Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the prime minister, Finance Minister Piyush Goyal and Economic Affairs Secretary Subhash Chandra Garg will also be present during the course of the meeting to discuss the environmental landscape of investing in infrastructure plans in India and also share an overview about the annual meet.
Hindi: प्रधानमंत्री के अलावा वित्त मंत्री पीयूष गोयल और आर्थिक मामलों के सचिव सुभाष चंद गर्ग भी बैठक में उपस्थित रहेंगे तथा देश में संरचनात्मक योजनाओं में निवेश के पर्यावरणीय पहलुओं पर चर्चा करेंगे। बैठक के दौरान ढांचागत संरचना के लिए वित्त जुटाने, ढांचागत संरचना को महिलाओं के अधिक अनुकूल बनाने तथा एशिया एवं एशिया के बाहर संपर्क समेत विभिन्न मुद्दों पर केंद्रित संगोष्ठियां भी होंगी।
English: Apart from the prime minister, he is meeting a large number of key Indian politicians, senior officials and leading businessmen.
Hindi: प्रधानमंत्री के अलवा वे यहां महत्वपूर्ण भारतीय राजनीतिकों, वरिष् अधिकारियों और प्रमुख उद्योगपतियों से भेंट कर रहे हैं.
English: Apart from the prime minister, party chief Amit Shah also spoke to the MPs.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के अलावा पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने भी सांसदों से बात की।
English: Apart from the prime minister, the Purvanchal region has got only one ministerial berth, with BJP president Mahendra Nath Pandey being inducted as a Cabinet minister.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के अलावा पूर्वांचल से केवल एक अन्य सांसद महेन्द्र नाथ पाण्डेय को मंत्रिमंडल में स्थान मिल पाया है.
English: Apart from the profit from coal and its related operations like washeries and other, interest on term deposits lying with Banks also contribute towards total profit of CIL and its subsidiary companies.
Hindi: कोयला तथा उससे सम्बध्द प्रचालनों जैसे वाशरियों और अन्य से लाभ के अलावा बैंकों में पड़े सावधि जमाओं पर ब्याज भी सीआईएल तथा उसकी सहायक कंपनियों के कुल लाभ में भी योगदान करेगा।
English: Apart from the programmes being organised at the Motilal Nehru Stadium, the National Flag will be hoisted at all the public and the places of national importance.
Hindi: मोतीलाल नेहरू स्टेडियम में होने वाले कार्यक्रम के अलावा राजधानी में सभी सार्वजनिक एवं राष्ट्रीय महत्व के स्मारकों पर राष्ट्रीय ध्वज फहराया जायेगा।
English: Apart from the public works as mentioned above entrusted to the charge of CPWD, it was required to carry out the construction works of Eccensiastied Archaeological, Posts  Telegraphs and Indian National Airways and other such organisations as Depot Works.
Hindi: सीपीडब्ल्यूडी के प्रभारी को सौंपे गए उपरोक्त उपरोक्त वर्णित सार्वजनिक कार्यों के अलावा, यह आवश्यक था कि ईसींसियाटिड पुरातत्व, डाक और टेलीग्राफ और भारतीय राष्ट्रीय एयरवेज और अन्य ऐसे संगठनों के निर्माण कार्य को 'डिपो वर्क्स' के रूप में पूरा करें।
English: Apart from the question of maintainability of the writ petition filed under Article 32 of the Constitution by the MLAs, the Supreme Court had said it needs to address as to whether the speaker is obligated to decide on the disqualification proceedings before accepting the resignation of legislators.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि इन विधायकों द्वारा संविधान के अनुच्छेद 32 के तहत दायर की गयी याचिका की विचारणीय होने के प्रश्न पर गौर करने के समय उसे इस प्रश्न का भी समाधान ढूढना है कि क्या अध्यक्ष इन विधायकों के इस्तीफे को स्वीकार करने से पहले उन्हें सदन की सदस्यता से अयोग्य ठहराने की प्रक्रिया पर निर्णय लेने के लिए बाध्य हैं।
English: Apart from the question posed in the preceding paragraph, there is another point pertaining to the law of evidence, which, we believe, is of still greater practical importance.
Hindi: है । पूर्ववर्तीपैरा में, उठाए गए प्रश्न से पृथक्, साक्ष्य विधिसे संबंधित एक अन्य विषय भी है, जिसके बारे मेंहमारा विश्वास है कि अभी भी उसका अत्यधिक व्यावहारिक महत्व है।
English: Apart from the questions, Azads statement alleged that Jaitley attempted to sweep under the carpet the alleged DDCA irregularities.
Hindi: सवालों के अलावा आजाद ने आरोप लगाया कि जेटली ने डीडीसीए के घपले को दबाने की कोशिश की।
English: Apart from the rail blockade, the protesters have stalled road traffic too.
Hindi: बंद समर्थक कार्यकर्ताओं ने सड़क परिवहन के साथ -साथ रेल यातायात को भी बाधित किया।
English: Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
Hindi: रेल मार्ग के अलावा सड़क एवं जल मार्ग के माध्यम से भी ढुलाई की गई
English: Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways.
Hindi: रेल मार्ग के अलावा सड़क एवं जल मार्ग के माध्यम से भी ढुलाई की गई।
English: Apart from the railways, which continued to be the main consumer, the beginning of iron and steel industry gave a fillip to coal consumption.
Hindi: रेलवे के अतिरिक़्त जो रेलवे कोयले का मुख़्य उपभोक़्ता है, लोहा और इस्पात उद्योग की शुरूआत ने भी कोयला खपत को बढ़ावा दिया.
English: Apart from the rainfed paddy, two more crops could be grown with the river lift irrigation system.
Hindi: नदी की इस प्रकार उठाई गई सिंचाई प्रणाली द्वारा धान के अलावा दो और फसलें उगाई जा सकीं।
English: Apart from the raised housing subsidy of Rs 75,000, he added that state governments will be requested to provide at least Rs 25,000 from the state coffers, and facilitate bank-financing of Rs 40,000 for the beneficiary.
Hindi: उन्होंने कहा कि आवास सब्सिडी को बढ़ाकर 75 हजार रुपये करने के अलावा राज्य सरकारों से आग्रह किया जाएगा कि वे अपने कोष से कम-से-कम 25 हजार रुपये मुहैया कराएं और लाभार्थी को 40 हजार रुपये की बैंक राशि भी सुलभ कराएं।
English: Apart from the rally, tomorrow's event will also see the launch of Dash Board for Road Accident Data of India and its states
Hindi: रैली के अलावा, कल के कार्यक्रम में भारत और उसके राज्यों के सड़क दुर्घटना डाटा के लिए डैश बोर्ड का भी शुभारंभ किया जाएगा
English: Apart from the rally, tomorrow's event will also see the launch of Dash Board for Road Accident Data of India and its states.
Hindi: रैली के अलावा, कल के कार्यक्रम में भारत और उसके राज्यों के सड़क दुर्घटना डाटा के लिए डैश बोर्ड का भी शुभारंभ किया जाएगा।
English: Apart from the rate changes, many new items have been included to better differentiate export products with higher duty incidence and also to address classification issues.
Hindi: दरो में परिवर्तन के साथ-साथ अधिक दरों वाली निर्यात होने वाली वस्तुओं को बेहतर ढंग से अलग करने और वर्गीकरण से जुडे मुद्दों का समाधान करने के लिए कई नई मदों को इसमें शामिल किया गया है।
English: Apart from the rates in the new tax slabs brought in the previous budget, the major difference is that it eliminated various exemptions, while the oldexisting tax slabs are getting different tax rebates.
Hindi: पिछले बजट में लाए गए नए टैक्स स्लैब में दरों के अलावा बड़ा फर्क यह है कि इसमें विभिन्न तरह की छूटों को खत्म कर दिया गया है, जबकि पुरानेमौजूदा टैक्स स्लैब में विभिन्न तरह की टैक्स छूट का लाभ मिल रहा है।
English: Apart from the re-contamination risk during the handling involved in these processes, there is a need for well-equipped sluice rooms with disinfection facilities, which can be an issue in less well-equipped hospitals or makeshift isolation wards during epidemics.
Hindi: इन प्रक्रियाओं में शामिल हैंडलिंग के दौरान पुनःसंदूषण जोखिम के अतिरिक्त, विसंक्रमण सुविधाओं के साथ सुसज्जित स्लूइस कमरों की आवश्यकता होती है, जोकि महामारियों के दौरान कम सुविधापूर्ण अस्पतालों या मेकशिफ्ट आइसोलेशन वार्डों के लिए एक समस्या हो सकती है।
English: Apart from the recent explorations, close trade relations, as well as the development of ship building, were supported by the discovery of several Roman coins.
Hindi: हाल के अन्वेषणों, करीबी व्यापार संबंधों के साथ-साथ जहाज निर्माण के विकास के अलावा, कई रोमन सिक्कों की खोज का समर्थन किया गया था।
English: Apart from the regional broadcast on Doordarshan these classes will also be available online on YouTube channel of Doordarshan - DD Jharkhand and DIGI SATH for uninterrupted access by the students as per their convenience.
Hindi: दूरदर्शन के क्षेत्रीय प्रसारण के अलावा ये ऑनलाइन क्लासिस दूरदर्शन- डीडी झारखंड के यूट्यूब चैनल तथा डिजी साथ पर भी उपलब्ध रहेंगी जिस पर विद्यार्थी अपनी सहूलियत के हिसाब से बिना की व्यवधान के पढ़ सकते हैं।
English: Apart from the register recording the Presidents admission into the school, the register recording his father, freedom fighter Kamada Kinkar Mukherjees admission is also one of the exhibits in the museum.
Hindi: इस विद्यालय में राष्ट्रपति का प्रवेश दर्ज करने वाली पंजिका के अलावा उनके पिता, स्वतंत्रता सेनानी कामदा किंकर मुखर्जी का प्रवेश दर्ज करने वाली पंजिका भी प्रदर्शित की गई है।
English: Apart from the regular books she has written, Manorama Jafa's contributions to the cause of Children's literature have been reported to be noteworthy.
Hindi: उनके द्वारा लिखी गई नियमित पुस्तकों के अलावा, बाल साहित्य के कारण मनोरमा जाफ़ा के योगदान को उल्लेखनीय बताया गया है।
English: Apart from the regular books, she has written, Manorama Jafa's contributions to the cause of Children's literature have been reported to be noteworthy.
Hindi: उनके द्वारा लिखी गई नियमित पुस्तकों के अलावा, बाल साहित्य के कारण मनोरमा जाफ़ा के योगदान को उल्लेखनीय बताया गया है।
English: Apart from the regular rounds of negotiations, a number of inter-sessional and Digital Video Conferences in various areas have taken place.
Hindi: नियमित दौर की बातचीत के अलावा विभिन्न क्षेत्रों में अंतरसत्र और डिजिटल विडियो कांफ्रेंस भी हुई हैं।
English: Apart from the regular savings account, fixed deposit FD and recurring deposit RD accounts, the bank also offers SBI Savings Plus Account.
Hindi: नियमित बचत खाते के अलावा, एसबीआई सावधि जमा एफडी और आवर्ती जमा आरडी खाते भी प्रदान करता है.
English: Apart from the regular scheme mentioned above, Government has a proposal for construction of 57787 houses and 348 barracks for the personnel of Central Armed Police Forces through Public Private Partnership PPP route andor Engineering Procurement Construction EPC route.
Hindi: उपर्युक्त नियमित स्कीम के अतिरिक्त, सरकार का केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के लिए सार्वजनिक निजी भागीदारी पी पी पी के माध्यम से औरअथवा इंजीनियर प्रोक्योरमेंट कन्स्ट्रक्शन ई पी सी के माध्यम से 57787 आवासों और 348 बैरकों के निर्माण का प्रस्ताव है।
English: Apart from the regulation of the collections of these contributions, it is equally necessary that the utilisation of such contributions should also be monitored and regulated.
Hindi: इन अभिदायों के संग्रहण के विनियमन के अतिरिक्त, यह भी उतना ही आवश्यक है कि ऐसे अभिदायों के उपयोग पर निगरानी रखी जाए तथा उसे विनियिमत किया जाए ।
English: Apart from the regulatory measures provided under the Act for the benefit of the contract labour, the 'appropriate government' under the Act is authorised, as the case may be, to prohibit, by notification in the official gazette, employment of contract labour in any establishment in any process, operation or other work.
Hindi: संविदा श्रम के लाभ के लिए अधिनियम के तहत किए गए विनियामक उपायों के अलावा, अधिनियम के तहत '' उपयुक्तध सरकार '' को सरकारी राजपत्र में अधिसूचना के ज़रिए प्राधिकृत किया जा सकता है जैसा भी मामला हो, कि वह किसी प्रक्रिया, प्रचालन या अन्यच कार्य में किसी स्था पना में संविदा श्रम के नियोजन को प्रतिबंधित कर सकती है।
English: Apart from the regulatory safety oversight functions of the current DGCA, additional functions relating to Economic Regulation, Consumer Protection and Environment Regulations have also been included in the proposed CAA.
Hindi: प्रस्तावित सीएए में मौजूदा डीजीसीए के क्रियाकलापों में नियामक सुरक्षा संबंधी कमियों के अलावा आर्थिक नियमन, उपभोक्ता संरक्षण और पर्यावरण संबंधी विनियमनों को भी शामिल किया गया है।
English: Apart from the relief by way of statutory appeals, a large number of writ petitions are filed questioning the correctness of the orders of the tax authorities under Article 226 of the Constitution to the ligh Court or Article 32 to the Supreme Court.
Hindi: """8. कानूनी अपीलों द्वारा अनुतोष के अतिरिक्त, कर प्राधिकारियों के आदेशों केसहीहोने केबारेमेंचुनौती देने केलिए बहुत बड़ी संख्या में रिट-पैटीशनेसंविधानके अनुच्छेद "" 226 के अधीन उच्च न्यायालय मेंऔर अनुच्छेद के 32 अधीन उच्चतम न्यायालय में फाइल की जाती हैं।"""
English: Apart from the representatives of the state government and the executing agencies, the meeting was also attended by the representatives of contractors.
Hindi: बैठक में राज्य सरकार के प्रतिनिधियों के अतिरिक्त परियोजना लागू करने वाली एजेंसियों तथा ठेकेदारों के प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: Apart from the request in the SC, governments of Maharashtra, Delhi and Odisha have also written to the HRD, requesting for the exams to be cancelled.
Hindi: बच्चों के माता पिता के अलावा महाराष्ट्र, दिल्ली और ओडिसा ने भी एचआरडी मंत्रालय को बची हुई परीक्षाओं को रद्द करने के लिए लिखा है।
English: Apart from the responsibilities defined in the previous act, Devasthanam was obliged to promote the study of Indian languages and propagate Hindu Dharma by research, teaching, training and literature creation.
Hindi: पिछले अधिनियम में परिभाषित जिम्मेदारियों के अलावा, देवस्थानम को भारतीय भाषाओं के अध्ययन को बढ़ावा देने और अनुसंधान, शिक्षण, प्रशिक्षण और साहित्य निर्माण द्वारा हिंदू धर्म का प्रचार करने के लिए बाध्य किया गया था।
English: Apart from the result, the Institute has also released the merit list of CA Final exam.
Hindi: इंस्टीट्यूट ने रिजल्ट के अलावा सीए फाइनल की मेरिट लिस्ट भी जारी है.
English: Apart from the result, the cut-off marks and final answer keys for all the above-mentioned examinations have been released which can also be accessed on the official website .
Hindi: परिणाम के अलावा, सभी उपर्युक्त परीक्षाओं के लिए कट-ऑफ अंक और अंतिम आंसर की जारी की गई हैं, जिन्हें आधिकारिक वेबसाइट पर भी एक्सेस किया जा सकता है.
English: Apart from the results of the survey, it was also observed that the beverage became consistent with its ambient temperature during this period.
Hindi: सर्वेक्षण के परिणाम के अलावा, यह भी देखा गया कि इस अवधि में पेय अपने परिवेश के तापमान के अनुरूप हो गया।
English: Apart from the revocation of Article 370, the Central government also proposed a resolution to divide the state of Jammu and Kashmir into two union territories - Ladakh and Jammu and Kashmir.
Hindi: इतना ही नहीं, केंद्र सरकार ने अनुच्छेद 370 के प्रवाधानों को हटाने के साथ ही लद्दाख को जम्मू-कश्मीर से अलग कर दोनों को केन्द्र-शासित प्रदेश घोषित कर दिया था।
English: Apart from the roads, priority will also be given to projects related to the development of other border infrastructures like power, health, telecom and education.
Hindi: सड़कों के अलावा, बिजली, स्वास्थ्य, दूरसंचार और शिक्षा जैसे सीमा बुनियादी ढांचे के विकास से संबंधित अन्य परियोजनाओं को भी प्राथमिकता दी जाएगी।
English: Apart from the roses commemorating renowned personalities, there will be roses with unconventional names as Christian Dior, American Heritage, First Prize, Kiss of Fire and Double Delight.
Hindi: प्रसिद्ध हस्तियों के अलावा यहां गुलाबों को 'क्रिस्चियन डीयोर', 'अमेरिकन हेरिटेज', 'फर्स्ट प्राइज', 'किस ऑफ फायर' और 'डबल डिलाइट' जैसे अनोखे नाम दिए गए हैं।
English: Apart from the routine birthday wishes and party political propaganda, these tweets stood out
Hindi: जन्मदिन की रूटीन बधाइयों और पार्टी के राजनीतिक प्रोपगेंडा के अलावा इन ट्वीटों से कुछ बातें स्पष्ट तौर पर सामने निकल कर आती हैं
English: Apart from the royalties and applicable taxes, the mines are slated to generate about Rs.31000- crore revenue over their lifetime for State Governments
Hindi: रॉयल्टी और लागू करों के अलावा, यह खदानें राज्य सरकारों के लिए अपने जीवनकाल में लगभग 31000 करोड़ रुपए का राजस्व उत्पन्न करेंगी।
English: Apart from the rule, the Court has an inherent jurisdiction to stay or dismissactions, and to strike out pleadings which are vexatious or frivolous, or in any way an abuse of the process of the Court, under which it could deal with all the cases included in this Rule Reichel Vs. Magrath 1889 14. App.Cas
Hindi: । नियमों के अतिरिक्त, न्यायालय को अनुयोगों को रोकने या खारिज करने, और ऐसे अभिवचनों को निकालना जो तंग करने वाले या तुच्छ या किसी भी रूप में न्याय प्रक्रिया का, जिसके अधीन इस मामले रसैल बनाम मैग्रेथ 1889 14 एप्पे केस 665 सहित के बारे में कार्यवाही की जाती है, दुरूपयोग करने वाले अभिवचनों को विखंडित करने की अन्तर्निहित अधिकारिता प्राप्त है ।
English: Apart from the ruling SAD-BJP combine, the party is set to face a spirited challenge from the Aam Aadmi Party AAP.
Hindi: सत्तारूढ़ अकाली दल-भाजपा गठबंधन के अलावा पार्टी को आप की चुनौती का सामना करना है।
English: Apart from the safety and livelihood aspects,where the government and the people are on the same side,I mentioned that Tamil Nadu is one of the most industrialised states of the country whose power requirements are growing constantly, he said.
Hindi: सिंह ने कहा, सुरक्षा एवं जीविका के पहलू, जिसमें सरकार और जनता एक ही ओर है, के अलावा मैं उल्लेख करना चाहूंगा कि तमिलनाडु देश के सबसे बड़े औद्योगिक प्रदेशों में है, जिसकी बिजली जरूरत में लगातार इजाफा हो रहा है।
English: Apart from the said Anandpur Sahib posted forest range officer Baldev Singh has been sentenced to Ropar court penalty of 4 years in prison and fourthousand rupees
Hindi: उक्त के अलावा आनंदपुर साहिब में तैनात वन रेंज अफ़सर बलदेव सिंह को रूपनगर की अदालत द्वारा 4 साल की कैद और चार हज़ार रुपए के जुर्माने की सज़ा सुनाई गई है।
English: Apart from the sale, KVIC has free distributed nearly 10 lakh Khadi masks to the District Authorities though its Khadi Institutions across the country.
Hindi: बिक्री के अलावा, केवीआईसी ने पूरे देश में खादी संस्थानों के माध्यम से जिला प्राधिकारों को लगभग 10 लाख खादी मास्क वितरित किए हैं।
English: Apart from the school building, girls and boys hostel, teachers and staff quarters are also being constructed in the Shramoday Vidyalaya premises.
Hindi: श्रमोदय विद्यालय परिसर में स्कूल भवन के अलावा कन्या और बालक छात्रावास, टीसर्च एवं स्टाफ क्वाटर्स भी बनाये जा रहे हैं।
English: Apart from the school syllabus, activities include competing with other schools.
Hindi: स्कूल पाठ्यक्रम के अलावा, गतिविधियों अन्य स्कूलों के साथ प्रतिस्पर्धा में शामिल हैं।
English: Apart from the schools and colleges run by the diocese, it also directs all spiritual activities of the Church, patronising several convents, seminaries and houses in the state.
Hindi: बिशप द्वारा संचालित स्कूलों और कॉलेजों के अलावा यह चर्च की सभी आध्यात्मिक गतिविधियों को भी संचालित करते हैं, जो राज्य में कई अभ्यर्थियों, सेमिनारों और घरों को संरक्षण प्रदान करता है.
English: Apart from the secondary school examinations, the board also conducts departmental examinations such as Diploma in Physical Education, Teachers Training Examination and so on.
Hindi: पूर्वोक्त माध्यमिक विद्यालय के आलावा यह बोर्ड राज्य सरकार की आवश्यकतानुसार विभिन्न प्रकार की विभागीय परीक्षाएं यथा-शारीरिक शिक्षा में डिप्लोमा, शारीरिक शिक्षा में प्रमाणपत्र और शिक्षक प्रशिक्षण परीक्षा का भी आयोजन करता है.
English: Apart from the security issues, the Home Ministry also gives visa clearance to Pakistani spectators.
Hindi:  सुरक्षा मुद्दों के अलावा गृह मंत्रालय ने पाकिस्तानी दर्शकों को वीजा स्वीकृति भी दी।
English: Apart from the security issues, the Union Home Ministry also gives visa clearance to Pakistani spectators.
Hindi: ' सुरक्षा मुद्दों के अलावा गृह मंत्रालय ने पाकिस्तानी दर्शकों को वीजा स्वीकृति भी दी।
English: Apart from the security prospect, we all look for a certain interest earning possibility from our savings bank accounts and it is therefore wise to open one in a bank that can fetch you higher returns and liquidity at the same time.
Hindi: सुरक्षा संभावना के अलावा, हम सभी अपने बचत बैंक खातों से एक निश्चित ब्याज की कमाई की उम्मीद करते हैं और इसलिए बैंक में ऐसा खाता खोलना बुद्धिमानी है जो आपको एक ही समय में उच्च रिटर्न और नकदी दे सके।
English: Apart from the senior Akali leader, former union minister Oscar Fernandes, Thrissur MP CN Jayadevan, members of the minority commission were also present at the celebrations.
Hindi: वरिष्ठ अकाली दल के नेता के अलावा पूर्व केंद्रीय मंत्री ऑस्कर फर्नांडीस त्रिशूर सांसद सीएन जयदेवन और समारोह में अल्पसंख्यक आयोग के सदस्य भी उपस्थित थे.
English: Apart from the sentence, the court also imposed a fine of Rs 2,000 each upon the accused.
Hindi: अदालत ने सजा के अलावा सभी आरोपियों पर 5-5 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: Apart from the seven arrested, seven others have been detained in this connection, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इन सात लोगों के अलावा लड़की को भी हिरासत में लिया गया है।
English: Apart from the shirts and stockings, none of the clothes are white and no one wears pads or gloves.
Hindi: शर्ट और स्टॉकिंग के अलावा कोई भी पोशाक सफेद नहीं है और किसी ने दस्ताना और पैड नहीं पहन रखा है।
English: Apart from the shoot, Katrina is also having a gala time with fashion designer Manish Malhotra.
Hindi: कैटरीना के साथ ही फैशन डिजाइनर मनीष मल्हौत्रा भी हैं।
English: Apart from the short-term southwest monsoon, humidity is very low here.
Hindi: अल्प अवधि के दक्षिण-पश्चिम मानसून के अलावा यहां आद्रता काफी कम रहती है।
English: Apart from the signatures of student and principal, CBSE has made a separate column for the signatures of parents.
Hindi: स्टुडेंट और प्रिंसिपल के हस्ताक्षर के अलावा, सीबीएसई ने एडमिट कार्ड पर माता-पिता के हस्ताक्ष के लिए अलग से कॉलम बनाया है।
English: Apart from the singles gold, Batra has gold in the women's team event and silver in the women's doubles with Mouma Das.
Hindi: मणिका ने एकल में स्वर्ण, महिला टीम स्पर्धा का स्वर्ण और महिला युगल टीम में मौमा दास के साथ रजत पदक जीता जबकि साथियान के साथ मिश्रित युगल में भी कांस्य पदक जीता।
English: Apart from the situations envisaged in sec 32 of the Bill of 2005 where the next senior most Judge comes into the Judicial Council, there could be situations where one of the five members of the Judicial Council may have a genuine reason for recusing himself.
Hindi: 2005 के विधेयक की धारा 32 में परिकल्पित स्थितियों के अतिरिक्त, जहां अगला ज्येष्ठतम न्यायाधीश न्यायिक परिषद् में आता है वहां ऐसी स्थितियां उत्पन्न हो सकती हैं जब न्यायिक परिषद् के पांच सदस्यों में से एक सदस्य के पास अपने संबंध में इनकार करने का वास्तविक कारण हो ।
English: Apart from the six suspects kept in Delhi, samples of 10 others were sent to the National Institute of Virology NIV Pune for examination.
Hindi: दिल्ली में रखे गए छह संदिग्धों के अलावा 10 के सुआब के सैंपल जांच के लिए नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी एनआईवी पुणे भेजे गए थे।
English: Apart from the six, promoters of two construction firms -P D Arya and A K Madan of Faridabad-based Gem International and A K Reddy of Hyderabad-based AKR Constructions are also accused in the case.
Hindi: इन छह लोगों के अलावा, दो विनिर्माण कंपनियों के दो प्रमोटर, फरीदाबाद स्थित जेम इंटरनैशनल के पी डी आर्या तथा ए के मदान और हैदराबाद स्थित एकेआर कंस्ट्रक्शन के ए के रेड्डी भी इस मामले में आरोपी हैं।
English: Apart from the skipper, Dominic Sibley and Ben Stokes made significant contributions with the bat, scoring 87 and 82 respectively.
Hindi: उनके अलावा सलामी बल्लेबाज डोमिनिक सिब्ली ने 87 और बेन स्टोक्स ने 82 रन का योगदान दिया।
English: Apart from the slot allotted, the reporting time would also be printed on the admit card along with the examination centre.
Hindi: आवंटित स्लॉट के अलावा, रिपोर्टिंग समय परीक्षा केंद्र के साथ ही एडमिट कार्ड पर भी छपा होगा।
English: Apart from the sobriquet Saxophone Chakravarty Emperor of Saxophone, Gopalnath was conferred many awards such as the Kendra Sangeet Natak Akademi, Kalaimamani of the Tamil Nadu government, Karnataka Kalasri, Gana Kala Bhushana and Naada Gandharva just to name a few.
Hindi: सैक्सोफोन सम्राट की उपाधि के अलावा गोपालनाथ को केंद्र संगीत नाटक अकादमी, तमिलनाडु सरकार का कलईमामणि, कर्नाटक कलाश्री, गन कला भूषण और नाद गंधर्व जैसे तमाम पुरस्कारों से नवाजा गया था।
English: Apart from the soldiers their families were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान जवानों के साथ उनके परिवार के लोग भी मौजूद थे।
English: Apart from the son, the couple has two daughters who are married.
Hindi: कुंडल दंपती के आयुष के अलावा दो बेटियां भी हैं।
English: Apart from the south direction of the house, do not put the clock above the main door of the house.
Hindi: घर की दक्षिण दिशा के अलावा घर के मुख्य दरवाजें के ऊपर भी घड़ी न लगाएं.
English: Apart from the speech, his general view appears to be not at all in conformity with the policy we have laid down and he is continually saying this to people.
Hindi: उस भाषण के अलावा उनके सामान्य विचारों का हमारी प्रतिपादित नीति के साथ बिलकुल मेल नहीं बैठता और यह बात वे हमेशा लोगों से कहते रहते है।
English: Apart from the spin trio, the English have an edge with their bowling with a three-pronged pace attack in Stuart Broad, Chris Woakes and Ben Stokes.
Hindi:  इन तीन स्पिनरों के अलावा स्टुअर्ट ब्राड, क्रिस वोक्स और बेन स्टोक्स जैसे तेज गेंदबाजों की मौजूदगी में भी इंग्लैंड का पलड़ा भारी है।