Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both his parents are physicians.
Hindi: उनके माता-पिता दोनों ही डॉक्टर थे।
English: Both his parents were daily wageworkers.
Hindi: उनके माता-पिता दोनों हीरा श्रमिक रहे हैं।
English: Both his parents were musicians. his mother was a singer and his father was an accomplished tassa drummer.
Hindi: उसके माता पिता दोनों संगीत हॉल परंपरा में मनोरंजक थे. उनके पिता एक गायक और अभिनेता थे और उनकी माँ, एक गायक और अभिनेत्री थी।
English: Both his parents were religious devout and simple persons.
Hindi: उनके माता-पिता दोनों धार्मिक धार्मिक और सरल व्यक्ति थे।
English: Both his parents were teachers.
Hindi: उनके माता-पिता दोनों शिक्षक थे।
English: Both his performances were appreciated by both the critics and the viewers.
Hindi: उनके अभिनय को समीक्षकों और दर्शकों दोनों ने खूब सराहा हासिल हुई थी।
English: Both his sisters were doctors and one of them was Dr. Jaswant Gill who was not only known as a good doctor but also as a good psychological writer.
Hindi: दोनों बहने बहुत बढ़िया डॉक्टर थीं और उनमें से एक बहन डॉक्टर जसवन्त कोर गिल थीं जो एक अच्छी डॉक्टर होने के साथ-साथ बढ़िया मनोवैज्ञानिक लेखिका भी मानी जाती थीं।
English: Both his son-in-law and daughter are teachers.
Hindi: उसका दामाद और बेटी दोनों शिक्षक हैं।
English: Both his sons were dead by then.
Hindi: तब तक दोनों बच्चों की मौत हो चुकी थी।
English: Both his wife Rabri Devi, daughter Misa Bharti are contesting the lok Sabha poll for first time.
Hindi: पिछले लोकसभा चुनाव में पत्नी राबड़ी देवी और बेटी मीसा भारती, दोनों की बुरी हार.
English: Both his wife and child are dead.
Hindi: उनकी पत्नी और बेटे की मौत हो चुकी है।
English: Both his wife and daughter had tested positive for Covid-19, he added.
Hindi: गुड्डू और उसकी पत्नी का कोविड-19 टेस्ट पॉजिटिव आया है।
English: Both his wife and daughter were by then dead.
Hindi: तबतक दोनों बच्चे व महिला की मौत हो चुकी थी।
English: Both his wife and son are safe.
Hindi: महिला और इसका बच्चा दोनों सुरक्षित है.
English: Both his younger uncles were flying officers in the Indian Air Force.
Hindi: उनके दोनों चाचा भारतीय वायुसेना में पाइलॉट ऑफिसर थे।
English: Both his younger uncles were pilot officers in the Indian Air Force.
Hindi: उनके दोनों चाचा भारतीय वायुसेना में ऑफिसर थे।
English: Both his...
Hindi: उनके दोनों
English: Both hit two fours.
Hindi: दोनों ने चार-चार चौके मारे।
English: Both hormones play a role in pregnancy, as well, alongside more than 10 other hormones that ensure the growth of the fetus, enable birth, and help the mother feed her child.
Hindi: दोनों हार्मोन एक भूमिका निभाते हैं गर्भावस्था में, साथ ही, 10 से अधिक अन्य हार्मोन के साथ यह भ्रूण के विकास को सुनिश्चित करता है, जन्म सक्षम करें, और मां को अपने बच्चे को खिलाने में मदद करें।
English: Both houses are located close by.
Hindi: दोनो मकान पास-पास ही स्थित हैं।
English: Both houses can create bills, but bills must pass both houses before it can be submitted to the governor and enacted into law.
Hindi: दोनों सदन बिल बना सकते हैं, लेकिन बिल राज्यपाल को प्रस्तुत किए जाने और कानून में अधिनियमित किए जाने से पहले दोनों सदनों से पारित होना चाहिए।
English: Both houses of Parliament adjourned amid ruckus over Delhi violence
Hindi: संसद के दोनों सदनों की कार्यवाही दिल्ली हिंसा को लेकर विपक्षी सदस्यों के हंगामे के कारण बाधित
English: Both houses of Parliament are unlikely to transact any business on the first day on account of the death of sitting MPs Vinod Khanna Lok Sabha and P. Goverdhan Reddy Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा सांसद विनोद खन्ना तथा राज्यसभा सांसद पी. गोवर्धन रेड्डी के निधन के मद्देनजर, सत्र के पहले दिन संसद के दोनों सदनों में शायद ही कोई कामकाज हो पाएगा।
English: Both houses of Parliament has passed the contentious Citizenship Amendment Bill that seeks to give Indian citizenship to non-Muslim migrants from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: संसद के दोनों सदनों ने नागरिकता संशोधन विधेयक पारित किया, जिसके अनुसार पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आने वाले शरणार्थियों को भारत की नागरिकता प्रदान की जाएगी।
English: Both houses of Parliament have also passed it.
Hindi: दोनों सदनों ने सर्व सम्मतीसे पारित भी किया गया।
English: Both houses of Parliament have to approve it.
Hindi: इसके लिए संसद के दोनों सदनों की मंजूरी ज़रूरी है.
English: Both houses of Parliament passed the bill.
Hindi: संसद के दोनों सदनों ने प्रस्ताव पारित किया।
English: Both houses of Parliament remained log jammed on Thursday due to Opposition's protest over various issues forcing adjournment of proceedings till Friday.
Hindi: संसद के दोनों सदनों में गुरुवार को भी गतिरोध बना रहा और विभिन्न मुद्दों पर विपक्ष के विरोध प्रदर्शन के कारण कार्यवाही शुक्रवार तक के लिए स्थगित करनी पड़ी।
English: Both houses of the Parliament had earlier approved the bill in this regard.
Hindi: उससे पहले इससे संबंधित प्रस्ताव को संसद के दोनों सदनों ने मंजूरी दी थी।
English: Both however will not lodge an official complaint.
Hindi: हालांकि वह औपचारिक शिकायत दर्ज नहीं कराएंगी।
English: Both hugged each other.
Hindi: दोनों एक-दूसरे को गले लगाया।
English: Both humidity and height above sea level affect shuttle flight.
Hindi: समुद्र तल से ऊपर नमी और ऊंचाई दोनों शटल उड़ान को प्रभावित करती हैं।
English: Both humus and compost can be used as soil amendments in gardening.
Hindi: दोनों ह्यूमस और खाद बागवानी में मिट्टी संशोधन के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Both husband and wife are at fault.
Hindi: पति-पत्नी दोनों की गलती है।
English: Both husband and wife can apply for the scheme but if both are alloted flats, one of them would have to give up the property.
Hindi: पति और पत्नी दोनों ही इस योजना के लिए आवेदन कर सकते हैं लेकिन अगर दोनों को फ्लैट आवंटित होता है तो उनमें से एक को फ्लैट छोड़ना होगा।
English: Both husband and wife died on the spot.
Hindi: पति-पत्नी, दोनों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Both husband and wife have not taken any loans from banks or financial institutions but both owe an outstanding due in crores to be paid to their actor daughter Sonakshi Sinha.
Hindi: सिन्हा और उनकी पत्नी ने बैंकों या वित्तीय संस्थानों से कोई ऋण नहीं लिया है और न ही सरकार का कोई बकाया है, लेकिन दोनों पर अपनी अभिनेता बेटी सोनाक्षी सिन्हा का करोड़ों में बकाया है.
English: Both husband and wife must know how to contribute to the success of the marriage.
Hindi: पति और पत्नी दोनों को यह जानना चाहिए कि विवाह की सफलता में कैसे योगदान दें ।
English: Both husband and wife shared pictures.
Hindi: पति और पत्नी ने भी जमकर फोटो खिंचाए।
English: Both husband and wife understand and respect the principle of headship.
Hindi: दोनों पति और पत्नी मुखियापन के सिद्धान्त को समझते हैं और उसका आदर करते हैं ।
English: Both husband and wife used to fight on minor issues.
Hindi: दोनो पति पत्नी अक्सर छोटी-छोटी बातों पर लड़ते झगड़ते थे।
English: Both husband and wife were removed to hospital by people.
Hindi: लोगों की मदद से दोनों पति पत्नी को अस्पताल ले जाया गया।
English: Both husband and wife were shy and unsocial by nature.
Hindi: पति-पत्नी दोनों लजीले, संकोची और स्वभाव से समाज भीरु थे।
English: Both iOS and Android users have been complaining about this.
Hindi: इस तरह के दावे ऐंड्रॉयड और आईओएस दोनों का इस्तेमाल करने वालो ने किये हैं।
English: Both iPhone 6 and iPhone 6 plus come in three versions in terms of storage 16 GB, 64 GB and 128 GB.
Hindi: आईफोन 6 और आईफोन 6 प्लस स्टोरेज के लिहाज से तीन मॉडल- 16 जीबी, 64 जीबी और 128 जीबी में उपलब्ध होंगे.
English: Both iPhone 8 and iPhone 8 Plus come with iOS 11.
Hindi: आईफोन 8 और आईफोन 8 प्लस दोनों ही आईओएस 11 पर काम करते हैं।
English: Both images have existed.
Hindi: दोनों छवियां बदस्तूर बनी हैं।
English: Both images National Library of Russia, St.
Hindi: दोनों छवियां रूस की राष्ट्रीय पुस्तकालय, सेंट।
English: Both import and export of products are done through tender.
Hindi: उत्पादों का आयात और निर्यात दोनों टेंडर के जरिए किया जाता है।
English: Both import tax and GST on deluxe items should not be less than 30 per cent.
Hindi: इस तरह की चीजों पर आयात कर और जीएसटी दोनों ही 30 प्रतिशत से कम नहीं होनी चाहिए।
English: Both imports and exports declined through the early thirties, and imports continued to fall thereafter also.
Hindi: आयात और निर्यात, दोनों में ही, तीसरे दशक के प्रारंभ में गिरावट आयी और आयात में इसके बाद भी कमी होती ही रही.
English: Both imports and exports will be impacted
Hindi: निर्यात और आयात दोनों ही पर असर पड़ेगा।
English: Both in Delhi and neighbouring areas, police have checked hotels and guest houses.
Hindi: दिल्ली और आसपास के इलाकों में पुलिस ने होटलों और अतिथि गृहों की जांच की है।
English: Both in Gujarat and Himachal, BJP won the election.
Hindi: गुजरात और हिमाचल, इन दोनों विधानसभा चुनावों में भाजपा ने बहुमत के साथ जीत दर्ज की है।
English: Both in India and abroad.
Hindi: भारत में औऱ विदेशो में भी।
English: Both in India, and globally.
Hindi: भारत में भी और दुनिया भर में भी.
English: Both in New York and in San Jose, hub of the Silicon Valley, Modi is likely to meet people, experts and corporate leaders to further his twin agendas of inclusive growth and fast-tracking economic development.
Hindi: सिलिकॉन वैली के केंद्र न्यूयार्क और सैन जोस दोनों ही जगहों पर मोदी समावेशी वृद्धि और तीव्र आर्थिक विकास के एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए लोगों, विशेषज्ञों और उद्योगपतियों से मिलेंगे।
English: Both in Pakistan and in East Panjab, there are writers - devoted to their mother tongue but their existence is largely the result of the political changes that followed in the wake of India 's attainment of freedom and the establishment of Pakistan.
Hindi: पूर्वी पंजाब तथा पाकिस्तान दोनों जगह ऐसे लेखक है जो अपनी मातृभाषा में ही लिखते है पर उनका अस्तित्व भारत की स्वतंत्रता प्राप्ति तथा पाकिस्तान की स्थापना से उत्पन्न राजनैतिक परिवर्तनों का ही परिणाम है।
English: Both in STRACAP and SPS negotiations, India managed to obtain balanced outcomes in the application of the Dispute Settlement Mechanism
Hindi: एसटीआरएसीएपी और एसपीएस दोनों से ही जुड़ी वार्ताओं ने भारत विवाद निपटान व्यवस्था के उपयोग में संतुलित परिणाम हासिल करने में सफल रहा
English: Both in STRACAP and SPS negotiations, India managed to obtain balanced outcomes in the application of the Dispute Settlement Mechanism.
Hindi: एसटीआरएसीएपी और एसपीएस दोनों से ही जुड़ी वार्ताओं ने भारत विवाद निपटान व्यवस्था के उपयोग में संतुलित परिणाम हासिल करने में सफल रहा।
English: Both in a public lecture and a widely publicised statement Nivedita stressed the point that Buddhists were not a community apart from the Hindus and no quarrel lay between them.
Hindi: निवेदिता के एक सार्वजनिक भाषण में तथा व्यापक रूप से प्रसारित अपने एक वक्तव्य में इस बात पर जोर दिया कि बौद्द-समुदाय हिंदुओं से अलग नहीं है, और न ही उनमें आपस में कोई झगडा है।
English: Both in domestic and in international adoption, Post-adoption follow-up shall be posted online in CARINGS.
Hindi: घरेलू एवं अंतर्राष्ट्रीय, दोनों ही दत्तक ग्रहणों में, दत्तक ग्रहण के बाद की कार्रवाई को केयरिंग्स में ऑनलाइन पोस्ट किया जाएगा।
English: Both in his paintings and sculptures, he pushed the limits of experimentation and ventured into the use of new materials
Hindi: अपनी पेंटिंग एवं मूर्तियों दोनों में ही उन्होंने प्रयोग की सीमाओं को नए स्तरों पर पहुंचा दिया और इसके साथ ही नई सामग्री का खुलकर उपयोग किया
English: Both in his paintings and sculptures, he pushed the limits of experimentation and ventured into the use of new materials.
Hindi: अपनी पेंटिंग एवं मूर्तियों दोनों में ही उन्होंने प्रयोग की सीमाओं को नए स्तरों पर पहुंचा दिया और इसके साथ ही नई सामग्री का खुलकर उपयोग किया।
English: Both in his vision and technique Manik is entirely different from them.
Hindi: दृष्टिकोण और तकनीक दोनों में ही माणिक इन सबसे पूरी तरह स अलग हैं।
English: Both in it
Hindi: इसमें दोनों
English: Both in mind and in body.
Hindi: शरीर की भी और मन की भी।
English: Both in quality and quantity.
Hindi: गुणवत्ता के लिहाज से भी और मात्रा के लिहाज से भी।
English: Both in size and weight.
Hindi: आकार और वजन में दोनों.
English: Both in the Conference and also bilaterally with the Defence Minister of Russia, I had very fruitful discussions.
Hindi: सम्मेलन के दौरान और रूसी रक्षा मंत्री के साथ द्विपक्षीय रूप से भी मेरी बातचीत बहुत ही सार्थक रही है।
English: Both in the Conference and also bilaterally with the Defence Minister of Russia, I had very fruitful discussions. Diplomatic relations between India Russia are in the 70th year.
Hindi: सम्मेलन के दौरान और रूसी रक्षा मंत्री के साथ द्विपक्षीय रूप से भी मेरी बातचीत बहुत ही सार्थक रही है। श्री जेटली ने कहा कि भारत और रूस के बीच राजनयिक संबंध अपने 70वें वर्ष में है।
English: Both in the designs of the buildings and in the ornamental work, new, fine and beautiful effects were produced with curved lines.
Hindi: इमारतों की डिजाइनों तथा अलंकरण के कार्य दोनों में नये कोमल और सुंदर प्रभाव लोचदार रेखाओं के साथ उत्पन्न किये जाते थे।
English: Both in the interview and his interaction with The Tribunes senior editorial staff soon after that, the BJP chief took pains to stress that his focus was on development and he did not want to indulge in politics on key issues.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने भेंटवार्ता व इसके शीघ्र बाद ट्रिब्यून के वरिष्ठ संपादकीय स्टाफ के साथ बातचीत में इस बात पर जोर दिया कि उनका ध्यान मुख्यतया विकास पर ही केंद्रित है और वह मुख्य मुद्दों पर राजनीति में संलिप्त नहीं होना चाहते।
English: Both in the old Code as well as the new Code of 1973, the said offence as well as the more serious offence in Section 325 were treated as offences compoundable with the permission of the court.
Hindi: पुरानी संहिता और 1973 की नई संहिता दोनों में, उक्त अपराध और धारा 325 के अधीन गंभीर अपराध न्यायालय की अनुज्ञा से शमनीय अपराध माने जाते थे ।
English: Both in their own way conceded that Pakistan teams of the bygone era, were better while India now have a more compact side.
Hindi: वकार और धोनी दोनों ने अपने तरीके से स्वीकार किया कि अतीत की पाकिस्तानी टीमें बेहतर थी जबकि भारत अब ज्यादा संतुलित टीम है।
English: Both incidents happened last week, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ये दोनों घटनाएं पिछले सप्ताह की है
English: Both incidents occurred in Kulgam district of south Kashmir.
Hindi: घटना दक्षिण कश्मीर के कुलगाम जिले की है।
English: Both incidents occurred in Kullu, one of the worst affected districts by flash floods.
Hindi: ये दोनों घटनाएं कुल्लू की है जो बाढ़ से सबसे ज्यादा प्रभावित जिलों में से एक है।
English: Both incidents prove that Sonia, despite her brave efforts to learn Hindi and become Hindu - LRB - Kumbha semi - submersion - RRB -, remains a poster girl for the kind of politics India does not need.
Hindi: दोनों ही घटनाओं से साबित होता है कि सोनिया के हिंदी सीखने और हंइंदू बनने कुंभ में अर्द्ध-स्नान के साहसिक प्रयासों के बावजूद वे ऐसो राजनीति का मुखौटा ही बनी ही हैं जिसकी देश को कतई जरूरत नहीं.
English: Both incidents took place in south Kashmir.
Hindi: दोनों ही मुठभेड़ की घटनाएं दक्षिणी कश्मीर में हुईं.
English: Both individuals and organizations must give priority to better management of available assets, before drawing up plans for new investment.
Hindi: सभी व्यक्तियों और संस्थानों द्वारा नए निवेशों के लिए योजनाएं तैयार करने से पूर्व उपलब्ध परिसम्पत्तियों के बेहतर प्रबंध को प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: Both indulge in vote bank politics, both do casteist politics.
Hindi: दोनों ही वोट बैंक की और जाति आधारित राजनीति करती है।
English: Both industrial production and core infrastructure sectors have witnessed a decline.
Hindi: औद्योगिक उत्पादन और कोर इंफ्रास्ट्रक्चर दोनों क्षेत्रों में गिरावट देखी गई है।
English: Both industry and trade union representatives should welcome the reported proposals to introduce a provision in the draft labour code making it mandatory for factories to recognise a trade union as the principal bargaining agent for settling a dispute or engaging in a discussion with employers
Hindi: उद्योग जगत और श्रम संगठन दोनों के प्रतिनिधियों को मसौदा श्रम संहिता में उस प्रावधान को शामिल किए जाने के प्रस्ताव का स्वागत करना चाहिए जिसके मुतािबक फैक्टरियों के लिए यह अनिवार्य किया जाएगा कि वे श्रम संगठन को कर्मचारियों के साथ वार्ता या विवाद निस्तारण के प्रमुख माध्यम के रूप में मान्यता दें।
English: Both initially penetrated into India by peaceful means, although they later gained the support of the ruling powers.
Hindi: दोनों ने पहले शांतिपूर्ण तरीकों से भारत में प्रवेश किया हालांकि बाद में उन्हें शासक ताकतों का समर्थन मिल गया।
English: Both initiatives are expected to go on stream in the next six to eight months
Hindi: इन दोनों योजनाओं के अगले छह से आठ महीनों में उड़ान भरने के आसार हैं।
English: Both initiatives are of special relevance to island countries.
Hindi: दोनों पहलें द्वीप देशों के लिए विशेष रूप से प्रासंगिक हैं।
English: Both injured have been admitted in the Civil Hospital here.
Hindi: दोनों घायलों को शहर के सिविल अस्पताल दाखिल करवाया गया है।
English: Both injured have been admitted to a hospital for the treatment.
Hindi: दोनों घायलों को उपचार के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Both injured have been admitted to a local civil hospital.
Hindi: दोनों घायलों को स्थानीय अपोलो हस्पताल में भर्ती करवा दिया गया है।
English: Both injured men were rushed to a hospital.
Hindi: दोनों बेहोश लोगों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Both injured persons are undergoing treatment at a private hospital
Hindi: दोनों घायलों को उपचार हेतु एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया
English: Both injured persons have been shifted to Civil Hospital, Malerkotla.
Hindi: दोनों को मलबे से निकालकर मालेरकोटला के सिविल अस्पताल ले जाया गया।
English: Both injured students were immediately hospitalised.
Hindi: दोनों घायल छात्रों को तुरंत एमवाय अस्पताल में भर्ती किया गया।
English: Both injured were admitted to Civil Hospital in Bathinda.
Hindi: दोनों घायल जवानों को बठिंडा अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Both injured were admitted to nearby hospital.
Hindi: दोनों घायलों को नजदीकी चिकित्सालय ले जाया गया।
English: Both injured were died in the hospital during treatment.
Hindi: दोनों की इलाज के दौरान अस्पताल में मौत हो गई।
English: Both injured were undergoing treatment in Garhwa hospital.
Hindi: दोनों घायलों को गढ़वा के सदर अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Both inside and outside Parliament, Finance Minister Arun Jaitley and External Affairs Minister Sushma Swaraj have also maintained that the only option was to proceed with extradition of lalit Modi, he said, adding that the Prime Minister has still maintained silence on the whole issue.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज संसद में और संसद के बाहर लगातार यही कह रहे हैं कि ललित मोदी का प्रत्यर्पण ही एकमात्र विकल्प है।
English: Both inside the family and outside, the group aroused concern and opposition but to no avail.
Hindi: परिवार के भीतर और बाहर-दोनों ओर उस सभा को लेकर चिंता और विरोध व्यक़्त हुए, पर बेकार रहे.
English: Both instalments of the film were made at a production cost of 18.5cr and with 17.5cr as the total first week collection of the first part, film has successfully recovered the total production cost minus promotion cost.
Hindi: फिल्म के दोनों भागों के निर्माण में 18.5 करोड़ की उत्पादन लागत आई थी और पहले भाग के पहले सप्ताह के 17.5 करोड़ के संग्रह साथ, फिल्म ने कुल उत्पादन लागत सफलतापूर्वक पुनर्प्राप्त कर ली थी।
English: Both instances are eerily similar.
Hindi: उक्त दोनों मामले एक जैसे दिखाई देते हैं।
English: Both instances were likely due to the small amount of blood that was actually transfused into these people.
Hindi: दोनों उदाहरण संभवत रक्त की छोटी मात्रा के कारण थे जिसका वास्तव में इन लोगों में रक्ताधान किया गया था।
English: Both institutes anticipate the general academic exchange contemplated under the Agreement will lead to the development of specific projects, each of which may have academic, clinical and commercial implications.
Hindi: दोनों संस्थानों का अनुमान है कि समझौते के अंतर्गत किये गये सामान्य शैक्षणिक आदान-प्रदान से कुछ विशेष परियोजनाओं का विस्तार होगा, जिनमें से प्रत्येक के शैक्षणिक, क्लीनिकल और व्यावसायिक प्रभाव हो सकते है।
English: Both institutes are autonomous institutions under Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, Ministry of Commerce and Industry.
Hindi: दोनों संस्थान वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के उद्योग संवर्धन एवं आंतरिक व्यापार विभाग डीपीआईआईटी के अंतर्गत स्वायत्त संस्थान हैं ।
English: Both institutes has been sanctioned Rs. 525 crore each in first tranche.
Hindi: दोनों संस्थानों में प्रत्येक को पहली किश्त में 525 करोड़ रुपये मंजूर किये गए हैं।
English: Both institutes said that the economic downturn would be devastating for the labour market.
Hindi: दोनों ही संस्थानों ने कहा कि यह आर्थिक मंदी श्रम बाजार के लिए विनाशकारी साबित होगी।
English: Both institutions aimed at reforming the Muslim community but their concept of reform differed.
Hindi: दोनों संस्थओं का उद्देश्य मुसलमान समुदाय का सुधार था किंतु दोनों की सुधार की अवधारणाओं में अंतर था.
English: Both institutions are currently under the Commerce and Industries Department.
Hindi: यह दोनों ही विंग उद्योग एवं वाणिज्य विभाग के अधीन आते हैं।
English: Both institutions are run by the ashram of the BJP leader.
Hindi: ये दोनों गौशालाएं भी भाजपा नेता द्वारा ही चलाई जा रही है।
English: Both institutions have been contributing in the field of history and culture of India to this date.
Hindi: आज भी ये दोनों संस्थान अपने योगदान से भारतीय इतिहास और संस्कृति को समृद्ध करने में लगे हुए हैं।
English: Both institutions will collaborate in areas like organising faculty research workshops, research projects, academic programmes, conferences, cultural programmes, doctoral student mentoring and development, besides exchange of faculty members and students.
Hindi: दोनों संस्थाएं कई क्षेत्रों में सहयोग करेंगी, जिनमें फै कल्टी अनुसंधान कार्यशालाओं का आयोजन, संयुक्त अनुसंधान परियोजनाएं, संयुक्त शैक्षिक कार्यक्रम, संयुक्त सम्मेलन और सांस्कृतिक कार्यक्रम तथा पी. एच. डी स्तर के छात्रों के मार्गनिर्देशन के अलावा दोनों संस्थाओं के छात्रों और शिक्षकों के एक  दूसरे के यहां जाने के कार्यक्रम शामिल हैं।
English: Both instruments are used.
Hindi: दोनों ही शस्त्र का प्रयोग करते हैं।
English: Both intellectuals and politicians.
Hindi: राजनेता भी और वैज्ञानिक भी।
English: Both internal and external auditors need to find innovative methods to catch frauds.
Hindi: धोखाधड़ी को पकड़ने के लिए आंतरिक और बाहरी लेखापरीक्षकों को नए तौर - तरीके खोजने की जरूरत है।
English: Both investments and trade have seen rapid growth.
Hindi: निवेश और व्यापार दोनों में ही तीव्र गति से वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Both invitations were accepted, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दोनों नेताओं ने आमंत्रण स्वीकार कर लिया है।
English: Both islands were explored by Christopher Columbus on his third voyage in 1498.
Hindi: दोनों द्वीपों से क्रिस्टोफर कोलंबस का साक्षातकार अपनी तीसरी यात्रा पर, 1498 की जुलाई में हुआ था।
English: Both issues 9 and 10 are answered in the negative and in favour of the Plaintiff.
Hindi: दोनों मुद्दों ९ और १० के उत्तर नकारात्मक और वादी के पक्ष में दिए गए हैं.
English: Both issues are currently under investigation.
Hindi: दोनों ही मुद्दे अभी दोराहे पर हैं।
English: Both issues involved lead to cost recovery problems, which are discussed in the modules about financing mechanism.
Hindi: दोनों मुद्दों में लागत वसूली की समस्याएं शामिल हैं, जो वित्तपोषण तंत्र के बारे में मॉड्यूल में चर्चा की जाती हैं।
English: Both jail terms will be concurrent.
Hindi: कारावास की दोनों सजा साथ-साथ चलेगी।
English: Both jawans were later arrested.
Hindi: दोनों युवकों को बाद में पकड़ा गया.
English: Both jemadars and risaldars wore two stars as rank insignia.
Hindi: जैमदार और रिसालदार दोनों ने दो सितारों को रैंक प्रतीक चिन्ह पहना था।
English: Both joined hands.
Hindi: दोनों ने हाथ मिलाए।
English: Both jointly reviewed the progress of ongoing infrastructure projects and proposals of the Indian Navy in Andhra Pradesh state and directed concerned officials to continue the proactive Civil-Military Synergies and cooperation between the Indian Navy and Govt of AP to expedite the progress of the naval issues.
Hindi: दोनों ने आंध्र प्रदेश राज्य में चल रही बुनियादी ढांचा परियोजनाओं और भारतीय नौसेना के प्रस्तावों की प्रगति की संयुक्त रूप से समीक्षा की और संबंधित अधिकारियों को सक्रिय नागरिक-सैन्य समन्वय जारी रखने और भारतीय नौसेना और आन्ध्र प्रदेश सरकार के बीच सहयोग बनाए रखने के लिए नौसेना मुद्दों की प्रगति में तेजी लाने का निर्देश दिया।
English: Both journalists have denied all charges.
Hindi: दोनों संपादक आरोपों से इनकार करते रहे हैं।
English: Both junior and senior players are performing and contributing and that is the sign of a good team.
Hindi: जूनियर और सीनियर दोनों ही खिलाड़ी अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं और यह एक अच्छी टीम की निशानी है।
English: Both keep chatting over the telephone.
Hindi: दोनों फोन पर बातें करते हैं।