Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though experts have advised against opening of the hospitality industry and malls, the Chief Minister said the state would take into account the central government guidelines for lockdown 5.0.
Hindi: यद्यपि विशेषज्ञों ने आतिथ्य उद्योग और मॉल खोलने के खिलाफ सलाह दी, लेकिन मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य लॉकडाउन 5.0 में केंद्र सरकार के दिशानिर्देशों के अनुरूप आगे बढ़ेगा।
English: Though expressed in terms of human longing, the songs of Jayadeva. contained the really fervent devotional cravings for and realisation of the divinity.
Hindi: जयदेव के गान मानवीय आंकाक्षा के रूप में अभिव्यक्त थे पर उनमें ईश्वरानुभूति के लिए वास्तव में तीव्र भक्तिपरक अभिलाषा निहित थी।
English: Though family demanded for death sentence.
Hindi: हालांकि परिवार ने उसके लिए मौत की सजा की मांग की थी।
English: Though farming in that scale is enough to meet his familys expenses, Mallikarjuna leased out additional land and availed a loan of Rs 20 lakh.
Hindi: मल्लिकार्जुन मानते हैं कि यह मुनाफा उनके परिवार के खर्चों को पूरा करने के लिए पर्याप्त है, लेकिन उन्होंने अतिरिक्त भूमि को पट्टे पर लिया और 20 लाख रुपये का कर्ज भी लिया।
English: Though fatalities have plummeted from 2,153 in 2010 to 1,532 in 2015 in Delhi, the capital still has the dubious distinction of recording the highest number of road deaths.
Hindi: हालांकि साल 2010 में हुई कुल 2153 मौतों से आंकड़ा गिरकर साल 2015 में 1532 पर आ गया है, लेकिन अब भी सड़क दुर्घटनाओं में राजधानी की सड़कें खतरनाक मानी जा रही हैं।
English: Though few of these proposed titles appeared during Fell's life, Bible printing remained at the forefront of his mind.
Hindi: हालांकि इनमें से कुछ प्रस्तावित शीर्षकों को फेल के जीवनकाल में देखा गया था लेकिन फिर भी बाइबल की छपाई उनके दिमाग में सबसे पहले था।
English: Though figures vary, it has been estimated that there are around 1. 4 million blind children in the world and 1 million of them live in Asia and Africa.
Hindi: यद्यपि आंकड़ों में अंतर हो सकता है परंतु यह अनुमान लगाया है विश्व में लगभग 1.4 मिलियन दृष्टिहीन बच्चे हैं और उनमें से 1 मिलियन बच्चे एशिया और अफ्रीका के हैं।
English: Though figures vary, it has been estimated that there are around 1.4 million blind children in the world and 1 million of them live in Asia and Africa.
Hindi: यद्यपि आंकड़ों में अंतर हो सकता है परंतु यह अनुमान लगाया है विश्व में लगभग 1.4 मिलियन दृष्टिहीन बच्चे हैं और उनमें से 1 मिलियन बच्चे एशिया और अफ्रीका के हैं।
English: Though finance minister Nirmala Sitharaman was not present at the meeting, it was attended by home minister Amit Shah, road transport and highways minister Nitin Gadkari, commerce and industry minister Piyush Goyal.
Hindi: क्योंकि बैठक में गृहमंत्री अमित शाह, वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी तो दिखाई दिए लेकिन सीतारमण दिखाई नहीं दी।
English: Though finishing at the bottom of the league in both seasons, the experience seems to have hardened the team as they convincingly beat Hong Kong in a three-day match in Australia and one of PNG's openers admitted that participation in the league had been critical to exposing the players to multi-day cricket.
Hindi: दोनों सत्रों में लीग के तल पर खत्म हालांकि, अनुभव टीम कठोर है, के रूप में वे आसानी से ऑस्ट्रेलिया में एक तीन दिवसीय अभ्यास मैच में हांगकांग को हराया और पीएनजी के सलामी बल्लेबाजों में से एक ने स्वीकार किया है कि लीग में भागीदारी को प्रकाश में लाने के लिए महत्वपूर्ण हो गया था लगती है बहु-दिवसीय क्रिकेट के लिए खिलाड़ियों।
English: Though firemen reached the spot, they could not ascertain the reasons for the fire.
Hindi: फायर ब्रिगेड ने घटनास्थल पर पहुंच कर आग पर काबू पा लिया पर आग के कारणों का पता नहीं लग सका।
English: Though five candidates are in the fray, the main fight is between BJD's Achyuta Samanta, Kharavela Swain of BJP and Monoj Acharya of Congress
Hindi: भले ही यहां से पांच उम्मीदवार चुनाव मैदान में हैं लेकिन मुकाबला बीजद के अच्युत सामंत, भाजपा के खरावेला स्वैन और कांग्रेस के मनोज आचार्य के बीच है।
English: Though flower cultivation has been practiced in India since times immemorial, floriculture has blossomed into a viable business only in recent years.
Hindi: यद्यपि भारत में फूलों की खेती एक लंबे अरसे से होती रही है, लेकिन आर्थिक रूप से लाभदायक एक व्यवसाय के रूप में फूलों का उत्पादन पिछले कुछ सालों से ही प्रारंभ हुआ है।
English: Though folkloric vampires were believed to be more active at night, they were not generally considered vulnerable to sunlight.
Hindi: यद्यपि लोककथाओं के पिशाचों के बारे में माना जाता था कि वे रात को अधिक सक्रिय थे, उन्हें आमतौर पर सूर्य की रोशनी में असुरक्षित समझा जाता था।
English: Though for centuries those of the Russian Orthodox Church had openly celebrated Christmas, they were not allowed to do so for most of the 20th century.
Hindi: हालाँकि सदियों तक रूस के ऑर्थोडॉक्स चर्च के सदस्यों ने बे - रोकटोक क्रिसमस मनाया था, मगर 20वीं सदी के ज़्यादातर सालों में उन्हें ऐसा करने की छूट नहीं थी ।
English: Though for more than two decades he has been editing and publishing a publication called The Egalitarian Fortnightly, Mr Sharda calls himself a social catalyst.
Hindi: हालांकि पिछले दो दशक से अधिक समय से वह एक समतावादी पाक्षिक का सम्पादन और प्रकाशन कर रहे हैं, लेकिन श्री शारदा खुद को एक सामाजिक उत्प्रेरक ही कहते हैं।
English: Though for the last 22-years of his life, he led a retired life in Chennai, he had become a living legend for the people at large.
Hindi: सेवानिवृत्ति के बाद उन्होंने अपने जीवन के अंतिम 22 वर्ष चेन्नई में शांतिपूर्वक व्यतीत किए। कुल मिलाकर वे लोगों के लिए जीवित किवदंती बन गए थे।
English: Though foreign affairs do not usually fall under a province's or a federal state's competency, some states allow them to legally conduct international relations on their own in matters of their constitutional prerogative and essential interest.
Hindi: हालाँकि विदेश नीति से सम्बन्धित मामले साधारणत प्रान्त अथवा राज्य की क्षमता से बाहर होते हैं, फिर भी कुछ राज्य संवैधानिक विशिष्टाधिकार एवं आधारभूत हितों के मामलों में अंतर्राष्ट्रीय सम्बन्ध स्थापित करने की क़ानूनी रूप से आज्ञा देते हैं।
English: Though forests still cover about 30 per cent of the worlds land areas, they are disappearing at an alarming rate.
Hindi: जंगल अभी भी दुनिया के 30 प्रतिशत भूमि क्षेत्र को कवर करते हैं, लेकिन वे भयानक दर से दिनोंदिन गायब हो रहे हैं।
English: Though formal education was begun in 1854, it was not easy for the people of Nepal.
Hindi: आधुनिक शिक्षा की शुरूवात 1854 में होते हुए भी यह आम नेपाली जनताके लिए सर्वसुलभ नहीं था ।
English: Though formal seat allocations and the names of NDA candidates are yet to be made public, a senior LJP leader said the party will contest from Nawada and give up the Munger seat it holds.
Hindi: औपचारिक सीट बंटवारे और राजग उम्मीदवारों के नामों की घोषणा हालांकि अभी नहीं की गई है, लोजपा के एक वरिष्ठ नेता ने कहा कि पार्टी नवादा से चुनाव लड़ेगी और पार्टी ने अपने मुंगेर सीट को छोड़ दिया है.
English: Though former India opener Aakash Chopra feels that Rahul is a better wicket-keeper than what Dravid was in his playing days, he feels the right-hander should not be given the dual responsibility.
Hindi: हालांकि भारतीय टीम के पूर्व सलामी बल्लेबाज आकाश चोपड़ा का मानना है कि राहुल द्रविड़ की तुलना में केएल राहुल की विकेटकीपिंग ज्यादा शानदार है लेकिन इस बल्लेबाज को अभी दोहरी जिम्मेदारी नहीं देनी चाहिये।
English: Though former deputy chief minister Kameng Dolo, rural development and panchayati raj minister Tanga Byaling and Pario are the frontrunners for the coveted post, Pario is the consensus candidate, said PPA president Kahfa Bengia.
Hindi: पीपीए अध्यक्ष काहफा बेंगिया ने बताया कि पूर्व उपमुख्यमंत्री कामेंग डोलो, वर्तमान ग्रामीण विकास और पंचायती राज मंत्री तंगा ब्यालिंग और पारियो मुख्यमंत्री पद की दौड़ में सबसे आगे चल रहे थे, लेकिन पारियो को मुख्यमंत्री के रूप में नामित करने को लेकर आम सहमति बनी।
English: Though forming a human chain to spread awareness was deemed to be ineffective by many participants and observers, all supporter the idea of polythene ban and a plastic free Dehradun.
Hindi: हालांकि जागरूकता फैलाने के लिए मानव श्रृंखला का निर्माण कई प्रतिभागियों और पर्यवेक्षकों द्वारा अप्रभावी माना जाता था, लेकिन सभी समर्थक पॉलिथीन प्रतिबंध और एक प्लास्टिक मुक्त देहरादून के विचार के समर्थक थे।
English: Though four decades have now passed by since Radhakrishnan 's Gita was published, it remains a great favourite with the diseerning because of the effective translation, pointed notes and quotations from Western philosophers.
Hindi: हालाँकि राधाकृष्णन की गीता को प्रकाशित हुए चार दशक बीत चुके हैं, फिर भी यह प्रभावशाली अनुवाद, रेखांकित टिप्पणियों तथा पाश्चात्य दार्शनिकों के उद्धरणों के कारण आज भी लोकप्रिय बना हुआ है।
English: Though free of personal inhibitions, Dwarkanath had a sound sense of social and family responsibility and could subject himself to voluntary restraint in deference to the sentiments of his adoptive mother Alakasundari to whom he was devoted.
Hindi: यद्यपि वे व्यक्तिगत रूप से वर्जनाओं से मुक्त थे, द्वारकानाथ में सामाजिक और पारिवारिक जिम्मेदारियों का पूरा अहसास था और वे सदा अपनी दत्तक मां अलका सुंदरी की भावनाओं का, जिनके वे भक्त थे, आदर करने की खातिरा स्वेच्छापूर्वक अपने ऊपर नियंत्रण रखने के लिए तत्पर रहते थे।
English: Though free to enjoy pleasure within his own marriage, David let illicit sexual desire grow.
Hindi: जबकि उसे अपने विवाह में विलास का आनन्द लेने की स्वतंत्रता थी, दाऊद ने अनुचित लैंगिक इच्छा को बढ़ने दिया ।
English: Though freight business has grown steadily over the years, Indian Railways carry only 31 of the total freight carried in the country by all modes.
Hindi: यद्यपि विगत वर्षों में माल यातायात व्यापार निरंतर बढ़ रहा है, भारतीय रेल देश में सभी साधनों से ढोए जाने वाले कुल माल यातयात का 31 प्रतिशत को ही ढोती है।
English: Though fresh cartloads of wounded continued to arrive, order was gradually restored and the city 's services began once again to function effectively.
Hindi: यद्यपि गाड़ियों में भर-भर कर नये घायल सैनिक आ रहे थे, धीरे-धीरे व्यवस्था फिर से कायम हो गयी थी और शहर की नागरिक सेवाएं सुचारु रूप से काम करने लगी थीं।
English: Though friends had saved me from sinking in the marsh of disappointment, even then the previous bloom of my soul had become a dream for not writing anything for several months.
Hindi: यद्यपि मित्रों ने मुझे निराशा के दलदल में डूबने से बचा लिया था, परन्तु कई मास तक कुछ न लिखने के कारण मेरी आत्मा की गत कली एक स्वप्न बन गई।
English: Though from a conservative Muslim society, she and Sajida stopped wearing the burqa as students at the AMU and rode their bicycles to class.
Hindi: हालांकि वो रूढ़िवादी मुस्लिम समाज से थी, उसने और साजिदा ने एएमयू में छात्र रहते बुर्का पहनना बंद कर दिया था और वह अपनी साइकिल पर कक्षा में जाती थीं।
English: Though from the outside, it may not look any different than a regular neutron star.
Hindi: हालांकि, बाहर से, यह नहीं लग सकता है किसी भी नियमित न्यूट्रॉन स्टार से अलग।
English: Though general time frames of this type serve a useful benchmarking purpose, and are well suited as a time template for the run of the mill or average case, they require further fine tuning for cases which require less or more time.
Hindi: यद्यपि इस प्रकार का सामान्य समय-ढांचा उपयोगी निर्देश चिह्न प्रयोजन को पूरा करता है और मिल को चलाने के लिए समय सांचे के रूप में या औसत मामले में बिल्कुल उपयुक्त हैं फिर भी उनमें ऐसे मामले, जिसके लिए कम या अधिक समय की अपेक्षा है, हेतु अतिरिक्त उचित सामंजस्य की अपेक्षा है मानकीकृत समय-ढांचे का समयबद्ध न्याय की अपेक्षाओं का अवधारण करने में न्यूनाधिक समावेशी होने की संभावना है कार्यपालन निर्देश चिह्न का आशय सभी मामलों में एक ही समय प्रक्रियागत करना नहीं है प्रत्येक मामला भिन्न-भिन्न है और मामलों की भिन्न-भिन्न अपेक्षाएं हो सकती हैं अतः, सामान्य मार्गदर्शक सिद्धांत के अलावा मामला विनिर्दि-ट अवधारण के लिए यह अपेक्षा है कि कौन सी बात मामले के समयबद्ध निपटान के समान होगी ।
English: Though generally a mild infection, rubella has serious consequences if it infects pregnant women, causing congenital rubella syndrome CRS, which heightens public health concern.
Hindi: रूबेला आम तौर पर एक हल्का संक्रमण है, लेकिन अगर संक्रमण गर्भवती महिलाओं में होता है तो यह जन्मजात रूबेला सिंड्रोम सीआरएस का कारण बनती है, जो सार्वजनिक स्वास्थ्य चिंता का कारण है।
English: Though geographically separated by a large distance, the historical ties between the two countries date back to the late 19th Century, when Indians began migrating in small numbers to British Columbia in Canada
Hindi: भौगोलिक रूप से दोनों देशों के बीच भले ही दूरी हो लेकिन दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक संबंधों की शुरूआत 19वीं सदी के अंत में तब हुई, जब भारतीयों ने कनाडा में ब्रिटिश कोलंबिया में छोटी-छोटी संख्या में पलायन करना शुरू किया था
English: Though geographically separated by a large distance, the historical ties between the two countries date back to the late 19th Century, when Indians began migrating in small numbers to British Columbia in Canada.
Hindi: भौगोलिक रूप से दोनों देशों के बीच भले ही दूरी हो लेकिन दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक संबंधों की शुरूआत 19वीं सदी के अंत में तब हुई, जब भारतीयों ने कनाडा में ब्रिटिश कोलंबिया में छोटी-छोटी संख्या में पलायन करना शुरू किया था।
English: Though gestation period of any reform ranges from 12 to 18 months, the results of these reforms are visible even in a short period of time.
Hindi: हालांकि किसी भी सुधार उपायों का परिणाम मिलने में 12 से 18 महीने लग जाते हैं लेकिन इन सुधारों का परिणाम थोड़े से ही दिनों में दिखाई देने लगे हैं।
English: Though given Babylonian names, they never lost their identity as Jehovahs servants.
Hindi: हालाँकि उन्हें बाबुलीय नाम दिए गए थे, उन्होंने यहोवा के सेवकों के रूप में अपनी पहचान कभी नहीं खोई ।
English: Though global trade has slowed, and global capital flows have retreated, the flow of travellers, tourists and internet communications has continued to explode.
Hindi: वैश्विक व्यापार भले कम हुआ हो और वैश्विक पूंजी प्रवाह पर भले लगाम लगी हो, लेकिन सैलानियों, यात्रियों और इंटरनेट संचार का प्रवाह लगातार विस्फोट के चरण में है.
English: Though good governance entered the lexicon of development two decades back, its essentials were prevalent in India since ancient times.
Hindi: यद्यपि सुशासन कोई दो दशक पहले विकास के शब्दकोश में शामिल हुआ है,परंतु इसके मूल तत्व प्राचीन काल से ही भारत में विद्यमान थे।
English: Though government offices and banks remained open, attendance was thin as employees were unable to commute from their homes in the absence of public and private transport.
Hindi: सरकारी कार्यालय और बैंक हालांकि खुले लेकिन सार्वजनिक और निजी परिवहन की अनुपस्थिति की वजह से बहुत कम संख्या में ही कर्मचारी कार्यालय पहुंच सके।
English: Though government offices are open, attendance is thin because of the absence of public transport.
Hindi: सरकारी दफ्तर खुले, लेकिन सार्वजनिक परिवहन नहीं होने के कारण उपस्थिति कम रही।
English: Though government schools have well qualified teachers, the results are bad.
Hindi: क्वालिफाइड स्टाफ होने पर भी सरकारी स्कूलों के परिणाम अच्छे नहीं हैं।
English: Though great progress has been made in expanding higher education, there is need for improving the standard of education imparted in these institutions.
Hindi: यद्यपि उच्च शिक्षा के विस्तार के लिए अत्यधिक प्रगति की गई है परंतु इन संस्थानों में प्रदत्त शिक्षा के स्तर को सुधारने की आवश्यकता है।
English: Though growth has declined from 9 per cent, it has not come down as steeply as in many other countries
Hindi: यद्यपि विकास दर 9 फीसदी से घट गई, लेकिन दुनिया के अन्य देशों के मुकाबले यह गिरावट ज्यादा नहीं रही।
English: Though growth has slowed down in recent times, the fundamentals of our economy remain strong.
Hindi: यद्यपि हाल के वर्षों में विकास की गति धीमी हुई है, परंतु हमारी अर्थव्यवस्था के बुनियाद तत्व मजबूत बने हुए हैं।
English: Though hailed as a major advance, the vaccine caused concern to many because of its method of production.
Hindi: जबकि एक प्रमुख प्रगति के तौर पर इसकी प्रशंसा की गई, इसके उत्पादन के तरीक़े के कारण, इस वैक्सीन ने अनेक लोगों में चिंता उत्पन्न कर दी ।
English: Though half of lunar missions have failed, ISRO is taking a calculated risk, because calculated risk along with innovation is absolute essential if we want to be a major player in the space industry, Sivan said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि आधे से ज्यादा चंद्र मिशन विफल हुए हैं लेकिन इसरो एक सोचा-समझा जोखिम उठा रहा है क्योंकि अगर हम अंतरिक्ष जगत के बड़े खिलाड़ी बनना चाहते हैं तो नवप्रवर्तन के साथ ऐसे जोखिम उठाने अत्यधिक जरूरी हो जाते हैं।
English: Though half of the respondents said the NDA was handling the economy better than the UPA, the percentage of people believing the reverse has been rising significantly.
Hindi: हालांकि सर्वे में शामिल लोगों में से करीब आधे लोगों ने कहा कि एनडीए सरकार अर्थव्यवस्था को यूपीए सरकार की तुलना में बेहतर तरीके से संभाल रही है, लेकिन इसके उलट राय रखने वालों का प्रतिशत काफी बढ़ गया है.
English: Though having a much better season than their beleaguered opponents, KKR too were stunned by Delhi Daredevils last night, and the two-time champions will be keen to get back to winning ways.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ केकेआर को भी बीती रात दिल्ली डेयरडेविल्स से उलटफेर का सामना करना पड़ा और दो बार की चैम्पियन टीम जीत की लय में वापसी करना चाहेगी।
English: Though having eyes, do you not see. and though having ears, do you not hear? ...
Hindi:  आँखें होते हुए भी तुम नहीं देखते और कान होते हुए भी तुम नहीं सुनते? ...
English: Though hazardous cleaning of septic tanks is prohibited under the MS Act, 2013, a number of septic tanks related deaths have been reported from time to time
Hindi: हालांकि एमएस कानून, 2013 के अंतर्गत सेप्टिक टैंकों की खतरनाक सफाई पर रोक लगाई गई है, समय-समय पर सेप्टिक टैंकों की सफाई के दौरान मौतों की खबरें मिलती रही हैं
English: Though hazardous cleaning of septic tanks is prohibited under the MS Act, 2013, a number of septic tanks related deaths have been reported from time to time.
Hindi: हालांकि एमएस कानून, 2013 के अंतर्गत सेप्टिक टैंकों की खतरनाक सफाई पर रोक लगाई गई है, समय-समय पर सेप्टिक टैंकों की सफाई के दौरान मौतों की खबरें मिलती रही हैं।
English: Though he
Hindi: हालांकि वह
English: Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage.
Hindi: हालाँकि वह नीला की बहुत प्रशंसा करता है, लेकिन वह कभी भी प्यार या शादी की बात नहीं करता है।
English: Though he admitted to the CVC's 2010 warning to him, Dr Bahadur claimed the said warning had no meaning as it was not recorded.
Hindi: डा. राज बहादुर ने स्वीकार किया कि केंद्रीय सतर्कता आयोग ने 2010 में उन्हें चेतावनी दी थी लेकिन इसका कोई अर्थ नहीं है क्योंकि वह रिकार्ड में नहीं ली गयी थी।
English: Though he agreed that India has to reach a certain level of economic growth and prosperity where people should be free from hunger and sickness, he insisted that beyond that, money and material do not work.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि भारत को आर्थिक विकास और समृद्धि के एक निश्चित स्तर तक पहुंचना है, जहां लोग भूख और बीमारी से मुक्त हों लेकिन उन्होंने जोर दिया कि एक हद के बाद धन का अधिक अर्थ नहीं रह जाता है।
English: Though he agreed that fancy was not the soul of poetry, he regretted the trend to belittle fancy under the influence of Western poetics.
Hindi: यद्यपि वे इस बात से सहमत थे कि कल्पना की उडान काव्य की आत्म नहीं है तथापि उन्होंने पाश्चात्य काव्यशास्त्र के प्रभाव में ललित कल्पना के संकोच की प्रवृति के प्रति खेद व्यक्त किया।
English: Though he also urged his disciples to pray privately, they heard him say public prayers and observed that he was not like the religious hypocrites who prayed to be seen by men.
Hindi: हालाँकि उसने अपने शिष्यों को भी एकान्त में प्रार्थना करने के लिए प्रोत्साहित किया, उन्होंने उसे लोगों के सामने प्रार्थना करते सुना था और उन्होंने देखा था कि वह उन धार्मिक कपटियों के समान न था, जो लोगों को दिखाने के लिए प्रार्थना करते थे ।
English: Though he asked me not to resign but I insisted.
Hindi: यद्यपि उन्होंने मुझे इस्तीफा न देने को कहा लेकिन मै अड़ा रहा।
English: Though he attempted to flee, the police chased him down.
Hindi: उत्सव भागने की भी कोशिश कर रहा था पर पुलिस वालों ने उसे गिरा लिया.
English: Though he believed that Jesus was innocent, Pilate had him scourged and allowed soldiers to mock, strike, and spit upon him. Matthew 27 24 - 31.
Hindi: पीलातुस को यकीन था कि यीशु बेकसूर है, फिर भी उसे कोड़े लगवाए और सैनिकों को उसका मज़ाक उड़ाने, उसे मारने - पीटने और उस पर थूकने दिया ।  मत्ती 27 24 - 31.
English: Though he belonged to an urban family, he was born in a village because though he belonged to Kanpur his father had come to live in Safipur, Unnao district for some time before his birth on 30 August 1903.
Hindi: शहरी परिवार के होते हुए भी वे गांव में पैदा हुए थे, क्योंकि कानपुर के वकील होने के बावजूद उनके पिता उनके जन्म के समय, जो 30 अगस्त, 1903 को हुआ था, कुछ महीनों के लिए सफ़ीपुर, ज़िला उन्नाव में आकर रहे थे।
English: Though he came from a lower-middle class Shia Muslim background. he was generous beyond belief.
Hindi: हालांकि वह निम्न मध्यम वर्गीय शिया मुसलिम पृष्ठभूमि से थे . वह बहुत ही उदार थे।
English: Though he claimed that the they died of various illnesses, some of their family members alleged that they died because of lack of basic facilities and harassment in the jails.
Hindi: हालांकि उनका दावा है कि इन लोगों बीमारियों के चलते हुई, लेकिन कुछ के परिजनों का आरोप है कि ये मौतें इसलिए हुई क्योंकि जेल में उन्हें मूलभूत सुविधाओं से वंचित रखा गया और जेल में उनका उत्पीड़न हुआ.
English: Though he contested one election as an Independent candidate from Dakala constituency in the 1960s, he resigned as a legislator after a few months.
Hindi: डकाला क्षेत्र से 1960 में एक बार उन्होंने निर्दलीय प्रत्याशी के रूप में चुनाव लड़ा था लेकिन कुछ माह बाद ही विधायक के पद से उन्होंने त्यागपत्र दे दिया।
English: Though he could never remember ever doing that task, he would improve after doing it over and over again.
Hindi: हालांकि वह कभी भी उस कार्य को कभी याद नहीं रख सकता था, फिर भी वह बार-बार ऐसा करने के बाद सुधार करेगा।
English: Though he couldn't break the record, Warner believes it is possible to surpass the 400-mark and backed Rohit to achieve the feat in near future.
Hindi: वॉर्नर इस रिकार्ड को नहीं तोड़ पाए, लेकिन उनका मानना है कि 400 रन के आंकड़े को पार करना संभव है और उन्होंने कहा कि रोहित निकट भविष्य में यह उपलब्धि हासिल कर सकते हैं.
English: Though he couldn't break the record, Warner believes it is possible to surpass the 400-mark and backed Rohit to achieve the feat in the near future.
Hindi: वार्नर इस रिकार्ड को नहीं तोड़ पाए लेकिन उनका मानना है कि 400 रन के आंकड़े को पार करना संभव है और उन्होंने कहा कि रोहित निकट भविष्य में यह उपलब्धि हासिल कर सकते हैं।
English: Though he couldn't play a big knock in the first innings of the second Test match.
Hindi: हालांकि दूसरे टेस्ट के पहली पारी में वो ज्यादा रन नहीं बना सके।
English: Though he couldnt break the record, Warner believes it is possible to surpass the 400-mark and backed Rohit to achieve the feat.
Hindi: वॉर्नर इस रिकार्ड को नहीं तोड़ पाए लेकिन उनका मानना है कि 400 रन के आंकड़े को पार करना संभव है और उन्होंने कहा कि रोहित शर्मा निकट भविष्य में यह उपलब्धि हासिल कर सकते हैं।
English: Though he denied Jesus, in what way did Peter show even greater courage than the other disciples?
Hindi: हालाँकि पतरस ने यीशु को जानने से इनकार किया, फिर भी उसने कैसे दिखाया कि वह दूसरे चेलों से ज़्यादा हिम्मतवाला है?
English: Though he did not become a believer until after Jesus death, he accompanied Paul to Jerusalem after the apostles third missionary trip.
Hindi: यद्यपि वह यीशु की मृत्यु के बाद तक एक विश्वासी नहीं बना, वह प्रेरित पौलुस की तीसरी मिशनरी यात्रा के बाद, उनके साथ यरूशलेम चले गए ।
English: Though he did not clarify whether he would resign from the cabinet or the party.
Hindi: हांलाकि उन्होंने ये नहीं बताया कि वो पार्टी से इस्तीफा देंगे कि कैबिनेट से।
English: Though he did not create New York style salsa, Eddie Torres is credited with popularizing it, and for having the follower step forward on the second beat of the first measure.
Hindi: यद्यपि उन्होनें न्यूयॉर्क शैली साल्सा की रचना नहीं की थी, फिर भी एडी टोर्रेस को इसे लोकप्रिय बनाने तथा अनुसरणकर्ता द्वारा पहली ताल पर कदम आगे बढ़ाने देने का श्रेय दिया जाता है।
English: Though he did not explicitly discuss politics in his 2012 interview, he did drop references to how India had changed for the worse on issues such as communalism
Hindi: हालांकि, उन्होंने 2012 के इंटरव्यू में प्रकट तौर पर राजनीति पर चर्चा नहीं की थी, लेकिन उन्होंने बातों ही बातों में इस ओर संकेत जरूर किया था कि कैसे सांप्रदायिकता जैसे मसलों पर भारत में हालात लगातार खराब हुए थे