Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite that, Hukum Singhs daughter Mriganka Singh could not win the seat for the BJP.
Hindi: इसके बावजूद हुकुम सिंह की बेटी मृगांका सिंह भाजपा के लिए यह सीट नहीं जीत सकीं।
English: Despite that, Jehovah instructed Hosea Go once again, love a woman loved by a companion and committing adultery, as in the case of Jehovahs love for the sons of Israel while they are turning to other gods and are loving raisin cakes. Why such instructions?
Hindi: फिर भी यहोवा ने होशे को यह हिदायत दी अब जाकर एक ऐसी स्त्री से प्रीति कर, जो व्यभिचारिणी होने पर भी अपने प्रिय की प्यारी हो. क्योंकि उसी भांति यद्यपि इस्राएली पराए देवताओं की ओर फिरे, और दाख की टिकियों से प्रीति रखते हैं, तौभी यहोवा उन से प्रीति रखता है ।
English: Despite that, Kejriwal sent a letter to Lt Governor asking him not to dissolve the assembly, Bhushan said.
Hindi: इसके बावजूद केजरीवाल ने उपराज्यपाल को विधानसभा भंग करने का आग्रह करने के लिए पत्र नहीं भेजा।
English: Despite that, Madaan and others continue to be underground while Sidhu has been on the offensive saying his wife and aides did nothing wrong and the blame for the accident was on the railway authorities.
Hindi: इसके बावजूद मदान और अन्य आयोजक लगातार भूमिगत रहे वहीं सिद्धू ने अपनी पत्नी और उनके सहयोगियों का बचाव करते हुए कहा कि उन्होंने कुछ गलत नहीं किया और दुर्घटना के लिए रेलवे को जिम्मेदार बताया।
English: Despite that, Prasoon Joshi has given the green light to the movie.
Hindi: इसके बावजूद, प्रसून जोशी ने फिल्म को हरी झंडी दे दी।
English: Despite that, all the Indian Ports were operational and providing essential services throughout the pandemic and main pillar for the smooth supply chain for India and world were the seafarers
Hindi: इसके बावजूद, सभी भारतीय बंदरगाह काम कर रहे थे और भारत और दुनिया के लिए पूरी महामारी और सुचारू आपूर्ति श्रृंखला के मुख्य स्तंभ के रूप में आवश्यक सेवाएं प्रदान कर रहे थे
English: Despite that, around 10 crore families, that is around 40 of the people did not have a bank account.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद भी दस करोड़ से अधिक परिवार ऐसे थे यानी करीब-करीब 40 प्रतिशत से अधिक जनता ऐसी थी, जिनके नसीब में बैंक का खाता खोलना नहीं था।
English: Despite that, farm fire incidents are not stopping.
Hindi: इसके बावजूद पराली जलाने की घटनाओं में कमी नहीं आई है.
English: Despite that, farmers never stopped work and continued to feed the nation.
Hindi: फिर भी किसानों ने कभी अपना काम नहीं छोड़ा और राष्ट्र का पेट भरना जारी रखा.
English: Despite that, he couldnt win.
Hindi: हालांकि वह जीत हासिल नहीं कर पाईं.
English: Despite that, he is the highest run getter in the series.
Hindi: बावजूद इसके वह सीरीज में सबसे अधिक रन बनाने वाले बल्लेबाज रहे.
English: Despite that, he noted that if United States troops should invade Venezuela, their problem will be to leave.
Hindi: इसके बावजूद उन्होंने कहा कि अगर अमेरिकी सेना वेनेजुएला में घुसपैठ करती है तो उनकी समस्या को छोड़ना होगा।
English: Despite that, he refused to return the money.
Hindi: इसके बावजूद उसने फिरौती देने से इनकार कर दिया।
English: Despite that, he was not taken seriously.
Hindi: इसके बावजूद उन्होंने गंभीरता नहीं दिखाई।
English: Despite that, his team has never won the title.
Hindi: हालांकि उनकी टीम एक भी बार खिताब नहीं जीत पाई है।
English: Despite that, if BJP forms the govt in the state, we are going to vote against BJP on the floor of the House.
Hindi: इसके बावजूद, अगर बीजेपी राज्य में सरकार बनाती है तो हम विधानसभा में उसके ख़िलाफ़ वोट डालेंगे।
English: Despite that, in the Assembly Elections, the BJP was defeated.
Hindi: हालांकि विधानसभा उपचुनाव में भाजपा को करारी हार का सामना करना पड़ा।
English: Despite that, infighting in the party continues.
Hindi: बावजूद इसके पार्टियों की मनमानी जारी है.
English: Despite that, investors arent buying.
Hindi: हालांकि निवेशक खरीददारी कर रहे हैं।
English: Despite that, it has not broken his resolve.
Hindi: इसके बावजूद उसकी हिम्मत नहीं टूटी है।
English: Despite that, it is attracting over 8,500 tourists every day
Hindi: इसके बावजूद प्रतिदिन 8,500 से ज्यादा पर्यटक इसे देखने आते हैं
English: Despite that, it is attracting over 8,500 tourists every day.
Hindi: इसके बावजूद प्रतिदिन 8,500 से ज्यादा पर्यटक इसे देखने आते हैं।
English: Despite that, it would be neither permissible nor possible to state as a principle of law that while experiencing the power of judicial review, particularly by the high courts, providing of reasons can be dispensed with.
Hindi: इसके बावजूद कानून के सिध्दांत के तौर पर यह न तो स्वीकार्य और न ही मुमकिन होगा कि खासकर उच्च न्यायालय द्वारा न्यायिक समीक्षा के अधिकार का प्रयोग करते समय वजहों के बारे में बताया जाना जरूरी नहीं होना चाहिए।
English: Despite that, no complaint has been registered in connection with the case by local police.
Hindi: हालांकि घटना को लेकर स्थानीय थाना में किसी तरह का आवेदन नहीं दिया है.
English: Despite that, nobody looked at her.
Hindi: बावजूद इसके किसी ने उसकी सुध नहीं ली.
English: Despite that, only 25 of Indias population uses it as a food crop.
Hindi: इसके बावजूद भारत की सिर्फ 25 प्रतिशत जनसंख्या ही इसका खाद्य फसल के तौर पर इस्तेमाल करती है।
English: Despite that, only 25 of Indias population uses it as a food crop
Hindi: इसके बावजूद भारत की सिर्फ 25 प्रतिशत जनसंख्या ही इसका खाद्य फसल के तौर पर इस्तेमाल करती है
English: Despite that, people are respecting the accusers, who are tarnishing Anu Maliks name.
Hindi: इसके बाद भी लोग आरोप लगाने वालों को सम्मान दे रहे हैं जो अनु मलिक को बदनाम कर रहे हैं.
English: Despite that, people loved it.
Hindi: इसके बावजूद लोगों ने इसको खूब पसंद किया।
English: Despite that, she did not get any ambulance and this is not at all acceptable.
Hindi: इसके बावजूद महिला को एंबुलेंस नहीं दी गई और यह स्वीकार्य नहीं है।
English: Despite that, she did such a horrible thing.
Hindi: इसके बाद भी उसने इतनी घिनौनी हरकत कर दी.
English: Despite that, she had been doing events.
Hindi: इसके बावजूद वह इवेंट्स कर रही थीं।
English: Despite that, some people are protesting.
Hindi: इसके बावजूद कुछ लोग प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: Despite that, some people resorted to arson.
Hindi: इसके बावजूद कुछ लोगों ने पथराव कर दिया।
English: Despite that, the BJP will try to win both seats.
Hindi: भाजपा इन दोनों सीटों पर अपना कब्जा कायम रखने के लिए हर जतन कर रही है।
English: Despite that, the FDP's success was not surprising.
Hindi: इसके बावजूद एफ़डीपी की जीत आश्चर्यजनक नहीं है.
English: Despite that, the Government has full sympathy with them.
Hindi: इसके बावजूद सरकार की उनके प्रति हमदर्दी है।
English: Despite that, the Indian team has been given additional security.
Hindi: हालांकि इसके बावजूद भारतीय टीम को अतिरिक्त सुरक्षा मुहैया कराया गया है.
English: Despite that, the firm was granted a licence.
Hindi: बावजूद इसके कंपनी को प्रजेंटेशन देने की अनुमति दी गई।
English: Despite that, the government had ploughed on.
Hindi: बावजूद इसके सरकार ने मनमानी की.
English: Despite that, the police failed to arrest the offenders.
Hindi: इसके बाद भी पुलिस अपहरणकतार्ओं को नहीं पकड़ पाई।
English: Despite that, the show is one of highest on TRP charts.
Hindi: हालांकि इस बार शो टीआरपी की लिस्ट में टॉप पर रहा।
English: Despite that, their unwavering belief in the Indian Constitution and culture continued.
Hindi: लेकिन इतने कष्ट के बावज़ूद भारतीय संविधान और संस्कृति के प्रति उनका विश्वास अडिग बना रहा.
English: Despite that, there is no independent witness to corroborate the prosecution version regarding the arrest of the appellant and the recovery the pistol from his possession.
Hindi: उसके बावजूद, अपीलार्थी की गिरफ्तारी और उसके कब्जे से पिस्तौल की वसूली के बारे में अभियोजन पक्ष के संस्करण की पुष्टि करने के लिए कोई स्वतंत्र साक्षी नहीं है.
English: Despite that, there seems to be no effect on the ground.
Hindi: हालांकि धरातल पर इसका असर नहीं नजर आ रहा है।
English: Despite that, there was a leak.
Hindi: इसके बावजूद फसाद हो रहा था।
English: Despite that, there were plenty of good things for India in the tournament.
Hindi: हालांकि भारत के लिये इस मैच में कई सकरात्म पहलू भी रहे।
English: Despite that, they are getting the medals.
Hindi: इसके बावजूद वे पदक जीत रहे हैं।
English: Despite that, they did not get any justice.
Hindi: इसको बावजूद उन्हें रियायत नहीं मिली.
English: Despite that, this newspaper cannot bring itself to back Mr Modi for Indias highest office.
Hindi: फिर भी यह पत्रिका नरेंद्र मोदी को भारत के सर्वोच्च पद के लिए अपना समर्थन नहीं दे सकती।
English: Despite that, we have done well.
Hindi: इसके बावजूद हमने अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Despite that, we took them into confidence for everything.
Hindi: इसके बावजूद हमने उन्हें हर बात के लिए विश्वास में लिया।
English: Despite that, we were neither given PPE kits nor N-95 masks.
Hindi: जहां एन-95 मास्क व पीपीईटी किट भी उपलब्ध नहीं थी।
English: Despite that, we will search our Divyang brothers and sisters in every nook and corner of India, we will try to understand their needs, their resource requirements, will enhance their confidence level of living and accomplish something, will provide them convenience and facilities.
Hindi: इसके बावजूद भी हिन्दुस्तान के हर कोने में जा करके ये हमारे दिव्यांग भाइयों और बहनों को खोज करके, उनकी क्या आवश्यकता हैं, क्या उनको कोई संसाधन मिल जाएउनका जीने का विश्वास बढ जाए कुछ करने का विश्वास बढ़ जाए, कुछ सहजता हो जाए, सुख सुविधा मिल जाए यह प्रयास आज चला है, चलता रहेगा।
English: Despite that, workers and residents from the Indian Subcontinent love to play the game that is treated near to a religion back in their home territories, and because the subcontinent accounts for nearly half the citizens in Qatar, the game is rapidly picking up its pace.
Hindi: इसके बावजूद, भारतीय उपमहाद्वीप के श्रमिकों और निवासियों को इस खेल को खेलना अच्छा लगता है, जिसे उनके घर के इलाकों में एक धर्म के पास माना जाता है, और क्योंकि उपमहाद्वीप कतर में लगभग आधे नागरिकों के लिए जिम्मेदार है, इसलिए खेल तेजी से अपनी गति उठा रहा है।
English: Despite the BJP bagging all seven parliamentary seats in Delhi, only Harsh Vardhan the winning MP from Chandni Chowk could find place in the Modi 2.0 cabinet.
Hindi: दिल्ली में सभी सात संसदीय सीटों पर भाजपा को जीत के बावजूद, केवल हर्षवर्धन चांदनी चौक से जीतने वाले सांसद मोदी 2.0 मंत्रिमंडल में जगह मिली है।
English: Despite the BJP coasting to a comfortable win in Himachal Pradesh, the party's Chief Ministerial candidate Prem Kumar Dhumal lost to Congress candidate Rajinder Rana from Sujanpur assembly seat.
Hindi: उधर भाजपा के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल को भाजपा ने भले ही सुजानपुर सीट बचाने के लिए यहां से चुनाव मैदान में उतारा है लेकिन कांग्रेस के राजेंद्र राणा से उनकी लड़ाई इतनी आसान भी नहीं है।
English: Despite the BJP fielding Brahmin candidates in Yogi Adityanaths constituency, it is doubtful how much support it would get from the Brahmin community
Hindi: योगी आदित्यनाथ की सीट पर भाजपा द्वारा ब्राह्मण प्रत्याशी उतारे जाने के बावजूद ब्राह्मण उसे कितना समर्थन देंगे, इसको लेकर संशय बना हुआ है
English: Despite the BJP fielding Brahmin candidates in Yogi Adityanaths constituency, it is doubtful how much support it would get from the Brahmin community.
Hindi: योगी आदित्यनाथ की सीट पर भाजपा द्वारा ब्राह्मण प्रत्याशी उतारे जाने के बावजूद ब्राह्मण उसे कितना समर्थन देंगे, इसको लेकर संशय बना हुआ है.
English: Despite the BJP having been in power in the state and at the Centre, no benefit has passed on to the people of Goa.
Hindi: बीजेपी केंद्र और राज्य में सत्ता में होने के बावजूद पंचकूला का कोई कल्याण करने में विफल रही है।
English: Despite the BJP having no Lok Sabha MP and only one MLA from Kerala, the Modi government has left no stone unturned for the state's development, Nadda said.
Hindi: मंगला ने कहा कि पलवल में भाजपा सरकार का एक भी विधायक ना होने के बावजूद भी प्रदेश के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने विकास कार्य करवाने में कोई कोर कसर नहीं छोड़ी है।
English: Despite the BJP not having a majority in the Rajya Sabha, the Bill managed to pass with 99 votes to 84.
Hindi: भाजपा ने इस बिल को एक चुनौती की तरह लिया और राज्य सभा में उसके बहुमत नहीं होने के बावजूद यह बिल इस बार 84 के मुकाबले 99 मतों से पास हो गया।
English: Despite the BJP-Shiv Sena alliance securing a comfortable majority in the Maharashtra Assembly elections, they could not form the government owing to a dispute over the Chief Ministers post.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों में बहुमत मिलने के बावजूद बीजेपी-शिवसेना सरकार के गठन के रास्ते पर आगे नहीं बढ़ पाई हैं।
English: Despite the BJPs spectacular performance, its chief ministerial face Prem Kumar Dhumal lost his Sujanpur seat to Congress rival Rajinder Singh Rana by about 3,500 votes.
Hindi: भाजपा की शानदार जीत के बावजूद मुख्यमंत्री पद के उसके उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल को सुजानपुर सीट से कांग्रेस प्रतिद्वंद्वी राजिंदर सिंह राणा के हाथों करीब 3,500 वोटों के अंतर से हार का सामना करना पड़ा।
English: Despite the Board not giving him permission to play in the Indian Premier League, the speedster has reportedly joined the Mumbai Indians squad on Friday and also took part in teams training session.
Hindi: बोर्ड ने मलिंगा को इंडियन प्रीमियर लीग में खेलने की अनुमति नहीं दी थी, इसके बावजूद यह तेज गेंदबाज शुक्रवार को मुंबई इंडियन्स से जुड़ गया और उन्होंने टीम के अभ्यास सत्र में भी हिस्सा लिया।
English: Despite the CBI chargesheet, the Chautala government allowed Rathore to continue as police chief.
Hindi: सीबीआई की चार्जशीट के बावजूद चौटाला सरकार के पुलिस प्रमुख के रूप में जारी रखने के लिए राठौर की अनुमति दी.
English: Despite the CBI filing comprehensive chargesheets in the case, the trial was delayed at the charge-framing stage, as most accused challenged the agency in a higher court and got a stay.
Hindi: सीबीआई द्वारा मामले में व्यापक चार्जशीट दायर करने के बावजूद, आरोप-मुक्त चरण में परीक्षण में देरी हुई, क्योंकि अधिकांश अभियुक्तों ने एजेंसी को उच्च न्यायालय में चुनौती दी और उन्हें स्टे मिला.
English: Despite the COVID 19 pandemic our ships had operated and exercised with navies of friendly neighbouring countries towards reaffirming better understanding, synergy and cooperation in the region
Hindi: कोविड-19 महामारी के बावजूद हमारे जहाजों ने क्षेत्र में बेहतर समझ, तालमेल और सहयोग की पुन पुष्टि करने के लिए मित्र पड़ोसी देशों की नौसेनाओं के साथ काम किया और अभ्यास किया
English: Despite the COVID lockdown and testing times Janaushadhi Kendras achieved appreciable sales turnover of Rs.146.59 crore in the first quarter of 2020-21 compared to Rs.75.48 crore achieved in the first quarter of 2019-20
Hindi: कोविड लॉकडाउन के कठिन समय के बावजूद इन केन्द्रों ने बिक्री का शानदार प्रदर्शन करते हुए वित्त वर्ष 2020-21 की पहली तिमाही में कुल 146.59 करोड़ रुपए का कारोबार किया जबकि 2019 20 की पहली तिमाही मे यह आंकड़ा 75.48 करोड़ रुपए रहा था
English: Despite the COVID-19 lockdown and consequent difficulties faced in the availability of material and manpower, IR and BHEL worked together as a team to accomplish this mission in just 8 months from the date of signing of the agreement on 9th October, 2019
Hindi: कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान उपकरणों और मानव संसाधन की उपलब्धता में काफी कठिनाई आने के बावजूद भारतीय रेल और बीएचईएल ने मिलकर केवल 8 महीने में इस मिशन को पूरा करने के लिए 9 अक्टूबर, 2019 को एक समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: Despite the COVID-19 lockdown and consequent difficulties faced in the availability of material and manpower, IR and BHEL worked together as a team to accomplish this mission in just 8 months from the date of signing of the agreement on 9th October, 2019.
Hindi: कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान उपकरणों और मानव संसाधन की उपलब्धता में काफी कठिनाई आने के बावजूद भारतीय रेल और बीएचईएल ने मिलकर केवल 8 महीने में इस मिशन को पूरा करने के लिए 9 अक्टूबर, 2019 को एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Despite the COVID-19 pandemic restrictions, EPFO has been able to settle a staggering 94.41 lakh claims thereby disbursing about Rs 35,445 crore to its members during the period of April-August, 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान रोक के बावजूद कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ अप्रैल-अगस्त 2020 के दौरान 94.41 लाख दावों का निपटारा करते हुए अपने सदस्यों को 34,445 करोड़ रुपए का भुगतान करने में सफल रहा
English: Despite the COVID-19 pandemic, the tournament started as planned.
Hindi: कोविड-19 महामारी के बावजूद, टूर्नामेंट योजना के अनुसार शुरू हुआ।
English: Despite the CoA deciding to reduce BCCIs quota of complimentary tickets, the TNCA thinks it would not be able to host the game under the new guidelines.
Hindi: सीओए ने मुफ्त टिकटों में बीसीसीआई का कोटा घटाने का फैसला किया है लेकिन इसके बावजूद टीएनसीए को लगता है कि मौजूदा दिशानिर्देशों के तहत वे मैच की मेजबानी नहीं कर सकते.
English: Despite the Congress Working Committee rejecting his offer to resign, Rahul Gandhi has decided to step down.
Hindi: कांग्रेस वर्किंग कमेटी ने भी किया राहुल गांधी का इस्तीफा खारिज
English: Despite the Congress cobbling up a four-party front, including the Telugu Desam Party TDP, the TRS got the massive mandate, winning 88 seats in 119-member Assembly.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा समेत कांगेस द्वारा चार दलों का मोर्चा बनाने के बावजूद टीआरएस को भारी बहुमत मिला और प्रदेश की 119 विधानसभा सीटों में से 88 पर पार्टी ने जीत का परचम लहराया।
English: Despite the Congress winning 17 out of the total 40 seats in Goa Assembly polls, the party failed to form government.
Hindi: गोवा की 40 सदस्यीय विधानसभा में कांग्रेस ने सबसे ज्यादा 17 सीटें जीती थीं लेकिन इसके बावजूद पार्टी सरकार बनाने में नाकाम रही थी.
English: Despite the Covid-19 pandemic and the subsequent lockdown, Telangana State, especially Hyderabad, continues to show resilience and attract investments
Hindi: कोविड-19 महामारी और उसके बाद के लॉकडाउन के बावजूद, तेलंगाना राज्य, विशेष रूप से हैदराबाद  निवेश आकर्षित करना जारी रखे हुए है
English: Despite the Covid-19 pandemic presented challenges, we are in the process of overhauling India's supply chains and reduce overdependence on imports for solar modules
Hindi: कोविड-19 महामारी की चुनौतियों के बावजूद, हम भारत की आपूर्ति श्रृंखला को सुधारने और सौर मॉड्यूल के आयात पर निर्भरता कम करने की प्रक्रिया में हैं
English: Despite the ECBs efforts, three West Indies players Darren Bravo, Shimron Hetmyer and Keemo Paul declined to tour, with Cricket West Indies insisting it will not hold this against them when it comes to future selection.
Hindi: इंग्लैंड एवं वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी के इन प्रयासों के बावजूद वेस्टइंडीज के तीन खिलाड़ियों डेरेन ब्रावो, शिमरोन हेटमेयर और कीमो पॉल ने अपने क्रिकेट बोर्ड से स्वविवेक से फैसला करने की छूट मिलने पर दौरे पर आने से इन्कार कर दिया।
English: Despite the FIR against four civic officials including Jain, for the alleged assault and killing of Hussein, no arrest has been made yet
Hindi: हुसैन पर हमले और उसकी हत्या के आरोप में जैन सहित चार नगरपालिका अधिकारियों के ख़िलाफ़ एफआईआर के बावजूद अब तक किसी को गिरफ़्तार नहीं किया गया है
English: Despite the Foglooks at the serious issue revolving around minor refugees in Europe Goran Paskaljevic
Hindi:  डिस्पाइट द फॉग यूरोप में नाबालिग शरणार्थियों से जुड़े गंभीर मसले पर मंथन करती हैं  गोरान पास्कलजेविक
English: Despite the Government of Pakistans assertions of denial of any support to these groups, experts believe that Pakistans military continues to support their operations across the Line of Control in Indian-Administered Kashmir, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, इन समूहों को किसी भी तरह के समर्थन से पाकिस्तान सरकार के इंकार के दावों के बावजूद विशेषज्ञों का मानना है कि पाकिस्तानी सेना नियंत्रण रेखा के पार कश्मीर में उनकी गतिविधियों में सहयोग करती है।
English: Despite the Government of Pakistans assertions of denial of any support to these groups, experts believe that Pakistans military continues to support their operations across the Line of Control in Indian-Administered Kashmir.
Hindi:  रिपोर्ट में कहा गया है, इन समूहों को किसी भी तरह के समर्थन से पाकिस्तान सरकार के इंकार के दावों के बावजूद विशेषज्ञों का मानना है कि पाकिस्तानी सेना नियंत्रण रेखा के पार कश्मीर में उनकी गतिविधियों में सहयोग करती है।
English: Despite the Japanese Meteorological Agency's warning of a tsunami threat to the Philippines, Renato Solidum, the director of the Philippine Institute of Volcanology and Seismology, denied that a tsunami is headed towards the Philippines, saying that the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii had not released any tsunami advisory.
Hindi: जापानी मौसम विज्ञान एजेंसी द्वारा फिलीपींस के लिए सूनामी खतरे की चेतावनी के बावजूद, फिलीपीन इंस्टीट्यूट ऑफ वोल्कैनोलॉजी एंड सीस्मोलॉजी के निदेशक रेनाटो सॉलिडम ने इस बात से इनकार किया कि सुनामी फिलीपींस की ओर जा रही है और कहा कि हवाई स्थित प्रशांत सुनामी चेतावनी केंद्र ने सुनामी के लिए कोई सलाह जारी नहीं की है।
English: Despite the Reserve Bank of India RBI making credit cheaper, lending rates are rising for borrowers after accounting for inflation and falling economic growth.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई क्रेडिट सस्ता करने के बावजूद, मुद्रास्फीति के लिए लेखांकन और आर्थिक विकास गिरने के बाद उधारकर्ताओं के लिए उधार दर बढ़ रही है।
English: Despite the SP-Congress alliance both the parties have fielded their candidates.
Hindi: यहां से गठबंधन होने के बावजूद सपा और कांग्रेस दोनों ने प्रत्याशी उतारे हैं.
English: Despite the South Korean economy's high growth potential and apparent structural stability, South Korea suffers perpetual damage to its credit rating in the stock market due to the belligerence of North Korea in times of deep military crises, which has an adverse effect on the financial markets of the South Korean economy.
Hindi: दक्षिण कोरियाई अर्थव्यवस्था की उच्च विकास क्षमता और स्पष्ट संरचनात्मक स्थिरता के बावजूद, सैन्य संकट के समय उत्तर कोरिया के जुझारूपन ने शेयर बाजार में कोरिया की क्रेडिट रेटिंग को लगातार नुकसान पहुंचाया है, जिसका वित्तीय बाजारों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।
English: Despite the South Korean economy's high growth potential and apparent structural stability, the country suffers damage to its credit rating in the stock market because of the belligerence of North Korea in times of deep military crises, which has an adverse effect on South Korean financial markets.
Hindi: दक्षिण कोरियाई अर्थव्यवस्था की उच्च विकास क्षमता और स्पष्ट संरचनात्मक स्थिरता के बावजूद, सैन्य संकट के समय उत्तर कोरिया के जुझारूपन ने शेयर बाजार में कोरिया की क्रेडिट रेटिंग को लगातार नुकसान पहुंचाया है, जिसका वित्तीय बाजारों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।
English: Despite the State government allowing private offices to resume operations with 33 workforce, the ITITeS sector is waiting for more clarity before drawing up their back-to-office strategies
Hindi: राज्य सरकार द्वारा निजी कार्यालयों को 33 प्रतिशत कर्मचारियों के साथ काम करने की अनुमति दिए जाने के बाद भी आईटीआईटीईएस क्षेत्र ऑफिस शुरू करने की अपनी रणनीतियों से पहले और स्पष्टता की प्रतीक्षा कर रहा है
English: Despite the Supplementary Nutrition Programme of the Ministry of Women and Child Development, the improvement in the maternal and child health indicators of Karnataka has been slow compared to the rest of the south Indian states, the statement said, giving the reason to launch the Mathru Purna scheme.
Hindi: बयान में कहा गया, "महिला और बाल विकास मंत्रालय के पूरक और पोषण कार्यक्रम के बावजूद कर्नाटक में मातृ एवं बाल स्वास्थ्य संकेतकों में सुधार दक्षिण भारत के दूसरे राज्यों की तुलना में धीमा रहा है।
English: Despite the Supreme Court categorically stating that Vermas removal was illegal, the Modi government is trying to brazen it out.
Hindi: उन्होंने कहा, "सर्वोच्च न्यायालय ने हालांकि स्पष्ट तौर पर कहा कि आलोक वर्मा का हटाया जाना अवैध था, लेकिन मोदी सरकार इसे बेशर्मी से किनारे लगाने की कोशिश कर रही है।
English: Despite the Supreme Courts comments, criticism of the arrests, and experts questioning the authenticity of the evidence put forth in court, the Maharashtra police has stuck to its claim that the activists are part of a grand Maoist conspiracy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की टिप्पणी, गिरफ्तारियों की आलोचना और कोर्ट में पेश किये गये सबूतों पर तमाम विशेषज्ञों द्वारा सवाल उठाये जाने के बाद भी महाराष्ट्र पुलिस अपने इस दावे से टस से मस नहीं हुई कि गिरफ्तार किये गये कार्यकर्ता एक बड़ी माओवादी साजिश का हिस्सा थे.
English: Despite the Supreme Courts directive to constitute a Cauvery Management Board to regulate the sharing of the Cauvery waters between Karnataka and Tamil Nadu, the central government has done little on this front
Hindi: कर्नाटक और तमिलनाडु के बीच कावेरी के जल के बंटवारे का विनियमन करने के लिए कावेरी मैनेजमेंट बोर्ड का गठन करने के सुप्रीम कोर्ट के निर्देश के बावजूद केंद्र सरकार ने इस मोर्चे पर कुछ भी ठोस नहीं किया है