Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, the President said that for nearly 14 Centuries, the three major religions of Kerala, Hinduism, Christianity and Islam have existed in peace and harmony, respecting each others belief and cooperating to promote social welfare.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति जी ने कहा कि लगभग 14 सदियों तक केरल में तीन प्रमुख धर्मों, हिंदू, ईसाई तथा इस्लाम एक दूसरे के विश्वास का आदर करते हुए तथा सामाजिक कल्याण को बढ़ावा देने में सहयोग करते हुए शांति तथा सद्भाव के साथ मौजूद रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that for nearly 14 Centuries, the three major religions of Kerala, Hinduism, Christianity and Islam have existed in peace and harmony, respecting each otherx80x99s belief and cooperating to promote social welfare.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति जी ने कहा कि लगभग 14 सदियों तक केरल में तीन प्रमुख धर्मों, हिंदू, ईसाई तथा इस्लाम एक दूसरे के विश्वास का आदर करते हुए तथा सामाजिक कल्याण को बढ़ावा देने में सहयोग करते हुए शांति तथा सद्भाव के साथ मौजूद रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that for nearly a century now, ICMM has been making a meaningful impact in the practice of military medicine across the world
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि लगभग एक सदी से आईसीएमएम पूरी दुनिया में सैन्य औषधि के क्षेत्र में शानदार काम कर रहा है
English: Speaking on the occasion, the President said that for nearly a century now, ICMM has been making a meaningful impact in the practice of military medicine across the world.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि लगभग एक सदी से आईसीएमएम पूरी दुनिया में सैन्य औषधि के क्षेत्र में शानदार काम कर रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that free flow of information is the essence of democracy
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि सूचना का मुक्त प्रवाह लोकतंत्र का मूल तत्व है
English: Speaking on the occasion, the President said that free flow of information is the essence of democracy.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि सूचना का मुक्त प्रवाह लोकतंत्र का मूल तत्व है।
English: Speaking on the occasion, the President said that free flow of information is the essence of democracy. And for the people of a free and free-spirited country, information is power.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि सूचना का स्वतंत्र बहाव लोकतंत्र का मूल आधार है और एक स्वतंत्र व उन्मुक्त देश के लोगों के लिए सूचना ही शक्ति है।
English: Speaking on the occasion, the President said that from an expensive luxury even a decade ago, data and Internet access is today seen as a utility as much a basic need as water, electricity and cooking gas.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि एक दशक पहले से ही डाटा और इंटरनेट पहुंच जैसी खर्चीली विलासिता को आज पानी, बिजली और खाना पकाने की गैस जैसी बुनियादी जरूरत के रूप में देखा जाने लगा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that from the middle of the 19th century, the University of Madras has been a cornerstone of our nation building project.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए उन्होंने कहा कि 19वीं सदी के मध्य से ही मद्रास विश्वविद्यालय हमारी राष्ट्र निर्माण परियोजना का केंद्र बिंदु रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that global TB control is unattainable without controlling the incidence of TB in India.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में क्षय रोग के मामलों के नियंत्रण के बिना वैश्विक क्षय रोग नियंत्रण संभव नहीं है।
English: Speaking on the occasion, the President said that globalization of the world economy has given a significant boost to food trade and resulted in a paradigm shift in food consumption patterns, production methods and processing technologies.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व अर्थव्यवस्था के वैश्वीकरण से खाद्य व्यापार में काफी तेजी आई है जिससे खान-पान के पैटर्न, उत्पादन तरीकों और प्रसंस्करण प्रौद्योगिकियों में बदलाव आया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that government has been making changes in education eco-system to adapt it to contemporary challenges
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार समसामयिक चुनौतियों से निपटने के लिए शैक्षिक वातावरण में बदलाव करती रही है
English: Speaking on the occasion, the President said that government has been making changes in education eco-system to adapt it to contemporary challenges.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार शैक्षिक वातावरण को समकालीन चुनौतियों के अनुकूल बनाने के लिए इसमें बदलाव करती आ रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he believed that even if one child is unsafe, all society is guilty.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि वह मानते हैं कि यदि एक बच्चा असुरक्षित रहता है तो समस्त समाज दोषी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he had come to the state of Bihar on many occasions and was always inspired by this land of inspiration.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि वह अनेक अवसरों पर बिहार राज्य में आए हैं और इसकी प्रेरणादायी भूमि से सदैव प्रेरित हुए हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that he had taken initiative for establishment of the Management Development Institute when he was representing the area in the Parliament.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि जब वह संसद में इस क्षेत्र का प्रतिनिधित्व कर रहे थे तब उन्होंने प्रबंधन विकास संस्थान स्थापित करने की पहल की थी।
English: Speaking on the occasion, the President said that he had taken initiative for establishment of theManagement Development Institute when he was representing the area in the Parliament.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने संसद में इस क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते समय प्रबंध विकास संस्थान की स्थापना के लिए पहल की थी।
English: Speaking on the occasion, the President said that he saw India Water Week itself - as a key initiative for sharing best practices and exchanging ideas to identify timely solutions to the critical water issues confronting our world today.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व की जल समस्या के समाधान के लिए भारत जल सप्ताह श्रेष्ठ व्यवहारों और विचारों को साझा करने की दिशा में प्रमुख कदम है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा,
English: Speaking on the occasion, the President said that he was delighted to launch the campaign led by Nobel peace prize winner, Kailash Satyarthi, from Rashtrapati Bhavan, an institution which symbolises our Republic s commitment to democracy, pluralism and secularism.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि राष्ट्रपति भवन से नोबल शांति पुरस्कार विजेता श्री कैलाश सत्यार्थी के नेतृत्व में उन्हें अभियान आरंभ करने पर प्रसन्नता हो रही है। उन्होंने कहा कि यह संस्थान हमारे गणराज्य के लोकतंत्र, बहुलवाद एवं धर्मनिरपेक्षता का प्रतीक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was delighted to review the passing out parade at the NDA.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि वे एनडीए के पासिंगआउट परेड की समीक्षा करके प्रसन्न हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was glad to be associated with the birth centenary celebrations of Chaudhary Ranbir Singh, veteran freedom fighter, devoted Gandhian and seasoned Parliamentarian.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें वरिष्ठ स्वतंत्रता सेनानी,समर्पित गांधीवादी और अनुभवी सांसद चौधरी रणबीर सिंह के जन्म शताब्दी समारोह के साथ जुड़कर प्रसन्नता हुई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was glad to learn that along with up-gradation and development of new machinery and diversification of the traditional items produced in the coir industry, due attention is being paid to the development of environment-friendly technologies and production processes.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इस बात की खुशी है कि कॉयर उद्योग में नई मशीनरी के उच्चीकरण और विकास तथा तैयार की जाने वाली परंपरागत सामग्री के विविधीकरण के साथ ही पर्यावरण अनुकूल प्रौद्योगिकियों तथा उत्पादन प्रक्रियाओं के विकास पर ध्यान दिया जा रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy that NIMCARE has taken the lead in organizing this Conference on World Health Day
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि उन्हें इस बात की खुशी है कि विश्व स्वास्थ्य दिवस के अवसर पर निमकेयर ने इस सम्मेलन के आयोजन के लिए अग्रणी भूमिका निभाई है
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy that NIMCARE has taken the lead in organizing this Conference on World Health Day.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि उन्हें इस बात की खुशी है कि विश्व स्वास्थ्य दिवस के अवसर पर निमकेयर ने इस सम्मेलन के आयोजन के लिए अग्रणी भूमिका निभाई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to attend The Huddle organised by The Hindu, a name that connotes not only Indias cultural diversity but also covers a sweep of history which is unparalleled in the world in civilisational context.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर बोलते हुए कहा कि द हिंदू द्वारा आयोजित कार्यक्रम द हडल में भाग लेते हुए उन्हें प्रसन्नता हो रही है। उन्होंने कहा कि यह एक ऐसा नाम है जो न केवल भारत की सांस्कृतिक विविधता को दर्शाता है बल्कि एक इतिहास खंड को भी संजोया हुआ है जो सभ्यता के संदर्भ में दुनिया में अद्वितीय है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to attend the celebrations of 125th birth anniversary of Professor P.C. Mahalanobis, the pioneer of applied statistics and the architect of economic planning in our country. Prof.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर अपने संबोधन में कहा कि उन्हें देश में आर्थिक नियोजन के निर्माता और व्यावहारिक सांख्यिकी के अगुआ प्रोफेसर पी सी महालनोबिस के 125वें जन्मोत्सव में शामिल होने की खुशी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to be part of the Founders Day celebrations of St. Stephens College which has a glorious history of 135 years.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि मैं सेंट स्टीफन कॉलेज जिसका 133 वर्ष का विशिष्ट इतिहास रहा है,के स्थापना दिवस समारोह का हिस्सा बनकर प्रसन्नता हुई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to be present at the Scindia Kanya Vidyalaya on the occasion of six decades of establishment of the institution.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि वह संस्थान की स्थापनपा के छठे दशक के अवसर पर सिंधिया कन्या विद्यालय में भाग लेकर बहुत प्रसन्न हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to be present in Ranchi on the occasion of laying of foundation stone for the Rabindra Bhavan and Haj House.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि रवींद्र भवन और हज घर की आधारशिला रखने के अवसर पर रांची आने पर उन्हें बहुत खुशी हो रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to be present on the momentous occasion of the Golden Jubilee Celebrations of Bharatiya Vidyapeeth.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति जी ने कहा कि उन्हें भारती विद्यापीठ की स्वर्ण जयंती समारोहों के यादगार मौके पर उपस्थित होने पर खुशी हो रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to dedicate BML Munjal University to the nation.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि बीएमएल मुंजाल विश्वविद्यालय राष्ट्र को समर्पित करते समय मुझे अत्याधिक प्रसन्नता हो रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to note that India has been chosen as the venue for the Conference in which eminent museologists from India and twenty one other countries are taking part.
Hindi: इस अवसर पर अपने व्याख्यान में राष्ट्रपति जी ने कहा कि उन्हें यह जानकर खुशी होती है कि भारत को इस सम्मेलन का आयोजन स्थल चुना गया है जिसमें भारत तथा इक्कीस अन्य देशों के संग्रहालयविद् भाग ले रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to note that the theme of the Delhi High Courts Golden Jubilee Celebrations is JUSTICE FOR ALL.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि दिल्ली उच्च न्यायालय के स्वर्ण जयंती समारोह का मुख्य विषय सबके लिए न्याय है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to participate in the Golden Jubilee Celebrations of Rameswar High School.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें रामेश्वर हाई स्कूल के स्वर्ण जयंती समारोह में भाग लेकर खुशी हो रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to receive the first copies of the above books
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उपरोक्त पुस्तकों की पहली प्रति प्राप्त कर वे अत्यंत प्रसन्न हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to receive the first copies of the above books.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उपरोक्त पुस्तकों की पहली प्रति प्राप्त कर वे अत्यंत प्रसन्न हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to receive the first copies of these two books containing proceedings of seminars organized in 2011 by the Indian Council for Cultural Relations ICCR.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि वह इन दोनों पुस्तकों की प्रथम प्रतियां प्राप्त कर अत्यंत प्रसन्न हैं, जिनमें भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद आईसीसीआर द्वारा वर्ष 2011 में आयोजित संगोष्ठियों की कार्यवाही की रिपोर्ट शामिल हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happy to receive the first copy of the book Metaphysics, Morals and Politics from Prof. Amal Mukhopadhyay.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने अपने संबोधन में कहा कि कि उन्हें प्रोफेसर अमल कुमार मुखोपाध्याय से मेटाफिजिक्स, मोराल्स एंड पॉलिटिक्स नामक पुस्तक की प्रथम प्रति प्राप्त करके अत्यन्त खुशी हुई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was happyto be present at the Scindia Kanya Vidyalaya on the occasion of six decades of establishment of the institution.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि वह संस्थान की स्थापनपा के छठे दशक के अवसर पर सिंधिया कन्या विद्यालय में भाग लेकर बहुत प्रसन्न हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was overwhelmed by a deep sense of gratitude to the people of India for the trust and confidence they reposed in him
Hindi: इस अवसर पर अपने सम्बोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि वह भारत की जनता द्वारा अपने प्रति व्यक्त किए गए विश्वास और भरोसे के लिए हार्दिक आभारी हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that he was overwhelmed by a deep sense of gratitude to the people of India for the trust and confidence they reposed in him.
Hindi: इस अवसर पर अपने सम्बोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि वह भारत की जनता द्वारा अपने प्रति व्यक्त किए गए विश्वास और भरोसे के लिए हार्दिक आभारी हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was overwhelmed by the love received from friends and people of the country.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि वह मित्रों और देश की जनता से प्राप्त प्रेम से अभिभूत है।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was particularly happy about the focus on women in the Seminar because there is a wide recognition of the need to ensure the safety and security of women in our society at large.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इस बात पर विशेष प्रसन्नता है कि इस संगोष्ठी को महिलाओं पर विशेष रूप से केंद्रित किया गया है क्योंकि कुल मिलाकर हमारे समाज में महिलाओं की सुरक्षा और हिफाजत सुनिश्चित करने की जरूरत सभी मानते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was pleased at the significant reforms and initiatives that have been ushered in since the departmentalization of accounts and creation of the Indian Civil Accounts Service.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि वे भारतीय सिविल लेखा सेवा के लेखाओं के विभागीकरण और सृजन के बाद हुए महत्वपूर्ण सुधार और पहलों से बहुत प्रसन्न हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was pleased to be at the presentation of the 49th Jnanpith award to the eminent Hindi poet, Dr. Kedarnath Singh, for his outstanding contribution towards Indian literature.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें प्रख्यात हिंदी कवि, डॉ. केदारनाथ सिंह को हिंदी साहित्य में उनके महत्वपूर्ण योगदान के लिए 49वां ज्ञानपीठ पुरस्कार प्रदान किए जाने के अवसर पर उपस्थित होकर खुशी हो रही है
English: Speaking on the occasion, the President said that he was pleased to witness the change-over of Ceremonial Army Guard battalion from 28 MADRAS to 8 Jammu and Kashmir Light Infantry, in a ceremony which is happening for the first time at the forecourt of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि वह राष्ट्रपति भवन के अग्रप्रांगण में पहली बार आयोजित हो रहे समारोह में, 28 मद्रास से 8 जम्मू और कश्मीर लाइट इन्फैंट्र के समारोहिक सेना गारद बटालियन के बदलाव को देखकर प्रसन्नता हुई।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was sure that the large gathering of Odias from different parts of India and world would bring together the diverse talent pool of the State and harness their capabilities and expertise for growth, development and onward progress of Odisha and India.
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वह इस बात को लेकर निश्चिंत थे कि भारत के विभिन्न हिस्सों में रहने वाले ओड़िशा के लोग बड़ी संख्या में एकसाथ एकत्र होंगे और अपनी विविध प्रतिभा और विकास, विकास के लिए राज्य की प्रतिभा को एक मंच पर लाएंगे।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was sure that the meeting of the Health Ministers of the Region followed by the session of the WHO Regional Committee for South-East Asia would map the way forward for the entire Region.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें यह विश्वास है कि इस क्षेत्र के स्वास्थ्य मंत्रियों की बैठक तथा इसके बाद विश्व स्वास्थ्य संगठन दक्षिण-पूर्व एशिया की क्षेत्रीय समिति के सत्र से संपूर्ण क्षेत्र की प्रगति का नक्शा तैयार होगा।
English: Speaking on the occasion, the President said that he was told that for the IGNITE Awards this year, there were over 55,000 applicants from 458 districts of the country.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें बताया गया था कि इस वर्ष इग्नाइट पुरस्कारों के लिए देश के 458 जिलों से 55,000 से अधिक आवेदक थे।
English: Speaking on the occasion, the President said that he wasdelighted to launch the campaign led by Nobel peace prize winner, Shri Kailash Satyarthi, from Rashtrapati Bhavan, an institution which symbolises our Republics commitment to democracy, pluralism and secularism.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें लोकतंत्र, बहुलवाद और पंथनिरपेक्षता की हमारी गणतांत्रिक प्रतिबद्धता के प्रतीक संस्थान राष्ट्रपति भवन से नोबल शांति पुरस्कार विजेता, श्री कैलाश सत्यार्थी के नेतृत्व में अभियान को आरंभ करके प्रसन्नता हुई।
English: Speaking on the occasion, the President said that he wasdelighted to launch the campaign led by Nobel peace prize winner, Shri Kailash Satyarthi, from Rashtrapati Bhavan, an institution which symbolises our Republicx80x99s commitment to democracy, pluralism and secularism.
Hindi: इस अवसर पर,राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें लोकतंत्र,बहुलवाद और पंथनिरपेक्षता की हमारी गणतांत्रिक प्रतिबद्धता के प्रतीक संस्थान राष्ट्रपति भवन से नोबल शांति पुरस्कार विजेता,श्री कैलाश सत्यार्थी के नेतृत्व में अभियान को आरंभ करके प्रसन्नता हुई।
English: Speaking on the occasion, the President said that he would like to express his deep gratitude to the Maharashtra Government for giving him an opportunity to pay respectful homage to a great son of India.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के एक महान सपूत को सादर श्रद्धांजलि देने का अवसर प्रदान करने के लिए वे महाराष्ट्र सरकार के प्रति गहरी कृतज्ञता व्यक्त करते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that health is an important indicator of any countrys progress.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए,राष्ट्रपति ने कहा कि स्वास्थ्य किसी भी देश की प्रगति का सूचक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that healthcare is a priority area to our country.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि स्वास्थ्य देखभाल हमारे देश के लिए एक प्राथमिकता वाला देश है।
English: Speaking on the occasion, the President said that hewould like to pay tribute to all Indologists and scholars of Indian history, art and culture, science and philosophy the world over.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि वह संपूर्ण विश्व के भारतीय इतिहास,कला और संस्कृति, विज्ञान और दर्शन के सभी भारतविदों और विद्वानों के प्रति सम्मान प्रकट करते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that his father, Kamoda Kinkar Mukhopadhyay was amongst the freedom fighters who fought relentlessly to free the country from British despotism.
Hindi: इस अवसर राष्ट्रपति ने कहा कि उनके पिता कामोद किंकर मुखोपाध्याय उन स्वतंत्रता सेनानियों में से थे जिन्होंने देश को अंग्रेजी शासन से देश को मुक्त करवाने के लिए अथक लड़ाई लड़ी।
English: Speaking on the occasion, the President said that his vision of the Police for future India is not that of only a law enforcing body, but of a pro-active service provider, a partner in growth, development and peace.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भावी भारत के लिए पुलिस की उनकी परिकल्पना केवल एक कानून लागू करने वाले बल की नहीं वरन् सक्रिय सेवा प्रदाता की है जो प्रगति, विकास तथा शांति में भागीदार हो।
English: Speaking on the occasion, the President said that his vision of the police of future India is not merely that of a regulatory body enforcing laws, but of a pro-active service provider, a partner in growth, development and peace.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की भावी पुलिस की उनकी संकल्पना मात्र कानून लागू करने वाले एक विनियामक निकाय के रूप में नहीं, बल्कि एक सक्रिय सेवा प्रदाता, विकास, प्रगति और शांति में एक साझीदार के रूप में भी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that his visit to Africa was to convey the message that India stands by Africa.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अफ्रीका की उनकी यात्रा यह संदेश देने के लिए है कि भारत अफ्रीका के साथ है।
English: Speaking on the occasion, the President said that historically Kerala is a land of spiritualism, with a tradition of spiritual leadership and social reform extending from Adi Shankaracharya to Sri Narayana Guru to Ayyankali and so many others.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि केरल ऐतिहासिक रूप से आदि शंकराचार्य से लेकर श्री नारायण गुरु और अय्यनकली तक और अन्य अनेक की आध्यात्मिक अगुवाई और सामाजिक सुधारों की परम्परा और आध्यात्मिकता की भूमि है।
English: Speaking on the occasion, the President said that if India has to take its rightful place in the Comity of Nations, it must free itself from hunger, illiteracy, disease and destitution.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा, यदि भारत को विश्व समुदाय में अपना उपयुक्त स्थान बनाना है तो इसे भूख, निरक्षरता, रोग और अभाव से मुक्त करना होगा।
English: Speaking on the occasion, the President said that if India is to join the ranks of advanced nations, it must strengthen the foundation of education.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि यदि भारत को उन्नत देशों की श्रेणी में स्थान बनाना है तो उसे शिक्षा की नींव मजबूत करनी होगी।
English: Speaking on the occasion, the President said that if India is to join the ranks of advanced nations, it must strengthen the foundation.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि यदि भारत को उन्नत देशों की श्रेणी में स्थान बनाना है तो उसे शिक्षा की नींव मजबूत करनी होगी।
English: Speaking on the occasion, the President said that in India, AIIMS is a symbol of excellence in the field of medical care and research
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में एम्स चिकित्सा देखभाल और अनुसंधान के क्षेत्र में उत्कृष्टता का प्रतीक है
English: Speaking on the occasion, the President said that in India, AIIMS is a symbol of excellence in the field of medical care and research.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में एम्स चिकित्सा देखभाल और अनुसंधान के क्षेत्र में उत्कृष्टता का प्रतीक है।
English: Speaking on the occasion, the President said that in Pandit Jawaharlal Nehru's vision, institutions of higher learning must combine humanism and science, and he was very happy to see that IIT Kanpur has lived up to Panditji's expectation and vision in several ways.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए,राष्ट्रपति ने कहा कि पंडित जवाहरलाल नेहरू की परिकल्पना के अनुसार,उच्च शिक्षा संस्थानों में मानवीयता और विज्ञान का सम्मिश्रण होना चाहिए तथा उन्हें यह देखकर बहुत प्रसन्नता हो रही है कि भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान,कानपुर कई मायनों में पंडित जवाहर लाल नेहरू की उम्मीदों और परिकल्पनाओं पर खरा उतरा है।