Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Expecting the conditions in the first Test against India to be drastically different from those in the ongoing warm-up tie against Mumbai, New Zealand opener Tom Latham said it was a positive development that several batsmen of his side got to spend substantial time in the middle.
Hindi: न्यूजीलैंड के सलामी बल्लेबाज टॉम लाथम को उम्मीद है कि भारत के खिलाफ पहले टेस्ट में हालात मुंबई के खिलाफ यहां चल रहे अभ्यास मैच से बिलकुल ही अलग तरह के होंगे लेकिन उन्होंने कहा कि यह चीज सकारात्मक रही कि उनके कई बल्लेबाजों को क्रीज पर काफी समय बिताने का मौका मिला।
English: Expecting the removal of trade sanctions imposed on it by western nations, Iran has proposed a free trade agreement with India to boost bilateral trade and investment.
Hindi: पश्चिमी देशों की ओर से व्यापार पर लगाए गए प्रतिबंध जल्द हटाए जाने की उम्मीद कर रहे ईरान ने द्विपक्षीय व्यापार एवं निवेश बढ़ाने के लिए भारत के साथ एक मुक्त व्यापार समझौते का प्रस्ताव किया है।
English: Expecting to grow by 100 per cent every year, the company aims to peg a turnover of Rs 5 crore for the financial year 2009-10
Hindi: सालाना 100 फीसदी तक की विकास दर की उम्मीद के साथ कंपनी का उद्देश्य 2009-10 के लिए 5 करोड़ रुपये का कारोबार करना है।
English: Expecting to sweep Punjab claiming win at 100 seats, AAP could manage victory on just 20 seats.
Hindi: विधानसभा चुनाव में पूरे पंजाब में 100 सीटें जीतने का दावा करने वाली आप महज 20 सीटों पर सिमट कर रह गई।
English: Expecting unity from Bollywood is pointless. they will not stand up for their own
Hindi: बॉलीवुड से किसी तरह की एकता की उम्मीद करना ही बेमानी है. वे अपने लिए ही खड़े नहीं होते हैं
English: Expecting your cooperation,
Hindi: आपके सहयोग की अपेक्षा में
English: Expections are high.
Hindi: उम्मीदें अपार हैं.
English: Expects GDP Growth Rate for 2016-17 in the range of 7  to 7.75  .
Hindi: वर्ष 2016-17 में सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर 7 से 7.5 प्रतिशत तक रहने का अनुमान
English: Expects RBI to cut interest rates
Hindi: रिजर्व बैंक से ब्याज दरों में कटौती की उम्मीद
English: Expects another 300-plus score.
Hindi: इस पर 300 रन से ज्यादा के स्कोर की उम्मीद है।
English: Expedite Rohtang tunnel
Hindi: रोहतांग टनल को जल्द बनाएं
English: Expedite military purchases, says Arun Jaitley
Hindi: सैन्य खरीदी में तेजी लाने की बेहद जरूरत अरुण जेटली
English: Expedite operationalisation of 110 additional blocks or return them Govt to Coal India
Hindi: 110 अतिरिक्त कोयला ब्लाक का परिचालन शुरू करें या वापस लौटाए कोल इंडिया कोयला मंत्रालय
English: Expedite ownership  stake of implementers into e - Governance  NeGP
Hindi: ई-शासनएनईजीपी में कार्यान्वयनकर्ताओं के स्वामित्वभागीदारी में शीघ्रता लाना
English: Expedite process of grant of licenses to produce medical oxygen to those already producing industrial oxygen.
Hindi: औद्योगिक ऑक्सीजन का पहले से उत्पादन करने वालों के लिए मेडिकल ऑक्सीजन का उत्पादन करने के लिए लाइसेंस देने की प्रक्रिया में तेजी लाई जाए
English: Expedite road repair work
Hindi: सड़कों के मरम्मत कार्यां में लाएं तेजी
English: Expedite work on Smart Cities
Hindi: स्मार्ट सिटी के काम में तेजी लाएं
English: Expedite work on long pending projects and ensure maximum utilisation of funds Shri Rajnath Singhs message to North-Eastern states
Hindi: लंबित परियोजनाओं को पूरा करने के लिए काम में तेजी लाएं और धनराशि का अधिकतम उपयोग सुनिश्चित करें  पूर्वोत्तर राज्यों के लिए श्री राजनाथ सिंह का संदेश
English: Expedited through national regulatory protocols, the company accelerated its objective in completing the comprehensive pre-clinical studies.
Hindi: राष्ट्रीय प्रोटोकॉल्स से गुजरते हुए कंपनी ने व्यापक प्री-क्लीनिकल स्टडीज को पूरा करने में अपने उद्देश्य को गति दी।
English: Expedited through the national regulatory protocols, the company accelerated its objective in completing the comprehensive pre-clinical studies.
Hindi: राष्ट्रीय विनियामकीय प्रोटोकॉल्स से गुजरते हुए कंपनी ने व्यापक प्री-क्लीनिकल स्टडीज को पूरा करने में अपने उद्देश्य को गति दी।
English: Expediting its vigil against the global pandemic of COVID-19, NTPC has already utilised its 45 hospitalshealth units to make isolation facilities and procured the requisite equipment for the medical staff to handle such cases effectively
Hindi: वैश्विक महामारी कोविड-19 के खिलाफ अपनी सतर्कता बढ़ाते हुएएनटीपीसीपहले से ही अपने 45 अस्पतालोंस्वास्थ्य इकाइयों का उपयोग आइसोलेशन सुविधाएं बनाने में कर चुका है और ऐसे मामलों को प्रभावी ढंग से संभालने के लिए चिकित्सा कर्मचारियों के लिए अपेक्षित उपकरणों की खरीद कर चुका है
English: Expediting trials It is recommended that in the case of sitting MPsMLAs who have relevant charges framed against them in the three situations above the trial is concluded speedily.
Hindi: विचारणों का शीघ्र निपटान यह सिफारिश की जाती हैकि ऐसे-आसीन सांसदविधायक की दशा में जिनके विरुद्ध उपरोक्त तीन स्थितियों में सुसंगत आरोप विरचित किए गए हैं विचारण का शीघ्र निपटान किया जाए ।
English: Expedition 10 is scheduled to conduct its second spacewalk in March.
Hindi: एक्सपेडीशन 10 की दूसरी स्पेस वॉक मार्च में निर्धारित की गई है।
English: Expedition 26 ended on 16 March 2011 with the departure of Soyuz TMA-01M.
Hindi: 16 मार्च 2011 को सोयुज टीएमए 01 एम के प्रस्थान के साथ अभियान 26 का समापन हुआ।
English: Expedition in East Asia
Hindi: पूर्व एशिया में अभियान
English: Expedition leader Chris Turney expressed relief that the wait was finally over.
Hindi: अभियान दल के नेतृत्वकर्ता क्रिस टर्नी ने इस बात को लेकर राहत महसूस किया कि इंतजार आखिरकार खत्म हो गया।
English: Expedition officials managed to locate Sunita Hazra yesterday but two other Indian climbers remained missing.
Hindi: अभियान अधिकारियों ने कल भारतीय महिला पर्वतारोही सुनीता हाजरा का पता लगा लिया था लेकिन दो दूसरे भारतीय पर्वतारोही लापता हैं।
English: Expeditious Investigation and Trial of Criminal Cases Against Influential Public Personalities
Hindi: प्रभावशाली सार्वजनिक व्यक्तियों के विरुद्ध आपराधिक मामलों का शीघ्र अन्वाण और वचारण
English: Expeditious disposal of appeals
Hindi: अपीलों का शीघ्र निपटान
English: Expeditious implementation of Pancheshwar Multipurpose Project and middle Siang project.
Hindi: पंचेश्वर बहुउद्देशीय परियोजना और मध्यम सियांग परियोजना का शीघ्र कार्यान्वयन।
English: Expeditious implementation of Pancheshwar Multipurpose Project middle Siang project.
Hindi: पंचेश्वर मल्टीपरपज प्रोजेक्ट और मिडिल सिआंग प्रोजेक्ट के क्रियान्वयन में तेजी लाना
English: Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement.
Hindi: सहमति वाले फैसलों का शीघ्र कार्यान्वयन भी हमारे संबंधों का एक महत्वपूर्ण तत्व है।
English: Expeditious issue of Refunds is a High Priority for the Central Board of Direct Taxes CBDT. Over 4.19 crore Income Tax Returns ITRs processed and over 1.62 crore refunds issued during the Current Financial Year up to 10th February, 2017
Hindi: रिफंड राशि तेजी से जारी करना केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी की उच्च प्राथमिकता. 4.19 करोड़ से भी अधिक आयकर रिटर्न्स प्रोसेस किये गए और चालू वित्त वर्ष के दौरान 10 फरवरी, 2017 तक 1.62 करोड़ रिफ
English: Expeditiously resolving issues relating to environmental and forest clearances for power projects under implementation.
Hindi: कार्यान्वयन के अधीन विद्युत परियोजनाओं के लिए पर्यावरणीय और वन स्वीकृतियों से संबंधित मुद्दों का शीघ्र समाधान करना।
English: Expelled AAP Councillor Tahir Hussain who has been absconding after he was linked to the death of an IB officer in the Delhi violence, has filed for an anticipatory bail in Delhi Court.
Hindi: आईबी अधिकारी अंकित शर्मा की हत्या और दंगे के मामले में फरार आप निगम पार्षद ताहिर हुसैन ने दिल्ली की अदालत में अग्रिम जमानत के लिए अर्जी दाखिल की है।
English: Expelled AIADMK MP Sasikala Pushpa filed a writ petition in the Supreme Court seeking a CBI inquiry into J Jayalalithaa's death
Hindi: रविवार को ही एआईएडीएमके की सांसद शशिकला पुष्पा ने सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर की थी, जिसमें जयललिता की मौत की सीबीआई जांच किए जाने की मांग की गई है।
English: Expelled AIADMK MP Sasikala Pushpa has moved the Supreme Court seeking a CBI probe or a judicial investigation by an apex court judge into the death of J Jayalalithaa.
Hindi:  एआईएडीएमके से निकाली गईं राज्यसभा सांसद शशिकला पुष्पा ने सुप्रीम कोर्ट में पिटीशन दायर कर जयललिता के निधन की सीबीआई जांच करने की मांग की थी।
English: Expelled Akali leaders announced the name of their new partyShiromani Akali Dal Taksalion Sunday.
Hindi: भारी भीड़ के बीच अकाली दल शिअद से निष्कासित नेताओं ने रविवार को अपनी नयी राजनीतिक पार्टी शिरोमणि अकाली दल टकसाली की घोषणा कर दी।
English: Expelled BJP MLA Kuldeep Sengar found guilty by court
Hindi: बलात्कार व पॉक्सो एक्ट में भाजपा विधायक कुलदीप सेंगर को अदालत ने पाया दोषी
English: Expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar
Hindi: भाजपा से निष्कासित हो चुके हैं विधायक कुलदीप सेंगर
English: Expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar convicted in Unnao rape case
Hindi: उन्नाव रेप केस के आरोपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर को बीजेपी ने किया सस्पेंड
English: Expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar has approached Delhi High Court challenging his conviction by the trial court in Unnao rape case.
Hindi: उन्नाव रेप केस के दोषी कुलदीप सेंगर ने दिल्ली हाई कोर्ट में अपनी सजा के खिलाफ याचिका दाखिल की है।
English: Expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar has been convicted by Delhi's Tis Hazari Court in the Unnao rape case.
Hindi: उन्नाव गैंगरेप केस में भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर को दिल्ली की कोर्ट ने दोषी करार दे दिया है।
English: Expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar is also convicted in the case.
Hindi: इस मामले में भाजपा से निष्कासित किए गए विधायक कुलदीप सिंह सेंगर आरोपी हैं.
English: Expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar moves Delhi High Court against rape conviction
Hindi: भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर हत्या के मामले में दोषी करार
English: Expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar today moved the Delhi High Court challenging his conviction and life term for raping a minor girl in Unnao in 2017.
Hindi: उत्तर प्रदेश से भारतीय जनता पार्टी के निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर ने 2017 के उन्नाव दुष्कर्म मामले में अपनी आजीवन कारावास की सज़ा को दिल्ली उच्च न्यायालय में चुनौती दी है।
English: Expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar was sentenced to life imprisonment till the end of life by a Delhi court in Unnao rape and abduction case.
Hindi: भाजपा के निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर को दिल्ली की एक अदालत ने उन्नाव दुष्कर्म और अपहरण मामले में आजीवन कारावास की सजा सुनाई है।
English: Expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar, accused in the rape case, was booked on charges of murder by the CBI.
Hindi: सीबीआई ने भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर, जो पीडि़ता के साथ दुष्कर्म मामले में आरोपी हैं, के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज किया है।
English: Expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar.
Hindi: भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सेंगर।
English: Expelled BJP MLA and a convict in Unnao rape case Kuldeep Singh Sengar has approached Delhi High Court challenging his conviction and life sentence.
Hindi: उन्नाव के बहुचर्चित अपहरण व दुष्कर्म मामले में आरोपी और भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर ने निचली अदालत के फैसले के खिलाफ हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया है।
English: Expelled BJP MLA convicted in Unnao rape
Hindi: उन्नाव में भाजपा विधायक ने किया था रेप
English: Expelled BJP MLA from UP Kuldeep Singh Sengar is accused in the rape case and has also been booked for murder in the accident case, in which the victim and her lawyer sustained serious injuries while her two aunts died.
Hindi: इस हादसे में कुलदीप सेंगर पर दुष्कर्म का आरोप लगाने वाली पीड़िता बाल-बाल बची थी और उसका वकील गंभीर रूप से घायल हो गया था, जबकि पीड़िता के दो महिला रिश्तेदारों की मौत हो गई थी।
English: Expelled BJP lawmaker Kuldeep Singh Sengar is the main accused in the case.
Hindi: भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर मामले में मुख्य आरोपी है।
English: Expelled BJP leader Dayashankar Singh arrested in Bihar
Hindi: पूर्व भाजपा नेता दयाशंकर गिरफ्तार
English: Expelled BJP leader Dayashankar Singh released from Mau district jail
Hindi: भाजपा से निष्कासित नेता दयाशंकर सिंह को मऊ जेल से जमानत मिल गई है।
English: Expelled BJP leader Jaswant Singh who fought as an Independent candidate from Barmer constituency lost to Col. Sona Ram of BJP.
Hindi: तब बाड़मेर से निर्दलीय प्रत्याशी जसवंत सिंह को हार का सामना करना पड़ा और बीजेपी प्रत्याशी कर्नल सोनाराम की जीत हुई थी।
English: Expelled BJP legislator Kuldeep Singh Sengar being brought to court.
Hindi: आरोपी बर्खास्त भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के वकील भी अदालत में दलील रख रहे हैं।
English: Expelled BJP legislator Kuldeep Singh Sengar, who represents Bangarmau in the Uttar Pradesh assembly, is the prime accused in the rape case.
Hindi: गैंगरेप में फंसे उत्तर प्रदेश के बांगरमऊ से बीजेपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर दलबदलू हैं।
English: Expelled Bahujan Samaj Party leader Nasimuddin Siddique got a huige relief when Chairamn of legislative Council Ramesh Yadav rejected a petition of filed by BSP for disqualification of the leader from the membership of the Upper House under Anti-defection law.
Hindi: बहुजन समाज पार्टी की अध्यक्ष मायावती को उस समय बड़ा झटका लगा है, जब विधान परिषद के सभापति रमेश यादव ने निष्कासित नेता नसीमुद्दीन सिद्दीकी की सदस्यता रद्द करने की याचिका को खारिज कर दिया.
English: Expelled Bharatiya Janata Party BJP MLA Kuldeep Singh Sengar is accused of raping the woman at his residence in Unnao.
Hindi: परिवार संग थाने में बैठी महिला उन्नाव - जनपद की बांगरमऊ विधानसभा से भारतीय जनता पार्टी के विधायक कुलदीप सिंह सेंगर पर दुष्कर्म का आरोप...
English: Expelled Congress MLAs Rajdeep Gowala and Ajanta Neog joined BJP on D...
Hindi: असम में कांग्रेस पार्टी से निष्कासित विधायक राजदीप गोवाला और अजंता नेग भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गए हैं।
English: Expelled Congress leader Barkha Shukla Singh joins BJP
Hindi: कांग्रेस से निष्कासित बरखा शुक्ला सिंह भाजपा में शामिल
English: Expelled Dalit student of University of Hyderabad kills himself
Hindi: हैदराबाद यूनिवर्सिटी से निलंबित दलित छात्र ने की आत्महत्या
English: Expelled From BJP
Hindi: भाजपा से निष्कासन
English: Expelled Russian diplomats return from US amid spy dispute
Hindi: जासूस मामला अमेरिका से निष्कासित राजनयिक रूस लौटे
English: Expelled SAD leaders Ranjit Singh Brahmpura, Rattan Singh Ajnala, his son Amarbir Singh Bony and Sewa Singh Sekhwan on Sunday said they would float a new political outfit based on the Akali Dals old constitution, which was framed in 1920.
Hindi: रविवार को शिरोमणि अकाली दल से निष्कासित टकसाली नेताओं रंजीत सिंह ब्रह्मपुरा, रतन सिंह अजनाला, सेवा सिंह शेखवां ने घोषणा की कि नया अकाली दल 1920 के संविधान के अनुरूप बनेगा, जिसको बादल परिवार ने अपनी सुविधा के अनुसार ढाला है।
English: Expelled SP MP Atiq Ahmed arrested
Hindi: सपा के पूर्व सांसद अतीक अहमद गिरफ्तार
English: Expelled US envoys leave Russia
Hindi: अमेरिकी राजनयिकों को रूस छोड़ने का फरमान
English: Expelled from Cong, 7 MLAs resign as legislators, to join BJP
Hindi: कांग्रेस से निष्कासित 7 विधायकों का इस्तीफा
English: Expelled from Congress, ex-MLA joins BJP
Hindi: कांग्रेस छोड़ भाजपा में शामिल हुए पूर्व विधायक भोपाल पहुंचे
English: Expelled from community
Hindi: समाज से बाहर निकाला
English: Expelled from his father 's house for his iconoclasm at the age of sixteen, he travelled far and wide and is supposed to have lived in Tibet for sometime to study Buddhism there.
Hindi: अपने मूर्तिभंजक विचारों के कारण सोलह वर्ष की उम्र में ही पिता द्वारा घर से निष्काषित कर दिये जाने पर उन्होंने दूर-दूर तक देशाटन किया और ऐसा कहा जाता है कि कुछ समय उन्होंने तिब्बत में भी बौद्ध धर्म का अध्ययन करते हुए व्यतीत किया।
English: Expelling Russian officials is an appropriate first step.
Hindi: रूसी अधिकारियों का निष्कासन इस दिशा में पहला उचित कदम है।
English: Expelling him would prevent his wickedness from dishonoring both God and His people.
Hindi: उसे निष्कासित करने के द्वारा, उसकी बुराई को परमेश्वर और उनके लोग, दोनों, का अनादर करने से रोक दिया जाता ।
English: Expenditure External website that opens in a new window
Hindi: व्यय बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट
English: Expenditure In Rs. Crore
Hindi: खर्च करोड़ रूपये में
English: Expenditure Management Commission
Hindi: व्यय प्रबंधन आयोग
English: Expenditure Monitoring
Hindi: व्यय निगरानी मॉनीटरन
English: Expenditure Observers - 04
Hindi: व्यय पर्यवेक्षक  04
English: Expenditure Observers - 05
Hindi: व्यय पर्यवेक्षक - 05
English: Expenditure Observers - 06
Hindi: व्यय पर्यवेक्षक  06
English: Expenditure Observers - 07
Hindi: व्यय पर्यवेक्षक - 07
English: Expenditure Observers - 08
Hindi: व्यय पर्यवेक्षक - 08
English: Expenditure Observers - 1
Hindi: व्यय पर्यवेक्षक - 1
English: Expenditure Observers - 112
Hindi: व्यय पर्यवेक्षक - 112
English: Expenditure Observers - 18
Hindi: व्यय पर्यवेक्षक - 18
English: Expenditure Observers - 20
Hindi: व्यय पर्यवेक्षक - 20
English: Expenditure Observers - 21
Hindi: व्यय पर्यवेक्षक - 21
English: Expenditure Observers - 22
Hindi: व्यय पर्यवेक्षक  22
English: Expenditure Observers - 39
Hindi: व्यय पर्यवेक्षक  39
English: Expenditure Reforms Commission
Hindi: व्यय सुधार आयोग
English: Expenditure Secretary Girish Chandra Murmu and former defence secretary Radha Krishna Mathur have been appointed the new Lieutenant Governors of Jammu-Kashmir and Ladakh respectively.
Hindi: बता दें, व्यय सचिव गिरीश चंद्र मुर्मू को जम्मू कश्मीर और पूर्व रक्षा सचिव राधाकृष्ण माथुर को लद्दाख का नया उप राज्यपाल नियुक्त किया गया है.
English: Expenditure Secretary Girish Chandra Murmu said capex of all the 242-odd PSUs will be over Rs 4 lakh crore.
Hindi: व्यय सचिव गिरीश चंद्र मुर्मू ने कहा कि सभी 242 केंद्रीय उपक्रमों का पूंजीगत खर्च चार लाख करोड़ रुपये से अधिक होगा।
English: Expenditure Secretary Girish Chandra Murmu said capex of all the 244-odd PSUs will be about Rs 4 lakh crore for the current fiscal, which could also go up depending on the requirement.
Hindi: व्यय सचिव गिरीश चंद्र मुर्मू ने कहा कि सभी 242 केंद्रीय उपक्रमों का पूंजीगत खर्च चार लाख करोड़ रुपये से अधिक होगा।
English: Expenditure amount for foreign tours.
Hindi: विदेश यात्रा के लिए खर्च होने वाली राशि।
English: Expenditure as on 31. 03. 12 for the project is Rs. 474. 52 Crores against approved project cost of Rs. 510. 0 Crore.
Hindi: दिनांक 31.03.12 तक इस परियोजना पर रु. 474.52 करोड़ खर्च हो चुके थे, जबकि इस परियोजना की अनुमोदित लागत रु. 510.0 करोड़ है।
English: Expenditure as percentage of fund released to the States is about 96.
Hindi: राज्यों को रिलीज की गई निधि के प्रतिशत की तुलना में व्यय लगभग 96 प्रतिशत है ।
English: Expenditure bill  voucher in respect of adjustable advance may be submitted within one month.
Hindi: समायोज्य अग्रिम की राशि के व्यय का बिलरसीद एक महिने के अन्दर प्रस्तुत की जा सकती है।
English: Expenditure by Railway for doubling projects alone in FY 2019-20 is Rs 22,689 crore, which is over 9 times the average annual expenditure during 2009-14 Rs 2,462 crore
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 में अकेले रेल लाइन दोहरीकरण परियोजनाओं पर रेलवे द्वारा 22,689 करोड़ रुपये खर्च किए गए जो 2009-14 2,462 करोड़ रुपये के दौरान किए गए औसत वार्षिक खर्च से 9 गुना अधिक है
English: Expenditure by way of payment to associations and institutions for carrying out programmes of conservation of natural resources.
Hindi: प्राकृतिक स्रोतों के संरक्षण के कार्यक्रमों को चलाने के लिए संगमों या संस्थाओं को संदाय के रूप में व्यय
English: Expenditure by way of payment to associations and institutions for carrying out rural development programmes.
Hindi: ग्राम विकास कार्यक्रमों को चलाने के लिए संगमों और संस्थाओं को संदाय के रूप में व्यय
English: Expenditure control, monitoring of progress of expenditure and submitting monthly and quarterly progress reports to Secretary EA.
Hindi: व्यय नियंत्रण, व्यय की प्रगति की मॉनिटरिंग और सचिव आ. का. वि. को मासिक एवं त्रैमासिक प्रगति रिपोर्टें प्रस्तुत करना.
English: Expenditure could be prioritized for filing, service and other delivery related issues that tend to cause maximum delays
Hindi: फाइलिंग, सेवा और अन्य डिलिवरी संबंधित समस्याओं पर व्यय को प्राथमिकता दी जा सकती है, जिनकी वजह से सबसे ज्यादा विलंब होता है
English: Expenditure could be prioritized for filing, service and other delivery related issues that tend to cause maximum delays.
Hindi: फाइलिंग, सेवा और अन्य डिलिवरी संबंधित समस्याओं पर व्यय को प्राथमिकता दी जा सकती है, जिनकी वजह से सबसे ज्यादा विलंब होता है।
English: Expenditure defrayable by the Union or a State out of its revenues.The Union or a State may make any grants for any public purpose, notwithstanding that the purpose is not one with respect to which Parliament or the Legislature of the State, as the case may be, may make laws.
Hindi: संघया राज्य द्वारा अपने राजस्व से किए जाने वाले व्यय संघया राज्य किसी लोक प्रयोजन केलिए कोई अनुदान इस बात के होते हुए भीदे सकेगा कि वह प्रयोजन ऐसा नहींहै जिसके संबंध में, यथास्थिति, संसद् या उस राज्य का विधान-मंडल विधि बना सकता है
English: Expenditure details of Kanyadhan Yojana can be viewed
Hindi: कन्यादान योजना का व्यय विवरण देखा जा सकता है
English: Expenditure during XI FiveYear PlanRs. in Crore
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान व्यय करोड़ रू. में
English: Expenditure estimate
Hindi: खर्च अनुमान
English: Expenditure figures for 2009 - 10and 2010 - 11 are provisional.
Hindi: 2009-10 और 2010-11 के लिए व्यय के आंकडें अनंतिम है
English: Expenditure for hosting the Secretariat will be borne by Belmont Forum member countries in kind or cash contribution.
Hindi: सेक्रेटैरिएट की मेजबानी के लिए व्यय का वहन बेलमॉन्ट फोरम के सदस्य देशों द्वारा वस्तु या नकद सहयोग के रूप में किया जाता है।
English: Expenditure for maintenance of the National Museum, a subordinate office of the Ministry of Culture, is met from within Plan Grant allocated to it.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के अधीन इस राष्ट्रीय संगहालय के रख-रखाव पर खर्च योजना अनुदान के तहत आवंटित अनुदान से ही होता है।
English: Expenditure for medicines is also enhanced from Rs.25- per month per beneficiary to Rs.200- per month per beneficiary.
Hindi: दवाइयों पर खर्च भी प्रतिमाह प्रति लाभार्थी 25 रूपये से बढ़ाकर 200 रूपये कर दिया गया है।
English: Expenditure for obtaining licence to operate telecommunication services.
Hindi: दूरसंचार सेवाएं चलाने के लिए लाइसेंस लेने में व्यय
English: Expenditure for obtaining right to use spectrum for telecommunication services.
Hindi: दूर-संचार सेवाओं के लिए स्पैक्ट्रम के उपयोग का अधिकार अभिप्राप्त करने के लिए व्यय
English: Expenditure for the F.Y. 2014-15 upto 31.03.2015 is provisional.
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 के लिए व्यय 31032015 तक अस्थायी है।
English: Expenditure for the project during 2017-18 and first three months of 2018-19 is Rs.16,75,614
Hindi: वर्ष 2017-18 के साथ-साथ वर्ष 2018-19 के पहले तीन महीनों के दौरान परियोजना के लिए व्यय राशि 16,75,614 रुपये है।
English: Expenditure for training abroad is not provided for in the budget this year.
Hindi: इस वर्ष के बजट में विदेश में प्रशिक्षण ऐसा मद है जिसके लिए प्रावधान नहीं किया गया है।
English: Expenditure however, shot up and was more than what was estimated.
Hindi: बहरहाल, खर्च में वृद्धि हुई और यह अनुमान की तुलना में अधिक था।
English: Expenditure in education and health fell short by 9 per cent and 0.36 per cent ,respectively, while expenditure exceeded by 83.10 per cent and 3.3 per cent in urban development and transport infrastructure, respectively
Hindi: शिक्षा और स्वास्थ्य में खर्च क्रमश 9 फीसदी और 0.36 फीसदी घटा है, जबकि शहरी विकास और परिवहन में खर्च में इजाफा क्रमश 83.10 फीसदी और 3.3 फीसदी दर्ज किया गय है।
English: Expenditure incurred Amount in Rs.
Hindi: किया गया खर्च राशि रुपये में
English: Expenditure incurred Rs in Croreincluding Letter of Authorisation issued
Hindi: जारी किए गए प्राधिकार पत्र सहित वहन किया गया व्यय करोड़ रु. में
English: Expenditure incurred Rs. in lakh
Hindi: किया गया व्यय लाख रू. में
English: Expenditure incurred allocation Amount Rs.in
Hindi: खर्चआवंटन रुपये लाख में
English: Expenditure incurred in relation to income not includible in total income.
Hindi: ऐसी आय के संबंध में किया गया व्यय, जो कुल आय में सम्मिलित नहीं किया जा सकता
English: Expenditure incurred on IMD during last five years are as under
Hindi: पिछले पॉंच वर्षों के दौरान आईएमडी पर किए गए व्यय का ब्यौरा इस प्रकार है
English: Expenditure incurred on Voter Education and Awareness under Head 103 - Electoral Rall
Hindi: मतदाता शिक्षा एवं जागरूकता पर शीर्ष 103 के अन्तर्गत उपगत व्यय  निर्वाचक नामावली
English: Expenditure incurred on matters relating to administration.
Hindi: प्रशासन से संबधित मदों पर किया गया व्यय।
English: Expenditure information has also not been provided.
Hindi: आय-व्यय का ब्योरा भी नहीं दिया जाता है।