Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Karpov defended his title twice against Viktor Korchnoi and dominated the 1970s and early 1980s with a string of tournament successes.

Hindi: कारपोव ने विक्टर कोर्चनोई के खिलाफ दो बार अपने खिताब का बचाव किया और 1970 और 1980 के दशक की शुरुआत में कई टूर्नामेंट में सफलताओं के साथ दबदबा बनाया।
English: Despite this, he continued to dominate in top-level tournaments and remained the world's highest-rated player until his retirement from competitive chess in 2005.

Hindi: इसके बावजूद, उन्होंने शीर्ष स्तर के टूर्नामेंटों में अपना वर्चस्व बनाए रखा और 2005 में प्रतिस्पर्धी शतरंज से संन्यास लेने तक दुनिया के सर्वोच्च श्रेणी के खिलाड़ी बने रहे।
English: Cricket entered a new era in 1963 when English counties introduced the limited overs variant.

Hindi: क्रिकेट ने 1963 में एक नए युग में प्रवेश किया जब अंग्रेजी काउंटियों ने सीमित ओवरों के संस्करण की शुरुआत की।
English: In Old French, the word "criquet" seems to have meant a kind of club or stick.

Hindi: पुरानी फ्रेंच में, "क्रिक्वेट" शब्द का अर्थ एक प्रकार का गदा या छड़ी होता है।
English: The Laws state that, throughout an innings, "the ball shall be bowled from each end alternately in overs of 6 balls".

Hindi: नियमों में कहा गया है कि एक पारी के दौरान गेंद को प्रत्येक छोर से बारी-बारी से 6 गेंद के ओवरों में फेंका जाएगा।
English: The bowler (4) is bowling the ball (5) from his end of the pitch to the batter (8) at the other end who is called the "striker".

Hindi: गेंदबाज (4) गेंद को (5) अपने छोर से दूसरे छोर पर उस बल्लेबाज़ (8) को फेंक रहा है जिसे स्ट्राइकर कहा जाता है।
English: The Thanjavur Marathas were the rulers of the Thanjavur Maratha kingdom in present day Tamil Nadu between the 17th and 19th centuries.

Hindi: तंजावुर मराठा 17वीं और 19वीं शताब्दी के बीच, वर्तमान तमिलनाडु में तंजावुर मराठा साम्राज्य के शासक थे।
English: In the traditional form of the game, if the time allotted for the match expires before either side can win, then the game is declared a draw.

Hindi: खेल के पारंपरिक रूप में, यदि मैच के लिए आवंटित समय दोनों पक्षों में से किसी के जीतने से पहले समाप्त हो जाता है, तो खेल को अनिर्णीत घोषित किया जाता है।
English: His widow, Tarabai, assumed control in the name of her son, Ramaraja.

Hindi: उनकी विधवा, ताराबाई ने अपने पुत्र रामराजा के नाम पर शासन संभाला।
English: This organizational structure was reflected at the imperial level with the Emperor and his Mantriparishad (Council of Ministers).

Hindi: शाही स्तर पर यह संगठनात्मक संरचना सम्राट और उसकी मंत्रिपरिषद (मंत्रियों की परिषद) से प्रतिबिंबित होती थी।
English: Although unverified, theories from various sources state that kabaddi originated from the Vedic period of ancient India, speculated to being from present day Haryana.

Hindi: हालाँकि यह असत्यापित है लेकिन कई स्रोतों के सिद्धांतों का दावा है कि कबड्डी का खेल प्राचीन भारत के वैदिक युग का है और हो सकता है कि इसकी उत्पत्ति वर्तमान हरियाणा में हुई हो।
English: For every player of the opposition touched "out", a team earns a point.

Hindi: दल को प्रत्येक विरोधी खिलाड़ी को छू कर "आउट" करने पर एक अंक प्राप्त होता है।
English: Elsewhere the Protector of Animals also worked to eliminate thieves, tigers and other predators to render the woods safe for grazing cattle.

Hindi: दूसरी जगहों पर, जानवरों के संरक्षकों ने चोरों, बाघों और दूसरे शिकारियों को ख़त्म करने का भी काम किया ताकि जंगलों को मवेशियों को चराने के लिए सुरक्षित बनाया जा सके।
English: In Sanjeevani kabaddi, one player is revived against one player of the opposite team who is out.

Hindi: संजीवनी कबड्डी में, एक खिलाड़ी को दूसरी टीम के खेल से बाहर हुए एक खिलाड़ी के बदले पुनर्जीवित किया जाता है।
English: During their occupation of western Bengal, the Marathas perpetrated atrocities against the local population.

Hindi: पश्चिम बंगाल पर कब्जे के दौरान मराठों ने स्थानीय आबादी पर अत्याचार किए।
English: Despite these conflicting claims, modern kabaddi is a synthesis of the game played in various forms under different names in the Indian continent.

Hindi: इन परस्पर विरोधी दावों के बावजूद, आधुनिक कबड्डी भारतीय महाद्वीप में विभिन्न नामों के तहत विभिन्न रूपों में खेले जाने वाले खेल का एक संकलन है।
English: The Peshwa was the titular equivalent of a modern Prime Minister.

Hindi: पेशवा एक आधुनिक प्रधानमंत्री के समतुल्य होते थे।
English: To nullify the alliance between his rebel son, Akbar, and the Marathas, Mughal Emperor Aurangzeb headed south in 1681.

Hindi: अपने विद्रोही बेटे अकबर और मराठों के बीच गठबंधन को निष्प्रभावी करने के लिए, मुगल सम्राट औरंगजेब ने 1681 में दक्षिण की ओर रुख किया।
English: The Maratha army, especially its infantry, was praised by almost all the enemies of the Maratha Empire, ranging from the Duke of Wellington to Ahmad Shah Abdali.

Hindi: मराठा सेना की, विशेषकर उसकी पैदल सेना की, वेलिंगटन के राजकुमार से लेकर अहमद शाह अब्दाली तक, मराठा साम्राज्य के लगभग सभी दुश्मनों ने प्रशंसा की थी।
English: Reinstate Shah Alam on Delhi's throne as you did before and let there be peace and friendship between us, this is my ardent desire.

Hindi: शाह आलम को पहले की तरह दिल्ली की गद्दी पर फिर बिठायें और हमारे बीच शांति और मित्रता बनी रहे, यही मेरी प्रबल इच्छा है।
English: Among the defenders, Neeraj Kumar of Patna Pirates scored the most tackle points (11) in a match and equaled the record of Mohit Chillar (11).

Hindi: डिफेंडरो में, पटना पाइरेट्स के नीरज कुमार ने एक मैच में सबसे अधिक 11 टैकल अंक (11) बनाए और मोहित चिल्लर (11) के रिकॉर्ड की बराबरी की।
English: He believed he had reached Asia, and there was no attempt to find a colony.

Hindi: उसे लगा कि वह एशिया पहुंच गया है और उपनिवेश स्थापित करने की कोशिश नहीं की गई।
English: The empire even after the defeat at Panipat expanded from Punjab in the north to Karnataka in the south.

Hindi: पानीपत में हार के बाद भी साम्राज्य उत्तर में पंजाब से लेकर दक्षिण में कर्नाटक तक फैला हुआ था।
English: In 1758, Marathas started their northwest conquest and expanded their boundary to Afghanistan.

Hindi: 1758 में, मराठों ने अपनी उत्तर-पश्चिम विजय की शुरुआत की और अफगानिस्तान तक अपनी सीमा का विस्तार किया।
English: The Maratha force set out from Pune and defeated the Afghan Rohillas in 1752, capturing the whole of Rohilkhand, present-day northwestern Uttar Pradesh.

Hindi: मराठा सेना ने पुणे से प्रस्थान किया और 1752 में अफगान रोहिल्लाओं को हराकर पूरे रोहिलखंड, वर्तमान उत्तर-पश्चिमी उत्तर प्रदेश, पर कब्ज़ा कर लिया।
English: They defeated the Afghan forces of Ahmed Shah Abdali, in what is now Pakistan, including Pakistani Punjab Province and Khyber Pakhtunkhwa.

Hindi: उन्होंने पाकिस्तानी पंजाब प्रांत और खैबर पख्तूनख्वा सहित, वर्तमान के पाकिस्तान में अहमद शाह अब्दाली की अफगान सेना को हराया।
English: Bhau started the battle, so I had to fight back unwillingly.

Hindi: भाऊ ने लड़ाई शुरू की, तो न चाहते हुए भी मुझे वापस लड़ना पड़ा।
English: There, they competed for trade supremacy with Portugal and with each other.

Hindi: वहाँ, उन्होंने पुर्तगाल के साथ और एक-दूसरे के साथ व्यापार वर्चस्व के लिए प्रतिस्पर्धा की।
English: In 1655, England annexed the island of Jamaica from the Spanish, and in 1666 succeeded in colonizing the Bahamas.

Hindi: 1655 में, इंग्लैंड ने जमैका द्वीप को स्पेनियों से हड़प लिया और 1666 में बहामा पर उपनिवेश स्थापित करने में सफल रहा।
English: Before the Second Anglo-Maratha War, the Peshwa Baji Rao II signed a similar treaty.

Hindi: दूसरे आंग्ल-मराठा युद्ध से पहले, पेशवा बाजी राव द्वितीय ने इसी तरह की संधि पर हस्ताक्षर किए थे।
English: In seven races, Sprague had three top-5 and five top-10 finishes.

Hindi: सात रेसों में स्प्रेग ने तीन शीर्ष-5 और पाँच शीर्ष-10 के साथ समापन किया।
English: On October 2, 2007, SMI sold North Carolina Speedway at auction.

Hindi: 2 अक्टूबर 2007 को एस.एम.आई. ने नीलामी में नॉर्थ कैरोलिना स्पीडवे को बेच दिया।
English: SMI also equally owns Motorsports Authentics, a joint venture formed with International Speedway Corporation, to produce, market and sell licensed motorsports merchandise.

Hindi: एस.एम.आई. लाइसेंस प्राप्त मोटरस्पोर्ट्स मर्चेंडाइज के उत्पादन, विपणन और बिक्री के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्पीडवे कॉरपोरेशन के साथ गठित एक संयुक्त उद्यम मोटरस्पोर्ट्स ऑथेंटिक्स का भी समान रूप से स्वामित्व रखता है।
English: On many occasions, he himself participated in battles against the Mughals.

Hindi: कई मौकों पर, उन्होंने स्वयं मुगलों के खिलाफ लड़ाई में भाग लिया।
English: Spain ceded the rights to the lucrative asiento (permission to sell African slaves in Spanish America) to Britain.

Hindi: स्पेन ने लाभदायक एसिएंटो (स्पेनी अमेरिका में अफ्रीकी दासों को बेचने की अनुमति) के अधिकार ब्रिटेन को सौंप दिए।
English: Crowds in the bazaar attacked off-duty soldiers there.

Hindi: वहाँ बाजार में भीड़ ने ऑफ-ड्यूटी सैनिकों पर हमला कर दिया।
English: The Sikhs in particular feared the reinstatement of Mughal rule in northern India because they had been persecuted heavily in the past by the Mughal dynasty.

Hindi: विशेष रूप से सिखों को उत्तर भारत में मुगल शासन की बहाली का डर था क्योंकि अतीत में उन्हें मुगल राजवंश द्वारा बहुत सताया गया था।
English: In spite of that, Elliott finished 9th, and NASCAR approved him to run on superspeedways; he would go on to win the Nationwide Series Championship.

Hindi: इसके बावजूद इलियट 9वें स्थान पर रहे और नैसकार ने उन्हें सुपरस्पीडवे पर प्रतिस्पर्धा करने के लिए मंजूरी दे दी; बाद में उन्होंने नेशनवाइड सीरीज़ चैंपियनशिप जीती।
English: In 2012, Hendrick began fielding the No. 9 Chevrolet for development driver Chase Elliott, with father Bill Elliott as the listed owner and sponsorship from Aaron's, Inc.

Hindi: 2012 में, हेंड्रिक ने विकास ड्राइवर चेज़ इलियट के लिए नंबर 9 शेवरले को अपने पिता बिल इलियट को सूचीबद्ध मालिक के रूप में और आरोन इंक. के प्रायोजन के साथ मैदान में उतारना शुरू किया।
English: Sagol Kangjei, discussed above, is arguably a version of polo, though it can also be seen as the precursor of modern outdoor polo.

Hindi: ऊपर चर्चा की गई सगोल कांगजेई, यकीनन पोलो का एक संस्करण है, हालांकि इसे आधुनिक, खुले में खेले जाने वाले पोलो के अग्रदूत के रूप में भी देखा जा सकता है।
English: North American hardball doubles courts are larger than international singles courts because of a hard ball that has a much faster pace.

Hindi: उत्तर अमेरिकी हार्डबॉल डबल्स खेल के मैदान अंतर्राष्ट्रीय एकल खेल का मैदान की तुलना में बड़े होते हैं क्योंकि एक ठोस गेंद में बहुत तेज गति होती है।
English: The British also expanded their mercantile interests in the North Pacific.

Hindi: अंग्रेज़ों ने उत्तरी प्रशांत में भी अपने व्यापारिक हितों का विस्तार किया।
English: Both sides mobilised for war, but when France refused to support Spain it was forced to back down, leading to the Nootka Convention.

Hindi: दोनों पक्ष युद्ध के लिए लामबंद हो गए, लेकिन जब फ्रांस ने स्पेन का समर्थन करने से इनकार कर दिया, तो उसे पीछे हटने के लिए मजबूर होना पड़ा, जिसके परिणामस्वरूप नूटका सम्मेलन हुआ।
English: In 1808, Sierra Leone Colony has designated an official British colony for freed slaves.

Hindi: 1808 में, सिएरा लियोन उपनिवेश को मुक्त किए गए गुलामों के लिए एक आधिकारिक ब्रिटिश उपनिवेश नामित किया गया था।
English: These rifles, which fired Minié balls, had a tighter fit than the earlier muskets, and used paper cartridges that came pre-greased.

Hindi: इन राइफलों में पहले की बंदूकों की तुलना में तंग नाप था और इनमें तेल में लिपे कागज के कारतूस का इस्तेमाल किया गया था।
English: Shubhra Gupta from The Indian Express named Queen as one of India’s seventy-five most iconic and finest films that celebrate the journey of the country.

Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस की शुभ्रा गुप्ता ने क्वीन को भारत की पचहत्तर सबसे प्रतिष्ठित और बेहतरीन फ़िल्मों में से एक बताया जो देश की प्रगति को दर्शाती हैं।
English: The border dispute between Nepal and British India, which sharpened after 1801, had caused the Anglo-Nepalese War of 1814–16 and brought the defeated Gurkhas under British influence.

Hindi: नेपाल और ब्रिटिश भारत के बीच सीमा विवाद, जो 1801 के बाद बढ़ गया था, 1814-16 के एंग्लो-नेपाली युद्ध का कारण बना और पराजित गोरखाओं को ब्रिटिश साम्राज्य के तहत लाया।
English: Although most of the mutinous sepoys in Delhi were Hindus, a significant proportion of the insurgents were Muslims.

Hindi: हालाँकि दिल्ली में अधिकांश विद्रोही सिपाही हिंदू थे, लेकिन विद्रोहियों का बड़ा हिस्सा मुसलमान था।
English: The Sikhs and Pathans of the Punjab and North-West Frontier Province supported the British and helped in the recapture of Delhi.

Hindi: पंजाब और उत्तर-पश्चिमी फ़्रंटियर प्रांत के सिखों और पठानों ने अंग्रेज़ों का समर्थन किया और दिल्ली पर फिर से कब्जा करने में मदद की।
English: A series of serious crop failures in the late 19th century led to widespread famines on the subcontinent in which it is estimated that over 15 million people died.

Hindi: 19वीं सदी के उत्तरार्ध में बार-बार फसल नष्ट होने के कारण उपमहाद्वीप में व्यापक अकाल पड़े, जिसमें अनुमान है कि 1.5 करोड़ से ज़्यादा लोग मारे गए।
English: By its third Tuesday, Sanju's domestic total reached ₹321.57 crore, which is US$42 million.

Hindi: तीसरे मंगलवार तक, संजू का घरेलू कलेक्शन 321.57 करोड़ रुपये तक पहुँच गया, जो 4.2 करोड़ अमेरिकी डॉलर है।
English: Of these, a substantial contingent from the recently annexed state of Awadh mutinied en masse.

Hindi: इनमें से, हाल ही में हड़पे गए अवध राज्य के एक बड़े दल ने सामूहिक रूप से विद्रोह किया।
English: Another large contingent from Gwalior also mutinied, even though that state's ruler (Jayajirao Scindia) supported the British.

Hindi: ग्वालियर से एक और बड़ी टुकड़ी ने भी विद्रोह किया, हालांकि उस राज्य के शासक (जयाजीराव सिंधिया) अंग्रेजों के समर्थक थे।
English: Wheeler was not only a veteran and respected soldier but also married to an Indian woman.

Hindi: व्हीलर न केवल एक अनुभवी और सम्मानित सैनिक थे, बल्कि उन्होंने एक भारतीय महिला से  विवाह भी किया था।
English: Between Ramnagar and Mandla, the course is comparatively straight with deep water devoid of rocky obstacles.

Hindi: रामनगर और मंडला के बीच का रास्ता अपेक्षाकृत सीधा है और गहरे पानी में पथरीली बाधाएँ नहीं हैं।
English: However, most Muslims did not share the rebels' dislike of the British administration and their ulema could not agree on whether to declare a jihad.

Hindi: लेकिन अधिकांश मुसलमान, विद्रोहियों की तरह ब्रिटिश प्रशासन के खिलाफ नहीं थे और उनके उलेमा इस बात पर सहमत नहीं हो सके कि जिहाद की घोषणा करनी चाहिए या नहीं।
English: Aside from the raw muscle power needed for tug of war, it is also a technical sport.

Hindi: शुद्ध बाहुबल की शक्ति के अलावा, रस्साकशी एक तकनीकी खेल भी है।
English: The fact that he was a non-white male who portrayed self-reliance and righteous self-discipline resonated with black audiences and made him an important figure in this community.

Hindi: एक अश्वेत पुरुष थे जिसने आत्मनिर्भरता और धार्मिक आत्म-अनुशासन को चित्रित किया, यह बात अश्वेत दर्शकों बहुत भा गई और वह इस समुदाय में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति बन गए।
English: Hus' death, coupled with Czech proto-nationalism and proto-Protestantism, had spurred the Hussite Wars.

Hindi: हस की मृत्यु और चेक प्रोटो-राष्ट्रवाद तथा प्रोटो-प्रोटेस्टेंटिज्म के परिणामस्वरूप  हुस्साइट युद्ध हुआ।
English: The fervent Catholicism of its members brought them into conflict in Bohemia, and then in Prague, where Protestant ideas were gaining popularity.

Hindi: इसके सदस्यों के उत्साही कैथोलिकवाद ने उन्हें बोहेमिया में और फिर प्राग में संघर्षपूर्ण स्थिति में ला खड़ा किया, क्योंकि वहाँ पर  प्रोटेस्टेंट विचार लोकप्रिय हो रहे थे।
English: In the following two centuries, Prague strengthened its role as a merchant city.

Hindi: अगली दो शताब्दियों में, प्राग ने एक व्यापारिक शहर के रूप में अपनी भूमिका को मजबूत किया।
English: In July 1956, Nasser unilaterally nationalised the Suez Canal.

Hindi: जुलाई 1956 में, नासेर ने स्वेज़ नहर का एकतरफ़ा राष्ट्रीयकरण किया।
English: Britain's successful military response to retake the islands during the ensuing Falklands War contributed to reversing the downward trend in Britain's status as a world power.

Hindi: आगामी फ़ॉकलैंड युद्ध के दौरान द्वीपों को फिर से हासिल करने के लिए ब्रिटेन की सफल सैन्य प्रतिक्रिया ने एक विश्व शक्ति के रूप में ब्रिटेन की स्थिति में गिरावट की प्रवृत्ति को उलटने में योगदान दिया।
English: Inspired by John Wycliffe, these sermons focused on what were seen as radical reforms of a corrupt Church.

Hindi: जॉन विक्लिफ से प्रेरित, इन उपदेशों ने उन बातों पर ध्यान केंद्रित किया जिन्हें एक भ्रष्ट चर्च के क्रांतिकारी सुधारों के रूप में देखा जाता था।
English: The social order, however, became more turbulent due to the rising power of the craftsmen's guilds, who themselves were often torn by internal fights and the increasing number of poor.

Hindi: हालाँकि, सामाजिक व्यवस्था अधिक उग्र हो गई थी कारीगरों के संघों की बढ़ती शक्ति के कारण, जिनके बीच अक्सर आंतरिक लड़ाइयों और गरीबों की बढ़ती संख्या के कारण फूट पड़ती जा रही थी।
English: On 9 July 1357 at 5:31 am, Charles IV personally laid the first foundation stone for the Charles Bridge.

Hindi: 9 जुलाई 1357 को सुबह 5:31 बजे, चार्ल्स चतुर्थ ने व्यक्तिगत रूप से चार्ल्स सेतु के लिए पहली आधारशिला रखी।
English: A joint force of British and Egyptian troops defeated the Mahdist Army in 1896 and rebuffed an attempted French invasion at Fashoda in 1898.

Hindi: ब्रिटिश और मिस्र के सैनिकों की एक संयुक्त सेना ने 1896 में मह्दी सेना को हरा दिया और 1898 में फशोदा में फ्रांसीसी घुसपैठ के प्रयास को रोक दिया।
English: This was the district of the German people, who had the right to administer the law autonomously, under Magdeburg's rights.

Hindi: यह जर्मन लोगों का जिला था, जिन्हें मैग्डेबर्ग के अधिकारों के तहत स्वायत्त रूप से कानून लागू करने का अधिकार था।
English: This bridge was destroyed by a flood in 1342, but some of the original foundation stones of that bridge remain in the river.

Hindi: यह पुल 1342 में बाढ़ के कारण नष्ट हो गया था, लेकिन उस पुल की नींव के कुछ मूल पत्थर नदी में ही हैं।
English: He then ordered his entire army to move to Plassey, but the troops refused to quit the city until the arrears of their pay were released.

Hindi: फिर उन्होंने अपनी पूरी सेना को प्लासी जाने का आदेश दिया, लेकिन सैनिकों ने तब तक शहर छोड़ने से इनकार कर दिया जब तक कि उनके वेतन का बकाया जारी नहीं कर दिया जाता।
English: Mr. Watts, immediately on this information, dispatched an express to me at the council.

Hindi: श्री वाट्स ने इस जानकारी के तुरंत बाद परिषद में मुझे एक संदेश भेजा।
English: The First Test against Sri Lanka in Kanpur saw Gavaskar's 34th and final Test century of 176.

Hindi: कानपुर में श्रीलंका के खिलाफ पहले टेस्ट में गावस्कर ने अपना 34वाँ और अंतिम टेस्ट शतक 176 रन के साथ बनाया।
English: The domination of higher castes in the Bengal Army has been blamed in part for initial mutinies that led to the rebellion.

Hindi: बंगाल सेना में उच्च जातियों के वर्चस्व को प्रारंभिक विद्रोह के लिए दोषी ठहराया गया है, जिसके कारण विद्रोह हुआ।
English: The British, who had long ceased to take the authority of the Mughal Emperor seriously, were astonished at how the ordinary people responded to Zafar's call for war.

Hindi: ब्रिटिश, जिन्होंने लंबे समय से मुगल सम्राट के अधिकार को गंभीरता से लेना बंद कर दिया था, वे यह देखकर आश्चर्यचकित थे कि कैसे आम लोगों ने जफ़र के युद्ध के आह्वान पर प्रतिक्रिया दी।
English: Charles IV ordered the building of the New Town (Nové Město) adjacent to the Old Town and laid out the design himself.

Hindi: चार्ल्स चतुर्थ ने ओल्ड टाउन के बगल में न्यू टाउन (नोवे मैस्टो) के निर्माण का आदेश दिया और खुद इसका रेखा चित्र तैयार किया।
English: It is shown that actually, it was a planned bank heist where the visitor gagged John, opened up the cash locker and fled.

Hindi: ऐसा दिखाया गया है कि वास्तव में बैंक में यह चोरी योजनाबद्ध थी जहां आगंतुक ने जॉन का मुंह बंद किया, नक़द लॉकर खोला और भाग गया।
English: Meanwhile, Saajan changes his mind and returns to Mumbai.

Hindi: इस बीच, साजन अपना मन बदल लेता है और मुंबई लौट आता है।
English: Casualties were high at the subsequent engagement at Narnaul (Nasibpur).

Hindi: इसके बाद नारनौल (नसीबपुर) में हुई मुठभेड़ में मरने वालों की संख्या अधिक थी।
English: The British were slow to strike back at first.

Hindi: अंग्रेज शुरू में जवाबी हमला करने में धीमे थे।
English: In Parikshitgarh near Meerut, Gurjars declared Choudhari Kadam Singh their leader and expelled Company police.

Hindi: मेरठ के पास परीक्षितगढ़ में, गुर्जरों ने चौधरी कदम सिंह को अपना नेता घोषित किया और कंपनी की पुलिस को निष्कासित बाहर कर दिया।
English: Many parts of the region were ruled by the Nizams or the Mysore royalty and were thus not directly under British rule.

Hindi: इस क्षेत्र के कई हिस्सों पर निजाम या मैसूर राजघराने का शासन था और इस प्रकार वे सीधे ब्रिटिश शासन के अधीन नहीं थे।
English: In the countryside around Meerut, a general Gurjar uprising posed the largest threat to the British.

Hindi: मेरठ के आसपास के ग्रामीण इलाकों में एक सामान्य गुर्जर विद्रोह ने अंग्रेजों के लिए सबसे बड़ा खतरा पैदा कर दिया था।
English: Later they meet at Gayatri's home where Raghu says that he truly loves Gayatri but he doesn't want to be imprisoned by marriage.

Hindi: बाद में वे गायत्री के घर पर मिलते हैं, जहाँ रघु कहता है कि वह सचमुच गायत्री से प्यार करता है, लेकिन वह शादी के बंधन में बँधना नहीं चाहता।
English: While Britain continued to regard Ireland as still within the British Commonwealth, Ireland chose to remain legally neutral throughout the war.

Hindi: जबकि ब्रिटेन आयरलैंड को अभी भी ब्रिटिश राष्ट्रमंडल के भीतर मानता रहा, आयरलैंड ने युद्ध के दौरान कानूनी रूप से तटस्थ रहने का फैसला किया।
English: Fifty-four of the Bengal Army's 74 regular Native Infantry Regiments mutinied, but some were immediately destroyed or broke up, with their sepoys drifting away to their homes.

Hindi: बंगाल सेना की 74 नियमित नेटिव इन्फैंट्री  सैन्य दलों  में से 54 ने विद्रोह किया, लेकिन कुछ को तुरंत नष्ट कर दिया गया या दल टूट गए क्योंकि उनके सिपाही अपने घरों की ओर चले गए।
English: When resistance appeared hopeless, they blew up the arsenal.

Hindi: जब प्रतिरोध निराशाजनक प्रतीत हुआ, तो उन्होंने शस्त्रागार को उड़ा दिया।
English: The King was alarmed by the turn events had taken, but eventually accepted the sepoys' allegiance and agreed to give his countenance to the rebellion.

Hindi: घटनाओं ने राजा को चिंतित कर दिया था, लेकिन अंततः सिपाहियों की निष्ठा को स्वीकार कर विद्रोह को अपना चेहरा देने के लिए सहमत हो गए।
English: Bahadur Shah Zafar was proclaimed the Emperor of the whole of India.

Hindi: बहादुर शाह जफ़र को पूरे भारत का सम्राट घोषित किया गया था।
English: Company officers became aware of the rumours through reports of an altercation between a high-caste sepoy and a low-caste labourer at Dum Dum.

Hindi: दमदम में एक उच्च जाति के सिपाही और एक निम्न जाति के मजदूर के बीच झगड़े की खबरों के माध्यम से कंपनी के अधिकारियों को अफवाहों के बारे में पता चला।
English: This led to tension, particularly in the Punjab region, where repressive measures culminated in the Amritsar Massacre.

Hindi: इससे विशेष रूप से पंजाब क्षेत्र में तनाव पैदा हो गया, जहाँ दमनकारी उपायों की परिणति अमृतसर नरसंहार में हुई।
English: Early on 11 May, the first parties of the 3rd Cavalry reached Delhi.

Hindi: 11 मई को तीसरी घुड़सवार सेना के पहले दल दिल्ली पहुँचे।
English: At 8:00, the French artillery at the larger tank fired the first shot, killing one and wounding another from the grenadier company of the 39th Regiment.

Hindi: 8:00 बजे, बड़ी टंकी से फ्रांसीसी तोपचिओं ने पहली गोली चलाई, जिसमें एक की मौत हो गई और 39वीं रेजिमेंट के हाथ से गोला फेंकने वाले सैनिक दल से एक अन्य सैनिक घायल हो गया।
English: His army consisted of 750 European infantry with 100 Topasses, 2100 sepoys, and 100 artillerymen assisted by 50 sailors.

Hindi: उनकी सेना में शामिल थे 750 यूरोपीय पैदल सेना के साथ 100 दुभाषिये, 2100 सिपाही, और 100 तोपची जिनकी सहायता के लिए 50 जलसैनिक थे।
English: Clive commenced hostilities on the town and fort of Chandannagar on 14 March.

Hindi: क्लाइव ने 14 मार्च को चंदननगर शहर और किले पर युद्ध बोल दिया।
English: The Nawab also moved a large division of his army under Rai Durlabh to Plassey, on the island of Cossimbazar 30 miles south of Murshidabad.

Hindi: नवाब ने राय दुर्लभ के नेतृत्व में अपनी सेना की एक बड़ी टुकड़ी को भी, मुर्शिदाबाद से 30 मील दक्षिण में, कासिम बाज़ार द्वीप स्थित प्लासी भेज दिया।
English: Britain gained control of Palestine, Transjordan, Iraq, parts of Cameroon and Togoland, and Tanganyika.

Hindi: ब्रिटेन ने फिलिस्तीन, ट्रांसजॉर्डन, इराक, कैमरून और टोगोलैंड के कुछ हिस्सों और तांगानिका पर नियंत्रण हासिल कर लिया।
English: The Dominions themselves acquired mandates of their own: the Union of South Africa gained South West Africa (modern-day Namibia), Australia gained New Guinea, and New Zealand Western Samoa.

Hindi: रियासतों को खुद कुछ राज्यों पर शासन प्राप्त हुआ: दक्षिण अफ्रीका संघ ने दक्षिण पश्चिम अफ्रीका (आधुनिक नामीबिया), ऑस्ट्रेलिया ने न्यू गिनी और न्यूज़ीलैंड ने पश्चिमी समोआ हासिल किया।