Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But those among them who are firm in knowledge and who have faith, believe in what is sent down upon you O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him, and what was sent down before you, and those who keep the prayer established and those who pay the charity, and those who believe in Allah and the Last Day. to such, We shall soon bestow a great reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But those among them who are well - grounded in knowledge, and the believers, believe in what has been sent down to you Muhammad SAW and what was sent down before you, and those who perform As - Salat Iqamat - as - Salat, and give Zakat and believe in Allah and in the Last Day, it is they to whom We shall give a great reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But those among them who are well - grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee And especially those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day To them shall We soon give a great reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what has been sent down to you Muhammad SAW and what was sent down before you, and those who perform As-Salat Iqamat-as-Salat, and give Zakat and believe in Allah and in the Last Day, it is they to whom We shall give a great reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee And especially those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day To them shall We soon give a great reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But those are all the roads in the U. S.
Hindi: लेकिन ये यूएस की सभी सड़कें हैं
English: But those are all the roads in the U.S.
Hindi: लेकिन ये यूएस की सभी सड़कें हैं
English: But those are exceptions
Hindi: लेकिन, इन्हें अपवाद ही कहा जा सकता है
English: But those are exceptions.
Hindi: लेकिन, इन्हें अपवाद ही कहा जा सकता है.
English: But those are just effects reported on a day-to-day basis.
Hindi: लेकिन वे सिर्फ एक दिन के आधार पर सूचित प्रभाव हैं।
English: But those are just numbers.
Hindi: लेकिन आंकड़े तो आंकड़े होते हैं.
English: But those are just words.
Hindi: लेकिन ये बातें बस कहने के लिए ही होती हैं।
English: But those are normal challenges of the market place, as is competition.
Hindi: लेकिन बाजार के लिए ये प्रतिस्पर्धा के समान ही सामान्य चुनौतियां हैं.
English: But those are not as effective.
Hindi: लेकिन वो इतने असरकारी नहीं होते हैं।
English: But those are not being operated properly.
Hindi: लेकिन उनका सही तरीके से क्रियान्वयन नहीं हो रहा है.
English: But those are not so important.
Hindi: पर इनका महत्व ज्यादा नहीं होता।
English: But those are often overlooked.
Hindi: लेकिन ऐसी बातों को अक्सर भुला दिया जाता है.
English: But those are outliers.
Hindi: लेकिन वे आउटलेयर हैं।
English: But those are questions for later.
Hindi: लेकिन ये बाद के सवाल हैं।
English: But those are questions for the future.
Hindi: लेकिन ये भविष्य की बहस के मुद्दे हैं।
English: But those are rare.
Hindi: परंतु ये बहुत दुर्लभ हैं।
English: But those are small things.
Hindi: लेकिन ये सब तो छोटी-मोटी बाते हैं.
English: But those are superficial things.
Hindi: लेकिन ये सब सतही बातें हैं.
English: But those are the characteristics I like to work with in dogs.
Hindi: लेकिन इन लक्षणों वाले कुत्तों से मैं काम करना पसंद करती हूँ।
English: But those are things of past.
Hindi: लेकिन यह बातें पुरानी हो चुकी है।
English: But those are useless.
Hindi: लेकिन यह नाकाफी हैं।
English: But those arent mandatory.
Hindi: लेकिन ये अनिवार्य न होकर स्वैच्छिक हैं.
English: But those arent the main issues, of course.
Hindi: हालाँकि ये ज़रूर है कि ये प्रमुख मुक़ाबले नहीं हैं.
English: But those backing the move of not having a Gandhi family member as the working president, are of the view that the party should back Rahul Gandhi's stand.
Hindi: लेकिन जो लोग गांधी परिवार के किसी सदस्य को कार्यकारी अध्यक्ष न बनाए जाने के रुख का समर्थन कर रहे हैं, उनका मानना है कि पार्टी को राहुल गांधी के रुख का समर्थन करना चाहिए.
English: But those before me are working with PCB and there are few after me still playing.
Hindi: लेकिन मेरे पहले वाले लोग पीसीबी के साथ काम कर रहे हैं और मेरे बाद वाले भी कुछ खेल रहे हैं।
English: But those concerns have not been addressed
Hindi: लेकिन बात इन मुद्दों तक पहुंची नहीं
English: But those countries that acted quickly, and even those who started slow, like South Korea, they could still make up for it, and they did really well.
Hindi: लेकिन जिन देशों ने तेजी से काम किया, और यहां तक कि जो धीमी शुरुआत करते थे, दक्षिण कोरिया की तरह, वे अभी भी इसके लिए कर सकते हैं, और उन्होंने वास्तव में अच्छा किया।
English: But those crevices on your tongues surface can provide a haven for millions of bacteria.
Hindi: लेकिन आपकी जीभ की सतह पर ये दरारें करोड़ों जीवाणुओं को आश्रय प्रदान कर सकती हैं ।
English: But those days are in the past now, he says.
Hindi: लेकिन अली कहते हैं कि अब वे दिन बीत चुके हैं।
English: But those days are long gone.
Hindi: लेकिन वे दिन खत्म हो गए हैं.
English: But those days seem to have gone.
Hindi: लेकिन लगता है कि मां के दिन लद गए.
English: But those days were really fun.
Hindi: लेकिन वह दिन बहुत मजेदार थे।
English: But those elections need to be fair, free and impartial.
Hindi: लेकिन वो निर्वाचन स्वतंत्र और निष्पक्ष होना चाहिए.
English: But those exits have been largely due to commercial reasons and the company made money in most of these exits.
Hindi: इन बाजारों से निकलने की मुख्य वजह वाणिज्यिक रही है औ्र कंपनी ने इस निकासी में से ज्यादातर में कमाई की।
English: But those expressions which we had derived are not very general and we cannot directly apply this here.
Hindi: लेकिन जिन भावों में हम निकले थे, वे बहुत सामान्य नहीं हैं और हम सीधे इसे यहाँ लागू नहीं कर सकते।
English: But those facts are wrong and the line of reasoning is flawed in fact, government spending has not increased in percentage of GDP terms and yet things have in fact got better.
Hindi: पर वे तथ्य गलत हैं और यह तर्कपद्धति भी दोषपूर्ण हैहकीकत यह है कि सरकारी खर्च में इजाफा नहीं हुआ है जीडीपी के प्रतिशत के तौर पर और इसके बावजूद चीजें बेहतर हुई हैं. जहां सामाजिक सुरक्षा नीतियों को लेकर भारतीय राज्यसत्ता की नाकामियों को नजरअंदाज कर पाना मुश्किल है, वहीं बदलाव लाने में हमने जो दूरी तय की है, उसे अनदेखा करना भी बेईमानी होगी.
English: But those facts were not deemed important enough to be newsworthy
Hindi: लेकिन इन तथ्यों को इतना महत्वपूर्ण नहीं माना गया कि वे खबर बन सकें
English: But those facts were not deemed important enough to be newsworthy.
Hindi: लेकिन इन तथ्यों को इतना महत्वपूर्ण नहीं माना गया कि वे खबर बन सकें.
English: But those facts were present before the Government when it invoked urgency clause and dispensed with inquiry under Section 5 - A.
Hindi: लेकिन वे तथ्य सरकार के समक्ष मौजूद थे, जब उसने अत्यावश्यकता खंड लागू किया और धारा ५-अ के तहत जांच को अनावश्यक बना दिया.
English: But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'
Hindi: पर उन किसानों ने आपस में कहा. यही तो वारिस है. आओ, हम उसे मार डालें, तब मीरास हमारी हो जाएगी।
English: But those films failed to impress the audiences.
Hindi: लेकिन दोनों फिल्में दर्शकों को लुभाने में नाकाम रहीं।
English: But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, O Muhammad, and what was revealed before you. And the establishers of prayer especially and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day - those We will give a great reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But those in detention centres have no idea when they will be let off or what their fate holds.
Hindi: लेकिन, डिटेंशन कैंपो में उन लोगों को पता नहीं है कि उन्हें कब छोड़ा जाएगा या उनका भाग्य क्या होगा.
English: But those issues are absolutely different than playing cricket.
Hindi: लेकिन वो मुद्दे क्रिकेट खेलने से बिल्कुल अलग होते हैं।
English: But those issues might not long for a long time.
Hindi: मगर इन चीजों से निखार लंबे समय तक बरकरार नहीं रहता है।
English: But those kinds of films are different.
Hindi: लेकिन इस तरह की फिल्मों का अलग मजा है।
English: But those labels are way off when it comes to weight.
Hindi: लेकिन उन लेबल रास्ता बंद कर रहे हैं जब यह वजन करने के लिए आता है.
English: But those lynched have largely been Muslims 57 per cent cases.
Hindi: पर लिंचिंग के शिकार लोगों में अधिकांश मुस्लिम थे 57 प्रतिशत मामलों में.
English: But those matters are far more complex.
Hindi: मगर ये मसले गंभीर हैं।
English: But those memories will remain in my heart.
Hindi: लेकिन मेरे कांधे पर यादों के भारे धरे रहेंगे,
English: But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
Hindi: परन्तु मेरे उन बैरियों को जो नहीं चाहते थे कि मैं उन पर राज्य करूं, उन को यहां लाकर मेरे सामने घात करो।।
English: But those observations give rise to two more questions.
Hindi: लेकिन उन टिप्पणियों दो को जन्म दे अधिक प्रश्न.
English: But those obstacles gradually fade away and our united strength grows.
Hindi: लेकिन ये मुश्किलें धीरे धीरे खत्म हो रही हैं और हममें एकजुट रहने की ताकत बढ़ रही है.
English: But those of them that are firmly rooted in knowledge, and the believers believing in what has been sent down to thee, and what was sent down before thee, that perform the prayer and pay the alms, and those who believe in God and the Last Day - them We shall surely give a mighty wage.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But those of them that are firmly rooted in knowledge, and the believers believing in what has been sent down to you Prophet Muhammad, and what was sent down before you, and those who establish the prayer and pay the obligatory charity, and those who believe in Allah and the Last Day to those, We surely give a great wage.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But those of them who are firm in knowledge and the believers believe in that which is revealed unto thee, and that which was revealed before thee, especially the diligent in prayer and those who pay the poor - due, the believers in Allah and the Last Day. Upon these We shall bestow immense reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But those of them who are firm in knowledge and the believers believe in that which is revealed unto thee, and that which was revealed before thee, especially the diligent in prayer and those who pay the poor-due, the believers in Allah and the Last Day. Upon these We shall bestow immense reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing.
Hindi: किन्तु उनमें से जो अत्याचारी थे उन्होंने, जो कुछ उनसे कहा गया था, उसको उससे भिन्न बात से बदल दिया। अतः जो अत्याचार वे कर रहे थे, उसके कारण हमने आकाश से उनपर यातना भेजी
English: But those of us living in environmental justice communities
Hindi: परंतु हम में से जो लोग पर्यावरण न्यायिक समाजों में रहते हैं
English: But those of us who did it was remarkable.
Hindi: लेकिन हममें से जिन लोगों ने यह किया- वह उल्लेखनीय था।
English: But those of you sitting by there will see it as 6
Hindi: लेकिन वहां बैठने वाले को 6 दिखेगा
English: But those persons were not known to him.
Hindi: पर वो कौन थे ये पता नहीं चला.
English: But those projects appear to be on paper only.
Hindi: लेकिन इन योजनाओं का अस्तित्व कागजों तक ही नजर आ रहा है।
English: But those religious doctrines which were directly concerned with social and moral life, i. e. karma, punarjanma, the four stages of life and varnashram were taken bodily from the Vedic Hindu religion.
Hindi: किंतु वे धार्मिक सिद्धांत, जिनका सामाजिक और नैतिक जीवन से सीधा संबंध था. अर्थात कर्म, पुनर्जन्म, जीवन की चार अवस्थाएं तथा वर्णाश्रम ज़्यों के त्यों वैदिक हिंदू धर्म से लिये गये थे.
English: But those serving at the tables refused to clear away the plantain leaf that I had eaten off of and to clean my table.
Hindi: लेकिन भोजन परोसनेवालों ने मेरी मेज़ साफ करने और केले के उस पत्ते को उठाने से इनकार कर दिया जिस पर मैंने भोजन किया था ।
English: But those statistics only tell part of the story.
Hindi: लेकिन आँकड़े सच का केवल एक भाग ही बताते हैं।
English: But those talks ended without agreement.
Hindi: लेकिन बातचीत बिना सिरे चढ़े खत्म हो गई।
English: But those talks have yielded nothing.
Hindi: लेकिन इन वार्ताओं से कोई नतीज़ा नहीं निकला.
English: But those things always get weird.
Hindi: पर ये चीज़ें हमेशा अजीब होती हैं।
English: But those things you cannot script.
Hindi: लेकिन इन चीजों को आप लिख नहीं सकते.
English: But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
Hindi: परन्तु जिन बातों को परमेश्वर ने सब भविष्यद्वक्ताओं के मुख से पहिले ही बताया था, कि उसका मसीह दुख उठाएगा. उन्हें उस ने इस रीति से पूरी किया।
English: But those were different days.
Hindi: पर वह और दिन थे, यह और दिन।
English: But those were different times.
Hindi: लेकिन तब वक्त अलग था।
English: But those were early days.
Hindi: मगर वो बहुत शुरुआती बातें थीं.
English: But those were little things that woke me up every day in the morning.
Hindi: लेकिन यही वे छोटी चीजें थी जो रोज सुबह मुझे उठा दिया करती थी.
English: But those were the days before Leila Khalid hijacked the first airliner in the sky, and only two policemen guarded the gates of 1, Safdarjang Road, where Mrs Gandhi lived
Hindi: लेकिन ये वे दिन थे, जब लीला ख़ालिद ने आकाश में पहले हवाईजहाज़ को हाइजैक नहीं किया था और सिर्फ़ दो पुलिस जवान 1, सफदरजंग रोड, जो श्रीमती इंदिरा गांधी का आवास था, की सुरक्षा में तैनात होते थे
English: But those were the days before Leila Khalid hijacked the first airliner in the sky, and only two policemen guarded the gates of 1, Safdarjang Road, where Mrs Gandhi lived.
Hindi: लेकिन ये वे दिन थे, जब लीला ख़ालिद ने आकाश में पहले हवाईजहाज़ को हाइजैक नहीं किया था और सिर्फ़ दो पुलिस जवान 1, सफदरजंग रोड, जो श्रीमती इंदिरा गांधी का आवास था, की सुरक्षा में तैनात होते थे.
English: But those were the days.
Hindi: पर वे दिन हवा हुए.
English: But those were the times.
Hindi: लेकिन ये पल कौन से थे
English: But those who accuse us are singularly unseeing and ignorant of what goes on around them.
Hindi: लेकिन जो लोग हम पर इल्जाम लगाते हैं, वे अपने चारों और क़्या हो रहा है, उसे नहीं देखते और उन्हें कुछ पता नहीं रहता.
English: But those who are excessively dismayed have, I suspect, learnt the wrong lessons from Indias experience over the past 10 years
Hindi: मगर जो कुछ ज्यादा ही निराश हैं उन्हें लेकर मुझे संदेह है कि उन्होंने भारत के पिछले 10 वर्षों के अनुभव से गलत सबक ही सीखे हैं।
English: But those who are in a position to overcome desires of life and seek God with a single - minded devotion are veritably the sons of God.
Hindi: परन्तु जो लोग जीवन की कामनाओं को जीतकर एकाग्र निष्ठा से प्रभु की खोज करते हैं वे ही ईश्वर की सच्ची सन्तान हैं।
English: But those who are in favour of change are not necessarily opting for the Congress.
Hindi: लेकिन जो लोग बदलाव के पक्ष में हैं, जरूरी नहीं कि वो सब कांग्रेस को ही चुनें।
English: But those who are truly serious about their studies keep a safe distance from politics.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन जो लोग अपनी पढ़ाई के बारे में गंभीर हैं, वे राजनीति से सुरक्षित दूरी बनाए रखते हैं.
English: But those who avoid involvement in this worlds filth, who maintain strong faith in God, and who keep preaching the Kingdom message, sounding the warning of Jehovahs coming judgment, will enjoy divine favor as survivors.
Hindi: लेकिन जो लोग इस दुनिया की गन्दगी में फँसने से बचे रहते हैं, जो परमेश्वर में एक पक्का विश्वास बनाए रखते हैं, और जो यहोवा के आनेवाले न्यायदण्ड की चेतावनी सुनाते रहते हैं, ईश्वरीय कृपा उन पर उत्तरजीवियों के तौर से बनी रहेगी ।
English: But those who believe and do righteous deeds and believe in what is sent down to Muhammad - - and it is the truth from their Lord - - He will acquit them of their evil deeds, and dispose their minds aright.
Hindi: रहे वे लोग जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए और उस चीज़ पर ईमान लाए जो मुहम्मद पर अवतरित किया गया-और वही सत्य है उनके रब की ओर से-उसने उसकी बुराइयाँ उनसे दूर कर दीं और उनका हाल ठीक कर दिया
English: But those who believe and do righteous deeds and believe in what is sent down to Muhammad -- and it is the truth from their Lord -- He will acquit them of their evil deeds, and dispose their minds aright.
Hindi: रहे वे लोग जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए और उस चीज़ पर ईमान लाए जो मुहम्मद पर अवतरित किया गया - और वही सत्य है उनके रब की ओर से - उसने उसकी बुराइयाँ उनसे दूर कर दीं और उनका हाल ठीक कर दिया
English: But those who believe and do righteous good deeds, and believe in that which is sent down to Muhammad SAW, for it is the truth from their Lord, He will expiate from them their sins, and will make good their state.
Hindi: रहे वे लोग जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए और उस चीज़ पर ईमान लाए जो मुहम्मद पर अवतरित किया गया - और वही सत्य है उनके रब की ओर से - उसने उसकी बुराइयाँ उनसे दूर कर दीं और उनका हाल ठीक कर दिया
English: But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Hindi: किन्तु निश्चय ही वे लोग, जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए पैदा किए गए प्राणियों में सबसे अच्छे है
English: But those who believe and work deeds of righteousness, and believe in the Revelation sent down to Muhammad - for it is the Truth from their Lord, - He will remove from them their ills and improve their condition.
Hindi: रहे वे लोग जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए और उस चीज़ पर ईमान लाए जो मुहम्मद पर अवतरित किया गया-और वही सत्य है उनके रब की ओर से-उसने उसकी बुराइयाँ उनसे दूर कर दीं और उनका हाल ठीक कर दिया
English: But those who believe and work deeds of righteousness, and believe in the Revelation sent down to Muhammad - for it is the Truth from their Lord,- He will remove from them their ills and improve their condition.
Hindi: रहे वे लोग जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए और उस चीज़ पर ईमान लाए जो मुहम्मद पर अवतरित किया गया - और वही सत्य है उनके रब की ओर से - उसने उसकी बुराइयाँ उनसे दूर कर दीं और उनका हाल ठीक कर दिया
English: But those who break the Covenant of Allah, after having plighted their word thereto, and cut asunder those things which Allah has commanded to be joined, and work mischief in the land. - on them is the curse. for them is the terrible home!
Hindi: रहे वे लोग जो अल्लाह की प्रतिज्ञा को उसे दृढ़ करने के पश्चात तोड़ डालते है और अल्लाह ने जिसे जोड़ने का आदेश दिया है, उसे काटते है और धरती में बिगाड़ पैदा करते है। वहीं है जिनके लिए फिटकार है और जिनके लिए आख़िरत का बुरा घर है
English: But those who break the Covenant of Allah, after having plighted their word thereto, and cut asunder those things which Allah has commanded to be joined, and work mischief in the land.- on them is the curse. for them is the terrible home!
Hindi: रहे वे लोग जो अल्लाह की प्रतिज्ञा को उसे दृढ़ करने के पश्चात तोड़ डालते है और अल्लाह ने जिसे जोड़ने का आदेश दिया है, उसे काटते है और धरती में बिगाड़ पैदा करते है। वहीं है जिनके लिए फिटकार है और जिनके लिए आख़िरत का बुरा घर है
English: But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.
Hindi: रहे वे लोग जो अल्लाह की प्रतिज्ञा को उसे दृढ़ करने के पश्चात तोड़ डालते है और अल्लाह ने जिसे जोड़ने का आदेश दिया है, उसे काटते है और धरती में बिगाड़ पैदा करते है। वहीं है जिनके लिए फिटकार है और जिनके लिए आख़िरत का बुरा घर है
English: But those who call respected people an infiltrator are biggest criminals.
Hindi: लेकिन जो लोग सम्माननीय लोगों को घुसपैठिया बता रहे हैं, वे और सबसे बड़े अपराधी हैं।
English: But those who call themselves guardians of Hindutva are still mum over this.
Hindi: लेकिन जो लोग अपने आप को हिंदुत्व का संरक्षक कहते है वे इस पर चुप्पी साधे हुए हैं।
English: But those who complain have more time.
Hindi: परन्तु जो लोग शिकायत करते हैं, उनके पास ज्यादा समय है।
English: But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein And they shall have a humiliating punishment.
Hindi: परन्तु जो अल्लाह और उसके रसूल की अवज्ञा करेगा और उसकी सीमाओं का उल्लंघन करेगा उसे अल्लाह आग में डालेगा, जिसमें वह सदैव रहेगा। और उसके लिए अपमानजनक यातना है
English: But those who do not know thisare opposing me.
Hindi: लेकिन जिन्हें यह नहीं पता . वह मेरा विरोध कर रहे हैं।
English: But those who do vote bank politics have thought about nothing else but to divide the society.
Hindi: लेकिन वोट बैंक की राजनीति करने वालों ने समाज को टुकड़ों में बांटने के सिवाए कुछ सोचा नहीं है।
English: But those who exercise faith in Gods Kingdom promises will not be shaken.
Hindi: लेकिन जो परमेश्वर के राज्य की प्रतिज्ञाओं में विश्वास करते हैं हिलाए नहीं जाएँगे ।
English: But those who exercise faith in Jesus ransom sacrifice will eventually enjoy the blessing of everlasting life. Matthew 20 28.
Hindi: लेकिन जो यीशु के छुड़ौती बलिदान में विश्वास करते हैं, उन्हें आगे चलकर अनंत जीवन की आशीष मिलेगी ।  मत्ती २० २८.
English: But those who fear Jehovah are heard because they have conformed to his righteous standards.
Hindi: परन्तु जो लोग यहोवा का भय मानते हैं, उनकी सुनी जाती है इसलिए कि वे उनके धर्मी मानदण्डों के अनुरूप हो गए हैं ।
English: But those who fear their Lord theirs shall be the gardens beneath which rivers flow and in which they will live forever a hospitality from Allah Himself, And Allah 's reward is best for the truly pious.
Hindi: किन्तु जो लोग अपने रब से डरते रहे उनके लिए ऐसे बाग़ होंगे जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी। वे उसमें सदैव रहेंगे। यह अल्लाह की ओर से पहला आतिथ्य-सत्कार होगा और जो कुछ अल्लाह के पास है वह नेक और वफ़ादार लोगों के लिए सबसे अच्छा है