Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The official Wholesale Price Index for 'All Commodities' Base 2011-12100 for the month of March,2020 declined by 0.90 to 121.1 provisional from 122.2 provisional for the previous month.
Hindi: मार्च, 2020 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100 इससे पिछले महीने के 122.2 अंक अनंतिम से 0.90 प्रतिशत घटकर 121.1 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for 'All Commodities' Base 2011-12100 for the month of May, 2019 rose by 0.2 percent to 121.2 provisional from 120.9 provisional for the previous month.
Hindi: मई, 2019 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष 2011-12100 पिछले महीने के 120.9 अंक अनंतिम से 0.2 प्रतिशत बढ़कर 121.2 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for 'All Commodities' Base 2011-12100 for the month of May, 2020 declined by -2.24 to 117.7 provisional from 120.4 Final for the month of March, 2020
Hindi: मई, 2020 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100 मार्च महीने के 120.4 अंक अंतिम से -2.24 प्रतिशत घटकर 117.7 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for 'All Commodities' Base 2011-12100 for the month of November,2019 rose by 0.10 to 122.3 provisional from 122.2 provisional for the previous month.
Hindi: नवंबर, 2019 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष 2011-12100 पिछले महीने के 122.2 अंक अनंतिम से 0.10 प्रतिशत बढ़कर 122.3 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for 'All Commodities' Base 2011-12100 for the month of September, 2019 declined by 0.1 to 121.3 provisional from 121.4 provisional for the previous month.
Hindi: सितम्बर, 2019 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष 2011-12100 पिछले महीने के 121.4 अंक अनंतिम से 0.1 प्रतिशत कम होकर 121.3 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base
Hindi: सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2004-05100 for the month of February, 2017 rose by 0.5 percent to 185.5 provisional from 184.6 provisional for the previous month.
Hindi: फरवरी, 2016 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2004-05100 इससे पिछले महीने के 184.6 अनंतिम से 0.5 प्रतिशत बढ़कर 185.5 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2004-05100 for the month of March, 2017 declined by 0.1 percent to 185.3 provisional from 185.5 provisional for the previous month.
Hindi: मार्च, 2017 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2004-05100  इससे पिछले महीने के 185.5 अंक अनंतिम से 0.1 प्रतिशत घटकर 185.3 अंक अनंतिम रह गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of August, 2017 rose by 0.8 percent to 114.8 provisional from 113.9 provisional for the previous month.
Hindi: अगस्त, 2017 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100 पिछले महीने के 113.9 अंक अनंतिम से 0.8 प्रतिशत बढ़कर 114.8 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of August, 2018 rose by 0.3 percent to 120.0 provisional from 119.7 provisional for the previous month.
Hindi: अगस्त, 2018 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100  पिछले महीने के 119.7  अंक अनंतिम से 0.3 प्रतिशत बढ़कर 120.0 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of December, 2017 declined by 0.5 percent to 115.7 provisional from 116.3 provisional for the previous month.
Hindi: दिसंबर, 2017 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100 इससे पिछले महीने के 116.3 अंक अनंतिम से 0.5 प्रतिशत घटकर 115.7 अंक अनंतिम रह गया
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of December, 2018 declined by 1.4 percent to 120.1 provisional from 121.8 provisional for the previous month.
Hindi: दिसम्बर, 2018 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष 2011-12100 पिछले महीने के 121.8 अंक अनंतिम से 1.4 प्रतिशत से घटकर 120.1 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of February, 2018 remained unchanged at its previous month level of 115.8 Provisional.
Hindi: फरवरी, 2018 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100 पिछले महीने के 115.8 अंक अनंतिम पर यथावत रहा।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of February, 2019 rose by 0.3 percent to 119.5 provisional from 119.2 provisional for the previous month.
Hindi: फरवरी, 2019 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष 2011-12100 पिछले महीने के 119.2 अंक अनंतिम से 0.3 प्रतिशत से बढ़कर 119.5 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of January, 2019 declined by 0.7 percent to 119.2 provisional from 120.1 provisional for the previous month.
Hindi: जनवरी, 2019 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष 2011-12100 पिछले महीने के 120.1 अंक अनंतिम से 0.7 प्रतिशत से घटकर 119.2 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of June, 2017 declined by 0.1 percent to 112.7 provisional from 112.8 provisional for the previous month.
Hindi: जून, 2017 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष 2011-12 100 इससे पिछले महीने के 112.8 अनंतिम से 0.1 प्रतिशत घटकर 112.7 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of June, 2018 rose by 1.1 percent to 119.2 provisional from 117.9 provisional for the previous month.
Hindi: जून, 2018 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100 पिछले महीने के 117.9 अंक अनंतिम से 1.1 प्रतिशत बढ़कर 119.2 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of March, 2018 rose by 0.2 percent to 116.0 provisional from 115.8 provisional for the previous month.
Hindi: मार्च, 2018 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100 इससे पिछले महीने के 115.8 अंक अनंतिम से 0.2 प्रतिशत बढ़कर 116.0 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of March, 2019 rose by 0.4 percent to 120.0 provisional from 119.5 provisional for the previous month.
Hindi: मार्च, 2019 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष 2011-12100 पिछले महीने के 119.5 अंक अनंतिम से 0.4 प्रतिशत से बढ़कर 120 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of May, 2018 rose by 0.9 percent to 117.9 provisional from 116.8 provisional for the previous month
Hindi: मई, 2018 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100 पिछले महीने के 116.8 अंक अनंतिम से 0.9 प्रतिशत बढ़कर 117.9 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of November, 2017 rose by 0.7 percent to 116.3 provisional from 115.5 provisional for the previous month.
Hindi: नवंबर, 2017 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100 इससे पिछले महीने के 115.5 अंक अनंतिम से 0.7 प्रतिशत बढ़कर 116.3 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of November, 2018 rose by 0.1 percent to 121.8 provisional from 121.7 provisional for the previous month.
Hindi: नवम्बर 2018 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष 2011-12100 पिछले महीने के 121.7 अंक अनंतिम से 0.1 प्रतिशत बढ़कर 121.8 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of October, 2017 rose by 1.0 percent to 115.5 provisional from 114.3 provisional for the previous month.
Hindi: अक्तूबर, 2017 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100 इससे पिछले महीने के 114.3 अंक अनंतिम से 1.0 प्रतिशत बढ़कर 115.5 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of October, 2018 rose by 0.7 percent to 121.7 provisional from 120.8 provisional for the previous month.
Hindi: अक्टूबर, 2018 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष 2011-12100  पिछले महीने के 120.8 अंक अनंतिम से 0.7 प्रतिशत बढ़कर 121.7 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of September, 2017 declined by 0.4 percent to 114.3 provisional from 114.8 provisional for the previous month.
Hindi: सितंबर, 2017 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100 इससे पिछले महीने के 114.8 अंक अनंतिम से 0.4 प्रतिशत घटकर 114.3 अंक अनंतिम रह गया।
English: The official Wholesale Price Index for All Commodities Base 2011-12100 for the month of September, 2018 rose by 0.7 percent to 120.8 provisional from 120.0 provisional for the previous month.
Hindi: सितम्बर, 2018 के दौरान सभी जिंसों के लिए आधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष  2011-12100  पिछले महीने के 120.0 अंक अनंतिम से 0.7 प्रतिशत बढ़कर 120.8 अंक अनंतिम हो गया।
English: The official Wholesale Price Index for All CommoditiesBase
Hindi: सभी जिन्सों का अधिकारिक थोक मूल्य सूचकांक आधार वर्ष
English: The official Xinhua News Agency said Vice Foreign Minister Le Yucheng lodged solemn representations and strong protests with Ambassador Terry Branstad against the detention of Huaweis chief financial officer, Meng Wanzhou.
Hindi: आधिकारिक समाचार एजेंसी शिन्हुआ ने बताया कि उप विदेश मंत्री ली युचेंग ने हुवावे की मुख्य वित्तीय अधिकारी मेंग वांझोउ को हिरासत में लेने के खिलाफ राजदूत टेरी ब्रैनस्टेड के समक्ष गंभीर विरोध दर्ज कराया।
English: The official account of ISRO on Facebook and Twitter is facebook.comISRO and twitter.comisro respectively.
Hindi: इसरो के फेसबुक, ट्विटर और यूट्यूब पर आधिकारिक अकाउंट हैं।
English: The official account of Screenwriters Association of India SWA took to Twitter to announce the launch of SWA Awards 2020.
Hindi: स्क्रीनराइटर एसोसिएशन ऑफ इंडिया एसडब्ल्यूए ने घोषणा की है कि वे एसडब्ल्यूए अवॉर्ड 2020 का आयोजन करेंगे।
English: The official added that 3,400 thermal guns, 41,000 N-95 masks, 82,000 disposable masks, 41,000 face shields and an equal number of rubber hand gloves have been procured for the staff deployed for polling.
Hindi:  निर्वाचन अधिकारी ने बताया कि 3,400 थर्मल गन्स, 41 हजार एन-95 मास्क, 82,000 डिस्पोजेबल मास्क, 41,000 फेस शील्ड और इतनी ही संख्या में रबर के दास्तानों की खरीद निर्वाचन कर्मियों के लिये की गयी है ।
English: The official added that I-T teams, which began the searches early morning, have recovered Rs10 crore cash and 10 kg gold from the Noida residence of the additional commissioner of state sales tax department.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आयकर टीमों ने राज्य बिक्री कर विभाग के अतिरिक्त आयुक्त के नोएडा आवास पर तडके तलाशी शुरू की और 10 करोड़ रुपए नकद और 10 किलोग्राम सोना बरामद किया।
English: The official added that Polakkanni was arrested by Georgian authorities while attempting to illegally cross over to Turkey using a fake passport.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पोलक्कणी को फर्जी पासपोर्ट के जरिये अवैध रूप से तुर्की जाते समय जॉर्जिया के अधिकारियों ने गिरफ्तार कर लिया था.
English: The official added that it has been a long-standing demand of the people of Jammu as they do not get equal representation.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जम्मू के लोगों की यह लंबे समय से मांग रही है क्योंकि उन्हें समान प्रतिनिधित्व नहीं मिला है.
English: The official added that part of their investment will also be directed towards PM Modi's Skill India campaign
Hindi: एक अधिकारी ने यह भी बताया कि उनके निवेश का हिस्सा प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के स्किल इंडिया अभियान में भी सीधे जाएगा
English: The official added that relatives present at the given address have refused to recognise two persons listed as her sons in the form.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दिए गए पते पर उपस्थित संबंधियों ने प्रपत्र में पुत्र के रूप में उल्लखत दो लोगों को पहचानने से इनकार कर दिया है।
English: The official added that similar action was also intiated against two Executive Directors of the PNB.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पीएनबी के दो कार्यकारी निदेशकों के खिलाफ भी इसी प्रकार की कार्रवाई की जाएगी।
English: The official added that the assailant detonated the vehicle at the second gate of the compound where an Afghan Local Police ALP command and control post was also located.
Hindi:  अधिकारी ने कहा कि हमलावर ने स्टेशन के दूसरे द्वार पर वाहन में विस्फोट कर दिया, जहां एक अफगान स्थानीय पुलिस एएलपी कमांड और नियंत्रण पोस्ट भी स्थित था।
English: The official added that the company will also receive financial incentives of Rs 460 crore under the Centres Scheme for Promotion of Manufacturing Electronic Components and Semiconductors.
Hindi: कंपनी सेंट्रम की 'स्कीम फॉर प्रमोशन ऑफ मैन्युफैक्चरिंग इलेक्ट्रॉनिक कंपोनेंट्स एंड सेमीकंडक्टर्स स्पेसस' के तहत 460 करोड़ रुपये की वित्तीय प्रोत्साहन राशि भी प्राप्त करेगी।
English: The official added that the government will need to build an international alliance to fight the problem as a large chunk of such content is from international sources.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इस समस्या से लड़ने के लिए सरकार को अंतर्राष्ट्रीय गठबंधन बनाने की आवश्यकता होगी क्योंकि इस तरह की सामग्री का एक बड़ा हिस्सा अंतर्राष्ट्रीय स्रोतों से आता है।
English: The official added that the investment in Chabahar would be routed through the SPV, which is a joint venture company between Kandla Port Trust KPT and Jawaharlal Nehru Port Trust JNPT with equal equity stakes.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि चाबहार बंदरगाह में निवेश विशेष उद्देश्य इकाई के माध्यम से होगा, जो कांडला पोर्ट ट्रस्ट केपीटी और जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट जेएनपीटी का बराबर हिस्सेदारी का संयुक्त उद्यम है।
English: The official added that these licences will be granted automatically.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ये लाइसेंस अपने आप जारी कर दिए जाएंगे.
English: The official added that those deaths occurred in an attempt to loot a shopping mall in the city, which has the countrys main Pacific Ocean port, while another person was killed in Candelaria, also in this town in the southwestern Colombian province of Valle del Cauca.
Hindi: अधिकारी ने कहा, यह मौतें शहर के एक शॉपिंग मॉल को लूटने की कोशिश में हुईं, जबकि वाले डेल कॉका के दक्षिण-पश्चिमी कोलम्बियाई प्रांत के कैंडेलारिया में एक अन्य शख्स की मौत हुई।
English: The official added that usually, the first flight lands at the airport at 7.30 am.
Hindi: अधिकारी के अनुसार आमतौर पर पहली उड़ान सुबह 7.30 बजे उतरती है।
English: The official added there are certain uncertainties which could crop up in the initial days of a new reactor.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कुछ खास अनिश्चितताएं होती हैं जो किसी नए रिएक्टर के शुरुआती दिनों में उत्पन्न हो सकती हैं.
English: The official added We have already formed a joint venture with NTPC to transport coal from Haldia to their power plant in Farakka.
Hindi: उस अधिकारी ने बताया कि, 'हमने एनटीपीसी के साथ हल्दिया से फरक्का तक कोयला ले जाने के लिए एक संयुक्त उद्यम बनाया है।
English: The official adjudicator of the Guinness World Records, Rishi Nath made the announcement that the record was created at the Deepotsav event on the ghats here.
Hindi: गिनीज वर्ल्ड रिकार्ड के आधिकारिक निर्णायक रिषि नाथ ने यहां घाट पर दीपोत्सव के दौरान रिकार्ड बनाए जाने की घोषणा की।
English: The official advised commuters not to park their vehicles in any landslide vulnerable zone, especially from Jawahar Tunnel to Ramban and Jawahar Tunnel to Lower Munda.
Hindi: अधिकारी ने यात्रियों को उनके वाहन भूस्खलन की दृष्टि से संवेदनशील जगहों, खास कर जवाहर सुरंग से रामबन और जवाहर सुरंग से लोअर मुंडा तक, पार्क न करने की सलाह दी।
English: The official agencies include the HAFED, the Food and Supplies Department, the CONFED, the Haryana Warehousing Corporation, the FCI and the Haryana Agro Industries Corporation.
Hindi: सरकारी एजेन्सियां खाद्य एवं आपूर्ति विभाग, हैफेड, हरियाणा वेयर हाउसिंग कारपोरेशन, कॉन्फैड तथा भारतीय खाद्य निगम को नामित किया गया है।
English: The official agenda is to discuss the current political situation emerging out of the farmers' agitation.
Hindi: आधिकारिक एजेंडा किसानों के आंदोलन से उत्पन्न वर्तमान राजनीतिक स्थिति पर चर्चा करना है।
English: The official also added that Rs 25,000 crore has been deposited into dormant bank accounts post-demonetisation and nearly Rs 80,000 crore has been used for repayment of loans done in cash post-demonetisation.
Hindi: इस आकलन में यह भी सामने आया है कि नोटबंदी के बाद निष्क्रिय बैंक खातों में 25,000 करोड़ रुपये, जबकि 80,000 करोड़ रुपए कर्जों के नकद भुगतान के रूप में जमा हुए हैं.
English: The official also added that over 100 miscreants began pelting stones at security forces at the encounter site in Hakripora area of Pulwama.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि 100 से अधिक शरारती तत्वों ने पुलवामा के हकरीपोरा में आतंकवाद विरोधी अभियान में शामिल सुरक्षाबलों पर पथराव शुरू कर दिया।
English: The official also asserted that the negotiations for S-400 precede US sanctions against Russia by a long period.
Hindi:  अधिकारी ने यह भी कहा कि रूस के खिलाफ अमेरिकी प्रतिबंधों के चलते एस-400 की सौदेबाजी में लंबा वक्त लगा.
English: The official also clarified that none of the family members has history of air travel and ruled out their being infected by the new mutant strain of the virus recently found in the UK.
Hindi:  अधिकारी ने यह भी स्पष्ट किया कि परिवार के किसी भी सदस्य का हवाई यात्रा का हिस्ट्री नहीं है और हाल ही में यूके में पाए गए संक्रमण के नए स्ट्रेन से संक्रमित होने से मना कर दिया गया है।
English: The official also confirmed that the head of Shinozada hospital in Kabul has died after contracting the contagion.
Hindi: अधिकारी ने यह भी पुष्टि की कि काबुल में शिनोजाडा अस्पताल के प्रमुख की भी वायरस के कारण मौत हो गई है।
English: The official also denied this.
Hindi: इस अधिकारी ने इससे इनकार किया है.
English: The official also described Huda's arrest as a big breakthrough in the three cases that was handed over to the agency.
Hindi: अधिकारी ने हुडा की गिरफ्तारी को एजेंसी को सौंपे गए तीन मामलों में एक बड़ी सफलता बताया है।
English: The official also expressed a sense of satisfaction over the reaction by the Nawaz Sharif government on the first few days of the attack.
Hindi: ' अधिकारी ने हमले के कुछ दिनों के भीतर नवाज शरीफ सरकर की ओर से आई प्रतिक्रिया पर संतोष भी जाहिर किया।
English: The official also informed that CSK management is still undecided on whether to go for their former player Ravichandran Ashwin, who is no longer in the Indian team management's radar as far as limited overs cricket is concerned.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सीएसके प्रबंधन ने अपने पूर्व खिलाड़ी अश्विन को लेकर अभी कोई फैसला नहीं किया है जो कि भारतीय टीम की सीमित ओवरों की टीम में भी नहीं है.
English: The official also informed that both class 10 and 12 results will be declared on the same date.
Hindi: उन्होनें यह भी बताया कि कक्षा 10 और 12 दोनों के रिजल्ट एक साथ घोषित किए जाएंगे।
English: The official also informed that the TOPS committee is working on preparing a core group of beneficiaries.
Hindi: अधिकारी ने साथ ही बताया कि टॉप्स समिति लाभार्थियों का कोर समूह बनाने पर काम कर रही है।
English: The official also mentioned that the results of class 10 examinations will be declared by the second week of June.
Hindi: अधिकारी ने यह भी बताया कि 10वीं के नतीजे जून माह के दूसरे सप्ताह में जारी किए जाएंगे।
English: The official also noted that the agency had got some more leads.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि एजेंसी को कुछ और सुराग मिले हैं।
English: The official also said HAL enjoys pride of place in the defence and aerospace industry sector and has made an immense contribution to the nation-building process.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि रक्षा एवं एयरोस्पेस उद्योग क्षेत्र में एचएएल को गौरव से देखा जाता है और उसने राष्ट्र निर्माण प्रक्रिया में अत्याधिक योगदान दिया है।
English: The official also said five fire brigade personnel and an NDRF jawan also sustained injuries during the rescue operations.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि बचाव अभियान के दौरान पांच दमकलकर्मी और एक एनडीआरएफ जवान भी जख़्मी हुआ.
English: The official also said it is to be noted that the page related to festivals is to be read along with the pages of the manual which deals with the question on date of birth.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यह बात गौर करने योग्य है कि त्यौहारों संबंधी पृष्ठ को नियम पुस्तिका के उन पृष्ठों के साथ पढ़ा जाए जिनमें जन्मतिथि संबंध प्रश्न का जिक्र किया गया है।
English: The official also said that 10 bodies have been recovered from the debris of the building and rescue operations continued through the night Monday-Tuesday.
Hindi: अधिकारी ने यह भी बताया कि इमरात के मलबे से 10 शव बरामद हुए हैं और बचाव अभियान रात भर सोमवार-मंगलवार रात जारी रहा.
English: The official also said that 10 trains were rescheduled.
Hindi: अधिकारी ने साथ ही बताया कि 10 ट्रेनों के समय में परिवर्तन किया गया है।
English: The official also said that India will not be making any further request for a consular access to Jadhav, who had been sentenced to death on espionage and terrorism charges by a Pakistani military court.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि भारत जाधव के कांसुलर एक्सेस के लिए आगे कोई अनुरोध नहीं करेगा, कुलभूषण को पाकिस्तानी सैन्य अदालत ने जासूसी और आतंकवाद के आरोप में मौत की सजा सुनाई थी.
English: The official also said that curfew-like restrictions have been imposed in four police station areas of Soura, Lal Bazar, Zadibal and Nigeen.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सौरा, लाल बाजार, जडीबल और निगीन के चार थाना क्षेत्र अन्तर्गत इलाकों में कफ्र्यू जैसा प्रतिबंध लगाया गया है।
English: The official also said that media would be allowed to cover both the Tests from the press box at the stadium.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि मीडिया को स्टेडियम में प्रेस बॉक्स से दोनों टेस्ट मैचों को कवर करने की अनुमति दी जाएगी।
English: The official also said that the Chennai-based Integral Coach Factory ICF will roll out the first 100 coaches fitted with bio-vacuum toilets and that these will be attached to premium trains like the Rajdhani and Shatabdi expresses.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि चेन्नई की इंटीग्रल कोच फैक्ट्री आईसीएफ में बॉयो-वैक्यूम टॉयलेट लगाकर 100 डिब्बे बनाए जाएंगे, जिन्हें राजधानी और शताब्दी जैसे प्रीमियम ट्रेनों के साथ जोड़ा जाएगा।
English: The official also said that the IITs and NITs get huge amounts of money as the government only wanted Indian institutions to figure in world rankings.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि आईआईटी और एनआईटी को भारी मात्रा में पैसा इसलिए मिलता है क्योंकि सरकार भारतीय संस्थानों को विश्व रैंकिंग में शामिल करना चाहती भर है, करती कुछ नहीं ।
English: The official also said that the Indian Railways has produced about 6 lakh reusable face masks and over 4,000 litres of hand sanitiser.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारतीय रेलवे ने लगभग 6 लाख पुन उपयोग योग्य मास्क और 4,000 लीटर से अधिक हैंड सैनिटाइजर का उत्पादन किया है।
English: The official also said that the Mizoram health department has taken preventive measures to thwart the outbreak of Japanese encephalitis following reports of the disease in neighbouring Manipur.
Hindi: अधिकारी ने साथ ही कहा कि पड़ोसी राज्य मणिपुर में जापानी एंसेफेलाइटिस फैलने की खबरें सामने आने के बाद मिजोरम स्वास्थ्य विभाग ने रोग के प्रसार को रोकने के लिए कदम उठाए हैं।
English: The official also said that the government has issued directions to various agencies New Delhi Municipal Council, North, East and South Delhi Municipal Corporations, Delhi Jal Board, environment and forests, revenue departments, among others to not carry out any demolition till this review is completed.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इस मसले पर समीक्षा पूरे होने तक कोई भी अतिक्रमण न हटाने के लिए उत्तर, दक्षिण, पूर्वी तीनों नगर निगम, नई दिल्ली नगरपालिका परिषद, दिल्ली जल बोर्ड, पर्यावरण, वन और राजस्व विभाग समेत विभिन्न सरकारी एजेंसियों को निर्देश दिए।
English: The official also said that the procedures of the new appointee are also underway in Washington DC.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि वाशिंगटन डीसी में नई नियुक्ति की प्रक्रियाएं भी चल रही हैं।
English: The official also said that two SDPOs of Rohtas and Mohania were also asked to submit clarifications on the matter.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि रोहतास और मोहनिया के दो एसडीपीओ को भी मामले पर स्पष्टीकरण प्रस्तुत करने के लिए कहा गया।