Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, Arjun Kapoor's sister Anshula Kapoor too will be a part of this celebration.
Hindi: जाह्नवी की सौतेली बहन अंशुला कपूर भी इस सेलिब्रेशन का हिस्सा होंगी.
English: In fact, Article 134A of the Constitution of India allows a party aggrieved to make an oral application in this regard immediately after the passing of the judgment.
Hindi: , भारत के संविधान के अनुच्छेद 134 में पीडित पक्ष को यह अनुमति दी गई है कि वह निर्णय पारित किए जाने के तुरंत बाद इस बारे में मौखिक रूप से आवेदन कर सकता है।
English: In fact, Article 532 expressly provides that,
Hindi: वास्तव में अनुच्छेद 532 में यह स्पष्ट तौर पर कहा गया है कि,
English: In fact, Asin and Rahul had given the first wedding invite to Akshay.
Hindi: असिन और राहुल अपनी शादी का पहला कार्ड अक्षय कुमार को दिया था।
English: In fact, Austin never quit, but passed out from the blood loss and pain.
Hindi: असल में ऑस्टिन कभी हार नहीं माना बल्कि शरीर से खून निकल जाने और दर्द के कारण वह अचेत हो गया था।
English: In fact, BJP MP Jagdambika Pal was given a one-month jail term for violating the code of conduct.
Hindi: चुनाव के दौरान आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन के मामले में भाजपा सांसद जगदम्बिका पाल को एक महीने की कारावास की सजा
English: In fact, BJP has made enough inroads in the state to form a government on its own.
Hindi: दरअसल भाजपा ने ही राज्य में कमज़ोर सरकार की नींव डाली है.
English: In fact, BJP has thrust it upon petrol pump owners.
Hindi: दरअसल, बीजेपी ने इसके लिए पेट्रोल पंप मालिकों पर दबाव बनाया है।
English: In fact, BJPs financial policies are just a continuation of Congress policies.
Hindi: दरअसल, भाजपा की राजनीतिक और आर्थिक नीति के मामले में कांग्रेस की पिछलग्गू ही है।
English: In fact, BMS and HMS inked their pact to steer clear off the strike
Hindi: वास्तव में बीएमएस और एचएमएस ने हड़ताल से अपने को अलग रखने के लिए लिखित तौर पर स्वीकृति दी
English: In fact, BMS and HMS inked their pact to steer clear off the strike.
Hindi: वास्तव में बीएमएस और एचएमएस ने हड़ताल से अपने को अलग रखने के लिए लिखित तौर पर स्वीकृति दी।
English: In fact, Bajrang Dal and Vishwa Hindu Parishad raised the issue recently, a few days back, he said.
Hindi: असल में, बजरंग दल और विश्व हिन्दू परिषद ने कुछ दिन पहले यह मुद्दा उठाया था।
English: In fact, Barclay dropped a hint that the inaugural WTC could well be the last one as smaller members can't afford Test cricket championship anymore.
Hindi:  बल्कि बार्कले ने संकेत दिया कि शुरूआती डब्ल्यूटीसी अंतिम हो सकती है क्योंकि छोटे सदस्य टेस्ट क्रिकेट चैम्पियनशिप नहीं करा सकते।
English: In fact, Baun has not beaten Saina since November 2011's Indonesia Open.
Hindi: बाउन असल में नवंबर 2011 में इंडोनेशिया ओपन से साइना को नहीं हरा पाई है।
English: In fact, Berrigan said, since the Bush administration came into power, about a total of 6.3 billion worth of weapons sold to Israel.
Hindi: बेरिगन ने कहा, असल में जब से बुश प्रशासन सत्ता में आया तब से लगभग कुल 630 करोड़ अमेरिकी डॉलर मूल्य के हथियार इजरायल को बेचे जा चुके हैं।
English: In fact, Bezbaroa 's initial attempt was to re - create our folk - tales as also borrow stories of a similar nature from other sources, particularly Russian and Bengali.
Hindi: सच पूछा जाय तो बेजबरूवा के प्रारम्भिक प्रयासों में अपनी लोककथाओं की पुनः सृष्टि करने का और इतर स्त्रोंतों से, विशेषतः रूसी और बंगाली भाषाओं से उसी प्रकार की रचनाओं का आदान करने का प्रयत्न था।
English: In fact, Bezbaroa was sustained by two worlds i the world of Vaishnava literature and culture. and ii the world of English literature and liberal thought.
Hindi: वस्तुतः बेजबरुवा का पोषण दो संसारों ने किया था १ वैष्णव संस्कृति और साहित्य के संसार ने. और २ अंग्रेजी साहित्य और उदार चिन्तन के संसार ने।
English: In fact, Bhupesh Gupta was truly a legend in the Rajya Sabha.
Hindi: वास्तव में भूपेश गुप्ता राज्यसभा में ख्याति प्राप्त थे।
English: In fact, Big data has an impact on every aspect of our daily life
Hindi: वास्तव में हमारे जीवन के हरेक पहलुओं पर बिग डाटा का प्रभाव होता है
English: In fact, Big data has an impact on every aspect of our daily life.
Hindi: वास्तव में हमारे जीवन के हरेक पहलुओं पर बिग डाटा का प्रभाव होता है।
English: In fact, Boeing, which is offering India the FA-18 Super Hornet, has already sold the US Navy and Marine Corps over 900 FA-18s Hornets and Super Hornets. another 320 have been sold abroad
Hindi: सच पूछिए तो भारत को एफए-18 सुपर हॉर्नेट की पेशकश करने वाली बोइंग पहले ही अमेरिकी नौसेना और तटरक्षक दल को 900 से अधिक हॉर्नेट ऐंड सुपर हॉर्नेट्स की बिक्री कर चुका है।
English: In fact, Bollywood megastar Amitabh Bachchan too praised the film.
Hindi: इतना ही नहीं, बॉलीवुड स्टार अमिताभ बच्चन ने भी इस वीडियो की तारीफ की है.
English: In fact, Borrie and Lowe in their Commentary on Contempt of Court 3rd Edn, 1996 state that Lord Denning's view is more a statement of policy rather than literal truth .
Hindi: वस्तुतः बोरी और लोब ने कंटेम्ट आफ कोर्ट तीसरा एडिसन, 1996 पर अपनी टीका-टिप्पणी में कहा कि लार्ड डेनिंग का दृष्टिकोण  शाब्दिक सच्चाई के बजाय नीति का कथन अधिक है
English: In fact, Central Translation Bureau is the only organization of the Central Government, engaged in the work of translation and imparting training in translation.
Hindi: वस्तुतः केंद्र सरकार के स्तर पर अनुवाद और अनुवाद प्रशिक्षण के लिए केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो एकमात्र संस्था है।
English: In fact, Chander Mohan is considered a strong contender this time in a multi-cornered contest with Rajya Sabha member Ranbir Singh Gangwa of the INLD, former home minister and sitting MLA Sampat Singh of the Congress and Hari Singh of the BJP.
Hindi: यहां हो रहे बहुकोणीय मुकाबले में राज्यसभा सदस्य रणबीर सिंह गंगवा इनेलो, पूर्व गृहमंत्री और मौजूदा विधायक संपत सिंह कांग्रेस और भाजपा के हरी सिंह उनके सामने हैं।
English: In fact, Chandigarh airport has cancelled all flights due to this.
Hindi: जिसके चलते चंडीगढ़ हवाई अड्डे की सभी उड़ाने रद्द करनी पड़ी।
English: In fact, Chandrayaan-2 was conceived well before the launch, and success, of Chandrayaan-1.
Hindi: चंद्रयान-2 से पहले चंद्रयान-1 का सफल प्रक्षेपण किआ जा चुका है।
English: In fact, Chatterji draws attention to how the they accepted help from the Hindu Mahasabha and Bengal Congress to mount a campaign for partitioning Bengal From a refusal to countenance being ruled by Muslim inferiors, it was a short step to demanding partition and the creation of a separate Hindu homeland.
Hindi: हकीकत में, जैसा कि चटर्जी ध्यान दिलाती हैं, उन्होंने बंगाल का विभाजन करने के लिए हिंदू महासभा और बंगाल कांग्रेस की मदद स्वीकार की निचले दर्जे वाले मुस्लिमों से शासित होने से इनकार करना विभाजन की मांग करने और एक अलग हिंदू गृहभूमि की मांग की तरफ एक छोटा कदम था
English: In fact, China has repeatedly blocked Indias resolution at the UN to declare Pakistan-based terror outfit Jaish-e-Mohammad chief Masood Azhar as an international terrorist.
Hindi: चीन पहले भी कई बार पाकिस्तान के आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद के सरगना मसूद अजहर को वैश्विक आतंकी घोषित करने की मांग में अड़ंगा लगा चुका है।
English: In fact, China's incursions in Ladakh when the President and Prime Minister were talking in Delhi, underlined the intractable stance on the border.
Hindi: वास्तव में, जब राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री दिल्ली में बातचीत कर रहे थे, लद्दाख में चीन की घुसपैठ ने सीमा पर उसके अाक्रामक रुख को रेखांकित किया।
English: In fact, Chinas incursions in Ladakh when the President and Prime Minister were talking in Delhi, underlined the intractable stance on the border.
Hindi: वास्तव में, जब राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री दिल्ली में बातचीत कर रहे थे, लद्दाख में चीन की घुसपैठ ने सीमा पर उसके अाक्रामक रुख को रेखांकित किया।
English: In fact, Chinas problems with India have roots in the British demarcation of the India-China border.
Hindi: वास्तव में भारत के साथ चीन की समस्या की जड़ दोनों देशों की सीमाओं के ब्रिटिश अंकन में है।
English: In fact, Chinese maps show sizable areas of Bhutan as part of Tibet, Nehru said in the letter accessed by PTI here.
Hindi: पीटीआई को यहां मिले पत्र में नेहरू ने कहा था, दरअसल, चीनी मानचित्र भूटान के बडे़ हिस्से को तिब्बत का हिस्सा बताते हैं।
English: In fact, Christies will be selling its first piece of AI art later this month a blurred face titled Portrait of Edmond Belamy.
Hindi: वास्तव में, क्रिस्टी है बेच दिया जाएगा इस महीने के अंत में एआई कला का पहला टुकड़ा - "धुंधला बेलामी का पोर्ट्रेट" नामक एक धुंधला चेहरा।
English: In fact, Colossians 1 15 calls Jesus the image of the invisible God.
Hindi: दरअसल कुलुस्सियों 1 15 में उसे अदृश्य परमेश्वर का प्रतिरूप  कहा गया है ।
English: In fact, Consultative Committees do not report to anybody, but merely provide a forum for informal exchange of views between the ministers and members of Parliament interested in their departments.
Hindi: वास्तव में, परामर्शदाता समितियां प्रतिवेदन किसी को भी पेश नहीं करतीं बल्कि मंत्रियों के नियंत्रणाधीन विभागों के कार्यकारण में रुचि रखने वाले संसद सदस्यों और मंत्रियों के बीच विचारों के अनौपचारिक आदान-प्रदान के लिए केवल मंच का काम करती हैं.
English: In fact, Countries like Australia, United Kingdom, South Africa, Sri Lanka and New Zealand have taken a step in this direction, legalising and regulating betting in sports.
Hindi: वास्तव में, कुछ देशों ने जैसे आस्ट्रेलिया, यूनाइटेड किंगडम, दक्षिण अफ्रीका, श्रीलंका और न्यूजीलैंड ने खेलोंमेंदाँवको वैध बनाकर और विनियमित करके इस दिशा में कदम उठाया है ।
English: In fact, Country A is democratic India, and Country B is Pakistan -- the country that has a long period of military rule.
Hindi: असल में, देश अ है प्रजातांत्रिक भारत, और देश ब है पाकिस्तान -- वो देश जो बहुत लंबे समय तक फ़ौज़ी शासन में था।
English: In fact, DAP 2020 which has been formulated post interactions over a year, is an enabler  industry friendly procedure aligned with Government of Indias vision of Atmanirbhar Bharat  impetus to Make in India
Hindi: वास्तव में,डीएपी 2020जिसे एक साल से अधिक समय में तैयार किया गया है,भारत सरकार के आत्म-निर्भर भारत के विज़न और मेक इन इंडिया का संवाहक एवं उद्योग के अनुकूल प्रक्रिया है
English: In fact, DDCA had written a letter to BCCI Secretary Ajay Shirke intimating the board about the practical difficulties of organising the match on the day of a festival prevalent in North India.
Hindi: बल्कि डीडीसीए ने बीसीसीआई सचिव अजय शिर्के को पत्र लिखकर उत्तरी भारत में मनाये जाने वाले इस त्योहार के कारण मैच के आयोजन में होने वाली व्यवहारिक कठिनाईयों के बारे में बीसीसीआई को बता दिया था.
English: In fact, DGCA directorate general of civil aviation has sent notices to all the airlines.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशक डीजीसीए ने इसके चलते सभी एयरलाइंस को एक सर्कुलर जारी किया है।
English: In fact, DIIs have increased 20 per cent stakes in the Indoco Remedies
Hindi: वास्तव में, डीआईआई ने इंडोको रेमेडीज में 20 फीसदी स्टेक बढ़ाए हैं
English: In fact, Dalit, Brahmins, and Muslims have been the conventional vote bank of the Congress.
Hindi: दरअसल कांग्रेस के बुनियादी वोट बैंक में दलित, पिछड़े और मुस्लिम ही हुआ करते थे।
English: In fact, Dattu Phadkar, who cracked a century in fourth test, and hit three fifties as well, headed the averages.
Hindi: वास्तव में, दत्तू फाड़कर, जो चौथे टेस्ट में शतक फटा, और साथ ही तीन अर्धशतक, औसत का नेतृत्व किया।
English: In fact, Davids words in Psalm 51 express many a suppliants sentiments.
Hindi: वस्तुतः, भजन ५१ में दाऊद के शब्द अनेक प्रार्थियों की भावनाओं को अभिव्यक्त करते हैं ।
English: In fact, Deepika Padukone will be shown playing the character of Romi Dev, Kapil Dev's wife.
Hindi: जी हां, फिल्म के निर्माताओं की ओर से इस बात की आधिकारिक घोषणा कर दी गई है कि फिल्म में दीपिका पादुकोण रणवीर सिंह यानी की कपिल देव की पत्नी रोमी देव की भूमिका निभाते हुए नजर आएंगी.
English: In fact, Deepika and Alia even appeared on Koffee With Karan together in this seasons inaugural episode.
Hindi: दरअसल, आलिया और दीपिका एक साथ दिखेंगी कॉफी विद करण के नए सीजन के पहले एपिसोड में।
English: In fact, Dhawan accompanied Indira Gandhi on her way to give an interview to British playwright and actor Peter Ustinov when two of her bodyguards pumped bullets into her body.
Hindi: जिस समय इंदिरा गांधी ब्रिटिश अभिनेता और नाटककार पीटर उस्तिनोव को इंटरव्यू देने के लिए जा रही थीं और तभी उनके दो सुरक्षाकर्मियों ने उन्हें निशाना बनाया था, उस समय धवन इंदिरा के साथ ही थे.
English: In fact, Dhoni has emulated this landmark four times in his career.
Hindi: दरअसल, धोनी ने अपने करियर में यह कारनामा चार बार किया है।
English: In fact, Diego Durn, the Dominican monk mentioned earlier, commented that the natives had everything written down and painted in books and on long pieces of paper, with calculations of the years, months, and days on which they occurred.
Hindi: दरअसल, डोमिनिकन पादरी, ड्येगो डूरान, जिसका ज़िक्र पहले भी किया गया है, उसका कहना है कि मेक्सिको के निवासियों ने चित्रकारी के ज़रिए सारी घटनाएँ दर्ज़ कर दी थीं, ये किस साल, किस महीने और दिन में घटीं उनका एक - एक ब्यौरा उन्होंने किताबों और कागज़ों के लंबे टुकड़ों पर अंकित कर दिया था ।
English: In fact, Diwali has traditionally been the festival of light.
Hindi: दरअसल, दीपावली पर दिए जलाने की परंपरा है, यह रौशनी का त्योहार है।
English: In fact, Dr. Hedgewar was critical about Dr. Munje attending the round-table conference in London.
Hindi: वास्तव में, डॉ़ मुंजे के लंदन में गोलमेज सम्मेलन में भाग लेने पर डॉ. हेडगेवार ने अपनी असहमति और विरोध जताया था।
English: In fact, Dr. S.P.
Hindi: दरअसल एसपी डा.
English: In fact, Ecclesiastes 7 2 tells us Better is it to go to the house of mourning than to go to the banquet house, because that is the end of all mankind.
Hindi: दरअसल, बाइबल का सभोपदेशक 7 2 कहता है जेवनार के घर जाने से शोक ही के घर जाना उत्तम है. क्योंकि सब मनुष्यों का अन्त यही है ।
English: In fact, England's new-ball bowlers Chris Woakes and Jofra Archer kept a tight leash on Rohit and Kohli as they consumed nearly 27 overs for their 138-run stand.
Hindi: """ वास्तव में, इंग्लैंड के गेंदबाज क्रिस वोक्स और जोफ्रा आर्चर ने रोहित और कोहली पर कड़ा प्रहार किया क्योंकि उन्होंने 138 रन के स्टैंड के लिए लगभग 27 ओवरों का उपभोग किया।"
English: In fact, Exodus 21 22, 23 specifies that if a pregnant woman or her unborn child suffered a fatal accident as a result of a struggle between two men, the matter had to be brought before the appointed judges.
Hindi: दरअसल, निर्गमन 21 22,23 में साफ - साफ बताया गया है कि अगर दो पुरुषों के बीच होनेवाली मार - पीट में, कोई गर्भवती स्त्री घायल हो जाती और इसकी वजह से उसकी या उसकी कोख में पल रहे बच्चे की जान चली जाती, तो मामले को ठहराए हुए न्यायियों के सामने पेश किया जाना था ।
English: In fact, FDI inflow in December, 2015 was the highest ever in this country.
Hindi: वास्तव में, दिसंबर, 2015 में एफडीआई प्रवाह देश में सबसे अधिक था।
English: In fact, Fadnavis and her daughter Divija spent their first day in Mumbai with Shaina and her son Ayaan at a suburban mall.
Hindi: दरअसल, फड़नवीस और उनकी बेटी दिविजा ने मुंबई में अपना पहला दिन शायना और उनके बेटे अयान के साथ एक उपनगरीय मॉल मे ही गुजारा.
English: In fact, Farhan and Shibani were recently seen together in London, displaying a high level of comfort with each other.
Hindi: फरहान और शिबानी को हाल ही में लंदन में देखा गया, जहां दोनों एक-दूसरे के साथ बहुत कंफर्टेबल थे।
English: In fact, Farhan even posted a picture online, where he could be seen holding hands with Shibani while the two of them sported rings on their fingers.
Hindi: दरअसल फरहान ने अपने इंस्टाग्राम से एक तस्वीर साझा की है जिसमें वो गर्लफ्रेंड शिबानी का हाथ थामें नजर आ रहे हैं और दोनों के हाथों की रिंग फिंगर में अंगूठियां नजर आ रही हैं।
English: In fact, Fermat is while he was studying a book by Euclid and in the margin of that book, he wrote this statement and also wrote that I have found a very ingenious proof of this statement, but this margin is too small to write that proof down. and, soon after he died.
Hindi: वास्तव में, जब फ़र्मेट यूक्लिड की एक पुस्तक का अध्ययन कर रहे थे, उस पुस्तक के किनारे में उन्होंने यह कथन लिखा और यह भी लिखा कि मुझे इस कथन का एक बहुत ही सरल प्रमाण मिल गया है, लेकिन उस प्रमाण को लिखने के लिए यह मार्जिन बहुत छोटा है और उसके बाद जल्द ही उनका देहांत हो गया ।
English: In fact, GST has replaced several taxes which were being levied and collected by the Centre, including Central Excise Duty Duties of Excise Medicinal and Toilet Preparations Additional Duties of Excise Goods of Special Importance Additional Duties of Excise Textiles and Textile Products Additional Duties of Customs commonly known as CVD Special Additional Duty of Customs SAD and Service Tax.
Hindi: वास्तव में जीएसटी ने केन्द्र द्वारा लगाई और एकत्रित किये जाने वाले विभिन्न करों को बदल दिया है। इन विभिन्न करों में केन्दीय उत्पाद शुल्क, विशेष महत्व की वस्तुओं पर अतिरिक्त शुल्क कपड़े तथा कपड़ा उत्पाद, सीमा शुल्क पर अतिरिक्त शुल्क सीवीडी रूप में प्रचलित विशेष अतिरिक्त सीमा शुल्क एसएडी तथा सेवा कर शामिल हैं।
English: In fact, GST rates have been lowered on almost 33 per cent of goods and services since GST rates finalised
Hindi: वास्तव में, जीएसटी दरों को अंतिम रूप देने के बाद से लगभग 33 प्रतिशत वस्तु और सेवाओं की दरों में कमी आई है।
English: In fact, Gamaliel became such a highly respected individual that the Mishnah says of him When Rabban Gamaliel the elder died the glory of the Torah ceased, and purity and saintliness lit. separation  perished. Sotah 9 15.
Hindi: असल में, गमलीएल इतना अधिक आदरणीय व्यक्ति बन गया कि उसके विषय में मिशना कहती है जब प्राचीन रब्बान गमलीएल की मृत्यु हुई तब तोरह का वैभव जाता रहा, और शुद्धता और साधुता अक्ष.  अलगाव  चली गयी ।   सोतह ९ १५.
English: In fact, Gandhiji believed in the evolution of the individual into a highly moral human being, so that the society made up of such exemplary citizens would be an ideal one in which the government would be required to govern very little.
Hindi: वास्तव में गांधीजी ने ऐसे अत्यंत नैतिक व्यक्तियों के विकास का विश्वास किया था ताकि अनुकरणीय नागरिकों द्वारा जो आदर्श समाज निर्मित होगा, उसमें सरकार को शासन करने की बहुत थोड़ी आवश्यकता होगी।
English: In fact, Gandhis momentary shut-eye occurred when Congress leader Mallikarjun Kharge and other Congress members were loudly protesting Home Minister Rajnath Singhs response to the members queries on the violence on Dalits in Una, Gujarat.
Hindi: राहुल गांधी कुछ क्षण के लिए तब सोते नजर आए, जब मल्लिकार्जुन खड़गे तथा कांग्रेस के अन्य सदस्य केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह द्वारा गुजरात के उना में हिंसा पर सदस्यों के सवालों के जवाब का तेज अवाजों में विरोध कर रहे थे।
English: In fact, Ganesh Joshi has been taking the credit for the development schemes that were sanctioned and executed by the Congress government.
Hindi: गणेश जोशी कांग्रेस सरकार द्वारा चलाई जा रही विकास योजनाओं का श्रेय लेने का प्रयास कर रहे हैं।
English: In fact, Gehlot also seems to have changed his strategy and is going quite verbal against the Governor while preferring to remain silent on Pilot.
Hindi: वास्तव में, गहलोत भी अपनी रणनीति बदलते मालूम पड़ रहे हैं और पायलट पर चुप रहना पसंद करते हुए राज्यपाल के खिलाफ खुलकर बोल रहे हैं।
English: In fact, General Ayub son, Gohar Ayub, apart from confirming about what his father had said, went public with part of the information.
Hindi: वास्तव में जनरल आयूब के पुत्र गोहर अयूब ने भी इस बात की पुष्टि की थी और इसके बाद यह बात सार्वजनिक हो गई थी।
English: In fact, Georgia produces over 500 different varieties of grapes and wine!
Hindi: असल में, जॉर्जा ५०० से अधिक अलग - अलग तरह की दाख और दाखमधु का उत्पादन करता है!
English: In fact, God created angels long before mankinds appearance even before the creation of planet Earth.
Hindi: दरअसल, परमेश्वर ने इंसानों को बनाने से मुद्दतों पहले, यहाँ तक कि इस पृथ्वी ग्रह की रचना से भी बहुत पहले, स्वर्गदूतों की सृष्टि की थी ।
English: In fact, God even allowed the Bible writers to use individual style when writing.
Hindi: असल में, परमेश्वर ने बाइबल लेखकों तक को लिखने के लिए अपनी निजी शैली इस्तेमाल करने की अनुमति दी ।
English: In fact, God himself calls them the desirable, or precious, things of all the nations.
Hindi: दरअसल, परमेश्वर उन्हें खुद सभी राष्ट्रों में से मनभावनी,  या अनमोल  वस्तुएँ कहता है ।
English: In fact, God invites those who have made serious errors to pray to him.
Hindi: दरअसल, परमेश्वर गंभीर पाप करनेवालों को न्यौता देता है कि वे उससे प्रार्थना करें ।
English: In fact, God tells them to mourn all night because their end is near.
Hindi: असल में, परमेश्वर उन्हें सारी रात विलाप करने को कहता है, क्योंकि उनका अंत निकट है ।
English: In fact, Gods Word guarantees that whatever a man is sowing, this he will also reap. Galatians 6 7.
Hindi: दरअसल परमेश्वर का वचन गारंटी देता है कि इंसान जो बोएगा, वही काटेगा भी ।   गलातियों 6 7.
English: In fact, Gods holy spirit enabled the prophet to perform 16 miracles twice as many as those attributed to Elijah.
Hindi: दरअसल, परमेश्वर की पवित्र शक्ति की मदद से इस भविष्यवक्ता ने 16 चमत्कार किए, यानी एलिय्याह से दुगने चमत्कार ।
English: In fact, Gowda too defends his partiality towards his family by saying many of his close associates, including Siddaramaiah, have proved to be unreliable.
Hindi: और, गौड़ा अपने परिवार के हितों का ख्याल रखने का बचाव भी कर चुके हैं, यह कहते हुए कि सिद्धारमैया समेत उनके कई निकट सहयोगी पूर्व में गैरभरोसेमंद साबित हो चुके हैं.
English: In fact, Gujarat has been in a state of social turmoil since August 25, 2015, when Hardik Patel mobilised a crowd of over five lakh people under the Patidar Anamat Andolan Samiti banner.
Hindi: सही मायने में, गुजरात 25 अगस्त, 2015 से ही सामाजिक अशांति के दौर से गुजर रहा है, जब हार्दिक पटेल ने पाटीदार अमानत आंदोलन समिति के बैनर तले पांच लाख से ज्यादा लोगों की भीड़ को जमा कर लिया था।
English: In fact, Gujarat is ranked among the bottom five states even when it comes to education of girls in the age group of 10-14 years.
Hindi: 10-14 आयुवर्ग में गुजरात के स्कूलों में लड़कियों के प्रतिशत की बात की जाए तो गुजरात सबसे पिछड़े 5 राज्यों की लिस्ट में आता है।
English: In fact, Gujarat represents the best of business spirit, which exists in India.
Hindi: दरअसल, गुजरात उस सर्वोत्तम कारोबारी भावना एवं माहौल का प्रतिनिधित्व करता है, जो भारत में मौजूद है।
English: In fact, Gurudev was one of the early patrons of the Besant Memorial School which has since become a part of the Kalakshetra Foundation.
Hindi: वास्तव में गुरुदेव बेसेंट मेमोरियल स्कूल, जो बाद में कलाक्षेत्र फाउंडेशन का हिस्सा बन गया, के आरंभिक संरक्षकों में से एक थे।
English: In fact, HWTS should be seen as a short-term measure to reduce health risks until safe sustainable drinking water is available as the household level for everyone.
Hindi: वास्तव में, एचडब्ल्यूटीएस को एक अल्पकालिक उपाय के रूप में देखा जाना चाहिए सुरक्षित टिकाऊ पेयजल तक स्वास्थ्य जोखिमों को कम करने के लिए सभी के लिए घरेलू स्तर के रूप में उपलब्ध है।
English: In fact, Habib-ur-Rahman, MLA from Nagaur, quit BJP and joined Congress after he was denied a ticket.
Hindi: भाजपा से कांग्रेस में शामिल हुए विधायक हबीबुर्रहमान को नागौर से मैदान में उतारा गया है। भाजपा द्वारा टिकट दिए जाने से मना करने पर उन्होंने कांग्रेस का दामन थाम लिया था।
English: In fact, Hafiz Saeed has himself confessed to masterminding multiple terrorists attacks directed at India.
Hindi: विकास स्वरूप ने कहा, वास्तव में, हाफिज सईद ने भारत को निशाना बनाकर कई आतंकवादी हमले कराने की बात खुद कबुल कर चुका है।
English: In fact, Hannahs situation so vexed and concerned her that she would not eat.
Hindi: असल में, हन्ना की स्थिति ने उसे इतना दुःखित और चिन्तित किया कि वह खाना न खाती ।
English: In fact, Harbhajan Singh claimed that someone like a David Warner is much tougher to bowl against than Chris Gayle.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के दिग्ग्ज स्पिन गेंदबाज हरभजन सिंह का मानना है कि उन्हें क्रिस गेल अधिक डेविड वार्नर के खिलाफ गेंदबाजी करने में मुश्किल आती है।
English: In fact, Hathayoga is, in its own way, a system of knowledge. but while the proper Yoga of knowledge is a philosophy of being put into spiritual practice, a psychological system, this is a science of being, a psycho - physical system.
Hindi: वास्तव में, हठयोग, अपने ही ढंग से, ज्ञान प्राप्त करने की एक प्रणाली है. पर जहां वास्तविक ज्ञानयोग आध्यात्मिक साधना के रूप में कियान्वित किया गया सत्ता का तत्त्वज्ञान है, अर्थात् एक मनोवैज्ञानिक प्रणाली है, वहां हठयोग सत्ता का विज्ञान है, अर्थात् एक मनोभौतिक प्रणाली है।
English: In fact, Health has been identified as the key thrust area in Indias 12th Five Year Plan Shri Pradhan informed.
Hindi: श्री प्रधान ने जानकारी दी कि भारत की 12वीं पंचवर्षीय योजना में एक प्रमुख क्षेत्र के रुप में स्वास्थ्य की पहचान की गई है।
English: In fact, Hebrew is the official language of Israel.
Hindi: इजरायल की ऑफिशियल भाषा हीब्रू है।
English: In fact, Hima is the first Indian track athlete to have won a medal in the history of this competition.
Hindi: हिमा पहली भारतीय ट्रैक ऐथलीट हैं जिन्होंने इस कॉम्पिटिशन के इतिहास में कोई मेडल जीता है।