Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, as per information available with them, during the last three years and the current year up to 14th February 2014, 222 complaints were received from the State of Tamil Nadu and examined as per procedure laid down by the Commission under the NCM Act 1992.
Hindi: लेकिन आयोग द्वारा उपलब्ध जानकारी के अनुसार पिछले तीन वर्षों और चालू वर्ष 14 फरवरी, 2014 तक के दौरान तमिलनाडु से 222 शिकायतें प्राप्त हुई थीं।
English: However, as per information on the website of the office of the Registrar General and Census Commissioner, the NPR database would contain demographic as well as biometric details.
Hindi: हालांकि, रजिस्ट्रार जनरल और जनगणना आयुक्त के कार्यालय की वेबसाइट पर उपलब्ध सूचना के मुताबिक एनपीआर डेटाबेस में जनसांख्यिकी के साथ ही बायोमेट्रिक विवरण भी होंगे.
English: However, as per law, the government is bound to provide full information to the Public Accounts Committee PAC, the Parliamentary Standing Committee on Defence, and the Comptroller and Auditor General CAG.
Hindi: उन्होंने दावे के साथ कहा कि कानून के तहत सरकार संसद की लोक लेखा समिति, रक्षा पर संसदीय स्थायी समिति और नियंत्रक व महालेखापरीक्षक सीएजी को पूरी जानकारी प्रदान करने के लिए बाध्य है।
English: However, as per my information, no such incident has happened.
Hindi: लेकिन हमारी जानकारी में ऐसी कोई घटना नहीं घटी है।
English: However, as per provisions of
Hindi: हालांकि, संविधान के मुताबिक
English: However, as per reports, the accused has been arrested.
Hindi: ' हालांकि, बताया जा रहा है कि आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: However, as per state health officials, the number of confirmed cases maybe up to 65.
Hindi: बहरहाल राज्य के स्वास्थ्य अधिकारियों के अनुसार पुष्ट मामलों की संख्या 65 तक हो सकती है।
English: However, as per the Aadhaar act, NRIs are fully exempted to produce Aadhaar for any verification.
Hindi: हालांकि, आधार अधिनियम के अनुसार, एनआरआई को किसी तरह के सत्यापन के लिए आधार प्रस्तुत करने से पूरी तरह छूट है।
English: However, as per the Companies Act, 2013, a 'Private company means a company having a minimum paid-up share capital of one lakh rupees or such higher paid-up share capital, thereby restricting the provisions of the Act to such companies only and excluding other form of companies like proprietorships, partnerships, corporations, nonprofit organizations, etc. Therefore, in place of the term 'private company', the term 'private entity' has been substituted thereby including all nongovernmental entities.
Hindi: हालांकि कंपनी अधिनियम, 2013 के अनुसार निजी कंपनी से अभिप्राय एक ऐसी कंपनी से है जो जिसकी न्यूनतम चुकता शेयर पूंजी एक लाख रूपये अथवा इससे अधिक हो जिससे इस तरह की कंपनियों के लिए अधिनियम के प्रावधानों को सिर्फ सीमित किया जा सके और इन्हें स्वामित्व, साझेदारी, कॉर्पोरेशन, गैर-लाभ वाले संगठनों आदि जैसी कंपनियों से बाहर रखा जा सके।
English: However, as per the Covid-19 protocols, he was shunted to home quarantine at the SRPF Guest House in Goregaon as Bihar Police cried foul and the BMC said it was merely following due procedures in the matter.
Hindi: हालांकि कोविड-19 प्रोटोकॉल के अनुसार, उन्हें गोरेगांव में एसआरपीएफ गेस्ट हाउस में होम क्वारंटीन कर लिया गया था।
English: However, as per the Hudson report, neither the Chinese nor the nuclear scientist's company could extract any copper or gold in Reko Diq.
Hindi: हालांकि हडसन की रिपोर्ट के अनुसार, न तो चीनी और न ही परमाणु वैज्ञानिक की कंपनी रेको दीक में कोई तांबा या सोना निकाल सकती है।
English: However, as per the India Meteorological Departments...
Hindi: हालांकि, मौसम विभाग के मुताबिक
English: However, as per the Report of the Technical Group on Population Projections, constituted by the National Commission on Population in May 2006,and published by the Office of the Registrar General of India, this figure is projected to go up to 12.40 of the population by 2026.
Hindi: हालांकि जनसंख्या पर राष्ट्रीय आयोग द्वारा गठित जनसंख्या अनुमान पर तकनीकी समूह की रिपोर्ट जिसे भारत के महापंजीयक द्वारा प्रकाशित की गई है, उसके अनुसार 2026 तक वरिष्ठ नागरिकों का प्रतिशत 12.40 तक पहुंच जाएगा।
English: However, as per the Report of the Working Group on Steel, constituted by the Ministry of Steel, for the 12th Five Year Plan, the domestic demand for the long products is estimated as 54.3 MT by the year 2016-17.
Hindi: हालांकि, 12 वीं पंचवर्षीय योजना के लिए इस्पात मंत्रालय द्वारा गठित इस्पात पर कार्य समूह की रिपोर्ट के अनुसार, 2016-17 तक भारी उत्पादों के लिए घरेलू मांग 54.3 लाख टन होने की उम्मीद है।
English: However, as per the Water Quality data of Central Pollution Control Board CPCB, Dissolved Oxygen which is an indicator of river health has been found to be within acceptable limits of notified primary bathing water quality criteria and satisfactory to support the ecosystem of river across all season and also for almost entire stretch of river Ganga
Hindi: हालांकि केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी के जल गुणवत्ता आंकड़ों के अनुसार नदी के स्वास्थ्य संकेतक विघटित ऑक्सीजन नहाने के जल की गुणवत्ता के लिए स्वीकार्य सीमा के अंदर और सभी मौसम में नदी के पारिस्थितिकी तंत्र के लिए संतोषजनक पाई गई।
English: However, as per the Water uality data of Central Pollution Control Board CPCB, Dissolved Oxygen which is an indicator of river health has been found to be within acceptable limits of notified primary bathing water quality criteria and satisfactory to support the ecosystem of river across all season and also for almost entire stretch of river Ganga.
Hindi: हालांकि केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी के जल गुणवत्ता आंकड़ों के अनुसार नदी के स्वास्थ्य संकेतक विघटित ऑक्सीजन नहाने के जल की गुणवत्ता के लिए स्वीकार्य सीमा के अंदर और सभी मौसम में नदी के पारिस्थितिकी तंत्र के लिए संतोषजनक पाई गई।
English: However, as per the agenda uploaded on the Lok Sabha's website, the committee was to discuss the status of implementation of e-postal ballot system.
Hindi: लोकसभा की वेबसाइट पर जारी एजेंडे में हालांकि समिति के ई-डाक मतपत्र प्रणाली के बारे में चर्चा की बात कही गई थी।
English: However, as per the buzz, the flight will have three sets of crew one set is a captain and co-pilot and 15 to 20 non-airline personnel.
Hindi: अटकलों के मुताबिक, स्पेशल फ्लाइट में क्रू के 3 सेट एक सेट में कैप्टन और को-पाइलट और 15 से 20 नॉन-एयरलाइन पर्सनेल रहेंगे।
English: However, as per the current definition of basmati, any hybrid variety to be called as basmati should have genes from at least one traditional variety.
Hindi: हालांकि, बासमती की वर्तमान परिभाषा के अनुसार, किसी भी वैसे हाइब्रिड किस्म को बासमती कहा जाता है जिसमें कम से कम किसी एक पारंपरिक किस्म का जीन हो।
English: However, as per the data now made available by the Union Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution MCAFPD, the government managed to procure wheat from only 1,002 farmers in Bihar
Hindi: सूचना का अधिकार आरटीआई कानून के तहत केंद्रीय उपभोक्ता मामलों, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय द्वारा उपलब्ध कराए गए आंकड़ों के अनुसार सरकार बिहार में केवल 1,002 किसानों से गेहूं की खरीद करने में कामयाब रही है
English: However, as per the data received from States, paddy has been planted in more area than last year in Kerala, Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal.
Hindi: हालांकि इस तिथि तक राज्यों से प्राप्त आंकड़ों के अनुसार इस बार केरल,उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और पश्चिम बंगाल में पिछले वर्ष की तुलना में ज्यादा क्षेत्र में बुआई हुई है।
English: However, as per the detailed guidelines issued by Special Chief Secretary Home Satish Chandra, open-air theatres would be allowed to function following the social distancing rules.
Hindi: विशेष मुख्य सचिव सतीश चंद्रा द्वारा जारी विस्तृत दिशा-निर्देश के अनुसार ओपन एयर थियेटरों को सामाजिक दूरी के नियम का कड़ाई से पालन करते हुए कार्य करने की आज्ञा दी जाएगी।
English: However, as per the directions of Ministry of Health Family Welfare, International cruise vessels arriving from foreign destinations are not allowed to call Indian Ports till 31st March 2020.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के निर्देशों के अनुसार विदेश से आने वाले अंतरराष्ट्रीय क्रूज जहाजों को 31 मार्च 2020 तक भारतीय बंदरगाहों पर आने की अनुमति नहीं है।
English: However, as per the draft rules for e-pharmacies, only the government-registered e-portals can sell medicines.
Hindi: ' मसौदा नियमों के अनुसार केवल सरकार में पंजीकृत ई-पोर्टल ही दवाओं की बिक्री कर सकते हैं।
English: However, as per the estimates of Gross Domestic Product by National Statistical Office NSO, the real GVA of industrial sector grew by 1.6 per cent in first half H1 April-September of 2019-20, as compared to 8.2 per cent in H1 of 2018-19.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीय सांख्यिकीय कार्यालय एनएसओ द्वारा अनुमानित सकल घरेलू उत्पाद के अनुसार वर्ष 2018-19 की पहली छमाही में 8.2 प्रतिशत की तुलना में वर्ष 2019-20 की पहली छमाही एच1 अप्रैल-सितम्बर में औद्योगिक क्षेत्र का सकल मूल्यवर्धन 1.6 प्रतिशत अधिक दर्ज किया गया।
English: However, as per the existing foreign direct investment FDI guidelines, overseas airlines cannot buy a stake in the government-owned Air India.
Hindi: जबकि मौजूदा नीति के अनुसार विदेशी विमानन कंपनियों को भारतीय विमानन कंपनियों में हिस्सेदारी खरीदने की अनुमति नहीं है।
English: However, as per the guidelines issued by Ministry of Home Affairs special trains will be run for movement of migrant workers, tourists, students and other persons stranded at different places.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकारों द्वारा किये गए अनुरोध और गृह मंत्रालय के दिशानिर्देशों के आधार पर विभिन्न स्थानों पर फंसे हुए प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और अन्य व्यक्तियों की आवाजाही के लिए श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चलायी जायेंगी।
English: However, as per the information available in the Mnistry of Steel, 222 Memorandum of Understanding MoUs have been signed by various State Governments for setting up various steel units in their respective states for total capacity of 275.698 million tones.
Hindi: लेकिन इस्पात मंत्रालय में उपलब्ध सूचना के आधार पर विभिन्न राज्य सरकारों द्वारा अपने-अपने यहां इस्पात इकाइयां कायम करने के लिए विभिन्न् राज्य सरकारों ने 222 ज्ञापन समझौतों पर हस्ताक्षर कर रखे हैं और इनकी कुल क्षमता 2756.98 लाख टन की है ।
English: However, as per the initial details, no casualty has been reported till now.
Hindi: शुरुआती जानकारी के अनुसार, अभी जानमाल का कोई नुकसान नहीं हुआ है।
English: However, as per the latest ground water monitoring data of CGWB for pre-monsoon 2014, compared with decadal mean of pre-monsoon 2004-2013, indicates that out of total wells analyzed, around 39 of the wells are showing decline in ground water level in various parts of the Country.
Hindi: हालांकि, मानसून पूर्व, 2014 के लिए सीजीडब्ल्यूबी के नवीनतम भूजल निगरानी आंकड़ों की मानसून पूर्व 2004-2013 के दशकीय औसत से तुलना यह दर्शाती है कि देश के विभिन्न भागों में विश्लेषित तमाम कुओं में से लगभग 39 प्रतिशत कुओं में भूजल के स्तर में गिरावट पाई गई है।
English: However, as per the norms of the Medical Council of India, only 25 acres are required for a medicaldental college.
Hindi: मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया के निर्धारित मापदंडों के तहत मेडिकल कालेज के तमाम भवन निर्माण के लिए सिर्फ 25 कनाल जमीन की जरूरत रहती है।
English: However, as per the official website, the company has slashed the prices of the XC40 by Rs three lakh
Hindi: हालांकि, आधिकारिक वेबसाइट के अनुसार, कंपनी ने एक्ससी40 की कीमत में तीन लाख रुपये की कटौती कर दी है।
English: However, as per the order, the media company made inordinate delay in making disclosures related to the change in shareholdings of its promoters and Indiabulls Financial Services.
Hindi: आदेश के तहत हालांकि मीडिया कंपनी ने अपने प्रवर्तकों तथा इंडियाबुल्स फाइनैंशल सर्विसेज की शेयरधारिता में बदलाव को लेकर समय पर खुलासा नहीं किया और जानकारी देने में देरी की.
English: However, as per the orders of Maharashtra Education Department a majority of schools in the rural and semi rural areas are set to re-open tomorrow.
Hindi: हालाँकि, महाराष्ट्र शिक्षा विभाग के आदेशों के अनुसार ग्रामीण और दूर-दराज ग्रामीण क्षेत्रों के अधिकांश स्कूलों को कल फिर से खोलने की तैयारी चल रही है।
English: However, as per the procedure, the EC in Delhi can make the final announcement only after receiving the report from the returning officer, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन प्रक्रिया के तहत दिल्ली में ही चुनाव आयोग निर्वाचन अधिकारी से रिपोर्ट मिलने के बाद ही अंतिम परिणाम की घोषणा कर सकता है.
English: However, as per the reports this is only in an initial stage and no concrete decision is taken in this regards.
Hindi: हालांकि अभी यह शुरुआती दौर में ही है और इस पर कोई अंतिम फैसला नहींं लिया गया है।
English: However, as per the state government, all efforts are being made to fight the crisis.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार के मुताबिक इस खतरे से निपटने के सभी इंतजाम किए जा रहे हैं।
English: However, as per this report, the incidence of TB in India has fallen from 217 per lakh population per year in the year 2015 to 211 per lakh population per year in the year 2016
Hindi: फिर भी इस रिपोर्ट के अनुसार भारत में टीबी के मामलों की संख्या वर्ष 2015 में प्रतिवर्ष प्रति लाख की आबादी पर 217 से घटकर वर्ष 2016 में प्रतिवर्ष प्रति लाख आबादी पर 211 रह गई है।
English: However, as per this report, the incidence of TB in India has fallen from 217 per lakh population per year in the year 2015 to 211 per lakh population per year in the year 2016.
Hindi: फिर भी इस रिपोर्ट के अनुसार भारत में टीबी के मामलों की संख्या वर्ष 2015 में प्रतिवर्ष प्रति लाख की आबादी पर 217 से घटकर वर्ष 2016 में प्रतिवर्ष प्रति लाख आबादी पर 211 रह गई है।
English: However, as percentage of total deposits, it remained flat at 63.21 per cent in 2019 as against 63.3 per cent last year.
Hindi: हालांकि, कुल प्रतिशतता के मापदंड पर देखें तो 2019 में कुल डिपॉजिट में हाउसहोल्ड सेक्टर की हिस्सेदारी 63.21 प्रतिशत थी, वहीं 2018 में भी यह इसी के आसपास 63.3 प्रतिशत रही।
English: However, as recent developments have demonstrated, these measures do not address the fundamental causes of the problem.
Hindi: हालांकि अगर हालिया घटनाक्रम पर नजर डालें तो इन कदमों से इस समस्या की बुनियादी खामियों को दुरस्त करने में मदद नहीं मिली।
English: However, as reported by the Indian Express, an officer of Danapur Police Station said that while the matter was being investigated, no one, however, has been arrested.
Hindi: दानापुर पुलिस स्टेशन के एक अधिकारी ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है और अभी तक किसी को गिरफ्तार नहीं किया गया है
English: However, as rescuers were close to reaching the child, they were facing some technical issues.
Hindi: हालांकि बचाव दल बच्चे तक पहुंचने के करीब थे, उनको कुछ तकनीकी परेशानियों का समाना करना पड़ा था।
English: However, as servants of God, we have a particularly great responsibility to uphold what is true.
Hindi: लेकिन परमेश्वर के सेवक होने के नाते, हमारी यह खास तौर पर ज़िम्मेदारी बनती है कि जो सही है, उसे मानने में हम अटल रहें ।
English: However, as set out in rule 7 the advertisement of games of skills, such as horse racing, rummy and bridge, is not prohibited.
Hindi: फिर भी जैसाकि नियम 7 में वर्णित है, कौशल के खेलोंका विज्ञापन जैसे घुड़दौड़, रमी और ब्रिज प्रतिषिद्ध नहींहै।
English: However, as she was driving home from work almost two years later, she was caught in rush - hour traffic.
Hindi: परन्तु, लगभग दो साल बाद जब वह काम से अपने घर लौट रही थी, वह व्यस्त - समय की ट्रैफ़िक में फँस गयी ।
English: However, as she was not permitted to return to her land, she decided India was a 'better place' as people love her in West Bengal, her books get published and she has received many awards.
Hindi: तसलीमा ने कहा कि यद्यपि चूंकि उन्हें अपने देश लौटने नहीं दिया गया उन्होंने फैसला किया कि भारत एक बेहतर स्थान है क्योंकि पश्चिम बंगाल में लोग उनसे प्यार करते हैं, उनकी पुस्तकें प्रकाशित हो जाती हैं और उन्हें कई पुरस्कार भी मिले हैं।
English: However, as some more technical details were required, agreement could not be reached.
Hindi: हालांकि अधिक तकनीकी विवरणों की आवश्यकता के चलते कोई समझौता नहीं हो पाया।
English: However, as soon as Dasgupta reached the campus students started protesting against him.
Hindi: हालांकि जैसे ही दासगुप्ता विश्वविद्यालय परिसर में दाखिल हुए, छात्रों ने उनके खिलाफ प्रदर्शन शुरू कर दिया.
English: However, as soon as I connect an external load, which may be a resistance, then a current will start flowing. the current will flow in, such a direction that it will try to slow down or stop the motor that is it will produce a torque if the current direction will be, such that it will produce a torque, which will oppose the motion, and hence some in order to rotate the rotor against that torque some amount of mechanical energy has to be spent.
Hindi: हालांकि, जैसे ही मैं एक बाहरी भार, जो एक प्रतिरोध हो सकता है, जोडते है तो एक धारा बहना शुरू हो जाएगी जो मोटर को धीमा करने या रोकने की कोशिश करेगा, यह है कि यह एक टॉर्क का उत्पादन करेगा यदि धारा की दिशा होगी, जैसे कि यह एक टॉर्क, गति का विरोध करेगा, और इसलिए उस टॉर्क के खिलाफ रोटर को घुमाने के लिए कुछ मशीनी ऊर्जा खर्च करनी पड़ती है।
English: However, as soon as she retracted from her previous statement, few Pakistani clerics demanded death sentence for her.
Hindi: हालांकि, जैसे ही वह अपने पिछले बयान से मुकर गई, कुछ पाकिस्तानी मौलवियों ने उसके लिए मौत की सजा की माँग की थी।
English: However, as soon as the case was taken up by Pakistani High Commission amid proof that Iftikhar is a Pakistani national, the verdict to return the boy to the country was issued.
Hindi: लेकिन जब मामला पाकिस्तानी उच्चायोग पहुंचा और यह साबित हो गया कि इफ्तिखार पाकिस्तानी नागरिक है, तो बच्चे को उसकी मां को सौंपने का फैसला दिया गया।
English: However, as soon as the questions arose on the action, Twitter reinstated the same picture.
Hindi: हालांकि, ट्विटर के इस एक्शन पर सोशल मीडिया पर सवाल उठने लगे तो कुछ समय पर ट्विटर ने वही तस्वीर फिर से लगा दी।
English: However, as soon as they came out, they bid each other goodbye and took off in separate cars.
Hindi: हालांकि, जैसे ही वे बाहर आए, उन्होंने एक-दूसरे को गुडबाय कहा और अलग-अलग कारों में वहां से रवाना हो गए।
English: However, as specified in earlier order dated 24.09.2018, assessees filing their return of income within the extended due date shall be liable for levy of interest as per provisions of section 234A of the Income-tax Act, 1961
Hindi: हालांकि, जैसा कि 24 सितम्बर 2018 के पूर्ववर्ती आदेश में निर्दिष्ट किया गया है, बढ़ी हुई अंतिम तिथि तक अपने आयकर रिटर्न दाखिल करने वाले करदाताओं को आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 234ए के प्रावधानों के अनुसार ब्याज अदा करना होगा
English: However, as specified in earlier order dated 24.09.2018, assessees filing their return of income within the extended due date shall be liable for levy of interest as per provisions of section 234A of the Income-tax Act, 1961.
Hindi: हालांकि, जैसा कि 24 सितम्बर 2018 के पूर्ववर्ती आदेश में निर्दिष्ट किया गया है, बढ़ी हुई अंतिम तिथि तक अपने आयकर रिटर्न दाखिल करने वाले करदाताओं को आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 234ए के प्रावधानों के अनुसार ब्याज अदा करना होगा।
English: However, as specified in the lockdown measures, National COVID-19 Directives and Standard Operating Procedure for social distancing for offices, workshops, factories and establishments must be ensured.
Hindi: हालांकि, जैसा कि लॉकडाउन उपायों में निर्दिष्ट किया गया है, कार्यालयों, कार्यशालाओं, कारखानों और प्रतिष्ठानों में एक दूसरे से दूरी बनाए रखने के लिए राष्ट्रीय कोविड-19 निर्देश और मानक संचालन प्रक्रिया सुनिश्चित की जानी चाहिए।
English: However, as stated above, the bridegroom and the bride must have completed 21 years and 18 years of age respectively.
Hindi: तथापि, जैसा कि ऊपर कहा गया है दूल्हा और दुल्हन की आयु क्रमशः 21 वर्ष और 18 वर्ष पूरी हो।
English: However, as stated above, which results are precisely Madhava's and which are those of his successors is difficult to determine.
Hindi: हालांकि, जैसा ऊपर कहा गया है, विशुद्ध रूप से माधव द्वारा दिए गए परिणाम और उनके परवर्तियों द्वारा दिए गए परिणामों का निर्धारण कर पाना कुछ कठिन है।
English: However, as stated at 2 Samuel 23 18, 19, he was the head of 30 warriors and was more distinguished than any of them.
Hindi: मगर, जैसा 2 शमूएल 23 18, 19 बताता है कि अबीशै 30 योद्धाओं का सरदार था और उसकी प्रतिष्ठा उन तीनों से बढ़कर थी ।
English: However, as stated earlier, reducing the pendency of cases is a secondary consideration.
Hindi: तथापि, यथापूर्वोक्त, मामलों के लंबित रहने की संख्या का कम करना द्वितीयक विचार है ।
English: However, as stated earlier, such documentary proof testifying to the declaration and confirmation made by the converted persons ought not to be considered as conclusive proof.
Hindi: तथापि, जैसा पहले कहा गया है, संपरिवर्तित व्यक्तियों द्वारा की गई घोषणा और पुष्टिकरण को प्रमाणित करने वाले ऐसे दस्तावेजी सबूत को निश्चायक सबूत नहीं माना जाना चाहिए ।
English: However, as the BJP was not in the majority, she did not win.
Hindi: पर बहुमत बीजेपी के पास नहीं था इसलिए वे कामयाब नहीं हुए।
English: However, as the CBI faced court pressure to bring Khan to testify, Khans relatives claim the police began to mount pressure on the family sometime in June 2018
Hindi: हालांकि जब सीबीआई पर खान को बयान देने के लिए बुलाने का दबाव बढ़ता गया, खान के रिश्तेदारों का दावा है कि पुलिस ने जून, 2018 से परिवार पर दबाव डालना शुरू कर दिया
English: However, as the Delhi Police remained clueless about Ahmeds whereabouts even after seven months since he went missing, the probe was handed over to the CBI on May 16 last year
Hindi: हालांकि, जब दिल्ली पुलिस को सात महीने बाद भी उसके मिलने की कोई जानकारी नहीं मिली, तो हाईकोर्ट ने मामले की जांच पिछले साल 16 मई को सीबीआई को सौंप दी
English: However, as the Delhi-Haridwar stretch on the Delhi-Dehradun Highway was shut due to the protest, long queues of vehicles were witnessed.
Hindi: भारत बंदः विरोध प्रदर्शनों के कारण दिल्ली-देहरादून हाइवे पर भारी जाम।
English: However, as the Department had been getting information that several contractors who were doing work for the Puja committees were not paying due taxes, therefore notices under section 1336 of the Income Tax Act, 1961 were issued in December, 2018 to about 30 committees, calling for details of tax deducted at source on payments made to contractors and event managers etc.
Hindi: हालांकि, विभाग को इस आशय की सूचनाएं मिल रही थीं कि पूजा समितियों के लिए काम कर रहे अनेक ठेकेदार टैक्स अदा नहीं कर रहे थे। इसे ध्यान में रखते हुए आयकर अधिनियम 1961 की धारा 1336 के तहत दिसंबर 2018 में लगभग 30 समितियों को नोटिस भेजे गए थे और उन ठेकेदारों एवं इवेंट मैनेजरों को किए गए भुगतान पर टीडीएस स्रोत पर कर कटौती से संबंधित विवरण देने को कहा गया था जिनकी सेवाएं पूजा आयोजन के लिए समितियों द्वारा ली गई थीं।
English: However, as the Department had been getting information that several contractors who were doing work for the Puja committees were not paying due taxes, therefore notices under section 1336 of the Income Tax Act, 1961 were issued in December, 2018 to about 30 committees, calling for details of tax deducted at source on payments made to contractors and event managers etc.engaged by the committees for the Puja events, including the TDS statement
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए आयकर अधिनियम 1961 की धारा 1336 के तहत दिसंबर 2018 में लगभग 30 समितियों को नोटिस भेजे गए थे और उन ठेकेदारों एवं इवेंट मैनेजरों को किए गए भुगतान पर टीडीएस स्रोत पर कर कटौती से संबंधित विवरण देने को कहा गया था जिनकी सेवाएं पूजा आयोजन के लिए समितियों द्वारा ली गई थीं
English: However, as the Ganga flows forth, the contamination levels keep rising.
Hindi: हालांकि जैसे-जैसे गंगा आगे का रास्ता तय करती हैं, वैसे-वैसे पानी में प्रदूषण की मात्रा बढ़ती जाती है.
English: However, as the Internet grew and computers became more widely available, high-quality encryption techniques became well known around the globe.
Hindi: हालांकि, जैसे जैसे इंटरनेट का विकास हुआ और कम्प्यूटरों की उपलब्धता बढ़ गयी, उच्च गुणवत्ता एनक्रिप्शन तकनीकें विश्व भर में जानी मानी तक तकनीकें बन गयीं।
English: However, as the Modi government could not get the bill passed in the Rajya Sabha during its previous term, the bill lapsed.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार के पहले कार्यकाल पूरा होने के बाद पिछला विधेयक निष्प्रभावी हो गया था क्योंकि यह राज्यसभा में बिल पास नहीं हो पाया था।
English: However, as the UN reached the age of 40, historian Thomas M.
Hindi: परन्तु जैसे संयुक्त राष्ट्र ४० वर्ष की आयु तक पहुँचा इतिहासकार थोमस एम.
English: However, as the activities became fully operative, the space provided was found to be inadequate, the centre was shifted to its present location Amartara Cottage in 1969.
Hindi: तथापि, जैसे-जैसे इसके क्रियाकलाप पूर्ण रूप से संचालित हुए, वैसे-वैसे यह अनुभव किया गया कि परियोजना के कार्य के लिए स्थान अपर्याप्त है और अंत में यह केन्द्र 1969 में अपने वर्तमान स्थान 'अमरतारा काटेज' में हस्तांतरित किया गया।