Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The reserve named after the highest hill Bandhavgarh 807 m in the centre of it, falls between the Vindhyan hill range and the eastern flank of Satpura hill range and is located in Shahdol and Jabalpur districts of Madhya Pradesh.
Hindi: इस आरक्षित वन का नाम इसके मध्य में स्थित बांधवगढ़ पहाड़ी 807 मीटर के नाम पर रखा गया है जो विंध्य पर्वत श्रृंखला और सतपुड़ा पर्वत श्रृंखला के पूर्वी सिरे के बीच स्थित है और यह मध्य प्रदेश के शहडोल और जबलपुर जिलों में है।
English: The reserve of BF and SMS grade are large, but those of refractory grade at 117 million tonnes constitute only 2. 7 per cent of the all India reserves.
Hindi: बी एफ और एस एम एस श्रेणी के बहुत भंउार हैं, लेकिन उच्च तापीय श्रेणी के डोलोमाइट का भंडार केवल 11.7 करोड़ टन है जो भारत के पूरे भंडार का केवल 2.7 प्रतिशत है।
English: The reserve players GMs P Harikrishna, B Adhiban, R Praggnanandhaa, IMs Bhakti Kulkarni, Tania Sachdev and WIM Divya Deshmukh.
Hindi: पी हरिकृष्णा, बी अधिबान, आर प्रागननंदा, भक्ति कुलकर्णी, तानिया सचदेव और दिव्या देशमुख रिजर्व खिलाड़ी हैं।
English: The reserve price and SUC are essential for the 2G spectrum auction bid process, which is being implemented expeditiously by the Department of Telecommunications.
Hindi: आरक्षित मूल्य और स्पेक्ट्रम उपयोग प्रभार 2जी स्पेक्ट्रम नीलामी प्रक्रिया के लिए अनिवार्य है जिसे दूरसंचार विभाग तेजी से कार्यान्वित कर रहा है।
English: The reserve price for FM radio channels for each of the 253 new cities has been fixed at 80 of the valuation for each city.
Hindi: हरेक शहर में नीलाम होने वाले रेडियो चैनलों का आरक्षित मूल्य कुल मूल्य का 80 प्रतिशत निर्धारित किया गया है।
English: The reserve price for IBP was Rs 337 crore.
Hindi: आईबीपी के लिए रिजर्व प्राइस 337 करोड़ रुपये थी।
English: The reserve price for last month's sale per block in Delhi was Rs 693.06 crore, while the same for Mumbai, Karnataka and Rajasthan was fixed at Rs 678.45 crore, Rs 330.12 crore and Rs 67.08 crore, respectively.
Hindi: पिछले महीने हुई नीलामी में दिल्ली में प्रति ब्लाक के लिए आरक्षित मूल्य 693.06 करोड़ रुपए था, जबकि मुंबई, कर्नाटक और राजस्थान के लिए यह क्रमश 678.45 करोड़ रुपए, 330.12 करोड़ रुपए और 67.08 करोड़ रुपए था।
English: The reserve price for leasing of Assistant Guards Cabins AGCs and Breakevans SLRs is fixed by the Railways at par with the tariff rates applicable for booking of parcels by that train.
Hindi: रेलों द्वारा सहायक गार्ड के केबिन एजीसी और ब्रेकवैन एलएलआर को पट्टे पर देने के लिए रिजर्व मूल्य उस गाड़ी में पार्सलों की बुकिंग के लिए लागू भाड़ा दरों के समतुल्य निर्धारित किया जाता है।
English: The reserve price for sale of Kamachi Industries is fixed at Rs 165 crore and SNS Starch at Rs 36.56 crore.
Hindi: कमाची इंडस्ट्रीज की बिक्री के लिए 165 करोड़ रुपये और एसएनएस स्टार्च के लिए 36.56 करोड़ रुपये का मूल्य आरक्षित किया गया है।
English: The reserve price for sale of wheat in the above said States after 31.03.2015 shall be Rs.1550 per quintal plus the freight charges and road transportation charges, if any, ex-Ludhiana to the concerned depot of FCI, from which the sale is to be effected.
Hindi: उपर्युक्त राज्यों में 31 मार्च 2015 के बाद गेहूं की बिक्री के लिए आरक्षित मूल्य प्रति क्विंटल 1550 रुपये रहेगा, जिसमें माल ढुलाई शुल्क के साथ-साथ सड़क परिवहन शुल्क भी, अगर कोई हो, शामिल होगा।
English: The reserve price for the pledged ornaments should not be less than 85 per cent of the previous 30 day average closing price of 22 carat gold as declared by the Bombay Bullion Association Ltd. BBA or the historical spot gold price data publicly disseminated by a commodity exchange regulated by the Forward Markets Commission and value of the jewellery of lower purity in terms of carats should be proportionately reduced.
Hindi: गिरवी रखे गये स्वर्ण आभूषणों की आरक्षित मूल्य बंबई बुलियन एसोसिएशन लिमिटेड बीबीए द्वारा 22 कैरेट सोने के लिए पूर्व के 30 दिनों की क्लोजिंग कीमत अथवा वायदा बाजार आयोग द्वारा विनियमित कमोडिटी एक्सचेंज द्वारा महत्वपूर्ण अवसरों पर सार्वजनिक रूप से प्रसारित स्वर्ण मूल्य डाटा का 85 से कम नहीं होना चाहिए तथा कैरेट के संबंध में कम शुद्धता वाले आभूषणों के मूल्य को अनुपात में कम किया जाए।
English: The reserve price for the plot was fixed at Rs 3.44 lakh per sq m.
Hindi: ' इस प्लॉट का रिजर्व प्राइस 3.44 लाख रुपये प्रति वर्ग मीटर तय किया गया था।
English: The reserve price has been determined at Rs 2 crore per match.
Hindi: इसके लिए प्रति मैच 2 करोड़ रुपये की रिजर्व राशि तय की गई है।
English: The reserve price of a plot measuring 528 sq yards approximately one kanal in Sector 40 has been fixed at Rs 3,71,92,675.
Hindi: सेक्टर-40 में 528 वर्ग गज एक कनाल के एक प्लॉट का आरक्षित मूल्य करीब 3.72 करोड़ रुपये तय किया गया है।
English: The reserve price of each car has been set differently in the range of Rs 90,000-2.50 lakh.
Hindi: प्रत्येक कार के लिये कीमत दायरा 90,000 रुपए से 2.50 लाख रुपए के बीच है।
English: The reserve price of the properties is fixed at over Rs 40 crore, it added.
Hindi: इन संपत्तियों का आरक्षित मूल्य 40 करोड़ से ऊपर तय किया गया है।
English: The reserve price of the trademarks was not even a tenth of the price at which they were pledged as collateral for loans from the banks.
Hindi: आरक्षित मूल्य उस मूल्य का दसवां हिस्सा भी नहीं है, जिस पर इन्हें रिण के लिए रेहन के तौर पर बैंकों को गिरवी रखा गया था।
English: The reserve price of these plots ranged from Rs 1.15 crore to Rs 4.13 crore.
Hindi: इन स्थलों का रिजर्व-प्राइस 1.15 करोड़ से 4.13 करोड़ रुपये तक है।
English: The reserve price would be fixed as collector rates or 80 per cent of the market rates, whichever is higher.
Hindi: आरक्षित मूल्य कलेक्टर दर पर या बाजार दर के 80 प्रतिशत, जो भी अधिक होगा, पर निर्धारित किया जाएगा।
English: The reserve price would be the start price for the e-auction
Hindi: रिजर्व प्राइस ई-नीलामी के लिए शुरुआती कीमत होगी।
English: The reserve ratio to the deployed capital in the business is quite high.
Hindi: व्यवसाय में नियोजित पूंजी के संबंध में आरक्षित निधि का अनुपात काफी ऊँचा है।
English: The reserve spreads across a large expanse of 1,014 sq km
Hindi: यह रिजर्व, लगभग 1,014 वर्ग किमी
English: The reserve spreads over five districts, Kurnool District, Prakasam District, Guntur District, Nalgonda District and Mahbubnagar district.
Hindi: यह रिज़र्व पांच जिलों ,नालगोंडा ,महबूबनगर ,कुर्नूल ,प्रकाशम और गुंटूर के ज़िलों में फैला हुआ है।
English: The reserve was declared a wildlife sanctuary in 1958.
Hindi: इस वन को 1958 में वन्य जीवन अभयारण्य घोषित किया गया था।
English: The reserved category candidates are exempted from paying any application fee.
Hindi: वहीं आरक्षित केटेगरी उम्मीदवारों को कोई आवेदन शुल्क से छूट है.
English: The reserved category candidates have a lower cut-off criterion in the entrance exam, but once in college, the passing marks are the same for all.
Hindi: आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों के लिए प्रवेश परीक्षा में कट-ऑफ कम है, लेकिन कॉलेज में पास होने के लिए अंक सभी के लिए एक समान है।
English: The reserved category candidates need to score a minimum of 45 per cent marks.
Hindi: आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों को न्यूनतम 45 प्रतिशत अंक प्राप्त करने होंगे।
English: The reserved category candidates will get age relaxation as per government norms.
Hindi: आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों को सरकारी मानदंडों के अनुसार आयु में छूट मिलेगी.
English: The reserved category candidates will get age relaxation as per government rules.
Hindi: आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों को सरकारी नियमों के मुताबिक उम्रसीमा में छूट मिलेगी.
English: The reserved category candidates will get age relaxation as per the notification.
Hindi: जबकि आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों को नोटिफिकेशन के अनुसार आयु में छूट मिलेगी.
English: The reserved category candidates will get age relaxation as per the official notification.
Hindi: आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों को आधिकारिक अधिसूचना के अनुसार आयु में छूट मिलेगी.
English: The reserved category candidates will get the age relaxation as per the norms.
Hindi: आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों को निर्धारित मानकों के अनुसार उम्रसीमा में छूट मिलेगी.
English: The reserved list included Defence, the Foreign Affairs and Communications.
Hindi: रिजर्व लिस्ट में रक्षा, विदेश मामले तथा संचार शामिल थे।
English: The reserves associated with this field would lead to monetization of reserves worth USD 8.25 Billion around 53000 Crore.
Hindi: इस क्षेत्र से जुड़े भंडारों से 8.25 बिलियन डॉलर लगभग 53 हजार करोड़ रुपये का मुद्रीकरण होगा।
English: The reserves built up over the years by ploughing back of profits may be utilised by the company for the following purposes -
Hindi: लाभों को पुनः कार्य में लगाकर वर्षों से अर्जित आरक्षित का उपयोग कम्पनी द्वारा निम्नःलिखित प्रयोजनों के लिए किया जा सकता है
English: The reserves had increased by 2.022 billion to 369.954 billion in the previous reporting week.
Hindi: इससे पहले के सप्ताह में मुद्रा भंडार 2.022 अरब डॉलर की वृद्धि के साथ 369.954 अरब डॉलर पर पहुंच गया था।
English: The reserves had risen by 1.594 billion to 372.73 billion in the previous week.
Hindi: पिछले सप्ताह विदेशी मुद्रा भंडार 1.594 अरब डॉलर बढ़कर 372.73 अरब डॉलर के बराबर था।
English: The reserves had risen by USD 1.594 billion to USD 372.73 billion in the previous week.
Hindi: इससे पिछले सप्ताह विदेशी मुद्रा भंडार 1.594 अरब डॉलर बढ़कर 372.73 अरब डॉलर के बराबर था।
English: The reserves had touched a life-time high of 487.23 billion in the week to 6 March after it rose by 5.69 billion.
Hindi: इससे पहले 6 मार्च को खत्म हफ्ते में देश का विदेशी मुद्रा भंडार 5.69 अरब डॉलर बढ़कर 487.23 अरब डॉलर के सर्वकालिक उच्च स्तर को छू गया था.
English: The reserves had touched a lifetime high of 590.18 billion in the week ended January 29, 2021
Hindi: 29 जनवरी 2021 को खत्म सप्ताह में मुद्रा भंडार 590.185 अरब डॉलर के रिकॉर्ड ऊंचाई पर पहुंच गया था
English: The reserves have been declining in the past few weeks as the Reserve Bank is selling the US dollar to contain depreciation in the rupee, which is frequently testing the 70-level against the American unit.
Hindi: रिजर्व बैंक द्वारा रुपये के अवमूल्यन को थामने के लिए अमेरिकी डॉलर की बिकवाली करने की वजह से पिछले कुछ सप्ताह से विदेशी मुद्रा भंडार में गिरावट आ रही है. रुपये की विनिमय दर बार बार गिर कर 70 रुपये प्रति डॉलर के आसपास पहुंच जा रही है.
English: The reserves have been surging to new highs every week for the last few months and this is the first time that they have crossed the 450 billion mark.
Hindi: देश का विदेशी मुद्रा भंडार पिछले कुछ महीनों से लगातार नई ऊंचाइयों को छू रहा है और यह पहली बार 450 अरब डॉलर के पार पहुंचा है।
English: The reserves of lignite have been estimated as a little over 29. 36 billion tonnes out of which the major contributor is the lignite basins of Tamil Nadu.
Hindi: लिग्नाइट का अनुमानित भंडार 29.36 अरब टन से कुछ ऊपर है और इसमें सर्वाधिक हिस्सा तमिलनाडु के लिग्नाइट थाले का है।
English: The reserves rose to 501.70 billion dollars for the week ended 5th of June, helped by a whopping rise in foreign currency assets.
Hindi: विदेशी मुद्रा परिसम्पत्तियों में भारी बढ़ोत्तरी के कारण, पाँच जून को समाप्त तिमाही में यह भंडार बढ़कर 5खरब 1 अरब 70 करोड़ डॉलर हो गया।
English: The reserves which are likely to get monetized during the extended period are of the order of 15.7 MMT of oil and 20.6 MMT of Oil Equivalent of gas.
Hindi: विस्तारित अवधि के दौरान मुद्रीकृत होने वाला भंडार 15.7एनएमटी तेल का तथा 20.6 एनएमटी गैस के बराबर तेल का है।
English: The reservoir again hit the maximum limit of 142 feet on 15 August 2018, following incessant rains in the state of Kerala.
Hindi: जलाशय ने फिर से 15 अगस्त 2018 को 142 फीट का अधिकतम जलस्तर छू लिया जो 2018 केरल बाढ़ का प्रमुख कारण बना।
English: The reservoir at Mettur is used in two ways.
Hindi: मेट्टूर के जलसागर का उपयोग दो तरीकों से होता है।
English: The reservoir covers an area of 24,529 hectares 60,610 acres, and the wetlands portion is 15,662 hectares 38,700 acres.
Hindi: जलाशय 24,529 हेक्टेयर 60,610 एकड़ के एक क्षेत्र तक फैला हुआ है, और झीलों का भाग 15,662 हेक्टेयर 38,700 एकड़ है।
English: The reservoir is 68 kilometers from the city of Medellin and one of Antioquia departments main tourist draws.
Hindi: जलाशय मेडेलिन शहर से 68 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है और एंटियोक्किया विभाग के मुख्य पर्यटक स्थलों में से एक है।
English: The reservoir is 68km from the city of Medellin and is one of Antioquia departments main tourist draws.
Hindi: जलाशय मेडेलिन शहर से 68 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है और एंटियोक्किया विभाग के मुख्य पर्यटक स्थलों में से एक है।
English: The reservoir is bounded by the rugged Dhauladhar mountain range, the low foothills of the Himalaya on the northern edge of the Indo-Gangetic plains, and the mountain streams cutting through valleys.
Hindi: जलाशय बीहड़ धौलाधार पर्वत श्रृंखला, सिन्धु-गंगा के मैदान इलाकों के उत्तरी किनारे पर हिमालय की सबसे कम तलहटी, और पहाड़ी नदियों की घाटियों के काटने के माध्यम से घिरा है।
English: The reservoir is connected by a good network of roads to major cities in Himachal Pradesh and Punjab.
Hindi: जलाशय हिमाचल प्रदेश और पंजाब के प्रमुख शहरों के लिए सड़कों के अच्छे नेटवर्क से जुड़ा हुआ है।
English: The reservoir is filled up to 66 per of its capacity as compared to just 25 per cent last year.
Hindi: यहां जलाशय पिछले साल 25 फीसदी की जगह इस बार 66 फीसदी भरा हैं।
English: The reservoir is situated below the pavilion and hence is considered an architectural marvel.
Hindi: जलाशय मंडप के नीचे स्थित है और इसलिए इसे एक वास्तुशिल्प चमत्कार माना जाता है।
English: The reservoir is spread over Mandi, Bilaspur, Shimla and Solan districts.
Hindi: यह जलाशय चार जिलों, बिलासपुर, मंडी, सोलन तथा शिमला में फैला है।
English: The reservoir or the lake has a storage capacity of 8,570 million cubic metres 303 billion cubic feet.
Hindi: जलाशय या झील की 8570 मिलियन क्यूबिक मीटर 303 अरब घन फुट की भंडारण क्षमता है।
English: The reservoir there has to be kept full for drinking water needs of Delhi at all times as per the orders of Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों के अनुसार दिल्ली में पीने के पानी की जरूरतों के लिए वजीराबाद रिजवायर को हमेशा भरा रखना है।
English: The reservoirs usually get their share of water during the June-September monsoon period.
Hindi: देश के जलाशयों में आम तौर पर जून-सितंबर के बीच मानसून के दौरान होने वाली बारिश से पानी आता है।
English: The reshuffle came at a time when talk of Rahul Gandhi being elevated as party chief had again gained ground.
Hindi: संगठन में फेरबदल ऐसे समय में किया गया है जब राहुल गांधी को पार्टी अध्यक्ष के रूप में पदोन्नत करने की चर्चा जोर पकड़ने लगी है।
English: The reshuffle can lead to some price movements as fund managers adjust their portfolios, experts added.
Hindi: विशेषज्ञों ने कहा कि इस बदलाव से शेयर के मूल्य में थोड़ा उतार - चढ़ाव देखने को मिल सकता है क्योंकि फंड मैनेजर अपने पोर्टफोलियो को समायोजित करेंगे।
English: The reshuffle further saw Minister of State SS Ahluwalia being relieved of his charge in the Drinking Water and Sanitation Ministry and assigned the portfolio of Ministry of Electronics  Information Technology in the same capacity in place of Alphons Kannanthanam.
Hindi: इसके अलावा एसएस अहलूवालिया को इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में राज्य मंत्री का प्रभार दिया गया है, जबकि पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय में राज्य मंत्री के प्रभार से मुक्त किया गया है। अल्फन्स कन्नंतनम ने इलेक्ट्रोनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में एमओएस के प्रभारी से राहत प्राप्त की। वहीं अल्फोन्स कन्नंतनम से इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में राज्य मंत्री का प्रभार वापस लिया गया है।
English: The residence features a stunning view of the Arabian sea.
Hindi: अपार्टमेंट की खासियत यह है कि यहां से अरब सागर का खूबसूरत नजारा देखने को मिलता है।
English: The residence of Ram is the second interesting aspect of Sankalias archaeological reading of Ramayana.
Hindi: संकलिया के रामायण के पुरातात्विक पठन का दूसरा दिलचस्प पहलू राम के निवास को लेकर है.
English: The residence of Ravi Raushan, an accused in the case and who was posted as district child protection officer in Muzaffarpur, was also raided in Motihari in East Champaran district.
Hindi: मामले में आरोपी एवं मुजफ्फरपुर में जिला बाल संरक्षण अधिकारी के रूप में पदस्थ रहे रवि रौशन के मोतिहारी स्थित आवास पर भी छापेमारी की गई।
English: The residence of the accused and other places are also being searched, the officer added.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरोपी के आवास और अन्य ठिकानों की तलाशी ली जा रही है।
English: The residence of the birds has been filled with waste materials and dirt coming out of Pachpadra town.
Hindi: पक्षियों के ठहरने वाले स्थान को पचपदरा कस्बे से निकलने वाले अपशिष्ट पदार्थों व गंदगी से पाट दिया गया है।
English: The residence visa copies should be duly attested by foreign offices, notary, Indian Embassy, officers of correspondent banks whose signatures are verifiable through an authorized branch of the SBI.
Hindi: रेजीडेंस वीजा को फॉरेन ऑफिसर्स, नोटरी, इंडियन एम्बेसी, संबंधित बैंक के ऑफिसर द्वारा वारिफाई होना चाहिए।
English: The residence was built in 1751
Hindi: इस निवास स्थान को 1751 में बनवाया गया था।
English: The residence was located at Gordon House Tower in Nagpada.
Hindi: यह फ्लैट नागपाड़ा में गॉर्डन हाउस टावर में है।
English: The residence's iwan, a private 'family room' veranda of three walls, usually overlooks the sahn and gives direct or stairway access to it.
Hindi: निवास का इवान, तीन दीवारों का एक निजी परिवार का कमरा 'बरामदा, आमतौर पर साहन को अनदेखा करता है और इसे सीधे या सीढ़ी तक पहुंच प्रदान करता है।
English: The residence's iwan, a private family room veranda of three walls, usually overlooks the sahn and gives direct or stairway access to it.
Hindi: निवास का इवान, तीन दीवारों का एक निजी परिवार का कमरा 'बरामदा, आमतौर पर साहन को अनदेखा करता है और इसे सीधे या सीढ़ी तक पहुंच प्रदान करता है।
English: The residence's landlord said Hughes, weighing 348 pounds 157 kilograms, began sitting in the chair after his knees started to hurt, and refused to get up.
Hindi: घर के मकान मालिक ने कहा कि ह्यूज का वजन 348 पाउंड 157 किलोग्राम था, कुर्सी पर बैठने के बाद उसके घुटने में चोट लग गई और वह फिर उठ पाने में असमर्थ हो गया।
English: The residence.
Hindi: निवास स्थान।
English: The residences and the offices of the companys managing director and director were also raided.
Hindi: के दफ्तरों तथा कंपनी के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक के घरों की तलाशी ली।
English: The residences of Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi, Road Construction Minister Nand Kishore Yadav and BJP MP Rajiv Pratap Rudy resembled marooned islands.
Hindi: उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी के निजी मकान, पथ निर्माण मंत्री नंदकिशोर यादव, भाजपा सांसद राजीव प्रताप रूड़ी के आवास भी पानी में घिरे नजर आये।
English: The residences of Health Minister C Vijayabaskar and DGP TK Rajendran, besides that of a former senior police official, among others are being searched, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि स्वास्थ्य मंत्री सी विजयभास्कर और डीजीपी टीके राजेंद्रन के आवासों के साथ ही एक पूर्व वरिष्ठ पुलिस अधिकारी तथा अन्य के घरों पर तलाशी ली जा रही है।
English: The residences of deputy chief minister Sushil Kumar Modi, road construction minister Nand Kishore Yadav and BJP MP Rajiv Pratap Rudy resembled marooned islands.
Hindi: पटना शहर स्थित उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी के निजी मकान, पथ निर्माण मंत्री नंदकिशोर यादव, भाजपा सांसद राजीव प्रताप रूड़ी के आवास निर्जन द्वीप जैसे प्रतीत हो रहे थे.
English: The residency permit proposal is linked to efforts to push Modis Make in India plan.
Hindi: रेजिडेंसी परमिट का प्रस्ताव मोदी की 'मेक इन इंडिया' योजना को बढ़ावा देने की कोशिशों से जुड़ा है।
English: The resident Power of Attorney holder shall not repatriate outside India funds held in the account under any circumstances other than to the nonresident individual account holder himself nor shall make payment by way of gift to a resident on behalf of the nonresident account holder nor transfer funds from the account to another NRO account.
Hindi: स्वयं अनिवासी एकल व्यक्ति खाताधारक के अलावा निवासी पावर ऑफ अटार्नी धारक किसी भी परिस्थिति मे खाते मे धारित निधियो का न तो भारत से बाहर प्रेशण करेगा और न ही अनिवासी खाताधारक की ओर से किसी निवासी को उपहार के रूप मे भुगतान करेगा या खाते से निधियो का किसी अन्य एन.आर.ओ. खाते मे अन्तरण करेगा।भारत से बाहर कोर्इ धनप्रेषण ऐसे सीमाबंध के बन्दर होगा जैसे समय समय पर बैंक द्वारा तथा कर अनुपालन के विषयाधीन निर्धारित किया जा सकता है।
English: The resident account can be opened with no difficulty after furnishing requisite documents  information.
Hindi: निवासी खाता बिना किसी परेशानी के वांछित दस्तावेजसूचना प्रस्तुत करने के पश्चात खोला जा सकता है।
English: The resident artist said they got some of their best ideas from the program, because kids don't think about the limitations of how hard it can be to blow glass into certain shapes, they just think of good ideas.
Hindi: अब, वहां के स्थानीय कलाकार ने कहा कि उसे इस प्रोग्राम के द्वारा अपने बेहतरीन ख़याल मिले हैं क्योंकि बच्चे उन पाबंदियों के बारे में नहीं सोचते कि शीशे को कुछ आकृतियों में ढालना कितना मुश्किल हो सकता है. वे तो सिर्फ अच्छे विचारों के बारे में सोचते हैं.
English: The resident claimed that the two got down at a place near Kathua in neighbouring Jammu and Kashmir, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि स्थानीय व्यक्ति ने दावा किया कि उसने बीती रात दो लोगों को लिफ्ट दी थी. दोनों पड़ोसी राज्य जम्मू कश्मीर के कठुआ क्षेत्र के पास एक जगह उतर गए.
English: The resident communities of Hazrat Nizamuddin Basti now benefit from improved urban infrastructure in health, education, water and sanitation as a by-product of this initiative.
Hindi: इस कार्यक्रम से हजरत निजामुद्दीन बस्ती के निवासियों को स्वास्थ्य, शिक्षा पेयजल, सफाई के क्षेत्रों में बेहतर शहरी आधारभूत ढांचे का लाभ भी मिलेगा।
English: The resident doctor posted at the physiology department at the medical institute was found infected with the coronavirus.
Hindi: मेडिकल इंस्टीट्यूट में फिजियोलॉजी विभाग में तैनात रेजिडेंट डॉक्टर को कोरोना वायरस से संक्रमित पाया गया था.
English: The resident doctors had been demanding that the administration suspend the senior doctor who had allegedly slapped one of their colleagues in front of patients and other staffers.
Hindi: रेजिडेंट डॉक्टर अपने एक सहकर्मी को मरीजों और अन्य लोगों की मौजूदगी में कथित रूप से थप्पड़ मारने वाले वरिष्ठ डॉक्टर को निलंबित करने की मांग कर रहे थे.
English: The resident doctors' associations of the Maulana Azad Medical College and associated hospitals have also joined the protest.
Hindi: मौलाना आजाद मेडिकल कॉलेज और संबद्ध अस्पतालों के रेजिडेंट चिकित्सकों के संघ भी विरोध प्रदर्शन में शामिल हुए।
English: The resident doctors, however, have not taken a decision on ending the strike as yet.
Hindi: हालांकि, हड़ताली डाक्टरों ने अभी हड़ताल खत्म करने का फैसला नहीं किया है।
English: The resident will be biometrically authenticated and shall be required to provide his Aadhaar number along with the identity information sought to be updated.
Hindi: रेजिडेंट का बायोमेट्रिक तरीक़े से सत्यापन किया जाएगा और उसे आधार नंबर के साथ वह सूचना मुहैया करानी होगा, जिसका नवीनीकरण वह करवाना चाह रहा है.
English: The residential address given by him in documents reads Kathauta in Lucknow but the exact location is vague, an officer said.
Hindi: दस्तावेजों में उसके द्वारा दिया गया आवासीय पता कथौता, लखनऊ का है, लेकिन सटीक पता अभी भी नहीं मिला है।
English: The residential areas along these Metro Rail corridors shall be immensely benefitted by this project, as the people of these areas will be able to travel on trains from their own neighborhoods to reach different areas of the city conveniently.
Hindi: मेट्रो रेल कॉरीडोर के आस-पास बसे आवासीय क्षेत्र सबसे अधिक लाभान्वित होंगे क्योंकि इन क्षेत्रों में रहने वाले लोग सुगमता से शहर के विभिन्न क्षेत्रों की यात्रा कर सकेंगे।
English: The residential areas along this Metro Rail corridor shall be immensely benefited by this project, as the people of these areas will be able to travel on trains from their own neighborhoods to reach different areas of the city conveniently.
Hindi: मेट्रो रेल गलियारे के आस-पास के आवासीय क्षेत्रों को बहुत लाभ होगा क्योंकि ये लोग अपने आसपास के स्टेशनों से शहर के विभिन्न इलाकों में सुगमता से पहुंच सकेंगे
English: The residential areas, commercial, and industrial areas along this Metro Rail corridors shall be immensely benefitted by this project as the people of these areas will be able to travel on trains from their own neighborhoods to reach different areas of the city conveniently.
Hindi: इस मेट्रो रेल परियोजना से इस गलियारे के आसपास के आवासीय क्षेत्रों, वाणिज्यिक क्षेत्रों और औद्योगिक क्षेत्रों को अत्यधिक लाभ मिलेगा, क्योंकि इन क्षेत्रों के लोग मेट्रो रेल द्वारा इस महानगर के विभिन्न क्षेत्रों तक आसानी से जा सकेंगे।
English: The residential building of the President is huge.
Hindi: राष्ट्रपति निवास भवन काफी विशाल है।