Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Director General Sanjay Baniwal posted a video on Twitter that showed a policeman trapping a man who had refused to self-quarantine.
Hindi: महानिदेशक संजय बेनीवाल ने ट्विटर पर एक वीडियो पोस्ट किया जिसमें एक पुलिसकर्मी को एक व्यक्ति को ट्रैप करते हुए दिखाया गया जिसने खुद को सेल्फ-क्वारंटीन में रखने से मना कर दिया था।
English: Director General Sports Authority of India or his representative and Dr A Jayathilak, Principal Secretary Sports in Government of Kerala will be the other members of the panel.
Hindi: भारतीय खेल प्राधिकरण साई के महानिदेशक या उनका प्रतिनिधि और केरल सरकार के खेल मामलों के प्रधान सचिव डॉ ए जयतिलक पैनल के अन्य सदस्य होंगे।
English: Director General Stefan Schnorr of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy Quality infrastructure is the language of international trade.
Hindi: आर्थिक मामलों एवं ऊर्जा के लिए जर्मन संघीय मंत्रालय के महानिदेशक श्री स्टीफन श्नॉर ने कहा, गुणवत्तापूर्ण बुनियादी ढांचा अंतरराष्ट्रीय व्यापार की शब्दावली है।
English: Director General Stefan Schnorr of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy uality infrastructure is the language of international trade.
Hindi: आर्थिक मामलों एवं ऊर्जा के लिए जर्मन संघीय मंत्रालय के महानिदेशक श्री स्टीफन श्नॉर ने कहा, गुणवत्तापूर्ण बुनियादी ढांचा अंतरराष्ट्रीय व्यापार की शब्दावली है।
English: Director General Strategic Plans Division appreciated the operational preparedness of Army Strategic Forces Command for displaying a very high standard of proficiency in handling and operating the weapon system, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया, ''महानिदेशक, स्ट्रैटेजिक प्लांस डिविजन ने हथियार प्रणाली को संभालने और संचालन में बहुत उच्च स्तर की दक्षता दिखाने के लिए आर्मी स्ट्रैटेजिक फोर्सेज कमांड की प्रशंसा की।
English: Director General Strategic Plans Division, Lieutenant General Mazhar Jamil, congratulated scientists and engineers for the successful launch.
Hindi: इस विभाग के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल मजहर जमील ने सफल परीक्षण के लिये वैज्ञानिकों और इंजीनियरों को बधाई दी।
English: Director General UNESCO, who was present at the launch function, expressed a great interest in this project.
Hindi: इस मौके पर मौजूद यूनेस्को के महानिदेशक ने इस परियोजना में काफी रूचि दिखाई।
English: Director General Member-Secretary ex-officio
Hindi: महानिदेशक पदेन-सदस्य सचिव
English: Director General and
Hindi: महानिदेशक. और
English: Director General and CEO of FIEO, Dr Ajay Sahai suggested that the New Foreign Trade Policy should study profile of our exports as well as global imports trends as India is largely exporting textiles, leather, handicraft, carpets, marine and agro products
Hindi: फियो के महानिदेशक और सीईओ डॉ. अजय सहाय ने सुझाव दिया कि नई विदेश व्यापार नीति के तहत हमारे निर्यात के साथ-साथ वैश्विक आयात के रुझानों का भी अध्ययन किया जाना चाहिए क्योंकि भारत मुख्यत कपड़ा, चमड़ा, हस्तशिल्प, कालीन, समुद्री और कृषि उत्पादों का निर्यात कर रहा है
English: Director General and CEO of FIEO, Dr Ajay Sahai suggested that the New Foreign Trade Policy should study profile of our exports as well as global imports trends as India is largely exporting textiles, leather, handicraft, carpets, marine and agro products.
Hindi: फियो के महानिदेशक और सीईओ डॉ. अजय सहाय ने सुझाव दिया कि नई विदेश व्यापार नीति के तहत हमारे निर्यात के साथ-साथ वैश्विक आयात के रुझानों का भी अध्ययन किया जाना चाहिए क्योंकि भारत मुख्यत कपड़ा, चमड़ा, हस्तशिल्प, कालीन, समुद्री और कृषि उत्पादों का निर्यात कर रहा है।
English: Director General at the Department of Railway Balram Mishra said, it would take at least one and half months to restart the services, as it was currently working to recruit necessary human resources.
Hindi: रेल विभाग के महानिदेशक बलराम मिश्रा ने बताया कि रेल सेवा शुरू होने में कम से कम डेढ़ महीना लगेगा।
English: Director General of ASI, Dr. Rakesh Tiwari briefed the Minister about the history of ASI, its working, achievements and the challenges faced by the organization.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के महानिदेशक डॉ राकेश तिवारी ने एएसआई के इतिहास, कार्यों, उपलब्धियों, और तथा संगठन द्वारा सामना की गयी चुनौतियों के बारे में मंत्री महोदय को जानकारी दी।
English: Director General of Atal Behari Vajpayee Institute of Good Governance and Policy Analysis, R Parshuram said this at the inauguration of a certificate course in public health management for medical officers.
Hindi: अटल विहारी वाजपेयी सुशासन एवं नीति विश्लेषण संस्थान के महानिदेशक श्री आर. परशुराम ने चिकित्सा अधिकारियों के लिये लोक स्वास्थ्य प्रबंधन पर सर्टिफिकेट कोर्स के शुभारंभ अवसर पर यह बात कही।
English: Director General of BSF K K Sharma was present during the event.
Hindi: समारोह मे बीएसएफ के महानिदेशक के के शर्मा भी मौजूद थे।
English: Director General of Border Guard Bangladesh BGB, Bangladesh's border guarding force, Major General Aziz Ahmed told a visiting group of Indian journalists here that his Government has already approved a project to have a 282 km road along the border it shares with India and Myanmar.
Hindi: बॉर्डर गार्ड्स बांग्लादेश बीजीबी के महानिदेशक मेजर जनरल अजीज अहमद ने कहा कि उनकी सरकार भारत और म्यामांर की सीमा पर 282 किमी लंबी सड़क परियोजना पहले ही मंजूर कर चुकी है।
English: Director General of Border Guards Bangladesh, BGB Major General Shafeenul Islam has said that the process of creation of the National Register of Citizens, NRC is completely an internal affair of the Indian government.
Hindi: बॉर्डर गार्ड्स बांग्लादेश के महानिदेशक मेजर जनरल शफीनुल इस्लाम ने कहा है कि राष्ट्रीय नागरिकता रजिस्टर तैयार करने की प्रक्रिया भारत का आंतरिक मामला है।
English: Director General of Border Roads Organisation, Lt Gen Harpal Singh said, BRO started the work on North Portal of this tunnel in Jan 2019 but work on South Portal could be started only after Oct 2019 due to stiff resistance from locals on account of safety concerns and compensation issues
Hindi: सीमा सड़क संगठन के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल हरपाल सिंह ने कहा कि बीआरओ ने इस सुरंग के उत्तर पोर्टल पर काम जनवरी 2019 में ही शुरू कर दिया था, लेकिन सुरक्षा से जुड़ी चिंताओं और मुआवजे के मुद्दे के कारण स्थानीय लोगों की ओर से किए गए व्यापक प्रतिरोध की वजह से दक्षिण पोर्टल पर काम अक्टूबर 2019 के बाद ही शुरू करना संभव हो पाया था
English: Director General of Border Roads Organisation, Lt Gen Harpal Singh said, BRO started the work on North Portal of this tunnel in Jan 2019 but work on South Portal could be started only after Oct 2019 due to stiff resistance from locals on account of safety concerns and compensation issues.
Hindi: सीमा सड़क संगठन के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल हरपाल सिंह ने कहा कि बीआरओ ने इस सुरंग के उत्तर पोर्टल पर काम जनवरी 2019 में ही शुरू कर दिया था, लेकिन सुरक्षा से जुड़ी चिंताओं और मुआवजे के मुद्दे के कारण स्थानीय लोगों की ओर से किए गए व्यापक प्रतिरोध की वजह से दक्षिण पोर्टल पर काम अक्टूबर 2019 के बाद ही शुरू करना संभव हो पाया था।
English: Director General of Bureau of Police Research and Development AP Maheshwari will be the special guest.
Hindi: पुलिस अनुसंधान व विकास ब्यूरो के महानिदेशक डॉ. एपी माहेश्वरी कार्यक्रम के विशिष्ट अतिथि होंगे।
English: Director General of CAA Hassan Baig has also issued directives to suspend the licenses of all those pilots and cabin crews who have not yet submitted their degrees and certificates.
Hindi: प्राधिकरण के महानिदेशक हसन बेग ने उन सभी पायलटों और क्रू सदस्यों के लाइसेंस भी निलंबित करने के निर्देश दिए हैं जिन्होंने अभी तक अपनी डिग्रियां और सर्टिफिकेट जमा नहीं किए हैं।
English: Director General of CISF Rajesh Ranjan today handed over a cheque of 16 crore 23 lakh 82 thousand 357 rupees to Home Minister Amit Shah in New Delhi.
Hindi: सीआईएसएफ के महानिदेशक राजेश रंजन ने आज नई दिल्ली में गृहमंत्री अमित शाह को 16 करोड 23 लाख 82 हजार तीन सौ 57 रूपये का चेक दिया।
English: Director General of CPWD has written to Jammu and Kashmir Chief Secretary BVR Subrahmanyam, saying it will increase its manpower in the regions for execution of developmental projects.
Hindi: केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग के महानिदेशक प्रभाकर सिंह ने जम्मू-कश्मीर के मुख्य सचिव बी. वी. आर सुब्रमण्यम को लिखे पत्र में कहा है कि लोक निर्माण विभाग विकास परियोजनाओं को पूरा करने के लिए इन क्षेत्रों में अपनी जनशक्ति में वृद्धि करेगा।
English: Director General of CRPF Dr A P Maheshwari flagged off the contingent of 21 bikes on the occasion.
Hindi: सीआरपीएफ के महानिदेशक डॉक्टर ए पी माहेश्वरी ने इस अवसर पर 21 रक्षिता बाइक को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Director General of CRPF Pranay Sahay and DGP of Jammu and Kashmir Police Ashok Prasad led the officers and jawans of the two forces in paying floral tributes to the five personnel.
Hindi: सीआरपीएफ महानिदेशक प्रणय सहाय और जम्मू कश्मीर के पुलिस महानिदेशक अशोक प्रसाद की अगुआई में दोनों बलों के अधिकारियों एवं जवानों ने अपने इन दिवंगत सहयोगियों को श्रद्धांजलि दी।
English: Director General of CRPF R R Bhatnagar has already reached Srinagar to review the deployment of the central forces in the pilgrimage route.
Hindi: सीआरपीएफ के महानिदेशक आर. आर. भटनागर यात्रा मार्ग पर केन्द्रीय बलों के तैनाती का निरीक्षण करने के लिए पहले ही श्रीनगर पहुंच चुके हैं।
English: Director General of CRPF RR Bhatnagar has already reached Srinagar to review the deployment of the central forces in the pilgrimage route.
Hindi: वहीं, सीआरपीएफ के महानिदेशक आरआर भटनागर यात्रा मार्ग पर केंद्रीय बलों के तैनाती का निरीक्षण करने के लिए श्रीनगर पहुंचे।
English: Director General of CSIR Dr Girish Sahni said, the cost of development and certification of SARAS Mk2 will be around Rs. 600 crores with a time period of about 2 to 3 years.
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक डा. गिरीश साहनी ने कहा कि सरस एमके 2 के विकास और उसके सत्यापन पर 600 करोड़ रूपये खर्च आएगा और करीब 2 से 3 वर्ष का समय लगेगा।
English: Director General of CSIR Dr Girish Sahni said, the cost of development and certification of SARAS Mk2 will be around Rs.600 crores with a time period of about 2 to 3 years.
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक डा. गिरीश साहनी ने कहा कि सरस एमके 2 के विकास और उसके सत्यापन पर 600 करोड़ रूपये खर्च आएगा और करीब 2 से 3 वर्ष का समय लगेगा।
English: Director General of CSIR Dr. Shekhar C. Mande and senior officials from the Ministry of Health and Family Welfare, CSIR, CBRI and NDRF were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में सीएसआईआर के महानिदेशक डॉक्टर शेखर सी. मांडे और एनडीआरएफ तथा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के कई वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Director General of Civil Aviation DGCA will inquire into the air crash at Birasala airstrip, informed GATI authorities.
Hindi: जीएटीआई अधिकारियों ने सूचना दी कि नागरिक उड्डयन महानिदेशक डीजीसीए बीरसाला हवाई पट्टी पर हवाई दुर्घटना में पूछताछ करेंगे।
English: Director General of Civil Aviation Arun Mishra said he was monitoring the situation closely
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशक अरुण मिश्रा ने कहा कि वह हालात पर नजर बनाए हुए हैं।
English: Director General of Civil Aviation, DGCA has extended the ban on scheduled international commercial flight operations till 30th September.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय-डीजीसीए ने अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक उड़ानों के नियमित संचालन पर लगी रोक को तीस सिंतबर तक बढ़ा दिया है।
English: Director General of Council for Science and Technology Prof Pramod K Verma also stressed on need for scientific methods.
Hindi: महानिदेशक विज्ञान और प्रौद्योगिकी परिषद् प्रोफेसर प्रमोद वर्मा ने भी सही अनुसंधान विधियों की जरूरत पर बल दिया।
English: Director General of Department of Archaeology Bhesh Narayan Dahal said that dozens of temples and palaces were destroyed in the quake.
Hindi: पुरातत्व विभाग के महानिदेशक भेष नारायण दहाल ने कहा कि भूकंप में दर्जनभर मंदिर और स्थान नष्ट हो गए हैं।
English: Director General of Doordarshan Mayank Agarwal said that the agreement will help to promote the innovations of scientists done in lab and the experiment conducted by farmers in the field which will help the young farmers.
Hindi: दूरदर्शन के महानिदेशक मयंक अग्रवाल ने कहा कि समझौते से वैज्ञानिकों द्वारा की गई नई खोजों और किसानों द्वारा किए गए प्रयोगों को खेत-खलिहान तक पहुंचाया जा सकेगा, जिससे नौजवान किसानों को फायदा होगा।
English: Director General of EPCH, Rakesh Kumar said that as the nation is in a state of lock down, it has become unviable to organize a show of such magnitude in near future.
Hindi: ईपीसीएच के महानिदेशक, राकेश कुमार ने कहा कि चूंकि देश लॉकडाउन की स्थिति में है, इसलिए निकट भविष्य में इस प्रकार के महत्वपूर्ण कार्यक्रम का आयोजन करना अव्यवहार्य बन गया है।
English: Director General of Fire Services B K Sharma said a 20-member team led by chief fire officer Sukanta Sethi left for Shillong in a special Indian Air Force aircraft with equipment, including high-power pumps.
Hindi: दमकल विभाग के महानिदेशक बी. के. शर्मा ने बताया कि मुख्य दमकल अधिकारी सुकांत सेठी के नेतृत्व में 20 सदस्यीय दल हाई पावर पम्प समेत अन्य उपकरणों के साथ भारतीय वायु सेना के एक विशेष विमान से शिलांग के लिए रवाना हो गया।
English: Director General of Foreign Trade
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशक
English: Director General of Foreign Trade DGFT has taken several measures to strengthen the IT platform and create ease of doing business for exporters
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी ने आईटी प्लेटफॉर्म को मजबूत करने और निर्यातकों के लिए कारोबारी सुगमता सुनिश्चित करने के लिए कई उपाय किए हैं
English: Director General of Forests and Special Secretary, Dr. S.S Negi, Special Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri Hem Pande, Director General, Forest Survey of India, Shri Anmol Kumar, Additional Director General of Forests, Dr. Anil Kumar and students from schools of Delhi were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर वन महानिदेशक एवं विशेष सचिव डॉ. एसएस नेगी, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन विशेष सचिव श्री हेम पाण्डेय, भारत वन सर्वेक्षण के महानिदेशक श्री अनमोल कुमार, वन अतिरिक्त महानिदेशक डॉ अनिल कुमार और दिल्ली के स्कूलों के छात्र उपस्थित थे।
English: Director General of HIPA S.P.
Hindi: हिपा के महानिदेशक एसपी गुप्ता ने कहा
English: Director General of Haryana Police Yashpal Singhal, who inaugurated this programme exhorted the police officers to take help of the community in discharging their duty of policing as without the support of community, effective policing is not possible, no matter, how large number of police personnel are deployed.
Hindi: अपने संबोधन में पुलिस महानिदेशक यशपाल सिंघल ने पुलिस अधिकारियों का आह्वान किया कि वे पुलिसिंग के कार्य में कम्युनिटी अर्थात आमजन समुदाय का सहयोग लें क्योंकि समुदाय के सहयोग के बिना प्रभावी पुलिसिंग संभव नहीं है।
English: Director General of Health Services Dr. Anil Jasinghe said that social life will need to change from now.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा के महानिदेशक डॉक्टर अनिल जयसिंघे ने कहा कि सामाजिक जीवन को अभी से बदलने की आवश्यकता है।
English: Director General of IMD LS Rathore said aftershocks could continue for weeks or maybe months.
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान विभाग के महानिदेशक एलएस राठौर ने कहा कि बाद के झटके कुछ सप्ताह तक या कुछ महीने तक भी जारी रह सकते हैं।
English: Director General of IMD, Dr.Mrutyunjay Mohapatra has said that the India Meteorological Department will soon launch a dynamic, impact-based cyclone warning system, aimed at minimising economic losses and damage to property due to the cyclones that hit Indian coasts every year.He was speaking on the topic of Chasing the Cyclones, organised as part of World Space Week celebrations by the Indian Society of Remote Sensing ISRSs Delhi chapter on October 06, 2020
Hindi: आईएमडी के महानिदेशक डॉ. मृत्युंजय महापात्र ने कहा है कि भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी जल्द ही एक दमदार, प्रभाव-आधारित चक्रवात चेतावनी प्रणाली शुरू करेगा जिसका उद्देश्य भारतीय तटों से टकराने वाले चक्रवातों के कारण हर साल होने वाले आर्थिक और संपत्ति के नुकसान को कम करना है
English: Director General of India Meteorological Department Dr. Mrutyunjay Mohapatra said, Cyclone Amphan is reaching West Bengal coast, near Sunderbans.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग के महानिदेशक डॉक्टर मृत्युंजय महापात्र ने कहा है कि चक्रवाती तूफान अम्फन सुंदरबन के पास पश्चिम बंगाल की सीमा में प्रवेश कर रहा है।
English: Director General of India Meteorological Department laxman Singh Rathore said that 14 aftershocks above the intensity of 5 on the Richter Scale were registered in the affected areas.
Hindi: मौसम विभाग के महानिदेशक लक्ष्मण सिंह राठौर के मुताबिक प्रभावित क्षेत्रों में 14 आफ़्टरशॉक्स आए जो रिक्टर स्केल पर 5 थे।
English: Director General of India Meteorological Department, IMD, Dr. Mrutyunjay Mohapatra said, the country is likely to see normal to above normal rainfall in September, though in the second week of September, monsoon rain is likely to be deficient in most parts of the country, including northwest and central India.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग के महानिदेशक डॉक्टर मृत्युंजय महापात्रा ने कहा है कि सितम्बर माह में भी देश में सामान्य और सामान्य से अधिक वर्षा होने का अनुमान है लेकिन इस महीने के दूसरे सप्ताह में उत्तर-पश्चिमी और मध्य भारत सहित देश के अधिकतर भागों में कम वर्षा होने का अनुमान है।
English: Director General of Indian Council of Agricultural Research ICAR, Dr R.S.
Hindi: इस मौके पर भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर के क्षेत्रीय निदेशक डा.
English: Director General of Indian Council of Medical Research Dr Balram Bhargava said, three vaccines are at clinical trial stage in India.
Hindi: भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद के महानिदेशक डॉ० बलराम भार्गव ने कहा कि भारत में तीन वैक्सीनों पर चिकित्सा परीक्षण चल रहे हैं।
English: Director General of Indian Council of Medical Research Dr. Balram Bhargava, Director of AIIMS, Delhi Dr. Randeep Guleria and Director, NCDC Dr. Sujit Kumar Singh are part of the committee.
Hindi: समिति में भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद् के महानिदेशक डॉक्टर बलराम भार्गव, दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के निदेशक डॉक्टर रणदीप गुलेरिया और राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केन्द्र एनसीडीसी के डॉक्टर सुजीत कुमार सिंह शामिल हैं।
English: Director General of Indian Council of Medical Research Prof. Balram Bhargava and AIIMS Director Dr Randeep Guleria were also present.
Hindi: बैठक में भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के निदेशक डॉक्टर रणदीप गुलेरिया और भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद के महानिदेशक प्रोफेसर बलराम भार्गव भी मौजूद थे।
English: Director General of Indian Council of Medical Research, Dr Balram Bhargava said, in the light of the upcoming festivities, winter season and mass gathering, inventive containment strategies need to be implemented by the states.
Hindi: भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद के महानिदेशक डॉक्टर बलराम भार्गव ने कहा है कि आगामी त्यौहारों, सर्दी के मौसम और लोगों के बड़ी तादाद में इक्ट्ठा होने की सम्भावना को देखते हुए राज्यों द्वारा बीमारी की रोकथाम की रणनीति अपनाने की आवश्यकता है।
English: Director General of Indian Council of Medical Research, ICMR Dr Balram Bhargava has said that the country has not yet seen community transmission of the Novel Coronavirus outbreak.
Hindi: भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद के महानिदेशक डॉक्टर बलराम भार्गव ने कहा है कि देश में कोरोना का संक्रमण अभी तक सामुदायिक स्तर पर नहीं पहुंचा है।
English: Director General of Indian Institute of Mass Communication IMC, K G Suresh, proposed to build associations between the two institutions to further promote awareness about human rights.
Hindi: इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ मास कम्युनिकेशन आईएमसी के महानिदेशक के जी सुरेश ने मानवाधिकारों के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए दोनों संस्थानों के बीच जुड़ाव का प्रस्ताव रखा।
English: Director General of Indo-Tibetan Border Police, ITBP, S S Deswal today presented awards to officials and Staff of ITBP quarantine facility at Chhwala in New Delhi.
Hindi: भारत तिब्बत सीमा पुलिस-आई टी बी पी महानिदेशक एस एस देसवाल ने आज नई दिल्ली के छावला में आईटीबीपी में नोवेल कोरोना वायरस-कोविड-19 संक्रमित लोगों को अलग-थलग रखने की सुविधा और उनकी देखभाल करने के लिए आईटीबीपी के अधिकारियों और स्टाफ को पुरस्कार प्रदान किए।
English: Director General of Intelligence Bureau of Pakistan Aftab Sultan will not attend the SAARC meeting and that country will be represented by an official of the Pakistan High Commission, a Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि दक्षेस बैठक में पाकिस्तान के खुफिया ब्यूरो के महानिदेशक आफताब सुल्तान हिस्सा नहीं लेंगे और उस देश का प्रतिनिधित्व पाकिस्तान उच्चायोग का एक अधिकारी करेगा।
English: Director General of Inter-Services Public Relations ISPR, Major General Asif Ghafoor, has sent Twitterati in a mad frenzy after his tweet terming Pakistans army as Brand of Pakistan went viral on the microblogging site.
Hindi: बता दें कि भारत के उस दावे जिसमें उसने पाकिस्तानी पोस्ट उड़ाने की बात की थी के बाद पाकिस्तान की इंटर-सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस आईएसपीआर के महानिदेशक मेजर जनरल आसिफ गफूर ने ट्वीट किया।
English: Director General of JK Police S P Vaid, Additional Director General WC BSF K N Choubey, IGP Jammu S D Singh, Divisional Commissioner Hemant Kumar Sharma, IG BSF Jammu Ram Awtar, senior BJP leaders and former ministers paid tributes to the jawans.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस के महानिदेशक एस पी वैद, बीएसएफ के पश्चिमी कमान के अतिरिक्त महानिदेशक के एन चौबे, जम्मू के आईजीपी एस डी सिंह, मण्डलीय आयुक्त हेमंत कुमार शर्मा, बीएसएफ के जम्मू क्षेत्र के आईजी राम अवतार, भाजपा के वरिष्ठ नेताओं और पूर्व मंत्रियों ने जवानों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Director General of Jammu and Kashmir Police DGP Dilbag Singh said that the last full year and about five-and-a-half months of this year have been the most peaceful months in terms of handling law and order in general and the law and order situations around the anti-militancy operation sites in particular.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने कहा कि पिछला एक वर्ष और इस वर्ष के लगभग साढे़ पांच महीने आम तौर पर कानून व्यवस्था से निपटने के संदर्भ में और विशेष रूप से आंतकरोधी अभियान के स्थलों पर कानून और व्यवस्था की स्थिति के संबंध में काफी शांतिपूर्ण रहे हैं।
English: Director General of Jammu and Kashmir Police DGP S P Vaid also confirmed the killing of terrorists.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस के डीजीपी एस पी वैद ने आतंकियो के मारे जाने की पुष्टि की है।
English: Director General of Jammu and Kashmir Police Dilbag Singh and representatives from various security agencies also joined in paying the last respects to the soldiers, he said.
Hindi: """ जम्मू एवं कश्मीर के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह और कई सुरक्षा एजेंसियों के प्रतिनिधि भी इस मौके पर मौजूद थे।"
English: Director General of Jammu and Kashmir Police Dilbag Singh has directed officials to catch the culprits and ensure that stern action is taken against them, police added.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस के महानिदेशक दिलबाग सिंह ने अधिकारियों को आरोपियों को पकड़ने और उनके खिलाफ सख्त कार्रवाई सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है.
English: Director General of Jammu and Kashmir Police Dilbag Singh has said 200 to 300 terrorists are active in the state and Pakistan has intensified cross-border firing to push in as many of them as possible before the onset of winter.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने कहा है कि राज्य में 200 से 300 आतंकवादी सक्रिय हैं और पाकिस्तान ने सीमापार से गोलीबारी तेज की है ताकि सर्दियों से पहले ज्यादा से ज्यादा संख्या में आतंकवादियों की घुसपैठ करायी जा सके।
English: Director General of Jammu and Kashmir Police Dilbag Singh visited base camps of Baltal, Manigam and starting point at Dumail in central Kashmirs Ganderbal district to oversee the security arrangements put in place at these important points, a police spokesman said.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने कहा कि जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने इन महत्वपूर्ण पड़ावों पर किए गए सुरक्षा इंतजामों का जायजा लेने के लिए बालटाल, मणिगाम और मध्य कश्मीर के गांदरबल जिले के डूमल के आधार शिविर का दौरा किया।
English: Director General of Jammu and Kashmir Police Dilbagh Singh said the slain terrorist belonged to an IS-inspired group.
Hindi: जम्मू कश्मीर के पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने बताया कि मारा गये आतंकवादियों में एक विदेशी आतंकवादी शामिल था।
English: Director General of Jammu and Kashmir Police S P Vaid said it was a major breakthrough for the security forces as the militant was involved in many attacks on security camps in North Kashmir as well as targeting policemen in particular.
Hindi: जम्मू और कश्मीर पुलिस के महानिदेशक एस. पी. वैद ने कहा कि सुरक्षा बलों के लिए यह बड़ी सफलता है क्योंकि मारा गया आतंकी, उत्तर कश्मीर में सुरक्षा शिविरों पर होने वाले कई हमलों में शामिल था।
English: Director General of Jammu and Kashmir Police SP Vaid congratulated the CRPF for thwarting the militant attack.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक एसपी वैद्य ने सुरक्षाबलों को इस अभियान की सफलता के लिए बधाई दी है.
English: Director General of Jammu and Kashmir Police SP Vaid was also present at the occasion.
Hindi: इस मौके पर जम्मू कश्मीर पुलिस के डीजीपी एसपी वैद भी मौजूद थे।