Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In that context people voted for Congress and its alliance," the Congress leader said.
Hindi: उस संदर्भ में लोगों ने कांग्रेस और उसके गठबंधन के लिए मतदान किया।
English: In that context, Rahul Gandhi has made a "bold statement" of intent to suggest he can be the bridge that repairs the growing north-south divide within the country, Shashi Tharoor said, adding that it also signals that the Congress chief has the confidence to win elections in both the North and the South.
Hindi: शशि थरूर ने कहा कि ऐसे में राहुल गांधी ने इस आशय का 'साहसिक संकेत' दिया है कि वह देश में उत्तर और दक्षिण के बीच बढ़ती खाई पाटने के लिए पुल का काम कर सकते हैं.
English: In that day he will cry out, saying, "I will not be a healer. for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people."
Hindi: तब वह शपथ खाकर कहेगा, मैं चंगा करनेहारा न हूंगा. क्योंकि मेरे घर में न तो रोटी है और न कपड़े. इसलिये तुम मुझे प्रजा का न्यायी नहीं नियुक्त कर सकोगे।
English: In that day you will say, "I will give thanks to you, Yahweh. for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.
Hindi: उस दिन तू कहेगा, हे यहोवा, मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, क्योंकि यद्यिप तू मुझ पर क्रोधित हुआ था, परन्तु अब तेरा क्रोध शान्त हुआ, और तू ने मुझे शान्ति दी है।।
English: In that day, says Yahweh of Armies, will I take you, Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel,' says Yahweh, 'and will make you as a signet, for I have chosen you,' says Yahweh of Armies."
Hindi: सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है, उस दिन, हे शालतीएल के पुत्रा मेरे दास जरूब्बाबेल, मैं तुझे लेकर अंगूठी के समान रखूंगा, यहोवा की यही वाणी है. क्योंकि मैं ने तुझी को चुन लिया है, सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है।।
English: In that episode, titled "Here We Go Again", a parody on Sunset Boulevard, a diva-like White convinces Larroquette to help write her memoir.
Hindi: उस एपिसोड में, "हियर वी गो अगेन" शीर्षक से, सनसेट बुलेवार्ड पर एक पैरोडी थी, जिसमें व्हाइट लारोक्वेट को संस्मरण लिखने में मदद करने के लिए आश्वस्त करती हैं।
English: In that film, she sang under the music direction of Shankar Jaikishan the song "Hai Na Bolo Bolo" along with Mohammed Rafi, Suman Kalyanpur and Pratibha.
Hindi: उस फिल्म में, उन्होंने शंकर जयकिशन के संगीत निर्देश में "है ना बोलो बोलो" गीत मोहम्मद रफी, सुमन कल्याणपुर और प्रतिभा के साथ गाया।
English: In that freedom, is enshrined the right to equality, and the right to freedom of religion," Priyanka added.
Hindi: प्रियंका ने कहा, इस आजादी में समानता का अधिकार और धर्म की स्वतंत्रता अधिकार सुनिश्चित है।
English: In that hour Jesus said to the multitudes, "Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.
Hindi: उसी घड़ी यीशु ने भीड़ से कहा. क्या तुम तलवारें और लाठियां लेकर मुझे डाकू के समान पकड़ने के लिये निकले हो? मैं हर दिन मन्दिर में बैठकर उपदेश दिया करता था, और तुम ने मुझे नहीं पकड़ा।
English: In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"
Hindi: उसी घड़ी चेले यीशु के पास आकर पूछने लगे, कि स्वर्ग के राज्य में बड़ा कौन है?
English: In that interview, al-Jubeir described the death of Khashoggi as "a grave mistake" and said that those responsible will be held to account.
Hindi: इस इंटरव्यू में अल-जुबेर ने खशोगी की मौत को एक भारी गलती करार देते हुए कहा कि इसके लिए जिम्मेदार लोगों को कटघरे में खड़ा किया जाएगा.
English: In that post he mentioned about Exam Warriors, a book I wrote to advise youngsters about how to face exams without stress."
Hindi: उस पोस्ट में उन्होंने एग्जाम वारियर्स के बारे में जिक्र किया था, मैंने एक किताब लिखी थी जिसमें युवाओं को बिना तनाव के परीक्षा का सामना करने की सलाह दी गई थी।
English: In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, "I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight."
Hindi: उसी घड़ी वह पवित्रा आत्मा में होकर आनन्द से भर गया, और कहा. हे पिता, स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु, मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, कि तू ने इन बातों को ज्ञानियों और समझदारों से छिपा रखा, और बालकों पर प्रगट किया हां, हे पित, क्योंकि तुझे यही अच्छा लगा।
English: In that sense, perhaps most of us , cannot "see, despite the blessing of sight in our eyes - a God given gift that we take for granted,
Hindi: इस संबंध में, हममें से अधिकांश लोग अपनी नेत्रदृष्टि के वरदान के बावजूद नहीं देख पातेजो ईश्वर प्रदत्त ऐसा उपहार है जिसे हम महत्त्व नहीं देते।
English: In that widely publicized case, Winans traded in advance of "Heard on the Street" columns appearing in the Journal.
Hindi: व्यापक रूप से प्रचारित इस मामले में, विनान्स ने जर्नल के "हर्ड ऑन द स्ट्रीट" कॉलम्स पर अग्रिम लेन-देन किया था।
English: In that year, he decided to resign from his post as the Party's General Secretary and gave up his Politburo membership, for what he called the "revisionist habits" acquired by the Party.
Hindi: उस वर्ष, उन्होंने पार्टी के महासचिव के रूप में अपनी पद से इस्तीफा देने का फैसला किया और पार्टी द्वारा अधिग्रहित "संशोधित आदतों" के लिए अपनी पोलिट ब्यूरो सदस्यता छोड़ दी।
English: In that, we have also sought time to have a telephonic conversation within this week so that we can make them understand the ground situation prevailing at present between India and Pakistan."
Hindi: इसी के साथ हमने उनसे इसी सप्ताह फोन पर बात करने का समय मांगा है ताकि हम उन्हें यह समझा जा सकें कि भारत और पाकिस्तान के बीच इस समय स्थिति ठीक नहीं है।
English: In the "2008 Taipei City New Year Countdown Party", several local and foreign media focused on the fireworks of the Taipei 101 due to the notability of the skyscraper world-wide.
Hindi: """2008 ताइपे सिटी न्यू ईयर काउंटडाउन पार्टी"" में, कई स्थानीय और विदेशी मीडिया ने गगनचुंबी इमारत की व्यापकता की वजह से ताइपे 101 की आतिशबाजी पर ध्यान केंद्रित किया।"
English: In the "2015 Paris Climate Conference, leaders from all over the world have called upon to cut the carbon emissions and move towards sustainable living through sustainable energy.
Hindi: ऊर्जा पैरिस जलवायु सम्मेलन, 2015में विश्व के सभी देशों के नेताओं ने कार्बन प्रसारण की कटौती करने और सतत् ऊर्जा द्वारा दीर्घ जीविका की ओर बढ़ने के लिए भाग लिया।
English: In the "Burning Questions" segment on "The Ellen DeGeneres Show", Foxx was asked by host Ellen DeGeneres when was the last he partied all night long, reports aceshowbiz.com.
Hindi: एसेशोबिज की रिपोर्ट के अनुसार, 'द एलेन डीजेनरेस शो' के 'बर्निग क्वेश्चंस' सेगमेंट के दौरान फॉक्स से शो के मेजबान एलेन डीजेनरेस ने पूछा कि उन्होंने आखिरी बार कब पूरी रात पार्टी की थी.
English: In the "Danas de Entrudo", hundreds of people follow the dancers around the island.
Hindi: """डंकास डे एंट्रुडो"" में सैकड़ों लोग पूरे द्वीप पर नर्तकियों के पीछे-पीछे जाते हैं।"
English: In the "Fighting Dinosaurs" specimen, the Velociraptor lies underneath, with one of its sickle claws apparently embedded in the throat of its prey, while the beak of Protoceratops is clamped down upon the right forelimb of its attacker.
Hindi: """फाइटिंग डायनासोर"" नमूना में, वैलोसिरापोर नीचे स्थित होता है, इसकी एक एड़ी के पंजे जाहिरा तौर पर अपने शिकार के गले में एम्बेडेड होते हैं, जबकि प्रोटोकारेटोप्स की चोंच अपने हमलावर के दाहिने अग्रगमन पर दब जाती है।"
English: In the "Goodbye My Lover" video, he is the outsider in a love triangle, imagining the couple, a man and woman played by Matt Dallas of Kyle XY and Mischa Barton of The O.C.
Hindi: """गुडबाय माय लवर"" के वीडियो में वे एक प्रेम-त्रिकोण में एक बाहरी व्यक्ति के रूप में हैं, जो एक पुरुष तथा महिला जोड़े जिनकी भूमिका काइल एक्सयाई के मैट डालास तथा ओ. सी. की मिशा बार्टन द्वारा निभाई गई है के एक साथ होने की कल्पना करता है।"
English: In the "developing Asia" region, India was among the top five host economies for FDI.
Hindi: विकासशील एशिया क्षेत्र में भारत सबसे ज्यादा एफडीआई प्राप्त करने वाले शीर्ष पांच देशों में शामिल रहा।
English: In the 1870s, courts in the United States stopped recognizing the common-law principle that a husband had the right to "physically chastise an errant wife".
Hindi: 1870 के दशक में, संयुक्त राज्य अमेरिका की अदालतों ने इस सामान्य विधि सिद्धांत को नामंजूर कर दिया कि एक पति को "एक वेवफा पत्नी को शारीरिक प्रताड़ना देने" का अधिकार है।
English: In the 1870s, logging companies in eastern Canada and the northern United States developed a steam-powered amphibious tug called an "Alligator" which could cross between lakes and rivers.
Hindi: 1870 के दशक में, पूर्वी कनाडा और उत्तरी अमेरिका में लॉगिंग कंपनियों झीलों और नदियों के बीच पार कर सकता है जो एक "मगरमच्छ " नामक एक भाप चालित उभयचर टग का विकास किया।
English: In the 18th century the French East India Company and its other European counterparts employed locally recruited soldiers within India, mainly consisting of infantry designated as "sepoys".
Hindi: १८ वीं शताब्दी में फ्रांसीसी ईस्ट इंडिया कंपनी और उसके अन्य यूरोपीय समकक्षों ने भारत के भीतर स्थानीय स्तर पर सैनिकों को भर्ती करना शुरू किया, जिसमें मुख्य रूप से "सिपाही" के रूप में नामित पैदल सेना शामिल थी।
English: In the 18th century, it was so common among prostitutes that it was called "a vocational disease of women".
Hindi: 18वीं सदी में वेश्याओं के बीच यह इतना आम था कि इसे "महिलाओं का एक व्यावसायिक रोग" कहा जाता था।
English: In the 1938 World Cup that began on 4 June, this "united" German team managed only a 11 draw against Switzerland and then lost the replay 24 in front of a hostile crowd in Paris, France.
Hindi: 4 जून को शुरू होने वाले 1 9 38 विश्वकप में, इस "संयुक्त" जर्मन टीम ने स्विट्ज़रलैंड के खिलाफ केवल 1-1 से ड्रॉ किया और फिर पेरिस, फ्रांस में एक शत्रुतापूर्ण भीड़ के सामने 2-4 से हराया।
English: In the 1950s, special "computer tubes" were developed with filaments that omitted volatile elements like silicon.
Hindi: 1950 के दशक में, फिलामेंट के साथ विशेष "कंप्यूटर ट्यूब" विकसित किये गए जो सिलिकॉन की तरह अस्थिर तत्वों को निकाल देते थे।
English: In the 1960s there was born a somewhat similar "America, love it or leave it" viewpoint among American conservatives, a viewpoint that is still the subject of debate today.
Hindi: 1960 के दशक में अमेरिकी रूढ़िवादियों के मध्य भी एक ऐसा ही "अमेरिका से प्यार करो या छोड़ो" दृष्टिकोण विकसित हुआ था, एक दृष्टिकोण, जो आज भी विवाद का विषय बना हुआ है।
English: In the 1963 edition of Wisden Cricketers' Almanack, Barnes was selected by Neville Cardus as one the "Six Giants of the Wisden Century".
Hindi: 1963 में विज्डन क्रिकेटर्स अल्मनाक ने बार्न्स को अपने "विजडन सदी के छह दिग्गज" में से एक के रूप में अपने सौवें संस्करण में नामित किया था।
English: In the 1990s, a number of countries were exploring the possibility of a shorter game still in New Zealand, Martin Crowe developed Cricket Max, in which each team bats for 10 eight-ball overs, while in Australia they considered an eight-a-side contest they dubbed "Super 8s".
Hindi: 1990 के दशक में, कई देश अभी भी एक छोटे खेल की संभावना तलाश रहे थे न्यूजीलैंड में, मार्टिन क्रो ने क्रिकेट मैक्स विकसित किया, जिसमें प्रत्येक टीम 10 आठ गेंद के ओवरों के लिए बल्लेबाजी करती है, जबकि ऑस्ट्रेलिया में उन्होंने एक आठ पर विचार किया।
English: In the 19th century "the Khmer kingdom narrowly escaped being swallowed by two stronger neighbors, Thailand on the east and Vietnam on the east".
Hindi: १९वीं शताब्दी में "खमेर साम्राज्य दो मजबूत पड़ोसियों, पूर्व में थाईलैंड और वियतनाम द्वारा निगले जाने से बच निकला"।
English: In the 19th century smoking was common as a symbol of simple pleasures. the pipe smoking "noble savage", solemn contemplation by Classical Roman ruins, scenes of an artists becoming one with nature while slowly toking a pipe.
Hindi: 19 वीं सदी में धूम्रपान साधारण आनंद के एक प्रतीक के रूप में आम था. पाइप का धूम्रपान करता हुआ "कुलीन दैत्य", प्राचीन रोमन खंडहरों में गंभीर चिंतन करते हुए, पाइप का कश लगाते हुए चित्र कलाकारों के दृश्यों में से एक बन गए।
English: In the 19th century, areas of the valley contained artesian wells that supported extensive green areas, or meadows, hence the name Las Vegas vegas being Spanish for "meadows".
Hindi: 18वीं शताब्दी में, लास वेगास के घाटी क्षेत्र में आर्टेजन के कुएं थे जिनके कारण क्षेत्र में काफी हरेभरे घास के मैदान थे स्पेनिश में इन्हें वेगास कहते हैं, इसलिए इस शहर का नाम लास वेगास पड़ गया।
English: In the 19th century, modern states generally sought legitimacy through their claim to represent "nations."
Hindi: उन्नीसवीं सदी में, आधुनिक राज्यों ने सामान्यतः "राष्ट्रों" का प्रतिनिधित्व करने के दावों के माध्यम से वैधता की मांग की।
English: In the 2 decade his other films were like "Ram Balram" 1980, Shaan "1980" Lavaris "1981" and Shakti "and he was compared with the actor Dilip kumar.
Hindi: इस युग की दूसरी फिल्मों में राम बलराम १९८०  44. शान १९८०  44. लावारिस १९८१ और शक्ति १९८२ जैसी फिल्में शामिल थीं  44. जिन्होंने दिलीप कुमार जैसे अभिनेता से इनकी तुलना की जाने लगी थीं।
English: In the 2000s, Kerkar began his foray into the field of "land art".
Hindi: 2000 के दशक में, केर्कर ने "भूमि कला" के क्षेत्र में अपनी शुरुआत की।
English: In the 2002 book Madonnastyle by Carol Clerk, she is quoted saying "I have been a huge fan of Madonna since I was a little girl.
Hindi: """ कैरोल क्लर्क की सन् 2002 की पुस्तक, मैडोनास्टाइल में, यह कहते हुए उसे उद्धृत किया गया है ""जब मैं एक छोटी लड़की थी, तभी से मैं मैडोना की एक बहुत बड़ी प्रशंसक रही हूं. मैं सच, सचमुच में मैडोना की तरह एक लेजेंड बनना चाहती थी।"
English: In the 2006 Australia Day Honours, Kidman was appointed Companion of Order of Australia AC for "service to the performing arts as an acclaimed motion picture performer, to health care through contributions to improve medical treatment for women and children and advocacy for cancer research, to youth as a principal supporter of young performing artists, and to humanitarian causes in Australia and internationally".
Hindi: वर्ष 2006 में किडमैन को "एक बहुप्रशंसित फ़िल्म कलाकार के रूप में प्रदर्शन कला के क्षेत्र में सेवा, महिलाओं और बच्चों के लिए स्वास्थ्य उपचार को बेहतर बनाने हेतु स्वास्थ्य देख-रेख के प्रति योगदान और कैंसर अनुसंधान में समर्थन, युवाओं के लिए युवा कलाकारों के प्रमुख समर्थक के रूप में और ऑस्ट्रेलिया तथा अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मानवीय उद्देश्यों से" सेवा के लिए, ऑस्ट्रेलिया के सर्वोच्च नागरिक सम्मान,कंपानियन ऑफ़ द ऑर्डर ऑफ़ ऑस्ट्रेलिया एसी से नवाज़ा गया।
English: In the 2009 Japanese animated film Summer Wars, an artificial intelligence cyber-terrorist attempts to take control over the world's missiles in order to "win" against the main characters that attempted to keep it from manipulating the world's electronic devices.
Hindi: 2009 में बनी जापानी एनिमेटेड फिल्म समर वॉर्स में, एक कृत्रिम खुफिया साइबर आतंकवादी पूरी दुनिया के मिसाइलों को नियंत्रण में लेने का प्रयास करता है ताकि वह उस मुख्य पात्र पर जीत हासिल कर सके जो उसे दुनिया भर के इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के साथ छेड़खानी करने से रोकता है।
English: In the 21st century, most local television stations in the United States and Canada rely upon outside established "Santa tracking" efforts, such as NORAD Tracks Santa.
Hindi: 21 वीं सदी में, संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में अधिकांश स्थानीय टेलिविज़न स्टेशनों ने सांता को ट्रैक करने के प्रयास को "आउटसोर्स" किया।
English: In the 400-page exhaustive work, Tharoor, who has authored 17 previous books, sets out to enquire "who is the real Narendra Modi".
Hindi: 17 अन्य किताबें लिख चुके थरूर की 400 पृष्ठों की यह किताब इस बात का निरीक्षण करेगी कि वास्तविक नरेंद्र मोदी कौन हैं।
English: In the 57th meeting of General Body and 101st meeting of Governing Body of Maulana Azad Educational Foundation, various schemes for educational empowerment of minorities, "Begum Hazrat Mahal Girls Scholarship", "Gharib Nawaz Kaushal Vikas Yojana", other scholarship programmes were reviewed.
Hindi: मौलाना आजाद शिक्षा फाउंडेशन के जनरल बॉडी की 57वीं और गवर्निंग बॉडी की 101वीं बैठक में अल्पसंख्यक समुदाय के लोगों को शैक्षिक रूप से सशक्त बनाने के लिए शुरू की गई बेगम हजरत महल स्कॉलरशिप और गरीब नवाज कौशल विकास योजना तथा ऐसी ही कई अन्य योजनाओं की भी समीक्षा की गई।
English: In the 6th Century BC, Sushruta, who is remembered today as the "Father of Surgery in India had written, "The Physician, the patient, the drugs and the nurse are the four feet or padas of medicine, upon which the cure depends.
Hindi: ईसा पूर्व छठी शताब्दी में सुश्रुत ने, जिनका स्मरण आज भारत में शल्य चिकित्सा के जनक के रूप में किया जाता है, लिखा था, चिकित्सक, रोगी, औषधि और परिचारक चिकित्सा के चार स्तंभ अथवा पाद हैं जिन पर उपचार आधारित है।
English: In the 6th Century BC, Sushruta, who is remembered today as the "Father of Surgery in India had written," The Physician, the patient, the drugs and the nurse are the four feet or padas of medicine, upon which the cure depends.
Hindi: ईसा पूर्व छठी शताब्दी में सुश्रुत ने, जिनका स्मरण आज भारत में शल्य चिकित्सा के जनक के रूप में किया जाता है, लिखा था, चिकित्सक, रोगी, औषधि और परिचारक चिकित्सा के चार स्तंभ अथवा पाद हैं जिन पर उपचार आधारित है।
English: In the AXN show, the actress will travel across India and revisit the locations where iconic films like "3 Idiots", "Jab We Met", "Dhadak" were shot.
Hindi: एएक्सएन के शो में अभिनेत्री पूरे भारत में यात्रा करती नजर आएंगी और आईकोनिक फिल्में जैसे 3 इडियट्स जब वी मेट, धड़क की शूटिंग जहां हुई थी, उन स्थानों पर ले जाएंगी.
English: In the Abhishek-Chaubey directed "Udta Punjab", Alia played the role of a migrant labourer.
Hindi: अभिषेक चौबे निर्देशित फिल्म उड़ता पंजाब में आलिया ने प्रवासी मजदूरनी का किरदार अदा किया था।
English: In the Act of 1968, the definition of "enemy" was as follows "enemy" or "enemy subject" or "enemy firm" means a person or country who or which was an enemy, an enemy subject or an enemy firm, as the case may be, under the Defence of India Act and Rules, but does not include a citizen of India.
Hindi: 1968 के अधिनियम में शत्रु की परिभाषा इस प्रकार थी  शत्रु या शत्रु विषय या शत्रु फर्म का आशय उस व्यक्ति या देश से है जो एक शत्रु, शत्रु विषय या एक शत्रु फर्म था, भारत रक्षा अधिनियम और नियमावली के तहत जैसा भी मामला हो, लेकिन इसमें भारत के नागरिक शामिल नहीं होते हैं।
English: In the Atul Sabbharwal-directed thriller "Aurangzeb", Sasheh was paired with actor Arjun Kapoor.
Hindi: अतुल सबरवाल निर्देशित इस फिल्म में अर्जुन कपूर की नायिका बनी हैं साशा।
English: In the BCCI statement, Rai added "We are looking into the issue and in contact with the concerned officials.
Hindi: बीसीसीआई के बयान में राय ने कहा, हम इस मुद्दे को देख रहे हैं और संबंधित अधिकारियों के संपर्क में हैं.
English: In the Balfour Declaration at the 1926 Imperial Conference, Britain and its dominions agreed they were "equal in status, in no way subordinate one to another in any aspect of their domestic or external affairs, though united by common allegiance to the Crown, and freely associated as members of the British Commonwealth of Nations".
Hindi: 1 9 26 के शाही सम्मेलन में बाल्फोर घोषणा में, ब्रिटेन और उसके प्रभुत्व इस बात पर सहमत हुए कि वे "घरेलू स्तर पर, किसी भी तरह से अपने घरेलू या बाहरी मामलों के किसी भी पहलू में अधीनस्थ नहीं हैं, हालांकि ताज के प्रति सामान्य निष्ठा से स्वतंत्र हैं, और स्वतंत्र रूप से ब्रिटिश राष्ट्रमंडल राष्ट्रों के सदस्यों के रूप में जुड़े।
English: In the Best Supporting Actors category, Pallavi Joshi and Anupam Kher were awarded for "Buddha In A Traffic Jam".
Hindi: सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता का खिताब पल्लवी जोशी और अनुपम खेर को 'बुद्धा इन ए ट्रैफिक जाम' के लिए दिया गया।
English: In the Brookers' analysis, "Through Vince ... we see the contemporary world as utterly contingent, transformed, disastrously, in the instant you are not looking."
Hindi: ब्रूकर के विश्लेषण में, "विन्स के माध्यम से ...........हम हम दल बड़ा, रूपांतरण, विनाश को देखते हैं, तत्काल जिसे आप नहीं देख रहे हैं।
English: In the C programming language, expression " define MAXAMOUNT 50000, MAXAMOUNT" is the token.
Hindi: "सी प्रोग्रामिंग भाषा में, अभिव्यक्ति " मैक्सअमाउंट 50000, मैक्सअमाउंट को परिभाषित करें"" टोकन है।
English: In the CWC meet Rahul Gandhi said, "China has brazenly occupied our territory.
Hindi: कांग्रेस कार्यकारिणी सीडब्ल्यूसी की बैठक में राहुल गांधी ने कहा, चीन ने हमारे क्षेत्र पर कब्जा कर लिया है।
English: In the Chicago Tribune, Todd Boyd argued that the word's recurrence "has the ability to signify the ultimate level of hipness for white males who have historically used their perception of black masculinity as the embodiment of cool".
Hindi: """शिकागो ट्रिब्यून"" में, टोड बोयड ने तर्क दिया कि शब्द की पुनरावृति ""में उन श्वेत पुरुषों के लिए प्रसन्नता के अंतिम स्तर के महत्त्व को बताने की क्षमता है जिन्होंने अश्वेत पुरुषों की अवधारणा को ऐतिहासिक रूप से शांति से प्रयुक्त किया है।"
English: In the Convocation Address in this very University on 2nd January, 1963, Dr. S. Radhakrishnan had said and I quote ""It is my hope that this seat of learning may produce men and women who will live, love, take risks, be prepared to suffer and create a civilized societyx80x9d unquote.
Hindi: इसी विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह में 2 जनवरी, 1963 को, डॉ. एस. राधाकृष्णन ने कहा था  मैं यह उम्मीद करता हूं कि ज्ञान की यह पीठ ऐसे पुरुषों एवं महिलाओं को तैयार करेगी जो जिएंगे, प्यार करेंगे, जोखिम लेंगे, कष्ट उठाने के लिए तैयार रहेंगे तथा एक सभ्य समाज का सृजन करेंगे।
English: In the DVD audio commentary of Braveheart, Mel Gibson acknowledges many of the historical inaccuracies but defends his choices as director, noting that the way events were portrayed in the film was much more "cinematically compelling" than the historical fact or conventional mythos.
Hindi: """ब्रेवहार्ट"" की डीवीडी ऑडियो कमेंट्री में निर्देशक मेल गिब्सन ऐतिहासिक अशुद्धियों को मानते हैं लेकिन निर्देशक के रूप में अपने विकल्पों के बचाव में, टिप्पणी करते हैं कि जिस तरह से घटनाओं को फिल्म में चित्रित किया गया था वे फ़िल्मी दृष्टी से ज्यादा बाध्य थी बजाय कि ऐतिहासिक औरया पौराणिक तथ्य के. फिल्म चित्रित करती है कि ब्रेवहार्ट चरित्र विलियम वालेस है लेकिन इसके पीछे की सच्चाई यह है कि ब्रेवहार्ट चरित्र सैन्य नेता एंड्रयू मोरे पर आधारित है।"
English: In the December 1999 interview with Rahimullah Yusufzai, bin Laden said he felt that Americans were "too near to Mecca" and considered this a provocation to the entire Muslim world.
Hindi: 1999 में रहीमुल्ला युसूफजाई के साथ साक्षात्कार में बिन लादेन ने कहा, उन्होंने महसूस किया कि अमेरिकी "मक्का के बहुत नजदीक" थे और इसे पूरे मुस्लिम समाज के लिए एक उत्तेजित विचार माना. विकिसोर्स में खाड़ी युद्ध लेख से संबंधित मूल साहित्य है।
English: In the Dugharia region of the city he built a palace, a diwankhana "office of revenue collection", a court of exchequer.
Hindi: शहर के दुगहरिया क्षेत्र में उन्होंने एक महल, एक दीवानखाना "राजस्व संग्रह का कार्यालय", राजकोष का एक दरबार बनवाया।
English: In the English language, the word "constitution" possesses a whole number of meanings, encompassing not only national constitutions as such but also charters of corporations, unwritten rules of various clubs, informal groups, etc.
Hindi: अंग्रेजी भाषा में "संविधान" शब्द में में अनेक अर्थ निहित हैं जिसमें ना केवल इस प्रकार के राष्ट्रीय संविधान बल्कि निगमों के चार्टर, विभिन्न क्लबों के अलिखित नियम, अनौपचारिक समूह आदि सन्निहित हैं।
English: In the Episcopal Church, the Book of Occasional Services discusses provision for exorcism. but it does not indicate any specific rite, nor does it establish an office of "exorcist".
Hindi: एपिस्कोपल चर्च में, द बुक ऑफ ऑकेज़नल सर्विसेज़ में भूत-प्रेत के अपसारण के प्रावधान की चर्चा मिलती है. किंतु यह किसी विशेष अनुष्ठान का जिक्र नहीं करता, न ही यह "एक्सॉसिस्ट" के लिए किसी कार्यालय की स्थापना करता है।
English: In the European Union there are talks about the standardization of vodka, and the Vodka Belt countries insist that only spirits produced from grains, potato and sugar beet molasses be allowed to be branded as "vodka", following the traditional methods of production.
Hindi: यूरोपीय संघ में वोडका के मानकीकरण के बारे में बातचीत चल रही है और वोडका बेल्ट देशों का कहना है कि केवल अनाज, आलू और मीठे चुक़ंदर के शीरे से उत्पादित अल्कोहोलों को 'वोडका' के रूप में ब्रांडेड होने की अनुमति दी जाए, जो उत्पादन के पारंपरिक तरीकों का पालन करते हैं।
English: In the FIR the police had claimed that the clashes were the result of a "premeditated conspiracy", which was allegedly hatched by Umar Khalid and two others.
Hindi: पुलिस ने एफआईआर में दावा किया है कि सांप्रदायिक दंगा एक पूर्व नियोजित साजिश था जो कथित तौर पर उमर खालिद व दो अन्य ने रची थी।
English: In the FIR, police has claimed that the communal violence was a "premeditated conspiracy" which was allegedly hatched by Khalid and two others
Hindi: एफआईआर में पुलिस ने दावा किया है कि सांप्रदायिक हिंसा एक "पूर्व-निर्धारित साजिश" थी, जिसे कथित रूप से खालिद और दो अन्य लोगों द्वारा रचा गया था।