Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Parliament had passed the Bill placed before it in the year 2001 itself and the Rashtrapathy gave his assent to the same on 27.5.2002, but the Law or Legislative department of the Union Cabinet could get the enactment printed in the Official Gazette of India only on 22.11.2002.
Hindi: संसद ने वर्ष 2001 में ही अपने समक्ष प्रस्तुत विधेयक को पारित कर दिया था और राष्ट्रपति ने इस पर अपनी सहमति 27.5.2002 को दी थी लेकिन केन्द्रीय सरकार का विधि या विधायी विभाग इस अधिनियमिति को 22.11.2002 को ही भारत के राजपत्र में मुद्रित करा सका ।
English: Parliament had passed the bill on Tuesday.
Hindi: लोकसभा इस विधेयक को मंगलवार को पारित कर चुकी है।
English: Parliament had thought Rs 50,000 should be the minimum compensation payable to legal representatives of persons whose annual income is Rs 3,000 per month
Hindi: संसद का विचार था कि उन लोगों के कानूनी प्रतिनिधियों, जिनकी सालाना आय 3000 रुपये प्रति महीने है, के लिए दिए जाने वाले मुआवजे की रकम कम से कम 50,000 रुपये होनी चाहिए।
English: Parliament had wisely placed BBMB under the overriding control of the Central Government for administration, maintenance and operation so that inter-state disputes over sharing of river waters were resolved in the best interests of the riparian states, Himachal said in an affidavit filed in the SC.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट में दाखिल एक हलफनामे में हिमाचल प्रदेश ने कहा है कि संसद ने 'समझदारी' से काम लेते हुए बीबीएमबी का एडमिनिस्ट्रेशन, मेंटेनेंस और ऑपरेशन का जि़म्मा खुद संभाला है ताकि पानी को लेकर राज्यों में विवाद को सुलझाया जा सके।
English: Parliament had worked for 130 days a year during 1952-1972, but its working days have declined to 60 days a year in the past 15 years, the BJP MP said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 1952-72 के दौरान संसद का कार्य दिवस एक साल में 130 दिन था जो पिछले 15 वर्षों में 60 हो गया।
English: Parliament has a right to form laws.
Hindi: कानून बनाना संसद का अधिकार है.
English: Parliament has adopted a statutory resolution for levying 200 per cent duty on all goods originating in or exported from Pakistan.
Hindi: संसद ने पाकिस्तान में उत्पादित या वहां से निर्यात किए जाने वाले सभी सामानों पर 200 प्रतिशत शुल्क लगाने का एक वैधानिक प्रस्ताव पारित किया है।
English: Parliament has adopted the resolution revoking the special status given to Jammu and Kashmir under Article 370 of the Constitution, with Lok Sabha approving it today.
Hindi: संसद ने कल संविधान के अनुच्छेद 370 के तहत जम्मू-कश्मीर को दिए गए विशेष दर्जे को समाप्त करने के संकल्प को मंजूरी दे दी है।
English: Parliament has already approved Rs 5,050 crore for meeting additional expenditure on recapitalisation of public sector banks earlier this month.
Hindi: संसद ने पहले ही सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में अतिरिक्त पूंजी डालने के लिए 5,050 करोड़ रुपए के अतिरिक्त व्यय को पहले ही मंजूरी दे दी है।
English: Parliament has already passed the Code on Wages and rules are being framed for its implementation.
Hindi: संसद ने पहले ही मजदूरी पर संहिता पारित कर दी है और इसके कार्यान्वयन के लिए नियम बनाए जा रहे हैं।
English: Parliament has also created national devolved parliaments and assemblies with differing degrees of legislative authority in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Hindi: संसद ने स्कॉटलैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में की अलग-अलग विधायी प्राधिकरी स्तर की राष्ट्रीय अवक्रमित संसदों और विधानसभाओं को भी स्थापित किया है।
English: Parliament has also earlier passed resolution that PoK is part of India.
Hindi: संसद पूर्व में यह प्रस्ताव पारित कर चुकी है कि पीओके भारत का हिस्सा है.
English: Parliament has approved a resolution to bifurcate the state into two Union Territories -- Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: संसद ने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख को दो अलग-अलग केंद्र शासित प्रदेश बनाने को मंजूरी दी
English: Parliament has approved the according of Constitutional Scheduled Tribal status to certain tribes in the North-eastern states of Manipur and Arunachal Pradesh.
Hindi: संसद ने पूर्वोत्तर राज्यों मणिपुर और अरूणाचल प्रदेश के कुछ आदिवासियों को संवैधानिक अनुसूचित जनजाति का दर्जा देने की मंजूरी दे दी है।
English: Parliament has approved the reassessed budget.
Hindi: पुनर्निर्धारित बजट को संसद ने मंजूरी दे दी।
English: Parliament has approved the scrapping of special status accorded to Jammu and Kashmir under Article 370 of the Constitution.
Hindi: जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले आर्टिकल 370 के प्रावधानों को हटाने वाले बिल को राष्ट्रपति को मंजूरी मिल गई है।
English: Parliament has been constituted by proportional representation.
Hindi: आनुपातिक प्रतिनिधित्व के द्वारा संसद का गठन किया गया।
English: Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill, which aimed to change the microchipping requirement.
Hindi: संसद स्थानीय सरकार कानून सुधार विधेयक में कई प्रस्तावित संशोधनों पर बहस कर रही है, जिसका उद्देश्य माइक्रोचिप की आवश्यकता को बदलना है।
English: Parliament has been disrupted for three consecutive days, and the Prime Ministers resignation has been demanded.
Hindi: तीन दिन से संसद ठप है, विपक्ष प्रधानमंत्री के इस्तीफे पर अड़ा।
English: Parliament has been paralysed.
Hindi: संसद ठप हो गयी।
English: Parliament has enacted the Child Labour Prohibition and Regulation Act, 1986, providing regulations for the abolition of, and penalties for employing, child labour, as well as provisions for rehabilitation of former child labourers.
Hindi: संसद ने बाल श्रम निषेध और विनियमन अधिनियम, 1986 अधिनियमित किया है, जिसमें उन्मूलन के लिए नियम प्रदान करने और बाल श्रमिक को रोजगार देने पर दंड के तथा पूर्व बाल श्रमिकों के पुनर्वास के लिए भी प्रावधान दिए गए हैं।
English: Parliament has exclusive jurisdiction to enact law with respect to matters specified in these three Entries which would cover the entire admiralty jurisdiction.
Hindi: इन तीनों प्रविष्टियों में जिसके अन्तर्गत संपूर्ण नावधिकरण विषयक अधिकारिता आती है, विनिर्दिष्ट विषयों कीबाबत विधि अधिनियमित करने की अनन्य अधिकारिता संसद् को है।
English: Parliament has exclusive power to enact a law under article 323A, while both Parliament and State Legislatures can make laws on matters of article 323B subject to their legislative competence. '
Hindi: """संसद् को अनुच्छेद 323-क के अधीन विधि अधिनियमित करने की अनन्य शक्ति है जबकि संसद् और राज्य विधान मंडल अपनी विधायी क्षमता के अधीन अनुच्छेद 323ख के विषयों पर विधियां बना सकते । """""
English: Parliament has exclusive power to make any law with respect to any matter not enumerated in the Concurrent List or State List.
Hindi: संसद को किसी ऐसे विषय के संबंध में, जो समवर्ती सूची या राज्य सूची में प्रगणित नहीं है, विधि बनाने की अनन्य शक्ति है।
English: Parliament has expressly endorsed this policy on several occasions.
Hindi: इस नीति का संसद ने कई अवसरों पर स्पष्ट शब्दों में समर्थन किया है।
English: Parliament has legislative competence to do so.
Hindi: संसद् को ऐसा करने की विधायी क्षमता प्राप्त है ।
English: Parliament has legislative competence to enact law on the subject.
Hindi: संसद इस विषय पर विधि अधिनियमित करने के लिए विधायी रूप से सक्षम है।
English: Parliament has no power to provide for pensionary benefits for lawmakers without making any law, the plea contended.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया है कि संसद के पास बिना कोई कानून बनाए सांसदों को पेंशन संबंधी लाभ देने का कोई अधिकार नहीं है।
English: Parliament has not been prorogued.
Hindi: संसद को नहीं चलने दिया गया।
English: Parliament has not intervened when complaints against a Judge concerning matters of court practice and procedure or when the decision was reversed in the Appellate Court.
Hindi: पार्लियामेंट ने तब हस्तक्षेप नहीं किया हैजब एक न्यायाधीश के विरुद्ध न्यायालय-पद्धति और प्रक्रिया के संबंध में एक विरुद्ध परिवाद प्राप्त होताहै या जब विनिश्चय अपील न्यायालय में उलट दिया गया है।
English: Parliament has passed a law because the government of India has a majority in Parliament, but that does not mean that it will necessarily meet legal sanction from the Supreme Court, Pilot said.
Hindi: पायलट ने कहा, ''संसद ने एक कानून पारित किया है क्योंकि संसद में भारत सरकार बहुमत में है, लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि उसे कानूनी आधार पर उच्चतम न्यायालय से भी अनुमति मिल जाए।
English: Parliament has passed a resolution regarding this.
Hindi: संसद ने तो संकल्प प्रस्ताव पारित कर दिया है ।
English: Parliament has passed the 3 farm bills for improving overall economic condition of farmers, which is congruent to Governments goal of doubling farmers income Shri Rattan Lal Kataria
Hindi: किसानों की समग्र आर्थिक स्थिति को बेहतर बनाने के लिए संसद ने 3 कृषि विधेयकों को पारित किया है, जो किसान की आय दोगुनी करने के सरकार के लक्ष्य के अनुरूप हैं  श्री रतन लाल कटारिया
English: Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
Hindi: संसद से आधार एक्ट 2016 पास हो चुका है।
English: Parliament has passed the Aadhaar and Other Laws Amendment Bill, 2019 with the Rajya Sabha approving it on Monday.
Hindi: लोकसभा ने शुक्रवार को आधार और अन्य विधियां संशोधन विधेयक-2018 को मंजूरी दे दी.
English: Parliament has passed the Aadhaar and Other Laws Amendment Bill, 2019 with the Rajya Sabha approving it yesterday.
Hindi: आधारऔर अन्य कानून संशोधन विधेयक 2019 को संसद ने पारित कर दिया है।
English: Parliament has passed the Aircraft Amendment Bill, 2020 with the Rajya Sabha approving it today.
Hindi: राज्यसभा ने वायुयान संशोधन विधेयक-2020 पारित कर दिया है।
English: Parliament has passed the Airports Economic Regulatory Authority of India, AERA Amendment Bill- 2019.
Hindi: संसद ने भारतीय विमानपत्तन आर्थिक नियामक प्राधिकरण संशोधन विधेयक 2019 पारित कर दिया है।
English: Parliament has passed the Chit Funds Amendment Bill, 2019 with the Rajya Sabha approving it today.
Hindi: संसद ने चिट-फंड संशोधन विधेयक 2019 पारित कर दिया है।
English: Parliament has passed the Citizenship Amendment Bill.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक को भारत की संसद ने पास कर दिया है.
English: Parliament has passed the Companies Amendment Bill, 2019, with the Rajya Sabha approving it today.
Hindi: लोकसभा ने आज कंपनी संशोधन विधेयक- 2019 पारित कर दिया।
English: Parliament has passed the Constitution Amendment Bill for introduction of GST.
Hindi: ' संसद ने जीएसटी कार्यान्वयन के लिए संविधान संशोधन विधेयक पारित किया है।
English: Parliament has passed the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill 2020 and the Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Bill 2020 with the Rajya Sabha approving it today amid the uproar by the opposition parties.
Hindi: राज्य सभा ने आज कृषक उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्धन तथा सरलीकरण विधेयक 2020 और कृषक सशक्तीकरण तथा संरक्षण कीमत आश्वासन एवं कृषि सेवा पर करार संबंधी 2020 के विधेयक को विपक्षी सदस्यों के शोर-शराबे और हंगामे के बीच मंजूरी दी।
English: Parliament has passed the Foreign Contribution Regulation Amendment Bill, 2020 with Rajya Sabha giving its nod today.
Hindi: संसद ने विदेशी अंशदान विनियमन संशोधन विधेयक 2020 पारित कर दिया है।
English: Parliament has passed the Indian Institutes of Information Technology Laws Amendment Bill 2020 with Rajya Sabha approving it today.
Hindi: संसद ने भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान कानून संशोधन विधेयक-2020 पारित कर दिया है।
English: Parliament has passed the Insolvency and Bankruptcy Code Bill 2019 with Lok Sabha approving it today.
Hindi: संसद ने ऋण शोधन अक्षमता और दिवाला संहिताविधेयक-2019 पारित कर दिया है।
English: Parliament has passed the Institute of Teaching and Research in Ayurveda Bill, 2020 with Rajya Sabha approving it today.
Hindi: राज्यसभा में आज आयुर्वेद में शिक्षण और अनुसंधान संस्थान विधेयक-2020 पारित होने के साथ ही संसद ने इसे अपनी स्वीकृति दे दी है।
English: Parliament has passed the Jallianwala Bagh National Memorial Amendment Bill, 2019.
Hindi: संसद ने जलियांवाला बाग राष्ट्रीय स्मारक संशोधन विधेयक 2019 पारित कर दिया है।
English: Parliament has passed the Jammu and Kashmir Official Languages Bill, 2020 with Rajya Sabha giving its nod today.
Hindi: राज्यसभा में आज जम्मू-कश्मीर आधिकारिक भाषा विधेयक 2020 को पारित कर दिया जबकि लोकसभा इसे पहले ही पारित कर चुकी है।
English: Parliament has passed the Muslim Women Protection of Rights on Marriage Bill, 2019 or Triple Talaq bill, with the Rajya Sabha approving it last evening.
Hindi: संसद ने मुस्लिम महिला विवाह अधिकार संरक्षण, विधेयक 2019 यानी तीन तलाक विधेयक पारित कर दिया है।
English: Parliament has passed the National Capital Territory of Delhi Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorized Colonies Bill, 2019 with the Rajya Sabha approving it yesterday.
Hindi: संसद ने इस महीने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र अनधिकृत कालोनी संपत्ति अधिकार मान्यता विधेयक 2019 पारित किया था।
English: Parliament has passed the National Commission for Homoeopathy Bill, 2020 and the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2020 with the Lok Sabha approving them today.
Hindi: संसद ने लोकसभा की मंजूरी के साथ आज राष्ट्रीय होम्योपैथी आयोग विधेयक-2020 और राष्ट्रीय भारतीय चिकित्सा पद्धति विधेयक-2020 पारित कर दिया है।
English: Parliament has passed the National Forensic Sciences University Bill 2020 with the Rajya Sabha clearing it today.
Hindi: लोकसभा ने आज राष्ट्रीय फॉरेंसिक विज्ञान विश्वविद्यालय विधेयक-2020 को पारित कर दिया।
English: Parliament has passed the National Institute of Design Amendment Bill, 2019, with the Lok Sabha approving it today.
Hindi: संसद ने राष्ट्रीय डिज़ाइन संस्थान संशोधन विधेयक 2019 पारित कर दिया है।
English: Parliament has passed the Prevention of Corruption Amendment Bill.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम विधेयक संसद से पास हो गया है।
English: Parliament has passed the Real Estate Regulation Act which will go a long way in transforming the real estate market, protecting buyers and promoting honest and healthy practices.
Hindi: संसद ने रीयल इस्टेट रेग्युलेशन अधिनियम को पारित कर दिया है जो कि भवन निर्माण बाज़ार का रूपांतरण करने की दिशा में, खरीदारों को सुरक्षा देने में एवं ईमानदार और स्वस्थ नीतियों को प्रोत्साहन देने में अहम होगा।
English: Parliament has passed the Repealing and Amending Bill, 2019 with the Rajya Sabha approving it today.
Hindi: संसद ने आज निरसन और संशोधन विधेयक 2019 को राज्यसभा के अनुमोदन के साथ पारित कर दिया है।
English: Parliament has passed the Unlawful Activities Prevention Amendment Bill, 2019 with the Rajya Sabha approving it today.
Hindi: राज्यसभा ने गैरकानूनी गतिविघियां रोकथाम संशोधन विधेयक 2019 आज पारित कर दिया।
English: Parliament has passed the Vivad Se Vishwas Bill, 2020 today.
Hindi: संसद ने विवाद से विश्वास विधेयक -2020 को आज पारित कर दिया।
English: Parliament has passed the three labour code Bills for the welfare and protection of the workers.
Hindi: संसद ने श्रमिकों के कल्याण और सुरक्षा के लिए श्रम संहिता संबंधी तीन विधेयक पारित कर दिए हैं।
English: Parliament has powers to enact direct tax laws such as Income-tax Act, machinery for its levy, assessment and recovery.
Hindi: संसद् को आय-कर अधिनियम, दान-कर अधिनियम, धनकर अधिनियम औरकंपनी लाम अतिकर अधिनियम, जैसी प्रत्यक्ष विधियां अधिनियमित करने और उनके अधीन करों का उद्ग्रहण, निर्धारण और वसूलीकरने के लिए तंत्र स्थापित करने की शक्ति है ।
English: Parliament has recently approved the National Health Policy which lays stress on preventive, promotive and rehabilitative aspects of health care.
Hindi: संसद ने हाल में राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति को मंजूरी दे दी है, जिसमें स्वास्थ्य की देख-रेख के निरोधात्मक, प्रेरक और पुनर्वास संबंधी पहलुओं पर जोर दिया गया है ।
English: Parliament has recently passed a new law on inland waterways which will enable the rapid development of this efficient mode of transport.
Hindi: संसद ने हाल ही में अंतर्देशीय जलमार्गों पर एक नये क़ानून को पारित किया है जिससे परिवहन के इस सक्षम तरीके का तीव्र विकास हो पाएगा।
English: Parliament has recognized the substantial harm that can flow from hate propaganda and, in trying to prevent the pain suffered by target group members and to reduce racial, ethnic and religious tension and perhaps even violence in Canada, has decided to suppress the wilful promotion of hatred against identifiable groups.
Hindi: संसद् ने उस भारी नुकसान को माना है जो घृणापूर्ण प्रचार से हो सकता है और लक्ष्यित समूह सदस्यों द्वारा सहन किए जाने वाले दर्द का निवारण करने का प्रयास करने और मूलवंशीय, जातिगत और धार्मिक तनाव और कदाचित कनाडा में हिंसा भी कमकरने के लिए पहचान योग्य समूहों के विरुद्ध घृणा के जानबूझकर संप्रवर्तन करने को दबाने का विनिश्चय किया है ।
English: Parliament has strengthened the punitive provisions of the law against pre-natal sex determination.
Hindi: संसद ने जन्म से पूर्व शिशु के लिंग का पता लगाने के संबंध में दण्डात्मक प्रावधानों को और कड़ा किया है।
English: Parliament has the power to legislate a national market under the Constitution, which gives it the ability to legislate the freedom to buy and sell, for farmers and traders, across state lines.
Hindi: संसद के पास संविधान के तहत राष्ट्रीय बाजार पर कानून बनाने का अधिकार है, जिससे किसानों और व्यापारियों को राज्यों में खरीददारी और बेचने की स्वतंत्रता मिलती है।
English: Parliament has the power to make laws regulating the constitution, organisation, jurisdiction and powers of the Courts.
Hindi: संसद को न्यायालयों के गठन, संगठन, अधिकार क्षेत्र एवं शक्तितयां विनियमित करने वाले विधान बनाने की शक्ति प्राप्त है.
English: Parliament has the right to make laws on Jammu and Kashmir.
Hindi: संसद को जम्मू-कश्मीर पर कानून बनाने का अधिकार है।
English: Parliament has under this article enacted the All India Services Act, 1951 creating certain all India Services in addition to the IAS and the IPS which had been already created in 1948.
Hindi: संसद ने इस अनुच्छेद के अधीन अखिल भारतीय सेवाएं अधिनियम, 1951 बनाया है और उसके अधीन पहले से ही 1948 में गठित हमारा संविधान आई. ए. एस. तथा आई. पी. एस. की अखिल भारतीय सेवाओं के अलावा कतिपय अन्य अखिल भारतीय सेवाओं का गठन किया है।
English: Parliament has, however sanctioned to Members a pension under the Members of Parliament - LRB - Salaries, Allowances and Pension - RRB - Act.
Hindi: लेकिन संसद सदस्य वेतन, भत्ते तथा पेंशन अधिनियम के अधीन संसद ने सदस्यों के लिए पेंशन की व्यवस्था की है.
English: Parliament has, however, sanctioned to members a pension under the Members of Parliament Salaries, Allowances and Pension Act.
Hindi: किंतु संसद सदस्य वेतन, भत्ते तथा पेंशन अधिनियम के अधीन सदस्यों को पेंशन दिए जाने की स्वीकृति दी है।
English: Parliament house of India
Hindi: भारत का संसद भवन।
English: Parliament in July passed the Motor Vehicles Amendment Bill, 2019, which seeks to tighten road traffic regulations such as the issuance of driving licence and imposed stricter penalties for violations in an attempt to improve road safety.
Hindi: मोटर वाहन संशोधन विधेयक-2019 जुलाई में संसद में पारित हुआ था, जिसमें सड़क सुरक्षा में सुधार के लिए यातायात नियमों को कड़ा बनाया गया है।
English: Parliament in Lukashenko's Belarus diverges not only from parliaments in the West, but also to ones in the former Soviet republics of Russia and Ukraine.
Hindi: लुकाशेंको के बेलारूस की संसद सिर्फ पश्चिम से ही नहीं बल्कि रूस और यूक्रेन से भी अलग है.
English: Parliament in its just-concluded session passed three labour code bills the Industrial Relations IR Code, the Social Security Code, and the Occupational Safety, Health, and Working Conditions Code OSH.
Hindi: संसद के हाल में समाप्त सत्र के दौरान तीन श्रम संहिता विधेयकों औद्योगिक संबंध संहिता, सामाजिक सुरक्षा संहिता और व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य तथा कार्य स्थिति संहिता को पारित किया गया।
English: Parliament in turmoil
Hindi: हंगामे की भेंट चढ़ी संसद
English: Parliament incurs Sonia's wrath
Hindi: सोनिया पर लांछन से संसद ठप
English: Parliament is a forum for discussion, for dialogue, and all parties have an obligation to ensure that Parliament runs smoothly.
Hindi: संसद विचार विमर्श का सर्वोच्च मंच है और सभी दलों का यह दायित्व है कि संसद सुचारू रूप से कामकाज करे।
English: Parliament is a forum for discussion.
Hindi: संसद विचार-विमर्श का मंच है।
English: Parliament is a forum to debate and even criticise the government, the Prime Minister said, stressing upon the need for Parliament to function effectively.
Hindi: उन्होंने संसद के प्रभावी कामकाज की आवश्यकता पर जोर देते हुए कहा कि संसद चर्चा और यहां तक कि सरकार की आलोचना का भी मंच है।
English: Parliament is a large body.
Hindi: संसद एक वृहत निकाय है।
English: Parliament is a national representative body having supreme legislative powers.
Hindi: संसद, सर्वोच्च विधायी शक्तियों से युक्त एक राष्ट्रीय प्रतिनिधित्व वाला निकाय होता है।
English: Parliament is a place for debate and discussion.
Hindi: संसद बहस करने और सवाल पूछने का मंच है।
English: Parliament is a temple of democracy.
Hindi: संसद प्रजातंत्र का मंदिर है।
English: Parliament is also considering several bills brought forward by my Government to socially and economically empower Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and religious minorities.
Hindi: अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, अन्य पिछड़े वर्गों और धार्मिक अल्पसंख्यकों को सामाजिक और आर्थिक तौर पर सशक्त बनाने के लिए मेरी सरकार द्वारा पेश किए गए कई विधेयकों पर संसद में भी विचार-विमर्श हो रहा है।
English: Parliament is also examining a Bill to set up a new Nuclear Safety Regulatory Authority.
Hindi: संसद भी नए परमाणु सुरक्षा नियामक प्राधिकरण के गठन के लिए एक विधेयक पर विचार कर रही है।
English: Parliament is also vested with powers to impeach the President and to remove the Judges of Supreme Court and High Courts, the Chief Election Commissioner and the Comptroller and Auditor General in accordance with the procedure laid down in the Constitution.
Hindi: संसद की राष्ट्रपति पर महाभियोग चलाने, उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों, मुख्य चुनाव आयुक्त और नियंत्रक तथा महालेखा परीक्षक को संविधान की निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार अपने पदों से हटाने का अधिकार है।
English: Parliament is charged with the responsibility primarily of legislation but because of constant disruption on one issue or the other, the legislative agenda of the government is not being able to put together in a form that would lead to approval of the Parliament.
Hindi: कानून बनाना संसद की प्रमुख जिम्मेदारी है लेकिन किसी न किसी मुद्दे पर व्यवधान उत्पन्न होने के कारण सरकार का कानून बनाने का एजेंडा वह रूप नहीं ले पा रहा है जिसे संसद की मंजूरी मिल सके।
English: Parliament is competent to make laws on matters enumerated in the Union List.
Hindi: विधि क्रियान्वयन संविधान की संघ सूची में उल्लिखित विषयों पर संसद को कानून बनाने का अधिकार है।
English: Parliament is competent to undertake legislations which encourage various technological and scientific methods to detect crimes, speed up investigation and determine standards in institutions for higher education and development in technical institutions Entry 65  66 of the Union List.
Hindi: संसद् ऐसे विधान बनाने के लिए सक्षम है जो अपराध का पता लगाने के विभिन्न तकनीकी और वैज्ञानिक तरीकों को प्रोत्साहित करते हैं, अन्वे-ण में गति प्रदान करते हैं तथा उच्च शिक्षा संस्थओं और तकनीकी शिक्षा में विकास में मानक अवधारित करते हैं संघ सूची की प्रविष्टि 65 और 66 ।
English: Parliament is currently not sitting.
Hindi: संसद का फिलहाल कोई सत्र नहीं
English: Parliament is disrupted by protests over the Ram temple issue.
Hindi: राम मंदिर मसले पर संसद की कार्यवाही भंग की जाती है.
English: Parliament is entitled to go into the probative value of the evidence on which the Committee has relied.
Hindi: संसद को उस साक्ष्य के प्रमाणक मूल्य पर विचार करने का हक है, जिसका अवलम्ब समिति ने लिया है।
English: Parliament is expected to start impeachment proceedings next week.
Hindi: संसद में अगले सप्ताह महाभियोग की कार्रवाई शुरू होने की संभावना है।
English: Parliament is for debate, discussion and decision.
Hindi: संसद बहस, चर्चा और वार्ता के लिए होती है।
English: Parliament is for discussion.
Hindi: संसद चर्चा के लिए है.
English: Parliament is for discussions.
Hindi: संसद तो बहस करने के लिए है।
English: Parliament is in session these days.
Hindi: इन दिनों संसद सत्र चल रहा है।
English: Parliament is known as legislature, in which there are two houses - upper house Rajyashabha, or Rajyaparishad and lower house Lokshabha. In Rajyashabha there are 245 members while 552 in Lokshabha.
Hindi: व्यवस्थापिका संसद को कहते हैं जिसके दो सदन हैं-उच्चसदन राज्यसभा अथवा राज्यपरिषद् और निम्नसदन लोकसभा. राज्यसभा में २४५ सदस्य होते हैं जबकि लोकसभा में ५५२।
English: Parliament is known as legislature, in which there are two houses- upper house Rajyashabha, or Rajyaparishad and lower house Lokshabha. In Rajyashabha there are 245 members while 552 in Lokshabha.
Hindi: व्यवस्थापिका संसद को कहते हैं जिसके दो सदन हैं - उच्चसदन राज्यसभा अथवा राज्यपरिषद् और निम्नसदन लोकसभा. राज्यसभा में २४५ सदस्य होते हैं जबकि लोकसभा में ५५२।
English: Parliament is meant for debate.
Hindi: संसद बहस के लिए बनायी गयी है।