Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It reassures us that we will continue to lead the world not just in number of films produced but also in the quality of our cinema and the top class talent in our industry.
Hindi: यह हमें पुनः आश्वस्त करता है कि हम न केवल निर्मित फिल्मों की संख्या के मामले में बल्कि अपने सिनेमा की गुणवत्ता तथा अपने उद्योग में सर्वोच्च स्तर की प्रतिभा के मामले में भी दुनिया में अपनी बढ़त बनाए रखेंगे।
English: It rebelled against all forms of religious formalism, orthodoxy, falsehood and hypocrisy and endeavoured to create a new world order in which spiritual bliss was the only and the ultimate goal.
Hindi: इसने हर प्रकार के धार्मिक औपचारिक वाद, रुढिवादिता, आडंबर और पाखंड के विरुद्ध आवाज़ उठाई तथा एक ऐसे वैश्विक वर्ग के स़ृजन का प्रयास किया जहां आध्यात्मिक पवित्रता ही एकमात्र और अंतिम लक्ष्य है।
English: It rebounded 81.03 per cent in 2009 after the global financial crises, when rainfall fell short by 22 per cent
Hindi: वैश्विक मंदी के बाद 2009 में इसमें 81.03 फीसदी की उछाल आई जबकि उस साल 22 फीसदी कम बारिश हुई थी।
English: It recalled the government having sanctioned a sum of Rs 20 lakh each to the families of people killed in the firing, besides Rs five lakh to those who sustained serious injuries.
Hindi: इसमें यह याद दिलाया गया कि सरकार ने गोलीबारी में मारे गए लोगों के परिवारों में से प्रत्येक को 20 लाख रुपये देने की मंजूरी दी थी।
English: It recalls the wisdom of the great Kazakh writer, Abai Kunanbaev, who spoke about education as the shield and pillar for Kazakh people.
Hindi: यह कजाख्स्तान के महान लेखक अबाई कुनानबायेव की याद दिलाता है, जिन्होंने कजाख्स्तान के लोगों के लिए शिक्षा को एक ढाल और स्तम्भ माना था।
English: It received 2.5 million visitors in 2017, making it Turkey's most visited museum that year.
Hindi: २०१ 2.5 में इसे २.५ मिलियन आगंतुक मिले, जिससे यह उस वर्ष तुर्की का सबसे अधिक दौरा किया गया संग्रहालय बन गया।
English: It received 55,040 votes
Hindi: उसे 55,040 वोट मिले थे
English: It received 55,040 votes.
Hindi: उसे 55,040 वोट मिले थे.
English: It received a 15 age rating by the British Board of Film Classification for persistent and excessive violence.
Hindi: इसने ब्रिटिश बोर्ड ऑफ़ फिल्म क्लैसिफिकेशन द्वारा 15 उम्र की रेटिंग लगातार अत्यधिक हिंसा के कारण पाई।
English: It received a favourable review in a British tabloid, the Daily Mirror, and led to sometimes extravagant comparisons to William Shakespeare and Charles Baudelaire.
Hindi: इसे ब्रिटिश अख़बार, डेली मिरर में एक अनुकूल समीक्षा मिली, और विलियम शेक्सपियर और चार्ल्स बोडेलायर को कभी-कभी असाधारण तुलना करने के लिए प्रेरित किया।
English: It received a further boost with the adoption of a Joint Statement for defining the 'Vision for the India-Indonesia New Strategic Partnership over the coming decade' during the visit of the President of Indonesia to India in January 2011 and adoption of a 5-pronged initiative for strengthening the Strategic Partnership in October 2013 during the visit of the Prime Minister of India.
Hindi: इंडोनेशिया के राष्ट्रपति के 2011 में भारत दौरे के समय आने वाले दशक के लिए भारत-इंडोनेशिया नई सामरिक भागीदारी के विजन को परिभाषित करने के लिए एक संयुक्त वक्तव्य और अक्टूबर 2013 में भारतीय प्रधानमंत्री की इंडोनेशिया यात्रा के दौरान सामरिक भागीदारी को मजबूत बनाने के मकसद से एक पांच सूत्रीय पहल को स्वीकार किए जाने से दोनों देशों के रिश्ते को एक और बढ़त मिली।
English: It received a further boost with the adoption of a Joint Statement for defining the Vision for the India-Indonesia New Strategic Partnership over the coming decade during the visit of the President of Indonesia to India in January 2011 and adoption of a 5-pronged initiative for strengthening the Strategic Partnership in October 2013 during the visit of the Prime Minister of India.
Hindi: इंडोनेशिया के राष्ट्रपति के 2011 में भारत दौरे के समय आने वाले दशक के लिए भारत-इंडोनेशिया नई सामरिक भागीदारी के विजन को परिभाषित करने के लिए एक संयुक्त वक्तव्य और अक्टूबर 2013 में भारतीय प्रधानमंत्री की इंडोनेशिया यात्रा के दौरान सामरिक भागीदारी को मजबूत बनाने के मकसद से एक पांच सूत्रीय पहल को स्वीकार किए जाने से दोनों देशों के रिश्ते को एक और बढ़त मिली।
English: It received a grand welcome here.
Hindi: यहां उनका जोरदार स्वागत हुआ।
English: It received a huge appreciation in Tollywood and turned out to be a super hit.
Hindi: फिल्म को टॉलीवुड में भारी सराहना मिली थी और यह सुपरहिट साबित हुई थी.
English: It received a serious set - back in the 1890s, when cheap beet - sugar found its way into the Indian markets on a large scale.
Hindi: सन् 1890 के दशक में जब सस्ती चुकंदर से बनी चीनी विशाल स्तर पर भारतीय मंडियों में आयी तो चीनी उद्योग को भारी धक़्का लगा.
English: It received a status of a town in 1953.
Hindi: १९३५ में इसे एक शहर का रूप मिला।
English: It received a trophy and a cash prize of Rs 1 lakh.
Hindi: जीतने पर उन्हें ट्रॉफी और 1 करोड़ कैश प्राइज मिला था।
English: It received a very good response.
Hindi: इसे बहुत अच्छा रेस्पॉन्स मिला।
English: It received above average reviews and became a surprise hit at the box office.
Hindi: इसे औसत समीक्षा से ऊपर प्राप्त हुई और बॉक्स ऑफिस पर एक आश्चर्यजनक सफल रहीं।
English: It received condemnation from various politicians and Indian Internet users.
Hindi: इसे विभिन्न राजनेताओं और भारतीय इंटरनेट उपयोगकर्ताओं से निंदा मिली।
English: It received critical appreciation from some quarters, at the same time creating controversy among the literary circles in New Delhi, since a part of this novel lampooned these very people.
Hindi: कुछ आलोचकों ने इस की सराहना की, उसी समय नई दिल्ली के कुछ साहित्यिक हलकों में विवाद पैदा हो गया, क्योंकि इस उपन्यास के एक हिस्से ने इन बहुत से लोगों पर व्यंग्य किया गया है।
English: It received eight Academy Award nominations, including for Best Picture, Best Director, and Best Adapted Screenplay.
Hindi: इसे बाद में छः अकादमी पुरस्कारों की श्रेणी में नामांकन प्राप्त हुआ जिसमें सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक और सर्वश्रेष्ठ कथानक शामिल है।
English: It received funding from Gulf countries and the Pakistani government and ISI.
Hindi: इसे खाड़ी के देशों, पाकिस्तानी सरकार और आईएसआई से आर्थिक मदद मुहैया कराई जाती है।
English: It received generally negative reviews from critics, who termed it a hagiography and panned Oberoi's performance.
Hindi: इसे आम तौर पर आलोचकों से नकारात्मक समीक्षा मिली है, जिन्होंने इसे हागोग्राफ़ी कहा और ओबेरॉय के प्रदर्शन पर रोक लगा दी।
English: It received generally positive reviews from critics, who considered it an improvement over its predecessors, and was a commercial success, grossing over 397 million against a 150 million budget.
Hindi: आलोचकों से इसे आम तौर पर सकारात्मक समीक्षा मिली, जिन्होंने इसे अपने पूर्ववर्तियों पर सुधार माना, और एक व्यावसायिक सफलता थी,  150 मिलियन के बजट के मुकाबले  397 मिलियन से अधिक की कमाई।
English: It received generally positive reviews from critics, who praised its nostalgic elements, visual effects, musical score and for the performances of the cast, in particular, both Fanning and newcomer Courtney's acting was cited, while also being compared to such thematically similar films as E.T., Stand by Me, and The Goonies, featuring a darker interpretation of those iconic premises.
Hindi: फिल्म को सकारात्मक समीक्षा मिली, आलोचकों ने फिल्म की अपने उदासीन तत्वों, दृश्य प्रभावों, संगीत स्कोर और कलाकारों के प्रदर्शन के लिए प्रशंसा की, विशेष रूप से, दोनों फैनिंग और नवागंतुक कर्टनी के अभिनय का हवाला दिया गया, जबकि उनकी तुलना इस तरह के समान रूप से की जा रही थी ईटी, स्टैंड बाय मी और द गोयनीज जैसी फिल्मों में उन प्रतिष्ठित परिसरों की गहरी व्याख्या की गई है।
English: It received good response from the audience.
Hindi: इसे दर्शकों की मिली जुली प्रतिक्रिया मिली।
English: It received good responses from the viewers.
Hindi: इसे दर्शकों से काफी अच्छा रिस्पांस मिला था।
English: It received grossly negative reviews from critics.
Hindi: इसे आलोचकों से काफी नकारात्मक समीक्षा मिली।
English: It received immense appreciation from the audience.
Hindi: इसे दर्शकों का जबरदस्त रिस्पॉन्स मिला।
English: It received independence from the British Raj on August 14, 1947
Hindi: इसे 14 अगस्त, 1947 को ब्रिटिश राज से स्वतंत्रता मिली थी
English: It received its first stimulus, like several other features of the city 's cultural life, from European, mainly English, sources, and centred round the old Chowringhee Theatre also known as the Private Subscription Theatre situated in what was for long known as the Theatre Road, recently renamed Shakespeare Sara - ni.
Hindi: नगर के सांस्कृतिक जीवन के अनेक दूसरे पहलुओं की तरह, इसे प्रथम प्रेरणा और प्रोत्साहन यूरोपीय लोगों, मुख्यतः अंग्रेजी की ओर से मिला और यह पुराने चौंरगी थियेटर जो प्राइवेट सब्सक्रिशन थियेटर के नाम से भी प्रसिद्ध था में केन्द्रित थी, जो काफी अरसे तक मशहूर थियेटर रोड पर स्थित था, जिसका नाम हाल में ही बदल कर शेक्सपीयर सरणि कर दिया गया है।
English: It received its name from the first word of the first scripture recited Listen Shema, O Israel Jehovah our God is one Jehovah. Deuteronomy 6 4.
Hindi: यह उस आयत का पहले शब्द से लिया गया है, जिसे सबसे पहले दोहराया जाता था सुन शेमा, ऐ इसराएल, खुदावंद यहोवा हमारा खुदा, एक ही खुदावंद है ।   व्यवस्थाविवरण 6 4, किताब - ए - मुकद्दस ।
English: It received mainly positive reviews.
Hindi: इसे मुख्यतः सकारात्मक समीक्षाएं ही मिलीं।
English: It received massive public support.
Hindi: इसे आम लोगों का भारी समर्थन मिला।
English: It received mixed reviews but was successful at the box office.
Hindi: इसे मिश्रित समीक्षा मिली लेकिन बॉक्स ऑफिस पर सफल रही।
English: It received mixed reviews from critics, who praised Pratt and Howard's performances, Bayona's direction, the visuals, and the darker tone, while others suggested the series had run its course, criticizing its screenplay and narrative.
Hindi: आलोचकों से इसे मिश्रित समीक्षाएं मिलीं, जिन्होंने प्रैट और हॉवर्ड के प्रदर्शन, बेओना के निर्देशन, दृश्यों और "आश्चर्यजनक रूप से अंधेरे क्षणों" की प्रशंसा की, जबकि अन्य ने सुझाव दिया कि श्रृंखला ने अपना पाठ्यक्रम चलाया था, इसकी पटकथा और कथा की आलोचना की।
English: It received mixed reviews.
Hindi: इसे मिश्रित समीक्षाएं प्राप्त हुई.
English: It received moderate commercial success worldwide managing to reach number 11 in the UK.
Hindi: इसे ब्रिटेन में नंबर 11 तक पहुंचने के लिए दुनिया भर में मध्यम व्यावसायिक सफलता प्राप्त हुई।
English: It received more than 10,000 votes in 64 seats, more than 30,000 votes in 21 seats, and came second in the tally in 11 seats
Hindi: लेकिन कुल 64 सीटों पर उसने 10,000 से ज्यादा, 21 सीटों पर 30,000 से ज्यादा मत पाए और 11 सीटों पर दूसरे स्थान पर रही
English: It received more than 100 question postings per day when the service ended in December 2006.
Hindi: दिसंबर 2006 में सेवा समाप्त होने तक इसने प्रति दिन 100 से अधिक प्रश्नों की पोस्टिंग प्राप्त की।
English: It received more that 13,000 petitions from various Muslim social and religious groups.
Hindi: आयोग के पास मुस्लिम समुदाय के कई सामाजिक और धार्मिक समूहों की ओर से 13,000 से भी ज्यादा आवेदन आई हैं।
English: It received mostly negative reviews.
Hindi: इसे अधिकतर नकारात्मक समीक्षाएँ मिली।
English: It received negative reviews and grossed 125 million worldwide.
Hindi: इसने नकारात्मक समीक्षा प्राप्त की और दुनिया भर में  125 मिलियन की कमाई की।
English: It received no response to the email.
Hindi: ई-मेल से भी कोई जवाब नहीं आया।
English: It received no response.
Hindi: जिस पर कोई प्रतिक्रिया नही मिली।
English: It received nominations at the Filmfare, Star Screen and Zee Cine Awards for Best Music Direction by Jatin-Lalit.
Hindi: इसे जतिन-ललित द्वारा सर्वश्रेष्ठ संगीत निर्देशन के लिए फिल्मफेयर, स्टार स्क्रीन पुरस्कार और ज़ी सिने पुरस्कारों में नामांकन प्राप्त हुए।
English: It received opposition from various religious and political groups like Bharatiya Janata Yuva Morcha, SDPI, Vishva Hindu Parishad, Shiv Sena, Bajrang Dal, Hindu Sena and Ernakulam wing of Kerala Students Union.
Hindi: इसे भारतीय जनता युवा मोर्चा, एसडीपीआई, विश्व हिंदू परिषद, शिव सेना, बजरंग दल, हिंदू सेना और केरल छात्र संघ के एर्नाकुलम विंग जैसे विभिन्न धार्मिक और राजनीतिक समूहों का विरोध मिला।
English: It received overwhelming success with 134 bidders for 34 blocks on offer.30 contracts were awarded to 20 companies out of which 13 were new entrants in EP sector
Hindi: इस बेहद सफल चरण में 34 ब्लाकों के लिये 134 बोलियां प्राप्त हुई थीं। 20 कंपनियों को 30 ठेके दिये गये थे जिसमें से 13 तेल खोज एवं उत्पादन क्षेत्र के लिये नयी थीं
English: It received positive reactions from his fans.
Hindi: जिसको फैन्स का काफी सकारात्मक रिस्पांस मिला था.
English: It received positive response.
Hindi: इस पर संतोषजनक प्रतिक्रिया मिली।
English: It received positive reviews from critics after its release.
Hindi: रिलीज़ के बाद इसे समीक्षकों द्वारा मिली जुली प्रतिक्रिया प्राप्त हुई।
English: It received positive reviews from critics and grossed 177 million worldwide.
Hindi: इसे आलोचकों से सकारात्मक समीक्षा मिली और दुनिया भर में 177 मिलियन की कमाई हुई।
English: It received praise for its visuals, action sequences, and the portrayal of the title character, with many considering it an improvement over the previous film, and grossed over 263 million worldwide.
Hindi: इसे समीक्षकों द्वारा अनुकूल समीक्षा प्राप्त हुई, जिन्होंने इसके सुधरे हुए दृश्यों की, एक्शन अनुक्रमों की, और शीर्षक चरित्र के चित्रण की प्रशंसा की, और इसने दुनिया भर में २६३ मिलियन से अधिक की कमाई करी।
English: It received praise for its voice recognition and contextual knowledge of user information, including calendar appointments, but was criticized for requiring stiff user commands and having a lack of flexibility.
Hindi: इसे अपनी आवाज की पहचान और उपयोगकर्ता की जानकारी का प्रासंगिक ज्ञान, कैलेंडर की नियुक्तियों सहित, के लिए प्रशंसा मिली, लेकिन कठोर उपयोगकर्ता आदेशों की आवश्यकता और लचीलेपन की कमी के लिए आलोचना की गई।
English: It received presidential assent on 8 January 1968 and came into effect.
Hindi: इसे 8 जनवरी 1968 को राष्ट्रपति की सहमति मिली और प्रभावी हो गया।
English: It received rave reviews, and was a huge success for the Roundabout Theatre.
Hindi: इसे अत्यधिक प्रशंसित समीक्षाएँ प्राप्त हुआ और यह राउंडअबाउट थिएटर के लिए एक बहुत बड़ी सफलता थी।
English: It received rave reviews.
Hindi: इसे मिली-जुली समीक्षाएं हासिल हुई हैं।
English: It received recognition from the Central government as the main institution empowered to act as the highest body for coordinating the activities of other academies and scientific societies.
Hindi: इसे अन्य अकादमियों एवं वैज्ञानिक संस्थाओं के क्रियाकलापों के समन्वयन के लिए अधिकृत सर्वोच्च निकाय समझ कर प्रमुख संस्थान के रूप में केंद्रीय सरकार द्वारा मान्यता प्रदान की गई।
English: It received several international prizes.
Hindi: वे कई अंतरराष्ट्रीय खिताब हासिल कर चुकी हैं।
English: It received the assent of the President on 24th of December, 1986.
Hindi: इसे 24 दिसंबर, 1986 को राष्ट्रपति की स्वीकृति प्राप्त हुई.
English: It received thousands of likes and retweets.
Hindi: इसे हजारों लोगों ने लाइक और रिट्वीट किया था.
English: It received three awards.
Hindi: उन्होंने तीन पुरस्कार जीते।
English: It received tremendous response.
Hindi: इसे शानदार प्रतिक्रिया मिली है.
English: It receives NPS funds from all Nodal Offices and transfers the same to the Pension Funds  Annuity Service Providersother intermediaries as per the operational guidelines.
Hindi: यह सभी नोडल कार्यालयों से राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली निधि प्राप्त करता है और परिचालन दिशा निर्देशों के अनुसार पेंशन निधिवार्षिकी सेवा प्रदाताअन्य मध्यवर्ती संस्थाओं को हस्तांतरित करता है।
English: It receives NPS funds from all Nodal Offices and transfers the same to the Pension Funds Annuity Service Providers other intermediaries as per the operational guidelines.
Hindi: यह सभी नोडल कार्यालयों से एनपीएस निधियां प्राप्त करता है और परिचालन संबंधी दिशानिर्देशोंके अनुसार इसेपेंशन निधिवार्षिकी सेवा प्रदाताओंअन्य मध्यवर्तियों को भेजता एक मध्यवर्ती के रूप में।
English: It receives a huge revenue.
Hindi: इसमेंअच्छी खासी कमाई होती है।
English: It receives around 150 patients daily.
Hindi: प्रतिदिन 150 मरीज इलाज करवाने आ रहे हैं।
English: It receives around 192000 tons of e-waste annually.
Hindi: यह प्रतिवर्ष लगभग 192000 टन ई-कचरा प्राप्त करता है।
English: It receives heavy rainfall during the summer monsoon.
Hindi: यहां मानसून मौसम में भारी बारिश होती है.
English: It receives information from various sources such as radars and satellites which is then processed by ten computers which run simultaneously.
Hindi: यह विभिन्न स्रोतों जैसे राडार और उपग्रहों से जानकारी प्राप्त करता है, जिसके बाद एक साथ चलने वाले दस कंप्यूटरों द्वारा इस जानकारी प्रोसेस किया जाता है।
English: It receives its time perceptions, like the mind, only in part and detail, is open to all kinds of suggestions, and as its consequent range of truth is wider, more manifold too are its sources of error.
Hindi: वह अपने कालानुभवों को मन की भांति केवल किसी अंश एवं व्योरे में ही ग्रहण करती है, सब प्रकार के सुझावों की ओर खुली रहती है, और जैसे, इसके परिणामस्वरूप, उसका सत्य का क्षेत्र अधिक विस्तृत है, वैसे ही इसके भ्रान्ति के मूलस्रोत भी अनेके और नानाविध हैं।
English: It receives its water from Hati Nehar translation elephant canal, which is further connected to the Indra Gandhi canal.
Hindi: इसे पानी हाथी नहर से मिलता है जो इंदिरा गाँधी नहर से जुड़ी है।
English: It receives nutrients from deeper layers of the soil.
Hindi: यह अपने लिए पोषक तत्व मिट्टी के गहरी परतों से प्राप्त करता है।
English: It receives the least rainfall in the country,
Hindi: जहाँ देश में सबसे कम बारिश होती है,
English: It receives the least rainfall in the country, lowest rainfall.
Hindi: जहाँ देश में सबसे कम बारिश होती है, न्यूनतम वर्षा।
English: It receives the most rainfall in the state.
Hindi: राज्य की सर्वाधिक वर्षा के मौसम में होती है।
English: It recently aired the FIFA World Cup on its channels Sony Six, Sony Six HD and its Bangla channel Sony Aath
Hindi: इसने हाल ही में अपने चैनलों सोनी सिक्स, सोनी सिक्स एचडी और बांग्ला चैनल सोनी आठ पर फीफा वल्र्ड कप का प्रसारण किया था।
English: It recently came to the notice of the ED that fake letters in the agency's name were sent to various banks and individuals in Karnataka, Maharashtra, West Bengal, Haryana, Gujarat and Delhi by certain unscrupulous elements.
Hindi: दरअसल पिछले कुछ दिनों से ईडी के संज्ञान में यह बात आई कि ईडी के नाम फर्जी लेटर कर्नाटक, महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल, हरियाणा, गुजरात और दिल्ली के विभिन्न बैंकों और कुछ लोगों को भेजे गए थे।
English: It recently charged World Cup-winning batting legend Sanath Jayasuriya with non-cooperation in the probe.
Hindi: हाल ही में विश्व कप विजेता बल्लेबाज सनथ जयसूर्या पर जांच में सहयोग नहीं करने का आरोप लगा था।
English: It recently crossed the 9 million follower mark on her Instagram.
Hindi: हाल ही में इंस्टाग्राम पर उनके 9 मिलियन से ज्यादा फॉलोअर्स हो गए थे।
English: It recently got a nod from the high court for selling its Kovalam property to Travancore Enterprises, which fetched it Rs 500 crore
Hindi: हाल में कंपनी को उच्च न्यायालय से अपनी कोवलम संपत्ति त्रावनकोर इंटरप्राइजेज को बेचने की मंजूरी मिली थी, जिससे उसे 500 करोड़ रुपये मिले।
English: It recently invested Rs 130 crore into the Amazon Pay India business.
Hindi: हाल ही में अमेज़न पे ने अपने भारतीय डिविजन में 130 करोड़ रुपए का निवेश किया है।
English: It recently opened a light house saying it helps navigation in the region.
Hindi: उसने हाल में एक लाइट हाउस खोलते हुए कहा था कि यह क्षेत्र में नौवहन में मदद करता है।
English: It recently said that its loan disbursements in non-Andhra states rose 25 per cent to Rs 690 crore in the September quarter from Rs 550 crore a year before
Hindi: हाल में कंपनी ने कहा था कि गैर आंध्र प्रदेश राज्यों में उसका कर्ज वितरण सितंबर में 25 फीसदी बढ़कर 550 करोड़ रुपये से 690 करोड़ रुपये हो गया है।
English: It recently secured a 12.5 per cent stake in Monnet Power Company MPCL for 60 million Rs 275 crore
Hindi: हाल में ही इसने मोनेट पावर कंपनी लिमिटेड एमपीसीएल में 12.5 फीसदी हिस्सेदारी 275 करोड़ रुपये में खरीदी है।
English: It recently slashed Goods and services tax GST on electric vehicles to five per cent from earlier 12 per cent.
Hindi: हाल ही में इलेक्ट्रिक वाहनों पर वस्तु एवं सेवा कर में कटौती की गई है और उसे 12 फीसदी से घटाकर पांच फीसदी कर दिया गया है।
English: It recognised that Yoga provides a holistic approach to health and well-being and that wider the dissemination of information about benefits of practising Yoga would be beneficial for the health of the world population.
Hindi: यह रेखांकित करता है कि योग में स्वास्थ्य व भलाई के प्रति समग्र दृष्टिकोण है और योग का अभ्यास करने से होने वाले लाभों के बारे में जानकारी का व्यापक प्रचार-प्रसार दुनिया की आबादी के स्वास्थ्य के लिए फायदेमंद होगा.
English: It recognised that urbanisation was an essential feature of economic development and a major component of industrialisation and modernisation.
Hindi: यह माना गया कि शहरीकरण आर्थिक विकास की एक अनिवार्य जरूरत तथा औद्योगीकरण और आधुनिकीकरण का एक प्रमुख घटक है.
English: It recognises children as agents of change and advocates that they should be given the space and modalities to contribute to DRR.
Hindi: यह बच्चों को बदलाव के कारकों के रूप में स्वीकार करता है और इसकी वकालत करता है कि उन्हें डीआरआर में योगदान देने के लिए समय और साधन उपलब्ध कराए जाने चाहिए।
English: It recognises childrens ability to learn several languages and the cognitive advantages of multilingual education.
Hindi: मसौदे में इस बात की पहचान की गई है कि बच्चे में कई भाषाओं को सीखने की क्षमता होती है और बहुभाषिकता को तरजीह देने वाली शिक्षा के संज्ञानात्मक फायदे हैं.
English: It recognises talent and merit in the form of election of fellows and members of the Academy.
Hindi: यह अकादमी के लिए फेलो और सदस्यों का चुनाव कर प्रतिभाओं और योग्यताओं को मान्यता देती है।
English: It recognises the efforts of the people of India  the US to improve bilateral ties, reflected in the bipartisan consensus in both countries about the Indo-US Strategic Partnership.
Hindi: यह द्विपक्षीय संबंधों को बेहतर बनाने की दिशा में भारत और अमेरिकी लोगों के प्रयासों को मान्यता देता है और दोनों देशों के बीच भारत-अमेरिका सामरिक साझेदारी के संदर्भ में द्विदलीय सहमति में परिलक्षित होता है
English: It recognises the vital connection between the body and the mind.
Hindi: यह शरीर और दिमाग के बीच महत्वपूर्ण संबंध को रेखांकित करता है.
English: It recognises we are all children of the same Father.
Hindi: जिससे साबित होता है कि हम सभी एक ही मां बाप की संतान हैं।
English: It recognized that, without standard practices, government agencies and private sector contracts had started independently creating their own IT management practices.
Hindi: यह मान्यता है कि बिना मानक तरीकों, सरकारी एजेंसियों और निजी क्षेत्र के ठेके स्वतंत्र रूप से अपने स्वयं के आईटी प्रबंधन प्रथाओं का निर्माण कर रहे थे।
English: It recognized the importance of identifying the traditional learning systems which exist in the society and identifying actual demand for basic education services.
Hindi: इसमें पारंपरिक विद्यार्जन पद्धतियों का, जो समाज में विद्यमान हैं, पता लगाने और मूलभूत शिक्षा सेवाओं के लिए वास्तविक मांग का पता लगाने के महत्व को स्वीकार किया गया है ।
English: It recognized the urgent need to enhance the provision of support to the developing country Parties to enable them to strengthen their national adaptation and mitigation efforts.
Hindi: इसने विकासशील राष्ट्रों को सहायता बढ़ाने की तत्काल आवश्यकता को मान्यता दी, ताकि वे अपने राष्ट्रीय अनुकूलन और शमन प्रयासों को मजबूत कर सकें।
English: It recognizes citizenship by birth, citizenship by descent, citizenship by registration, citizenship by naturalization and citizenship by incorporation of territory and these are universal principles.
Hindi: यह जन्म से नागरिकता, वंश द्वारा नागरिकता, पंजीकरण द्वारा नागरिकता, प्राकृतिकीकरण द्वारा नागरिकता और क्षेत्र के समावेश द्वारा नागरिकता को मान्यता देता है और ये सार्वभौमिक सिद्धांत हैं.
English: It recognizes inherent dignity and the equal and inalienable rights of mankind as the foundation of justice, freedom and peace in the world.
Hindi: इसके तहत मानव गरिमा, समानता तथा अपरिहार्य अधिकारों को, विश्व में न्याय, स्वतंत्रता और शांति की बुनियाद के रूप में स्वीकार किया गया है।