Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Officials at the Indian High Commission confirmed the handing over of certain information by the Foreign Office but declined to provide details.
Hindi: भारतीय उच्चायोग के अधिकारियों ने विदेश कार्यालय द्वारा कुछ सूचना सौंपे जाने की पुष्टि की लेकिन विवरण देने से इंकार कर दिया।
English: Officials at the Jinds Vita plant also said more than 80 per cent of the milk coming to their plant is from Murrah buffaloes.
Hindi: जींद वीटा प्लांट के अधिकारी भी इस बात पर जोर देते हैं कि उनके प्लांट में आने वाला 80 फीसदी से अधिक दूध मुर्रा भैंसों का है.
English: Officials at the Lady Reading Hospital said they had received 13 bodies and 32 injured.
Hindi: लेडी रीडिंग अस्पताल में अधिकारियों ने बताया कि अस्पताल में 13 शव और 32 घायलों को लाया गया है।
English: Officials at the Mayo, Services and Gangaram hospitals told media they had received 17 bodies, including one minor girl and a policeman.
Hindi: मायो, सेवाओं और गंगाराम अस्पताल के अधिकारियों ने बताया कि एक नाबालिग लड़की और एक पुलिसकर्मी सहित 17 लोगों के शव बरामद किए गए हैं।
English: Officials at the Met department said so far, the monsoon has covered all the districts of Saurashtra and south Gujarat and parts of North Gujarat.
Hindi: मौसम कार्यालय के अनुसार मानसून सौराष्ट्र के सभी जिलों, दक्षिण गुजरात और उत्तरी गुजरात के कुछ भागों में पहुंच गया है।
English: Officials at the Meteorological department said the weather is expected to remain cloudy for the next few days and temperature will fall further.
Hindi: मौसम अधिकारी ने घाटी में अगले कुछ दिन शुष्क मौसम बने रहने तथा तापमान में और गिरावट की संभावना जताई है।
English: Officials at the Nashik District Co-operative Bank says the firm had defaulted on a Rs 11-crore loan.
Hindi: नासिक जिला सहकारी बैंक के अधिकारियों का कहना है कि इस फर्म ने 11 करोड़ रुपए का लोन लिया था, जिसे चुकाया नहीं गया।
English: Officials at the National Aviators Guild NAG, the pilots union of Jet Airways, said the bond requirement has been communicated to the junior pilots.
Hindi: नेशनल एविएटर्स गिल्ड एनएजी के सूत्रों ने कहा कि बांड भरने की अनिवार्यता के बारे में जूनियर पायलटों को सूचित किया गया है.
English: Officials at the National Tsunami Centre cancelled the warning after a few tense hours after waves failed to show up in coastal Alaska communities.
Hindi: राष्ट्रीय सुनामी केंद्र के अधिकारियों को तटीय अलास्का में लहरें नहीं दिखी तो उन्होंने कुछ घंटों के बाद सुनामी की चेतावनी को वापस ले लिया।
English: Officials at the Railway Department have said that 750-km-long railway network will be developed in five years, the paper reported.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार 750 किलोमीटर लंबा इस रेलवे नेटवर्क का विकास पांच साल में किया जाएगा।
English: Officials at the fest find it an honour to welcome Shah Rukh, whom they have addressed as one of the worlds most recognised film personalities, at the gala.
Hindi:  शाहरुख का इस महोत्सव में स्वागत करना अधिकारी सम्मान की बात मानते हैं और उन्होंने शाहरुख को विश्व का एक सबसे मशहूर फिल्मी हस्ती बताया है।
English: Officials at the headquarters of Armys 15 Corps, which guards the LoC in Kashmir, said they had no information about ceasefire violation by Pakistan in Uri sector.
Hindi: कश्मीर घाटी में नियंत्रण रेखा की निगरानी करने वाले सेना की 15वें कोर के मुख्यालय में अधिकारियों ने कहा कि उन्हें उरी सेक्टर में पाकिस्तान द्वारा संघर्ष विराम उल्लंघन के बारे में कोई जानकारी नहीं है।
English: Officials at the hospital said he has proceeded on leave.
Hindi: अस्पताल के अधिकारियों ने कहा कि वह छुट्टी पर चले गये हैं।
English: Officials at the hospital said they had received six bodies and 22 injured, including five who were in a serious condition.
Hindi: अस्पताल के कर्मचारियों के मुताबिक यहां 22 घायलों का इलाज चल रहा है, जिसमें से पांच की हालत गंभीर है।
English: Officials at the meeting included Vice-Chairman NITI Aayog Rajiv Kumar, Prime Ministers Chairman Economic Advisory Council Bibek Debroy, Chief Economic Adviser Arvind Subramanian, Finance Secretary Hasmukh Adhia, Expenditure Secretary A.N.
Hindi: बैठक में वित्त सचिव राजीव महर्षि, मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यन, नीति आयोग के सदस्य बिबेक देबराय, तेल व कोयला मंत्रालय के अधिकारी मौजूद थे।
English: Officials at the meeting informed that to meet the routine water requirements for a fortnight, the MC authorities have installed 12 temporary pumps at the Kajauli waterworks to pump the water from the canal.
Hindi: बैठक में निगम अधिकारियों ने बताया कि कजौली वाटर वक्र्स में नहर से पानी के लिए अस्थाई तौर पर 12 पम्प स्थापित किए गए हैं ताकि पानी की जरूरत को पूरा किया जा सके।
English: Officials at the rating agencies denied any lapses on their part and some even said the interim report seems to suggest limited knowledge of the rating process and was based on one-sided information.
Hindi: रेटिंग एजेंसियों के अधिकारियों ने अपने स्तर पर किसी भी त्रुटि से इनकार किया है और कुछ ने यहां तक कहा है कि अंतरिम रिपोर्ट से पता चलता है कि उन्हें रेटिंग प्रक्रिया की सीमित जानकारी है और यह एकतरफा सूचना पर आधारित है।
English: Officials at the two companies declined to comment.
Hindi: वैसे दोनों कंपनियों के अधिकारियों ने इस पर कोई टिप्पणी नहीं की।
English: Officials attached with the Minister of Railways accompany the Minister as per the entitlement of a Union Minister.
Hindi: रेलमंत्री के साथ जुड़े अधिकारी एक केन्द्रीय मंत्री के अधिकार के अनुसार मंत्री के साथ चलते हैं।
English: Officials attributed multiple reasons for the situation.
Hindi: अधिकारियों ने घटना का अलग-अलग कारण बताया है.
English: Officials attributed the large number of vacancies to reasons like slow recruitment process, retirement and untimely deaths.
Hindi: अधिकारियों ने बड़ी संख्या में पद रिक्त होने के लिए धीमी भर्ती प्रक्रिया, सेवानिवृत्ति और असामयिक मृत्यु जैसे कारणों को जिम्मेदार ठहराया है.
English: Officials attributed the sudden deterioration to a change in wind direction, which is now blowing from the northwestern region towards Delhi and bringing dust and smoke from stubble burning in neighbouring states with it.
Hindi: अधिकारियों ने प्रदूषण अचानक से बढ़ने के पीछे कारण हवा की दिशा में बदलाव को बताया है, जो पश्चिमोत्तर क्षेत्र से उत्तर की ओर बह रही है और पड़ोसी राज्यों से पराली जलने से धुएं और धूल को ला रही है।
English: Officials baffled
Hindi: कोलकता गए हैं अधिकारी
English: Officials believe he was travelling towards the MP border through the Delhi-Mathura highway.
Hindi: अधिकारियों का मानना है कि वह दिल्ली-मथुरा राजमार्ग के माध्यम से मध्य प्रदेश की सीमा की तरफ यात्रा कर रहे थे।
English: Officials believe many of the remaining 128 passengers and crew are still strapped to their seats and efforts have focussed on locating the fuselage of the ill-fated Airbus A320-200.
Hindi: अधिकारियों का मानना है कि शेष 128 यात्रियों में कई और चालक दल के सदस्य अपनी सीटों से अभी तक बंधे हुए हैं और दुर्घटनाग्रस्त एअरबस ए 320-200 के मुख्य हिस्सा का पता लगाने पर कोशिशों को केंद्रित किया जा रहा है।
English: Officials believe the terror outfit Jaish-e-Mohammad engineered the attacks.
Hindi: अधिकारियों को शक है कि इस हमले के पीछे आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद है।
English: Officials believe up to 100 people could still be missing.
Hindi: अधिकारियों का मानना है कि 100 लोग लापता हैं।
English: Officials believed that a gas leak-triggered explosion might have caused the incident.
Hindi: अधिकारियों का मानना है कि गैस रिसाव के कारण ही यह विस्फोट हुआ, जिससे यह दुर्घटना हुई।
English: Officials blamed
Hindi: अधिकारियों ने किया अपमान
English: Officials blamed a technical malfunction.
Hindi: अधिकारियों ने तकनीकी खराबी होने की बात कहकर सफाई दे दी।
English: Officials briefed the Prime Minister on progress in various areas of scientific research.
Hindi: बैठक में अधिकारियों ने प्रधानमंत्री को विभिन्न क्षेत्रों में वैज्ञानिक अनुसंधान में हुई प्रगति की जानकारी दी।
English: Officials carried out testing of soil and rocks at a depth of 70 metres underwater for the undersea tunnel stretch.
Hindi: अधिकारियों ने मिट्टी और चट्टानों का परीक्षण अंतरसागरीय सुरंग तनाव के लिए 70 मीटर की गहराई में किया।
English: Officials cited various reasons, including protests, procedural delays including in acquisition of land, and Maoist threat in the region.
Hindi: इसके पीछे अधिकारियों ने विभिन्न कारणों का हवाला दिया, जिसमें विरोध प्रदर्शन, भूमि के अधिग्रहण सहित प्रक्रियात्मक देरी और क्षेत्र में माओवादी खतरा शामिल था.
English: Officials claim that the alleged irregularities resulted in ineligible candidates being called for medical tests by the BSF.
Hindi: अधिकारियों ने बोला कि इम्तिहान में कथित अनियमितता के चलते अयोग्य उम्मीदवारों को बीएसएफ ने मेडिकल परीक्षण के लिए बुलाया.
English: Officials claimed that the admission portal is mobile-friendly and can even run on a 2G network.
Hindi: अधिकारियों ने दावा किया है कि एडमिशन पोर्टल मोबाइल के अनुकूल है और यहां तक कि 2 जी नेटवर्क पर भी चल सकता है।
English: Officials clarify
Hindi: अधिकारियों ने दी सफाई
English: Officials cleared this up.
Hindi: अधिकारियों ने यह जानाकरी दी।
English: Officials close shops
Hindi: प्रशासन ने बंद करवाईं दुकानें
English: Officials commented that some relatives had expressed their frustration over the legal challenges involved in the prosecution effort.
Hindi: अधिकारियों ने टिप्पणी की कि कुछ रिश्तेदारों ने अभियोजन प्रयास में शामिल कानूनी चुनौतियों पर अपनी निराशा व्यक्त की थी।
English: Officials concerned claim it is difficult to identify the land occupied illegally because the Revenue Department has yet to take the initiative of marking panchayat land, explained Gurmit Singh Dhillon, District Development and Panchayat Officer DDPO.
Hindi: जिला विकास एवं पंचायत अधिकारी गुरमीत सिंह ढिल्लों बताते हैं कि गैर कानूनी रूप से कब्जायी गयी जमीन की पहचान कर पाना काफी कठिन है क्योंकि राजस्व विभाग ने अभी तक पंचायती भूमि को चिन्हित करने की पहल नहीं की है।
English: Officials concluded that the mans facial hair and his wifes use of a veil indicated they had been infected with religious and extremist ideas, it is claimed.
Hindi: अधिकारियों ने इससे निष्कर्ष निकाला कि आदमी की दाढ़ी और उसकी पत्नी के नकाब के उपयोग ने संकेत दिया कि वे धार्मिक और चरमपंथी विचारों से संक्रमित थे।
English: Officials conduct inspection
Hindi: अधिकारी कर रहे हैं जाँच
English: Officials confirmed that 1,159 candidates appeared for the written test on Sunday, including 775 candidates in the general duty category, 211 candidates in clerical and 173 candidates in technical.
Hindi: सेना ने बताया कि रविवार को लिखित एग्जाम में 1,159 कैंडिडेट ने भाग लिया, जिसमें 775 कैंडिडेट जनरल ड्यूटी के लिए, 211 क्लर्क के लिए और 173 कैंडिडेट टेक्नीकल एग्जाम के लिए शामिल हुए थे।
English: Officials confirmed that Palu's iconic bridge, the Kuning Ponulele Bridge Jembatan Palu IV, which was also the first arch bridge in Indonesia, was destroyed by the earthquake and the ensuing tsunami.
Hindi: अधिकारियों ने पुष्टि की कि पालू का एक प्रतिष्ठित पुल, कुनिंग पोनुले पुल, जो इंडोनेशिया का पहला आर्क पुल भी था, भूकंप और आने वाली सुनामी से नष्ट हो गया है।
English: Officials confirmed that air pressure was quite strong and the helipad was also not levelled due to which the helicopter lost its balance.
Hindi: अधिकारियों ने पुष्टि करते हुए बताया कि एयर प्रेशर बहुत मजबूत था और हेलीपैड भी समतल नहीं था, जिसके कारण हेलीकॉप्टर का संतुलन बिगड़ गया।
English: Officials confirmed that all 189 passengers and crew on board had been killed.
Hindi: अधिकारियों द्वारा सभी १८९ यात्री और चालक दल की मृत्यु की संभावना जताई गई है।
English: Officials confirmed that no casualty was reported in the incident.
Hindi: अधिकारियों की ओर से इस बात की पुष्टि कर दी गई थी कि घटना में कोई भी जिंदा नहीं बचा है।
English: Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone.
Hindi: डच वैज्ञानिकों द्वारा हड्डी पर परीक्षण पूरा करने के बाद अधिकारियों ने इस खबर की पुष्टि की।
English: Officials continue to struggle with burying the dead and delivering basic suvival provisions to the population in the coastal and island areas most hit by the disaster.
Hindi: अधिकारियों ने मृतकों को दफनाने और सबसे अधिक आपदा से प्रभावित तटीय और द्वीप क्षेत्रों में आबादी के लिए मूल सुविविध प्रावधानों को जारी रखने के लिए संघर्ष जारी है।
English: Officials could not enter the factory premises as the fire had not been doused and there was a likelihood of explosions, Virudhunagar District Superintendent of Police Najmal Huda said.
Hindi: विरुधनगर जिले के पुलिस अधीक्षक नजमल हुदा ने कहा कि अधिकारी परिसर में नहीं घुस पा रहे हैं क्योंकि आग पर काबू नहीं पाया जा सका है।
English: Officials declined to spell out details of the incident, including the reason for the attack, maintaining that an inquiry by prison authorities was on.
Hindi: अधिकारियों ने हमले के कारण सहित घटना की विस्तृत जानकारी देने से इंकार कर दिया और कहा कि जेल के अधिकारी मामले की जांच कर रहे हैं।
English: Officials deny this.
Hindi: हलांकि अधिकारी इस बात से इंकार कर रहे हैं।
English: Officials deployed 700 cleaners and 35 trucks to remove roughly 100 tons of debris each day to a nearby landfill.
Hindi: अधिकारियों ने हर दिन तकरीबन 100 टन कचरे को पास के लैंडफिल तक ले जाने के लिये 700 सफाईकर्मियों और 35 ट्रकों को तैनात किया।
English: Officials described the meeting as a courtesy call.
Hindi: अधिकारियों ने इस मुलाकात को शिष्टाचार भेंट बताया है।
English: Officials did not immediately know what kind of explosives were in the tanker, but the news agency ANSA said it was liquefied petroleum gas.
Hindi: अधिकारियों को तत्काल यह नहीं पता चल सका कि टैंकर में किस तरह की विस्फोटक सामग्री थी लेकिन समाचार एजेंसी एएनएसए ने कहा कि ट्रक एलपीजी लेकर जा रहा था।
English: Officials did not immediately say what caused the plane to leave the runway.
Hindi: अधिकारियों ने फिलहाल यह नहीं बताया कि किस कारण से विमान रनवे से बाहर चला गया था।
English: Officials did not provide further details about the incident.
Hindi: """ अधिकारियों ने घटना के बारे में अधिक जानकारी नहीं दी।"
English: Officials did not release information on what caused the crash or where the flight originated.
Hindi: अधिकारियों के पास इस बात की जानकारी नहीं थी कि दुर्घटना का कारण क्या था और उड़ान कहाँ से शुरू हुई।
English: Officials did not release information on what caused the crash.
Hindi: अधिकारियों को इस बात की जानकारी फिलहाल नहीं थी कि दुर्घटना किस कारण हुई।
English: Officials did not rule out more calls between Obama and Modi as the negotiations enter last phase.
Hindi: वार्ताकारों के अंतिम चरण में पहुंचने के मद्देनजर अधिकारियों ने ओबामा और मोदी के बीच फोन पर और बात होने से इनकार नहीं किया।
English: Officials did not say who were behind the incidents.
Hindi: अधिकारियों ने इस घटना के पीछे के मकसद के बारे में जानकारी नहीं दी है।
English: Officials didnt agree.
Hindi: अधिकारी इसके लिए सहमत नहीं थे।
English: Officials disclosed that 42,000 people across the country are under community surveillance.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि देशभर में 42,000 लोगों को सामुदायिक निगरानी में रखा गया है।
English: Officials dismissed the allegation.
Hindi: अधिकारी ने किया आरोपों से इनकार
English: Officials dont cooperate
Hindi: अधिकारियों ने नहीं मिलाया हाथ
English: Officials earlier said at least three policemen were killed and six others, including civilians were injured in the blast.
Hindi: अधिकारियों ने पहले बताया था कि विस्फोट में तीन पुलिसकर्मी मारे गए हैं और छह अन्य घायल हुए हैं।
English: Officials elected
Hindi: इन अफसरों का हुआ चयन
English: Officials engaged in the vaccination process stated that on an average 100 persons would be covered per session.
Hindi: टीकाकरण प्रक्रिया में लगे अधिकारियों ने कहा कि हर सत्र में औसतन 100 लोगों को कवर किया जाएगा।
English: Officials estimate that construction will take around three years to complete.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि निर्माण तीन साल में पूरा हो जाएगा।
English: Officials estimate that over 75 per cent of troops in these forces now have smartphones which can capture pictures and videos with good clarity.
Hindi: अधिकारियों का अनुमान है कि इन बलों में 75 पर्सेंट से अधिक के पास स्मार्टफोन है, जिससे अच्छी तस्वीर और विडियो लिए जा सकते हैं।
English: Officials estimate that the cost of the damage could exceed 80 to 100 million United States dollars.
Hindi: अधिकारियों ने आकलन किया है कि इसमें 80 से 100 मिलियन अमेरिकन डॉलर का नुकसान हो सकता है।
English: Officials estimated that a total of over 40,000 acres of land would be required for distribution to the landless poor.
Hindi: अधिकारियों ने अनुमान लगाया कि भूमिहीन गरीबों को वितरण के लिए 40,000 एकड़ से अधिक भूमि की आवश्यकता होगी.
English: Officials explained that illegal softwares such as ANMS, MAC and Jaguar would bypass the IRCTCs login captcha, booking captcha and bank OTP to generate tickets, while a genuine user has to go through all these processes.
Hindi: अधिकारियों ने स्पष्ट किया कि एएनएमएस, मैक और जगुआर जैसे अवैध सॉफ्टवेयर आईआरसीटीसी के लॉगिन कैप्चा, बुकिंग कैप्चा और बैंक ओटीपी की बाईपास करते वास्तविक ग्राहक को इन सभी प्रक्रियाओं से गुजरना होगा।
English: Officials explained that the domestic investigation was completed on time, but since the LRs remained unanswered, it hurt the case overall.
Hindi: अधिकारी बताते हैं कि घरेलू जांच समय से पूरी हो गयी थी, लेकिन चूंकि एलआर का जवाब नहीं आया था, इसने मामले को कहीं न कहीं बिगाड़ा.
English: Officials expressed concern that many of the dead were killed after they were unable to open a closed fire door to escape the top floors of the building.
Hindi: अधिकारियों ने आशंका जताई है कि कई लोगों की मौत बिल्डिंग से कूदने के कारण ही हुई क्योंकि वे बच कर बिल्डिंग की उपरी मंजिलों में भागने के लिए बंद दरवाजे को खोल नहीं पाए।
English: Officials familiar with the developments said the government was of the view that the community was doing well and did not need reservation.
Hindi: घटनाक्रम से परिचित अधिकारियों ने बोला कि सरकार का मानना है कि समुदाय अच्छा कर रहा था व उसे रिज़र्वेशन की जरूरत नहीं थी.
English: Officials familiar with the governments decision on removing the blacklist said a committee headed by additional secretary of the home ministry had examined the blacklist, and 212 cases of a total of 324 were removed.
Hindi: ब्लैकलिस्ट खत्म करने के सरकार के कदम की जानकारी रखने वाले अधिकारियों ने बताया कि गृह मंत्रालय के अडिशनल सेक्रटरी की अध्यक्षता वाली एक कमिटी ने ब्लैकलिस्ट का रिव्यू किया और 324 में से 212 मामलों में रोक हटा ली गई।
English: Officials familiar with the incident said that those affected are believed to have consumed methyl alcohol mixed liquor.
Hindi: घटना के संबंध में अधिकारियों ने कहा कि पीड़ित लोगों का मानना है कि उन्होंने मिथाइल अल्कोहल मिश्रित शराब का सेवन किया है।
English: Officials fear the death toll could rise as some of the injured are in critical condition.
Hindi: अधिकारियों को आशंका है कि मृतकों की संख्या बढ़ सकती है, क्योंकि गंभीर रूप से जख्मी कुछ लोगों की हालत गंभीर बताई जाती है.
English: Officials fear the toll might further go up.
Hindi: अधिकारियों को आशंका है कि गबन की राशि और भी बढ़ सकती है.
English: Officials feel the NSCN has issued statements only to keep up the morale of its cadre.
Hindi: अधिकारियों का मानना है कि एनएससीएन ने अपने कार्यकर्ताओं का मनोबल बनाए रखने के लिए ही बयान जारी किए हैं.
English: Officials first saw the man trying to climb over barbed wire fences late on Tuesday evening, the News 1 agency reported citing an anonymous military source.
Hindi: अनाम सूत्रों के हवाले से न्यूज1 एजेंसी ने खबर दी है कि अधिकारियों ने पहली बार इस व्यक्ति को मंगलवार को तारों वाली बाड़ पर चढ़ते देखा था.
English: Officials for the Environmental Protection Agency, as well as local and state environmental officials, have deemed air quality levels acceptable following the blast.
Hindi: पर्यावरण संरक्षण एजेंसी के अधिकारियों, साथ ही स्थानीय और राज्य पर्यावरण अधिकारियों ने विस्फोट के बाद हवा की गुणवत्ता के स्तर को स्वीकार्य माना है।
English: Officials found absent during inspections
Hindi: अधिकारियों के निरीक्षण में अनुपस्थिति मिलीं
English: Officials found absent from duty
Hindi: कार्यालयों में अनुपस्थित मिले अधिकारी
English: Officials found that former employees of the consulate-general, Swapna Suresh and Sarith Nair, were involved in the gold smuggling.
Hindi: अधिकारियों ने पाया कि वाणिज्य दूतावास की पूर्व कर्मचारी स्वप्ना सुरेश और सरिथ नायर, सोने की तस्करी में शामिल थे.
English: Officials from 12 Ministries participated in the meeting  gave their views on how their ministriescan help to promote tourism in India through expansion of Infrastructure, Road  Transport Facilities, Railways, Civil Aviation  Skill Development training among others.
Hindi: 12 मंत्रालयों के अधिकारियों ने बैठक में हिस्सा लिया और सुझाव दिए कि बुनियादी ढांचा के विस्तार, सड़क एवं परिवहन सुविधाओं, रेलवे, नागरिक उड्डयन और कौशल विकास प्रशिक्षण के जरिए उनके मंत्रालय देश में पर्यटन को बढ़ावा देने में कैसे मदद कर सकते हैं।
English: Officials from 7 States Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Delhi, Uttar Pradesh  Assam would be participating in this Programme.
Hindi: इस कार्यक्रम में 7 राज्यों तमिलनाडु, आन्ध्र प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र, दिल्ली, उत्तर प्रदेश तथा असम के अधिकारी भाग लेंगे।
English: Officials from ADB, Government of India and State Governments,
Hindi: एशियाई विकास बैंक एडीबी, भारत सरकार और राज्य सरकारों के अधिकारी
English: Officials from ASI and Tourism Ministry briefed the minister about the works carried out since last 2 years and ongoing developmental and conservation works at Red Fort.
Hindi: एएसआई और पर्यटन मंत्रालय के अधिकारियों ने मंत्री को पिछले 2 वर्षों में किए गए कार्यों और लाल किले में चल रहे विकासात्मक और संरक्षण कार्यों के बारे में भी जानकारी प्रदान दी।
English: Officials from Ambala, Panchkula, Kurukshetra and Yamunanagar districts were present during the meeting.
Hindi: बैठक में अंबाला जिला के साथ-साथ पंचकूला, कुरुक्षेत्र और यमुनानगर जिला के अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: Officials from British Deputy High Commission in Mumbai and British High Commission in Delhi were not available for comment.
Hindi: मुंबई के ब्रिटिश उप उच्चायोग या दिल्ली स्थित ब्रिटिश उच्चायोग के अधिकारियों से इस मुद्दे पर कोई प्रतिक्रिया नहीं ली जा सकी।
English: Officials from CBI and ED were also present, besides those from the Indian high commission.
Hindi: भारत की ओर से विदेश मंत्रालय के सीनियर अधिकारी के अलावा सीबीआई, ईडी और अन्य जांच एजेंसियों के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Officials from Central Council for Research in Siddha CCRS attended and presented the Research work of the IMR project entitled Geo-chemical characterization of Muppu in the 1st National Bio-Medical Research competition on the occasion of 87th anniversary of Dr. APJ Abdul Kalam organized by AIIMS, Rishikesh held on 15th October, 2018 and won the Yong Researcher award.
Hindi: केन्द्रीय सिद्ध अनुसंधान परिषद् सीसीआरएस के अधिकारियों ने भाग लिया और डॉ एपीआर अब्दुल कलाम की 87 वीं वर्षगांठ के अवसर पर पहली राष्ट्रीय जैव-चिकित्सा अनुसंधान प्रतियोगिता में मुप्पू के भू-रासायनिक लक्षण नामक आईएमआर परियोजना के अनुसंधान कार्य को प्रस्तुत किया जिसे एम्स, षिकेश द्वारा 15 अक्टूबर, 2018 को आयोजित किया गया था और योंग शोधकर्ता का पुरस्कार भी जीता।
English: Officials from Central Council for Research in Siddha CCRS attended and presented the Research work of the IMR project entitled Geo-chemical characterization of Muppu in the 1st National Bio-Medical Research competition on the occasion of 87th anniversary of Dr.APJ Abdul Kalam organized by AIIMS, Rishikesh held on 15th October, 2018 and won the Yong Researcher award
Hindi: """केन्द्रीय सिद्ध अनुसंधान परिषद् सीसीआरएस के अधिकारियों ने भाग लिया और डॉ एपीआर अब्दुल कलाम की 87 वीं वर्षगांठ के अवसर पर पहली राष्ट्रीय जैव-चिकित्सा अनुसंधान प्रतियोगिता में """"मुप्पू के भू-रासायनिक लक्षण"""" नामक आईएमआर परियोजना के अनुसंधान कार्य को प्रस्तुत किया जिसे एम्स, ऋषिकेश द्वारा 15 अक्टूबर, 2018 को आयोजित किया गया था और योंग शोधकर्ता का पुरस्कार भी जीता।"""
English: Officials from Delhi Police, Delhi Fire Service, Delhi Disaster Management Authority DDMA and NDRF were pressed into rescue and relief operations soon after the collapse.
Hindi: इस घटना की सूचना मिलते ही दिल्ली पुलिस, दमकल विभाग और राष्ट्रीय आपदा राहत बल एनडीआरएफ बचाव कार्य में जुट गए थे.
English: Officials from Department of Personnel and Training DoPT, Ministry of Home Affairs MHA, Railway Ministry, Sports Ministry and Department of Financial Services were present at the meeting.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग, गृह मंत्रालय, रेल मंत्रालय, खेल मंत्रालय और वित्तीय सेवा विभाग के अधिकारी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Officials from Girnare market in Nashik say 1.5 lakh crates of 20kg each come to the market every day.
Hindi: नाशिक में गिरनरे मार्केट कमिटी के ऑफिशल ने बताया कि रोजाना टमाटर के तकरीबन 1.5 लाख बक्से बाजार में आते हैं।
English: Officials from Guinness Book of World Records were present at the event.
Hindi: इस मौके पर गिनीज बुक आॅफ रिकाॅर्डस के अधिकारी भी मौजूद थे।