Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the Zero Hour, Congress MLA from Dera Baba Nanak Sukhjinder Singh Randhawa lambasted the Punjab government for giving the green light to the Delhi government for transferring Chautala to Bathinda jail.
Hindi: शून्यकाल के दौरान डेरा बाबा नानक से कांग्रेस विधायक सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने चौटाला को पंजाब की एक जेल में भेजने के पंजाब सरकार के प्रस्तावित कदम की कटु आलोचना की।
English: During the Zero Hour, Congress MlA from Dera Baba Nanak Sukhjinder Singh Randhawa lambasted the Punjab Government for giving the green light to the Delhi Government for transferring Chautala to Bathinda jail.
Hindi: शून्य काल के दौरान डेरा बाबा नानक से कांग्रेस विधायक सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने चौटाला को पंजाब की एक जेल में भेजने के पंजाब सरकार के प्रस्तावित कदम की कटु आलोचना की।
English: During the Zero Hour, MP Narendra Jadhav raised the issue saying Private Members Business attracts lack of seriousness on Friday due to low presence of members in the Upper House as they have to visit their constituencies in the weekend.
Hindi: शून्यकाल के दौरान सांसद नरेन्द्र जाधव ने ये मुद्दा उठाते हुए कहा था कि उपरी सदन में शुक्रवार को निजी विधेयक पर चर्चा के दौरान सदस्यों की उपस्थिति बहुत कम होती है क्योंकि इन सदस्यों को सप्ताह के आखिरी दिन अपने-अपने चुनाव क्षेत्रों का दौरा करना पड़ता है।
English: During the Zero Hour, leader of the Congress in the Lower House Mallikarjun Kharge tried to speak but Speaker Sumitra Mahajan did not allow him to do so and continued with the business of the House.
Hindi: सदन में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे अपनी बात रखना चाहते थे, लेकिन अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने इसकी अनुमति नहीं दी।
English: During the Zhou era, Yingshi was known as Ding and used to indicate the appropriate time to build a capital city, according to the Shijing.
Hindi: झोउ युग के दौरान, यिंगशी को डिंग के नाम से जाना जाता था तथा शीजिंग के अनुसार, इसका प्रयोग एक मुख्य शहर के निर्माण हेतु उचित समय बताने के लिए किया जाता था।
English: During the above period, in none of the cases, any recommendation for disciplinary action  prosecution of the public servants was made by NHRC.
Hindi: उपर्युक्त अवधि के दौरान, राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग द्वारा किसी भी मामले में सरकारी कर्मचारियों के विरूद्ध अनुशासनिक कार्रवाईअभियोजन की सिफारिश नहीं की गई थी।
English: During the above-mentioned match, Dhoni had smashed his maiden Test century 148 in the first innings - which included 19 boundaries and four maximums.
Hindi: पहली पारी में, धोनी ने अपना पहला टेस्ट शतक लगाया - 148 की अविश्वसनीय पारी जिसमें 19 चौके और चार छक्के शामिल थे।
English: During the absence of Mangaraja in jail, Champa 'collected all his money and precious jewellery and secretly left the village.
Hindi: मंगराज के जेल में बंद हो जाने के बाद चम्पा उसका सारा रूपया और जेवर एकत्र कर चुपके से गाँव छोड़ कर चली जाती है।
English: During the absence of the Chairman from any sitting of the Council of States the Deputy Chairman, or, if he is also absent, such person as may be determined by the rules of procedure of the Council, or, if no such person is present, such other person as may be determined by the Council, shall act as Chairman.
Hindi: राज्य सभा की किसी बैठक से सभापति की अनुपस्थिति में उपसभापति, या यदि वह भी अनुपस्थित है तो ऐसा व्यक्ति, जो राज्य सभा की प्रक्रिया के नियमों द्वारा अवधारित किया जाए, या यदि ऐसा कोई व्यक्ति उपस्थित नहींहैतो ऐसा अन्य व्यक्ति, जो राज्य सभा द्वारा अवधारित किया जाए, सभापतिकेरूपमेंकार्य करेगा ।
English: During the absence of the Chairman from any sitting of the Council the Deputy Chairman or, if he is also absent, such person as may be determined by the rules of procedure of the Council, or, if no such person is present, such other person as may be determined by the Council, shall act as Chairman.
Hindi: विधान परिषद् की किसी बैठक से सभापति की अनुपस्थिति में उपसभापति, या यदि वह भी अनुपस्थित है तो ऐसा व्यक्ति, जो विधान परिषद् की प्रक्रिया के नियमों द्वारा अवधारित किया जाए, या यदि ऐसा कोई व्यक्ति उपस्थित नहीं हैतो ऐसा अन्य व्यक्ति, जो विधान परिषद् द्वारा अवधारित किया जाए, सभापति केरूप मेंकार्य करेगा ।
English: During the absence of the Speaker from any sitting of the Assembly the Deputy Speaker or, if he is also absent, such person as may be determined by the Assembly, or, if no such person is present, such other person as may be determined by the Assembly, shall act as Speaker.
Hindi: विधान सभा की किसी बैठक से अध्यक्ष की अनुपस्थिति में उपाध्यक्ष या यदि वह भी अनुपस्थित है तो ऐसा व्यक्ति, जो विधान सभा की प्रक्रिया के नियमों द्वारा अवधारित किया जाए या यदि ऐसा कोई व्यक्ति उपस्थित नहीं है तो ऐसा अन्य व्यक्ति, जो विधान सभा द्वारा अवधारित किया जाए, अध्यक्ष के रूंप में कार्य करेगा।
English: During the absence of the Speaker from any sitting of the Assembly the Deputy Speaker or, if he is also absent, such person as may be determined by the rules of procedure of the Assembly, or, if no such person is present, such other person as may be determined by the Assembly, shall act as Speaker.
Hindi: विधान परिषद् की किसी बैठक से सभापति की अनुपस्थिति में उपसभापति, या यदि वह भी अनुपस्थित है तो ऐसा व्यक्ति, जो विधान परिषद् की प्रक्रिया के नियमों द्वारा अवधारित किया जाए, या यदि ऐसा कोई व्यक्ति उपस्थित नहीं हैतो ऐसा अन्य व्यक्ति, जो विधान परिषद् द्वारा अवधारित किया जाए, सभापति केरूप मेंकार्य करेगा ।
English: During the absence of the Speaker from any sitting of the House of the People the Deputy Speaker or, if he is also absent, such person as may be determined by the rules of procedure of the House, or, if no such person is present, such other person as may be determined by the House, shall act as Speaker.
Hindi: लोकसभा की किसी बैठक से अध्यक्ष की अनुपस्थिति में उपाध्यक्ष, या यदि वह भी अनुपस्थित है तो ऐसा व्यक्ति, जो लोक सभा की प्रक्रिया के नियमों द्वारा अवधारित किया जाए, यायदि ऐसा कोई व्यक्ति उपस्थितनहींहैतोऐसा अन्य व्यक्ति, जो लोक सभा द्वारा अवधारित किया जाए, अध्यक्ष केरूप मेंकार्य करेगा।
English: During the accident, 32 members were injured.
Hindi: हादसे में 32 लोग घायल हो गए.
English: During the accident, she died on the spot after suffering severe head injury.
Hindi: दुर्घटना में सिर में गंभीर चोट लगने से उसकी मौके पर ही मौत हो गई.
English: During the acquisition of Surat in 1572, Mugals and Portuguese meet first time, and Portuguese assessed the real powers of Mugal and in result they decided to work with policy instead of war and on the direction of Akbar Portuguese Governor sends treaty proposal by a diplomat.
Hindi: १५७२ में सूरत के अधिग्रहण के समय मुगलों और पुर्तगालियों की प्रथम भेंट हुई और पुर्तगालियों को मुगलों की असली शक्ति का अनुमान हुआ और फलतः उन्होंने युद्ध के बजाय नीति से काम लेना उचित समझा व पुर्तगाली राज्यपाल ने अकबर के निर्देश पर उसे एक राजदूत के द्वारा संधि प्रस्ताव भेजा।
English: During the action, 112 cases have also been registered.
Hindi: इस दौरान 112 मुकदमे दर्ज किए गए हैं।
English: During the active phase, temperature increases rapidly due to the metabolism of microorganisms.
Hindi: सक्रिय चरण के दौरान, सूक्ष्मजीवों के चयापचय के कारण तापमान तेजी से बढ़ता है ।
English: During the address he is expected to explain the government's decisions on abrogating special status to Jammu and Kashmir and splitting the state into two union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh, sources said.
Hindi: जिसके दौरान उन्होंने जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने पर सरकार के फैसलों के बारे में बताएंगे।
English: During the address to the IAS trainees, PM Modi spoke about Sardar Vallabhbhai Patels vision to make Civil Services a part of national development and national unity.
Hindi: सिविल सेवा प्रशिक्षुओं को संबोधित करते हुए पीएम मोदी ने कहा कि सिविल सेवा को राष्ट्र निर्माण और राष्ट्रीय एकता का अहम माध्यम बनाने का विजन स्वयं सरदार पटेल का था।
English: During the address, PM Modi stated that once the Indo-Myanmar-Thailand highway ie Trilateral Highway is started, then Seamless Connectivity between North East India and Thailand is fixed.
Hindi: पीएम मोदी ने ऐलान किया कि एक बार भारत-म्यांमार-थाईलैंड हाईवे यानी ट्रायलेटरल हाइवे शुरू हो जाएगा तो नॉर्थ-ईस्ट इंडिया और थाईलैंड के बीच सुगम संपर्क तय है।
English: During the address, Shri Piyush Goyal made a presentation on the achievements of the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi in the past two years.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान श्री पीयूष गोयल ने पिछले दो साल के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अगुवाई वाली सरकार की उपलब्धियों पर एक प्रस्तुति भी दी।
English: During the administration of former President Barack Obama, Hicks had served as a Deputy Under Secretary of Defence.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा के प्रशासन के दौरान, हिक्स ने रक्षा मामलों की डिप्टी अंडर सेक्रेटरी के रूप में काम किया था।
English: During the admission, the parents had signed declaration that the poor performance could lead to expulsion of the students, IIT Roorkee officials said.
Hindi: आईआईटी रूड़की के अधिकारियों का कहना है कि दाखिले के दौरान अभिभावकों ने एक घोषणापत्र पर हस्ताक्षर किया था कि प्रदर्शन खराब रहने पर छात्रों को संस्थान से निकाला भी जा सकता है।
English: During the aerial battle that day, while India lost a MiG-21 fighter aircraft, it also struck down a much advanced F-16 belonging to the Pakistani Air Force during the aerial battle which ensued.
Hindi: इस दौरान डॉग फाईट में पाकिस्तान का एफ-16 विमान मार गिराया गया लेकिन एक मिग-21 बाईसन विमान भी इस दौरान क्रैश हो गया और इसे चला रहे विंग कमांडर अभिनंदन पैराशूट से सुरक्षित कुद गये।
English: During the aerial engagement that followed the interception of PAF jets by Indian fighters, one MiG-21 Bison of the IAF shot down an F-16 in Nowshera sector, said IAF assistant chief of air staff operations space Air Vice Marshal RGK Kapoor.
Hindi: एयर वाइस मार्शल आरजीवी कपूर ने कहा-आसमान में हवाई संघर्ष के दौरान भारतीय वायुसेना के एक मिग-21 बिशन ने नौशेरा सेक्टर में एक एफ-16 को मार गिराया था।
English: During the aerial survey, the Prime Minister was accompanied by the Governor, the Chief Minister, Shri K.J. Alphons Union Minister of State and officials.
Hindi: हवाई सर्वेक्षण के दौरान प्रधानमंत्री के साथ राज्य के राज्यपाल, मुख्यमंत्री और केंद्रीय पर्यटन राज्य मंत्री श्री के. जे. अलफोंस भी थे।
English: During the aforesaid meeting, both the leaders discussed the issues relating to the Indian economy and the key priorities of the Government.
Hindi: इस बैठक के दैरान दोनों नेताओं ने भारतीय अर्थव्यवस्था संबंधी मुद्दों और सरकार की मुख्य प्राथमिकताओं पर चर्चा की।
English: During the aforesaid period total 161 Cabinet NotesLegislative Proposals, 1173 SLPAGSGASG opinions were received for examination from Legal and Constitutional aspect.
Hindi: उपर्युक्त अवधि के दौरान, विधिक तथा संवैधानिक दृष्टि से समीक्षा किए जाने के लिए 161 मंत्रिमंडल-नोट विधायी प्रस्ताव, एस.एल.पी. एजी एसजी एएसजी की राय से संबंधित 1173 मामले प्राप्त हुए ।
English: During the aforesaid period, 122 Cabinet Notes, 886 SLPAGSGASG opinion were received for examination from legal and constitutional aspect.
Hindi: उपर्युक्त अवधि के दौरान, विधिक तथा संवैधानिक दृष्टि से समीक्षा किए जाने के लिए 122 मंत्रिमंडल-नोट, एस.एल.पी. एजीएसजीएएसजी की राय से संबंधित 886 मामले प्राप्त हुए।
English: During the aforesaid period, 142 Cabinet Notes, 774 SLPAGSGASG opinions and 85 notices of Meetings were received for examination from Legal and constitutional aspect.
Hindi: उपर्युक्तो अवधि के दौरान, विधिक तथा संवैधानिक दृष्टित से समीक्षा किए जाने के लिए 142 मंत्रिमंडल-नोट, एस.एल.पी. एजीएसजीएएसजी की राय से संबंधित 774 मामले और बैठकों के 85 नोटिस प्राप्त हुए।
English: During the aforesaid period, 88 Cabinet Notes and 95 references relating to State Bills and Ordinances were received for examination.
Hindi: उपर्युक्त अवधि के दौरान, राज्य विधेयकों और अध्यादेशों से संबंधित मंत्रिमंडल के लिए 88 नोट और 95 निर्देश भी जांच के लिए प्राप्त हुए।
English: During the aforesaid period, 95 Cabinet Notes and 66 references relating to State Bill and Ordinances were received for examination from Legal and Constitutional angles.
Hindi: उपर्युक्त अवधि के दौरान, राज्य विधेयकों और अध्यादेशों से संबंधित मंत्रिमंडल के लिए 95 नोट और 66 निर्देश विधिक और संवैधानिक दृष्टि से जांचके लिए प्राप्त हुए
English: During the afternoon and evening of 20 October, the British soldiers were busy making arrangements for these camps.
Hindi: 20 अक्तूबर की दोपहर और शाम के समय ब्रिटिश सिपाही इन शिविरों का इन्तजाम करने में बमे रहे।
English: During the afternoon session, Business Facilitator, GeM, Shri Kush Tyagi delivered a presentation on 'Introduction to Functionality of Buyer' which highlighted the a pre-requisities for registration as primary and secondary user on GeM portal.
Hindi: दोपहर के सत्र के दौरान, जीईएम के बिजनेस फेसिलिटेटर श्री कुश त्यागी ने 'क्रेता के कामकाज' पर एक प्रस्तुति दी, जिसने जीईएम पोर्टल पर प्राथमिक और द्वितीयक उपयोगकर्ता के रूप में पंजीकरण के लिए पूर्व-आवश्यताओं पर प्रकाश डाला गया।
English: During the afternoon trade, the market valuation of Tata Consultancy Services TCS was at Rs 12,45,341.44 crore while that of Reliance Industries Ltd RIL was at Rs 12,42,593.78 crore on the BSE.
Hindi: दोपहर के कारोबार के दौरान टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 12,45,341.44 करोड़ रुपये था, जबकि रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल का बाजार पूंजीकरण घटकर 12,42,593.78 करोड़ रुपये रह गया।
English: During the afternoon training session, the Indians enjoyed their game of soccer for close to 75 minutes a lengthier session by their standards.
Hindi: दोपहर बाद के ट्रेनिंग सत्र में भारतीय खिलाडिय़ों ने लगभग 75 मिनट तक फुटबाल के खेल का लुत्फ उठाया।
English: During the afternoon, more than thirty rescue teams were found at the scene, wearing hard hats and oxygen tanks as they prepared to enter the mine.
Hindi: दोपहर के दौरान, तीस से अधिक बचाव दल घटनास्थल पर पहुँच गए थे और वे हार्ड हैट और ऑक्सीजन टैंक पहन कर खदान के भीतर जाने के लिए तैयार थे।
English: During the agitation for inclusion of the Patidar community in OBC category, Patel had often targeted Shah, alleging that the BJP government in the state treated the agitators harshly at Shah's behest.
Hindi: ओबीसी श्रेणी में पाटीदार समुदाय को शामिल करने के लिए आंदोलन के दौरान पटेल ने शाह पर निशाना साधते हुए आरोप लगाया था कि शाह के इशारे पर राज्य में प्रदर्शनकारियों से कठोर बर्ताव किया जा रहा है।
English: During the agitation, a total of 1,198 protesters were arrested and out of them 1,179 were convicted 73 of those jailed were women and 32 children accompanied their mothers to prison.
Hindi: आंदोलन के दौरान कुल 1,198 प्रदर्शनकारियों को गिरफ्तार कर लिया गया और उनमें से 1,179 दोषी पाए गए उनमें से 73 जेल महिलाएं थीं और 32 बच्चे अपनी मां के साथ जेल में थे।
English: During the agricultural year July 2012- June 2013, rural India had an estimated total of 90.2 million agricultural households, which constituted about 57.8 percent of the total estimated rural households of the country during the same period.
Hindi: कृषि वर्ष जुलाई 2012- जून 2013 के दौरान ग्रामीण भारत में अनुमानित कुल 90.2 मिलियन कृषक परिवार थे।
English: During the air experience, he was demonstrated various capabilities of the aircraft.
Hindi: इस हवाई यात्रा के दौरान, उन्होंने विमान की विभिन्न क्षमताओं के प्रदर्शनों को देखा।
English: During the airport's construction, New York Mayor Fiorello LaGuardia had an upper-level lounge set aside for press conferences and business meetings.
Hindi: हवाईअड्डा के निर्माण के दौरान, न्यूयॉर्क के मेयर फियोरेलो लागार्डिया ने प्रेस कांफ्रेंस और व्यावसायिक बैठकों के लिए उपरी स्तर के लाउंज को रद्द कर दिया।
English: During the all party meeting held in Bengaluru today, Karnataka Chief Minister B S Yediyurappa has assured the Opposition leaders that migrant labourers returning from neighboring states will be provided medical facilities and transported to their respective villages.
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री बी. एस. येदियुरप्पा ने विपक्षी नेताओं को भरोसा दिलाया है कि पडौसी राज्यों से लौटने वाले प्रवासी श्रमिको को चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराई जायेगी और उन्हें उनके गांव तक पहुंचाया जायेगा।
English: During the all-party meeting conducted by Prime Minister Narendra Modi through video conference, the Chief Minister said the entire country should stand by the soldiers guarding the country's borders.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा आयोजित सर्वदलीय बैठक के दौरान केसीआर ने कहा, "सीमा पर देश रक्षा करने वाले सैनिक के साथ सभी देशवासियों को खड़ा होना चाहिए।
English: During the all-party meeting, the Prime Minister had said that China has not entered into India's land.
Hindi: बता दें कि सर्वदलीय बैठक के दौरान प्रधानमंत्री ने कहा था कि चीन ने भारत की भूमि में प्रवेश नहीं किया है।
English: During the allegations of Bofors case, I did enter a court room in London to defend myself.
Hindi: बोफोर्स मामले के आरोपों के दौरान मैं अपना बचाव करने के लिए लंदन में अदालत कक्ष में गया।
English: During the allotted time, both the teams scored one goal each.
Hindi: इस दौरान दोनों टीमों ने एक-एक गोल किया।
English: During the announcement, Shri Manohar Lal Khattar said, As a state Haryana has always promoted sports in a big way and supported its athletes
Hindi: घोषणा के दौरान, हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा, एक राज्य के रूप में हरियाणा ने हमेशा खेलों को बड़े पैमाने पर बढ़ावा दिया है और इन एथलीटों का समर्थन किया है
English: During the annual Bengali festival of the worship of Durga, various types of images in different parts of Bankura and Birbhum districts are worshipped as such with the usual offerings.
Hindi: दुर्गा-पूजा के वार्षिक बंगाली उत्सव के दौरान बांकुड़ा और वीरभुम जिलों के विभिन्न भागों में विभिन्न प्रकार की प्रतिमाओं की नैत्यिक भेटों के साथ उपासना की जाती है।
English: During the annual Ratha Yatra festival, Lord Jagannath goes around in a chariot, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा वार्षिक रथ यात्रा महोत्सव के दौरान भगवान जगन्नाथ रथ की रथ यात्रा निकाली जाती है।
English: During the annual day celebrations, students presented various cultural and musical programs to enthrall the audience.
Hindi: वार्षिक सांस्कृतिक समारोह के दौरान छात्र कलाकारों ने लोक लुभावनी प्रस्तुतियां देते हुए खूब वाहवाही लूटी।
English: During the annual eight-week season, which ends this year on Midsummer's Day June 24, Palm eats asparagus with bacon every day for lunch.
Hindi: इस साल 24 जून को खत्म हो रहे आठ हफ्ते के सीजन के दौरान पाल्म हर दिन दोपहर में बेकन के साथ एस्पेरेगस का लंच खा रहे हैं.
English: During the apostle Pauls first missionary journey, he encountered fierce opposition in several cities of Asia Minor.
Hindi: प्रेरित पौलुस की प्रथम मिशनरी यात्रा के दौरान, उसने एशिया माइनर के अनेक नगरों में तीव्र विरोध का सामना किया ।
English: During the appellate proceedings, it was brought to the notice of the Supreme Court the same was not disclosed before the high court that the Uttarakhand government had formed a committee to gather data regarding the representation.
Hindi: अपीलीय कार्यवाही के दौरान सुप्रीम कोर्ट को ये बताया गया जबकि हाईकोर्ट के सामने ये तथ्य छिपाया गया था कि उत्तराखंड सरकार ने सरकारी सेवाओं में एससी व एसटी के प्रतिनिधित्व संबंधी आंकड़े इकट्ठा करने के लिए एक समिति बनाई थी.
English: During the application process, the candidates will be require to upload the signature and the photograph.
Hindi: आवेदन करते समय छात्रों को स्कैन की हुई फोटो और उनका हस्ताक्षर देना होगा.
English: During the apprenticeship period the students will also be provided with a stipend of Rs.
Hindi: इस बाबत इस वर्ग के अभ्यर्थियों को प्रशिक्षण के दौरान एक हजार रुपए स्टाइफंड भी प्रदान किया जाएगा।
English: During the apprenticeship period, the student would get a monthly stipend of about Rs.
Hindi: अप्रेंटिसशिप अवधि के दौरान छात्र को उद्योग द्वारा लगभग 6,000 रुपये प्रति महीने का वजीफा मिलेगा।
English: During the apprenticeship period, the student would get a monthly stipend of about Rs. 6,000 per month by the industry.
Hindi: अप्रेंटिसशिप अवधि के दौरान छात्र को उद्योग द्वारा लगभग 6,000 रुपये प्रति माह का वजीफा दिया जाएगा।
English: During the apprenticeship period, the student would get a monthly stipend of about Rs.6,000 per month by the industry
Hindi: अप्रेंटिसशिप अवधि के दौरान छात्र को उद्योग द्वारा लगभग 6,000 रुपये प्रति महीने का वजीफा मिलेगा
English: During the argument in the court on the sentence, the lawyer on behalf of Kuldeep Sengar said that the MLA has two daughters and a wife, they have the responsibility of the family.
Hindi: सजा पर कोर्ट में बहस के दौरान कुलदीप सेंगर की ओर से वकील ने कहा कि उनकी विधायक दो बेटी हैं और पत्नी है, उनपर परिवार की जिम्मेदारी है.
English: During the argument on quantum of sentence, Senior Public Prosecutor Brajesh Kumar Shukla, appearing for CBI, demanded death sentence for seven convicted under the offence of Section 302 murder of IPC saying that the police personnel behaved in a predatory manner, which falls under the act of rarest of rare.
Hindi: सीबीआई की ओर से वरिष्ठ लोक अभियोजक ब्रजेश कुमार शुक्ला ने सात दोषियों के लिए आईपीसी की धारा 302 हत्या के तहत मौत की सजा की मांग की गई।
English: During the argument with Nusrat, Ansari struck her on the head repeatedly until she was motionless.
Hindi: नसरत से बहस होने पर अंसारी ने उसके सिर पर तबतक वार किया, जबतक कि वह बेहोश नहीं हो गई।
English: During the argument, ED advocate Samvedna Verma told the court that the probe was at a crucial stage and the agency was trying to find out who was RG referred in the diaries of Sushen.
Hindi: जिरह के दौरान ईडी की अधिवक्ता संवेदना वर्मा ने अदालत को बताया कि मामले की जांच अहम चरण में है और एजेंसी यह पता लगाने की कोशिश कर रही है कि आरजी कौन है जिसका संदर्भ सुशेन की डायरी में है।
English: During the argument, EDs advocate Samvedna Verma told the court that the probe was at a crucial stage and the agency was trying to find out who was RG referred in Guptas diaries
Hindi: सुनवाई के दौरान, ईडी के वकील सम्वेदना वर्मा ने अदालत को बताया कि जांच एक महत्वपूर्ण चरण में है और एजेंसी यह पता लगाने की कोशिश कर रही थी कि सुषेन मोहन की डायरियों में लिखा गया शब्द आरजी कौन है
English: During the argument, EDs advocate Samvedna Verma told the court that the probe was at a crucial stage and the agency was trying to find out who was RG referred in the diaries of Sushen.
Hindi: जिरह के दौरान ईडी की अधिवक्ता संवेदना वर्मा ने अदालत को बताया की मामले की जांच अहम चरण में है और एजेंसी यह पता लगाने की कोशिश कर रही है कि आरजी कौन है जिसका संदर्भ सुशेन की डायरी में है.
English: During the argument, he told special Judge Arvind Kumar that he was cooperating in the probe and there was no need of his arrest.
Hindi: उन्होंने जिरह के दौरान विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार से कहा कि वह जांच में सहयोग कर रहे हैं और उनकी गिरफ्तारी की कोई जरुरत नहीं है।
English: During the argument, public prosecutor representing the Supreme Court appointed Special Investigation Team SIT, R C Kodekar asked the court for nothing less than death sentence or jail term till death for all 24 convicts.
Hindi: सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित एसआइटी का प्रतिनिधित्व कर रहे लोक अभियोजक आर सी कोडेकर ने अदालत से कहा कि 24 दोषियों को मृत्युदंड या आजीवन कारावास से कम सजा नहीं सुनाई जानी चाहिए।
English: During the argument, the accused attacked Anita and inserted a sharp object into her husband Vijendras eye.
Hindi: बहस के दौरान आरोपी ने अनीता पर हमला किया और विजेंद्र की आंख में धारदार हथियार से वार किया।
English: During the arguments earlier, Novartis had tried to dispel the impression that its drug would be beyond reach of poor cancer patients due to its high cost.
Hindi: बहस के दौरान नोवार्तिस ने इस बात को गलत साबित करने की कोशिश की कि ऊंची कीमत की वजह से यह दवा गरीब कैंसर मरीजों की पहुंच से बाहर हो जाएगी।
English: During the arguments in the Supreme Court, Abhishek Manu Singvi said that the Congress combine has the support of 116 MLAs, thus giving an indication that the two Independents have not given the party letters of support as yet
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में मामले की सुनवाई के दौरान कांग्रेस के वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि कांग्रेस के पास कुल विधायकों की संख्या 116 है, ऐसे में उनके बयान से साफ है कि अभी तक दोनों विधायकों ने अपना समर्थन पत्र कांग्रेस को नहीं दिया है।
English: During the arguments on CBI's plea, the apex court had said that it would examine whether there was evidence requiring Kumar's custodial interrogation in the case and had also perused the case diary placed before it by the agency.
Hindi: जांच ब्यूरो के आवेदन पर सुनवाई के दौरान शीर्ष अदालत ने कहा था कि वह इस बात की जांच करेगी कि क्या कुमार को हिरासत में लेकर पूछताछ करने के लिये पुख्ता साक्ष्य हैं।