Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But now when I go to south, speaking Hindi is not a problem there.
Hindi: लेकिन दक्षिण में मैं जाता हूं, और अब दक्षिण में हिंदी बोलना कठिनाई का कारण नहीं है।
English: But now when the Congress is attacked by the reactionary elements from amongst its own erstwhile followers, and when hostile forces near our borders plot to deprive us of our hard won freedom, I regard it my duty to stand by you and your colleagues and offer to them my humble services to be employed by them in any way they might find useful.
Hindi: परन्तु अब जब कांग्रेस पर उसके अपने ही पुराने अनुयायियों में से प्रतिक्रियावादी तत्वों का आक्रमण हो रहा है और जब विरोधी ताकतें हमारी सीमाओं के समीप इतनी मुसीबतों से प्राप्त की हुई हमारी स्वाधीनता से हमें वंचित करने का षड्यंत्र रच रही है, तब मैं इसे अपना कर्तव्य समझता हूं कि आपके और आपके साथियों के साथ खडा रहूं और अपनी सेवायें उन्हें अर्पण करूं, मेरी सेवाओं का उपयोग वे अपनी इच्छानुसार जैसा भी करना चाहे कर सकते हैं।
English: But now when you consider the layer next to the no-slip layer, that is also at rest, so that is basically what is meant by saying that fluid near the solid surface comes to rest.
Hindi: लेकिन अब जब आप नो-स्लीप के परत के बगल की परत पर विचार करते हैं, तो वह भी आराम पर होता है, इसलिए मूल रूप से इसका मतलब यह है कि ठोस सतह के पास तरल पदार्थ आराम करता है।
English: But now with the amendment notifications in Graduate Medical Education Regulations, 1997 and the Post Graduate Medical Education Regulation, 2000, enabling legal provisions have been made for common counselling.
Hindi: लेकिन अब स्नातक चिकित्सा शिक्षा विनियमन, 1997 और स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा विनियमन, 2000 में संशोधन संबंधी सूचनाओं के साथ, सामान्य परामर्श के लिए कानूनी प्रावधानों को सक्षम बना दिया गया है।
English: But now with the launch of Jal Jeevan Mission, water treatment plants are being made integral part of schemes to provide potable water of prescribed quality.
Hindi: लेकिन, अब जल जीवन मिशन की शुरुआत के साथ जल शुद्धीकरण संयंत्रों को निर्धारित गुणवत्ता का पीने योग्य पानी उपलब्ध कराने के लिए योजनाओं का अभिन्न अंग बनाया जा रहा है।
English: But now with the shortage of the new currency, traders are insisting that farmers accept payment in old notes.
Hindi: लेकिन अब नए नोटों के अभाव में व्यापारी किसानों से पुराने नोट में पेमेंट लेने के लिए कहते हैं।
English: But now ye also put off all these. anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
Hindi: पर अब तुम भी इन सब को अर्थात् क्रोध, रोष, बैरभाव, निन्दा, और मुंह से गालियां बकना ये सब बातें छोड़ दो।
English: But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God this did not Abraham.
Hindi: परन्तु अब तुम मुझ ऐसे मनुष्य को मार डालना चाहते हो, जिस ने तुम्हें वह सत्य वचन बताया जो परमेश्वर से सुना, यह तो इब्राहीम ने नहीं किया था।
English: But now you can have this for year round.
Hindi: लेकिन अब साल भर के लिए आपके पास यह है।
English: But now you can't
Hindi: लेकिन अब तुम नहीं कर सकते
English: But now you have learnt everything.
Hindi: लेकिन अब तो तुम सब कुछ सीख गये हो।
English: But now you imagine that you are large number of friends who are standing from the entrance to the cage of the animal all along the path.
Hindi: लेकिन अब आप कल्पना करते हैं कि आप बड़ी संख्या में ऐसे मित्र हैं जो जानवरों के पिंजरे के द्वार से सारे रास्ते खड़े हैं।
English: But now you need to go beyond this
Hindi: लेकिन अब इससे भी आगे जाने की आवश्यकता है
English: But now you need to go beyond this.
Hindi: लेकिन अब इससे भी आगे जाने की आवश्यकता है।
English: But now, 70 of couples in which both partners have cellphones contact each other daily just to say hello, 64 contact each other to coordinate schedules, and 42 of parents contact their children daily using a cellphone, says a report in USA Today.
Hindi: लेकिन आज, यूएसए टुडे अखबार के मुताबिक 70 प्रतिशत पति - पत्नी, जिनमें दोनों के पास मोबाइल है, रोज़ाना एक - दूसरे का हाल - चाल जानने के लिए फोन करते हैं, 64 प्रतिशत जोड़े एक - दूसरे के साथ प्रोग्राम बनाने के लिए फोन मिलाते हैं और 42 प्रतिशत माँ - बाप हर दिन अपने बच्चों की खोज - खबर लेने के लिए मोबाइल से उन्हें फोन करते हैं ।
English: But now, Bollywood and Hollywood are not safe.
Hindi: लेकिन अब बॉलीवुड के साथ ही हॉलीवुड भी सुरक्षित नहीं है।
English: But now, I can only say that it is a very good proposal, it is an implementable proposal.
Hindi: लेकिन अभी तो मैं इतना ही कह सकता हूं कि बहुत अच्छा प्रस्ताव है, एक व्यावहारिक प्रस्ताव है।
English: But now, I feel the time has come for us common people to also stand up and contest the elections to break this mafia of land owners, businessmen and professional politicians, she said.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि अब समय आ गया कि हम आम लोगों को भी उठ खड़ा होना चाहिए और भूखंड मालिकों, व्यापारियों और पेशेवर राजनेताओं के माफियाओं को हटाने के लिए चुनाव लडऩा चाहिए।
English: But now, I tell him to study well so that he can make use of better technology which I cant because I cant read English.
Hindi: लेकिन अब, मैं उसे अच्छी तरह से पढ़ाई करने के लिए कहता हूँ ताकि वह बेहतर तकनीक का उपयोग कर सके जो मैं नहीं कर सकता क्योंकि मैं अंग्रेजी नहीं पढ़ सकता।
English: But now, I think I should state clearly that I was never married and I am in no hurry to wear my wedding dress.
Hindi: लेकिन अब, मुझे लगता है कि यह साफ कर देना चाहिए कि मैंने कभी शादी नहीं की है और मुझे अपनी शादी के जोड़े को पहनने की कोई जल्दी भी नहीं है।
English: But now, I'll make sure he is would never heal.
Hindi: लेकिन अब, मुझे लगता है कि वह चंगा कभी नहीं होता है सुनिश्चित कर देगा.
English: But now, I...
Hindi: लेकिन अब मैं...
English: But now, O LORD, thou art our father. we are the clay, and thou our potter. and we all are the work of thy hand.
Hindi: तौभी, हे यहोवा, तू हमार पिता है. देख, हम तो मिट्टी है, और तू हमारा कुम्हार है. हम सब के सब तेरे हाथ के काम हैं।
English: But now, Stallone and Rambo fans have yet another reason to celebrate.
Hindi: लेकिन अब स्टैलोन और रैंबो के फैन के लिए एक सेलिब्रेट करने का अवसर सामने आया है।
English: But now, Yahweh, you are our Father. we are the clay, and you our potter. and we all are the work of your hand.
Hindi: तौभी, हे यहोवा, तू हमार पिता है. देख, हम तो मिट्टी है, और तू हमारा कुम्हार है. हम सब के सब तेरे हाथ के काम हैं।
English: But now, a fresh law graduate can come straight to the apex court and argue cases.
Hindi: लेकिन अब एक फ्रेश लॉ ग्रैजुएट शीर्ष न्यायालय में सीधे पहुंच जाता है और केसों की पैरवी करता है।
English: But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
Hindi: पर अब जो तुम ने परमेश्वर को पहचान लिया बरन परमेश्वर ने तुम केा पहचाना, तो उन निर्बल और निकम्मी आदि- शिक्षा की बातों की ओर क्यों फिरते हो, जिन के तुम दोबारा दास होना चाहते हो?
English: But now, along with the Leeds United prospect, comes a crop of young British Asian soccer talents Anwar Uddin, 17, at West Ham. Michael Chopra, 18, an England junior player now at Newcastle United. Amrit Sidhu, 19, at Derby County. Navin Saroya, 18, at Brentford, and another Leeds boy, Ravindra Matharu.
Hindi: अब लीड़्स युनाइटेड़ की इस खोज के बाद कई युवा एशियाई-ब्रिटिश फुटबॉल खिलड़ी उभरे हैं. इनमें शामिल हैंः 17 वर्षीय अनवारुद्दीन वेस्ट हैम में, 18 वर्षीय माइकल चोपड़-इंग्लौंड़ जूनियर खिलड़ी जो अब न्यूकैसल युनाइटेड़ के लिए खेलता है. 19 वर्षीय अमृत सिद्धू ड़र्बी काउंटी में. 18 वर्षीय नवीन सरोया ब्रेंटफोर्ड़ में और लीड़्स का एक अन्य खिलड़ी रविंदर मथारू.
English: But now, as we look back with much satisfaction and joy on well over 50 years of marriage, we agree that the wait was well worth it!
Hindi: लेकिन आज जब हम अपनी शादी के 50 से भी ज़्यादा साल बाद पीछे मुड़कर देखते हैं, और गौर करते हैं कि किस तरह हमारी ज़िंदगी संतुष्टि और खुशियों - भरी रही, तो हम कह सकते हैं कि सब्र रखने का फल वाकई मीठा निकला!
English: But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.
Hindi: क्योंकि उन का अन्त तो मृत्यु है परन्तु अब पाप से स्वतंत्रा होकर और परमेश्वर के दास बनकर तुम को फल मिला जिस से पवित्राता प्राप्त होती है, और उसका अन्त अनन्त जीवन है।
English: But now, bio-toilets will be fitted in all new and existing trains and all railway lines in due course will be made completely free from human excreta.
Hindi: लेकिन अब सभी नई और मौजूदा रेलों में जैव-शौचालय लगाए जाऐंगे और आने वाले समय में सभी रेलवे लाइनों को मानव अपशिष्ट निर्वहन से पूरी तरह से मुक्त बना दिया जाएगा।
English: But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
Hindi: इसलिये हे भाइयों, यदि मैं तुम्हारे पास आकर अन्यान्य भाषा में बातें करूं, और प्रकाश, या ज्ञान, या भविष्यद्वाणी, या उपदेश की बातें तुम से न कहूं, तो मुझ से तुम्हें क्या लाभ होगा?
English: But now, evolution is making things more complicated.
Hindi: लेकिन अब, इवोल्यूशन क्रम-विकास चीजों को और अधिक जटिल बना रहा है।
English: But now, four decades later, something very similar indeed is happening again.
Hindi: लेकिन चार दशक बाद फिर से कुछ उसी तरह से हो रहा है.
English: But now, having put faith in Jesus sacrifice and with our minds no longer on works that are wicked, we stand basically in a holy and unblemished state, open to no accusation before God.
Hindi: परन्तु अब, यीशु के बलिदान पर विश्वास रखने से और हमारे मन दुष्ट कार्यों पर अब नहीं होने से, हम मूलतः पवित्र और निष्कलंक  स्थिति में,  परमेश्वर के सम्मुख निर्दोष  खड़े हैं ।
English: But now, he is a reviewer for Hindi Wikipedia, having contributed to 1,880 articles and edited over 57,000 of them in the language.
Hindi: उन्होंने 1,880 लेखों में अपना योगदान तथा 57,000 से अधिक लेखों का हिंदी में संपादन भी किया है।
English: But now, he is back in India and is all set to start work on his next film titled Saaho.
Hindi: अब एक्टर देश वापस लौट चुके हैं और अपने अगले प्रोजेक्ट साहो में काम करने के लिए तैयार हैं।
English: But now, he not only trusts his Eritrean fellow Christians but calls them brother and sister!
Hindi: मगर अब यह साक्षी, न सिर्फ ऐरिट्रिया के अपने संगी मसीहियों पर भरोसा रखता है बल्कि उन्हें भाई - बहन कहकर बुलाता है!
English: But now, he said, the banks are reaching the doorsteps of people to provide loans for helping the latter start their ventures.
Hindi: लेकिन अब बैंक अपने उद्यम शुरू करने में मदद करने के लिए ऋण प्रदान करने की खातिर लोगों के घर तक पहुंच रहे हैं।
English: But now, how much of all this amount is actually recycled?
Hindi: लेकिन अब, इस राशि का कितना वास्तव में रीसायकल किया जाता है?
English: But now, if I model my data, I'll find that my anomaly detection algorithm gives high probability to data in the central regions, slightly lower probability to that, sightly lower probability to that.
Hindi: लेकिन अब, यदि मैं मॉडल करता हूँ मेरे डेटा को, मुझे मिलेगा कि मेरा अनॉमली डिटेक्शन अल्गोरिद्म देता है अधिक प्रॉबबिलिटी डेटा को मध्य क्षेत्र में, थोड़ी कम प्रॉबबिलिटी उसको, थोड़ी कम उसको.
English: But now, in Tier-2 and Tier-3 cities, students go to stations after school or college, use the free Wi-Fi and excel.
Hindi: लेकिन अब, टियर-2 और टियर-3 शहरों में स्कूल अथवा कॉलेज के बाद छात्र स्टेशनों पर जाते हैं, वाई-फाई इस्तेमाल करते हैं और आगे बढ़ जाते हैं।
English: But now, in a reply to a query from The Indian Express under the Right to Information RTI Act, the CBI has said that Asthana is being probed in only one case.
Hindi: हालांकि, द इंडियन एक्सप्रेस की ओर से दाखिल आरटीआई के जवाब में सीबीआई ने अब बताया है कि अस्थाना के खिलाफ फिलहाल सिर्फ एक मामले में जांच चल रही है।
English: But now, in its latest order issued yesterday, the government has asked schools to conduct online sessions for all classes from pre-primary till standard XII.
Hindi: अब कल जारी हुए आदेश में सरकार ने स्कूलों से प्री प्राइमरी से बारहवीं तक की सभी कक्षाओं के लिए ऑनलाइन सत्र चलाने को कहा है।
English: But now, it seemed to have given
Hindi: लेकिन अब लगता है जैसे
English: But now, it seems, there are so many problems and difficulties in peoples lives that we have to teach them how to live.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि अब, लोगों के जीवन में इतनी सारी समस्याएँ और परेशानियाँ हैं कि हमें उन्हें सिखाना पड़ता है कि कैसे जीएँ ।
English: But now, it will have SFTs to help the taxpayers recall all their major financial transactions so that they have a ready reckoner to enable them while filing the ITR .
Hindi: लेकिन अब से करदाताओं को अपने सभी प्रमुख वित्तीय लेन-देन को याद करने में मदद के लिए इसमें एसएफटी होगा, ताकि आईटीआर दाखिल करते समय सुविधा के लिए उनके पास तैयार संगणक उपलब्ध हो।
English: But now, it will have SFTs to help the taxpayers recall all their major financial transactions so that they have a ready reckoner to enable them while filing the ITR.
Hindi: लेकिन अब से करदाताओं को अपने सभी प्रमुख वित्तीय लेन-देन को याद करने में मदद के लिए इसमें एसएफटी होगा, ताकि आईटीआर दाखिल करते समय सुविधा के लिए उनके पास तैयार संगणक उपलब्ध हो।
English: But now, many bright Indian students go abroad for higher studies.
Hindi: परंतु अब बहुत से प्रतिभावान भारतीय विद्यार्थी उच्च शिक्षा के लिए विदेश चले जाते हैं।
English: But now, motivated by what she had seen in Gods Word, the woman decided to have her baby.
Hindi: लेकिन अब, परमेश्वर के वचन में जो उसने देखा उससे प्रेरित होकर, उस स्त्री ने अपने बच्चे को जन्म देने का निर्णय लिया ।
English: But now, not only the rights but the duty of every Indian should also be considered as equally important.
Hindi: लेकिन अब अधिकार अकेला नहीं हर हिन्दुस्तानी का कर्तव्य भी उतना ही महत्वपूर्ण होना चाहिए।
English: But now, now, as it coasts to your right, I'm doing no work on it.
Hindi: लेकिन अब, अब, यह अपने अधिकार के लिए तटों के रूप में, मैं इस पर कोई काम नहीं कर रहा हूँ.
English: But now, on July 26, 1990, blacks, whites, yellows a united people from 64 national groups, 44,532 in all are assembled here for the Pure Language District Convention of Jehovahs Witnesses.
Hindi: लेकिन अब, जुलाई २६, १९९० के रोज़, काले, गोरे, गंधकवर्णी लोग  ६४ राष्ट्रीय समूहों में से एक संयुक्त जाति, कुल मिलाकर ४४,५३२ लोग  यहाँ यहोवा के गवाहों के शुद्ध भाषा  ज़िला सम्मेलन के लिए एकत्र हुए हैं ।
English: But now, our endeavour should be to see towards those people who were confined to their homes because of the situation, strikes and curfew and what they have gone through in these six months, she said.
Hindi: लेकिन अब, हमारा लक्ष्य ऐसे लोगों को ध्यान में रखना होना चाहिए जो इस स्थिति, हड़तालों और कर्फ्यू के कारण अपने घरोंं में कैद हैं और देखना होगा कि पिछले छह महीने में उनके साथ क्या हुआ है।
English: But now, people have marched one step ahead in the initiative.
Hindi: लेकिन अब उसमें एक कदम नागरिक आगे बढ़ गए हैं।
English: But now, she asked me a favour.
Hindi: लेकिन अब उसने मुझसे कुछ मांगा है.
English: But now, steel produced in Raipur Chhattisgarh is much cheaper.
Hindi: मगर अब छत्तीसगढ़ के रायपुर में स्टील उत्पादन बहुत सस्ता हो गया है।
English: But now, supplies of testing kits have also stabilized and domestic production of these kits have also commenced
Hindi: लेकिन अब, परीक्षण किटों की आपूर्ति भी स्थिर हो गई है और इन किटों का घरेलू उत्पादन भी शुरू हो गया है
English: But now, talented people with exceptional skills, abilities or experience can migrate to Britain without a job offer in hand and seek work under the new Highly Skilled Migrant Programme - LRB - HSMP - RRB -.
Hindi: लेकिन अब असाधारण कौशल, योग्यता या अनुभव वाले प्रतिभाशाली लग नौकरी की किसी पेशकश के बिना ब्रिटेन में प्रवसन करवाकर नए अति कुशल प्रवासी कार्यक्रम एचएसएमपी के अंतर्गत नौकरी तलश सकते हैं.
English: But now, that turns out to be just an illusion.
Hindi: लेकिन अब यह टलता दिख रहा है.
English: But now, the Pakistan government has moved beyond the formal condemnation of the killings in Kashmir, and observed 19 July as a 'black day in solidarity with Kashmiris'
Hindi: लेकिन इस बार पाकिस्तान सरकार कश्मीर में हत्याओं की औपचारिक निंदा से भी आगे बढ़ गई और कश्मीरियों के साथ एकजुटता दिखाने के लिए 19 जुलाई को काला दिवस के रूप में मनाने का फैसला किया है
English: But now, the body is no longer, um, you know, unknown to us.
Hindi: लेकिन अब, शरीर अब वैसा नहीं रहा, उम, आप जानते हैं, हमारे लिए अज्ञात।
English: But now, the bold policy decisions of our government and effective steps have changed the circumstances
Hindi: लेकिन अब, हमारी सरकार के निर्भीक नीतिगत फैसलों ने, असरदार कदमों ने परिस्थितियां बदल दी हैं
English: But now, the kerosene lamps, under which children used to study, have started gathering dust.
Hindi: लेकिन अब केरोसिन के लैंप, जिसकी रोशनी में बच्चे पढ़ते थे, धूल फांकने लगे हैं।
English: But now, the letter will not be posted directly by the Centre.
Hindi: लेकिन अब यह पत्र सीधे केंद्र की तरफ से नहीं आयेगा।
English: But now, the second line of defense arrives.
Hindi: लेकिन अब, रक्षा की दूसरी पंक्ति में आता है।
English: But now, the situation is different
Hindi: लेकिन अब ये चीज बदल चुकी है
English: But now, the solids-free effluent can be transported easily through small diameter sewers without the risk of clogging.
Hindi: लेकिन अब, ठोस मुक्त प्रवाह आसानी से जाया जा सकता है छोटे व्यास नाली के माध्यम से अवरोध के जोखिम के बिना ।
English: But now, the world economic forum on the global gender gap has reported that India successfully closed its tertiary education gender gap for the first time.
Hindi: लेकिन अब, वैश्विक जेंडर अंतर पर विश्व आर्थिक मंच ने रिपोर्ट किया है कि भारत ने पहली बार अपनी तृतीयक शिक्षा जेंडर अंतर को सफलतापूर्वक समाप्त कर दिया है।
English: But now, there is a lot that Kerala needs to do to generate prosperity and jobs within the state.
Hindi: लेकिन अब समृद्धि लाने और राज्य में रोजगार के अवसर बढ़ाने के लिए केरल को काफी कुछ करना है।
English: But now, we are proposing one Chairman ex officio and the rest will be Part-time Members.
Hindi: परन्तु, हम केवल अब एक अध्यक्ष पदेन और शेष अंशकालिक सदस्यों का प्रस्ताव कर रहे हैं।
English: But now, we are trying to see them as commercial activities which can actually contribute to the economics - it can bring in money, can bring in jobs, it can bring in confidence and sustainable living for lot of artisans and the people who are working in the sector.
Hindi: लेकिन अब, हम उन्हें वाणिज्यिक गतिविधियों के रूप में देखने की कोशिश कर रहे हैं जो वास्तव में अर्थशास्त्र में योगदान कर सकते हैं - यह धन ला सकता है, नौकरियां ला सकता है, यह बहुत से कारीगरों जो लोग किसी क्षेत्र में काम कर रहे हैं उनके लिए आत्मविश्वास और टिकाऊ जीवन ला सकते है।
English: But now, we have come closer to their lives.
Hindi: परन्तु अब हम उनके जीवन के भी नजदीक आ गए हैं।
English: But now, we live in a different India.
Hindi: लेकिन अब, हम एक अलग भारत में रहते हैं।
English: But now, we sum up the first four exams here.
Hindi: लेकिन अब, हम पहले चार यहाँ परीक्षा राशि.
English: But now, what about the claim that the Bible contradicts itself?
Hindi: पर अब, इस दावे का क्या, कि बाइबल खुद को खंडती है?
English: But now, when matters are raised, I can only say, as I have said before, that nothing wrong has been done and that I would never countenance any such thing being done in my name or by anybody near to me.
Hindi: लेकिन अब जबकि यह मामला उठाया गया है, मैं यही कह सकती हूं, जैसाकि मैं पहले भी कह चुकी हूं कि कोई गलत काम नहीं किया गया है और मैं अपने या अपने किसी निकट के व्यक्ति के नाम पर कभी भी कोई गलत काम नहीं होने दूंगी।
English: But now, with their very own powerful man manning the ramparts of national security in Delhi, and with Pakistan, supposedly, put in its place, how long will the Hindu voter remain trapped in this fear?
Hindi: लेकिन अब उनका अपना सबसे ताकतवर व्यक्ति दिल्ली में राष्ट्रीय सुरक्षा का प्रबंधन कर रहा है तो फिर सवाल उठता है कि आखिर कितने समय तक हिंदू मतदाता इस डर में फंसे रहेंगे?
English: But nowadays due to access to technology in cities we lead a sedentary lifestyle which makes us prone to many problems.
Hindi: लेकिन आजकल शहरों में प्रौद्योगिकी के उपयोग के कारण हम एक सुस्त जीवन शैली अपनाते हैं जिससे हमें कई समस्याओं का सामना करना पड़ता है।
English: But nowadays due to poor lifestyle and food, people start facing problems like white hair, freckles, short-sightedness in eyes and that too at a very young age.
Hindi: लेकिन आजकल की खराब लाइफस्टाइल और खानपान के कारण लोग कम उम्र में भी सफेद बाल, झाईयां, आंखों से कम दिखना जैसी समस्याओं का सामना करने लगते हैं।
English: But nowadays he is being treated for a separate ailment.
Hindi: लेकिन आजकल उनका एक अलग बीमारी के लिए इलाज किया जा रहा है।
English: But nowadays it is a now means long back it is not today.
Hindi: लेकिन आजकल यह एक बहुत लंबा मतलब है कि यह आज नहीं है।
English: But nowadays it is not so uncommon.
Hindi: पर प्रत्यक्ष भी तो आजकल उतना ज़ाहिर नहीं है.
English: But nowadays its all over the place.
Hindi: लेकिन वर्तमान में यहां हर तरफ भीड़-भाड़ का आलम है।
English: But nowadays kids prefer playing on their phones.
Hindi: लेकिन आजकल के बच्चे मोबाइल पर ही सारा खेल खेलते हैं।
English: But nowadays more and more people are in employment past the age of 65.
Hindi: लेकिन अब बहुत लोग 65 साल की उम्र में भी काम करते हैं.
English: But nowadays that is not happening.
Hindi: पर आजकल ऐसा नहीं होता है।
English: But nowadays, as I said in some earlier class that or today I said that sometime that in the list things are getting added or getting deleted depending on time and again, it is being it is being by the respective this organization, it is functions are being evaluated and if they are found that not so suitable, then or some bad effects are there, then they are withdrawn or if it is found to be very good then they are being added.
Hindi: लेकिन आजकल, जैसा कि मैंने पहले के कुछ वर्ग में कहा था या आज मैंने कहा कि कुछ समय में सूची में चीजें जोड़ी जा रही हैं या समय के आधार पर हटा दी जा रही हैं, यह संबंधित संगठन द्वारा किया जा रहा है, इसका मूल्यांकन किया जा रहा है और यदि उन्हें पता चलता है कि ऐसा उपयुक्त नहीं है, तो या कुछ बुरे प्रभाव हैं, तो उन्हें वापस ले लिया जाता है या यदि यह बहुत अच्छा पाया जाता है तो उन्हें जोड़ा जा रहा है।
English: But nowadays, everything that a fax machine does is integrated on our smart phones, and of course, we take this rapid exchange of digital information for granted.
Hindi: लेकिन आज वो सब कुछ जो फैक्स मशीन करती है हमारे स्मार्ट फोन में संघटित हो गई है, बिल्कुल, डिजिटल इनफार्मेशन के त्वरित आदान-प्रदान को हम मान के चलते हैं
English: But nowhere does the report state that the central government can formulate a law regarding it
Hindi: हालांकि इस रिपोर्ट में कहीं भी ये नहीं कहा गया है कि केंद्र सरकार इसे लेकर कानून बना सकती है
English: But nowhere else.
Hindi: किंतु कहीं के नहीं रहे।
English: But nowhere in his writings do we find his personal experience turning into a prejudice.
Hindi: पर उनके लेखन में उनके वैयक्तिक अनुभव को पूर्वग्रह में बदलते हुए हम कहीं भी नहीं देखते।
English: But nowhere in the world, not even in the West where the present idea of nationhood was born and fostered, does there exist a nation which fulfils all these conditions.
Hindi: किंतु विश्व में, यहां तक कि पश्चिम में भी, जहां राष्ट्र के वर्तमान सिद्धांत का जन्म हुआ हुआ और जिसे अपनाया गया, कोई ऐसा राष्ट्र नहीं है, जिसमें ये सभी जिसमे ये सभी स्थितियां पायी जाती हों।
English: But nowhere is development visible.
Hindi: लेकिन, विकास कहीं नजर नहीं आ रहा है।
English: But nowhere is he reviled more than in Indias current ruling circles and among those whose loyalty they command.
Hindi: लेकिन वो, भारत की मौजूदा सत्तारूढ़ मंडलियों में और उन लोगों के बीच जिनकी वफादारी को वे अपने वश में रखते हैं, से ज्यादा कहीं भी बदनाम नहीं हुए
English: But nowhere is our governance as atrocious as in the case of delivery of basic social services public health and sanitation, rudimentary healthcare, primary, secondary education, etc.
Hindi: लेकिन हमारा शासन ज्यादती के रूप में नहीं है, जैसा कि बुनियादी सामाजिक सेवाओं के मामले सार्वजनिक स्वास्थ्य एवं सफाई, प्राथमिक स्वास्थ्य, प्राथमिक, माध्यमिक शिक्षा आदि में है।
English: But nowhere is the situation as extreme as in Maharashtra.
Hindi: मगर महाराष्ट्र में ऐसी कोई खतरनाक स्थिति नहीं है।
English: But nowhere was it mentioned that it is an emergency seat.
Hindi: लेकिन वहां कहीं पर भी ये नहीं लिखा था कि वो इमरजेंसी सीट है।
English: But number of vehicles are only increasing.
Hindi: लेकिन निजी वाहनों की संख्या तो लगातार बढ़ती ही जा रही है।
English: But number two I also found the dirtiest waterway in New York City, by this measure, one measure.
Hindi: पर दूसरी मैंने न्यूयॉर्क सिटी का सबसे मलिन जलमार्ग भी ढूंढ़ निकाला, इस आकलन से, एक आकलन से।
English: But numbers alone tell nothing of the savagery of the invading hordes and the chilling impact it has left on these peaceful valleys.
Hindi: लेकिन संख्या अकेले हमलावर भीड़ की बर्बरता का कुछ नहीं बताती है और इन शांतिपूर्ण घाटियों पर छोड़े गए प्रभाव।