Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Many inhabitants come to live in town for employment and safer housing.
Hindi: कई निवासी रोजगार और सुरक्षित आवास के लिए शहर में रहने के लिए आते हैं।
English: Many inhabited areas, houses, paddy fields, roads and low-lying areas were inundated.
Hindi: कई रिहायशी इलाके, धान के खेत, सड़क और निचले इलाके बाढ़ में जलप्लावित हो गए हैं।
English: Many initiatives are taken by the government in several fields including agriculture, power, health, social justice and empowerment, health and power among other areas to make the economy stronger.
Hindi: सरकार ने कृषि, ऊर्जा, स्वास्थ्य, सामाजिक न्याय एवं सशक्तिकरण समेत विभिन्न क्षेत्रों में कई पहल की हैं
English: Many initiatives have been started by both the Ministries and a number of positive achievements have been made.
Hindi: दोनों ही मंत्रालयों ने अनेक तरह की पहल की हैं तथा कई सकारात्मक उपलब्धियां हासिल हुई हैं।
English: Many initiatives have been taken towards introduction of Information Technology to empower people in areas relating to health, education, labour and employment, commerce, etc., in the past.
Hindi: स्वास्थ्य, शिक्षा, श्रम और रोजगार, वाणिज्य, आदि से संबंधित क्षेत्रों में लोगों को सशक्त बनाने के लिए सूचना प्रौद्योगिकी की शुरुआत की दिशा में पूर्व में अनेक पहल की गई हैं।
English: Many initiatives like Filing of online Annual Return under 8 labour laws on Shram Suvidha Portal SSP Transparent and accountable system of inspection through SSP Issuing of Online Registration Certificates under BoCW act 1996, ISMW act 1979 and Contract Labour act 1970 were launched by CLC.
Hindi: सीएलसी ने कई कार्यक्रमों की शुरूआत की है जैसे श्रम सुविधा पोर्टल एसएसपी पर 8 श्रम कानूनों के तहत ऑनलाइन वार्षिक रिटर्न दाखिल करना, एसएसपी के माध्यम से निरीक्षण की पारदर्शी और उत्तरदायी प्रणाली, बीओसीडब्ल्यू अधिनियम 1996, आईएसएमडब्ल्यू अधिनियम 1979 तथा अनुबंध श्रम अधिनियम 1970 के तहत ऑनलाइन पंजीकरण प्रमाण पत्र जारी करना आदि।
English: Many initiatives like Filing of online Annual Return under 8 labour laws on Shram Suvidha Portal SSP. Transparent and accountable system of inspection through SSP. Issuing of Online Registration Certificates under BoCW act 1996, ISMW act 1979 and Contract Labour act 1970 were launched by CLC.
Hindi: सीएलसी ने कई कार्यक्रमों की शुरूआत की है जैसे श्रम सुविधा पोर्टल एसएसपी पर 8 श्रम कानूनों के तहत ऑनलाइन वार्षिक रिटर्न दाखिल करना, एसएसपी के माध्यम से निरीक्षण की पारदर्शी और उत्तरदायी प्रणाली, बीओसीडब्ल्यू अधिनियम 1996, आईएसएमडब्ल्यू अधिनियम 1979 तथा अनुबंध श्रम अधिनियम 1970 के तहत ऑनलाइन पंजीकरण प्रमाण पत्र जारी करना आदि
English: Many initiatives such as establishing permanent and continuous Lok Adalats in all the districts in the country for disposal of pending matters as well as disputes at pre-litigation stage are conducted, legal literacy and legal awareness campaign are organised.
Hindi: यह लंबित मामलों के साथ-साथ पूर्व-मुकदमेबाजी स्तर पर विवादों को निपटाने के लिए देश के सभी जिलों में स्थायी और सतत लोक अदालतों की स्थापना करना, कानूनी साक्षरता और कानूनी जागरूकता अभियान चलाना जैसे कई कदम उठा रही।
English: Many initiatives taken by KVIC in Goa
Hindi: केवीआईसी ने गोवा में कई पहलों की शुरूआत की
English: Many injured
Hindi: कई घायल हुए
English: Many injured and I cried for help lying on the road.
Hindi: कई घायल और मैं सड़क पर पड़े मदद के लिए चिल्ला रहे थे।
English: Many injured are undergoing treatment in hospitals.
Hindi: कई घायलों का अस्पताल में इलाज जारी है।
English: Many injured in Uttarakhand factory accident
Hindi: उत्तराखंड के कारखाने में दुर्घटना, कई घायल
English: Many injured person have been discharged after first aid.
Hindi: कई घायलों को प्राथमिक उपचार के बाद छुट्टी दे दी गई।
English: Many injured were treated at the home of one Dr Mohammed Bashir with the help of assistant surgeon, Ishwardas Bhatia.
Hindi: कई घायलों का इलाज डाक्टर मोहम्मद बशीर और सहायक सर्जन ईश्वरदास भाटिया ने घर पर किया।
English: Many injured.
Hindi: कई जख्मी है।
English: Many injuries and few deaths have also been reported.
Hindi: हादसे में कई लोगों के घायल होने और कुछ लोगों की मौत हो जाने की भी सूचना है।
English: Many injuries on my body have healed.
Hindi: मेरे शरीर पर कई घाव हैं।
English: Many inland Africans had never seen whites before, and thought them to be cannibals, constantly taking people away and returning for more.
Hindi: बहुत से अंतर्देशीय अफ़्रीकियों ने गोरों को पहले कभी नहीं देखा था और सोचते थे की वह नरभक्षक हैं, जो हमेशा लोगों को ले जाते हैं, तथा और लोगों को लेने के लिए वापस आ जाते हैं।
English: Many innocent Muslim youth are languishing in jails.
Hindi: जेल में बहुत से निर्दोष मुस्लिम युवक बंद थे.
English: Many innocent lives were lost.
Hindi: कई बेगुनाहों की जिंदगी चली गई.
English: Many innocent people were arrested.
Hindi: अनेक निर्दोष लोगों की जानें गईं.
English: Many innocents got killed in the process.
Hindi: इसमें कई निर्दोष लोगों की जान गई।
English: Many innovations are taking place for enhancing fruit quality, productivity  yield.
Hindi: फलों की गुणवत्ता, उत्पादकता और पैदावार बढ़ाने के लिए कई नवाचार हो रहे हैं।
English: Many innovations in these fields have been made in Sheffield, for example Benjamin Huntsman discovered the crucible technique in the 1740s at his workshop in Handsworth.
Hindi: शेफ़ील्ड में इस क्षेत्र में कई आविष्कार किये गये हैं, उदहारण के लिए बेंजामिन हंट्समैन ने 1740 के दशक में हैंड्सवर्थ स्थित अपने कारखाने में क्रुसिबल तकनीक का आविष्कार किया।
English: Many innovative ideas are born out of the ingenuity of the common man.
Hindi: बहुत से नवान्वेषी विचार सामान्य व्यक्ति की कल्पना शक्ति से पैदा होते हैं।
English: Many innovative ideas suffer due to lack of funding options. This fund, through appropriate structure, will ensure that this does not happen in India any more.
Hindi: अधिकांश नवान्वेषी विचार धन की प्राप्ति के विकल्पों की कमी के कारण प्रभावित होते हैं। यह कोष उपयुक्त ढांचे के माध्यम से, यह सुनिश्चित करेगा कि अब ऐसा भारत में न हो।
English: Many inscriptions having a bearing on Tamil Tradition are found in these countries.
Hindi: तमिल संस्कृति और परंपराओं से संबंधित अनेक शिलालेख भी इन देशों में पाये जाते हैं।
English: Many inscriptions of this family can be seen on the walls of the verandah and left wall of the court.
Hindi: इस परिवार के कई अभिलेख बरामदे की दीवारों और प्रांगण की बायीं दीवार पर देखे जा सकते हैं।
English: Many insect mothers go to the extent of always carrying their precious eggs with them.
Hindi: अनेक कीट-मां इस सीमा तक जाती हैं कि वे अपने अनमोल अंडे हमेशा अपने साथ ले जाती हैं.
English: Many insects, birds and reptiles such as pythons and other snakes are also present.
Hindi: बड़ी संख्या में कीड़े, पक्षियों और सरीसृप जैसे अजगर और अन्य सांप भी मौजूद हैं।
English: Many insects, which ordinarily deposit eggs on leaves of trees during spring and summer, take in autumn the additional precaution of also fixing the leaves to the twig with a hard secretion, so that the leaf with the eggs may not fall to the ground in the general autumnal leaf - fall.
Hindi: ऐसे अनेक कीट जो साधारणतया बसंत और गर्मी के दौरान पेड़ों की पत्तियों पर अंडे देते हैं वे एक दृढ़ स्त्राव द्वारा पत्तियों को टहनी से चिपकाने के अतिरिक्त सावधानी बरतते हैं ताकि सामान्य पतझड़-ऋतु में जब पत्तियां झड़ती हैं तो अंडे भी उनके साथ जमीन पर न गिर जाएं।
English: Many instances in the past are proof of this.
Hindi: उनकी इस बात को साबित करने के लिए हालिया अतीत में अनेक उदाहरण हैं।
English: Many instances of cannibalism by necessity were recorded during World War II.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान आवश्यकता से नरभक्षण के अनेक उदाहरण दर्ज किए गए हैं।
English: Many instances of their apathy towards this new and popular religious movement were known.
Hindi: इस नए और लोकप्रिय धार्मिक आंदोलन के प्रति उलनकी उपेक्षा भाव के अनेक उदाहरण विदित हुए।
English: Many instances of this took place in the past.
Hindi: ऐसी कई घटनाएं अतीत में देखी गई है.
English: Many instant messaging communications fall into the category of business communications that must be archived and retrievable.
Hindi: कई त्वरित संदेश प्रेषण इंस्टेंट मेसेजिंग संचार, व्यवसाय संचार की श्रेणी में आते हैं जिसे संग्रहीत किया जाना चाहिए और जो पुन प्राप्ति योग्य होनी चाहिए।
English: Many institutes are now being set up here for health, education, skill development, start ups and other training.
Hindi: स्वास्थ्य, शिक्षा, कौशल विकास, स्टार्ट अप और अन्य प्रशिक्षण के लिए कई संस्थान अब यहां स्थापित किए जा रहे हैं।
English: Many institutes recognise the importance of environmental challenges in the lives of future managers
Hindi: कई संस्थानों ने भविष्य के प्रबंधकों की जिंदगी में पर्यावरण चुनौतियों की महत्ता को पहचाना है।
English: Many institutions also organize Open House for their laboratories and apprise students about career opportunities available in Science Technology.
Hindi: कई संस्थान अपनी प्रयोगशालाओं के लिए ओपेन हाउस का भी आयोजन करते हैं और छात्रों को विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में उपलब्ध कैरियर अवसरों की जानकारी उपलब्ध कराते हैं।
English: Many institutions are working in public interest.
Hindi: लोक हित के लिए कई संस्थाएँ काम कर रहीं हैं।
English: Many institutions organize open house for their laboratories and appraise students about career opportunities available in a particular research laboratoryinstitution.
Hindi: कई संस्थान खुले स्थानों में प्रयोगशालाएं खोलते हैं और छात्रों को एक विशेष अनुसंधान प्रयोगशालासंस्थान में उपलब्ध कैरियर के अवसरों के बारे में बताते हैं।
English: Many instruments are used in folk music.
Hindi: लोकसंगीत में अनेक वाद्यों का प्रयोग होता है।
English: Many instruments have their range as part of their name soprano saxophone, tenor saxophone, baritone horn, alto flute, bass guitar, etc.
Hindi: कई वाद्ययंत्रों में रेंज, उनके नाम के हिस्से के रूप में होता है सोप्रानो सैक्सोफोन, टेनर सैक्सोफोन, बैरीटोन सैक्सोफोन, ऑल्टो बांसुरी, बास बांसुरी, ऑल्टो रिकॉर्डर, बास गिटार, आदि।
English: Many insurance companies have also designed certain policies relating to compensation insurance. For example -
Hindi: अनेक बीमा कंपनियों ने भी मुआवजा बीमा से संबंधित कुछ पॉलिसियां तैयार की है। उदाहरणार्थः-
English: Many insurance companies have also designed certain policies which provide medical insurance cover to the employees. For example -
Hindi: बहुत भी बीमा कम्पकनियों ने कुछ नीतियां तैयार की हैं जो कर्मचारियों को चिकित्साा बीमा मुहैया कराती है। उदाहरण के लिएः-
English: Many insurance companies have been asking their customers to update their KYC details including PAN and Aadhaar.
Hindi: कई बीमा कंपनियां अपने ग्राहकों को अपने केवाईसी विवरणों को पैन और आधार सहित अपडेट करने के लिए कह रही हैं।
English: Many insurers allow one moving violation every three to five years before increasing premiums.
Hindi: कई बीमा कंपनियों प्रीमियम बढ़ाने से पहले हर तीन से पांच साल के एक चलती उल्लंघन अनुमति देते हैं।
English: Many integrity - keeping servants of Jehovah continue to find great joy in his service despite hardships, persecutions, and illnesses.
Hindi: यहोवा के बहुत से खराई रखनेवाले सेवक कष्ट, सताहटों, और बीमारियों के बावजूद उसकी सेवा में बहुत आनन्द प्राप्त कर रहे हैं ।
English: Many intellectuals as well as ordinary people have criticized and taken to the streets in protest.
Hindi: बहुत से बुद्धिजीवी और आम लोगों ने इसकी आलोचना की है और सड़कों पर विरोध करने भी निकले हैं.
English: Many intellectuals participated in the discussions.
Hindi: इसमें कई बुद्धिजीवियों ने भाग लिया।
English: Many intellectuals such as Amir khusrau, Khwaja-i- Jahan Mohammad Gawan and Abul Fazl set a model of Insha writing, which was followed by generations of Insha writers.
Hindi: अमीर खुसरू , ख्वाजा-ए-जहाँ मोहम्मद गवन और अबुल फ़ज़ल जैसे कई बुद्धिजीवियों ने इंशा लेखन का एक मॉडल तैयार किया, जिसके बाद इंशा लेखकों की पीढ़ियों का गठन हुआ।
English: Many intellectuals, journalists and social activists participated in the meeting.
Hindi: समारोह में बड़ी संख्या में पत्रकार, बुद्धिजीवी और समाजसेवी उपस्थित थे।
English: Many inter and intra-state trains were fully and partially cancelled while some others were diverted.
Hindi: कई अंतर और अंतराराज्यीय बसें पूरी तरह से और आंशिक रूप से रद्द रहीं जबकि कुछ अन्य के मार्ग बदल दिए गए।
English: Many interactive features will be loaded on the app in the coming days.
Hindi: बहुत सारे इंटरैक्टिव फ़ीचर्स इस एप में आने वाले दिनों में डाले जाएँगे।
English: Many interested persons may have the desire to praise Jehovah but feel that they cannot meet the requirements.
Hindi: दिलचस्पी रखनेवाले अनेक लोगों में शायद यहोवा की स्तुति करने की अभिलाषा हो, लेकिन उन्हें लगता है कि वे माँगों को पूरा नहीं कर सकते ।
English: Many interesting games were also made part of the event.
Hindi: इसमें अनेक रोचक खेल प्रतियोगिताएँ हुई।
English: Many interesting ideas and plans can be made.
Hindi: कई तरह के रोचक विचार और योजनाएँ बन सकती है।
English: Many international airlines including the AirIndia and IndiGo have cancelled flights amid the dread of coronavirus.
Hindi: दुनिया भर में वायरस के फैलने के डर से एअर इंडिया और इंडिगो समेत कई अंतरराष्ट्रीय एयरलाइनों ने उड़ानें रद्द कर दी हैं।
English: Many international and national organisations have honoured him.
Hindi: इसके चलते उन्हें कई राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं द्वारा सम्मानित भी किया गया।
English: Many international carriers continued to use the 747 on Pacific routes.
Hindi: हालांकि, कई अंतरराष्ट्रीय संवाहकों ने प्रशांत उड़ान मार्गों पर 747 का उपयोग जारी रखा.
English: Many international companies have their headquarters over there.
Hindi: यहां पर बहुत सारी अंतरराष्ट्रीय कंपनियों के कार्यालय हैं।
English: Many international events have been either postponed or cancelled.
Hindi: कई अंतरराष्ट्रीय और अहम टूर्नामेंट या तो स्थगित हुए या तो रद्द किए गए।
English: Many international financial institutions are currently facing a resource crunch.
Hindi: बहुत से अंतरराष्ट्रीय वित्तीय संस्थान इस समय संसाधनों की कमी का सामना कर रहे हैं।
English: Many international financial institutions including the World Bank, IMF, OECD and others are predicting even faster growth in the coming years.
Hindi: विश्व बैंक, अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष, ओईसीडी सहित कई अंतरराष्ट्रीय वित्तीय संस्थानों ने आने वाले वर्षों में और अधिक वृद्धि की संभावना व्यक्त की है।
English: Many international human rights organisations and neutral observers even from within India have described as unconstitutional the legislation discriminatory against Muslims, it said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि कई अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार संगठनों और भारत के भीतर भी कई तटस्थ पर्यवेक्षकों ने कानून को मुसलमानों के खिलाफ भेदभावपूर्ण बताते हुए असंवैधानिक बताया है।
English: Many international institutions and governments are keen on offering scholarships to Indian students this year
Hindi: कई अंतरराष्ट्रीय संस्थानों और सरकारों ने इस साल भारतीय छात्रों को छात्रवृत्ति की पेशकश करने की इच्छा जताई है।
English: Many international manufacturing companies have set up bases here.
Hindi: यहाँ पर कई बहुर्राष्ट्रीय कम्पनियों के कारख़ाने स्थापित किए गए हैं।
English: Many international news agencies such as Reuters, APTN, Bloomberg L.P. and Middle East Broadcasting Center MBC operate in Dubai Media City and Dubai Internet City.
Hindi: कई अंतरराष्ट्रीय समाचार एजेंसी जैसे राउटर्स, एपीटीएन, ब्लूमबर्ग एल.पी. और एमबीसी और नेटवर्क समाचार चैनल दुबई मीडिया सिटी और दुबई इंटरनेट सिटी के बाहर संचालित होते है।
English: Many international players have come into the picture.
Hindi: यहां से कई अंतरराष्ट्रीय स्तर के खिलाड़ी निकले हैं.
English: Many international players like Gautam Gambhir, Ishant Sharma, Suresh Raina and Rishabh Pant were playing in the Delhi-UP Ranji match.
Hindi: इस मैच में सुरेश रैना, गौतम गंभीर, ईशांत शर्मा और ऋषभ पंत जैसे अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी खेल रहे हैं.
English: Many international ship-management companies choose to flag their ships under the Vanuatu flag, because of the tax benefits and favourable labour laws Vanuatu is a full member of the International Maritime Organization and applies its international conventions.
Hindi: कर लाभ और अनुकूल श्रम कानूनों की वजह से कई अंतरराष्ट्रीय जहाज-प्रबंधन कंपनियां अपने जहाजों के ध्वजीकरण के लिए वानूआतू का झंडा चुनती हैं वानूआतू अंतर्राष्ट्रीय समुद्री संगठन इंटरनेशनल मेरिटाइम ऑर्गेनाइजेशन का एक पूर्ण सदस्य है और अपने अंतरराष्ट्रीय करारों को लागू करता है.
English: Many international tourists are here.
Hindi: यहां बड़ी संख्या में अंतरराष्ट्रीय टूरिस्ट आते हैं.
English: Many international tourists may also attend.
Hindi: इसमें कई अंतर्राष्ट्रीय पर्यटक भी भाग ले सकते है।
English: Many interpreted my remark as I am the Mowgli in the jungle which is BJP.
Hindi: कई लोगों ने मेरे बयान का मतलब निकाला, मैं मोगली हूं उस जंगल की, जो बीजेपी है।
English: Many inventions critical to European progress were Chinese innovations.
Hindi: यूरोप की उन्नति प्रदान करने वाले अनेक आविष्कार चीन में हुए थे।
English: Many inventors have learned from creation and have attempted to copy the abilities of living creatures.
Hindi: कई आविष्कारकों ने सृष्टि से ज्ञान लिया है और जीवित प्राणियों की योग्यताओं की नक़ल करने की कोशिश की है ।
English: Many investors follow the summaries of these insider trades in the hope that mimicking these trades will be profitable.
Hindi: कई निवेशक इन अंतरंगी लेनदेनों के सारांश इस उम्मीद से पालन करते हैं कि इन व्यापारों का नक़ल उनके लिए लाभकारी ही होगा।
English: Many investors have lodged complaints against the firm in this connection.
Hindi: कई निवेशकों ने सोसायटी के खिलाफ शिकायतें की थीं।
English: Many investors invest in FDs to reap taxation benefits under Section 80C.
Hindi: कई निवेशक सेक्शन 80सी के तहत बेनिफिट लेने के लिए फिक्स्ड डिपॉजिट्स में पैसे लगाते हैं।
English: Many investors see gold moving towards that 2000 per ounce, as political tensions between US and China continue.
Hindi: कई निवेशक सोने को प्रति औंस 2000 डॉलर की ओर बढ़ते हुए देख रहे हैं, क्योंकि अमेरिका और चीन के बीच राजनीतिक तनाव जारी है।
English: Many investors were investing in Equity Linked Saving Schemes for the tax benefits that they offered.
Hindi: कई निवेशक इक्विटी में लिंक्ड सेविंग स्कीमों में निवेश कर रहे थे, जो उन्हें मिलने वाले कर लाभ के लिए थे।
English: Many investors withdrew their monies from the dollar and shifted it to the Euro zone.
Hindi: कई निवेशकों ने संकटग्रस्त डालर से रकम निकालकर यूरो में निवेश किया था।
English: Many involved recognize that the terminology has often led to confusion, both within the medical community and with the general public.
Hindi: इसमें शामिल कई लोग यह स्वीकार करते हैं कि शब्दावली ने अक्सर चिकित्सा समुदाय के भीतर और सामान्य जनता दोनों के बीच भ्रम उत्पन्न किया गया है।
English: Many irregularities have been revealed in the report.
Hindi: रिपोर्ट में कई अनियमितताओं का जिक्र किया गया है.
English: Many irrigation projects were initiated during this period, including the Bhakra, Hirakud, Mettur Dam and Damodar Valley dams.
Hindi: भाखडा नांगल बांध और हीराकुंड बांध सहित कई सिंचाई परियोजनाएं इस अवधि के दौरान शुरू की गई थी।
English: Many issues arise from this.
Hindi: इसकी वजह से कई समस्याएं खड़ी होती हैं।
English: Many issues arise.
Hindi: कई समस्याओं का सामने करने लगते है।
English: Many issues including menu driven mapping of grievances, CPGRAMS 7.0 version, Bottom-up approach, Online Hackathon on Data-Driven Innovation inviting ideas through crowd-sourcing, were discussed during the session
Hindi: सत्र के दौरान विचारों को आमंत्रित करने वाले शिकायतों की मेनू संचालित मैंपिंग, सीपीजीआरएएमएस 7.0 संस्करण, बॉटम-अप अप्रोच, ऑनलाइन हैकथॉन ऑन डेटा-ड्रिवेन इनोवेशन सहित कई मुद्दों पर चर्चा की गई
English: Many issues related to Punjab will come up at the meeting.
Hindi: इस बैठक में पीजीआई से जुड़े कई मुद्दों पर चर्चा की जाएगी।
English: Many issues were discussed during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान कई मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: Many issues were in the meeting discussed regarding the development of the area.
Hindi: बैठक में क्षेत्र के विकास से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की जाएगी।
English: Many issues will be discussed in meeting.
Hindi: बैठक में कई मुद्दों पर होगी चर्चा
English: Many items bought by post are in response to direct marketing through catalogues, newspapers, magazines, inserts, postal advertising sent to you by name or hand delivered, or as a result of advertisements appearing on the television, radio or posters.
Hindi: डाक से ख़रीदा गया बहुत सारा सामान या तो कैटलाग, अख़बार, संलग्न कागज़ात, आपके नाम डाक द्वारा भेजे गए इश्तेहारों के परिणाम स्रूप डायरैक्ट यानि बिक्री से बेचा जाता है, य टेलिफोन, रेडियो या पोस्टरों में इश्तेहारों के परिणाम स्वरूप।
English: Many items were collected from the accident spot.
Hindi: कई चीजें दुर्घटनास्थल से दूर बिखरी मिलीं।
English: Many items were stolen from here.
Hindi: यहां से काफी मात्रा में सामान बरामद हुआ था।
English: Many items which were earlier in 28 per cent bracket were brought into the 18 per cent bracket.
Hindi: 28 प्रतिशत वाले स्लैब से बहुत सारी वस्तुएं 18 प्रतिशत के स्लैब में लाई गई हैं।
English: Many jawans and officers made the supreme sacrifice.
Hindi: सेना के बहुत से जवानों और अधिकारियों ने वीरगति प्राप्त कर सर्वोच्च बलिदान किया।
English: Many job selection processes begin with a phone call.
Hindi: नौकरी के लिए चयन की प्रक्रिया कई बार फोन इंटरव्यू से शुरू होती है।
English: Many jobs search engines and jobs boards encourage users to post their resume and contact details.
Hindi: बहुत सारे रोजगार के वेबसाइट एवं खोज इंजन उपयोगकर्ताओं को अपने बायो डाटा एवं संपर्क विवरण पोस्ट करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
English: Many joined newly formed Protestant sects.
Hindi: अनेक लोग हाल में बने प्रोटेस्टेंट सम्प्रदायों में शामिल हो गए ।
English: Many joked.
Hindi: कई लोगों ने मजाक किया।
English: Many journalists are in jail.
Hindi: बहुत से पत्रकारों को जेलों में भी डाला गया।
English: Many journalists from the rest of India are also visiting Kashmir regularly, he said.
Hindi: शेष भारत के कई पत्रकार नियमित तौर पर कश्मीर की यात्रा कर रहे हैं।
English: Many journalists have commented on the bombing throughout the decades since it occurred.
Hindi: कई पत्रकारों ने बमबारी घटित होने से लेकर दशकों तक उस पर टिप्पणी की है।
English: Many journalists have suffered it.
Hindi: इसमें कई पत्रकारों की पिटाई की गई है।
English: Many journalists were also killed.
Hindi: कई पत्रकारों में धक्का-मुक्की भी हुई.
English: Many journalists were hurt.
Hindi: कई पत्रकारों को चोटें आईं.
English: Many jubilant people are making their way down the Mount of Olives on the road from Bethphage.
Hindi: उल्लास से भरे हुए अनेक लोग बेतफैगे से आनेवाले रास्ते में पड़नेवाली जैतून पहाड़ की ढलान से उतर रहे हैं ।
English: Many judges and lawyers feel that these need to be addressed as Indian courts traverse into the digital world.
Hindi: कई जज और वकील ये मानते हैं कि इससे पहले कि भारतीय अदालतें डिजिटल दुनिया में पहुंच सकें, इन चुनौतियों का समाधान निकालना जरूरी है.
English: Many judges know that it is always good to be on the right side of the government
Hindi: अनेक जजों को यह भलीभांति मालूम है कि सरकार के साथ रहने पर हमेशा अच्छा ही होता है
English: Many judges of the high court and district courts were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सुप्रीम कोर्ट और हाई कोर्ट के कई जज मौजूद थे.
English: Many judges refer back to a verdict passed in 2008 by the Federal Court of Justice, Germany's supreme court for civil and criminal proceedings.
Hindi: बहुत से जज 2008 में जर्मनी की संघीय अदालत के उस फैसले का जिक्र करते हैं.
English: Many judgments were passed outside the court, and the nation was raging with debates!
Hindi: अदालत के बाहर कई निर्णय पारित किए गए, और देश बहस के साथ उग्र था!
English: Many jurisdictions allow notional deductions for individuals, and may allow deduction of some personal expenses.
Hindi: कई न्यायालय व्यक्तियों के लिए सांकेतिक कटौती की अनुमति देते हैं, और कुछ निजी खर्च की कटौती की अनुमति दे सकता।
English: Many jurisdictions have tried this model successfully, but trained conciliators are required, with legal and counseling training.
Hindi: कई अधिकार क्षेत्रों में इस मॉडल को सफलतापूर्वक अपनाया गया है लेकिन इसके लिए प्रशिक्षित मध्यस्थ की आवश्यकता होती है जिसमें कानूनी और काउंसलिंग प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है।
English: Many just disappear.
Hindi: कई तो पूरे पसर ही जाते रहे हैं।
English: Many juvenile are languishing in the prisons
Hindi: कई बच्चे जेलों में बंद हो रहे हैं
English: Many keep on walking with God throughout life
Hindi: अनेक लोग जीवन भर परमेश्वर के साथ - साथ चलते रहते हैं
English: Many key companies such as Dabur, PepsiCo and Coca Cola, among others, have manufacturing facilities in the Jammu region.
Hindi: ' डाबर, पेप्सिको और कोका कोला जैसी बड़ी एफएमसीजी कंपनियों के जम्मू क्षेत्र में संयंत्र पहले से ही मौजूद हैं।
English: Many key decisions taken.
Hindi: कई अहम फैसले लिए गए.
English: Many key issues including the mega trade deal was discussed during talks between Narendra Modi and Donald Trump.
Hindi: इस दौरान पीएम मोदी और डोनाल्ड ट्रंप के बीच अहम मुद्दों पर बात हुई।