Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But there is no resting place for any of us and the great story of the building up of a new and prosperous India will continue to unfold itself, bringing happiness to all our people and serving the cause of world peace and co-operation.
Hindi: परन्तु हममें से कोई भी निश्चित हो कर बैठ नहीं सकता क्योंकि नवीन और सम्पन्न भारत के निर्माण की कहानी सदा घटित होती रहेगी, जिससे इस देश की जनता को सुख प्राप्त होगा और विश्व-शांति तथा सहयोग के पक्ष को बल मिलेगा।
English: But there is no road map.
Hindi: लेकिन यहाँ सड़क ही नहीं है.
English: But there is no room for complacency.
Hindi: परंतु आत्मतुष्टि के लिए कोई स्थान नहीं है।
English: But there is no rule of law in the state.
Hindi: लेकिन यह कानून का राज प्रदेश में कहीं दिख नहीं रहा है.
English: But there is no satisfactory reply.
Hindi: पर इसका कोई संतोषजनक जवाब नहीं दिया जाता.
English: But there is no scientific evidence behind that.
Hindi: हालांकि इन सबके पीछे कोई वैज्ञानिक आधार नहीं है.
English: But there is no scientific proof of it yet.
Hindi: हालांकि इसका अभी तक कोई वैज्ञानिक प्रमाण मैजूद नहीं है.
English: But there is no scientific reason behind the same.
Hindi: हालांकि ऐसा होने के पीछे कोई वैज्ञानिक कारण नहीं हैं।
English: But there is no scientific theory to prove it.
Hindi: लेकिन इसे सिद्ध करने के लिए कोई भी वैज्ञानिक तर्क नहीं पेश किया गया।
English: But there is no seating arrangement.
Hindi: लेकिन अटेंडर के लिए बैठने तक कि व्यवस्था नही है।
English: But there is no secret way into WhatsApp groups chats.
Hindi: लेकिन व्हाट्सएप ग्रुप चैट में घुसपैठ का कोई गोपनीय रास्ता नहीं है।
English: But there is no set rule.
Hindi: लेकिन इसमें कोई विशेष नियम नहीं होता।
English: But there is no shortage of bravado.
Hindi: परंतु अबंड  लफंडरोेें की भी कमी नहीं है।
English: But there is no shortage of coal supply from Coal India Limited CIL at the moment.
Hindi: किंतु, फिलहाल कोयला इंडिया लिमिटेड से कोयले की आपूर्ति करने में कोई कमी नहीं हुई है।
English: But there is no shortage of private doctors.
Hindi: किंतु स्पेसलिस्ट चिकित्सकों का आभाव है।
English: But there is no shortage of stock.
Hindi: लेकिन मंडियों में आपूर्ति की कोई कमी नहीं है।
English: But there is no sign of it yet.
Hindi: लेकिन अभी कोई बुलंदी का संकेत नहीं है।
English: But there is no similarity between the two situations.
Hindi: लेकिन दोनों स्थितियां एक जैसी नहीं हैं.
English: But there is no smoke without some kind of fire.
Hindi: लेकिन आग के बिना कहीं धुआं नहीं होता है।
English: But there is no so to say an injection or something you can take.
Hindi: लेकिन ऐसी कोई चीज नहीं है जैसे कि कोई इंजेक्शन या कुछ जिसे आप ले सकते हो।
English: But there is no socialism, secularism and democracy exists only on two levels - Parliamentary  state elections.
Hindi: लेकिन सोशलिज़्म और सेकुलरिज़्म नहीं है, वहीं, लोकतंत्र भी सिर्फ़ दो स्तरों पर मौजूद है।
English: But there is no solid foundation to it.
Hindi: लेकिन इसका कोई पुख़्ता आधार नहीं मिलता ।
English: But there is no solution for 27,000 crores rupees.
Hindi: लेकिन उसका 27,000 करोड़ रुपये का कोई उपाय नहीं निकलता है।
English: But there is no specific organisation to enforce the rules.
Hindi: लेकिन इस प्रावधान को लागू करने के लिए कोई स्पष्ट नियम नहीं है.
English: But there is no staying there.
Hindi: लेकिन किसी एक जगह नहीं टिकता.
English: But there is no stopping an idea for which the time has come.
Hindi: लेकिन इस विचार में कोई रुकावट नहीं है, जिसके लिए समय आ गया है।
English: But there is no such bar on an unmarried or divorced dependent daughter, who is eligible for the pension after the death of her mother, the government employees wife.
Hindi: लेकिन अविवाहित या तलाकशुदा आश्रित बेटी पर ऐसी कोई पाबंदी नहीं है, वह सरकारी कर्मचारी की पत्नी यानी उसकी मां की मृत्यु के बाद पेंशन के लिए पात्र है।
English: But there is no such intention.
Hindi: लेकिन नव्या का ऐसा कोई इरादा नहीं है.
English: But there is no such panic so far.
Hindi: लेकिन फिलहाल ऐसी आशंका नजर नहीं आ रही है।
English: But there is no such rationale that explains why the BJP candidate should have got 8,179 votes and even the Trinamool candidate 144 votes compared to Sharmilas 90.
Hindi: पर इस बात को किसी भी तरह से तर्कसंगत नहीं ठहराया जा सकता कि भाजपा उम्मीदवार को मिले 8,179 और तृणमूल कांग्रेस उम्मीदवार के 144 मतों के मुकाबले इरोम को बस 90 मत ही क्यों मिले?
English: But there is no such rule.
Hindi: लेकिन वहां पर ऐसी व्यवस्थाएं नहीं है.
English: But there is no such system for the judiciary.
Hindi: लेकिन इस तरह संप्रेक्षण गृह में कोई व्यवस्था नहीं है।
English: But there is no such thing.
Hindi: लेकिन ऐसा कोई खाका भी उपलब्ध नहीं है।
English: But there is no surveillance system to keep track.
Hindi: मगर इसकी मॉनिटरिंग के लिए कोई व्यवस्था नहीं है।
English: But there is no through flow possible from the left to the right or from the right to the left because when the gear teeth get engaged, there is no passage of flow of water.
Hindi: लेकिन बाएं से दाएं या बाएं से दाएं प्रवाह संभव नहीं है क्योंकि जब गियर दांत लगे होते हैं, तो पानी के प्रवाह का कोई मार्ग नहीं होता है।
English: But there is no transport here.
Hindi: लेकिन यहां यातायात के कोई साधन नहीं हैं.
English: But there is no trick here.
Hindi: लेकिन यहां कोई चोरी होती ही नहीं।
English: But there is no trouble between them.
Hindi: लेकिन दोनों के बीच कोई परेशानी नहीं है।
English: But there is no truth in it.
Hindi: मगर इसमें कोई सच्चाई नहीं है।
English: But there is no truth in the news.
Hindi: पर किसी भी खबर में धार नहीं है।
English: But there is no truth in the rumour.
Hindi: लेकिन इस मिथ में कोई दम नहीं है।
English: But there is no unity among communities in India.
Hindi: लेकिन, भारत में समुदायों के बीच एकता नहीं है.
English: But there is no use.
Hindi: पर कोई फायदा नहीं होता है.
English: But there is no vacancy at the moment.
Hindi: लेकिन अभी कोई जगह खाली नहीं है।
English: But there is no verbal communication between them.
Hindi: लेकिन दोनों के बीच कोई संवाद नहीं होता.
English: But there is no water for bathing and washing.
Hindi: मगर उसमें नहाने-धोने की व्यवस्था नहीं है.
English: But there is no water sharing agreement between India and China.
Hindi: भारत और चीन के बीच कोई जल समझौता नहीं है।
English: But there is no water supply.
Hindi: परंतु सिंचाई की व्यवस्था नहीं है।
English: But there is no wave.
Hindi: पर धार नहीं है।
English: But there is no way for the president or his doctors to know whether the drug had any effect.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रपति या उनके चिकित्सकों के पास यह पता लगाने का कोई मार्ग नहीं है कि दवा का कोई असर हुआ या नहीं।
English: But there is no way out.
Hindi: लेकिन की न कोई रास्ता भी निकल आएगा.
English: But there is no way to tell whether it will happen for sure and when.
Hindi: लेकिन कब और कहां यह कहर बरपेगा इसके बारे में ठीक से कुछ कहना मुमकिन नहीं है।
English: But there is no word in the media as yet on these.
Hindi: लेकिन मीडिया में अभी तक इन सबका तिनका मात्र भी प्रकाशन नहीं हुआ।
English: But there is no word on when would this project be executed.
Hindi: पर यह योजना कब तक अंजाम चढ़ेगा इसकी जानकारी नहीं है।
English: But there is no work.
Hindi: लेकिन वहां पर काम नहीं हो रहा है।
English: But there is no wrong in it.
Hindi: लेकिन, इसमें गलती की गुंजाइश नहीं है।
English: But there is nobody here to judge!
Hindi: पर यहाँ न्याय करने के लिए तो कोई है ही नहीं।
English: But there is nobody to check them.
Hindi: लेकिन इन पर कंट्रोल करने वाला कोई नही है।
English: But there is not a single BJP MLA in the Tamil Nadu Assembly.
Hindi: जबकि राज्य में भाजपा का एक भी विधायक नहीं है।
English: But there is not a single village where we have no agriculture or cattle.
Hindi: परन्तु ऐसा एक भी गांव नहीं हैं जहां खेती न हो और गाय न हो।
English: But there is not an iota of truth in it.
Hindi: लेकिन इसकी सच्चाई को लेकर कुछ पुख्ता जानकारी नहीं है.
English: But there is not even an iota of truth in this news.
Hindi: हालांकि इस खबर में भी कोई सच्चाई नजर नहीं आ रही है।
English: But there is not much discussion on this.
Hindi: लेकिन इसके बारे में बहुत ज्यादा जिक्र सुनने को नहीं मिलता.
English: But there is not yet scientific proof that it works.
Hindi: लेकिन ये काम करता है कि नहीं इस पर वैज्ञानिकों के पास कोई सबूत नहीं है.
English: But there is nothing coming out.
Hindi: लेकिन बाहर करने से कुछ नहीं होगा।
English: But there is nothing here.
Hindi: मगर यहां पर कुछ नहीं है।
English: But there is nothing like that.
Hindi: लेकिन इसमें नामुमकिन जैसी कोई बात नहीं है।
English: But there is nothing magical about it
Hindi: लेकिन इसके बारे में जादुई कुछ भी नहीं है।
English: But there is nothing malicious in it.
Hindi: लेकिन इसमें ऐसा कुछ भी नहीं है जो मनगढ़ंत हो.
English: But there is nothing new in the BSPs appeal.
Hindi: पर बसपा की अपील में कुछ में भी नया नहीं था.
English: But there is nothing on ground.
Hindi: लेकिन धरातल पर ऐसा कहीं कुछ नहीं है.
English: But there is nothing on the ground.
Hindi: मगर धरातल पर ऐसा कुछ नहीं है.
English: But there is nothing special for the loyalists.
Hindi: पर ख़बरनवीसों के लिए करने को कुछ ख़ास नहीं.
English: But there is nothing special in this.
Hindi: लेकिन इसमें कोई अजूबा नहीं है।
English: But there is nothing that can sublate knowledge.
Hindi: किंतु विद्या ज्ञान को बाधित करने वाला कुछ भी नहीं है।
English: But there is nothing to be disheartened about.
Hindi: लेकिन निराश होने की कोई बात नहीं है।
English: But there is nothing to be feared here.
Hindi: लेकिन यहां चौकने की जरूरत नहीं है।
English: But there is nothing to talk about.
Hindi: लेकिन इस बारे में बात करने के लिए कुछ भी नहीं है.
English: But there is nothing to worry about unless the mortality rate or the number of serious cases rises rapidly.
Hindi: लेकिन चिंता की तब तक कोई बात नहीं है, जब तक कि मृत्यु दर या गंभीर मामलों की संख्या में तेजी से वृद्धि नहीं होती है।
English: But there is nothing to worry about, I assure you that we are fully prepared.
Hindi: लेकिन चिंता की कोई बात नहीं है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि हम पूरी तरह से तैयार हैं।
English: But there is nothing to worry, everything will be corrected when Corona is corrected.
Hindi: लेकिन परेशान होने की कोई बात नहीं, कोरोना की स्थिति ठीक होने पर सबकुछ ठीक हो जायेगा।
English: But there is nothing to worry.
Hindi: लेकिन फिक्र की कोई बात नहीं है।
English: But there is nothing wrong with you.
Hindi: लेकिन अपने साथ ऐसा कोई रगड़ा नहीं।
English: But there is one Telugu-Hindi film coming up, which stars Vijay Deverakonda and Ananya Panday, in her kitty.
Hindi: लेकिन उनकी एक तेलुगु-हिंदी फिल्म आ रही है, जिसमें विजय देवरकोंडा और अनन्या पांडे हैं।
English: But there is one big hurdle in his way.
Hindi: लेकिन उसमें एक बहुत बड़ी बाधा है।
English: But there is one catch!
Hindi: परंतु मेरी एक शर्त है!
English: But there is one conclusion you have undoubtedly reached Life is different down under!
Hindi: लेकिन एक निष्कर्ष है जिस पर आप बेशक पहुँचे हैं डाउन अंडर ज़िंदगी फ़र्क है!
English: But there is one condition.
Hindi: लेकिन एक शर्त भी रखी है।
English: But there is one constituency that he has been missing from the Gandhinagar Lok Sabha seat where he is pitted against the Congress C.J.
Hindi: लेकिन एक निर्वाचन क्षेत्र है जहां से वह गायब है  वह गांधीनगर लोकसभा सीट, जहां वह कांग्रेस के सी जे चावड़ा के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं.
English: But there is one doctor who is called by the name of Ritesh.
Hindi: लेकिन एक डॉक्टर है जो रितेश के नाम से जाना जाता है.
English: But there is one exception to this pattern. And - couldn 't you have predicted it? - the topic is the Arab - Israeli conflict. Here, Bush not only seems unable to make up his mind, but he oscillates between two quite contrary views.
Hindi: परन्तु इस परिपाटी में अपवाद है। और सम्बन्ध में पहले से भविष्यवाणी नहीं की जा सकती और वह विषय है अरब-इजरायल संघर्ष का। यहाँ न केवल बुश अपना मस्तिष्क बनाने में असफल रहे हैं वरन् विरोधाभासी दृष्टिकोणों के मध्य झूल रहे हैं।
English: But there is one exception.
Hindi: लेकिन इसमें एक अपवाद भी है.
English: But there is one feeling with which the Yoga, at least as practised in India, has very little dealing.
Hindi: परन्तु एक भाव ऐसा भी है जिसका योग से बहुत ही कम सम्बन्ध है, कम-से-कम उस योग का जिसका अभ्यास भारत में किया जाता है।
English: But there is one festival that combines joy and devotion with physical rigour.
Hindi: लेकिन, एक ऐसा भी त्यौहार है जिसमें खुशी और निष्ठा के साथ-साथ शारीरिक श्रम भी मिला होता है।
English: But there is one fundamental difference.
Hindi: लेकिन एक मौलिक अन्तर है।
English: But there is one glitch.
Hindi: लेकिन इनमें एक खामी होती है।
English: But there is one huge area where they still need to work on.
Hindi: लेकिन कुछ क्षेत्र अभी भी ऐसे है जहाँ उनको काफी काम करना बाकी है.
English: But there is one in regard to which I must say a few words.
Hindi: लेकिन एक कारण ऐसा है जिसके विषय में मुझे कुछ शब्द अवश्य बोलन चाहिए।
English: But there is one legend who is very talented, dedicated, hardworking and professional.
Hindi: लेकिन एक लेजेंड है जो काफी टैलेंटिड, डेडिकेटिड, मेहनती और प्रोफेशनली है।
English: But there is one more challenge in front of this India.
Hindi: लेकिन इस कामयाबी के सामने इसी भारत का एक और चेहरा सामने आ जाता है.
English: But there is one more element, which is the benefits that technology can create, because it is not printed, static content.
Hindi: लेकिन एक और तत्व है, लाभ जोकि प्रौद्योगिकी पैदा कर सकती है, क्योंकि यह मुद्रित नहीं है, स्थिर सामग्री।
English: But there is one more seal, the seventh.
Hindi: लेकिन एक और मुहर है, सातवीं मुहर ।
English: But there is one more thing.
Hindi: लेकिन एक और बात है.
English: But there is one other factor that should be borne in mind.
Hindi: लेकिन एक और कारक है जिस पर ध्यान देना होगा।
English: But there is one other reason why India fell in love with cricket, which was, all you needed was a plank of wood and a rubber ball, and any number of people could play it anywhere.
Hindi: लेकिन एक और कारण था भारत से इस खेल के गहरे लगाव में पड़ने का, वो था, आपको जरूरत होती थी केवल एक लकड़ी के तख्ते की और एक रबड़ के गेंद की, और कितने भी लोग कहीं भी खेल सकते थे.
English: But there is one place in the world where men live as long as women.
Hindi: लेकिन दुनिया में एक स्थान है जहां पुरुष उतने दीर्घायु होते हैं हैं जितना कि महिलाऐं।
English: But there is one problem
Hindi: लेकिन तभी एक सवाल उठता है
English: But there is one section in the party that appears more optimistic on the issue.
Hindi: लेकिन पार्टी में एक वर्ग है जो इस मुद्दे पर अधिक आशावादी दिखाई देता है.
English: But there is one story that you havent heard.
Hindi: पर एक कथा ऐसी है, जिसे आपने शायद ही सुना हो.
English: But there is one thing Modi has not done he has never admitted that anything he or his government had done was wrong
Hindi: लेकिन, एक चीज है, जो मोदी ने कभी नहीं किया उन्होंने कभी भी यह नहीं स्वीकार किया कि उन्होंने या उनकी सरकार ने कोई गलती की है
English: But there is one thing Modi has not done he has never admitted that anything he or his government had done was wrong.
Hindi: लेकिन, एक चीज है, जो मोदी ने कभी नहीं किया उन्होंने कभी भी यह नहीं स्वीकार किया कि उन्होंने या उनकी सरकार ने कोई गलती की है.
English: But there is one thing he did.
Hindi: पर एक बात उन्होंने लक्ष्य की थी।
English: But there is one thing more.
Hindi: लेकिन एक ख़ास बात और है.
English: But there is one thing they all have in common and that is their love for the colour black.
Hindi: लेकिन एक बात सभी में समान है, वह उनका स्नेह है।
English: But there is one thing to be noted.
Hindi: लेकिन एक बात गौर करने वाली है।
English: But there is one thing to note here.
Hindi: लेकिन यहां गौर करने वाली एक बात भी है।
English: But there is one thing.
Hindi: लेकिन वहाँ एक बात है.
English: But there is one woman who has held the family together.
Hindi: लेकिन वहां एक महिला ही हैं जिन्होंने परिवार को एक साथ जोड़ रखा है।
English: But there is only 33 per cent reservation for women, she said.
Hindi: महिलाओं को मात्र 33 प्रतिशत आरक्षण में समेट दिया गया है।
English: But there is pain, there is awareness.
Hindi: लेकिन पीड़ा है, जागरूकता है.
English: But there is politics to everything.
Hindi: मगर राजनीति में तो सबकुछ चलता है.
English: But there is possibility of change in workplan.
Hindi: परन्तु कार्यक्षेत्र में परिवर्तन भी संभव है।
English: But there is potential to do more.
Hindi: लेकिन इसमें और कमी हो सकने की गुंजाइश है।
English: But there is pressure.
Hindi: लेकिन वहॉं भी दबाव होता ही है.
English: But there is pushback too.
Hindi: लेकिन इसमें भी पेंच है.
English: But there is really nothing to be scared of.
Hindi: लेकिन, इसमें डरने जैसा कुछ भी नहीं है.
English: But there is reason for that.
Hindi: मगर इसके लिए औचित्य है।
English: But there is respect.
Hindi: पर बात सम्मान की है।
English: But there is rising competition from countries such as Bangladesh and Thailand.
Hindi: लेकिन बांग्लादेश और थाईलैंड जैसे देशों से प्रतिस्पर्धा बढ़ रही है।
English: But there is scope for expanding them because our two economies are strong, vital and sufficiently varied to promote qualitatively new modes of co - operation.
Hindi: लेकिन उसे और बढाने की गुंजाइश है क्योंकि हम दोनों ही की अर्थव्यवस्थाएं सुदृढ हैं, जीवंत हैं और इतनी पर्याप्त विविधतापूर्ण हैं कि सहयोग की नई गुणात्मक दिशाओं में बढा जा सके।
English: But there is serious cause for concern at this juncture.
Hindi: परंतु इस मोड़ पर, एक गंभीर चिंता का विषय मौजूद है।
English: But there is shortage of funds.
Hindi: लेकिन धन का अभाव है।
English: But there is so much more to the film.
Hindi: लेकिन इसके अलावा भी इस फिल्म में बहुत कुछ है.
English: But there is some truth to it.
Hindi: लेकिन सत्य का अपना तर्क होता है.
English: But there is something deeper that we need to address here.
Hindi: लेकिन यहां कुछ और गहरी बातें हैं जिसपर हमलोगों को बात करने की ज़रूरत है.
English: But there is something else going on here.
Hindi: लेकिन यहां तो कुछ और ही बंट रहा है।
English: But there is something else that makes architecture amazing, even more.
Hindi: लेकिन और कुछ है जो वास्तुकला काे और भी अद्भुत बनाती है.
English: But there is something more to the story.
Hindi: लेकिन इस कहानी का एक पहलू और भी है.
English: But there is something more.
Hindi: लेकिन अभी वाक़या और भी है।
English: But there is something special about him.
Hindi: लेकिन उनकी एक खासियत है।
English: But there is something that is more important to her than those gifts.
Hindi: लेकिन उन उपहारों से ज़्यादा उसके लिए कुछ और बात महत्त्वपूर्ण है ।
English: But there is something we can do.
Hindi: लेकिन हम कुछ कर सकते हैं।
English: But there is something which is a priori to the opposition of being and non - being and that is the unity which transcends both.
Hindi: परन्तु कुछ ऐसी चीज़ है जो सत्ता अस्तित्व तथा असत्ता अनस्तित्व के विरोध की भी पूर्ववर्ती है और वह है एकता यूनिटी जो दोनों को पीछे छोड़ जाती है।
English: But there is still a big drop off and so that if you drink water with about, treated water about 75 of the time, you're getting about half of the possible reduction in disease.
Hindi: लेकिन अभी भी एक बड़ी गिरावट है और अगर आप पानी पीते हैं, समय के 75 के बारे में उपचारित जल, आप कर रहे हैं बीमारी में संभावित कमी का लगभग आधा होना ।
English: But there is still a demand for direct rail connectivity to other major cities of India.
Hindi: भारत के अन्य प्रमुख शहरों में सीधी रेल कनेक्टिविटी की मांग अभी भी है।
English: But there is still a long way to go.
Hindi: लेकिन अभी भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है.
English: But there is still a lot more to be learnt.
Hindi: पर अभी बहुत कुछ जानना बाकी है।
English: But there is still a lot of work to be done.
Hindi: लेकिन अभी काफी कुछ किया जाना बाकी है.
English: But there is still a lot to be done to reach the consummation.
Hindi: लेकिन अभी लक्ष्य तक पहुंचने के लिए काफी मशक्कत करनी बाकी है।
English: But there is still a palpable fear that Modi feels the RSS might try to sideline him.
Hindi: लेकिन अभी भी एक स्पष्ट डर है कि मोदी को लगता है कि आरएसएस उन्हें दरकिनार करने की कोशिश कर सकता है.
English: But there is still a problem.
Hindi: लेकिन अभी तक समस्या ज्यों की त्यों है।
English: But there is still a significant portion of humanity who remains denied of access to this basic necessity.
Hindi: परंतु अभी भी लोगों का काफी बड़ा हिस्सा इस बुनियादी आवश्यकता से वंचित है।
English: But there is still a very long way to go.
Hindi: लेकिन अभी काफी लंबा रास्ता बाकी है.
English: But there is still a ways to go.
Hindi: लेकिन कुछ रास्ते अभी बचे हुए हैं.
English: But there is still discrimination.
Hindi: लेकिन अभी भी भेदभाव जारी है।
English: But there is still huge opposition from vested interests ranging from cabinet ministers and senior political figures to ordinary workers and newspaper editors.
Hindi: लेकिन अब भी कैबिनेट मंत्रियों से लेकर वरिष् नेताओं और सामान्य श्रमिकों से लेकर अखबारों के संपादकों तक कुछ निहित स्वार्थी लग इसका जमकर विरोध कर रहे हैं.
English: But there is still lot to be done in this direction.
Hindi: पर अभी भी इस दिशा में बहुत कुछ करना बाकी है।
English: But there is still much more to be done.
Hindi: लेकिन अभी और भी बहुत कुछ अचीव करना है।
English: But there is still no action on that.
Hindi: लेकिन इस पर कोई कार्रवाई क्यों नहीं हो रही है ।
English: But there is still no complete clarity on these issues.
Hindi: पर ये सारी बातें अभी तक पुष्ट नहीं है.
English: But there is still no denying that the Healthcare delivery gap is huge in India.
Hindi: परंतु इस बात से इन्कार नहीं किया जा सकता कि भारत में स्वास्थ्य सेवा में बहुत अंतराल है।
English: But there is still no official statement from BCCI on that matter.
Hindi: मगर अभी बीसीसीआई की ओर से इस बारे में कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है.
English: But there is still no significant action to counter it.
Hindi: मगर इससे निपटने के अभी कोई पुख्ता इंतजाम नहीं हैं।
English: But there is still not enough realisation that the world of today cannot fit neatly into a pattern set by the powerful nations and that a structure of peace is more likely to result from a genuinely co - operative approach based on the frank recognition of the limitations of power.
Hindi: लेकिन अब भी पूरी तरह यह अहसास नहीं पाया जाता कि आज का विश्व अपने आपको उस सांचे में नहीं ढाल सकता जिसका निर्धारण कुछ ताकतवर राष्ट्रों ने किया है और शांति की सम्भावना इस बात में अधिक है कि ऐसा वास्तविक सहयोगितापूर्ण रूप अपनाया जाये जो शक्ति की सीमाओं की स्पष्ट स्वीकृति पर आधारित हो।
English: But there is still plenty more to be done.
Hindi: लेकिन अभी भी बहुत कुछ करना बाक़ी है.
English: But there is still room for improvement.
Hindi: लेकिन इसमें अभी भी सुधार की गुंजाईस है.
English: But there is still room to improve.
Hindi: हालांकि अब भी सुधार की काफी गुंजाइश है.
English: But there is still scepticism within the party.
Hindi: पर अभी भी पार्टी के अंदरखाने बडी हलचल है.
English: But there is still something in the wicket.
Hindi: लेकिन अब भी विकेट में कुछ बाकी है।
English: But there is still very little long-term research into mental stress, says psychologist Hiltraut Paridon, an expert in mental stress in the workplace, based at the German Social Accident Insurance IAG in Dresden.
Hindi: जर्मन शहर ड्रेसडेन में जर्मन सोशल एक्सीडेंट इंश्योरेंस के लिए काम करने वाली मनोचिकित्सक हिल्ट्राउट पारिडोन मानती हैं कि अभी मानसिक तनाव पर बहुत लंबी चौड़ी रिसर्च बाकी है.
English: But there is that slight difficulty and naturally when the courts of the land have to consider these matters they have to lay stress more on the Fundamental Rights than on the Directive Principles of State Policy.
Hindi: किंतु इसमें इस तरह की थोड़ी-सी मुश्किल है और स्वाभाविक है कि जब देश के न्यायालय इन विषयों पर विचार करेंगे तो उन्हें राज्य नीति के निदेशक तत्वों की अपेक्षा मूल अधिकारों पर अधिक बल देना होगा.
English: But there is the more intimate Yoga which from the first consists in this love and attains only by the intensity of its longing without other process or method.
Hindi: परन्तु एक इससे भी अधिक अन्तरग्ङ योग है जो शुरू से ही प्रेमस्वरूप होता है और बिना अन्य प्रक्रिया या पद्धति के इसकी उत्कष्ठा की तीव्रता से ही सिद्धि लाभ करता है।
English: But there is the positive side too.
Hindi: परंतु इसके सकारात्मक पहलू भी हैं।
English: But there is the possibility that germs could be transferred among people via sharing and touching of tennis balls, net posts, court surfaces, benches or gate handles.
Hindi: लेकिन संभावना है कि टेनिस गेंद, नेट पोस्ट, कोर्ट की सतह, बेंच और गेट के हैंडल को छूते हुए या इसे देते हुए कीटाणु लोगों में फैल जायेंगे।
English: But there is time, yet.
Hindi: हालांकि, इसमें अभी वक्त है.