Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the period April-June 2009, the yields on 10-year government securities in India rose by 70 basis points bps
Hindi: अप्रैल से जून 2009 के दौरान भारत में 10 वर्ष की परिपक्वता वाली सरकारी प्रतिभूतियों पर मिलने वाला प्रतिफल बढ़कर 70 आधार अंक हो गया था।
English: During the period April-November 2010, exports have reached a level of US  140.3 billion at a growth of 26.7 while the imports were US  222 billion with a growth of 24 and a trade deficit of US  81 billion.
Hindi: अप्रैल से नवंबर 2010 के बीच निर्यात 26.7 प्रतिशत की दर से बढ़कर 140.3 अरब पहुंच गया जबिक आयात 24 प्रतिशत वृद्धि के साथ 222 अरब डॉलर हो गया।
English: During the period April-September 2017-18, growth in services exports and services imports were robust at 16.2 per cent and 17.4 per cent respectively
Hindi: वर्ष 2017-18 की अप्रैल-सितंबर अवधि के दौरान सेवा निर्यात और सेवा आयात में क्रमश 16.2 तथा 17.4 प्रतिशत की उल्लेखनीय वृद्धि दर्ज की गई
English: During the period April-September 2017-18, growth in services exports and services imports were robust at 16.2 per cent and 17.4 per cent respectively.
Hindi: वर्ष 2017-18 की अप्रैल-सितंबर अवधि के दौरान सेवा निर्यात और सेवा आयात में क्रमश 16.2 तथा 17.4 प्रतिशत की उल्लेखनीय वृद्धि दर्ज की गई।
English: During the period CIL produced 69.38 MT Million Tonne coal while production during same period of last year was 65.67 MT . CIL also surpassed the target during the period which was of 68.82 MT.
Hindi: इस अवधि के दौरान सीआईएल ने 69.38 मिलियन टन कोयले का उत्पादन किया, जबकि विगत वर्ष की इसी अवधि के दौरान इसने 65.67 मिलियन टन कोयले का उत्पादन किया था।
English: During the period Jan 1-Oct 25, 2018, multilingual Potential Fishing Zones PFZ advisories were made available on 225 days
Hindi: 1 जनवरी-25 अक्टूबर, 2018 के दौरान 225 दिनों तक बहुभाषीय पीएफजेड परामर्श उपलब्ध रहे थे
English: During the period Jan 1-Oct 25, 2018, multilingual Potential Fishing ones PF advisories were made available on 225 days.
Hindi: 1 जनवरी-25 अक्टूबर, 2018 के दौरान 225 दिनों तक बहुभाषीय पीएफजेड परामर्श उपलब्ध रहे थे।
English: During the period January - November 2010, a total number of 5644 VoAs were issued under this Scheme.
Hindi: इस योजना के अधीन जनवरी से नवम्बर 2010 के बीच कुल 5644 वीओए उपलब्ध कराए गए ।
English: During the period January - October 2010, a total number of 5016 VoAs were issued under this Scheme.
Hindi: जनवरी से अक्तूबर 2010 अवधि के दौरान इस योजना के अधीन कुल 5016 वीजा जारी किए गए।
English: During the period January - September 2010, a total number of 4493 VoAs were issued under this Scheme.
Hindi: इस योजना के अधीन जनवरी-सितम्बर 2010 की अवधि के दौरान कुल 4493 आगमन पर वीजा जारी किए गए थे ।
English: During the period January 1 to Feburary 28, the cumulative rainfall received over the state was 280.3 mm which was 43 higher from Long Period Average Normal Rainfall.
Hindi: 1 जनवरी से 28 फरवरी के बीच राज्य में अलग-अलग स्थानों पर 280.3 एमएम बारिश हुई जो कि लंबे वक्त से हो रही सामान्य बारिश की अपेक्षा 43 फीसदी ज्यादा है।
English: During the period January 1, 2019 to December 16, 2019, the Corporation extended total sanctions  disbursements of Rs.315.72 crore and Rs.281.55 crore respectively
Hindi: कार्पोरेशन ने 1 जनवरी, 2019 से 16 दिसंबर, 2019 की अवधि के दौरान, निगम ने आंबटन और वितरण की राशि सीमा क्रमशः 315.72 और 281.55 करोड़ रूपए तक बढ़ायी
English: During the period January 1, 2019 to December 16, 2019, the Corporation extended total sanctions disbursements of Rs.315.72 crore and Rs.281.55 crore respectively.
Hindi: कार्पोरेशन ने 1 जनवरी, 2019 से 16 दिसंबर, 2019 की अवधि के दौरान, निगम ने आंबटन और वितरण की राशि सीमा क्रमशः 315.72 और 281.55 करोड़ रूपए तक बढ़ायी।
English: During the period January 2020 to 30th November 2020, 60,211 micro enterprises have been assisted with margin money subsidy of Rs.1743.84 crore generating employment for about 4.81 lakh persons.
Hindi: जनवरी 2020 से तीस नवंबर, 2020 तक 60,211 सूक्ष्म उद्यमों को 1743.84 करोड़ रूपए की मार्जिन मनी की सहायता दी गई और 4.81 लाख लोगों के लिए रोजगार सृजित किए गए
English: During the period January 2020 to 30th November 2020, a total of 11,15,364 borrowers have been benefited by releasing an amount of Rs.337.32 crore.
Hindi: जनवरी,2020 से 30 नवंबर,2020 तक कुल 11,15,364 ऋणधारको को 337.32 करोड़ रूपए की राशि जारी की गई
English: During the period January 2020 to 30th November 2020, about 7500 MSEs have been benefited by way of releasing of Rs.540 crore approximately.
Hindi: जनवरी 2020 से 30 नवंबर 2020 तक 7500 एमएसई को लगभग 540 करोड़ रूपए जारी कर लाभ प्रदान किया गया
English: During the period January 2020 to October 2020, 13 Extension Centres out of 22 Extension Centres which were approved for establishment during FY 2019-20 have started training activities and trained 10,240 trainees
Hindi: जनवरी 2020 से अक्टूबर 2020 के दौरान 22 विस्तार केंद्र वित्तीय वर्ष 2019-20 के दौरान स्थापित करने के लिए अनुमति प्राप्त में से 13 विस्तार केंद्रों ने प्रशिक्षण गतिविधियों की शुरूआत की है और 10,240 प्रशिक्षार्थी को प्रशिक्षित किया गया
English: During the period January May 2010, a total number of 2750 VoAs were issued under this Scheme.
Hindi: जनवरी से मई, 2010 के दौरान, इस योजना के अंतर्गत कुल 2750 वीओए जारी किए गये।
English: During the period January to April 2013, the highest number of VoAs were issued at Delhi airport 4,193, followed by Mumbai 1,558, Chennai 956 and Kolkata 445.
Hindi: जनवरी से अप्रैल 2013 के दौरान आगमन पर वीजा योजना के तहत सर्वाधिक वीजा दिल्ली एयरपोर्ट 4,193 में जारी हुए और उसके बाद मुम्बई 1,558, चैन्नई 956 और कोलकाता 445 में जारी किये गए।
English: During the period January to April, 2013, a total number of 7,152 VoAs were issued as compared to 5,045 VoAs during the corresponding period of 2012, registering a growth of 41.8.
Hindi: वर्ष 2012 के 5045 वीजा की तुलना में जनवरी से अप्रैल 2013 तक आगमन पर वीजा योजना में कुल 7152 आगमन वीजा वीओए जारी करते हुए 41.8 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गयी।
English: During the period January to June 2013, the highest number of VoAs were issued at Delhi airport 5,362 followed by Mumbai 1,970, Chennai 1,369 and Kolkata 627.
Hindi: जनवरी से जून 2013 में सबसे अधिक 5362 वीजा दिल्ली हवाई अड्डे पर जारी किए गए जबकि मुम्बई हवाई अड्डे से 1970, चेन्नई हवाई अड्डे से 1369 और 627 कोलकाता हवाई अड्डे से जारी किए गए।
English: During the period January to March 2013, a total number of 5,744 VoAs were issued as compared to 3,905 VoAs during corresponding period of 2012 registering a positive growth of 47.1.
Hindi: जनवरी से मार्च 2013 के दौरान आगमन पर कुल 5,744 पर्यटक वीजा जारी किये गए जबकि इसी अवधि के दौरान वर्ष 2012 में 3,905 वीजा जारी किये गए, यानि कि 47.1 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई।
English: During the period January to March 2013, the highest number of VoAs were issued at Delhi airport 3371 followed by Mumbai 1239, Chennai 778 and Kolkata 356.
Hindi: जनवरी से मार्च 2013 के दौरान आगमन पर पर्यटक वीजा की सबसे अधिक संख्या दिल्ली हवाई अड्डे पर 3371 उसके बाद मुंबई में1239, चेन्नई में 778 और कोलकोता में 356 रही।
English: During the period January to May 2013, the highest number of VoAs were issued at Delhi airport 4,808, followed by Mumbai 1,743, Chennai 1,157 and Kolkata 558.
Hindi: इस योजना के तहत जनवरी से मई 2013 के दौरान सबसे ज्यादा वीओए दिल्ली हवाई अड्डे पर 4808, उसके बाद मुम्बई 1743, चेन्नई 1157 और कोलकाता में 558, जारी किये गये।
English: During the period January to September 2013, a total number of 13,859 VoAs were issued as compared to 10,816 VoAs during corresponding period of 2012 registering a growth of 28.1.
Hindi: जनवरी से सितबंर 2013 के दौरान आगमन पर कुल 13,859 पर्यटक वीजा जारी किये गए जबकि इसी अवधि के दौरान वर्ष 2012 में 10, 816 वीजा जारी किये गए, यानी कि 28.1 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई।
English: During the period January to September 2013, the highest number of VoAs were issued at New Delhi 7,830 followed by Mumbai 2,892, Chennai 2,029, Kolkata 968, Bangalore 72, Kochi33, Hyderabad 23, and Trivandrum12.
Hindi: जनवरी से सितबंर 2013 के दौरान आगमन पर पर्यटक वीजा की सबसे अधिक संख्या दिल्ली हवाई अड्डे पर 7,830 उसके बाद मुंबई में2,892, चेन्नई में 2,029 और कोलकोता में 968, बैंगलोर 72, कोची 33, हैदराबाद23, तथा त्रिवेंद्रम12 रही।
English: During the period January, 2020 to November, 2020, Rs.408.24 lakhs has been released to establish 123 coir units under the scheme.
Hindi: योजना के अंतर्गत जनवरी,2020 से नवंबर,2020 की अवधि में 123 कॉयर इकाईयों की स्थापना करने के लिए 408.24 लाख रूपए जारी किए गए हैं
English: During the period January- December 2013, 68.48 lakh Provisional tourists visited India against 65.78 lakh in 2012.
Hindi: जनवरी-नवंबर, 2013 अवधि के दौरान 68.48 लाख अनन्तिम पर्टयक भारत आए, जबकि 2012 में 65.78 लाख विदेशी पर्यटकों ने भारत यात्रा की थी।
English: During the period January- November 2012, 58.99 lakh tourists visited India against 55.72 lakh in 2011.Similarly foreign exchange earnings from tourism in rupee terms during 2012  up to November were Rs.83,938 crore with a growth of 22.1 over the same period in 2011.The foreign exchange earnings during 2011 was to the tune of Rs.68,721 crore.
Hindi: जनवरी से नवंबर 2012 तक भारत में आने वाले विदेशी सैलानियों की संख्या वर्ष 2011 की इसी अवधि के दौरान आए 55.72 लाख सैलानियों के मुकाबले 58.99 लाख दर्ज की गयी।
English: During the period January-April 2011, the maximum number of VoAs were issued at Delhi airport 2228, followed by Mumbai 1009, Chennai 684 and Kolkata 218.
Hindi: जनवरी से अप्रैल 2011 की अवधि के दौरान पर्यटक आगमन पर अधिकतम जारी किए गए वीजा की संख्या-दिल्ली विमानपत्तन 2228, मुंबई 1009, चेन्नई 684 और कोलकाता 218 ।
English: During the period January-April 2012, the maximum number of VoAs were issued at Delhi airport 2966, followed by Mumbai 1125, Chennai 652 and Kolkata 302.
Hindi: जनवरी से अप्रैल 2012 के दौरान दिल्ली हवाई अड्डे से 2966, मुंबई से 1125, चेन्नई से 652 और कोलकाता से 302 वीजा प्रदान किए गए।
English: During the period January-August 2012, the maximum number of VoAs were issued at Delhi airport 5489, followed by Mumbai 1981, Chennai 1365 and Kolkata 577.
Hindi: जनवरी-अगस्त् 2012 की अवधि में सबसे अधिक 5489 वीज़ा दिल्ली हवाई अड्डे पर दिए गए।
English: During the period January-February 2013, a total number of 3,637 VoAs were issued as compared to 2,618 VoAs during corresponding period of 2012 registering a positive growth of 38.9.
Hindi: जनवरी-फरवरी 2012 में आगमन वीज़ा की कुल संख्या 2,618 के मुकाबले 2013 के इन्हीं महीनों आगमन वीज़ा की कुल संख्या 3,637 के साथ 38.9 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर्ज की।
English: During the period January-February 2013, the highest number of VoAs were issued at Delhi airport 2123 followed by Mumbai 792, Chennai 513 and Kolkata 209.
Hindi: जनवरी-फरवरी, 2013 के दौरान सबसे अधिक आगमन वीज़ा दिल्ली हवाई अड्डे2123, मुंबई792, चेन्नई513 तथा कोलकाता हवाई अड्डे209 से जारी किए गए।
English: During the period January-July 2011, the maximum number of VoAs were issued at Delhi airport  3653, followed by Mumbai 1484, Chennai 1125 and Kolkata 332.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जनवरी -जुलाई, 2011 की अवधि में 3653 पर्यटकों को दिल्ली हवाई अडडे पर आगमन पर वीजा जारी किए गए, जबकि मुंबई में 1484, चेन्नई में 1125 और कोलकाता में 332 पर्यटकों के आगमन पर वीजा जारी किए गए ।
English: During the period January-March 2011, the maximum number of VoAs were issued at Delhi airport 1512, followed by Mumbai 759, Chennai 474 and Kolkata 160.
Hindi: जनवरी से मार्च 2011 के बीच सबसे अधिक 1512 वीओए दिल्ली हवाई अड्डे से जारी किए गए, जब कि मुंबई से 759, चेन्नई से 474 और कोलकाता से 160 वीओए जारी किए गए।
English: During the period January-March 2012, a total number of 3905 VoAs were issued as compared to 2905 VoAs during corresponding period of 2011 registering a positive growth of 34.4.
Hindi: जनवरी से मार्च 2012 के अवधि के दौरान पिछले वर्ष के इसी अवधि के दौरान कुल जारी किए गए 2905 वीजा के तुलना में 3905 ऐसे वीजा जारी किए गए जो 34.4 प्रतिशत के वृद्धि को दर्शाता है।
English: During the period January-May 2011, a total number of 5004 VoAs were issued.
Hindi: जनवरी से मई 2011 तक कुल 5004 वीओएएस जारी किए गए ।
English: During the period January-May 2011, the maximum number of VoAs were issued at Delhi airport 2766, followed by Mumbai 1166, Chennai 825 and Kolkata 247.
Hindi: इसके साथ ही जनवरी-मई, 2011 की अवधि में जिन हवाई अड्डों पर अधिकांश वीओएएस जारी किए गए, उनमें से दिल्ली में 2766, मुंबई में 1166, चेन्नई में 825 और कोलकाता में 247 वीओएएस जारी किए गए ।
English: During the period January-May 2012, exports have been US 3.374 billion while imports have been US 2.772 billion taking the total trade to US 6.146 billion.
Hindi: जनवरी - मई 2012 के दौरान निर्यात 3.374 बिलियन अमेरिकी डॉलर था जबकि आयात 2.772 बिलियन अमेरिकी डॉलर था यानि की कुल व्यापार 6.146 बिलियन अमेरिकी डॉलर पर पहुंच गया।
English: During the period January-October 2011, the maximum number of VoAs were issued at Delhi airport  5622, followed by Mumbai 2062, Chennai 1561 and Kolkata 494.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जनवरी अक्टूबर, 2011 की अवधि में 5622 पर्यटकों को दिल्ली हवाई अडडे पर आगमन के दौरान वीजा जारी किए गए, जबकि मुंबई में 2062, चेन्नई में 1561 और कोलकाता में 494 पर्यटकों के आगमन पर वीजा जारी किए गए।
English: During the period January-October 2012, the highest number of VoAs were issued at Delhi airport 7264, followed by Mumbai 2553, Chennai 1726 and Kolkata 730.
Hindi: जनवरी-अक्तूबर 2012 अवधि के दौरान आगमन पर वीजा जारी करने की योजना के अधीन सबसे अधिक दिल्ली हवाई अड्डे पर 7264, उसके बाद मुंबई हवाई अड्डे पर 2553, चेन्नई हवाई अड्डे पर 1726 और कोलकाता हवाई अड्डे पर 730 वीजा जारी किए गए।
English: During the period January-September 2012, a total number of 10816 VoAs were issued as compared to 8505 VoAs during corresponding period of 2011, registering a growth of 27.2.
Hindi: जनवरी-सितम्बर, 2012 की अवधि के दौरान आगमन पर कुल 10816 वीजा जारी किये गये, जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि के दौरान 8505 वीजा जारी किये गये थे, जो 27.2 प्रतिशत की वृद्धि को दर्शाता है।
English: During the period June 2014 to September 2014, FDI inflow from Japan amounted to US 618 million against US 273 million for the corresponding period in 2013.
Hindi: जून, 2014 से सितम्बर 2014 की अवधि के दौरान जापान से 618 मिलियन अमेरिकी डॉलर का एफडीआई प्रवाह हुआ है जबकि 2013 की इसी अवधि में यह 273 मिलियन अमरीकी डॉलर रहा था।
English: During the period Ministry has taken up various initiatives including the use of 100 e-office mechanism, setting up of permanent mechanism for cleanliness in all organisations, three Akademies to ensure activities in Music, Dance and Drama to spread awareness about Swachhta, the upcoming Rashtriya Sanskriti Mahotsav scheduled in October to have Swachhta theme and also weeding out of files in all organisations and headquarters to be completed in this fortnight.
Hindi: इस अवधि के दौरान, मंत्रालय ने बहुत सी पहलें की हैं जिनमें 100 ई-कार्यालय तंत्र का उपयोग, सभी संगठनों में साफ-सफाई के लिए स्थायी तंत्र की स्थापना, स्वच्छता के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए तीन अकादमियों में संगीत, नृत्य और नाटक गतिविधियों को सुनिश्चित करना, स्वच्छता विषय पर अक्टूबर में निर्धारित आगामी राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव और इस पखवाड़े तक सभी संगठनों और मुख्यालय में फाइलों के कार्य को पूर्ण किया जाना है।
English: During the period NLC has planned expansion of a number of its ongoing projects also which include mines at Neyveli and Barsingsar Rajashtan and power plant at Tuticorin Tamilnadu.
Hindi: अवधि के दौरान एनएलसी ने अपनी कई चालू परियोजनाओं के विस्तार की योजना तैयार की है, जिसमें नेयवेली और बरसिंगसर राजस्थान स्थित खदान और तूतीकोरीन तमिलनाडु स्थित बिजली संयंत्र शामिल हैं।
English: During the period November 2016 to March, 2017, ITD conducted searches in 900 groups, involved in various activities and business, leading to seizure of Rs.900 crores, including cash seizure of Rs.636 crores
Hindi: नवंबर, 2016 से मार्च, 2017 तक की अवधि के दौरान आयकर विभाग ने विभिन्न गतिविधियों और व्यवसाय में संलग्न 900 समूहों के यहां तलाशियां लीं
English: During the period October, 2014 to April, 2015, FDI inflow recorded a growth of 42 percent from US  20.75 billion in US  29.42 billion.
Hindi: अक्टूबर 2014 से अप्रैल 2015 की अवधि के दौरान विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की वृद्धि 20.75 अरब अमेरिकी डॉलर से बढ़कर 29.42 अरब अमेरिकी डॉलर हो गई।
English: During the period a variety of events are to be organised.
Hindi: इस दौरान कई कार्यक्रमों का आयोजन किया जाना है।
English: During the period about 91 per cent of complaints received by phone were redressed satisfactorily.
Hindi: इस दौरान टेलीफोन पर प्राप्त जन-शिकायतों में से लगभग 91 प्रतिशत का संतोषजनक समाधान हुआ है।
English: During the period between 1978 and 1984, Bheemgauda barrage was constructed downstream of this temporary dam.
Hindi: अस्थायी बॉंध निर्माण स्थल के डाउनस्ट्रीम में वर्ष १९७८-१९८४ की अवधि में भीमगोडा बैराज का निर्माण करवाया गया।
English: During the period between April 1 and July 31 last year, a total of 271 and 177 cases of robbery and snatching, respectively were reported.
Hindi: पुलिस अधिकारी के अनुसार पिछले साल एक अप्रैल से 31 जुलाई के बीच डकैती की 271 और छीना-झपटी की 177 घटनाएं हुयी थीं।
English: During the period between the presidential election and the inauguration, the outgoing president is a lame duck, while the incoming president heads a presidential transition team to ensure a smooth handover of power.
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव और उद्घाटन के बीच की अवधि के दौरान, निवर्तमान राष्ट्रपति लंगड़ा बतख होता है, जबकि आने वाला राष्ट्रपति सत्ता के सुचारू संचालन को सुनिश्चित करने के लिए एक राष्ट्रपति संक्रमण टीम का प्रमुख होता है।
English: During the period covered by this report, the overall status of respect for religious freedom did not significantly change.
Hindi: इस रिपोर्ट द्वारा कवर की गई अवधि के दौरान, धार्मिक स्वतंत्रता के सम्मान की समग्र स्थिति में महत्वपूर्ण परिवर्तन नहीं हुआ।
English: During the period decrease in prices of sugar was registered at four centers which are Agra, Indore, Nagpur and Bengaluru while increase at one centre which was Dharwad.
Hindi: चार केंद्रों - आगरा, इंद्रोर, नागपुर और बेंगलुरू में चीनी की कीमतों में गिरावट हुई है जबकि धारवाड़ केंद्र में इसके दाम बढ़े हैं।
English: During the period from 01-04-2015 to 31-12-2015 about 6525 litigation matters received and disposed of about 6345 which include receipts, fee bills and files opened regarding High CourtCATLC etc. and projection for the remaining period of three months pertaining to the litigation matters, during the current financial year is expected to be about 1800.
Hindi: दिनांक 1.4.2015 से 31.12.2015 की अवधि के दौरान मुकदमों के लगभग 6525 मामले प्राप्त हुए और उनमें से लगभग 6345 मामलों का निपटान किया गया, जिनके अंतर्गत उच्च न्यायालयसी ए टीएल सी आदि की आवतियां, फीस बिल और खोली गई फाइलें भी शामिल हैं तथा चालू वित्त वर्ष के दौरान अगले तीन महीने की शेष अवधि में मुकदमों से संबंधित लगभग 1800 और मामले प्राप्त होने का अनुमान है।
English: During the period from 01-04-2015 to 31-12-2015 about 834 references were received for advice and disposed off.
Hindi: दिनांक 1-4-2015 से 31-12 2015 तक की अवधि के दौरान, सलाह के लिए लगभग 834 निर्देश प्राप्त हुए और निपटाए गए।
English: During the period from 01-04-2016 to 31-12-2016 about 6016 litigation matters were received and disposed off, which include receipts, fee bills and files opened regarding High CourtCATLC etc., and projection for the remaining period of three months pertaining to the litigation matters, during the current financial year is expected to be about 1500.
Hindi: दिनांक 1.4.2016 से 31.12.2016 की अवधि के दौरान मुकदमों के लगभग 6016 मामले प्राप्त हुए और उनका निपटान किया गया, जिनके अंतर्गत उच्च न्यायालयध्सी ए टीएल सी आदि की आवतियां, फीस बिल और खोली गई फाइलें भी शामिल हैं तथा चालू वित्ती वर्ष के दौरान अगले तीन महीने की शेष अवधि में मुकदमों से संबंधित लगभग 1500 और मामले प्राप्त होने का अनुमानहै।
English: During the period from 01-04-2016 to 31-12-2016 about 895 references were received for advice and disposed off.
Hindi: दिनांक 1-4-2016 से 31-12-2016 तक की अवधि के दौरान, सलाह के लिए लगभग 895 निर्देश प्राप्त हुए और निपटाए गए ।
English: During the period from 01-04-2017 to 31-12-2017 about 7777 litigation matters were received and disposed off accordingly which include receipts, fee bills and files opened regarding High CourtCATLC etc., and projection for the remaining period of current financial year 2017-2018 pertaining to the litigation matters is expected to be about 1500.
Hindi: दिनांक 1.4.2017 से 31.12.2017 की अवधि के दौरान मुकदमों के लगभग 7777 मामले प्राप्त हुए और उनका निपटान किया गया, जिनके अंतर्गत उच्च न्यायालय सीएटीएलसी आदि की आवतियां, फीस बिल और खोली गई फाइलें भी शामिल हैं तथा चालू वित्त वर्ष 2017-2018 की शेष अवधि के दौरान मुकदमों से संबंधित लगभग 1500 और मामले प्राप्त होने का अनुमान है ।
English: During the period from 01-04-2017 to 31-12-2017 about 884 references were received for advice and disposed off.
Hindi: दिनांक 1-4-2017 से 31-12-2017 तक की अवधि के दौरान, सलाह के लिए लगभग 884 निर्देश प्राप्त हुए और निपटाए गए ।
English: During the period from 01.01.1991 to 15.03.2012 the Central Government accorded 20,267 approvals under the Forest Conservation Act, 1980 for diversion of 8, 64,178.79 hectares of forest land.
Hindi: केन्द्र सरकार ने पहली जनवरी 1991 से 15 मार्च 2012 के दौरान वन संरक्षण अधिनियम 1980 के तहत 8,64,178.
English: During the period from 01.04.2020 to 30.12.2020, DGTR initiated 43 anti-dumping investigations, 4 countervailing duty investigations and 1 safeguard investigation
Hindi: 01.04.2020 से 30.12.2020 तक की अवधि के दौरान, डीजीटीआर ने 43 एंटी-डंपिंग जांच, 4 काउंटरवेलिंग ड्यूटी जांच और 1 सुरक्षा की जांच शुरू की
English: During the period from 01.08.2012 to July 2013, the NIA has been asked entrusted to investigate 30 cases relating to terrorist activitiesbomb blasts.
Hindi: 01.08.2012 से जुलाई, 2013 तक की अवधि के दौरान, एन आई ए को आतंकी क्रियाकलापोंबम-विस्फोटों से संबंधित 30 मामलों की छान-बीन करने को कहा गया है।
English: During the period from 1.1.17 to 18.12.2017, 3019 PMBJP Kendras are functional
Hindi: 1 जनवरी, 2017 से लेकर 18 दिसम्बर, 2017 तक की अवधि के दौरान 3019 पीएमबीजेपी केन्द्र चालू कर दिए गए हैं
English: During the period from 1.1.2015 to 31.12.2015, a total number of 4232 references from various MinistriesDepartment of the Government of India for vettingLegal opinionsadvice on various issues including references for advice received from the office of Law Secretary, Addl.
Hindi: दिनांक 1.1.2015 से 31.12.2015 की अवधि के दौरान, इस अनुभाग को भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागों से विभिन्न मुद्दों पर विधिक राय और दस्तावेजों की विधीक्षा के लिए कुल 4232 निर्देश विधि सचिव, अपर सचिवों और संयुक्त सचिवों के कार्यालयों से सलाह के लिए प्राप्त निर्देशों सहित प्राप्त हुए।
English: During the period from 1.1.2015 to 31.12.2015, a total number of 4518 references from various MinistriesDepartment of the Government of India were received for vettingLegal opinionsadvice on various issues including references for advice received from the office of Law Secretary, Addl.
Hindi: दिनांक 1.1.2015 से 31.12.2015 की अवधि के दौरान, भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागों से विभिन्न मुद्दों पर विधिक सलाह और दस्तावेजों की विधीक्षा के लिए कुल 4518 निर्देश विधि सचिव, अपर सचिवों और संयुक्त सचिवों के कार्यालयों से सलाह के लिए प्राप्त निर्देशों सहित प्राप्त हुए।
English: During the period from 1.1.2017 to 31.12.2017, 5 Judges were appointed in the Supreme Court.
Hindi: 01-01-2017 से 31-12-2017 तक की अवधि के दौरान उच्चतम न्यायालय में 05 न्यायाधीश नियुक्त किए गए हैं।
English: During the period from 1.1.2017 to 31.12.2017, 81 vacancies occurred in High Courts due to superannuation, elevation to Supreme Court, resignation, etc. During aforesaidperiod, 115 fresh appointments ofJudges in High Courts and 31 Additional Judges have been made Permanent.
Hindi: दिनांक 01.01.2017 से 31.12.2017 की अवधि के दौरान, अधिवर्षिता, उच्चतम न्यायालय के लिए पदोन्नति, पद त्याग, इत्यादि की वजह से उच्च न्यायालय में न्यायाधीशों के 81 पद रिक्त हो गए ।
English: During the period from 1.4.2015 to 31.12.2015 Litigation HC Section has engaged Law Officers and Government Counsel in 3758 cases to conduct the litigation in Delhi High LITIGATION HIGH COURT SECTIONS
Hindi: दिनांक 1.4.2015 से 31.12.2015 की अवधि के दौरान, मुकदमा उच्च न्यायालय अनुभाग ने दिल्ली उच्च न्यायालय में मुकदमों के संचालन के लिए 3758 मामलों में विधि अधिकारी और सरकारी काउंसेल नियोजित किए मामलों की प्राप्ति और सरकारी काउंसेलों के नियोजन का अनुभागवार ब्यौरा निम्नलिखित है
English: During the period from 1.4.2015 to 31.12.2015, Litigation CAT PB Cell has engaged Government Counsel in 987 cases to conduct the litigation in CAT PB.
Hindi: दिनांक 1.4.2015 से 31.12.2015 तक की अवधि के दौरान, मुकदमा केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण प्रधान न्यायपीठ प्रकोष्ठ ने केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण प्रधान न्यायपीठ में मुकदमों के संचालन के लिए 987 मामलों में सरकारी काउंसेल नियोजित किए।