Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Barring a below - five percent growth in one year that is in 2012 - 13 our economy has shown resilience.
Hindi: एक वर्ष2012-13 में 5 प्रतिशत से कम विकास दर को छोड़कर हमारी अर्थव्यवस्था में लचीलापन रहा।
English: Barring a below five percent growth in 2012-13, our economic growth in all other years has been not less than 6.6 percent.
Hindi: 2012-13के पांच प्रतिशत से कम विकास दर को छोड़कर.सभी बाकी वर्षों में हमारी आर्थिक विकास दर 6.6 प्रतिशत से कम नहीं रही है।
English: Barring a below-five percent growth in one year that is in 2012-13 our economy has shown resilience.
Hindi: एक वर्ष2012-13 में 5 प्रतिशत से कम विकास दर को छोड़कर हमारी अर्थव्यवस्था में लचीलापन रहा।
English: Barring a disaster in his final game against former world champion Veselin Topalov of Bulgaria, Anand is assured of at least a shared first place in the category-21 tournament and is likely to retain the title he won last year
Hindi: पूर्व विश्व चैम्पियन बुलगारिया के वेसलिन टोपालोव के खिलाफ अंतिम दौर में अगर आनंद बाजी ड्रा भी कर लेते हैं तो कैटेगरी 21 के इस टूर्नामेंट में उनका संयुक्त रूप से पहला स्थान पक्का है
English: Barring a few Indian manufacturers, the majority of RNA isolation kits are imported, and its non-availability often becomes a severe bottleneck for RT-PCR testing in large numbers across the country.
Hindi: कुछ भारत में निर्मित किटों को छोड़कर, अधिकांश आरएनए आइसोलेशन किट आयात किए जाते हैं, और इनकी उनुबलब्धता अक्सर देश में बड़ी संख्या में आरटी-पीसीआर परीक्षण के लिए एक गंभीर अड़चन बन जाती है।
English: Barring a few companies such as Honda two-wheeler and Toyota, several car, utility vehicle, commercial vehicle and two-wheeler firms have also cut production to bring their dealer inventories down over the past many weeks
Hindi: होंडा दोपहिया और टोयोटा जैसी कुछ कंपनियों को छोड़ दें तो कई कार, यूटिलिटी व्हीकल, व्यावसायिक वाहन और दोपहिया वाहन कंपनियों में डीलर इन्वेंट्री में कमी लाने के लिए बीते कई हफ्तों में उत्पादन में कटौती की है।
English: Barring a few components like ball, spring and tubing, remaining components are made on injection moulding machines.
Hindi: बॉल, स्प्रिंग और ट्यूबिंग जैसे कुछ घटकों को छोड़कर शेष घटक इन्जेक्शन मॉल्डिंग मशीनों पर बने होते हैं।
English: Barring a few exceptions, the success models we have in the world of industry are those who are good at making connections with the politicians, bureaucrats and journalists.
Hindi: कुछ अपवादों को छोड़ दिया जाये तो दुनिया भर के उद्योेग जगत के सफल माॅडल वो लोग हैं जो कि राजनेताअों, नौकरशाहों अौर पत्रकारों के साथ संबंध बनाने में अच्छे हैं।
English: Barring a few incidents, the exam passed off smoothly.
Hindi: कुछ छिटपुट घटनाओं को छोड़ परीक्षा शांतिपूर्वक संपन्न हुई.
English: Barring a few isolated incidents, full security was provided to the voters as well as election officials.
Hindi: कुछ छिटपुट घटनाओं को छोड़कर मतदाताओं और निर्वाचन अधिकारियों को पूरी सुरक्षा प्रदान की गई।
English: Barring a few minor exceptions, on the whole there is uniformity in the rituals of serpent - worship in the districts along the Ganga.
Hindi: कुछ छोटे-मोटे परिवर्तनों को छोड़कर गंगा नटवर्ती सभी जिलें में सर्प-पूजा के कर्मकांडों में कुल मिजाकर एकरूपता है।
English: Barring a few reports of poll boycott and EVM glitches, voting has largely been peaceful in the five seats.
Hindi: मतदान के बहिष्कार और ईवीएम में गड़बड़ी की कुछ खबरों के अलावा पांचों सीटों पर मतदान शांतिपूर्ण चल रहा है।
English: Barring a few states like Kerala, the Congress virtually does not have an effective organisation anywhere else.
Hindi: केरल जैसे चंद सूबों को छोड़ दें, तो उसके पास कहीं भी प्रभावी संगठन नहीं है।
English: Barring a few where private action is permissible under the criminal law, the others are taken up by the State through its prosecution agencies so that law and order can be maintained.
Hindi: कुछको छोड़कर, जहां प्राइवेट कार्रवाई की अनुमति दांडिक विधिनेदीहै, अन्य अपराधों के बारे मेंकार्रवाई राज्य अपने प्राभियोजन अभिकरणों के माध्यम से करता है ताकि विधि व्यवस्था बनाई रखी जा सके।
English: Barring a few, in most instances of sexual violence, the women victims were stripped and paraded naked, then gang-raped, and thereafter quartered and burnt beyond recognition.
Hindi: यौन हिंसा के अधिकांश मामलों में, कुछ महिलाओं को छोड़कर, पीड़ित महिलाओं को नग्न कर परेड कराई जाती थी, फिर सामूहिक बलात्कार किया जाता था और उसके बाद उन्हें मान्यता से परे जला दिया जाता था।
English: Barring a little hand holding by some US and European firms, the team did much of its work on its own.
Hindi: कुछ अमेरिकी और यूरोपीय कंपनियों के '' छिटपुट सहयोग '' को छोड़ेकर इस टीम ने ज्यादातर काम खुद किया.
English: Barring a two-hour cross-border firing in Nowshera sector of Rajouri district Saturday afternoon, the guns had fallen silent all along the LoC since Friday night.
Hindi: राजौरी जिले के नौशेरा सेक्टर में शनिवार दोपहर दो घंटे तक सीमा-पार से हुई गोलीबारी के अलावा शुक्रवार रात से नियंत्रण रेखा पर शांति बनी हुई थी।
English: Barring cold, there is no problem here.
Hindi: ठंड को छोड़कर, यहाँ कोई समस्या नहीं है।
English: Barring containment zones, economic activities should be allowed to resume in the national capital, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal said during Prime Minister Modi's meeting with state Chief Ministers.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ बैठक में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि कन्टेंमेंट जोन छोड़कर पूरी दिल्ली में आर्थिक गतिविधियां खोल दी जानी चाहिए।
English: Barring containment zones, economic activities should be allowed to resume in the national capital, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal said in the meeting.
Hindi: बैठक में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा था कि कंटेनमेंट जोन को छोड़कर राष्ट्रीय राजधानी में आर्थिक गतिविधियों की मंजूरी मिलनी चाहिए।
English: Barring essential services, all government offices, educational institutes, autonomous bodies, business establishments, private offices, malls, shops, factories, godowns and public transport will remain closed in these districts, the state government said.
Hindi: हमारे संवाददाता ने बताया है कि इन जिलों में अनिवार्य सेवाओं को छोड़कर सभी कार्यालय, शिक्षा संस्थान, स्वायत्त निकाय, व्यापारिक प्रतिष्ठान, प्राइवेट कार्यालय, मॉल्स, दुकानें, फैक्ट्रियां और गोदाम तथा सार्वजनिक परिवहन सेवा भी बंद रहेगी।
English: Barring essential services, all government offices, educational institutes, autonomous bodies, business establishments, private offices, malls, shops, factories, godowns and public transport will remain closed in these districts.
Hindi: इन जिलों में अनिवार्य सेवाओं को छोड़कर सभी कार्यालय, शिक्षा संस्थान, स्वायत्त निकाय, व्यापारिक प्रतिष्ठान, प्राइवेट कार्यालय, मॉल्स, दुकानें, फैक्ट्रियां और गोदाम तथा सार्वजनिक परिवहन सेवा भी बंद रहेगी।
English: Barring few exceptions, a person is fit and fine at the age of 62 or even 65 years.
Hindi: कुछ अपवादों को छोड़कर व्यक्ति 62 वर्ष या यहां तक 65 वर्ष की आयु तक स्वस्थ और सानन्दहै ।
English: Barring few, in all the remaining states, government health facilities are in very bad shape.
Hindi: कुछ राज्यों को छोड़ दिया जाए, तो शेष सभी राज्यों में सरकारी स्वास्थ्य सुविधाएं अत्यंत बदतर स्थिति में हैं।
English: Barring former hockey player-turned-BJP MLA Sandeep Singh, all the Ministers took oath in Hindi.
Hindi: पूर्व हॉकी खिलाड़ी-भाजपा-विधायक संदीप सिंह को छोड़कर, सभी मंत्रियों ने हिंदी में शपथ ली।
English: Barring four Kashmiri militants, others are from Doda and Kishtwar districts.
Hindi: चार कश्मीरी आतंकवादियों को छोड़कर अन्य डोडा और किश्तवाड़ जिलों के हैं।
English: Barring four locations, the top 14 hottest places in the world are in India, according to a report released by Eldorado weather, a weather aggregating website.
Hindi: मौसम की जानकारी देने वाली साइट एल्डोराडो के मुताबिक विश्व में 14 सबसे गर्म शहर भारत में हैं।
English: Barring four small states in the country's north and the east, demand fell across regions, the data showed.
Hindi: डेटा के मुताबिक, देश के उत्तर और पूर्व में स्थित चार छोटे राज्यों को छोड़ दें तो सभी क्षेत्रों में मांग में गिरावट देखने को मिली है।
English: Barring four, all stocks rose and the biggest gainers were ICICI Bank, State Bank of India, IndusInd Bank, and Mahindra  Mahindra.
Hindi: बढ़त वाले शेयरों में भारतीय स्टेट बैंक, महिन्द्रा एंड महिन्द्रा, आईसीआईसीआई बैंक व टाटा मोटर्स प्रमुख रहे।
English: Barring further problems, the first collisions are scheduled to take place in January next year.
Hindi: भविष्य में होने वाली समस्याओं को छोड़ कर, प्रथम संघट्टनों को अगले साल जनवरी में कराने का निर्धारण किया गया है।
English: Barring left-arm spinner Ravindra Jadeja, Virat Kohli, Rohit Sharma and KL Rahul, no other Indian player features in all 3 formats of the West Indies tour.
Hindi: बता दें कि रवींद्र जडेजा, कप्तान विराट कोहली, रोहित शर्मा और केएल राहुल को छोड़कर वेस्टइंडीज दौरे के लिए सभी 3 प्रारूपों में कोई अन्य भारतीय खिलाड़ी नहीं है।
English: Barring minor incidents, the polling was held peacefully.
Hindi: छिटपुट घटनाओं को छोड़कर शांतिपूर्वक चुनाव संपन्न हुआ।
English: Barring occasional allusions to certain mythopoetic, legend - type episodes, Sri Sankardev am Sri Madhabdev is an authentic appraisal of the time that witnessed the heydey of Vaishnava life and religion.
Hindi: कतिपय पैराणिक आख्यानों और दन्तकथा-प्रसंगों के यत्र-तत्र उल्लेखों को छोड़कर श्री शंकरदेव आरु श्री माधवदेव उस काल का प्रामाणिक वृत्त है जिसमें वैष्णव जीवन और धर्म अपने उत्कर्ष को प्राप्त हुआ था।
English: Barring one accused, everyone else is out on bail.
Hindi: एक अभियुक्तों को छोड़कर सभी को जमानत मिल चुकी है।
English: Barring private vehicles, all other public transport vehicles stayed off the roads.
Hindi: निजी वाहनों को छोडक़र अन्य सभी सार्वजनिक परिवहन के वाहन सडक़ों से नदारद हैं।
English: Barring procurements of infrastructure and items required for combating the pandemic, the state has ordered departments to withhold tenders for new purchases and approvals for new development works.
Hindi: राज्य सरकार ने महामारी से निपटने के लिए बुनियादी ढांचे और आवश्यक वस्तुओं की खरीद पर रोक लगाते हुए विभागों को नई खरीद और नए विकास कार्यों के लिए टेंडर्स को वापस लेने का आदेश दिया है।
English: Barring sections of the academia, painters and some media, most leaders of the creative and popular culture are happy to fawn at anybody who holds power, government or the mafias.
Hindi: अकादमिक, चित्रकारों और कुछ मीडिया के अनुभागों को छोड़कर, रचनात्मक और लोकप्रिय संस्कृति के अधिकांश नेता सत्ता, सरकार या माफियाओं पर पकड़ रखने वाले किसी भी व्यक्ति की चापलूसी करके खुश हैं।
English: Barring some teachers and teachers ' associations, there has been not only appreciation but general agreement with the proposals mooted in the working paper of the Law Commission.
Hindi: कुछ शिक्षकों और शिक्षकों के संधों को छोड़कर, विधि आयोग के कार्यपत्र में प्रस्तुत किए गए प्रस्तावों कोन केवल सराहना की गईहैपरन्उनपर आम सहमति व्यक्त की गईहै।
English: Barring sporadic incidents of violence, the polling went off peacefully, Senior Deputy Election Commissioner Umesh Sinha said.
Hindi: उप चुनाव आयुक्त उमेश सिन्हा ने यहां संवादाताओं को बताया कि हिंसा की कुछेक छिटपुट घटनाओं को छोड़कर दूसरे चरण का मतदान शांतिपूर्ण रहा।
English: Barring state Congress chief Saif-ud-din Soz none of the Congress leaders attended today's swearing-in ceremony.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रमुख सैफुद्दीन सोज को छोड़कर कांग्रेस का कोई और नेता आज के शपथ ग्रहण समारोह में शामिल नहीं हुआ।
English: Barring states where BJP and Congress are major players or where there is a NDA versus UPA battle, most states are likely to witness a multi-cornered contests in the Lok Sabha polls.
Hindi: जिन राज्यों में भाजपा और कांग्रेस बड़ी पार्टियां हैं, या जहां जंग एनडीए बनाम यूपीए के बीच है, उन राज्यों को छोड़कर अधिकतर प्रदेशों में आगामी लोकसभा चुनाव में लड़ाई बहुकोणीय रहने वाली है.
English: Barring stray incidents of stone-pelting at buses no major violence had been reported from anywhere, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि बसों पर पथराव की छिटपुट घटनाओं के अलावा कहीं से किसी बड़ी हिंसा की खबर नहीं आई है।
English: Barring stray incidents of violence in West Bengal, the election on 59 seats spread over eight states remained peaceful.
Hindi: पश्चिम बंगाल में हिंसा की घटनाओं के अलावा आठ राज्यों में फैली 59 सीटों पर चुनाव शांतिपूर्ण रहा था।
English: Barring the BJP and its organisations, all other political parties have taken to the streets to protest against the CAA.
Hindi: भाजपा और उसके संगठनों को छोड़कर अन्य सभी राजनीतिक दलों ने सीएए का विरोध किया है और काफी जगहों पर तो नेता से लेकर छात्र सड़कों पर उतर आए हैं.
English: Barring the Congress and the BJP, almost all other political parties have announced their candidates.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस सहित अन्य राजनीतिक दलों द्वारा प्रत्याशियों की घोषणा का सिलसिला शुरू हो चुका है।
English: Barring the Congress-ruled Mizoram, the BJP and its allies, which are parts of NEDA, are in power in all other states of the region -- Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Tripura, Manipur, Nagaland and Sikkim.
Hindi: भाजपा और उसके सहयोगी दल, जो नेडा के घटक हैं, मिजोरम को छोड़कर इस क्षेत्र के सभी अन्य राज्यों- असम, अरुणाचल प्रदेश, मेघालय, त्रिपुरा, मणिपुर, नगालैंड और सिक्किम में सत्ता में हैं।
English: Barring the IIT Madras incident, however, no spike was found in Tamil Nadu.
Hindi: हालांकि, आईआईटी मद्रास की घटना पर तमिलनाडु में कोई कील नहीं लगी।
English: Barring the Mirwaiz and Sehrai, all other leaders were inside jail for quite some time.
Hindi: मीरवाइज और सेहराई के अलावा अन्य सभी नेता कुछ समय से जेल में बंद हैं।
English: Barring the Reserve Bank of India RBI, the importance of low and stable inflation in creating an enabling environment for lasting acceleration in growth is often self-servingly overlooked.
Hindi: आरबीआई को छोड़कर वृद्घि में सतत तेजी के लिए उचित माहौल बनाने में कम और स्थिर मुद्रास्फीति की अहमियत की अक्सर अनदेखी ही की जाती है।
English: Barring the Speaker, all 59 legislators signed a register to cast their vote for the motion today.
Hindi: अध्यक्ष को छोड़कर सभी 59 विधायकों ने प्रस्ताव के लिए अपना वोट डालने के लिए एक रजिस्टर पर हस्ताक्षर किये।
English: Barring the above special offences, the law as far as witness protection and victim identity protection is concerned, has not yet been extended to cover the cases of other serious offences where lives of witnesses or their close relatives or their properties may be equally in danger.
Hindi: उपर्युक्त विशेष अपराधों को छोडकर, जहां तक साक्षी की सुरक्षा और पीड़ित की पहचान को संरक्षण देने संबंधी विधि का संबंध है, उसके अन्तर्गत अभी तक ऐसे गंभीर अपराध नहीं आते हैं जहां साक्षियों ति उनके निकट संबंधियों को जान-माल का खतरा है।
English: Barring the defeat against India, defending champions Australia have done nothing wrong in this tournament, becoming the first team to qualify for the semifinals.
Hindi: गत चैम्पियन आस्ट्रेलिया ने भारत के खिलाफ मैच गंवाने के अलावा इस टूर्नामेंट में कुछ भी गलत नहीं किया और वह सेमीफाइनल के लिए क्वालीफाई करने वाली पहली टीम बन गई।
English: Barring the first President of India Dr Rajendra Prasad, none of his successors has had a second term in Rashtrapati Bhawan.
Hindi: गौरतलब है कि पहले राष्ट्रपति डॉ. राजेंद्र प्रसाद को छोड़कर कोई भी राष्ट्रपति दूसरा कार्यकाल नहीं ले पाया है।
English: Barring the four-party PWF , no other party has said it will not align with BJP , he said.
Hindi: पीडब्ल्यूएफ को छोड़कर किसी भी पार्टी ने यह नहीं कहा है कि वह बीजेपी के साथ नहीं आएगी।
English: Barring the high-risk countries, we will extend this facility to almost every country in the world phase-wise, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा, उच्च जोखिम वाले देशों को छोड़कर हम विश्व के लगभग सभी देशों को यह सुविधा चरणबद्ध तरीके से मुहैया कराएंगे।
English: Barring the match-winning knock of 94 runs against Royal Challengers Banglore RCB, Rohit has failed to get past 20 runs in five innings.
Hindi: रॉयल चैलेंजर्स बेंगलोर के खिलाफ 94 रन की मैच विजेता पारी को छोड़ दें तो रोहित पांच मैचों में 20 रन से आगे बढ़ने में असफल रहे।
English: Barring the red zones, business, construction work and industrial activities have to be resumed.
Hindi: रेड जोन को छोड़कर व्यवसाय, निर्माण कार्य और औद्योगिक गतिविधियों को फिर से शुरू किया जा रहा है.
English: Barring the ruling AIADMK, its allies and trade unions affiliated to it, all other opposition parties, including DMK, Tamil Nadu Congress, DMDK, MDMK, left parties and PMK, are supporting the bandh.
Hindi: सत्तारूढ़ अन्नाद्रमुक, उसके सहयोगियों एवं उससे संबद्ध श्रमिक संघों को छोड़कर द्रमुक, तमिलनाडु कांग्रेस, डीएमडीके, एमडीएमके, वाम दलों और पीएमके समेत अन्य सभी विपक्षी दल बंद का समर्थन कर रहे हैं.
English: Barring the solo Chinese wildcard entry in Asia Production 250cc class, the track is new for all 25 Asian riders from Indonesia, Thailand, Japan, Malaysia, Vietnam, Taipei and India.
Hindi: एशिया प्रोडक्शन 250 सीसी क्लास में एकमात्र चीनी वाइल्डकार्ड एंट्री के साथ ट्रैक इंडोनशिया, थाईलैंड, जापान, मलेशिया, वियतनाम, तैपेई और भारत के सभी 25 एशियाई राइडरों के लिए नया है।
English: Barring the speaker, all 59 legislators signed a register to cast their vote for the motion.
Hindi: अध्यक्ष को छोड़कर सभी 59 विधायकों ने प्रस्ताव के लिए अपना वोट डालने के लिए एक रजिस्टर पर हस्ताक्षर किये।
English: Barring the state capital district and neighbouring Kollam, the remaining 12 districts of Kerala have been affected by the rains.
Hindi: राज्य की राजधानी जिले और पड़ोसी कोल्लम को छोड़कर शेष 12 जिले बारिश से प्रभावित हुए हैं.
English: Barring the students and staff on exam duty, no other person will be allowed entry to the centres.
Hindi: परीक्षा केंद्रों में नियुक्त स्टाफ तथा उड़नदस्ते के अलावा किसी को प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी गई है।
English: Barring the tribal district of Kinnaur, all other 11 districts of the state received deficient rainfall.
Hindi: किन्नौर जिला को छोड़ प्रदेश के सभी 11 जिलों में वर्षा सामान्य से कम रिकार्ड की गई है।
English: Barring the two new teams - Pune and Rajkot - the rest of the teams have retained around 14 or 15 players.
Hindi: दो नई टीमों पुणे और राजकोट को छोड़ दें तो बाकी टीमों ने केवल 14 से 15 खिलाड़ियों को ही बरकरार रखा है।
English: Barring the two, all others have returned to India.
Hindi: दोनों को छोड़कर, अन्य सभी भारत लौट आए हैं।
English: Barring the two, no other batsman could reach double figures.
Hindi: इन दोनों के अलावा और कोई बल्लेबाज दोहरे अंक में नहीं पहुंच सका।
English: Barring the vehicles participating in Jat stir sit-ins, no other traffic plied on Rohtak-Panipat highway from Rohtak Gol Chowk till Gohana.
Hindi: जाट धरना स्थल पर जाने वाले वाहनों को छोड़कर रोहतक पानीपत राजमार्ग पर रोहतक गोल चौक से गोहाना तक यातायात पर रोक है।
English: Barring these categories, all newly appointed employeesofficers of Punjab Government, including MBBS doctors, have been getting only basic salary during their probation period, as per the notification issued by the Finance Department on January 15, 2015
Hindi: वित्त विभाग द्वारा दिनांक 5 जनवरी, 2015 को जारी अधिसूचना के अनुसार उपरोक्त श्रेणीयों के अलावा पंजाब सरकार के सभी नवनियुक्त कर्मचारीअधिकारी जिनमें एम बी बी एस डाक्टर भी शामिल हैं, को परखकाल के दौरान केवल मूल वेतन ही दिया जा रहा है।
English: Barring these groups and individuals, the entire film fraternity and civil society members have expressed support to Bhansali for his latest film venture.
Hindi: इन समूहों और इससे जुड़े लोगों को छोडक़र, पूरा फिल्म जगत और नागरिक समाज के सदस्यों ने भंसाली को उनकी नवीनतम फिल्म के लिए समर्थन दिया है।
English: Barring these seats, all the Muslim leaders lost by wide margins.
Hindi: इन सीटों को छोडक़र सभी मुस्लिम नेता भारी अंतर से हारे थे।
English: Barring these two states, the Prime Minister is going strong all over the country, the chart showing him above 50 per cent in every single state.
Hindi: इन दो राज्यों को छोड़कर, प्रधानमंत्री पूरे देश में मजबूत हो रहे हैं, चार्ट उन्हें हर एक राज्य में 50 प्रतिशत से ऊपर दिखा रहा है।
English: Barring these, other activities will not be permitted.
Hindi: इसके अलावा दूसरे कामकाज की इजाजत नहीं होगी।
English: Barring this woman, all others had attended the Tablighi Jamaat event in Delhi last month.
Hindi: इस महिला को छोड़कर, अन्य सभी लोग पिछले महीने दिल्ली में तब्लीगी जमात कार्यक्रम में शामिल हुए थे।
English: Barring three assembly segments in the Mewat region of south Haryana, Muslims are nowhere a deciding factor electorally.
Hindi: दक्षिण हरियाणा के मेवात इलाके की तीन विधानसभा सीटों को छोड़ कर राज्य में किसी भी सीट पर मुसलमान वोट निर्णायक नहीं हैं.
English: Barring three ministers including Chief Minister Uddhav Thackeray, all Shiv Sena ministers are elected representatives.
Hindi: उद्धव ठाकरे के साथ-साथ तीनों पार्टियों के छह नेताओं ने भी कैबिनेट मंत्री के रूप में शपथ ली।
English: Barring three to four boards in the north-east, all the other boards have recorded a growth in the average percentage scored by students who were taking the engineering entrance tests.
Hindi: पूर्वोत्तर में तीन या चार बोर्ड्स को छोड़कर सभी अन्य बोर्डों में उन छात्रों के औसत प्राप्तांक में भारी ग्रोथ दर्ज की गई है, जो इंजिनियरिंग की प्रवेश परीक्षा देते हैं।
English: Barring traditional adversaries Pakistan and China, it is difficult to name a nation that didnt wish India well, or benefits from its failure.
Hindi: पाकिस्तान और चीन जैसे पारंपरिक शत्रुओं को छोड़ दिया जाए तो ऐसे देश का नाम लेना मुश्किल है जिसने भारत का भला न चाहा हो या जिसे भारत की नाकामी से लाभ हुआ हो।
English: Barring two or three exceptions, the rest of the numerous characters in the play, major as well as minor, are lying, mean, greedy, pusillanimous, venal, lecherous, in a word, they are a hateful lot.
Hindi: दो-तीन अपवादों को छोडकर नाटक के शेष सभी पात्र छोटे ओर बड़े दोंनों-झूठे, कमीने, कंजूस, कायर, कमजोर, बुजदिल, लेपंट ओर एक शब्द में कहा जाए तो सबके सब कुत्तसत हैं।
English: Barring two stocks Bajaj Auto and Infosys, all Sensex scrips ended in the green.
Hindi: बजाज आटो और इन्फोसिस इन दो शेयरों को छोड़कर सेंसेक्स में शामिल सभी शेयर लाभ में रहे।
English: Barring utility vehicles, passenger carriers and quadricycles, all other vehicle categories witnessed decline in sales in October.
Hindi: अक्टूबर 2019 में यूटिलिटी वाहनों, यात्री वाहनों और क्वाड्रिसाइकिल को छोड़कर वाहनों की अन्य सभी श्रेणियों में बिक्री में गिरावट रही।
English: Barring utility vehicles, the company reduced production of all other segments including that of its big selling compact and mini segments last month.
Hindi: कंपनी ने यूटिलिटी वाहनों को छोड़कर बाकी सभी श्रेणियों के वाहनों के विनिर्माण में कटौती की है, जिसमें पिछले महीने सबसे ज्यादा बिकने वाली कॉम्पैक्ट व मिनी शामिल हैं।
English: Barrington Browne made his ODI debut for the West Indies.
Hindi: बैरिंग्टन ब्राउन ने वेस्टइंडीज के लिए वनडे कैरियर की शुरुआत की।
English: Barrington believes using liquid rather than air cooling could be more than 1,000 times more energy efficient, saving data storage companies money and reducing their carbon footprint.
Hindi: बैरिंगटन का मानना है कि तरल पदार्थ का इस्तेमाल ऊर्जा को बचाने के लिहाज से 1,000 गुना ज्यादा कारगर साबित होगा.
English: Barrister A R Antulay, the former CM, wrote a book dismissing the Mahajan Commission's report.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री बैरिस्टर एआर अंतुले ने अपनी किताब में महाजन आयोग की रिपोर्ट अस्वीकार करने के बारे में लिखा है।
English: Barrister Farooq Hassan claimed that Ayesha's father Ahmed Siddiqui contacted him from India through telephone and asked him to file a case against Malik.
Hindi: बैरिस्टर फारूख हसन ने दावा किया कि आएशा के पिता अहमद सिद्दीकी ने टेलीफोन पर भारत से उनसे बात की और शोएब के खिलाफ मामला दायर करने को कहा।
English: Barrister Jaffry in his petition had said that the Koh-i-Noor, once the largest known diamond in the world, should be returned to Pakistan as it was cultural heritage of Pakistans Punjab province and its citizens owned it in fact.
Hindi: वकील जाफरी ने अपनी याचिका में कहा कि एक समय सबसे बडा ज्ञात हीरा रहा कोहिनूर पाकिस्तान को वापस किया जाना चाहिए क्योंकि यह पाकिस्तान के पंजाब प्रांत की सांस्कृतिक धरोहर है और वास्तव में उस पर उसके नागरिकों का अधिकार है।
English: Barrister Javed Iqbal Jaffrey yesterday filed the petition in the Lahore High Court for a suo motu action by the court.
Hindi: वकील जावेद इकबाल जाफरी ने बीते सोमवार को यह याचिका लाहौर हाईकोर्ट में दाखिल की।
English: Barrister Javed Iqbal Jaffry alleged in his petition to the Lahore High Court that the UK snatched the diamond from Daleep Singh, grandson of Maharaja Ranjeet Singh, and took it to Britain.
Hindi: वकील जावेद इकबाल जाफरी ने लाहौर उच्च न्यायालय में दायर की गई अपनी याचिका में आरोप लगाया है कि ब्रिटेन ने महाराजा रणजीत सिंह के पोते दलीप सिंह से हीरा छीन लिया था।