Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior YSR Congress Party leader and Rajya Sabha member, V. Vijayasai Reddy ridiculed Andhra Pradesh chief minister Chandrababu Naidu's son and IT minister saying that he could end up as his son's classmate for his immature statements.
Hindi: अमरावती  वाईएसआर कांग्रेस पार्टी नेता और राज्यसभा सदस्य वी. विजयसाई रेड्डी ने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू के बेटे और आईटी मंत्री की एक बार फिर चुटकी ली है।
English: Senior YSR Congress Party leader and Vijayawada Central MLA Malladi Vishnu lashed out at yellow media propaganda against YSRCP government and condemned attempts by the TDP and BJP to paint Andhra Pradesh government headed by YS Jagan Mohan Reddy as an anti-Hindu one.
Hindi: पार्टी के मुखिया और आंध्र प्रदेश विधानसभा के विपक्ष के नेता वाईएस जगन मोहन रेड्डी ने केंद्र सरकार पर आरोप लगाते हुए कहा है कि मोदी सरकार ने आंध्र प्रदेश की जनता के साथ धोखा किया है।
English: Senior administration and police official have reached the spot.
Hindi: पुलिस और प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारी मौके पर पहुंच गए है।
English: Senior administration officials in the US privately say the time has come for Musharraf to walk the talk.
Hindi: अमेरिकी प्रशासन के वरिष् अधिकारी निजी बातचीत में कहते हैं कि मुशर्रफ के लिए अब बातचीत की ओर बढेने का वक्त आ गया है.
English: Senior administrative and police officials had rushed to the spot.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस और प्रशासनिक अधिकारियों ने घटनास्थल का जायजा लिया.
English: Senior administrative and police officials have rushed to the jail after learning about the incident.
Hindi: घटना के बाद वरिष्ठ पुलिस व प्रशासनिक अधिकारी जेल के लिए रवाना हुए हैं।
English: Senior administrative and police officials have rushed to the spot.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस तथा प्रशासनिक अधिकारी मौके पर पहुंच गए हैं।
English: Senior administrative and police officials rushed to the jail after learning about the incident.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही प्रशासन और पुलिस के सीनियर ऑफिसर घटना स्थल पर पहुंच गए।
English: Senior administrative officials and music lovers were present at the ocassion.
Hindi: इस अवसर पर वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी एवं संगीत प्रेमी उपस्थित थे।
English: Senior administrative officials have also issued an order in this connection.
Hindi: इस संदर्भ में वरिष्ठ अधिकारियों ने आदेश जारी किया।
English: Senior administrative officials have reached the site of the accident and were overseeing relief and rescue operations.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों ने घटनास्थल पर पहुंचकर राहत और बचाव कार्य का जायजा लिया।
English: Senior administrative officials have rushed to the spot.
Hindi: प्रशासन के बड़े अधिकारी मौके पर पहुंच गए है।
English: Senior administrative officials of the concerned departments were also present during the meeting.
Hindi: बैठक में सम्बन्धित विभागों के उच्च अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Senior advocate A M Singhvi, appearing for Moitra, said the government has issued request for proposal and the tender will be opened on August 20.
Hindi: मोइत्र के मामले की पैरवी कर रहे वरिष्ठ वकील ए एम सिंघवी ने कहा कि सरकार ने सोशल मीडिया हब स्थापित करने के प्रस्ताव के लिए अनुरोध जारी कर दिया है और इसके लिए टेंडर 20 अगस्त को खोल दिया जाएगा।
English: Senior advocate A M Singhvi, appearing for petitioner advocate Aman Panwar, spokesperson of the Congress, said two high courts have refused to interfere with the release of the movie starring Vivek Oberoi.
Hindi: याचिकाकर्ता और कांग्रेस प्रवक्ता अमन पंवार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि दो हाईकोर्टों ने विवेक ओबेरॉय अभिनीत फिल्म के प्रदर्शन के मामले में हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया है।
English: Senior advocate A M Singhvi, appearing for the Speaker, said the day court begins to give time-bound direction to the Speaker, it will be constitutionally problematic.
Hindi: अध्यक्ष की ओर से वरिष्ठ वकील अभिषेक सिंघवी ने कहा कि जिस दिन अदालत अध्यक्ष को समय सीमा के तहत निर्देश देने लगेगा, तो यह संवैधानिक समस्या बन जाएगी।
English: Senior advocate AM Singhvi, appearing for Moitra, said the government wants to monitor social media content with the help of this social media hub.
Hindi: मोइत्रा की पैरवी कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता ए एम सिंघवी ने कहा कि वे सोशल मीडिया हब द्वारा सोशल मीडिया की विषयवस्तु की निगरानी करना चाहते हैं।
English: Senior advocate AM Singhvi, appearing for Rahul Gandhi, had told the bench that the Congress leader expressed regret over the wrongful attribution to the top court.
Hindi: राहुल गांधी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने पीठ से कहा था कि कांग्रेस नेता ने शीर्ष अदालत के हवाले से गलत तरीके से यह टिप्पणी करने के लिए खेद व्यक्त कर दिया है।
English: Senior advocate AM Singhvi, appearing for Society of Indian Automobile Manufactures, opposed the idea of extending diesel ban to other metros and said diesel was not the only source of pollution.
Hindi: सोसायटी ऑफ इंडियन ऑटोमोबाइल मैन्यूफेक्चरर्स की ओर से वरिष्ठ वकील ए एम सिंघवी ने दूसरे महानगरों में डीजल वाहनों पर पाबंदी लगाने के विचार का विरोध करते हुए कहा कि डीजल प्रदूषण का एकमात्र स्रोत नहीं है।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi also appeared for Chidambaram.
Hindi: वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने भी शिवकुमार की ओर से दलीलें दीं।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi and advocate Vijay Aggarwal appeared for Ratul Puri.
Hindi: रतुल की ओर से जाने माने वकील अभिषेक मनु सिंघवी और विजय अग्रवाल पेश हुए।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi and lawyer Vijay Aggarwal, appearing for Puri, submitted that he be given interim protection till the next date of hearing as he apprehends arrest and sought anticipatory bail on the ground that he was cooperating in the investigation.
Hindi: पुरी की ओर से पेश वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी और वकील विजय अग्रवाल ने कहा कि उन्हें सुनवाई की अगली तारीख तक अंतरिम राहत प्रदान की जाए क्योंकि उन्हें गिरफ्तारी की आशंका है.
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi and lawyer Vijay Aggarwal, representing Puri, said that the trial court has reserved order on his anticipatory bail plea but did not decide his applications seeking a copy of the Enforcement Case Information Report ECIR and a statement recorded under the PMLA.
Hindi: पुरी की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी और विजय अग्रवाल ने कहा कि निचली अदालत ने उनकी अग्रिम जमान याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया है लेकिन ईसीआईआर और पीएमएलए के तहत दर्ज बयान की प्रति उपलब्ध कराने की अर्जी पर कोई फैसला नहीं किया है।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi and solicitor general Tushar Mehta will also be arguing the case, along with other senior advocates.
Hindi: इस दौरान वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी, हरीश साल्वे और अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने अपनी-अपनी दलीलें रखीं।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi appeared for the petitioners and asked for an urgent hearing of the review plea, which a bench led by Chief Justice Ranjan Gogoi agreed to take up next week.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष याचिकाकर्ताओं की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने इस याचिका पर शीघ्र सुनवाई करने का अनुरोध किया।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi appearing for Malvinder Singh submitted.
Hindi: जमानत अर्जी वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने दायर की गई थी जो कि कार्ति के लिए पेश हुए थे।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, also appearing for Chidambaram, referred to the constitutional and legal provisions and said that fundamental right of citizens under Article 21 right to life and personal liberty cannot be suspended.
Hindi: चिदंबरम की ओर से ही वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि संविधान के अनुच्छेद 21 में प्रदत्त व्यक्तिगत आजादी के मौलिक अधिकार को निलंबित नहीं किया जा सकता।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, also appearing for Chidambaram, said the former minister had a chair in the hall outside his cell which has been taken away.
Hindi: चिदंबरम की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि पूर्व केंद्रीय मंत्री को उनकी कोठरी के बाहर हॉल में बैठने के लिए कुर्सी मिली थी जिसे ले लिया गया है।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for Chinese company ByteDance, said there were over billion downloads of the mobile app and an ex-parte orders were passed by the Madurai bench of Madras High Court.
Hindi: चीन की कंपनी बाइटडांस की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि बड़ी संख्या में लोगों ने इस एप को डाउनलोड किया है और मद्रास उच्च न्यायालय की मदुरै पीठ ने एकतरफा आदेश पारित कर दिया है.
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for Congress Lok Sabha MP Sushmita Dev who has filed a petition in the apex court on the issue, said they had given 11 representations to the EC against the duo but it had taken a decision only on two of these.
Hindi: असम के सिलचर से कांग्रेस की सांसद सुष्मिता देव की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि उन्होंने इन दोनों के खिलाफ आयोग में 11 शिकायतें की थीं, लेकिन अभी तक सिर्फ दो पर ही फैसला हुआ है।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for Karti, said the CBI just want to keep him in custody by hook or crook.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि सीबीआई किसी भी हाल में कार्ति को हिरासत में रखना चाहती है।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for Kumar alleged that the CBI's action was meant to score points.
Hindi: कुमार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने आरोप लगाया कि सीबीआई ने अपने नंबर बढ़ाने के लिए यह कदम उठाया।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for Puri, contended that he was cooperating in the investigation and legal malice and vendetta was writ large in the agencys conduct.
Hindi: पुरी की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने दलील दी कि उनका मुवक्किल जांच में सहयोग कर रहा है और एजेंसी के आचरण में प्रतिशोध की भावना भरी है।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for Puri, told the court that there was no material to show that his client was tampering with evidence and he has not figured in any charge sheet till date.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने पुरी की तरफ से पेश होते हुए अदालत से कहा कि यह दिखाने के लिए कोई सामग्री नहीं है कि उनके मुवक्किल सबूतों से छेड़छाड़ कर रहे हैं और अभी तक किसी भी आरोपपत्र में उनका नाम नहीं है।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for Ratan Tata said that Wadia has given a statutory notice seeking the response.
Hindi: रतन टाटा की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि वाडिया ने जवाब मांगने के लिये कानूनी नोटिस दिया है।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for Sharma, sought his release while relying on the high courts judgement by which Tandoor murder case convict Sushil Sharma was granted premature release.
Hindi: शर्मा की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने हाईकोर्ट के उस आदेश के आधार पर शर्मा की रिहाई का अनुरोध किया जिसमें तंदूर हत्याकांड के दोषी सुशील शर्मा को समय पूर्व रिहा किया गया था।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for Shivakumar, submitted in court that the politician was not in good health and was close to having a heart attack and should thus be granted bail.
Hindi: बता दें कि वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने शिवकुमार की ओर से पेश होते हुए अदालत में दलील दी थी कि कॉन्ग्रेस नेता की स्थिति बहुत गंभीर है और वह दिल का दौरा पड़ने के करीब पहुँच गए थे, इसलिए उन्हें जमानत दे दी जाए।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for petitioner advocate Aman Panwar, spokesperson of the Congress, said two high courts have refused to interfere with the release of the movie starring Vivek Oberoi.
Hindi: याचिकाकर्ता और कांग्रेस प्रवक्ता अमन पंवार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि दो हाईकोर्टों ने विवेक ओबेरॉय अभिनीत फिल्म के प्रदर्शन के मामले में हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया है।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for petitioners, requested the bench that the review plea be listed for hearing next week.
Hindi: याचिकाकर्ता की तरफ से वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने कोर्ट से मामले पर जल्द सुनवाई की मांग की.
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for petitioners, told the bench that the review plea be listed for hearing next week.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील अभिषेक मुन सिंघवी ने पीठ से कहा कि पुनर्विचार याचिका को सुनवाई के लिए अगले सप्ताह सूचीबद्ध किया जाए।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for the ousted Chief Minister, opposed the Centre's bid to get the matter adjourned on the ground of filing its response on the issue of appropriation bill.
Hindi: हटाए गए मुख्यमंत्री रावत की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने विनियोग विधेयक के मुद्दे पर अपना जवाब दाखिल करने के आधार पर मामले की सुनवाई स्थगित किए जाने के केंद्र के प्रयास का विरोध किया।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for the petitioners told the bench that extraordinary circumstances have cropped up due to the Maharashtra police action of arresting several human rights activists.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक सिंघवी ने पीठ से कहा कि महाराष्ट्र पुलिस द्वारा कई मानवाधिकार कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार करने की वजह से असाधारण परिस्थिति उत्पन्न हो गयी है जिस पर यथाशीघ्र सुनवाई की आवश्यकता है।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for the petitioners, told the bench that it was a matter of national importance as it would have a pan-India effect and the apex court should decided the issue.
Hindi:  यचिकाकर्ता की ओर से उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने पीठ को बताया कि यह मामला राष्ट्रीय महत्व का है क्योंकि इसका देशव्यापी प्रभाव होगा।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, representing MP Assembly Speaker N.P.
Hindi: एनसीपी की तरफ से वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने यह दलील रखी।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, representing Soz, sought a shorter date and urged a bench comprising Justices Arun Mishra and Indira Banerjee to hear the matter next week.
Hindi: सोज का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने जल्द सुनवाई की मांग की और न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी की एक पीठ से आग्रह किया कि वह इस मामले पर अगले सप्ताह सुनवाई करें।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, representing the Congress, was present, as was Attorney General KK Venugopal, for Vala and the Centre.
Hindi: याचिकाकर्ता की तरफ से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी और केंद्र की ओर से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल इस मामले की पैरवी कर रहे थे.
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, representing the Speaker, questioned the jurisdiction of the court saying, The Speaker cant be asked to decide on resignations in a time bound-manner like this.
Hindi: उनकी ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने यह भी कहा विधानसभा अध्यक्ष को किसी समय सीमा के भीतर मामले का फैसला लेने के लिए नहीं कहा जा सकता.
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, who appeared for Kolkata Police chief Rajeev Kumar in the Supreme Court, alleges that the CBI's action was meant to score points.
Hindi: कोलकाता पुलिस प्रमुख राजीव कुमार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता ए एम सिंघवी ने आरोप लगाया कि सीबीआई ने अपना नंबर बढ़ाने के लिए यह कदम उठाया।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, who was appearing for Google India Pvt Ltd, said they have complied with the earlier order passed by the apex court in the matter and they have already taken steps to block any such advertisements.
Hindi: गूगल इंडिया प्रा लि की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि उन्होंने शीर्ष अदालत के पहले के आदेश पर अमल किया है और उसने ऐसे किसी भी विज्ञापन को अवरुद्ध करने के लिये कदम उठाये हैं।
English: Senior advocate Abhishek Singhvi, appearing for the NCP and the Congress, termed it a fraud of the worst kind and asked whether a single NCP MLA told Ajit Pawar that he supported him to go with the BJP.
Hindi: राकांपा और कांग्रेस की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने इसे निचले स्तर का छल करार दिया और सवाल किया कि क्या एक भी राकांपा विधायक ने अजित पवार से कहा कि उसने भाजपा के साथ हाथ मिलाने के लिए उनका समर्थन किया।
English: Senior advocate Aishwarya Bhati, appearing for Uttar Pradesh, told the Supreme Court bench that they have complied with the top courts direction and extended the tenure of the special judge till he delivers the judgement in the Ayodhya demolition case.
Hindi: उत्तर प्रदेश की ओर से पेश हुईं वरिष्ठ अधिवक्ता ऐश्वर्या भाटी ने पीठ को बताया कि उन्होंने शीर्ष न्यायालय के निर्देश का पालन किया और विशेष न्यायाधीश का कार्यकाल तब तक के लिए बढ़ा दिया जब तक वह अयोध्या बाबरी मस्जिद विध्वंस मामले में फैसला नहीं सुना देते.
English: Senior advocate Aishwarya Bhati, appearing for Uttar Pradesh, told the bench that the government has complied with the top courts direction and extended the tenure of the special judge till he delivers the judgment in the Ayodhya demolition case
Hindi: उत्तर प्रदेश की ओर से पेश हुईं वरिष्ठ अधिवक्ता ऐश्वर्या भाटी ने पीठ को बताया कि उन्होंने शीर्ष न्यायालय के निर्देश का पालन किया और विशेष न्यायाधीश का कार्यकाल तब तक के लिए बढ़ा दिया जब तक वह अयोध्या बाबरी मस्जिद विध्वंस मामले में फैसला नहीं सुना देते
English: Senior advocate Aishwarya Bhati, appearing for Uttar Pradesh, told the bench that the government has complied with the top courts direction and extended the tenure of the special judge till he delivers the judgment in the Ayodhya demolition case.
Hindi: उप्र सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता ऐश्वर्या भाटी ने पीठ को सूचित किया कि शीर्ष अदालत के निर्देश का पालन किया जा चुका है और विशेष न्यायाधीश का कार्यकाल अयोध्या विध्वंस मामले मे फैसला सुनाये जाने की अवधि तक बढ़ा दिया गया है.
English: Senior advocate Ajeet Sinha, appearing for BCA, submitted that BCCI cannot seek copies of the transcripts on behalf of Srinivasan and Dhoni.
Hindi: अधिवक्ता अजीत सिन्हा ने कहा कि बीसीसीआई श्रीनिवासन और धोनी की तरफ से टेप की प्रतियां नहीं मांग सकता।
English: Senior advocate Aman Lekhi said each wing of the State has a well defined role under the Constitution and the role of the courts was to ensure rule of law.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता अमन लेखी ने कहा कि राज्य की हर शाखा की संविधान के तहत सुपरिभाषित भूमिका है और अदालतों की भूमिका विधि का शासन सुनिश्चित करने की है.
English: Senior advocate Aman Sinha will be arguing for Maharashtra Governor in the matter before the apex court.
Hindi: इस मामले में महाराष्ट्र के राज्यपाल की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अमन सिन्हा शीर्ष अदालत में बहस करेंगे.
English: Senior advocate Amarendra Sharan, who was appointed as an amicus curiae to assist in the matter, has filed a report in the apex court and has said that claims regarding existence of British special intelligence unit by the name Force 136 and its alleged role in the assassination was not substantiated.
Hindi: इससे पहले मामले में अदालत की सहायता के लिए न्यायमित्र नियुक्त किये गये वरिष्ठ वकील अमरेंद्र शरण ने शीर्ष अदालत में रिपोर्ट दाखिल की है और कहा है कि फोर्स 136 नाम वाली ब्रिटिश विशेष खुफिया इकाई की मौजूदगी और हत्या में उसकी कथित भूमिका के दावे साबित नहीं हुए हैं.
English: Senior advocate Amit Desai, who appeared for the Wadhawans, had argued that the CBI had not complied with the procedure under Section 173 CrPC while submitting its investigation report before the special magistrate.
Hindi: वाधवान बंधुओं की ओर से अदालत में पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता अमित देसाई ने दलील दी कि सीबीआई ने विशेष मजिस्ट्रेट के समक्ष रिपोर्ट फाइल करने से पहले सीआरपीसी की धारा 173 के तहत तय प्रक्रिया का पालन नहीं किया।
English: Senior advocate Amit Singh Chadha, appearing for Saira Bano, one of the petitioners in the case, initiated the arguments against the practice of triple talaq among Muslims and said this practice was not fundamental to Islam and hence can be done away with.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता अमित सिंह चड्ढा ने याचिकाकर्ताओं में से एक सायरा बानो की ओर से तीन तलाक के खिलाफ बहस शुरू की और कहा कि यह इस्लाम का मूलभूत तत्व नहीं है।
English: Senior advocate Amrendra Sharan, appearing for West Bengal government, said the BJP and one other petitioner had yesterday approached the Calcutta High Court after which the order has been passed.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अमरेन्द्र शरण ने कहा कि भाजपा और एक अन्य याचिकाकर्ता ने कल उच्च न्यायालय पहुंचे थे और इसके बाद आदेश पारित किया गया है।
English: Senior advocate Anand Grover and advocate Samyak Gangwal, appearing for Sethi, told the court that the effect of the impugned rule was that every business enterprise which is not a company is excluded from the e-commerce space or they will have to sell through platforms like Amazon or Flipkart.
Hindi: सेठी की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता आनंद ग्रोवर और सम्यक गंगवाल ने अदालत से कहा कि इस नियम की वजह से प्रत्येक ऐसा कारोबार जो कंपनी नहीं है, वह ई-कॉमर्स क्षेत्र से बाहर हो जाएगा।
English: Senior advocate Anand Grover said the verdict will change the political course and human values.
Hindi: उधर अधिवक्ता आनंद ग्रोवर ने कहा कि इस फैसले से राजनीति की दशा और मानवीय मूल्यों में बदलाव आएगा।
English: Senior advocate Anand Grover, Ashwini Kumar and advocate Prashant Bhushan had also alleged that the entire case was cooked up and adequate safeguards should be provided to protect the liberty of the five activists.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता आनंद ग्रोवर, अश्विनी कुमार और वकील प्रशांत भूषण ने आरोप लगाया कि समूचा मामला मनगढ़ंत है और पांचों कार्यकर्ताओं की आजादी के संरक्षण के लिये पर्याप्त सुरक्षा दी जानी चाहिए।
English: Senior advocate Anand Grover, appearing for Jafar, said this is the first time an arrested man is before the court with a plea to scrap section 377 of the IPC.
Hindi: जफर की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता आनंद ग्रोवर ने कहा , यह पहली बार है जब अदालत के सामने एक गिरफ्तार व्यक्ति भादंसं की धारा 377 को हटाने का अनुरोध कर रहा है।
English: Senior advocate Anand Yagnik who is representing the farmers in the litigation said PepsiCo's announcement had not been conveyed to the courts yet.
Hindi: किसानों का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता आनंद याग्निक ने कहा कि पेप्सिको की घोषणा के बारे में अभी अदालत को जानकारी नहीं दी गई है.
English: Senior advocate Anil Divan, representing Jethmalani, contended that the government is not taking effective steps in this direction.
Hindi: जेठमलानी की ओर से पेश वरिष्ठ वकील अनिल दीवान ने तर्क दिया कि सरकार इस दिशा में प्रभावी कदम नहीं उठा रही।
English: Senior advocate Anjana Prakash, who represented Singh, referred to judgements on the death sentence and the power of the president to grant mercy.
Hindi: सिंह की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अंजना प्रकाश ने मौत की सजा पर तमाम फैसलों तथा दया देने के राष्ट्रपति के अधिकार का जिक्र किया.
English: Senior advocate Anmol Rattan Sidhu was re-elected president of the Punjab and Haryana High Court Bar Association.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट बार एसोसिएशन के चुनाव में सीनियर एडवोकेट अनमोल रतन सिद्धू ने फिर से अध्यक्ष पद पर कब्जा जमा लिया है।
English: Senior advocate Anoop G. Chaudhary, appearing for the petitioner, said the Delhi high court had referred the matter to the Information and Broadcasting Ministry but the ministry did not pass a reasoned order
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अनूप चौधरी ने कहा कि दिल्ली उच्च न्यायालय ने मामला सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के पास भेजा था लेकिन मंत्रालय ने कोई तर्कसंगत आदेश पारित नहीं किया
English: Senior advocate Anupam Gupta was appointed amicus curiae in the case.
Hindi: इस मामले में अदालत की मदद के लिए एडवोकेट अनुपम गुप्ता को एमिकस क्यूरी नियुक्त किया गया है।
English: Senior advocate Anupam Gupta, who is amicus Curiae in the case, told reporters outside the court complex that on behalf of the Haryana government, the AG filed an affidavit, submitting that any immediate attempt to arrest Rampal would result in casualties and therefore, the government and the police are trying to devise ways and means to implement the court's order without any casualty.
Hindi: मामले में न्यायमित्र वरिष्ठ वकील अनुपम गुप्ता ने कहा कि हरियाणा सरकार की ओर से महाधिवक्ता ने एक हलफनामा दाखिल किया है जिसमें कहा गया है कि तत्काल रामपाल को गिरफ्तार करने की कोशिश के नतीजतन लोग हताहत हो सकते हैं और इसलिए सरकार तथा पुलिस अदालत के आदेश का पालन करने के तरीकों पर विचार कर रहे हैं।
English: Senior advocate Aparajita Singh, assisting the apex court as an amicus curiae in the air pollution matter, told the bench that as per the Centre's affidavit, crop burning has gone up by 7 per cent in Punjab and down by 17 per cent in Haryana.
Hindi: वायु प्रदूषण मामले में कोर्ट की मदद कर रही वरिष्ठ अधिवक्ता अपराजिता सिंह ने पीठ को बताया कि केंद्र सरकार के हलफनामे के अनुसार, पंजाब में पराली जलाने के मामले में 7 प्रतिशत की वृद्धि हुई है, जबकि हरियाणा में 17 प्रतिशत की कमी आई है।