Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The person who figured this out was Michael Storms, who published a study on this issue 40-some years ago.
Hindi: यह पता लगाने वाला व्यक्ति माइकल स्टॉर्म था, जिसने करीब 40 साल पहले इस मुद्दे पर एक अध्ययन प्रकाशित किया था।
English: The person who fired shots has been identified.
Hindi: फायरिंग करने वाले की पहचान हो गई है।
English: The person who fits benches.
Hindi: वह व्यक्ति जो बेंच फिट करता हो।
English: The person who gives the indemnity is called the 'indemnifier' and the person for whose protection it is given is called the 'indemnity - holder' or 'indemnified'.
Hindi: क्षतिपूर्ति देने वाला व्यक्ति '' क्षतिपूरक '' कहलाता है और जिस व्यपक्ति की सुरक्षा के लिए यह दी जाती है, '' क्षतिपूर्ति धारक '' या '' क्षतिपूरित '' कहलाता है।
English: The person who had put up the Facebook post, later realised his mistake and apologised to the actress.
Hindi: जिस व्यक्ति ने फेसबुक पर पोस्ट डाला था, उसे बाद में अपनी गलती का एहसास हुआ और उसने अभिनेत्री से माफी मांगी।
English: The person who had studied in the top universities of the world, the same person was insulted in Congress party every single moment.
Hindi: जिस व्यक्ति ने दुनिया के एक से बढ़कर एक विश्वविद्यालयों में पढ़ाई की हो, उस व्यक्ति का कांग्रेस में पल-पल अपमान होता रहा।
English: The person who has been entrusted with the responsibility of auditing as an assistant.
Hindi: वह व्यक्ति जिसे एक सहायक के रूप में लेखा परीक्षण की जिम्मेदारी सौंपी गयी हो।
English: The person who has been entrusted with the responsibility of helping in the answering of enquiries.
Hindi: वह व्यक्ति जिसे पूछताछ का जावाब देने में सहायता करने की जिम्मेदारी सौंपी गयी हो।
English: The person who has been entrusted with the responsibility of keeping records regarding the work orders as a helper.
Hindi: वह व्यक्ति जिसे एक सहायक के तौर पर कार्य आदेशों के बारे में रिकॉर्ड रखने की जिम्मेदारी सौंपी गयी हो।
English: The person who has been entrusted with the responsibility of providing basic education.
Hindi: वह व्यक्ति जिसे बुनियादी शिक्षा देने की जिम्मेदारी सौंपी गयी हो।
English: The person who has been entrusted with the responsibility to manage the construction works as a helper.
Hindi: वह व्यक्ति जिसे एक सहायक के रूप में निर्माण कार्यों को प्रबंधित करने की जिम्मेदारी सौंपी गयी हो।
English: The person who has been transferred.
Hindi: वह कोई जिसका स्थानान्तरण किया गया है।
English: The person who has left his mother party BJP, one which gave him respect, handheld him what can be worse than this, he ditched the very party, he told reporters in his home constituency of Lambi.
Hindi: उन्होंने अपनी गृह सीट लांबी में संवाददाताओं से कहा, व्यक्ति जिसने अपनी मूल पार्टी भाजपा को छोड़ दिया, जिसने उन्हें सम्मान दिया, उन्हें थामा . इसके लिए इससे ज्यादा खराब और क्या हो सकता है, उन्होंने इसी पार्टी को धोखा दिया।
English: The person who has made a will.
Hindi: वह व्यक्ति जिसने कोई वसीयत की हो।
English: The person who has quoted lowest rates in the tender.
Hindi: व्यक्ति जिसने निविदा में सबसे कम दरें उल्लिखित की हैं।
English: The person who has the authority in matters relating to the cadre.
Hindi: वह व्यक्ति जिसकी काडर से जुड़े मामलों में शक्तियां हों।
English: The person who has the authority to supervise and direct transportation.
Hindi: वह व्यक्ति जिसके पास परिवहन को पर्यवेक्षित और निर्देशित करने का प्राधिकार हो।
English: The person who has to step down is Mr. Lukashenko.
Hindi: जिस व्यक्ति को पद छोड़ना है, वह मिस्टर लुकाशेंको हैं.
English: The person who helps in the operation of the filter plant.
Hindi: वह व्यक्ति जो फिल्टर संयंत्र के प्रचालन में सहायता करता है।
English: The person who institutes an appeal or prosecutes another for a crime.
Hindi: वह व्यक्ति जो कोई अपील संस्थापित करे या किसी और को अपराध के लिए दण्डित करे।
English: The person who is appointed as a helping engineer for the construction and maintenance of ring railway.
Hindi: वह व्यक्ति जिसे रिंग रेलवे के निर्माण एवं रखरखाव के लिए सहायक इंजीनियर के रूप में नियुक्त किया गया हो।
English: The person who is assistant head of the district police administration.
Hindi: वह व्यक्ति जो जिला पुलिस प्रशासन का सहायक प्रमुख है।
English: The person who is assistant in charge of the examination and inspection of a plant.
Hindi: वह व्यक्ति जो किसी संयंत्र की जांच और निरीक्षण का सहायक प्रभारी हो।
English: The person who is assistant of the in - charge of a post office.
Hindi: वह व्यक्ति जो किसी डाकखाने के प्रभारी का सहायक है।
English: The person who is committing these crimes is also someones son.
Hindi: जो व्यक्ति ये अपराध कर रहा है, वह भी किसी का बेटा है.
English: The person who is entrusted with the responsibility of looking after the matters of labour dispute and welfare in capacity as a helper.
Hindi: वह व्यक्ति जिसे श्रम विवादों और कल्याण के मामलों को एक सहायक के रूप में देखने की जिम्मेदारी दी गई हो।
English: The person who is entrusted with the responsibility of looking after the safe landing of aircrafts in capacity as a helper.
Hindi: वह व्यक्ति जिसे हवाई जहाज़ों के सुरक्षित उतरने की देखभाल करने की जिम्मेदारी एक सहायक के रूप में दी गई हो।
English: The person who is issuing orders of transfer.
Hindi: वह व्यक्ति जो स्थानांतरण के आदेश जारी कर रहा है।
English: The person who is managing the branch - the branch manager.
Hindi: व्यक्ति जिस पर शाखा के प्रबन्धन का दायित्व है-शाखा प्रबन्धक।
English: The person who is shooting the video can be heard saying that they are smoking herbal sticks, and again Sushant jokingly replies that it is 'VFX'.
Hindi: वीडियो बनाने वाला व्यक्ति कहता है कि ये हर्बल स्टिक हैं, इसके बाद सुशांत फिर से मजाक करते हैं और कहते हैं कि यह वीएफएक्स है।
English: The person who is the highest bidder and therefore the purchaser in an auction.
Hindi: वह व्यक्ति जो किसी नीलामी में सबसे ऊंची बोली लगाने वाला और इसलिए खरीदार है।
English: The person who is the in charge of a ward, i. e., a division or a room of the hospital, in a helping capacity.
Hindi: वह व्यक्ति जो एक सहायक के रूप में एक वार्ड, यानी, किसी अस्पताल के एक खण्ड या कमरे का प्रभारी हो।
English: The person who is walking or standing is seen falling on the ground suddenly.
Hindi: व्यक्ति खड़े-खड़े या चलते हुए अचानक जमीन पर गिर पड़ता है।
English: The person who looks after the accounts in the Administrative and Commercial section of a department as an assistant.
Hindi: वह व्यक्ति जो किसी विभाग के प्रशासकीय व वाणिज्यिक प्रखंड में सहायक के रूप में लेखा की देखरेख करता है।
English: The person who looks after the accounts in the Expenditure, Fuel and Inspection section of a department as an assistant.
Hindi: वह व्यक्ति जो किसी विभाग के व्यय, ईंधन और निरीक्षण प्रखंड में सहायक के रूप में लेखा की देखरेख करता है।
English: The person who looks after the clerical tasks related to goods in the travelling section of a department.
Hindi: किसी विभाग के यात्रा प्रभाग में वस्तुओं से जुड़े लिपिक कार्यों को देखने वाला व्यक्ति।
English: The person who makes a success of living is the one who see his goal steadily and aims for it unswervingly. That is dedication.
Hindi: एक ऐसा व्यक्ति जिसका जीना सफल है, वह ऐसा व्यक्ति होता है जो अपने लक्ष्य पर निरन्तर नजर बनाए रखता है और इसके लिए अडिग रहता है. इसे समर्पण कहा जाता है.
English: The person who makes such big claims must see what he has contributed towards Bengal.
Hindi: जो व्यक्ति इस तरह के बड़े दावे करता है, उसे यह देखना चाहिए कि उसने बंगाल के लिए क्या योगदान दिया है.
English: The person who makes the 'proposal' or 'offer' is called the 'promisor' or 'offeror'.
Hindi: जो व्यक्ति '' प्रस्ताव '' या '' पेशकश '' करता है '' प्रतिज्ञाकर्ता '' या '' पेशकशी '' कहलाता है।
English: The person who makes the coffee, wine or beer.
Hindi: वह व्यक्ति जो चाय, कॉफी या बीयर बनाता है।
English: The person who manifests agape, principled love, does good even to an enemy who hates and mistreats him.
Hindi: वह व्यक्ति जो अगापे, अर्थात् सैद्धान्तिक प्रेम प्रदर्शित करता है, अपने बैरी का भी भला करता है जो कि उससे घृणा और दुर्व्यवहार करता है ।
English: The person who operates adrema a machine for addressing envelopes, etc., also called addressograph
Hindi: एड्रेमा चलाने वाला व्यक्ति, जो कि लिफाफों, आदि पर पते छापने वाला यंत्र होता है, जिसे एड्रेसोग्राफ भी कहा जाता है
English: The person who operates the scherzer bridge as an assistant.
Hindi: वह व्यक्ति जो सहायक के तौर पर शर्ज़र सेतु का प्रचालन करता हो।
English: The person who organizes auction.
Hindi: वह व्यक्ति जो नीलामी का आयोजन करता हो।
English: The person who performs a helping task in the job of store keeping.
Hindi: वह व्यक्ति जो डिपो भंडारण के कार्य में सहायक भूमिका निभाता है।
English: The person who plays a helping role in the task of catering storekeeper.
Hindi: वह व्यक्ति जो खानपान भंडारी के काम में सहायक भूमिका अदा करा है।
English: The person who plays a helping role in the task of catering supervision.
Hindi: वह व्यक्ति जो खान पान पर्यवेक्षण में सहायक भूमिका अदा करता है।
English: The person who plays the role of an assistant in the task of bridge engineering.
Hindi: वह व्यक्ति जो ब्रिज इंजीनियरिंग के कार्य में सहायक की भूमिका निभाता हो।
English: The person who plays the role of an assistant in the task of inspection of bridges.
Hindi: वह व्यक्ति जो पुलों के निरीक्षण के कार्य में सहायक की भूमिका निभाता है।
English: The person who plays the role of assistance in the task of operation.
Hindi: वह व्यक्ति जो प्रचालन के कार्य में सहायक भूमिका निभाता है।
English: The person who recites this ayah morning and evening will be under protection of God from the evil of the jinn and the shayatin demons. this is also known as the daily adkhar.
Hindi: जो व्यक्ति सुबह और शाम इस आयत का पाठ करता है वह अल्लाह की सुरक्षा में होगा जिन्नों की बुराई से . इसे दैनिक पालनहार के रूप में भी जाना जाता है।
English: The person who recognizes this fact will rejoice even when people unwisely reject the good news he brings.
Hindi: एक व्यक्ति जो इस तथ्य को पहचानता है, तब भी आनन्दित होगा जब लोग मूर्खतापूर्वक उसके द्वारा लाए गए सुसमाचार को अस्वीकार करते हैं ।
English: The person who recorded the video was Ali, a friend and classmate of Rohits, who works at this call centre.
Hindi: वीडियो रिकॉर्ड करनेवाले व्यक्ति का नाम अली है जोकि रोहित का मित्र और सहपाठी है और उसी कॉल सेंटर में काम करता है.
English: The person who records bank endorsement on the instrument should be duly authorised for the purpose.
Hindi: अधिकारी जो लिखत पर बैंक-पृष्ठांकन अंकित करता है विधिवत् इस प्रयोजन के लिए अधिकृत होना चाहिए।
English: The person who represents the manufacturer.
Hindi: वह व्यक्ति जो निर्माता का प्रतिनिधित्व कर रहा हो।
English: The person who ruined my life had to face the wrath of God finally.
Hindi: जिस बंदे ने मेरा जीवन तबाह कर दिया, आखिरकार उसे खुदा के कोप का सामना करना पड़ा.
English: The person who ruined my life has to face the wrath of God finally.
Hindi: जिस व्यक्ति ने मेरा जीवन बर्बाद किया आखिरकार अब उसे अल्लाह के क्रोध का सामना करना पड़ेगा।
English: The person who runs the Auto Lathe machine.
Hindi: ऑटो खराद यंत्र को चलाने वाला व्यक्ति।
English: The person who sent the message is yet to be identified.
Hindi: अभी ई-मेल भेजने वाले शख्स की पहचान नहीं हो पाई है।
English: The person who succumbed to the infection was 70 years old and had many other serious co-morbidity factors.
Hindi: इस संक्रमण से मरने वाले व्यक्ति की उम्र 70 वर्ष है और वह कई अन्य बीमारियों से पीडित था।
English: The person who supervises the process of allotment.
Hindi: आबंटन की प्रक्रिया का पर्यवेक्षण करने वाला व्यक्ति।
English: The person who supervises the works in a bakery.
Hindi: वह व्यक्ति जो किसी बेकरी में कार्यों का पर्यवेक्षण करता हो।
English: The person who transfers ownership to another.
Hindi: व्यक्ति जो अपना स्वामित्व दूसरे को हस्तांतरित करता है।
English: The person who transfers possession of the property to the second party still remains the legal owner of the property and the person in whose favour possession is so transferred has only the custody of the property to be kept or disposed of by him for the benefit of the other party, the person so put in possession only obtaining a special interest by way of a claim for money advanced or spent upon the safe keeping of the thing or such other incidental expenses as may have been incurred by him .
Hindi: """"" जोव्यक्ति सम्पत्ति का कब्जा किसी अन्य पक्षकार को अंतरित करता है संपत्ति का वैध स्वामी बना रहता हैऔर जिस व्यक्ति के पक्ष मेंअंतरण किया जाता है वह केवल संपत्तिको किसी अन्य के हितार्थ उसका निपटान करने के लिए अपने कब्जे मेंरखता है, जिस व्यक्ति कोइस प्रकार कब्जा दिया जाता हैउसेसौंपीगई धनराशि याउसे सुरक्षित रखतेहुएउसेव्यय करने के लिए याउसकेद्वारा किए गए आनुषंगिक व्यय के लिएदावेकेरूप में विशिष्ट हित प्राप्त है । """""
English: The person who travelled on the flight is one of the five COVID-19 positive cases in Goa and had travelled to Goa from the Bahamas via New York.
Hindi: जिस व्यक्ति ने उड़ान भरी थी, वह गोवा के पांच कोविड-19 मामलों में से एक है और उसने बहामास से न्यूयॉर्क होते हुए गोवा की यात्रा की थी।
English: The person who uploads the video agrees to YouTube 's right to edit or use the video for any purpose. This licence gets cancelled when the uploaded material is erased from the site. User can view the video on the site till the time his agreement to the service condtions is valid. use of own medium for downloading or copying the video is not permitted.
Hindi: अपलॊड करने वाला यूट्यूब कॊ अपॊड की हुइ सामग्री किसी भी उद्देश्य के लिए वितरित करने या संशॊधित करने का अधिकार देता है यह लाइसेंस उस समय रदद हॊ जाता है जब अपलॊड करने वाला सामग्री साइट से मिटा देता हैउपयॊग कर्ता साइट पर तभी तक वीडियो देख सकते हैं जब तक कि वे सेवा शर्तों पर सहमत हैं. डाउनलोड करने के लिए अपने माध्यम या वीडियो की नकल की अनुमति नहीं है
English: The person who uploads the video agrees to YouTube's right to edit or use the video for any purpose. This licence gets cancelled when the uploaded material is erased from the site. User can view the video on the site till the time his agreement to the service condtions is valid. use of own medium for downloading or copying the video is not permitted.
Hindi: अपलॊड करने वाला यूट़्यूब कॊ अपॊड की हुइ सामग्री किसी भी उद्देश्य के लिए वितरित करने या संशॊधित करने का अधिकार देता है यह लाइसेंस उस समय रद़द हॊ जाता है जब अपलॊड करने वाला सामग्री साइट से मिटा देता हैउपयॊग कर्ता साइट पर तभी तक वीडियो देख सकते हैं जब तक कि वे सेवा शर्तों पर सहमत हैं . डाउनलोड करने के लिए अपने माध्यम या वीडियो की नकल की अनुमति नहीं है
English: The person who used irony and satire on a literary level devastatingly for the first time in Marathi literature was Vishnushastri Chiplunkar.
Hindi: साहित्य के स्तर पर वक्रोक्ति एवं उपहास का मराठी साहित्य में सर्वप्रथम प्रभावोत्पादक रीति से उपयोग विष्णुशास्त्री चिपलूणकर ने किया है।
English: The person who was holding office immediately before the commencement of this Constitution as Auditor-General of India and has become on such commencement the Comptroller and Auditor-General of India under article 377 shall in addition to the salary specified in sub-paragraph 1 of this paragraph be entitled to receive as special pay an amount equivalent to the difference between the salary so specified and the salary which he was drawing as Auditor-General of India immediately before such commencement.
Hindi: ऐसा कोई व्यक्ति, जो इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले भारत के महालेखापरीक्षक के रूप में पद धारण कर रहा था और जो ऐसे प्रारंभ पर अनुच्छेद 377 के अधीन भारत का नियंत्रक-महालेखापरीक्षक बन गया है, इस पैरा के उपपैरा 1 में विनिर्दिष्ट वेतन के अतिरिक्त विशेष वेतन के रूप में ऐसी रकम प्राप्त करने का हकदार होगा जो इस प्रकार विनिर्दिष्ट वेतन और ऐसे वेतन के अंतर के बराबर है जो वह ऐसे प्रारंभ से ठीक पहले भारत के महालेखापरीक्षक के रूप में प्राप्त कर रहा था।
English: The person who was holding the children as hostage has been killed in an operation and all children have been safely evacuated, Awanish Kumar Awasthi, UP Additional Chief Secretary and Principal Secretary Home, announced.
Hindi: उत्तर प्रदेश के अतिरिक्त मुख्य सचिव और प्रमुख सचिव गृह अवनीश कुमार अवस्थी ने बताया कि सभी बच्चों को सुरक्षित निकाल लिया गया है और अपहरणकर्ता पुलिस कार्रवाई में मारा गया है।
English: The person who was looking after the goods loaded in the trucks warned and threatened the complainant and his wife to leave the place immediately otherwise he should be ready to bear the dire consequences.
Hindi: वह व्यक्ति जो ट्रकों में लदे हुए माल की देखभाल कर रहा था उसने शिकायतकर्ता और उसकी पत्नी को तुरंत जगह छोड़ने, अन्यथा गंभीर परिणाम भुगतने के लिये तैयार होने के लिए, चेतावनी और धमकी दी.
English: The person who was sitting on the side of Manoj, then gave a fist blow on the mouth of Manoj.
Hindi: जो व्यक्ति मनोज के किनारे पर बैठा हुआ था, उसने फिर मनोज के मुंह पर एक मुष्टि प्रहार किया.
English: The person who will replace Ghulam Nabi ji as the Leader of Opposition will have difficulty matching his work because he was not only concerned about his party but also about the country and the House, PM Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो व्यक्ति ग़ुलाम नबी जी विपक्ष के नेता के रूप में का स्थान लेगा, उसे अपना काम करने में कठिनाई होगी क्योंकि वह न केवल अपनी पार्टी के बारे में बल्कि देश और सदन के बारे में चिंतित थे।
English: The person who wins and get charge of the post of part president, it means that 51 per cent people are with him.
Hindi: जो जीतेगा और पार्टी अध्यक्ष का पद संभालेगा, इसका मतलब उसके साथ 51 प्रतिशत लोग हैं।
English: The person who won 't read is no better than the person who can' t read.
Hindi: जो व्यक्ति पढ़ता नहीं, वह उस व्यक्ति से बेहतर नहीं जो पढ़ ही नहीं सकता।
English: The person who won 't read is no better than the person who can' t read. - Mark Twain
Hindi: जो व्यक्ति पढ़ता नहीं, वह उस व्यक्ति से बेहतर नहीं जो पढ़ ही नहीं सकता। -मार्क ट्वेन
English: The person who works as a scientist specializing in chemistry in capacity as an assistant.
Hindi: वह व्यक्ति जो एक सहायक के रूप में रसायन विज्ञान में विशेषज्ञता वाले वैज्ञानिक के तौर पर काम करता है।
English: The person who works as the helping doorman or who keeps the door.
Hindi: वह व्यक्ति जो सहायक द्वारपाल के रूप में काम करता है या द्वारों की रखवाली करता है।
English: The person who works as the leader of a work crew in a factory.
Hindi: वह व्यक्ति जो किसी कारखाने में किसी कार्य टोली के नेता के रूप में काम करता है।
English: The person who works as the leader of a work crew in the mechanical and maintenance section of a factory.
Hindi: वह व्यक्ति जो किसी कारखाने के यांत्रिक और अनुरक्षण प्रभाग में किसी कार्य टोली के नेता के रूप में काम करता है।
English: The person who wrote the letter, Mohammed Mirza, claims to be an ISI commandant.
Hindi: खत लिखने वाले शख्स ने खुद को आईएसआई एजेंट मोहम्मद मिर्जा बताया.
English: The person who's doing the work, whether it's the helper of the disabled person or the disabled person themselves needs a break.
Hindi: काम कर रहा है जो व्यक्ति, चाहे यह खुद को एक जरूरत विकलांग व्यक्ति या विकलांग व्यक्ति की सहायक है टूट गया.
English: The person who, due to some incapability, was not able to be heard, the court wants to know what is in his mind to settle the issue, Justice Shali said.
Hindi: न्यायमूर्ति शालि ने कहा, जिस व्यक्ति की बात किसी असमर्थता के कारण नहीं सुनी जा सकी, अदालत जानना चाहती है कि इस मुद्दे को निपटाने के लिए उनके दिमाग में क्या है।
English: The person whom I owe asked me to vacate the room so that he can put it on rent till the loan is repaid.
Hindi: जिस व्यक्ति से मैंने उधार लिया था, उसने मुझे ये कमरा ख़ाली करने को कहा है, जिससे कि जब तक मेरा बकाया पूरा नहीं हो जाता वो इसे किराये पर देकर पैसे वसूल कर सके
English: The person whose candidature has been cancelled or invalidated.
Hindi: वह व्यक्ति जिसकी उम्मीदवारी को रद या अवैध घोषित कर दिया गया हो।
English: The person will also be fined between Rs 3 lakh and Rs 5 lakh.
Hindi: साथ ही 3 लाख से लेकर 5 लाख तक का जुर्माना भी होगा।
English: The person will be then contacted and enrolled on a priority basis through special camps or at the enrolment stations located near himher.
Hindi: इसके बाद उस व्यक्ति से विशेष शिविर या उसके नजदीक स्थित नामांकन केंद्र के माध्यम से प्राथमिकता के आधार पर नामांकित करके संपर्क किया जाएगा।
English: The person working as an assistant inspector entrusted with the responsibility of examining the claims.
Hindi: सहायक निरीक्षक के रूप में काम करने वाला व्यक्ति जिसे दावों की जांच करने की जिम्मेदारी सौंपी गई हो।
English: The person working as the assistant commanding officer in a military.
Hindi: किसी सेना में सहायक निर्देश अधिकारी के रूप में काम करने वाला व्यक्ति।
English: The person would need to make a written request 24 hours prior the scheduled departure.
Hindi: इसके लिए ट्रेन के प्रस्थान करने के निर्धारित समय से 24 घंटे पहले लिखित आवेदन करना होगा।
English: The person writing the cheque, known as the drawer, has a transaction banking account often called a current, cheque, chequing or checking account where their money is held.
Hindi: चॅक लिखने वाला व्यक्ति, जिसे निर्माता कहते हैं, उसका आम तौर पर एक जमा खाता होता है एक "मांग खाता", जहां उसका धन जमा होता है।
English: The person you are sending or receiving money from also needs to have a UPI account.
Hindi: हालांकि, जिसे आप पैसे भेज रहे हैं, उसका भी यूपीआई अकाउंट होना जरूरी है।
English: The person's short-term memory may appear to be normal, but the person may have a difficult time attempting to recall a past story, or with unrelated words, as well as complicated patterns.
Hindi: व्यक्ति की शॉर्ट-टर्म मेमोरी सामान्य प्रतीत हो सकती है, लेकिन व्यक्ति को पिछली कहानी, या असंबंधित शब्दों के साथ-साथ जटिल पैटर्न को याद करने का प्रयास करने में मुश्किल हो सकती है।
English: The persons responsible for issue of the prospectus shall not incur any liability by reason of any non-compliance with or contravention of any provision of this rule, if-
Hindi: जो व्यक्ति विवरण पत्रिका जारी करने के लिए उतरदायी है उसके ऊपर इस अधिनियम के प्रावधानों का पालन न करने अथवा उलंघन करने पर कोई उत्तरदायित्व नहीं बनता, यदि--
English: The person, admitted to a hospital in Hyderabad city, is undergoing treatment.
Hindi: पीड़ित को हैदराबाद के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया है जहां पर उनका इलाज चल रहा है।
English: The person, body or agency should submit a half-yearly report of its activities and accounts to the Collector and Regulatory Authority.
Hindi: व्यक्ति, निकाय या अभिकरण को अपने कार्यों और लेखाओं की अर्धवार्षिक रिपोर्ट जिलाधीश या विनियामक प्राधिकरण को प्रस्तुत करनी चाहिए ।
English: The persona of individuals and organisations is defined by a few words
Hindi: किसी व्यक्ति या संस्थान के व्यक्तित्व को कुछ शब्दों में परिभाषित किया जा सकता है
English: The persona was originally the brilliant scientist Hank Pym's superhero alias after inventing a substance that can change size, but Scott Lang and Eric O'Grady also took on the mantle after the original changed his superhero identity to various other aliases.
Hindi: यह नाम मूल रूप से वैज्ञानिक हेंक पिम के साथ जुड़ा है, जिसने आकार बदलने की क्षमता वाले एक पदार्थ की खोज की थी. हालांकि, स्कॉट लैंग और एरिक ओ'ग्रेडी ने भी समय समय पर एंट-मैन नाम अपनाया है, विशेषतः तब, जब पिम ने अपनी सुपर हीरो पहचान को जायंट-मैन से बदल दिया था।
English: The persona was originally the brilliant scientist Hank Pym's superhero alias after inventing a substance that can change size, but reformed thieves Scott Lang and Eric O'Grady also took on the mantle after the original changed his superhero identity to various other aliases, such as Giant-Man, Goliath, and Yellowjacket.
Hindi: यह नाम मूल रूप से वैज्ञानिक हेंक पिम के साथ जुड़ा है, जिसने आकार बदलने की क्षमता वाले एक पदार्थ की खोज की थी. हालांकि, स्कॉट लैंग और एरिक ओ'ग्रेडी ने भी समय समय पर एंट-मैन नाम अपनाया है, विशेषतः तब, जब पिम ने अपनी सुपर हीरो पहचान को जायंट-मैन से बदल दिया था।
English: The persona you are seeing on screen is a contribution of more than 100 people from the different departments like camera, make-up and lights.
Hindi: पर्दे पर आप जो पर्सनैलिटी देखते हैं उसके पीछे कैमरा, मेकअप और लाइट्स जैसे विभिन्न विभागों के 100 से अधिक लोगों का योगदान होता है।
English: The personal God of the European religions is a Person in the human sense of the word, limited by His qualities though otherwise possessed of omnipotence and omniscience. it answers to the Indian special conceptions of Shiva or Vishnu or Brahma or of the Divine Mother of all, Durga or Kali.
Hindi: यूरोप के धर्मों का सव्यक्तिक ईश्वर सव्यक्तिक शब्द के मानवीय अर्थ में एक व्यक्ति है जो अपने गुणों से सीमित है यद्यपि वैसे सर्वशक्तिमान् और सर्वज्ञ है. यह विचार शिव, विष्णु या ब्रह्मा अथवा सबकी भगवती माता, दुर्गा या काली, की विशिष्ट भारतीय कल्पनाओं से मिलता-जुलता है।
English: The personal accident policy covers not only death but also any disability.
Hindi: व्यक्तिगत दुर्घटना पॉलिसी में न केवल मृत्यु कवर होती है बल्कि अपंगता भी इसमें कवर की जाती है।