Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This will be done in coordination with government policy and the relevant authorities.
Hindi: यह सरकार की नीति और इससे संबंधित संस्थानों के साथ तालमेल बिठाकर की जाएगी।
English: This will be done in order to enable income taxpayers to avail the full benefits of the various timeline extensions granted due to the coronavirus crisis.
Hindi: इससे आयकर दाता कोरोनावायरस संकट के कारण किए गए विभिन्न समयसीमा विस्तार का पूरा लाभ उठा सकेंगे।
English: This will be done in phases.
Hindi: यह काम किस्तों में किया जाएगा।
English: This will be done in priority basis.
Hindi: इसे प्राथमिकता के आधार पर पूरा किया जाएगा।
English: This will be done in the next few months.
Hindi: अगले कुछ महीनों में यह काम होगा।
English: This will be done in the next phase.
Hindi: यह काम अगले चरण में किया जाएगा।
English: This will be done in two phases.
Hindi: यह दो चरणों में बनेगा।
English: This will be done keeping in mind the forthcoming Panchayat elections, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैठक का आयोजन आगामी पंचायती चुनावों को लेकर किया जाएगा।
English: This will be done on a PPP basis.
Hindi: यह कार्य पीपीपी आधार पर किया जाएगा।
English: This will be done on a mission mode approach.
Hindi: इसका क्रियान्वयन मिशन मोड में किया जाएगा।
English: This will be done on a pilot basis in 10 selected polling stations in Kompally Municipality of Medchal Malkajgiri district.
Hindi: प्रायोगिक तौर पर इसे मेडचल मलकाजगिरी जिले के कोमपल्ली नगरपालिका के दस चुने हुए मतदान केन्द्रों पर लागू किया जायेगा।
English: This will be done shortly.
Hindi: यह कार्य शीघ्र ही किया जाएगा ।
English: This will be done soon.
Hindi: यह जल्द ही किया जाएगा।
English: This will be done through increased access to the decentralized public health system by establishing new infrastructure in deficient areas and by upgrading the infrastructure in the existing institutions.
Hindi: खराब स्वास्थ्य स्थिति वाले क्षेत्रों में नई अवसंरचना बनाकर तथा विद्यमान संस्थानों की अवसंरचना में सुधार करके विकेन्द्रीकृत सार्वजनिक स्वास्थ्य देखरेख प्रणाली की उपलब्धता बढ़ाकर ऐसा किया जाएगा।
English: This will be done through mapping of all underserved population in urban areas and need-based deployment of ANMs for providing vaccination services in these areas
Hindi: शहरी क्षेत्रों में इससे वंचित रही आबादी के मानचित्रण और इन क्षेत्रों में टीकाकरण सेवाएं मुहैया कराने के लिए एएनएम की आवश्यकता आधारित तैनाती के जरिए यह काम पूरा किया जाएगा
English: This will be done through mapping of all underserved population in urban areas and need-based deployment of ANMs for providing vaccination services in these areas.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में इससे वंचित रही आबादी के मानचित्रण और इन क्षेत्रों में टीकाकरण सेवाएं मुहैया कराने के लिए एएनएम की आवश्यकता आधारित तैनाती के जरिए यह काम पूरा किया जाएगा।
English: This will be done through remunerative prices, lower input costs, and assured access to institutional credit.
Hindi: लाभकारी कीमत, इनपुट लागत में कमी और संस्थागत ऋण तक पहुंच के जरिये इसे संभव बनाया जाएगा।
English: This will be done through simultaneous execution of work on track sections
Hindi: यह कार्य ट्रैक खंडों पर काम के साथ-साथ निष्पादित किया जाएगा
English: This will be done through simultaneous execution of work on track sections.
Hindi: यह कार्य ट्रैक खंडों पर काम के साथ-साथ निष्पादित किया जाएगा।
English: This will be done through the following measures Climate vulnerability assessment during the design process to identify the critical locations affected by floods, water-logging, submergence, cloud bursts, storms, landslides, poor drainage, excessive erosion, high rainfall, and high temperatures.
Hindi: ऐसा निम्नलिखित उपायों के माध्यम से किया जाएगाः बाढ़, जलभराव, बादल फटने, तूफान, भूस्खलन, खराब जल निकासी, अत्यधिक कटाव, भारी बारिश और ऊंचे तापमान से प्रभावित प्रमुख क्षेत्रों की पहचान के लिए डिजाइन की प्रक्रिया के दौरान जलवायु जोखिम आकलन करना।
English: This will be done under the command of Group Captain KS Raju Medical and Group Captain Pankaj Gupta.
Hindi: कमांड ऑफ ग्रुप कैप्टन के एस राजू मेडिकल और ग्रुप कैप्टन पंकज गुप्ता कोरोना जैसी महामारी की रोकथाम में मरीजों का टेस्ट कर चिकित्सा सेवा उपलब्ध करने वाले कर्मचारियों को बधाई देंगे।
English: This will be done very soon.
Hindi: इसे बहुत जल्द बना लिया जाएगा।
English: This will be done with the help of private companies.
Hindi: ऐसा निजी कंपनियों की मदद से किया जाएगा।
English: This will be done with the help of remote.
Hindi: इसे रिमोट की मदद से किया जाएगा।
English: This will be done.
Hindi: यह किया जाएगा.
English: This will be effective from January 1st, 2018
Hindi: यह दर 1 जनवरी, 2018 से लागू होगी।
English: This will be effective from October 13th this year
Hindi: यह इस साल अक्टूबर 13 से प्रभावकारी होगा।
English: This will be effective from from July 1, 2011
Hindi: उनकी नियुक्ति एक जुलाई 2011 से प्रभावी होगी।
English: This will be effective immediately.
Hindi: ऐसा करने से ही यह तुरंत फलदायी होती है।
English: This will be effective in controlling other sucking pests as well.
Hindi: यह अन्य चूसने वाले कीटों को नियंत्रित करने में प्रभावी होगा।
English: This will be effective with immediate effect till March 31.
Hindi: यह तत्काल प्रभाव से लागू हो गई और 31 मार्च तक चलेगी।
English: This will be eliminated after GST.
Hindi: जीएसटी लगने के बाद यह हटा दिया जाएगा।
English: This will be enough to meet 26 per cent of the states Ethanol requirement, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे राज्य की 26 फीसदी एथेनॉल की जरूरत पूरी होगी।
English: This will be ensured by a Price Control Cell in the department, he said.
Hindi: इसे विभाग में कीमत नियंत्रण प्रकोष्ठ द्वारा सुनिश्चित किया जाएगा।
English: This will be ensured by central government.
Hindi: यह रिण केंद्र सरकार लेगी।
English: This will be entirely state-funded.
Hindi: यह पूरी तरह से राज्य प्रायोजित है।
English: This will be equal to 20  3600.
Hindi: यह 203600 के बराबर हो जाएगा।
English: This will be equal to...
Hindi: यह करने के लिए बराबर हो जाएगा...
English: This will be equivalent to expenditure savings of Rs 35,000 crore and 250 million tonnes of CO2 reduction.
Hindi: यह 35,000 करोड़ रूपये के खर्च की बचत और कार्बन डाइऑक्साइड में 25 करोड़ टन की कमी आयेगी।
English: This will be especially helpful for the school dropouts and unskilled workers.
Hindi: इससे खात तौर से स्कूलों में पढ़ाई छोड़ देने वाले और अप्रशिक्षित कामगारों को फायदा होगा।
English: This will be eventually scaled up across the country through subsequent phases of the project.
Hindi: परियोजना के आगे के चरणों में पूरे देश में इसका विस्तार किया जाएगा।
English: This will be evolved through collaborative efforts of Government of India and Solar Project Developers.
Hindi: यह परियोजना भारत सरकार और सौर परियोजना डेवलपरों के भागीदारी प्रयासों के माध्यम से पूरी की जाएगी।
English: This will be examined.
Hindi: इस बात की जांच होगी।
English: This will be exciting and a new experience for me.
Hindi: यह मेरे लिए एक नया और रोमांचक अनुभव होगा.
English: This will be executed in three phases.
Hindi: इसका कार्य तीन फेज में पूरा होगा।
English: This will be expanded in other areas of environment.
Hindi: इसे पर्यावरण के अन्य क्षेत्रों में भी विस्तारित किया जायेगा।
English: This will be expanded in the near future
Hindi: इसको आने वाले समय में विस्तार दिया जाना है
English: This will be expanded over time.
Hindi: समय के साथ ये बढ़ता ही जाएगा।
English: This will be expanded to play a significant role in increasing GER .Measures such as online courses and digital repositories, funding for research, improved student services, credit-based recognition of MOOCs, etc., will be taken to ensure it is at par with the highest quality in-class programmes.
Hindi: ऑनलाइन पाठ्यक्रमों और डिजिटल संग्रहों, अनुसंधान के लिए वित्तपोषण, बेहतर छात्र सेवाएं, एमओओसी द्वारा क्रेडिट आधारित मान्यता आदि जैसे उपायों को यह सुनिश्चित करने के लिए अपनाया जाएगा कि यह उच्चतम गुणवत्ता वाले इन-क्लास कार्यक्रमों के समतुल्य हों।
English: This will be extended by Cooperative Banks to the farmers in the current financial year 2016-17.
Hindi: सहकारी बैंकों द्वारा चालू वित्त वर्ष 2016-17 में इसे किसानों के लिए जारी रखा जाएगा।
English: This will be extended to 4000 metres in future.
Hindi: इसके बाद इस सीमा को बढाकर 4000 कर दिया जाएगा.
English: This will be extended to other cities in a phased manner.
Hindi: इसे अन्य महानगरों में भी चरणबद्ध ढंग से विस्तारित किया जाएगा।
English: This will be extremely happy news if true.
Hindi: अगर सच में ऐसा है तो यह बहुत खुशी की खबर है.
English: This will be favourable to builders of group housing projects and ultimately benefit the residents of group housing.
Hindi: यह ग्रुप हाउसिंग प्रोजेक्टों के निर्माताओं के अनुकूल होगा और इससे ग्रुप हाउसिंग में रहने वालों को भी लाभ होगा।
English: This will be financed by providing Rs.0.97 lakhs crores from CRF and Rs.0.59 lakhs crores as Gross Budgetary support.
Hindi: इस का वित्तपोषण सीआरएफ से 0.97 लाख करोड़ रुपए और सकल बजटीय सहायता के रूप में 0.59 लाख करोड़ रुपए प्रदान करके किया जाएगा।
English: This will be first face to face meeting between them after 23 top leaders wrote a letter to Sonia Gandhi demanding sweeping reforms in the party.
Hindi: 23 शीर्ष नेताओं द्वारा सोनिया गांधी को पत्र लिखकर पार्टी में व्यापक सुधार की मांग के बाद यह पहली बार आमने-सामने की बैठक होगी।
English: This will be first international match in India.
Hindi: यह भारत की पहली फाइटिंग लीग होगी।
English: This will be first major assignment for newly-appointed coach Graham Reid.
Hindi: यह नये कोच ग्राहम रीड के लिये भी पहली चुनौती होगी।
English: This will be first medical college in the area.
Hindi: यह जिले का पहला मेडिकल कालेज होगा।
English: This will be first of its kind of project in India.
Hindi: यह भारत में अपने किस्म की पहली परियोजना होगी।
English: This will be first opportunity for Sri Modi to address the broader UN membership since Indias overwhelming election as a non-permanent member of the Security Council on 17th June, for the term 2021-22.
Hindi: यह आयोजन विशेष अहमियत रखता है क्योंकि यह पहला अवसर होगा जब प्रधानमंत्री श्री मोदी 17 जून 2020 को सुरक्षा परिषद के गैर-स्थायी सदस्य 2021-22 के कार्यकाल के लिए के रूप में भारत को निर्विरोध चुने जाने के बाद संयुक्त राष्ट्र की व्यापक सदस्यता को संबोधित करेंगे।
English: This will be first such meeting of Kejriwal after assuming the charge of Delhi Chief Minister.
Hindi: इस घटना के बाद से केजरीवाल के साथ मुख्य सचिव की यह पहली बैठक है।
English: This will be first such policy in the independent India.
Hindi: यह स्वतंत्र भारत में इस तरह की पहली नीति होगी।
English: This will be first time in India.
Hindi: भारत में ऐसा पहली बार किया जाएगा।
English: This will be followed by 8 brainstorming sessions of more than 35 panellists on various topics.
Hindi: इसके बाद विभिन्न विषयों पर 35 से अधिक विशेषज्ञ 8 सत्रों में विचार-विमर्श करेंगे।
English: This will be followed by CEN 012019 NTPC categories from 28thDec.2020 to tentatively till March, 2021 and the third recruitment for CEN No
Hindi: इसके बाद सीईएन 012019 एनटीपीसी श्रेणियां की परीक्षा 28 दिसम्बर, 2020 से शुरू होकर संभवतः मार्च, 2021 तक चलेगी
English: This will be followed by Consideration and Passing of The Companies Amendment Bill, 2014 and The Regional Rural Banks Amendment Bill, 2014.
Hindi: इसके बाद कंपनी संशोधन विधेयक, 2014 और क्षेत्रीय ग्रामीण बैंक संशोधन विधेयक, 2014 पर भी विचार किया जाएगा और उन्हें पारित किया जाएगा।
English: This will be followed by Europe and other global markets.
Hindi: उन्होंने कहा कि उसके बाद यूरोप एवं अन्य वैश्विक बाजारों का योगदान रहेगा।
English: This will be followed by HERCULES formation comprising of Three C-130J Hercules aircraft and two AN-32 aircraft in ECHELON position on either side, followed by SPECTRUM formation comprising one AN-32 aircraft in the lead with two Avro and two Dornier aircraft flying past in ECHELON position.
Hindi: इसके बाद हरक्यूलिस फॉरमेशन होगा जो तीन सी-130जे हरक्यूलिस वायुयान और दोनों तरफ दो एएन-32 वायुयान एशेलॉन पोजिशन बनाएंगे।
English: This will be followed by Karan Johars other production, Good News, starring Akshay Kumar, Kareena Kapoor Khan, Diljit Dosanjh and Kiara Advani.
Hindi: करण के प्रोडक्शन में बनी अगली फ़ल्मि गुड न्यूज है, जिसमें अक्षय कुमार, करीना कपूर, कियारा आडवाणी और दिलजीत दोसांझ मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: This will be followed by NTPC categories from 28th of December to tentatively till March, 2021 and the third phase recruitment for Level-1 from tentatively April 2021 onwards till June, 2021.
Hindi: इसके बाद दूसरे चरण में एनटीपीसी श्रेणियों के लिए 28 दिसंबर से मार्च 2021 तक और तीसरे चरण में अप्रैल से जून तक भर्ती की जायेगी।
English: This will be followed by Parade Commander Lt Gen Manoj Naravane and his second-in-command, Maj Gen Rajesh Sahai paying respects to the Supreme Commander of the Armed Forces -- the President of India.
Hindi: इसके बाद परेड कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल मनोज नरवाने और उनके नायब मेजर जनरल राजेश सहाय ने सशस्त्र बलों के सर्वोच्च कमांडर- भारत के राष्ट्रपति के प्रति सम्मान प्रकट किया.
English: This will be followed by Pipes and Drums Band, CAPF Bands, Air Force Band, Naval Band, Army Mil Band and Massed Bands.
Hindi: इसके बाद पाइप्स एंड ड्रम बैंड, सीएपीएफ बैंड, एयरफोर्स बैंड, नेवल बैंड और आर्मी बैंड चलेगा।
English: This will be followed by Prime Minister Narendra Modi's speech.
Hindi: इसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोद का भाषण होगा।
English: This will be followed by a 7.6 growth in FY 2019.
Hindi: अगले वित्त वर्ष में यह बढ़कर 7.6 प्रतिशत हो जाएगी.
English: This will be followed by a Comedy Night with two of the best stand up comedians in the country.
Hindi: इसके बाद एक कॉमेडी नाइट होगी जिसमें देश के दो सबसे अच्छे स्टैंड अप कॉमेडियन शामिल होंगे।
English: This will be followed by a Investors Roundtable, which will discuss and deliberate upon issues related to Indias solar manufacturing sector viz.affordable financing, role of developers in building the ecosystem of cutting edge solar manufacturing etc.
Hindi: इसके बाद 'इन्वेस्टर्ज़ राउंडटेबल' का आयोजन होगा, जिसमें  किफायती वित्तपोषण, अत्याधुनिक सौर विनिर्माण आदि के पारिस्थितिकी तंत्र के निर्माण में विकासकर्ताओं की भूमिका जैसे भारत के सौर विनिर्माण क्षेत्र से संबंधित मुद्दों के बारे में चर्चा और विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: This will be followed by a Mock Drill on 11 June involving all stakeholders NDRFPolice, Civil Defence, Home Guard and other responders who will show their capability and readiness to counter Nuclear and Radiological Emergencies.
Hindi: इसके बाद 11 जून को एक अभ्यास किया जाएगा, जिसमें सभी हितधारक एनडीआरएफ पुलिस, नागरिक सुरक्षा, होम गार्ड और अन्य प्रत्युत्तर कर्ता भाग लेंगे, जो नाभिकीय और रेडियो लॉजिकल आपदाओं से निपटने के प्रति अपनी क्षमता और तैयारी को दर्शाएंगे।
English: This will be followed by a Mock Session of Internal Complaint Committee by Ms. Mayuri Raghuvanshi, Advocate, Supreme Court of India.
Hindi: इसके बाद भारत के सर्वोच्च न्यायालय की अधिवक्ता सुश्री मयूरी रघुवंशी द्वारा आंतरिक शिकायत समिति का एक कृत्रिम सत्र आयोजित किया जाएगा।
English: This will be followed by a grand reception in Mumbai.
Hindi: इसके बाद मुंबई में ग्रैंड रिसेप्शन किया जाएगा।
English: This will be followed by a joint press conference.
Hindi: इसके बाद एक साझा प्रेस कॉन्फ्रेंस होगी।
English: This will be followed by a lunch hosted by PM Modi.
Hindi: इसके बाद पीएम मोदी की अगुवाई में लंच हुआ.
English: This will be followed by a meeting between the two prime ministers.
Hindi: इसके बाद इन दोनों प्रधानमंत्रियों के बीच मुलाकात भी होनी है।
English: This will be followed by a meeting of the Agriculture Department.
Hindi: इसके बाद कृषि विभाग की बैठक होगी।
English: This will be followed by a meeting of the Union Cabinet.
Hindi: इस बैठक के बाद केंद्रीय कैबिनेट की बैठक होगी.
English: This will be followed by a meeting of the ruling Democratic Alliance of Nagaland DAN legislature party at the same venue.
Hindi: यह बैठक सत्तारूढ़ डेमोक्रेटिक एलायंस ऑफ नागालैंड डीएएन विधायक दल की उसी जगह होने वाली बैठक के बाद होगी.
English: This will be followed by a meeting with the Members of IOA Executive Board led by President Narinder Dhruv Batra and Secretary General Rajeev Mehta .
Hindi: इसके बाद वह आईओए के कार्यकारी बोर्ड के सदस्यों से मुलाकात करेंगे जिनका नेतृत्व आईओए अध्यक्ष नरेंद्र ध्रुव बत्रा और महासचिव राजीव मेहता करेंगे।
English: This will be followed by a meeting with the representatives of political parties in the State.
Hindi: इसके बाद वह राज्य के राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों से मिलेगा।
English: This will be followed by a meeting with the small but thriving Indian Jewish community -- including representatives of the Israeli Jews, Bene Israelis and Baghdadi Jews living in Mumbai and surroundings.
Hindi: इसके बाद वह भारत के यहूदी समुदाय के साथ भी मुलाकात करेंगे, जिसमें मुंबई और उसके आसपास रह रहे इजरायली यहूदियों, बेने इजरायली और बगदादी यहूदियों के प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: This will be followed by a panel discussion.
Hindi: इसके बाद एक पैनल डिस्कशन होगा.
English: This will be followed by a question-answer session.
Hindi: इसके बाद सवाल-जवाब का सत्र होगा।
English: This will be followed by a reception in Mumbai.
Hindi: इसके बाद मुंबई में रिसेप्शन होगा।
English: This will be followed by a session on Education and Awareness for Responsible AI by Ms.Urvashi Aneja, Founding Director, Tandem Research, and Rahul Sharma President, Amazon Internet Services Pvt
Hindi: इसके बाद उत्तरदाई एआई के लिए शिक्षा और जागरूकता पर टैंडेम रिसर्च की संस्थापक निदेशक सुश्री उर्वशी अनेजा और अमेज़न इंटरनेट सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड के भारत और दक्षिण एशिया के अध्यक्ष राहुल शर्मा का सत्र होगा।
English: This will be followed by a session on infrastructure for AI-led innovation, which will be headlined by Ms.Deepali Khanna, MD, Asia Regional Office, Rockefeller Foundation and Mr.Jonathan Tsuen Yip Wong, Chief of Technology and Innovation, Trade, Investment and Innovation Division at United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
Hindi: इसके बाद एआई-नेतृत्व नवाचार के लिए बुनियादी ढांचे पर एक सत्र आयोजित किया जाएगा, जिसमें सुश्री दीपाली खन्ना, एमडी, एशिया क्षेत्रीय कार्यालय, रॉकफेलर फाउंडेशन श्री जोनाथन त्सेन यिप एशिया एवं प्रशांत क्षेत्र के लिए संयुक्त राष्ट्र आर्थिक एवं सामाजिक आयोग में प्रौद्योगिकी एवं नवाचार व्यापार निवेश और नवाचार प्रखंड के प्रमुख शामिल होंगे
English: This will be followed by a three-Test series beginning on October 2.
Hindi: इसके बाद तीन मैचों की टेस्ट सीरीज खेली जानी है, जो 2 अक्टूबर से शुरू होगी।
English: This will be followed by a three-match ODI series and a five-match Test series.
Hindi: इसके बाद तीन मैचों की एकदिवसीय श्रृंखला और अंत में एक टेस्ट श्रृंखला होगी।
English: This will be followed by an Exhibition-cum-Buyer Seller Meet on 27-28 February, 2010 in Jaipur.
Hindi: इसके बाद 27-28 फरवरी को जयपुर में प्रदर्शनी-सह क्रेता-विक्रता सम्मेलन होगा।
English: This will be followed by an OBC conference at Mau on June 9 also to be attended by Rajnath.
Hindi: 11 जून को मऊ में होने वाली ओबीसी मीट को भी राजनाथ संबोधित करेंगे।
English: This will be followed by bringing the rocket down further to 485 km when the fourth stageengine will turn into a payload platform carrying three experimental payloads
Hindi: इसके बाद रॉकेट को 485 किमी तक नीचे लाया जाएगा जब चौथा चरणइंजन तीन प्रायोगिक भार ले जाने वाले पेलोड के प्लेटफॉर्म में बदल जाएगा.
English: This will be followed by cultural programme and puppet shows.
Hindi: इसके बाद सांस्कृतिक कार्यक्रमों तथा पपेट शो का आयोजन किया जाएगा।
English: This will be followed by delegation-level talks with PM Modi at the Hyderabad House.
Hindi: इसके बाद वे हैदराबाद हाउस में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अन्य प्रतिनिधिमंडल समूहों के साथ मिलकर द्विपक्षीय वार्ता करेंगे।
English: This will be followed by discussion on Demands for Grants of the Ministries of Development of North-Eastern Region, Housing  Urban Poverty Alleviation, Skill Development and Entrepreneurship, Social Justice and Empowerment and Civil Aviation.
Hindi: इसके बाद पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास, आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन, कौशल विकास एवं उद्यमशीलता, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता और नागरिक उड्डयन की अनुदान मांगों पर चर्चा होगी।
English: This will be followed by elections.
Hindi: इसके बाद चुनाव होंगे।
English: This will be followed by global prize winners who will be selected from winners from different countries.
Hindi: इसके बाद वैश्विक पुरस्कार विजेता होंगे जिनका चयन विभिन्न देशों के विजेताओं में से किया जाएगा।
English: This will be followed by meeting with leaders of political parties of Nepal.
Hindi: इसके बाद वो नेपाली कांग्रेस के नेताओं से मिलेंगे.
English: This will be followed by meetings with the MSME sector, the automobile sector, industry associations, financial market stakeholders, and real estate and home-buyers in coming days
Hindi: इसके बाद आने वाले दिनों में एमएसएमई सेक्टर, ऑटोमोबाइल सेक्टर, उद्योग संगठनों, वित्तीय बाजार के हितधारकों और अचल संपत्ति तथा मकान खरीदारों के साथ बैठकें आयोजित की जाएंगी
English: This will be followed by meetings with the MSME sector, the automobile sector, industry associations, financial market stakeholders, and real estate and home-buyers in coming days.
Hindi: इसके बाद आने वाले दिनों में एमएसएमई सेक्टर, ऑटोमोबाइल सेक्टर, उद्योग संगठनों, वित्तीय बाजार के हितधारकों और अचल संपत्ति तथा मकान खरीदारों के साथ बैठकें आयोजित की जाएंगी।
English: This will be followed by payment initiation on 19th November 2018, where any 102 pass out candidate can enroll in the basic course comprising of 7 modules aimed at training the facilitators for knowledge, skills and attitude domains at a nominal charge of INR2000
Hindi: इसके बाद 19 नवंबर 2018 से भुगतान प्रक्रिया शुरू हो जाएगी, जहां कोई भी 102 पास उम्मीदवार बुनियादी पाठ्यक्रम में नामांकन ले सकता है, इस पाठ्यक्रम के तहत 7 मॉड्यूल शामिल किए गए हैं, जिसका उद्देश्य ज्ञान, कौशल और तौर-तरीके जैसी सुविधा सिर्फ 2000 रूपये के नाममात्र शुल्क पर प्रदान करना है
English: This will be followed by payment initiation on 19th November 2018, where any 102 pass out candidate can enroll in the basic course comprising of 7 modules aimed at training the facilitators for knowledge, skills and attitude domains at a nominal charge of INR2000.
Hindi: इसके बाद 19 नवंबर 2018 से भुगतान प्रक्रिया शुरू हो जाएगी, जहां कोई भी 102 पास उम्मीदवार बुनियादी पाठ्यक्रम में नामांकन ले सकता है, इस पाठ्यक्रम के तहत 7 मॉड्यूल शामिल किए गए हैं, जिसका उद्देश्य ज्ञान, कौशल और तौर-तरीके जैसी सुविधा सिर्फ 2000 रूपये के नाममात्र शुल्क पर प्रदान करना है।
English: This will be followed by personalised SMS regarding the action taken by the department concerned.
Hindi: इसके बाद संबंधित विभाग द्वारा की गयी कार्रवाई के बारे में व्यक्तिगत एसएमएस के जरिए जानकारी दी जाएगी.
English: This will be followed by restricted delegation-level talks between the two leaders at Hyderabad House.
Hindi: इसके बाद हैदराबाद हाउस में दोनों नेताओं के बीच प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता होगी।
English: This will be followed by ringing of the customary Eden Bell by Hasina and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: इसके बाद हसीना और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की प्रथागत ईडन बेल बजाई जाएगी।
English: This will be followed by second phase of training at Leh.
Hindi: इसके बाद लेह में दूसरे चरण का प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: This will be followed by second phase of training at Leh. The composite team consisting of officers and airmen including one woman officer Flight Lieutenant Rishab Jeet Kaur and Warrant Officer Indra Pal Singh who ages 51 years is also running this ultra-marathon.
Hindi: इसके बाद लेह में दूसरे चरण का प्रशिक्षण दिया जाएगा।इस टीम में एक महिला अधिकारी फ्लाइट लेफ्टिनेंट रिषभजीत कौर और 51 वर्षीय वारंट ऑफिसर इंद्रपाल सिंह के अलावा अधिकारी एवं एयरमैन शामिल हैं जो इस अल्ट्रा-मैराथन में दौड़ लगाएंगे।
English: This will be followed by separate detailed meetings with the Representatives of the Panchayati Raj Institutions and Urban Local Bodies.
Hindi: इसके बाद उसकी पंचायती राज संस्थाओं और शहरी स्थानीय निकायों के प्रतिनिधियों के साथ अलग-अलग विस्तृत बैठकें होंगी।
English: This will be followed by six sessions which will cover the food processing industry, defence and aerospace manufacturing, electronics manufacturing, tourism and films, electric mobility, and power and renewable energy.
Hindi: सेरेमनी में टूरिजम ऐंड फिल्म, फूड प्रॉसेसिंग, डिफेंस ऐंड एयरोस्पेस, इलेक्ट्रिक मोबिलिटी, इलेक्ट्रॉनिक मैन्युफैक्चरिंग और पावर ऐंड रिन्युएबल एनर्जी पर सेशन होंगे।
English: This will be followed by talks from eminent speakers from the industry, academia, IITs, ISRO, DRDO, think tanks and Services to share their pragmatic knowledge and research on various aspects of space warfare and technology.
Hindi: इसके बाद उद्योग जगत, शिक्षाविदों, आईआईटी, इसरो, डीआरडीओ, थिंक टैंकों और सर्विसेज के प्रमुख वक्ता स्पेस वारफेयर एंड टेक्नोलॉजी के विभिन्न पहलुओं पर अपनी व्यावहारिक जानकारी तथा अनुसंधान को साझा करेंगे।