Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The judiciary is independent of the legislative and the executive.
Hindi: न्यायपालिका कार्यपालिका और विधायिका से स्वतंत्र है।
English: The judiciary is no exception.
Hindi: विधि क्षेत्र भी इसका अपवाद नहीं है।
English: The judiciary is not independent unless Courts of Justice are enabled to administer law by absence of pressure from without, or the presence of disfavour.
Hindi: न्यायपालिका तब तक स्वतंत्र नहीं है जब तक कि न्यायालय पक्षपात के बिना या उसके साथ दबाव की अनुपस्थिति में विधि का प्रशासन करने में समर्थ नहीं बनाया जाता है ।
English: The judiciary is one of Indias most valued and respected institutions.
Hindi: न्यायपालिका देश के सर्वाधिक मूल्यवान और सम्मानित संस्थानों में से एक है।
English: The judiciary is the custodian of the Constitution and the rights of the people.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट संविधान का गार्जियन है और लोगों के अधिकार का कस्टोडियन है।
English: The judiciary lost its lustre and respect.
Hindi: न्यायपालिका ने अपनी शान और सम्मान खो दिया।
English: The judiciary needs to be overhauled in order to expeditiously deliver justice to people.
Hindi: जनता को न्याय शीघ्र उपलब्ध कराने के लिए न्यायपालिका में सुधार करना जरूरी
English: The judiciary of our country is the ultimate sentinel of justice and arbiter of truth and the Parliament is the custodian of the people 's aspirations and the architect for implementing their dreams.
Hindi: हमारे देश की न्यायपालिका न्याय की अंतिम प्रहरी और सच्चाई की विवाचक हैं तथा संसद जन आकांक्षाओं की रक्षक और उनके सपनों का साकार करने का ढांचा है।
English: The judiciary of our country is the ultimate sentinel of justice and arbiter of truth and the Parliament is the custodian of the people's aspirations and the architect for implementing their dreams.
Hindi: हमारे देश की न्यायपालिका न्याय की अंतिम प्रहरी और सच्चाई की विवाचक हैं तथा संसद जन आकांक्षाओं की रक्षक और उनके सपनों का साकार करने का ढांचा है।
English: The judiciary plays a very important role in ensuring that an asset is performing and the legal process is completed fast.
Hindi: यह सुनिश्चित करने में न्यायपालिका अहम भूमिका निभाता है कि परिसंपत्ति प्रदर्शन करे और कानूनी प्रक्रिया तेजी से पूरी हो।
English: The judiciary provisions were also amended by providing for a requirement as to the minimum number of judges for determining question as to the constitutional validity of law and for a special majority of not less than two - third for declaring any law to be constitutionally invalid.
Hindi: कानूनो के संवैधानिक वैधता से संवंधित प्रश्नों पर निर्णय लेने के लिए न्यायधीशों की न्यूनतम संख्या निर्धारित करने तथा किसी कानून को संवैधानिक दृष्टि से अवैध घोषित करने के लिए कम-से-कम दो-तिहाई न्यायधीशों की विशेष बहुमत व्यवस्था करने न्यायपालिका संबंधी उपबंधों का भी संशोधन किया गया।
English: The judiciary shall decide matters before it impartially, on the basis of facts and in accordance with the law, without any restrictions, improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect, from any quarter or for any reason.
Hindi: 1 न्यायाधीश न्यायिक कृत्यों का निष्पादन तथ्यों का निर्धारण करके और विधिके विवेकपूर्ण बोध के अनुसार किसी प्रकार के बाहय प्रभाव, उत्प्रेरणा, दबाव, धमकी, हस्तक्षेप, चाहे यह कहीं सेभी याकिसी कारण से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से दिया गया हो, की परवाह किए बिना, स्वतंत्र रूप से करेगा ।
English: The judiciary shall have jurisdiction over all issues of a judicial nature and shall have exclusive authority to decide whether an issue submitted for its decision is within its competence as defined by law.
Hindi: न्यायपालिका को न्यायिक प्रकृति के सभी विवाद्यकों की बाबत अधिकारिता होगी और उसे इस बाबत विनिश्चय करने का अनन्य प्राधिकार होगा कि क्या उसके विनिश्चयार्थ प्रस्तुत विवाद्यक विधि द्वारा यथा परिभाषित उसकी सक्षमता के भीतर आता है
English: The judiciary should form a special court with a ranking judge and dozens of experts, the President said.
Hindi:  उन्होंने कहा, न्यायपालिका को विशेष अदालत का गठन करना चाहिए जिसमें उच्च रैंकिंग वाले न्यायाधीश और दर्जनों विशेषज्ञ हों . पूरी दुनिया
English: The judiciary should serve the good of society, not just the status quo.
Hindi: न्यायपलिका को केवल यथास्थिति बनाए रखने की बजाय समाज की भलाई के लिए काम करना चाहिए।
English: The judiciary takes notice and announces stricter laws against the rapist.
Hindi: न्यायपालिका संज्ञान लेती है और बलात्कारियों के लिए और सख्ती करने की घोषणा करती है।
English: The judiciary will remain cooperative and responsible, as recent communications between the Chief Justice of India and the Prime Minister show.
Hindi: न्यायपालिका सहयोगी और जवाबदार बनी रहेगी, जैसा कि मुख्य न्यायाधीश और प्रधानमंत्री के बीच हाल के संवाद से स्पष्ट है.
English: The judiciary, media, Election Commission, even Pakistan, can all be dealt with by a government of such power en passant.
Hindi: कहा जा सकता है कि इतनी ताकतवर सरकार तो न्यायपालिका, मीडिया, चुनाव आयोग, यहां तक कि पाकिस्तान को भी काबू में कर सकती है.
English: The judiciary, on its part, remains silent and refrains from conveying to the public that certain delays are beyond its control.
Hindi: न्यायपालिका अपनी ओर से शांत रहता है और आम जनता को यह संसूचित करने से विरत रहता है कि कतिपय विलंब उसके नियंत्रण से परेहै।
English: The judiciary, the government, the law and order machinery and last but not the least media managements, must take it seriously.
Hindi: न्यायपालिका, सरकार, कानून और व्यवस्था चलाने वालों और खासकर मीडिया प्रबंधकों को इसे गंभीरता से लेने की जरूरत है.
English: The judiciarys disinterest could be gauged from how it hasnt been stirred into action even after the death of a 65-year-old political detainee from Kashmir in an Allahabad jail.
Hindi: न्यायपालिका की निष्क्रियता का अंदाज़ा इसी बात से लगाया जा सकता है कि इलाहाबाद की जेल में कश्मीर के 65 वर्षीय राजनीतिक बंदी की मौत के बाद भी इस पर कार्रवाई नहीं हुई।
English: The judiciarys official Mizan news agency and semi-official news agencies in Iran acknowledged the executions Saturday, but did not say when they took place.
Hindi: न्यायपालिका की आधिकारिक मीजान समाचार एजेंसी और ईरान की अर्धसरकारी समाचार एजेंसियों ने शनिवार को मृत्युदंड दिये जाने की बात कही लेकिन यह नहीं बताया कि इन्हें कब अंजाम दिया गया।
English: The judiciarys reputation is at stake.
Hindi: न्यायपालिका की प्रतिष्ठा दांव पर है।
English: The judoka winning the gold was Thangjam Tababi Devi in 44kg.
Hindi: तबाबी देवी थंगजम ने जूडो में महिलाओं के 44 किलोवर्ग में रजत पदक जीता था.
English: The judokas of this school clinched two gold, two silver and one bronze medals.
Hindi: कालेज के छात्रों ने उपरोक्त फेस्टीवल में दो स्वर्ण, एक सिल्वर और एक कांस्य पदक हासिल किए।
English: The juice of adulsa leaves mixed with honey is probably the best treatment for this.
Hindi: शहद के साथ मिलकर अडुल्सा की पत्तियों का रस संभवतः इसके लिए उत्तम उपचार है।
English: The juice of beet root is highly nutritious and good for health.
Hindi: चुकंदर का रस अत्याधिक पोषक होता है तथा स्वास्थ्य के लिए उत्तम होता है
English: The juice of half a lemon
Hindi: आधे नींबू का रस
English: The juice of the banana stem helps in flushing out toxins from the body.
Hindi: करौंदे का जूस शरीर के टॉक्सिन्स निकालने में मददगार होता है।
English: The jumbling of French and British interests in the islands brought petitions for one or another of the two powers to annex the territory.
Hindi: द्वीप समूह में फ्रांसीसी और ब्रिटिश हितों के घालमेल के कारण दोनों शक्तियों में से एक या दूसरे के लिए इस क्षेत्र में अपना अधिकार कायम करने की याचिकाएं लाई गयीं.
English: The jump in 2017-18 was primarily due to the over Rs 13,000-crore Punjab National Bank PNB case, involving fugitive businessmen Nirav Modi and Mehul Choksi.
Hindi: 2017-18 में मुख्य रूप से 13,000 करोड़ रुपये के पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी मामले के कारण था, जिसमें भगोड़े कारोबारी नीरव मोदी और मेहुल चोकसी शामिल थे।
English: The jump in Indias ranking in the World Banks Ease of Doing Business Report, from 142 to 100, in three years, is a result of this.
Hindi: विश्व बैंक की कारोबारी सुगमता रिपोर्ट में भारत की रैंकिंग महज तीन साल में 142 से सुधरकर 100 होना उसी का नतीजा है।
English: The jump in Indias ranking in the World Banks Ease of Doing Business Report, from 142 to 100, in three years,is a result ofthis.
Hindi: विश्व बैंक की कारोबारी सुगमता रिपोर्ट में भारत की रैंकिंग महज तीन साल में 142 से सुधरकर 100 होना उसी का नतीजा है।
English: The jump in card transaction volume is consistently more pronounced in tier-2 and tier-3 cities, said Rajeev Agrawal, chief executive of Innoviti Payments Solutions, which manages point-of-sale ter minals for merchants.
Hindi: इनोविटी पेमेंट्स सॉल्यूशंस के सीईओ राजीव अग्रवाल ने बताया, 'टियर 2 और टियर 3 शहरों में कार्ड ट्रांजैक्शंस में लगातार बढ़ोतरी हो रही है।
English: The jump in imports comes just as other major buyers across Asia have also stepped up purchases.
Hindi: आयात में तेजी इसलिए भी आई है क्योंकि एशिया में अन्य प्रमुख खरीदारों ने भी खरीदारी में इजाफा किया है।
English: The jump in the dollar has made gold more expensive in other currencies.
Hindi: डालर के चढ़ने से अन्य मुद्रा वाले देशों के लिए सोना महंगा हो जाता है।
English: The jump in the number came after the government made it clear that the PAN-Aadhaar linking was mandatory from July 1 for the filing of income tax returns ITRs and for obtaining a new Permanent Account Number PAN.
Hindi: आयकर विभाग की आई रिर्पोट पैन को आधार से जोड़ने की प्रक्रिया में सरकार की इस घोषणा के बाद तेजी आई है कि एक जुलाई से आयकर रिटर्न दाखिल करने और नया स्थायी खाता संख्या पैन हासिल करने के लिए पैन-आधार को जोड़ना अनिवार्य होगा।
English: The jump in the number of cases came when Hari Ram Gupta, a general store shopkeeper and his employee were also found positive.
Hindi: संक्रमण के मामलों में उछाल तब आया जब एक जनरल स्टोर चलाने वाले हरिराम गुप्ता और उनके कर्मचारी भी पॉजिटिव पाए गए।
English: The jump is mainly witnessed on account of sudden and sharp increase in momentum in the month of April 2020, possibly due to the initial disruptions caused by COVID-19 lockdown.
Hindi: मुद्रास्फीति में यह वृद्धि अप्रैल 2020 में मुद्रास्फीति की दर में अत्यधिक तीव्र वृद्धि की वजह से हुई, संभवतः इसका मुख्य कारण कोविड-19 लॉकडाउन की वजह से उत्पन्न हुआ शुरूआती व्यवधान रहा है।
English: The junction at which nerve meets the muscle to it supplies.
Hindi: जंक्शन जिस पर तंत्रिका मांसपेशियों से उनको आपूर्ति के लिए मिलती है.
English: The junction is important as from here the routes of train coming from Delhi are bifurcated towards Mumbai and South Indian cities of Hyderabad, Bangalore and Chennai.
Hindi: यह एक जंक्शन महत्वपूर्ण है, क्योंकि यहाँ से दिल्ली से आने वाली ट्रेन के मार्ग मुंबई और दक्षिण भारतीय शहरों हैदराबाद, बैंगलोर और चेन्नई की ओर जाते हैं।
English: The jungle babbler lives in flocks of seven to ten or more.
Hindi: पीली-चोंच वाला बैबलर सात से दस या अधिक के झुंड में रहता है।
English: The junior Bist also added 86 for the unbroken fourth wicket stand with former skipper Ashok Menaria 45 batting.
Hindi: कप्तान अशोक मेनारिया नाबाद 45 ने भी चेतन के साथ चौथे विकेट के लिए नाबाद 86 रन की साझेदारी की।
English: The junior Davis meet was scheduled from April 8-13 while the Fed Cup matches were to be played between April 15 and 20 at the Delhi Lawn Tennis Association DLTA complex.
Hindi: जूनियर डेविस कप 8 से 13 अप्रैल तक डीएलटीए परिसर में होना था, जबकि फेड कप मैच 15 से 20 अप्रैल तक होने थे।
English: The junior Indian Davis Cup team finished third in four-team Pool D after losing its last round robin league match 1-2 to Australia here Wednesday.
Hindi: जूनियर भारतीय डेविस कप टीम को यहां आस्ट्रेलिया के खिलाफ अपने अंतिम राउंड रोबिन लीग मैच में 1-2 से शिकस्त का सामना करना पड़ा जिससे चार टीमों के पूल डी में भारत तीसरे स्थान पर रहा।
English: The junior Indian mens and womens hockey teams continued their fine run at the Youth Olympic Games Qualifiers as they advanced to the finals of their respective categories.
Hindi: भारतीय जूनियर पुरुष और महिला हाकी टीमें अपना शानदार प्रदर्शन बरकरार रखते हुए युवा ओलंपिक खेल क्वालीफायर के फाइनल में पहुंच गई हैं।
English: The junior and senior categories of womens marathon on the theme road was flagged off by Asiad gold medallist Seema Punia, Union Minister Tomar, Sports and Youth Welfare Minister Yashodhara Raje Scindia, Minister of State for GAD lal Singh Arya and Mayor Sameeksha Gupta.
Hindi: बालिकाओं के जूनियर एवं सीनियर वर्ग में मैराथन दौड़ को थीम रोड से सीमा पूनिया, केन्द्रीय इस्पात, खान एवं श्रम मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर, खेल-युवा कल्याण एवं उद्योग मंत्री यशोधरा राजे सिंधिया, महिला-बाल विकास मंत्री माया सिंह, सामान्य प्रशासन एवं नर्मदा घाटी विकास राज्य मंत्री लाल सिंह आर्य और महापौर समीक्षा गुप्ता ने हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: The junior assistants and junior technicians will get a salary in the range of Rs 21,700 to Rs 69,100.
Hindi: जूनियर एडमिनिस्ट्रेटिव असिस्टेंट के पद के लिए 21,700- 69,100 रूपये की सैलरी प्रतिमाह दी जाएगी.
English: The junior doctor took charge of the night shift in the clinic.
Hindi: कनिष्ठ चिकित्सक ने क्लीनिक में रात की पाली का प्रभार ले लिया था।
English: The junior doctors have called off their week long strike after a meeting with the West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के साथ चली लंबी बैठक के बाद पश्चिम बंगाल के डॉक्टरों ने हड़ताल ख़त्म कर दी।
English: The junior doctors locked the hospital gates, stopped work at the outpatient department OPD and started a dharna in protest against the attack.
Hindi: जूनियर डॉक्टरों ने कार्य बहिष्कार कर मेडिकल कॉलेज की ओपीडी बंद करा दी परिसर जमकर हंगामा करते हुये धरने पर बैठ गए है।
English: The junior doctors' cease-work crippled health services in all major government-run hospitals in the state on Tuesday.
Hindi: राज्य के सभी बड़े सरकारी अस्पतालों में मंगलवार को जूनियर डॉक्टरों के हड़ताल पर जाने से कामकाज ठप हो गया।
English: The junior doctors, who began their protest after the alleged attack, squatted on the road in front of the hospital and raised slogans condemning the incident.
Hindi: कथित हमले के बाद प्रदर्शन करते हुए जूनियर डॉक्टर अस्पताल के बाहर सड़क पर बैठ गए और घटना की निंदा करते हुए नारेबाजी करने लगे.
English: The junior engineer has accused Singh and several of his associates of thrashing him and obstructing him and his team from carrying out the demolition, said a senior police official quoting the complaint.
Hindi: अधिकारी ने कहा, कनिष्ठ इंजीनियर ने सिंह एवं उसके कई साथियों पर आरोप लगाया है कि उन्होंने उसे और उसकी टीम को अवैध निर्माण गिराने से रोका तथा उनके साथ धक्कामुक्की की.
English: The junior engineer was questioned about the time lag whether it was deliberate or a system error, an officer said.
Hindi: कनिष्ठ इंजीनियर से समय को लेकर पूछताछ की गई कि क्या यह जानबूझकर किया गया था या प्रणाली में खामी थी।
English: The junior girls' event, which was played in a round-robin format, saw India A comprising Swastika Ghosh and Anargya Manjunath collect a total of seven points to finish second on the table to earn a silver, courtesy their three wins from four matches.
Hindi: लड़कियों के जूनियर वर्ग के मुकाबले राउंड रोबिन आधार पर खेले गए और इसमें इंडिया-ए टीम में शामिल स्वस्तिका घोष और अनार्ग्या मंजूनाथ ने सात अंक जुटाते हुए दूसरा स्थान हासिल किया।
English: The junior mens World Cup will see 16 teams compete for the title, out of which six will be from Europe, four from Asia, including hosts India, two from Africa, two from Oceania and two from Pan America.
Hindi: जूनियर पुरुष विश्व कप में 16 टीमें खिताब के लिए चुनौती पेश करेंगी जिसमें छह यूरोप, मेजबान भारत सहित चार एशिया, दो अफ्रीका, दो ओसियाना और दो अमेरिका से होंगी।
English: The junior mens core probables list includes goalkeepers Pawan, Prasant Kumar Chauhan and Sahil Kumar Nayak while the defenders called up are Sanjay, Cyril Lugun, Nabin Kujur, Sunil Jojo, Dinachandra Singh Moirangthem, Niraj Kumar Waribam, Shardanand Tiwari and Abhishek Lakra.
Hindi: संभावितों में पवन, प्रशांत कुमार चौहान और साहिल कुमार नायक गोलकीपर के तौर पर शामिल किए गए हैं, जबकि डिफेंडर के रूप में संजय, क्रील लुगुन, नबीन कुजुर, सुनील जोजो, दीनाचंद्र सिंह मोइरांगथेम, नीरज कुमार वरिबाम, शारदानंद तिवारी और अभिषेक लाकड़ा को लिया गया है।
English: The junior mens team defeated Bangladesh 9-2 in their semifinal encounter while their women counterparts beat Malaysia 4-2 in their last-4 stage match.
Hindi: जूनियर पुरुष टीम ने बांग्लादेश को सेमीफाइनल में 9-2 से हराया जबकि महिला टीम ने मलेशिया को 4-2 से मात दी।
English: The junior minister for home affairs responded to criticism from the Congress president with a tweet Sardar Patel ji solved all other regions.
Hindi: गृह मंत्रालय के जूनियर मंत्री ने कांग्रेस अध्यक्ष द्वारा की गयी आलोचना का जवाब एक ट्वीट के माध्यम से दिया सरदार पटेल जी ने अन्य सभी क्षेत्रों का समाधान कर दिया।
English: The junior minister said that the Fund was constituted as a trust with the Prime Minister, Defence Minister, Home Minister and Finance Minister as ex-officio members, and is audited by independent auditors SARC and Associates who also audit the PM National Relief Fund
Hindi: कनिष्ठ मंत्री ने कहा कि कोष का गठन प्रधानमंत्री , रक्षा मंत्री, गृह मंत्री और वित्त मंत्री के पदेन सदस्यों के रूप में एक ट्रस्ट के रूप में किया गया था और स्वतंत्र लेखा परीक्षकों सार्क एंड एसोसिएट्स द्वारा लेखा परीक्षित किया गया था जिसने कि पीएमएनआरएफ का भी ऑडिट किया था
English: The junior pontiff Vijayendra Saraswathi will succeed Jayendra Saraswathi.
Hindi: कनिष्ठ पीठाधिपति विजयेंद्र सरस्वती जयेंद्र सरस्वती का स्थान लेंगे।
English: The junior selection committee met in Kolkata and picked the 15-man squad which features wicket-keeper batsman Prab Simran Singh, who was Indias stand in captain at the U-19 Asia Cup final.
Hindi: जूनियर चयन समिति की कोलकाता में बैठक हुई जिसमें 15 सदस्यीय टीम का चयन किया गया. इसमें विकेटकीपर बल्लेबाज परब सिमरन सिंह भी शामिल हैं जो अंडर-19 एशिया कप में भारत के कार्यवाहक कप्तान थे. जिन प्रमुख खिलाड़ियों का चयन नहीं किया गया उनमें तुषार देशपांडे और ऋतुराज गायकवाड़ शामिल हैं.
English: The junior staffer at the RPF office on the fourth floor of Rail Bhavan was the first to be infected with coronavirus in the building.
Hindi: रेल भवन में चौथी मंजिल स्थित आरपीएफ कार्यालय के कनिष्ठ अधिकारी इमारत में कोरोना वायरस से संक्रमित पाए जाने वाले पहले व्यक्ति हैं।
English: The junior target shooter aspiring shooter are now allowed to possess two weapons previously one of any category in which the person is junior target shooteraspiring shooter.
Hindi: कनिष्ठ लक्ष्यमहत्वाकांक्षी निशानेबाज को अब किसी भी वर्ग के दो पहले एक शस्त्र की थी शस्त्र रखने की रियायत दी है।
English: The junior women's committee comprise Amita Sharma, Reshma Gandhi and Vandana Gupta.
Hindi: जूनियर महिला समिति में अमिता शर्मा, रेशमा गांधी और वंदना गुप्ता शामिल हैं।
English: The junior womens team comprising Nishchal, Bhakti Khamkar and Kinnori Konar also won the team gold with a score of 1836.3. China and South Korea won silver and bronze, respectively.
Hindi: निश्चल, भक्ति खामकर और किनोरी कोनार ने 1836.3 अंक के कुल स्कोर से जूनियर महिला प्रोन टीम ने स्वर्ण हासिल किया।
English: The junior world champion team member Ronaldo had earlier collected a gold each in sprint, 1km time trial and team sprint junior events.
Hindi: जूनियर विश्व चैंपियन टीम के सदस्य रहे रोनाल्डो ने इससे पहले स्प्रिंट, एक किमी टाइम ट्रायल और टीम स्प्रिंट जूनियर स्पर्धा में स्वर्ण पदक जीते।
English: The juniors including U-19 and U-16 cricketers were undergoing training camp at the stadium.
Hindi: अंडर-16 और अंडर-19 के जूनियर क्रिकेटर्स स्टेडियम में कैंप में शामिल थे।
English: The juniors' training will be initiated in a phased manner.
Hindi: जूनियर खिलाड़ियों की ट्रेनिंग चरणबद्ध तरीके से शुरू की जाएगी।
English: The junk food preference is believed to result from a desensitisation of the normal reward system the opioid and dopamine signalling pathway fuelled by highly palatable high fat, high sugar diets.
Hindi: मना जाता है कि जंकफूड की वरीयता, सामान्य प्रतिफल प्रणाली ओपियोइड और डोपामाइन संकेतन मार्ग के एक गंतव्य का परिणाम माना जाता है।
English: The junking of old 500 and 1,000 rupee notes will likely affect cash-based sectors in the country, including small- and medium-scale businesses.
Hindi: देश में 500 व 1,000 रुपए के नोटों पर पाबंदी से लघु एवं मझोले उद्यम समेत नकद आधारित क्षेत्रों के प्रभावित होने की संभावना है।
English: The junta has tried to block Facebook and other social media platforms, but its efforts have proven ineffective.
Hindi: जुंटा ने फेसबुक और अन्य सोशल मीडिया मंच को बाधित करने की कोशिश की है, लेकिन उसके प्रयास निष्प्रभावी रहे.
English: The jurisdiction assumed by the foreign court as well as the ground on which the relief is granted must be in accordance with the matrimonial law under which the parties are married.
Hindi: विदेशी न्यायालय द्वारा ग्रहण की गई अधिकारिता एवं वे आधार जिन पर अनुतोष दिया गया है, उस विवाह संबंधी विधि के अनुसार होने चाहिएं जिसके अधीन पक्षकारों का विवाह हुआ हो ।
English: The jurisdiction conferred upon the High Courts under Articles 226227 and upon the Supreme Court under Article 32 of the Constitution is part of the inviolable basic structure of our Constitution.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 226227 के अधीन उच्च न्यायालयों और अनुच्छेद 32 के अधीन उच्चतम न्यायालय को प्रदत्त अधिकारिता हमारे संविधान के अलंघनीय मूलभूत ढांचे का भागहै।
English: The jurisdiction conferred upon the High Courts under Articles 226227 and upon the Supreme Court under Article 32 of the Constitution is part of the inviolable basic structure ofour Constitution.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 226227 के अधीन उच्च न्यायालयों को प्रदत्त तथा अनुच्छेद 32 के अधीन उच्चतम न्यायालय को प्रदत्त अधिकारिता हमारे संविधान के अलंघ्य बुनियादी ढांचे के अंग हैं जब कि इस अधिकारिता को बेदखल नहीं किया जा सकता, अन्य न्यायालय और अधिकरण संविधान के अनुच्छेद 226227 और अनुच्छेद 32 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का निर्वहन करते हुए अनुपूरक भूमिका निभा सकेंगे ।
English: The jurisdiction is extendable, by a Central Government notification, upto exclusive economic zone or any other maritime zone of India or islands constituting part of the territory of India.
Hindi: केंद्र सरकार की अधिसूचना के जरिये इस क्षेत्राधिकार में विस्तार किया जा सकता है जो किसी विशेष आर्थिक क्षेत्र अथवा भारत के किसी अन्य समुद्री क्षेत्र अथवा भारत के प्रादेशिक सीमा के दायरे में किसी द्वीप तक हो सकता है।
English: The jurisdiction of Civil Court is barred under Section 331 of the Act
Hindi: अधिनियम की धारा ३३१ के तहत सिविल न्यायालय का क्षेत्राधिकार वर्जित है
English: The jurisdiction of Companies Act, 1956 under which the SFIO is functioning is restricted to the territory of India.
Hindi: कंपनी अधिनियम जिसके अंतर्गत एस एफ आई ओ कार्य कर रही है, का कार्यक्षेत्र केवल भारत तक सीमित होगा।
English: The jurisdiction of Cuttack Bench extends to the whole of Odisha
Hindi: कटक पीठ का अधिकार क्षेत्र पूरे ओडिशा राज्य में फैला हुआ है
English: The jurisdiction of High Court and Court of Session under Section 439, Cr.P.C. being concurrent, as a matter of practice, the bail applicants are required ordinarily to approach the Court of Sessions in the first instance and if relief is denied they approach the High Court us 439, Cr.P.C. itself, not as a superior Court sitting in appellate or revisional jurisdiction over the order of the Court of Sessions, but because the superior Court can still exercise its own jurisdiction independently, unaffected by the result of exercise by the Court of Session because the latter is an inferior Court though vested with concurrent jurisdiction.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 439 के अधीन उच्च न्यायालय और सेशन न्यायालय की अधिकारिता समवर्ती होते हुए, व्यवहार रूप में, जमानत संबंधी आवेदकों से अपेक्षा की जाती है कि वे साधारणतया प्रथमतः सेशन न्यायालय में जाएं और यदि वहां अनुतोष से इनकार किया जाता हैतोवेदंड प्रक्रिया संहिता की धारा 439 के अधीन उच्च न्यायालय में जा सकते हैं, इस तरह नहीं
English: The jurisdiction of MCA includes the area up to Dahanu in the Western Suburbs, Badlapur in the Central Suburbs, and Navi Mumbai up to Kharghar.
Hindi: एमसीए के अधिकार क्षेत्र में पश्चिमी उपनगरों में दहानु तक का इलाका, मध्य उपनगरों में बदलापुर और नवी मुंबई से खारघर तक का क्षेत्र शामिल है।
English: The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules
Hindi: अधिनियम की धारा 132 के अंतर्गत सनदी लेखाकारों और उनकी फर्मों की जांच करने के लिए एनएफआरए का कार्यक्षेत्र सूचीबद्ध कंपनियों तथा वृहद गैर-सूचीबद्ध कंपनियों को कार्य क्षेत्र में लाना है, जोकि नियमों में निर्धारित अपेक्षा के अयोग्य  है