Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By this time, Phoolan was in poor health and most of her gang members were dead, some having died at the hands of the police, others at the hands of rival gangs.
Hindi: इस समय तक, फूलन की तबीयत खराब थी और उसके गिरोह के अधिकांश सदस्य मर चुके थे, कुछ पुलिस के हाथों मारे गए थे, कुछ अन्य प्रतिद्वंद्वी गिरोह के हाथों मारे गए थे।
English: By this time, Spain had become the dominant power in the Americas and was exploring the Pacific Ocean, Portugal had established trading posts and forts from the coasts of Africa and Brazil to China, and France had begun to settle the Saint Lawrence River area, later to become New France.
Hindi: इस समय तक, स्पेन अमेरिका में प्रमुख शक्ति बन गया था और प्रशांत महासागर में अन्वेषण यात्राओं की शुरुआत कर रहा था, पुर्तगाल ने अफ्रीका और ब्राजील के तटों से चीन तक व्यापारिक डेरे और किले स्थापित कर लिए थे, तथा फ्रांस ने सेंट लॉरेंस नदी क्षेत्र पर आवासन शुरू भी कर दिया था, जो न्यू फ्रांस बना।
English: By this time, Sri Lanka had become a Test playing nation, and Zimbabwe qualified through the ICC Trophy.
Hindi: इस चरण तक, श्रीलंका एक टेस्ट खेलने वाला देश बन गया था, और जिम्बाब्वे ने आईसीसी ट्रॉफी के माध्यम से क्वालीफाई किया था।
English: By this time, Trent had acquired the department store Littlewoods International and changed its name to Westside.
Hindi: इस समय तक, ट्रेंट ने डिपार्टमेंट स्टोर लिटिलवुड्स इंटरनेशनल का अधिग्रहण कर लिया और इसका नाम बदलकर वेस्टसाइड हो गया।
English: By this time, after some ten years of Christian training, Apollos had made sufficient progress to be acting as a traveling representative of the congregation.
Hindi: इस समय तक, कुछ दस साल के मसीही प्रशिक्षण के बाद, अपुल्लोस ने काफ़ी प्रगति कर ली थी कि कलीसिया के सफ़री प्रतिनिधि के रूप में कार्य करे ।
English: By this time, both his mother and grandmother had died in 1963 and 1970, respectively.
Hindi: उस समय तक उनकी मां और दादी दोनों की मृत्यु क्रमश 1963 और 1970 में हो गई।
English: By this time, cricket had been introduced to India, North America and the West Indies but the first definite references occur in the 18th century.
Hindi: इस समय तक, क्रिकेट भारत, उत्तर अमेरिका और वेस्ट इंडीज में शुरू हो चुका था, लेकिन पहला निश्चित उल्लेख 18वीं सदी में ही मिलता है।
English: By this time, education had spread widely in the Panjab, and after the communal strifes of the first two decades of the present century, a distinct class of the Panjabi people started thinking in terms of Panjabi identity.
Hindi: अब सारे पंजाब में शिक्षा फैल चुकी थी और इस सदी के पहले दो दशकों के जातीय दंगों के बाद पंजाबी लोगों का एक वर्ग विशेष पंजाबियत के बारे में सोचने लगा था।
English: By this time, having received information about the incident, the forest department personnel, police and local villagers also reached the area.
Hindi: इसके बाद घटना की जानकारी मिलने पर वन विभाग के अधिकारी, स्थानीय ग्रामीण और पुलिस बल के लोग मौके पर पहुंचे।
English: By this time, he weighed 50 stone 700 lb. 320 kg, and had become the heaviest authenticated person up to that point in recorded history.
Hindi: इस समय तक वह 50 पत्थर 700 पौंड, 320 किग्रा वजन और इतिहास में भारी प्रमाणित व्यक्ति बन गया था।
English: By this time, however, the appointment of a new chief justice was coming close
Hindi: इस समय तक नए मुख्य न्यायाधीश की नियुक्ति का समय नज़दीक आ रहा था
English: By this time, however, the appointment of a new chief justice was coming close.
Hindi: इस समय तक नए मुख्य न्यायाधीश की नियुक्ति का समय नज़दीक आ रहा था.
English: By this time, over 600 machines were running Unix in some form.
Hindi: इस समय तक 600 से अधिक मशीनों में किसी रूप में यूनिक्स चल रहा था।
English: By this time, party leader Erdoan was able to run for parliament due to a legal change made possible by the opposition Republican People's Party.
Hindi: इस समय तक, विपक्षी रिपब्लिकन पीपुल्स पार्टी द्वारा किए गए कानूनी परिवर्तन के कारण पार्टी नेता एर्डोगान संसद के लिए दौड़ने में सक्षम थे।
English: By this time, people outside the imperial family were forbidden to keep goldfish of the gold yellow variety, yellow being the imperial color.
Hindi: इस समय तक, पीला शाही रंग होने के कारण, शाही परिवार के बाहर, लोगों के लिए सुनहरी पीली किस्म की मछलियों को रखना वर्जित था।
English: By this time, the Boeing 737 bound for Mumbai had begun taxiing and the bewildered and angry passengers started shouting.
Hindi: इसी बीच बोइंग 737 भी मूव करना लगा और नाराज यात्री गुस्से में चिल्लाने लगे।
English: By this time, the FIFA deadline for naming the World Cup squads had passed, meaning that Colin Healy was unable to be named as Keane's replacement and could not play in the tournament.
Hindi: इस समय तक विश्व कप के दलों के लिये नाम देने की फीफा की अंतिम तारीख निकल चुकी थी, जिसका मतलब था कि कॉलिन हीली का कीन की जगह नाम नहीं दिया जा सका और टूर्नामेंट में वह नहीं खेल सका.
English: By this time, the Post Offices will have the core banking system in 51 districts.
Hindi: उस समय तक 51 जिलों के डाक घरों में कोर बैंकिंग प्रणाली सीबीएस उपलब्ध होगी।
English: By this time, the Samajwadi Party was formed, and elections were held after the Ram Mandir agitation.
Hindi: इस समय तक सपा का गठन हो चुका था और राम मंदिर आंदोलन के बाद चुनाव हुए थे।
English: By this time, the train had started moving.
Hindi: तब तक ट्रेन चलने लगी थी।
English: By this time, winds of massive change were blowing across the country, one of which impacted cricket too
Hindi: इस समय तक देशभर में बदलाव की जबरदस्त बयारें बह रही थीं, इनमें से एक बयार ने क्रिकेट को भी प्रभावित किया
English: By this topical method, Paul showed how to quote scriptures to establish Bible truths.
Hindi: इस प्रासंगिक तरीक़े से पौलुस ने दिखाया कि बाइबल सच्चाइयों को साबित करने के लिए शास्त्रवचनों को कैसे उद्धृत करें ।
English: By this unique birth, imperfect men and women enter into a very special relationship with Jehovah God.
Hindi: इस अनोखे जन्म के द्वारा, अपरिपूर्ण पुरुष और स्त्रियाँ यहोवा परमेश्वर के साथ एक अति विशेष सम्बन्ध में आते हैं ।
English: By this vivid image, John saw that faithful Christian congregations must be light bearers, like lighted lampstands in a darkened world.
Hindi: इस सजीव बिंब से, यूहन्ना ने देखा कि विश्वसनीय मसीही कलीसियाओं को एक अँधेरी दुनिया में जलते हुए दीवटों की तरह, पथ - प्रदर्शक होना चाहिए ।
English: By this way Akbar 's artery was having blood mixture of Asia' s two famous races, Turks and Mongols.
Hindi: इस प्रकार अकबर की धमनियों में एशिया की दो प्रसिद्ध जातियों तुर्क और मंगोल के रक्त का सम्मिश्रण था।
English: By this way Akbar's artery was having blood mixture of Asias two famous races, Turks and Mongols.
Hindi: इस प्रकार अकबर की धमनियों में एशिया की दो प्रसिद्ध जातियों तुर्क और मंगोल के रक्त का सम्मिश्रण था।
English: By this way British government arrested Subhash Babu and without any case sent him to prison uncertain time in Mandale prison.
Hindi: इसी बहाने अंग्रेज़ सरकार ने सुभाषबाबू को गिरफतार किया और बिना कोई मुकदमा चलाए उन्हें अनिश्चित कालखंड के लिए म्यानमार के मंडाले कारागृह में बंदी बनाया।
English: By this way Ram went ahead in the Sadhan forest in search of Sita.
Hindi: इस प्रकार राम सीता की खोज में सघन वन के अंदर आगे बढ़ते गये।
English: By this way we arrive at the Yoga of works, and this Yoga has a place for personal devotion to the Divine, for the divine Will appears as the Master of our works 564 The Yoga of Divine Love to whose voice we must listen, whose divine impulsion we must obey and whose work it is the sole business of our active life and will to do.
Hindi: इस प्रकार हम कर्मयोग पर जा पहुंचते हैं, इस योग में भगवान् की सगुण वैयक्तितक भक्ति को स्थान है, कारण, दिव्य संकल्प हमारे कर्मों का स्वामी प्रतीत होता है जिसकी वाणी हमें सुननी होती और जिसकी दिव्य प्रेरणा का हमें अनुसरण करना होगा और जिसका काम करना ही हमारे सक्रिय जीवन और संकल्प का एकमात्र धंधा है।
English: By this way, Indias share in black assets works out to 4-5 billion or about Rs 25,000-30,000 crore.
Hindi: लिहाजा इस हिसाब से ब्लैक मनी में भारतीय हिस्सेदारी 4-5 अरब डॉलर यानी करीब 25,000-30,000 करोड़ रुपये बनती है।
English: By this way, you can build a better future for your country.
Hindi: इस प्रकार आप देश के लिए एक बेहतर भविष्य का निर्माण कर सकते हैं।
English: By this we can save conventional energy electricity and fuel.
Hindi: इसके चलते परम्परागत ऊर्जा बिजली व ईंधन की बचत की जा सकती है।
English: By this we can see that Surdas is a great poet in Hindi literature, because he not only furnished the view of emotion and language of literature, but he did gave birth of specific tradition of Varna Krishna - Kavya.
Hindi: इस प्रकार हम देखते हैं कि सूरदास हिंदी साहित्य के महाकवि हैं क्योंकि उन्होंने न केवल भाव और भाषा की दृष्टि से साहित्य को सुसज्जित किया वरन् कृष्ण-काव्य की विशिष्ट परंपरा को भी जन्म दिया है।
English: By this we can see that Surdas is a great poet in Hindi literature, because he not only furnished the view of emotion and language of literature, but he did gave birth of specific tradition of Varna Krishna-Kavya.
Hindi: इस प्रकार हम देखते हैं कि सूरदास हिंदी साहित्य के महाकवि हैं क्योंकि उन्होंने न केवल भाव और भाषा की दृष्टि से साहित्य को सुसज्जित किया वरन् कृष्ण-काव्य की विशिष्ट परंपरा को भी जन्म दिया है।
English: By this we have got a very good antibody titer.
Hindi: इसके जरिए हमें एक बहुत अच्छा एंटीबॉडी टिटर प्राप्त हुआ।
English: By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
Hindi: हम ने प्रेम इसी से जाना, कि उस ने हमारे अपने प्राण दे दिए. और हमें भी भाइयों के लिये प्राण देना चाहिए।
English: By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
Hindi: जब हम परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, और उस की आज्ञाओं को मानते हैं, तो इसी से हम जानते हैं, कि परमेश्वर की सन्तानों से प्रेम रखते हैं।
English: By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
Hindi: इसी से हम जानते हैं, कि हम उस में बने रहते हैं, और वह हम में. क्योंकि उस ने अपने आत्मा में से हमें दिया है।
English: By this we will be able to achieve the fundamental human right of everyone including the deaf people that is life with dignity.
Hindi: इससे हम बधिर लोगों सहित सबके मूलभूत मानवाधिकार को पाने में कामयाब होंगे और वे सम्मान के साथ जीवन व्यतीत करेंगे।
English: By this yardstick, we must appreciate the dedication and commitment of our security forces and intelligence agencies in preventing many, many more attacks.
Hindi: इस मापदंड के द्वारा हमें अनेक हमलों को रोकने के लिए सुरक्षा बलों और खुफिया एजेंसियों के समर्पण और प्रतिबद्धता की सराहना करनी चाहिए।
English: By this, I meant the BJP, who else?
Hindi: इससे मेरा मतलब बीजेपी से था, किसी और से नहीं.
English: By this, applicants will not be required to separately approach these agencies for approvalsNo Objection Certificates.
Hindi: ऐसा हो जाने पर आवेदकों को मंजूरी अनापत्ति प्रमाण पत्र पाने के लिए इन एजेंसियों के यहां अलग-अलग ढंग से संपर्क नहीं साधना पड़ेगा।
English: By this, it will be able to know what type of fuel such as petrol, diesel, CNG or electric vehicle is going to run.
Hindi: जिससे पता चल सकेगा कि गाड़ी किस प्रकार के ईंधन पेट्रोल, डीजल या सीएनजी से चलती है।
English: By this, she became the first Indian female shooter to win gold at Asian Games!
Hindi: इसके साथ ही वह पहली भारतीय महिला पहलवान बन गई हैं, जिन्होंने एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीता हो.
English: By this, students will not be able to get quality education.
Hindi: इससे छात्रों को गुणवत्ता युक्त शिक्षा प्राप्त नहीं हो पा रही है।
English: By this, the Minister said that an energy saving of 3.1 million tons of oil equivalents in Thermal Power Stations by 2014-15 is expected.
Hindi: श्री वेणुगोपाल ने बताया कि इससे 2014-15 तक ताप बिजली घरों में 3.1 मिलियन टन तेल के बराबर ऊर्जा की बचत होगी।
English: By this, these 3rd generation persons remotely connected with the deceased person take preference over a very close relative, namely
Hindi: इसके द्वारा तीसरी पीढ़ी के व्यक्ति जो मृत व्यक्तिसेदूरसेजुड़ेहुएहैं एक निकट सम्बन्धी पर प्राथमिकता पाते हैं, नामतः
English: By this, up to 99 percent of the lumps get dissolved.
Hindi: इससे 99 प्रतिशत तक गांठ से निजात मिल जाता है।
English: By this, we do not mean state ownership and the control of all wealth and means of production, but the widest diffusion, indeed socialization of economic opportunity.
Hindi: इसका आशय सभी धन और उत्पादन का सरकारी स्वामित्व या नियंत्रण नहीं है बल्कि आर्थिक अवसरों का अधिकतम विस्तार या समाजीकरण है।
English: By those requirements, kosher water creatures can only possibly be fish, but even then, permitted are only those fish that have both fins and scales.
Hindi: उन आवश्यकताओं के अनुसार, कोषेर जल जीव केवल मछली हो सकते हैं, लेकिन फिर भी, अनुमति केवल उन मछलियों की होती है जिनमें पंख और तराजू दोनों होते हैं।
English: By threatening like this during elections, Centre is trying to create an environment of fear among our workers.
Hindi: चुनाव के वक्त इस तरह से धमकाकर केंद्र हमारे कार्यकर्ताओं में डर पैदा करना चाहता है.
English: By threatening the world, these weapons and tests further isolate North Korea, weaken its economy and deprive its people, Trump said.
Hindi: ट्रंप ने कहा, विश्व को डरा कर ये हथियार एवं परीक्षण उत्तर कोरिया को और अलग थलग बनाते हैं, इसकी अर्थव्यवस्था को कमजोर करते हैं और इसके लोगों को वंचित करते हैं।
English: By three methods we may learn wisdom First, by reflection, which is noblest. Second, by imitation, which is easiest. and third by experience, which is the bitterest.
Hindi: बुद्धि का अर्जन हम तीन तरीकों से कर सकते हैंः प्रथम, चिंतन से, जो कि उत्तम है. द्वितीय, दूसरों से सीखकर, जो सबसे आसान है. और तृतीय, अनुभव से, जो सबसे कठिन है।
English: By three years the child begins to use complex sentences, including relative clauses, although still perfecting various linguistic systems.
Hindi: तीन साल की उम्र तक बच्चा रिलेटिव क्लॉज़ सहित जटिल वाक्यों का इस्तेमाल करने लगता है हालाँकि अभी भी विभिन्न भाषाई प्रणालियों में सुधार कार्य जारी रहता है।
English: By throwing all our anxieties, worries, fears, and disappointments upon our loving heavenly Father.
Hindi: अपनी सारी चिन्ताएँ, परेशानियाँ, डर और निराशाएँ हमारे प्रेममय स्वर्गीय पिता पर डाल देने के द्वारा ।
English: By throwing all our burdens anxieties, worries, disappointments, fears, and so forth upon God, with full faith in him, we receive a calmness of heart, the peace of God that excels all thought. Philippians 4 4, 7. Psalm 68 19. Mark 11 24. 1 Peter 5 7.
Hindi: अपने भार  फ़िक्र, चिन्ताएँ, मायूसी, डर, इत्यादि  परमेश्वर पर सम्पूर्ण विश्वास के साथ डालने से, हमें दिल की शांति, परमेश्वर की शांति, जो समझ से बिलकुल परे है,  प्राप्त होती है ।  फिलिप्पियों ४ ४, ७. भजन ६८ १९. मरकुस ११ २४. १ पतरस ५ ७.
English: By throwing the trash out backward You're giving the trash backward momentum.
Hindi: बाहर कचरा फेंकने से पिछड़े आप कचरा पिछड़े गति दे रहे हैं.
English: By thus expressing ourselves in unison and in harmony, we are meekly and humbly preparing our hearts so that we may learn together as a congregated people. Compare Psalm 10 17.
Hindi: इस प्रकार एकस्वर और समस्वर में अपनी भावनाएँ व्यक्त करने के द्वारा, हम दीनता और नम्रता से अपने हृदय को तैयार कर रहे होते हैं कि हम एकत्रित लोगों के रूप में एकसाथ सीख सकें ।  भजन १० १७ से तुलना कीजिए ।
English: By thus extolling the precious name Jehovah, his people have played a significant part in filling his house of worship with glory.
Hindi: इस प्रकार यहोवा इस बहुमूल्य नाम का गुणगान करने के द्वारा उसके लोगों ने उसके उपासना के भवन को महिमा के तेज से भरने में एक उल्लेखनीय भाग अदा किया है ।
English: By thus imitating him in all our conduct, we also honor him.
Hindi: इस प्रकार अपने सारे आचरण में उसका अनुकरण करने के द्वारा भी हम उसका आदर करते हैं ।
English: By thus using the Scriptures in my ministry, I came to understand them better.
Hindi: यूँ अपनी सेवकाई में शास्त्रवचनों को उपयोग करने के कारण मैं शास्त्रवचन बेहतर समझने लगी ।
English: By tomorrow evening, we may be ready to advise the government on this matter, Agarwal said.
Hindi: अग्रवाल ने बताया, कल शाम तक इस मुद्दे पर हम सरकार को राय देने की स्थिति में हो सकते हैं।
English: By tomorrow most of the international airlines will start their operations.
Hindi: कल तक अधिकतर अंतर्राष्ट्रीय एयरलाइन्स भी परिचालन शुरू कर देंगी।
English: By touching the screen, users can create ripples in the water, much like a real stream.
Hindi: उपयोगकर्ता वास्तविक धारा क़ी तरह ही स्क्रीन को स्पर्श कर पानी में तरंग उत्पन्न कर सकते हैं।
English: By trade we refer to a business.
Hindi: व्यापार द्वारा हम एक व्यवसाय का उल्लेख करते हैं।
English: By tradition, a scholar who had completed his studies was approved by his teacher.
Hindi: परंपरा से, एक विद्वान, जिसने अपनी पढ़ाई पूरी की थी, अपने शिक्षक द्वारा अनुमोदित किया गया था।
English: By tradition, the British Sovereign does not enter the Chamber of the House of Commons.
Hindi: परंपरा के अनुसार, ब्रिटिश सम्राट हाउस ऑफ कॉमंस के चैंबर में प्रवेश नहीं करता.
English: By tradition, the aircraft is called Air Force One when the president is on board.
Hindi: परंपरा के अनुसार विमान में जब अमेरिका के राष्ट्रपति सवार होते हैं तो उसे एयरफोर्स वन कहा जाता है।
English: By tradition, the heads of statutory and constitutional bodies do not go visiting the offices of businessmen or others
Hindi: परंपरा रही है कि वैधानिक और संवैधानिक निकायों के मुखिया किसी कारोबारी या किसी अन्य के दफ्तरों में उनसे मिलने नहीं जाते
English: By tradition, the heads of statutory and constitutional bodies do not go visiting the offices of businessmen or others.
Hindi: परंपरा रही है कि वैधानिक और संवैधानिक निकायों के मुखिया किसी कारोबारी या किसी अन्य के दफ्तरों में उनसे मिलने नहीं जाते.
English: By train - The nearest railway station to Gurdaspur is Gurdaspur Railway Station and it is well connected with other major railway stations in Punjab and Delhi.
Hindi: रेल मार्ग  गलताजी मंदिर का सबसे समीपस्थ रेलवे स्टेशन जयपुर रेलवे स्टेशन है जोकि भारत के बड़े शहरों से लेकर छाटे गांवों से भी जुड़ा हुआ है। दिल्ली, बैंगलोर, चेन्नई, पटना, उदयपुर, लखनऊ, लुधियाना जैसे कई शहर जयपुर से जुड़ हैं।
English: By traveling to these countries they were able to inform others on their beliefs and spark the beginning of the Hindu and Buddhist cultures in Southeast Asia.
Hindi: इन देशों की यात्रा करके वे अपने विश्वासों पर दूसरों को सूचित करने और दक्षिण पूर्व एशिया में हिंदू और बौद्ध संस्कृतियों की शुरुआत करने में सक्षम थे।
English: By treating blood as special, the Israelites were to show their dependence on God for life.
Hindi: लहू को ख़ास मानकर, इस्राएलियों को जीवन के लिए परमेश्वर पर अपनी निर्भरता दिखानी थी ।
English: By treating her husband in a kind, respectful way, she maintains peace with God, and she promotes the happiness of the whole family. Proverbs 14 1.
Hindi: अपने पति के साथ कृपालु और आदरपूर्ण तरीक़े से व्यवहार करने के द्वारा वह परमेश्वर के साथ शांति बनाए रखती है, तथा पूरे परिवार की ख़ुशी को बढ़ावा देती है ।  नीतिवचन १४ १.
English: By treating his wife harshly, he could affect his relationship with God.
Hindi: अपनी पत्नी के साथ कठोर व्यवहार करके, वह परमेश्वर के साथ अपना रिश्ता बिगाड़ सकता है ।
English: By treating women with honor and respect, Jesus revealed firsthand how Jehovah God feels they should be treated.
Hindi: स्त्रियों के साथ आदर और सम्मान से व्यवहार करने के द्वारा, यीशु ने प्रत्यक्ष रूप से प्रकट किया कि यहोवा परमेश्वर के अनुसार उनके साथ कैसा व्यवहार किया जाना चाहिए ।
English: By trekking, we do not mean only travelling on the mountains.
Hindi: ट्रैकिंग से हमारा अभिप्राय केवल पर्वतों पर घूमना ही नहीं है।
English: By triggering a series of attacks in Kashmir, Pakistan wants to send out a message to the international community that situation in the Valley is rapidly deteriorating after India abrogated Article 370 thereby ending special status to Jammu and Kashmir, and bifurcate the state into two union territories.
Hindi: कश्मीर में एक के बाद एक हमलों को अंजाम देकर पाकिस्तान अंतरराष्ट्रीय समुदाय को एक संदेश देना चाहता है कि घाटी में आर्टिकल 370 के हटने और राज्य का बंटवारा होने के बाद से हालात काफी बिगड़ रहे हैं।
English: By trusting, not in themselves, but in Jehovah.
Hindi: अपने पर नहीं, बल्कि यहोवा पर भरोसा रखने के द्वारा ।
English: By turning a near victory in Karnataka into a total defeat, the Modi government has worsened its already faltering narrative.
Hindi: कर्नाटक में एक निकट विजय के एक पूर्ण पराजय में परिवर्तित हो जाने के बाद मोदी सरकार ने अपने पहले से डगमगाते नजरिये को और भी ख़राब कर लिया है।
English: By turning off Google Web Accelerator, the user was able to play YouTube videos again without a problem.
Hindi: """ गूगल वेब एक्सीलरेटर को बंद करते हुए, उपयोगकर्ता बिना किसी समस्या के यूट्यूब वीडिओ को चलाने में सक्षम होता था।"
English: By twisting their opponents comments and resorting to violence on the streets, the BJP, the RSS and the Sabarimala Karma Samiti are letting Hindus down.
Hindi:  अपने विरोधियों की टिप्पणियों को तोड़-मरोड़कर और सड़कों पर हिंसा करके भाजपा, आरएसएस और सबरीमाला कर्मा समिति हिंदुओं को नीचा देखने पर मजबूर कर रहे हैं।
English: By tying skill development with education, Honble Finance Minister Smt. NirmalaSitharaman has given wings to the Skill India Mission and the overall skilling ecosystem of the country.
Hindi: शिक्षा के साथ कौशल विकास को रखकर, माननीय वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने स्किल इंडिया मिशन और देश के समग्र कौशल प्रणाली को गति प्रदान की है।
English: By unanimous decision the government appeal is dismissed, Chief Justice Surendra Kumar Sinha pronounced as a seven-member apex court bench unanimously upheld a previous high court judgment calling the 16th amendment to the constitution illegal
Hindi: संविधान के 16 वें संशोधन को अवैध घोषित करने वाले उच्च न्यायालय के पूर्व के फैसले को शीर्ष न्यायालय की सात सदस्यीय पीठ द्वारा सर्वसम्मति से बरकररार रखते हुए प्रधान न्यायाधीश सुरेंद्र कुमार सिन्हा ने कहा,सर्वसम्मत फैसले से सरकार कीअपील खारिज की जाती है
English: By underpinning the system of tax credits and benefits the minimum wage supports the strategy of in - work benefits to help the low paid in work.
Hindi: कर ऋण और लाभों कौ प्रणाली को सहारा दे कर न्यूनतम वेतन कार्य में कम भुगतान पाने वालों की मदद कर के आंतरिक कार्य लाभों की रणनीती का समर्थ करता है।
English: By understanding failures properly, we can save our mind from becoming weak.
Hindi: असफलता को ठीक से समझ कर हम मन को कमजोर होने से बचा सकते हैं.
English: By understanding the past, we understand the present and the future much more clearly.
Hindi: अतीत को समझते हुए हम वर्तमान को समझते हैं और भविष्य को और अधिक बेहतर समझ पाते हैं।
English: By union in will and works we become one in the omnipresent conscious being from whom all our will and works have their rise and draw their power and in whom they fulfil the round of their energies.
Hindi: इच्छाशक्ति और कर्मों में मिलन होने पर हम उन सर्वव्यानपक चिन्मय पुरुष के साथ एकमय हो जाते हैं जिनसे हमारी सम्पूर्ण इच्छाशक्ति और कर्म उद्भूत होते हैं और अपना बल आहरण करते हैं और जिनमें वे अपनी शक्तियों का चक्र पूरा करते हैं।
English: By up-gradationimprovement of this road, the population of the 5 No villages namely Dabreh, Krimachi, Mansar, Pathi, kainthgali will be provided better connectivity to the nearest market and District Head-Quarter Udhampur.
Hindi: इस सड़क के अपग्रेडेशन  सुधार से 5 गाँवों डबरेह, क्रिमाची, मंसार, पाथी, कैंथगली की आबादी को नजदीकी बाजार और जिला मुख्यालय-उधमपुर से बेहतर कनेक्टिविटी प्रदान की जा सकेगी।
English: By upgradation of the road, the habitants of the village Stok will get all weather connectivity with the nearest market due to which the socio-economic conditions of the habitants will be improved
Hindi: सड़क के उन्नयन से, स्टोक गांव के निवासी प्रत्येक मौसम में निकटतम बाजार के साथ जुड़ सकेंगे, जिससे वहां रहने वाले लोगों की सामाजिक-आर्थिक स्थिति में सुधार होगा
English: By urging us to exert ourselves vigorously, Jesus was not saying that either he or his Father puts obstacles in our way to hinder us.
Hindi: हमसे यत्न करने का आग्रह करके, यीशु यह नहीं कह रहा था कि वह या उसका पिता हमें रोकने के लिए हमारे सामने बाधाएँ खड़ी करते हैं ।
English: By using BCCL's sites and Services, you signify your acceptance of this Privacy Policy.
Hindi: बीसीसीएल की साइटों और सेवाओं का उपयोग करके, आप इस गोपनीयता नीति की अपनी स्वीकृति का संकेत देते हैं।
English: By using GPS, bus timings can be shared easily and reliably.
Hindi: जीपीएस का उपयोग करके, बस समय आसानी से और विश्वसनीय रूप से साझा किया जा सकता है।
English: By using Gods inspired Word, you get to the pure waters of truth rather than the polluted waters of human and demonic philosophy. John 8 31, 32. 2 Timothy 3 16.
Hindi: परमेश्वर के उत्प्रेरित वचन का प्रयोग करने से, आप मानवी और पैशाचिक तत्त्वज्ञान के दूषित जल के पास आने के बजाय सच्चाई के शुद्ध जल के पास आएँगे ।  यूहन्ना ८ ३१, ३२. २ तीमुथियुस ३ १६.