Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In effect this means talking to the Taliban, something the Americans have been doing in secret for several months with representatives of Mullah Omar.
Hindi: इसके मायने तालिबान से बातचीत करना भी है जो कि अमेरिकी मुल्ला उमर के प्रतिनिधियों के साथ महीनों से गुपचुप कर भी रहे हैं।
English: In effect this would enormously strengthen your position with your followers, and public opinion would certainly establish India 's rightful position in the world.
Hindi: इसके फलस्वरूप आपकी स्थिति अपने अनुयायियों में खूब मजबूत हो जायगी और लोकमत निश्चित रूप से जगत में भारत की अधिकारपूर्ण प्रतिष्ठा की स्थापना कर देगा।
English: In effect, 76 per cent of the partys national office-bearers are upper castes, while only 8 per cent are OBCs and 6 per cent are SC.
Hindi: असल में, पार्टी के राष्ट्रीय पदाधिकारियों में से 76 प्रतिशत सवर्ण हैं जबकि केवल 8 प्रतिशत ओबीसी और 6 प्रतिशत एससी हैं।
English: In effect, Adam and Eve chose Satan as their god. Compare 2 Corinthians 4 4.
Hindi: असल में, आदम और हव्वा ने अपने ईश्वर के तौर पर शैतान को चुना ।  २ कुरिन्थियों ४ ४ से तुलना कीजिए ।
English: In effect, Google has cancelled Huaweis Android licence.
Hindi: हालही में गूगल ने हुआवेई का एंड्रॉइड लाइसेंस रद्द कर दिया था.
English: In effect, Goyal asked his colleague, minister of state for environment, forest and climate change, Babul Supriyo, to help metro railways prepare a list of specific areas where such co-operation from the local government was needed and how bottlenecks could be removed.
Hindi: गोयल ने केंद्रीय मंत्रिमंडल में अपने सहयोगी एवं पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री बाबुल सुप्रियो से उन खास खंडों की एक सूची बनाने और बाधाएं दूर करने करने में मेट्रो रेलवे की मदद करने को कहा, जहां स्थानीय सरकार के सहयोग की जरूरत रही है।
English: In effect, I, I gave it a head start on the falling process.
Hindi: वास्तव में, मैं, मैं यह गिरने प्रक्रिया पर एक सिर शुरू कर दिया.
English: In effect, Israels prosperity depended on their faithfulness. Deuteronomy 28 1 - 19.
Hindi: वस्तुतः, इस्राएल की समृद्धि उनकी वफ़ादारी पर निर्भर करती थी ।  निर्गमन २८ १ - १९.
English: In effect, Jehovah was here testing Moses, just as Jesus later did Philip and the Greek woman.
Hindi: यहोवा दरअसल मूसा को परख रहा था, ठीक जैसे यीशु ने फिलिप्पुस और यूनानी स्त्री को परखा था ।
English: In effect, Jehovah was telling them Think!
Hindi: दूसरे शब्दों में यहोवा उनसे कह रहा था  ज़रा सोचो!
English: In effect, PSBs are subject to dual regulation by the finance ministry and RBI.
Hindi: वास्तव में देखा जाए तो सरकारी बैंक आरबीआई और वित्त मंत्रालय के दोहरे नियमन के शिकार हैं।
English: In effect, Priyanka Gandhi is going to be leading the Congress shock troops.
Hindi: इसका अर्थ यह है कि प्रियंका गांधी कांग्रेस के गुरिल्ला दस्ते का नेतृत्व करने जा रही हैं.
English: In effect, Satan challenged Gods sovereignty over His own creation, alleging that God had no right to put limits on what man did.
Hindi: वस्तुतः, शैतान ने यह आरोप लगाते हुए कि परमेश्वर के पास मनुष्य के कार्यों पर सीमा लगाने का कोई अधिकार नहीं था, स्वयं परमेश्वर की सृष्टि पर उसकी सर्वसत्ता को चुनौती दी ।
English: In effect, Wall Street connected this pool of money to the mortgage market in the U.S., with enormous fees accruing to those throughout the mortgage supply chain, from the mortgage broker selling the loans, to small banks that funded the brokers, to the giant investment banks behind them.
Hindi: नतीजतन, वॉल स्ट्रीट ने धन के इस भण्डार को अमेरिका के बंधक बाज़ार से जोड़ा, जहां संपूर्ण बंधक आपूर्ति शृंखला में भारी शुल्क उपचित हो रहा था, ऋण बेचने वाले बंधक दलाल से लेकर, इन दलालों को वित्तपोषित करने वाले छोटे बैंकों तक, जिनके पीछे विशाल निवेश बैंक थे।
English: In effect, Wall Street connected this pool of money to the mortgage market in the US, with enormous fees accruing to those throughout the mortgage supply chain, from the mortgage broker selling the loans to small banks that funded the brokers and the large investment banks behind them.
Hindi: नतीजतन, वॉल स्ट्रीट ने धन के इस भण्डार को अमेरिका के बंधक बाज़ार से जोड़ा, जहां संपूर्ण बंधक आपूर्ति शृंखला में भारी शुल्क उपचित हो रहा था, ऋण बेचने वाले बंधक दलाल से लेकर, इन दलालों को वित्तपोषित करने वाले छोटे बैंकों तक, जिनके पीछे विशाल निवेश बैंक थे।
English: In effect, a total of 3,818 Acts of Parliament have been made since the first general elections in 1952
Hindi: 1952 में पहले आम चुनाव के बाद से संसद द्वारा कुल 3,818 कानून बनाए गए।
English: In effect, a total of 3,818 Acts of Parliament have been made since the first general elections in 1952.
Hindi: 1952 में पहले आम चुनाव के बाद से संसद द्वारा कुल 3,818 कानून बनाए गए।
English: In effect, blessings would pursue an obedient Israelite.
Hindi: वास्तव में, एक आज्ञाकारी इस्राएली पर आशिषों की बौछार होती ।
English: In effect, both are supernatural revelations.
Hindi: वस्तुतः दोनो ही आधिभौतिक दिव्य ज्ञान है।
English: In effect, crop loans are available to farmers at 4 rate of interest.
Hindi: प्रभावी तौर पर किसानों के लिए 4 ब्याज दर पर फसल ण उपलब्ध है।
English: In effect, he was saying It is not my fault!
Hindi: असल में, वह कह रहा था यह मेरा क़सूर नहीं है!
English: In effect, in such instruments, the diameter is very much longer than the depth.
Hindi: वास्तव में, ऐसे वाद्ययंत्रों में उनकी गहरायी की अपेक्षा व्यास बहुत अधिक लंबा होता है।
English: In effect, it also will also help in reducing pollution, he added.
Hindi: """उन्होंने कहा, """"वास्तव में, यह प्रदूषण को कम करने में भी मदद करेगा।"""""""
English: In effect, it is similar with Christs parousia.
Hindi: वस्तुतः, मसीह की पेरूसिया के साथ भी ऐसा ही है ।
English: In effect, it penalizes the conduct of the party who has set up a false or frivolous claimplea and awards an additional amount under the head of costs.
Hindi: बहुधा, यह ऐसे पक्षकार के आचरण को दंडित करता है जिसने मिथ्या या तंग करने वाला दावाअभिवाक् किया है और खर्चे के शीर्म के अधीन अतिरिक्त रकम अधिनिर्णीत करता है ।
English: In effect, it was Christianity, not Christ, that was resurrected.
Hindi: वास्तव में वह मसीहियत थी, न कि मसीह, जो पुनरुत्थित हुई ।
English: In effect, it would be the only scheme, with beneficiaries receiving money directly.
Hindi: असल में यह अकेली योजना होगी जिसमें लाभार्थी को सीधे रकम मिलेगी.
English: In effect, many are told similar stories about God.
Hindi: दरअसल, परमेश्वर के बारे में कुछ इसी तरह की बातें कही जाती हैं ।
English: In effect, more than one third of Indians at the moment seem to have no work, job or income.
Hindi: वास्तव में इस समय एक तिहाई से अधिक भारतीयों के पास कोई काम, नौकरी या आय का साधन नहीं है।
English: In effect, not only are the drug smugglers being used to push jihadis into India, they are also creating an army of heroin addicts in Punjab.
Hindi: इसका नतीजा यह हो रहा है कि ड्रग तस्कर ना केवल भारत में आतंकियों को भेज रहे हैं, बल्कि वे पंजाब में हेरोइन के नशे के आदी लोगों की फौज भी बना रहे हैं।
English: In effect, only 25.57 km, or 31, of the total planned expressway was completed when Modi dedicated the built expressway to the nation, with nearly 69 of the work yet to be completed
Hindi: यानी कि कुल नियोजित एक्सप्रेसवे का केवल 25.57 किमी या 31 प्रतिशत काम पूरा हुआ है जब मोदी ने इस एक्सप्रेसवे को देश को समर्पित किया
English: In effect, softcam software allows the user to project media files as though it were live over a webcam.
Hindi: वास्तव में, सॉफ्टकॅम सॉफ्टवेयर प्रयोक्ता को मीडिया फाइलें इस तरह प्रोजैक्ट करने की सुविधा देते हैं जैसे कि वे वेबकैम पर लाइव हों।
English: In effect, that is what happened to mankind when our first parents rebelled against God and became enslaved to the Devils oppressive rule. 2 Corinthians 4 4.
Hindi: वस्तुतः, मनुष्यजाति के साथ ऐसा ही हुआ जब हमारे प्रथम माता - पिता ने परमेश्वर के ख़िलाफ़ बग़ावत की और शैतान के अत्याचारी शासन के अधीन ग़ुलाम बन गए ।  २ कुरिन्थियों ४ ४.
English: In effect, that the parents and families of Javaid Bhat, Suhail Lone and Rayees Ganai-the three dead young men-had not the right to even have their killings recorded, let alone be investigated or prosecuted.
Hindi: इसका मतलब यह हुआ कि मारे गए तीन युवकोंजावेद भट्ट, सुहैल लोन और रईस गनईके माता-पिता के पास जांच कराने या सजा दिलाने की तो बात ही दूर है, अपने बेटों की मौत का रिकॉर्ड रखने का भी अधिकार नहीं है.
English: In effect, the Act excludes Arunachal Pradesh, Nagaland, Mizoram, Manipur, almost the whole of Meghalaya, and parts of Assam and Tripura.
Hindi: इस तरह अरुणाचल प्रदेश, नगालैंड, मिजोरम, मणिपुर, लगभग पूरा मेघालय और असम तथा त्रिपुरा के कुछ हिस्से इस कानून के दायरे से बाहर होंगे
English: In effect, the BJP and Sena together have a strength of 161 seats.
Hindi: जबकि बीजेपी -शिवसेना ने संयुक्त रूप से 161 सीटों पर जीत हासिल की हैं।
English: In effect, the Internet is a vast collection of libraries with visually appealing documents.
Hindi: असल में, इंटरनॆट पुस्तकालयों का एक विशाल संग्रह है जिसमें दृश्य रूप से आकर्षक दस्तावेज़ होते हैं ।
English: In effect, the Rs 50,000 rise in the Section 80C limit will help individuals save anywhere between Rs 5,000 in the 10 per cent tax bracket and Rs 15,000 in the 30 per cent tax bracket
Hindi: दरअसल, धारा 80सी की सीमा में 50,000 रुपये की वृद्घि से लोगों को लगभग 5000 10 प्रतिशत कर ब्रैकेट में और 15,000 रुपये 30 फीसदी कर ब्रैकेट में की बचत करने में मदद मिलेगी।
English: In effect, the buyer pays a charge for polluting, while the seller gains a reward for having reduced emissions.
Hindi: जवाब में, खरीददार, प्रदूषण के लिए एक शुल्क दे रहा है, जबकि विक्रेता को, उत्सर्जन को आवश्यकता से अधिक कम करने के लिए पुरस्कृत किया जा रहा है।
English: In effect, the criminal is disfellowshipped from law - abiding society during his prison term.
Hindi: वास्तव में, वह अपराधी अपने जेल की अवधि के दौरान विधिपालक समाज से बहिष्कृत किया जाता है ।
English: In effect, the law now distinguishes between 9  11 's unknowing participants such as the airlines or airports and knowing ones such as the terrorists themselves or those who sponsored or financed them. It keeps the former off - bounds but permits suing the latter.
Hindi: वास्तव में इस कानून में 11 सितम्बर की घटना के गैर जाने बूझे भाग लेने वाले जैसे कि एयरलाइन और एयरपोर्ट और जानबूझकर भाग लेने वाले के मध्य विभेद किया गया है जैसे आतंकवादी या उन्हें प्रायोजित करने वाले। इसके अंतर्गत पूर्ववर्ती को तो मुकदमे से छूट दे दी गयी परंतु बादवाले को इस दायरे में लाया गया।
English: In effect, the overall duty was raised to Rs 420 per 10 gram, as against Rs 300 per 10 gram on pure gold
Hindi: इस तरह से इस पर कुल शुल्क बढ़कर 420 रुपये प्रति 10 ग्राम हो जाता है, जबकि शुध्द सोने पर आयात शुल्क 300 रुपये प्रति 10 ग्राम लगता है।
English: In effect, the schools run by the DMK leaders teach Hindi to their students.
Hindi: ऐसे में डीएमके नेताओं द्वारा चलाए जाने वाले इन स्कूलों में अपने छात्रों को हिंदी पढ़ाते हैं.
English: In effect, the two judges were to switch places, even though Mittal is much junior to Tahilramani.
Hindi: वास्तव में, दोनों न्यायाधीशों को स्थानों को बदलना था, भले ही मित्तल तहिलरमानी से बहुत जूनियर हैं.
English: In effect, their light did not go out.
Hindi: वस्तुतः, उनका प्रकाश बुझा नहीं ।
English: In effect, then, a prayer for the sanctification of Gods name is a request that Jehovah act to sanctify himself.
Hindi: तो फिर, असल में, परमेश्वर के नाम के पवित्रीकरण के लिए प्रार्थना, एक ऐसी बिनती है कि यहोवा अपने आप को पवित्रीकृत करने के लिए कार्य करें ।
English: In effect, there will be a resultant increase of Rs 227 per sqft in the price.
Hindi: इसलिए कुल मिलाकर एक वर्ग फुट पर 227 रुपये कीमत बढ़ जाएगी।
English: In effect, these misinterpreters had become a race of anti - artistic Asuras, who, by their lack of perception, set at nought the brilliant achievements of the Greek mind.
Hindi: वस्तुतः ये पथ-भ्रष्ट भाष्यकार कलाशत्रु असुरों की एक जाति बन गए जिन्होंने अपनी अनुभूति-शून्यता के कारण ग्रीक मस्तिष्क की उज्जवल उपलब्धियों को शून्य बना दिया।
English: In effect, these orders now cover 50 carbon steel and 3 stainless steel products, which have direct bearing on human health and are critical to safety and security of infrastructure, housing, engineering application and public at large
Hindi: प्रभावी रूप से, ये आदेश अब 50 से अधिक कार्बन स्टील एवं 3 स्टेनलेस स्टील उत्पादों को कवर करते हैं जिनका मानव स्वास्थ्य पर प्रत्यक्ष प्रभाव पड़ता है और ये बुनियादी ढांचे, आवास, इंजीनियरिंग उपयोग तथा व्यापक रूप से आम लोगों की सुरक्षा एवं हिफाजत के लिए महत्वपूर्ण हैं
English: In effect, these orders now cover 50 carbon steel and 3 stainless steel products, which have direct bearing on human health and are critical to safety and security of infrastructure, housing, engineering application and public at large.
Hindi: प्रभावी रूप से, ये आदेश अब 50 से अधिक कार्बन स्टील एवं 3 स्टेनलेस स्टील उत्पादों को कवर करते हैं जिनका मानव स्वास्थ्य पर प्रत्यक्ष प्रभाव पड़ता है और ये बुनियादी ढांचे, आवास, इंजीनियरिंग उपयोग तथा व्यापक रूप से आम लोगों की सुरक्षा एवं हिफाजत के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: In effect, they are 195 runs ahead.
Hindi: इनमें 195 रनकीएकपारीभीशामिलहै।
English: In effect, they began their fall from rest.
Hindi: वास्तव में, वे से उनके गिरने शुरू किया आराम करो.
English: In effect, they call out for understanding, or the ability to see how the aspects of a subject relate to one another.
Hindi: असल में, वे समझ की, या यह देखने की क्षमता की माँग करते हैं कि किस तरह एक विषय के पहलू एक - दूसरे से सम्बन्धित हैं ।
English: In effect, they have said, as did the Jewish chief priests who rejected Jesus We have no king but Caesar.
Hindi: असल में, उन्होंने उन यहूदी महायाजकों की तरह कहा है, जिन्होंने यीशु को ठुकरा दिया क़ैसर को छोड़ हमारा और कोई राजा नहीं ।
English: In effect, they said to Israel what Ruth said to Naomi Your people will be my people, and your God my God.
Hindi: असल में, उन्होंने इस्राएल से वही कहा जो रूत ने नाओमी से कहा तेरे लोग मेरे लोग होंगे, और तेरा परमेश्वर मेरा परमेश्वर होगा ।
English: In effect, they say that this diversity developed by a series of beneficial flukes.
Hindi: वास्तव में वे कहते हैं कि यह विविधता हितकर संयोगों के एक अनुक्रम से विकसित हुई ।
English: In effect, they will focus on what can be effectively measured.
Hindi: प्रभावी रूप से, वेइस बात पर ध्यान केंद्रित करेंगे कि प्रभावी रूप से मापा क्या जा सकता है।
English: In effect, traditional Sanskrit philosophy came to value the formal precision and elegance of expression and the logical rigour of argumentation as much as substantive metaphysical or cosmological issues.
Hindi: परिणामणतः पारम्परिक संस्कृत दर्शन मे तो विन्यास का सूक्ष्मता एवं अभिव्यक्ति के सौष्ठव तथा शास्रार्थ की तार्किक दृढंता को उतना ही महत्व दिया जाने लगा जितना कि वास्तविक आध्यात्मिक या संसृतिशास्रीय विषयो।
English: In effect, we got only Rs 1,220 crore, says Dinesh Chandra Yadav, disaster management minister of Bihar and a senior JDU leader.
Hindi: बिहार के आपदा प्रबंधन मंत्री और जेडी यू के एक वरिष्ठ नेता दिनेश चंद्र यादव ने कहा, वास्तव में हमें केवल 1,220 करोड़ रुपये मिले, हमने और अधिक मांग की थी लेकिन हम क्या कर सकते हैं केंद्र ने हमें इतना ही दिया।
English: In effect, we will be digging for things of far greater value than silver or any other material treasure. Proverbs 3 13 - 15.
Hindi: ऐसा करते वक्त असल में हम उन चीज़ों को खोज रहे होंगे, जिनकी कीमत चाँदी या दूसरी मूल्यवान चीज़ों से कहीं बढ़कर है ।  नीतिवचन 3 13 - 15.
English: In efforts to clamp down on the black money menace, India has been seeking tax information from various countries, including Switzerland.
Hindi: काले धन पर लगाम लगाने के इरादे से भारत स्विट्जरलैंड समेत विभिन्न देशों से कर सूचना मांगता रहा है।
English: In efforts to curb possible manipulations in the securities market, SEBI has been keeping a watch on social media and there have been cases where social media posts have helped in acting against manipulative activities.
Hindi: प्रतिभूति बाजार में संभावित जोड़तोड़ को रोकने के लिए सेबी सोशल मीडिया पर नजर रखे हुए है और कई ऐसे मामले सामने आए हैं, जहां सोशल मीडिया पोस्ट ने हेरफेर संबंधी गतिविधियों के खिलाफ कार्रवाई में मदद की है।
English: In efforts to reduce carbon footprint, measures have been brought in force for a steady increase in utilisation of e-vehicles such as e-cycles, e-trolley and e-scooters
Hindi: कार्बन फुटप्रिंट में कमी लाने के प्रयासों में, ई-वाहनों के उपयोग में लगातार वृद्धि करने की दिशा में लगातार उपाय किए जा रहे हैं जैसे कि ई-साइकिल, ई-ट्रॉली और ई-स्कूटर
English: In efforts to reduce carbon footprint, measures have been brought in force for a steady increase in utilisation of e-vehicles such as e-cycles, e-trolley and e-scooters.
Hindi: कार्बन फुटप्रिंट में कमी लाने के प्रयासों में, ई-वाहनों के उपयोग में लगातार वृद्धि करने की दिशा में लगातार उपाय किए जा रहे हैं जैसे कि ई-साइकिल, ई-ट्रॉली और ई-स्कूटर।
English: In efforts to reduce dependence on select countries for coking coal, Kumar said the government is already in talks with Russia and Mongolia.
Hindi: कुमार ने कहा कि कोकिंग कोयले के लिए चुभनदा देशों को निर्भरता को कम करने के लिए सरकार रूस और मंगोलिया के साथ बातचीत कर रही है।
English: In efforts toward population stabilization, it is clear that each country can learn from experiences of other countries as to how best to address the complicated issues which involve health, education, socio-economic development and individual choices.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनसंख्या स्थिरीकरण के प्रयासों के संदर्भ में यह स्पष्ट है कि प्रत्येक देश अन्य देश के अनुभवों से यह बात सीख सकता है कि स्वास्थ्य, शिक्षा, सामाजिक-आर्थिक विकास और व्यक्तिगत पसंद जैसे जटिल मुद्दों को किस तरह अच्छी प्रकार हल किया जा सकता है।
English: In eight Sheffield Shield games in the 200910 season, he made a half-century and took 21 wickets, including a best of 5 for 74 against Queensland.
Hindi: 2009-10 के सीज़न में आठ शेफ़ील्ड शील्ड खेलों में, उन्होंने अर्धशतक बनाया और 21 विकेट लिए, जिसमें क्वींसलैंड के खिलाफ 74 रन देकर 5 विकेट लिए।
English: In eight attempts, Moore failed to block any of the punches.
Hindi: आठ प्रयास में, मूर किसी भी मुक्के को रोकने में विफल रहे।
English: In eight cases, women and girls reported being raped by five or more soldiers.
Hindi: आठ मामलों में महिलाओं और लड़कियों ने पांच या उससे अधिक सैनिकों द्वारा बलात्कार किए जाने की बात कही.
English: In eight century arabic had rights on sindh
Hindi: आठवीं सदी में सिन्ध पर अरबी अधिकार हो गाय।
English: In eight districts, there is no BJP MLA.
Hindi: पांच जिलों में भाजपा का एक भी कैंडिडेट नहीं
English: In eight hikes, petrol price has gone up by Rs 4.52 per litre and diesel by Rs 4.64 a record increase in rates in any eight days since the daily price revision was introduced
Hindi: पिछले आठ दिनों में पेट्रोल के दामों में 4.52 रुपये प्रति लीटर और डीजल की दर में 4.64 रुपये लीटर की कुल वृद्धि हुई है
English: In eight matches he scored 273 runs, the highest by any Indian middle-order batsmen.
Hindi: आठ मैचों में उन्होंने 273 रन बनाए, जो किसी भी भारतीय मध्यक्रम के बल्लेबाजों द्वारा सबसे अधिक है.
English: In eight overs just 50-60 runs were scored, but it was exciting to watch.
Hindi: जिसमें सिर्फ 50-60 रन का स्कोर ही बन सका था लेकिन यह मैच काफी रोमांचक था.
English: In eight states draft rules have been published but these have not been finalised yet
Hindi: आठ राज्यों में मसौदा नियमों को प्रकाशित किया जा चुका है लेकिन उन्हें अभी तक अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: In eight successive sessions, the Sensex has zoomed by 2,224.22 points or 8 per cent.
Hindi: लगातार आठ सत्रों में सेंसेक्स 2,224.22 अंक या 8.13 प्रतिशत की बढ़त दर्ज कर चुका है।
English: In either case it means you should be talking to partners often now but trying to understand
Hindi: या तो मामले में इसका मतलब है आप भागीदारों को अक्सर अब बात कर होना चाहिए लेकिन समझने की कोशिश कर
English: In either case therefore the second marriage will be repugnant to the Islamic religion and law.
Hindi: अतः किसी भी मामले में दूसरा विवाह इस्लाम धर्म औरविधि के विरुद्ध होगा ।
English: In either case they reflected the predilections and prejudices of a people whose roots were rural and who took their villages with them to the city where they traded, earned a living, learnt English and acquired property.
Hindi: दोनों ही स्थितियों में वे उन लोगों के पूर्वानुराग और पूर्वाग्रह को प्रतिबिंबित करते थे जो मूलतः ग्रामीण मनोवृत्ति के थे और जो अपनी यह मनोवृत्ति अपने साथ उस शहर में भी लिए हुए रहते थे जहां कि वे व्यापार करते थे, रोजी-रोटी कमाते थे, अंग्रेजी सीखते थे और संपत्ति अर्जित करते थे।
English: In either case, Agathokleia was among the first women to rule a Hellenistic Kingdom, in the period following the reign of Alexander the Great.
Hindi: इस सूरत में, अगाथाकोलीया सिकंदर द ग्रेट के शासनकाल के बाद की अवधि में एक हेलेनिस्टिक किंगडम पर शासन करने वाली पहली महिलाएं में से एक थी।
English: In either case, how comforting to remember Pauls honest admission For the good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice.
Hindi: दोनों स्थितियों में, पौलुस की सच्ची स्वीकृति को याद करना कितना सांत्वनादायक है क्योंकि जिस अच्छे काम की मैं इच्छा करता हूँ, वह मैं नहीं करता, परन्तु जिस बुराई की इच्छा नहीं करता, वही किया करता हूँ ।
English: In either case, if any additional proof was required by India and Afghanistan that such groups would not be targeted, Raheel Sharif's speech should be the clincher
Hindi: किसी भी स्थिति में, यदि भारत और अफगानिस्तान को कोई अतिरिक्त प्रमाण की जरूरत हो कि उन गुटों को निशाना नहीं बनाया जाएगा, तो रहील शरीफ का भाषण पक्की दलील होगा
English: In either case, it is clear that the RPA lays down that the commission of serious criminal offences renders a person ineligible to stand for elections or continue as a representative of the people.
Hindi: दोनों दशाओं में, यह स्प-टहै कि आर. पी. ए. यह अधिकथित करता है कि गंभीर आपराधिक अपराधों का किया जाना व्यक्ति को निर्वाचनों लिए खड़ा होने या जनता का प्रतिनिधि बना रहने के अयोग्य ठहराता है यह परिकल्पित था कि ऐसा निर्बधन लोक पद धारण करने से आपराधिक तत्वों को निर्वाचित करने और तद्द्वारा प्रतिनिधि सरकार की सत्यनि-ठा संरक्षित करने का आवश्यक कानूनी निवारक उपबंध करेगा
English: In either case, it is not easily articulated in words.
Hindi: हर हालत में वह आसानी से शब्दों में व्यक्त नहीं होती।
English: In either case, let us see what will be the voltage and line conversion ratio.
Hindi: किसी भी स्थिति में, हम देखते हैं कि वोल्टेज और लाइन रूपांतरण अनुपात क्या होगा।
English: In either case, our voice must be heard.
Hindi: स्थिति कोई भी हो, हमारी आवाज अवश्य ही सुनी जानी चाहिए।
English: In either case, the Indian company needs to exist and it has to approach the Foreign Investment Promotion Board FIPB or the Reserve Bank of India with a request for allowing foreign investment in the company.
Hindi: इस मामले में, भारतीय कंपनी को बनाए रखने की जरूरत है और उसे कंपनी में विदेशी निवेश की अनुमति देने का अनुरोध करते हुए विदेशी संवर्धन बोर्ड अथवा भारतीय रिजर्व बैंक से बातचीत करनी होगी।
English: In either case, the drive is removed at night and taken offsite.
Hindi: दोनों ही मामलों में, ड्राइव को रात को हटा कर साईट से अलग कर दिया जाता है।
English: In either case, the need for pressing on to maturity is clear. Philippians 3 16. Hebrews 6 1.
Hindi: दोनों मामलों में प्रौढ़ता की ओर बढ़ते जाने की ज़रूरत साफ नज़र आती है ।  फिलिप्पियों 3 16. इब्रानियों 6 1.
English: In either case, the question of ensuring a 'fair price' to industry was involved directly or indirectly.
Hindi: दोनों ही मामलों में, उद्योग को उचित मूल्य के आश्वासन का प्रश्न, प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष तरीके से घेरे हुए था.
English: In either case, their attempts have resulted in extravagant and spectacular displays.
Hindi: दोनों ही तरह से, उनके प्रयास अनोखे और शानदार प्रदर्शनों में परिणित हुए हैं ।
English: In either method, the actual process of destroying the virus happens in just a second or two.
Hindi: दोनों विधि में, वास्तविक प्रक्रिया जो कीटाणु को मिटाता है सिर्फ एक या दो पल में होता है।
English: In either of the situation one of the parties will be in a weak position.
Hindi: दोनों ही स्थितियों में एक पक्ष की स्थिति कमजोर होगी।
English: In either of the two Cases mentioned above, the High Court can interfere.
Hindi: उपर्युक्त, दोनोंमेंसे किसी भी मामले में उच्च न्यायालय हस्तक्षेप कर सकताहै ।
English: In either version it works just about equally well but in machine learning most people tend to use 1M in this formula.
Hindi: किसी भी वर्ज़न में यह काम करता हैं बराबर ही सही ढंग से लेकिन मशीन लर्निंग में अधिकांश लोग लेते हैं 1एम इस फ़ॉर्म्युला में.
English: In either way the definition we have assumed that a portion of it is going for the static pressure rise, static enthalpy change which is in the numerator divided by the total energy transferred or the total blade specific work.
Hindi: किसी भी तरह से हमने यह मान लिया है कि इसका एक हिस्सा स्थिर दबाव वृद्धि, स्थिर इंथैलेपी परिवर्तन के लिए जा रहा है जो कि अंश में है कुल ऊर्जा स्थानांतरित द्वारा विभाजित है या कुल ब्लेड विशिष्ट कार्य है।