Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, other party leaders addressed the meeting.
Hindi: हालांकि दूसरे दलों ने इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: However, other players in the squad havent reached the stature where Kohli already is.
Hindi: हालांकि टीम के बाकी खिलाड़ी अब तक उस स्तर तक नहीं पहुंचे हैं जहां कोहली पहले से हैं।
English: However, other pole dancers believe that it would bring greater international recognition to the sport, potentially prompting greater funding and support for national federations and more participation from youth.
Hindi: हालांकि अन्य पोल नर्तकों का मानना है कि यह खेल को अधिक से अधिक अंतरराष्ट्रीय पहचान दिलाएगा, जिससे राष्ट्रीय महासंघों के आर्थिक समर्थन व प्रोत्साहन के लिए संभवतः अधिक धन तथा युवाओं की अधिक भागीदारी प्राप्त होगी।
English: However, other projects details are still kept under wraps.
Hindi: हालांकि इस प्रोजेक्ट से जुडी अन्य सभी बातें अभी छुपा कर रखी गयी है।
English: However, other publications are also used, including books, booklets, brochures, tracts, and the Awake!
Hindi: लेकिन, अन्य प्रकाशन भी इस्तेमाल किए जाते हैं, जिनमें पुस्तकें, पुस्तिकाएँ, ब्रोशर, ट्रैक्ट और सजग होइए!
English: However, other records from the former Soviet Union place his age at 70.
Hindi: हालांकि, पूर्व सोवियत संघ के दूसरे अभिलेखों के अनुसार उनकी उम्र 70 है।
English: However, other research finds no such effect.
Hindi: हालांकि, अन्य अध्ययनों में इस तरह का कोई प्रभाव नहीं पाया गया।
English: However, other restrictions in regard to Money Bills do not apply to such Bills.
Hindi: तथापि ऐसे विधेयकों पर धन विधेयक संबंधी अन्य प्रतिबंध लागू नहीं होते।
English: However, other rides prices have been hiked by Rs 10 each.
Hindi: हालांकि, अन्य सवारी की कीमतों में 10 रुपये की बढ़ोतरी की गई है।
English: However, other routes traffic was plying normally.
Hindi: हालांकि आसपास के अन्य रास्तों पर ट्रैफिक सामान्य रूप से चलता रहा।
English: However, other scholars disagree.
Hindi: किंतु अन्य विद्वान् इस मत को ठीक नहीं मानते।
English: However, other sections of the family, as also a large number of researchers and admirers of the revolutionary have rejected the air crash theory.
Hindi: हालांकि, परिवार के एक अन्य वर्ग व बड़ी संख्या में शोधकर्ताओं व क्रांतिकारी नेता के प्रशंसकों ने विमान दुर्घटना के सिद्धांत को खारिज कर दिया।
English: However, other sectors are fast gaining momentum.
Hindi: हालांकि बाकी क्षेत्रों में तेजी दर्ज की जा रही है।
English: However, other shops would remain closed.
Hindi: हालांकि बाकी सभी दुकानें बंद रहेंगी.
English: However, other social media users, including cricketer Mohammed Kaif, lyricist Javed Akhtar and his actor son Farhan came to Shamis defence.
Hindi: हालांकि, सोशल मीडिया पर क्रिकेटर मोहम्मद कैफ, गीतकार जावेद अख्तर और उनके अभिनेता पुत्र फरहान सहित अन्य कई लोग शमी के बचाव में सामने आए.
English: However, other sociologists point out that religious factors can explain high Muslim birthrates.
Hindi: हालांकि, अन्य समाजशास्त्रियों का कहना है कि धार्मिक कारकों को उच्च मुस्लिम जन्म दर समझा सकता है।
English: However, other studies found no such effect.
Hindi: हालांकि, अन्य अध्ययनों में इस तरह का कोई प्रभाव नहीं पाया गया।
English: However, other substances glucuronidized by the affected enzymes in Gilbert's syndrome sufferers could theoretically, at their toxic levels, cause these symptoms.
Hindi: हालांकि, गिल्बर्ट के सिंड्रोम पीड़ितों में प्रभावित एंजाइमों द्वारा ग्लुकुरोनिडाइज्ड अन्य पदार्थ सैद्धांतिक रूप से, उनके जहरीले स्तर पर, इन लक्षणों का कारण बन सकते हैं।
English: However, other than addressing the problems of cane growers, the government has done little to boost rural demand.
Hindi: लेकिन, गन्ना किसानों की समस्याओं का निबटारा करने के सिवाय सरकार ने ग्रामीण मांग को तेज़ी देने के लिए पर्याप्त कोशिश नहीं की है.
English: However, other two managed to flee.
Hindi: हालांकि, दो अन्य भागने में कामयाब रहे।
English: However, other users posted messages saying they didn't believe him, wishing him luck with his attempt, and calling him an attention whore and a troll.
Hindi: हालाँकि, अन्य उपयोगकर्ताओं ने यह कहते हुए संदेश पोस्ट किए कि उन्होंने उस पर विश्वास नहीं किया, अपने प्रयास से उसे शुभकामनाएँ दीं और उसे एक वोर और एक ट्रोल कहा।
English: However, others disagree.
Hindi: भले ही अन्य लोग असहमत हों।
English: However, others escaped unhurt.
Hindi: हालांकि बाकी लोगों ने जैसे-तैसे अपनी जान बचा ली है.
English: However, others have pointed out that foods generally considered to be unhealthy can have a low glycemic index, for instance, chocolate cake GI 38, ice cream 37, or pure fructose 19, whereas foods like potatoes and rice have GIs around 100 but are commonly eaten in some countries with low rates of diabetes.
Hindi: हालांकि, अन्य लोगों ने बताया है कि आम तौर पर अस्वास्थ्यप्रद खाद्य पदार्थों के ग्लाइसेमिक सूचकांक निम्न होते हैं, उदाहरण के लिए चॉकलेट केक जीआई 38, आइस क्रीम 37, या शुद्ध फ्रैक्टोज 19, जबकि डाइबिटिज की कम दर वाले देशों में खाये जाने वाले आलू और चावल जैसे खाद्यों में जीआई मान 100 होता है।
English: However, others refuted this claim.
Hindi: लेकिन इस तर्क का दूसरे लोग खंडन करते हैं।
English: However, others said the attack was carried out by a suicide bomber.
Hindi: हालांकि अन्य का कहना है कि एक आत्मघाती हमलावर ने इस हमले को अंजाम दिया।
English: However, others see terrorists in a different light.
Hindi: किन्तु दूसरे, आतंकवादियों को, एक अलग दृष्टि से देखते हैं ।
English: However, others stopped them, with Maj Gen Satbir Singh, Retd asking them not to burn the medals.
Hindi: हालांकि मेजर जनरल रिटायर्ड सतबीर सिंह सहित अन्यों ने उन्हें रोका और पदकों को नहीं जलाने को कहा।
English: However, others who normally have high blood pressure may develop symptoms of low blood pressure if their blood pressure drops to 100  60.
Hindi: तथापि ऐसे व्यक्तियों में जिनका रक्तचाप उच्च है और उनका रक्तचाप यदि 10060 तक गिर जाता है तो उनमें निम्न रक्तचाप के लक्षण दिखाई देने लगते हैं।
English: However, others, taking advantage of the dark, managed to escape.
Hindi: हालांकि इस बीच अंधेरे का फायदा उठाकर अन्य बदमाश भाग निकले.
English: However, our Government is committed to the enactment of an effective Lok Pal Act.
Hindi: फिर भी, हमारी सरकार एक प्रभावी लोकपाल अधिनियम बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: However, our Leader of the Opposition, Choudhary Amar Singh ji, a senior Congress leader, was a much enlightened leader.
Hindi: लेकिन हमारे जो विपक्ष के नेता थे, चौधरी अमर सिंह जी, वह कांग्रेस के वरिष्ठ नेता थे, बड़े सुलझे हुए नेता थे।
English: However, our bowlers are likely to struggle more.
Hindi: हालांकि हमारे गेंदबाज ज्यादा संघर्ष करेंगे।
English: However, our century has been marked by war more than any other, both in destructiveness and in loss of life.
Hindi: लेकिन, हमारी शताब्दी में किसी भी अन्य शताब्दी से ज़्यादा युद्ध रहे हैं, दोनों, नाश और जीवन की हानि के संबंध में ।
English: However, our close relationship with God and his organization strengthens and protects us and thus helps us to stay in the way.
Hindi: लेकिन, परमेश्वर के साथ हमारा करीबी रिश्ता और उसका संगठन हमारी हिम्मत बढ़ाकर हमें सुरक्षित रखते हैं और इस तरह ये मार्ग  पर चलते रहने में हमारी मदद करते हैं ।
English: However, our commitment to democracy is fundamental.
Hindi: लेकिन लोकतंत्र के प्रति हमारी वचनबद्धता हमारे लिए बुनियादी महत्व की है।
English: However, our company, through its petition in the Honourable High Court, has sought punitive and deterrent action against miscreants and vested interests, so that Reliance can run all its businesses smoothly in Punjab and Haryana once again.
Hindi: कंपनी ने हाईकोर्ट से उपद्रवियों और निहित स्वार्थी तत्वों के खिलाफ दंडात्मक और निवारक कार्रवाई की मांग की है, ताकि रिलायंस पंजाब और हरियाणा में एक बार फिर से अपने सभी व्यवसायों को सुचारू रूप से चला सके।
English: However, our countrys agencies have not learnt anything from past incidents like the attack on Parliament and the Prime Minister, Justice Dharmadhikari said.
Hindi: न्यायमूर्ति धर्माधिकारी ने कहा, बहरहाल, हमारे देश की एजेंसियां संसद और प्रधानमंत्री पर हमले जैसी पूर्व की घटनाओं से कोई सबक नहीं सीख पाईं.
English: However, our decisions are already beginning to make an impact and India is re-emerging as an attractive investment destination.
Hindi: हालांकि हमारे फैसलों का असर दिखना शुरू हो गया है और भारत एक आकर्षक निवेश स्थल के रूप में उभर रहा है।
English: However, our dedication should not be based on credulity, fleeting emotions, or coercion from others even parents.
Hindi: लेकिन, हमारा समर्पण आशुविश्वास, क्षणिक भावनाओं, या दूसरों  यहाँ तक कि माता - पिता  की ओर से की गयी ज़बरदस्ती पर आधारित नहीं होना चाहिए ।
English: However, our democracy has been a huge success.
Hindi: तथापि, हमारा लोकतंत्र बहुत सफल रहा है।
English: However, our economic cooperation has been limited and the scope of growth is immense.
Hindi: हालांकि हमारे आर्थिक सहयोग सीमित हैं और इनमें वृद्धि की अपार संभावनाएं हैं।
English: However, our economic fundamentals remain strong.
Hindi: हालांकि, हमारे आर्थिक बुनियादी कारक मजबूत बने हुए हैं।
English: However, our family is very happy!
Hindi: लेकिन हमारा परिवार बहुत खुश है!
English: However, our first parents chose to decide for themselves what was right and what was wrong.
Hindi: तथापि, हमारे प्रथम माता - पिता ने पसंद किया कि वे यह ख़ुद फ़ैसला करेंगे कि क्या अच्छा है और क्या बुरा है ।
English: However, our government will see if investigation was done with predetermined intentions.
Hindi: हालांकि यदि जांच पूर्व निर्धारित इरादे से की गई होगी तो हमारी सरकार इसे देखेगी।
English: However, our greatest blessing is the precious privilege of having a personal relationship with Jehovah God and of following in the footsteps of his Son, Christ Jesus. Romans 5 1, 8. Philippians 3 8.
Hindi: लेकिन हमारी सबसे बड़ी आशीष यह है कि हमारा यहोवा परमेश्वर के साथ एक नज़दीकी रिश्ता है और हमें उसके बेटे, यीशु मसीह के पदचिन्हों पर चलने का खास सम्मान मिला है ।  रोमियों 5 1,8. फिलिप्पियों 3 8.
English: However, our investigation is still under progress and very soon we will nab the accused.
Hindi: बहरहाल, हमारी जांच जारी है और हम जल्द ही आरोपी को पकड़ लेंगे।
English: However, our knowledge of the ocean bottom has considerably increased during the last half a century.
Hindi: लेकिन पिछली आधी शताब्दी में समुद्र तल के बारे में हमारे ज्ञान में काफी वृद्धि हुई है।
English: However, our leaders were not interested in that.
Hindi: परन्तु इससे हमारे नेताओं को कोई फर्क नहीं पड़ा।
English: However, our motive for preaching and teaching must go beyond a mere sense of duty or obligation.
Hindi: फिर भी, हमारा प्रचार करने और सिखाने का हेतु केवल कर्तव्य या बाध्यता के भाव से बढ़कर होना चाहिए ।
English: However, our motive for preaching is love, not mere duty.
Hindi: लेकिन, प्रचार करने के लिए हमारा अभिप्राय है प्रेम, मात्र कर्तव्य नहीं ।
English: However, our much-vaunted cost advantage may not be adequate to compete with other large producers on the world stage.
Hindi: तथापि, हमारे अतिरंजित लागत लाभ भी संभवतः वैश्विक मंच पर अन्य बड़े उत्पादकों से प्रतिस्पर्धा करने के लिए पर्याप्त न हों ।
English: However, our plans are hampered by lack of finance as all the Ministers present here will probably let you know anyhow.
Hindi: लेकिन हमारी योजनाओं के लिए धन की कमी के कारण कठिनाई है, जैसा कि यहॉ उपस्थित सभी मंत्रीगण आपको अवश्य ही बताएंगे।
English: However, our plea is that no innocent youth of the village should be harassed by the police as many have been called for questioning, one of the villagers said.
Hindi: लेकिन हमारा यह भी कहना है कि पुलिस गांव के किसी भी निर्दोष युवक को परेशान नहीं करे, क्योंकि कई युवकों को पूछताछ के लिए बुलाया गया है।
English: However, our policy makers never understood this philosophy of Kabir even so many years after the independence they continued to made the poor dependent on the politics of vote bank in the name of eradication of poverty.
Hindi: लेकिन आजादी के इतने वर्षों तक हमारे नीति-निर्माताओं ने कबीर के इस दर्शन को नहीं समझा। गरीबी हटाने के नाम पर वो गरीबों को वोट बैंक की सियासत पर आश्रित करते रहे।
English: However, our policy of adjusting prices to progressively eliminate under-recoveries remains in place.
Hindi: तथापि, कम वसूलियों को धीरे-धीरे समाप्त करने के लिए मूल्यों को समायोजित करने की हमारी नीति जारी है।
English: However, our rates are fixed.
Hindi: हालांकि, हमारा मार्जिन स्थिर है।
English: However, our satisfaction at this progress, though significant, should not divert our attention from the most reprehensible violations of the rights and dignity of women in India by our own people.
Hindi: परंतु इस प्रगति में हमारी संतुष्टि, यद्यपि यह उल्लेखनीय है, से हमारा ध्यान हमारे ही लोगों द्वारा भारत की महिलाओं के अधिकारों और उनकी गरिमा के घोर निंदनीय उल्लंघन से नहीं हटना चाहिए।
English: However, our sounds ta, when we speak English, that is our English in India, we say Table and then we do have a sound like Ta which is clearly a retroflex sound.
Hindi: हालाँकि, जब हम अंग्रेजी बोलते हैं, जो कि भारत में हमारी अंग्रेजी है, हम कहते हैं टेबल और फिर हमारे पास ट जैसी ध्वनि है जो स्पष्ट रूप से एक रेट्रोफ्लेक्स ध्वनि है।
English: However, our traditions had that strength that they withstood that assault
Hindi: लेकिन हमारी परंपराओं की ये शक्ति रही कि वो उस प्रहार को भी सह गईं
English: However, our traditions had that strength that they withstood that assault.
Hindi: लेकिन हमारी परंपराओं की ये शक्ति रही कि वो उस प्रहार को भी सह गईं।
English: However, our wait continues.
Hindi: बहरहाल, इंतजार जारी है।
English: However, our works are proof of our active faith in Gods promises. Romans 3 23, 24. James 2 17, 18, 24.
Hindi: मगर, हम अपने कामों के ज़रिए परमेश्वर के वादों पर अपने विश्वास का सबूत देते हैं ।  रोमियों 3 23, 24. याकूब 2 17, 18, 24.
English: However, out of 101 SEZ proposals, only four could start in Gurgaon.
Hindi: लेकिन 101 एसईोड प्रस्तावों में से केवल गुडग़ांव में ही चार एसईोड चालू हो सके।
English: However, out of 30 Tests overseas under Dhonis captaincy, India lost 15.
Hindi: विदेशी पिचों पर हालांकि बतौर कप्तान धोनी का प्रदर्शन बहुत अच्छा नहीं रहा. विदेशों में खेले 30 टेस्ट में धोनी के नेतृत्व में भारतीय टीम को केवल छह जीत मिली जबकि 15 में उसे हार का सामना करना पड़ा.
English: However, out of 34 DSNGs only 2 are capable of uplinking HD signals, at present.
Hindi: हालांकि इन 34 डीएसएनजी ईकाइयों में 2 ही एचडी सिग्नल को अपलिंक कर पाती हैं।
English: However, out of 3418 kilometre overall completed length of ICBR is 2316.62 kilometre 68 per cent and connected length is 3144 kilometre 90 per cent
Hindi: यद्यपि भारत चीन सीमा पर कुल 3418 किलोमीटर सड़कों में से 2316.62 किलोमीटर 68 प्रतिशत लंबाई पर कार्य पूरा हो चुका है एवं संयोजित लंबाई 3144 किलोमीटर 90 प्रतिशत है
English: However, out of 4,656 community toilets constructed under the Swachchh Bharat Mission, most of them have been constructed by the Delhi Urban Shelter Improvement Board DUSIB.
Hindi: बहरहाल, एसबीएम के तहत निर्मित 4,656 सामुदायिक शौचालयों में से ज्यादातर का निर्माण दिल्ली शहरी आश्रय सुधार बोर्ड डीयूएसआईबी की ओर से किया गया है।
English: However, out of ambition and upon the advice of his personal confidantes, Banasura and Narakasura, Kamsa decided to overthrow his father and install himself as the King of Mathura.
Hindi: हालांकि महत्वाकांक्षा से और अपने व्यक्तिगत विश्वासियों, बाणासुर और नरकासुर की सलाह पर, कंस ने अपने पिता को अपदस्थ किया और मथुरा के राजा के रूप में खुद को स्थापित किया।
English: However, out of ambition and upon the advice of his personal confidantes, Banasura and Narakasura, Kansa decided to overthrow his father and install himself as the King of Mathura.
Hindi: हालांकि महत्वाकांक्षा से और अपने व्यक्तिगत विश्वासियों, बाणासुर और नरकासुर की सलाह पर, कंस ने अपने पिता को अपदस्थ किया और मथुरा के राजा के रूप में खुद को स्थापित किया किन्तू वो अपनी बहन से बहुुत स्नेह रखता था.
English: However, out of her personal problems, Geeta would not practice her art sufficiently and failed to meet Burman's demanding standards.
Hindi: हालाँकि, अपनी व्यक्तिगत समस्याओं के कारण, गीता अपनी कला का पर्याप्त अभ्यास नहीं करती थी और बर्मन के मानकों को पूरा करने में विफल रही।
English: However, out of it, only 12.14 lakh tonnes of pulses have been purchased till February 27, 2020 and 17.34 lakh tonnes of oilseeds have been procured till January 28, 2020
Hindi: हालांकि इसमें से 27 फरवरी 2020 तक में सिर्फ 12.14 लाख टन दालों और 28 जनवरी 2020 तक में 17.34 लाख टन तिलहन की खरीदी हुई है
English: However, out of pocket expenses will be charged.
Hindi: किंतु फुटकर व्यय प्रभारित किए जाएंगे।
English: However, out of the 221 diversified equity funds, just 27 managed to beat the BSE Sensex, while 77 funds were able to better SP CNX Nifty, which is broader than Sensex
Hindi: हालांकि, 221 डाइवर्सिफाइड इक्विटी फंडों में से केवल 27 फंडों ने बीएसई के सेंसेक्स को मात देने में कामयाबी हासिल की जबकि 77 फंडों ने एस ऐंड पी सीएनएक्स निफ्टी की तुलना में बेहतर प्रदर्शन किया जो कि सेंसेक्स की तुलना में ज्यादा है।
English: However, out of them, 22,370 patients have recovered.
Hindi: हालांकि इनमें से 22,370 रोगी स्वस्थ हो गए।
English: However, out of these 12 districts, the state notified only four of them to be eligible under the PMFBY mid-season adversity clause, namely, Jaislamer, Barmer, Jalore and Jodhpur
Hindi: हालांकि इन 12 जिलों में से राज्य ने सिर्फ चार जिलों में पीएमएफबीवाई का मध्यावधि क्षति वाला क्लॉज लागू किया, जिसमें जैसलमेर, बाड़मेर, जालौर और जोधपुर शामिल हैं
English: However, out of these 12 districts, the state notified only four of them to be eligible under the PMFBY mid-season adversity clause, namely, Jaislamer, Barmer, Jalore and Jodhpur.
Hindi: हालांकि इन 12 जिलों में से राज्य ने सिर्फ चार जिलों में पीएमएफबीवाई का मध्यावधि क्षति वाला क्लॉज लागू किया, जिसमें जैसलमेर, बाड़मेर, जालौर और जोधपुर शामिल हैं.
English: However, out of these as many as 2.57 lakh companies have been closed and there are 30,127 companies that are in the process of being closed.
Hindi: इसमें से 2.57 लाख कंपनियां बंद हो गईं हैं और 30,127 बंद होने की प्रक्रिया में हैं।
English: However, out of these as many as 2.66 lakh companies have been closed and there are 29,310 companies that are in the process of being closed.
Hindi: हालांकि इनमें से करीब 2.66 लाख कंपनियां बंद हो चुकी हैं और 29,310 कंपनियां बंद होने की कगार पर हैं।
English: However, out of these total reserves, the reserves in proved category are only 39.67 and the balance is under inferred and indicated category.
Hindi: हालांकि इन कुल भंडारों में से प्रमाणित श्रेणी का भंडार मात्र 39.67 प्रतिशत और शेष सांकेतिक श्रेणी के भंडार थे।
English: However, out of these, just 24 had been completed.
Hindi: इनमें से महज 24 का ही ट्रांसप्लांट हाे पाए।
English: However, outlook on other parameters such as investments, employment and exports was by and large unchanged.
Hindi: हालांकि, अन्य मानदंडांे मसलन निवेश, रोजगार तथा निर्यात के मोर्चे पर परिदृश्य मंे बदलाव नहीं हुआ।
English: However, output in fertilisers, steel, cement and electricity generation had increased during the month.
Hindi: माह के दौरान कोयला, उर्वरक, सीमेंट और बिजली क्षेत्रों में वृद्धि दर्ज की गयी।
English: However, output is 2008 - 09 is reported to be normal.
Hindi: हालांकि वर्ष 2008-09 में सामान्य उत्पादन होने की सूचना है।
English: However, outside of such areas, ownership of one or more cars is standard, especially for households with children.
Hindi: हालांकि, ऐसे क्षेत्रों के बाहर, एक या अधिक कारों का मालिकाना आम बात है, विशेष रूप से परिवार के बच्चों के लिए।
English: However, over 100 distilleries make over 900 brands of tequila in Mexico and over 2,000 brand names have been registered 2009 statistics.
Hindi: यद्यपि, मेक्सिको में क़रीब 100 से भी अधिक ऐसे शराब बनाने के कारख़ाने हैं, जो टकीला के नौ सौ से भी अधिक ब्रांड बनाते हैं और 2,000 से अधिक ब्रांड नाम पंजीकृत किए जा चुके हैं 2009 के आंकड़े।
English: However, over 13 million copies of this article will be distributed the world over in 105 languages.
Hindi: लेकिन इस लेख की १ करोड़ ३० लाख से भी ज्यादा प्रतियाँ १०६ भाषाओं में विश्वभर में वितरित की जायेंगी ।
English: However, over 250, 000 people in this country have regular prescriptions for those drugs, some stretching over several years.
Hindi: किन्तु इसी देश में २५०००० से भी अधिक लोगों को ये दवाएँ नियमित रूप से डाक्टरी नुस्ख़े में दी जाती हैं और कुछ के सेवन की अवधी तो बरसों तक चलती है।
English: However, over 400 people were reported to be dead.
Hindi: जबकि 400 लोगों के मारे जाने की खबर है.
English: However, over 46 lakh of those infected have recovered.
Hindi: हालांकि 46 लाख से अधिक लोग इस संक्रमण से उबर भी चुके हैं।
English: However, over 87 per cent of the army's budget is spent on revenue expenditure running costs, including salaries.
Hindi: पर थलसेना के बजट का 87 फीसद से ज्यादा हिस्सा वेतन आदि समेत राजस्व व्ययों पर खर्च हो जाता है.
English: However, over a one-and-half year period, the stock could fetch about 15-20 per cent returns from current levels
Hindi: हालांकि डेढ़ साल की अवधि में शेयर हो सकता है कि मौजूदा स्तरों के मुकाबले 15 से 20 प्रतिशत के लगभग रिटर्न दे।
English: However, over a period of 4 years of its implementation now it is time to assess its status of implementation and the possible opportunities for the efficient utilization of the forest land so vested with these people.
Hindi: तथापि, इस अधिनियम के कार्यान्वयन के चार वर्ष बीत जाने पर अब समय आ गया है कि इसके कार्यान्वयन की स्थिति और जनजातियां लोगों को दी गई वन भूमि के कुशल उपयोग के सम्मानित अवसरों का जायजा लिया जाए।
English: However, over a period of time it is expected that other recruitment agencies in the Central Government would adopt the same.
Hindi: तथापि, कुछ समयान्तराल पर यह अपेक्षित है कि केंद्र सरकार की अन्य भर्ती एजेंसियां इसे अपना लेगी.
English: However, over a period of time, dowry emerged as a social evil, leading to increasing number of deaths of innocent brides.
Hindi: तथापि गत अवधि में, दहेज एक सामाजिक बुराई के रूप में प्रकट हुआ है जिससे निर्दोष वधुओं की मृत्यु की संख्या में वृद्धि हुई है ।
English: However, over a period of time, number of other avenues has been opened for women induction.
Hindi: हालांकि, समय के साथ, महिलाओं के प्रेरण के लिए कई अन्य रास्ते खोले गए हैं।
English: However, over a thousand people reached Khodad Circle, including Asghar Ali Engineer, Anand Patwardhan academicians from TISS and Mumbai University, journalists, trade unionists and peace activists.
Hindi: परंतु एक हजार से अधिक लोग वहां पहुंचे, जिनमें असगर अली इंजीनियर, आनंद पटवर्धन, टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेस और मुंबई विश्वविद्यालय के शिक्षक, पत्रकार, ट्रेड यूनियन और शांति कार्यकर्ता शामिल थे।
English: However, over and above this easily perceivable environment there is a large and extensive world, a world not visible to the naked eye but seen only by the use of a microscope.
Hindi: फिर भी यह दृश्य वातावरण के अलावा एक बृहत संसार और भी है, जो कोरी आंखों से नहीं दिखलाई पड़ता और केवल सूक्ष्मदर्शी की ही सहायता से देखा जा सकता है।
English: However, over emphasis on imprisonment has many adverse effects.
Hindi: तथापि, जेल भेजने पर जोर दिये जाने के प्रतिकूल प्रभाव होते है।
English: However, over extreme northwest India, the monsoon arrives now little earlier, on 8th July compared to the existing date of 15th July
Hindi: तथापि, सुदूर उत्तर पश्चिम भारत में, मानसून अब थोड़ा पहले15 जुलाई की वर्तमान तारीख की तुलना में 8 जुलाईको आता है।
English: However, over extreme northwest India, the monsoon arrives now little earlier, on 8th July compared to the existing date of 15th July.
Hindi: तथापि, सुदूर उत्तर पश्चिम भारत में, मानसून अब थोड़ा पहले15 जुलाई की वर्तमान तारीख की तुलना में 8 जुलाईको आता है।
English: However, over recent months my team has been monitoring the situation regarding the Zika Virus and finding out as much information as possible.
Hindi: लेकिन हाल के महीनों में मेरी टीम जीका वायरस के संबंध में वहां के हालातों का आकलन कर रही है और वहां से जितनी संभव हो सूचना एकत्रित करने की कोशिश कर रही है।
English: However, over the following decades, things changed.
Hindi: लेकिन पिछले दशक में परिस्थितियां बदल गयी थीं।
English: However, over the last few days the war of words between Clinton and Trump has reached a new height.
Hindi: हालांकि, पिछले कुछ दिनों से क्लिंटन और ट्रंप के बीच वाकयुद्ध अपने चरम पर पहुंच गया है।
English: However, over the last few weeks, the numbers have risen significantly.
Hindi: हालांकि, पिछले कुछ हफ्तों में इस संख्या में काफी वृद्धि हुई है.
English: However, over the last four and a half years around 8 crore ghost beneficiaries have been taken out of the system.
Hindi: पिछले साढ़े चार वर्षों के दौरान 8 करोड़ छद्म लाभार्थियों को प्रणाली से बाहर निकाला गया है।
English: However, over the last two-and-a-half years, a number of Congress MLAs have either switched sides or resigned
Hindi: हालांकि, पिछले ढाई सालों में कई कांग्रेस विधायक या तो भाजपा में शामिल हो गए या फिर इस्तीफा दे दिया