Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To answer the question next raised, ' whether it is desirable to exclude jurisdiction of all courts without there being equally effective alternative mechanism for access to justice ', the Commission, after comprehensive discussion in Chapter No. IX, addressed the same by way of Recommendation J, saying that it is always desirable to have an equally effective alternative mechanism before tinkering with the jurisdiction of any court by way of exclusion of the same.
Hindi: इस अगले प्रश्न का उत्तरदेने के लिए कि क्या न्याय तक पहुंच के लिए उतना ही प्रभावकारी आनुकल्पिक तंत्र स्थापित किए बिना सभी न्यायालयों की अधिकारिता को अपवर्जित करना वांछनीय है, आयोग ने, अध्याय सं. 9 में विस्तृत विवेचन के पश्चात् सिफारिश झ के रूप में उसपर विचार किया है जिसमें यह कहा गया हैकि किसी न्यायालय की अधिकारिता को उसका अपवर्जन करके हटाने से पूर्व उतना ही प्रभावकारी आनुकल्पिक तंत्र स्थापित करना हमेशा वांछनीय है ।
English: To answer the question of who are truly giving glory to God, why must we look to the Bible?
Hindi: आज कौन सही मायनों में परमेश्वर की महिमा कर रहे हैं, इसका जवाब पाने के लिए हमें बाइबल में क्यों झाँकना होगा?
English: To answer the question on where the markets would bottom out, Manishi Raychaudhuri, managing director, BNP Paribas Securities, said in a report, If we assume four per cent downside to our EPS estimates in FY12 and FY13, and the Sensex trading down to a 10 per cent discount to its long-term average i.e to a PE of 13.5 times, it would imply a near-term floor Sensex level of 17,000.
Hindi:  बीएनपी पारिबा सिक्योरिटीज के प्रबंध निदेशक मनीषी रायचौधरी ने बाजार के आगामी रुझान के बारे में अपनी रिपोर्ट में कहा है, 'अगर हम वित्त वर्ष 2012 और 2013 के लिए अपने ईपीएस अनुमान में 4 फीसदी की गिरावट की उम्मीद करते हैं और सेंसेक्स अपने दीर्घावधि औसत यानी 13.5 गुना के पीई के मुकाबले 10 फीसदी के डिस्काउंट पर कारोबार करता है तो सेंसेक्स के लिए 17,000 का अल्पावधि न्यूनतम स्तर उचित होगा।
English: To answer the relevant, consequential or crucial questions.
Hindi: प्रासंगिक, परिणाममूलक या केन्द्रीय प्रश्नों का जवाब देना।
English: To answer them all, this is a symbol fielding Thakur and it will cost the Congress, he said.
Hindi: उन सभी को जवाब देने के लिए, यह एक प्रतीक है क्षेत्ररक्षण ठाकुर और यह कांग्रेस को महंगा पड़ेगा।
English: To answer them all, this is a symbol and it will cost Congress.
Hindi: उन सभी को जवाब देने के लिए, यह एक प्रतीक है और यह कांग्रेस को महंगा पड़ेगा ।
English: To answer these and other questions, Steven Lett, of the Service Department, and David Splane, of the Writing Department, interviewed brothers who were then attending the branch school at the Watchtower Educational Center.
Hindi: ऐसे कई सवालों का जवाब देने के लिए सर्विस डिपार्टमेंट के भाई स्टीवन लॆट और राइटिंग डिपार्टमेंट के भाई डेविड स्प्लॆन ने ब्राँच कमिटी के कुछ सदस्यों का इंटरव्यू लिया जो वॉच टावर एजूकेशनल सॆंटर में ब्राँच स्कूल के लिए आए हुए थे ।
English: To answer these questions, it is helpful to group characterization parameters that are relevant for collection and treatment.
Hindi: इन सवालों का जवाब देने के लिए, समूह लक्षण वर्णन मापदंडों के लिए उपयोगी है जो संग्रह और उपचार के लिए प्रासंगिक हैं।
English: To answer these questions, let us take stock of the situation as it developed by the time the war broke out in 1914, and briefly examine the major contours of the industrial map, the strength and weakness of the economic structure as it developed, and the hopes and disappointments it aroused.
Hindi: इन प्रश्नों के उत्तर के लिए, हमें सन् 1914 में युद्ध छिड़ने के समय तक की विकसित स्थिति का जायजा लेना होगा और औद्योगिक मानचित्र की प्रमुख परिरेखाओं, आर्थिक ढ़ाचों में उभरी प्रबलताओं और दुर्बलताओं, और इसके द्वारा जागृत आशाओं और निराशाओं का संक्षिप्त जायजा लेना होगा.
English: To answer these questions, we must first understand what the fear of God means and how this type of fear forms a fundamental part of our relationship with Jehovah.
Hindi: इन सवालों के जवाब पाने के लिए पहले हमें यह समझना होगा कि परमेश्वर का भय मानने का क्या मतलब है और यहोवा के साथ रिश्ता कायम करने के लिए यह भय कितनी बड़ी भूमिका निभाता है ।
English: To answer these questions, we need something beyond remote sensing data.
Hindi: इन सवालों का जवाब देने के लिए, हमें कुछ चाहिए दूरस्थ संवेदन डेटा से परे
English: To answer these questions, we need to know more than what race is and in what ways races differ.
Hindi: इन प्रश्नों का उत्तर देने के लिए, हमें इससे ज़्यादा जानने की ज़रूरत है कि प्रजाति क्या है और किन तरीक़ों से प्रजातियाँ भिन्न हैं ।
English: To answer these questions, you need to ask yourself a few questions.
Hindi: इन सवालों के जवाब के लिए आपको पहले कुछ चीजें ग़ौर करनी पड़ेगी .
English: To answer this challenge, God allowed Satan to put Job to the test, saying Everything that he has is in your hand.
Hindi: इस चुनौती का जवाब देने के लिए परमेश्वर ने शैतान को अय्यूब की परीक्षा लेने की इज़ाज़त दी और कहा जो कुछ उसका है, वह सब तेरे हाथ में है ।
English: To answer this question, I want to turn to two classic studies one done in the 1930's, the other in the 1970's.
Hindi: इस सवाल का जवाब देने के लिए, मैं दो उत्कृष्ट अध्ययनों की ओर रुख करना चाहता हूं एक 1930 के दशक में , दूसरा 1970 के दशक में कृत।
English: To answer this question, one needs to understand her politics.
Hindi: इसका जवाब समझने के लिए राजनीति को समझना होगा।
English: To answer this question, the research team studied people with diabetes from Pune, India, using the genetic risk score.
Hindi: इस सवाल के जवाब के लिए, अनुसंधान टीम ने आनुवांशिक जोखिम गणना का उपयोग करते हुए पुणे के मधुमेह पीड़ित लोगों पर अध्ययन किया।
English: To answer this question, we must go back a little in history.
Hindi: इस प्रश्न का उत्तर तलाशने के लिए थोड़ा पीछे के वक्त में चलना होगा.
English: To answer this question, we must keep in mind the Scriptural principle of headship.
Hindi: इस सवाल का जवाब देने के लिए, हमें मुखियापन के शास्त्रीय सिद्धांत को ध्यान में रखना चाहिए ।
English: To answer this question, we will not directly deal with volume, we will rather deal with length scale.
Hindi: इस प्रश्न का उत्तर देने के लिए, हम सीधे वॉल्यूममात्रा के साथ हल नहीं करेंगे, हम लंबाई के साथ हल करेंगे।
English: To answer those questions, I spoke to Dirk Loots, whose family has worked in the diamond trade for three generations.
Hindi: इन सवालों का जवाब देने के लिए, मैंने डर्क लोट्स से बात की, जिसके परिवार ने तीन पीढ़ियों से हीरे के व्यापार में काम किया है ।
English: To answer those questions, we need to understand the causes of war.
Hindi: इन सवालों का जवाब देने के लिए, हमें युद्ध के कारणों को समझने की ज़रूरत है ।
English: To answer, ask yourself What are the worst problems facing mankind today?
Hindi: जवाब के लिए ज़रा सोचिए,  आज पूरी मानवजाति के सामने कौन - सी बड़ी - बड़ी समस्याएँ हैं?
English: To answer, first let us further explain what the Bible views as revelry.
Hindi: इसका उत्तर देने के लिए, आइए पहले और समझाएँ कि किस बात को बाइबल लीला - क्रीड़ा समझती है ।
English: To answer, let us consider a meeting that Jesus conducted shortly after his resurrection.
Hindi: इसके जवाब के लिए आइए उस सभा पर गौर करें जो यीशु ने अपने पुनरुत्थान के तुरंत बाद रखी थी ।
English: To answer, we first need a clear understanding of the word Jesus and his followers used in connection with his return.
Hindi: उत्तर देने के लिए, पहले आवश्यक है कि हम स्पष्ट रूप से उस शब्द को समझें जो यीशु और उसके अनुयायियों ने उसकी वापसी के सम्बन्ध में प्रयोग किया था ।
English: To answer, we must look to the Bible book of Revelation.
Hindi: जवाब देने के लिए, हमें बाइबल की प्रकाशितवाक्य नामक पुस्तक में देखना चाहिए ।
English: To answer, we need to recall that Jehovah promised his friend Abraham that his family line would produce a Seed who would bring great blessings to all nations.
Hindi: जवाब देने के लिए, हमें याद करने की ज़रूरत है कि यहोवा ने अपने मित्र इब्राहीम से प्रतिज्ञा की थी कि उसका पारिवारिक वंश - क्रम एक वंश उत्पन्न करता जो सभी जातियों के लिए महान आशिषें लाता ।
English: To anticipate a post - war observation, the Acworth Committee - LRB - 1921 - RRB - estimated the total loss between 1858 and 1918 - 19 at Rs 77 crores, against the total profits of Rs 67 crores, leaving a net loss of Rs 10 crores.
Hindi: अकवर्थ कमेटी सन् 1921 ने एक युद्धोपरांत स्थिति का पूर्वानुमान लगाते हुए सन् 1858 से 1918-19 तक 67 करोड़ रूपये के लाभ के मुकाबले 77 करोड़ रूपये की हानि बताकर कुल 10 करोड़ रूपये की हानि बतायी थी.
English: To any of us, it would be!
Hindi: हम में से किसी के लिए तो यह ऐसा हो सकता है!
English: To any person who made that assertion I should feel inclined to say 'come with me into this hall and look around you, and tell me where you could wish to see a better representation of the aristocracy not only of birth and of wealth, but of intellect, education and position, than you see gathered within the walls of this hall'.
Hindi: जो भी व्यक़्ति ऐसा दावा करे मैं उससे कहना चाहूंगा, मेरे साथ इस सभागार में आओ और अपने चारों ओर देखो. फिर मुझे बताओं कि जन्म अथवा संपति से ही नहीं बल्कि बुद्धि, शिक्षा और स्तरके हिसाब से अभिजात वर्ग का इस सभागार की दीवारों के भीतर उपस्थित प्रतिनिधित्व से बेहतर तुम्हें कहां दिखई देगा.
English: To any political analyst it was clear that the impeachment motion would never get support of two-third majority in both Houses of Parliament.
Hindi: किसी भी राजनीतिक समीक्षक के लिए ये साफ है कि महाभियोग प्रस्ताव को कभी भी दोनों सदनों में दो-तिहाई बहुमत नहीं मिल सकता है।
English: To any self-respecting citizen who would like to believe in the rule of law, these incidents are portents of that sinking feeling that something is seriously wrong with our system.
Hindi: किसी भी स्वाभिमानी नागरिक के लिए जो कानून के शासन में विश्वास करना चाहता है, ये घटनाएं उस डूबती भावना का प्रतीक हैं कि हमारे सिस्टम में कुछ गंभीर रूप से गलत है.
English: To any work of which the author was at the date of the first publication thereof, or, in case where the author was dead at the date, was at the time of his death, a subject or citizens of foreign country to which the order relates in like manner as if the author was a citizen of India at that date or time.
Hindi: किसी ऐसी रचना पर जिसका लेखक उसके पहली बार प्रकाशन की तारीख को या ऐसे मामले में जहां उस तारीख तक लेखक का देहान्तप हो चुका था, अपनी मृत्यु की तारीख को किसी दूसरे देश का नागरिक रहा हो जिस पर आदेश इस रूप में लागू होगा कि जैसे कि लेखक उस तारीख या समय को भारत का नागरिक रहा हो।
English: To anyone questioning my courage and bravery...
Hindi: जो लोग मेरी बहादुरी और साहस पर सवाल उठा रहे हैं.
English: To appeal or to draw someone 's emotions.
Hindi: किसी के भावनाओं को अपील या आकर्षित करना।
English: To appeal to a more diverse audience, numerous innovations were made.
Hindi: विभिन्न दर्शकों को आकर्षित करने के लिए, अनेक नव - परिवर्तन लाए गए ।
English: To appeal to the government of an state.
Hindi: किसी राज्य की सरकार से अपील करना।
English: To appear to be better than others?
Hindi: दूसरों से बेहतर दिखना?
English: To appease the spirit of the bear, traditional song and drum music was played, and the skull was ceremonially fed and offered a pipe.
Hindi: भालू की आत्मा की तुष्टि के लिए, वहां पारंपरिक गीत और ड्रम संगीत बजाए जाते थे और उसकी खोपड़ी को समारोहपूर्वक खिलाया जाता था और पाइप पेश की जाती थी।
English: To apply
Hindi: आवेदन करने के लिए
English: To apply Order II rule 2 to arbitrations will not only be illegal but also unjust.
Hindi: आदेश 2 के नियम 2 को यदि माध्यस्थम् कार्यवाहियों को लागू किया जाता हैतोन केवल अवैध होगा अपितु न्यायोचित भी नहीं होगा।
English: To apply for B.Tech admission in SRM University students must have secured a minimum 50 per cent aggregate in PCM.
Hindi: सोल्जर टेक्निकल के पदों के लिए उम्मीदवार न्यूनतम 50 फीसदी अंकों के साथ साइंस पीसीएमई से इंटरमीडिएट पास होना चाहिए।
English: To apply for Indian Economic Services, the candidate must possess a post-graduate degree in Economics or Applied Economics or Econometrics or Business Economics from a recognized University.
Hindi: भारतीय आर्थिक सेवा परीक्षा के लिए आवेदन करने वाले उम्मीदवारों को किसी मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय से इकोनॉमिक्स एप्लाइड इकोनॉमिक्स बिजनेस इकोनॉमिक्स इकोनोमेट्रिक्स में पोस्ट पोस्ट ग्रेजुएट डिग्री प्राप्त होनी चाहिए।
English: To apply for a Birth Certificate, you must first register the birth.
Hindi: जन्म प्रमाणप पत्र के लिए ओवदन करने के लिए आप पहले जन्म का पंजीकरण करें।
English: To apply for a Death Certificate, you must first register the death.
Hindi: मृत्यु प्रमाणपत्र के लिए आवेदन करने के लिए आपको पहले मृत्यु का पंजीकरण करना है।
English: To apply for a driving licence in Queensland, a person must be 17 years old.
Hindi: क्वींसलैंड में ड्राईविंग लाइसेंस के लिए आवेदन करने के लिए आवेदक की उम्र कम से कम 17 साल होनी चाहिए.
English: To apply for confirmation of a decision or a decision in a higher court.
Hindi: किसी निर्णय की पुष्टि या किसी निर्णय के लिए किसी उच्चतर न्यायालय में आवेदन करना।
English: To apply for the AuditorAccountant post, the candidate should have a Graduation degree.
Hindi: असिस्टेंट ऑडिट ऑफिसरअसिस्टेंट अकाउंटेट ऑफिसर के पदों पर आवेदन करने वाले उम्मीदवारों के पास ग्रैजुएशन की डिग्री होना आवश्यक है.
English: To apply for the PPF Provident Fund PPF scheme, 1968, in SBI the applicant need to fill and submit Form A.
Hindi: पीपीएफ प्रोवीडेंट फंड योजना 1968 के लिए आवेदन करने के लिए आवेदक को फॉर्म ए जमा करना होता है।
English: To apply for the Yatra Permit, the applicant-Yatri will submit the following documents to the Registration Officer a filled-in prescribed Application Form and c four passport sized photographs  three for Yatra Permits and one for the Application form.
Hindi: यात्रा परमिट के आवेदन के लिए, आवेदक-यात्री को निम्न दस्तावेज पंजीकरण अधिकारी को जमाकरने होंगें- क भरे गए निर्धारित आवेदन-पत्र तथा ग चार पासपोर्ट आकार के फोटो तीन यात्रा परमिट के लिए तथा एक आवेदन पत्र के लिए 8.
English: To apply for the post, candidates can follow these simple steps given below.
Hindi: उम्मीदवार नीचे लिखे स्टेप्स को फॉलो कर इन पदों पर आवेदन कर सकते हैं.
English: To apply for the post, candidates need to pay Rs 100- as application fees.
Hindi: पद के लिए आवेदन करने के लिए, उम्मीदवारों को आवेदन शुल्क के रूप में 100 रुपये का भुगतान करना होगा.
English: To apply for the post, candidates need to register on the official website.
Hindi: पदों पर आवेदन के लिए उम्मीदवारों को आधिकारिक वेबसाइट पर जाना होगा।
English: To apply for the same, candidates have to fill the form available at the official website and submit along with an application fee.
Hindi: उसी के लिए आवेदन करने के लिए उम्मीदवारों को आधिकारिक वेबसाइट पर उपलब्ध फॉर्म भरना होगा
English: To apply for the vacancy, a candidate must have a first-class engineering degree in Electronics  Communication Engineering Electrical Electronics Engineering Electronics  Instrumentation Engineering Mechanical Engineering Computer Science Engineering Information Technology will minimum 60 per cent marks in aggregate from any recognised Institution University.
Hindi: इन पदों के लिए आवेदन करने वाले अभ्यर्थियों के इलेक्ट्रॉनिक्स एंड कम्युनिकेशन इंजीनियरिंग  इलेक्ट्रिकल इलेक्ट्रॉनिक्स इंजीनियरिंग इलेक्ट्रॉनिक्स एंड इस्ट्र्यूमेंटेंशन इंजीनियरिंग  मैकेनिकल इंजीनियरिंग  कंप्यूटर साइंस इंजीनियरिंग  आईटी में 60 फीसदी अंक होने चाहिए।
English: To apply for the various vacancies with India Post, candidates should have passed Class 10 with minimum passing marks in English and Maths.
Hindi: इंडिया पोस्टल गुजरात सर्कल के विभिन्न पदों पर आवेदन करने के लिए अभ्यर्थियों के पास 10वीं का सर्टिफिकेशन गणित और इंग्लिश विषय से होना चाहिए.
English: To apply hard ground of this variety, the plate to be etched is placed upon a hot-plate set at 70 degrees C, a kind of metal worktop that is heated up.
Hindi: इस किस्म पर हार्ड ग्राउंड का प्रयोग करने के लिए नक्काशी की जाने वाली प्लेट को एक गर्म प्लेट 70 डिग्री सेल्सियस पर निर्धारित पर रखा जाता है, जो एक तरह की धातु की काम की जाने वाली सतह जिसे गर्म किया जाता है।
English: To apply one must have an average of 65 per cent or above in bachelors degree.
Hindi: स्नातक में आवेदक के अंक 65 प्रतिशय या उससे अधिक होने चाहिए।
English: To apply online, you need to fill the form online and also upload your KYC documents online.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन करने के लिए, आपको ऑनलाइन फॉर्म भरना होगा और अपने केवाईसी दस्तावेज ऑनलाइन भी अपलोड करना होगा।
English: To apply, a university first sends the UGC a proposal for the establishment of chairs in their departments.
Hindi: आवेदन के लिए, एक विश्वविद्यालय अपने विभागों में चेयर की स्थापना के लिए पहले यूजीसी को एक प्रस्ताव भेजता है।
English: To apply, candidates have to register first and then fill details in the application form.
Hindi: उम्मीदवारों को आवेदन करने के लिए पहले रजिस्ट्रेशन कर लॉग इन जरनेट करना होगा और फिर लॉग इन कर एप्लीकेशन फॉर्म भर कर सबमिट करना होगा.
English: To apply, candidates will have to register first.
Hindi: इन पदों पर आवेदन करने के लिए उम्मीदवारों को सबसे पहले रजिस्ट्रेशन कराना होगा।
English: To apply, click here .
Hindi: आवेदन के लिए - यहां क्लिक करें।
English: To apply-
Hindi: आवेदन करने के लिए-
English: To appoint India's representative s on the International Cricket Council, as also to Conferences and Seminars connected with the game of Cricket.
Hindi: झ अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद् में और क्रिकेट खेल रो जुड़े सम्मलनों और सेमिनारों में भी भारत का प्रतिनिधि नियुक्त करना.
English: To appoint Managers andor other team officials for the Indian Teams.
Hindi: ञ भारतीय टीम के लिए प्रबंधक औरया अन्य टीम कर्मचारियों की नियुक्ति करना.
English: To appoint Sub-Committee whenever necessary to help the Secretaries in the execution of their duties particularly on occasions of special importance.
Hindi: सचिवों को अपने कर्त्तव्यों के पालन में सहायता करने के लिए, विशेषकर विशेष महत्व के अवसरों पर, जहां आवश्यक हो उपसमिति नियुक्त करने का अधिकार कार्यकारी समिति को होता है।
English: To appoint for work.
Hindi: कार्य के लिए नियोजित करना।
English: To appoint the BCCI's Representative or Representatives on the International Cricket Council andor any similar organisation.
Hindi: बीसीसीआइ के प्रतिनिधि या अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद और या किसी भी इसी तरह के संगठन पर प्रतिनिधियों को नियुक्त करना।
English: To appoint the BCCIs Representative or Representatives on the International Cricket Council andor any similar organisation.
Hindi: बीसीसीआई के प्रतिनिधि या अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद और  या किसी भी इसी तरह के संगठन पर प्रतिनिधियों को नियुक्त करना।
English: To appreciate Jehovahs organization, what must we perceive?
Hindi:  यहोवा के संगठन की कदर करने के लिए हमें क्या समझने की ज़रूरत है?
English: To appreciate fully the import of this illustration, read Luke 17 22 - 33.
Hindi: इस दृष्टांत को अच्छी तरह समझने के लिए, लूका 17 22 - 33 पढ़िए ।
English: To appreciate its significance, consider the various elements of the prophecy itself.
Hindi: इसके महत्त्व को समझने के लिए, स्वयं भविष्यवाणी के विभिन्न अंशों पर विचार कीजिए ।
English: To appreciate others.
Hindi: दूसरों की तारीफ करें।
English: To appreciate the cost to both God and Jesus and thereby realize the magnitude of their sacrifice for us, let us examine the Bibles record of the proceedings.
Hindi: परमेश्वर और यीशु दोनों को क्या क़ीमत चुकानी पड़ी, इस बात का मूल्यांकन करने के लिए और इस प्रकार उनका हमारे लिए दिए बलिदान की महत्ता को समझने के लिए, आइए हम कार्यवाई के बारे में बाइबल विवरण की जाँच करें ।
English: To appreciate why the year 1914 has such historical significance, consider the world situation up until the middle of 1914.
Hindi: यह बात समझने के लिए कि वर्ष १९१४ क्यों ऐसे ऐतिहासिक महत्त्व का है, १९१४ के मध्य तक की सांसारिक स्थिति को जाँचिए ।
English: To apprise Top Management and Risk Management Committee of Board on various risks being managed and action taken thereon periodically.
Hindi: प्रबंधित किए जा रहे विभिन्न जोखिमों और उनपर की जा रही कार्रवाई के संबंध में शीर्ष प्रबंधन और निदेशक मंडल की जोखिम प्रबंधन समिति को सूचित करना.
English: To apprise the readers of the state of education in the forties and fifties of the nineteenth century in Assam, an excerpt from the long memorandum of Dhekial Phukan is quoted below We are constrained with regret to acknowledge that education in the country under the enlightened Government of England is in a retrograde state.
Hindi: असम में उन्नीसवीं सदी के पाँचवें और छठे दशक में शिक्षा की क्या दशा थी, इससे पाठकों को अवगत कराने के लिए ढेकियल के उस लम्बे ज्ञापन का एक उद्धरण नीचे दिया जा रहा हैः हमें दुःख के साथ मजबूर होकर यह मानना पड़ता है कि देश में शिक्षा की दशा इंग्लैंड की प्रबुद्ध सरकार के अन्तर्गत पिछड़ी हालत में है।
English: To appropriately understand these structures as a collective, the following definition is developed.
Hindi: सामूहिक रूप से इन संरचनाओं को उचित रूप से समझने के लिए, निम्नलिखित सार परिभाषा विकसित की गई है।
English: To approve the annual budget of the Council subject to the financial limitations prescribed by the Government of India to be submitted for adoption by the General Assembly.
Hindi: सामान्य सभा द्वारा स्वीकृति करने हेतु भारत सरकार द्वारा निर्धारित वित्तीय सीमाओं के अधीन परिषद् के वार्षिक बजट को अनुमोदित करना.
English: To approve the annual report and accounts of the Council for adoption by the General Assembly.
Hindi: सामान्य सभा द्वारा स्वीकृति करने हेतु परिषद् की वार्षिक रिपोर्ट और खातों को अनुमोदित करना.
English: To approve the appointment of the Director General of the Council by the President of the Council and other members of the staff except those the power to appoint whom is generally or specifically delegated by it to the President or Director General or to any other officer or Committee provided that posts, the scales of Pay of which exceed Rs. 5000- per month, will be filled in consultation with the Government of India.
Hindi: परिषद् के अध्यक्ष द्वारा परिषद् के महानिदेशक और स्टाफ के अन्य सदस्यों की नियुक्ति को अनुमोदित करना, सिवाय उनके जिनकी नियुक्ति का अधिकार इसके द्वारा सामान्यतः या विनिर्दिष्ट रूप से अध्यक्ष और महानिदेशक या किसी अन्य अधिकारी या समिति को प्रत्यायोजित कर दिया गया हो, बशर्ते कि जिन पदों का वेतनमान 5,000- रु. प्रतिमाह से अधिक हो, उनकी भर्ती भारत सरकार के परामर्श से की जाएगी।
English: To aptly address the diversity and variations prevailing across the States on account of languages, processes, formulae and formats, the Department of Land Resources has developed a National Generic Document Registration System NGDRS through the National Informatics Centre NIC to include the requirements of all the States
Hindi: भाषाओं, प्रक्रियाओं, सूत्रों और प्रारूपों के कारण राज्य में प्रचलित विविधता और विभिन्नताओं का उचित समाधान निकालने के लिए भू-संसाधन विभाग ने राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र एनआईसी के जरिए राष्ट्रीय सामान्य दस्तावेज पंजीकरण प्रणाली एनजीडीआरएस विकसित की है, जिसमें सभी राज्यों की जरूरतों को शामिल किया गया है
English: To aptly address the diversity and variations prevailing across the States on account of languages, processes, formulae and formats, the Department of Land Resources has developed a National Generic Document Registration System NGDRS through the National Informatics Centre NIC to include the requirements of all the States.
Hindi: भाषाओं, प्रक्रियाओं, सूत्रों और प्रारूपों के कारण राज्य में प्रचलित विविधता और विभिन्नताओं का उचित समाधान निकालने के लिए भू-संसाधन विभाग ने राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र एनआईसी के जरिए राष्ट्रीय सामान्य दस्तावेज पंजीकरण प्रणाली एनजीडीआरएस विकसित की है, जिसमें सभी राज्यों की जरूरतों को शामिल किया गया है।
English: To argue that 370 could be changed because it was meant to be 'temporary' while 371 is a 'special' provision, which cannot be similarly altered, is disingenuous.
Hindi: यह दलील देना धूर्तता है कि 370 को इसके 'अस्थायी' होने की वजह से बदला जा सकता था जबकि 371 'विशेष' प्रावधान है और उसे इस तरह नहीं बदला जा सकता.
English: To argue that the CAA can be challenged under Article 131, the Kerala government has referred to the Supreme Court judgment in State of Jharkhand vs State of Bihar and Another 2015
Hindi: यह तर्क देने के लिए कि अनुच्छेद 131 के तहत नागरिकता संशोधन कानून को चुनौती दी जा सकती है, केरल सरकार ने झारखंड राज्य बनाम बिहार राज्य और अन्य 2015 मामले में सर्वोच्च न्यायालय के फैसले का उल्लेख किया है
English: To argue that the CAA can be challenged under Article 131, the Kerala government has referred to the Supreme Court judgment in State of Jharkhand vs State of Bihar and Another 2015.
Hindi: यह तर्क देने के लिए कि अनुच्छेद 131 के तहत नागरिकता संशोधन कानून को चुनौती दी जा सकती है, केरल सरकार ने झारखंड राज्य बनाम बिहार राज्य और अन्य 2015 मामले में सर्वोच्च न्यायालय के फैसले का उल्लेख किया है.
English: To arouse among the members a spirit of social service.
Hindi: सदस्यों के बीच समाज सेवा की भावना उत्पन्न करना