Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Uttar Pradesh government, vehemently opposed contentions that the pleadings were not complete and asserted that everything has been complied with and the cases were ripe for hearing
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने इस दलील का पुरजोर विरोध किया कि दस्तावेजों से संबंधित काम पूरा नहीं हुआ है
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Uttar Pradesh government, vehemently opposed contentions that the pleadings were not complete and asserted that everything has been complied with and the cases were ripe for hearing.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने इस दलील का पुरजोर विरोध किया कि दस्तावेजों से संबंधित काम पूरा नहीं हुआ है. उन्होंने दावा किया कि हर चीज का अनुपालन किया जा चुका है और ये मामले सुनवाई के लिये तैयार हैं.
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the government, said that details of every candidates, who had applied for the posts of CVC and VC, was checked by the vigilance department and Chaudhary and Bhasin were given clearances by the agencies.
Hindi: सरकार की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि इन पदों के लिये आवेदन करने वाले प्रत्येक अभ्यर्थी का विवरण सतर्कता विभाग ने जांचा था और एजेन्सियों ने चौधरी और भसीन के नाम को हरी झाण्डी दी थी।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the government, said that the proceedings should be confined to the arguments on Section 377, and not include the broader range of rights, such as same-sex marriage and inheritance.
Hindi: केंद्र सरकार की तरफ से एडिशनल सौलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि यह मामला धारा 377 तक सीमित रहना चाहिए. इस का उत्तराधिकार, शादी और संभोग के मामलों पर कोई असर नहीं पड़ना चाहिए.
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, representing Assam, told the court that as per the Panchayat Constitution Rules of the state, deputy commissioner is responsible for the elections but he was currently engaged in NRC work.
Hindi: असम की ओर से अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि राज्य के पंचायत संविधान नियमों के अनुसार इन चुनावों को कराने के लिये उपायुक्त जिम्मेदार हैं पर वह इस समय नागरिक रजिस्टर तैयार करने के काम मे व्यस्त हैं.
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, representing the Centre, said the government will file its response to the petitions.
Hindi:  केंद्र की ओर से अतिरिक्त साॅलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि सरकार इन याचिकाओं पर अपना हलफनामा दाखिल करेगी।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, representing the Madhya Pradesh government, referred to various legislations including the Income Tax Act, the Right to Information Act and the Indian Telegraph Act and said that various aspects of privacy have been protected under several statutes.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार की ओर से अतिरिक्त सालिसिटर जनरल तुषार मेहता ने आयकर कानून, सूचना का अधिकार कानून और भारतीय टेलीग्राफ कानून सहित विभिन्न कानूनों का जिक्र करते हुए कहा कि इन तमाम कानूनों में निजता के अनेक पहलुओं की रक्षा की गई है।
English: Additional Solicitor General Tushar Mehta, who was representing Uttar Pradesh government was questioned by the judges,If a person is homeless, how he is described in the Aadhaar card,.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता से पीठ ने सवाल किया, यदि कोई व्यक्ति बेघर है तो आधार कार्ड में उसे कैसे वर्णित किया जाता है.
English: Additional Solicitor General Vikramjit Banerjee and Advocate Rajdipa Behura, appearing for the CBI opposed the bail plea on the grounds that investigation was at a crucial stage and Prasad's case was different from that of other accused.
Hindi: सीबीआई की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी और अधिवक्ता राजदीपा बेहुरा ने जमानत याचिका का इस आधार पर विरोध किया कि जांच अभी अहम चरण में है और प्रसाद का मामला अन्य आरोपियों के मामले से अलग है।
English: Additional Solicitor General Vikramjit Banerjee and Advocate Rajdipa Behura, appearing for the CBI, opposed the bail plea on the grounds that probe was going on and was at a crucial stage and Prasads case was different from that of other accused.
Hindi: सीबीआई की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी और अधिवक्ता राजदीपा बेहुरा ने जमानत याचिका का इस आधार पर विरोध किया कि जांच अभी अहम चरण में है और प्रसाद का मामला अन्य आरोपियों के मामले से अलग है।
English: Additional Solicitor General Vikramjit Banerjee, appearing for the CBI, said Letters Rogatory has been sent to the USA and UAE and the response is awaited due to which the investigation could not be completed.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआइ की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी ने तर्क दिया कि जांच प्रक्रिया की कड़ी में मदद के लिए अमेरिका के साथ संयुक्त अरब अमीरात को भी पत्र भेजा गया है और उसके जवाब का इंतजार किया जा रहा है।
English: Additional Solicitor General Vikramjit Banerjee, appearing for the Centre, told the court that the government was willing to investigate the allegations that Singh amassed disproportionate assets and handed over a communication in a sealed cover to the bench.
Hindi: केंद्र की ओर से अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी ने कोर्ट से कहा कि सरकार इन आरोपों की जांच के लिए तैयार है कि सिंह ने आय से अधिक संपत्ति अर्जित की है. उन्होंने इसके साथ ही एक पत्र भी पीठ को सौंपा.
English: Additional Solicitor General Vikramjit Banerjee, appearing for the Uttar Pradesh government, said the petition cannot be entertained as the accused is in judicial custody.
Hindi: उप्र सरकार के अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी ने कहा कि इस याचिका पर विचार नहीं किया जा सकता क्योंकि आरोपी न्यायिक हिरासत में है।
English: Additional Solicitor General Vikramjit Banerjee, representing the CBI, said Letters Rogatory had been sent to the USA and UAE and the response is awaited due to which the investigation could not be completed.
Hindi: सीबीआई की ओर से अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी ने अदालत से कहा कि न्यायिक सहायता के लिए अमेरिका और संयुक्त अरब अमीरात को अनुरोध पत्र भेजे गए हैं और उनके जवाब का इंतजार है।
English: Additional Solicitor General Vikramjit Banerjee, representing the CBI, said Letters Rogatory has been sent to the USA and UAE and the response is awaited due to which the investigation could not be completed.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल विक्रमजीत बैनर्जी ने सीबीआई की ओर से पैरवी करते हुए कहा कि इस सिलसिले में अमरीका और संयुक्त अरब अमारात को अनुरोध पत्र भेजे गए थे जिनके जबाव का इंतजार किया जा रहा है।
English: Additional Solicitor General Vikramjit Banerjee, representing the CBI, said Letters Rogatory has been sent to the USA and UAE and the response is awaited.
Hindi: सीबीआई की ओर से अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी ने अदालत से कहा कि न्यायिक सहायता के लिए अमेरिका और संयुक्त अरब अमीरात को अनुरोध पत्र भेजे गए हैं और उनके जवाब का इंतजार है।
English: Additional Solicitor General of India Satya Pal Jain placed before Justice Ajay Tewaris Bench an order to this effect.
Hindi: अाज भारत के अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल सत्यपाल जैन ने जस्टिस अजय तिवारी के बेंच के समक्ष इसकी जानकारी दी।
English: Additional Solicitor GeneralA Tushar Mehta, who was representing I-T department told the court that the tax department has re-opened tax assessment against Rahul Gandhi as he has suppressed information that he was a director in Young India.
Hindi: आयकर विभाग की ओर से पेश अतिरिक्त महान्यायवादी तुषार मेहता ने अदालत से कहा कि आयकर विभाग ने राहुल गांधी के खिलाफ कर पूनर्मूल्यांकन को दोबारा खोला है, क्योंकि उन्होंने इस सूचना को छिपाया कि वह यंग इंडिया के निदेशक हैं।
English: Additional Solicitor-General ASG PS Narasimha informed a Bench headed by Chief Justice HL Dattu that the government would amend the Representation of People Act for the purpose.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल पीएस नरसिम्हा ने चीफ जस्टिस एचएल दत्तू वाली बेंच को बताया कि इस प्रस्ताव के लिये सरकार जनप्रतिनिधत्व कानून में संशोधन कर सकती है।
English: Additional Solicitor-General ANS Nadkarni appeared for the Centre.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से एडिशनल सॉलिसिटर जनरल एएनएस नदकर्णी पैरवी के लिए पहुंचे।
English: Additional Solicitor-General Anil Singh, appearing on behalf of NCB pleaded for a stay on the operation of the order, but Justice Kotwal declined it.
Hindi: एनसीबी की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर-जनरल अनिल सिंह ने आदेश के क्रियान्वयन पर रोक की मांग की लेकिन न्यायमूर्ति कोतवाल ने इसे अस्वीकार कर दिया।
English: Additional Solicitor-General Gaurav Banerjee handed over the papers to a vacation bench comprising Justices KS Radhakrishnan and JS Khehar.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल गौरव बनर्जी ने न्यायमूर्ति के एस राधाकृष्णन और न्यायमूर्ति जे एस खेहड़ की पीठ के समक्ष दस्तावेज पेश किए।
English: Additional Solicitor-General PS Patwalia, appearing for the state-run carrier, sought time and said Air India would come out with a response.
Hindi:  एयर इंडिया की ओर से उपस्थित अतिरिक्त सालिसिटर जनरल पीएस पटवालिया ने समय मांगते हुए कहा कि एयर इंडिया इस पर जवाब देगी।
English: Additional Solicitor-General of India Satya Pal Jain also told the Bench that the Directorate of Enforcement and the Income Tax Department had already registered a case to probe the allegations of money laundering inside the dera.
Hindi: दौरान अतिरिक्त सॉलीसिटर जनरल ऑफ इंडिया सत्यपाल जैन ने बताया कि डेरा में मनी लान्डि्रंग के आरोपों की जांच के लिए ईडी और आयकर विभाग ने केस दर्ज कर रखा है।
English: Additional Solicitor-General of India Tushar Mehta requested Gupta to share the videoaudio recordings on the incident.
Hindi: हरियाणा की तरफ से एडिशनल सॉलिसिटर जनरल तुशार मेहता ने गुप्ता से मामले से जुड़ी ऑडियो-वीडियो रिकॉर्डिंग साझा करने का आग्रह किया।
English: Additional Special Judge Suvarna Kevale awarded the death sentence to Jitendra Babulal Shinde, Santosh Gorakh Bhawal and Nitin Gopinath Bhailume.
Hindi: अतिरिक्त विशेष न्यायाधीश सुवर्णा केवले ने इस मामले में जितेन्द्र बाबुलाल शिंदे, संतोष गोरख भवाल और नितिन गोपीनाथ भाईलुमे को मौत की सजा सुनायी।
English: Additional State Transport Commissioner Harmel Singh said the bus companies were allowed to have extra buses up to 10 per cent of the fleet or the permits.
Hindi: हालांकि राज्य के अतिरिक्त परिवहन आयुक्त हरमेल सिंह कहते हैं कि बस कंपनियों को तय से 10 फीसदी अधिक बसें उतारने की इजाजत दी गयी है।
English: Additional State force has been sent to the border areas and increased the vigil on border transit.
Hindi: सीमावर्ती क्षेत्रों में अतिरिक्त राज्य बल भेजा गया है और सीमा पर चौकसी बढ़ा दी गई है।
English: Additional Statement by Union Home Minister on the Gang Rape Incident in South Delhi
Hindi: दक्षिणी दिल्ली में सामूहिक बलात्कार की घटना पर केंद्रीय गृहमंत्री का अतिरिक्त वक्तव्य
English: Additional Station House Officer Jaswinder Singh said that the police had registered a case and was investigating the matter.
Hindi: थाना प्रभारी जसवीर सिंह ने बताया कि मामला दर्ज करके दुर्घटना की छानबीन की जा रही है।
English: Additional Steps to be taken for formation of a Public Limited Company
Hindi: पब्लिक लिमिटेड कंपनी के निर्माण हेतु उठाए जाने वाले अतिरिक्त कदम
English: Additional Su-30 MKI Aircraft IAF had contracted for 272 Su-30 MKI aircraft under various contracts
Hindi: अतिरिक्त सु-30 एमकेआई विमानः आईएएफ ने विभिन्न समझौतों के अंतर्गत 272 एसयू-30 एमकेआई खरीदने के लिए करार किया था
English: Additional Superintedent of Police Bhopal Crime Shailendra Singh...
Hindi: शैलेन्द्र सिंह चौहान अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक, क्राइम ब्रांच भोपाल
English: Additional Superintendent of Police ASP Anup Kumar, who reached the spot, said that rescue operations were on.
Hindi: घटनास्थल पर पहुंचे अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक एएसपी अनूप कुमार ने बताया कि बचाव कार्य जारी है।
English: Additional Superintendent of Police ASP Manoj Kumar Rai said the school bus was on its way to drop the students to their homes when the collision took place.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक मनोज कुमार राय ने बताया कि हादसे में स्कूल बस का अगला भाग बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया. स्कूल की छुट्टी के बाद यह बस विद्यार्थियों को उनके घर छोड़ने जा रही थी.
English: Additional Superintendent of Police ASP Omkar Singh Kalesh said the circumstances under which these children have died are being investigated.
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक ओंकार सिंह कलेश ने बताया कि जिन परिस्थितियों में बच्चों की मौत हुई है, उसकी जांच की जा रही है।
English: Additional Superintendent of Police ASP Ravi Kumar Kurre, Assistant Commissioner SK Wahne, Anup Bhosale, Prashant Manikpuri, Radha Kashyap besides other officials from the concerned departments were present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक वरुण कपूर, कलेक्टर लोकेश कुमार जाटव, एसएसपी रुचि वर्धन मिश्र, नगर निगम आयुक्त आशीष सिंह सहित संबंधित विभागों के अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Additional Superintendent of Police Badaun Jitendra Kumar Srivastava said an investigation is under way.
Hindi: बदायूं के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक जितेंद्र कुमार श्रीवास्तव का कहना है कि मामले की जांच जारी है.
English: Additional Superintendent of Police City ASP Akhilesh Narayan Singh said the body was found behind a Muslim cemetery in Fatehullapur, under Lisari Gate police station area.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक शहर एएसपी अखिलेश नारायण सिंह ने कहा कि शव लिसारी गेट थाना क्षेत्र के अंतर्गत फतेहुल्लापुर में एक मुस्लिम कब्रिस्तान के पीछे पाया गया।
English: Additional Superintendent of Police City Umendra Singh told reporters that a hunt is on to nab both the accused.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक एएसपी अमरेंद्र सिंह ने संवाददाताओं को बताया कि आरोपियों की पहचान .
English: Additional Superintendent of Police Crime Shailendra Singh Chouhan said that the...
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक एएसपी शैलेन्द्र सिंह चौहान
English: Additional Superintendent of Police Faizabad Sanjay Kumar said an additional 10 companies of the Central Paramilitary Force and 68 companies of the Provincial Armed Constabulary have been deployed in the district.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक फैजाबाद संजय कुमार ने बताया कि जिले में केंद्रीय अर्धसैनिक बल की 10 और प्रांतीय सशस्त्र पुलिस बल पीसीए की 68 कंपनियां तैनात की गई हैं.
English: Additional Superintendent of Police Lucknow West Vikas Chander Tripathi said Ziya was booked for molestation, attempted rape, and under sections of the Protection of Children from Sexual Offences Act.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक लखनऊ पश्चिम विकास चंद्र त्रिपाठी ने बताया कि लड़कियों की शिकायत के आधार पर काजी मोहम्मद तैय्यब जिया के खिलाफ छेड़छाड़, बलात्कार का प्रयास करने और पॉक्सो एक्ट के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: Additional Superintendent of Police North R S Gautam was speeking at a 'Balika Suraksha Jaagruktaa Abhiyaan', a safety awareness campaign for girls, at Anand Bhawan school here.
Hindi: बाराबंकी के आनंद भवन विद्यालय में आयोजित बालिका सुरक्षा जागरूकता कार्यक्रम में अपर पुलिस अधीक्षक उत्तर आर एस गौतम छात्राओं को सुरक्षा के प्रति सचेत करते हुए टोल फ्री नंबरों की जानकारी दे रहे थे।
English: Additional Superintendent of Police Operations A Ramana Reddy, Assistant Superintendent of Police Rajesh Chandra, Trainee IPS Rohith Raju, DSPs SM Ali, Ravinder Reddy, Prasad and inspectors attended the meeting.
Hindi: उक्त कार्रवाई में पोंडी थाना प्रभारी डीआर टंडन के साथ ही एएसआई आरएन पटेल, प्रधान आरक्षक लक्ष्मी कश्यप, रघुनन्दन सिंह, आरक्षक राजेश कुमार और ओमप्रकाश शामिल रहे.
English: Additional Superintendent of Police Dr lal Umed Singh , Sub Divisional Officer Sanjay Mahadeva along with other officials were present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में एडीएम विनय सिंह ठाकुर, अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक निहाल चंद, सहायक आयुक्त कुमुद सिंह एवं अन्य नोडल अधिकारी शामिल थे।
English: Additional Superintendent of Police G. Akheto Sema
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक जी अखेतो सेमा
English: Additional Superintendent of Police Ghanshyam Chaurasiya confirmed the arrival of two Haryana police personnel at Gaurifanta border in Kheri.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक घनश्याम चौरसिया ने इस बात की पुष्टि की थी कि हरियाणा पुलिस के दो जवान इस मामले में खीरी के गौरीफंटा सीमा पर जांच पड़ताल करने आये थे.
English: Additional Superintendent of Police Ghanshyam Chaurasiya confirmed to PTI the arrival of two Haryana police personnel at Gaurifanta border in Kheri.
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक घनश्याम चैरसिया ने आज यहां बताया कि हरियाणा पुलिस के दो अफसर कल नेपाल से सटे गौरीफंटा क्षेत्र पहुंचे।
English: Additional Superintendent of Police Gopinath Soni said they are looking into the veracity of the note and nothing can be said till the investigation is over.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक गोपीनाथ सोनी ने कहा कि वे सुसाइट नोट की सच्चाई पता कर रहे हैं और जांच पूरी होने तक कुछ भी नहीं कहा जा सकता है।
English: Additional Superintendent of Police K Kerketta said that the matter is being investigated following which relevant case would be registered.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक किरण केरकट्टा ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है। उसके बाद ही कहा जा सकता है कि किस प्रकार का मामला दर्ज होगा।
English: Additional Superintendent of Police Keshav Yadav told IANS on telephone from Buxar that a joint team of the Uttar Pradesh Special Task Force STF and Bihar Police nabbed him from Chini Mill area in Buxar.
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक केशव यादव ने आईएएनएस को बिहार के बक्सर से फोन पर बताया कि उत्तर प्रदेश विशेष कार्यबल एसटीएफ और बिहार पुलिस के संयुक्त दल ने उन्हें बक्सर के चीनी मिल क्षेत्र में पकड़ा।
English: Additional Superintendent of Police Mubashir Bukhari was injured in the stomach during stone pelting at Janglat Mandi in Anantnag district, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि अनंतनाग जिले के जंगलात मंडी में पथराव के दौरान अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक मुबाशिर बुखारी को पेट में चोटें आयीं।
English: Additional Superintendent of Police O.P.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एस. पी. ई. लोकायुक्त भोपाल अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक म.
English: Additional Superintendent of Police Prafull Thakur informed that police teams have been sent to various locations in search of one of the youth among the two who had been identified in the CCTV footage.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक प्रफुल्ल ठाकुर ने बताया कि सीसीटीवी फुटेज में जिन दो लोगों की पहचान की गई थी, उनमें से एक युवक की तलाश में पुलिस टीमों को विभिन्न स्थानों पर भेजा गया है।
English: Additional Superintendent of Police Pramod Sonkar said he had no information on the children's rally.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक प्रमोद सोनकर से जब बच्चों की रैली निकलने की जानकारी मांगी गई, तो उनका कहना था कि उन्हें इसकी खबर नहीं है।
English: Additional Superintendent of Police Satyendra Kumar said the CMO should have made proper arrangement for storage of viscera and bone samples till the legalities were completed.
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक सत्येन्द्र कुमार का कहना है कि मुख्य चिकित्साधिकारी को कानूनी प्रक्रिया पूरी हो जाने तक संबंधित बिसरे और मनुष्यों की हड्डियों के नमूनों को व्यवस्थित तरीके से रखने की व्यवस्था करवानी चाहिए थी.
English: Additional Superintendent of Police Srinivas Rao, DSP Upendar Reddy, Khanapur Inspector Jairam Naik, Khanapur SI Bhavani Sen and others were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पुलिस अधीक्षक भुवन भूषण यादव, अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक नरेन्द्र मीणा, डीवाईएसपी भूपेन्द्र जाखड़, थाना प्रभारी रणवीर साईं सहित अनेक अधिकारी उपस्थित थे।
English: Additional Superintendent of Police Sudheendra, Asifabad DSP Acheshwar Rao, Asifabad ZPTC member A Nageshwar Rao, Road Transport Officer Srinivas and Inspector Ashok Kumar were present.
Hindi: इस अवसर पर एआईजी ट्रैफिक शिबास कविराज, अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक ट्रैफिक अशोक भारद्वाज, निरीक्षक सुशील कुमार,उप-निरीक्षक जिले सिंह,ए एस आई प्रदीप,ए एस आई राकेश सहित सैंकड़ो कर्मचारी व अधिकारी उपस्थित थे।
English: Additional Superintendent of Police Vipin Sharma reached the crime scene and took stock of the situation.
Hindi: सूचना पर स्थानीय थाना पुलिस के साथ ही अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक विपिन शर्मा भी मौके पर पहुंचे और हालात का जायजा लिया.
English: Additional Superintendent of Police, Aligarh City, Abhishek said that the matter was under investigation and necessary action would be taken against the guilty.
Hindi: अलीगढ़ के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक शहर अभिषेक ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है और आरोपियों के खिलाफ आवश्यक कार्रवाई की जाएगी।
English: Additional Superintendent of Police, City Badaun, Jitendra Kumar Srivastava said a probe was on
Hindi: बदायूं के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक जितेंद्र कुमार श्रीवास्तव का कहना है कि मामले की जांच जारी है
English: Additional Superintendent of Police, Dalsinghsarai, Santosh Kumar, and Inspector in-charge of Samastipur town Chaturvedi Sudhir Kumar sustained injuries while trying to disperse the rioters.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर स्थिति को नियंत्रित करने के लिए वहां पहुंचे दलसिंहसराय अनुमंडल पुलिस अधिकारी संतोष कुमार और समस्तीपुर नगर इंस्पेक्टर चतुर्वेदी सुधीर कुमार पथराव की चपेट आकर जख्मी हो गए।
English: Additional Superintendent of Police, Mau, Shailendra Kumar Srivastava said that a letter had been sent to Azamgarh DIG for seeking action against LIU Inspector Ramdhani.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक मऊ शैलेन्द्र कुमार श्रीवास्तव ने कहा कि एलआईयू इंस्पेक्टर रामधनी के खिलाफ कार्रवाई के लिए आजमगढ़ डीआईजी को एक पत्र भेजा गया है।
English: Additional Superintendent of Police, Mukesh Chandra Mishra said On basis of the complaint received from the minor girl, a case has been registered against Bhuri Singh and Anil Kumar under the IPC section 376 punishment for rape, sections of the SCST act and information technology act.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक, मुकेश चंद्र मिश्रा ने कहा, नाबालिग लड़की से मिली शिकायत के आधार पर भूरी सिंह और अनिल कुमार के खिलाफ आईपीसी की धारा 376 दुष्कर्म के लिए सजा, सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम और एससी  एसटी की धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Additional Superintendent of Police, Muzaffarnagar, Santosh Kumar Mishra said efforts were being made to arrest the other accused.
Hindi: मुज़फ्फरनगर के असिस्टेंट सुप्रिटेंडेंट आॅफ पुलिस, संतोष कुमार ने कहा कि अन्य आरोपियों की गिरफ्तारी के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Additional Superintendent of Police, Prafull Thakur informed that the two sisters Manisha and Manju Sidar were brutally killed with the help of frying pan.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक, प्रफुल्ल ठाकुर ने जानकारी दी कि फ्राइंग पैन की मदद से दो बहनों मनीषा और मंजू सिदार को बेरहमी से मार दिया गया था।
English: Additional Superintendent of Police, Ratnagiri, Vishal Gaikwad said that a search operation had been launched by the National Disaster Response Force NDRF and state police personnel.
Hindi: रत्नागिरि के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक विशाल गायकवाड़ ने बताया कि राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ तथा राज्य पुलिस के कर्मी तलाश अभियान चला रहे हैं।
English: Additional Superintendent of Police, Sagar, Rajesh Vyas said, Rape has been confirmed as per the post-mortem report.
Hindi: सागर के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक राजेश व्यास ने कहा, 'पोस्टमार्टम रिपोर्ट के अनुसार लड़की के साथ दुष्कर्म की पुष्टि हुई है।
English: Additional Superintendent of Police, Tajinder Singh, Assistant Commissioner Revenue, Paramjeet Singh, Tehsildar Headquarter, Shahid Iqbal besides district officers, representatives of different religious organizations and prominent citizens attended the meeting.
Hindi: बैठक में नगर परिषद हेमंत राज वैद्य, अतिरिक्त उपायुक्त हंसराज चौहान, अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक हीरा सिंह ठाकुर, सहायक आयुक्त दलीप नेगी सहित सभी पार्षद, विभिन्न विभागों के अधिकारी व गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Additional Surcharge
Hindi: अतिरिक्त अधिभार
English: Additional Swadhar Grehs have been approved to provide relief and rehabilitation of approximately 26,000 beneficiaries.
Hindi: लगभग 26,000 लाभार्थियों को राहत और पुनर्वास प्रदान करने के लिए अतिरिक्त स्वाधार गृहों को भी मंजूरी दी गई है।
English: Additional Tags
Hindi: अतिरिक्त टैग्स
English: Additional Tankage Project
Hindi: अतिरिक्त टैंक परियोजना
English: Additional Tasks
Hindi: अतिरिक्त कार्य
English: Additional Tax
Hindi: अतिरिक्त कर
English: Additional ToRs also asked the Commission to submit two reports- one, for the year 2020-21 and second report for the five year period of 2021-22 to 2025-26
Hindi: आयोग से 2020-21 की रिपोर्ट तथा 2021-22 से 2025-26 की पांच वर्ष की अवधि के लिए दूसरी रिपोर्ट पेश करने के लिए कहा गया
English: Additional ToRs also asked the Commission to submit two reports- one, for the year 2020-21 and second report for the five year period of 2021-22 to 2025-26.
Hindi: आयोग से 2020-21 की रिपोर्ट तथा 2021-22 से 2025-26 की पांच वर्ष की अवधि के लिए दूसरी रिपोर्ट पेश करने के लिए कहा गया।
English: Additional Travel Advisory for Novel Coronavirus Disease COVID-19
Hindi: नोवल कोरोनवायरस बीमारी के लिए अतिरिक्त यात्रा परामर्श कोविड-19