Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once the treatment is started it is certainly a very difficult task for the other doctor to stop treatment.
Hindi: एक बार उपचार आरंभ हो जाने के पश्चात् अन्य चिकित्सक के लिए उसे रोकना मुश्किल कार्य है।
English: Once the trial had commenced, no amendment should be granted except where such an amendment was called for by a subsequent change in law or the happening of a subsequent event necessitating such amendment.
Hindi: ऐसे मामलों को छोड़कर जहाँ विधिमेंपरवर्ती परिवर्तन के कारण या वाद कीऐसी परिस्थितियों के कारण संशोधन करना आवश्यक हो गया हो, विचारण आरम्भ होने के बाद किसी भी प्रकार के संशोधन कीअनुमति नहींदीजानीचाहिए।
English: Once the tunnel testing is finished, the designing work will kick-off.
Hindi: सुरंग के अध्ययन का काम पूरा होने के बाद डिजाइन करने का काम शुरू होगा।
English: Once the tunnelling is completed below these buildings, buildings are inspected and handed over in good condition.
Hindi: इन इमारतों के नीचे सुरंग बन जाने के बाद इमारतों का निरीक्षण किया जाएगा और अच्छी हालत में उन्हें फिर से सौंप दिया जाएगा।
English: Once the two bills are passed in the Rajya Sabha, they will be taken to the lok Sabha and the government plans to complete it in the coming week itself.
Hindi: राज्यसभा में जब दोनों विधेयक पारित हो जाएंगे, उसके बाद उन्हें लोकसभा में पेश किया जाएगा जहां सरकार की योजना अगले कुछ सप्ताहों में उसे पारित करने की है।
English: Once the two countries meet, they may find other avenues for cooperation.
Hindi: एक बार यह दोनों देश साथ बैठ जाएं तो अन्य क्षेत्रों में भी आपसी सहयोग की संभावनाएं ढूंढ़ सकते हैं।
English: Once the two peripheral expressways are ready, the traffic congestion in Delhi will come down by 50 percent, pollution levels will be reduced and the farmers, traders and the people of the region as a whole will benefit due to better connectivity.
Hindi: जैसे ही दो पेरिफेरल एक्सप्रेस तैयार हो जाएंगे तो दिल्ली के यातायात भीड़ में 50 प्रतिशत की कमी आ जाएगी, प्रदूषण का स्तर कम हो जाएगा तथा इस श्रेत्र के किसानों, व्यापारियों और लोगों को बेहतर कनेक्टिविटी से लाभ मिलेगा।
English: Once the unit has commenced commercial production, it is granted permanent registration.
Hindi: एक बार जब यूनिट वाणिज्यिक उत्पादन शुरू करता है तो इसे स्थायी पंजीकरण दिया जाता है।
English: Once the user dialled the number given on the pop-up he was directed to call centre executives who demanded huge sums of money to clean the non-existent malware and also installed unnecessary damaging softwares of the users' computers, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जब उपयोगकर्ता पॉप-अप पर दिए गए नंबर को डायल करते थे तो कॉल केंद्र के अधिकारियों को जुड़ जाती थी जो गैर-मौजूद मैलवेयर को हटाने के लिए भारी रकम की मांग करते और वे उपयोगकर्ताओं के कंप्यूटरों में अनावश्यक हानिकारक सॉफ्टवेयर्स भी लगा देते थे।
English: Once the user has completed dialing, the remote concentrator 's microcomputer sends the dialing data to the central switch.
Hindi: एक बार जब प्रयोगकर्ता डायलन पूरा कर लेता है, तब दूरस्थ संकेंद्रक का माइक्रो संगणक, केंद्रीय स्विच को डायलन डाटा भेज देता है।
English: Once the vaccines are cleared by the committee, the application will be sent to Drugs Controller General of India DCGI V.G.
Hindi: एक बार जब समिति की ओर से वैक्सीन के लिए रास्ता साफ हो गया तब अंतिम अनुमोदन के लिए आवेदन भारतीय औषधि महानियंत्रक डीसीजीआई वी. जी. सोमानी को भेज दिया जाएगा।
English: Once the vegetables are softened, add all the sauces and mix well.
Hindi: सब्जियों के फ्राई हो जाने के बाद उसमें नमक और सभी मसाले डालकर अच्छी तरह मिक्स करें।
English: Once the vehicle stopped moving, he jumped out and ran away.
Hindi: कार रुकते ही इसमें सवार निकलकर भागने लगे।
English: Once the verification drive is concluded, the final list of the victims will be prepared and the rehabilitation work will start next week, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सत्यापन का काम पूरा होने के बाद पीड़ितों की अंतिम सूची तैयार की जाएगी और अगले हफ्ते से पुनर्वास कार्य शुरू हो जाएगा।
English: Once the verification is done, you can start using the account.
Hindi: सत्यापन के बाद आपका खाता चालू हो पाएगा.
English: Once the verification process is carried out, your PPF account will be reactivated.
Hindi: इसके बाद पीपीएफ खाते का वेरिफिकेशन पूरा होने के बाद आपका डिसकन्टीन्यूड खाता फिर से चालू हो जाएगा।
English: Once the victim 's temperature drops to about 101 F, lay him in the recovery position in a cool room.
Hindi: जब मरीज के शरीर का तापमान 101 डिग्री फारेनहाइट के आसपास पहुंच जाये, तो उसे एक ठंडे कमरे में आराम से सुला दें।
English: Once the video was shared, it did not take much time to go viral.
Hindi:  वीडियो शेयर करने के बाद वायरल होने में ज्यादा समय नहीं लगा।
English: Once the video went public, Kalanick issued a statement to Uber employees.
Hindi: विडियो के सार्वजनिक होने के बाद , कालानिक ने उबर के सभी कर्मचारियों को एक बयान भेजा जिसमे उन्होंने ड्राइवर से माफ़ी मांगते हुए कहा की
English: Once the views of the states are received, the law ministry would move Cabinet with the proposal.
Hindi: राज्यों की राय मिलने के बाद कानून मंत्रालय मसौदे को मंजूरी के लिए कैबिनेट के सामने पेश करेगा।
English: Once the virus diminishes, then we can have more clarity on when the IPL can be held and where it can be held.
Hindi: एक बार जब वायरस कम हो जाए तब आईपीएल कब और कहां आयोजित किया जा सकता है, इस बारे में अधिक स्पष्टता हो सकती है।
English: Once the visa application got rejected, CEO Rahul Johri wrote a letter of request, citing Shamis achievements including participation in multiple World Cups, he informed.
Hindi:  सूत्र ने बताया कि एक बार वीजा आवेदन खारिज हो जाने के बाद, सीईओ राहुल जौहरी ने अनुरोध पत्र लिखा, जिसमें शमी की कई विश्व कप में भागीदारी सहित उपलब्धियों का हवाला दिया गया।
English: Once the voltage exceeds the dielectric strength of the gases, the gases become ionized.
Hindi: एक बार वोल्टेज के गैसों की असंवाहक शक्ति से अधिक बढ़ जाने से, गैसें आयनीकृत बन जाती हैं।
English: Once the voter cast hisher vote, there should hear a 'beep' sound to confirm that the vote has been recorded by the machine.
Hindi: एक बार अपना वोट डालने के बाद मशीन द्वारा वोट दर्ज किए जाने की पुष्टि करने के लिए एक 'बीप' की आवाज आनी चाहिए.
English: Once the war is over, the jawans are forgotten.
Hindi: एक बार लड़ाई समाप्त हो गई तो जवानों को भुला दिया जाएगा।
English: Once the waste arrives at the disposal point, it will depend on how fast the truck can be unloaded.
Hindi: एक बार कचरे के निपटान बिंदु पर पहुंचने के बाद, यह निर्भर करेगा कि ट्रक कितनी तेजी से अनलोड किया जा सकता है।
English: Once the water is take to the household, it is often transferred to another container, and may be stored un-hygienically.
Hindi: पानी को घर में ले जाने के बाद, इसे अक्सर दूसरे कंटेनर में स्थानांतरित कर दिया जाता है, और अस्वच्छ रूप से संग्रहीत किया जा सकता है।
English: Once the water starts to boil, add the rice.
Hindi: पानी उबलने लगे तो चावल मिलाएं।
English: Once the water starts to boil, cover it with a lid.
Hindi: जब पानी उबलने लगे तो छलनी को ढक्कन से ढक लें।
English: Once the website and social media platforms start functioning, other work will also get accelerated.
Hindi: वेबसाइट और सोशल मीडिया के प्लेटफॉर्म आने के बाद और अन्य कार्य त्वारित गति से ट्रस्ट करेगा।
English: Once the weight is reduced to the desired level, it can be kept down only by continuing to eat less. otherwise, resort to the usual - former diet would soon result in regaining the lost weight.
Hindi: एक बार इच्छित स्तर तक वज़न कम करने के बाद उसे कम तभी रखा जा सकता है जबकि कम खाया जाय, अन्यथा अपने पुराने आहार पर आने का परिणाम होगा वज़न में फिर बढ़ोत्तरी।
English: Once the whole team had dispersed into the confines of dressing room, Dhawan again came out for a second session which made it amply clear that the team management haven't yet decided on whether to go with local boy Vijay or left-hander Dhawan.
Hindi: पूरी टीम के ड्रेसिंग रूम में लौटने के बाद धवन दूसरे सत्र में बल्लेबाजी के लिए उतरे जिससे साफ हो गया कि टीम प्रबंधन ने अब तक फैसला नहीं किया है कि स्थानीय खिलाड़ी विजय को मौका दिया जाए या धवन को।
English: Once the window is closed, the Act with all its provisions will be enforced on defaulters, Central Board of Direct Taxes CBDT chairperson Anita Kapur told the media here.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी अध्यक्ष अनिता कपूर ने यहां संवाददाताओं से कहा, "अनुपालन खिड़की बंद होते ही कानून अपने सभी प्रावधानों के साथ काला धन की घोषणा नहीं करने वालों पर लागू हो जाएगा।
English: Once the wine is ready, he bottles it into glass containers.
Hindi: एक बार शराब तैयार हो जाने के बाद वह इसे कांच की बोतल में सुरक्षित रख देता है।
English: Once the witnesses have deposed to the basis of the belief and there is nothing to doubt its genuineness, it is not open to the court to question the basis of the belief, the court added.
Hindi:  अदालत ने आगे कहा, एक बार गवाहों ने अपने विश्वास के आधार पर गवाही दे दी और उसकी सच्चाई पर संदेह करने की कोई गुंजाइश नहीं है, तो फिर अदालत के लिए उस विश्वास पर सवाल उठाने की वजह नहीं रह जाती है.
English: Once the work is completed, the venue is expected to be the biggest cricket stadium in the world with a capacity of 110,000
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि पुननिर्माण के बाद यह दुनिया का सबसे बड़ा क्रिकेट स्टेडियम होगा, जिसकी क्षमता 110,000 होगी
English: Once the work is completed, the venue is expected to be the biggest cricket stadium in the world with a capacity of 110,000.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि पुननिर्माण के बाद यह दुनिया का सबसे बड़ा क्रिकेट स्टेडियम होगा, जिसकी क्षमता 110,000 होगी.
English: Once the young have made contact with the nipple, it expands, resulting in the oversized nipple being firmly clamped inside the newborn and ensuring that the newborn does not fall out of the pouch.
Hindi: एक बार शिशु का निप्पल के साथ संपर्क बन जाता है, तो वह फैलता है, परिणामस्वरूप बढ़ा हुआ निपल नवजात के अंदर मजबूती से कस जाता है, यह सुनुश्चित करते हुए कि नवजात थैली से बाहर न गिर जाए.
English: Once the younger generation realises this, consciousness about caste identity will wither away to a great extent.
Hindi: जैसे ही युवा पीढ़ी इस बात को समझ जाएगी, जातिगत पहचान को लेकर जागरुकता काफी हद तक दूर हो जाएगी।
English: Once the, pre-Budget meetings are over, a final call on the tax proposals is taken by the finance minister.
Hindi: बजट-पूर्व बैठकों का दौर खत्म होने पर टैक्स प्रस्तावों पर अंतिम फैसला वित्त मंत्री के साथ लिया जाता है।
English: Once their resignations are notified, the Election Commission will announce by-polls to the two Lok Sabha seats.
Hindi: इनका इस्तीफा अधिसूचित हो जाने पर चुनाव आयोग दोनों लोकसभा सीटों के लिए उपचुनाव कराये जाने की घोषणा करेगा।
English: Once their responses come, disciplinary committee will take a decision.
Hindi: उनका जवाब आने पर अनुशासन समिति कार्यवाही करेगी।
English: Once their turnover touches Rs. 90 lakhs, they should give the prescribed declaration to the Jurisdictional Superintendent of Central Excise.
Hindi: जब उनकी कुल बिक्री 90 लाख रुपये तक पहुँच जाती है, तो उन्हें केंद्रीय उत्पाद शुल्क के संबंधित क्षेत्राधिकार अधीक्षक को निर्धारित घोषणा देनी चाहिए.
English: Once there Amit and Vikas befriended each other, Anoshka blocked Vikas on her Facebook and WhatsApp account.
Hindi: एक बार जब अमित और विकास ने एक दूसरे के साथ दोस्ती हो गई तो अनुष्का ने विकास को अपने फेसबुक और व्हाट्सएप अकाउंट पर ब्लॉक कर दिया।
English: Once there are elections in colleges, everyone is going to be dragged into this circus of politics.
Hindi: एक बार जब कॉलेजों में चुनाव होंगे, तो सभी को राजनीति के इस सर्कस में खींच लिया जाएगा।
English: Once there is a consensus within the Punjabi people that independence from India is desired, we will then approach the UN and other international forms and bodies with the goal of reestablishing Punjab as a nation state, the website says.
Hindi: वेबसाइट में कहा गया है कि एक बार जब पंजाबी लोगों के बीच यह सहमति बन जाती है कि भारत से आज़ादी चाहिए तो हम पंजाब को एक राष्ट्र के रूप में स्थापित करने के लक्ष्य के साथ संयुक्त राष्ट्र और अन्य अंतरराष्ट्रीय रूपों और निकायों से संपर्क करेंगे.
English: Once there is a decision, I am confident that the core team of NCTC can be installed within 60 days and the full structure can be put together within 12-18 months.
Hindi: एक बार यह निर्णय लिए जाने के बाद, मुझे विश्वास है कि एन सी टी सी की कोर टीम 60 दिन के भीतर गठित की जा सकती है और पूरा ढांचा 12-18 माह के भीतर तैयार किया जा सकता है।
English: Once there is indes more of suspicion, diagnosis is not difficult.
Hindi: जब एक बार मधुमेह होने कासंदेह हो जायेगा तो निदान अधिक कठिन नहीं है.
English: Once there is mutual agreement between the prospective bride and groom that they would like to marry, and no red flags have emerged about either party in the inquiries conducted formally or informally, the other prospective spouses are declined and their photographs and other documents returned.
Hindi: एक बार वहाँ भावी दूल्हे और दुल्हन है कि वे शादी करना चाहते हैं उनके बीच आपसी समझौता होता है , और कोई लाल झंडे में उभरा है के बारे में भी औपचारिक या अनौपचारिक आयोजित पूछताछ में पार्टी, अन्य भावी जीवन साथी मना कर रहे हैं और उनकी फोटो और अन्य दस्तावेजों को लौट आए।
English: Once there is such an understanding, some agitations and struggles can be carried on jointly, Reddy said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की कोई सहमति बन जाने पर, कुछ आंदोलन और संघर्ष संयुक्त रूप से किया जा सकता है।
English: Once there is this realisation, all problems are removed.
Hindi: एक बार यह समझ आ जाने के बाद सभी समस्याऍं दूर हो जाती हैं।
English: Once there lived an old woman in a village.
Hindi: किसी गांव में एक बुजुर्ग महिला रहती थी।
English: Once there was Amar Singh, collector of celebrities and connector of big businesses, Bollywood stars and politicians.
Hindi: एक समय था जब अमर सिंह नामी-गिरामी हस्तियों को जुटाने और बड़े व्यवसायियों, फिल्मी सितारों और नेताओं को परस्पर जोड़ने वाले शख्स हुआ करते थे.
English: Once there was a compact between the Nehru-Gandhi family and Congressmen.
Hindi: एक समय था जब नेहरू-गांधी परिवार और कांग्रेसियों के बीच एक तरह का करार था।
English: Once there was a farmer who lived in a village.
Hindi: एक बार एक गांव में एक शिकारी रहता था।
English: Once there was a king who had no child.
Hindi: पुराने समय की बात है एक राजा था जिसके कोई संतान नहीं थी।
English: Once there was a masjid.
Hindi: एक बार मस्जिद तामीर हो रही थी।
English: Once there was blood also in the drip.
Hindi: एक बार तो ड्रिप में भी खून था.
English: Once there wasa sudden disturbance and commotion, perhaps some kids had burst firecrackers, today, I dont clearly remember what had happened actually but that cow got agitated and started running
Hindi: एक बार अचानक हड़कंप हो गई, शायद कुछ बच्चों ने पटाखे फोड़ दिए थे, क्या हुआ वो घटना अब मुझे पूरी याद नहीं रही
English: Once there were many search engines Yahoo, Altavista, Ask Jeeves, Hotbot, Lycos, Infoseek, Excite and Netscape.
Hindi: एक समय कई सर्च इंजन हुआ करते थे  याहू, अल्टाविस्टा, आस्क जिव्स, हॉटबॉट, लाइकोस, इंफोसीक, एक्साइट और नेटस्केप।
English: Once there, click the Settings option on the top-right side of the Gmail inbox.
Hindi: इसके बाद जीमेल के टॉप राइट साइड में जाकर सेटिंग में जाने वाले ऑप्शन पर क्लिक करें।
English: Once there, she meets with Ajit Rai Ajit, and the couple fall in love.
Hindi: वहाँ उसकी मुलाकात अजीत राय अजीत नाम के आदमी से होती है और दोनों को आपस में प्रेम हो जाता है।
English: Once there, she went to a clinic in Hauz Rani, but was told again that her daughter had died.
Hindi: फिर वो हौज रानी स्थित क्लिनिक गईं, लेकिन फिर से कहा गया कि उसकी बेटी की मौत हो गई।
English: Once there, the two have an argument about Sheena's friend Nisha Tara Sharma, who was left heartbroken and contemplating suicide after being used and dumped by Ricky.
Hindi: एक बार, दोनों के पास शीना की दोस्त निशा तारा शर्मा के बारे में एक तर्क था, जो रिकी द्वारा इस्तेमाल किए जाने और डंप होने के बाद आत्महत्या करने और आत्महत्या करने के बारे में सोच रही थी।
English: Once there, the young BSF personnel, both women, quickly get into position at the morcha, from where they can draw a bead on Pakistan Rangers personnel.
Hindi: आउटपोस्ट पर पहुंचकर, ये दोनों बीएसएफ की महिला जवान, तुरंत पोजीशन लेते हुए मोर्चा संभाल लेती हैं, जहां से वे पाकिस्तानी रेंजर्स को निशाना बना सकें।
English: Once there, they would meet up with Defense Minister Alberto Espina to monitor the search and rescue mission.
Hindi: वहां जाकर वे रक्षा मंत्री अल्बर्टो एस्पिना के साथ मिलकर खोज और बचाव मिशन की निगरानी करेंगे।
English: Once these 50 coaches start to run on a regular basis, it is estimated that the railways will reduce 239 tonnes in carbon emission, save 1,000 litres of diesel annually, which amounts to savings of Rs 45 lakh.
Hindi: एक बार जब ये 50 कोच नियमित तौर पर चलना शुरू कर देंगे, तो अंदाजन इनमें सौर ऊर्जा के उपयोग से कार्बन उत्सर्जन में 239 टन की कमी आएगी।
English: Once these charges are deducted, the remaining amount is invested in mutual funds of your choice
Hindi: जैसे ही इन शुल्कों को अलग किया जाता है, बाकी राशि को आपकी पसंद के म्युचुअल फंड में डाल दिया जाता है।
English: Once these criteria are met, it is followed by internal approvals at various levels, post which comes a comprehensive financial and legal diligence.
Hindi: इन मानदंडों के खरा उतरने के बाद उसे आंतरिक मंजूरियों के लिए विभिन्न स्तरों पर भेजा जाता है जिसके बाद व्यापक वित्तीय और वैधानिक आकलन किया जाता है।
English: Once these men who were incarcerated for committing misdeeds enter the path of the light of Gods Word, they experience the true freedom that Jesus promised when he said You will know the truth, and the truth will set you free. John 8 32. Psalm 119 105.
Hindi: कुकर्म करने के लिए बन्दी बनाए गए ये पुरुष जब परमेश्वर के वचन के प्रकाश के पथ पर प्रवेश करते हैं, तो वे सच्ची स्वतंत्रता का अनुभव करते हैं जिसकी प्रतिज्ञा यीशु ने की जब उसने कहा तुम सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा ।   यूहन्ना ८ ३२. भजन ११९ १०५.
English: Once these numbers have been captured, we can sort them.
Hindi: एक बार इन नंबरों पर कैप्चर कर लिया गया है, हम उन्हें सॉर्ट कर सकते हैं।
English: Once these objectives in life are recognized, the next step is to have each student compare his or her way of life with that of others in order to hone the critical faculties.
Hindi: एक बार इन जीवन उद्देश्यों की पहचान हो जाए तो फिर अगला कदम है, हर छात्र का अपनी जीवन शैली की तुलना दूसरों से करना, ताकि उनके आलोचनात्मक विवेक को धारदार बनाया जा सके।
English: Once these offenders flee the country, it is very difficult to extradite them back to India.
Hindi: एक बार जब वे देश से बाहर निकल जाएं, तो फिर उन्हें भारत वापस लाना भी बहुत मुश्किल होता है।
English: Once these projects are cleared, 37,000 MW of power can be generated from these projects.
Hindi: ये परियोजनाएं पूरी हो जाती हैं तो इससे 37,000 मेगावॉट बिजली पैदा की जा सकती है ।
English: Once these projects are completed, Patna will be amongst the few cities having 100 sewage treatment capacity.
Hindi: इन परियोजनाओं के पूरा हो जाने पर पटना उन कुछ शहरों में शामिल हो जाएगा जहां शत-प्रतिशत सीवेज शोधन क्षमता है।
English: Once these projects are completed, no sewage water from Patna will flow into river Ganga.
Hindi: इन परियोजनाओं के पूरा हो जाने के बाद पटना से कुछ भी सीवेज जल गंगा नदी में प्रवाहित नहीं होगा।
English: Once these projects get completed the total treatment capacity at Rishikesh would increase to 43 MLD.
Hindi: इन परियोजनाओं के पूरा हो जाने पर षिकेश में जलशोधन संयंत्रों की क्षमता 43 एमएलडी हो जाएगी।
English: Once these steps are implemented, the police will function under a lot of constraints and the courts should take cognizance of the same.
Hindi: एकबार इन कदमों का कार्यान्वयन होने सेपुलिस को काफी दबावों के अधीन कृत्य करना पड़ेगा और न्यायालयों को इसका संज्ञानकरना चाहिए ।
English: Once these things are ready, there won't be any delay in moving further ahead.
Hindi: एक बार ये चीजें तैयार हुई हैं, अब आगे बढ़ने में देर नहीं।
English: Once these two major routes are upgraded to 160 km per hour speed, there will be scope for launching more passenger trains in these sectors.
Hindi: अधिकारी ने बताया, एक बार इन दो प्रमुख रूटों पर ट्रेन की रफ्तार बढ़ा कर 160 किलोमीटर प्रति घंटा कर दिया गया, तो उसके बाद इन क्षेत्रों में और अधिक यात्री ट्रेनों की शुरुआत करने की गुंजाइश होगी।
English: Once these unmet needs are mapped, our pedagogy and research process could be reoriented suitably.
Hindi: एक बार इन अपूर्ण आवश्यकताओं को पता लगाने पर, हमारी अध्यापन और अनुसंधान प्रक्रिया को उपयुक्त रूप से पुनः अभिमुख किया जा सकता है।
English: Once these women drivers are on the road, there will be a lot of confidence boosting among the women and parents of the girls in Delhi.
Hindi: जैसे ही ये महिला चालक वाहन चलाना प्रारंभ कर देंगी, दिल्ली में महिलाओं एवं बच्चियों के अभिभावकों के बीच भरोसा काफी बढ़ जाएगा।
English: Once they
Hindi: एक बार उन्होंने
English: Once they taxes of centre and states converge into one tax, the cooperation between the Centre and the state authorities itself will have to reach very high standards, he said, while referring to the Goods and Services Tax GST which is on the anvil.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, एक बार केंद्र तथा राज्यों का कर इस एक कर में तब्दील होता है, केंद्र तथा राज्यों के प्राधिकरणों के बीच सहयोग खुद-ब-खुद बहुत उच्च मानदंड तक पहुंच जाएगा। गतिविधियों का मानकीकरण, प्रौद्योगिकी का उपयोग तथा नियमों के उल्लंघन का पता लगाने के लिये काफी बेहतर निगरानी कौशल की आवश्यकता होगी। आपराधिक या कर कानून में कोई अस्पष्टता नहीं है तथा नियमों के उल्लंघन का पता लगाने के लिये कड़े सिद्धांतों के अनुपालन की जरूरत है। फरीदाबाद स्थित नासेन परिसर एवं प्रशिक्षण केंद्र प्रशिक्षुओं के लिए काफी सुविधाजनक है, क्योंकि फरीदाबाद देश की राजधानी दिल्ली के साथ बिल्कुल नजदीक सटा हुआ है।
English: Once they apply with their credentials, an e-token will be sent on their phone and after showing it they can buy liquor.
Hindi: एक बार जब वे अपने क्रेडेंशियल के साथ आवेदन करते हैं, तो उनके फोन पर एक ई-टोकन भेजा जाएगा जिसमें वे शराब खरीद सकते हैं।
English: Once they approve the project we will start the work, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वीकृति मिलते ही परियोजना पर काम शुरू कर दिया जाएगा।
English: Once they are close enough to touch, they crash and splash into each other, forming a black hole.
Hindi: एक बार वे काफी करीब छूने के लिए कर रहे हैं, वे दुर्घटना और एक दूसरे में छप, एक ब्लैक होल के गठन।
English: Once they are dried, the plastic is cut into chips.
Hindi: एक बार जब वे सूख जाते हैं, तो प्लास्टिक को चिप्स में काट दिया जाता है।
English: Once they are identified action should be initiated against them.
Hindi: उनकी संलिप्तता मिले तो उनके खिलाफ कार्रवाई की जाए।
English: Once they are in the wound site, monocytes mature into macrophages.
Hindi: घाव-स्थल पर एक बार पहुंचने के बाद, मोनोसाइट परिपक्व होकर महाभक्षकों में बदल जाते हैं।
English: Once they are spared, its very possible that some of their members will actually join splinter groups which will attack Pakistan, he argued.
Hindi: वे बचे हुए हैं और एक बार जब वे बच जाते हैं तो संभव है कि उनके ही कुछ सदस्य उनसे अलग हो चुके समूहों में शामिल हो गए होंगे जो पाकिस्तान पर हमला करेंगे।
English: Once they became a dominant power their economic policy was exploitative, resulting in the drain of the country 's wealth.
Hindi: प्रभुत्वपूर्ण शक्ति बन जाने पर उनकी आर्थिक नीति शोषणपरक थी जिसके परिणामस्वरुप देश की संपदा बाहर चली गयी।
English: Once they become confident, it becomes easier for them to handle the situation.
Hindi: एक बार उनमें आत्मविश्वास आ जाता है तो फिर स्थिति को संभालना उनके लिए आसान हो जाता है.
English: Once they bind your DNA polymerase, extend these regions.
Hindi: एक बार जब वे आपके डीएनए पोलीमरेज़ को बांध देते हैं, तो इन क्षेत्रों का विस्तार करें।
English: Once they came to know that they are journalists they were escorted to Kerala border.
Hindi: एक बार जब उन्हें पता चला कि वे पत्रकार हैं तो उन्हें केरल की सीमा में ले जाया गया।
English: Once they came, they had freedom of worship
Hindi: जब वे आए, तब उन्हें उपासना की आज़ादी थी
English: Once they came, they had freedom of worship.
Hindi: जब वे आए, तब उन्हें उपासना की आज़ादी थी.
English: Once they come out of the disinfection tunnel, the visitors are allowed into the market.
Hindi: एक बार जब वे कीटाणुशोधन कक्ष से बाहर आ जाते हैं, तो उन आगंतुकों को बाज़ार में जाने की अनुमति दी जाती है।
English: Once they come to such a realization, they should also realize that it is never too late to reconsider, ask Jehovah for forgiveness, and come back to him.
Hindi: एक बार उन्हें यह अहसास हो जाए, तो उन्हें यह भी अहसास होना चाहिए कि अभी भी देर नहीं हुई है कि वे पुनर्विचार करें, यहोवा से क्षमा मांगें, और उसके पास लौट आएं ।