Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cabinet also sanctioned to give Simhastha Jyoti Medal Disk to officers and employees deployed for security arrangements during Ujjain Simhastha Mahakumbh-2016.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने उज्जैन सिंहस्थ महाकुंभ-2016 में सुरक्षा व्यवस्था में लगाए गए अधिकारी- कर्मचारी को सिंहस्थ ज्योति के नाम से मेडल डिस्क देने की मंजूरी भी प्रदान की।
English: The Cabinet also took a slew of decisions related to various cadres and servicemen in different departments, including approval for filling up 185 vacant posts of doctor and paramedic staff in ESI hospitals and dispensaries.
Hindi: मंत्रिमंडल ने ईएसआई अस्पतालों तथा डिस्पेंसरियों में डाक्टरों और पैरामेडिकल स्टाफ के खाली पड़े 185 पदों को भरने सहित विभिन्न विभागों में कैडरों और कर्मचारियों से संबंधित कई फ़ैसलों पर मोहर लगाई।
English: The Cabinet also took an in-principle decision to bring an amendment under the relevant section of the Haryana Panchayati Raj Act, allowing devolution of powers to the Gram Sabha to ban the sale of liquor within the local area of the Gram Panchayat.
Hindi: इसके साथ ही मंत्रिमंडल ने ग्राम सभा को ग्राम पंचायत क्षेत्र के अंदर शराब की बिक्री पर रोक लगाने का अधिकार प्रदान करने के लिए हरियाणा पंचायती राज अधिनियम की संबंधित धारा में बदलाव का भी सैद्धांतिक फैसला किया.
English: The Cabinet also upgraded the Civil Hospital, Nurpur, to 200 bed hospital along with creation of additional 42 posts of different categories.
Hindi: जिला कांगड़ा के नागरिक अस्पताल नूरपुर को विभिन्न श्रेणियों के 42 अतिरिक्त पदों के सृजन सहित 200 बिस्तरों के अस्पताल में स्तरोन्नत करने को स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet appeals to all the people of India to ensure that the delivery of the judgment is seen in its proper perspective as part of a judicial process.
Hindi: सरकार सभी भारतवासियों से यह अपील करती है कि वे यह सुनिश्चित करें कि इस फैसले को न्यायिक प्रक्रिया के एक हिस्से के समुचित परिदृश्य के रूप में देखा जाए।
English: The Cabinet approval included amended procedure for selection of Chairman, NHAI, by a Search Committee headed by Cabinet Secretary, increase in number of full-time Members of NHAI Board from 5 to 6 and part-time Members from 4 to 6 including experts who would be from non-Government sector, creation of additional CGM posts 15 NOS. for technical and 11 NOS. for non technical over and above the existing posts, creation of various cells for improvement in process in technical areas, and amendment in NHAI Act, 1988 to effect the revised composition of NHAI Board.
Hindi: मंत्रिमंडल की स्वीकृतिसे, कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में एनएचएआई अध्यक्ष के चयन के लिए संशोधित प्रक्रिया, बोर्ड में पूर्णकालीन सदस्यों की संख्या 5 से 6 तथा अंशकालिक सदस्यों की संख्या 4 से 6 करना  गैर-सरकारी क्षेत्र से विशेषज्ञ  15 तकनीकी सीजीएम और 10 गैर-तकनीकी सीजीएम पदों को मंजूरी, तकनीकी क्षेत्र में विकास के लिए विभिन्न प्रकोष्ठ बनाना और एनएचएआई बोर्ड के पुनर्गठन को प्रभावी करने के लिए एनएएआई एक्ट, 1988 में संशोधन शामिल हैं।
English: The Cabinet approval will facilitate Indian manufactures to participate in RFIRFP issued by various countries.
Hindi: मंत्रिमंडल की मंजूरी से विभिन्न देशों द्वारा जारी आरएफआईआरएफपीमें भाग लेने के लिए भारतीय निर्माताओं को सुविधा मिलेगी।
English: The Cabinet approvals of the NHM framework provided for setting up of the Mission Steering Group MSG, chaired by the Union Minister of Health  Family Welfare with 10 Ministers of related Ministries, 16 Secretaries, 10 independent experts, 4 State Secretaries etc and the Empowered Programme Committee EPC, chaired by the Secretary, Department of Health  Family Welfare.
Hindi: मंत्रिमंडल ने केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री की अध्यक्षता में संबंधित मंत्रालयों के 10 मंत्रियों, 16 सचिवों, 10 स्वतंत्र विशेषज्ञों, 4 राज्य सचिवों आदि के साथ मिशन संचालन समूह एमएसजी की स्थापना और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के सचिव की अध्यक्षता में अधिकारप्राप्त कार्यक्रम समिति ईपीसी की स्थापना को मंजूरी दी है।
English: The Cabinet approved India's offer 28.01 of dutiable national tariff lines i.e. 3142 lines in HS2012 at 8-digit with an average MoP of 33.45.
Hindi: कैबिनेट ने 33.45 की एक औसत एमओपी के साथ भारत के प्रस्ताव का शुल्क देय राष्ट्रीय टैरिफ लाइनों की 28.01 की मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet approved MoU between India and Morocco for setting up of a joint working group JWG on counter-terrorism.
Hindi: मंत्रिमंडल ने आतंकवाद से निपटने पर एक संयुक्त कार्य समूह जेडब्ल्यूजी के गठन के लिए भारत और मोरक्को के बीच सहमति पत्र एमओयू को अपनी मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet approved a MoU to be signed between Dr Rajendra Prasad Government Medical College, Tanda and Sita Ram Jindal Foundation for construction of a Sarai Inn in the institute.
Hindi: राजेंद्र प्रसाद मेडिकल कालेज टांडा में सराय के निर्माण के लिए मेडिकल कालेज टांडा तथा मैसर्ज सीता राम जिंदल न्यास के साथ समझौता ज्ञापन को स्वीकृति प्रदान की गई।
English: The Cabinet approved a proposal to extend reservation for SCs and STs in the Lok Sabha and the State Assemblies for another 10 years.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने लोकसभा और राज्य विधानसभाओं में अनुसूचित जाति और जनजाति के प्रतिनिधित्व को आरक्षण देने वाली व्यवस्था को और दस वर्ष के लिए बढ़ाए जाने को भी मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet approved amendment and change in the infrastructure of the executive committee and set up of the Rajya Anand Sansthan.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने राज्य आनंद संस्थान की पद संरचना तथा कार्यपालन समिति की संरचना में परिवर्तन तथा संशोधन की मंजूरी दी।
English: The Cabinet approved delegating powers of Director Town and Country Planning department TCP to the Executive officers or Panchayat secretaries of the 20 Nagar Panchayats which were governed by sub rules of Urban Development Department till date.
Hindi: मंत्रिमंडल द्वारा 20 नगर पंचायतों के कार्यकारी अधिकारियों अथवा पंचायत सचिवों को निदेशक टीसीपी की शक्तियां दी गई हैं।
English: The Cabinet approved enhancement of honorarium of village chowkidars from Rs3,500 per month to Rs7,000 per month, uniform allowance from Rs2,000 per annum to Rs2,500 per annum, lathibatteryumbrella allowance from Rs750 per annum to Rs1,000 per annum and one-time bicycle allowance of Rs3,500.
Hindi: चौकीदारों का मानदेय 3500 रुपये प्रतिमाह से बढ़ाकर 7000 रुपये प्रतिमाह करने, वर्दी भत्ता 2000 रुपये प्रति वर्ष से बढ़ाकर 2500 रुपये प्रति वर्ष करने, लाठी, बैटरी तथा छाता भत्ता 750 रुपये प्रति वर्ष से बढ़ाकर 1000 रुपये प्रति वर्ष करने और 3500 रुपये एकमुश्त साइकिल भत्ते को स्वीकृति प्रदान की गई।
English: The Cabinet approved exemption to the SGPC, Durgiana Temple and Devi Talab Temple, Jalandhar, from external development charges, change in land use and licence fee for setting up schools, colleges, hospitals.
Hindi: मंत्रिमंडल ने शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी, दुर्गयाणा मंदिर अमृतसर, देवी तलाब मंदिर जालंधर को स्कूल, कालेज, अस्पताल और सार्वजनिक कल्याण वाली अन्य सामाजिक संस्थाएं कायम करने के लिए एक्सटरनल डिवैलपमेंट चाॢजत, चेंज इन लैंड यूज और लाइसेंस फीस से छूट देने की भी स्वीकृति दे दी।
English: The Cabinet approved filling of 200 posts of ayurvedic medical officer in the Ayurveda Department on a contract basis.
Hindi: बैठक में अनुबन्ध आधार पर आयुर्वेदिक चिकित्सा अधिकारियों के 200 पदों को भरने की मंजूरी प्रदान की गई।
English: The Cabinet approved financial assistance of Rs 92.50 crore as loan and subsidy to three private sugar mills in the state to pay cane arrears to farmers for the 2017-18 crushing season.
Hindi: बैठक में 2017-18 के लिए किसानों की गन्ने की बकाया राशि की अदायगी के लिए इन तीन प्राइवेट शुगर मिल्स को 92 करोड़ 50 लाख रुपये का ऋण और सब्सिडी वित्तीय सहायता के तौर पर देने की मंजूरी दी गई।
English: The Cabinet approved further improvements in the Defence Pay Matrix by enhancing Index of Rationalisation for Level 13A Brigadier and providing for additional stages in Level 12A Lieutenant Colonel, 13 Colonel and 13A Brigadier in order to bring parity with Combined Armed Police Forces CAPF counterparts at the maximum of the respective Levels.
Hindi: कैबिनेट ने स्तर 13ए ब्रिगेडियर के लिए सुव्यवस्थीकरण सूचकांक में वृद्धि कर और स्तर 12ए ले.कर्नल, 13 कर्नल और 13ए ब्रिगेडियर में अतिरिक्त स्तर स्टेज सुनिश्चित करके रक्षा संबंधी वेतन संरचना को और बेहतर कर दिया है, ताकि संबंधित स्तरों के अधिकतम पायदान पर संयुक्त सशस्त्र पुलिस बल सीएपीएफ के समकक्षों के साथ समता लाई जा सके।
English: The Cabinet approved hike in old-age pension from Rs 400 per month to Rs 500 per month.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि वृद्धावस्था पेंशन की धनराशि को 400 रुपए से बढ़ाकर 500 रुपए प्रतिमाह किया गया है।
English: The Cabinet approved implementation of of Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana in the State.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने प्रदेश में दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना के क्रियान्वयन के लिये अनुमोदन प्रदान किया।
English: The Cabinet approved issuance of the Letter of Intent in favour of the Marketing Times Education Foundation, New Delhi, to set up Dhauladhar Hills University in Mandi district.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मण्डी जिले में धौलाधार हिल्स विश्वविद्यालय स्थापित करने के लिए मार्केटिंग टाईम्स एजूकेशन फाउंडेशन नई दिल्ली के पक्ष में लैटर ऑफ इंटेंट जारी करने को स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet approved modification of certain parametersprovisions of ongoing PMFBY and RWBCIS schemes.
Hindi: मंत्रिमंडल ने चालू पीएमएफबीवाई और आरडब्ल्यूबीसीआईएस योजनाओं के कुछ मापदंडों एवं प्रावधानों के संशोधन को मंजूरी दी है.
English: The Cabinet approved modifications in the recommendations of the 7th CPC relating to the method of revision of pension of pre-2016 pensioners and family pensioners based on suggestions made by the Committee chaired by Secretary Pensions constituted with the approval of the Cabinet.
Hindi: कैबिनेट ने मंत्रिपरिषद के अनुमोदन से गठित सचिव पेंशन की अध्यक्षता वाली समिति द्वारा तैयार किए गए सुझावों के आधार पर 2016 के पूर्व पेंशनरों और परिवार के पेंशनरों के पेंशन में संशोधन की विधि से संबंधित 7वीं सीपीसी की सिफारिशों में संशोधनों को मंजूरी दी थी।
English: The Cabinet approved opening of Ayurveda Health Centre at Village Padgaya in Chopal as per the announcement of Chief Minister.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मुख्यमंत्री की घोषणा के अनुरूप देहरा के खाबली गांव में आयुर्वेदिक स्वास्थ्य केंद्र खोलने को मंजूरी प्रदान की।
English: The Cabinet approved relaxation in restrictions for providing assistance to more than 25 hectare area also under NMOOP to attract corporate bodies towards oil palm and derive maximum benefit of 100 FDI.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने एनएमओओपी के तहत कार्पोरेट निकायों को पॉम ऑयल की ओर आकर्षित करने और अधिकतम 100 प्रतिशत एफडीआई का लाभ प्राप्त करने के लिए 25 हेक्टेयर से अधिक क्षेत्र में सहायता प्रदान करने के लिए भी प्रतिबंधों में छूट दी।
English: The Cabinet approved sanction of Rs five lakh grant for purchase of books for the Bar Association library at Jaisinghnagar in Shahdol as per the Chief Minister's announcement.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने मुख्यमंत्री की घोषणा पर शहडोल में जयसिंहनगर के अभिभाषक संघ के पुस्तकालय में पुस्तक क्रय करने के लिए रुपए पाँच लाख की अनुदान राशि स्वीकृत करने की मंजूरी दी।
English: The Cabinet approved setting up of GST Council and setting up its Secretariat, an official statement said here.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने यहां कहा कि मंत्रिमंडल ने जीएसटी परिषद और इसके सचिवालय की स्थापना को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet approved setting up of Rs 748.30 lakh Regional-cum-Facilitation Centre RFC of National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH, Government of India at Jogindernagar in Mandi district along-with requisite staff for running the Centre.
Hindi: मंत्रिमंडल ने आयुष मंत्रालय के नेशनल मेडिसनल प्लांट्स बोर्ड के 748.30 लाख रुपये की लागत से निर्मित होने वाले क्षेत्रीय एवं सुगमता केन्द्र के संचालन के लिये आवश्यक कर्मियों सहित मंडी जिले के जोगिन्द्रनगर में स्थापित करने की स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet approved starting of education as a new subject at under-graduate level in government degree colleges for 2017-18 provided that the strength of students was 4,000 or more.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने 4000 और उससे अधिक विद्यार्थियों की संख्या को राजकीय डिग्री महाविद्यालयों में वर्ष 2017-18 में यूजी स्तर पर 'शिक्षा' को नए विषय के रूप में आरम्भ करने को मंजूरी प्रदान की।
English: The Cabinet approved state funeral to be accorded for Shri Ramvilas Paswan.
Hindi: मंत्रिमंडल ने श्री रामविलास पासवान का अंतिम संस्कार पूरे राजकीय सम्मान के साथ करने को मंजूरी दी।
English: The Cabinet approved taking out 133 posts of Assistant Engineer Electrical and eight posts of Assistant Engineer Civil in all four state power utilities from the purview of the Haryana Public Service Commission HPSC.
Hindi: राज्य सरकार ने हरियाणा लोकसेवा आयोग के दायरे से सहायक अभियंता इलेक्ट्रिकल के 133 और सहायक अभियंता सिविल के 8 पद बाहर निकाल दिए हैं।
English: The Cabinet approved the Haryana Municipal Amendment Act, 2018.
Hindi: इसके लिए हरियाणा नगर पालिका संशोधन अधिनियम-2018 को खट्टर कैबिनेट ने मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet approved the Memorandum of Understanding, MoU between India and Israel on cooperation in the field of health and medicine.
Hindi: मंत्रिमंडल ने भारत और इस्राइल के बीच स्वास्थ्य तथा चिकित्सा के क्षेत्र में सहयोग के समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करने को भी मंजूरी दी।
English: The Cabinet approved the National steel policy 2017 that envisages Rs. 10 lakh crore investment to create more capacity in the steel sector.
Hindi: कैबिनेट ने राष्ट्रीय इस्पात नीति 2017 को मंजूरी दी है जिसके तहत इस्पात क्षेत्र में और ज्यादा क्षमता के सृजन के लिए 10 लाख करोड़ रुपये के निवेश की परिकल्पना की गई है।
English: The Cabinet approved the Note on 28.01.2010.
Hindi: मंत्रिमंडल ने दिनांक 28.1.2010 को इस नोट को अनुमोदित कर दिया।
English: The Cabinet approved the Scheme on 24.6.2020 and guidelines of the Scheme were issued on 26.6.2020
Hindi: कैबिनेट ने 24 जून, 2020 को योजना को मंजूरी दी और 26 जून, 2020 को योजना के लिए दिशा-निर्देश जारी किए गए
English: The Cabinet approved the above proposal in its meeting held on 28.02.2014 with modification that the new NID proposed to be established at Hyderabad may be located at Vijayawada.
Hindi: मंत्रिमंडल ने दिनांक 28.02.2014 को आयोजित अपनी बैठक में उपर्युक्त प्रस्ताव का इस संशोधन के साथ अनुमोदन किया कि हैदराबाद में स्थापित किए जाने के लिए प्रस्तावित नए एनआईडी को विजयवाड़ा में स्थापित किया जाए।
English: The Cabinet approved the cancellation of an MoU with Himachal Indage Limited for setting up of wineries in Nagwain in Mandi district and Pragati Nagar in Shimla district forthwith.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मण्डी जिला के नगवाईं और शिमला जिला के प्रगति नगर में वाइन फैक्ट्रियां स्थापित करने के लिए हिमाचल इंडेज लिमिटेड के साथ हुए समझौते को रद्द करने का निर्णय लिया।
English: The Cabinet approved the construction of a third railway line between Narayangarh in West Bengal and Bhadrak in Odisha.
Hindi: पश्चिम बंगाल के नारायणगढ़ और ओडिशा के भद्रक के बीच तीसरी रेल लाइन निर्माण की मंजूरी कैबिनेट ने दी।
English: The Cabinet approved the conversion of the Punjab Municipal Amendment Ordinance, 2012, Punjab Municipal Corporation Amendment Ordinance , 2012 and Punjab Municipal Fund Amendment Ordinance, 2012, into Bills for enactment in the coming Budget session of the assembly to legislate the abolition of octroi on petrol and diesel within the municipal limits.
Hindi: मंत्रिमंडल ने पंजाब म्यूनिसपल संसोधन आर्डिनेंस-2012, पंजाब म्यूनिस्पल कार्पोरेशन संसोधन आर्डिनेंस-2012 और पंजाब म्यूनिस्पल फंड संशोधन आर्डिनेंस-2012 को बिल में तबदील करने के लिए इसको पंजाब विधानसभा के आगामी बजट सत्र में लाने के लिए भी स्वीकृति दी ताकि शहरी क्षेत्रों की म्यूनिस्पल सीमाओं में पेट्रोल और डीजल से चुंगी समाप्त की जा सके।
English: The Cabinet approved the creation of four posts of technical level for the establishment of a strong IT cell for Madhya Pradesh Public Service Commission.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने मध्यप्रदेश लोक सेवा आयोग के लिए एक सशक्त आईटी कक्ष की स्थापना के लिए तकनीकी स्तर के चार पदों के सृजन की मंजूरी दी।
English: The Cabinet approved the creation of the National Investment and Infrastructure Fund NIIF in July, 2015.
Hindi: पृष्ठभूमिकः कैबिनेट ने राष्ट्रीय निवेश एवं ढांचागत कोष एनआईआईएफ के गठन को जुलाई 2015 में मंजूरी दी थी।
English: The Cabinet approved the draft of the Punjab Water Resources Management and Regulation Bill, 2018, aimed at ensuring judicious, equitable and sustainable utilisation and management of the states critical water resources.
Hindi: मंत्रिमंडल ने पंजाब जल संसाधन मैनेजमेंट और रैगूलेशन बिल-2018 के प्रारूप को आज मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet approved the extension of the term of the committee constituted to examine the issue of sub-categorisation of Other Backward Classes in the central list.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने केंद्रीय सूची में शामिल अन्य पिछड़े वर्ग में उपजातियों के वर्गीकरण के लिए गठित आयोग के कार्यकाल के विस्तार को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet approved the guidelines to start Akhand Shiksha Jyoti, Mere School Se Nikle Moti as per the Swarnima Himachal Drishti Patra to honour students who had passed out from the government schools who had made a mark in life.
Hindi: मंत्रिमंडल ने राजकीय पाठशालाओं से उत्तीर्ण हुए विद्यार्थियों, जिन्होंने अपने जीवन में पहचान बनाई है, को सम्मान प्रदान करने के लिए 'स्वर्णिम हिमाचल दृष्टि पत्र' के अनुरूप 'अखण्ड शिक्षा ज्योति, मेरे स्कूल से निकले मोती' शुरू करने के लिए दिशा-निर्देशों को स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet approved the guidelines under Section 131 of the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009, to simplify the admission procedure of educational institutions and ensure that all schools follow a system of random selection to class one or pre-primary with no interviews or test of the children or parents.
Hindi: बैठक में बच्चों के निशुल्क एवं अनिवार्य शिक्षा अधिनियम 2009 की धारा 13 1 के अन्तर्गत दिशा-निर्देशों को स्वीकृति प्रदान की गई ताकि राज्य के शिक्षण संस्थानों में प्रवेश प्रक्रिया को सरल बनाया जा सके और यह सुनिश्चित हो कि सभी विद्यालय कक्षा एक अथवा प्री-नर्सरी कक्षा में प्रवेश के लिए प्राप्त प्रार्थना पत्रों में से चुनने के लिए सांयोगिक प्रणाली अपनाएं।
English: The Cabinet approved the introduction of a Bill to restore 14 per cent reservation in Group A and B and 20 per cent in Group C and D to members of Scheduled Castes in promotions.
Hindi: मंत्रिमंडल ने अनुसूचित जातियों के हितों की रक्षा के लिए एससी कर्मचारियों को पदोन्नति में ग्रुप -ए और बी के लिए 14 प्रतिशत और ग्रुप -सी और डी के लिए 20 प्रतिशत आरक्षण बहाल करने के लिए एक बिल विधानसभा में पेश करने की मंजूरी दे दी है ।
English: The Cabinet approved the issuing of an ordinance for amending the Punjab Lokpal Act, 1996, paving the way for appointment of Up-Lokpal.
Hindi: मंत्रिमंडल द्वारा पंजाब लोकपाल एक्ट 1996 में संशोधन के लिए आर्डिनेंस जारी करने की भी स्वीकृति दे दी जिससे राज्य में एक उपलोकपाल की नियुक्ति के लिए रास्ता साफ हो गया।
English: The Cabinet approved the mechanism for the running of Himachal Seva Sadan being constructed at a cost of Rs 10.5 crore at Sector 25 in Chandigarh.
Hindi: मंत्रिमंडल ने उपचार के लिए पीजीआई चंडीगढ़ व अन्य अस्पतालों में जाने वाले रोगियों की सुविधा के लिए चंडीगढ़ के सैक्टर-25 में 10.50 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित किए जा रहे 'हिमाचल सेवा सदन के संचालन के लिए तंत्र को भी मंजूरी दी।
English: The Cabinet approved the necessary amendment in the Punjab Reservation of Offices and Sarpanches of Gram Panchayats and Chairman and Vice Chairmen of Panchayat Samitis and Zila Parishads Rules, 1994, to make the rotation process of Sarpanch in conformity with section 124 of Panchayati Raj Act
Hindi: मंत्रीमंडल ने पंजाब रिजर्वेशन ऑफ आफिसज़ एंड सरपंचज़ ऑफ ग्राम पंचायतज़ एंड चेयरमैन एंड वाइस चेयरमैन ऑफ पंचायत समितीज़ एंड जिला परिषद् रूल्ज -1994 में अपेक्षित संशोधन करने की मंजूदी दे दी है जिससे पंचायती राज्य एक्ट की धारा 12 4 के अनुरूप सरपंचों की रोटेशन प्रक्रिर्या बनाई जा सके।
English: The Cabinet approved the payment of ex gratia to all employees of the Himachal Pradesh State Industrial Development Corporation at 8.33 per cent of pay with the maximum ceiling of Rs 15,000 per employee for the financial year 2012-13.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने वित्त वर्ष 2012-13 के लिए हिमाचल प्रदेश राज्य औद्योगिक विकास निगम के सभी कर्मचारियों को वेतन के 8.33 प्रतिशत की दर पर अनुग्रह अनुदान के भुगतान को स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet approved the project at a cost of Rs. 535.91 crores in its meeting held in March 2008.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल कैबिनेट ने मार्च, 2008 में आयोजित अपनी बैठक में 535.91 करोड़ रुपए की लागत वाली इस परियोजना को मंजूरी दी थी।
English: The Cabinet approved the project last week.
Hindi: पिछले सप्ताह कैबिनेट ने इस योजना को मंजूरी दी थी।
English: The Cabinet approved the promulgation of an ordinance to allow voluntary use of Aadhaar as identity proof for opening bank account and procuring mobile phone connection.
Hindi: कैबिनेट ने बैंक खाता खोलने और मोबाइल फोन कनेक्शन के लिए पहचान पत्र के रूप में आधार के स्वैच्छिक इस्तेमाल की अनुमति देने के वास्ते अध्यादेश जारी करने को भी मंजूरी दी।
English: The Cabinet approved the proposal for Notification of Commitments under the TFA of WTO, ratification and acceptance of the Instrument of Acceptance of Protocol of TFA to the WTO Secretariat and constitution of the National Committee on Trade Facilitation NCTF, said IT and Telecom Minister Ravi Shankar Prasad.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी और दूरसंचार मंत्री रविशंकद प्रसाद ने कहा कि मंत्रिमंडल ने डब्ल्यूटीओ के टीएफए, अनुमोदन और डब्ल्यूटीओ सचिवालय के लिए टीएफए प्रोटोकॉल की स्वाकार्यता के तरीके अख्तियार करना और राष्ट्रीय व्यापार सुगमता समिति एनसीटीएफ की अधिसूचना के लिए प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: The Cabinet approved the proposal for establishment of AIIMS at Bathinda in Punjab at a cost of Rs 925 crores on 27.07.2016
Hindi: मंत्रिमंडल ने 27.07.2016 को 925 करोड़ रुपये की लागत से पंजाब के बठिंडा में एम्स की स्थापना के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी
English: The Cabinet approved the proposal for establishment of AIIMS at Bathinda in Punjab at a cost of Rs 925 crores on 27.07.2016.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 27.07.2016 को 925 करोड़ रुपये की लागत से पंजाब के बठिंडा में एम्स की स्थापना के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी। डॉ.
English: The Cabinet approved the proposal for implementation of recommendations of 7th CPC on pay, pension and related issues in the meeting held on 29.06.2016.
Hindi: कैबिनेट ने 29.06.2016 को हुई बैठक में वेतन, पेंशन और संबंधित मुद्दों पर 7 वीं सीपीसी की सिफारिशों के कार्यान्वयन के प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: The Cabinet approved the proposal for implementation of recommendations of 7thCPC on pay, pension and related issues in the meeting held on 29.06.2016
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने 29.6.2016 को आयोजित की गई बैठक में वेतन, पेंशन एवं संबंधित मुद्दों पर सातवें सीपीसी की अनुशंसाओं के कार्यान्वयन के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet approved the reserve price of Rs.14,000 crores for 5 MHz pan India in 1800 MHz Band.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 1800 मेगा हर्त्ज बैंड में सारे भारत के लिए 5 मेगा हर्त्ज के वास्ते 14,000 करोड़ रुपये के आरक्षित मूल्य को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet approved the revision of honorarium payable to Attorney General Madhya PradeshAdditional Attorney General Advocate General Government Advocate and Deputy Public Prosecutor legal office-bearers posted in Jabalpur, Indore and Gwalior who are appointed on behalf of the Madhya Pradesh Government for advocating in favour of the government in the esteemed High Court.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने महाधिवक्ता मध्यप्रदेशअतिरिक्त महाअधिवक्ता उप महा अधिवक्ता शासकीय अधिवक्ता एवं उप शासकीय अधिवक्ता जबलपुर, इंदौर एवं ग्वालियर में पदस्थ विधि पदाधिकारियों, जिनकी नियुक्ति मध्यप्रदेश शासन की ओर से माननीय उच्च न्यायालय में शासन का पक्ष समर्थन के लिए की जाती है, को देय मानदेय में पुनरीक्षण की स्वीकृति दी।
English: The Cabinet approved the second phase of eCourts Mission Mode Project at an estimated cost of Rs 1670 crore.
Hindi: कैबिनेट ने 1670 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत वाली ई-कोर्ट मिशन मोड परियोजना के दूसरे चरण को मंजूरी दी।
English: The Cabinet approved the transportation guidelines for safe plying the school vehicles.
Hindi: मंत्रिमंडल ने स्कूली वाहनों के सुरक्षित संचालन के लिए परिवहन दिशा-निर्देशों को मंजूरी प्रदान की।
English: The Cabinet approved this proposal also.
Hindi: इस प्रस्ताव को भी कैबिनेट ने अपनी स्वीकृति दे दी।
English: The Cabinet approved up-gradation of Community Health Centre CHC, Jaisinghpur, in Kangra district to 100-bed Civil Hospital along with posts and up-gradation of the CHC Sujanpur to Civil Hospital.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कांगड़ा जिले के जयसिंहपुर के सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र को पदों सहित 100 बिस्तरों का अस्पताल तथा सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र सुजानपुर को नागरिक अस्पताल स्तरोन्नत करने की मंजूरी दी।