Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Our unity cannot be shattered by evil, our bonds cannot be broken by violence," the president said.
Hindi: उन्होंने कहा, "बुराई हमारी एकता को छिन्न-भिन्न नहीं कर सकती, हिंसा से हमारी एकजुटता नहीं टूटेगी।
English: Our vast experience and established domain skills in transportation has been instrumental in our selection," NIIT Technologies Europe president Sunil Surya said.
Hindi: एनआईआईटी टेक्नोलॉजीज यूरोप के अध्यक्ष सुनील सूर्या ने कहा कि हमारा गहरा अनुभव एवं परिवहन के क्षेत्र में स्थापित कौशल की इस आर्डर को हासिल करने में अहम भूमिका रही।
English: Our vast motherland is inherently and essentially peace loving and respectful of every caste, creed, religion and celebrates communal harmony."
Hindi: हमारी मातृभूमि सभी जाति, संप्रदाय और धर्म के प्रति स्वभावत और वास्तव में शांतिप्रिय है और सांप्रदायिक सौहार्द का पालन करती है।
English: Our vehicle was stopped, so we started walking," he said after the incident.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, हमारी गाड़ी रोक दी गई इसलिए हम पैदल चलने लगे।
English: Our vehicle was stopped, so we started walking."
Hindi: हमारा वाहन रोक दिया, तो हमने चलना शुरू कर दिया।
English: Our view is that Mamata should not be irritated by the slogans of 'Jai Shri Ram'," it said.
Hindi: शिवसेना ने लिखा, 'हमारा विचार है कि 'जय श्रीराम' के नारों से ममता को चिढ़ना नहीं चाहिए।
English: Our vision is to continue this high capability engineering work in India, in partnership with Infosys."
Hindi: आगे उन्होंने कहा कि "हमारी नजर इन्फोसिस के साथ साझेदारी की मदद से भारत में इस उच्च क्षमता इंजीनियरिंग कार्य को जारी रखने की है।
English: Our women said, "We don't want a PIN number.
Hindi: हमारी महिलाओं ने कहा "हमें पिन नम्बर नहीं चाहिए।
English: Our women told the officer of Reserve Bank, "You rejected the license because we cannot read and write.
Hindi: हमारी महिलाओं ने रिज़र्व बैंक के अफ़सर से कहा, "आपने हमारा लाइसेंस नामंजूर कर दिया क्योंकि हम पढ़-लिख नहीं सकती।
English: Our work is nothing in front of the contribution of our army and our soldiers."
Hindi: सेना और सैनिकों के योगदान के आगे हमारा काम कुछ भी नहीं है।
English: Our work is to dump the dead cows."
Hindi: हमारा काम मरी गायों की खाल उतारना है.
English: Our work isnt finished," Reddy said.
Hindi: हालांकि रेड्डी ने आगे लिखा, "हमारा काम अभी खत्म नहीं हुआ है.
English: Our youth will lead us in this endeavour with innumerable start-ups creating digital India, and millions of jobs in this eco-system," he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि इस प्रयास में युवा वर्ग डिजिटल भारत के सृजन में बेशुमार स्टार्ट-अप और इस इको सिस्टम में लाखों रोजगार का सृजन करते हुए नेतृत्व करेगा।
English: Ours is a big family where we respect and honour every section of the society and give everyone appropriate representation," Tejashwi said.
Hindi: हमारा परिवार बहुत बड़ा है जिसमें हम समाज के सभी वर्ग का सम्मान करते हैं और प्रत्येक को उचित प्रतिनिधित्व देते हैं।
English: Ours is a partnership based on common values and interests, a shared vision of the world and the deep rooted ties of friendship among our two peoples," said Dr Singh
Hindi: उन्होंने कहा, "हमारी भागीदारी समान मूल्यों और हितों, विश्व के प्रति समान दृष्टिकोण और हमारी जनता की गहरी मैत्री पर आधारित है।
English: Out of 18.85 lakh acres, only 6.15 lakh acres have been sown, but nearly 2 lakh acres of paddy sown in Hemavathi basin is withering away for lack of water," he said
Hindi: उन्होंने कहा कि कुल 18.85 लाख एकड़ कृषि भूमि में से 6.15 लाख एकड़ में बुवाई हो सकी है किन्तु हेमावती नदी बेसिन में करीब 2 लाख एकड़ में बोई गई धान की फसल पानी की कमी के कारण सूख रही है
English: Out of a total of about 230 items in this slab, about 200 have been shifted to lower slabs."
Hindi: 28 के स्लैब की कुल 230 वस्तुओं में से लगभग 200 वस्तुओं को निचले स्लैब में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: Out of all the animals that appear in the "Happy Working Song" sequence, the only real animals filmed on set were rats and pigeons.
Hindi: """हैप्पी वर्किंग सांग"" अनुक्रम में सभी जानवरों में से जितने जानवर इसमें दिखाई देते हैं उनमें चुहे और कबुतर केवल वास्तविक जानवर का फिल्मांकन सेट पर किया गया था।"
English: Out of court settlement is not possible in this case," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में अदालत से बाहर समाधान निकालना संभव नहीं है.
English: Out of excitement, Tushar said, you know, even Aamir loved the song!'"
Hindi: उत्साह के कारण तुषार ने कहा, 'आपको पता है आमिर को भी यह गाना पसंद आया है.
English: Out of favour Pakistan batsman, Imran Farhat has lashed out at Shahid Afridi and said that the former all-rounder was a "selfish player" who ruined many careers for his own good.
Hindi: पाकिस्तान के बल्लेबाज इमरान फरहत ने पूर्व हरफनमौला खिलाड़ी शाहिद आफरीदी के बारे में कहा कि वे एक स्वार्थी खिलाड़ी हैं जिन्होंने अपने फायदे के लिए कई करियर बरबाद किए हैं।
English: Out of our 44 MLAs we accept that one of them has cross-voted, but one of NCP and one of JDU has given us support," he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया, 'अपने 44 विधायकों में से एक के लिये हम स्वीकार करते हैं कि उसने क्रॉस वोटिंग की, लेकिन एनसीपी के एक और जदयू के एक विधायक ने हमें समर्थन दिया है।
English: Out of the 108 consignments that landed at Mumbai, 32 belong to overseas entities in the UAE and Hong Kong "controlled" by Nirav Modi while the rest are of Mehul Choksi firms, it said in a statement.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुंबई में उतरने वाली 108 खेपों में से 32 नीरव मोदी द्वारा 'नियंत्रित' यूएई और हांगकांग में विदेश संस्थाओं से संबंधित हैं जबकि बाकी मेहुल चोकसी की फर्मों से हैं।
English: Out of the 110 government buildings, 65 were either completely gutted or partially burnt down and 55 were damaged through "other means".
Hindi: सूत्रों ने कहा कि 110 सरकारी बिल्डिंग में से 65 या तो पूरी तरह से जला दिए गए या आंशिक रूप से जले हैं, जबकि 55 बिल्डिंग्स को अलग तरीकों से नुकसान पहुंचाया गया।
English: Out of the 13 injured, two are in a serious condition," he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस हादसे में घायल 13 अन्य लोगों में से दो की स्थिति गंभीर है।
English: Out of the 27 crew members, 13 are Indians including the captain of the ship," the ICG said
Hindi: चालक दल के27 सदस्यों में से जहाज के कैप्टन सहित13 भारतीय हैं।
English: Out of the 27 crew members, 13 are Indians including the captain of the ship," the ICG said.
Hindi: चालक दल के 27 सदस्यों में से जहाज के कैप्टन सहित 13 भारतीय हैं.
English: Out of the 300 or so actresses who auditioned for the role, Adams stood out to Lima because not only did she look like a Disney princess but her "commitment to the character, her ability to escape into the character's being without ever judging the character was overwhelming."
Hindi: 300 या उससे भी अधिक अभिनेत्रियां जो ऑडीशन के लिए आई थीं लीमा ने एडम्स को इस भूमिका के लिए चुना क्योंकि केवल वह एक डिज्नी राजकुमारी की तरह ही नहीं दिखती थी बल्कि चरित्र के प्रति उसकी प्रतिबद्धता, पहली बार इस तरह के चरित्र के अंदर घूसने की उसकी क्षमता जबर्दस्त थी।
English: Out of the 77 names forwarded to us, 34 have been approved for high court appointments and 43 been sent back to the collegium for reconsideration," said Rohtagi.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कोर्ट को बताया कि कॉलेजियम ने 77 नामों की सिफारिश की थी जिनमें से 34 को सरकार ने मंजूर कर लिया है और शेष 43 नामों को पुनर्विचार के लिए कॉलेजियम के पास भेज दिया है.
English: Out of the five investors, one of the investors has Chinese origins and holds a very small minority stake," the spokesperson explained.
Hindi: पांच निवेशकों में से एक निवेशक चीनी मूल का है और उनका बहुत कम हिस्सा है।
English: Out of the major causes of death studied, only one difference in mortality rate was attributed to the difference in diet, as the conclusion states "...vegetarians had a 24 lower mortality from ischaemic heart disease than non-vegetarians, but no associations of a vegetarian diet with other major causes of death were established".
Hindi: मृत्यु के प्रमुख कारणों का अध्ययन करने पर आहार में अंतर की वजह से मृत्यु दर में फर्क का केवल एक ही कारण जिम्मेदार पाया गया, निष्कर्ष में कहा गया "स्थानिक रक्ताल्पता संबंधी ह्रदय रोग से मृत्यु दर में मांसाहारियों की तुलना में शाकाहारियों की संख्या 24 कम है. लेकिन मृत्यु के अन्य प्रमुख कारणों में शाकाहारी आहार का कोई जुड़ाव स्थापित नहीं किया गया।
English: Out of the original 19 candidates, two remained after the first round Mirlande Manigat, age 70, a sedate, reserved university professor and wife of former president Leslie Manigat, and pop star "Sweet Micky" Martelly, age 50, who the The Washington Post described as being "a popular kompa singer ... famous for dropping his pants on stage, mooning audiences, and dressing in drag or sometimes a diaper."
Hindi: शुरुआती 19 उम्मीदवारों में से, प्रथम चरण के बाद दो ही बचे मिर्लांडे मैनीगट, आयु 70, एक सौम्य, आरक्षित यूनिवर्सिटी प्रोफेसर एवं पूर्व राष्ट्रपति लेस्ली मैनीगट की पत्नी और पॉप स्टार "स्वीट मिकी" मार्टेली, आयु 50, जिसका वर्णन वाशिंगटन पोस्ट ने "एक प्रसिद्ध कोम्पा गायक ... के रूप में किया जो स्टेज पर अपनी पेंट खोलने, श्रोताओं के बीच घूमने फिरने और जाली पहनने - या कभी-कभी डायपर पहनने के लिए प्रसिद्ध है।"
English: Out of the six conditions, the longest lasting effects were associated with the act of writing "gratitude journals" where participants were asked to write down three things they were grateful for every day.
Hindi: इन छह स्थितियों में सबसे लंबे समय तक रहने वाले स्थायी प्रभाव "आभार पत्रिका" लिखने के कार्य के कारण उत्पन्न हुए थे जहां प्रतिभागियों को ऐसी तीन बातें लिखने के लिए कहा गया था जिनके लिए वे हर दिन आभारी थे।
English: Out of the two districts in the state, South Goa has already been declared as a "green zone" by the Health Family Welfare Ministry.
Hindi: राज्य के दो जिलों में से, दक्षिण गोवा को पहले ही स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा ग्रीन ज़ोन घोषित कर दिया गया है।
English: Out of them, three cases were fine but the case of Subramanium was referred back to the collegium for reconsideration," the sources said.
Hindi: इनमें से तीन मामले सही ते, जबकि सुब्रमण्यम का मामला कोलेजियम के पास फिर से विचार के लिए भेज दिया गया।
English: Out of them, three people had attended Tablighi Jamaat event in Nizamuddin in Delhi."
Hindi: बाकी तीन लोग दिल्ली के निजामुद्दीन में तबलीगी जमात के एक कार्यक्रम में शामिल हुए थे।
English: Out of these conditions, it was found that the biggest short-term effects came from a "gratitude visit" where participants wrote and delivered a letter of gratitude to someone in their life.
Hindi: इन स्थितियों में यह पाया गया कि सबसे बड़ा अल्पकालिक प्रभाव एक "आभार बातचीत" से आया है जहां प्रतिभागी आभार व्यक्त करने के लिए पत्र लिखते है और अपने जीवन में शामिल किसी व्यक्ति को वितरित करते है।
English: Out of these, 18 belong to Kashmir and four to Jammu division."
Hindi: इनमें से 18 कश्मीर से और चार जम्मू मंडल से हैं।
English: Out of these, eight trains have been "completely" cancelled, while the rest have been short terminated, the statement said.
Hindi: बयान में बताया गया है कि इनमें से आठ ट्रेनों को तो पूरी तरह से रद्द कर दिया गया है जबकि अन्य को गंतव्य स्थान से पहले ही रोक दिया गया.
English: Out of this only around 40 per cent cases are of reinvestment, the rest have been paid in cash," it said.
Hindi: इसमें से केवल 40 फीसदी मामले पुनर्निवेश के हैं, जबकि शेष को नकद भुगतान किया गया है।
English: Out of this, the high courts have allowed withdrawal in 250 cases and CESTAT in 202 cases," CBEC said.
Hindi: इसमें से हाई कोर्ट ने 250 और सीईएसटीएटी ने 202 मामले वापस लेने की अनुमति दे दी है।
English: Out-of-favour off-spinner Harbhajan Singh has requested BCCI President Sourav Ganguly to change the selection committee, stating "strong people" need to be in that panel.
Hindi: हरभजन सिंह ने बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली से सेलेक्शन कमिटी को बदलने की मांग की है.
English: Out-of-form opener Shikhar Dhawan has tried to put up a defence after India lost the ongoing Test series to England, saying the players are also "hurt" like the fans and followers of Indian cricket.
Hindi: फॉर्म से बाहर चल रहे सलामी बल्लेबाज शिखर धवन ने भारत के इंग्लैंड के खिलाफ मौजूदा टेस्ट सीरीज गंवाने के बाद बचाव करने की कोशिश की है. उन्होंने कहा कि खिलाड़ी भी अपने प्रशंसकों और भारतीय क्रिकेट के मुरीदों की तरह ही दुखी हैं.
English: Outfitted with mass spectrometers capable of "sniffing" out the presence of gases such as ammonia, these robotic tools are used to detect leaks from the station.
Hindi: बड़े पैमाने पर स्पेक्ट्रोमीटर के साथ बाहर निकलकर, अमोनिया जैसी गैसों की उपस्थिति को सूंघने में सक्षम, इन रोबोट उपकरणों का उपयोग स्टेशन से लीक का पता लगाने के लिए किया जाता है.
English: Outgoing MCC President Wreford said "There is no better person than Kumar Sangakkara to take on the role of MCC President.
Hindi: एमसीसी के निवर्ततान अध्यक्ष व्रेफोर्ड ने कहा, 'एमसीसी अध्यक्ष के पद पर काबिज होने के लिए कुमार संगकारा से बेहतर कोई व्यक्ति नहीं है.
English: Outgoing Prime Minister Taro Aso has promised to resign as party leader, saying, "I believe this is the judgement of the public and we have to accept that and reflect on what we did."
Hindi: निर्गामी प्रधानमंत्री टारो असो ने पार्टी लीडर के पद से इस्तीफा देने का वादा किया है, यह कहते हुए की,"मेरा मानना है यह जनता का फैसला हैं और हमे उसे स्वीकार करना होगा और हमने क्या किया उसपर चिंतन करना होगा।"
English: Outgoing chief minister Siddaramaiah mounted a scathing attack on Prime Minister Narendra Modi alleging that he was encouraging "horsetrading" to ensure the BJP returned to power in the state despite falling short of a majority.
Hindi: निवर्तमान मुख्यमंत्री सिद्धरमैया ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर जोरदार हमला करते हुए आरोप लगाया कि बहुमत से थोड़ा पीछे रहने के बावजूद वह राज्य की सत्ता में भाजपा की वापसी सुनिश्चित करने के लिए विधायकों की खरीद फरोख्त को बढ़ावा दे रहे हैं।
English: Outlining China's first public reaction to Prime Minister Modi's proposal, deputy director general of the Asian Affairs at the foreign ministry Huang Xilian said both sides should try to reach an agreement on code of conduct as attempts to clarify mutual positions on the LAC had "encountered difficulties" in the past.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के प्रस्ताव पर चीन की पहली सार्वजनिक प्रतिक्रिया के बारे में बताते हुए विदेश मंत्रालय में एशियाई मामलों के महानिदेशक हुआंग जिलियान ने कहा कि दोनों पक्षों को आचार संहिता कोड ऑफ कंडक्ट पर करार करने की कोशिश करनी चाहिए क्योंकि एलएसी पर आपसी स्थितियों को स्पष्ट करने के प्रयासों के दौरान पहले दिक्कतें आ चुकी हैं।
English: Outlining his government's future strategy on Kashmir, Khan said "First, I believe, the entire nation should stand with the Kashmiri nation.
Hindi: कश्मीर पर अपनी सरकार की भविष्य की रणनीति को रेखांकित करते हुए खान ने कहा, सबसे पहले तो मेरा ये मानना है कि पूरा देश कश्मीरियों के साथ खड़ा होना चाहिए।
English: Outlining his vision for Mistry Ventures, he said, "The intent is to deliver profit with positive social impact, which will be embedded in each of the ventures we promote or partner with."
Hindi: मिस्त्री वेंचर्स के लिए अपने दृष्टिकोण का खुलासा करते हुए मिस्त्री ने कहा, हमारा इरादा सकारात्मक सामाजिक प्रभाव के साथ मुनाफे का है। यह चीज हमारे द्वारा प्रर्वितत या हमारी भागीदारी वाले सभी उपक्रमों के साथ जुड़ी होगी। अपनी रुचि के क्षेत्रों का खुलासा करते हुए उन्होंने कहा कि मिस्त्री वेंचर्स कंपनियों में निवेश करने तक सीमित नहीं रहेगी। कई प्रमुख वैश्विक और स्थानीय प्रवृत्ति की व्याख्या और उनके उद्योग और कंपनियों पर पडऩे वाले प्रभाव को समझने के बाद हम उन कारोबार को आगे बढऩे में मदद देंगे, भागीदारी करेंगे और विभिन्न क्षेत्रों में निवेश करेंगे।
English: Outlining the major shift in the education policy, Modi said, "In our education system the focus has been on 'What to Think' while the new Education Policy will emphasise on 'How to Think'."
Hindi: पीएम मोदी ने कहा ''अभी तक जो हमारी शिक्षा व्यवस्था है, उसमें 'व्हाट टू थिंक' पर फोकस रहा है जबकि इस शिक्षा नीति में 'हाऊ टू थिंक' पर बल दिया जा रहा है.
English: Outlook has also been criticized for having proprietary "Outlook extensions" to these Internet standards.
Hindi: आउटलुक की इस बात के लिए भी आलोचना की गई है कि इसमें इन इंटरनेट मानकों के लिए मालिकाना "आउटलुक एक्सटेंशन' है।
English: Output from command " 1"
Hindi: कमांड से आउटपुट " 1
English: Output from command "1"
Hindi: कमांड से आउटपुट "1
English: Outside Thailand, this festival is celebrated under different names, including Myanmar as the "Tazaungdaing festival", Sri Lanka as "Il Full Moon Poya", China as "Lantern Festival and Cambodia as Bon Om Touk".
Hindi: थाईलैंड के बाहर, इस त्यौहार को अलग-अलग नामों से मनाया जाता है, जिसमें म्यांमार में " ताज़ुंगदिंग त्यौहार ", श्रीलंका में " इल फुल मून पोया " और कंबोडिया में " बॉन ओम टौक " के रूप में मनाया जाता है।
English: Outside of Eastern Arabia, which has a long Shiite tradition and numerous Shiite minorities, the term is seldom used in other Arabic-speaking areas where its nearest equivalent is often shaykh implying formal Islamic training, imam prayer leader. not to be confused with the imams of the Shiite world, or lim "scholar", plural ulam.
Hindi: पूर्वी अरब के बाहर, जिसमें लंबी शिया परंपरा और कई शिया अल्पसंख्यक हैं, शब्द का प्रयोग कभी-कभी अन्य अरबी भाषी क्षेत्रों में किया जाता है, जहां इसका निकटतम समकक्ष अक्सर शेख औपचारिक इस्लामी प्रशिक्षण का अर्थ है, इमाम प्रार्थना नेता. भ्रमित नहीं होना चाहिए शिया दुनिया की इमाम के साथ, या 'आलिम "विद्वान", बहुवचन' उलमा'।
English: Outside of North America, "shopping precinct" and "shopping arcade" are also used.
Hindi: उत्तरी अमेरिका के बाहर, "शॉपिंग प्रीसिंक्ट" अहाता और "शॉपिंग आर्केड" का भी इस्तेमाल होता है।
English: Outside of North America, Letter size may also be known as "American Quarto".
Hindi: उत्तरी अमेरिका के बाहर लेटर आकार को "अमेरिकन क्वार्टो" के रूप में भी जाना जाता है।
English: Outside the court, Musharraf's lawyer Ahmed Raza Kasuri said, "He wanted to come to the court but his health deteriorated suddenly and hence was rushed to Armed Forces Institute of Cardiology.
Hindi: अदालत में मुशर्रफ का बचाव कर रहे वकील रजा कसूरी ने इस्लामाबाद में कहा कि उनके मुवक्किल अदालत आना चाहते थे, लेकिन अचानक उनकी तबियत बिगड़ गई और उन्हें अस्पताल ले जाना पड़ा।
English: Outside the district magistrate's office, the 65-year-old man told reporters, "My name is Bhola.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट के कार्यालय के बाहर 65 वर्षीय इस बुजुर्ग ने पत्रकारों को बताया, "मेरा नाम भोला है।
English: Outsiders used to contest from this seat earlier, but this time a local has got the ticket."
Hindi: बाहरी लोग पहले इस सीट से चुनाव लड़ते थे, लेकिन इस बार किसी स्थानीय को टिकट मिला है.
English: Over 10 lakh bank employees and officials will participate in the strike across India," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हड़ताल में 10 लाख से ज्यादा बैंककर्मी जिसमें अधिकारी से लेकर क्लर्क तक हैं, शामिल होंगे।
English: Over 30 lakh are unemployed in Gujarat alone," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अकेले गुजरात में, जीएसटी के कारण 30 लाख युवाओं और महिलाओं ने अपनी नौकरियां खो दी है।
English: Over 50 per cent of teenagers in India smoke cigarettes because they believe it helps reduce stress, and because smoking makes them appear "cool" among their peers, finds a survey.
Hindi: देश के 50 फीसदी से भी अधिक किशोर-किशोरियां धूम्रपान करते हैं, क्योंकि उनका मानना है कि यह तनाव को कम करता है, साथ ही धूम्रपान से साथियों के बीच उनकी 'कूल' इमेज बनती है। एक सर्वेक्षण से यह जानकारी मिली है।
English: Over 700 flights, more than a thousand tonnes of relief material, taking thousands of earthquake victims from one place to another, extricating hundreds of foreign nationals, this "amiability" is in India's psyche, it is in Indias nature.
Hindi: 700 से ज्यादा उड़ानें, एक हजार टन से ज्यादा की राहत सामग्री, हजारों भूकंप पीड़ितों को एक जगह से दूसरी जगह ले जाना, सैकड़ों विदेशी नागरिकों को बाहर निकालना, ये मैत्री-भाव भारत के जहन में है, भारत के स्वभाव में है।
English: Over 74 said that people with schizophrenia were either "not very able" or "not able at all" to make decisions concerning their treatment, and 70.2 said the same of money-management decisions.
Hindi: लगभग 74 प्रतिशत से अधिक का कहना ये था कि सिज़ोफ्रेनिया से पीडित व्यक्ति अपने इलाज को लेकर निर्णय लेने के काबिल बहुत ज्यादा नहीं या बिल्कुल भी नहीं होते और 70 2 प्रतिशत का मानना ये है कि इसी प्रकार का व्यवहार वे धन प्रबन्धन संबंधी मुद्दों पर करते हैं।
English: Over 80 per cent urban Indians polled said they will hold the manufacturers accountable for the recycling and re-use of packaging produced by them, according to the survey titled "A Throwaway World -- the challenge of plastic packaging and waste".
Hindi: 'अ थ्रोअवे वल्र्ड- द चैलेंज ऑफ प्लास्टिक पैकेजिंग एंड वेस्ट' नामक सर्वे के अनुसार 80 प्रतिशत से अधिक शहरी भारतीयों ने कहा कि वे खुद के उत्पादित पैकेजिंग के रिसाइक्लिंग और रीयूज के लिए इसे बनाने वालों को जिम्मेदार ठहराएंगे।
English: Over 800 firefighters are now tackling the Crown Fire on the ground, Boeing 747 and McDonnell Douglas DC-10 fixed-wing aircraft have taken to the skies to drop Phos-Chek slurry a red powdery fire retardant that is a mixture of mostly water and fertilizer, and doesn't evaporate on the fire, and modified Sikorsky UH-60 Black Hawk helicopters known as "Firehawks" are making water-drops.
Hindi: 800 से अधिक अग्निशामक अब जमीन पर क्राउन फायर से निपट रहे हैं, बोइंग 747 और मैकडॉनेल डगलस डीसी -10 फिक्स्ड-विंग विमान ने फ़ोस-चेक स्लरी एक लाल पाउडर अग्निरोधी को छोड़ने के लिए आसमान में ले गया है जो कि ज्यादातर पानी का मिश्रण है। उर्वरक और आग पर वाष्पीकरण नहीं करता है और "फायरहॉक्स" के रूप में जाना जाने वाला सिकोरस्की यूएच -60 ब्लैक हॉक हेलीकॉप्टर को संशोधित कर पानी की बौछार कर रहे हैं।
English: Over 85 lakh people in Madhya Pradesh have availed the MUDRA scheme."
Hindi: मध्य प्रदेश के भी 85 लाख से अधिक लोगों ने मुद्रा योजना का लाभ उठाया है।
English: Over 86 lakh farmers have benefitted from this scheme," he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि योजना से 86 लाख किसानों को लाभ मिलेगा।
English: Over and above this expenditure, we would also be providing more than Rs 2 lakh crores to states and autonomous bodies for their capital expenditure."
Hindi: इस व्यय के अतिरिक्त हम राज्यों और स्वायत्त निकायों को उनके पूंजीगत व्यय के लिए 2 लाख करोड़ रुपए से अधिक की राशि भी प्रदान करेंगे
English: Over the coming days, preparatory activities such as finalising contracts, mobilising equipment, recruitment and completing inductions will continue."
Hindi: आने वाले दिनों में तैयारी सम्बंधी गतिविधियाँ, जैसे अनुबंधों की पूर्णता, उपकरण लाना, भर्ती और इंडक्शन पूरा करना जारी रहेंगी।
English: Over the coming months, Oracle will be reviewing proposals from government and business partners to provide customers with the capability to build and move workloads to an India-based cloud," Oracle said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा, 'आने वाले महीनों में ओरेकल सरकार और व्यापारिक साझेदारों के प्रस्तावों की समीक्षा करेगा ताकि ग्राहकों को भारत में स्थापित क्लाउड पर क्षमता का निर्माण और काम को हस्तांतरित करने की सुविधा दे सकें।
English: Over the last decade, Shetty's iconic movie series "Golmaal" has regaled the audience.
Hindi: पिछले दशक में शेट्टी की दिग्गज फिल्म सीरीज गोलमाल ने दर्शकों का खूब मनोरंजन किया है।
English: Over the last few months, RSS chief Mohan Bhagwat has been calling for the construction of Ram temple "at the earliest" and also asked the government to enact a law for the purpose.
Hindi: आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत ने हाल में मंदिर निर्माण के लिए कानून बनाने की मांग कर चुके हैं।
English: Over the next 2-3 years we will invest another Rs 600 crore," Goenka said
Hindi: अगले 2-3 सालों में हम 600 करोड़ रुपये का निवेश करेंगे।
English: Over the next months, Alia Bhatt and Ajay Devgn will be seen "Bahubali" maker SS Rajamouli's "RRR" with Jr NTR and Ram Charan.
Hindi: बाहुबली फेम निर्देशक एसएस राजामौली की फिल्म 'आरआरआर' में जूनियर एनटीआर और रामचरण के साथ आलिया भट्ट और अजय देवगन भी नजर आने वाले हैं।
English: Over the twentieth century, the "traditional" family structure in France has evolved from various regional models including extended families and nuclear families to, after World War II, nuclear families.
Hindi: बीसवीं शताब्दी के दौरान, फ्रांस की "पारंपरिक" पारिवारिक संरचना सामूहिक परिवार से छोटे परिवार में बदली है, खासकर दूसरे विश्व युद्ध के बाद से.
English: Over the years I have seen a lot and have gained more experiences but I just feel like all of that is when I could come here."
Hindi: पिछले कुछ सालों में मैंने बहुत कुछ देखा है और मुझे अधिक अनुभव प्राप्त हुए हैं, लेकिन मुझे लगता है कि यह सब तब होता है जब मैं यहां आ सकता हूं।
English: Over the years, our bilateral relations have diversified into a vibrant and multi-faceted strategic partnership encompassing almost all areas of human endeavour," he added
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, "वर्षो से हमारे द्विपक्षीय संबंध करीब-करीब सभी क्षेत्रों में विविध, जीवंत और बहुपक्षीय तथा रणनीतिक साझेदारी के रहे हैं।