Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has been learnt that Guha didn't discuss his resignation with any of his COA colleagues although his submission to the Supreme Court states that he had intimated committee head Vinod Rai.
Hindi: यह भी पता चला है कि गुहा ने अपने त्यागपत्र को लेकर सीओए के अपने किसी साथी से चर्चा नहीं की हालांकि उच्चतम न्यायालय में उन्होंने बताया कि वह समिति के अध्यक्ष विनोद राय को इस बारे में सूचित कर चुके थे।
English: It has been learnt that ICC chairman Shashank Manohar has told the BCCI that as per its rules, the Indian board will have to pay the tax liability in case it is not able to get tax exemption.
Hindi: पता चला है कि आईसीसी चेयरमैन शंशाक मनोहर ने बीसीसीआई से कहा कि इसके नियमों के अनुसार अगर उसे कर में छूट नहीं मिलती है तो भारतीय बोर्ड को कर का दायित्व उठाना होगा।
English: It has been learnt that ICC has already spoken to the Star Sports on this issue.
Hindi: पता चला है कि आइसीसी पहले ही इस संबंध में स्टार स्पोर्ट्स से बात कर चुका है।
English: It has been learnt that Ishant will not be available for all matches.
Hindi: पता चला है कि इशांत सभी मैचों के लिये उपलब्ध नहीं हो पायेंगे।
English: It has been learnt that Manpreet has opted out of the tour due to personal reasons, while Rupinder and Varun are injured.
Hindi: समझा जाता है कि मनप्रीत निजी कारणों से टीम से बाहर हैं जबकि रूपिंदर और वरूण चोटिल हैं ।
English: It has been learnt that Prasad is also open to becoming a bowling coach of the national team if he is not made the chief coach.
Hindi: पता चला है कि अगर मुख्य कोच नहीं बनाया जाता है तो प्रसाद राष्ट्रीय टीम के गेंदबाजी कोच बनने को भी तैयार हैं।
English: It has been learnt that Punjab government has given the mandatory no-objection certificate to the Delhi Government on Chautalas plea that he be transferred to Bathinda jail.
Hindi: माना जा रहा है कि पंजाब सरकार ने भटिंडा जेल स्थानांतरित करने के चौटाला के अनुरोध पर अनिवार्य अनापत्ति प्रमाणपत्र दिल्ली सरकार को दे दिया है।
English: It has been learnt that Rajpal wants to take everyone along.
Hindi: पता चला है कि राजपाल सभी का साथ लेकर चलने के पक्ष में हैं।
English: It has been learnt that Rajput, who was manager of the Indian team that lifted the inaugural T20 World Cup in South Africa in 2007, has sent his application to the BCCI before the stipulated deadline from Dubai airport, while he was on his way to Canada.
Hindi: पता चला है कि दक्षिण अफ्रीका में 2007 में पहला टी20 विश्व कप जीतने वाली भारतीय टीम के मैनेजर रहे राजपूत ने बीसीसीआई को निर्धारित समय सीमा खत्म होने से पूर्व दुबई हवाई अड्डे से आवेदन भेजा जबकि वह कनाडा जा रहे थे।
English: It has been learnt that Richards suffered from dehydration due to excessive humid conditions.
Hindi: यह पता चला है कि अत्यधिक उमस के कारण रिचर्ड्स डीहाइड्रेशन के शिकार हो गये.
English: It has been learnt that Sri lanka Cricket SlC has been approached by the Pakistan Cricket Board PCB and they seem to be keen to host the series.
Hindi: पता चला है कि पीसीबी ने श्रीलंका क्रिकेट एसएलसी से संपर्क किया है और लगता है कि वे श्रृंखला की मेजबानी के इच्छुक हैं।
English: It has been learnt that Subramaniam cited stress as the reason for his alleged misbehaviour.
Hindi: पता चला है कि सुब्रमण्यम ने अपने कथित दुर्व्यवहार के लिये तनाव को जिम्मेदार बताया.
English: It has been learnt that Tamil Nadu Governor Banwarilal Purohit, Chief Minister K Palaniswami and others will receive Xi Jinping on his arrival at the airport.
Hindi: यह पता चला है कि तमिलनाडु के राज्यपाल बनवारीलाल पुरोहित, मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी और अन्य लोग हवाई अड्डे पर चिनफिंग का स्वागत करेंगे।
English: It has been learnt that a maximum of 120 points will be on offer in each series of the WTC where points will be awarded for each game rather than series, pushing teams even further.
Hindi: पता चला है कि डब्ल्यूटीपी की प्रत्येक श्रृंखला में अधिकतम 120 अंक दांव पर होंगे और अंक श्रृंखला की जगह मैचों के लिए दिए जाएंगे जिससे टीमों को अतिरिक्त प्रयास करने की प्रेरणा मिलेगी.
English: It has been learnt that all recognised national parties -- those with over five MPs in the Lok Sabha, leading parties from the northeast and parties with Union Cabinet ministers -- have been invited for the all-party meeting.
Hindi: समझा जाता है कि सभी मान्यताप्राप्त राष्ट्रीय दलों जिनके पास लोकसभा में पांच सासंदों से ज्यादा है, पूर्वोत्तर के प्रमुख दलों और केंद्रीय कैबिनेट मंत्रियों वाले दलों को सर्वदलीय बैठक के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: It has been learnt that allegations of domestic violence levelled by Shamis wife Hasin Jahan are completely under police jurisdiction and the BCCI will have nothing to do with it.
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि शमी की पत्नी हसीन जहां द्वारा लगाये गए घरेलू हिंसा के आरोपों की जांच पुलिस कर रही है और बीसीसीआई का इससे कोई सरोकार नहीं है .
English: It has been learnt that batting coach Sanjay Bangar was the one who decided on Dhonis slot and Shastri might be asked to give his view on the decision.
Hindi: यह पता चला है कि धोनी का बैटिंग ऑर्डर बल्लेबाजी कोच संजय बांगर ने तय किया था और शास्त्री को फैसले पर अपना विचार देने के लिए कहा जा सकता है।
English: It has been learnt that both Khoda and Prasad are set to travel with the India A team to Australia as BCCI has again brought back the policy of sending selectors on overseas tours.
Hindi: पता चला है कि खोड़ा और प्रसाद दोनों भारत ए टीम के साथ आस्ट्रेलिया जाने की तैयारी में हैं क्योंकि बीसीसीआइ ने चयनकर्ताओं को विदेशी दौरों पर भेजने की नीति दोबारा शुरू की है।
English: It has been learnt that both Thakur and Shirke will meet the panel together to discuss the implementation of the recommendations.
Hindi: पता चला है कि ठाकुर और शिर्के दोनों पैनल से मिलकर सिफारिशों को लागू करने के संबंध में चर्चा करेंगे.
English: It has been learnt that during his visit, Capt Amarinder will first have a week-long private visit to Prague, Czech Republic.
Hindi: यह पता चला है कि अपनी यात्रा के दौरान कैप्टन अमरिंदर पहली बार प्राग, चेक गणराज्य की एक सप्ताह की निजी यात्रा करेंगे।
English: It has been learnt that fast bowlers Bhuvneshwar Kumar and Jasprit Bumrah are set to be rested for the Test series.
Hindi: वहीं इस सीरीज के लिए तेज गेंदबाज जसप्रीत बुमराह और भुवनेश्वर कुमार को आराम दिया गया है.
English: It has been learnt that for the current Indian team, the acceptable Yo-Yo score is 19.5 and upwards.
Hindi: यह पता चला है कि वर्तमान टीम के लिये 'यो-यो' स्कोर 19.5 या उससे अधिक होना चाहिए।
English: It has been learnt that from now on, every selection meeting will be followed by a press conference to ensure that the media doesnt draw conjectures about the selection policy.
Hindi: यह पता चला है कि हर चयन बैठक के बाद संवाददाता सम्मेलन का आयोजन किया जाएगा ताकि मीडिया चयन नीति को लेकर खुद से कोई अनुमान ना लगाए।
English: It has been learnt that land rights transfer and alienation of agricultural land, land improvement and agricultural loans, land revenue, maintenance of land records, survey for revenue purposes and records of rights will be the subject of the elected government of the UT of Jammu and Kashmir, unlike in Delhi where the Lieutenant Governor exercises control through the Delhi Development Authority DDA, a Central government entity.
Hindi: पता चला है कि भूमि अधिकार -कृषि भूमि का हस्तांतरण, भूमि उन्नतीकरण और कृषि ऋण, भूमि राजस्व, भूमि रिकॉर्ड का मेनटेनेंस, राजस्व उद्देश्य से सर्वे और अधिकारों के रिकॉर्ड- केंद्र शासित जम्मू एवं कश्मीर की निर्वाचित सरकार के अधीन होंगे, जबकि दिल्ली में ये सारे अधिकार दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए के जरिए उपराज्यपाल के पास होते हैं।
English: It has been learnt that likes of Gavaskar, Dev and Gambhir have also made financial contributions to the cause.
Hindi: पता चला है कि गावस्कर, देव और गंभीर ने भी वित्तीय रूप से योगदान दिया है।
English: It has been learnt that on September 4, BCCI Secretary and Srinivasans one-time adversary Ajay Shirke met him in Chennai to discuss boards current logjam with the Tamil Nadu strongman.
Hindi: पता चला है कि चार सितंबर को बीसीसीआई सचिव और एक समय श्रीनिवासन के विरोधी रहे अजय शिर्के ने चेन्नई में इस पूर्व अध्यक्ष के साथ मुलाकात कर बोर्ड का मौजदा गतिरोध खत्म करने की कोशिश की।
English: It has been learnt that sitting on central contracts of the Indian players irked CoA chief Vinod Rai as insurance policies of the Indian players was about to lapse.
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि भारतीय क्रिकेटरों के केंद्रीय करार में देरी से सीओए प्रमुख विनोद राय चिढ़ गए हैं क्योंकि खिलाड़ियों के बीमे खत्म होने वाले थे.
English: It has been learnt that the All India Tennis Association AITA won't force any player to travel to Pakistan and is willing to send even a second-string team to avoid suspension, relegation and fine by the International Tennis Federation ITF.
Hindi: यह भी पता चला है कि एआईटीए किसी भी खिलाड़ी पर पाकिस्तान का दौरा करने के लिये दबाव नहीं बनाएगा और वह यहां तक कि अंतरराष्ट्रीय टेनिस महासंघ आईटीएफ से निलंबन, रेलीगेशन और जुर्माने से बचने के लिये दूसरे दर्जे की टीम भेजने को भी तैयार है।
English: It has been learnt that the All India Tennis Association AITA wont force any player to travel to Pakistan and is willing to send even a second-string team to avoid suspension, relegation, and fine by the International Tennis Federation ITF.
Hindi: यह भी पता चला है कि एआईटीए किसी भी खिलाड़ी पर दौरा करने के लिये दबाव नहीं बनाएगा और वह यहां तक कि अंतर्राष्ट्रीय टेनिस महासंघ आईटीएफ से निलंबन, रेलीगेशन और जुर्माने से बचने के लिये दूसरे दर्जे की टीम भेजने को भी तैयार है।
English: It has been learnt that the BCCI has introduced this test on recommendation of team trainer Shankar Basu, so that a more comprehensive fitness programme for the national team can be chalked out.
Hindi: बीसीसीआई ने टीम ट्रेनर शंकर बासु की सिफारिश पर इस परीक्षण को शुरू किया है, ताकि राष्ट्रीय टीम के लिए अधिक व्यापक फिटनेस कार्यक्रम तैयार किया जा सके।
English: It has been learnt that the BCCI, since the 2017 Champions Trophy, has been uploading the whereabouts of its players in WADAs ADAMS Anti Doping Administrative  Management Systems database.
Hindi: पता चला है कि बीसीसीआई 2017 चैंपियंस ट्रॉफी से ही अपने खिलाड़ियों के ठिकानों की जानकारी वाडा के डोपिंग रोधी प्रशासनिक एवं प्रबंधन प्रणाली एडीएएमएस के डाटाबेस में अपलोड करता रहा है।
English: It has been learnt that the Congress has offered Sidhu Amritsar seat in case the Congress forms the government in the state and the seat was vacated by the sitting MP Capt Amarinder Singh.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कांग्रेस की ओर से सिद्धू को यह प्रस्ताव दिया गया है कि पार्टी के सत्ता में आने की स्थिति में कैप्टन अमरिंदर सिंह मुख्यमंत्री पद संभालेंगे जबकि सिद्धू को उनकी अमृतसर संसदीय सीट वापस दी जाएगी.
English: It has been learnt that the ace off-spinner is planning to take a break to spend quality family time with his wife Geeta and the new born daughter.
Hindi: ऐसा समझा है जा रहा है कि यह ऑफ स्पिनर पत्नी गीता बसरा और नवजात बेटी के साथ समय गुजारने के लिए ब्रेक लेने की योजना बना रहा है.
English: It has been learnt that the code words were being sent through FM transmission stations installed on the Line Of Control LoC in Pakistan-occupied Kashmir PoK and the signs used for communication were Jaish-e-Mohammad 6688, Lashkar-e-Taiba A3 and Al Badr D9.
Hindi: पता चला है कि ये कोड वर्ड्स पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके में नियंत्रण रेखा के पास लगाए गए एफएम ट्रांसमिशन के जरिए भेजे जाते हैं, जिसमें जैश-ए-मोहम्मद के लिए 6688, लश्कर-ए-तैयबा के लिए ए3 और अल बद्र के लिए डी 9 कोड रखे गए हैं।
English: It has been learnt that the fake PPE kits are being sold under the impression of a Khadi product, which is totally incorrect and misleading.
Hindi: ऐसा ज्ञात हुआ है कि ये नकली पीपीई किट खादी के ही एक उत्पाद की तरह बेची जा रही है, जो पूरी तरह से गलत और भ्रामक है।
English: It has been learnt that the first question Sonia Gandhi had asked the Chief Minister in the meeting was on why the power is so expensive in Punjab for which Capt Amarinder blamed the previous SAD-BJP regime.
Hindi: पार्टी की अंतरिम अध्यक्षा सोनिया गांधी ने बैठक में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह से पहला सवाल यही पूछा कि पंजाब में इतनी महंगी बिजली क्यों है?
English: It has been learnt that the orders have been conveyed to Punjab Government and the Chandigarh Administration.
Hindi: इस आदेश के बारे में पंजाब और चंडीगढ़ प्रशासन को अवगत करा दिया गया है।
English: It has been learnt that the police is also scanning CCTV footage and other video evidence to get more details.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा है कि प्रदर्शन के बारे में अधिक जानकारी हासिल करने के लिए सीसीटीवी फुटेज और अन्य वीडियोज की भी जांच की जा रही है.
English: It has been learnt that the request was made to AIFF by a director of Quess East Bengal after they got the club licensing document and deadline.
Hindi: ऐसा पता चला है कि क्लब लाइसेंसिंग कागजात और समय सीमा मिलने के बाद ईस्ट बंगाल के एक निदेशक ने एआईएफएफ से समय बढ़ाने की अपील की थी।
English: It has been learnt that the said vishwa vidyala-ya at Vijay Vihar and at other places across India has been functioning with the title of Spiritual God Fatherly University for decades, DCW chief Swati Jaihind said in a letter written to the UGC.
Hindi: डीसीडब्ल्यू प्रमुख स्वाती मालीवाल ने लेटर में कहा है कि ऐसा पता चला है कि विजय विहार और अन्य जगह यह संस्थान आध्यात्मिक विश्वविद्यालय के नाम से दशकों से संचालित हो रहा था।
English: It has been learnt that the selectors will speak to Mithali about her plans ahead of the team selection.
Hindi: माना जा रहा है कि चयनकर्ता टीम चयन से पहले मिताली की योजनाओं के बारे में जानने के लिये उनसे बात करेंगे.
English: It has been learnt that they all belong to B-category of actors.
Hindi: पता चला है कि ये बी-श्रेणी के अभिनेता हैं।
English: It has been learnt that two sides are toying with the dates of February 6-7 and February 7-8 to schedule the meeting.
Hindi: माना जा रहा है कि दोनों पक्ष मीटिंग के लिए 6-7 फरवरी और 7-8 फरवरी इन तारीखों पर विचार कर रहे हैं।
English: It has been learnt that wrestlers, after signing the contract with WFI, will not be allowed to take any other financial support from other organisations like JSW.
Hindi: उल्लेखनीय है कि डब्ल्यूएफआई के अनुबंध पर हस्ताक्षर करने वाले पहलवानों को किसी अन्य संस्था जैसे जेएसडब्ल्यू से वित्तीय सहयोग लेने की अनुमति नहीं दी जाएंगी।
English: It has been led by some of Indias tallest scientists, such as Acharya J.C. Bose, C.V. Raman,MeghnadSaha and S.N.
Hindi: आचार्य जे.सी. बोस, सी.वी रमण, मेघनाथ साहा तथा एस.एन. बोस जैसे भारत के दिग्गज वैज्ञानिकों द्वारा इसका नेतृत्व किया गया है। इन महान वैज्ञानिकों द्वारा तय किए गए उत्कृष्टता के मानकों से नए भारत को प्रेरणा लेनी चाहिए।
English: It has been led by some of Indias tallest scientists, such as Acharya J.C.Bose, C.V.Raman, Meghnad Saha and S.N.Bose
Hindi: आचार्य जे.सी. बोस, सी.वी रमण, मेघनाथ साहा तथा एस.एन. बोस जैसे भारत के दिग्गज वैज्ञानिकों द्वारा इसका नेतृत्व किया गया है
English: It has been led by some of Indias tallest scientists, such as Acharya J.C.Bose, C.V.Raman,MeghnadSaha and S.N.Bose
Hindi: आचार्य जे.सी. बोस, सी.वी रमण, मेघनाथ साहा तथा एस.एन. बोस जैसे भारत के दिग्गज वैज्ञानिकों द्वारा इसका नेतृत्व किया गया है
English: It has been liberating.
Hindi: इससे मुक्ति मिली।
English: It has been life changing.
Hindi: यह जीवन बदल रहा है।
English: It has been lifted completely.
Hindi: यह पूरी तरह से हटा दी गई है.
English: It has been like that for a very long time.
Hindi: इस तरह काफी समय तो ऐसे ही बीत गया।
English: It has been like that for ages.
Hindi: ऐसा सदियों से होता चला आ रहा है।
English: It has been like that for the last three years
Hindi: यह पिछले तीन साल में अधिक है
English: It has been like this for more than a decade.
Hindi: ये बात एक दशक से भी ज्यादा पुरानी है.
English: It has been like this for the entire week.
Hindi: हफ्ते भर से यही हो रहा है।
English: It has been like this for years, villagers say.
Hindi: स्थानीय लोगों के अनुसार ऐसा बरसों से होता आ रहा है।
English: It has been linked to different sectors and different trades
Hindi: अलग-अलग क्षेत्रों और व्यवसाय से जुड़ा हुआ है
English: It has been linked to different sectors and different trades.
Hindi: अलग-अलग क्षेत्रों और व्यवसाय से जुड़ा हुआ है।
English: It has been linked to the Deen Dayal Upadhyay DDU Hospital and Madan Mohan Malviya Hospital.
Hindi: इसके साथ ही आपको जानना जरूरी है कि इसे दीन दयाल उपाध्याय डीडीयू अस्पताल और मदन मोहन मालवीय अस्पताल से जोड़ा गया है।
English: It has been linked with Google Earth Map whereby each of the 28 State level and 623 district level NYKS offices as well as 2.62 lakh Youth Clubs of NYKS have been linked.
Hindi: यह 28 राज्य स्तरीय और 623 जिला स्तरीय एनवाईकेएस कार्यालयों के साथ ही एनवाईकेएस की 2.62 लाख युवा क्लबों में से प्रत्येक के साथ जोड़ा गया है, जिसे गूगल अर्थ मैप के साथ जोड़ दिया गया है।
English: It has been linked with MNREGA for construction and employment.
Hindi: निर्माण और रोजगार के लिए इसे मनेरगा से जोड़ा गया।
English: It has been listed amongst the Unesco World Heritage sites.
Hindi: इसे यूनेस्को की विश्व विरासत में शामिल किया गया है.
English: It has been listed in Article 19 1a of the Constitution.
Hindi: जिसकी संविधान के अनुच्छेद 191ए में गारंटी दी गई है।
English: It has been locked down.
Hindi: इसे सील कर दिया गया है।
English: It has been lost now.
Hindi: यह अब लुप्त हो चुकी है।
English: It has been lost.
Hindi: इसे गंवा दिया गया।
English: It has been lying shut since then.
Hindi: उसके बाद से यह बंद पड़ा है।
English: It has been made a political issue.
Hindi: यह राजनीतिक मामला बना दिया गया है।
English: It has been made available in two colour options Blue and Black.
Hindi: इसे दो कलर ऑप्शन्स जस्ट ब्लैक और नॉट पिंक में लॉन्च किया गया है।
English: It has been made available separately for Engineering, Management, Pharmaceutical, Architecture, Humanities, Law and for Universities as a whole
Hindi: इसे इंजीनियरिंग, प्रबंधन, फार्मास्यूटिकल, आर्किटेक्चर, मानविकी, कानून और विश्वविद्यालयों के लिए अलग से उपलब्ध कराया गया है
English: It has been made available separately for Engineering, Management, Pharmaceutical, Architecture, Humanities, Law and for Universities.
Hindi: इसे इंजीनियरिंग, प्रबंधन, फार्मास्यूटिकल, आर्किटेक्चर, मानविकी, कानून और विश्वविद्यालयों के लिए अलग से उपलब्ध कराया गया है
English: It has been made by Ramesh Sharma, the award-winning filmmaker.
Hindi: इसे पुरस्कार विजेता फिल्म निर्माता रमेश शर्मा ने बनाया है.
English: It has been made clear in the scheme that the beneficiaries will be provided this facility on one time admission.
Hindi: इस योजना में स्पष्ट किया गया है कि लाभार्थी को यह सुविधा एक बार प्रवेश के अवसर पर ही प्रदान की जाएगी।
English: It has been made clear on all the fronts.
Hindi: यह सभी मोर्चे पर स्पष्ट किया जा चुका है।
English: It has been made clear that Funds are available for such training under BRGF and RGSY  Rs 2000 per participant.
Hindi: इसके साथ ही यह भी स्पष्ट किया गया है कि इस प्रशिक्षण के लिए बीआरजीएफ और आरजीएसवाइ के अंतर्गत 2000 रूपये प्रति प्रशिक्षणार्थी के हिसाब से धन उपलब्ध कराया जाएगा।
English: It has been made clear to the RML Hospital administration that if any experts are required from outside, they shall be provided immediately to them.
Hindi: आरएमएल अस्पताल प्रशासन को स्पष्ट बताया गया है कि किसी बाहरी विशेषज्ञ की आवश्यकता होने पर उसे तुरंत उपलब्ध कराया जाएगा।
English: It has been made even more popular through films and TV.
Hindi: टीवी धारावाहिकों और फिल्मों से इसको अधिक बल मिला है।
English: It has been made incumbent on the departments under Regulation 12 of Aadhaar Enrolment and Update Regulations 2016 to provide Aadhaar enrolment facilities to their beneficiaries so that no one is deprived of the benefits for lack of Aadhaar
Hindi: आधार नामांकन और अपडेट विनियम 2016 के विनियम 12 के अंतर्गत लाभार्थियों को आधार नामांकन सुविधा प्रदान करने का दायित्व विभागों को दिया गया है ताकि आधार के अभाव में कोई लाभार्थी लाभों से वंचित न हो।
English: It has been made into an issue.
Hindi: इसे मुद्दा बनवा दिया.
English: It has been made keeping in mind only the rich and big capitalists.
Hindi: इसे केवल अमीरों और बड़े पूंजीपतियों को ध्यान में रखकर बनाया गया है।
English: It has been made mandatory for DISCOMs Some Success Stories Ambikapur in Chhatisgarh has no open dumping yards, segregating 100 of its waste and generating 13 lakh every month through their innovative Solid Liquid Waste Management SLRM approach being run by 623 by 623 women self-help group members.
Hindi: सफलता की कुछ कहानियां छत्तीसगढ़ के अंबिकापुर में कचरा डालने का कोई खुला बाड़ा नहीं है। यहां अपने कचरे को 100 प्रतिशत पृथक किया जाता है और यहां ठोस तरल अपशिष्ट प्रबंधन एसएलआरएम के नवीन तरीके से हर महीने 13 लाख बनाए जा रहे हैं। इस प्रबंधन को 623 महिला स्वयं सहायता समूह सदस्यों द्वारा चलाया जा रहा है।
English: It has been made mandatory for all the hotels classified under all categories to display their classification status prominently at the reception and on their websites under a separate icon on the opening page, which will display the order of classification issued by the Ministry of Tourism, Government of India.
Hindi: सभी श्रेणियों के अंतर्गत सभी होटलों के लिए यह अनिवार्य कर दिया गया है कि वे अपनी वर्गीकरण स्थिति को स्वागत काउंटर पर स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करें और ओपनिंग पेज पर एक अलग आईकॉन के रूप में वेबसाइटों पर भी डालें, जिसमें पर्यटन मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा जारी वर्गीकरण आदेश को भी प्रदर्शित किया जाएं।
English: It has been made mandatory to adopt Engineering Procurement Contract EPC mode for execution of all works costing more than Rs 100 crore.
Hindi: 100 करोड़ रुपये से अधिक लागत वाले सभी कार्यों के निष्पादन के लिए इंजीनियरिंग खरीद अनुबंध ईपीसी मोड को अपनाना अनिवार्य कर दिया गया है।
English: It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives for sexual relations. They are clothing for you and you are clothing for them. Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allah has decreed for you. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread of night. Then complete the fast until the sunset. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits set by Allah, so do not approach them. Thus does Allah make clear His ordinances to the people that they may become righteous.
Hindi: तुम्हारे लिए रोज़ो की रातों में अपनी औरतों के पास जाना जायज़ वैध हुआ। वे तुम्हारे परिधान लिबास हैं और तुम उनका परिधान हो। अल्लाह को मालूम हो गया कि तुम लोग अपने-आपसे कपट कर रहे थे, तो उसने तुमपर कृपा की और तुम्हें क्षमा कर दिया। तो अब तुम उनसे मिलो-जुलो और अल्लाह ने जो कुछ तुम्हारे लिए लिख रखा है, उसे तलब करो। और खाओ और पियो यहाँ तक कि तुम्हें उषाकाल की सफ़ेद धारी रात की काली धारी से स्पष्टा दिखाई दे जाए। फिर रात तक रोज़ा पूरा करो और जब तुम मस्जिदों में 'एतकाफ़' की हालत में हो, तो तुम उनसे न मिलो। ये अल्लाह की सीमाएँ हैं। अतः इनके निकट न जाना। इस प्रकार अल्लाह अपनी आयतें लोगों के लिए खोल-खोलकर बयान करता है, ताकि वे डर रखनेवाले बनें
English: It has been made possible because of technology
Hindi: टेक्नोलॉजी के कारण ही ये संभव हुआ है
English: It has been made possible.
Hindi: जिससे यह संभव हो पाया है.
English: It has been made simpler and investor friendly. and will serve as a ready reference for foreign investors on various provisions of the FDI policy.
Hindi: इसे सरल एवं निवेशक अनुकूल बना दिया गया है और यह एफडीआई नीति के विभिन्न प्रावधानों पर विदेशी निवेशकों के लिए एक तैयार संदर्भ के रूप में होगा।
English: It has been mandated that -
Hindi: इसे यह अधिदेश दिया गया है किः-
English: It has been mandated with the responsibility of export promotion and development of the scheduled products viz.Fruits, Vegetables and their Products, Meat and Meat Products, Poultry and Poultry Products, Dairy Products, Confectionery, Biscuits and Bakery Products, Honey, Jaggery and Sugar Products, Cocoa and its products, chocolates of all kinds, Alcoholic and Non-Alcoholic Beverages, Cereal and Cereal Products, Groundnuts, Peanuts and Walnuts, Pickles, Papads and Chutneys, Guar Gum, Floriculture and Floriculture Products, Herbal and Medicinal Plants
Hindi: इसे फल, सब्जियों और उनके उत्पाद मांस और मांस उत्पाद, पॉल्ट्री और पॉल्ट्री उत्पाद, डेयरी उत्पाद, कन्फेक्शनरी, बिस्कुट और बेकरी उत्पाद, शहद, गुड़ और चीनी उत्पाद, कोको और इसके उत्पाद, सभी प्रकार के चॉकलेट, मादक और गैर-मादक पेय, अनाज और अनाज उत्पाद, मूंगफली और अखरोट, अचार, पापड़ और चटनी, ग्वार गम, फूल और फूल उत्पाद, हर्बल और औषधीय पौधे जैसे उत्पादों के निर्यात संवर्धन और विकास की जिम्मेदारी सौंपी गई हैं
English: It has been manufactured and very beautifully designed.
Hindi: इसे बेहद खूबसूरती से बनाया और सजाया गया है।
English: It has been many years since we last met.
Hindi: पिछली बार की मुलाकात के बाद कई वर्ष बीत गए।
English: It has been mentioned in Puranas.
Hindi: इसका उल्लेख पालि ग्रंथों में हुआ है।