Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And, it would follow that the bodyentity receiving such benefits would be a public authority ', even though it may be a private, non-statutory or non-Government body, thereby putting such a body squarely within the purview of the RTI Act.
Hindi: और इसका यह अर्थ निकलता है कि ऐसा फायदा प्राप्त करने वाला निकायईकाई  लोक प्राधिकारी' होगी, यद्यपि, चाहे यह प्राइवेट, गैर कानूनी या गैर-सरकारी निकाय हो, तद्द्वारा ऐसे निकाय को बिल्कुल आर.टी.आई. अधिनियम की परिधि के भीतर लाता है
English: And, it'll usually work okay, even if your data isn't Gaussian, but this is sort of a nice sanitary check to run.
Hindi: और, आम तौर पर यह सही काम करेगा, यदि आपका डेटा गॉशीयन नहीं भी है तो भी , लेकिन यह एक प्रकार से एक अच्छा परीक्षण है करने के लिए.
English: And, it's basically the two optimization objectives I had on top, but I put together.
Hindi: और यह मूलत है दो ऑप्टिमायज़ेशन ओबजेक्टिव्स जो मेरे पास ऊपर थे, लेकिन मैंने उन्हें एक साथ रखा है.
English: And, it's doing these two things at once the translation motion of a falling object located right at its center of mass, and the rotational object.
Hindi: और, यह एक बार में इन दो बातें कर रहा है अनुवाद सही जन की इसके केंद्र में स्थित एक वस्तु गिरने की गति, और घूर्णी वस्तु.
English: And, its 500 million plus youth is skilled and ready to meet the global needs of manpower.
Hindi: और उसके 50 करोड़ से ज्यादा युवा कुशल हों और वैश्विक कार्यबल की जरूरतों को पूरा करने के लिए तैयार हों।
English: And, its not a person, but a tree.
Hindi: ये कोई इंसान नहीं, बल्कि पेड़ का तना है।
English: And, its not something new to Indian politics.
Hindi: यह भारतीय राजनीति के लिए नया नहीं है.
English: And, its quite intricate, quite detailed out and the entire palace it is so huge but everywhere in every nook or corner there is some or the other interesting detail that we come across.
Hindi: और, ये काफी जटिल, काफी विस्तृत है और संपूर्ण महल यह इतना विशाल है लेकिन हर जगह हर नुक्कड़ पर कुछ न कुछ ऐसा दिलचस्प विवरण है, जो हमारे सामने आता है।
English: And, just as India became a principal center of Islamic civilization, our nation also emerged as one of the most vibrant hubs of Sufism.
Hindi: जिस तरह इस्लामिक सभ्यता का मुख्य केन्द्र भारत बना, उसी तरह हमारा देश सूफीवाद का एक सबसे जीवंत और प्रभावी केन्द्र के रूप में उभरा।
English: And, just as in India, here in Philippines also, the government wants to see change, bring about inclusive growth, Develop infrastructure, and fight corruption.
Hindi: और भारत की तरह ही फिलिपिंस में भी सरकार परिवर्तन चाहती है, समावेशी विकास, संरचना विकास और भ्रष्टाचार से लड़ना चाहती है।
English: And, just as it was Indira Gandhis wont, these mantras are being pressed to good use for a single-minded pursuit of personal political dominance and hegemony.
Hindi: और ठीक इंदिरा गांधी की चाहत की तरह ही इन मंत्रों का इस्तेमाल एकाग्र मन से निजी राजनीतिक एकाधिकार और वर्चस्व के लिए किया जा रहा है।
English: And, just as one more quick example, let's say that you're also trying to decide whether or not to distinguish between upper versus lower case.
Hindi: और, सिर्फ़ एक और त्वरित उदाहरण, मान लो कि आप निर्णय करना चाह रहे हैं कि भेद करना है या नहीं अपर और लोअर केस में.
English: And, just by choosing my three features this way and applying the machinery of linear regression, I can fit this model and end up with a cubic fit to my data.
Hindi: और, केवल लेने से मेरे तीन फ़ीचर्ज़ इस प्रकार और अप्लाई करने से मशीनरी लिनीअर रेग्रेशन की, मैं कर सकता हूँ फ़िट यह मॉडल और पा सकता हूँ एक क्यूबिक फ़िट मेरे डेटा को.
English: And, just like Norton said, Andy got no answers.
Hindi: और, बस जैसा नॉर्टन ने कहा था, एंडी को कोई जवाब नहीं मिला.
English: And, just this month, we committed to approve loans up to Rupees 1 crore, or one 150,000 dollars for Micro, Small and Medium Enterprises within 59 minutes - without even visiting a bank.
Hindi: और इसी महीने हमने सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योगों के लिए बैंक गए बिना 59 मिनट के अंदर एक करोड़ रुपये या 150,000 तक के ण देने का संकल्प व्यक्त किया है।
English: And, just this month, we committed to approve loans up to Rupees 1 crore, or one 150,000 dollars for Micro, Small and Medium Enterprises within 59 minutes without even visiting a bank.
Hindi: और इसी महीने हमने सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योगों के लिए बैंक गए बिना 59 मिनट के अंदर एक करोड़ रुपये या 150,000 तक के ऋण देने का संकल्प व्यक्त किया है।
English: And, just to make it a close family affair, Shankar was astute enough to marry the daughter of a foreign secretary.
Hindi: और इसे करीबी पारिवारिक मामला बनाने के लिए शंकर ने बड़ी होशियारी के साथ एक विदेश सचिव की बेटी के साथ शादी कर ली।
English: And, language is one of the most sophisticated products of human mind.
Hindi: और, भाषा मानव मस्तिष्क के सबसे गूढ़ उत्पादों में से एक है।
English: And, language is the only kind of learning that happens to us where children perform better than adults.
Hindi: और, भाषा ही एकमात्र ऐसी सीख है, जहां बच्चे वयस्कों की तुलना में बेहतर प्रदर्शन करते हैं।
English: And, last November in Paris, the world came together to craft a historic agreement to change the course of our planet.
Hindi: और, पिछले नवंबर पेरिस में विश्व ने एकजुट होकर हमारे ग्रह की धारा बदलने के लिए एक ऐतिहासिक समझौता किया।
English: And, last week, it was this very first principle that was re-asserted when the Sarsanghchalak summoned Prime Minister Modi and his ministers.
Hindi: और, पिछले सप्ताह, यही वह पहला सिद्धांत था जिसकी एक बार पुनः प्रतिष्ठा की गयी, जब सरसंघचालक ने प्रधानमंत्री मोदी और उनके मंत्रियों को अपने दरबार में आमंत्रित किया।
English: And, lastly, it is significant that none of the provisions of the Constitution is unamendable in as much as Parliament can in any way amend, alter or repeal any provision of the Constitution and such amendments cannot be questioned in any court of law on any ground what so ever unless they tend to alter or violate what may be considered as the basic features of the Constitution.
Hindi: और अंतिम यह है, और यह महत्वपूर्ण है, कि संविधान में ऐसा कोई उपबंध नहीं है जिसका संशोधन नहीं किया जा सकता क्योंकि संसद हर प्रकार से संविधान के किसी भी उपबंध का परिवर्धन, परिवर्तन या निरसन कर सकती है और ऐसे संशोधनों पर किसी भी न्यायालय में किसी भी आधार पर आपत्ति नहीं उठाई जा सकती, जब तक कि उनका उद्देश्य ऐसा परिवर्तन अथवा उल्लंघन न हो जिसे संविधान के मूलाधारों का उल्लंघन समझा जाए.
English: And, lastly, the socio-cultural acceptance of different options.
Hindi: और, अंत में, विभिन्न विकल्पों की सामाजिक-सांस्कृतिक स्वीकृति।
English: And, lastly.
Hindi: और आखिरी बात।
English: And, let say just a multiple of 2, 3 and that would probably not be as interesting.
Hindi: और, मान लें कि 2, 3 का सिर्फ एक गुणक है और यह उतना दिलचस्प नहीं होगा।
English: And, like Abraham, they will receive the reward in Jehovahs due time. Habakkuk 2 3.
Hindi: और इब्राहीम की तरह वे यहोवा के ठहराए हुए समय पर इनाम ज़रूर पाएँगे ।  हबक्कूक २ ३.
English: And, like every sensitive soul, KS too is appalled at the new, joyful willingness, to abuse We see it on social media every day every criticism, even that made in most rational and decent language, is countered by worst forms of abuse by the self-appointed guardians of the Hindutva ideology to which the majority of Hindus in India do not subscribe.
Hindi: अौर फिर हर संवेदनशील अात्मा की तरह केएस भी अभद्र भाषा बोलने के लिए तत्पर रहने के नये अानंदपूर्ण अंदाज पर चकित हैं  हम सोशल मीडिया पर हर रोज देखते हैं  यहां तक कि बेहद तार्किक अौर सभ्य अंदाज में की गई अालोचना का जवाब भी हिन्दुत्व की विचारधारा के स्वयंभू संरक्षकों द्वारा बहुत ही अभद्र भाषा में दिया जाता है, जबकि भारत के अधिकांश हिंदू हिन्दुत्व की इस विचारधारा से इत्तेफाक नहीं रखते।
English: And, like its said, this is just the beginning.
Hindi: लेकिन जैसा कि कहा जाता है, यह तो केवल शुरुआत है.
English: And, like the Roman Catholic Church, they continued to be part of the world, being closely allied with the political elements.
Hindi: और रोमन कैथोलिक गिरजे के समान, वे संसार के भाग बने रहे, राजनीतिक तत्त्वों के साथ नज़दीकी मित्रता में रहे ।
English: And, like we would want to conform to social norms, we would also like to be grammatical to maintain what and how things should be said.
Hindi: और, जैसे हम सामाजिक मानदंडों के अनुरूप होना चाहते हैं, हम यह भी कहेंगे कि क्या और कैसे चीजों को बनाए रखने के लिए व्याकरणिक होना चाहिए।
English: And, likewise, when you take the negative square root,
Hindi: और, इसी तरह, जब आप नकारात्मक वर्गमूल ले,
English: And, lo and behold, Loyola is quoting John Maynard Keynes to buttress his argument that more money in the hands of the working class would mean a more vibrant economy.
Hindi: और लोयोला अपने तर्क को पुष्ट करने के लिए जॉन मोनार्ड केन्स का हवाला देते हुए कहते हैं कि कमेरे वर्ग के हाथ में अधिक पैसे का मतलब होगा अधिक जीवंत अर्थव्यवस्था।
English: And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them and they were sore afraid.
Hindi: और प्रभु का एक दूत उन के पास आ खड़ा हुआ. और प्रभु का तेज उन के चारों ओर चमका, और वे बहुत डर गए।
English: And, look at all rational points which lie on this curve.
Hindi: और, सभी परिमेय बिंदुओं को देखें जो इस वक्र पर स्थित हैं।
English: And, look!
Hindi: और देखो!
English: And, look! there appeared to them Moses and Elijah, conversing with him.
Hindi: और देखो, मूसा और एलिय्याह उसके साथ बातें करते हुए उन्हें दिखाई दिए ।
English: And, looks like her dream has come true.
Hindi: और लगता है कि उसका सपना सच हो गया है।
English: And, many makers of modern India, including several of my distinguished predecessors, from Jawaharlal Nehru to Dr. Manmohan Singh, passed through their doors.
Hindi: साथ ही आधुनिक भारत के कई निर्माणकर्ता, जिनमें जवाहरलाल नेहरू से लेकर मनमोहन सिंह तक मेरे कई विशिष्ट पूर्ववर्ती भी हैं, वे इन्हीं संस्थानों से होकर गुज़रे हैं।
English: And, many of them are perfectly harmless.
Hindi: और, उनमें से कई पूरी तरह से हानिरहित हैं।
English: And, may I ask did the Constituent Assembly not represent such a consensus?
Hindi: और क्या मैं आपसे पूछूं कि क्या संविधान सभा इसी प्रकार की सहमति की प्रतीक नहीं थी?
English: And, maybe, other member could be from the judiciary. not from the district judges, but from the level of High Courts, we can keep one.
Hindi: और, हो सकता है, अन्य सदस्य न्यायपालिका से हो. जिला न्यायाधीशों से नहीं. बल्कि उच्च न्यायालय के स्तर से, हम किसी व्यक्ति को रख सकते हैं ।
English: And, maybe, the other member could be from the judiciary. not from the district judges, but from the level of High Courts, we can keep one.
Hindi: और, हो सकता है, अन्य सदस्य न्यायपालिका से हो. जिला न्यायाधीशों से नहीं. बल्कि उच्च न्यायालय के स्तर से, हम किसी व्यक्ति को रख सकते हैं ।
English: And, mercifully, he does not leave mankind ignorant of his coming judgment. Mark 13 10.
Hindi: और, दयामय रूप से, वह मानवजाति को अपने आनेवाले न्यायदंड के प्रति अज्ञानता में नहीं छोड़ता ।  मरकुस १३ १०.
English: And, millions of people around the world still remain without adequate and quality access to food, shelter,health-care, sanitation, power, and above all, dignity of life.
Hindi: और दुनिया में अनेक मिलियन लोग पर्याप्त एवं गुणवत्तापूर्ण भोजन, आश्रय, स्वास्थ्य-रक्षा, स्वच्छता, विद्युत एवं इन सबसे ऊपर सम्मानजनक जीवन के बग़ैर रहते हैं ।
English: And, modern facilities would permit collections from the National Museum of Scotland and the British Museum such as the Lewis Chessmen to be exhibited there.
Hindi: और, आधुनिक सुविधाएं नेशनल म्यूजियम ऑफ स्कॉटलैंड और ब्रिटिश म्यूजियम-जैसे लुई चेसमैन-के संग्रह को वहां प्रदर्शित करने की अनुमति देंगी।
English: And, more importantly, he is cheerfully willing to listen and discuss and, if need be, argue a contrarian point of view.
Hindi: और इससे भी बढ़कर महत्वपूर्ण बात यह कि वह प्रतिकूल विचारों को खुशी-खुशी सुनने, उन पर चर्चा करने और यदि जरूरत पड़े तो उन पर बहस को भी तैयार रहते।
English: And, more importantly, how can democracy be reestablished?
Hindi: और खासकर यह कि लोकतंत्र को फिर से पटरी पर लाने में क्या मदद की जा सकती है?
English: And, more importantly, how will the moral authority of the apex court get refurbished?
Hindi: और सबसे महत्वपूर्ण यह है कि शीर्ष न्यायालय का नैतिक अधिकार फिर से कैसे बहाल होगा?
English: And, more importantly, why should the RSS expect Rahul, or CPM leader Sitaram Yechury and others to attend what is clearly a political event?
Hindi: और, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आरएसएस को राहुल, या सीपीएम नेता सीताराम येचुरी और अन्य लोगों को स्पष्ट रूप से राजनीतिक कार्यक्रम में भाग लेने की उम्मीद क्यों करनी चाहिए?
English: And, more recently, has it prevented Serbian Orthodox, Croatian Catholics, and Bosnian Muslims from pursuing ethnic cleansing, plundering, raping, and slaughtering one another?
Hindi: और हाल ही में, क्या इसने सरबिया के ऑर्थोडॉक्स लोगों, क्रोएशिया के कैथोलिकों, और बॉसनीया के मुस्लिमों को नृजातीय सफ़ाई  करने, लूटपाट, बलात्कार, और एक दूसरे की हत्या करने से रोका है?
English: And, most important segment of that is this community.
Hindi: इसका सबसे अहम हिस्सा यह समुदाय है।
English: And, most important, we always pray for the children.
Hindi: और सबसे अहम बात तो यह है कि हम हमेशा अपने बच्चों के लिए दुआ माँगते हैं ।
English: And, most important, we had salt.
Hindi: और, सबसे बड़ी बात तो यह कि हमारे पास नमक था।
English: And, most importantly, the innovative zeal of the people of Jammu, Kashmir and Ladakh was not harnessed.
Hindi: सबसे बड़ी बात कि जम्मू एवं कश्मीर और लद्दाख के लोगों के इनोवेटिव विचारों का उपयोग नहीं हो पाया.
English: And, most importantly, the people.
Hindi: और सबसे महत्वपूर्ण, समाज में रहने वाले लोगों का.
English: And, most recently, Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti, on his little bike.
Hindi: और अभी हाल ही में, चार्ली सिम्पसन ने अपने प्रयत्न से हैती के लिए १२० हज़ार पौंड जुटाए अपनी छोटी सी साइकिल पर.
English: And, most terrorising of all, is the rupee going to continue to strengthen from here?
Hindi: और सबसे अधिक डराने वाली बात यह है कि क्या रुपया यहां से आगे भी मजबूत होता चला जाएगा?
English: And, motivated reports that Indian Army is carrying out brutal operations in Kashmir is not true, he said.
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा, ऐसी प्रेरित रिपोर्ट जिसमें कहा गया है कि भारतीय सेना कश्मीर में बर्बर तरीके से अभियान चला रही है, सच नहीं है
English: And, my little friends, to the children of every household, and my young friends, today, I am making a special request.
Hindi: और, मेरे छोटे दोस्तों, हर घर के बच्चों और मेरे युवा दोस्तों के लिए, आज, मैं एक विशेष अनुरोध कर रहा हूं।
English: And, my nation, I fear for you the Day of Calling,
Hindi: और ऐ मेरी क़ौम के लोगो! मुझे तुम्हारे बारे में चीख़-पुकार के दिन का भय है,
English: And, national security is no longer just a matter of armies facing each other across dug-up trenches. today, national security and national defence are all-inclusive problems.
Hindi: और फिर, राष्ट्रीय सुरक्षा खाई के आर-पार आमने-सामने खड़ी सेनाओं की ही जिम्मेदारी नहीं. बल्िक राष्ट्रीय सुरक्षा और राष्ट्रीय रक्षा आज पूरी तरह समावेशी समस्याएं हैं।
English: And, negotiations on major trade agreements such as Regional Comprehensive Economic Partnership, the Trans Pacific Partnership and the Trans Atlantic Trade and Investment Partnership.
Hindi: और, क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी, अंत प्रशांत साझेदारी और अंत अटलांटिक व्यापार एवं निवेश साझेदारी जैसे बड़े व्यापार समझौतों पर बातचीत बढ़ रही है।
English: And, no leader is immune from unfavourable political winds.
Hindi: और कोई भी नेता प्रतिकूल राजनीतिक हवाओं से अछूता नहीं रहता।
English: And, no one is talking of police incompetence or collusion as to how this or that key functionary managed to escape the security forces dragnet.
Hindi: लेकिन कोई भी पुलिस की नाकामी अथवा मिलीभगत के बारे में बात नहीं कर रहा कि डेरे के मुख्य कर्ताधर्ता सुरक्षा बलों के जाल से बच निकलने में किस तरह सफल रहे।
English: And, no one sees the bizarreness of the whole thing.
Hindi: और कोई भी पूरी बात की विचित्रता नहीं देखता।
English: And, no other forum, perhaps, has as much potential to shape this region and the world's future as the East Asia Summit.
Hindi: इसी तरह शायद किसी भी अन्य फोरम में इस क्षेत्र और दुनिया के भविष्य को आकार देने की क्षमता नहीं है जितनी पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन में है।
English: And, no other forum, perhaps, has as much potential to shape this region and the worlds future as the East Asia Summit.
Hindi: इसी तरह शायद किसी भी अन्य फोरम में इस क्षेत्र और दुनिया के भविष्य को आकार देने की क्षमता नहीं है जितनी पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन में है।
English: And, no, I will not invite Karti to have a cup of coffee with me.
Hindi: और हां, मैं कार्ति को अपने साथ एक कप कॉफी पर नहीं बुलाऊंगा।
English: And, no, there is no retirement age.
Hindi: और तो और यहां रिटायरमेंट की भी कोई उम्र नहीं है.
English: And, no, this is not a misprint.
Hindi: और हां ये कोई पज़ल नहीं है।
English: And, none at all in mice.
Hindi: और, चूहों में कोई भी नहीं।
English: And, not just a negative notion of peace defined by the absence of conflict.
Hindi: और यह संघर्ष की अनुपस्थिति से परिभाषित केवल शांति की एक नकारात्मक धारणा नहीं है।
English: And, not just international, but a city with a humanitarian soul.
Hindi: और यह न सिर्फ अंतरराष्ट्रीय, बल्कि मानवीय आत्मा वाला शहर है।
English: And, not just to meet our defence needs, but also to respond to regional and global demand.
Hindi: और सिर्फ अपनी रक्षा जरूरतों को पूरा करने के लिए नहीं बल्कि क्षेत्रीय और वैश्विक मांग को पूरा किया जा सकता है।
English: And, not surprisingly, the CBI had not appealed the discharge judgment.
Hindi: और इस पर भी कोई आश्चर्य नहीं कि सीबीआई ने बरी किये जाने संबंधी फैसले के खिलाफ अपील ही नहीं की।
English: And, not to mention dozens of Afghan security check-points where many hundreds of security personnel have died.
Hindi: और, दर्जनों अफगान सुरक्षा जांच चौकियां भी जहां हमलों में सैकड़ों सुरक्षाकर्मियों की मौत हुई है।
English: And, now assume that here, we take such a shape after giving some strength, and it becomes straightened and we simply push it through the whole, which has been made here, so we simply insert.
Hindi: और, अब मान लें कि यहाँ हम कुछ ताकत देने के बाद ऐसा आकार लेते हैं, और यह सीधा हो जाता है और हम इसे पूरी तरह से धकेल देते हैं, जिसे यहाँ बनाया गया है, इसलिए हम इसे सम्मिलित करते हैं।
English: And, now both are in custody in connection with the murder of Sheena Bora.
Hindi: और अब दोनों ही शीना बोरा की हत्या के सिलसिले में हिरासत में हैं।
English: And, now he also said that a significant atomic size different should exist, which means basically said that it is it should be like a anti Hume-Rothery type of criteria.
Hindi: और, अब उन्होंने यह भी कहा कि एक महत्वपूर्ण एटम आकार अलग होना चाहिए, जिसका अर्थ है कि मूल रूप से यह कहा जाता है कि यह एक विरोधी ह्यूम-रोर्टी प्रकार के मानदंडों की तरह होना चाहिए।
English: And, now how such thing really happen I must discuss this with a schematic diagram which is shown in the right hand side.
Hindi: और, अब वास्तव में ऐसा कैसे होता है मुझे इस पर एक योजनाबद्ध आरेख के साथ चर्चा करनी चाहिए जो दाहिने हाथ की तरफ दिखाया गया है।
English: And, now if we extend this discussion little bit further there are something more interesting, because at each corner in case of a tetrahedron there are 3 triangles that are meeting and that is why we call it as 3 here, because 3 members and each of these triangles since these are equilateral triangle, regular triangle, so, it has a angle of 60 degree.
Hindi: और, अब अगर हम इस चर्चा को थोड़ा आगे बढ़ाते हैं तो कुछ और दिलचस्प हैं, क्योंकि टेट्राहेड्रॉन के प्रत्येक कोने में 3 त्रिकोण हैं जो मिल रहे हैं और इसीलिए हम इसे 3 कहते हैं, क्योंकि 3 सदस्य और प्रत्येक चूंकि ये त्रिकोण समबाहु त्रिभुज, नियमित त्रिभुज हैं, इसलिए, इसका कोण 60 डिग्री है।
English: And, now if we heat it, then again all this twin will vanish, and this martensite will transform into austenite, at temperature above, austenite finish temperature.
Hindi: और, अब अगर हम इसे गर्म करते हैं, तो फिर से यह सभी ट्विन्स गायब हो जाएंगे, और यह मार्टेन्साइट ऊपर के तापमान पर, ऑस्टेनाइट फिनिश तापमान में बदल जाएगा।
English: And, now in Chandigarh, there is Dr Wig talking about Morris Carstairs.
Hindi: और इधर चंडीगढ़ में डॉ. विग हैं जो मॉरिस कारस्टेयर्स की चर्चा करते हैं।
English: And, now in that particular phase, we deform this shape into here, so we straightened this two side in such a way so that we can push it and fit it into this hole, which is been made to in order to joint this two different plate.
Hindi: और, अब उस विशेष चरण में, हम इस आकृति को यहाँ पर विकृत करते हैं, इसलिए हमने इस दो तरफ को इस तरह सीधा किया ताकि हम इसे धक्का दे सकें और इसे इस छेद में फिट कर सकें, जिसे इस दो अलग-अलग संयुक्त करने के लिए बनाया गया है प्लेट।
English: And, now let us again come back what we are talking about a thermoelastic nature of the martensite.
Hindi: और, अब हम फिर से वापस आते हैं जो हम मार्टेंसाइट की थर्मोइलास्टिक प्रकृति के बारे में बात कर रहे हैं।
English: And, now look where we have all ended up!
Hindi: और देखो अंततः हम सब कहां पहुंचे हैं!
English: And, now our job is for preparing the financial statements, we will have to record all these transactions.
Hindi: और, अब हमारा काम व ीय व तय को तैयार करनेकेलए है,हमइन सभी लेनदेन को रकॉड करना होगा।
English: And, now some people are lecturing to us on democracy.
Hindi: और अब कुछ लोग हमें लोकतंत्र की सीख देना चाहते है।
English: And, now the question was that can we define another ring made of this equivalence classes.
Hindi: और, अब सवाल यह था कि क्या हम इस समतुल्यता वर्गों से बने एक और रिंग को परिभाषित कर सकते हैं।
English: And, now we admire each others cricket.
Hindi: और अब हम एक दूसरे के क्रिकेट की भी तारीफ करते हैं।
English: And, now we are building new partnerships for the digital world. Prime Minister Lee and I just made a tour of an outstanding exhibition of technology, innovation and enterprise. These are the bright youth of India and Singapore.
Hindi: इस प्रकार, भारत और सिंगापुर एक-दूसरे की समृद्धि में योगदान दे रहे हैंऔरअब हम डिजिटल दुनिया के लिए नई भागीदारी बना रहे हैं।प्रधानमंत्री ली और मैंने अभी-अभी प्रौद्योगिकी, नवाचार और उद्यम की एक उत्कृष्ट प्रदर्शनी का दौरा किया।ये भारत और सिंगापुर के उज्ज्वल युवा हैं।
English: And, now we hear that Maharashtra Government is also happy with Aamir Khans decision and congratulated the actor on same.
Hindi: अब सुनने में आया है कि एक्टर के इस फैसले से महाराष्ट्र सरकार काफी खुश है।
English: And, now we will, when we extend this account what you will get?
Hindi: और, अब हम करगे,जब हम इस खातेको बढ़ाएंगेक आपको या मलेगा?
English: And, now you please have a look at the y axis in two different size.
Hindi: और, अब आप कृपया दो अलग-अलग आकार में वाई-अक्ष पर एक नज़र डालें।
English: And, now, I'm going to bed.
Hindi: और, अब, मैं सोने जा रही हूँ।
English: And, now, the unpleasant part begins.
Hindi: और अब अप्रिय भाग शुरू होता है।
English: And, number of terms are used interchangeably to refer to the concept of indigenous knowledge, including traditional knowledge, indigenous technical knowledge, local knowledge, and indigenous knowledge system.
Hindi: और, पारंपरिक ज्ञान, स्वदेशी तकनीकी ज्ञान, स्थानीय ज्ञान, और स्वदेशी ज्ञान प्रणाली सहित स्वदेशी ज्ञान की अवधारणा को संदर्भित करने के लिए, अनेक शब्दों का उपयोग अदल- बदल कर किया जाता है।
English: And, obviously, once you start connecting computers together, you start to wonder about what you need to do to make communications between them easier.
Hindi: और, जाहिर है, आप एक बार जोड़ने के लिए शुरू एक साथ कंप्यूटर, आप के बारे में पता करने के लिए शुरू आपको क्या करने की आवश्यकता है संचार बनाने के लिए उन्हें आसानी के बीच।
English: And, of course, Henry Kissinger.
Hindi: और जाहिर तौर पर हेनरी किसिंजर ने भी।
English: And, of course, I have gradually learned humbly to accept my weaknesses and limitations.
Hindi: और हाँ, मैंने धीरे - धीरे नम्रता के साथ अपनी कमज़ोरियों को कबूल करना भी सीख लिया है ।
English: And, of course, Nikam had mastered the tricks of our television age the cameras need for a dramatic, outrageous, outlandish sound-byte.
Hindi: और निश्चित ही निकम ने हमारे टेलीविजन युग के तौर-तरीकों पर महारत हासिल कर ली थी-कैमरों को एक नाटकीय, फूहड़, निर्लज्ज साउंड बाइट की जरूरत होती है।
English: And, of course, Radhakrishnan 's mastery of the English language stood him in good stead throughout his career as a writer and speaker.
Hindi: एक लेखक तथा वक्ता के रुप में अंग्रेज़ी भाषा में राधाकृष्णन की प्रभुता उनके समस्त जीवन में काम आयी।
English: And, of course, a powerful introductory essay by KS himself.
Hindi: और जाहिर तौर पर खुद केएस द्वारा लिखित सशक्त परिचयात्मक निबंध।
English: And, of course, a vast array of self-improvement products implies that it's all your fault for not working hard enough on yourself.
Hindi: और, ज़ाहिर है, की एक विशाल सरणी आत्म सुधार उत्पादों तात्पर्य यह है कि यह आपकी सारी गलती है खुद पर ज्यादा मेहनत नहीं करना।
English: And, of course, happy faces.
Hindi: और जाहिर है, मुस्कुराते चेहरे।