Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court had passed a slew of directions and said a public servant could be arrested in cases lodged under the SCST Act only after prior approval by the competent authority.
Hindi: न्यायालय ने इस संबंध में अनेक निर्देश दिये थे और कहा था कि एससीएसटी कानून के तहत दर्ज मामलों में लोक सेवक को सक्षम प्राधिकारी की पूर्व अनुमति के बाद ही गिरफ्तार किया जा सकता है.
English: The Supreme Court had previously ordered that all government bungalows held by former CMs of UP be vacated.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यूपी के सभी पूर्व मुख्यमंत्रियों को बंगला खाली करने का आदेश दिया था.
English: The Supreme Court had put a ban on them.
Hindi: हाईकोर्ट ने उन पर से पाबंदी हटा ली है।
English: The Supreme Court had recently banned the sale of firecrackers in Delhi, citing last years high pollution levels post Diwali fireworks.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लगातार बढ़ रहे प्रदूषण के कारण हाल ही में दीपावली के अवसर पर दिल्ली एनसीआर में पटाखों की बिक्री पर रोक लगाई थी।
English: The Supreme Court had recently dismissed a review petition filed by another convict Akshay Singh, to review its earlier order that confirmed the death penalty in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाल ही में एक अन्य दोषी अक्षय सिंह द्वारा दायर पुनर्विचार याचिका को खारिज कर दिया था, ताकि मामले में मृत्युदंड की पुष्टि करने वाले अपने पहले के आदेश की समीक्षा की जा सके।
English: The Supreme Court had recently dismissed his plea seeking joint trial in all these cases.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने हाल ही में इन सभी मामलों में संयुक्त सुनवाई की मांग करने वली याचिका को खारिज कर दिया था।
English: The Supreme Court had recently stayed the proceedings in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने फ़िलहाल इस मामले की कार्यवाही पर रोक लगा रखी है.
English: The Supreme Court had recently vacated an interim stay on his arrest after the ED filed an affidavit seeking his arrest in the case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हाल में उनकी गिरफ्तारी पर लगी अंतरिम रोक हटा दी थी जब कि ईडी ने इस मामले में उनकी गिरफ्तारी की मांग को लेकर हलफनामा दायर किया था।
English: The Supreme Court had refused to ban the movie and had directed the states of Rajasthan and Madhya Pradesh to release the movie.
Hindi: मध्य प्रदेश और राजस्थान की सरकारों ने लॉ एंड ऑर्डर का हवाला देकर सुप्रीम कोर्ट का रुख किया था और रिव्यू पिटीशन दाखिल करके फिल्म को रिलीज न करने की अपील की थी।
English: The Supreme Court had refused to lift the ban.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने क़ानून पर रोक लगाने से इनकार कर दिया.
English: The Supreme Court had reinstated Verma as CBI director, but curtailed his powers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वर्मा को दोबारा सीबीआई निदेशक पद पर उनकी शक्ति में कटौती के साथ बहाल कर दिया था.
English: The Supreme Court had rejected a plea demanding a ban on the film.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस फिल्म की रिलीज पर रोक लगाने के लिए दायर की गई याचिका को खारिज कर दिया है.
English: The Supreme Court had rejected the petition then and directed Amrutha to approach the Madras HC.
Hindi: तब सुप्रीम कोर्ट ने उसे मद्रास उच्च न्यायालय में यह याचिका लगाने काे कहा था.
English: The Supreme Court had reposed faith in Murugesan in the coal scam probe, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उच्चतम न्यायालय ने कोयला घोटाले की जांच में मुरुगेशन पर भरोसा जताया था।
English: The Supreme Court had restored the marriage of Hadiya with Shafin Jahan, setting aside a Kerala High Court order annulling their wedding.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केरल हाईकोर्ट के फैसले को रद्द करते हुए हादिया और शफीन जहाँ की शादी को बहाल कर दिया.
English: The Supreme Court had ruled that Punjab has no right to unilaterally terminate the Sutlej-Yamuna Link Canal water sharing agreement with neighbouring states.
Hindi: इससे पहले सर्वोच्च न्यायालय ने अपने एक फैसले में कहा था कि पंजाब को पड़ोसी राज्यों के साथ सतलुज-यमुना लिंक नहर के पानी के बंटवारे संबंधी समझौते को एकतरफा खत्म करने का कोई अधिकार नहीं है।
English: The Supreme Court had said natural resources should be auctioned and the reference is planned to be sought under Article 143 of the Constitution as per which the President can seek clarification from the apex court on its judgements on issues of public interest, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उच्चतम न्यायालय ने कहा था कि प्राकृतिक संसाधनों की नीलामी की जानी चाहिए और संविधान के अनुच्छेद 143 के तहत राष्ट्रपति द्वारा शीर्ष अदालत से परामर्श मांगने की योजना बनाई जा रही है।
English: The Supreme Court had said that since teaching posts in different departments were not inter-changeable, the university cannot be treated as a unit while reserving posts.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा था कि विभिन्न विभागों में टीचरों के पद आपस में बदले नहीं जा सकते इसलिए विश्वविद्दालयों में पद एक इकाई नहीं माना जा सकता।
English: The Supreme Court had said that states are not bound to provide reservation in appointments and there is no fundamental right to claim quota in promotions.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि राज्य नियुक्तियों में आरक्षण देने के लिए बाध्य नहीं हैं और पदोन्नति में आरक्षण मांगने जैसा कोई मौलिक अधिकार नहीं हैं.
English: The Supreme Court had said that women of all age groups can enter the temple.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि मंदिर में हर उम्र की महिलाएं प्रवेश कर सकती है।
English: The Supreme Court had set a deadline of January 23 to complete the legal proceedings in this case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस केस की कानूनी कार्रवाई को निबटाने के लिए 23 जनवरी की डेडलाइन तय की थी।
English: The Supreme Court had set aside the notifications issued by Rajasthan and Gujarat against the release of the film.
Hindi: शीर्ष अदालत ने गुजरात और राजस्थान में इस विवादित फिल्म के प्रदर्शन पर लगी रोक हटा दी थी.
English: The Supreme Court had set aside the proceedings conducted after 15th May, 1999 the time given by the State Administrative Tribunal and had directed to continue the proceeding after 15th May, 1999 afresh.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने १५ मई, १९९९, राज्य प्रशासनिक अधिकरण द्वारा दिए गए समय, के बाद चलायी गयी कार्यवाही को अपास्त कर दिया था और १५ मई, १९९९, के बाद नए सिरे से कार्यवाही को जारी रखने का निर्देश दिया था.
English: The Supreme Court had set up the committee headed by former top court judge, Justice KS Radhakrishnan.
Hindi: इस कमिटी को सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज केएस राधाकृष्णन ने नियुक्त किया था।
English: The Supreme Court had shifted the case to Delhi, saying the Kerala Police had no jurisdiction over it and backed the governments decision to hand over the case to NIA.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह कहते हुए मामला दिल्ली स्थानांतरित कर दिया कि यह मामला केरल पुलिस के अधिकारक्षेत्र में नहीं आता।
English: The Supreme Court had sought the Attorney Generals assistance in the matter.
Hindi: न्यायालय ने इस संबंध में अटॉर्नी जनरल से सहायता मांगी थी.
English: The Supreme Court had specifically said Karnataka has stepped into the shoes of TN and it is the sole prosecuting agency for all matters related to the disproportionate assets case, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने खासतौर पर कहा है कि कर्नाटक ने तमिलनाडु के जूतों में कदम रखा है और वह आय से अधिक संपत्ति के मामले में एकमात्र अभियोग एजेंसी भी है।
English: The Supreme Court had stated that discrimination based on gender and religion cannot be allowed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि लिंग के आधार पर भेदभाव नहीं किया जा सकता है।
English: The Supreme Court had stayed the high court order at the time.
Hindi: इसी दौरान सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के फैसले पर रोक लगा दी थी.
English: The Supreme Court had struck down Section 57 of the Aadhaar Act that made seeding of the biometric ID with SIMs and bank accounts mandatory, saying it had no legal backing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आधार ऐक्ट के सेक्शन 57 को खारिज कर दिया था, जिसके तहत सिम कार्ड और बैंक खातों के साथ आधार लिंकिंग अनिवार्य थी।
English: The Supreme Court had struck down Section 66A of the Act on March 24, 2015
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 24 मार्च, 2015 को आईटी एक्ट की धारा 66ए को रद्द कर दिया था
English: The Supreme Court had struck down a plea by 21 opposition parties earler.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 21 विपक्षी पार्टीयों की याचिका को खारिज कर दिया था।
English: The Supreme Court had subsequently formed a committee under the chairmanship of Justice J S Verma to probe the matter.
Hindi: जस्टिस जेएस वर्मा की अध्यक्षता में एक न्यायिक समिति बना दी गई थी।
English: The Supreme Court had taken cognizance of the matter after several petitions were filed in the top court highlighting the plight of migrant workers during the COVID-19 crisis.
Hindi: कोविड-19 संकट के दौरान प्रवासी श्रमिकों की दुर्दशा को उजागर करने वाली कई याचिकाएं दायर किए जाने के बाद शीर्ष अदालत ने यह संज्ञान लिया है।
English: The Supreme Court had taken suo moto cognisance of the strike call by the Kathua and the Jammu and Kashmir bar associations in connection with the gang-rape and killing of an eight-year-old girl in Jammu region and issued a notice to the bar bodies.
Hindi: जम्मू क्षेत्र में आठ वर्षीय बच्ची के साथ सामूहिक दुष्कर्म के बाद उसकी हत्या करने के मामले को लेकर कठुआ और जम्मू-कश्मीर बार एसोसिएशन ने हड़ताल करने की घोषणा की थी। उच्चतम न्यायालय ने इस मामले का स्वत संज्ञान लेते हुए बार एसोसिएशन को नोटिस जारी किया था।
English: The Supreme Court had tasked senior advocate Sanjay Hegde and advocate Sadhana Ramachandran to mediate with the protestors and come to a constructive solution to resolve the issue.
Hindi: अदालत ने वरिष्ठ वकील संजय हेगड़े और साधना रामचंद्रन को मध्यस्थ नियुक्त करते हुए प्रदर्शनकारियों से बात करने की जिम्मेदारी सौंपी है।
English: The Supreme Court had then ordered that the affidavit filed by Bains be transferred to Justice Patnaik retd in a sealed cover.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने तब आदेश दिया था कि बैंस द्वारा दायर हलफनामे को एक सील कवर में जस्टिस पटनायक रिट.
English: The Supreme Court had then ordered the company to pay Rs 100 crore as compensation for polluting environment.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने तब कंपनी को प्रदूषण पर्यावरण के लिए मुआवजे के रूप में 100 करोड़ रुपये का भुगतान करने का आदेश दिया था.
English: The Supreme Court had then rejected Akshay Singh's petition.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट ने अक्षय सिंह की याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court had to give a judgement in our favour because the BJP Government is at the Centre, Vasava said at the gathering.
Hindi: उन्होंने वहाँ कहा, "केंद्र में बीजेपी सरकार होने की वजह से सुप्रीम कोर्ट को हमारे पक्ष में फ़ैसला देना पड़ा.
English: The Supreme Court had to intervene to send the then Communications Minister, A. Raja, to jail.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय को संचार मंत्री ए राजा को जेल भेजने के लिए हस्तक्षेप करना पड़ा।
English: The Supreme Court had to reprimand the central government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लगाई थी केंद्र सरकार को फटकार
English: The Supreme Court had told Anurag Thakur that he should submit an affidavit, which contained an unconditional apology.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अनुराग ठाकुर से कहा था कि वह एक पेज का हलफनामा पेश करें जिसमें बिना शर्त माफी हो।
English: The Supreme Court had turned down the plea.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निर्मोही अखाड़े का दावा खारिज किया।
English: The Supreme Court had two days ago summoned Katju to appear in person before it to point out the fundamental flaws, as claimed by him in the sensational Soumya rape case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दो दिन पहले काटजू को उन बुनियादी खामियों को इंगित करने के लिए निजी तौर पर पेश होने को कहा था जिनके बारे में उन्होंने सौम्या बलात्कार मामले में दावा किया है।
English: The Supreme Court had upheld Section 139AA of the Income Tax Act making the PAN-Aadhaar linkage mandatory.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने वित्त अधिनियम के आयकर अधिनियम की धारा 139एए की वैधता को बरकरार रखा है, जिसमें टैक्स रिटर्न भरने के लिए पैन को आधार से जोडऩा अनिवार्य किया गया है।
English: The Supreme Court had upheld most of the sweeping recommendations of the Lodha panel including age cap of 70 for the BCCI office-bearers, cooling off-period, one state one vote and ban on ministers and bureaucrats.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बीसीसीआई में आमूलचूल बदलाव की लोढ़ा समिति की अधिकांश सिफारिशों को स्वीकार कर लिया था जिसमें बीसीसीआई पदाधिकारियों की उम्र को 70 साल तक सीमित करना, कार्यकाल के बीच में ब्रेक, एक राज्य एक वोट और मंत्रियों और नौकरशाहों पर प्रतिबंध शामिल है।
English: The Supreme Court had upheld the High Courts decision.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाई कोर्ट के फैसले को बरकरार रखा।
English: The Supreme Court had upheld the high court's decision.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के फैसले पर मोहर लगा दी।
English: The Supreme Court had upheld the judgement.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस फैसले को बरकरार रखा था।
English: The Supreme Court had yesterday agreed to hear tomorrow the plea of Congress leader Digvijay Singh and three whistleblowers Ashish Chaturvedi, Anand Rai and Prashant Pandey seeking a CBI probe into the scam.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने कल कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह और 3 व्हिसलब्लोअर कार्यकर्ताओं-आशीष चतुर्वेदी, आनंद राय और प्रशांत पांडेय की याचिका पर सुनवाई करने पर सहमति जतायी है, जिसमें घोटाले में सीबीआई जांच की मांग की गयी है।
English: The Supreme Court had yesterday directed the Karnataka government to release 177.25 tmcft of Cauvery water to Tamil Nadu from its inter-state Biligundlu dam, which was less than the quantum sought by the latter.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कर्नाटक सरकार को आज निर्देश दिया कि वह अपने अंतरराज्यीय बिलीगुंडलु बांध से कावेरी नदी का 177.25 टीएमसीएफटी जल तमिलनाडु के लिए छोड़े।
English: The Supreme Court had yesterday pulled up the Gujarat Police for delay in completion of recording of evidence in one of the rape cases against self-styled preacher Asaram Bapu, lodged in Jodhpur jail, and directed it to conclude the process within five weeks.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने जोधपुर जेल में बंद कथावाचक आसाराम बापू के खिलाफ दुष्कर्म मामले में साक्ष्य दर्ज कराने की प्रक्रिया पूरी करने में देरी करने के लिये शुक्रवार को गुजरात पुलिस को फटकार लगाई।
English: The Supreme Court had yesterday said that the entrance test for admission to MBBS and BDS courses for the academic year 2016-17 will be held as per the schedule through the two-phased common entrance test NEET on May 1 and July 24.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कल कहा था कि शैक्षणिक वर्ष 2016-17 के लिए एमबीबीएस और बीडीएस पाठ्यक्रमों में दाखिले के लिए प्रवेश परीक्षा एक मई और 24 जुलाई को राष्ट्रीय पात्रता प्रवेश परीक्षा एनईईटी के जरिए निर्धारित कार्यक्रम के मुताबिक ही होगी।
English: The Supreme Court had, however, allowed CBI to issue summons as soon as he ceased to hold that post.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हालांकि, सीबीआई को छूट दी थी कि कल्याण सिंह के पद छोड़ते ही वह उन्हें समन जारी करे।
English: The Supreme Court had, however, refused to direct the Election Commission to hold fresh polls if the majority of the electorate exercises the NOTA option while voting.
Hindi: बहरहाल, उच्चतम न्यायालय ने चुनाव आयोग को यह आदेश देने से मना कर दिया कि अगर अधिकतर मतदाताओं ने नोटा का विकल्प चुना तो फिर से चुनाव कराए जाएंगे।
English: The Supreme Court had, however, upheld Chowdarys appointment as he had been given a clean chit by the CBI.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने चौधरी की नियुक्ति इस आधार पर बरकरार रखी कि उन्हें सीबीआई द्वारा क्लीन चिट दिया गया था.
English: The Supreme Court had, in June 2013, had ruled that the Medical Council of India MCI's notification for holding common entrance tests for MBBS, BDS and post-graduate medical courses as invalid.
Hindi: ' सुप्रीम कोर्ट ने जून 2013 में फैसला दिया था कि एमबीबीएस, बीडीएस और पोस्ट ग्रैजुएट मेडिकल कोर्सों के लिए कॉमन एंट्रेंस टेस्ट्स के आयोजन के लिए मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया एमसीआई का नोटिफिकेशन अवैध है।
English: The Supreme Court had, in May 2014, acquitted all six convicts arrested earlier, including three facing death sentence, in the case.
Hindi: वैसे सुप्रीम कोर्ट ने पहले गिरफ्तार किये गये सभी छह व्यक्तियों को मई, 2014 में बरी कर दिया था जिनमें तीन को उससे पूर्व मृत्युदंड दिया गया था।
English: The Supreme Court had, in its September 28 decision, allowed the entry of women between the age group of 10-50 at the Sabarimala temple
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 28 सितंबर को अपने फैसले में 10 से 50 साल तक की उम्र की महिलाओं के मंदिर में प्रवेश करने पर लगे प्रतिबंध को हटा दिया था।
English: The Supreme Court had, on Friday, allowed aspiring candidates above 25 years of age to sit for the NEET examination.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 25 साल से ज्यादा उम्र के उम्मीदवारों को राष्ट्रीय पात्रता प्रवेश परीक्षा में बैठने की अनुमति दी थी।
English: The Supreme Court handed over the case to the CBI in 2014.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने 2014 में चिट-फंड के अन्य मामलों के साथ इस मामले की जांच सीबीआई को सौंपी थी।
English: The Supreme Court has 34 judges, including the chief justice.
Hindi: यानी चीफ जस्टिस सहित 34 जज सुप्रीम कोर्ट में होंगे.
English: The Supreme Court has 55,717 matters pending
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय में 55,717 मामले लंबित हैं।
English: The Supreme Court has a sanctioned strength of 31 judges. it currently has only 25.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में अभी 31 की स्वीकृत संख्या के बजाय, वर्तमान में केवल 25 न्यायाधीश हैं।
English: The Supreme Court has absolved a doctor from Maharashtra of the charge of medical negligence after 20 years of an incident in which a road accident victim succumbed to injuries at a hospital.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने महाराष्ट्र के एक डॉक्टर को, सड़क हादसे में घायल हुए एक व्यक्ति की अस्पताल में मौत होने की घटना के 20 साल बाद चिकित्सकीय लापरवाही के आरोप से बरी कर दिया है।
English: The Supreme Court has accepted Alok Verma's petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी आलोक वर्मा की याचिका स्वीकार कर ली है.
English: The Supreme Court has accepted live-in relationships as legal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लिव इन रिलेशनशिप को वैध माना है।
English: The Supreme Court has accepted most of the other recommendations.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लोढ़ा कमेटी की ज़्यादातर सिफ़ारिशें मान ली हैं।
English: The Supreme Court has accepted the necessity of external aids in interpretation of statutory provision.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने विधिक उपबंधों के निर्वचन के लिए बाहरी सहायता की आवश्यकता को स्वीकार कर लिया है ।
English: The Supreme Court has accepted this.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस विचारार्थ स्वीकार कर लिया है.
English: The Supreme Court has accepted unconditional apology from former Indian Cricket Board chief Anurag Thakur and the court has ended the defamation case against him.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष अनुराग ठाकुर के माफीनामे को सुप्रीम कोर्ट ने नामंजूर कर दिया है.
English: The Supreme Court has acknowledged that women involved in marital disputes often abuse Section 498A of the IPC to target in-laws.
Hindi: इस संदर्भ में सुप्रीम कोर्ट ने स्वीकार किया है कि शादी संबंधी झगड़ों में संलिप्त महिलाएं ससुराल पक्ष को निशाना बनाने के लिए भारतीय दंड संहिता की धारा 498-ए का अकसर दुरुपयोग करती हैं।
English: The Supreme Court has adjudicated on the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट इस मामले में फैसला दे चुका है।
English: The Supreme Court has admitted that a 1976 verdict by it endorsing Emergency had violated fundamental rights of a large number of people in the country.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने स्वीकार किया है कि 1976 में आपातकाल के समर्थन में दिए गए इसके फैसले से देश में बड़ी संख्या में लोगों के मौलिक अधिकारों का हनन हुआ।
English: The Supreme Court has adversely commented upon the inadequate statutory provisions dealing with the autodial crimes in India and it has made several suggestions for reforms in the existing laws.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भारत में अभिरक्षान्तर्गत अपराधों पर कार्रवाई करने से संबंधित अपर्याप्त काननी उपबंधों पर प्रतिकूलतः टिप्पणी की है औरन्यायालय ने विद्यमान विधियों मेंसुधार के लिए अनेक सुझाव दिए हैं।
English: The Supreme Court has again erred in the handling of the sexual harassment charges levelled against Chief Justice of India Ranjan Gogoi by a former woman employee of the court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई पर सुप्रीम कोर्ट की पूर्व महिला कर्मी द्वारा लगाए गए यौन उत्पीड़न के मामले में एक नया मोड़ सामने आया है।
English: The Supreme Court has agreed to adjudicate early the dispute between Punjab, Haryana and Himachal Pradesh over the compensation amount relating to the Bhakra Nangal and Beas power projects.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भाखड़ा नंगल और भाखड़ा ब्यास पावर प्रोजेक्ट के विवादित मामले में मुआवज़ा तय करने पर सहमति जता दी है।
English: The Supreme Court has agreed to examine a plea seeking contempt action against the chief officer of a municipal council in Karnataka and a private contractor on allegations of mass culling of stray dogs.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट आवारा कुत्तों की सामूहिक हत्या के आरोपों पर कर्नाटक में नगरपालिका परिषद के मुख्य अधिकारी और एक निजी ठेकेदार के खिलाफ अवमानना की कार्रवाई की मांग करने वाली याचिका पर सुनवाई के लिए राजी हो गया।
English: The Supreme Court has agreed to hear a writ petition against the release of a biopic on Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की बायोपिक पीएम नरेंद्र मोदी की रिलीज पर रोक लगाने की मांग करने वाली . पढ़ें
English: The Supreme Court has agreed to hear the pleas of Congress leader Digvijay Singh and three whistleblowers -- Ashish Chaturvedi, Anand Rai and Prashant Pandey.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह और तीन विसिलब्लोअर कार्यकर्ताओं-आशीष चतुर्वेदी, आनंद राय और प्रशांत पांडेय की याचिका पर सुनवाई करने पर सहमति जताई है जिसमें घोटाले में सीबीआइ जांच की मांग की गई है।
English: The Supreme Court has agreed to hear tomorrow a plea by rebel AAP MLA Devender Sehrawat challenging the disqualification notice under the anti-defection law issued to him by the Delhi Assembly Secretariat for allegedly joining the BJP before the Lok Sabha polls.
Hindi: उच्चतम न्यायालय आम आदमी पार्टी के बागी विधायक देवेन्द्र सहरावत के कथित रूप से भारतीय जनता पार्टी में शामिल होने के सिलसिले में उन्हें सदन की सदस्यता के अयोग्य करार दिये जाने के दिल्ली विधानसभा सचिवालय के नोटिस को चुनौती देने वाली याचिका की सुनवाई कल करेगा।
English: The Supreme Court has agreed to take up the petition for hearing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने याचिका पर सुनवाई के लिए अपनी सहमति दे दी है।
English: The Supreme Court has allowed a CBI Probe in Sushant Singh Rajputs case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सुशांत सिंह राजपूत केस की जांच का अधिकार सीबीआई को दे दिया है।
English: The Supreme Court has allowed the much controversial film Padmaavat to be released in Madhya Pradesh, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मध्य प्रदेश, हरियाणा, राजस्थान और गुजरात में फिल्म पद्मावत के रिलीज को हरी झंडी दे दी है
English: The Supreme Court has already asked the CBI to file an affidavit in this regard.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पहले ही इस संबंध में सीबीआई को एक हलफनामा दाखिल करने को कहा है।
English: The Supreme Court has already given its verdict on the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा इस संबंध में फैसला पहले ही दिया जा चुका है।
English: The Supreme Court has already given the judgement.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट पहले ही दे चुका है फैसला
English: The Supreme Court has already heard a case about reopening graft cases against Zardari in Switzerland.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जरदारी के खिलाफ स्विट्जरलैंड में भ्रष्टाचार के मामले फिर से खोलने से जुड़े एक मामले की सुनवाई पहले से ही शुरू की है।
English: The Supreme Court has already indicated it will read down Section 377, but the judgment will definitely be used to mount further legal challenges.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पहले ही संकेत दिया है कि वह धारा 377 स्पष्टीकरण करेगी , लेकिन निर्णय का उपयोग निश्चित रूप से कानूनी चुनौतियों को बढ़ाने के लिए किया जाएगा।
English: The Supreme Court has already overruled more than a dozen decisions of these five judges, Jilani told IANS in an interview.
Hindi: जिलानी ने आईएएनएस से खास बातचीत में कहा, इन पांच जजों के दर्जनभर से ज्यादा फैसलों को सुप्रीम कोर्ट पहले भी निरस्त कर चुका है।
English: The Supreme Court has already rejected the curative petition of Vinay Sharma.
Hindi: विनय शर्मा की क्यूरेटिव पिटीशन को सुप्रीम कोर्ट रद्द कर चुका है।
English: The Supreme Court has already rejected the curative petitions of the remaining three.
Hindi: बाकी तीन की याचिका पहले ही सुप्रीम कोर्ट खारिज कर चुका है.
English: The Supreme Court has already rejected the review and curative petitions of all the four convicts, but in the meanwhile, one convict filed a plea in High Court claiming he was a juvenile at the time of offence.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पहले ही सभी चार दोषियों की रिव्यू और क्यूरेटिव पिटीशन्स को खारिज कर दिया है, लेकिन इस बीच, एक दोषी ने हाईकोर्ट में एक याचिका दायर की जिसमें दावा किया गया कि वह अपराध के समय नाबालिग था।
English: The Supreme Court has already ruled that animals can be slaughtered only in officially licensed slaughterhouses.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट ने पहले ही फैसला दे दिया है कि जानवरों को केवल आधिकारिक तौर पर लाइसेंस प्राप्त बूचड़खानों में ही मारा जा सकता है।