Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On another occasion, Jesus again feels concern for the spiritual needs of the crowds.
Hindi: एक अन्य अवसर पर, भीड़ की आध्यात्मिक ज़रूरतों के बारे में यीशु चिन्ता करता है ।
English: On another occasion, Jesus explained to his apostles that he must go to Jerusalem, where he would be persecuted by the older men and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised up.
Hindi: एक दूसरे मौके पर, यीशु ने अपने प्रेरितों को समझाया कि उसका यरूशलेम जाना ज़रूरी है जहाँ उसे पुरनियों और महायाजकों और शास्त्रियों के हा थों  ज़ुल्म सहने पड़ेंगे, फिर उसे  मार डाला जाएगा और तीसरे दिन वह जी उठेगा ।
English: On another occasion, Jesus explained The hour will come in fact it is here already when true worshippers will worship the Father in spirit and truth that is the kind of worshipper the Father wants.
Hindi: इसके बारे में यीशु ने एक और मौके पर समझाया वह समय आ रहा है बल्कि आ ही गया है, जब सच्चे उपासक आत्मा और सच्चाई से पिता की उपासना करेंगे क्योंकि पिता ऐसे ही उपासकों को ढूंढ़ता है ।
English: On another occasion, Jesus gave this assurance The hour is coming in which all those in the memorial tombs will... come out.
Hindi: एक और प्रसंग पर, यीशु ने यह आश्वासन दिया वह समय आता है, कि जितने स्मरणार्थ कब्रों में हैं,...
English: On another occasion, Jesus healed a man who was among those who had come to arrest him.
Hindi: एक अन्य अवसर पर, यीशु ने उसे गिरफ़्तार करने आए लोगों में से एक मनुष्य को चंगा किया ।
English: On another occasion, Jesus healed a man who was blind from birth.
Hindi: एक और मौके पर, यीशु ने ऐसे मनुष्य को चंगा किया जो जन्म से अंधा था ।
English: On another occasion, Jesus observed a widow about to bury her only son.
Hindi: एक और मौके पर, यीशु ने देखा कि एक विधवा के एकलौते बेटे का जनाज़ा जा रहा था ।
English: On another occasion, Jesus raised his eyes heavenward and said Father, I thank you that you have heard me.
Hindi: एक और मौके पर यीशु ने आँखें उठाकर स्वर्ग की तरफ देखा और कहा  पिता, मैं तेरा धन्यवाद करता हूँ कि तू ने मेरी सुनी है ।
English: On another occasion, Jesus spoke to a Samaritan woman at a well.
Hindi: एक और मौके पर यीशु ने कुएँ के पास एक सामरी स्त्री से बात की ।
English: On another occasion, Jesus stated My food is for me to do the will of him that sent me and to finish his work.
Hindi: एक और अवसर पर, यीशु ने कहा मेरा भोजन यह है, कि अपने भेजनेवाले की इच्छा के अनुसार चलूं और उसका काम पूरा करूं ।
English: On another occasion, Jesus washed the feet of his disciples, thereby setting a pattern of humility for his followers. John 13 1 - 15.
Hindi: इसके अलावा एक मौके पर यीशु ने अपने चेलों के पाँव धोए और इस तरह उनके लिए नम्रता की एक अच्छी मिसाल रखी ।  यूह. 13 1 - 15.
English: On another occasion, Nuno approached a man on the street and offered him the book True Peace and Security How Can You Find It?
Hindi: किसी अन्य अवसर पर नूनू सड़क पर एक व्यक्ति के पास पहुँचा और उसे किताब सच्ची शान्ति और सुरक्षा  आप इसे कैसे पा सकते हैं? पेश की ।
English: On another occasion, Paul wrote about some who were concerned mainly with material things rather than with spiritual matters.
Hindi: दूसरे मौके पर, पौलुस ने उन लोगों के बारे में लिखा जो आध्यात्मिक बातों से बढ़कर भौतिक चीज़ों की चिंता करते थे ।
English: On another occasion, Peter fell into a different trap.
Hindi: एक और मौके पर पतरस एक दूसरे फंदे में फँस गया ।
English: On another occasion, Sundari, while returning from town, fell into the hands of the Mughals and was carried off to the officer from whose captivity she had been released along with her brother Balwant Singh.
Hindi: एक अन्य अवसर पर सुन्दरी जब शहर लौट रही थी मुगलों के हाथों में पड़ गई तथा उसी अधिकारी के समक्ष लाई गई जिसके कि बंधन से उसके भाई बलवंत सिंह के साथ वह मुक्त हो चुकी थी।
English: On another occasion, Vidyasagar, at the request of Mr Moyall, gave lessons to one Captain Bank in Sanskrit, Bengali and Hindi.
Hindi: एक और अवसर पर श्री मोयल्ल की प्रार्थना पर विद्यासागर ने किसी कैप्टन बैंक को संस्कृत, बंगला और हिन्दी पढ़ाई।
English: On another occasion, a Jew well - versed in the Law asked Jesus Who really is my neighbor?
Hindi: दूसरे मौके पर एक यहूदी ने, जो कानून - व्यवस्था का ज्ञानी था, यीशु से पूछा मेरा पड़ोसी कौन है?
English: On another occasion, a prominent Pharisee named Nicodemus came to Jesus under cover of night.
Hindi: एक और मौके पर, नीकुदेमुस नाम का एक जाना - माना फरीसी, यीशु से मिलने के लिए रात के वक्त चोरी - छिपे आया ।
English: On another occasion, he had allegedly claimed that the prime minister has killed Muslims.
Hindi: एक अन्य मौके पर उन्होंने कथित तौर पर दावा किया कि प्रधानमंत्री ने मुस्लिमों को मारा।
English: On another occasion, he refused payment for 30 cases.
Hindi: एक और मौके पर, उन्होंने 30 मुकद्दमों की फीस लेने से इनकार कर दिया ।
English: On another occasion, in 1955, a fellow Witness and I pretended to be sellers of garlic to avoid arousing the suspicion of the police.
Hindi: १९५५ में, एक और अवसर पर एक संगी साक्षी ने और मैं ने लहसुन बेचनेवाले होने का स्वाँग किया ताकि पुलिस के शक को जगाने से दूर रहें ।
English: On another occasion, many took offense when Jesus spoke of eating his flesh and drinking his blood.
Hindi: एक और अवसर पर, अनेक लोग नाराज़ हो गए जब यीशु ने  उसका मांस खाने और उसका लोहू पीने  की बात की ।
English: On another occasion, the enemy nations of Ammon, Moab, and Seir Edom threatened Jehovahs people with destruction.
Hindi: एक अन्य अवसर पर, अम्मोन, मोआब, और सेईर एदोम की शत्रु जातियों ने यहोवा के लोगों को नष्ट कर देने की धमकी दी ।
English: On another occasion, the same psalmist King David of ancient Israel asked O Jehovah, who will be a guest in your tent?
Hindi: एक और अवसर पर, उसी भजनकार  प्राचीन इस्राएल के राजा दाऊद  ने पूछा हे यहोवा, तेरे तम्बू में कौन रहेगा?
English: On another occasion, there was a further outstanding display of Jehovahs spectacular fighting methods.
Hindi: दूसरे अवसर पर, यहोवा की अद्भुत युद्ध - नीतियों का और भी प्रदर्शन हुआ था ।
English: On another occasion, we had the booklet Peace Can It Last?
Hindi: एक अन्य अवसर पर, हमने पुस्तिका शान्ति  क्या यह स्थायी हो सकती है?
English: On another occasion, when Jehovah decided to execute sentence upon wicked King Ahab, He invited the angels at a heavenly assembly to offer suggestions as to how to fool that apostate king into joining the battle that would end his life.
Hindi: एक दूसरे अवसर पर, जब यहोवा ने दुष्ट राजा अहाब पर दण्डादेश देने का निर्णय किया, तब उसने एक स्वर्गीय सम्मेलन में स्वर्गदूतों को सुझाव पेश करने के लिए आमंत्रित किया कि कैसे उस धर्मत्यागी राजा को लड़ाई में सम्मिलित होने के लिए  बहकाया  जाए जो उसके जीवन को अंत कर देगी ।
English: On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.
Hindi: एक और अवसर पर, जब छत की कैंचियाँ लगायी जा रही थीं, तो श्रमिक दल के पास इस्पात के सरिए कम पड़ गए ।
English: On another occasion, while Jesus was teaching in Jerusalems temple, he saw many rich people dropping money into the treasury chests.
Hindi: एक और मौके पर जब यीशु यरूशलेम के मंदिर में लोगों को सिखा रहा था, तो उसने देखा कि कई अमीर लोग मंदिर के दान - पात्रों में पैसे डाल रहे हैं ।
English: On another petition filed by DCHL against termination of the contract of its IPL franchise, the court refused to grant any interim relief, but said the legality of the termination would be decided by the arbitrator.
Hindi: डीसीएचएल की अपनी आईपीएल फ्रेंचाइजी का अनुबंध समाप्त करने के खिलाफ दायर एक अन्य याचिका पर अदालत ने अंतरिम राहत देने से इनकार कर दिया लेकिन साथ ही कहा कि बर्खास्तगी की वैधता पर मध्यस्थ फैसला करेगा।
English: On another pillar, crude diagrams with words such as 'port', 'airport', 'pipeline', 'train' were found.
Hindi: एक अन्य स्तंभ पर एक प्रकार का रेखाचित्र पाया गया, जिसमें बंदरगाह', हवाईअड्डा',पाइपलाइन' और ट्रेन' आदि शब्द लिखे हुए हैं.
English: On another problem faced by the farmers about farm labour, the minister said the government would look at bringing in some changes to the minimum wage rules for rural areas to solve this problem.
Hindi: खेतिहर मजदूरी के संबंध में किसानों की समस्या पर मंत्री ने कहा कि सरकार इस समस्या के समाधान के लिए ग्रामीण क्षेत्रों के लिहाज से न्यूनतम वेतन के नियमों में कुछ बदलाव लाने पर विचार करेगी.
English: On another question relating to difficulties in getting black money from abroad, a promise of which was made by BJP during elections, Jaitley said there is a settled procedure and government has to go by that settled process.
Hindi: विदेशों से काला धन वापस लाने से जुड़ी दिक्कतों के बारे में जेटली ने कहा कि एक तय प्रक्रिया होती है और सरकार को उस प्रक्रिया का अनुपालन करना होता है। उल्लेखनीय है कि भाजपा ने चुनाव के दौरान काला धन वापस लाने का वायदा किया था।
English: On another tack
Hindi: दूसरे नबंर पर
English: On another wicket, maybe I would have scored 140-150 runs at least after playing these many balls.
Hindi: मैं किसी और जगह खेलता तो कम से कम 140-150 रन बना चुका होता।
English: On another, it shows the damage you can do to those you have set out to defend.
Hindi: दूसरे पर, यह दर्शाती है आप उन्हें नुकसान पहुंचा सकते हैं जिन्हें आप बचाने के लिए निकले हैं।
English: On anti-national slogans
Hindi: देश विरोधी नारों पर
English: On any given Saturday night in Kolkata 's The Big Ben or the Delhi' s retro - decor Ricks, black is the colour that goes best with endless pitchers of Long Island Ice Tea or the customised Guav - Berry Martini.
Hindi: किसी भी शनिवार की रात कोलकाता के द बिग बेन या दिल्ली के रिक्स में चले जाइए. आपको काल रंग लंग आइलौंड़ आइस टी या गुआव-बेरी मार्टिनी के असंय घड़ें के साथ मेल खाता दिखेगा.
English: On any given day, around 200-300 devotees from Thailand, Cambodia, Japan, Burma, etc are coming and offering their prayers at Kushinagar
Hindi: किसी भी दिन, थाईलैंड, कंबोडिया, जापान, बर्मा आदि से लगभग 200-300 श्रद्धालु कुशीनगर में आकर अपनी प्रार्थना करते हैं
English: On any given day, around 200-300 devotees from Thailand, Cambodia, Japan, Burma, etc are coming and offering their prayers at Kushinagar.
Hindi: किसी भी दिन, थाईलैंड, कंबोडिया, जापान, बर्मा आदि से लगभग 200-300 श्रद्धालु कुशीनगर में आकर अपनी प्रार्थना करते हैं।
English: On any given day, over one lakh devotees come to the temple.
Hindi: क ई दिन तो यहां एक दिन में एक लाख से ज्यादा श्रद्धालु आते हैं।
English: On any portion of such amount which is refunded under this Chapter, interest shall be payable only up to the date on which the refund was made.
Hindi: ऐसी रकम के किसी ऐसे भाग पर, जिसकी वापसी इस अध्याय के अंतर्गत की गर्इ है, ब्याज केवल उस तारीख तक देना होगा जिसको वह वापस किया गया है।
English: On any suspicion, passengers will be questioned.
Hindi: संदेह होने पर यात्रियों से पूछताछ कर छोड़ा जाएगा।
English: On appeal against their acquittal the High Court of Delhi convicted all the three terrorists.
Hindi: उनकी रिहाई के खिलाफ अपील पर, दिल्ली उच्च न्यायालय ने तीनों आतंकवादियों को दोषी करार दिया था.
English: On appeal before SC, a bench of Justices L Nageswara Rao and M R Shah set aside orders of the trial court and the HC and declared the second marriage null and void.
Hindi: जस्टिस एल नागेश्वर राव और एमआर शाह की एक बेंच ने दूसरे विवाह को अवैध बताया है।
English: On appeal to High Court, conviction under Sections 304B34 IPC was set aside.
Hindi: उच्च न्यायालय में अपील किए जाने पर भारतीय दंड संहिता की धारा 304-ख34 के अधीन दोषसिद्धि को अपास्त कर दिया गया था ।
English: On appeal, Ramrajsingh vs State of MP, he argued that he was not in charge and responsible for the conduct of the business of the company and therefore, under Section 141 of the same Act, he could not be held liable for the offence
Hindi: 'रामराजसिंह बनाम स्टेट ऑफ एमपी' मामले में एक अपील में महा प्रबंधक ने यह तर्क पेश किया था कि वह कंपनी के कारोबार संचालन के लिए जिम्मेदार नहीं था और इसलिए इसी ऐक्ट की धारा 141 के तहत उसे इस अपराध के लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता।
English: On appeal, his conviction was reduced by a judge, Colonel Pollock, to life imprisonment and he was deported to Kala Pani or the Andaman and Nicobar Islands, to serve his sentence.
Hindi: अपील पर, उनकी सजा को न्यायाधीश द्वारा कम किया गया , कर्नल पोलॉक, जीवन कारावास और उन्हें कला पनी या अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह में उनको सजा देने के लिए निर्वासित कर दिया गया था।
English: On appeal, the Supreme Court agreed that the speech of the Chief Minister was ex facie calculated to interfere with the administration of justice.
Hindi: अपील में उच्चतम न्यायालय इस बात से सहमत था कि मुख्य मंत्री के भाषण को स्पष्टतया न्याय के प्रशासन में बाधा डालने वाला परिकलित किया गया था ।
English: On appeal, the Supreme Court modified the death sentence to life imprisonment in view of the two opinions of the Courts below as to the guilt of the accused.
Hindi: अपील में उच्चतम न्यायालय ने अपराधी के दोषकेबारेमें नीचे के न्यायालयों की दो रायों को ध्यान में रखते हुए मृत्यु दंडादेश को आजीवन कारावास में उपांतरित कर दिया ।
English: On appeal, the Supreme Court of the United States by a majority of five againstagainst four reversed the judgment of the Court of Appeal.
Hindi: अपील किये जाने पर अमरीका के सुप्रीम कोर्टने कोर्ट आफ अपील के निर्णय कोचार के विरुद्ध पांचके बहुमत सेउलट दिया ।
English: On appeal, the punishment was modified into removal from service with superannuation benefits.
Hindi: अपील पर सजा सेवानिवृत्ति लाभ के साथ सेवा से हटाने में संशोधित की गई।
English: On applying an external magnetic field, the bacteria attached to the peptide were isolated and immobilised
Hindi: बाहरी चुंबकीय क्षेत्र का अनुप्रयोग करने पर, पेप्टाइड से जुड़े बैक्टीरिया को पृथक किया गया
English: On applying an external magnetic field, the bacteria attached to the peptide were isolated and immobilised.
Hindi: बाहरी चुंबकीय क्षेत्र का अनुप्रयोग करने पर, पेप्टाइड से जुड़े बैक्टीरिया को पृथक किया गया।
English: On appointment, the candidates shall be governed by the SSB Act and other rules applicable from time to time.
Hindi: नियुक्ति पर, उम्मीदवारों को एसएसबी अधिनियम और समय-समय पर लागू अन्य नियमों द्वारा नियंत्रित किया जाएगा.
English: On approaching Thiruppaingeeli, the brahmin suddenly disappeared.
Hindi: तिरुप्पैगिलि पहुँच कर अचानक ही वह ब्राह्यण गायब हो गया।
English: On approaching Yemen, tells Ibn Ishaq, the rabbis demonstrated to the local people a miracle by coming out of a fire unscathed and the Yemenites accepted Judaism.
Hindi: """ यमन के पास, इब्न इशाक को बताते हुए, खरगोशों ने स्थानीय लोगों को बिना आग से बाहर निकलने के चमत्कार से चमत्कार किया और यमनियों ने यहूदी धर्म को स्वीकार कर लिया।"
English: On approval of houses to ineligible people under Prime Ministers Rural Housing Scheme, the Chief Minister said that the eligibility of actually poor beneficiaries will be examined.
Hindi: प्रधानमंत्री ग्रामीण आवास योजना में अपात्र लोगों को स्वीकृत आवास के संबंध में मुख्यमंत्री ने कहा कि वास्तविक रूप से गरीब हितग्राही की पात्रता का फिर से परीक्षण करवाया जाएगा।
English: On approval of the Agriculture Minister Shri Tomar, supply order for additional 60 sprayers has been placed to Ms
Hindi: कृषि मंत्री श्री तोमर के अनुमोदन पर, अतिरिक्त 60 स्प्रेयर्स के लिए मेसर्स माइक्रोन, ब्रिटेन को सप्लाई ऑर्डर दिया गया है
English: On approval of the Agriculture Minister Shri Tomar, supply order for additional 60 sprayers has been placed to Ms.
Hindi: कृषि मंत्री तोमर के अनुमोदन पर, अतिरिक्त 60 स्प्रेयर्स के लिए मेसर्स माइक्रोन, ब्रिटेन को सप्लाई ऑर्डर दिया गया है।
English: On approval, the inquiry will be initiated.
Hindi: अनुमोदन पर जांच की शुरुआत की जाएगी।
English: On arms purchases from Russia, Jaishankar said he was not going to be deterred from a solid, time-tested relationship with Moscow, the report said.
Hindi: रूस से हथियार खरीदने के मुद्दे पर जयशंकर ने कहा कि वह मॉस्को के साथ ठोस और समय पर परखे गए संबंध से नहीं डिगेंगे।
English: On arrival at Delhi Nayanpal was berated by Aurangzeb for failing in his mission.
Hindi: दिल्ली पहुंचने पर औरंगजेब नयनपाल की इसलिए फजीहत करता है कि वह अपने उद्देश्य में विफल हो गया है।
English: On arrival at Guwahati airport, Shri Rijiju was briefed by Principal Secretary, Revenue Disaster Management, State Government of Assam about the current flood situation in the State and appreciated the role played by National Disaster Response Force for search rescue operation as well as assisting State administration in distribution of relief material.
Hindi: गुवाहाटी एयरपोर्ट पहुंचने पर असम सरकार के राजस्व और आपदा प्रबंधन में प्रधान सचिव ने राज्य में जारी बाढ़ की स्शिति से केन्द्रीय मंत्री को अवगत कराया तथा राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ द्वारा किए जा रहे कार्यों के लिए केन्द्र सरकार को धन्यवाद भी दिया।
English: On arrival at HQ SWAC, the Air Marshal inspected a ceremonial Guard of honour and met the key personnel.
Hindi: मुख्यालय एसडब्ल्यूएसी पहुंचने पर एयर मार्शल ने औपचारिक गार्ड ऑफ ऑनर का निरीक्षण किया और शीर्ष पदाधिकारियों से भेंट की।
English: On arrival at INS Dega, the Honble Vice President was received by Vice Admiral Atul Kumar Jain, Flag Officer Commanding-in-ChiefFOC-in-C ENC and officials from the District Administration.
Hindi: आईएनएस डेगा में पहुंचने पर वाइस एडमिरल अतुल कुमार जैन, फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ ईएनसी और जिला प्रशासन के अधिकारियों ने उपराष्ट्रपति का स्वागत किया।
English: On arrival at INS Dega, the Raksha Mantri was received by Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff CNS and Vice Adm Atul Kumar Jain Flag Officer Commanding-in-Chief, ENC and was presented a Guard of Honour.
Hindi: आईएनएस देवगा में पहुंचने पर, चीफ ऑफ द नैवल स्टाफ सीएनएस एडमिरल करमबीर सिंह एवं वाइस एडमिरल अतुल कुमार जैन, फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ, ईएनसी ने उनका स्वागत किया और उन्हें गार्ड ऑफ ऑनर प्रदान किया गया।
English: On arrival at INS Dega, the Vice President was received by Vice Admiral Atul Kumar Jain, Flag Officer Commanding-in-Chief FOC-in-C ENC and the Minister for Tourism, Govt.of Andhra Pradesh, Shri Muttamsetti Srinivas Rao others.
Hindi: आईएनएस डेगा में पहुंचने पर वाइस एडमिरल अतुल कुमार जैन, फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ ईएनसी और आंध्र प्रदेश सरकार के पर्यटन मंत्री श्री मुत्तमसेत्ती श्रीनिवास राव एवं अन्य ने उपराष्ट्रपति का स्वागत किया।
English: On arrival at INS Dega, the Vice President was received by Vice Admiral Atul Kumar Jain, Flag Officer Commanding-in-Chief FOC-in-C ENC andthe Minister for Tourism, Govt.of Andhra Pradesh, Shri Muttamsetti Srinivas Rao  others.
Hindi: आईएनएस डेगा में पहुंचने पर वाइस एडमिरल अतुल कुमार जैन, फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ ईएनसी और आंध्र प्रदेश सरकार के पर्यटन मंत्री श्री मुत्तमसेत्ती श्रीनिवास राव एवं अन्य ने उपराष्ट्रपति का स्वागत किया।
English: On arrival at INS Utkrosh, Port Blair on 13 January 2019, she was received by Commander in Chief, Andaman and Nicobar Command CINCAN Vice Admiral Bimal Verma at H ANC, the Raksha Mantri was given a comprehensive briefing and update on thrust areas and achievements of the Command.
Hindi: 13 जनवरी 2019 को पोर्ट ब्लेयर के आईएनएस उत्क्रोश पहुंचने पर श्रीमती निर्मला सीतारमन का अंडमान एवं निकोबार कमान के कमांडर इन चीफ वाइस एडमिरल बिमल वर्मा ने स्वागत किया। अंडमान एवं निकोबार कमान मुख्यालय में रक्षा मंत्री को कमान की जरूरतों और उपलब्धियों के बारे में जानकारी दी गई।
English: On arrival at Lahore Gate of Red Fort, the Prime Minister will be received by the Defence Minister Shri AK Antony, Minister of State for Defence Shri MM PallamRaju and Defence Secretary Shri Shashikant Sharma.
Hindi: लाल किले के लाहौरी गेट पंहुचने पर प्रधानमंत्री की अगवानी रक्षामंत्री श्री ए के एंटनी, रक्षा राज्य मंत्री श्री एम एम पल्लमराजू और रक्षा सचिव श्री शशिकांत शर्मा करेंगे।
English: On arrival at Lahori Gate of Red Fort, the Prime Minister will be received by the Defence Minister Shri Manohar Parrikar, Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre and Defence Secretary Shri G Mohan Kumar.
Hindi: प्रधानमंत्री के लाल किले के लाहौरी गेट पहुंचने पर उनकी अगवानी रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर, रक्षा राज्य मंत्री डॉ. सुभाष भामरे तथा रक्षा सचिव श्री जी.मोहन कुमार करेंगे।
English: On arrival at Lahori Gate of Red Fort, the Prime Minister will be received by the Defence Minister Shri Manohar Parrikar, Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh and Defence Secretary Shri G Mohan Kumar.
Hindi: लाल किले के लाहौरी गेट पहुँचने पर, प्रधानमंत्री की अगवानी रक्षामंत्री श्री मनोहर पर्रिकर, रक्षा राज्य मंत्री इंद्रजीत सिंह और रक्षा सचिव श्री जी.मोहन कुमार द्वारा की जाएगी।
English: On arrival at Narendra Modis White House, US President Donald Trump and his wife greeted Modi.
Hindi: जिसमें व्हाइट हाउस पहुंचते ही ट्रंप ने अपनी पत्नी मेलानिया के साथ नरेंद्र मोदी का स्वागत किया।
English: On arrival at Narmada Bhavan, Sahni was greeted by Vice-Chairman Rajneesh Vaish and other officers.
Hindi: श्री साहनी का नर्मदा भवन पहुँचने पर उपाध्यक्ष रजनीश वैश तथा अधिकारियों ने स्वागत किया।
English: On arrival at Nasik the Air Chief and Secretary Defence Production will be received by Air Cmde S Padegaonkar and will be briefed on the activities carried out by this important maintenance support base.
Hindi: नासिक पहुंचने पर वायु सेना प्रमुख और रक्षा उत्पादन सचिव का स्वागत एयर कमोडोर एस पडगांवकर करेंगे और उन्हें इस महत्वपूर्ण प्रबंधन सहायता आधार की गतिविधियों की जानकारी देंगे।
English: On arrival at Osaka the Finance Minister will meet Indian organizations at India Club.
Hindi: ओसाका आगमन पर वित्त मंत्री इंडिया क्लब में भारतीय संगठनों के साथ मुलाकात करेंगे।
English: On arrival at Paro Airport, Prime Minister Shri Modi was welcomed by Prime Minister Dr.Tshering, members of the Cabinet and senior government officials with a ceremonial guard of honour.
Hindi: पारो हवाई अड्डे आगमन पर प्रधानमंत्री डॉ. शेरिंग, उनके मंत्रिमंडल के सदस्यों और वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने उनका औपचारिक गार्ड ऑफ ऑनर के साथ स्वागत किया।
English: On arrival at Renigunta Airport near here, the Telangana Chief Minister was accorded a warm welcome by B. Gopalakrishna Reddy, a minister in Andhra Pradesh cabinet and some MLAs of ruling Telugu Desam Party
Hindi: यहां रेनीगुंटा हवाईअड्डा पहुंचने पर, मुख्यमंत्री का आंध्र प्रदेश मंत्रिमंडल के मंत्री बी. गोपालकृष्ण रेड्डी और सत्तारूढ़ तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा के कुछ विधायकों द्वारा गर्मजोशी से स्वागत किया गया।
English: On arrival at Udaipur, however, 1 found that some difficulties had arisen, and in fact the Prime Minister - to - be, Manekyalal Verma, did not want to be sworn in at all at this stage.
Hindi: परन्तु उदयपुर पहुंचने पर मुझे पता चला कि वहां कुछ कठिनाइयां खडी हुई थी और माणेक्यलाल वर्मा, जो मुख्यमंत्री बनने वाले थे, इस मंजिल पर शपथ ग्रहण करने के लिए बिल्कुल तैयार नहीं थे।
English: On arrival at Yangon, the Commanding Officer called-on Captain Tet Lwin Run, Fleet Commander 1st Fleet and the Indian Ambassador to Myanmar Shri Vikram Misri.
Hindi: यंगून में आगमन के पश्चात कमांडिंग अधिकारी ने फर्स्ट फ्लीट के फ्लीट कमांडर कैप्टेन टेट लुविन रन तथा म्यांमार में भारत के राजदूत श्री विक्रम मिश्री से मुलाकात की।
English: On arrival at Yangon, the Commanding Officer called-on Captain Tet Lwin Run, Fleet Commander 1st Fleet and the Indian Ambassador to Myanmar Shri Vikram Misri. A joint Yoga Session for IN and Myanmar Naval personnel was also organised in addition to the cross visits between Indian Navy and Myanmar Naval personnel
Hindi: यंगून में आगमन के पश्चात कमांडिंग अधिकारी ने फर्स्ट फ्लीट के फ्लीट कमांडर कैप्टेन टेट लुविन रन तथा म्यांमार में भारत के राजदूत श्री विक्रम मिश्री से मुलाकात की
English: On arrival at ionospheric heights, the waves redistribute ionospheric electron density and produce electron density perturbations known as co-seismic ionospheric perturbations CIP
Hindi: आयनमंडलीय आयनोस्फेरिक ऊंचाइयों पर पहुंचने पर, ये तरंगें आयनोस्फेरिक इलेक्ट्रॉन घनत्व को पुनर्वितरित करती हैं और इलेक्ट्रॉन घनत्व कंपन इलेक्ट्रॉन डेन्सिटी पर्टबेशन उत्पन्न करती हैं, जिसे को-सेस्मिक आयनोस्फियरिक पर्टबेशन सीआईपी के रूप में जाना जाता है
English: On arrival at ionospheric heights, the waves redistribute ionospheric electron density and produce electron density perturbations known as co-seismic ionospheric perturbations CIP.
Hindi: आयनमंडलीय आयनोस्फेरिक ऊंचाइयों पर पहुंचने पर, ये तरंगें आयनोस्फेरिक इलेक्ट्रॉन घनत्व को पुनर्वितरित करती हैं और इलेक्ट्रॉन घनत्व कंपन इलेक्ट्रॉन डेन्सिटी पर्टबेशन उत्पन्न करती हैं, जिसे को-सेस्मिक आयनोस्फियरिक पर्टबेशन सीआईपी के रूप में जाना जाता है।
English: On arrival at the Bamrauli airport, he was received by deputy chief minister Keshav Prasad Maurya, health minister Siddharthnath Singh and Allahabad mayor Abhilasha Gupta.
Hindi: वहीं बमरौली हवाई अड्डे पर शाह की आगवानी उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य और स्वास्थ्य मंत्री सिद्धार्थनाथ सिंह ने की।
English: On arrival at the Banjul Airport, the President was received by the President of The Gambia, Mr Adama Barrow and accorded ceremonial welcome.
Hindi: बंजुल हवाई अड्डे पर, गाम्बिया के राष्ट्रपति, श्री अदमा बैरो द्वारा राष्ट्रपति की अगवानी की गई और उनका समाहोरिक स्वागत किया गया।