Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1942, conditions internationally became favourable for India to get independence, the Prime Minister said, noting that today again, the global conditions are favourable for India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, 1942 में अन्तर्राष्ट्रीय परिस्थितियां भारत की स्वतंत्रता के अनुकूल थीं। आज फिर वैश्विक माहौल भारत के पक्ष में है।
English: In 1942, dm was arrested, taken to prison, and severely beaten.
Hindi: सन् 1942 में, आदाम को गिरफ्तार करके जेल में डाला गया, जहाँ पर उसे बड़ी बेरहमी से पीटा गया ।
English: In 1942, he also participated in Quit India Movement in 1942 and also tried to pacify communal violence in Ahmedabad.
Hindi: १९४२ में उन्होंने भारत छोड़ो आंदोलन में भी भाग लिया और अहमदाबाद में सांप्रदायिक हिंसा को शांत करने का भी प्रयत्न किया।
English: In 1942, he conveyed the new throbbings for a greater personality, greater village, greater India and greater humanity.
Hindi: 1942 में उन्होंने महानतर व्यक्तित्व, महानतर गॉँव, महानतर भारत तथा महानतर मानवता के लिए नई धड़कनें हम तक पहुँचाई।
English: In 1942, he was again arrested during the Quit India Movement.
Hindi: 1942 में भारत छोड़ो आन्दोलन के दौरान उन्हें फिर से गिरफ्तार किया गया।
English: In 1942, he was appointed a special designer in the Department of Industry, Govt of Bihar
Hindi: 1942 में उन्हें विशेषज्ञ डिजाइनर के रूप में बिहार सरकार के उद्योग विभाग में नियुक्त किया गया
English: In 1942, he was appointed a special designer in the Department of Industry, Govt of Bihar.
Hindi: 1942 में उन्हें विशेषज्ञ डिजाइनर के रूप में बिहार सरकार के उद्योग विभाग में नियुक्त किया गया।
English: In 1942, her parents moved to an apartment in Bombay.
Hindi: 1942 में, उनके माता-पिता बॉम्बे के एक अपार्टमेंट में रहने लगे।
English: In 1942, in response to the Quit India Movement launched by the Indian National Congress under Gandhi, she helped organise and lead the movement in the Kumaon district.
Hindi: 1942 में, गांधी के तहत भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस द्वारा जारी किए गए भारत छोड़ो आंदोलन के जवाब में, उसने कुमाऊं जिले में आंदोलन को संगठित करने और नेतृत्व करने में मदद की।
English: In 1942, in the midst of World War II, Germany and Italy invaded Slovenia and divided it among themselves and Hungary.
Hindi: सन् 1942 में जब दूसरा विश्वयुद्ध ज़ोरों पर था, तब जर्मनी और इटली ने मिलकर स्लोवीनिया पर कब्ज़ा कर लिया और फिर स्लोवीनिया को जर्मनी, इटली और हंगरी ने आपस में बाँट लिया ।
English: In 1942, in the midst of World War II, Nathan H.
Hindi: सन् 1942 में दूसरे विश्व युद्ध के दौरान भाई नेथन एच.
English: In 1942, the Indian National Congress gave a call for complete independence and for Quit India '.
Hindi: 1942 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने पूर्ण स्वाधीनता की मांग करते हुए भारत छोड़ों का नारा दिया था।
English: In 1942, the Indian National Congress gave a call for complete independence and for Quit India '. 1942
Hindi: में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने पूर्ण स्वाधीनता की मांग करते हुए 'भारत छोड़ों' का नारा दिया था.
English: In 1942, the Kartsa Congregation had nine young men and women between the ages of 15 and 25.
Hindi: सन् 1942 में करित्ज़ा मंडली में नौ ऐसे भाई - बहन थे जिनकी उम्र 15 और 25 के बीच थी ।
English: In 1942, the first higher institution for girls, Queen Alia College, was established.
Hindi: 1942 में, लड़कियों के लिए पहली उच्च संस्था क्वीन आलिया कॉलेज की स्थापना हुई थी।
English: In 1942, the need of the hour was to free India from colonialism.
Hindi: 1942 में भारत को उपनिवेशवाद से आजाद कराने की जरूरत थी।
English: In 1942, when I was on the staff of the Shimoga college, Srikantayya was scheduled to come there to inspect the work of the English department.
Hindi: 1942 में जब मैं शिवमोग्य कॉलेज में पढ़ाता था, श्रीकंठय्य वहां अंग्रेजी विभाग का काम देखने आने वाले थे।
English: In 1942, while I was still in school, I began to take a real interest in Bible study.
Hindi: सन् 1942 में मैं स्कूल जाया करता था, और उस समय से मैंने बाइबल अध्ययन में सच्ची दिलचस्पी लेनी शुरू की ।
English: In 1942-43 he had sessions with workers groups and village organizers to re-organize the whole programme on a bigger country-wide scale
Hindi: 1942-43 में उन्होंने पूरे देश में बड़े पैमाने पर पूरे कार्यक्रम को फिर से आयोजित करने के लिए श्रमिक समूहों और गाँव के आयोजकों के साथ सभाएं की
English: In 1943 about 160 of Jehovahs Witnesses were rounded up, loaded onto barges, and transported down the Danube River to Serbia.
Hindi: सन् 1943 में, अलग - अलग जगहों से करीब 160 यहोवा के साक्षियों को जमा करके नावों पर चढ़ाया गया और डैन्यूब नदी से होते हुए सर्बिया भेज दिया गया ।
English: In 1943 journalist T.
Hindi: सन् 1943 में, पत्रकार टी.
English: In 1943 our congregation began holding the Theocratic Ministry School, and I started giving student talks.
Hindi: सन् 1943 में जब परमेश्वर की सेवा स्कूल की शुरूआत हुई, तो मैं अपनी मंडली में विद्यार्थी भाग पेश करने लगा ।
English: In 1943 she was awarded with Mangal prasad award and Bharat Bharati.
Hindi: १९४३ में उन्हें मंगलाप्रसाद पारितोषिक 'एवं भारत भारती' पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In 1943 the British Council sponsored eight West African editors including Azikiwe, and he and six other editors used the opportunity to raise awareness of possible political independence.
Hindi: १ ९ ४३ में ब्रिटिश काउंसिल ने आठ पश्चिम अफ्रीकी संपादकों अज़िकीवे सहित को प्रायोजित किया, और उन्होंने और छह अन्य संपादकों ने संभावित राजनीतिक स्वतंत्रता के बारे में जागरूकता बढ़ाने के अवसर का उपयोग किया।
English: In 1943 the Watchtower Bible School of Gilead was established for the training of missionaries.
Hindi: मिशनरियों को ट्रेनिंग देने के लिए सन् 1943 में वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड शुरू किया गया ।
English: In 1943 the Watchtower Society established a missionary school called Gilead Hebrew, Witness Heap . Genesis 31 47, 48 that began training a hundred missionaries every six months so that they could be sent out as symbolic fishers earth wide.
Hindi: उन्नीस सौ तैंतालीस में वॉचटावर सोसाइटी ने गिलियेड इब्रानी, गवाहों का ढेर . उत्पत्ति ३१ ४७, ४८ नामक मिशनरी स्कूल की स्थापना की, जिसने हर छः महीनों में सौ मिशनरियों को प्रशिक्षण देना शुरू किया जिससे कि वह सांकेतिक मछुवों की नाईं पूरी पृथ्वी पर भेजे जा सकें ।
English: In 1943 we moved to Los Angeles, California, and four years later we settled in Elsinore.
Hindi: सन् १९४३ में हम लॉस ऎंजलस, कॆलिफ़ोर्निया चले गए, और चार साल बाद हम एलसॆनोर जा कर बस गए ।
English: In 1943 we were assigned to Rockville, Connecticut.
Hindi: सन् 1943 में, हमें कनॆटिकट के रॉकविल शहर में सेवा करने के लिए भेजा गया ।
English: In 1943, Hull served as United States delegate to the Moscow Conference.
Hindi: 1943 में, हल मास्को सम्मेलन के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रतिनिधि के रूप में कार्य किया।
English: In 1943, I began my pioneer service near Fort Macleod and Claresholm, Alberta.
Hindi: सन् 1943 में, मैंने एलबर्टा के फोर्ट मैक्लेड और क्लेरसहोल्म कसबे के पास पायनियर सेवा शुरू की ।
English: In 1943, I found it necessary to give up the special pioneer ministry.
Hindi: सन् 1943 में, मुझे लगा कि मुझे अब स्पेशल पायनियरिंग छोड़ देनी चाहिए ।
English: In 1943, I moved to Kentucky.
Hindi: सन् 1943 में, मैं कॆनटॆकी चली गई ।
English: In 1943, I was assigned to pioneer in Portland, Oregon.
Hindi: इस बीच 1943 में मुझे ऑरिगन राज्य के पोर्टलैंड शहर में पायनियर सेवा करने की ज़िम्मेदारी दी गयी ।
English: In 1943, Walter Baade was the first person to resolve stars in the central region of the Andromeda Galaxy.
Hindi: 1943 में, वाल्टर बाडे एंड्रोमेडा आकाशगंगा के केंद्रीय क्षेत्र में तारों का समाधान निकालने वाला पहला व्यक्ति था।
English: In 1943, after her M.Sc, she joined the Indian Institute of ScienceIISc, Bangalore as a Research Student in the then Electrical Technology Department in the area of Communication.
Hindi: १९४३ में, उनकी एम एस सी के बाद, वह विद्युत प्रौद्योगिकी विभाग में भारतीय विज्ञान संस्थान आईआईएससी, बंगलौर में एक शोध छात्र के रूप में संचार के क्षेत्र में शामिल हो गई।
English: In 1943, conditions in Switzerland began to stabilize, and I was called back to serve at Bethel.
Hindi: वर्ष १९४३ में, स्विट्ज़रलैंड में स्थिति शांत होने लगी, और मुझे बॆथॆल में सेवा करने के लिए फिर से बुला लिया गया ।
English: In 1943, on an invitation from the government, he took his troupe to Alexandria, Egypt. the Middle East. and Italy for military entertainment as the Indian Army was engaged in World War II.
Hindi: 1943 में सरकार की ओर से एक निमंत्रण मिलने पर वे सैन्य मनोरंजन के लिए अपनी मंडली को अलेक्जेंड्रिया मिस्र, मध्य पूर्व और इटली ले गये, क्योंकि भारतीय सेना द्वितीय विश्व युद्ध में लगी हुई थी।
English: In 1943, proposals for further new Colleges appeared, leading to the foundation of the College of Arts and the College of Science in 1949, and Abu Ghraib College of Agriculture in 1950.
Hindi: 1943 में, आगे के नए कॉलेजों के प्रस्ताव पेश हुए, जिससे कॉलेज ऑफ आर्ट्स और कॉलेज ऑफ साइंसन 1949 में स्थापना हुई, और 1950 में अबू घरीब कॉलेज ऑफ एग्रीकल्चर स्थापना की गई।
English: In 1943, the institute got its new and present name as Oriental Research Institute
Hindi: 1943 में इसका नाम बदलकर ओरिएंटल रिसर्च इंस्टीट्यूट कर दिया गया।
English: In 1943, when the Second World War was going on, the education ministers of eight European allies met in London to launch the foundation of an international institution to promote education and culture.
Hindi: 1943 में द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ही लंदन में एक अंतरराष्ट्रीय शिक्षा और सांस्कृतिक संगठन बनाने के लिए आठ यूरोपीय मित्र देशों की बैठक हुई.
English: In 1943-44, 20 to 30 percent of all workers in Germany were forced laborers, and most of them lived in camps.
Hindi: 1943-1944 में जर्मन साम्राज्य के बीस से लेकर तीस प्रतिशत मजदूर बंधुआ मजदूर थे और कैंपों में रहते थे.
English: In 1944 Basu became involved in trade union activities when CPI delegated him to work amongst the railway labourers.
Hindi: जब सीपीआई ने १९४४ में इन्हें रेलवे कर्मचारियों के बीच काम करने के लिए कहा तो बसु ट्रेड यूनियन की गतिविधियों में संलग्न हुए।
English: In 1944 Gandhiji stated after his release from the Agha Khan palace that secrecy did not have any place in non - violence.
Hindi: सन् 1944 में आगा खान महल से रिहाई के बाद उन्होंने कहा था कि गुप्तता का अहिंसा में कोई स्थान नहीं है।
English: In 1944 the Mexican Supreme Court ruled that Thompson had broken no laws and returned Chichen Itza to his heirs.
Hindi: 1944 में मैक्सिकन सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया कि थॉम्पसन ने कोई कानून नहीं तोड़ा था और उसके उत्तराधिकारियों को चीचेन इट्ज़ा लौटा दिया गया।
English: In 1944 they began to publish the American Standard Version of the Bible, which includes the name Jehovah over 6,800 times.
Hindi: १९४४ में वे अमेरिकन् स्टैंडर्ड वर्शन का बाइबल अनुवाद प्रकाशित करने लगे, जिस में यहोवा का नाम ६,८०० से अधिक बार शामिल है ।
English: In 1944 those of us who were in the truth were in the full - time ministry David, Alice, Joel, Eva, Elwood, and Frances
Hindi: १९४४ में हममें से जो सच्चाई में थे वे पूर्ण - समय सेवकाई में थे डेविड, ऐलिस, जोएल, इवा, ऎलवुड, और फ्रान्सिस
English: In 1944, Asperger described four children in his practice who had difficulty in integrating themselves socially.
Hindi: १९४४ में अस्पेर्गेर नए ४ बच्चों को वर्णित किया था, जिन्हे की सामाजिक रूप से कठिनाई थी।
English: In 1944, Chatterjee became the first woman to be conferred a Doctorate of Science by an Indian University
Hindi: साल 1944 में चटर्जी साइंस में डॉक्टरेट की डिग्री पाने वाली पहली भारतीय महिला बनीं।
English: In 1944, I was called up for military service.
Hindi: सन् 1944 में दूसरे विश्व युद्ध के दौरान, मुझे सेना में भरती होने का हुक्म दिया गया ।
English: In 1944, I was thrilled to receive an invitation to Gilead with my dear friend Evelyn Trabert.
Hindi: सन् 1944 में मुझे और मेरी प्यारी दोस्त एवलिन ट्रेबर्ट को गिलियड स्कूल में हाज़िर होने का न्यौता मिला ।
English: In 1944, Nasser married Tahia Kazem, the 22-year-old daughter of a wealthy Iranian father and an Egyptian mother, both of whom died when she was young.
Hindi: 1944 में, नासेर ने 22 वर्षीय ताहिया काज़ेम से विवाह किया उनके पिता एक ईरानी थे और मां मिस्र की थी, दोनों की ताहिया के कम उम्र में ही मृत्यु हो गई थी।
English: In 1944, Swer was selected as the Assistant Controller of Rationing under the British Indian government.
Hindi: १९४४ में, स्वार को ब्रिटिश भारतीय सरकार के तहत सहायक नियंत्रक के रूप में चुना गया था।
English: In 1944, Wehrmacht soldiers raped the women and girls in the village of Distomo and shot the entire population who remained.
Hindi: 1944 में डिसिटोमो गांव की तरह, जहां जर्मन वेयरमाख्त सैनिकों ने लड़कियों और औरतों का बलात्कार किया, गांव में बचे सभी लोगों को गोली मार दी.
English: In 1944, four major categories of technical operations were established.
Hindi: प्राविधिक कार्यों के लिए सन् 1944 में इसके चार बड़े विभाग स्थापित किए गए।
English: In 1944, he imagined for the new year a New Age, in which the main coins would be full - bloodedness, the desire for a fuller life, the pride of living, happiness, freedom, and fearlessness.
Hindi: 1944 में उन्होंने नव-वर्ष के लिए एक नये-युग की कल्पना की जिसमें पूर्ण-रक्तता, भरपूर जीवन के लिए कामना, जीने का गर्व, खुशी, स्वतंत्रता तथा निर्भयता की मुख्य कल्पनाऍं होंगी।
English: In 1944, she gained Swedish citizenship and in 1948, a Swedish medical degree, with a thesis on mammary gland development.
Hindi: 1944 में, उसने स्वीडिश नागरिकता प्राप्त की और 1948 में एक स्वीडिश मेडिकल डिग्री, स्तन ग्रंथि के विकास पर थीसिस के साथ।
English: In 1944, the Government of India accepted in principle a proposal of the Royal Asiatic Society of Bengal that a National Cultural trust should be set up to encourage cultural activities in all fields.
Hindi: 1944 में, भारत सरकार ने रॉयल एशियाटिक सोसायटी ऑफ़ बंगाल का यह प्रस्ताव सैद्धांतिक रूप से स्वीकार कर लिया था कि सभी क्षेत्रों में सांस्कृतिक गतिविधियों को प्रोत्साहित करने के लिए राष्ट्रीय सांस्कृतिक ट्रस्ट का गठन किया जाना चाहिए।
English: In 1944, there was a 'Cow - Agitation' in Jammu.
Hindi: 1944 ई० में, जम्मू के एक गाय एजीटेशन हुई।
English: In 1944, there were fewer than 110,000 Kingdom publishers worldwide.
Hindi: सन् 1944 में दुनिया - भर में राज प्रचारकों की गिनती 1 लाख 10 हज़ार से कम थी ।
English: In 1944, tsuka was appointed Japan's Chief Karate Instructor.
Hindi: 1944 में ओट्सुका की नियुक्ति जापान के मुख्य कराटे प्रशिक्षक के रूप में किया गया।
English: In 1944-45, combined British and Indian forces defeated the Japanese in a series of battles in Burma and the INA disintegrated.
Hindi: 1944-45 में, बूर्मा में लड़ाई की एक श्रृंखला में संयुक्त ब्रिटिश और भारतीय सेना ने जापानियों को हराया और आईएनए विघटित हो गया।
English: In 1945 all of those children returned home.
Hindi: सन् 1945 में ये सभी बच्चे वापस अपने घर लौटे ।
English: In 1945 it returned to Poland.
Hindi: १९४५ ई. में उन्होंने उसे पोलैंड को लौटाया।
English: In 1945 the Charter of the United Nations organization set as a goal the rapid achievement of full employment.
Hindi: १९४५ में संयुक्त राष्ट्र संगठन के घोषणा - पत्र ने पूर्ण रोज़गार की तेज़ प्राप्ति को एक लक्ष्य के तौर पर निर्धारित किया ।
English: In 1945 the highest court for the province of Ontario declared that children may not be forced to share in exercises to which they have conscientious objections.
Hindi: फिर 1945 में, ऑन्टेरीओ प्रांत की सबसे बड़ी अदालत ने यह फैसला सुनाया कि साक्षी बच्चों पर उनके विवेक के खिलाफ काम करने का दबाव ना डाला जाए ।
English: In 1945 the presidents of the eight schools signed the first Ivy Group Agreement, which set academic, financial, and athletic standards for the football teams.
Hindi: """ 1945 में आठ स्कूलों के अध्यक्षों ने पहले आइवी समूह समझौते पर फुटबॉल टीमों के लिए शैक्षिक, वित्तीय और खेल के मानकों पर हस्ताक्षर किया।"
English: In 1945 when most of the leaders were released Prabhavati was also released from the Bhagalpur prison.
Hindi: सन् 1945 में जब तमाम नेताओं को रिहा किया गया तो प्रभावती को भी भागलपुर जेल से छोड़ा गया।
English: In 1945, British governor Arthur Richards presented proposals for a revision of the Clifford constitution of 1922.
Hindi: 1945 में, ब्रिटिश गवर्नर आर्थर रिचर्ड्स ने 1922 के क्लिफोर्ड संविधान के संशोधन के लिए प्रस्ताव पेश किए।
English: In 1945, I married George Porter, who was from Saskatchewan, Canada.
Hindi: सन् 1945 में मेरी शादी जॉर्ज पोर्टर से हुई जो सासकैचेवान, कनाडा के रहनेवाले थे ।
English: In 1945, I was invited to serve at the branch office of Jehovahs Witnesses in Athens.
Hindi: वर्ष १९४५ में, मुझे एथेन्स में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ़्तर में सेवा करने के लिए आमंत्रित किया गया ।
English: In 1945, Indonesia gained its independence.
Hindi: १९४५ में इंडोनेशिया ने स्वतंत्रता का नारा बुलंद किया।
English: In 1945, Jiwan Singh's first pension was Rs 10 monthly .
Hindi: 1945 में जीवन सिंह की पेंशन 10 रुपये प्रति माह थी।
English: In 1945, Lon Theremin invented a listening device for the Soviet Union which retransmitted incident radio waves with the added audio information.
Hindi: 1945 में लिओन थेरेमिन ने सोवियत संघ के लिए एक जासूसी उपकरण का आविष्कार किया जो श्रव्य जानकारी के साथ घटना रेडियो तरंगों को पुनः संचारित करता था।
English: In 1945, Muhammed Hashim Premji incorporated Western Indian Vegetable Products Ltd, based at Amalner, a small town in the Jalgaon district of Maharashtra.
Hindi: 1945 में, मोहम्मद हाशिम प्रेमजी ने महाराष्ट्र के जलगांव जिले के एक छोटे से शहर अमलनेर के आधार पर पश्चिमी भारतीय सब्जी उत्पाद लिमिटेड को शामिल किया।
English: In 1945, he ceded control to the Indian government.
Hindi: १९४५ में, उन्होने भारत सरकार को नियंत्रण सौंप दिया।
English: In 1945, he founded Tata Motors.
Hindi: सन् १९४५ में उन्होंने टाटा मोटर्स की स्थापना की।
English: In 1945, he was appointed Principal of Yuvarajadutta College, LakshmipurKhiri.
Hindi: 1945 में, उन्हें युवराजदत्त कॉलेज, लखीमपुर खीरी का प्राचार्य नियुक्त किया गया।
English: In 1945, more than three years later, that is exactly what occurred when the United Nations organization was formed!
Hindi: १९४५ में, तीन से ज़्यादा साल बाद ठीक यही हुआ जब संयुक्त राष्ट्र संघ बनाया गया!
English: In 1945, noted Jakarta's Indian community leader Pritam Singh took part in both the Indian Independence League and also Indonesia's struggle for independence.
Hindi: 1945 में, जकार्ता के भारतीय समुदाय के नेता प्रीतम सिंह ने भारतीय स्वतंत्रता लीग और इंडोनेशिया के स्वतंत्रता के लिए संघर्ष दोनों में हिस्सा लिया था।
English: In 1945, rains were poor and the rice crop suffered heavy damage throughout India, particularly in the south.
Hindi: 1945 में वर्षा बहुत कम हुई और धान की फसल बहुत जगहों में, विशेष करके दक्षिण में, मारी गयी।
English: In 1945, the Bombay Milk Scheme was started under which the Government of Bombay entered into an agreement with a private dairy unit - Polsons - to supply milk from Anand in Kaira district to Bombay after pasteurizing.
Hindi: 1945 में, बॉम्बे दुग्ध योजना आरंभ की गई जिसके अंतर्गत बॉम्बे सरकार ने पाश्चुरीकरण के बाद खेड़ा के आणंद से बॉम्बे दुग्ध आपूर्ति के लिए एक निजी डेयरी इकाई-पोलसन्स से एक करार किया।
English: In 1945, the Bombay Milk Scheme was started under which the Government of Bombay entered into an agreement with a private dairy unit - Polsonx80x99s - to supply milk from Anand in Kaira district to Bombay after pasteurizing.
Hindi: 1945में,बॉम्बे दुग्ध योजना आरंभ की गई जिसके अंतर्गत बॉम्बे सरकार ने पाश्चुरीकरण के बाद खेड़ा के आणंद से बॉम्बे दुग्ध आपूर्ति के लिए एक निजी डेयरी इकाई - पोलसन्स से एक करार किया।
English: In 1945, when Japan was defeated in World War II, Korea was divided into two occupied zones North occupied by the Soviet Union and the South by the United States.
Hindi: 1945 में, जब द्वितीय विश्व युद्ध में जापान को पराजित किया गया था, कोरिया को दो कब्जे वाले क्षेत्रों में विभाजित किया गया था उत्तर संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा सोवियत संघ और दक्षिण में कब्जा कर लिया गया था।
English: In 1945, when she was about 20 years old, a brother witnessed to her.
Hindi: सन् 1945 में जब वह करीब 20 साल की थी, तो एक भाई ने उसे गवाही दी ।
English: In 1945, when the Shimla Conference was held, Nawab M. Ismail Khan played a great part.
Hindi: 1945 में, जब शिमला सम्मेलन आयोजित किया गया, नवाब एम इस्माइल खान ने एक महान भूमिका निभाई।
English: In 1945, with the surrender of Japan, the United Nations developed plans for a trusteeship administration, the Soviet Union administering the peninsula north of the 38th parallel and the United States administering the south.
Hindi: 1945 में जापान के समर्पण के साथ, संयुक्त राष्ट्रसंघ ने एक न्यास प्रशासन की योजना विकसित की, जिसके तहत सोवियत संघ 38वें समानांतर के प्रायद्वीप उत्तर का प्रशासन और संयुक्त राज्य अमेरिका दक्षिण का प्रशासन संचालित करने लगा।
English: In 1946 Mohommad Rafi decided to came Mumbai.
Hindi: सन् 1946 में मोहम्मद रफ़ी ने बम्बई आने का फैसला किया।
English: In 1946 a need was seen for a fresh Bible translation that took advantage of the latest scholarship and was not tainted by dogmas based on traditions of Christendom.
Hindi: सन् 1946 में बाइबल के एक नए अनुवाद की ज़रूरत महसूस हुई जो बाइबल हस्तलिपियों से मिली नयी जानकारी के आधार पर तैयार किया जाता और जिसमें ईसाईजगत की परंपराओं और शिक्षाओं की छाप न होती ।
English: In 1946 communal conflagration engulfed Bihar.
Hindi: सन् 1946 में बिहार में भंयकर सांप्रदायिक दंगे हुए।
English: In 1946 he moved to the UK with his sister and mother where he began to write.
Hindi: 1946 में वे अपनी बहन और माँ के साथ यूके चले गए जहाँ उन्होंने लेखन शुरू किया।
English: In 1946 he too was baptized.
Hindi: फिर सन् 1946 में पिताजी ने भी बपतिस्मा ले लिया ।
English: In 1946 in Poland, 15 - year - old Henryka Zur was tortured when she refused to perform an act of religious idolatry.
Hindi: पोलैंड में, १९४६ में १५ - वर्षीया हॆनरीका ज़्हूर को यातना दी गयी जब उसने धार्मिक मूर्तिपूजा का एक कार्य करने से इनकार कर दिया ।
English: In 1946 my father and I were baptized, symbolizing our dedication to Jehovah.
Hindi: सन् 1946 में मैंने और मेरे पिताजी ने यहोवा को किए गए अपने समर्पण की निशानी में बपतिस्मा लिया ।
English: In 1946 one such was a 15 - year - old girl who was told Just make the Catholic sign of the cross.
Hindi: वर्ष १९४६ में एक ऐसी १५ - वर्षीय लड़की से कहा गया कैथोलिक क्रूस का चिह्न बनाओ ।
English: In 1946 she got the ' Manglaprasad' award and ' bharat Bharati' award.
Hindi: १९४३ में उन्हें मंगलाप्रसाद पारितोषिक एवं भारत भारती पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In 1946 she got the 'Manglaprasad' award and 'bharat Bharati' award.
Hindi: १९४३ में उन्हें मंगलाप्रसाद पारितोषिक 'एवं भारत भारती' पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In 1946 was passed an Act which as amended is the Automobile Accident Insurance Act, 1963-19645 of Saskatchewan.
Hindi: 1946 में एक अधिनियम पारित किया गया था, जो संशोधित रूपमें आटोमोबाइल एक्सीडेन्ट इंश्योरेंस ऐक्ट, 1963-64 है।
English: In 1946 when I returned home for the summer, we attended a convention in Cleveland, Ohio, U.S.A.
Hindi: सन् 1946 में जब मैं गरमियों की छुट्टी के लिए घर आया तो हम एक अधिवेशन में गए जो अमरीका के ओहायो राज्य के क्लीवलैंड शहर में रखा गया था ।
English: In 1946, I built an 18 - foot 5 m trailer that became our home, and the following year, we were asked to move to Alveston, a village in Gloucestershire.
Hindi: सन् 1946 में मैंने पाँच मीटर लंबा ट्रेलर - घर बनाया और अगले साल हमें, ग्लॉसेसटरशाइर के एक गाँव, ऐलवस्टन में प्रचार के लिए भेजा गया ।
English: In 1946, I received a letter inviting me to take up the traveling work as a servant to the brethren now called a circuit overseer.
Hindi: सन् 1946 में, मुझे एक खत मिला कि भाइयों का सेवक आज जिसे सर्किट ओवरसियर कहा जाता है बनकर मैं सफरी काम करूँ ।
English: In 1946, United Nations Information Centres has been established by the Department of Public Information.
Hindi: ९४६ में, सार्वजनिक सूचना विभाग द्वारा संयुक्त राष्ट्र सूचना केंद्र स्थापित किया गया है।
English: In 1946, a penal colony was established in Isabela Island, but it was suspended in 1959.
Hindi: 1946 में ईसाबेला द्वीप पर एक दंड कॉलोनी स्थापित की गयी, लेकिन 1959 में इसे खत्म कर दिया गया।
English: In 1946, after the Congress' victory in elections in Madras Presidency, Prakasam became the Prime minister on 30 April 1946, as he and Kamaraj, a Tamil leader, were against Rajaji the choice of leaders such as Gandhi and Nehru becoming the Prime minister.
Hindi: 1946 में, मद्रास प्रेसीडेंसी में कांग्रेस की जीत के बाद, प्रकाशम 30 अप्रैल 1946 को मुख्यमंत्री बने, क्योंकि वह और तमिल नेता कामराज, राजाजी के खिलाफ थे - गांधी और नेहरू जैसे नेताओं की पसंद - मुख्य बनना मंत्री।
English: In 1946, at the age of 20, Brother Jaracz attended the seventh class of the Watchtower Bible School of Gilead.
Hindi: सन् 1946 में 20 साल की उम्र में भाई जारज़ वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की सातवीं क्लास में हाज़िर हुए ।