Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recalling that the leaders of both countries, at the summit meeting held on 18 May 2015 in Korea, had agreed on commencement of negotiations to amend the CEPA by June 2016 with a view to achieve qualitative and quantitative increase of trade through an agreed road-map, the Ministerial Level Joint Committee Meeting commenced the process of review of CEPA.
Hindi: कोरिया में 18 मई 2015 को आयोजित शिखर सम्मेलन को याद करते हुए दोनों देशों के नेताओं ने स्वीकार्य रोडमैप के जरिये व्यापार के क्षेत्र में गुणात्मक और मात्रात्मक बढ़ोतरी के लिए मंत्री स्तरीय संयुक्त समिति की बैठक द्वारा सीईपीए में जून 2016 तक संशोधन करने के समझौते को लागू करने पर समीक्षा की प्रक्रिया शुरू करने पर सहमति व्यक्त की है।
English: Recalling that the successive Governments enacted laws to protect the rights and interests of the Dalits, KCR said, the Govts have a bounden duty to ensure that the laws and Acts made for the Dalits should be implemented properly.
Hindi: केसीआर ने आगे कहा कि दलितों की हितों और अधिकारों के लिए बनाये गये कानून की अमलावरी करना सरकार की जिम्मेदारी है।
English: Recalling that the two countries have signed a Memorandum of Understanding for Cooperation in the field of Phytosanitary Measures, the two leaders also discussed the progress in this area Chile was requested to send trial shipments of blueberries and avocado to India for evaluation, while market access has been provided for coconut fibre and its products from India.
Hindi: पादप स्वच्छता उपायों के क्षेत्र में सहयोग के लिए हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन को दोनों देशों ने याद करते हुए दोनों नेताओं ने इस क्षेत्र में प्रगति पर भी विचार विमर्श किया। चिली ने मूल्यांकन के लिए भारत से ब्लूबेरी और एवाकाडो के ट्रायल शिपमेंट भेजने का अनुरोध किया था जबकि भारत ने नारियल फाईबर और इसके उत्पादों के लिए मंडी पहुंच प्रदान की है।
English: Recalling that the two sides had a shared vision of a free, open, inclusive and rules-based Indo-Pacific region in which the principles of sovereignty and territorial integrity are ensured, and all countries enjoy freedom of navigation and overflight, the Ministers emphasized that further strengthening of bilateral cooperation was in mutual interest of both countries and would also help in furthering the cause of the peace, security and prosperity in the Indo-Pacific region.
Hindi: इस बात को स्मरण करते हुए कि दोनों देश मुक्त, खुले, समावेशी और नियमों पर आधारित हिन्द-प्रशांत क्षेत्र के प्रति समान दृष्टि रखते हैं, जिसके अंतर्गत सभी देशों की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता के सिद्धांत सुनिश्चित किए गए हैं और सभी देशों को नौवहन और उस क्षेत्र से उड़ान भरने की स्वतंत्रता है, मंत्रियों ने इस बात पर बल दिया कि द्विपक्षीय सहयोग और ज्यादा मजबूती प्रदान करना दोनों देशों के परस्पर हित में है तथा इससे हिन्द-प्रशांत क्षेत्र में शांति, सुरक्षा और समृद्धि बढ़ाने में भी मदद मिलेगी।
English: Recalling that the year 2022 would mark 75 years of independence, he urged civil servants to play the role of catalytic agents in fulfilling the dreams of freedom fighters.
Hindi: वर्ष 2022 में आजादी के 75 वर्षों हो जाएंगे इस बात को याद करते हुए उन्होंने लोक सेवकों से स्वतंत्रता सेनानियों के सपने को पूरा करने में उत्प्रेरक एजेंटों की भूमिका निभाने के लिए आग्रह किया।
English: Recalling that today marked the one hundred years of the Independence of Afghanistan, the Prime Minister reiterated Indias longstanding and unwavering commitment to work for united, secure, democratic and truly independent Afghanistan.
Hindi: आज अफगानिस्तान की आजादी के 100 साल पूरे होने काउल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने एक सुरक्षित लोकतांत्रिक और वास्तव में स्वतंत्र अफगानिस्तान के साथ काम करने की लंबी और अटूट प्रतिबद्धता को दोहराया
English: Recalling the 1971 General Elections, Jaitley said the opposition had formed a Grand Alliance or the Mahagathbandhan teaming up against the then prime minister Indira Gandhi.
Hindi: जेटली ने 1971 आम चुनावों को याद करते हुए कहा कि तब विपक्ष ने तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के खिलाफ एकजुट होकर महागठबंधन बनाया था।
English: Recalling the 2008 Test versus Australia in Adelaide, Kumble said he was on 86 at Tea when the typically aggressive Sehwag egged him to score freely and he got out adding just one run after the break.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ एडीलेड में 2008 की याद करते हुए कुंबले ने कहा कि चाय तक वह 86 रन पर थे जब आक्रामक सहवाग ने उन्हें खुलकर खेलने के लिए उकसाया लेकिन इसके बाद वह सिर्फ एक रन जोड़कर आउट हो गए।
English: Recalling the 2030 Agenda for Sustainable Development, we reaffirm our strong commitment to sustainable development.
Hindi: सतत विकास के लिए 2030 एजेंडा को ध्यान में रखते हुए, हम सतत विकास के लिए अपनी मजबूत प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं।
English: Recalling the Congress-led Governments constituting and facing JPCs in the past, Moily said the BJP Government wanted to hide the truth.
Hindi: पूर्व में कांग्रेस नीत सरकारों द्वारा संयुक्त संसदीय समिति गठित किये जाने और उनका सामना करने को याद करते हुए मोइली ने कहा कि भाजपा सरकार सच्चाई छुपाना चाहती है.
English: Recalling the Einstein challenge proposed by him, Prime Minister urged the film fraternity to use the marvel of technology to bring Gandhian thought to the forefront.
Hindi: उनके द्वारा प्रस्तावित आइंस्टाइन चुनौती का स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री ने फिल्म बिरादरी से गांधी के विचार को सामने लाने के लिए प्रौद्योगिकी के चमत्कार का उपयोग करने का आग्रह किया।
English: Recalling the Gandhian thought of Cleanliness is Godliness, Dr.
Hindi: गांधी जी के स्वच्छता ही धर्म है के विचार को याद करते हुए डॉ.
English: Recalling the Japan-India-US Summit Meetings in November 2018 and June 2019, the Ministers acknowledged the trilateral cooperation with the US .The Ministers expressed their satisfaction at trilateral cooperation represented by the MALABAR 2019 held from September-October 2019 off the coast of Japan, mine-countermeasures exercise MINEX held in Japan in July 2019 and Cope India 2018 in which Japan participated as an observer in December 2018
Hindi: मंत्रियों ने जापान के तट के समीप सितम्बर-अक्तूबर, 2019 में आयोजित मालाबार-2019, जापान में जुलाई, 2019 में आयोजित माइन-काउंटर मेजर एक्सरसाइज एमआईएनईएक्स तथा दिसम्बर, 2018 में आयोजित कोप इंडिया-2018, जिसमें जापान ने पर्यवेक्षक के तौर पर भाग लिया, में दर्शाये गए त्रिपक्षीय सहयोग पर संतोष प्रकट किया।
English: Recalling the Japan-India-US Summit Meetings in November 2018 and June 2019, the Ministers acknowledged the trilateral cooperation with the US.
Hindi: नवंबर, 2018 और जून, 2019 में हुई जापान-भारत-अमरीका शिखर बैठकों को याद करते हुए मंत्रियों ने अमरीका के साथ त्रिपक्षीय सहयोग को स्वीकार किया।
English: Recalling the Johannesburg Summits focus on the 4th Industrial Revolution and the outcomes of the BRICS Meetings of Science and Technology and Industry Ministers, we commend the establishment of the BRICS Partnership on New Industrial Revolution PartNIR
Hindi: चौथी औद्योगिक क्रांति पर जोहान्सबर्ग शिखर सम्मेलन के ध्यान और विज्ञान और प्रौद्योगिकी और उद्योग मंत्रियों की ब्रिक्स मीटिंग के परिणामों को याद करते हुए, हम नई औद्योगिक क्रांति पार्टएनआईआर पर ब्रिक्स भागीदारी स्थापित करने की सराहना करते हैं
English: Recalling the Joint Comprehensive Plan of Action JCPOA on the Iranian nuclear programme we call upon all parties to fully comply with their obligations and ensure full and effective implementation of the JCPOA to promote international and regional peace and security.
Hindi: ईरानी परमाणु कार्यक्रम पर संयुक्त व्यापक योजना जेसीपीओए को याद करते हुए हम सभी पक्षों से अपने दायित्वों का पूर्ण अनुपालन करने और अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय शांति और सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए जेसीपीओए का पूर्ण और प्रभावी कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए कहते हैं।
English: Recalling the Joint Statement by the two countries on Maritime Cooperation on 12 December 2016 during the State visit of President Jokowi to India.
Hindi: राष्ट्रपति जोकोवी की भारत यात्रा के दौरान 12 दिसंबर 2016 को समुद्री सहयोग पर दोनों देशों द्वारा संयुक्त वक्तव्य कोयाद करते हुए.
English: Recalling the National Income identity, Y CIGX-M, the net effect of a recession on the private sector may be in terms of lower private consumption C, lower private investment  I, risk aversion by the private sector and pessimistic expectations sentiments.
Hindi: राष्ट्रीय आय पहचान को याद करते हुए, वाई  सी  आई  जी  एक्सएम, निजी क्षेत्रपरमंदी का शुद्ध प्रभाव कम निजी खपत सी, कम निजी निवेश आई, निजी द्वारा जोखिम उठाने के संदर्भ मेंहो सकता है।
English: Recalling the PMs congratulatory phone call of May 11, President Moon said there was a strong will on both sides in building the bilateral relationship.
Hindi: 11 मई को प्रधानमंत्री श्री मोदी द्वारा बधाई संदेश देने के लिए किये फोन का स्मरण करते हुए श्री मून ने कहा कि दोनो पक्षों में द्विपक्षीय भागीदारी के निर्माण के लिए प्रबल इच्छा शक्ति है।
English: Recalling the Prime Ministers pitch for the village, poor, farmers, workers, women and youth, Naidu listed a number of schemes launched by the NDA government for them, saying they are testimonials to the inclusive governance agenda of Modi.
Hindi: गांव, गरीब, किसान, कामगारों, महिलाओं और युवाओं के प्रति प्रधानमंत्री द्वारा विशेष ध्यान दिए जाने का संदर्भ देते हुए नायडू ने राजग सरकार की ओर से उनके लिए शुरू की गई विभिन्न योजनाओं का जिक्र किया।
English: Recalling the Prime Ministers remarks about Kashmir on Independence Day, the Chief Minister hoped the same to be translated into reality by everyone in the country dealing with the affairs of the State.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस पर कश्मीर के बारे में प्रधानमंत्री की टिप्पणी को स्मरण करते हुए मुख्यमंत्री ने आशा व्यक्त की कि राज्य के मामलों से निपटने के लिए देश में हर एक द्वारा वास्तविकता से कार्य किया जायेगा।
English: Recalling the Ram Mandir movement, Katiyar said, Initially only a few people were involved, but gradually sants joined the movement.
Hindi: राम मंदिर आंदोलन के बारे में बताते हुए विनय कटियार ने कहा, " शुरुआत में कुछ ही लोग जुड़े थे, लेकिन धीरे-धीरे हमने साधु-संतों को जोड़ा।
English: Recalling the SPG withdrawal of former Prime Minister Manmohan Singh a few months ago, the Chief Minister said that neither decision was based on ground reality.
Hindi: कुछ महीने पहले पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की एसपीजी सुरक्षा वापस लिये जाने को याद करते हुए कैप्टन ने कहा कि इन दोनों में से कोई भी फैसला जमीनी वास्तविकता के आधार पर नहीं किया गया.
English: Recalling the Shah Bano case, the President says Rajiv Gandhis action eroded his image of a modern man.
Hindi: राष्ट्रपति मुखर्जी ने शाह बानो मामले को याद करते हुए कहा कि राजीव के निर्णय ने एक आधुनिक व्यक्ति के तौर पर उनकी छवि धूमिल की.
English: Recalling the Shah Bano case, the President says Rajivs action eroded his image of a modern man.
Hindi: शाह बानो केस को याद करते हुए राष्ट्रपति ने लिखा है कि इस मामले में राजीव गांधी के ऐक्शन ने एक आधुनिक व्यक्ति की उनकी इमेज को धक्का पहुंचाया।
English: Recalling the Startup India, Standup India initiative of the Prime Minister Shri Narendra Modi, announced from the ramparts of the Red Fort in his Independence Day speech this year, Dr. Jitendra Singh said the Government looks to the pensioners as a large pool resource to achieve this end and they can become the torch bearers of this initiative.
Hindi: इस वर्ष स्वतंत्रता दिवस पर लाल किले के प्राचीर से प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की स्टार्ट-अप इंडिया, स्टैंड-अप इंडिया पहल की घोषणा का स्मरण करते हुए श्री जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इसे अर्जित करने के लिए पेंशनभोगियों को एक बड़े समूह संसाधन के रूप में देखती है और उन्हें इस पहल के लिए मार्गदर्शक बन जाना चाहिए।
English: Recalling the Yash Chopra film, Divya said By that time I had worked in a few films but the amount of recognition that I got because of Veer Zaara, never happened before.
Hindi: यश चोपड़ा की इस फिल्म को याद करते हुए दिव्या ने कहा, "उस समय तक मैंने कुछ ही फिल्मों में काम किया था, लेकिन पहचान मुझे 'वीर जारा' के कारण मिली।
English: Recalling the Make in India launch in September, the Prime Minister said that in the last three months the government machinery has geared up, and is now ready to change rules and laws, and speed up processes.
Hindi: सितंबर में शुरू किए गए मेक इन इंडिया को दोहराते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि पिछले तीन महीनों में सरकारी मशीनरी गतिमान हुई है, और अब यह नियम, कानूनों में बदलाव औऱ काम काज में तेजी लाने के लिए तैयार है।
English: Recalling the advice of former President APJ Abdul Kalam to the youth to dream big, he asked the students to set goals and then strive hard to achieve them.
Hindi: युवाओं को बड़े सपने देखने के लिए पूर्व राष्ट्रपति ए. पी. जे. अब्दुल कलाम की सलाह को याद दिलाते हुए उन्होंने छात्रों को लक्ष्य निर्धारित करने और फिर उन्हें प्राप्त करने के लिए कड़ी मेहनत करने को कहा।
English: Recalling the advice of former President, A P J Abdul Kalam to the youth to dream big, the Vice President asked the students to set a goal and strive hard to achieve it.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम की युवा शक्ति को ऊंचे सपने देखने की सलाह को याद करते हुए उपराष्ट्रपति ने छात्रों से कहा कि वे अपने लक्ष्य तय करें और उन्हें हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत करें.
English: Recalling the advice of former President, Shri A P J Abdul Kalam to the youth to dream big, the Vice President asked the students to set a goal and strive hard to achieve it
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति श्री एपीजे अब्दुल कलाम की युवा शक्ति को ऊंचे सपने देखने की सलाह को याद करते हुए उपराष्ट्रपति ने छात्रों से कहा कि वे अपने लक्ष्य तय करें और उन्हें हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत करें
English: Recalling the age old historic and cultural ties between both the nations Shri Sahai said it would be appropriate if we strengthen our ties by promoting bilateral tourism.
Hindi: दोनों देशों के बीच प्राचीन ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों का स्मरण करते हुए श्री सहाय ने कहा कि द्विपक्षीय पर्यटन को प्रोत्साहन देने के माध्यम से संबंधों को मजबूत करना और भी उचित होगा।
English: Recalling the ancient Indian texts, the Vedas, the Prime Minister said that we cannot imagine our society, our country, and even our lives, without knowledge.
Hindi: प्राचीन ग्रंथों, वेदों को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि हम बिना ज्ञान के अपने समाज, अपने देश यहां तक कि अपने जीवन की भी कल्पना नहीं कर सकते।
English: Recalling the anti-Hindi agitations beginning as early as 1937 in Tamil Nadu, the DMK leader in a statement here said since 1968 the state was following the two-language formula of learning only Tamil and English.
Hindi: द्रमुक नेता स्टालिन ने तमिलनाडु में 1937 में हिंदी विरोधी आंदोलनों को याद करते हुए कहा कि 1968 से राज्य दो भाषा फार्मूले का ही पालन कर रहा है जिसके तहत केवल तमिल और अंग्रेजी पढ़ाई जाती है।
English: Recalling the big market access challenge that Indias farmers face, Smt. Badal said that she is looking at a market that goes to the farmers doorsteps, an industry that chases the farmer.
Hindi: भारतीय किसानों के समक्ष मौजूद बड़े बाजारों तक पहुंच कायम करने की चुनौती के बारे में श्रीमती बादल ने कहा कि वह ऐसे बाजार की संभावनाओं पर गौर कर रही हैं, जो किसान की दहलीज तक जाए, एक ऐसा उद्योग, जो किसानों का पीछा करे।
English: Recalling the brutal attack, Verma, who has recovered from the grave multiple bullet injuries, told IANS that he got a tip-off about illegal mining being carried out by members of the sand mafia on the banks of river Ganga in Unnao.
Hindi: उस नृशंस हमले को याद करते हुए वर्मा ने आईएएनएस से कहा कि उन्हें उन्नाव में गंगा किनारे माफिया गिरोह द्वारा करवाए जा रहे अवैध रेत खनन के बारे में गुप्त सूचना मिली थी.
English: Recalling the centuries old partnership between India and Netherlands, the Minister stated that traditional items of trade between them had given way to more high technology ones.
Hindi: भारत और नीदरलैंड के बीच सदियों पुरानी साझेदारी को याद करते हुए श्री हर्षवर्धन ने कहा कि उनके बीच व्यापार की पारंपरिक वस्तुओं ने ही उच्च प्रौद्योगिकी वाला रास्ता दिखाया है।
English: Recalling the close connection of the people of Tamil Nadu with Indian National Army, the Vice President paid rich tributes to Shri MuthuramalingaThevar who was a close confidante of Netaji.
Hindi: इंडियन नेशनल आर्मी के साथ तमिलनाडु के लोगों के करीबी संबंध को याद करते हुए, उपराष्ट्रपति ने श्री मुथु रामालिंगा थेवर को भावभीनी श्रद्धांजलि अर्पित की, जो नेताजी के करीबी विश्वासपात्र थे।
English: Recalling the close linkages between our two peoples in ancient times as well as the positive role people-to-people exchanges can play in enhancing mutual understanding and friendship, the Chinese leadership and I both agreed on the need to pro-actively promote contacts in the field of tourism. between academic institutions. amongst students and the youth as well as through sub-regional twinning arrangements.
Hindi: प्राचीनकाल में हमारी दोनों देशों की जनता के बीच संपर्कों को याद करते हुए तथा परस्पर सद्भावना और मैत्री को बढ़ाने में जनता के परस्पर आदान-प्रदान जो सकारात्मक भूमिका निभा सकता है,चीनी नेतृत्व और मैं पर्यटन के क्षेत्र में शैक्षिक संस्थाओं के बीच, विद्यार्थियों और युवाओं के बीच तथा उपक्षेत्रीय दोहरे प्रबंधन के माध्यम से संपर्कों को बढ़ाने की आवश्यकता पर सहमत थे।
English: Recalling the commitment at the UN Climate Change Conference, Pairs, 2015, where India has pledged to reduce greenhouse gas emissions and opting a greener mode of transportation, the Minister said that the Prime Minister has been emphasizing upon Electric Vehicle Mobility
Hindi: संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन, पेरिस, 2015 में ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन कम करने और परिवहन के हरित उपाय अपनाने के बारे में भारत की वचनबद्धता की याद दिलाते हुए श्री जोशी ने कहा कि प्रधानमंत्री इलेक्ट्रिक वाहन मोबिलिटी पर बल दे रहे हैं
English: Recalling the commitment at the UN Climate Change Conference, Pairs, 2015, where India has pledged to reduce greenhouse gas emissions and opting a greener mode of transportation, the Minister said that the Prime Minister has been emphasizing upon Electric Vehicle Mobility.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन, पेरिस, 2015 में ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन कम करने और परिवहन के हरित उपाय अपनाने के बारे में भारत की वचनबद्धता की याद दिलाते हुए श्री जोशी ने कहा कि प्रधानमंत्री इलेक्ट्रिक वाहन मोबिलिटी पर बल दे रहे हैं।
English: Recalling the constraints faced in producing his debut movie, Mehmet said that the most difficult part was to get financial support for the movie.
Hindi: अपनी पहली फिल्म प्रस्तुत करने में आई बाधाओं की याद दिलाते हुए मेहमेत ने कहा कि सबसे कठिन काम फिल्म के लिए वित्तीय समर्थन हासिल करना था।
English: Recalling the construction of several Integrated Check Posts, rail links, Hulaki roads, schools, health posts, etc with Indian assistance, Shri Arun Jaitley stated that India stands ready to make available more soft loans for new infrastructure projects which would enable Nepal grow at a fast pace
Hindi: भारतीय सहायता से कई एकीकृत चैक पोस्ट, रेल लिंक, हुलाकी सड़क,स्कूल और स्वास्थ्य केन्द्रों के निर्माण को याद करते हुए श्री अरुण जेटली ने कहा कि भारत नई बुनियादी ढांचा परियोजनाओं के लिए अधिक सॉफ्ट लोन उपलब्ध कराने के लिए तैयार है, जिससे नेपाल को तेजी से वृद्धि करने में मदद मिलेगी।
English: Recalling the contribution of Dr.Swaminathan to increase production of food grains in the country, the Commerce Minister said that as a consequence of the Green Revolution, India became self-reliant in food production in about 15 years
Hindi: वाणिज्य मंत्री ने देश में अनाजों का उत्पादन बढ़ाने में डॉ. स्वामीनाथन के योगदान की चर्चा करते हुए कहा कि हरित क्रांति के परिणामस्वरूप भारत लगभग 15 वर्षों में खाद्यान्न के मामले में आत्म निर्भर हो गया
English: Recalling the contribution of Punjab in the freedom struggle, Badal said 80 per cent of those who had sacrificed their lives for the country, belonged to Punjab.
Hindi: पत्रकारों को संबोधित करते हुए बादल ने कहा कि देश की आजादी के संग्राम में पंजाबियों का अहम योगदान है तथा देश की आन व शान के लिये स्वतंत्रता की लड़ाई में 80 प्रतिशत स्वतंत्रता सेनानी व नेता पंजाब के ही थे जिन्होंने काले पानी व अंग्रेजी हुकूमत की अन्य यातनाएं सहीं।
English: Recalling the contribution of Punjabs farmers to Indias self-reliance and progress, the Chief Minister said they did not toil with their sweat and blood to see a nation whose Constitutional ideals of justice, liberty, equality and dignity, were being systemically trampled over the past 6 years, most notably over the past 2 months of their struggle
Hindi: भारत की स्व-निर्भरता और तरक्की में पंजाब के किसानों के योगदान को याद करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि किसानों ने अपना ख़ून-पसीना इसलिए नहीं बहाया था कि वह अपने मुल्क, जो न्याय, आज़ादी, समानता और गौरव के संवैधानिक आदर्शों को पिरोया हुआ है, को बीते छह वर्षों और ख़ासकर राष्ट्रीय राजधानी की सरहदों पर हमारे किसानों के दो महीनों से चल रहे आंदोलन के दौरान सोचे समझे ढंग से लताड़े जा रहे मुल्क के तौर पर देखें।
English: Recalling the contribution of Sardar Vallabhbhai Patel in consolidating the cooperative movement of farmers, Piyush Goyal said that agriculture is the priority sector for the Government and it is committed to double the income of the farmers by 2022
Hindi: किसानों के सहकारिता आंदोलन को मजबूत बनाने में सरदार वल्लभभाई पटेल के योगदान का स्मरण करते हुए श्री पीयूष गोयल ने कहा कि कृषि, सरकार का एक प्राथमिकता वाला क्षेत्र है और सरकार 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Recalling the contribution of Sardar Vallabhbhai Patel in consolidating the cooperative movement of farmers, Piyush Goyal said that agriculture is the priority sector for the Government and it is committed to double the income of the farmers by 2022.
Hindi: किसानों के सहकारिता आंदोलन को मजबूत बनाने में सरदार वल्लभभाई पटेल के योगदान का स्मरण करते हुए श्री पीयूष गोयल ने कहा कि कृषि, सरकार का एक प्राथमिकता वाला क्षेत्र है और सरकार 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Recalling the contribution of the Corporation to nation-building, Jaitley noted that LIC is the largest investor in our nations growth story with over Rs 4 trillion Rs 4 lakh crore in investments into key sectors of the economy.
Hindi: राष्ट्र निर्माण में एलआईसी के योगदान को याद करते हुए जेटली ने कहा कि देश की आर्थिक वृद्धि में 4,00,000 लाख करोड़ रुपए के निवेश के साथ निगम सबसे बड़ा निवेशक है।
English: Recalling the contribution of those who toiled for decades to build the party, he said it is because of them that the BJP got the chance to serve crores of Indians.
Hindi: पार्टी के लिए दशकों तक कड़ी मेहनत करने वालों के योगदान को याद करते हुए मोदी ने कहा कि उन्हीं लोगों के कारण भाजपा को करोड़ों भारतीयों की सेवा का अवसर मिला है।
English: Recalling the contributions Charaka and Sushruta to the field of medicine, he said India was once known as Vishwaguru and Indians were pioneers in many scientific advancements.
Hindi: चिकित्सा के क्षेत्र में चरक और सुश्रुत के योगदान को याद करते हुए , उन्होंने कहा कि भारत को एक मय में 'विश्वगुरु' कहा जाता था और भारतीय कई वैज्ञानिक कार्यों में अग्रणी थे।
English: Recalling the contributions of Dr. Ambedkar, the Prime Minister said that the Dr. Ambedkar National Memorial would soon become one of the iconic buildings of Delhi, and declared that he would himself inaugurate it on Babasaheb's birthday April 14th in 2018.
Hindi: डॉ. अम्बेडकर के योगदान को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि डॉ. अम्बेडकर राष्ट्रीय स्मारक शीघ्र ही दिल्ली के महत्वपूर्ण भवनों में से एक होगा।
English: Recalling the contributions of Shri Saibaba to the society, Prime Minister said that his teachings give us the mantra to build a strong unified society and to serve humanity with love.
Hindi: समाज के लिए श्री साईबाबा के योगदान को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी शिक्षा हमें एक मजबूत एकीकृत समाज बनाने और प्यार के साथ मानवता की सेवा करने के लिए मंत्र देता है।
English: Recalling the contributions of Shri Saibaba to the society, Prime Minister saidthat his teachings give us the mantra to build a strong unified society and toserve humanity with love
Hindi: समाज के लिए श्री साईबाबा के योगदान को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी शिक्षा हमें एक मजबूत एकीकृत समाज बनाने और प्यार के साथ मानवता की सेवा करने के लिए मंत्र देता है
English: Recalling the contributions of Shrimad Rajchandraji on his 150th birth anniversary, Prime Minister Modi called for further academic research on his life and thoughts.
Hindi: श्रीमद् राजचंद्रजी की 150वीं जयंती पर उनके योगदान की सराहना करते हुए प्रधानमंत्री श्री मोदी ने कहा कि उनके जीवन और विचारों पर और भी अधिक शैक्षिक शोध किए जाएं।
English: Recalling the contributions of former Mysore and Karnataka rulers, soldier, politicians and scientists in the growth of the state and the country on the whole, the President spoke of Tipu, leading to a majority of the legislators breaking into loud applause.
Hindi: राष्ट्रपति ने राज्य व देश के निर्माण में मैसूर और कर्नाटक के पूर्व शासकों, सैनिकों, राजनीतिज्ञों और वैज्ञानिकों के योगदान को सराहा।