Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India has also operationalised air freight corridors between Kabul and Kandahar and New Delhi and Mumbai.
Hindi: काबुल, कंधार, नई दिल्ली और मुंबई के बीच एयर कार्गो कॉरिडोर भी मौजूद है.
English: India has also opted for French submarines in the form of the Scorpenes for its Navy under the Project 75.
Hindi: भारत ने प्रोजेक्ट 75 के तहत अपनी नौसेना के लिए स्कॉर्पीन के रूप में फ्रांसीसी पनडुब्बियों का विकल्प भी चुना है।
English: India has also paid a price due to our response on LoC and we will continue to do so if it does not act with restraint, Ghafoor said.
Hindi: गफूर ने कहा, भारत ने भी हमारी जवाबी कार्रवाई एलओसी में में कीमत चुकाई है और अगर उसने संयम से काम नहीं लिया तो हम ऐसा करना जारी रखेंगे.
English: India has also participated in the International Comparison Programme ICP of United Nations Statistical Commission over the years.
Hindi: भारत संयुक्त राष्ट्र सांख्यिकी आयोग के अंतर्राष्ट्रीय तुलना कार्यक्रमआईसीपीमें भी वर्षों से भाग लेता रहा है।
English: India has also played an active role in the process of revision.
Hindi: सुधार की उस प्रक्रिया में भारत की भी सक्रिय भूमिका रही है।
English: India has also pledged one million tonnes of wheat for Afghanistan.
Hindi: भारत ने अफगानिस्तान को दस लख टन गंएं देने का भी वादा किया है.
English: India has also proposed that a technical level discussion on the alignment of the corridor be held on the same day on the sidelines of this meeting, it added.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि भारत ने प्रस्ताव किया है कि इस बैठक से इतर उसी दिन कारिडोर के संरेखण के विषय पर तकनीकी स्तर पर भी चर्चा हो ।
English: India has also proposed that a technical level discussion on the alignment of the corridor be held on the same day on the sidelines of this meeting, said the Ministry of External Affairs in a statement.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि भारत ने प्रस्ताव किया है कि इस बैठक से इतर उसी दिन कारिडोर के संरेखण के विषय पर तकनीकी स्तर पर भी चर्चा हो ।
English: India has also proposed that a technical level discussion on the alignment of the corridor be held on the same day on the sidelines of this meeting, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय के मुताबिक, भारत ने प्रस्ताव किया है कि इस बैठक से इतर उसी दिन कारिडोर के सर्वे के विषय पर तकनीकी स्तर पर की चर्चा हो।
English: India has also proposed to set up a Special Working Group on Innovation and Startups and a Sub Group on Traditional Medicine within SCO.
Hindi: भारत ने नवोन्मेष और स्टार्टअप के बारे में एक विशेष कार्यकारी दल और पारम्परिक चिकित्सा के मामले पर एक छोटे कार्यकारी दल के गठन का भी प्रस्ताव किया।
English: India has also proposed trade in national currencies with some other countries, including Russia, Iran and Venezuela.
Hindi: भारत ने रूस, ईरान और वेनेजुएला सहित कुछ अन्य देशों के साथ भी घरेलू मुद्राओं में व्यापार का प्रस्ताव दिया है।
English: India has also protested to China over CPEC as it traverses through Pakistan-occupied Kashmir PoK.
Hindi: भारत ने सीपीईसी का विरोध भी इसी कारण किया है कि यह जम्मू-कश्मीर के हिस्से से होकर गुजर रहा है।
English: India has also protested to China over the China-Pakistan Economic Corridor which goes through Gilgit-Baltistan region.
Hindi: भारत गिलगित-बाल्टिस्तान में चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे के भी खिलाफ है.
English: India has also provided a Fast Attack Craft and Dornier aircraft to Seychelles as part of its capability development programme.
Hindi: भारत ने क्षमता विकास कार्यक्रम के तहत सेशल्स के लिए एक फास्ट अटैक क्राफ्ट और डोर्नियर विमान भी उपलब्ध कराया गया है।
English: India has also provided strong leadership and new vision to regional and international groupings like BRICS, G-20, WTO, East Asia Summit, ASEAN and the SCO.
Hindi: भारत ने ब्रिक्स,जी-20,डब्ल्यू. टी. ओ. ,ईस्ट एशिया समिट,आसियान और एससीओ जैसे क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय गुटों को मजबूत नेतृत्व और नया दृष्टिकोण भी प्रदान किया है।
English: India has also raised objections to the project a number of times, since the corridor passes through Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: भारत ने कई बार इस परियोजना पर आपत्ति जताई है, क्योंकि यह कॉरिडोर पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर से होकर गुजरता है.
English: India has also raised the issue in International Court of Justice.
Hindi: भारत ने इस मामले को अंतरराष्ट्रीय कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: India has also ramped up preparations on its side along the 826-km front of the Line of Actual Control in Ladakh.
Hindi: भारत ने लद्दाख में वास्तविक नियंण रेखा के 826 किलोमीटर के दायरे में अपनी तरफ तैयारियों को भी बढ़ा दिया है।
English: India has also ratified the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter country Adoption.
Hindi: भारत ने अन्तरदेशीय दत्तक ग्रहण से संबंधित बच्चों के संरक्षण और सहकारिता पर 29 मई, 1993 के कन्वेंशन का भी अनुसमर्थन किया है ।
English: India has also ratified the United Nations Convention against Corruption.
Hindi: भारत ने संयुक्त राष्ट्र की भ्रष्टाचार निरोधी संधि का हस्ताक्षर किए हैं.
English: India has also received support from several other multilateral groupings during the current UN General Assembly session in this regard, including BRICS and IBSA.
Hindi: भारत को इस संबंध में ब्रिक्स तथा आईबीएसए समेत कई बहुपक्षीय समूहों का समर्थन मिला है।
English: India has also refused to play bilateral cricket with Pakistan.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान के साथ द्विपक्षीय क्रिकेट खेलने से इनकार कर दिया है.
English: India has also repeatedly accused Pakistan of sponsoring terrorism.
Hindi: जबकि, भारत बार-बार पाकिस्तान पर सीमा पार से चरमपंथ को प्रायोजित करने का आरोप लगाता रहा है.
English: India has also reported 4 deaths.
Hindi: इस हमले में 4 भारतीयों के मरने की भी खबर है.
English: India has also requested China to permit over 250 Indian students stuck in Wuhan to leave the city.
Hindi: भारत ने चीन से वुहान में फंसे 250 भारतीय छात्रों को शहर छोड़ने की अनुमति देने का भी अनुरोध किया है.
English: India has also requested WIPO to consider opening a Regional Training Academy in Nagpur.
Hindi: भारत ने भी डब्ल्यूआईपीओ से अनुरोध किया है की वह नागपुर में एक क्षेत्रीय प्रशिक्षण अकादमी खोलने पर विचार करे।
English: India has also requested the Nepal government for army helicopters to evacuate the stranded Indian nationals.
Hindi: भारत ने भी फंसे हुए भारतीय नागरिकों को निकालने के लिए नेपाल सरकार से सेना की हेलीकॉप्टर सेवाएं देने का आग्रह किया है।
English: India has also requested the US to exempt India from the steel and aluminium tariffs.
Hindi: भारत ने भी स्टील और एल्युमीनियम पर अमेरिका द्वारा शुल्क लगाने को लेकर शिकायत दर्ज कराई है।
English: India has also restored existing visas for business, conference, employment, studies, research, and medical purposes
Hindi: भारत ने कारोबार, सम्मेलन, रोजगार, अध्ययन, अनुसंधान और चिकित्सा उद्देश्यों के लिए मौजूदा वीजा को भी बहाल कर दिया है
English: India has also ruled out any scope of discussion between Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping on the Kashmir issue.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग के बीच कश्मीर विषय को लेकर कोई बातचीत नहीं हुई है।
English: India has also rushed in additional troops and weapons to the sensitive region following Chinas transgression attempts.
Hindi: भारत ने एलएसी पार करने की चीन की कोशिशों के बाद संवेदनशील क्षेत्र में अतिरिक्त सैनिकों एवं हथियारों की तैनाती की है।
English: India has also rushed in additional troops and weapons to the sensitive region following the Chinese attempts.
Hindi: भारत ने चीनी अतिक्रमण के प्रयासों के बाद क्षेत्र में अतिरिक्त सैनिक एवं हथियार भी भेजे हैं।
English: India has also said it will build and develop a corridor from Dera Baba Nanak in Gurdaspur district to the International Border to facilitate Sikh pilgrims visiting Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur.
Hindi: भारत ने भी कहा है कि वह गुरदासपुर जिले में डेरा बाबा नानक से अंतरराष्ट्रीय सीमा तक एक गलियारा विकसित करेगा जिससे गुरुद्वारा दरबार साहिब करतारपुर जाने वाले सिख श्रद्धालुओं को सुविधा मिल सके।
English: India has also said it will ensure complete isolation of Pakistan internationally for its support to terror groups.
Hindi: भारत ने यह भी कहा है कि वह पाकिस्तान को आतंकवाद का समर्थन करने के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पूर्ण रूप से अलग थलग करना सुनिश्चित करेगी।
English: India has also said that any conversation between Jadhav and High Commission officials must necessarily take place in privacy and without the presence of any Pakist official or recording by Pakistan.
Hindi: भारत ने यह भी कहा है कि जाधव और उच्चायोग के अधिकारियों के बीच बातचीत को पूरी तरह गोपनीय होना चाहिए और इसमें किसी भी पाकिस्तानी अधिकारी की उपस्थिति या रिकार्डिंग का इंतजाम नहीं किया जाना चाहिए।
English: India has also said that there is no scope for any third party mediation on the Kashmir issue.
Hindi: भारत ने यह भी कहा है कि कश्मीर मुद्दे पर किसी तीसरे पक्ष की मध्यस्थता की कोई गुंजाइश नहीं है.
English: India has also secured agreement for review of ASEAN FTA ASEAN-India Free Trade Area-AIFTA after repeated follow up
Hindi: आसियान एफटीए आसियान-भारत मुक्त व्यापार क्षेत्र  एआईएफटीए की समीक्षा के लिए भारत ने समझौता सुरक्षित किया
English: India has also secured agreement for review of ASEAN FTA ASEAN-India Free Trade Area-AIFTA after repeated follow up.
Hindi: आसियान एफटीए आसियान-भारत मुक्त व्यापार क्षेत्र एआईएफटीए की समीक्षा के लिए भारत ने समझौता सुरक्षित किया।
English: India has also seen petrol, diesel and ATF demand crashing.
Hindi: भारत में पेट्रोल, डीजल और एटीएफ की मांग तेजी से नीचे आई है.
English: India has also sent 15 lakh doses of vaccine to the country.
Hindi: 15 देशों को कोविड टीके की सप्लाई कर चुका है भारत।
English: India has also sent a large contingent.
Hindi: भारत ने एक बड़ा दल भेजा है।
English: India has also sent relief material for refugees in both Rakhine and Bangladesh.
Hindi: वहीं रोहिंग्या मुस्लिमों और बांग्लादेश की सहायता के लिए भारत ने राहत सामग्री भेजी है.
English: India has also sent women officers.
Hindi: भारत ने महिला अधिकारियों को भी भेजा है।
English: India has also signed treaties of peace and friendship with Iran, Indonesia and Burma.
Hindi: भारत ने भी ईरान, इंडोनेशिया और बर्मा के साथ भी शांति और मित्रता की संधियां की हैं।
English: India has also slid on the global hunger index from 95th to 102nd rank in 2019 out of a total of 117 countries, with serious levels of hunger
Hindi: भुखमरी के कारण ही भारत ग्लोबल हंगर इंडेक्स में 117 देशों में से साल 2019 में 95वें रैंक से फिसल कर 102वें रैंक पर आ गया
English: India has also slipped on the hunger index from 48 to 35 with seven states lagging.
Hindi: भारत भी भूख सूचकांक में 48 वें से खिसककर 35वें स्थान पर पहुंच गया है।
English: India has also specified that any future attempt by Pakistan to engage with India on the status of Jammu  Kashmir which Islamabad has maintained remains a core issue would be rebuffed as the state's integration with the Indian Union was irrevocable.
Hindi: भारत ने स्पष्ट कर दिया है कि जम्मू-कश्मीर जिसे इस्लामाबाद लगातार मूल मुद्दा बताता रहा है की स्थिति पर भारत के साथ बातचीत की पाकिस्तान की किसी भी कोशिश को भविष्य में नामंजूर कर दिया जाएगा, क्योंकि भारतीय संघ के साथ राज्य का एकीकरण अंतिम और अटल है.
English: India has also started buying crude oil from the US.
Hindi: भारत ने अमेरिका से कच्चे तेल की खरीद भी शुरू कर दी है।
English: India has also started maritime security cooperation with Maldives and Sri Lanka and we hope that Mauritius, Seychelles and other nations in the region will also join this initiative.
Hindi: भारत ने मालदीव और श्रीलंका के साथ सामुद्रिक सुरक्षा सहयोग शुरू किया है और हमें आशा है कि मॉरिशस, सेशेल्स और क्षेत्र के अन्य देश भी इस पहल से जुड़ेंगे।
English: India has also stepped up efforts to develop border infrastructure, such as roads and railways.
Hindi: जबकि भारत ने बॉर्डर इन्फ्रास्ट्रक्चर जैसे सड़क व एयरबेस परियोजनाओं का विकास किया है.
English: India has also stepped up its vigil on borders.
Hindi: भारत ने सीमा पर चौकसी बढ़ा दी है।
English: India has also stopped importing Iranian oil due to the threat of sanctions by the US.
Hindi: अमेरिकी प्रतिबंधों के चलते भारत ने भी ईरान से पेट्रोलियम उत्पादों का आयात बंद कर दिया है।
English: India has also strengthened its capability to deal with it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे निपटने के लिए भारत ने भी अपनी क्षमता को मजबूत किया है।
English: India has also strengthened its presence in the region.
Hindi: भारत ने भी इस इलाके में तैनाती बढ़ा दी।
English: India has also submitted evidence of Azhar's role in the Pulwama attacks.
Hindi: भारत ने जैश के पुलवामा हमले में शामिल होने के सबूत भी साझा किए थे.
English: India has also supplied essential food grains and edibles despite logistical challenges in the wake of lockdown.
Hindi: भारत ने लॉकडाउन को देखते हुए, कई चुनौतियों के बावजूद जरूरी अनाज और खाद्य प्रदार्थ भी मालदीव को उपलब्ध कराये हैं।
English: India has also surpassed Brazil and become the second worst affected country by the pandemic in the world.
Hindi: ब्राजील को पीछे छोड़ते हुए भारत सबसे अधिक संक्रमितों वाला दुनिया का दूसरा देश बन गया है।
English: India has also taken initiative to develop the Chabahar port in Iran which could act as a major transit point for India to Afghanistan.
Hindi: भारत ने ईरान में चाबहार बंदरगाह के विकास के लिये भी निवेश किया है जो भारत-अफगानिस्तान के बीच एक महत्त्वपूर्ण लिंक है।
English: India has also taken several initiatives and set standards for conservation of Asian elephants.
Hindi: भारत ने एशियाई हाथियों के संरक्षण के लिए मानक स्थापित किए हैं और अनेक कदम उठाए हैं।
English: India has also underscored the importance of ensuring safe and secure environment for the pilgrims
Hindi: भारत ने श्रद्धालुओं के लिए सुरक्षित माहौल सुनिश्चित करने के महत्व को भी रेखांकित किया है
English: India has also underscored the importance of ensuring safe and secure environment for the pilgrims.
Hindi: भारत ने श्रद्धालुओं के लिए सुरक्षित माहौल सुनिश्चित करने के महत्व को भी रेखांकित किया है।
English: India has also urged Gabon to avail the offer of Lines of Credit LoC for developmental projects.
Hindi: भारत ने गैबन से अनुरोध किया है कि वह विकास परियोजनाओं के लिए ण रेखा अथवा कर्ज राशि एलओसी की पेशकश से लाभ उठाये।
English: India has also vowed to isolate Pakistan globally.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अलग-थलग करने की बात भी कही है.
English: India has also withdrawn Most Favoured Nation status given to Pakistan.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान से मोस्ट फेवर्ड नेशन का दर्जा भी वापस ले लिया है.
English: India has also withdrawn the Most Favoured Nation status given to Pakistan.
Hindi: भारत सरकार ने पाकिस्तान को दिया गया  मोस्ट फेवर्ड नेशन  का दर्जा भी वापस ले लिया है।
English: India has also won one gold and a silver in shotgun events.
Hindi: इनके अलावा भारत ने शॉटगन स्पर्धा में एक स्वर्ण और एक रजत भी अपने नाम किया।
English: India has also worked for the evolution of SAARC into a result oriented organization.
Hindi: भारत ने सार्क दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठन को एक ऐसे परिणामोन्मुखी संगठन के रूप में विकसित करने की लिए भी काम किया है।
English: India has always absorbed diverse influences and converted them into one mighty ocean of unity.
Hindi: भारत ने सदैव अनेक प्रभावों को अपने में समेटा है और उन्हें एकता के एक ताकतवर महासागर में परिवर्तित किया है।
English: India has always accommodated all faiths, beliefs, religious practices and customs.
Hindi: भारत हमेशा सभी आस्था, विश्वास, धर्मों और रीति-रिवाजों को मानता आया है।
English: India has always allowed mutual respect and co-existence of different religions and cultures
Hindi: भारत ने हमेशा विभिन्न धर्मों और संस्कृतियों के आपस में सम्मान और सह अस्तित्व की इजाजत दी है
English: India has always allowed mutual respect and co-existence of different religions and cultures.
Hindi: भारत ने हमेशा विभिन्न धर्मों और संस्कृतियों के आपस में सम्मान और सह अस्तित्व की इजाजत दी है।
English: India has always appreciatedthe vision of His Majesty, the Late King Hussein May his soul rest in peace and His Majesty , King Abdullah in pursuing, with all concerned at both the regional and the global level, a just solution to the Palestine-Israel issues.
Hindi: भारत ने क्षेत्रीय और वैश्विक स्तर पर सभी संबंधितों के साथ फिलीस्तीन-इज़राइल मसलों को उचित समाधान ढूंढ़ने में महामहिम स्वगी्रय नरेश हुसैन भगवान उनकी आत्मा को शांति दे और महामहिम नरेश अब्दुल्लाह के दृष्टिकोण की सदैव प्रशंसा की है।
English: India has always appreciatedthe vision of His Majesty, the Late King Hussein May his soul rest in peace and His Majesty, King Abdullah in pursuing, with all concerned at both the regional and the global level, a just solution to the Palestine - Israel issues.
Hindi: भारत ने क्षेत्रीय और वैश्विक स्तर पर सभी संबंधितों के साथ फिलीस्तीन-इज़राइल मसलों को उचित समाधान ढूंढ़ने में महामहिम स्वगी्रय नरेश हुसैन भगवान उनकी आत्मा को शांति दे और महामहिम नरेश अब्दुल्लाह के दृष्टिकोण की सदैव प्रशंसा की है।
English: India has always battled to keep its people safe and healthy.
Hindi: भारत हमेशा से अपने लोगों को सुरक्षित और स्वस्थ रखने के लिए संघर्ष करता रहा है।
English: India has always been a difficult place to work for foreign hockey coaches due to difference of opinion with national federations and bureaucratic hurdles.
Hindi: विदेश के हॉकी कोचों के लिए राष्ट्रीय महासंघ के साथ मतभेदों और नौकरशाही बाधाओं के कारण भारत हमेशा ही मुश्किल स्थान रहा है।
English: India has always been a good friend of Afghans, sharing our pain and grief, Ghani said on Twitter.
Hindi: गनी ने कहा कि अफगानियों के लिए भारत हमेशा से ही अच्छा मित्र रहा है, जिसने दुख-दर्द साझा की।
English: India has always been a knowledge and skill-based country.
Hindi: भारत हमेशा से ज्ञान और कौशल का देश रहा है।
English: India has always been a land of stories.
Hindi: भारत किस्से कहानियों का देश है.
English: India has always been a nation with a diversity of religions, languages and cultures.
Hindi: भारत हमेशा से बहुजातीय और बहुभाषी, धार्मिक बहुलता वाला देश रहा है.
English: India has always been a place where you can score in the first innings but in the second innings, it can get challenging and you need ample bowling resources for the first innings.
Hindi: भारत हमेशा से ऐसा स्थान रहा है जहां आप पहली पारी में रन बना सकते हो लेकिन दूसरी पारी में यह चुनौतीपूर्ण हो सकता है और पहली पारी में आपके पास पर्याप्त गेंदबाजी संसाधन होने चाहिए।
English: India has always been a very good team at home.
Hindi: भारत के पास हमेशा एक अच्छी टीम थी।
English: India has always been a very important market for us.
Hindi: भारत हमेशा ही हमारे लिए सबसे बड़ा बाजार बना रहेगा।
English: India has always been a votary of peace.
Hindi: भारत सदैव से शांति का पक्षधर रहा है।
English: India has always been against the presence of weapons in the space and this development will not change our stand, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि भारत हमेशा से अंतरिक्ष में हथियारों की होड़ के खिलाफ रहा हैं इससे इस नीति में कोई बदलाव नहीं आया है।
English: India has always been against the use of weapons in space and the country has not changed its stance, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'भारत हमेशा से अंतरिक्ष में हथियारों की होड़ के विरूद्ध रहा है और इस परीक्षण से देश की इस नीति में कोई परिवर्तन नहीं आया है।
English: India has always been against weaponising space.
Hindi: भारत हमेशा से ही अंतरिक्ष में हथियारों की होड़ के विरुद्ध रहा है ।
English: India has always been an agriculture dominated economy.
Hindi: भारत सदियों से कृषि प्रधान देश रहा है।
English: India has always been an important market for us. no other country follows cricket like India, so its exciting to be announcing this agreement with Indias leading streamer.
Hindi: भारत हमेशा न्यूजीलैंड के व्यूरशिप लिए महत्वपूर्ण रहा है. कोई अन्य देश भारत की तरह क्रिकेट को फॉलो नहीं करता है, इसलिए भारत के लीडिंग स्ट्रीमर के साथ इस समझौते की घोषणा करना रोमांचक है।
English: India has always been at the forefront in promoting the Palestinian cause India voted against the partition of Palestine at the United Nations General Assembly in 1947.
Hindi: भारत सदैव फिलस्तीन के हित को बढ़ावा देने में अग्रणी रहा है, भारत ने 1947 में संयुक्त राष्ट्र आमसभा में फिलस्तीन के विभाजन के विरुद्ध मतदान किया था।
English: India has always been at the forefront in promoting the Palestinian cause x80x93 India voted against the partition of Palestine at the United Nations General Assembly in 1947.
Hindi: भारत सदैव फिलस्तीन के हित को बढ़ावा देने में अग्रणी रहा है,भारत ने 1947 में संयुक्त राष्ट्र आमसभा में फिलस्तीन के विभाजन के विरुद्ध मतदान किया था।
English: India has always been committed to providing quality education to one and all, cutting across economic and social strata.
Hindi: भारत ने हमेशा से सभी आर्थिक व सामाजिक वर्गों को दी जाने वाली शिक्षा की गुणवत्ता बढ़ाने के प्रयास किए हैं।
English: India has always been favouring an Afghan-led and Afghan-owned peace process to bring peace and stability in that country.
Hindi: भारत हमेशा से अफगानिस्तान में शांति और स्थिरता लाने के लिए उस देश के नेतृत्व में शांति प्रक्रिया की वकालत करता रहा है।
English: India has always been favouring an Afghan-led and Afghan-owned peace process to bring peace and stability to that country.
Hindi: इंडिया हमेशा से अफगानिस्तान में शांति और स्थिरता लाने के लिए उस देश के नेतृत्व में शांति प्रक्रिया की वकालत करता रहा है।
English: India has always been happy to extend support and assistance, as and when required, to Maldives.
Hindi: भारत को सदैव जरूरत पड़ने पर मालदीव को अपनी सहायता और सहयोग देन ेपर खुशी हुई है।
English: India has always been happy to extend technical support and expertise to its friends in Africa.
Hindi: भारत सदैव अफ्रीका में इसके मित्रों को तकनीकी सहायता और विशेषता पहुंचाने में प्रसन्न रहा है।
English: India has always been happy to partner Palestine in promoting education.
Hindi: भारत शिक्षा की प्रगति में फिलीस्तीन का साझेदार होने में सदैव प्रसन्न रहा है।
English: India has always been keen to working closely with ASEAN and I am confident that we can build upon the progress achieved in the past years and realise the full potential of our partnership in bringing greater peace, progress and prosperity to the people of the region
Hindi: भारत हमेशा आसियान देशों के साथ निकट सहयोग में कार्य करने हेतु उत्सुक रहा है और मुझे पूरा भरोसा है कि हम विगत वर्षों में की गई प्रगति के आधार पर इस क्षेत्र की जनसंख्या के लिए अधिक शांति, प्रगति एवं समृद्धि लाने में, अपनी साझेदारी का पूरी क्षमता से उपयोग कर सकते हैं।
English: India has always been keen to working closely with ASEAN and I am confident that we can build upon the progress achieved in the past years and realise the full potential of our partnership in bringing greater peace, progress and prosperity to the people of the region.
Hindi: भारत हमेशा आसियान देशों के साथ निकट सहयोग में कार्य करने हेतु उत्सुक रहा है और मुझे पूरा भरोसा है कि हम विगत वर्षों में की गई प्रगति के आधार पर इस क्षेत्र की जनसंख्या के लिए अधिक शांति, प्रगति एवं समृद्धि लाने में, अपनी साझेदारी का पूरी क्षमता से उपयोग कर सकते हैं।
English: India has always been known for her assimilative faculty, for the ability to transmute other 's experience into her own.
Hindi: भारत सदा से आत्मसातकरण के लिए विख्यात रहा है और वह औरों के अनुभवों को अपने अनुभव बना सकने की क्षमता रखता है।
English: India has always been open at the heart.
Hindi: भारत हमेशा से खुले दिलवाला रहा है।
English: India has always been open to spiritual influences from many sources, the PM said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत हमेशा से अनेक स्रोतों से आध्यात्मिक शक्तियों के लिए खुला रहा है। डा. जोसफ मार थोमा को उधृत करते हुए विनम्रता एक सद्गुण है, जो हमेशा अच्छे कार्यों का फल देती है।
English: India has always been open to spiritual influences from many sources.
Hindi: भारत हमेशा से अनेक उद्भवों से आध्यात्मिक शक्तियों के लिए खुला रहा है।
English: India has always been open to talks but obviously it cannot be that talks take place in an atmosphere of continued terrorism.
Hindi:  स्वरूप ने कहा, भारत हमेशा से बातचीत के लिए तैयार रहा है, लेकिन बेशक यह वार्ता आतंकवाद के जारी रहने के माहौल में नहीं हो सकती।
English: India has always been open to talks, but obviously it cannot be that talks take place in an atmosphere of continued terrorism.
Hindi: स्वरुप ने यह भी कहा कि भारत हमेशा से बातचीत के लिए तैयार रहा है, लेकिन बेशक यह वार्ता आतंकवाद के जारी रहने के माहौल में नहीं हो सकती.
English: India has always been prepared to discuss Kashmir and all other issues with Pakistan so that peaceful solutions can be found bilaterally, he added.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्री ने कश्मीर सहित अन्य मसलों के हल के लिए भारत के साथ बातचीत का प्रस्ताव भी रखा है. "दोनों देशों के बीच रिश्तों को सामान्य बनाने और आपसी विवादों के निपटारे के लिए पाकिस्तान भारत के साथ बातचीत करने के लिए तैयार है." कुरैशी के मुताबिक दक्षिण एशिया में शांति और स्थिरता का माहौल बनाने के लिए जरूरी है कि कश्मीर समस्या का संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों के अनुसार हल निकले जिसमें कश्मीरियों की इच्छा का सम्मान किया जाए.