Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister, who is also holding the portfolio of Railway Ministry, announced that the Operating Ratio is expected to improve from 98.4 in 2017-18 to 96.2 in 2018-19 RE and further to 95 in 2019-20 BE.
Hindi: वित्त और रेल मंत्री ने घोषणा की कि परिचालन अनुपात 2017-18 के 98.4 प्रतिशत से बढ़कर 2018-19 संशोधित अनुमान में 96.2 प्रतिशत और 2019-20 बजट अनुमान में 95 प्रतिशत होने का अनुमान जताया गया है।
English: The Finance Minister, who was put several controversial questions by Jethmalani, maintained calm and said Mr Kejriwal has committed a serious act of libel through his malicious falsehood.
Hindi: जेठमलानी ने वित्तमंत्री से कई विवादित सवाल पूछे। वित्तमंत्री ने शांत रहते हुए कहा कि श्रीमान केजरीवाल ने दुर्भावना के साथ झूठ बोलकर मानहानि का गंभीर कृत्य किया है।
English: The Finance Ministers of Israel and Trinidad and Tobago, well known policy makers, leading bankers, representatives from trade and industry, social activists and journalists participated in the Conference.
Hindi: इस्राइल और त्रिनीडाड तथा टोबेगो के वित्त मंत्री, जाने-माने नीति निर्माता, अग्रणी बैंकर, व्यापार और उद्योग जगत के प्रतिनिधि सामाजिक कार्यकर्ता और पत्रकार इस सम्मेलन में शामिल हुए।
English: The Finance Ministers of all the States or their representative along with State and Central govt officials have participated in these extensive meetings and formulated the law and procedure to implement this historic tax reform
Hindi: व्यापक बैठकों में सभी राज्यों के वित्तमंत्रियों अथवा उनके प्रतिनिधियों तथा केन्द्र और राज्य सरकारों के अधिकारियों ने हिस्सा लिया और इस ऐतिहासिक कर सुधार को लागू करने के लिए विधि एवं प्रक्रिया तैयार की
English: The Finance Ministers of all the States or their representative along with State and Central govt officials have participated in these extensive meetings and formulated the law and procedure to implement this historic tax reform.
Hindi: व्यापक बैठकों में सभी राज्यों के वित्तमंत्रियों अथवा उनके प्रतिनिधियों तथा केन्द्र और राज्य सरकारों के अधिकारियों ने हिस्सा लिया और इस ऐतिहासिक कर सुधार को लागू करने के लिए विधि एवं प्रक्रिया तैयार की।
English: The Finance Ministers of some states had expressed reservations about holding a discussion on issues like residential properties tax rates and lotteries through video conference and demanded deferment of the meeting.
Hindi: कुछ राज्यों के वित्तमंत्रियों ने आवासीय संपत्तियों और लॉटरी पर कर की दरों जैसे महत्वपूर्ण मसलों पर वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिए वार्ता करने को लेकर आपत्ति जाहिर की और जीएसटी परिषद की बैठक स्थगित करने की मांग की।
English: The Finance Ministers of the States have created history in the matter of federal governance
Hindi: राज्यों के वित्त मंत्रियों ने संघीय गवर्नेंस के मामले में इतिहास रच दिया है
English: The Finance Ministers of the States have created history in the matter of federal governance.
Hindi: राज्यों के वित्त मंत्रियों ने संघीय गवर्नेंस के मामले में इतिहास रच दिया है।
English: The Finance Ministerstated that collective action is the key for effective response to the pandemic and welcomed the strong performance in Q4 of FY 2020 wherein World Bank Group has committed 45 billion for COVID-19 response.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सामूहिक कार्रवाई इस महामारी से प्रभावी से रूप निपटने की कुंजी है और उन्होंने वित्त वर्ष 2020 की चौथी तिमाही में मजबूत प्रदर्शन का स्वागत किया, जिसमें विश्व बैंक समूह ने कोविड-19 से निपटने के लिए 45 बिलियन डॉलर की राशि की प्रतिबद्धता व्यक्त की है
English: The Finance Ministery Shri Jaitley further said that investment, both from public and private sector, will be required for infrasturucture financing, especially in areas of health, education, sanitation, renewable energy, highways, ports and railways among others.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि बुनियादी ढांचे के वित्त पोषण के लिए निजी और सार्वजनिक दोनों क्षेत्रों में निवेश की आवश्यकता है, खासकर स्वास्थ्य, शिक्षा, स्वच्छता, नवीकरणीय ऊर्जा, राजमार्ग, बंदरगाह और रेलवे जैसे क्षेत्रों में।
English: The Finance Ministry added that the necessary notification in this regard would be issued later by the competent authority.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा कि इस संबंध में आवश्यक अधिसूचना बाद में सक्षम प्राधिकारी द्वारा जारी की जाएगी.
English: The Finance Ministry agreed to provide only 25 per cent and suggested that Railways raise 75 per cent resources itself for the special safety fund, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि वित्त मंत्रालय ने इस कोष का सिर्फ 25 प्रतिशत उपलब्ध कराने की सहमति दी है। रेलवे से कहा गया है कि वह शेष 75 प्रतिशत संसाधन खुद जुटाए।
English: The Finance Ministry also declined to comment.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने भी इस खबर पर कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: The Finance Ministry also sought a report from the Securities and Exchange Board of India Sebi regarding the same.
Hindi: सेबी ने इस मामले पर वित्त मंत्रालय के पूंजी बाजार डिविजन से भी राय मांगी है।
English: The Finance Ministry and the Home Ministry's foreigners division are deliberating whether India can offer long term visa or residency permit as a token of gesture to foreign businessmen who invest in the country, official sources said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त मंत्रालय और गृह मंत्रालय का विदेशी नागरिक प्रकोष्ठ इस बारे में विचार कर रहा है कि क्या भारत देश में निवेश करने वाले विदेशी व्यापारियों को सांकेतिक रूप में दीर्घकालिक वीजा या रेजिडेंसी परमिट दे सकता है।
English: The Finance Ministry and the RBI on several occasions in the past have witnessed divergence of views on key issues concerning interest rate, liquidity, and management of the banking sector, but truce largely prevailed in the end.
Hindi: पूर्व में कई बार देखा गया है कि वित्त मंत्रालय और आरबीआई प्रमुख के बीच ब्याज दर, नकदी और बैंक क्षेत्र के प्रबंधन से जुड़े विभिन्न मामलों को लेकर मतभेद हैं लेकिन अंतत दोनों पक्ष साथ चलते हैं.
English: The Finance Ministry believes that the buffer of 28 per cent of gross assets maintained by the central bank is well above the global norm of around 14 per cent.
Hindi: वित्त मंत्रालय का मानना है कि सकल संपत्ति का 28 प्रतिशत बफर के रूप में केंद्रीय बैंक द्वारा रखना वैश्विक नियम 14 प्रतिशत से कहीं अधिक है।
English: The Finance Ministry did not respond to requests for comment about the meetings.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने इन बैठकों पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: The Finance Ministry had last week had said that four state-run banks are investigating if money in some Jan Dhan Accounts were deposited by account holders or by business correspondents, following reports of such money being deposited to suppress the number of accounts with zero balances.
Hindi:  कुछ बैंकों द्वारा शून्य खातों की संख्या कम करने के लिए उसमें राशि जमा किए जाने की रिपोर्ट आने के बाद वित्त मंत्रालय ने पिछले सप्ताह कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र के चार बैंक यह जांच कर रहे हैं कि क्या कुछ जनधन खातों में खाताधारकों ने पैसे जमा किए या बैंक प्रतिनिधियों ने।
English: The Finance Ministry had last year also decided to lower the EPF interest rate of 8.8 per cent for 2015-16 decided by the CBT, to 8.7 per cent.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने पिछले साल सीबीटी द्वारा 2015-16 के लिए मंजूर 8.8 फीसद की ब्याज दर को घटाकर 8.7 फीसद करने का फैसला किया था।
English: The Finance Ministry had requested Indian Banks Association IBA to constitute a working Group to examine the proposed funding for Ship acquisition by Indian Shipping Companies from abroad.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने भारतीय बैंक संघ से भारतीय नौवहन कंपनियों द्वारा विदेश से पोत खरीदने के लिए प्रस्तावित वित्त पोषण की जांच करने हेतु एक कार्यदल गठित करने का अनुरोध किया है ।
English: The Finance Ministry had said that all proposals accepted for pensioners would be given with arrears with effect from January 1 2016
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि पेंशनधारकों के लिए जिन भी प्रस्तावों को मंजूरी दी गई है, उसके तहत सभी को 1 जनवरी 2016 से अब तक का एरियर दिया जाएगा।
English: The Finance Ministry had said, 21 States had opted to borrow 97 thousand crore rupees to meet the GST revenue shortfall.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बताया था कि 21 राज्यों ने 97 हज़ार करोड़ रुपये उधार लेने का विकल्प चुना है।
English: The Finance Ministry has admitted that the Indian economy is slowing down.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने माना-थोड़ी सुस्त हुई है भारतीय अर्थव्यवस्था की रफ्तार
English: The Finance Ministry has agreed to the proposal which would be taken soon to the Cabinet for approval.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने अपना प्रस्ताव कैबिनेट के पास भेजा है, जिस पर जल्द ही कैबिनेट की मंजूरी मिलने की संभावना जताई जा रही है।
English: The Finance Ministry has already sent its proposal to the Cabinet.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने अपना प्रस्ताव कैबिनेट के पास भेजा है।
English: The Finance Ministry has already sent to the UTI a Letter of Intent LoI and a Memorandum of Understanding for the purpose would be signed soon, a senior Finance Ministry official told PTI.
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि इसके लिए यूटीआई इनवेस्टर सर्विस को आशय पत्र जारी कर दिया गया है और शीघ्र ही सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The Finance Ministry has also asked the EPFO to update its subscriber accounts within the next six months.
Hindi: ' वित्त मंत्रालय ने ईपीएफओ को अगले छह महीने के भीतर अपने अंशधारकों की सूची दुरुस्त करने को भी कहा है।
English: The Finance Ministry has approved a proposal to streamline recruitment of Group-B non-gazetted, Group-C non-technical and clerical posts in the government along with various equivalent recruitment in public sector banks, it is learnt.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में तथा अन्य समकक्ष सरकारी विभागों में ग्रुप बी नॉन गजेटेड, ग्रुप सी नॉन टेक्निकल और क्लरिकल पदों पर भर्ती के लिए एक एजेंसी द्वारा परीक्षा कराने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Finance Ministry has approved infusing fresh capital amounting to Rs 2,153 crore in the Allahabad Bank, Rs 2,142 crore in the UCO Bank and Rs 4,360 crore in the Indian Overseas Bank via preferential allotment of shares.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने इलाहाबाद बैंक को 2,153 करोड़ रुपये, यूको बैंक को 2,142 करोड़ रुपये और इंडियन ओवरसीज बैंक को 4,360 करोड़ रुपये के शेयरों के तरजीही आवंटन के जरिये नई पूंजी लगाने को मंजूरी दी है।
English: The Finance Ministry has approved proposal for infusion of Rs 7,577 crore in 6 weak public sector banks PSBs as part of the recapitalisation plan to bolster capital adequacy ratio.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बैंको की अर्थव्यवस्था को मजबूत करने के लिए पूंजी डालने की योजना के तहत 6 कमजोर सार्वजनिक बैंकों में 7,577 करोड़ रुपए डालने को मंजूरी दी है।
English: The Finance Ministry has approved the scheme last weekend.
Hindi: वित्त मंत्री ने पिछले सप्ताहांत को इस योजना को मंजूरी दी।
English: The Finance Ministry has asked banks to immediately refund the charges collected after 1st of January this year on transactions carried out using the electronic mode prescribed under the IT act.
Hindi: वित्तमंत्री ने बैंकों से कहा है कि आईटी अधिनियम के तहत दिये गये इलेक्ट्रोनिक माध्यमों से हुए लेनदेन पर इस वर्ष पहली जनवरी के बाद वसूले गये शुल्क तुरंत रिफंड करें।
English: The Finance Ministry has asked insurance companies to expedite the claim settlement process for policy holders affected by floods in different states, including Karnataka, Maharashtra and Kerala, sources said.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बीमा कंपनियों से कर्नाटक, महाराष्ट्र और केरल समेत बाढ़ प्रभावित विभिन्न राज्यों में बीमा धारकों के दावों के निपटान प्रक्रिया में तेजी लाने को कहा है।
English: The Finance Ministry has asked public sector banks to monitor cases where insolvency proceedings could be initiated against individuals who are guarantors of corporate debtors that have defaulted on loans.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों से कहा है कि वे ऐसे मामलों को देखें, जिनमें कर्ज नहीं चुकाने वाली कम्पनियों की गारंटी देने वालों पर दिवालिया कार्रवाई शुरू की जा सके।
English: The Finance Ministry has asked the banks to formulate women-friendly transfer policies so that they can get transfers at places where their husbands are working or parents are living.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बैंकों से महिला अनुकूल स्थानांतरण नीति तैयार करने को कहा है, ताकि वे ऐसे स्थानों पर अपना तबादला कर सकें, जहां उनके पति काम कर रहे हैं या माता-पिता रहते हैं।
English: The Finance Ministry has asked various ministries including the Railways to identify areas where Aadhaar-based verification can be applied before doling out subsidies, a senior Railway Ministry official said.
Hindi: रेल मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि वित्त मंत्रालय ने रेलवे समेत विभिन्न मंत्रालयों से उन क्षेत्रों की पहचान करने के लिए कहा है जहां आधार कार्ड को जोड़ा जा सकता है.
English: The Finance Ministry has been reportedly asking the Labour Ministry to bring the EPF interest rate in alignment with other small saving schemes like PPF of the government.
Hindi: वित्त मंत्रालय ईपीएफ ब्याज दर को लोक भविष्य निधि पीपीएफ और डाकघर बचत जमा योजनाएं जैसी अन्य लघु बचत योजनाओं पर मिलने वाले ब्याज के अनुरूप करने के लिए श्रम मंत्रालय से कहता रहा है।
English: The Finance Ministry has begun exercise for the Union Budget for 2020-21 to be presented to Parliament on 1st of February.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक फरवरी को संसद में प्रस्तुत किए जाने वाले वर्ष 2020-21 के केंद्रीय बजट के लिए तैयारियां शुरू कर दी है।
English: The Finance Ministry has circulated the concept note to administrative ministries saying that the new corporation could also assist PSUs in foreign acquisition of assets.
Hindi: ' फाइनेंस मिनिस्ट्री ने प्रशासनिक मंत्रालयों को यह कहते हुए कॉन्सेप्ट पेपर जारी किया है कि नई कंपनी पब्लिक सेक्टर इकाइयों को को विदेश में संपत्तियों के अधिग्रहण में भी मदद कर सकती है।
English: The Finance Ministry has clarified meanwhile that jewellers only with turnover of more than Rs 12 crore will be liable to pay 1 per cent excise duty on non-silver jewellery items.
Hindi: हालांकि इस बीच वित्त मंत्रालय ने स्पष्ट किया है कि 12 करोड़ रुपये से अधिक कारोबार वाले जूलर्स को ही गैर-चांदी वाले आभूषण उत्पादों पर एक प्रतिशत एक्साइज ड्यूटी देना होगा।
English: The Finance Ministry has decided to waive off Customs Duty  IGST on the relief materials being imported to aid the people in the flood-affected areas in Kerala.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने केरल के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में भेजी गई राहत सामग्री से कस्टम ड्यूटी ऑफ आईजीएसटी हटाने का निर्णय लिया है
English: The Finance Ministry has decided to waive off Customs Duty IGST on the relief materials being imported to aid the people in the flood-affected areas in Kerala.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने केरल के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में भेजी गई राहत सामग्री से कस्टम ड्यूटी ऑफ आईजीएसटी हटाने का निर्णय लिया है।
English: The Finance Ministry has directed state-owned banks to obtain passport details of all borrowers, who have taken loans in excess of Rs 50 crore, within 45 days with a view to preventing alleged fraudsters like Nirav Modi and Vijay Mallya from fleeing the country, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार वित्त मंत्रालय ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को 45 दिनों के भीतर ऐसे सभी कर्जदारों का पासपोर्ट का ब्योरा लेने को कहा है, जिन्होंने 50 करोड़ रुपये से अधिक कर्ज ले रखा है।
English: The Finance Ministry has further stated that there is no restriction or ban on filling up of Central Government posts.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि केंद्र सरकार में पदों को भरने पर कोई प्रतिबंध या रोक नहीं है।
English: The Finance Ministry has given notification to four organisations, including PFC and Railways, for raising tax- free bonds.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने पीएफसी और रेलवे सहित चार संस्थानों को करमुक्त बॉन्ड जारी करने की अधिसूचना जारी की है।
English: The Finance Ministry has informed that this is the highest growth in monthly revenues since the last 21 months.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बताया है कि पिछले 21 महीनों के दौरान मासिक राजस्व संग्रह के मामले में यह सर्वाधिक है।
English: The Finance Ministry has informed the Oil Ministry that auto fuels need to be priced at a rate at which it can be exported.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने पेट्रोलियम मंत्रालय को सूचित किया है कि ईंधन कीमतों का दाम इस प्रकार तय किया जाना चाहिए कि उसका निर्यात किया जा सके.
English: The Finance Ministry has issued the circular in pursuance of the decision of the government to promote creditdigital transactions in government payments and collections.
Hindi: सरकारी पेमेंट्स और क्लेकशन में क्रेडिटडिजीटल ट्रांजेक्शन को बढ़ावा देने की पहल के तहत वित्त मंत्रालय ने यह सरकुलर जारी किया है।
English: The Finance Ministry has nominated eight tax officers to handle Goods and Service Tax GST related queries on social media site Twitter, according to an official order.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश के मुताबिक, वित्त मंत्रालय ने सोशल मीडिया साइट ट्विटर पर गुड्स एंड सर्विस टैक्स जीएसटी संबंधी प्रश्नों को संभालने के लिए आठ कर अधिकारियों को नामित किया है।
English: The Finance Ministry has notified the rules regarding PAN-Aadhaar interchangeability.
Hindi: बता दें कि केंद्रीय वित्त मंत्रालय ने पैन-आधार इंटरचेंजिबिलिटी से संबंधित नियमों को अधिसूचित कर दिया है।
English: The Finance Ministry has permitted businesses to rectify mistakes in their monthly returns GSTR-3B and adjust tax liability, a move that will help them file correct returns without fear of penalty.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने जीएसटी के तहत कंपनियों और कारोबारियों को अपने मासिक रिटर्न जीएसटीआर-3 बी में गलतियों को दुरस्त करने और टैक्स देनदारी को समायोजित करने की अनुमति दे दी है।
English: The Finance Ministry has raised customs duty on some electronic items including television, mobile phone, projector and water heater in order to boost domestic manufacturing.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्रालय ने घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने के उद्देश्य से टेलीविजन, मोबाइल फोन, प्रोजेक्टर तथा वाटर हीटर सहित कुछ इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों पर सीमा शुल्क बढ़ा दिया है।
English: The Finance Ministry has ratified 9.5 per cent rate of return on PF deposits for 2010-11. We have received a notification in this regard, Central Provident Fund Commissioner Samirendra Chatterjee said.
Hindi: केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्त समिरेन्द्र चटर्जी ने प्रेट्र को बताया, 'वित्त मंत्रालय ने 2010-11 के लिए ईपीएफ जमाओं पर 9.5 प्रतिशत ब्याज दर को मंजूरी दे दी है।
English: The Finance Ministry has refused to disclose whether its boss Arun Jaitley was consulted before the announcement of demonetisation by Prime Minister Narendra Modi on November 8, 2016.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आठ नवंबर 2016 को नोटबंदी की घोषणा से पहले वित्त मंत्री अरूण जेटली से विचार-विमर्श किया था या नहीं, इस बारे में वित्त मंत्रालय ने जानकारी देने से मना कर दिया है।
English: The Finance Ministry has released the sixth installment of Rs six thousand crore to the States to meet the GST compensation shortfall.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने राज्यों के जीएसटी मुआवजे में कमी की भरपाई के लिए छह हजार करोड रुपये की छठी किस्त जारी की है।
English: The Finance Ministry has requested states to ensure safety and security of bank officials and stern action against perpetrators following incidences of attack on bankers in some parts of the country in the recent past.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने राज्यों से अनुरोध किया है कि वे हाल के दिनों में देश के कुछ हिस्सों में बैंक कर्मियों पर हमले की घटनाओं के बाद बैंक अधिकारियों की सुरक्षा सुनिश्चित करें और दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करें।
English: The Finance Ministry has said that projects which promote road safety and aim at curbing accidents are eligible for deduction under the Income Tax Act.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि जिन परियोजनाओं का लक्ष्य सड़क सुरक्षा को बढ़ावा देना और दुर्घटना पर नियंत्रण करना है वे आयकर अधिनियम के तहत छूट की हकदार हैं।
English: The Finance Ministry has said today that it has just been informed that the award in the arbitration case invoked by Vodafone International Holding BV against Government of India has been passed. The Government will be studying the award and all its aspects carefully in consultation with itscounsels
Hindi: वित्त मंत्रालय ने आज कहा कि मंत्रालय को अभी सूचना मिली है कि भारत सरकार के खिलाफ वोडाफोन इंटरनेशनल होल्डिंग बीवी द्वारा दायर मध्यस्थता मामले में फैसला अवार्ड दिया गया है
English: The Finance Ministry has set a target to mop up of Rs69,500 crore through PSU disinvestment.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बजट अनुमानों में विनिवेश से 69,500 करोड़ रुपये जुटाने का लक्ष्य रखा था।
English: The Finance Ministry has so far provided Rs 55,000 crore to Indian Oil Corp IOC, Bharat Petroleum Corp Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corp Ltd HPCL to cover for part of the revenue they lost on selling diesel, domestic LPG and kerosene at government-controlled rates that are way below the cost.
Hindi: वित्त मंत्रालय नुकसान की आंशिक भरपाई के लिए इंडियन ऑयल, भारत पेट्रोलियम और हिंदुस्तान पेट्रोलियम को अभी तक 55,000 करोड़ रुपये उपलब्ध करा चुका है।
English: The Finance Ministry has suggested to the PMO to set up a dedicated fund for micro, small and medium enterprises that could be used to provide both interest free loans to identified industries as well as capital support required to bring enterprises back in business after the lockdown.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने पीएमओ को सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों के लिए एक समर्पित फंड बनाने का सुझाव दिया है, जिसका इस्तेमाल पहचाने गए उद्योगों को लॉकडाउन बाद ब्याजमुक्त ऋण देने और कारोबार को पटरी पर लाने के लिए जरूरी पूंजीगत सपोर्ट देने के लिए किया जा सकता है।
English: The Finance Ministry has taken proactive steps by asking the lender to report the matter to the CBI and the Enforcement Directorate ED so that action can be taken quickly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त मंत्रालय ने तेजी से कदम उठाते हुए बैंक से यह मामला सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी को भेजने को कहा है।
English: The Finance Ministry has taken refuge under the exemption clause of section 81a of the Act to deny the information.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने आरटीआई कानून की धारा 81ए के तहत इस संबंध में जानकारी देने से मना कर दिया।
English: The Finance Ministry has turned down Agriculture Minister Sharad Pawars proposal to hike sugar import duty immediately so as to address mounting cane arrears,saying such a move would lead to inflation.
Hindi: दूसरी ओर वित्त मंत्रालय ने गन्ने के बढ़ते बकाए की समस्या को देखते हुए चीनी पर फौरन आयात शुल्क बढ़ाने के कृषि मंत्री शरद पवार के प्रस्ताव को ठुकरा दिया है।
English: The Finance Ministry has written a letter to all state-run banks directing them to take board approvals for publication of photographs of such defaulters.
Hindi: वित्त मंत्राालय ने सार्वजनिक क्षेत्र के सभी बैंकों को पत्र लिखकर ऐसे चूककर्ताओं की तस्वीर प्रकाशित कराने को लेकर निदेशक मंडल की मंजूरी लेने को कहा है।
English: The Finance Ministry has written to the Railway Board on March 31 about the 5 per cent rate to remove any doubt or uncertainty in the matter.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने इस बारे में बीते 31 मार्च को ही रेलवे बोर्ड को पत्र भेजकर यह जानकारी दे दी है, ताकि किसी भी तरह के संदेह या अनिश्चितता को दूर किया जा सके।
English: The Finance Ministry in a tweet said that Sitharaman in her opening remarks to the Council meeting said that GST Council has much more work to do including simplification of GST Rules, rationalisation of GST rates  bringing more items in the ambit of GST among others.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने ट्वीट किया कि सीतारमण ने अपने शुरुआती संबोधन में कहा कि जीएसटी परिषद को जीएसटी नियमों के सरलीकरण, जीएसटी दरों को तर्कसंगत बनाने और जीएसटी के दायरे में और उत्पादों को लाने को लेकर अभी काफी काम करने की जरूरत है।
English: The Finance Ministry in its communication to the Labour Ministry has, however, put a rider that the interest rate should not result in a deficit for the retirement fund.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने श्रम मंत्रालय को भेजी सूचना में हालांकि, यह शर्त लगाई है कि इस ब्याज दर से सेवानिवृत्ति कोष को घाटा नहीं होना चाहिए।
English: The Finance Ministry in its communication to the labour Ministry has, however, put a rider that the interest rate should not result in a deficit for the retirement fund.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने श्रम मंत्रालय को भेजी सूचना में हालांकि, यह शर्त लगाई है कि इस ब्याज दर से सेवानिवृत्ति कोष को घाटा नहीं होना चाहिए।
English: The Finance Ministry is against relaxing the 30 per cent domestic sourcing norms, as sought by iPhone and iPad maker Apple as a pre-condition to setting up single-brand retail stores in the country.
Hindi: वित्त मंत्रालय देश में एकल ब्रांड खुदरा स्टोर स्थापित करने की पूर्व शर्त के तौर पर आईफोन एवं आईपैड बनाने वाली कंपनी एप्पल की मांग के अनुरूप 30 फीसदी उत्पाद की घरेलू बाजार से खरीद की अनिवार्यता में ढील दने के खिलाफ है।
English: The Finance Ministry is also looking at raising the tax exemption limit for savings and investments made under the so-called Section 80C of the Income Tax law, the people said.
Hindi: वित्त मंत्रालय भी आयकर कानून के तथाकथित धारा 80 सी के तहत किए गए बचत और निवेश के लिए कर छूट की सीमा को बढ़ाने पर विचार कर रहा है।