Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his order, Information Commissioner Divya Prakash Sinha chided the Indian Air Force for poor management of Right to Information-related matters.
Hindi: सूचना आयुक्त दिव्य प्रकाश सिन्हा ने सूचना के अधिकार संबंधी मामलों के खराब प्रबंधन के लिए भारतीय वायुसेना को फटकार लगाई।
English: In his order, Justice A Muhamed Mustaque also set aside all proceedings against Sreesanth initiated by the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: अपने आदेश में न्यायमूर्ति ए मोहम्मद मुश्ताक ने भारतीय क्रिकेट बोर्ड की श्रीसंत के खिलाफ शुरू की सभी काररवाई को भी रोक दिया.
English: In his order, Justice Dangre noted that the situation was precarious and in such a contingency, the state government and the policy makers should take a decision.
Hindi: न्यायमूर्ति डांगरे ने अपने आदेश में कहा कि हालात गंभीर हैं और ऐसी आकस्मिक स्थिति में राज्य सरकार तथा नीति निर्माताओं को फैसला लेना चाहिए।
English: In his order, Justice Farooq said No direction can be issued to the legislature to legislate a particular law.
Hindi: अपने आदेश में न्यायमूर्ति फारूक ने कहा, कोई कानून बनाने के लिए विधायिका को आदेश जारी नहीं किया जा सकता।
English: In his order, Justice Qureshi said the post of Lokayukta was lying vacant for the last 8 years and there was a deadlock between the Chief Justice of the High Court and the Chief Minister on the name of Justice Mehta.
Hindi: अपने आदेश में न्यायाधीश कुरैशी ने कहा कि लोकायुक्त का पद पिछले आठ साल से खाली पड़ा था तथा न्यायाधीश मेहता के नाम को लेकर हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश तथा मुख्यमंत्री के बीच गतिरोध था।
English: In his order, Justice Rawal had virtually placed BJP governments at the Centre and in the state in dock for their failure to act.
Hindi: जस्टिस रावल ने केंद्र और प्रदेश की भाजपा सरकार को नाकामी के लिए कठघरे में खड़ा किया था।
English: In his order, Justice Uraizee noted that conviction can be stayed only in exceptional cases and Hardik's case does not fall into that category.
Hindi: अपने आदेश में जस्टिस उरैजी ने कहा कि असाधारण मामले में ही दोषसिद्धि पर रोक लगायी जा सकती है और हार्दिक का मामला इस श्रेणी में नहीं आता।
English: In his order, Justice Uraizee noted that convictions can be stayed only in exceptional cases and Hardiks case does not fall into that category.
Hindi: अपने आदेश में जस्टिस उरैजी ने कहा कि असाधारण मामले में ही दोषसिद्धि पर रोक लगाई जा सकती है और हार्दिक का मामला इस श्रेणी में नहीं आता.
English: In his order, Sonepat District Magistrate said a complete ban has been imposed on vegetables coming from Delhi''s Azadpur mandi to Sonipat in order to prevent the spread of coronavirus.
Hindi: सोनीपत जिलाधिकारी ने अपने आदेश में कहा है कि कोरोनावायरस के संक्रमण की रोकथाम के मद्देनजर दिल्ली के आजादपुर मंडी से सोनीपत में आने वाली सब्जियों पर पूर्ण प्रतिबंध लगाया गया है।
English: In his order, Special Judge Ajay Kumar Jain had made stern observations on the manner in which searches were carried out and documents were seized.
Hindi: अपने आदेश में विशेष न्यायाधीश अजय कुमार जैन ने छापा मारने के तरीके और दस्तावेज जब्त करने की उसकी कार्यशैली पर कड़ी टिप्पणी की थी।
English: In his order, Special Judge SK Yadav also fixed July 23 for recording the statement of BJP leader Murli Manohar Joshi through video conferencing
Hindi: अपने आदेश में स्पेशल जज एके यादव ने बीजेपी नेता मुरली मनोहर जोशी का बयान दर्ज कराने के लिए 23 जुलाई की तारीख़ तय की थी
English: In his order, chief secretary TM Vijay Bhaskar said there would not be complete lockdown on Sundays from 7 am to 7 pm following public request
Hindi: मुख्य सचिव टी. एम. विजय भास्कर ने आदेश जारी करते हुए कहा कि लोगों के आग्रह पर रविवार को सुबह सात बजे से शाम सात बजे तक पूरी तरह लॉकडाउन नहीं होगा।
English: In his order, judge D B Patil said he did not find any proof to establish Kumaraswamy's guilt in the case.
Hindi: अपने आदेश में न्यायाधीश डीबी पाटिल ने कहा कि मामले में कुमारस्वामी को दोषी सिद्ध करने वाला कोई सबूत नहीं पाया गया।
English: In his order, the Governor said a government-appointed Special Audit Team found financial irregularities, including diversion of funds running to several crore of rupees and misappropriation of funds.
Hindi: राज्यपाल ने अपने आदेश में कहा कि सरकार द्वारा नियुक्त विशेष ऑडिट दल ने करोड़ों रूपयों के लेन देन और कोष में अनियमितता पाई है।
English: In his order, the sub-judge asked the police to register the FIR against Ramesh Kumar Jalla former SSP Crime Branch, Jammu, Peerzada Naveed additional superintendent of police Crime Branch, Jammu, Shwetambari Sharma deputy SP crime branch, Jammu, Nassir Hussain deputy SP crime branch Jammu Urfan Wani sub-inspector crime branch Jammu and Kewal Kishore crime branch.
Hindi: अदालत ने तत्कालीन एसएसपी रमेश कुमार जल्ला सेवानिवृत्त, एएसपी पीरजादा नाविद, पुलिस उपाधीक्षकों शतंबरी शर्मा और निसार हुसैन, पुलिस की अपराध शाखा के उपनिरीक्षक उर्फ वानी और केवल किशोर के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के निर्देश दिए.
English: In his original draft resolution for the Congress, Gandhiji said The Indian Army is a segregated body, unrepresentative of the Indian people, who can in no sense regard it as their own.
Hindi: कांग्रेस प्रस्ताव के मूल मसौदे में गांधी जी ने कहा, भारतीय सेना एक अलग-थलग समूह है, जो भारतीय जनता का प्रतिनिधित्व नहीं करता और जिसे भारतीय जनता किसी भी अर्थ में अपना नहीं मान सकती।
English: In his original mail to the CoA, Subramaniam has alleged that the matter was hushed up and that the inquiry had confirmed that the junior member was guilty.
Hindi: सीओए को पहले भेजे गये मेल में सुब्रमण्यम ने आरोप लगाया था कि इस मामले को दबा दिया गया था और जांच में पुष्टि हुई थी कि जूनियर सदस्य दोषी था.
English: In his other cartoon, Aziz targets Vijay Mallyas claim of meeting Finance Minister Arun Jaitley before escaping to the United Kingdom.
Hindi: अपने अन्य कार्टून में अज़ीज़ ब्रिटेन जाने से पहले वित्तमंत्री अरुण जेटली से मिलने के विजय माल्या के दावे पर निशाना साधते है.
English: In his over - enthusiasm to prove a thesis, Manilal takes certain facts as self - evident, or he twists them to suit his purpose or tries to collect evidences from obscure sources or, in the absence of any evidence, resorts to sophistry.
Hindi: अपने शोध प्रबन्ध को प्रमाणित करने के अत्यधिक उत्साह से प्रेरित होकर मणीलील कुछ तथ्यों को स्वयंसिद्ध मानकर चलते हैं या फिर उनको तथ्यों अपनी ध्येय पूर्ति के लिये तोड़-मरोड़ कर प्रस्तुत करते हैं अथवा स्त्रोत से प्रमाण एकत्रित करने की कोशिश करते हैं अथवा किसी भी प्रमाण के अभाव में भ्रान्तिपूर्ण तर्क अपनाते हैं।
English: In his over a two-decades-long illustrious career, Tendulkar suffered many health issues, the most prominent being the tennis elbow injury.
Hindi: तेंदुलकर अपने दो दशक से भी अधिक समय तक चले करियर में चोटों से जूझते रहे हैं जिसमें टेनिस एल्बो की चोट प्रमुख है।
English: In his over four-hour-long meeting, Shivpal explained that in the past four-and-a-half years, he has followed the party supremos directions despite having difference of opinion on certain issues.
Hindi: दोनों की बैठक चार घंटे से भी ज्यादा देर तक चली और इसमें शिवपाल ने मुलायम से कहा कि पिछले साढ़े चार साल में विभिन्न मुद्दों पर मतभेदों के बावजूद उन्होंने पार्टी प्रमुख के निर्देशों का पालन किया।
English: In his over-a-decade-long career, the actor has worked with filmmakers like Ekta Kapoor , Ronnie Screwvala and Siddharth Roy Kapur, apart from teaming up with his uncles Mahesh and Mukhesh Bhatt.
Hindi: इमरान ने अपने एक डिकेट से लंबे फिल्मी करियर में अंकल महेश और मुकेश भट्ट के साथ ही एकता कपूर, रॉनी स्क्रूवाला और सिद्धार्थ रॉय कपूर जैसे फिल्ममेकर्स के साथ काम किया है.
English: In his overblown rhetoric, Mr Boris Johnson, the popular former mayor of London and Conservative member of Parliament and a proponent of the leave camp, likened the EU to Hitlers failed attempt to unify and dominate Europe.
Hindi: लंदन के पूर्व मेयर और लोकप्रिय नेता बोरिस जॉनसन जो कंजर्वेटिव पार्टी के सांसद भी हैं, ने अपने अतिशयोक्ति भरे भाषण में दलील देते हुए यूरोपियन यूनियन की धारणा की तुलना हिटलर द्वारा यूरोप का एकीकरण करने की नाकामयाब कोशिशों से कर दी।
English: In his own family the children are afraid of him and, as far as possible, keep away from him.
Hindi: स्वयं उनके परिवार में बच्चे उनसे डरते हें और जहां तक संभव हो सके उनसे दूर रहते हैं।
English: In his own home, his wife shared his thoughts and ideas on all public matters. his daughters were made to ride, walk and play badminton.
Hindi: स्वयं उनके अपने घर में उनकी पत्नी सभी सार्वजनिक विषयों पर उनके विचारों और धरणाओं की भागीदार थी और उनकी पुत्रियों को घुडसवारी, सैर को जाने और बैडमिंटन खेलने को तैयार किया गया.
English: In his own house he made it a point to invite people of all communities and sects together.
Hindi: स्वयं अपने घर में उन्होंने सभी समुदायों और संप्रदायों को एक साथ आमंत्रित करने की प्रथा बनाई.
English: In his own inimitable style, Ranveer Singh replied,
Hindi: अपने अनोखे ड्रेसिंग सेंस पर रणवीर सिंह ने दिया ये जवाब
English: In his own life, he tended to blend duty, knowledge and devotion Bhakti, but fee leans more towards a form of Vedanta, the path of knowledge, which accepts the reality of the world and of the individual soul.
Hindi: स्वयं अपने जीवन में उन्होंने कर्तव्य, ज्ञान तथा भक्ति का समन्वय किया था मगर उनका झुकाव वेदान्त के ज्ञानमार्ग की और अधिक था जिसमें दुनिया की यथार्थवता और व्यक्ति की सत्ता का स्वीकार है।
English: In his own ministry, he also illustrated how balance is maintained.
Hindi: अपनी ख़ुद की सेवकाई में, उसने यह प्रदर्शित भी किया कि किस प्रकार संतुलन रखा जाता है ।
English: In his own speech Muawiyah told them that the reason why he had fought them was not to make them pray, fast, perform the pilgrimage, and give alms, considering that they had been already doing those, but to be their Amir Commander or Leader, and God had bestowed that upon him against their will.
Hindi: अपने स्वयं के भाषण में मुआविया ने उन्हें बताया कि जिस कारण से उन्होंने उनसे लड़ाई की थी, वह उन्हें प्रार्थना करने, उपवास करने, तीर्थयात्रा करने, और भिक्षा देने के लिए नहीं था, यह देखते हुए कि वे पहले से ही ऐसा कर रहे थे, लेकिन उनके अमीर कमांडर या नेता होने के लिए, और भगवान ने उसे अपनी इच्छा के विरुद्ध दिया था।
English: In his own statement, Stokes said It is hard to find words that adequately describe such low and despicable behaviour, disguised as journalism.
Hindi: स्टोक्स ने बयान में कहा, पत्रकारिता की आड़ में इस तरह के घृणित और निंदनीय बर्ताव को उचित तरीके से परिभाषित करने के लिए शब्द ढूंढना मुश्किल है.
English: In his own tweets, WikiLeaks founder Julian Assange said the groups messages were all part of its promotional efforts.
Hindi: विकिलीक्स के संस्थापक जूलियन अंसाज ने खुद अपने ट्वीट में कहा कि समूह द्वारा भेजे गए सारे संदेश उसके प्रचार संबंधी प्रयासों का हिस्सा थे।
English: In his own words
Hindi: उस के अपने शब्दों में,
English: In his own words, Diljit once thanked the industry as he wrote, I do not have enough words to express my gratitude towards the Hindi film industry, which has given birth to in-numerous Superstars.
Hindi: दिलजीत ने फेसबुक पर लिखा कि हिंदी फिल्म उद्योग के प्रति आभार जताने के लिए मेरे पास शब्द नहीं हैं, जिसने कई फिल्मी सितारों को जन्म दिया है।
English: In his own words...
Hindi: स्वयं उन्हीं के शब्दों में
English: In his own words This work of mine, depicting the story of Ramayana is called the Jgamohana Ramayana, and the poet of this great work is Shri Jagannatha Himself.
Hindi: उनके शब्द हैंः रामायण की कथा पर रचित मेरी यह कृति जगमोहन रामायण कहलाती है और इस महान कृति के कवि स्वयं भगवान जगन्नाथ हैं।
English: In his pamphlet entitled Suggestions for the revision of the Gujarati Reading Series Manilal has mentioned the education of the heart as the central objective in the process of education.
Hindi: गुजराती पाठ माला के संशोधन के सुझाव पुस्तिका में मणीलाल ने हृदय को शिक्षित करने को शिक्षा पद्धति को मूल ध्येय माना है।
English: In his paper titled Fluoride Contamination in Ground Water The Problem and Its Integrated Management, well-known environmentalist and chairman of the State Pollution Control Board, Ashok Ghosh, writes that excessive consumption of fluoride-contaminated water causes fluorosis of teeth and bones
Hindi: जाने-माने पर्यावरणविद व फिलहाल राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के चेयरमैन अशोक घोष ने अपने शोधपत्र फ्लोराइड कंटेमिनेशन इन ग्राउंड वाटर-द प्रॉब्लम एंड इंटीग्रेटेड मैनेजमेंट में बताया है कि अत्यधिक फ्लोराइडयुक्त पानी के सेवन से दांत का फ्लोरोसिस, हड्डियों का फ्लोरोसिस हो जाता है
English: In his paper, Gandhiji recommended four books to the Satyagrahis and the general public.
Hindi: पत्रक में गांधी जी ने भावी सत्याग्रहियों तथा जनसामान्य के पढ़ने के लिए चार पुस्तकों की सिफारिश की थी।
English: In his paper, The historical perspective of Americans of Asian Indian origin 1790-1997 , Srirajasekhar Bobby Koritala charts the course of Indian immigration to the United States how the migrants found their feet and the hostility they faced on foreign lands because of outlandish beliefs about them.
Hindi: अपने पर्चे द हिस्टॉरिकल पर्सपेक्टिव ऑफ अमेरिकंस ऑफ एशियन इंडियन ओरिजिन  1790-1997 , में राजशेखर बॉबी कोरीताला ने संयुक्त राज्य अमेरिका में भारतीयों के आप्रवास के इतिहास का खाका पेश किया है.
English: In his paper, The historical perspective of Americans of Asian Indian origin 1790-1997, Srirajasekhar Bobby Koritala charts the course of Indian immigration to the United States how the migrants found their feet and the hostility they faced on foreign lands because of outlandish beliefs about them
Hindi: अपने पर्चे द हिस्टॉरिकल पर्सपेक्टिव ऑफ अमेरिकंस ऑफ एशियन इंडियन ओरिजिन  1790-1997, में राजशेखर बॉबी कोरीताला ने संयुक्त राज्य अमेरिका में भारतीयों के आप्रवास के इतिहास का खाका पेश किया है
English: In his paper, he writes,
Hindi: वो अपनी डायरी में लिखते हैं-
English: In his parliamentarian avatar, Shri Mukherjee strove to raise the level of debates and discussions in Parliament by erudite articulation on issues of public importance.
Hindi: एक सांसद के रूप में, श्री मुखर्जी ने सार्वजनिक महत्व के मुद्दों पर अपनी विद्वतापूर्ण अभिव्यक्ति द्वारा संसद में होने वाले वाद-विवाद के स्तर को बढ़ाने का प्रयास किया।
English: In his passing away, India has lost a great son and an era has come to an end.
Hindi: उनके जाने से भारत ने अपना महान बेटा खो दिया और एक युग का अंत हो गया।
English: In his passing away, Nepal has lost a leader who dedicated his life to Nepals progress and development.
Hindi: उनके निधन से, नेपाल ने एक ऐसा नेता खो दिया जिसने अपना जीवन नेपाल की प्रगति और विकास को समर्पित कर दिया।
English: In his passing away, the literary world has lost a creative genius who contributed immensely to Hindi literature.
Hindi: उनकी मृत्यु से साहित्य की दुनिया ने एक ऐसी सृजनात्मक प्रतिभा को खो दिया है, जिन्होंने हिंदी साहित्य को महती योगदान दिया।
English: In his passing away, the nation has lost a patriot and a public figure who made important contribution to the maintaining of the unity and integrity of our country as well as its comprehensive development.
Hindi: उनके निधन से,राष्ट्र ने एक ऐसे देशभक्त और जनविभूति को खो दिया है जिन्होंने हमारे देश की एकता और अखंडता तथा इसके व्यापक विकास को बनाए रखने के लिए महत्वपूर्ण योगदान किया।
English: In his passing away, the nation has lost a well known public figure and a veteran Parliamentarian whose services to the State of Manipur and the nation shall always be remembered.
Hindi: उनके निधन से राष्ट्र ने एक ऐसी सुप्रसिद्ध जन्मविभूति और पूर्व सांसद को खो दिया है जिनकी मणिपुर राज्य और राष्ट्र के प्रति सेवाओं को सदैव याद रखा जाएगा।
English: In his passing away, the nation has lost an eminent leader, a distinguished parliamentarian and an able administrator.
Hindi: उनके निधन से राष्ट्र ने एक प्रख्यात नेता, एक उत्कृष्ट सांसद और एक कुशल प्रशासक खो दिया है।
English: In his passing away, the nation has lost an eminent public figure and multi-faceted personality who made immense contribution for the greater good of our country.
Hindi: उनके निधन से राष्ट्र ने एक ऐसी प्रख्यात जन विभूति और बहुआयामी व्यक्तित्व को खो दिया है जिन्होंने हमारे देश के अत्यधिक बेहतरी में अपार योगदन दिया।
English: In his passing away, the nation lost a beloved son and film industry lost a gem.
Hindi: उनके निधन से, देश ने एक प्यारा बेटा खो दिया और फिल्म जगत ने एक रत्न खो दिया।
English: In his passing away, the people of India, particularly of Andhra Pradesh, have lost a dedicated public servant who was deeply committed to their cause.
Hindi: उनके निधन से देश की जनता ने, विशेष रूप से आंध्र प्रदेश ने एक समर्पित जनसेवक खो दिया है जो उनके हित के लिए पूर्ण समर्पित था।
English: In his passing away, we have lost a great son of India who dedicated his entire life for the welfare of the motherland and its people.
Hindi: उनके निधन से हमने भारत का एक ऐसा महान सपूत खो दिया है जिसने अपना संपूर्ण जीवन मातृभूमि तथा उसकी जनता के कल्याण के लिए समर्पित कर दिया। डॉ. कलाम अपने जीवनकाल में जनता के राष्ट्रपति थे और अपने निधन के बाद भी वही बने रहेंगे।
English: In his passing, India has lost a great son.
Hindi: उनके निधन से भारत ने अपने महान बेटे को खो दिया.
English: In his passing, the Indian film industry has lost a highly talented and acclaimed doyen, known for his powerful and versatile acting.
Hindi: उनके निधन से भारतीय फिल्म उद्योग ने एक बेहद प्रतिभाशाली एवं विख्यात व्यक्तित्व को खो दिया है जो अपने दमदार और बहुमुखी अभिनय के लिए जाने जाते थे।
English: In his passing, the nation has lost an eminent leader and social worker whose long years in public service will be remembered for years to come.
Hindi: उनके निधन से राष्ट्र ने एक ऐसे प्रमुख नेता तथा सामाजिक कार्यकर्ता को खो दिया है जिनकी दीर्घकालीन सार्वजनिक सेवा को आने वाले वर्षों में याद रखा जाएगा।
English: In his passionate speech, Noble Laureate and child rights activist, Kailash Sathyarthi appealed for protecting the rights of the children, in particular their childhood and their education.
Hindi: अपने भावपूर्ण भाषण में, नोबल पुरस्कार विजेता और बाल अधिकार कार्यकर्ता कैलाश सत्यार्थी ने बच्चों के अधिकारों, विशेष रूप से उनके बचपन और उनकी शिक्षा की रक्षा के लिए अपील की। उन्होंने कहा कि एक बच्चे को चोट से पूरे मानवता को दर्द होता है। उन्होंने कहा कि बच्चों की निर्दोषता हमें जीवन की सादगी के बारे में बहुत कुछ बताती है और लोगों के सभी वर्गों को उनकी मासूमियत की रक्षा के लिए अपील की है।
English: In his period economy of the city also flourished.
Hindi: अपने शहर की अवधि की अर्थव्यवस्था में भी निखरा है।
English: In his personal and public life, PM Modi has followed a very disciplined regimen, the home minister said.
Hindi: शाह ने कहा अपने व्यक्तिगत और सार्वजनिक जीवन में पीएम मोदी ने एक बहुत ही अनुशासित व्यवस्था का पालन किया है।
English: In his personal capacity, he is trying to convince those sympathetic to the Left and who want to vote the BJP in this election to not make that dangerous choice.
Hindi: अपनी व्यक्तिगत क्षमता में वे लेफ्ट से जुड़ाव रखने वालों और भाजपा को वोट देने वालों को इस बात के लिए मना रहे हैं कि वे यह खतरनाक विकल्प न चुनें.
English: In his personal conclusion, Justice Sanjay Kishan Kaul wrote privacy is a fundamental right and it protects the inner sphere of an individual from interference from both state and non-state actors and lets individuals make autonomous life choices.
Hindi: न्यायमूर्ति संजय किशन कौल ने कहा कि निजता का अधिकार एक मूलभूत अधिकार है . यह वह अधिकार है जो व्यक्ति के अंतरजगत में राज्य के, और राज्य के बाहर के लोगों के हस्तक्षेप से उसे बचाता है और व्यक्ति को स्वायत्त हो कर जीवन में चयन की अनुमति देता है।
English: In his personal life, Jalalabadi was a highly religious person and he chanted excerpts from the Bhagavad Gita, the Koran as well as the Bible.
Hindi: अपने निजी जीवन में, जलालाबाद एक बहुत ही धार्मिक व्यक्ति थे और उन्होंने भगवद् गीता, कुरान के साथ-साथ बाइबिल के उद्धरणों का जिक्र किया।
English: In his personal life, Prithviraj lives with his wife, Anjali Mahima Chaudhry and sister, Aarti.
Hindi: अपने निजी जीवन में, पृथ्वीराज अपनी पत्नी अंजली महिमा चौधरी और बहन आरती के साथ रहता है।
English: In his personal opinion, all cases of death penalty should be commuted to life imprisonment.
Hindi: उनकी निजी राय है कि मौत की सजा के सभी मामलों को आजीवन कारावास में बदला जाना चाहिए।
English: In his personal relations with others he was very affable and soft - spoken.
Hindi: दूसरों से अपने सम्बन्धों के मामले में वे अति भावुक और मृदु-भाषी थे।
English: In his petition Mishra has alleged that PayPal was also operating as a foreign exchange dealer in contravention of the Foreign Exchange Management Act FEMA.
Hindi: मिश्रा ने यह भी दावा किया कि पेपाल पेमेंट्स प्रा. लि. विदेशी मुद्रा प्रबंधन अधिनियम का उल्लंघन करते हुए एक विदेशी मुद्रा डीलर के रूप में काम कर रहा है.
English: In his petition Mistry alleged mismanagement and oppression of minority shareholders of Tata Sons and seeking the ouster of the current management of Tata Sons and Tata Trusts.
Hindi: मिस्त्री ने टाटा सन्स के प्रबंधन में खामियों और अल्प शेयरधारकों को दबाने के आरोप लगाए थे।
English: In his petition Uke alleged that the information about cases against him was not filed by Fadnavis in his election affidavit.
Hindi: इसे लेकर वकील उके ने आरोप लगाया था कि फडणवीस ने अपने चुनावी हलफनामे में इसका उल्लेख नहीं किया था.
English: In his petition before the High Court, Mr Tripathi had claimed that verdict might disturb communal harmony and lead to violence in the country.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के समक्ष दायर याचिका में त्रिपाठी ने कहा है कि इस फैसले से सांप्रदायिक सद्भाव को नुकसान पहुंच सकता है और देश में हिंसा हो सकती है।
English: In his petition before the high court, 28-year-old Sameer had expressed apprehension that his business partner had kidnapped his father.
Hindi: हाईकोर्ट में दाखिल की गई याचिका में 28 वर्षीय समीर ने अपने पिता के अपहरण की आशंका जताई।
English: In his petition before the top court, he also sought permission to check on social conditions in the state after the clampdown imposed by the authorities in the aftermath of the revocation of provisions of Article 370.
Hindi: शीर्ष अदालत में दायर अपनी याचिका में उन्होंने अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को हटाये जाने के बाद अधिकारियों द्वारा लागू पाबंदियों के बाद राज्य की सामाजिक स्थितियों की जांच करने की भी अनुमति मांगी है.
English: In his petition filed before HC, Wadhawan, who is presently lodged at the Arthur Road prison in central Mumbai, sought to be shifted to hospitals like Lilavati, Nanavati, or Criticare.
Hindi: मध्य मुंबई के आर्थर रोड जेल में बंद वाधवान ने उच्च न्यायालय में दायर याचिका में लीलावती, नानावटी या क्रिटिकेयर जैसे अस्पताल में इलाज के लिए स्थानांतरित करने का अनुरोध किया।
English: In his petition filed in public interest, Chandgothia had contended that GMADA in its brochure said The Eco City is being developed by GMADA, North of Chandigarh in the Greater Mohali Region in New Chandigarh Mullanpur.
Hindi: जनहित में दायर अपनी याचिका में चांदगोटिया ने दावा किया था कि ईको सिटी के नाम से चंडीगढ़ के उत्तर में विकसित किए जा रहे क्षेत्र के बाउचरों में गमाडा द्वारा नये चंडीगढ़ के नाम का उल्लेख किया जा रहा है।
English: In his petition filed in public interest, Kapoor Singh Jakhar of Charkhi Dadri asked for the framing of a fresh law or amendment to the existing Hindu Marriage Act for prohibiting marriages among girls and boys of the same gotra or clan.
Hindi: चरखी दादरी के कपूर सिंह जाखड़ ने अपनी याचिका में मांग की कि एक ही गोत्र के लड़के तथा लड़की के विवाह को रोकने के लिए हिंदू मैरिज एक्ट में संशोधन कर नया कानून बनाया
English: In his petition filed in public interest, advocate H. C. Arora alleged that PUDA was taking steps to allot residential plots at reserve prices from 5 to 14 marlas to its employees, depending upon their status, from Class-IV to Class-I.
Hindi: वकील एचसी अरोड़ा द्वारा जनहित में दायर याचिका में आरोप लगाया गया है कि प्राधिकरण अपने कर्मचारियों को उनके स्तर के अनुसार सस्ते दामों पर 5 से 14 मरले के आवासीय खंड प्रदान करना चाहता है।
English: In his petition filed through counsel Balbir Singh Sewak, Harinder Pal Singh Ishar claimed Some parents have withdrawn their girls from schools and colleges while are tense nervous to send their daughters to educational institutions.
Hindi: वकील बलवीर सिंह सेवक द्वारा दायर अपनी याचिका में हरिन्दर पाल सिंह ईशर ने दावा किया है कि इस खतरे के चलते कुछ लोगों ने अपनी लड़कियों को स्कूलों व कालेजों से हटा लिया है, जबकि कुछ माता-पिता अपनी लड़कियों को शैक्षिक संस्थानों में भेजकर काफी तनावग्रस्त रहने लगे हैं।
English: In his petition filed through counsel Navkiran Singh, petitioner Chauhan of Fatehabad district alleged that the victims were castrated on the false hope that males who would get themselves castrated would be able to achieve God through Gurmeet Ram Rahim Singh.
Hindi: वकील नवकिरण सिंह के माध्यम से दी अपनी याचिका में ज़िला फतेहाबाद के हंसराज चौहान ने आरोप लगाया था कि पीडि़तों को यह झूठी उम्मीद दिखाकर बंध्यीकरण किया गया था कि 'जो पुरुष बंध्यीकरण करायेंगे वे गुरमीत राम रहीम सिंह के माध्यम से परमात्मा को प्राप्त कर लेंगे।