Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both sides agreed that enhancing strong trade and economic engagement is a strategic objective, a core element of the Comprehensive Strategic Partnership and are essential for strengthening bilateral ties.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति जताई कि सुदृढ़ व्यापारिक एवं आर्थिक भागीदारी को बढ़ावा देना एक रणनीतिक उद्देश्य है एवं व्यापक रणनीतिक साझेदारी का मुख्य अवयव है और द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने की दृष्टि से यह अत्यंत आवश्यक है।
English: Both sides agreed that future technical discussions on upgradation of speed of the Delhi-Chandigarh sector will necessarily take into account the passenger and freight traffic load on the section and the complexities it entails
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए हैं कि दिल्ली-चंडीगढ़ क्षेत्र की गति के उन्नयन पर भावी तकनीकी चर्चाओं में इस खंड पर यात्रियों और माल ढुलाई के भार को ध्यान में रखा जाएगा और इसमें जटिलताएं भी शामिल होंगी
English: Both sides agreed that future technical discussions on upgradation of speed of the Delhi-Chandigarh sector will necessarily take into account the passenger and freight traffic load on the section and the complexities it entails.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए हैं कि दिल्ली-चंडीगढ़ क्षेत्र की गति के उन्नयन पर भावी तकनीकी चर्चाओं में इस खंड पर यात्रियों और माल ढुलाई के भार को ध्यान में रखा जाएगा और इसमें जटिलताएं भी शामिल होंगी।
English: Both sides agreed that in the recent past the two countries have made notable strides in Defence Industry and Technology cooperation and they look forward to even greater cooperation in this field.
Hindi: इस बात पर सहमति व्यक्त की गई कि रक्षा उद्योग और प्रौद्योगिकी सहयोग में दोनों देशों उल्लेखनीय प्रगति की है और वे इस क्षेत्र में आगे और अधिक सहयोग की आशा करते हैं।
English: Both sides agreed that it is important to maintain peace and tranquility in the border areas for the overall development of the bilateral relationship, pending final settlement of the boundary question.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्ष इस बात पर भी सहमत हैं कि सीमा मुद्दे का लंबित अंतिम समाधान निकाले जाने तक सीमाई इलाकों में शांति बनाए रखना द्विपक्षीय संबंधों के संपूर्ण विकास के लिए जरूरी आधार है।
English: Both sides agreed that media could play an important role in acting as a bridge for better cooperation between the two countries by highlighting the positive aspects of the bilateral relationship.
Hindi: दोनों पक्षों का मानना है कि दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय रिश्तों को सकारात्मक तरीके से उजागर करते हुए मीडिया दोनों देशों में बेहतर सहयोग के लिए एक माध्यम के रूप में महत्वपूर्ण भूमिका अदा कर सकता है।
English: Both sides agreed that mutual collaboration and exchange of expertise will benefit the stakeholders in the two countries.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि पारस्परिक सहयोग और विशेषज्ञता का आदान-प्रदान करके दोनों देशों के हितधारकों को लाभ होगा।
English: Both sides agreed that terrorism is the biggest challenge, and the international community must come together to counter it.
Hindi: दोनों पक्षों ने सहमति जताई कि आतंकवाद सबसे बड़ी चुनौती है और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को इससे मुकाबला करने के लिए एक साथ आ जाना चाहिए।
English: Both sides agreed that terrorism poses a grave threat to humanity and committed to work together to strengthen the global fight against terrorism.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति जताई कि आतंकवाद मानवता के लिए गंभीर खतरा है और दोनों देशों ने आतंकवाद के खिलाफ वैश्विक लड़ाई को मजबूत करने के लिए साथ मिलकर काम करने की प्रतिबद्धता जताई।
English: Both sides agreed that terrorism poses a grave threat to humanity and committed to work together to strengthen the global fight against terrorism.President Kovindthanked President Johannessonfor his understanding for Indias core concerns.India has been a victim of cross border terrorism for several decades.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति जताई कि आतंकवाद मानवता के लिए गंभीर खतरा है और दोनों देशों ने आतंकवाद के खिलाफ वैश्विक लड़ाई को मजबूत करने के लिए साथ मिलकर काम करने की प्रतिबद्धता जताई। राष्ट्रपति कोविन्द ने, भारत की प्रमुख चिन्ताओं की समझ के लिए राष्ट्रपति योहानेसन का आभार जताया. उन्होंने बताया कि भारत कई दशकों से सीमा पार आतंकवाद का शिकार रहा है।
English: Both sides agreed that terrorism violates human rights and there should, therefore, be no glorification of terrorists as martyrs.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह स्वीकार किया कि आतंकवाद मानव अधिकारों का उल्लंघन करता है और इसलिए, आतंकवादियों को शहीद मानने जैसी सोच का घोर विरोध किया जाना चाहिए।
English: Both sides agreed that terrorism was the worst violation of basic human rights and it needs to be dealt with strongly in whichever form it appears.
Hindi: दोनों पक्षों ने सहमति व्यक्त की कि आतंकवाद मूलभूत मानव-अधिकारों का जघन्यतम उल्लंघन है और इसके हर प्रारूप से दृढ़ता के साथ निपटने की आवश्यकता है।
English: Both sides agreed that the Arctic Cooperation within the framework of Arctic Council has a global dimension and is essential for addressing the need of environmental protection and combating climate change
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर भी सहमत हुए कि आर्कटिक परिषद के ढांचे के भीतर आर्कटिक सहयोग एक वैश्विक आयाम ऱखता है और यह पर्यावरण संरक्षण और जलवायु परिवर्तन से निपटने की दिशा में अहम है
English: Both sides agreed that the Directorate General level talks between NCB, India and DNC, Bangladesh should be held annually and the next meeting would be held in Dhaka sometimes in June next year.
Hindi: दोनों पक्षों ने सहमति व्यक्त की कि भारत और बांग्लादेश के बीच महानिदेशक स्तरीय वार्ताएं प्रति वर्ष आयोजित की जानी चाहिए और अगली बैठक ढाका में अगले वर्ष के जून माह में आयोजित की जाएगी।
English: Both sides agreed that the current prohibition on rail movement of container and open wagons for Pet Coke and Sulphur needs to be re-examined.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति प्रकट की कि पैट कोक और सल्फर के लिए कन्टेनर और खुली वैगन के रेल के जरिए आवागमन पर मौजूदा प्रतिबंध की फिर से समीक्षा करने की जरूरत है।
English: Both sides agreed that the first round of dialogue between Afghanistan, Pakistan, US and China will be held in January to lay out a comprehensive roadmap for peace, the Afghan presidential palace said in a statement.
Hindi: अफगानिस्तान के राष्ट्रपति कार्यालय ने एक बयान में कहा-दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि शांति के लिए समग्र रोडमैप तैयार करने के वास्ते जनवरी में अफगानिस्तान, पाकिस्तान, अमेरिका और चीन के बीच पहले दौर की वार्ता होगी।
English: Both sides agreed that the problem and issues of the inadvertent crossers should be viewed sympathetically, and in a focused and sensitive manner.
Hindi: दोनों पक्ष सहमत थे कि समस्या है और अनजाने में पार करने के मुद्दों पर सहानुभूतिपूर्वक देखा जाना चाहिए, और एक केंद्रित है और संवेदनशील तरीके से.
English: Both sides agreed that the recent growth of global protectionism had negatively affected many countries and concerted effort is required for a positive outlook for the future
Hindi: दोनों ही पक्षों ने इस बात पर सहमति जताई कि वैश्विक स्तर पर बढ़ते संरक्षणवाद का प्रतिकूल असर अनेक देशों पर पड़ा है और भविष्य में सकारात्मक परिवेश सुनिश्चित करने के लिए अथक प्रयास करने की जरूरत है
English: Both sides agreed that the recent growth of global protectionism had negatively affected many countries and concerted effort is required for a positive outlook for the future.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने इस बात पर सहमति जताई कि वैश्विक स्तर पर बढ़ते संरक्षणवाद का प्रतिकूल असर अनेक देशों पर पड़ा है और भविष्य में सकारात्मक परिवेश सुनिश्चित करने के लिए अथक प्रयास करने की जरूरत है।
English: Both sides agreed that the visit of Prime Minister Modi to Australia will lead to strengthening of the cooperative relations between the two countries, and will provide further impetus for the future development of the strategic partnership.
Hindi: दोनों पक्ष इस बारे में सहमत थे कि प्रधानमंत्री श्री मोदी की ऑस्ट्रेलिया यात्रा से दोनों देशों के मध्य सहयोगी संबंधों में और मजबूती आएगी और सामरिक भागीदारी के आगामी विकास के लिए और प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Both sides agreed that the visit of the Interior Minister of Pakistan to India will take place on mutually convenient dates, to be decided through diplomatic channels.
Hindi: दोनों पक्ष सहमत थे कि पाकिस्तान के आंतरिक मंत्री की भारत यात्रा के पारस्परिक रूप से सुविधाजनक तारीखों पर जगह लेने के लिए राजनयिक चैनलों से निर्धारित की जाएगी.
English: Both sides agreed that there are considerable potentials for expanding trade and services in various areas.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत थे कि विभिन्न क्षेत्रों में व्यापार और सेवाओं के विस्तार के लिए बेहतर संभावनायें मौजूद हैं।
English: Both sides agreed that, in the interim, to prevent disruption of trade, the existing Agreement may be extended for a period of one year or till the date of coming into force of the new Agreement, whichever is earlier.
Hindi: व्यापार में अवरोध रोकने के लिए दोनों पक्ष अंतरिम रूप से इस बात पर सहमत हैं कि मौजूदा समझौतों को एक वर्ष की अवधि के लिए या नये समझौते को लागू होने की तारीख तक, जो भी पहले हो, बढ़ा दिया जाए।
English: Both sides agreed to a set of Standard Operating Procedures to release and handing over of fishermen in each others custody on completion of respective legal and procedural formalities.
Hindi: दोनों पक्षों ने संबंधित कानूनी और प्रक्रियागत औपचारिकताओं के पूरा होने पर एक-दूसरे की हिरासत में लिए गए मछुआरों की रिहाई और उन्हें सौंपे जाने के लिए एक निर्धारित मानक संचालन प्रक्रिया पर सहमति जताई
English: Both sides agreed to address the challenges of illegal migrants.
Hindi: दोनों पक्षों ने अवैध प्रवासियों की चुनौतियों का समाधान करने के बारे में सहमति जताई।
English: Both sides agreed to build a bridge on the Budhi Ravi channel.
Hindi: दोनों पक्षों ने बुधि रावी चैनल पर पुल बनाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides agreed to build further on the rich history of collaboration between India and the FAO in the future.
Hindi: दोनों पक्ष भविष्य में भारत और एफएओ के मध्य समृद्ध इतिहास में सहयोग को और मजबूत बनाने पर भी सहमति जताई।
English: Both sides agreed to build the bridge at Budhi Ravi Channel
Hindi: दोनों पक्षों ने बुधि रावी चैनल पर पुल बनाने पर सहमति व्यक्त की
English: Both sides agreed to build the bridge at Budhi Ravi Channel.
Hindi: दोनों पक्षों ने बुधि रावी चैनल पर पुल बनाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides agreed to comprehend the requirements and initiate processes for joint development of requisite systems and expertise.
Hindi: दोनों पक्ष आवश्यकताओं को समझने और अपेक्षित प्रणालियों और विशेषज्ञता के संयुक्त विकास के लिए प्रक्रियाएं शुरू करने के लिए सहमत हुए हैं
English: Both sides agreed to continue close coordination in the ASEAN-related mechanisms such as the East Asia Summit EAS, ASEAN Regional Forum ARF and ASEAN Defence Ministers Meeting Plus ADMM.
Hindi: दोनों पक्ष इस तरह पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन ईएएस, आसियान क्षेत्रीय फोरम एआरएफ और आसियान रक्षा मंत्रियों की बैठकए डी एम एम  के रूप में आसियान से संबंधित तंत्र में घनिष्ठ समन्वय जारी रखने पर सहमत हुए हैं।
English: Both sides agreed to continue security policy dialogue at the level of National Security Advisors, in line with the Joint Statement.
Hindi: दोनों पक्ष, संयुक्त वक्तव्य के अनुसार राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों के स्तर पर सुरक्षा नीति वार्ता जारी रखने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to continue their discussions in the area of vaccines and therapeutics.
Hindi: दोनो देशों ने टीकाकरण और उपचार के संबंध में विचार विमर्श जारी रखने पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed to continue to maintain close consultations at the diplomatic and military levels.
Hindi: दोनों पक्षों ने राजनयिक और सैन्य स्तरों पर करीबी परामर्श जारी रखने के लिए सहमति व्यक्त की है।
English: Both sides agreed to convene the next meeting of the India-Azerbaijan Inter-Governmental Commission on Trade, Economic, Science and Technology co-operation in Baku
Hindi: दोनों देशों ने व्यापार और आर्थिक विज्ञान तथा टेक्नॉलोजी सहयोग पर भारत-अजरबैज़ान अंतर-सरकारी आयोग की अगली बैठक बाकू में आयोजित करने पर सहमति व्यक्त की
English: Both sides agreed to convene the next meeting of the India-Azerbaijan Inter-Governmental Commission on Trade, Economic, Science and Technology co-operation in Baku.
Hindi: दोनों देशों ने व्यापार और आर्थिक विज्ञान तथा टेक्नॉलोजी सहयोग पर भारत-अजरबैज़ान अंतर-सरकारी आयोग की अगली बैठक बाकू में आयोजित करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides agreed to cooperate in preventing smuggling of wildlife and narcotic drugs.
Hindi: दोनों देशों ने वन्य जीवों तथा मादक पदार्थों की तस्करी रोकने में सहयोग करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides agreed to cooperate to prevent cross border movement of armed groups, share information on seizure of arms and check arms smugglingdrug trafficking.
Hindi: दोनों पक्षों ने सशस्त्र समूहों की सीमा-पारीय आवाजाही को राकने, जब्त किए गए हथियारों के संबंध में सूचना के आदान-प्रदान तथा शस्त्रों की तस्करीमादक पदार्थों के अवैध व्यापार को नियंत्रित करने में परस्पर सहयोग करने के संबंध में अपनी सहमति व्यक्त की।
English: Both sides agreed to create linkages between the German Platform Industrie 4.0 and the upcoming CII Smart Manufacturing Platform for cooperation and exchange of information including in standardization, IT-security in networked systems, testbeds and use cases, business models and B2B-platforms, and on topics shaping future digital ecosystems for Industry 4.0
Hindi: दोनों पक्ष नेटवर्क प्रणालियों में आईटी-सुरक्षा, परीक्षण एवं उपयोग के मामलों, बिजनेस मॉडल एवं बी 2 बी-प्लेटफॉर्म, उद्योग 4.0 के लिए भविष्य के डिजिटल पारिस्थितिकी तंत्र को आकार देने वाले विषय समेत आपसी सहयोग और मानकीकरण में सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए जर्मन प्लेटफ़ॉर्म इंडीस्ट्रेट 4.0 और आगामी सीआईआई स्मार्ट विनिर्माण मंच के बीच परस्पर संबंध बनाने पर सहमत हुए. जर्मनी और भारत उन पहलों, जो उद्यमियों को विचारों का आदान-प्रदान करने और परियोजनाओं को साझा करने की अनुमति देते हैं, का स्वागत करते हुए दोनों देशों में स्टार्टअप के पारिस्थितिकी तंत्र के तेजी से अभिसरण के महत्व को रेखांकित करते हैं. दोनों नेताओं ने स्टार्ट-अप के बीच सहयोग को बढ़ावा देने के महत्व को पहचाना. इस संबंध में, उन्होंने स्टार्ट-अप के लिए बूट कैंप आयोजित करने के प्रस्ताव का स्वागत किया, जो डिजिटल क्षेत्र में नवाचार और उद्यमशीलता को बढ़ावा देने के लिए एक पारिस्थितिकी तंत्र बनाने में मदद करेगा.
English: Both sides agreed to create linkages between the German Platform Industrie 4.0 and the upcoming CII Smart Manufacturing Platform for cooperation and exchange of information including in standardization, IT-security in networked systems, testbeds and use cases, business models and B2B-platforms, and on topics shaping future digital ecosystems for Industry 4.0.
Hindi: दोनों पक्ष नेटवर्क प्रणालियों में आईटी-सुरक्षा, परीक्षण एवं उपयोग के मामलों, बिजनेस मॉडल एवं बी 2 बी-प्लेटफॉर्म, उद्योग 4.0 के लिए भविष्य के डिजिटल पारिस्थितिकी तंत्र को आकार देने वाले विषय समेत आपसी सहयोग और मानकीकरण में सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए जर्मन प्लेटफ़ॉर्म इंडीस्ट्रेट 4.0 और आगामी सीआईआई स्मार्ट विनिर्माण मंच के बीच परस्पर संबंध बनाने पर सहमत हुए.
English: Both sides agreed to dedicate a part of the Euro 35 million under the framework of the bilateral call of the International Climate Initiative to grid expansion and storage systems for renewable energy and a part to forest landscape restoration
Hindi: दोनों पक्ष अंतरराष्ट्रीय जलवायु पहल के द्विपक्षीय ढांचे के तहत 35 मिलियन यूरो के एक हिस्से को अक्षय ऊर्जा के लिए ग्रिड विस्तार और भंडारण प्रणालियों के लिए और वन परिदृश्य बहाली के लिए समर्पित करने पर सहमत हुए. वन परिदृश्य बहाली के लिए नए मॉडल, भारत के बॉन चैलेंज लक्ष्य के साथ-साथ 33 वन कवर प्राप्त करने को लेकर भारत के लक्ष्य में योगदान कर सकते हैं. दोनों पक्षों ने इस बात पर प्रकाश डाला कि जैविक विविधता की रक्षा और सतत विकास में योगदान देने के लिए वन जलवायु की रक्षा की खातिर अपरिहार्य हैं.
English: Both sides agreed to dedicate a part of the Euro 35 million under the framework of the bilateral call of the International Climate Initiative to grid expansion and storage systems for renewable energy and a part to forest landscape restoration.
Hindi: दोनों पक्ष अंतरराष्ट्रीय जलवायु पहल के द्विपक्षीय ढांचे के तहत 35 मिलियन यूरो के एक हिस्से को अक्षय ऊर्जा के लिए ग्रिड विस्तार और भंडारण प्रणालियों के लिए और वन परिदृश्य बहाली के लिए समर्पित करने पर सहमत हुए.
English: Both sides agreed to deepen economic cooperation and bilateral trade by ensuring greater cooperation amongst stakeholders, including Government, businesses and entrepreneurs, it added.
Hindi: प्रेस रिलीज में कहा गया है कि 'दोनों पक्षों ने सरकार, व्यापार और उद्यमियों सहित हितधारकों के बीच अधिक से अधिक सहयोग सुनिश्चित करके आर्थिक सहयोग और द्विपक्षीय व्यापार को गहरा करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides agreed to deepen economic cooperation and bilateral trade by ensuring greater cooperation amongst stakeholders, including Government,businessesand entrepreneurs
Hindi: दोनों पक्षों ने सरकार, कारोबारियों तथा उद्यमियों के बीच व्यापक सहयोग सुनिश्चित करते हुए आर्थिक सहयोग और द्विपक्षीय व्यापार बढ़ाने पर सहमति प्रकट की
English: Both sides agreed to deepen economic cooperation and bilateral trade by ensuring greater cooperation amongst stakeholders, including Government,businessesand entrepreneurs.
Hindi: दोनों पक्षों ने सरकार, कारोबारियों तथा उद्यमियों के बीच व्यापक सहयोग सुनिश्चित करते हुए आर्थिक सहयोग और द्विपक्षीय व्यापार बढ़ाने पर सहमति प्रकट की।
English: Both sides agreed to discuss ways and means to expedite the Mumbai case trial, including additional information like providing voice samples.
Hindi: दोनों पक्षों ने आवाज के नमूने मुहैया कराने जैसी अतिरिक्त सूचना सहित मुम्बई मामले के मुकदमे की सुनवाई में तेजी लाने के तरीकों और साधनों पर विचार करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides agreed to encourage and facilitate cooperation among oil and gas companies of India and Myanmar for development of petroleum products, including enhancing trade and investments in this area.
Hindi: दोनों पक्ष पेट्रोलियम उत्पादों के विकास के लिए भारत और म्यांमार की तेल एवं गैस कंपनियों के बीच सहयोग को प्रोत्साहित और सुविधाजनक बनाने पर सहमत हुए जिसमें इस क्षेत्र में व्यापार और निवेश बढ़ाना भी शामिल है।
English: Both sides agreed to encourage their institutions to work together, develop options for infrastructure financing, share knowledge and expertise and to deepen research and development exchanges.
Hindi: दोनों पक्षों में बुनियादी ढांचा क्षेत्र में वित्तीय संसाधनों के विकल्प विकसित करने, ज्ञान और विशेषज्ञता के आदान-प्रदान और शोध को बढ़ावा देने के लिये दोनों देशों की संस्थाओं को प्रेरित करने पर भी सहमति बनी।
English: Both sides agreed to encourage their respective defence industries to develop new partnerships in the pursuit of a range of cutting-edge projects.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने संबंधित रक्षा उद्योंगों को अत्याधुनिक परियोजनाओं में नई साझेदारियां विकसित करने को प्रोत्साहित करने पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed to enhance bilateral cooperation on issues of common concern, including piracy, terrorism, organised crime, drugs and human trafficking
Hindi: दोनों पक्ष पायरेसी, आतंकवाद, संगठित अपराध, मादक दृव्यों तथा मानव तस्करी सहित समान चिंता के विषयों पर द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई
English: Both sides agreed to enhance bilateral cooperation on issues of common concern, including piracy, terrorism, organised crime, drugs and human trafficking.
Hindi: दोनों पक्ष पायरेसी, आतंकवाद, संगठित अपराध, मादक दृव्यों तथा मानव तस्करी सहित समान चिंता के विषयों पर द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed to enhance bilateral investments in the oil and gas sectors.
Hindi: दोनों पक्षों ने तेल और गैस क्षेत्र में द्विपक्षीय निवेश संवृद्धि पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed to enhance cooperation in capacity building in Police and other law enforcement agencies.
Hindi: दोनों पक्षों ने पुलिस और अन्य कानून प्रवर्तन एजेन्सियों के क्षमता निर्माण में सहयोग बढ़ाने पर भी सहमति जताई और वर्तमान सहयोग के स्तर पर संतोष व्यक्त किया।
English: Both sides agreed to enhance cooperation on youth affairs and sports and in this regard welcomed the signing of an MOU on Cooperation in Youth Affairs and Sports.
Hindi: दोनों पक्ष युवा मामले और खेल पर सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए हैं और इस संबंध में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया है।
English: Both sides agreed to enhance their efforts to develop mutually-beneficial partnerships in defence production.
Hindi: दोनों पक्षों ने रक्षा उत्पादन में पारस्परिक लाभदायक साझेदारी विकसित करने के अपने प्रयासों को बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed to expedite the implementation of a set of 12 projects under the second phase of the Rakhine State Development Programme and to further strengthen their development cooperation within the framework of High Impact Community Development Projects and uick Impact Projects under the Mekong-Ganga Cooperation mechanism.
Hindi: दोनों पक्षों ने राखीन राज्य विकास कार्यक्रम के दूसरे चरण के तहत 12 परियोजनाओं वाले सेट के कार्यान्वयन में तेजी लाने और मेकांग-गंगा सहयोग व्यवस्था के तहत व्यापक प्रभाव वाली सामुदायिक विकास परियोजनाओं एवं त्वरित प्रभाव वाली परियोजनाओं की रूपरेखा के अंतर्गत अपने विकास सहयोग को और अधिक मजबूत करने पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed to expedite the implementation of the US100 million Line of Credit for building of high-speed patrol boats for the Viet Nam Border Guards and urged for early signing of a framework agreement on the US 500 million Line of Credit for defence industry
Hindi: दोनों पक्ष वियतनाम की समुद्री सीमाओं को ज्यादा सुरक्षित बनाने के लिए तीव्र गति वाली गश्ती नौकाओं के निर्माण के लिए 100 मिलियन अमेरिकी डॉलर का ऋण देने तथा रक्षा उद्योग के वास्ते 500 मिलियन डॉलर का ऋण देने की प्रक्रिया तेज करने पर सहमत हुए
English: Both sides agreed to expedite the implementation of the US100 million Line of Credit for building of high-speed patrol boats for the Viet Nam Border Guards and urged for early signing of a framework agreement on the US 500 million Line of Credit for defence industry.
Hindi: दोनों पक्ष वियतनाम की समुद्री सीमाओं को ज्यादा सुरक्षित बनाने के लिए तीव्र गति वाली गश्ती नौकाओं के निर्माण के लिए 100 मिलियन अमेरिकी डॉलर का ऋण देने तथा रक्षा उद्योग के वास्ते 500 मिलियन डॉलर का ऋण देने की प्रक्रिया तेज करने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to explore the possibilities to further enhance bilateral trade relations and cooperation in fields such as export promotion and capacity building on trade related matters
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार से जुड़े मसलों पर क्षमता निर्माण तथा निर्यात संवर्धन जैसे विभिन्न क्षेत्रों में आपसी सहयोग बढ़ाने तथा द्विपक्षीय व्यापार संबंधों को और ज्यादा मजबूत करने की संभावनाएं तलाशने पर सहमति जताई
English: Both sides agreed to explore the possibilities to further enhance bilateral trade relations and cooperation in fields such as export promotion and capacity building on trade related matters.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार से जुड़े मसलों पर क्षमता निर्माण तथा निर्यात संवर्धन जैसे विभिन्न क्षेत्रों में आपसी सहयोग बढ़ाने तथा द्विपक्षीय व्यापार संबंधों को और ज्यादा मजबूत करने की संभावनाएं तलाशने पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed to extend cooperation in railways development and to increase the speed of trains between Nagpur and Secunderabad.
Hindi: नागपुर-सिकंदराबाद के बीच रेल की स्पीड बढ़ाने पर करार हुए।
English: Both sides agreed to fast-track the negotiations to reach an agreement within the next few months.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात के लिए सहमत थे कि अगले कुछ माह में समझौते के लिए वार्ता में तेजी लाई जाए।
English: Both sides agreed to finalising a comprehensive package for collaboration not only in the oil and gas sector but also for participation by Indian companies in providing expertise for development of infrastructure and technology, as well as boosting trade in goods and services between the two countries.
Hindi: दोनों पक्षों ना केवल गैस और तेल के क्षेत्र में बल्कि सरंचनात्मक विकास और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में कंपनियों द्वारा विशेषज्ञ उपलब्ध कराने में भागेदारी करने और दोनों देशों के बीच वस्तुओं और सेवाओं के व्यापार में भी एक व्यापक आपसी सहयोग पैकेज को अंतिम रूप देने पर सहमत थे।