Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi Government had last month directed 298 private schools running on DDA land to hold the admission process till new guidelines are announced.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पिछले ही महीने डीडीए भूमि पर संचालित होने वाले 298 स्कूलों में प्रवेश पर नए दिशा-निर्देश जारी होने तक रोक लगा दी थी।
English: The Delhi Government had promised 20,000 litres of free water to every household each month.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने ये वादा किया था कि दिल्ली के सभी घरों को हर महीने 20,000 लीटर पानी निशुल्क मुहैया कराया जाएगा और इसे मापने के लिए वाटर मीटर की मदद ली जाएगी.
English: The Delhi Government had recently announced that free rides will be provided to women on Metros and buses.
Hindi: हाल ही में दिल्ली की अरविंद केजरीवाल सरकार ने महिलाओं को बसों और मेट्रो में मुफ्त यात्रा की सुविधा देने का एलान किया है.
English: The Delhi Government had rolled out a slew of initiatives like setting up a helpline 181 for women but its promise of installing GPS system in buses and autos,introduction of special pink autos for women and streamlining the transport system remained on paper.
Hindi: दिल्ली सरकार ने महिलाओं के लिए एक हेल्पलाइन 181 जैसे कुछ उपायों की शुरुआत की थी लेकिन बसों और ऑटो में जीपीएस सिस्टम लगाने, महिलाओं के लिए विशेष गुलाबी ऑटो लाने और यातायात व्यवस्था में सुधार लाने का वादा अभी भी कागजों में ही है।
English: The Delhi Government had sought an urgent hearing on the appeals after which it was fixed for on Friday.
Hindi: इससे पहले दिल्ली सरकार ने अपीलों की जल्द सुनवाई की मांग की थी, जिसके बाद इन पर शुक्रवार को सुनवाई हुई।
English: The Delhi Government had told DMRC that increase in fares will force commuters to shift to personal vehicles and in fact, fares should be reduced, he said.
Hindi: शर्मा ने कहा, दिल्ली सरकार ने डीएमआरसी से कहा था कि किराया बढ़ने से मुसाफिर निजी वाहनों से यात्रा करने पर बाध्य होंगे। ऐसे में जरूरत तो किराया घटाने की है।
English: The Delhi Government has 49 per cent share in all distribution companies and its high officials are directors on the boards of these companies.
Hindi: डीईआरसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि इन सभी कंपनियों में दिल्ली सरकार की 49 प्रतिशत हिस्सेदारी है और सरकार के उच्च अधिकारी इनके बोर्ड के सदस्य हैं।
English: The Delhi Government has 49 per cent share in it.
Hindi: सरकार का टीपीडीडीएल में 49 फीसदी शेयर है।
English: The Delhi Government has a budget of Rs 50,000 crore, which it has not used on the Centres Swachchh Bharat scheme or the Ayushman Bharat scheme but wants to give Rs 2,500 subsidy for free rides, the Minister said.
Hindi: पुरी ने कहा कि दिल्ली सरकार के पास 50,000 करोड़ रुपये का बजट है, जिसका उपयोग उसने केंद्र की स्वच्छ भारत योजना या आयुष्मान भारत योजना में नहीं किया है, लेकिन मुफ्त सवारी के लिए 2,500 रुपये की सब्सिडी देना चाहती है।
English: The Delhi Government has also begun consultations on the community Diwali event being planned on the eve of Diwali to encourage people to give up bursting crackers and come together for the festival and enjoy a laser show instead.
Hindi: दिल्ली सरकार ने भी दिवाली की पूर्व संध्या पर होने वाले सामुदायिक दिवाली कार्यक्रम पर लोगों को परामर्श देना शुरू कर दिया है ताकि लोगों को फटने वाले पटाखे छोड़ने और त्योहार के लिए एक साथ आने और लेजर शो का आनंद लेने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके।
English: The Delhi Government has also ordered a magisterial inquiry into the incident.
Hindi: दिल्ली सरकार ने मामले की मजिस्ट्रेट जांच के आदेश भी दिए हैं।
English: The Delhi Government has announced that no matches of the upcoming edition of IPL will take place in the city.
Hindi: इससे पहले दिल्ली सरकार ने ऐलान किया था कि राजधानी में आईपीएल के मैच नहीं होंगे.
English: The Delhi Government has asked all heads of departments not to upload documents containing sensitive personal information like Aadhaar and mobile numbers on the websites of their respective departments.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अपने सभी विभाग प्रमुखों से कहा है कि वे संबंधित विभाग की वेबसाइट पर आधार और मोबाइल नंबर जैसी 'संवेदनशील' व्यक्तिगत सूचनाओं से संबंधित दस्तावेजों को अपलोड न करें।
English: The Delhi Government has asked all its departments to make electronic payments to suppliers, contractors and institutions if the order value exceeds Rs 5,000.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अपने सभी विभागों से कहा है कि वे आपूर्तिकर्ताओं, ठेकेदारों व संस्थानों को 5000 रूपये से अधिक मूल्य वाले आर्डरों का भुगतान इलेक्ट्रोनिक या डिजिटल तरीके से करें।
English: The Delhi Government has asked all private schools in the national Capital to ensure their students do not bunk classes.
Hindi: दिल्ली सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी में सभी निजी स्कूलों से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि उनके छात्र कक्षाओं से बिना अनुमति गैरहाजिर नहीं हों।
English: The Delhi Government has asked the former Education and Public Works Department Minister Manish Sisodia to vacate the two flats in which he has been staying for the past two-and-a-half months even after demitting office.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पूर्व शिक्षा और लोक निर्माण विभाग मंत्री मनीष सिसोदिया से उन दो फ्लैटों को खाली करने को कहा है जिसे उन्होंने मंत्री पद छोड़ने के ढाई माह बाद भी खाली नहीं किया है.
English: The Delhi Government has been asked to ensure that the performance of the STPs and CETPs Common Effluent Treatment Plants is optimized to meet the effluent quality norms.
Hindi: गुणवत्ता के मानदंडों के लिए दिल्ली सरकार को एसटीपी तथा सीईटीपी समान अपगामी उपचार संयंत्र के प्रदर्शन को सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है।
English: The Delhi Government has been effectively taking several steps to control the spread of Coronavirus.
Hindi: कोरोना वायरस के संक्रमण पर रोक लगाने के लिए दिल्ली सरकार ने कई सारे एहतियाती कदम उठाए हैं।
English: The Delhi Government has blamed the stubble burning in Punjab and Haryana for the increase in pollution in the national capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने भी राजधानी में प्रदूषण बढ़ने के लिए पंजाब, हरियाणा में पराली जलाने की घटनाओं को जिम्मेदार बताया है।
English: The Delhi Government has carried out disinfection process at all the affected sites as per Action Plan on Avian Influenza.
Hindi: दिल्ली सरकार ने एवियन इन्फ्लुएंजा पर कार्य योजना के अनुसार सभी प्रभावित स्थलों पर कीटाणुशोधन प्रक्रिया चलाई है।
English: The Delhi Government has confirmed that 13 thousand 398 people affected with Coronavirus have been cured so far.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा है कि अभी तक कोरोना वायरस के संक्रमण से 13 हजार 398 लोग मुक्त हो चुके हैं।
English: The Delhi Government has constituted a 5-member committee of doctors to prepare a report on the situation of hospitals in the national capital, availability of medical facilities, and also on providing medical aid to patients from outside Delhi.
Hindi: दिल्ली सरकार ने राजधानी में अस्पतालों की स्थिति, चिकित्सा सुविधाओं की उपलब्धता और दिल्ली के बाहर के मरीज़ों को चिकित्सा सहायता प्रदान करने पर एक रिपोर्ट तैयार करने के लिए डॉक्टरों की एक 5 सदस्यीय कमेटी बनाई है।
English: The Delhi Government has decided to give a facelift to school staffrooms to ensure a holistic environment for teachers as part of its efforts to upgrade infrastructure in schools run by it.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अपने स्कूलों में शिक्षकों को बेहतर माहौल सुनिश्चित कराने के लिए स्कूलों के स्टाफरुम का कायाकल्प करने का फैसला किया है।
English: The Delhi Government has decided to ramp up ambulance number to 1,000 in the capital and reserve 60 beds in private hospitals for COVID patients and 450 beds in Burari to be added.
Hindi: दिल्ली सरकार ने राजधानी में एम्बुलेंस संख्या 1,000 तक बढ़ाने के साथ कोरोना रोगियों के लिए निजी अस्पतालों में 60 बिस्तर और बुराड़ी में 450 बिस्तर आरक्षित करने का फैसला किया है।
English: The Delhi Government has decided to...
Hindi: दिल्ली सरकार ने लिया बड़ा फैसला
English: The Delhi Government has directed all the Government and private hospitals in the national Capital to provide immediate and free medical treatment to the victims of acid attack andor rape.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सभी सरकारी और निजी अस्पतालों को निर्देश दिया है कि वे तेजाब हमले या रेप पीडि़त महिलाओं का तत्काल और मुफ्त चिकित्सा मुहैया कराएं।
English: The Delhi Government has directed public schools to suspend primary classes and alter school timings in the wake of cold weather in the Capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में कड़ाके की सर्दी को देखते हुए दिल्ली सरकार ने सरकारी स्कूलों की प्राथमिक कक्षाओं को निलंबित करने का निर्देश दिया है।
English: The Delhi Government has done nothing for the case.
Hindi: दिल्ली सरकार इस स्थिति से निपटने के लिये कुछ भी नहीं कर रही है।
English: The Delhi Government has done nothing.
Hindi: दिल्ली सरकार को जो करना चाहिए, वह नहीं कर रही है।
English: The Delhi Government has formed a committee to reassess the public health system in the Capital.
Hindi: भुल्लर के स्वास्थ्य की जांच के लिए दिल्ली सरकार ने एक मेडिकल बोर्ड गठित किया था।
English: The Delhi Government has formed committees to remove bottlenecks in implementation of the Goods and Services Tax GST for traders in markets across the national Capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कारोबारियों की वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी संबंधी समस्याओं के लिए राष्ट्रीय राजधानी के हर बाजार में जीएसटी समिति बनाने का निर्णय लिया है।
English: The Delhi Government has issued a probe into the incident.
Hindi: राज्य सरकार ने इस घटना को लेकर दिल्ली पुलिस की जमकर खिंचाई की है।
English: The Delhi Government has issued the standard operating procedure SOP to all the authorities concerned, including the DDA, PWD and civic bodies, for taking immediate measures to combat air pollution in the national Capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी में वायु प्रदूषण से तत्काल निपटने के लिए डीडीए, पीडब्ल्यूडी और नगर निगमों समेत सभी संबंधित प्राधिकारों को मानक परिचालन प्रक्रिया एसओपी जारी की है।
English: The Delhi Government has launched a diploma course in pre-school education with an aim to build skilled staff for the proposed 3,000 early childhood education centres in the national Capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी में प्रस्तावित 3,000 बचपन शिक्षा केन्द्रों के लिए प्रशिक्षित कर्मियों को तैयार करने के उद्देश्य से प्री-स्कूल शिक्षा में एक डिप्लोमा कोर्स शुरू किया है.
English: The Delhi Government has launched an e-token system for the sale of liquor in the national capital.
Hindi: दिल्ली की केजरीवाल सरकार ने शराब की बिक्री के लिए ई-टोकन व्यवस्था शुरू की है.
English: The Delhi Government has made a provision of 1,500 crore in the budget for the development of these colonies.
Hindi: उन्होंने कहा, दिल्ली सरकार ने इन कॉलोनियों के विकास के लिए बजट में 1,500 करोड़ रुपए का प्रावधान किया है।
English: The Delhi Government has no objections with this.
Hindi: दिल्ली सरकार की तरफ से कोई कोताही नहीं बरती जा रही.
English: The Delhi Government has not spent Rs.
Hindi: दिल्ली सरकार ने श्रमिक कल्याण पर एक रुपये भी नहीं खर्च किया
English: The Delhi Government has ordered a comprehensive police verification of staff, including the installation of CCTV cameras at all schools in the national Capital.
Hindi: साथ ही दिल्ली सरकार ने भी राजधानी में सभी स्कूलों के कर्मचारियों का पुलिस सत्यापन कराने का फैसला किया है.
English: The Delhi Government has ordered an enquiry into the deaths.
Hindi: दिल्ली सरकार ने मौतों की जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: The Delhi Government has ordered the postings of three senior Delhi Police officials with immediate effect.
Hindi: हाईकोर्ट ने दिल्ली पुलिस के दो अधिकारियों का तत्काल ट्रंसफर करने का ऑर्डर दिया है।
English: The Delhi Government has said that over 1,78,000 people affected with Coronavirus have been cured so far.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा है कि कोरोना से संक्रमित एक लाख 78 हजार से अधिक लोग अभी तक पूरी तरह स्वस्थ हो चुके हैं।
English: The Delhi Government has said that over five lakh and 74 thousand people have recovered from the infection so far.
Hindi: दिल्ली सरकार ने बताया है कि अब तक पांच लाख 74 हजार से अधिक लोग इस संक्रमण से मुक्त हो चुके हैं।
English: The Delhi Government has said that over two lakh nine thousand people affected with Coronavirus have been cured so far.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा है कि अब तक दो लाख नौ हजार लोगों का उपचार किया जा चुका है।
English: The Delhi Government has sent a file pertaining to reduction in fares of Delhi Transport Corporation DTC and cluster buses by 75 per cent to lieutenant-Governor Anil Baijal for his approval.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल ने डीटीसी बसों के किराए में 75 फीसदी कटौती के प्रस्ताव वाली फाइल केजरीवाल सरकार को लौटा दी है
English: The Delhi Government has shut the Hauz Khas Deer Park amid bird flu scare.
Hindi: दिल्ली सरकार ने बर्ड फ्लू फैलने के डर से हौज खास स्थित हिरण उद्यान यानी डियर पार्क को फिलहाल बंद कर दिया है।
English: The Delhi Government has shut the Hauz Khas Deer Park amid the bird flu scare.
Hindi: ' दिल्ली सरकार ने बर्ड फ्लू के खौफ के बीच शुक्रवार को हौज खास डीयर पार्क बंद कर दिया था।
English: The Delhi Government has stayed the execution of 1993 Delhi blast case convict Devinder Pal Singh Bhullar on grounds of mental health and referred his case to the Union Home Ministry after a medical board examining him said he was in severe depression.
Hindi: मौत की सजा का सामना कर रहे देवेन्दर पाल सिंह भुल्लर के गंभीर मानसिक अवसाद में होने संबंधी मेडिकल बोर्ड की रिपोर्ट के बाद दिल्ली सरकार ने उसे फांसी दिए जाने के बारे में निर्णय का मामला केंद्रीय गृह मंत्रालय को भेजने का फैसला किया है।
English: The Delhi Government has taken some measures.
Hindi: दिल्ली सरकार ने एक निर्णय कर लिया है।
English: The Delhi Government has transferred 26 women nurses posted at Tihar prisons hospital following a complaint by a doctor that she was molested by an inmate, a move that has not gone down well with the nurses.
Hindi: दिल्ली सरकार ने एक डाक्टर की शिकायत के बाद तिहाड़ जेल के अस्पताल में तैनात 26 महिला नर्सों का तबादला कर दिया। महिला डाक्टर ने शिकायत की थी कि एक कैदी ने उससे छेड़छाड़ की थी। हालांकि यह फैसला नर्सों को रास नहीं आया और उन्होंने तबादला निरस्त करने की मांग करते हुए कहा कि अगर वे दक्षिण एशिया के सबसे बड़े जेल परिसर में से एक में सुरक्षित नहीं हैं, तो वे कहां सुरक्षित रहेंगी।
English: The Delhi Government has written to all schools principals in the national Capital asking them to ensure their students do not bunk classes.
Hindi: दिल्ली सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी में सभी निजी स्कूलों से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि उनके छात्र कक्षाओं से बिना अनुमति गैरहाजिर नहीं हों।
English: The Delhi Government in its petition had demanded that till such time the suit is heard by apex court, the HC must be restrained from passing any order.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर करके दिल्ली हाईकोर्ट में चल रही सुनवाई पर रोक लगाने की मांग की थी.
English: The Delhi Government in its reply to the court earlier had informed them that the Delhi Police had filed the chargesheet in a secretive and hasty manner without seeking the approval of the government.
Hindi: पिछली सुनवाई में दिल्ली सरकार ने कोर्ट में लिखित जवाब दाखिल कर कहा था कि इस मामले में दिल्ली पुलिस ने गोपनीयता बरतने के साथ जल्दबाजी में चार्जशीट दाखिल कर दी थी।
English: The Delhi Government informed the Supreme Court on Monday that it was negotiating with Haryana for the release of 450 cusecs of water of the Yamuna river per day for the national Capital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने आज सुप्रीमकोर्ट को सूचित किया कि यमुना नदी से प्रतिदिन 450 क्यूसेक पानी की आपूर्ति के लिये हरियाणा सरकार के साथ बातचीत चल रही है।
English: The Delhi Government is changing the building by-laws.
Hindi: दिल्ली सरकार ने भवन-उप नियमों में संशोधन को अधिसूचित कर दिया है।
English: The Delhi Government is committed to providing them safe and secure environment.
Hindi: दिल्ली सरकार उन्हें सुरक्षित माहौल उपलब्ध कराने को प्रतिबद्ध है।
English: The Delhi Government is different from the government in other states.
Hindi: दिल्ली की स्थिति अन्य राज्यों या केंद्र शासित क्षेत्र से अलग है.
English: The Delhi Government is gearing up to notify nearly 3,000 mohalla sabhas this week in its bid to empower people and encourage local level participation in governance in the national Capital.
Hindi: दिल्ली सरकार राष्ट्रीय राजधानी में लोगों को सशक्त बनाने और प्रशासन में स्थानीय स्तर पर भागीदारी को बढ़ाने के लिए करीब तीन हजार मोहल्ला सभा को अधिसूचित करने की तैयारी में है।
English: The Delhi Government is mulling to impose a complete ban on chewing tobacco in the national Capital.
Hindi: राजधानी में गुटखे की बिक्री पर दिल्ली सरकार पूरी तरह पाबंदी लगाने की तैयारी कर रही है।
English: The Delhi Government is planning to set up mohalla clinics in many areas, especially in the commercial hubs like Nehru Place, Bhikaji Cama Place, and Subhash Place to provide medical services to the working class there.
Hindi: आप सरकार दिल्ली के नेहरु प्लेस, भीकाजी कामा प्लेस और सुभाष प्लेस जैसे व्यावसायिक जगहों पर काम करने वाले मेहनतकश लोगों को चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराने के लिए मोहल्ला क्लीनिक की स्थापना करने की योजना बना रही है।
English: The Delhi Government is slated to take strict action against those liquor shops who will sell alcohol without scanning the bar codes.
Hindi: दिल्ली सरकार बिना बार कोड स्कैन हुए शराब बिक्री पर सख्त हो गई है।
English: The Delhi Government is spending Rs 12 crore for this project.
Hindi: मनपा इसके लिए 12 लाख रुपए खर्च कर रही है।
English: The Delhi Government moved an application before a Bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar seeking exemption of women drivers from the scheme on security grounds.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस स्वतंत्र कुमार की पीठ के समक्ष दायर आवेदन में योजना से महिला चालकों को छूट देने की मांग करते हुए कहा गया है कि इससे महिलाओं की सुरक्षा प्रभावित हो सकती है।
English: The Delhi Government on Friday announced setting up of a nine-member commission, to be headed by Chief Minister Arvind Kejriwal, to implement the 70 promises made by the Aam Aadmi Party in its election manifesto.
Hindi: दिल्ली सरकार ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व में 9 सदस्यीय आयोग के गठन का ऐलान किया है जो आम आदमी पार्टी के घोषणापत्र में किए गए 70 सूत्री वादों पर अमल का काम करेगा।
English: The Delhi Government passed the Jan Lokpal Bill during the Cabinet meeting today.
Hindi: इस बीच दिल्ली केबिनेट ने आज जनलोकपाल विधेयक को मंजूरी दे दी।
English: The Delhi Government provides subsidy to such consumers.
Hindi: दिल्ली सरकार ऐसे उपभोक्ताओं को सब्सिडी मुहैया करती है.
English: The Delhi Government said Delhi was allocated 0.3 million acre feet of water under the Centre's March 1976 notification that it was getting all along.
Hindi:  दिल्ली सरकार ने कहा केंद्र के मार्च 1976 के नोटिफिकेशन के जरिये दिल्ली को 0.3 मिलियन एकड़ फीट पानी निर्धारित किया गया था।
English: The Delhi Government said that over five lakh nine thousand people affected with Corona virus have been cured so far.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा है कि अभी तक पांच लाख 9 हजार से अधिक कोरोना संक्रमित रोगियों का उपचार कराया जा चुका है।
English: The Delhi Government said that over six lakh four thousand people affected with Coronavirus have been cured so far.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा कि अब तक कोरोना वायरस से संक्रमित छह लाख चार हजार से ज्यादा लोग उपचार के बाद स्वस्थ हुए हैं।
English: The Delhi Government said that over six lakh nine thousand people affected with Coronavirus have been cured so far.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा है कि अब तक छह लाख नौ हजार से अधिक संक्रमित व्यक्ति स्वस्थ हो चुके हैं।
English: The Delhi Government said that over three lakh 23 thousand people affected with Coronavirus have been cured so far.
Hindi: दिल्ली सरकार ने बताया है कि अब तक तीन लाख 23 हजार से अधिक लोग उपचार के बाद स्वस्थ हो चुके हैं।
English: The Delhi Government said that over three lakh 96 thousand people affected with Coronavirus have been cured so far.
Hindi: दिल्ली सरकार ने बताया कि अभी तक तीन लाख 96 हजार से अधिक रोगी कोरोना संक्रमण से मुक्त हो चुके हैं।
English: The Delhi Government said that over two lakh 95 thousand people affected with Coronavirus have been cured so far.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा है कि अब तक दो लाख 95 हजार से अधिक संक्रमित रोगियों का उपचार किया जा चुका है।
English: The Delhi Government said, over three lakh 89 thousand people affected with Coronavirus have been cured so far.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा है कि अब तक कोरोना से संक्रमित तीन लाख 89 हजार लोगों का उपचार किया जा चुका है।
English: The Delhi Government today informed the Supreme Court that Lieutenant Governor Najeeb Jung had already recommended to President Pranab Mukherjee that the death penalty awarded to Devender Pal Singh Bhullar be reduced to life sentence in view of the convicts mental status.
Hindi: दिल्ली सरकार ने शुक्रवार को सुप्रीम कोर्ट में कहा कि उपराज्यपाल नजीब जंग आतंकी दविंदर पाल सिंह भुल्लर की फांसी की सजा को उम्र कैद में बदलने के संबंध में पहले ही राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को अपनी संस्तुति दे चुके हैं।
English: The Delhi Government was also procuring 2,000 standard floor buses to strengthen the public transport.
Hindi: दिल्ली सरकार सार्वजनिक परिवहन को बेहतर बनाने के लिए 2,000 स्टैण्डर्ड फ्लोर बसें भी खरीद रही है।
English: The Delhi Government welcomed the move.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इस कदम का स्वागत किया था.
English: The Delhi Government will also be providing compensation and monetary assistance to the NE people under Delhi Victim Compensation Scheme 2011.
Hindi: दिल्ली सरकार भी 'दिल्ली पीडि़त मुआवजा स्कीम' 2011 के तहत पूर्वोत्तर के लोगों को मुआवजा और वित्तीय सहायता प्रदान करेगी।
English: The Delhi Government wishes to withdraw its application filed for modification of our order.
Hindi: पीठ ने कहा, 'दिल्ली सरकार अपनी अर्जी वापस लेना चाहती है जो उसने हमारे आदेश में बदलाव के लिए दायर की थी।
English: The Delhi Government's Home department has issued an order to this effect.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य विभाग ने इस संबंध में आदेश भी जारी कर दिया है.
English: The Delhi Government's transport department has started registering for the process of applying of high-security number plates, making it easier for the residents of the city.
Hindi: दिल्ली सरकार के परिवहन विभाग ने उच्च-सुरक्षा नंबर प्लेट लगाने की प्रक्रिया के लिए ऑनलाइन पंजीकरण शुरू कर दिया है, जिससे दिल्ली के निवासियों के लिए यह आसान हो गया है।
English: The Delhi Government, meanwhile, filed a fresh application seeking issuance of death warrant against all the four convicts in the case.
Hindi: इस बीच, दिल्ली सरकार ने मामले में सभी चार दोषियों के खिलाफ मौत का वारंट जारी करने के लिए एक नया आवेदन दायर किया।
English: The Delhi Government, meanwhile, has already started Annashree Yojana, whereby a monthly cash subsidy of Rs 600 will be transferred using Aadhaar platform directly into bank accounts of the senior most women member of the family, not covred under either the below poverty line scheme or Atodaya Anna Yojana.
Hindi: वहीं दिल्ली सरकार ने पहले ही अन्नश्री योजना शुरू कर दी है और इसमें आधार के जरिये परिवार की सबसे वरिष्ठ महिला के खाते में 600 रुपये डाले जाएंगे।
English: The Delhi Government, on the order from the Supreme Court, decided to shift the abattoir to a faraway place.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश पर दिल्ली सरकार ने बूचड़खाने को किसी दूर स्थान पर स्थानांतरित करने का निश्चय किया।
English: The Delhi Governments funds fully only 12 colleges while the other 16 are partially funded.
Hindi: इनमें से 12 कॉलेज सरकार की फंडिंग पर पूरी तरह निर्भर हैं जबकि बाकी 16 आंशिक तौर पर.
English: The Delhi Gramin Khel Mahotsav 2017 is being organized by the Ministry of Youth Affairs  Sports in association with Delhi Government from 25thto 31stMarch 2017, to invite the talent from rural areas of NCT of Delhi to come and participate in a multi-sport championship to promote the culture of sport in Delhi
Hindi: युवा मामले एवं खेल मंत्रालय द्वारा दिल्ली सरकार के सहयोग से 25 मार्च से लेकर 31 मार्च, 2017 तक दिल्ली ग्रामीण खेल महोत्सव 2017 आयोजित किया जाएगा
English: The Delhi HC court is likely to hear the plea next week.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय के इस फैसले को अगले सप्ताह चुनौती दी जाएगी।
English: The Delhi HC had also upheld this.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने भी इस पर मोहर लगाई.
English: The Delhi HC had on September 13 last year granted bail to Watali, who was arrested for his alleged role in a terror-funding case involving Lashkar-e-Toiba chief and 2611 Mumbai attack mastermind Hafiz Saeed.
Hindi: ' दिल्ली हाईकोर्ट ने 13 सितंबर को वताली को जमानत दे दी थी जिसे एनआईए ने लश्कर-ए-तैयबा और मुंबई हमलों के मास्टरमाइंड हाफिज सईद को टेरर फंडिंग किये जाने के आरोप में गिरफ्तार किया था।
English: The Delhi HC had subsequently convicted him.
Hindi: इसके बाद दिल्ली हाई कोर्ट ने इसे सजा सुनाई थी।
English: The Delhi HC has issued notice to the four remaining Nirbhaya convicts, Tihar Jail authorities and the DG prisons over a plea challenging the postponement of the date of execution.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने अभियोजन पक्ष की याचिका पर निर्भया के चारों दोषियों, तिहाड़ जेल के डीजी और तिहाड़ जेल सुप्रिटेंडेंट को नोटिस जारी करके जवाब मांगा है.