Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And when it was said Lo! Allah 's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour' s coming, ye said We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.
Hindi: और जब कहा जाता था कि अल्लाह का वादा सच्चा है और क़ियामत की घड़ी में कोई संदेह नहीं हैं। तो तुम कहते थे, "हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या हैं? तो तुम कहते थे, 'हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या है? हमें तो बस एक अनुमान-सा प्रतीत होता है और हमें विश्वास नहीं होता।'"
English: And when it was said Lo! Allah's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour's coming, ye said We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.
Hindi: और जब कहा जाता था कि अल्लाह का वादा सच्चा है और क़ियामत की घड़ी में कोई संदेह नहीं हैं। तो तुम कहते थे, "हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या हैं? तो तुम कहते थे, 'हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या है? हमें तो बस एक अनुमान-सा प्रतीत होता है और हमें विश्वास नहीं होता।'"
English: And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
Hindi: इसका समाचार पाकर शाऊल ने और दूत भेजे, और वे भी नबूवत करने लगे। फिर शाऊल ने तीसरी बार दूत भेजे, और वे भी नबूवत करने लगे।
English: And when it's empty, you can slowly pour water from pot two into pot three, leaving the bottom sediments untouched.
Hindi: और जब यह खाली होता है, तो आप धीरे-धीरे पॉट दो से पॉट तीन में पानी डाल सकते हैं, जिससे तलछट वहीँ रह जाएगी।
English: And when kids came in to play this game, they loved seeing themselves on-screen with wings.
Hindi: और जब बच्चे इस खेल को खेलने के लिए आए, वे खुद को पंखों के साथ स्क्रीन पर देखकर प्यार करते थे।
English: And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera he came forth, and cursed still as he came.
Hindi: जब दाऊद राजा बहूरीम तक पहुंचा, तब शाऊल का एक कुटुम्बी वहां से निकला, वह गेरा का पुत्रा शिमी नाम का था. और वह कोसता हुआ चला आया।
English: And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division of the heritage, bestow on them therefrom and speak kindly unto them.
Hindi: और जब बाँटने के समय नातेदार और अनाथ और मुहताज उपस्थित हो तो उन्हें भी उसमें से उनका हिस्सा दे दो और उनसे भली बात करो
English: And when mankind will be gathered they will become Unto them enemies and of their worship they will become deniers.
Hindi: और जब लोग इकट्ठे किए जाएँगे तो वे उनके शत्रु होंगे औऱ उनकी बन्दगी का इनकार करेंगे
English: And when men are defiant toward God, how can it be expected that they will deal kindly with their fellowman?
Hindi: और जब मनुष्य परमेश्वर के प्रति उद्धत होते हैं, तो उन से यह अपेक्षा कैसे की जा सकती है कि वे अपने संगी मनुष्यों के प्रति दया से बरताव करेंगे?
English: And when my daughter, Katie, turned 13, she and I spent two weeks at the bottom of the Grand Canyon, where Katie learned for the first time that she was powerful and brave.
Hindi: और जब मेरी बेटी, केटी, 13 साल की हुई, मैंने और उसने दो सप्ताह ग्रैंड कैन्यन की घाटी में बिताया, जहाँ केटी ने पहली बार सीखा कि वह शक्तिशाली और बहादुर है।
English: And when my mama died two years ago at 92,
Hindi: और ९२ वर्ष की उम्र में, दो साल पहले, जब माँ गुज़री,
English: And when my mama died two years ago at 92, there were so many former students at her funeral, it brought tears to my eyes, not because she was gone, but because she left a legacy of relationships that could never disappear.
Hindi: और ९२ वर्ष की उम्र में, दो साल पहले, जब माँ गुज़री, तो उनके बहुत सारे विद्यार्थी उनके अंतिम संस्कार पर पहुँचे, मेरी आँखों मे आँसू थे इसलिये नहीं कि वो चली गयी थीं, मगर इसलिये कि रिश्तों का इतना बडी विरासत वो छोड गयी थीं जो कभी ख्त्म नहीं होगी।
English: And when my wife tried to prevent me from doing my duty I corrected her.
Hindi: और जब मेरी पत्नी ने मुझे रोकने की कोशिश की मेरा कर्तव्य निभाने से.. ..मैंने.. ..उसे ठीक किया.
English: And when not.
Hindi: और कब नहीं।
English: And when one of them tells a lie, all the others howl in chorus like jackals.
Hindi: उनमें से एक झूठ बोले तो और सब गीदड़ों की तरह एक ही सुर में हुक्का हुआ चिल्ला उठते हैं।
English: And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
Hindi: उसके साथ भोजन करनेवालों में से एक ने ये बातें सुनकर उस से कहा, धन्य है वह, जो परमेश्वर के राज्य में रोटी खाएगाा।
English: And when one only out of all the men who had been in these ships, still breathing, swam over the waves, while the rest were dying, he came, swept by the force of the receding waters, up to the edge of that most frightful abyss.
Hindi: और सभी पुरूषों में से एक पुरूष जो कि एस जहाज में था, फिर भी जिन्दा था, वह लहरों पर तैर रहा था, जबकि बाकी लोग मर रहे थे, वह वापस आ गया और पानी के शक्तिशाली लहरों से सबसे खतरनाक खाई की सीमा तक पहुंच रहा था।
English: And when paying its bill confront issues, here is a new service by the State Bank of India called Credit Card Visa Bill Pay that will enable you to pay your credit card bill of another bank in a hassle free manner.
Hindi: और जब इसके बिल का सामना करना पड़ता है, तो स्टेट बैंक ऑफ़ इंडिया द्वारा क्रेडिट कार्ड वीज़ा बिल पे नाम से एक नई सेवा दी जाती है।
English: And when people cannot see, saying or doing something to reach out to them becomes that much more difficult.
Hindi: जब देख न सकें लोग तो कुछ बोल या कर पाना और कठिन हो जाता है.
English: And when people come to us and talk to us not to disturb the present structure for fear that such activities on their part may be resented by this or that man, it means that these people are in favour of perpetuating this violence, hatred and enmity which the present system breeds.
Hindi: आज जब लोग हमारे पास आते हैं और हमसे कहते हैं कि मौजूदा ढांचे को न छेड़ा जाये तो उन्हें यह डर होता है कि यह या वह आदमी इनकं इस काम की खिलाफत करेगा. इस तरह की बातों का यह मतलब होता है कि ये लोग मौजूदा व्यवस्था को बनाये रखने के पक्ष में हैं जो हिंसा, नफरत और आपसी दुश्मनी को जन्म देती है.
English: And when people dont get information then speculation arise.
Hindi: और जब लोगों को जानकारी नहीं मिलती है तो अटकलें लगती हैं।
English: And when people feel stuck and helpless, they stop seeing their role in a bigger system.
Hindi: और जब लोग सीमित और असहाय महसूस करते हैं, वे एक बड़ी प्रणाली में अपनी भूमिका को देखना बंद कर देते हैं
English: And when people like you do it, then 50 other people will see - oh look, he or she has also done it.
Hindi: और आप जैसे लोग जब करेंगा ना, तो बाकी 50 लोग देखेंगे- अरे देखो, ये भी करता है।
English: And when people respond with appreciation to this lifesaving work, Jehovah opens their hearts to grasp the Kingdom message.
Hindi: और जब लोग इस जीवन - रक्षक कार्य के प्रति क़दरदानी से प्रतिक्रिया दिखाते हैं, तब यहोवा राज्य संदेश समझने के लिए उनके हृदय खोल देता है ।
English: And when people were no longer limited by their day-to-day job titles, they felt free to bring all kinds of different skills and talents to the problems that they were trying to solve.
Hindi: और जब लोग अब अपने दिन-प्रतिदिन नौकरी शीर्षक से सीमित नहीं थे, उन्होंने हर तरह के विभिन्न कौशल व प्रतिभाएं लाते स्वतंत्र महसूस किया उन समस्याओं हेतु जिन्हें वे हल करने की कोशिश में थे।
English: And when permafrost thaws and drains, it makes it possible for microbes to come in and rather quickly decompose all this carbon, with the potential to release hundreds of billions of metric tons of carbon into the atmosphere in the form of greenhouse gases.
Hindi: और जब परमफ्रोस्ट थैव और नालियां यह संभव बनाता है रोगाणुओं में आने के लिए और जल्दी से इस सारे कार्बन का अपघटन, सैकड़ों को रिहा करने की क्षमता के साथ अरबों मीट्रिक टन कार्बन वातावरण में ग्रीनहाउस गैसों के रूप में
English: And when power politics enter our villages with less thought of the welfare of the villages and more of using them for increasing the parties' own power, this becomes a hindrance to the progress of the villagers rather than a help.
Hindi: और जब गांवों की भलाई का ख्याल न रखते हुए अपनी पार्टी की ताकत बढ़ाने के लिए गांवों का उपयोग करने के ख्याल से राजनीतिक सत्ता की बू हमारे देहातों में पहुंचती है, तो उससे देहातियों को मदद मिलने के बजाय उनकी तरक्की में रुकावट ही होती है।
English: And when power politics enter our villages with less thought of the welfare of the villages and more of using them for increasing the parties', own power, this becomes a hindrance to the progress of the villagers rather than a help.
Hindi: और जब गांवों की भलाईका खयाल न रखते हुए अपनी पार्टीकी ताकत बढ़ानेके लिए गांवोंका उपयोग करनेके खयालसे राजनीतिक सत्ताकी बू हमारे गांवोंमें पहुंचती है, तो उससे ग्रामवासियोंको मदद मिलनेके बजाय उनकी तरक्कीमें रुकावट होती है।
English: And when power politics enter over village with less thought of the welfare of the villages and more of using them for increasing the parties' own power, this becomes a hindrance to the progress of the villages rather than a help.
Hindi: और जब गांवों की पंचायत राज भलाईका ख्याल न रखते हुए अपनी पार्टी की ताकल बढाने के लिए गांवों का उपयोंग करने के ख्याल से सियासी सत्ताकी बू हमारे देहातों में पहुँचती है, तो उससे देहातियोंको मदद मिलने के बजाय उनकी तरक्की में रूकावट ही होती है।
English: And when sections of the media went berserk, claiming she had been forced to apologise, Zaira wrote another post denying this in unmistakable terms Regarding my last post, I have no idea why this has become such a big issue.
Hindi: और जब मीडिया का एक वर्ग बेहद उत्तेजित हो गया, दावा करते हुए कि उन्हें क्षमा मांगने के लिए बाध्य किया गया, तो जायरा ने इससे इनकार करते हुए एक और पोस्ट डाली मेरे आखिरी पोस्ट के संदर्भ में , मुझे नहीं मालूम कि यह इतना बड़ा मुद्दा क्यों बन गया है . मैं लोगों से बार-बार कह रही हूं कि मुझे किसी ने भी किसी बात के लिए बाध्य नहीं किया है.
English: And when self - righteous ones criticized him for eating and drinking, Jesus rejected their views and ways.
Hindi: और जब दंभी लोगों ने खाने और पीने के लिए उसकी आलोचना की, यीशु ने उनके नज़रिये और तरीक़ों को अस्वीकार किया ।
English: And when she did that, the owl lifted his wing and waved at her.
Hindi: और जब उसने ऐसा किया, उल्लू ने अपने पंख को उठाया और उसने उसे उसकी ओर लहराया।
English: And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
Hindi: यह कहकर वह पीछे फिरी और यीशु को खड़े देखा और न पहचाना कि यह यीशु है।
English: And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh and the child was young.
Hindi: जब उस ने उसका दूध छुड़ाया तब वह उसको संग ले गई, और तीन बछड़े, और एपा भर आटा, और कुप्पी भर दाखमधु भी ले गई, और उस लड़के को शीलो में यहोवा के भवन में पहुंचा दिया. उस समय वह लड़का ही था।
English: And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch to lie on at the feast and gave to every one of them a knife and said to Joseph Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming Allah Blameless! This is no a human being. This is not other than some gracious angel.
Hindi: उसने जब उनकी मक्करी की बातें सुनी तो उन्हें बुला भेजा और उनमें से हरेक के लिए आसन सुसज्जित किया और उनमें से हरेक को एक छुरी दी। उसने यूसुफ़ से कहा, "इनके सामने आ जाओ।" फिर जब स्त्रियों ने देखा तो वे उसकी बड़ाई से दंग रह गई। उन्होंने अपने हाथ घायल कर लिए और कहने लगी, "अल्लाह की पनाह! यह कोई मनुष्य नहीं। यह तो कोई प्रतिष्ठित फ़रिश्ता है।"
English: And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.
Hindi: और जब वह उसके घर से निकल जाए, तब दूसरे पुरूष की हो सकती है।
English: And when she turned 20, found herself pregnant with a second child, her mom died and her husband left her -- married another woman.
Hindi: और बीस साल की उम्र मे, वो दोबारा पेट से थी, उसकी माँ का देहान्त हो चुका था, पति ने उसे छोड कर दूसरी औरत से शादी कर ली थी।
English: And when should it not?
Hindi: और कब नहीं?
English: And when some in Israel urged the Nazirites to treat lightly the responsibilities that they had accepted in connection with their sacred service, Jehovah rebuked those sinful Israelites.
Hindi: और जब नाज़रियों को उनकी पवित्र सेवा की ज़िम्मेदारियों का तिरस्कार करने के लिए इस्राएल के कुछ लोगों ने उकसाया, तो यहोवा ने उन पापी इस्राएलियों को फटकारा ।
English: And when some suitable boy falls for this face and says...
Hindi: और जब कुछ उपयुक्त लड़का इस चेहरे के लिए गिर जाता है और कहता है ...
English: And when someone comes out as gay, people know what that means, but when you come out as trans, you have to face the misconceptions that will color other people's impressions of you even after you've educated them ...
Hindi: और जब कोई समलैंगिक सामने आता है, लोग जानते हैं क्या अर्थ है, पर जब आप किन्नर सामने आते हो, आपका गलत धारणाओं से सामना होता है कि आपके बारे राय अन्य लोगों के विचार से प्रभावित होगी उन्हें आप के शिक्षित करने के बाद भी ...
English: And when someone says so, you STOP.
Hindi: और जब कोई ऐसा कहती है, तो आप रुक जाइये।
English: And when someone tries to, the information offered by most religions on the question is either too vague or too bizarre to be convincing.
Hindi: और जब कोई ऐसा करने की कोशिश भी करे, तब अधिकांश धर्मों द्वारा दी गयी जानकारी या तो बहुत धुँधली - सी होती है या फिर इतनी अनोखी, कि विश्वास करना मुश्किल हो जाता है ।
English: And when such people commit an indecent act they say 'We found our fathers doing that, and Allah has enjoined it on us. Say 'Surely Allah never enjoins any indecency. Do you say things regarding Allah that you do not know?'
Hindi: और उनका हाल यह है कि जब वे लोग कोई अश्लील कर्म करते है तो कहते है कि "हमने अपने बाप-दादा को इसी तरीक़े पर पाया है और अल्लाह ही ने हमें इसका आदेश दिया है।" कह दो, "अल्लाह कभी अश्लील बातों का आदेश नहीं दिया करता। क्या अल्लाह पर थोपकर ऐसी बात कहते हो, जिसका तुम्हें ज्ञान नहीं?"
English: And when such people commit an indecent act they say 'We found our fathers doing that, and Allah has enjoined it on us. Say' Surely Allah never enjoins any indecency. Do you say things regarding Allah that you do not know? '
Hindi: और उनका हाल यह है कि जब वे लोग कोई अश्लील कर्म करते है तो कहते है कि "हमने अपने बाप-दादा को इसी तरीक़े पर पाया है और अल्लाह ही ने हमें इसका आदेश दिया है।" कह दो, "अल्लाह कभी अश्लील बातों का आदेश नहीं दिया करता। क्या अल्लाह पर थोपकर ऐसी बात कहते हो, जिसका तुम्हें ज्ञान नहीं?"
English: And when support to the Congress-led UPA government continued, former colleague Amar Singh, who was then party general secretary, said Yadav got him to sign the letter of support to the Congress because he wanted a back-up - if he decided to pull out from the arrangement, he could always say it was not his signature on the letter but that of a party functionary who was no longer in the SP
Hindi:  जब कांग्रेसनीत संप्रग सरकार को समर्थन जारी रखने की बात आई तो पार्टी में पूर्व सहयोगी और तत्कालीन पार्टी महासचिव अमर सिंह बताते हैं कि यादव ने उन्हें समर्थन पत्र लिखने के लिए कहा क्योंकि वह अपने विकल्प खोलकर रखना चाहते थे कि अगर समर्थन वापसी की स्थिति उत्पन्न हो तो वह कह सकें कि उस पत्र पर उनके हस्ताक्षर नहीं बल्कि ऐसे पार्टी पदाधिकारी के दस्तखत थे, जो अब समाजवादी पार्टी का हिस्सा नहीं।
English: And when that bad news washes over you,
Hindi: और जब कभी ऐसे बुरी ख़बरें आपको झकझोर दें,
English: And when that didn't happen I panicked.
Hindi: और जब ऐसा नहीं हुआ कि.. .. मैं घबरा गया
English: And when that doesn 't work,
Hindi: और जब वह काम नहीं करता,
English: And when that happens
Hindi: और जब ऐसा होता है
English: And when that happens, relationship grows in abundance and partnership gallops with pace.
Hindi: जब ऐसा होता है, तो संबंध तेजी से बढ़ते हैं और गति के साथ साझेदारी बढ़ती है।
English: And when that happens, the opportunities ...
Hindi: और जब यह होता है, अवसर ...
English: And when that happens, things slow down, fall through the cracks and inefficiencies flourish.
Hindi: और जब ऐसा होता है, चीजें धीमी हो जाती हैं, फिसल जाती हैं खो जाती हैं और अक्षमताएं बढ़ती हैं
English: And when the 1 billion came from that local bank, all the
Hindi: और जब 1 अरब डॉलर है कि स्थानीय बैंक से आया है, सब
English: And when the 1 billion came from that local bank, all the payments, the interest payments, went to the bank.
Hindi: और जब 1 अरब डॉलर है कि स्थानीय बैंक से आया है, सब भुगतान, ब्याज भुगतान, बैंक के पास गया.
English: And when the Babylonians destroyed Jerusalem, Judahs neighbor nations Moab, Ammon, Tyre, Edom, and others exulted and mocked Gods people.
Hindi: और जब बाबुल के लोगों ने यरूशलेम का नाश किया, तब यहूदा के पड़ोसी राष्ट्र  मोआब, अम्मोन, सोर, एदोम, और अन्य राष्ट्र  फूले न समाए और उन्होंने परमेश्वर के लोगों का मज़ाक उड़ाया ।
English: And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord and as many as were ordained to eternal life believed.
Hindi: यह सुनकर अन्यजाति आनन्दित हुए, और परमेश्वर के वचन की बड़ाई करने लगे और जितने अनन्त जीवन के लिये ठहराए गए थे, उन्हों ने विश्वास किया।
English: And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
Hindi: जब यहोवा ने देखा कि मूसा देखने को मुड़ा चला आता है, तब परमेश्वर ने झाड़ी के बीच से उसको पुकारा, कि हे मूसा, हे मूसा। मूसा ने कहा, क्या आज्ञा।
English: And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword
Hindi: और जब तेरा परमेश्वर यहोवा उसे तेरे हाथ में सौंप दे तब उस में के सब पुरूषों को तलवार से मार डालना।
English: And when the LORD thy God shall deliver them before thee. thou shalt smite them, and utterly destroy them. thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them
Hindi: और तेरा परमेश्वर यहोवा उन्हें तेरे द्वारा हरा दे, और तू उन पर जय प्राप्त कर ले. तब उन्हें पूरी रीति से नष्ट कर डालना. उन से न वाचा बान्धना, और न उन पर दया करना।
English: And when the Lok Sabha elections come, mention in the manifesto that they will reverse these decisions.
Hindi: जब लोकसभा चुनाव आयेंगे तो घोषणापत्र में इसका उल्लेख करिए कि वे इस निर्णय को पलट देंगे।
English: And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
Hindi: यह देखकर फरीसियों ने उसके चेलों से कहा. तुम्हारा गुरू महसूल लेनेवालों और पापियों के साथ क्यों खाता है?
English: And when the President touched those ancient stones, he touched our hearts forever, Netanyahu said.
Hindi:  नेतन्याहू ने कहा कि जब राष्ट्रपति ने उन प्राचीन पत्थरों को छूआ तो उन्होंने हमेशा के लिए हमारे दिलों को छू लिया.
English: And when the Prime Minister had gone there to China, he talked about it very firmly.
Hindi: और जब प्रधानमंत्री चीन गये तो उन्होंने इस बारे में बहुत दृढ़ता से बात रखी।
English: And when the Prophet confided to one of his wives a certain matter. and then, when she told of it, and God disclosed that to him, he made known part of it, and turned aside from part. then, when he told her of it, she said, 'Who told thee this?' He said, 'I was told of it by the All - knowing, the All - aware.'
Hindi: जब नबी ने अपनी पत्ऩियों में से किसी से एक गोपनीय बात कही, फिर जब उसने उसकी ख़बर कर दी और अल्लाह ने उसे उसपर ज़ाहिर कर दिया, तो उसने उसे किसी हद तक बता दिया और किसी हद तक टाल गया। फिर जब उसने उसकी उसे ख़बर की तो वह बोली, "आपको इसकी ख़बर किसने दी?" उसने कहा, "मुझे उसने ख़बर दी जो सब कुछ जाननेवाला, ख़बर रखनेवाला है।"
English: And when the Qur 'an is recited to them, they do not prostrate to Allah?
Hindi: और जब उन्हें कुरआन पढ़कर सुनाया जाता है तो सजदे में नहीं गिर पड़ते?
English: And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate to Allah?
Hindi: और जब उन्हें कुरआन पढ़कर सुनाया जाता है तो सजदे में नहीं गिर पड़ते?
English: And when the Quran is read to them, they do not bow down?
Hindi: और जब उन्हें कुरआन पढ़कर सुनाया जाता है तो सजदे में नहीं गिर पड़ते?
English: And when the Quran is recited to them they do not make obeisance?
Hindi: और जब उन्हें कुरआन पढ़कर सुनाया जाता है तो सजदे में नहीं गिर पड़ते?
English: And when the Quran is recited, listen to it attentively and keep silent, so that you receive mercy.
Hindi: जब क़ुरआन पढ़ा जाए तो उसे ध्यानपूर्वक सुनो और चुप रहो, ताकि तुमपर दया की जाए
English: And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
Hindi: और जब दमिश्क के अरामी, सोबा के राजा हदरेजेर की सहायता करने को आए, तब दाऊद ने अरामियों में से बाईस हजार पुरूष मारे।
English: And when the Zip arrives at the hospital, it descends to about 30 feet and drops the package.
Hindi: और जब ज़िप अस्पताल में आता है, यह लगभग 30 फुट तक नीचे उतरता है व पार्सल गिराता है।
English: And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
Hindi: परन्तु जब दूत ने यरूशलेम का नाश करने को उस पर अपना हाथ बढ़ाया, तब यहोवा वह विपत्ति डालकर शोकित हुआ, और प्रजा के नाश करनेवाले दूत से कहा, बस कर. अब अपना हाथ खींच। और यहोवा का दूत उस समय अरौना नाम एक यबूसी के खलिहान के पास था।
English: And when the angels said to Mary 'Allah has chosen you and purified you. He has chosen you above all women of the worlds.
Hindi: और जब फ़रिश्तों ने कहा, "ऐ मरयम! अल्लाह ने तुझे चुन लिया और तुझे पवित्रता प्रदान की और तुझे संसार की स्त्रियों के मुक़ाबले मं चुन लिया
English: And when the angels said, O Mary, Allah has chosen you and purified you, and He has chosen you above the worlds women.
Hindi: और जब फ़रिश्तों ने कहा, "ऐ मरयम! अल्लाह ने तुझे चुन लिया और तुझे पवित्रता प्रदान की और तुझे संसार की स्त्रियों के मुक़ाबले मं चुन लिया
English: And when the angels said, O Maryam! Indeed Allah has chosen you and purified you, and has this day, chosen you among all the women of the world.
Hindi: और जब फ़रिश्तों ने कहा, "ऐ मरयम! अल्लाह ने तुझे चुन लिया और तुझे पवित्रता प्रदान की और तुझे संसार की स्त्रियों के मुक़ाबले मं चुन लिया
English: And when the angels said 'O Mary! Allah gives you the glad tidings of a command from Him his name shall be Messiah, Jesus, the son of Mary. He shall be highly honoured in this world and in the Next, and shall be one of those near stationed to Allah.
Hindi: ओर याद करो जब फ़रिश्तों ने कहा, "ऐ मरयम! अल्लाह तुझे अपने एक कलिमे बात की शुभ-सूचना देता है, जिसका नाम मसीह, मरयम का बेटा, ईसा होगा। वह दुनिया और आख़िरत मे आबरूवाला होगा और अल्लाह के निकटवर्ती लोगों में से होगा
English: And when the angels said O Marium! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the world.
Hindi: और जब फ़रिश्तों ने कहा, "ऐ मरयम! अल्लाह ने तुझे चुन लिया और तुझे पवित्रता प्रदान की और तुझे संसार की स्त्रियों के मुक़ाबले मं चुन लिया
English: And when the angels spoke to them, were the apostles literally watching Christs journey all the way to heaven?
Hindi: और जब स्वर्गदूतों ने उन से बात की, तब क्या प्रेरित स्वर्ग तक यीशु के सफ़र को शाब्दिक रूप से देख रहे थे?
English: And when the anger of Moosa abated, he picked up the stone tablets. and in their texts are guidance and mercy for those who fear their Lord.
Hindi: और जब मूसा का क्रोध शान्त हुआ तो उसने तख़्तियों को उठा लिया। उनके लेख में उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और दयालुता थी जो अपने रब से डरते है
English: And when the anger of Moses was stilled, he took up the Tablets again, the text of which comprised guidance and mercy to those who fear their Lord.
Hindi: और जब मूसा का क्रोध शान्त हुआ तो उसने तख़्तियों को उठा लिया। उनके लेख में उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और दयालुता थी जो अपने रब से डरते है
English: And when the beneficiary submits the cheque to the bank for encashment, the cheque details will be matched with the details provided by the bank customer via Positive Pay.
Hindi: जब लाभार्थी चेक को इनकैश करने के लिए जमा करेगा तो बैंक पॉजिटिव पे के जरिए प्रदान किए गए चेक डिटेल्स की तुलना की जाएगी।
English: And when the boys among you reach adulthood, then they too must seek permission like those before them had sought. this is how Allah explains His verses for you. and Allah is All Knowing, Wise.
Hindi: और जब तुममें से बच्चे युवावस्था को पहुँच जाएँ तो उन्हें चाहिए कि अनुमति ले लिया करें जैसे उनसे पहले लोग अनुमति लेते रहे है। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है। अल्लाह भली-भाँति जाननेवाला, तत्वदर्शी है
English: And when the burdens of this dying system of things seem to be too great to carry any longer, throw them upon Jehovah, and he himself will sustain you. Psalm 55 22.
Hindi: और जब इस मरणासन्न रीति - व्यवस्था के बोझ हद से ज़्यादा भारी लगने लगें, तब उन्हें यहोवा पर डाल दीजिए, और वह स्वयं आपको संभालेगा ।  भजन ५५ २२.