Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The delegation was led by Shri Shafiq Mir, President of the All Jammu Kashmir Panchayat Conference.
Hindi: सरपंचों के शिष्टमंडल का नेतृत्व ऑल जम्मू एंड कश्मीर पंचायत कांफ्रेंस के अध्यक्ष श्री शफीक मीर ने किया।
English: The delegation was led by USIBC Chairman Ajay Banga and President Ron Somers
Hindi: प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व यूएसआईबीसी के चेयरमैन अजय बंगा और अध्यक्ष रोन सोमर्स ने किया।
English: The delegation was led by Union Minister of Commerce and Industry Piyush Goyal.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री पीषूष गोयल कर रहे है।
English: The delegation was led by former MP Bhupinder Singh Mann, president of BKU and All India Kisan Coordination Committee chairman.
Hindi: शिष्टमंडल की अगुआई पूर्व सांसद तथा भारतीय किसान यूनियन के अध्यक्ष और अखिल भारतीय किसान समन्वय समिति के चेयरमैन भूपिंदर सिंह मान ने की।
English: The delegation was led by its President Gen N S Malik retd.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व अध्यक्ष जनरल एन.एस. मलिक ने किया।
English: The delegation was led by the Chairman of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference, Shri Shafiq Mir.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व ऑल जम्मू एंड कश्मीर पंचायत कॉन्फ्रेंस के चेयरमैन श्री शफीक मीर ने की।
English: The delegation was taken round the museum by Principal Secretary Culture Manoj Shrivastava and Director Culture Renu Tiwari.
Hindi: प्रमुख सचिव संस्कृति मनोज श्रीवास्तव और संचालक संस्कृति रेणु तिवारी ने प्रतिनिधि-मंडल को भ्रमण करवाया।
English: The delegation was welcomed in the High Commission by the Acting High Commissioner Bishwadip Dey.
Hindi: शिष्टमंडल के उच्चायोग पहुंचने पर कार्यवाहक उच्चायुक्त बिश्वदीप डे ने स्वागत किया।
English: The delegation welcomed the prime minister with 'dastarbandi' and prayed for the country's peace, safety, harmony, a statement from the delegation said.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल की ओर से जारी बयान के मुताबिक, उन्होंने दस्तारबंदी से प्रधानमंत्री का स्वागत किया और देश में शांति, सुरक्षा और भाइचारे की दुआ की।
English: The delegation which also included Leader of Opposition Gopal Bhargava, former CM Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: विधायकों का नेतृत्व पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और नेता प्रतिपक्ष गोपाल भार्गव कर रहे हैं।
English: The delegation which met or for that matter any committee or chapter of the Indian Overseas Congress has neither a mandate nor any authorisation to speak on behalf of the Congress party on any matter which pertains to policy or India's domestic issues.
Hindi: कोर्बिन से मुलाकात करने वाले इंडियन ओवरसीज कांग्रेस के प्रतिनिधिमंडल के पास न तो यह जनादेश है और न अधिकार कि वो भारत के आतंरिक मामलों से जुड़े किसी भी मुद्दों पर अपनी राय रखे।
English: The delegation will also be visiting military installations including Infantry Division and Army Air Defence Brigades, it said.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल इंफैंट्री डिवीजन और सेना वायु रक्षा ब्रिगेड सहित सैन्य प्रतिष्ठानों का भी दौरा करेगा।
English: The delegation will also be visiting military installations including Infantry Division and Army Air Defence Brigades.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल इन्फैंट्री डिवीजन और सेना वायु रक्षा ब्रिगेड सहित सैन्य प्रतिष्ठानों का भी दौरा करेगा।
English: The delegation will also call on Governor and meet local residents in Srinagar during the visit, sources had said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि प्रतिनिधिमंडल राज्यपाल से भी मुलाकात करेगा और श्रीनगर में स्थानीय निवासियों से मुलाकात करेगा.
English: The delegation will also call on President Pranab Mukherjee.
Hindi: यह प्रतिनिधिमंडल राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से भी मिलेगा।
English: The delegation will also discuss augmentation and training of State Disaster Response Force SDRF in Andhra Pradesh and location of one National Disaster Response Force NDRF company at Hyderabad.
Hindi: यह प्रतिनिधिमंडल आंध्र प्रदेश में राज्य आपदा अनुक्रिया बल एसडीआरएफ के प्रशिक्षण एवं इनकी वृद्धि करने तथा हैदराबाद में एक राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया बल एनडीआरएफ कंपनी के स्थान के बारें में भी विचार-विमर्श करेगा।
English: The delegation will also include MPs Adhir Ranjan Chowdhury, Roopa Ganguly, L. Hanumanthaiah and Aparajita Sarangi apart from Lok Sabha Secretary General Snehlata Shrivastava.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में अधीर रंजन चौधरी, रूपा गांगुली, डॉ. एल हनुमंथैया, अपराजिता सारंगी और स्नेहलता श्रीवास्तव शामिल हैं।
English: The delegation will also meet Pakistans Punjab Governor and Chief Minister, he said.
Hindi: वो पाकिस्तान के पंजाब के गवर्नर और मुख्यमंत्री से भी मुलाकात करेगा.
English: The delegation will also meet business representatives and others during its stay in Srinagar and Jammu.
Hindi: श्रीनगर और जम्मू प्रवास के दौरान ये दल व्यापारिक प्रतिनिधियों और अन्य लोगों से भी मिल सकता है।
English: The delegation will also participate in the bilateral discussions with Government of Argentina for developing a Memorandum of Understanding MoU between the two countries on 9-10 June 2019.
Hindi: यह शिष्टमंडल 9-10 जून, 2019 को दोनों देशों के बीच एक समझौता ज्ञापन एमओयू तैयार करने के लिए अर्जेटीना सरकार के साथ द्विपक्षीय विचार-विमर्शों में भी भाग लेगा।
English: The delegation will also participate in the bilateral discussions with Government of Argentina for developing a Memorandumof Understanding MoU between the two countries on 9-10 June 2019
Hindi: यह शिष्टमंडल 9-10 जून, 2019 को दोनों देशों के बीच एक समझौता ज्ञापन एमओयू तैयार करने के लिए अर्जेटीना सरकार के साथ द्विपक्षीय विचार-विमर्शों में भी भाग लेगा।
English: The delegation will also participate in the fourth round of the India-Pakistan parliamentarians dialogue.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के सदस्य भारत पाक संसदीय वार्ता के चौथे दौर में भी भाग लेंगे।
English: The delegation will also review implementation status of National Cyclone Risk Mitigation Project NCRMP.
Hindi: यह प्रतिनिधिमंडल राष्ट्रीय चक्रवात जोखिम कम करने की परियोजना एनसीआरएमपी के लागू करने की स्थिति की भी समीक्षा करेगा।
English: The delegation will also visit Eastern Command of the Army and interact with senior officials at the headquarters of 33 Corps.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल सेना के पूर्वी कमान की भी यात्रा करेगा और 33 वीं कोर के मुख्यालय में वरिष्ठ अधिकारियों के साथ संवाद करेगा। सेना ने कहा , सुकना में ठहरने के दौरान आगंतुक गणमान्य लोग प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के अतिरिक्त एक - दूसरे के साथ बेहतर तालमेल और विचारों के आदान - प्रदान के लिए विभिन्न स्तरों पर संवाद करेंगे। भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व त्रिशक्ति कोर के जीओसी लेफ्टिनेंट जनरल प्रदीप एम बाली करेंगे।
English: The delegation will also visit University of Adelaide, Parafield Gardens High School in Adelaide and Deakin University, University of Melbourne, Monash University in Melbourne to experience the Australian expertise in the fields of Research Excellence, Smart Classrooms, Online Education, ICT initiatives in Education, Work-Integrated Learning and to further strengthen the education collaboration between both the countries
Hindi: भारत का प्रतिनिधिमंडल अनुसंधान उत्कृष्टता, स्मार्ट क्लास रूम, ऑन-लाईन शिक्षा, शिक्षा में आईसीटी पहल, कार्य आधारित शिक्षा और दोनों देशों के बीच शिक्षा सहयोग को और मजबूत करने के लिए एडिलेड विश्वविद्यालय, पैराफील्ड गार्डन्स हाई स्कूल, एडिलेड और दिकिन विश्वविद्यालय, मेलबॉर्न विश्वविद्यालय, मेलबॉर्न में मोनाश विश्वविद्यालय का भी दौरा करेंगे
English: The delegation will also visit University of Adelaide, Parafield Gardens High School in Adelaide and Deakin University, University of Melbourne, Monash University in Melbourne to experience the Australian expertise in the fields of Research Excellence, Smart Classrooms, Online Education, ICT initiatives in Education, Work-Integrated Learning and to further strengthen the education collaboration between both the countries.
Hindi: भारत का प्रतिनिधिमंडल अनुसंधान उत्कृष्टता, स्मार्ट क्लास रूम, ऑन-लाईन शिक्षा, शिक्षा में आईसीटी पहल, कार्य आधारित शिक्षा और दोनों देशों के बीच शिक्षा सहयोग को और मजबूत करने के लिए एडिलेड विश्वविद्यालय, पैराफील्ड गार्डन्स हाई स्कूल, एडिलेड और दिकिन विश्वविद्यालय, मेलबॉर्न विश्वविद्यालय, मेलबॉर्न में मोनाश विश्वविद्यालय का भी दौरा करेंगे।
English: The delegation will also visit elite Air Assault Brigade and National Defence University at Astana where he shall be inaugurating the Indian Military Art Room.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल प्रतिष्ठित वायु आक्रमण बिग्रेड और एस्टाना स्थित राष्ट्रीय रक्षा विश्वविद्यालय का दौरा भी करेगा, जहां भारतीय सैन्य कला कक्ष का उद्घाटन किया जाएगा।
English: The delegation will also visit historical places in Delhi and travel to Agra to see the Taj Mahal.
Hindi: यह प्रतिनिधिमंडल दिल्ली के ऐतिहासिक स्थलों की यात्रा करेगा और आगरा के ताजमहल का भी दर्शन करेगा।
English: The delegation will also visit the Staff Selection Commission SSC and get training on Subordinate Civil Services Recruitment.
Hindi: यह शिष्टमंडल कर्मचारी भर्ती आयोग भी जाएगा और अधीनस्थ सिविल सेवा भर्ती के बारे में प्रशिक्षण प्राप्त करेगा।
English: The delegation will also visit the prestigious Military Institute  Military Academy of Turkmenistan.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल इसके साथ ही तुर्कमेनिस्तान की प्रतिष्ठित सैन्य संस्थान और सैन्य एकादमी का दौरा करेगा।
English: The delegation will also visit the prestigious Military Institute Military Academy of Turkmenistan.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल इसके साथ ही तुर्कमेनिस्तान की प्रतिष्ठित सैन्य संस्थान और सैन्य एकादमी का दौरा करेगा।
English: The delegation will arrive at Sanganer airport in Jaipur in a special aircraft from where they will leave for Ajmer in helicopters.
Hindi: जयपुर हवाई अड्डे पर विशेष विमान से उनका प्रतिनिधिमंडल पहुंचेगा जहां से वे हेलीकॉप्टरों के जरिए अजमेर के लिए रवाना होंगे।
English: The delegation will be discussing the current political situation and the agriculture crisis in the state, the sources said.
Hindi: यह प्रतिनिधिमंडल कृषि पर आए संकट और राज्य के मौजूदा सियासी हालातों पर चर्चा करेगा।
English: The delegation will be led by Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: पहला प्रतिनिधिमंडल मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर के नेतृत्व में मॉरिशस जाएगा।
English: The delegation will be led by Punjab Revenue Minister Gurpreet Singh Kangar and MLAs Kuldpeep Vaid and Harminder Singh Gill.
Hindi: पंजाब के राजस्व मंत्री गुरप्रीत सिंह कांगड़ और विधायक कुलदीप वैद और हरमिन्दर सिंह गिल इस प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करेंगे।
English: The delegation will be led by Taliban deputy leader Mullah Abdul Ghani Baradar.
Hindi: तालिबान के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व मुल्ला अब्दुल गनी बरादर कर रहे हैं।
English: The delegation will comprise Punjab Chief Minister Amarinder Singh, Congress leaders Jyotiraditya Scindia, R P N Singh, Asha Kumari, Randeep Singh Surjewalam Deepender Singh Hooda and Jitin Prasada.
Hindi: मनमोहन सिंह के अलावा प्रतिनिधिमंडल में पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह, वरिष्ठ नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया, आर. पी. एन. सिंह, रणदीप सुरजेवाला, दीपेंद्र हुड्डा और जितिन प्रसाद शामिल होंगे.
English: The delegation will comprise UPA Chairperson Sonia Gandhi, Leader of Opposition Sushma Swaraj, Union Commerce Minister Anand Sharma, CPI-M leader Sitaram Yechury and BSP leader Satish Mishta, a Rashtrapati Bhavan spokesman said in New Delhi.
Hindi: मुखर्जी के साथ दक्षिण अफ्रीका पहुंचने वाले प्रतिनिधिमंडल में संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी, लोकसभा में नेता प्रतिपक्ष सुषमा स्वराज, केंद्रीय वाणिज्य मंत्री आनंद शर्मा, माकपा नेता सीताराम येचुरी तथा बसपा नेता सतीश चंद्र मिश्रा शामिल है।
English: The delegation will consist of farmers from Uttar Pradesh, Maharasthra, Karnataka, Uttarakhand and Punjab.
Hindi:  इसमें उत्तरप्रदेश, महाराष्ट्र , कर्नाटक, उत्तराखंड और पंजाब के किसान होंगे.
English: The delegation will exhibit India as a post-production hub and promote collaborations for films with international production houses.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल भारत को फिल्म निर्माण के बाद की गतिविधियों के केन्द्र के रूप में पेश करेगा और अंतर्राष्ट्रीय प्रोडक्शन हाउसों के साथ फिल्म निर्माण गतिविधियों को बढ़ावा देगा।
English: The delegation will have members from Latin American and African countries.
Hindi: इसमें लैटिन अमेरिका और अफ्रीका के प्रतिनिधि शामिल होंगे.
English: The delegation will include CPI-M MLA Mohammed Yusuf Tarigami, state Congress President G A Mir, senior leaders of National Conference and some Independent MLAs.
Hindi: शिष्टमंडल में माकपा विधायक मोहम्मद युसुफ तारिगामी, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष जी ए मीर, नेशनल कानफ्रेंस के वरिष्ठ नेता और कुछ निर्दलीय विधायक शामिल होंगे।
English: The delegation will include CPI-M MLA Mohammed Yusuf Tarigami, state Congress president G A Mir, senior leaders of National Conference and some Independent MLAs.
Hindi: शिष्टमंडल में माकपा विधायक मोहम्मद युसुफ तारिगामी, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष जी ए मीर, नेशनल कानफ्रेंस के वरिष्ठ नेता और कुछ निर्दलीय विधायक शामिल होंगे।
English: The delegation will include Khalid Qureshi, the head of the Federal Investigation Agency's Special Investigation Group, and Muhammad Azhar Chaudhry and Chaudhry Zulifqar, the two main prosecutors.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में संघीय जांच एजेंसी की विशेष जांच समूह के प्रमुख खालिद कुरैशी, दो मुख्य अभियोजक मोहम्मद अजहर चौधरी और चौधरी जुल्फिकार भी शामिल होंगे।
English: The delegation will include Mukul Wasnik, Tariq Anwar, Sushmita Dev, Shaktisinh Gohil and Kumari Selja.
Hindi: इस टीम में मुकुल वासनिक शक्ति सिंह गोहिल कुमारी शैलजा तारिक अनवर और सुष्मिता देव शामिल हैं।
English: The delegation will include Rahul Gandhi, Sharad Pawar and others.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में राहुल गांधी, शरद पवार और अन्य शामिल होंगे।
English: The delegation will include Trinamool MPs Pratima Mondal, Mohammad Nadimul Haque and Abir Biswas.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में सांसद प्रतिमा मंडल, मोहम्मद नदीमुल हक और अबीर विश्वास भी शामिल होंगे।
English: The delegation will include mayors of several French towns, Member of French Parliament, representatives of universities and companies of Pays-de-la- Loire region.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में फ्रांसीसी शहरों के कई महापौर, फ्रेंच संसद के सदस्य, विश्वविद्यालय के प्रतिनिधि और पेज-डी-ला-लोयर की कम्पनियां शामिल होंगी।
English: The delegation will include representatives of major Chinese companies, such as Alibaba, Asia Fortune Forum, Bank of China, COFCO, CAMC Engineering, State Grid Corporation, China Railway International Group, etc.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में प्रमुख चीनी कंपनियां जैसे अलीबाबा, एशिया फॉर्च्यून फोरम, बैंक ऑफ चाइना, कोफ्को, सीएएमसी इंजीनियरिंग, स्टेट ग्रिड कॉर्पोरेशन, चाइना रेलवे इंटरनेशनल ग्रुप आदि शामिल हैं।
English: The delegation will involve representatives from the states education, energy, tourism and hospitality sectors.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में शिक्षा, उर्जा, पर्यटन क्षेत्रों से जुड़े प्रतिनिधि होंगे.
English: The delegation will meet Sikh families in Nankana Sahib along with the Governor and Chief Minister of Pakistan's Punjab province.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ननकाना साहिब में सिख परिवारों से और पाकिस्तान के पंजाब के राज्यपाल और मुख्यमंत्री से मुलाकात करेगा।
English: The delegation will meet the Chief Secretary, Secretary of Labour and Employment and Social Welfare Department, Government of Meghalaya, and other senior officers of Education, Home and Health Departments to discuss and review the child labour in Jaintia Hills and look into the complaints received from the Meghalaya State.
Hindi: जेंतिया पहाड़ों में बाल श्रम की स्थिति की समीक्षा तथा उस पर चर्चा करने के लिए शिष्टमंडल मेघालय सरकार के श्रम एवं रोज़गार तथा समाज कल्याण विभाग में मुख्य सचिव, सचिव तथा शिक्षा, गृह और स्वास्थ्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ मुलाकात करेगा तथा मेघालय सरकार द्वारा प्राप्त शिकायतों पर भी विचार करेगा।
English: The delegation will meet the newly-elected office-bearers of AAI, and the Indian Olympic Association and Sports Ministry.
Hindi: वे एएआई के नव निर्वाचित पदाधिकारियों के अलावा भारतीय ओलंपिक संघ आईओए और खेल मंत्रालय के अधिकारियों से मिलेंगे।
English: The delegation will meet with officials from Locarno Film Festival, Sundance Film Festival, Venice International Film Festival, Cannes Film Festival, Raindance Film Festival, Edinburgh International Film Festival, Annecy International Animation Festival, among others.
Hindi: यह प्रतिनिधिमंडल लोकार्नो फिल्म फेस्टिवल, सनडांस फिल्म फेस्टिवल, वेनिस इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल, कान्स फिल्म फेस्टिवल, एडिनबर्ग इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल और एनेक्सी इंटरनेशनल एनिमेशन फेस्टिवल के अधिकारियों के साथ भी बैठक करेगा।
English: The delegation will return the same day after attending the funeral, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि प्रतिनिधिमंडल अंतिम संस्कार में भाग लेने के बाद इसी दिन वापस लौट जाएगा।
English: The delegation will soon meet the Mayor and municipal corporation commissioner regarding the issue.
Hindi: इस बाबत जल्दी ही मेयर व निगमायुक्त से मिलेंगे।
English: The delegation will submit its report to BJP president Amit Shah.
Hindi: दौरे के बाद प्रतिनिधिमंडल अपनी रिपोर्ट भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को सौंपेगा.
English: The delegation will visit Delhi, Hyderabad, Mumbai, Ahmedabad, Gandhinagar and Agra.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल दिल्ली, हैदराबाद, मुंबई, अहमदाबाद, गांधीनगर और आगरा का दौरा करेगा।
English: The delegation will visit Jammu and Kashmir.
Hindi: शिष्टमंडल जम्मू-कश्मीर जाएगा।
English: The delegation will visit operational and training units at Goa as well as call on Flag Officer Goa Naval Area FOGA as part of their visit to Goa from 31 October to 01 November 2019
Hindi: यह शिष्टमंडल 31 अक्टूबर, 2019 से 1 नवम्बर, 2019 तक गोवा की यात्रा करेगा और वहां संचालन तथा प्रशिक्षण इकाइयों का अवलोकन करने के साथ गोवा नौसेना क्षेत्र के फ्लैग ऑफिसर से भेंट करेगा।
English: The delegation will visit operational and training units at Goa as well as call on Flag Officer Goa Naval Area FOGA as part of their visit to Goa from 31 October to 01 November 2019.
Hindi: यह शिष्टमंडल 31 अक्टूबर, 2019 से 1 नवम्बर, 2019 तक गोवा की यात्रा करेगा और वहां संचालन तथा प्रशिक्षण इकाइयों का अवलोकन करने के साथ गोवा नौसेना क्षेत्र के फ्लैग ऑफिसर से भेंट करेगा।
English: The delegation would be interacting with Rear Admiral Krishna Swaminathan, VSM, Flag Officer Sea Training FOST on 14 Jun 19 for discussing matters pertaining to Operational Sea Training and safety
Hindi: यह शिष्टमंडल परिचालन समुद्री प्रशिक्षण तथा सुरक्षा से संबंधित विषयों पर 14 जून, 2019 को फ्लैग ऑफिसर सी ट्रेनिंग एफओएसटी रियर एडमिरल कृष्णा स्वामीनाथन, वीएसएम से बातचीत करेगा।
English: The delegation would be interacting with Rear Admiral Krishna Swaminathan, VSM, Flag Officer Sea Training FOST on 14 Jun 19 for discussing matters pertaining to Operational Sea Training and safety.
Hindi: यह शिष्टमंडल परिचालन समुद्री प्रशिक्षण तथा सुरक्षा से संबंधित विषयों पर 14 जून, 2019 को फ्लैग ऑफिसर सी ट्रेनिंग एफओएसटी रियर एडमिरल कृष्णा स्वामीनाथन, वीएसएम से बातचीत करेगा।
English: The delegation would comprise of senior officers from the Central Government including the Additional. Secretary, Shri Debashish Panda and Economic Advisor, Shri N. Srinivasa Rao from the Department of Financial Services, Ministry of Finance.
Hindi: इस शिष्टमंडल में वित्त मंत्रालय के वित्तीय सेवा विभाग के अपर सचिव श्री देबाशीष पांडा एवं आर्थिक सलाहकार श्री एन श्रीनिवास राव सहित केंद्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे।
English: The delegation would include Assistant Secretary for Oceans, Environment, and Science Claudia McMurray and Assistant Secretary for Democracy, Human Rights and Labor David J Kramer
Hindi: अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल में समुद्र, पर्यावरण और विज्ञान विभाग के सहायक मंत्री क्लाउडिया मैकमुरी और लोकतंत्र, मानवाधिकार और श्रम विभाग के उप मंत्री डेविड जे. क्रेमर भी शामिल रहेंगे।
English: The delegation would include Health Minister Alo Libang, and MLAs Ninong Ering and Jignu Namchoom, an official release said.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार प्रतिनिधिमंडल में स्वास्थ्य मंत्री आलो लिबांग और विधायक निनोंग एरिंग और जिगनू नामचूम शामिल होंगे।
English: The delegation would include Principal Secretary to Chief Minister, Sanjeev Kaushal, Principal Secretary Industries Devender Singh, Managing Director, Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC Vineet Garg, Director General, Information, Public Relations and Cultural Affairs Department Abhilaksh likhi and OSD to Chief Minister Mukul Kumar.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव संजीव कौशल, हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं आधारभूत सरंचना विकास निगम के प्रबन्ध निदेशक विनीत गर्ग, सूचना, जनसम्पर्क एवं सांस्कृतिक कार्य विभाग के महानिदेशक डॉ. अभिलक्ष लिखी, वैली उप्पल, बिजनस ग्रुपस तथा सीआईआई के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: The delegation would meet in Delhi and discuss the future action plan.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल दिल्ली में बैठक करेगा और भविष्य की कार्य योजना पर चर्चा करेगा।
English: The delegation would return to Pakistan on February 1, it added.
Hindi: यह प्रतिनिधि मंडल एक फरवरी को पाकिस्तान लौटेगा।
English: The delegation yesterday visited Bharat Electronics Limited and Hindustan Aeronautics Limited at Bengaluru.
Hindi: शिष्टमंडल ने कल बेंगलुरु में भारत इलेक्ट्रॉनिक लिमिटेड और हिन्दुस्तान एरोनोटिक्स लिमिटेड का दौरा किया।
English: The delegation's objective is to help strengthen ties between the two countries, they added.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल का उद्देश्य दोनों देशों के बीच संबंधों को मजबूत बनाने में मदद करना है।
English: The delegation, along with Manu Srivastava, Principal Secretary, NRED, GoMP, visited 20 kW grid connected rooftop solar system at Regional Park PipaliyaPala Indore, which has been installed to meet the base load of the park.
Hindi: प्रमुख सचिव नवीन एवं नवकरणीय ऊर्जा श्री मनु श्रीवास्तव ने जानकारी दी है कि प्रतिनिधि-मण्डल के सदस्यों ने इंदौर के रिजनल पार्क पिपलियापाला स्थित 20 किलोवाट ग्रिड कनेक्टेड सोलर रूफ टॉप सिस्टम का दौरा किया।
English: The delegation, among other things, discussed the proposed launch of direct air services by the Air India from New Delhi to Melbourne.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने कई दूसरे मुद्दों के अलावा नई दिल्ली से मेलबर्न के बीच एयर इंडिया की प्रस्तावित हवाई सेवा को शुरू करने के बारे में विचार-विमर्श किया।
English: The delegation, apart from the US, includes diplomats from Bangladesh, Vietnam, Norway, Maldives, South Korea, Morocco, and Nigeria, among others.
Hindi: राजनयिकों के इस प्रतिनिधिमंडल में अमेरिका के अलावा बांग्लादेश, वियतनाम, नोर्वे,मालद्वीप, दक्षिण कोरिया, मोरक्को और नाइजीरिया के राजनयिक भी शामिल हैं।
English: The delegation, headed by Bangladesh Information Minister Dr. Hasan Mahmud, also discussed various issues including Agartala- Akhuara rail connectivity, waterways and border haats.
Hindi: बांग्लादेश के सूचना मंत्री डॉक्टर हसन महमूद की अगुवाई में प्रतिनिधिमंडल ने अगरतला-अखुआरा रेल संपर्क, जलमार्ग और सीमा हाट सहित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: The delegation, headed by Indian ambassador to Iraq Pradeep Singh Rajpurohit, acted on a request by the Ayodhya Shodh Sansthan, a research body under the Uttar Pradesh Department of Culture.
Hindi: इराक में भारतीय राजदूत प्रदीप सिंह राजपुरोहित की अगुआई में एक प्रतिनिधिमंडल ने उत्तर प्रदेश संस्कृति विभाग की एक शोध इकाई, अयोध्या शोध संस्थान के आग्रह पर यह कार्रवाई की है.
English: The delegation, however, could not conclusively confirm the physical presence of any missing defence personnel, he said.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल हालांकि किसी भी लापता सैनिक की शारीरिक उपस्थिति की निश्चित रूप से पुष्टि नहीं कर सका था।
English: The delegation, in one voice, supported wholeheartedly the campaign launched by the Prime Minister against corruption and black money.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने एक स्वर से भ्रष्टाचार और काला धन के विरूद्ध प्रधानमंत्री द्वारा शुरू किए गये अभियान का जोरदार समर्थन किया।
English: The delegation, led by All India Congress Committee AICC General Secretary and former Madhya Pradesh chief minister Digvijay Singh, is visiting Nepal on the request of Prime Minister Girija Prasad Koirala, Kantipur reported
Hindi: समाचार पत्र कांतिपुर के अनुसार नेपाली प्रधानमंत्री गिरिजा प्रसाद कोईराला के अनुरोध पर अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी. एआईसीसी. के महासचिव और मध्यप्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह के नेतृत्व में प्रतिनिधिमंडल नेपाल की यात्रा पर आ रहा है
English: The delegation, led by Bharatiya Kisan Union Mann Haryana state leader Guni Prakash submitted a letter of support to Mr Tomar on the farm laws and demanded the government to continue with these legislations.
Hindi: हरियाणा के भारतीय किसान संघ मान गुट के प्रमुख गुणी प्रकाश ने एक प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करते हुए श्री तोमर को कृषि कानूनों के प्रति समर्थन का पत्र सौंपा था और सरकार से मांग की थी कि वह इन कानूनों को जारी रखे।
English: The delegation, led by Congress leader and JAC chairman Ashwani Sekhri, had come to meet the Chief Minister to thank him for the cabinet decision to release the pending dues on account of the SC post-matric scholarship.
Hindi: कांग्रेसी नेता और जेएसी के चेयरमैन अश्वनी सेखड़ी के नेतृत्व में पहुँचे इस प्रतिनिधमंडल ने एस. सी. पोस्ट -मैट्रिक स्कॉलरशिप के बकाए जारी करने संबंधी कैबिनेट के फ़ैसले के लिए मुख्यमंत्री का धन्यवाद किया।