Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This Branch Secretariat has jurisdiction over the States of Karnataka, Andhra Pradesh, and Telangana and is handling the litigation and advice of various Central Government DepartmentsMinistries.
Hindi: शाखा सचिवालय, बंगलूरू की अधिकारिता के अंतर्गत कर्नाटक, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना राज्यों में स्थित केंद्रीय सरकार के विभिन्न मंत्रालयों विभागों के मुकदमों का संचालन करना और उन्हें सलाह देना है ।
English: This Branch Secretariat itself processes counsel fee bills and pays the fees directly from its centralized funds to the Assistant Solicitor General of India and Central Government Counsel in the High Court of Karnataka, Bengaluru.
Hindi: काउंसेलों के फीस के बिलः यह शाखा सचिवालय काउंसेलों के फीस के बिलों पर स्वयं कार्रवाई करता है और कर्नाटक उच्च न्यायालय, बंगलूरु में भारत के सहायक महासालिसिटर और केंद्रीय सरकारी काउंसेल को अपनी केंद्रीकृत निधि से सीधे फीस का भुगतान करता है।
English: This British position changed by the late nineteenth century when the Muslims sought British protection for their interests from the Hindu population.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध में ब्रिटिश स्थिति बदल गई जब मुसलमानों ने हिंदू आबादी से अपने हितों के लिए ब्रिटिश सुरक्षा की मांग की।
English: This British woman is more than 10 times richer than the Queen
Hindi: ब्रिटेन की महारानी से 10 गुना ज्यादा रईस है ये महिला, ऑनलाइन बेटिंग से कमाई छप्परफाड़ दौलत
English: This BuddhistConfucian custom has evolved into a family reunion holiday during which people return to ancestral family places and visit and clean their ancestors' graves when the spirits of ancestors are supposed to revisit the household altars.
Hindi: यह बौद्ध-कन्फ्यूशियस रिवाज एक पारिवारिक पुनर्मिलन अवकाश के रूप में जाना जाता है, जिसके दौरान लोग पैतृक पारिवारिक स्थानों पर लौटते हैं और जब पूर्वजों की आत्माएं घर की वेदियों को फिर से देखना चाहती हैं तब लोग अपने पूर्वजों की कब्रों पर जाते हैं और साफ सफाई करते हैं।
English: This Budget embarks to bring new reforms in agriculture markets with the objective to provide right value of the yields to the farmers.
Hindi: यह बजट किसानों को उनकी उपज का सही दाम दिलवाने के उद्देश्य से कृषि मंडियों के लिए नए सुधारों की शुरूआत करता है।
English: This Budget has made allocation for this initiative.
Hindi: इस बजट में इस पहल के लिए धनराशि का आवंटन किया गया है।
English: This Budget is an inflationary budget.
Hindi: यह बजट महंगाई बढ़ाने वाला बजट है.
English: This Budget is farmer friendly, citizen friendly, business environment friendly and development friendly.
Hindi: ये बजट किसान फ्रेंडली, बिजनेस और पर्यावरण फ्रेंडली और साथ ही साथ ही डेवलपमेंट फ्रेंडली भी है।
English: This Budget is yet again devoted to the well-being of the villages, farmers and the poor.
Hindi: यह बजट एक बार फिर गांव, गरीब और किसान की भलाई के लिए समर्पित है.
English: This Budget session commenced on April 25, 2016.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बजट सत्र 25 अप्रैल, 2016 को शुरू हुआ था।
English: This Budget session will be the last parliamentary session of the Prime Minister Narendra Modi -led government, before the general elections.
Hindi: यह बजट सत्र आगामी आम चुनावों से पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली मौजूदा राजग सरकार का अंतिम संसद सत्र होगा।
English: This Budget session will be the last parliamentary session of the Prime Minister Narendra Modi-led government, before the general elections.
Hindi: संसद का यह सत्र नरेन्द्र मोदी सरकार का आखिरी सत्र होगा, इस दौरान सरकार संसद में अंतरिम बजट भी पेश करेगी।
English: This Budget will also prove to be a milestone in terms of developing the basic infrastructure of the country, farmers growth, jobs for youth and betterment of health facilities in the country.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि यह बजट देश के बुनियादी ढांचागत विकास के साथ ही किसानों के उन्नयन, नौजवानों के रोजगार और देश में स्वास्थ्य सुविधाओं की बेहतरी के लिए मील का पत्थर साबित होगा।
English: This Budget will bring several positive changes for individuals, investors, industry and infrastructure sector.
Hindi: बजट से व्यक्तिगत, इंडस्ट्री और निवेशकों के साथ इंफ्रास्ट्रक्चर सेक्टर में बहुत सकारात्मक बदलाव आएगा.
English: This Bureau will support the Ministry in strategic and policy making initiatives that shall help pave the way to reach the full potential of the Sector and stimulate growth and investment
Hindi: यह ब्यूरो रणनीतिक और नीतिगत पहल करने में मंत्रालय का समर्थन करेगा जो इस क्षेत्र की पूर्ण क्षमता तक पहुंचने और विकास और निवेश को प्रोत्साहित करने का मार्ग प्रशस्त करेगा
English: This Business Immunity Platform shall help people get access to all the information they require while staying in their comfort of their homes
Hindi: यह बिजनेस इम्युनिटी प्लेटफ़ॉर्म लोगों को उन सभी सूचनाओं तक पहुंच प्राप्त करने में मदद करेगा, जो उन्हें अपने घरों में आराम से रहते हुए चाहिए
English: This Business Immunity Platform shall help people get access to all the information they require while staying in their comfort of their homes.
Hindi: यह बिजनेस इम्युनिटी प्लेटफ़ॉर्म लोगों को उन सभी सूचनाओं तक पहुंच प्राप्त करने में मदद करेगा, जो उन्हें अपने घरों में आराम से रहते हुए चाहिए।
English: This C right, this C is now because this C is now adding with one N, this N, one N and this has become N H, one H 2 and this O as left and all remaining this alkyl group as R 2, this hydrogen remained as H and this carboxylic acid whatever was there remains.
Hindi: यह सी, यह सी अब है क्योंकि यह सी अब एक एन, इस एन, एक एन के साथ जोड़ रहा है और यह एनएच, एक एच 2 और यह ओ के रूप में छोड़ दिया गया है और सभी इस अल्किल समूह को आर 2 के रूप में शेष रखते हैं, यह हाइड्रोजन बने रहे एच के रूप में और यह कार्बोक्जिलिक एसिड जो कुछ भी था वह बना हुआ है।
English: This C2C is intended to improve skill of students and other participants which will increase the employment opportunities within and outside India
Hindi: सी2सी छात्रों और अन्य प्रतिभागियों के कौशल में विकास करने के प्रति कृतसंकल्प है, जिससे देश के भीतर और बाहर रोज़गार के अवसर बढ़ेंगे
English: This C2C is intended to improve skill of students and other participants which will increase the employment opportunities within and outside India.
Hindi: सी2सी छात्रों और अन्य प्रतिभागियों के कौशल में विकास करने के प्रति कृतसंकल्प है, जिससे देश के भीतर और बाहर रोज़गार के अवसर बढ़ेंगे।
English: This CD contains both the stereo and mono fold-down versions as heard on the American LP release.
Hindi: इस सीडी में दोनों स्टीरियो और अमेरिकी रिलीज़ के मोनो संस्करण हैं।
English: This CDS is going to bring a sweeping change.
Hindi: ये सीडीएस अपने आप में बहुत बड़ा बदलाव लाने वाला है।
English: This COP is an important meeting.
Hindi: यह बैठक अत्यंत महत्वपूर्ण बैठक है।
English: This COP is more important than most people realize, Andrew Steer, head of the World Resources Institute, a Washington-based environmental think tank, said.
Hindi: वाशिंगटन स्थित पर्यावरण थिंक थैंक वर्ल्ड रिसोर्सेज इंस्टीट्यूट के प्रमुख एंड्रयू स्टीयर ने कहा कि जितना लोग समझ रहे, उससे ज्यादा महत्वपूर्ण है यह सीओपी।
English: This COVID care centre is linked to the Deen Dayal Upadhyay Hospital and Madan Mohan Malviya Hospital.
Hindi: इस कोरोना कोविड केयर सेंटर को दीन दयाल उपाध्याय डीडीयू अस्पताल और मदन मोहन मालवीय अस्पताल से जोड़ा गया है।
English: This CRC is in addition to any frame checking that the Ethernet frame requires.
Hindi: यह सीआरसी किसी भी फ्रेम की जाँच के अतिरिक्त ईथरनेट फ्रेम की आवश्यकता ज्ञात करने के लिए हैं।
English: This CSR consciousness has received a renewed impetus through a legal framework in the Companies Act, 2013.
Hindi: इस कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व संबंधी जागरूकता को कंपनी अधिनियम 2013 के कानूनी ढांचे के माध्यम से और अधिक प्रोत्साहन हासिल हुआ है।
English: This Cadre Review was pending since 2012 and will benefit 900 officers of these services.
Hindi: यह कैडर समीक्षा 2012 से लंबित थी और इससे इस सेवा के 900 अधिकारियों को लाभ मिलेगा।
English: This Calendar contains class-wise and subject-wise activities in tabular forms
Hindi: इस कैलेंडर में कक्षावार और विषयवार गतिविधियाँ सारणीबद्ध रूप में शामिल की गई हैं
English: This Calendar contains class-wise and subject-wise activities in tabular forms.
Hindi: इस कैलेंडर में सारणीबद्ध रूप में कक्षा-वार और विषय-वार गतिविधियां दी गई हैं।
English: This Calendar includes activities related to four languages as subject areas, i.e., Hindi English, Urdu and Sanskrit
Hindi: इस कैलेंडर में विषय-क्षेत्रों के रूप में चार भाषाओं अर्थात हिंदी अंग्रेजी, उर्दू और संस्कृत से संबंधित गतिविधियां या कार्य शामिल हैं
English: This Calendar includes activities related to four languages as subject areas, i.e., Hindi English, Urdu and Sanskrit.
Hindi: यह कैलेंडर विषय क्षेत्रों के रूप में चार भाषाओं अर्थात हिन्दी, अंग्रेजी, उर्दू एवं संस्कृत से संबंधित गतिविधियों को शामिल करता है।
English: This Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learners, parents and teachers even while at home
Hindi: यह कैलेंडर मौज-मस्ती, दिलचस्प तरीकों से शिक्षा प्रदान करने के लिए उपलब्ध विभिन्न तकनीकी साधनों और सोशल मीडिया टूल्स के उपयोग पर शिक्षकों को दिशा-निर्देश प्रदान करता है, जिनका उपयोग विद्यार्थी, अभिभावक और शिक्षक घर पर भी कर सकते हैं।
English: This Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learners, parents and teachers even while at home.
Hindi: यह कैलेंडर मौज-मस्ती, दिलचस्प तरीकों से शिक्षा प्रदान करने के लिए उपलब्ध विभिन्न तकनीकी साधनों और सोशल मीडिया टूल्स के उपयोग पर शिक्षकों को दिशा-निर्देश प्रदान करता है, जिनका उपयोग विद्यार्थी, अभिभावक और शिक्षक घर पर भी कर सकते हैं।
English: This Calendar will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and also improving their learning outcomes getting school education at home.
Hindi: यह कैलेंडर हमारे विद्यार्थियों, शिक्षकों, स्कूलों के प्रधानाचार्यों एवं अभिभावकों को ऑनलाइन शिक्षा-शिक्षण संसाधनों का उपयोग कर कोविड-19 से निपटने के सकारात्मक तरीकों का पता लगाने और घर पर ही स्कूली शिक्षा प्राप्त करके बच्चों की सीखने की क्षमता को बेहतर करने में उन्हें सशक्त बनाएगा।
English: This Call Centre has been set up for coordination between States for inter-state movement of perishables like vegetables  fruits, agri inputs like seeds, pesticides and fertilizer etc
Hindi: इस कॉल की स्थापना राज्यों के बीच विकारी खाद्यों जैसे सब्जियों और फलों, कृषि आदानों जैसे बीजों, कीटनाशकों और उर्वरक आदि के अंतरराज्यीय गतिविधियों के लिए समन्वय स्थापित करने के लिए की गई है
English: This Call Centre has been set up for coordination between States for inter-state movement of perishables like vegetables  fruits, agriculture inputs
Hindi: इस सेंटर की स्थापना सब्जी, फलों और कृषि आदानों जैसी नाशवान जिंसों की अंतर्राज्यीय ढुलाई के लिए राज्यों के बीच समन्वय के लिए की गई है
English: This Call Centre has been set up for coordination between States for inter-state movement of perishables like vegetables fruits, agri inputs like seeds, pesticides and fertilizer etc.
Hindi: इस कॉल की स्थापना राज्यों के बीच विकारी खाद्यों जैसे सब्जियों और फलों, कृषि आदानों जैसे बीजों, कीटनाशकों और उर्वरक आदि के अंतरराज्यीय गतिविधियों के लिए समन्वय स्थापित करने के लिए की गई है।
English: This Campaign intends to create a disabled friendly public infrastructure in 50 most important cities to bring the people with disabilities into the mainstream.
Hindi: इस अभियान का मुख्य उद्देश्य 50 सर्वाधिक महत्वपूर्ण शहरों में विकलांगजनों के अनुकूल सार्वजनिक बुनियादी ढांचा स्थापित करना है, ताकि विकलांगजनों को मुख्य धारा में लाया जा सके।
English: This Campaign is being launched on 19th November, 2012 to commemorate the birth anniversary of our late Prime Minister Smt. Indira Gandhi.
Hindi: इस अभियान का हमारी स्व. प्रधानमंत्री श्रीमती इंदिरा गांधी के जन्म दिवस की स्मृति में 19 नवम्बर, 2012 को शुरू किया जा रहा है।
English: This Capital Grant will encourage the supply of eco-friendly fuel at affordable tariffs to industries and will encourage industrial development in these states.
Hindi: इस पूंजी अनुदान से उद्योगों को पर्यावरण अनुकूल और किफायती ईंधन मिलना सुनिश्चित हो पाएगा जिससे इन राज्यों में औद्योगिक विकास को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: This Catalogue will contain over 113 high quality photographs of paintings and select art objects in the collection of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस कैटलॉग में राष्ट्रपति भवन की 113 उच्च गुणवत्ता वाली पेंटिंग के फोटोग्राफ्स और चुनी हुई कला वस्तुओं का संग्रह होगा।
English: This Catalogue will contain over 113 high quality photographsof paintings and select art objects in the collection of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस कैटेलॉग में राष्ट्रपति भवन के कला संग्रह की पेंटिंगों और चुनिंदा कृतियों के 113 बेहतरीन गुणवत्तायुक्त फोटो शामिल होंगे।
English: This Category is Empty
Hindi: यह श्रेणी खाली है
English: This Catholic teaching says, according to the words of a church creed, that the Father is God, the Son is God, and the Holy Spirit is God, and yet they are not three Gods but one God.
Hindi: एक चर्च के लिखित मत के अनुसार यह कैथोलिक शिक्षा बताती है कि  पिता परमेश्वर है, पुत्र परमेश्वर है, और पवित्र आत्मा परमेश्वर है, और फिर भी ये तीन परमेश्वर नहीं हैं वरन् एक परमेश्वर हैं ।
English: This CbC report is used as a corroborating material by Income tax Authorities in carrying out revenue risk assessment.
Hindi: इस सीबीसी रिपोर्ट का उपयोग राजस्व जोखिम के आकलन के लिए आयकर अधिकारियों द्वारा एक पुष्टिकरण सामग्री के रूप में किया जाता है।
English: This Cell has also been entrusted with the work of coordination under the Right to Information Act, 2005.
Hindi: इस प्रकोष्ठ को सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के अधीन समन्वय का कार्य भी सौंपा गया है।
English: This Cell is also concerned with the National Tax Tribunal Act, 2005 and it has also been entrusted with the work of coordination under the Right to Information Act, 2005.
Hindi: इस प्रकोष्ठ को राष्ट्रीय कर अधिकरण अधिनियम, 2005 से संबंधित कार्य और सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के अधीन समन्वय का कार्य भी सौंपा गया है।
English: This Cell is also concerned with the National Tax Tribunal Act, 2005 and it has also been entrusted with the work ofcoordination under the Right to Information Act, 2005.
Hindi: इस प्रकोष्ठ को राष्ट्रीय कर अधिकरण अधिनियम, 2005 से संबंधित कार्य और सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के अधीन समन्वय का कार्य भी सौंपा गया है ।
English: This Cell is also concerned with the administration of the Advocates Act, 1961, the Advocates ' Welfare Fund Act, 2001, legal education and legal profession.
Hindi: यह सेल अधिवक्ता अधिनियम, 1961, अधिवक्ता कल्याण निधि अधिनियम, 2001, विधि शिक्षा और विधि व्यवसाय के प्रशासन से भी संबद्ध है।
English: This Centenary Commemoration is an apt recognition for the individual and collective sacrifices made by Indian soldiers.
Hindi: यह शताब्दी स्मारक भारतीय सैनिकों द्वारा दिए गए व्यक्तिगत तथा सामूहिक बलिदानों की उपयुक्त सराहना है।
English: This Center will make four value added products
Hindi: यह केंद्र 4 मूल्यवर्द्धित उत्पाद बनाएगा-
English: This Central Sector Scheme provides an insurance cover of Rs.50 lakh to healthcare providers, including community health workers, who may have to be in direct contact and care of COVID-19 patients and therefore at risk of being infected
Hindi: केंद्रीय क्षेत्र की यह योजना सामुदायिक स्वास्थ्य कर्मियों सहित स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं को 50 लाख रुपये तक का बीमा कवर प्रदान करती है, जिन्हें कोविड-19 रोगियों के सीधे सम्पर्क में रहना पड़ता है और उनकी देखरेख करनी पड़ती है और इसलिए उनके संक्रमित होने का खतरा होता है
English: This Centralised Authority will be authorized to receive complaints or grievances regarding any programme or advertisement broadcasted or publication and investigate examine all matters relating to the indecent representation of women.
Hindi: केन्द्रीयकृत प्राधिकरण को प्रसारित या प्रकाशित किए गए किसी भी कार्यक्रम या विज्ञापन से संबंधित शिकायत प्राप्त करने और महिलाओं के अशिष्ट निरूपण से जुड़े सभी मुद्दों की जांच करने का अधिकार होगा
English: This Centrally sponsored scheme would be effectively implemented with the fullest participation of State Governments and Panchayati Raj bodies.
Hindi: यह केन्द्र प्रायोजित योजना राज्य सरकारों तथा पंचायती राज निकायों की पूर्ण भागीदारी से कारगर ढंग से कार्यान्वित की जाएगी।
English: This Centre is well equipped to impart training in Indian dances.
Hindi: यह केंद्र भारतीय नृत्यों में प्रशिक्षण देने के लिए पूरी तरह सुसज्जित है।
English: This Centre of Excellence is under the administrative charge of the Economic Cell.
Hindi: यह उत्कृष्टता केंद्र आर्थिक प्रकोष्ठ के प्रशासनिक प्रभार के अंतर्गत काम करता है।
English: This Centre will act as a cultural and conventioninformation hub of the North Eastern Region in Delhi
Hindi: यह सेंटर दिल्ली में पूर्वोत्तर क्षेत्र के सांस्कृतिक और सूचना केंद्र के रूप में कार्य करेगा
English: This Centre will act as a cultural and conventioninformation hub of the North Eastern Region in Delhi.
Hindi: यह केन्द्र दिल्ली में पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए एक सांस्कृतिक एवं सम्मेलनसूचना हब के रूप में कार्य करेगा।
English: This Centre will act as a research, innovation and knowledge hub for trans-atlantic and north-south cooperation
Hindi: यह केंद्र ट्रांस अटलांटिक एव उत्तर-दक्षिण सहयोग के लिए एक अनुसंधान, नवाचार इनोवेशन और नॉलेज ज्ञान हब के तौर पर काम करेगा
English: This Centre will act as a research, innovation and knowledge hub for trans-atlantic and north-south cooperation.
Hindi: यह केंद्र ट्रांस अटलांटिक एव उत्तर-दक्षिण सहयोग के लिए एक अनुसंधान, नवाचार इनोवेशन और नॉलेज ज्ञान हब के तौर पर काम करेगा।
English: This Centre will also help NIRDPR to enhance its status in the region through linkages with other MinistriesInstitutes in the CIRDAP Member Countries CMCs.
Hindi: यह केंद्र सीआईआरडीएपी सदस्य देशों सीएमसी में अन्य मंत्रालयोंसंस्थानों के साथ संबंधों के माध्यम से एनआईआरडीएंडपीआर को इस क्षेत्र में अपनी हैसियत बढ़ाने में मदद करेगा।
English: This Centre will be a state of art facility exit point for perishables from the State of transit airports.
Hindi: यह केंद्र पारगमन हवाई अड्डों के राज्य से खराब होने वाली वस्तुओं के लिए अत्याधुनिक सुविधा वाला निकासी बिंदु होगा।
English: This Centre will focus on following domain areas-
Hindi: यह केन्द्र निम्नलिखित क्षेत्रों पर विशेष ध्यान देगा -
English: This Centre will focus on following domain areas- Shipbuilding Technology and Structural Design Transport Systems Logistics Cryogenic Cargo Handling Automation and AI for Maritime Operations The cost of the project is Rs. 69.20 cr.
Hindi: यह केन्द्र निम्नलिखित क्षेत्रों पर विशेष ध्यान देगा - जहाज निर्माण प्रौद्योगिकी और ढांचागत डिजाइन परिवहन प्रणाली और लॉजिस्टिक्स क्रायोजिनिक कार्गो प्रबंधन नौवहन कार्यों के लिए ऑटोमेशन और ए आई परियोजना की लागत 69.20 करोड़ है कैपेक्स -61.05 करोड़ रुपये और औपेक्स 8.15 करोड़ रुपये।
English: This Centre will provide State-of-the-art facility for sexual assault and homicide unit, paternity unit, human identification unit and mitochondrial DNA unit.
Hindi: यह केंद्र, यौन उत्पीड़न और मानव हत्या इकाई, पितृत्व इकाई, मानव पहचान इकाई और मिटोकोंड्रियल डीएनए इकाई के लिए आधुनिक सुविधा प्रदान करेगा.
English: This Centre will render world class Certified Courses on Investigation and Prosecution in specialized and emerging domains of crime including cybercrime, to the Law enforcement community of India and abroad.
Hindi: यह केंद्र भारत और विदेशी कानून प्रवर्तन समुदाय के लिए जांच एवं अभियोजन और साइबर क्राइम जैसे अपराध के उभरते डोमेन पर विश्वस्तरीय प्रमाणित पाठ्यक्रम प्रस्तुत करेगा।
English: This Centre will support communities in Madagascar in using geospatial technologies for a host of applications in rural development, and will strengthen bilateral cooperation in agriculture and related areas.
Hindi: इस केंद्र से मेडागास्कर के लोगों को ग्रामीण विकास में भू-सूचना विज्ञान के अनुप्रयोगों का इस्तेमाल करने में मदद मिलेगी। इससे दोनों देशों के बीच कृषि और इससे जुड़े क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग सुदृढ़ होंगे।
English: This Centre would facilitate dissemination of knowledge about the rich cultural heritage of the North East, said Shri Rajnath Singh. The Union Home Minister mentioned the importance of how the powerful forces of modern technology, economy and trade are shaping the new world and the new world order.
Hindi: यह केंद्र उत्तर पूर्व की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के बारे में ज्ञान के प्रचार की सुविधा प्रदान करेगा। केंद्रीय गृह मंत्री ने इस बात का जिक्र किया कि कैसे आधुनिक प्रौद्योगिकी, अर्थव्यवस्था और व्यापार की शक्तिशाली ताकतें नई दुनिया और नए विश्व व्यवस्था को आकार दे रही हैं।
English: This Certificate is required as proof of residence to avail Domicile  Resident Quotas in educational institutions and in the Government Service, as also in case of jobs where local residents are preferred.
Hindi: इस प्रमाणपत्र की आवश्य्कता निवास के प्रमाणप के रूप में होती है जिससे कि शैक्षिक संस्थामनों और सरकारी सेवाओं में निवास स्था ननिवास का कोटा लिए जा सकते हैं और नौकरी के मामले में भी जहां स्थारनीय निवासियों को वारीयता दी जाती है।
English: This Chair will not only be a center of research on topics related to all the nationalist movements including Paika and Adivasi movement but will also play an important role in understanding the socio-economic changes in the tribal society of Odisha.
Hindi: यह चेयर पायका और आदिवासी आंदोलन समेत तमाम राष्ट्रवादी आंदोलन की रिसर्च से जुड़े विषयों पर रिसर्च का सेंटर तो होगी ही। साथ में यह ओडि़शा के आदिवासी समाज में आए सामाजिक और आर्थिक बदलावों को समझने की दिशा में भी अहम भूमिका निभाएगी।
English: This Challenge is envisaged to showcase India as one of the leading App developing countries globally.
Hindi: इस आत्म-निर्भर भारत ऐप नवाचार चुनौतीकी परिकल्पना भारत को विश्व में ऐप बनाने वाले देशों में से एक अग्रणी देश के रूप में दिखाने के लिए की गई है।
English: This Championship was conducted on pool basis.
Hindi: चैम्पियनशिप का आयोजन पूल आधार पर किया गया था।
English: This Championship will be conducted for all ten Weight Categories
Hindi: ये प्रतियोगिता सभी दस भार वर्गों में आयोजित की जाएगी
English: This Chapter also takes note of the relevant provisions of the Police Act, 1861, and of the role of the Human Rights Commissions in this context.
Hindi: इस अध्याय में पुलिस अधिनियम, 1861 के प्रासंगिक प्रावधानों और इस संदर्भ में मानवाधिकार आयोग की भूमिका का विशेष रुप से उल्लेख किया गया है।
English: This Chapter establishes clearly that growth leads to debt sustainability in the Indian context but not necessarily vice-versa.
Hindi: यह अध्याय स्पष्ट रूप से स्थापित करता है कि विकास भारतीय संदर्भ में ऋण स्थिरता की ओर जाता है लेकिन इसके विपरीत नहीं।
English: This Chapter is, in fact, intended to educate the media and the public that what is going on at present in the media may indeed be highly objectionable.
Hindi: यह अध्याय, वास्तव में, मीडिया और जनता को शिक्षित करने के लिए आशयित है कि जो भी आजकल मीडिया में हो रहा है वह अत्यधिक आपत्तिपूर्ण हो सकता है ।
English: This Chapter lists 30 statutes that warrant complete repeal, with recommendations and notes on each
Hindi: इस अध्याय में ऐसे 30 कानूनों की सूची है जिनको सिफारिश और टिप्पण के साथ पूर्ण रूप से निरसित किए जाने की आवश्यकता है
English: This Chapter lists 73 statutes that warrant complete repeal, with recommendations and notes on each
Hindi: यह अध्याय ऐसे 73 कानूनों की सूची तैयार करता है जिसके लिए प्रत्येक पर सिफारिशों और टिप्पणों के साथ पूर्ण निरसन की आवश्यकता है
English: This Chapter shall apply in respect of any assessment year beginning on or after the 1st day of April, 2018.
Hindi: यह अध्याय, 1 अप्रैल, 2018 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष की बाबत लागू होगा।
English: This Chapter therefore makes recommendations on the partial repeal of State on reorganisation acts, as detailed below.
Hindi: अतः, यह अध्याय नीचे लिखे राज्य पुनर्गठन अधिनियमों के आंशिक निरसन की सिफारिश करता है
English: This Charter is considered to be an important landmark in the history of legal system in India as it introduced the English laws in the country.
Hindi: यह चार्टर भारत के कानूनी इतिहास में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर साबित हुआ क्योंकि इस के कारण ही भारत में अंग्रेजी कानून की शुरुआत हुई।
English: This Chennai woman has travelled to 65 countries and has 6 Indian passports.
Hindi: ये भारतीय महिला कर चुकी है 65 देशों की यात्रा, रखती है 6 भारतीय पासपोर्ट, इस उम्र में भी बरकरार है जज्बा
English: This Christian drew on a simile used by the prophet Isaiah, comparing his spiritual strength with that of an eagle that soars higher and higher in the sky.
Hindi: इस मसीही ने भविष्यवक्ता यशायाह द्वारा प्रयोग की गयी उपमा का इस्तेमाल किया, और अपने आध्यात्मिक बल की तुलना एक उकाब के बल के साथ की जो आकाश में ऊँची और ज़्यादा ऊँची उड़ान भरता है ।