Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The dinar was pegged at par with the British pound until 1959 when, without changing its value, the peg was switched to the United States dollar at the rate of 1 dinar  2.8 dollars.
Hindi: दीनार 1959 तक बिना मूल्य परिवर्तन के ब्रिटिश पाउंड के साथ आंकी जाती रही, इसके बाद एक दीनार  2.8 डॉलर की दर पर संयुक्त राज्य अमेरिका डॉलर के साथ इसका आकलन किया जाने लगा था।
English: The diner sequence was shot on location in Hawthorne at the Hawthorne Grill, known for its Googie architecture.
Hindi: डिनर के अनुक्रम को हाथोर्न ग्रिल में हाथोर्न में शूट किया गया, जो अपनी गूगी वास्तुकला के लिए जाना जाता है।
English: The dining area of the ban thai restaurant was very spacious.
Hindi: बन थाई रेस्तरां का भोजन कक्ष काफी विशाल है।
English: The dining car offers table service for 32 passengers and has modern pantry facilities such as microwave oven, deep freezer and toaster
Hindi: डायनिंग कार के जरिये 32 यात्रियों को टेबल सेवा प्रदान की जाती है और इसमें माइक्रोवेव ओवन, फ्रीजर और टोस्टर जैसी आधुनिक पेंट्री सुविधाएं है
English: The dining car offers table service for 32 passengers and has modern pantry facilities such as microwave oven, deep freezer and toaster.
Hindi: भोजनयान में 32 यात्रियों के लिए टेबल सर्विस उपलब्ध है तथा इस भोजनयान के माइक्रोवेव ओवन, डीप फ्रीजर और टोस्टर जैसी आधुनिक सुविधाएं मौजूद हैं।
English: The dining hall can seat 101 guests at a time.
Hindi: पैलेस की खासियत यह है कि इसकी मेज पर एक बार में 101 मेहमान खाना खा सकते हैं.
English: The dining hall could accommodate 1, 000 people for dinner at a time.
Hindi: भोजकक्ष इतना बङा था कि इसमें एकबार में 1000 लोग खाना खा सकते थे।
English: The dining room is one of the most important spaces in a house, where the whole family sits and eats together.
Hindi: डायनिंग टेबल घर का एक एेसा स्थान माना जाता है, जहां सारा परिवार एक साथ मिल-बैठकर खाना खाता है।
English: The dining room should be in the south-east corner.
Hindi: ड्रॉइंग रूम उत्तर-पश्चिम दिशा में होना चाहिए।
English: The dinner also had mango creme brulee for the guests.
Hindi: डिनर में मेहमानों को मैंगो क्रीम बूरली भी परोसी गई।
English: The dinner conversation was so banal that I almost fell asleep on the table.
Hindi: रात के खाने के दौरान वार्तालाप इतना घिसा पिटा था कि मैं मेज पर लगभग सो ही गया था।
English: The dinner fare here offers unlimited drinks and food.
Hindi: इन डिनर में असीमित वाइन और खान-पान का इंतजाम होता है।
English: The dinner reception would be attended by Indian Americans and Persons of Indian Origin.
Hindi: रात्रि भोज समारोह में भारतीय अमेरिकी तथा भारतीय मूल के व्यक्ति शामिल होंगे।
English: The dinner table conversation centred around one Prof SB Rangrekar, who was a teacher of economics.
Hindi: डिनर के टेबल पर बातचीत प्रोफेसर एमबी रंगरेकर पर केन्िद्रत रही जो अर्थशास्त्र के शिक्षक थे।
English: The dinner was also attended by Pakistans envoy to India and several high-profile politicians and former diplomats from India who have dealt with Pakistan, including former Prime Minister Manmohan Singh, former Vice President Hamid Ansari and former Army Chief Deepak Kapoor.
Hindi: इसमें पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, पूर्व उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, पूर्व सेना प्रमुख दीपक कपूर तथा पाकिस्तान में भारतीय उच्चायोग में काम कर चुके कई राजनयिक शामिल थे.
English: The dinner was attended by BJP Parliamentary Party Chief L K Advani, Leader of Opposition in Lok Sabha Sushma Swaraj and her Rajya Sabha counterpart Arun Jaitley.
Hindi: इस रात्रिभोज में भाजपा के संसदीय दल के अध्यक्ष लालकृष्ण आडवाणी, लोकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज और राज्यसभा में उनके समकक्ष अरूरुण जेटली शामिल हुए।
English: The dinner was attended by President-elect Ram Nath Kovind, Bihar Chief Minister Nitish Kumar, senior ministers and various opposition leaders.
Hindi: इस डिनर में नवनिर्वाचित राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, पीएम मोदी के मंत्री और एनडीए के सहयोगी दलों के नेताओं के साथ साथ बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार भी शामिल होंगे।
English: The dinner was attended by Prime Minister Narendra Modi and his cabinet colleagues including Finance Minister Arun Jaitley and Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar.
Hindi: इस भोज में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ वित्त मंत्री अरूण जेटली तथा संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार समेत उनके मंत्रिमंडल सहयोगी शामिल हुए। लोकसभा सचिवालय के सूत्रों के अनुसार, समाजवादी पार्टी के वरिष्ठ नेता मुलायम सिंह यादव और राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: The dinner was attended by finance minister Arun Jaitley and other senior finance ministry officials.
Hindi: इसमें वित्त मंत्री अरुण जेटली और मंत्रालय के आला अधिकारियों ने भी हिस्सा लिया।
English: The dinner was attended by top UPA leaders, including Congress chairperson Sonia Gandhi, NCP chief Sharad Pawar, DMK leader T R Baaalu, Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav, RJD chief Lalu Prasad and Jammu and Kashmir Chief Minister Omar Abdullah.
Hindi: बैठक में प्रधानमंत्री एवं कांग्रेस सभापति शेर बहादुर देउवा, वरिष्ठ नेता रामचंद्र पौडेल, नेता कृष्ण प्रसाद सिटौला, एमाले अध्यक्ष केपी शर्मा ओली, वरिष्ठ नेता माधव कुमार नेपाल, माओवादी केंद्र की ओर से अध्यक्ष पुष्पकमल दाहाल प्रचंड, नेता राम बहादुर थापा बादल और नारयणकाजी श्रेष्ठ सहभागी थे ।
English: The dinner was hosted at the Grand Presidential Floor.
Hindi: रात्रिभोज का आयोजन ग्रैंड प्रेसिडेंशिल फ्लोर पर किया गया था।
English: The dinner was hosted by Myanmar President Thein Sein for world leaders attending the ASEAN and the East Asian summits.
Hindi: इस डिनर का आयोजन म्यामांर के राष्ट्रपति थीन सीन की ओर से आसियान और पूर्वी एशियाई शिखर सम्मेलन में भाग लेने आए विश्व नेताओं के लिए किया गया था।
English: The dinner was organised in the backdrop of a three-day meeting in which senior functionaries of the BJP and RSS are meeting at Surajkund in Haryana.
Hindi: यह डिनर ऐसे वक्त में रखा गया है, जब हरियाणा के सूरजकुंड में चल रही तीन दिवसीय बैठक में बीजेपी और आरएसएस के वरिष्ठ पदाधिकारी पहुंचे हैं।
English: The dinner was priced at Rs 20,000 a person.
Hindi: इस रात्रिभोज में शामिल होने के लिए प्रति व्यक्ति 20,000 रुपए की रकम रखी गई थी।
English: The dinner will be served on a Nizam-era table around which 101 guests can sit at a time.
Hindi: भोज का आयोजन निजाम-युग की मेज कर किया जाएगा, जिसके चारों ओर एक समय में 101 मेहमान बैठ सकते हैं.
English: The dinner will take place at Ashoka Hotel in Delhi, sources said.
Hindi: यह रात्रिभोज दिल्ली के अशोका होटल में आयोजित होना है।
English: The dip in family well-being is mostly due to growing concerns about the ability to financially support parents and children.
Hindi: पारिवारिक स्वास्थ्य में गिरावट इसलिए आई है कि माता-पिता और बच्चों को आर्थिक रूप से सपोर्ट करने की क्षमता को लेकर चिंताएं बढ़ी हैं.
English: The dip in the imports is expected to keep a lid on the current account deficit.
Hindi: आयात में इस कमी के चलते चालू खाता के घाटे पर लगाम लगने की उम्मीद है.
English: The dip in the mercury can be attributed to the easterly winds that travelled to the Delhi-NCR region from the Bay of Bengal via Uttar Pradesh, said Kuldeep Srivastava, the India Meteorological Departments regional weather forecasting chief.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग के क्षेत्रीय मौसम पूर्वानुमान प्रमुख कुलदीप श्रीवास्तव ने कहा कि पारे में गिरावट का श्रेय बंगाल की खाड़ी से दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में आने वाली तेज हवाओं को दिया जा सकता है.
English: The dip was primarily due to lower short term sales and decline in fuel cost, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा, अल्पावधि में कम बिक्री और ईंधन लागत में गिरावट के कारण राजस्व घटा।
English: The diploid nature of chromosomes allows for genes on different chromosomes to assort independently or be separated from their homologous pair during sexual reproduction wherein haploid gametes are formed.
Hindi: गुणसूत्रों की द्विगुणित प्रकृति अलग-अलग गुणसूत्रों पर जीनों को स्वतंत्र रूप से आत्मसात करने या यौन प्रजनन के दौरान उनके घरेलू जोड़े से अलग होने की अनुमति देती है जिसमें अगुणित युग्मक बनते हैं।
English: The diploma contains a picture and text which states the name of the laureate and a citation as to why they received the prize.
Hindi: डिप्लोमा में एक चित्र एवं लेख सम्मिलित होता है, जिसमें विजेता के नाम एवं यह लिखा गया होता है कि उन्हें यह पुरस्कार क्यों दिया गया।
English: The diplomat accompanying Jadhav's family was India's Deputy High Commissioner in Islamabad.
Hindi: जाधव के परिवार के साथ मौजूद राजनयिक इस्लामाबाद में भारत के उप उच्चायुक्त हैं।
English: The diplomat has since left for Afghanistan on a special flight.
Hindi: इसके बाद राजनयिक एक विशेष उड़ान से अफगानिस्तान रवाना हो गए।
English: The diplomat hotly argued that Indian journalists should be allowed to be near the gate to capture Singhs arrival as Pakistani journalists, video and still camerapersons were present and freely taking shots.
Hindi: राजनयिक ने गुस्से में कहा कि भारतीय छायाकारों को सिंह के आगमन के पलों को कवर करने के लिए द्वार के समीप खड़े होने की अनुमति दी जाए क्योंकि पाकिस्तानी पत्रकार, वीडियो और स्टिल कैमरों वाले छायाकार मौजूद हैं और बिना रोकटोक के तस्वीरें ले रहे हैं।
English: The diplomat said China asked for more time to examine the proposal.
Hindi: राजनयिक ने कहा कि चीन ने प्रस्ताव की पड़ताल करने के लिए और वक्त मांगा है.
English: The diplomat said that China also submitted a formal request for such a meeting but Poland has to consult and take into account preferences of other Council members before deciding on time and date for the meeting.
Hindi: राजनयिक ने बताया कि चीन ने भी सुरक्षा परिषद की बैठक बुलाने के लिए औपचारिक रूप से अनुरोध किया है, लेकिन पोलैंड को बैठक की तारीख और समय तय करने से पहले अन्य सदस्यों से परामर्श करना होगा.
English: The diplomat said that the SCO's Regional Anti-Terrorist Structure RATS is a useful mechanism for coordinated action against terrorism and drugs.
Hindi: उन्होने कहा कि एससीओ का क्षेत्रीय आतंकवाद विरोधी ढांचा आतंकवाद और ड्रग्स के खिलाफ समन्वित कार्रवाई के लिए एक उपयोगी तंत्र है।
English: The diplomat said the plight of Kashmiri people at the hands of the Indian security forces is being documented by the international community and rights organisations.
Hindi:  राजनयिक ने कहा कि भारतीय सुरक्षा बलों के हाथों कश्मीरी लोगों की दुर्दशा को अंतरराष्ट्रीय समुदाय और मानवाधिकार संगठन दर्ज कर रहे हैं।
English: The diplomat said those left out are likely to be repatriated on an Air India flight under the Indian governments Vande Bharat mission.
Hindi:  राजनयिक ने बताया कि बचे हुए लोगों को भारत सरकार के वंदे भारत अभियान के तहत एयर इंडिया के विमान से स्वदेश भेजा जा सकता है।
English: The diplomatic bag reached the Prime Minister 's office.
Hindi: राजनयिक डाक थैला प्रधानमंत्री कार्यालय पहुँच गया है।
English: The diplomatic relation India shares with the UAE and Saudi Arabia was also a factor in the release of Wing Commander Varthaman from Pakistans custody, the governor said.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि संयुक्त अरब अमीरात और सऊदी अरब के साथ भारत के जिस तरह के रिश्ते हैं, वह पाकिस्तान की हिरासत से विंग कमांडर वर्धमान की रिहाई का एक कारण है।
English: The diplomatic relations between India and the United States nosedived after the incident.
Hindi: इस वाकये के बाद भारत-अमेरिका के रिश्ते में कड़वाहट बढ़ गई थी।
English: The diplomatic spat has underscored the difficulty of reaching a consensus at the 196-nation talks.
Hindi: इस राजनयिक विवाद ने 196 राष्ट्रों की वार्ता में आम सहमति पर पहुंचने में आ रही दिक्कतों को रेखांकित किया।
English: The diplomats in the group are from the US, South Korea, Vietnam, Bangladesh, Fiji, the Maldives, Norway, the Philippines, Morocco, Argentina, Peru, Niger, Nigeria, Guyana and Togo.
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में अमेरिका, दक्षिण कोरिया, वियतनाम, बांग्लादेश, मालदीव, मोरक्को, फिजी, नॉर्वे, फिलीपींस, अर्जेंटीना, पेरू, नाइजीरिया, टोगो और गुयाना के राजनयिक शामिल हैं।
English: The diplomats invited Union Agriculture Minister to visit their respective countries for developing stronger relations.
Hindi: राजनयिकों ने मजबूत संबंधों के विकास के लिए केंद्रीय कृषि मंत्री को अपने-अपने देशों में आने का निमंत्रण भी दिया।
English: The diplomats said serious miscalculations were made by Pakistan in the run-up to the start of formal talks with the US.
Hindi: राजनयिकों का कहना है कि अमेरिका के साथ औपचारिक बातचीत की शुरुआत को लेकर पाकिस्तान की ओर से गलत आकलन किया गया।
English: The diplomats were from the US, South Korea, Vietnam, Bangladesh, Fiji, the Maldives, Norway, the Philippines, Morocco, Argentina, Peru, Niger, Nigeria, Guyana and Togo.
Hindi: इसमें अमेरिका, दक्षिण कोरिया, विएतनाम, बांग्लादेश, फिजी, मालदीव, नार्वे, फिलीपींस, मोरक्को, अर्जेंटीना, पेरू, नाइजर, नाइजीरिया, गुयाना व टोगो के राजनयिक शामिल थे।
English: The diplomats wife, two others from Saudi Arabia and others have also been listed as accused.
Hindi: राजनयिक की पत्नी, और सऊदी अरब के दो नागरिकोंव अन्य लोगों को भी इस मामले में आरोपी बनाया गया है।
English: The diplomats will participate in Yoga programme at Nehru Park.
Hindi: राजनयिक नेहरू पार्क में योग कार्यक्रम में भाग लेंगे .
English: The dire situation in eastern Ukraine is one that demands clear and strong condemnation of Russian actions, she said.
Hindi: हालांकि पूर्वी यूक्रेन में गंभीर स्थिति यह मांग करती है कि रूस की कार्रवाई की स्पष्ट और कड़ी निंदा की जाये।
English: The dire situation over potable water in the state has sparked a raging debate over the suitability of playing IPL games in the state, besides leading to a PIL filed in the Bombay High Court challenging the use of large quantity of water for maintaining pitches despite the grave water crisis.
Hindi: राज्य में पीने योग्य पानी का संकट है जिससे आईपीएल मैच के आयोजन को लेकर काफी विवाद हो रहा है और बम्बई उच्च न्यायालय में जन हित याचिका दायर कर स्टेडियमों की पिचों के रखरखाव के लिये भारी मात्रा में पानी के इस्तेमाल को चुनौती दी गयी।
English: The direct air connectivity between Bhopal and Colombo will benefit people in large number.
Hindi: भोपाल-कोलंबो के बीच डायरेक्ट एयर कनेक्टिविटी से लाखों लोगों को लाभ होगा।
English: The direct ancestor of these used in France and England was in the Namur region in what is now Wallonia Belgium.
Hindi: फ्रांस और इंग्लैंड में इस्तेमाल की जाने वाली इन भट्टियों के प्रत्यक्ष पूर्वज नामुर क्षेत्र में थे जहां अब वॉलोनिया बेल्जियम है।
English: The direct and indirect consequences of the agricultural depression lowered the general economic level of the country and added to the political unrest.
Hindi: कृषि की मंदी के प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष परिणामों ने देश के सामान्य अर्थिक स्तर को नीचे कर दिया तथा राजनैतिक अशांति का बढा दिया।
English: The direct beneficiary was the BJP.
Hindi: इसका सीधा फायदा भाजपा को हुआ था।
English: The direct bus service is available for Delhi, Surat, Ahmedabad, Udaipur, Jodhpur, Jaipur, Kota, Ajmer, Bikaner, Ganganagar, Hisar, Roorkee, Haridwar, Indore, Ludhiana and many other near and far towns.
Hindi: सीधी बस सेवा दिल्ली, सूरत, अहमदाबाद, उदयपुर, जोधपुर, जयपुर, कोटा, अजमेर, बीकानेर, गंगानगर, हिसार रुड़की, हरिद्वार, इंदौर और कई अन्य शहरों के लिए उपलब्ध है।
English: The direct cash transfer to the farmers has following advantages
Hindi: किसानों को सीधे नकद अंतरण के निम्नलिखित लाभ होंगेः-
English: The direct demand is measured in terms of quantity which the customers are willing and able to buy.
Hindi: प्रत्यक्ष मांग का आकलन उसकी मात्रा से किया जाता है जो ग्राहक खरीदने को इच्छुक हों और खरीदने में समर्थ हों।
English: The direct descendants of the people who lived here 7,500 years ago are still living at the same place.
Hindi: 7500 साल पहले जो लोग यहां रह रहे थे उनके वंशज अभी तक यहां रह रहे हैं।
English: The direct employment by this industry has grown at a compounded annual growth rate CAGR of 26 per cent in the last decade, making it the largest employer in the organized private sector of the country.
Hindi: इस उद्योग द्वारा प्रत्य क्ष रोजगार विगत दशक में 26 प्रतिशत की चक्रवृद्धि वार्षिक वृद्धि दर सीएजीआर से बड़ा है जिससे यह देश के संगठित निजी क्षेत्रक में सबसे बड़ा नियोक्ताव बन गया है।
English: The direct evidences were put forth.
Hindi: प्रत्यक्ष प्रमाण प्रस्तुत किए गए।
English: The direct exchanges related to training, capacity building and education between the Armed Forces on both sides has also witnessed a significant upswing.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच सशस्त्र बलों के बीच प्रशिक्षण, क्षमता निर्माण और शिक्षा से संबंधित प्रत्यक्ष आदान-प्रदान में भी उल्लेखनीय वृद्धि देखी गई है।
English: The direct feedback from the system tells programmers to recode this part.
Hindi: सिस्टम से मिलने वाले प्रत्यक्ष फीडबैक से प्रोग्रामरों को यह पता चलता है कि इस भाग की कोडिंग पुनः करनी है।
English: The direct financial implication for the Government is Rs.5 crore, which may be the equity contribution to the Special Purpose Vehicle SPV
Hindi: सरकार के लिए इसका सीधा वित्तीय आशय 5 करोड़ रुपये है जो विशेष उद्देश्य संवाहक एसपीडब्ल्यू के लिए इक्विटी योगदान हो सकता है
English: The direct flight between India and Vietnam will be announced this evening.
Hindi: आज शाम भारत और वियतनाम के बीच सीधी उड़ान सेवा की घोषणा की जाएगी।
English: The direct flight to Los Angeles is expected to be launched by October, while the date for the flight to Houston or Dallas in Texas had not been determined yet, Lohani said.
Hindi: लोहानी ने कहा कि लॉस एंजिलिस के लिए उड़ान अक्तूबर से शुरू करने की संभावना है, जबकि ह्यूस्टन या डलास के लिए कोई समय सीमा तय नहीं की गई है।
English: The direct flights to Kozhikode, Thiruvananthapuram and Kochi are bound to help Kerala expatriates in the country and the region, the airline said.
Hindi: एयर इंडिया ने कहा कि कोझिकोड, तिरुवनंतपुरम और कोच्चि तक की सीधी उड़ान से केरल के प्रवासियों को मदद मिलेगी।
English: The direct flights to Singapore and Bangkok will be launched by Air India, which had launched the first international flight to Sharjah from here on September 15.
Hindi: एयरपोर्ट निदेशक ने बताया कि सिंगापुर, बैंकाक फ्लाइट को एयर इंिडया लांच करेगी जिसने 15 सितंबर को शारजाह के लिए पहली अंतर्राष्ट्रीय उड़ान शुरू की थी।
English: The direct impact of falling investment was affecting infrastructure and employment.
Hindi: निवेश घटने का सीधा असर इंफ्रास्ट्रक्चर और रोज़गार पर पड़ रहा था।
English: The direct impact of not getting work, getting less money for work or not getting their wages on time falls on their children and their future.
Hindi: काम न मिलने, काम के बदले कम पैसे मिलने अथवा समय पर मजदूरी न मिलने का सीधा असर इनके बच्चे और उसके भविष्य पर पड़ता है।
English: The direct link and how to check the result have been given below.
Hindi: रिजल्ट्स कैसे चेक करेंगे आगे बताया गया है और डायरेक्ट लिंक्स भी दिए गए हैं।
English: The direct link and steps are provided below for quick reference.
Hindi: त्वरित संदर्भ के लिए चरण और सीधा लिंक नीचे दिया गया है।
English: The direct link for the application process is given below.
Hindi: आवेदन करने के लिए डायरेक्ट लिंक नीचे दिए गए हैं.
English: The direct link is given below.
Hindi: इसकी डायरेक्ट लिंक नीचे दी गई है।
English: The direct link is provided below.
Hindi: डायरेक्ट लिंक नीचे दी गई है।
English: The direct link to check the result is provided below for the reference of the candidates
Hindi: परिणाम की जांच करने के लिए सीधा लिंक उम्मीदवारों के संदर्भ के लिए नीचे दिया गया है
English: The direct link to check the results is available on the official website.
Hindi: परिणामों की जाँच करने के लिए सीधा लिंक आधिकारिक वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: The direct link to download the admit card is also provided below.
Hindi: एडमिट कार्ड डाउनलोड करने के लिए नीचे दिए डायरेक्ट लिंक भी दिया हुआ है।
English: The direct link to the official notification is provided below.
Hindi: ऑफिशियल नोटिफिकेशन का लिंक आगे दिया जा रहा है।
English: The direct link with Kuala lumpur would also prove to be beneficial for the students pursuing studies in Australia besides clearing the way to Birmingham and Western America, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कुआलालंपुर तक सीधी पहुंच हमारे आस्ट्रेलिया में पढ़ाई कर रहे विद्यार्थियों के साथ-साथ बरमिंघम तथा पश्चिमी अमरीका की राह आसान करेगी।
English: The direct link would also be provided here.
Hindi: डायरेक्ट लिंक यहां भी दिया जाएगा।
English: The direct loss of this disease is Rs 20,000 crore per year due to loss in milk production, apart from indirect losses.
Hindi: दूध उत्पादन में कमी से इसके कारण सीधे तौर प्रति वर्ष पर 20,000 करोड़ रूपए का नुकसान होता है।
English: The direct multiple shooting method is a numerical method for the solution of boundary value problems.
Hindi: प्रत्यक्ष बहुविध दोष-निवारण विधि, सीमा मान समस्याओं को हल करने की एक संख्यात्मक विधि है।
English: The direct production process may help cutting production cost.
Hindi: प्रत्यक्ष उत्पादन प्रक्रिया से उत्पादन लागत कम करने में मदद मिलती हैं.
English: The direct radiation from the sun is a massive resource.
Hindi: सूर्य से प्रत्यक्ष विकिरण एक बड़े पैमाने पर संसाधन है.
English: The direct relation of acid rain to human health has not yet been thoroughly established.
Hindi: अम्लीय वर्षा और मानव स्वास्थय के बीच अभी भली-भांति सीधा संबंध स्थापित नहीं किया गया है.
English: The direct rule by Islamabad is replaced by an elected legislative assembly and its chief minister.
Hindi: इस्लामाबाद द्वारा प्रत्यक्ष नियम एक निर्वाचित विधायी विधानसभा और उसके मुख्यमंत्री द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है।
English: The direct tax collection has increased substantially.
Hindi: प्रत्यक्ष कर संग्रह तेजी से बढ़ा है।
English: The direct tax includes personal income tax and corporation tax.
Hindi: प्रत्यक्ष कर में कंपनी कर, पर्सनल इनकम टैक्स कर शामिल है.
English: The direct tax is a progressive tax.
Hindi: प्रत्यक्ष कर एक प्रगतिशील कर है.
English: The direct taxes as per BE for 2009-10, contributed Rs. 3,70,000 crore and indirect taxes Rs. 2,69,477 crore , accounting for gross tax revenue of Rs. 6,41,079 crore.
Hindi: वर्ष 2009-10 के अनुसार प्रत्यक्ष करों का योगदान 3,70,000 करोड़ रूपए तथा अप्रत्यक्ष करों का योगदान 2,69,477 करोड़ रूपए रहा, इस दौरान सकल कर राजस्व 6,41,079 करोड़ रूपए रहा।
English: The direct teaching-learning hours to be devoted by Assistant Professors 16 hours and Associate ProfessorsProfessors 14 hours too will remain unchanged, as a consequence of the direction from the MHRD and subsequent notification by the UGC.
Hindi: ख एमएचआरडी के निर्देशों के बाद असिस्टेंट प्रोफेसर 16 घंटे और असोसिएट प्रोफेसर द्वारा दिए जाने वाले प्रत्यक्ष अध्यापन-अध्ययन के घंटों की संख्या भी अपरिवर्तित रहेंगी।
English: The direct trains are available from Shrimadhopur to Mumbai, Delhi and Chandigarh.
Hindi: दिल्ली से हमीरपुर के लिए सीधी बसें हैं।
English: The direct transfer of the virus probably occurs either by pigs touching noses, or through dried mucus.
Hindi: वायरस का सीधा हस्तांतरण शायद या तो सूअरों के नाक से या सूखे श्लेष्म के माध्यम द्वारा होता है।
English: The direct web-link to download the NIFT 2021 answer key is available below in this article.
Hindi: निफ्ट 2021 उत्तर कुंजी डाउनलोड करने के लिए प्रत्यक्ष वेब-लिंक इस लेख में नीचे उपलब्ध है।
English: The directed evolution strategy involves iterative rounds of mutagenesis and screening for proteins with improved functions and it has been used to create useful biological systems, including enzymes, metabolic pathways, genetic regulatory circuits, and organisms.
Hindi: निर्देशित विकास रणनीति में बेतरतीब ढंग से उत्परिवर्तित प्रोटीन के जीनों के पुनरावृत्ति के दौर और बेहतर कार्यों के साथ प्रोटीन की जांच शामिल है और इसका उपयोग उपयोगी जैविक प्रणालियों को बनाने के लिए किया गया है, जिनमें एंजाइम , चयापचय पथ , आनुवंशिक नियामक सर्किट और जीव शामिल हैं।
English: The direction and in the findings of the Tribunal, therefore, cannot be faulted in the facts and circumstances.
Hindi: अतः ट्रिब्यूनल की दिशा और निष्कर्षों में, तथ्यों और परिस्थितियों के विचार से, दोष नहीं निकाला जा सकता है.
English: The direction and observations came after Delhi Police told the bench that it had on November 20 issued a circular to all of its stations to use simple words instead of Urdu and Persian terms while registering FIRs.
Hindi: गौरतलब है कि दिल्ली पुलिस ने पीठ से कहा था कि उसने 20 नवंबर को अपने सभी थानों को एक परिपत्र जारी कर उन्हें प्राथमिकी दर्ज करने के दौरान उर्दू और फारसी के शब्दों की जगह सरल शब्दों का इस्तेमाल करने का निर्देश दिया है।
English: The direction and style of monitoring has not been uniform but situational and has several implications impacting various stake holders like civil society, victims of crime, police, trial courts, higher judiciary and independent national commissions.
Hindi: इस संदर्भ में निगरानी की दिशा और पद्धति एक समान नहीं है बल्कि यह स्थिति के अनुसार होती है और सिविल सोसायटी, अपराध पीडित, पुलिस, सुनवाई न्यायालय, उच्चतर न्यायपालिका और स्वतंत्र राष्ट्रीय आयोगों जैसे विभिन्न हितधारकों पर इसके अलग-अलग प्रभाव रहे है।