Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last month, a report submitted by the team negotiating the Rafale deal with France was cleared by the Defence Ministry.
Hindi: फ्रांस के साथ बहुप्रतीक्षित राफेल सौदे पर बातचीत कर रहे दल द्वारा सौंपी गई रिपोर्ट को रक्षा मंत्रालय ने पिछले महीने मंजूरी दे दी थी।
English: Last month, a senior Deccan executive had told Business Standard that Deccan plans on adding four more planes to its fleet and will tap e-commerce to expand the business
Hindi: पिछले महीने डेक्कन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि डेक्कन अपने बेड़े में 4 नए विमान जोडऩे की योजना बना रही है और यह अपने कारोबार को बढ़ाने के लिए ई-कॉमर्स की मदद भी लेगी।
English: Last month, a special flight was arranged from the US to India with illegal migrants, ThePrint has learnt.
Hindi: दि प्रिंट को मिली जानकारी के अनुसार पिछले महीने अवैध प्रवासियों के लिए अमेरिका से भारत के लिए एक विशेष उड़ान का प्रबंध किया गया था.
English: Last month, a total of 323 of Indian peacekeepers serving with the UNMISS as engineers and medical staff were also honoured with UN medals for their distinguished service.
Hindi: पिछले महीने संयुक्त राष्ट्र के शांति मिशन में इंजीनियर और चिकित्साकर्मियों के रूप में सेवारत कुल 323 भारतीय शांति सैनिकों को विशिष्ट सेवाओं के लिए संयुक्त राष्ट्र पदक से सम्मानित किया गया था।
English: Last month, a video of Sara Ali Khan enjoying a bike ride with Kartik Aaryan in Delhi took the internet by storm.
Hindi: पिछले दिनों सारा का कार्तिक आर्यन संग बाइक राइड का एक वीडियो वायरल हुआ था।
English: Last month, a woman bank employee in Canara Bank erstwhile Syndicate Bank was attacked by a police constable at its Saroli branch in Surat, Gujarat.
Hindi: केनरा बैंक तत्कालीन सिंडिकेट बैंक में एक महिला बैंक कर्मचारी पर गुजरात के सूरत में उसकी सरोली शाखा में हमला किया गया।
English: Last month, a woman bank employee in Canara Bank erstwhile Syndicate Bank was attacked by a police constable at its Saroli branch in Surat.
Hindi: पिछले महीने, केनरा बैंक तत्कालीन सिंडिकेट बैंक में एक महिला बैंक कर्मचारी पर सूरत के सरोली शाखा में एक पुलिस कांस्टेबल ने हमला किया था।
English: Last month, a young photographer in Kashmir was threatened with arrest under the Unlawful Activities Prevention Act as a terrorist for a photograph she posted on Instagram in 2018
Hindi: पिछले महीने कश्मीर में एक युवा महिला पत्रकार को 2018 में इंस्टाग्राम पर एक तस्वीर पोस्ट करने के लिए गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए के तहत बतौर आतंकवादी गिरफ्तार करने की धमकी दी गई
English: Last month, addressing the Interpol General Assembly in Rome, Shinde had said the masterminds of the heinous serial blasts are sitting in safe havens in Pakistan which has taken no action against them despite being provided with credible evidence.
Hindi: पिछले महीने, रोम में इंटरपोल जनरल असेंबली को संबोधित करते हुए शिंदे ने कहा था कि घृणित सिलसिलेवार धमाकों के षड्यंत्रकारी पाकिस्तान में पनाहगाहों में छिपे बैठे हैं और भरोसेमंद सबूत प्रदान किए जाने के बावजूद उनके खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: Last month, after Defence Minister Rajnath Singh inaugurated a new road connecting the Lipulekh pass in Uttarakhand with Kailash Mansarovar route in China, Nepal protested and threatened to put up a security post in the area.
Hindi: पिछले महीने रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह द्वारा उत्तराखंड में लिपुलेख र्दे को चीन में कैलाश मानसरोवर मार्ग से जोड़ने वाली एक नई सड़क का उद्घाटन करने के बाद नेपाल ने विरोध जताया और क्षेत्र में सुरक्षा चौकी लगाने की धमकी दी।
English: Last month, an Air India official had said after required modifications, the two planes will join the fleet used to carry the President, the Vice President and the Prime Minister.
Hindi: एयर इंडिया के अधिकारियों ने पिछले महीने कहा था कि जरूरी सुधार के बाद दोनों विमानों को राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री को ले जाने वाले विमानों के बेड़े में शामिल किया जाएगा.
English: Last month, an FIR was registered against Nithyananda after two girls went missing from his ashram in Ahmedabad Yogini Sarvagyapeetham.
Hindi: नित्यानंद के अहमदाबाद आश्रम  योगिनी सर्वज्ञपीठम में दो लड़कियों के गायब होने के बाद उसके खिलाफ पिछले महीने एक एफआईआर दर्ज हुई.
English: Last month, an FIR was registered against Nithyananda after two girls went missing from his ashram in Ahmedabad.
Hindi: बीते महीने, नित्यानंद के खिलाफ उसके अहमदाबाद स्थित आश्रम से दो लड़कियों के लापता होने के संबंध में एफआईआर दर्ज कराई गई थी.
English: Last month, an Italian court sentenced Finmeccanica's former chief, Giuseppe Orsi, and AgustaWestland's former CEO, Bruno Spagnolini, to prison for corruption in Rs 3,600 crore VVIP chopper deal
Hindi: पिछले महीने इटली की कोर्ट ने भारत से 3600 करोड़ रुपये में 12 वीवीआईपी हेलीकॉप्टरों के सौदे में भ्रष्टाचार के आरोप में फिनमेकैनिका के पूर्व प्रमुख गियूसेप्पे ओरसी और अगस्ता वेस्टलैंड के पूर्व सीईओ ब्रूनो स्पागनोलिनी को कैद की सजा सुनाई थी
English: Last month, an SIT was formed to trace the missing student following an instruction from the Union Home Minister to the Delhi Police chief.
Hindi: गत महीने केंद्रीय गृह मंत्री के दिल्ली पुलिस प्रमुख को निर्देश के बाद लापता छात्र का पता लगाने के लिए एक एसआईटी का गठन किया गया था।
English: Last month, an SIT was formed to trace the missing student on the directive of Union Home Minister Rajnath Singh to Delhi Police Commissioner Alok Kumar Verma.
Hindi: पिछले महीने नजीब को ढूंढ़ने के लिए दिल्ली पुलिस कमिश्नर आलोक कुमार वर्मा ने गृहमंत्रालय के निर्देश पर एसआईटी का गठन किया था।
English: Last month, an earthquake hit the Jhunjhunu district of Rajasthan with a magnitude of 3.8, however, no casualties were reported earlier also.
Hindi: अभी पिछले महीने ही राजस्थान के झुंझुनूं जिले में भूकंप के झटके महसूस किए गए थे जिसकी तीव्रता 3.8 दर्ज की गई थी।
English: Last month, an informal group of ministers had recommended three options production-linked subsidy, imposing a sugar cess and reducing the GST on ethanol to help sugar mills clear dues to cane farmers.
Hindi: पिछले महीने मंत्रियों के एक अनौपचारिक दल ने गन्ना किसानों का बकाया चुकाने में चीनी मिलों की मदद के लिए उत्पादन से जुड़ी सब्सिडी, चीनी उपकर लगाने और एथेनॉल पर जीएसटी कम करने जैसे विकल्प तलाशे थे।
English: Last month, an unverified picture of former chief minister of Jammu and Kashmir Omar Abdullah went viral on social media.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला की एक फोटो सोशल मीडिया पर वायरल हो गई है।
English: Last month, another BJP legislator had resigned as member of the state Assembly and from the party
Hindi: पिछले महीने एक अन्य भाजपा विधायक ने भी राज्य विधानसभा और पार्टी से इस्तीफा दे दिया था।
English: Last month, another Congress leader Urmila Matondkar resigned from the party citing petty in-house politics.
Hindi: पिछले महीने, कांग्रेस की एक और नेता उर्मिला मातोंडकर ने मुंबई कांग्रेस की अंदरूनी राजनीति का हवाला देते हुए पार्टी से इस्तीफा दे दिया था।
English: Last month, another IAS officer, Kannan Gopinathan, resigned from service because of restrictions imposed in Jammu and Kashmir.
Hindi: पिछले महीने, एक अन्य आईएएस अधिकारी कन्नन गोपीनाथन ने जम्मू-कश्मीर में लगाए गए प्रतिबंधों के कारण सेवा से इस्तीफा दे दिया था.
English: Last month, another Indian expat Mohammed Kunhi Mayyala, who had purchased ticket at Big Ticket Abu Dhabi, won dirham 7 million.
Hindi:  पिछले महीने एक अन्य भारतीय मोहम्मद कुन्ही मय्याला ने अबु धाबी में टिकट खरीदा था और 70 लाख दिरहम का जैकपॉट जीता था।
English: Last month, another source had told Us Weekly that Kim and Kanye have been arguing a lot during the quarantine.
Hindi: बीते महीने एक अन्य सूत्र ने भी यूएस वीकली से बताया था कि किम और कान्ये क्वारंटीन के दौरान काफी लड़ रहे हैं।
English: Last month, around 24 people died after consuming spurious liquor in the state's Morena district.
Hindi: मध्यप्रदेश के मुरैना जिले में करीब एक महीना पहले जहरीली शराब पीने से 24 लोगों की मौत हुई थी।
English: Last month, around 52 crore rupees worth of medicines have been supplied throughout the country.
Hindi: पिछले महीने देशभर में लगभग 50 करोड़ रुपए की दवाओं की आपूर्ति की गई।
English: Last month, around least 18 people went missing after a flood in the Tons River washed away around 20 houses in Uttarakhand's Uttarkashi district, following a heavy rainfall.
Hindi: उत्तराखंड के उत्तरकाशी जिले में हिमाचल सीमा पर बहने वाली टोंस नदी में बाढ़ आने से मोरी कस्बे के 20 मकान और 18 लोग बह गए.
English: Last month, assets worth over Rs 22 crore, including a cinema hall and a hotel in Mumbai, of late gangster Iqbal Mirchi''s family have been attached in connection with a money laundering case, the Enforcement Directorate ED said
Hindi: इससे पहले अक्टूबर में भी प्रवर्तन निदेशालय ने गैंगस्टर इकबाल मिर्ची के परिवार के सिनेमा हॉल और मुंबई के एक होटल सहित 22 करोड़ रुपए से अधिक की संपत्ति को जब्त किया था।
English: Last month, at least two children died and 15 others were hospitalised after consuming milk as a part of mid-day meal at a school under Thana Refinery in Uttar Pradesh's Mathura.
Hindi: पिछले महीने उत्तर प्रदेश के मथुरा रिफाइनरी थाना क्षेत्र के कांशीराम कॉलोनी के प्राथमिक विद्यालय में मिड-डे मील में दिया जाने वाला दूध पीने के बाद दो बच्चों की मौत हो गई थी, जबकि 15 को गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
English: Last month, authorities blocked a local news site that covered calls by activists to release political prisoners over fears of the coronavirus spreading in Egypt's crowded prisons.
Hindi: पिछले महीने, अधिकारियों ने एक स्थानीय समाचार साइट को बंद कर दिया, जिसने मिस्र की भीड़-भाड़ वाली जेलों में फैले कोरोना वायरस की आशंका पर राजनीतिक कैदियों को रिहा करने के लिए कार्यकर्ताओं के आह्वान को जगह दी थी.
English: Last month, before running the 200 pairs of special trains, the Railways had resumed 30-day advance bookings at railway station reservation counters.
Hindi: पिछले महीने 200 जोड़ी विशेष ट्रेनें चलाने से पहले, रेलवे ने रेलवे स्टेशन के आरक्षण काउंटरों पर 30 दिवसीय एडवांस बुकिंग फिर से शुरू की थी।
English: Last month, before the death warrants were issued, the Tihar authorities had written to the Uttar Pradesh prison authorities, seeking the services of a hangman from Meerut, the official added.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि पिछले महीने दोषियों के खिलाफ मृत्यु वारंट जारी होने से पहले तिहाड़ के अधिकारियों ने उत्तर प्रदेश जेल प्राधिकरण को पत्र लिखकर मेरठ से एक जल्लाद भेजने की मांग की थी।
English: Last month, both Houses of Parliament had passed the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020, the Farmers Empowerment  Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020, and the Essential Commodities Amendment Bill.
Hindi: गौरतलब है कि संसद के पिछले मानूसन सत्र में दोनों सदनों ने किसान उपज व्यापार एवं वाणिज्य संवर्धन एवं सुविधा विधेयक2020, किसान सशक्तीकरण एवं संरक्षण मूल्य आश्वासन अनुबंध एवं कृषि सेवाएं विधेयक 2020 और 3 आवश्यक वस्तु संशोधन विधेयक 2020 को मंजूरी दी थी।
English: Last month, both countries resumed the bilateral discussion on the treaty in Lahore.
Hindi: पिछले महीने दोनों देशों ने लाहौर में संधि पर द्विपक्षीय चर्चा शुरू की.
English: Last month, both the countries agreed to push for an early disengagement of frontline troops in the disputed areas on the Line of Actual Control.
Hindi: पिछले महीने, दोनों देश वास्तविक नियंत्रण रेखा पर विवादित क्षेत्रों में फ्रंटलाइन सैनिकों को शीघ्र पीछे हटाने पर सहमत हुए।
English: Last month, both the entities had initiated talks to explore the possibility of merger.
Hindi: पिछले महीने दोनों कंपनियों ने विलय की संभावना के बारे में बातचीत शुरू की थी.
English: Last month, diesel prices overtook that of petrol in Delhi in an unprecedented development.
Hindi: अप्रत्याशित घटना के रूप में पिछले महीने दिल्ली में पहली बार डीजल की कीमत पेट्रोल से अधिक हो गई थी।
English: Last month, diplomats from 15 countries visited Kashmir.
Hindi: हाल ही में 15 देशों के राजनयिकों के प्रतिनिधिमंडल ने जम्मू-कश्मीर का दौरा किया था.
English: Last month, during a chat with Rajeev Masand, Anushka revealed that she is enjoying her time as a producer.
Hindi: बीते महीने राजीव मसंद के साथ चैट में अनुष्का ने बताया था कि उन्हें प्रोड्यूसर बनकर मजा आ रहा है।
English: Last month, eight Rohingya Muslims, who have been living in Jammu, were put in quarantine after they attended the Nizamuddin meet.
Hindi: पिछले महीने जम्मू में रहने वाले आठ रोहिंग्या मुस्लिमों को निजामुद्दीन स्थित मरकज में शामिल होकर लौटने के बाद पृथकवास में रखा गया था.
English: Last month, farmer Sanjay Sathe from Nashik district had sent his earnings of Rs 1,064 after selling 750 kg of his produce in a wholesale market to the Prime Minister's Office PMO in protest.
Hindi: देशमुख से पहले इसी जिले की निफाड तहसील के एक और किसान संजय साठे ने अपनी प्याज की 750 किलो की उपज बेचने पर मिले 1,064 रुपये की राशि को विरोध स्वरूप प्रधानमंत्री कार्यालय को भेज दिया था।
English: Last month, farmer Sanjay Sathe, from Nashik district, had sent his onion sale earnings of Rs 1,064, after selling 750 kg of his produce in a wholesale market, to the Prime Ministers Office PMO as a protest.
Hindi: पिछले महीने नासिक के एक किसान संजय साठे ने 1,064 रुपये भेजे थे, जो उन्होंने एक थोक बाजार में 750 किलोग्राम प्याज की फसल को बेचने के बाद, प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ को विरोध के रूप में भेजा था.
English: Last month, filmmaker Vishal Bhardwaj had announced that he was pushing back his film, starring Deepika Padukone and Irrfan.
Hindi: फिल्मकार विशाल भारद्वाज ने पिछले महीने घोषणा की थी कि दीपिका पादुकोण और इरफान अभिनीत फिल्म पर काम रोक रहे हैं।
English: Last month, five deaths of sanitation workers had been reported in the city.
Hindi: पिछले महीने शहर में पांच सफाई कर्मचारियों की मौत होने की खबर आई थी।
English: Last month, for four days, a large part of Haryana played host to violence of the mob.
Hindi: पिछले महीने चार दिन तक हरियाणा के बड़े हिस्से में भीड़ ने हिंसा का खेल खेला।
English: Last month, former Chief Justice of India JS Khehar nominated the senior-most judge after him as his successor which was approved by the law ministry.
Hindi: देश के निवर्तमान मुख्य न्यायाधीश जेएस खेहर ने स्थापित परंपराओं के मुताबिक पिछले महीने जस्टिस खेहर का नाम अपने उत्तराधिकारी के तौर पर सुझाया था.
English: Last month, former Health Minister Tej Pratap launched the Lalu-Rabri Morch LRM after alleging that he was being sidelined in the party and fielded Angesh Kumar Singh as LRM candidate from the Sheohar Lok Sabha seat against RJD candidate Syed Faisal Ali.
Hindi: पूर्व स्वास्थ्य मंत्री तेज प्रताप ने पिछले महीने पार्टी में अपनी उपेक्षा की बात कहते हुए लालू-राबड़ी मोर्चा लारामो बनाया था और शिवहर लोकसभा सीट से आरजेडी उम्मीदवार सैयद फैसल अली के खिलाफ लारामो की ओर से अंगेश कुमार सिंह को मैदान में उतार दिया है.
English: Last month, former India players Yuvraj Singh and Harbhajan Singh, who had lend support to Afridi's NGO, snapped ties with him after the former Pakistan captain made unsavoury comments on Kashmir issue and PM Narendra Modi.
Hindi: अफरीदी ने पिछले महीने कश्मीर और प्रधानमंत्री के खिलाफ भारत विरोधी टिप्पणी की थी जिसके बाद पूर्व भारतीय खिलाड़ियों युवराज सिंह और हरभजन सिंह ने उनसे संबंध तोड़ लिया।
English: Last month, former India players Yuvraj Singh and Harbhajan Singh, who had lend support to Afridis NGO, snapped ties with him after the former Pakistan captain made unsavoury comments on Kashmir issue and PM Narendra Modi.
Hindi:  अफरीदी ने पिछले महीने कश्मीर और प्रधानमंत्री के खिलाफ भारत विरोधी टिप्पणी की थी जिसके बाद पूर्व भारतीय खिलाड़ियों युवराज सिंह और हरभजन सिंह ने उनसे संबंध तोड़ लिया।
English: Last month, former New Zealand captain Glenn Turner rated Williamson ahead of Indian captain Virat Kohli when it comes to tough batting conditions.
Hindi: न्यूजीलैंड के पूर्व कप्तान ग्लेन टर्नर ने मुश्किल परिस्थितियों में बल्लेबाजी करने के मामले में मौजूदा कप्तान केन विलियम्सन को भारतीय कप्तान विराट कोहली से ऊपर रखा है।
English: Last month, former President Jimmy Carter, 92, announced that he would attend the inauguration.
Hindi: पिछले महीने पूर्व राष्ट्रपति जिम्मी कार्टर 92 ने भी समारोह में हिस्सा लेने की घोषणा की थी।
English: Last month, former president Pranab Mukherjee had attended a function of the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS in Nagpur, an event which had become a matter of much debate.
Hindi: इससे पहले पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी भी पिछले महीने नागपुर में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के एक कार्यक्रम का हिस्सा बन चुके हैं। कार्यक्रम में पूर्व राष्ट्रपति का हिस्सा लेना चर्चा का विषय बन गया था।
English: Last month, four Gaya residents were beaten up badly on the suspicion that they are child-lifters.
Hindi: पिछले महीने, चार गया निवासियों को इस संदेह पर बुरी तरह से पीटा गया था कि वे बाल-बच्चे हैं.
English: Last month, governor Satya Pal Malik dissolved the state assembly.
Hindi: इसके बाद पिछले महीने ही जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने राज्य विधानसभा को भंग कर दिया था.
English: Last month, he filed the bail application through his counsel Khawaja Haris for bail on medical reasons as he developed heart-related medical complications in jail.
Hindi: हृदय से जुड़ी समस्याएं बढ़ने के बाद, अपने वकील ख्वाजा हैरिस के माध्यम से शरीफ ने पिछले माह एक आवेदन दे कर स्वास्थ्य संबंधी कारणों के चलते जमानत की मांग की थी.
English: Last month, he gave formal notice of the US withdrawal from the 196-nation Paris climate treaty.
Hindi: पिछले महीने उन्होंने 196 देशों की पेरिस जलवायु संधि से अमरीका के हटने के बारे में औपचारिक नोटिस दिया था।
English: Last month, he got 25 kg rice, 17 kg wheat, two kg sugar, three kg salt and four litres of kerosene
Hindi: पिछले महीने उन्हें 25 किलो चावल, 17 किलो गेहूं, दो किलो चीनी, तीन किलो नमक और चार लीटर केरोसीन मिला था
English: Last month, he had said that targeted interventions like reducing standard asset provisions for home loans, which will make them cheaper, will help revive the sagging growth rather than rate cuts.
Hindi: पिछले महीने आचार्य ने कहा था कि ब्याज दर में कटौती के बजाये होम लोन के लिए बैंकों में मानक संपत्ति प्रावधान कम करने जैसे लक्षित कदमों से सुस्त पड़ती वृद्धि में तेजी लाने में मदद मिलेगी।
English: Last month, he had said the time had come for the country to shift its focus from the western to the northern frontier.
Hindi: पिछले माह उन्होंने कहा था कि समय आ गया है जब देश को अपना फोकस पश्चिम से उत्तरी सीमा की ओर करना चाहिए.
English: Last month, he had shared that he tested positive for the novel coronavirus through a post on his Instagram account.
Hindi: पिछले महीने, उन्होंने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर एक पोस्ट के माध्यम से बताया था कि उनका कोरोनवायरस परीक्षण पॉजिटिव आया है।
English: Last month, he hogged the limelight again when he gave away all his holding, worth about Rs 200 crore, in the company to the employees.
Hindi: पिछले महीने वह उस समय चर्चा में आए थे जब उन्होंने कंपनी में अपनी समूची 200 करोड़ रुपये की हिस्सेदारी कर्मचारियों को दे दी थी।
English: Last month, he hosted Japanese Prime Minister Shinzo Abe here and launched the bullet train project.
Hindi: मोदी ने पिछले महीने यहां जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे की मेजबानी की थी और बुलेट ट्रेन परियोजना का उद्घाटन किया था।
English: Last month, he launched his own party the 'Jammu  Kashmir People's Movement'.
Hindi: उन्होंने पिछले महीने अपनी पार्टी जम्मू कश्मीर पीपुल्स मूवमेंट बनाई थी।
English: Last month, he participated in a yatra organised to spread awareness for population control and said that there was a need to check the rise in population in the country.
Hindi: पिछले महीने, उन्होंने जनसंख्या नियंत्रण के लिए जागरूकता फैलाने के लिए आयोजित एक यात्रा में भाग लिया और कहा कि देश में जनसंख्या में वृद्धि की जांच करने की आवश्यकता है।
English: Last month, he suffered a heart attack and was rushed to a hospital where he underwent an emergency angioplasty.
Hindi: पिछले महीने उन्हें दिल का दौरा पड़ा था जिसके बाद उनकी आपातकालीन एंजियोप्लास्टी की गयी थी।
English: Last month, he surprised the world by announcing that he was pulling back American troops from Syria, resulting in the resignation of Defense Secretary James Mattis in protest.
Hindi: उन्होंने सीरिया से अमेरिकी बलों को वापस बुलाने की पिछले महीने घोषणा करके दुनिया को हैरत में डाल दिया था, जिसके विरोध में रक्षा मंत्री जिम मैटिस ने इस्तीफा दे दिया था।
English: Last month, he was admitted to the state's Medical College for upper gastrointestinal endoscopy.
Hindi: पिछले महीने मेडिकल कॉलेज में उन्हें गैस्ट्रोंस्टेंशियल एंडोस्कोपी के लिए भर्ती कराया गया था।
English: Last month, heavily-armed militants stormed an aerodrome in Balochistan province, destroying its radar system and killing two engineers.
Hindi: पिछले महीने भारी हथियारों से लैस आतंकवादियों ने बलूचिस्तान प्रांत में एक हवाई अड्डे पर हमला किया था और इसकी रडार प्रणाली को ध्वस्त कर दो इंजीनियरों को मार डाला था।
English: Last month, his daughter Anita Bose Pfaff asked Prime Minister Narendra Modi to ensure that DNA tests are done on the ashes kept at Renkoji temple in Japan to bring out the truth and alleged that a section of vested interests in previous governments had neglected the matter as they never wanted the mystery to be solved.
Hindi: पिछले महीने उनकी बेटी अनिता बोस पफाफ ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से कहा कि वह जापान में रेनकोजी मंदिर में रखी गई अस्थियों का डीएनए परीक्षण कराएं, ताकि सच्चाई सामने आ सके।
English: Last month, his sister Priyanka Gandhi, during her visit to Rae Bareli to thank voters along with her mother and UPA Chairperson Sonia Gandhi, came down heavily on party workers for not ensuring the victory of Congress candidates.
Hindi: प्रियंका गांधी पिछले महीने रायबरेली के मतदाताओं को धन्यवाद देने के लिए अपनी मां और संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग की अध्यक्ष सोनिया गांधी के साथ पहुंची थीं.
English: Last month, his successor as the home secretary, Priti Patel, also backed that decision and ruled out the prospect of Begums return to the UK.
Hindi: पिछले महीने गृह सचिव के रूप में उनकी उत्तराधिकारी प्रीति पटेल ने भी जाविद के फैसले का समर्थन किया और शमीमा बेगम के यूके लौटने की संभावना से इनकार किया।
English: Last month, in a crackdown on Internet services by the government, Apple had removed all major VPN apps from the App Store in China.
Hindi: पिछले माह इंटरनेट सेवा पर सख्ती के बाद एप्पल को चीन में स्थित सभी स्टोरों से वीपीएन एप हटाने पड़े थे।
English: Last month, in a crackdown on internet services by the government, Apple had removed all major VPN apps from the App Store in China.
Hindi: पिछले माह इंटरनेट सेवा पर सख्ती के बाद एप्पल को चीन में स्थित सभी स्टोरों से वीपीएन एप हटाने पड़े थे।
English: Last month, in a letter written to the state government, the DRI communicated that Randhawa was helping antiques smuggler Vijay Nanda.
Hindi: गत माह डीआरआई ने राज्य सरकार को एक पत्र लिखा, जिसमें कहा गया कि रंधावा एंटीक चीजों के तस्कर विजय नंदा की मदद कर रहा है।
English: Last month, in a response to a congratulatory letter from PM Imran Khan after the general election results, PM Modi had called for early operationalisation of the corridor.
Hindi: आम चुनाव में जीत पर प्रधानमंत्री इमरान खान की बधाई की चिट्ठी के जवाब में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पिछले महीने गलियारे को जल्दी चालू करने का आह्वान किया था.
English: Last month, in a tweet, the Punjab province's chief minister informed that nearly 50 inmates in a Lahore jail were tested positive of coronavirus.
Hindi: पिछले महीने पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री ने एक ट्वीट कर जानकारी दी थी कि लाहौर जेल में बंद करीब 50 कैदी कोरोना पॉजिटिव पाए गए हैं।
English: Last month, in two separate incidents, two youths had committed suicide in Hapur and Bareilly because they also believed that they were suffering from the deadly virus.
Hindi: पिछले महीने, दो अलग-अलग घटनाओं में, हापुड़ और बरेली में दो युवाओं ने आत्महत्या कर ली थी क्योंकि उन्हें यह लग रहा था कि वे इस वायरस से पीड़ित थे।
English: Last month, it entered into an agreement with Tata Advanced Systems Limited TASL for the production of the wings of Lockheed Martins F-16 fighter jets.
Hindi: पिछले महीने लॉकहीड मार्टिन के एफ-16 लड़ाकूजेट के पंख बनाने के लिए कंपनी ने टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स के साथ करार किया था।
English: Last month, it had arrested Vaibhav Raut, Sharad Kalaskar, Sudhanwa Gondhalekar, Shrikant Pangarkar and Avinash Pawar in connection with the case.
Hindi: मामले में पिछले माह एटीएस ने वैभव राउत, शरद कलास्कर, सुधन्वा गोंधलेकर,श्रीकांत पांगारकर और अविनाश पवार को गिरफ्तार किया था.
English: Last month, it supported the BJPs candidate, the former Odisha-cadre IAS officer Ashwini Vashnav, in the Rajya Sabha elections.
Hindi: गौरतलब है कि बीजेपी ने ओडिशा में राज्यसभा उपचुनाव के लिए पूर्व नौकरशाह अश्विनी वैष्णव को अपना उम्मीदवार बनाया।
English: Last month, it was approved by the Delhi Development Authority under the chairmanship of Lt Governor Anil Baijal.
Hindi: पिछले महीने उपराज्यपाल अनिल बैजल की अध्यक्षता में दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए ने इस पॉलिसी को मंजूरी प्रदान की थी।