Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Colgate, for instance, has increased prices of sachets by 3-4 per cent while Dabur has upped prices of hair oil, chawyanprash and toothpaste by 4 per cent and shampoos by 7 per cent
Hindi: उदाहरणस्वरुप कोलगेट ने प्रति पैक के दामों में तीन से चार फीसदी की वृध्दि कर दी है जबकि डॉबर ने अपने तेल, च्यवनप्राश में चार फीसदी और शैंपू के दामो में सात फीसदी की बढ़ोतरी कर दी है।
English: Colgate-Palmolive recently acquired the remaining 25 per cent stake in professional oral care products for Rs 2.4 crore
Hindi: कोलगेट-पामोलिव ने हाल ही में प्रोफेशनल ओरल केयर प्रोडक्ट की 25 फीसदी हिस्सेदारी 2.4 करोड़ रुपये में हासिल की है।
English: Colin Alexander Ingram born 3 July 1985 is a South African cricketer who currently plays for Glamorgan and the Warriors.
Hindi: कॉलिन अलेक्जेंडर इंग्राम जन्म 3 जुलाई 1985 एक दक्षिण अफ़्रीकी क्रिकेटर है जो वर्तमान में ग्लेमोर्गन और वारियर्स के लिए खेलता है।
English: Colin Barnett, Premier, State of Western Australia
Hindi: वेस्टर्न आस्ट्रेलिया राज्य के प्रधानमंत्री माननीय कॉलिन बार्नेट
English: Colin Farrell was astonished by 'Dumbo' set
Hindi: 'डंबो' के सेट को देखकर हैरान रह गए थे कॉलिन फैरेल
English: Colin Firth
Hindi: कॉलिन फर्थ
English: Colin Ford appears as Danvers' brother, Steve, and Kenneth Mitchell plays their father.
Hindi: कॉलिन फोर्ड डैनवर्स के भाई, स्टीव के रूप में दिखाई देते हैं जबकि केनेथ मिशेल उनके पिता की भूमिका में हैं।
English: Colin Gonsalves, a senior Indian advocate, was today selected for a prestigious rights award in Sweden for his innovative use of public interest litigation in securing fundamental human rights for Indias most marginalised and vulnerable citizens.
Hindi: वरिष्ठ भारतीय वकील कोलिन गोंजालविस को भारत में हाशिये पर रहने वाले वंचित नागरिकों के लिए मौलिक मानवाधिकार हासिल करने के लिए जनहित याचिकाओं का इनोवेटिव उपयोग करने को लेकर स्वीडन में प्रतिष्ठित मानवाधिकार पुरस्कार के लिए चुना गया है।
English: Colin Granderson, head of Organization of American States OAS observer mission, said the runoff election was a great improvement over the previous one.
Hindi: ऑर्गेनाइजेशन ऑफ अमेरिकन स्टेट्स ओएएस पर्यवेक्षक मिशन के प्रमुख, कॉलिन ग्रैंनडर्सन, ने कहा कि समाप्त चुनाव पिछले चुनाव की तुलना में एक महान सुधार था।
English: Colin Ingram Base price INR 50 lakh
Hindi: कॉलिन इनग्राम बेस प्राइस 50 लाख रुपये
English: Colin Ingram Glamorgan passed 7,000 List A runs.
Hindi: कॉलिन इनग्राम ग्लेमोर्गन ने 7,000 लिस्ट ए रन पास किए।
English: Colin Jost, Scarlett Johansson are 'in love'
Hindi: कोलिन जोस्ट, स्कारलेट जोहानसन को हुआ प्यार
English: Colin Kaepernick Photo Credit Reuters
Hindi: कॉलिन केपरनिक फोटो रॉयटर्स
English: Colin Maiden Park is a sports ground in Auckland, New Zealand, located alongside the University of Auckland Tamaki Campus.
Hindi: कॉलिन मेडेन पार्क ऑकलैंड, न्यूजीलैंड में एक खेल का मैदान है, जो ऑकलैंड विश्वविद्यालय तमाकी कैंपस के साथ स्थित है।
English: Colin Munro
Hindi: कॉलिन मुनरो
English: Colin Munro Base price INR 1 crore
Hindi: कॉलिन मुनरो बेस प्राइस 1 करोड़ रुपये
English: Colin Munro NZ became the fourth batsman, and second for New Zealand, to score two centuries in T20Is.
Hindi: कोलिन मुनरो न्यूज़ीलैंड चौथा बल्लेबाज बन गया और न्यूजीलैंड के लिए दूसरा, टी20ई में दो शतक बनाने के लिए।
English: Colin Munro NZ scored his 1,000th run in ODIs.
Hindi: कोलिन मुनरो न्यूज़ीलैंड ने वनडे में अपना 1,000 वां रन बनाया।
English: Colin Munro New Zealand
Hindi: कोलिन मुनरो न्यूजीलैंड
English: Colin Munro Rs 1.9 crore
Hindi: कॉलिन मुनरो  1.90 करोड़
English: Colin Munro and George Worker out to open the innings for New Zealand in the chase.
Hindi: न्यूजीलैंड की ओर से सलामी जोड़ी के रूप में कॉलिन मुनरो और जॉर्ज वर्कर क्रीज पर आ चुके हैं।
English: Colin Munro and Glenn Maxwell are coming out to open the innings.
Hindi: दिल्ली डेयरडेविल्स की ओर से ग्लेन मैक्सवेल और कॉलिन मुनरो ओपनिंग कर रहे हैं।
English: Colin Munro and Glenn Phillips have got New Zealand off to a steady start.
Hindi: न्यूजीलैंड की ओर से कॉलिन मुनरो और ग्लेन फिलिप्स ने रनों की रफ्तार बढ़ा दी है।
English: Colin Munro and Martin Guptill are opening the innings for Kiwis as they chase 166 to win the match.
Hindi: 166 रन के लक्ष्य का पीछा करने न्यू जीलैंड के ओपनर मार्टिन गप्टिल और कोलिन मुनरो ओपनिंग को उतरे।
English: Colin Munro and Martin Guptill are out there.
Hindi: मार्टिन गप्टिल और कॉलिन मुनरो क्रीज पर हैं.
English: Colin Munro and Martin Guptill to start off, with Bhuvneshwar Kumar to take the first new ball.
Hindi: खिलाड़ी मैदान पर, भुवनेश्वर करेंगे पहला ओवर, सामने हैं मार्टिन गप्टिल और कॉलिन मनरो
English: Colin Munro and Tim Seifert come out to bat in the super over.
Hindi: न्यूजीलैंड की ओर से सुपर ओवर में बल्लेबाजी करने के लिए कोलिन मुनरो और टिम साइफर्ट आए।
English: Colin Munro blasted 66 off 23 deliveries before rain washed out the game.
Hindi: मुनरो ने आउट होने से पहले 23 गेंदों में 66 रनों की पारी खेली।
English: Colin Munro completes his half century in just 38 balls.
Hindi: ओपनर कोलिन मुनरो ने चौके के साथ 38 गेंदों पर अपना अर्धशतक पूरा किया।
English: Colin Munro goes for 59.
Hindi: कॉलिन मुनरो ने 59 रन की पारी खेली
English: Colin Munro has taken off from where Martin Guptill had left off.
Hindi: मार्टिन गुप्टिल के स्थान पर कोलिन मनुरो को टीम में जगह मिली है.
English: Colin Munro hits the first boundary of the innings off the last ball of the over.
Hindi: पारी की पहली ही बॉल पर कोलिन मनरो रन आउट हो गए।
English: Colin Munro in the second game was outstanding.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोलिन मुनरो ने दूसरे मैच में उम्दा प्रदर्शन किया।
English: Colin Munro is on fire, destroys Bhuvneshwar Kumar in the first over.
Hindi: कोलिन मुनरो ने भुवनेश्वर पर पारी का पहला छक्का जड़ा।
English: Colin Munro is renowned for his big-hitting abilities.
Hindi: कॉलिन मुनरो अपनी विस्फोटक बल्लेबाजी के लिए जाने जाते है.
English: Colin Munro rollicking 104 off 53 deliveries included 10 sixes and three fours.
Hindi: मुनरो ने इस मैच में 53 गेंदों में 104 रनों की पारी खेली जिसमें 10 छक्के और तीन चौके शामिल हैं।
English: Colin Munro sits out for Henry Nicholls and Ish Sodhi is in for Matt Henry.
Hindi: मैट हेनरी की जगह इश सोढ़ी और मुनरो की जगह हेनरी निकोल्स को जगह मिली है।
English: Colin Munro was dropped for the Australia game, while fellow opener Martin Guptill has managed just 85 runs from six innings since his 73 not out against Sri Lanka.
Hindi: कोलिन मुनरो को आसट्रेलिया के खिलाफ मैच से बाहर किया गया था जबकि दूसरे सलामी बल्लेबाज मार्टिन गुप्टिल श्रीलंका के खिलाफ नाबाद 73 रन बनाने के बाद अगली छह पारियों में केवल 85 रन ही बना पाये हैं।
English: Colin Munro was run-out on 64 off 47 balls.
Hindi: मुनरो 47 गेदों में 64 रन बनाकर आउट हुए।
English: Colin Munro will come in for the third game in place of regular skipper Kane Williamson , who will take a pre-planned rest.
Hindi: मुनरो कप्तान केन विलियमसन की जगह लेंगे,जिन्हें तीसरे मैच के लिए आराम दिया गया है.
English: Colin Munro.
Hindi: कॉलिन मुनरो।
English: Colin Munron smashes Bhuvneshwar Kumar for a boundary through the leg side off the second ball of the ninth over.
Hindi: अगले ही ओवर में भुवनेश्वर कुमार ने कोलिन मुनरो को बोल्ड करते हुए न्यूजीलैंड को तीसरा झटका दिया.
English: Colin Muro and Martin Guptill will open the proceedings for the hosts.
Hindi: टीम की तरफ से ओपनिंग का दारोमदार मार्टिन गप्टिल और कॉलिन मुनरो पर होगा।
English: Colin Powell is as Irish as he is African.
Hindi: कॉलिन पावेल उतने ही आयरिश हैं जितने अफ्रीकी।
English: Colin Rule, the global pioneer of ODR, endorsed the work done by the Indian government on the tech frontier
Hindi: वैश्विक स्तर पर ओडीआर के अग्रदूत कॉलिन रूल ने तकनीक के मोर्चे पर भारत सरकार द्वारा किए गए कार्यों का समर्थन किया
English: Colin Turner, a UK professor of Islamic studies, states that marriages between an older man and a young girl, consummated once the wife reached what was considered at the time to be adult age, were customary among the Bedouins, and hence Muhammad's marriage would not have been considered improper by his contemporaries.
Hindi: इस्लामिक अध्ययन के यूके के प्रोफेसर कॉलिन टर्नर, में कहा गया है कि जब एक बूढ़े आदमी और एक जवान लड़की के बीच विवाह हो जाती है, तो एक बार जब तक प्रौढ़ व्यक्ति उम्र के होने के बारे में सोचता है, तब तक वह बीमारियों में रूढ़िवादी थे, और इसलिए मुहम्मद विवाह को उनके समकालीनों द्वारा अनुचित नहीं माना जाता।
English: Colin de Grandhomme Base price INR 75 lakh
Hindi: कॉलिन डी ग्रैंडहोम बेस प्राइस 75 लाख रुपये
English: Colin de Grandhomme also chipped in with 3 wickets of his own.
Hindi: इसके अलावा कोलिन डी ग्रैंडहोम ने 3 विकेट झटके।
English: Colin de Grandhomme comes out to bat.
Hindi: कॉलिन डी ग्रैंडहोम बल्लेबाज़ी करने आये .
English: Colin de Grandhomme fell to one.
Hindi: कोलिन डी ग्रांडहोम को एक विकेट मिला.
English: Colin de Grandhomme is OUT.
Hindi: कॉलिन डि ग्रैंडहोम रन आउट हुए.
English: Colin de Grandhomme is the new batsman in.
Hindi: कोलिन डे ग्रांडहोम हैं नये बल्लेबाज़
English: Colin de Grandhomme strikes on his second ball itself.
Hindi: कॉलिन डी ग्रैंडहॉम ने दूसरा छक्का जड़ा।
English: Colin de Grandhomme went on the counter-attack.
Hindi: कोलिन डी ग्रैंडहोम ने आक्रामक अंदाज में बल्लेबाजी की।
English: Colin de Grandhomme will be expected to take responsibility for both batting and bowling and continue his bright run of form in the longest format of the game.
Hindi: कॉलिन डी ग्रैंडहोमे से उम्मीद की जाएगी कि वे बल्लेबाजी और गेंदबाजी दोनों की जिम्मेदारी लें और खेल के सबसे लंबे प्रारूप में अपने शानदार प्रदर्शन को जारी रखें.
English: Colin reached Shahjahanpur on 20 May, and attacked Shahjahanpur from all sides.
Hindi: कॉलिन 20 मई को शाहजहांपुर पहुंचे, और सभी तरफ से शाहजहांपुर पर हमला किया।
English: Colin will forever be remembered as a legend of Victorian and Australian cricket, said Earl Eddings, CA Chair in a statement.
Hindi: क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया सीए चेयरमैन इर्ल एडिंग्स ने एक बयान में कहा, "कोलिन हमेशा विक्टोरिया और ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेट के महान खिलाड़ी के तौर पर गिने जाएंगे।
English: Colistin is an old drug and was rarely used, because it can damage the liver.
Hindi: कॉलिस्टिन एक पुरानी दवा है और इसका इस्तेमाल कम किया जाता है क्योंकि इससे लिवर पर बुरा असर पड़ता है।
English: Colitis infection can also be caused by viruses, bacteria, and parasites.
Hindi: कोलाइटिस इंफेक्शन वायरस, बैक्टीरिया और परजीवी के कारण भी हो सकता है।
English: CollabCAD enable students to create 3D Computer Aided Designs
Hindi: कोलैबकैड प्रणाली छात्रों को 3डी कम्प्यूटर एडेड डिजाइन तैयार करने में सक्षम बनाती है
English: Collaborate and work together .
Hindi: आपस में मिलकर सहकारिता से कार्य करें।
English: Collaborate with agencies like Forward Markets Commission, WDRA, FCI, CWC and other academic institutions of repute for designing training programs for various stakeholders on preparation, appraisal  financing of infrastructure projects, scientific warehouse management, accreditation  registration of warehouses and trading on commodity exchanges.
Hindi: आधारभूत संरचना परियोजना तैयार करने, मूल्यांकन और वित्तपोषण, वैज्ञानिक भण्डारण प्रबंधन, भण्डारों के आधिकारिक प्रमाणनपंजीयन और कॉमोडिटी एक्सचेंजों में ट्रेडिंग करने के लिए विभिन्न हितधारकों हेतु प्रशिक्षण कार्यक्रम का डिजाइन तैयार करने के लिए फार्वर्ड मार्केट कमीशन, डब्ल्यूडीआरए, एफसीआई, सीडब्ल्यूसी और अन्य प्रतिष्ठित शैक्षिक संस्थाओं के साथ सहयोग करना.
English: Collaborate with non-Working Group members to obtain their reports on road map actions.
Hindi: गैर कार्यसमूह सदस्यों के साथ सहयोग कर रोड मैप कार्रवाई पर रिपोर्ट प्राप्त करना।
English: Collaborated efforts of Rajasthan Chief Minister's Office, State Organ and Tissue Transplant Organisation SOTTO, Air India, Alliance Air, Central Industrial Security Force, and Jaipur airport authorities for this humanitarian cause helped in saving four lives.
Hindi: मानवता से जुड़े इस काम में मुख्यमंत्री कार्यालय, राज्य अंग और ऊतक प्रत्यारोपण संगठन एसओटीटीओ, एयर इंडिया, एलायंस एयर, केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल और जयपुर हवाईअड्डे के अधिकारियों के सहयोगात्मक प्रयासों ने चार लोगों की जान बचाने में मदद की।
English: Collaborating National Institutes and clinical organizations involved are ICMR - National Institute of Cholera and Enteric Diseases, Institute of Post-Graduate Medical Education and Research IPGMER -Kolkata, IISc-Bangalore, AIIMS- Rishikesh Uttarakhand, Maulana Azad Medical College MAMC-Delhi, THSTI-Faridabad, Grant Medical College GMC-Aurangabad, Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences MGIMS-Wardha, Armed Forces Medical College AFMC and Byramjee Jeejeebhoy Government Medical College BJMC-Pune, and other hospitals.
Hindi: राष्ट्रीय संस्थानों एवं क्लिनिकल संगठनों के साथ सहयोग करने में शामिल हैं-आईसीएमआर- राष्ट्रीय हैजा एवं आंत्र रोग संस्थान, स्नात्तकोत्तर चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान आईपीजीएमईआर, कोलकाता, आईआईएससी, बंगलुरु, एम्स-ऋषिकेश उत्तराखंड, मौलाना आजाद मेडिकल कालेज एमएएमसी दिल्ली, टीएचएसटीआई-फरीदाबाद, ग्रांट मेडिकल कालेज जीएमसी-औरंगाबाद, महात्मा गांधी चिकित्सा विज्ञान संस्थान एमजीआईएमएस-वर्धा, सशस्त्र बल चिकित्सा महाविद्यालय एएफएमसी तथा बाइरामजी जीजीभय गवर्नमेंट मेडिकल कालेज बीजेएमसी-पुणे तथा अन्य अस्पताल।
English: Collaborating in this incredible journey of bringing forth Indian beauty and talent at the global beauty platform, Lara Dutta who is the mentor and face will take over the mantle of finding that one girl who will revolutionise the definition of fun, adventurous, witty, sporty, sassy, sensual, fit, compassionate and captivating.
Hindi: वैश्विक सौंदर्य मंच पर भारतीय सौंदर्य और प्रतिभा को लाने की इस अविश्वसनीय यात्रा में सहयोग करते हुए मेंटर और प्रतियोगिता की फेस लारा दत्ता एक लड़की की तलाश करेगी जो मजेदार, साहसी, हाजिरजवाब, सैसी, कामुक, फ़िट, दयालु और मनोरंजन, स्पोर्टी की परिभाषा में क्रांतिकारी बदलाव करेगी।
English: Collaborating with DRDO in the development of major weapon systems the Indian industry has matured to a stage where they can develop systems on their own
Hindi: प्रमुख शस्त्र प्रणालियों के विकास में डीआरडीओ के साथ सहयोग से भारतीय उपक्रम एक स्तर तक परिपक्व हो गए हैं, जहां वे अपने दम पर प्रणालियों का विकास कर सकते हैं
English: Collaborating with development institutions of relevance.
Hindi: संबन्धित विकास संस्थाओं के साथ सहयोग करना
English: Collaborating with relevant bodies including the Central Government, the State Government, National Transport Authority, State Road Transport Corporations, public and private transport operators, urban local bodies, the National Authority, the State Safety Authority, State Police and other such bodies, in order to improve the efficiency of public transport for public transport users.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन के उपयोगकर्ताओं के लिए सार्वजनिक परिवहन की कुशलता को बेहतर बनाने के लिए केन्द्र सरकार, राज्य सरकार, राष्ट्रीय परिवहन प्राधिकरण, राज्य सड़क परिवहन निगम, सार्वजनिक तथा निजी परिवहन संचालक, शहरी स्थानीय निकायों, राष्ट्रीय प्राधिकरण, राज्य सुरक्षा प्राधिकरण, राज्य पुलिस एवं ऐसे अन्य निकायों समेत महत्वपूर्ण निकायों के साथ सहयोग करना।
English: Collaborating with relevant national and international agencies in achieving targets and objectives.
Hindi: लक्ष्य और उद्देश्य प्राप्त करने के लिए संबंधित राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों के साथ सहयोग करना।
English: Collaboration and Messaging Services CAMS  ndash For internal collaboration  messaging.
Hindi: सहयोग और मैसेजिंग सेवा सीएएमएस-आंतरिक सहयोग और मैसेजिंग के लिए।
English: Collaboration and Sharing of information on Research  Development on emerging technologies and innovation where appropriate.
Hindi: आई उभरती तकनीकों और नवाचारों, जहां उपयुक्त हो, के क्षेत्र में शोध एवं विकास पर जानकारी को साझा करना.
English: Collaboration and convergence with various initiatives
Hindi: विभिन्न पहलों के साथ सहयोग और सम्मिलन
English: Collaboration and research in the field of HIVAIDS.
Hindi: एचआईवीएड्स के क्षेत्र में सहयोग और अनुसंधान
English: Collaboration and support
Hindi: संपर्क और समर्थन
English: Collaboration and undertaking joint research and development programsprojects in Naval ship building design, Smart Manufacturing, Industry 4.0, Artificial Intelligence, 3D printing and Composites.
Hindi: नौसेना जहाज निर्माण डिजाइन, बेहतर विनिर्माण, उद्योग 4.0, आर्टीफिशियल इंटेलिजेंस, 3डी प्रिंटिंग और कम्पोजिट्स में संयुक्त शोध एवं विकास कार्यक्रम परियोजनाओं के लिए भागीदारी और उपक्रम।
English: Collaboration between the states is also necessary.
Hindi: देश के राज्यों में भी आपसी सहयोग जरूरी है।
English: Collaboration between the two sides in use of online portal for recruitment of Indian manpower is expected to usher in greater transparency and curb malpractices in the recruitment process.
Hindi: भारतीय श्रम शक्ति की भर्ती के लिए ऑनलाइन पोर्टल के इस्तेमाल में दोनों पक्षों के बीच सहयोग से और अधिक पारदर्शिता लाई जा सकेगी और भर्ती प्रक्रिया में भ्रष्टाचार को रोकने में मदद मिलेगी।
English: Collaboration components in an ECM system help users work together to develop and process content.
Hindi: एक ईसीएम प्रणाली में सहयोग के घटक उपयोगकर्ताओं को एक दूसरे के साथ सामग्री को विकसित करने और प्रक्रिया में लाने में मदद करते हैं।
English: Collaboration components in an ECM system help users work with each other to develop and process content.
Hindi: एक ईसीएम प्रणाली में सहयोग के घटक उपयोगकर्ताओं को एक दूसरे के साथ सामग्री को विकसित करने और प्रक्रिया में लाने में मदद करते हैं।
English: Collaboration for joint research for cross-learning with regard to innovative Agriculture Extension approaches including the use of information and communication technology ICT
Hindi: सूचना और संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी के इस्तेमाल सहित नवोन्मेष कृषि विस्तार दृष्टिकोण के संबंध में विभिन्न विषयों की जानकारी के लिए संयुक्त अनुसंधान के लिए सहयोग
English: Collaboration in GAGAN-KASS interoperability and sharing experience in GAGAN GPS Aided Geo Augmented Navigation system and KASS Korea Augmentation Satellite System.
Hindi: गगन-कास केएएसएस इंटरोपैराबिलिटी तथा गगन जीपीएस सहायता युक्त जियोऑगोमेंटेड नैविगेशन प्रणाली तथा केएएसएस कोरिया ऑगोमेंटेशन सेटेलाइट सिस्टम में अनुभवों को साझा करना।
English: Collaboration in STI supports the Green Strategic Partnership by promoting and strengthening relations between authorities, small and large companies and research and higher education institutions in India and Denmark
Hindi: एसटीआई में सहयोग, भारत और डेनमार्क में अधिकारियों, छोटी और बड़ी कंपनियों, अनुसंधान एवं उच्च शिक्षा संस्थानों के बीच संबंधों को बढ़ावा देने एवं उन्हें मजबूत बनाने के माध्यम से हरित रणनीतिक साझेदारी का समर्थन करता है
English: Collaboration in cancer research including basic, translational and survivorship research, epidemiology, prevention, diagnosis, screening, treatment and control.
Hindi: मूलभूत, रूपांतरणात्मक और उत्तरजीविता अनुसंधान, महामारी विज्ञान रोकथाम, नैदानिक अनुवीक्षण उपचार एवं नियंत्रण समेत कैंसर अनुसंधान में सहयोग.
English: Collaboration in it is welcome.
Hindi: इसमें सहयोग का स्वागत है।
English: Collaboration in livestock health and husbandry, breeding dairying and fisheries
Hindi: मवेशियों के स्वास्थ्य और पशु-पालन, पालन-पोषण, डेरी और मत्स्य-पालन में सहयोग
English: Collaboration in the field of issue of recognition of Indian Pharmacopoeia in Kenya was also discussed.
Hindi: केन्या में भारतीय औषधकोश फार्माकोपोइया को मान्यता देने के मुद्दे के क्षेत्र में सहयोग करने पर भी चर्चाएं की गईं।
English: Collaboration in the prevention of NCDs of .mutual interest, such as neurocardiovascular diseases, cancer, COPDs, mental health and dementia, with an emphasis on SDG3 and related factors.
Hindi: एसडीजी-3 और संबंधित कारकों पर जोर देने के साथ आपसी हित के एनसीडी की रोकथाम में सहयोग, जैसे कि न्यूरोकार्डियॉवस्कुलर रोग, कैंसर, सीओपीडी, मानसिक स्वास्थ्य और मनोभ्रंश।
English: Collaboration in the prevention of NCDs of .mutual interest, such as neurocardiovascular diseases, cancer, COPDs, mental health and dementia,with an emphasis on SDG3 and related factors.
Hindi: एसडीजी-3 और संबंधित कारकों पर जोर देने के साथ आपसी हित के एनसीडी की रोकथाम में सहयोग, जैसे कि न्यूरोकार्डियॉवस्कुलर रोग, कैंसर, सीओपीडी, मानसिक स्वास्थ्य और मनोभ्रंश।
English: Collaboration in the prevention of NCDs of mutual interest, such as neurocardiovascular diseases, cancer, COPDs, mental health and dementia, with an emphasis on SDG3 and related factors.
Hindi: एसडीजी 3 और संबंधित कारकों पर जोर देने के साथ आपसी हित के न्यूरोकार्डियोवास्कुलर रोग, कैंसर, सीओपीडी, मानसिक स्वास्थ्य और डिमेंशिया जैसे एनसीडी की रोकथाम में सहयोग.
English: Collaboration in trade, technology, skill development, renewable energy were discussed during the talks.
Hindi: इस वार्तालाप के दौरान व्यापार, प्रौद्योगिकी, कौशल विकास, अक्षय ऊर्जा में सहयोग पर भी चर्चा की गई।
English: Collaboration in training programmes, exchange of experts, technical exchanges and outreach activities.
Hindi: ख  प्रशिक्षण कार्यक्रम में सहयोग, विशेषज्ञों का आदान-प्रदान, तकनीकी आदान-प्रदान और संपर्क गतिविधियाँ.
English: Collaboration in training programs, exchange of experts, technical exchanges and outreach activities.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रमों मे सहयोग,विशेषज्ञों का आदान-प्रदान,तकनीकी सहयोग और विस्तृत गतिविधियां करना
English: Collaboration is the superpower that I turn to, to help me fight cancer.
Hindi: सहयोग महाशक्ति है जो मुझे कैंसर से लड़ने में मदद करता है ।
English: Collaboration may occur through several means, including joint research projects, joint RD, joint workshops, Research and Technology exchange including exchange of domain experts
Hindi: यह सहयोग संयुक्त अनुसंधान परियोजनाओं, संयुक्त अनुसंधान एवं विकास, संयुक्त कार्यशालाओं, अनुसंधान एवं प्रौद्योगिकी के आदान-प्रदान जिसमें दोनों देशों के विशेषज्ञों के आदान-प्रदान भी शामिल हैं, सहित अनेक संसाधनों के तौर-तरीकों के माध्यम से हो सकता है
English: Collaboration may occur through several means, including joint research projects, joint RD, joint workshops, Research and Technology exchange including exchange of domain experts.
Hindi: यह सहयोग संयुक्त अनुसंधान परियोजनाओं, संयुक्त अनुसंधान एवं विकास, संयुक्त कार्यशालाओं, अनुसंधान एवं प्रौद्योगिकी के आदान-प्रदान जिसमें दोनों देशों के विशेषज्ञों के आदान-प्रदान भी शामिल हैं, सहित अनेक संसाधनों के तौर-तरीकों के माध्यम से हो सकता है।
English: Collaboration of Tribes India with Central Silk Board for development, promotion, marketing of tribal silk products and empowerment of tribal reelers and weavers.
Hindi: जनजातीय रेशम उत्पादों के विकास, संवर्धन व विक्रय और जनजातीय बुनकरों के सशक्तिकरण के लिए ट्राइब्स इंडिया केंद्रीय रेशम बोर्ड के साथ समझौता।
English: Collaboration of two or more groups for some purpose.
Hindi: किसी प्रयोजन के लिए दो या अधिक समूहों का गठबन्धन।
English: Collaboration of two or more groups for the purpose of marketing.
Hindi: दो या अधिक समूहों द्वारा विपणन के प्रयोजन से किया गया गठजोड।
English: Collaboration on different thematic areas would be worked out and thematic webinars roundtables would be organized in future with the help of NIUA and other institutions
Hindi: विभिन्न विषयगत क्षेत्रों में सहयोग करने की दिशा में काम किया जाएगा और भविष्य में एनआईयूए और अन्य संस्थानों की मदद से विषयगत वेबिनारों गोलमेज बैठकों का आयोजन किया जाएगा
English: Collaboration on or joint development, organization andor conduct of training programmes on aviation safely, on topics such as safety oversight, airworthiness, flight operations, licensing, legislation and enforcement. and  or
Hindi: संगठन और या उड्डयन सुरक्षा पर प्रशिक्षण कार्यक्रमों का संचालन, सुरक्षा निरीक्षण, उड़ान योग्यता, लाइसेंसिंग, वैधानीकरण और प्रवर्तन जैसे विषयों पर सहयोग या संयुक्त विकास.औरया
English: Collaboration on research and studies on aviation safety interest topics and issues of mutual interest.
Hindi: आपसी हितों के उड्डयन सुरक्षा से संबंधित विषयों और मुद्दों पर अनुसंधान और अध्ययन का सहयोग.
English: Collaboration on sample collection and testing was also discussed, wherein Secretary HFW stated that 35 labs have been identified across the country, number of which will be increased to more than 100 in coming days.
Hindi: नमूना संग्रह और जाच में सहयोग पर भी चर्चा की गई। एचएफडब्ल्यू सचिव ने कहा कि देश भर में ऐसी 35 प्रयोगशालाओं की पहचान की गई है, जिनकी संख्या आने वाले दिनों में 100 से अधिक हो जाएगी।
English: Collaboration will benefit both the parties.
Hindi: गठबंधन से दोनों दलों को होगा फायदा
English: Collaboration with 22 organizations to provide apprenticeship training opportunities to 2.5 lac  youth.
Hindi: ढाई लाख से ज्यादा युवाओं को एप्रेन्टिसशिप प्रशिक्षण अवसर उपलब्ध कराने के लिए 22 संगठनों के साथ सहभागिता.
English: Collaboration with Corporates and federations i.e. FICCI, CII, NASSCOM, ASSOCHAM, TATA Global Beverages
Hindi: कंपनियों और फेडरेशनों यथा फिक्की, सीआईआई, नैस्कॉम, एसोचेम, टाटा ग्लोबल बिवरेजेस के साथ सहभागिता