Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The councillor of Sangareddy municipality succumbed at state-run Gandhi Hospital in Hyderabad.
Hindi: संगारेड्डी नगरपालिका की पार्षद ने हैदराबाद के राजकीय गांधी अस्पताल में दम तोड़ा।
English: The councillor of that area and MLA also belong to the AAP.
Hindi: उस इलाके का काउंसलर और विधायक भी आम आदमी पार्टी के हैं।
English: The councillor was arrested from a house in Kargil town during an early morning raid and is being questioned while efforts are on to get hold of his friend with whom he was heard holding the conversation over the phone, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि सुबह हुसैन को करगिल में एक घर से गिरफ्तार किया गया और उनसे पूछताछ की जा रही है जबकि फोन पर हुई इस बातचीत में शामिल उनके दोस्त को पकड़ने के प्रयास किये जा रहे है।
English: The councillors also said that the
Hindi: पार्षदों ने कहा कि
English: The councillors are demanding that a House meeting should be called immediately.
Hindi: पार्षदों ने शीघ्र ही बैठक बुलाने की मांग की है।
English: The councillors discussed problems being faced by them in their respective wards.
Hindi: बैठक में पार्षदों ने अपने-अपने वार्ड से संबंधित समस्याओं को उठाया।
English: The councillors had raised the issues related to their wards.
Hindi: पार्षदों ने अपने-अपने क्षेत्र के मुद्दे उठाये
English: The councillors joined the BJP at the party headquarters in the presence of general secretary in charge of West Bengal Kailash Vijayvargiya and senior party leader Mukul Roy .
Hindi: भाजपा के केंद्रीय कार्यालय में प्रदेश प्रभारी एवं पार्टी महासचिव कैलाश विजयवर्गीय और भाजपा नेता मुकुल रॉय की मौजूदगी में तृणमूल के इन नेताओं ने भाजपा की सदस्यता ली.
English: The councillors joined the BJP at the party headquarters in the presence of general secretary in charge of West Bengal Kailash Vijayvargiya and senior party leader Mukul Roy.
Hindi: हाजरा भाजपा मुख्यालय में पार्टी महासचिव एवं पश्चिम बंगाल के प्रभारी कैलाश विजयवर्गीय और वरिष्ठ नेता मुकुल रॉय की मौजूदगी में भाजपा में शामिल हुए.
English: The councillors switched their allegiance at the BJP's Delhi headquarters in the presence of party leader Mukul Roy and Darjeeling MP Raju Bista.
Hindi: पार्टी नेता मुकुल रॉय और दार्जीलिंग के सांसद राजू बिस्सा की उपस्थिति में ये सभी पार्षद भाजपा के दिल्ली मुख्यालय में पार्टी में शामिल हुए.
English: The councillors were also addressed by the leader of Opposition in Delhi Assembly Vijender Gupta, national secretary RP Singh, and other leaders.
Hindi: इस मौके पर भाजपा राष्ट्रीय सचिव आर पी सिंह, दिल्ली विधानसभा में विपक्ष के नेता विजेन्द्र गुप्ता और प्रदेश के अन्य नेता बड़ी संख्या में मौजूद थे।
English: The councils are largely advisory and have little power.
Hindi: परिषदें काफी हद तक सलाहकार हैं और उनमें बहुत कम शक्ति है।
English: The councils barely had enough powers for the effective management of their local affairs, and the ensuing lack of oversight of the overall Company operations in India led to some grave abuses by Company officers or their allies.
Hindi: परिषदों को मुश्किल से उनके स्थानीय मामलों के प्रभावी प्रबंधन के लिए पर्याप्त अधिकार था और भारत में कुल मिलाकर कंपनी के संचालन के निरीक्षण के आगामी कमी कंपनी अधिकारियों या उनके सहयोगियों द्वारा कुछ गंभीर हनन का नेतृत्व किया।
English: The councils chairman Vinod Borade told PTI on Monday that the Nagar Parishad has 27 councillors, including three co-opted members
Hindi: परिषद के अध्यक्ष विनोद बोराडे ने सोमवार को बताया कि नगर परिषद में 27 पार्षद हैं
English: The councils have very little actual power.
Hindi: ज़िला परिषदों में वास्तव में बहुत कम ताकत होती है.
English: The councils make proposals to take action to enforce and monitor the laws regarding acid sale in their respective area as well as to assist in the proper reporting, treatment and rehabilitation of victims.
Hindi: परिषदें अपने-अपने क्षेत्र में तेजाब के विक्रय के संबंध में विधियों को प्रवर्तित और मानीटर करने के लिए और साथ ही पीड़ितों की उचित रूप से रिपोर्ट करने, उनके उपचार और पुनर्वास में सहायता करने के लिए कार्रवाई करने हेतु प्रस्ताव करती हैं।
English: The councils meeting was also attended by host Chinese President Xi Jinping, Russian President Vladimir Putin, Brazilian President Michel Temer, and South African President Jacob Zuma.
Hindi: परिषद की बैठक में चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग, रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन, ब्राजील के राष्ट्रपति मिशेल टेमर और दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति जैकब जुमा ने भी हिस्सा लिया।
English: The counsel for Delhi University also submits that they would take appropriate action against the candidates whose posters are pasted, if at all, on the premises in violation to the orders of the Tribunal.
Hindi: पीठ ने कहा, दिल्ली विश्वविद्यालय की ओर से पेश हुए वकील ने यह भी कहा कि अगर न्यायाधिकरण के आदेश का उल्लंघन करते हुए परिसरों पर जिन उम्मीदवारों के पोस्टर चिपकाए जाएंगे उनके खिलाफ उचित कार्रवाई की जाएगी.
English: The counsel added that the Sebi directions have caused a loss of Rs 8 crore to its clients and their interest needs to be safeguarded.
Hindi: वकील ने यहां तक कहा कि सेबी के निर्देश से उसके क्लाइंटों को 8 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है और उनके हितों की रक्षा की जानी चाहिए।
English: The counsel also argued that the issue had cropped up after Aam Aadmi Party leader, who contested from Amethi against Irani and Congress leader Rahul Gandhi, raised the issue regarding her educational qualification.
Hindi: वकील ने यह भी कहा कि मुद्दा तब उभरा जब अमेठी से ईरानी और राहुल गांधी के खिलाफ चुनाव लड़ने वाले आम आदमी पार्टी के प्रत्याशी ने ईरानी की शैक्षिक योग्यता के बारे में सवाल उठाया।
English: The counsel also cited an article by BJP leader Ram Madhav, one of the interlocutors for Jammu and Kashmir, recommending time has come to lift many restrictions.
Hindi: वकील ने भाजपा नेता राम माधव के एक लेख का भी हवाला दिया, जो जम्मू-कश्मीर के लिए वातार्कारों में से एक है, लेख में कहा गया कि कई प्रतिबंधों को हटाने का समय आ गया है।
English: The counsel also claimed Sharma, through his NGO, Siddharth Vashisht Charitable Trust, has done work for the education of the children of jailed inmates.
Hindi: उन्होंने यह दावा भी किया था कि शर्मा ने अपने एनजीओ सिद्धार्थ वशिष्ठ चैरिटेबल ट्रस्ट के जरिए जेल में बंद कैदियों के बच्चों की शिक्षा की दिशा में काम किया है और उप-राज्यपाल ने भी उनके प्रयास को सराहा है।
English: The counsel also claimed the farmhouse was in Pontys name as the bills were paid from his company account, which has his name.
Hindi: वकील ने दावा किया कि फार्महाउस पोंटी के नाम से था क्योंकि बिल उनकी कम्पनी के खाते से भुगतान किए जाते थे जो उनके नाम से थे।
English: The counsel also said that the court has rejected prosecutions plea for bringing the accused in handcuffs.
Hindi: वकीलों ने यह भी बताया कि अदालत ने अभियोजन पक्ष की आरोपियों को हथकड़ी लगाकर लाए जाने की अपील को भी खारिज कर दिया।
English: The counsel also said that the government has approved the DFR and it should be only a matter of time before prosecution is allowed.
Hindi: वकील ने यह भी कहा कि सरकार ने डीएफआर को अप्रूव कर दिया है, बस मुक़दमा चलाने की इजाज़त मिलनी बाक़ी है
English: The counsel also said the second cause of action for filing the defamation case was the comments made in a press conference here by Jindal.
Hindi: वकील ने कहा कि मानहानि का मुकदमा दर्ज करने की दूसरी वजह जिंदल द्वारा संवाददाता सम्मेलन में की गई टिप्पणी है।
English: The counsel also showed to the court the full title of the movie Ram-leela Goliyon Ki Rasleela starring Deepika Padukone and Ranveer Singh.
Hindi: वकील ने अदालत को यह भी बताया कि दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह अभिनीत फिल्म का पूरा नाम गोलियों की रासलीला  राम-लीला है।
English: The counsel also told the magistrate that police should inform the court regarding the questions which they want to ask during the test.
Hindi: वकील ने अदालत से आग्रह किया कि वह पुलिस को आदेश दे कि परीक्षण के दौरान पूछे गए सवालों के बारे में अदालत को सूचित करे।
English: The counsel and the two IPS officers were asked to leave the CBI office within 30 minutes, officials said.
Hindi: उनके वकील और दोनाें आईपीएस अधिकारियों को 30 मिनट के अंदर ही सीबीआई कार्यालय से बाहर जाने को कह दिया गया।
English: The counsel appearing for Arunachal Pradesh states that the terrain in the state is similar to that of states of Sikkim and Meghalaya and, accordingly, state of Arunachal Pradesh deserves parity given to Sikkim and Meghalaya in the order passed by this court on March 31. The prayer is allowed, the Bench, also comprising Justices D Y Chandrachud and L N Rao, said.
Hindi: पीठ ने कहा, 'अरुणाचल प्रदेश के वकील का कहना है कि राज्य का भू भाग सिक्किम और मेघालय की तरह ही है और इसलिए अरुणाचल प्रदेश भी सिक्किम और मेघालय के बारे में 31 मार्च को पारित आदेश के अनुरूप समानता का हकदार है।
English: The counsel appearing for BJP-ruled Gujarat and Jharkhand informed the court that appropriate action had been taken against those involved in violent activities related to cow vigilantism.
Hindi: उधर, गुजरात व झारखंड की ओर से पेश वकीलों ने कोर्ट को बताया कि स्वयंभू गौरक्षा संबंधी हिंसक गतिविधियों में शामिल लोगों के खिलाफ उचित कार्रवाई की गई है।
English: The counsel appearing for Bihar said they have carried out requisite rectifications and investigating officers IOs probing the shelter homes cases have been directed to add stringent provisions, including section 377 unnatural offences of the Indian Penal Code, against the accused in some of the matters.
Hindi:  बिहार सरकार की ओर से पेश वकील ने कहा कि उन्होंने आवश्यक सुधार किये हैं और आश्रय गृहों के मामलों की जांच कर रहे अधिकारियों को निर्देश दिया गया है कि कुछ मामलों में आरोपियों के खिलाफ प्राथमिकी में भारतीय दंड संहिता की धारा 377 अप्राकृतिक अपराध सहित कठोर प्रावधान शामिल किये जायें।
English: The counsel appearing for Binani Industries said the settling of the creditors' claims will bring the company out of insolvency proceedings.
Hindi: बिनानी इंडस्ट्रीज के वकील ने कहा कि कर्जदाताओं के दावों का निपटारा करने से कंपनी दिवाला शोधन कार्यवाही से बाहर आ जाएगी।
English: The counsel appearing for CBI alleged that a mobile phone was recovered from Thakur, who is presently in jail under judicial custody, and he was communicating with 40 persons from inside the prison.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि सीबीआई की रिपोर्ट के अनुसार ठाकुर से एक मोबाइल फोन बरामद किया गया था और उसने जेल के अंदर से 40 लोगों के साथ बात किया था। साथ ही, जब दो सीबीआई अधिकारी जेल में उनसे सवाल करने गए, तो ठाकुर ने उन्हें जेल में आने देने के लिए जेल अधीक्षक को लताड़ पिलाई ।
English: The counsel appearing for Ericsson, however, refused to accept the amount and said the entire outstanding sum of Rs 550 crore should be deposited.
Hindi: हालांकि, एरिक्सन के वकील ने यह राशि स्वीकार करने से इनकार किया और कहा कि 550 करोड़ रुपये की पूरी बकाया राशि जमा की जानी चाहिए.
English: The counsel appearing for Ericsson, however, refused to accept the amount saying the entire outstanding sum of Rs 550 crore should be deposited.
Hindi: हालांकि, एरिक्सन के वकील ने यह राशि स्वीकार करने से इनकार किया और कहा कि 550 करोड़ रुपए की पूरी बकाया राशि जमा की जानी चाहिए।
English: The counsel appearing for Essar had said that even in the charge sheet against them, CBI has said the offence was triable before a magistrates court but it was filing the charge sheet before the special court as it was set up on the order of the apex court to deal with the 2G scam.
Hindi: एस्सार के वकील ने कहा था कि आरोप पत्र में भी सीबीआई ने कहा है कि इनकी सुनवाई मजिस्ट्रेट की अदालत में हो सकती है लेकिन वह आरोप पत्र विशेष अदालत में दाखिल कर रही है क्योंकि इसका गठन उच्चतम न्यायालय के आदेश से 2जी घोटाले की सुनवाई के लिए किया गया था।
English: The counsel appearing for Haryana in the apex court informed that the state has lifted restrictions on movement at its borders.
Hindi: शीर्ष अदालत में हरियाणा का पक्ष रख रहे वकील ने कहा कि राज्य ने अपनी सीमाओं पर परिवहन पर लगी पाबंदियों को हटा दिया है।
English: The counsel appearing for Haryana submitted that things are being taken into control and they were trying to ensure that water supply is resumed by Monday itself.
Hindi: हरियाणा की ओर से पेश हुए वकील ने कहा कि चीजों को नियंत्रण में किया जा रहा है और वे यह सुनिश्चित करने की कोशिश कर रहे हैं कि जल आपूर्ति आज बहाल हो जाए।
English: The counsel appearing for ICSE told the bench that they would broadly follow the government's decision regarding CBSE exams.
Hindi: आईसीएसई की तरफ से पेश वकील ने पीठ से कहा कि वह सीबीएसई परीक्षा के संबंध में सरकार के निर्णय का व्यापक रूप से अनुपालन करेंगे।
English: The counsel appearing for IDBI Bank had raised an objection to Jaypee Associates plea claimed that since the property does not belong to the firm, it cannot be allowed to hive off the expressway.
Hindi: आईडीबीआई बैंक की ओर से पेश अधिवक्ता ने कहा कि एक्सप्रेसवे को बेचने की इजाजत नहीं दी जा सकती क्योंकि यह संपत्ति जेपी एसोसिएट्स की नहीं है
English: The counsel appearing for Kerala government had submitted a status report and said the state had partially complied with the earlier apex court order of demolition of the Maradu flats.
Hindi: केरल सरकार की ओर से पेश अधिवक्ता ने स्थिति रिपोर्ट जमा की और कहा कि शीर्ष अदालत के मरादू फ्लैट गिराने के पहले के आदेश का राज्य ने आंशिक रूप से पालन किया है.
English: The counsel appearing for Memon said that neither the trial court nor the apex court gave special reasons for sending him to gallows.
Hindi: मेमन के वकील ने कहा कि न तो निचली अदालत ने और न ही शीर्ष अदालत ने उसे फांसी के फंदे पर भेजने के खास कारण बताए हैं।
English: The counsel appearing for Rajasthan told the bench that action has been taken.
Hindi: राजस्थान सरकार की तरफ से पेश वकील ने खंडपीठ से कहा कि कार्रवाई की गई है।
English: The counsel appearing for TISS told the bench that Koshish has contacted the family members of five girls but the home visit is due.
Hindi: टीआइएसएस की ओर से पेश वकील ने पीठ से कहा कि कोशिश ने पांच लड़कियों के परिवार के लोगों से संपर्क किया है, लेकिन उनके घर का दौरा करना बाकी है।
English: The counsel appearing for Tata Institute of Social Sciences TISS said that probe into the case was at a crucial stage and new facts have emerged in the matter.
Hindi: टाटा इंस्टीट्यूट आॅफ सोशल साइसेंज टिस के वकील ने कहा कि जांच महत्वपूर्ण चरण में है और इस मामले में नए तथ्य सामने आए हैं.
English: The counsel appearing for West Bengal told the bench that they already have one state chief information commissioner and three state information commissioner and they would review the situation within six months and see whether they needed more state information commissioners
Hindi: पश्चिम बंगाल की ओर से पेश वकील ने पीठ को बताया कि उनके पास पहले से ही एक राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त और तीन राज्य सूचना आयुक्त हैं और वे छह महीने के भीतर स्थिति की समीक्षा करेंगे और देखेंगे कि क्या उन्हें और राज्य सूचना आयुक्तों की जरूरत है
English: The counsel appearing for an organisation, which sought to intervene in the matter, claimed before the bench that policemen had entered the temple with guns and boots during the violence.
Hindi: मामले में हस्तक्षेप की मांग करने वाले संगठन की ओर से पेश हुए वकील ने पीठ के समक्ष दावा किया कि हिंसा के दौरान पुलिसकर्मी हथियारों के साथ जूते पहनकर मंदिर में घुसे थे।
English: The counsel appearing for both the Hindu and Muslim parties expressed confidence over the ongoing mediation proceedings and said they are fully cooperating with the process
Hindi: हिंदू एवं मुस्लिम पक्षों के लिए पेश हुए वकीलों ने जारी मध्यस्थता प्रक्रिया पर भरोसा जताया और कहा कि वे प्रक्रिया में पूरा सहयोग कर रहे हैं
English: The counsel appearing for both the Hindu and Muslim parties expressed confidence over the ongoing mediation proceedings and said they are fully cooperating with the process.
Hindi: हिंदू और मुस्लिम दोनों पक्षों के वकील ने चल रही मध्यस्थता की कार्यवाही पर विश्वास व्यक्त किया और कहा कि वे इस प्रक्रिया में पूरा सहयोग कर रहे हैं।
English: The counsel appearing for complainant, however, opposed the bail plea saying that offences were very serious and there were charges against the accused that he attempted to murder his wife.
Hindi: शिकायतकर्ता की वकील ने भी जमानत अर्जी का यह कहते हुए विरोध किया कि अपराध बहुत ही गंभीर किस्म के हैं और आरोपी के खिलाफ ये आरोप भी हैं कि उन्होंने पत्नी की हत्या करने का प्रयास किया।
English: The counsel appearing for firecracker manufacturers told the court that it was not possible to come up with green crackers this Diwali since there was no set composition for manufacturing them.
Hindi: पटाखा निर्माताओं के वकील ने न्यायालय से कहा कि उनके लिये इस दीपावली पर हरित पटाखे बनाना संभव नहीं है क्योंकि उनके निर्माण के लिये कोई निश्चित मिश्रण मानक नहीं है.
English: The counsel appearing for petitioner Satish Pandey referred to newspaper reports and said the plea was based on the statement given by Bassi which was widely published in the media.
Hindi: याचिकाकर्ता सतीश पांडे की ओर से पेश हुए वकील ने अखबार में छपीं खबरों का हवाला दिया
English: The counsel appearing for resolution professional said that as RCom was going through insolvency proceedings and was under the moratorium period under the IBC, it cannot pay money.
Hindi: समाधान पेशेवर की ओर से पेश हुए वकील ने कहा कि आरकॉम दिवालिया प्रक्रिया से गुजर रही है और वह आईबीसी के तहत मोराटोरियम पीरियड में है इसलिए वह धन का भुगतान नहीं कर सकती है।
English: The counsel appearing for the AOL foundation, however, contested the findings of the expert panel and said that they have certain objections with regard to the findings of the committee and sought setting aside of the report.
Hindi: हालांकि एओएल फाउंडेशन के लिए पेश हुए वकील ने विशेषज्ञ पैनल के निष्कर्ष का विरोध किया और कहा कि उन्हें समिति के निष्कर्ष को लेकर कुछ आपत्तियां हैं और उन्होंने रिपोर्ट को दरकिनार किए जाने की अपील की.
English: The counsel appearing for the MWCD said that a national consultation was taking place with all the states for formulation of a child protection policy, as suggested by the apex court, on preventing offences against children.
Hindi: मंत्रालय के वकील ने कहा कि बच्चों के साथ अपराध की रोकथाम के लिये शीर्ष अदालत के सुझाव के अनुरूप बाल संरक्षण नीति तैयार करने के लिये राष्ट्रीय स्तर पर सभी राज्यों के साथ परामर्श चल रहा है.
English: The counsel appearing for the State said it has formulated amendments to the law that would deal with the temples and their administrations which are presently being Governed by the Travancore Devaswom Board.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से पेश वकील ने कहा कि उसने त्रावणकोर देवस्वओम बोर्ड को शासित करने वाले कानून में संशोधन तैयार किये हैं जिसके तहत मंदिरों और उनके प्रशासन के मुद्दे आयेंगे।
English: The counsel appearing for the association submitted that MSc and PhD holders were not registered with the MCI, according to it.
Hindi: एसोसिएशन की ओर से कहा गया कि एमएससी, पीएचडी होल्डर्स एमसीआई से रजिस्टर्ड नहीं हैं।
English: The counsel appearing for the association told a bench headed by Justice Arun Mishra that there are some countries where the sale of BS-IV compliant vehicles are allowed.
Hindi: एसोसिएशन की ओर से वकील ने जस्टिस अरुण मिश्रा की अगुवाई वाली बेंच को बताया था कि ऐसे कुछ देश हैं जहां बीएस-4 कंप्लायंट वाहनों की बिक्री को मंजूरी है।
English: The counsel appearing for the auto major told the tribunal that recall of vehicles is a long procedure and it would take some time.
Hindi: कंपनी के लिए पेश अधिवक्ता ने पीठ से कहा कि वाहनों का वापस बुलाने की प्रक्रिया काफी लंबी है और इसमें कुछ समय लगेगा।
English: The counsel appearing for the board said if a fatwa was sought to be implemented against the wish of the person concerned, then he could approach the court of law against it.
Hindi: बोर्ड के लिए पेश होने वाले वकील ने कहा कि यदि किसी फतवे को संबंधित व्यक्ति की मर्जी के खिलाफ लागू करने का प्रयास किया जाता है तो वह उसके खिलाफ अदालत का दरवाजा खटखटा सकता है।
English: The counsel appearing for the convict told the apex court that seven lawyers were changed in the matter due to which the convict was not duly represented from trial court to the top court.
Hindi: दोषी की वकील ने न्यायालय से कहा कि इस मामले में सात वकील बदले गए, जिसकी वजह से निचली अदालत से लेकर शीर्ष अदालत तक दोषी का सही तरीके से प्रतिनिधित्व नहीं हुआ.
English: The counsel appearing for the petitioner husband said that the interim maintenance amount is excessive and the apex court should set aside the order of the high court.
Hindi: याचिकाकर्ता पति के वकील ने कहा कि अंतरिम सहायता के तौर पर तय की गई राशि बहुत ज्यादा है और उच्चतम न्यायालय को उच्च न्यायालय का आदेश दरकिनार कर देना चाहिए.
English: The counsel appearing for the petitioner raised the issue of supply of food and water to these fishermen and alleged that they have received a memo from Iran over WhatsApp as per which, the Embassy has not paid to the company which was given charge to supply food to them.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने इन मछुआरों को खाने और पानी की आपूर्ति का मुद्दा उठाया और कहा कि उन्हें ईरान से व्हाट्सएप पर संदेश मिला है जिसके अनुसार दूतावास ने भोजन की आपूर्ति करने वाली कंपनी को भुगतान नहीं किया है।
English: The counsel appearing for the state had said that since it was election time in the state, the government has said in the affidavit that the alleged incident cannot be ascertained and there was a delay in filing of the complaint.
Hindi: राज्य सरकार के वकील का कहना था कि चूंकि प्रदेश में चुनाव का माहौल है, सरकार ने एक हलफनामे में कहा है कि इसलिए कथित घटना की जानकारी प्राप्त नहीं की जा सकी और शिकायत दायर करने में भी विलंब हुआ है।
English: The counsel appearing for the state said it had formulated amendments to the law that would deal with the temples and their administrations presently being governed by the Travancore Devaswom Board.
Hindi: राज्य सरकार के वकील ने कहा कि सरकार ने त्रावणकोर देवस्वओम बोर्ड को शासित करने वाले कानून में संशोधन तैयार किये हैं जिसके तहत मंदिरों और उनके प्रशासन के मुद्दे आयेंगे।
English: The counsel appearing for the state said it has formulated amendments to the law that would deal with the temples and their administrations which are presently being governed by the Travancore Devaswom Board.
Hindi: वहीं राज्य सरकार की ओर से पेश वकील ने कहा कि उसने त्रावणकोर देवस्वओम बोर्ड को शासित करने वाले कानून में संशोधन तैयार किये हैं जिसके तहत मंदिरों और उनके प्रशासन के मुद्दे आयेंगे।
English: The counsel appearing for the victim's mother mentioned the matter before a bench headed by Chief Justice S A Bobde and said they are opposing convict Akshay Kumar Singh's review plea,
Hindi: पीडि़ता की मां की तरफ से पेश हुए वकील ने प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली एक पीठ के समक्ष इस मामले का जिक्र किया और इस मामले के एक दोषी अक्षय कुमार भसह की पुनॢवचार याचिका का विरोध किया।
English: The counsel argued that borrowers should not be penalised like this and banks should not add interest on the loan amount during the moratorium period.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि बैंकों से कर्ज लेने वालों को इस तरह से दंडित नहीं किया जाना चाहिए तथा इस अवधि के लिये बैंकों को कर्ज की राशि पर ब्याज नहीं जोड़ना चाहिए.
English: The counsel argued that the arrest of accused was not mandatory in this case and the police should have given notice to him to appear before the officer.
Hindi: वकील ने तर्क दिया कि इस मामले में आरोपी की गिरफ्तारी आवश्यक नहीं है और पुलिस को उसे सक्षम अधिकारी के समक्ष पेश होने का नोटिस देना चाहिए था।
English: The counsel at Hebrews 13 5 provides what lesson for us?
Hindi: इब्रानियों १३ ५ में दी गयी सलाह हमारे लिए कौन - सी सीख देती है?
English: The counsel claimed that only heated arguments took place between the MLAs and the chief secretary and no assault occurred.
Hindi: वकील ने आगे दावा किया कि विधायकों एवं मुख्य सचिव के बीच केवल जोरदार बहस हुई थी और वहां कोई हाथापाई नहीं हुई थी.
English: The counsel claimed that the movie has tarnished the image of the petitioner and the court should direct the filmmakers to put a disclaimer that the trial in the ink- throwing case was still pending.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि फिल्म में उनकी छवि धूमिल की है और अदालत को फिल्म निर्माताओं को निर्देश देना चाहिए कि वे एक उद्घोषणा दें कि स्याही फेंकने के मामले की सुनवाई अभी लंबित है.
English: The counsel contended that the tribunal also erred in not awarding adequate compensation towards loss of love  affection, funeral expenses, loss of estate, loss of consortium, mental pain and sufferings and the loss of services, which were being rendered by the deceased to the appellants.
Hindi: वकील ने प्रतिवाद किया कि अधिकरण ने प्यार और स्नेह की हानि, अंतिम संस्कार के खर्च, संपत्ति की हानि, दांपत्य वंचन, मानसिक पीड़ा और दुख और मृतक द्वारा अपिलार्थियों को प्रदान की जा रही सेवाओं की हानि, के लिए पर्याप्त मुआवजा अधिनिर्णित न करके गलती की है.