Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, terrorism and extremism emanating from our shared neighbourhood remains a major security threat for Indiaand for Belarustoo.
Hindi: तथापि,हमारे पड़ोस से उत्पन्न आतंकवाद और उग्रवाद भारत और बेलारूस के लिए एक प्रमुख सुरक्षा खतरा बना हुआ है।
English: However, terrorists fired on the security forces and lobbed grenades.
Hindi: तब आतंकवादियों ने सुरक्षा बलों पर गोलियां चलाई और ग्रेनेड दागे।
English: However, terrorists misuse religion to achieve their political ends.
Hindi: आतंकवादी समूह अपने राजनीतिक उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए धर्म का दुरुपयोग कर रहे.
English: However, testing is scarce in India.
Hindi: लेकिन भारत में टेस्ट की संख्या काफी नहीं है।
English: However, tests are not being conducted.
Hindi: बावजूद इसके टेस्ट नहीं किया जा रहा है।
English: However, tests will be conducted in accordance with the strategyadvisory issued by Indian Council of Medical Research ICMR and as per the orders issued by the Delhi government from time to time, it said.
Hindi: हालांकि, जांच भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद द्वारा जारी रणनीति और दिल्ली सरकार द्वारा समय-समय पर दिए गए आदेश के अनुसार ही की जाएगी।
English: However, thanks to Jehovah, millions today are fleeing to the spiritual high ground and are escaping that fatal condition.
Hindi: लेकिन, यहोवा का शुक्र है कि आज लाखों लोग आध्यात्मिक ऊँचे स्थान की ओर भाग रहे हैं और उस घातक स्थिति से बच रहे हैं ।
English: However, thanks to a group of umpires, led by former Mumbai Cricket Association MCA managing committee member and ex-BCCI umpire Ganesh Iyer, they are finding a ray of hope.
Hindi: ऐसे समय में मुंबई क्रिकेट संघ एमसीए की प्रबंध समिति के पूर्व सदस्य और बीसीसीआई के पूर्व अंपायर गणेश अय्यर की अगुवाई में अंपायरों का एक समूह उनके लिये उम्मीद की किरण लेकर आया है।
English: However, thanks to his innings, India managed to score 165.
Hindi: जिसके बदौलत ही भारत 165 रनों का स्कोर खड़ा कर पाया।
English: However, that Bill was not passed in Parliament.
Hindi: बहरहाल यह विधेयक संसद में पेश नहीं हो सका।
English: However, that HC verdict was overturned by the Supreme Court last week.
Hindi: हालांकि, हाईकोर्ट ने पिछले महीने स्पेशल कोर्ट का फैसला उलट दिया।
English: However, that a specific grave is not necessarily required to resurrect a person is borne out in another prophetic description of the resurrection.
Hindi: लेकिन, पुनरुत्थान के एक अन्य भविष्यसूचक वृत्तान्त में इसकी पुष्टि की गई है कि यह ज़रूरी नहीं कि एक व्यक्ति का पुनरुत्थान करने के लिए एक ख़ास कब्र की माँग की जाती है ।
English: However, that alone wont solve the problem.
Hindi: बहरहाल केवल ज़िक्र मात्र कर देने से समस्या का समाधान नहीं हो जाता.
English: However, that also raised quite a few eyebrows with the appointment of MSK Prasad-led five-member panel whose aggregate of matches played is 13 Tests and 31 ODIs.
Hindi: लेकिन एमएसके प्रसाद की अगुवाई वाले पांच सदस्यीय पैनल की नियुक्ति पर भी सवाल उठने लगे क्योंकि इन सभी ने मिलकर केवल 13 टेस्ट और 31 वनडे खेले हैं।
English: However, that amount was not received.
Hindi: लेकिन उक्त राशि जमा नहीं कराई गई।
English: However, that announcement came too late.
Hindi: हालांकि ये रिपोर्ट काफी देर से आई थी।
English: However, that app has not launched for India.
Hindi: लेकिन भारत में अभी ये ऐप नहीं आया है.
English: However, that attempt too was thwarted.
Hindi: हालांकि यह कोशिश भी नाकाम रही.
English: However, that attempt was a complete failure.
Hindi: लेकिन यह कोशिश पूरी तरह से विफल रही.
English: However, that business model didnt work out.
Hindi: पर यह बिजनेस मॉडल असफल रहा।
English: However, that can be an advantage too.
Hindi: हालांकि यह मजह इत्तेफाक भी हो सकता है.
English: However, that cannot be said about all the politicians.
Hindi: हालांकि सभी पुलिसवालों के बारे में ये नहीं कह सकते.
English: However, that cannot be said about the BJP .
Hindi: हालांकि पार्टी स्तर पर भाजपा के संदर्भ में ऐसा नहीं कहा जा सकता।
English: However, that case is still under probe.
Hindi: मगर अभी भी मामले की लीपा-पोती की कोशिश की जा रही है।
English: However, that changed in the fourth quarter.
Hindi: हालांकि चौथी तिमाही में इसके रुख में बदलाव आया है।
English: However, that changed over time.
Hindi: किंतु समय के साथ इस परंपरा में बदलाव आया है।
English: However, that compensation must never offend the spirit of the indemnity principle.
Hindi: तथापि, वह प्रतिकर क्षतिपूर्ति सिद्धांत की भावना को आहत करने वाला नहीं होना चाहिए ।
English: However, that could not be done.
Hindi: हालांकि, इसे पूरा नहीं किया जा सका।
English: However, that could not happen due to political reasons.
Hindi: पर राजनीतिक कारणों से ऐसा हो नहीं सका।
English: However, that couldnt happen.
Hindi: बहरहाल, ऐसा नहीं हो सका.
English: However, that decision should be taken with a lot of consideration.
Hindi: हालांकि आपको सलाह दी जाती है कि यह फैसला बेहद ही सोच-समझकर लें.
English: However, that delivery is disputed to be a mistake by the radar gun because the rest of his deliveries in that over never went beyond 150kph.
Hindi: हालाँकि, उस डिलीवरी को रडार गन द्वारा गलती होने के कारण रिकार्ड सही है या गलत इस पर विवाद है क्योंकि उस ओवर में उसकी बाकी डिलीवरी कभी भी 150 किलोमीटर प्रति घंटे से अधिक नहीं हुई थी।
English: However, that demand remains unfulfilled.
Hindi: इसके बावजूद मांग पूरी नहीं की जा रही है।
English: However, that did not change the team's fortune as it finished last for the second successive season.
Hindi: हालांकि इससे टीम के भाग्य में कोई बदलाव नहीं हुआ क्योंकि टीम पिछली बार भी लगातार दूसरे सत्र में अंतिम स्थान पर रही थी।
English: However, that did not happen and only his ministers resigned, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि ऐसा नहीं हुआ और केवल उनके मंत्री ने इस्तीफा दिया.
English: However, that did not happen this time.
Hindi: हालांकि इस बार ऐसा नहीं था।
English: However, that did not happened later.
Hindi: परन्तु बाद में यह स्थिति नहीं रह पाई।
English: However, that did not last for too long.
Hindi: हालांकि यह सब कुछ बहुत लंबे समय तक नहीं चला।
English: However, that did not receive the Presidents assent.
Hindi: लेकिन इसे राष्ट्रपति ने मंजूरी नहीं दी.
English: However, that did not solve his problems.
Hindi: हालांकि इसके साथ ही उनकी मुश्किलें कम नहीं हुई।
English: However, that did not take place in Maharashtra where the BJP-SS got a full majority to form the next government.
Hindi: लेकिन महाराष्ट्र में बीजेपी-शिवसेना को बहुमत मिलने के बाद भी सरकार नहीं बन पाई.
English: However, that did not work out either.
Hindi: हालांकि, यह भी काम नहीं आ पाई।
English: However, that did not work.
Hindi: हालांकि इससे भी काम नहीं बना.
English: However, that didn't deter him and he continued.
Hindi: फिर भी वो रुकी नहीं और आगे बढ़ती रहीं।
English: However, that didn't end Singh's obsession.
Hindi: हालांकि इससे सिंह की सनक खत्म नहीं हुई।
English: However, that didn't happen.
Hindi: बहरहाल ऐसा हुआ नहीं.
English: However, that didnt come through.
Hindi: हालांकि इसका कोई सिरा हाथ नहीं आया.
English: However, that didnt end Singhs obsession.
Hindi: लेकिन इससे सिंह की सनक कम नहीं हुई।
English: However, that didnt happen.
Hindi: बहरहाल, ऐसा नहीं हुआ.
English: However, that didnt materialise.
Hindi: हालांकि बात बन नहीं पाई.
English: However, that didnt work out.
Hindi: हालांकि, यह काम नहीं किया।
English: However, that dispute was resolved peacefully.
Hindi: हालाँकि यह झगड़ा आपसी सहमति से सुलझा लिया गया था।
English: However, that does not entitle any individual or group of persons to take action on their own to prevent the alleged slaughter or punish the alleged wrong doers.
Hindi: हालांकि यह किसी भी व्यक्ति या व्यक्तियों के समूह को यह अधिकार नहीं देता है कि वे कथित गौहत्या को रोकने के लिए स्वयं कदम उठाएं या कथित रूप से गलत काम करने वालों को स्वयं सजा दें.
English: However, that does not entitle any individual or group of persons to take action on their own to prevent the alleged slaughter or punish the alleged wrongdoers, says the advisory.
Hindi:  हालांकि यह किसी भी व्यक्ति या व्यक्तियों के समूह को यह अधिकार नहीं देता है कि वे कथित गौहत्या को रोकने के लिए स्वयं कदम उठाएं या कथित रूप से गलत काम करने वालों को स्वयं सजा दें।
English: However, that does not mean the entire capacity will be available in the market
Hindi: हालांकि इसका मतलब यह नहीं है कि पूरी क्षमता बाजार में ही मौजूद होगी।
English: However, that does not mean we are going to win.
Hindi: हालांकि, इसका मतलब ये भी नहीं कि हम जीत से मतलब नहीं रख रहे हैं।
English: However, that does not seem probable.
Hindi: हालांकि ऐसा होने की संभावना दिखाई नहीं पड़ती।
English: However, that does not seem to be happening.
Hindi: हालांकि, ऐसा होता दिखाई नहीं दे रहा है।
English: However, that does not seem to be the case.
Hindi: हालांकि, ऐसा लगता नहीं है।
English: However, that does not seem to have happened.
Hindi: हालांकि, ऐसा होता नजर नहीं आया।
English: However, that doesn't happen very often.
Hindi: हालांकि ऐसा अक्सर नहीं होता है।
English: However, that doesn't help the current problem.
Hindi: लेकिन इससे मौजूदा संकट से निपटने में ज्यादा मदद नहीं मिलेगी।
English: However, that doesn't seem to be the case here.
Hindi: लेकिन, कहीं भी एेसा होता दिख नहीं रहा है.
English: However, that doesnt mean the food is of great quality.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि यह डाइट बेस्ट है।
English: However, that doesnt necessarily mean that they are together.
Hindi: लेकिन इसका मतलब ये नहीं है कि वो दोनों एक दूसरे से परिचित हों.
English: However, that election never took place.
Hindi: हालांकि यह उपचुनाव हो नहीं पाया.
English: However, that got delayed.
Hindi: हालांकि इसमें आगे फिर देरी हुई।
English: However, that growth has diminished drastically since.
Hindi: हालांकि बाद में यह बढ़त थोड़ी कम हो गई।
English: However, that happiness didnt last for long.
Hindi: तथापि यह हर्ष अधिक समय तक नहीं रहा।
English: However, that has been removed.
Hindi: हालांकि इसे दूर कर दिया गया है।
English: However, that has changed with time.
Hindi: हालांकि वक्त के साथ यह बदल रहा है.
English: However, that has come to a pass.
Hindi: बहरहाल, वह बात आई-गई कर दी गई.
English: However, that has dampened neither the excitement nor the expectations.
Hindi: लेकिन इससे न तो उत्साह और न ही उम्मीदों में कमी आई है।
English: However, that has not affected his superstardom.
Hindi: बावजूद इसके उनके स्टार स्टेसस पर इसका कोई खास प्रभाव नहीं पड़ा है।
English: However, that has not been done so far.
Hindi: मगर, अभी तक ऐसा नहीं किया गया है।
English: However, that has not been done yet.
Hindi: हालांकि अभी इसकी पुष्टि नहीं हो पार्इ है।
English: However, that has not been finalised yet.
Hindi: हालांकि अभी यह फाइनल नहीं हुई है।
English: However, that has not happened so far.
Hindi: लेकिन, अभी तक ऐसा नहीं हुआ है।
English: However, that has not happened this time.
Hindi: हालांकि इस बार ऐसा नहीं हुआ।
English: However, that has not happened.
Hindi: हालांकि ऐसी कोई बात नहीं हुई है.
English: However, that has not yet been taken up by most states.
Hindi: हालांकि अभी भी कई राज्य इसके पक्ष में नहीं है.
English: However, that hasnt always been so.
Hindi: हालांकि ऐसा हमेशा नहीं हुआ है।
English: However, that hasnt happened.
Hindi: हालांकि, ऐसा हुआ नहीं है।
English: However, that hasnt panned out as per expectations.
Hindi: हालांकि यह इतनी ज्यादा नहीं है जितनी की आशा की जा रही थी।
English: However, that hasnt quite happened.
Hindi: हालांकि, ऐसा बिल्कुल नहीं हुआ.
English: However, that history demonstrates that India and the Hindu religion and culture were very much part of this Asian underbelly going all the way from the Indus and the Ganga to the Mekong.
Hindi: बहरहाल, इतिहास यह दिखाता है कि भारत और हिंदू धर्म और संस्कृति का प्रसार गंगा और सिंधु से लेकर मेकांग तक हुआ।
English: However, that impact is also observed when there is a huge movement in the international offshore market.
Hindi: हालांकि यह असर तब भी पड़ता है जब विदेशी बाजार में भारी हलचल होती है।
English: However, that in itself is not a conclusiveconclusive consideration for abolishing the present grounds of divorce.
Hindi: किन्त, अपने आप मेंयह एक ऐसी निश्चायक बात नहीं है जिससे विवाह विच्छेद के वर्तमान आधारों को समाप्त कर दिया जाए ।
English: However, that is a complicated story.
Hindi: हालांकि, यह एक जटिल कहानी है।
English: However, that is a matter for the consideration of the insurers.
Hindi: तथापि, यहविषय बीमाकर्ताओं के विचार करने का है ।
English: However, that is a misconception.
Hindi: हालांकि यह भी नासमझी वाली ही बात है.
English: However, that is a relatively small expense compared with the construction and operation of branch offices and printing facilities around the world.
Hindi: लेकिन, सारे संसार में निर्माण और शाखा दत्नतरों के कार्य और उन में छपाई सुविधाओं की तुलना में यह अपेक्षाकृत बहुत कम ख़र्च है ।
English: However, that is a separate issue
Hindi: हालांकि, यह एक अलग मुद्दा है।
English: However, that is a thing of the past.
Hindi: हालांकि यह बीते जमाने की बात है।
English: However, that is about the election.
Hindi: लेकिन, यह चुनाव के बारे में है.
English: However, that is all in vain.
Hindi: हालांकि ये सब बेकार की बातें हैं।
English: However, that is clearly not enough.
Hindi: लेकिन, साफ दिखा कि यह पर्याप्त नहीं है।
English: However, that is exactly what happened.
Hindi: हालांकि, हुआ एकदम वैसा ही।
English: However, that is expected to change soon.
Hindi: हालांकि इसके जल्द ही रफ्तार पकड़ने की उम्मीद है।
English: However, that is far from true.
Hindi: हालांकि यह बात काफी हद तक सही भी है.
English: However, that is far.
Hindi: हालांकि यह दूर की कौड़ी ही है।
English: However, that is history.
Hindi: बहरहाल, यह हुई इतिहास की बात!
English: However, that is neither possible nor a practical solution.
Hindi: बहरहाल यह कोई व्यावहारिक एवं विवेकपूर्ण समाधान नजर नहीं आता।
English: However, that is no simple matter.
Hindi: हालांकि ये कोई साधारण बात नहीं है.
English: However, that is not a view shared by a majority of the members who feel that the players are not fault and should not be punished.
Hindi: अधिकांश सदस्यों का हालांकि मानना है कि खिलाड़ियों का कसूर नहीं है और उन्हें सजा नहीं मिलनी चाहिये।
English: However, that is not an option in the current circumstances.
Hindi: हालांकि मौजूदा परिस्थितियों में यह नामुमकिन नहीं है।
English: However, that is not correct
Hindi: हालांकि ये बात पूरी तरह से सही नहीं है
English: However, that is not correct.
Hindi: हालांकि ये बात कहना ठीक नहीं.
English: However, that is not difficult to accomplish.
Hindi: हालांकि ऐसा करना मुश्किल नहीं है।
English: However, that is not functional yet.
Hindi: हालांकि यह अभी भी व्यवहारिक नहीं हो सका है।
English: However, that is not going on sale for now.
Hindi: हालांकि, अभी इसकी बिक्री शुरू नहीं हुई है।
English: However, that is not happening.
Hindi: हालांकि ऐसा नहीं हो रहा है।
English: However, that is not how our body works.
Hindi: मगर, ये हमारे शरीर में नहीं बनता.
English: However, that is not necessary.
Hindi: किंतु यह आवश्यक नहीं है।
English: However, that is not perhaps entirely true.
Hindi: हालांकि यह बात शायद पूरी तरह सच नहीं है।
English: However, that is not reflected in their actions.
Hindi: मगर यह उनके कामकाज में नहीं झलकता।
English: However, that is not so.
Hindi: हालांकि ऐसा है नहीं।
English: However, that is not sufficient.
Hindi: हालाँकि, यह पर्याप्त नहीं है।
English: However, that is not the case in other countries.
Hindi: लेकिन अन्य देशों में ऐसी स्थिति नहीं है।
English: However, that is not the case in the IPL.
Hindi: लेकिन आईपीएल में ना .
English: However, that is not the entire story.
Hindi: बहरहाल पूरी कहानी बस इतनी ही नहीं है।
English: However, that is not the focus of this article.
Hindi: पर, ये मेरे इस लेख का केंद्र बिंदु नहीं है.
English: However, that is not the full extent of Gods organization.
Hindi: लेकिन यह परमेश्वर के संगठन की पूरी तसवीर नहीं है ।
English: However, that is not the only feat she achieved.
Hindi: हालांकि, यह उनकी कोई एकमात्र उपलब्धि नहीं है।
English: However, that is not the point being made here.
Hindi: बहरहाल, विषय यहाँ वह नहीं है।
English: However, that is not to be.
Hindi: हालांकि यह नहीं होना चाहिए।
English: However, that is not what the Bible teaches.
Hindi: लेकिन बाइबल ऐसा नहीं सिखाती ।
English: However, that is not why the video has been going viral.
Hindi: पर वीडियो की असलियत वो नहीं है जो वायरल हो हो रही है।
English: However, that is only a suspicion.
Hindi: अर्थात् यह केवल संदेह है.
English: However, that is only a technical issue.
Hindi: हालांकि यह सिर्फ एक तकनीकी मामला है.
English: However, that is rarely the case in Bangladesh, according to Rohit.
Hindi: हालांकि, रोहित के मुताबिक बांग्लादेश में ऐसा शायद ही देखने को मिलता हो।
English: However, that is soon to be remedied.
Hindi: हालांकि यह बहुत जल्द ठीक भी हो जाएगा।
English: However, that is still a small proportion.
Hindi: हालांकि, अभी इसका हिस्सा काफी छोटा है।
English: However, that is still not the case in India.
Hindi: हालांकि भारत में अभी यह समस्या नहीं है.
English: However, that is to be proven.
Hindi: हालांकि, यह साबित होना चाहिए.
English: However, that is very unlikely.
Hindi: हालांकि इसकी कम ही संभावना है.
English: However, that is what should be discussed.
Hindi: हालांकि इस पर चर्चा की जरूरत है।
English: However, that isnt always the case.
Hindi: हालांकि हमेशा ऐसा ही नहीं होता है.
English: However, that isnt enough either.
Hindi: लेकिन, पर्याप्त भी नहीं है यह।
English: However, that isnt enough.
Hindi: हालांकि, यह पर्याप्त नहीं है।
English: However, that isnt necessarily a good thing.
Hindi: हालांकि ऐसा नहीं है कि यह अच्छा ही होता है।
English: However, that isnt really a big deal for me.
Hindi: लेकिन मेरे हिसाब से यह बहुत बड़ी चिंता की बात नहीं है.
English: However, that isnt the case.
Hindi: हालांकि, ऐसी बात नहीं है।
English: However, that leader cannot be Rahul Gandhi.
Hindi: लेकिन वह नेता राहुल गांधी नहीं हो सकते हैं।
English: However, that letter has not been made public.
Hindi: हालांकि उनका पत्र सार्वजनिक नहीं हुआ है।
English: However, that looks far-fetched.
Hindi: हालांकि ये दूर की कौड़ी इसलिए लगती है।
English: However, that made the task of the Law Commission all the more difficult because there was a wide gap between the information supplied by some of the States and the information supplied by the Planning Commission.
Hindi: तथापि, उससे विधि आयोग काकार्य औरभी दुष्करहोगया, क्योंकि कुछ राज्योंद्वारादीगईजानकारी औरयोजना आयोग द्वाराप्रदानकीगईजानकारी मेंबहुत अन्तर था ।
English: However, that marriage was short-lived and the couple parted ways after a few months.
Hindi: लेकिन, ये शादी ज्यादा लंबी नहीं चली और कुछ दिनों में उनकी तलाक भी हो गई।
English: However, that match has been called...
Hindi: हालांकि, इस मैच
English: However, that may mean 30 people are sharing it and it's not actually clean enough to be used.
Hindi: हालांकि, इसका मतलब यह हो सकता है कि 30 लोग इसे साझा कर रहे हैं और यह वास्तव में उपयोग किए जाने के लिए पर्याप्त रूप से साफ नहीं है।
English: However, that means an expense of around Rs 35 lakh.
Hindi: हालांकि इसे स्थापित करने की लागत करीब 35 करोड़ रुपये है।
English: However, that meeting has not taken place as yet.
Hindi: हालांकि यह बैठक अभी नहीं हुई है।
English: However, that might be about to change soon.
Hindi: लेकिन, मैं कह सकता हूं कि यह जल्द ही बदलने जा रहा है।
English: However, that might change in the coming months.
Hindi: हालांकि, यह हालात कुछ महीनों में बदल जाएंगे।
English: However, that might not be completely accurate.
Hindi: हालांकि इससे सही अंदाजा नहीं हो पाता है।
English: However, that might not be enough.
Hindi: हालांकि यह उपाय भी शायद ही काफी हो.
English: However, that might not be possible in the coming days.
Hindi: हालांकि, ऐसा करना आगे भविष्य में मुमकिन नहीं हो पाएगा।
English: However, that might not be the end of the troubles for the Modi government.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार की परेशानी यहीं खत्म नहीं होती.
English: However, that might take time.
Hindi: हालांकि इसमें समय लग सकता है।
English: However, that money has not been utilised.
Hindi: पर इस धन का सदुपयोग नहीं हो पाता।
English: However, that need not always be the case.
Hindi: हालांकि हमेशा ऐसा हो यह जरूरी नहीं है।
English: However, that needs to be confirmed.
Hindi: हालाँकि, इसकी पुष्टि करने की आवश्यकता है।
English: However, that never happened and the hiatus increased further.
Hindi: लेकिन ऐसा हुआ नहीं है और हंगामा बढ़ता ही जा रहा है।
English: However, that never happened.
Hindi: पर ऐसा कुछ नहीं हुआ।
English: However, that option is not available under the governments current divestiture plans for Air India.
Hindi: हालांकि, एयर इंडिया के विनिवेश के लिए सरकार की मौजूदा योजना के तहत यह विकल्प उपलब्ध नहीं है।
English: However, that period has been long over.
Hindi: हालांकि यह समयसीमा काफी पहले बीत चुकी है।
English: However, that permission is still pending.
Hindi: हालांकि अभी लाइसेंस लेना बाकी है।
English: However, that plague was pictorial of something far more significant than an ecological threat.
Hindi: परन्तु, वह मुसीबत एक पारिस्थितिक ख़तरे से कहीं ज़्यादा सार्थक बात का चित्रण थी ।
English: However, that plan did not work out and the police nabbed Ajmal Amir Kasab, who was from Faridkot in Pakistan.
Hindi: लेकिन यह योजना कामयाब नहीं हुई और पहचान पाकिस्तान के फरीदकोट के रहने वाले अजमल आमिर कसाब के तौर पर आतंकी की पहचान उजागर हो गई।
English: However, that plan fails.
Hindi: हालांकि, वह योजना विफल हो जाती है।
English: However, that plan is still at a nascent stage.
Hindi: हालांकि यह योजना अभी शुरुआती चरण में है।
English: However, that plan was pushed back because of the shortage of Rs 500 notes.
Hindi: लेकिन, 500 रुपये के नोटों की किल्लत देखते हुए यह योजना टाल दी गई है.
English: However, that process was not completed.
Hindi: इसके बावजूद इसकी प्रक्रिया ने गति नहीं पकड़ी थी।
English: However, that project didnt materialise.
Hindi: हालांकि, यह प्रोजेक्ट हुआ ही नहीं।
English: However, that promise never materialised.
Hindi: हालांकि वह आस कभी पूरी नहीं हुई।
English: However, that protest was not entertained.
Hindi: हालांकि उस आंदोलन को जनसमर्थन नहीं मिल सकता था.
English: However, that reference was later quickly deleted.
Hindi: हालांकि यह उल्लेख तत्काल हटा दिया गया।
English: However, that remains elusive.
Hindi: हालांकि, ये ऑप्शल रहेगी।
English: However, that requires consultation with states, who will have to do away with the revenues they get through sale of ATF, said the official.
Hindi: हालांकि इसके लिए राज्यों के साथ परामर्श की जरूरत है, क्योंकि इससे एटीएफ की बिक्री के जरिये उन्हें मिलने वाला राजस्व प्रभावित होगा।
English: However, that same week, in his return to the County Championship, he conceded 110 off 28 overs against Gloucestershire, taking just one wicket.
Hindi: हालांकि, उसी हफ्ते, काउंटी चैम्पियनशिप में अपनी वापसी में, उन्होंने ग्लॉस्टरशायर के खिलाफ 28 ओवरों में 110 रन दिए, जिसमें उन्होंने केवल एक विकेट लिया।
English: However, that seems unlikely.
Hindi: हालांकि यह बात असंभव-सी लगती है।
English: However, that shall not imply any change whatsoever in the status of the unauthorized building and shall be without prejudice to the right of MCD to demolish the said building through the due process of law.
Hindi: हालांकि, यह अनाधिकृत इमारत की स्थिति में किसी भी परिवर्तन का संकेत नहीं है और एमसीडी के कथित इमारत को विधि की सम्यक प्रक्रिया के माध्यम से ध्वस्त करने के अधिकार पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना होगा.
English: However, that should not pose a major problem for the Congress.
Hindi: हालांकि ये कांग्रेस के लिए बड़ी मुसीबत पैदा कर सकती है।
English: However, that statement was later withdrawn.
Hindi: हालांकि, इस बयान को बाद में वापस ले लिया गया।
English: However, that still happens.
Hindi: इसके बावजूद भी ऐसा होता रहता है।
English: However, that stint in the United States did not last long and soon he was back in India's I-League where he played for Chirag United and Mohun Bagan before going back abroad.
Hindi: हालाँकि, संयुक्त राज्य अमेरिका में वह कार्यकाल लंबे समय तक नहीं चला और जल्द ही वह भारत आई-लीग में वापस आ गया, जहाँ उसने चिराग यूनाइटेड और मोहन बागान के लिए खेला।
English: However, that target has not come close to being realised.
Hindi: हालांकि इस लक्ष्य के पूरे होने की संभावना नहीं है।
English: However, that text had reference to the height of Davids brother Eliab.
Hindi: बहरहाल, उस शास्त्रपद का उल्लेख दाऊद के भाई एलीआब की ऊँचाई से था ।
English: However, that time has already passed.
Hindi: हालांकि, वह समय गुजर चुका है।
English: However, that too has been discussed.
Hindi: हालांकि, उस पर भी विचार हुआ है।
English: However, that too is not too long a time.
Hindi: हालांकि वह समय भी बहुत दूर नहीं।
English: However, that too she does not get easily.
Hindi: हालांकि वह भी आसानी से उपलब्ध नहीं है.
English: However, that turned out to be a hoax.
Hindi: हालांकि यह महज़ अफ़वाह साबित हुई.
English: However, that turned out to be fatal for her.
Hindi: लेकिन, यह उसके लिए बेहद पीड़ादायी साबित हुआ।
English: However, that tweet has since been deleted.
Hindi: ' हालांकि, इस ट्वीट को हटा लिया गया है।