Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But for some parents, this reality is simply too painful.
Hindi: लेकिन कुछ माता - पिताओं के लिए, यह सच्चाई बहुत दर्दनाक होती है ।
English: But for some reason it got lapsed.
Hindi: लेकिन किसी कारण से ये डिले हो गया.
English: But for some reason that did not happen.
Hindi: लेकिन किसी वजह से ऐसा नहीं हो पाया।
English: But for some reason the NDA government postponed taking action.
Hindi: लेकिन, किन्हीं कारणों से एनडीए सरकार इस फैसले को टालती रही.
English: But for some reason the deal didnt happen.
Hindi: लेकिन किन्हीं कारणों के चलते यह सौदा हो नहीं पाया।
English: But for some reason the proposal was not carried through.
Hindi: लेकिन किसी कारण से यह प्रस्ताव कार्यान्वित नहीं हो सका।
English: But for some reason they got delayed.
Hindi: लेकिन, किसी वजह से वे देर से पहुंचे.
English: But for some reason, cancer cells, at least in a successful, progressive disease, tend to have more sialic acid than a normal, healthy cell would have.
Hindi: लेकिन किसी कारण से, कम से कम एक सफल प्रगतिशील रोग की कैंसर कोशिकाओं में, अधिक सिआलिक अम्ल होते हैं सामान्य, स्वस्थ कोशिकाओं की तुलना में।
English: But for some reason, it didnt happen.
Hindi: लेकिन किसी कारणवश यह नहीं बन पाया।
English: But for some reason, when I was eight or nine years old, he started showing me things about money.
Hindi: लेकिन किसी कारण के लिए, जब मैं आठ या नौ साल की थी, उन्होने मुझे पैसे के बारे में चीज़े दिखाना शुरू कर दिया।
English: But for some reasons, they didnt happen.
Hindi: परंतु किन्ही कारणों से उनका मैच नहीं हो पाया।
English: But for some time only.
Hindi: लेकिन केवल कुछ समय के लिए.
English: But for some years now, I have seen that even Catholics are going from house to house, visiting homes of Jehovahs Witnesses too. and they let them in, conversing with them, without rejecting anybody.
Hindi: लेकिन अब कुछ सालों से, मैंने देखा है कि कैथोलिक भी घर - घर जा रहे हैं, यहोवा के साक्षियों के घरों में भी भेंट कर रहे हैं. और वे उन्हें अंदर आने देते हैं, उनके साथ बात करते हैं, वे किसी को नहीं ठुकराते ।
English: But for some, especially on social media platforms, this is the latest show of obscene nepotism in Bollywood.
Hindi: लेकिन कुछ लोगों के लिए, खासकर सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों पर, यह बॉलीवुड में भाईभतीजावाद का एक नया प्रदर्शन है।
English: But for some, the urge to gamble is so uncontrollable it can blight their lives, wrote one newsman in France.
Hindi: लेकिन कुछ लोगों के लिए, जुआ खेलने की हुड़क इतनी अनियंत्रणीय होती है कि वह उनके जीवन को नाश कर सकती है,  फ्रांस में एक समाचार संवाददाता ने लिखा ।
English: But for special matches like finals or semi-finals, the amount goes up to Rs 70-80 crore, they said.
Hindi: लेकिन फाइनल या सेमीफाइनल जैसे विशेष मैचों के लिए, राशि, 70-80 करोड़ हो जाती है.
English: But for students from Odisha or those whose centres were in Odisha, the exam was postponed to May 20 due to cyclone Fani.
Hindi: हालांकि, ओडिशा के छात्रों या जिनके केंद्र ओडिशा में थे, उनके लिए चक्रवात फानी के चलते परीक्षा स्थगित कर 20 मई को आयोजित की गई थी।
English: But for such inference there must be firm foundation of facts pleaded and established.
Hindi: लेकिन इस तरह के अनुमान के लिए वहाँ तथ्यों का मजबूत आधार को वकालत करके स्थापित करना होगा
English: But for such information to stir your heart, you must also meditate.
Hindi: लेकिन यदि ऐसी जानकारी से आपका हृदय प्रेरित होना है तो आपको मनन करने की भी ज़रूरत है ।
English: But for that I need 10,000 euros.
Hindi: लेकिन उसके लिए मैं 10,000 यूरो के जरूरत है।
English: But for that a climate of friendship is required.
Hindi: लेकिन इसके लिए दोस्ती का माहौल चाहिए।
English: But for that purpose, there are provisions in the Penal Code and other anti corruption laws.
Hindi: परन्तु उस प्रयोजन के लिए, दंड संहिता तथा अन्य भ्रष्टाचार निवारणं विधियों में उपबंध विद्यमान हैं।
English: But for that the BJP must first realise that its policy of repressing all opposition to it, will not only harm it, but also destroy the nation it claims to cherish
Hindi: पर उसके लिए भाजपा को पहले ये समझना पड़ेगा कि विपक्ष को कुचलने की उसकी नीति न सिर्फ नुकसान न पंहुचाएगी, बल्कि उस देश को बर्बाद भी करेगी, जिसे वह प्यार करने का दावा करते हैं
English: But for that the government has to seek the approval of the court concerned.
Hindi: लेकिन इसके लिए सरकार को हाईकोर्ट से इजाजत लेनी होगी।
English: But for that there can be a speedy and enormous compensation in the discovery of a real greater or ultimate completeness in others, in all things, in the cosmic oneness, in the freedom of the transcendent Self and Spirit, in the rapture of the touch of the Divine.
Hindi: परन्तु इसके बदले में उसे शीघ्र ही एक अपरिमित फल् मिल सकता है, यह दूसरों में, सभी वस्तुओं में, विश्वव्यापी एकता में, विश्वातीत आत्म एवं आत्म्-तत्त्व की स्वतन्त्रता में और भगवान् के स्पर्श के हर्षोन्माद में एक वास्तविक महत्तर या चरम पूर्णता प्राप्त कर सकती है।
English: But for that there needs to be a debate.
Hindi: लेकिन इसके लिए बातचीत होनी चाहिए।
English: But for that to happen, George Bailey and his team first need to beat India by a comprehensive margin which looks a distant reality considering the current form of the two teams.
Hindi: लेकिन ऐसा करने के लिये जार्ज बेली और उनकी टीम को भारत को बड़े अंतर से पराजित करना होगा, लेकिन दोनों टीमों की मौजूदा फार्म को देखते हुए यह संभावना भी कम ही दिखती है.
English: But for that to happen, Raj Thackeray will have to jettison his parochial political stand on non-Marathis and his radical Hindutva rhetoric, which he claims to have inherited from his uncle.
Hindi: पर ऐसा संभव हो, उसके लिए राज ठाकरे को गैर-मराठियों के बारे में अपने संकुचित विचारों और कट्टर हिंदुत्व संबंधी बयानबाज़ी से तौबा करनी होगी, जो कि उनके अनुसार उन्हें अपने चाचा से मिली हैं.
English: But for that to happen, independent investigation by police and a free and fair trial are a must.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन ऐसा होने के लिए पुलिस द्वारा स्वतंत्र जांच और निष्पक्ष सुनवाई जरूरी है।
English: But for that to happen, the evidence had to be sent from Jammu to Delhi for forensic tests.
Hindi: लेकिन ऐसा होने के लिए, सबूतों को फोरेंसिक परीक्षणों के लिए जम्मू से दिल्ली भेजना था।
English: But for that to happen, the government needs to take the initiative.
Hindi: लेकिन इसके लिए सरकार को पहल करनी पड़ेगी।
English: But for that to happen, there is a need for political will.
Hindi: लेकिन ऐसा होने के लिए राजनैतिक इच्छाशक्ति बुनियादी कारक है.
English: But for that to happen, we expect some concrete steps to be taken by Pakistan.
Hindi: पर ऐसा होने के लिए हम उम्मीद करते हैं कि पाकिस्तान कुछ ठोस कदम उठाए.
English: But for that to work, the market has to be cleansed of insider trading and company - bank - broker nexus.
Hindi: मगर इसके लिए बाजार से इनसाइड़र ट्रेड़िंग और कंपनी-बैंक-दलल ग जोड़े को खत्म करना होगा.
English: But for that we have to give them attention.
Hindi: लेकिन इसके लिए हमें उन्हें जागरूक करने की आवश्यकता है।
English: But for that we must wait.
Hindi: लेकिन उसके लिए हमें इंतजार करना पड़ेगा।
English: But for that we need to act.
Hindi: लेकिन उसके लिए हमें सक्रिय कदम उठाने होंगे।
English: But for that we need to blame ourselves.
Hindi: लेकिन, इसका खामियाजा हमें ही भुगतना पड़ रहा है।
English: But for that we require connectivity.
Hindi: लेकिन उसके लिए हमें संपर्क की जरूरत है।
English: But for that we should be prepared.
Hindi: लेकिन हमें इसके मद्देनजर तैयारी शुरू करनी होगी।
English: But for that you must help me.
Hindi: लेकिन इसमें आपलोगों की मदद चाहिए।
English: But for that you need to a have conducive atmosphere.
Hindi: लेकिन उसके लिए माहौल चाहिए.
English: But for that you need to submit your identity proofs.
Hindi: लेकिन इसके लिए आपको अपना पहचान प्रमाण जमा करना होगा।
English: But for that you require a little previous trainingducation.
Hindi: लेकिन इसके लिए तुम्हारे पास पहले से ली हुई थोड़ी-सी तालीम होनी चाहिये-शिक्षा होनी चाहिये।
English: But for that your co-operation is necessary.
Hindi: लेकिन इसके लिए एकजुटता जरूरी है।
English: But for that, he needed money.
Hindi: लेकिन इसके लिए धन की जरूरत थी।
English: But for that, necessary changes are required in the way our institutes are managed and education in them delivered.
Hindi: परंतु इसके लिए हमें अपने संस्थानों के प्रबंधन तथा उसमें प्रदान की जा रही शिक्षा के तरीकों में जरूरी बदलाव लाने होंगे।
English: But for that, the environmental and socio - economic impact should be studied before such an initiative is envisaged.
Hindi: परंतु ऐसे किसी भी प्रयास से पहले पर्यावरणीय और सामाजिक-आर्थिक प्रभाव का अध्ययन कर लेना चाहिए।
English: But for that, the environmental and socio-economic impact should be studied before such an initiative is envisaged.
Hindi: परंतु ऐसे किसी भी प्रयास से पहले पर्यावरणीय और सामाजिक-आर्थिक प्रभाव का अध्ययन कर लेना चाहिए।
English: But for that, the state BJP has to change its attitude.
Hindi: लेकिन उसके लिए भाजपा को उत्तर प्रदेश में अपना रवैया बदलना पड़ेगा।
English: But for that, there has to be enough demand.
Hindi: परंतु इसके लिए मांग तो करनी पड़ेगी।
English: But for that, they have to pay.
Hindi: मगर उसके लिए उन्हें पैसे ढीलने होंगे.
English: But for that, they will need regulatory approval.
Hindi: लेकिन इसके लिए उन्हें मंजूरी लेनी होती है।
English: But for that, we have to change the way education is imparted in our higher educational institutions.
Hindi: परंतु इसके लिए, हमें अपने शिक्षा संस्थानों में प्रदान की जाने वाली शिक्षा के तरीकों में परिवर्तन करना होगा।
English: But for that, we have to make innovative changes in the way our institutes of higher learning are administered and education in them rendered.
Hindi: परंतु इसके लिए, हमें अपने उच्च शिक्षण संस्थानों के प्रशासन और उनके द्वारा प्रदत्त शिक्षा के तरीकों में नवान्वेषी बदलाव करना होगा।
English: But for that, we must direct our efforts at increasing the competitiveness of this sector by enhancing the availability of institutional credit, promoting innovation and technology, providing adequate industrial infrastructure, meeting the demands for skill development and capacity building, and strengthening market support.
Hindi: परंतु इसके लिए इस सेक्टर की प्रतिस्पर्धात्मकता को बढ़ाने के प्रयास करने होंगे, जिसके लिए संस्थागत ऋण, नवान्वेषण और प्रौद्योगिकी को प्रोत्साहन, पर्याप्त औद्योगिक अवसंरचना की उपलब्धता, कौशल विकास तथा क्षमता निर्माण की मांग को पूरा करना होगा तथा बाजार सहयोग को सशक्त करना होगा।
English: But for that, we must revitalize investments in the country.
Hindi: परंतु इसके लिए हमें देश में निवेश में पुन जान डालनी होगी।
English: But for that, you need to watch the film.
Hindi: लेकिन उसके लिए यह फिल्म देखने की ज़रूरत नहीं है.
English: But for that, you need your registered mobile number and the last 4 digits of your ATM card.
Hindi: लेकिन इसके लिए आपको अपने पंजीकृत मोबाइल नंबर और अपने एटीएम कार्ड के अंतिम 4 अंकों की आवश्यकता होती है.
English: But for that, you will have to be prepared.
Hindi: हालांकि इसके लिए तैयारियां करनी होंगी।
English: But for that...
Hindi: लेकिन उसके लिए...
English: But for the
Hindi: लेकिन इसके लिये उन्हे
English: But for the Ayatollah, it is America that is more threatening. He believes that after 1953, the United States Government controlled the Shah and his regime and the Iranian people. further, he believes that Washington is trying to overthrow him and regain its old power. The failed rescue mission confirmed this fear.
Hindi: परंतु अयातोला के लिये अमेरिका कहीं बडा खतरा है। उनका विश्वास है कि 1953 के पश्चात से अमेरिकी सरकार ने शाह और उनके शासन सहित ईरान की जनता पर नियंतत्रण स्थापित कर रखा था, साथ ही उन्हें लगता है कि वाशिंग़टन उन्हें अपदस्थ कर अपनी पुरानी शक्ति को वापस पाना चाहता है। बंधकों को छुडाने के असफल प्रयास से उनका यह भय और पुष्ट हो गया।
English: But for the BJP it was an issue of national security.
Hindi: लेकिन भाजपा के लिए घुसपैठिए राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़ा मुद्दा है।
English: But for the BJP leader, the cruellest blow perhaps is that his foes liken his ways to former prime minister V. P. Singh 's.
Hindi: लेकिन भाजपा के इस नेता के लिए संभवतः सबसे करारा ज्हऋटका यह है कि उनके दुश्मन उनके आचरण की तुलना पूर्व प्रधानमंत्री वी पी सिंह से करते हैं.
English: But for the BJP, national security is a top priority.
Hindi: लेकिन भाजपा के लिए वोट बैंक के मुकाबले देश का हित सर्वोपरि है.
English: But for the BJP, publicity is more important and not education and public welfare, she added.
Hindi: लेकिन बीजेपी के लिये प्रचार का ज्यादा महत्व है शिक्षा और जनहित का नहीं।
English: But for the BJP, the country's security is more important than our governments, so we removed 370 Shah
Hindi: मगर बीजेपी के लिए देश की सुरक्षा, हमारी सरकारों से ज्यादा महत्वपूर्ण है, इसलिए हमने 370 हटाई.
English: But for the Congress party, benefit of only one family means everything.
Hindi: लेकिन कांग्रेस पार्टी के लिए एक परिवार ही सब कुछ है.
English: But for the Hindus, it is the birth place of Lord Ram, and the community cannot change it.
Hindi: लेकिन हिंदुओं के लिए यह भगवान राम का जन्मस्थान है और कोई समुदाय इसे बदल नहीं सकता।
English: But for the Indian children, all that complexity is there, plus the special difficulties of a society that is struggling out of one age into another.
Hindi: लेकिन भारतीय बच्चों के लिए यह सब मुश्किलें तो हैं ही, एक ऐसे समाज की कठिनाइयां भी उनमें जुड गई हैं जो एक युग से दूसरे में प्रवेश करने के लिए संघर्षरत हैं।
English: But for the Mother, music, painting, Ashram activity, all flowed from the fount of the spirit.
Hindi: पर श्री मां के लिए तो संगीत, चित्रकला, आश्रम की गतिविधियां, सभी योग थे सभी आत्मा के चश्मे में से बह रहे थे।
English: But for the NAM to succeed at the national level, infrastructure development in rural areas is required.
Hindi: लेकिन एनएएम को राष्ट्रीय स्तर पर सफल बनाने के लिए आधारभूत ढांचे को विकसित करने की जरूरत है।
English: But for the NCTC to function smoothly and effectively, it is very important that we have a fairly broad consensus on its powers and its functions.
Hindi: लेकिन एनसीटीसी के निर्बाध और प्रभावी क्रियान्वयन के लिए यह बहुत ज़रुरी है कि इसकी शक्तियों और कार्यों पर विस्तृत आम राय हो।
English: But for the Pakistani army, 1971 wasnt just about Bangladesh.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान की सेना के लिए 1971 केवल बंग्लादेश के बारे में नहीं था.
English: But for the Pink Panthers, the duo of Deepak Hooda and Deepak Narwal were also looking sharp.
Hindi: लेकिन पिंक पैंथर्स के लिए, दीपक हुड्डा और दीपक नरवाल की जोड़ी भी तेज दिख रही थी।
English: But for the UN to be effective, countries have to agree to cooperate.
Hindi: लेकिन संयुक्त राष्ट्र प्रभावी होने के लिये ज़रूरी है कि सभी देश के बीच सहयोग के लिए सहमति हो.
English: But for the amendment of the Constitution enabling the State Judicial Commission or the State Supreme Court to remove a Judge, such a procedure would have been unconstitutional.
Hindi: तथापि किसी न्यायाधीश को हटाने के लिए राज्य न्यायिक कमीशन या राज्य के उच्चतम न्यायालय को समर्थ बनाने वाली संविधान संशोधन करने की ऐसी प्रक्रिया असंवैधानिक होगी ।
English: But for the amendments to come into effect, the Supreme Court's approval is also required.
Hindi: लेकिन संशोधनों को अमल में लाने के लिए सुप्रीम कोर्ट की मंजूरी की भी जरूरत होती है।
English: But for the average Indian this is no surprise.
Hindi: हालांकि भारतीयों के लिए यह कोई चौंकाने वाली बात नहीं है।
English: But for the batters, you generally see whos in good nick on that particular day and you assess and try and get that guy to bat.
Hindi: """लेकिन बल्लेबाजों के लिए, आप आम तौर पर देखते हैं कि उस विशेष दिन में कौन अच्छा है और आप आकलन करते हैं और कोशिश करते हैं कि उस दिन बेहतर बल्लेबाजी करने वाले को मौका मिले।"
English: But for the benefit of both these types of persons Srijut Anandaram Dhekiyal Phukan has written two dui khanda dictionariesEnglish - Assamese Ingraji Acamiya and Assamese - English Acamiya Ingraji.
Hindi: इसलिए इन दोनों प्रकार के लोगों के फ़ायदे के लिए श्रीयुत आनंदराम ऐकियाल फूकन ने अंग्रेजी-असमी और असमी-अंग्रेज़ी के दो खण्ड लिखे हैं।
English: But for the deep and significant changes in society which alone can be the basis of true democracy and a fuller freedom which alone can ensure justice and help to create a better man.
Hindi: बल्कि समाज के गहरे और महत्त्वपूर्ण परिवर्तन के लिए है जो अकेले ही सच्चे लोकतंत्र और पूर्ण स्वतंत्रता की आधार हो सकती है जो अकेली न्याय सुनिश्चित कर सकती है और एक बेहतर व्यक्ति तैयार करने में मदद कर सकती है।
English: But for the desert society
Hindi: लेकिन डेज़र्ट सोसायटी के लिए
English: But for the desert society this is no program. this is their life.
Hindi: लेकिन डेज़र्ट सोसायटी के लिए यह कोई कार्यक्रम नहीं. उनकी ज़िन्दगी है।
English: But for the drug overdose epidemic, we have done none of that.
Hindi: लेकिन नशीले पदार्थों के ओवरडोज़ की महामारी के लिए हमने कुछ नहीं किया.
English: But for the entire period 1961 - 73 its growth rate was only 2. 8 per cent per year.
Hindi: लेकिन सन् 1961-73 के पूरे समय में इसकी विकास दर केवल 2.8 प्रतिशत वार्षिक रही.
English: But for the family, little has changed.
Hindi: बहरहाल परिवार के लिए कुछ बदलाव तो हुआ है।
English: But for the far-sighted and liberal view taken by the Supreme Court in Elizabeth's case ', the Indian law on the subject might have almost lapsed into regions of ludicrous ness and absurdity.
Hindi: किन्तु सुप्रीम कोर्ट द्वारा एलिजाबेथ के मामले मादूरदृष्टि परक तथा उदयदृष्टिकोण अपनाने के कारण ही इस विषय पर भारतीय विधि हास्यास्पद तथा वेतुकापन के क्षेत्र में लगभग समाप्त होनेसेबचगई।
English: But for the first time Prime Minister Nawaz Sharif came to India and he did not talk to them because he understood Indias signal.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन जब पहली बार प्रधानमंत्री नवाज शरीफ भारत आए तो उन्होंने उनसे बात नहीं की क्योंकि वे भारत का इशारा समझ गए थे।
English: But for the first time it failed.
Hindi: मगर पहली बार में ही प्री में असफल हो गए।
English: But for the first time now such a thing is seen as being anti-national
Hindi: लेकिन ऐसा पहली बार है कि ऐसी बातों को भी राष्ट्र-विरोधी माना जा रहा है
English: But for the first time, a special stamp printed on Khadi will be releaed by the President of India while inaugurating INDIPEX 2011.
Hindi: किंतु इंडीपेक्स 2011 का उद्घाटन करते समय राष्ट्रपति द्वारा खादी पर छपी विशेष डाक टिकट पहली बार जारी की जायेगी।
English: But for the impact to be really huge, there should be answers for such questions.
Hindi: लेकिन वास्तव में बड़ा प्रभाव छोड़ने के लिए इस तरह के सवालों के जवाब होने चाहिए।
English: But for the integral Yoga perfection will mean a divine spirit and a divine nature which will admit of a divine relation and action in the world. it will mean also in its entirety a divinising of the whole nature, a rejection of all its wrong knots of being and action, but no rejection of any part of our being or of any field of our action.
Hindi: परन्तु सर्वांगी योग के लिये सिद्धि का अर्थ एक ऐसी दिव्य आत्मा और दिव्य प्रकृति को प्राप्त करना होगा जो जगत् में दिव्य सम्बन्ध और दिव्य कर्म का खुला क्षेत्र प्रदान करेंगे, अपने समग्र स्वरूप में उसका अर्थ सम्पूर्ण प्रकृति को दिव्य बनाना तथा उसके अस्तित्व और कर्म की समस्त असत्य ग्रन्थियो का परित्याग भी करना होगा, पर इस सिद्धि में हमारी सत्ता के किसी भी भाग का या हमारे कर्म के किसी भी क्षेत्र का परित्याग नहीं किया जायेगा।
English: But for the knowledge of the Self it is necessary to have the power of a complete intellectual passivity, the power of dismissing all thought, the power of the mind to think not at all which the Gita in one passage enjoins.
Hindi: परन्तु आत्म-ज्ञान के लिये यह आवश्यक है कि हम पूर्ण बौद्धिक निष्क्रियता की शक्ति अधिगत करें, अर्थात् समस्त विचार को बहिष्कृत करने तथा बिल्कुल ही चिन्तन न करने की वह मानसिक शक्ति प्राप्त करें जिसका गीता ने एक प्रकरण में आदेश दिया है।
English: But for the last 20 years, we've been holding hands before every meal.
Hindi: पर पिछले 20 सालों से, हम हर बार खाने से पहले हाथ थामते हैं।
English: But for the last couple of days, things have been shaky.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दिनों से दोनों के बीच अनबन चल रही थी.
English: But for the last few days, the prices have been stable after the government took proactive measures, including ban on export of onion, to increase local supplies.
Hindi: लेकिन स्थानीय स्तर पर आपूर्ति बढ़ाने के लिए प्याज के निर्यात पर पाबंदी समेत सरकार के सक्रियता से उठाए गए कदमों के कारण पिछले कुछ दिनों से कीमतें स्थिर बनी हुई हैं।
English: But for the last some time, a different trend has been witnessed in the country
Hindi: लेकिन पिछले कुछ समय से एक अलग ही ट्रेंड देश में देखने को मिल रहा है
English: But for the last two years, after my fathers death, caste Hindu families who returned from Sri Lanka have been denying us entry and trying to occupy the temple.
Hindi: लेकिन पिछले दो सालों में, जबसे मेरे पिता की मोत हुई है, श्रीलंका से लौटकर आने वाले हिंदू परिवारों ने हमें मंदिर में जाने से रोक दिया और उसपर कब्जा करने की कोशिश की।
English: But for the masses in general, science needs to be simplified and disseminated in popular publications
Hindi: लेकिन आम जनता के लिए लोकप्रिय प्रकाशनों में विज्ञान को सरल और प्रसारित किये जाने की जरूरत है
English: But for the masses in general, science needs to be simplified and disseminated in popular publications.
Hindi: लेकिन आम जनता के लिए लोकप्रिय प्रकाशनों में विज्ञान को सरल और प्रसारित किये जाने की जरूरत है।
English: But for the moment, the weather looks clear.
Hindi: हालाँकि अभी वहाँ पर मौसम साफ़ है।
English: But for the most part, in modern Europe, the country boundaries and the linguistic boundaries or the national boundaries kind of match up.
Hindi:  लेकिन सबसे अधिक भाग के लिए, आधुनिक यूरोप में, भाषाई सीमाओं और राष्ट्रीय सीमाओं तरह का मैच।
English: But for the most part, they're still going to be driving this car.
Hindi: लेकिन सबसे अधिक भाग के लिए, वे अभी भी इस कार ड्राइविंग करने जा रहे हैं।
English: But for the most part, women are not active financial investors.
Hindi: लेकिन अधिकतर वक्त महिलाएं सक्रिय निवेशक नहीं रहतीं.
English: But for the nation to derive benefit from them, we need to make them commercially marketable.
Hindi: परंतु देश उनका लाभ उठा सके इसके लिए, हमें उन्हें वणिज्यिक रूप से विपणन योग्य बनाना होगा।
English: But for the new India, it is a very big issue.
Hindi: लेकिन नए भारत में यह बहुत बड़ा मुद्दा है.
English: But for the over four million Indian-American population in the US, this year is special given the historic election of Kamala Harris as the country's next vice president.
Hindi: हालांकि अमेरिका में बसे 40 लाख से अधिक भारतवंशियों के लिए यह साल इस लिहाज से खास है कि कमला हैरिस ने देश की अगली उप राष्ट्रपति बनने के लिए चुनाव में ऐतिहासिक जीत दर्ज की है।
English: But for the past few days his condition had been getting worse.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दिनों से उनकी हालत नाजुक बनी हुई थी।
English: But for the past few days, she was depressed.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दिनों से वह परेशान था।
English: But for the past few weeks things have changed.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दिनों से स्थितियां बदल गई हैं।
English: But for the past two decades, technology companies have been largely left to self-regulate.
Hindi: लेकिन पिछले दो दशकों से तकनीकी कंपनियां खुद ही नियमित करने के लिए छोड़ दी गई हैं.
English: But for the past two years, BCCI tried to neither pay compensation or include the franchise back in the IPL.
Hindi: पिछले दो साल से बीसीसीआई ने ना तो मुआवजा चुकाया और ना ही टीम को आईपीएल में वापिस लिया।
English: But for the people of Jammu and Kashmir, India-Pakistan friendship is essential, he said.
Hindi: लेकिन जम्मू और कश्मीर के लोगों के लिए, भारत और पाकिस्तान की दोस्ती जरूरी है।
English: But for the poor, especially rural poor who migrate, they do not have ID so they cannot get a ration card, bank account, mobile connection or pension as all these things require IDs.
Hindi: लेकिन गरीबों, विशेषकर गांव में रहने वाले गरीबों व प्रवासी लोगों के पास अपनी पहचान का कोई जरिया नहीं होता जिससे वे राशनकार्ड, बैंक खाता, मोबाइल कनेक्शन और पेंशन आदि सुविधाओं का लाभ ले सकें।
English: But for the present we consider Indian freedom in its world context of imperialism.
Hindi: लेकिन फिलहाल हम साम्राज्यवाद के विश्व संदर्भ में हिंदुस्तान की आजादी के बारे में विचार कर रहे हैं।
English: But for the purpose of cultivation, various factors such as small size of holdings, absence of avenues of employment other than agriculture, and shortage of fuel, bullocks continue to play an important role in Indian agriculture.
Hindi: परंतु खेती के लिए किसानों के पास छोटे खेतों का होना, कृषि के अतिरिक़्त किसी अन्य रोजगार का सुलभ न होना तथा ईंधन की कमी आदि कई ऐसे कारण हैं, जिनसे बैल लगातार भारतीय कृषि में अपनी अहम् भूमिका निभा रहे हैं.
English: But for the purpose of this lecture, we will try to explain the independent ingredients that constitute intellectual property rights.
Hindi: लेकिन इस व्याख्यान के उद्देश्य के लिए, हम उन स्वतंत्र अवयवों की व्याख्या करने का प्रयास करेंगे जो बौद्धिक संपदा अधिकारों का गठन करते हैं ।