Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The proposal to convert 75 district hospitals into medical colleges in the third phase of the scheme has been sent for approval to the Expenditure Finance Committee EFC, after which it will be sent to the Cabinet,"" a source said."
Hindi: एक सूत्र ने बताया कि तीसरे चरण में 75 जिला अस्पतालों को मेडिकल कॉलेजों में तब्दील करने का प्रस्ताव व्यय वित्त समिति ईएफसी को मंजूरी के लिए भेजा जा चुका है, इसके बाद प्रस्ताव को मंत्रिमंडल को भेजा जाएगा।
English: """The proposal was submitted to the Ministry of MSME for approval last month."
Hindi: मंत्रालय के अनुसार, प्रस्ताव पिछले महीने मंजूरी के लिये एमएसएमई मंत्रालय को दिया गया।
English: """The proposal will entail benefits of around Rs 600 crore to exporters on interest equalisation for the remaining period of the scheme,"" an official release said."
Hindi: आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार इस फैसले से निर्यातकों को ब्याज समानीकरण योजना का लाभ योजना की शेष अवधि के लिए मिलेगा और इससे उन्हें करीब 600 करोड़ रुपए का फायदा होगा।
English: """The proposed Agreement provides a comprehensive framework for US peaceful nuclear cooperation with India,"" the statement read"
Hindi: इसमें कहा गया है कि प्रस्तावित करार भारत के साथ अमेरिका के शांतिपूर्ण परमाणु सहयोग का व्यापक खाका मुहैया कराता है।
English: """The proposed Explanation 5 reads as "" for the purpose of clause b of this sub-section, the expressions ""obtains and "" attempts to obtain shall cover cases where a person being, or expecting to be a public servant, obtains or attempts to obtain, any undue financial or other advantage for another person, by abusing his position as a public servant or by using his personal influence over another public servant, or by any other corrupt or illegal means."""
Hindi: """ख के प्रयोजन के लिए, अभिप्राप्त करता है"" और ""अभिप्राप्त करने का प्रयत्न करता है"" पद ऐसे मामलों को समावि-ट करेगा जहां कोई व्यक्ति लोक सेवक होते हुए या होने की प्रत्याशा करते हुए लोक सेवक के रूप में अपनी हैसियत का दुरुपयोग कर या किसी अन्य लोक सेवक पर अपने व्यक्तिगत प्रभाव का उपयोग कर या किसी अन्य भ्र-ट या अवैध साधनों द्वारा किसी अन्य व्यक्ति के लिए कोई असम्यक वित्तीय या अन्य लाभ अभिप्राप्त करता है या अभिप्राप्त करने का प्रयत्न करता है। '"""
English: """The proposed amendment is consequential to the new section 89 of the Code of Civil Procedure, 1908 proposed to be inserted vide clause 7 of the Bill so as to enable the party to claim refund of court-fee in case the matter in dispute is settled outside the section ""."""
Hindi: """"" प्रस्तावित संशोधन सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की नई धारा 89 का पारिणामिक है, जिसे विधेयक के खंड 7 द्वारा अंतःस्थापित किए जाने का प्रस्ताव है, जिससे कि पक्षकार को उस दशा में जब विवादित मामले का उस धारा के बाहर निपटारा किया जाता है, न्यायालय फीस के प्रतिदाय का दावा करने में समर्थ बनाया जा सके ।"""
English: """The proposed amendments also recommend sweeping changes in the functioning of the Bar Council of India.According to the Bill, more than half of the BCI members shall be nominated by a committee comprising a judge of the Supreme Court and the Central Vigilance Commissioner"", Tiwari said."
Hindi: प्रस्तावित संशोधन में बार काउंसिल आफ इंडिया की कार्यप्रणाली में भी भारी बदलाव की सिफारिश की गई है, विधेयक के मुताबिक, बीसीआई के आधे से अधिक सदस्यों को सुप्रीम कोर्ट के एक न्यायाधीश और मुख्य सतर्कता आयुक्त वाली एक समिति द्वारा नामित किया जाएगा।
English: """The proposed bill is an entirely internal legislative matter of India, since the whole of the state of Jammu and Kashmir is an integral part of India, external affairs ministry spokesperson Vikas Swarup said in a statement."
Hindi: स्वरूप ने भारत के भूस्थैतिक विधेयक पर पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय की प्रेस विज्ञप्ति पर एक सवाल के जवाब में कहा, प्रस्तावित विधेयक पूरी तरह भारत का आतंरिक विधायी मामला है, क्योंकि पूरा जम्मू कश्मीर राज्य भारत का अभिन्न अंग है. पाकिस्तान या किसी अन्य देश का इस मामले पर दखल देने का कोई अधिकार नहीं बनता.
English: """The proposed body suggested in the Report is "" Administrative Review Commission "", Page 75 of the said report."""
Hindi: """रिपोर्ट में जिस प्रस्तावित निकाय का सुझाव दिया गया है वह "" प्रशासनिक पुनरीक्षा आयोग ' ' के नाम से जाना जाता है उक्त रिपोर्ट कापृष्ट75।"""
English: """The proposed call is not just against the interest of the farmers, traders and retailers, it also undermines the role the industry can play in economic growth and development,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "यह आह्वान न केवल किसानों, व्यापारियों और दुकानदारों के हितों के खिलाफ है, बल्कि यह आर्थिक तरक्की और विकास में उद्योग की भूमिका को भी कमजोर बनाने वाला है।
English: """The proposed information collection is ridiculous - burdensome, invasive, and unnecessary,"" wrote one Jennifer Flinn."
Hindi: जेनिफर फिलिन नामक एक महिला ने, सूचना एकत्र करने के प्रस्ताव को हास्यास्पद, बोझिल तथा अनावश्यक करार दिया.
English: """The proposed law should make it mandatory for the ""officiating priest"" of every marriage to prepare and maintain proper records of all marriages in a prescribed form."""
Hindi: प्रस्तावित विधि में प्रत्येक विवाह के स्थानापन्न पुजारी के लिए विहित प्ररूप में सभी विवाहों के उचित अभिलेख तैयार करना और बनाए रखना आज्ञापक बनाया जाना चाहिए ।
English: """The proposed legislation for resolution of bankruptcy in financial firms are under works and our endeavour is to introduce in the upcoming monsoon session of Parliament,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, वित्तीय कंपनियों में दिवालियापन से निबटने के लिए इस प्रस्तावित कानून पर काम चल रहा है और हमारा प्रयास संसद के मानसून सत्र में इसे पेश करने का है।
English: """The proposed sale will improve India's capability to meet current and future strategic airlift requirements,"" Defence Security Cooperation Agency said in a notification to the Congress."
Hindi: डिफेंस सिक्योरिटी को-आपरेशन एजेंसी ने कांग्रेस को भेजी अधिसूचना में कहा कि प्रस्तावित बिक्री भारत की वर्तमान एवं भविष्य की रणनीतिक वायु परिवहन की जरूरतों को पूरा करने की क्षमता को बेहतर बनाएगी।
English: """The proposed transaction is part of Airtel's strategy to align the shareholding of its customer facing products, services and businesses under the same holding group,"" it said."
Hindi: बयान में कहा गया, 'प्रस्तावित लेनदेन उसी होल्डिंग समूह के तहत अपने ग्राहकों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले उत्पादों, सेवाओं और व्यवसायों की हिस्सेदारी को संरेखित करने के लिए एयरटेल की रणनीति का हिस्सा है।
English: """The prosecution had told the court that unless it declared the two men absconders, the trial against them would remain """"inconclusive"""" as both have been cited as accused in the Mumbai attack case by Indian authorities and that they were also wanted by the Federal Investigation Agency FIA that was probing the 2611 case."""
Hindi: अभियोजन पक्ष ने अदालत से कहा था कि जब तक वह इन दोनों व्यक्तियों को भगोड़ा घोषित नहीं करती है, तब तक उनके खिलाफ सुनवाई अनिर्णायक ही रहेगी क्योंकि दोनों को ही भारतीय अधिकारियों ने मुंबई हमले में आरोपी बताया है और दोनों ही 2611 मामले की जांच कर रही संघीय जांच एजेंसी द्वारा वॉन्टेड हैं।
English: """The prosecution has failed to put forth any documentary or substantive evidence to suggest or establish the conspiracy theory against the 22 accused."
Hindi: न्यायाधीश ने कहा, अभियोजन ऐसा कोई दस्तावेजी या ठोस सबूत पेश करने में नाकाम रहा जिससे 22 आरोपियों के खिलाफ साजिश की थ्योरी साबित हो सके।
English: """The prosecution has not been able to prove any link between Fazili and Shah on the one hand and Dar on the other."
Hindi: अभियोजन पक्ष फाजिलि और शाह के बीच किसी तरह का लिंक साबित नहीं कर पाया और न ही डार का इन दोनों से.
English: """The prosecution has proved beyond reasonable doubt the presence of Manu Sharma at the site of the offence,"" a Bench of Justices P Sathasivam and Swatanter Kumar said, upholding the Delhi High Court verdict."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार और न्यायमूर्ति पी सदाशिवम की एक पीठ ने दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले को बरकरार रखते हुए कहा कि अभियोजन पक्ष ने अपराध के समय मनु शर्मा की उपस्थिति को साबित कर दिया है.
English: """The prosecution told the court that the Indian Government is reluctant to send 24 Indian witnesses to Pakistan to record their statements in the case,"" a court official told PTI after the hearing."
Hindi: सुनवायी के बाद अदालत के एक अधिकारी ने बताया, अभियोजन पक्ष ने अदालत को बताया कि भारत सरकार मामले में गयान दर्ज कराने के लिए 24 भारतीय गवाहों को पाकिस्तान भेजने पर अनिच्छुक है।
English: """The prosecution told the court that the Indian government is reluctant to send 24 Indian witnesses to Pakistan to record their statements in the case,"" a court official told PTI after the hearing."
Hindi: सुनवायी के बाद अदालत के एक अधिकारी ने पीटीआई-भाषा को बताया, अभियोजन पक्ष ने अदालत को बताया कि भारत सरकार मामले में बयान दर्ज कराने के लिए 24 भारतीय गवाहों को पाकिस्तान भेजने पर अनिच्छुक है।
English: """The prospects are bright for a non-Congress secular government and we will play our role to bring about such a government, if such a situation arises,"""" CPM general secretary Prakash Karat said."""
Hindi: माकपा महासचिव प्रकाश करात ने कहा, 'गैर कांग्रेसी धर्मनिरपेक्ष सरकार की संभावनाएं अच्छी हैं और अगर ऐसी स्थिति आई, तब सरकार बनाने में हम महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: """The prospects for a continuing negotiated reduction of Russian and US nuclear forces appears increasingly unlikely given the political and military differences between the two countries,"""" said Shannon Kile, SIPRI's director of nuclear disarmament, arms control and non-proliferation program."""
Hindi: """सिपरी में परमाणु निरस्त्रीकरण, हथियार नियंत्रण और अप्रसार कार्यक्रम के निदेशक शैनन कील कहते हैं, """"अगर दोनों देशों के बीच राजनीतिक और सैन्य मतभेद कम नहीं हुए तो रूस और अमेरिका के परमाणु हथियारों में आ रही कमी की भावी संभावनाएं कमजोर हो सकती हैं."""
English: """The protection of human rights is of fundamental importance, and all countries must respect their human rights obligations and commitments,"" Pompeo said."
Hindi: पोम्पियो ने कहा कि मानवाधिकारों की सुरक्षा मौलिक रूप से महत्वपूर्ण है और सभी देशों को अपने मानवाधिकारों के दायित्वों और प्रतिबद्धताओं का सम्मान करना चाहिए।
English: """The protest has not been called off, but as we had promised, we are returning back to campus after the police released detained students,"" JNUSU Vice President, Saket Moon said."
Hindi: स्टूडेंट काउंसिल के वाइस प्रेसिडेंट साकेत मून ने कहा कि विरोध खत्म नहीं हुआ है, लेकिन पुलिस द्वारा हिरासत में लिए गए छात्रों को रिहा किए जाने के बाद हम वादे के अनुसार कैंपस लौट रहे हैं।
English: """The protest is against the BJP government's anti-labour, Dalit and tribal policies,"" said general secretary of Mumbai unit of the Centre of Indian Trade Unions, PM Vartak."
Hindi: भारतीय कामगार यूनियन के मुंबई महासचिव पीएम वर्तक ने बताया, ये प्रदर्शन भाजपा सरकार के दलित विरोधी, आदिवासी विरोधी और मजदूर विरोधी नीतियों के ख़िलाफ़ प्रदर्शन है.
English: """The protest is being organized across the state in a silent way without forcing anyone to shut their shops and establishments,"" a Congress leader told IANS here."
Hindi: एक कांग्रेस नेता ने आईएएनएस को यहां बताया, विरोध प्रदर्शन राज्य में किसी को भी अपनी दुकानों और प्रतिष्ठानों को बंद करने के लिए मजबूर किए बिना शांतिपूर्ण तरीके से किया जा रहा है।
English: """The protest march was taken out after the police released some Nigerians detained for questioning in connection with death of Manish, a class 12 student, due to """"lack of evidence""""."""
Hindi: कक्षा 12वीं के छात्र मनीष की मौत के मामले में पूछताछ के लिए हिरासत में लिये कुछ नाइजीरियाई नागरिकों की पुलिस द्वारा सबूत के अभाव के कारण' रिहाई के बाद विरोध मार्च निकाला गया।
English: """The protest rally was aimed at highlighting and exposing continuous Pakistani army brutalities and bloodshed in Balochistan before the world,"" BRP president of UK zone Mansoor Baloch said in the statement."
Hindi: बीआरपी अध्यक्ष ब्रिटेन मंसूर बलोच ने एक बयान में कहा, प्रदर्शन रैली का मकसद बलूचिस्तान में पाकिस्तानी सेना के अत्याचारों और रक्तपात को दुनिया के सामने बेनकाब करना है।
English: """The protest was held peacefully in rest of Maharashtra."
Hindi: आंबेडकर ने कहा, ''महाराष्ट्र के बाकी हिस्सों में शांतिपूर्ण ढंग से विरोध प्रदर्शन किया गया।
English: """The protest was held peacefully in rest of the Maharashtra."
Hindi: ''महाराष्ट्र के बाकी हिस्सों में शांतिपूर्ण ढंग से विरोध प्रदर्शन''
English: """The protesters alleged that the prominent US daily has been giving """"one-sided and biased coverage"""" after the Indian government withdrew Jammu and Kashmir's special status under Article 370 of the Constitution and divided the state into two Union Territories last month."""
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने आरोप लगाया कि भारत सरकार द्वारा जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को समाप्त करने और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने के बाद यह प्रतिष्ठित अमेरिकी दैनिक अखबार एकतरफा और भेदभावपूर्ण खबरें दे रहा है।
English: """The protesters were detained considering law and order issues,"" DCP New Delhi Jatin Narwal said."
Hindi: पुलिस उपायुक्त नई दिल्ली जतिन नरवाल ने कहा, कानून व्यवस्था को ध्यान में रखकर विरोध प्रदर्शनकारियों को हिरासत में ले लिया गया।
English: """The protests at Sabarimala are not acceptable as it is against the verdict of the Supreme Court,"" a High Court bench said, rejecting the request for bail by Kochi resident Govind Madhusudhan."
Hindi: कोच्चि के निवासी गोविंद मधुसूदन द्वारा जमानत के लिए दाखिल याचिका को खारिज करते हुए उच्च न्यायालय की एक पीठ ने कहा, "सबरीमाला में विरोध प्रदर्शन अस्वीकार्य हैं क्योंकि यह सर्वोच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ है।
English: """The protests by the Opposition have led to violence and unrest in several parts of country and lives of innocent and not so innocent people have been lost,"" Madhav said while speaking at an event on the Citizenship Amendment Act CAA."
Hindi: माधव ने नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के एक कार्यक्रम में कहा, "विपक्ष के विरोध के कारण देश के कई हिस्सों में हिंसा और अशांति हुई है.
English: """The protests by the Opposition have led to violence and unrest in several parts of country and lives of innocent and not so innocent people have been lost,"" said Ram Madhav."
Hindi: माधव ने कहा, 'विपक्ष के विरोध प्रदर्शनों के कारण देश के कई हिस्सों में हिंसा और अशांति हुई और बेकसूर और गुनहगार दोनों लोगों की जान गई।
English: """The protests were illogical, they had no reasoning and there was nothing to be discussed."
Hindi: उन्होंने कहा, प्रदर्शन तर्कहीन थे, बेहूदा थे, विवेकहीन थे और उनके बारे में चर्चा करने जैसा कुछ नहीं था।
English: """The province hasnt been hit this hard in 10 years."""
Hindi: """10 वर्षों में प्रांत की यह सबसे बड़ी मुश्किल है।"""
English: """The provincial government does not require extension to the detention of Saeed, his aides - Abdullah Ubaid, Malik Zafar Iqbal, Abdul Rehman Abid and Qazi Kashif Hussain - under the anti-terrorism law."
Hindi: अधिकारी ने कहा, प्रांतीय सरकार को सईद और उसके साथियों अब्दुल्ला उबैद, मलिक जफर इकबाल, अब्दुल रहमान आबिद और काजी काशिफ हुसैन की हिरासत आतंकवाद रोधी कानून के तहत बढ़ाने की जरूरत नहीं है।
English: """The provision contained in section 6a of the Hindu Minority and Guirdianship Act of 1956 HMG Act "" for short constituting the father as a natural guardian of a Hindu minor's person as well as in respect of his property in 'preference ' to the mother should be amended so as to constitute both the father and the mother as being natural guardians ' jointly and severally'' having equal rights in respect of the minor."""
Hindi: """1. हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की धारा 6क में दिए गए उपबंध का, जिसमें माता पर 'अधिमान"" देकर पिता को हिन्दू अप्राप्तवय के शरीर तथा सम्पत्ति की बाबत भी नैसर्गिक संरक्षक गठित किया गया है, पिता और माता दोनोंको  संयुक्ततः और पृथक्तः "" नैसर्गिकसंरक्षक जिनके अप्राप्तवय की बाबत अधिकार बराबर होंगे, गठित करने के लिए संशोधन करना चाहिए।"""
English: """The provision is for establishment-related expenditure of the Central Bureau of Investigation, which is entrusted with investigation and prosecution in corruption cases against public servants, private persons, firms and other cases of serious crimes,"" the Budget document said."
Hindi: बजट दस्तावेज में कहा गया, यह प्रावधान केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो के अवस्थापना संबंधी खर्च के लिए गए हैं, जो लोक सेवकों, व्यक्तियों और कंपनियों के खिलाफ गंभीर भ्रष्टाचार और अन्य जघन्य अपराधों की जांच और अभियोजन की जिम्मेदारी निभा रही है.
English: """The provision of section 436 A CrPC which are couched in mandatory terminology command this court to release the accused on bail if he has undergone almost half of the period for which he could be sentenced in the matter,"" the court said."
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 436, विचाराधीन कैदी के हिरासत की अधिकतम अवधि निर्धारित करने के बारे में है। इसमें प्रावधान है कि यदि ऐसा कैदी उसके अपराध की अधिकतम सजा की आधी अवधि जेल में गुजार चुका हो, तो अदालत उसे निजी मुचलके पर या बगैर किसी जमानती के रिहा कर सकती है
English: """The provisional order for the attachment of the seven-acre plot, """"beneficially owned"""" by Anand Kumar and his wife Vichiter Lata, was issued on July 16 by the Delhi-based Benami Prohibition Unit BPU of the department."""
Hindi: आधिकारिक आदेश के अनुसार आनंद कुमार और उनकी पत्नी विचित्र लता के लाभकारी मालिकाना हक वाले सात एकड़ के भूखंड को जब्त करने का अस्थाई आदेश विभाग की दिल्ली स्थित बेनामी निषेध इकाई बीपीयू ने 16 जुलाई को जारी किया था।
English: """The provisions of this Act respecting the construction of Acts passed after the commencement of this Act shall not affect the construction of any Act passed before the commencement of this Act, although it is continued or amended by an Act passed after such commencement. "" These provisions secs."""
Hindi: """इस अधिनियम के प्रारम्भ होने के पश्चात् पारित अधिनियमों के अर्थान्वयन के संबंध मेंइस अधिनियम के प्रारम्भ होने सेपूर्व पारित किएगए किसी अधिनियम के अर्थान्वयन परप्रभाव नहींडालेंगे, यद्यपि, यह ऐसे प्रारम्भ के पश्चात् पारित किसी अधिनियम द्वारा चालू रखा गया है या संशोधित किया गयाहै। """""
English: """The provisions of this Order shall apply to persons other than human beings, with such modi fications as may be appropriate to facilitate suchapplication. """""
Hindi: """"" इस आदेश के उपबंध मानव प्राणियों से भिन्न व्यक्तियों कोऐसेउपांतरणों सहित लागू होंगेजैसेइसेइसप्रकारलागूकरनेमें सुविधापूर्ण बनाने के लिए उपयुक्त हों । """""
English: """The proviso to this sub-section, however, enacts that where such claim includes a claim for compensation in respect of damage to property exceeding Rs. 2,000, the claimant may, at his option, refer the claim to a civil court for adjudication and where a reference is so made, the Claims Tribunal shall have no jurisdiction entertain any question relating to such claims ""."""
Hindi: """किन्तुइस उपधारा केपरन्तुकमेंयह अधिनियमित किया गयाहै कि""जहां ऐसेदावेकेअन्तर्गत सम्पत्ति कोदो हजाररुपए सेअधिकनुकसान कीबाबतप्रतिकर कादावा है वहां दावेदार अपने विकल्पपरउस दावे को सिविल न्यायालय को न्यायनिर्णयन के लिए निर्दिष्ट कर सकेगा औरजहां ऐसानिर्देश किया गया हैवहांदावा अधिकरण कोऐसेदावे सेसम्बन्धित किसी प्रश्न को विचारके लिए ग्रहण करनेकी अधिकारित नहोगी । """""
English: """The public earlier thought that 'ache din ane wale hain' but the good days came only for industrialists and that's why AAP's acceptability increased among the people."
Hindi: अन्ना ने कहा, 'जनता ने पहले सोचा था कि 'अच्छे दिन आने वाले हैं लेकिन अच्छे दिन केवल उद्योगपतियों के लिए आए हैं और इसीलिए आप की स्वीकार्यता जनता के बीच बढ़ती गई।
English: """The public in Maharashtra wants the BJP and Shiv Sena to form the government"
Hindi: पवार ने कहा, "जनता का मैनडेट भाजपा और शिवसेना की सरकार के गठन के लिए है।
English: """The public in Maharashtra wants the BJP and Shiv Sena to form the government."
Hindi: पवार ने कहा, "जनता का मैनडेट भाजपा और शिवसेना की सरकार के गठन के लिए है।
English: """The public is also waiting for the Uttar Pradesh government to ensure strict punishment at the earliest to all the government and political patrons and conspirators connected with Vikas Dubey in his heinous crimes,"" she said in another tweet."
Hindi: उन्होंने एक अन्य ट्वीट में कहा,''इतना ही नहीं, बल्कि जनता को इस बात की भी प्रतीक्षा है कि विकास दुबे के साथ-साथ उसके जघन्य अपराधों से जुड़े एवं सम्बंधित सभी सरकारी और राजनीतिक संरक्षकों एवं षडयंत्रकारियों को भी उत्तर प्रदेश सरकार जल्द से जल्द सख्त सजा जरूर दिलाये।
English: """The public is at the top of the republic, and people who have been elected by them are for their service."
Hindi: जनता गणतंत्र के शीर्ष पर है, और जो लोग उनके द्वारा चुने गए हैं वे उनकी सेवा के लिए हैं।
English: """The public is sure that if anyone can do this, it is Narendra Modi."
Hindi: उन्होने कहा, लोगों को भरोसा है कि अगर कोई ऐसा कर सकता है तो वह नरेंद्र मोदी ही है।
English: """The public reaction to the lowering of the flag in a timely manner needs to be addressed,"" said Drebit."
Hindi: """झंडे को नीचे उतारने के प्रति जनता की प्रतिक्रिया का समाधान समयबद्ध तरीके से करने की आवश्यकता है,"" ड्रेबिट ने कहा।"
English: """The public sector undertakings function under the control and direction of the Government. and, as such, they have to function in a manner expected from State "", even in its commercial sphere."""
Hindi: """पब्लिक सैक्टर उपक्रम सरकार के नियन्त्रण मेंऔर निदेश केअनुसार कृत्य करते हैं, और, इसी कारण उन्हेंऐसी रीति सेकार्य करना होता है जिसकी आशा ""राज्य"" सेकी जाती है चाहेवह वाणिज्यिक क्षेत्र कीहों।"""
English: """The public sector, with its various schemes Digital India, Make in India, Skill India, could identify areas where specific applications of AI and robotics can be utilised to increase reach, effectiveness and efficiency, thus giving direction to existing innovation across different fields,"" the study said."
Hindi: एसोचैम ने कहा, सार्वजनिक क्षेत्र को अपनी विभिन्न योजनाओं डिजिटल इंडिया, मेक इन इंडिया, स्किल इंडिया के साथ उन क्षेत्रों की पहचान करनी चाहिए, जहां एआई, रोबोटिक्स का उपयोग पहुंच बढ़ाने के साथ-साथ उसे प्रभावोत्पादक व दक्ष बनाने में किया जा सकता है। इस प्रकार विभिन्न क्षेत्रों में मौजूदा नवाचार कार्य को दिशा-निर्देश प्रदान किया जाना चाहिए।
English: """The public support to the AAP at that time was over-whelming and I had donated the money to the party hoping that it will do good for Delhi and for the nation,"" Sharma said."
Hindi: शर्मा ने कहा कि उस समय आप के प्रति जनसमर्थन बहुत अधिक था और मैंने इस उम्मीद के साथ चंदा दिया था कि पार्टी दिल्ली और राष्ट्र के लिए अच्छा करेगी.
English: """The publication honored health care workers around the world, who """"displayed the best of humanityselflessness, compassion, stamina, couragewhile protecting as much of it as they could."""
Hindi: """मैगजीन ने दुनिया भर के स्वास्थ्य कर्मचारियों को सम्मानित किया, जिन्होंने """"मानवता का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया- निस्वार्थता, करुणा, सहनशक्ति और साहस की रक्षा करने का काम किया."""
English: """The puja happened in the morning at her Mylapore bungalow with only close friends and relatives,"" said a source."
Hindi: एक सूत्र ने कहा, यह पूजा उनके मयलापोर बंगले में सुबह हुई, जहां करीबी दोस्त और रिश्तेदार पहुंचे थे।
English: """The puja of Shakti goddess of power during Navratri and Laxmi puja during Diwali also take place in the night,"" he added."
Hindi: नवरात्र में शक्ति की साधना और दीपावली में लक्ष्मी-पूजा का अनुष्ठान भी रात में ही होता है।
English: """The puja was inaugurated by Firhad Hakim, mayor of Kolkata."
Hindi: """पूजा का उद्घाटन कोलकाता के मेयर फिरहाद हकीम ने किया।"
English: """The pumping manually continued."
Hindi: उन्होंने कहा, "मैन्युअल रूप से पम्पिंग जारी थी।
English: """The punishment for that should be,"" they said, ""that he in whose luggage it is found should be held as punishment. This is how we repay the wrong - doers."""
Hindi: वे बोले, "उसका दंड यह है कि जिसके सामान में वह मिले वही उसका बदला ठहराया जाए। हम अत्याचारियों को ऐसा ही दंड देते है।"
English: """The punishment for that should be,"" they said, ""that he in whose luggage it is found should be held as punishment. This is how we repay the wrong-doers."""
Hindi: वे बोले, "उसका दंड यह है कि जिसके सामान में वह मिले वही उसका बदला ठहराया जाए। हम अत्याचारियों को ऐसा ही दंड देते है।"
English: """The punishment should be publicized so that people think twice before committing such a heinous crime,"" Sen said."
Hindi: सेन ने कहा, 'सजा को प्रचारित किया जाना चाहिए, ताकि लोग ऐसा जघन्य अपराध करने से पहले दो बार सोचें.
English: """The purchase of Rafale jets was done in a completely transparent manner, keeping in mind the urgency to update and upgrade India's defence preparedness,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, राफेल जेट की खरीद पूरी तरह से पारदर्शी तरीके से की गई थी, भारत की रक्षा तैयारियों को अद्यतन करने और उन्नत करने की तात्कालिकता को ध्यान में रखते हुए.