Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his condolence message, the Chief Minister condoled the death as a huge loss for the family, to whom he expressed his heartfelt sympathies
Hindi: अपने शोक संदेश में मुख्यमंत्री ने इस निधन को पारिवारिक सदस्यों के लिए एक बहुत बड़ी क्षति बताया जिनके साथ उन्होंने अपनी हार्दिक संवेदनाएं व्यक्त कीं।
English: In his condolence message, the Chief Minister described Raghuraj Singh Badnore as an eminent academician, a noted sportsman and, above all, a fine human being with a strong moral and social commitment
Hindi: अपने शोक संदेश में मुख्यमंत्री ने श्री रघुराज सिंह बदनौरा को एक प्रसिद्ध शैक्षिक विशेषज्ञ, शानदार खिलाड़ी के साथ-साथ एक बहुत ही बढिय़ा इंसान बताया जिनमें नैतिकता और सामाजिक वचनबद्धता कूट-कूट कर भरी हुई थी।
English: In his condolence message, the Chief Minister extended his heartfelt sympathies to the bereaved family, relatives and friends of the deceased and prayed to the Almighty to give them the courage to bear this grief.
Hindi: दुखी परिवार, रिश्तेदारों और मित्रों के साथ अपनी हमदर्दी सांझा करते हुए मुख्यमंत्री ने दिवंगत आत्मा की शान्ति और यह अपूर्णीय कमी सहन करने के लिए परिवार को हौंसला प्रदान करने के लिए परमात्मा के आगे अरदास की।
English: In his condolence message, the Chief Minister recalled Birs outstanding contribution in the promotion of Punjabi literature, language and culture
Hindi: अपने शौक संदेश में मुख्यमंत्री ने श्री बीर द्वारा पंजाबी साहित्य, भाषा और सभ्याचार को बढ़ावा देने के लिए दिए गए विलक्षण योगदान को याद किया।
English: In his condolence message, the Chief Minister recalled the remarkable services rendered by Sardool Singh Bandala for the uplift of the disadvantaged sections of the society
Hindi: अपने शोक संदेश में मुख्यमंत्री ने सरदूल सिंह बंडाला द्वारा समाज के पिछड़े वर्गों का जीवन स्तर ऊँचा उठाने के लिए निभाई शानदार सेवाओं को याद किया।
English: In his condolence message, the Chief Minister said Balram Jakhar was a man of action and worked dedicatedly for the welfare of the common man.
Hindi: अपने शोक संदेश में मुख्यमंत्री ने कहा कि बलराम जाखड़ एक कर्मशील व्यक्तित्व थे और उन्होंने हमेशा आम आदमी के कल्याण के लिये समर्पित होकर कार्य किया।
English: In his condolence message, the Chief Minister said that Arun Jaitley served the nation in several capacities and was an asset to the government and the party organisation.
Hindi: अपने शोक संदेश में मुख्यमंत्री ने कहा कि अरुण जेटली ने विभिन्न पदों पर रहकर देश को अपनी सेवाएं दी और वह सरकार व पार्टी संगठन के लिए बहुत महत्वपूर्ण थे।
English: In his condolence message, the Chief Minister said that in his death, the Congress party had lost an experienced leader, who believed in value based politics with a clean ideology.
Hindi: अपने शोक संदेश में मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रधान की मौत के कारण कांग्रेस पार्टी से एक अनुभवी नेता छिन गया है जो मूल्य आधारित राजनीति और साफ़ सुथरी विचारधारा में विश्वास रखते थे।
English: In his condolence message, the Finace Minister said I am deeply saddened by the loss of a dear friend and colleague Shri Gopinath Munde who was a visionary leader.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने शोक संदेश में कहा कि उन्हें प्रिय मित्र तथा सहयोगी श्री मुंडे के असामयिक निधन से गहरा दु
English: In his condolence message, the Governor prayed to the Almighty to grant peace to all the departed souls and strength to the bereaved family members to bear this irreparable loss.
Hindi: राज्यपाल ने अपने शोक संदेश में परमपिता परमात्मा से दिवंगत आत्मा की शांति व शोक संतप्त परिजनों को इस असहनीय दुख को सहन करने की शक्ति प्रदान करने की प्रार्थना की।
English: In his condolence message, the Minister has said that passing away of Sitara Devi is a great loss to the Indian classical dance.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा कि सितारा देवी के निधन से भारतीय शास्त्रीय नृत्य को भारी क्षति पहुंची है।
English: In his condolence message, the Minister of State for Railways, Shri K. H. Muniyappa said that with the sudden and unfortunate demise of Shri Digvijay Singh, the nation has lost a multi-faceted personality and a dedicated politician.
Hindi: मुनियप्पा ने शोक संदेश में कहा कि श्री दिग्विजय सिंह के अचानक और दुर्भाग्यपूर्ण निधन से राष्ट्र ने बहुमुखी प्रतिभा के धनी व्यक्तित्व और समर्पित राजनेता को खो दिया है।
English: In his condolence message, the Minister said with the sad demise of Shri Gopi nath Munde, the country has lost a beloved leader of masses.
Hindi: अपने शोक संदेश में मंत्री ने कहा- श्री गोपीनाथ मुंडे के निधन के साथ ही देश ने जनता के एक प्रिय नेता को खो दिया है।
English: In his condolence message, the President has said, 'Panditji was a genius who delighted India and the world with his ethereal music.
Hindi: अपने शोक संदेश में, राष्ट्रपति ने कहा, पंडित जी एक ऐसे प्रतिभावान व्यक्ति थे, जिन्होंने अपने अलौकिक संगीत से भारत और विश्व को आह्लादित किया।
English: In his condolence message, the President has said, Panditji was a genius who delighted India and the world with his ethereal music.
Hindi: शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, ''पंडित जी प्रतिभाशाली व्यक्ति थे और उन्होंने भारत तथा विश्व को अपने अलौकिक संगीत से आनंदित किया।
English: In his condolence message, the Vice President has said that Shri Munde was amongst the most prominent political leaders of Maharashtra who had a long and illustrious public life during which he served his state and the country in various capacities with great distinction.
Hindi: अपने संवदेना संदेश में उपराष्ट्रपति ने कहा कि श्री मण्डे महाराष्ट्र के उन सबसे प्रमुख राजनेताओं में से एक थे जिन्होंने अनुकरणीय सार्वजनिक जीवन बिताया जिसके दौरान उन्होंने अपने राज्य और देश की विभिन्न क्षमताओं और महान विशेषताओं के साथ सेवा की।
English: In his conference, Rao also referred to Congress president Rahul Gandhi as a buffoon.
Hindi: अपने भाषण के दौरान उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को पप्पू तक कह डाला।
English: In his confession to the Karnataka police, he has also claimed to be the shooter who killed Narendra Dhabolkar.
Hindi: पुलिस को दिए अपने बयान में उसने बताया है कि नरेंद्र दाभोलकर हत्याकांड का शूटर वही है।
English: In his confession to the police, he allegedly said that he was drunk at the time of the incident.
Hindi: पुलिस के अनुसार अपने इकबालिया बयान में उसका कहना है कि घटना के वक्त वह नशे में था.
English: In his confession video, Waseem expressed no regret in killing his sister.
Hindi: उस दौरान सामने आए वीडियो में वसीम ने कहा था कि उसे बहन की हत्या करने का कोई पछतावा नहीं है।
English: In his confession, Vishal is alleged to have told police that the victims only fault was that she was born in a family of Bakerwals.
Hindi: अपनी स्वीकृति में, विशाल ने पुलिस को बताया है कि पीड़ित की एकमात्र गलती यह थी कि वह बक्करवाल परिवार के एक परिवार में पैदा हुई थी।
English: In his confessional statement to police, Indraneel said I have been appearing in several competitive exams but am yet to get a job.
Hindi: पुलिस को दिए अपने बयान में इंद्रानील ने कहा, 'मैं कई प्रतियोगी परीक्षाएं दे चुका है लेकिन अभी तक नौकरी नहीं मिली है।
English: In his confessional statement, Kasab had named Lakhvi as the mastermind behind the Mumbai attacks that killed 166 people.
Hindi: कसाब ने अपने इकबालिया बयान में लखवी को मुंबई हमलों का सरगना बताया था जिनमें 166 लोग मारे गए थे।
English: In his congratulatory message to Obama, the PM had referred to the association between the two leaders over the past four years and recalled that cooperation between the two countries had not only been advanced across the full spectrum of ties but engagement had been deepened.
Hindi: ओबामा को अपने बधाई संदेश में मनमोहन ने पिछले चार साल में दोनों नेताओं के बीच जुड़ाव का उल्लेख किया और याद किया कि दोनों देशों के बीच सहयोग न सिर्फ संबंधों के संपूर्ण आयाम से आगे निकल चुका है, बल्कि रिश्ते भी प्रगाढ़ हुए हैं।
English: In his congratulatory message to Prime Minister , Naidu said the nation is making steady progress under Modi's able leadership.
Hindi: उन्होंने लोगों को संबोधित करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कुशल नेतृत्व में देश उन्नति के शिखर की ओर अग्रसर है।
English: In his congratulatory message, the CM said that it was due to the positive thinking of Prime Minister Narendra Modi and BJP Parliamentary Board that the nation has got a person as President with an impeccable record in a long public life.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक बयान जारी कर कहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी एवं भाजपा संसदीय दल की सकारात्मक सोच की वजह से देश को एक ऐसा नेता राष्ट्रपति के रूप में मिला है, जिसका न केवल लंबा सार्वजनिक जीवन रहा है, बल्कि ग्रामीण पृष्ठभूमि से भी उनका गहरा संबंध है।
English: In his contempt petition, Dhavan alleged that Professor Shanmugam had threatened him for appearing for Muslim parties in the case.
Hindi: धवन ने अपनी याचिका में अयोध्या विवाद में मुस्लिम पक्ष की तरफ से वकालत करने पर प्रोफेसर शनमुगम पर धमकाने का आरोप लगा चुके हैं।
English: In his continued tirade against Modi, Rahul accused him PM of favouring big businesses men by waiving their loans while ignoring farmers.
Hindi: पाडुबिड्रे में राहुल ने प्रधानमंत्री पर आरोप लगाया कि वह बड़े कारोबारियों के कर्ज माफ कर उन्हें फायदा पहुंचा रहे हैं जबकि किसानों की अनदेखी कर रहे हैं।
English: In his controversial speech Sharjeel Imam has called for cutting off Assam and Northeast from the rest of India.
Hindi: शरजील इमाम ने अपने भड़काऊ भाषण में पूरे नॉर्थ-ईस्ट को शेष भारत से अलग-थलग करने की बात कही थी।
English: In his conversation with Bangladesh PM Hasina, Modi congratulated her on being re-elected as the President of her Awami League party for the next three years.
Hindi: बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना के साथ बातचीत में प्रधानमंत्री ने उन्हें दोबारा तीन वर्षों के लिए आवामी लीग का अध्यक्ष चुने जाने की बधाई दी।
English: In his conversation with Dr. Kumar PM Gilani said that he was committed to a meaningful dialogue with India on all issues in order to move forward towards normalization of relations with India.
Hindi: डॉ. कुमार के साथ अपनी चर्चा के दौरान प्रधानमंत्री गिलानी ने कहा कि भारत के साथ रिश्तों को सामान्य बनाने के लिए वह सभी मुद्दों पर भारत के साथ सार्थक चर्चा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In his conversation with Foreign Minister of Armenia Zohrab Mnatsakanyan, Dr Jaishankar appreciated Armenia's care of Indian students there.
Hindi: आर्मीनिया के विदेश मंत्री श्री ज़ोहराब के साथ चर्चा में उन्होंने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि आर्मीनिया में भारतीय विद्यार्थियों का ठीक तरह से ख्याल रखा जा रहा है।
English: In his conversation with Imran Khan, PM Modi expressed hope that democracy will take deeper roots in Pakistan.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने पाकिस्तान में फोन करके इमरान खान से बात की और कहा कि उन्हें पाकिस्तान में एक मजबूत लोकतंत्र की उम्मीद है.
English: In his conversation with Pompeo, Jaishankar had clarified that if there was any conversation to take place between India and Pakistan on Kashmir, it would be a bilateral one.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने लिखा कि उन्होंने माइक पोम्पियो को साफ कर दिया है कि अगर कश्मीर मुद्दे पर बात होती है, तो यह भारत और पाकिस्तान के बीच का मसला है, इसलिए दोनों देशों में ही बात होगी.
English: In his conversation with Prime Minister Oli, the Prime Minister expressed his satisfaction at the progress of India-Nepal relations in 2019, with the completion of several projects.
Hindi: प्रधान मंत्री ओली के साथ अपनी बातचीत में, प्रधान मंत्री ने 2019 में कई परियोजनाओं के पूरा होने के साथ भारत-नेपाल संबंधों की प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: In his conversation with Trump, PM Modi, speaking in the context of the regional situation, said that the extreme rhetoric and incitement to anti-India violence by certain leaders in the region was not conducive to peace.
Hindi: क्षेत्रीय स्थिति को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप के साथ बातचीत में कहा कि क्षेत्र के कुछ नेताओं द्वारा भारत विरोधी हिंसा के लिए चरम बयानबाजी शांति के लिए अनुकूल नहीं है।
English: In his conversation with the King of Bhutan, the Prime Minister highlighted important achievements of the last year which have led to further consolidation of special ties between India and Bhutan.
Hindi: भूटान नरेश के साथ बातचीत में श्री मोदी ने भारत और भूटान के बीच पिछले वर्ष की उन प्रमुख उपलब्धियों का उल्लेख किया जिनकी वजह से भारत और भूटान के आपसी रिश्तों में और मजबूती आई।
English: In his convocation address Shri Sarbananda Sonowal congratulated the young graduating students
Hindi: श्री सर्बानंद सोनोवाल ने अपने दीक्षांत संबोधन में युवा स्नातक छात्रों को बधाई दी
English: In his convocation address at the 44th Convocation of Indian Institute of Mass Communication here today Dr. Quraishi said, in our country, the three pillars of democracy, namely, the Executive, the Legislature and the Judiciary are very strongly complemented by the fourth estate, that is, the media.
Hindi: आज भारतीय जनसंचार संस्थान के 44वें दीक्षांत समारोह के अवसर पर बोलते हुए उन्होंने कहा कि हमारे देश में प्रजातंत्र के तीन स्तंभोंकार्यपालिका, विधायिका एवं न्यायपालिका को चौथी सम्पदा मीडिया ने बहुत सशक्त रूप से पूरक बनाया है।
English: In his convocation address at the National Institute of Technology in Suratkal near Mangaluru in Karnataka today, the Vice President said, technology ensures transparency and eliminates middlemen.
Hindi: आज कर्नाटक के सुरतकल में राष्ट्रीय तकनीकी संस्थान के दीक्षांत समारोह में उन्होंने कहा कि तकनीक, पारदर्शिता को सुनिश्चित करती है तथा बिचौलियों को हटाती है।
English: In his convocation address at the reputed Ramakrishna Mission Vivekananda University, Dr Jitendra Singh said, there was a time till few decades ago when Indian students and scholars going abroad had to struggle hard to earn recognition.
Hindi: प्रतिष्ठित रामकृष्ण मिशन विवेकानंद विश्वविद्यालय में अपने दीक्षांत भाषण में डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि कुछ दशकों पहले तक विदेश जाने वाले भारतीय छात्रों और विद्वानों को अपनी पहचान बनाने के लिए कठिन संघर्ष करना होता था।
English: In his convocation address four years earlier, Radhakrishnan had asked the fledgeling university to pay adequate attention to the cultural past so that the students could play an appropriate part in S. Radhakrishnan the Indian renaissance.
Hindi: चार वर्ष पूर्व नवस्थापित विश्वविद्यालय में अपने दीक्षान्त भाषण में राधाकृष्णन ने कहा कि यहाँ सांस्कृतिक अतीत पर पर्याप्त ध्यान दिया जाए, ताकि भारतीय पुनर्जागरण में विद्यार्थीगण उपयुक्त भूमिका निभा सकें।
English: In his convocation address in a private university in Chennai last evening, he said, late Prime Minister Lal Bahadur Shastri made Jai Jawan, Jai Kisan as the mantra of the nation, which was transformed into Jai Jawan, Jai Kisan and Jai Vigyan by former Prime Minister Atal Behari Vajpayee.
Hindi: कल शाम चेन्नई के एक विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह में उन्होंने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री लालबहादुर शास्त्री के मूल मंत्र - जय जवान, जय किसान को पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने और विस्तार देकर जय जवान, जय किसान और जय विज्ञान कर दिया था।
English: In his convocation address, Kumar spoke at length on the importance of higher education and the challenges being faced in its implementation.
Hindi: दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए कुमार ने उच्च शिक्षा की अहमियत और आज इसको लागू करने में आ रही परेशानियों के बारे में भी बात रखी।
English: In his convocation address, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank while congratulating the successful students, who have attained distinctions and Gold medals, said that the achievements earned by you is due to the blessings of your teachers, and your parents, who guided and facilitated you to attain such noteworthy distinctions.
Hindi: दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने प्रतिष्ठा और स्वर्ण पदक प्राप्त करने वाले सफल विद्यार्थियों को बधाई देते हुए कहा कि आपकी उपलब्धि, आपके शिक्षकों और आपके अभिभावकों का आर्शीवाद है, जिन्होंने आपको निर्देशित किया और प्रतिष्ठा प्राप्त करने में आपकी सहायता की।
English: In his convocation address, the Prime Minister lauded Dr Shah Faisal on his achievement in topping the Civil Services Examination of the UPSC.
Hindi: दीक्षांत भाषण में प्रधानमंत्री ने संघ लोक सेवा आयोग की सिविल सर्विस परीक्षा में प्रथम स्थान प्राप्त करने वाले डॉ. शाह फैजल की प्रशंसा की।
English: In his convocation speech at Calcutta University in 1890, Sir Gurudas Bandyopadhyaya, Vice - chancellor, made a touching reference to the death of Anundoram Barooah, who was a member of the University 's Senate Mr. Anundoram Barooah was a distinguished graduate of this University, and a no less distinguished member of the Civil Service.
Hindi: कलकत्ता विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह में सन् 1890 में उप कुलपति सर गुरूदास बन्द्योपाध्याय ने आनन्दराम बरूआ की बरूआ सीनेट के सदस्य थे मृत्यु का हृदयस्पर्शी उल्लेख किया थाः श्री आनन्दराम बरूआ इस विश्वविद्यालय के विशिष्ट स्नातक थे और उतने ही विशिष्ट स्नातक थे और उतने ही विशिष्ट सिविल सेवा के सदस्य भी थे।
English: In his convocation speech in 1912, Lord Hardinge referred to the 'able and effective guidance' of the University by Asutosh Mukherjee and testified that under his guidance the Calcutta University has made considerable progress in the directions indicated by the Act.
Hindi: 1912 के अपने दिक्षांत भाषण में बार्ड हार्डिंग ने आशुतोष मुकर्जी द्वारा विश्वविद्यालय के कुशल और प्रभावशाल मार्ग-दर्शन की च4चा की और घोषित किया ति उनके मार्ग-दर्शन में कलकत्ता विश्वविद्यालय ने अधिनिया द्वारा बताई गई दिशाओं में बहुत प्रगति की है।
English: In his correspondence with Indian and Pakistan leaders, Black asserted that the Indus dispute could most realistically be solved if the functional aspects of disagreement were negotiated apart from political considerations.
Hindi: पत्राचार में उनके साथ भारत और पाकिस्तान के नेताओं, ब्लैक ने कहा कि सिंधु विवाद कर सकता है सबसे वास्तविक हल किया जा सकता है, तो कार्यात्मक पहलुओं के बारे में असहमति पर बातचीत कर रहे थे के अलावा राजनीतिक कारणों से.
English: In his counter-complaint, Rathod has alleged that it was Vijay, along with others, who attacked them.
Hindi: उधर, राठौड़ ने आरोप लगाया है कि विजय ने दूसरों के साथ मिलकर उन लोगों पर हमला किया.
English: In his court, he welcomed scholars from Hindu, Islamic, and European schools of astronomy.
Hindi: हिंदु, इसलामी और यूरोप के खगोल - विज्ञान के स्कूलों से आए विद्वानों का उसके दरबार में स्वागत था ।
English: In his cricketing career, Sehwag played 251 ODIs and 104 Tests for India amassing 8,273 and 8,586 runs respectively.
Hindi: अपने शानदार करियर में सहवाग ने भारत के लिए 251 वनडे में 8,273 रन और 104 टेस्ट में 8,586 रन बनाए थे।
English: In his cricketing days, Gautam Gambhir loved sledging his opponents.
Hindi: अपने क्रिकेट करियर के दौरान गौतम गंभीर को अपने विरोधियों के खिलाफ स्लेजिंग छींटाकशी करना पसंद था.
English: In his criticism of the government, Bhagwat had said, The administrative sensitivity, alacrity, transparency and totality in the implementation of good policies of the government are still not up to expectations
Hindi: सरकार की आलोचना करते हुए भागवत ने कहा था, सरकार की अच्छी नीतियों के क्रियान्वयन में प्रशासनिक संवेदनशीलता, तत्परता, पारदर्शिता और पूर्णता अभी भी उम्मीद के मुताबिक नहीं है
English: In his criticism of the government, Bhagwat had said, The administrative sensitivity, alacrity, transparency and totality in the implementation of good policies of the government are still not up to expectations.
Hindi: सरकार की आलोचना करते हुए भागवत ने कहा था, सरकार की अच्छी नीतियों के क्रियान्वयन में प्रशासनिक संवेदनशीलता, तत्परता, पारदर्शिता और पूर्णता अभी भी उम्मीद के मुताबिक नहीं है.
English: In his criticism, he referred to English critics but maintained his independence.
Hindi: अपनी आलोचनाओं में उन्होंने अंग्रेजी आलोचकों का संदर्भ दिया परन्तु अपनी स्वतन्त्रता को बनाये रखा।
English: In his cross - examination, respondent admits that on the next day, Urmila and her in - laws went to their house happily.
Hindi: अपनी प्रतिपरीक्षा में प्रत्यर्थी स्वीकार करता है कि अगले दिन उर्मिला और उसके ससुराल वाले खुशी से अपने घर चले गए.
English: In his cross examination, he described in some detail the history of the Ramananda sect, its Mathas, rules regarding Mahants, formation and working of Akharas, and Tulsidas' works.
Hindi: प्रश्नोत्तर के दौरान उन्होंने रामानन्द सम्प्रदाय के इतिहास, उसके मठों, महन्तों के विषय में नियमों, अखाड़ों की स्थापना और संचालन और तुलसीदास की कृतियों का विस्तृत वर्णन किया।
English: In his crusade for what he believed was the only true and divinely ordained faith, he alienates his only true friend and spurns the girl who loves him and whom he in his heart loves.
Hindi: अपनी इस धर्मयात्रा में-कि उसकी जिस पर आस्था है वही सत्य है और वह दैव-अनुमोदित है-वह अपना सबसे अंतरंग और सच्चा मित्र खो बैठता है और उस लड़की को ठुकरा देता है जो उसे प्यार करती रही और जिसे वह भी जी-जान से चाहता रहा.
English: In his curtain raiser briefing in New Delhi today, the Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava said that this conference is being organized by the Ministry of Women  Child Development in collaboration with Ministry of Drinking Water and Sanitation and Ministry of Health  Family Welfare, keeping in mind the goal ofMalnutrition Free India-2022.
Hindi: आज नई दिल्ली में सम्मेलन के बारे में जानकारी देते हुए महिला और बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने कहा कि यह सम्मेलन महिला और बाल विकास मंत्रालय द्वारा पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय तथा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के सहयोग से आयोजित किया जा रहा है
English: In his curtain raiser briefing in New Delhi today, the Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava said that this conference is being organized by the Ministry of Women Child Development in collaboration with Ministry of Drinking Water and Sanitation and Ministry of Health Family Welfare, keeping in mind the goal of Malnutrition Free India-2022.
Hindi: आज नई दिल्ली में सम्मेलन के बारे में जानकारी देते हुए महिला और बाल विकास मंत्रालय के सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने कहा कि यह सम्मेलन महिला और बाल विकास मंत्रालय द्वारा पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय तथा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के सहयोग से आयोजित किया जा रहा है। सम्मेलन कुपोषण मुक्त भारत -2022 के लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए आयोजित हो रहा है।
English: In his custodial interrogation, Sheikh says of 711, Amir Raza IMs Pakistan-based patron had already informed that he would make explosives available through Riyaz Bhatkal.
Hindi: हिरासत में पूछताछ के दौरान शेख ने कबूल किया था कि आमिर रजा आइएम का पाकिस्तानी आका ने पहले ही सूचित किया था कि वह रियाज भटकल के जरिए विस्फोटक का इंतजाम करा देगा।
English: In his custodial statement to the EOW authorities, Anjani Sinha squarely blamed Jignesh Shah and even called him mastermind of the entire crisis.
Hindi: ईओडब्ल्यू अधिकारियों को दिए अपने कस्टोडियल बयान में अंजनी सिन्हा ने जिग्नेश शाह को दोषी ठहराया और यहां तक कि उन्हें पूरे संकट का 'मास्टरमाइंड' भी कहा।
English: In his customary broadcast to the Armed Forces this evening, Shri Antony said corruption is a serious challenge facing our nation today and that our Armed Forces are no exception to this rule.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर सशस्त्र सेनाओं के नाम आकाशवाणी से अपने परम्परागत प्रसारण में श्री एंटनी ने कहा कि भ्रष्टाचार आज देश के सामने एक गंभीर चुनौती है और सेना भी इस मामले में अपवाद नहीं है।
English: In his customary message to railwaymen and women on assumption of office of Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu said We have the onerous responsibility to provide the best transportation facilities to the countrymen and give impetus to the economic growth of the country.
Hindi: रेल मंत्री का पदभार संभालने पर रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने सभी रेलकर्मियों तथा महिला कर्मियों को रस्मी संदेश भेजा- ''देशवासियों को सबसे अच्छी यातायात सुविधा देने तथा देश के आर्थिक विकास को गति देने की बड़ी जिम्मेदारी हमारी है।
English: In his customary remarks to the media before the commencement of the Budget session of the Parliament today the Prime Minister called for wide discussions on the economic issues in the country and how to maximize benefits to India in the current global economic scenario.
Hindi: संसद का बजट अधिवेशन शुरू होने से पहले मीडिया के समक्ष पारंपरिक टिप्पणी करते हुए प्रधानमंत्री ने देश में आर्थिक विषयों पर व्यापक चर्चा करने और वर्तमान वैश्विक आर्थिक परिदृश्य में भारत को अधिक से अधिक लाभ दिलाने का आह्वान किया।
English: In his daily teleconference with Telugu Desam Party leaders, Naidu said a decision in this regard was taken during the meeting of 15 non-BJP parties at Sharad Pawars residence in New Delhi on Wednesday night.
Hindi: तेलुगु देशम पार्टी के नेताओं के साथ दैनिक टेलीकॉन्फ्रेंस में नायडू ने कहा कि बुधवार रात नयी दिल्ली में शरद पवार के आवास पर 15 गैर भाजपा दलों की बैठक के दौरान यह फैसला किया गया।
English: In his daily teleconference with the party leaders, the Chief Minister dubbed Modi as the modati drohi first betrayer of Andhra Pradesh.
Hindi: पार्टी नेताओं के साथ अपनी नियमित टेलीकॉन्फ्रेंस में मुख्यमंत्री ने मोदी को आंध्र प्रदेश का पहला धोखेबाज बताया।