Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After an order was given last week by the Ministry of Health of the People's Republic of China that all cases must be reported, the count of those infected has increased markedly.
Hindi: पिछले हफ्ते चीन के पीपुल्स रिपब्लिक के स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा एक आदेश दिए जाने के बाद कि सभी मामलों की रिपोर्ट होनी चाहिए, संक्रमित लोगों की संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: After an organisational shuffle, new committees were formed.
Hindi: फिर सांगठनिक फेरबदल हुई और नई समितियां बनाई गईं.
English: After an overnight stay at a guest house of Tirumala Tirupati Devasthanams TTD, the couple in a traditional attire visited shrine and offered prayers to Lord Venkateswara at the crack of dawn, temple sources told PTI.
Hindi: मंदिर के सूत्रों ने बताया कि तिरुमाला तिरुपति देवस्थानम टीटीडी के एक गेस्ट हाउस में रात भर रुकने के बाद इस जोड़े ने पारंपरिक परिधान में मंदिर में भगवान वेंकटेश्वर की पूजा की।
English: After an overnight stay at the village, next day proceed towards Yapola river and stay at Hanupatta village before climbing upto the SiSir La Pass at 4,890 m 16,000
Hindi: गांव में रात भर रुकने के बाद अगले दिन यापोला नदी की ओर जाते हैं और 4,890 मीटर16,000 फीट की दूरी पर सिसिर ला दर्रे पर चढ़ने से पहले हनुपत गांव में रात बिताते हैं
English: After an overwhelming response on the first day, a large number of candidates from the districts of Budgam, Pulwama, Shopian, Anantnag and Kulgam turned up on the second day of the Army recruitment rally today.
Hindi: सेना के एक प्रवक्ता ने कहा, पहले दिन जबरदस्त प्रतिक्रिया के बाद और अलगाववादियों द्वारा अनंतनाग चलो' आह्वान के बावजूद बडगाम, पुलवामा, शोफियां, अनंतनाग और कुलगाम जिलों से बड़ी संख्या में उम्मीदवार आज दूसरे दिन के अभियान में शामिल हुए।
English: After an ugly spat over the unfurling of the national flag in Kerala on August 15, RSS chief Mohan Bhagwat is all set to hoist the tricolour again in the left-ruled state on Republic Day.
Hindi: केरल में गत वर्ष 15 अगस्त को राष्ट्रीय ध्वज फहराने को लेकर विवाद के बावजूद आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत 26 जनवरी को गणतंत्र दिवस पर इस राज्य में एक बार फिर तिरंगा फहराने की तैयारी में हैं।
English: After an unauthorised Indian kabaddi team took part in an unofficial competition in Pakistan, Union Sports Minister Kiran Rijiju has asked the Amateur Kabaddi Federation of India to conduct an enquiry into the matter.
Hindi: केंद्रीय खेल मंत्री किरण रिजिजू ने एमेच्योर कबड्डी फेडरेशन ऑफ इंडिया एकेएफआई से भारत की अनाधिकृत कबड्डी टीम के पाकिस्तान जाने के मामले की जांच करने को कहा है।
English: After an unimpressive last season, lanky New Zealand fast bowler Chris Martin wants to make a positive start to the new season by doing well at the upcoming Test series against India, a country he is touring for the first time.
Hindi: पिछले सत्र में प्रभावहीन प्रदर्शन करने वाले न्यूजीलैंड के तेज गेंदबाज क्रिस मार्टिन भारत के खिलाफ आगामी टेस्ट शृंखला में उसकी भरपाई करके नए सत्र का शानदार आगाज करना चाहते हैं।
English: After an unpleasant experience with an outsider, Air India has appointed S Chandrakumar, an old timer, as the chief operating officer of Air India Express, the low-cost international subsidiary of the government carrier
Hindi: बाहरी व्यक्ति को शीर्ष पद पर नियुक्त करने के कड़वे अनुभव के बाद सरकारी विमानन कंपनी एयर इंडिया ने अपनी किफायती विमानन सेवा एयर इंडिया एक्सप्रेस के नए मुख्य परिचालन अधिकारी के पद पर एस चंद्रकुमार को नियुक्त किया है।
English: After an untiring toil of 12 years, he has created a dictionary of the Korwa language which is getting extinct
Hindi: उन्होंने 12 साल के अथक परिश्रम के बाद विलुप्त होती, कोरवा भाषा का शब्दकोष तैयार किया है
English: After analysing his criminal records, we found that he is a dangerous person and could promote enmity between two communities, Shingare said.
Hindi: सिंघाड़े ने कहा कि उनके आपराधिक रिकॉर्ड का विश्लेषण करने के बाद हमने पाया कि वह खतरनाक व्यक्ति है और दो समुदायों के बीच शत्रुता पैदा कर सकता है.
English: After analysing the entire evidence, Mr Das concluded My appeal to you, therefore, is that a man like this who is being charged with the offences imputed to him, stands not only before the Bar in this court but stands before the Bar of the High Court of history and my appeal to you is this that long after this controversy is hushed in silence, long after this turmoil, this agitation ceases, long after he is dead and gone, he will be looked upon as the poet of patriotism, as the prophet of nationalism, and the lever of humanity.
Hindi: सभी प्रमाणों का विश्लेषण करने के उपरांत श्री दास न समाहार करते हुए कहाइसलिए मैं आपसे अपील करता हूं कि यह व्यक्ति, जिस पर उक्त अपराध करने के आरोप लगाए गये हैं, सिर्फ इस अदालत के कठघरे में नहीं, बल्कि इतिहास की ऊची अदालत के कठघरे में खड़ा है और मेरी आपसे प्रार्थना है जब यह विवाद शांत हो चुका होगा, जब यह अशांति और आंदोलन का दौर थम चुका होगा, जब यह व्यक्ति इस दुनिया से जा चुका होगा, तब उसे एक राष्ट्रभक्त कवि का गौरव प्रदान किया जायेगा, राष्ट्रभर का मसीहा और मानवता का उद्धारक माना जायेगा।
English: After analysing the language used by Fed, we are expecting that interest rates will be raised by the US central bank, Patel said.
Hindi: पटेल ने कहा, 'फेडरल रिजर्व द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली भाषा के विश्लेषण के बाद हमें लगता है कि अमेरिकी केंद्रीय बैंक ब्याज दर बढ़ाएगा।
English: After analysing the report, SEBI has picked only two companies out of the 48 suspected firms listed on the National Stock Exchange NSE for audit.
Hindi:  रिपोर्ट के विश्लेषण के बाद सेबी ने एनएसई में सूचीबद्ध 48 कंपनियों में से सिर्फ दो को चुना और इनके खिलाफ ऑडिट का निर्देश दिया
English: After analysing the womans call record details, Paramjeet Singh was arrested, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि महिला के कॉल लॉग के विश्लेषण के आधार पर परमजीत सिंह को गिरफ्तार किया गया.
English: After analysing this we will do the visual lookout.
Hindi: इसका विश्लेषण करने के बाद हम विजुअल लुकआउट करेंगे।
English: After analysing thousands of fragments of animal bones and stone tools discovered at a site called Combe - Grenal in southwestern France, Binford stumbled upon a curious fact.
Hindi: दक्षिण पश्चिमी फ्रांस में कोम्बें ग्रिनाल नामक स्थल पर पायी गयी पशुओं की हड्डियों के हजारों टुकड़ों और पत्थर के औजारों को विश्लेषण करने के बाद एक अजीब सा तथ्य बिनफोर्ड के सामने आया।
English: After analysing, you can make the decision to invest.
Hindi: विश्लेषण करने के बाद, आप निवेश करने का निर्णय ले सकते हैं।
English: After analysis in this report, it has been found that the price fluctuations of the stock at the time of an epidemic depends on how contagious and how deadly that disease is.
Hindi: इस रिपोर्ट में विश्लेषण के बाद पाया गया है कि किसी भी महामारी के समय स्टॉक के मूल्य में उतार-चढ़ाव इस बात पर निर्भर करते हैं कि वह रोग कितना संक्रामक है और कितना घातक है।
English: After analysis it has been indicated that the bomb scare was a false alarm, Air France chief executive Frederic Gagey told a press conference in Paris.
Hindi: एयरफ्रांस के मुख्य कार्यकारी फ्रेडरिक गैगी ने पेरिस में संवाददाता सम्मेलन के दौरान बताया, विश्लेषण के बाद पता चला है कि यह बम की अफवाह गलत सूचना थी।
English: After analysis of the documents seized and clarifications obtained, tax demand would be raised and if the party pays the tax amount, including the penalty, the case would be closed depending on the other issues connected with the evasion, an official told IANS.
Hindi: अधिकारी ने आईएएनएस को बताया, "जब्त किए गए दस्तावेजों के विश्लेषण और इन पर स्पष्टीकरण के बाद कर की मांग उठाई जाएगी और यदि संबंधित पक्ष जुर्माने सहित कर का भुगतान कर देता है तो मामले को कर चोरी से संबंधित अन्य मुद्दों के आधार पर बंद कर दिया जाएगा।
English: After analyzing a normal conversation between a husband and wife for an hour, Gottman can predict whether that couple will be married in 15 years with 95 accuracy.
Hindi: पति और पत्नी के बीच एक घंटे की बातचीत का विश्लेषण करने के बाद, गॉटमैन यह 95 प्रतिशत शुद्ध अनुमान लगा सकते हैं कि यह जोड़ा 15 सालों में शादी करेगा या नहीं।
English: After analyzing a problem, he makes models and prototypes of mechanical devices.
Hindi: किसी समस्या का विश्लेषण करने के बाद, वह यांत्रिक उपकरणों के मॉडल और प्रोटोटाइप बना देता है।
English: After analyzing the prevalence of such violations in major hotspot districts, it is clear to the Central Government that the situation is especially serious in the above mentioned areas and expertise of the Centre need to be used.
Hindi: प्रमुख हॉटस्पॉट जिलों में इस तरह के उल्लंघन की व्यापकता या चलन का विश्लेषण करने के बाद केंद्र सरकार को यह पूरी तरह स्पष्ट हो गया है कि स्थिति विशेष रूप से उपर्युक्त क्षेत्रों में गंभीर है और केंद्र की विशेषज्ञता का उपयोग करने की आवश्यकता है।
English: After analyzing these figures, they zeroed in on seven countries, the results of which were surprising.
Hindi: इन आंकड़ों के विश्लेषण के बाद, उन्होंने सात देशों को चुना, जिनके परिणाम वाकई चौंकाने वाले थे।
English: After angioplasty, most patients are monitored overnight in the hospital, but if there are no complications, patients are sent home the following day.
Hindi: एंजियोप्लास्टी के बाद, अधिकांश रोगी अस्पताल में रात भर निगरानी में रहते हैं और अगर कोई जटिलता नहीं हो तो अगले दिन उन्हें घर भेज दिया जाता है।
English: After annihilating England's Mike Russell in the final of 2012 edition of the Time format, Advani went on to win twin titles in both Point and Time formats in 2014.
Hindi: उन्होंने 2012 सत्र में समय प्रारुप के फाइनल में इंग्लैंड के माइक रसेल को हराया था जबकि 2014 में उन्होंेने अंक और समय दोनों प्रारुप के खिताब जीते थे।
English: After announced by Prime Minister Shri Narendra Modi in his last Independence Day speech, States are implementing JJM, which aims to provide potable drinking water to every rural household through Functional Household Tap Connections FHTCs by 2024
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अपने पिछले स्वतंत्रता दिवस के संबोधन में इसकी घोषणा की थी, उसके बाद से राज्यों द्वारा जेजेएम को लागू किया जा रहा है, जिसका उद्देश्य 2024 तक चालू घरेलू नल कनेक्शन एफएचटीसी के माध्यम से प्रत्येक ग्रामीण परिवार को पीने का पानी उपलब्ध कराना है
English: After announced by Prime Minister Shri Narendra Modi in his last Independence Day speech, States are implementing JJM, which aims to provide potable drinking water to every rural household through Functional Household Tap Connections FHTCs by 2024.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अपने पिछले स्वतंत्रता दिवस के संबोधन में इसकी घोषणा की थी, उसके बाद से राज्यों द्वारा जेजेएम को लागू किया जा रहा है, जिसका उद्देश्य 2024 तक चालू घरेलू नल कनेक्शन एफएचटीसी के माध्यम से प्रत्येक ग्रामीण परिवार को पीने का पानी उपलब्ध कराना है।
English: After announcement of waiver of Tag cost from 21st November, there has been a growth in FASTag issuance of over 130 per cent.
Hindi: टैग की लागत में 21 नवम्बर को छूट देने की घोषणा के बाद फास्टैग जारी करने में 130 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि हुई है।
English: After announcements of Union Minister Prasad, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan announced to make available land immediately for National Data Centre.
Hindi: इन घोषणाओं के बाद मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने तत्काल नेशनल डेटा सेंटर के लिए भूमि उपलब्ध कराने की घोषणा की।
English: After announcing Sidharth as the winner, host Salman Khan congratulated him, and also clicked a selfie with him, and first runner up, Asim.
Hindi: सिद्धार्थ को विजेता घोषित करने के बाद शो के मेजबान सलमान खान ने उन्हें बधाई देने के साथ ही उनके साथ व शो के पहले रनर-अप आसिम के साथ सेल्फी ली।
English: After announcing a higher MSP, even if it is much below what farmer unions have been demanding, the promise to buy 25 per cent of the entire marketable surplus can only be implemented successfully if an adequate market infrastructure is laid out.
Hindi: पहले के मुकाबले अधिक न्यूनतम समर्थन मूल्य देने की घोषणा के बाद भले ही यह उस दर से कहीं कम है, जिसकी मांग किसान संघ कर रहे हैं समूची बाजार मांग से 25 प्रतिशत ज्यादा कृषि उत्पाद खरीदने का वादा तभी सफलतापूर्वक पूरा किया जा सकेगा जब मंडियों का यथेष्ठ आधारभूत ढांचा अपनी जगह पर हो।
English: After announcing its decision to waive all charges on fund transfer through RTGS and NEFT systems from today, RBI has also asked banks to pass on the benefits to customers from the same day.
Hindi: आरटीजीएस और एनईएफटी प्रणाली के माध्यम से धनराशि के अंतरण पर आज से सभी प्रभारों को मुक्त करने के निर्णय की घोषणा के बाद रिजर्व बैंक ने सभी बैंकों से इसका लाभ तत्काल प्रभाव से उपभोक्ताओं को देने को कहा है।
English: After announcing the nationwide lockdown, PM Modi assured the nation that there is absolutely no need to panic.
Hindi: देशव्यापी लॉकडाउन के ऐलान के बाद पीएम नरेंद्र मोदी ने ट्वीट कर कहा कि देशवासियों को बिल्कुल घबराने की जरूरत नहीं है.
English: After announcing the reduction in excise duty, Finance Minister Arun Jaitley said that the total impact of the cut in excise duty will be Rs 21,000 crore for the full year
Hindi: एक्साइज़ ड्यूटी घटाने के बाद वित्त मंत्री अरूण जेटली ने कहा कि पुरे वित्तिय वर्ष में इससे खजाने पर 21 हजार करोड़ रुपए का असर पडे़गा।
English: After announcing the results amid sloganeering, National Assembly Speaker Ayaz Sadiq asked Abbasi to take the seat of the prime minister and address the House.
Hindi: इससे पहले नतीजे घोषित करने के बाद नेशनल असेंबली के स्पीकर अयाज सादिक ने अब्बासी को प्रधानमंत्री की सीट पर बैठने और सदन को संबोधित करने को कहा।
English: After announcing the sales figures, BMW India President, Vikram Pawah stated that the company would move forward with the same intent to set new benchmarks in the industry
Hindi: बीएमडब्ल्यू इंडिया के अध्यक्ष विक्रम पवाह ने बिक्री के आंकड़े घोषित करने के बाद कहा कि कंपनी उद्योग में नए मानक स्थापित करने के लिए इसी इरादे से आगे बढ़ेगी।
English: After announcing their plans to marry, Terri was distraught to find that her mother was opposed to the marriage.
Hindi: विवाह करने का अपना इरादा बताने के बाद, टॆरी यह जानकर परेशान हो गयी कि उसकी माँ विवाह के विरुद्ध हैं ।
English: After another couple of close points, Christie found himself 18-17 up and quickly sealed off the opening game with three points on the trot.
Hindi: कुछ करीबी अंकों के बाद क्रिस्टी ने 18-17 की बढ़त बनाई और फिर लगातार 3 अंक के साथ गेम जीत लिया।
English: After another cultural song and dance show, a video showing the contribution of the men and women behind the success of the athletes coaches, trainers, physios was shown.
Hindi: सांस्कृतिक गान और नृत्य शो के बाद एथलीटों के प्रदर्शन में योगदान देने वाले पुरुष और महिलाओं के योगदान का वीडियो प्रदर्शित किया गया जिसमें कोच, ट्रेनर और फिजियो शामिल थे।
English: After another spectacular day in a memorable series, Rohit Sharma celebrated his maiden Test double century with a typically waspish reminder to detractors to hold back the criticism.
Hindi: एक यादगार शृंखला में एक और शानदार दिन के बाद रोहित शर्मा ने टेस्ट मैचों में अपने पहले दोहरे शतक का जश्न इस अंदाज में मनाया कि
English: After another tour of the USA he returned to India and continued to work for his mission of love and service, till his health broke down.
Hindi: संयुक़्त राष्ट्र अमेरिका का एक दूसरी यात्रा के बाद में भारत वापिस लौटे और अपने प्रेम और सेवा के मिशन पर निरंतर तब तक कार्य करते रहे जब तक कि उनका स्वास्थ्य नहीं बिगड़ा.
English: After another.
Hindi: बाद में एक और।
English: After answering 12 questions correctly, she won Rs 12 lakh 50 thousand.
Hindi: उसने 12 सवालों के जवाब दिए और 12 लाख 50 हजार रुपए जीतकर ले गई।
English: After answering a Mahabharat-related question correctly, Ravi Kalra and Kapil Sharma win Rs 12,50,000.
Hindi: कपिल शर्मा और रवि कालरा ने भगवान शिव पर पूछे गए सवाल का सही जवाब देते हुए कपिल और रवि ने 12,50,000 रूपए जीत लिए।
English: After anxious and prolonged struggle, I have come to the conclusion that Pakistan is no place for Hindus to live in and that their future is darkened by the ominous shadow of conversion or liquidation, he said in the letter to Khan.
Hindi: उन्होंने लिखा, बेचैनी भरे लंबे संघर्ष के बाद, मैं इस नतीजे पर आया हूं कि पाकिस्तान हिंदुओं के रहने की जगह नहीं है और धर्मांतरण या उन्मूलन के ग्रहण ने उनका भविष्य अंधकारमय बना दिया है.
English: After any major surgery catheterisation is necessary for the patient.
Hindi: किसी प्रमुख शल्यक्रिया के पश्चात् रोगी को नालशलाका प्रवेशन आवश्यक है
English: After any operative procedure skin is sutured in layers.
Hindi: किसी ऑपरेटिव प्रक्रिया के बाद त्वचा को परतों में सिला जाता है.
English: After appearing before a court in Patna and getting bail in a defamation case filed by Bihar deputy chief minister Sushil Kumar Modi, Gandhi was on his way back to the airport to catch his return flight.
Hindi: यहां एक अदालत में पेश होने और बिहार के उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी द्वारा दायर मानहानि के मामले में जमानत मिलने के बाद गांधी वापसी की अपनी फ्लाइट पकड़ने के लिए हवाईअड्डे जा रहे थे।
English: After appearing for the third time at the 1960 contest he made his final appearance at the 1962 contest.
Hindi: तीसरी बार 1960 की प्रतियोगिता में उपस्थित होने के बाद उन्होंने 1962 की प्रतियोगिता में अपना अंतिम प्रदर्शन किया।
English: After appearing in 2002's box office success, the healthcare-themed John Q., Washington directed his first film, a well-reviewed drama called Antwone Fisher, in which he also co-starred.
Hindi: 2002 की बॉक्स ऑफिस सफलता, स्वास्थ्य सेवा की थीम पर आधारित जॉन क्यू में दिखाई देने के बाद, वॉशिंगटन ने अपनी पहली फ़िल्म को निर्देशित किया, एन्ट्वोन फ़िशर नामक एक अच्छी तरह समीक्षित ड्रामा, जिसमें वे सह-कलाकार भी थे।
English: After appearing in Bigg Boss 6, Sana has worked with Salman Khan in his box office dud Jai Ho, and also featured in films such as Wajah Tum Ho.
Hindi: सना खान बिग बॅास 6 में नजर आयी थी। इसके बाद वह सीधे सलमान स्टारर जय हो में दिखाई दी। खतरों के खिलाड़ी के साथ सना ने कई फिल्में की। वह टॅायलेट एक प्रेम कथा में भी नजर आयीं।
English: After appearing in a series of unsuccessful films, Bachchan later established himself as a leading actor of Hindi cinema with the blockbuster action thriller Dhoom 2004.
Hindi: बच्चन ने तब खुद को हिंदी सिनेमा के प्रमुख अभिनेता के रूप में स्थापित किया, जिसमें ब्लॉकबस्टर एक्शन थ्रिलर धूम 2004 शामिल था।
English: After appearing in a surrogate advertisement for paan masala manufacturer Pan Bahar, Hollywood actor Pierce Brosnan has claimed that the company cheated him by not disclosing the harmful nature of its product, PTI reported.
Hindi: पान मसाला के ब्रांड 'पान बहार' का विज्ञापन करने वाले हॉलीवुड एक्टर पियर्स ब्रॉसनन का दावा है कि कंपनी ने उन्हें धोखा दिया।
English: After appearing in shadow in The Amazing Spider-Man 298 March 1988, Venom made his cameo appearance on the last page of The Amazing Spider-Man 299 April 1988, when he terrorized Parker's wife, Mary Jane Watson, and made his full appearance in The Amazing Spider-Man 300 May 1988.
Hindi: वेनोम ने स्पाइडर-मैन  299 अप्रैल 1988 के अंतिम पृष्ठ पर अपनी कैमियो उपस्थिति दिखाई, जब उन्होंने पार्कर की पत्नी, मैरी जेन वॉटसन को आतंकित किया और द अमेजिंग स्पाइडर-मैन  300 मई 1988 में अपनी पूरी उपस्थिति दर्ज कराई।
English: After appearing on the cover of Playboy magazine United States in 2011, she has been featured twice on Playboy's online version, and she has appeared on the cover of Playboy's Poland, Slovakia, Hungary editions.
Hindi: 2011 में प्लेबॉय पत्रिका संयुक्त राज्य के कवर पर आने के बाद, उसे प्लेबॉय के ऑनलाइन संस्करण पर दो बार दिखाया गया है, और वह प्लेबॉय पोलैंड के कवर पर दिखाई दी है, स्लोवाकिया, हंगरी संस्करण।
English: After applying face mask, take two of the cotton wool pads soaked in rose water and use them as eye pads.
Hindi: फेस्क मास्क लगाने के बाद दो काॅटनवूल पैड को गुलाब जल में भाीगोऐ तथा इन्हें आई पैड की तरह उपयोग कीजिए।
English: After applying in many places for a job he gets a teacher 's job at seventy rupees a month.
Hindi: कई जगहो में नौकरी के लिए आव ेदन-पत्र देने पर उसे सतर रुपये मासिक पर अध्यापक की नौकरी मिलती है।
English: After applying on-line, the candidate is required to take the print out of registered on-line application form with system generated application serial number.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन करने के बाद उम्मीदवार को सिस्टम जनरेटेड एप्लिकेशन के साथ भरे हुए ऑनलाइन आवेदन पत्र का प्रिंट आउट लेना होगा.
English: After applying online for education loan, concerned student can also check the status of their application online.
Hindi: शिक्षा ऋण के लिए ऑनलाइन आवेदन करने के बाद संबद्ध उम्मीदवार अपने आवेदन की स्थिति को ऑनलाइन रूप से भी जाँच सकते हैं।
English: After applying online, a print out of the application is to be taken.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन करने के बाद इसका प्रिंट निकाल कर जरूर रखें।
English: After applying the indicated medicines as per the guidelines of Organon of Medicine and in different phases as per the susceptibility of each individual patient, it has come out that the medicines were able to not only remove or dissolute the skin lesion efficiently, but also to provide relief to the associated symptoms of the patient
Hindi: ऑर्गनन ऑफ मेडिसिन के दिशानिर्देशों के अनुसार और प्रत्येक रोगी की व्यक्तिगत संवेदनशीलता के अनुसार अलग-अलग चरणों में संकेतित दवाओं को लागू करने के बाद, यह सामने आया है कि दवाएं न केवल त्वचा के घाव को कुशलता से हटाने या विघटित करने में सक्षम थीं, बल्कि रोगी के संबंधित लक्षणों से राहत प्रदान करने में भी सक्षम थीं
English: After appreciating against the dollar by 21 per cent, the rate has been held steady since July 2008
Hindi: डॉलर के मुकाबले 21 फीसदी तक की बढ़ोतरी के बाद यह दर जुलाई 2008 के बाद से स्थिर बनी हुई है।
English: After apprehending him the police confirmed his arrest.
Hindi: सॉल्वर की पुष्टि होने के बाद पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया है।
English: After apprehending the Pakistani spy, the BSF handed him over to Dera Baba Nanak Police.
Hindi: बीएसएफ की तरफ से पकड़े गए इस जासूस को डेरा बाबा नानक पुलिस को सौंप दिया गया है.
English: After apprising the Secretary about the initiatives taken by the Broadcasting industry in the direction of self-regulation which includes working of News Broadcasters Standards Authority NBSA, an independent authority set up by NBA and the two tier mechanism of complaints redressal relating to News Channel followed by them, the following ongoing issues were flagged
Hindi: सचिव महोदय को समाचार प्रसारणकर्ता मानक प्राधिकरण एनबीएसए, जो एनबीए द्वारा स्थापित स्वतंत्र प्राधिकरण है, के कार्य और न्यूज चैनलों द्वारा न्यूज चैनलों से संबंधित शिकायतों के निपटान के लिए अपनाई जाने वाली द्विस्तरीय प्रणाली सहित स्व-नियंत्रण की दिशा में की गई पहल के बारे में जानकारी देने के बाद निम्नलिखित वर्तमान मुद्दों के बारे में विचार-विमर्श हुआ
English: After approaching God privately in prayer to express our determination to walk in his ways, we take the next step.
Hindi: परमेश्वर से अकेले में यह प्रार्थना करने के बाद कि हम उसकी राह पर चलने का दृढ़ संकल्प करते हैं हम अगला कदम उठाते हैं ।
English: After approaching a Witness coworker with several questions about Jehovahs Witnesses, he accepted a copy of the video Jehovahs Witnesses The Organization Behind the Name.
Hindi: एक साक्षी सहकर्मी के पास जाकर यहोवा के साक्षियों के बारे में अनेक सवाल पूछने के बाद, उसने यहोवा के साक्षी  नाम के पीछे संस्था के वीडियो की एक कॉपी स्वीकार की ।
English: After approaching the Supreme Court seeking clarification and a review of their order 12 days after the judgement on April 24, the government lost face as the court didnt even entertain the plea and imposed a penalty of Rs 25,000 instead
Hindi: फैसले के 12 दिन बाद 24 अप्रैल को जब सरकार मामले के स्पष्टीकरण की मांग करते हुए सुप्रीम कोर्ट गयी, तब वहां उसकी और किरकिरी हुई क्योंकि कोर्ट ने याचिका को सुनने से भी इनकार कर दिया, उलटे उस पर 25,000 का जुर्माना लगा दिया
English: After approval by Sharif, the information ministry issued a letter late yesterday that the government is pleased to continue the existing open policy to display all international movies including Indian films in Pakistani cinemas.
Hindi: शरीफ की स्वीकृति के बाद सूचना मंत्रालय ने मंगलवार देर रात एक पत्र जारी किया कि सरकार पाकिस्तानी सिनेमाघरों में सभी अंतरराष्ट्रीय फिल्मों भारतीय फिल्मों सहित को दिखाने की नीति को जारी रखने पर खुशी है।
English: After approval from the government, the scheme is expected to be launched later during the week.
Hindi: सरकार से अनुमति मिलने के बाद यह योजना इसी हफ्ते पेश किए जाने की संभावना है।
English: After approval of admission, the applicant has to log on to the undergraduate admission portal to make online admission fee payment.
Hindi: ऐडमिशन अप्रूवल के बाद स्टूडेंट को अंडरग्रैजुएट ऐडमिशन पोर्टल में लॉगऑन कर ऑनलाइन ऐडमिशन फीस देनी होगी।
English: After approval of revival scheme, Government has so far released Rs. 85.28 crore to NEPA Ltd. and Rs. 100 crore to NPPC Ltd. for their revival.
Hindi: पुनरुद्धार योजनाओं की स्वीकृति के बाद अब तक सरकार ने एनईपीए लिमिटेड को 85.28 करोड़ रुपये तथा एनपीपीसी लिमिटेड 100 करोड़ रुपये पुनरुद्धार के लिए जारी किये हैं।