Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Management of CPSEs where the five year periodicity is followed have to ensure that negotiated scales of pay for two successive wages negotiations do not exceed the existing scales of pay of executivesofficers and non-unionized supervisors of respective CPSEs for whom ten years periodicity is being followed.
Hindi: जिन सीपीएसई के प्रबंधन में 5 वर्षों की आवधिकता को अपनाया गया है, उन्हें यह सुनिश्चित करना होगा कि दो उत्तरवर्ती मजदूरी समझौतों के पराक्रमित वेतन स्केल संबंधित सीपीएसई के एक्जेक्यूटिवअधिकारियों और गैर-यूनियनकृत अधीक्षकों के वर्तमान वेतनमान से अधिक नहीं होंगे, जिनके लिए 10 वर्षों की आवधिकता का अनुपालन किया जा रहा है।
English: The Management vests in 51 member widely represented General Council to give shape to its policies and programmes and Board of Management with 12 members to cater to day-to-day activities.
Hindi: निगम की नीतियों तथा कार्यक्रमों का निर्माण करने के लिए निगम का प्रबंधन एक व्यापक प्रतिनिधित्व वाली 51 सदस्यीय सामान्य परिषद् में तथा दिन-प्रतिदिन के कार्यकलापों को निष्पादित करने के लिए एक 12 सदस्यीय प्रबंध मंडल में निहित है।
English: The Manager of State Bank of India appeared in the witness box as PW - 3 and deposed that the gross salary of the deceased at the time of the accident was Rs. 21, 128  - per month.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक के प्रबंधक पी डब्लू-३ के रूप में साक्षी कटघरे में उपस्थित हुए और उन्होंने अभिसाक्ष्य दिया कि दुर्घटना के समय मृतक का सकल वेतन रु. २१, १२८- प्रति माह था.
English: The Manager of the paper mills, told the authorities that hand pumps had been installed at the required places and that the polluted sewer has been cleaned, welfare programs for villagers and awareness programs are being run at various levels to give information, treated chemical water is also being used.
Hindi: वहीं मिल प्रबंधकों की ओर से प्राधिकरण को बताया कि आवश्यक स्थानों पर हैंडपंप लगा दिए गए हैं, प्रदूषित नाला को साफ कर दिया गया है, ग्रामीणों के लिए वेलफेयर प्रोग्राम और जानकारी देने के लिए विभिन्न स्तर पर जागरूकता कार्यक्रम चलाये जा रहे हैं, उपचारित रासायनिक जल इस्तेमाल भी हो रहा है।
English: The Manager says you have to work.
Hindi: प्रबंधक का कहना है कि आप को काम करना है.
English: The Manager, the Agent and the Security officer were completely bewildered.
Hindi: मैनेजर, एजेंट और सिक्यूरिटी अफसर के तो होश उड़ गए।
English: The Managers will guide the callers in establishing a two way video call using the WhatsApp, Skype or Google Duo as preferred by the caller
Hindi: प्रबंधक, कॉल करने वालों विशेषज्ञों की इच्छानुसार व्हाट्सएप, स्काइप या गूगल डुओ के माध्यम से दोनों ओर से वीडियो कॉल संपर्क स्थापित करने में मार्गदर्शन करेंगे
English: The Managers will guide the callers in establishing a two way video call using the WhatsApp, Skype or Google Duo as preferred by the caller.
Hindi: प्रबंधक, कॉल करने वालों विशेषज्ञों की इच्छानुसार व्हाट्सएप, स्काइप या गूगल डुओ के माध्यम से दोनों ओर से वीडियो कॉल संपर्क स्थापित करने में मार्गदर्शन करेंगे।
English: The Managing Director
Hindi: प्रबंध निर्देशक
English: The Managing Director MD and Chairman of Skoda India, Sudhir Rao has resigned from the company after over 5 years at the helm of the Czech carmaker's Indian operations
Hindi: स्कोडा इंडिया के प्रबंध निदेशक एमडी और चेयरमैन सुधीर राव ने इस चेक निर्माता कम्पनी से इस्तीफा दे दिया है।
English: The Managing Director has issued instructions to conduct survey for increasing the load on agricultural pumps so as to ensure power supply to farmers at sufficient voltage during the Rabi season.
Hindi: प्रबंध संचालक ने कृषि पम्पों पर लोड के बढ़ने के लिए सर्वे कर लें, जिससे रबी सीजन में किसानों को पर्याप्त वोल्टेज पर बिजली आपूर्ति सुनिश्चित की जा सके।
English: The Managing Director has issued instructions to return the damaged and burnt transformers to the regional store.
Hindi: प्रबंध संचालक ने खराब तथा जले ट्रांसफार्मर क्षेत्रीय भण्डार में वापस करने के निर्देश दिये हैं।
English: The Managing Director is the Chief Executive.
Hindi: प्रबंध निदेशक मुख्य कार्यपालक हैं।
English: The Managing Director lMRC lucknow Metro Rail Corporation Kumar Keshav is a lucknowite.
Hindi: लखनऊ मेट्रो रेल कॉरपोरेशन के मैनेजिंग डायरेक्टर कुमार केशव हैं.
English: The Managing Director of Bangalore Metro Rail Service, Ajay Seth has welcomed private participation in the development of metro stations and has said that they are committed to add 128 km of new metro network in the coming five years in the city.
Hindi: बंगलुरू मेट्रो रेल सेवा के प्रबंध निदेशक अजय भट्ट ने मेट्रो स्टेशन के विकास के लिए निजी भागीदारी का स्वागत किया और कहा है कि मेट्रो रेल कार्पोरेशन बंगलुरू में अगामी पांच वर्षों में 128 किलोमीटर के नया मेट्रो नेटवर्क तैयार करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Managing Director of CWC,Shri Arun Kumar Shrivasatavahanded over the Dividend Cheque of Rs 35.77 crore to the Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan here today in the presence of Secretary, Food  Public Distribution, Shri Sudhanshu Pandey and other senior officers of the Ministry and CWC.Shri Paswancommended CWC for its good performance.
Hindi: सीडब्ल्यूसी के प्रबंध निदेशक, श्री अरुण कुमार श्रीवास्तव ने आज यहां केंद्रीय उपभोक्ता मामलों, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री, श्री रामविलास पासवान को, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण सचिव, श्री सुधांशु पांडेय और मंत्रालय तथा सीडब्ल्यूसी के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में, 35.77 करोड़ रुपये का लाभांश चेक सौंपा
English: The Managing Director of Chhattisgarh Handicraft Development Board and Managing Director of Village Industries Board were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान हस्तशिल्प विकास बोर्ड तथा खादी एवं ग्रामोद्योग बोर्ड के प्रबंध संचालक भी उपस्थित थे।
English: The Managing Director of Delhi Metro Rail Corporation DMRC, Shri Mangu Singh and the CMD of Kochi Metro Rail Ltd Shri Elias George signed a Memorandum of Understanding MoU in New Delhi today regarding the execution of the first phase of the Kochi Metro Rail Project from Aluva to Pettah.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन- डीएमआरसी के प्रबंध निदेशक श्री मंगू सिंह और कोच्चि मेट्रो रेल लिमिटेड- केएमआरएल के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक एलिएस जॉर्ज ने आज दिल्ली में कोच्चि मेट्रो रेल परियोजना के पहले चरण में अलूवा से पेट्टाह के बीच काम आरंभ करने के बारे में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The Managing Director of Hero Cycles, S K Rai said that since prices of steel have ben steadily increasing from past few months, the bicycle industry has been forced to hike the rates of bicycles that have gone up on an average by Rs 150-200 in last two months
Hindi: हीरो साइकिल्स के प्रबंध निदेशक एस के राय कहते हैं कि पिछले कुछ महीनों से स्टील के दाम लगातार ऊपर चढ़ते जा रहे हैं।
English: The Managing Director of LG Electronics India, Mr.Kim Ki Wan handed over a cheque of Rupees One Crore to the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today towards contribution to the CRPF Welfare Fund, which is dedicated to the soldiers
Hindi: एलजी इलेक्ट्रॉनिक्स इंडिया के प्रबंध निदेशक श्री किम की वैन ने आज यहां सीआरपीएफ कल्याण कोष में अंशदान के रूप में 1 करोड़ रुपये का चेक केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह को सौंपा
English: The Managing Director of Lapp India Marc Jarrault said that new opportunities of investment are emerging in the state under the guidance of the Chief Minister Kamal Nath.
Hindi: लैप इंडिया के प्रबंध संचालक मार्क जाराल्ट ने कहा कि मुख्यमंत्री कमल नाथ के मार्गदर्शन में मध्यप्रदेश में निवेश के नए अवसर निर्मित हो रहे हैं।
English: The Managing Director of NERAMAC, Shri Pankaj Kumar Prasad said in his speech that this initiative will be a new landmark in the field of Agri-Horti Sector where all farmers and entrepreneurs of North East will get a common platform to showcase and market their produce
Hindi: नेरामेक के प्रबंध निदेशक श्री पंकज कुमार प्रसाद ने अपने संबोधन में कहा कि यह पहल कृषि-बागवानी क्षेत्र में अत्यंत उल्लेखनीय होगी जहां पूर्वोत्तर क्षेत्र के सभी किसानों और उद्यमियों को अपने उत्पादों को प्रदर्शित करने एवं विपणन के लिए एक साझा प्लेटफॉर्म मिलेगा।
English: The Managing Director of NERAMAC, Shri Pankaj Kumar Prasad said in his speech that this initiative will be a new landmark in the field of Agri-Horti Sector where all farmers and entrepreneurs of North East will get a common platform to showcase and market their produce.
Hindi: नेरामेक के प्रबंध निदेशक श्री पंकज कुमार प्रसाद ने अपने संबोधन में कहा कि यह पहल कृषि-बागवानी क्षेत्र में अत्यंत उल्लेखनीय होगी जहां पूर्वोत्तर क्षेत्र के सभी किसानों और उद्यमियों को अपने उत्पादों को प्रदर्शित करने एवं विपणन के लिए एक साझा प्लेटफॉर्म मिलेगा।
English: The Managing Director of NTPC has been asked to reach the affected site immediately, according to the release.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि एनटीपीसी के प्रबंध निदेशक को तुरंत प्रभावित स्थल पर पहुंचने के लिए कहा गया है.
English: The Managing Director of the ASTC, A P Tiwari said that over 50 thousand people have applied for passes.
Hindi: असम राज्य परिवहन निगम के प्रबंध निदेशक ए. पी. तिवारी ने कहा कि 50 हजार से ज्यादा लोगों ने पास के लिए आवेदन किया है।
English: The Managing Director of the Dairy Federation has been asked to ensure supply of Sanchi milk and milk products to schools and hostels within prescribed time-limit.
Hindi: दुग्ध महासंघ के प्रबंध संचालक को समय-सीमा में विद्यालय एवं छात्रावासों में उनकी माँग के अनुसार साँची दूध और उसके उत्पाद उपलब्ध करवाने को कहा गया है।
English: The Managing Director of the NTPC has been asked to reach the affected site immediately
Hindi: एनटीपीसी के प्रबंध निदेशक को तुरंत प्रभावित स्थल पर पहुंचने के लिए कहा गया है
English: The Managing Director or other officer of a life insurer are prohibited to act as such for other insurer or banking company under sub section 1 of section 32A and the insurer are under an obligation to keep whole time managing director or an officer under sub-section 2 if the insurance funds exceeds 50 lakh or life insurance funds Rupees 25 lakh.
Hindi: धारा 32क कीउपधारा 1केअधीन किसी जीवन बामीकर्ता का प्रबंध निदेशक याअन्य अधिकारी किसी अन्यबीमाकर्ताया बैंककारी कम्पनीकेप्रबंध निदेशकया अन्य अधिकारी नहोगा और उपधारा 2 के अधीन बीमा निधि 50 लाख रुपएसे अधिक औरजीवन बीमा निधि 25 लाख रुपए से अधिक होनेकी दशा मेंपूर्णकालिक प्रबंध निदेशकया अधिकारी रखना बीमाकर्ता का दायित्व होगा।
English: The Managing Director, MS. Anibalal Sarabhai Enterprises Limited, Wadi, Sarabhai Enterprises Limited, Wadi Wadi, BARODA.
Hindi: प्रबंध निदेशक, मसर्स अम्बालाल साराभाई एन्टरप्राइजेज, वाडी, साराभाई एन्टरप्राइजेज लिमिटेड, बाडी वाडी, बड़ौदा
English: The Managing Trustee, Hrudaya Foundation, ShriYugandharMeka, Trustees, Dr.GopichandMannam and ShriJairaj Kumar Penukonda of the foundation were among the dignitaries present at the venue.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों में हृदय फाउंडेशन के मैनेजिंग ट्रस्टी, श्रीयुगांधर मेका, ट्रस्टी, डॉ. गोपीचंद मन्नम और फाउंडेशन के श्री जयराज कुमार पेनुकोंडा भी शामिल थे।
English: The Manali-Keylong route and the circuit roads of the Lahaul valley have been closed for vehicular traffic due to snowfall.
Hindi: हिमपात के कारण लाहौल घाटी की सडकें और मनाली-केलांग मार्ग वाहनों के आने-जाने के लिए बंद कर दिया गया है।
English: The Manali-Leh Highway has been blocked due to a massive landslide near Marhi between Gulaba and Rohtang Pass on Wednesday morning.
Hindi: मनाली-लेह हाईवे पर रोहतांग के निकट मंगलवार को भारी भूस्खलन के चलते मलबे में दबा एक टैंकर।
English: The Manali-Leh highway has again been blocked for traffic following fresh landslides at Marhi, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि मनाली और रोहतांग के बीच मढ़ी में फिर से हुए भूस्खलन के चलते मनाली-लेह राजमार्ग पर यातायात अवरुद्ध है।
English: The Manali-Leh highway winds its way through the Rohtang Pass 13,050 feet, Baralacha Pass 16,020 feet, Lachlungla Pass 16,620 feet and Tanglangla 17,480 feet.
Hindi: मनाली-लेह राजमार्ग रोहतांग र्दे 13,050 फीट, बरलाचा दर्रा 16,020 फीट, लाचलुंगला दर्रा 16,620 फीट और तंगंगलंग 17,480 फीट से होकर गुजरता है।
English: The Manali-Leh road is presently only a fair-weather road because the mountain ranges through which the road crosses remain covered with snow during the winter months.
Hindi: मनाली-लेह मार्ग शीत मरुस्थल की इकलौती ऐसी सड़क है जो सीजन के दौरान काफी व्यस्त रहती है।
English: The Manali-Leh road was blocked near Koksar.
Hindi: कोकसर के पास मनाली-लेह सड़क बाधित हो गई।
English: The Manapad Beach and Church are located 18 km from Thiruchendur and 70 km away from Kanyakumari
Hindi: मनपद समुद्री तट और चर्च तिरुचेंदूर से 18 किमी और कन्याकुमारी से 70 किमी की दूरी पर स्थित हैं।
English: The Manas National Park was declared a sanctuary on 1 October 1928 with an area of 360 km2.
Hindi: 1 अक्टूबर 1928 को 360 किमी2 क्षेत्र के साथ मानस नेशनल पार्क को अभयारण्य घोषित किया गया था।
English: The Manas River Pron mns. in Bhutan Drangme Chhu. in China Niamjang is a transboundary river in the Himalayan foothills between southern Bhutan and India.
Hindi: मानस नदी दक्षिणी भूटान और भारत के बीच हिमालयी तलहटी में एक नदी है।
English: The Manas river also serves as an international border dividing India and Bhutan.
Hindi: मानस नदी भारत और भूटान को विभाजित करने वाली एक अंतरराष्ट्रीय सीमा के रूप में भी कार्य करती है।
English: The Manas river flows through the west of the park and is the main river within it.
Hindi: मानस नदी पार्क के पश्चिम छोर से बहती है और यह इस अभयारण्य की मुख्य नदी है।
English: The Manas river is a major tributary of Brahmaputra River, which passes through the heart of the national park.
Hindi: मानस नदी ब्रह्मपुत्र नदी की एक प्रमुख सहायक नदी है, जो इस राष्ट्रीय उद्यान के मुख्य केंद्र से होकर गुजरती है।
English: The Manas river, the largest north bank tributary of the Brahmaputra, has a recorded maximum discharge of 7,641 cubic metres and contributes 5.48 of the total flows of the Brahmaputra.
Hindi: ब्रह्मपुत्र की सबसे बड़ी नदी मानस नदी में 7,641 घन मीटर का अधिकतम निर्वहन दर्ज किया गया है और ब्रह्मपुत्र के कुल प्रवाह का 5.48 योगदान देता है।
English: The Manch and Velingkar had also formed a political outfit called the Goa Suraksha Manch, which had contested the elections against the BJP, after aligning with the Shiv Sena and the Maharashtrawadi Gomantak Party.
Hindi: वेलिंगकर तथा मंच नेतृत्व ने एक नई राजनीतिक पार्टी का भी गठन किया, जिसने शिवसेना तथा गोवा की सबसे पुरानी महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी के साथ गठबंधन कर विधानसभा का चुनाव भी लड़ा था।
English: The Manch had opened its office in Hyderabad about four years ago with just two members.
Hindi: मंच ने लगभग चार साल पहले हैदराबाद में सिर्फ दो सदस्यों के साथ अपना कार्यालय खोला था।
English: The Manch said that it will soon place these facts at a suitable platform.
Hindi: मंच ने कहा है कि वह जल्द ही इन तथ्यों को उचित प्लेटफार्म पर रखेगा।
English: The Manch said, Swadeshi Jagran Manch demands from the government that Consent of farmers ensured before land acquisition on any kind.
Hindi: मंच ने कहा, स्वदेशी जागरण मंच सरकार से मांग करता है कि किसी भी प्रकार के भूमि अधिग्रहण के पहले किसानों की सहमति सुनिश्चित की जाए।
English: The Manch which is fighting elections in alliance with Shiv Sena and Maharashtrawadi Gomantak Party MGP has also assured to ban rave parties and Electronic Dance Music festivals in Goa.
Hindi: जीएसएम शिवसेना और महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी एमजीपी के साथ गठबंधन करके चुनाव लड़ रही है और इसने यह भी आश्वासन दिया है कि गोवा में रैव पार्टियों और इलेक्ट्रोनिक डांस म्यूजि़क उत्सवों को प्रतिबंधित किया जाएगा।
English: The Manch will also be opening offices in Andhra Pradesh next month.
Hindi: मंच अगले महीने आंध्र प्रदेश में भी कार्यालय खोलेगा।
English: The Manchapuri cave in Udayagiri shows carvings of dance and musicians, and this has been dated to the time of Jain king Kharavela in the first or second century BCE.
Hindi: उदयगिरि में मंचपुरी गुफा नृत्य और संगीतकारों की बेहतर नक्काशी दिखाती है, और यह पहली या दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व में जैन राजा खारवेल के समय के मालुम होते हैं।
English: The Mancherial Tigers vs Warangal Warriors match will be played at Kotla Vijay Bhaskar Reddy Stadium, Yousufguda.
Hindi: मदुरै पैंथर्स बनाम वीबी कांची वीरन्स के बीच संकर नागर ग्राउंड, तिरुनेलवेली में मैच खेला जाएगा।
English: The Manchester City midfielder, goalkeeper Bernd Leno, forward Nils Petersen and defender Jonathan Tah were the four players that failed to make the cut.
Hindi: मैनचेस्टर सिटी के मिडफील्डर सेन के अलावा गोलकीपर बर्न्ड लेनो, फॉरवर्ड नील्स पीटरसन और डिफेंडर जोनाथन ताह भी टीम में जगह बनाने में नाकाम रहे।
English: The Manchester India partnership, TechUK, Confederation of British Industries and the Midlands Engine for Invest India's Trade  investment Promotion Organisation of the Year
Hindi: मैनचेस्टर इंडिया पार्टनरशिप, टेकयूके, कन्फेडरेशन ऑफ ब्रिटिश इंडस्ट्रीज और मिडलैंड्स इंजन इन्वेस्टमेंट इंडिया के ट्रेड एंड इनवेस्टमेंट प्रमोशन ओर्गेनाइजेशन ऑफ द ईयर
English: The Manchester United midfielder's shot took a deflection off the boot of defender Aziz Behich before creeping over the outstretched hands of Ryan and bouncing over the goalline.
Hindi: मैनचेस्टर यूनाइटेड के मिडफील्डर का शाट डिफेंडर अजीज बेहिच के बूट से डिफ्लेक्ट हो गया और रेयान के हाथों से निकलकर बाउंस होता हुआ गोललाइन तक पहुंच गया।
English: The Manchester United midfielders shot took a deflection off the boot of defender Aziz Behich before creeping over the outstretched hands of Ryan and bouncing over the goalline.
Hindi: मैनचेस्टर यूनाइटेड के मिडफील्डर का शाट डिफेंडर अजीज बेहिच के बूट से डिफ्लेक्ट हो गया और रेयान के हाथों से निकलकर बाउंस होता हुआ गोललाइन तक पहुंच गया।
English: The Manchester derby refers to football matches between Manchester City and Manchester United, first contested in 1881.
Hindi: मैनचेस्टर डर्बी मैनचेस्टर सिटी और मैनचेस्टर यूनाइटेड के बीच फुटबॉल मैचों को दर्शाता है, जो पहली बार 1881 में खेला गया।
English: The Manchukuo yuan was initially set at 1 Manchukuo yuan  23.91 g silver, but became pegged to the Japanese yen at 11 in 1935 after Japan left the gold standard.
Hindi: शुरूआत में मंचुकाउ युआन को 1 मंचुकाउ युआन  23.91ग्रा चांदी पर निर्धारित किया गया, लेकिन जापान द्वारा स्वर्ण मानक छोड़ने के बाद 1935 में जापानी येन के प्रति 11 दर पर क़ीमत को स्थिर किया गया।
English: The Mandakini River is a tributary of the Alaknanda River in the Indian state of Uttarakhand.
Hindi: मन्दाकिनी नदी अलकनन्दा नदी की एक सहायक नदी है।
English: The Mandal Commission 1980 observed,. the caste system is a great conditioner of the mind and leaves an indelible mark on a person 's social consciousness and cultural mores.
Hindi: मंड़ल आयोग 1980 की टिप्पणी है, जाति व्यवस्था मस्तिष्क को अत्यधिक अनुकूलित करती है तथा व्यक्ति की सामाजिक चेतना और सांस्कृतिक लोकाचारों पर अमिट चिह्व छोड़ती है।
English: The Mandal Commission had in its report recommended 27 per cent reservation for backward classes in view of the limit of 50 per cent imposed by the Supreme Court.
Hindi: मंडल आयोग ने उच्चतम न्यायालय द्वारा आरोपित 50 प्रतिशत की सीमा को ध्यान में रखते हुए अपनी रिपोर्ट में पिछड़े वर्गों के लिए 27 प्रतिशत आरक्षण की सिफारिश की.
English: The Mandal Commission report of 1980 estimated the OBC population at 52 per cent and classified 1,257 communities as backward.
Hindi: मंडल आयोग ने अपनी रिपोर्ट में 1,257 जातियों को पिछड़ी माना था और ओबीसी जनसंख्या 52 प्रतिशत बताई थी।
English: The Mandal and the Bahujan politics has, for decades, attempted to replace social dominance of the upper castes with the numerical dominance of the OBCs and Dalits.
Hindi: दशकों तक मंडल आयोग और बहुजन समाज पर टिकी राजनीति ने ऊंची जातियों की सदियों से रही सामाजिक प्रधानता को अन्य पिछड़ा वर्ग और दलितों के संख्या बल के बूते बदलने की कोशिश की है।
English: The Mandal had also sent him Gandhi's autobiography, Somaiya said.
Hindi: मंडल ने उन्हें गांधी की आत्मकथा भी भेजी थी।
English: The Mandal politics was peaking in the Hindi heartland, the dust from the demolition of Babri mosque in Ayodhya had turned into a thick dark cloud threatening the very foundations of the nation amidst which then Prime Minister Narasimha Rao and his Finance Minister Manmohan Singh were scripting a new economic chapter.
Hindi: हिंदी पट्टी में मंडल की राजनीति चरम पर थी, अयोध्या में बाबरी मस्जिद के विध्वंस से उड़ी धूल एक गहरे काले बादल में बदल गई थी, जिससे देश की नींव हिलने का खतरा पैदा हो गया था, इस सबके बीच तत्कालीन प्रधानमंत्री नरसिम्हा राव और उनके वित्त मंत्री मनमोहन सिंह अर्थव्यवस्था की नई स्क्रिप्ट लिख रहे थे।
English: The Mandal runs a Residential School for special children named as Jeevan Vardhini Matimand Nivasi Vidyalaya in Dive, Dist. Pune.
Hindi: यह मंडल दिवे, जिला पुणे में जीवन वर्धिनी मतिमंद निवासी विद्यालय के नाम से विशेष बच्चों के लिए एक आवासीय विद्यालय चलाता है।
English: The Mandala is a religious symbol representing the universe and is also involved in the political system of Southeast Asia.
Hindi: मंडल एक धार्मिक प्रतीक है जो ब्रह्मांड का प्रतिनिधित्व करता है और दक्षिण पूर्व एशिया की राजनीतिक प्रणाली में भी शामिल है।
English: The Mandali was having its annual vacation at the time and Pandit was away on a pilgrimage.
Hindi: मंडली की वार्षिक छुट्टियां चल रही थी और पंडित तीर्थयात्रा पर निकला हुआ था।
English: The Mandapa is provided with a flight of steps in the northern side.
Hindi: मंडपा को उत्तरी दिशा में कदमों की उड़ान प्रदान की जाती है।
English: The Mandapa is surrounded by Sanisvara Temple in east at a distance of 1.00 metres, temple compound wall in west and south and Dvitiya Kapilesvara in north at a distance of 11.20 metres.
Hindi: मंडपा पूर्व में 1.00 मीटर की दूरी पर, पूर्व में दक्षिण और दक्षिण में मंदिर परिसर की दीवार और उत्तर में दक्षिण की कपिलेश्वरा से 11.20 मीटर की दूरी पर स्थित सानिस्वर मंदिर से घिरा हुआ है।
English: The Mandate of 1999 is a bond of trust between people and government.
Hindi: वर्ष 1999 का जनादेश जनता तथा सरकार के बीच एक विश्वास का बंधन है।
English: The Mandawa seat was vacated after Narendra Khinchad who was the sitting MLA, won as BJP MP from Jhunjhunu.
Hindi: नरेंद्र खीचड़ मंडावा से बीजेपी के विधायक थे जिनके सांसद बनने के बाद यह सीट खाली हुई थी.
English: The Mandi Board has also been asked to provide adequate space to the flower producers for marketing their produce in the new air conditioned fruits and vegetables market at Mohali.
Hindi: उन्होंने मंडी बोर्ड से फूल उत्पादकों को मोहाली में नए वातानुकूलित फल एवं सब्जी बाजार में अपनी उपज बेचने के लिए पर्याप्त जगह मुहैया कराने को भी कहा है।
English: The Mandi Board supervises marketing of food grain at grain markets in Punjab.
Hindi: , पंजाब के अनाज बाजार में बोर्ड खाद्यान्न के विपणन के कामकाज की निगरानी करता है।
English: The Mandi Lok Sabha seat fell vacant after Chief Minister Virbhadra Singh resigned from the Parliament after he won the Assembly poll from the Shimla rural Assembly Constituency.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के इस्तीफे से मंडी संसदीय चुनाव क्षेत्र की सीट रिक्त हुई है।
English: The Mandi Lok Sabha seat is one of the most talked about seats in the state as BJP MLA Anil Sharma's son Aashray Sharma is fighting the Lok Sabha polls as a Congress candidate.
Hindi: मंडी लोकसभा सीट राज्य की सबसे चर्चित सीटों में से एक है क्योंकि भाजपा विधायक अनिल शर्मा के बेटे आश्रय शर्मा कांग्रेस प्रत्याशी के तौर पर लोकसभा चुनाव लड़ रहे हैं।
English: The Mandi SP stated that a case had been registered.
Hindi: एसपी मंडी ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Mandi-Jogindernagar Highway was also closed for traffic.
Hindi: मंडी-जोगिंदरनगर राजमार्ग को भी यातायात के लिए बंद किया गया है.
English: The Mandi-Jogindernagar highway was closed for traffic.
Hindi: मंडी-जोगिंदरनगर राजमार्ग को यातायात के लिए बंद कर दिया गया है.
English: The Mandir issue led to numerous riots in many parts of the country and the electorate was polarised on caste and religious lines.
Hindi: मंदिर मुद्दे के फलस्वरुप देश के कई हिस्सों में दंगे हुए और मतदाताओं का जाति और धार्मिक आधार पर ध्रुवीकरण हो गया।
English: The Mandirmarg police have started a probe into the incident after registering case.
Hindi: मंडी पुलिस ने इस हादसे के बाद मामला दर्ज कर जांच कार्य शुरू कर दिया है।
English: The Maneka Gandhi' principle, as enunciated by the Indian Supreme Court, that fundamental rights do not constitute separate islands unto themselves but constitute a continent ushered in what Krishna Iyer, J. terms the jurisprudence of access to justice.
Hindi: मेनका गांधी' का सिद्धांत, जैसा भारतीय उच्चतम न्यायालय द्वारा उपवर्णित किया गया है, कि मूल अधिकार स्वयं में पृथक् उपद्वीप गठित न करे बल्कि एक महाद्वीप
English: The Maner river or Manair or Maneru Marathi  Telugu  is a tributary to the Godavari River in India.
Hindi: मानेर नदी तेलुगु  भारत की गोदावरी नदी की एक उपनदी है।