Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Requiring the High Court and Supreme Court to deliver judgments in Hindi would be a retrograde step.
Hindi: उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय से हिंदी में निर्णय देने की अपेक्षा करना एक अवनतिकारी कदम होगा ।
English: Requiring the industrial undertaking to take such steps as the Central Government may consider necessary to stimulate the development of the industry to which the undertaking relate.
Hindi: औद्योगिक उपक्रम से अपेक्षा करना कि वह उस उपक्रम से संबंधित उद्योग के विकास में तेज़ी लाने के लिए केन्द्रा सरकार द्वारा आवश्यंक समझे गए कदम उठाना
English: Requiring the person concerned to refund any money or the assets to the concerned investors along with the requisite interest or otherwise collected under the scheme.
Hindi: संबंधित व्य क्ति को किसी धन या परिसंपत्ति को संबंधित निवेशक को वापस करने की आवश्यिकता अपेक्षित ब्यािज या अयथा योजना के तहत संगृहीत राशि के साथ.
English: Requiring warnings on tobacco packages is a simple, cheap and effective strategy that can vastly reduce tobacco use and save lives.
Hindi: तम्बाकू के पैकेटों पर चेतावनी की आवश्यकता होना एक आसान, सस्ती एवं प्रभावी रणनीति है जो बड़े पैमाने पर तम्बाकू के उपयोग में कमी ला सकती है तथा ज़िन्दगी बचा सकती है।
English: Requirment of Premises In Bihar, Jharkhand, Odisha, West Bengal  Assam States
Hindi: बिहार, झारखंड, ओडिशा, पश्चिम बंगाल और असम राज्यों में परिसरों की आवश्यकता
English: Requisite action in pursuance of the Delhi Municipal Corporation Act of 1957 to establish a Corporation in the beginning of the next financial year has been taken.
Hindi: दिल्ली म्युनिसिपल कॉरपोरेशन अधिनियम, 1957 के अनुसार आगामी वित्तीय वर्ष के आरम्भ में निगम स्थापित करने के संबंध में आवश्यक कार्यवाही की जा चुकी है।
English: Requisite amount of advance has been obtained against the negotiated bill.
Hindi: परक्रामित बिल के विरुद्ध वांछित अग्रिम राशि प्राप्त कर ली गई है।
English: Requisite arrangements for providing this flow have already been clearly delianated in the re - finance scheme notified by IREDA.
Hindi: इरेडा द्वारा अधिसूचित पुनर्वित्तेपोषण योजना में इन्हें उपलब्ध कराने से संबंधित आवश्यक व्यडवस्थाचएं पहले से ही स्पषष्टइ रूप से उल्लिखित की गई हैं।
English: Requisite arrangements have been done for ensuring availability of seeds to the farmers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को रबी फसलो के लिए खाद बीज की व्यवस्था सुनिश्चित की जावे।
English: Requisite funds are allocated for conservation and preservation of protected monuments in Haryana and the monuments are in good state of preservation.
Hindi: हरियाणा में संरक्षित स्मारकों के संरक्षण और परिरक्षण के लिए आवश्यक धन आवंटित किया जाता है तथा संरक्षित स्मारक अच्छी दशा में हैं।
English: Requisite funds are being provided for conservation and preservation of the centrally  protected monuments in Gujarat.
Hindi: गुजरात में केंद्र सरकार द्वारा संरक्षित स्मारकों के संरक्षण और रख-रखाव के लिए आवश्यक राशि उपलब्ध कराई जा रही है।
English: Requisite funds for provision of the VGF support will be made available to MNRE from the National Clean Energy Fund NCEF, operated by Ministry of Finance.
Hindi: वीजीएफ सहायता के प्रावधान के लिए एमएनआरई को आवश्यक निधियां वित्त मंत्रालय द्वारा परिचालित राष्ट्रीय स्वच्छ ऊर्जा निधिएनसीईएफ से उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: Requisite funds for purchase of the aforesaid number of VVPAT Units were provided by the Government as and when requested by the Election Commission.
Hindi: उक्त संख्या में वीवीपीएटी मशीनों की खरीद के लिए जरूरी रकम चुनाव आयोग के आग्रह पर सरकार मुहैया कराई गई।
English: Requisite information means an annunciation which is indispensable or essential.
Hindi: अपेक्षित सूचना का अर्थ होता है, एक घोषणा जो अपरिहार्य या अनिवार्य हो।
English: Requisite inputs such as seeds, fertilisers, etc. should be easily available.
Hindi: बीज, उर्वरक, आदि की अपेक्षित सूचनाएँ आसानी से उपलब्ध होना चाहिए।
English: Requisite means anything indispensable or essential.
Hindi: आवश्यक का अर्थ होता है, किसी चीज का अपरिहार्य या अनिवार्य होना।
English: Requisite measures have been taken to fix the matter.
Hindi: इसके निवारण के लिए आवश्यक कदम उठाये गये है।
English: Requisite support in terms of nutrition, psychology, medicine, physiology and biomechanics is vital if our sportspersons are to achieve global standards.
Hindi: यदि हमारे खिलाड़ियों को वैश्विक मापदंडों पर खरा उतरना है, तो पोषण, मनोविज्ञान, चिकित्सा शास्त्र, शरीर-क्रिया विज्ञान और बायोमेकेनिक्स की अपेक्षित सहायता लेनी आवश्यक है।
English: Requisites means anything which is indispensable or essential.
Hindi: आवश्यक वस्तुओं का अर्थ होता है, कोई वस्तु जो अपरिहार्य या अनिवार्य हो।
English: Requisition for Audio Cassettes and VCDs
Hindi: ऑडियो कैसेट और वीसीडी के लिए प्रार्थना
English: Requisition for new books.
Hindi: नई पुस्तकों के लिए अनुरोध.
English: Requisition means make a formal request or demand for official services.
Hindi: मांग का अर्थ होता है, सरकारी सेवाओं हेतु एक औपचारिक अनुरोध या मांग करना।
English: Requisition means seizing property that belongs to someone else by the government.
Hindi: अधिग्रहण का अर्थ होता है, सरकार द्वारा किसी और की संपत्ति पर कब्जा करना।
English: Requisition slip means a letter for formal request or demand.
Hindi: मांग-पर्ची का अर्थ, एक औपचारिक अनुरोध या मांग के पत्र से होता है।
English: Requisition slips are sent to the repositories at 10.00 AM, 12.30 PM and 3.00 PM. Requisitions may be handed over at least 15 minutes before the timings mentioned above.
Hindi: मांग पत्र 1000 बजे, 12-00 बजे और 3.00 बजे रिपोजिटरी में भेजे जाते हैं, अत मांग पत्र उपर्युक्त समय के 15 मिनट पहले प्रस्तुत किए जाएं।
English: Requisitioned Land Apportionment of Compensation Act
Hindi: अधिगृहीत भूमि प्रतिकर प्रभाजन अधिनियम
English: Requisitioning and Acquisition of Immovable Property Act
Hindi: स्थावर संपत्ति अधिग्रहण और अर्जन अधिनियम
English: Rera chairman Rajive Kumar, secretary Abrar Ahmed, members Balvinder Kumar and Bhanu Pratap Singh were also present.
Hindi: जिसमें बिल्डरों के अलावा रेरा के सदस्य बलविंदर कुमार, कल्पना मिश्रा, सचिव अबरार अहमद और कंसिलिएशन फोरम के अध्यक्ष आरडी पालीवाल भी मौजूद रहे।
English: Rereadings into abstract art by art historians such as Linda Nochlin, Griselda Pollock and Catherine de Zegher critically show, however, that pioneering women artists who produced major innovations in modern art had been ignored by official accounts of its history.
Hindi: हालांकि लिंडा नोच्लिन, ग्रिसेल्डा पोलक, और कैथरीन डे ज़ेघर जैसे कला इतिहासकारों द्वारा अमूर्त कला के पुनर्पठन से आलोचनात्मक ढंग से पता चलता है कि आधुनिक कला में प्रमुख नवाचारों की शुरुआत करने वाली अग्रणी महिला कलाकारों को इसके इतिहास के आधिकारिक विवरणों द्वारा नज़रंदाज़ कर दिया गया था।
English: Reresentational photo
Hindi: रिप्रेज़ेन्टेश्नल तस्वीर
English: Rerouting or shutting down of rail and road traffic is also advised in the areas which the super cyclone is expected to hit.
Hindi: सुपर साइक्लोन वाले क्षेत्रों में रेल और सड़क यातायात को रोकने या बंद करने की भी सलाह दी जाती है।
English: Reruns began in the fall of 1969 and by the late 1970s the series aired in over 150 domestic and 60 international markets.
Hindi: 1972 के अंत में श्रृंखला का पुनःप्रसारण होने लगा और 1970 दशक के अंत तक वह 150 घरेलू और 60 अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार में बेची जा चुकी थी।
English: Reruns of the show also aired on Star Plus and Sony Entertainment Television.
Hindi: शो के रियरों का प्रसारण स्टार प्लस और सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविजन पर भी हुआ।
English: Res 1
Hindi: रेज़ो. 1
English: Resale flats could be cheaper that new apartments that are under construction.
Hindi: नए फ्लैटों की तुलना में रीसेल होने वाले फ्लैट की कीमत कम होती है।
English: Rescan your home folder?
Hindi: अपना होम फोल्डर फिर स्कैन करें?
English: Rescheduled flights of Air Arabia from Sharjah, Emirates from Dubai, FlyDubai from Dubai, Oman Air from Muscat, Qatar Airways from Doha, SaudiArabian Airlines from Jeddah and Srilankan Airlines from Colombo toTrivandrum have been approved by DGCA.
Hindi: त्रिवेंद्रम के लिए एयर अरेबिया की शारजा से आने वाली उड़ान, एमिरेट्स की दुबई से आने वाली उड़ान, मस्कट्स से आने वाली ओमान एयर की उड़ान, दोहा से आने वाली कतर एयरवेज की उड़ान,जेद्दा से आने वाली सऊदी अरेबियन एयरलाइन की उड़ान तथा कोलंबो से आने वाली श्रीलंकन एयरलाइन की उड़ान के समय में परिर्वतन को डीजीसीए की अनुमति मिल गयी है
English: Rescheduled flights of Air Arabia from Sharjah, Emirates from Dubai, FlyDubai from Dubai, Oman Air from Muscat, atar Airways from Doha, SaudiArabian Airlines from Jeddah and Srilankan Airlines from Colombo toTrivandrum have been approved by DGCA.
Hindi: त्रिवेंद्रम के लिए एयर अरेबिया की शारजा से आने वाली उड़ान, एमिरेट्स की दुबई से आने वाली उड़ान, मस्कट्स से आने वाली ओमान एयर की उड़ान, दोहा से आने वाली कतर एयरवेज की उड़ान,जेद्दा से आने वाली सऊदी अरेबियन एयरलाइन की उड़ान तथा कोलंबो से आने वाली श्रीलंकन एयरलाइन की उड़ान के समय में परिर्वतन को डीजीसीए की अनुमति मिल गयी है। इस बीच 18 घरेलू उड़ानों के किरायों पर भी कड़ी निगरानी रखी जा रही है।
English: Rescheduling means assign a new time, place or quantity.
Hindi: पुनर्निर्धारण का अर्थ होता है, नया समय, स्थान या मात्रा निर्दिष्ट करना।
English: Rescheduling of loan may be necessary due to adverse market conditions or natural calamities.
Hindi: ऋण की अवधि का पुनर्निर्धारण बाजार की प्रतिकूल परिस्थितियों अथवा प्राकृतिक आपदाओं के कारण जरुरी हो सकता है।
English: Rescind means cancel officially.
Hindi: निरस्त करने का अर्थ होता है, आधिकारिक तौर पर रद्द करना।
English: Rescinding its earlier decision, the Gujarat Government has refused permission to the Supreme Court-appointed Special Investigation Team to appeal in the High Court against the lower courts order seeking death penalty for the former minister of state for women and child welfare Mayaben Kodnani, considered to be a closely associated with the BJP veteran LK Advani.
Hindi: गुजरात सरकार ने सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित विशेष जांच दल एसआईटी को हाईकोर्ट में पूर्व मंत्री माया कोडनानी के खिलाफ मौत की सजा की मांग करने की इजाजत देने से इंकार कर दिया है।
English: Rescinding of Circular No.105242019-GST dated 28.06.2019, ab-initio, which was issued in respect of post-sales discount.
Hindi: परिपत्र संख्या 105242019-जीएसटी दिनांक 28.06.2019, को समाप्त करने के लिए अब-इनिटियो जिसे बिक्री के बाद छूट के संबंध में जारी किया गया था।
English: Rescinding of announcement for bye-election from 130-PalgharST Assembly of Maharashtra-Regarding
Hindi: महाराष्ट्र विधान सभा के 130-पालघर अ.ज.जा. से उप-निर्वाचन की घोषणा को रद्द करना-तत्सं्बंधी।
English: Rescinding of announcement for bye-election from 72-Lohardaga ST Assembly Constituency to fill vacancy Legislative Assembly of Jharkhand regarding.
Hindi: झारखंड की रिक्ती विधानसभा सीट को भरने के लिए 72-लोहरदग्गाज अनुसूचित जनजाति विधानसभा क्षेत्र में उपचुनाव की घोषणा रद्द
English: Rescinding of announcement for bye-election from 72-lohardaga STAssembly Constituency to fill vacancy Legislative Assembly of Jharkhand regarding.
Hindi: झारखण्ड विधान सभा की रिक्ति भरने के लिए 72- लोहरदगा अ.ज.जा. विधान सभा निर्वाचन क्षेत्र से उप-निर्वाचन की घोषणा निरस्त करना  तत्संबंधी।
English: Rescinding of announcement for bye-election to fill vacancy in the Legislative Asembly of Uttar Pradesh from 358-Rasara AC
Hindi: उत्तर प्रदेश की विधान सभा में 358-रसड़ा विधान सभा निर्वाचन क्षेत्र से रिक्ति भरने के लिए उप निर्वाचन की घोषणा को निरस्त करना।
English: Rescue  Relief Operations in Flood Affected Areas of Uttarakhand and Himachal Pradesh
Hindi: उत्तराखंड और हिमाचल के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में बचाव और राहत अभियान पूरे जोरों पर
English: Rescue  relief operations underway on war footing in flood-hit Kerala, Maharashtra and Karnataka
Hindi: बाढ़ प्रभावित राज्यों केरल, महाराष्ट्र और कर्नाटक में राहत और बचाव कार्य युद्ध स्तर पर जारी
English: Rescue 1122 spokesperson Deeba Shahnaz told PTI that police and Lahore Development Authority officials were busy in removing encroachments outside the Arfa Karim Tower near Model Town when the powerful blast took place at 3.55 pm.
Hindi: 'रेस्क्यू 1122' ने बताया कि पुलिस और लाहौर विकास प्राधिकरण के अधिकारी मुख्यमंत्री आवास के निकट अरफा करीम टावर के बाहर अतिक्रमण हटा रहे थे, तभी एक शक्तिशाली विस्फोट हुआ।
English: Rescue Okja, replace the black box and let Mirando retake Okja.
Hindi: ओक्जा को बचाना, काला डिब्बा बदलना, और ओक्जा को फिर मिरैन्डो को दे देना।
English: Rescue Operation in Siachen continues
Hindi: सियाचिन में बचाव अभियान जारी
English: Rescue activities at the site of the blast are underway.
Hindi: विस्फोट स्थल पर रेस्क्यू ऑपरेशन चल रहा है।
English: Rescue and Relief Operation by Indian Navy in Odisha
Hindi: ओडिशा में भारतीय नौसेना द्वारा बचाव और राहत अभियान
English: Rescue and Relief Operations
Hindi: बचाव एवं राहत कार्य
English: Rescue and Relief Operations Continue in Flood-Hit Orissa
Hindi: ओडीशा के बाढ़ प्रभावित इलाकों में राहत और बचाव कार्य जारी
English: Rescue and Relief Operations in Flood Affected Areas of Northern India
Hindi: उत्तर भारत के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में बचाव और राहत अभियान
English: Rescue and Relief operations at the time of Natural Calamities
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं के समय राहत एवं बचाव कार्य करना
English: Rescue and Treatment
Hindi: उपचार एवं बचाव
English: Rescue and fire fighting operations are going on.
Hindi: अग्निशमन और बचाव अभियान जारी है।
English: Rescue and investigation efforts are underway.
Hindi: जांच पड़ताल की जा रही है और राहत बचाव कार्यों को भी अंजाम दिया जा रहा है।
English: Rescue and mitigation efforts are still underway
Hindi: फिलहाल, राहत और बचाव कार्य जारी है
English: Rescue and police teams have rushed to the spot and efforts are on to locate the victims.
Hindi: पुलिस और दमकल की गाडि़यां घटनास्थलल पर पहुंचकर फंसे लोगों को निकालने के काम में जुटी हैं.
English: Rescue and police teams were rushed to the spot and the injured were pulled out from the debris.
Hindi: पुलिस और राहत टीम ने आनन- फानन मृतकों के शवों के साथ सभी घायलों को भी वहां से निकाला.
English: Rescue and recovery operations are underway, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राहत एवं पुनर्वास का कार्य जारी है.
English: Rescue and relief efforts are still on.
Hindi: मौके पर राहत और बचाव का कार्य भी जारी है.
English: Rescue and relief efforts are underway and every attempt is being made to help the affected people, the prime minister said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि वहां पर राहत और बचाव का कार्य चल रहा है और प्रभावित लोगों की मदद का हर प्रयास किया जा रहा है।
English: Rescue and relief efforts are underway.
Hindi: राहत और बचाव का काम किया जा रहा है।
English: Rescue and relief measures are on by various agencies.
Hindi: विभिन्न एजेंसियां बचाव और राहत कार्यों में जुटी हैं।
English: Rescue and relief operation continues in full swing in Leh
Hindi: लेह में राहत एवं बचाव कार्य युद्धस्तर पर जारी
English: Rescue and relief operation underway
Hindi: राहत और बचाव का काम जारी
English: Rescue and relief operations are being carried out on a war footing in rain and flood-hit Kerala, Karnataka and Maharashtra.
Hindi: बाढ़ प्रभावित महाराष्ट्र, केरल और कर्नाटक में राहत और बचाव कार्य जोरों पर हैं।
English: Rescue and relief operations are continuing in the flood affected areas.
Hindi: बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में राहत और बचाव कार्य जारी है।
English: Rescue and relief operations are currently underway.
Hindi: फिलहाल राहत एवं बचाव कार्य चल रहा है।
English: Rescue and relief operations are in full swing in flood-ravaged Kerala.
Hindi: बाढ़ प्रभावित राज्य केरल में राहत और बचाव कार्य पूरे जोरों पर है.
English: Rescue and relief operations are on war footing in the state.
Hindi: राज्य में बचाव और राहत अभियान युद्ध स्तर पर चलाया जा रहा है।
English: Rescue and relief operations are on-going in the region.
Hindi: इलाके में राहत व बचाव कार्य जारी है.
English: Rescue and relief operations are still underway.
Hindi: राहत और बचाव कार्य अभी भा जारी हैं.
English: Rescue and relief operations are underway
Hindi: राहत व बचाव कार्य जारी है।
English: Rescue and relief operations are underway across the state.
Hindi: राज्य में राहत और बचाव कार्य युद्धस्तर पर चलाया जा रहा है।
English: Rescue and relief operations are underway on a war footing in the rain-affected areas of the state.
Hindi: राज्य के बाढ़ प्रभावित जिलों में राहत और बचाव का काम युद्ध स्तर पर चल रहा है।
English: Rescue and relief operations are underway, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राहत और बचाव कार्य जारी है।
English: Rescue and relief operations are underway.
Hindi: बचाव और राहत कार्य चल रहा है।
English: Rescue and relief operations continue.
Hindi: राहत और बचाव कार्य जारी हैं.
English: Rescue and relief operations have been initiated.
Hindi: बचाव व राहत कार्य शुरू किए जा चुके हैं . पढ़ें
English: Rescue and relief operations in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में बचाव और राहत कार्य जोरों पर है.
English: Rescue and relief operations were launched immediately after the mishap.
Hindi: हादसे के तुरंत बाद राहत और बचाव का काम शुरू कर दिया गया।
English: Rescue and relief teams of Army and Navy along with ships and aircraft of Navy, Air Force and Coast Guard have been put on standby.
Hindi: नौसेना और वायु सेना और तटरक्षक बल के जहाजों और विमानों के साथ सेना और नौसेना के बचाव और राहत दल को स्टैंडबाय पर रखा गया है।
English: Rescue and relief teams of Army and Navy have been put on standby.
Hindi: सेना और नौसेना के राहत और बचाव दलों को भी तैयार रखा गया है।
English: Rescue and relief teams of the Army and Navy along with ships and aircraft of the Navy and Air Force have been put on standby.
Hindi: नौसेना और वायु सेना के जहाजों और विमानों के साथ सेना और नौसेना की बचाव और राहत टीमों को स्टैंडबाय पर रखा गया है.
English: Rescue and relief teams of the Army and Navy along with ships and aircrafts of the Navy and Air Force have been put on standby.
Hindi: सेना एवं नौसेना के बचाव व राहत दलों के साथ-साथ नौसेना एवं वायु सेना के जहाजों और विमानों की भी अतिरिक्त आपात व्यवस्था की गई है।
English: Rescue and relief teams of the Army and Navy along with ships and aircrafts of the Navy, Air Force and Coast Guard have been put on standby
Hindi: सेना और नौसेना के बचाव एवं राहत दलों के साथ-साथ नौसेना, वायु सेना और तटरक्षक बल के जहाजों एवं हवाई जहाजों को भी आपात व्यवस्था के तौर पर रखा गया है
English: Rescue and relief teams of the Army and Navy along with ships and aircrafts of the Navy, Air Force and Coast Guard have been put on standby.
Hindi: सेना और नौसेना के बचाव एवं राहत दलों के साथ-साथ नौसेना, वायु सेना और तटरक्षक बल के जहाजों एवं हवाई जहाजों को भी आपात व्यवस्था के तौर पर रखा गया है।
English: Rescue and relief teams of the Army and Navy alongwith ships and aircrafts of the Navy, Air Force and Coast Guard have been put on standby
Hindi: सेना और नौसेना के बचाव एवं राहत दलों के साथ-साथ नौसेना, वायु सेना और तटरक्षक बल के जहाजों एवं हवाई जहाजों को भी आपात व्यवस्था के तौर पर रखा गया है।
English: Rescue and relief teams of the Army and Navy alongwith ships and aircrafts of the Navy, Air Force and Coast Guard have been put on standby.
Hindi: सेना और नौसेना के बचाव एवं राहत दलों के साथ-साथ नौसेना, वायु सेना और तटरक्षक बल के जहाजों एवं हवाई जहाजों को भी आपात व्यवस्था के तौर पर रखा गया है।
English: Rescue and relief teams reached the site immediately after the accident.
Hindi: घटना के तुरंत बाद राहत और बचाव टीम मौके पर पहुंची।
English: Rescue and relief teams reached the spot and began operations.
Hindi: राहत एवं बचावकर्मियों ने मौके पर पहुंचकर अभियान शुरू किया.
English: Rescue and relief teams were rushed to the spot following the accident.
Hindi: हादसे के बाद राहत और बचाव दल मौके पर पहुंचा।
English: Rescue and relief work
Hindi: राहत और बचाव कार्य
English: Rescue and relief work is under way in the affected areas.
Hindi: प्रभावित इलाकों में राहत एवं बचाव कार्य चल रहा है.
English: Rescue and relief work is underway.
Hindi: बचाव और राहत कार्य जारी है।
English: Rescue and relief work was promptly initiated by railways and district authorities and the injured were referred to hospitals in Palwal and Faridabad, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि रेलवे और जिला अधिकारियों ने हादसे के तुरंत बाद बचाव एवं राहत अभियान शुरू कर दिया था. घायलों को पलवल और फरीदाबाद के अस्पतालों में रेफर किया गया है.
English: Rescue and relief works are going on.
Hindi: जबकि बचाव व राहत का काम जारी है।
English: Rescue and salvage effort is going on.
Hindi: राहत और बचा कार्य चल रहा है।
English: Rescue and search efforts are underway.
Hindi: खोज एवं राहत कार्य जारी हैं।
English: Rescue and search operations had been carried on relentlessly since the incident occurred.
Hindi: घटना के बाद से राहत और बचाव कार्य लगातार जारी है।
English: Rescue and search operations underway
Hindi: जारी है सर्च एंड रेस्क्यू ऑपरेशन
English: Rescue and search operations were launched immediately, he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि खोज और बचाव अभियान तुरंत शुरू किया गया।
English: Rescue as well as relief and search operations are currently underway.
Hindi: बचाव और राहत तथा खोज अभियान चल रहे हैं।
English: Rescue as well as relief operations are currently underway.
Hindi: बचाव एवं राहत कार्य इस समय जारी है।
English: Rescue as well as search operations are currently underway.
Hindi: इस समय बचाव तथा तलाश के कार्य जारी है।
English: Rescue by Indian Army in Arunachal Pradesh Indian Army rescued locals and tourists in 320 vehicles who were stuck in sub-zero temperature on March 12, 2018 in an unexpected heavy snowfall near Sela Pass in Arunachal Pradesh
Hindi: अरुणाचल प्रदेश में भारतीय सेना का बचाव अभियान भारतीय सेना ने दिनांक 12 मार्च 2018 को अरुणाचल प्रदेश के सेला दर्रे के करीब एक अप्रत्याशित भारी बर्फबारी के बाद अवशून्य तापमान में 320 वाहनों में फंसे स्थानीय नागरिकों एवं पर्यटकों की जान बचाई
English: Rescue chief Narongsak Osottanakorn told reporters the site would ultimately be converted into a museum showcasing the clothes and equipment used during the dramatic rescue.
Hindi: बचावदल के प्रमुख नारोंगसाक ओसोट्नकोर्न ने संवाददाताओं से कहा कि इस जगह को संग्रहालय में तब्दील किया जाएगा जहां इस अभियान में इस्तेमाल लाये गये कपड़े एवं उपकरण प्रदर्शित किये जाएंगे।
English: Rescue columns comprising 281 personnel deployed at Mangan have set up Integrated Command Centre.
Hindi: 281 जवानों के साथ मंगन में तैनात बचाव टुकडियों ने समेकित आदेश केन्द्र की स्थापना की है।
English: Rescue could be affected only by a cross wind hover which heavily degraded helicopter controllability and power margins
Hindi: बचाव केवल क्रॉस विंड होवर द्वारा संभव हो सकता था जिससे हेलीकॉप्टर के नियंत्रण तथा पावर मार्जिन पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता
English: Rescue could be affected only by a cross wind hover which heavily degraded helicopter controllability and power margins.
Hindi: बचाव केवल क्रॉस विंड होवर द्वारा संभव हो सकता था जिससे हेलीकॉप्टर के नियंत्रण तथा पावर मार्जिन पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता।
English: Rescue crews are searching for the missing men.
Hindi: बचाव दल के कर्मी लापता लोगों की तलाश कर रहे हैं।
English: Rescue drills were conducted in coordination with various agencies, such as Traffic Control, Fire Fighting department, Ambulances, Police and Civil Defence.
Hindi: बचाव ड्रील ट्रैफिक नियंत्रण, अग्निशमन विभाग, एम्बुलेंस, पुलिस तथा सिविल डिफेंस जैसी विभिन्न एजेंसियों से तालमेल से किया गया।
English: Rescue drills were conducted in coordination with various agencies, such as Traffic control, Fire Fighting department, Ambulances, Police and Civil Defence
Hindi: विभिन्न एजेंसियों जैसे यातायात नियंत्रण, दमकल विभाग, एम्बुलेंस, पुलिस और नागरिक रक्षा के सहयोग से बचाव ड्रिल की गई
English: Rescue drills were conducted in coordination with various agencies, such as Traffic control, Fire Fighting department, Ambulances, Police and Civil Defence.
Hindi: ट्रैफिक, अग्निशमन विभाग, एंबुलेंस, पुलिस, सिविल डिफेंस जैसी विभिन्न एजेंसियों के साथ तालमेल करके बचाव अभ्यास चलाए गए।
English: Rescue efforts are being hampered due to high-velocity winds and torrential rains.
Hindi: तेज हवाओं और भारी बारिश के कारण बचाव प्रयासों मे बाधा उत्पन्न हो रही है।
English: Rescue efforts are being made since the information was received in this regard.
Hindi: सूचना मिलने के बाद से राहत एवं बचाव कार्य जारी है।
English: Rescue efforts are going on.
Hindi: बचाव के प्रयास जारी हैं।
English: Rescue efforts are now continuing near Pantha Chowk, Srinagar.
Hindi: श्रीनगर के पांठा चौक के समीप अब बचाव अभियान जारी है।
English: Rescue efforts are on to salvage the remaining 14 miners.
Hindi: बाकी फंसे 14 मजदूरों की खोज में बचाव कार्य जारी है.
English: Rescue efforts are underway to take people to safety.
Hindi: लोगों को सुरक्षित निकालने के लिए राहत और बचाव कार्य जारी है।
English: Rescue efforts by police and army personnel is underway.
Hindi: आर्मी और वायुसेना के जवानों द्वारा तेजी से राहत एवं बचाव अभियान चलाया जा रहा है।