Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the problem is this will not be a fair estimate of how well my hypothesis generalizes.
Hindi: लेकिन समस्या है यह एक उचित अनुमान नहीं होगा कि कितनी सही मेरी हायपॉथिसस जनरलाइज होती है.
English: But the problem is this How do we convey this information and instructions to a person who cannot see fast enough and accurate enough so he can drive?
Hindi: लेकिन समस्या यह है कि - हम यह सुचना और निर्देश कैसे भेजे ऐसे व्यक्ति को जो देख नहीं सकता वो भी जल्द और सही सही, जिससे वो कार चला सके
English: But the problem is we can hardly watch TV because the electricity is only available for 3-4 hours a day.
Hindi: लेकिन परेशानी यह है कि हम कुछ देख ही नहीं पाते हैं क्योंकि बिजली सिर्फ 3 से 4 घंटे आती है.
English: But the problem is, it doesnt just do that.
Hindi: पर समस्या यही है कि वह भी तो कहीं नहीं बन रही है।
English: But the problem is..
Hindi: लेकिन समस्या यह है ..
English: But the problem is Rahul cannot publicly and emphatically say that Congress is not a party of Muslims alone, nor can he say that Congress is a party of Muslims.
Hindi: लेकिन मुश्किल ये है कि राहुल सार्वजनिक तौर पर जोर देकर यह नहीं कह सकते कि कांग्रेस मुसलमानों की पार्टी नहीं है और न ही राहुल यह कह सकते हैं कि कांग्रेस मुसलमानों की पार्टी है।
English: But the problem isnt confined to India.
Hindi: हालांकि यह सवाल महज भारत तक सीमित नहीं है।
English: But the problem lies elsewhere.
Hindi: मगर समस्या कहीं और है।
English: But the problem of poverty is worldwide and one demanding international action.
Hindi: लेकिन गरीबी एक विश्वव्यापी समस्या है और इसको हटाने के लिये अंतर्राष्ट्रीय कार्रवाई अपेक्षित होती है।
English: But the problem of traditional industries still continues today.
Hindi: लेकिन पारंपरिक उद्योगों की समस्या आज भी ज़्यों की त्यों बनी हुई है.
English: But the problem of water leakage seepage has been a persistent one.
Hindi: लेकिन जल निकास की समस्या अभी भी दुखती रग है।
English: But the problem persisted.
Hindi: लेकिन समस्या ज्यों की त्यों बनी हुई।
English: But the problem persists.
Hindi: पर मुसीबत जस की तस बनी हुई है।
English: But the problem remained.
Hindi: लेकिन समस्या बनी रही।
English: But the problem remains intractable.
Hindi: लेकिन मसला बरकरार है।
English: But the problem runs deeper than this.
Hindi: लेकिन समस्या इससे कहीं अधिक गहरी है।
English: But the problem started after that.
Hindi: लेकिन इसके बाद समस्या और भी बढ़ गई।
English: But the problem still continues.
Hindi: लेकिन समस्या अभी भी जस की तस बनी हुई है।
English: But the problem still persists.
Hindi: मगर समस्या ज्यों की त्यों बनी हुई है।
English: But the problem was more nebulous.
Hindi: पर समस्या इसके बाद और जटिल हो गई.
English: But the problem was not solved.
Hindi: लेकिन समस्या का समाधान नहीं हुआ।
English: But the problem wasnt just lack of funds.
Hindi: परंतु असल बाधा धन की कमी नहीं है।
English: But the problem will take a lot of time to heal.
Hindi: लेकिन इस समस्या को जड़ से खत्म होने में लंबा समय लगेगा।
English: But the problem with
Hindi: लेकिन समस्या यह .
English: But the problem with the Congress is not just one of leadership.
Hindi: लेकिन अकेले लीडरशिप ही कांग्रेस की समस्या नहीं है।
English: But the problem with this car was
Hindi: लेकिन ऐसी कारो के साथ समस्या यह थी कि
English: But the problem with this car was it was designed to only be driven in a very controlled environment, in a flat, closed-off parking lot -- even the lanes defined by red traffic cones.
Hindi: लेकिन ऐसी कारो के साथ समस्या यह थी कि ये सिर्फ नियंत्रित परिवेश में चलाने के लिए बनाई गयी थी, सपाट और सीमित गाड़ी रखने के जगह पर जहा रास्ते भी लाल खंबो से निश्चित किये गए थे
English: But the problems are not addressed. rather, they are increasing.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं हुआ समस्याएं और बढ़ गई हैं।
English: But the problems are not gone.
Hindi: लेकिन उनकी मुसीबतें खत्म नहीं हुई हैं.
English: But the problems are significant.
Hindi: लेकिन मुद्दे ही महत्वपूर्ण हैं।
English: But the problems dont end here.
Hindi: मगर, दिक्कतें यहीं पर खत्म नहीं होती।
English: But the problems dont stop there.
Hindi: परन्तु परेशानियां फिर भी कम नहीं होती।
English: But the problems had not ended yet.
Hindi: लेकिन परेशानी अभी टली नहीं थी।
English: But the problems haven't yet been eliminated.
Hindi: लेकिन यह समस्या पूरी तरह खत्म नहीं हुई है.
English: But the problems remain intact.
Hindi: लेकिन समस्याएं जस की तस बनी हुई हैं।
English: But the problems that confront us of providing food, shelter, education, health - care and fuller opportunities to 57 crore people, are equally vast.
Hindi: लेकिन हमारे सामने अपने 57 करोड़ लोगों को खाना, कपड़ा, मकान, शिक्षा, स्वास्थ्य तथा पूरे अवसर देने की जो समस्यायें हैं वे भी तो समान रूप से विशाल हैं।
English: But the problems went beyond that.
Hindi: लेकिन दिक्कतें खत्म होने के बजाय बढ़ती गईं.
English: But the problems were surmounted.
Hindi: लेकिन उनकी तरफ से आने वाली दिक्कतों को दूर कर लिया गया था।
English: But the procedure has now been prescribed by Section 15 of the Act in exercise of the powers conferred by Entry 14, List III of the Seventh Schedule of the Constitution.
Hindi: परन्तु संविधान की सातवीं अनुसूची की तीसरी सूची की 14वीं प्रविष्ठी के द्वारा अधिनियम की धारा 15 के द्वारा प्रक्रिया निर्धारित की गई है।
English: But the procedure is usually performed during the first 10 days often within the first 48 hours.
Hindi: सामान्यतः पहले 10 दिन के भीतर अक्सर पहले 48 घंटों के भीतर बच्चों का सुन्नत करा लिया जाता है।
English: But the proceedings can be questioned only if and after the President passes an order for removal.
Hindi: किन्तु कार्यवाहियां केवल तभी आक्षेप की जा सकती हैं जब राष्ट्रपति ने हटाए जाने के लिए एक आदेश पारित कर दिया हो ।
English: But the process became complex after new frequencies were allocated to companies for services such as 3G and 4G.
Hindi: लेकिन 3जी और 4जी सेवाओं के लिये कंपनियों को आबंटित नये स्पेक्ट्रम के बाद प्रक्रिया जटिल हो गयी।
English: But the process didnt end there.
Hindi: लेकिन ये प्रक्रिया धरातल पर नहीं उतरी है।
English: But the process got stalled after ONGC countered the DGH proposal for auctioning these fields to private firms saying it should also be allowed to participate in the auction with the same concessions as was being offered to private bidders.
Hindi: लेकिन ये प्रक्रिया बीच में ही रोक दी गयी जब ओएनजीसी ने डीजीएच की प्राइवेट हाथों में नीलामी के प्रस्ताव का विरोध कर दिया। उसने कहा कि उसे भी नीलामी में शामिल किया जाना चाहिए। और निजी कंपनियों के समान ही उसे भी छूट मिलनी चाहिए।
English: But the process has been limited to papers only.
Hindi: लेकिन यह पूरी प्रक्रिया केवल कागजों पर ही चलती है।
English: But the process has started.
Hindi: लेकिन उसकी प्रक्रिया प्रारंभ हो गई।
English: But the process is complex and costly.
Hindi: लेकिन चुनाव अत्यधिक खर्चीली एवं जटिल प्रक्रिया है।
English: But the process is complicated.
Hindi: लेकिन इसकी प्रक्रिया बहुत मुश्किल है।
English: But the process is going on.
Hindi: लेकिन प्रक्रिया चल रही है।
English: But the process is slightly different.
Hindi: हालांकि इसकी प्रक्रिया थोड़ी बड़ी है।
English: But the process is slow.
Hindi: परंतु कार्रवाई सुस्त है।
English: But the process is still on here.
Hindi: लेकिन यह काम अभी प्रक्रियाधीन है।
English: But the process is very expensive
Hindi: लेकिन यह प्रक्रिया बहुत ही महंगी है
English: But the process is very expensive and it's cost-prohibitive for many countries around the globe.
Hindi: लेकिन यह प्रक्रिया बहुत ही महंगी है और यह दुनिया भर के कई देशों के लिए लागत निषेधात्मक है.
English: But the process is very slow.
Hindi: लेकिन ये प्रक्रिया बहुत धीमी है.
English: But the process is very time taking.
Hindi: मगर इस प्रक्रिया में काफी समय लग रहा है।
English: But the process takes much, much longer.
Hindi: हालांकि यह प्रक्रिया बेहद जटिल होने से इसमें काफी समय लगेगा।
English: But the process takes time.
Hindi: लेकिन, हर कार्य की प्रक्रिया होती है उसमें समय लगता है।
English: But the process took long, as he, as well as the labourers on his farm, had no professional organic farming experience.
Hindi: लेकिन इस प्रक्रिया में लंबा समय लगा, क्योंकि उनके साथ-साथ उनके खेत पर काम करने वाले मजदूरों को भी जैविक खेती का कोई पेशेवर अनुभव नहीं था।
English: But the process was different this time around.
Hindi: लेकिन इस बार अलग प्रक्रिया अपनाई गई.
English: But the process was still not complete.
Hindi: लेकिन अभी प्रक्रिया पूरी नहीं हुई है।
English: But the process was stopped midway.
Hindi: लेकिन इस प्रक्रिया अचानक बीच में ही रोक दिया गया है।
English: But the program is going to print out are the numbers 0 through 10 for the 11 different animals
Hindi: लेकिन कार्यक्रम है मुद्रित करने के लिए जा रहे हैं नंबर 0 से 10 11 विभिन्न जानवरों के लिए
English: But the programme is not restricted to this alone.
Hindi: लेकिन कार्यक्रम केवल यहीं तक ही सीमित नहीं है।
English: But the programme was cancelled at last moment.
Hindi: लेकिन उनका कार्यक्रम आखिरी समय में रद्द हो गया.
English: But the programme was not executed.
Hindi: लेकिन कार्यक्रम शुरू नहीं हो पाया।
English: But the progress could not be sustained.
Hindi: पर बढ़त बरकरार नहीं रह सकी।
English: But the progress has been slower for newborns.
Hindi: लेकिन नवजात शिशुओं के लिए प्रगति धीमी रही है.
English: But the progress in electronics has been so fast during recent years that it appears to be a much later event in science.
Hindi: लेकिन इलेक्ट्रानिकी में हाल के वर्षों में इतनी तेज़ी से प्रगति हुई है कि यह विज्ञान में बहुत बाद की घटना लगती है।
English: But the progress in exploration was unsatisfactory, because, for one thing, there was no proper appreciation of its importance in the early years, and, for another, looking for the 'golden liquid' was a 'glorious gamble'.
Hindi: लेकिन खोज के काम में प्रगति असंतोषजनक थी, क़्योंकि, एक ओर तो, शुरू के वर्षों में इसके महत्व को ठीक ढंग से आंका नहीं गया और दूसरी ओर, इस स्वर्णिम द्रव्य की तलाश करना एक प्रकार का चमत्कारपूर्ण दांव लगाना था.
English: But the progress in this direction was slow.
Hindi: लेकिन इस दिशा में भी प्रगति की रफ्तार धीमी थी.
English: But the progress is slow
Hindi: लेकिन प्रगति की रफ्तार धीमी है।
English: But the progress is slow in this regard.
Hindi: लेकिन इस दिशा में प्रगति की दर काफी धीमी है.
English: But the prohibition was only against ceremonial hoisting and not as regards ordinary hoisting.
Hindi: परन्तु यह प्रतिबन्ध केवल विधिवत् जाने वाले झंडारोहण पर है, न कि सामान्य झंडारोहरण पर।
English: But the project came to a halt soon.
Hindi: लेकिन जल्द ही इस परियोजना में दिक्कतें आनी शुरू हो गईं।
English: But the project did not materialise.
Hindi: लेकिन प्रोजेक्ट पूरा ही नहीं हुआ।
English: But the project failed to materialise.
Hindi: लेकिन प्रोजेक्ट पूरा ही नहीं हुआ।
English: But the project fell apart.
Hindi: लेकिन वो प्रोजेक्ट भ्रष्टाचार की भेंट चढ़ गया.
English: But the project had been put on hold after the BJP came to power.
Hindi: हालांकि भाजपा के सत्ता से बाहर होने के बाद यह परियोजना अधर में लटक गई.
English: But the project had then failed to move forward.
Hindi: लेकिन उसके बाद योजना में तेजी नहीं आ सकी।
English: But the project has been delayed due to protests by local villagers.
Hindi: स्थानीय ग्रामीणों के विरोध के कारण यह परियोजना रुकी हुई है।
English: But the project has been dogged by problems right from the beginning.
Hindi: लेकिन शुरुआत से ही यह परियोजना विवादों में उलझी रही।
English: But the project has missed many deadlines.
Hindi: लेकिन कई बार यह प्रोजेक्ट अपनी तय समयसीमा से चूक चुका है।
English: But the project is still in the pipeline.
Hindi: लेकिन अभी तक यह प्रोजेक्ट पाइपलाइन में ही है।
English: But the project is way behind.
Hindi: लेकिन परियोजना भी अटकी हुई है।
English: But the project kept getting delayed.
Hindi: लेकिन प्रोजेक्ट में लगातार देरी होती रही।
English: But the project never took off.
Hindi: लेकिन वो प्रोजेक्ट कभी बाहर नहीं आया।
English: But the project stalled due to delay in land acquisition.
Hindi: हालांकि जमीन नहीं मिल पाने की वजह से यह परियोजना लंबे समय से अटकी थी।
English: But the project still remains incomplete.
Hindi: लेकिन आपके प्रोजेक्ट अधूरे हैं।
English: But the project was abandoned due to lack of funds.
Hindi: लेकिन पैसों की किल्लत की वजह से मैंने वह प्रोजेक्ट नहीं छोड़ा.
English: But the project was left incomplete for the lack of funds.
Hindi: लेकिन राशि के अभाव में इस भवन का कार्य आधा-अधूरा ही रह गया।
English: But the project was shelved.
Hindi: लेकिन उसने परियोजना गिरवी रख दी।
English: But the projection of Patel-Nehru differences has served political ends well for the BJP and the RSS.
Hindi: हालांकि, पटेल-नेहरू मतभेदों की चर्चा कर भाजपा और आरएसएस ने खूब राजनीतिक हित साधे हैं.
English: But the proliferating number of COVID cases is discouraging the IPL managers.
Hindi: लेकिन कोविद मामलों की प्रसार संख्या आईपीएल प्रबंधकों को हतोत्साहित कर रही है।
English: But the proliferation of corruption in the UPA Government headed by him is equally unquestioned.
Hindi: लेकिन उनके नेतृत्व में चल रही यूपीए सरकार में भ्रष्टाचार का शीर्ष पर होना भी उतना ही निर्विवादित है।
English: But the promise has not been fulfilled
Hindi: लेकिन वह वादा अब तक पूरा नहीं हुआ
English: But the promise of neuroscience has led to some really high expectations and some overblown, unproven claims.
Hindi: लेकिन तंत्रिका विज्ञान के वादो से उच्च उम्मीदों और कुछ हद से ज़्यादा, असंशोधित दावे नज़र आते है ।
English: But the promise was not fulfilled by Modi.
Hindi: लेकिन मोदी जी यह वादा भी नहीं पूरा कर पाए।
English: But the promise was not fulfilled.
Hindi: लेकिन वादा पूरा नहीं किया।
English: But the promised support from the BJD, the TRS and the YSR Congress and likely backing from the AIADMK factions could offset the shorfall of the presidential votes by a substantial margin.
Hindi: हालांकि बीजद, टीआरएस और वाईएसआर कांग्रेस से समर्थन के वादे और एआईएडीएमके के एक धड़े से समर्थन की संभावना राष्ट्रपति चुनावों में वोटों की कमी के अंतर को पूरा कर सकती है।
English: But the promised support from the BJD, the TRS and the YSR Congress, and the likely backing from the AIADMK factions could offset the shortfall by a substantial margin.
Hindi: हालांकि बीजद, टीआरएस और वाईएसआर कांग्रेस से समर्थन के वादे और अन्नाद्रमुक के एक धड़े से समर्थन की संभावना राष्ट्रपति चुनावों में वोटों की कमी के अंतर को पूरा कर सकती है।
English: But the proper procedures must be followed.
Hindi: पर सही प्रक्रिया का पालन किया जाना चाहिए.
English: But the proper way is to inform the members what are the far-reaching consequences of such a move.
Hindi: लेकिन उचित तरीका यह है कि सदस्यों को ऐसे किसी कदम के नतीजों की जानकारी दी जाए।
English: But the proportion of the educated was far lower among Muslims than among Hindus, Parsees, or Christians.
Hindi: लेकिन हिंदुओं, पारसियों और ईसाइयों की तुलना में शिक्षा का अनुपात मुसलमानों में अत्यंत कम था।
English: But the proposal did not work.
Hindi: लेकिन सुझाव पर अमल नहीं किया गया।
English: But the proposal has met with opposition.
Hindi: लेकिन इस प्रस्ताव पर विपक्ष को हार का सामना करना पड़ा था।
English: But the proposal has not been approved so far.
Hindi: बहरहाल, इस योजना को अभी स्वीकृति नहीं दी गई है.
English: But the proposal has not been implemented till date.
Hindi: लेकिन इस सुझाव पर अभी तक अमल नहीं किया गया है।
English: But the proposal have not approved yet by Government of India.
Hindi: भारत सरकार ने अभी तक परियोजना को मंजूरी नहीं दी है।
English: But the proposal is still vague.
Hindi: लेकिन यह प्रस्ताव अभी तक अस्पष्ट है.
English: But the proposal never took off.
Hindi: मगर प्रस्ताव कभी आगे नहीं बढ़ पाया।
English: But the proposal of 40 per cent exemption given to National Pension Scheme NPS subscribers at the time of withdrawal will remain, it said.
Hindi: लेकिन एनपीएस के ग्राहकों को निकासी के समय 40 फीसदी राशि पर कर छूट का प्रस्ताव बरकार रहेगा।
English: But the proposal was not accepted by the Centre.
Hindi: लेकिन केंद्र ने उनके सुझावों को नहीं माना.
English: But the proposal was not approved.
Hindi: लेकिन इस प्रस्ताव को स्वीकार नहीं किया गया है।
English: But the proposal was reportedly rejected due to certain reasons.
Hindi: लेकिन कुछ कमिर्यों के चलते प्रस्ताव स्वीकृत नहीं हुआ है।
English: But the proposal was turned down by the administration.
Hindi: मगर प्रबंधन ने इस प्रस्ताव को खारिज कर दिया।
English: But the proposals were there with the finance committee for a long time.
Hindi: लेकिन लंबे समय से वित्तीय समिति के समक्ष प्रस्ताव रखा हुआ था.
English: But the prospects for exports were rather uncertain, particularly when the home demand was increasing and foreign competition was growing.
Hindi: लेकिन निर्यात की संभावनाएं अनिश्चित थीं विशेषकर जब स्वदेशी मांग बढ़ती जा रही थी और विदेशी प्रतिस्पर्धा में भी वृद्धि हो रही थी.
English: But the protest still continues.
Hindi: लेकिन विरोध अभी लेकर विरोध जारी है।
English: But the protesters continued their strike.
Hindi: लेकिन प्रदर्शनकारियों ने प्रदर्शन जारी रखा।
English: But the protesters grew violent and tried to force their way into the stadium by overcoming the police barricade.
Hindi: लेकिन प्रदर्शनकारी उग्र हो गए और बल पूर्वक पुलिस बैरिकेड्स को लांघ कर वे स्टेडियम में घुसने का प्रयत्न करने लगे.
English: But the protesters still demand the resignation of Law Minister Zahid Hamid for his alleged role in the controversy.
Hindi: पर प्रदर्शनकारी कानून मंत्री जाहिद हामिद की इस्तीफे की मांग पर अड़े हुए हैं।
English: But the protesters were not ready to disperse.
Hindi: लेकिन प्रदर्शनकारी हटने को तैयार नहीं हैं.
English: But the protesting farmer unions' leaders are insisting that the laws must be scrapped.
Hindi: मगर, किसान यूनियनों के नेता कानूनों को निरस्त करने की मांग पर अड़े हुए हैं।
English: But the protesting students have refused to meet him.
Hindi: लेकिन छात्रों ने उनसे मिलने से इनकार कर दिया।
English: But the protestors didnt budge.
Hindi: लेकिन प्रदर्शनकारी प्रभावित नहीं हुए।
English: But the protests continued.
Hindi: लेकिन महिलाओं का विरोध-प्रदर्शन जारी रहा।
English: But the protests did not end here.
Hindi: विरोध प्रदर्शन यहीं नहीं खत्म हुआ।
English: But the protests have continued.
Hindi: लेकिन विरोध प्रदर्शन लगातार जारी हैं।
English: But the protests will continue.
Hindi: मगर हड़ताल जारी रहेगी।
English: But the provincial official said Apache helicopters targeted also a school, mosque and a medical facility used by Al-Qaeda militants.
Hindi: प्रांतीय अधिकारी ने बताया कि अपाचे हेलीकॉप्टर ने अल-कायदा के आतंकवादियों द्वारा इस्तेमाल किए जा रहे एक स्कूल, मस्जिद और एक चिकित्सकीय प्रतिष्ठान को भी निशाना बनाया।
English: But the provision now proposed merely provides for filing of appeal in the trial court.or the court whose decree is sought to be appealed against, as the case may be, without anything more.
Hindi: परन्तुइस समय प्रस्तावित प्रावधान में केवल विचारण न्यायालय में, अथवा उस न्यायालय में जिसकी डिक्री के विरुद्ध अपील की जा रही है, यथास्थिति, अपील दायर करने की व्यवस्था है इससे अधिक कुछ नहीं ।
English: But the proviso below this sub-section empowers the Magistrate or the Judge, to prohibit public generally, or any person from access to the place of trial.
Hindi: परन्तुइस उपधारा के नीचे दिया गया परन्तुक मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश को सामान्य जनता का या किसी व्यक्ति का विचारण स्थल पर प्रवेश निषिद्ध करने की शक्तियां प्रदान करता है।
English: But the proviso thereof categorically states that the judgment, decree and order will not be affected by such a proviso.
Hindi: किंतु उसका परंतुक स्पष्टरूप से कथित करता है कि निर्णय, डिक्री और आदेश किसी ऐसे परंतुक से प्रभावित नहीं होंगे ।
English: But the proviso to sub - clause c lays down that such appeals shall be subject to rules made by the Supreme Court and to such other conditions as the High Court may decide.
Hindi: लेकिन उपखंड ग के परंतुक में कहा गया है कि ऐसी अपीलें उच्चतम न्यायालय द्वारा बनाए गए नियमों तथा ऐसी अन्य शर्तों के अधीन होंगी जिन्हें उच्च न्यायालय नियत करे।
English: But the public did not fall for them.
Hindi: पर जनता इनके झांसे में नहीं आयी.
English: But the public did not get any benefits.
Hindi: पर जनता को तो कुछ लाभ नहीं हुआ न.
English: But the public knows it all.
Hindi: पर जनता को सब पता रहता है।
English: But the public suffers.
Hindi: लेकिन आमजनमानस इससे परेशान हो जाता है।
English: But the public was apathetic.
Hindi: लेकिन जनता को निराशा हाथ लगी।
English: But the public would not accept this.
Hindi: लेकिन समाज इसे नहीं स्वीकारेगा।
English: But the pull was extremely strong.
Hindi: किंतु बिजली बड़ी ढीठ थी।
English: But the purchase has not been initiated yet.
Hindi: परंतु अभी तक खरीद शुरू नहीं हो पाई है।
English: But the purely social and religious reform movement started by Shah Waliullah and his sons had more success.
Hindi: किंतु शाहवली उल्ला एवं उनके पुत्रों द्वारा प्रारंभ किया गया सामाजिक तथा धार्मिक आंदोलन और अधिक सफल हुआ।
English: But the purified heart is rid of anger, rid of fear, rid of hatred, rid of every shrinking and repulsion it has a universal love, it can receive with an untroubled sweetness and clarity the various delight which God gives it in the world.
Hindi: पर शुद्ध हृदय क्रोध, भय, घृणा तथा प्रत्येक प्रकार की जुगुप्सा एवं विकर्षण से मुक्त होता हैः वह सार्वभौम प्रेम से युक्त होता है, वह इस जगत् में परमेश्वर के द्वारा प्राप्त नानविध आनन्द को प्रशान्त मधुरता तथा निर्मलता के साथ ग्रहण कर सकता है।
English: But the purple rider is moving a longer distance.
Hindi: लेकिन बैंगनी सवार एक लंबी दूरी बढ़ रहा है.
English: But the purport of it all is that the community feels it is being targeted.
Hindi: लेकिन कुल लबो-लबाब ये था कि समुदाय को लग रहा है कि उसे निशाना बनाया जा रहा है।
English: But the purpose of all three is the same.
Hindi: लेकिन तीनों का मक़सद एक ही है.
English: But the purpose of the scheme is being defeated due to lack of funds.
Hindi: मगर धन की कमी के चलते उक्त योजना अधर में लटकी हुई है।
English: But the qualitative importance of his essays has earned him ever - lasting fame.
Hindi: किंतु उनके निबंधों की गुणात्मकता ने उन्हें हमेशा रहने वाली प्रसिद्धि दिला दी।
English: But the quantum world is truly random.
Hindi: परन्तु क्वांटम की दुनिया वास्तव में क्रमरहित है।
English: But the quest continues.
Hindi: लेकिन तलाशी अभियान जारी है.
English: But the question I am asking is different.
Hindi: लेकिन मेरा सवाल दूसरा है.
English: But the question I ask is is it true?
Hindi: लेकिन मुझे आश्चर्य है 'क्या यह सही है?
English: But the question always is is Congress strong enough to win?
Hindi: लेकिन सवाल हमेशा हमारे सामने यही होता है कि क्या कांग्रेस इतनी मजबूत है कि वह जीत सके।
English: But the question always remains.
Hindi: लेकिन ये सवाल अभी भी परेशान करता है.
English: But the question arises at what price?
Hindi: लेकिन सवाल यह उठता है कि कीमत क्या होगी?
English: But the question arises how long this will continue.
Hindi: लेकिन यहां भी यही सवाल है कि ये हालात कितने लंबे समय तक बरकरार रहेंगे?
English: But the question arises, how did such rumours come into existence at first place?
Hindi: लेकिन अहम सवाल पैदा होता है कि ये ख़बरें पहले कहाँ थी और आचानक से कैसे आ गयी? ऐसा तो हो नहीं सकता कि अचानक से बलात्कार की ख़बरों में इजाफा हो गया हो?
English: But the question arises,are we really independent?
Hindi: लेकिन सवाल है कि क्या आप सच में खुद को आजाद महसूस करती हैं?
English: But the question arises Can an award be returned?
Hindi: लेकिन सवाल यह है कि क्या ये पुरस्कार के साथ दी गई सम्मान राशि भी लौटाएंगे ?
English: But the question comes whether this is where is a very new unique to the metallurgy field, it is not.
Hindi: लेकिन सवाल यह है कि क्या यह वह जगह है जहां धातु क्षेत्र के लिए एक बहुत नया अद्वितीय है, यह नहीं है।
English: But the question for all Jews and non - Jews alike is this, Does the Talmud truly reflect the mind of God? 1 Corinthians 2 11 - 16.
Hindi: लेकिन सभी के लिए एक सवाल  चाहे यहूदी हो या गैर - यहूदी  यह है, क्या तालमुद सचमुच परमेश्वर के मन को दर्शाता है?  १ कुरिन्थियों २ ११ - १६.
English: But the question here is rather different.
Hindi: लेकिन नया सवाल एकदम उलट है।
English: But the question is -- where did they come from.
Hindi: लेकिन सवाल ये है कि ये लड़ाके गए कहां.
English: But the question is  How long this will go on?
Hindi: पर सवाल यह है कि क्या इतने भर से काम चल जाएगा?
English: But the question is can Nano succeed in its electric avatar?
Hindi: अब सवाल यह है कि नैनो अपने बिजली अवतार में सफल हो सकता है?
English: But the question is can the government really afford to do this?
Hindi: लेकिन सवाल यही है कि क्या सरकार उसके लिए तैयार होगी?
English: But the question is certainly under discussion.
Hindi: लेकिन ये मुद्दा लगातार चर्चा में है.
English: But the question is do we really need one?
Hindi: पर मेरा सवाल है कि क्या इसकी जरूरत है।
English: But the question is for how long?
Hindi: लेकिन सवाल है कब तक?