Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Add to the position between Rs 955 and Rs 965 and reset the stop to Rs 975
Hindi: 955 से 965 रुपये के बीच संकलन बढ़ाएं और 975 रुपये पर दोबारा स्टॉप लॉस लगाएं।
English: Add to these the cost of removal of the filth and carrion, the improvement of soil, destruction of weeds and crop - pests by insects, human indebtedness to insects assumes colossal proportions.
Hindi: मनुष्य को मिलने वाले इन लाभों के अतिरिक़्त यदि कीटों द्वारा गंदगी और कूड़ा-करकट हटाना, मृदा में सुधर तथा खरपतवार और फसलों के पीड़को का नाश सम्मिलित कर लिया जाए तो मानव पर कीटों का ऋणभार विराट रूप धारण कर लेता है.
English: Add to these your driving licence and the registration certificate of your vehicle.
Hindi: इसमें वाहनों के पंजीकरण और ड्राइविंग लाइसेंस के अभिलेख शामिल हैं।
English: Add to this an estimated 40 to 50 million abortions worldwide every year!
Hindi: इन सबके अलावा, हर साल संसार भर में करीब 4 से 5 करोड़ गर्भपात भी किए जा रहे हैं!
English: Add to this is the social unrest Patidar agitation, the Dalits disillusionment starting with Una, the feeling of negligence by the tribals and partys perception as anti-Muslim.
Hindi: इसमें पाटीदार आंदोलन, ऊना के साथ शुरू होने वाला दलितों का मोहभंग, आदिवासियों द्वारा लापरवाही की भावना और मुस्लिम विरोधी के रूप में पार्टी की धारणा शामिल है ।
English: Add to this some other range of jewellery.
Hindi: उसमें गहनों की कोई और रेंज जोड लीजिए।
English: Add to this the 64.2 billion in private student loans, issued by banks and other institutions.
Hindi: इसके अलावा 64.2 अरब डॉलर का प्राइवेट स्टूडेंट लोन भी है जो बैंकों और अन्य संस्थाओं ने दिया है.
English: Add to this the fact that another suit between the parties was pending from 1975.
Hindi: इसके साथ इस तथ्य को जोड़ें कि वादियों के बीच एक और मुक़दमा १९७५ से विचाराधीन था.
English: Add to this the original jurisdiction conferred on the Supreme Court of India under Art. 32 of the Constitution to seek redress in the matter of violation of fundamental rights and the width and ambit of its jurisdiction can be gauged.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संविधान केअनुच्छेद 32के अधीन भारतकेउच्चतम न्यायालय को, मूल अधिकारों केअतिक्रमण केमामलों में प्रतितोष चाहनेवाले व्यक्तियोंकेलिए, मलअधि कारिता प्रदान की गईहैऔर उसकी अधिकारिता की व्यापकता को नापा जा सकता है ।
English: Add to this the pain and suffering that result from sickness, old age, and death.
Hindi: इसमें बीमारी, बुढ़ापे और मृत्यु के फलस्वरूप आयी पीड़ा और कष्ट जोड़िए ।
English: Add to this the problem of neglected children turning to drugs and crime or running away from home, and the price becomes very high.
Hindi: इस से नशीली दवाइयाँ और अपराध की ओर मुड़नेवाले या घर से भाग जानेवाले उपेक्षित बच्चों की समस्या जोड़ दें, और इसकी क़ीमत बहुत महँगी बन जाती है ।
English: Add to this, Coulter-Nile has also dismissed Kohli and Rohit a combined three times in 21 balls in the IPL.
Hindi: इतना ही नहीं नाथन कूल्टर नाइल ने आईपीएल में 21 गेंदों में कोहली और रोहित को संयुक्त रूप से तीन बार आउट किया है।
English: Add to this, the non availability of the latest technological advancements in the communications field particularly the computers, which may take their own time to seep through our system.
Hindi: इसके अतिरिक्त संचार के क्षेत्र में, विशेष रूप से कंप्यूटरों में, आधुनिकतम प्रौद्योगिकी प्रोन्नति की अनुपलब्धता होगी, जो कि हमारी पद्धति के माध्यम से प्रचलित होने में अपना समय लेगी ।
English: Add to this, the recommendations of the Law Commission to expand judicial service so as to bring it within the easy reach of the dowa-trodden, the disadvantage and the weaker sections of the society.
Hindi: इसके अतिरिक्त न्यायिक सेवा के विस्तारकेबारेमेंभी विधि आयोग ने सिफारिशें कीहैंताकि यह न्यायिक सेवा समाज के पददलित, सुविधारहित औरकमजोरवर्गों कोसहज सुलभ होसके ।
English: Add to whitelist
Hindi: श्वेतसूची में जोड़ें
English: Add to your lists
Hindi: आपकी सूची में जोड़ें
English: Add token attributes
Hindi: टोकन गुण जोड़ें
English: Add token entry
Hindi: टोकन प्रविष्टि जोड़ें
English: Add tomato and cook until softened.
Hindi: टमाटर पेस्ट डालकर गाढ़ा होने तक पकाएं।
English: Add tomato and curd
Hindi: लगाती हैं मलाई और टमाटर
English: Add tomato paste and give a good stir.
Hindi: टमाटर पेस्ट डालें और अच्छी तरह भून लें।
English: Add tomato puree and let it cook for a while.
Hindi: इसमें टमाटर डालकर कुछ देर के लिए पकने दें।
English: Add tomato, corn, beans, onion and cheeses on it.
Hindi: इसमें खीरे, आलू, टमाटर और मूंगफली के दाने को मिला लीजिए।
English: Add tomatoes and mix well.
Hindi: टमाटर को मैश करके मिला लें।
English: Add tomatoes, chillies, coriander and salt.
Hindi: इसमें कटा टमाटर, नमक, हल्दी डालें।
English: Add tomatoes, salt, vegetables, turmeric, red chilli powder and mix it well.
Hindi: इसमें कुटी हुई लाल मिर्च , ऑरेगैनो , पार्सले , टमाटर सॉस , नमक और नींबू का रस डालकर अच्छी तरह मिला लें
English: Add tsp ginger powder, one tsp honey, juice of half a lemon in a cup of warm water and gargle.
Hindi: एक चम्मच काली मिर्च का चूर्ण, एक छोटी चम्मच हल्दी का चूर्ण और एक चम्मच सौंठ यानी अदरक के पाउडर को एक कप पानी में डालकर गर्म कर लें.
English: Add turmeric and chilli powder.
Hindi: हल्दी और धनिया पाउडर डालिए।
English: Add turmeric powder and cook for a few seconds.
Hindi: इसमें अदरक-लहसुन भी डालकर कुछ सेकंड तक भून लें।
English: Add turmeric powder and ghee to the flour and mix.
Hindi: मेवे व गोंद को भुने आटे के मिश्रण में डालें।
English: Add turmeric powder and mix it thoroughly.
Hindi: हल्दी पाउडर लेकर इसे अच्छी तरह से मिक्स कर लें।
English: Add turmeric powder and salt.
Hindi: भुने चने का आटा मिलाएं व नमक डालें।
English: Add turmeric powder, coriander powder, garam masala and red chilli powder to it.
Hindi: इसमें धनिया पाउडर, नमक, लाल मिर्च पाउडर और गरम मसाला डालकर मिलाएं।
English: Add turmeric powder, ginger paste and chilli powder and mix well.
Hindi: हल्दी पाउडर, लाल मिर्च पाउडर और मूंग दाल का पेस्ट डालकर भून लें।
English: Add turmeric powder, green chilli, red chilli powder and saut well.
Hindi: सब्जी में अमचूर पाउडर, गरम मसाला और हरा धनिया डाल कर अच्छे से मिला लीजिए।
English: Add turmeric powder, salt  a slit green chilli.
Hindi: इसमें हरी मिर्च, चाट मसाला पाउडर और सेंधा नमक डालकर ब्लेंड करें।
English: Add turmeric, chilli powder, finely chopped chilli, asafoetida, garlic, curry leaves and coriander to the mashed potatoes and mix well.
Hindi: सिघाड़े के आटे में करी पत्ता, नमक, काली मिर्च,अमचूर पाउडर,हरी मिर्च और आलू को अच्छी तरह से मिलाकर मुलायम आटा गूथकर रखें।
English: Add turmeric, coriander powder, cinnamon and salt and mix well.
Hindi: नमक, लाल मिर्च पाउडर, चाट मसाला और आमचूर पाउडर डाल के अच्छी तरह मिला दे।
English: Add turmeric, red chilli powder and salt.
Hindi: इसमें नमक, लाल मिर्च और धनिया पाउडर डालें.
English: Add turmeric, salt and chilli powder.
Hindi: नमक, चाट मसाला और लाल मिर्च डाल दें।
English: Add turmeric, shilajit and ashwagandha to milk and drink it.
Hindi: दूध में हल्दी, शिलाजीत और च्यवनप्राश डालकर पिएं।
English: Add two cardamoms also for flavour if desired.
Hindi: चाहें तो स्वाद के लिए दो इलायची डाल दें।
English: Add two cups of sugar, two teaspoons of salt, one teaspoon of black salt, two teaspoons of red chilli powder, one teaspoon of garam masala, two teaspoons of cumin seed powder.
Hindi: एक गड्डी पुदीना, दो अदरक के पीस कटे हुए, दो कप चीनी, चार नींबू का रस, काला नमक, सैंधा नमक, दो छोटे चम्मच भुना जीरा, दो ...
English: Add two cups of water in the mix.
Hindi: पानी में दो चम्मच मिश्रण मिला दें।
English: Add two cups water and limejuice.
Hindi: दो कप पानी डालें और साथ ही गरम मसाला और कसूरी मेथी।
English: Add two drops of tea tree oil to two tablespoons of rose water.
Hindi: दो चम्मच सरसों के ऑयल में दो चम्मच पानी मिलाएं।
English: Add two finely chopped green chillies, half teaspoon of red chilli powder, one teaspoon of coriander powder and rock salt according to your taste.
Hindi: इसमें दो हरी मिर्च, स्वादानुसार काली मिर्च पाउडर , दो चम्मच करी पाउडर और स्वादानुसार नमक भी डाल दें।
English: Add two finely chopped green chillies, little rock salt, half teaspoon of black pepper powder and a handful of fresh coriander leaves.
Hindi: चार ताजे अनन्नास, आधा छोटा चम्मच भुना हुआ जीरा पाउडर, आधा छोटा चम्मच काला नमक और थोड़ा सा पुदीना।
English: Add two handfuls of neem leaves to four cups of hot water.
Hindi: दो मुट्ठी नीम की पत्तियों को चार कप गर्म पानी में डालें.
English: Add two pinches of ginger powder to it.
Hindi: इसमें दो ग्राम सोंठ का चूर्ण डाल दें।
English: Add two slit green chillies.
Hindi: साथ में दो हरी मिर्चें बारीक काट कर डाल दें।
English: Add two tablespoon of besan and a pinch of turmeric.
Hindi: इसमें दो चम्मच बेसन और एक चम्मच दही मिलाएं।
English: Add two tablespoons of butter and two tablespoons of corn syrup.
Hindi: इसमें दो चम्मच जीरा और दो चम्मच अजवाइन मिला लें।
English: Add two tablespoons of honey to a bucket of bathwater.
Hindi: दो बड़े चम्मच मूली के रस में शहद मिलाएं।
English: Add two tablespoons of lemon juice to it and whisk well.
Hindi: इसमें दो चम्मच नींबू का रस मिलाएं और अच्छी तरह फेंटें।
English: Add two tablespoons of the spice mix and combine well.
Hindi: दो चम्मच बेसन डालकर घोल को अच्छी से मिक्स कर लें।
English: Add two tablespoons of vinegar in it.
Hindi: इसमें दो छोटे चम्मच सूजी डालें।
English: Add two tablespoons of yogurt.
Hindi: इसके साथ ही दो चम्मच दही डालें।
English: Add two teaspoons of curd to it.
Hindi: इसमे कपूर की दो टिकिया मिला दें।
English: Add two teaspoons of olive oil.
Hindi: इसमें दो टेबलस्पून ऑलिव ऑयल मिलाएं।
English: Add two teaspoons of sugar and two drops of sunflower oil to it.
Hindi: इसमें एक चम्मच शहद और दो चम्मच नारियल तेल डाल लें।
English: Add two to three cups of water and salt.
Hindi: दो से तीन गिलास पानी डालें और उबाल आने दें।
English: Add up points.
Hindi: प्वाइंट जोड़ लें।
English: Add urad dal and once it crackles, add the ginger, green chilli, shallots and turmeric powder.
Hindi: जब लहसुन भुन जाए तब हल्दी पावडर, हींग, अदरक, हरी मिर्च डालें
English: Add us to your circle so you can get the latest updates and
Hindi: हमें अपनी मंडली में शामिल करें ताकि आप नवीनतम अपडेट प्राप्त कर सकें और
English: Add user
Hindi: उपयोगकर्ता जोड़ें
English: Add user group
Hindi: उपयोगकर्ता समूह में जोड़ें
English: Add user script
Hindi: उपयोक्ता स्क्रिप्ट जोड़ें
English: Add user to group script
Hindi: समूह स्क्रिप्ट में उपयोक्ता जोड़ेंः
English: Add users
Hindi: उपयोगकर्ताओं को जोड़ें
English: Add users from the old file share group to the new one
Hindi: पुराना फ़ाइल साझा समूह में से नए में उपयोक्ताओं को जोड़ें
English: Add value
Hindi: मान जोड़ें
English: Add value to information and use it for analysing impact of research and technology development on national agriculture and for setting research priorities.
Hindi: राष्ट्रीय कृषि पर अनुसंधान एवं प्रौद्योगिकी विकास के प्रभाव के विश्लेषण के लिए सूचना का मूल्यवर्धन और उपयोग तथा अनुसंधान अग्रताओं को निर्धारित करना।
English: Add vanilla essence and mix.
Hindi: इसमें वनीला एसेंसे डालकर मिक्स करें।
English: Add vanilla essence.
Hindi: इसमें वैनिला एसेंस मिलाएं।
English: Add vegetables soup to your diet during this season.
Hindi: इस मौसम में सब्जियों का सूप अपनी डाइट में शामिल करें।
English: Add vinegar and salt.
Hindi: सॉस और सिरका डालें।
English: Add vinegar if needed.
Hindi: जरूरत पड़ने पर घी डालें।
English: Add vitamin C to your diet!
Hindi: आहार में विटामिन सी को शामिल करें
English: Add volume to your hair
Hindi: बालों में लाएं वॉल्यूम
English: Add wallpaper
Hindi: वालपेपर जोड़ें
English: Add walnuts to your diet
Hindi: अपनी डाइट में शामिल करें अमरूद
English: Add watches for the following events
Hindi: निम्न घटनाओं के लिए पहरा जोड़ें
English: Add water
Hindi: जल चढ़ाएं।
English: Add water and bring to a boil.
Hindi: पानी डालकर उबालने रख दीजिये।
English: Add water and cook for a while.
Hindi: और थोड़े से पानी में डालकर थोड़ी देर के लिए उबाल ले.
English: Add water and cook in pressure cooker.
Hindi: इसे प्रेशर कुकर में पानी डाल कर पका लें।
English: Add water and cook till thickened.
Hindi: ली पानी डालकर गाढ़ा होने तक पकाएं.
English: Add water and knead the mixture into a dough.
Hindi: मैदे में पानी मिलाकर घोल तैयार करें।
English: Add water and knead well to make a soft dough.
Hindi: नरम आटा तैयार करने के लिए सब कुछ अच्छी तरह से मिलाएं और पानी डालें.
English: Add water and make a paste.
Hindi: इसमें पानी मिलाएं और इसका पेस्ट बना लें।
English: Add water and make into a thick batter.
Hindi: इसमें पानी डालकर एक गाढ़ा पेस्ट बना लीजिए।
English: Add water andsugar.
Hindi: धनिया मिर्च और पानी डालें।
English: Add water as needed.
Hindi: जरूरत के मुताबिक पानी मिलाएं।
English: Add water if needed.
Hindi: जरूरत हो तो पानी डालें.
English: Add water if the batter is thick.
Hindi: कढ़ी अगर गाढ़ी लगे तो उसमें पानी डाल दें।
English: Add water into this and allow it to boil.
Hindi: इसमें पानी डालकर एक उबाल आने दें।
English: Add water only when required.
Hindi: पानी तभी पिएं जब आपको इसकी जरूरत महसूस हो.
English: Add water slowly and prepare a dough.
Hindi: धीरे-धीरे पानी भी मिलाएं और बैट्टर तैयार कर लें।
English: Add water to form a soft and elastic dough.
Hindi: इसमें पानी डाल कर इसका पतला और चिकना घोल बना लें।
English: Add water to it and boil.
Hindi: ली पानी डालकर इसे गूंथ लें।
English: Add water to it.
Hindi: इसमें पानी डालें।
English: Add water to the mixture and beat into a smooth batter.
Hindi: इस मिश्रण में पानी डालकर उसका एक स्मूद बैटर बना लें।
English: Add water to the mixture to form a thick consistency.
Hindi: गाढ़ा घोल बनाने के लिए पानी डालें।
English: Add water, salt, sugar and lemon juice.
Hindi: इसमें चीनी, नमक और नींबू का रस मिलाएं।
English: Add water.
Hindi: पानी ही डालते हैं.
English: Add weather calendars to Evolution.
Hindi: एवोल्यूशन में मौसम पंचांग जोड़ें.
English: Add whole garam masala spices, salt as required, turmeric powder, red chilli powder, biryani masala, ginger garlic paste, coriander powder, fried onions, half a lemon, yoghurt, mint leaves, coriander leaves, oil and mix well.
Hindi: आम में नमक, हल्दी पावडर, कुटे हुए मसाले, राई, लाल मिर्च पावडर, कलौंजी और काबुली चना और सब कुछ अच्छी तरह मिला लें। तेल ठंडा होने पर आधा तेल आम के साथ मिला लें।
English: Add whole spices.
Hindi: साबुत गरम मसाले डालें।
English: Add wire outlines for all geometry
Hindi: सारे ज्यामिति के लिए तार रूपरेखा जोड़ें
English: Add wire outlines for all rectangular geometry
Hindi: सारे आयताकार ज्यामिति के लिए तार रूपरेखा जोड़ें
English: Add with duplicates
Hindi: डुप्लीकेट के साथ जोड़ें
English: Add yoghurt to your diet.
Hindi: अपने खानपान में दही को शामिल करें।
English: Add yogurt and mix well.
Hindi: साथ ही दही डालें और अच्छे से मिलाएं.
English: Add yogurt in the mixture and combine it well.
Hindi: उसमें दही मिश्रण डालकर अच्छी तरह फेंटें।
English: Add yogurt powdered sugar, cardamom powder and saffron milk and mix well.
Hindi: हंग कर्ड में पाउडर चीनी, केसर वाला दूध, इलायची पाउडर डाल कर अच्छे से मिक्स कर लीजिए।
English: Add PRODUCTNAME as a permitted program in your firewall 's or antivirus software' s settings. If it is already a permitted program, try deleting it from the list of permitted programs and adding it again. PRODUCTNAME
Hindi: को अपनी फ़ायरवॉल या एंटीवायरस सॉफ़्टवेयर की सेटिंग में अनुमति प्राप्त प्रोग्राम के रूप में जोड़ें. यदि यह पहले से ही अनुमति प्राप्त प्रोग्राम है, तो इसे अनुमति प्राप्त प्रोग्राम की सूची से हटाने और पुनः जोड़ने का प्रयास करें.
English: Add'header 'to message
Hindi: संदेश में 'हेडर' जोड़ें.
English: Add, as members, the Chairpersons of the National Human Rights Commission, National Commission for Minorities, National Scheduled Caste Commission and National Tribes Commission and National Commission for Women.
Hindi: इन सदस्यों के अलावा, राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष, राष्ट्रीय अनुसूचित जाति आयोग, राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग और राष्ट्रीय महिला आयोग पदेन सदस्य के तौर पर काम करते हैं।
English: Add, edit and delete lists.
Hindi: जोड़ें, सूचियों को संपादित करें और मिटाएँ।
English: Add, edit and delete notes.
Hindi: जोड़ें, संपादित करें और नोट्स मिटाएँ।
English: Add, edit, and delete your broadcast accounts
Hindi: अपने प्रसारण खातों को जोड़े, संपादित करे तथा मिटाएँ
English: Add, remove or edit answer options
Hindi: जोड़ने, हटाने या जवाब विकल्प संपादित
English: Add-Ins can be used to implement new functionality and can add new tool windows.
Hindi: ऐड-इन्स का प्रयोग नई कार्यात्मकता जोड़ने के लिये किया जा सकता है और ये नई टूल विण्डो जोड़ सकते हैं।
English: Add-on Projects Revenue earning, people centric projects
Hindi: अतिरिक्त परियोजनाएं कर प्राप्त करने वाली, लोगों से जुड़ी परियोजनाएं
English: Add Edit Share
Hindi: साझेदारी जोड़ें संपादित करें
English: Add Edit a function
Hindi: फंक्शन जोड़ें संपादित करें
English: Add Edit a variable
Hindi: कोई चर जोड़ें संपादित करें
English: Add Modify dialog author
Hindi: संवाद लेखक जोड़ें या परिवर्धित करें
English: Add Remove Colors
Hindi: रंगों को जोड़ें मिटाएँ
English: AddRemove Software
Hindi: सॉफ्टवेयर जोड़ेंहटायें
English: Addams and Starr were the first two occupants of the house, which would later become the residence of about 25 women.
Hindi: एडम्स और स्टार घर के पहले दो रहने वाले थे, जो बाद में लगभग 25 महिलाओं का निवास स्थान बन गया।
English: Addams and Starr's creation of the settlement house, Hull House, impacted the community, immigrant residents, and the social working nearby.
Hindi: एडम्स और स्टार के निपटान घर, हल हाउस के निर्माण ने समुदाय, आप्रवासी निवासियों और आस-पास के सामाजिक कार्यों को प्रभावित किया।
English: Addams and another friend traveled to London without Starr, who was busy.
Hindi: एडम्स और एक अन्य दोस्त स्टार के बिना लंदन गए, जो व्यस्त थे।
English: Addams and her colleagues documented the communal geography of typhoid fever and reported that poor workers were bearing the brunt of the illness.
Hindi: एडम्स और उनके सहयोगियों ने टाइफाइड बुखार के सांप्रदायिक भूगोल का दस्तावेजीकरण किया और बताया कि गरीब श्रमिक बीमारी का खामियाजा भुगत रहे हैं।
English: Addams argued that women, as opposed to men, were trained in the delicate matters of human welfare and needed to build upon their traditional roles of housekeeping to be civic housekeepers.
Hindi: एडम्स ने तर्क दिया कि महिलाओं को, पुरुषों के विपरीत, मानव कल्याण के नाजुक मामलों में प्रशिक्षित किया गया था और हाउसकीपिंग की अपनी पारंपरिक भूमिकाओं पर निर्माण करने की आवश्यकता थी, जो कि नागरिक गृहस्थ हो।
English: Addams at first paid for all of the capital expenses repairing the roof of the porch, repainting the rooms, buying furniture and most of the operating costs.
Hindi: पहले सभी पूंजीगत खर्चों के लिए अतिरिक्त भुगतान पोर्च की छत की मरम्मत, कमरों को फिर से रंगना, फर्नीचर खरीदना और अधिकांश परिचालन लागत।
English: Addams became a role model for middle-class women who volunteered to uplift their communities.
Hindi: एडम्स मध्यम वर्ग की महिलाओं के लिए एक आदर्श बन गईं, जिन्होंने अपने समुदायों के उत्थान के लिए स्वयं सहायता की।
English: Addams brought in prominent visitors from around the world, and had close links with leading Chicago intellectuals and philanthropists.
Hindi: एडम्स दुनिया भर से प्रमुख आगंतुकों में लाया, और शिकागो के प्रमुख बुद्धिजीवियों और परोपकारी लोगों के साथ घनिष्ठ संबंध थे।
English: Addams continued as president, a position that entailed frequent travel to Europe and Asia.
Hindi: एडम्स राष्ट्रपति के रूप में जारी रहे, एक स्थिति जिसने यूरोप और एशिया की लगातार यात्रा की।
English: Addams had long discussions with philosopher John Dewey in which they redefined democracy in terms of pragmatism and civic activism, with an emphasis more on duty and less on rights.
Hindi: एडम्स ने दार्शनिक जॉन डेवी के साथ लंबी चर्चा की, जिसमें उन्होंने व्यावहारिकता और नागरिक सक्रियता के संदर्भ में लोकतंत्र को फिर से परिभाषित किया, जिसमें कर्तव्य पर अधिक और अधिकारों पर कम जोर दिया गया।
English: Addams kept up her heavy schedule of public lectures around the country, especially at college campuses.
Hindi: एडम्स ने देश भर में, विशेष रूप से कॉलेज परिसरों में सार्वजनिक व्याख्यान के अपने भारी कार्यक्रम को रखा।
English: Addams thereby enlarged the concept of civic duty to include roles for women beyond motherhood which involved child rearing.
Hindi: एडम्स ने मातृत्व से परे महिलाओं जिसमें बाल पालन शामिल है के लिए भूमिकाओं को शामिल करने के लिए नागरिक कर्तव्य की अवधारणा को बढ़ाया।
English: Addams used it to generate system-directed change, on the principle that to keep families safe, community and societal conditions had to be improved.
Hindi: एडम्स ने इसका उपयोग सिस्टम-निर्देशित परिवर्तन उत्पन्न करने के लिए किया था, इस सिद्धांत पर कि परिवारों को सुरक्षित रखने के लिए, सामुदायिक और सामाजिक स्थितियों में सुधार करना था।
English: Addams was a major synthesizing figure in the domestic and international peace movements, serving as both a figurehead and leading theoretician. she was influenced especially by Russian novelist Leo Tolstoy and by the pragmatism of philosophers John Dewey and George Herbert Mead.
Hindi: एडम्स घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय शांति आंदोलनों में एक प्रमुख संश्लेषक आंकड़ा था, जो एक आंकड़ा और अग्रणी सिद्धांतकार के रूप में सेवा करता था. वह विशेष रूप से रूसी उपन्यासकार लियो टॉल्स्टॉय और दार्शनिकों जॉन डेवी और जॉर्ज हर्बर्ट मीड की व्यावहारिकता से प्रभावित थे।
English: Addams was opposed to U.S. interventionism and expansionism and ultimately was against those who sought American dominance abroad.
Hindi: एडम्स अमेरिकी हस्तक्षेपवाद , विस्तारवाद और अंततः उन लोगों के विरोध में थे जिन्होंने विदेशों में अमेरिकी प्रभुत्व की मांग की थी।
English: Addams worked with the Chicago Board of Health and served as the first vice-president of the Playground Association of America.
Hindi: """ एडम्स ने शिकागो बोर्ड ऑफ हेल्थ के साथ काम किया और अमेरिका के प्लेग्राउंड एसोसिएशन के पहले उपाध्यक्ष के रूप में कार्य किया।"
English: Addams' influential writings and speeches, on behalf of the formation of the League of Nations and as a peace advocate, influenced the later shape of the United Nations.
Hindi: राष्ट्र संघ के गठन और शांति अधिवक्ता के रूप में, एडम्स के प्रभावशाली लेखन और भाषणों ने संयुक्त राष्ट्र के बाद के आकार को प्रभावित किया।
English: Addams' religious beliefs were shaped by her wide reading and life experience.
Hindi: एडम्स की अपनी धार्मिक मान्यताएं उनके व्यापक पठन और जीवन के अनुभव से आकार में थीं।
English: Addams' role as reformer enabled her to petition the establishment at and alter the social and physical geography of her Chicago neighborhood.
Hindi: सुधारक के रूप में एडम्स की भूमिका ने उन्हें अपने शिकागो पड़ोस के सामाजिक और भौतिक भूगोल को बदलने और स्थापित करने के लिए याचिका दायर करने में सक्षम बनाया।
English: Addams's dream of the classes mingling socially to mutual benefit, as they had in early Christian circles seemed embodied in the new type of institution.
Hindi: सामाजिक लाभ को परस्पर लाभ के लिए सामाजिक रूप से मिलाने वाली कक्षाओं के एडम्स का सपना, क्योंकि वे शुरुआती ईसाई मंडलियों में नए प्रकार के संस्थान में सन्निहित थे।
English: Addams's father encouraged her to pursue higher education but close to home.
Hindi: एडम्स के पिता ने उन्हें उच्च शिक्षा के लिए प्रोत्साहित किया लेकिन घर के करीब।
English: Addams's work came to fruition after World War I, when major institutional bodies began to link peace with social justice and probe the underlying causes of war and conflict.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के बाद एडम्स का काम शुरू हुआ, जब प्रमुख संस्थागत निकायों ने सामाजिक न्याय के साथ शांति को जोड़ना और युद्ध और संघर्ष के अंतर्निहित कारणों की जांच करना शुरू किया।
English: Addams, along with co-delegates Emily Balch and Alice Hamilton, documented their experiences of this venture, published as a book, Women at The Hague University of Illinois.
Hindi: एडम्स, सह-प्रतिनिधियों के साथ एमिली बाल्च और एलिस हैमिल्टन ने इस उद्यम के अपने अनुभवों को एक पुस्तक, वीमेन एट द हेग  इलिनोइस विश्वविद्यालय  के रूप में प्रकाशित किया।
English: Addams, still filled with vague ambition, sank into depression, unsure of her future and feeling useless leading the conventional life expected of a well-to-do young woman.
Hindi: एडम्स, अभी भी अस्पष्ट महत्वाकांक्षा से भरे हुई, अवसाद में डूबे हुई थी, अपने भविष्य के बारे में अनिश्चित हैं और एक अच्छी तरह से युवा महिला की अपेक्षा पारंपरिक जीवन का नेतृत्व कर रही थी।
English: Addams, with the help of Ellen Gates Starr, founded the Chicago Public School Art Society CPSAS in response to the positive reaction the art classes for children caused.
Hindi: एलाम्स ने एलेन गेट्स स्टार की मदद से बच्चों के लिए कला वर्ग की सकारात्मक प्रतिक्रिया के जवाब में शिकागो पब्लिक स्कूल आर्ट सोसाइटी की स्थापना की।
English: Added 1 to observing list.
Hindi:  1 को ऑब्जर्विंग सूची में जोड़ा.
English: Added 1 to session list.
Hindi:  1 को ऑब्जर्विंग सूची में जोड़ा.
English: Added 1 to your ignore list.
Hindi:  1 को आपकी नज़रअंदाज सूची में जोड़ा.