Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deputy Commissioner, Baramulla, Nasir Naqash confirmed hearing about the announcements from the Pakistan side.
Hindi: बारामूला के डिप्टी कमिश्नर नासिर नकाश ने पाकिस्तान की तरफ से की घोषणा की पुष्टि की।
English: Deputy Commissioner, Indu Kanwal Chib, Additional District Development Commissioner, Ramesh Chander and Additional Deputy Commissioner, Rajinder Sharma were present on the occasion.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त उपायुक्त चंबा मुकेश रेप्सवाल, सहायक पंजीयक सभाएं चंबा जर्म सिंह, जिला को-आपरेटिव बैंक के जिला प्रबंधक राजेंद्र अहीर व भारतीय खाद्य निगम चंबा के जिला प्रबंधक श्रेयांश कुमार के अलावा अन्य सदस्य मौजूद रहे।
English: Deputy Commissioner, Jind, Amit Khatri said that data of departments such as Revenue, Irrigation, Agriculture, Election, Panchayat, Police and Education was also being collected in the lab.
Hindi: जींद के उपायुक्त श्री अमित खत्री ने बताया कि जी. आई. एस. लैब में राजस्व, सिंचाई, कृषि, चुनाव, पंचायत, पुलिस, शिक्षा आदि विभागों का डाटा भी तैयार किया जा रहा है।
English: Deputy Commissioner, Jodhpur, Amandeep Singh said no loss of life has been reported in the crash.
Hindi: जोधपुर के उपायुक्त अमनदीप सिंह ने बताया कि इस दुर्घटना में किसी के हताहत होने की सूचना नहीं है।
English: Deputy Commissioner, Kangra, Rakesh Prajapat laid a wreath on the body on behalf of Governor Acharya Devvrat, Chief Minister Jai Ram Thakur and Chief Secretary BK Agrawal.
Hindi: उपायुक्त राकेश प्रजापति ने राज्यपाल आचार्य देवव्रत तथा मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर, मुख्य सचिव बीके अग्रवाल की ओर से पार्थिव शरीर पर फूल मालाएं अर्पित कर भावभीनी श्रद्धांजलि दी, वहीं एएसपी दिनेश कुमार ने डीजीपी की तरफ से फूलमाला अर्पित की।
English: Deputy Commissioner, Kathua, Shahid Iqbal Choudhary said that two women were among the four injured in the firing and shelling in civilian areas in Hirangar belt.
Hindi: कठुआ के उपायुक्त शाहिद इकबाल चौधरी ने बताया कि हीरानगर इलाके में गोलीबारी और गोलाबारी में घायल हुए चार लोगों में से दो महिलाएं हैं।
English: Deputy Commissioner, Kathua, Shahid Iqbal Choudhary told PTI on Saturday that two women were among the four injured in the firing and shelling in civilian areas in Hirangar belt.
Hindi: कठुआ के उपायुक्त शाहिद इकबाल चौधरी ने बताया कि हीरानगर इलाके में गोलीबारी में घायल हुए चार लोगों में दो महिलाएं हैं।
English: Deputy Commissioner, Kishtwar district, Baseer Ahmad Khan today reported at the police station, Vigilance, where his arrest was effected in connection with the Gulmarg land scam case, a senior SVO officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ एसवीओ अधिकारी ने बताया, 'किश्तवाड़ जिले के उपायुक्त बशीर अहमद खान आज पुलिस सतर्कता थाने पहुंचे जहां गुलमर्ग भूमि घोटाला मामले में उनकी गिरफ्तारी हुई।
English: Deputy Commissioner, Mandi will coordinate with the team.
Hindi: उपायुक्त मंडी दल के साथ समन्वय रखेंगे।
English: Deputy Commissioner, Mohammad Younis Malik, SSP, and other senior officers of the district Administration were also present.
Hindi: मोनिका, अतिरिक्त उपायुक्त मुकेश रेपसवाल के अलावा जिला के एसडीएम और विभिन्न विभागों के अधिकारी मौजूद रहे।
English: Deputy Commissioner, Panchkula and Chief Administrator, Shri Mata Mansa Devi Shrine Board, Panchkula would be the Member Secretary of the Board.
Hindi: पंचकूला के उपायुक्त एवं श्री माता मनसा देवी पूजा स्थल बोर्ड के मुख्य प्रशासक इसके सदस्य सचिव होंगे।
English: Deputy Commissioner, Poonch Rahul Yadav, additional SP and other officers from Police and civil also participated.
Hindi: जोन से अतिरिक्त सिविल पुलिस अधिकारी एवं अन्य पुलिसकर्मी भी पहुंचे.
English: Deputy Commissioner, Poonch, Rahul Yadav told PTI that the civilian stepped on the mine in the border belt of Baigyaldara resulting in the blast.
Hindi: पुंछ के उपायुक्त राहुल यादव ने पीटीआई-भाषा को बताया कि सीमाई क्षेत्र बेगयाल्दारा में एक नागरिक का पैर बारूदी सुरंग पर पड़ गया,जिससे सुरंग में विस्फोट हो गया।
English: Deputy Commissioner, Rahul Yadav, Senior Superintendent of Police, Ramesh K Angral, and other officers were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पुलिस अधीक्षक अभिषेक जोरवाल व मेयर रमेश लाल मल सहित अन्य गणमान्य व्यक्ति भी मौजूद रहे।
English: Deputy Commissioner, Rajouri Dr. Shahid Iqbal Choudhary, Chief Engineer, PHE Susheel Aima, Chief Engineer, IFC Rajeev Gandotra and other senior officers of Planning Department and PHE, IFC Department were present in the meeting.
Hindi: बैठक में जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी विभाग के वित्तायुक्त एवं प्रधान सचिव एससी चौधरी, जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी विभाग के इंजीनियर-इन-चीफ एके खेत्रपाल और विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Deputy Commissioner, Ramban, Showkat Aijaz and Senior Superintendent of Police Anita Sharma reached the site to supervise the rescue operation and subsequently requisitioned choppers to airlift the critically injured persons.
Hindi: रामबन के उपायुक्त शौकत एजाज और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसएसपी अनिता शर्मा बचाव कार्यों की निगरानी के लिए दुर्घटनास्थल पर पहुंचे और गंभीर रूप से घायलों को हवाई मार्ग से अस्पताल ले जाने के लिए जरूरी इंतजाम किए.थलसेना के चेतक और चीता हेलीकॉप्टरों, एक निजी विमान और एक सरकारी हेलीकॉप्टर ने छह बार संक्षिप्त उड़ानें भरी.
English: Deputy Commissioner, Reasi Ravinder Kumar, Senior Superintendent of Police, Tahir Sajad Bhat, Assistant Commissioner, Revenue Abdul Sattar and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक बिट्टू सहगल, अपर कलेक्टर सुरेशचंद्र वर्मा, अनुविभागीय अधिकारी राजस्व विजय मंडलोई, अखिल राठौड़, कि रण आंजना सहित अन्य अधिकारी और कर्मचारी उपस्थित थे।
English: Deputy Commissioner, Shimla Rohan Thakur said biodiversity contributes in upholding the culture.
Hindi: उपायुक्त, शिमला रोहन ठाकुर ने कहा कि संस्कृति को संजोये रखने में जैव विविधता का अहम योगदान है।
English: Deputy Commissioner, Shimla, Amit Kashyap , who reached the spot, said relief camps have been set up and community kitchen has been started for victims and all possible assistance was being rendered.
Hindi: घटनास्थल पर पहुंचे शिमला के उपायुक्त अमित कश्यप ने कहा कि राहत शिविर बनाए गए हैं और पीड़ितों के लिए सामुदायिक रसोई शुरू कर दी है तथा हरसंभव सहायता मुहैया करायी जा रही है.
English: Deputy Commissioner, Shimla, Amit Kashyap said that all roads in Shimla Urban, Shimla Rural and Theog sub-divisions are open for vehicular traffic.
Hindi: उपायुक्त शिमला अमित कश्यप ने बताया कि शिमला शहर में सभी मार्ग यातायात के लिए खोल दिए गए हैं।
English: Deputy Commissioner, Srinagar, Farooq Ahmad Lone said due to technical fault in the electricity supply system, the dewatering operations were delayed.
Hindi: श्रीनगर के डेप्युटी कमिश्नर फारुक अहमद लोन ने कहा कि बारिश का पानी निकालने का काम टेक्निकल फॉल्ट और पावर सप्लाई सिस्टम की वजह से देरी से शूरू हुआ।
English: Deputy Commissioner, Srinagar, Mr. Baseer Ahmad Khan was also present in the meeting.
Hindi: बैठक में अपर कलेक्टर श्री नियाज अहमद खान भी उपस्थित थे।
English: Deputy Commissioner, Yamuna Nagar Haryana has suggested that receipt books shall be submitted in the office of Collector and authenticated by the Collector, so that authorised person or agency may not misuse the receipt books.
Hindi: उपायुक्त, यमुनानगर हरियाणा ने सुझाव दिया है कि रसीद पुस्तिका जिलाधीश के कार्यालय में प्रस्तुत की जानी चाहिए और इन्हें जिलाधीश द्वारा अधिप्रमाणित किया जाएगा ताकि प्राधिकृत व्यक्ति या अभिकरण रसीद पुस्तिकाओं का दुरुपयोग न कर सके ।
English: Deputy Commissioner-cum-District Election Officer Dr Balkar Singh said in the Kalka Assembly segment, 21 highly sensitive and 24 sensitive booths had been identified.
Hindi: उपायुक्त एवं जिला निर्वाचन अधिकारी डा़ बलकार सिंह ने बताया कि कालका हलके में 21 अति संवेदनशील और 24 संवेदनशील मतदान केंद्रों की पहचान की गई है जबकि पंचकूला हलके में 62 अति संवेदनशील और 7 संवेदनशील मतदान केंद्र चिन्हित किये गये हैं।
English: Deputy Commissioner-cum-District Returning Officer Panchayat A. Sriniwas said the Model Code of Conduct had come into force in the district with the announcement of the electoral programme.
Hindi: उपायुक्त एवं जिला निर्वाचन अधिकारी पंचायत ए श्रीनिवास ने यह जानकारी देते हुए बताया कि चुनाव कार्यक्रम की घोषणा के साथ ही जिले में आदर्श चुनाव आचार संहिता भी लागू हो गई है।
English: Deputy Commissioner-cum-Estate Officer Mohammed Shayin had last week issued a notice to the president of the Chandigarh Golf Club for depositing Rs 8.59 crore within 15 days as lease rent from March 16, 2008, to March 15, 2014.
Hindi: उपायुक्त व सम्पदा अधिकारी मोहम्मद शाइन ने पिछले सप्ताह चंडीगढ़ गोल्फ क्लब के प्रधान को 16 मार्च, 2008 से 15 मार्च, 2014 तक बनता लीज़ रेंट 8.59 करोड़ 15 दिनों के भीतर जमा करवाने का नोटिस जारी किया था।
English: Deputy Commissioners  District Magistrates of these notified areas have been authorized by the Authority to take suitable action against the violators, if any.
Hindi: प्राधिकरण द्वारा इन अधिसूचित क्षेत्रों के उपायुक्तजिला न्यायाधीशों को उल्लंघनकर्ताओं, यदि कोई हो, के खिलाफ उपयुक्त कार्रवाई करने के लिए प्राधिकृत किया गया है।
English: Deputy Commissioners and SSPs of border areas have been asked to put in place all contingency plans to ensure protection and safety of citizens, officials said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमाई जिलों के उपायुक्तों और पुलिस प्रमुखों से कहा गया है कि वे नागरिकों की सुरक्षा एवं संरक्षा सुनिश्चित करने की सभी आकस्मिक योजनाएं तैयार रखें।
English: Deputy Commissioners of 11 ODF districts of Haryana were honoured on the occasion
Hindi: हरियाणा के 11 ओडीएफ खुले में शौच मुक्त जिलों के उपायुक्तों को इस अवसर पर सम्मानित किया गया।
English: Deputy Commissioners of 11 ODF districts of Haryana were honoured on the occasion.
Hindi: हरियाणा के 11 ओडीएफ खुले में शौच मुक्त जिलों के उपायुक्तों को इस अवसर पर सम्मानित किया गया.
English: Deputy Commissioners of Kaithal, Mewat and Gurugram were honoured with nutrition awards and cash incentive of Rs three, two and one lakh, respectively.
Hindi: जिला कैथल, मेवात तथा गुरुग्राम के उपायुक्तों को पोषण स्तर में सुधार के लिए 2 लाख रुपए, एक लाख रुपए तथा 50 हजार रुपए की राशि के प्रथम, द्वितीय तथा तृतीय अवार्ड से सम्मानित किया जाएगा।
English: Deputy Commissioners of various districts across the state also participated in the meeting via video conferencing.
Hindi: प्रदेश के सभी उपायुक्तों ने भी वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया।
English: Deputy Commissioners were directed to establish District Level Exam Control Rooms in each district.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उपायुक्तों को प्रत्येक जिले में परीक्षा नियंत्रण कक्ष स्थापित करने का निर्देश दिया गया है।
English: Deputy Consul General Shatrughna Sinha, FIA Chairman Ankur Vaidya, FIA veteran and prominent Indian-American physician Sudhir Parikh and others including people from the Indian diaspora joined the commemoration.
Hindi: इस अवसर पर न्यूयॉर्क के उप महावाणिज्य दूत शत्रुघ्न सिन्हा, भारतीय परिसंघ के अध्यक्ष अंकुर वैद्य और भारतीय मूल के जाने-माने चिकित्सक सुधीर पारीख भी मौजूद थे।
English: Deputy Consul General of India in New York Shatrughna Sinha said the Consulate is commemorating the 550th birth anniversary of Guru Nanak with Gurubani recital programmes.
Hindi: न्यूयॉर्क में भारत के उप महावाणिज्य दूत शत्रुघ्न सिन्हा ने कहा कि दूतावास गुरुबानी गायन कार्यक्रमों के साथ गुरु नानक की 550वीं जयंती मना रहा है।
English: Deputy Country Representative of UN Women, Ms. Nishtha Satyam speaking on the occasion, appreciated the efforts being done by the Union Government and the State Governments in India for the development of Rural Areas.
Hindi: यूएन वुमेन के डिप्टी कंट्री रिप्रजेंटेटिव सुश्री निष्ठा सत्यम ने इस अवसर पर बोलते हुए भारत में ग्रामीण क्षेत्रों के विकास के लिए केंद्र सरकार और राज्य सरकारों द्वारा किए जा रहे प्रयासों की सराहना की।
English: Deputy Country Representative of UN Women, Ms.Nishtha Satyam speaking on the occasion, appreciated the efforts being done by the Union Government and the State Governments in India for the development of Rural Areas
Hindi: यूएन वुमेन के डिप्टी कंट्री रिप्रजेंटेटिव सुश्री निष्ठा सत्यम ने इस अवसर पर बोलते हुए भारत में ग्रामीण क्षेत्रों के विकास के लिए केंद्र सरकार और राज्य सरकारों द्वारा किए जा रहे प्रयासों की सराहना की।
English: Deputy Dean of DU, Gurpreet Singh Tuteja explained the eligibility criteria to the students and gave out important information including the schedule of admission.
Hindi: डीयू के डिप्टी डीन ऑफ स्टूडेंट वेलफेयर गुरप्रीत टुटेजा ने भी दाखिले के लिए जरुरी कागजात के बारे में छात्रों को जानकारी दी।
English: Deputy Delhi CM Manish Sishodia along with several other Delhi ministers and AAP MlAs would also accompany Kejriwal.
Hindi: उनके साथ उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और दिल्ली सरकार के कई अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Deputy Development Commissioner Ananya Mittal, SDO Ranchi Lokesh Mishra SSP Anish Gupta, City SP Saurabh, District Deputy Election Officer Bipin Bihari, ROs and nodal officers were present in the meeting.
Hindi: बैठक में अपर कलेक्टर संयुक्त कलेक्टर श्री एम. एल. आर्य, जिला पंचायत सीईओ श्री अमिताभ सिरबैया, सिटी मजिस्ट्रेट श्री सोहन कनाश सहित अन्य अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Deputy Development Commissioner Naman Priyesh Larka, DRDA director, Anil Clement Odeya, Sadar subdivision officer Pradeep Kumar, District Panchayat Raj Officer, District Agriculture Officer and others office bearers of different departments were present in the meeting.
Hindi: बैठक में जिला पंचायत सीईओ डीएस रणदा, कृषि मंत्री के ओएसडी पीएन यादव, सेवानिवृत्त अपर संचालक अनिल खरे, संयुक्त संचालक उद्यानिकी दयाराम जाटव, कृषि संयुक्त संचालक आरएस सिसोदिया, कृषि उप संचालक एमएल चौहान, उद्यानिकी उप संचालक के के गिरवाल सहित अन्य अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Deputy Dhaliwal taught us all a valuable lesson about inclusion.
Hindi: डिप्टी धालीवाल ने हमें सम्मिलित करने के बारे में सभी को मूल्यवान सबक सिखाया।
English: Deputy Director Academic 2 posts
Hindi: निदेशक शैक्षणिक 02 पद
English: Deputy Director OL grade from the Joint Director OL for promotion to grade Annual Confidential Reports  Annual Performance Evaluation Report in relation to providing
Hindi: उप निदेशक राजभाषा ग्रेड से संयुक्त निदेशक राजभाषा ग्रेड में पदोन्नति हेतु वार्षिक गोपनीय रिपोर्टवार्षिक कार्यनिष्पादन मूल्यांकन रिपोर्ट उपलब्ध कराने के संबंध में
English: Deputy Director Planning 5 Posts
Hindi: उप निदेशक योजना - 5 पद
English: Deputy Director System 2 Posts
Hindi: उप निदेशक सिस्टम - 2 पद
English: Deputy Director Vaccination Dr Santosh Shukla informed that apart from departmental officers, teams of World Health Organisation also visit districts to supervise vaccination work.
Hindi: उप संचालक टीकाकरण डॉ. संतोष शुक्ला ने बताया कि राज्य में टीकाकरण कार्य के सुपरविजन के लिए विभागीय अधिकारी सहित विश्व स्वास्थ्य संगठन की टीम भी जिलों में भ्रमण करती है।
English: Deputy Director Agriculture JS Dhruve, Deputy Director Veterinary Service Dr AK Singh, Assistant Director, Horticulture Suresh Thakur and officers and employees of the Agriculture Department besides farmers from different villages were present on the occasion.
Hindi: कार्यशाला में एसडीएम श्योपुर श्री आरबी सिन्डोस्कर, उपसंचालक कृषि श्री पी गुजरे, जनपद कराहल के सीईओ श्री अहिरवार, जिला आपूर्ति अधिकारी श्री एनएस चौहान, तकनीकी सलाहकार कृषि विभाग श्री विश्वम्भर गौड एवं अन्य अधिकारी कर्मचारी उपस्थित थे।
English: Deputy Director Asia Pacific Department of IMF, Kenneth Kang, said the favorable outlook for Asia was an important opportunity for India to push forward with difficult reforms.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष में एशिया प्रशांत विभाग के उप निदेशक केनेथ कांग ने कहा कि एशिया का परिदृश्य अच्छा है और यह मुश्किल सुधारों के साथ भारत को आगे ले जाने का महत्वपूर्ण अवसर है.
English: Deputy Director Asia Pacific Department of IMF, Kenneth Kang, said the favourable outlook for Asia was an important opportunity for India to push forward with difficult reforms.
Hindi: आईएमएफ में एशिया प्रशांत विभाग के उपनिदेशक केनेथ कांग ने कहा कि एशिया का परिदृश्य अच्छा है और यह मुश्किल सुधारों के साथ भारत को आगे ले जाने का महत्वपूर्ण अवसर है।
English: Deputy Director Farmers Welfare and Agriculture development has been made as member secretary of the committee.
Hindi: समिति में सदस्य सचिव उप-संचालक किसान-कल्याण तथा कृषि विकास को बनाया गया है।
English: Deputy Director General
Hindi: उप महाप्रबंधक
English: Deputy Director General Agriculture Education, Indian Council of Agricultural Research Narendra Singh Rathod also addressed the students on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उप महानिदेशक कृषि शिक्षा भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद् डॉ नरेन्द्र सिंह राठौड़ ने भी विद्यार्थियों को संबोधित किया।
English: Deputy Director General Engineering of AIR, Pune Ashish Bhatnagar and Deputy Director Programme Gopal Auti also spoke on the occasion.
Hindi: आकाशवाणी पुणे के उपमहानिदेशक अभियांत्रिकी आशीष भटनागर और उपनिदेशक कार्यक्रम गोपाल आउती ने भी इस अवसर पर अपने विचार व्यक्त किए।
English: Deputy Director General at Civil Aviation Authority of Nepal Rajan Pokharel said the Makalu Air cargo aircraft crashed at Simikot Pass in Bahun Kharka, Humla, Kathmandu Post reported.
Hindi: खबर के मुताबिक, नेपाल के नागरिक उड्डयन प्राधिकरण के उपमहानिदेशक राजन पोखारेल ने बताया कि मकालू एयरलाइन्स का मालवाहक विमान हुमला के बाहुन खाड़का में सिमिकोट दर्रे में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: Deputy Director General of Indian Meteorological Department's Mumbai Centre K. S. Hosalikar said, according to the IMD observations, the south-west monsoon is likely to become active on the west coast from 10th to 11th of August including Mumbai.
Hindi: मौसम विभाग के मुम्बई केंद्र के उपमहानिदेशक के. एस. होसलीकर ने बताया कि दक्षिण-पश्चिम मानसून पश्चिमी घाट पर मुम्बई समेत सभी इलाकों में दस और ग्यारह अगस्त को सक्रिय होगा और यह स्थिति अगले पूरे सप्ताह तक जारी रह सकती है।
English: Deputy Director General of Meteorology Scientist 'E' 01
Hindi: मौसम विज्ञान के उप महानिदेशक वैज्ञानिक ई 01
English: Deputy Director General of Meteorology, Chennai, S Balachandran said rainfall is likely to continue in Tamil Nadu.
Hindi: चेन्नई के मौसम विज्ञान केन्द्र के उप महानिदेशक एस. बालचंद्रन ने बताया कि तमिलनाडु के कई शहरों में अभी बारिश जारी रहने का अनुमान है.
English: Deputy Director General, Industrial Statistics Wing, National Statistical Office
Hindi: उप महानिदेशक, औद्योगिक सांख्यिकी प्रकोष्ठ, राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय
English: Deputy Director General, Industrial Statistics Wing, National Statistical Office Member 6.
Hindi: उप महानिदेशक, औद्योगिक सांख्यिकी प्रकोष्ठ, राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय सदस्य 6.
English: Deputy Director General, National Accounts Division, National Statistical Office
Hindi: उप महानिदेशक, राष्ट्रीय लेखा प्रभाग, राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय
English: Deputy Director General, National Accounts Division, National Statistical Office Member 5.
Hindi: उप महानिदेशक, राष्ट्रीय लेखा प्रभाग, राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय सदस्य 5.
English: Deputy Director General, National Informatics Centre NIC, Smt. Alka Mishra also participated in the Facebook Live session with DrJitendra Singh.
Hindi: जितेन्द्र सिंह के साथ फेसबुक लाइव सत्र में उप महानिदेशक, राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र एनआईसी श्रीमती अलका मिश्रा ने भी भाग लिया।
English: Deputy Director Kashmir Masrat Hashim, Deputy Director Publicity Riyaz Ahmad Shah, Deputy Director Recreation Mohammad Sarfaraz, Deputy Director MW Abdul QayoomKirmani, SSP Enforcement Amarjit Singh besides assistant directors and other officers of the department attended the meeting.
Hindi: समारोह को सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता विभाग के निदेशक श्री अम्बरीश कुमार, अतिरिक्त निदेशक डॉ. हरसहाय मीणा, जमवारामगढ़ प्रधान श्री रामजीलाल मीणा, उप प्रधान सहित अन्य जनप्रतिनिधियों ने भी सम्बोधित किया।
English: Deputy Director of Academy of Administration, Abhay Bedkar gave the information that 25 Deputy Collector and 28 Deputy Superintendents of Police are under training in the Academy.
Hindi: अकादमी के उप संचालक डॉ. अभय बेडकर ने बताया कि 25 डिप्टी कलेक्टर और 28 डीएसपी प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं।
English: Deputy Director of Consolidation and Ors., 1976 3 SCC 119 held that a document which is in the nature of a memorandum of an early family arrangement and which is filed before the court for its information for mutation of names is not compulsorily registrable and therefore can be used in evidence of the family arrangement and is final and binding on the parties.
Hindi: , 19763 एस.सी.सी. 119 में अपने निर्णय में यह अभिनिर्धारित किया है कि कोई दस्तावेज, जो प्रारंभिक कौटुंबिक समझौते के किसी ज्ञापन की प्रकृति का है और जो न्यायालय के समक्ष नामांतरणों के लिए उसकी जानकारी हेतु फाइल किया जाता है, अनिवार्य रूप से रजिष्ट्रीकरणीय नहीं है और इसलिए उसका कौटुंबिक समझौते के साक्ष्य के रूप में उपयोग किया जा सकता है और वह पक्षकारों पर आबद्धकर है ।
English: Deputy Director of Employment Anil Kumar Patnaik was posted as Deputy Secretary, Revenue  Disaster Management.
Hindi: अनिल कुमार दून को राजस्व एवं आपदा प्रबंधन विभाग का उप सचिव लगाया गया है।
English: Deputy Director of IIT-Kanpur, Prof Manindra Agarwal said in a statement, Last week, a complaint was filed by a girl student against a faculty member for inappropriate conduct.
Hindi: आईआईटी के डिप्टी डायरेक्टर मनींद्र अग्रवाल के मुताबिक, पिछले हफ्ते एक छात्रा ने फैकल्टी मेंमबर के खिलाफ शिकायत की थी कि उन्होंने उसके साथ गलत ढंग से व्यावहार किया।
English: Deputy Director of Industries
Hindi: सहायक निदेशक, उद्योग
English: Deputy Director of Mewat Animal Husbandry Department Narender Kumar said more samples will be collected if such complaints were received.
Hindi: मेवात पशुपालन विबाग के डिप्यूटी डायरेक्टर नरेंद्र कुमार का कहना है कि अगर फिर शिकायतें आईं तो और सैंपल्स लिए जाएंगे और उनकी जांच होगी।
English: Deputy Director, Employment, Sunita Kalyan, District Education Officer, Harvinder Pal Singh, District Agriculture Officer Dr Naazar Singh, Deputy Director Animal Husbandry, Dr Mohinder Pal Bangar, District Head of Guardians of Governance Maj Gen Balwinder Singh retd were present.
Hindi: विभाग के निदेशक डॉ़ बलकार सिंह, पशुपालन विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव सुनील गुलाटी, राज्यपाल के सचिव विजय सिंह दहिया व प्राथमिक शिक्षा विभाग के निदेशक महेश्वर शर्मा मुख्य रूप से मौजूद रहे।
English: Deputy Director, Prof.S K Bhattacharyya remarked, Since we have a large number of OPD patients, it will be extremely beneficial to them as movement to the hospital is extremely difficult for them
Hindi: उपनिदेशक प्रो. एस.के. भट्टाचार्य ने कहा, चूंकि हमारे पास ओपीडी मरीजों की बड़ी संख्या है, इसलिए यह उनके लिए बहुत ही लाभकारी साबित होगा, क्योंकि उनके लिए अस्पताल आना-जाना बहुत कठिन काम है
English: Deputy DirectorTech Bachelors degree in Engineering BE or BTech or BScEngg from a recognised universityinstitute.
Hindi: योग्यता  मान्यता प्राप्त संस्थान या यूनिवर्सिटी से पद से संबंधित इंजीनियरिंग शाखा में बैचलरबीईबीटेक हो।
English: Deputy Director 03 Posts
Hindi: उप निदेशक 3 पद
English: Deputy Directors of the department in districts including Dakshina Kannada, Kodagu, Mysuru and Chamarajanagar that shares border with Kerala have been directed to take preventive measures by holding district level diseases control committee meetings, along with Deputy Commissioners DCs.
Hindi: केरल की सीमा से सटे दक्षिण कन्नड़, कोदागु, मैसूरु और कामराजनगर सहित विभिन्न जिलों में विभाग के उपनिदेशकों को निर्देश दिया गया है कि वे उपायुक्तों के साथ मिलकर जिला स्तर की रोग नियंत्रण समितियों के साथ बैठक करें और एहतियाती कदम उठाएं।
English: Deputy District Attorney Jess Rodriguez told the judge that temple leaders had agreed to allow Durazo to work there for his community service.
Hindi: डिप्टी डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी जेस रोड्रिगेज ने न्यायाधीश को बताया कि गुरुद्वारा के ग्रंथी उसे दुराजो को वहां सामुदायिक सेवा की इजाजत देने पर सहमत हैं।
English: Deputy Election Commissioner Alok Shukla said that useful information is disseminated quickly by media about election processes and it gets good feedback from media.
Hindi: उप निर्वाचन आयुक्त डॉ. आलोक शुक्ला ने कहा कि निर्वाचन आयोग की उपयोगी जानकारी मीडिया द्वारा लोगों को तेजी से प्रसारित की जाती है और आयोग को मीडिया से अच्छा फीडबैक भी मिलता है।
English: Deputy Election Commissioner Alok Shukla, SVEEP plan Coordinator Virendra Ojha, Madhya Pradesh Chief Electoral Officer Jaideep Govind, Joint Chief Electoral Officer SS Bansal and Additional Director Public Relations lajpat Ahuja were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्वीप प्लान के संयोजक वीरेंद्र ओझा के साथ ही मध्यप्रदेश के मुख्य निर्वाचन अधिकारी जयदीप गोविंद, संयुक्त मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी एस़ एस़ बंसल और जनसंपर्क विभाग के अपर सचिव लाजपत आहूजा भी उपस्थित थे।
English: Deputy Election Commissioner Chandrabhushan Kumar said, they expect to finish counting late tonight.
Hindi: उप-निर्वाचन आयुक्त चन्द्र भूषण कुमार ने बताया कि मतगणना देर रात तक समाप्त होने की संभावना है।