Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The proposed combination envisages Adani Green Energy Limited transferring certain of its subsidiaries to a newly incorporated company JV
Hindi: प्रस्तावित संयुक्त उद्यममें अडानी ग्रीन एनर्जी लिमिटेड को अपनी सहायक कंपनियों में से कुछ को एक नई निगमित कंपनी जेवी में स्थानांतरित करने की परिकल्पना की गई है
English: The proposed combination envisages Adani Green Energy Limited transferring certain of its subsidiaries to a newly incorporated company JV.
Hindi: प्रस्तावित संयुक्त उद्यममें अडानी ग्रीन एनर्जी लिमिटेड को अपनी सहायक कंपनियों में से कुछ को एक नई निगमित कंपनी जेवी में स्थानांतरित करने की परिकल्पना की गई है।
English: The proposed combination envisages acquisition of 100 of the share capital of CS Electric Limited CS by Siemens Limited Siemens India
Hindi: प्रस्तावित संयोजन में सीमेंस लिमिटेड सीमेंस इंडिया द्वारा सी एंड एस इलेक्ट्रिक लिमिटेड सी एंड एस की 100 शेयर पूंजी के अधिग्रहण की परिकल्पना की गयी है।
English: The proposed combination envisages acquisition of 50 of shareholding of My Home Industries Private Limited My Home Industries by My Home Constructions Private Limited MHCPL, Jupally Real Estate Developers Private Limited JREDPL and Dr Rameswar Rao Jupally.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन में माई होम कंस्ट्रक्शंस प्राइवेट लिमिटेड एमएचसीपीएल, जूपल्ली रियल एस्टेट डिवेलपर्स प्राइवेट लिमिटेड जेआरईडीपीएल और डॉ. रामेश्वर राव जुपली द्वारा माई होम इंडस्ट्रीज प्राइवेट लिमिटेड माई होम इंडस्ट्रीज की 50 प्रतिशत शेयरधारिता के अधिग्रहण की परिकल्पना की गई है।
English: The proposed combination envisages acquisition of 80.1 share capital of ABB Management Holding AG ABB Management by Hitachi Limited Hitachi from ABB Limited ABB
Hindi: प्रस्तावित योजना के तहत हिताची लिमिटेड हिताची द्वारा एबीबी लिमिटेड एबीबी से एबीबी मैनेजमेंट होल्डिंग एजी एबीबी मैनेजमेंट की 80.1 प्रतिशत शेयर पूंजी के अधिग्रहण की परिकल्पना की गई है
English: The proposed combination envisages acquisition of acquisition of up to 64.90 of share capital of J B Chemicals  Pharmaceuticals Limited by Tau Investment Holdings Pte
Hindi: प्रस्तावित संयोजन में टाउ इन्वेस्टमेंट होल्डिंग्स पीटीई लिमिटेड टाउ इन्वेस्टमेंट द्वारा जे बी केमिकल्स एंड फार्मास्युटिकल्स लिमिटेड की शेयर पूंजी का 64.90 तक अधिग्रहण करने की बात कही गई है
English: The proposed combination envisages acquisition of approximately 9.99 stake inJio Platforms Limited Jio Platformsby Jaadhu Holdings LLC Jaadhu.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन में जाधू होल्डिंग्स एलएलसी जाधू द्वारा जिओ प्लेटफॉर्म्स लिमिटेड जिओ प्लेटफॉर्म्स की लगभग 9.99 हिस्सेदारी के अधिग्रहण की परिकल्पना की गई है।
English: The proposed combination envisages acquisition of equity shareholding along with management controlof Krishnapatnam Port Company Limited KPCL by Adani Ports and Special Economic one Limited Adani Ports.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन में अदानी पोर्ट्स और स्पेशल इकोनॉमिक ज़ोन लिमिटेड अदानी पोर्ट्स द्वारा कृष्णपट्टनम पोर्ट कंपनी लिमिटेड केपीसीएल में इक्विटी शेयरहोल्डिंग के साथ प्रबंधन नियंत्रण के अधिग्रहण की परिकल्पना की गई है।
English: The proposed combination envisages acquisition of more than 50 of the equity share capital of CG Power and Industrial Solutions Limited CG Power by Tube Investments of India Limited TIIL
Hindi: प्रस्तावित संयोजन में ट्यूब इनवेस्टमेंट्स ऑफ इंडिया लिमिटेड टीआईआईएल द्वारा सीजी पॉवर एंड इंडस्ट्रियल सॉल्यूशंस लिमिटेड सीजी पॉवर की 50 प्रतिशत से अधिक इक्विटी शेयर पूंजी के अधिग्रहण की परिकल्पना की गई है।
English: The proposed combination envisages subscription by Emerald Sage Investment Limited Emerald to 10.80 crores compulsorily convertible preference shares constituting approximately 9.93 of the post-issue paid up share capital of Apollo Tyres Limited Apollo.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन में एमराल्ड सेज इन्वेस्टमेंट लिमिटेड एमराल्ड के लिए 10.80 करोड़ अनिवार्य रूप से परिवर्तनीय वरीयता वाले शेयरों के द्वारा सदस्यता की परिकल्पना की गई है जिसके बाद एमराल्ड की अपोलो टायर्स लिमिटेड अपोलो की चुकता शेयर पूंजी में 9.93 प्रतिशत हिस्सेदारी हो जाएगी।
English: The proposed combination envisages the acquisition of the entire i.e., 100 shareholding of the Target by the Acquirer
Hindi: प्रस्तावित संयोजन में अधिग्रहणकर्ता द्वारा लक्ष्य की पूरी यानी, 100 हिस्सेदारी के अधिग्रहण की परिकल्पना की गई है।
English: The proposed combination envisages the formation of a joint venture, namely Ardour Automotive Private Limited, between Mahindra and Mahindra Limited MM and Ford Motor Company FMC. and the transfer of the automotive business except powertrain business at Sanand of Ford India Private Limited FIPL to the joint venture.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन में महिंद्रा एंड महिंद्रा लिमिटेड एमएंडएम और फोर्ड मोटर कंपनी एफएमसी के बीच आर्डोर ऑटोमोटिव प्राइवेट लिमिटेड के नाम से एक संयुक्त उद्यम बनाने तथा फोर्ड इंडिया प्राइवेट लिमिटेड एफआईपीएल का ऑटोमोटिव व्यवसाय सानंद स्थिति पावरट्रेन व्यवसाय के अतिरिक्त संयुक्त उद्यम को हस्तांतरित करने की परिकल्पना की गई है।
English: The proposed combination envisages the formation of a joint venture, namely Ardour Automotive Private Limited, between Mahindra and Mahindra Limited MM and Ford Motor Company FMC and the transfer of the automotive business except powertrain business at Sanand of Ford India Private Limited FIPL to the joint venture.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन में महिंद्रा एंड महिंद्रा लिमिटेड एमएंडएम और फोर्ड मोटर कंपनी एफएमसी के बीच आर्डोर ऑटोमोटिव प्राइवेट लिमिटेड के नाम से एक संयुक्त उद्यम बनाने तथा फोर्ड इंडिया प्राइवेट लिमिटेड एफआईपीएल का ऑटोमोटिव व्यवसाय सानंद स्थिति पावरट्रेन व्यवसाय के अतिरिक्त संयुक्त उद्यम को हस्तांतरित करने की परिकल्पना की गई है।
English: The proposed combination involves the acquisition by OHPC of 49 equity shares in OPGC from AES OPGC Holding and AES India, pursuant to the Share Sale and Purchase Agreement.
Hindi: इस प्रस्तावित साझेदारी में ओएचपीसी द्वारा ओपीजीसी के एईएस ओपीजीसी होल्डिंग और एईएस इंडिया से 49 फीसदी इक्विटी शेयरों का 'शेयर बिक्री और खरीद समझौते' के अनुसार अधिग्रहण शामिल है।
English: The proposed combination is an amalgamation of SPL with and into ECL pursuant to a scheme of amalgamation, such that, post the amalgamation, SPL will dissolve and ECL will be the surviving entity.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन ईसीएल के साथ एसपीएल का एकीकरण है और एकीकरण की उस योजना का अनुसरण करता है, जिसके तहत एकीकरण के बाद एसपीएल का विघटन हो जाएगा और ईसीएल जीवित इकाई रहेगी।
English: The proposed combination pertains to Keihin CorporationKC, Nissin Kogyo Co., Ltd. NKCL, Showa Corporation SC and Hitachi Automotive Systems, Ltd.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन कीहिन कॉरपोरेशन केसी, निस्सिन कोग्यो कं. लिमिटेड एनकेसीएल, शोवा कॉरपोरेशन एससीऔर हिताची ऑटोमोटिव सिस्टम्स, लिमिटेड एचआईएएमएससे सम्बंधित है और यह होंडा मोटर कंपनी लिमिटेड एचएएमसीएल और हिताची लिमिटेड एचएल के बीच एक संयुक्त उद्यम का निर्माण करता है।
English: The proposed combination pertains to Keihin CorporationKC, Nissin Kogyo Co., Ltd.NKCL, Showa Corporation SC and Hitachi Automotive Systems, Ltd.HIAMS forming a Joint Venture between Honda Motor Co
Hindi: """प्रस्तावित संयोजन कीहिन कॉरपोरेशन """"केसी"""", निस्सिन कोग्यो कं. लिमिटेड """"एनकेसीएल"""", शोवा कॉरपोरेशन """"एससी""""और हिताची ऑटोमोटिव सिस्टम्स, लिमिटेड """"एचआईएएमएस""""से सम्बंधित है और यह होंडा मोटर कंपनी लिमिटेड """"एचएएमसीएल"""" और हिताची लिमिटेड """"एचएल"""" के बीच एक संयुक्त उद्यम का निर्माण करता है"""
English: The proposed combination pertains to merger between Peugeot S.A. PSA and Fiat Chrysler Automobiles N.V. FCA.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन प्यूज़ो एस. ए पीएसए और फिएट क्रिसलर ऑटोमोबाइल एन. वी एफसीए के बीच विलय से संबंधित है।
English: The proposed combination pertains to the acquisition by Nippon Express of approximately 22 of the total issued and paid up share capital of Future Supply, on a fully diluted basis.
Hindi: प्रस्तावित अधिग्रहण का वास्ता निप्पन एक्सप्रेस द्वारा फ्यूचर सप्लाई की कुल निर्गमित एवं चुकता शेयर पूंजी का लगभग 22 प्रतिशत खरीदे जाने से संबंधित है।
English: The proposed combination pertains to the acquisition by the Acquirer of approximately 49 of the voting and non-voting equity shares of the Target Proposed Combination
Hindi: प्रस्तावित अधिग्रहण दरअसल लक्षित कंपनी के वोटिंग और गैर-वोटिंग इक्विटी शेयरों के लगभग 49 प्रतिशत की खरीद से जुड़ा हुआ है
English: The proposed combination pertains to the acquisition of 100 of the total issued and paid up share capital of Emami Cement Limited ECL, on a fully diluted basis by Nuvoco Vistas Corporation Limited NVCL.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन का वास्ता नुवोको विस्टास कॉरपोरेशन लिमिटेड एनवीसीएल द्वारा समस्त सामान्य शेयरों के आधार पर इमामी सीमेंट लिमिटेड ईसीएल की कुल जारी की गई और चुकता शेयर पूंजी के 100 प्रतिशत का अधिग्रहण किए जाने से है।
English: The proposed combination relates to the acquisition by Greenko of approximately 35 equity stake in the paid-up equity share capital of TUL Proposed Combination.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन टीयूएल प्रस्तावित संयोजन की चुकता इक्विटी शेयर पूंजी में लगभग 35 इक्विटी हिस्सेदारी के ग्रीनको द्वारा अधिग्रहण से संबंधित है।
English: The proposed combination relates to the acquisition of 100 of equity shares of Medlife by API and as consideration, the acquisition of up to 19.59 of the equity share capital of API Holdings on a fully diluted basis, by the Medlife Promoter Shareholders and other shareholders of Medlife
Hindi: प्रस्तावित संयोजन, एपीआई द्वारा मेडलाइफ के 100 प्रतिशत इक्विटी शेयरों के अधिग्रहण से और प्रतिफल के रूप में, मेडलाइफ प्रमोटर शेयरधारकों एवं मेडलाइफ के अन्य शेयरधारकों द्वारा एपीआई होल्डिंग्स पूरी तरह तरलता आधार पर के 19.59 प्रतिशत तक की इक्विटी शेयर पूंजी के अधिग्रहण से संबंधित है
English: The proposed combination relates to the acquisition of 16.01 paid up share capital of SBI General Insurance Company Limited SBI General Insurance by Napean Opportunities LLP Napean.
Hindi: इस निर्णय के तहत नेपियन अपोरच्युनिटीज एलएलपी नेपियन, एसबीआई जनरल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड एसबीआई जनरल इंश्योरेंस की 16.01 प्रतिशत इक्विटी शेयर पूंजी का अधिग्रहण करेगा।
English: The proposed combination relates to the acquisition of Tech Data Corporation Tech Data by Tiger Midco LLC Tiger Midco by way of merger of Tech Data with a wholly owned subsidiary of Tiger Midco, viz., Merger Sub.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन टाइगर मिडको एलएलसी द्वारा अपने पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी टाइगर मिडको, विज., मर्जर सब के साथ टेक डाटा के विलय के द्वारा टेक डाटा कारपोरेशन टेक डाटा के अधिग्रहण से संबंधित है।
English: The proposed combination relates to the acquisition of a minority shareholding of 4.94 in SMC by TMC, and the acquisition of a minority shareholding of approximately 0.24 by SMC in TMC.
Hindi: प्रस्तावित संयोजन टीएमसी द्वारा एसएमसी में 4.94 प्रतिशत की अल्प शेयरधारिता के अधिग्रहण से संबंधित है, और टीएमसी में एसएमसी द्वारा लगभग 0.24 प्रतिशत के अल्प शेयरधारिता के अधिग्रहण से संबंधित है।
English: The proposed combination relates to the acquisition of sole control by IFF, over the Nutrition  Biosciences business NB Business of DuPont de Nemours, Inc
Hindi: यह प्रस्तावित संयोजन ड्यूपॉन्ट डे निमॉर्स, इंक ड्यूपॉन्ट के न्यूट्रीशन एंड बायोसाइंसेज बिजनेस एन एंड बी बिजनेस पर आईएफएफ द्वारा पूर्ण नियंत्रण के अधिग्रहण से संबंधित है
English: The proposed commission was supposed to have the three senior-most judges of the Supreme Court along with the law minister and two eminent persons nominated by a committee consisting of the prime minister, leader of opposition in the Lok Sabha and the CJI.
Hindi: आयोग में जानी-मानी दो हस्तियों का चयन तीन सदस्यीय समिति को करना था, जिसमें प्रधानमंत्री, मुख्य न्यायाधीश और लोकसभा में नेता विपक्ष या सबसे बड़े विपक्षी दल के नेता शामिल थे।
English: The proposed commission would comprise of a chairperson, a vice-chairperson and three other members
Hindi: प्रस्तावित आयोग में एक अध्यक्ष, एक उपाध्यक्ष और तीन अन्य सदस्य होंगे
English: The proposed complex would house five star and budget hotels and shopping areas among others.
Hindi: प्रस्तावित परिसर में फाइव स्टार तथा बजट होटल और शॉपिंग एरिया होगा।
English: The proposed conflict of interest clause will be tabled at the 86th Annual General Meeting AGM of the BCCI tomorrow.
Hindi: हितों के टकराव से जुड़ा यह प्रस्तावित नियम कल यहां बीसीसीआई की 86वीं वार्षिक आम बैठक एजीएम में पेश किया जाएगा।
English: The proposed converged accounting standards have been prepared after following a detailed consultative exercise through issue of exposure drafts by Accounting Standards Board ASB of Institute of Chartered Accountants of India ICAI, examination of comments received thereon and thereafter consideration of such standards by ICAI, National Advisory Committee on Accounting Standards NACAS and thereafter by Central Government MCA in consultation with Mo Law and Justice.
Hindi: प्रस्तावित समाभिरूपित लेखांकन मानकों को अकाउंटिंग स्टैण्डर्स बोर्ड एएसबी ऑफ इंस्टीट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटेन्ट्स ऑफ इंडिया आईसीएआई द्वारा एक्पोजर ड्राफ्ट के माध्यम से एक विस्तृत विचार-विमर्श प्रक्रिया के अनुसरण में, उस पर प्राप्त सिफारिशों की जांच करने एवं वैसे मानकों पर आईसीएआई, लेखांकन मानकों संबंधी राष्ट्रीय सलाहकार समिति एनएसीएएस द्वारा विचार किए जाने के पश्चात केन्द्र सरकार एमसीए द्वारा विधि एवं न्याय मंत्रालय के साथ परामर्श करने के बाद तैयार किया गया है।
English: The proposed corridor will allow Sikhs to visit the shrine, located only a few km from the border, without visa.
Hindi: प्रस्तावित कॉरिडोर सिखों को वीजा के बिना ही सीमा से केवल कुछ किलोमीटर की दूरी पर स्थित धर्मस्थल का दौरा करने की अनुमति देगा.
English: The proposed corridor will connect Darbar Sahib in Kartarpur with Dera Baba Nanak shrine in Gurdaspur district and facilitate visa-free movement of Indian Sikh pilgrims.
Hindi: प्रस्तावित गलियारा पाकिस्तान के करतारपुर स्थित दरबार साहिब को गुरदासपुर जिला स्थित डेरा बाबा नानक गुरुद्वारे से जोड़ेगा और भारतीय सिख श्रद्धालुओं को वीजा-मुक्त आवागमन की सुविधा प्रदान करेगा।
English: The proposed corridor will connect Darbar Sahib in Kartarpur with Dera Baba Nanak shrine in Gurdaspur district of Punjab and facilitate visa-free movement of Indian pilgrims, who will have to just obtain a permit to visit Kartarpur Sahib, which was established in 1522 by Guru Nanak Dev
Hindi: यह प्रस्तावित गलियारा करतारपुर के दरबार साहिब को पंजाब के गुरदासपुर जिले के डेरा बाबा नानक धर्मस्थल से जोड़ेगा जिससे उससे भारतीय श्रद्धालु वीजा मुक्त आवाजाही कर पाएंगे।
English: The proposed corridor will connect Darbar Sahib in Kartarpur with Dera Baba Nanak shrine in Gurdaspur district of Punjab and facilitate visa-free movement of Indian pilgrims, who will have to just obtain a permit to visit Kartarpur Sahib, which was established in 1522 by Guru Nanak Dev.
Hindi: प्रस्तावित गलियारा करतारपुर के दरबार साहिब को पंजाब के गुरदासपुर जिले के डेरा बाबा नानक धर्मस्थल से जोड़ेगा।
English: The proposed corridor will connect Darbar Sahib in Kartarpur with Dera Baba Nanak shrine in Gurdaspur district of Punjab and facilitate visa-free movement of Indian pilgrims.
Hindi: यह प्रस्तावित गलियारा करतारपुर के दरबार साहिब को पंजाब के गुरदासपुर जिले के डेरा बाबा नानक धर्मस्थल से जोड़ेगा जिससे उससे भारतीय श्रद्धालु वीजा मुक्त आवाजाही कर पाएंगे .
English: The proposed corridor will connect Dera Baba Nanak in Indias Punjab with the Gurdwara Darbar Sahib in Kartarpur area of Pakistans Narowal district.
Hindi: प्रस्तावित करतारपुर गलियारा पाकिस्तान के नरोवाल में गुरुद्वारा दरबार साहिब को पंजाब में गुरदासपुर जिले में डेरा बाबा नानक से जोड़ता है.
English: The proposed corridor will link Dera Baba Nanak Sahib in Punjab's Gurdaspur district to Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur in Pakistan's Punjab and facilitate visa-free movement to Indian pilgrims.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रस्तावित गलियारा पाकिस्तान के करतारपुर स्थित दरबार सहिब को भारत के पंजाब प्रांत के गुरदासपुर स्थित डेरा बाबा नानक गुरुद्वारे से जोड़ेगा और इस गलियारे में भारतीय श्रद्धालुओं को बिना वीजा आने जाने की अनुमति होगी.
English: The proposed corridor will start from the Bandra-Kurla Complex BKC in Mumbai and end near the Sabarmati Railway Station in Ahmedabad.
Hindi: प्रस्तावित गलियारा मुंबई में बांद्रा- कुर्ला कॉम्प्लेक्स बीकेसी से शुरू होकर अहमदाबाद के साबरमती रेलवे स्टेशन पर खत्म होगा.
English: The proposed corridor, which has to pass through Jaswantgarh village, has to obtain the consent of gram panchayat.
Hindi: प्रस्तावित कॉरिडोर के लिए जसवंतगढ़ गांव के ग्राम पंचायत की मंजूरी की जरूरत होगी।
English: The proposed corridors will be having Multimodal Integration with Railway Stations BRTS Stations and will have feeder network of Bus, Intennediate Public Transport IPT and Non Motorized Transport NMT.
Hindi: प्रस्तावित कॉरिडोरों में रेलवे स्टेशनों और बीआरटी स्टेशनों के साथ-साथ मल्टीमॉडल इन्टेग्रेशन होगा। इसमें बसों का फीडर नेटवर्क, मध्यवर्ती सार्वजनिक परिवहन आईपीटी और गैर-मोटरीकृत परिवहन होगा।
English: The proposed corridors will be having Multimodal Integration with Railway Stations and will have feeder network of Bus, Intermediate Public Transport IPT and Non Motorized Transport NMT.
Hindi: प्रस्तावित कॉरीडोर को विभिन्न स्तरों पर रेलवे स्टेशनों से जोड़ा जाएगा तथा इसमें फीडर बस, मध्यवर्ती सार्वजनिक परिवहन आईपीटी और गैर-मोटर परिवहन एनएमटी की सुविधा उपलब्ध करायी जाएगी।
English: The proposed corridors will be having Multimodal Integration, and will have feeder network of Bus, Intermediate Public Transport IPT and Non-Motorized Transport NMT.
Hindi: प्रस्तावित गलियारे में मल्टीमॉडल इंटिग्रेशन के साथ-साथ फीडर बस, अंतवर्ती सार्वजनिक परिवहन और नॉन-मोटराइज परिवहन सुविधा होगी।
English: The proposed course has been opposed by sections of teachers and students at the JNU.
Hindi: प्रस्तावित पाठ्यक्रम का जेएनयू के छात्रों और शिक्षकों के कुछ तबके ने विरोध किया है.
English: The proposed cover will bring down the cost of credit due to capital relief, less provision requirement and liquidity due to quick settlement of claims and will ensure timely and adequate working capital to the export sector
Hindi: दावों के तेजी से निपटान के कारण इस प्रस्तावित कवर से पूंजीगत राहत, कम प्रावधान की आवश्यकता और तरलता से क्रेडिट लागत में कमी आयेगी और निर्यात क्षेत्र के लिए समय पर पर्याप्त कार्यशील पूंजी सुनिश्चित होगी।
English: The proposed cover will bring down the cost of credit due to capital relief, less provision requirement and liquidity due to quick settlement of claims and will ensure timely and adequate working capital to the export sector.
Hindi: दावों के तेजी से निपटान के कारण इस प्रस्तावित कवर से पूंजीगत राहत, कम प्रावधान की आवश्यकता और तरलता से क्रेडिट लागत में कमी आयेगी और निर्यात क्षेत्र के लिए समय पर पर्याप्त कार्यशील पूंजी सुनिश्चित होगी।
English: The proposed craft will most likely use a ducted fan, much like commercial airplanes.
Hindi: प्रस्तावित विमान अधिकांशतः वाणिज्यिक हवाई जहाज की तरह एक नलिका पंखे डक्टेड फैन का उपयोग करेगा।
English: The proposed dates for three Tests are
Hindi: तीन टेस्ट मैच के लिए प्रस्तावित तारीखें इस प्रकार हैं
English: The proposed defence manufacturing hub is a step towards making this vision a reality, it said.
Hindi: उसने कहा कि प्रस्तावित रक्षा विनिर्माण केंद्र इस सपने को सच बनाने की दिशा में उठाया गया कदम है।
English: The proposed definition of personal data, is very wide in scope, ambiguous, wide and unlimited, Acharyulu said.
Hindi: आचार्युलू ने कहा कि निजी डेटा की प्रस्तावित परिभाषा बहुत व्यापक, अस्पष्ट विस्तृत और असीमित है.
English: The proposed definition would also, the Committee trust, remove uncertainties arising out of an undefined law and help the development of the law of contempt on healthier lines.
Hindi: """प्रस्तावित परिभाषा, समिति विश्वास करती है कि अपरिभाषित विधि से उत्पन्न होने वाली अनिश्चितताओं को भी हटाएगी और अवमान की विधि का स्वस्थ आधारों पर विकास होने में सहायता करेगी । """""
English: The proposed definitions are well related with fuzzy logic.
Hindi: प्रस्तावित परिभाषाएं, फ़ज़ी लॉजिक के साथ अच्छी तरह से संबंधित हैं।
English: The proposed desalination plant will be set up within the gas processing facility of ONGC Uran.
Hindi: प्रस्तावित संयंत्र ओएनजीसी की उरण स्थित गैस प्रसंस्करण इकाई के अंतर्गत लगाया जाएगा।
English: The proposed digital certification will do away with the requirement of a pensioner having to submit a physical Life Certificate in November each year, in order to ensure continuity of pension being credited into his account.
Hindi: प्रस्तावित डिजिटल प्रमाणन से पेंशनभोगियों के लिए वह अनिवार्यता खत्म हो जाएगी जिसके तहत उन्हें हर वर्ष नवम्बर में खुद जाकर लाइफ सर्टिफिकेट पेश करना पड़ता है, ताकि उनके खाते में पेंशन राशि आने का क्रम जारी रह सके।
English: The proposed divestment of 21.5 per cent stake in Axis Bank by state-run Special Undertaking of Unit Trust of India SUUTI has been informally put on hold for lack of buyers
Hindi: ऐक्सिस बैंक में स्पेशल अंडरटेकिंग ऑफ यूनिट ट्रस्ट ऑफ इंडिया एसयूयूटीआई की ओर से 21.5 प्रतिशत प्रस्तावति विनिवेश को फिलहाल खरीदारों की कमी के चलते अनौपचारिक रूप से रोक दिया गया है।
English: The proposed draft Bill National Identification Authority of India Bill, 2010 is available on the website www.uidai.gov.in.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय पहचान प्राधिकरण विधेयक 2010 का प्रस्तावित प्रारूप विधेयक वेबसाइट .
English: The proposed draft law, BMMA co-founder Zakia Soman told reporters in Delhi, aims at ending the legal discrimination faced by Muslim women in India.
Hindi: बीएमएमए के सह-संस्थापक जाकिया सोमन ने दिल्ली में संवाददाताओं से कहा कि भारत में मुस्लिम महिलाओं के सामने कानूनी भेदभाव को खत्म करने का लक्ष्य है।
English: The proposed draft model Bill was finalized after detailed deliberations  discussions with public, through internet and with employeeslabour representatives, employers associationfederations and State Governments through Tripartite Consultations process.
Hindi: प्रस्तावित मॉडल बिल के मसौदे को इंटरनेट के माध्यम से जनता, कर्मचारी  श्रम प्रतिनिधियों, कर्मचारी संगठनों संघों और राज्य सरकारों के साथ त्रिपक्षीय परामर्श प्रक्रिया के बाद अंतिम रूप दिया गया है।
English: The proposed drilling is expected to be undertaken at the companys Ahmedabad asset located in Gandhinagar, Ahmedabad and Kheda districts.
Hindi: प्रस्तावित खुदाई गांधीनगर, अहमदाबाद और खेड़ा जिलों में की जा सकती है।
English: The proposed embankment will further expand the 21 km long extended Sikarhatta-Majhari low embankment which was built in 2009
Hindi: नया बनने वाला तटबंध 2009 में बने 21 किलोमीटर विस्तारित सिकरहट्टा-मझारी निम्न तटबंध को और अधिक विस्तारित करेगा
English: The proposed emission norms are in line with European norms.
Hindi: प्रस्तावित उत्सर्जन मानक यूरोपीय मानकों के अनुरूप हैं।
English: The proposed enactment for establishment of these Environment Courts should also contain other ancillary and miscellaneous provisions which are necessary, for example provisions regarding other staff, funds, place of sitting etc.
Hindi: इन पर्यावरण न्यायालयों की स्थापना के लिए प्रस्तावित अधिनियममें अन्य अनुषंगिक औरप्रकीर्ण उपबंध भी, जो आवश्यक हैं, उदाहरण के लिए अन्य कर्मचारियों, निधियों या बैठकके स्थानों आदि के बारेमें उपबंध, अन्तर्विष्टहोने चाहिए।
English: The proposed enactment will contain a provision fixing the minimum pecuniary value at Rs.1 crore or more as may be determined by the High Court for purposes of transfer andor allocation of the above cases to the Commercial Division.
Hindi: प्रस्तावित अधिनियममें उपरोक्त वादों कोवाणिज्यिक डिवीजन को अंतरित औरया आबंटित केप्रयोजनों केलिएन्यूनतम एक करोड़रुपयेया अधिक धनीय मूल्य जोउच्च न्यायालय द्वारा निर्धारित किया जाए नियत करने का एक उपबंध अंतविष्टहोगा ।
English: The proposed events will include cultural programmes, music and dance festivals, exhibitions, Film Festivals etc.
Hindi: प्रस्तावित स्पर्धाओं में सांस्कृतिक कार्यक्रम, संगीत और नृत्य महोत्सव, प्रदर्शनियां, फिल्म महोत्सव आदि शामिल हैं ।
English: The proposed exchange would be set up in Gurgaon, becoming the fourth commodity exchange at national level, after MCX, NCDEX and NMCE.
Hindi: प्रस्तावित वेंचर का मुख्यालय गुड़गांव में होगा और यह एमसीएक्स, एनसीडीईएक्स और एनएमसीई के बाद चौथा कमोडिटी एक्सचेंज होगा।
English: The proposed expansion plan would create employment opportunities for 9300 persons approximately.
Hindi: प्रस्तावित विस्तार योजना से लगभग 9300 व्यक्तियों के लिए रोजगार का अवसर प्राप्त होगा।
English: The proposed expressway will prove to be the newest model of infrastructure development jointly between the states and the Centre, he said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि प्रस्तावित एक्सप्रेसवे राज्यों और केंद्र के बीच संयुक्त रूप से बुनियादी ढांचे के विकास का नया मॉडल होगाा।
English: The proposed expressway will start from the south of Indira Gandhi Airport in Delhi and end at Daulatpura on the existing NH-8.
Hindi: प्रस्तावित एक्सप्रेसवे दिल्ली में इंदिरा गांधी हवाईअड्डे से शुरू होकर मौजूदा राष्ट्रीय राजमार्ग-8 पर दौलतपुर में खत्म होगा।