Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite the scorching heat, women and men were seen drying Vermicelli, which is used in making sheer khurma, a famous dessert which is a part of the meal that breaks the fast on Eid.
Hindi: चिलचिलाती गर्मी के बावजूद, महिला और पुरुषों को सेवइयां सुखाते देखा गया, जिसका इस्तेमाल शीर खुरमा बनाने के लिए किया जाता है, जो जो ईद पर उपवास तोड़ने वाली एक प्रसिद्ध मिठाई है, भोजन का एक हिस्सा है.
English: Despite the search everywhere, he could not be found.
Hindi: हर जगह ढूढ़ने पर भी उसका कहीं कोई पता नहीं चला।
English: Despite the secular and religiously tolerant constitution of India, broad religious representation in various aspects of society including the government, the active role played by autonomous bodies such as National Human Rights Commission of India and National Commission for Minorities, and the ground-level work being done by non-governmental organisations, sporadic and sometimes serious acts of religious violence tend to occur as the root causes of religious violence often run deep in history, religious activities, and politics of India.
Hindi: भारत के धर्मनिरपेक्ष और धार्मिक रूप से सहिष्णु संविधान के बावजूद , सरकार सहित समाज के विभिन्न पहलुओं में व्यापक धार्मिक प्रतिनिधित्व, स्वायत्त निकायों जैसे भारत के राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग और अल्पसंख्यकों के लिए राष्ट्रीय आयोग , और जमीनी स्तर पर सक्रिय भूमिका निभाई जा रही है गैर-सरकारी संगठनों द्वारा किया जाता है, छिटपुट और कभी-कभी धार्मिक हिंसा के गंभीर कार्य होते हैं क्योंकि धार्मिक हिंसा के मूल कारण अक्सर भारत के इतिहास, धार्मिक गतिविधियों और राजनीति में गहरे चलते हैं।
English: Despite the separation, both of them feel the closeness but fearing that her name might be tarnished and jeopardise her career, Aarti does not want to step forward.
Hindi: अलगाव के बावजूद, दोनों को निकटता महसूस होती है, लेकिन इस डर से कि उसका अपना नाम कलंकित हो सकता है और उसके करियर को खतरे में डाल सकता है, आरती आगे नहीं बढ़ना चाहती।
English: Despite the series loss, Pollard said that the entire side showed great determination to give the hosts a fight in the shortest format of the game.
Hindi: सीरीज में हार के बावजूद पोलार्ड ने कहा कि मेजबान टीम को खेल के सबसे छोटे प्रारूप में टक्कर देने के लिए विंडीज टीम ने बेहतर दृढ़ संकल्प दिखाया।
English: Despite the set back of both prop Danie Thiart and captain Victor Matfield to the sin-bin in the first half, the Pretoria-based Bulls entered halftime leading 26 points to 3.
Hindi: पहली छमाही में पाप-बिन में दोनों प्रोप डैनी थिएर और कप्तान विक्टर मैटफील्ड के सेट के बावजूद, प्रिटोरिया स्थित बुल्स ने हाफटाइम में 3 के विरुद्ध 26 अंक हासिल किए।
English: Despite the set-back caused by the deployment by Pakistan of its troops on our borders, efforts are continuing to create a basis for cooperation with Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा हमारी सीमाओं पर अपनी फौजें तैनात किए जाने से हुई बाधा बावजूद, पाकिस्तान के साथ सहयोग का आधार बनाने के लिए हमारे प्रयास जारी हैंके।
English: Despite the setback in his health in the last few days, Sena leaders and the party mouthpiece 'Saamna' kept maintaining that he was improving.
Hindi: पिछले कुछ दिन से उनकी तबीयत खराब होने के बावजूद शिवसेना के नेता और उनका मुखपत्र सामना लगातार उनकी तबीयत में सुधार की बात कह रहे थे।
English: Despite the severe financial crunch in the past few years, the Corporation continued with its investments in value-addition projects that would contribute to future growth and expansion of business in the coming years, said Ashok Balasubramanian, chairman of IndianOil Corporation, in the companys annual report
Hindi: कंपनी की सालाना रिपोर्ट में चेयरमैन अशोक बालासुब्रमण्यन ने कहा, पिछले कुछ सालों में वित्तीय संकट के बावजूद कंपनी ने वैल्यू एडिशन परियोजनाओं में निवेश जारी रखा है और यह भविष्य के विकास व आने वाले सालों में कारोबार के विस्तार में योगदान करेगा।
English: Despite the sharp fall in crude oil prices globally, government-owned oil companies are not scaling back their research and development RD spends on alternative and renewable energy
Hindi: दुनियाभर में कच्चे तेल की कीमत में जबरदस्त गिरावट के बावजूद सरकारी तेल कंपनियों के वैकल्पिक और अक्षय ऊर्जा पर शोध एवं विकास आर ऐंड डी कार्यों में होने वाले खर्चे में कमी नहीं आ रही।
English: Despite the sharp fall in the market since January 2008, the mutual fund industry saw consistent rise their AAUM till May from Rs 5.7 lakh crore to almost Rs 6 lakh crore till May-end
Hindi: जनवरी 2008 से बाजार में आई भारी गिरावट के बावजूद म्युचुअल फंड उद्योग की संपत्ति में मई तक लगातार इजाफा रहा और मई अंत तक यह 5.7 लाख करोड़ से 6 लाख करोड़ पर पहुंच गया।
English: Despite the shining success of Biles, a gender gap remains with 169 events for men staged in Rio compared to 137 for women.
Hindi:  बाइल्स की सफलता के बावजूद रियो खेलों में लिंगभेद देखने को मिला जहां पुरुषों के लिए 169 जबकि महिलाओं के लिए 137 स्पर्धाएं हुईं।
English: Despite the short schedule, the creative team remained flexible enough to modify or create characters to fit actors they wished to cast.
Hindi: कम समय होने के बावजूद, रचनात्मक टीम ने इतनी छूट रखी थी कि वे किरदारों को अपनी पसंद के कलाकारों के हिसाब से संशोधित या बना सकते थे।
English: Despite the short-term costs, the benefits of reform such as the recently implemented GST will propel Indias future growth, ADB Chief Economist Yasuyuki Sawada said.
Hindi: एडीबी के मुख्य अर्थशास्त्री यासूयुकी सावादा ने कहा ,  लघु अवधि में कुछ नुकसान के बावजूद हाल में लागू किए गए जीएसटी से भविष्य में देश की वृद्धि को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Despite the short-term hiccups as firms adapt to the national GST, we believe that continued reform progress will help India remain one of the worlds most dynamic emerging economies.
Hindi: उन्होंने कहा, जीएसटी को अपनाने में कंपनियों को हो रही शुरुआती दिक्कतों के बावजूद हमारा विश्वास है कि सुधारों की प्रगति भारत को विश्व की सबसे गतिशील उभरती अर्थव्यवस्था बनाए रखने में मदद करेगी.
English: Despite the shortcomings in its implementation, the Right to Education Act remains a remarkable achievement.
Hindi: अपने कार्यान्वयन में कमियों के बावजूद, शिक्षा का अधिकार अधिनियम एक उल्लेखनीय उपलब्धि रहा है
English: Despite the significant financial loss from Joymati, the second picture Indramalati was filmed between 1937 and 1938 finally released in 1939.
Hindi: जॉयमोती के भारी वितीय नुकसान के बावजूद एक दूसरी फिल्म इन्द्र्मलति को १९३७ और १९३८ के बीच फिल्माया गया जिसे १९३९ मे पर्दर्शित की।
English: Despite the significant opportunity costs, India is one of the few countries where forest and tree cover has increased in recent years and the total forest and tree cover amounts to 24 percent of the geographical area of the country.
Hindi: अहम लागत अवसरों के बावजूद भारत ऐसे कुछ देशों में से एक है जहां वर्तमान वर्षों में वन और वृक्ष आवरण की वृद्धि हुई है और कुल वन और वृक्ष आवरण देश के भौगोलिक क्षेत्र का 24 प्रतिशत है।
English: Despite the significant progress Yemen has made to expand and improve its health care system over the past decade, the system remains severely underdeveloped.
Hindi: पिछले एक दशक में यमन ने अपनी स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली का विस्तार और सुधार करने के लिए महत्वपूर्ण प्रगति के बावजूद, सिस्टम गंभीर रूप से अविकसित बना हुआ है।
English: Despite the slight improvement, the night temperature continued to remain four degrees below normal levels.
Hindi: रात के तापमान में आंशिक तौर पर वृद्धि होने के बाद भी यह सामान्य स्तर से चार डिग्री सेल्सियस नीचे रहा।
English: Despite the slow growth in wind energy installation, the increase puts India in the fourth position world-wide after China, the US and Germany.
Hindi: पवन ऊर्जा संयंत्रों की स्थापना में धीमी वृद्धि के बावजूद भारत, चीन, अमेरिका और जर्मनी के बाद दुनिया में इस मामले में चौथे स्थान पर है।
English: Despite the slowdown in certain sectors of our economy, its fundamentals continue to be robust.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था के कतिपय क्षेत्रों में मंदी के बावजूद, इसके आधार मजबूत बने हुए हैं।
English: Despite the slowdown in the auto industry the market for software development will be robust.
Hindi: वाहन उद्योग में मंदी के बावजूद सॉफ्टवेयर का बाजार तेजी से विकसित होगा।
English: Despite the slowdown, deliveries in branded products  retail segment and industrial product  projects segment were largely maintained.
Hindi: संयंत्रों के बंद रहने के बावजूद ब्रांडेड उत्पादों और रिटेल सेगमेंट तथा इंडस्ट्रियल प्रोडक्ट ऐंड प्रोजेक्ट्स सेगमेंट में डिलिवरी काफी हद तक बरकरार रही।
English: Despite the slower pace of factory output growth, business conditions improved for the ninth straight month as the index held above the crucial 50 threshold.
Hindi: मैन्युफैक्चरिंग ग्रोथ रेट में गिरावट के बावजूद लगातार नौवें महीने कारोबारी स्थिति में सुधार हुआ क्योंकि सूचकांक महत्वपूर्ण 50 के उपर बना हुआ है।
English: Despite the sluggish market, start-ups like Ola, Paytm and Saavn offered packages similar to last year, but the total number of offers they made dropped.
Hindi: मार्केट में सुस्ती के बावजूद ओला, पेटीएम और सॉन जैसे स्टार्टअप्स ने पिछले साल की तरह ही ऑफर दिए हैं लेकिन कुल ऑफर्स में गिरावट आई है।
English: Despite the slump, Australia struggled on to 2417 from their 50 overs.
Hindi: मंदी के बावजूद, ऑस्ट्रेलिया ने अपने 50 ओवरों में 2417 पर संघर्ष किया।
English: Despite the solitary point against Iceland, Argentina can take solace from a performance which saw them muster 26 shots and have 72 per cent possession against Iceland.
Hindi: ' आइसलैंड के खिलाफ एक अंक के बावजूद अर्जेंटीना की टीम इस बात से प्रेरणा ले सकती है कि उसने 26 शॉट लगाए और 72 प्रतिशत समय गेंद पर कब्जा रखा।
English: Despite the southward movement of global crude oil prices, petrol and diesel prices in India are continuously rising.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों में बढ़ोतरी के बावजूद देश में पेट्रोल और डीजल के दामों में उतार-चढ़ाव का दौर जारी है।
English: Despite the space constraints, the excavation and foundation work were carried out without disturbing traffic and only during night corridor blocks.
Hindi: जगह की कमी के बावजूद ट्रैफिक और फाउंडेशन का काम बिना ट्रैफिक को बाधित किए और केवल नाइट कॉरिडोर ब्लॉक के दौरान किया गया।
English: Despite the split, the Sena did not pull out of the NDA.
Hindi: विभाजन के बावजूद शिवसेना एनडीए से बाहर नहीं हुई।
English: Despite the state government agreeing to give the amount quoted by Adani Enterprises, the Centres decision to privatise the airport cannot be justified, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार अदाणी द्वारा बोली लगाई गई धनराशि के बराबर राशि देने को सहमत थी, उसके बावजूद केंद्र सरकार द्वारा हवाईअड्डे के निजीकरण के फैसले को उचित नहीं ठहराया जा सकता है।
English: Despite the state government's repeated efforts to expedite the VAT refund process in the state, various export promotion bodies claim that till date the accumulated refund amount pending in the state's excise department, as collected from the figures submitted by various sectors is Rs 400 crore approximately
Hindi: पश्चिम बंगाल में वैट वापसी की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए राज्य सरकार द्वारा अपनाए जा रहे दोहरे प्रयासों के बावजूद विभिन्न संवर्धन निकायों ने दावा किया है कि राज्य के उत्पाद शुल्क विभाग में अभी तक जमा वापसी राशि लंबित पड़ी हुई है जबकि विभिन्न क्षेत्रों से एकत्र किए गए आंकड़े करीब 400 करोड़ रुपये है।
English: Despite the state governments claims of increasing the budget to show its commitment towards improving the economic health of Bihar, the rapidly increasing advertising expenditure shows that the government is more concerned about its image than Bihars economic health
Hindi: सरकार बिहार की आर्थिक सेहत में सुधार लाने की प्रतिबद्धता ज़ाहिर करने के लिए बजट बढ़ाने के भले ही कितने भी दावे कर दे, साल दर साल तेज़ी से बढ़ता विज्ञापन ख़र्च तो यही बताता है कि सरकार को बिहार की सेहत से ज़्यादा अपनी इमेज की फ़िक्र है
English: Despite the state's poor financial condition, the Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh today made several historic announcements, including waiver of loans for small and marginal farmers, to take forward several of his pre-poll promises to the people
Hindi: राज्य की कमजोर वित्तीय स्थिति के बावजूद पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज कई चुनाव वायदों को अमल में लाने का एलान किया जिनमें लघु और मध्यम किसानों के ऋृण माफी प्रमुख तौर पर शामिल हैं।
English: Despite the statement of intent from the Modi government, opposition leaders, including Rahul Gandhi, had levelled anti-Dalit allegations against the Centre, thereby encouraging, legitimising and adding a political hue to the demonstrations.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा सुप्रीम कोर्ट के फैसले के खिलाफ पुर्नविचार याचिका दायर किए जाने के बावजूद राहुल गांधी समेत विपक्षी नेताओं ने दलित विरोधी आरोप लगाए। कुछ नेताओं ने तो प्रदर्शनकारियों को बढ़ावा भी दिया। तेजस्वी यादव और जीतनराम मांझी जैसे नेता इन प्रदर्शनों में शामिल रहे।
English: Despite the statements of the girl and her family, and the evidence, an FIR was registered in the Chandpa police station, Hathras, after eight days
Hindi: लड़की व परिजनों के बयान और साक्ष्यों के बावजूद हाथरस जिले की चंदपा थाने की पुलिस ने आठ दिन बाद एफआईआर दर्ज की
English: Despite the strain, Mulayam Singh chose to remain by his sons side as his younger brother Shivpal Yadav broke away and set up a rebel outfit.
Hindi: तनाव के बावजूद, मुलायम सिंह ने अपने बेटे के पक्ष में रहने का फैसला किया क्योंकि उनके छोटे भाई शिवपाल यादव ने एक अलग संगठन बना लिया।
English: Despite the strictures of living in a small apartment, we really enjoyed the time we spent in New York City.
Hindi: छोटे फ्लैट में रहने की बाध्यता के बावजूद न्यूयॉर्क शहर में हमारा बिताया हुया समय बहुत ही आनंदमय रहा।
English: Despite the strides Ive made, she stated four years after the accident, driving will never be the pleasant experience it once was for me.
Hindi:  मैंने जो प्रगति की है उसके बावजूद,  उसने दुर्घटना के चार साल बाद कहा, कार चलाना अब मेरे लिए पहले जैसा सुखद अनुभव कभी नहीं होगा ।
English: Despite the strong and often unfair criticisms leveled at Modis policies both throughout his first term and this marathon election, no Prime Minister has united the Indian electorate as much in close to five decades, Ladwa writes.
Hindi: मनोज ने लिखा है, मोदी के पहले कार्यकाल और इस मैराथन चुनाव में मोदी की नीतियों को लेकर की गई कठोर और अक्सर अनुचित आलोचना के बावजूद करीब पांच दशकों में भारतीय मतदाताओं को किसी प्रधानमंत्री ने इतना एकजुट नहीं किया।
English: Despite the strong and often unfair criticisms leveled at Modis policies both throughout his first term and this marathon election, no Prime Minister has united the Indian electorate as much in close to five decades, Ladwa wrote.
Hindi: मनोज लडवा ने लिखा है, मोदी के पहले कार्यकाल और इस मैराथन चुनाव में मोदी की नीतियों को लेकर की गई कठोर और अधिकतर अनुचित आलोचना के बावजूद क़रीब पांच दशकों में भारतीय मतदाताओं को किसी प्रधानमंत्री ने इतना एकजुट नहीं किया।
English: Despite the strong howling winds, he gives his brief and submits the reports for the day.
Hindi: तेज हवाओं के बावजूद, उन्होंने अपना ब्रीफ दिया और दिन की रिपोर्ट को पेश किया।
English: Despite the strong views expressed by the court, it did not issue any contempt of court notices to the authorities and decided to wait for the status report by a TV reporter who has been tasked with random inspection of any area in Delhi to ascertain the cleanliness there.
Hindi: सख्त रूख अपनाने के बाद भी पीठ ने अदालत की अवमानना का कोई नोटिस जारी नहीं किया और उस टीवी रिपोर्टर की स्थिति रिपोर्ट की प्रतीक्षा करने का फैसला किया जिसे दिल्ली के किसी इलाके की औचक जांच का जिम्मा सौंपा गया है।
English: Despite the subdued demand, residential prices did not fall with the NHB RESIDE, showing increase in prices in 33 cities out of 50 cities in 2016-17 4 over 2015-16 4.
Hindi: कम मांग के बावजूद मकानों की कीमतों में गिरावट नहीं आई और एनएचबी-रेसीडेक्स कायम रहा। 2015-16 की चौथी तिमाही की तुलना में 2016-17 की चौथी तिमाही के दौरान 50 शहरों में से 33 शहरों में कीमतों में इजाफा देखा गया।
English: Despite the submission of an undertaking before court, Kanhaiya has yet again addressed a gathering of students and uttered poisonous words against the Indian Army, labelling them as rapists of Kashmiri Women, a BJYM statement said.
Hindi: भाजयुमो ने एक बयान में कहा, 'अदालत में हलफनामा देने के बाद भी कन्हैया ने एक बार फिर छात्रों की सभा को संबोधित किया और भारतीय थलसेना के खिलाफ जहर उगले और उन्हें कश्मीरी महिलाओं का बलात्कारी करार दिया।
English: Despite the success in reaching the convoy route undetected, the operation failed due to faulty intelligence.
Hindi: काफिले मार्ग पर न पहुंचने में सफलता के बावजूद, दोषपूर्ण खुफिया के कारण संचालन विफल रहा।
English: Despite the success of the Disney Channel and its new theme park creations, Walt Disney Productions was financially vulnerable.
Hindi: डिज़्नी चैनल और नए थीम पार्क की रचनाओं की सफलता के बावजूद, वॉल्ट डिज़्नी प्रोडक्शंस आर्थिक रूप से कमजोर था।
English: Despite the success of the Rush Hour series, Chan has stated that he is not a fan of it, since he neither appreciates the action scenes in the movie nor understands American humour.
Hindi: रश ऑवर श्रृंखला की सफलता के बावजूद, चैन ने बताया है कि वह इसका प्रशंसक नहीं है क्योंकि वह न तो फ़िल्म के मार-धाड़ की दृश्यों की सराहना करता है और न ही अमेरिकी हास्य को समझता है।
English: Despite the successful working of our parliamentary democracy,many people still live under conditions of poverty, deprivation and illiteracy.
Hindi: हमारे संसदीय लोकतंत्र के सफल संचालन के बावजूद,बहुत से लोग अभी भी निर्धनता, अभाव और निरक्षरता की स्थिति में रहते हैं।
English: Despite the surge in technological, biomedical, clinical, and pharmaceutical innovations aimed at improving cancer outcomes, the overburdened healthcare systems across the globe remain ill equipped to meet the massive burden of escalating cancer care costs
Hindi: कैंसर परिणामों में सुधार के उद्देश्य के साथ प्रौद्योगिकी, बायोमेडिकल, क्लिनिकल तथा फार्मास्युटिकल नवाचारों में वृद्धि के बावजूद कैंसर देखभाल पर बढ़ते खर्च को पूरा करने में विश्व की बोझ से दबी स्वास्थ्य प्रणाली पूरी तरह से लैस नहीं हो पाएगी
English: Despite the surge in technological, biomedical, clinical, and pharmaceutical innovations aimed at improving cancer outcomes, the overburdened healthcare systems across the globe remain ill equipped to meet the massive burden of escalating cancer care costs.
Hindi: कैंसर परिणामों में सुधार के उद्देश्य के साथ प्रौद्योगिकी, बायोमेडिकल, क्लिनिकल तथा फार्मास्युटिकल नवाचारों में वृद्धि के बावजूद कैंसर देखभाल पर बढ़ते खर्च को पूरा करने में विश्व की बोझ से दबी स्वास्थ्य प्रणाली पूरी तरह से लैस नहीं हो पाएगी।
English: Despite the surge the BJP has seen in popular support across the country during the recent Lok Sabha polls, its footprint has not expanded in a similar manner in southern states, barring Karnataka where it has long been a strong presence.
Hindi: बीते लोकसभा चुनावों के दौरान देश भर में भाजपा को प्रचंड समर्थन मिला लेकिन दक्षिण की बात करें तो कर्नाटक को छोड़कर बाकी दक्षिणी राज्यों में वह उतनी मजबूत नजर नहीं आई।
English: Despite the teething troubles that the government and the GST Council are addressing, initial results in the form of revenue raised seem encouraging.
Hindi: सरकार और जीएसटी परिषद द्वारा सुलझाई जा रही आरंभिक समस्याओं के बावजूद, जुटाए गए राजस्व के रूप में आरंभिक परिणाम उत्साहवर्धक प्रतीत होते हैं।
English: Despite the tension, however, US and Pakistani officials remain in contact with each other.
Hindi: हालांकि दोनों देशों के बीच तनातनी के बावजूद अमेरिका और पाकिस्तान के अधिकारियों के बीच संपर्क बना हुआ है.
English: Despite the tensions between the two countries' External Affairs ministries, the C-130 aircraft took off from New Delhi at around 2100 local time.
Hindi: दोनों देशों के विदेश बीच तनाव के बावजूद मंत्रालयों, सी -130 विमान के आसपास 2100 स्थानीय समय में नई दिल्ली से दूर ले गया।
English: Despite the tensions that existed between the British and the Nizam during the entire nineteenth century, the Resident and the ruler lived side by side as neighbours at Bolarum.
Hindi: ब्रिटिश और निजाम के बीच, पूरी19वीं शताब्दी के दौरान विद्यमान तनाव के बावजूद रेजिडेंस और शासक बोलारम में पड़ोसी की तरह साथ-साथ रहते थे।
English: Despite the term blitzkrieg being coined by journalists during the Invasion of Poland of 1939, historians Matthew Cooper and J. P. Harris have written that German operations during it were consistent with traditional methods.
Hindi: 1939 में पोलैंड के आक्रमण के दौरान पत्रकारों द्वारा ब्लिट्जक्रेग शब्द के गढ़े जाने के बावजूद, इतिहासकारों मैथ्यू कूपर और जे. पी. हैरिस आम तौर पर यह मानते हैं कि इस दौरान जर्मन ऑपरेशन अधिक परंपरागत तरीकों से अधिक निरंतर चल रहे थे।
English: Despite the testing time of COVID lock down Bureau Of Pharma PSUs Of India , BPPI the implementing agency of Pradhanmantri Janaushadhi Pariyojana-PMBJP clocked appreciable sales turnover of Rs.146.59 crore in the first quarter of 2020-21 and testing times as compared to Rs.75.48 crore achieved in the first quarter of 2019-20
Hindi: कोविड लॉकडाउन के कठिन समय के बावजूद ब्यूरो ऑफ फार्मा पीएसयूस ऑफ इंडिया बीपीपीआई के माध्यम से क्रियान्वित प्रधानमंत्री भारतीय जनऔषधि केन्द्रों के माध्यम से बेहतर कारोबारी प्रदर्शन के साथ 2020-21 की पहली तिमाही में 146.59 करोड़ रुपए की दवाएं बेची गईं जबकि वित्त वर्ष 2019-20 की समान अवधि में यह आंकड़ा 75.48 रुपये रहा था
English: Despite the then-record transfer fee, there was no guarantee that Keane would go straight into the first team.
Hindi: बड़ी हस्तांतरण फीस होने के बावजूद इस बात की कोई गारंटी नहीं थी कि कीन सीधे पहली टीम में जाएगा.
English: Despite the threat of the hurricane, the series went ahead as planned.
Hindi: तूफान के खतरे के बावजूद, श्रृंखला आगे जाने के लिए योजना के रूप में निर्धारित है।
English: Despite the threat, Nasheed said he wants to return to his country.
Hindi:  नशीद ने कहा कि खतरे के बावजूद वह अपने देश लौटना चाहते हैं।
English: Despite the threats on Rushdie personally, he said that his family has never been threatened, and that his mother, who lived in Pakistan during the later years of her life, even received outpourings of support.
Hindi: """ रुश्दी पर खतरे के बावजूद, उन्होंने सार्वजनिक रूप से कहा कि उनके परिवार को कभी धमकी नहीं दी गई और यहाँ तक कि उनकी माँ को जो अपने जीवन के बाद के वर्षों के दौरान पाकिस्तान में रहती थीं भारी समर्थन प्राप्त हुआ।"
English: Despite the thumping victory in the general elections, BJP's performance in both Maharashtra and Haryana has not been to expectation.
Hindi: महाराष्ट्र और हरियाणा दोनों राज्यों में कमल खिला तो जरूर लेकिन बीजेपी को जिस शानदार प्रदर्शन की उम्मीद थी वो नतीजे नहीं मिले।
English: Despite the time being very short in today's programme, the love of Himachal Pradesh has put so much pressure on me that three programmes have been organised today
Hindi: आज के इस कार्यक्रम में समय बहुत कम होने के बावजूद भी हमारे हिमाचल के प्यार ने मुझ पर इतना दबाव डाल दिया, तीन कार्यक्रम बना दिए
English: Despite the top court's ruling, a large number of devotees have been protesting against the entry of women to the Sabarimala Temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बावजूद सबरीमाला मंदिर में महिलाओं की एंट्री नहीं, हो रहा जमकर विरोध
English: Despite the traffic polices efforts, people could not get rid of the traffic jam.
Hindi: ट्रैफिक पुलिस के लाख प्रयास के बाद भी लोगों को जाम से निजात नहीं मिल पाई।
English: Despite the trauma of the imprisonment, all considered it a privilege to serve God whenever, wherever, and whatever the circumstances.
Hindi: जेल के सदमे के बावजूद, सभी ने परमेश्वर की सेवा करने को एक विशेषाधिकार समझा  कभी - भी, कहीं भी, और किसी भी परिस्थिति में ।
English: Despite the trauma, many expressed a strong desire to return to their homes in Burma, provided their safety, security, and rights could be guaranteed, Henshaw said.
Hindi:  हेन्शॉ ने बताया कि सदमे के बावजूद कई लोगों ने अपनी सुरक्षा एवं अधिकारों की गारंटी मिलने पर बर्मा स्थित अपने घर लौटने की इच्छा जाहिर की है।
English: Despite the turmoil of this world, it is possible even today to find peace.
Hindi: इस संसार के उपद्रव के बावजूद, आज भी शान्ति प्राप्त करना संभव है ।
English: Despite the two zeroes, Strauss dominated the batsmen of the series making 656 runs over the five matches at an average of 72.88 and earned his first Man of The Series award.
Hindi: दो बार शून्य के बावजूद स्ट्रॉस 72.88 के औसत के साथ पांच मैचों में सर्वाधिक 656 रन बना कर श्रृंखला के बल्लेबाजों में शीर्ष पर रहे तथा अपना पहला मैन ऑफ द सीरीज का पुरस्कार भी अर्जित किया।
English: Despite the ultimatum served by the Bharatiya Janata Party BJP-led government in Maharashtra, the sugar mills have expressed their inability to pay the fair and remunerative price FRP worth Rs 3,000 crore to the cane growers
Hindi: महाराष्ट्र में भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार द्वारा अल्टीमेटम दिए जाने के बावजूद चीनी मिलों ने गन्ना किसानों को 3000 करोड़ रुपये का उचित एवं लाभकारी मूल्य एफआरपी चुकाने में असहजता जताई है।