Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Surely Allah took a covenant with the Children of Israel, and We raised up from them twelve of their leaders, and Allah said 'Behold, I am with you. if you establish Prayer and pay Zakah and believe in My Prophets and help them, and lend Allah a good loan, I will certainly efface from you your evil deeds, and will surely cause you to enter the Gardens beneath which rivers flow. Whosoever of you disbelieves thereafter has indeed gone astray from the right way.
Hindi: अल्लाह ने इसराईल की सन्तान से वचन लिया था और हमने उनमें से बारह सरदार नियुक्त किए थे। और अल्लाह ने कहा, "मैं तुम्हारे साथ हूँ, यदि तुमने नमाज़ क़ायम रखी, ज़कात देते रहे, मेरे रसूलों पर ईमान लाए और उनकी सहायता की और अल्लाह को अच्छा ऋण दिया तो मैं अवश्य तुम्हारी बुराइयाँ तुमसे दूर कर दूँगा और तुम्हें निश्चय ही ऐसे बाग़ों में दाख़िल करूँगा, जिनके नीचे नहरें बह रही होगी। फिर इसके पश्चात तुमनें से जिनसे इनकार किया, तो वास्तव में वह ठीक और सही रास्ते से भटक गया।"
English: Surely Allah upholds the heavens and the earth lest they come to naught. and if they should come to naught, there Is none who can uphold them after Him. surely He is the Forbearing, the Forgiving.
Hindi: अल्लाह ही आकाशों और धरती को थामे हुए है कि वे टल न जाएँ और यदि वे टल जाएँ तो उसके पश्चात कोई भी नहीं जो उन्हें थाम सके। निस्संदेह, वह बहुत सहनशील, क्षमा करनेवाला है
English: Surely Allah will cause those who believe and do good deeds to enter gardens beneath which rivers flow, surely Allah does what He pleases.
Hindi: निश्चय ही अल्लाह उन लोगों को, जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, ऐसे बाग़ों में दाखिल करेगा, जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी। निस्संदेह अल्लाह जो चाहे करे
English: Surely Allah will defend those who believe. surely Allah does not love any one who is unfaithful, ungrateful.
Hindi: निश्चय ही अल्लाह उन लोगों की ओर से प्रतिरक्षा करता है, जो ईमान लाए। निस्संदेह अल्लाह किसी विश्वासघाती, अकृतज्ञ को पसन्द नहीं करता
English: Surely Allah will make those who believe and do good deeds enter gardens beneath which rivers flow. they shall be adorned therein with bracelets of gold and with pearls, and their garments therein shall be of silk.
Hindi: निस्संदेह अल्लाह उन लोगों को, जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, ऐसे बाग़ों में दाखिल करेगा जिनके नीचें नहरें बह रही होंगी। वहाँ वे सोने के कंगनों और मोती से आभूषित किए जाएँगे और वहाँ उनका परिधान रेशमी होगा
English: Surely BJP winning the Gujarat state assembly election under Narendra Modis leadership for the third time in a row is to be recognized.
Hindi: नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में भारतीय जनता पार्टी ने तीसरी बार गुजरात में चुनाव जीत लिया। भाजपा को राज्य में लगातार पांचवीं बार विजय प्राप्त हुई। भाजपा में जश्न का माहौल है जो कि होना जरूरी भी है। पार्टी के सारे दिग्गजों ने अपनी प्रतिष्ठा को गुजरात के साथ जोड़ लिया था, जो कि स्वाभाविक भी था। हिमाचल की हार को कम करके दिखाने के लिए गुजरात की जीत को बड़ा दिखाना भी जरूरी है।
English: Surely Christian parents want nothing less for their children!
Hindi: मसीही माता - पिता अपने बच्चों के लिए आखिर यही तो चाहते हैं!
English: Surely Firon exalted himself in the land and made its people into parties, weakening one party from among them. he slaughtered their sons and let their women live. surely he was one of the mischiefmakers.
Hindi: निस्संदेह फ़िरऔन ने धरती में सरकशी की और उसके निवासियों को विभिन्न गिरोहों में विभक्त कर दिया। उनमें से एक गिरोह को कमज़ोर कर रखा था। वह उनके बेटों की हत्या करता और उनकी स्त्रियों को जीवित रहने देता। निश्चय ही वह बिगाड़ पैदा करनेवालों में से था
English: Surely God - - He has knowledge of the Hour. He sends down the rain. He knows what is in the wombs. No soul knows what it shall earn tomorrow, and no soul knows in what land it shall die. Surely God is All - knowing, All - aware.
Hindi: निस्संदेह उस घड़ी का ज्ञान अल्लाह ही के पास है। वही मेंह बरसाता है और जानता है जो कुछ गर्भाशयों में होता है। कोई क्यक्ति नहीं जानता कि कल वह क्या कमाएगा और कोई व्यक्ति नहीं जानता है कि किस भूभाग में उसक मृत्यु होगी। निस्संदेह अल्लाह जाननेवाला, ख़बर रखनेवाला है
English: Surely God -- He has knowledge of the Hour. He sends down the rain. He knows what is in the wombs. No soul knows what it shall earn tomorrow, and no soul knows in what land it shall die. Surely God is All-knowing, All-aware.
Hindi: निस्संदेह उस घड़ी का ज्ञान अल्लाह ही के पास है। वही मेंह बरसाता है और जानता है जो कुछ गर्भाशयों में होता है। कोई क्यक्ति नहीं जानता कि कल वह क्या कमाएगा और कोई व्यक्ति नहीं जानता है कि किस भूभाग में उसक मृत्यु होगी। निस्संदेह अल्लाह जाननेवाला, ख़बर रखनेवाला है
English: Surely God knows what they hide and what they disclose. He certainly does not love the proud.
Hindi: निश्चय ही अल्लाह भली-भाँति जानता है, जो कुछ वे छिपाते है और जो कुछ प्रकट करते है। उसे ऐसे लोग प्रिय नहीं, जो अपने आपको बड़ा समझते हो
English: Surely God would not want wicked people contaminating his Christian congregation! 1 Corinthians 5 11 - 13.
Hindi: निश्चय ही परमेश्वर नहीं चाहेगा कि दुष्ट लोग उसकी मसीही कलीसिया को दूषित करते रहें!  १ कुरिन्थयों ५ ११ - १३.
English: Surely He is able to bring him back
Hindi: निश्चय ही वह उसके लौटा देने की सामर्थ्य रखता है
English: Surely He knows what is spoken aloud and He knows what you hide.
Hindi: निश्चय ही वह ऊँची आवाज़ में कही हुई बात को जानता है और उसे भी जानता है जो तुम छिपाते हो
English: Surely He will make them enter an entrance wherewith they will be well pleased and verily Allah is Knowing, Forbearing.
Hindi: वह उन्हें ऐसी जगह प्रवेश कराएगा जिससे वे प्रसन्न हो जाएँगे। और निश्चय ही अल्लाह सर्वज्ञ, अत्यन्त सहनशील है
English: Surely I am Allah, there is no god but I, therefore serve Me and keep up prayer for My remembrance
Hindi: निस्संदेह मैं ही अल्लाह हूँ। मेरे सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं। अतः तू मेरी बन्दगी कर और मेरी याद के लिए नमाज़ क़ायम कर
English: Surely I rely on Allah, my Lord and your Lord. there is no living creature but He holds it by its forelock. surely my Lord is on the right path.
Hindi: मेरा भरोसा तो अल्लाह, अपने रब और तुम्हारे रब, पर है। चलने-फिरनेवाला जो प्राणी भी है, उसकी चोटी तो उसी के हाथ में है। निस्संदेह मेरा रब सीधे मार्ग पर है
English: Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
Hindi: मैं तो सर्वशक्तिमान से बातें करूंगा, और मेरी अभिलाषा ईश्वर से वादविवाद करने की है।
English: Surely India loses a great man at the most undesirable time.
Hindi: निश्चय ही भारत ने सबसे अधिक अनुपयुक्त समय पर एक महान व्यक्ति को खो दिया है।
English: Surely Jehovah is pleased with the zeal of his people!
Hindi: बेशक, यहोवा अपने लोगों का यह जोश देखकर खुश होता है!
English: Surely Jesus heart went out to her, for he fully understood her plight.
Hindi: यीशु उसकी दुर्दशा को अच्छी तरह समझता था, इसलिए बेशक उसका दिल भर आया ।
English: Surely Jesus would have rejoiced if his friend was enjoying a wonderful new existence. instead, we find him weeping publicly over this death.
Hindi:  आयत ११ यदि उसका मित्र एक अद्भुत नए अस्तित्व का आनन्द ले रहा था, तो निश्चित ही यीशु आनन्दित हुआ होता. इसके बजाय, हम इस मृत्यु पर उसे सब के सामने रोता हुआ पाते हैं ।
English: Surely Jesus would have told his followers if Lazarus was alive and well and conscious in heaven. on the contrary, he echoed the Hebrew Scriptures and told them that Lazarus was asleep, unconscious.
Hindi: यदि लाज़र स्वर्ग में जीवित और ठीक - ठाक और सचेत होता, तो निश्चित ही यीशु ने अपने अनुयायियों को बताया होता. इसके विपरीत, उसने इब्रानी शास्त्र को प्रतिध्वनित किया और उनसे कहा कि लाज़र सो रहा था, अचेत था ।
English: Surely Peter knew that most of them had little to do with the events that led up to Jesus execution.
Hindi: निश्चित ही पतरस जानता था कि उनमें से अधिकांश लोगों का उन घटनाओं से कोई सम्बन्ध नहीं था जो यीशु के मृत्यु दण्ड की ओर ले गईं ।
English: Surely RSS never had anything to do with either the freedom movement or belief in the Indian Constitution.
Hindi: आरएसएस का न तो स्वाधीनता संग्राम से कोई लेनादेना रहा है और ना ही भारतीय संविधान में उसे कोई विशेष श्रद्धा है
English: Surely Satan is your enemy so treat him as an enemy he calls on his followers only so that they should become inmates of the burning Fire.
Hindi: निश्चय ही शैतान तुम्हारा शत्रु है। अतः तुम उसे शत्रु ही समझो। वह तो अपने गिरोह को केवल इसी लिए बुला रहा है कि वे दहकती आगवालों में सम्मिलित हो जाएँ
English: Surely We have brought them a Book which We expounded with knowledge. a guidance and a mercy to those who believe '
Hindi: और निश्चय ही हम उनके पास एक ऐसी किताब ले आए है, जिसे हमने ज्ञान के आधार पर विस्तृत किया है, जो ईमान लानेवालों के लिए मार्गदर्शन और दयालुता है
English: Surely We have given thee a manifest victory,
Hindi: निश्चय ही हमने तुम्हारे लिए एक खुली विजय प्रकट की,
English: Surely We have given to you a clear victory
Hindi: निश्चय ही हमने तुम्हारे लिए एक खुली विजय प्रकट की,
English: Surely We have given you Kausar,
Hindi: निश्चय ही हमने तुम्हें कौसर प्रदान किया,
English: Surely We have made it an Arabic Quran that you may understand.
Hindi: हमने इस किताब को अरबी ज़बान कुरान ज़रूर बनाया है ताकि तुम समझो
English: Surely We have revealed the Book to you with the truth that you may judge between people by means of that which Allah has taught you. and be not an advocate on behalf of the treacherous.
Hindi: निस्संदेह हमने यह किताब हक़ के साथ उतारी है, ताकि अल्लाह ने जो कुछ तुम्हें दिखाया है उसके अनुसार लोगों के बीच फ़ैसला करो। और तुम विश्वासघाती लोगों को ओर से झगड़नेवाले न बनो
English: Surely We have revealed to you as We revealed to Nuh, and the prophets after him, and We revealed to Ibrahim and Ismail and Ishaq and Yaqoub and the tribes, and Isa and Ayub and Yunus and Haroun and Sulaiman and We gave to Dawood
Hindi: हमने तुम्हारी ओर उसी प्रकार वह्यड की है जिस प्रकार नूह और उसके बाद के नबियों की ओर वह्यु की। और हमने इबराहीम, इसमाईल, इसहाक़ और याक़ूब और उसकी सन्तान और ईसा और अय्यूब और यूनुस और हारून और सुलैमान की ओर भी वह्यक की। और हमने दाउद को ज़बूर प्रदान किया
English: Surely We have revealed to you the Book with the truth for the sake of men. so whoever follows the right way, it is for his own soul and whoever errs, he errs only to its detriment. and you are not a custodian over them.
Hindi: निश्चय ही हमने लोगों के लिए हक़ के साथ तुमपर किताब अवतरित की है। अतः जिसने सीधा मार्ग ग्रहण किया तो अपने ही लिए, और जो भटका, तो वह भटककर अपने ही को हानि पहुँचाता है। तुम उनके ज़िम्मेदार नहीं हो
English: Surely We have sent down to thee the Book with the truth, so that thou mayest judge between the people by that God has shown thee. So be not an advocate for the traitors.
Hindi: निस्संदेह हमने यह किताब हक़ के साथ उतारी है, ताकि अल्लाह ने जो कुछ तुम्हें दिखाया है उसके अनुसार लोगों के बीच फ़ैसला करो। और तुम विश्वासघाती लोगों को ओर से झगड़नेवाले न बनो
English: Surely We have sent down upon thee the Book for mankind with the truth. Whosoever is guided, is only guided to his own gain, and whosoever goes astray, it is only to his own loss. thou art not a guardian over them.
Hindi: निश्चय ही हमने लोगों के लिए हक़ के साथ तुमपर किताब अवतरित की है। अतः जिसने सीधा मार्ग ग्रहण किया तो अपने ही लिए, और जो भटका, तो वह भटककर अपने ही को हानि पहुँचाता है। तुम उनके ज़िम्मेदार नहीं हो
English: Surely We have sent thee as a witness, good tidings to bear, and warning,
Hindi: निश्चय ही हमने तुम्हें गवाही देनेवाला और शुभ सूचना देनेवाला और सचेतकर्त्ता बनाकर भेजा,
English: Surely We have sent to you a Messenger as a witness over you, just as We had sent a Messenger to Pharaoh.
Hindi: निश्चय ही हुमने तुम्हारी ओर एक रसूल तुमपर गवाह बनाकर भेजा है, जिस प्रकार हमने फ़़िरऔन की ओर एक रसूल भेजा था
English: Surely We have sent to you an Apostle, a witness against you, as We sent an apostle to Firon.
Hindi: निश्चय ही हुमने तुम्हारी ओर एक रसूल तुमपर गवाह बनाकर भेजा है, जिस प्रकार हमने फ़़िरऔन की ओर एक रसूल भेजा था
English: Surely We have sent unto you a Messenger as a witness over you, even as We sent to Pharaoh a Messenger,
Hindi: निश्चय ही हुमने तुम्हारी ओर एक रसूल तुमपर गवाह बनाकर भेजा है, जिस प्रकार हमने फ़़िरऔन की ओर एक रसूल भेजा था
English: Surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news and as a warner,
Hindi: निश्चय ही हमने तुम्हें गवाही देनेवाला और शुभ सूचना देनेवाला और सचेतकर्त्ता बनाकर भेजा,
English: Surely We revealed the Taurat in which was guidance and light. with it the prophets who submitted themselves to Allah judged matters for those who were Jews, and the masters of Divine knowledge and the doctors, because they were required to guard part of the Book of Allah, and they were witnesses thereof. therefore fear not the people and fear Me, and do not take a small price for My communications. and whoever did not judge by what Allah revealed, those are they that are the unbelievers.
Hindi: निस्संदेह हमने तौरात उतारी, जिसमें मार्गदर्शन और प्रकाश था। नबी जो आज्ञाकारी थे, उसको यहूदियों के लिए अनिवार्य ठहराते थे कि वे उसका पालन करें और इसी प्रकार अल्लाहवाले और शास्त्रवेत्ता भी। क्योंकि उन्हें अल्लाह की किताब की सुरक्षा का आदेश दिया गया था और वे उसके संरक्षक थे। तो तुम लोगों से न डरो, बल्कि मुझ ही से डरो और मेरी आयतों के बदले थोड़ा मूल्य प्राप्त न करना। जो लोग उस विधान के अनुसार फ़ैसला न करें, जिसे अल्लाह ने उतारा है, तो ऐसे ही लोग विधर्मी है
English: Surely We revealed the Torah, wherein there is guidance and light. Thereby did Prophets - who had submitted themselves to Allah - judge for the Judaized folk. and so did the scholars and jurists. They judged by the Book of Allah for they had been entrusted to keep it, and bear witness to it. So O Jews! do not fear men but fear Me, and do not barter away My signs for a trivial gain. Those who do not judge by what Allah has revealed are indeed the unbelievers.
Hindi: निस्संदेह हमने तौरात उतारी, जिसमें मार्गदर्शन और प्रकाश था। नबी जो आज्ञाकारी थे, उसको यहूदियों के लिए अनिवार्य ठहराते थे कि वे उसका पालन करें और इसी प्रकार अल्लाहवाले और शास्त्रवेत्ता भी। क्योंकि उन्हें अल्लाह की किताब की सुरक्षा का आदेश दिया गया था और वे उसके संरक्षक थे। तो तुम लोगों से न डरो, बल्कि मुझ ही से डरो और मेरी आयतों के बदले थोड़ा मूल्य प्राप्त न करना। जो लोग उस विधान के अनुसार फ़ैसला न करें, जिसे अल्लाह ने उतारा है, तो ऐसे ही लोग विधर्मी है
English: Surely We shall help Our Messengers and the believers in the life of this world and on the Day when witnesses will rise to testify,
Hindi: हम अपने पैग़म्बरों की और ईमान वालों की दुनिया की ज़िन्दगी में भी ज़रूर मदद करेंगे और जिस दिन गवाह पैग़म्बर फरिश्ते गवाही को उठ खड़े होंगे
English: Surely We shall help Our Messengers and those who have believed, in the present life, and upon the day when the witnesses arise,
Hindi: निश्चय ही हम अपने रसूलों की और उन लोगों की जो ईमान लाए अवश्य सहायता करते है, सांसारिक जीवन में भी और उस दिन भी, जबकि गवाह खड़े होंगे
English: Surely Yes!
Hindi: ज़ाहिरी तौर पर हां!
English: Surely all of us must always trust in Jehovah with all our heart.
Hindi: निश्चय ही हम सबको हमेशा अपने सम्पूर्ण हृदय से यहोवा पर भरोसा रखना चाहिए ।
English: Surely an exaggeration!
Hindi: निश्चय ही यह एक अतिरंजना है!
English: Surely at the commandment of Yahweh came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,
Hindi: निेसन्देह यह यहूदा पर यहोवा की आज्ञा से हुआ, ताकि वह उनको अपने साम्हने से दूर करे। यह मनश्शे के सब पापों के कारण हुआ।
English: Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did.
Hindi: निेसन्देह यह यहूदा पर यहोवा की आज्ञा से हुआ, ताकि वह उनको अपने साम्हने से दूर करे। यह मनश्शे के सब पापों के कारण हुआ।
English: Surely divine favor rests upon those who speak the truth. John 9 35 - 37.
Hindi: बेशक, परमेश्वर का अनुग्रह उन्हीं को मिलता है जो सच बोलते हैं ।  यूहन्ना 9 35 - 37.
English: Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh's house forever.
Hindi: निश्चय भलाई और करूणा जीवन भर मेरे साथ साथ बनी रहेंगी. और मैं यहोवा के धाम में सर्वदा वास करूंगा।।
English: Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Hindi: निश्चय भलाई और करूणा जीवन भर मेरे साथ साथ बनी रहेंगी. और मैं यहोवा के धाम में सर्वदा वास करूंगा।।
English: Surely he has borne our sickness, and carried our suffering. yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
Hindi: निश्चय उस ने हमारे रोगों को सह लिया और हमारे ही दुखों को उठा लिया. तौभी हम ने उसे परमेश्वर का मारा- कूटा और दुर्दशा में पड़ा हुआ समझा।
English: Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Hindi: निश्चय उस ने हमारे रोगों को सह लिया और हमारे ही दुखों को उठा लिया. तौभी हम ने उसे परमेश्वर का मारा- कूटा और दुर्दशा में पड़ा हुआ समझा।
English: Surely he was happy that he had spent the best years of his relatively short life in Jehovahs service.
Hindi: निश्चित ही वह ख़ुश था कि उसने अपने अपेक्षाकृत छोटे जीवन के सर्वश्रेष्ठ वर्ष यहोवा की सेवा में बिताए थे ।
English: Surely he would have benefited from playing against New Zealand A or domestic cricket?
Hindi: निश्चित रूप से न्यूजीलैंड ए या घरेलू क्रिकेट में खेलने से उन्हें फायदा होता?
English: Surely he wouldnt.
Hindi: यकीनन नहीं की होगी।
English: Surely her assassination is not a womens issue.
Hindi: निश्चित ही उनकी हत्या महिलाओं का विषय नहीं है।
English: Surely in that is a lesson for him who fears!
Hindi: निस्संदेह इसमें उस व्यक्ति के लिए बड़ी शिक्षा है जो डरे!
English: Surely in that is a sign for him who fears the chastisement of the Hereafter. That will be a Day when all men shall be mustered together. that will be a Day when whatever happens shall be witnessed by all.
Hindi: निश्चय ही इसमें उस व्यक्ति के लिए एक निशानी है जो आख़िरत की यातना से डरता हो। वह एक ऐसा दिन होगा, जिसमें सारे ही लोग एकत्र किए जाएँगे और वह एक ऐसा दिन होगा, जिसमें सब कुछ आँखों के सामने होगा,
English: Surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day and the ship that runs in the sea with profit to men, and the water God sends down from heaven therewith reviving the earth after it is dead and His scattering abroad in it all manner of crawling thing, and the turning about of the winds and the clouds compelled between heaven and earth - - surely there are signs for a people having understanding.
Hindi: निस्संदेह आकाशों और धरती की संरचना में, और रात और दिन की अदला-बदली में, और उन नौकाओं में जो लोगों की लाभप्रद चीज़े लेकर समुद्र और नदी में चलती है, और उस पानी में जिसे अल्लाह ने आकाश से उतारा, फिर जिसके द्वारा धरती को उसके निर्जीव हो जाने के पश्चात जीवित किया और उसमें हर एक प्रकार के जीवधारी को फैलाया और हवाओं को गर्दिश देने में और उन बादलों में जो आकाश और धरती के बीच काम पर नियुक्त होते है, उन लोगों के लिए कितनी ही निशानियाँ है जो बुद्धि से काम लें
English: Surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day and the ship that runs in the sea with profit to men, and the water God sends down from heaven therewith reviving the earth after it is dead and His scattering abroad in it all manner of crawling thing, and the turning about of the winds and the clouds compelled between heaven and earth -- surely there are signs for a people having understanding.
Hindi: निस्संदेह आकाशों और धरती की संरचना में, और रात और दिन की अदला-बदली में, और उन नौकाओं में जो लोगों की लाभप्रद चीज़े लेकर समुद्र और नदी में चलती है, और उस पानी में जिसे अल्लाह ने आकाश से उतारा, फिर जिसके द्वारा धरती को उसके निर्जीव हो जाने के पश्चात जीवित किया और उसमें हर एक प्रकार के जीवधारी को फैलाया और हवाओं को गर्दिश देने में और उन बादलों में जो आकाश और धरती के बीच काम पर नियुक्त होते है, उन लोगों के लिए कितनी ही निशानियाँ है जो बुद्धि से काम लें
English: Surely in the heavens and earth there are signs for the believers.
Hindi: निस्संदेह आकाशों और धरती में ईमानवालों के लिए बहुत-सी निशानियाँ है
English: Surely in this are signs for people who believe.
Hindi: निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो ईमान लाएँ।
English: Surely in this context, you could have offered some sort of a critique of Sati and Jauhar in your film?
Hindi: सर, निश्चित तौर पर अपनी फिल्म में सती और जौहर की कोई आलोचना पेश कर सकते थे
English: Surely it is a book worthy of our consideration!
Hindi: बेशक, यह किताब विचार करने योग्य है!
English: Surely it is not enough for the Congress and others to denounce Narendra Modi nor to hope that sooner or later the people would just get tired of the BJP. and, it is certainly not realistic enough to put too much faith in the voters common sense to see through the Sangh Parivars shadowy presence in New Delhi.
Hindi: बेशक कांग्रेस और अन्यों के लिए सिर्फ नरेंद्र मोदी को कोसते जाना काफी नहीं है और न ही इसकी उम्मीद करनी चाहिए कि जल्द ही लोग भाजपा से उकताने वाले हैं।
English: Surely it just happened by coincidence.
Hindi: यकीनन यह महज संयोग था।
English: Surely it was not religion that had made his nation politically anaemic!
Hindi: निश्चय ही वह धर्म नहीं था, जिसने राष्ट्र को राजनीतिक रुप से निष्प्रभ बनाया।
English: Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Hindi: उसका जमा कर देना और पढ़वा देना तो यक़ीनी हमारे ज़िम्मे है
English: Surely lost are they who slay their offspring foolishly and without knowledge, and have forbidden that which Allah had provided for them a fabrication against Allah surely they have strayed and have not become guided ones.
Hindi: वे लोग कुछ जाने-बूझे बिना घाटे में रहे, जिन्होंने मूर्खता के कारण अपनी सन्तान की हत्या की और जो कुछ अल्लाह ने उन्हें प्रदान किया था, उसे अल्लाह पर झूठ घड़कर हराम ठहरा दिया। वास्तव में वे भटक गए और वे सीधा मार्ग पानेवाले न हुए
English: Surely my guardian is Allah, Who revealed the Book, and He befriends the good.
Hindi: निश्चय ही मेरा संरक्षक मित्र अल्लाह है, जिसने यह किताब उतारी और वह अच्छे लोगों का संरक्षण करता है
English: Surely no conscientious servant of Jehovah would choose to do less than he can in serving God! 1 Corinthians 13 4, 7.
Hindi: निश्चय ही, यहोवा का कोई भी निष्कपट सेवक परमेश्वर की सेवा में जितना वह कर सकता है उससे कम करने का चुनाव नहीं करेगा!  १ कुरिन्थियों १३ ४, ७.
English: Surely none else but Sasui would embark on a journey through such pitiless barren tract.
Hindi: निःसंदेह ऐसे बेरहम बयाबान से ससुई के सिवा और कोई यात्रा नहीं करेगा।
English: Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob. because they have not wholly followed me
Hindi: निसन्देह जो मनुष्य मि से निकल आए हैं उन में से, जितने बीस वर्ष के वा उस से अधिक अवस्था के हैं, वे उस देश को देखने न पाएंगे, जिसके देने की शपथ मैं ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब से खाई है, क्योंकि वे मेरे पीछे पूरी रीति से नहीं हो लिये.
English: Surely none of us would want to refuse his aid!
Hindi: बेशक, हममें से कोई भी उसकी मदद को ठुकराना नहीं चाहेगा!
English: Surely not the Narendra Modi government.
Hindi: निश्चित रूप से नरेंद्र मोदी सरकार ने ऐसा नहीं किया है।
English: Surely not the mind itself!
Hindi: यकीनन, दिमाग से नहीं!
English: Surely not!
Hindi: निश्चय ही नहीं!
English: Surely not! Like David, we will never allow the faults of another to move us to be disloyal to Jehovah and his organization! Psalm 119 165.
Hindi: दाऊद की तरह, हम कभी - भी दूसरों की ग़लतियों से ख़ुद को यहोवा और उसके संगठन के प्रति निष्ठाहीन होने नहीं देंगे!  भजन ११९ १६५.
English: Surely not. so work hard to appreciate the good in your mate, and put your appreciation into words. Proverbs 31 28.
Hindi: निश्चित ही नहीं. सो अपने साथी की अच्छाइयों की क़दर करने के लिए मेहनत कीजिए, और अपनी क़दर का शब्दों में इज़हार कीजिए ।  नीतिवचन ३१ २८.
English: Surely not...
Hindi: यकीनन नहीं.
English: Surely nothing could stand in the way of further progress.
Hindi: निश्चय ही अतिरिक्त प्रगति के रास्ते में कोई बाधा नहीं आ सकती ।
English: Surely our heavenly Father is pleased when we show brotherly affection for his earthly children!
Hindi: निश्चय ही हमारा स्वर्गीय पिता प्रसन्न होता है जब हम उसके पार्थिव बच्चों के लिए भाईचारे की प्रीति दिखाते हैं!
English: Surely she spoke about the pain of her pregnancy.
Hindi: निःसंदेह उसने अपनी गर्भावस्था की पीड़ा के बारे में बात की ।
English: Surely such voluntary contributions were most pleasing to Jehovah!
Hindi: निश्चित रूप से ऐसे स्वैच्छिक अंशदान यहोवा को अति प्रीतिकर थे!
English: Surely that has to be it.
Hindi: निश्चित तौर पर ऐसा होना चाहिए।
English: Surely that is obvious.
Hindi: ज़ाहिर सी बात है.
English: Surely that outcome cannot be justified.
Hindi: निश्चित रूप से इस राय से इत्तेफाक नहीं रखा जा सकता.
English: Surely that would happen.
Hindi: निश्चित रूप से यह ऐसा रहा भी है।
English: Surely thats all right.
Hindi: यकीन है तो सब है।
English: Surely the Day of Decision is an appointed time,
Hindi: निस्संदेह फ़ैसले का दिन एक नियत समय है,