Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Regarding, allegations of favourtism in traffic route allocations, it is clarified that all requests in this regard have been dealt with objectively in a fair manner so that every applicant airlines gets its share as per its demand without prejudice.
Hindi: जहां तक यातायात मार्गों के आवंटन में पक्षपात के आरोपों का संबंध है, स्पष्ट किया जाता है कि इस बारे में सभी अनुरोधों पर उचित रूप में निष्पक्षता के साथ निपटा गया है, ताकि प्रत्येक आवेदक एयरलाइंस को उसकी मांग के अनुसार बिना पक्षपात के उसका हिस्सा प्राप्त हो।
English: Regardless of age or spiritual progress, however, this fundamental point remains true for all those unreservedly dedicated to God True happiness is found in faithful service to Jehovah.
Hindi: फिर भी, उनके लिए जो बिना शर्त के परमेश्वर के प्रति समर्पित हैं, जिनकी उम्र और आध्यात्मिक प्रगति कैसी भी क्यों न हो, बुनियादी सच्चाई यही है सच्चा आनन्द वफ़ादारी से यहोवा की सेवा करने से ही प्राप्त होता है ।
English: Regardless of difficulties we face, what guarantee does God give to those who prove faithful to him?
Hindi: चाहे हम पर कैसी भी मुसीबत आए, परमेश्वर अपने वफादार सेवकों को क्या गारंटी देता है?
English: Regardless of economic conditions, citizens are happy in a climate of peace, Mukherjee said.
Hindi:  मुखर्जी ने कहा, आर्थिक दशाओं की परवाह किए बगैर लोक शांति के वातावरण में खुश रहते हैं।
English: Regardless of ethnicity, most cowboys came from lower social classes and the pay was poor.
Hindi: विभिन्न नस्ल के बावजूद, अधिकांश काउबॉय निचले सामाजिक वर्गों के ही थे और उन्हें बहुत कम मजदूरी मिला करती थी।
English: Regardless of evident deficiencies, however, his many works are regarded as a priceless treasury.
Hindi: साफ - साफ कमियाँ होने के बावजूद उसकी बहुत - सी रचनाओं को बेशकीमती खज़ाना माना जाता है ।
English: Regardless of his challenges, he never reveals his lowly circumstances to his colleagues, even going so far as to lend one of his bosses 5 for cab fare, a sum that he cannot afford.
Hindi: क्रिस चुनौतियों के बावजूद, वह कभी अपने सह कार्यकर्ताओं पर अपने खराब परिस्थितियों को ज़ाहिर नहीं करता है, यहां तक कि वह अपने मालिक के पांच डॉलर को एक टैक्सी के लिए उधार दे देता है, जोकि एक इतनी बड़ी राशि थी जो वह मुश्किल से खर्च कर सकता था।
English: Regardless of his challenges, he never reveals his lowly circumstances to his colleagues, even going so far as to lend one of his bosses five dollars for cab fare, a sum that he cannot afford.
Hindi: क्रिस चुनौतियों के बावजूद, वह कभी अपने सह कार्यकर्ताओं पर अपने खराब परिस्थितियों को ज़ाहिर नहीं करता है, यहां तक कि वह अपने मालिक के पांच डॉलर को एक टैक्सी के लिए उधार दे देता है, जोकि एक इतनी बड़ी राशि थी जो वह मुश्किल से खर्च कर सकता था।
English: Regardless of his colourful past, his conduct in the A. B. Vajpayee Government has been exemplary.
Hindi: अपने चटख अतीत के बावजूद अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में उनका आचरण अनुकरणीय रहा है.
English: Regardless of how different this state is geographically and politically from other parts of the country, but electricity, water, roads, schools, hospitals, employment and basic necessities has been the main issues even in the elections held here.
Hindi: भौगोलिक और राजनीतिक रूप से देश के अन्य हिस्सों से भले ही यह राज्य अलग है, लेकिन चुनाव के समय यहां भी बिजली, पानी, सड़क, स्कूल, अस्पताल, रोज़गार और बुनियादी आवश्यकताएं मुख्य चुनावी मुद्दे रहे हैं।
English: Regardless of how it transpired, the award was changed to put a salient east of the Sutlej canal within India's domain instead of Pakistan's.
Hindi: यह कैसे घटित हुआ बिना इसका लिहाज किए, अधिनिर्णय में सतलज नहर के मुख्य पूर्वी भाग को पाकिस्तान के बजाय भारत के अधिकार-क्षेत्र में डालने के लिए परिवर्तन किया गया।
English: Regardless of how long you may need to wait, do not despair.
Hindi: चाहे आपको कितना ही इंतज़ार क्यों न करना पड़े, निराश मत होइए ।
English: Regardless of how many copies he burned in Jerusalem and Judea, he could not entirely suppress the Scriptures.
Hindi: यरूशलेम और यहूदिया में उसने चाहे जितनी भी प्रतियाँ जलाईं, वह शास्त्र का पूरी तरह से दमन नहीं कर सका ।
English: Regardless of how much Paul spent himself in Gods service, he knew that this would mean nothing at all if he did not have love.
Hindi: पौलुस ने परमेश्वर की सेवा में खुद को चाहे कितना ही क्यों न खर्च किया हो, वह जानता था कि अगर वह  प्रेम न रखे  तो इसका कोई फायदा न होगा ।
English: Regardless of how one labels it, exclusion is a big part of the Trump nation, that wants to see America 'great again' by practising a high level of racial and nationalistic resentment
Hindi: इस पर ध्यान दिए बिना कि इसे कोई किस तरह देखता है, हम लोग से बाहर किए गए लोग ट्रंप के राष्ट्र का बड़ा हिस्सा हैं . जो अमरीका को एक उच्च स्तर की जातिगत और कौमपरस्त नाराजगी का प्रयोग करके फिर से महान देखना चाहता है
English: Regardless of how one looks at it, the court decision awarding the death penalty to Gen Musharraf is indeed thrilling.
Hindi: चाहे जिस नज़रिए से देखा जाए, जनरल मुशर्रफ़ को मौत की सजा सुनाने का अदालत का फैसला निसंदेह सनसनीखेज है.
English: Regardless of how successful your own parents were in satisfying your emotional needs, three things can assist you to succeed as a truly helpful parent 1 Avoid being so absorbed in your own difficulties that you ignore the seemingly small problems of your children. 2 endeavor to have pleasant and meaningful daily communication with them. 3 promote a positive attitude regarding how to solve problems and deal with people.
Hindi: आपकी भावात्मक ज़रूरतों को तृप्त करने में आपके जनक चाहे जितने भी कामयाब थे, असली मददगार जनक के तौर पर कामयाबी पाने में तीन बातें आपकी मदद कर सकती हैं १ अपनी ही कठिनाइयों में इतने मशरूफ मत होइए कि आप अपने बच्चों की छोटी - मोटी लगनेवाली समस्याओं को नज़रअंदाज़ कर दें. २ उनके साथ रोज़ सुखद व अर्थपूर्ण बातचीत करने की कोशिश कीजिए. ३ समस्याओं को सुलझाने में तथा लोगों से बर्ताव करने के प्रति सकारात्मक मनोवृत्ति रखने का बढ़ावा देने की कोशिश कीजिए ।
English: Regardless of how the sound is produced, many musical instruments have a keyboard as the user interface.
Hindi: भले ही वाद्ययंत्र में ध्वनि कैसे भी उत्पन्न होती हो, कई वाद्ययंत्रों में उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस के रूप में एक कुंजीपटल होता है।
English: Regardless of its source, an explosion of artistic creativity occurred in the post-war period, involving manga artists such as Osamu Tezuka Astro Boy and Machiko Hasegawa Sazae-san.
Hindi: इस अवधि में कलात्मक रचनात्मकता का एक धमाका हुआ, जिसमे ओसामू तेज़ुका ऐस्ट्रो बॉय और मचिको हसेगावा साजे-सन जैसे मांगा कलाकार शामिल थे।
English: Regardless of nationality, Jehovahs Witnesses are united in worship.
Hindi: राष्ट्रीयता चाहे जो भी हो, यहोवा के साक्षी उपासना में संयुक्त हैं ।
English: Regardless of our age or how long we have served Jehovah, all of us can benefit from imitating the earnest effort demonstrated by Jacob and Rachel.
Hindi: हमारी उम्र चाहे जो भी हो या हम यहोवा की सेवा चाहे कितने ही समय से क्यों न कर रहे हों, हम सभी याकूब और राहेल की तरह कड़ी मेहनत करने से फायदा पा सकते हैं ।
English: Regardless of our age, what do we need to do, and why?
Hindi: हम चाहे किसी भी उम्र के क्यों न हों, हमें क्या करना चाहिए, और क्यों?
English: Regardless of our circumstances, should we not be determined to give Jehovah our best?
Hindi: हमारे हालात चाहे जैसे भी हों, क्या हमारा यह पक्का इरादा नहीं होना चाहिए कि हम यहोवा को अपनी तरफ से अच्छे - से - अच्छा दें?
English: Regardless of our circumstances, then, we should take very seriously the need to read, study, and apply Gods Word.
Hindi: तो फिर, हमारी परिस्थितियाँ चाहे जो भी हों, हमें परमेश्वर के वचन को पढ़ने, अध्ययन करने, और लागू करने की ज़रूरत को बहुत गंभीरतापूर्वक लेना चाहिए ।
English: Regardless of our circumstances, whether young or old, married or single, healthy or sick, we should strive to live up to our dedication, in accordance with our circumstances.
Hindi: चाहे हमारी स्थिति कैसी भी क्यों न हो, चाहे हम बूढ़े हों या जवान, शादीशुदा हों या अविवाहित, बीमार हों या तंदुरुस्त, जितना मुमकिन हो सके हमें अपने समर्पण के वादे को निभाने की कोशिश करनी चाहिए ।
English: Regardless of race, ethnicity, religion, social origin, gender, sexual orientation, political or other opinion, disability or income, or any other status.
Hindi: चाहे उनकी नस्ल, जातीय मूल, धर्म, सामाजिक मूल, लिंग, यौन प्राथमिकताएँ, राजनैतिक व अन्य विचार कुछ भी हों, वो विकलांग हों या फिर उनकी आमदनी या अन्य स्थिति कुछ भी हो.
English: Regardless of race, nationality, or culture, those possessing the new personality cultivate and demonstrate the fruitage of Gods holy spirit love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, and self - control.
Hindi: चाहे जो भी जाति, राष्ट्र या संस्कृति हो, जो नए मनुष्यत्व  का धारण करते हैं, परमेश्वर की पवित्र आत्मा के फल  प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम उत्पन्न और प्रदर्शित करते हैं ।
English: Regardless of skin color, hair texture, or facial features, there is really just one race the human race.
Hindi: त्वचा का रंग, बालों का प्रकार, अथवा नाक - नक्शा चाहे जैसा भी हो, असल में मात्र एक जाति है  मानवजाति ।
English: Regardless of such a possibility, however, the death of utmost import was that of Jesus.
Hindi: किन्तु, ऐसी एक सम्भावना के बावजूद, सब से महत्त्वपूर्ण मृत्यु यीशु की थी ।
English: Regardless of the British onslaught and the antipathy of the Congress right wing, Subhas Chandra organised a second conference of the Forward Bloc in Nagpur in June 1940.
Hindi: अंग्रेजों के इस हमले और दक्षिणपंथी कांग्रेसियों के वैमनस्य के बावजूद, जून, 1940 में सुभाष चन्द्र ने फारवर्ड ब्लाक का द्वितीय सम्मेलन नागपुर में आयोजित किया.
English: Regardless of the circumstances of a loved ones death, the bereaved need support and comfort.
Hindi: प्रियजन की मौत चाहे कैसे भी क्यों न हुई हो, शोकाकुल व्यक्ति को सहारे व तसल्ली की ज़रूरत होती है ।
English: Regardless of the data repository model, or data storage media used for backups, a balance needs to be struck between accessibility, security and cost.
Hindi: बैकअप के लिए इस्तेमाल किए गए डेटा रिपोजिटरी मॉडल या डेटा भण्डारण माध्यम की परवाह किए बिना, अभिगम्यता, सुरक्षा और लागत के दरम्यान एक संतुलन बनाए रखने की जरूरत है।
English: Regardless of the exact cause or the label given to a particular disorder whether a problem with reading, remembering, paying attention, or being hyperactive the disorder can interfere with a persons education and can cause no small amount of suffering.
Hindi: चाहे एक विशिष्ट विकार का जो भी ठीक - ठीक कारण या नाम बताया गया हो  चाहे एक समस्या पढ़ने, याद करने, ध्यान देने, या अतिसक्रिय होने की हो  यह विकार व्यक्ति की शिक्षा में दख़ल दे सकता है और बहुत पीड़ाओं का कारण हो सकता है ।
English: Regardless of the extent to which they worked or associated with Paul, the bond of Christian love and personal friendship is unmistakable.
Hindi: उन्होंने पौलुस के साथ चाहे जिस भी हद तक काम किया या संगति की, उनके बीच मसीही प्रेम और आपसी दोस्ती का जो बँधन था वह साफ नज़र आता है ।
English: Regardless of the financial situation or money on hand, a savings account should be opened because it plays an important role in an individual's investment plan and meets daily banking needs.
Hindi: वैसे भी फाइनेंशियल स्थिति या आपके हाथ में कितना भी पैसा हो बचत खाता खोला जाना जरूरी, क्योंकि ये आपकी निवेश योजना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है और रोजाना की बैंकिंग जरूरतों को भी पूरा करता है।
English: Regardless of the freedoms that exist today, what type of bondage holds everyone in its grip?
Hindi: आज अस्तित्व में रही स्वतंत्रताएँ के बावजूद, किस प्रकार की ग़ुलामी सब को जकड़े हुए है?
English: Regardless of the imminent appointment of the Monetary Policy Committee MPC that would determine the policy rate required to achieve the inflation target going forward, and the appointment of a new RBI Governor, we expect lower CPI inflation in H2 FY2017 to create space for additional monetary easing of only 25 bps in 2016, if the prevailing inflation targeting framework continues unaltered, said Aditi Nayar, Senior Economist, ICRA.
Hindi: इक्रा की वरिष्ठ अर्थशास्त्री अदिति नायर ने कहा, मौद्रिक नीति समिति के गठन और नए आरबीआई गवर्नर की नियुक्ति के बावजूद हमें उम्मीद है कि यदि मौजूदा मुद्रास्फीति लक्ष्य का ढांचा बरकरार रहता है तो वित्त वर्ष 2016-17 की दूसरी छमाही में खुदरा मुद्रास्फीति कम होगी जिससे 2016 में सिर्फ 0.25 प्रतिशत की कटौती हो सकती है।
English: Regardless of the nature of our hope, of what does James 1 17 assure us?
Hindi: चाहे हमारी आशा कोई भी क्यों न हो, याकूब १ १७ हमें किस बात का यक़ीन दिलाता है?
English: Regardless of the number of toxins, however, there is little doubt about the devastating effect smoking has on ones health.
Hindi: ज़हरीले तत्त्व चाहे जितने भी हों, लेकिन इसमें शक नहीं कि व्यक्ति के स्वास्थ्य पर धूम्रपान का विनाशक प्रभाव होता है ।
English: Regardless of the physical geography, in the modern internationally accepted legal definition as defined by the League of Nations in 1937 and reaffirmed by the United Nations in 1945, a resident of a country is subject to the independent exercise of legal jurisdiction.
Hindi: भौतिक भूगोल के बावजूद, आधुनिक अंतरराष्ट्रीय स्तर पर 1937 में राष्ट्र संघ द्वारा परिभाषित कानूनी परिभाषा और 1945 में संयुक्त राष्ट्र द्वारा पुन पुष्टि की गई, एक देश का निवासी कानूनी अधिकार क्षेत्र के स्वतंत्र अभ्यास के अधीन है।
English: Regardless of the progress made, adware continues to be an issue, as demonstrated by the class action lawsuit against ValueClick and its daughter company Commission Junction filed on April 20, 2007.
Hindi: प्रगति के बावजूद भी एडवेअर लगातार एक मसला रहा है, जैसा कि वैल्यु क्लिक तथा उसकी सहयोगी कंपनी कमीशन जंक्शन के विरुद्ध 20 अप्रैल 2007 को दायर क्लास एक्शन मुकदमे द्वारा प्रदर्शित किया गया है।
English: Regardless of the reason, the opposers had but one objective the suppression of Christianity.
Hindi: कारण चाहे जो भी हो, विरोधियों का बस एक ही मकसद था  मसीहियत को जड़ से उखाड़ देना ।
English: Regardless of the sharp fall in prices, the FAO Food Price Index was still 28 per cent higher in October 2008 than in October 2006
Hindi: कीमतों में गिरावट के बावजूद एफएओ का फूड प्राइस इंडेक्स अक्टूबर 2006 के मुकाबले अक्टूबर 2008 में 28 फीसदी ज्यादा था।
English: Regardless of the suspicion of interference, these elections have in a sense been a replay of the 1970 elections.
Hindi: दखलअंदाजी के संदेह के बावजूद ये चुनाव कमोबेश 1970 की पुनरावृत्ति लग रहे हैं।
English: Regardless of the trials we must face, may we always obey God completely and keep him before us constantly.
Hindi: हमें चाहे जैसी भी आज़माइशों से क्यों न गुज़रना पड़े, आइए हम हमेशा पूरी रीति से परमेश्वर की आज्ञा मानें और उसे हरदम अपने सामने रखें ।
English: Regardless of what amount of secular education we choose, what should be the most important thing in our lives?
Hindi: हम चाहे जितनी लौकिक शिक्षा प्राप्त करने का चुनाव करें, हमारे जीवन में सबसे महत्त्वपूर्ण बात क्या होनी चाहिए?
English: Regardless of what comes upon his people, what does Jehovah constantly provide, and what should be our determination?
Hindi: यहोवा के लोगों के सामने चाहे जैसी भी स्थिति आए, यहोवा उन्हें लगातार क्या देता है और हमें क्या ठान लेना चाहिए?
English: Regardless of what the nations do, however, individuals can be delivered from that darkness.
Hindi: चाहे राष्ट्र जो कुछ भी क्यों न करे, फिर भी, व्यक्तियों को उस अन्धकार से मुक्त किया जा सकता है ।
English: Regardless of what the true nature of the universe really is, we just know that it's strange and complicated, and we have to do a lot more physics to understand it.
Hindi: क्या ब्रह्मांड की वास्तविक प्रकृति को वास्तव में है के बावजूद, हम सिर्फ इतना पता है कि यह अजीब और जटिल है, और हम एक बहुत इसे समझने की अधिक भौतिक विज्ञान क्या करना है।
English: Regardless of what the world around us does, however, we as individuals, as families, and as congregations of Jehovahs servants can benefit from cultivating fear of the true God.
Hindi: लेकिन, हमारे चारों ओर का संसार चाहे कुछ भी करे, हम व्यक्तियों के तौर पर, परिवारों के तौर पर और यहोवा के सेवकों की कलीसियाओं के तौर पर सच्चे परमेश्वर का भय विकसित करने से लाभ प्राप्त कर सकते हैं ।
English: Regardless of what we do in Jehovahs service, of course, we cannot repay him for what he does for us.
Hindi: चाहे हम यहोवा की सेवा में कोई भी काम क्यों न करते हों, निःसंदेह, जो वह हमारे लिए करता है हम उसका बदला नहीं चुका सकते हैं ।
English: Regardless of what's obvious on the field, the BCCI and the selectors will have to take the fitness report on Pant into consideration before they can pick him.
Hindi: मैदान पर जो कुछ भी स्पष्ट है, उसके बावजूद बीसीसीआई और चयनकर्ताओं को उसे चुनने से पहले पंत पर फिटनेस रिपोर्ट को ध्यान में रखना होगा.
English: Regardless of where we serve God, as long as we put spiritual interests first in life, he will care for our needs. Matthew 6 25 - 33.
Hindi: लेकिन हम परमेश्वर की सेवा चाहे कहीं भी रहकर करें, जब तक हम आध्यात्मिक बातों को ज़िंदगी में पहली जगह देंगे, तब तक परमेश्वर हमारी ज़रूरतों का खयाल रखेगा ।  मत्ती 6 25 - 33.
English: Regardless of wherever I play, I always think about how I can become an asset to my team and how I can contribute to the team.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं कहीं पर भी खेलूं, मैं हमेशा यही सोचता हूं कि मैं अपनी टीम के लिए कैसे फायदेमंद हो सकता हूं और मैं कैसे टीम को योगदान दे सकता हूं।
English: Regardless of whether our hope is to enjoy life in heaven or in Paradise on earth, let us be determined to stay faithful to our God - given assignment to preach and make disciples.
Hindi: चाहे हमारी आशा स्वर्ग की हो, या धरती पर फिरदौस में रहने की, आइए हम ठान लें कि हम प्रचार और चेला बनाने का काम पूरी वफादारी से करेंगे, वह काम जो परमेश्वर ने हमें सौंपा है ।
English: Regardless of whether refugees were responsible for the attacks in Wrzburg, Munich, Reutlingen and Ansbach, or whether there is an Islamist background - the investigations are still ongoing.
Hindi: चाहे वुर्त्सबुर्ग, रॉयटलिंगेन या अंसबाख के हमले सचमुच शरणार्थियों ने किए हों या उनकी इस्लामी पृष्ठभूमि हो, अभी जांच चल रही है.
English: Regardless of whether the change was prompted by this paper, both the XSS hole and problem with forms described by the author were fixed during the upgrade.
Hindi: चाहे यह परिवर्तन इस पेपर के द्वारा उद्यत होने के बाद ही क्यों न किया गया हो इसकी परवाह किए बिना, अपग्रेड के दौरान एक्सएक्सएस कमी एवं लेखक द्वारा वर्णित फ़ॉर्म्स के साथ होने वाली समस्या दोनों को ठीक कर दिया गया।
English: Regardless of whether there is a relationship in life or not, the way she has supported me in the industry, I really appreciate it.
Hindi: जिंदगी में भले ही रिलेशनशिप रहे या ना रहे, लेकिन जिस तरह से उन्होंने मुझे इंडस्ट्री में सपोर्ट किया है, वो काबिले तारीफ है।
English: Regardless of whether these violent, inhuman acts are directed towards liberal-minded politicians, Jews or Muslims, they are examples of what is able to flourish again in Germany's current social climate.
Hindi: चाहे ये अमानवीय हिंसा उदारवादी राजनीतिज्ञ के खिलाफ हो या यहूदियों और मुसलमानों के खिलाफ, वे इस बात का सबूत हैं कि जर्मनी के सामाजिक माहौल में ये फिर से संभव है.
English: Regardless of whether they are Hindu or Muslim
Hindi: चाहे आप हिंदू हैं या मुसलमान
English: Regardless of whether youre a fan of right- or left-wing policies, this affects every one of us.
Hindi: आप में से एक प्रशंसक रहे हैं कि क्या की दाएं या बाएं पंख नीतियों, यह हम में से हर एक को प्रभावित करता है।
English: Regardless of which tool ends up in the spindle
Hindi: कौन सा उपकरण में तकला ऊपर समाप्त होता की परवाह किए बिना
English: Regardless of who has been in power in Washington or Delhi, Indias relations with the US over the past two decades have largely remained politically smooth with the only wrinkle being in trade and immigration issues
Hindi: पिछले दो दशकों में अमेरिका के साथ भारत के रिश्ते काफी हद तक राजनीतिक रूप से सहज बने रहे, चाहे इस दौरान वाशिंगटन या दिल्ली में कोई भी सत्ता में रहा हो
English: Regardless of who we are or how long we have been in the truth, we cannot neglect regular Bible reading, personal study, and attendance at congregation meetings.
Hindi: चाहे हम जो भी हों, या सत्य में जितने सालों से भी रहे हों, हम नियमित बाइबल पठन, व्यक्तिगत अध्ययन और कलीसिया सभाओं में उपस्थिति को छोड़ नहीं सकते ।
English: Regardless of who wins the upcoming Bengal elections, all eyes are on the seat of Nandigram
Hindi: आने वाले बंगाल चुनाव चाहे जो जीते लेकिन सबकी नज़रें नंदीग्राम सीट पर ही हैं
English: Regardless of your circumstances, always pray in faith.
Hindi: आपके हालात चाहे कैसे भी क्यों न हों, हमेशा विश्वास के साथ प्रार्थना कीजिए ।
English: Regardless of your opinion of him, you cant look at this image and say you dont feel slightly bad for Steve Smith.
Hindi: उनके बारे में आपकी राय के बावजूद आप इस तस्वीर को देखकर ये नहीं कह सकते कि आपको स्टीव स्मिथ के लिए बुरा नहीं लग रहा है, मुझे पता है मुझे बुरा लग रहा है।
English: Regardless of your personal take on genetic engineering, it will affect you.
Hindi: अपने व्यक्तिगत लेने के बावजूद पर जेनेटिक इंजीनियरिंग, यह आप को प्रभावित करेगा।
English: Regardless the organisation has been allowed to spread on Facebook due to political and safety considerations.
Hindi: भले ही राजनीतिक और सुरक्षा कारणों से संगठन को फेसबुक पर फैलने दिया गया हो।
English: Regardless who's won the war, thousands lay slain on the battlefield.
Hindi: भले ही जिसने युद्ध जीत लिया हो, युद्ध के मैदान में हजारों लोग मारे गए।
English: Regardless, Ali refuted these claims, insisting they recognised him as caliph voluntarily.
Hindi: भले ही, अली ने इन दावों को खारिज कर दिया, जोर देकर कहा कि उन्होंने उन्हें स्लीप स्वेच्छा से मान्यता दी है।
English: Regardless, Mahoney points out that Da Fo villagers recall the Great Leap as a period of famine and death, and among those who survived in Da Fo were precisely those who could digest leaves.
Hindi: """ इसके बावजूद, महोनी बताते हैं कि दा फोगाँव के लोग ग्रेट लीप को अकाल और मृत्यु के समय के रूप में को याद करते हैं, और इस गाँव में ठीक वे ही लोग जीवित रह पाए जो पत्तियाँ पचा पाते थे।"
English: Regardless, a traumatic event is an event where something so distressing occurs that the mind chooses to forget rather than deal with the stress.
Hindi: भले ही, एक दर्दनाक घटना एक ऐसी घटना है जहां कुछ परेशान होता है कि मन तनाव से निपटने के बजाय भूलना चुनता है।
English: Regardless, he did cross the line of legality and was apprehended by the US law enforcement.
Hindi: भले ही, उन्होंने कानूनी वैधता की रेखा को पार किया और उन्हें अमेरिकी कानून प्रवर्तन ने उन्हें गिरफ्तार किया.
English: Regardless, it had become an Arabic term by Muhammad's lifetime.
Hindi: भले ही, यह मुहम्मद के जीवनकाल में अरबी शब्द बन गया था।
English: Regardless, it's a very broad topic, and you probably don't even know what that means right away.
Hindi: भले ही, यह एक बहुत ही विस्तृत विषय है और आपको तो शायद एकदम से ये भी जानकारी नहीं हो कि उसका क्या मतलब है.
English: Regardless, many reviewers and pundits have noted that the highly acclaimed film has taken on a new significance after the successful passage of Proposition 8 as a galvanizing point of honoring a major gay political and historical figure who would have strongly opposed the measure.
Hindi: बावजूद इसके, कई समीक्षकों तथा पंडितों ने यह उल्लेख किया कि इस अत्यधिक प्रशंसित फिल्म ने प्रस्ताव 8 के सफलतापूर्वक पारित हो जाने के बाद एक नई महत्ता को प्राप्त किया, जो एक ऐसे प्रमुख राजनीतिक तथा ऐतिहासिक शख्सियत को सम्मानित करने का प्रेरण बिंदु बनी जिसने इस विधेयक का कड़ा विरोध किया होता.
English: Regardless, the Centre has to break heads in the GST Council and work out new slabs and rates the fewer the better and make a fresh start.
Hindi: जो भी हो, केंद्र सरकार को जीएसटी काउंसिल में मगजपच्ची करनी होगी, नए स्लैब और नयी दरें बनानी होंगी ये जितने कम हों उतने बेहतर और नयी शुरुआत करनी होगी.
English: Regardless, the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police.
Hindi: बावजूद, एक क्रेन के साथ बस को हटा दिया गया है और पुलिस द्वारा तकनीकी जांच की जा रही है।
English: Regardless, the maiden Test century of fellow South African-born England player Kevin Pietersen stalled Australia from taking victory and England won the series 21 to take home the Ashes for the first time in 18 years.
Hindi: इस सब के बावजूद, दक्षिण अफ्रीका में ही जन्मे इंग्लैंड के साथी खिलाड़ी केविन पीटर्सन ने अपना पहला शतक ठोक कर ऑस्ट्रेलिया को जीतने से रोक दिया और इंग्लैंड ने 18 वर्षों में पहली बार श्रृंखला जीत कर ऐशेज पर कब्जा कर लिया।
English: Regardless, these are more like flash sales, which are open for 2 to 3 days for booking, and require you to be quick with your decision making skills.
Hindi: भले ही, ये फ्लैश बिक्री की तरह अधिक हैं, जो बुकिंग के लिए 2 से 3 दिनों के लिए खुले हैं, और आपको अपने निर्णय कौशल के साथ त्वरित होने की आवश्यकता है।
English: Regardless, this is a great step forward.
Hindi: इसके बावजूद यह एक बहुत बड़ा कदम है।