Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Indian recurve archers, including Olympians Atanu Das and Deepika Kumari, cut a sorry figure as they bowed out of their respective events early.
Hindi: हालांकि ओलंपियन अतनु दास और दीपिका कुमारी सहित भारत के रिकर्व तीरंदाजों ने निराश किया जो अपनी स्पर्धाओं से जल्दी बाहर हो गए।
English: However, Indian skipper Mahendra Singh Dhoni has ruled out the fatigue factor.
Hindi: भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने हालांकि थकान की आशंका ने इनकार किया है।
English: However, Indian skipper Virat Kohli, ahead of the first Test had said that Ashwin remains India's go-to spinner in home conditions.
Hindi: मौजूदा सीरीज़ के पहले टेस्ट से पूर्व कप्तान विराट कोहली ने हालांकि कहा था कि घरेलू हालात में अश्विन भारतीय टीम की पसंद बने हुए हैं।
English: However, Indian spinners have slipped in the latest rankings with Ravichandran Ashwin dropping two places to 20th and Ravindra Jadeja falling three places to 29th.
Hindi: स्पिनरों में आर अश्विन दो पायदान खिसककर 20वें और रविंद्र जडेजा 3 पायदान नीचे 29वें स्थान पर आ गए हैं।
English: However, Indian statistics are alarming as well.
Hindi: उत्सर्जन को लेकर भारत के आंकड़े हालांकि चिंतित करने वाले हैं।
English: However, Indian troops responded immediately.
Hindi: मुस्तैद भारतीय सैनिकों ने हालांकि तुरंत जवाबी कार्रवाई की।
English: However, Indian troops retaliated and are giving a befitting reply to Pakistani firing.
Hindi: हालांकि सतर्क भारतीय सैनिकों ने भी जवाबी कार्रवाई की और हमले का माकूल जवाब दिया।
English: However, Indian troops retaliated and gave a befitting reply to Pak firing.
Hindi: हालांकि मुस्तैद भारतीय सैनिकों ने पाकिस्तानी गोलीबारी का करारा जवाब दिया।
English: However, Indian troops retaliated befittingly.
Hindi: हालांकि भारतीय सेना ने भी इसका करारा जवाब दिया।
English: However, Indian users were affected partially.
Hindi: हालांकि भारतीय यूजर्स पर इसका कोई असर नहीं पड़ा है।
English: However, Indian vice-captain Rohit Sharma was missing from the photo.
Hindi: हालांकि नंबर दो पर भी भारतीय उपकप्तान रोहित शर्मा ही हैं।
English: However, Indians will not be able to see this phenomenon.
Hindi: हालांकि, इस खगोलीय घटना को भारत के लोग नहीं देख पाएंगे
English: However, Indias Foreign Ministry is yet to make a statement over the matter.
Hindi: हालांकि अभी इस पर भारत के विदेश मंत्रालय का कोई बयान नहीं आया है.
English: However, Indias GER defined as the ratio of number of pupils enrolled, regardless of age, and divided by number of persons in the relevant age group for higher education is currently around 11 per cent, which is way too low when compared to the world average of 23 per cent and 36.5 per cent for countries in transition or over 55 per cent for developed countries
Hindi: हालांकि भारत में उच्च शिक्षा के लिए नामांकन अनुपात या जीईआर कुल नामांकित छात्र और संबंधित आयु वर्ग के कुल लोगों की संख्या का अनुपात 11 प्रतिशत है, जबकि वैश्विक औसत 23 प्रतिशत और विकसित देशों का औसत 55 प्रतिशत है।
English: However, Indias Polar Satellite Launch Vehicle PSLV, has launched 10 satellites of eight foreign countries Austria, Canada, Denmark, France, Japan, Luxembourg, Singapore, United Kingdom during the last three years.
Hindi: तथापि, विगत तीन वर्षों के दौरान भारत के ध्रुवीय उपग्रह प्रक्षेपक राकेट पी एस एल वी ने आठ बाहरी देशों आस्ट्रिया, कनाडा, डेनमार्क, फ्रांस, जापान, लक्जेमबर्ग, सिंगापुर, यूनाइटेड किंगडम के 10 उपग्रहों को प्रक्षेपित किया है।
English: However, Indias Rio Olympic silver medallist P.V.
Hindi: हालांकि, रियो ओलम्पिक में रजत पदक जीतने वाली पी. वी. सिंधू ने जीत हासिल की है।
English: However, Indias campaign got over early in the 55kg and 76kg weight divisions when Lalita and Pooja lost their respective quarterfinal bouts to bow out of the event.
Hindi: हालांकि भारत का अभियान 55 किग्रा और 76 किग्रा वजन वर्ग में शुरू में ही खत्म हो गया जब ललिता और पूजा अपने वजन वर्ग की क्वार्टरफाइनल बाउट में हारकर टूर्नामेंट से बाहर हो गयीं।
English: However, Indias campaign was over in both the mens singles and mens doubles events.
Hindi: हालांकि पुरूष एकल और पुरूष युगल स्पर्धा दोनों में भारतीय अभियान खत्म हो गया।
English: However, Indias experience in this respect is telling.
Hindi: पर इस मामले में भारत के अनुभव कड़वे ही रहे हैं।
English: However, Indias external affairs ministry did not comment on the matter.
Hindi: हालांकि भारतीय विदेश मंत्रालय ने इस खबर को खास तवज्जो नहीं दी है।
English: However, Indias proposal to enter into a long-term deal with Iran to export one to two million tonnes annually for at least three years is pending because Iran is insisting on a flat rate, while India wants the price to be linked to international index-based futures
Hindi: हालांकि ईरान को कम से कम तीन साल तक सालाना करीब 10-20 लाख टन गेहूं के निर्यात की खातिर भारत की तरफ से लंबी अवधि के सौदे का प्रस्ताव लटक गया है क्योंकि ईरान आयात के लिए एकसमान कीमत पर जोर दे रहा है जबकि भारत चाहता है कि कीमतों का जुड़ाव वैश्विक सूचकांक आधारित वायदा से हो।
English: However, Indias share of world tourism is a paltry 0.6 per cent of International Tourist Arrivals compared to 7.8 per cent in France and 6.4 per cent in the US.
Hindi: हालांकि विश्व एफटीए में भारत का हिस्सा 0.6 प्रतिशत रहा है, जो फ्रांस के 7.8 प्रतिशत और अमरीका के 6.4 प्रतिशत के लगभग बराबर ही है।
English: However, Indias stand-in captain Rohit Sharma believes the smog would not be an issue for his team.
Hindi: हालांकि रोहित शर्मा का रन ना बना पाना टीम के लिए चिंता का सबब है।
English: However, Indias top male shuttler, Parupalli Kashyap went down fighting to sixth seed Jan O Jorgensen of Denmark 17-21 14-21 in the second round of the mens singles event.
Hindi: पुरुष एकल में हालांकि भारत के चोटी के शटलर पारूपल्ली कश्यप को दूसरे दौर में डेनमार्क के छठी वरीय जान ओ जोर्गेनसन के हाथों 17-21, 14-21 से हार का सामना करना पड़ा।
English: However, Indias top singles players have supported Amritraj whole-heartedly and have written to AITA that they do not favour any change in the support staff.
Hindi: भारत के शीर्ष एकल खिलाड़ियों ने हालांकि तहेदिल से अमृतराज का समर्थन किया है और एआईटीए को लिखा है कि वे सहायक स्टाफ में बदलाव के पक्ष में नहीं हैं।
English: However, Indira Gandhi chose Mohali instead to establish the Semiconductor Complex Ltd.
Hindi: लेकिन, तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने सेमीकंडक्टर कॉम्प्लेक्स लिमिटेड की स्थापना के लिए मद्रास की बजाए मोहाली को चुना.
English: However, Indira Gandhi defeated Pakistan and divided that country.
Hindi: हालांकि, इंदिरा गांधी ने पाकिस्तान को हराया और उसे बांट दिया।
English: However, Indira Gandhi held the defence portfolio when she was the prime minister of the country.
Hindi: हालांकि इंदिरा ने पीएम रहते हुए रक्षा मंत्रालय की जिम्मेदारी संभाली थी.
English: However, Indonesia won two silver medals and Korea won one, thus Indonesia became the overall winner.
Hindi: हालांकि, इंडोनेशिया ने दो रजत पदक जीते और कोरिया ने एक जीता, इस प्रकार इंडोनेशिया ने कुल विजेता बन गया।
English: However, Indrani never gave him Sheena's contact details, he told the court.
Hindi: उसने अदालत से कहा कि इंद्राणी ने हालांकि उसे कभी भी शीना का नंबर नहीं दिया।
English: However, IndusInd Bank, HDFC, ONGC, Tata Motors and Coal India Ltd were among the top losers.
Hindi: वहीं, हिंदुस्तान यूनिलिवर, इंडसइंड बैंक, आइशर मोटर्स, एचडीएफसी और कोटक बैंक के शेयर्स में हुई है।
English: However, Information Minister Fawad Chaudhry denied the reports of the reshuffle.
Hindi: हालांकि, सूचना मंत्री फवाद चौधरी ने फेरबदल की खबरों को नकारा था।
English: However, Information Minister Pervaiz Rashid told Geo News, An attempt to attack the Gaddafi Stadium was foiled by the gallantry of a police official, who lost his life while trying to stop the attacker near Kalma Chowk.
Hindi: हालांकि सूचना मंत्री परवेज राशिद ने जियो न्यूज से कहा, 'कलमा चौक के निकट हमलावर को रोकने की कोशिश में एक पुलिस अधिकारी ने अपनी जान गंवा दी।
English: However, Information Technology Park is proposed to be set up in the State in Solan district.
Hindi: तथापि राज्य में सोलन जिला में सूचना प्रौद्योगिकी पार्क स्थापित किए जाने का प्रस्ताव है।
English: However, Infosys declined to make any comment.
Hindi: हालांकि इन्फोसिस ने इस पर कोई प्रतिक्रिया देने से इनकार कर दिया है।
English: However, Infosys isnt the only company that has deferred salary hike for employees.
Hindi: हालांकि इंफोसिस वेतनवृद्धि टालने वाली अकेली कंपनी नहीं है।
English: However, Infosys, Tata Consultancy Services, HCL Technologies, Maruti, Titan, ITC and Hindustan Lever showed marginal gains.
Hindi: हालांकि, टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज  टीसीएस , हिंदुस्तान यूनिलीवर, इन्फोसिस, आईटीसी, कोटक महिंद्रा बैंक और आईसीआईसीआई बैंक के बाजार पूंजीकरण में बढ़त दर्ज हुई।
English: However, Ingrid Rijniers is refusing to co-operate with the department because they refused to give her the money to return to Holland.
Hindi: हालाँकि, इंग्रिड रिजनीर्स विभाग के साथ सहयोग करने से इनकार कर रहा है क्योंकि उन्होंने उसे हॉलैंड में वापस जाने के लिए पैसे देने से इनकार कर दिया था।
English: However, Inspector General Yogesh Choudhary remained firm on the police version and said it was a genuine encounter.
Hindi: हालांकि महानिरीक्षक योगेश चौधरी पुलिस के बयान पर अडिग रहे और कहा कि यह सही मुठभेड़ थीे।
English: However, Inspector Rahul Sudhanshu Pandey, an old friend of Ritu, became suspicious.
Hindi: हालाँकि, रितु के एक पुराने दोस्त इंस्पेक्टर राहुल सुधाँशु पांडे को शक हो जाता है।
English: However, Inspector Rahul, an old friend of Ritu, became suspicious.
Hindi: हालाँकि, रितु के एक पुराने दोस्त इंस्पेक्टर राहुल सुधाँशु पांडे को शक हो जाता है।
English: However, Instagram is quite different.
Hindi: हालांकि इंस्टाग्राम पर ट्रेंड थोड़े अलग हैं।
English: However, Instagram was quick to fix the issue.
Hindi: हालांकि, इंस्टाग्राम की मदद से वह इसे जल्दी से ठीक कर पाई।
English: However, International flights continue to remain suspended in the country.
Hindi: हालांकि अंतरराष्ट्रीय उड़ानों पर रोक जारी रखी गई।
English: However, Internet and pre-paid mobile services in Kashmir are yet to be restored.
Hindi: हालांकि कश्मीर में अभी मोबाइल पर इंटरनेट और प्री पेड मोबाइल सेवा की बहाली नहीं हुई है।
English: However, Internet facilities remain suspended.
Hindi: हालांकि यहां इंटरनेट सेवाओं पर अभी रोक रहेगी.
English: However, Internet services have not been restored yet.
Hindi: हालांकि इंटरनेट सेवाओं को अभी तक बहाल नहीं किया गया है।
English: However, Internet services remained suspended.
Hindi: हालांकि, इंटरनेट सेवाएं हावड़ा में बंद रहीं.
English: However, Interpol which is based in Lyon, France didnt respond immediately over the request.
Hindi: हालांकि, फ्रांस के लियोन में स्थित इंटरपोल ने इसे लेकर तत्काल कोई जवाब नहीं दिया है.
English: However, Iqbal said US concerns about CPEC were unfounded.
Hindi: हालांकि इकबाल ने कहा कि सीपीईसी को लेकर अमेरिका की चिंता निराधार है.
English: However, Iran claimed 80 US servicemen were killed in the attack.
Hindi: हालांकि, ईरान की तरफ से दावा किया गया था कि इस हमले में करीब 80 अमेरिकी सेना मारे गए.
English: However, Iran denied.
Hindi: हालांकि ईरान ने इससे इनकार कर दिया।
English: However, Iran has denied any involvement in the incident.
Hindi: लेकिन ईरान ने इस मामले में किसी भी तरह की संलिप्तता से इनकार किया है.
English: However, Iran has denied involvement in the air attacks.
Hindi: हालांकि, ईरान ने विमान पर हमले की बात से साफ इनकार कर दिया था।
English: However, Iran has said that the nuclear program is for peaceful purposes.
Hindi: लेकिन ईरान कहता रहा है कि उसका परमाणु कार्यक्रम शांतिपूर्ण उद्देशयों के लिए है.
English: However, Iran refused any kind of involvement in the attacks.
Hindi: हालांकि ईरान ने ऐसे किसी भी हमले में हाथ होने से इनकार किया था।
English: However, Iran would not be silent in the face of US threats to the implementation of the deal, he said, adding that Tehran would reciprocate every threatening move by Washington in this regard.
Hindi: रूहानी ने कहा, हालांकि, ईरान करार के कार्यान्वन को लेकर अमेरिका की किसी भी धमकी पर चुप नहीं रहेगा।
English: However, Irani dismissed the apology saying, We dont take Congress apology seriously.
Hindi: हालांकि ईरानी ने इस माफी को खारिज करते हुए कहा, 'हम कांग्रेस की माफी को गंभीरता से नहीं लेते।
English: However, Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif denied these reports and said they have no information about losing a drone.
Hindi: वहीं, ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जावेद ज़रीफ़ ने कहा कि उन्हें ड्रोन गिराने के बारे में कोई जानकारी नहीं है.
English: However, Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif rubbished US claims.
Hindi: बहरहाल, अमेरिका ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जावेद जरीफ पर ऐसे ही प्रतिबंध लगाने से रुक गया।
English: However, Iraq scored twice to win the match, the former through a defensive error by Australia.
Hindi: हालांकि, इराक ने ऑस्ट्रेलिया द्वारा खुद को बचाने के लिए पहले की गई गलती से मैच जीतने के लिए दो बार स्कोर किया।
English: However, Irrfan Khan kept his fans updated about his health through social media.
Hindi: वैसे इरफान खान अपनी इस बिमारी के दौरान लगातार सोशल मीडिया के जरिए अपने फैंस से संपर्क बनाए हुए हैं.
English: However, Irrfan has not yet revealed which stage of the condition he is suffering or whether it is malignant or not.
Hindi: हालांकि, इरफान ने यह खुलासा नहीं किया है कि फिलहाल उनकी बीमारी की स्थिति क्या है और यह घातक है या नहीं.
English: However, Isaac Newton, who did many experimental investigations of light, had rejected the wave theory of light and developed his Corpuscular theory of light according to which light is emitted from a luminous body in the form of tiny particles.
Hindi: हालांकि, सर आइज़ैक न्यूटन, जिन्होने प्रकाश पर कई प्रायोगिक जांच किए थे, प्रकाश की तरंग सिद्धांत को खारिज कर दिया और प्रकाश की कणिका सिद्धांत विकसित कि, जिसके अनुसार किसी भी चमकदार शरीर से प्रकाश छोटे कणों के रूप में उत्सर्जित होता है और उसी रूप मे प्रसारित होता है।
English: However, Isaac Newton, who did many experimental investigations of light, had rejected the wave theory of light and developed his corpuscular theory of light according to which light is emitted from a luminous body in the form of tiny particles.
Hindi: हालांकि, सर आइज़ैक न्यूटन, जिन्होने प्रकाश पर कई प्रायोगिक जांच किए थे, प्रकाश की तरंग सिद्धांत को खारिज कर दिया और प्रकाश की कणिका सिद्धांत विकसित कि, जिसके अनुसार किसी भी चमकदार शरीर से प्रकाश छोटे कणों के रूप में उत्सर्जित होता है और उसी रूप मे प्रसारित होता है।
English: However, Isas name does not figure in the list of wanted people published by the Interpol.
Hindi: ' बहरहाल, इंटरपोल की ओर से प्रकाशित वांछित लोगों की सूची में ईसा का नाम शामिल नहीं है।
English: However, Ishant is not thinking too much about that and is looking to stay in the present.
Hindi: ईशांत ने हालांकि कहा है कि वह इस बारे में ज्यादा सोच नहीं रहे हैं और इस समय वर्तमान में रहना चाहते हैं।
English: However, Iskcon Principal Navadwipa Dwija Gauranga Das Brahmachari says the clash took place due to a dispute over land.
Hindi: हालांकि इस्कॉन मंदिर के प्रधान पुजारी नवद्वीप द्विज गौरंग दास ब्रह्मचारी का कहना है कि झगड़ा भूमि विवाद के चलते हुआ।
English: However, Islamabad High Court judge Noorul Haq Qureshi suspended Lakhvi's detention under MPO, evoking a strong reaction from India
Hindi: हालांकि, इस्लामाबाद हाई कोर्ट के न्यायाधीश नुरूल हक कुरैशी ने एमपीओ के तहत लखवी को हिरासत पर रोक निलंबित कर दी थी जिस पर भारत ने कड़ी प्रतिक्रिया व्यक्त की थी।
English: However, Islamabad high court judge Noorul Haq Qureshi had suspended Lakhvis detention under MPO, evoking a strong reaction from India.
Hindi: हालांकि इस्लामाबाद हाईकोर्ट के न्यायाधीश नूरूल हक कुरैशी ने एमपीओ के तहत लखवी की हिरासत पर रोक लगा दी जिसकी भारत ने कड़ी आलोचना की।
English: However, Israel has not yet responded to the allegations.
Hindi: हालांकि इसराइल ने इन आरोपों पर अभी तक कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है.
English: However, Israel was only a typical, or symbolic, wife.
Hindi: लेकिन, इस्राएल केवल एक प्रतिरूपक, या सांकेतिक पत्नी थी ।
English: However, Israeli law does not require the prime minister to resign if charged with a crime.
Hindi: हालांकि इस्राइल के कानून में किसी अपराध का आरोप लगने पर प्रधानमंत्री के लिए त्यागपत्र देना आवश्यक नहीं है।
English: However, Israeli sovereignty over Jerusalem has never been recognised internationally, and all countries, including Israels closest ally the US, maintain their embassies in Tel Aviv.
Hindi: हालांकि येरूशलम पर इसराइली अधिकार को कभी भी अंतरराष्ट्रीय मान्यता नहीं मिल पाई और सभी देश यहां तक कि इसराइल के सबसे क़रीबी देश अमरीका ने भी अपना दूतावास तेल अवीव में ही बनाए रखा.
English: However, Isro has not released any photos yet.
Hindi: हालांकि इसरो ने अभी तक इसकी इमेज शेयर नहीं की है।
English: However, Isro, which launched GSAT-15 in November, completed the project using only Rs 806.4 crore, saving Rs 24.48 crore.
Hindi: हालांकि बीते साल जीसैट-15 सैटेलाइट लॉन्च करने के बाद इसरो ने यह प्रोजेक्ट सिर्फ 806.4 करोड़ रुपये में ही पूरा कर लिया और 24.48 करोड़ रुपये बचा लिए।
English: However, J Jayalalithaa finally surrendered to death after a 74-day battle in a Chennai hospital on Monday night.
Hindi: जयललिता का आज रात 75 दिन तक मौत से लड़ने के बाद चेन्नई के एक निजी अस्पताल में निधन हो गया।
English: However, J. Nandakumar, a key RSS leader and All India Convenor Prajna Pravah, a Sangh offshoot, wants India to reconsider the inclusion of the word secular, claiming secularism is a western, Semitic concept.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के एक प्रमुख नेता एवं प्रजन प्रवाह के राष्ट्रीय संयोजक नंदकुमार चाहते हैं कि भारत 'धर्मनिरपेक्ष' शब्द के समावेश पर पुनर्विचार करे।
English: However, JD U President Sharad Yadav declined to comment on the hike.
Hindi: हालांकि इसके बाद जदयू अध्यक्ष शरद यादव ने इसपर कड़ी आपत्ति जताई।
English: However, JD U president Vashishtha Narayan said that Sharad Yadav was not removed from the party, but, replaced with RCP Singh.
Hindi: हालांकि, जेडीयू नेता वशिष्ठ नारायण सिंह ने कहा- उन्हें शरद यादव को हटाया नहीं, रिप्लेस किया है।
English: However, JDS leader HD Kumaraswamy ruled out any discussion with the Congress leaders on the issue.
Hindi: दूसरी तरफ एचडी कुमारस्वामी ने कहा कि कांग्रेस के नेताओं ने उनसे इस मुद्दे पर कोई चर्चा नहीं की है।
English: However, JDU chief Nitish Kumar on arriving at the swearing-in ceremony denied of sending one minister from the party to the cabinet, adding that it would have been just symbolic participation.
Hindi: हालांकि, शपथ ग्रहण समारोह के पहले जद यू अध्यक्ष नीतीश कुमार ने पार्टी के मंत्रिमंडल में शामिल नहीं होने की घोषणा करते हुए कहा था कि मोदीनीत मंत्रालय में शामिल होने के लिए भाजपा की पेशकश 'प्रतीकात्मक प्रतिनिधित्व' है, जो जद यू को स्वीकार नहीं है।
English: However, JDU leaders refuted the BJP allegations.
Hindi: हालांकि भाजपा नेता ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: However, JDUs Sharad Yadav and KC Tyagi were in attendance there.
Hindi: हालांकि, जदयू की ओर से शरद यादव और केसी त्यागी इस भोज में आए थे.
English: However, JDS chief Deve Gowda and Karnataka CM HD Kumaraswamy downplayed the entire incident.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी और उपमुख्यमंत्री जी. परमेश्वर इस कार्यक्रम से दूर रहे।
English: However, JDU had outrightly rejected the suggestion.
Hindi: किंतु, जेडीयू ने इस प्रस्ताव को ठुकरा दिया।
English: However, JDU leaders doubt that Kumar would want to opt out of the NDA as his present government in Bihar is running much more smoothly than the grand alliance government did.
Hindi: हालांकि, जदयू नेताओं को संदेह है कि कुमार इस समय एनडीए से अलग होना चाहेंगे क्योंकि उनकी मौजूदा सरकार उनकी पूर्ववर्ती महागठबंधन सरकार के मुकाबले कहीं अधिक सुचारू रूप से चल रही है.
English: However, JP Agarwal from congress, Harshavardhan from BJP and Pankaj Gupta from AAP is in fray for the Chandini Chowk seat.
Hindi: दिल्ली के चांदनी चौक से भाजपा उम्मीदवार हर्षवर्धन, कांग्रेस के जेपी अग्रवाल और आम आदमी पार्टी से पंकज गुप्ता चुनावी मैदान में हैं।
English: However, JP Nadda, Health Minister in the NDA I, has emerged as the front runner for the post.
Hindi: हालांकि सीएम की दौड़ में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जे पी नड्डा का नाम सबसे ऊपर है।
English: However, JSW Steel doesnt plan to get the iron ore to feed its steel plants in India but is looking to sell it in the local market in South America
Hindi: हालांकि जेएसडब्ल्यू स्टील उक्त लौह अयस्क का इस्तेमाल भारतीय इस्पात संयंत्रों के लिए नहीं करेगी, बल्कि इसे दक्षिण अमेरिकी बाजारों में बेचने की संभावना तलाशेगी।
English: However, JSW Steel, Vedanta, Tata Motors, Infosys and Bharti Airtel were in the negative territory.
Hindi: वहीं इन्फोसिस, टाटा मोटर्स, टाटा स्टील, वेदांता और भारती एयरटेल गिरने वाले शेयरों में सबसे आगे रहे।
English: However, JSW Steels joint managing director Seshagiri Rao said that reducing customs duty will have no impact on domestic steel prices as global prices are still high.
Hindi: हालांकि जेएसडब्ल्यू स्टील के संयुक्त प्रबंध निदेशक शेषगिरि राव कहते हैं कि कच्चे माल की कीमतें अभी उतनी कमी नहीं आई है।
English: However, JVM six MLAs later switched the side to BJP.
Hindi: लेकिन बाद जेवीएम के छह विधायक बीजेपी में शामिल हो गए थे.
English: However, Jaan Mohammad, brother of Akhlaq, said the investigation should be fair.
Hindi: हालांकि अखलाक के भाई जान मोहम्मद ने कहा कि जांच निष्पक्ष होनी चाहिए।
English: However, Jaffrelot has also said that most of the modern Yadavs are cultivators, mainly engaged in tilling the land, and less than one third of the population are occupied in raising cattle or the milk business.
Hindi: हालाँकि, जाफरलॉट ने यह भी कहा है कि अधिकांश आधुनिक यादव खेती करने वाले हैं और एक तिहाई से भी कम आबादी मवेशियों या दूध के व्यवसाय में लिप्त है।
English: However, Jafri says, Muawiyah believed that, even if Hasan was defeated and killed, he was still a threat, for another member of the clan of Hashim could simply claim to be his successor.
Hindi: हालांकि, जाफ़री कहते हैं, मुआविया को पता था कि अगर हसन हार गया और मारा गया, तब भी उसे खतरा था. के लिए, हाशिम के कबीले का एक और सदस्य बस उसका उत्तराधिकारी होने का दावा कर सकता है।
English: However, Jafri says, Muawiyah knew if Hasan was defeated and killed, he was still a threat. for, another member of the clan of Hashim could simply claim to be his successor.
Hindi: हालांकि, जाफ़री कहते हैं, मुआविया को पता था कि अगर हसन हार गया और मारा गया, तब भी उसे खतरा था. के लिए, हाशिम के कबीले का एक और सदस्य बस उसका उत्तराधिकारी होने का दावा कर सकता है।
English: However, Jagdeep S Chhokar, founder of the Association of Democratic Reforms, argues the law is unconstitutional, violates the basic tenets of democracy and is likely to be struck down by the judiciary.
Hindi: लेकिन एसोसिएशन ऑफ डेमोक्रेटिक रिफॉम्र्स के संस्थापक जगदीप एस छोकर का कहना है यह कानून असंवैधानिक है क्योंकि यह लोकतंत्र के बुनियादी सिद्घांत का उल्लंघन है और मुमकिन है कि न्यायपालिका इसे रद्द कर दे।
English: However, Jai Bhagwan has denied the charges and said all allegations levelled against him are baseless.
Hindi: हालांकि अपने उपर लगे आरोपों को खारिज करते हुए दरोगा जी ने कहा कि उन पर लगे हुए सभी आरोप बेबुनियाद है।
English: However, Jai Raj, the Uttarakhand principal chief conservator of forest, defended the state forest department.
Hindi: हालांकि उत्तराखंड के मुख्य वन संरक्षक जय राज ने राज्य के वन विभाग का समर्थन किया है.
English: However, Jai is still reluctant to enter a relationship with Tia since he feels guilty for causing the accident.
Hindi: हालांकि, जय अभी भी टिया के साथ रिश्ते में प्रवेश करने के लिए अनिच्छुक है क्योंकि वह दुर्घटना के कारण खुद को दोषी महसूस करता है।
English: However, Jain refuted the allegations.
Hindi: हालाँकि ज़नजानी ने इन आरोपों से इनकार किया है.
English: However, Jain, who was representing Rajkhowa and was asked at the beginning of the hearing to bring to court within 15 minutes the Governors report, claimed that the confidentiality of the document was required to be maintained.
Hindi: हालांकि राजखोवा का प्रतिनिधित्व कर रहे जैन से सुनवाई के शुरू में ही संविधान पीठ ने 15 मिनट के भीतर राज्यपाल की सिफारिशों की प्रति हासिल करने के लिए कहा था।
English: However, Jaitley had lost the election.
Hindi: हालांकि, जेटली चुनाव हार गए थे।
English: However, Jaitley lost to Captain Amarinder Singh of the Congress.
Hindi: हालांकि जेटली को कांग्रेस उम्मीदवार कैप्टन अमरिंदर सिंह ने हरा दिया था.
English: However, Jaitley rejected Mallya's claim as factually false.
Hindi: हालांकि, जेटली ने माल्या के बयान को तथ्यात्मक तौर पर गलत करार दिया।
English: However, Jaitleys son-in-law had earlier issued a statement stating that his law firm had returned the retainership the moment they came to know that the company was involved in a scam.
Hindi: बहरहाल, जेटली के दामाद ने पहले बयान जारी कर कहा था कि उनके विधि फर्म को जब पता चला कि चोकसी की कंपनी घोटाले में संलिप्त है तो उन्होंने रिटेनरशिप की राशि लौटा दी थी।