Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Friends, In the coming days, a huge network of hospitals will be built up in the country.
Hindi: साथियों, आने वाले समय में देश में अस्पतालों का एक बड़ा नेटवर्क तैयार होने वाला है।
English: Friends, In the coming days, we all want to see Kashi becoming a major hub of Atmanirbhar Bharat Abhiyan and it is the responsibility of all of us.
Hindi: साथियों, आने वाले समय में काशी को आत्मनिर्भर भारत अभियान का भी एक बड़ा केंद्र बनते हुए हम सभी देखना चाहते हैं और ये हम सब की जिम्मेदारी भी है।
English: Friends, In the last 10 years, our bilateral trade has more than doubled and have become in excess of US 3 billion.
Hindi: मित्रों, पिछले 10 वर्षों में हमारा द्विपक्षीय व्यापार दुगुने से भी ज्यादा बढ़कर 3 बिलियन अमेरिकी डालर से भी अधिक हो गया है।
English: Friends, In the last 4 years, there has been a historic increase of 45 per cent in the number of foreign tourists.
Hindi: साथियों, बीते 4 वर्षों में विदेशी पर्यटकों की संख्या में क़रीब 45 प्रतिशत की ऐतिहासिक वृद्धि हुई है।
English: Friends, In the last 5 years, we have connected every Indian to a bank account, connected to an electricity connection and now we have started with a mission and working towards making adequate water available to every household.
Hindi: साथियों, बीते 5 सालों में हमने हर भारतीय को बैंक खाते से जोड़ा है, बिजली कनेक्शन से जोड़ा है और अब एक मिशन लेकर हम चल पड़े हैं, हर घर तक पर्याप्त पानी के लिए काम कर रहे हैं।
English: Friends, In the last five years, I have had the opportunity to visit many countries of the world and I always try to meet the Indian community everywhere, visit them and get blessings from them.
Hindi: साथियों, पिछले पाच सालों में मुझे दुनिया के कई देशों में जाने का अवसर मिला और हर जगह भारतीय समुदाय से मिलना, उनके दर्शन करना, उनसे आशीर्वाद प्राप्त करना ये कोशिश मैं करता रहता हू।
English: Friends, In the last four and a half years, several crucial projects related to railways have been completed in Eastern Uttar Pradesh.
Hindi: साथियों, बीते साढ़े चार वर्षों में पूर्वी उत्तर प्रदेश में रेलवे के महत्वपूर्ण काम हुए हैं।
English: Friends, In the last four and a half years, we have tried to transform the condition of the Indian Railways sincerely and with a lot of hard work. Vande Bharat Express is a glimpse of that effort.
Hindi: साथियो, बीते साढ़े चार वर्षों में हमने भारतीय रेल की स्थिति को बहुत ईमानदारी के साथ, बहुत परिश्रम के साथ बदलने का प्रयास किया है वंदे भारत एक्सप्रेस उन कार्यों की ही एक झलक है।
English: Friends, In the last four years, all-round development was possible and the government could perform better with the same available resources because it had prioritized the welfare of the nation above everything else.
Hindi: साथियों, देश में पिछले चार वर्षों में चौतरफा विकास इसलिए संभव हो पाया, उन्हीं संसाधनों के रहते सरकार बेहतर काम इसलिए कर पाई क्योंकि राष्ट्र हित को सर्वोपरि रखा गया।
English: Friends, In the last four years, central government has approved several schemes for the farmers and horticulturists of Jammu Kashmir.
Hindi: साथियो, जम्मू-कश्मीर के किसानों और बागवानों के लिए बीते चार वर्षों में केंद्र सरकार ने भी कई योजनाएं स्वीकृत की हैं।
English: Friends, In the last four years, our government has been doing the job of completing the incomplete projects by actively looking for them.
Hindi: साथियों, पिछले चार साल से हमारी सरकार खोज-खोज कर बरसों से अधूरी पड़ी परियोजनाओं को पूरा करने का काम कर रही है।
English: Friends, In the last two days, several parts of the country have been put under lockdown.
Hindi: साथियों, पिछले 2 दिनों से देश के अनेक भागों में लॉकडाउन कर दिया गया है।
English: Friends, In the spirit of our Act East Policy, we are paying special attention to enhance connectivity with this region.
Hindi: मित्रों, अपनी एक्ट ईस्ट नीति की भावना के अनुरूप हम इस क्षेत्र के साथ कनेक्टिविटी बढ़ाने पर विशेष ध्यान दे रहे हैं।
English: Friends, In the year 2009, the army had demanded 1 lakh 86 thousand bullet proof jackets.
Hindi: साथियो, साल 2009 में सेना ने 1 लाख 86 हजार बुलेट प्रूफ जैकेट की मांग की थी।
English: Friends, In the year 2015 I had made another announcement from the ramparts of the Red Fort itself for providing electricity to 18000 villages of the country where electricity has not reached even after so many years of independence, in just 1000 days.
Hindi: साथियों, साल 2015 में लालकिले से ही मैंने एक और ऐलान किया था। एक हजार दिन में देश के उन 18 हजार गांवों तक बिजली पहुंचाने का, जहां स्वतंत्रता के इतने वर्षों बाद भी बिजली नहीं पहुंची है।
English: Friends, In this Sanskrit Shlok verse it is prayed to God May there be peace in air may there be peace in the space may there be peace on the earth may there be peace in water may there be peace in herbs and medicines may there be peace in the trees and plants may there be peace in the world may there be peace in all the gods.
Hindi: शान्ति शान्ति शान्ति साथियों संस्कृत के इस श्लोक में परमात्मा से प्रार्थना की गई है कि वायु में शांति हो, अंतरिक्ष में शांति हो, पृथ्वी पर शांति हो, जल में शांति हो, औषधि में शांति में हो, वनस्पतियों में शांति, विश्व में शांति हो, सभी देवतागणों में शांति हो।
English: Friends, In this direction, several worthwhile efforts have also been made in the country.
Hindi: साथियों, इस दिशा में देश भर में अनेक सार्थक प्रयास भी हो रहे हैं।
English: Friends, In this era of change, India is also gaining new heights, creating new definitions and also changing old concepts.
Hindi: साथियों, परिवर्तन के इस दौर में भारत नई ऊंचाई भी हासिल कर रहा है, नई परिभाषाएं गढ़ रहा है और पुरानी अवधारणाओं में बदलाव भी कर रहा है।
English: Friends, In this positive and transparent environment of 'Sankalp se Siddhi', opportunities are also expanding for you.
Hindi: साथियों, संकल्प से सिद्धि के, इसी सकारात्मक और पारदर्शी माहौल में, आपके लिए भी अवसरों का विस्तार हो रहा है।
English: Friends, In todays India, the contribution of the hard working tax payer is cherished .
Hindi: मित्रों, आज के भारत में कड़ी मेहनत करने वाले करदाताओं के योगदान को संजोया जाता है।
English: Friends, India - the motherland of your ancestors are proud of you.
Hindi: साथियों, आपके पूर्वजों की मातृभूमि भारत को आप पर गर्व है।
English: Friends, India also gets respect by your contribution in the development of your respective countries.
Hindi: साथियों, अपनी-अपनी कर्मभूमि में प्रगति के लिए आपके योगदान से भारत का नाम भी ऊचा होता है।
English: Friends, India and Argentina are complementary to each other in many ways.
Hindi: मित्रों, भारत और अर्जेंटीना कई मायनों में एक दूसरे के पूरक हैं।
English: Friends, India and Argentina have good cooperation in international forums.
Hindi: मित्रों, भारत और अर्जेंटीना अंतरराष्ट्रिय फोरमों में अच्छा सहयोग कर रहे हैं।
English: Friends, India and France have centuries old relations.
Hindi: फ्रेंड्स, भारत और फ्रांस के बीच सम्बन्ध सैकड़ों साल पुराना है।
English: Friends, India and Iran have always been partners and friends.
Hindi: भारत और ईरान हमेशा भागीदार और मित्र रहे हैं।
English: Friends, India and Kuwait are joined together not just by the vitality of human contact.
Hindi: दोस्तों, भारत और कुवैत सिर्फ मानव संपर्क की अनिवार्यता से ही आपस में नहीं जुड़े हैं।
English: Friends, India and Nepal have historical partnership of faith, soul and affinity.
Hindi: साथियों, भारत और नेपाल के बीच आस्था, अस्मिता और अपनेपन की ऐतिहासिक साझेदारी है।
English: Friends, India and Portugal are strong partners in the international arena.
Hindi: मित्रों, भारत और पुर्तगाल अंतरराष्ट्रीय मंच पर भी मजबूत सहयोगी हैं।
English: Friends, India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
Hindi: मित्रों, भारत और स्विट्जरलैंड की मौजूदा वैश्विक वास्तविकताओं के क्रम में अंतरराष्ट्रीय संस्थानों में सुधार की एक साझा प्रतिबद्धता है।
English: Friends, India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
Hindi: मित्रों, भारत और स्विट्जरलैंड दोनों ही दुनिया में शांति, समझौतावादी और मानवीय मूल्यों की बात करते रहे हैं।
English: Friends, India can never forget the circumstances under which the battle of Kargil took place.
Hindi: साथियो, कारगिल का युद्ध जिन परिस्थितियों में हुआ था, वो, भारत कभी नहीं भूल सकता
English: Friends, India deeply values its partnerhsip with Nepal across diverse sectors.
Hindi: दोस्तो, नेपाल के साथ विभिनन क्षेत्रों में अपनी भागीदारी को भारत द्वारा बहुत ज्यादा महत्त्व दिया जाता है।
English: Friends, India faces major socio-economic challengeswhich affect large sections of our population.
Hindi: मित्रो, भारत बड़ी सामाजिक-आर्थिक चुनौतियों का सामना कर रहा है जो हमारी आबादी के बड़े हिस्से को प्रभावित करता है।
English: Friends, India has about 7500 kms coastline and Indian marine waters are rich in biodiversity, with innumerable species.
Hindi: मित्रों, भारत का समुद्र तट 7500 किलोमीटर का है और भारत का समुद्री जल जैव विविधता में सम्पन्न है और इसमें असंख्य प्रजातियां है।
English: Friends, India has always believed in making the benefits of good governance reach everyone.
Hindi: मित्रों भारत का हमेशा से ही यह विश्वास रहा है कि सुशासन का फायदा सबको मिले।
English: Friends, India has always regarded Israel as a valued partner.
Hindi: मित्रो,भारत ने इज़राइल को सदैव एक अनमोल साझीदार के रूप में देखा है।
English: Friends, India has always viewed saints, sages, gurus as a lighthouse for the right path.
Hindi: साथियों, भारत ने हमेशा संतों को, षियों को, गुरुओं को सही मार्ग के लिए एक प्रकाश स्तंभ के रूप में देखा है।
English: Friends, India has been the land of peace for ages.
Hindi: मित्रो, भारत लंबे संमय से शांति की भूमि रहा है ।
English: Friends, India has been, and will always be, a trusted partner in the developmental journey of Tanzania.
Hindi: दोस्तो, भारत हमेशा से तंजानिया की विकास यात्रा में एक विश्वसनीय साथी रहा है और रहेगा।
English: Friends, India has come out of bigger crises and will come out of this one too.
Hindi: साथियों, भारत बड़े से बड़े संकटों से बाहर निकला है, इससे भी निकलेगा।
English: Friends, India has come out of bigger crises and will come out of this one too. If we Indians are millions of consumers, then we are also millions of producers.
Hindi: मित्रों, भारत बड़े संकटों से बाहर आया है और इससे भी बाहर निकलेगा। अगर हम भारतीय लाखों उपभोक्ता हैं, तो हम भी लाखों उत्पादक हैं।
English: Friends, India has joined the select countries of the world that have the ability to launch nuclear attacks from land, water and air and defend her.
Hindi: साथियों, भारत दुनिया के उन चुनिंदा देशों में शामिल हुआ है जिसके पास जल, थल और नभ से परमाणु हमले और आत्मरक्षा करने की क्षमता है।
English: Friends, India has seen many success stories in the last five years in various sectors.
Hindi: मित्रों, भारत में पिछले पांच वर्षों में विभिन्न सेक्टरों में सफलता की कई गाथाएं देखने-सुनने को मिली हैं।
English: Friends, India has taken the initiative of the International Solar Alliance.
Hindi: साथियों, भारत ने इंटरनेशनल सोलर अलायंस की पहल की है।
English: Friends, India is a land of immense opportunities.
Hindi: मित्रों, भारत अपार संभावनाओं की धरती है।
English: Friends, India is a very old civilization but a young nation.
Hindi: मित्रों भारत की सभ्यता पुरानी है लेकिन यह एक युवा देश है।
English: Friends, India is developing in different spheres. New schemes are coming up, new areas are being explored and the number of people engaged in these fields has grown manifold.
Hindi: साथियों आज भारत में अनेक क्षेत्रों में विकास हो रहा है नये नये प्रकार के क्षेत्रों में नये-नये विस्तारों में नये नये प्रकार की योजनाओं में प्रगति हो रही है और इन क्षेत्रों काम करने वाले लोगों की संख्या भी निरंतर बढ़ती जा रही है।
English: Friends, India is emerging as a land of opportunities.
Hindi: साथियों, भारत अवसरों की भूमि के तौर पर उभर रहा है।
English: Friends, India is honoured to host the 13th Conference of Parties to the Convention on Migratory Species at Gandhinagar.
Hindi: मित्रों, भारत प्रवासी प्रजातियों पर गांधीनगर में संयुक्त राष्ट्र समझौते के पक्षकारों के 13वें सम्मेलन की मेजबानी कर सम्मानित हुआ है।
English: Friends, India is moving towards a major change at the grassroots level in the health sector
Hindi: साथियों, हेल्थ सेक्टर में भारत जमीनी स्तर पर बड़े परिवर्तन की ओर बढ़ रहा है
English: Friends, India is not only proud to be helping your present.
Hindi: मित्रों, भारत आपके आज को संभालने में मदद करने में न केवल गर्व महसूस कर रहा है.
English: Friends, India is not only proud to be helping your present. We consider it our privilege to help you create a better future for your youth.
Hindi: मित्रों, भारत आपके आज को संभालने में मदद करने में न केवल गर्व महसूस कर रहा है बल्कि हम आपके युवाओं के लिए बेहतर भविष्य बनाने में मदद करना अपना विशेषाधिकार मानते हैं।
English: Friends, India is now pursuing another dream - to become a five trillion dollar economy.
Hindi: मित्रों, भारत अब पांच ट्रिलियन लाख करोड़ डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने के एक और सपने को साकार करने में जुट गया है।
English: Friends, India is on the threshold of new opportunities and higher achievements.
Hindi: मित्रो, भारत नए अवसरों और बड़ी उपलब्धियों के दहलीज पर है।
English: Friends, India is playing the role of the pharmacy to the world
Hindi: दोस्तो, भारत दुनिया के लिए दवाखाने की भूमिका निभा रहा है
English: Friends, India is proud to have built the Jawaharlal Nehru Library at the Al Azhar University in Gaza city. and the Mahatma Gandhi Library - cum - Student Activity Centre at the Palestine Technical College at Deir Al Balah in Gaza.
Hindi: भारत गाज़ा शहर के अल अजहर विश्वविद्यालय में जवाहरलाल नेहरू लाइब्रेरी और गाज़ा के देर अल्लाह में फिलीस्तीन तकनीकी कॉलेज में लाइब्रेरी एवं छात्र कार्यकलाप केंद्र का निर्माण करके गौरवान्वित है।
English: Friends, India is proud to have built the Jawaharlal Nehru Library at the Al Azhar University in Gaza city. and the Mahatma Gandhi Library-cum-Student Activity Centre at the Palestine Technical College at Deir Al Balah in Gaza.
Hindi: भारत गाज़ा शहर के अल अजहर विश्वविद्यालय में जवाहरलाल नेहरू लाइब्रेरी और गाज़ा के देर अल्लाह में फिलीस्तीन तकनीकी कॉलेज में लाइब्रेरी एवं छात्र कार्यकलाप केंद्र का निर्माण करके गौरवान्वित है।
English: Friends, India is ready to do whatever it can to further global good and prosperity.
Hindi: दोस्तों, भारत विश्व की बेहतरी और समृद्धि को आगे बढ़ाने के लिए जो कुछ भी कर सकता है, उसे करने के लिए तैयार है।
English: Friends, India is the largest democracy in the world and it is a matter of pride for us that we are the largest democracy in the whole world and the world knows this too, but in true sense how the greatest celebration of democracy i.e.
Hindi: साथियों, भारत विश्व का सबसे बड़ा लोकतन्त्र है और ये हमारे लिए गर्व की बात है कि हम पूरे संसार के सबसे बड़े लोकतंत्र हैं और दुनिया ये जानती भी है लेकिन लोकतंत्र का महाकुंभ यानी चुनाव, सबसे बड़ा चुनाव कैसे होता है, ये सही मायने में वही समझ सकता है जिसने इसे खुद अपनी आंखो से देखा हो।
English: Friends, India is thus, a land of immense opportunities.
Hindi: मित्रों, अत भारत असीम अवसरों का देश है।
English: Friends, India is very proud of its large diaspora.
Hindi: मित्रो,भारत अपने विशाल डायसपोरा पर बहुत गर्व करता है।
English: Friends, India is, and has always been, a maritime nation.
Hindi: मित्रों, भारत एक समुद्री राष्ट्र है और हमेशा से रहा है।
English: Friends, India never went out of the hearts of those people who went out of India during the last hundreds of year.
Hindi: साथियों, सैकड़ों वर्षों के कालखंड में भारत से जो भी लोग बाहर गए, भारत उनके मन से कभी भी बाहर नहीं निकला।
English: Friends, India received 286 billion US Dollar FDI in the last five years.
Hindi: मित्रों, भारत में पिछले पांच वर्षों में 286 अरब अमेरिकी डॉलर का प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई हुआ है।
English: Friends, India remains one of the most open economies in the world.
Hindi: दोस्तों, भारत दुनिया की सबसे खुली अर्थव्यवस्थाओं में से अब भी एक बना हुआ है।
English: Friends, India today, a country of 1.25 billion people, is going through a great transition.
Hindi: दोस्तो, 125 करोड़ लोगों का देश भारत आज एक महान परिवर्तन से गुजर रहा है।
English: Friends, India's desire is to see an economically prosperous Sri Lanka.
Hindi: दोस्तों, भारत की इच्छा एक आर्थिक रूप से समृद्ध श्रीलंका देखने की है।
English: Friends, India's engagement with Africa over the last four years has been unprecedented.
Hindi: दोस्तों, पिछले चार सालों में अफ्रीका के साथ भारत की भागीदारी अभूतपूर्व रही है।
English: Friends, India's permanent interest is in economic growth, development and prosperity of Nepal.
Hindi: दोस्तों, नेपाल की आर्थिक उन्नति, विकास तथा संपन्नता में भारत की स्थायी रुचि है।
English: Friends, India's vast maritime border is about 7,500 kilometers long.
Hindi: साथियो, भारत की विशाल समुद्री सीमा लगभग 7,500 किलोमीटर लंबी है।
English: Friends, India-Bhutan cooperation in hydro-power and energy is exemplary.
Hindi: मित्रों, पन-बिजली और ऊर्जा में भारत-भूटान का सहयोग अनुकरणीय है।
English: Friends, India-Myanmar partnership is defined not just by good words and pure intent.
Hindi: मित्रो, भारत-म्यांमार की साझेदारी न केवल अच्छे शब्दों बल्कि सच्चे इरादे के द्वारा परिभाषित है।
English: Friends, Indias approach to development is mainly human-centric.
Hindi: मित्रों, भारत का विकास का दृष्टिकोण मुख्य रूप से मानव-केंद्रित है।
English: Friends, Indias development partnerships are diverse.
Hindi: मित्रों, भारत की विकास साझेदारियां विविधतापूर्ण हैं।
English: Friends, Indias growth story is not only good for the people of India but also for the entire world.
Hindi: मित्रो, भारत के विकास की कहानी न सिर्फ भारत के लोगों के लिए बल्कि समूचे विश्व के लिये अच्छी है ।
English: Friends, Indias innovation is a great blend of Economics and Utility.
Hindi: मित्रों, भारत का नवाचार अर्थशास्त्र और उपयोगिता का एक बड़ा मिश्रण है।
English: Friends, Indias quest for economic prosperity through oceans is a part of our larger efforts to transform India.
Hindi: मित्रों, भारत के समुद्रों के माध्यम से आर्थिक संपन्नता हासिल करने के प्रयास हमारी परिवर्तित भारत की दिशा में किए जा रहे प्रयासों का हिस्सा है।
English: Friends, Innovation and research are new mantras for growth and wealth generation.
Hindi: मित्रों, ग्रोथ और वेल्थ जनरेट करने के लिए इनोवेशन और रिसर्च नए मंत्र हैं।
English: Friends, International Buddhist organization deserve praise for organizing a virtual Vesak Buddha Purnima Day in these difficult circumstances of lockdown.
Hindi: साथियों, लॉकडाउन की इन विकट परिस्थितियों में भी वर्चुअल वेसाक बुद्ध पूर्णिमा दिवस समारोह के इस आयोजन के लिए अंतरराष्ट्रीय बौद्ध संघ प्रशंसा का पात्र है।
English: Friends, It has been almost four and half years since the formation of my government in India.
Hindi: साथियों, भारत में मेरी सरकार बने हुए लगभग साढ़े चार साल हो चुके हैं।
English: Friends, It has not even been 100 days since the launch of this scheme. In less than 3 months, about 4.5 lakh poor people of the country have already been benefitted or are getting treated in the hospitals.
Hindi: साथियों, अभी इस योजना को 100 दिन भी नहीं हुए हैं, सिर्फ तीन महीने से कम समय हुआ है और अब तक देश के साढ़े चार लाख गरीब जिसका लाभ उठा चुके हैं, या अभी अस्पताल में इलाज करा रहे हैं।
English: Friends, It is a privilege of India that we are a major partner in the development of Bhutan.
Hindi: साथियों, यह भारत का सौभाग्य है कि हम भूटान के विकास में प्रमुख भागीदार हैं।
English: Friends, It is also very important for me personally to get this award on the 150 birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: साथियों, महात्मा गांधी की 150 जन्म जयंती पर मुझे ये अवार्ड दिया जाना मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से भी बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Friends, It is important today to remember the vast extent of action and thought of Shri Aurobindo.
Hindi: मित्रो, आज यह महत्वपूर्ण है कि श्री अरविंदो के विस्तृत कार्यों और विचारों को याद किया जाए।
English: Friends, It is indeed a joyous occasion for India that such an important conference is being held today in the period when our country is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the Father of the Nation.
Hindi: साथियों, यह भारत के लिए बहुत सुखद अवसर भी है कि यह महत्वपूर्ण कॉन्फ्रेंस, आज उस कालखंड में हो रही है, जब हमारा देश, राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मना रहा है।
English: Friends, It is natural that the people of Bhutan and India experience great attachment to each other.
Hindi: मित्रों, यह स्वाभाविक ही है कि भूटान और भारत के लोग एक-दूसरे से बहुत लगाव का अनुभव करते हैं।
English: Friends, It is not that the Government of India has enacted a new law overnight to give citizenship of the country.
Hindi: साथियों, ऐसा नहीं है कि देश की नागरिकता देने के लिए भारत सरकार ने रातो-रात कोई नया कानून बना दिया है।
English: Friends, It is our collective responsibility to fulfill the dreams of Sardar Patel.
Hindi: साथियो, सरदार पटेल के सपनों को साकार करना हम सबकी सामूहिक जिम्मेदारी है।
English: Friends, It is our earnest desire to work with Republic of Korea more closely to realize the dream of our citizens.
Hindi: दोस्तो, अपने नागरिकों के सपनों को साकार करने के लिए कोरिया गणराज्य के साथ मिलकर करीब से काम करना हमारी ईमानदार इच्छा है।
English: Friends, It is said here We have to answer some questions to find out what Science for Society means.
Hindi: साथियों, हमारे यहां कहा गया है तत् रूपं यत् गुणाः साइंस फॉर सोसाइटी का क्या मतलब है, ये जानने के लिए हमें कुछ सवालों के जवाब देने होंगे।
English: Friends, It is this water that affects everything - household, farm and industry.
Hindi: साथियों, ये पानी ही तो है जो घर, खेत और उद्योग, सबको प्रभावित करता है।
English: Friends, It was in Mauritius that I had first spoken about India's vision of SAGAR - Security and Growth for All in the Region.
Hindi: मित्रों, मॉरीशस में ही मैंने पहली बार भारत के सागर एसएजीएआर दृष्टिकोण इस क्षेत्र में सबकी सुरक्षा और विकास- के बारे में बात की थी।
English: Friends, It was our government that has abolished more than 1400 unnecessary laws that were in operation for over several decades. You have seen that in the last two-three years the government has formed a transparent system in giving the Padma awards.
Hindi: साथियों, ये हमारी ही सरकार में संभव हुआ है कि दशकों पुराने 1400 से ज्यादा अनावश्यक कानूनों को खत्म किया गया है।आपने बीते दो-तीन वर्ष में देखा होगा कि कैसे पद्म सम्मान को लेकर भी सरकार ने एक पारदर्शी सिस्टम तैयार किया है।
English: Friends, It was sometime near to the year 1927 when the Simon commission was constituted.
Hindi: साथियों 1927 के आस-पास का ही समय था जब साइमन कमीशन का गठन किया गया था।
English: Friends, Its a matter of pride for all Indians that today as the rising sun will progress on its journey, as the sunrays will reach the earth and light is spread, in all those places people will welcome the sun with Yoga.
Hindi: साथियों, ये हम सभी भारतीयों के लिए गौरव की बात है कि आज जहां-जहां उगते सूर्य के साथ जैस-जैसे सूरज अपनी यात्रा करेगा, सूरज की किरण पहुंच रही है, प्रकाश का विस्तार हो रहा है, वहा - वहा लोग योग से सूर्य का स्वागत कर रहे हैं।
English: Friends, Ive also been informed that you people have developed new varieties of 12 crops here.
Hindi: साथियो, मुझे भी ये भी जानकारी दी गई कि यहां पर आप लोगों ने 12 फसलों की वेरायटी विकसित की है।
English: Friends, Just a short while ago, a new railway line between Balangir and Bichhupali was inaugurated.
Hindi: साथियों थोड़ी देर पहले बलांगीर से बिच्छूपल्ली के बीच जो नई रेल लाइन बनी है इसका उद्घाटन हुआ है।
English: Friends, Just a short while ago, several crores worth of projects related to Varanasi and the country were launched or their foundation stones laid.
Hindi: साथियो, थोड़ी देर पहले यहां वाराणसी और देश से जुड़े सैंकड़ों करोड़ के प्रोजेक्ट्स का लोकार्पण और शिलान्यास भी किया गया है।
English: Friends, Just a short while back, I laid a wreath at the Yad Vashem Memorial museum to remember and honour over six million Jewish lives that were lost in the horror of the holocaust.
Hindi: मित्रों, कुछ ही समय पहले मैंने छह मिलियन से अधिक उन यहूदियों की याद और सम्मान में यद वास्हेम मेमोरियल संग्रहालय में एक पुष्पांजलि रखी है जो प्रलय के भय में खो गए थे।
English: Friends, Just as Chaudhary Saheb had holistically thought of the welfare of the farmers and the labourers, our government too is making efforts to create a strong system from the seeds to the market.
Hindi: साथियो, चौधरी साहब ने जिस प्रकार किसानों, मजदूरों के उत्थान के लिए संपूर्णता के साथ सोचा, उसी प्रकार हमारी सरकार भी बीज से बाजार तक की एक सशक्त व्यवस्था बनाने का प्रयास कर रही है।
English: Friends, Just as a strong foundation stone is essential to have a strong building, similarly, a well-nourished and a healthy childhood is essential for a strong New India.
Hindi: साथियों, जिस प्रकार मजबूत इमारत के लिए नींव का ठोस होना जरूरी है उसी प्रकार शक्तिशाली नए भारत के लिए पोषित और स्वस्थ बचपन का होना भी जरूरी है।