Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After this fact has been revealed, the SSPs of five districts have been instructed to investigate the malls of those police stations where Inderjit Singh was posted.
Hindi: ये तथ्य सामने आने के बाद पांच जिलों के एसएसपीज को उन थानों के मालखानों की जांच के निर्देश दिए गए हैं, जहां इंद्रजीत सिंह तैनात रहा।
English: After this feature is activated, users will not get a message or call notifications from select contacts.
Hindi: इस फीचर के एक्टिवेट हो जाने के बाद यूजर्स को चुनिंदा कॉन्टैक्ट से मैसेज या कॉल की नोटिफिकेशन नहीं मिलेगी।
English: After this fight, they both separated.
Hindi: इस मुलाकात के बाद दोनों अलग हो गए।
English: After this film which marked the return rest all other films were flops at Box Office and his star power was going weak.
Hindi: इस वापसी वाली फिल्म के बाद इनकी स्टार पावर क्षीण होती चली गई क्योंकि इनकी आने वाली सभी फिल्में बॉक्स ऑफिस पर असफल होती रहीं।
English: After this film, Asha worked on many films with Nasir.
Hindi: इस फिल्म के बाद आशा पारेख ने नासिर हुसैन की कई फिल्मों में काम किया।
English: After this film, another of his films titled Anand 1970 was released, in which he acted with Rajesh Khanna, who was a famous star of those times.
Hindi: इस सफल व्यावसायिक और समीक्षित फिल्म के बाद उनकी एक और आनंद १९७१ नामक फिल्म आई जिसमें उन्होंने उस समय के लोकप्रिय कलाकार राजेश खन्ना जैसे कलाकार के साथ काम किया था।
English: After this film, he also worked in several television shows.
Hindi: इस सीरियल के बाद उन्होंने कई सीरियल में काम किया।
English: After this film, she went on to do another Telugu film.
Hindi: इस फिल्म के बाद इन्होने काफी तेलगु फिल्मो में काम किया ।
English: After this firm reportedly defaulted on a Rs 11.75 crore loan from Canara Bank, it was bought by Armstrong Energy a few years ago.
Hindi: यह कंपनी कैनरा बैंक के 11.75 करोड़ रुपए नहीं चुका पाई थी, जिसके बाद कुछ साल पहले आर्म्सस्ट्रोंग एनर्जी ने इसे खरीद लिया।
English: After this first meal, the larva moults into a legless sluggish grub and often also changes into a third type of larva.
Hindi: इस पहले आकार के बाद लार्वा निर्मोक के बाद एक बिना पांव वाला सुस्तअपादक बन जाता है और प्राय एक तीसरे प्रकार के लार्वा का रूप धारण कर लेता है.
English: After this first success, other steps will have to follow to settle the problems of the Far East.
Hindi: इस प्रथम सफलता के उपरान्त सुदूरपूर्व देशों की समस्याओं के समाधान के लिए अन्य कदम उठाये जायेंगे।
English: After this game he vowed he would never again play in the World Cup, a decision he would later change.
Hindi: उस खेल के बाद उन्होंने कसम खाई कि वे दोबारा विश्व कप में नहीं खेलेंगे, एक ऐसा निश्चय जो उन्हें आगे चल कर बदलना पड़ा.
English: After this goal is achieved, use of smaller 5 kg cylinders would be made mandatory under the scheme so that it is available across the country and help support cooking gas refills.
Hindi: इस लक्ष्य के प्राप्त होने के बाद योजना के तहत छोटे 5 किग्रा के सिलेंडरों का उपयोग अनिवार्य किया जाएगा, ताकि यह देश भर में उपलब्ध हो सकें और रसोई गैस भराने में मदद कर सकें।
English: After this government came, 4,500 such programmes were held, Modi said.
Hindi: इस सरकार के आने के बाद 4500 ऐसे कार्यक्रमों का आयोजन हुआ।
English: After this happening there was a change in the ruling style of Akbar in so much as he took into his hands full reins of the power.
Hindi: इस घटना के बाद अकबर की प्रशसन शैली में कुछ बदलाव आया जिसके तहत उसने शासन की पूर्ण बागडोर अपने हाथ में ले ली।
English: After this happens, cells that have migrated from the neural crest begin to divide the bulbus cordis, the main outflow tract is divided in two by the growth a spiraling septum, becoming the great vesselsthe ascending segment of the aorta and the pulmonary trunk.
Hindi: ऐसा होने के बाद, तंत्रिका क्रीस्ट से माइग्रेट की जाने वाली कोशिकाएं बल्बस कॉर्डिस को विभाजित करने लगती हैं , मुख्य बहिर्वाह पथ दो सर्पिल सेप्टम के विकास से विभाजित होता है, जो महान जहाजों बनता है-महाधमनी और फुफ्फुसीय ट्रंक का आरोही भाग बन जाता है।
English: After this happens, cells which have migrated from the neural crest begin to divide the bulbus cordis, the main outflow tract is divided in two by the growth a spiraling septum, becoming the great vesselsthe ascending segment of the aorta and the pulmonary trunk.
Hindi: ऐसा होने के बाद, तंत्रिका क्रीस्ट से माइग्रेट की जाने वाली कोशिकाएं बल्बस कॉर्डिस को विभाजित करने लगती हैं , मुख्य बहिर्वाह पथ दो सर्पिल सेप्टम के विकास से विभाजित होता है, जो महान जहाजों बनता है-महाधमनी और फुफ्फुसीय ट्रंक का आरोही भाग बन जाता है।
English: After this he also talked to Arvind Kejriwal about this issue.
Hindi: जिसके बाद उन्होंने अरविंद केजरीवाल से भी इस मुद्दे पर बात की।
English: After this he came to Chandigarh.
Hindi: इसके बाद चंडीगढ़ आ गये।
English: After this he filed a complaint with the police.
Hindi: इसक बाद उसने पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई।
English: After this he fled from the spot.
Hindi: इसके बाद वह मौके से भाग गया।
English: After this he had completed M. A. in English from Prayag University and Ph. D. from Cambridge University.
Hindi: इसके बाद उन्होने प्रयाग विश्वविद्यालय से अंगरेजी में एम ए और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय से पी एच डी किया ।
English: After this he had gone missing.
Hindi: इसके बाद वह लापता हो गई थी।
English: After this he joined the Indian Defense Research and Development Institute to work on the Hovercraft project.
Hindi: पढ़ाई पूरी होने के बाद उन्होंने हावरक्राफ्ट परियोजना पर काम करने के लिए भारतीय रक्षा अनुसंधान और विकास संस्थान में प्रवेश किया।
English: After this he killed the girl by pressing her throat.
Hindi: इसके बाद उन्होंने बच्ची की गला दबाकर हत्या कर दी।
English: After this he leaves Rawalpindi.
Hindi: इसके बाद वह रावलपिंडी चला जाता हैं।
English: After this he left for the United Kingdom to discharge a mission assigned to him by the then Mughal Emperor at Delhi.
Hindi: इसके बाद वह दिल्ली के मुगल बादशाह द्वारा सौंपे गए काम के सिलसिले में इंग्लैंड चले गए।
English: After this he married his childhood friend Koil Rai silently with Bengali rituals.
Hindi: इसके बाद उन्होंने बचपन की दोस्त कोयल रॉय के साथ बंगाली रीती-रिवाज के साथ गुपचुप शादी की।
English: After this he offers a gift to the god.
Hindi: तत्पश्चात वह देवता को भेंट चढ़ाता है.
English: After this he started getting roles in movies.
Hindi: इसके बाद उन्हें फिल्मों में काम मिलने लगा।
English: After this he started snoring.
Hindi: इसके बाद वो तड़पने लगा।
English: After this he was appointed as headmaster at the Allahabad Model School.
Hindi: इसके बाद इलाहाबाद मॉडल स्कूल में वे प्रधानाध्यापक नियुक्त हुए।
English: After this he was in and out of the team and experienced numerous injuries, including a stress fracture of the back which kept him out of action for most of the 2006 season.
Hindi: इसके बाद वह टीम से बाहर थे और कई चोटों का अनुभव किया, जिसमें पीठ का तनाव फ्रैक्चर भी था, जिसने उन्हें 2006 के अधिकांश सत्रों के लिए बाहर रखा।
English: After this he was pushed out from the police station.
Hindi: उसके बाद उसे चौकी से बाहर फेंक दिया गया।
English: After this he was taken into custody by Rajasthan police to face trial in the Samleti blast case.
Hindi: इसके बाद, समलेती केस में ट्रायल के लिए राजस्थान पुलिस ने उन्हें कस्टडी में लिया।
English: After this he went to Aurangabad for further education.
Hindi: इसके बाद अपनी आगे की शिक्षा के लिए वे अपने मामा के पास औरंगाबाद चले गए।
English: After this he went to PUDA building at 9.20 am which is adjoining Vikas Bhawan where he directed Mrs. Gurneet Tej, Chief Administrator, PUDA to send him a detailed report about all the absent employees and late comers
Hindi: इस के बाद वह 9.20 बजे विकास भवन के साथ लगती पुड्डा भवन पहुँचे जहाँ उनकें मुख्य प्रशासक पुड्डा श्रीमती गुरनीत तेज को निर्देश दिए कि वह ग़ैर उपस्थित रहने वाले और लेट आने वाले सभी कर्मचारियों बारे विसथारत रिपोर्ट उनकें को भेजने।
English: After this he will have to answer some basic questions.
Hindi: इसके बाद उन्हें कुछ बेसिक सवालों के जवाब देने होंगे.
English: After this he wrote another copy.
Hindi: इसके बाद उन्होंने एक दूसरी प्रति लिखी।
English: After this her fame grew in leaps and bounds.
Hindi: इसके बाद उनकी प्रसिद्धि बढ़ती चली गई।
English: After this his body was sent to the mortuary.
Hindi: इसके बाद शव को दाह संस्कार के लिए उन्हें भेज दिया।
English: After this his mother took him home.
Hindi: इसके बाद पिता उसे घर ले आए।
English: After this historic verdict of the Supreme Court, the country has moved ahead on a new path, with a new resolvefull of new hopes and aspirations
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के इस ऐतिहासिक फैसले के बाद, अब देश, नई उम्मीदों और नई आकांशाओं के साथ नए रास्ते पर, नये इरादे लेकर चल पड़ा है
English: After this horrifying incident, police have been engaged in the investigation.
Hindi: इस हैरान कर देने वाले मामले के सामने आने के बाद पुलिस ने तुंरत कार्रवाई की है।
English: After this idyllic holiday in the villa on the Ganges, the two brothers and Kadambari Devi returned to Calcutta.
Hindi: गंगा किनारे स्थित कोठी पर काव्यमय अवकाश बिता लेने के बाद दोनों भाई काद्मबरी देवी के साथ कलकत्ता लौट आए.
English: After this incident I did not vist the Town Hall for many days.
Hindi: इस घटना के बाद मैं कई दिनों तक टाउन-हॉल नहीं गया।
English: After this incident Kusum came every evening and brought flowers for worship and listened with rapt attention to whatever the Sanyasi said.
Hindi: इस घटना के बाद कुसुम प्रतिदिन संध्या समय वहां आती रही साथ ही, पूजा के फूल भी संग लाती रही और संन्यासी जो कुछ भी कहता उसे बड़े मनोयोग से सुनती रही।
English: After this incident Rahu became an enemy of Chandra moon and Surya sun and afflicts them periodically.
Hindi: इस घटना के बाद राहु चंद्र और सूर्य से शत्रुता रखता है और समय-समय पर इन ग्रहों को ग्रसता है।
English: After this incident came to light, the police even arrested the doctor
Hindi: यह घटना सामने आने के बाद पुलिस ने उस डॉक्टर को गिरफ्तार भी किया था
English: After this incident came to light, the police even arrested the doctor.
Hindi: यह घटना सामने आने के बाद पुलिस ने उस डॉक्टर को गिरफ्तार भी किया था.
English: After this incident girl was in trauma and didnt talk to anyone.
Hindi: वारदात के बाद युवती सदमे में आ गई और किसी को कुछ भी नहीं बताया।
English: After this incident lives of thousands of people have been affected.
Hindi: इस घटना के बाद हजारों लोगों की जिंदगी पर संकट मंडराने लगा है।
English: After this incident many ambulances and life flight helicopters have been sent to the school.
Hindi: इस घटना के बाद कई एम्बुलेंसें और लाइफ फ्लाइट हेलीकॉप्टर स्कूल में भेजे गए हैं.
English: After this incident of rape and murder, there was anger all over the country and a Fast Track Court was set up to hear the matter.
Hindi: बलात्कार और हत्या की इस घटना के बाद पूरे देश में गुस्सा था और इस मामले की सुनवाई के लिए फॉस्ट ट्रैक कोर्ट का गठन किया गया था.
English: After this incident on his visit to Bihar a gruff and grumpy Lohia thundered in public meetings Now I would like to say something about the correspondence between Bhumihar Kulshiromani Babu Shri Krishna Sinha and Kayastha Kulshiromani Babu Jayaprakash Narayan.
Hindi: उस घटना के बाद जब डा. लोहिया बिहार आये तो आम सभा में उन्होंने कहा, मैं भमिहार कुल शिरोमणि बाबू श्री कृष्ण सिंह और कायस्थ कुल शिरोमणि बाबू जयप्रकाश नारायण के पत्राचार के बारे में कुछ कहना चाहूंगा।
English: After this incident police filed a case against Balaraju and started an investigation.
Hindi: इस घटना के बाद बर्रा थाने की पुलिस ने आनन-फानन में मामला दर्ज करते हुए जांच शुरू कर दी है।
English: After this incident remaining 40 Dalit families also left the village.
Hindi: इस घटना के बाद शेष 40 दलित परिवारों ने भी गाँव छोड़ दिया।
English: After this incident the atmosphere is full of fear in the village.
Hindi: इस घटना के बाद गांव में दहशत का माहौल व्यापत है।
English: After this incident there is considerable resentment among laborers and villagers.
Hindi: इस घटना के बाद ग्रामीणों में दहशत के साथ-साथ आक्रोश भी देखने को मिल रहा है.
English: After this incident, BJP revolted against Shiv Sena.
Hindi: वहीं इस घटना के बाद बीजेपी ने सपा पर हमला बोल दिया है।
English: After this incident, I was really hurt.
Hindi: इस घटना के बाद से मैं बड़ा आहत हूं।
English: After this incident, Khan renamed Jagdishpur to Islamnagar, strengthened the fort and made the place his headquarters.
Hindi: इस घटना के बाद, खान ने जगदीशपुर का नाम बदलकर इस्लामनगर कर दिया, किले को मजबूत किया और इस जगह को अपना मुख्यालय बनाया।
English: After this incident, Naveen Patnaik, the chief minister of Odisha, has ordered an inquiry.
Hindi: इस घटना के बाद मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने न्यायिक जांच के आदेश दिया है।
English: After this incident, Shah Rukh also posted a picture of him.
Hindi: शाहरुख ने इसके अलावा अपनी एक तस्वीर भी ट्वीट की है।
English: After this incident, Singapore and Malaya suffered daily air raids, including those targeting civilian structures such as hospitals or shop houses with casualties ranging from the tens to the hundreds each time.
Hindi: इस घटना के बाद सिंगापुर और मलाया को हर दिन हवाई हमलों का सामना करना पड़ा जिसमें अस्पतालों या व्यावसायिक परिसरों जैसे नागरिक संरचनाओं को निशाना बनाया जाना शामिल था जिसके कारण प्रत्येक बार दसियों से लेकर सैकड़ों लोगों की जानें जाती थीं।
English: After this incident, Sunil Grover quit the show and hasn't returned since.
Hindi: मामला सामने आने के बाद सुनील ग्रोवर ने शो छोड़ दिया था।
English: After this incident, Vikas does not want to burden Asha, and strikes up a new friendship with Dr. Anjali Simi Garewal.
Hindi: इस घटना के बाद, विकास आशा पर खुद को बोझ नहीं बनाना चाहता है और डॉ. अंजलि सिमी गरेवाल के साथ एक नई दोस्ती बनाता है।
English: After this incident, a sense of despair spread to the neighbouring areas.
Hindi: इस घटना के बाद आसपास के क्षेत्रों में सनसनी फैल गई।
English: After this incident, both sides are in communication and coordination on the matter through diplomatic and military channels, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस घटना के बाद दोनों पक्ष मामले पर कूटनीतिक और सैन्य तरीकों से बातचीत कर रहे हैं।
English: After this incident, critics accused Khama of authoritarian tendencies, while others say that he was simply instilling discipline as part of his role as the head of the party.
Hindi: इस घटना के बाद, आलोचक खामा पर सत्तावादी प्रवृत्ति का आरोप लगाया, जबकि अन्य उनका कहना है कि वह पार्टी के प्रमुख के रूप में अपनी भूमिका के तहत अनुशासन का पालन कर रहे थे।
English: After this incident, he immediately got in his car and left the place.
Hindi: घटना के तुरंत बाद वह अपनी कार में बैठकर रवाना हो गए।
English: After this incident, he was provided security by the Delhi Police.
Hindi: इस घटना के बाद दिल्ली में सुरक्षा अलर्ट जारी कर दिया गया.
English: After this incident, his wife said that once her child gets better she wishes to return to her country.
Hindi: इस घटना के बाद पत्नी ने कहा है कि बच्ची के ठीक होते ही वह अपने देश वापस जाना चाहती है।
English: After this incident, many questions were raised by his detractors and the press.
Hindi: इस हादसे के बाद कई सवाल उनके आलोचकों और प्रेस द्वारा उठाये गए।
English: After this incident, no one with bad motives had the courage to join the disciples.
Hindi: इस घटना के बाद, बुरे उद्देश्य रखनेवाले किसी व्यक्ति में भी शिष्यों के साथ मिल जाने का साहस न था ।
English: After this incident, politics has been completely eroded.
Hindi: इस घटना के बाद राजनीति तेज हो चुकी है।
English: After this incident, some employees of the Tahsildar office also condemned her act.
Hindi: इस घटना के बाद तहसीलदार कार्यालय के कुछ कर्मचारियों ने उस महिला कर्मचारी की इस हरकत की निंदा भी की। इसके अलावा महिला कर्मचारी पर जल्द से जल्द कार्रवाई हो इसकी भी मांग की है। अपनी इस मांग के लिए सालेकसा तहसील कार्यालय के सामने आंदोलन भी किया गया।
English: After this incident, the Bhopal Collector has prohibited digging of soil in rural areas.
Hindi: इस घटना के बाद भोपाल के कलेक्टर ने ग्रामीण क्षेत्रों में जमीन की खुदाई पर रोक लगा दी है।
English: After this incident, the girl reached the police station and narrated the incident.
Hindi: इसके बाद युवती ने इस सारी घटना की स खरड़ पहुंच कर पुलिस को दी।
English: After this incident, the neighbours too gathered at the house and demanded for the immediate arrest of the accused.
Hindi: घटना के बाद, नाराज पड़ोसियों ने आरोपी को गिरफ्तार करने की मांग की।
English: After this incident, the plane made an emergency landing.
Hindi: इस हादसे के बाद विमान की आपातकालीन लैंडिंग कराई गई.
English: After this incident, the policemen present at the spot took the woman into custody.
Hindi: घटना के बाद मौके पर पहुंची पुलिस ने महिला को गिरफ्तार कर लिया है।
English: After this incident, the revolutionaries intensified their movement and shook the confidence of the British Government.
Hindi: इस घटना के बाद क्रांतिकारियों ने अपना आंदोलन और तेज कर ब्रिटिश हुकूमत का राज करने का आत्मविश्वास हिलाकर रख दिया।
English: After this incident, the woman refused to live with the accused.
Hindi: इस घटना के बाद पत्नी ने फिर उस व्यक्ति के साथ रहने से इनकार कर दिया।
English: After this increase in complaints, the team has been facing additional pressure.
Hindi: शिकायतें बढ़ने के बाद टीम पर अतिरिक्त दबाव होता है।
English: After this increase, the price of diesel in Delhi had reached a record level.
Hindi: इसके बाद दिल्ली में डीजल का भाव कमेट्रो शहरों में सबसे ऊंचा हो गया है।
English: After this india was divided in small empires
Hindi: इसके बाद भारत छोटे-छोटे साम्राज्यों में बंट गया।
English: After this infusion, IDBI Bank expects to be able to subsequently raise further capital on its own and expects to come out of RBIs Prompt Corrective Action PCA framework sometime next year
Hindi: इस निवेश के बाद, आशा है कि आईडीबीआई बैंक अपने दम पर और अधिक पूंजी जुटाने में काफी सक्षम हो जाएगा और अगले वर्ष भारतीय रिजर्व बैंक के प्रोम्प्ट करेक्टिव एक्शन पीसीए कार्यक्रम से भी मुक्त हो सकेगा
English: After this infusion, IDBI Bank expects to be able to subsequently raise further capital on its own and expects to come out of RBIs Prompt Corrective Action PCA framework sometime next year.
Hindi: इस निवेश के बाद, आशा है कि आईडीबीआई बैंक अपने दम पर और अधिक पूंजी जुटाने में काफी सक्षम हो जाएगा और अगले वर्ष भारतीय रिजर्व बैंक के प्रोम्प्ट करेक्टिव एक्शन पीसीए कार्यक्रम से भी मुक्त हो सकेगा।
English: After this initial exploration, the rat was placed at one arm of the cross and food was placed at the next arm to the immediate right.
Hindi: इस प्रारंभिक अन्वेषण के बाद, चूहे को एक हाथ की दूरी में रखा गया था और खाद्य तत्काल सही करने के लिए अगले बांह के दाहिने पर रखा गया था।
English: After this initial pilot program, the collaboration with Prakash Lab will be expanded to setting up of joint research for explorations of other low cost instrumentation in colleges as deemed mutually appropriate.
Hindi: शुरुआती पायलट प्रयोग के तौर पर कार्यक्रम के बाद प्रकाश लैब के साथ भागीदारी को कॉलेजों में आपसी सामंजस्य के आधार पर अन्य किफायती उपकरणों की खोज के लिए संयुक्त शोध तक बढ़ाया जाएगा।
English: After this initial scrutiny, the list of candidates who meet the criteria will be processed for further consideration.
Hindi: इस शुरुआती छंटनी के बाद मानदंड पर खरे उतरने वाले उम्मीदवारों की सूची पर फिर से विचार किया जाएगा।
English: After this initial success, other pharmaceutical companies began to introduce other benzodiazepine derivatives.
Hindi: इसकी प्रारंभिक सफलता के बाद अन्य औषधि निर्माताओं ने भी बेजोडायजेपाइन के अन्य यौगिकों को प्रस्तुत करना शुरू कर दिया।
English: After this innings, I have nothing to prove.
Hindi: इस पारी के बाद मुझे कुछ भी साबित करने की जरूरत नहीं है।
English: After this interest rate cut, salaried employees will get 15 basis points bps lower returns on their provident fund deposits this fiscal.
Hindi: ब्याज दर में कटौती के साथ इस वित्तवर्ष में वेतनभोगी कर्मचारियों को अपने भविष्य निधि जमा पर 15 आधार अंक बीपीएस कम मिलेंगे।
English: After this is verified, you will get a Service Request Number SRN via SMS.
Hindi: एसएमएस के माध्यम से एक सेवा अनुरोध नंबर एसआरएन मिलेगा.
English: After this issue WHMCS emailed members to change their passwords.
Hindi: इस मुद्दे के बाद, डब्लू॰एच॰एम॰सी॰एस॰ ने सदस्यों को अपने पासवर्ड बदलने के लिए ईमेल किया।
English: After this it flows from the middle of kanchen junga peaks of everest 90 km towards south where from west sunkosi and tamur kosi from east rivers meets it
Hindi: इसके बाद एवरेस्ट के कंचनजंघा शिखरों के बीच से बहती हुई यह दक्षिण की ओर ९० किलोमीटर बहती है जहाँ पश्चिम से सूनकोसी तथा पूरब से तामूर कोसी नामक नदियाँ इसमें मिलती हैं।
English: After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes. assist Their enemies against them, in guilt and rancour. and if they come to you as captives, ye ransom them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life? - and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.
Hindi: फिर तुम वही हो कि अपने लोगों की हत्या करते हो और अपने ही एक गिरोह के लोगों को उनकी बस्तियों से निकालते हो. तुम गुनाह और ज़्यादती के साथ उनके विरुद्ध एक-दूसरे के पृष्ठपोषक बन जाते हो. और यदि वे बन्दी बनकर तुम्हारे पास आते है, तो उनकी रिहाई के लिए फिद्ए अर्थदंड का लेन-देन करते हो जबकि उनको उनके घरों से निकालना ही तुम पर हराम था, तो क्या तुम किताब के एक हिस्से को मानते हो और एक को नहीं मानते? फिर तुममें जो ऐसा करें उसका बदला इसके सिवा और क्या हो सकता है कि सांसारिक जीवन में अपमान हो? और क़यामत के दिन ऐसे लोगों को कठोर से कठोर यातना की ओर फेर दिया जाएगा। अल्लाह उससे बेखबर नहीं है जो कुछ तुम कर रहे हो
English: After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes. assist Their enemies against them, in guilt and rancour. and if they come to you as captives, ye ransom them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do.
Hindi: फिर तुम वही हो कि अपने लोगों की हत्या करते हो और अपने ही एक गिरोह के लोगों को उनकी बस्तियों से निकालते हो. तुम गुनाह और ज़्यादती के साथ उनके विरुद्ध एक-दूसरे के पृष्ठपोषक बन जाते हो. और यदि वे बन्दी बनकर तुम्हारे पास आते है, तो उनकी रिहाई के लिए फिद्ए अर्थदंड का लेन-देन करते हो जबकि उनको उनके घरों से निकालना ही तुम पर हराम था, तो क्या तुम किताब के एक हिस्से को मानते हो और एक को नहीं मानते? फिर तुममें जो ऐसा करें उसका बदला इसके सिवा और क्या हो सकता है कि सांसारिक जीवन में अपमान हो? और क़यामत के दिन ऐसे लोगों को कठोर से कठोर यातना की ओर फेर दिया जाएगा। अल्लाह उससे बेखबर नहीं है जो कुछ तुम कर रहे हो
English: After this it was divided between North India 's Gupt dynasty and Sassanid Persians dynasty.
Hindi: इसके बाद यह उत्तर भारत के गुप्त और फारस के सासानी साम्राज्य के बीच बँटा रहा।
English: After this it was divided between North India's Gupt dynasty and Sassanid Persians dynasty.
Hindi: इसके बाद यह उत्तर भारत के गुप्त और फारस के सासानी साम्राज्य के बीच बँटा रहा ।
English: After this it will travel to Kolkata.
Hindi: इसके बाद वह कोलकाता जाएंगी.
English: After this killing, a state of panic has prevailed in the area.
Hindi: इस हत्या के बाद इलाके में हड़कंप मचा हुआ है.
English: After this late fee of Rs 500 would be payable.
Hindi: ऐसे में देर से भुगतान करने का 500 रुपये का शुल्क लगता है।
English: After this leap, Ruhanika is playing the character of Pihu Raman Kumar Bhalla who is the younger sister of Ruhi, biological daughter of Raman and Ishita.
Hindi: उससे रुहानिका पिहु रमन कुमार भल्ला का किरदार निभा रही है जो रवी की छोटी बहन है, रमन और इशिता की जैविक बेटी है।
English: After this lecture Satyendra Nath concentrated on the problem and finally succeeded in finding a general solution.
Hindi: इस व्याख्यान के बाद सत्येंद्र नाथ ने अपना ध्यान इस समस्या पर केंद्रित किया और अंत में इसका व्यापक हल ढूंढने में सफल हुए।
English: After this letter, Delhi Zoo director Sunny Buxi told IANS that Everything is fine in the national park, we are taking precautions all the way.
Hindi: पत्र भेजे जाने के बाद दिल्ली चिड़ियाघर के निदेशक सनी बक्शी ने कहा, चिड़ियाघर में सब कुछ ठीक है हम सभी तरह की सतर्कता बरत रहे हैं।
English: After this listing the international financial services company American Express provided funding through WMF for the square's preservation.
Hindi: इस सूची में शामिल होने के बाद अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय सेवा कंपनी अमेरिकन एक्सप्रेस ने चौक के संरक्षण के लिए डब्ल्यू एम एफ के माध्यम से धन उपलब्ध कराया।