Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sources said during initial discussions, Lalu had promised Congress only seven out of the 40 LS seats in Bihar.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, शुरुआती बातचीत में लालू ने कांग्रेस को बिहार की 40 सीटों में से सिर्फ 7 सीटें देने का वादा किया था।
English: Sources said during investigation it was revealed that notes are being printed under the supervision of senior officials of Pakistan's spy agency, the Inter services Intelligence ISI.
Hindi: जांच के दौरान इस बात की जानकारी मिली कि नोटों को पाक इंटेलीजेंस एजेंसी आईएसआई के सीनियर ऑफिसर्स की देखरेख में छापा जा रहा है।
English: Sources said during the Business Advisory Committee BAC meeting of Lok Sabha, Congress leaders raised the demand for discussion on the recent standoff of Indian forces with the neighbouring countrys troops in eastern Ladakh.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि लोकसभा की कार्य मंत्रणा समिति बीएसी में कांग्रेस नेताओं ने पूर्वी लद्दाख में चीन के सैनिकों के साथ भारतीय सैनिकों के गतिरोध पर चर्चा कराने की मांग उठाई थी।
English: Sources said during the briefing on the NRC concerns were raised on several genuine citizens being left out, especially those who settled in Assam from neighbouring states, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कई वास्तविक नागरिकों को छोड़े जाने को लेकर चिंताएं व्यक्त की गईं, विशेष तौर पर वे जो पड़ोसी राज्यों से आकर असम में बसे थे।
English: Sources said during the survey, it was found that some shops had encroached upon government land 1 to 3 ft on the road.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, सर्वे के दौरान कुछ दुकानें सरकारी जमीन पर बनी पायी गयीं बेशक कब्जे वाला उनका हिस्सा एक से लेकर 3 फुट तक ही है।
English: Sources said electronic signals from the F-16 aircraft which was engaged by an Mig 21 Bison ended abruptly, confirming that it crashed after being hit.
Hindi: मिग 21 बाइसन के साथ झड़प में शामिल एफ-16 विमान के इलेक्ट्रॉनिक सिग्नल अचानक बंद हो गए जो इस बात की पुष्टि करते हैं कि मारे जाने के बाद वह गिर गया था.
English: Sources said enhancing infrastructure along the sensitive borders is part of the governments overall strategy to boost combat readiness of the forces.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि संवेदनशील सीमा पर आधारभूत ढांचे को बढ़ाना सरकार की सेनाओं की लड़ाकू तैयारियों को प्रोत्साहित करने की समग्र रणनीति का एक हिस्सा है।
English: Sources said enquiries are underway to ascertain the cause of death even though prima facie it appears that Solanki died due to drowning accidentally.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि मौत के कारणों का पता लगाने के लिए जांच चल रहा है, हालांकि देखने से प्रतीत होता है कि सोलंकी की मौत डूबने से हुई है।
English: Sources said even as Islamabad is scrambling for options, none in the civilian government will investigate the reasons as to how Pakistan landed in such a soup.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस्लामाबाद विकल्पों के लिए हाथ-पांव मार रहा है, मगर सरकार में कोई भी उन कारणों की जांच नहीं करेगा कि पाकिस्तान इस विपदा में किस तरह घिरा है।
English: Sources said ever since he had gone missing, he had taken shelter in a tribal village in Kenya.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जब से वह लापता हुआ था, उसने केन्या के एक आदिवासी गांव में शरण ली थी।
English: Sources said famous religious places in Delhi where people gather in large numbers will remain closed.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, दिल्ली में प्रसिद्ध धार्मिक स्थल जहां लोग बड़ी संख्या में इकट्ठा होते हैं वे बंद रहेंगे।
English: Sources said five IAS officers, the then Deputy Commissioners at Rohtak, Hisar, Jhajjar, Kaithal and Sonepat, and six HCS officers, the then SDMs at Kalayat, Bhiwani, Jhajjar, Gohana and Hansi and Bhiwani City Magistrate, have been asked to respond to the charges within 15 days.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इन अधिकारियों में 5 आईएएस-रोहतक, हिसार, झज्जर, कैथल और सोनीपत के तत्कालीन उपायुक्त और 6 एचसीएस-कलायत, भिवानी, झज्जर, गोहाना, हांसी के तत्कालीन एसडीएम और भिवानी के सिटी मजिस्ट्रेट शामिल हैं।
English: Sources said five SSPs of Patiala, Barnala, Moga, Mansa and Muktsar and SP HQ of Patiala were likely to be shifted.
Hindi: चुनाव आयोग सूत्रों के मुताबिक पटियाला, बरनाला, मोगा, मानसा तथा मुक्तसर के एसएसपी तथा पटियाला के एसपी हैडक्वार्टर के तबादलों की संभावना है।
English: Sources said following the incident, tension has increased in the area.
Hindi: सूत्रों की मानें, तो घटना के बाद पूरे इलाके में तनाव का माहौल है. इलाके में भारी संख्या में पुलिस बल की तैनाती कर दी गई है.
English: Sources said foreign secretary S. Jaishankar also called up Sharma separately and informed him about the current status and the easing of border tensions at Doklam.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने भी अलग से आनंद शर्मा को फोन किया और उन्हें मौजूदा स्थिति एवं डोकलाम में सीमा पर तनाव कम होने के बारे में बताया।
English: Sources said formalities of this merger were completed on the day the new trust was registered.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जिस दिन नया ट्रस्ट पंजीकृत किया गया था, उस दिन इस विलय की औपचारिकता पूरी कर ली गई थी।
English: Sources said former Mizoram Governor Kummanam Rajasekharan is likely to be BJPs candidate from Thiruvananthapuram against Congress Shashi Tharoor.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि तिरुवनंतपुरम से कांग्रेस के शशि थरूर के खिलाफ मिजोरम के पूर्व राज्यपाल कुम्मनम राजशेखरन के भाजपा का प्रत्याशी बनने की संभावना है।
English: Sources said former Mizoram Governor Kummanam Rajasekharan was likely to be BJP candidate from Thiruvananthapuram against Congress Shashi Tharoor.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि तिरुवनंतपुरम से कांग्रेस के शशि थरूर के खिलाफ मिजोरम के पूर्व राज्यपाल कुम्मनम राजशेखरन के भाजपा का प्रत्याशी बनने की संभावना है।
English: Sources said former finance minister P Chidambaram pegged its cost at Rs 1.8 lakh crore in the first year.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने इस स्कीम पर पहले साल में 1.8 लाख करोड़ रुपये की लागत आने की बात कही है।
English: Sources said from JMMs side there will be six ministers including the post of Chief Minister.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि जेएमएम की ओर से जहां छह मंत्री होंगे.
English: Sources said further extensions may also be sought as the government does not want to bring the bill before Parliament until after the Bihar Assembly poll in September-October.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक समिति के समय में विस्तार इसलिए भी मांगा जा सकता है क्योंकि बिहार में सितंबर-अक्तूबर में विधानसभा चुनाव हैं और सरकार इन चुनावों के होने तक संसद के समक्ष विधेयक लाना नहीं चाहती।
English: Sources said further investigation is on.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आगे की जांच जारी है.
English: Sources said government agencies have started procurement of kharif moong in Karnataka and Maharashtra at the MSP rates.
Hindi: ' सरकारी एजेंसियों ने कर्नाटक और महाराष्ट्र में एमएसपी पर खरीफ सीजन के मूंग की खरीद शुरू कर दी है।
English: Sources said groupism within Congress was delaying the process of choosing the Congress Legislature Party leader.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कांग्रेस के अंदर गुटबाजी के कारण कांग्रेस विधायक दल के नेता के चुनने की प्रक्रिया में विलंब हो रहा है।
English: Sources said handing over the two Tejas Express trains to IRCTC was a first step towards that goal.
Hindi: सूत्रों ने कहा, 'दो तेजस ट्रेन आईआरसीटीसी को सौंपना उस दिशा में पहला कदम है.
English: Sources said handing over the two Tejas Express trains to IRCTC was a first step towards that.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दो तेजस ट्रेन आईआरसीटीसी को सौंपना उस दिशा में पहला कदम है।
English: Sources said handing over the two Tejas Express trains to IRCTC was the first step towards that.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि तेजस एक्सप्रेस ट्रेनों को आइआरसीटीसी को सौंपना उसी दिशा में पहला कदम है।
English: Sources said he denied it.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि उन्होंने इस्तीफा दे दिया है.
English: Sources said he had indicated that BJPs present leadership was different from A B Vajpayee who had headed the NDA government of which DMK was a constituent.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उन्होंने संकेत दिया कि भाजपा का वर्तमान नेतृत्व अटल बिहारी वाजपेयी से भिन्न है जिन्होंने राजग सरकार का नेतृत्व किया था और द्रमुक जिसका घटक थी।
English: Sources said he had not been attending office for the past few days.
Hindi: सूत्र ने कहा, 'पिछले कुछ समय से वह कार्यालय नहीं आ रहे थे।
English: Sources said he has developed blood clot in his brain.
Hindi: सूत्रों की मानें को उनके ब्रेन में ब्लड क्लॉट हो गया है.
English: Sources said he is also likely to meet BSP chief Mayawati and SP president Akhilesh Yadav in Lucknow in the evening.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उनके शाम को लखनऊ में बसपा प्रमुख मायावती और सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव से भी मिलने की संभावना है।
English: Sources said he is currently held up on the campus, with the protesting students blocking the way to his car.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि वह अभी कैंपस में ही रूके हैं, क्योंकि प्रदर्शनकारी छात्रों ने उनकी कार का रास्ता रोक दिया.
English: Sources said he made a pointed reference to the statements of former BJP MP Navjot Singh Sidhu.
Hindi: सूत्रों के अनुसार उन्होंने नवजोत सिंह सिद्धू के बयानों का उदाहरण दिया।
English: Sources said he made some statements about the family, which the psychologist will confirm from his father.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि उन्होंने परिवार के बारे में कुछ बयान दिए, जो मनोवैज्ञानिक अपने पिता से पुष्टि करेगा।
English: Sources said he might be called again for questioning.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि विजेंदर को पूछताछ के लिए दोबारा बुलाया जा सकता है।
English: Sources said he starts his mornings with Patanjalis giloy-amla juice, and then, without fail, goes for a morning walk.
Hindi: सूत्र कहते हैं कि उनका दिन पतंजलि के गिलोय-आंवला जूस से होता है और उसके बाद बिना चूके वह सुबह की सैर को जाते हैं.
English: Sources said he was preparing for entrance exams and staying in the area near the university.
Hindi:  सूत्रों का कहना है कि वह प्रवेश परीक्षाओं की तैयारी कर रहा था और विश्वविद्यालय के पास ही किसी इलाके में ठहरा था।
English: Sources said he was questioned in connection with Jammu and Kashmir Cricket Association JKCA scam.
Hindi: उनसे यह पूछताछ जम्मू-कश्मीर क्रिकेट एसोसिएशन जेकेसीए में करोड़ों रुपये के घोटाला मामले में हुई है.
English: Sources said he was rushed to a military hospital in Delhi where he underwent a surgery.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक एयर मार्शल को फौरन दिल्ली में सैन्य अस्पताल ले जाया गया जहां उनकी सर्जरी की गई. उनकी हालत स्थिर है.
English: Sources said he would be accompanied by former BJP president Nitin Gadkari .
Hindi: सूत्रों के मुताबिक भाजपा के पूर्व राष्ट्रीय अध्यक्ष और दिल्ली प्रभारी नितिन गडकरी ने प्रो.
English: Sources said he, however, met all five secretaries in his ministries at his residence.
Hindi: हालांकि सूत्रों के मुताबिक उन्होंने अपने आवास पर उनके मंत्रालयों के सभी पांच सचिवों के साथ नियमित बैठक की.
English: Sources said home minister Rajnath Singh directed home secretary Rajiv Gauba to seek a report on the murder from the Karnataka government.
Hindi: गृह सचिव राजीव गौबा ने गृह मंत्री राजनाथ सिंह के निर्देश पर कर्नाटक सरकार से इस मामले की रिपोर्ट तलब की है.
English: Sources said however that a final decision on valuation will be taken by the department's joint pricing committee.
Hindi: सूत्रों ने हालांकि कहा कि मूल्यांकन के बारे में अंतिम फैसला विभाग की संयुक्त मूल्य समिति द्वारा किया जाएगा।
English: Sources said if 12 per cent GST is levied on natural gas then it would lead to revenue loss to states but at 18 per cent it would lead to a rise in the cost of production of power and fertiliser.
Hindi: सूत्रों ने कहा यदि प्राकृतिक गैस पर 12 प्रतिशत जीएसटी लगाया जाता है तो राज्यों को नुकसान होगा लेकिन अगर 18 प्रतिशत कर लगाया जाता है तो बिजली और उर्वरक के उत्पादन की लागत में वृद्धि होगी।
English: Sources said if Bhaiyyaji Joshi does not get the extension again, then the responsibility of the post of Sarkaryavah could be given to the present co-head Dattatreya Hosbole since in terms of the organisation-related work, he is considered senior to other co-workers.
Hindi: सूत्रों का कहना कि अगर भैय्याजी जोशी को फिर से विस्तार नहीं मिला तो फिर सरकार्यवाह पद की जिम्मेदारी वर्तमान में सह- सर कार्यवाह ज्वाइंट जनरल सेकेट्ररी दत्तात्रेय होसबोले को यह जिम्मेदारी मिल सकती है।
English: Sources said if an employee decides not to commute any portion of the accumulated fund in NPS at the time of maturity and transfers 100 per cent to annuity scheme, then his pension would be more than 50 per cent of his last drawn pay
Hindi: सूत्रों के मुताबिक यदि कर्मचारी सेवानिवृत्ति के समय एनपीएस में जमा धन का कोई भी हिस्सा निकालने का निर्णय नहीं करता है और सरकारी अपना 100 प्रतिशत पेंशन योजना में हस्तांतरित करता है तो उसका पेंशन अंतिम बार प्राप्त वेतन का 50 प्रतिशत से अधिक होगा।
English: Sources said if everything goes according to the plans, Indian cricket team will visit Pakistan first and the cricket team of that country will pay a return visit.
Hindi: सूत्रों के अनुसार अगर सब कुछ योजनानुसार चला तो भारतीय क्रिकेट टीम पहले पाकिस्तान का दौरा करेगी और बाद में उस देश की टीम भारत आएगी।
English: Sources said if someone is caught using phone sitting in his stationed car on the main road corner, heshe will be challaned for blocking the road, not for listening to the mobile while driving.
Hindi: सड़क अवरुद्ध करने के लिए चालान किया जाएगा सूत्रों ने कहा कि अगर कोई व्यक्ति मुख्य सड़क के कोने पर अपनी कार में बैठे फोन का उपयोग करते हुए पकड़ा जाता है, तो उसे सड़क अवरुद्ध करने के लिए चालान किया जाएगा, न कि गाड़ी चलाते समय मोबाइल सुनने के लिए।
English: Sources said if the Government runs midi-buses, they can be plied on citys narrow roads while the current low-floor buses being big in size occupy more space on roads which often lead to traffic jams.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अगर सरकार छोटी बसें लाती है तो वे शहर की संकरी सड़कों पर चल सकती हैं जबकि मौजूदा लो-फ्लोर बसें बड़े आकार की वजह से सड़कों पर ज्यादा जगह लेती हैं जिससे अकसर यातायात अवरूद्ध होता है.
English: Sources said if the inquiry of Kumar comes in favour of Dwivedi, the government may take a lenient view to revoke the suspension but such a decision will come only after the completion of the inquiry.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि यदि कुमार की जांच द्विवेदी के पक्ष में आती है तो सरकार नरम रूख अपना सकती है और उनका निलंबन वापस ले सकती है लेकिन ऐसा कोई भी निर्णय जांच पूरी होने के बाद ही आएगा।
English: Sources said if the mercy petition is not filed, prison authorities can approach the court, which will issue a death warrant.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अगर दया याचिका दायर नहीं की जाती है तो जेल प्रशासन डेथ वारंट मृत्यु अधिपत्र जारी कराने के लिए अदालत से संपर्क कर सकता है.
English: Sources said if the mercy petition is not filed, the prison authorities approach the court, which will issue a death warrant.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यदि दया याचिका दायर नहीं की जाती है तो जेल अधिकारी अदालत का रुख करेंगे, जो मौत की सजा का वारंट जारी करेगी.
English: Sources said in his report submitted to Haryana Director General of Police Yashpal Singhal, Khirwar has stated that the CID personnel caught by Vij was only performing his regular duty of keeping a watch over the public visiting various offices and not spying on the minister.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक हरियाणा के पुलिस महानिदेशक यशपाल सिंघल को सौंपी गयी रिपोर्ट में खिरवार ने कहा है कि विज द्वारा पकड़ा गया सीआईडी का अफसर अपनी रूटीन ड्यूटी कर रहा था।
English: Sources said in its October 16, 2015, request to issue a lookout circular, the CBI had said if Mallya tried to leave the country, he should be detained at the exit point.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि 16 अक्तूबर, 2015 को लुकआउट सर्कुलर जारी कर सीबीआई ने कहा था कि यदि माल्या देश छोड़ने का प्रयास करते हैं तो एक्जिट पॉइंट पर उन्हें हिरासत में ले लिया जाएगा।
English: Sources said in past one week, two vehicles were stolen from the parking lot of the railway station.
Hindi: सूत्रों के अनुुसार पिछले एक सप्ताह में रेलवे पार्किंग से दो वाहन चोरी हो चुके हैं।
English: Sources said in the last three years, 246 cases of breakdown of water supply had been reported due to leakage.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पिछले 3 वर्षों में लीकेज के कारण पेयजल आपूर्ति के बाधित होने के 246 मामले दर्ज किये गये।
English: Sources said in the original plan presented before the Punjab Governor and the UT Administrator on June 14 last year, Chief Architect Kapil Setia had proposed Sectors 22, 17 and 19 as no-vending zones.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पिछले साल 14 जून को पंजाब के राज्यपाल और यूटी के प्रशासक के समक्ष प्रस्तुत अपनी मूल योजना में चीफ आर्किटेक्ट कपिल सेतिया ने 3 सेक्टरों-22, 17 और 19- को नो वेंडिंग जोन बनाने का प्रस्ताव पेश किया था।
English: Sources said in the statement recorded between September 21 and 23, 2017 Siddhartha allegedly voluntarily admitted to undisclosed income during assessment years 2012-13 to 2018-19 financial year 2011-12 to 2017-18.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि 21 और 23 सितंबर 2013 को रिकॉर्ड किए गए बयान में सिद्धार्थ ने कथित तौर पर असेसमेंट इयर 2012-13 से 2018-19 तक फाइनैंशल इयर 2011-12 से 2017-18 अघोषित इनकम की बात स्वीकार की।
English: Sources said in their separate meetings, the Chief Minister, state Congress chief and the deputy Chief Minister have made detailed presentations Digvijay Singh.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अलग-अलग मुलाकातों में मुख्यमंत्री, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष और उप-मुख्यमंत्री ने दिग्विजय सिंह के सामने अपनी-अपनी बातें रखीं।
English: Sources said infant was taken to Dr RN Cooper Municipal General Hospital for a post-mortem, which could not establish the cause of death.
Hindi: सूत्रों ने बताया है कि बच्ची को पोस्टमार्टम के लिए डॉक्टर आरएन कूपर म्यूनिसिपल जनरल हॉस्पिटल ले जाया गया था।
English: Sources said inputs were gathered after the interrogation of around 40 Jaish overground supporters in the Kashmir valley.
Hindi: कश्मीर घाटी में 40 जैश के जमीनी समर्थकों से पूछताछ के जरिए इनपुट हासिल किए गए।
English: Sources said instructions have been passed on to education departments in Ahmedabad district and city rural to arrange for 25,000 students each while a similar number of attendance has been demanded from the Gujarat University authorities.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अहमदाबाद जिले और शहर ग्रामीण के शिक्षा विभागों को 25,000 छात्रों की व्यवस्था करने के निर्देश दिए गए हैं, जबकि गुजरात विश्वविद्यालय के अधिकारियों से भी इसी तरह की उपस्थिति की मांग की गई है।
English: Sources said investigation into the case is on.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है.
English: Sources said it aimed at allaying fears in the minds of the officers.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस बैठक का मकसद अफसरों के दिमाग में उपजे डर को दूर करना था।
English: Sources said it has been won by Jindal Power.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह जिंदल पावर को मिला।
English: Sources said it has to be seen if the ED case has been rejected by the court merely because the predicate offence probe of CBI has been rejected or there were other reasons to do so.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि यह देखना होगा कि प्रवर्तन निदेशालय के मामले को अदालत द्वारा क्या केवल इसलिए खारिज कर दिया गया क्योंकि सीबीआई की जांच को खारिज दिया गया है या ऐसा करने के अन्य कारण हैं.
English: Sources said it is suspected that the three RR soldiers shared information about Rifleman Aurangzeb who was abducted after he set out from the camp for his home in Poonch.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि यह संदेह है कि तीनों आरआर सैनिकों ने राइफलमैन औरंगजेब के बारे में जानकारी साझा की थी, जिसे पुंछ में अपने घर के लिए शिविर से बाहर निकालने के बाद अपहरण कर लिया गया था.
English: Sources said it makes business sense for Reliance to combine its Jamnagar refineries with BPCL's Mumbai, Kochi and Bina units as well as merge its 1,406-plus fuel stations with 17,138 petrol pumps of BPCL.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अपनी जामनगर रिफाइनरी को बीपीसीएल की मुंबई, कोच्चि व बीना यूनिट के साथ संयुक्त करने का रिलायंस का मतलब बनता है और बीपीसीएल के 17,138 पेट्रोल पंप व 1,406 र्ईंधन स्टेशनों को भी।
English: Sources said it took several weeks to prepare the response which was approved by Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi last week in a special meeting.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, पाकिस्तान की ओर से यह जवाब तैयार करने में कई सप्ताह लगे और इसे पिछले सप्ताह प्रधानमंत्री शाहिद खकान अब्बासी ने एक विशेष बैठक में मंजूरी दी।
English: Sources said it was a courtesy meeting.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह शिष्टाचार बैठक है।
English: Sources said it was an inadvertent error.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह एक अनजाने में हुई गलती थी।
English: Sources said it was believed that Bhanwari Devi was introduced to Maderna some years ago by Malkhan, who represents Luni constituency in the Rajasthan Assembly.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ऐसा माना जा रहा है कि लूनी विधानसभा का प्रतिनिधित्व करने वाले मल्कान ने भंवरी देवी की कुछ साल पहले मदेरणा से मुलाकात कराई।
English: Sources said it was brought to the notice of the UIDAI that at the time of mobile verification using Aadhaar e-KYC, the Airtel retailers were also opening Airtel Payments Bank accounts, without informed consent of the user.
Hindi: गौरलतब है कि कुछ समय पहले यूआईडीएआई के ध्यान में लाया गया है कि आधार ई-केवाईसी का उपयोग करते हुए मोबाइल सत्यापन के समय, एयरटेल के रिटेलर्स भी उपयोगकर्ता की सूचित सहमति के बिना, एयरटेल पेमेंट बैंक खाते खोल रहे थे।
English: Sources said it was informed that MMTC has contracted 6,090 tonnes of onion and the consignment from Egypt would reach Mumbai port soon.
Hindi: सूत्र ने बताया कि विदेश व्यापार करने वाली सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी एमएमटीसी ने मिस्र से 6,090 टन प्याज के आयात का अनुबंध किया है और प्याज की यह खेप जल्द ही आने वाली है।
English: Sources said it was made mandatory after a Union Ministry of Home Affairs MHA missive, following Prime Minister Narendra Modi's meeting with chief ministers.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मुख्यमंत्रियों की बैठक के बाद केंद्रीय गृह मंत्रालय ने एक औपचारिक संदेश में इसे अनिवार्य बना दिया।
English: Sources said it was made mandatory after a Union Ministry of Home Affairs MHA missive, following Prime Minister Narendra Modis meeting with chief ministers.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मुख्यमंत्रियों की बैठक के बाद केंद्रीय गृह मंत्रालय ने एक औपचारिक संदेश में इसे अनिवार्य बना दिया.
English: Sources said it was the second meeting between Goel and Phoolka in the past few days.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि पिछले कुछ दिनों में गोयल और फूलका के बीच यह दूसरी मुलाकात है।
English: Sources said it will be introduced through an executive order this week.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इसे इस सप्ताह एक कार्यकारी आदेश के माध्यम से लागू किया जाएगा.
English: Sources said it will bring back Indians from 31 countries.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इसके जरिये 31 देशों में फंसे भारतीयों को वापस लाया जाएगा।
English: Sources said it would take a few months to conclude the auditing of the shortlisted firms.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चुनी गई कंपनियों का अंकेक्षण पूरा करने में कुछ महीने लगेंगे।
English: Sources said just about 10 MPs scored 100 out of 100 in this assessment.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि केवल 10 सांसदों को ही 100 में से 100 अंक मिले।
English: Sources said keeping the LoC hot meant multiple things.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि एलओसी को धधकाए रखने के कई मतलब थे.
English: Sources said lakhs of rupees had been spent on the the arrangements.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि ध्वस्तीकरण की कार्रवाई में लाखों रुपये का खर्च आया है।
English: Sources said lifting of garbage from Sahaj Safai Kendras had slowed down after MC Commissioner KK Yadav directed the plant management to take the entire waste generated in the city.
Hindi: सूत्रों के अनुसार एमसी कमिश्नर केके यादव द्वारा प्लांट प्रबंधन को पूरा कूड़ा जारी करने के निर्देश दिये जाने के बाद सहज सफाई केंद्र से कूड़े का उठान धीमा हो गया है।
English: Sources said long distance trains are bunched up outside Mumbai as they are not getting signal to enter the city due to water-logging.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक मुंबई के बाहर लंबी दूरी की ट्रेनों की कतार लग गई है क्योंकि उन्हें शहर में घुसने के लिए सिग्नल ही नहीं मिल रहा है।
English: Sources said major commercial space will be developed in Nauroji Nagar.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि नैरोजी नगर में बड़ा कमर्शल स्पेस डिवेलप किया जाएगा।
English: Sources said major liquor companies had recently enhanced the rates by Rs 30 to Rs 50 per bottle.
Hindi: सूत्रों के अनुसार शराब की बड़ी कंपनियों ने हाल ही में 30 रुपये से लेकर 50 रुपये तक प्रति बोतल रेट बढ़ा दिये थे।
English: Sources said many leaders in the party are upset with the leadership.
Hindi: सूत्रों की मानें तो पार्टी के कई वरिष्ठ नेता इससे नाराज हैं.
English: Sources said many party leaders think that the party should have been governed by one leader.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कई नेता सोचते हैं कि पार्टी का नेता कोई एक होना चाहिए.
English: Sources said many victims had sustained major injuries.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि कई तो गंभीर रूप से हुए जख्मी हुए हैं।