Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But my only concern really would be to see if we can get Test cricket to shine again.
Hindi: लेकिन मेरी एकमात्र चिंता यह देखना है कि क्या हम फिर से चमकने के लिए टेस्ट क्रिकेट हासिल कर सकते हैं।
English: But my only take is why should the Taliban join them?
Hindi: पर मेरा केवल यही कहना है कि तालिबान उनमें क्यों शामिल हो?
English: But my overall experience was good.
Hindi: लेकिन मेरा अनुभव ठीक है.
English: But my own people - within the management and some politicians close to me - backstabbed and started harassing me.
Hindi: लेकिन मेरे अपने लोगों ने -- प्रबंधन के अंदर और कुछ नजदीकी नेताओं ने पीठ में छूरा घोंपा और मुझे परेशान करना शुरू कर दिया।
English: But my own views are clear.
Hindi: लेकिन मेरी मान्यताएँ स्पष्ट हैं।
English: But my parents always said, We believe in our upbringing.
Hindi: लेकिन मेरे माता-पिता हमेशा कहते थे कि हमें अपनी परवरिश में भरोसा है, तुम ठीक रहोगी।
English: But my parents and brothers didn't care
Hindi: लेकिन मेरे अभिभावकों और भाइयों ने इस बात की परवाह नहीं की
English: But my parents are different.
Hindi: लेकिन मेरे माता-पिता का कहना इसके उलट है.
English: But my parents didn't.
Hindi: लेकिन उनके माता-पिता नहीं माने।
English: But my parents dont understand this.
Hindi: मगर ये बातें मेरे पैरेंट्स कभी समझ नहीं पाए.
English: But my parents had confidence in me.
Hindi: लेकिन मेरे माता-पिता ने मुझे बहुत संबल दिया.
English: But my parents never put pressure on me.
Hindi: लेकिन मेरे माता-पिता ने हमेशा मेरा मनोबल बढ़ाया।
English: But my parents never stopped me.
Hindi: मगर मेरे पैरेंट्स ने मेरी एक न सुनी.
English: But my parents only realised I was serious about acting when they saw a performance of mine for the first time.
Hindi: लेकिन मेरे मम्मी-पापा को यह एहसास तब हुआ जब उन्होंने मेरा पहला परफॉर्मेंस देखा.
English: But my parents used to bear the brunt and safeguard me always.
Hindi: लेकिन मेरे माता-पिता को इसका खामियाजा भुगतना पड़ा और उन्होंने मुझे हमेशा सुरक्षित रखा।
English: But my party believes that this is under the guiding principles of the Constitution.
Hindi: लेकिन मेरी पार्टी विश्वास करती है कि यह संविधान के मार्गदर्शक सिद्धांतों के तहत है.
English: But my path is a little different.
Hindi: लेकिन मेरा रास्ता कुछ और है।
English: But my path is chalked out.
Hindi: लेकिन मेरी तो राह ही बीच राह मुड़ गई.
English: But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.
Hindi: परन्तु मेरी प्रजा ने मेरी न सुनी. इस्त्राएल ने मुझ को न चाहा।
English: But my people would not hearken to my voice. and Israel would none of me.
Hindi: परन्तु मेरी प्रजा ने मेरी न सुनी. इस्त्राएल ने मुझ को न चाहा।
English: But my performance hadnt been good enough for the team.
Hindi: लेकिन, मैं अपनी टीम के लिए अपेक्षित प्रदर्शन नहीं कर सका था.
English: But my personal story is not so unique.
Hindi: लेकिन यह कोई मेरी निजी कहानी नहीं है।
English: But my personal view is that Advani is the best for prime minister's candidate suited from all aspects, including seniority.
Hindi: लेकिन मेरी व्यक्तिगत राय है कि आडवाणी प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार के तौर पर वरिष्ठता सहित सभी आयामों में सर्वोत्तम हैं।
English: But my personal views mean absolutely nothing in a country envisioned to be far more tolerant than my narrow capacities.
Hindi: लेकिन मेरे व्यक्तिगत विचारों का मतलब एक ऐसे देश में बिल्कुल कुछ भी नहीं है जो मेरी संकीर्ण क्षमताओं की तुलना में कहीं ज्यादा सहनशील है।
English: But my planning right from the start was sure to make a team, which bats deep, everybody should be able to bat, and that gives me an opportunity to go out there and express myself.
Hindi: उन्होंने आगे कहा,  लेकिन शुरूआत में तो मेरी योजना पूरी तरह से एक टीम सुनिश्चित करने की थी. जो गहरायी से बल्लेबाजी कर सके. हर कोई बल्लेबाजी करने में सक्षम होना चाहिए, और इससे मुझे बाहर जाने और खुद को व्यक्त करने का मौका मिलता है.
English: But my point is different.
Hindi: लेकिन मेरी सोच अलग है.
English: But my point is that today the whole country needs to stand beside the Jammu and Kashmir police and boost their morale.
Hindi: मेरा बस इतना कहना है कि आज ज़रूरत यह है कि पूरा देश जम्मू कश्मीर पुलिस के साथ खड़ा हो और उसका मनोबल बढ़ाए
English: But my point is, if liberal democracy is the end of history, then there's a massive paradox or contradiction here.
Hindi: मेरा मुद्दा यह है कि अगर उदार लोकतंत्र इतिहास का अंत है, तो यहाँ एक विशाल मिथ्याभास है या विरोधाभास।
English: But my political opponents maligned me.
Hindi: लेकिन मेरे राजनीतिक विरोधियों ने मुझे बदनाम किया.
English: But my principal object is historical, to shew how words and senses multiply.
Hindi: लेकिन मेरा मुख्य लक्ष्य ऐतिहासिकयह दिखाने का कि शब्द और अर्थ किस तरह बढ़ते हैं।
English: But my priority and my focus was always my work.
Hindi: पर मेरी प्राथमिकता और केंद्र बिंदु हमेशा से मेरा काम था।
English: But my priority is the people of my constituency, their development  respect of the workers.
Hindi: लेकिन मेरी प्राथमिकता मेरे निर्वाचन क्षेत्र के लोगों, उनके विकास और श्रमिकों का सम्मान है।
English: But my problems were far from over.
Hindi: लेकिन समस्याओं ने मेरा पिंड यहीं तक नहीं छोड़ा ।
English: But my programme was already very tight, beginning from seven in the morning.
Hindi: लेकिन मेरा कार्यक्रम पहले ही से बड़ी कसावट के साथ बना था और सबेरे सात बजे से आरम्भ होना था।
English: But my question is simple.
Hindi: लेकिन मैं एक सिंपल सा सवाल पूछता हूं.
English: But my question is what would one bring in for us as a strategic partner?
Hindi: लेकिन मेरा सवाल यह है कि कोई भी रणनीतिक साझेदार के तौर पर हमारे लिए क्या लेकर आएंगे?
English: But my question is why are we doing this?
Hindi: लेकिन मेरा सवाल है कि हम इसके लिए कर क्या रहे हैं?
English: But my question is, if you allow, whats the limit?
Hindi: लेकिन मेरा सवाल है कि अगर आप अनुमति देते हो तो इसकी सीमा क्या होगी?
English: But my question is, were they monkeys?
Hindi: लेकिन मेरा सवाल है, वे बंदरों गया है?
English: But my question is, why is the BCCI standing with them and not me? asks Sreesanth.
Hindi: लेकिन मेरा सवाल है कि बीसीसीआई उनके साथ क्यों खड़ा है और मेरे साथ क्यों नहीं?
English: But my question still remains.
Hindi: पर मेरे मन का सवाल वहीं टिका हुआ है।
English: But my question to the selectors is three-fours years down the line, do they see MS Dhoni as captain of India?
Hindi: लेकिन चयनकर्ताओं से मेरा सवाल है कि तीन से चार साल बाद क्या वे एमएस धोनी को भारतीय कप्तान देखते हैं।
English: But my regret is that even Shammi Kapoor was not honoured.
Hindi: लेकिन मेरा अफसोस है कि शम्मी कपूर को भी सम्मानित नहीं किया गया।
English: But my regulator had sustained too much damage.
Hindi: मैं लेकिन मेरे नियामक निरंतर था बहुत ज्यादा नुकसान।
English: But my religion is to defend the freedom of people.
Hindi: लेकिन मेरा धर्म लोगों की स्वतंत्रता की रक्षा करना है।
English: But my request is just hold on.
Hindi: लेकिन मेरी मांग कायम है।
English: But my request is, just hold on.
Hindi: लेकिन मेरा अनुरोध है कि इंतजार करें.
English: But my response was instant.
Hindi: मगर मेरा जवाब अटपटा मगर यथार्थ से जुड़ा हुआ था।
English: But my son Ajay Singh has set aside these principles of the Congress and forced me out of my own house.
Hindi: लेकिन मेरे बेटे अजय सिंह ने कांग्रेस पार्टी के उन्हीं उसूलों को ताक पर रखकर मुझे मेरे घर से बेदखल कर दिया।
English: But my son hasnt.
Hindi: लेकिन मेरे बेटे को नहीं ढूंढ पाती है.
English: But my son is celebrating Father's Day with Saif and it has been possible because of that support.
Hindi: लेकिन मेरा बेटा सैफ के साथ फादर्स डे मना रहा है और यह सब उनके सहयोग से ही संभव हो पा रहा है।
English: But my stand is clear.
Hindi: लेकिन मेरा लक्ष्य स्पष्ट है.
English: But my statement was taken out of context.
Hindi: लेकिन मेरे इस बयान को तोड़-मोड़कर पेश किया गया।
English: But my take is a bit different.
Hindi: लेकिन मेरी राय कुछ अलग है.
English: But my topic of discussion is not that
Hindi: लेकिन मेरी चर्चा का विषय वो नहीं है
English: But my ultimate aim is to do well in Tokyo 2020.
Hindi: हालांकि, मेरा लक्ष्य टोक्यो ओलंपिक 2020 में अच्छा प्रदर्शन करना है।
English: But my understanding of pain that day was nothing like my understanding of pain today.
Hindi: पर उस दिन दर्द की मेरी समझ वैसी नहीं थी जैसा दर्द को मैं अब समझता हूँ।
English: But my very favorite project of all was over 15 years ago, when I was a part of the team that made the very first accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.
Hindi: लेकिन मेरा सबसे पसंदीदा प्रोजेक्ट कुछ १५ साल पुराना है जब मैं एक ऐसे टीम का हिसा थी जिसने सबसे पहला, सटीक और भूमिगत सतह का ३ डायमेंशनल मैप बनाया था
English: But my view is when a batsman comes forward, I am not disturbed by that.
Hindi: लेकिन मेरा विचार यह है कि जब कोई बल्लेबाज आगे आता है, तो मैं उससे परेशान नहीं होता हूं।
English: But my way of thinking was different.
Hindi: लेकिन मेरी सोच एकदम अलग थी.
English: But my wife Sharlu and son just love Dhoni and it was a dream for us to come to the stadium to catch a glimpse of our favourite cricketer.
Hindi: लेकिन मेरी पत्नी शर्लू और बेटा धोनी को बेहद पसंद करते हैं और हमारे लिए अपने पसंदीदा क्रिकेटर को इस तरह खेलते हुए देखना, सपना सच होने से कम नहीं था।
English: But my wife and I were assigned back to Manchester and later moved to Newton - le - Willows, another Lancashire town where the need was greater.
Hindi: लेकिन मेरी पत्नी को और मुझे मैन्चेस्टर नियुक्त किया गया और बाद में नूटन - ल - विलोज़ भेजा गया, जो कि लैंकशायर का एक और नगर था जहाँ ज़रूरत ज़्यादा थी ।
English: But my woes were not over yet.
Hindi: लेकिन मेरी मुश्किलें अभी ख़त्म नहीं हुईं थी.
English: But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
Hindi: परन्तु मेरे वचन और मेरी आज्ञाएं जिन को मैं ने अपने दास नबियों को दिया था, क्या वे तुम्हारे पुरखाओं पर पूरी न हुई? तब उन्हों ने मन फिराया और कहा, सेनाओं के यहोवा ने हमारे चालचलन और कामों के अनुसार हम से जैसा व्यवहार करने को कहा था, वैसा ही उस ने हम को बदला दिया है।।
English: But myself, I wasn't ready for that.
Hindi: लेकिन मैं इसके लिए तैयार न था।
English: But mystic experiences too are the realities of a certain sphere.
Hindi: परन्तु रहस्यात्मक अनुभव भी किसी विशेष क्षेत्र की वास्तविकता होते हैं।
English: But mystical, magical language like that doesn't really seem relevant to scientific inquiry.
Hindi: लेकिन इस तरह की रहस्यमय, जादुई भाषा वैज्ञानिक जाँच के लिए प्रासंगिक नहीं लगती है।
English: But name and type default to ascending order.
Hindi: लेकिन नेम और टाइप का डिफ़ॉल्ट क्रम आरोही है।
English: But names have not been published.
Hindi: लेकिन इन दो नाम की घोषणा नहीं की गई.
English: But names of cabinet ministers are yet to be finalised.
Hindi: हालांकि, अभी मंत्रियों के नामों का ऐलान बाकी है।
English: But names of veteran leaders Lal Krishna Advani, Murli Manohar Joshi and Yashwant Sinha are missing from the list.
Hindi: लेकिन वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी और मुरली मनोहर जोशी का नाम स्टार प्रचारकों की लिस्ट में नहीं है.
English: But national highways account for just 2 per cent of total roads in India.
Hindi: लेकिन देश की कुल सड़ेकों में राष्ट्रीय राजमार्गों का हिस्सा सिर्फ दो फीसदी ही है.
English: But national sympathy should not be measured merely in terms of funds. it should be measured in the effectiveness with which relief is rendered.
Hindi: लेकिन राष्ट्र की सहानुभूति केवल धन के तराजू पर नहीं तोली जानी चाहिए. उसकी माप होनी चाहिए-राहत कार्यों की प्रभावकता।
English: But nationalist politics in India meant opposition, and increasingly there were others whose opposition was more vigorous and who came to center stage.
Hindi: लेकिन भारत में राष्ट्रवादी राजनीति का मतलब था विरोध करना और तेजी से दूसरे लोग भी इस विरोध में शामिल हुए, जिनका विरोध अधिक जोरदार था उनपर सबका ध्यान केन्द्रित हुआ।
English: But naturalist and author, Sunjoy Monga, said, There is no danger to flights as a majority of the bird species seen here are the grassland variety.
Hindi: हालांकि प्रकृति विशेषज्ञ और लेखक संजय मोगना ने कहा,'विमानों को कोई खतरा नहीं होगा क्योंकि यहां के ज्यादातर पक्षी ग्रासलैंड वराइटी के हैं।
English: But naturally all of you here are experts and your views count a great deal to the future of Indian medicine and Indian health.
Hindi: लेकिन जाहिर है कि आप सब विशेषज्ञ हैं और भारतीय चिकित्सा तथा स्वास्थ्य के भविष्य के बारे में आपकी राय कहीं ज्यादा अहम होगी।
English: But nature is always different in different parts of the world.
Hindi: लेकिन दुनिया के अलग अलग हिस्सों में प्रकृति जिस तरह के अपना विचित्र रुप दिखा रही है.
English: But nature never allows such over - multiplication.
Hindi: परंतु प्रकृति प्राणियों को इस तरह कभी बढ़ने नहीं देती।
English: But nearly a year into the pandemic, the World Bank revised its forecast this January, to a contraction of 9.6 for India and growth of 2 for China
Hindi: लेकिन महामारी के लगभग एक साल के अंदर भारत के लिए 9.6 फीसदी के संकुचन और चीन के लिए 2 फीसदी की वृद्धि के साथ विश्व बैंक ने इस जनवरी में अपने पूर्वानुमान को संशोधित किया
English: But nearly all of them reported having drunk some untreated water on the previous day.
Hindi: लेकिन उनमें से लगभग सभी होने की सूचना दी पिछले दिन कुछ अनुपचारित पानी पिया ।
English: But necessary to read.
Hindi: लेकिन इसको पढ़िए जरूर।
English: But needed.
Hindi: पर जरूरत है।
English: But needing is not enough.
Hindi: लेकिन चाहत काफी नहीं।
English: But needless to say, 1839 was the legal basis for the British Empire to protect Belgium.
Hindi: लेकिन कहने की जरूरत 1839 एक कानूनी आधार था ब्रिटिश साम्राज्य की रक्षा करने के लिए रक्षा के लिए बेल्जियम।
English: But needless to say, it will serve them well in the forthcoming election.
Hindi: लेकिन कहने की जरूरत नहीं है, यह आगामी चुनावों में उनकी अच्छी सेवा करेगी।
English: But negative mass would be repulsive. it would push you away.
Hindi: लेकिन नकारात्मक द्रव्यमान प्रतिकूल होगा. यह आपको दूर धक्का देगा।
English: But neglect, procrastination, and minimal effort will likely deplete you of energy and add anxiety and fatigue.
Hindi: लेकिन, लापरवाही, टालमटोल, और कम - से - कम मेहनत करने से आपकी ताक़त घट सकती है और चिंता तथा थकान बढ़ सकती है ।
English: But negotiations are going on to make necessary amendments in the memorandum laying down our relationship with the Centre.
Hindi: परन्तु जिस मेमोरेण्डम में केन्द्र के साथ हमारे सम्बन्ध निर्धारित किये गये हैं, उसमें आवश्यक संशोधन करने की लिये वार्तायें चल रही हैं।
English: But negotiations continued.
Hindi: परन्तु दोनों में बातचीत जारी रही।
English: But negotiations have bogged down since then.
Hindi: लेकिन उसके बाद बातचीत थम गई।
English: But neighbours did not invite the Ahmedis to watch the prayers in peace in their homes.
Hindi: लेकिन पड़ोसी अपने घरों में शांति के साथ प्रार्थनाओं को देखने के लिए अहमदियों को आमंत्रित नहीं करते थे।
English: But neither Bajrang nor the WFI asked us to sack Shako.
Hindi: लेकिन न तो बजरंग और न ही डब्ल्यूएफआई ने हमें शाको को हटाने के लिये कहा है.
English: But neither Chandna nor any other minister came to meet Gujjar leaders till Saturday evening.
Hindi: हालांकि, शनिवार शाम तक सरकार की ओर से न तो चांदना और न ही कोई अन्य मंत्री गुर्जर नेताओं से मिला।
English: But neither Manmohan Singh nor Soni were guided by the desire to use monitoring as a means of image projection.
Hindi: पर न तो मनमोहन सिंह, न ही अंबिका सोनी की इसमें रुचि जगी कि मॉनिटरिंग के ज़रिये छवि निखारने की सोची जाए.
English: But neither Moses, Elijah, nor Jonah committed suicide.
Hindi: लेकिन न तो मूसा, न एलिय्याह और न ही योना ने आत्म - हत्या की ।
English: But neither Paul nor Barnabas sought personal vindication by trying to involve other elders or the governing body in their private affair.
Hindi: परन्तु न पौलुस ने और ना ही बरनबास ने दूसरे प्राचीनों को या शासी निकाय को अपने निजी मामले में शामिल करके व्यक्तिगत दोषनिवारण करने की कोशिश की ।
English: But neither Rajasthans eight-crore population nor CM Ashok Gehlot nor the Congress MLAs would be scared.
Hindi: लेकिन राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, राजस्थान के बहादुर विधायक डरने वाले नहीं।
English: But neither any BJP MP nor MLAMLC were present on the occasion.
Hindi: पर कोई मंत्री या बीजेपी का सांसद खड़ा नहीं हुआ.
English: But neither are we accepting our defeat nor able to accept the victory
Hindi: लेकिन न हम पराजय को स्वीकार करने के लिए तैयार हैं और न ही हम विजय को पचाने का सामर्थ्य रखते हैं
English: But neither are we friends.
Hindi: लेकिन हम दोनों दोस्त नहीं है.
English: But neither are we leaders.
Hindi: पर हमारे पास नेता नहीं है.
English: But neither can openly state this.
Hindi: लेकिन वह भी कुछ भी खुल कर नहीं कह पा रहे है।
English: But neither condition has worsened.
Hindi: लेकिन दोनों की हालत में कोई सुधार नहीं हुआ।
English: But neither did they send their sons abroad nor returned their money.
Hindi: परन्तु न तो इन व्यक्तियों ने उन्हें विदेश भेजा, न ही उनके पैसे वापिस किए।
English: But neither does he approve of our making food and drink a dominant part of our conversation and planning.
Hindi: लेकिन वह इस बात की भी स्वीकृति नहीं देता कि हम खाने - पीने को अपनी बातचीत और योजना का मुख्य भाग बनाएँ ।
English: But neither dramatisations, translations and adaptations nor the thin volume of worthwhile original plays could meet the demand for plays of a growing audience avid for entertainment and vicarious emotion.
Hindi: किंतु न तो नाट्य-रूपांतरणों से, न अनुवादों से और न रूपांतरणों से ही उन बढ़ते हुए दर्शकों की मांग पूरी हो सकती थी, जो कि मनोरंजन तथा प्रतिरूपी भावना के इच्छुक थे।
English: But neither gets to even half the electorate in any constituency.
Hindi: लेकिन ये सब किसी निर्वाचन क्षेत्र के आधे मतदाताओं तक भी नहीं पहुँचता।
English: But neither happened.
Hindi: पर दोनों न हुआ.
English: But neither have said anything about it.
Hindi: लेकिन दोनों में से किसी ने भी इस पर कोई बयान नहीं दिया था।
English: But neither he was sent abroad nor the money was returned.
Hindi: लेकिन उसे न तो विदेश भेजा गया और न पैसे वापस किए गए।
English: But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.
Hindi: परन्तु न तो उस ने, न उसके कर्मचारियों ने, और न साधारण लोगों ने यहोवा के वचनों को माना जो उस ने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा था।
English: But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to the words of Yahweh, which he spoke by the prophet Jeremiah.
Hindi: परन्तु न तो उस ने, न उसके कर्मचारियों ने, और न साधारण लोगों ने यहोवा के वचनों को माना जो उस ने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा था।
English: But neither is dharma antagonistic to any religious faith.
Hindi: बल्कि धर्म किसी भी पंथ के विश्वास का विरोधी नहीं है।
English: But neither is it riddled with corruption, nor is Jehovah God about to replace it.
Hindi: लेकिन ना ही यह भ्रष्टाचार से भरा है, और ना ही यहोवा इसे बदलनेवाला है ।
English: But neither is their number large, nor are they in any way well developed.
Hindi: किंतु न तो उनकी संख्या बड़ी है और न ही वे सुविकसित हैं।
English: But neither knew that.
Hindi: परन्तु दोनों का कोई पता नहीं लगा।
English: But neither must the aspirant remain subject to the gilded or golden chain of a conventional or a habitual or a mentally ordered or even a high or clear sattwic virtue.
Hindi: परन्तु अभीप्सु को रूढ़िभूत या अभ्यासगत पुण्य की अथवा किसी मनोनिर्दिष्ट या उच्च या निर्मल सात्त्विक पुण्य की सुवर्ग-रंजित या स्वर्णिम शृंखला से भी आबद्ध नहीं रहना होगा।
English: But neither of my parents knew this was happening.
Hindi: लेकिन मेरे माता पिता दोनोँ नहीँ जानते थे कि ये हो रहा था
English: But neither of that is true.
Hindi: लेकिन इन दोनों बातों में कोई भी सही नहीं है.
English: But neither of the two has forgotten it.
Hindi: मगर दोनों ही याद नहीं आए।
English: But neither of them complained nor contemplated aborting the mission.
Hindi: लेकिन, किसी ने न तो शिकायत की और न ही मिशन को खत्म करने का विचार किया।
English: But neither of them could get on well with the then Ghosh professor of applied mathematics, Dr Ganesh Prasad.
Hindi: दोनों में से कोई भी तत्कालीन अनुप्रयुक्त गणित के घोष प्रोफेसर, डा. गणेश प्रसाद के साथ अच्छी तरह नहीं निभा सका।
English: But neither of them had any choice.
Hindi: लेकिन दोनों के ही पास कोई विकल्प नहीं था।
English: But neither of them have spoken about it yet.
Hindi: मगर अभी तक दोनों में से किसी ने इस बारे में कोई बात नहीं की है।
English: But neither of them is enough.
Hindi: लेकिन दोनों मिला कर भी काफी नहीं हैं।
English: But neither of them responded.
Hindi: लेकिन दोनों ने कोई उत्तर नहीं दिया।
English: But neither of them showed any great concern.
Hindi: लेकिन दोनों ने कोई चिंता तक जाहिर नहीं की।
English: But neither of them was.
Hindi: पर ये दोनों ही उनके पास नहीं था.
English: But neither of these are ideal instruments at this time.
Hindi: लेकिन इस समय इनमें से कोई भी आदर्श साधन नहीं है.
English: But neither of these changes are likely to occur soon.
Hindi: लेकिन इनमें से कोई भी बदलाव जल्द हो पाने की संभावना नहीं है।
English: But neither of these movements can be successfully executed by the sole individual unaided power of the mental Purusha in us, but needs the help, intervention and guidance of the divine Self, the Ishwara, the Purushottama.
Hindi: परन्तु इन क्रियाओं में से कोई भी हमारे अन्तःस्थ मनोमय पुरुष की अकेली व्यक्तिगत शक्ति के द्वारा, बिना और किसी की सहायता के, सफलता-पूर्वक सम्पन्न नहीं की जा सकती, बल्कि उसे पूरा करने के लिये भागवत सत्ता, ईश्वर एवं पुरुषोत्तम के साहाय्य, हस्तक्षेप और मार्गदर्शन की आवश्यकता पड़ती ही है।
English: But neither of these movies entered the Rs 100-crore club.
Hindi: लेकिन फिल्म 100 करोड़ के क्लब में शामिल नहीं हो पाई है।
English: But neither of those seem like particularly good choices.
Hindi: लेकिन उन दोनो में से कोई भी ख़ास अच्छा विकल्प नहीं लगता.
English: But neither of us knew it.
Hindi: मगर हम दोनों को कुछ सूझ ही नहीं रहा था.
English: But neither she sent his son abroad nor returned the money.
Hindi: लेकिन न तो उसकी बेटी को विदेश भेजा गया और न ही उसके पैसे वापस किए गए।
English: But neither she, nor her mother who was also present, complained about what happened to her that evening
Hindi: लेकिन न तो उसने और न ही उसकी मां ने, जो वहां मौजूद थी, उस शाम उसके साथ जो हुआ था उसकी शिकायत की
English: But neither she, nor her mother who was also present, complained about what happened to her that evening.
Hindi: लेकिन न तो उसने और न ही उसकी मां ने, जो वहां मौजूद थी, उस शाम उसके साथ जो हुआ था उसकी शिकायत की.
English: But neither should they try to pressure others to take a similar strict stand.
Hindi: लेकिन उन्हें भी समान सख़्त स्थिति अपनाने के लिए दूसरों पर दबाव डालने की कोशिश नहीं करनी चाहिए ।
English: But neither steps were taken
Hindi: लेकिन ये दोनों कदम नहीं उठाए गए
English: But neither steps were taken.
Hindi: लेकिन ये दोनों कदम नहीं उठाए गए.
English: But neither the BJP nor the Enforcement Directorate is allowing me to do this.
Hindi: लेकिन ना तो बीजेपी और न ही ईडी मुझे इतना करने की भी अनुमति दे रही है.
English: But neither the CPM nor the Congress have confirmed it.
Hindi: लेकिन कांग्रेस की तरफ़ से अभी तक इस बात की पुष्टि नहीं हुई है।
English: But neither the Congress nor the Bharatiya Janata Party BJP governments had given any importance to it.
Hindi: लेकिन न भाजपा और न कांग्रेस ने कभी ध्यान नहीं दिया।
English: But neither the CongressI nor the BJP is out of the woods yet.
Hindi: लेकिन भाजपा और कांग्रेस भी इससे बच नहीं पाई है।
English: But neither the Ram temple got constructed nor Savarkar got the Bharat Ratna, the Sena said in an editorial in party mouthpiece Saamana.
Hindi: लेकिन न तो राम मंदिर बना न ही सावरकर को भारत रत्न मिला।
English: But neither the State government nor the Centre did anything on this vital issue.
Hindi: मगर न तो केंद्र ने और न ही राज्य सरकार ने इस दिशा में गंभीर पहल की है।
English: But neither the State nor Central Government is bothered about it.
Hindi: मगर न तो राज्य सरकार को इसकी फ़िक्र है और न केंद्र सरकार को।
English: But neither the actors nor the maker confirmed such news.
Hindi: लेकिन एक्ट्रेस और मेकर्स दोनों ने ही इन खबरों का खंडन किया.
English: But neither the district administration nor the department have taken any steps for its upkeep.
Hindi: लेकिन न तो जिला प्रशासन व न ही सरकार उनकी कोई सुध ले रही है।
English: But neither the government nor the Prime Minister are listening to them.
Hindi: लेकिन न तो सरकार और न ही प्रधानमंत्री को उनकी आवाज सुनाई दे रही है।
English: But neither the prime minister nor the home minister would have expected such a ferocious pushback against the CAA and NRC
Hindi: लेकिन न ही प्रधानमंत्री और न ही गृहमंत्री को सीएए और एनआरसी के खिलाफ ऐसे शक्तिशाली विरोध प्रदर्शनों के उठ खड़े होने की उम्मीद रही होगी