Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The weights for the purpose of compilation of index numbers have been derived on the basis of average monthly family expenditure.
Hindi: सूचकांक संख्याओं के संकलन के उद्देश्य से वजन को औसत मासिक पारिवारिक व्यय के आधार पर ज्ञात किया गया है।
English: The weights to different elements of the SSG would be as below Direct Observation of sanitation in public places 30 Citizens Feedback on sanitation parameters 35 Service Level Progress on sanitation progress in the country as per SBMG- MIS 35 The audio-visual communication campaign, featuring prominent celebrities including Swachh Bharat ambassadors including Shri Amitabh Bachchan and Shri Sachin Tendulkar, was also launched at the event.
Hindi: स्वच्छ सर्वेक्षण ग्रामीण के विभिन्न अवयवों को भारांक निम्नलिखित रूप से होगा  सार्वजनिक स्थानों में स्वच्छता का प्रत्यक्ष अवलोकन  30 प्रतिशत स्वच्छता के पैमानों पर नागरिकों से प्राप्त फीडबैक  35 प्रतिशत एसबीएमजी-एमआईएस के अनुसार देश में स्वच्छता में सुधार पर सेवा स्तरीय प्रगति  33 प्रतिशत इस अवसर पर एक श्रव्य-दृश्य संचार अभियान का भी शुभारंभ किया गया, जिससे स्वच्छ भारत के एम्बेसडरों सहित कई जानी-मानी हस्तियां जुड़ी हुई हैं।
English: The weights were generally stones, but later gave way to dumbbells.
Hindi: भार, आम तौर पर पत्थर होते थे, लेकिन बाद में डम्बलों का प्रयोग होने लगा.
English: The weird and the wonderful
Hindi: अजीब और चौंकाने वाली बात
English: The weirdness doesnt end here.
Hindi: विचित्रताएं यहीं समाप्त नहीं होतीं।
English: The welcome address for NAVARMS 2019 was delivered by RAdm Sanjay Misra, Director General of Naval Armament Inspection
Hindi: नवआर्म्स 2019 के लिए स्वागत भाषण नौसेना आयुध निरीक्षण के महानिदेशक, रियर एडमिरल संजय मिश्रा ने दिया
English: The welcome address for NAVARMS 2019 was delivered by RAdm Sanjay Misra, Director General of Naval Armament Inspection.
Hindi: नवआर्म्स 2019 के लिए स्वागत भाषण नौसेना आयुध निरीक्षण के महानिदेशक, रियर एडमिरल संजय मिश्रा ने दिया।
English: The welcome address on inaugural session of this event was delivered by Dr.Sujit Battacharya
Hindi: इस कार्यक्रम के उद्घाटन सत्र में स्वागत भाषण सुजीत भट्टाचार्य ने दिया
English: The welcome address was delivered by Dr.C. Chandramouli, Secretary, DoPT explaining the theme of the Conference.
Hindi: डीओपीटी सचिव डॉ. सी. चंद्रमौली ने सम्मेलन के विषय को समझाते हुए स्वागत भाषण दिया।
English: The welcome address was delivered by Justice D.D.Sood, Chairman ITAT while the vote of Thanks was given by Justice G.D.Aggrawal, Vice-Chairman ITAT.
Hindi: सूद ने स्वागत भाषण दिया, जबकि आईटीएटी के उपाध्यक्ष न्यायमूर्ति जी.डी.
English: The welcome address was delivered by Principal of the college Dr Jugal Kishore Sharma.
Hindi: स्कूल की प्रिंसिपल डॉक्टर कुसुम शर्मा ने बुके भेंट देकर मुख्यातिथि का स्वागत किया।
English: The welcome function, which was earlier scheduled to be held at one of citys the biggest grounds, was shifted to Saraswati Shishu Mandir after the party expressed its inability to assemble 50,000 supporters.
Hindi: स्वागत कार्यक्रम पहले शहर के सबसे बड़े मैदानों में से एक पर होना था, मगर पार्टी के 50,000 समर्थकों को एक जगह इकट्ठा करने में अक्षमता जताने के बाद उसे सरस्वती शिशु मंदिर शिफ्ट कर दिया गया।
English: The welcome gift is expected to be given to gamers who would be downloading and playing PUBG Mobile India at the time of launch.
Hindi: कहा जा रहा है कि पबजी मोबाइल इंडिया को डाउनलोड करने और खेलने वाले सभी प्लेयर्स को यह वेलकम गिफ्ट मिलगा।
English: The welcome speech was delivered by Mr. Wijeyadasa Rajapakse, Sri Lankan Minister for Buddha Sasana and Justice.
Hindi: श्रीलंका के बुद्ध शासन एवं न्याय मंत्री श्री विजेयादासा राजपक्षे ने इस अवसर पर स्वागत भाषण दिया।
English: The welcome speech will be delivered by CCRT Chairperson Dr.
Hindi: स्वागत भाषण सीसीआरटी चेयरपर्सन डॉ.
English: The welcome speech will be delivered by CCRT Chairperson Dr.Hemlata S.Mohan, CCRT and Director In-charge Shri Rishi Kumar Vashist will remain present on the occasion
Hindi: स्वागत भाषण सीसीआरटी चेयरपर्सन डॉ. हेमलता एस मोहन द्वारा दिया जाएगा जबकि निदेशक प्रभारी श्री ऋषि कुमार वशिष्ठ इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: The welfare activities undertaken by the Tea Board under the Human Resource Development HRD Scheme aim at improving the health and hygiene of workers, education of wards of workers and imparting training to improve skills for growersworkers.
Hindi: मानव संसाधन विकास एचआरडी स्कीम के तहत चाय बोर्ड द्वारा किए गए कल्याण क्रियाकलापों का उद्देश्य श्रमिकों के स्वास्थ्य एवं सफाई, श्रमिकों के बच्चों की शिक्षा में सुधार लाना एवं उपजकर्ताओंश्रमिकों हेतु कार्यकुशलता में सुधार लाने के लिए प्रशिक्षण देना है।
English: The welfare and development schemes of the Ministry focus on poor and deprived sections of the minorities.
Hindi: मंत्रालय की कल्याण और विकास योजनाओं में गरीब और वंचित अल्पसंख्यक वर्गों पर बल दिया गया है।
English: The welfare check humiliates the worker... and doesn't help things get any better.
Hindi: कल्याण जांच से कार्यकर्ता की बेइज्जती होती है ... और स्थिती बेहतर करने में कोई मदद भी नहीं मिलती है.
English: The welfare department was asked to submit a proposal in this regard.
Hindi: इस बावत सैनिक कल्याण निदेशालय को प्रस्ताव तैयार करने को कहा गया है।
English: The welfare measure for staff benefit would help provide holistic treatment facility vide Ayush SystemsEnsuring wellness of Railway Employees is of prime concern  Shri Manoj Sinha
Hindi: कर्मचारियों के कल्याण के लिये उठाये कदमों से उन्हें आयुष प्रणाली के जरिये समग्र सेवा देने में मदद मिलेगीरेल कर्मियों की स्वास्थ्य रक्षा सबसे पहली चिंता श्री मनोज सिन्हा
English: The welfare measure will cover both permanent and contract-basis workers, Coal Minister Pralhad Joshi said.
Hindi: कोयला मंत्री प्रहलाद जोशी ने कहा कि कल्याणकारी उपाय में स्थायी और अनुबंध पर काम करने वाले दोनों कर्मचारी शामिल होंगे।
English: The welfare of Our employees is the key theme in our organization.
Hindi: हमारे कर्मचारियों का कल्याण हमारे संगठन का प्रमुख उद्देश्य है।
English: The welfare of ex-servicemen will continue to be accorded high priority.
Hindi: भूतपूर्वसैनिकों के कल्याण को उच्च प्राथमिकता दी जाती रहेगी।
English: The welfare of farmers has always been my top priority.
Hindi: किसानों का कल्याण हमेशा हमारी प्राथमिकता रही है।
English: The welfare of farmers has remained the utmost priority of our government
Hindi: किसानों का हित, पहले दिन से हमारी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकताओं में से एक रहा है
English: The welfare of farmers is our goal.
Hindi: किसानों का कल्याण हमारा लक्ष्य है।
English: The welfare of mother India - the pledge taken by him to realize the dream of Swami Vivekananda has been the speciality of his life and hence, I believe that Ranade centenary year is the year of awakening the minds of the youth of the country and an opportunity to make young India a great country.
Hindi: भारत माता का कल्याण, स्वामी विवेकानंद के सपने को साकार करने का एक संकल्प यही उनके जीवन की विशेषता रही है और इसलिए मैं समझता हूं कि देश के युवा के लिए राणाडे शताब्दी वर्ष युवाओं के मन को जगाने का वर्ष है और युवा भारत को दिव्य-भव्य बनाने का एक अवसर है।
English: The welfare of our ex-servicemen is a priority of my Government.
Hindi: हमारे पूर्व सैनिकों का कल्याण मेरी सरकार की प्राथमिकता है।
English: The welfare of our people is guiding our broad based economic ties.
Hindi: हमारी जनता का कल्याण हमारे व्यापक आधार वाले आर्थिक संबंधों का मार्गदर्शन कर रहा है।
English: The welfare of the handicapped is engaging special attention of my Government and it is proposed to give new depth to programmes for the rehabilitation of the handicapped.
Hindi: विकलांगों के कल्याण की ओर मेरी सरकार का विशेष ध्यान है और उसका प्रस्ताव है कि विकलांगों के पुनर्वास संबंधी कार्यक्रमों को नई दिशा दी जाए।
English: The welfare of villages, the poor and the farmers is the focus of the entire scheme.
Hindi: संपूर्ण योजना के केन्द्र में गांव है, गरीब है और किसानो का कल्याण है।
English: The welfare principle projected in section 13 of the HMG Act and sec tion 17 of the Gurdians and Wards Act needs to be amplified and spelt out so as to make it explicit thit
Hindi: हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम की धारा 13 और संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम की धारा 17मेंदिएगए कल्याण सिद्धांत का प्रवर्धन और उसेस्पष्ट करने की आवश्यकता है जिससे यह स्पष्ट हो जाए कि --
English: The welfare schemes meant for minorities are implemented by Ministry of Minority Affairs from the budget allocated to the Ministry.
Hindi: अल्पसंख्यकों के लिए कल्याण योजनाएं अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय द्वारा इस मंत्रालय के लिए आवंटित धनराशि से कार्यान्वित की जाती हैं।
English: The welfare schemes of the Modi Government aimed at socio-economic-educational empowerment of Minorities have been most effective.
Hindi: अल्पसंख्यकों के आर्थिक, शैक्षिक, सामाजिक सशक्तीकरण के लिए मोदी सरकार की योजनाएं सबसे ज्यादा प्रभावी रही हैं।
English: The welfare services provided by the ICWF include boarding and lodging for distressed household  domestic workers and unskilled labourers, emergency medical care to the overseas Indians in need, providing air passage to stranded overseas Indians in distress, initial legal assistance to the overseas Indians in deserving cases and incurring expenditure on incidentals and for airlifting the mortal remains to India or local cremationburial of the deceased overseas Indians in cases where a sponsor is unable or unwilling to do so as per the contract and the family is unable to meet the cost.
Hindi: भारतीय समुदाय कल्याण कोष के द्वारा प्रदान की जा रही कल्याण सुविधाओं में घरेलू  कामकाजी कामगारों और अकुशल श्रमिकों, जो कठिनाई में हैं, के लिए रहने और खाने की व्यवस्था, जरुरतमंद प्रवासी भारतीयों को आपात चिकित्सा सुविधा, उचित मामलों में प्रवासी भारतीयों को प्रारंभिक कानूनी सहायता और आकस्मिक घटनाओं पर खर्च तथा ऐसे मामलों में जहां प्रायोजक संविदा के अनुसार सहायता करने में असमर्थ अथवा इच्छुक न हो और परिवार उस लागत को पूरा करने में असमर्थ हो, मृतक प्रवासी भारतीयों को स्थानीय शमसान  कब्रिस्तान तक ले जाने अथवा पार्थिव शरीर को भारत भेजने के खर्च को वहन करना शामिल है।
English: The welfare state is a form of government in which the state protects and promotes the economic and social well-being of the citizens, based upon the principles of equal opportunity, equitable distribution of wealth, and public responsibility for citizens unable to avail themselves of the minimal provisions for a good life.
Hindi: कल्याणकारी राज्य सरकार का एक रूप है जिसमें राज्य समान अवसर के सिद्धांतों, धन के समान वितरण और नागरिकों के लिए सार्वजनिक जिम्मेदारी के आधार पर नागरिकों की आर्थिक और सामाजिक भलाई की रक्षा करता है और उन्हें बढ़ावा देता है, जो स्वयं का लाभ उठाने में असमर्थ हैं।
English: The well - known English historian Arnold Toynbee warned of the development in our time of the grim shape of a pagan worship of sovereign national states, describing this also as a sour ferment of the new wine of democracy in the old bottles of tribalism.
Hindi: सुविख़्यात अँग्रेज़ इतिहासकार आर्नल्ड टॉइनबी ने हमारे समय में प्रभुसत्ताक राष्ट्रीय राज्यों की एक मूर्तिपूजक भक्ति की घिनावनी छाया  के विकास के बारे में चिताया और, इसका वर्णन भी जनजातीय संगठन की पुरानी बोतलों में प्रजातन्त्र के नए दाखरस की उठी खट्टी ख़मीर,  इन शब्दों में किया ।
English: The well - known art historian A. K. Coomaraswamy divides Mauryan art into two indigenous art and official or court art.
Hindi: कला के प्रसिद्द इतिहासकार ए. एन. कुमार स्वामी मौर्यकाल की कला को दो भागों में विभक्त करते हैं-देसी कला तथा शासकीय या दरबारी कला।
English: The well - known critic Kuttipuzha Krishna Pillai who has contributed a modern introduction to the NBS Edition of Sahitya Sahyam 1969, states that the work is of lasting value not only to the student of Malayalam language, but to prose writers, even mature writers, who want to be effective and pleasing.
Hindi: सुप्रसिद्ध आलोचक कुट्टिप्पुषा कृष्ण पिल्लै जिन्होंने साहित्य सह्यम्के एन. बी. एस. संस्करण की आधुनिक भूमिका लिखी है, कहते हैं कि यह पुस्तक केवल मलयालम भाषा के छात्रों के लिए ही नहीं वरन उन गद्य लेखकों तथा परिपक्व लेखकों के लिए भी मूल्यवान है जो अपने लेखन को रोचक और प्रभावशाली बनाना चाहते हैं।
English: The well - known legal luminary of Bombay K. F. Nariman had fought the famous Backbay reclamation case involving huge cor - ruption.
Hindi: बंबई के सुप्रसिद्व विधिवेत्ता के. एफ. नारीमन ने प्रसिद्व बैकबे रिक्लेमेशन मुकदमा लड़ा था जिसमें बड़े भ्रष्टाचार के आरोप थे।
English: The well - known orientalist, Friedrich Max Miiller, was then a young student in Paris, studying the Rig Veda under Prof. Burnouf.
Hindi: सुप्रसिद्ध प्राच्यविद् फ्रेडरिक मैक्समुलर, पेरिस में एक युवा विद्यार्थी थे और प्रो. बर्नोफ के अधीन ऋग्वेद का अध्ययन कर रहे थे.
English: The well - known revolutionary Jatin Das decided to fight for the rights of the political prisoners and for this purpose he undertook a fast unto death along with his colleagues in the Lahore Jail.
Hindi: प्रसिद्व क्रांतिकारी जतिन दास ने राजनीतिक बंदियों के अधिकारों के लिए संघर्ष करने का निश्चय करके लाहौर जेल में अपने साथियों सहित आमरण अनशन शुरु कर दिया।
English: The well - known rock - cut cave - temple at Sittannavasal in the Pudukkottai area - LRB - Tiruchirapalli district - RRB -, containing the celebrated early mural paintings in fresco, is an example of a Jain cave - temple of the eighth - ninth centuries.
Hindi: पुदुक़्कोटै क्षेत्र जिला तिरूचिरापल्ली में सित्तन्नवसाल स्थित चट्टान में काटा प्रसिद्ध गुफा मंदिर, जिसमें दीवारों पर यशस्वी आरंभिक भित्ति चित्र हैं, आठवीं नवी शताब्दियों के जैन गुफा मंदिर का एक उदाहरण है.
English: The well - known rock - cut cave - temple at Sittannavasal in the Pudukkottai area Tiruchirapalli district, containing the celebrated early mural paintings in fresco, is an example of a Jain cave - temple of the eighth - ninth centuries.
Hindi: पुदुक्कोटै क्षेत्र जिला तिरूचिरापल्ली में सित्तन्नवसाल स्थित चट्टान में काटा प्रसिद्ध गुफा मंदिर, जिसमें दीवारों पर यशस्वी आरंभिक भित्ति चित्र हैं, आठवीं नवी शताब्दियों के जैन गुफा मंदिर का एक उदाहरण है।
English: The well - off and the opulent among you should not vow that they will not give any longer to the relatives and the needy, and to those who have migrated in the way of Allah, and let them excuse and forbear. Do you not love that Allah should forgive you? Allah is all - forgiving, all - merciful.
Hindi: तुममें जो बड़ाईवाले और सामर्थ्यवान है, वे नातेदारों, मुहताजों और अल्लाह की राह में घरबार छोड़नेवालों को देने से बाज़ रहने की क़सम न खा बैठें। उन्हें चाहिए कि क्षमा कर दें और उनसे दरगुज़र करें। क्या तुम यह नहीं चाहते कि अल्लाह तुम्हें क्षमा करें? अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: The well - to - do lived in bungalows furnished in the 'English' style, ate 'English' food served on tables, sitting on uncomfortable chairs and using awkward knives and forks.
Hindi: संपनऋद्दन लोग अंग्रेजी शैली में सजे हुए बंगलो में रहते थे. टेबिलों पर परोसा गया अंग्रेजी खाना, आराम रहित कुर्सियों में बैठकर तथा विशेष चार्कुछुरियों का उपयोग कर खाते थे.
English: The well Asoknagar-1 was completed as an oil producer under Early-Monetization Plan issued by Government of India
Hindi: अशोकनगर-1 भारत सरकार द्वारा जारी किए गए अग्रिम मुद्रीकरण योजना के अंतर्गत एक तेल उत्पादक के रूप में पूर्ण हुआ था
English: The well being of animals and prevention of disease among them.
Hindi: पशुओं का अच्छा स्वास्थ्य और उनके बीच रोगों को रोकना।
English: The well choreographed colourful rendition of the ensemble of classical dance forms from Tamil Nadu, Manipur, Kerala and Gujarat presented by the Kalashetra Troupe directed by Leela Samson entertained the audience.
Hindi: लीला सैमसॅन द्वारा निर्देशित कलाक्षेत्र मंडली द्वारा तमिलनाडु, मणिपुर, केरल, और गुजरात के शास्त्रीय नृत्य ने अपने सांस्कृतिक प्रस्तुतीकरण से दर्शकों को रोमांचित किया ।
English: The well decked tap is no less than a Gods idol to her as it brings water from the holy river Son, which is like little Ganga for her
Hindi: अच्छी तरह से सजा हुआ नल दरअसल उसके लिए किसी भगवान की मूर्ति से कम नहीं है क्योंकि यह नल पवित्र नदी सोन से पानी लाता है, जो उसके लिए छोटी गंगा की तरह है
English: The well established syndicate was being operated by floating seven different fake firms with the intent of passing of inadmissible credit to the tune of Rs 137 crores approx
Hindi: लगभग 137 करोड़ रुपये के अमान्य क्रेडिट को पास करने की मंशा से सात अलग-अलग फर्जी कंपनियों को चलाकर पूरी तरह स्थापित सिंडिकेट का संचालन किया जा रहा था
English: The well has a diameter of nearly two metres.
Hindi: घडिय़ाल की लंबाई करीब दो मीटर है।
English: The well has never run dry.
Hindi: यह बांध कभी सूखा नहीं रहा।
English: The well has water at the depth of around 15 feet.
Hindi: नहर मंे हर समय करीब 15 फुट पानी भरा रहता है।
English: The well into which many people jumped and drowned attempting to save themselves from the bullets is also a protected monument inside the park.
Hindi: जिस कुएं में कई लोग कूद गए और गोलियों से खुद को बचाने की कोशिश कर रहे थे, वह पार्क के अंदर एक संरक्षित स्मारक के रूप में है।
English: The well is about 60 ft deep.
Hindi: कुएं की गहराई 60 फुट से ज्यादा बताई जा रही है।
English: The well is empty.
Hindi: खज़ाना खाली है।
English: The well is located adjacent to a nullah whose water is contaminated with industrial effluent, in Netivali Lokgram area in Kalyan East.
Hindi: उन्होंने बताया कि कुआं कल्याण पूर्व के नेटिवली लोकग्राम क्षेत्र में नाले के पास स्थित है, जिसका पानी औद्योगिक प्रदूषण से दूषित है।
English: The well is reportedly 30 feet deep and the child is believed to be stuck at the depth of 20 feet.
Hindi: ट्यूबवेल 30 फीट गहरी बताई जा रही है, जबकि बच्चा तकरीबन 20 फीट की गहराई में अटका पड़ा बताया जा रहा है।
English: The well is stated to have been used to torture convicts by throwing them into the fire that used to emanate from the well.
Hindi: यह कहा जाता है कि कुएं को आग से फेंकने के लिए दोषियों को यातना देने के लिए इस्तेमाल किया गया था, जो कुएं से निकलता था।
English: The well known and much prized kaiser - i - hind butterfly Teinopalpus imperialis, confined to the Eastern Himalaya, parts of Assam and Burma, rich green with black and yellow lines is about 10 cm large.
Hindi: टीनोपैल्पस इम्पीरियलिस नामक तितली 'केसर-ए-हिंद' कहलाती हे और सुप्रसिद्ध तथा अत्यधिक मूल्यवान है और पूर्वी हिमालय, असम के कुछ भागों और बर्मा तक सीमित है. यह लगभग 10 से. मी. लंबी, एकदम हरी होती है जिस पर काली और पीली रेखाएं होती हैं.
English: The well known economist P. C. Mahalanobis described the Nehruvian approach to planning as the Middle Way or the Middle Path.
Hindi: प्रख्यात अर्थशास्त्री पी. सी. महालानोब्सि ने योजना निर्माण के नेहरूवादी दृष्टिकोण का उल्लेख मध्य मार्ग के रूप में किया है।
English: The well known economist P.C. Mahalanobis described the Nehruvian approach to planning as the Middle Way or the Middle Path.
Hindi: प्रख्यात अर्थशास्त्री पी.सी. महालानोब्सि ने योजना निर्माण के नेहरूवादी दृष्टिकोण का उल्लेख मध्य मार्ग के रूप में किया है।
English: The well known film maker and cinematographer Govind Nihalani interacted with the press on a tribute Remembering V K Murthy at 45th IFFI in Goa today.
Hindi: जानेमाने फिल्मकार और सिनेमैटोग्राफर गोविंद निहलानी ने आज पणजी, गोवा में 45वें आईएफएफआई-2014 में रिमेंमबरिंग वी के मूर्ति श्रद्धांजलि समारोह में मीडिया से बातचीत की।
English: The well known historian, Kalika Ranjan Qanungo, who was Professor of History in Dacca and Lucknow Universities, wrote Whatever he spoke appeared to be a finished work of art to intellectuals doming out in graceful flow with the vision of a seer.
Hindi: ढाका तथा लखनऊ विश्वविद्यालयों ने इतिहास के प्रोफेसर रहे कालिकारंजन कानूनगो ने लिखा है, वे जो कुछ बौद्धिकों के सामने कहते थे वह वक्तृता-कला का एक पूर्ण तथा बेजोड़ नमूना होता था।
English: The well known industrialist and philanthropist, Shri Nalli Kuppuswamy Chetty, Shri M.Krishnamurthy, the President, Federation of City Sabhas, Shri K.Harishankar, Secretary, the Federation of City Sabhas, Shri S.Ravichandran, Secretary, the Federation of City Sabhas, Shri R.Sundar, Treasurer, Shri K.S.Sudhakar, Founder of Kalakendra.com were among the eminent personalities who graced the virtual event that saw participation of 500 artists from across 100 events.
Hindi: जाने-माने उद्योगपति और समाज सेवी श्री नल्ली कुप्पूस्वामी चेट्टी, नगर सभा संघ के अध्यक्ष श्री एम. कृष्णमूर्ति, नगर सभा संघ के सचिव श्री के. हरिशंकर और श्री एस. रविचंद्रन, नगर सभा संघ के कोषाध्यक्ष श्री आर.सुंदर और कलाकेंद्र डॉट कॉम के संस्थापक श्री के. एस. सुधाकर जैसे प्रतिष्ठित लोग भी इस आयोजन में शामिल हुए
English: The well knownand popular Chief Minister of Chhattisgarh and my old colleague Dr.Raman Singh ji, my colleague from the Council of Ministers at the centre Chaudhary Birender Singhji, Minister Mr. Manoj Sinha ji, the son of this soil and my colleague at the centreMr.Vishnu Dev Sahayji, the speaker of the Chhattisgarh Legislative Assembly Mr.Gauri Shankar Agarwalji, the ministers of the state government and my dear brothers and sisters of Chhattisgarh, I once again got the opportunity to seekyour blessings.
Hindi: छत्तीसगढ़ के यशस्वी और लोकप्रिय मुख्यमंत्री हमारे पुराने साथी डॉ. रमन सिंह जी, केंद्र में मंत्री परिषद के मेरे साथी चौधरी बीरेंद्र सिंह जी, मंत्री श्री मनोज सिन्हा जी, इसी धरती की संतान केंद्र में मेरे साथी श्री विष्णु देव सहाय जी, छत्तीसगढ़ विधानसभा के अध्यक्ष श्रीमान गौरीशंकर अग्रवाल जी, राज्य सरकार के सभी वरिष्ठ मंत्रीगण और छत्तीसगढ़ के मेरे प्यारे भाईयो और बहनों।
English: The well knownand popular Chief Minister of Chhattisgarh and my old colleague Dr.Raman Singh ji, my colleague from the Council of Ministers at the centre Chaudhary Birender Singhji, Minister Mr.Manoj Sinha ji, the son of this soil and my colleague at the centreMr.Vishnu Dev Sahayji, the speaker of the Chhattisgarh Legislative Assembly Mr.Gauri Shankar Agarwalji, the ministers of the state government and my dear brothers and sisters of Chhattisgarh,
Hindi: छत्तीसगढ़ के यशस्वी और लोकप्रिय मुख्यमंत्री हमारे पुराने साथी डॉ. रमन सिंह जी, केंद्र में मंत्री परिषद के मेरे साथी चौधरी बीरेंद्र सिंह जी, मंत्री श्री मनोज सिन्हा जी, इसी धरती की संतान केंद्र में मेरे साथी श्री विष्णु देव सहाय जी, छत्तीसगढ़ विधानसभा के अध्यक्ष श्रीमान गौरीशंकर अग्रवाल जी, राज्य सरकार के सभी वरिष्ठ मंत्रीगण और छत्तीसगढ़ के मेरे प्यारे भाईयो और बहनों।
English: The well marked low pressure area over central parts of south Bay of Bengal persisted over the same region at 1130 hours IST of today, the 19th November, 2018
Hindi: दक्षिण बंगाल की खाड़ी के मध्य हिस्से के ऊपर आज 19 नवंबर 2018 को साढ़े 11 बजे कम दबाव का क्षेत्र बना रहा
English: The well marked low pressure area over central parts of south Bay of Bengal persisted over the same region at 1130 hours IST of today, the 19th November, 2018.
Hindi: दक्षिण बंगाल की खाड़ी के मध्य हिस्से के ऊपर आज 19 नवंबर 2018 को साढ़े 11 बजे कम दबाव का क्षेत्र बना रहा ।
English: The well marked low pressure area over north Odisha and adjoining Gangetic West Bengal along with associated cyclonic circulation extending upto upper tropospheric levels tilting southwestwards with height persists
Hindi: उत्तर ओडिशा और इससे सटे गंगीय पश्चिम बंगाल में निम्न वायुदाब बना है  हुआ है औरयह संबद्ध चक्रवाती संचलन के साथ-साथ ऊँचाई व दक्षिण-पश्चिम की ओर झुकाव वाले ऊपरी क्षोभ मण्डल स्तर तक फैला है
English: The well of Zamzam is located in Mecca in Saudi Arabia and many Haj pilgrims bring the holy water from the well for family and friends.
Hindi: जमजम कुआं सऊदी अरब के मक्का में स्थित है और कई हज यात्री अपने परिवार और मित्रों के लिए इस कुएं का पवित्र पानी लेकर आते हैं।
English: The well performing institutes are selected on the basis of a transparent grading mechanism.
Hindi: बेहतर प्रदर्शन करने वाले संस्थानों को पारदर्शी श्रेणीकरण व्यवस्था के आधार पर चुना जाता है।
English: The well settled legal position is that in the absence of any protective judicial order, there will not be any fetter on the exercise of power of arrest by the police in accordance with the provisions of the Code.
Hindi: सुनिश्चित विधिक स्थिति यह है कि किसी रक्षात्मक न्यायिक आदेश की अनुपस्थिति में इस संहिता के उपबंधों के अनुसार पुलिस द्वारा गिरफ्तारी की शक्ति के प्रयोग पर कोई बंधन नहीं होगा ।
English: The well settled process have been followed.
Hindi: अच्छी तरह से तय प्रक्रिया का पालन किया गया है.
English: The well turned out and synchronised military and police contingents led by General Officer Commanding Delhi Maj Gen Manvendra Singh marched proudly to the lilting tunes of bands through the Rajpath where President and Supreme Commander of Armed Forces Pratibha Patil took the salute.
Hindi: जनरल आफिसर कमांडिंग दिल्ली लेफ्टिनेंट जनरल राजन रवीन्द्रन के नेतृत्व में सेना और पुलिस के दस्ते बैंड की मनमोहक धुनों पर सधे कदमों से राजपथ पर सलामी मंच से गुजरे और वहां देश की तीनों सेनाओं के सर्वोच्च कमांडर राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने उनकी सलामी ली।