Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rights of people of the Nishad community will be restored in sand mining and fisheries.
Hindi: बालू खनन और मत्स्य पालन में निषाद समुदाय के लोगों के अधिकार बहाल किए जाएंगे।
English: The rights of the Bank
Hindi: बैंक के अधिकार
English: The rights of the Patient
Hindi: मरीज के अधिकार
English: The rights of the Rohingya community
Hindi: रोहिंग्या समुदाय के मानवाधिकारों की सुरक्षा
English: The rights of the child in schools
Hindi: विद्यालय में बच्चों के अधिकार
English: The rights of the citizens in Islam
Hindi: इस्लामी राज्य मे नागरिकों के अधिकार
English: The rights of the disabled and working people have been cut.
Hindi: कर्मचारी तथा श्रमिक वर्ग के अधिकारों में कटौती हुई।
English: The rights of the earth
Hindi: पृथ्वी के अधिकार
English: The rights of the girl
Hindi: लड़की के अधिकार
English: The rights of the grandparents
Hindi: दादाजी के अधिकार
English: The rights of the inhabitants of the Nishad community will be restored in sand mining and fishing.
Hindi: बालू खनन और मत्स्य पालन में निषाद समुदाय के लोगों के अधिकार बहाल किए जाएंगे।
English: The rights of the king
Hindi: राजा के अधिकार
English: The rights of the most vulnerable children
Hindi: सबसे अधिक उल्लंघन वाले बच्चों के अधिकार
English: The rights of the passengers
Hindi: यात्री के अधिकार
English: The rights of the patient
Hindi: मरीज के अधिकार
English: The rights of the people are being chipped away.
Hindi: जनता के अधिकार कुचले जा रहे हैं।
English: The rights of the people of Kashmir must be respected
Hindi: जम्मू-कश्मीर के लोगों के नागरिक अधिकारों का सम्मान होना चाहिए
English: The rights of the people
Hindi: लोगों के अधिकारः
English: The rights of the people?
Hindi: जनता का अधिकार?
English: The rights of the public should be preserved!
Hindi: नागरिकों के अधिकारों को बचाए रखना जरूरी !
English: The rights of the transgender in India
Hindi: भारत में किन्नरों के अधिकार
English: The rights of users provided by this Policy may be limited in accordance with the requirements of applicable law.
Hindi: इस नीति में प्रदान किए गए उपयोगकर्ता अधिकार लागू कानून के अनुसार प्रतिबंधित हो सकते हैं ।
English: The rights of water
Hindi: पानी के अधिकार
English: The rights of way
Hindi: मार्ग का अधिकार
English: The rights of women and girls and minorities are also seriously threatened.
Hindi: महिलाओं व लड़कियों और अल्पसंख्यकों के अधिकारों पर एक गम्भीर ख़तरा मंडरा रहा है.
English: The rights of women in Afghanistan
Hindi: अफगानिस्तान में महिलाओं के अधिकार
English: The rights of women in saudi
Hindi: सऊदी में महिलाओं के अधिकार
English: The rights of women will be obliterated.
Hindi: नारी के अधिकार लुटागे।
English: The rights should be equally balanced with responsibilities.
Hindi: अधिकार जिम्मेदारी के बराबर होना चाहिए।
English: The rights tests are done in order
Hindi: अधिकार परीक्षण क्रम में किए जाते हैंः
English: The rights to Truth, Justice and Freedom.
Hindi: सत्य, न्याय और स्वतंत्रता के प्रति दायित्व।
English: The rights to fair hearing.
Hindi: निष्पक्ष सुनवाई का अधिकार।
English: The rights to private defense against such apprehension is not obtained unless there is a possibility of physical attack from the enemy.
Hindi: ऐसी आशंका के विरुद्ध वैयक्तिक प्रतिरक्षा का अधिकार प्राप्त नहीं होता, जब तक कि शत्रु से शारीरिक हमले की आशंका ना हो।
English: The rights to sell .
Hindi: बेचने के अधिकार।
English: The rights to these lands were sold
Hindi: इन भूखंडों को बेचा गया
English: The rights were bought for Rs 2190 crore
Hindi: 2190 करोड़ रुपये में खरीदे थे अधिकार
English: The rights which are essential for the all round development and dignity of a citizen are incorporated in the constitution of the country, and are protected by the judiciary and called the fundamental rights.
Hindi: वह अधिकार जो व्यक्ति के सर्वांगीण विकास एवं गरिमा के लिए आवश्यक हैं, जिन्हें देश के संविधान में अंकित किया गया है और सर्वोच्च न्यायालय जिनकी सुरक्षा करता है, मौलिक अधिकार कहलाते हैं।
English: The rights which are essential for the all round development and dignity of a man incorporated in the constitution of the country and protected by the supreme court, are called fundamental rights.
Hindi: वह अधिकार जो व्यक्ति के सर्वांगीण विकास एवं गरिमा के लिए आवश्यक हैं, जिन्हें देश के संविधान में अंकित किया गया है और सर्वोच्च न्यायालय जिनकी सुरक्षा करता है, मौलिक अधिकार कहलाते हैं।
English: The rigid airship era ended with the crash of the Hindenburg in 1937.
Hindi: 1937 में हिंडनबर्ग की मृत्यु के साथ हवाई जहाजों का युग समाप्त हो गया
English: The rigid polyurethane foam is favorable for the manufacturing of refrigeration and cold storage panels due to its advantageous mechanical, chemical, biological and moisture properties.
Hindi: कठोर पॉलीयूरेथेन फोम अपने लाभप्रद यांत्रिक, रासायनिक, जैविक और नमी गुणों के कारण प्रशीतन और कोल्ड स्टोरेज पैनलों के निर्माण के लिए अनुकूल है
English: The rigidity and size of the case are directly linked to what it stores.
Hindi: मामले की कठोरता और आकार सीधे आपके द्वारा सेव किए गए से जुड़ा हुआ है।
English: The rigidity of the film
Hindi: फिल्म की कठोरता
English: The rigidity of the rock f6-20
Hindi: रॉक कठोरता के लिए अनुकूलः एफ  6-20
English: The rigor of the girl emphasizes the black and white sweater with a geometric pattern.
Hindi: लड़की की गंभीरता और ज्यामितीय पैटर्न के साथ काले और सफेद स्वेटर पर जोर देती है।
English: The rigorous training in Russia will be followed by further training back home in India for six to eight months.
Hindi: रूस में कठिन प्रशिक्षण के बाद उन्हें भारत में भी छह से आठ महीने का प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: The rigors of police work, from the daily grind to headline-making events, are all made worse when officers feel unsupported by their friends, family, co-workers, the administration, andor the communities they serve.
Hindi: पुलिस के काम की कठोरता, दैनिक पीसने से लेकर शीर्षक-निर्माण कार्यक्रमों तक, जब सभी अधिकारियों को उनके दोस्तों, परिवार, सहकर्मियों, प्रशासन, और  या उनके द्वारा प्रदान किए जाने वाले समुदायों द्वारा असमर्थित महसूस होता है तो वे सभी खराब हो जाते हैं।
English: The rigour of the NDPS Act varies greatly based on the quantity of the contraband seized.
Hindi: एनडीपीएस अधिनियम की कठोरता जब्त की गई प्रतिबंधित सामग्री की मात्रा के आधार पर काफी भिन्न होती है।
English: The rigveda is an ancient indian collection of vedic sanskrit hymns.
Hindi: ऋग्वेद वैदिक संस्कृत भजनों का एक प्राचीन भारतीय संग्रह है।
English: The ring around the top of the device will glow blue, then orange.
Hindi: डिवाइस के शीर्ष के चारों ओर की अंगूठी नीले, फिर नारंगी रंग की होगी।
English: The ring bearers' pillows and the bride's purse and garter.
Hindi: अंगूठी भालू के तकिए और दुल्हन के पर्स और गैटर.
English: The ring is actually part of a set, with a matching bracelet, but at this point, it's unclear if the Duchess of Sussex received both pieces.
Hindi: अंगूठी वास्तव में एक सेट का हिस्सा है, जिसमें एक मैचिंग ब्रेसलेट है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि ससेक्स के डचेस को दोनों टुकड़े मिले।
English: The ring is actually part of a set, with a matching bracelet, but it is currently unknown as to whether the Duchess of Sussex received both pieces.
Hindi: अंगूठी वास्तव में एक सेट का हिस्सा है, जिसमें एक मैचिंग ब्रेसलेट है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि ससेक्स के डचेस को दोनों टुकड़े मिले।
English: The ring is broken and cannot work if one of the nodes on the ring fails.
Hindi: रिंग टूटी हुई है और रिंग में नोड्स में से एक विफल होने पर काम नहीं कर सकता है
English: The ring is just above an elevation, and will make you fall in the water with your vehicle.
Hindi: अंगूठी एक ऊंचाई से ऊपर है, और आपको अपने वाहन के साथ पानी में गिर जाएगी।
English: The ring is marked K4 and acid tests for 14k gold.
Hindi: यह अंगूठी 14 कि सोना के लिए चिह्नित और एसिड परीक्षण है।
English: The ring of Odin.
Hindi: ओडिन की अंगूठी।
English: The ring road starting from the new bus terminal location more...
Hindi: नए बस स्टेशन से शुरू हुई रिंग रोड अधिक ...
English: The ring should be then positioned in the point where it is desired to block the counterweight.
Hindi: तब अंगूठी को उस बिंदु पर रखा जाना चाहिए जहां यह काउंटरवेट को अवरुद्ध करना चाहता है।
English: The ring should then be positioned at the point where it is desired to block the counterweight.
Hindi: तब अंगूठी को उस बिंदु पर रखा जाना चाहिए जहां यह काउंटरवेट को अवरुद्ध करना चाहता है।
English: The ring should then be positioned in the point where it is desired to block the counterweight.
Hindi: तब अंगूठी को उस बिंदु पर रखा जाना चाहिए जहां यह काउंटरवेट को अवरुद्ध करना चाहता है।
English: The ring should then be positioned to the point where it is desired to block the counterweight.
Hindi: तब अंगूठी को उस बिंदु पर रखा जाना चाहिए जहां यह काउंटरवेट को अवरुद्ध करना चाहता है।
English: The ring was found from the grave of a woman buried in Birka, 25 km west of modern Stockholm.
Hindi: ये अंगूठी आधुनिक स्टॉकहोम के 25 किमी पश्चिम में बिरका में दफ़्न एक महिला की कब्र से मिली थी.
English: The ring well is an indicator of the advanced water conservation technology of that period.
Hindi: रिंग कुआं उस काल की उन्नत जल संरक्षण तकनीक का सूचक है।
English: The ringing cell phone you're reaching to answer.
Hindi: रिंगिंग सेल फ़ोन जिसका आप जवाब देने के लिए पहुँच रहे हैं।
English: The ringing of bells at the temples,
Hindi: मंदिरों में घंटीं की आवाज,
English: The ringing of that fight is still in people's ears.
Hindi: उस लड़ाई की गूंज आज भी लोगों के कानों में है.
English: The ringing of the phone woke him up from deep slumber.
Hindi: फोन की घंटी ने उसे कच्ची नींद से उठा दिया।
English: The ringleader was Hippocrates, father of modern medicine.
Hindi: आधुनिक दवा के पिता हिप्पोक्रेट्स, एक दार्शनिक थे।
English: The ringleader was a lawyer's daughter.
Hindi: वकील की बेटी थी युवती
English: The rings are made of ice and rock and scientists are not yet sure how they formed.
Hindi: छल्ले बर्फ और चट्टान से बने होते हैं और वैज्ञानिक अभी तक सुनिश्चित नहीं हैं कि वे कैसे बने।
English: The rings are made of powell river ice and rock and scientists are not yet sure how they formed.
Hindi: छल्ले बर्फ और चट्टान से बने होते हैं और वैज्ञानिक अभी तक सुनिश्चित नहीं हैं कि वे कैसे बने।
English: The rings around the cameras are also shinier than on last year's models.
Hindi: पिछले साल के मॉडल की तुलना में कैमरों के चारों ओर के छल्ले भी चमकदार हैं।
English: The rings of Saturn are superb but we are more and more certain that they are only temporary.
Hindi: शनि के छल्ले शानदार हैं लेकिन हम अधिक से अधिक निश्चित हैं कि वे केवल अस्थायी हैं।
English: The rings were stolen two years ago.
Hindi: दो वर्ष पहले भी चोरी चली गयी थी मूर्तियां
English: The rings, measuring 1.5 feet in diameter, are made of terracotta, and five rings are visible now.
Hindi: 1.5 फीट व्यास के छल्ले, टेराकोटा के बने होते हैं, और पांच रिंग अब दिखाई देते हैं।
English: The rio 2016 games provided the best possible environment for peak performances.
Hindi: रियो 2016 खेलों ने अपने पीक प्रदर्शन के लिए बेहतरीन वातावरण प्रदान किया।
English: The riot disrupted the ongoing confirmation by joint session of Congress of President Joe Biden's defeat of then-President Donald Trump in the 2020 election.
Hindi: दंगे चल रही पुष्टि को बाधित किया राष्ट्रपति के कांग्रेस के संयुक्त अधिवेशन द्वारा जो बिडेनतत्कालीन राष्ट्रपति की हार डोनाल्ड ट्रम्प 2020 के चुनाव में।
English: The riot police beat the man, the man is pitiful.
Hindi: दंगा पुलिस ने आदमी को पीटा, आदमी दयनीय है।
English: The rioters had cut off both of Negi's hands.
Hindi: दंगाइयों ने नेगी के दोनों हाथ काट दिए थे।
English: The rioting reduced on 22 August.
Hindi: 22 अगस्त को दंगों का असर कम कर दिया गया।
English: The riotous comedy about a rag-tag group of Vermont highway police became a cult classic, and helped launch the careers of the writing group Broken Lizard.
Hindi: वरमोंट राजमार्ग पुलिस के एक रैग-टैग समूह के बारे में दंगाई कॉमेडी एक पंथ क्लासिक बन गई, और लेखन समूह ब्रोकन छिपकली के करियर को लॉन्च करने में मदद की।
English: The riots after Prime Minister Indira Gandhi was assassinated in 1984 largely took place in Delhi and northern parts of the country.
Hindi: बता दें कि 1984 में तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या हो गई थी, जिसके बाद दिल्ली और देश के कई हिस्सों में दंगे भड़क गए थे।
English: The riots in DC on Jan. 6, when a mob of pro-Trump rioters charged into Congress trying to overturn the results of the election, resulted in a wave of platform bans targeted against the perpetrators and Trump himself.
Hindi: 6 जनवरी को डीसी में दंगे, जब ट्रम्प समर्थक दंगाइयों की भीड़ ने चुनाव के नतीजों को पलटने की कोशिश में कांग्रेस पर आरोप लगाया, जिसके परिणामस्वरूप अपराधियों और खुद ट्रम्प के खिलाफ लक्षित मंच प्रतिबंधों की लहर चल पड़ी।
English: The riots in the northeast district had claimed 53 lives and left 581 injured.
Hindi: पूर्वोत्तर जिले के दंगों में 53 लोगों की जान गई थी और 581 लोग घायल हुए थे।
English: The riots led to the mass killings of over 10,000 Hindus, raping of women, forced religious conversions, destruction or damage of nearly 300 temples, loot and arson of properties worth crores of rupees and burning of houses belonging to the Hindus.
Hindi: दंगों में 10,000 से अधिक हिंदुओं की सामूहिक हत्याएँ, महिलाओं के साथ बलात्कार, ज़बरन धर्म परिवर्तन, लगभग 300 मंदिरों का विध्वंस या उन्हें क्षति पहुँचाई गई, करोड़ों रुपए की संपत्ति की लूट और आगजनी तथा हिंदुओं के घरों को जला दिया गया।
English: The riots occurred during a meeting of members of Congress.
Hindi: कांग्रेस पदाधिकारियों की बैठक में हंगामा हुआ।
English: The riots of 1992 in Los Angeles.
Hindi: अमेरिका के लॉस एंजिल्स में 1992 में दंगे भड़के।
English: The ripple effect of US troops' withdrawal from Afghanistan is making itself felt in Jammu and Kashmir.
Hindi: अफगानिस्तान से अमेरिकी सेना के हटने का असर जम्मू कश्मीर तक महसूस हो रहा है।
English: The ripple effect of the waves created by Big Data has gone beyond the web or software companies to industries like retail, health care, financial institutes, transportation and so on.
Hindi: बिग डेटा द्वारा बनाई गई तरंगों का तरंग प्रभाव वेब या सॉफ्टवेयर कंपनियों जैसे कि खुदरा, स्वास्थ्य देखभाल, वित्तीय संस्थानों, परिवहन और इतने पर उद्योगों से परे चला गया है।
English: The ripple effects would contribute to the fitness craze of the 1980s, a decade when aerobics and running helped define the fashion model.
Hindi: लहर प्रभाव 1980 के दशक के फिटनेस क्रेज में योगदान देगा, एक दशक जब एरोबिक्स और दौड़ने ने फैशन टेम्पलेट सेट करने में मदद की।
English: The ripple effects, however, were far more complex and played out over decades
Hindi: हालाँकि, रिपल इफेक्ट्स कहीं अधिक जटिल थे और दशकों तक निभाए गए।
English: The ripple effects, however, were far more complex and played out over decades.
Hindi: हालाँकि, रिपल इफेक्ट्स कहीं अधिक जटिल थे और दशकों तक निभाए गए।
English: The ripple factor helps us to determine the percentage of ripple factor present in the output.
Hindi: रिपल फैक्टर आउटपुट में मौजूद रिपल फैक्टर के प्रतिशत को निर्धारित करने में हमारी मदद करता है।
English: The ripple mainly depends on the elements which are used within the circuit.
Hindi: तरंग मुख्य रूप से उन तत्वों पर निर्भर करता है जो सर्किट के भीतर उपयोग किए जाते हैं।
English: The ripple test is a function for evaluating the results on a passfail basis based on the ripple limit, which is set using the ripple limit table.
Hindi: रिपल टेस्ट , रिपल लिमिट के आधार पर पास  फेल के आधार पर परिणामों का मूल्यांकन करने के लिए एक फ़ंक्शन है, जिसे रिपल लिमिट टेबल का उपयोग करके सेट किया जाता है।
English: The ripples will not be seen now
Hindi: अब सलवटें दिखाई नहीं देंगी
English: The rise  Fall of Nawaz Sharif
Hindi: नवाज शरीफ के उत्थान व पतन की कहानी
English: The rise and rise of black leggings over the past 10 years
Hindi: पिछले 10 वर्षों में काले लेगिंग का उदय और वृद्धि
English: The rise and decline of Buddhism in India
Hindi: भारत में बौद्ध धम्म का उत्कर्ष और ह्रास
English: The rise and development of our country in many areas in recent years attracts the attention of the world countries.
Hindi: यह तथ्य कि हमारे देश ने हाल के वर्षों में कई क्षेत्रों में वृद्धि और विकास प्रदान किया है, दुनिया के देशों का ध्यान आकर्षित करता है।
English: The rise and expansion of the British dominion in India.
Hindi: भारत में ब्रिटिश आधिपत्य क्षेत्र डोमिनियन की स्थापना और विस्तार।
English: The rise and fall of Blackberry
Hindi: चढ़ाई और ब्लैकबेरी के पतन
English: The rise and fall of Maya civilization
Hindi: माया सभ्यता का उदय और पतन
English: The rise and fall of Nawaz Sharif.
Hindi: नवाज शरीफ के उत्थान व पतन की कहानी
English: The rise and fall of Rana Kapoor
Hindi: राणा कपूर का उत्थान और पतन
English: The rise and fall of Silk Road
Hindi: सिल्क रोड का उदय और पतन
English: The rise and fall of Spike TV is a tragic tale.
Hindi: स्पाइक टीवी का उत्थान और पतन एक दुखद कहानी है।
English: The rise and fall of Spike TV is a tragic, sordid tale.
Hindi: स्पाइक टीवी का उत्थान और पतन एक दुखद कहानी है।
English: The rise and fall of Trump's dollar
Hindi: ट्रंप के राज में गिर रहा है डॉलर का भाव
English: The rise and fall of adolf hitler
Hindi: एडोल्फ हिटलर का उदय और पतन
English: The rise and fall of obesity on the political agenda
Hindi: राजनीतिक एजेंडा पर मोटापा का उदय और पतन
English: The rise and fall of the Third Reich Volume 1
Hindi: तीसरे रैह का उदय और गिरावट वॉल्यूम 1
English: The rise and fall of the slave trade on the black sea coast of the Caucasus.
Hindi: काकेशस के काला सागर तट पर दास व्यापार का उदय और सूर्यास्त।
English: The rise and fall of western culture
Hindi: पश्चिमी भौतिक संस्कृति का उत्थान और पतन
English: The rise and growth of Hindi Journalism
Hindi: हिन्दी पत्रकारिता का उदूभव एवं विकास
English: The rise and rise of New India
Hindi: न्यू इंडिया का उदय और उन्नति
English: The rise and rise of Ranbir Kapoor
Hindi: राणा कपूर का उत्थान और पतन
English: The rise and spread of Buddhism
Hindi: बौद्ध धर्म का उदय और प्रसार
English: The rise and spread of Islam
Hindi: इस्लाम का उदय तथा प्रसार
English: The rise as appointed CM came as a surprise to him, Patel told reporters in Gandhinagar when asked if the party had informed him that he would be the next chief minister.
Hindi: नामित सीएम के रूप में पदोन्नति उनके लिए एक आश्चर्य की बात थी, पटेल ने गांधीनगर में संवाददाताओं से कहा कि क्या पार्टी ने उन्हें सूचित किया है कि वह अगले मुख्यमंत्री होंगे।
English: The rise came into effect in November.
Hindi: यह बढ़ोतरी नवंबर में लागू हुई है।
English: The rise in Ashok Leyland is on the back of the company acquiring additional 5,00,010 shares of Rs10 each constituting 12.50 percent in the paid-up share capital of Ashley Aviation Limited AAL.
Hindi: अशोक लीलैंड में वृद्धि एशले एविएशन लिमिटेड एएएल की भुगतान की गई शेयर पूंजी में 12.50 प्रतिशत के प्रत्येक के अतिरिक्त 5,00,010 शेयर प्राप्त करने वाली कंपनी की पीठ पर है।
English: The rise in External Debt was due to the rise in long-term debt particularly NRI deposits.
Hindi: दीर्घकालिक कर्ज खासकर एनआरआई जमा के चलते ही विदेशी कर्ज में बढ़ोतरी हुई.
English: The rise in India outweighed a 2 slowdown in Chinese demand to 184.1 tonnes, despite a boost from the Lunar New Year holiday.
Hindi: लूनर न्यू ईयर की छुट्टी से उबरने के बावजूद भारत में चीनी मांग में 184.1 टन तक 2 की गिरावट देखी गई।
English: The rise in U.S. yields, especially on an inflation-adjusted basis, is also lifting the dollar.
Hindi: अमेरिकी प्रतिफल में वृद्धि, विशेष रूप से मुद्रास्फीति-समायोजित आधार पर, डॉलर में भी तेजी आ रही है।
English: The rise in bond yields comes as the U.S. Federal Reserve prepares to scale back bond purchases in the months ahead, usually a precursor to future rate hikes.
Hindi: बांड प्रतिफल में वृद्धि अमेरिका के रूप में आती है फेडरल रिजर्व करने के लिए तैयार करता है आने वाले महीनों में बांड खरीद को कम करें, आमतौर पर भविष्य की दरों में वृद्धि का अग्रदूत।
English: The rise in bond yields comes because the U.S. Federal Reserve prepares to reduce bond purchases within the months forward, normally a precursor to future price hikes.
Hindi: बांड प्रतिफल में वृद्धि अमेरिका के रूप में आती है फेडरल रिजर्व करने के लिए तैयार करता है आने वाले महीनों में बांड खरीद को कम करें, आमतौर पर भविष्य की दरों में वृद्धि का अग्रदूत।
English: The rise in bond yields comes because the U.S. Federal Reserve prepares to scale back bond purchases in the months ahead, normally a precursor to future price hikes.
Hindi: बांड प्रतिफल में वृद्धि अमेरिका के रूप में आती है फेडरल रिजर्व करने के लिए तैयार करता है आने वाले महीनों में बांड खरीद को कम करें, आमतौर पर भविष्य की दरों में वृद्धि का अग्रदूत।
English: The rise in bond yields helped lift banks, which rely on higher yields to charge more lucrative interest rates.
Hindi: बॉन्ड प्रतिफल में वृद्धि हुई, जिससे बैंकों के उन शेयरों को मदद मिली जो ऋणों पर अधिक ब्याज वसूलने के लिए उच्च प्रतिफल पर भरोसा करते हैं।
English: The rise in bond yields led to weakness in the equity markets.
Hindi: बॉन्ड यील्ड बढ़ने से इक्विटी मार्केट्स में कमजोरी आई।
English: The rise in cases in India has been attributed in part to a relaxation of measures against the coronavirus by the population and the organization of mass events, such as huge electoral rallies or the religious festival Kumbh Mela.
Hindi: भारत में मामलों के बढ़ने का एक कारण गतिविधियों में छूट कोरोना वायरस के खिलाफ जनसँख्या और जन चुनावी रैलियों या कुंभ मेला धार्मिक उत्सव जैसे सामूहिक आयोजनों का आयोजन करके।
English: The rise in commodity prices also had an adverse impact on the company's earnings.
Hindi: कमोडिटी की कीमतों में तेजी का भी कंपनी की कमाई पर प्रतिकूल असर पड़ा।
English: The rise in commodity prices has enabled magnates, including Lakshmi Mittal 71 and Kumar Mangalam Birla 54, to be part of India's top 10.
Hindi: कमोडिटी की कीमतों में वृद्धि ने लक्ष्मी मित्तल 71 और कुमार मंगलम बिड़ला 54 सहित मैग्नेट को भारत के शीर्ष 10 का हिस्सा बनने में सक्षम बनाया है।
English: The rise in costs is threatening the industry's attempt to return to profitability after losing a record 35 billion last year when the pandemic snapped a decade of profits.
Hindi: लागत में वृद्धि से उद्योग के मुनाफे में लौटने की कोशिश को खतरा है, पिछले साल रिकॉर्ड 35 बिलियन डॉलर का नुकसान हुआ था जब महामारी ने एक दशक के मुनाफे को तोड़ दिया था।
English: The rise in crude petroleum and natural gas prices was 43.92 per cent in September over 40.03 per cent in the previous month.
Hindi: कच्चे तेल और प्राकृतिक गैस की कीमतों में सितंबर में 43.92 प्रतिशत की वृद्धि हुई, जो इससे पिछले महीने में 40.03 प्रतिशत थी.
English: The rise in crude petroleum and natural gas prices was 43.92 percent in September over 40.03 percent in the previous month.
Hindi: कच्चे तेल और प्राकृतिक गैस की कीमतों में सितंबर में 43.92 प्रतिशत की वृद्धि हुई, जो इससे पिछले महीने में 40.03 प्रतिशत थी.
English: The rise in crude petroleum and natural gas prices was 43.92 in September over 40.03 in the previous month.
Hindi: कच्चे तेल और प्राकृतिक गैस की कीमतों में सितंबर में 43.92 प्रतिशत की वृद्धि हुई, जो इससे पिछले महीने में 40.03 प्रतिशत थी.
English: The rise in doctors prescribing painkillers such as oxycodone and hydrocodone came at a time when medical groups were beginning to recognize that patients have the right to be treated for pain, said Kaspar Stoffelmayr, a lawyer for Walgreens, at the opening of the trial.
Hindi: ऑक्सीकोडोन और हाइड्रोकोडोन जैसे दर्द निवारक दवाओं को निर्धारित करने वाले चिकित्सकों में वृद्धि ऐसे समय में हुई जब चिकित्सा समूहों ने यह पहचानना शुरू कर दिया कि मरीजों को दर्द का इलाज करने का अधिकार है, वाल्ग्रेन्स के एक वकील कास्पर स्टॉफेलमेयर ने परीक्षण के उद्घाटन पर कहा।
English: The rise in freight rates is a major area of concern and a global market issue.
Hindi: फ्रेट दरों में वृद्धि चिंता का एक प्रमुख क्षेत्र और वैश्विक बाजार का मुद्दा है।
English: The rise in fuel prices has also increased the demand for electric vehicles.
Hindi: इसके अलावा, ईंधन की बढ़ती कीमतों ने भी इलेक्ट्रिक व्हीकल की मांग को बढ़ाने का काम किया है.
English: The rise in fuel prices has become a constant worry for the common people.
Hindi: ईंधन के बढ़ते मूल्य आम जनता के लिए चिंता का विषय बन गए हैं।
English: The rise in gas prices has been attributed to a range of factors, including a cold winter which left stocks depleted, high demand for liquefied natural gas from Asia and a reduction in supplies from Russia.
Hindi: गैसोलीन की कीमतों में वृद्धि के लिए कई घटकों को दोषी ठहराया गया है, साथ ही एक ठंडी सर्दी के कारण शेयरों में कमी आई है, एशिया से तरलीकृत शुद्ध गैसोलीन की अत्यधिक मांग और रूस से आपूर्ति में कमी आई है।