Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The particolars of any arrangement that exists for consoltation with, or representation by, the members of the public in relation to the formolation of its policy or implementation thereof
Hindi: किसी भी व्यवस्था के ब्यौरे जो उसके नीति निर्माण या उसके कार्यान्वयन के संबंध में जनता के सदस्यों के साथ परामर्श, या प्रतिनिधित्व के लिए मौजूद है
English: The particolars of facilities available to citizens for obtaining information, including the working hours of a library or reading room, if maintained for public use
Hindi: सार्वजनिक उपयोग के लिए बनाए रखने के लिए, पुस्तकालय या वाचनालय के काम के घंटे सहित, जानकारी प्राप्त करने के लिए नागरिकों को उपलब्ध सुविधाओं का विवरण
English: The particular Mumbai-Gorakhpur service, which didn't exist until Friday, was run after minister of state for railways Manoj Sinha received angry complaints that there were hardly any special trains from Mumbai to UP and Bihar at a time when the wedding season was at a peak in the two states.
Hindi: हुआ यह कि रेलवे राज्य मंत्री मनोज सिन्हा को ऐसी कई शिकायतें मिली थीं जिनमें कहा गया था कि शादी का मौसम होने के बावजूद मुंबई से यूपी-बिहार के बीच कोई स्पेशल ट्रेन नहीं है।
English: The particular aircraft that crashed yesterday was built at the Hindustan Aeronautics Limited HAL.
Hindi: कल दुर्घटना का शिकार हुआ विमान हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड में बना था।
English: The particular average loss in the first quarter was considerable.
Hindi: पहली तिमाही में हुई विशिष्ट औसत हानि विचारणीय थी।
English: The particular challenges of a missionary assignment demand strong faith.
Hindi: मिशनरी कार्य - नियुक्ति की ख़ास चुनौतियाँ दृढ़ विश्वास की माँग करती हैं ।
English: The particular data and how you know accessible is your acquired data.
Hindi: विशेष डेटा और आप जिस तरीके से सुलभ हैं, वह आपका अधिग्रहीत डेटा है।
English: The particular factor given importance while comparing 2 or more objects
Hindi: किन्हीं दो या अधिक वस्तुओं की तुलना करते समय किसी विशिष्ट घटक को दिया गया महत्व
English: The particular is never complete in itself, but in its quest to find completion continually transforms into more comprehensive, complex, self-relating particulars.
Hindi: विशेष कभी भी अपने आप में पूर्ण नहीं होता है, लेकिन पूरा होने के लिए लगातार अधिक व्यापक, जटिल, स्व-संबंधित विवरणों में परिवर्तित हो जाता है।
English: The particular is never complete in itself, but to find completion is continually transformed into more comprehensive, complex, self-relating particulars.
Hindi: विशेष कभी भी अपने आप में पूर्ण नहीं होता है, लेकिन पूरा होने के लिए लगातार अधिक व्यापक, जटिल, स्व-संबंधित विवरणों में परिवर्तित हो जाता है।
English: The particular journalist also seemed clueless but once Kohli cooled down, he told someone about an article that had appeared about him and his girlfriend Anushka Sharma in a national daily and he thought that it was that particular journalist, who had written the story.
Hindi: लेकिन जब कोहली का गुस्सा शांत हुआ तो उसने किसी को बताया कि उनके और उनकी महिला मित्र अनुष्का शर्मा के बारे में राष्ट्रीय दैनिक में रिपोर्ट छपी थी और उसे लगा कि यह रिपोर्ट उसी पत्रकार ने लिखी थी।
English: The particular matter with Nalini, a Supreme Court lawyer, pertains to the legal fee paid to her by the Saradha group, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि उच्चतम न्यायालय की वकील नलिनी को सारदा समूह द्वारा कानूनी फीस अदा किए जाने से यह विषय जुड़ा हुआ है।
English: The particular number mentioned on a disk.
Hindi: यह डिस्क पर विशेष रूप से उल्लिखित संख्या है।
English: The particular pieces of equipment vary from unit to unit, but there are some consistent trends in what they wear and use.
Hindi: उपकरणों की विशेष इकाई एक यूनिट से दूसरे यूनिट के लिए अलग-अलग होते हैं, लेकिन जो वे पहनते हैं और उपयोग करते हैं वे समान प्रवृति के होते हैं।
English: The particular thing is
Hindi: खास बात है कि
English: The particular value of this mode of trial was that in intricate points of native customs, often depending upon a state of feeling, which it is difficult for the English officer, as being a foreigner, to enter into, the members of the Pancha were thoroughly at home in their subject and were able to give due weight to a variety of minor considerations which none but a native could perfectly understand.
Hindi: विचारण की इस रीति का विशिष्ट मूल्य यह है कि प्राय अनुभूति की दशा विशेष पर निर्भर करने वाली देशी रूढ़ियों की जटिल बातें, जो विदेशी होने के कारण अंग्रेज अधिकारी की पकड़ में आना कठिन है, पंचों के लिए सहज होती हैं और वे बहुत-सी ऐसी छोटी छोटी बातों को भी उचित महत्व दे पाते हैं जिन्हें दॆशी व्यक्ति के अतिरिक्त और कोई नहीं समझ सकता.
English: The particularity of Pich Automotive's engineering is its modular concept, which makes it possible to keep software and hardware components up to date, in order to keep up with developments and technical progress, so the powertrain is interchangeable, while maintaining the structure and bodywork of the vehicle.
Hindi: पिआच ऑटोमोटिव की इंजीनियरिंग की ख़ासियत इसकी मॉड्यूलर अवधारणा है, जो विकास और तकनीकी प्रगति को बनाए रखने के लिए सॉफ़्टवेयर और हार्डवेयर घटकों को अद्यतित रखना संभव बनाती है, इसलिए पॉवरट्रेन इंटरचेंजेबल है, जबकि वाहन की संरचना और बॉडीवर्क को बनाए रखता है।
English: The particulars of First Appellate Authority FAAs of Ministry of Tourism is as under
Hindi: मंत्रालय के प्रथम अपीलीय प्राधिकारी एफ ए ए एस  के ब्यौरे पर्यटन निम्नानुसार है
English: The particulars of Organisational Structure, Bank 's branch  zonal  regional office network, products and services etc. are provided on the Banks website under relevant heads.
Hindi: संगठनात्मक संरचना का विवरण, बैंक की शाखाक्षेत्रीय कार्यालय नेटवर्क, उत्पादों आदि सेवाओं की जानकारी प्रासंगिक शीर्ष के तहत बैंक की वेबसाइट पर उपलब्ध कराई गई है।
English: The particulars of all district level nodal officers in these States handling the work may be shared with the Ministry
Hindi: इन राज्यों में कार्य को संभालने वाले जिला स्तर के सभी नोडल अधिकारियों का विवरण मंत्रालय के साथ साझा किया जा सकता है
English: The particulars of all district level nodal officers in these States handling the work may be shared with the Ministry.
Hindi: इन राज्यों में कार्य को संभालने वाले जिला स्तर के सभी नोडल अधिकारियों का विवरण मंत्रालय के साथ साझा किया जा सकता है।
English: The particulars of any arrangement that exists for consultation with, or representation by the member of the public in relation to the formulation of its policy or implementation thereof
Hindi: किसी ऐसी व्यवस्था के ब्यौरे जो इसकी नीतियों के निरूपण और उनके कार्यान्वयन के संबंध में जनसाधारण के प्रतिनिधित्व अथवा उनके साथ परामर्श के लिए मौजूद हो।
English: The particulars of any arrangement that exists for consultation with, or representation by, the members of the public in relation to the formulation of its policy or implementation thereof
Hindi: किसी व्यवस्था की विशिष्टियां, जो उसकी नीति के निरुपण या उसके कार्यान्वयन के संबंध में जनता के सदस्यों से परामर्श के लिए या उनके द्वारा
English: The particulars of any arrangement that exists for consultation with, or representation by, the members of the public in relation to the formulation of its policy or implementation thereof.
Hindi: तत्संबंधी अपनी नीति या कार्यान्वयन के संबंध में जनता के सदस्यों से परामर्श या प्रतिनिधित्व के लिए मौजूद किसी भी व्यवस्था का विवरण।
English: The particulars of any arrangement that exists for consultation with, or representation by. the members of the public in relation to the formulation of its policy or implementation thereof
Hindi: इसकी नीतियों के निरूपण अथवा उनके क्रियान्वयन के संबंध में सार्वजनिक सदस्यों द्वारा किए गए प्रतिनिधित्व अथवा उनके साथ किए गए परामर्श के लिए की गई किसी भी व्यवस्था का विवरण
English: The particulars of facilities available to citizens for obtaining information including the working hours of a library or reading room, if maintained for public use.
Hindi: नागरिकों को सूचना प्राप्त करने के लिए सार्वजनिक उपयोग के लिए बनाए गए पुस्तकालय या वाचनालय के काम के घंटे सहित उपलब्ध सुविधाओं का विवरण।
English: The particulars of facilities available to citizens for obtaining information, including the working hours of a library or reading room, if maintained for public use
Hindi: एक पुस्तकालय या वाचनालय के काम के घंटे सहित जानकारी प्राप्त करने के लिए नागरिकों को उपलब्ध सुविधाओं का विवरण, सार्वजनिक उपयोग के लिए बनाए रखा अगर
English: The particulars of facilities available to citizens for obtaining information, including the working hours of a library or reading room, if maintained for public use.
Hindi:  जानकारी प्राप्त करने के लिए नागरिकों को सुलभ सुविधाओं का शीर्ष विवरण जिसमें पुस्तकालय अथवा अध्ययन कक्ष यदि वह सार्वजनिक उपयोग के लिए है तो, के कार्य घंटों सहित अन्यं विवरण शामिल हैं।
English: The particulars of its organisation, functions and duties
Hindi: इसके संगठन, कार्यप्रणाली एवं कर्तव्य का विवरण
English: The particulars of its organisation, functions and duties.
Hindi:  इसके संगठन, कार्य और ड्यूटी के विवरण
English: The particulars of its organization, functions  duties
Hindi: अपने संगठन की विशिष्टियां, कृत्य और कर्तव्य
English: The particulars of its organization, functions and duties
Hindi: अपने संगठन की विशिष्टियाँ, कार्य और कर्तव्य.
English: The particulars of its organization, functions and duties.
Hindi: इसके संगठन, कार्य और कर्तव्यों का विवरण
English: The particulars of the bus ownerdrivers and details of permit and license shall be prominently displayed in the buses both inside and outside, at places where it is prominently visible in easily readable fonts.
Hindi: बस के मालिकड्राइवर के विवरण तथा परमिट और लाइसेंस की जानकारी बस के अंदर और बाहर स्पष्ट रूप से दिखनी चाहिए जहां से वह आसानी से पढ़ी जा सके।
English: The particulars of waiting list for new telephones, Telex lines and miscellaneous circuits, accessories to telephones, shifts of telephones and for National Subscriber Dialling  International Subscriber Trunk Dialling NSD  ISD barring facility, can be had at the Customer Relations Centres functioning at the concerned area offices.
Hindi: नए टेलीफोन, टेलेक्सा लाइनों और विविध सर्किटों, टेलीफोन के उप-साधन, टेलीफोन का स्थाेन परिवर्तन और एनएसडीआईएसडी के लिए बारिंग सुविधा की प्रतीक्षा सूची संबंधित क्षेत्रीय कार्यालयों में कार्यरत ग्राहक सम्प र्क केन्द्रों से प्राप्त की जा सकती है।
English: The particulars regarding the appearance of the geographical indication as to whether it is comprised of the words or figurative elements or both.
Hindi: भौगोलिक चिन्ह के प्रकटन के बारे में विवरण कि क्या् यह शब्दों अन्यथा आंकड़ा तत्वोंह अथवा दोनों से मिलकर बना है.
English: The particulars will include area, tenurial form, land use pattern, irrigation practices, drainage facilities, etc.
Hindi: इसके विवरणों में क्षेत्र, स्वरूप, भूमि उपयोग प्रणाली, सिंचाई पद्धति और जल निकासी सुविधाएं आदि शामिल हैं।
English: The parties accused the central government of being ' anti-farmer ' and demanded allowing the protesters to enter Delhi to peacefully air their grievances, even as the government went into a huddle to mull over ways to convince the farmers to call off their protest.
Hindi:  विपक्ष ने केंद्र सरकार पर किसान विरोधी होने का आरोप लगाते हुए मांग की कि किसानों को शांतिपूर्वक अपनी शिकायतों को रखने के लिए दिल्ली में प्रवेश की इजाजत दी जाए.
English: The parties agree for Energy planning for Indian Railways i.e. Solar Wind Energysector, Adopting energy efficiency practices, Enabling Fuel efficiency, Electric Vehiclecharging infrastructure deployment, Battery operated Shunting Locomotives.
Hindi: दोनों पक्ष भारतीय रेल के लिए ऊर्जा योजना जैसे सौर एवं पवन ऊर्जा क्षेत्र, ऊर्जा सक्षमता अभ्यासों को अपनाने, ईंधन कुशलता हासिल करने, इलेक्ट्रिक वीकल चार्जिंग इंफ्रास्ट्रक्चर बनाने, बैटरी से संचालित शंटिंग लोकोमेटिव आदि पर सहमत हैं।
English: The parties agreed to hold the tenth meeting of the Kyrgyz-Indian inter-governmental Commission on Trade-Economic and Scientific-Technical Cooperation in Bishkek, Kyrgyz Republic.
Hindi: दोनों पक्षों ने किर्गिज गणराज्य के बिस्केक में व्यापार- आर्थिक एवं वैज्ञानिक- तकनीकी सहयोग पर किर्गिज- भारतीय अंतः सरकारी आयोग की 10वीं बैठक आयोजित करने पर सहमति जताई।
English: The parties alone can decide whether their mutual relationship provides the fulfilment which they seek.
Hindi: पक्षकार ही इस बात का फसला कर सकते हैं कि क्या उनका पारस्परिक सम्बन्ध उसकी पूर्ति करता हैजोकि वह चाहतेहै।
English: The parties also agreed to hire top lawyers for representing the stand of the Centre, the Delhi government and the municipal corporations before the Supreme Court.
Hindi: पार्टियां उच्चतम न्यायालय के समक्ष केन्द्र, दिल्ली सरकार और नगर निगमों का रूख रखने के लिए शीर्ष वकीलों की सहायता लेने पर भी सहमत हुई।
English: The parties appealed to India and Pakistan not to take any steps that will escalate tension in the region, Abdullah said.
Hindi: फारुख अब्दुल्ला ने बताया कि राजनीतिक दलों ने भारत और पाकिस्तान से कोई ऐसा कदम न उठाने की अपील की है, जिससे इस क्षेत्र में तनाव बढ़े।
English: The parties appealed to India and Pakistan not to take any steps that will escalate tension in the region.
Hindi: पार्टियों ने भारत और पाकिस्तान से ऐसा कोई कदम नहीं उठाने की अपील की है, जो क्षेत्र में तनाव बढ़ाता हो.
English: The parties appealed to the Supreme Court against the verdict of the Allahabad High Court.
Hindi: तमाम पक्षकारों ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के आदेश को उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी है।
English: The parties are accused of breach of contract, negligent misrepresentation, and fraud.
Hindi: पार्टियों पर अनुबंध के उल्लंघन, लापरवाही से गलत बयानी और धोखाधड़ी का आरोप है।
English: The parties are busy selecting their candidates.
Hindi: दल अपने उम्मीदवारों के चयन में लगे हैं।
English: The parties are implementing all their political strategies to win the elections.
Hindi: सभी राज्यों में राजनैतिक पार्टियां चुनाव जीतने की रणनीति तैयार कर रही हैं.
English: The parties are in election mode.
Hindi: पार्टियां चुनावी मोड में आ चुकी हैं.
English: The parties are the Communist Party of India, the Communist Party of India Marxist, the Samajwadi Party, the Rashtriya Janata Dal, the Indian National Lok Dal, the All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam, the Forward Bloc, the Revolutionary Socialist Party, the RLD, the Janata Dal Secular, the Biju Janata Dal, the Lok Janshakti Party and the Telugu Desam Party.
Hindi: इनमें राष्ट्रीय पार्टियों में प्रमुख तौर पर ऑल इंडिया भारतीय जनसंघ, बीपीआई, कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया, फॉरवर्ड ब्लॉक मार्किस्ट ग्रुप, फॉरवर्ड ब्लॉक आरजी, अखिल भारतीय हिंदू महासभा, इंडियन नेशनल कांग्रेस, कृषकर लोक पार्टी, किसान मजदूर प्रजा पार्टी, रिवोल्यूशनरी कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया, अखिल भारतीय राम राज्य परिषद, रिवोल्यूशनरी सोशलिस्ट पार्टी, ऑल इंडिया शेड्यूल्ड कास्ट फेडरेशन, सोशलिस्ट पार्टी रही।
English: The parties attended a meeting in New Delhi convened by Congress President Sonia Gandhi.
Hindi: नई दिल्ली में पार्टी मुख्यालय पर आयोजित इस बैठक में निवर्तमान अध्यक्ष सोनिया गांधी भी उपस्थित थीं।
English: The parties can get this recorded at their own cost in studios, which meet the technical standards prescribed by the Prasar Bharati Corporation or at the DoordarshanAll India Radio Kendra.
Hindi: पार्टियां प्रसार भारती निगम या दूरदर्शनआकाशवाणी केंद्रों द्वारा निर्धारित मानकों को पूरा करने वाले स्टूडियो में स्वयं भी यह रिकॉर्डिंग अपने खर्च पर करवा सकती हैं।
English: The parties can go in for sole arbitration or each party appointing an arbitrator.
Hindi: संबंधित पक्षकार एक मध्यस्थ नियुक़्त कर सकते हैं या प्रत्येक पक्ष एक एक मध्यस्थ नियुक़्त कर सकता है.
English: The parties can lead evidence and file documents.
Hindi: पक्षवार साक्ष्य प्रस्तुत करने में पहल कर सकते हैं और दस्तावेज दाखिल कर सकते हैं।
English: The parties can log-in to their e-filing website and by quoting a Unique Transaction Sequence Number provided in the letter sent to them, can link their transaction with their PAN easily.
Hindi: पार्टियां अपनी ई-फाइलिंग वेबसाइट पर लॉग-इन कर सकती हैं और उन्हें भेजे गए पत्र में उपलब्ध विशिष्ट लेनदेन संख्या का उल्लेख करके अपने लेनदेन को आसानी से अपने पैन के साथ ऐसे लेनदेन को लिंक कर सकती हैं।
English: The parties concerned, their counsels, their expertsrepresentatives were permitted to remain present during excavation.
Hindi: संबंधित पक्षों, उनके वकीलों, उनके विशेषज्ञों या प्रतिनिधियों को खुदाई के दौरान वहां बराबर उपस्थित रहने की अनुमति दी गई।
English: The parties could have easily settled the dispute by mutual negotiations
Hindi: आपसी बातचीत से ये पक्षकार मामला आसानी से निपटा सकते थे।
English: The parties demanded that the poll panel should either remove all machines which mention BJP or the names of all other parties should be added.
Hindi: विपक्षियों की मांग है कि बैलेट पेपर से या तो भाजपा का नाम हटाया जाये या फिर अन्य पार्टियों का नाम भी लिखा जाए।
English: The parties did not respond.
Hindi: पार्टी ने नहीं दी कोई प्रतिक्रिया
English: The parties discussed the results of joint events held in 2018-2019 and approved the Action plan to implement the intergovernmental SCO agreement on emergency relief cooperation in 2020-2021, the Action plan will contribute to stepping up joint efforts in dealing with the prevention and elimination of emergency situations among SCO Member-States
Hindi: सभी पक्षों ने 2018-2019 में हुए संयुक्त कार्यक्रमों के परिणामों के बारे में चर्चा की और 2020-2021 में आपात राहत सहयोग के बारे में अंतर सरकारीय एससीओ समझौते को लागू करने के लिए कार्य योजना को मंजूरी दी, कार्य योजना एससीओ सदस्य देशों के बीच आपात स्थितियों की रोकथाम और उन्मूलन से निपटने के संयुक्त प्रयासों में तेजी लाने में योगदान देगी
English: The parties discussed the results of joint events held in 2018-2019 and approved the Action plan to implement the intergovernmental SCO agreement on emergency relief cooperation in 2020-2021, the Action plan will contribute to stepping up joint efforts in dealing with the prevention and elimination of emergency situations among SCO Member-States.
Hindi: सभी पक्षों ने 2018-2019 में हुए संयुक्त कार्यक्रमों के परिणामों के बारे में चर्चा की और 2020-2021 में आपात राहत सहयोग के बारे में अंतर सरकारीय एससीओ समझौते को लागू करने के लिए कार्य योजना को मंजूरी दी, कार्य योजना एससीओ सदस्य देशों के बीच आपात स्थितियों की रोकथाम और उन्मूलन से निपटने के संयुक्त प्रयासों में तेजी लाने में योगदान देगी।
English: The parties do and ought to know their rights and obligations when they marry under a particular law.
Hindi: पक्षकार अपने अधिकारों और बाध्यताओं को जानते हैं और उन्हें जानना चाहिए, जब वे किसी विशेष विधि के अधीन विवाह करते हैं।
English: The parties entering the House with just one seat each include the Aam Aadmi Party Sangrur, Punjab, All Jharkhand Students Union Party Giridih, Jharkhand, AIADMK Theni, Tamil Nadu, All India United Democratic Front Dhubri, Assam and Revolutionary Socialist Party Kollam, Kerala.
Hindi: सिर्फ एक सीट के साथ सदन में प्रवेश करने वाली पार्टियों में आम आदमी पार्टी, ऑल झारखंड स्टूडेंट्स यूनियन पार्टी , एआइएडीएमके, ऑल इंडिया यूनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट, क्रांतिकारी सोशलिस्ट पार्टी, वीसीके, सिक्किम क्रांतिकारी मोर्चा, राष्ट्रवादी डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी नगालैंड, जनता दल एस, राष्ट्रीय लोकतांत्रिक पार्टी, झारखंड मुक्ति मोर्चा , केरल कांग्रेस एम और मिजो नेशनल फ्रंट शामिल हैं।
English: The parties expressed satisfaction with the results achieved and extended gratitude to India for the excellent organization of the meeting.
Hindi: विभिन्न पक्षों ने इस अभ्यास से प्राप्त नतीजों पर संतोष व्यक्त किया और बैठक के शानदार आयोजन के लिए भारत के प्रति आभार व्यक्त किया।
English: The parties had asked the poll body to match VVPATs before counting.
Hindi: विपक्षी पार्टियों ने चुनाव आयोग से मतगणना से पहले वीवीपीएटी पर्चियों के मिलान की मांग की है.
English: The parties had fought the last Assembly elections together.
Hindi: पिछला विधानसभा चुनाव दोनों पार्टियों ने मिल कर ही लड़ा था।
English: The parties had not agreed to any time schedule also for mediation.
Hindi: पार्टियों ने मध्यस्थता के लिए कोई निर्धारित समय पर सहमति भी नहीं की थी
English: The parties hardly have any presence, says Rony Sen, a taxi driver in Jalpaiguri.
Hindi: जलपाईगुड़ी के एक टैक्सी ड्राइवर, रॉनी सेन कहते हैं, पार्टियों में शायद ही कोई मौजूदगी है.
English: The parties have agreed that a decree be passed in favour of the plaintiffs in terms of prayer contained in paragraph 36 a of the plaint after incorporating the terms of settlement indicated in this application.
Hindi: पक्षकार इस पर सहमत हैं कि वाद के अनुच्छेद ३६ क में निहित प्रार्थना के संदर्भ में इस आवेदन में सूचित की गईं शर्तों को समाविष्ट करने के बाद, वादियों के पक्ष में एक डिक्री पारित की जाए.
English: The parties have been living separately since 1993.
Hindi: पक्षकार 1993 से पृथक् रूप सेरहरहेहैं13 वर्ष व्यतीत हो गएहैं, उन्होंने कभी एक दूसरेको देखानहींहै।
English: The parties have demanded that action be taken against him.
Hindi: पार्टी उनके खिलाफ लगातार कार्रवाई की मांग कर रही है।
English: The parties have jointly applied to the Delhi High Court, requesting that it accept their agreed terms of settlement, subject to such further orders as the court sees fit, it said.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बारे में संयुक्त रूप से दिल्ली उच्च न्यायालय में आवेदन किया और अदालत से उनके बीच विवाद निपटान के लिए बनी सहमति की शर्तों को स्वीकार करने को कहा है।
English: The parties have settled their disputes and in terms of the settlement the suit has already been decreed.
Hindi: पक्षकारों ने अपने विवादों को सुलझा लिया है और समझौते की शर्तों के अनुरूप वाद पर पहले से ही डिक्री पारित कर दी गई है.
English: The parties in the DeKalb Farmers Market religious discrimination case came to a settlement in May 1989, and the case was dismissed with prejudice in June.
Hindi: डेकाल्ब फार्मर्स मार्केट में धार्मिक भेदभाव के मामले में पक्षों के बीच मई 1989 में समझौता हुआ और जून में इस मामले को पक्षपात के साथ खारिज कर दिया गया।
English: The parties in the Front were Janata Dal, Telugu Desam Party, DMK, Asom Gana Parishad and Indian Congress Socialist.
Hindi: इस मोर्चे में जनता दल, डीएमके, टीडीपी और असम गण परिषद शामिल थीं.
English: The parties include BJP, Congress, TMC, CPIM, NCP, BSP, and CPI.
Hindi: दलों में भाजपा, कांग्रेस, एनसीपी, बीएसपी, सीपीआई, सीपीएम और टीएमसी शामिल थीं।
English: The parties include the RSS, VHP, Bajrang Dal, BJP, ABVP, Swadeshi Jagran Manch, Bharatiya Mazdoor Sangh and the Shiv Sena.
Hindi: इन संगठनों में आरएसएस, बीजेपी, शिवसेना, वीएचपी, और बजरंग दल थे.
English: The parties included Congress, All India Trinamool Congress, Samajwadi Party, Telangana Rashtra Samithi, CPI, CPIM, Nationalist Congress Party, Rashtriya Janata Dal, National Conference, DMK and the Aam Aadmi Party.
Hindi: इन पार्टियों में कांग्रेस, ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुसलमीन, तेलुगूदेशम पार्टी, तेलंगाना राष्ट्र समिति, बहुजन कम्युनिस्ट पार्टी, हैदराबाद स्टेट प्रजा पार्टी, जय तेलंगना पार्टी, लोकसत्ता पार्टी, नव तेलंगना पार्टी, मन्ना पार्टी इंडिया, पीपुल्स डेमोक्रेटिक फ्रंट हैदराबाद, तेलंगना कम्युनिस्ट पार्टी, तेलंगाना जनता पार्टी, लेबर पार्टी, वाईएसआर कांग्रेस पार्टी प्रमुख हैं.
English: The parties included the Congress, CPI, CPIM, RJD, NCP, AAP, Samajwadi Party, among others.
Hindi: जिसमें एसपी, कांग्रेस, टीएमसी, बीएसपी, जदयू और राजद पार्टियां शामिल थे।
English: The parties intend to enter into a Consortium Agreement with IndianOil as Lead Member and HPCL  BPCL as other partners in relation to pre-project activities for establishment of West Coast Refinery and Petrochemicals Project through creating a joint venture company amongst the Parties.
Hindi: संबंधित पक्षों के बीच एक संयुक्त उद्यम कंपनी के गठन के जरिए पश्चिमी तट पर रिफाइनरी एवं पेट्रोकेमिकल परियोजना की स्थापना के लिए परियोजना पूर्व गतिविधियों के संबंध में प्रमुख सदस्य के तौर पर इंडियन ऑयल और एचपीसीएल एवं बीपीसीएल के बीच कंसोर्टियम समझौता
English: The parties like SP, BSP and Congress will also face a similar fate.
Hindi: कांग्रेस की यह बैसाखी सपा, बसपा और राजद जैसी पार्टियां होंगी।
English: The parties making the contract must be legally competent in the sense that each must be of the age of majority, of a sound mind, and not expressly disqualified from contracting.
Hindi: संविदा निष्पा दित करने वाले पक्षकार इस अर्थ में कानूनी दृष्टि से सक्षम होने चाहिए कि प्रत्येक पक्षकार वयस्क हो चुका हो, दिमागी दृष्टि से स्विस्थो हो और संविदा करने के लिए स्पहष्टह रूप से अयोग्यर घोषित न किया गया हो।
English: The parties may also provide that the arbitrators can dispense with the elaborate procedural law and can adopt a summary procedure in order to avoid delay and elaborate documentation, and to save expenses.
Hindi: विवादी पक्ष यह भी कर सकते हैं कि मध्यस्थ विस्तृत प्रक्रियात्मक विधि को छोड़ सकते हैं और विलंब तथा विस्तृत प्रलेखीकरण से बचने के लिए और खर्च बचाने के लिए संक्षिप्त प्रक्रिया अपना सकते हैं.