Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although weakened by condemnations and sustained critique from Thomas Aquinas, Latin Averroism continued to attract followers up to the sixteenth century.
Hindi: हालांकि थॉमस एक्विनास द्वारा निंदा और निरंतर आलोचना से कमजोर, लैटिन एवररोइज्म ने सोलहवीं शताब्दी तक अनुयायियों को आकर्षित करना जारी रखा।
English: Although weakened by the condemnations and sustained critique by Thomas Aquinas, Latin Averroism continued to attract followers up to the sixteenth century.
Hindi: हालांकि थॉमस एक्विनास द्वारा निंदा और निरंतर आलोचना से कमजोर, लैटिन एवररोइज्म ने सोलहवीं शताब्दी तक अनुयायियों को आकर्षित करना जारी रखा।
English: Although web searches still appear in a batch per page format, on July 23, 2010, dictionary definitions for certain English words began appearing above the linked results for web searches.
Hindi: हालाँकि वेब खोज अभी भी एक थोक बैच प्रति पृष्ठ के प्रारूप के अनुसार दिखाई देते हैं, 23 जुलाई 2010 से, कुछ अंग्रेजी शब्दों के शब्दकोश परिभाषा वेब खोजों के लिए लिंक किये गये परिणामों के ऊपर दिखने लगे।
English: Although weight training is similar to bodybuilding, they have different objectives.
Hindi: हालांकि भार प्रशिक्षण, शरीर सौष्ठव के समान है, उनके उद्देश्य भिन्न हैं।
English: Although whey proteins are responsible for some milk allergies, the major allergens in milk are the caseins.
Hindi: हालांकि कुछ दुग्ध एलर्जी के लिए मट्ठा प्रोटीन जिम्मेदार है, पर दूध में प्रमुख प्रत्यूर्जक कैसीन रहे हैं।
English: Although wielding tremendous authority and influence, the early rabbis did not earn a living from their religious activity.
Hindi: हालाँकि वे अत्यधिक अधिकार और प्रभाव का इस्तेमाल करते थे, प्रारम्भिक रब्बियों ने अपनी धार्मिक गतिविधि द्वारा रोज़ी - रोटी नहीं कमायी ।
English: Although wild rapeseed oil contains significant amounts of erucic acid, the cultivars used to produce commercial, food-grade canola oil were bred to contain less than 2 erucic acid, an amount deemed not significant as a health risk.
Hindi: हालांकि जंगली रेपसीड तेल में इरुसिक एसिड काफी मात्रा में मौजूद होता है, जो एक जाना-माना जहरीला पदार्थ है, किसान वाणिज्यिक, खाद्य- श्रेणी के कैनोला तेल का उत्पादन करने के लिए एक ऐसी किस्म उगाते थे जिसमें इरुसिक एसिड की मात्रा 5 से कम होती है, वह स्तर जिससे यह माना जाता है कि मनुष्यों को कोई नुकसान नहीं पहुँचता है और ना ही मनुष्यों द्वारा इसे खाए जाने से किसी तरह का स्वास्थ्य संबंधी प्रभाव जुड़ा हुआ है।
English: Although wishing to accompany David in exile, Hushai submitted to the urging of David that he remain in the city.
Hindi: हालाँकि दाऊद के साथ निर्वासन में जाने के लिए इच्छुक, हूशै ने शहर में रहने के दाऊद के निवेदन को माना ।
English: Although with the gradual increase in the number of marriages registered under the Civil Marriages Act in the urban areas, the demand for dowry has been decreasing among a very small percentage of people, the rural areas have in no way been aifected by it.
Hindi: शहरों में यद्यपि सिविल मैरेज एक्ट के अंतर्गत विवाहों की संख्या धीरे-धीरे बढ़ते जाने के कारण कुछ लोग दहेज की मांग कम करने लगे हैं, तथापि देहातों में इसमें कोई अंतर नहीं पड़ा है।
English: Although women elected to office remained relatively few 14 before local elections according to the UNHCR, more than half of voters in initial local government elections were women.
Hindi: यद्यपि कार्यालय के लिए चुने गए महिलाएं अपेक्षाकृत कम थीं यूएनएचसीआर के अनुसार स्थानीय चुनाव से 14 पहले, प्रारंभिक स्थानीय सरकारी चुनावों में आधे से अधिक मतदाता महिलाएं थीं।
English: Although women in Asia Pacific are increasingly more educated than their male counterparts, progress towards gender parity is still sluggish, especially in the areas of business leadership, business ownership and political participation, the survey said.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया है, एशिया प्रशांत क्षेत्र में शिक्षित महिलाओं की संख्या अपने पुरुष समकक्षों से बढ़ती जा रही है, पर लैंगिक समानता की ओर खासतौर पर व्यवसाय नेतृत्व, व्यवसाय के मालिकाना हक और राजनीतिक भागीदारी के क्षेत्रों में प्रगति अभी भी सुस्त है।
English: Although women may not be able to prevent a rape, in time they can take control of their thoughts, feelings, and reactions to the attack.
Hindi: जबकि शायद स्त्रियाँ बलात्कार से बचने में समर्थ न हों, समय बीतने पर वे हमले के प्रति अपने विचारों, भावनाओं, और प्रतिक्रियाओं पर नियंत्रण पा सकती हैं ।
English: Although women may truly love their husbands and be devoted to them and have a like response from their mates, such love does not necessarily fulfill all their needs for companionship.
Hindi: जबकि हो सकता है कि स्त्रियाँ अपने अपने पतियों से सचमुच प्रेम करती हों और उन पर जान देती हों और उनके पति भी उनको उतना ही चाहते हों, फिर भी ज़रूरी नहीं कि ऐसा प्रेम संगति के लिए उनकी सभी ज़रूरतों को पूरा करे ।
English: Although women of all ages can have a child with Down syndrome, the chance of having a child with this condition increases as a woman gets older.
Hindi: यद्यपि सभी उम्र की महिलाएं द्वारा डाउन सिंड्रोम के बच्चे का जन्म हो सकता है, इस परिस्थिति के बच्चे के जन्म की संभावना महिला की आयु बढ़ने पर बढ़ती है।
English: Although women play a very important role in the households, their work is rarely recognized, she stated.
Hindi: उन्होंने कहा हालांकि महिलाओं ने परिवारों में बेहद महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है लेकिन उनके कार्य को कम मान्यता दी जाती है।
English: Although women who had engaged in a foodie call believed it was more acceptable, most women believed foodie calls were extremely to moderately unacceptable.
Hindi: हालांकि जो महिलाएं एक फूडी कॉल में व्यस्त थीं, उनका मानना था कि यह अधिक स्वीकार्य है, इसके अलावा ज्यादातर महिलाओं का मानना है कि फूडी कॉल बेहद अस्वीकार्य हैं।
English: Although world leaders, sociologists, and family counselors have been quick to lament such things as the rise in illegitimate births and skyrocketing divorce rates, they have been slow to come up with workable, realistic solutions to such problems.
Hindi: हालाँकि विश्व नेताओं, समाजशास्त्रियों, और परिवार सलाहकारों ने जारज जन्म में वृद्धि और आसमान छूती तलाक़ दरों के बारे में तुरन्त शोक व्यक्त किया है, वे ऐसी समस्याओं के व्यावहारिक, असली समाधान प्रस्तुत करने में पीछे रहे हैं ।
English: Although world trade volume of goods and services is projected to accelerate in 2018, enhanced global uncertainty, protectionism and stricter migration rules would be key factors in shaping Indias services exports.
Hindi: वैसे तो वस्तुओं एवं सेवाओं के विश्व व्यापार की गति वर्ष 2018 में काफी तेज हो जाने का अनुमान है, लेकिन बढ़ती वैश्विक अनिश्चितता, संरक्षणवाद और कठोर प्रवासन माइग्रेशन नियम भारत के सेवा निर्यात को विशिष्ट आकार देने में महत्वपूर्ण कारक साबित होंगे।
English: Although writing systems and scripts are not new to us, a substantial amount of languages remain unwritten and thus, can neither take part in formal education nor they can be preserved for posterity.
Hindi: हालाँकि लेखन-प्रणाली और लिपियाँ हमारे लिए नई नहीं हैं, फिर भी बहुत- सी भाषाएँ अभी भी अलिखित हैं और इसलिए वे औपचारिक शिक्षा में शामिल नहीं हो सकीं और न ही वे भावी पीढ़ी के लिए संरक्षित रह सकीं।
English: Although written by a man who had no institutional education and in Hemchandra 's own words, a limited knowledge of English, the discerning reader would certainly come to the conclusion that Hemchandra had command over English.
Hindi: यद्यपि यह पुस्तक एक ऐसे व्यक्ति ने लिखी है जिसने कभी किसी स्कूल-कालेज में शिक्षा नहीं प्राप्त की और स्वयं हेमचन्द्र के शब्दों में, जिसका अंग्रेज़ी का ज्ञान सीमित था कोई भी विवेकशील पाठक इसी निर्णय पर पहुँचेगा कि हेमचन्द्र को अंग्रेज़ी भाषा पर अधिकार प्राप्त था।
English: Although you Army Aviation Corps are going in for force accretion, while enhancing your capabilities and performing your role, you must ensure that there is perfect synergy between Army and Air Force.
Hindi: उन्होंने कहा ''यद्यपि आप सेना विमानन कोर बलों को संवर्धित करने जा रहे हैं, आपको अपनी क्षमताएं विस्तृत करने और अपना काम करने के साथ ही यह भी पक्का करना होगा कि थल सेना और वायु सेना के बीच सर्वोत्तम सहयोग बन सके।
English: Although you are going to play bilateral series, the meaning and importance are way more.
Hindi: हालांकि आप द्विपक्षीय श्रृंखला खेलने जा रहे हैं, इसका अर्थ और महत्व अधिक है।
English: Although you ca n 't be around all the time, your children want to feel you' re always interested in them.
Hindi: यद्यपि आप अपने बच्चों के आस-पास हर समय नहीं रह सकते हैं, लेकिन वे यह आश्वासन चाहते हैं कि आपकी उनमें दिलचस्पी हमेशा बनी रहती है.
English: Although you can 't be around all the time, your children want to feel you' re always interested in them.
Hindi: यद्यपि आप अपने बच्चों के आस-पास हर समय नहीं रह सकते हैं, लेकिन वे यह आश्वासन चाहते हैं कि आपकी उनमें दिलचस्पी हमेशा बनी रहती है।
English: Although you do not have to completely stop yourself from spending that money, you have to make sure to keep yourself a little behind and understand that everything is going on with your consent and you are not unaware of it.
Hindi: हालांकि आपको उस पैसे को खर्च करने से खुद को पूरी तरह से रोकना नहीं है, आपको यह सुनिश्चित करना है कि खुद को थोड़ा पीछे रखें और समझें कि सब कुछ आपकी सहमती से हो रहा है और आप इससे अंजान नहीं है।
English: Although you don't want it to be too easy to insert hands into the container, it is good if the container can be cleaned periodically, and in some designs a lid can be removed and the insides can be cleaned manually.
Hindi: हालाँकि आप नहीं चाहते कि कंटेनर में हाथ डालना बहुत आसान हो, यह अच्छा है अगर कंटेनर को समय-समय पर साफ किया जा सकता है,और कुछ डिज़ाइनों में ढक्कन को हटाकर और अंदर के हिस्से को मैन्युअल रूप से साफ किया जा सकता है।
English: Although you dont have any professional training, you still sing so professionally, which is remarkable.
Hindi: यद्यपि आपने कोई प्रशिक्षण नहीं लिया है, लेकिन आप बिल्कुल पेशेवर तरीके से गाते हैं, जो कि सराहनीय है।
English: Although you dont need certificates to enter this profession, you need to have the art of acting within you.
Hindi: हालांकि, इस पेशे के लिए आपको सर्टिफिकेट की भी आवश्यकता नहीं होती, लेकिन इसके लिए आपके अंदर यह कला अभिनय होनी चाहिए.
English: Although you have travelled here in your previous capacities on a number of occasions, this is a special visit.
Hindi: यद्यपि आप अपने पूर्व दायित्वों के तहत यहां पहले कई बार आ चुके हैं परंतु यह यात्रा खास है।
English: Although you knew all this, Daniel told Belshazzar, you did not humble yourself but desecrated the vessels of Jehovahs temple and praised the gods of gold, silver, copper, iron, wood, and stone that neither see, hear, nor know anything.
Hindi:  हालाँकि तुम ये सब जानते थे,  दानिय्येल ने बेलशस्सर से कहा,  तोभी तुम ने अपने मन को नम्र नहीं किया, लेकिन यहोवा के मंदिर के पात्रों को अपवित्र किया और सोने, चाँदी, तांबे, लोहे, काठ और पत्थर के देवताओं की प्रशंसा की, जो न देखते, न सुनते और न कुछ जानते हैं ।
English: Although you may be very sick, you too may serve as an inspiration to others.
Hindi: हालाँकि शायद आप बहुत बीमार हों, आप भी दूसरों की प्रेरणा का स्रोत बन सकते हैं ।
English: Although you will leave the portals of this Institution, you will henceforth be bound to it as the Alumni of a very prestigious University - the University of Kashmir with a glorious tradition of intellectual and literary activity.
Hindi: यद्यपि आप अब इस संस्थान के प्रांगण से चले जाएंगे परंतु इसके बाद आप कश्मीर विश्वविद्यालय जैसे एक प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र के रूप में इससे जुड़े रहेंगे, जिसकी बौद्धिक और साहित्यिक गतिविधियों की एक गौरवशाली परंपरा रही है।
English: Although you won 't know where, at what position,
Hindi: यद्यपि आप, पर क्या स्थिति पता है, जहां नहीं होगा,
English: Although your personal circumstances may change, neither Jehovah nor his Word change.
Hindi: आपकी व्यक्तिगत परिस्थितियाँ बदल सकती हैं, लेकिन ना तो यहोवा बदलता है और ना ही उसका वचन ।
English: Although youths are generally optimistic, the majority of young people view the future with some anxiety.
Hindi: हालाँकि आम तौर पर जवान लोग आशावादी होते हैं, लेकिन ज़्यादातर युवाओं को अपने भविष्य के बारे में थोड़ी - बहुत चिंता ज़रूर रहती है ।
English: Although, ACP Anil Kumar Singh said that during the interrogation, the doctor claimed that the couple had sold their child in Muzaffarnagar but they are denying it.
Hindi: वहीं एएसपी अनिल कुमार की माने तो डॉक्टर ने पूछताछ में बताया कि दंपती ने बच्चा मुजफ्फरनगर में बेचा है जबकि वो इस बात से मना कर रहे हैं.
English: Although, Ali exchanged several letters with Muawiyah, he was unable to dismiss the latter, nor persuade him to pledge allegiance.
Hindi: यद्यपि अली ने मुवायाह के साथ कई पत्रों का आदान-प्रदान किया, लेकिन वह उत्तरार्द्ध को खारिज करने में असमर्थ था, न ही उसे निष्ठा देने का वचन देने के लिए राजी किया।
English: Although, Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Odisha, Rajasthan and Tamil Nadu have taken steps
Hindi: हालांकि आंध्र प्रदेश, बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, कर्नाटक, केरल, महाराष्ट्र, ओडिशा, राजस्थान और तमिलनाडु ने घरेलू सहायकों के लिए कदम उठाये हैं
English: Although, Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Odisha, Rajasthan and Tamil Nadu have taken steps.
Hindi: हालांकि आंध्र प्रदेश, बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, कर्नाटक, केरल, महाराष्ट्र, ओडिशा, राजस्थान और तमिलनाडु ने घरेलू सहायकों के लिए कदम उठाये हैं.
English: Although, CIL has projected a sharp increase in stocks, this has not materialized into increased loading in the first week of April 2010.
Hindi: हालांकि सीआईएल ने भंडारों में तेजी से वृध्दि की योजना बनाई है, लेकिन अप्रैल 2010 के पहले सप्ताह में अधिक ढुलाई नहीं हुई है।
English: Although, Dehradun District Magistrate C Ravishankar is already familiar with the proposed route and event details the meeting will also have officials of the district administration and district police department.
Hindi: यद्यपि, देहरादून के जिला मजिस्ट्रेट सी रविशंकर पहले से ही प्रस्तावित मार्ग और घटना के विवरण से परिचित हैं, बैठक में जिला प्रशासन और जिला पुलिस विभाग के अधिकारी भी होंगे।
English: Although, Hockey is the national game but Cricket is very popular.
Hindi: हालाँकि हॉकी देश का राष्ट्रीय खेल है क्रिकेट सबसे अधिक लोकप्रिय है।
English: Although, I couldn't do much in the first couple of Tests, I did well in the last two matches.
Hindi: हालांकि पहले दो टेस्ट मैचों में ज्यादा कुछ नहीं कर पाया लेकिन आखिरी दो मैचों में मैंने अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Although, I don't think so.
Hindi: हालांकि मुझे ऐसा लगता तो नहीं है.
English: Although, I had initially said ignore this, but now we can come back to this and see what this means.
Hindi: हालाँकि, मैंने शुरू में कहा था कि इस पर ध्यान न दें, लेकिन अब हम इस पर वापस आ सकते हैं और देख सकते हैं कि इसका क्या मतलब है।
English: Although, I have lost a battalion of Twitter soldiers in the process and it boils my blood every time I think of these two .
Hindi: हालांकि, इस घटनाक्रम में मुझे ट्विटर जवानों की एक बटालियन गंवानी पड़ी और इन दोनों के बारे में सोचकर मेरा खून खौल जाता है.
English: Although, I think you 'll start to see a pattern forming
Hindi: हालांकि मुझे लगता है कि, आप देखते हैं एक पैटर्न बनाने के लिए शुरू करेंगे
English: Although, I tried my best for it.
Hindi: हालांकि मैंने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की।
English: Although, I wanted to give my detailed views on the issue, it may not be possible to do so as the term of the present Law Commission is coming to an end on 315 August, 2015.
Hindi: यद्यपिमैंइस विषयपर अपनेब्यौरेवार विचार देना चाहता था किन्तुऐसा करना संभवनहीं होसका है, क्योंकि वर्तमान विधि आयोग की अवधि 31 अगस्त, 2015 को समाप्त होरहीहै।
English: Although, I'm sure it'd be magical.
Hindi: हालांकि मुझे यकीन है यह जादुई हो जाएगा ..
English: Although, India 's outsourcing has been facing many challenges, internally as well as from global markets, but it is creating many innovative business models that can actually save precious management time and resources as well as allow companies to focus on their core competencies.
Hindi: यद्यपि, भारत की आउट सोर्सिंग को अनेकों चुनौतियों, आंतरिक रूप से तथा साथ ही वैश्विक बाजारों से, का सामना करना पड़ रहा है, फिर भी यह कई नवीन व्य वसाय मॉडलों का स़ृजन कर रहा है जो कीमती प्रबंधन समय तथा संसाधनों में वस्तुरतः बचत कर सकते है तथा साथ ही कंपनियों को अपनी कोर सक्षमताओं पर ध्या न संकेंद्रित करना अनुमत करते हैं।
English: Although, India has significantly reduced the time and cost of starting a business, a lot more needs to be done.
Hindi: हालांकि भारत ने कारोबार शुरू करने में लगने वाले समय और लागत में महत्वपूर्ण कमी की है लेकिन इसमें और सुधार की आवश्यकता है।
English: Although, Indian cricketer Harbhajan Singh is not playing cricket these days but he is constantly active on social media.
Hindi: भारतीय क्रिकेटर हरभजन सिंह भले ही इन दिनों टीम इंडिया से बाहर चल रहे हों लेकिन वह सोशल मीडिया पर लगातार एक्टिव हैं.
English: Although, JSK will continue to play a significant role in population stabilization strategies, its existence as an Autonomous Body is not necessary.
Hindi: यद्यपि जेएसके जनसंख्या स्थिरीकरण रणनीतियों में अहम भूमिका निभाता रहेगा, लेकिन एक स्वायतशासी निकाय के रूप में उसका अस्तित्व आवश्यक नहीं होगा।
English: Although, Lakshadweep Public Works Department LPWD is in charge of construction and maintenance of roads in islands. but road and rail network is highly limited in the territory.
Hindi: यद्यपि लक्षद्वीप लोक निर्माण विभाग, द्वीप में सड़कों के निर्माण और उनके अनुरक्षण का प्रभारी है लेकिन संघ राज्य क्षेत्र में सड़क और रेल नेटवर्क अत्यधिक सीमित है।
English: Although, Malaika Arora divorced Arbaaz Khan earlier this year, she is often seen walking with her son on the outskirts of Mumbai.
Hindi: मलाइका अरोड़ा का भले ही अरबाज खान से तलाक हो चुका है लेकिन वे अक्सर अपने बेटे के साथ आउटिंग पर जाती नजर आती रही हैं।
English: Although, National Highways constitute only about 2 per cent of the road network, it carries 40 per cent of the total road traffic.
Hindi: हालांकि राष्ट्री य राजमार्ग सड़क नेटवर्क का लगभग केवल 2 हिस्सात हैं जबकि यह कुल सड़क परिवहन का 40 प्रतिशत है।
English: Although, Pakyong Airport is under construction in East Sikkim, the nearest airport to Sikkim is Bagdogra Airport.
Hindi: हालांकि, पूर्वी सिक्किम के डेकिलिंग में एक हवाई अड्डा निर्माणाधीन है, सिक्किम के लिए निकटतम हवाई अड्डा बागडोगरा होगा।
English: Although, Rana and Trisha never came out in public about their relationship, but the Baahubali actor spoke about his alleged former girlfriend on Koffee With Karan 6.
Hindi: राणा और तृषा ने कभी भी अपने रिश्ते के बारे में पब्लिक में बात नहीं की, लेकिन राणा ने 'कॉफी विद करण 6' में अपनी कथित एक्स गर्लफ्रेंड के बारे में बात की थी।
English: Although, Russia has not confirmed about it.
Hindi: हालांकि, रूसी अधिकारियों ने इसकी पुष्टि नहीं की है।
English: Although, Shaina does not believe him at first, certain series of events make her believe that the spirit has something to do with her husband Rehaan.
Hindi: यद्यपि, शाइना पहली बार उसे विश्वास नहीं करती हैं, कुछ श्रृंखलाओं की घटनाओं से वह मानती है कि आत्मा के पास उसके पति रेहन के साथ क्या कुछ है उसे पता चला कि वह एक निश्चित रहस्य रखता है जो अब भूतिया का कारण बन गया है।
English: Although, Shilpi had lost her pre-quarterfinals bout against Swedens Henna Katarina Johansson, she got lucky to get an opportunity to fight in the repechage round as her Swedish opponent made the final.
Hindi: शिल्पी को प्रीक्वार्टर फाइनल में हेना कटरीना योहानसन के खिलाफ शिकस्त का सामना करना पड़ा था, लेकिन उन्होंने स्वीडन की खिलाड़ी के फाइनल में पहुंचने पर रेपेशेज राउंड में जगह बनाई।
English: Although, Sonia Gandhi was able to retain her Rae Bareli seat.
Hindi: हालांकि सोनिया गांधी अपनी रायबरेली सीट को बचाने में सफल रहीं.
English: Although, StatesUTs made concerted efforts to identify target persons i.e.migrants, stranded migrants, migrants in transit and migrants in quarantine centers, etc.in collaboration with other State Departments such as Labour Departments and relevant agenciesNGOs, etc. on war footing and distributed free foodgrainsto them under ANBS. many StatesUTs have informed that a majority of targeted migrants have already moved back to their home StatesUTs where they may have access to NFSAState Scheme foodgrains
Hindi: हालांकि, राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों ने राज्य के अन्य विभागों जैसे श्रम विभाग और संबंधित एजेंसियों गैर सरकारी संगठनों आदि के सहयोग से लक्षित लोगों यानी प्रवासियों, फंसे हुए प्रवासियों, पारगमन कर रहे प्रवासियों और संगरोध केन्द्रों में रहने वाले प्रवासियों आदि की पहचान करने के लिए युद्ध स्तर पर मजबूत प्रयास किए और उन्हें एएनबीएस के अंतर्गत मुफ्त खाद्यान्नों का वितरित किया. कई राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों ने सूचित किया कि अधिकांश लक्षित प्रवासी पहले ही अपने गृह राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों में वापस जा चुके हैं जहां पर उनके पास एनएफएसए राज्य योजना खाद्यान्न की पहुंच प्राप्त हो सकती है
English: Although, Team India failed to replicate its success.
Hindi: भारतीय टीम ने हालांकि वापसी की कोशिश की पर नाकाम रही।
English: Although, Terry reasoned that he was his friend and he figured out, with the help of Joe, that it was the morally correct choice.
Hindi: हालांकि, टेरी तर्क है कि वह अपने दोस्त था और वह बाहर जो की मदद, कि यह नैतिक रूप से सही विकल्प था के साथ लगा।
English: Although, after the Amritsar Lok Sabha seat fell vacant following resignation of the MP, Amarinder Singh, speculations were rife that Sidhu would be Congress face for the Lok Sabha by poll from this seat.
Hindi: माना जाता है कि अमृतसर लोकसभा सीट से अमरिंदर सिंह के इस्तीफा देने के बाद सिद्धू यहां से चुनाव लड़ सकते हैं.
English: Although, all the key players are connected to Maulana Saad, their responsibility and contacts are carefully segregated without attracting too much attention on Markaz chief.
Hindi: यद्यपि अधिकतर मुख्य खिलाड़ी मौलाना साद से जुड़े हुए हैं, लेकिन मरकज प्रमुख पर अधिक ध्यान दिए बगैर उन खिलाड़ियों की जिम्मेदारी और उनके सावधानी पूर्वक अलग किया गया है।
English: Although, as prime minister, he was the head of the Italian delegation, Orlando's inability to speak English and his weak political position at home allowed the conservative foreign minister, the half-Welsh Sidney Sonnino, to play a dominant role.
Hindi: हालांकि, प्रधान मंत्री के रूप में, वह इतालवी प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख थे, ऑरलैंडो अंग्रेजी बोलने में असमर्थ थे और घर पर उनकी कमजोर राजनीतिक स्थिति ने रूढ़िवादी विदेश मंत्री, आधे- वेल्श सिडनी सोनिनो को एक प्रमुख भूमिका निभाने की अनुमति दी।
English: Although, at the same time in Central Iran hatred and animosty against Arabs was on increase but in this region the authority of Arabs had established.
Hindi: हालांकि इसी समय केन्द्रीय ईरान में अरबों के प्रति घृणा और द्वेष बढ़ता जा रहा था पर इस क्षेत्र में अरबों की प्रभुसत्ता स्थापित हो गई थी ।
English: Although, before the election, the government had announced the introduction of old age pension 2000, but in the first budget, it will be increased by Rs 250 per month.
Hindi: हालांकि चुनाव से पहले सरकार ने पेंशन 2000 करने की घोषणा की थी लेकिन पहले बजट में 250 रुपए महीना बढ़ाने से इसकी शुरुआत होगी।
English: Although, between April 2015 and March 2018, the Trust received Rs.10.16 crore, most of the contribution received were for either projects related to National Mission for Clean Ganga or Swachh Bharat Mission, which are separately administered by their respective Administrative Agencies
Hindi: हालांकि अप्रैल 2015 और मार्च 2018 के बीच न्यास को 10.16 करोड़ रूपए प्राप्त हुए, इनमें से प्राप्त अधिकांश राशि राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन अथवा स्वच्छ भारत मिशन से जुड़ी थी, जिनका प्रबंध उनकी संबंध एजेंसियों द्वारा अलग-अलग किया जा रहा था
English: Although, between April 2015 and March 2018, the Trust received Rs.10.16 crore, most of the contribution received were for either projects related to National Mission for Clean Ganga or Swachh Bharat Mission, which are separately administered by their respective Administrative Agencies.
Hindi: हालांकि अप्रैल 2015 और मार्च 2018 के बीच न्यास को 10.16 करोड़ रूपए प्राप्त हुए, इनमें से प्राप्त अधिकांश राशि राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन अथवा स्वच्छ भारत मिशन से जुड़ी थी, जिनका प्रबंध उनकी संबंध एजेंसियों द्वारा अलग-अलग किया जा रहा था।
English: Although, both of the films failed at the box office, he got good reviews for his performances in both films.
Hindi: हालांकि दोनों फिल्मों ने बॉक्स ऑफ़िस पर अच्छा प्रदर्शन नहीं दिखाया, पर आलोचकों ने दोनों ही फ़िल्मों में उनके अभिनय की सराहना की।
English: Although, cattle dung has been recognized as the chief raw material for bio - gas plants, other materials like night - soil, poultry litter and agricultural wastes can also be used.
Hindi: हालांकि जानवरों के गोबर को बायो गैस प्लांट के लिए मुख्य कच्चा पदार्थ माना जाता है, लेकिन इसके अलावा मल, मुर्गियों की बीट और कृषि जन्य कचरे का भी इस्तेमाल किया जाता है।