Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The common symptoms of Alzheimer's disease include
Hindi: अल्जाइमर्स के प्रमुख लक्षण इस प्रकार हैं।
English: The common symptoms of Coronavirus infection include fever, cough and breathing difficulties.
Hindi: कोरोना वायरस के संक्रमण के सामान्य लक्षणों में बुखार, खांसी, सांस लेने में तकलीफ शामिल हैं।
English: The common symptoms of a brain attack are sudden weakness or numbness in the face, arm or leg, especially on one side of the body, difficulty in speaking or understanding, dizziness or dimness in vision and problems in walking.
Hindi: इनमें प्रमुख हैं अचानक संवेदना शून्य हो जाना, चेहरे, हाथ या पैर में व विशेष रूप से शरीर के एक भाग में कमजोरी आ जाना, समझने या बोलने में दिक्कत होना, एक या दोनों आंखों की क्षमता प्रभावित होना, चलने में परेशानी, चक्कर आना और अचानक तेज सिरदर्द होना।
English: The common symptoms of dengue include vomiting, severe headache, nausea, rashes, joint pains, pain behind the eyes, muscle pains and swollen glands.
Hindi: डेंगू बुखार के आम लक्षण में बुखार, उल्टी, सिर दर्द, आखों के पीछे दर्द और जोड़ो व मांसपेशियों में तीव्र दर्द शामिल हैं।
English: The common symptoms of the impact of air pollution include vomiting, nausea, dizziness, and coughing.
Hindi: वायु प्रदूषण के प्रभाव के सामान्य लक्षणों में उल्टी, मतली, चक्कर आना और खाँसी शामिल है।
English: The common theme among her work showcases the trials of Indian women living in England and how they must reconcile their converging traditional and modern cultures.
Hindi: उनके काम के बीच यह आम विषय इंग्लैंड में रहने वाली भारतीय महिलाओं के परीक्षणों को दिखाता है और उन्हें अपने पारंपरिक पारंपरिक और आधुनिक संस्कृतियों को कैसे सुलझाना चाहिए।
English: The common theme among views expressed by the visiting dignitaries was to express gratitude for the invitation to visit DefExpo 2020 and conveyed their best wishes for the success of the event, which had proved to be an effective platform for sharing, collaborating and cooperating on various defence technologies.
Hindi: सभी गणमान्य अतिथियों ने डेफएक्सपो 2020 में आमंत्रण के लिए आभार व्यक्त किया और एक्सपो की सफलता की कामना की। यह प्रदर्शनी रक्षा क्षेत्र में सहयोग तथा विभिन्न रक्षा प्रौद्योगिकियों के बारे में सहयोग का प्रभावी मंच साबित हुई है।
English: The common theme was a multi-stakeholder agreement to work collaboratively to ensure efforts are taken to scale online dispute resolution in India.
Hindi: इस बैठक का सामान्य विषय भारत में ऑनलाइन विवाद समाधान को आगे बढ़ाने के प्रयास सुनिश्चित करने लिए सहयोगपूर्ण रूप से कार्य करने की दिशा में बहु-हितधारक सहमति कायम करना था।
English: The common thing said by most beneficiaries was that their lives have been transformed after getting a pucca house and it has boosted their self-esteem, social status and standard of living.
Hindi: अधिकांश लाभार्थियों ने लगभग यही कहा है कि पक्का घर मिलने के बाद उनका जीवन ही बदल गया है और इससे उनके आत्मसम्मान, सामाजिक स्थिति और जीवन स्तर में सुधार हुआ है
English: The common thread among all these entities was the success of a recent film which was a box office hit collecting around Rs 300 crore.
Hindi: इन सभी हस्तियों के बीच समानता हाल की फिल्म की सफलता थी जो बॉक्स ऑफिस पर लगभग 300 करोड़ रुपये की कमाई कर चुकी थी।
English: The common thread that binds them together is the idea of India and its intrinsic values.
Hindi: एक आम सूत्र जो इन्हें आपस में बांधे हुए है, वह है भारत और इसके आंतरिक मूल्यों का विचार।
English: The common thread which brings them together is negativism to get rid of one person.
Hindi: इन्हें सामान्य धागा जो उन्हें एक साथ जोड़ता है वह है नकारात्मकता  एक व्यक्ति से छुटकारा पाने के लिए.
English: The common thread, the indestructible filament that binds all of you together is the enduring connect with a country whose history dates back to five millennia, whose contemporary reality takes you on an incredible journey and whose future offers you endless possibilities
Hindi: वह समान धागा, एक अविनाशी तन्तु जो आप सभी को एक सूत्र में पिरोता है, वह है ऐसे देश के साथ एक स्थायी जुड़ाव, जिसका इतिहास पांच हजार वर्ष पुराना है, जिसकी समसामयिक वास्तविकता आपको एक अविश्वसनीय यात्रा पर ले जाती है और जिसका भविष्य आपके लिए अनंत संभावनाएं प्रस्तुत करता है
English: The common threats and challenges facing human society have risen.
Hindi: मानव समाज के सामने साझा चुनौतियां और खतरों में बढ़ोतरी हुई है.
English: The common training programmes for regulatory and laboratory staff will also help in evolving uniform practices throughout the country.
Hindi: विनियामक और प्रयोगशाला के कर्मचारियों के लिए समान प्रशिक्षण कार्यक्रमों से देशभर में समान पद्धतियां विकसित करने में मदद मिलेगी।
English: The common treatment for phyllodes is wide local excision.
Hindi: फय्ल्लोडेस के लिए आम उपचार व्यापक स्थानीय एक्ससीसन है।
English: The common type of confrontation crisis is boycotts, and other types are picketing, sit-ins, ultimatums to those in authority, blockade or occupation of buildings, and resisting or disobeying police.
Hindi: वहिष्कार टकराव संकट का आम प्रकार है एवं धरना, बैठना, प्राधिकारियों को अंतिम चेतावनी देना, इमारत की नाकाबंदी या कब्ज़ा एवं पुलिस का विरोध या उसकी अवज्ञा करना अन्यान्य प्रकार हैं।
English: The common variants could vary from population to population.
Hindi: जनसंख्या से जनसंख्या में आम रूप भिन्न हो सकते हैं।
English: The common variations of loss functions are, because of product characteristics.
Hindi: नुकसान कार्यों के सामान्य रूपांतर, उत्पाद विशेषताओं के कारण हैं।
English: The common villager therefore uses a copper or brass kahala.
Hindi: अत आम ग्रामवासी तांबे या पीतल की कहल का प्रयोग ही करते हैं.
English: The common way to obtain a taxi is to either call a taxi operator or to go to a taxi rank.
Hindi: टैक्सी प्राप्त करने का आम तरीका या तो टैक्सी ऑपरेटर को बुलाना या टैक्सी रैंक तक जाना होता है।
English: The commonalities between our countries is truly striking we are the largest democracies in our continents i. e. Asia and Latin America. we both have enormous diversity - ethnic, cultural and religious. cultural vibrancy and family ties are important in both our societies, and above all we face the challenges of development.
Hindi: हमारे देशों के बीच वास्तव में अद्भुत समानता है. हम अपने-अपने महाद्वीपों अर्थात एशिया और लैटिन अमरीका में सबसे विशाल लोकतांत्रिक देश हैं. हमारे दोनों देशों में जातीय, सांस्कृतिक विविधताएं हैं. हमारे दोनों समाजों में सांस्कृतिक मुखरता और पारिवारिक सम्बन्ध महत्त्वपूर्ण हैं, और सबसे बढ़कर हम विकास की चुनौती का सामना कर रहे हैं।
English: The commonalities dont end here.
Hindi: सांप्रदायिकता यहीं समाप्त नहीं होती।
English: The commonality between lockdown and demonetisation is that the BJP government failed the basic rule of governance think and act rather than act without thinking, the Congress had said.
Hindi: कांग्रेस ने कहा, "लॉकडाउन और नोटबंदी के बीच समानता यह है कि भाजपा सरकार ने पहले सोचने और फिर करने के बुनियादी नियम के बजाय बिना सोचे-समझे कार्य किया।
English: The commonest Lycaenid butterfly is Euchrysops cnejus that occurs throughout India, Burma and Sri Lanka.
Hindi: सबसे सामान्य लाइसीनिड तितली यूक्राइसॉप्स नेजस है जो समूचे भारत, बर्मा और श्रीलंका में पाई जाती है.
English: The commonest measurement of obesity is the Body Mass Index BMI.
Hindi: वजन मापने का सबसे साधारण सा उपाय है बॉडी मास्स इंडेक्स बीएमआई।
English: The commonly found reptiles in the park are Freshwater Crocodile, Monitor Lizard, Indian Chameleon, Common Krait, Indian Rock Python, Cobra and Russell 's Viper to name a few.
Hindi: इस पार्क आम तौर पर पाए जाने वाले सरी सृप हैं मीठे पानी का घडियाल, मॉनिटर छिपकली, भारतीय गिरगिट, सामान्य क्रेट, भारतीय पत्थरीला अजगर, कोबरा और रसेल वाइपर आदि कुछ नाम प्रमुख हैं।
English: The commonly seen birds are griffons, blue-winged minlas, rufous-bellied woodpeckers, spotted and slaty-backed forktails, lammergeyers, rufous-bellied niltavas and khaleej pheasants
Hindi: आमतौर पर यहाँ देखे जाने वाले पक्षियों में ग्रिफॉन, रयुफस बेली वुड-पैकर कठफोड़वा, नीले पंख वाले मिनला, धब्बेदार और स्लेटी फोर्कटेल, लैमरगेयर्स, रयुफस बेली निलतावास और खलीज़ तीतर शामिल हैं।
English: The commonly seen birds are orange flanked bush robin, blue fronted redstart, yellow bellied fantail flycatcher, Indian tree pipit and vinaceous breasted pipit
Hindi: यहां आमतौर पर देखी जाने वाली चिडि़यां औरेंज फ्लैंक्ड बुश रॉबिन, ब्लू फ्रांटेड रेड स्टार्ट, येलो बिल्लाइड फेनटेल फ्लाईकैचर, इंडियन ट्री पिपिट और विनासिॅयास ब्रेस्टेड पिपिट हैं।
English: The commonly spoken low - level language of Mumbai is Bombay - Hindi which more or less has the grammar same as that of Hindi but contains some words from Marathi and English too.
Hindi: एक सर्वसाधारण की बोलचाल की निम्न-स्तरीय भाषा है बंबइया हिन्दी जिसमें अधिकांश शब्द और व्याकरण तो हिन्दी का ही है किंतु इसके अलावा मराठी और अंग्रेज़ी के शब्द भी हैं।
English: The commonly spoken low-level language of Mumbai is Bombay-Hindi which more or less has the grammar same as that of Hindi but contains some words from Marathi and English too.
Hindi: एक सर्वसाधारण की बोलचाल की निम्न-स्तरीय भाषा है बंबइया हिन्दी जिसमें अधिकांश शब्द और व्याकरण तो हिन्दी का ही है किंतु इसके अलावा मराठी और अंग्रेज़ी के शब्द भी हैं।
English: The commonness and centrality of wine in daily life in biblical times is apparent from its many positive and negative metaphorical uses throughout the Bible.
Hindi: बाइबिल के समय में दैनिक जीवन में शराब की सामान्यता और केंद्रीयता, इसके पूरे बाइबिल में कई सकारात्मक और नकारात्मक रूपक उपयोगों से स्पष्ट है।
English: The commotion begins.
Hindi: हंगामा शुरू हो जाता है।
English: The commotion continued in the presence of the police.
Hindi: पुलिस की मौजूदगी में बवाल चलता रहा.
English: The commotion subsided after ten days, when a letter arrived from Agra bringing news that all was well in the capital.
Hindi: दस दिनों बाद जाकर यह उत्तेजना समाप्त हुई, जब आगरे से पत्र में खबर आई कि राजाधानी में सब ठीक है।
English: The communal and religious political game that is being played in the entire country is sad.
Hindi: सांप्रदायिक और धार्मिक के आधार पर पूरे देश में जो राजनीतिक खेल जा रहा है वो दुखद है।
English: The communal clashes had broken out in northeast Delhi on February 24 after violence between citizenship law supporters and protesters spiralled out of control leaving at least 53 people dead and around 200 injured
Hindi: नागरिकता कानून समर्थकों और प्रदर्शनकारियों के बीच हिंसा के बाद 24 फरवरी को पूर्वोत्तर दिल्ली में सांप्रदायिक झड़पें हुई थीं, जिसमें कम से कम 53 लोगों की मौत हो गई थी और लगभग 200 लोग घायल हो गए थे।
English: The communal clashes had left at least 60 dead, and displaced thousands.
Hindi: इस दंगे में कम से कम 60 लोगों की मौत हो गई थी और हजारों की संख्या में लोग विस्थापित हुए थे।
English: The communal clashes in Muzaffarnagar and adjoining areas claimed 47 lives and displaced over 40,000 persons.
Hindi: मुजफ्फरनगर और आसपास के इलाकों में सांप्रदायिक हिंसा में 47 लोग मारे गए और 40 हजार से अधिक लोग विस्थापित हुए हैं।
English: The communal clashes in Muzaffarnagar and adjoining areas in August and September 2013 had claimed more than 60 lives while over 40,000 people were displaced
Hindi: मुज़फ़्फ़रनगर और इसके आसपास के इलाकों में साल 2013 के अगस्त और सितंबर महीने में सांप्रदायिक झड़प हुई थी, जहां हुई हिंसा में 60 लोगों की मौत हो गई थी और 40,000 से ज्यादा लोग विस्थापित हो गए थे
English: The communal clashes in Muzaffarnagar and adjoining areas in August and September 2013 had claimed more than 60 lives while over 40,000 people were displaced.
Hindi: मुजफ्फरनगर और आसपास के इलाकों में अगस्त-सितंबर 2013 में सांप्रदायिक दंगे हुए थे जिनमें 60 से अधिक लोग मारे गए और 40,000 से अधिक लोग विस्थापित हो गए थे।
English: The communal elements among Hindus have a different agenda, of undoing the secular state and of founding Hindu Rashtra.
Hindi: हिंदुओं के बीच सांप्रदायिक तत्वों की एक अलग ही कार्यसूची है, धर्मनिरपेक्ष राज्य को मिटा देने तथा हिंदु राष्ट्रीयता के प्रवर्त्तन की।
English: The communal harmony and social acceptance which was instilled in youngsters growing up in the town made it much easier for them to adapt to a diverse culture.
Hindi: साम्प्रदायिक सद्भाव और सामाजिक स्वीकृति है जो शहर में बढ़ रही युवाओं में डाले गया था यह बहुत आसान के लिए उन्हें एक विविध संस्कृति के लिए अनुकूल करने के लिए बनाया है।
English: The communal incidents started in full swing after this particular incident of killing of four Bodo youths.
Hindi: इन 4 चार बोड़ो युवकों की हत्या की इस विशिष्ट घटना के पश्चात साम्प्रदायिक घटनाएं तेजी से शुरु हो गईं।
English: The communal project was still incomplete
Hindi: सांप्रदायिक परियोजना अब भी अधूरी थी
English: The communal riots of 2020 are the opening shot in the BJPs campaign to retain power in the states where it still rules, and of course at the Centre
Hindi: 2020 के सांप्रदायिक दंगे बचे हुए भाजपा शासित राज्यों और जाहिर तौर पर केंद्र में अपनी सत्ता को बचाने के भाजपा के अभियान की शुरुआत भर है
English: The communal scene deteriorated during the second half of the year and caste violence also increased.
Hindi: वर्ष के उत्तरार्ध में साम्प्रदायिक स्थिति बिगड़ गई और जातिगत हिंसा भी बढ़ गई।
English: The communal situation has improved visibly since the Government assumed office.
Hindi: सरकार ने जबसे सत्ता संभाली है तबसे साम्प्रदायिक स्थिति में प्रत्यक्षतः सुधार हुआ है ।
English: The communal system of representation initiated by the Act poisoned the future public life of India and increased separatist tendencies.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन प्रतिनिधित्व की जिस सांप्रदायिक पद्धति की शुरूआत की गई उससे भारत का भावी सार्वजनिक जीवन दूषित हो गया और पृथकतावादी प्रवृत्तियों को बढ़ावा मिला.
English: The communal view of politics was unscientific and irrational but it played upon the fears from which a minority tends to suffer.
Hindi: राजनीति का सांप्रदायिक दृष्टिकोण अवैज्ञानिक और युक्तिहीन था लेकिन उसने उस भयवृत्ति का छलपूर्ण इस्तेमाल किया जिससे एक अल्पसंख्यक पीड़ित रहता है।
English: The communal violence has taken a political colour.
Hindi: इस सांप्रदायिक हिंसा ने राजनीतिक रंग ले लिया है।
English: The communal violence in 2002 was the first step in his drive to win absolute power in India
Hindi: 2002 की सांप्रदायिक हिंसा उनके भारत की सत्ता जीतने के अभियान का पहला कदम थी
English: The communal violence in Bhagalpur on March 17, on the eve of the Hindu New Year Day, followed by tension and clashes in several places in the state on the occasion of Ram Navami on March 25-26, was not the first such case of defiance by the BJP
Hindi: हिंदू नववर्ष की पूर्व संध्या पर 17 मार्च को भागलपुर में हुई सांप्रदायिक हिंसा और 25-26 मार्च को रामनवमी पर राज्य में कई जगहों पर हुआ तनाव और झड़पें भाजपा द्वारा अवहेलना का पहला मामला नहीं था
English: The communal violence, which had broken out in September 2013 in Muzaffarnagar and adjoining towns, had claimed over 60 lives and rendered above 50,000 people homeless.
Hindi: मुजफ्फरनगर और पड़ोसी जिलों में 2013 के सांप्रदायिक दंगों में 60 से अधिक लोगों की मौत हो गई थी और हजारों लोगों को विस्थापित होना पड़ा था।
English: The communalisation of the dispute received an unprecedented boost in 1984 when the Vishwa Hindu Parishad VHP was formed, with the slogan of building a Ram Temple at the site of the Babri Masjid
Hindi: इस विवाद के सांप्रदायीकरण को 1984 में विश्व हिंदू परिषद की स्थापना के साथ अभूतपूर्व उछाल मिला, जिसका नारा बाबरी मस्जिद की जगह पर राम मंदिर के निर्माण का था
English: The communalists of various groups, in spite of their mutual hostility, will embrace each other like long - lost brothers and swear fealty in a new joint campaign against those who are out for radical change, politically or socially or economically.
Hindi: अलग अलग गुटों के सांप्रदायिक लोग आपसी दुश्मनी के बावजूद, लंबे अरसे से बिछुड़े भाईयों की तरह एक-दूसरे के गले मिलेंगे और जो लोग राजनीतिक, सामाजिक या आर्थिक मामलों में क्रांतिकारी परिवर्तन चाहते हैं, उनकी वफादारी की कसम खायेंगे...।
English: The communally sensitive town witnessed violence on 12th of last month.
Hindi: साम्प्रदायिक रूप से संवेदनशील इस कस्बे में पिछले महीने की 12 तारीख को हिंसा हुई थी।
English: The commune system was aimed at maximizing production for provisioning the cities and constructing offices, factories, schools, and social insurance systems for urban-dwelling workers, cadres and officials.
Hindi: कम्यून प्रणाली का उद्देश्य श्रमिकों, संवर्गों और अधिकारियों के लिए शहरों और कार्यालयों, कारखानों, स्कूलों और सामाजिक बीमा प्रणालियों के निर्माण के लिए अधिकतम उत्पादन करना और शहरी-आवास का निर्माण करना था।
English: The communes have a distinct social and political role in Swiss democratic polity
Hindi: स्विस लोकतांत्रिक राजनीति में सभी दर्म-संप्रदायों की एक अलग सामाजिक और राजनीतिक भूमिका है
English: The communes have a distinct social and political role in Swiss democratic polity.
Hindi: स्विस लोकतांत्रिक राजनीति में सभी दर्म-संप्रदायों की एक अलग सामाजिक और राजनीतिक भूमिका है।
English: The communes were relatively self-sufficient co-operatives where wages and money were replaced by work points.
Hindi: कम्यून अपेक्षाकृत तौर पर आत्मनिर्भर थे जहां मजदूरी और धन की जगह वर्क-पाइंट मिलते थे।
English: The communicable ailments can be controlled but what about the non-communicable ones?
Hindi: संक्रामक बीमारियों को नियंत्रित किया जा सकता है लेकिन गैर-संक्रामक रोगों का क्या होगा?
English: The communication advises Chief Secretary All States for similar action in respect of the State Generating Companies Independent Power Producers IPPs.
Hindi: पत्र व्यवहार में मुख्य सचिव सभी राज्यों को राज्य उत्पादक कंपनियोंस्वतंत्र विद्युत उत्पादकों आईआईपी के संबंध में ऐसी ही कार्रवाई करने का परामर्श दिया गया है।
English: The communication also states that Health Department of each state is to be issued appropriate instructions for priority in treatment of persons with disabilities as envisaged under section 25 of the RPwD Act 2016
Hindi: परिपत्र में यह भी कहा गया है कि प्रत्येक राज्य के स्वास्थ्य विभाग को दिव्यांगजनों के उपचार को प्राथमिकता देने के लिए उपयुक्त निर्देश जारी किए जाने चाहिए जैसा कि आरपीडब्ल्यूडी अधिनियम 2016 की धारा 25 के तहत व्यवस्था है।
English: The communication between players is really good.
Hindi: खिलाडि़यों के बीच आपसी संवाद काफी अच्छा है।
English: The communication between them was through an intercom device.
Hindi: इनकी आपस में बातचीत इंटरकॉम के जरिए की गई.
English: The communication came following reports from different parts of the country that many of those released from jails due to the coronavirus pandemic were indulging in crimes.
Hindi: यह निर्देश देश के विभिन्न हिस्सों से उन खबरों के बाद दिया गया जिनमें कहा गया था कि कोरोना वायरस महामारी की वजह से जेल से रिहा किए गए कई कैदी फिर अपराध में लिप्त हो गए।
English: The communication centre of the Directorate General of Shipping - DGComcentre, received a call on the 13th last at 2250 hrs, from merchant container ship,stating that the vessel had an explosion in a cargo hold and containers were on fire and requested for assistance
Hindi: शिपिंग महानिदेशालय के सूचना केंद्र डीजीकॉमसेंटर को पिछली 13 तारीख को रात 10.50 बजे व्यापारिक जहाज से एक फोन कॉल प्राप्त हुआ जिसमें कहा गया कि जहाज के कार्गों में विस्फोट हो गया है और कंटेनरों में आग लग गई है तथा मदद मांगी गई थी
English: The communication data which is missing is being analysed, he had said.
Hindi: उन्होंने बताया था कि संपर्क डाटा खोने का विश्लेषण किया जा रहा है.
English: The communication dated 22nd November, 2004 does not advert to the date on which the nomination of the unit for the foreign posting is required to be considered to have been made.
Hindi: २२ नवंबर, २००४, दिनांकित संचार उस तारीख का उल्लेख नहीं करता है जिस पर विदेशी तैनाती के लिए इकाई के नामांकन के किए जाने को मानने की आवश्यकता है.
English: The communication emphasizes that District authorities and field agencies may be informed on the above accordingly, so as to avoid any ambiguity at the ground level.
Hindi: पत्र में कहा गया है कि उपरोक्त तथ्यों से जिला प्रशासन और फील्ड एजेंसियों को अवगत कराया जाना चाहिए ताकि जमीनी स्तर पर किसी भी प्रकार की अस्पष्टता से बचा जा सके
English: The communication further mentions, the above decisions may be treated as amendments to the respective Standard Bidding Guidelines SBG solar wind and notified accordingly.
Hindi: """पत्र में आगे उल्लेख किया गया है, """"उपरोक्त निर्णयों को संबंधित मानक बोली दिशानिर्देशों एसबीजी सौर  पवन में संशोधन के रूप में माना जा सकता है और तदनुसार अधिसूचित किया जा सकता है।"""""""
English: The communication has been sent after reports recently appearing in a section of media have stated that champion Haryana boxer Rishu Mittal is working as housemaid for livelihood.
Hindi: मीडिया के एक वर्ग में हाल ही में यह जानकारी दी गई थी कि हरियाणा की बॉक्सर चैम्पियन रिशू मित्तल अपनी आजीविका के लिए नौकरानी के रूप में काम कर रही हैं।
English: The communication has further requested that for the attention of the public authorities, socialreligious organisation and citizens, the respective provisions of the guidelines should be widely circulated
Hindi: इन निर्देशों के अंतर्गत यह अनुरोध किया गया है कि सार्वजनिक प्राधिकरणों, सामाजिकधार्मिक संगठनों और नागरिकों के ध्यानार्थ लाने के लिए दिशा-निर्देशों के संबंधित प्रावधानों का व्यापक रूप से प्रचार-प्रसार किया जाना चाहिए
English: The communication in this regard has been sent to all the government schools.
Hindi: इन रेहडिय़ों को सभी सरकारी विद्यालयों में भिजवा दिया गया है।
English: The communication is good.
Hindi: संवाद अच्छे हैं।
English: The communication mentions further that subsequent annual renewal will be automatic in respect of federation which submits the annual report audited accounts along with information relating to twelve areas like on details of elections held , steps taken for DOPE free sports including compliance to WADANADA Code along with details of cases found positive and action taken thereon, details of funds received from various sources, action taken on issue of Identity Cards to National athletes and for prevention of age frauds etc.
Hindi: पत्र में आगे उल्लेख किया गया है कि वार्षिक रिपोर्ट और लेखा परीक्षा किए गये खातों के साथ बीस महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों से संबंधित सूचना जैसे चुनाव कराने की जानकारी, डोप मुक्त खेलों के अलावा डब्ल्यूएडीएएनएडीए संहिता का अनुपालन एवं इस मामले में दोषी पाये गये मामलों का विवरण तथा उनपर की गई कार्यवाही, विभिन्न स्रोतों से प्राप्त कोष, राष्ट्रीय एथलीटों को पहचान पत्र जारी करने और आयु जालसाजी आदि के बारे में की गई कार्यवाही की जानकारी को उपलब्ध कराने वाले संघ का वार्षिक नवीनीकरण स्वत
English: The communication mentions the importance of observing the night curfew strictly, as it would ensure social distancing, and contain the risk of spread of infection.
Hindi: पत्र में रात के कर्फ्यू के सख्ती से पालन के महत्व का उल्लेख किया गया, क्योंकि इससे सामाजिक दूरी सुनिश्चित होगी और संक्रमण के प्रसार का जोखिम कम होगा।
English: The communication network may have its principal nodes either on the main land or on nearby islands under the control of the country.
Hindi: संचार जाल के प्रमुख नोड़ो को देश के नियंत्रण में स्थित मुख्य भूमि या निकटस्थ द्वीपों में होना चाहिए।
English: The communication re-emphasized that movement of persons and vehicles, as above, would be subject to strict adherence to norms of hygiene and social distancing, as is required in the context of COVID-19
Hindi: केंद्र द्वारा भेजे गए संचार में इस बात पर फिर से जोर दिया गया है कि व्यक्तियों एवं वाहनों के आवागमन में उपरोक्त स्वच्छता एवं सामाजिक दूरियों के मानदंडों का सख्ती से पालन करना होगा, जैसा कि कोविड-19 के संदर्भ में आवश्यक है
English: The communication re-emphasized that movement of persons and vehicles, as above, would be subject to strict adherence to norms of hygiene and social distancing, as is required in the context of COVID-19.
Hindi: केंद्र द्वारा भेजे गए संचार में इस बात पर फिर से जोर दिया गया है कि व्यक्तियों एवं वाहनों के आवागमन में उपरोक्त स्वच्छता एवं सामाजिक दूरियों के मानदंडों का सख्ती से पालन करना होगा, जैसा कि कोविड-19 के संदर्भ में आवश्यक है।
English: The communication reiterates that District Authorities must ensure that no migrant worker has to resort to walking on roads or railway tracks to reach hisher destination
Hindi: इस पत्र में यह बात दोहराई गई है कि जिला अधिकारियों को यह सुनिश्चित करना होगा कि किसी भी प्रवासी श्रमिक को अपने गंतव्य तक पहुंचने के लिए विवश होकर सड़कों या रेलवे पटरियों पर चलने की जरूरत ही न पड़े
English: The communication said an input received in September last year claims that terrorists have been planning to target BJP offices, commercial, tourist, religious, aviation and railway infrastructure in various states.
Hindi: पत्र में कहा गया है कि पिछले वर्ष सितंबर में मिले एक इनपुट में दावा किया गया है कि एक्यूआईएस बीजेपी कार्यालयों, विभिन्न राज्यों में वाणिज्यिक, पर्यटक, धार्मिक, उड्डयन और रेलवे आधारभूत ढांचों को निशाना बनाने की योजना बना रहा है।