Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement, the Rashtrapati Bhavan said that the President, as advised by Prime Minister Narendra Modi, has accepted Sawant's resignation from the Union Council of Ministers with immediate effect.
Hindi: राष्ट्रपति भवन ने एक बयान में कहा कि राष्ट्रपति ने, जैसा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सलाह दी थी, सावंत का केंद्रीय मंत्रिपरिषद से तत्काल प्रभाव से इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: In a statement, the SEC said it has charged Ambit Capital Pvt Ltd, Edelweiss Financial Services Ltd, JM Financial Institutional Securities Pvt Ltd and Motilal Oswal Securities Ltd.
Hindi: सिक्यूरिटीज एंड एक्सचेंज कमीशन एसईसी ने एक बयान में कहा कि उसने एंबिट कैपिटल, एडलविस फाइनेंसियल सर्विसेज, जेएम फाइनेंसियल और मोतीलाल ओसवाल सिक्युरिटीज लिमिटेड पर अभियोग तय किया था।
English: In a statement, the STF said that apart from Pushpendra, two others identified as Anand of Jaunpur and Ramnath of Kheri have also been arrested.
Hindi: एसटीएफ ने एक बयान में कहा कि पुष्पेंद्र के अलावा दो अन्य को भी गिरफ्तार किया गया है, जिनकी पहचान जौनपुर के आनंद और खीरी के रामनाथ के रूप में हुई है।
English: In a statement, the Serum Institute of India said We are reviewing the situation and pausing India trials till AstraZeneca restarts the trials.
Hindi: सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया ने एक बयान में कहा, "हम स्थिति की समीक्षा कर रहे हैं और एस्ट्राजेनेका द्वारा परीक्षणों को फिर से शुरू किए जाने तक भारत में परीक्षणों को रोक रहे हैं।
English: In a statement, the Trump campaign said that Democratic party leaders did not offer any vision for America during their address in the convention.
Hindi: ट्रंप के प्रचार अभियान ने एक बयान में कहा कि डेमोक्रेटिक पार्टी के नेताओं ने कन्वेंशन में अपने संबोधन के दौरान कोई विजन पेश नहीं किया।
English: In a statement, the UP government said Khan was found guilty of carrying out private practice against rules.
Hindi:  वहीं, एक बयान में यूपी सरकार ने कहा कि खान नियमों के खिलाफ प्राइवेट प्रैक्टिस करने में लिप्त पाए गए।
English: In a statement, the UPSC said a total of 759 candidates 577 men and 182 women have been recommended by the Commission for appointment to various services like IAS, IPS, IFS etc.
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी ने शुक्रवार को आईएएस, आईपीएस और आईएफएस आदि पदों पर नियुक्ति के लिए कुल 759 अभ्यर्थियों के नाम घोषित किये हैं जिनमें 577 पुरुष और 182 महिलाएं हैं।
English: In a statement, the US Attorneys Office Northern District of California said the husband and wife team of Venkat and Sunitha from the Silicon Valley founded and owned DS Soft Tech and Equinett, two employment-staffing companies for technology firms.
Hindi: एक बयान में कैलीफोर्निया के उत्तरी जिले के अमेरिकी अभियोजक ने कहा कि सिलिकन वैली से दंपति वेंकट और सुनीता ने प्रौद्योगिकी कंपनियों के वास्ते कर्मचारी उपलब्ध कराने के लिए डीए सॉफ्ट टेक और इक्विनेट कंपनियां खोलीं।
English: In a statement, the US Customs and Border Protection CBP department, said that it has ordered immediate detention of goods coming from companies based in Brazil, China, Malaysia, Congo, and Zimbabwe at US ports of entry for further investigation.
Hindi: अमरीका के सीमा शुल्क और सीमा सुरक्षा विभाग ने एक वक्तव्य में कहा कि ब्राजील, चीन, मलेशिया, कांगो और जिम्बावे स्थित कंपनियों से आने वाले सामानों को छानबीन के लिए बंदरगाहों पर तुरंत रोक लेने का निर्देश दिया गया है।
English: In a statement, the US Treasury Department said that Khan plays a central role in expanding ISIS operations in the region, commanding militants and coordinating the delivery of supplies and munitions, the travel of associates and other arrangements.
Hindi: अमेरिका के ट्रेजरी विभाग ने एक बयान में कहा है कि क्षेत्र में आईएसआईएस गतिविधियों को बढ़ाने, आतंकवादियों को निर्देश देने, रसद और हथियारों की आपूर्ति में समन्वय, सहयोगियों की यात्रा और अन्य प्रबंधों में खान की काफी महत्वपूर्ण भूमिका रहती है।
English: In a statement, the Union urban development ministry said it was working on similar rules for Delhi.
Hindi: एक बयान में केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय की ओर से कहा गया है कि यह दिल्ली के लिए भी इसी तरह के नियमों पर काम कर रहा है।
English: In a statement, the Uttar Pradesh government said that two Agra residents, who had come in contact with the Delhi man, were found to be having symptoms of Coronavirus.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने कहा कि आगरा के दो निवासी, जो दिल्ली के व्यक्ति के संपर्क में आए थे, उनमें कोरोनावायरस के लक्षण पाए गए हैं.
English: In a statement, the White House called the new restrictions a critical step toward establishing an immigration system that protects Americans safety and security in an era of dangerous terrorism and transnational crime, CNN reported.
Hindi: सीएनएन के मुताबिक, "व्हाइट हाउस ने नए प्रतिबंधों को ऐसी आव्रजन प्रणाली स्थापित करने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम बताया, जिससे आतंकवाद और अंतर्राष्ट्रीय अपराध के युग में अमेरिकी नागरिकों की सुरक्षा हो सके.
English: In a statement, the White House said Hamza was killed in a US counter-terrorism operation in the Afghanistan-Pakistan region.
Hindi: व्हाईट हाऊस से जारी एक बयान में कहा गया है कि हमज़ा अफगानिस्तान, पाकिस्तान क्षेत्र में आतंकवाद के खिलाफ अमरीकी कार्रवाई में मारा गया था।
English: In a statement, the actor said Vaiko had spoken to him over the phone on the issue, while Thirumavalavan had made a plea through the media and Velmurugan had sent across a message through a friend.
Hindi: एक बयान में अभिनेता ने कहा कि वाइको ने इस मुद्दे पर उनसे फोन पर बात की जबकि तिरूबावलावन ने मीडिया के जरिए अपील की और वेलमुरूगन ने एक दोस्त के जरिये संदेश भिजवाया।
English: In a statement, the actor thanked fans and supporters for standing by him.
Hindi: अभिनेता ने एक बयान में अपने प्रशंसकों और समर्थकों को अपने पक्ष में खड़े रहने पर धन्यवाद दिया।
English: In a statement, the agency said, the attached properties consists of 174 immovable properties situated in Tamilnadu, Puducherry and Andhra Pradesh.
Hindi: एक बयान में एजेंसी ने बताया है कि जब्त की गई सम्पत्तियों में तमिलनाडु, पुदुचेरी और आंध्र प्रदेश में स्थित 174 अचल सम्पत्तियां शामिल हैं।
English: In a statement, the apex court said - There have been procedural lapses by the Tamil Nadu government in its decision to release convicts in Rajiv Gandhi assassination case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि राजीव गांधी हत्या मामले में दोषियों को रिहा करने के तमिलनाडु सरकार के फैसले में प्रक्रियागत खामियां हैं।
English: In a statement, the bank said that loans linked to marginal cost of funds based lending rate MCLR will become cheaper.
Hindi: बैंक ने एक बयान में कहा कि एमसीएलआर से जुड़ा ऋण सस्ता होगा।
English: In a statement, the bank said that the rates have been cut to boost credit off take and revive demand.
Hindi: बैंक ने एक बयान में कहा कि यह कटौती मांग बढ़ाने और उधारी लेने को बढ़ावा देने के लिए की गई है।
English: In a statement, the bar association put forth other demands too, including the deportation of illegally settled immigrants in and around Jammu.
Hindi: एक बयान में, बार एसोसिएशन ने जम्मू में और आसपास अवैध तरीके से बसने वाले आप्रवासियों के निर्वासन सहित अन्य चार मांगों को भी रखा है।
English: In a statement, the business group said that Adani Australia received its final environmental approvals needed to begin work on its Carmichael mine in Central Queensland.
Hindi: अडानी समूह की कंपनी अडाणी ऑस्ट्रेलिया ने खुद बताया है कि उसे ऑस्ट्रेलिया के क्वींसलैंड स्थित कारमिकेल खदान पर काम शुरू करने के लिए पर्यावरण संबंधी अंतिम मंजूरी मिल गई है।
English: In a statement, the central association of IAS officers asked both, the state as well as the central government, to ensure that hardworking, honest and sincere civil servants are not demoralised by arbitrary and malafide actions of the police machinery in Bihar.
Hindi: एसोसिएशन ने एक बयान में राज्य और केंद्र, दोनों से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि कड़ी मेहनत करने वाले, ईमानदार और गंभीर सिविल सेवकों का बिहार में पुलिस तंत्र के मनमाने और दुर्भावनापूर्ण कार्रवाई से मनोबल नहीं गिराया जाए।
English: In a statement, the city civic chief said the hard work of the Maharashtra government and teams of the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC is paying off.
Hindi: चहल ने एक बयान में कहा कि महाराष्ट्र सरकार और बृहन्मुंबई महानगरपालिका बीएमसी की टीमों की कड़ी मेहनत रंग ला रही है।
English: In a statement, the civil aviation regulatory, however, said the restriction will not be applied to international all-cargo operations and the flights specially approved by the regulator.
Hindi: नागरिक उड्डयन विनियामक ने हालांकि एक बयान में कहा कि यह प्रतिबंध सभी अंतर्राष्ट्रीय कार्गो संचालन और विनियामक द्वारा खासतौर से स्वीकृत उड़ानों पर लागू नहीं होगा।
English: In a statement, the commission said, Special Expenditure Observers in consultation with the Chief Electoral Officer of Bihar will be supervising and monitoring the work being done by the electoral machinery.
Hindi: आयोग ने एक विज्ञप्ति में कहा कि विशेष व्यय पर्यवेक्षक बिहार के मुख्य चुनाव अधिकारी की सलाह से चुनावी प्रक्रिया के कामकाज की निगरानी और पर्यवेक्षण करेंगे।
English: In a statement, the committee said it held in-person interaction with the Agriculture Secretary, Commission for Agricultural Costs and Prices CACP Chairman, Additional Secretary and Joint Secretary in the Consumer Affairs Department as well as cooperative NABARD Director.
Hindi: पैनल ने कहा कि उसने कृषि सचिव, कृषि लागत व मूल्य आयोग सीसीएपी के अध्यक्ष, उपभोक्ता मामलों के अतिरिक्त सचिव व संयुक्त सचिव के साथ ही नाबार्ड के निदेशक के साथ बैठक की है।
English: In a statement, the committee said it held its interactions through video conference with farmers, farmer unions and farmer producer organisations FPOs.
Hindi: समिति ने एक बयान में कहा कि उसने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से किसानों, किसान संगठनों और कृषक उत्पादक संगठनों से वार्ता की।
English: In a statement, the company acknowledged the server misconfiguration.
Hindi: अपने एक बयान में, कंपनी ने सर्वर मिस कॉन्फिगरेशन होने की बात को स्वीकारा।
English: In a statement, the company announced...
Hindi: इसकी जानकारी कंपनी ने अपने एक बयान
English: In a statement, the company listed five issues they felt had contributed to the disaster that were no fault but BP's.
Hindi: एक बयान में, कंपनी ने उन पांच मुद्दों को सूचीबद्ध किया जिन्होंने उन्हें लगा भयंकर दुर्घटना में योगदान दिया है जो कि कोई गलती नहीं है लेकिन बीपी की है।
English: In a statement, the company said
Hindi: कंपनी ने जारी विज्ञप्ति में कहा
English: In a statement, the company said it had acquired a 7.15 per cent stake in Unitech Wireless by way of issuance of fresh shares and a final investment of Rs 2,022 crore
Hindi: कंपनी ने कहा कि ताजा शेयर जारी करते हुए टेलीनॉर ने 2,022 करोड़ रुपये के अपने अंतिम निवेश से यूनिटेक वायरलेस में 7.15 फीसदी हिस्सेदारी खरीद ली है।
English: In a statement, the company said one of its manufacturing facilities, Jubilant HollisterStier, llC JHS located at Spokane, Washington state, US has been issued a warning letter by USFDA.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि वॉशिंगटन स्टेट के स्पोकान में स्थित उसकी मैन्युफैक्चरिंग इकाई जुबिलैंट हॉलिसटरस्टियर, एलएलसी जेएचएस को यूएस फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन यूएसएफडीए से चेतावनी का लेटर मिला है।
English: In a statement, the company said the software update action is in line with Ford's continued commitment to ensuring world-class quality of its vehicles and will eliminate any remote chance of sudden deceleration or battery drainage.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि यह सॉफ्टवेयर अपडेट फोर्ड की अपने वाहनों को विश्वस्तीय गुणवत्ता सुनिश्चित करने की निरंतर प्रतिबद्धता के अनुरूप है और इससे अचानक डीएक्सलरेशन या बैटरी ड्रेनेज की क्षीण सी संभावना भी खत्म हो जाएगी।
English: In a statement, the credit rating agency said it expects Indias GDP growth trend higher than Chinas in the medium term.
Hindi: क्रेडिट रेटिंग एजेंसी फिच ने एक बयान में कहा है कि उसे उम्मीद है कि मध्यम अवधि में भारत की जीडीपी दर चीन से अधिक रहेगी.
English: In a statement, the district officials said that only people holding an authorization pass will be allowed to enter Ghaziabad from Delhi.
Hindi: वक्तव्य में जिलाधिकारियों ने कहा है कि दिल्ली से गाजियाबाद में आने वाले केवल उन्हीं लोगों को प्रवेश करने दिया जाएगा जिनके पास आधिकारिक-पत्र होंगे।
English: In a statement, the external affairs ministry on Monday said the government has taken the initiative to put in place state-of-the- art infrastructure and open the Kartarpur Sahib Corridor on the auspicious occasion of the 550th birth anniversary of Guru Nanak so that pilgrims from India and those holding Overseas Citizen of India Card can undertake visit to the Kartarpur Sahib shrine in Pakistan.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि गुरु नानक देव के 550वें प्रकाश पर्व के पावन मौके पर करतारपुर साहिब गलियारा खोले जाने के लिए सरकार ने कदम उठाये है ताकि भारत से तीर्थयात्री और प्रवासी भारतीय कार्ड रखने वाले लोग पाकिस्तान में पवित्र गुरुद्वारा करतारपुर साहिब की यात्रा कर सके।
English: In a statement, the external affairs ministry said India was deeply concerned at the unilateral military offensive by Turkey in northeast Syria.
Hindi: विदेश विभाग की तरफ से जारी बयान में कहा गया, तुर्की द्वारा पूर्वोत्तर सीरिया में तुर्की के एकतरफा हमले पर भारत चिंतित है।
English: In a statement, the external affairs ministry said The Government of India had explored two options for the route to be taken by the VVIP aircraft to Bishkek.
Hindi: केंद्र के इस फैसले पर विदेश मंत्रालय ने कहा कि बिश्केक जाने वाले वीवीआईपी एयरक्राफ्ट के लिए भारत सरकार ने दो विकल्पों पर विचार किया था।
English: In a statement, the former Congress MP said she had shared her decision to take a break from active politics with Congress president Rahul Gandhi a couple of months ago.
Hindi: एक बयान में पूर्व सांसद ने कहा कि उन्होंने सक्रिय राजनीति से हटने का निर्णय कुछ महीने पहले कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के साथ साझा किया है.
English: In a statement, the former PM said Modi is setting a dangerous precedent by his insatiable desire to tarnish every constitutional office, including that of a former Prime Minister and Army Chief.
Hindi: उन्होंने अपने बयान में लिखा है, पूर्व प्रधानमंत्री और पूर्व आर्मी चीफ जैसे संवैधानिक पदों को बदनाम करके पीएम मोदी बहुत ही खतरनाक मिसाल कायम कर रहे हैं।
English: In a statement, the former PM said the last quarter GDP growth rate of 5 per cent signals that 'we are in midst of a prolonged slowdown'.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने एक बयान में कहा थाा कि पहली तिमाही में 5 फीसदी की जीडीपी वृद्धि दर दर्शाती है कि हम लंबे समय तक बने रहने वाली आर्थिक नरमी के दौर में हैं।
English: In a statement, the former Tamil Nadu chief minister said the three convicts Perarivalan, Santhan and Murugan had been languishing in prison for more than 20 years after being awarded capital punishment.
Hindi: तमिलनाडु के पूर्व मुख्यमंत्री ने एक बयान में कहा है कि तीनों दोषी -पेरारीवालन, संथन और मुरूगन मृत्युदंड की सजा सुनाए जाने के बाद 20 साल से अधिक समय जेल में बिता चुके हैं।
English: In a statement, the forum said the suspension letter also mentioned that his social media posts and comments were unverified.
Hindi: फोरम की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि निलंबन पत्र में यह भी उल्लेख किया गया है कि उनके सोशल मीडिया पोस्ट और कमेंट्स को सत्यापित नहीं किया गया है।
English: In a statement, the government said it blocked 118 mobile apps that are prejudicial to sovereignty and integrity of India, Defence of India, Security of State and Public Order.
Hindi: बयान में कहा गया, सरकार ने 118 ऐसे ऐप पर प्रतिबंध लगा दिया है, जो भारत की संप्रभुता और अखंडता, भारत की रक्षा, राज्य की सुरक्षा और शांति-व्यवस्था के लिए खतरा हैं।
English: In a statement, the government said officers informed that the recent rise in retail prices of tomatoes is due to rains in hilly states of Uttarakhand and Himachal Pradesh, and in the NCR region.
Hindi: सरकार ने एक बयान में कहा कि अधिकारियों ने बताया है कि पहाड़ी राज्यों उत्तराखंड तथा हिमाचल प्रदेश और एनसीआर क्षेत्र में बारिश के कारण हाल में टमाटरों की खुदरा कीमतों में बढोत्तरी हुई है।
English: In a statement, the government said that it has directed the police to take strict action against the hotel owner.
Hindi: सरकार ने एक बयान जारी कर कहा कि उसने पुलिस को होटल मालिक के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने को कहा है.
English: In a statement, the government said that the campaign aims at making homes, offices, schools, residential and commercial spaces fully prepared to deal efficiently with earthquakes.
Hindi: दिल्ली सरकार ने एक बयान में कहा कि अभियान का उद्देश्य घर, कार्यालय, स्कूल, आवासीय एवं वाणिज्यक भवन को भूकंप से कारगर तरीके से निपटने के लिये तैयार करना है।
English: In a statement, the government said the Danapur Cantt-Mithapur corridor will pass through the heart of city and connect densely populated areas such as the Raza Bazar, Secretariat, the high court and the Patna Junction.
Hindi: एक बयान में सरकार ने बताया कि दानापुर कैंट-मीठापुर गलियारा शहर के मध्य से गुजरेगा और राजाबाजार, सचिवालय, उच्च न्यायालय, एवं लॉ यूनिवर्सिटी रेलवे स्टेशन जैसे घनी आबादी वाले क्षेत्रों को जोड़ेगा।
English: In a statement, the government said the urban development department has released Rs 500 to the irrigation and flood control department following a direction of the chief minister.
Hindi: बयान के अनुसार, सरकार ने कहा है कि शहरी विकास विभाग ने मुख्यमंत्री के निर्देश पर सिंचाई एवं बाढ़ नियंत्रण विभाग को 500 करोड़ रुपये जारी किये हैं।
English: In a statement, the government said three approaches are being taken in drug development.
Hindi: बयान में कहा गया है कि देश में दवा विकास में तीन तरह के दृष्टिकोण लिए जा रहे हैं.
English: In a statement, the group noted that groundwater represents 99 per cent of the Earth's freshwater.
Hindi: एक बयान में समूह ने कहा कि पृथ्वी का 99 प्रतिशत ताजा पानी पीने योग्य मीठा पानी भूजल के रूप में है
English: In a statement, the group noted that groundwater represents 99 per cent of the Earths freshwater.
Hindi: एक बयान में समूह ने कहा कि पृथ्वी का 99 प्रतिशत ताजा पानी पीने योग्य मीठा पानी भूजल के रूप में है।
English: In a statement, the home minister said that in a democracy, dialogue is the only way out to resolve any problem and solutions can be found through restraint and mutual dialogue within the legal ambit.
Hindi: एक बयान में, गृह मंत्री ने कल कहा था कि किसी भी समस्या को सुलझाने का एकमात्र रास्ता एक लोकतांत्रिक संवाद ही है और समाधानों को केवल कानूनी सीमा में रहकर किए गए परस्पर और संयमित संवाद के जरिए ही ढूंढा जा सकता है।
English: In a statement, the home minister said that in a...
Hindi: गृह सचिव ने एक बयान में कहा कि मैं
English: In a statement, the home minister said the central government will provide all support, including central forces, for smooth conduct of panchayat and urban local body polls.
Hindi: गृहमंत्री ने एक बयान में कहा कि केंद्र सरकार पंचायत और शहरी स्थानीय निकाय चुनाव सुचारू रूप से संपन्न कराने के लिए केंद्रीय बलों सहित सभी संभावित सहायता मुहैया कराएगी।
English: In a statement, the home minister said, The MHA has taken cognisance of the situation and sought a report on the incident and the prevailing situation from the Tamil Nadu state government.
Hindi: मंत्री ने यहां एक बयान में कहा, गृह मंत्रालय ने स्थिति पर संज्ञान लिया है और घटना एवं मौजूदा स्थिति के संदर्भ में राज्य सरकार से रिपोर्ट मांगी है.
English: In a statement, the industry body said that the Reserve Bank of India's RBI relief measures are not adequate to support the liquidity needs of the industry.
Hindi: उद्योग मंडल ने एक बयान में कहा कि भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा किए गए राहत उपाय उद्योग की लिक्विडिटी की जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं।
English: In a statement, the industry chamber said, the latest CII Business Confidence Index has surged to the level of 50.3 in July-September 2020, bouncing back from its lowest reading of 41.0 recorded in April-June 2020.
Hindi: सी. आई. आई. की ओर से जारी आज एक विज्ञप्ति में यह जानकारी देते हुए कहा कि जुलाई से सितम्बर 2020 तिमाही के दौरान कारोबारी विश्वास इंडेक्स बढकर 50 दशमलव तीन पर पहुंच गया जबकि अप्रैल से जून तिमाही के दौरान इस वर्ष यह अपने न्यूनतम स्तर 41 पर चला गया था।
English: In a statement, the joint action committee said, All the participants unanimously condemned and rejected which was taken without the consent from the people of Jammu  Kashmir and against the aspirations of the people of the state.
Hindi: जॉइंट एक्शन कमेटी के बयान में कहा गया है, बैठक में शामिल सभी लोगों ने केंद्र सरकार के इस कदम की निंदा की और जम्मू कश्मीर के लोगों की सहमति लिए बगैर उठाए गए इस कदम को खारिज किया है
English: In a statement, the judges said they were revoking the order to release the prisoners in light of the concerns raised by the President.
Hindi: जजों ने एक बयान में कहा कि वे राष्ट्रपति द्वारा उठाई गई चिंताओं के मद्देनजर कैदियों की रिहाई के आदेश को वापस ले रहे है।
English: In a statement, the lawyers said a Bar silenced under the threat of contempt will undermine the independence and ultimately the strength of the Supreme Court.
Hindi: वकीलों ने एक बयान में कहा है कि बार को अवमानना का डर दिखाकर चुप कराने से सुप्रीम कोर्ट की ही स्वतंत्रता और ताकत कम होगी।
English: In a statement, the makers confirmed the postponement of the film.
Hindi: निर्माताओं ने बयान में फिल्म स्थगन की पुष्टि की है।
English: In a statement, the military said five soldiers were among those killed in the plane crash.
Hindi: सेना की ओर से जारी बयान में कहा गया है विमान में पांच जवान भी थे, जिनकी क्रैश में मृत्यु हो गई है।
English: In a statement, the military said that weakness and deficiencies which were never seen in the previous elections are appearing now.
Hindi: एक बयान में सेना ने कहा कि ऐसी कमजोरियां और कमियां नजर आ रहीं हैं जो इससे पहले के चुनावों में कभी नहीं देखी गयी।
English: In a statement, the military's media wing said the terrorists, tried by special military courts, were involved in killing of 62 people and heinous crimes against the state including attack on security forces and a five-star hotel in Peshawar.
Hindi: सेना के मीडिया प्रभाग ने एक बयान में कहा कि विशेष सैन्य अदालतों ने आतंकवादियों की सुनवाई की। ये आतंकवादी 62 लोगों की हत्या और पेशावर में एक पंचसितारा होटल पर हमला सहित कई घृणित मामलों में शामिल रहे हैं।
English: In a statement, the ministry also said it asked the states and UTs to maintain law and order, peace and tranquillity.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में यह भी कहा कि उसने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से कानून एवं व्यवस्था तथा शांति बनाये रखने के लिए कहा है।
English: In a statement, the ministry clarified that there has been no change in policy to run all express trains including festival specials and clone specials as fully reserved train only.
Hindi: एक वक्तव्य में मंत्रालय ने स्पष्ट किया है कि विशेष त्यौहारी रेलगाडियों और विशेष क्लोन गाडियों समेत सभी एक्सप्रेस ट्रेन पूरी तरह आरक्षित रखने की नीति में कोई बदलाव नहीं किया गया है ।
English: In a statement, the ministry has clarified that the non-subsidized retail selling price of LPG in Delhi was down by Rs 96.50 from Rs 747 in December 2017 to Rs 650.50 in May 2018.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया जाता है कि दिल्ली में एलपीजी गैर-रियायती कीमत का खुदरा बिक्री मूल्य दिसंबर 2017 के 747 रुपये से घटकर मई, 2018 में 650.50 रुपये के स्तर पर आ गया है जो इसकी कीमत में 96.50 रुपये की कमी को दर्शाता है।
English: In a statement, the ministry of external affairs MEA said, India demarched senior Pakistan diplomat and lodged a strong protest to Pakistan against Supreme Court of Pakistan order on the so-called Gilgit-Baltistan.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा, भारत ने पाकिस्तान के वरिष्ठ राजनयिक को आपत्ति पत्र जारी किया और तथाकथित गिलगित-बाल्टिस्तान पर पाकिस्तान के सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर पाकिस्तान के समक्ष कड़ा विरोध दर्ज कराया है.
English: In a statement, the ministry said embassy staff were being harassed.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि दूतावास कर्मियों को परेशान किया जा रहा है।
English: In a statement, the ministry said essential quantity of light machine guns LMGs will be through the fast track route at an estimated cost of Rs 1,819 crore, primarily to meet the operational requirement of the border troops.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि सीमाओं पर तैनात सैनिकों की अभियानगत जरूरतों को प्राथमिक रूप से पूरा करने के लिए 1,819 करोड़ रुपये से अधिक की लागत से फास्ट ट्रैक रूट के जरिए लाइट मशीनगनों एलएमजी की आवश्यक मात्रा पूरी की जाएगी.
English: In a statement, the ministry said the Bengal governments proposal was rejected after an Expert Committee examined it in two rounds of meeting.
Hindi: साथ ही मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि पश्चिम बंगाल सरकार का प्रस्ताव एक विशेषज्ञ समिति द्वारा दो चरण में पड़ताल करने के बाद खारिज हुआ है।