Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A team of the NDRF has also reached the spot," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनडीआरएफ की एक टीम भी मौके पर पहुंच गई है।
English: A team source told PTI, "Saini's inclusion is important because it is in keeping with the rotation and intended experimentation in the pace department.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक टीम सूत्रों ने कहा, सैनी को शामिल करना महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह तेज गेंदबाजी विभाग में रोटेशन और फ्यूचर एक्सपेरिमेंट को देखकर किया गया है.
English: A team was constituted and the alleged CCL child in conflict with the law was apprehended and the abducted minor girl was recovered," it added.
Hindi: एक टीम बनाई की गई थी और कथित सीसीएल चाइल्ड इन कॉनफ्लिक्ट वीथ द लॉ को पकड़ लिया गया और अपहरण की गई नाबालिग लड़की बरामद लिया गया।
English: A technique for constructing a processor from modules of smaller bit width. Each of these components processes one bit field or "slice" of an operand.
Hindi: छोटी बिट चौडाई के माड्यूल से प्रोसेसर निर्माण करने की एक तकनीक। ये प्रत्येक घटक किसी संकार्य के एक बिट क्षेत्र या 'स्लाइस' का प्रक्रम करते हैं।
English: A technique used to subtract one number from another using only addition of positive numbers. Also called "radix complement" or "true complement".
Hindi: एक तकनीक, जिसका प्रयोग धनात्मक संख्याओं के के योग मात्र द्वारा एक संख्या को दूसरी से घटाने में किया जाता है. इसे "मूलांक पूरक" अथवा "सत्य पूरक" भी कहा जाता है.
English: A technology-dominated era "running" on the cloud and apps needs computer scientists and operators but few of everything else conventional.
Hindi: क्लाउड और ऐप्स के बूते चलने वाला तकनीक के वर्चस्व वाले युग में कम्प्यूटर विज्ञानियों और ऑपरेटरों की ज़रूरत है, और इसके अलावा बहुत कम चीज़ें परम्परागत रह गई हैं.
English: A teenage Indian girl has received the "Changemaker" award here by the Bill and Melinda Gates Foundation for her fight against child marriage in her village in Rajasthan.
Hindi: भारत की एक किशोरी को राजस्थान में अपने गांव में बाल विवाह के खिलाफ अभियान छेड़ने के लिए बिल एंड मिलिंडा गेट्स फाउंडेशन के चेंजमेकर पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।
English: A television media campaign for Blue adopted the 1979 UK Synthpop hit "Cars" by Gary Numan as its theme music.
Hindi: ब्लू के लिए एक टेलीविजन मीडिया अभियान १९७९ में चलाया गया, जिसका थीम गीत "कार्स" यूके का सिंथपॉप हिट था, जिसे गैरी न्यूमैन ने बनाया था।
English: A telling phrase in The Marriage of Heaven and Hell is "men forgot that All deities reside in the human breast".
Hindi: """द मैरेज ऑफ़ हेवन एंड हेल"" की एक उक्ति है लोग यह भूल गए हैं कि सभी देवताओं का निवास आदमी के सीने में है."
English: A temporary communications path created between devices in a switched communications system. 2. A logical circuit within a physical network. Also called "Virtual Circuit" or "Virtual connection" or "Virtual channel".
Hindi: एक स्विचित संचार नेटवर्क में उपकरणों के मध्य निर्मित एक अस्थायी संचार पथ. 2. एक भौतिक नेटवर्क के अंतर्गत एक तार्किक परिपथ. इसे "आभासी परिपथ" अथवा "आभासी कनेक्शन" या "आभासी चैनल" भी कहते हैं.
English: A ten-minute discussion period, similar to other formats' "open cross-examination" time follows, and then a five-minute break comparable to other formats' preparation time.
Hindi: अन्य स्वरूपों के समान एक दस मिनट की चर्चा अवधि, "मुक्त पार-परिक्षण" शुरू होती है और उसके बाद एक पांच मिनट का अंतराल अन्य प्रारूप को तैयार करने के समय की तुलना में।
English: A tent city in Sacramento, California was described as "images, hauntingly reminiscent of the iconic photos of the 1930s and the Great Depression" and "evocative Depression-era images."
Hindi: सैक्रामांटो, कैलिफोर्निया में एक टैंट सिटी को "1930 के दशक और ग्रेट डिप्रेशन के प्रतीकात्मक तस्वीरों को यादगार छवियाँ" और "और विचारोत्तेजक डिप्रेशन-युग की छवियों" के रूप में वर्णित किया गया है।
English: A terrorist must be punished."
Hindi: """ एक आतंकवादी को दंडित किया जाना चाहिए।"
English: A testimony to its strong customer connect is that the sales of third generation Dzire went up by nearly 20."
Hindi: इसकी मजूबत कस्टमर कनेक्ट की गवाही यह है कि तीसरी पीढ़ी की डिजायर की बिक्री में लगभग 20 की बढ़ोतरी हुई है।
English: A thermostat, when set to "cool", will only turn on when the ambient temperature of the surrounding room is above the set temperature.
Hindi: """ठंडे"" पर स्थिर करने पर एक ऊष्मातापी केवल तभी चालू होगा जब कमरे के परिवेश का तापमान तय तापमान से अधिक होगा।"
English: A third man was in "very critical" condition after being shot in the head during the clashes, the Gaza health ministry said.
Hindi: गाजा के स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि झड़पों के दौरान सिर में गोली लगने के बाद तीसरे व्यक्ति की हालत बेहद गंभीर है।
English: A third possibility is that some parts of metabolism might exist as "modules" that can be reused in different pathways and perform similar functions on different molecules.
Hindi: एक तीसरी संभावना है, चयापचय के कुछ भाग माड्यूलों की तरह रह सकते हैं, जिन्हें भिन्न पथमार्गों में पुनः काम में लिया जा सकता है और जो भिन्न अणुओं में समान तरह के कार्य करते हैं।
English: A third saint called for patience, saying, "They RSS and BJP will do whatever is required for the construction of the temple."
Hindi:  एक तीसरे संत ने धैर्य रखने की बात की और कहा, वे आरएसएस और भाजपा जो भी जरूरी है, करेंगे मंदिर निर्माण के लिए.
English: A third single, "I Wish", was promoted but never materialised.
Hindi: """ एक तीसरे एकल, ""आई विश"" पर विचार किया गया लेकिन कभी फलित नहीं हुआ।"
English: A third single, "Kiss from a Rose", performed modestly when released, but was later featured to much wider popularity when it was remixed for the soundtrack to Batman Forever.
Hindi: तीसरे एकल गीत "किस फ्रॉम रोज" का प्रदर्शन शुरू में सामान्य रहा, किन्तु बाद में जब इसे "बैटमैन फॉरएवर " के साउण्डट्रैक के साथ रीमिक्स किया गया तो इसे बहुत व्यापक लोकप्रियता मिली।
English: A third user said, "Wow!!!
Hindi: ' एक तीसरे उपयोगकर्ता ने कहा, 'वाह !
English: A third video clip was produced for "Take the Time", but it was not nearly as successful as "Pull Me Under".
Hindi: एक तीसरा वीडियो क्लिप "टेक द टाइम" के लिए निर्मित किया गया, लेकिन यह पुल मी अंडर" जितना सफल नहीं हुआ।
English: A three-judge bench headed by Justice R Banumathi held that "quick consideration" and "swift rejection" of Mukesh's mercy petition does not suggest non-application of mind or it being pre-determined.
Hindi: ्यायमूर्ति आर भानुमति के नेतृत्व वाली तीन सदस्यीय पीठ ने मुकेश की अपील खारिज करते हुए कहा कि त्वरित विचार और दया याचिका त्वरित रूप से खारिज कर देने का यह मतलब नहीं है कि राष्ट्रपति ने इस पर सोच-विचार नहीं किया.
English: A three-member committee set up by Delhi's former Lieutenant Governor Najeeb Jung to scrutinise decisions taken by the Arvind Kejriwal government, has alleged "gross misuse of power" by it.
Hindi: दिल्ली के तत्कालीन उप राज्यपाल नजीब जंग द्वारा गठित तीन सदस्यीय समिति ने अरविंद केजरीवाल सरकार द्वारा शक्तियों के घोर दुरुपयोग का उल्लेख किया है।
English: A three-member full bench of the Lahore High Court -- which included Justices Syed Mazahar Ali Akbar Naqvi, Mohammad Ameer Bhatti and Chaudhry Masood Jahangir -- declared the formation of the special court against Musharraf as ""unconstitutional"".
Hindi: लाहौर हाई कोर्ट के जस्टिस सैयद मजहर अली अकबर नकवी, जस्टिस मुहम्मद अमीर भट्टी और जस्टिस चौधरी मसूद जहांगीर की तीन सदस्यीय पूर्ण पीठ ने सर्वसम्मति से मुशर्रफ के खिलाफ मामले की सुनवाई के लिए गठित विशेष अदालत को असंवैधानिक घोषित कर दिया।
English: A three-member full bench of the Lahore High Court -- which included Justices Syed Mazahar Ali Akbar Naqvi, Mohammad Ameer Bhatti and Chaudhry Masood Jahangir -- unanimously declared the formation of the special court against Musharraf as "unconstitutional".
Hindi: लाहौर हाई कोर्ट के जस्टिस सैयद मजहर अली अकबर नकवी, जस्टिस मुहम्मद अमीर भट्टी और जस्टिस चौधरी मसूद जहांगीर की तीन सदस्यीय पूर्ण पीठ ने सर्वसम्मति से मुशर्रफ के खिलाफ मामले की सुनवाई के लिए गठित विशेष अदालत को असंवैधानिक घोषित कर दिया।
English: A three-member full bench of the Lahore High Court comprising Justices Syed Mazahar Ali Akbar Naqvi, Mohammad Ameer Bhatti and Chaudhry Masood Jahangir unanimously declared the formation of the special court against Musharraf as "unconstitutional"
Hindi: लाहौर हाई कोर्ट के जस्टिस सैयद मजहर अली अकबर नकवी, जस्टिस मुहम्मद अमीर भट्टी और जस्टिस चौधरी मसूद जहांगीर की तीन सदस्यीय पूर्ण पीठ ने सर्वसम्मति से मुशर्रफ के खिलाफ मामले की सुनवाई के लिए गठित विशेष अदालत को असंवैधानिक घोषित कर दिया।
English: A three-member in-house inquiry committee of the Supreme Court, headed by Justice SA Bobde, had given a clean chit to the CJI saying it "has found no substance" in the allegations of sexual harassment levelled against him.
Hindi: न्यायमूर्ति एस ए बोवडे के नेतृत्व में सुप्रीम कोर्ट की तीन सदस्यीय आंतरिक जांच समिति ने सीजेआई को क्लीनचिट देते हुए कहा था कि उनके खिलाफ लगाए गए यौन उत्पीड़न के आरोपों में कोई भी सच्चाई नहीं थी.
English: A three-page note on "One Nation-One Election" has also been sent asking the Chief Ministers to form committees under the leadership of a senior leader either from government or organisation so that the issue can gain momentum in public discourse.
Hindi: 'एक राष्ट्र-एक चुनाव' पर भी तीन पृष्ठ का एक नोट भेजा गया है, जिसके संबंध में मुख्यमंत्रियों से सरकार या संगठन के एक वरिष्ठ नेता के नेतृत्व में समितियों का गठन करने के लिए कहा गया है, ताकि यह मुद्दा सार्वजनिक रूप से जोर पकड़ सके।
English: A thrilled Rajamouli after voting took to twitter and wrote "Half of my unit members left to their towns and villages to exercise their vote.
Hindi: मतदान के बाद राजामौली ने ट्विटर पर लिखा, मेरी टीम के आधे से ज्यादा सदस्य मतदान के लिए अपने शहर और गांव जा चुके हैं. बढ़िया. मतदान करें.
English: A thrilled Vidya Balan says, "I am extremely excited to play the human computer, Shakuntala Devi, on the big screen.
Hindi: अत्यंत रोमांचित विद्या बालन कहती हैं कि मैं बड़े पर्दे पर मानव कंप्यूटर, शकुंतला देवी का किरदार निभाने को लेकर बेहद उत्साहित हूं।
English: A thurst on export promotion at the state level will provide a boost to both income and employment," said the Prime Minister.
Hindi: राज्य स्तर पर निर्यात को बढ़ावा दिये जाने से आय और रोजगार दोनों में ही बढोतरी होगी।
English: A time for confessing sins "shriving", it had fewer festivities than the Continental Carnivals.
Hindi: यह पापों को स्वीकार करने "श्राइविंग" का समय होता था जहां कॉनटिनेंटल कार्निवल की तुलना में बहुत कम उत्सव होता था।
English: A title that may be given to a full professor who retires in good standing. It is typically awarded for "long and distinguished service".
Hindi: एक उपाधि जिसे एक पूर्ण प्रोफेसर को उनकी गुणवत्तापूर्ण सेवा के उपलक्ष्य में सेवानिवृत्ति पर दिया जाता हो. यह सामान्यतया "दीर्घकालीन एवं विशिष्ट सेवा" के फलस्वरूप दिया जाता है.
English: A toast on the occasion went to the "Prosperity to our settlements in India" and wished that "the virtue and talents which preserved them be ever remembered with gratitude."
Hindi: एक टोस्ट अवसर पर करने के लिए चला गया "समृद्धि के लिए हमारी बस्तियों में भारत" और कामना की है कि "पुण्य और प्रतिभा, जो उन्हें बचाया जा कभी याद आभार के साथ.
English: A top American diplomat on religious freedom has said the US will encourage the Modi government to turn the ideals of "tolerance and civility" into reality across the country, days after the Prime Minister called for communal harmony in the backdrop of the Dadri lynching incident.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा दादरी हत्याकांड की पृष्ठभूमि में सांप्रदायिक सद्भाव का आह्वान किए जाने के बीच अमेरिका के धार्मिक स्वतंत्रता संबंधी मामलों के एक शीर्ष राजनयिक ने कहा है कि अमेरिका मोदी सरकार को देशभर में 'सहिष्णुता और विनम्रता' के आदर्शों को अमली जामा पहनाने के लिए प्रोत्साहित करेगा।
English: A top Army commander said the Indian armed forces are capable of identifying drones and any military drone venturing towards the Indian side from Pakistan will be "shot down".
Hindi: वहीं, सेना के एक शीर्ष कमांडर ने कहा कि भारतीय सशस्त्र बल ड्रोनों का पता लगाने और पाकिस्तान की ओर से भारतीय क्षेत्र में प्रवेश करने वाले किसी भी सैन्य ड्रोन विमान को मार गिराने में सक्षम हैं.
English: A top BCCI administrator told PTI "We all had an idea that Shashank will be quitting BCCI post.
Hindi: बीसीसीआई के एक शीर्ष प्रशासक ने कहा, हम सभी को अनुमान था शशांक बीसीसीआई पद से इस्तीफा देंगे.
English: A top BJP leader said the exit poll results "did not give a correct representative picture" of the voting.
Hindi: भाजपा के एक शीर्ष नेता ने कहा कि एक्जिट पोल के नतीजे मतदान की सही प्रतिनिधिक तस्वीर नहीं पेश करते हैं।
English: A top BJP leader said "Shiv Sena knows it very well that they won't get the post of CM.
Hindi: एक वरिष्ठ नेता ने आईएएनएस से कहा, शिवसेना को भी पता है कि उसे मुख्यमंत्री पद नहीं मिलने वाला।
English: A top Central Bureau of Investigation CBI officer said on condition of anonymity, "Mallya is going to exploit all legal remedies.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के एक शीर्ष अधिकारी ने नाम न छापने की शर्त पर कहा, "माल्या सभी कानूनी उपायों का फायदा उठाने वाले हैं।
English: A top ED official in Mumbai, under which Ahmedabad zone falls, said I dont rule out the possibility of some more attachments."
Hindi: मुंबई में ईडी के एक शीर्ष अधिकारी ने कहा, 'मैं कुछ और कुर्की की संभावना से इनकार नहीं करता।
English: A top ED official told , "Deepak Kochhar has been arrested under the Prevention of Money Laundering Act after day-long questioning."
Hindi: ईडी के एक शीर्ष अधिकारी ने आईएएनएस को बताया, "दीपक कोचर को दिनभर की लंबी पूछताछ के बाद धन शोधन रोकथाम अधिनियम के तहत गिरफ्तार किया गया है।
English: A top European diplomat said the issue should be resolved bilaterally and it was a "domestic affair".
Hindi: एक शीर्ष यूरोपीय राजनयिक ने कहा कि इस मुद्दे को द्विपक्षीय रूप से हल किया जाना चाहिए और यह एक 'घरेलू मामला' है।
English: A top IOA official confirmed that the appointments of Kalmadi and Chautala has been declared "null and void" in order to get the recognition of the Sports Ministry and also to avoid any possible action from the International Olympic Committee IOC.
Hindi: आईओए के एक शीर्ष अधिकारी ने पुष्टि की है कि खेल मंत्रालय से फिर मान्यता हासिल करने और अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी की संभावित कार्रवाई से बचने के लिए कलमाड़ी और चौटाला की नियुक्ति को रद्द घोषित किया गया है.
English: A top Indian American Sikh leader has condemned the shooting incident that resulted in the "tragic" death of an Indian engineer, saying there is need for the community to unite.
Hindi: भारतीय मूल के एक अमेरिकी शीर्ष सिख नेता ने भारतीय इंजीनियर की हत्या की घटना की निंदा करते हुए कहा है कि समुदाय को एक होने की जरूरत है।
English: A top Indian-American lawmaker and right bodies have described as "troubling" the US Supreme Court's decision to uphold President Donald Trump's controversial travel ban targeting several Muslim-majority countries and vowed to resist the "hatred".
Hindi: नई दिल्ली  शीर्ष भारतीय-अमेरिकी सांसदों और अधिकार संस्थाओं ने कई मुस्लिम बहुल देशों को निशाना बनाने वाले राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के यात्रा प्रतिबंध को बरकरार रखने के उच्चतम न्यायालय के फैसले को परेशान करने वाला बताया और उन्होंने नफरत का विरोध करने का आह्वान किया। उच्चतम न्यायालय ने...
English: A top NRC official said this step is a part of the post-final NRC publication process where they need to check if any "ineligible" category people have been included.
Hindi: एनआरसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि यह कदम एनआरसी के प्रकाशन की प्रक्रिया का हिस्सा है जहां यह चेक किया जाता है कि कहीं कोई अयोग्य व्यक्ति लिस्ट में नहीं जुड़ गया है.
English: A top US Senator has urged Secretary of State Mike Pompeo to press the Indian government for a "swift reversal" of the amended Citizenship Act and the proposed National Register of Citizens to ensure protection of human rights of all persons in the country regardless of their religion.
Hindi: अमेरिका के एक शीर्ष सांसद ने इस देश के विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ से अनुरोध करके भारत में सभी लोगों के मानवाधिकारों की रक्षा सुनिश्चित करने के वास्ते संशोधित नागरिकता कानून और प्रस्तावित एनआरसी को जल्द वापस लेने के लिए दबाव बनाने को कहा है।
English: A top bureaucrat here said "The major administrative decision will involve the allotment of civil servants drawn out of the various existing services of the state for the Ladakh UT.
Hindi: यहां एक शीर्ष नौकरशाह ने कहा, "प्रमुख प्रशासनिक निर्णय में लद्दाख केंद्र शासित प्रदेश के लिए राज्य की विभिन्न मौजूदा सेवाओं से नौकरशाहों का आवंटन करना शामिल होगा।
English: A top expert on India's sensitive material export control programmes put this in context "Primarily, our NSG membership is driven by the nuclear energy suppliers of the West
Hindi: देश के शीर्ष परमाणु विशेषज्ञों में से एक भारत में संवेदनशील सामग्री निर्यात नियंत्रण कार्यक्रमों के बारे में कहते हैं, "एनएसजी में हमारी सदस्यता के प्राथमिक कारण पश्चिम के परमाणु ऊर्जा आपूर्तिकर्ताओं से प्रेरित हैं
English: A top finance ministry official, who declined to be identified because he is not authorised to speak to the media, said Infosys failed to understand the gravity of the situation" in building the network.
Hindi: ' वित्त मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी ने नाम ना प्रकाशित करने की शर्त पर बताया कि इंफोसिस नेटवर्क के निर्माण में 'स्थिति की गंभीरता' को समझने में नाकाम रही।
English: A top government official said, "A few AEFI cases were reported but most were minor and the persons were normalized during the observation period.
Hindi: सरकार के एक शीर्ष अधिकारी ने कहा कि एईएफ़आई के कुछ मामले आए लेकिन अधिकतर मामूली थे, निगरानी के दौरान ये लोग सामान्य हो गए।
English: A top ranking office bearer of the BCCI commented "It seems as if Manohar's anti-BCCI stand is becoming an anti-India stance.
Hindi: बीसीसीआई के शीर्ष पदाधिकारी ने कहा, ऐसा लग रहा है कि मनोहर का बीसीसीआई के खिलाफ रवैया भारत विरोधी बनता जा रहा है.
English: A top source said the delaying of government formation in Maharashtra is not because of Congress but NCP chief Sharad Pawar "who is more apprehensive of the Sena than Congress".
Hindi: एक सूत्र ने कहा कि महाराष्ट्र में सरकार गठन में देरी कांग्रेस की वजह से नहीं बल्कि राकांपा प्रमुख की वजह से हो रही है जो कि कांग्रेस की तुलना में शिवसेना को लेकर ज्यादा सशंकित हैं।
English: A total of 1,773 Shramik Special trains have been operated so far by the Indian Railways to send workers to their home states," Goyal's tweet read.
Hindi: भारतीय रेल द्वारा कामगारों को उनके गृह राज्य भेजने के लिए अभी तक 1,773 श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का संचालन किया गया है.
English: A total of 177 challans issued and 12 buildings sealed and at 326 sites ongoing construction activities have been stopped," he said.
Hindi: एसडीएमसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया , 177 चालान किए गए, 12 इमारतें सील कर दी गईं और 326 स्थलों पर निर्माण गतिविधि रोक दी गई.
English: A total of 308 Twitter handles have been generated from Pakistan to create confusion," Pathak said.
Hindi: भ्रम पैदा करने के लिए पाकिस्तान से 308 ट्विटर हैंडल बनाए गए हैं।
English: A total of 5,51,89,226 samples were tested as of September 11," the health minister said
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि 11 सितंबर तक भारत में कुल 5,51,89,226 नमूनों का परीक्षण किया गया था।
English: A total of 50 NDRF teams are here and this is so far the most massive deployment in any flood related situation," NDRF DG OP Singh told ANI.
Hindi: तमिलनाडु में एनडीआरएफ का किसी भी बाढ़ में सबसे बड़ा रेस्क्यू ऑपरेशन रहा. एनडीआरएफ के डीजी ओपी सिंह ने बताया कि राज्य में इस वक्त एनडीआरएफ की 50 टीम राहत और बचाव कार्य में लगी हुई हैं. यह सबसे बड़ा अभियान है.
English: A total of 55 lakh doses of Covaxin vaccine are being procured from Bharat Biotech," Union Health Secretary Rajesh Bhushan said during a press conference.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव राजेश भूषण ने कहा था कि भारत बायोटेक से कोवैक्सीन की 55 लाख खुराक खरीदी जा रही हैं।
English: A total of 58 district hospitals are being upgraded to medical colleges and the government has also sanctioned budgets for 24 new medical colleges," he said.
Hindi: उन्होंने कहा की हमारी सरकार 58 जिला अस्पतालों को मेडिकल कॉलेज के तौर पर अपग्रेड कर रही है। इस बजट में 24 नए मेडिकल कॉलेज बनाने की घोषणा की है। एक तो जो हमारे मौजूदा अस्पताल हैं उनको और अधिक सुविधाओं से लैस किया जा रहा है और दूसरा, देश के दूर-दराज वाले इलाकों में तक स्वास्थ्य सुविधाओं को पहुंचाया जा रहा है। हमारी सरकार ने स्वास्थ्य सेवा को स्वास्थ्य मंत्रालय के दायरे से बाहर निकालने का काम किया है।
English: A total of 761 villages in 69 tehsils are affected by floods," he said.
Hindi: उनके अनुसार 69 तहसील के 761 गांव बाढ़ से प्रभावित हैं।
English: A total of four persons have been detained, two has been let off after questioning," a senior police official said.
Hindi: पुलिस ने इससे पहले कहा था, "कुल चार लोगों को हिरासत में लिया गया था, जिसमें से दो लोगों को पूछताछ के बाद छोड़ दिया गया है।
English: A total of nine international flights landed in the city during the day", a civic official said.
Hindi: नगर निकाय के एक अधिकारी ने बताया कि मंगलवार को कुल नौ अंतरराष्ट्रीय उड़ाने यहां पहुंचीं.
English: A tower 4,000 feet 1,200 m high with a system to drop a "car" suspended by a cable of "best rubber" was proposed for the Chicago World Fair, 18921893.
Hindi: """सर्वश्रेष्ठ रबर"" के तार द्वारा एक ""कार"" को लटकाए जाने की प्रणाली से लैस, एक 4000 फीट ऊंची मीनार को शिकागो वर्ल्ड फेयर के लिए 1892-1893 में प्रस्तावित किया गया।"
English: A trade source informed about the same to the website saying, "Shankar's next movie after 2.0 is Indian 2, with Kamal Haasan but the director has been simultaneously on more than one project, one of which includes an underwater sci-fi film.
Hindi: एक सोर्स ने बताया कि 2.0 के बाद शंकर की फिल्म इंडियन 2 होगी लेकिन साथ में वह एक और प्रॉजेक्ट पर काम कर रहे हैं।
English: A trade source reveals, "Salman recently told Prabhudheva that he wants to release the first teaser on Holi.
Hindi: मिड डे की खबर के मुताबिक एक ट्रेड सोर्स ने खुलासा किया है, 'सलमान खान ने हाल ही में प्रभुदेवा को कहा कि वह होली पर पहला टीजर रिलीज करना चाहते हैं।
English: A traditional Islamic saying states that, "The first who will be summoned to paradise are those who have praised God in every circumstance" In the Quran it is also stated in Sura 14 that those who are grateful will be given more by God.
Hindi: एक परंपरागत इस्लामी यह कहता है कि, "जो व्यक्ति हर हालात में परमेश्वर की बड़ाई करते हैं उन्हें ही सबसे पहले स्वर्ग बुलाया जाएगा" कुरान में सुरा 14 में यह भी कहा गया है कि जो लोग आभारी हैं उन्हें भगवान द्वारा अधिक दिया जाएगा.
English: A traditional wooden vessel known as "Dhow", Al-Hamid was detected by an IN Helicopter launched from the deck of INS Sumedha, which confirmed that the vessel was in distress and drifting near the coast of Somalia.
Hindi: आईएनएस सुमेधा के डेक से उड़ान भरने वाले आईएन हेलिकॉप्टर द्वारा धाव, अल-हमीद नामक लकड़ी से निर्मित पारम्परिक जहाज का पता चला, जिसके बारे में यह आश्वस्त किया गया कि यह जहाज मुसीबत में है। यह सोमालिया के समुद्रतट के पास था।
English: A trapiche emerald exhibits a "star" pattern. it has raylike spokes of dark carbon impurities that give the emerald a six-pointed radial pattern.
Hindi: एक ट्रैपिच पन्ना एक 'स्टार' पैटर्न प्रदर्शित करता है. इसमें काले कार्बन की अशुद्धताओं के किरणों जैसी तिल्लियां होती हैं जो पन्ने को छः-नोंक वाला एक रेडियल पैटर्न प्रदान करता है।
English: A tribute band, consisting of Rob Zombie vocals, Slash guitar, Scott Ian bass, and Supernova bandmates Tommy Lee drums and Gilby Clarke guitar, performed "God of Thunder" with Frehley.
Hindi: """ एक श्रद्धांजलि ट्रिब्यूट बैंड, जिसमें रोब ज़ोंबी गायक, स्लैश गिटार, स्कोट लैन बॉस और सूपरनोवा बैंडमेटस टॉमी ली ड्रमज़ और गिल्बी क्लार्क गिटार शामिल थे, ने एस फ्रेहले के साथ ""गोड ऑफ़ थंडर"" प्रदर्शित किया।"
English: A trip to Bhutan to survey "soil and cricketing equipment" has landed BCCI acting secretary Amitabh Chaudhary in a spot of bother as the COA has show-caused him, questioning the very "need of his presence" there.
Hindi: बीसीसीआई के कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी की भूटान यात्रा पर सीओए ने सवाल उठाए हैं. सीओए ने कारण बताओ नोटिस जारी करके पूछा है कि उनके वहां जाने की क्या जरूरत थी.
English: A trip to Egypt in 1910 impressed Cassatt with the beauty of its ancient art, but was followed by a crisis of creativity. not only had the trip exhausted her, but she declared herself "crushed by the strength of this Art", saying, "I fought against it but it conquered, it is surely the greatest Art the past has left us ... how are my feeble hands to ever paint the effect on me."
Hindi: 1910 में मिस्र की एक यात्रा ने अपनी प्राचीन कला की खूबसूरती से उन्हें प्रभावित किया, लेकिन फिर आया रचनात्मकता का संकट. इस यात्रा ने उन्हें इतना थकाया कि उन्होंने कहा "कि वह खुद इस कला की शक्ति से कुचल चुकी हैं और कहा कि "मैं इसके खिलाफ लड़ी लेकिन यह जीत गयी, यह निश्चित रूप से सबसे बड़ी कला है जो हमें मिली है।