Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In December 1992, while giving a talk during a circuit visit, Emmas suffered a stroke.
Hindi: दिसंबर 1992 में एक कलीसिया का दौरा करते वक्त जब एमास भाषण दे रहे थे, तो उन्हें स्ट्रोक मस्तिष्क आघात हो गया ।
English: In December 1994 the Italian newspaper Il Giornale reported Many American bishops appeared on television and publicly asked forgiveness.
Hindi: दिसंबर १९९४ में इतालवी अखबार ईल जोर्नाल ने रिपोर्ट दी कई अमरीकी बिशपों ने टेलीविज़न पर सार्वजनिक रूप से माफी माँगी ।
English: In December 1994, a Bhavnagar sessions court acquitted Koli saying that Rasilas sister Chaku was a tutored child witness and her mother Kantaben was not consistent about the timing of the incident.
Hindi: दिसंबर 1994 में भावनगर सत्र अदालत ने कोली को यह कहते हुए बरी कर दिया कि रसिला की बहन चीकू एक छोटी बच्ची है और उसकी मां कांताबेन घटना के समय वहां मौजूद नहीं थीं।
English: In December 1994, prompted by student reports of recycled questions, then Director of GRE Programs for Kaplan, Inc and current CEO of Knewton, Jose Ferreira led a team of 22 staff members deployed to 9 U.S. cities to take the exam.
Hindi: दिसम्बर 1994 में, छात्रों द्वारा पुनरावर्तित प्रश्नों की सूचना दिए जाने से प्रेरित होकर, कापलान, इंकॉर्पोरेट के पूर्व निदेशक और न्यूटन के वर्त्तमान मुख्य कार्यकारी अधिकारी, जोस फरेरा ने परीक्षा लेने के लिए 9 अमेरिकी शहरों में तैनात 22 कर्मचारियों के एक दल का नेतृत्व किया।
English: In December 1995, Justice J S Verma, writing for a three-judge Supreme Court bench, had held that seeking votes in the name of Hinduism is not a corrupt practice under Section 123 of the Representation of the People Act.
Hindi: दिसंबर 1995 में जस्टिस जेएस वर्मा ने कहा था कि हिंदुत्व के नाम पर वोट मांगना जनप्रतिनिधित्व की धारा 126 के तहत गलत प्रक्रिया नहीं है।
English: In December 1995, Polish physicist and winner of the Nobel Prize for Peace Joseph Rotblat called on the nations to end the arms race.
Hindi: दिसंबर १९९५ में, पोलिश भौतिक विज्ञानी और शान्ति के नोबल प्राइज़ के विजेता, यूज़ॆफ़ रोतब्लॉत ने राष्ट्रों से अस्त्र - शस्त्र होड़ को ख़त्म करने के लिए कहा ।
English: In December 1995, a consortium consisting of Tata Group, Raytheon and Singapore Changi Airport signed a memorandum of understanding with the State Government regarding participation in the project.
Hindi: दिसंबर 1 99 5 में, टाटा समूह, रेथियॉन और सिंगापुर चैजी हवाई अड्डे से मिलकर एक कंसोर्टियम ने परियोजना में भागीदारी के संबंध में राज्य सरकार के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: In December 1996, Karen took the boys to Ruidoso, New Mexico, for a short visit.
Hindi: दिसंबर 1996 में, केरन कुछ दिनों के लिए हमारे बेटों के साथ न्यू मेक्सिको के रूईडोसो कस्बे में गयी ।
English: In December 1997, Denise Levertov died at the age of 74 from complications due to lymphoma.
Hindi: सन १९९७ में लेवेरतोव की ७४ वर्ष की उम्र में लिंफोमा के कारण मौत हो गयी।
English: In December 1997, we attended the Faith in Gods Word District Convention of Jehovahs Witnesses that was held in a sports stadium at Thohoyandou.
Hindi: दिसम्बर १९९७ में हम यहोवा के साक्षियों के परमेश्वर के वचन में विश्वास  ज़िला अधिवेशन में हाज़िर हुए, यह तोहोयानदोयू के स्पोर्टस् स्टेडियम में रखा गया था ।
English: In December 1998, Cunard released details of Project Queen Mary, the project to develop a liner that would complement Queen Elizabeth 2.
Hindi: दिसंबर 1998 में, कर्नाड ने प्रोजेक्ट क्वीन मैरी की विवरण को जारी किया, यह परियोजना एक लाइनर के विकास के लिए थी, जो क्वीन एलिज़ाबेथ 2 का पूरक था।
English: In December 1998, two Witnesses met a retired army officer of the former Soviet Union.
Hindi: दिसंबर 1998 में, दो साक्षियों की मुलाकात सोवियत संघ के एक रिटायर्ड आर्मी ऑफिसर से हुई ।
English: In December 2000, Reddy's had undertaken its first commercial launch of a generic product in the US, and its first product with market exclusivity was launched there in August 2001.
Hindi: दिसंबर 2000 में रेड्डीज ने अमेरिका में अपना पहला व्यवसायिक जेनरिक उत्पाद लॉन्च किया और अगस्त 2001 में बाजार विशेषाधिकार वाला अपना पहला उत्पाद पेश किया।
English: In December 2000, Shyamalan denied rumors he wrote Unbreakable as the first installment of a trilogy, saying he was not even thinking about it.
Hindi: दिसंबर 2000 में, श्यामलन ने इस अफवाहों से इनकार कर दिया, उन्होंने लिखा अनब्रेकेबल किसी ट्राईलोजी की पहली किश्त नहीं है, उन्होंने कभी इस बारे में सोचा तक नहीं है।
English: In December 2000, foreign secretaries of the two countries agreed to set up two joint working groups to demarcate the boundary and exchange enclaves.
Hindi: दिसंबर 2000 में दोनों देशों के विदेश सचिव सीमा को चिक्कित करने और परिक्षेत्रों की अदल-बदली के लिए संयुक्त कार्य समूह बनाने को राजी हे.
English: In December 2001, Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, a former Iranian president and still powerful political figure, laid the groundwork for an exchange of nuclear weapons with Israel If a day comes when the world of Islam is duly equipped with the arms Israel has in possession, the strategy of colonialism would face a stalemate because application of an atomic bomb would not leave anything in Israel but the same thing would just produce minor damages in the Muslim world.  s  In like spirit, a Shahab - 3 ballistic missile capable of reaching Israel paraded in Tehran last month bore the slogan Israel Should Be Wiped Off the Map.
Hindi: दिसंबर 2001 में ईरान के पूर्व राष्ट्रपति और अब भी ईरान की राजनीति में ताकत रखने वाले अली अकबर हाशमी रफसंजानी ने इजरायल के साथ परमाणु हथियार की अदला-बदली की कुछ भूमिका तैयार की थी  यदि कोई ऐसा दिन आता है जब इस्लामी विश्व के पास भी वही हथियार हों जो इजरायल के पास हैं तो उपनिवेशवाद की रणनीति में अवरोध आएगा क्योंकि परमाणु हथियार के उपयोग से इजारायल में कुछ भी नहीं बचेगा जबकि इस्लामिक दुनिया को मामूली नुकसान ही झेलना होगा.  इसी भावना के साथ पिछले माह तेहरान में सबाह 3 बैलिस्टिक मिसाइल का प्रदर्शन इजरायल को नक्शे से मिटा देना चाहिए जैसे नारों के बीच हुआ. खुमैनी और रफसंजानी की धमकियां जहां उबाऊ हैं वहीं अहमदीनेजाद ने आक्रोश को बढ़ावा दिया है.
English: In December 2001, Pakistan successfully attacked the heart of our democracy, they attacked and killed the Police guarding the Indian Parliament
Hindi: दिसंबर 2001 में पाकिस्तान ने सफलतापूर्वक हमारे लोकतंत्र के हृदय पर हमला बोला, उन्होंने भारीय संसद पर हमला कर जवान को मार गिराया।
English: In December 2001, the Suparco negotiated to lease the Palapa-C1 satellite and designated it as PakSat-1E in an attempt to avert the orbital slot crises.
Hindi: दिसंबर 2001 में, सुपारको ने पालपा-सी1 उपग्रह को पट्टे पर लेने के लिए बातचीत की और इसे पाकसैट-1ई के रूप में नामित किया गया ताकि कक्षीय स्लॉट संकटों को दूर करने की कोशिश की जा सके।
English: In December 2002 the MV Tricolor, carrying 30m of luxury cars sank 32 km 20 mi northwest of Dunkirk after collision in fog with the container ship Kariba.
Hindi: दिसंबर 2002 में 30एम लक्जरी कारों ले जा रहा एमवी ट्राईकलर डंकिर्क के उत्तर-पश्चिम में 32 किमी 20 मील पर कंटेनर जहाज करीबा से कोहरे में हुई टक्कर के बाद डूब गया।
English: In December 2002, Dima Halam Daogah DHD had come forward and expressed its willingness to give up violence and to seek solution of its problems peacefully within the framework of Indian Constitution.
Hindi: दिसंबर 2002 में दीमा हलम दाओगा डीएचडी ने हिंसा त्यागने और अपनी समस्याओं का समाधान शांतिपूर्ण ढंग से भारतीय संविधान के दायरे में सुलझाने की इच्छा जाहिर की थी।
English: In December 2002, Hitotsubashi University in Japan failed 26 students for receiving e-mailed exam answers on their mobile phones.
Hindi: दिसंबर 2002 में जापान में हितोत्सुबाशी विश्वविद्यालय ने 26 छात्रों को अपने मोबाइल फोन पर ई-मेल किए गए परीक्षा के उत्तरों को प्राप्त करने के कारण अनुतीर्ण कर दिया था।
English: In December 2002, a dozen students were caught cheating on an accounting exam through the use of text messages on their mobile phones.
Hindi: दिसंबर 2002 में, एक दर्जन छात्रों को अपने मोबाइल फोन पर पाठ संदेश के उपयोग के माध्यम से एक लेखांकन परीक्षा में नक़ल करते हुए पकड़ा गया था।
English: In December 2002, the UTI Act, 1963 was repealed with the passage of Unit Trust of India Transfer of Undertaking and Repeal Act, 2002, paving the way for the bifurcation of UTI into 2 entities, UTI - I and UTI - II with effect from 1st February 2003.
Hindi: दिसम्बर, 2002 में, भारतीय यूनिट ट्रस्टन उद्यम का अंतरण और निरसन अधिनियम, 2002 पारित होने के साथ यू टी आई अधिनियम, 1963 को निरस्तद कर दिया गया जिससे 1 फरवरी 2003 को यूटीआई दो कंपनियों यू टी आई-और यू टी आई-में विभाजित हो गया।
English: In December 2003, Aldrin published an opinion piece in The New York Times criticizing NASA's objectives.
Hindi: दिसंबर 2003 में, एल्ड्रिन ने द न्यूयॉर्क टाइम्स में नासा की आलोचना पर एक लेख का प्रकाशन किया।
English: In December 2003, Aston Martin announced it would return to motor racing in 2005.
Hindi: दिसंबर 2003 में एस्टन मार्टिन ने घोषणा की कि वह 2005 में मोटर रेसिंग में वापसी करेगा।
English: In December 2004 the federal jury arrived at a compromise decision.
Hindi: दिसंबर 2004 में संघीय जूरी एक समझौता निर्णय पर पहुंचे।
English: In December 2004, Dhoni made his ODI debut for India, against Bangladesh in Chittagong now Chattogram
Hindi: दिसंबर 2004 में धोनी ने बांग्लादेश के खिलाफ वनडे में डेब्यू किया।
English: In December 2004, a tsunami generated near Indonesia caused minor shoreline erosion on Barton Point the northeast point of the atoll of Diego Garcia.
Hindi: दिसम्बर 2004 में इंडोनेशिया के निकट उत्पन्न हुए सूनामी ने बार्टोन बिंदु डिएगो गार्सिया के एटोल का पूर्वोत्तर बिंदु पर तटरेखा-भूक्षरण किया।
English: In December 2004, he took voluntary retirement to work full-time for communal harmony in India.
Hindi: दिसंबर 2004 में उन्होंने भारत में सांप्रदायिक सद्भावना के लिए पूर्णकालिक कार्य करने की इच्छा के साथ सेवा से मुक्ति ले ली।
English: In December 2005 the missile was tested again, but this time from the destroyer INS Rajput.
Hindi: दिसंबर 2005 में मिसाइल का फिर से परीक्षण किया गया, लेकिन इस बार यह विध्वंसक आईएनएस राजपूत से किया गया था।
English: In December 2005 too, at least 41 cows had died within two days soon after grazing in a field behind a pharmaceutical company in Ankleswar in Bharuch district of central Gujarat
Hindi: दिसंबर 2005 में भी केंद्रीय गुजरात के भरूच जिले के अंकलेश्वर में एक दवा बनाने के कारखाने के पास स्थित मैदान में घास चरने के दो दिन के भीतर ही कम से कम 41 गायोें की मौत हो गई थी
English: In December 2005, 15-year-old of Bajoni Doda district was forced to marry a Hizb-ul-Mujahideen militant, after her family was threatened with death.
Hindi: दिसंबर 2005 में, 15 वर्षीय बाजनी डोडा जिला को हिजबुल-मुजाहिदीन आतंकवादी से शादी करने के लिए मजबूर होना पड़ा, उसके परिवार को मौत की धमकी दी गई थी।
English: In December 2005, Zuma was charged with raping a 31-year-old woman at his home in Forest Town, Gauteng.
Hindi: दिसंबर 2005 में, ज़ूमा पर अपने फ़ॉरेस्ट टाउन, जोहानसबर्ग वाले घर में एक 31 वर्षीय महिला का बलात्कार करने का आरोप लगाया गया।
English: In December 2005, the hospital offered a free diabetes camp.
Hindi: दिसंबर २००५ में, अस्पताल ने मुफ्त डायबिटीज कैंप आयोजित किया था।
English: In December 2005, the lay-dominated board of Catholic Charities of Boston voted unanimously to continue gay adoptions.
Hindi: """ दिसंबर 2005 में, बोस्टन के कैथोलिक धर्मार्थों के निहित बोर्ड ने समलैंगिक दत्तक ग्रहण जारी रखने के लिए सर्वसम्मति से मतदान किया।"
English: In December 2006, BridgeClimb launched an alternative to climbing the upper arches of the bridge.
Hindi: दिसम्बर 2006 में, ब्रिजक्लाइंब ने पुल के ऊपरी चापों पर चढ़ने का एक विकल्प प्रस्तुत किया।
English: In December 2006, Cabot announced that a mistake had been made in the front cover summary of Valentine Princess.
Hindi: दिसम्बर 2006 में, काबोट ने घोषणा की कि वैलेंटाइन प्रिंसेस के सामने के कवर पेज के सारांश में एक गलती हो गई थी।
English: In December 2006, Islam was one of the artists who performed at the Nobel Peace Prize Concert in Oslo, Norway, in honour of the prize winners, Muhammad Yunus and Grameen Bank.
Hindi: दिसम्बर 2006 में, युसुफ, नॉर्वे के ओस्लो में आयोजित नोबेल पीस प्राइज़ कॉन्सर्ट में पुरस्कार विजेताओं, मुहम्मद युनुस और ग्रामीण बैंक, के सम्मान में प्रदर्शन करने वाले कलाकारों में से एक थे।
English: In December 2006, Reuters sold its 50 share in Factiva to Dow Jones, who is now sole owner.
Hindi: दिसंबर 2006 में रॉयटर्स ने डाउ जोन्स को अपना 50 फैक्टिवा शेयर बेच दिया जो अब इसका एकमात्र मालिक है।
English: In December 2006, the people of Nandigram were given notice by Haldia Development Authority that major portion of Nandigram would be seized and 70,000 people be evicted from their homes.
Hindi: मुख्य लेख नंदीग्राम हिंसा दिसंबर 2006 में, नंदीग्राम के लोगों को हल्दिया विकास प्राधिकरण ने नोटिस दिया था कि नंदीग्राम का बड़ा हिस्सा जब्त कर लिया जाएगा और 70,000 लोगों को उनके घरों से निकाल दिया जाएगा।
English: In December 2007, 37 countries faced food crises, and 20 had imposed some sort of food-price controls.
Hindi: दिसंबर 2007 में 37 देशों ने खाद्य संकट का सामना किया और 20 ने किसी प्रकार के खाद्य कीमत नियंत्रण को लागू कर दिया।
English: In December 2007, AOL announced it was canceling Netscape's development of Messenger 9 as well as Navigator 9.
Hindi: दिसंबर में 2007 में एओएल ने मैसेंजर 9 के नेटस्केप के विकास के साथ-साथ नेविगेटर 9 को रद्द हो जाने की घोषणा की।
English: In December 2007, India voted against a United Nations General Assembly resolution calling for a moratorium on the death penalty.
Hindi: दिसम्बर २००७ में, भारत ने मौत की सजा पर रोक के संयुक्त राष्ट्र महासभा संकल्प के विरुद्ध मतदान किया था।
English: In December 2007, Manson countersued, claiming that Bier failed to fulfill his duties as a bandmember to play for recordings and to promote the band.
Hindi: दिसम्बर 2007 में मैनसन ने पलटवार करते हुए अभियोग लगाया जिसमें यह दावा किया गया कि बायर बैंड के सदस्य होने के रिकॉर्डिंगों में अपना प्रदर्शन प्रस्तुत करने और बैंड को प्रोमोट करने के अपने कर्तव्य का निर्वहन करने में असफल साबित हुए थे।
English: In December 2007, Maradona presented a signed shirt with a message of support to the people of Iran it is displayed in the Iranian Ministry of Foreign Affairs' museum.
Hindi: मैं इससे पूरी शिद्दत से नफ़रत करता हूं." दिसंबर 2007 में, ईरान के लोगों के समर्थन में माराडोना ने एक हस्ताक्षरित शर्ट भेंट की उसे ईरानियन विदेश मंत्रालय के संग्रहालय में प्रदर्शित किया जाना है।
English: In December 2007, Pfizer sold the Listerine, Benadryl, Caladryl and Benylin brands and will make Rs 215 crore from the sale
Hindi: दिसंबर 2007 में कंपनी ने लिस्टेरीन, बेनाड्रिल, कैलाड्रिल और बेनालिन ब्रांडों को बेच दिया था।
English: In December 2007, Reliance Brands announced a 5149 joint venture with Sixty Group, in which the latter was to hold a majority stake
Hindi: दिसंबर, 2007 में रिलायंस ब्रांड्स ने सिक्सटी ग्रुप के साथ 5149 की भागीदारी वाले संयुक्त उपक्रम बनाए जाने की घोषणा की थी।
English: In December 2007, SBI Capital along with Oriental Bank of Commerce, Bank of Baroda, Punjab National Bank and State Bank of Travancore had arranged a term loan of Rs 270 crore
Hindi: दिसंबर 2007 में एसबीआई कैपिटल के साथ-साथ ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स, बैंक ऑफ बड़ौदा, पंजाब नैशनल बैंक और स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर ने 270 करोड़ रुपये के अवधि ऋण की व्यवस्था की थी।
English: In December 2007, militancy in both Swat and FATA regions took an ominous turn for Pakistan and the multi-national coalition forces led by the US engaged in Afghanistan.
Hindi: दिसंबर, 2007 में स्वात और फाटा दोनों क्षेत्रों में आतंकवाद अमेरिकी नेतृत्व वाली बहुराष्ट्रीय गठबंधन सेना व पाकिस्तान के लिए अशुभ साबित हुआ।
English: In December 2007, only 2,904 scrips were traded accounting for 37.7 per cent of the listed scrips
Hindi: बीते साल दिसंबर महीने में सिर्फ 2,904 शेयरों का ही कारोबार हो पाया था जो सूचीबद्ध शेयरों का केवल 37.7 प्रतिशत है।
English: In December 2007, the Indian Air Force completed user trials for this missile.
Hindi: दिसंबर 2007 में, भारतीय वायु सेना ने इस मिसाइल के लिए उपयोगकर्ता परीक्षण पूरा किए।
English: In December 2007, these norms were again modified and Sebi reduced the minimum application value for IDRs to Rs 20,000 from Rs 200,000 earlier
Hindi: दिसंबर 2007 में इन नियमों में फिर से संशोधन किया गया और सेबी ने आईडीआर के लिण् न्यूनतम आवेदन मूल्य पहले के दो लाख रुपये से घटा कर 20,000 रुपये कर दिया।
English: In December 2008, Cornell reported via his official website that he had finally won back his collection of 15 guitars after a four-year court battle with Silver.
Hindi: दिसंबर 2008 में, कॉर्नेल ने अपनी आधिकारिक वेबसाईट के माध्यम से सूचना दी कि सिल्वर के साथ 14 साल तक अदालती लड़ाई लड़ने के पश्चात् उन्होनें अंततः अपने 15 गिटारों का संग्रह पुनः प्राप्त कर लिया था।
English: In December 2008, UCO Bank restructured its equity capital by converting Rs 250 crore of the total equity capital of Rs 799.36 crore into perpetual non-cumulative preference shares
Hindi: दिसंबर 2008 में यूको बैंक ने अपनी इक्विटी कैपिटल की पुर्नसरंचना करते हुए 799.36 करोड़ रुपये के कुल इक्विटी कैपिटल में से 250 करोड़ रुपये को बदलकर परपेचुअल नॉन कम्युलेटिव प्रीफरेंस शेयर में बदल दिया गया।
English: In December 2008, an Alaska state commission recommended increasing the governor's annual salary from 125,000 to 150,000.
Hindi: दिसम्बर 2008 में अलास्का राज्य के एक आयोग ने गवर्नर के वार्षिक वेतन को 125,000 से बढ़ाकर 150,000 करने की सिफारिश की।
English: In December 2008, government sources in India stated that the Cabinet Committee on Security CCS had finally decided in favour of purchasing Admiral Gorshkov as the best option available.
Hindi: दिसंबर 2008 में, भारत में सरकारी सूत्रों ने बताया कि कैबिनेट कमिटी ऑन सिक्युरिटी सीसीएस ने अंततः उपलब्ध सर्वोत्तम विकल्प के रूप में एडमिरल गोर्शकोव को खरीदने के पक्ष में निर्णय लिया है।
English: In December 2008, it was finally pushed to September 2009, when it was successfully held as per the plans for the 2009 edition.
Hindi: दिसंबर 2008 में, इसे आखिरकार सितंबर 200 9 तक धकेल दिया गया, जब यह सफलतापूर्वक 2009 संस्करण।
English: In December 2008, the National Bureau of Economic Research NBER declared that the United States had been in recession since December 2007.
Hindi: दिसंबर 2008 में राष्ट्रीय आर्थिक अनुसंधान ब्यूरो एनबीईआर ने यह घोषणा की थी कि संयुक्त राज्य अमेरिका दिसंबर 2007 के बाद से मंदी के दौर से गुजर रहा था।
English: In December 2008, the ministry had formulated a policy on the participation of sportsperson in international events under which it had decided that only Indian citizens were eligible to represent the country.
Hindi: खेल मंत्रालय ने दिसंबर 2008 में अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में खिलाडिय़ों के भारतीय प्रतिनिधित्व को लेकर नीति बनाई थी जिसके तहत फैसला किया गया था कि केवल भारत के नागरिक ही देश का प्रतिनिधित्व करने के पात्र होंगे।
English: In December 2008, two male athletes Fuahea Semi and Taniela Tufunga were selected to travel to Germany for training, although only one of them would compete at the Olympics.
Hindi: दिसंबर 2008 में, दो पुरुष एथलीटों फ्यूया सेमी और तनेला टुफ़ंगा को प्रशिक्षण के लिए जर्मनी जाने का चयन किया गया था, हालांकि इनमें से केवल एक ओलंपिक में प्रतिस्पर्धा करेगा।
English: In December 2009, Rolling Stone readers voted the group the fourth best artist of the 2000s.
Hindi: दिसंबर 2009 में, रॉलिंग स्टोन पत्रिका द्वारा किये गए एक मतदान में पाठकों ने कोल्डप्ले को 2000 के दशक का चौथा सबसे अच्छे कलाकार के रूप में चुना।
English: In December 2009, activists of nationalist Kashmiri groups staged a protest in Muzaffarabad to condemn the alleged rigging of elections and killing of an 18-year-old student during the elections.
Hindi: दिसंबर 200 9 में, राष्ट्रवादी कश्मीरी समूहों के कार्यकर्ताओं ने मुजफ्फराबाद में चुनाव के दौरान 18 वर्षीय छात्र की चुनाव और हत्या के कथित तौर पर निंदा की निंदा करने का विरोध किया।
English: In December 2009, during their Black Clouds  Silver Linings tour whilst visiting Australia, Dream Theater appeared with one support act, Pain of Salvation.
Hindi: दिसंबर 2009 में, अपने ब्लैक क्लाउड्स एंड सिल्वर लाइनिंग्स टूर के दौरान जब वे ऑस्ट्रेलिया गए, तो ड्रीम थियेटर एक सहायक एक्ट के साथ प्रस्तुत हुआ, पेन ऑफ़ सैल्वेशन, जिसने अपने रिकॉर्ड लेबल के साथ अधिकांश वित्तीय कठिनाइयों हल कर लिया था।
English: In December 2009, terrorist group Lashkar - e - toiba attacked on this fort.
Hindi: इस किले पर दिसम्बर 2000 में लश्कर-ए-तोएबा के आतंकवादियों द्वारा हमला भी हुआ था।
English: In December 2009, terrorist group Lashkar-e-toiba attacked on this fort.
Hindi: इस किले पर दिसम्बर 2000 में लश्कर-ए-तोएबा के आतंकवादियों द्वारा हमला भी हुआ था।
English: In December 2010 after the end of the Intercontinental Shield the ICC announced that it would be scrapping the Shield competition and returning to the 8 team Intercontinental Cup format of the 200708 season.
Hindi: दिसंबर 2010 में इंटरकांटिनेंटल शील्ड के अंत के बाद आईसीसी ने घोषणा की है कि यह शील्ड प्रतियोगिता समाप्त किया जाएगा और 8 टीम 2007-08 सत्र के इंटरकांटिनेंटल कप प्रारूप करने के लिए लौटने।
English: In December 2010 he was arrested.
Hindi: दिसंबर, २००२ में इन्हें गिरफ्तार किया गया।
English: In December 2010, Sahara India Parivar had acquired Grosvenor House hotel from The Royal Bank of Scotland Group in London at 470 million Rs 3290 crorethe largest acquisition deal for an Indian company in the hospitality sector
Hindi: दिसंबर 2010 में सहारा इंडिया परिवार ने द रॉयल बैंक ऑफ स्कॉटलैंड समूह से लंदन में ग्रोवेनॉर हाउस 3290 करोड़ रुपये में खरीदा था।
English: In December 2010, he pledged to donate US2 billion for improving school education in India.
Hindi: दिसंबर 2010 में, उन्होंने भारत में स्कूल शिक्षा में सुधार के लिए 2 अरब अमेरिकी डॉलर दान करने का वचन दिया।
English: In December 2010, the ICC announced that the 201113 tournament would revert to the 8 team, single division format of the 200708 season and that the Intercontinental Shield would be scrapped.
Hindi: दिसंबर 2010 में, आईसीसी ने घोषणा की कि 2011-13 टूर्नामेंट 2007-08 सत्र के 8 टीम, एकल विभाजन प्रारूप करने के लिए और कहा कि इंटरकांटिनेंटल शील्ड खत्म कर दिया जाना होगा वापस होगा।
English: In December 2010, the Russian government had made an equity investment in SSTL of Rs 2,698.8 crore for a 17.14 per cent stake in the company's share capital
Hindi: दिसंबर 2010 में रूस की सरकार ने 2,698.8 करोड़ रुपये में इस संयुक्त उद्यम की 17.14 फीसदी हिस्सेदारी खरीद ली थी।
English: In December 2010, the two countries signed an Inter-Governmental Agreement on simplification of requirements for mutual travel by certain categories of citizens of the two countries, including tourists.
Hindi: दिसम्बर 2010 में दोनों देशों ने पर्यटकों सहित कुछ विशिष्ट श्रेणी के नागरिकों की आपसी भ्रमण संबंधी आवश्यकताओं का सरलीकरण करने के लिए एक अंतर सरकारी समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: In December 2011 the Parliamentary Standing Committee on Finance, led by Yashwant Sinha, rejected the National Identification Authority of India Bill, 2010, and suggested modifications.
Hindi: दिसंबर 2011 में, यशवंत सिन्हा की अगुवाई में वित्त पर संसदीय स्थायी समिति ने राष्ट्रीय पहचान प्राधिकरण विधेयक, 2010 को खारिज कर दिया और संशोधनों का सुझाव दिया।
English: In December 2011 the output of gold increased by 47.41, lignite 24.83, copper conc.
Hindi: दिसम्बर 2011 में सोने का 47.41 प्रतिशत, लिग्नाइट का 24.83 प्रतिशत, तांबा का 23.13 प्रतिशत, क्रोमाइट का 17.
English: In December 2011, Sharon Murphy changed her stance, announcing that toxic mold was indeed what killed her daughter and son-in-law, and filed a lawsuit against the attorneys who represented her in an earlier suit against the builders of the home where her daughter and son-in-law died.
Hindi: दिसंबर २०११ में, शेरोन मर्फी ने अपना रुख बदल कर कहा था कि जहरीले मोल्ड वास्तव में उसकी बेटी और दामाद को मार डाला था, और उन अटॉर्नी के खिलाफ मुकदमा दायर किया जिन्होंने घर की बिल्डरों के खिलाफ एक पहले मुकदमे में उनका प्रतिनिधित्व किया जहां उनकी बेटी और दामाद की मृत्यु हो गई।
English: In December 2011, a tropical storm caused severe flooding on the Philippine island of Mindanao.
Hindi: मिसाल के लिए, दिसंबर 2011 में फिलिपाईन्स के मिन्डनाओ द्वीप में एक भयानक तूफान आया, जिसकी वजह से वहाँ ज़बरदस्त बाढ़ आ गयी ।
English: In December 2011, jeera was quoted at Rs 13,500 to Rs 14,000 per quintal at Unjha market
Hindi: दिसंबर 2011 में ऊंझा बाजार में जीरे का भाव 13,500 से 14,500 रुपये प्रति क्विंटल था।
English: In December 2011, tens of thousands of people protested the construction of a coal - fired power plant near Hong Kong because of concerns about pollution, so the project was canceled.
Hindi: दिसंबर 2011 में हाँग काँग के पास एक इलाके में हज़ारों लोगों ने प्रदूषण की चिंता को लेकर, कोयले के पावर प्लांट के निर्माण काम का विरोध किया ।