Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But on the other hand our human consciousness must certainly originate and have been derived from the Divine. though the forms which it takes in us may and must be other than the divine because we are limited by ego, not universal, not superior to our nature, not 558 The Yoga of Divine Love greater than our qualities and their workings, as he is, still our human emotions and impulses must have behind them a Truth in him of which they are the limited and very often, therefore, the perverse or even the degraded forms.
Hindi: परन्तु, इसक विपरीत अवश्य ही हमार मानवीय चेतना का मूल है भगवान् और यह उसी से निकली हुई होनी चाहिये, हमारे अन्दर यह जो-जो रूप धारण करती है वे भगवान् से भिन्न भले ही हों और होंगे ही, क्योंकि हम अहंभाव से सीमित हैं, विश्वमय नहीं हैं, अपनी प्रकृति से ऊपर उठे हुए नहीं है, अपने गुणों और उनके व्यापारों से महान नहीं हैं जैसा कि वह है, तो भी हमारे मानवीय भावों और आवेगों का मूल होना चाहिये उसी से अन्दर का एक सत्य 567 योग-समन्वय जिसके ये सीमित, अतएव प्रायः विकृत या यहां तक कि भ्रष्ट रूप हैं।
English: But on the other hand what do we do?
Hindi: लेकिन बाकी दिनों में हम क्या करते हैं?
English: But on the other hand, battlelines have been drawn between the Congress and the BJP on the issue.
Hindi: लेकिन, इसको लेकर भाजपा और कांग्रेस के बीच तल्खी की एक परत और चढ़ गई।
English: But on the other hand, like other Indian communities and most Asian peoples, while honouring as sacred values patriotism and loyalty to the state, they are unanimous in rejecting what Western nations explicitly believe in the priority of country or state over religion.
Hindi: किंतु दूसरी ओर, अन्य भारतीय समुदायों और अधिकांश एशियाई देशों को समान राजयों के प्रति देशभक्ति और निष्ठा का पवित्र मूल्यों की तरह सम्मन करते हुये वे यह अस्वीकार करने में एकमत है, जिसके अनुसार पश्चिमी राष्ट्र धर्म के ऊपर देश और राज्य को प्राथमिकता देने में स्पष्ट तौर से विश्वास करते है।
English: But on the other hand, look at those who glorify terrorists.
Hindi: पर दूसरी ओर, उनकी तरफ देखें, जो आतंकियों को महामंडित करते हैं.
English: But on the other hand, we must contest this
Hindi: लेकिन दूसरी तरफ हमें इससे लड़ना पड़ेगा
English: But on the other hand, wickets continued to fall at regular intervals.
Hindi: दूसरे छोर पर हालांकि नियमित अंतराल पर विकेट गिरते रहे।
English: But on the other side, political compulsions cannot be ignored completely after seeing the results of the Lok Sabha polls in UP, it has to be said with much sadness that SPs base vote the Yadav samaj could not remain with the SP in Yadav-dominated constituencies and betrayed the alliance because of some unknown displeasure and defeated SPs prominent candidates, Mayawati said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि लेकिन दूसरी तरफ राजनीतिक विवशताओं को पूरी तरह से नजरअंदाज नहीं किया जा सकता इसलिए अभी हुए लोकसभा चुनाव के नतीजे यूपी में जो उभरकर सामने आए हैं, उसमें यह दुख के साथ कहना पड़ा है कि यादव बाहुल्य सीटों पर भी सपा को उनका वोट नहीं मिला.
English: But on the other side, there is a player whose mind doesnt move away from childishness.
Hindi: लेकिन दूसरी ओर एक खिलाड़ी है, जिसका दिमाग लड़कपन से नहीं हट रहा।
English: But on the question of how he is claiming to form a capable Government with JMM and the jailed Lalu Yadav, he replied once again that Congress, along with JMM, can give a capable Government in the State.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि कांग्रेस राज्य में सहयोगियों के साथ मिलकर एक काबिल सरकार देगी, लेकिन इस सवाल पर वह निरुत्तर रह गये कि जेल में बंद लालू यादव और भाजपा की सहयोगी रही झामुमो के साथ वह कैसे काबिल सरकार बनाने का दावा कर रहे हैं।
English: But on the same day, Salman was reportedly busy shooting for the film 'Bajrangi Bhaijaan'.
Hindi: लेकिन ठीक उसी दिन सलमान कश्मीर की वादियों में फिल्म बजरंगी भाईजान की शूटिंग करते हुए नजर आए।
English: But on the street where Nazi troopers had earlier stood and shouted, Traitors live here!
Hindi: लेकिन उस सड़क पर, जहाँ खड़े होकर नात्ज़ी सैनिकों ने यह पुकारा था, गद्दार यहाँ रहते हैं!
English: But on the streets, the protests grew.
Hindi: लेकिन सड़कों पर विरोध के सुर सुनाई पड़ने लगने थे।
English: But on the third day, Almighty God, the Great Life - Giver, healed that wound by resurrecting his loyal Son to immortal life in the spirit realm.
Hindi: लेकिन तीसरे दिन पर, सर्वशक्तिमान परमेश्वर, महान् जीवन - दाता, ने अपने वफ़ादार बेटे को आत्मिक क्षेत्र में अमर जीवन सहित पुनरुत्थित करके उस घाव को अच्छा किया ।
English: But on the third day, an unfavorable news story is published about the health effects of widgets, and all widgets stocks crash 50 is wiped off the value of the widgets industry in the course of a few hours.
Hindi: लेकिन तीसरे दिन, उपकरणों के स्वास्थ्य पर प्रभाव के संबंध में एक प्रतिकूल समाचार प्रकाशित होता है और सभी उपकरणों के शेयरों की क़ीमतों में सहसा गिरावट आ जाती है कुछ ही घंटों में उपकरण उद्योग के 50 मूल्य घट जाते हैं।
English: But on the third day, there was nothing.
Hindi: मगर तीसरे दिन बिना कुछ कहे वो नहीं आई।
English: But on the way he collapsed.
Hindi: लेकिन रास्ते में उसने दमतोड़ दिया.
English: But on the way they were captured.
Hindi: लेकिन रास्ते में उनके साथ छेड़छाड़ हुई.
English: But on the way,he told his driver to go to Mangaluru.
Hindi: लेकिन रास्ते में उन्होंने ड्राइवर को मंगलुरु जाने के लिए कहा।
English: But on the wedding day, Laxmi's old beau, a Professor Vinod Mehra, shows up and proposes marriage with her.
Hindi: लेकिन शादी के दिन, लक्ष्मी का पुराना प्रेमी, प्रोफेसर विनोद मेहरा, लौटता और उसको विवाह का प्रस्ताव देता है।
English: But on the wedding day, Laxmi's old beau, a Professor played by Vinod Mehra, shows up and proposes marriage with her.
Hindi: लेकिन शादी के दिन, लक्ष्मी का पुराना प्रेमी, प्रोफेसर विनोद मेहरा, लौटता और उसको विवाह का प्रस्ताव देता है।
English: But on the weekend, many wayward approach shots found greenside bunkers, and Woods was unable to recover sufficiently well to stay in contention.
Hindi: लेकिन सप्ताहांत में, कई दिशाहीन शॉट्स घास के बंकरों में गए और मुकाबले में बने रहने के लिए पर्याप्त वापसी करने में वुड्स असफल रहे।
English: But on the whole Srikantayya does not appear to have found the atmosphere in Bangalore quite congenial.
Hindi: किंतु लगता है कि कुल मिलाकर श्रीकंठय्य को बेंगलूर का वातावरण अधिक रास नही आया।
English: But on the whole the supremacy of thought and perception of unity in diversity are precious traits of the Indian mind and they are mirrored in all the cultures which had developed in India.
Hindi: किंतु संपूर्ण रूप से विविधता में एकता का प्रत्यक्ष ज्ञान और विचारों की सर्वोच्चता, भारतीय मस्तिष्क की मूल्यवान विशेषताएं है और जो भारतवर्ष में विकसित होने वाली सभी संस्कृतियों में प्रतिब्रिबित होती है.
English: But on the whole, India is economically and politically stronger and more confident in 1976 than it was in 1966.
Hindi: लेकिन कुल मिलाकर भारत 1966 के मुकाबले 1976 मे आर्थिक और राजनैतिक दृष्टि से अधिक सशक्त और आत्मविश्वासी है।
English: But on them later.
Hindi: तो पर उनकी बाद में।
English: But on this celebration of independence we also feel pain in our hearts that our brothers and sisters in Uttarakhand had to face devastation about two months back.
Hindi: लेकिन आज़ादी के इस त्यौहार पर हमारे दिलों में इस बात का दर्द भी है कि उत्तराखण्ड के हमारे भाई-बहनों को करीब दो महीने पहले भारी तबाही का सामना करना पड़ा।
English: But on this later.
Hindi: लेकिन उसपर बाद में।
English: But on this occasion there is none.
Hindi: लेकिन मौके पर ऐसा कुछ भी नहीं है.
English: But on this occasion, its misrepresentation has reached new levels.
Hindi: लेकिन इस मौके पर उसकी गलत बयानी नये स्तर पर पहुंच गयी है.
English: But on this particular evening, after years of being with me and struggling mightily to try to be successful and to live up to my expectations of being a successful person, on this one particular day, Tony ran away from home that evening, he went to be with people he thought were his friends, he was given drugs and alcohol and he took them because he thought they would make him feel carefree.
Hindi: पर इस खास शाम को, मेरे साथ कई साल बिताने के बाद, और सफल होने के लिए कई प्रयत्न करने के बाद और एक सफल इन्सान बनने की मेरी चाह पर पूरा उतर पाने की कोशिश में टोनी इस खास शाम को घर से भाग गया, उन लोगों के पास चला गया जिन्हें वह अपना दोस्त समझता था, उसे नशा करवाया और शराब पिलाई गई और उसने वह सब किया क्योंकि उसने सोचा कि उससे वह बेफिक्र महसूस करेगा।
English: But on this particular occasion my husband just used too much strength and he injured Danny's arm.
Hindi: लेकिन इस विशेष अवसर पर.. ..मेरे पति ने थोड़ी ज्यादा ही शक्ति इस्तेमाल कर दी.. ..और उसने डैनी का हाथ घायल कर दिया.
English: But on this tour he was not much of a success.
Hindi: लेकिन उनकी इस मुहिम में ज्यादा कामयाबी नहीं मिली.
English: But on this we see eye to eye.
Hindi: लेकिन हमारी इस पर नज़र है।
English: But on two conditions.
Hindi: पर दो शर्तों के साथ.
English: But on what conditions?
Hindi: लेकिन किन शर्तों पर?
English: But on what date?
Hindi: लेकिन कौन - सी तारीख को?
English: But on what day were they to observe it?
Hindi: लेकिन उन्हें यह किस दिन मनाना था?
English: But on what legal basis could the holy God, Jehovah, bless sinful humans in such a wonderful way?
Hindi: लेकिन किस कानूनी आधार पर पवित्र परमेश्वर यहोवा ने पापी इंसानों को ऐसी आशीष दी?
English: But on-the-field the action lasted just 968 balls making it the shortest completed match in the country with India recording their longest winning streak.
Hindi: मैदान पर महज 968 गेंद डाली गयी जिससे यह देश में नतीजे निकलने वाला सबसे छोटा मैच रहा जिससे भारत ने घरेलू और विदेशी मैदान पर लगातार सातवीं टेस्ट जीत हासिल की.
English: But once Gandhi had made up his mind, nothing was allowed to come in the way.
Hindi: लेकिन गांधी जी एक बार कोई इरादा कर लेते थे तो कुछ भी उसमें बाधक नहीं हो सकता था।
English: But once God reversed that condition, their tongues began to cry out in gladness over what they knew of Gods established Kingdom and his promises for the future.
Hindi: लेकिन एक मर्तबा जब परमेश्वर ने उस परिस्थिति को पलट दिया, तो उनकी जीभें ख़ुशी से परमेश्वर के स्थापित राज्य और भविष्य के लिए उसकी प्रतिज्ञाओं के बारे में जो वे जानते थे, उसके बारे में जयजयकार करने लगीं ।
English: But once I heard about this rally, I decided to take part in this as I want to express my support to Hazare's campaign against corruption.
Hindi: लेकिन जैसे ही मैंने रैली के बारे में सुना, तो मैंने इसमें भाग लेने का निर्णय किया क्योंकि भ्रष्टाचार के खिलाफ मैं हजारे के अभियान का समर्थन करना चाहता हूं।
English: But once I turn up on the day and get the job done, I know I can get on top of any opponent.
Hindi: लेकिन एक बार जब मैं दिन में अपनी लय ढूंढ लेता हूं और काम पूरा कर लेता हूं, तो मुझे पता है कि मैं किसी भी प्रतिद्वंद्वी से आगे निकल सकता हूं।
English: But once Modi enters the fray, things change completely.
Hindi: लेकिन एक बार मोदी के मैदान में कदम रखते ही सब कुछ पूरी तरह बदल जाता है।
English: But once Modi returns, we will have discussions with him, and based on that we will take a final call, he said.
Hindi: लेकिन मोदी के लौटने के बाद हमारी उनसे बातचीत होगी और उसके आधार पर हम अंतिम फैसला करेंगे।
English: But once Nitish Kumar joined BJP, he left the party.
Hindi: लेकिन जब नीतीश कुमार ने इस्तीफा दिया तो पार्टी के सारे विधायक पटना में मौजूद थे.
English: But once Pakistani raiders came it was clear that independence wasnt possible.
Hindi: लेकिन एक बार पाकिस्तानी हमलावर आए तो यह स्पष्ट हो गया कि आजादी संभव नहीं थी।
English: But once RBI relaxes the current stringent lending norms for banks and adequate liquidity is provided to trapped NBFCs, select big business cronies owing nearly Rs 4 lakh crore to banks will continue to get access to funds
Hindi: लेकिन अगर एक बार आरबीआई बैंकों के लिए कर्ज देने के वर्तमान कठोर नियमों में ढील दे देता है और फंसे हुए गैर बैंकिंग वित्तीय संस्थानों को पर्याप्त तरलता की आपूर्ति कर दी जाती है, तो कुछ चुने हुए यार-दोस्त कारोबारियों को- जिन पर बैंकों का 4 लाख करोड़ रुपये बकाया हैं- पैसे मिलते रहने का रास्ता खुल जाएगा
English: But once Rahul got out, we lost those four wickets in five or six balls.
Hindi: लेकिन एक बार राहुल के आउट होने के बाद हमने पांच या छह गेंद के अंदर चार विकेट गंवा दिये.
English: But once a 'month they remember each other.
Hindi: पर महीने में एक बार वे एक दूसरे को याद करते हैं।
English: But once a policy is decided, we go ahead.
Hindi: लेकिन जब कोई नीति निश्चित हो जाती है तो हम आगे बढ़ते हैं।
English: But once a royal, always a royal.
Hindi: लेकिन एक बार का राजसी होना हमेशा राजसी होना ही होता है।
English: But once again I refused to pay attention.
Hindi: लेकिन एक बार फिर मैंने ध्यान नहीं दिया।
English: But once again, Modis troll army is avoiding answering the basic question.
Hindi: लेकिन फिर से मोदी जी की ट्रोल आर्मी मूल प्रश्न का उत्तर देने से कतरा रही है।
English: But once again, it wasn't super easy, because this data was not on the open data portal.
Hindi: पर एक बार फिर, ये बहुत आसान नहीं था क्योंकि ये डेटा खुले डेटा पोर्टल पर नहीं था।
English: But once again, the purple rider comes to the rescue.
Hindi: लेकिन एक बार फिर, बैंगनी सवार की बात आती है बचाव.
English: But once again, this makes no sense.
Hindi: लेकिन एक बार फिर, यह कोई मतलब नहीं बनाता है।
English: But once again,...
Hindi: लेकिन, एक बार फिर अपनी
English: But once an unobjectionable type of treatment was begun, she made such rapid progress that another doctor remarked I cant believe it you just couldnt have recovered in such a short time, not even if we had pumped blood into you all day long.
Hindi: पर जब एक स्वीकार्य प्रकार का इलाज शुरु किया गया, उसने इतनी तेज़ उन्नति की कि एक और डॉक्टर ने कहा मुझे विश्वास ही नहीं होता  हमने तुम्हारे शरीर में पूरे दिन भी अगर रक्त पंप किया होता, तो भी तुम इतने कम समय में ठीक न हो पाती ।
English: But once at university, I was able to find a new identity for myself, and the nerd became a popular girl.
Hindi: लेकिन एक बार विश्वविद्यालय में, मुझे अपनी नयी पहचान पाने का मौका मिला, और पढ़ाकू लड़की एक लोकप्रिय हो गयी,
English: But once he had come to Gwalior with Shri Balasaheb Apte who was the then Bauddhik Pramukh.
Hindi: लेकिन एक बार वे तत्कालीन बौद्धिक प्रमुख श्री बालासाहेब आपटे के साथ ग्वालियर आए थे ।
English: But once he had played his part in India's title triumph, he went on to lead Kolkata Knight Riders to two IPL titles.
Hindi: लेकिन एकबार भारत की खिताबी जीत में अहम भूमिका निभाने के बाद उन्होंने कोलकाता नाइटराडर्स की अगुवाई करते हुए टीम को दो आईपीएल खिताब दिलाए.
English: But once he realises her moral beauty, he drops the idea of a second marriage.
Hindi: लेकिन जब उसे अपनी पत्नी के नैतिक सौंदर्य का बोध होता है तो दूसरे विवाह का विचार त्याग देता है।
English: But once he resigned, we had to convince everyone to make him captain because Anil Kumble and Ajay Jadeja were in line.
Hindi: लेकिन एक बार जब उन्होंने इस्तीफा दे दिया, तो हमें हर किसी को उन्हें कप्तान बनाने के लिए राजी करना पड़ा क्योंकि अनिल कुंबले और अजय जडेजा लाइन में थे।
English: But once his government went, minorities began to be oppressed.
Hindi: लेकिन एक बार उनकी सरकार जाने के बाद अल्पसंख्यकों का दमन होने लगा।
English: But once if he comes he should remain firm on the socialist policy.
Hindi: लेकिन एक बार आयें तो समाजवादी नीति पर अडिग रहें।
English: But once in a while, cancers get the ability to express these new sugars.
Hindi: लेकिन कभी कभार , कैंसर क्षमता प्राप्त कर लेते हैं इन नए शर्करा को व्यक्त करने की।
English: But once in office, he has become a puppet in the hands of the BJP and RSS leaders.
Hindi: लेकिन सत्ता संभालने के बाद वह भाजपा और संघ के नेताओं के हाथ की कठपुतली बन गए हैं.
English: But once it becomes a law, this executive freedom is curtailed.
Hindi: किन्तु जब एक बार यह विधि बन जाती हैतो यह कार्यपालिक स्वतंत्रता कम हो जाती है ।
English: But once it crashes into this myriad collection of balls, the energy is all dispersed.
Hindi: लेकिन यह इस असंख्य में दुर्घटनाओं में एक बार गेंदों का संग्रह, ऊर्जा सभी छितरी हुई है.
English: But once it is in Parliament, it is in the hands of the Parliament, we dont know what could happen, but there should be no doubt about our sincerity to get the Bill passed in this session, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक बार संसद में पेश करने के बाद, यह संसद के हाथ में होगा। हम नहीं जानते कि क्या होगा लेकिन इस सत्र में विधेयक को पारित कराने में हमारी गंभीरता के प्रति किसी को कोई संदेह नहीं होना चाहिए।
English: But once it is placed in Parliament, the Prime Minister or the Minister cannot escape accountability.
Hindi: लेकिन जब वह संसद के अंदर रख दिया जाएगा तो प्रधानमंत्री या मंत्री जवाबदेही से भाग नहीं सकते।
English: But once it left my hand, it accelerated according to the rules of a falling object and it picked up speed in the downward direction at the usual rate of 10 meters per second per second.
Hindi: लेकिन इसे छोड़ दिया है एक बार मेरी हाथ, यह एक वस्तु गिरने के नियमों के अनुसार त्वरित और यह उठाया प्रति सेकंड प्रति 10 मीटर की सामान्य दर से नीचे की दिशा में गति दूसरा.
English: But once it started raining, it poured.
Hindi: लेकिन जैसे ही भादौ लगा, बारिश शुरू हो गई।
English: But once players go on the field it is they who have to take all sorts of decisions.
Hindi: जब खिलाड़ी मैदान पर होते हैं तो सारा निर्णय उन्हें लेना होता है।
English: But once registered, the traders will have to pay taxes on all supplies, even if turnover is less than Rs 20 lakh, Adhia said, adding that even if there were no transactions in a certain month, return would have to be filed once registration was done.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन एक बार पंजीकृत होने पर, व्यापारियों को सभी आपूर्ति पर करों का भुगतान करना होगा, भले ही कारोबार 20 लाख रुपये से कम हो।
English: But once that hurdle was over his studies went on quite well both at Surat and at Bombay.
Hindi: लेकिन एक बार जब वह रुकावट समाप्त हो गई, सूरत और बम्बई दोनों ही स्थानों वर उसकी पढाई उच्छी चलने लगी।
English: But once that separative movement has been made and lived in for some time, he can never be to himself quite what he was before.
Hindi: परन्तु एक बार जब वह इससे पृथक् होने की क्रिया को सम्पन्न कर लेता है तथा कुछ समय के लिये इसमें निवास कर चुकता है, तो वह स्वयं अपने निकट बिल्कुल वही कभी नहीं हो सकता जो कुछ कि वह पहले था।
English: But once that system of production was in place, there was really no other way for people to operate, except in a way that was consistent with Adam Smith's vision.
Hindi: पर एक बार वो उत्पादन की व्यवस्था अपनी जगह में था , कोई अन्य तरीका वास्तव में नहीं था लोगों को संचालित करने के लिए, बजाय इसके जो संगत है आडम स्मित के द्रुश्टि के साथ
English: But once the 1996 Act requires reasons to be given under Section 31 3, there must be a provision for referring the matter back to the arbitral tribunal under Section 31 4 and for reasons to be given and then for objections to be filed under the proposed section 31 5 and 6.
Hindi: परन्तुजब एकबार 1996का अधिनियमयह अपेक्षा करता है कि धारा 313 के आधार पर कारण दिए जाएं, तो धारा 31 4 के अधीन मामले को वापस माध्यस्थम न्यायाधिकरण कोसौंपनेकाउपबंश्चहोनाचाहिएऔरउसके बाद प्रस्तावित धारा 31 5और6के अन्तर्गत आपत्ति दायरकीजानीचाहिए।
English: But once the BJP came to power it forgot everything.
Hindi: लेकिन सत्ता में आते ही भाजपा अपना वायदा भुल गई।
English: But once the BJP returns to power, then, of course, things might come upon this.
Hindi: लेकिन एक बार जब बीजेपी सत्ता में लौटती है, तो निश्चित रूप से इस पर काम किया जा सकता हैं।
English: But once the Supreme Court gave the green signal, the chief minister made it clear that violence would not be tolerated at any cost.
Hindi: लेकिन एक बार जब सुप्रीम कोर्ट ने हरी झंडी दे दी तो मुख्यमंत्री ने यह साफ कर दिया कि हिंसा किसी भी कीमत पर बर्दाश्त नहीं की जाएगी।
English: But once the US pulls out of Afghanistan, Pakistans importance for Trump will diminish.
Hindi: लेकिन एक बार जब अमेरिका अफगानिस्तान से बाहर निकल जाएगा, तो ट्रंप के लिए पाकिस्तान का महत्व कम हो जाएगा.
English: But once the congregation of anointed Christians was established, the fishing with the dragnet instrument began, and thousands of fine fish were caught.
Hindi: पर जब अभिषिक्त मसीहियों की कलीसिया की स्थापना हुई, तब महाजाल साधन के साथ मछुवाही शुरू हुई, और हज़ारों की तादाद में अच्छी मछलियाँ पकड़ी गईं । सा.
English: But once the controversy erupted and there were a few other issues, the organising committee decided to drop him, the official said.
Hindi: लेकिन विवाद होने और कुछ अन्य मुद्दे सामने आने के बाद आयोजन समिति ने उनका नाम हटाने का फैसला किया.
English: But once the decision is taken and not reconsidered within a fur ther period of three months, it must be regarded irrevocable.
Hindi: किन्तु यदि एक बार विनिश्चय कर लिया जाता हैऔर तीनमास की और अवधि के भीतर पुनः विचार नहीं किया जाता, तो उसे अप्रतिसंहरणीय माना जाए ।
English: But once the elections are over they forget about us.
Hindi: लेकिन एक बार चुनाव खत्म हो जाते हैं तो वह हमें भूल जाते हैं।
English: But once the families approached the police, another version of the story was put out.
Hindi: लेकिन, एक बार जब परिवार वाले पुलिस के पास गए, तो दूसरी ही कहानी पेश कर दी गयी.
English: But once the flag was raised, Jiarul and Haydor removed their shirts and jumped into the water to come and salute the flag.
Hindi: लेकिन जब एक बार ध्वज उठाया गया तो हैदर और जियारुल ने अपने कपड़े उताकर पानी में छलांग लगा दी.
English: But once the government was formed, things changed.
Hindi: लेकिन सरकार बनने के बाद सब कुछ बदल गया.
English: But once the irrigation facilities were provided, the cash crops started to grow and the inclination towards horticulture increased
Hindi: लेकिन सिंचाई की सुविधा मिलने के बाद नकदी फसलों की पैदावार शुरु हुई, हॉर्टिकल्चर की तरफ झुकाव बढ़ा
English: But once the irrigation facilities were provided, the cash crops started to grow and the inclination towards horticulture increased.
Hindi: लेकिन सिंचाई की सुविधा मिलने के बाद नकदी फसलों की पैदावार शुरु हुई, हॉर्टिकल्चर की तरफ झुकाव बढ़ा।
English: But once the liquid crystal layer with a twisting crystal and polarized lights path, let us say by application of some particular voltage or let us say some signal, then we can get actually cross polarized filter.
Hindi: लेकिन एक बार एक घुमा क्रिस्टल और ध्रुवीकृत रोशनी पथ के साथ तरल क्रिस्टल परत, हमें कुछ विशेष वोल्टेज के आवेदन द्वारा कहते हैं या हमें कुछ संकेत कहते हैं, तो हम वास्तव में ध्रुवीकृत फ़िल्टर को पार कर सकते हैं।
English: But once the loan is cleared, get complete clarity whether the property has a lien on it or not, and if so, ensure that you get it removed at your local registrars office with the help of bank officials.
Hindi: लेकिन एक बार लोन क्लियर हो जाने के बाद पूरी स्पष्टता प्राप्त कर लें कि प्रॉपर्टी पर कोई ग्रहणाधिकार या दावा अधिकार है या नहीं, और यदि ऐसा है तो सुनिश्चित करें कि आप इसे बैंक अधिकारियों की मदद से अपने स्थानीय रजिस्ट्रार कार्यालय में हटा दें।
English: But once the number of cars on the road exceeds a critical density, generally when cars are spaced less than 35 meters apart, the systems behavior changes dramatically.
Hindi: लेकिन जब सड़क पर, कारों की संख्या एक संकटमय घनत्व से अधिक हो जाये, आमतौर पर, जब कारों का स्थान 35 मीटर से कम की दूरी पर हो, तब सिस्टम का व्यवहार, प्रभावशाली तरीके से बदलता है।
English: But once the present government started linking bank accounts with Aadhaar, opening multiple bank accounts without linking them became impossible.
Hindi: लेकिन जब से वर्तमान सरकार ने बैंक खातों को आधार से जोड़ना शुरू किया, बिना खाता लिंक किए एक से अधिक बैंक अकाउंट खोलना असंभव हो गया।
English: But once the situation started becoming clearer that I need to I had to take someone's permission and I went and asked.
Hindi: लेकिन एक बार स्थिति स्पष्ट होने लगी कि मुझे किसी की अनुमति लेनी होगी और मैंने जाकर पूछा।
English: But once the trading began, bitcoin futures fell sharply over the course of several months.
Hindi: हालांकि कारोबार शुरू होने के बाद बिटकॉइन फ्यूचर अगले कुछ महीनों में तेज़ी से नीचे आया।
English: But once the war started, everything was different.
Hindi: लेकिन युद्ध शुरू होते ही दुनिया बदल गई.
English: But once the war was over, what excuse did we have not to have an election.
Hindi: किन्तु जब एक बार युद्ध समाप्त हो गया है तो अब चुनाव न कराने का क्या बहाना रह गया।
English: But once they picked up guns, the conflict escalated.
Hindi: लेकिन उन्होंने जब हथियार उठा लिया तो संघर्ष बढ़ गया।
English: But once this had been proposed, the idea persisted.
Hindi: लेकिन एक बार यह प्रस्तावित हो जाने के बाद, यह विचार कायम रहा।
English: But once this is formed, this is called a blastocyst.
Hindi: लेकिन एक बार इस का गठन किया है, यह एक ब्लास्टोसिस्ट कहलाता है।
English: But once this is formed, this is called a blastocyst. That 's
Hindi: लेकिन एक बार इस का गठन किया है, यह एक ब्लास्टोसिस्ट कहलाता है। यह है