Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Allah said, O Jesus, I shall take your soul, and I shall raise you up toward Myself, and I shall clear you of the calumnies of the faithless, and I shall set those who follow you above the faithless until the Day of Resurrection. Then to Me will be your return, whereat I will judge between you concerning that about which you used to differ.
Hindi: जब अल्लाह ने कहा, "ऐ ईसा! मैं तुझे अपने क़ब्जे में ले लूँगा और तुझे अपनी ओर उठा लूँगा और अविश्वासियों की कुचेष्टाओं से तुझे पाक कर दूँगा और तेरे अनुयायियों को क़ियामत के दिन तक लोगों के ऊपर रखूँगा, जिन्होंने इनकार किया। फिर मेरी ओर तुम्हें लौटना है। फिर मैं तुम्हारे बीच उन चीज़ों का फ़ैसला कर दूँगा, जिनके विषय में तुम विभेद करते रहे हो
English: When Allah will say, O Eisa, the son of Maryam! Remember My favour upon you and your mother. when I supported you with the Holy Spirit. you were speaking to people from the cradle and in maturity. and when I taught you the Book and wisdom and the Taurat and the Injeel. and when you used to mould a birdlike sculpture from clay, by My command, and blow into it so it the living bird used to fly by My command, and you used to cure him who was born blind and cure the leper, by My command. and when you used to raise up the dead, by My command. and when I restrained the Descendants of Israel against you when you came to them with clear proofs, and the disbelievers among them said, This is nothing but clear magic.
Hindi: जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! मेरे उस अनुग्रह को याद करो जो तुमपर और तुम्हारी माँ पर हुआ है। जब मैंने पवित्र आत्मा से तुम्हें शक्ति प्रदान की. तुम पालने में भी लोगों से बात करते थे और बड़ी अवस्था को पहुँचकर भी। और याद करो, जबकि मैंने तुम्हें किताब और हिकमत और तौरात और इनजील की शिक्षा दी थी। और याद करो जब तुम मेरे आदेश से मिट्टी से पक्षी का प्रारूपण करते थे. फिर उसमें फूँक मारते थे, तो वह मेरे आदेश से उड़नेवाली बन जाती थी। और तुम मेरे आदेश से मुर्दों को जीवित निकाल खड़ा करते थे। और याद करो जबकि मैंने तुमसे इसराइलियों को रोके रखा, जबकि तुम उनके पास खुली-खुली निशानियाँ लेकर पहुँचे थे, तो उनमें से जो इनकार करनेवाले थे, उन्होंने कहा, यह तो बस खुला जादू है।"
English: When Allah will say O Isa son of Marium! Remember My favor on you and on your mother, when I strengthened you I with the holy Spirit, you spoke to the people in the cradle and I when of old age, and when I taught you the Book and the wisdom and the Taurat and the Injeel. and when you determined out of clay a thing like the form of a bird by My permission, then you breathed into it and it became a bird by My permission, and you healed the blind and the leprous by My permission. and when you brought forth the dead by My permission. and when I withheld the children of Israel from you when you came to them with clear arguments, but those who disbelieved among them said This is nothing but clear enchantment.
Hindi: जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! मेरे उस अनुग्रह को याद करो जो तुमपर और तुम्हारी माँ पर हुआ है। जब मैंने पवित्र आत्मा से तुम्हें शक्ति प्रदान की. तुम पालने में भी लोगों से बात करते थे और बड़ी अवस्था को पहुँचकर भी। और याद करो, जबकि मैंने तुम्हें किताब और हिकमत और तौरात और इनजील की शिक्षा दी थी। और याद करो जब तुम मेरे आदेश से मिट्टी से पक्षी का प्रारूपण करते थे. फिर उसमें फूँक मारते थे, तो वह मेरे आदेश से उड़नेवाली बन जाती थी। और तुम मेरे आदेश से मुर्दों को जीवित निकाल खड़ा करते थे। और याद करो जबकि मैंने तुमसे इसराइलियों को रोके रखा, जबकि तुम उनके पास खुली-खुली निशानियाँ लेकर पहुँचे थे, तो उनमें से जो इनकार करनेवाले थे, उन्होंने कहा, यह तो बस खुला जादू है।"
English: When Allah's succour and the triumph cometh
Hindi: जब अल्लाह की सहायता आ जाए और विजय प्राप्त हो,
English: When Allahs help comes with victory,
Hindi: जब अल्लाह की सहायता आ जाए और विजय प्राप्त हो,
English: When Allauddin sought to satisfy his lust in the arms of the beautiful Sumra queens he found only ashes left for him.
Hindi: जब अलाऊद्दीन ने सुन्दर सूमरा रानियों के आलिंगन में अपनी काम वासना को तृप्त करना चाहा तो उसे मिली केवल राख।
English: When Almast wrote his famous poem 'Peeli Dhuppadi Jandi Ai Dharen' The bright sunshine reaches the mountain ranges on the life in the hills, he had probably before him the poem of Pt. Ganga Ram 's' Kandhiya Da Bassana 'Life in the Kandhi as a beautiful model.
Hindi: अलमस्त ने जब पर्वतीय जीवन पर अपनी सुप्रसिद्ध कविता पीली धुप्पड़ी जन्दी ऐ धारें लिखी तो संभवतया उनके सामने पं. गंगाराम की कंढिया दा बस्सना एक अनुपम मानदण्ड के रूप में खड़ी थी।
English: When Altaf Ahmad Mir, then 22-years-old, left his home in Janglat Mandi in Anantnag and went to Pakistan in 1990, he wanted to become a militant.
Hindi: तब 22 साल के रहे अल्ताफ अहमद मीर अनंतनाग के जंगलात मंडी में मौजूद अपना घर छोड़कर 1990 में पाकिस्तान चले गए थे।
English: When Amarnath land row engulfed the state, Mehbooba played an important role in persuading her father to pull out from the coalition government with Congress headed by Ghulam Nabi Azad.
Hindi: अमरनाथ की जमीन से जुड़ा विवाद उठने पर महबूबा ने अपने पिता को कांग्रेस के साथ गठबंधन कर बनाई गई सरकार से बाहर आने के लिए मनाने में एक अहम भूमिका निभाई।
English: When Amazon found itself in a controversy for selling various products labelled with image of an Indian flag, he put out a series of tweets that made a veiled threat the online e-commerce giant
Hindi: जब भारतीय तिरंगे की तस्वीर वाले लेबल के साथ कई उत्पादों को बेचने के कारण अमेजन विवाद में घिर गई थी, उस समय उन्होंने परोक्ष रूप से ट्वीटों के एक सिलसिले के द्वारा ऑनलाइन ई-कॉमर्स महारथी को चेतावनी दी थी
English: When Amazon found itself in a controversy for selling various products labelled with image of an Indian flag, he put out a series of tweets that made a veiled threat the online e-commerce giant.
Hindi: जब भारतीय तिरंगे की तस्वीर वाले लेबल के साथ कई उत्पादों को बेचने के कारण अमेजन विवाद में घिर गई थी, उस समय उन्होंने परोक्ष रूप से ट्वीटों के एक सिलसिले के द्वारा ऑनलाइन ई-कॉमर्स महारथी को चेतावनी दी थी.
English: When Amazon was alerted to this by the actual rights holder, the company removed the books from their online store then, far more controversially, remotely deleted the books from their customers' devices before issuing refunds.
Hindi: जब वास्तविक अधिकार धारक द्वारा अमेज़ॉन को इसके बारे में सचेत किया गया, कंपनी ने किताबों को अपने ऑनलाइन स्टोर से हटा लिया और फिर, अत्यधिक विवादास्पद ढंग से, किसी तरह की धन वापसी किए बिना अपने ग्राहकों के डिवाइसों से किताबों को रिमोट ढंग से हटा दिया।
English: When Ambani visited the French Defence Ministers office, it was known that Prime Minister Modi would make an official visit to France from April 9-11, 2015.
Hindi: जब अंबानी ने तत्कालीन फ्रेंच रक्षा मंत्री के दफ्तर का दौरा किया था, यह जानकारी सभी को थी कि पीएम नरेंद्र मोदी 2015 के अप्रैल 9 से 15 के बीच फ्रेंच के आधिकारिक दौरे पर होंगे।
English: When Ambedkars proposal came up for discussion, he chose not to attend the session.
Hindi: जब उनके प्रस्ताव पर बहस होनी थी, आंबेडकर ने बैठक में भाग नहीं लेने का फैसला किया.
English: When America struck
Hindi: अमेरिका ने कब किया था हमला
English: When American physicist and Nobel Laureate Robert Millikan was in India to acquire data for his world survey of cosmic ray intensity, Vikram helped with his balloon experiments whetting his own interest in exploring cosmic rays and properties of the Upper Atmosphere.
Hindi: अमैरिकन फिजिसिस्ट और नोबेल पुरस्कार विजेता रॉबर्ट मिलिकन जब कॉज्मिक रे इंटेंसिटी के वर्ल्ड सर्वे के लिए भारत आए, तो विक्रम ने अपने बलून एक्सपेरिमेंट से उनकी मदद की जिससे कॉज्मिक रेज और ऊपरी वायुमंडल के गुणों की ओर उनकी रुचि और बढ़ गई।
English: When American representatives voted against better gun controls laws, it incensed the Senator who was shot in the head two years ago.
Hindi: जब अमेरिकी प्रतिनिधियों ने बेहतर बंदूक नियंत्रण कानून के खिलाफ वोट दिया, तब वे सभासद बेहद नाराज हुई जिन्हें दो साल पहले किसी ने सिर में गोली मार दी
English: When Americas President visits Ahmedabad, roads are constructed overnight.
Hindi: कांग्रेस ने कहा की जब अमेरिका के राष्ट्रपति अहमदाबाद का दौरा करते हैं, तो सड़कों का निर्माण रातोंरात किया जाता है.
English: When Amit comes to help Raju, he is killed.
Hindi: जब अमित राजू की मदद करने आता है, तो उसे मार दिया जाता है।
English: When Amit got deported, it was the worst day of my life.
Hindi: जब अमित को निर्वासित किया गया, वह मेरे जीवन का सबसे खराब दिन था।
English: When Amitabh Bachchan Took Sridevi For Her First Concert Also Salman, Aamir
Hindi: पहली बार श्रीदेवी को अमिताभ बच्चन ले गए थे कंसर्ट में, आमिर और सलमान भी थे साथ
English: When Amitabh Bachchan carried Waheeda Rehman's footwear
Hindi: जब वहीदा रहमान की जूती उठाई थी अमिताभ ने
English: When Amy went to school, her stomach cramps were induced by a fear of being separated from her mother.
Hindi: जब एमी स्कूल गई, तो अपनी माँ से अलग होने के भय से उसके पेट में ऐंठन उत्पन्न होती थीं ।
English: When Anand asks, she explains that she is hiding the fact that her father is dead as her mother can't tolerate that news.
Hindi: जब आनन्द पूछता है, तो वह बताती है कि वह इस तथ्य को छिपा रही है कि उसके पिता मर चुके हैं क्योंकि उसकी मां उस खबर को बर्दाश्त नहीं कर सकती।
English: When Anderson came into bat, Ashwin was seen talking to him and it was Kohli and the umpires who intervened.
Hindi: एंडरसन जब बल्लेबाजी के लिए आए तो अश्विन को उनसे बात करते देखा गया जिसके बाद कोहली और अंपायरों ने हस्तक्षेप किया।
English: When Anderton sees the clip, his belief in the infallibility of the precogs' visions convinces him it is true, therefore the precogs have a vision of him killing Witwer.
Hindi: जब एंडर्टन क्लिप को देखता है, तो प्रोगॉग्स के विज़ुअलाइज़ेशन की अविश्वास में उसकी धारणा उसे विश्वास दिलाती है कि यह सच है, इसलिए प्रोगोग्स के पास विटवर्ट को मारने का एक दृष्टिकोण है।
English: When Andrey finished, his classmates asked him many questions about Jesus and Jehovah.
Hindi: जब आन्ड्रे ने अपनी बात खत्म की, तो उसके साथियों ने यीशु और यहोवा के बारे में ढेर सारे सवाल पूछे ।
English: When Anita did not return home, her family began searching for her.
Hindi: काफी समय उपरांत जब अंकित वापस घर न पहुंचा तो परिजनों ने उसकी तलाश आरंभ की।
English: When Anitha's parents were reluctant to send her that far, we asked the district administration officials to speak to Anitha's parents, and it worked.
Hindi: जब अनीता के माता-पिता उसे दूर भेजने के लिए अनिच्छुक थे, हमने जिले प्रशासन के अधिकारी से पूछकर अनीता के माता-पिता से बात की , और यह काम किया।
English: When Ankit failed to keep his promise, she approached the police.
Hindi: जब अंकित अपने वादे को पूरा करने में विफल रहा तो उसने पुलिस से संपर्क किया.
English: When Ankita visited Indore for the promotions of her debut film, her parents accompanied her for the press conference and other visits.
Hindi: अंकिता जब फिल्म के प्रमोशन के लिए अपने गृह नगर इंदौर पहुंचीं तो प्रेस कॉन्फ्रेंस में उनके माता-पिता भी मौजूद थे।
English: When Anna Hazare was arrested and sent to jail during the agitation,he too was sent to prison.
Hindi: जब आंदोलन के दौरान अन्ना हजारे को गिरफ्तार कर जेल भेजा गया तो वह भी जेल गए थे।
English: When Annadurai quit the DK and formed the Dravida Munnetra Kazhagam DMK, MGR followed him along with Karunanidhi.
Hindi: अन्नादुरै ने जब डीके से अलग होकर द्रविड़ मुनेत्र कझगम डीएमके बनाई तो करुणा उनके संस्थापक सहयोगी बने।
English: When Annie gets pregnant, her father tells her to abort the baby because it will dishonor the family.
Hindi: जब ऐनी गर्भवती हो जाती है, तो उसके पिता उसे बच्चे को त्यागने के लिए कहते हैं क्योंकि यह परिवार के लिये अपमान की बात है।
English: When Annie grows up she gets in touch with music once again with Raj Salman Khan whom she falls in love with.
Hindi: जब ऐनी बड़ी हो जाती है तो वह राज सलमान ख़ान के साथ एक बार फिर संगीत के संपर्क में आती है, जिसे वह प्यार करती है।
English: When Another Member is Speaking For an effective debate, the behaviour of those who listen to the speeches is as important as the conduct of those speaking, and there are, therefore, rules in this regard also.
Hindi: जब कोई सदस्य बोल रहा हो वाद-विवाद प्रभावपूर्ण हो इसके लिए भाषण सुनने वालों का आचरण उतना ही महत्वपूर्ण होता है जितना कि भाषण करने वालों का और इसलिए इस बारे में भी नियम हैं.
English: When Ansari was taken into custody, the police did not file a case against the people who had attacked him
Hindi: जब अंसारी को हिरासत में लिया गया तो पुलिस ने उन पर हमला करने वाले लोगों के खिलाफ मामला दर्ज नहीं किया
English: When Antnio got home, the Witness who conducted the study with his wife invited him to a meeting.
Hindi: जब आँटॉन्यू घर लौटा, तो जो साक्षी उसकी पत्नी के साथ अध्ययन संचालित कर रही थी, उसने उसे एक सभा के लिए आमंत्रित किया ।
English: When Antnio, Marcos, Gerson, Vania, and Marcelo studied Gods Word, the Bible, they learned things that changed their lives.
Hindi: जब अन्टोन्यू, मार्कोस, गेर्ज़ोन, वानीया और मार्सेलू ने बाइबल स्टडी की तो उनकी ज़िंदगी ही बदल गई ।
English: When Anundoram desired to establish a printing press at Berhampore in Bengal, Biharilal purchased a bungalow for him at Berhampore on the bank of the Ganga, where Anundoram installed his press and raised a beautiful garden.
Hindi: जब आनन्दराम में बरहमपुर बंगाल में मुद्रण प्रेस लगाने की इच्छा व्यक्त की तो बिहारीलाल ने उनके लिए गंगा के किनारे एक बंगला खरीद दिया जहाँ आनन्दराम ने अपना मुद्रण प्रेस लगाया और एक सुन्दर बगीचा भी तैयार किया।
English: When Anundoram successfully competed for the Indian Civil Service, only four Indians had preceded him.
Hindi: आनंदराम जब भारतीय सिविल सेवा की प्रतियोगिता में सफल हुए तो उनसे पूर्व केवल चार भारतीय इसमें आये थे।
English: When Anundoram was admitted to the cadre, the matter was raised in the British Parliament.
Hindi: आनन्दराम को जब आई. सी. एस. में प्रवेश दिया गया तब यह मुद्दा ब्रिटिश संसद में उठाया गया था।
English: When Anupam Kher broke barricade to hug Michael Jackson
Hindi: जब अनुपम खेर ने माइकल जैक्सन को गले लगाने के लिए बैरीकेड तोड़ा
English: When Anupam speaks his pain on being declared homeless in his own country, it is 'psychophancy'.
Hindi: जब अनुपम अपने देश में बेघर घोषित किए जाने पर अपना दर्द बयां करते हैं, तो ये 'मनोरोग' है.
English: When Anushka Sharma scolded a passerby
Hindi: जब अनुष्का शर्मा ने लगाया धोबी पछाड़
English: When Anushuya's husband Atri came back home, Anusuya called them the secret of three children.
Hindi: अनुसुया के पति अत्रि जब घर वापस आए तब अनुसुया ने उन्हें तीन बालकों का राज बताया।
English: When Arabic writers translated his works from Sanskrit into Arabic, they referred it as jiba.
Hindi: जब अरबी लेखकों द्वारा उनके काम का संस्कृत से अरबी में अनुवाद किया गया, तो उन्होंने इसको जिबा कहा ध्वन्यात्मक समानता के कारणवश।
English: When Archbishop of Canterbury William Warham died in 1532, the Boleyn family chaplain, Thomas Cranmer, was appointed, with papal approval.
Hindi: ऐनी किसी तरह नाव से बच निकली. जब कैंटरबरी के आर्कबिशप विलियम वैरहम की 1532 में मृत्यु हो गई तो बोलिन परिवार के पादरी, थॉमस क्रैनमर को पोप की अनुमति से नियुक्त किया गया।
English: When Archbishop of Canterbury William Warham died, Anne's influence and the need to find a trustworthy supporter of the annulment had Thomas Cranmer appointed to the vacant position.
Hindi: जब कैंटरबरी के आर्चबिशप विलियम वॉरहैम की मृत्यु हो गई, तो एन ने बोलीन परिवार के चैप्लिन, थॉमस क्रैनमर को इस रिक्त पद पर नियुक्त करवा दिया।
English: When Archbishop of Canterbury William Warham died, the Boleyn family's chaplain, Thomas Cranmer, was appointed to the vacant position.
Hindi: जब कैंटरबरी के आर्चबिशप विलियम वॉरहैम की मृत्यु हो गई, तो एन ने बोलीन परिवार के चैप्लिन, थॉमस क्रैनमर को इस रिक्त पद पर नियुक्त करवा दिया।
English: When Archi and Parshya run, their priority is survival, not marriage unlike what youd see in a Bollywood film.
Hindi: जब आर्ची और पार्श्य भागते हैं तो उनका उद्देश्य अपने आप को बचाना होता है न कि शादी करना, जैसा कि आप बॉलीवुड फिल्म में देखते हैं।
English: When Argal, who represented Income Tax team, checked with the umpire whether it was a no ball an angry Praveen started abusing the batsman prompting the on-field umpires to report the incident to match referee Dhananjay Singh.
Hindi: जब इनकम टैक्स टीम के अर्गल ने अंपायर से पूछा कि क्या यह नो बॉल थी तो गुस्साए प्रवीण ने बल्लेबाज को गाली देना शुरू कर दिया जिससे मैदानी अंपायर को इस घटना की रिपोर्ट रैफरी धनंजय सिंह को करने के लिए बाध्य होना पड़ा।
English: When Argentina embraced marriage equality, Uruguay and Brazil followed.
Hindi: जब आर्जेंटीना ने वैवाहिक बराबरी को गले लगाया तो उरुग्वे और ब्राज़िल ने भी अनुगमन किया।
English: When Arjun Kapoor got 'Bollywood ka keeda'
Hindi: जब अर्जुन कपूर को मिला 'बॉलीवुड का कीड़ा'
English: When Arjun was 20-year-old, he didnt have his personal car.
Hindi: जब अर्जुन कपूर 20 की उम्र के आसपास थे तो उनके पास अपनी कोई कार नहीं थी।
English: When Arjun's son intervened in between, he also stabbed him on his neck.
Hindi: बीच-बचाव करने पहुंचे उनके बेटे अर्जुन के सीने में भी चाकू घोंप दिया।
English: When Armed Robbers Strike
Hindi: जब हथियारबंद डाकू हमला करते हैं
English: When Armstrong made his proclamation, Voice of America was rebroadcast live by the BBC and many other stations worldwide.
Hindi: जब आर्मस्ट्रांग ने यह घोषणा की, वायस ऑफ अमेरिका द्वारा इस क्षण का सजीव प्रसारण किया गया और यह प्रसारण बीबीसी एवं अन्य प्रमुख स्टेशनों द्वारा पूरी दुनिया में पुनर्प्रसारित किया गया।
English: When Armstrong noticed they were heading toward a landing area that seemed unsafe, he took manual control of the LM and attempted to find a safer area.
Hindi: जब आर्मस्ट्रांग ने यह लक्षित किया कि वे सुरक्षित लैंडिंग के क्षेत्र से बाहर जा रहे हैं, उन्होंने लूनर मॉड्यूल का नियंत्रण अपने हाथों में ले लिया और इसे सुरक्षित उतारने की जगह तलाशने का प्रयास किया।
English: When Armstrong stepped onto the lunar surface, he said Thats one small step for man, one giant leap for mankind.
Hindi: जब आर्मस्ट्रांग ने चांद पर पहला कदम रखा था तो उनके शब्द थे, 'इंसान का यह एक छोटा सा कदम मानवता के लिए बड़ी उछाल साबित होगा।
English: When Army came to Manmohan Singh and said we need to retaliate against Pakistan for what theyve done they also said we want it to be secret, for our own purposes, Gandhi said.
Hindi: जब आर्मी मनमोहन सिंह के पास आई और कहा पाकिस्तान जो कर रहा है ऐसे में हमें बदला लेने की जरूरत है तो उन्होंने कहा कि हमें इसे अपने उद्देश्यों के लिए गुप्त रखना चाहिए।
English: When Article 370 was abrogated in Jammu and Kashmir, we were celebrating the move but the Left was abusing the Army, he said.
Hindi: जब जम्मू कश्मीर में अनुच्छेद 370 हटाया गया तो हम इस कदम का जश्न मना रहे थे लेकिन वामपंथी सेना को गालियां दे रहे थे।
English: When Article 370 was abrogated in Kashmir, I decided to fully support it.
Hindi: जब अनुच्छेद 370 को रद्द करके जम्मू एवं कश्मीर से विशेष राज्य का दर्जा वापस लिया गया था मैंने इसका पूर्ण समर्थन करने का फैसला किया।
English: When Article 370 was abrogated, pain was felt by Pakistan and Arvind Kejriwal, Adityanath said, addressing a rally in south Delhis Badarpur.
Hindi: उन्होंने दक्षिण दिल्ली के बदरपुर में एक रैली को संबोधित करते हुए कहा, जब अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान समाप्त किये गए थे तब दर्द पाकिस्तान और अरविंद केजरीवाल को हुआ था।
English: When Article 370 was abrogated, pain was felt by Pakistan and Kejriwal Yogi
Hindi: अनुच्छेद 370 हटने का दर्द पाक और केजरीवाल को हुआ था सीएम योगी
English: When Article 370 was abrogated, rumours were spread all through the North-East that Article 371 would be scrapped.
Hindi: तब नार्थ ईस्ट में अफवाहें फैलाई जा रही थी कि 370 के साथ ही 371 को भी हटाया जाएगा।
English: When Article 370 was introduced with the word temporary then there was no objection from Pakistan.
Hindi: जब आर्टिकल 370 को 'अस्थायी' शब्द के साथ शुरू किया गया था तो पाकिस्तान की तरफ से कोई ऑब्जेक्शन नहीं हुआ।
English: When Article 370 was introduced with the word temporary there was no objection... therefore why is it that Pakistan has suddenly raised the ante on the Article 370, he said while delivering the Cariappa memorial lecture to mark the Infantry Day.
Hindi: जब आर्टिकल 370 को प्रस्तावित करते समय इसमें अस्थायी शब्द था तो इस पर किसी को कोई आपत्ति नहीं हुई थी ऐसे में अचानक से पाकिस्तान ने क्यों अनुच्छेद 370 के मुद्दे को तूल देना शुरू कर दिया है?
English: When Aruna Asaf Ali was underground during the freedom movement, she stayed at the house of Delhi RSS functionary Hansraj Gupta, he said in Nagpur
Hindi: उन्होंने नागपुर में कहा, जब अरुणा आसफ़ अली स्वतंत्रता संग्राम के दौरान भूमिगत थीं तो वह दिल्ली के आरएसएस पदाधिकारी हंसराज गुप्ता के घर ठहरी थीं
English: When Aruna Asaf Ali was underground during the freedom movement, she stayed at the house of Delhi RSS functionary Hansraj Gupta, he said in Nagpur.
Hindi: उन्होंने नागपुर में कहा, जब अरुणा आसफ़ अली स्वतंत्रता संग्राम के दौरान भूमिगत थीं तो वह दिल्ली के आरएसएस पदाधिकारी हंसराज गुप्ता के घर ठहरी थीं.
English: When Arundhati asks them their opinion about Sita 's acceptance in the Solar family, they bow down in reverence to Sita.
Hindi: सूर्यवंश में सीता को स्वीकार किये जाने के विषय में जब अरुंधती उन लोगों का मत पूछती है तब वे सीता के सम्मुख श्रद्धावनत हो जाते हैं।
English: When Arvind Kejriwal became a national face with the Lokpal movement, he made the mistake of thinking the path to the Centre goes through the states as well.
Hindi: जब लोकपाल आंदोलन के साथ अरविंद केजरीवाल देश भर में पहचाने जाने लगे, उन्होंने भी यही सोच पालने की गलती की कि केंद्र का रास्ता राज्यों से गुजरता है.
English: When Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim. and he renewed the altar of Yahweh, that was before the porch of Yahweh.
Hindi: जब आसा ने ये वचन और ओदेद नबी की नबूवत सुनी, तब उस ने हियाब बान्धकर यहूदा और बिन्यामीन के सारे देश में से, और उन नगरों में से भी जो उस ने एप्रैम के पहाड़ी देश में ले लिये थे, सब घिनौनी वस्तुएं दूर कीं, और यहोवा की जो वेदी यहोवा के ओसारे के साम्हने थी, उसको नये सिरे से बनाया।
English: When Asaram was arrested in a rape case in 2013 and lodged in Jodhpur jail, Haldar along with dozens of samarpit sadhak dedicated devotees planned to kill the witnesses one by one.
Hindi: जब आसाराम को 2013 में बलात्कार के मामले में जोधपुर जेल में रखा गया तो हलदार ने दर्जनों समर्पित साधकों के साथ मिलकर गवाहों को एक-एक करके मारने की योजना बनाई।
English: When Asha Bhosle recorded song on a phone
Hindi: जब आशा भोसले ने फोन पर रिकॉर्ड किया गाना
English: When Asha Bhosle was young, she realised she had to create her own singing style, something different from elder sister Lata Mangeshkar.
Hindi: आशा भोसले जब छोटी थीं, तब उन्हें एहसास हुआ कि उन्हें अपनी बड़ी बहन लता मंगेशकर से हट कर अपनी अलग गायन शैली बनानी है।
English: When Ashish was contacted, he admitted that he was indeed doing U-23 selection duties and is now getting ready to play in the Vijay Hazare Trophy.
Hindi: जब आशीष से संपर्क किया गया तो उन्होंने स्वीकार किया कि उन्होंने अंडर-23 चयनकर्ता की भूमिका निभायी है और अब वह विजय हजारे ट्राफी में खेलने के लिये तैयार हैं।
English: When Ashley Giles had to miss the third Test due to injury, young Durham debutant seamer Liam Plunkett was chosen ahead of Anderson and Anderson did not play a single Test on the tour.
Hindi: जब एशले जाइल्स को चोट के कारण तीसरा टेस्ट खेलना पड़ा, तो युवा डरहम के डेब्यू सीमर लियाम प्लंकेट को एंडरसन से आगे चुना गया और एंडरसन ने दौरे पर एक भी टेस्ट नहीं खेला।
English: When Ashok Tanwar quit the Congress soon after being ousted as the party chief in Haryana on the eve of Assembly polls, there was a sense of dj vu in the party.
Hindi: हरियाणा विधानसभा चुनाव के नजदीक आते ही कॉन्ग्रेस पार्टी में चल रही गुटबाजी से परेशान होकर अशोक तंवर का आखिरकार पार्टी से मोहभंग हो गया।
English: When Ashok Tanwar resigned from the Congress on Saturday, his wife Avantika Maken Tanwar, who shares a close bond with party president Sonia Gandhi, was shattered.
Hindi: शनिवार को जब प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अशोक तंवर ने इस्तीफा दिया तो उनकी पत्नी अवंतिका माकन तंवर पूरी तरह से बिखर गई।
English: When Ashok is being treated in the hospital, Vijay removes his oxygen mask, thereby killing him.
Hindi: जब अशोक का अस्पताल में इलाज किया जा रहा होता है, विजय ने ऑक्सीजन मास्क को हटा दिया, जिससे ऑक्सीजन आपूर्ति के बिना अशोक मर गया।
English: When Ashutosh had resigned, Kejriwal had tweeted How can we ever accept ur resignation?
Hindi: केजरीवाल ने आशुतोष के ट्वीट को रिट्वीट करते हुए लिखा, 'हम कैसे कभी आपका इस्तीफा स्वीकार कर सकते हैं।
English: When Asif came home from work, his wife went to the bedroom.
Hindi: जब आसिफ काम से घर लौटा तो उसकी पत्नी बात नहीं कर रही थी और वो बेडरूम में चली गई।