Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the chief minister clarified that the cause of death as not yet clear, he said strict action will be taken against the private clinic for preparing a wrong HIV positive report.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि मौत का कारण अभी तक स्पष्ट नहीं है, उन्होंने कहा कि निजी क्लिनिक के खिलाफ गलत एचआईवी पॉजिटिव रिपोर्ट तैयार करने के लिए सख्त कार्रवाई की जाएगी.
English: While the chief minister's post will remain with the BJP, the JJP will get the post of deputy chief minister.
Hindi: मुख्यमंत्री भाजपा का होगा जबकि उप मुख्यमंत्री जजपा पार्टी का बनेगा।
English: While the child died on the spot, three others sustained grievous injuries in the mishap.
Hindi: तीनों बच्चों ने घटनास्थल पर ही दम तोड़ दिया, जबकि इस हादसे में तीन अन्य मजदूर भी घायल हो गए हैं।
English: While the child died, her mother sustained severe injuries.
Hindi: इसमें बेटी की मौत हो गई, जबकि मां गंभीर रूप से घायल बताई गई
English: While the child held a United States passport, his parents had Indian passports.
Hindi: इस बच्चे के माता-पिता के पास भारतीय पासपोर्ट है जबकि बच्चे के पास अमेरिका का पासपोर्ट था.
English: While the children love to play various games, such as cricket and badminton, the people in general come here for walks in the morning and evening on a path specially built for this purpose around the lake
Hindi: यहाँ बच्चों को विभिन्न खेल जैसे क्रिकेट और बैडमिन्टन खेलना अच्छा लगता है वहीं सामान्य लोग यहाँ झील के चारों ओर टहलने के बनाए गए रास्ते पर सुबह शाम टहलने आते हैं।
English: While the city forest spread over 35 acres and herbal garden across 24 acres are ready, the 75-acre biodiversity park the largest in the city is nearing completion with plantation of over 8,000 trees.
Hindi: सिटी फॉरेस्ट 35 एकड़ से अधिक और हर्बल गार्डन 24 एकड़ में फैला है जो बन चुका है, 75 एकड़ में बना बायोडाइवरसिटी पार्क जल्द ही तैयार हो जाएगा जिसमें 8,000 से ज्यादा पेड़ हैं।
English: While the civil and criminal laws are the same for all the religious communities, the personal laws of many communities are based on the traditional customs, primarily patriarchal.
Hindi: जहां नागरिक व आपराधिक कानून सभी धार्मिक समुदायों के लिए समान हैं वहीं अलग-अलग समुदायों के पर्सनल लॉ, उनके पारंपरिक रीतिरिवाजों पर आधारित हैं और ये रीतिरिवाज, अधिकांश मामलों में, पितृसत्तात्मक हैं।
English: While the civilian side wants good relations with India, the ISI and the Pakistan Army do not want peaceful relations with India.
Hindi: पाक में सेना और आईएसआई नहीं चाहते भारत से अच्छे रिश्ते
English: While the clash between CBI director Alok Verma and special director Rakesh Asthana centres around allegations of corruption and the abuse of power in the most high-profile of cases, the Chhattisgarh file provides a glimpse into how easily Indias most prestigious investigative agency can be made to tailor its findings to suit the political agenda of the government and protect influential persons from prosecution even when its probe has been ordered by the Supreme Court
Hindi: जहां, सीबीआई के निदेशक आलोक वर्मा और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के बीच झगड़ा नामी लोगों के मामले में भ्रष्टाचार और शक्ति के दुरुपयोग पर केंद्रित है, वहीं छत्तीसगढ़ फाइल इस तरफ़ एक संकेत करती है कि भारत की सबसे प्रतिष्ठित जांच एजेंसी की जांच रिपोर्ट को राजनीतिक एजेंडे के तहत और प्रभावशाली लोगों को मुक़दमे से बचाने के लिए कितनी आसानी से बदलवाया जा सकता है
English: While the clash between CBI director Alok Verma and special director Rakesh Asthana centres around allegations of corruption and the abuse of power in the most high-profile of cases, the Chhattisgarh file provides a glimpse into how easily Indias most prestigious investigative agency can be made to tailor its findings to suit the political agenda of the government and protect influential persons from prosecution even when its probe has been ordered by the Supreme Court.
Hindi: जहां, सीबीआई के निदेशक आलोक वर्मा और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के बीच झगड़ा नामी लोगों के मामले में भ्रष्टाचार और शक्ति के दुरुपयोग पर केंद्रित है, वहीं छत्तीसगढ़ फाइल इस तरफ़ एक संकेत करती है कि भारत की सबसे प्रतिष्ठित जांच एजेंसी की जांच रिपोर्ट को राजनीतिक एजेंडे के तहत और प्रभावशाली लोगों को मुक़दमे से बचाने के लिए कितनी आसानी से बदलवाया जा सकता है.
English: While the clearing operations were going on at the well site, the well caught fire on 9 June 2020 around noon time, spreading the fire in an area of about 200 meters around the well site.
Hindi: इस कुएं को विशेषज्ञों की सलाह का अनुसरण करते हुए एवं सारी सुरक्षा सावधानियां बरतते हुए छादित करने की योजना बनाई गई थी, जहां क्लियरिंग संबंधी परिचालन कुंए की साइट पर चल रही थी, कुएं ने 9 जून 2020 को दोपहर में आग पकड़ ली और कुएं की साइट के लगभग 200 मीटर के क्षेत्र में आग भड़क उठी।
English: While the closing down schools temporarily might help contain the virus, it could result in permanent damage to the future of many especially marginalised girls.
Hindi: हालांकि स्कूल बंद करने से अस्थायी रूप से वायरस को रोकने में मदद मिल सकती है, लेकिन इससे कई - विशेष रूप से कमजोर वर्गो की लड़कियों के भविष्य को स्थायी नुकसान हो सकता है।
English: While the closure of the industries and lack of income remained the on ground issue for the exodus of these migrants, a sense of psychological security and the relief of being home is also an important trigger for this massive exodus.
Hindi: हालांकि इन प्रवासियों के पलायन के लिए उद्योगों का बंद होना और आय की कमी मुख्य मुद्दा बनी रही, लेकिन मनोवैज्ञानिक रूप से सुरक्षा की भावना और घर पर होने की राहत भी इस बड़े पैमाने पर पलायन के लिए एक महत्वपूर्ण वजह है।
English: While the commission recommended a complete ban, it also said that since the inability to enforce such a ban leads to illegal gambling, resulting in a boom in black-money generation and circulation, regulating them remains the only viable option.
Hindi: जबकि आयोग ने पूर्ण प्रतिबंध की सिफारिश की थी, लेकिन यह भी कहा कि चूंकि इस तरह के प्रतिबंध को लागू करने में असमर्थता अवैध जुआ को बढ़ावा देती है, जिसके परिणामस्वरूप ब्लैक-मनी के उत्पादन और खपत में तेजी आती है, उन्हें विनियमित करना एकमात्र व्यवहार्य विकल्प है।
English: While the common motive in 1977 was to protect democracy following the Emergency, the opposition joined hands 12 years later after the record-breaking corruption of Bofors had hurt the entire nation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 1977 में आपातकाल के बाद लोकतंत्र को बचाने के लिये विपक्षी दल साथ आए थे और उसके 12 वर्ष बाद बोफोर्स से जुड़े भ्रष्टाचार ने पूरे देश को आहत किया था।
English: While the common norms would be applicable to the skill development schemes of the Government of India being implemented through various MinistriesDepartments, the State Governments are also expected to align their skill development schemes with the common norms so as to bring in uniformity and standardization.
Hindi: सामान्य नियम जहां विभिन्न मंत्रालयोंविभागों द्वारा कार्यान्वित की जा रही भारत सरकार की कौशल विकास योजनाओं में लागू होंगे, वहीं राज्य सरकारों द्वारा भी एकरूपता और मानकीकरण के लिए अपनी कौशल विकास योजनाओं को सामान्य नियमों के अनुरूप बनाने की सम्भावना है।
English: While the communal riots in Calcutta subsided, on the 10th of October, 1946, the Muslim leaders of Noakhali District in East Bengal struck a sudden blow on the minority Hindu population.
Hindi: जब कलकत्ता में सांप्रदायिक दंगे कुछ शांत हुए तो 10 अक्तूबर, 1946 को पूर्वी बंगाल में नोआखाली जिवे के मुस्लिम नेताओं ने वहां की अल्पसंख्यक हिंदू जनता पर अचानक हमला किया।
English: While the companies did not disclose any details of the proposed merger, some brokers said that rumours are about a share-swap deal with four shares of RNRL for every one R-Power share.
Hindi: यद्यपि दोनों ही कंपनियों ने प्रस्तावित विलय को कोई ब्यौरा नहीं दिया, कुछ ब्रोकरों का कहना है कि शेयरों की अदला बदली की अटकलें लगाई जा रही हैं जिसमें आरएनआरएल के प्रत्येक चार शेयरों पर रिलायंस पावर का एक शेयर दिया जाएगा।
English: While the company continues to make money from Areca nuts and clocks a turnover of Rs 1,800 crore per year, the chocolate unit contributes about Rs 300 crore.
Hindi: यह कंपनी सुपारी से प्रति वर्ष 1,800 करोड़ रुपये का कारोबार करती है, वहीं चॉकलेट यूनिट लगभग 300 करोड़ रुपये का योगदान करती है।
English: While the company did not disclose the value of the deal, sources said it is valued around Rs 1,800 crore to Rs 2,000 crore.
Hindi: हालांकि कंपनी ने सौदे के मूल्य का खुलासा नहीं किया है, लेकिन सूत्रों ने कहा कि यह 1,800 करोड़ रुपये से 2,000 करोड़ रुपये के आसपास का हो सकता है।
English: While the company has been tight-lipped about it, we suspect it might be the fully-faired version of the Honda CB Hornet 160R .
Hindi: हालांकि कंपनी ने इस पर अभी तक खामोशी बरती हुई है लेकिन ऐसा माना जा रहा है कि यह होंडा सीबी हॉर्नेट 160आर का वर्जन होगा।
English: While the company has negligible debt Rs 3 crore it is sitting on cash of Rs 95 crore
Hindi: कंपनी का ऋण नहीं के बराबर 3 करोड़ रुपये है और इसके पास 95 करोड़ रुपये की नकदी है।
English: While the company has not confirmed any names, we expect these to be the Honda CB Shine , Honda CB Shine SP , Honda Livo , Honda Activa 125 , Honda Grazia and the Honda CB Unicorn 150 .
Hindi: हालांकि कंपनी अभी तक कोई नाम नहीं बताए हैं लेकिन ऐसा माना जा रहा है कि इन मॉडल्स में होंडा सीबी शाइन, होंडा सीबी शाइन एसपी, होंडा लिवो, होंडा ऐक्टिवा 125, होंडा ग्रासिया और होंडा सीबी यूनिकॉर्न 150 शामिल होंगे।
English: While the company has not made the announcement official yet, they did mention that the smartphone is set to arrive in India soon.
Hindi: हालांकि अभी कंपनी की तरफ से कोई भी आधिकारिक घोषणा नहीं की गई है, लेकिन कंपनी भारत में इस स्मार्टफोन को बहुत जल्द ही लॉन्च कर सकती है.
English: While the company has priced smartwatch at 299 about Rs 19,700, the price of Note 3 could not be immediately known.
Hindi: कंपनी ने अपनी स्मार्टघड़ी की कीमत 299 डॉलर करीब 19,700 रुपये रखी है जबकि नोट3 की कीमत का पता नहीं चला है।
English: While the company has refused to share any more details about its plans, it looks like the announcement could be about the global release of the Nokia 6.
Hindi:  हालांकि कंपनी ने अपनी योजना के बारे में ज्यादा जानकारी देने से मना कर दिया है, लेकिन माना जा रहा है कि इस दिन नोकिया 6 की ग्लोबल रिलीज हो सकती है।
English: While the company hasn't revealed the battery's specs, it claims the scooter will deliver a range of 85 km in Sport mode and 95 km in Eco mode.
Hindi: कंपनी का दावा है कि यह इलेक्ट्रिक स्कूटर एक बार फुल चार्ज होने पर इको मोड में 95 किलोमीटर और स्पोर्ट मोड में 85 किलोमीटर तक चलेगा।
English: While the company is a legal entity, the company's profit is actually not the company's money, as the minister refers to it as, but the money of the shareholders.
Hindi: एक ओर जहां कंपनी एक वैधानिक संस्था है वहीं उसका मुनाफा वास्तव में कंपनी का पैसा नहीं है क्योंकि मंत्री महोदय ने इसका उल्लेख अंशधारकों के पैसे के रूप में किया है।
English: While the company officials were tight-lipped about Suzuki's schedule, employee union leaders of Suzuki Motorcycle India Pvt Ltds two-wheeler plant at Kherka Daula here, said he only held meetings with the management and did not meet workers and their representatives.
Hindi: हालांकि कंपनी के अधिकारी सुजुकी के कार्यक्रम के बारे में कुछ नहीं बता रहे हैं, सुजूकी मोटरसाइकिल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड की कर्मचारी यूनियन के नेताओं ने कहा कि उन्होंने सिर्फ प्रबंधन के साथ बैठक की और वह कर्मचारियों के प्रतिनिधियों से नहीं मिले।
English: While the company reported a strong jump in performance in CY2009, led by its new CEO Jeya Kumar joined in December 2008, it has reported muted revenue growth and underperformed its peers in the recent quarters
Hindi: हालांकि कंपनी ने अपने नए मुख्य कार्याधिकारी जेया कुमार दिसंबर 2008 में शामिल हुए के शानदार प्रबंधन की बदौलत वर्ष 2009 में अपने प्रदर्शन में मजबूत उछाल दर्ज की, लेकिन पिछली कुछ तिमाहियों में इसकी राजस्व वृद्घि शांत रही है।
English: While the company sold its veterinary business to French animal health company Vetoquinol SA, the German drug business EsparmaGmbH was bought by Germanys Mova GmbH.
Hindi: वॉकहार्ट ने घाटे में चल रही जर्मनी की अपनी सहायक कंपनी एसपर्मा को मोवा जीएमबीएच के हाथों बेचा, जबकि उसने अपने पशु स्वास्थ्य कारोबार को फ्रांस की वेटोक्यूनॉल को बेच दिया।
English: While the company was being investigated.
Hindi: जब कंपनी की ऑडिट होती थी।
English: While the company's debt rating was still considered investment-grade, its bonds were trading at levels slightly less, making future sales problematic.
Hindi: जबकि कंपनी के ऋण के दर्जे को उस वक़्त भी निवेश स्तर का माना जा रहा था, लेकिन इसके बांडों का व्यापार थोड़े निम्न स्तर पर हो रहा था जो भावी बिक्री को समस्याग्रस्त बना रहा था।
English: While the company's mini Alto, WagonR, mid-size Ciaz, vans Omni, Eeco saw sales sliding down during the period under review, segments like compact Swift, Celerio, Ignis, Baleno, Dzire, and Tour S, super compact D'Zire Tour and utility vehicles Gypsy, Ertiga, S-Cross, Vitara Brezza logged volume growth.
Hindi: समीक्षाधीन अवधि में कंपनी की मिनी आल्टो, वैगन आर, मिड साइज सियाज, वैन्स ओमनी, इको की बिक्री में गिरावट दर्ज की गई, जबकि कांपैक्ट खंड स्विफ्ट, सेलेरियो, इग्निस, बलेनो, डिजायर और टूर एस, सुपर कांपैक्ट खंड डिजायर टूर और यूटिलिटी वाहनों जिप्सी, अर्टिगा, एस-क्रास, विटारा ब्रेजा की बिक्री में तेजी दर्ज की गई।
English: While the complainant woman had sought her cross examination via videoconference amid the COVID-19 pandemic, Tejpal had strongly objected to it.
Hindi: कोविड-19 महामारी के बीच शिकायतकर्ता महिला ने अपनी क्रास एग्जामिनेशन वीडियोकांफ्रेंस के जरिए कराने की मांग की थी, तेजपाल ने हालांकि इसका कड़ाई से विरोध किया था।
English: While the complex includes a 13th-century madrasa, it is not the same building as the medieval Bayt al-Hikma.
Hindi: जबकि परिसर में 13 वीं सदी के मदरसा शामिल हैं , यह मध्ययुगीन बेत अल-हिमा के समान इमारत नहीं है।
English: While the complexity, size, construction and general form of CPUs have changed enormously since 1950, the basic design and function has not changed much at all.
Hindi: जटिलता , आकार , निर्माण, और सामान्य सीपीयू के रूप १९५० के बाद से काफी बदल दिया है , वहीं यह है कि बुनियादी डिजाइन और समारोह में सभी ज्यादा नहीं बदला है उल्लेखनीय है।
English: While the compounded annual growth rate CAGR of export credit during 2001-11 was 13.45 per cent, export growth in these 10 years had been at a CAGR of 19.11 per cent
Hindi: वर्ष 2001-2011 के दौरान निर्यात ऋण की सीएजीआर 13.45 फीसदी रही जबकि इन दस वर्षों के दौरान निर्यात विकास सीएजीआर 19.11 फीसदी दर्ज की गई।
English: While the compulsions of achieving a high growth rate exist, such reliance on imports would have implications on the fiscal balance of our economy.
Hindi: हालांकि उच्च विकास दर प्राप्त करने की बाध्यता है परंतु आयातों पर इस तरह की निर्भरता हमारी अर्थव्यवस्था के वित्तीय संतुलन पर असर डालेगी।
English: While the concerned staff has been suspended and a high level enquiry has also been ordered, the railways remains committed to ensuring highest levels of safety in train operations
Hindi: हालांकि संबद्ध कर्मचारी को निलंबित कर दिया गया है और उच्च स्तरीय जांच के आदेश दे दिए गए हैं, रेलवे अपनी ट्रेनों के परिचालन में सुरक्षा का सर्वोच्च स्तर सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: While the concerned staff has been suspended and a high level enquiry has also been ordered, the railways remains committed to ensuring highest levels of safety in train operations.
Hindi: हालांकि संबद्ध कर्मचारी को निलंबित कर दिया गया है और उच्च स्तरीय जांच के आदेश दे दिए गए हैं, रेलवे अपनी ट्रेनों के परिचालन में सुरक्षा का सर्वोच्च स्तर सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: While the condition of two of the victims was serious, others were stated to be out of danger.
Hindi: इनमें से दो की हालत गंभीर बताई जा रही है, जबकि पांच अन्य घायलों की हालत स्थिर है।
English: While the conditions listed are known genetic causes, there are likely many other genes which are more subtle.
Hindi: जबकि सूचीबद्ध स्थितियों को अनुवांशिक कारण ज्ञात हैं, वहीं कई अन्य जीन हैं जो अधिक सूक्ष्म हैं।
English: While the connection of the RSS with these disturbances is fairly well known, still noted members of the RSS were appointed as special magistrates and special police officers.
Hindi: इन उपद्रवों से रा0 स्व0 संघ का सम्बन्ध काफी जाना हुआ है, फिर भी रा0 स्व0 संघ के प्रसिद्ध सदस्य स्पेशियल मजिस्ट्रेट और स्पेशियल पुलिस-अफसर नियुक्त किये गये थे।
English: While the constitution grants freedom to practice and propagate one's religion, various states are busy enacting laws almost banning religious conversion.
Hindi: जबकि संविधान धर्म के पालन और प्रचार की छूट हेता है राज्य सरकारें धर्म परिवर्तन पर रोक लगाने के लिए कानून बना रही है.
English: While the constitution of India guarantees the right to assemble peacefully under Article 191b, this right is subject to reasonable restrictions in the interest of the sovereignty and integrity of India and of public order
Hindi: जबकि भारत का संविधान अनुच्छेद 19 1 बी के अंतर्गत शांतिपूर्वक इकट्ठा होने का अधिकार देता है, फिर भी भारत की संप्रभुता, एकाग्रता और कानून व्यवस्था के हित में इस कानून में उचित सीमाएं रखी गई हैं
English: While the construction of the bridge was completed and subsequently opened in November last year, the work on the four-storeyed observatory deck at the height of 154-metre was only built in June this year.
Hindi: पिछले साल नवंबर में सिग्नेचर ब्रिज का निर्माण कार्य पूरा होने के बाद इसे खोल दिया गया था, जबकि 154 मीटर की ऊंचाई पर बनाए गए चार मंजिला ग्लास चैंबर और लिफ्ट का निर्माण कार्य इसी साल जून-जुलाई में पूरा हुआ था।
English: While the consumer products of technical nature are generally sold through retailers.
Hindi: जबकि तकनीकी स्वरूप के उपभोक्ता उत्पाद आमतौर पर खुदरा विक्रेताओं के ज़रिए बेचे जाते हैं।
English: While the contemporary Western Chalukyas of Badami, who were forging ahead with their structural stone temples, did not take up the carved - out monolithic mode of the Pallavas, the Rashtrakutas, who soon replaced the Chalukyas in their own territory, took it up with zest and, among others, created at Ellora the greatest and largest monolithic version of a southern temple complex that is familiarly known as the Kailasa.
Hindi: जबकि बादामी के समकालीन पश्चिमी चालुक्यों ने, जो संरचनात्मक पाषाण मंदिरों के निर्माण में प्रगति कर रहे थे, चट्टानों में तराश कर मंदिर बनाने की पल्लवों की पद्धति को नहीं अपनाया, किंतु राष्ट्रकूटों ने, जिन्होनें जल्दी ही चालुक्यों का उनके अपने क्षेत्र में स्थान ले लिया था, इसे उत्साहपूर्वक अपना लिया और अन्य एकाश्मक मंदिरों के साथ ही एलोरा में दक्षिणी मंदिर परिसर के महान और विशाल एकाश्मक संस्करण ही रचना की, जिसे कैलास के नाम से जाना जाता है।
English: While the contingent is in Delhi since the last few months, it has not been included in the rehearsals as there are no official orders issued in this regard, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दस्ता पिछले कुछ महीनों से दिल्ली में है लेकिन इसे रिहर्सल में शामिल नहीं किया गया है क्योंकि इस संबंध में कोई आधिकारिक आदेश नहीं जारी किया गया है.
English: While the contracts for construction of multi-modal terminals at Varanasi, Sahibganj, and a new Navigation Lock at Farakka have been awarded, and the work at respective sites has commenced, the construction of multi-modal terminal at Haldia will begin soon.
Hindi: वाराणसी एवं साहिबगंज में बहु-मॉडल टर्मिनल और फरक्का में नवीन नेविगेशन लॉक को निर्मित करने के लिऑए अनुंबध किए जा चुके हैं, और इन साइटों पर काम शुरू किया जा चुका है, जबकि हल्दिया में बहु-आयामी टर्मिनल का निर्माण कार्य जल्द ही शुरू किया जाएगा।
English: While the conversion rates for the initial eleven currencies were determined only hours before the euro was introduced, the conversion rate for the Greek drachma was fixed several months beforehand.
Hindi: हालांकि प्रारंभिक ग्यारह मुद्राओं के लिए रूपांतरण दर यूरो शुरू होने से कुछ घंटे पहले निर्धारित की गई थी, ग्रीक ड्रैक्मा के लिए रूपांतरण दर कई महीने पहले तय की गई थी।
English: While the convicts challenged the lower court's order in the High Court, the SIT appealed against the acquittal of 29 people.
Hindi: जहां दोषियों ने निचली अदालत के आदेश को उच्च न्यायालय में चुनौती दी, वहीं विशेष जांच दल ने 29 लोगों को बरी किये जाने के फैसले को उच्च न्यायालय में चुनौती दी थी।
English: While the convicts challenged the lower courts order in the high court, a Special Investigation Team appealed against the acquittal of 29 people.
Hindi: जहां दोषियों ने निचली अदालत के आदेश को उच्च न्यायालय में चुनौती दी, वहीं विशेष जांच दल ने 29 लोगों को बरी किया था.
English: While the cops have already arrested one accused in the extortion case, a search is underway for the others.
Hindi: धोखाधड़ी के इस मामले में एक आरोपी को पहले ही गिरफ्तार किया जा चुका है जबकि अन्य की तलाश जारी
English: While the cordon was being put around the target house, the operation party came under fire in which one police and one army jawan got injured.
Hindi: जिस समय लक्षित घर के आसपास घेराबंदी की जा रही थी, उसी समय सुरक्षाबलों पर गोलीबारी शुरू हो गई, जिसमें पुलिस और सेना का एक-एक जवान घायल हो गया।
English: While the corporation will provide infrastructural support, the agency will bear the project cost.
Hindi: कॉर्पोरेशन इस योजना में जहां इंफ्रास्ट्रक्चरल सपोर्ट देगा वहीं एजेंसी प्रॉजेक्ट का खर्च उठाएगी।
English: While the cost for the shooting championship is to be met largely by the National Rifle Association of India NRAI, the archery event would be funded solely by the Government of India.
Hindi: निशानेबाजी चैंपियनशिप के खर्च के बड़े हिस्से को एनआरएआई द्वारा पूरा किया जाना है जबकि तीरंदाजी प्रतियोगिता के लिए पूरी राशि भारत सरकार देगी।
English: While the cost of Diesel in Delhi on Saturday was 66.69 per litre which got hiked by 2.36.
Hindi: वहीं, दिल्ली में डीजल गुरुवार को 22 पैसे की कमी के साथ 66.36 रुपये प्रति लीटर पर आ गया है।
English: While the cost of a Khan film is around Rs 80-100 crore, Akshays films are made at half the budget.
Hindi: वहीं अगर खान्स की फिल्म का बजट देखें तो यह 80 से 100 करोड़ करीब रहता है और अक्षय कुमार की फिल्में इससे आधे में बन जाती हैं।
English: While the cost of home-grown cotton is about Rs 50000 per candy, Australian cotton is available at around Rs 48000 per candy, officials said.
Hindi: घरेलू कॉटन की लागत करीब 50,000 प्रति कैंडी होती है जबकि ऑस्ट्रेलियाई कॉटन करीब 48,000 रुपये प्रति कैंडी की दर से उपलब्ध हो जाता है।
English: While the cost of the Chandrayaan-2 mission is Rs 603 crore and the cost of GSLV MK-III launch vehicle is Rs 375 crore.
Hindi: जीएसएलवी की कीमत 375 करोड़ और पूरे चंद्रयान-2 मिशन में 603 करोड़ रुपए बताया जा रहा है।
English: While the cost of the project for the Delhi-Mumbai route will be Rs 6,806 crore, the cost for the other route will be Rs 6,685 by 2022-23.
Hindi: दिल्ली-मुंबई मार्ग के लिए 2022-23 तक परियोजना की लागत 6,806 करोड़ रुपये होगी, वहीं दूसरे मार्ग के लिए लागत 6,685 रुपये होगी।
English: While the cotton face masks are priced at Rs 30 a piece, the silk masks are available for Rs 100 each.
Hindi: कॉटन मास्क की कीमत 30 रुपये रखी गई है जबकि सिल्क के मास्क के लिए 100 रुपये खर्च करने पड़ेंगे।
English: While the count of COVID-19 positive patients is 97751 in Mumbai as per the latest report, the active case of MMR is 23,694.
Hindi: नवीनतम आंकड़ों के मुताबिक मुंबई में कोरोना पॉजिटिव मरीजों की संख्या 97751 हो चुकी है। मुंबई में 23,694 एक्टिव केस हैं।
English: While the counter claims of the petitioner OMP No. 266  99 were rejected in toto, the Tribunal awarded various amounts against the claims preferred by the respondent
Hindi: जबकि याची के प्रति दावे, ओएमपी नं. २६६९९, पूर्ण रूप से अस्वीकार कर दिए गए, अधिकरण ने प्रत्यर्थी द्वारा पेश दावों के लिए विभिन्न राशियाँ अधिनिर्णीत कीं.
English: While the counting of votes for the Alwar and Ajmer Lok Sabha seats was being done in the respective constituencies, the counting for the Mandalgarh assembly seat is being held in Bhilwara.
Hindi: अलवर और अजमेर लोकसभा सीटों पर मतगणना अपने-अपने निर्वाचन क्षेत्रों में हो रही थी जबकि मंडलगढ़ विधानसभा सीट पर मतगणना भिलवाड़ा में हो रही है।
English: While the country continues to face the unprecedented challenge of COVID-19 pandemic, Indian Air Force continues to hone its operational capabilities with an eye on the prevailing security situation
Hindi: जहां देश को कोविड-19 वैश्विक महामारी की अभूतपूर्व चुनौती का सामना करना पड़ रहा है, वहीं भारतीय वायु सेना मौजूदा सुरक्षा स्थिति पर नजर रखने के साथ-साथ अपनी परिचालन क्षमताओं को लगातार बेहतर करना चाहती है
English: While the country had only one COVID testing centre in January, there are almost 1300 such labs now.
Hindi: जनवरी में देश में सिर्फ एक ही कोविड परीक्षण केन्द्र था, वहीं अब लगभग 1,300 ऐसी प्रयोगशालाएं हैं।