Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, the President said that Shri Ramnath Goenka embodied the finest virtues of journalism fierce independence, fearlessness and a determination to always stand up to the powerful and fight against the abuse or misuse of power.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि श्री रामनाथ गोयनका में पत्रकारिता के बेहतरीन गुण थे। उनमें प्रखर आज़ादी, निडरता, शक्ति का दुरुपयोग के खिलाफ हमेशा दृढ़ संकल्प होकर खड़े रहना जैसे सभी खूबियां थीं।
English: Speaking on the occasion, the President said that Smt. Patil was his immediate predecessor in this august office and that made the occasion all the more special.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि श्रीमती पाटील इस महान पद पर मेरी आसन्न पूर्ववर्ती रही तथा इस कारण यह समारोह और भी खास बन गया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that Swami Vivekananda embodied the ancient spiritual idea of India - an India that was open, assimilative and ever evolving.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि स्वामी विवेकानंद में प्राचीन भारत के खुलेपन, आत्मसात और हमेशा आह्वान करने की विचारधारा सन्निहित थी।
English: Speaking on the occasion, the President said that Swami Vivekananda was one of those who shaped our modern national consciousness.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि स्वामी विवेकानंद उनमें से एक थे जिन्होंने हमारी आधुनिक राष्ट्रीय चेतना को आकार दिया।
English: Speaking on the occasion, the President said that Swami Vivekanandas Chicago speeches are amongst the greatest proclamations of inter-faith harmony and universal brotherhood in the history of mankind.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि स्वामी विवेकानंद के शिकागो व्याख्यान, मानव जाति के इतिहास में अंतर-धर्म सौहार्द तथा वैश्विक भाईचारे की महानतम् उद्घोषणाओं में से हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that Swami Vivekanandax80x99s Chicago speeches are amongst the greatest proclamations of inter-faith harmony and universal brotherhood in the history of mankind.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि स्वामी विवेकानंद के शिकागो व्याख्यान, मानव जाति के इतिहास में अंतर-धर्म सौहार्द तथा वैश्विक भाईचारे की महानतम् उद्घोषणाओं में से हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that Teachers influence the life of students by being their role models.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षक विद्यार्थियों के आदर्श बनकर उनके जीवन को प्रभावित करते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that Uttar Pradesh is a state teeming with talented young people.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि उत्तर प्रदेश प्रतिभावान युवाओं से भरपूर राज्य है।
English: Speaking on the occasion, the President said that Vipassana is a meditation technique propounded by Lord Buddha which helps us connect with our inner selves.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विपासना भगवान बुद्ध द्वारा प्रतिपादित एक ध्यान की तकनीक है जो हमें हमारी अंतर आत्मा से जोड़ती है।
English: Speaking on the occasion, the President said that Vishwa Shanti Stupa is a symbol of unity, peace and non-violence.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व शांति स्तूप एकता, शांति और अहिंसा का प्रतीक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that Visva-Bharati is the realisation of Gurudevs vision of India in dialogue with the world.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व-भारती, गुरुदेव के विश्व के साथ संवाद करते भारत के दर्शन का साकार रूप है।
English: Speaking on the occasion, the President said that Yoga is an art, science and philosophy.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि योग एक कला, विज्ञान तथा दर्शन है।
English: Speaking on the occasion, the President said that a concerted effort by all stakeholders is necessary to develop the jute sector.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि जूट सेक्टर के विकास के लिए सभी स्टेकधारकों का समन्वित प्रयास जरूरी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that a healthcare system resting on the essential trinity of availability, quality and affordability is a sine qua non of a developed country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि उपलब्धता, गुणवत्ता और वहनीयता के आवश्यक तीन सूत्रों पर आधारित स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली एक विकसित देश के लिए अनिवार्य शर्त है।
English: Speaking on the occasion, the President said that a healthy and prosperous India will be built only on the foundations of a clean India.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि स्वच्छ भारत की स्थापना से ही एक स्वस्थ और खुशहाल भारत का निर्माण होगा।
English: Speaking on the occasion, the President said that a literate and educated society is better able to explore its way towards its inclusive economic and social well being through democratic means.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि एक साक्षर और शिक्षित समाज लोकतांत्रिक तरीकों से समावेशी आर्थिक और सामाजिक कल्याण की दिशा में अपना रास्ता बेहतर ढंग से खोज सकता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that a sound education system is the bedrock of an enlightened society.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि ठोस शिक्षा प्रणाली प्रबुद्ध समाज की रीढ़ है।
English: Speaking on the occasion, the President said that a spirit of inquiry and of evidence-based policy and an abiding faith in technology and innovation as tools for the welfare of the people has been a hallmark of public life in modern Tamil Nadu.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि जिज्ञासा और साक्ष्य आधारित नीतिगत भावना और लोक कल्याण के साधन के रूप मे प्रौद्योगिकी और नवान्वेषण में अटल विश्वास आधुनिक तमिलनाडु के सार्वजनितक जीवन की पहचान है।
English: Speaking on the occasion, the President said that achieving universal access to adequate and equitable sanitation and hygiene by 2030 is a major challenge in many parts of the world
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि 2030 तक दुनिया के कई भागों में पर्याप्त और समान स्वच्छता एवं लोगों को स्वस्थ बनाने का लक्ष्य हासिल करना खासा चुनौतीपूर्ण है
English: Speaking on the occasion, the President said that achieving universal access to adequate and equitable sanitation and hygiene by 2030 is a major challenge in many parts of the world.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि 2030 तक दुनिया के कई भागों में पर्याप्त और समान स्वच्छता एवं लोगों को स्वस्थ बनाने का लक्ष्य हासिल करना खासा चुनौतीपूर्ण है।
English: Speaking on the occasion, the President said that achieving universal literacy is not possible without mass participation.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि बड़े पैमाने पर जन भागीदारी के बिना सार्वभौमिक साक्षरता हासिल करना संभव नहीं है।
English: Speaking on the occasion, the President said that adherence to a fair taxation system is much more than merely providing revenue to the government
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि एक उचित कराधान प्रणाली का अनुपालन सरकार को राजस्व उपलब्ध कराने से कहीं अधिक है
English: Speaking on the occasion, the President said that adherence to a fair taxation system is much more than merely providing revenue to the government.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि एक उचित कराधान प्रणाली का अनुपालन सरकार को राजस्व उपलब्ध कराने से कहीं अधिक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that after Independence, India began to climb the value chain in technology and knowledge production in the areas of space and atomic energy
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आजादी के बाद भारत अंतरिक्ष और परमाणु ऊर्जा के क्षेत्रों  में प्रौद्योगिकी और ज्ञान उत्पादन में आगे बढ़ रहा है
English: Speaking on the occasion, the President said that after Independence, India began to climb the value chain in technology and knowledge production in the areas of space and atomic energy.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आजादी के बाद भारत अंतरिक्ष और परमाणु ऊर्जा के क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी और ज्ञान उत्पादन में आगे बढ़ रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that all the participants of the In-Residence programme should strive continuously for achieving higher goals.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि आवासी कार्यक्रम के सभी प्रतिभागियों को उच्च लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए निरंतर प्रयास करना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President said that all three of his state visits since taking over as President of India in July 2017 have been to Africa
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि जुलाई 2017 में राष्ट्रपति का पद संभालने के बाद उनकी तीन सरकारी यात्राएं अफ्रीका की रहीं
English: Speaking on the occasion, the President said that all three of his state visits since taking over as President of India in July 2017 have been to Africa.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि जुलाई 2017 में राष्ट्रपति का पद संभालने के बाद उनकी तीन सरकारी यात्राएं अफ्रीका की रहीं।
English: Speaking on the occasion, the President said that art connects people with culture
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि कला लोगों को संस्कृति के साथ जोड़ती है
English: Speaking on the occasion, the President said that art connects people with culture.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि कला लोगों को संस्कृति के साथ जोड़ती है।
English: Speaking on the occasion, the President said that as India moves into the next phase of growth, there is palpable excitement and energy all around.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अब जब भारत विकास के अगले चरण में प्रवेश कर रहा है सर्वत्र उत्साह तथा ऊर्जा दिखाई दे रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that as a second generation IIT it is important that IIT Hyderabad borrow from as well as learn from the models of the past.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि दूसरी पीढ़ी के दौर में आईआईटी का रूप काफी महत्वपूर्ण है कि आईआईटी हैदराबाद आईआईटी के अतीत के साथ-साथ पुराने मॉडल से भी काफी सीखा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that as fellow democracies, India and Benin have much to share.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि लोकतंत्र का पालन करने वाले देशों के रूप में भारत और बेनिन के पास एक दूसरे से साझा करने के लिए बहुत कुछ है।
English: Speaking on the occasion, the President said that as housewives, mothers, teachers of Indias future generations, businesswomen at the grassroots and executives in the top echelons of the corporate world, women have, through their individual efforts, made contributions, big and small to build the India of today.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि घर संभालने वाली पत्नी, भारत को भावी पीढ़ियों की माताओं, शिक्षकों, जमीनी व्यावसायिकों तथा कोरपोरेट की दुनिया में उच्च पदों पर कार्यकारी अधिकारियों के रूप में, महिलाओं ने अपने व्यक्तिगत प्रयासों से आज के भारत के निर्माण में अपना छोटा-बड़ा सभी तरह का योगदान दिया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that as housewives, mothers, teachers of Indiax80x99s future generations, businesswomen at the grassroots and executives in the top echelons of the corporate world, women have, through their individual efforts, made contributions, big and small to build the India of today.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि घर संभालने वाली पत्नी, भारत को भावी पीढ़ियों की माताओं, शिक्षकों, जमीनी व्यावसायिकों तथा कोरपोरेट की दुनिया में उच्च पदों पर कार्यकारी अधिकारियों के रूप में, महिलाओं ने अपने व्यक्तिगत प्रयासों से आज के भारत के निर्माण में अपना छोटा-बड़ा सभी तरह का योगदान दिया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that as our nation, society and economy evolve, there is a need to enhance legal literacy and simplify legal rules.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि जैसे-जैसे हमारा राष्ट्र, समाज और अर्थव्यवस्था विकसित हो रही है, हमें कानूनी साक्षरता को बढ़ाने और कानूनी नियमों को सरल बनाने की आवश्यकता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that as two vibrant democracies that believe in a rules-based international order, respect for international law and sovereign equality of nations, the Philippines and India are natural partners in the pursuit of their respective national development and security objectives.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि दो सजग लोकतंत्रों के रूप में जो नियम-आधारित अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था में विश्वास करते हैं, अंतर्राष्ट्रीय कानून और राष्ट्रों की संप्रभु समानता का सम्मान करते हैं, फिलीपींस और भारत अपने संबंधित राष्ट्रीय विकास और सुरक्षा उद्देश्यों में स्वाभाविक भागीदार हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that as we seek to meet important developmental goals and build a caring, inclusive and happy society, we have to draw upon the power of innovation to find solutions to Indias concerns in diverse domains such as health, education, food security, energy access, environmental protection, and national security.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हम महत्वपूर्ण विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने और एक संवेदनशील, समावेशी तथा खुशहाल समाज का निर्माण करने की दिशा में बढ़ते हुए हमें स्वास्थ्य, शिक्षा, खाद्य सुरक्षा, ऊर्जा सुगमता, पर्यावरण संरक्षण और राष्ट्रीय सुरक्षा जैसे विविध क्षेत्रों में भारत की चिंताओं के समाधान खोजने के लिए नवाचार की शक्ति का प्रयोग करना होगा।
English: Speaking on the occasion, the President said that availability and use of minerals in any country has been one of the factors determining self-sufficiency of its economy.
Hindi: इस अवसर पर,राष्ट्रपति ने कहा कि किसी भी देश में खनिजों की उपलब्धता और प्रयोग उसकी अर्थव्यवस्था की आत्मनिर्भरता को सुनिश्चित करने वाला एक कारक रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that award of the Standard to 112 Helicopter Unit and Colours to 4 Base Repair Depot is in recognition of their outstanding performance over the years.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि 112 हेलिकॉप्टर यूनिट को ध्वज तथा 4 बेस रिपेयर डिपो को पताका उनके द्वारा वर्षों के दौरान शानदार सेवा को मान्यता देने के लिए प्रदान किए जा रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that banks are fulcrum of our economic system.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बैंक हमारी आर्थिक प्रणाली की धुरी हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that besides being a strong medium of expression, cinema is a vehicle of influence and persuasion for the youth.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि अभिव्यक्ति का एक सशक्त माध्यम होने के अलावा, सिनेमा युवाओं को प्रभावित तथा प्रेरित करने का भी एक साधन है।
English: Speaking on the occasion, the President said that bodyorgan donation is true to the ethos of our ancient civilization.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि देहअंग दान हमारी प्राचीन सभ्यता की परंपरा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that both services had an important role in Indias development
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों सेवाओं की भारत के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका है
English: Speaking on the occasion, the President said that both services had an important role in Indias development.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों सेवाओं की भारत के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Speaking on the occasion, the President said that by any objective criteria, such as population, territorial size, GDP, economic potential, civilizational legacy, cultural diversity, political system and past and ongoing contributions to the activities of the UN-especially to UN peacekeeping operations-India is eminently suited for permanent membership of the UN Security Council.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि जनसंख्या, क्षेत्रीय आकार, सकल घरेलू उत्पाद, आर्थिक क्षमता, सभ्यतागत विरासत, सांस्कृतिक विविधता, राजनीतिक प्रणाली और संयुक्त राष्ट्र के कार्यकलापों, विशेषकर संयुक्त राष्ट्र शांति अभियानों में पूर्व और वर्तमान योगदान जैसे किसी भी मानदंड के आधार पर भारत संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थायी सदस्यता के लिए पूरी तरह योग्य है।
English: Speaking on the occasion, the President said that by recognizing craft persons through conferment of the awards today, we are encouraging innovation and creativity in this field.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आज प्रदान किए गए पुरस्कारों के द्वारा शिल्पकारों को मान्यता देते हुए हम इस क्षेत्र में नवोन्वेष और रचनात्मकता को प्रोत्साहित कर रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that celebrating this Day is an acknowledgement of the invaluable contribution made by our Central Public Sector Enterprises CPSEs since independence when PSEs had been chosen as the vehicle of industrialization in our country
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि इस दिन को जश्न के रूप में मनाना हमारे केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों सीपीएसई द्वारा किए गए अमूल्य योगदान की स्वीकृति है क्योंकि स्वतंत्रता के बाद से पीएसई को हमारे देश में औद्योगिकीकरण के वाहन के रूप में चुना गया था
English: Speaking on the occasion, the President said that celebrating this Day is an acknowledgement of the invaluable contribution made by our Central Public Sector Enterprises CPSEs since independence when PSEs had been chosen as the vehicle of industrialization in our country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि इस दिन को जश्न के रूप में मनाना हमारे केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों सीपीएसई द्वारा किए गए अमूल्य योगदान की स्वीकृति है क्योंकि स्वतंत्रता के बाद से पीएसई को हमारे देश में औद्योगिकीकरण के वाहन के रूप में चुना गया था।
English: Speaking on the occasion, the President said that clubfoot is one of the most common orthopaedic birth defects.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि क्लबफुट सामान्य हड्डियों की जन्मजात बीमारियों में से एक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that contemporary governance has played a vital role in giving shape and form to an all-inclusive idea of 'New India'.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि समसामयिक शासन ने नये भारत के समावेशी विचार को मूर्त रूप प्रदान करने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा की है।
English: Speaking on the occasion, the President said that contemporary governance has played a vital role in giving shape and form to an all-inclusive idea of New India.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि समसामयिक शासन ने नये भारत के समावेशी विचार को मूर्त रूप प्रदान करने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा की है।
English: Speaking on the occasion, the President said that cooperation between different stakeholders is critical, if we are to face the challenges concerning water effectively
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने अपने संबोधन में कहा कि यदि हमें जल से संबंधित चुनौतियों से कारगर ढंग से निपटना है तो विभिन्न हितधारकों के बीच में सहयोग महत्वपूर्ण है
English: Speaking on the occasion, the President said that cooperation between different stakeholders is critical, if we are to face the challenges concerning water effectively.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि यदि हमें जल से संबंधित चुनौतियों का प्रभावी ढंग से सामना करना है तो भिन्न-भिन्न हितधारकों के बीच सहयोग होना महत्वपूर्ण है।
English: Speaking on the occasion, the President said that cooperation in education has been the fulcrum of Indian engagement with Ethiopia.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा में सहयोग इथियोपिया के साथ भारत के संबंधों का आधार रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that cost accountants play a substantial part in enhancing efficiency of processes particularly in manufacturing and of capital use.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि लागत लेखाकार प्रक्रियाओं-विशेष रूप से विनिर्माण-एवं पूंजीगत उपयोग में दक्षता बढ़ाने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा करते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that cultural, linguistic and ethnic diversity defines our people, and unity in diversity is our shared achievement
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि सांस्कृतिक, भाषाई और जातीय विविधता हमारे लोगों को परिभाषित करती है और विविधता में एकता हमारी साझा उपलब्धि है
English: Speaking on the occasion, the President said that cultural, linguistic and ethnic diversity defines our people, and unity in diversity is our shared achievement.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि सांस्कृतिक, भाषाई और जातीय विविधता हमारे लोगों को परिभाषित करती है और विविधता में एकता हमारी साझा उपलब्धि है।
English: Speaking on the occasion, the President said that democracy is the soul and the core of our nation-building.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि लोकतंत्र हमारे राष्ट्र निर्माण की आत्मा और मूल है।
English: Speaking on the occasion, the President said that democracy is the soul and the core of our nation-building. No meaningful growth or governance can be achieved without the preservation and nurturing of this basic grid of our polity.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि लोकतंत्र हमारे राष्ट्र निर्माण की आत्मा और मूल है। कोई भी सार्थक विकास अथवा शासन हमारे शासनतंत्र के इस प्रमुख रीढ़रज्जू के संरक्षण और पोषण के बिना नहीं किया जा सकता।
English: Speaking on the occasion, the President said that dentistry as a whole has grown by leaps and bounds over the past few decades and dental awareness has started spreading across India
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले कुछ दशकों में दंत-चिकित्सा के क्षेत्र में अभूतपूर्व प्रगति हुई है और पूरे देश में इसके प्रति जागरूकता बढ़ी है
English: Speaking on the occasion, the President said that dentistry as a whole has grown by leaps and bounds over the past few decades and dental awareness has started spreading across India.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले कुछ दशकों में दंत-चिकित्सा के क्षेत्र में अभूतपूर्व प्रगति हुई है और पूरे देश में इसके प्रति जागरूकता बढ़ी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that development should touch the lives of all people, especially those lagging behind in the socio-economic ladder.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुये, राष्ट्रपति ने कहा कि विकास का लाभ सभी लोगों,खासकर सामाजिक-आर्थिक पायदान पर मौजूद पिछड़ों,को मिलना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President said that during his long career in public life - as a Minister, Member of Parliament and as President of the country, he has received immense love from political colleagues, Parliamentarians and the people of the country.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अपने सार्वजनिक जीवन में एक मंत्री, संसद सदस्य और राष्ट्रपति के रूप में उन्हें राजनीतिक साथियों, संसद सदस्यों और देश के लोगों से अपार प्रेम मिला है।
English: Speaking on the occasion, the President said that each country is guided in its actions by its national interests and objectives.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि प्रत्येक राष्ट्र के कार्य उसके राष्ट्रीय हितों और उद्देश्यों से निर्देशित होते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that education is a crucial element for national progress, human empowerment and social change.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा राष्ट्रीय प्रगति, मानवीय सशक्तीकरण तथा सामाजिक परिवर्तन के लिए एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण कारक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that education is the basis of advanced society.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा उन्नत समाज का आधार है।
English: Speaking on the occasion, the President said that endowments globally have become integral to the financial health of educational institutions over time.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि समय बीतने के साथ स्थायी निधियां, विश्व स्तर पर शैक्षणिक संस्थाओं की वित्तीय मज़बूती का अभिन्न अंग बन गई हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that engineers are engaged in key infrastructure sectors.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि इंजीनियर प्रमुख ढांचागत क्षेत्रों में कार्यरत हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that for 37 years he served as a Member of Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि 37 वर्षों तक उन्होंने लोकसभा और राज्य सभा के सदस्य के रूप में अपनी सेवाएं प्रदान की।
English: Speaking on the occasion, the President said that for India, the passing of Nelson Mandela represents the departure of a venerated elder, a great soul.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के लिए नेल्सन मंडेला का निधन एक श्रद्धेय वयोवृद्ध, एक महान आत्मा का महाप्रस्थान है।
English: Speaking on the occasion, the President said that for a nation like India, given our demographic profile, alcoholism and drug abuse are a matter of serious concern.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी आबादी के स्वरूप को देखते हुए, भारत जैसे राष्ट्र के लिए मद्यपान और मादक पदार्थों का दुरुपयोग एक गंभीर चिंता का विषय है।
English: Speaking on the occasion, the President said that for about eighteen hundred years in history, Indian universities had dominated the world education system.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि इतिहास के लगभग अट्ठारह सौ वर्षों तक भारतीय विश्वविद्यालयों का विश्व शिक्षा प्रणाली पर प्रभुत्व रहा।