Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am opposing the matter due to the seriousness of the allegations against the accused, the counsel for Goa Police said, adding that he has not been supplied with the copy of the petition by the accused journalist.
Hindi: गोवा पुलिस के वकील ने कहा, 'मैं आरोपी के खिलाफ आरोपों की गंभीरता को देखते हुए मामले का विरोध कर रहा हूं।
English: I am opposing this Bill Article 370.
Hindi: मैं इस विधेयक अनुच्छेद 370 का विरोध कर रहा हूं.
English: I am opposing this Bill as it is against the Constitution made by Babasaheb Ambedkar.
Hindi: यह बिल बाबा साहेब आंबेडकर के संविधान के विरुद्ध है।
English: I am opposing this Bill on the basis of Article 14, 15, 26 and 29, and the Preamble, where it has clearly been written that it guarantees liberty of thought, expression, belief, faith and worship, of the Constitution.
Hindi: ओवैसी के मुताबिक, मैं इस बिल का विरोध संविधान के अनुच्छेद 14, 15, 26 और 29 व उसकी प्रस्तावना के आधार पर कर रहा हूं, जहां साफ-साफ लिखा है कि संविधान के तहत विचार, अभिव्यक्ति, आस्था और पूजा करने की आजादी मिलती है।
English: I am opposing this Bill, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैंने इस बिल का विरोध किया है.
English: I am optimist about future.
Hindi: मैं भविष्य को लेकर सकारात्मक हूं।
English: I am optimistic about European recovery and stability.
Hindi: मैं यूरोपीय मंदी के थमने और स्थायित्व के प्रति आशान्वित हूं।
English: I am optimistic about this.
Hindi: मैं इस बारे में आशावादी हूं।
English: I am optimistic and we are going to form the government in Haryana CM ML Khattar
Hindi: हरियाणा के सीएम मनोहर लाल खट्टर का बड़ा बयान, मैं आशावादी हूं और हम सरकार बनाने जा रहे हैं
English: I am optimistic but at the same time a bit apprehensive too.
Hindi: मैं उत्सुक हूं लेकिन थोड़ा घबरा भी रहा हूं।
English: I am optimistic by nature.
Hindi: मैं स्वभाव से आशावादी हूं।
English: I am optimistic that GST, real estate and bankruptcy bills will be passed in Budget session Venkaiah Naidu.
Hindi: संसदीय मामलों के मंत्री वेंकैया नायडू ने कहा कि बजट सत्र में जीएसटी, दिवालियापन और रीयल एस्टेट संबंधी विधेयकों के पारित होने की उम्मीद है।
English: I am optimistic that our trade will exceed 100 billion U.S. dollars by 2015 and we should aim for the milestone of 200 billion U.S. dollars ten years from now.
Hindi: मुझे आशा है कि 2015 तक हमारा व्यापार 100 अरब अमरिकी डॉलर को पार कर जाएगा तथा हमें अब से अगले दस वर्षों के लिए 200 अरब अमरीकी डॉलर के व्यापार का लक्ष्य बनाना चाहिए हमें वार्षिक भारत आसियान व्यवसाय मेला और कॉनकलेव तथा हमारी उभरते बिजनेस जैसी सराहनीय पहल पर भी ध्यान देना चाहिए।
English: I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform, PM said in a Facebook post.
Hindi: प्रधानमंत्री ने फेसबुक पर एक पोस्ट में कहा, मैं आशांवित हूं कि ब्रिक्स सम्मेलन ब्रिक्स देशों के बीच सहयोग को मजबूत करेगा और विकास, शांति, स्थिरता एवं सुधार के हमारे साझा एजेंडे को आगे बढ़ाएगा।
English: I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform, the PM said.
Hindi: मैं इस बात को लेकर आशांवित हूं कि ब्रिक्स सम्मेलन, समूह के देशों के बीच सहयोग को मजबूत बनाने के साथ ही विकास, शांति, स्थायित्व और सुधारों के हमारे साझा एजेंडे को आगे बढ़ाने में मददगार साबित होगा.
English: I am optimistic that the measures I have outlined in this year's budget will revive private investment and put the economy back on the growth path of nine per cent, said Mukherjee on the sidelines of the function of Small Industries Development Bank of India SIDBI
Hindi: भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक एसआईडीबीआई के एक कार्यक्रम में मुखर्जी ने कहा, मैं आशावादी हूं कि इस साल के बजट में मैंने जो कदम उठाया है उससे निजी निवेश को बढ़ावा मिलेगा और अर्थव्यवस्था नौ फीसदी की विकास दर पर लौटेगी।
English: I am optimistic that the new scheme will find a place in budget, Singh said.
Hindi: मुझे उम्मीद है कि नई योजना को बजट में जगह मिलेगी।
English: I am optimistic that the outcomes from this visit will be very positive and further deepen the strong bond between India and Tajikistan.
Hindi: मैं आशा करता हूं कि इस यात्रा से निकलने वाले परिणाम बहुत सकारात्मक होंगे और भविष्य में भारत और ताजिकिस्तान के बीच संबंधों को और मजबूत बनाएंगे।
English: I am optimistic that through this workshop we will be able to arrive at a time line not only for preparing detailed conservation proposals for structures and gardens but also for its implementation in a scientific and time bound manner.
Hindi: उन्होंने आशा जताई कि इस कार्यशाला से न केवल ढ़ाचों और बगीचों के लिए विस्तार सहित संरक्षण प्रस्ताव तैयार करने के लिए एक समय सीमा पर पहुंचा जा सकेगा बल्कि इसे वैज्ञानिक व समयबद्ध रूप से लागू भी किया जा सकेगा।
English: I am ordering action against policemen responsible for it and they will be punished, he said here.
Hindi: मैं इसके लिए जिम्मेदार पुलिसकर्मी पर कार्रवाई करने का आदेश दे रहा हूं और उन्हें सजा मिलनी चाहिए.
English: I am ordering you to stand down.
Hindi: मैं नीचे खड़े करने के लिए आप आदेश दे रहा हूँ.
English: I am organising a prestigious VIP meeting with the Prime Minister of India, His Excellency Narendra Modi and it is my privilege to offer this invitation to you
Hindi: मैं भारत के प्रधानमंत्री महामहिम नरेंद्र मोदी के साथ एक सम्मानजनक वीआईपी मीटिंग का आयोजन कर रही हूं और इसके लिए आपको आमंत्रित करना मेरा सौभाग्य है
English: I am organising a prestigious VIP meeting with the Prime Minister of India, His Excellency Narendra Modi and it is my privilege to offer this invitation to you.
Hindi: मैं भारत के प्रधानमंत्री महामहिम नरेंद्र मोदी के साथ एक सम्मानजनक वीआईपी मीटिंग का आयोजन कर रही हूं और इसके लिए आपको आमंत्रित करना मेरा सौभाग्य है.
English: I am originally from Calcutta.
Hindi: मैं मूल रूप से कोलकाता से हूं।
English: I am originally from Uttar Pradesh.
Hindi: मूल रूप से उत्तर प्रदेश से हैं।
English: I am out here first and foremost because we have never had a more qualified and prepared candidate for president than our friend Hillary Clinton.
Hindi: मिशेल ने कहा, मैं यहां सबसे पहले और सबसे आगे हूं क्योंकि हमें राष्ट्रपति पद के लिए हमारी दोस्त हिलरी क्लिंटन से ज्यादा योग्य और तैयार उम्मीदवार कभी नहीं मिला।
English: I am out here to play cricket, not to earn anyones respect.
Hindi: मैं यहां क्रिकेट खेलने के लिए आया हूं किसी का सम्मान हासिल करने के लिए नहीं।
English: I am out of home.
Hindi: मैं घर से बाहर निकला।
English: I am out of politics.
Hindi: मैं राजनीति से बाहर हो चुका हूं.
English: I am out of the office
Hindi: मैं अभी कार्यालय से बाहर हूँ
English: I am out of the station.
Hindi: आउट ऑफ स्टेशन हूं।
English: I am out of words.
Hindi: मैं शब्दविहीन हो गई हूं।
English: I am out there.
Hindi: मैं बाहर हूं.
English: I am over.
Hindi: मैं खत्म हो गया हूं।
English: I am overjoyed for his parents and loved ones.
Hindi: मैं उनके माता-पिता और प्रियजनों के लिए बहुत खुश हूं।
English: I am overwhelmed by all of your love.
Hindi: मैं आप सभी का स्नेह पाकर अभिभूत हूं।
English: I am overwhelmed by her selflessness
Hindi: मैं उनकी निस्स्वार्थता से अभिभूत हूं
English: I am overwhelmed by the honour given to me today to address the joint session of the Parliament of Afghanistan.
Hindi: मुझे आज अफगानिस्तान की संसद के संयुक्त सत्र को संबोधित करने का जो सम्मान दिया गया है, उससे मैं अभिभूत हूँ।
English: I am overwhelmed by the love and affection you have showered on me, and by this magnificent reception.
Hindi: मैं आपके द्वारा दिखाए गए प्यार और स्नेह तथा इस शानदार स्वागत से अभिभूत हूं।
English: I am overwhelmed by the love, affection and respect I got in the BJP after joining the party, the former MP said.
Hindi: शेखर ने कहा कि मैं भाजपा में शामिल होने के बाद पार्टी में मिले प्यार, स्नेह और सम्मान से अभिभूत हूं।
English: I am overwhelmed by the response that the movie received at the world premiere yesterday at IFFI.
Hindi: कल आईएफएफआई में इस फिल्म की वर्ल्ड प्रीमियर में दर्शकों से मिली जबरदस्त प्रतिक्रिया से मैं अभिभूत हूं।
English: I am overwhelmed by the warm reception and hospitality that has been extended to me by the people of this ancient city of Janakpur.
Hindi: जनकपुर की इस प्राचीन नगरी के लोगों ने जिस गर्मजोशी से मेरा स्वागत और सत्कार किया है,उससे मैं अभिभूत हूं।
English: I am overwhelmed every single day.
Hindi: क़तरा क़तरा रोज़ पिघल जाता हूँ मैं।
English: I am overwhelmed on the statement of Indian Army Chief.
Hindi: मैं भारतीय सेना प्रमुख के बयान से अभिभूत हूं।
English: I am overwhelmed with infinite gratitude for being honoured with the Padma Shri by the Government of India.
Hindi: मैं भारत सरकार द्वारा पद्म श्री से सम्मानित होने के लिए असीम आभार से अभिभूत हूं।
English: I am overwhelmed with the response the film has received and thank the worldwide audience for appreciating the film, Shetty said in a statement.
Hindi: शेट्टी ने एक बयान में कहा कि मैं फिल्म को मिली प्रतिक्रिया से बहुत खुश हूं और फिल्म को पसंद करने के लिए विश्व भर के दर्शकों का धन्यवाद देता हूं।
English: I am pained a lot.
Hindi: मुझे बहुत पीड़ा हो रही है।
English: I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.
Hindi: मैं बहुत दुखी हूं और झूक गया हूं. दिन भर मैं शौक का पहिरावा पहिने हुए चलता फिरता हूं।
English: I am pained at the behaviour of Haryana CM.
Hindi: मैं हरियाणा के सीएम के व्यवहार से दुखी हूं।
English: I am pained by these allegations.
Hindi: मैं इन आरोपों से आहत हूं.
English: I am pained over death of children.
Hindi: मुझे बच्चों की मौत से सदमा पहुंचा है।
English: I am pained that I have been held guilty of committing contempt of the Court whose majesty I have tried to uphold not as a courtier or cheerleader but as a humble guard for over three decades, at some personal and professional cost.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे पीड़ा है कि उन्हें न्यायालय की अवमानना करने का दोषी ठहराया गया है जिसके गौरव को बनाये रखने के लिये उन्होंने तीन दशकों से भी ज्यादा समय से प्रयास किया -एक दरबारी या चीयरलीडर्स की तरह नहीं बल्कि अपनी व्यक्तिगत और पेशेगत कीमत पर एक विनम्र रक्षक की तरह।
English: I am pained to hear about the killing of Harnish Patel a US national of Indian origin in Lancaster, South Carolina.
Hindi: सुषमा ने ट्वीट कर कहा, मुझे दक्षिण कैरोलिना के लैंकेस्टर में भारतीय मूल के अमेरिकी नागरिक हरनीश पटेल की हत्या के बारे में सुनकर दुख हुआ।
English: I am pained to send my retired colleagues there.
Hindi: मुझे मेरे रिटायर्ड सहकारी वहां भेजते हुए दुःख होता है.
English: I am pained, not because I may be punished, but because I have been grossly misunderstood, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे तकलीफ है, इसलिए नहीं कि मुझे दंडित किया जा सकता है बल्कि इसलिए कि मुझे बहुत ही ज्यादा गलत समझा गया।
English: I am part of a social movement.
Hindi: मैं समाजवादी आंदोलन का हिस्सा हूं.
English: I am part of an organisation.
Hindi: संघ का एक कार्यकर्ता हूं।
English: I am part of it too.
Hindi: इसका अंग मैं भी हूं.
English: I am part of it.
Hindi: मैं इसका भागीदार हूं।
English: I am part of this problem too.
Hindi: मैं भी इस पीड़ा में सहभागी हूं।
English: I am particular about my passion for music and dance.
Hindi: डांस और संगीत में मेरी विशेष रुचि है।
English: I am particularly concerned about the political leaders who have been detained without charges, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं उन राजनीतिक नेताओं के बारे में विशेष रूप से चिंतित हूं, जिन्हें आरोपों के बिना हिरासत में लिया गया है।
English: I am particularly concerned about the political leaders who have been detained without charges.
Hindi: मैं उन राजनीतिक नेताओं के बारे में विशेष रूप से चिंतित हूं, जिन्हें आरोपों के बिना हिरासत में लिया गया है.
English: I am particularly delighted that Shri Gyan Singh Sohanpal and Shri Md.
Hindi: मुझे इस बात की विशेष प्रसन्नता है कि श्री ज्ञान सिंह, सोहनपाल तथा श्री मो.
English: I am particularly delighted that Shri Gyan Singh Sohanpal and Shri Md. Sohrab who were Members of this House in 1969 are still Members of this House.
Hindi: मुझे इस बात की विशेष प्रसन्नता है कि श्री ज्ञान सिंह, सोहनपाल तथा श्री मो. सोहराब, जो 1969 में इस सदन के सदस्य थे, अभी भी इस सदन के सदस्य हैं।
English: I am particularly delighted that for the first time there is a concrete vision for technology upgradation and modernisation of the railways, he said
Hindi: उन्होंने कहा, मैं बेहद खुश हूं कि पहली बार प्रौद्योगिकी सुधार और रेलवे के आधुनिकीकरण को लेकर मजबूत दृष्टिकोण पेश किया गया।
English: I am particularly delighted that for the first time, there is a concrete vision for technology upgradation and modernisation of the Railways.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं पहली बार इस बात पर खास प्रसन्नता अनुभव कर रहा हूं कि रेलवे में प्रौद्योगिकी के उन्नतिकरण और आधुनिकीकरण के लिए ठोस योजना प्रस्तुत की गई है।
English: I am particularly delighted that you have honoured us by staying at the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: मुझे इस बात की विशेष खुशी है कि आपने राष्ट्रपति भवन में ठहरकर हमें सम्मान प्रदान किया है।
English: I am particularly delighted to interact with the students and trainees here
Hindi: मैं यहां छात्रों और प्रशिक्षुओं के साथ संवाद करके विशेष रूप से प्रसन्न हूं।
English: I am particularly delighted to interact with the students and trainees here.
Hindi: मैं यहां छात्रों और प्रशिक्षुओं के साथ संवाद करके विशेष रूप से प्रसन्न हूं।
English: I am particularly delighted to meet you and personally congratulate you on your recent election.
Hindi: मुझे आपसे मिलकर तथा हाल ही में आपके चुनाव के लिए आपको व्यक्तिगत रूप से बधाई देकर विशेष प्रसन्नता हो रही है।
English: I am particularly delighted to share my thoughts with this august gathering of intellectuals, scientists, policy makers and industrialists on a subject that is of critical importance to a country like ours that has nearly one half of its work - force working in this sector.
Hindi: मुझे विशेषकर बुद्धिजीवियों, वैज्ञानिकों, नीतिनिर्धारकों तथा उद्योगपतियों की इस महती सभा के समक्ष एक ऐसे विषय पर अपने विचार रखते हुए खुशी हो रही है जो कि हमारे जैसे देश के लिए अत्यंत महत्त्वपूर्ण है, जिसकी आधी श्रमशक्ति इस सेक्टर में कार्यरत है।
English: I am particularly delighted to share my thoughts with this august gathering of intellectuals, scientists, policy makers and industrialists on a subject that is of critical importance to a country like ours that has nearly one half of its work-force working in this sector.
Hindi: मुझे विशेषकर बुद्धिजीवियों, वैज्ञानिकों, नीतिनिर्धारकों तथा उद्योगपतियों की इस महती सभा के समक्ष एक ऐसे विषय पर अपने विचार रखते हुए खुशी हो रही है जो कि हमारे जैसे देश के लिए अत्यंत महत्त्वपूर्ण है, जिसकी आधी श्रमशक्ति इस सेक्टर में कार्यरत है।
English: I am particularly glad that during the last five years this College has produced 131 Ph.D.s I understand it started a research publication in the year 1949 and its faculty and students have to their credit articles in 439 international and 433 national research publications in the last five years.
Hindi: मुझे खासकर यह जानकर खुशी हुई कि इस कॉलेज में पिछले पांच वर्षों के दौरान 131 शोधार्थियों ने पीएच.डी. प्राप्त की है। मैं समझता हूं कि 1949 में इसने अपने अनुसंधान प्रकाशन शुरू किए थे तथा इसके विद्यार्थियों और शिक्षकों ने पिछले पांच वर्षों के दौरान 439 अंतरराष्ट्रीय तथा 433 राष्ट्रीय शोध पत्र प्रकाशित किए हैं।
English: I am particularly glad that the subjects of research include safe water and sanitation, development of semi - conductor nano materials, preparation of a Ganga - basin environmental management plan, development of a smart prognostic system of an early indication of cardiac disease.
Hindi: मुझे विशेष प्रसन्नता है कि शोध के विषयों में सुरक्षित जल व स्वच्छता, सेमी कंडक्टर नैनो सामग्रियों का विकास, गंगा-बेसिन पर्यावरणीय प्रबंधन योजना का निर्माण, ह्दय रोग के पूर्व संकेत प्राप्त करने के लिए स्मार्ट प्रोग्नोस्टिक प्रणाली का विकास शामिल है।
English: I am particularly glad that the subjects of research include safe water and sanitation, development of semi-conductor nano materials, preparation of a Ganga-basin environmental management plan, development of a smart prognostic system of an early indication of cardiac disease.
Hindi: मुझे विशेष प्रसन्नता है कि शोध के विषयों में सुरक्षित जल व स्वच्छता, सेमी कंडक्टर नैनो सामग्रियों का विकास, गंगा-बेसिन पर्यावरणीय प्रबंधन योजना का निर्माण, ह्दय रोग के पूर्व संकेत प्राप्त करने के लिए स्मार्ट प्रोग्नोस्टिक प्रणाली का विकास शामिल है।
English: I am particularly glad to learn that special efforts are being made to translate the biography and literary works of Malaviyaji in different Indian languages.
Hindi: मुझे खासतौर से इस बात की खुशी हुई है कि मालवीय जी की जीवनी और साहित्यिक कार्यों का विभिन्न भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
English: I am particularly glad to learn that special efforts are being made to translate the literary works of Tagore and also encourage performances of his plays in different Indian languages.
Hindi: मुझे खास कर ये जान कर प्रसन्नता हुई है कि टैगोर की साहित्यिक कृतियों के अंग्रेजी में अनुवाद के विशेष प्रयास किए जा रहे हैं और उनके लिखे नाटकों को विभिन्न भारतीय भाषाओं में मंचन को भी प्रोत्साहन दिया जा रहा है।
English: I am particularly grateful to Prime Minister Narendra Modi, BJP President Amit Shah and leaders of several other parties for considering me for this important responsibility, Naidu said in a statement soon after the results were out.
Hindi: नायडू ने कहा कि वह खासतौर से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और अन्य कई पार्टियों के नेताओं के आभारी हैं, जिन्होंने मुझे यह जिम्मेदारी देने का विचार किया।
English: I am particularly grateful to the Istanbul University, which is one of the oldest universities in the world, for having conferred on me an honorary doctorate in Political Science.
Hindi: मैं खासतौर से विश्व के प्राचीनतम् विश्वविद्यालयों में से एक इस्तांबुल विश्वविद्यालय का, मुझे राजनीति विज्ञान की मानद उपाधि प्रदान किए जाने पर आभारी हूं।
English: I am particularly grateful to the media for their support to this mission and for attending this launch event.
Hindi: मैं विशेष रूप से मीडिया के प्रति कृतज्ञ हूं, जिन्होंने इस मिशन को समर्थन दिया है और इस शुभारंभ समारोह में शरीक है।
English: I am particularly grateful to them for the patience, restraint and maturity shown by them.
Hindi: उन्होंने, जिस प्रकार के धैर्य, संयम और परिपक्वता का परिचय दिया है, उसके लिए विशेष आभार प्रकट करना चाहता हूँ।
English: I am particularly grateful to you for our security cooperation.
Hindi: मैं विशेष रूप से हमारे सुरक्षा सहयोग के लिए आपका आभार व्यक्त करता हूं।
English: I am particularly gratified at the keen and intelligent interest that our womenfolk have displayed in these elections all over the country by exercising their right to vote freely.
Hindi: मैं विशेषरूप से महिलाओं की उस तीव्र रुचि से संतुष्ट हूंजो उन्होंने पूरे देश में इन चुनावों में स्वतंत्र रूप से अपने मताधिकार का प्रयोग करके प्रदर्शित की है ।
English: I am particularly gratified that the cordial relations between Sri Lanka and India were further strengthened by the amicable settlement of the long outstanding questions of Kachhativu and the maritime boundary in the waters of the Palk Bay as well as the status of persons of Indian origin in Sri Lanka.
Hindi: मुझे इस बात पर खास तौर से संतोष है कि कच्चातीबू के मसले पर, पाक केके मामलेदोस्तीमुहाने की समुद्री सीमा और श्रीलंका में रहने वाले भारतीय मूल के लोगों केदर्जे में पुराने सवालों को मित्रतापूर्ण हल किया गया जिससे श्रीलंका और भारत की के ताल्लुकात और मजबूत हुए। मालदीव और भारत के प्रधानमंत्रियों की एक-दूसरे के देश की यात्रा से दोनों देशों के बीच मित्रता के संबंध मजबूत हुए।
English: I am particularly happy about the focus on women in the Seminar because there is wide recognition of the need to ensure the safety and security of women in our society at large.
Hindi: मुझे इस बात की विशेष प्रसन्नता है कि यह संगोष्ठी महिलाओं पर केन्द्रित है क्योंकि कुल मिलाकर हमारे समाज में महिलाओं की सुरक्षा और हिफाजत सुनिश्चित करने की आवश्यकता को व्यापक रूप से अनुभव किया जा रहा है।
English: I am particularly happy that I was able to inaugurate the rail link between Anantnag and Qazigund.
Hindi: मुझे विशेष रूप से इस बात की खुशी है कि हम अनंतनाग और काजीगुंड के बीच रेल संपर्क की शुरूआत कर पाने में सक्षम हुए ।
English: I am particularly happy that Mr. Rishang Keishing, who has been a Member of Parliament since the first Lok Sabha in 1952 is the Chief Patron of this Ashram and is here with us today.
Hindi: मुझे विशेषकर, इस बात की प्रसन्नता है कि इस आश्रम के मुख्य संरक्षक श्री रिशांग किसिंग हैं जो कि 1952 की पहली लोक सभा से संसद सदस्य रहे हैं और वे आज यहां हमारे साथ उपस्थित हैं।
English: I am particularly happy that NDTV has honored the extraordinarily brave young woman who was the victim of a brutal assault in Delhi last December.
Hindi: मुझे इस बात की विशेष खुशी है कि एनडीटीवी ने उस असाधारण बहादुर युवती को सम्मानित किया है, जो पिछले दिसंबर में दिल्ली में नृशंस हमले की शिकार हुई।
English: I am particularly happy that a Centre for Information Technology has been established in the Allahabad High Court and approximately one crore decided case files running into 50 crore pages are to be digitized within one year.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इस बात की विशेष खुशी है कि इलाहाबाद उच्च न्यायालय में सूचना प्रौद्योगिकी के लिए एक केंद्र स्थापित किया गया है और लगभग एक करोड़ मामलों की 50 करोड़ पन्नों वाली फाइलों को एक साल के भीतर डिजिटल करने का फैसला किया गया है।
English: I am particularly happy that a Centre for Information Technology has been established in the Allahabad High Court and approximately one crore decided case files running into 50 crore pages are to be digitizedwithin one year.
Hindi: मैं विशेषकर प्रसन्न हूं कि सूचना प्रौद्योगिकी केंद्र इलाहाबाद में स्थापित किया गया है तथा 50करोड़ पृष्ठों में निहित अनुमानित एक करोड़ निर्णीत मामले एक वर्ष में डिजीटाइज किए जाने हैं।
English: I am particularly happy that during this visit several MoUs and Agreements have been formalized between Indian educational and scientific institutions and Finnish universities.
Hindi: हो। मुझे इस बात की विशेष प्रसन्नता है कि इस यात्रा के दौरान,भारतीय शैक्षिक और वैज्ञानिक संस्थानों तथा फिनिश विश्वविद्यालयों के बीच अनेक समझौता ज्ञापनों और करारों को औपचारिक रूप दिया गया है।
English: I am particularly happy that he has come with his family on this trip.
Hindi: मुझे विशेष ख़ुशी है की इस यात्रा पर वो अपने परिवार के साथ आए हैं।
English: I am particularly happy that in the 7th Biennial Awards there are innovators from all parts of the country.
Hindi: मुझे विशेषकर इस बात की खुशी है कि 7वें द्विवार्षिक पुरस्कारों में देश के सभी हिस्सों से नवान्वेषक शामिल हैं।
English: I am particularly happy that more women have bank accounts.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं विशेष रूप से खुश हूं कि ज्यादा महिलाओं के पास बैंक खाते हैं.
English: I am particularly happy that the Republic of Korea is the Partner Country for this event.
Hindi: मैं विशेषकर प्रसन्न हूं कि कोरियाई गणतंत्र इस आयोजन में साझीदार देश है।
English: I am particularly happy that this is not a one-off event but the beginning of a process which would bring together government and corporate leaders, heads of regulatory institutions, economists, scholars and eminent men and women from various walks of life every two years to find ways and means and explore new pathways to make Kerala a power-house of sustained economic and social development.
Hindi: मैं इस बात पर खास तौर पर प्रसन्न हूं कि यह केवल एक सम्मेलन ही नहीं है, बल्कि उस प्रक्रिया की शुरूआत है, जो सरकार और कॉरपोरेट जगत के नेताओं, नियामक संस्थाओं के प्रमुखों, अर्थशास्त्रियों, विद्वानों तथा समाज के विभिन्न क्षेत्रों के अग्रणी पुरूषों और महिलाओं को हर दो साल बाद मिलने का अवसर देगी, जिसमें केरल को निरंतर आर्थिक और सामाजिक विकास की दृष्टि से सशक्त राज्य बनाने के लिए मिलकर नए रास्ते खोजे जाएंगे।
English: I am particularly happy that work is progressing at a fast pace at ISRO to send the Bhutan satellite to space.
Hindi: मुझे इस बात की विशेष खुशी है कि अगले साल इसरो द्वारा भूटान की सैटेलाइट को अंतरिक्ष भेजने के लिए काम तेजी से चल रहा है।
English: I am particularly happy the Constitution Amendment Bill relating to Land Boundary Agreement between India and Bangladesh was passed unanimously by both Houses of Parliament.
Hindi: मुझे इस बात की विशेष प्रसन्नता है कि भारत और बांग्लादेश के बीच जमीनी सरहद पर करार को संसद के दोनों सदनों ने सर्वसम्मति से पारित किया।
English: I am particularly happy there are many school children from Delhi schools in the audience.
Hindi: मुझे इस बात की विशेष खुशी है कि आज के दर्शकों में दिल्ली के बहुत से स्कूलों के बच्चे मौजूद हैं।