Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Presenting the Interim Budget in the LokSabha today, the Union Finance Minister ShriChidambaram said that a sum of Rs 2,600 crore will be provided in the current financial year itself and this amount will be transferred to the Canara Bank.
Hindi: आज लोकसभा में अंतरिम बजट पेश करते हुए केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने कहा कि इसके लिए वर्तमान वित्तीय वर्ष में 2600 करोड़ रुपये की धनराशि प्रदान की जाएगी और यह धनराशि केनरा बैंक में हस्तांतरित की जाएगी।
English: Presenting the Ministrys Report Card for the month of August in New Delhi today, the Union Home Minister Shri Sushil Kumar Shinde said that normalcy is returning to Assam gradually and people are going back from relief camps to their native places.
Hindi: अगस्त 2012 माह के लिए मंत्रालय का रिपोर्ट कार्ड प्रस्तुत करते हुए गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने कहा कि असम में स्थिति सामान्य हो रही है और लोग राहत शिविरों से वापस अपने घर को लौट रहे हैं।
English: Presenting the Ministrys Report Card for the month of July in New Delhi today, the Union Home Minister Shri P. Chidambaram said that plans have been drawn up to establish police pickets in sensitive villages in Assam.
Hindi: आज नई दिल्ली में जुलाई के लिए गृह मंत्रालय का रिपोर्ट कार्ड जारी करते हुए केंद्रीय गृह मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने कहा कि असम में संवेदनशील गांवों में पुलिस पिकेट्स स्थापित करने की योजनाएं बनाई गई हैं।
English: Presenting the Railway Budget 2014-15 in Parliament today he said, Indian Railways would make earnest attempt this year to provide sufficient water supply, platform shelters and toilets at the Railway Stations.
Hindi: भारतीय रेल इस वर्ष रेलवे स्टेशनों पर पानी की आपूर्ति, प्लेटफार्म शेल्टर, शौचालयों की पर्याप्त व्यवस्था करने का पूरा प्रयास करेगी।
English: Presenting the Railway Budget 2015-16 in Parliament today Railway Minister Shri Suresh Prabhakar Prabhu said this budgetary allotment under Capital is 84 higher than 2014-15.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने आज लोकसभा में रेल बजट 2015-16 पेश करते हुए कहा कि वर्ष 2015-16 के लिए 88.5 प्रतिशत परिचालन औसत का प्रस्ताव करते है।
English: Presenting the Railway Budget 2015-16 in Parliament today the Minister said, these goals will also ensure that Railways is an integral part of all the flagship programmes that our Prime Minister has launched for improving the quality of life of the downtrodden, from Swachh Bharat to Make in India, and from Digital India to Skill India.
Hindi: आज संसद में वर्ष 2015-16 का रेल बजट पेश करते हुए श्री प्रभु ने कहा कि इन लक्ष्यों से यह भी सुनिश्चित होगा कि रेलवे उन सभी प्रमुख कार्यक्रमों का अभिन्न अंग है जिन्हें प्रधानमंत्री ने गरीबों के जीवन स्तर में सुधार लाने के लिए शुरू किए हैं, जिनमें स्वच्छ भारत से मेक इन इंडिया तक, डिजीटल इंडिया से स्किल इंडिया तक शामिल है।
English: Presenting the Railway Budget 2015-16 in Parliament today, he said there is a net reduction in Gross Traffic Receipts by Rs 917 crore in RE compared to the BE of Rs 1,60,165 crore.
Hindi: संसद में आज रेल बजट 2015-16 पेश करते हुए उन्होंने कहा कि 1,60,165 करोड़ रुपये के बजट अनुमान की तुलना में संशोधित अनुमान में सकल सकल यातायात प्राप्तियों में 917 करोड़ रुपये की शुद्ध कमी की गई है ।
English: Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today he said , Indian Railways mission is to ensure 100 transparency in all its operations.
Hindi: आज संसद में वर्ष 2016-17 का रेल बजट पेश करते हुए उन्होंने कहा कि भारतीय रेल का मिशन अपने समस्त कामकाज में 100 प्रतिशत पारदर्शिता सुनिश्चित करना है।
English: Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today he said, Indian Railways have opened the long-awaited Broad Gauge Lumding-Silchar section in Assam, thus connecting Barak Valley with rest of the country.
Hindi: आज संसद में वर्ष 2016-17 का रेल बजट पेश करते हुए उन्होंने कहा कि भारतीय रेलवे ने असम में बड़ी लाइन पर चिर-प्रतीक्षित लमडिंग-सिलचर खंड को खोल दिया है और इस प्रकार बराक घाटी को शेष देश के साथ जोड़ दिया गया है।
English: Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today he said, for the Divyang, the Railways has introduced one-time registration for availing concessions while booking tickets online, online booking of wheelchairs and Braille enabled new coaches.
Hindi: आज संसद में वर्ष 2016-17 का रेल बजट प्रस्तुत करते हुए उन्होंने कहा कि दिव्यांगों के लिए ऑन-लाइन टिकट बुक करते समय छूट लेने के वास्ते एक बार पंजीकरण करवाने और व्हील चेअर तथा ब्रेल लिपि वाले नये कोचों की ऑन-लाइन बुकिंग की शुरूआत की गई है।
English: Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today spelling out his vision, the Minister said that the Railways must provide to the citizens of this country a rail system that they can be proud of a system free from capacity constraints, a system that is efficient and predictable, a system that is sparkling and pristine, where the people of the country feel at ease, where there is plenty of choice in every sphere of activity, and the ease of doing business pervades the entire railway ecosystem.
Hindi: आज संसद में रेल बजट 2016-17 पेश करते वक्त अपने विजन का उल्लेख करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि रेलवे को भारत के नागरिकों को एक ऐसी रेल सेवा मुहैया करानी चाहिए जिस पर वे गर्व कर सकें- ऐसी सेवा जो सीमित क्षमता और गति के अवरोधों से मुक्त हो, ऐसी सेवा जो कुशल और लोगों की आकांक्षाओं पर खरी उतरने वाली हो, ऐसी सेवा जो शानदार एवं यादगार हो, जहां इस देश के लोग आराम महसूस करें, जहां कार्यकलाप के प्रत्येक क्षेत्र में अनेक विकल्प हों और समूची रेलवे प्रणाली में आसानी से कामकाज सुनिश्चित हो अर्थात् ऐसी प्रणाली जो अपनी वित्तीय और अन्य जरूरतें पूरी करने में सक्षम हो।
English: Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today, he said, these factories will create an ecosystem of many flourishing small and medium ancillary units which will get connected to the global supply chain.
Hindi: आज संसद में रेल बजट 2016-17 पेश करते हुए उन्होंने कहा कि ये कारखाने अनेक फलती-फूलती लघु और मझौली अनुषंगी इकाइयों के एक पारिस्थितिकी तंत्र की रचना करेंगे, जो ग्लोबल सप्लाई चेन के साथ जुड़ जाएगा।
English: Presenting the Railway Budget for 2008-2009 in the Lok Sabha today, the Union Railway Minister Lalu Prasad Yadav announced the availability of railway ticket, monthly season ticket and platform ticket on smart card in Mumbai Suburban Service
Hindi: रेलमंत्री लालू प्रसाद यादव ने आज लोकसभा में अगले वित्त वर्षका रेल बजट पेश करते हुये यह घोषणा की 1 मुंबई उपनगरीय सेवा मेंसार्वजनिक निजी भागीदारी के अंतर्गत स्माट्र कार्ड पर रेल टिकट
English: Presenting the Railway Budget for 2010-11 in Parliament she said e-ticket based mobile vans will be inducted for issuing reservation tickets in Government medical college hospitals, High Courts, District Courts, University campuses, IT hubs, IITs and IIMs.
Hindi: उन्होंने आज लोक सभा में वर्ष 2010-11 का रेल बजट पेश करते हुए कहा कि सरकारी चिकित्सा कॉलेज, अस्पतालों, उच्च न्यायालयों, जिला न्यायालयों, विश्वविद्यालय परिसरों, आईटी हबों, आईआईटी और आईआईएम आदि में आरक्षण टिकट जारी करने के लिए ई-टिकट आधारित मोबाइल वैनें शुरू की जाएंगी।
English: Presenting the Railway Budget for 2011-12 in the Lok Sabha today, the Minister of Railways Mamata Banerjee has announced the introduction to nine new Duronto Trains across different regions of the country.
Hindi: रेल मंत्री सुश्री ममता बनर्जी ने आज संसद में वर्ष 2011-12 का रेल बजट प्रस्तुत करते हुए कहा कि 8 नई मेमू सेवाएं शुरू की जा रही है-
English: Presenting the Railway Budget for 2011-12 in the Lok Sabha today, the Minister of Railways Mamata Banerjee said that these special trains will connect important historical and educational places in various parts of the country.
Hindi: रेल मंत्री सुश्री ममता बनर्जी ने आज संसद में वर्ष 2011-12 का रेल बजट प्रस्तुत करते हुए कहा कि ऐतिहासिक व शैक्षणिक स्थानों को जोडते हुए जन्म भूमि गौरव  नामक विशेष पर्यटक गाड़ियां चलाई जाएगी।
English: Presenting the Railway Budget for 2013-14 in Parliament today he said, state-of-the-art base kitchens are proposed to be set up in railway premises for better monitoring of quality of meals.
Hindi: संसद में 2013-14 का रेल बजट प्रस्तुत करते हुए उन्होंने कहा कि खाने की किस्म की बेहतर निगरानी के लिए रेल परिसरों में अत्याधुनिक बेस किचन बनाने का भी प्रस्ताव है।
English: Presenting the Railway Budget for 2013-14 in Parliament today he said, to make the experience of tourists more pleasant, the following steps are envisaged
Hindi: संसद में 2013-14 का रेल बजट प्रस्तुत करते हुए उन्होंने कहा कि पर्यटकों के अनुभव को और अधिक सुखद बनाने के लिए निम्नलिखित उपायों पर विचार किया गया है-
English: Presenting the Railway Budget for 2015-16 in Parliament today he opined that every dynamic and thriving organization needs to innovate and re-invent its practices.
Hindi: संसद में आज रेल बजट 2015-16 पेश करते हुए उन्होंने कहा कि किसी भी गतिशील और विकासशील संगठन को अपनी कार्य पद्धतियों को नूतन और पुनर्परिभाषित करने की जरूरत होती है।
English: Presenting the Railway Budget for 2016-17, Railway Minister Suresh Prabhu announced plans to generate 1000 MW solar power in the next five years.
Hindi: रेलमंत्री सुरेश प्रभु ने 2016-2017 बजट के दौरान अगले पांच साल में 1000 मेगावाट बिजली सोलर पैनल के जरिए पैदा करने का लक्ष्य रखा था।
English: Presenting the Railway Budget in Parliament today the Minister of Railways Shri D. V. Sadananda Gowda said that there are 23 projects underway in the Northeast, of which 11 are National Projects.
Hindi: सदानंद गौड़ा ने आज वर्ष 2014-15 का रेल बजट प्रस्तुत करते हुए सदन को जानकारी दी कि पूर्वोत्तर क्षेत्र में 23 परियोजनाएं प्रगति पर है, जिनमें 11 राष्ट्रीय परियोजनाएं हैं।
English: Presenting the Railway Budget last year, Prasad had said the operating ratio would fall from 75.9 per cent in 2007-08 to 81.4 per cent in 2008-09
Hindi: पिछले साल रेल बजट पेश करते हुए लालू ने कहा था कि परिचालन अनुपात 2007-08 के 75.9 फीसदी के बजाय 81.4 फीसदी हो जाएगा, लेकिन यह 88.3 फीसदी तक पहुंच गया यानी मुनाफा उसी अनुपात में कम हो गया।
English: Presenting the Report Card for 2013-14, the Finance Minister Shri P. Chidambaram informed about various other economic initiatives taken by the Government during the current financial year are
Hindi: 2013-14 के लिए रिपोर्ट कार्ड पेश करते हुए वित्तमंत्री ने वर्तमान वित्त वर्ष के दौरान सरकार की विभिन्न आर्थिक पहल की जानकारी दी।
English: Presenting the Special Address, Shri S.N. Pradhan, Director General, National Disaster Response Force NDRF emphasized on the need of training of the first responders of disaster management to achieve disability-inclusion.
Hindi: विशेष संबोधन प्रस्तुत करते हुए राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के महानिदेशक श्री एस.एन. प्रधान ने दिव्यांगता-समावेश को प्राप्त करने के लिए आपदा प्रबंधन के पहले प्रशिक्षण की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Presenting the Union Budget 2012-13 in LokSabha today, the Union Finance Minister ShriPranab Mukherjee said that agriculture and animal husbandry enjoy a very important place in our lives.
Hindi: आम बजट-2012-13 संसद में वर्ष 2012-13 का बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि कृषि क्षेत्र सरकार के लिए प्राथमिकता का क्षेत्र बना रहेगा।
English: Presenting the Union Budget 2012-13 in the LokSabha today, the Union Finance Minister ShriPranab Mukherjee has proposed to increase the duty-free baggage allowance for eligible passengers of Indian origin from Rs.25,000 to Rs. 35,000 and for children upto 10 years from Rs.12,000 to Rs.15,000.
Hindi: आम बजट-2012-13 केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में आम बजट 2012-13 को पेश करते हुए कहा कि विदेश यात्रा करने वाले भारतीय यात्रियों के सामान भत्ते को इससे पूर्व 2004 में संशोधित किया गया था।
English: Presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today, she said that Indias FDI inflows in 2018-19 remained strong at USD 64.375 billion marking a 6 growth over the previous year.
Hindi: आज संसद में आम बजट 2019-20 प्रस्तुत करते हुए, उन्होंने कहा कि 2018-19 में भारत का प्रत्यक्ष विदेशी निवेश प्रवाह 64.375 बिलियन अमरीकी डालर की मजबूती पर रहा, जो पिछले वर्ष की तुलना में 6 की वृद्धि दर्शाता है।
English: Presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today, she said that in case of IGST refunds for goods exported out of India, the percentage of amount of refund claims disposed by CBIC is already more than 90.
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज संसद में केंद्रीय बजट 2019-20 पेश करते हुए कहा कि भारत से निर्यात होने वाले सामानों के लिए आईजीएसटी रिफंड के मामले में सीबीआईसी द्वारा निपटाए गए रिफंड दावों का प्रतिशत भी 90 से अधिक है।
English: Presenting the Union Budget 2019-20 in the Lok Sabha today, she said that a total of 1.54 crore rural homes have been completed in the last five years and in the second phase of PMAY-G, from 2019-22, 1.95 crore houses are proposed to be provided to the eligible beneficiaries.
Hindi: लोकसभा में आज 2019-20 का केन्द्रीय बजट पेश करते हुए उन्होंने कहा कि पिछले 5 वर्षों में 1.54 करोड़ ग्रामीण आवासों का निर्माण पूरा कर लिया गया है और 2019-22 तक पीएमएवाई-जी के दूसरे चरण में 1.95 करोड़ आवास पात्र लाभान्वितों को प्रदान करने का प्रस्ताव रखा गया है।
English: Presenting the Union Budget 2019-20 in the Lok Sabha today, she said this will facilitate cluster based development to make the traditional industries more productive, profitable and capable for generating sustained employment opportunities.
Hindi: वित्त मंत्री ने आज लोकसभा में 2019-20 का केन्द्रीय बजट पेश करते हुए कहा कि इससे पारंपरिक उद्योगों को और ज्यादा उत्पादक, लाभप्रद एवं सतत रोजगार अवसरों को सृजित करने में सक्षम बनाने के लिए क्लस्टर आधारित विकास को सुविधाजनक बनाया जा सकेगा।
English: Presenting the Union Budget 2021-22, Sitharaman also applauded the services provided by the Railways to transport essential goods across the country during the coronavirus lockdown.
Hindi: सीतारमण ने केंद्रीय बजट 2021-22 पेश करते हुए कोरोना वायरस लॉकडाउन के दौरान देशभर में आवश्यक वस्तुओं के परिवहन के लिए रेलवे द्वारा दी गई सेवाओं की सराहना की।
English: Presenting the Union Budget for 2011-12 in the Lok Sabha today, Shri Mukherjee said, the existing interest subvention scheme of providing short term crop loans to farmers at 7 interest will be continued during 2011-12.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा किकिसाने को 7 प्रतिशत की ब्याज की दर से अल्पावधिक फसल ऋण प्रदान करने की मौजूदा ब्याज आर्थिक सहायता योजना 2011-12 के दौरान जारी रहेगी ।
English: Presenting the Union Budget for 2020-21, Finance Minster Nirmala Sitharaman proposed to remove dividend distribution tax on companies, effectively shifting the tax burden to recipients at the applicable rate.
Hindi: वित्त मंत्री सीतारमण ने 2020-21 का बजट पेश करते हुए कंपनियों से लाभांश वितरण कर डीडीटी हटाने का प्रस्ताव किया है।
English: Presenting the Union Budget for 2021-22, Finance Minister Nirmala Sitharaman said the government also proposed setting up of a portal to collect information on gig-workers, building and construction workers, among others.
Hindi: आम बजट 2021-22 पेश करते हुए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि सरकार ने गिग वर्कर्स, भवन और निर्माण श्रमिकों के बारे में जानकारी एकत्र करने के लिए एक पोर्टल की स्थापना का भी प्रस्ताव रखा है.
English: Presenting the Union Budget for the year 2012-13, the Finance Minister informed the Lower House of Parliament that the enrolments into the other system have already crossed 20 crore and the Aadhaar numbers generated upto date has crossed 14 crore.
Hindi: वर्ष 2012-13 के लिए केन्द्रीय बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री ने संसद को बताया किआधार प्रणाली में नामांकनों की संख्या 20 करोड़ के पार हो गयी है और अब तक 14 करोड़ आधार नम्बर सृजित किए जा चुके हैं।
English: Presenting the Union Budget in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley also proposed a further sum of Rs 1,000 crore to address the pension disparities while implementing the policy of one rank one pension for soldiers.
Hindi: आज लोकसभा में केन्द्रीय बजट प्रस्तुत करते हुए केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने पेंशन की अनियमितताओं को दूर करने के लिए 1000 करोड़ रूपये की और राशि का भी प्रस्ताव किया है, ताकि जवानों के लिए एक रैंक एक पेंशन की नीति को कार्यांवित किया जा सके।
English: Presenting the Union Budget in Parliament today, the Finance Minister expressed the hope that India would achieve high economic growth despite slowdown in the global economic growth.
Hindi: आज संसद में बजट प्रस्तुत करते हुए वित्त मंत्री ने आशा व्यक्त की कि वैश्विक आर्थिक वृद्धिदर में सुस्त रफ्तार के बावयजूद भारत उच्च आर्थिक वृद्धि हासिल करेगा।
English: Presenting the Union Budget in the Lok Sabha today, the Finance Minister Shri P.Chidambaram proposed that a person taking a loan for his first home from a bank or a housing finance corporation upto Rs.25 lakh during the period 1.4.2013 to 31.3.2014 will be entitled to an additional deduction of interest of Rs.1 lakh.
Hindi: वित्त मंत्री पी. चिदम्बरम ने आज लोकसभा में वर्ष 2013-14 का आम बजट पेश करते हुए 25 लाख रुपये तक के आवास ऋण से घर खरीदने वालों को कर में छूट देने का प्रस्ताव किया है।
English: Presenting the Union Budget in the Lok Sabha today, the Finance Minister Shri P.Chidambaram said that Finance Act 2012 introduced GAAR.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी चिदंबरम ने आज लोकसभा में वर्ष 2013-14 का आम बजट पेश करते हुए कहा कि वर्तमान वर्ष में राजीव गांधी पंचायत सशक्तिकरण अभियान 50 करोड़ रुपये के सामान्य आवंटन के साथ आरंभ किया गया था।
English: Presenting the achievements of NIA in the programme, the Director General of NIA Shri Sharad Kumar said that after Mumbai serial blasts the need for having an integrated professional investigating agency was felt in country.
Hindi: कार्यक्रम में एनआईए की उपलब्धियों की चर्चा करते हुए एनआईए के महानिदेशक श्री शरद कुमार ने बताया कि मुंबई धमाकों के बाद देश में एक एकीकृत प्रोफेशनल जांच एजेंसी की जरूरत महसूस की गई औऱ इसीलिए 19 जनवरी 2009 में एनआईए का गठन किया गया।
English: Presenting the award to Mr Khattar in a function here last night, Vice-President and General Manager of international operation at J D Power and Associate Mr John Humphrey said that Mr Khattar was recognised for his outstanding contributions to automotive customers in India
Hindi: जेडी पावर एंड एसोसिएट के उपाध्यक्ष एवं अंतर्राष्ट्रीय अभियान के महाप्रबंधक जान हम्फेरी ने यहां एक समारोह में श्री खट्टर को यह सम्मान करते हुए कहा कि भारत में आटोमोबाइल उपभोक्ताओं को उपलब्ध कराई गयी सेवाओं के विकास में उनका असाधारण योगदान रहा है
English: Presenting the budget 2009-10 in Lok Sabha today, Mukherjee said, A sum of Rs
Hindi: वर्ष 2009-10 का आम बजट पेश करते हुए मुखर्जी ने सोमवार को लोकसभा में यह घोषणा की।
English: Presenting the budget for the sixth consecutive time in the Assembly, Finance Minister Manish Sisodia said, Delhi Government will implement Centre's flagship Ayushman Bharat Yojana in the national capital.
Hindi: लगातार छठी बार बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि उनकी सरकार, केंद्र की महत्वाकांक्षी आयुष्मान भारत योजना दिल्ली में लागू करेगी।
English: Presenting the budget for the sixth consecutive time in the Assembly, Sisodia said the Delhi government will implement the Ayushman Bharat Yojana of the Centre in the national capital.
Hindi: लगातार छठी बार बजट पेश करते हुए सिसोदिया ने कहा कि दिल्ली सरकार राष्ट्रीय राजधानी में केंद्र सरकार की आयुष्मान भारत योजना लागू करेगी।
English: Presenting the budget in the Delhi Assembly, Deputy Chief Minister Manish Sisodia said the budget is dedicated to soldiers martyred in the Pulwama attack.
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने बजट को पुलवामा हमले में शहीद हुए जवानों को समर्पित किया.
English: Presenting the budget, finance minister Nirmala Sitharaman proposed 100 percent foreign direct investment in insurance intermediaries.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने इंश्योरेंस में एफडीआई विदेशी निवेश की सीमा बढ़ाकर 100 फीसदी करने का प्रस्ताव दिया है.
English: Presenting the comparative data, she informed the House that India's real GDP growth was recorded 7.5 per cent during the period of 2014-19 whereas the growth was 6.4 per cent during the UPA-2 regime in 2009-2014.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि 2009-2014 के अंत में भारत की वास्तविक सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी की वृद्धि दर 6.4 थी, जबकि 2014-2019 के बीच ये बढ़कर 7.5 हुई।
English: Presenting the consequences of delay in utilizing the land in perspective, Shri Naidu stated that the housing demand of the employees of the Rajya Sabha Secretariat is being met only to the extent of 38 as against the housing demand satisfaction of 67 in case of the Central Government Employees in Delhi.
Hindi: भूमि के उपयोग में देरी के परिणामों की जानकारी देते हुए, श्री नायडू ने कहा कि राज्य सभा सचिवालय के कर्मचारियों की आवास मांग केवल 38 की तक पूरी की जा रही है, जबकि दिल्ली में केन्द्र सरकार के कर्मचारियों के मामले में आवास की मांग संतुष्टि 67 है।
English: Presenting the context of his first overseas visit as Vice President, Shri Naidu told Guatemalan leaders that India is keen about enhancing its engagement with Latin America and looks at Guatemala, the most populous and biggest economy in Central America , as the gateway.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री नायडू ने ग्वाटेमाला के नेताओं को अपने प्रथम विदेशी दौरे के संबंध में ग्वाटेमाला के नेताओ को संबोधित करते हुए कहा कि भारत लेटिन अमरीका के साथ रिश्तों को सशक्त करने के लिए दृढ़ संकल्पित है और ग्वाटेमाला को मध्य अमेरिका में प्रवेशद्वार के लिए सर्वाधिक जनसंख्या और सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था के रूप में देखता है।
English: Presenting the cordial picture of Hindu-Muslim relations, there is also a madarsa near the temple.
Hindi: हिन्दू-मुस्लिम रिश्तों की सौहार्दपूर्ण तस्वीर पेश करते इस मंदिर के पास ही मदरसा भी है.
English: Presenting the countrys stand in the oral proceedings on the matter before the International Court of Justice ICJ here, Indias Ambassador to the Netherlands Venu Rajamony said the analysis of historical facts and consideration of the legal aspects confirm that sovereignty of the Chagos archipelago has been and continues to be with Mauritius.
Hindi: भारत के राजदूत वेणु राजमणि ने नीदरलैंड में अंतरराष्ट्रीय न्यायालय में इस मुद्दे पर मौखिक सुनवाई के दौरान देश का रुख स्पष्ट करते हुए कहा ऐतिहासिक तथ्यों और कानूनी पहलुओं के विश्लेषण से चागोस की संप्रभुता और उसके मॉरिशस के साथ निरंतर रहने का समर्थन किया. बता दें कि मॉरिशस और ब्रिटेन सामरिक महत्व वाले हिन्द महासागर में स्थित इस प्रवाल द्वीप को लेकर राजनयिक और कानूनी लड़ाई में कई सालों से फसे हुए है.
English: Presenting the details of projects implemented so far, Shri Naresh Kumar, Chairman of NDMC asserted that NDMC has made a quiet smart beginning with smart solutions initiatives already yielding positive results.
Hindi: परियोजना का ब्यौरा प्रस्तुत करते हुए एनडीएमसी के अध्यक्ष् श्री नरेश कुमार ने बताया कि नई दिल्ली नगरपालिका परिषद ने स्मार्ट समाधान के साथ योजना की स्मार्ट शुरूआत कर दी है जिसके सकारात्मक परिणाम भी आने आरंभ हो गए हैं।
English: Presenting the dialogue promo from hindi movie Angrezi Medium starring Irrfan Khan, Kareena Kapoor Khan, Radhika Madan, Deepak Dobriyal, Dimple Kapadia, Ranvir Shorey, Pankaj Tripathi  Kiku Sharda and Directed by Homi Adajania.
Hindi: बता दें कि डायरेक्टर होमी अदजानिया की फिल्म अंग्रेजी मीडियम में इरफान खान के साथ करीना कपूर खान, राधिका मदान, दीपक डोबरियाल, डिंपल कपाड़िया, कीकू शारदा और पंकज त्रिपाठी ने काम किया है.
English: Presenting the film-makers perspective, the award-winning director and short-story writer from Assam asserted that though the cinema in North-East has not reached the stage where we wouldnt need the North-East tag, the films being made in the region are universal in their language. She invited the attention of the Government and media towards regional cinema as both play a major role in its promotion.
Hindi: फिल्म निर्माताओं का परिप्रेक्ष्य प्रस्तुत करते हुए पुरस्कार विजेता निर्देशक और असम के लघु कथा लेखिका ने कहा कि हालांकि पूर्वोत्तर में सिनेमा अभी उस मंच तक नहीं पहुंचा है जहां हमें पूर्वोत्तर के टैग की जरूरत नहीं हो लेकिन क्षेत्र में बनाई जा रही फिल्में अपनी भाषाओं की सार्वभौमिक प्रस्तुति हैं।
English: Presenting the first Budget of the Modi government in its second term, Sitharaman also said a package for power sector and structural reforms will be unveiled soon.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल का पहला बजट पेश करते हुए कि बिजली क्षेत्र और संरचनात्मक सुधारों के लिए जल्द ही पैकेज पेश किया जाएगा।
English: Presenting the first Budget of the Modi government in its second term, Sitharaman said surcharges on individuals having taxable income of Rs 2 crore to Rs 5 crore. and Rs 5 crore and more have been raised
Hindi: सीतारमण ने मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल का पहला बजट पेश करते हुए कहा कि दो करोड़ से पांच करोड़ रुपये और पांच करोड़ रुपये से अधिक की कर योग्य आय वाले करदाताओं पर अधिभार सरचार्ज बढ़ाया गया है