Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For when Ibn Battuta visited Balkh around 1333 during the rule of the Kartids, who were Tadjik vassals of the Persia-based Mongol Ilkhanate until 1335, he described it as a city still in ruins "It is completely dilapidated and uninhabited, but anyone seeing it would think it to be inhabited because of the solidity of its construction for it was a vast and important city, and its mosques and colleges preserve their outward appearance even now, with the inscriptions on their buildings incised with lapis-blue paints."
Hindi: जब इब्न बट्टुता ने 1333 के आसपास कार्तिड्स के शासनकाल के दौरान बाल्क का दौरा किया, जो 1335 तक फारस स्थित मंगोल इल्खानाते के तादजिक वासल थे, उन्होंने इसे अभी भी खंडहर में एक शहर के रूप में वर्णित किया "यह पूरी तरह से जबरदस्त और निर्वासित है, लेकिन कोई भी देख रहा है ऐसा लगता है कि यह इसके निर्माण की दृढ़ता के कारण निवास किया जाएगा क्योंकि यह एक विशाल और महत्वपूर्ण शहर था, और इसकी मस्जिद और कॉलेज अब भी अपनी बाहरी उपस्थिति को संरक्षित करते हैं, उनके भवनों पर लिपिस-नीले रंग के रंगों के साथ शिलालेखों के साथ।
English: For you is your religion, and for me is my religion. "
Hindi: तुम्हारे लिए तूम्हारा धर्म है और मेरे लिए मेरा धर्म! "
English: For you is your religion, and for me is my religion."
Hindi: तुम्हारे लिए तूम्हारा धर्म है और मेरे लिए मेरा धर्म!"
English: For, as Lewis B. Smedes, the American professor of theology, observed, "Forgiving does not erase the bitter past.
Hindi: जैसे, धर्मशास्त्र के अमेरिकी प्रोफेसर लुइस बी. स्मीड्स का कहना था, ''क्षमा करने से हमारा कड़वाहट भरा अतीत मिट नहीं जाता.
English: For, behold, I will call all the families of the kingdoms of the north," says Yahweh. "and they shall come, and they shall each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.
Hindi: यहोवा की यह वाणी है, मैं उत्तर दिशा के राज्यों और कुलों को बुलाऊंगा. और वे आकर यरूशलेम के फाटकों में और उसके चारों ओर की शहरपनाह, और यहूदा के और सब नगरों के साम्हने अपना अपना सिंहासन लगाएंगे।
English: For, behold, he who forms the mountains, and creates the wind, and declares to man what is his thought. who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth Yahweh, the God of Armies, is his name."
Hindi: देख, पहाड़ों का बनानेवाला और पवन का सिरजनेवाला, और मनुष्य को उसके मन का विचार बतानेवाला और भोर को अन्धकार करनेवाला, और जो पृथ्वी के ऊंचे स्थानों पर चलनेवाला है, उसी का नाम सेनाओं का परमेश्वर यहोवा है।।
English: Forbes India reports that "there are concerns that the Bill ... gives the government blanket powers to access citizens' data."
Hindi: फोर्ब्स इंडिया की रिपोर्ट है कि "चिंताएं हैं कि बिल  .  सरकार को नागरिकों के डेटा तक पहुंचने के लिए कंबल की शक्तियां देता है।
English: Forbes describes Akshay as "Bollywood's top-earning star" and "one of India's most philanthropic celebrities".
Hindi: फोर्ब्स ने अक्षय को "बॉलीवुड के सबसे ज्यादा कमाई करने वाले स्टार" और "भारत की सबसे परोपकारी हस्तियों में से एक" के रूप में दर्शाया है।
English: Forbes has published its annual "Worlds Highest-Paid Celebrities" list for 2020.
Hindi: फोर्ब्स ने वर्ल्ड में सबसे ज्यादा कमाई करने वाले सेलेब्स 2020 की सूची जारी की है।
English: Forbes magazine's Rob Cain wrote a feature on her and her future goals recently in which he stated that "Bollywood's Next Big Singing Sensation Just Might Be This Tiny Kiwi".
Hindi: फोर्ब्स पत्रिका के रॉब कैन ने उनके और उनके भविष्य के लक्ष्यों पर हाल ही में एक फीचर लिखा था जिसमें उन्होंने कहा था कि "बॉलीवुड का अगला बड़ा सिंगिंग सेंसेशन जस्ट बीट दिस टिनी कीवी"।
English: Forbes said Modi "remains hugely popular" in the second most populous country on earth.
Hindi: """ फोर्ब्स ने कहा कि मोदी दुनिया के दूसरे सबसे अधिक आबादी वाले देश  भारत  में "" बेहद लोकप्रिय बने हुए हैं ""।"
English: Ford India Executive Director - Marketing, Sales and Service, Vinay Raina, said, "The price increase is necessary due to several external factors, such as frequent fluctuations in commodity prices and rising input and freight costs
Hindi: इस बारे में फोर्ड इंडिया के कार्यकारी निदेशक - मार्केटिंग, सेल्स एंड सर्विस, विनय रैना ने कहा कि कई बाहरी कारकों के कारण कीमत में वृद्धि आवश्यक है।
English: Ford further said its "independent operations in India will continue as is".
Hindi: फोर्ड ने आगे कहा कि भारत में स्वतंत्र परिचालन यथावत जारी रहेगा।
English: Ford remains committed to delivering world-class quality vehicles to its customers and this voluntary safety recall is part of that commitment," the statement said.
Hindi: फोर्ड का कहना है कि दुनिया भर में वह अपने ग्राहकों को उच्च गुणवत्ता मुहैया करवाने के लिए प्रतिबद्ध है, ग्राहकों की सुरक्षा को ध्यान रखते हुए आगे बढ़कर अपनी गाड़ियों को वापिस मंगवाना उसी प्रतिबद्धता का हिस्सा है.
English: Ford wanted Lucas to kill off Han Solo at the end of Return of the Jedi, saying, "That would have given the whole film a bottom," but Lucas refused.
Hindi: फोर्ड चाहते थे कि लुकास दोनों में से किसी एक उत्तरकथा के अंत में विभूति हैन सोलो की मृत्यु के बारे में लिखते, उनका कहना था की "वह संपूर्ण फ़िल्म को एक वास्तविकता प्रदान करता", लेकिन लुकास ने मना कर दिया.
English: Ford was a mechanic, so was Honda."
Hindi: फोर्ड मैकेनिक था, होंडा मैकेनिक था।
English: Ford's senior vice president of design, J Mays, called it "retro-futurism."
Hindi: फोर्ड के वरिष्ठ डिज़ाइन उपाध्यक्ष जे. मायस ने इसे "रेट्रो-फ्यूचरिज्म" पूर्वव्यापी-भविष्यवाद कहा.
English: Foreign Direct Investment FDI, he said, was important and will not come to India "without a globally competitive business environment."
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई महत्वपूर्ण है और यह वैश्विक स्तर के कारोबारी प्रतिस्पर्धी माहौल के बिना भारत नहीं आएगा।
English: Foreign Minister Alexander Downer said 20,000 troops would be "half of our army".
Hindi: विदेश मंत्री अलेक्जेंडर डाउनर ने कहा कि 20,000 सैनिकों का अर्थ "हमारी आधी सेना" है।
English: Foreign Minister Enrique Ortez said "I have ordered to not allow him to enter, whoever he comes with, to avoid the imprudence of allowing a president of the republic to die, of allowing a president of the republic to get hurt, of allowing a person to die".
Hindi: विदेश मंत्री एनरिक ओर्टेज ने कहा "मैंने उनके प्रवेश की अनुमति नहीं देने का आदेश दिया है, चाहे वो जिसके साथ आएं, ताकि देश के एक राष्ट्रपति की मौत, देश में एक राष्ट्रपति के घायल, एक व्यक्ति को मरने की अनुमति की नासमझी को टाला जाए."
English: Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier expressed sympathy with the families of the passengers and said "our thoughts are with those fearing that their loved ones are among the victims".
Hindi: विदेश मंत्री फ्रैंक वाल्टर स्टीन्मीयर ने हादसे का शिकार हुए लोगों के परिजनों के प्रति संवेदना जाहिर करते हुए कहा, "हमारी संवेदनाएं उन लोगों के प्रति है जिनको आशंका है कि हादसे में मारे गए लोगों में उनके प्रियजन भी शामिल हैं।
English: Foreign Minister Khawaja Asif earlier had said that India had been given consular access to the Jadhav, describing it as a "concession".
Hindi: इससे पहले पाकिस्तान के विदेश मंत्री ख्वाजा आसिफ ने कहा था कि भारत को जाधव के मामले में राजनयिक पहुंच दी गई है, उन्होंने इसे 'रियायत' बताया था।
English: Foreign Minister Mohammad Javad Zarif tweeted that "unlike the US -- which surreptitiously lies, cheats  assassinates -- Iran only acts in self-defence".
Hindi: विदेश मंत्री मोहम्मद जवाद जरीफ ने ट्वीट किया, अमेरिका जो झूठ बोलता है, धोखाधड़ी करता है और हत्याओं को अंजाम देता है, उसके विपरित ईरान केवल आत्मरक्षा में ही कार्रवाई करता है।
English: Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi also alleged that India's "aggressive policy towards its neighbours is putting at stake the regional peace and security.
Hindi: विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने भी आरोप लगाया कि अपने पड़ोसियों के प्रति भारत की आक्रामक नीति से क्षेत्रीय शांति और सुरक्षा को खतरा है।
English: Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi said "Jadhav shall remain in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा कि जाधव पाकिस्तान में रहेगा.
English: Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi said Khan took the US President "into confidence" regarding the UN Security Council meeting at the UN headquarters after the Indian government revoked the special status of Jammu and Kashmir.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा कि खान ने भारत सरकार द्वारा जम्मू-कश्मीर का विशेष दर्जा समाप्त किये जाने के बाद संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में सुरक्षा परिषद की बैठक के संबंध में अमेरिकी राष्ट्रपति को विश्वास में लिया।
English: Foreign Minister of Maldives, Abdulla Shahid tweeted "Deeply grieved to hear the demise of my good friend Smt SushmaSawraj. Stateswoman extraordinaire, diplomat par excellence. A warm human being.
Hindi: मालदीव के विदेश मंत्री अब्दुल्ला शाहिद ने सुषमा स्वराज के निधन पर शोक जताते हुए ट्वीट किया और लिखा, मेरी अच्छी मित्र सुषमा स्वराज के निधन की खबर दुःखद.
English: Foreign Minister said for god's sake let Abhinandan go, India's about to attack Pakistan at 9 pm."
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री ने कहा था- खुदा के वास्ते . अभिनंदन को जाने दें, नहीं तो भारत 9 बजे अटैक कर देगा
English: Foreign Ministry spokesman Abbas Mousavi told Iranian state news agency IRNA that "the legal pretexts for the capture are not valid ...
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अब्बास मौसवी ने ईरानी राज्य समाचार एजेंसी आईआरएनए को बताया कि कब्जा करने के लिए कानूनी पूर्व शर्त वैध नहीं हैं  टैंकर का जारी होना सभी देशों के हित में है।
English: Foreign Ministry spokesman Geng Shuang skirted a direct response to the report and said, "I do not understand the specific state of affairs that you mentioned that happened recently on the Sino-Indian border".
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गेंग शुआंग ने समाचार को लेकर सीधा जवाब नहीं दिया व कहा, चीन-भारत सीमा पर हाल में घटित जिस घटना का आपने जिक्र किया है मैं उस मामले से अच्छी तरह वाकिफ नहीं हूं ।  गेंग ने कहा,  सीमा मुद्दे के निवारण तक उम्मीद है कि समझौता प्रोटोकॉल के तहत इंडियन पक्ष असली नियंत्रण रेखा का सम्मान व इसका पालन करे व मुद्दों को तूल देने से परहेज करते हुए सीमाई एरिया में अमन-चैन बहाल रखने के लिए चाइना के साथ मिलकर कार्य करे ।
English: Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian told a media briefing here that China's position on the border issue with India was "consistent and clear" and both the countries have "earnestly" implemented the important consensus reached between their leaders.
Hindi: चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता झाओ लिजान ने यहां एक मीडिया ब्रीफिंग में कहा कि भारत से लगती सीमा पर चीन की स्थिति सुसंगत और स्पष्ट है तथा दोनों देशों ने अपने नेताओं के बीच बनी महत्वपूर्ण सहमति को ईमानदारी से क्रियान्वित किया है।
English: Foreign Ministry spokesperson Geng Shuang said the trespass by Indian troops in Doklam was different from the "frictions in the undefined sections of the boundary" between India and China.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गेंग शुआंग ने कहा कि भारतीय जवानों का डोकलाम में दाखिल होना भारत व चीन के बीच 'अपरिभाषित सीमा क्षेत्रों में टकराव' से अलग है. गेंग ने कहा कि डोकलाम में जो हुआ वह एक विवाद है.
English: Foreign Ministry spokesperson Zahid Hafeez Chaudhri condemned what he called "the use of Afghan soil by terrorists for activities against Pakistan".
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जाहिद हाफिज चौधरी ने पाकिस्तान के खिलाफ गतिविधियों के लिए आतंकवादियों द्वारा अफगान के उपयोग की निंदा की।
English: Foreign Office Spokesman Nafees Zakaria last week had read out a statement at his weekly briefing saying that a number of Indian diplomats and staffers were involved in "coordinating terrorist and subversive activities in Pakistan under the garb of diplomatic assignments".
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता नफीस जकरिया ने पिछले हफ्ते अपनी साप्ताहिक ब्रीफिंग के दौरान एक बयान पढ़ा था जिसमें आरोप लगाया गया था कि कई भारतीय राजनियक और दूतावास कर्मी राजनयिक कार्यों की आड़ में पाकिस्तान में आतंकवादी और विध्वंसक गतिविधियों के समन्वय में संलिप्त हैं।
English: Foreign Office Spokesperson Mohammad Faisal claimed that Ansari was an "Indian spy who had illegally entered Pakistan."
Hindi: पाक प्रवक्ता ने दावा किया कि अंसारी एक भारतीय जासूस था जिसने अवैध तरीके से पाकिस्तान में प्रवेश किया था।
English: Foreign Office spokesman Mohammad Faisal said that "we have learned with sadness the passing away of Mr Atal Bihari Vajpayee".
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैजल ने बताया, '' हमें पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन की दुखभरी खबर मिली है।
English: Foreign Office spokesman Mohammad Faisal said the Indian policy of selective issuance of medical visa to Pakistanis was "regrettable".
Hindi: विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने कहा कि कुछ चुनिंदा पाकिस्तानियों को मेडिकल वीजा देने की भारत की नीति अफसोसजनक है।
English: Foreign Office spokesman Mohammad Faisal tweeted that Lodhi had "completed her tenure"
Hindi: विदेश विभाग के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने ट्वीट किया था कि लोधी ने अपना कार्यकाल पूरा कर लिया है।
English: Foreign Office spokesman Mohammad Faisal tweeted that Lodhi had "completed her tenure".
Hindi: विदेश विभाग के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने ट्वीट किया था कि लोधी ने अपना कार्यकाल पूरा कर लिया है।
English: Foreign Office spokesman Nafees Zakaria had said India has been "trying to hide its real face" by taking the case of Jadhav to ICJ.
Hindi: इस्लामाबाद में पाकिस्तान के विदेश कार्यालय के प्रवक्ता नफीस जकारिया ने कहा कि जाधव का मामला आईसीजे ले जाकर भारत अपना असली चेहरा छिपाने की कोशिश कर रहा है।
English: Foreign Office spokesperson Mohammad Faisal also said that the Kashmir issue remained "on top of Pakistan's priority".
Hindi: बता दें कि पाकिस्तान के विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने बृहस्पतिवार को इस्लामाबाद में कहा था कि कश्मीर मुद्दा पाकिस्तान की प्राथमिकता में शीर्ष पर ही रहा है।
English: Foreign Office spokesperson Mohammad Faisal condemned the unilateral suspension of the trade by India and said, "We hope that trade is resumed soon, as it is a confidence building measure between the two countries."
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने बहरत के इस फैसले की आलोचना करते हुए कहा कि, हम आशा करते हैं कि व्यापार जल्द ही आरम्भ होगा, क्योंकि यह दोनों देशों के बीच विश्वास स्थापित करने की पहल है.
English: Foreign Office spokesperson Muhammad Faisal told reporters that Pakistan "could only try" to co-exist peacefully with its neighbour.
Hindi: विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने कहा कि पाकिस्तान अपने पड़ोसी के साथ शांतिपूर्ण सह अस्तित्व के लिए प्रयास भर कर सकता है।
English: Foreign Office spokesperson Nafees Zakaria said at the weekly media briefing "India has to abide by its international obligations, if it wants to be taken seriously by the international community."
Hindi: विदेश कार्यालय के प्रवक्ता नफीस जकारिया ने साप्ताहिक मीडिया ब्रीफिंग में कहा, "यदि भारत चाहता है कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय उसे गंभीरता से ले तो उसे अपनी अंतर्राष्ट्रीय जवाबदेहियों का पालन करना चाहिए।
English: Foreign Office spokesperson Nafees Zakaria said "Pakistan has its own space programme at an advanced level and is ready to share its expertise and technological know-how and was keen to participate in the Indian project."
Hindi: विदेश विभाग के प्रवक्ता नफीस जकारिया ने कहा, पाकिस्तान के पास अपना खुद का अंतरिक्ष कार्यक्रम है और अपनी विशेषज्ञता व प्रौद्योगिकी जानकारी साझा करने को तैयार है और भारतीय परियोजना में भागीदारी के लिए उत्सुक था। लेकिन भारत ने स्पष्ट कर दिया कि उपग्रह को वह अकेले विकसित करेगा, छोड़ेगा ओर संचालित करेगा।
English: Foreign Office spokesperson Zahid Hafeez Chaudhri, replying to a question during a media briefing, said India has been consistently making the "unrealistic demand" of allowing a lawyer from outside Pakistan to represent Jadhav, sentenced to death by a Pakistani military court for alleged spying
Hindi: पाक विदेश विभाग के प्रवक्ता जाहिद हाफिज चौधरी ने मीडिया की तरफ से पूछे गए सवाल के जवाब में कहा कि भारत लगातार ऐसी मांग कर रहा है कि जाधव के लिए पाकिस्तान के बाहर का कोई वकील नियुक्त किया जाए और उसकी यह मांग पूरी तरह से अवास्तविक है।
English: Foreign Secretary S Jaishankar summoned Pakistan High Commissioner to India Abdul Basit and gave a strongly-worded demarche, which said the proceedings that have led to the sentence against Jadhav were "farcical" as there were no "credible evidence" against him.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने भारत में पाकिस्तान के उच्चायुक्त अब्दुल बासित को तलब कर बेहद कड़े शब्दों का डिमार्शे दिया जिसमें कहा गया है कि जिस कार्यवाही के आधार पर जाधव को यह सजा दी गई है वह हास्यास्पद है और उनके खिलाफ कोई विश्वसनीय साक्ष्य नहीं हैं.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale had not given any casualty figure in the airstrike and he had only given a statement, which was the government's "position", Sitharaman told reporters here.
Hindi: सीतारमण ने बताया कि विदेश सचिव विजय गोखले ने हवाई हमले में मरने वालों की संख्या की कोई जानकारी नहीं दी थी और केवल एक बयान दिया था जो कि सरकार का पक्ष था।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale had told reporters after the Modi-Trump meeting that the prime minister "made it clear that we are not shying away from talks with Pakistan".
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने मोदी-ट्रंप की मुलाकात के बाद संवाददाताओं से कहा था, प्रधानमंत्री ने स्पष्ट कर दिया कि हम पाकिस्तान के साथ बात करने से संकोच नहीं कर रहे हैं.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale said, "There was a very brief discussion on Pakistan, time was a constraint.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने बताया कि चीन से पाकिस्तान पर संक्षिप्त चर्चा हुई.
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale told the media later that the two leaders had a "very warm meeting, a very positive meeting".
Hindi: दोनों नेताओं के बीच हुई बैठक के बाद विदेश सचिव विजय गोखले ने बताया कि दोनों नेताओं के बीच काफी अच्छी बातचीत रही।
English: Foreign Secretary Vijay Gokhale "Credible intelligence was received that Jaish-e-Mohammed was attempting another suicide terror attack in various parts of the country and fidayeen jihadis were being trained for this purpose.
Hindi: विदेश सचिव गोखले ने कहा ''विश्वसनीय खुफिया जानकारी मिली थी कि जैश-ए-मोहम्मद देश के विभिन्न हिस्सों में एक और आत्मघाती हमले की कोशिश कर रहा था और फिदायीन जिहादियों को इस काम के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा था.
English: Foreign banks have stopped opening branches in India as they need to set aside a lot more capital due to the country's "higher risk" credit rating and they feel it is "not worth" doing so, Reserve Bank Governor Raghuram Rajan has said.
Hindi: रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन का कहना है कि विदेशी बैंकों ने भारत में अपनी शाखाएं खोलनी बंद कर रखी हैं क्योंकि देश की रेटिंग 'ज्यादा जोखिमपूर्ण' होने के कारण उन्हें इसके लिए काफी ज्यादा पूंजी का प्रावधान करना पड़ता है और विस्तार करना 'काम की बात' नहीं लगता।
English: Foreign minister Sushma Swaraj has advocated that the Bhagavad Gita, the favourite text of upper-caste Hindus, should be declared the national scripture" of India.
Hindi: केंद्रीय मंत्री सुषमा स्वराज ने हिंदू धर्मग्रंथ भगवत गीता को राष्ट्रीय पुस्तक का दर्जा देने की मांग की।
English: Foreign ministry spokesman Mohammad Faisal had tweeted, Pakistan permits the meeting of wife and mother of Commander Jadhav with him, as a humanitarian gesture, on the birthday of the Father of the nation, Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah".
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने ट्वीट किया, पाकिस्तान कायदे आजम मोहम्मद अली जिन्ना के जन्मदिन पर कमांडर जाधव की पत्नी और मां की उनसे मुलाकात की मानवीय कदम के तौर पर अनुमति देता है।
English: Foreign ministry spokesman Raveesh Kumar said "The Pakistani press was allowed on multiple occasions to approach family members closely, harass and hector them and hurl false and loaded accusations about Jadhav."
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, "इसके अलावा पाकिस्तानी प्रेस को कई मौकों पर परिवार के काफी पास पहुंचने, उन्हें परेशान करने, धमकाने जैसे अदाज़ में बात करने तथा कुलभूषण जाधव के बारे में झूठे सवाल करने की इजाज़त दी गई . " पाकिस्तान में मौत की सज़ा पाए भारत के पूर्व नौसेनाधिकारी कुलभूषण जाधव से मिलने पहुंचीं उनकी मां तथा पत्नी को पाकिस्तानी पत्रकारों की ओर से ज़ुबानी हमले झेलने पड़े और उन्हें बेहद अटपटे सवाल पूछकर उन्हें परेशान किया गया.
English: Foreign policy chief Sartaj Aziz said "The contrast between the Indian Kashmir and the Azad Jammu and Kashmir could not be more stark."
Hindi: पाकिस्तान के विदेश नीति प्रमुख सरताज अजीज ने कहा, भारतीय कश्मीर और आजाद जम्मू एवं कश्मीर के हालात में भिन्नता इससे अधिक साफ नहीं हो सकती।
English: Foreign reporters are barred from Kashmir and the Internet is often disconnected there," it added.
Hindi: रिपोर्ट ने ख़ास तौर पर कश्मीर का ज़िक्र किया है, "विदेशी पत्रकारों के कश्मीर जाने पर रोक लगा दी गई है और वहां इंटरनेट अक्सर बंद कर दिया जाता है.
English: Foreign secretary Chaudhry on the other hand said, "no other state had acted against terrorism as much as Pakistan had."
Hindi: वहीं पाक के विदेश सचिव एजाज चौधरी ने दावा किया कि किसी और देश ने आतंकवाद के खिलाफ इतनी सक्रिय कार्रवाई नहीं की, जितनी पाक ने की है।
English: Foreign secretary Vijay Gokhale commented on the meet by saying that "it was a very warm meeting", as both leaders are "old friends".
Hindi: मुलाकात के बाद मीडिया को संबोधित करते हुए विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा कि दोनों प्रधानमंत्रियों के बीच बैठक 'गर्मजोशी' भरी रही, जो 'पुराने दोस्त' भी हैं।
English: Foreman also began a side project with Sean Watkins of Nickel Creek originally called "The Real SeanJon" but later renamed "Fiction Family".
Hindi: फोरमैन ने निकेल क्रीक, जिसे मूलतः "द रीयल सीनजॉन" कहा जाता था लेकिन बाद में नया नाम "फिक्शन फैमिली" दिया गया, के सीन वाटकिंस के साथ मिलकर एक अतिरिक्त प्रोजेक्ट शुरू किया।
English: Forensic audit is underway in PMC Bank case," Das told reporters after a meeting of the Financial Stability and Development Council FSDC in New Delhi.
Hindi: वित्तीय स्थिरता एवं विकास परिषद एफएसडीसी की बैठक के बाद दास ने संवाददाताओं को बताया, "पीएमसी बैंक की स्थिति की नजदीक से निगरानी की जा रही है.
English: Forest Official says, "all the cubs are healthy and safe.
Hindi: वन अधिकारी ने बताया "सभी शावक स्वस्थ और सुरक्षित हैं।
English: Forest department has given permission to cut 6,800 trees, we will give them money to plant 68,000 trees," Arunvir Singh, CEO of Yamuna Expressway Industrial Development Authority said.
Hindi: यमुना एक्सप्रेसवे औद्योगिक विकास प्राधिकरण के सीईओ अरुणवीर सिंह ने कहा, "वन विभाग ने 6,800 पेड़ों को काटने की अनुमति दी है, हम उन्हें 68,000 पेड़ लगाने के लिए पैसा देंगे.
English: Forgiveness is not for those who continue to do evil deeds until, when death comes upon one of them, he says "Now I repent!" nor from those who die as deniers of the truth. We have prepared a painful punishment for them.
Hindi: और ऐसे लोगों की तौबा नहीं जो बुरे काम किए चले जाते है, यहाँ तक कि जब उनमें से किसी की मृत्यु का समय आ जाता है तो कहने लगता है, "अब मैं तौबा करता हूँ।" और इसी प्रकार तौबा उनकी भी नहीं है, जो मरते दम तक इनकार करनेवाले ही रहे। ऐसे लोगों के लिए हमने दुखद यातना तैयार कर रखी है
English: Form " 1" already exists.
Hindi: फ़ॉर्म " 1" पहले से ही मौजूद है.
English: Form "1" already exists.
Hindi: फ़ॉर्म " 1" पहले से ही मौजूद है.
English: Formal four course meals consist of a starter course "entre", a salad, a main course "plat principal", and finally a cheese or dessert course.
Hindi: औपचारिक चार तरह के भोजन में एक स्टार्टर "एंट्री", एक मुख्य भोजन "प्लेट प्रिंसिपल" के बाद सलाद और अंत में चीज औरया कोई एक मिठाई होता है।
English: Formal objection has been already conveyed," Gyawali said in a tweet in response to a Nepali Twitter user, who had drawn his attention to the statement.
Hindi: ज्ञवाली ने एक नेपाली ट्विटर उपयोगकर्ता के एक ट्वीट के जवाब में कहा कि औपचारिक रूप से आपत्ति जताई जा चुकी है।
English: Formal requirements were completed in 1970. in 1976, the government made a decision to launch development of the "Unified Space Navigation System GLONASS".
Hindi: औपचारिक आवश्यकताओं को 1970 में पूरा किया गया. सरकार ने "एकीकृत अंतरिक्ष नेविगेशन प्रणाली" का विकास शुरू करने का फैसला किया।
English: Formaldehyde occurs naturally and is "an essential intermediate in cellular metabolism in mammals and humans."
Hindi: फॉर्मल्डेहाइड प्राकृतिक रूप से होता है और यह "स्तनधारियों और मनुष्यों में सेलुलर चयापचय में एक आवश्यक मध्यवर्ती है।
English: Formally, it has been defined by Ibn Hajar al-Asqalani as "knowledge of the principles by which the condition of the narrator and the narrated are determined."
Hindi: औपचारिक रूप से, इसे इब्न हजर अल-असकलानी द्वारा परिभाषित किया गया है "सिद्धांतों का ज्ञान जिसके द्वारा कथाकार और कथाओं की स्थिति निर्धारित की जाती है।
English: Former "Baywatch" actress Pamela Anderson has married her ex-husband, producer Rick Salomon.
Hindi: हॉलीवुड अभिनेत्री पामेला एंडरसन ने अपने पूर्व पति रिक सॉलोमन से फिर से शादी कर ली है.