Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By the time his shoulder were not only fighting the Iran-Iraq war and operations against Kurdish rebels in Iran, but also the successful operations within a large-scale and bloody war on drugs on the Afghan border.
Hindi: उस समय तक, उन्होंने न केवल ईरान-इराक युद्ध, और ईरान में कुर्द विद्रोहियों के खिलाफ ऑपरेशन, बल्कि अफगान सीमा पर ड्रग्स पर बड़े पैमाने पर और खूनी युद्ध के भाग के रूप में भी सफल संचालन किया था।
English: By the time his sons are old enough to help him, he has become well established.
Hindi: जब तक उसके बेटे उसकी मदद करने के लिए बूढ़े हो जाते हैं, तब तक वह अच्छी तरह से स्थापित हो चुका होता है।
English: By the time it was 2014, people were disenchanted.
Hindi: 2014 के पहले लोगों में निराशा थी।
English: By the time it was all over, I had no voice for three whole days, very little voice for 2 days, and it's slowly gotten better ever since.
Hindi: जब तक यह सब खत्म हो गया, तब तक मेरे पास पूरे तीन दिनों तक कोई आवाज नहीं थी, 2 दिनों के लिए बहुत कम आवाज थी, और तब से यह धीरे-धीरे बेहतर हो गया है।
English: By the time mom came home, he'd be asleep.
Hindi: घर पहुंचकर लगा माँ सो गई होगी।
English: By the time my hubby and I have fed the kids, bathed them, and read them their favorite bedtime story, it's usually around 900 p.m.
Hindi: जब तक मेरे पति और मैंने बच्चों को खाना खिलाया, तब तक उन्हें नहलाया और उनकी पसंदीदा सोने की कहानी पढ़ी, यह आमतौर पर 900 बजे के आसपास होता है।
English: By the time my lunch with some of the key players of the Consortium for Neuropsychiatric Phenomics was done, I was literally a happy camper, with a renewed appreciation for the fantastic new approaches to psychiatric research that lie on the horizon.
Hindi: जब तक न्यूरोसाइकैरिकैटिक पीनोमिक्स के लिए कंसोर्टियम के कुछ प्रमुख खिलाड़ियों के साथ मेरा दोपहर का भोजन किया गया था, तब तक मैं सचमुच एक खुश कैंपर था, जिसमें क्षितिज पर मौजूद मनोवैज्ञानिक अनुसंधान के शानदार नए तरीकों के लिए नए सिरे से प्रशंसा हुई।
English: By the time of Independence, the Congress was transformed into a rainbow-like social coalition broadly representing India's diversity in terms of classes and castes, religions and languages and various interests.
Hindi:  स्वतंत्रता के समय तक , कांग्रेस एक इंद्रधनुषी सामाजिक गठबंधन में बदल गई थी जो व्यापक रूप से वर्गों और जातियों , धर्मों और भाषाओं और विभिन्न हितों के मामले में भारत की विविधता का प्रतिनिधित्व कर रही थी ।
English: By the time of Shah Jahan, the style of playing Holi had changed.
Hindi: शाहजहां के दौर में होली खेलने का अंदाज़ बदल गया था।
English: By the time of his abdication, he already had no authority and popularity either in the army or in the political elite,
Hindi: अपने पदत्याग के समय तक, उनके पास पहले से ही सेना या राजनीतिक अभिजात वर्ग में कोई अधिकार और लोकप्रियता नहीं थी,
English: By the time of his abdication, he already had no authority and popularity either in the army, or in the political elite, and among the people one bloody Sunday is worth it.
Hindi: अपने त्याग के समय तक, उनके पास पहले से ही सेना या राजनीतिक अभिजात वर्ग में कोई अधिकार और लोकप्रियता नहीं थी, और लोगों के बीच एक खूनी रविवार इसके लायक है ।
English: By the time of his death in 1931, Edison had received 1,093 U.S. patents, a total still untouched by any other inventor.
Hindi: 1931 में उनकी मृत्यु के समय तक, एडीसन 1,093 अमेरिकी पेटेंट, अभी तक किसी भी अन्य आविष्कारक से अछूता कुल प्राप्त किया था।
English: By the time of his death in 1993, he
Hindi: उनकी मृत्यु के समय 1994ई0 में,
English: By the time of his death on October 18, 1931, Edison had received 1,093 U.S. patents, a total still untouched by any other inventor.
Hindi: 1931 में उनकी मृत्यु के समय तक, एडीसन 1,093 अमेरिकी पेटेंट, अभी तक किसी भी अन्य आविष्कारक से अछूता कुल प्राप्त किया था।
English: By the time of independence, the Congress was transformed into a rainbow like social coalition broadly representing India's diversity in terms of classes and castes, religions and languages and various interests.
Hindi:  स्वतंत्रता के समय तक , कांग्रेस एक इंद्रधनुषी सामाजिक गठबंधन में बदल गई थी जो व्यापक रूप से वर्गों और जातियों , धर्मों और भाषाओं और विभिन्न हितों के मामले में भारत की विविधता का प्रतिनिधित्व कर रही थी ।
English: By the time of independence, the Congress was transformed into a rainbow-like social coalition broadly representing India's diversity in terms of classes and castes, religions and languages and various interests.
Hindi:  स्वतंत्रता के समय तक , कांग्रेस एक इंद्रधनुषी सामाजिक गठबंधन में बदल गई थी जो व्यापक रूप से वर्गों और जातियों , धर्मों और भाषाओं और विभिन्न हितों के मामले में भारत की विविधता का प्रतिनिधित्व कर रही थी ।
English: By the time of reaching
Hindi: पहुंच जाना वक्त पर
English: By the time of ripening, the leaf reaches a length of about 10 cm.
Hindi: पकने के समय तक, पत्ती लगभग 10 सेमी की लंबाई तक पहुंच जाती है।
English: By the time of the 6th trumpet half the population of the world will be dead.
Hindi: जब छठी तुरही बजती है तो दुनिया की आधी आबादी मर जाएगी।
English: By the time of the February Revolution
Hindi: समय में फरवरी क्रांति की
English: By the time of the Olympics,
Hindi: ओलंपिक के उस समय,
English: By the time of the creation of the painting Self-Portrait with a Lit Cigarette, in which Edvard Munch strove to understand his own image and his personality, the artist had gone through a significant part of his creative path, which ran through scandals, hard work and misfortune.
Hindi: पेंटिंग के समय तक "एक जली हुई सिगरेट के साथ स्व-चित्र," जिसमें एडवर्ड मंक ने अपनी खुद की छवि और उनके व्यक्तित्व को समझने की कोशिश की, कलाकार अपनी रचनात्मक यात्रा के एक महत्वपूर्ण हिस्से से गुजरे, जो घोटालों, कड़ी मेहनत और नाखुशी के माध्यम से चला।
English: By the time of the fifth edition
Hindi: पाँचवे संस्करण के अवसर पर
English: By the time of writing the news, the total number of people infected with Kovid-19 in India crossed 1.37 crore, out of which 1.23 crore people were completely cured of the disease and 1.71 lakh people lost their lives.
Hindi: खबर लिखने तक भारत में कोविड-19 से संक्रमित लोगों की कुल संख्या 1.37 करोड़ के पार पहुंच गई, जिसमें से 1.23 करोड़ लोग इस बीमारी से पूरी तरह से ठीक हो चुके थे और 1.71 लाख लोग अपनी जान गंवा...
English: By the time our recommendations make their way to you, our reader, they've gone through an intense vetting process and have proven to be legitimate and safe.
Hindi: जब तक हमारी सिफारिशें आपके लिए, हमारे पाठक के लिए अपना रास्ता बनाती हैं, तब तक वे एक गहन पशुचिकित्सा प्रक्रिया से गुजर चुके होते हैं और वैध और सुरक्षित साबित होते हैं।
English: By the time our session is done today, you'll know just about everything there is to know about Spin Casino.
Hindi: आज जब तक हमारा सत्र पूरा नहीं हो जाता है, तब तक आप स्पिन कैसीनो के बारे में जानने के लिए हर चीज के बारे में जानते होंगे।
English: By the time she arrived we'd eaten.
Hindi: जब वह आई तब हम खाना खा रहे थे।
English: By the time she had read
Hindi: जब तक वो पढ़ने जाती थी
English: By the time she trailed into the bathroom, everything was ready to go.
Hindi: वह नहाने के लिए बाथरूम गया तो सबकुछ यथास्थान था.
English: By the time she was 56 years old, her insides were literally on the outside.
Hindi: जब वह 56 वर्ष की थीं, तब उनके अंदरूनी अंग सचमुच बाहर की निकल रहे थे।
English: By the time she was fourteen, Cleopatra was Ptolemy's oldest living daughter.
Hindi: जब वह चौदह वर्ष की थी, तब तक क्लियोपेट्रा टॉलेमी की सबसे बड़ी जीवित बेटी थी।
English: By the time someone has reached their later years, they probably have pretty much everything they want or need, so it's up to you to find the kinds of gifts they'd never splurge on for themselves.
Hindi: जब तक कोई अपने बाद के वर्षों तक पहुँचता है, तब तक उनके पास शायद वह सब कुछ होता है जो वे चाहते हैं या ज़रूरत होती है, इसलिए यह आप पर निर्भर करता है कि वे किस प्रकार के उपहारों को अपने लिए कभी खर्च नहीं करेंगे।
English: By the time that happens the Moon will be taking around 47 days to orbit the earth instead of the current 27.3 days.
Hindi: ऐसा होने तक, चंद्रमा को वर्तमान 27.3 दिनों के बजाय पृथ्वी की परिक्रमा करने में लगभग 47 दिन लग जाएंगे।
English: By the time that happens, the Moon will be taking 47 days to orbit the Earth.
Hindi: ऐसा होने पर चांद पृथ्वी की एक परिक्रमा करने में 47 दिन लगाएगा।
English: By the time that happens, the Moon will be taking around 47 days to orbit the Earth instead of the current 27.3 days.
Hindi: ऐसा होने तक, चंद्रमा को वर्तमान 27.3 दिनों के बजाय पृथ्वी की परिक्रमा करने में लगभग 47 दिन लग जाएंगे।
English: By the time that happens, the Moon will be taking around 47 days to orbit the Earth instead of the current 27.3 days. source
Hindi: ऐसा होने तक, चंद्रमा को वर्तमान 27.3 दिनों के बजाय पृथ्वी की परिक्रमा करने में लगभग 47 दिन लग जाएंगे।
English: By the time that happens, the Moon will be taking round forty seven days to orbit the Earth rather of the present day 27.3 days.
Hindi: ऐसा होने तक, चंद्रमा को वर्तमान 27.3 दिनों के बजाय पृथ्वी की परिक्रमा करने में लगभग 47 दिन लग जाएंगे।
English: By the time that happens, the Moon will take around 47 days to orbit the Earth instead of the current 27.3 days.
Hindi: ऐसा होने तक, चंद्रमा को वर्तमान 27.3 दिनों के बजाय पृथ्वी की परिक्रमा करने में लगभग 47 दिन लग जाएंगे।
English: By the time that happens, the Moon will taking around 47 days to orbit the Earth instead of the current 27.3 days.
Hindi: ऐसा होने तक, चंद्रमा को वर्तमान 27.3 दिनों के बजाय पृथ्वी की परिक्रमा करने में लगभग 47 दिन लग जाएंगे।
English: By the time that happens, the time for orbiting the Earth will be around 47 days instead of the current 27.3 days the Moon needs.
Hindi: उस समय, चंद्रमा को पृथ्वी की परिक्रमा करने में 47 दिन लगेंगे, जबकि यह 27.3 दिनों के वर्तमान समय की तुलना में है।
English: By the time that was done, two days had passed.
Hindi: यही सब करते-करते दो दिन बीत गए।
English: By the time the '90s rolled around, it was pretty clear to the cyber-prophets of days gone by that the future would enable the whole world to share resources.
Hindi: जब 90 का दशक घूमता था, तब तक दिनों के साइबर पैगंबरों से यह स्पष्ट था कि भविष्य पूरी दुनिया को संसाधनों को साझा करने में सक्षम करेगा।
English: By the time the 90s rolled around, it was pretty clear to the cyber-prophets of days gone by that the future would enable the whole world to share resources.
Hindi: जब 90 का दशक घूमता था, तब तक दिनों के साइबर पैगंबरों से यह स्पष्ट था कि भविष्य पूरी दुनिया को संसाधनों को साझा करने में सक्षम करेगा।
English: By the time the Bay Area's stay-at-home order took effect in March, Dosa had nine virtual kitchens up and running, including in Palo Alto, Belmont and Daly City.
Hindi: मार्च में बे एरिया के रहने के आदेश पर असर हुआ, तब तक डोसा के पास नौ वर्चुअल किचन थे और चल रहे थे, जिसमें पालो अल्टो, बेलमॉन्ट और डेली सिटी शामिल थे।
English: By the time the Greek debt crisis hit in 2012, Germans had faith in their chancellor, trusting that she could handle the adversity.
Hindi: 2012 में जब ग्रीक ऋण संकट आया, तब तक जर्मनों को अपने चांसलर पर भरोसा था, भरोसा था कि वह प्रतिकूल परिस्थितियों को संभाल सकती है।
English: By the time the Taliban took over Afghanistan in mid-August, at the main hospital in Maidan Shar, a city of 35,000 in the centre of the country, most of the staff had not been paid in months.
Hindi: अफ़ग़ानिस्तान में इस वर्ष जब अगस्त के मध्य में तालेबान में सत्ता पर नियंत्रण कर लिया था तो देश के लगभग केन्द्र में स्थित, 35 हज़ार की आबादी वाले शहर मैदान शर के मुख्य अस्पताल के ज़्यादातर कर्मचारियों को महीनों से वेतन नहीं मिला था.
English: By the time the adolescent is 17 years old, the situation is quite different from the child being brought to the pediatrician without agency or cooperation.
Hindi: जब तक किशोरावस्था 17 वर्ष की हो, तब तक स्थिति एजेंसी या सहयोग के बिना बाल रोग विशेषज्ञ को लाई गई बच्चे से काफी भिन्न होती है।
English: By the time the altar was built for the church of San Jobbe, his manner of writing was already formed.
Hindi: जब तक सैन जोबब के चर्च के लिए वेदी बनाई गई, तब तक उनकी लेखन शैली पहले से ही स्थापित थी.
English: By the time the altar was created for the church of San Jobb St. Job, his manner of writing was already formed.
Hindi: जब तक सैन जोबब के चर्च के लिए वेदी बनाई गई, तब तक उनकी लेखन शैली पहले से ही स्थापित थी.
English: By the time the baby becomes a year old, he becomes so confident in crawling that he wants to even climb stairs.
Hindi: जब बच्चा एक साल का हो जाता है, तब तक वह रेंगने में इतना आश्वस्त हो जाता है कि वह सीढ़ियों पर चढ़ना भी चाहता है।
English: By the time the clock strikes five,
Hindi: जैसे ही घडी शाम के पांच बजती है,
English: By the time the conference ended, over 1,100 academics and scholars from across the world had signed a statement of solidarity.
Hindi: सम्मेलन के समाप्त होने तक, दुनिया भर के 1,100 से अधिक शिक्षाविदों और विद्वानों ने एक एकजुटता वाले बयान स्टेट्मेंट ऑफ सॉलिडैरिटी पर हस्ताक्षर कर दिए थे.
English: By the time the conflict ended, there were about 110 thousand men in the Marine Corps, which were consolidated into 8 divisions.
Hindi: जब तक संघर्ष समाप्त हुआ, तब तक मरीन कॉर्प्स में लगभग 110 हजार लोग शामिल थे, जो 8 डिवीजनों में कम हो गए थे।
English: By the time the court decides
Hindi: जबसे कोर्ट ने फैसला
English: By the time the dolphin receives positive feedback from the guide, the dolphin is frequently off on a different course or facing the wrong direction entirely.
Hindi: जब तक डॉल्फिन को गाइड से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिलती है, तब तक डॉल्फ़िन एक अलग कोर्स पर बंद होता है या गलत दिशा का पूरी तरह से सामना कर रहा है।
English: By the time the doors opened at 11 a.m. the crowd had formed.
Hindi: 11 बजे गेट खुला तो भीड़ घुस गई।
English: By the time the family arrived at the hospital the teenager had already died.
Hindi: जब तक परिजन अस्पताल लेकर पहुंचे, युवक की मौत हो चुकी थी।
English: By the time the family was able to get him to a hospital in Delhi in late October, it was too late.
Hindi: अक्टूबर में जब तक परिवार उन्हें दिल्ली के एक अस्पताल में ले जा पाया, तब तक बहुत देर हो चुकी थी.
English: By the time the first five years of this Government are over, we will be close to doubling the assesse base.
Hindi: इस सरकार के पहले पांच वर्ष पूरे होने तक हम निर्धारिती आधार को दोगुना करने के करीब होंगे.
English: By the time the first five years of this Government are over, we will be close to doubling the assessee base.
Hindi: इस सरकार के पहले पांच वर्ष पूरे होने तक हम निर्धारिती आधार को दोगुना करने के करीब होंगे.
English: By the time the first five years of this Government are over, we will be close to doubling the assesses base.
Hindi: इस सरकार के पहले पांच वर्ष पूरे होने तक हम निर्धारिती आधार को दोगुना करने के करीब होंगे.
English: By the time the first five years of this government are over, we will be close to doubling the assessee base.
Hindi: इस सरकार के पहले पांच वर्ष पूरे होने तक हम निर्धारिती आधार को दोगुना करने के करीब होंगे.
English: By the time the funding had run out in 1833, he had conceived of something far more revolutionary a general-purpose computing machine called the Analytical Engine.
Hindi: 1833 में अपने डिफरेंस इंजन के लिए वित्त पोषण के समय तक, उन्होंने कुछ और क्रांतिकारी की कल्पना की थीः एक सामान्य प्रयोजन कंप्यूटिंग मशीन जिसे एनालिटिकल इंजन कहा जाता है।
English: By the time the kids arrived, they were too busy focusing on other aspects of their lives, leaving less time to focus on each other.
Hindi: जब बच्चे पहुंचे, तब तक वे अपने जीवन के अन्य पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करने में व्यस्त थे, एक दूसरे पर ध्यान केंद्रित करने के लिए कम समय छोड़ रहे थे.
English: By the time the movie had ended everyone else had fallen asleep.
Hindi: फिल्म खत्म हुई तो सब सोने लगे।
English: By the time the news is written, it has also been learned that the people of the city have demanded the award of Chaman and after the rainy season the Energy Minister himself will honor him.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक ये भी पता चला है की शहर वालों ने चमन को पुरष्कार देने की मांग रखी है और बारिश के मौसम के बाद स्वयं ऊर्जा मंत्री उसको सम्मानित करेंगे फ़िलहाल के लिए तो चमन अपने विभाग वालों एक डर से अंडरग्राउंड हो गया है
English: By the time the police arrested Sriki in December 2020, Adiga had given information about his involvement in the scandal.
Hindi: दिसंबर 2020 में जब पुलिस ने श्रीकी को गिरफ्तार किया, तब तक अडिगा ने घोटाले में अपनी संलिप्तता के बारे में जानकारी दी थी।
English: By the time the police arrived on the location, Ansari had already been beaten up and a part of his house was on fire.
Hindi: पुलिस जब तक घटनास्थल पर पहुंची तब तक भीड़ अंसारी को बुरी तरह से पीट चुकी थी और उसके घर के एक हिस्से में आग भी लगा दी थी।
English: By the time the police arrived, the three men had fled.
Hindi: जैसे ही पुलिस वहां पहुंची, तो तीन व्यक्ति भागने लगे.
English: By the time the police came, three fled the scene.
Hindi: जैसे ही पुलिस वहां पहुंची, तो तीन व्यक्ति भागने लगे.
English: By the time the rain had subsided the game had been reduced to 20 overs per side.
Hindi: बारिश ने मैच को हर तरफ से 20 ओवर तक कम कर दिया।
English: By the time the results are in - and if they show that the law of attraction isn't any more effective than a nonsense collection of exercises - maybe The Secret mania will have blown over and no one will care.
Hindi: जब तक नतीजे आ रहे हैं- और अगर वे यह दिखाते हैं कि आकर्षण का कानून अभ्यास का बकवास संग्रह से ज्यादा प्रभावी नहीं है - शायद गुप्त उन्माद पर उड़ा दिया जाएगा और कोई भी परवाह नहीं करेगा।
English: By the time the self-lighted cigarette was created, in which Edvard Munch sought to understand his own image and personality, the artist had gone through a significant part of his creative career, which went through scandals, hard work and unhappiness.
Hindi: पेंटिंग के समय तक "एक जली हुई सिगरेट के साथ स्व-चित्र," जिसमें एडवर्ड मंक ने अपनी खुद की छवि और उनके व्यक्तित्व को समझने की कोशिश की, कलाकार अपनी रचनात्मक यात्रा के एक महत्वपूर्ण हिस्से से गुजरे, जो घोटालों, कड़ी मेहनत और नाखुशी के माध्यम से चला।
English: By the time the session reaches 12th grade, the state government will be providing  8000 financial assistance to parents.
Hindi: जिस समय बैठे 12वीं कक्षा में पहुंच जाएगी राज्य सरकार माता-पिता को 8000 की आर्थिक सहायता प्रदान करेगी।
English: By the time the settlement came through, four years had passed, the script was no longer relevant and Dalton had resigned and moved on.
Hindi: जब तक समझौता हुआ, तब तक चार साल बीत चुके थे, स्क्रिप्ट अब प्रासंगिक नहीं थी और डाल्टन ने इस्तीफा दे दिया और आगे बढ़ गए।
English: By the time the spontaneous revolt was quelled, more than 100,000 war-weary French soldiers were court-martialed, of whom 23,000 were found guilty.
Hindi: जब तक स्वतःस्फूर्त विद्रोह को दबा दिया गया, तब तक 100,000 से अधिक युद्ध-थके हुए फ्रांसीसी सैनिकों का कोर्ट-मार्शल किया गया था, जिनमें से 23,000 को दोषी पाया गया था।
English: By the time the truth gets its shoes on, a lie gets halfway around the world.
Hindi: जब तक सत्य जूते के फ़ीते बाँधता है, झूठ सारे विश्व का चक्कर लगा के आ जाता है।
English: By the time these recordings are played near the end, they have managed to outlive him and are delivering one final message for whoever is willing to listen.
Hindi: जब तक इन रिकॉर्डिंग को अंत में चलाया जाता है, तब तक वे उसे जीवित रखने में कामयाब हो जाते हैं और जो कोई भी सुनना चाहता है उसके लिए एक अंतिम संदेश दे रहे हैं।
English: By the time they arrive at rehabilitation centers, they are usually highly stressed and reluctant to eat or drink.
Hindi: जब तक वे पुनर्वास केंद्रों पर पहुंचते हैं, तब तक वे आमतौर पर अत्यधिक तनावग्रस्त होते हैं और खाने या पीने के लिए अनिच्छुक होते हैं।
English: By the time they finished work on the painting 1944, they had been married for almost 30 years, but Bella was still the same beloved woman, muse, manager and guardian angel of the painter.
Hindi: जब उन्होंने पेंटिंग पर काम करना शुरू किया, तब तक उनकी शादी को लगभग 30 साल हो चुके थे, लेकिन बेला अब भी वही प्यारी महिला, म्यूज, मैनेजर और पेंटर ......
English: By the time they go to college, they are much more confident and resilient.
Hindi: जब तक वे कॉलेज जाते हैं, वे अधिक आत्मविश्वास और लचीले हैं।
English: By the time they had reached their peak, she decided to try and lose weight.
Hindi: जब तक वे अपने चरम पर पहुँचे, उसने अपना वजन कम करने की कोशिश करने का फैसला किया।
English: By the time they had returned to the stables, both the horse's saddle and my mother's tan britches were completely urine-soaked.
Hindi: जब तक वे अस्तबल में वापस आए, तब तक घोड़े की काठी और मेरी माँ की दोनों टाँके पूरी तरह से मूत्र से लथपथ थीं।
English: By the time they leave me
Hindi: करने पर उन्होंने मुझे छोड़
English: By the time they let us go
Hindi: जब वो जाते हैं हमे छोड़ कर
English: By the time they pay for
Hindi: जब तक उन्हें भुगतान करें
English: By the time they reached the Malheur River about a mile below the present site of Vale, they had already traveled some 1,500 miles.
Hindi: जब तक वे वेले के वर्तमान स्थल से लगभग एक मील नीचे मल्हेर नदी तक पहुँचे, तब तक वे लगभग १,५०० मील की यात्रा कर चुके थे।
English: By the time they reached us
Hindi: वो जब यूँ आए थे हम तक
English: By the time they realized the danger, it was already too late.
Hindi: जब उन्हें खतरे का एहसास हुआ तो काफी देर हो चुकी थी।
English: By the time they went to market
Hindi: वे जब जाते हैं बाजार
English: By the time they were done, we'd made 31 pans of rolls.
Hindi: जब तक वे बन गए, हम रोल के 31 पैन बना चुके थे।
English: By the time we arrived at the bars later in the evening, I saw grown adults barely keeping themselves from falling down in a way that would make even the most ardent spring breakers cringe.
Hindi: जब तक हम शाम को सलाखों में पहुंचे, मैंने देखा कि वयस्कों ने मुश्किल से खुद को ऐसे तरीके से गिरने से रोक दिया जो सबसे उग्र वसंत ब्रेकर्स क्रिंग भी कर देगा।
English: By the time we arrived, it was completely dark.
Hindi: जैसे ही हमने उसमे प्रवेश किया, पूरा अँधेरा ही था।
English: By the time we get to college or univers...
Hindi: जैसे हम स्कुल या कॉलेज में पढ़ने जाते है तो हमारा...
English: By the time we got home - almost everything was in place.
Hindi: मैं जब घर पहुॅंची तो लगभग सब काम हो चुका था।
English: By the time we got home it was 430.
Hindi: जब हम घर पहुँचे.. तो 430 बज चुके थे।
English: By the time we got home it was 930.
Hindi: जब हम घर पहुँचे.. तो 430 बज चुके थे।
English: By the time we got home we were ready for lunch.
Hindi: जब हम घर पहुंचे तो आख़िरकार खाना बनाने की तैयारी हो रही थी.
English: By the time we got home, I could tell she felt sick.
Hindi: जब वह घर आया, तो मैं कह सकता था कि वह दर्द में दर्द में था।
English: By the time we got there, everyone was asleep.
Hindi: वहाँ पहुँची तो सब सो रहे थे।
English: By the time we got there, the DMV was already crowded with people who had clearly been waiting for quite a while.
Hindi: जब तक हम वहां पहुंचे, तब तक डीएमवी में पहले से ही ऐसे लोगों की भीड़ थी, जो काफी समय से स्पष्ट रूप से इंतजार कर रहे थे।
English: By the time we know what life is,
Hindi: जब तक हम ये जान पाते है ज़िन्दगी क्या है,
English: By the time we met again the next week to launch the couple treatment, Bert had already determined that he would never again speak angrily to his wife.
Hindi: जब तक हम अगले हफ्ते दोपहर के उपचार शुरू करने के लिए मिले, तब तक बर्ट ने पहले ही निर्धारित किया था कि वह फिर कभी अपनी पत्नी को गुस्से में नहीं बोलेंगे।
English: By the time we neared the end of the river, after a full hour, I'd seen dozens of eagles - probably close to 70 or so, though it was hard to keep count.
Hindi: जब तक हम नदी के अंत के करीब आ गए, एक पूरे घंटे के बाद, मैंने दर्जनों ईगल देखे - शायद 70 के करीब या तो, हालांकि गिनती रखना मुश्किल था।
English: By the time we reach adulthood, we've often lost touch with our own needs and even our own inner compass.
Hindi: जब तक हम वयस्कता तक पहुंचते हैं, हम अक्सर अपनी स्वयं की जरूरतों और यहां तक कि हमारे अपने भीतर के कंपास से भी संपर्क खो देते हैं।
English: By the time we reach the age of thirty, our bone mass has achieved its maximum density.
Hindi: 30 से अधिक उम्र में पहुंचने पर, हमारी हड्डियां अपने घनत्व के अधिकतम स्तर पर पहुंच जाती हैं।
English: By the time we reached it, the taxi was there.
Hindi: जब तक हम वहाँ पहुँचे टैक्सी जा चुकी थी।
English: By the time we reached the hospital he was no more.
Hindi: जब हम अस्पताल पहुंचे, तो वह नहीं था।
English: By the time we started seriously working on our marriage, I realize now I wasn't 100 percent on board.
Hindi: जब तक हमने अपनी शादी पर गंभीरता से काम करना शुरू किया, तब तक मुझे एहसास हुआ कि मैं बोर्ड में 100 प्रतिशत नहीं था।
English: By the time we were done, it was about 11-something.
Hindi: यह सब करते हुए हमें लगभग 11 बज चुके थे.
English: By the time we were home it was already 430.
Hindi: जब हम घर पहुँचे.. तो 430 बज चुके थे।
English: By the time we'd reached her house we were soaked through.
Hindi: जब तक हम उसके घर पहुँचे, तर-बतर हो चुके थे।