Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A civic official said electricity bills and water facilities will be taken care of by BMC only.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि बीएमसी केवल बिजली बिल और पानी की सप्लाइ का ख्याल रखेगी।
English: A civic official said the BMC had issued notice to the mall in November last year for allegedly flouting fire safety norms
Hindi: नगर निकाय के एक अधिकारी ने बताया कि बीएमसी ने अग्नि सुरक्षा नियमों का कथित उल्लंघन करने को लेकर पिछले साल नवंबर में मॉल को नोटिस भेजा था
English: A civic official said the BMC had received complaints of alleged irregularities in construction of Charishma Beauty Spa and Salon, owned by the actor.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बीएमसी को करिशमा ब्यूटी स्पा एंड सैलोन के निर्माण में अनियमितताओं की शिकायत मिली थी।
English: A civic volunteer, who was on duty near the cow shed also consumed gaumutra and fell sick on Tuesday, following which he lodged a complaint with the police against Chatterjee.
Hindi: गाय शेड के पास ड्यूटी पर गए एक नागरिक स्वयंसेवक ने भी गौमूत्र का सेवन किया और मंगलवार को बीमार पड़ गया, जिसके बाद उसने चटर्जी के खिलाफ पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: A civil action can be in a Court of law for taking over the moneys and vesting them in Court Receivers.
Hindi: धनराशि का अधिग्रहण करने औरउसे न्यायालय के रिसीवरों में निहित करने के लिए किसी न्यायालय में सिविल कार्यवाही कीजा सकती है ।
English: A civil administrator, Narendra Kumar Lama, said the four passengers and a flight attendant on the plane were safe.
Hindi: सिविल एडमिनिस्ट्रेटर नरेंद्र कुमार लामा ने बताया कि विमान में बैठे चार यात्री और लाइट अटेंडेंट सुरक्षित हैं।
English: A civil aviation chart published by the Nevada Department of Transportation shows a large restricted area, defined as part of the Nellis restricted airspace.
Hindi: नेवादा परिवहन विभाग द्वारा प्रकाशित एक नागरिक उड्डयन मानचित्र, एक विशाल प्रतिबंधित क्षेत्र की ओर संकेत करता है, लेकिन इसे नेल्लिस के प्रतिबंधित हवाई क्षेत्र के हिस्से के रूप में परिभाषित करता है।
English: A civil case takes 5 - 10 years to arrive at a verdict in the high courts.
Hindi: एक दीवानी मुकदमे का हाइकोर्ट से फैसल होने में 5-10 वर्ष लग जाते हैं.
English: A civil court had recently sentenced the widows and two grown-up daughters to 45 days in prison for entering and living in Pakistan illegally.
Hindi: अल कायदा प्रमुख की तीन पत्नियों तथा उनके बच्चों को एक अदालत ने पाकिस्तान में गैर कानूनी तरीके से प्रवेश करने और यहां रहने के आरोपों में 45 दिन की हिरासत में सौंपा था।
English: A civil defamation case is also being heard in the Delhi high court where the finance minister has sought damages worth 10 crore.
Hindi: मामले में 10 करोड़ रपये की क्षतिपूर्ति की मांग करते हुए दिल्ली उच्च न्यायालय में एक दीवानी मानहानि वाद भी दायर किया गया है ।
English: A civil defamation suit has also been filed by Jaitley against them in the Delhi high court in the matter seeking Rs 10 crore as damages.
Hindi: जेटली ने दिल्ली उच्च न्यायालय में इन नेताओं के खिलाफ दीवानी मानहानि का मुकदमा भी दायर किया है और नुकसान की भरपाई के तौर पर 10 करोड़ रपये की मांग की है।
English: A civil defamation suit has also been filed by Jaitley before the Delhi High Court in relation to the matter seeking Rs 10 crore in damages.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री जेटली ने इस मामले में दिल्ली हाईकोर्ट में एक दीवानी मानहानि मुकदमा भी दायर किया है और हर्जाने के तौर पर 10 करोड़ रुपये की मांग की है.
English: A civil defamation suit has also been filed by Jaitley in the Delhi High Court seeking Rs 10 crore as damages.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री जेटली ने इस मामले में दिल्ली हाईकोर्ट में एक दीवानी मानहानि मुकदमा भी दायर किया है और हर्जाने के तौर पर 10 करोड़ रुपए की मांग की है।
English: A civil division was available in two classes between 1902 and 1939, when it was reduced to one class.
Hindi: एक सिविल डिवीजन में उपलब्ध था दो वर्गों के बीच 1902 और 1939 में, जब यह कम हो गया था करने के लिए एक वर्ग है।
English: A civil engineering graduate from Institute of Technology, Kashi Hindu Vishwavidyalaya, Varanasi, Uttar Pradesh, Shri Manoj Sinha has been active in social and political fields right since his student days.
Hindi: उत्तर प्रदेश के वाराणसी स्थित काशी हिन्दू विश्वविद्यालय के इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी से सिविल इंजीनियरिंग में स्नातक श्री मनोज सिन्हा अपने छात्र जीवन से ही सामाजिक एवं राजनीतिक क्षेत्रों में काफी सक्रिय रहे हैं।
English: A civil law has been made a criminal law, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिविल लॉ को क्रिमिनल लॉ बनाया गया है.
English: A civil law has been made a criminal law.
Hindi: एक नागरिक कानून को एक आपराधिक कानून बनाया गया है।
English: A civil rights activist and lawyer, Bharadwaj has also been fighting against land acquisition, and is currently the general secretary of the Chhattisgarh Peoples Union for Civil Liberties PUCL.
Hindi: नागरिक अधिकार कार्यकर्ता एवं वकील सुधा जमीन अधिग्रहण के खिलाफ भी लड़ाई लड़ती रही हैं और वह अभी पीपुल्स यूनियन फॉर सिविल लिबर्टीज पीयूसीएल की छत्तीसगढ़ इकाई की महासचिव हैं.
English: A civil sector Kendriya Vidyalaya, the school is situated in the peaceful area of Civil Lines Raebareli.
Hindi: एक सिविल सेक्टर केंद्रीय विद्यालय, स्कूल सिविल लाइंस रायबरेली के शांतिपूर्ण क्षेत्र में स्थित है।
English: A civil servant was assigned a post in Europe and another worked at the Biafran airstrip.
Hindi: एक प्रशासनिक अधिकारी को यूरोप में एक पदवी दी गयी और दूसरे अधिकारी को बायफ्रा हवाई - पट्टी पर ।
English: A civil servant who does not take decisions might always be safe, but at the end of the day he or she would have contributed nothing to our society and to our country.
Hindi: कोई नौकरशाह जो फैसले नहीं लेता, हो सकता है, वह हमेशा सुरक्षित रहे लेकिन अंततः समाज और देश के प्रति उसका योगदान कुछ भी नहीं होगा।
English: A civil servant's first loyalty should be to the Constitution and the rule of law
Hindi: एक नौकरशाह की पहली वफादारी संविधान और कानून के शासन के प्रति होनी चाहिए।
English: A civil servant's first loyalty should be to the Constitution and the rule of law.
Hindi: एक नौकरशाह की पहली वफादारी संविधान और कानून के शासन के प्रति होनी चाहिए।
English: A civil society member filed a petition against Abbasi in the Lahore High Court in which she alleged that he defamed the security institutions.
Hindi: सिविल सोसाइटी की एक सदस्य ने लाहौर हाई कोर्ट में याचिका दायर कर आरोप लगाया कि अब्बासी ने सुरक्षा प्रतिष्ठानों की मानहानि की है। याचिकाकर्ता ने तर्क दिया था कि बैठक के बाद अब्बासी ने अपदस्थ प्रधानमंत्री शरीफ से मुलाकात की थी और उन तक सैन्य नेतृत्व की चिंता पहुंचाई ।
English: A civil suit filed in Mathura court over Krishna Janmabhoomi, seeks removal of Idgah Masjid adjacent to temple.
Hindi: मथुरा में श्रीकृष्ण जन्मस्थान परिसर के पास स्थित शाही ईदगाह मस्जिद को हटाने के लिए कोर्ट में याचिका दायर की गई है।
English: A civil suit had been filed in court.
Hindi: कोर्ट में एक जनहित याचिका दायर की गई.
English: A civil suit had been lodged in a local court.
Hindi: इस मामले में स्थानीय अदालत में आरोपपत्र भी दायर किया गया था।
English: A civil suit was filed in Pune Court asking for a ban on the documentary film.
Hindi: डॉक्यूमेंट्री फिल्म पर प्रतिबंध लगाने के लिए पुणे कोर्ट में एक सिविल सूट दायर किया गया था।
English: A civilian Mohammad Ashoor Mir was injured in the attack.
Hindi: इसमें रोहामा निवासी नागरिक मोहम्मद अशूर मीर घायल हो गया।
English: A civilian also died in subsequent clashes near the encounter site.
Hindi: वहीं, मुठभेड़ स्थल के पास एक आम नागरिक की भी मौत हो गयी।
English: A civilian also died.
Hindi: एक सिविलियन की भी मौत हुई है।
English: A civilian also got injured in the gunfight.
Hindi: गोलीबारी में एक नागरिक भी घायल हुआ है.
English: A civilian also was killed during the firefight.
Hindi: इस दौरान गोलीबारी में एक नागरिक की भी मौत हो गई है.
English: A civilian and two militants were killed in an overnight encounter in Kulgam district of Kashmir.
Hindi: कश्मीर के कुलगाम जिले में रविवार रात सेना ने मुठभेड़ में 2 आतंकवादी मार गिराये, जबकि एक आम नागरिक की भी मौत हो गयी।
English: A civilian has also been injured.
Hindi: एक नागरिक को भी चोट आई है.
English: A civilian has been murdered by militants in Jammu-Kashmirs Bandipora district, police said.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के बांदीपोरा जिले में आतंकवादियों ने एक स्थानीय नागरिक की हत्या कर दी.
English: A civilian has died in clashes that followed between local residents and security forces.
Hindi: इसके बाद सुरक्षाबलों और प्रदर्शनकारियों में झड़प में एक स्थानीय नागरिक की मौत हो गई.
English: A civilian helicopter chartered by NATO has crashed while taking off from Kandahar International Airport in Afghanistan, killing sixteen.
Hindi: नाटो का एक नागरिक हेलीकॉप्टर, जो अफगानिस्तान के कंधार अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से उड़ान भरते समय दुर्घटनाग्रस्त हो गया, सोलह लोगों की मौत हो गई।
English: A civilian identified as Bilal Ahmed was also injured in the crossfire.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान बिलाल अहमद नामक एक असैन्य नागरिक भी घायल हुआ था.
English: A civilian identity card, two SIM cards of Pakistani cellular companies and cash of Rs 13,300 have been recovered from him.
Hindi: उसके पास से दो पाकिस्तानी सिमकार्ड, परिचय पत्र और 13306 रुपए पाकिस्तानी मुद्रा बरामद हुई थी।
English: A civilian motion in a street you can see that each and every person is going into different directions ok.
Hindi: एक गली में एक नागरिक गति, आप देख सकते हैं कि प्रत्येक व्यक्ति अलग-अलग दिशाओं में जा रहा है।
English: A civilian was also injured during the encounter.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान नागरिक भी घायल
English: A civilian was also injured in the explosion, official sources said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि विस्फोट में एक आम नागरिक भी घायल हो गया.
English: A civilian was also injured in the mishap, police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार इस एनकाउंटर में एक आम नागरिक भी घायल हुआ है।
English: A civilian was also injured in the shooting.
Hindi: हमले में एक नागरिक भी जख्मी हो गया है।
English: A civilian was also injured.
Hindi: एक नागरिक को भी चोट आई थी.
English: A civilian was also killed during the encounter.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान एक नागरिक की भी मौत हो गई.
English: A civilian was also killed during the operation.
Hindi: इस दौरान ऑपरेशन में एक नागरिक की भी मौत हो गई.
English: A civilian was also killed in a cross-fire during the encounter.
Hindi: मुठभेड़ में क्रॉस फायरिंग के दौरान एक नागरिक की भी मौत हो गई है.
English: A civilian was also killed in the attack.
Hindi: हमले में एक नागरिक भी मारा गया है।
English: A civilian was also killed in the crossfire.
Hindi: क्रॉस-फायरिंग में एक नागरिक भी मारा गया था।
English: A civilian was also killed in the encounter, and a jawan had sustained injuries.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान एक आम नागरिक की भी मौत हो गई और एक जख्मी हो गया।
English: A civilian was also killed in the encounter.
Hindi: मुठभेड़ की चपेट में आए एक नागरिक की भी मौत हो गई.
English: A civilian was also killed in the exchange of fire in Pinglan area of south Kashmir's Pulwama district, defence officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दक्षिण कश्मीर में पुलवामा जिले के पिंगलान इलाके में हुई मुठभेड़ में एक आम नागरिक की भी मौत हो गई.
English: A civilian was also killed in the firing.
Hindi: गोलीबारी में एक नागरिक भी मारा गया।
English: A civilian was also killed in the incident.
Hindi: इस घटना में एक आम नागरिक भी मारा गया था।
English: A civilian was also killed, according to reports.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक, इस घटना में एक आम नागरिक भी मारा गया है।
English: A civilian was also killed.
Hindi: एक आम नागरिक की भी मौत हो गई।
English: A civilian was also reportedly injured in the attack.
Hindi: हमले में एक नागरिक के भी घायल होने की रिपोर्ट है।
English: A civilian was injured in Sai Khurd village while two others were injured in Ramgarh.
Hindi: साई खुर्द गांव का एक व्यक्ति और रामगढ़ के दो लोग इसमें घायल हो गए।
English: A civilian was injured in the firing.
Hindi: गोलीबारी में एक नागरिक घायल हो गया।
English: A civilian was killed and more than a dozen others were injured when the security forces opened fire on protesters who had gathered around the encounter site.
Hindi: मुठभेड़ स्थल के नजदीक पथराव कर रहे प्रदर्शनकारियों पर सुरक्षा बलों की गोलीबारी के कारण एक नागरिक की मौत हो गयी कई अन्य घायल हो गये।
English: A civilian was killed in firing during the clashes.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान गोली लगने से एक नागरिक की भी मौत हो गई है
English: A civilian was killed, and several others injured during subsequent clashes between the security forces and protesters near the encounter site.
Hindi: क्षेत्र में अलग-अलग जगहों पर हुई मुठभेड़ के बाद प्रदर्शनकारियों और सुरक्षा बलों के बीच हुई झड़पों में दो असैन्य नागरिक मारे गये जबकि दर्जनों अन्य घायल हो गये।
English: A civilian was wounded in the incident.
Hindi: घटना में एक नागरिक को गोली लगी।
English: A civilian woman and three security men including a Station House Officer SHO were injured.
Hindi: वहीं हमले में एक महिला और एक स्टेशन हाउस ऑफिसर समेत तीन सुरक्षाकर्मी घायल हो गए।
English: A civilian, Muhammad Saleem Malik, was killed in gunfire in Noorbagh locality of Qamarwari area in Srinagar when the security forces were laying a cordon.
Hindi: श्रीनगर के कमारवाड़ी क्षेत्र के नूरबाग इलाके में सुरक्षाबलों के तलाशी और खोज अभियान के दौरान गोलबारी में एक नागरिक मारा गया जिसकी पहचान मुहम्मद सलीम मलिक के रूप में हुई है।
English: A civilisation without books and a man without a library can only be a host to a barren soul.
Hindi: पुस्तकों के बिना कोई सभ्यता और एक लाइब्रेरी के बिना एक आदमी केवल एक बंजर आत्मा वाले ही हो सकते हैं।
English: A civilised society must be able to provide its citizens access to quality education and affordable healthcare.
Hindi: एक सभ्य समाज को अपने नागरिकों को गुणवत्ता की शिक्षा और सस्ती स्वास्थ्य सेवा देने में सरकारों को सक्षम होना चाहिए।
English: A civilised society must condemn it.
Hindi: सभ्य समाज को इसकी निंदा करनी ही चाहिए.
English: A civilised talk with the Pakistanis .
Hindi: पाकिस्तानियों के साथ एक सभ्य वार्ता .
English: A claim amount of more than Rs. 2,000 crore has been disbursed to poor people under this scheme.
Hindi: इन बीमा योजना के माध्यम से गरीबों को अब तक 2 हजार करोड़ रुपए से ज्यादा की क्लेम राशि दी जा चुकी है।
English: A claim can be submitted for reconsideration of eligibility based on documents already submitted, or it can be submitted along with document mentioned in the two lists A and B.
Hindi: पहले सौंपे गए दस्तावेजों के आधार पर योग्यता पर पुनर्विचार के लिए दावे फिर से सौंपे जा सकते हैं या इसे दो सूचियों --ए अैर बी में जिक्र दस्तावेजों के आधार पर सौंपा जा सकता है।
English: A claim for compensation in such a case would fall within section 1101, being a claim for compensation in respect of accidents involving the death of or bodily injury to persons arising out of the use of motor vehicles.
Hindi: ऐसे मामले मेंप्रतिकर के लिए दावा धारा 1101 के अन्तर्गत आएगा क्योंकि प्रतिकर केलिए ऐसा दावा ''उन दुर्घटनाओं की बाबत है जिनमें मोटरयानों के उपयोग से व्यक्तियों की मृत्यु या उन्हें शारीरिक क्षति हुई है ।
English: A claim for loss by fire must satisfy the following conditions -
Hindi: अग्नि द्वारा हानि के दावे के लिए निम्नलिखित शर्तें पूरी की जानी चाहिए-
English: A claim or title which has to be proved.
Hindi: कोई दावा या शीर्षक जिसे सिद्ध किया जाना हो।
English: A claim that is likely to be challenged requires a reference to a reliable source.
Hindi: एक दावा जिसे चुनौती दी जा सकती है, उसे विश्वसनीय सूत्रों के सन्दर्भ की आवश्यकता होती है।
English: A claim which cannot be admitted as the prescribed time is over.
Hindi: ऐसा दावा जिसे निर्धारित समय सीमा के गुजर जाने के कारण स्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: A claim which is not genuine.
Hindi: दावा जो वास्तविक नहीं मिथ्या है।
English: A claim which is not supported by adequate  sufficient facts.
Hindi: ऐसा दावा जो पर्याप्त तथ्यों द्वारा समर्थित न हो।
English: A claimant can inform the company if heshe is not satisfied with the report and the company will appoint another surveyor.
Hindi: दावेदार को कंपनी को यह सूचना देनी चाहिए कि वह सर्वेक्षक से संतुष्ट नहीं है तो कंपनी दूसरे सर्वेक्षक को नियुक्ति कर सकती है।
English: A claimant is eligible for relief under this law on the grounds of pardon for innocence, reversal of conviction or of not being found guilty at a new trial or rehearing.
Hindi: इस कानून के तहत यदि एक वादी को निर्दोषता के लिए माफ कर दिया जाए, सजा को पलट दिया जाएया नई सुनवाई या पुर्नसुनवाई में दोषी नहीं पाया जाए तो वह इन आधारों पर राहत पाने का हकदार है।
English: A clandestine assembly in Cercedilla, Madrid, Spain, in 1962
Hindi: सन् 1962 में स्पेन, मेड्रिड के थेरसेडील्या में एक गुप्त सम्मेलन
English: A clap is the percussive sound made by striking together two flat surfaces, as in the body parts of humans or animals.
Hindi: ताली उस ध्वनि को कहते हैं जो दो सपाट सतहों के आपस में टकराने से उत्पन्न होती है, जैसे मनुष्यों या जानवरों के अंगों में.
English: A clarification has been asked from relevant peopledepartments about the same and University will surely take appropriate action in this regard, but University apologises for the whole incident that happened, a release issued by the University said.
Hindi: विश्वविद्यालय द्वारा जारी एक विज्ञप्ति में कहा गया, प्रश्न पत्र विवाद में प्रासंगिक लोगोंविभागों से स्पष्टीकरण मांगा गया है और विश्वविद्यालय इस संबंध में निश्चित रूप से उचित कार्रवाई करेगा, लेकिन विश्वविद्यालय पूरी घटना के लिए माफी मांगता है।
English: A clarification has been issued on behalf of Mahesh Bhatt declaring that the filmmaker did not have any involvement with IMG Ventures.
Hindi: महेश भट्ट की ओर से जारी एक स्टेटमेंट में घोषित किया गया है कि फिल्म निर्माता आईएमजी वेंचर्स के साथ शामिल नहीं हैं।
English: A clarification has been sought from the Central Board of Direct Taxes CBDT and the issue is being re-examined by the ministry, the defence minister said while answering a question raised in the Upper House.
Hindi: रक्षा मंत्री ने उच्च सदन में उठाए गए एक सवाल का जवाब देते हुए कहा, केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी से स्पष्टीकरण मांगा गया है और मंत्रालय द्वारा इस मुद्दे की फिर से जांच की जा रही है.
English: A clarification is being issued that the old high-denomination currency notes will be a valid tender at metro stations for first 72 hours, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक स्पष्टीकरण जारी किया गया है कि ऊंचे मूल्य के नोट मेट्रो स्टेशनों पर पहले 72 घंटों तक स्वीकार किए जाएंगे।
English: A clarification is needed on this issue.
Hindi: इस मामले में स्पष्टता की जरूरत है।
English: A clarification to this effect is likely to be issued by the home ministry shortly.
Hindi: इस बारे में गृह मंत्रालय द्वारा जल्द स्पष्टीकरण जारी किए जाने की संंभावना है।
English: A clarification was issued by the department in this regard.
Hindi: इसी संदर्भ में विभाग ने यह स्पष्टीकरण जारी किया।
English: A clarification was sought from the Hotel Association of India which replied that the service charge is completely discretionary and should a customer be dissatisfied with the dining experience they can have it waived off, as per the department.
Hindi:  मंत्रालय ने इस संबंध में होटल एसोसिएशन ऑफ इंडिया से स्पष्टीकरण मांगा जिसने जवाब दिया कि, सेवा शुल्क पूरी तरह से विवेकाधीन है और यदि कोई ग्राहक खानपान सेवा से संतुष्ट नहीं है तो वह इसे हटवा सकता है।
English: A clarity regarding the terms like grammar and mental grammar is very crucial in order to understand language, the study of language and its implications for the study of human mind, and in turn, relationship between language and mind.
Hindi: भाषा और मानव मस्तिष्क के बीच संबंध को समझने के लिए व्याकरण और मानसिक व्याकरण जैसे शब्दों के बारे में एक स्पष्टता बहुत महत्वपूर्ण है।
English: A clash also broke out between Patel and a police personnel outside the residence of Gujarat Congress president Bharatsinh Solanki.
Hindi: संघर्ष की शुरूआत पास नेता दिनेश पटेल और गुजरात कांग्रेस अध्यक्ष भरत सिंह सोलंकी के घर के बाहर तैनात पुलिसकर्मी के बीच झडप से हुई।
English: A clash also broke out between Patel and police personnel outside the residence of Gujarat Congress president Bharatsinh Solanki.
Hindi: अहमदाबाद में गुजरात कांग्रेस के अध्यक्ष भरतसिंह सोलंकी के घर के बाहर पुलिस और पाटीदारों के बीच टकराव भी देखने को मिला.
English: A clash also ensued between the workers of TDP and YSRCP parties.
Hindi: टीडीपी और वाईएसआरसीपी कार्यकर्ताओं बीच झड़प
English: A clash between two  groups.
Hindi: दो समूहोंव्यक्तियों के बीच टकराव।
English: A clash between ABVP and NSUI workers has been reported in Ahmedabad.
Hindi: अहमदाबाद में एबीवीपी और एनएसयूआई कार्यकर्ताओं के बीच झड़प हो गई.
English: A clash between AISA and ABVP students occured over cancellation of JNU student Umar Khalid's talk at Ramjas College.
Hindi: जेएनयू छात्र उमर ख़ालिद के दिल्ली विश्वविद्यालय में होनेवाले कार्यक्रम को रद्द किए जाने को लेकर आइसा और एबीवीपी के छात्रों के बीच झड़प हुई है.
English: A clash between BJP and Trinamool workers was also reported from Pidra village in Purulia district.
Hindi: पुरुलिया जिले के पिदरा गांव में भी भाजपा व तृणमूल के समर्थकों के बीच झड़प की खबर है।
English: A clash between Congress and BJP workers followed.
Hindi: भाजपा-कांग्रेस कार्यकर्ताओं में झड़प
English: A clash between the Congress and the BJP workers followed.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस कार्यकर्ताओं के बीच झड़प भी हो गयी, जिसके बाद पुलिस को हस्तक्षेप करना पड़ा।
English: A clash between the locals and Delhi Police was also witnessed while the protestors were being removed from the site.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान दिल्ली गेट पर पुलिस और प्रदर्शनकारियों के बीच टकराव भी हुआ था।
English: A clash between the protesters and police was also reported and as many as 60 students were injured in the protests.
Hindi: पुलिस और छात्रों की झड़प में 60 छात्र घायल भी हो गए हैं।
English: A clash broke out between Bharatiya Janata Party BJP and Trinamool Congress TMC workers in Coochbehar.
Hindi: बैरकपुर के भाटपाड़ा में बीजेपी और टीएमसी कार्यकर्ताओं के बीच झड़प हुई।
English: A clash broke out between police personnel and BJP youth wing workers after officials stopped the latter from performing 'Bharat Mata Puja'.
Hindi: हावड़ा में पुलिसकर्मियों और भाजपा युवा विंग के कार्यकर्ताओं के बीच झड़प के बाद पुलिस ने उन्हें भारत माता की पूजा करने से रोक दिया।
English: A clash broke out between students and the police during a protest organised by JNUSU.
Hindi: फीस बढ़ोत्तरी को लेकर प्रदर्शन कर रहे जेएनयू के छात्रों और पुलिस के बीच झड़प हूई.
English: A clash ensued between both the groups.
Hindi: दोनों गुटों के बीच हाथापाई की नौबत आ गई।
English: A clash ensued between the supporters of the BJP and the TMC when the saffron party workers were proceeding for the protest.
Hindi: भाजपा और तृणमूल के समर्थकों के बीच उस वक्त झड़प हुई जब भगवा पार्टी कार्यकर्ता प्रदर्शन के लिए जा रहे थे।
English: A clash ensued between the two sides as a few participants of the rally hurled stones at the police station and the vehicles parked outside.
Hindi: उन्होंने बताया , दोनों पक्षों के बीच झड़प हुई क्योंकि रैली में हिस्सा ले रहे कुछ लोगों ने थाना और उसके बाहर खड़े वाहनों पर पथराव किया।
English: A clash ensued,in which seven people including two policemen were injured.
Hindi: इसके बाद हिसक झड़पें शुरू हो गई, जिसमें दो सुरक्षाकर्मियों समेत सात लोग घायल हो गए।
English: A clash ensued.
Hindi: आमने-सामने टक्कर हो गयी।
English: A clash erupted as the police tried to arrest them forcefully.
Hindi: पुलिस ने जबरन उन्हें हटाने का प्रयास किया तो जमकर धक्का-मुक्की हुई।
English: A clash erupted between police and the Youth Congress activists during the protest.
Hindi: स दौरान यूथ कांग्रेस के कार्यकर्ता और पुलिस के बीच नोक झोक हुई
English: A clash erupted between the activists of Trinamool Congress TMC and Students' Federation of India SFI in West Bengal's Burdwan during the 'Bharat Bandh'.
Hindi: पश्चिम बंगाल में तृणमूल कांग्रेस टीएमसी और स्टूडेंट्स फेडरेशन ऑफ इंडिया एसएफआई के कार्यकर्ताओं के बीच बर्धमान में भारत बंद के दौरान झड़प हो गई।
English: A clash erupted between the agitating students and the cops outside the police station.
Hindi: छात्रों का परिसर के बाहर पुलिस के साथ संघर्ष हो गया।
English: A clash erupted, when police tried to remove them from the spot.
Hindi: पुलिस ने जैसे ही उन्हें वहां से हटाने की कोशिश की, टकराव शुरू हो गया।
English: A clash had broken out between the pro-Pathalgadi and anti-Pathalgadi supporters during the Panchayat meeting held on Sunday in Burgulikera village.
Hindi: रविवार को बुरगुलीकेरा गांव में पंचायत की बैठक में पत्थलगढ़ी समर्थकों और विरोधियों के बीच इसी मुद्दे को लेकर झड़पें हुई थीं।
English: A clash has been averted!
Hindi: झगड़ा ख़त्म हुआ!
English: A clash is expected between Salman Khans Radhe and Akshay Kumars Laxmmi Bomb.
Hindi: इस बार अक्षय कुमार की लक्ष्मी बॉम्ब और सलमान खान की राधे की टक्कर होनी है।