Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The provision, in the light of its legislative history, in unmistakable terms makes it evident that imprisonment for life is a rule in caso of offences punishable with death in the alternative imprisonment for life and it is only in exceptional cases, for special reasons to be recorded, death sentence can be imposed.
Hindi: यह उपबंध इसके विधायी इतिहास के परिप्रेक्ष्य मेंसुस्पष्ट शब्दों में यह साक्ष्य प्रदान कारण का है कि ऐसे के मामले में, मृत्युदंड सेया आनुकल्पिक आजीवन कारावास से दंडनीय हैं, आजीवन कारावास नियम करता अपराधों जो हैऔरयह केवल आपवादिक मामलों में तथा ऐसे विशेष कारणों से, जिन्हें अभिलिखित किया जाना है, मृत्युदंड अधिरोपित किया है।
English: The provision, which empowers the Jammu and Kashmir legislature to define the states permanent residents and their special rights and privileges, has been challenged in the Supreme Court.
Hindi: जम्मू-कश्मीर विधान सभा को राज्य में स्थायी नागरिकों की परिभाषा तय करने का विशेषाधिकार देने वाले इस अनुच्छेद को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई है
English: The provisional Afghan government said in January 2002 that it had stopped the looting.
Hindi: अस्थायी अफगान सरकार ने जनवरी 2002 में कहा कि उसने लूटपाट बंद कर दिया था।
English: The provisional ID number will be the same for GSTIN GST identification number.
Hindi: उनकी अस्थायी पहचान संख्या वही होगी जो जीएसटीआइएन पहचान संख्या है।
English: The provisional Rabi paisewari declared on 21st January 2013 shows 3905 villages as having crop loss above 50.
Hindi: 21 जनवरी 2013 को रबी फसल की कटाई बारे में जारी अस्थायी आकलन से पता चलता है कि 50 प्रतिशत से ज्यादा के नुकसान वाले गांवो की संख्या 3905 है।
English: The provisional Result Gazettes will be issued to all the registered institutions of the Board.
Hindi: रिजल्ट बोर्ड के सभी पंजीकृत संस्थानों को राजपत्र जारी किया जाएगा।
English: The provisional agreement would be placed before the Union Cabinet for approval, subsequent to which the new tax treaty can be signed by the two countries, the Finance Ministry said in a statement.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा, अस्थाई समझौते को मंजूरी के लिए केंद्रीय मंत्रिमंडल के सामने रखा जाएगा, जिसके बाद दोनों देश नई टैक्स संधि पर हस्ताक्षर कर सकते हैं।
English: The provisional allotment list has been done based on merit-cum-preference.
Hindi: मेरिट-कम-वरीयता के आधार पर अनंतिम आवंटन सूची की गई है।
English: The provisional allotment of seats will be done on July 6, 2019.
Hindi: सीटों का अलॉटमेंट 06 जुलाई, 2019 को किया जाएगा।
English: The provisional amount committed by bidders at the end of 86th round is over Rs.1,09,000 Crore.
Hindi: 86 दौर की समाप्ति पर बोलीदाताओं की ओर से 1,09,000 करोड़ रुपये से भी ज्यादा की अनंतिम राशि की वचनबद्धता मिल चुकी है।
English: The provisional amount committed by bidders at the end of 97th round is over Rs.1,07,000 Crore.
Hindi: 97वें दौर की समाप्ति पर बोलीदाताओं की ओर से 1,07,000 करोड़ रुपये से भी ज्यादा की अनंतिम राशि की वचनबद्धता मिल चुकी है।
English: The provisional attachment action has been carried out to 'recover outstanding tax demands', understood to be about Rs 85 crore.
Hindi: शुरुआती जब्ती कार्रवाई करीब 85 करोड़ की बकाया कर मांग' को ध्यान में रखकर की गई है।
English: The provisional attachment order, issued under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA, said it has ordered for seizing a farm house in Mandwa in Alibaugh worth Rs 25 crore, multiple flats in Kingfisher tower in Bengaluru worth Rs 565 crore, fixed deposits of Mallya with a private bank to the tune of Rs 10 crore and shares of USL, United Breweries Limited and Mcdowell Holding company, jointly held by the liquor baron and UBHL and his controlled entities, worth Rs 3,635 crore.
Hindi: मनी लांड्रिंग निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत जारी अस्थायी कुर्की आदेश में उसने अलीबाग के मांडवा में 25 करोड़ रुपए मूल्य का फार्म हाउस, बेंगलुरु में किंगफिशर टावर में 565 करोड़ रुपए मूल्य के फ्लैट, निजी बैंक में 10 करोड़ रुपए मूल्य के माल्या के एफडी तथा यूएसएल, यूनाइटेड ब्रेवरीज लि.
English: The provisional cost estimate for this mission is Rs 3.60 lakh Crores.
Hindi: इस मिशन के लिए अनंतिम लागत अनुमान 3.60 लाख करोड़ रुपये है।
English: The provisional data on India's trade in services in Q2 of 2020-21 is showing signs of revival with exports increasing by 8.4 per cent QoQ and imports increasing by 13.2 per cent Q-o-Q. resulting in improvement of 2.3 per cent QoQ in net services exports.
Hindi: 2020-21 की दूसरी तिमाही में सेवा क्षेत्र में भारतीय व्यापार पर अंनतिम डेटा, बहाली के संकेत दे रहे हैं, जिसमें निर्यात में 8.45 प्रतिशत की त्रैमासिक वृद्धि और आयात में 13.2 प्रतिशत की त्रैमासिक वृद्धि के परिणामस्वरुप शुद्ध सेवा निर्यात में 2.3 प्रतिशत का त्रैमासिक सुधार हुआ है।
English: The provisional expenditure on this conference was Rs 45.5 lakh for organizing scientific program, accommodation, transport, audio visual, TADA, mailing, printing, publications, hospitality etc.
Hindi: इस सम्मेलन पर वैज्ञानिक कार्यक्रम, आवास, परिवहन, ओडियो विजुअल, टीएडीए डाक वितरण, प्रकाशन और आतिथ्य आदि पर 45.5 लाख का अंनतिम व्यय हुआ।
English: The provisional figure for inflation at the end of 2012-13 is 5.96.
Hindi: वर्ष 2012-13 के अंत में मुद्रा स्फीति की अनंतिम संख्या 5.96 प्रतिशत रही।
English: The provisional figures for Direct Tax collections up to June, 2017 show that net collections are atRs.1.42 lakh crorewhich is14.8higher than the net collections for the corresponding period of last year
Hindi: जून 2017 तक के प्रत्यक्ष कर संग्रह के अनंतिम आंकड़ों से यह पता चला है कि शुद्ध संग्रह 1.42 लाख करोड़ रुपये का हुआ है, जो पिछले वर्ष की समान अवधि में हुए शुद्ध संग्रह की तुलना में 14.8 प्रतिशत ज्यादा है
English: The provisional figures of Census 2011 were released in New Delhi today by Union Home Secretary Shri G.K.Pillai and RGI Shri C. Chandramouli.
Hindi: गृह सचिव श्री जी के पिल्लई और भारत के महापंजीकार श्री सी चंद्रमौलि ने आज नई दिल्ली में 2011 की जनगणना के अनंतिम आंकड़े जारी किये।
English: The provisional figures of Direct Tax collections for FY 2017-18 show that net collections are at Rs.9.95 lakh crore which is 17.1 higher than the net collections for FY 2016-17
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के लिए प्रत्यक्ष कर संग्रह के अनंतिम आंकड़ों से इस दौरान 9.95 लाख करोड़ रुपये का शुद्ध संग्रह होने के बारे में पता चला है, जो कि वित्त वर्ष 2016-17 के शुद्ध संग्रह की तुलना में 17.1 प्रतिशत ज्यादा है
English: The provisional figures of Direct Tax collections up to December, 2017 show that net collections are atRs.6.56 lakh crorewhich is18.2higher than the net collections for the corresponding period of last year
Hindi: दिसंबर 2017 तक हुए प्रत्यक्ष कर संग्रह के अनंतिम आंकड़ों से पता चला है कि इस दौरान 6.56 लाख करोड़ रुपये का शुद्ध संग्रह हुआ है जो पिछले वर्ष की समान अवधि में हुए शुद्ध संग्रह की तुलना में 18.2 प्रतिशत अधिक है
English: The provisional figures of Direct Tax collections up to December, 2018 show that grosscollections are atRs.8.74 lakh crorewhich is14.1higher than the gross collections for the corresponding period of last year.
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19 में दिसंबर, 2018 तक प्रत्यक्ष कर वसूली के अनंतिम आंकड़े से पता चलता है कि कुल कर वसूली 8.74 लाख करोड़ रुपये है, जो पिछले वर्ष की इस अवधि के दौरान कुल कर वसूली की तुलना में 14.1 प्रतिशत अधिक है।
English: The provisional figures of Direct Tax collections up to January, 2018 show that net collections are atRs.6.95 lakh crorewhich is19.3higher than the net collections for the corresponding period of last year.
Hindi: जनवरी, 2018 तक प्रत्यक्ष कर संग्रह के अनंतिम आंकड़ों से पता चला है कि इस दौरान शुद्ध संग्रह 6.95 लाख करोड़ रुपये का हुआ है, जो पिछले वर्ष की समान अवधि में हुए प्रत्यक्ष करों के शुद्ध संग्रह की तुलना में 19.3 प्रतिशत अधिक है।
English: The provisional figures of Direct Tax collections up to November 2017 show that net collections are at Rs 4.8 lakh crore, which is 14.4 per cent higher than the net collections for the corresponding period of last year, Central Board of Direct Taxes said in a statement.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने एक बयान में कहा, नवंबर, 2017 तक प्रत्यक्ष कर संग्रह के अस्थायी आंकड़ों के अनुसार शुद्ध कर संग्रह 4.8 लाख करोड़ रुपये रहा है, जो इससे पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि की तुलना में 14.4 प्रतिशत अधिक है।
English: The provisional figures of Direct Tax collections up to October, 2017 show that net collections are atRs.4.39 lakh crorewhich is15.2higher than the net collections for the corresponding period of last year
Hindi: अक्टूबर 2017 तक हुए प्रत्यक्ष करों के संग्रह के अनंतिम आंकड़ों से यह पता चलता है कि इस दौरान शुद्ध संग्रह 4.39 लाख करोड़ रुपये का हुआ है, जो पिछले वर्ष की समान अवधि में हुए शुद्ध संग्रह की तुलना में 15.2 प्रतिशत अधिक है
English: The provisional figures of Direct Tax collections up to September, 2018 Half-yearly figures show that gross collections are at Rs.5.47 lakh crore which is 16.7 higher than the gross collections for the corresponding period of last year
Hindi: चालू वित्त वर्ष की प्रथम छमाही में यानी सितम्बर 2018 तक प्रत्यक्ष करों का अनंतिम संग्रह बढ़कर 5.47 लाख करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गया, जो पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि की तुलना में 16.7 प्रतिशत अधिक है
English: The provisional figures of WPI will undergo revision as per the final revision policy of WPI .
Hindi: डब्ल्यूपीआई  के ये अनंतिम आंकड़े डब्ल्यूपीआई  की अंतिम संशोधन नीति के अनुसार संशोधित होंगे।
English: The provisional figures of direct tax up to September 2017 show that net collections stood at Rs 3.86 lakh crore which is 15.8 per cent higher than last year.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि चालू वित्त वर्ष में सितंबर तक के आंकड़ों से पता चलता है कि कुल टैक्स कलेक्शन 3.86 लाख करोड़ रुपये का रहा है जो पिछले साल की इसी अवधि की तुलना में 15.8 प्रतिशत अधिक है।
English: The provisional merit list for the domiciles of Maharashtra, Jammu and Kashmir migrant candidates will be released on June 22.
Hindi: महाराष्ट्र, जम्मू और कश्मीर के प्रवासी उम्मीदवारों की अनंतिम मेरिट सूची 22 जून को जारी की जाएगी।
English: The provisional merit list will be displayed after the submission of online applications in response to the University Notification and the Final Merit List will be displayed after verification of certificates.
Hindi: प्रोवीजनल मेरिट लिस्ट विश्वविद्यालय अधिसूचना के जवाब में ऑनलाइन आवेदन जमा करने के बाद डिस्प्ले की जाएगी और प्रमाणपत्रों के सत्यापन के बाद अंतिम मेरिट सूची प्रदर्शित की जाएगी.
English: The provisional merit list will be displayed on June 27 and the fee will have to be deposited by July 4. Classes will begin from July 5.
Hindi: प्रोवीजनल मेरिट लिस्ट 27 जून तक डिस्पले होगी व फीस 4 जुलाई तक डिपाॅजिट होगी।
English: The provisional order for attachment of the assets was issued under the Prevention of Money Laundering Act PMLA, the agency said.
Hindi: निदेशालय ने बताया कि संपत्ति कुर्क करने का अंतरिम आदेश धन शोधन अधिनियम रोकथाम पीएमएलए के तहत जारी किया गया है।
English: The provisional order for the attachment of the seven-acre plot, beneficially owned by Anand Kumar and his wife Vichiter Lata, was issued on July 16 by the departments Delhi-based Benami Prohibition Unit BPU
Hindi: आधिकारिक आदेश के अनुसार, दिल्ली स्थित बेनामी निषेध इकाई बीपीयू ने आनंद कुमार और उनकी पत्नी विचित्र लता के लाभकारी मालिकाना हक वाले सात एकड़ के भूखंड को जब्त करने का अस्थाई आदेश 16 जुलाई को जारी किया था
English: The provisional outcome of April-December 2014-15 was released on 30th January, 2015 by CGA.
Hindi: अप्रैल-दिसंबर 2014-15 के अनंतिम परिणाम सीजीए द्वारा 30 जनवरी, 2015 को जारी किये गये थे।
English: The provisional payroll data of EPFO has been released on 20th December, 2020
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठनईपीएफओ ने20 दिसंबर, 2020 को अनंतिम पेरोल आंकड़े जारी किए
English: The provisional payroll data published by EPFO on 20th August 2020 reveals that the subscriber base of EPFO increased by around 8.47 lakh members during the first quarter of FY21
Hindi: ईपीएफओ द्वारा 20 अगस्त 2020 को प्रकाशित अनंतिम पेरोल डेटा से पता चलता है कि वित्त वर्ष 2021 की पहली तिमाही के दौरान ईपीएफओ के ग्राहक आधार में लगभग 8.47 लाख सदस्यों का इजाफा हुआ है
English: The provisional payroll data published by EPFO on 20th July, 2020 reveals that net new enrolments has started to make headway for most industry classifications in May 2020
Hindi: ईपीएफओ द्वारा 20 जुलाई, 2020 को प्रकाशित अनंतिम पेरौल डाटा से प्रदर्शित होता है कि मई 2020 में अधिकांश उद्योग वर्गीकरणों के लिए शुद्ध नए नामांकनों का काम प्रगति पर है
English: The provisional payroll data published by EPFO on 20th October 2020 reveals that the subscriber base of EPFO increased by around 20 lakh during the first five months of FY21
Hindi: ईपीएफओ द्वारा 20 अक्टूबर, 2020 को प्रकाशित आरंभिक पेरोल आंकड़ों से पता चलता है कि चालू वित्त वर्ष के शुरुआती पांच महीनों के दौरान ईपीएफओ लाभार्थियों की संख्या में लगभग 20 लाख की वृद्धि हुई है
English: The provisional population totals for Census 2011 have been released recently.
Hindi: हाल ही में जनगणना 2011 के कुल आकंडे जारी किए गए।
English: The provisional results of 2001 reveal that there has been an increase in literacy in the country.
Hindi: 2001 की जनगणना के अस्थायी परिणामों से पता चलता है कि देश में साक्षरता में वृद्घि हो रही है।
English: The provisional results of NSS 68th Round are based on the Central Sample consisting of 7391 villages 59,070 sample households in rural areas and 5223 urban blocks 41,602 sample households spread over almost all States and Union Territories in the country.
Hindi: एनएसएस 68वें दौर के अनंतिम परिणाम केन्द्रीय नमूना पर आधारित है जिसमें देश के सभी राज्यों एवं संघशासित प्रदेशों में फैले ग्रामीण क्षेत्रों के 7391 गांव 59,070 घरेलू नमूना और 5223 शहरी प्रखंडों 41,602 घरेलू नमूने शामिल हैं।
English: The provisional results of the 2017 Census were presented to the Council of Common Interests on 25 August 2017.
Hindi: आम हितों की परिषद 25 अगस्त, 2017 को अस्थाई परिणाम प्रस्तुत की गई।
English: The provisional toll is 34 civilians killed, said local official Joy Bokele, referring to the attack by a Nande ethnicity militia on the Hutu village of Luhanga.
Hindi: स्थानीय अधिकारी जॉय बोकेले ने लुहांगा के हुतु गांव पर नांद जातीय मिलिशिया के हमले के बारे में जानकारी देते हुए बताया कि हमले में 34 लोग मारे गए हैं।
English: The provisional value of export and import of ores and minerals, during the year 2006 - 07, was Rs. 80, 912 crore and Rs. 3, 05, 028 crore respectively.
Hindi: निर्यात के अनंतिम मूल्य और खनिजों तथा अयस्कों के आयात वर्ष 2006-07 के दौरान क्रमशः 80,912 करोड़ रु. और 3,05,028 करोड़ रु. थे।
English: The provisional value of minerals and ores exported during the year 2012-13 provisional was  Rs. 159747 crores whereas the value of import was Rs. 1124137 crores.
Hindi: वर्ष 2012-13 के दौरान खनिजों और अयस्कों के निर्यात का अस्थायी मूल्य 159747 करोड़ रुपये था, जबकि आयात का मूल्य 1124137 करोड़ रुपये था।
English: The provisional voter turnout data is displayed as percentage figure on Election Commission of India ECI Web site and Voter Helpline Mobile App on the poll day as uploaded by the Returning OfficerROAssistant Returning Officer ARO based on the approximate percentage turnout figures obtained from Sector magistrates who in-turn get it periodically over phone in person from about 10 Presiding officers
Hindi: वोट डालने वाले मतदाताओं का अनंतिम आंकड़ा निर्वाचन आयोग की वेबसाइट पर प्रतिशत आंकड़े के रूप में और मतदान दिवस पर निर्वाचन अधिकारी आरओ सहायक मतदान अधिकारी एआरओ द्वारा अपलोडिड अनुसार वोटर हैल्पलाइन मोबाइल एप पर प्रदर्शित किया गया है
English: The provisionality of these candidates will remain valid only for a period of six months from the date of declaration of Final result
Hindi: ऐेसे उम्मीदवारों की अनंतिम स्थिति, अंतिम परिणाम की घोषणा की तिथि से छह माह की अवधि तक ही रहेगी
English: The provisionality of these candidates will remain valid only for a period of six months from the date of declaration of Final result.
Hindi: ऐेसे उम्मीदवारों की अनंतिम स्थिति, अंतिम परिणाम की घोषणा की तिथि से छह माह की अवधि तक ही मान्य रहेगी।
English: The provisionality of these candidates will remain valid only for a period of six months from the date of declaration of Reserve List
Hindi: इन उम्मीदवारों की सशर्तता की स्थिति आरक्षित सूची के जारी होने की तारीख से केवल छह महीने की अवधि के लिए मान्य होगी
English: The provisionality of these candidates will remain valid only for a period of six months from the date of declaration of Reserve List.
Hindi: इन उम्मीदवारों की सशर्तता की स्थिति आरक्षित सूची के जारी होने की तारीख से केवल छह महीने की अवधि के लिए मान्य होगी।
English: The provisionality of these candidates will remain valid only for a period of six months from the date of declaration of final result.
Hindi: इन उम्मीदवारों की अनंतिम स्थिति अंतिम परिणाम की घोषणा की तारीख से केवल छह माह की अवधि के लिए वैध रहेगी ।
English: The provisionality of these candidates will remain valid only for a period of three months i.e.upto 11022019 from the date of declaration of final result
Hindi: ऐेसे उम्मीदवारों की अनंतिम स्थिति अंतिम परिणाम की घोषणा की तारीख से केवल तीन माह की अवधि अर्थात् 28022019 तक के लिए मान्य होगी
English: The provisionality of these candidates will remain valid only for a period of three months from the date of declaration of Final result.
Hindi: इन उम्मीदवारों की अनंतिम स्थिति अंतिम परिणाम घोषित होने की तिथि से केवल तीन महीने की अवधि के लिए वैध रहेगी।
English: The provisionality of these candidates will remain valid only for a period of three months from the date of declaration of final result i.e.upto 28022019
Hindi: ऐेसे उम्मीदवारों की अनंतिम स्थिति अंतिम परिणाम की घोषणा की तारीख से केवल तीन माह की अवधि अर्थात् 28022019 तक के लिए मान्य होगी
English: The provisionality of these candidates will remain valid only for a period of three months from the date of declaration of final result.
Hindi: ऐेसे उम्मीदवारों की अनंतिम स्थिति अंतिम परिणाम की घोषणा की तारीख से केवल तीन माह की अवधि के लिए मान्य होगी।
English: The provisionally attached properties include her Mumbai apartment and those belonging to a company owned by her husband, Deepak Kochhar.
Hindi: जो संपत्तियां जब्त की गई हैं, उनमें मुंबई स्थित उनका अपार्टमेंट और पति दीपक कोचर के स्वामित्व वाली कंपनी की संपत्तियां शामिल हैं.
English: The provisionally attached properties include her apartment in Mumbai and those belonging to a company owned by her husband, Deepak Kochhar.
Hindi: जब्त संपत्तियों में कोचर का मुंबई स्थित फ्लैट और उनके पति दीपक कोचर की एक कंपनी की कुछ संपत्तियां शामिल हैं.
English: The provisionally selected candidates will be requested to send the supporting documents through E-mail to ISRO .This Email ID will be intimated to selected candidates
Hindi: अस्थायी रूप से चुने गये उम्मीदवारों से अनुरोध किया जाएगा की वे ई-मेल के जरिये इसरो को पुष्टिकारक अपने दस्तावेज भेंजे
English: The provisioning of mobile services in the remote and difficult uncovered areas of Arunachal Pradesh and two districts of Assam will enhance digital connectivity useful for self-reliance, facilitate learning, dissemination of information and knowledge, skill upgradation and development, disaster management, e-governance initiatives, establishment of enterprises and e-commerce facilities, provision of adequate support to educational institutes for knowledge sharing and availability of job opportunities and fulfilling the vision of Digital India promoting domestic manufacturing and fulfilling the objectives of Atmanirbhar Bharat.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश और असम के दूरस्थ तथा दुर्गम अनकवर क्षेत्रों में मोबाइल सेवाएं उपलब्ध कराने से इन क्षेत्रों में डिजिटल कनेक्टिविटी को बढ़ावा मिलेगा जो आत्मनिर्भर बनने, सीखने की प्रक्रिया में मदद करने, ज्ञान एवं जानकारी को साझा करने, कौशल उन्नयन और विकास, आपदा प्रबंधन, ई-सुशासन प्रयासों, उपक्रमों की स्थापना और ई-कॉमर्स सुविधाओं, शैक्षिक संस्थानों के लिए ज्ञान साझा करने के लिए पर्याप्त समर्थन देने, रोजगार के अवसरों की उपलब्धता और डिजिटल इंडिया के दृष्टिकोण को पूरा करने में मदद करेगा
English: The provisions also include that guardian or owner will deemed to be guilty in the case of road offence by juveniles and registration of the vehicle will be cancelled.
Hindi: विधेयक में यह प्रावधान भी किया गया है कि किशोरों द्वारा वाहन चलाते समय सड़क दुर्घटना के मामले में वाहन मालिक अथवा अभिभावक को दोषी माना जायेगा वहीं वाहन का पंजीकरण भी रद्द किया जायेगा.
English: The provisions also include that guardianowner will be deemed to be guilty in case of road offense by juveniles while registration of the vehicle will be canceled.
Hindi: इस विधेयक में यह प्रावधान भी किया गया है कि किशोरों द्वारा वाहन चलाते समय सड़क हादसे के मामले में वाहन मालिक या अभिभावक को दोषी माना जाएगा, वहीं वाहन का पंजीकरण भी रद्द किया जाएगा।
English: The provisions also include that the guardian and owner will be deemed to be guilty in case of road offence by juveniles while registration of the vehicle will be cancelled.
Hindi: इस विधेयक में यह प्रावधान भी किया गया है कि किशोरों द्वारा वाहन चलाते समय सड़क दुर्घटना के मामले में वाहन मालिक अथवा अभिभावक को दोषी माना जाएगा वहीं वाहन का पंजीकरण भी रद्द किया जाएगा।
English: The provisions and protocols have been explained to the political parties on multiple occasions including in several of the 93 meetings held with them at the Commission since announcement of elections.
Hindi: चुनाव की घोषणा होने के बाद से आयोग के साथ हुई 93 बैठकों में से अनेक में कई मौकों पर राजनीतिक दलों को प्रावधानों और प्रोटोकॉलों की जानकारी दे दी गई थी।
English: The provisions applicable to creditors' voluntary winding up are as follows -
Hindi: ऋणदाताओं के स्वैच्छिक समापन पर लागू उपबंध निम्नानुसार हैं-
English: The provisions applicable to members' voluntary winding up are as follows -
Hindi: सदस्यों के स्वैच्छिक समापन पर लागू उपबंध निम्नानुसार हैं-
English: The provisions are being reconsidered to give the scheme a more comprehensive look.
Hindi: इस योजना को और अधिक व्यापक स्वरूप प्रदान करने के लिए इसके प्रावधानों पर पुनर्विचार किया जा रहा है।
English: The provisions contained in Article 239A, which are applicable to 'Union territory of Puducherry', shall also apply to the 'Union territory of Jammu and Kashmir'.
Hindi: पुडुचेरी पर लागू होने वाले अनुच्छेद 239ए अब केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर क्षेत्र पर भी लागू होंगे।
English: The provisions contained in Article 239A, which are applicable to Union Territory of Puducherry, shall also apply to the Union Territory of Jammu Kashmir.
Hindi: इसमें कहा गया है कि नियत दिन से अनुच्छेद 239 क में निहित उपबंध, जो पुडुचेरी संघ राज्य क्षेत्र पर लागू है, जम्मू कश्मीर संघ शासित क्षेत्र पर भी लागू होंगे.
English: The provisions contained in section 87 shall apply to the constitution of the Constitutional Court of the Realm in cach particular case.
Hindi: धारा 87में अतनिष्ट उपबंध प्रत्येक विशिष्ट मामले मेंरेल्म के कास्ट ट्यूशनल कोर्ट के संविधान को लागू होंगे ।
English: The provisions contained in sections 221 to 227, 228A, 229, 231 and 232 of the Income-tax Act and the Second and Third Schedules to that Act and any rules made thereunder shall, so far as may be, apply as if the said provisions were provisions of this Act and referred to wealth-tax and sums imposed by way of penalty, fine and interest under this Act instead of to income-tax and sums imposed by way of penalty, fine and interest under that Act and to the corresponding wealth-tax authorities instead of to the income-tax authorities specified therein.
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 221 से 227, 228क, 229, 231 और 232 और उस अधिनियम की दूसरी और तीसरी अनुसूची और उसके अधीन बनाए गए किन्हीं नियमों में अन्तर्विष्ट उपबंध यावत्शक्य उसी प्रकार लागू होंगे मानो उक्त उपबंध इसी अधिनियम के उपबंध हैं तथा उस अधिनियम के अधीन आयकर और शास्ति, जुर्माने और ब्याज के रूप में अधिरोपित राशियों के बजाय, इस अधिनियम के अधीन धन-कर और शास्ति, जुर्माने और ब्याज के रूप में अधिरोपित राशियों के और इसमें विनिर्दिष्ट आय कर प्राधिकारियों के बजाय तत्स्थानी धन-कर प्राधिकारियों के प्रति निर्देश करतेहैं।
English: The provisions contained in sub-section 5 and sub-sections 7 to 12 of section 80-IA shall, so far as may be, apply to the eligible business under this section88.
Hindi: धारा 80झक की उपधारा 5 और 7 से 12 में के उपबंध, जहां तक हो सके, इस धारा के अधीन पात्र कारबार को लागू होंगे।
English: The provisions contained in sub-section 5 and sub-sections 7 to 12 of section 80-IA shall, so far as may be, apply to the eligible undertaking or enterprise under this section.
Hindi: धारा 80झक की उपधारा 5 और उपधारा 7 से उपधारा 12 में अंतर्विष्ट उपबंध, जहां तक हो सके, इस धारा के अधीन पात्र उपक्रम या उद्यम को लागू होंगे।