Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab chief minister Charanjit Singh Channi welcomed the Centre's decision and said the state cabinet will be part of the "Jatha" that will visit the shrine in Pakistan on 18 November.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी ने केंद्र के फैसले का स्वागत किया और कहा कि राज्य मंत्रिमंडल उस 'जत्थे' का हिस्सा होगा जो 18 नवंबर को पाकिस्तान में गुरुद्वारे का दौरा करेगा.
English: Punjab has become the 13th state in the country to successfully undertake "One Nation One Ration Card system" reform stipulated by the Finance Ministry.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्रालय द्वारा दी गई व्यवस्था के तहत पंजाब 'एक राष्ट्र एक राशन कार्ड सिस्टम' सुधार को सफलतापूर्वक पूरा करने वाला देश का 13वां राज्य बन गया है।
English: Punjab is waiting for the fulfillment of those promises."
Hindi: पंजाब उन वादों के पूरा होने का इंतजार कर रहा है।
English: Punjab minister Navjot Singh Sidhu said Kejriwal's apology amounted to "murder of AAP in Punjab...
Hindi: पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा कि केजरीवाल की माफी 'पंजाब में आप की हत्या' के समान है
English: Punjab needs political stability and protection from internal  external threats."
Hindi: पंजाब को राजनीतिक स्थिरता और आंतरिक और बाहरी खतरों से सुरक्षा की जरूरत है.
English: Punjab were without Chris Gayle, who announced his departure from the IPL on Friday with coronavirus "bubble fatigue" and to prepare for the T20 World Cup.
Hindi: पंजाब क्रिस गेल के बिना था जिन्होंने शुक्रवार को आईपीएल से कोरोनोवायरस "बुलबुला थकान" के साथ और ट्वेंटी 20 विश्व कप की तैयारी के लिए जाने की घोषणा की।
English: Punjab's former chief minister Amarinder Singh on Saturday lashed out at the Congress amid the political crisis and accused it of spreading "preposterous lies... in a clear bid to cover up their mishandling of the crisis in the state."
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने शनिवार को राजनीतिक संकट के बीच कांग्रेस पर निशाना साधा और आरोप लगाया कि वह राज्य में संकट से निपटने के अपने तरीके को छिपाने के लिए "बेहूदा झूठ..." फैला रही है।
English: Punjab School van that caught fire, killing 4 kids, was 22 years old, ran illegally.....""
Hindi: पंजाबः स्कूली वैन में आग, 4 बच्चों की मौत, 22 साल की थी, अवैध रूप से
English: Punjabi Congressman Navjot Singh Sidhu said on Wednesday he was always grateful to the party's high command for "facilitating" it, even though he said there "can never be any compromise."
Hindi: पंजाब कांग्रेस प्रमुख नवजोत सिंह सिद्धू ने बुधवार को कहा कि वह हमेशा पार्टी आलाकमान के आभारी हैं कि उन्होंने उन्हें "सुविधा" दी, हालांकि उन्होंने कहा कि "कभी समझौता नहीं किया जा सकता"।
English: Punjabi is now the third language in Parliament of Canada."
Hindi: पंजाबी अब कनाडा की संसद की तीसरी भाषा बनी
English: Punk further went on to criticise his time in WWE, describing it as the place that made him "sick in the first place."
Hindi: पंक ने आगे डब्ल्यूडब्ल्यूई में अपने समय की आलोचना की, इसे उस स्थान के रूप में वर्णित किया जिसने उन्हें "पहले स्थान पर बीमार" बना दिया।
English: Punta Cana, Dominican Republic is on the easternmost tip of the island and is known for its abundance of all-inclusive resorts up and down, what is called, "The Coconut Coast."
Hindi: पुंटा केना पुंटा केना, डोमिनिकन गणराज्य द्वीप की पूर्वीतम नोक पर है और सभी समावेशी रिसॉर्ट्स की इसकी बहुतायत के लिए जाना जाता है, जिसे "नारियल तट" कहा जाता है।
English: Punters will be allowed to claim as much of bonus, as they manage to release "all or nothing" rule doesn't apply
Hindi: पंटर्स को बोनस के रूप में ज्यादा का दावा करने की अनुमति दी जाएगी, क्योंकि वे रिलीज करने का प्रबंधन करते हैं "सभी या कुछ भी" नियम लागू नहीं होता है
English: Purcell also said that it was just "like old times."
Hindi: पुर्सेल का कहना है कि यह 'पुराने समय' जैसा ही था।
English: Purchase "Total Eclipse of the Heart" by Bonnie Tyler
Hindi: बोनी टायलर द्वारा 'दिल का कुल ग्रहण'
English: Purchase "You're the First, the Last, My Everything" by Barry White
Hindi: बैरी व्हाइट द्वारा 'आप सबसे पहले, आखिरी, मेरी हर चीज'
English: Purchase food supplements, carefully study the section "Application."
Hindi: भोजन की खुराक खरीदें, "एप्लिकेशन" अनुभाग का ध्यानपूर्वक अध्ययन करें।
English: Purchasers of the notoriously hell-themed "Satan shoes" are now in heaven.
Hindi: कुख्यात नरक-नरक "शैतान के जूते" के खरीदार अब स्वर्ग में हैं।
English: Pure green was off-limits to us as well as the name "Joker", a decision from high-up as they wanted to reserve these for films.
Hindi: प्योर ग्रीन हमारे लिए ऑफ-लिमिट साथ ही जोकर नाम था, हाई-अप से एक निर्णय जो वे फिल्मों के लिए आरक्षित करना चाहते थे।
English: Pure tourist cheese but that can be fun, Bonnie Springs Ranch is a former mining town that is now a "ghost town" where you can experience life in the Old West, ride horses, and watch reenacted gunfights.
Hindi: शुद्ध पर्यटक पनीर लेकिन यह मजेदार हो सकता है, बोनी स्प्रिंग्स रांच एक पूर्व खनन शहर है जो अब एक "भूत शहर" है जहां आप ओल्ड वेस्ट में जीवन का अनुभव कर सकते हैं, घोड़ों की सवारी कर सकते हैं और फिर से बंदूकें देख सकते हैं।
English: Purely hypothetically, it would be interesting for us to arrange a spectacular beating of the APU on "almost neutral" as far as I understand, but the inability to take advantage of this beating in order to resolve political issues and the inability to "finally resolve the issue" without losses and unpredictable sanctions - they make a clean move that does not carry benefits to us.
Hindi: विशुद्ध रूप से काल्पनिक रूप से, हमारे लिए "लगभग तटस्थ" जहां तक मैं समझता हूं पर एपीयू की शानदार धड़कन की व्यवस्था करना दिलचस्प होगा, लेकिन राजनीतिक मुद्दों को सुलझाने के लिए और इस अक्षमता को दूर करने में असमर्थता "" अंत में मुद्दे को हल करें "बिना नुकसान और अप्रत्याशित प्रतिबंधों के - वे एक साफ चाल बनाते हैं जो हमें लाभ नहीं पहुंचाता है।
English: Puri said, "In less than a year, we are starting the second driverless train operation on the DMRC network.
Hindi: पुरी ने इस अवसर पर कहा, "एक साल से भी कम समय में हम डीएमआरसी नेटवर्क पर चालक रहित ट्रेन का दूसरा संचालन शुरू कर रहे हैं।
English: Purity and impurity depend on oneself."
Hindi: """शुद्धता और अशुद्धता किसी एक पर निर्भर करती है ."
English: Purple Rain pertains to the end of the workd, and being with the one you love and letting your faithgod 'guide you through the purple rain.'"
Hindi: बैंगनी बारिश दुनिया के अंत से संबंधित है और आप जिससे प्यार करते हैं उसके साथ रहना और अपने विश्वास  भगवान को बैंगनी बारिश के माध्यम से मार्गदर्शन करना."
English: Purple rain pertains to the end of the world and being with the one you love and letting your faith or god guide you through the purple rain."
Hindi: बैंगनी बारिश दुनिया के अंत से संबंधित है और आप जिससे प्यार करते हैं उसके साथ रहना और अपने विश्वास  भगवान को बैंगनी बारिश के माध्यम से मार्गदर्शन करना."
English: Purple rain pertains to the end of the world and being with the one you love and letting your faithGod guide you through the purple rain."
Hindi: बैंगनी बारिश दुनिया के अंत से संबंधित है और आप जिससे प्यार करते हैं उसके साथ रहना और अपने विश्वास  भगवान को बैंगनी बारिश के माध्यम से मार्गदर्शन करना."
English: Purple rain pertains to the end of the world and being with the one you love and letting your faithgod guide you through the purple rain." - Prince
Hindi: बैंगनी बारिश दुनिया के अंत से संबंधित है और आप जिससे प्यार करते हैं उसके साथ रहना और अपने विश्वास  भगवान को बैंगनी बारिश के माध्यम से मार्गदर्शन करना."
English: Purple rain pertains to the end of the world and being with the one you love and letting your faithgod guide you through the purple rain."
Hindi: बैंगनी बारिश दुनिया के अंत से संबंधित है और आप जिससे प्यार करते हैं उसके साथ रहना और अपने विश्वास  भगवान को बैंगनी बारिश के माध्यम से मार्गदर्शन करना."
English: Purple rain pertains to the end of the world and being with the one you love and letting your faithgod"guide you through the purple rain,' he said.
Hindi: बैंगनी बारिश दुनिया के अंत से संबंधित है और आप जिससे प्यार करते हैं उसके साथ रहना और अपने विश्वास  भगवान को बैंगनी बारिश के माध्यम से मार्गदर्शन करना."
English: Purpose of Using Personal Information."
Hindi: व्यक्तिगत डेटा के उपयोग के बारे में "।
English: Purpose of this american bluff is that sovereign countries that are "native" to the United States, uncontrollably and duty-free from their governments, mistakenly free and defenseless from competition, open up for US multinational companies access to their domestic markets for the sale of foreign goods and the purchase by foreigners of "native" wealth, enterprises and natural resources.
Hindi: इस अमेरिकन ब्लफ़ का उद्देश्य है, हुताकि संप्रभु देश संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए "मूल," उनकी सरकारों द्वारा नियंत्रण और शुल्क-मुक्त, गलती से, प्रतिस्पर्धा से मुक्त और रक्षाहीन, अमेरिकी बहुराष्ट्रीय कंपनियों के लिए विदेशी वस्तुओं की बिक्री और खरीद के लिए अपने घरेलू बाजारों तक पहुंच खोल सकें।
English: Purpose of use of personal data."
Hindi: व्यक्तिगत डेटा के उपयोग के बारे में "।
English: Purposefully so Wharton not only designed the house, she wrote an influential "how to" book called "The Decoration of Houses."
Hindi: उद्देश्य सेः व्हार्टन ने न केवल घर को डिजाइन किया, उन्होंने "द सजावट के घर" नामक एक प्रभावशाली "कैसे करें" पुस्तक लिखी।
English: Purslow added "The board would like to sincerely thank Dean for his many excellent achievements, on and off the pitch, during this time.
Hindi: पर्सलो ने कहाः "बोर्ड इस दौरान पिच पर और बाहर, कई उत्कृष्ट उपलब्धियों के लिए डीन को ईमानदारी से धन्यवाद देना चाहता है।
English: Purslow said "The Board would like to sincerely thank Dean for his many outstanding achievements, on and off the pitch during this time.
Hindi: पर्सलो ने कहाः "बोर्ड इस दौरान पिच पर और बाहर, कई उत्कृष्ट उपलब्धियों के लिए डीन को ईमानदारी से धन्यवाद देना चाहता है।
English: Pursuant to Article 1, section 7 of the Constitution, "Every Bill, which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States; . . . ."
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 1, धारा 7 के अनुसार, "हर विधेयक , जो प्रतिनिधि सभा और सीनेट को पारित कर चुका होगा, कानून बनने से पहले, संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति को प्रस्तुत किया जाएगा; ..." यदि राष्ट्रपति 10 दिनों के भीतर उपाय को मंजूरी देता है और उस पर हस्ताक्षर करता है, तो यह कानून बन जाता है ।
English: Pursuant to Article 23 of Japan's Penal Code, betting money on games is a crime, the only exception to the rule is betting on public sporting events, where the betting mode is called "Koei Kyogi" , where, part of amount collected is destined to the public coffers, both for the federal government and for the local.
Hindi: जापान के दंड संहिता के अनुच्छेद 23 के अनुसार, खेलों पर पैसा लगाना एक अपराध है, नियम का एकमात्र अपवाद सार्वजनिक खेल आयोजनों पर दांव लगाना है, जहां सट्टेबाजी मोड को "कोई क्योगी"  कहा जाता है, जहां, राशि का हिस्सा एकत्र की गई राशि संघीय सरकार और स्थानीय दोनों के लिए सार्वजनिक खजाने के लिए नियत है।
English: Pursuant to Section 3, the Vice President shall discharge those powers and duties as Acting President until I transmit to you a written declaration that I am able to resume the discharge of those powers and duties."
Hindi: पत्र में कहा गया है, "धारा 3 के अनुसार, उपराष्ट्रपति कार्यवाहक राष्ट्रपति के रूप में उन शक्तियों और कर्तव्यों का निर्वहन करेंगे, जब तक कि मैं आपको एक लिखित घोषणा नहीं भेज देता कि मैं उन शक्तियों और कर्तव्यों के निर्वहन को फिर से शुरू करने में सक्षम हूं।
English: Pursuing those usually and quickly results in alienation - "Is that all there is?"
Hindi: आम तौर पर और जल्दी से परिणामस्वरूप अलगाव में उनका पीछा- "क्या यह सब है?
English: Purushottam Das Tandon 1961 Often titled as "Rajarshi," Tandon was an independence activist and served as speaker of the Uttar Pradesh Legislative Assembly 1937-50.
Hindi: भारत रत्न 1961 पुरुषोत्तम दास टंडन अक्सर "राजर्षि" के रूप में शीर्षक से, टंडन एक स्वतंत्रता कार्यकर्ता थे और संयुक्त प्रांत विधानसभा 1937-50 के स्पीकर के रूप में कार्य किया।
English: Push "1" to the queue, that is root of the tree.
Hindi: """1"" को कतार में रखें, जो पेड़ की जड़ है।"
English: Push the button "Apply" and then "OK"
Hindi: """लागू करें"" बटन दबाएं, फिर ""ठीक है"""
English: Push the button of "menu."
Hindi: बटन दबाएं "मेनू."
English: Push-up bras, on the other hand, can add lots of "lift" to your breasts, giving the appearance of a larger.
Hindi: दूसरी ओर, पुश-अप ब्रा, आपके स्तनों में बहुत सारे "लिफ्ट" जोड़ सकती है, जिससे एक बड़ा, भरा हुआ बस्ट दिखाई देता है।
English: Pushkar had accused the 45-year-old Pakistani journalist Mehr Tarar of stalking her husband and trying to "break" her marriage when she was away for medical treatment.
Hindi: इससे पहले सुनंदा पुष्कर ने 45 वर्षीय पाकिस्तानी पत्रकार मेहर तरार पर आरोप लगाए थे कि जब वह सुनंदा इलाज करवाने के लिए बाहर गई थीं तब तरार उनके पति के पीछे पड़ीं और उनकी शादी 'तोड़ने' की कोशिश की.
English: Pushkin's "Burned Letter" an Analysis of the Poem
Hindi: पुष्किन की "जलती हुई पत्र" कविता का विश्लेषण
English: Pushkin's poem "The Winter Road," an analysisthe brief of which should include the analysis of the author's main idea, conveys with surprising simplicity and immediacy the philosophical reflections of the poet about life, and so it is especially interesting for understanding his work.
Hindi: पुष्किन की कविता "शीतकालीन सड़क," विश्लेषणएक संक्षिप्त व्यक्ति जिसमें लेखक के मुख्य विचार का विश्लेषण शामिल होना चाहिए, आश्चर्यजनक सादगी और तत्कालता के साथ जीवन पर कवि के दार्शनिक प्रतिबिंबों को व्यक्त करता है, और इसलिए, यह उनके काम को समझने के लिए विशेष रूप से दिलचस्प है।
English: Pushpendra, manager at dine-out 38 Barracks restaurant in Connaught Place, said, "The business is getting normal now, but we are compelled to follow the rule of only 50 per cent of occupancy which affects our daily sell out."
Hindi: कनॉट प्लेस में डाइन-आउट 38 बैरक रेस्तरां के प्रबंधक पुष्पेंद्र ने कहा, व्यापार अब सामान्य हो रहा है, लेकिन हम केवल 50 प्रतिशत ऑक्यूपेंसी के नियम का पालन करने के लिए मजबूर हैं जो हमारे दैनिक बिक्री को प्रभावित करता है।
English: Put "-," the question is not about the salary.
Hindi: एक "-" रखो, सवाल वेतन के बारे में नहीं है।
English: Put "Justice League" villain Steppenwolf and "Wonder Woman" baddie Ares next to each other, and I honestly couldn't tell you which was which.
Hindi: """जस्टिस लीग"" खलनायक स्टेपनवॉल्फ और ""अद्भुत महिला""बैडी एरेस एक दूसरे के बगल में है, और मैं ईमानदारी से आपको बता नहीं सकता कि कौन सा था।"
English: Put "shoe baskets" around the house.
Hindi: घर के चारों ओर "जूता टोकरी" रखो.
English: Put Your Head on My Shoulder."
Hindi: अपने पट्ट पर मेरा सिर रख ले"
English: Put a "2" for a quarter?
Hindi: एक चौथाई के लिए "2" रखो?
English: Put a "bullet" a plastic or cotton ball in a glass and pull the tail of the ball.
Hindi: एक ग्लास में "बुलेट" एक प्लास्टिक या कपास की गेंद रखो और गेंद की पूंछ खींचो।
English: Put another way, for every one shot we've administered to date in America we have now committed to do three shots to the rest of the world."
Hindi: """हर एक शॉट के लिए जिसे हमने आज तक अमेरिका में प्रशासित किया है, हम अब बाकी दुनिया के लिए तीन शॉट करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।"
English: Put another way, for every one shot we've administered to date in America, we have now committed to do three shots to the rest of the world."
Hindi: """हर एक शॉट के लिए जिसे हमने आज तक अमेरिका में प्रशासित किया है, हम अब बाकी दुनिया के लिए तीन शॉट करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।"
English: Put down all the details and "confirm."
Hindi: सभी विवरणों को सत्यापित करें और "सबमिट" करें
English: Put instead of these values more modest metrics e.g. 1024 by 768, save changes to this file by clicking on "Save," and then try to start the game itself.
Hindi: 1024 से 768, परिवर्तनों को सहेजें इस फ़ाइल को "सहेजें" पर क्लिक करके, और फिर खेल को ही शुरू करने की कोशिश करें।
English: Put it in forward."
Hindi: इसे आगे बढाइये"
English: Put it to him."
Hindi: उसे ही दो "
English: Put on imaginary "sensory spectacles" to examine the situation and ask yourself, "What sensations are too much, or too confusing, or not enough?"
Hindi: स्थिति की जांच करने और अपने आप से पूछने के लिए काल्पनिक "संवेदी चश्मे" पर रखो, "क्या संवेदनाएं बहुत अधिक हैं, या बहुत भ्रामक हैं, या पर्याप्त नहीं हैं?
English: Put that with their repeated symmetrical use of the word, "grateful," and of the repeated phrases in each statement "friends and co-parents," and "co-parents an friends."
Hindi: शब्द, 'आभारी,' और प्रत्येक कथन में दोहराए गए वाक्यांशों के उनके बार-बार सममित उपयोग के साथ रखेंः 'मित्र और सह-माता-पिता,' और 'सह-माता-पिता एक मित्र।
English: Put the "fun" in "function" with some sandbags.
Hindi: कुछ सैंडबैग के साथ "फन" को "फंक्शन" में डालें।
English: Put the gun to his head. "
Hindi: """सिर पर बंदूक रखकर!"
English: Put the program "Steaming," wait for the appearance of bubbles.
Hindi: कार्यक्रम "स्टीमिंग" रखो, बुलबुले की उपस्थिति के लिए प्रतीक्षा करें।
English: Put the word "meditation" after the activity that's boring you.
Hindi: - उस गतिविधि के बाद "ध्यान" शब्द डालें जो आपको उबाऊ हो ।
English: Put your best foot... "up"
Hindi: अपने "बहुत, सबसे अच्छा पैर आगे" डाल
English: Put your device in "Do Not Disturb" mode.
Hindi: आपकी डिवाइस "परेशान न करें" मोड में रखी गई थी।
English: Put your devices on "do not disturb" mode.
Hindi: आपकी डिवाइस "परेशान न करें" मोड में रखी गई थी।
English: Put your foot on my head."
Hindi: अपने पट्ट पर मेरा सिर रख ले"
English: Put your hands up! ."
Hindi: अपना हाथ ऊपर करे"!
English: Put your hands up. "
Hindi: अपना हाथ ऊपर करे"।
English: Put your hands up.'"
Hindi: अपना हाथ ऊपर करे"।
English: Put your head on my lap."
Hindi: अपने पट्ट पर मेरा सिर रख ले"
English: Put your head on my leg."
Hindi: अपने पट्ट पर मेरा सिर रख ले"
English: Put your head on my shoulder."
Hindi: अपने पट्ट पर मेरा सिर रख ले"
English: Put your phone down!"
Hindi: """अपने फोन को नीचे रखो!"
English: Put your stuff out there."
Hindi: वहां सामान रख दे"
English: Putin ," answering the question of sending military personnel and mercenaries, Peskov said the following
Hindi: पुतिन ," सैन्य कर्मियों या भाड़े के सैनिकों के भेजने के बारे में एक सवाल के जवाब में, पेसकोव ने सचमुच निम्नलिखित कहाः
English: Putin additionally asserted that India is Russia's solely companion that they're working along with on "elaborating and manufacturing, particularly in India, superior weapon methods and applied sciences however that isn't the place our cooperation ends as a result of our cooperation is multifaceted.
Hindi: राष्ट्रपति पुतिन ने यह भी कहा कि भारत रूस का एकमात्र भागीदार है कि वे "विस्तार और निर्माण, विशेष रूप से भारत में उन्नत हथियार प्रणालियों और प्रौद्योगिकियों पर एक साथ काम कर रहे हैं, लेकिन यह वह जगह नहीं है जहां हमारा सहयोग समाप्त होता है क्योंकि हमारा सहयोग बहुआयामी है।
English: Putin additionally asserted that India is Russia's solely companion that they're working along with on "elaborating and manufacturing, particularly in India, superior weapon methods and applied sciences however that isn't the place our cooperation ends as a result of our cooperation is multifaceted."
Hindi: राष्ट्रपति पुतिन ने यह भी कहा कि भारत रूस का एकमात्र भागीदार है कि वे "विस्तार और निर्माण, विशेष रूप से भारत में उन्नत हथियार प्रणालियों और प्रौद्योगिकियों पर एक साथ काम कर रहे हैं, लेकिन यह वह जगह नहीं है जहां हमारा सहयोग समाप्त होता है क्योंकि हमारा सहयोग बहुआयामी है।
English: Putin additionally asserted that India is Russia's solely companion that they're working along with on "elaborating and manufacturing, particularly in India, superior weapon techniques and applied sciences however that's not the place our cooperation ends as a result of our cooperation is multifaceted."
Hindi: राष्ट्रपति पुतिन ने यह भी कहा कि भारत रूस का एकमात्र भागीदार है कि वे "विस्तार और निर्माण, विशेष रूप से भारत में उन्नत हथियार प्रणालियों और प्रौद्योगिकियों पर एक साथ काम कर रहे हैं, लेकिन यह वह जगह नहीं है जहां हमारा सहयोग समाप्त होता है क्योंकि हमारा सहयोग बहुआयामी है।
English: Putin also called on American law enforcement officers to send relevant materials instead of "talking to the press."
Hindi: पुतिन ने "प्रेस से बात करने" के बजाय प्रासंगिक सामग्री भेजने के लिए अमेरिकी कानून प्रवर्तन को भी बुलाया।
English: Putin came to the summit arguing that Moscow is simply challenging U.S. hegemony - part of a bid to promote a so-called "multi-polar" world that has seen Russia draw close with the U.S.'s arguably even more powerful adversary China.
Hindi: पुतिन शिखर सम्मेलन में यह तर्क देते हुए आए कि मास्को केवल अमेरिकी आधिपत्य को चुनौती दे रहा है - एक तथाकथित "बहु-ध्रुवीय" दुनिया को बढ़ावा देने के लिए एक बोली का हिस्सा जिसने रूस को अमेरिका के यकीनन और भी अधिक शक्तिशाली विरोधी चीन के साथ करीब आते देखा है।
English: Putin could even "put a mirror before the West that is, us," the author writes.
Hindi: पुतिन भी लिखते हैं, "पश्चिम के सामने एक दर्पण जो है, हमारे पास है," लेखक लिखते हैं।
English: Putin could not confirm so bluntly "Yes, he has always been like that."
Hindi: पुतिन इतने स्पष्ट रूप से पुष्टि नहीं कर सकेः "हां, वह हमेशा से ऐसा ही रहा है।
English: Putin himself thanked Russians "for the trust" and for "a proactive approach to life," referring to the turnout, which was higher than in 2011.
Hindi: पुतिन ने खुद रूसियों को "विश्वास के लिए" और "जीवन के लिए एक सक्रिय दृष्टिकोण" के लिए धन्यवाद दिया, जो कि 2011 की तुलना में अधिक था।
English: Putin himself thanked the Russians "for the confidence" and for "a proactive approach to life," referring to the turnout, which was higher than in 2011.
Hindi: पुतिन ने खुद रूसियों को "विश्वास के लिए" और "जीवन के लिए एक सक्रिय दृष्टिकोण" के लिए धन्यवाद दिया, जो कि 2011 की तुलना में अधिक था।
English: Putin noted at the start of the meeting that "a lot of issues" need addressing "at the highest level" and that he hoped the meeting would be "productive."
Hindi: पुतिन ने कहा कि "बहुत सारे मुद्दों" को "उच्चतम स्तर पर" संबोधित करने की आवश्यकता है और उन्हें उम्मीद है कि बैठक "उत्पादक" होगी।
English: Putin noted that "a lot of issues" need addressing "at the highest level" and that he hoped the "meeting will be productive."
Hindi: पुतिन ने कहा कि "बहुत सारे मुद्दों" को "उच्चतम स्तर पर" संबोधित करने की आवश्यकता है और उन्हें उम्मीद है कि बैठक "उत्पादक" होगी।
English: Putin noted that "a lot of issues" need addressing "at the highest level" and that he hoped the meeting would be "productive."
Hindi: पुतिन ने कहा कि "बहुत सारे मुद्दों" को "उच्चतम स्तर पर" संबोधित करने की आवश्यकता है और उन्हें उम्मीद है कि बैठक "उत्पादक" होगी।
English: Putin pointed to "the provocative nature" of the large-scale exercises conducted by the United States and its allies in the Black Sea, which have raised tensions between Russia and the North Atlantic Treaty Organization.
Hindi: पुतिन ने संयुक्त राज्य अमेरिका और उसके सहयोगियों द्वारा काला सागर में किए गए बड़े पैमाने के अभ्यासों की उत्तेजक प्रकृति की ओर इशारा किया, जिसने रूस और उत्तरी अटलांटिक संधि संगठन के बीच तनाव बढ़ा दिया है।
English: Putin said recently "We're not leaving our own people."
Hindi: पुतिन ने हाल ही में कहाः "हम अपने लोगों को नहीं छोड़ रहे हैं।
English: Putin said the U.S. had requested information on 10 separate cybersecurity incidents from Russia, and that Washington had received "exhaustive" answers in all cases.
Hindi: पुतिन ने कहा कि अमेरिका ने रूस से 10 अलग-अलग साइबर सुरक्षा घटनाओं के बारे में जानकारी मांगी थी, और वाशिंगटन को सभी मामलों में "संपूर्ण" जवाब मिला था।
English: Putin went on to explain that "everything evolves" and "has a right to exist," adding that the Russian government is closely monitoring the cryptocurrency market.
Hindi: पुतिन ने कहा कि "सब कुछ विकसित होता है" और "अस्तित्व में सबसे अच्छा है," जिसमें रूसी अधिकारी क्रिप्टोक्यूरेंसी बाजार की सावधानीपूर्वक निगरानी कर रहे हैं।
English: Putin went on to say that "every little thing evolves" and "has the proper to exist," including that the Russian authorities is intently monitoring the cryptocurrency market.
Hindi: पुतिन ने कहा कि "सब कुछ विकसित होता है" और "अस्तित्व में सबसे अच्छा है," जिसमें रूसी अधिकारी क्रिप्टोक्यूरेंसी बाजार की सावधानीपूर्वक निगरानी कर रहे हैं।
English: Putin went on to say that "everything evolves" and "has the right to exist," adding that the Russian government is closely monitoring the cryptocurrency market.
Hindi: पुतिन ने कहा कि "सब कुछ विकसित होता है" और "अस्तित्व में सबसे अच्छा है," जिसमें रूसी अधिकारी क्रिप्टोक्यूरेंसी बाजार की सावधानीपूर्वक निगरानी कर रहे हैं।
English: Putin went on to say that "the whole lot evolves" and "has the fitting to exist," including that the Russian authorities is carefully monitoring the cryptocurrency market.
Hindi: पुतिन ने कहा कि "सब कुछ विकसित होता है" और "अस्तित्व में सबसे अच्छा है," जिसमें रूसी अधिकारी क्रिप्टोक्यूरेंसी बाजार की सावधानीपूर्वक निगरानी कर रहे हैं।