Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both the cases have been inquired into by the Sub Divisional Magistrates concerned as well as BSF authorities and the allegations were found to be false, baseless and motivated.
Hindi: दोनों ही मामलों में संबंधित सब-डिविजनल मजिस्ट्रेट के साथ-साथ सीमा सुरक्षा बल के प्राधिकारियों द्वारा जांच की गई थी और दोनों ही मामले झूठे, निराधार और उत्प्रेरित पाए गए हैं।
English: Both the cases have been registered.
Hindi: दोनों प्रकरणों को दर्ज िकया गया है।
English: Both the cases have been reported to the police.
Hindi: दोनों मामलों की सूचना पुलिस को दी गई।
English: Both the cases have been taken over by the CBI, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दोनों मामलों की जांच सीबीआई ने अपने हाथ में ले ली है।
English: Both the cases were initially investigated by Kozhikode City Police and later taken over by Crime Branch CID Kozhikode.Taking into consideration the gravity of the incident and its terror angle Government of India directed National Investigation Agency to take up the Investigation of the cases.
Hindi: दोनों मामलों की शुरू में कोजीकोड सिटी पुलिस द्वारा जांच की गई थी और बाद में इन मामलों को सीआईडी कोजीकोड की अपराध शाखा ने अपने हाथ में ले लिया था।
English: Both the cases were not reported.
Hindi: दोनों ही तरफ से रिपोर्ट दर्ज नहीं हुई।
English: Both the cases were registered at Narot Jaimal Singh Police Station in Pathankot district.
Hindi: दोनों ही मामले पठानकोट जिले में नैरोत जयमाल सिंह पुलिस थाने में दर्ज किए गए।
English: Both the cases were registered under various sections of Indian Penal Code pertaining to rioting, dacoity, arson and murder.
Hindi: इन दोनों पर भारतीय दंड संहिता के हत्या, दंगे और अत्याचार अधिनियम की रोकथाम के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: Both the celebrities avoid social media.
Hindi: दोनों ही सेलिब्रिटी सोशल मीडिया को नजरअंदाज करते हैं।
English: Both the cement Joint Ventures i.e Ms Bhilai Jaypee Cement Limited BJCL and Ms Bokaro Jaypee Cement Limited BoJCL are separate legal entities and Ms Jaiprakash Associates Limited has a majority stake in them.
Hindi: दोनों संयुक्त उद्यम अर्थात मै० भिलाई जेपी सीमेंट लिमिटेड बीजेसीएल और मै० बोकारो जेपी सीमेंट लिमिटेड बीओजेसीएल कानूनी दृष्टि से अलग-अलग इकाईयां हैं और उनमें मै० जयप्रकाश एसोसिएट लिमिटेड की हिस्सेदारी अधिक है।
English: Both the central and state governments can play a proactive role to combat these problems.
Hindi: इन समस्याओं के समाधान में केंद्र और राज्य सरकारें महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती हैं।
English: Both the central and state governments have also set up two panels to interact with villagers and activists.
Hindi: केंद्र और राज्य दोनों सरकारों दो पैनल भी बनाई हैं जो गांववालों और सामाजिक कार्यकर्ताओं से मुलाकात कर रही है.
English: Both the central and state governments have started making up their mind in this regard, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र और राज्य सरकारों ने इस बारे में अपना विचार बनाना शुरू कर दिया है।
English: Both the central and the State Governments have been working positively in this regard, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र व राज्य की सरकार भी इस दिशा में प्रयासरत है।
English: Both the central and the state government can declare any area as disturbed under the Act.
Hindi: दोनों केंद्र और राज्य सरकार अधिनियम के तहत किसी भी क्षेत्र को 'अशांत' घोषित कर सकती हैं।
English: Both the central government and the BJP came down heavily on allegations made by Congress President Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के आरोपों के बाद केंद्र सरकार और बीजेपी की ओर से राहुल गांधी पर जमकर हमला बोला गया है ।
English: Both the ceremonies were attended by Bollywood star and the couple's close friend Akshay Kumar, who also played the cupid in their love story.
Hindi: बॉलिवुड सितारों और दोनों के करीबी मित्र अक्षय कुमार ने विवाह के दोनों समारोह में शिरकत की।
English: Both the certificates had her pre-marital name reflected as they were issued before marriage.
Hindi: दोनों प्रमाणपत्रों में उनका विवाह पूर्व नाम था, जैसा कि शादी से पहले जारी किया गया था।
English: Both the chancellor and the opposition presented their politics as a service to voters.
Hindi: चांसलर और विपक्ष दोनों ने ही अपनी नीतियों को मतदाता को सर्विस के रूप में पेश किया.
English: Both the characters are very diverse.
Hindi: दोनों का चरित्र अलग-अलग है।
English: Both the characters come alive.
Hindi: दोनों पात्र जीवतं हैं।
English: Both the cheque as well as certificate were presented by Shri R.K. Gupta, Chairman-cum-Managing Director, WAPCOS Limited, in the presence of Shri Alok Rawat, Secretary Water Resources.
Hindi: दोनों चेक जल संसाधन सचिव श्री आलोक रावत की मौजूदगी में वैपकौस के अध्यक्ष सह-प्रबंध निदेशक श्री आर. के. गुप्ता ने जल संसाधन मंत्री को दिया।
English: Both the chief minister and home minister have no right to hold a constitutional post.
Hindi: मुख्यमंत्री और गृह मंत्री दोनों को संवैधानिक पद संभालने का कोई अधिकार नहीं है।
English: Both the chief minister designates of Telangana and Andhra Pradesh, K.Chandrasekhar Rao and N.Chandrababu Naidu, will attend the swearing in ceremony of Narendra Modi.
Hindi: प्रीतिभोज में दोनों तेलुगु राज्यों के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव और नारा चंद्रबाबू नायुडू भाग लेंगे।
English: Both the children and senior citizens joined the President in cutting a cake.
Hindi: बच्चे और वरिष्ठ नागरिकों दोनों केक काटने में राष्ट्रपति के साथ शामिल हुए।
English: Both the children are living abroad.
Hindi: दंपति के दोनों बच्चे विदेश में रहते हैं।
English: Both the children died in the incident.
Hindi: घटना में दोनों बच्चों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Both the children died on the spot, charred in the flames.
Hindi: जलती हुई छप्पर गिरने से दोनों बच्चों की मौके पर ही मौत हो चुकी थी।
English: Both the children were cousins.
Hindi: दोनोंं बच्चे चचेरे भाई-बहन थे।
English: Both the children were rushed to a hospital where the boy was declared dead.
Hindi: सभी को अस्पताल ले जाया गया जहां दो बच्चों को मृत घोषित कर दिया गया।
English: Both the choices are open to you.
Hindi: विकल्प तो आपके पास दोनो खुले है।
English: Both the cities are important business centers of the country
Hindi: दोनों ही शहर देश के महत्वपूर्ण व्यावसायिक केन्द्र हैं
English: Both the cities are important business centers of the country.
Hindi: दोनों ही शहर देश के महत्वपूर्ण व्यावसायिक केन्द्र हैं।
English: Both the classic and ultimate incarnations of Venom can be used for Eddie Brock .
Hindi: वेंडी के क्लासिक और अंतिम दोनों अवतार एड ब्रॉक के लिए इस्तेमाल किए जा सकते हैं।
English: Both the clubs gave each other tough competition in the match.
Hindi: दोनों टीमों ने इस मैच में एक-दूसरे को कड़ी टक्कर दी।
English: Both the clubs have faced each other twice before.
Hindi: दोनों टीमें इससे पहले दो बार आमने-सामने हो चुकी हैं।
English: Both the co-chairs,Suresh Prabhuand Mr. Wilbur Rossappreciated the strong, robust and growing bilateral ties between India and the U.S. across the entire spectrum of trade and commerce.
Hindi: श्री प्रभु और श्री रॉस ने व्यापार एवं वाणिज्य के क्षेत्र में भारत और अमरीका के बीच मजबूत, सुदृढ़ और प्रगाढ़ होते आपसी संबंधों की सराहना की।
English: Both the commerce and finance ministries are currently engaged in discussion on the issue, Pharmaceuticals Export Promotion Council of India Pharmexcil Director General P V Appaji said.
Hindi: भारतीय फार्मा निर्यात संवद्र्धन परिषद फार्मोक्सिलके महानिदेशक पी वी अप्पाजी ने कहा कि वाणिज्य एवं वित्त दोनों मंत्रालय इस मुद्दे पर चर्चा कर रहे हैं।
English: Both the communities have been living together for centuries.
Hindi: दोनों समुदाय सदियों से एक साथ रहते आए हैं.
English: Both the companies aim to work in partnership to develop retail infrastructure that can better personalise the shopping experience and reduce friction in a number of markets, including Southeast Asia.
Hindi: दोनों कंपनियां खुदरा आधारभूत संरचना विकसित करने के लिए भागीदारी में काम करना चाहती हैं, जो शॉपिंग अनुभव को बेहतरीन ढंग से वैयक्तिकृत कर सकती है और दक्षिण-पूर्व एशिया समेत कई बाजारों में टकराव को कम करेगी.
English: Both the companies are part of Sensex as well as Nifty.
Hindi: दोनों कंपनियां बेंचमार्क निफ्टी इंडेक्स का हिस्सा हैं।
English: Both the companies are registered in Mumbai.
Hindi: दोनों कंपनियों का एक-एक ऑफिस मुंबई में है।
English: Both the companies decided on capital participation.
Hindi: दोनों कंपनियों ने पूँजी सहभागिता का निश्चय किया।
English: Both the companies deny those allegations.
Hindi: दोनों कंपनियां इन आरोपों को खारिज करती रही हैं।
English: Both the companies did not specify any reason for the termination of the deal.
Hindi: हालांकि दोनों ही कंपनियों ने सौदा रद्द होने की वजह बताने से इनकार कर दिया।
English: Both the companies have been demanding spectrum to start 4G services to remain competitive in the market.
Hindi: दोनों कंपनियां बाजार में प्रतिस्पर्धी बने रहने के लिए लंबे समय से स्पेक्ट्रम की मांग कर रही थी ताकि 4जी सेवा शुरू की जा सके.
English: Both the companies have lately been running losses.
Hindi: पिछले कुछ समय से दोनों कंपनियां घाटा दर्ज कर रही हैं।
English: Both the companies have presence in India.
Hindi: दोनों ही कंपनियों की भारत में मौजूदगी है।
English: Both the companies have signed an agreement to this effect.
Hindi: दोनों कंपनियों ने इसके लिए समझौते पर हस्ताक्षर भी कर लिए है।
English: Both the companies have signed the contract in connection with the acquisition.
Hindi: इस अधिग्रहण के लिए दोनों कंपनियों में समझौता हो गया है।
English: Both the companies however, did not disclose the financial details of the deal.
Hindi: हालांकि, दोनों ही कंपनियों ने इस सौदे की राशि का खुलासा नहीं किया है।
English: Both the companies however, did not disclose the financial details of the transaction.
Hindi: दोनों कंपनियों ने इस साझा उपक्रम के लिए हुए वित्तीय लेन-देन के बारे में कोई भी जानकारी नहीं दी।
English: Both the companies sold analogous products.
Hindi: दोनों कंपनियां सदृश उत्पाद बेचती थीं।
English: Both the companies were amalgamated to form Bharat Wagon and Engineering Company Limited BWEL which is a 100 subsidiary of Bharat Bhari Udyog Nigam Limited BBUNL.
Hindi: दोनों कंपनियों को भारत वैगन और इंजीनियरिंग कंपनी लिमिटेड बीडब्ल्यूईएल बनाने के लिए समामेलित किया गया जो भारत भारी उद्योग निगम लिमिटेड बीबीयूएनएल की शत-प्रतिशत समनु-गी हैं अधिनियम उपक्रम के कंपनी को अंतरण पर संदेय रकम, विद्यमान कर्मचारियों की सेवा के अंतरण, आदि जैसे उससे संबद्ध वि-यों सहित इन कंपनियों के रा-ट्रीयकरण का उपबंध करता है जहां तक संबद्ध एकक के रास्ट्रीयकरण का संबंध था इस अधिनियम का प्रयोजन पूरा हो चुका है अधिनियम में रा-ट्रीयकृत एकक के प्रबंधन का उपबंध नहीं है ।
English: Both the companies were fined for Rs 50,000 each for the omissions.
Hindi: इन दोनों कंपनियां 50,000 रुपये महीने का स्टाइपेंड दिया था।
English: Both the complaints were incorporated into one FIR.
Hindi: सभी शिकायतें एक ही एफआइआर में शामिल
English: Both the component may be active.
Hindi: दोनों घटक सक्रिय हो सकते हैं।
English: Both the concerned companies havent given out any official statement yet.
Hindi: दोनों कंपनियों की ओर से आधिकारिक तौर पर कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: Both the conditions are strikingly different.
Hindi: दोनों की परिस्थितियां भी बेहद अलग होती हैं।
English: Both the constables were arrested and are presently in jail
Hindi: दोनों कॉन्स्टेबल गिरफ्तार किए गए थे और वे इस समय जेल में हैं
English: Both the constables were arrested and are presently in jail.
Hindi: दोनों कॉन्स्टेबल गिरफ्तार किए गए थे और वे इस समय जेल में हैं.
English: Both the constituencies of the former All Assam Students Union AASU general secretary are in upper Assam and are going to polls in the first phase
Hindi: पूर्व एएएसयू महासचिव जिन दो सीटों से चुनाव लड़ रहे हैं, वे दोनों ऊपरी असम में हैं और वहां पहले चरण के तहत मतदान होगा
English: Both the constituencies will vote on October 21.
Hindi: दोनों ही राज्यों में 21 अक्टूबर को चुनाव होंगे।
English: Both the control stations will monitor the vessels plying in this river stretch via Automatic Identification System AIS and will communicate with Vessels via VHF.
Hindi: दोनों नियंत्रण केंद्र स्वचालित पहचान प्रणाली एआईएस के द्वारा इस नदी विस्तार में चलने वाले पोतों की निगरानी करेंगे तथा वीएचएफ के माध्यम से पोतों के साथ संपर्क रखेंगे।
English: Both the convict and the victim used to live in the same building.
Hindi: दोषी और पीड़ित एक ही भवन में रहते थे।
English: Both the convicts told the court that a number of other petitions are also pending before the Supreme Court and other authorities.
Hindi: दोनों दोषियों ने कोर्ट को बताया कि कई अन्य याचिकाएं भी सुप्रीम कोईट और अन्य प्राधिकारियों के पास लंबित है।
English: Both the cop and the criminal are being treated at a hospital.
Hindi: पुलिसकर्मी और बदमाश दोनों का अस्पताल में इलाज चल रहा है.
English: Both the corridors will have 32 stations.
Hindi: दोनों रास्तों पर 32 स्टेशन होंगे.
English: Both the counterparts focused on bilateral practicalcooperation and have achieved the concrete outcomes through pragmatic and outcome-oriented deliberations
Hindi: दोनों समकक्षों ने द्विपक्षीय व्यावहारिक सहयोग पर ध्यान केंद्रित किया और व्यावहारिक और परिणाम-उन्मुख विचार-विमर्श के माध्यम से ठोस नतीजों को प्राप्त किया
English: Both the counterparts focused on bilateral practicalcooperation and have achieved the concrete outcomes through pragmatic and outcome-oriented deliberations.
Hindi: दोनों समकक्षों ने द्विपक्षीय व्यावहारिक सहयोग पर ध्यान केंद्रित किया और व्यावहारिक और परिणाम-उन्मुख विचार-विमर्श के माध्यम से ठोस नतीजों को प्राप्त किया।
English: Both the countries India and Pakistan are nuclear-armed.
Hindi: हमारे दोनों तरफ परमाणु शक्ति संपन्न देश चीन और पाकिस्तान हैं.
English: Both the countries agreed that Myanmar needs to take necessary steps for creating conducive environment for ensuring safe, voluntary and dignified return of the Rohingyas.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश इस बात पर सहमत हुए हैं कि म्यामां को रोहिंज्याओं की सुरक्षित, स्वैच्छिक और गरिमापूर्ण वापसी के लिए अनुकूल माहौल बनाने के लिए आवश्यक कदम उठाये जाने की आवश्यकता है।
English: Both the countries agreed that the present agreement will be renewed after 2015.
Hindi: दोनों देश इस बात पर सहमत हैं कि वर्तमान समझौते का 2015 के बाद नवीकरण किया जाएगा।
English: Both the countries agreed to constitute a Joint Working Group for better coordination and undertake collaborative research on subjects of mutual interest in renewable energy, exchange and training of scientific and technical personnel, exchange of available scientific and technologies information and data, organisation of workshops, seminars and working groups, transfer of know-how, technology and equipment, on non-commercial basis etc.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों देशों द्वारा बेहतर समन्वयन तथा अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में परस्पर हित के विषयों पर संयुक्त अनुसंधान करने, वैज्ञानिकों एवं तकनीकी कार्मिकों के आदान-प्रदान और प्रशिक्षण, उपलब्ध वैज्ञानिक एवं प्रौद्योगिकीय जानकारी एवं आंकड़ों का आदान-प्रदान करने, कार्यशालाओं, संगोष्ठियों और कार्यशालाओं का आयोजन करने, जानकारी, प्रौद्योगिकी एवं उपस्करों का गैर-वाणिज्यिक आधार पर अंतरण करने आदि के लिए एक संयुक्त कार्य समूह का गठन करने पर सहमति व्यक्त की गई है।
English: Both the countries agreed to explore possibilities in further strengthening bilateral cooperation, research work, infrastructure and technology.
Hindi: दोनों देश आपसी सहयोग, शोध कार्य, बुनियादी ढांचे और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग मजबूत करने पर सहमत हैं।
English: Both the countries agreed to further boost their trade relations in the field of agriculture and allied sectors.
Hindi: दोनों देशों ने कृषि और संबंधित क्षेत्रों में आपसी व्यापार को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both the countries agreed to further enhance cooperation in the field of security, counter-terrorism and the exchange of intelligence and information, the statement said.
Hindi: बयान के मुताबिक दोनों देश सुरक्षा, आतंकवाद की रोकथाम एवं खुफिया सूचना के क्षेत्र में सहयोग और अधिक बढ़ाने को सहमत हुए।
English: Both the countries agreed to have the meeting of working group on coal in April, 2011 to discuss scope and modalities of bilateral cooperation further.
Hindi: दोनों देश इस बात पर सहमत हुए कि आगे द्वीपक्षीय सहयोग के अवसर व तौर-तरीकों पर कार्य समूहों की एक बैठक अप्रैल, 2011 में करेंगे ।
English: Both the countries agreed to proactively consider steps to promote high level media exchanges and facilitation between the two nations.
Hindi: दोनों देश उच्च स्तरीय मीडिया आदान-प्रदान और सुविधा को बढ़ाने के लिए सक्रिय रूप से कदम उठाने पर विचार करने के लिए सहमत हैं।
English: Both the countries agreed to promote cultural exchanges for preservation of intangible cultural heritage, organisation of cultural activities and management of archaeological heritage sites, it said.
Hindi: दोनों देश सांस्कृतिक धरोहर के संरक्षण, सांस्कृतिक गतिविधियों के आयोजन और पुरातात्विक धरोहर स्थलों के प्रबंधन को बढ़ावा देने पर सहमत हुए।
English: Both the countries agreed to set up Indo-Spain Tourism Promotion Forum for building a dialogue between the stakeholders of tourism, travel and hospitality industry of India and Spain.
Hindi: दोनों देश भारत और स्पेन के पर्यटन, यात्रा और सत्कार उद्योग के हितपक्षों के बीच वार्ता के लिए भारत स्पेन पर्यटन संवर्द्धन फोरम गठित करने पर सहमत हो गए।
English: Both the countries also agreed to act against the criminals engaged in human trafficking from Bangladesh to India and other countries.
Hindi: बंग्लादेश से भारत और अन्य देशों में होने वाली मानव तस्करी में शामिल अपराधियों के खिलाफ कार्रवाई करने पर भी दोनों देश सहमत हुए।
English: Both the countries also agreed to form a Joint Working Group for better coordination through joint research on subjects of mutual interest, exchange and training of scientific and technical personnel, exchange of available scientific and technologies information and data, organization of workshops, seminars and working groups, transfer of know-how, technology and equipment, on non-commercial basis etc.
Hindi: दोनों देश आपसी हित के विषयों पर संयुक्त शोध के माध्यम से बेहतर समन्वय के लिए एक संयुक्त कार्य-समूह बनाने, वैज्ञानिक और तकनीकी कर्मियों के आदान-प्रदान और प्रशिक्षण, उपलब्ध वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी जानकारी तथा आंकड़ों को साझा करना, कार्यशालाओं, संगोष्ठियों और कार्य समूहों का आयोजन, और गैर-वाणिज्यिक आधार पर तकनीकी जानकारी तथा प्रौद्योगिकी और उपकरणों के हस्तांतरण आदि पर भी सहमत हो गए।
English: Both the countries also agreed to form a Joint Working Group in order to prepare a futuristic road map to enhance co-operation in Films, Animation, Digitization, Student exchange programme and such other areas of mutual benefit.
Hindi: दोनों देश फिल्मों, एनीमेशन, डिजिटाईजेशन, छात्र आदान-प्रदान कार्यक्रम और आपसी हित के इस प्रकार के अन्य क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के वास्ते एक रूप रेखा तैयार करने के लिए संयुक्त कार्यदल गठित करने पर भी सहमत हुए।
English: Both the countries also inked 15 pacts including in the fields of bioenergy, oil and natural gas, cyber-security, investment, health, traditional medicine, mineral resources, and animal husbandry and dairy production.
Hindi: दोनों देशों ने कृषि, खाद्य प्रसंस्करण, जैव ऊर्जा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, खनन, सांस्कृतिक आदान प्रदान, स्वास्थ्य, महिला एवं बाल विकास, सामाजिक सुरक्षा सहित विभिन्न क्षेत्रों में 15 समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: Both the countries also signed MoUs implementing Arrangement concerning cooperation in Defence Science and Technology, Co-operation in the field of public Administration and Governance Reforms, cooperation in vocational Education and Training and on water resources management.
Hindi: दोनों देशों ने रक्षा विज्ञान और प्रौद्योगिकी, लोक प्रशासन और प्रशासनिक सुधारों, व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण तथा जल संसाधन प्रबंधन सहयोग के बारे में भी समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए।
English: Both the countries also signed seven agreements after talks between Prime minister Narendra Modi and his Australian counterpart Scortt Morrison.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री स्कॉर्ट मॉरिसन के बीच बातचीत के बाद सात समझौतों पर भी हस्ताक्षर हुए।
English: Both the countries also signed seven agreements.
Hindi: दोनों देशों ने सात समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: Both the countries are also engaged in military and diplomatic talks to resolve the border disputes.
Hindi: दोनों देश सीमा विवादों को हल करने के लिए सैन्य और राजनयिक वार्ता में भी लगे हुए हैं।
English: Both the countries are also strong contenders for permanent membership of the UN Security Council.
Hindi: दोनों ही देश संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थायी सदस्यता के लिए प्रबल दावेदार भी हैं.
English: Both the countries are attached to each other socially, economically and politically.
Hindi: भौगोलिक, भाषाई, सांस्कृतिक, आर्थिक एवं राजनीतिक रूप से दोनों देश एक-दूसरे के का़फी नज़दीक रहे हैं.
English: Both the countries are bounded in cultural and historical relations.
Hindi: ऐतिहासिक और सांस्कृतिक रूप से दोनों देश एक दूसरे के काफी करीब हैं।
English: Both the countries are committed to cooperate on strengthening the traditional systems of medicine and their evidence-based integration for the well-being of people
Hindi: दोनों देश जनकल्याण के लिए चिकित्सा की पारंपरिक पद्धतियों को मजबूत बनाने और उसके साक्ष्य-आधारित एकीकरण पर सहयोग करने के लिए प्रतिबद्ध हैं
English: Both the countries are engaged in military and diplomatic deliberation to de-escalate the tense situation in the border areas.
Hindi: दोनों देश सीमावर्ती क्षेत्रों में तनावपूर्ण स्थिति को कम करने के लिए सैन्य और राजनयिक विचार-विमर्श में लगे हुए हैं।
English: Both the countries are going through big challenges which are crucial for them to solve.
Hindi: दोनों ही देश इस समय बड़ी चुनौतियों से गुज़र रहे हैं जिनका समाधान करना उनके लिये बेहद महत्वपूर्ण है ।
English: Both the countries are holding negotiations for a bilateral preferential trade agreement PTA to increase trade.
Hindi: अभी दोनों देश आपसी व्यापार बढ़ाने के लिए द्विपक्षीय तरजीही व्यापार करार पीटीए को लेकर वार्ताएं कर रहे हैं।
English: Both the countries are holding talks at military and diplomatic levels to resolve the dispute
Hindi: दोनों देश विवाद के समाधान के लिए सैन्य और कूटनीतिक स्तर पर बात कर रहे हैं
English: Both the countries are holding talks at military and diplomatic levels to resolve the dispute.
Hindi: दोनों देश विवाद को सुलझाने के लिए सैन्य और राजनयिक स्तर पर बातचीत कर रहे हैं।
English: Both the countries are in contact over this.
Hindi: दोनों देश इस बारे में संपर्क में हैं।
English: Both the countries are in possession of atomic bombs.
Hindi: दोनों मुल्क़ों के पास एटम बम हैं।
English: Both the countries are member of this organisation.
Hindi: दोनों देश अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं के हैं सदस्य
English: Both the countries are members of the G20 group of major economies, where the two countries have closely cooperated on the management of the world economy.
Hindi: दोनों देश प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं के जी 20 समूह के सदस्य हैं, जहां दोनों देशों ने विश्व अर्थव्यवस्था के प्रबंधन पर निकट सहयोग किया है।
English: Both the countries are separated by the LAC in Ladakh region of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के लद्दाख क्षेत्र में दोनों देश एलएसी द्वारा अलग किए गए हैं.
English: Both the countries are working for trade and military deals, Trump said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश व्यापार और सैन्य समझौतों पर काम कर रहे हैं।
English: Both the countries are...
Hindi: दोनों देशों
English: Both the countries complement each other and by working together can combine forces to find new solutions to shape the future and tackle societal challenges, especially in the energy and climate sectors.
Hindi: दोनों देश एक-दूसरे के पूरक हैं और एक साथ काम करके भविष्य को आकार देने और विशेषकर सामाजिक ऊर्जा और जलवायु क्षेत्रों में सामाजिक चुनौतियों से निपटने के लिए नए समाधान खोजने के लिए बलों को जोड़ सकते हैं।
English: Both the countries coordinate closely on issues such as UN Security Council reforms, multi-lateral export control regimes and terrorism.
Hindi: दोनों देशों के बीच संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद सुधार, बहुस्तरीय निर्यात नियंत्रण प्रणाली और आतंकवाद जैसे मुद्दों पर करीबी समन्वय है।
English: Both the countries discussed the existing bilateral cooperation initiatives in education and also agreed to further strengthen it by taking up several new initiatives.
Hindi: दोनों ही देशों ने शिक्षा क्षेत्र में आपसी सहयोग की मौजूदा पहलों पर चर्चा की और इसके साथ ही अनेक नई पहल करके इसे और मजबूती प्रदान करने पर सहमति जताई।
English: Both the countries enjoyed amity and good relations.
Hindi: दोनों देशों के बीच मित्रता और अच्छे संबंध थे।