Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The central support for each centre would be limited to Rs. 5 lakhs subject to StateUrban Local Body making building available.
Hindi: प्रत्येक केंद्र के लिए केंद्र द्वारा सहयोग राशि 5 लाख रूपए तक सीमित होगा बशर्ते राज्यशहरी स्थानीय निकाय उसके लिए भवन उपलब्ध कराए।
English: The central support of Rs 474 crore for one year will be funded under the Nirbhaya Fund.
Hindi: निर्भया कोष के तहत एक साल के लिए 474 करोड़ रुपये की केंद्रीय सहायता दी जाएगी।
English: The central team consisting of six senior eye surgeonsdoctors from AIIMS will reach Indore tomorrow.
Hindi: केंद्रीय टीम में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स से छह वरिष्ठ नेत्र रोग शल्य चिकित्सक डॉक्टर कल इंदौर पहुंचेंगे।
English: The central team formed for monitoring the situation in the affected areas of the country has visited Parbhani district of Maharashtra to monitor the epicentres of the outbreak and to conduct epidemiological studies.
Hindi: हालात पर निगरानी के लिए गठित केंद्रीय दल महाराष्ट्र के परभनी जिले का दौरा कर चुका है।
English: The central team formed for monitoring the situation in the affected areas of the country has visited Satara, Latur, Parbhani and Beed districts of Maharashtra to monitor the epicenters of Avian Influenza outbreak and conduct epidemiological studies.
Hindi: देश के बर्ड फ्लू प्रभावित क्षेत्रों में स्थिति की समीक्षा के लिए गठित केंद्रीय दल ने महाराष्ट्र के सातारा, लातूर, परभणी और बीड़ जिलों का दौरा किया।
English: The central team is headed by Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary, MoHFW and is accompanied by the senior officers from National Vector Borne Diseases Control Programme, New Delhi.
Hindi: केंद्रीय दल का नेतृत्व स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के अपर सचिव श्री संजीव कुमार कर रहे हैं और उनके साथ राष्ट्रीय वेक्टर जनित रोग नियंत्रण कार्यक्रम, नई दिल्ली के वरिष्ठ अधिकारी भी हैं।
English: The central team led by Dr. Vinod Kumar Paul, member of NITI Aayog had state level review of COVID 19 infection with officials of Health Department today morning.
Hindi: नीति आयोग के सदस्य डॉक्टर विनोद कुमार पॉल के नेतृत्व वाले इस केंद्रीय दल ने आज सुबह राज्य के स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों के साथ वहां कोविड-19 के संक्रमण स्तर की समीक्षा की।
English: The central team led by Dr.Vinod Kumar Paul, member of NITI Aayog had state level review of COVID 19 infection with officials of Health Department this morning
Hindi: नीति आयोग के सदस्य डॉ. विनोद कुमार पॉल के नेतृत्व में केंद्रीय दल ने आज सुबह स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों के साथ कोविड-19 संक्रमण की राज्य स्तरीय समीक्षा की
English: The central team should take positive initiative in this direction.
Hindi: केंद्रीय टीम को इस दिशा में सकारात्मक पहल करनी चाहिए।
English: The central team to Maharashtra comprised experts drawn from the National Centre for Disease Control NCDC and Ram Manohar Lohia RML Hospital, New Delhi.
Hindi: महाराष्ट्र जाने वाली विशेषज्ञों की टीम में राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र और राम मनोहर लोहिया अस्पताल, नई दिल्ली के विशेषज्ञ शामिल हैं।
English: The central team was deputed on 18 December 2014.
Hindi: केंद्रीय दल 18 दिसम्बर, 2014 इस कार्य के लिए तैनात किया गया है।
English: The central teams are assisting the StatesUTs in addressing some of the challenges faced by the StateUT authorities such testing bottlenecks, low testsper million population,, high confirmation rates, high testing confirmation rate, risk of capacity shortfall over the next two months, potential bed shortage, growing Case Fatality Rate, high doubling rate, sudden spike in active cases, etc
Hindi: केन्द्रीय दल राज्योंसंघ शासित प्राधिकरणों के सामने आने वाली कुछ चुनौतियों जैसे कि जांचमें अड़चन, कम जांचप्रति मिलियन जनसंख्या, उच्च पुष्टि दर, उच्च जांच पुष्टि दर, अगले दो महीनों में क्षमता में कमी के जोखिम का सामना करने,बिस्तरों की संभावित कमी, मृत्यु दर के बढ़ते मामले, उच्च दोहरीकरण दर, सक्रिय मामलों में अचानक बढ़ोतरी आदि में राज्योंसंघ शासित प्रदेशों की सहायता कर रहे हैं।
English: The central teams are comprised of public health specialists and officials of the National Disaster Management Authority.
Hindi: इन टीमों में सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञ और राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के अधिकारी शामिल हैं.
English: The central teams have been visiting hospitals and quarantine centres and meeting officials in Kolkata and Siliguri.
Hindi: केंद्रीय टीमें कोलकाता और सिलिगुड़ी में अस्पतालों और पृथक-वासों का दौरा कर रही हैं और अधिकारियों से मुलाकात कर रही हैं।
English: The central teams shall be stationed in Bihar to till mortality due to AES is controlled.
Hindi: केन्द्रीय टीमें बिहार में तब तक तैनात रहेंगी, जब तक एईएस के कारण मृत्यु दर नियंत्रित नहीं हो जाती।
English: The central tenet of the Varkari sect was the daily chanting of Kirtan.
Hindi: वारकरी संप्रदाय का मुख्य सिद्धांत कीर्तन का दैनिक जप था।
English: The central theme of Indukumar is love, which is delineated in its varied aspects from the sublime to the carnal.
Hindi: इंद्रकुमार का केन्द्रीय विषय प्रेम हैं, जिसके सूक्ष्म से स्थूल वासना रूप तक विभिन्न पक्ष निरूपित किये गए हैं।
English: The central theme of Maoist ideology is violence.
Hindi: माओवादी विचारधारा की मुख्य थीम हिंसा है।
English: The central theme of most of the stories in these collections is again sahaj preet or natural love.
Hindi: इन संग्रहों में अधिकतर कहानियों को केन्द्रीय प्रकरण पुनः सहज प्रीत अथवा नैसर्गिक प्रेम है।
English: The central theme of the Conference was' Conserving lakes  Wetlands for Future '.
Hindi: सम्मेलनों का मुख्य विषय भविष्य के लिए झीलों एवं जल-भूमि का संरक्षण था।
English: The central theme of the Summit was Inclusive Growth and Empowering Women of Rural India.
Hindi: इस सम्मेलन का मुख्य विषय 'समावेशी विकास तथा ग्रामीण भारत की महिलाओं को सशक्त बनाना' था।
English: The central theme of the meet is to attract large scale investments in the renewable energy sector in India.
Hindi: इस बैठक का केन्द्रीय विषय देश के नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र में बड़े पैमाने पर निवेश को आकर्षित करना है।
English: The central theme of the paintings is love and its sentiments are expressed in a lyrical style full of rhythm, grace and beauty.
Hindi: इन चित्रों का केंद्रीय विषय प्रेम है और इन भावनाओं को सुर, ताल, गरिमा और सौंदर्य से भरी एक गीतात्मक शैली में व्यक्त किया गया है।
English: The central theme of these critiques sought to negate the historical accuracy of the Christian Bible and focused on the perceived corruption of Christian religious authorities.
Hindi: इन आलोचकों का मुख्य विषय ईसाई बाइबिल की ऐतिहासिक सटीकता को नकारने और ईसाई पादरियों के भ्रष्टाचार पर ध्यान केंद्रित करने का प्रयास करना था।
English: The central theme of this years IISF is Science for Self-reliant India and Global Welfare
Hindi: """इस वर्ष के आईआईएसएफका मुख्य विषय """"आत्मनिर्भर भारत और वैश्विक कल्याण के लिए विज्ञान"""" है"""
English: The central theme of this years exhibition, Science and Society, is an occasion for us to reflect on the issues and problems our society is facing.
Hindi: इस अवसर पर आयोजित इस वर्ष की प्रदर्शनी का केंद्रीय विषय ''विज्ञान और समाज'' है जो समाज के सामने आ रही समस्याओं और सवालों को परिलक्षित करता है।
English: The central thesis of the book is that though the British imperialism held sway over the Indian subcontinent for 300 years, its hold was always precarious.
Hindi: पुस्तक का मुख्य कथानक यह है कि यद्यपि भारतीय उपमहाद्वीप में ब्रिटिश साम्राज्यवाद 300 साल तक छाया रहा परंतु उसका वर्चस्व हमेशा संकट में रहा।
English: The central tower of the fort is positioned at an elevated height, with a shallow canal surrounding it
Hindi: किले का केंद्रीय बुर्ज एक बुलंद ऊंचाई पर स्थित है, जिसके चारों ओर एक संकरी नहर है।
English: The central towers all bear images of the Hindu god Shiva.
Hindi: केंद्रीय मिनार हिंदू भगवान शिव की मुर्तीयो से सुसज्जित है।
English: The central trade unions are protesting against labour reforms, FDI, disinvestment, corporatisation and privatisation policies and pressing for a 12-point common demand charter of the working class relating to minimum wage and social security, among others.
Hindi: केंद्रीय ट्रेड यूनियन श्रम सुधार, एफडीआई, विनिवेश, कॉरपोरेटीकरण और निजीकरण की नीतियों का विरोध कर रही हैं और न्यूनतम मजदूरी और सामाजिक सुरक्षा से संबंधित श्रमिक वर्ग की 12-सूत्रीय सामान्य मांगों के लिए दबाव डाल रही हैं।
English: The central trade unions are protesting against labour reforms, FDI, disinvestment, corporatisation and privatisation policies of the government.
Hindi: केंद्रीय ट्रेड यूनियन श्रम सुधार, एफडीआई, विनिवेश और निजीकरण को लेकर सरकार की नीतियों के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: The central trust has Justice PN Bhagwati, a former Chief Justice of the Supreme court, SV Giri a former Chief Vigilance Commissioner, Indulal Shah, V Srinivasan and Ratnakar.
Hindi: इस ट्रस्ट के सदस्यों में भारत के पूर्व मुख्य न्यायाधीश पी एन भगवती, पूर्व मुख्य सतर्कता आयुक्त एस वी गिरि, मुंबई के चार्टर्ड अकाउंटेंट इंदुलाल शाह, बाबा के भतीजे आर जे रत्नाकर आदि शामिल हैं।
English: The central tussle in our electoral politics is, can you re-stitch with faith what caste divided?
Hindi: हमारी चुनावी राजनीति का केंद्रीय द्वंद्व यह है कि जातियों के बीच जो विभाजन होता है उसे क्या आप आस्था की सुई से जोड़ सकते हैं?
English: The central vascular cylinder of root and stem of vascular plants.
Hindi: वाहिका पौधों की जड़ और तने का केंद्रीय संवहन सिलेंडर।
English: The central vigilance commissioner is appointed by the president on the recommendation of the selection committee consisting of the prime minister as its chairperson and the home minister and the Leader of the opposition in Lok Sabha, as its members.
Hindi: केंद्रीय सतर्कता आयुक्त की नियुक्ति राष्ट्रपति एक चयन समिति की सिफारिश पर करते हैं जिसके अध्यक्ष प्रधानमंत्री हैं और गृह मंत्री तथा लोकसभा में विपक्ष के नेता इसके सदस्य होते हैं.
English: The central walkways, terminate at two gates a main one in the southern wall, and a smaller one in the western wall.
Hindi: केन्द्रीय पैदल पथ दो द्वारों तक जाते हैं एक मुख्य द्वार दक्षिणी दीवार में और दूसरा छोटा द्वार पश्चिमी दीवार में।
English: The central writ political and administrative did not run in Gujarat, be it Vajpayee rule or the Manmohan Singh arrangement.
Hindi: केद्रीय हुक्म -राजनीतिक हो या प्रशासनिक- वहां नहीं चलता था, फिर चाहे सरकार वाजपेयी की हो या मनमोहन सिंह की।
English: The central zone madhya kshetra meeting will be attended by top RSS functionaries from Madhya Bharat, Malwa, Mahakaushal and Chhattisgarh regions.
Hindi: इस बैठक में संघ के मध्य क्षेत्र मध्यभारत, मालवा , महाकौशल और छत्तीसगढ़ की प्रान्त टोली, क्षेत्र टोली और मध्य क्षेत्र में रहने वाले केंद्रीय अधिकारी उपस्थित रहेंगे।
English: The central, western and northern parts of the country received less rainfall.
Hindi: देश के उत्तर-पूर्वी, पूर्वी और दक्षिणी भागों में बारिश औसत से नीचे रही।
English: The centrality of high economic growth for developing economies therefore needs no emphasis.
Hindi: इसलिए विकासमान अर्थव्यवस्थाओं के लिए उच्च आर्थिक विकास की प्रमुखता से इन्कार नहीं किया जा सकता।
English: The centrality of scripture and its study in the Islamic tradition helped to make education a central pillar of the religion in virtually all times and places in the history of Islam.
Hindi: पवित्रशास्त्र की केंद्रीयता और इस्लामी परंपरा में इसके अध्ययन ने इस्लाम के इतिहास में लगभग हर समय और जगह में शिक्षा को केंद्रीय स्तंभ बनाने में मदद की।
English: The centrality of strengthening the administration and technology platform of GST in ensuring fiscal balance of the Centre and the States was also emphasised.
Hindi: केंद्र और राज्यों के राजकोषीय संतुलन को सुनिश्चित करने में जीएसटी प्रशासन और प्रौद्योगिकी मंच को मजबूत करने पर भी जोर दिया गया।
English: The centrality of the public sector in our development process was underlined by the Industrial Policy Resolutions of 1948 and 1956.
Hindi: हमारी विकास प्रक्रिया में सार्वजनिक क्षेत्र की प्रमुखता, 1948 और 1956 के औद्योगिक नीति संकल्पों में दोहराई गई थी।
English: The centralized GPF module meets a long standing demand of the Central Government Employees for a mapping of GPF Accounts with the unique Employee ID thereby facilitating online application for GPF advances and withdrawals with online access to the employees current GPF balances
Hindi: केंद्रीयकृत जीपीएफ मोड्यूल से केंद्रीय सरकारी कर्मचारियों की अद्वितीय कर्मचारी पहचान आईडी से जीपीएफ खाते तैयार करने की लंबे समय से की जा रही मांग पूरी हुई है जिससे जीपीएफ अग्रिम तथा निकासी के ऑनलाइन आवेदन तथा कर्मचारी के चालू जीपीएफ देय की ऑनलाइन जानकारी की सुविधा हो पाई है
English: The centralized GPF module meets a long standing demand of the Central Government Employees for a mapping of GPF Accounts with the unique Employee ID thereby facilitating online application for GPF advances and withdrawals with online access to the employees current GPF balances.
Hindi: केंद्रीयकृत जीपीएफ मोड्यूल से केंद्रीय सरकारी कर्मचारियों की अद्वितीय कर्मचारी पहचान आईडी से जीपीएफ खाते तैयार करने की लंबे समय से की जा रही मांग पूरी हुई है जिससे जीपीएफ अग्रिम तथा निकासी के ऑनलाइन आवेदन तथा कर्मचारी के चालू जीपीएफ देय की ऑनलाइन जानकारी की सुविधा हो पाई है।
English: The centralized New York City government is responsible for public education, correctional institutions, libraries, public safety, recreational facilities, sanitation, water supply, and welfare services in Manhattan.
Hindi: न्यूयॉर्क शहर की केंद्रीकृत सरकार मैनहटन में सार्वजनिक शिक्षा, सुधारक संस्थानों, पुस्तकालयों, सार्वजनिक सुरक्षा, मनोरंजन की सुविधाओं, स्वच्छता, जल आपूर्ति और कल्याण सेवाओं के लिए उत्तरदायी है।
English: The centralized record keeping will ensure that the relevant part of the file is placed before the concerned court as and when required.
Hindi: केन्द्रीयकृत अभिलेख भंडारण यह सुनिश्चित करेगा कि फाइल के सुसंगत भाग को जब कभी अपेक्षित हो, संबद्ध न्यायालय के समक्ष रखा जाए
English: The centrally administered territories are called Union Territories.
Hindi: केन्द्रीय प्रशासित भू-भागों को संघराज्य क्षेत्र कहा जाता है।
English: The centrally air-conditioned waiting room is Patna is built over an area of 7,500 sq feet.
Hindi: पटना का केंद्र वातानुकूलित वेटिंग रूम 7,500 वर्ग फीट के क्षेत्र में बनाया गया है.
English: The centrally contracted cricketers will do the test in front of the national-team head trainer, while players within each province will perform in front of their respective trainers.
Hindi: केंद्रीय अनुबंधित खिलाड़ी राष्ट्रीय टीम के मुख्य ट्रेनर के सामने जबकि प्रांतीय खिलाड़ी अपने राज्यों के ट्रेनर के सामने फिटनेस परीक्षण देंगे।
English: The centrally governed parts of land are called union territories
Hindi: केन्द्रीय प्रशासित भू-भागों को संघराज्य क्षेत्र कहा जाता है।
English: The centrally protected forts and temples are in a good state of preservation.
Hindi: केन्द्र द्वारा संरक्षित किले और मंदिर अच्छी स्थिति में हैं।
English: The centrally sponsored Mission is currently being implemented in 3157 blocks across 462 districts by all states and Union territories in a phased but intensive manner.
Hindi: केंद्र द्वारा प्रायोजित इस अभियान को सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा चरणबद्ध तरीके से 462 जिलों के 3157 संभागों में क्रियान्वित किया जा रहा है।
English: The centrally sponsored programme is implemented in partnership with the State governments.
Hindi: केन्द्र द्वारा प्रायोजित इस कार्यक्रम को राज्यों के सहयोग से लागू किया गया है।
English: The centrally sponsored programme, seeks to mobilize about 9 crore households into SHGs and link them to sustainable livelihoods opportunities by building their skills and enabling them to access formal sources of finance, entitlements and services from both public and private sectors
Hindi: केंद्रीय रूप से प्रायोजित इस योजना में लगभग 9 करोड़ परिवारों को एसएचजी में जोड़ने तथा सार्वजनिक क्षेत्र तथा निजी क्षेत्र दोनों से ही वित्त, हकदारी एवं सेवाओं के औपचारिक सेवाओं के स्रोतों तक उनकी सुविधा प्राप्त करने में सक्षम बनाने के लिए उनके कौशलों का निर्माण करने के द्वारा टिकाऊ आजीविका अवसर प्रदान करने की बात की गई है
English: The centrally sponsored programme, seeks to mobilize about 9 crore households into SHGs and link them to sustainable livelihoods opportunities by building their skills and enabling them to access formal sources of finance, entitlements and services from both public and private sectors.
Hindi: केंद्रीय रूप से प्रायोजित इस योजना में लगभग 9 करोड़ परिवारों को एसएचजी में जोड़ने तथा सार्वजनिक क्षेत्र तथा निजी क्षेत्र दोनों से ही वित्त, हकदारी एवं सेवाओं के औपचारिक सेवाओं के स्रोतों तक उनकी सुविधा प्राप्त करने में सक्षम बनाने के लिए उनके कौशलों का निर्माण करने के द्वारा टिकाऊ आजीविका अवसर प्रदान करने की बात की गई है।
English: The centrally sponsored scheme Blue Revolution CSS-BR which was launched in 2015-16 for a 5 year period with a central financial outlay of 3000 crores to catalyze the Integrated, Responsible and Holistic Development and Management of the Fisheries Sector , ended in March 2020.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा प्रायोजित योजना ब्लू रेवोलुशन अर्थात नीली क्रांति सीएसएस-बीआर वर्ष 2015-16 में 5 वर्षों की अवधि के लिए शुरू की गई थी।
English: The centrally sponsored scheme called Pradhan Mantri Adarsh Gramin YojanaPMAGY was approved in the year 2010 by the Government of India on pilot basis for integrated development of 1000 Scheduled Castes majority villages in five State- Assam100 villages, Bihar, Himachal Pradesh, Rajasthan and Tamil Nadu225 villages each.
Hindi: केन्द्र की ओर से प्रायोजित योजना जिसे प्रधानमंत्री आदर्श ग्रामीण योजना पीएमएजीवाई के नाम से जाना जाता है, को वर्ष 2010 में भारत सरकार की ओर से पायलट आधार पर पांच राज्यों असम 100 गांव,बिहार, हिमाचल प्रदेश, राजस्थान और तमिलनाडु 225 गांव प्रत्येक में अनुसूचित जाति की बहुलता वाले 1000 गांवों में एकीकृत विकास के लिए मंजूरी दी थी।
English: The centrally sponsored scheme to set up 6,000 model schools at the rate of one school per block was launched in November 2008.
Hindi: नवम्बर 2008 में प्रति प्रखंड एक स्कूल की दर से देशभर में 6000 आदर्श स्कूलों की स्थापना के लिए केन्द्र प्रायोजित योजना की शुरूआत हुई थी।
English: The centrally sponsored schemes had to be restructured.
Hindi: केंद्र की ओर से प्रायोजित योजनाओं की रिस्ट्रक्चरिंग करनी पड़ी थी।
English: The centrally-funded university said it has also decided to include teachings of Swami Vivekanand, Rabindranath Tagore, Dayanand Saraswati, Ram Manohar lohia, JP Narayan and Acharya Narendra Dev in the syllabus of the post-graduate course of political science.
Hindi: केंद्र द्वारा वित्त पोषित विश्वविद्यालय ने कहा कि उसने स्वामी विवेकानंद, रवींद्रनाथ टैगोर, दयानंद सरस्वती, राम मनोहर लोहिया, जय प्रकाश नारायण और आचार्य नरेंद्रदेव के विचारों को भी राजनीति शास्त्र के स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम में शामिल करने का निर्णय लिया गया है।
English: The centre accused the Delhi government due to delay in the hanging of convicts in Nirbhaya gangrape-murder case.
Hindi: निर्भया के दोषियों की फांसी में हो रही देरी के लिए बीजेपी ने दिल्ली सरकार को आड़ो हाथ लिया है।
English: The centre also arranges capsule training programmes to help youth for proper rehabilitation.
Hindi: युवाओं के उचित पुनर्वास हेतु सहाय के लिए केन्द्र कैप्सूल प्रशिक्षण कार्यक्रमों की व्यवस्था भी करता है।
English: The centre also enables the tenant companies to gradually mature over a period of 2 - 3 years and then shift to a commercial place for transacting actual business.
Hindi: यह केंद्र भाड़े की कंपनियों को धीरे-धीरे 2-3 वर्ष की अवधि में परिपक्व रूप से समर्थ बनाने में सहायता करती है तथा इसके बाद इन्हें वास्तविक व्यापारिक लेन-देन के लिए वाणिज्यिक स्थान में स्थानांतरिक करने में मदद करता है।
English: The centre also has a TV for entertainment.
Hindi: यहां तक कि मनोरंजन के लिए एक टीवी भी दिया गया है.
English: The centre also has a modern library for students.
Hindi: संस्थान में छात्रों के लिए आधुनिक लैबोरेटरी के साथ- साथ पुस्तकालय की भी व्यवस्था की गई है।
English: The centre also has a top-notch 1,450-bed hospital.
Hindi: इस कॉलेज में 1,450 बेड का उच्चस्तरीय हॉस्पिटल भी है.
English: The centre also holds prayers, religious discussions, sermons, devotional songs, music and kirtan
Hindi: इस केंद्र में प्रार्थना, धार्मिक चर्चा, उपदेश, भक्ति गीत, संगीत और कीर्तन भी आयोजित किए जाते है।
English: The centre also implements Market Intervention Scheme MIS for procurement of those commodities, which are perishable in nature and are not covered under the MSP policy.
Hindi: केंद्र उन वस्तुओं की खरीद के लिए बाजार हस्तक्षेप योजना एमआईएस भी लागू करता है, जो प्रकृति में जल्द खराब होने वाली होती हैं और एमएसपी नीति के अंतर्गत शामिल नहीं हैं।
English: The centre also organised training programmes on cluster development for the officials of various state governments, support institutions, directors of SISIs, bank officials, NGOs, SFURTI officials.
Hindi: इसके अलावा इस केन्द्र द्वारा राज्य सरकार के कई अधिकारियों, सहायक संस्थानों के अधिकारियों, एसआईएसआई के निदेशकों, बैंक अधिकारियों, गैर सरकारी संगठनों तथा स्फूर्ति संगठन के अधिकारियों के लिए भी समूह विकास पर प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाये गये।
English: The centre also organizes several outdoor and indoor activities for students like Science quiz, seminars, fairs, vacation hobby camps and more
Hindi: केंद्र छात्रों के लिए विज्ञान आउटडोर और इंडोर एक्टिविटी, जैसे प्रश्नोत्तरी, सेमिनार, मेलों, छुट्टियों के शिविर और कई सारी चीजों का आयोजन करता है।
English: The centre also proposes to build tools and technologies, in collaboration with academia and industry, which will provide quality tools at a much lower cost to the government.
Hindi: यह उत्कृष्टता केंद्र अकादमी और उद्योग के सहयोग से टेक्नॉलाजी स्थापित करेगा जिससे कम लागत पर सरकार को गुणवत्ता संपन्न टूल्स उपलब्ध होंगे।
English: The centre also provides training to trainers.
Hindi: यह केंद्र प्रशिक्षणार्थियों को भी प्रशिक्षण प्रदान करता है।
English: The centre also sought a detailed report on the prevailing situation in the hill district from the state government.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्य सरकार से इस पर्वतीय जिले में मौजूदा हालात पर विस्तृत रिपोर्ट भी मांगी.
English: The centre also works with leading Saudi universities and educational institutes to build specialised training programmes which help drive job creation and employment opportunities for women in the Kingdom.
Hindi: यह केंद्र प्रमुख सऊदी विश्वविद्यालयों और शैक्षणिक संस्थानों के साथ मिलकर काम करता है ताकि विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रम तैयार किए जा सकें और जिससे रोजगार के मौके तैयार करने के साथ ही महिलाओं के लिए रोजगार के मौके भी बनें।
English: The centre and the Assam government have requested the Supreme Court to allow 20 per cent reverification in districts that border Assam and 10 per cent in others, said Biswa.
Hindi: उन्होंने बताया कि केंद्र और असम सरकार ने सुप्रीम कोर्ट से अनुरोध किया है कि असम के सीमावर्ती जिलों में 20 प्रतिशत और अन्य जिलों में 10 फीसद पुनर्मूल्यांकन की अनुमति दी जाए.
English: The centre and the Uttar Pradesh government are working together to further expand these industries.
Hindi: इन उद्योगों का और विस्तार हो, इसके लिये केन्द्र और उत्तर प्रदेश सरकार मिलकर के काम कर रही है।
English: The centre and the ends are equipped with iron anchor rings and wooden pegs, which are used to fasten the shikara on the banks of the lake.
Hindi: जिसमें केंद्र और छोर लोहे के लंगर और लकड़ी के खूंटे से सुसज्जित होते हैं, जो झील के किनारे शिकारे को बांधने के लिए उपयोग होते हैं।
English: The centre and the state governments will have to work together to double the income of the farmers by 2022
Hindi: 2022 तक किसानों की आय बढ़ाने के लिए केंद्र और राज्य को मिलकर काम करना ही होगा
English: The centre asked the State Government to provide daily report on the relief and rehabilitation assistance to the people in order to ensure that there are no gaps in distribution on the ground.
Hindi: केंद्र ने राज्य सरकार से लोगों को दी जा रही राहत और पुनर्वास सहायता की दैनिक रिपोर्ट देने को कहा है ताकि जमीनी स्तर पर वितरण में कोई अंतर ना रहे।
English: The centre asked the police chiefs of these cities to intensify vigil and deploy additional forces in all sensitive locations, religious places, markets, airports, railway stations, bus terminals and other crowded places to ensure peace.
Hindi: सूत्रों ने आज यहां बताया कि केन्द्र ने इन सभी शहरों के पुलिस प्रमुखों को सतर्क रहने तथा धार्मिक स्थलों, बाजारों, हवाई अड्डों, रेलवे स्टेशनों, बस अड्डों तथा अन्य भीडभाड वाले स्थानों और संवेदनशील क्षेत्रों में अतिरिक्त पुलिस बल तैनात करने को कहा है ताकि शान्ति व्यवस्था कायम रह सके।
English: The centre at Kukrail came up in the year 1978, which was funded by the Uttar Pradesh forest department in collaboration Ministry of Environment and Forests India.
Hindi: कुकरैल संरक्षित वन की स्थापना 1978 में उत्तर प्रदेश वन विभाग और भारत सरकार के पर्यावरण एवं वन मंत्रालय के सहयोग से की गई थी।