Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The visit shall also highlight the contributions of India and Indian-Americans to the technology and clean energy sectors, it said.
Hindi:  बयान में कहा गया है कि यह यात्रा तकनीक और स्वच्छ ऊर्जा क्षेत्रों में भारत और भारतीय अमेरिकियों के योगदान को भी रेखांकित करेगी.
English: The visit should give the delegation a better understanding of the cultural and religious diversity of the region, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस यात्रा से प्रतिनिधिमंडल को इस क्षेत्र की सांस्कृतिक और धार्मिक विभिन्नता की बेहतर समझ हो सकेगी।
English: The visit signifies the importance attached to bilateral relations between the two neighbours.
Hindi: यह यात्रा दोनों पड़ोसी देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों से जुड़े महत्व को दर्शाती है।
English: The visit started with Guangzhou, capital of Guangdong Province which has played a key role in Chinas economic development, accounting for around 10 of Chinas GDP.
Hindi: यात्रा गुआंगडोंग प्रांत की राजधानी गुआंग्जू में मेरी यात्रा से आरंभ हई। जिसने चीन के सकल घरेलू उत्पाद के लगभग 10 प्रतिशत में योगदान दते हुए चीन के आर्थिक विकास में एक प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: The visit started with the Minister meeting Dr. Christoph Beier, Vice Chairman of German Development agency GI Gesellschaft fr Internationale usammenarbeit.
Hindi: यात्रा की शुरुआत जर्मन विकास एजेंसी जीआईजेड गेसेलशाफ्ट फर इंटरनेशनल जुसामेनाबेट के उपाध्यक्ष डॉ. क्रिस्टोफ बेयर के साथ बैठक से हुई।
English: The visit started with the Minister meeting Dr.Christoph Beier, Vice Chairman of German Development agency GIZ Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit
Hindi: यात्रा की शुरुआत जर्मन विकास एजेंसी जीआईजेड गेसेलशाफ्ट फर इंटरनेशनल जुसामेनाबेट के उपाध्यक्ष डॉ. क्रिस्टोफ बेयर के साथ बैठक से हुई।
English: The visit symbolies the deep-rooted military to military ties and shall be a platform to further strengthen the defence cooperation between the two armies.
Hindi: यह यात्रा दोनों देशों की सेनाओं के बीच परस्पर नजदीकी संबंधों को दर्शाती है। यह यात्रा दोनों देशों की सेनाओं के बीच सैन्य सहयोग को मजबूत करने का एक माध्यम सिद्ध होगी।
English: The visit to Australia is aimed at strengthening bilateral ties and enhancing maritime security cooperation between the two countries.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया दौरे का उद्देश्य द्विपक्षीय संबंधों को सुदृढ़ कर दोनों देशों के बीच समुद्री सुरक्षा के लिए सहयोग बढ़ाना है।
English: The visit to Badals native village came days after the former Punjab chief minister said minorities should be taken along to run a government.
Hindi: बादल के पैतृक गांव के नड्डा के दौरे के कुछ दिन पहले पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा था कि सरकार चलाने के लिए अल्पसंख्यकों को "साथ लिया जाना चाहिए।
English: The visit to Brazil will give me an opportunity to deepen the India-Brazil strategic partnership PM
Hindi: ब्राजील की मेरी यात्रा भारत और ब्राजील के बीच रणनीतिक संबंधों को और मजबूत बनाने का अवसर देगी  प्रधानमंत्री
English: The visit to Brazil will give me an opportunity to hold talks with the President of Brazil on ways to deepen the India-Brazil strategic partnership
Hindi: ब्राजील की यात्रा से मुझे भारत-ब्राजील रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत बनाने के तरीकों पर ब्राजील के राष्ट्रपति के साथ बातचीत करने का अवसर मिलेगा
English: The visit to Brazil will give me an opportunity to hold talks with the President of Brazil on ways to deepen the India-Brazil strategic partnership.
Hindi: ब्राजील की यात्रा से मुझे भारत-ब्राजील रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत बनाने के तरीकों पर ब्राजील के राष्ट्रपति के साथ बातचीत करने का अवसर मिलेगा।
English: The visit to Germany has given a further impetus to bilateral ties and has strengthened economic cooperation.
Hindi: जर्मनी की यात्रा से द्विपक्षीय सम्बन्धों को और बल मिला आर्थिक सहयोग और मजबूत हुआ है।
English: The visit to India of the former Prime Minister of Nepal, Mr. Manmohan Adhikari, in April 1995 and of the present Prime Minister Mr. Sher Bahadur Deuba earlier this month, contributed to developing closer mutual understanding.
Hindi: नेपाल के प्रधानमंत्री श्री मनमोहन अधिकारी की अप्रैल, 1995 में की गई भारत की यात्रा औरपूर्व वर्तमान प्रधानमंत्री श्री शेर बहादुर देऊबा की इस माह केशुरूमेंकी गई यात्रा सेमें आपसी समझ और अधिक बढ़ी है।
English: The visit to India of this high level delegation comprising Chairs of different parliamentary committees will provide fresh dynamism and depth to our parliamentary contacts.
Hindi: विभिन्न संसदीय समितियों के अध्यक्षों के इस उच्च स्तरीय शिष्टमंडल की भारत की यात्रा से हमारे संसदीय संबंधों को ताजा ऊर्जा और प्रगाढ़ता प्राप्त होगी।
English: The visit to Japan aims to give impetus to the defence ties and outlines the growing importance of India-Japan relationship.
Hindi: सेना प्रमुख की जापान की इस यात्रा का उद्देश्य रक्षा संबंधों को गति देना और भारत-जापान संबंधों के बढ़ते महत्व को रेखांकित करना है।
English: The visit to Kargil and interactions with soldiers are unforgettable, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, करगिल का दौरा और सैनिकों के साथ बातचीत अविस्मरणीय है।
English: The visit to Kargil and interactions with soldiers are unforgettable.
Hindi: कारगिल की यात्रा और सैनिकों के साथ बातचीत अविस्मरणीय है.
English: The visit to Lahore came about through a series of coincidences, but it is the visionary politician in Vajpayee who turned it into an unforgettable legacy.
Hindi: लाहौर की यात्रा एक के बाद एक कई इत्तिफाकों का नतीजा थी, पर यह वाजपेयी का दूरदृष्टि से संपन्न सियासतदां ही था जिसने इसे कभी न भूली जाने लायक विरासत में बदल दिया.
English: The visit to Morocco is expected to be Harry and Meghans last official trip outside Britain before their babys delivery.
Hindi: हैरी और मेगान का मोरक्को दौरा उनके बच्चे के जन्म से पहले ब्रिटेन के बाहर उनका अंतिम आधिकारिक दौरा माना जा रहा है।
English: The visit to Namibia was the second by an Indian President and after a gap of 21 years.
Hindi: नामिबिया की यात्रा किसी भारतीय राष्ट्रपति द्वारा दूसरी यात्रा थी जो कि 21 वर्ष के अंतराल के बाद की गई है।
English: The visit to New Zealand is aimed to bolster defence cooperation between the two countries
Hindi: न्यूजीलैंड की यात्रा का उद्देश्य दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग को बढ़ाना है
English: The visit to New Zealand is aimed to bolster defence cooperation between the two countries.
Hindi: न्यूजीलैंड की यात्रा का उद्देश्य दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग को बढ़ाना है।
English: The visit to New ealand is aimed to bolster defence cooperation between the two countries.
Hindi: न्यूजीलैंड की यात्रा का उद्देश्य दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग को बढ़ाना है।
English: The visit to Pakistan was not political in any way but just a warm invitation from a friend Imran Khan.
Hindi: पाकिस्तान का मेरा दौरा राजनीतिक नहीं एक दोस्त की ओर से महज गर्मजोशी भरा आमंत्रण था।
English: The visit to Peru had to be cancelled on the doctor 's advice.
Hindi: पेरु की यात्रा डाक्टर की सलाह पर रद्द कर दी गई.
English: The visit to Russia will give me an opportunity to hold talks on ways to further deepen the India-Russia defence and strategic partnership.
Hindi: यह यात्रा भारत-रूस रक्षा और सामरिक साझेदारी को मजबूत करने के लिए बातचीत का अवसर देगी।
English: The visit to Rwanda, Uganda and South Africa will further strengthen our relations with the African continent, the External Affairs Ministry said in statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि रवांडा, युगांडा और दक्षिण अफ्रीका के दौरे से अफ्रीका महाद्वीप के साथ हमारा संबंध और मजबूत होगा।
English: The visit to Seychelles was on 10-11 March 2015.
Hindi: सेशल्स का दौरा 10-11 मार्च, 2015 को था।
English: The visit to Singapore provided the South African delegation, led by Ramaphosa with an opportunity to learn from the Singapore model of economic success and the role of state-owned enterprises and economic growth and national developmental objectives of the country.
Hindi: सिंगापुर की यात्रा ने दक्षिण अफ्रीकी प्रतिनिधिमंडल को प्रदान किया, जिसका नेतृत्व रामफौसा ने आर्थिक सफलता के सिंगापुर मॉडल और राज्य के स्वामित्व वाले उद्यमों की भूमिका से सीखने का अवसर दिया।
English: The visit to South Africa is in the context of BRICS Summit.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका की यात्रा ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के संदर्भ में है।
English: The visit to Sri Lanka took place on 13-14 March 2015.
Hindi: श्रीलंका की यात्रा 13-14 मार्च, 2015 को थी।
English: The visit to Turkmenistan from 04-05 Aug assumes importance as General Bipin Rawat is the first Chief of the Army Staff of Indian Army to visit the country.
Hindi: जनरल बिपिन रावत 04 अगस्त से 05 अगस्त तक तुर्कमेनिस्तान का दौरा करेंगे। जनरल रावत तुर्कमेनिस्तान का दौरा करने वाले प्रथम भारतीय सेना प्रमुख हैं।
English: The visit to US aims to give impetus to the military ties and enhance strategic engagements
Hindi: अमरीका के इस दौरे का लक्ष्य सैन्य संबंधों पर जोर देना और रणनीतिक साझेदारी बढ़ाना है
English: The visit to US aims to give impetus to the military ties and enhance strategic engagements.
Hindi: अमरीका के इस दौरे का लक्ष्य सैन्य संबंधों पर जोर देना और रणनीतिक साझेदारी बढ़ाना है।
English: The visit to the African countries aims to give impetus to the military to military relationship with Tanzania and Kenya which has been nurtured over the years.
Hindi: अफ्रीकी देशों के दौरे का उद्देश्य तंजानिया एवं केन्या के साथ सैन्य से सैन्य संबंधों को बढ़ावा देना है जो पिछले कई वर्षों के दौरान विकसित हुआ है
English: The visit to the Amar Sagar Haveli was very interesting.
Hindi: अमर सागर हवेली की सफर बहुत दिलचस्प थी।
English: The visit to the UK by Prime Minister Modi has strengthened our relationship with India and we look forward to working even more closely together on a number of important areas, the spokesperson said.
Hindi: बयान के मुताबिक , प्रधानमंत्री मोदी की ब्रिटेन यात्रा से भारत के साथ हमारे संबंध मजबूत हुए हैं और हम कई अहम क्षेत्रों में ज्यादा करीबी तौर पर मिलकर काम करने को उत्सुक हैं.
English: The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India.
Hindi: खूबसूरत विरासत वाले शहर वियनतियाने की यात्रा मुझे भारत के साथ उसके गहरे ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक संबंधों की याद दिलाती है।
English: The visit to the spiritual structure assumes significance as Xuan undertook a journey to India in 645 AD through the ancient Silk Road and returned home after a 17-year-long sojourn with precious Buddhist scriptures.
Hindi: इस आध्यात्मिक स्थल की यात्रा इसलिए महत्त्वपूर्ण है क्योंकि शियान ने प्राचीन रेशम मार्ग के माध्यम से 645 ईसा बाद भारत की यात्रा की थी और वे यहां अनमोल बौद्ध ग्रंथों के साथ 17 वर्षों तक रहने के बाद घर वापस गए थे।
English: The visit to these caves is enjoyed maximum during monsoon, when every stream is filled with rainwater, and the entire environ is lush green.
Hindi: इन गुफाओं में आने का भरपूर आनंद मानसून के दौरान उठाया जा सकता है जब प्रत्येक नदी वर्षा जल से लबालब होती है तथा समूचा वातावरण हरा-भरा होता है।
English: The visit took place at a time when India- Sweden economic ties have strengthened considerably
Hindi: यह यात्रा ऐसे समय पर हुई है, जब भारत-स्वीडन आर्थिक संबंधों में काफी मजबूती आई है
English: The visit took place at a time when India- Sweden economic ties have strengthened considerably.
Hindi: यह यात्रा ऐसे समय पर हुई है, जब भारत-स्वीडन आर्थिक संबंधों में काफी मजबूती आई है।
English: The visit took place in the wake of significant political changes in Nepal.
Hindi: उनका यह दौरा ऐसे वक्त में हुआ है जब नेपाल में इन दिनों महत्वपूर्ण राजनीतिक बदलाव का दौर चला हुआ है।
English: The visit was a low profile event and he reportedly held meetings with the both Hockey India as well as the Union Ministry of Sports.
Hindi: उनका यह दौरा फीका ही रहा और बताया जाता है कि उन्होंने हाकी इंडिया और केद्रीय खेल मंत्रालय के साथ बैठकें कीं।
English: The visit was a part of regional consultations that included stops in Kabul and Islamabad, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया, यह दौरा क्षेत्रीय विचार विमर्श का हिस्सा है जिस दौरान एनएसए काबुल और इस्लामाबाद में भी रूके थे।
English: The visit was aimed at strengthening the defence ties between the two countries.
Hindi: उनकी इस यात्रा का मकसद दोनों देशों के बीच रक्षा संबंधों को बढ़ावा देना है।
English: The visit was already scheduled.
Hindi: दौरा पहले से तय था.
English: The visit was called off as it was apprehended that a public programme will not be possible due to the incessant rains, sources said in Delhi....
Hindi: दिल्ली में सूत्रों ने बताया कि यात्रा रद्द कर दी गई क्योंकि ऐसी आशंका है कि लगातार हो रही बारिश के कारण सार्वजनिक कार्यक्रम संभव नहीं होगा।
English: The visit was cancelled as per the direction from police authorities.
Hindi: पुलिस प्रशासन द्वारा निर्देश मिलने के बाद दौरे को रद्द किया गया।
English: The visit was characterised by extremely cordial discussions with Heads of Governments, PMs and other senior political leaders
Hindi: इस यात्रा के दौरान सरकारों के प्रमुखों, पीएम और अन्य वरिष्ठ राजनीतिक नेताओं के साथ अत्यंत सौहार्दपूर्ण माहौल में वार्ता हुई
English: The visit was characterised by extremely cordial discussions with Heads of Governments, PMs and other senior political leaders.
Hindi: इस यात्रा के दौरान सरकारों के प्रमुखों, पीएम और अन्य वरिष्ठ राजनीतिक नेताओं के साथ अत्यंत सौहार्दपूर्ण माहौल में वार्ता हुई।
English: The visit was important for several reasons.
Hindi: उनका यह दौरा कई वजहों से महत्त्वपूर्ण है।
English: The visit was in continuation of the various efforts by the governments of the two countries in furthering cooperation between the coast guards of two countries on maritime issues of mutual concerns to formulate a cooperative approach
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य एक सहयोगात्मक पहुंच को आगे बढ़ाने के लिए आपसी हितों के लिए समुद्री मुद्दों पर दोनों देशों के तटरक्षकों के बीच सहयोग को आगे बढ़ाने की दिशा में दोनों देशों की सरकार द्वारा किए गए विभिन्न प्रयासों को जारी रखना था।
English: The visit was in preparation to the upcoming visit of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi to Vladivostok where on the invitation of Russian President Vladimir Putin, he will participate in the 5th Eastern Economic Forum as the Chief Guest.
Hindi: यह यात्रा माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की आगामी व्लादीवोस्तोक यात्रा की तैयारी में हुई है। प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी रूसी राष्ट्रपति व्लादीमीर पुतिन के निमंत्रण पर मुख्य अतिथि के रूप में 5 वें पूर्वी आर्थिक मंच में भाग लेंगे।
English: The visit was not at all internationalisation of Kashmir issue, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दौरा कश्मीर मुद्दे का अंतर्राष्ट्रीयकरण करने के लिये बिल्कुल नहीं थ।
English: The visit was not at all internationalisation of Kashmir issue.
Hindi: ' यह दौरा कश्मीर मुद्दे का अंतरराष्ट्रीयकरण करने के लिए बिल्कुल नहीं था.
English: The visit was of substantive importance and not just symbolic.
Hindi: इस यात्रा का स्थाई महत्व था न कि केवल सांकेतिक।
English: The visit was of substantive importance and not just symbolic. We also had visits by President Putin of Russia and President Xi Jinping of China recently.
Hindi: इस यात्रा का स्थाई महत्व था न कि केवल सांकेतिक। हाल ही में रूस के राष्ट्रपति पुतिन तथा चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग भी यहां यात्रा पर आए।
English: The visit was one of my most memorable visits abroad.
Hindi: मेरी यह यात्रा सबसे यादगार विदेशी यात्राओं में से है।
English: The visit was organised under exchange programme between Indian Ministry of External Affairs and International Department Centre Committee of Communist Party of China.
Hindi: यह यात्रा भारत के विदेश मंत्रालय और इंटरनेशनल डिपार्टमेंट सेंटर कमेटी, कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ चाइना के बीच एक्सचेंज प्रोगाम के अन्तर्गत आयोजित थी।
English: The visit was part of the relations of the political office with European countries such as Norway, Germany, France, Britain as well as neighbouring and regional countries, a Taliban source said.
Hindi: तालेबान सूत्रों के हवाले से मीडियो ने रिपोर्ट दी कि यह यात्रा नार्वे, जर्मनी, फ़्रांस और ब्रिटेन जैसे यूरोपीय देशों और क्षेत्रीय देशों के साथ तालेबान के राजनैतिक कार्यालय के सबंधों का एक हिस्सा भी थी और इन संबंधों को अफ़ग़ानिस्तान में शांति की बहाली पर केन्द्रित किया जा रहा है।
English: The visit was pre-scheduled but it would be used to discuss the current issues, Ortagus said.
Hindi: ओर्टागस ने बताया कि यह यात्रा पूर्व निर्धारित है लेकिन इसमें मौजूदा मुद्दों पर चर्चा की जाएगी.
English: The visit was the first in many years by UN human rights investigators.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार जांचकर्ताओं द्वारा यह यात्रा कई वर्षों में पहली थी।
English: The visit was the follow up of the visit of Prime Minister Shri Narendra Modis visit to Malaysia in May 2018.
Hindi: मलेशियाई प्रतिनिधिमंडल की यह यात्रा मई 2018 में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की मलेशिया यात्रा के बाद थी।
English: The visit was to reciprocate the historic visit of President Xi Jinping to India in September 2014 during which we established a Closer Developmental Partnership as an important component of our bilateral relationship.
Hindi: यह यात्रा सितंबर, 2014 में, जिस दौरान हमने अपने द्विपक्षीय संबंध के एक महत्वपूर्ण घटक के तौर पर एक घनिष्ठ विकासात्मक साझीदारी स्थापित की थी,राष्ट्रपति शी जिनपिंग की भारत की ऐतिहासिक यात्रा के प्रत्युत्तर में थी।
English: The visit was to take place under 1974 Pak-India Protocol on Visits to Religious Shrines, Foreign Office said in a statement.
Hindi: विदेश कार्यालय ने बयान में कहा कि यह दौरा 1974 भारत-पाकिस्तान के धार्मिक स्थलों के दौरे के लिए बने प्रोटोकोल के अंतर्गत होने वाला था जिसके तहत लगातार वार्षिक आधार पर धार्मिक स्थलों के दौरे होते थे।
English: The visit will also reaffirm Indias continued political, diplomatic and developmental support to Palestine.
Hindi: इस यात्रा से भारत द्वारा फलिस्तीन को दिए जा रहे राजनीतिक, राजनयिक और विकास संबंधी सहयोग की दोबारा पुष्टि होती है।
English: The visit will augment Indias bilateral relations with Israel and further strengthen the linkages between the two sides.
Hindi: इस यात्रा से भारत के इजराइल के साथ द्विपक्षीय संबंध बढ़ेंगे और दोनों पक्षों के बीच संपर्क और सुदृढ़ होगा।
English: The visit will be Mattis' first to China in his capacity as the US' top defense official.
Hindi: अमेरिकी रक्षा मंत्री के रूप में यह मैटिस की पहली चीन यात्रा होगी.
English: The visit will be aimed at giving an impetus to ties with Tanzania, a valued friend in Africa, Modi had said ahead of his visit.
Hindi: मोदी ने अपनी यात्रा से पहले कहा था कि इस यात्रा का उद्देश्य अफ्रीका में एक महत्वपूर्ण मित्र यानी तंजानिया के साथ संबंधों को बढ़ावा देना है.
English: The visit will be in accordance with Prime Minister Narendra Modis directive.
Hindi: यह यात्रा वह प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के निर्देश पर कर रहे हैं।
English: The visit will be yet another milestone in giving impetus to the strategic partnership between India and Vietnam and taking forward the military to military cooperation to the next level.
Hindi: यह यात्रा भारत और वियतनाम के बीच सामरिक साझेदारी को बढ़ावा देने और सैन्य सहयोग के लिहाज से सेना को अगले स्तर तक आगे बढ़ाने में एक और मील का पत्थर साबित होगा।
English: The visit will begin with a meeting with President Gurbanguly Berdimuhamedov.
Hindi: यह यात्रा राष्ट्रपति गुरूबनगुली वर्दीमुहेमेदोव के साथ मुलाकात से प्रारंभ होगी।
English: The visit will boost bilateral cooperation.
Hindi: इस यात्रा से द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा मिलेगा.
English: The visit will boost cooperation in the areas of mining and coal supply.
Hindi: इस यात्रा से खनन और कोयला आपूर्ति के क्षेत्रों मे सहयोग बढ़ेगा।
English: The visit will cement the already strong bilateral ties between the two countries and the two Armed Forces
Hindi: यात्रा दोनों देशों और दोनों सशस्त्र बलों के बीच पहले से मजबूत द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करेगी
English: The visit will consolidate existing maritime cooperation initiatives as well as explore new avenues with Australia and New Zealand.
Hindi: इस यात्रा से मौजूदा समुद्री सहयोग पहलों को मजबूत बनाने के साथ ही ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के साथ सहयोग के नए रास्तों का पता लगाया जाएगा।
English: The visit will deepen ties between India and America and strengthen the Indo-US strategic partnership.
Hindi: इस दौरे से अमेरिका-भारत के कूटनीतिक साझेदारी और मजबूत होगी और इससे अमेरिकी व भारतीय लोगों के बीच संबंध और भी दमदार होगा।
English: The visit will end with the meeting with Indian President Ramnath Kovind who will also be hosting a banquet later in the evening.
Hindi: रात में राष्ट्रपति महामहिम रामनाथ कोविंद द्वारा आमंत्रित रात्रिभोज में शरीक होंगे और देर रात भारत की यात्रा पूरी करके अमेरिका के लिए रवाना हो जाएंगे।
English: The visit will focus on strengthening cooperation between the US and Pakistan to bring peace, stability, and economic prosperity to a region that has seen far too much conflict, it said.
Hindi: बयान में कहा गया कि इमरान की इस यात्रा के दौरान अमेरिका और पाकिस्तान के बीच सहयोग को मजबूत करने पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा, ताकि एक ऐसे क्षेत्र में शांति, स्थिरता और आर्थिक समृद्धि लाई जा सके जिसने बहुत संघर्ष किया है।
English: The visit will further cement the historic ties between India and Nigeria which are based mutual trust and understanding.
Hindi: इस यात्रा से भारत और नाइजीरिया के बीच ऐतिहासिक संबंध और मजबूत होंगे ।
English: The visit will further enhance the longstanding ties and cooperation in other areas of mutual interest between India and Sri Lanka, including regional security.
Hindi: इस यात्रा से क्षेत्रीय सुरक्षा सहित भारत और श्रीलंका के बीच आपसी हित के अन्य क्षेत्रों में दीर्घकालिक संबंधों और सहयोग में वृद्धि होगी।
English: The visit will honour the past, celebrate the present and look forward to a joint future driven by an innovative and responsible focus on shared challenges, said Sir Dominic Asquith, the British High Commissioner to India.
Hindi: भारत में ब्रिटेन के उच्चायुक्त सर डोमिनिक एस्कि्वथ ने कहा कि उनकी यात्रा अतीत का सम्मान करेगी, वर्तमान का जश्न मनाएगी और साझा चुनौतियों पर केंद्रित एक अभिनव और जिम्मेदार संयुक्त भविष्य पर ध्यान देगी।
English: The visit will provide an opportunity for the two leaders to review progress in bilateral ties and further strengthen our strategic partnership.
Hindi: इस दौरे से दोनों नेताओं को द्विपक्षीय संबंधों में प्रगति की समीक्षा करने तथा अपनी रणनीतिक साझेदारी को अधिक मजबूत करने का अवसर मिलेगा।
English: The visit will provide an opportunity to discuss bilateral relations particularly in the field of hydrocarbon sector between India and Russia.
Hindi: यह यात्रा विशेष रूप से भारत और रूस के बीच हाइड्रोकार्बन के क्षेत्र में द्विपक्षीय संबंधों पर चर्चा करने के लिए एक अवसर प्रदान करेगा।
English: The visit will provide an opportunity to further cement India's mutually beneficial bilateral ties with Bahrain.
Hindi: यह यात्रा बहरीन के साथ हमारे परस्पर लाभकारी द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूती प्रदान करने का एक मौका देगी।
English: The visit will serve as aprecursor to the forthcoming visit of HRH Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, the Crown Prince, Vice President of the Council of Ministers and Minister of Defence of the Kingdom of Saudi Arabia.
Hindi: शिष्टमंडल का यह दौरा सऊदी अरब के शहजादे, मंत्रिपरिषद के उपाध्यक्ष और सऊदी अरब के रक्षामंत्री मोहम्मद बिन सलमान बिन अब्दुलअजीज अल सौद की आसन्न भारत यात्रा से पहले हो रहा है।
English: The visit will start on November 11, 2014.
Hindi: श्री मोदी की यह यात्रा 11 नवम्बर, 2014 से प्रारम्भ होगी।
English: The visit will take place simultaneously when US President Donald Trump will be meeting with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस यात्रा के दौरान अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के साथ मोदी की पहली बैठक होगी.
English: The visit will witness discussing new agreements, in addition to raising the level of economic cooperation between the two countries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दौरे में दोनों देशों के बीच आर्थिक सहयोग के स्तर को बढ़ाने के साथ ही नए समझौतों पर चर्चा होगी।
English: The visit will witness extensive deliberations with President Putin.
Hindi: यह यात्रा रूस के राष्ट्रपति पुतिन के साथ व्यापक विचार-विमर्श की गवाह होगी।
English: The visit would also pave the way for the German Chancellor, Ms Angela Merkels visit to India later this year.
Hindi: इस यात्रा से जर्मनी की चांसलर सुश्री एंजेला मर्कल की इस वर्ष के अंत में होने वाली भारत यात्रा के लिए भी मार्ग प्रशस्त होगा।
English: The visit would be different form usual customer visits as these officials would be spending time with them to observe a typical day of small entrepreneurs and wherever permitted would also be staying at the residence of entrepreneurs.
Hindi: यह दौरा उपभोक्ताओं के यहां होने वाले सामान्य दौरों से भिन्न होगा क्योंकि ये पदाधिकारी छोटे उद्यमियों के विशिष्ट दिवस को मनाने के लिए उनके साथ समय बिताएंगे और आवश्यक अनुमति मिलने पर वे उद्यमियों के आवास पर ठहर भी सकते हैं।
English: The visit would be followed by talks between Donald Trump and PM Modi at the Hyderabad House.
Hindi: इसके बाद हैदराबाद हाउस में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और डोनाल्ड ट्रंप के बीच प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता होगी।