Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The finance minister fails the fiscal consolidation test and this failure will have serious consequences,"" Chidambaram told soon after the finance minister completed his budget speech"
Hindi: वित्त मंत्री ने बजट के भाषण को पूरा करने के तुरंत बाद चिदंबरम ने कहा, 'वित्त मंत्री राजकोषीय एकीकरण परीक्षण में विफल रहे हैं और इस विफलता का गंभीर नतीजा होगा।
English: """The finance minister said that for efficient implementation of the National Agriculture Market, there is need to integrate the more than 550 regulated mandis in the country by 2017 for which the states need to reform the APMC Act,"" an official statement said."
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार, वित्त मंत्री ने कहा कि राष्ट्रीय कृषि बाजार को प्रभावी रूप से क्रियान्वित किए जाने के लिए 2017 तक देश की 550 विनियमित मंडियों के एकीकरण की जरूरत है और उसके लिए राज्यों को कृषि उपज मंडी समिति अधिनियम में संशोधन की आवश्यकता है।
English: """The finance ministry has taken proactive steps by asking the lender to report the matter to CBI and Enforcement Directorate ED so that action can be taken quickly,"" he told PTI."
Hindi: उन्होंने पीटीआई भाषा से कहा, वित्त मंत्रालय ने तेजी से कदम उठाते हुए बैंक से यह मामला सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी को भेजने को कहा है.
English: """The finance ministry is regularly interacting with various economic ministries and getting inputs from them over measures that would be required to give stimulus to the economy in this difficult period."
Hindi: अधिकारियों ने कहा, वित्त मंत्रालय नियमित रूप से विभिन्न आर्थिक मंत्रालयों के साथ बातचीत कर रहा है और इस कठिन समय में अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहन देने के लिए आवश्यक उपायों पर उनसे इनपुट प्राप्त कर रहा है।
English: """The finance team of BCCI has decided that Rs 18 crore will be spent on the opening ceremony even though the sanctioned budget was Rs 30 crore,"" Khanna said."
Hindi: खन्ना ने कहा, बीसीसीआई की वित्तीय टीम ने फैसला किया कि उद्घाटन समारोह पर 18 करोड़ रूपये खर्च किये जायेंगे, हालांकि इसके लिये 30 करोड़ रूपये के बजट को मंजूरी दी गयी थी।
English: """The financial assistance will be dispatched in phases to aid the state in its herculean task of reconstruction and rehabilitation,"" the statement said."
Hindi: बयान में कहा गया है, कि पुनर्निर्माण और पुनर्वास के अथक प्रयास में राज्य की सहायता के लिए वित्तीय सहायता चरणों में जारी की जाएगी।
English: """The find is one of the most important archaeological discoveries in the region in recent decades and illustrates the success of the Kurdish-German cooperation,"""" said Hasan Ahmed Qasim, a Kurdish archaeologist of the Duhok Directorate of Antiquites who worked on the site."""
Hindi: """दुहक पुरातन निदेशालय के कुर्दिश पुरातत्वविज्ञानी हसन अहमद कासिम ने बताया, """"यह हाल के दशकों में हुई एक अहम पुरातात्विक खोज है जो कुर्दिश-जर्मन सहयोग की सफलता को दिखाती है."""
English: """The finding reconfirms and reaffirms many other recent findings,"" DIPP Secretary Amitabh Kant said at the launch of the report."
Hindi: डीआईपीपी सचिव अमिताभ कांत ने रिपोर्ट पेश करते हुए कहा कि यह निष्कर्ष हाल के कई निष्कर्षों की पुष्टि करता है।
English: """The finding that they basically almost never beat their wings and just soar is mind-blowing,"" David Lentink, an expert in bird flight at Stanford University, who was not involved in the research, said."
Hindi: स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में पक्षी की उड़ान के विशेषज्ञ डेविड लेंटिंक, जो इस शोध में शामिल नहीं है उन्होंने कहा,"यह खोज कि वे मूल रूप से अपने पंखों को फड़फड़ाते नहीं है, और सिर्फ ऊंची उड़ान भरते हैं, यह हैरान करने वाला है.
English: """The findings challenge our current understanding of how urbanisation in many ancient civilisations began and grew in relation to natural resources,"" said Sanjeev Gupta, from Department of Earth Science and Engineering at ICL."
Hindi: आईसीएल में पृथ्वी विज्ञान और इंजीनियरिंग विभाग के संजीव गुप्ता ने कहा, यह निष्कर्ष हमारी मौजूदा समझ को चुनौती देते हैं जो यह कहती है कि कई प्राचीन सभ्यताओं में शहरीकरण कैसे हुआ और प्राकृतिक संसाधनों के साथ कैसे विकसित हुआ.
English: """The findings from this study indicate cooking programs can be a promising tool for promoting positive changes in children's food-related preferences, attitudes, and behaviours,"" said lead researcher Frans Folkvord."
Hindi: लीड ऑर्थर फ्रैंक फोकवोर्ड के मुताबिक, 'यह स्टडी दिखाती है कि कुकिंग शोज बच्चों की खाने, व्यवहार और नजरिये पर पॉजिटिव असर डालते हुए उन्हें बदल सकते हैं.
English: """The findings gave us an insight into how marriage might affect health, which is important for people dealing with chronic conditions like arthritis or diabetes,"" said co-author Lynn Martire, Professor at Pennsylvania State University in the US."
Hindi: शोध के सह-लेखक व अमेरिका स्थित पेंसिलवेनिया स्टेट यूनिवर्सिटी में प्रोफेसर लीन मार्टायर ने कहा, "शोध के नतीजों से हमें यह जानने को मिला कि शादी से किस प्रकार स्वास्थ्य पर असर पड़ सकता है. खासतौर से गठिया और मधुमेह जैसे रोगों से पीड़ित मरीजों को यह जानना आवश्यक है."
English: """The findings might help to identify which patients are at the greatest risk of becoming unemployed after being in hospital with heart failure for the first time,"" Roerth concluded."
Hindi: रोएर्थ यह कहते हुए अपनी बात समाप्त करते हैं कि इस अध्ययन से बेरोजगार की आशंका वाले उन मरीजों की पहचान करने में मदद मिलेगी, जिन्हें पहली बार दिल का दौरा पड़ने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: """The findings of our study suggest that if a woman is not having sex, and there is no chance of pregnancy, then the body ''chooses'' not to invest in ovulation, as it would be pointless,"" said study researcher Megan Arnot from University College London in the US."
Hindi: यूनिवर्सिटी कॉलेज ऑफ लंदन की अध्ययनकर्ता मेगन अर्नोट ने कहा, "अध्ययन के निष्कर्ष बताते हैं कि अगर कोई महिला यौन संबंध नहीं बना रही है और गर्भधारण का कोई मौका नहीं है, तो शरीर अंडोत्सर्ग ओव्यूलेशन बंद कर देता है क्योंकि यह व्यर्थ होगा.
English: """The findings of this study together with existing publications on masturbation should be used by health care providers to inform, educate and reassure adolescents about masturbation to provide competent and comprehensive sexuality education in the clinical setting""."
Hindi: """हस्तमैथुन पर पहले से हुए प्रकाशनों के साथ इस अध्ययन के परिणामों का प्रयोग स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं द्वारा, किशोरों को, एक चिकित्सकीय परिवेश में समग्र यौन शिक्षा प्रदान करने के उद्देश्य से, हस्तमैथुन के बारे में जागरूक करने, शिक्षित करने और संदेहों का निवारण करने के लिए किया जाना चाहिए।"""
English: """The findings provide a valuable background for molecular studies of music perception and evolution, and music therapy,"" said lead researcher Irma Jarvela from the University of Helsinki."
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ हेलेसिंकी की मुख्य शोधार्थी इरमा जर्वेला ने कहा कि अध्ययन ने संगीत के बोध, विकास और संगीत थेरेपी के सूक्ष्मतम अध्ययन का मूल्यवान आधार उपलब्ध कराया है।
English: """The fingers of my left hand were fractured and Bilal sustained minor injuries,"" he added."
Hindi: ' सैफी ने बताया, 'मेरे बाएं हाथ की अंगुलियां टूट गई हैं और बिलाल को हल्की-फुल्की चोटें आईं।
English: """The finisher's role is very crucial for any hockey side and I am delighted that I have been given the opportunity to execute the chances created by my teammates."
Hindi: नवजोत ने कहा, "किसी भी हॉकी टीम के लिए फिनिशर का रोल काफी अहम होता है और मैं इस बात से खुश हूं कि मुझे अपनी टीम की साथियों द्वारा बनाए गए मौकों को अंजाम तक पहुंचाने की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: """The fire accident in Bhandara district hospital, Maharashtra is very unfortunate."
Hindi: उन्होंने लिखा, ''महाराष्ट्र के भंडारा जिला अस्पताल में आग की घटना बेहद दुर्भाग्यपूर्ण है.
English: """The fire appeared to have been in the toilet,"" a spokesperson said."
Hindi: एक प्रवक्ता ने कहा, "ऐसा लगता है कि आग शौचालय में लगी थी।"
English: """The fire brigade rescued at least 35 injured persons, who were trapped inside the hotel."
Hindi: दमकल विभाग के कर्मचारियों ने होटल के अंदर फंसे कम से कम 35 घायलों को बाहर निकाला.
English: """The fire burned in a very intense state for approximately four hours and basically consumed everything that was burnable,"" said John Tripp the Fire Chief for L.A. county."
Hindi: एल.ए. काउंटी के अग्नि प्रमुख, जॉन ट्रिप ने कहा, "लगभग चार घंटे तक आग की तीव्रता काफी ज्यादा रही और उसमें वह सब कुछ भस्म हो गया जिसमें आग पकड़ सकती थी।"
English: """The fire erupted in the scrap and no files were gutted,"" Atul Garg, Delhi Chief Fire Officer, said."
Hindi: दिल्ली के मुख्य दमकल अधिकारी अतुल गर्ग ने कहा, कबाड़ में आग लगी और कोई फाइल नहीं जली है।
English: """The fire has been brought under control and so far no casualty has been reported,"" Atul Garg, Director, Delhi Fire Services said."
Hindi: दिल्ली के दमकल विभाग के प्रमुख अतुल गर्ग ने बताया कि आग पर काबू पा लिया गया है.
English: """The fire on the aircraft is being extinguished,"" the spokesperson said."
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, विमान में लगी आग को बुझाया जा रहा है।
English: """The fire spread from the first to the third floor of the hotel,"" a fire brigade official told PTI."
Hindi: दमकल के एक अधिकारी ने पीटीआई-भाषा को बताया, आग होटल की पहली मंजिल से तीसरी मंजिल तक फैली।
English: """The fire started in an AC stabiliser and electrical wires in an office room of the Information and Broadcasting Ministry,"" said Atul Garg, director, Delhi Fire Service."
Hindi: दिल्ली अग्नि सेवा के निदेशक अतुल गर्ग ने कहा, "आग एसी स्टैबिलाइजर में लगी, जिससे सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के एक कमरे में लगे बिजली के तार भी जल गए।
English: """The firefighters battled to control the fire."
Hindi: """ दमकल कर्मी आग पर काबू करने का प्रयास कर रहे हैं।"
English: """The firing took place under the instruction of Arjun Singh."
Hindi: उन्होंने कहा, फायरिंग अर्जुन सिंह के इशारे पर हुई है।
English: """The firm has to submit safety data, evaluated by the Data Safety Monitoring Board DSMB, to the CDSCO before proceeding to phase 3 clinical trials,"" a senior official said, referring to the Central Drugs Standard Control Organisation CDSCO"
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि कंपनी को तीसरे चरण के क्लिीनिकल ट्रायल से पहले सुरक्षा संबंधी वह डेटा केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन सीडीएससीओ के पास जमा करना होगा, जिसका मूल्यांकन डेटा सुरक्षा निगरानी बोर्ड डीएसएमबी ने किया हो।
English: """The firmness and frankness with which you have spoken about issues, especially relating to India's unity and integrity have endeared you to people across the spectrum,"" PM Modi said."
Hindi: मोदी ने कहा,  जिस दृढ़ता और स्पष्टता से आपने अपनी बात रखी खासकर भारत की एकता और अखंडता से जुड़े मुद्दों पर, उससे आप विभिन्न तबके के लोगों के चहेते बने।
English: """The firms were identified, their locations physically verified."
Hindi: उन्होंने बताया, कंपनियों की पहचान की गई, उनके स्थान की पुष्टि की गई।
English: """The first 10-12 overs we played really well."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, हमने पहले 10-12 ओवर अच्छे से खेले।
English: """The first Explanation helps to clear ambiguity about the import of the word "" evidence "" used in the section, and is in accord with the view of the courts. """""
Hindi: """पहला दृष्टांत धारा में प्रयुक्त  साक्ष्य  शब्द के अर्थ की अस्पष्टत को स्पष्ट करने में सहायक है और यह न्यायालयों के विचार के अनुसार है। """""
English: """The first Test match is probably going to be the most important and India are lucky to play in Cape Town this time."
Hindi: उन्होंने कहा, पहला टेस्ट मैच में भारत के लिये महत्वपूर्ण होगा और सौभाग्य से इस बार भारत केपटाउन में खेल रहा है.
English: """The first aspect is the impact investment...There is funding available for most good businesses,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा 'पहला आयाम है प्रभावशाली निवेश जिसमें ज्यादातर अच्छे कारोबारों के लिए कोष उपलब्ध है।
English: """The first attack on our Constitution was when Article 370 was removed in Kashmir."
Hindi: उन्होंने देश की वर्तमान स्थिति की चर्चा करते हुए कहा, हमारे संविधान पर पहला हमला तब किया गया जब कश्मीर में अनुच्छेद 370 हटाया गया।
English: """The first ball that Lasith Malinga bowled, I hit it for a boundary."
Hindi: गंभीर ने कहा, लसिथ मलिंगा की पहली गेंद पर मैंने चौका मारा था।
English: """The first batch of 10 wagons, each with a capacity of around 50,000 litres, were filled with water at Miraj railway station in Sangli district,"""" said Chief spokesperson of Central Railway Narendra Patil."""
Hindi: मध्य रेलवे के प्रमुख प्रवक्ता नरेंद्र पाटिल ने कहा, 10 डिब्बों की इस पहली खेप में, प्रत्येक डिब्बे में 50 हजार लीटर की क्षमता है।
English: """The first batch of pilgrims include 1,051 bound for the north Kashmir Baltal base camp and 1,183 to the Pahalgam base camp."
Hindi: पुलिस सूत्रों के मुताबिक, तीर्थयात्रियों के पहले जत्थे में 1,051 श्रद्धालु उत्तरी कश्मीर के बालटाल शिविर और 1,183 श्रद्धालु पहलगाम शिविर के लिए रवाना हुए हैं।
English: """The first challenge I faced as state president was the Sabarimala issue."
Hindi: उन्होंने कहा, राज्य अध्यक्ष के तौर पर मैंने जो पहली चुनौती ली वह सबरीमला मुद्दा था.
English: """The first day I saw him on the set,"" co-producer Ian Praiser told Rolling Stone, ""I thought, 'Too bad he won't be in television for long.'"
Hindi: """जब पहले दिन मैंने उसे सेट पर देखा"" तो सह-निर्माता इयान प्रेजर ने रोलिंग स्टोन से कहा, ""मैंने सोचा, वह टेलीविजन में बहुत लंबे समय तक बुरा प्रदर्शन नहीं करेंगे'."
English: """The first decision my government took was to make a SIT Special Investigation Team on black money."
Hindi: उन्होंने कहा, मेरी सरकार का सबसे पहला कैबिनेट निर्णय काले धन पर विशेष जांच दल एसआईटी का गठन करना था।
English: """The first extremist of independent India was a Hindu -- Nathuram Godse."
Hindi: आजाद भारत का पहला उग्रवादी हिंदू था, वो है गोडसे
English: """The first few days after we exited the World Cup were quite difficult."
Hindi: कप्तान ने कहा, "विश्व कप से बाहर होने के बाद के कुछ दिन हमारे लिए बेशक काफी मुश्किल थे.
English: """The first flight landed from Bengaluru while the other two were from Delhi,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा, पहली उड़ान बेंगलुरू से आयी जबकि शेष दो उड़ानें दिल्ली से आयीं।
English: """The first game was pretty easy and in the second, I had to play with the wind and really control my strokes."
Hindi: सिंधू ने कहा, पहला गेम काफी आसान था और दूसरे में मुझे हवा के साथ खेलना पड़ा और अपने स्ट्रोक पर काफी नियंत्रण बनाना पड़ा।
English: """The first game was really crucial for me."
Hindi: पहला गेम मेरे लिये सचमुच अहम था.
English: """The first impression that you get is how Earth-like this seems looking at that landscape,"" said chief scientist John Grotzinger of the California Institute of Technology."
Hindi: कैलिफार्निया इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के मुख्य वैज्ञानिक जॉन ग्रोटजिंगर ने कहा, इसे देखकर आपको पहली बार में ही लगता है कि यह पृथ्वी जैसा भूदृश्य है।
English: """The first impression that you get is how Earth-like this seems looking at that landscape,"""" said chief scientist John Grotzinger of the California Institute of Technology."""
Hindi: कैलिफार्निया इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के मुख्य वैज्ञानिक जॉन ग्रोटजिंगर ने कहा, 'इसे देखकर आपको पहली बार में ही लगता है कि यह पृथ्वी जैसा भूदृश्य है।
English: """The first international deliveries of the Russian Sputnik V vaccine will be made to customers in January 2021 based on the existing partnerships with foreign manufacturers,"" it said"
Hindi: बयान में कहा गया है कि स्पुतनिक वी वैक्सीन की पहली अंतर्राष्ट्रीय डिलीवरी जनवरी 2021 में विदेशी निर्माताओं के साथ मौजूदा साझेदारी के आधार पर ग्राहकों के लिए उपलब्ध होगी।
English: """The first is """"predecisional dissonance,"""" in which dissonance or the possibility of dissonance influences the decisions people make."""
Hindi: """पहला """"पूर्वनिर्धारित असंगति"""" है, जिसमें असंगति या असंगति की संभावना लोगों द्वारा किए गए निर्णयों को प्रभावित करती है।"""
English: """The first is political, largely French in inspiration, and projects 'humanity as the hero of liberty'."
Hindi: """पहला राजनीतिक है अपनी प्रेरणा में मुख्यतः फ्रांसीसी और 'मानवता को स्वतंत्रता का नायक' घोषित करता है।"
English: """The first is the absolute powers given to men under the Muslim Personal Laws by allowing triple talaq and so on."
Hindi: उन्होंने कहा, "पहला यह है कि मुस्लिम पर्सनल लॉ के तहत तीन तलाक की मंजूरी देकर पुरुषों को अधिक से अधिक शक्ति दी गई है।
English: """The first martyrs of Operation Peace Spring were a nine-month-old Syrian baby, Mohammad Omar, and Cihan Gunes, a civil servant working for the tax office in Akcakale,"" the Sanliurfa governor's office said in a statement."
Hindi: सनलीउर्फा के गवर्नर कार्यालय ने एक बयान में कहा, ऑपरेशन पीस स्प्रिंग में पहली शहादत नौ महीने के सीरियाई बच्चे मोहम्मद उमर और कर विभाग में कार्यरत सिहान गुनेस की हुई।
English: """The first one was cold and dry and the second one was warm and humid."""
Hindi: """पहला ठंडा और शुष्क था, जबकि दूसरा गर्म और नम था।"""
English: """The first part of the proposal may be said primarily to regulate the within Union List entry 77 and can be implemented by ordinary legislation "" constitution and organisation of the Supreme Court "", a subjcct falling enacted under that entry. '"""
Hindi: """इस प्रस्ताव के प्रथम भाग केबारेमेंयहकहाजा सकता है किवह उच्चतम न्यायालय केगठनऔर संगठन"" को मुख्यता विनियमित करनेकेलिएहै---यह विषय संघ-सूची की प्रविष्टि 77के अन्तर्गत आता हैऔरइस प्रविष्टिकेअधीन अधिनियमित साधारण विधान द्वारा कार्यान्वित किया जा सकताहै ।"""
English: """The first phase of 14-lane Delhi-Meerut highway has almost completed."
Hindi: भारत के पहले 14 लेन के दिल्ली मेरठ एक्सप्रेस-वे के पहले चरण का काम भी पूरा हो गया.
English: """The first plasma therapy has been successful in Mumbai's Lilavati Hospital."
Hindi: टोपे ने पत्रकारों से कहा, ''मुंबई के लीलावती अस्पताल में पहली प्लाज्मा थेरेपी सफल रही।
English: """The first priority is to defeat the BJP."
Hindi: उन्होंने कहा, "पहली प्राथमिकता भाजपा को हराना है।
English: """The first quality any investor should possess is optimism,"" he said in unequivocal terms."
Hindi: उन्होंने कहा, 'किसी भी निवेशक में जो पहला गुण होना चाहिए, वह आशावाद है.
English: """The first question is whether the scheme of "" plea-bargaining deservos to be introduced in the Indian Criminal Jurisprudenc? '"""
Hindi: """पहला प्रश्नयह है कि ""अभिवाक-सौद"" को स्कीमको भारतीय दाण्डिक न्याय में आरम्भ करना पांछनीयहैयानहीं?"""
English: """The first question that has arisen is whether the word "" policy "" in section 6 includes an endowment policy."""
Hindi: """पहला प्रश्न यह उत्पन्न हुआहै किक्या धारा 6 में प्रयुक्त पालिसी"" शब्द के अन्तर्गत विन्यास पालिसी भीहै?"""
English: """The first responsibility of a leader is to craft a grand vision, articulate it, and raise the aspiration, confidence, pride, hope and enthusiasm of his people."
Hindi: एक लीडर की पहली जिम्मेदारी होती है कि वह एक बड़ा सपना दिखाए, उसकी स्पष्टता दिखाए, लोगों की आकांक्षाओं, विश्वास, गर्व, उम्मीद और जुनून को बढ़ाए।
English: """The first responsibility on the shoulders of the Delhi Police was to stop the violence."
Hindi: दिल्ली पुलिस के सिर पर सबसे पहली जिम्मेदारी हिंसा को रोकना थी।
English: """The first rule of censorship is that you cannot talk about censorship""."
Hindi: """सेंसरशिप का पहला नियम है कि आप सेंसरशिप के बारे में बात नहीं कर सकते।"""
English: """The first satellite of the Islamic Republic of Iran has been successfully launched into orbit by the Islamic Revolutionary Guard Corps,"""" the Guards' Sepahnews website reported."""
Hindi: """गार्ड्स की सेपाहन्यूज वेबसाइट ने लिखा, """"इस्लामी गणराज्य ईरान के पहले सैटेलाइट को सफलतापूर्वक इस्लामी रिवोल्यूशनरी गार्ड कोर ने कक्षा में स्थापित कर दिया है."""
English: """The first six overs in batting and bowling were decisive."
Hindi: उन्होंने कहा, बल्लेबाजी और गेंदबाजी में पहले छह ओवर निर्णायक होते हैं।
English: """The first space rocket has been successfully launched into space,"" the station's website reported."
Hindi: स्टेशन के वेबसाइट ने जानकारी दी, "पहला स्पेस रॉकेट सफलतापूर्वक अंतरिक्ष में लॉंच कर दिया गया।"
English: """The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications."""
Hindi: """पहला कदम सऊदी जहाजों पर समुद्री लुटेरों को उनकी आपूर्ति को प्रतिबंधित करने और उनके संचार को काटने से रोकना है।"""
English: """The first step is you rationalise your rates and have rational rate of taxation which helps you in making sure that people comply,"" he said in a lecture at Columbia University."
Hindi: उन्होंने कोलंबिया विश्वविद्यालय में दिए भाषण में कहा, 'पहला कदम है कि कराधान की दर तर्कसंगत बनाएं जिससे आपको यह सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी कि लोग इसका अनुपालन करें।
English: """The first step to ensuring justice and ending impunity for hate crimes - where people are targeted because they belong to a particular group - is to highlight their occurrence,"" said Aakar Patel, head of Amnesty India."
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल इंडिया के कार्यकारी निदेशक आकार पटेल ने कहा, न्याय सुनिश्चित करने और नफरत भरे अपराधों के लिए दण्ड देने का पहला कदम  जहां लोगों को एक विशेष समूह की सदस्यता के कारण निशाना बनाया गया है, उनकी घटनाओं को उजागर करना है.
English: """The first step to rectify is that the IOA should be pressurised to call an Emergent Meeting and forced to take back its decision till both Kalmadi and Chautala get clearance from the court."
Hindi: माकन ने कहा, 'गलती में सुधार का पहला कदम यह होना चाहिए कि आपात बैठक बुलाने के लिए आईओए पर दबाव डाला जाए और कलमाड़ी तथा चौटाला को अदालत से क्लीनचिट मिलने तक फैसले को वापस लेने के लिए बाध्य किया जाए।
English: """The first talent we are looking for is the female lead for Salman Khan Films' next venture."
Hindi: उन्होंने कहा, "हम पहली जो प्रतिभा देख रहे हैं, वह सलमान खान की अगली फिल्म की नायिका के चयन के लिए है.
English: """The first test Pad Abort Test demonstrated the safe recovery of the crew module in case of any exigency at the launch pad,"" ISRO said."
Hindi: इसरो के अनुसार, प्रथम परीक्षण पैड निष्फल परीक्षणपैड अबॉर्ट टेस्ट में लॉन्च पैड पर किसी भी जरूरत पर क्रू सदस्यों को सुरक्षित बचाने की क्रियान्वयन को दिखाया गया।
English: """The first test will be taken in players' and officials' respective cities and areas of residence."
Hindi: बोर्ड के इस अधिकारी ने कहा,"पहला परीक्षण खिलाड़ियों और अधिकारियों के संबंधित निवास क्षेत्रों में लिया जाएगा.
English: """The first thing I thought is, he died with the secret of all the people he 'disappeared' and killed,"""" activist Beatriz Benzano told news agency AFP."""
Hindi: """एक्टिविस्ट बेयाट्रिस बेंसानो ने कहा, """"पहली बात जो मैंने सोची कि वह सारे लापता और मारे गए लोगों के राज के साथ मर गया."""
English: """The first thing in my judgment we must do is to hold fast to constitutional methods of achieving our social and economic objectives."""
Hindi: मेरे विचार से, हमें जो सबसे पहला कार्य करना चाहिए, वह यह है कि हम अपने सामाजिक तथा आर्थिक लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए सांविधानिक तरीकों पर दृढ़ रहें।
English: """The first thing we will do when we win the 2019 election is to pass the Women's Reservation Bill in the Parliament,"""" he told a booth-level party workers meeting here."""
Hindi: राहुल ने यहां कार्यकर्ताओं की एक बैठक में कहा, 2019 का चुनाव जीतने पर पहली चीज हम यह करेंगे कि संसद में महिला आरक्षण विधेयक पारित कराएंगे।
English: """The first time I met him was through a common friend and it was the last day of my internship at Taj and he seemed to be a very regular guy, like very normal."
Hindi: मैं उनसे पहली बार एक कॉमन फ्रेंड के जरिेए मिली थी, और ये ताज में मेरी इंटर्नशिप का आखिरी दिन था, और वह धोनी मुझे बहुत ही नियमित लड़के और बहुत सामान्य लगे थे।
English: """The first time I saw Sonia I knew she was the girl for me,"" Rajiv once admitted."
Hindi: सिमी ग्रेवाल को दिए एक इंटरव्यू में राजीव ने कहा भी था कि, सोनिया को पहली बार देखकर ही मैं समझ गया था कि यही वो लड़की है जो मेरे लिए बनी है।
English: """The first time I was rejected in the state selections, I remember it was late at night and I just cried."
Hindi: """पहली बार मुझे राज्य के चयन में अस्वीकार कर दिया गया था, मुझे याद है कि यह देर रात था और मैं बस रोया था।"
English: """The first time I went to a film set was during the shooting of Fiza,"" recounts Kaushal."
Hindi: कौशल याद करते हुए बताते हैं, ''मैं पहली बार शूटिंग के समय जिस फिल्म के सेट पर गया था, वह फिजा थी.
English: """The first time I went to meet him and told him my story idea, he asked me who else is there in the film."
Hindi: लीना ने आईएएनएस को बताया, "जब मैं पहली बार उनसे मिलने गई और उन्हें अपनी कहानी का आइडिया सुनाया, तो उन्होंने मुझसे पूछा कि फिल्म में और कौन है।
English: """The first time when I saw him on that IPL match on TV, I couldn't stop crying."
Hindi: उन्होंने कहा, पहली बार जब मैंने उसे टीवी पर आईपीएल मैच में देखा तो मैं अपने आंसू रोक नहीं पाई।