical reasons.
Hindi: नई नीति में कहा गया है कि धार्मिक मान्यताओं और चिकित्सा कारणों से पगडि़यां और स्कार्फ बांधना मान्य है।
English: The new policy must alter the dynamics of the education sector and help us achieve the GER target of 30 percent by 2020, a goal we cannot afford to miss.
Hindi: नई शिक्षा नीति से शिक्षा क्षेत्र की गतिशीलता बढ़नी चाहिए तथा इससे हमें 2020तक 30 प्रतिशत का सकल प्रवेश अनुपात लक्ष्य प्राप्त करने में मदद मिलेगी और उस लक्ष्य को हमें खोना नहीं चाहिए।
English: The new policy of General Conditions of Contract for Services introduces for first time the concepts of Digital Labour Management System, stepped Performance Guarantee in place of Security Deposit, access to liquidity as a qualifying criteria and specific provisions violation of which will lead to disqualification of bidders
Hindi: सेवाओं के लिए ठेके की सामान्य शर्तों की नई नीति में पहली बार डिजिटल श्रम प्रबंध प्रणाली की संकल्पनाओं, सुरक्षा जमा के स्थान में प्रदर्शन गारंटी में तेजी लाने, चयन मानदंड के रूप में नकदी तक पहुंच और विशेष प्रावधान उल्लंघन जिनके कारण बोलीकर्ताओं को अयोग्य ठहरा दिया जाता है, को पहली बार शुरू किया गया है
English: The new policy of General Conditions of Contract for Services introduces for first time the concepts of Digital Labour Management System, stepped Performance Guarantee in place of Security Deposit, access to liquidity as a qualifying criteria and specific provisions violation of which will lead to disqualification of bidders.
Hindi: सेवाओं के लिए ठेके की सामान्य शर्तों की नई नीति में पहली बार डिजिटल श्रम प्रबंध प्रणाली की संकल्पनाओं, सुरक्षा जमा के स्थान में प्रदर्शन गारंटी में तेजी लाने, चयन मानदंड के रूप में नकदी तक पहुंच और विशेष प्रावधान उल्लंघन जिनके कारण बोलीकर्ताओं को अयोग्य ठहरा दिया जाता है, को पहली बार शुरू किया गया है।
English: The new policy opted for giving a priority for girl's education and improved quality in primary education.
Hindi: नई नीति ने, बालिकाओं की और प्राथमिक शिक्षा में परिवर्तित गुणवत्ता का अधिमान देने का विकल्प स्वीकार किया ।
English: The new policy proposes major changes in both school and higher education among others, better governance systems and brings greater focus on research and innovation.
Hindi: नई नीति में स्कूली और उच्च शिक्षा दोनों में बड़े बदलाव का प्रस्ताव किया गया है, जिसमें अन्य बातों के अलावा बेहतर प्रशासन तथा अनुसंधान और नवाचार पर भी जोर दिया गया है।
English: The new policy seeks to encourage local to global innovation, need-based technology development, and sustainable growth, he pointed out.
Hindi: नई नीति के तहत स्थानीय से वैश्विक नवाचार, आवश्यकता आधारित प्रौद्योगिकी तैयार करने और सतत विकास को प्रोत्साहित करने का प्रयास किया गया है।'
English: The new policy was approved by the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस नई नीति की मंजूरी का फैसला प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में लिया गया है।
English: The new policy was on the same lines.
Hindi: नयी नीति भी उसी तर्ज पर है।
English: The new policy will also target to achieve an annual increase of 15 per cent domestic tourists and 10 per cent foreign tourists arrival in the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि नीति के माध्यम से पर्यटन विभाग का घरेलू पर्यटकों के आगमन में सालाना 15 प्रतिशत और विदेशी पर्यटकों की संख्या में 10 प्रतिशत वृद्धि का लक्ष्य है।
English: The new policy will be applicable to all government and private institutions.
Hindi: यह नीति प्रदेश के सभी सरकारी और निजी संस्थानों पर लागू होगी।
English: The new policy will be vaild till 2023.
Hindi: यह नीति 2023 तक अथवा नई नीति की घोषणा होने तक लागू रहेगी।
English: The new policy will give a substantial boost to domestic manufacturing and service provision, thereby creating employment
Hindi: इस नई नीति से घरेलू विनिर्माण और सेवा क्षेत्र को काफी बढ़ावा मिलेगा जिससे रोजगार सृजन होगा
English: The new policy will give a substantial boost to domestic manufacturing and service provision, thereby creating employment.
Hindi: इस नई नीति से घरेलू विनिर्माण और सेवा क्षेत्र को काफी बढ़ावा मिलेगा जिससे रोजगार सृजन होगा।
English: The new policy will have twin objectives.
Hindi: नई नीति के दो उद्देश्य होंगे।
English: The new policy would be strictly implemented.
Hindi: नए कानून को सख्ती से लागू किया जाएगा।
English: The new policy would bolster the debt ridden companies as well as the entrepreneurs, it would yield employment avenues for the youth too, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई नीति से कर्जदार कंपनियों और उद्यमियों को प्रफुल्लित होने का मौका मिलेगा, वहीें नौजवानों को रोजग़ार के मौके भी सृजित होंगे।
English: The new policy would come into effect soon.
Hindi: नई पॉलिसी जल्द लागू की जाएगी
English: The new policy would entail exemption to industrial concerns from the state GST, property tax, electricity duty and stamp duty, he said.
Hindi: नई नीति में औद्योगिक इकाईयोँ को स्टेट जी.एस.टी., प्रॉपर्टी टैक्स, बिजली ड्यूटी और स्टैंप ड्यूटी में बड़ी राहत दी जाएगी
English: The new political map of India depicting the two new UTs Jammu and Kashmir, and Ladakh, which includes Pakistan controlled Kashmir and its capital Muzaffarabad and Gilgit-Baltistan was shown to the MPs during a presentation.
Hindi: सांसदों के सामने दी गई प्रस्तुति के दौरान अधिकारियों ने भारत के नए राजनीतिक मानचित्र को भी प्रदर्शित किया जिसमें जम्मू-कश्मीर और लद्दाख को दो अलग-अलग केंद्रशासित प्रदेशों के रूप में दिखाया गया है तथा पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर और गिलगिट बाल्टिस्तान को भी इन केंद्रशासित प्रदेशों में शामिल किया गया है.
English: The new political map of Nepal.
Hindi: नेपाल का नया राजनीतिक और प्रशासनिक नक्शा.
English: The new political map of the country features parts of Lipulekh, Kalapani and Limpiyadhura areas which are in Indian territory.
Hindi: नेपाल के नए राजनीतिक मानचित्र में लिपुलेख, कालापानी और लिंपियाधुरा क्षेत्रों के कुछ हिस्सों को शामिल किया गया है, जो हमेशा से भारतीय क्षेत्र में हैं।
English: The new political mood among the young Indians was first noticed in Bengal.
Hindi: युवा भारतीयों की नयी राजनीतिक मनस्थिति का दर्शन पहले पहल बंगाल में हुआ।
English: The new politics of Rahul Gandhi
Hindi: राहुल गांधी की नई इमेज और नई राजनीति
English: The new port will be in Thoothukudi, Tamil Nadu.
Hindi: यह बंदरगाह तमिलनाडु के थूथुकुडी में होगा।
English: The new portal for IDY has a provision for news to provide all the updated and relevant information relating to International Day of Yoga-2016.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के लिए नये पोर्टल में अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस -2016 से संबंधित सभी अद्यतन और प्रासंगिक जानकारी उपलब्ध कराने के समाचारों के लिए एक प्रावधान है।
English: The new portal is proposed to stimulate schoolchildren to start taking energy-conservation actions in their homes, schools, and neighbourhoods, reinforced by school-level activities.
Hindi: नए पोर्टल से स्कूली बच्चों को, अपने घरों, स्कूलों और पड़ोस में स्कूल स्तर की गतिविधियों के जरिए ऊर्जा संरक्षण कार्य शुरू करने के लिए प्रेरित किए जाने का प्रस्ताव है।
English: The new positions include, three airbases, five permanent air defence positions and five heliports
Hindi: इन सैन्य ठिकानों में तीन हवाई प्रतिष्ठान, पांच स्थायी हवाई रक्षा ठिकाने और पांच हेलीपोर्ट शामिल हैं।
English: The new positive-sum world has existed for 0.1 of human history and we have yet to get used to it.
Hindi: नई सकारात्मक राशि दुनिया मानव इतिहास के 0.1 के लिए अस्तित्व में है और हमने अभी तक इसका उपयोग नहीं किया है।
English: The new poster also comes with the release date of the trailer.
Hindi: नए पोस्टर के साथ ट्रेलर के रिलीज डेट भी सामने आ चुकी है।
English: The new poster depicts the sparkling chemistry between Prabhas and Shraddha Kapoor as they both are seen locking their eyes on the poster.
Hindi: इस नए पोस्टर में प्रभास और श्रद्धा कपूर के बीच की शानदार केमिस्ट्री की झलक दिखने मिल रही है जिसमें दोनों आंखों ही आंखों मे बहुत कुछ बयां कर रहे है।
English: The new poster features actor Vivek Anand Oberoi, who is set to essay the role of Prime Minister Narendra Modi, holding a conch shell with his head held high.
Hindi: नए पोस्टर में अभिनेता विवेक ओबराय, जिन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की भूमिका निभाई है, शंख बजाते हुए दिख रहे हैं।
English: The new poster has Kareena Kapoor Khan, Sonam Kapoor, Swara Bhasker and Shikha Talsania showing off their beach bods.
Hindi: नए पोस्टर में करीना कपूर खान, सोनम कपूर, स्वरा भास्कर और शिखा तल्सानिया लहंगों में नहीं बल्कि शेरवानी और पगड़ी पहने नजर आ रही हैं.
English: The new poster of 'PM Narendra Modi', the biopic on the prime minister.
Hindi: पीएम मोदी बायोपिक के इस नए पोस्टर में तिरंगे का स्वरुप देखने को मिल रहा है.
English: The new poster of Kajol's upcoming short film Devi has been released.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस काजोल की अपकमिंग शॉर्ट फिल्म 'देवी' का नया पोस्टर रिलीज हो गया है।
English: The new poster of Rajinikanth starrer Darbar has been unveiled.
Hindi: सुपरस्टार रजनीकांत की फिल्म दरबार का नया पोस्टर रिलीज, ट्विटर पर हुआ ट्रेंड
English: The new poster of Saaho has Prabhas and Shraddha Kapoor lovingly gazing at each other.
Hindi: फिल्म के नए पोस्टर में श्रद्धा और प्रभास एक-दूसरे के काफी क्लोज नज़र आ रहे हैं।
English: The new poster of Sanju, featuring Ranbir Kapoor and Paresh Rawal, as Sanjay Dutt and Sunil Dutt respectively, has left the Twitterati super-impressed.
Hindi: रणबीर कपूर की फिल्म संजू का नया पोस्टर रिलीज कर दिया गया है. इस पोस्टर में रणबीर कपूर के अलावा परेश रावल भी नजर आ रहे हैं. परेश रावल फिल्म में संजय दत्त के पिता सुनील दत्त के किरदार में नजर आ रहे है. इस पोस्टर में दोनों ही बेहद इमोशनल नजर आ रहे हैं.
English: The new poster of the film directed by Karan Vishwanath Kashyap has Akshaye with a gun pointed towards Priyaank while offering a red rose to Riva with his other hand.
Hindi: करण विश्वनाथ कश्यप निर्देशित फिल्म के नए पोस्टर में अक्षय ने प्रियांक पर बंदूक तान रखी हैं, जबकि दूसरे हाथ से वह रीवा को लाल रंग का गुलाब पेश कर रहे हैं।
English: The new poster showcases Salman Khan in a much younger avatar.
Hindi: इस पोस्टर में सलमान खान का नया लुक नजर आ रहा है।
English: The new posters of Ajay Devgn's upcoming film Tanhaji The Unsung Warrior have been released.
Hindi: अजय देवगन की फिल्म 'तानाजी द अनसंग वॉरियर' का एक और नया पोस्टर जारी हुआ है।
English: The new posters of the film were released recently.
Hindi: फिल्म का नया पोस्टर हाल ही में रिलीज किया गया है.
English: The new posting name of the airbase being withheld due to security reasons is also a fighter base and if the officer is cleared for flying, he would be able to continue his flying duties, the sources said.
Hindi: नई पोस्टिंग सुरक्षा कारणों से एयरबेस के नाम को रोक दिया गया भी एक फाइटर बेस है और यदि अधिकारी को उड़ान भरने के लिए मंजूरी दे दी जाती है, तो वह अपने उड़ान कर्तव्यों को जारी रखने में सक्षम होंगे।
English: The new posts should be filled under Higher Education and UGC norms.
Hindi: नये पदों की पूर्ति उच्च शिक्षा तथा यूजीसी नियमों के अंतर्गत की जाये।
English: The new posts would 66 paramedics of technical nature, 464 critical posts of nurses, technicians and class IV employees and 20 posts in lab projects, an official spokesperson said after the meeting of the Cabinet, chaired by Chief Minister Amarinder Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक के बाद एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि नए पदों में 66 तकनीकी प्रकृति के पैरामेडिक्स, 464 पद नर्सो, तकनीशियन और चतुर्थ श्रेणी कर्मचारियों के तथा 20 पद लैब प्रोजेक्ट के होंगे।
English: The new powers abrogated the constitution, declaring it unworkable.
Hindi: नई शक्तियों ने इसे अस्वीकार्य घोषित करते हुए संविधान को निरस्त कर दिया।