Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A senior officer of the Administration said that the existing recruitment rules fixed the upper-age limit of 55 years for the doctors to apply for the post.
Hindi: प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि डायरेक्टर प्रिंसीपल के पद के लिए आवेदन करने के लिए ऊपरी आयु सीमा अभी 55 साल है
English: A senior officer of the BSF said that smugglers are trying to send more cattle to Bangladesh taking advantage of the increase in water levels in the Ganga.
Hindi: बीएसएफ के वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि तस्कर गंगा में जल स्तर में वृद्धि का लाभ उठाकर मवेशियों को बांग्लादेश भेजने की कोशिश कर रहे हैं।
English: A senior officer of the Deptt of minorities affairs and Madrasa Education confirmed that Suraiyya Ghaffar is the first Muslim girl to be a topper in this examination.
Hindi: अल्पसंख्यक मामले और मदरसा शिक्षा विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पुष्टि की है कि सुरैया कमर्शल टैक्स सर्विस टॉप करने वाली पहली मुस्लिम लड़की है।
English: A senior officer of the Mumbai Metropolitan Region Development Authority MMRDA said Sumitomo's was the sole bid submitted.
Hindi: मुंबई मेट्रोपॉलिटिन रीजन डिवेलपमेंट अथॉरिटी एमएमआरडीए के एक वरिष्ठ अधिकारी ने हमारे सहयोगी टाइम्स ऑफ इंडिया को बताया कि केवल सुमितोमो ने ही बोली लगाई थी।
English: A senior officer of the Purba Medinipur Police, when contacted, denied receiving any letter from the BJP seeking permission for the rally in Nandigram.
Hindi: पूरबा मेदिनीपुर पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पूछ जाने पर नंदीग्राम में रैली की इजाजत के वास्ते कोई पत्र मिलने से इनकार किया।
English: A senior officer of the airport said, the decision of closing down the airport was taken by the Airport Authority of India.
Hindi: एयरपोर्ट के वरिष्ठ अधिकारी के अनुसार यह फैसला एयरपोर्ट अथारिटी ऑफ इंडिया द्वारा लिया गया है।
English: A senior officer of the force said that there were no agent contacts in Amritsar or any other part of the country so there was no physical interface between the fraudsters and the gullible travellers.
Hindi: बल के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि अमृतसर या देश के किसी भी हिस्से में कोई एजेंट नहीं हैं इसलिए धोखाधड़ी करने वालों और धोखाधड़ी के शिकार यात्रियों के बीच कोई सम्पर्क नहीं हुआ।
English: A senior officer posted in Muzaffarnagar confirmed to The Sunday Express that the state government, through the Law Department, had sought details on 13 points in the case, that was registered on August 31, 2013.
Hindi: मुजफ्फरनगर में तैनात एक वरिष्ठ अधिकारी ने द संडे एक्सप्रेस से इस बात की पुष्टि की कि राज्य सरकार ने कानून विभाग के जरिए मामले में 13 बिंदुओं पर जानकारी मांगी है।
English: A senior officer said Sardana has all the information related to previous bomb blasts in the country.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि सरदाना के पास देश में हुए पिछले सभी बम धमाकों से संबंधित जानकारी थी।
English: A senior officer said advanced data analytics has been used to identify suspect cash deposits before launching the latest edition of the operation.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि अभियान का यह चरण शुरू करने से पूर्व संदिग्ध नकद जमा की पहचान के लिए आधुनिक डेटा विश्लेषण का इस्तेमाल किया गया है.
English: A senior officer said that the state government had sometime back sent a memorandum to the Central government seeking financial aid of estimated Rs 3,300 crore to deal with the drought situation.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि राज्य सरकार ने कुछ समय पहले केंद्र सरकार को एक आवेदन भेजकर सूखे की स्थिति से निपटने के लिए अनुमानित 3,300 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता की मांग की थी।
English: A senior officer said that to curb misuse of the facility, the Government will propose amendments in Sections 177 and 199 of IPC under which making false information will be cognizable offence.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सुविधा का दुरुपयोग रोकने के लिए सरकार आगामी विधानसभा सत्र में आईपीसी की धारा 177 और 199 में संशोधन प्रस्तावित करेगी, जिसके तहत गलत जानकारी देने को संज्ञेय अपराध बनाया जाएगा।
English: A senior officer said that while over 24 FIRs have already been registered, there are investigating several other tenders.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि जहां पहले से ही 24 एफआईआर दर्ज किए गए हैं वहीं, कई अन्य टेंडरों के मामले में जांच जारी है.
English: A senior officer said the eveninger had committed an offence under the IT Act by publishing photographs and details of intimate conversations between two people.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सांध्य अखबार ने आईटी अधिनियम के तहत दो लोगों के बीच अंतरंग बातचीत की तस्वीरें और विवरण प्रकाशित करके अपराध किया है।
English: A senior officer said the matter is being probed from all possible angles, adding that no such suspicion has surfaced in the police probe so far.
Hindi: ' एक सीनियर पुलिस अफसर ने कहा कि सभी संभावित पहलुओं को ध्यान में रखकर जांच की जा रही है और पुलिस को ऐसी कोई संदेहास्पद बात अभी तक नजर नहीं आई है।
English: A senior officer said the move is aimed at ensuring that forward border posts are not abandoned during extreme snow and cold.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि इस कदम का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि अग्रिम सीमा चौकियां अत्यधिक हिमपात तथा कड़ाके की ठंड के दौरान अलग-थलग न पड़ जाएं।
English: A senior officer said, Persian was a court language used in administrative matters.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, फारसी अदालती भाषा थी, जिसका इस्तेमाल प्रशासनिक मामलों में होता था.
English: A senior officer said, We have 12 weeks time.
Hindi: एक सीनियर अधिकारी ने कहा कि हमारे पास 12 सप्ताह का समय है।
English: A senior officer said, the Police Guard at the houses of PDP leaders Ashraf Mir and Rafiq Mir was lifted today and they can now resume their daily activities.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि पीडीपी नेताओं-अशरफ मीर और रफीक मीर अब अपनी दैनिक गतिविधियां शुरू कर सकते हैं।
English: A senior officer said Taking strict action against Jadeja would mean that the department will have to act against the two range forest officers found standing with him in the sanctuary when he got down from his car.
Hindi: एक सीनियर अधिकारी ने बताया, 'जडेजा के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने का मतलब है कि कार से उतरने के बाद उनके साथ खड़े दो वन अधिकारियों पर भी कार्रवाई होनी चाहिए।
English: A senior officer told the Indian Express, This is a cautionary step in line with the guidelines the Army keeps issuing from time to time
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने इंडियन एक्सप्रेस से बात करते हुए कहा, यह सेना के दिशानिर्देशों के अनुरूप एक एहतियाती कदम है, जो सेना समय-समय पर जारी करती है
English: A senior officers meeting was held on 11th February, 2015 to deliberate on a plethora of issues.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक 11 फरवरी, 2015 को आयोजित की गई जिसमें विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: A senior official acknowledged it.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने इसकी पुष्टि की।
English: A senior official associated with the FIFA World Cup Qatar 2022 has invited members of Indias cricket World Cup winning teams of 1983 and 2011 to the middle-eastern nation for footballs quadrennial showpiece.
Hindi: फीफा विश्वकप 2022 की आयोजन समिति से जुड़े एक वरिष्ठ अधिकारी ने 1983 और 2011 में क्रिकेट विश्व कप का खिताब जीतने वाली भारतीय टीम के खिलाड़ियों को कतर में आयोजित होने वाले इस टूर्नामेंट के लिए आमंत्रित किया है।
English: A senior official associated with the organisation of the Games assured this newspaper that the Games would in fact be conducted without any problem and Delhi would be ready on time, but in the usual Indian way!
Hindi: खेलों के आयोजन से जुड़े एक वरिष्ठ अधिकारी ने इस समाचार पत्र को बताया कि सच पूछिए तो खेलों का आयोजन बिना किसी समस्या के होगा और दिल्ली समय पर तैयार हो जाएगी, 'लेकिन यह सब कुछ ठेठ भारतीय अंदाज में होगा!
English: A senior official at Indian Oil Corp, a state-owned oil marketing company, said they were considering some options in terms of forward contracts.
Hindi: इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि वे वायदा सौदों को लेकर कुछ विकल्पों पर विचार कर रहे हैं।
English: A senior official at MahaIT said that the department has conducted 31 different exams in collaboration with UST Global since 2017
Hindi: महाआईटी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि विभाग ने 2017 से यूएसटी ग्लोबल के साथ मिलकर 31 विभिन्न परीक्षाएं आयोजित की हैं
English: A senior official at MahaIT said the number of applications was unprecedented for two reasonsone because 25,000 seats were declared in one go and second, since these positions were primarily for grade C and D posts, the number of applicants with requisite educational qualifications were high
Hindi: महाआईटी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि आवेदनों की ये संख्या दो कारणों से अप्रत्याशित थी- एक, क्योंकि एक ही बार में 25,000 सीटों की घोषणा की गई थी और दूसरी, क्योंकि ये पद मुख्य रूप से ग्रेड सी और डी पदों के लिए थे इसलिए आवेदकों की संख्या अपेक्षित शैक्षिक योग्यता के साथ काफी ज्यादा थी
English: A senior official at a large fund house, said, The government could have limited the higher taxes to corporates and given the benefit to retail investors.
Hindi: एक बड़े फंड हाउस के वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'सरकार ऊंचे कर को कारोबारियों तक सीमित कर खुदरा निवेशकों को इसका लाभ दे सकती थी।
English: A senior official at a state-run bank said he received threats from a local politician to convert his Rs 50 lakh through this mechanism.
Hindi: एक सरकारी बैंक के सीनियर अधिकारी ने कहा कि उन्हें एक लोकल नेता ने इस तरह से 50 लाख रुपये कन्वर्ट करने के लिए धमकी दी है।
English: A senior official at the Agriculture Ministry said that it was in constant touch with the states to apprise the Centre of the developing situation.
Hindi: कृषि मंत्रालय में एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि हम मौजूदा स्थितियों से केंद्र को अवगत कराने के लिए लगातार राज्यों के संपर्क में हैं।
English: A senior official at the Department of Industrial Policy and Promotion DIPP told this newspaper recently, Theres been no retail proposal from Apple for a long time.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने हाल में इस समाचार पत्र से कहा था कि ऐपल ने खुदरा स्टोर स्थापित करने के लिए लंबे समय से कोई प्रस्ताव नहीं दिया है।
English: A senior official at the Karmapas office refused to comment on the matter.
Hindi: करमापा के कार्यालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने इस संबंध में कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: A senior official at the Kotwali police station here said it appeared to be a case of suicide and an investigation was underway.
Hindi: यहां कोतवाली पुलिस थाने के एक वरिष्ठ अथधिकारी ने कहा कि यह आत्महत्या का मामला लगता है और इस दिशा में जांच जारी है।
English: A senior official at the office of the Registrar of Co-operative Societies, however, said the number of sick UCBs in UP was likely to be reduced to 13 during the next fiscal 2008-09 as they have shown signs of turnaround
Hindi: सहकारी सोसाईटी पंजीयक कार्यालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि वित्त वर्ष 2008-09 के दौरान उत्तर प्रदेश में बीमार यूसीबी की संख्या घटकर 13 रह जाने का अनुमान है।
English: A senior official confirmed the development to PTI while asserting that Vidarbha was one of the first state associations to have amended its Constitution as per the Lodha panel reforms and conducted elections immediately after that.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई को इस संदर्भ में पुष्टि करते हुए कहा कि विदर्भ अपने संविधान को लोढा समिति की सिफारिशों के अनुसार संशोधित करने और इसके तुरंत बाद चुनाव कराने वाले शुरुआती राज्य संघों में शामिल था.
English: A senior official from BSNL has reached Imphal to take stock of partial damage to the BSNL building and to advise on steps that need to be taken to ensure safety and continuity of the telecom services.
Hindi: बीएसएनएल के एक वरिष्ठ अधिकारी बीएसएनएल इमारत को पहुंचे नुकसान का जायजा लेने के लिए और दूरसंचार सेवाओं की सुरक्षा और निरंतरता को सुनिश्चित करने के लिए उठाए जाने वाले कदमों के लिए सलाह देने के लिए इम्फाल पहुँच गए हैं।
English: A senior official from the Gujarat Vidyapith said Students do not want to enroll themselves in Gandhian studies as a core discipline because of the lack of job opportunities.
Hindi: गुजरात विद्यापीठ के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, छात्र गांधी पर कोर्स को अपना मुख्य अध्ययन इसलिए नहीं बनाते क्योंकि इसमें नौकरी नहीं है.
English: A senior official from the co-operative and marketing department told PTI that five DCC banks are in a financial crisis after lending money to 11 cooperative sugar mills controlled by big leaders from the Congress and the NCP.
Hindi: सहकारी और विपणन विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई-भाषा को बताया कि कांग्रेस एवं राकांपा के बड़े नेताओं के नियंत्रण वाले 11 सहकारी चीनी मिलों को ऋण देने के कारण पांच डीसीसी बैंक मुश्किलों का सामना कर रहे हैं।
English: A senior official from the fire service department said that 11 units of rescuers are at the accident site along with the police personnel to help the survivors.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि मदद के लिए बचाव दल की 11 इकाइयां पुलिस कर्मियों के साथ दुर्घटनास्थल पर राहत कार्य में जुटी हुई हैं।
English: A senior official from the ministry, on condition of anonymity, told IANS that connecting pipelines to every household was part of the Saat Nishchay Programme during the previous tenure of the Nitish Kumar government.
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने नाम न छापने की शर्त पर आईएएनएस को बताया कि नीतीश कुमार सरकार के पिछले कार्यकाल के दौरान हर घर में पाइपलाइन को जोड़ने का काम प्रमुख योजनाओं में से था।
English: A senior official from the state governments urban development ministry told Business Standard The issue was settled during a meeting called by Chief Secretary Johny Joseph that was attended by the Western Railway chief engineer bridges and other senior officials.
Hindi: राज्य के शहरी विकास मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि अब राज्य के मुख्य सचिव जॉनी जोसेफ और पश्चिम रेलवे के मुख्य इंजीनियर पुल निर्माण के बीच हुई बैठक में इस मुद्दे का हल खोज लिया गया है।
English: A senior official from the trust, however, clarified they have not imposed any dress code on devotees and the message was just an appeal.
Hindi: बहरहाल, न्यास के एक वरिष्ठ अधिकारी ने स्पष्ट किया कि उन्होंने श्रद्धालुओं पर कोई ड्रेस कोड लागू नहीं किया है और यह संदेश केवल अपील है।
English: A senior official had said Oxford COVID-19 vaccine Covishield will be administered at 75 centres while Bharat Biotech-made Covaxin doses will be given at the remaining six facilities in Delhi.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बृहस्पतिवार को कहा था कि ऑक्सफोर्ड का कोविड-19 टीका कोविशील्ड 75 केंद्रों पर लगाया जाएगा जबकि भारत बायोटेक का कोवैक्सीन शेष छह केंद्रों पर लगाया जाएगा।
English: A senior official has told PTI that District Magistrate Chandra Bhushan Singh has issued a red alert.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि जिलाधिकारी चंद्र भूषण सिंह ने जिले में रेड अलर्ट घोषित कर दिया है.
English: A senior official heading a special combat unit in Chhattisgarh later informed that all those people who have been found to have helped the Naxalite cadres in planning, aiding and executing an attack on security forces are the ones who are on their radar primarily and such persons are being tracked and apprehended or arrested as part of this new strategy to counter the Left-wing extremist challenge.
Hindi: छत्तीसगढ़ में विशेष अभियान दल का नेतृत्व कर रहे एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि जो भी लोग नक्सलियों को सुरक्षाबलों पर हमला करने की साजिश रचने, सहायता करने और उसे अंजाम देने में मदद करते पाए गए वे पहले से ही उनकी रडार पर थे और ऐसे लोगों पर नजर रखी गई तथा उन्हें नई रणनीति के तहत पकड़ा गया।
English: A senior official in Ayodhya said that security personnel will be deployed on all roof tops and drone cameras will monitor the movement in this area.
Hindi: अयोध्या में एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सुरक्षा कर्मियों को छतों पर तैनात किया जाएगा और ड्रोन कैमरे से इस क्षेत्र की निगरानी की जाएगी।
English: A senior official in BU said the teaching faculties of the university will donate money to provide free education to children under the scheme.
Hindi: बीयू के एक सीनियर अधिकारी ने बतया कि यूनिवर्सिटी की टीचिंग फैकल्टी बच्चों की फ्री में पढ़ाई के लिए पैसा डोनेट करेगी।
English: A senior official in Gujarat Bhawan here said Pankaj Modi is a senior officer in the Gujarat government's Information Department and has travelled to Delhi in that capacity.
Hindi: गुजरात भवन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि पंकज मोदी गुजरात सरकार के सूचना विभाग में वरिष्ठ अधिकारी हैं और इसी अधिकार से वह दिल्ली की यात्रा पर आए हैं.
English: A senior official in Haryana's agricultural marketing department, which sells the 'Hafed' brand of mustard oil, said that the Centre can help strengthen the Indian mustard oil industry by ensuring stable productivity, which is essential for the stability of mustard seed prices
Hindi: 'हैफेड' ब्रांड के तहत सरसों तेल की बिक्री करने वाले हरियाणा कृषि विपणन विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि केंद्र सरकार संतुलित उत्पादकता सुनिश्चित कर भारतीय सरसों तेल उद्योग को मजबूत कर सकती है।
English: A senior official in Indian Railways confirms this.
Hindi: वरिष्ठ रेलवे अधिकारी ने इस बात की पुष्टि की है।
English: A senior official in South Delhi district administration said no instruction as such been issued to them about the survey, but the administration will be ready for it.
Hindi: दक्षिण दिल्ली जिला प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि सर्वेक्षण के बारे में अभी उन्हें कोई निर्देश नहीं दिया गया है लेकिन प्रशासन इसके लिए तैयार है।
English: A senior official in the Afghan defense ministry said that 126 people were killed in the explosion.
Hindi: अफगान रक्षा मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि विस्फोट में 126 लोग मारे गए।
English: A senior official in the Government confirmed this.
Hindi: सरकार के एक वरिष्ठ अधिकारी ने इसकी पुष्टि की है।
English: A senior official in the IT Department said cash in new currency was seized from the raided premises.
Hindi: आईटी विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि इन परिसरों से नई मुद्रा जब्त की गई है।
English: A senior official in the Indian High Commission in Dhaka is travelling to Jessore in southwestern Bangladesh to meet 12-year-old Sonu after External Affairs Minister Sushma Swaraj intervened in the matter.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के निर्देश पर ढाका के भारतीय उच्चायोग के एक वरिष्ठ अधिकारी 12 वर्षीय सोनू से मिलने दक्षिणपश्चिमी बांग्लादेश के जैसोर जा रहे हैं।
English: A senior official in the Ministry of Home Affairs said the crunch is momentary.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि कमी क्षणिक है.
English: A senior official in the Ministry of Interior said that a specific notification has been issued by the government.
Hindi: आंतरिक मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सरकार द्वारा एक विशिष्ट अधिसूचना जारी की गई है.
English: A senior official in the Ministry said that the concerted action is taken in strengthening the programmes to achieve provision of safe drinking water supply and sustainable sanitation facilities in all rural areas.
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सभी ग्रामीण क्षेत्रों में सुरक्षित पेयजल आपूर्ति की व्यवस्था और स्वच्छता की टिकाऊ सुविधाएं उपलब्ध कराने के कार्यक्रम को सुदृढ़ बनाने की जोरदार कार्रवाई की जाएगी।
English: A senior official in the Petroleum Ministry told that the top management of Saudi Aramco has shown keen interest in forging a strategic alliance with India for the West Coast Refinery, to be built as world's most advanced oil refinery.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी के अनुसार सऊदी अरामको के शीर्ष प्रबंधन ने वेस्ट कोस्ट रिफाइनरी के लिए भारत के साथ रणनीतिक साझेदारी करने की दिलचस्पी जाहिर की है।
English: A senior official in the Pharmacy Council of India, a government body that regulates education in the field as well as the profession, said the existing institutes are enough to produce the required number of graduates who will cater to Indias demands of the pharma industry and take care of global healthcare needs.
Hindi: फार्मेसी काउंसिल के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, मौजूदा संस्थान उन स्नातकों की आवश्यक संख्या का उत्पादन करने के लिए पर्याप्त है, जो फार्मा उद्योग में भारत की मांगों को पूरा करने में सक्षम हों और वैश्विक स्वास्थ्य देखभाल आवश्यकताओं का ध्यान रखें.
English: A senior official in the SIT also said that the forensic report confirmed that Govind Pansare, Kalburgi and Lankesh were murdered with the same weapon.
Hindi: एसआईटी के वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, फॉरेंसिक जांच से पुष्टि होती है कि गोविंद पानसरे, एमएम कलबुर्गी और गौरी की हत्या एक ही हथियार से की गई.
English: A senior official in the US embassy here was called to the South Block by the External Affairs Ministry official in charge of the Americas division to convey India's concern in the matter.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अमेरिकी प्रकोष्ठ के प्रभारी ने अमेरिकी दूतावास के एक वरिष्ठ अधिकारी को यहां साउथ ब्लाक में बुलाया और इस मामले में भारत की चिंताओं से उन्हें अवगत कराया।
English: A senior official in the WCD ministry said contractual staff at schools is an area of concern and they will be raising the issue with the HRD ministry.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि स्कूलों में अनुबंध पर रखे जाने वाले कर्मचारी चिंता का विषय हैं और यह मुद्दा मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सामने उठाया जाएगा.
English: A senior official in the central probe agency said Wani was arrested from Srinagar by the ED with the help of the state police.
Hindi: जांच एजेंसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि प्रवर्तन निदेशालय ने राज्य की पुलिस की मदद से वानी को श्रीनगर से गिरफ्तार किया।
English: A senior official in the chief ministers office said the decision was taken solely by the prosecution wing of the home department, which analysed the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि यह निर्णय पूरी तरह से गृह विभाग के अभियोजन पक्ष द्वारा लिया गया जिसने मामले का विश्लेषण किया।
English: A senior official in the department said the order requires teachers to send a report and photographs through WhatsApp to senior officials everyday.
Hindi: विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि इस आदेश के तहत शिक्षकों को प्रतिदिन व्हाट्सएप के जरिये वरिष्ठ अधिकारियों को रिपोर्ट और फोटो भेजने होेंगे।
English: A senior official in the district administration said Khunde Halal village was badly affected due to waterlogging and the construction of a drain would have proved beneficial for the residents.
Hindi: जिला प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि खुंडे हलाल गांव पानी जमाव की समस्या से बुरी तरह प्रभावित है तथा ड्रेन के निर्माण से गांववासियों को काफी फायदा होगा।
English: A senior official in the district administration said most migrant workers from Uttar Pradesh and Bihar work in an industrial area at a stone's throw away from the accident site and live nearby.
Hindi: जिला प्रशासन में एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि उत्तर प्रदेश और बिहार के ज्यादातर प्रवासी कामगार दुर्घटनास्थल से कुछ ही दूरी पर एक औद्योगिक क्षेत्र में काम करते थे और निकटवर्ती क्षेत्र में रहते थे।
English: A senior official in the education department said that the system would help in smashing the racket of ghost teachers.
Hindi: शिक्षा विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि यह प्रणाली नकारा शिक्षकों के रैकेट को नष्ट करने में मदद करेगी.
English: A senior official in the excise department said increasing the revenue was also a prime objective behind the decision.
Hindi: इससे पहले आबकारी विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि इस फैसले के पीछे राजस्व बढ़ाना भी एक मुख्य लक्ष्य है.
English: A senior official in the government said the draft is under advanced stage of finalisation.
Hindi: एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी ने बताया कि यह मसौदा लगभग अंतिम चरण में है।
English: A senior official in the human resource development ministry, however, said the government has been doing everything in its capacity to promote the Hindi language.
Hindi: हालांकि, मानव संसाधन विकास मंत्रालय में एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सरकार हिंदी भाषा को बढ़ावा देने की अपनी क्षमता में सब कुछ कर रही है.
English: A senior official in the ministry of road transport and highways, who did not want to be identified, told Business Standard, NHAI has already awarded projects totalling 4,600 km in the current financial year and plans to award projects totalling 2,400 km more by March-end.
Hindi: नाम जाहिर नहीं करने की शर्त पर सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के एक आला अफसर ने बिज़नेस स्टैंडर्ड को बताया, 'एनएचएआई चालू वित्त वर्ष में 4,600 किलोमीटर लंबी परियोजनाओं का आवंटन कर चुका है और मार्च के अंत तक 2,400 किलोमीटर लंबी परियोजनाओं का आवंटन किए जाने का अनुमान है।
English: A senior official in the ministry said the amended bill will be presented in the next session of Parliament.
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि संशोधित बिल संसद के अगले सत्र में पेश किया जाएगा