Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through this feature, users will be able to easily search any of their apps.
Hindi: इस फीचर के जरिए यूजर्स आसानी से अपने किसी भी ऐप को सर्च कर सकेंगे।
English: Through this feature, users will be able to keep their data safe.
Hindi: इस फीचर के माध्यम से यूजर अपने डाटा को सुरक्षित रख पाएंगे।
English: Through this festival, the safety of all animals is prayed for, so that they can be safe in excess rain, floods.
Hindi: इस त्यौहार के द्वारा सभी पशुओं की सुरक्षा की प्रार्थना की जाती है, ताकि वे अधिक बारिश, बाढ़ में सुरक्षित रह सकें।
English: Through this film, Akshay Kumar is working for the first time under the direction of Rohit Shetty.
Hindi: इस फिल्म के जरिए, अक्षय कुमार पहली बार रोहित शेट्टी के निर्देशन में काम कर रहे हैं।
English: Through this film, Akshay will be seen on the big screen for the first time with Sara Ali Khan and Dhanush.
Hindi: इस फिल्म के जरिए अक्षय पहली बार सारा अली खान और धनुष के साथ बड़े पर्दे पर दिखाई देंगे।
English: Through this film, she is going to debut in Bollywood.
Hindi: इस फिल्म के जरिए वो बॉलीवुड में डेब्यू कर रही हैं.
English: Through this film, she is going to work with South's popular actress and director Revathi.
Hindi: इस फिल्म के जरिए वह दक्षिण भारतीय अभिनेत्री-निर्देशक रेवती के साथ काम करने जा रही हैं।
English: Through this film, she will be foraying into Bollywood.
Hindi: इस फिल्म के जरिए वो बॉलीवुड में डेब्यू कर रही हैं.
English: Through this film, we have also tried to give the message that people should raise their voice against persecution, rape or molestation of a woman.
Hindi: इस फ़िल्म के जरिये यह सन्देश देने का प्रयास भी किया गया है, कि जनता को छेड़खानी, बलात्कार या महिला से छेड़छाड़ के खिलाफ आवाज बुलंद करनी चाहिए।
English: Through this financial assistance, unemployed youth of Madhya Pradesh will be able to get help in finding a job and will be able to spend on their own.
Hindi: इस आर्थिक मदद के द्वारा से मध्य प्रदेश के बेरोजगार युवक नौकरी ढूंढने में सहायता प्राप्त कर पाएंगे और अपने खर्च कर पाएंगे।
English: Through this financial assistance, unemployed youth of Madhya Pradesh will be able to get help in finding jobs and will be able to spend their expenses.
Hindi: इस आर्थिक मदद के द्वारा से मध्य प्रदेश के बेरोजगार युवक नौकरी ढूंढने में सहायता प्राप्त कर पाएंगे और अपने खर्च कर पाएंगे।
English: Through this forest, there is no opportunity to break through not a single ray of sunshine.
Hindi: इस जंगल के माध्यम से, धूप की एक भी किरण के माध्यम से तोड़ने का कोई अवसर नहीं है.
English: Through this forum , I would like to once again salute our first responders, frontline health care workers, doctors, nurses and volunteers who selflessly risk their lives every day to serve others in need.
Hindi: इस मंच के माध्यम से, मैं एक बार फिर हमारे फर्स्ट रिस्पॉन्डर्स, फ्रंटलाइन हेल्थकेयर वर्कर्स, डॉक्टर्स, नर्सेस और वॉलंटियर्स को सैल्यूट करना चाहता हूं, जो निःस्वार्थ भाव से रोजाना जरूरतमंदों की सेवा करने के लिए अपना जीवन जोखिम में डालते हैं।
English: Through this game, an attempt has been made to pay tribute to the armed forces personnel who sacrificed for the country.
Hindi: इस गेम के जरिए बलिदान देने वाले बल के जवानों को श्रद्धांजलि देने की कोशिश की गई है।
English: Through this game, you have somewhat understood the work of a security guard at the airport.
Hindi: इस गेम के जरिए आपने एयरपोर्ट पर एक सुरक्षा गार्ड के काम को कुछ हद तक समझ लिया है।
English: Through this harshly critical lens, if you're not perfect, you're a total failure.
Hindi: इस कठोर आलोचनात्मक लेंस के माध्यम से, यदि आप सही नहीं हैं, तो आप कुल विफलता हैं।
English: Through this he could synthesize different religions of the world.
Hindi: इसके माध्यम से वह दुनिया के विभिन्न धर्मों का संश्लेषण कर सकता था।
English: Through this initiative the government aims at developing the academics as well as college infrastructure and lab facilities to provide the students with a platform for their scientific research and innovation.
Hindi: इस पहल के माध्यम से सरकार का उद्देश्य छात्रों को उनके वैज्ञानिक अनुसंधान और नवाचार के लिए एक मंच प्रदान करने के लिए शिक्षाविदों के साथ-साथ कॉलेज के बुनियादी ढांचे और प्रयोगशाला सुविधाओं को विकसित करना है।
English: Through this initiative, ASSOCHAM awards the Sustainability Certification rating to housing, urban development, residential, commercial, hotels, offices, schools, colleges, universities, factory buildings and related developments.
Hindi: इस पहल के माध्यम से एसोचैम आवास, शहरी विकास, आवासीय, वाणिज्यिक, होटल, कार्यालयों, स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों, कारखाने की इमारतों और संबंधित विकास के लिए सस्टेनेबिलिटी सर्टिफिकेशन रेटिंग प्रदान करता है.
English: Through this initiative, PowerBank aims to convert at least 50 of the vehicular traffic in the region to EVs in the next 36-48 months and reduce the carbon emissions in the popular tourist destination.
Hindi: इस पहल के माध्यम से, पावरबैंक का प्राथमिक लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि हम कम से कम 50 वाहनों के यातायात को ईवी में परिवर्तित करें और अगले 36-48 महीनों में लद्दाख क्षेत्रों में टेलपाइप उत्सर्जन को महत्वपूर्ण रूप से कम करें।
English: Through this initiative, PowerBank's primary goal is to ensure that we convert at least 50 of the vehicular traffic to EVs and significantly reduce tailpipe emissions in the Ladakh regions in the next 36-48 months.
Hindi: इस पहल के माध्यम से, पावरबैंक का प्राथमिक लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि हम कम से कम 50 वाहनों के यातायात को ईवी में परिवर्तित करें और अगले 36-48 महीनों में लद्दाख क्षेत्रों में टेलपाइप उत्सर्जन को महत्वपूर्ण रूप से कम करें।
English: Through this initiative, an increase in the income of PVTG families will also be ensured by establishing a model of entrepreneurship through backyard poultry in 20 blocks of the State.
Hindi: इस पहल के जरिए राज्य के 20 प्रखण्डों में बैकयाड पॉल्ट्री के जरिए उद्यमिता का मॉडल स्थापित कर पीवीटीजी परिवारों की आमदनी बढ़ाई जाएगी.
English: Through this initiative, it is expected to save around 2.8 Billion Units by FY 2030, which is equivalent to Green House Gas GHG reduction of 2.4-million-ton Carbon Dioxide.
Hindi: इस पहल के माध्यम से, वित्त वर्ष 2030 तक लगभग 2.8 बिलियन विद्युत यूनिट बचने की उम्मीद है, जो कि 2.4 मिलियन टन कार्बन डाइऑक्साइड के ग्रीन हाउस गैस जीएचजी न्यूनीकरण के बराबर है।
English: Through this initiative, it is expected to save around 2.8 Billion Units by FY2030, which is equivalent to GHG reduction of 2.4-million-ton Carbon Dioxide.
Hindi: इस पहल के माध्यम से, वित्त वर्ष 2030 तक लगभग 2.8 बिलियन विद्युत यूनिट बचने की उम्मीद है, जो कि 2.4 मिलियन टन कार्बन डाइऑक्साइड के ग्रीन हाउस गैस जीएचजी न्यूनीकरण के बराबर है।
English: Through this initiative, it is expected to save around 2.8 Billion Units by FY2030, which is equivalent to Greenhouse Gas GHG reduction of 2.4-million-ton Carbon Dioxide.
Hindi: इस पहल के माध्यम से, वित्त वर्ष 2030 तक लगभग 2.8 बिलियन विद्युत यूनिट बचने की उम्मीद है, जो कि 2.4 मिलियन टन कार्बन डाइऑक्साइड के ग्रीन हाउस गैस जीएचजी न्यूनीकरण के बराबर है।
English: Through this initiative, the Department of Justice has partnered with NALSA and CSC e-Governance Service India Limited for mainstreaming legal aid to the marginalised communities through Common Services Centre CSC.
Hindi: न्याय विभाग ने सामान्य सेवा केंद्र सीएससी के माध्यम से हाशिए के समुदायों को कानूनी सहायता को मुख्यधारा में लाने के लिए नालसा और सीएससी ई-गवर्नेंस सर्विस इंडिया लिमिटेड के साथ भागीदारी की है।
English: Through this initiative, the beneficiary amount will be directly transferred to the bank account of the people who have enrolled themselves under the scholarship.
Hindi: १.१.२०१३। इस पहल के माध्यम से, लाभार्थी राशि सीधे उन लोगों के बैंक खाते में स्थानांतरित कर दी जाएगी जिन्होंने छात्रवृत्ति के तहत खुद को नामांकित किया है।
English: Through this initiative, the beneficiary amount will be directly transferred to the bank account of the people who have registered themselves under the scholarship.
Hindi: १.१.२०१३। इस पहल के माध्यम से, लाभार्थी राशि सीधे उन लोगों के बैंक खाते में स्थानांतरित कर दी जाएगी जिन्होंने छात्रवृत्ति के तहत खुद को नामांकित किया है।
English: Through this initiative, the company wishes to promote the spirit of connected living that is an enabler in people's lives this festive season.
Hindi: इस पहल के माध्यम से, कंपनी मिलजुलकर साथ रहने की भावना को बढ़ावा देना चाहती है जोकि इस फेस्टिव सीजन में लोगों की जिंदगी में खुशियां बिखेरने में समर्थ है।
English: Through this initiative, the organisers hope to cement India's presence as a significant member of the Olympic Movement.
Hindi: आयोजकों को आशा है कि इस पहल के साथ भारत ओलंपिक मूवमेंट में एक अहम सदस्य के रूप में अपनी स्थिति को मजबूत करेगा।
English: Through this insurance plan, the government wishes to provide monetary help to those who are in need due to unfortunate events like death or disability.
Hindi: इस बीमा योजना के माध्यम से, सरकार उन लोगों को मौद्रिक सहायता प्रदान करना चाहती है जो मृत्यु या विकलांगता जैसी दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं के कारण जरूरतमंद हैं।
English: Through this intensive, hands-on certificate program, you will walk away with the knowledge and skills of how to develop a competitive grant proposal.
Hindi: इस गहन, हाथों से प्रमाणपत्र कार्यक्रम के माध्यम से, आप ज्ञान और कौशल के साथ चलेंगे कि कैसे एक प्रतिस्पर्धी अनुदान प्रस्ताव विकसित किया जाए।
English: Through this intensive, hands-on workshop, you will walk away with the knowledge and skills of how to develop a competitive grant proposal.
Hindi: इस गहन, हाथों से प्रमाणपत्र कार्यक्रम के माध्यम से, आप ज्ञान और कौशल के साथ चलेंगे कि कैसे एक प्रतिस्पर्धी अनुदान प्रस्ताव विकसित किया जाए।
English: Through this international coalition, we can mitigate the fallout of earthquakes, tsunamis, floods and storm by ensuring that affordable housing, schools, health facilities and public utilities are built in line with the robust standards required to survive natural or man-made hazards.
Hindi: इस गठबंधन के माध्यम से किफायती आवास, स्कूल, स्वास्थ्य सुविधाओं और सार्वजनिक उपयोग की वस्तुओं को प्राकृतिक या मानव निर्मित खतरों से बचाने के लिये आवश्यक मज़बूत मानकों के अनुरूप बनाना इत्यादि बातों को सुनिश्चित करके भूकंप, सुनामी, बाढ़ और तूफान के प्रभावों को कम किया जा सकता है।
English: Through this irrigation method, scalable, sandy and mountainous areas can also be successfully used for farming.
Hindi: इस सिंचाई विधि के माध्यम से लवणीय, बलुई एवं पहाड़ी भूमि को भी सफलतापूर्वक खेती के काम में लाया जा सकता है।
English: Through this it was revealed that half of the people of the country were not wearing masks.
Hindi: इसके जरिए खुलासा हुआ था कि देश की आधी जनता मास्क ही नहीं पहन रही थी.
English: Through this knowledge, He gains their love.
Hindi: इस ज्ञान से, वो लोगों का प्रेम हासिल करता है।
English: Through this lens, I realized the significance of the Gossip Girl bus tour.
Hindi: इस लेंस के माध्यम से, मुझे गॉसिप गर्ल बस यात्रा के महत्व का एहसास हुआ।
English: Through this letter, we would...
Hindi: इस पत्र के जरिए हम...
English: Through this link,...
Hindi: इस लिंक के. माध्यम से ...
English: Through this machine, the voter will see the candidate's election symbol and name in his chosen language.
Hindi: इस पर्ची में मतदाता को प्रत्याशी का चुनाव चिन्ह और नाम उसकी ओर से चुनी गई भाषा में दिखाई देगा।
English: Through this magazine, he encouraged the 'Communal Harmony Forum'.
Hindi: इस पत्रिका के जरिये उन्होंने 'कम्युनल हार्मनी फोरम' को काफी बढ़ावा दिया।
English: Through this major, you'll build detailed knowledge of financial and management accounting, accounting information systems and auditing.
Hindi: इस प्रमुख के माध्यम से, आप सूचना प्रणाली और लेखा परीक्षा लेखा, वित्तीय और प्रबंधन लेखांकन का विस्तृत ज्ञान का निर्माण करेंगे।
English: Through this manual you will be able to know the parts in which your vehicle is divided, as well as the maintenance procedures and the resolution of problems.
Hindi: इस मैनुअल के माध्यम से आप उन हिस्सों को जान सकेंगे जिनमें आपका वाहन बांटा गया है, साथ ही रखरखाव प्रक्रियाओं और समस्याओं का समाधान।
English: Through this manual you will be able to know the parts in which your vehicle is divided, as well as the maintenance procedures and the resolution of problems..
Hindi: इस मैनुअल के माध्यम से आप उन हिस्सों को जान सकेंगे जिनमें आपका वाहन बांटा गया है, साथ ही रखरखाव प्रक्रियाओं और समस्याओं का समाधान।
English: Through this match, Team India would like to avenge their previous defeat.
Hindi: इस मैच के जरिए टीम इंडिया अपनी पिछली हार का बदला लेना चाहेगी।
English: Through this mechanism, the Honduran National Administration System of the Property SINAP, seeks to take the route towards decentralization hoping to achieve efficiency, transparency and agility in the transactions; thus, creating a greater dynamics in the land market.
Hindi: इस तंत्र के माध्यम से होन्डुरस के संपदा प्रशासन की राष्ट्रीय प्रणाली एसआईएनएपी दक्षता, पारदर्शिता, लेन-देन में गतिशीलता हासिल करने की उम्मीद विकेन्द्रीकरण की दिशा में पथ लेने के लिए करना चाहता है; इस प्रकार भूमि बाजार में अधिक जुड़ाव पैदा करना।
English: Through this medium, we want to take the world towards 'One World, One Sun, One Grid'.
Hindi: . . इस माध्यम से हम दुनिया को 'एक विश्व, एक सूर्य, एक ग्रिड' की दिशा में ले जाना चाहते हैं.
English: Through this medium, we want to take the world towards One World, One Sun, One Grid.
Hindi: . . इस माध्यम से हम दुनिया को 'एक विश्व, एक सूर्य, एक ग्रिड' की दिशा में ले जाना चाहते हैं.
English: Through this medium, we want to take the world towards one world, one sun and one grid.
Hindi: इसके माध्यम से हम दुनिया को 'एक विश्व, एक सूर्य, एक ग्रिड' की तरफ ले जाना चाहते हैं।
English: Through this method, it is possible to awaken the power of imagination.
Hindi: इस पद्धति के माध्यम से, कल्पना की शक्ति को जगाना संभव है।
English: Through this mission, the technology framework will be strengthened in the fields of education, health, entrepreneurship, and development.
Hindi:  इस मिशन के द्वारा शिक्षा, स्वास्थ्य, उद्यमिता और विकास के क्षेत्र में प्रौद्योगिकी ढांचे को मजबूत किया जा सकेगा.
English: Through this model,...
Hindi: इस मॉडल के माध्यम...
English: Through this model...
Hindi: इस मॉडल के माध्यम...
English: Through this module, the wheels of the vehicle can be rotated 90 degrees, which means that the vehicle can move to the right or left even if the vehicle is facing the front.
Hindi: इस मॉड्यूल के जरिए गाड़ी के पहिए 90 डिग्री रोटेट हो सकते हैं, जिसका मतलब है कि गाड़ी का फेस सामने की ओर रहते हुए भी वो दायें या बाएं चल सकती है।
English: Through this new initiative, the company will enable access to the latest global technology for minimising crop and soil damage and increasing yields.
Hindi: इस नई पहल के माध्यम से, कंपनी फसल और मिट्टी की क्षति को कम करने और पैदावार बढ़ाने के लिए नवीनतम वैश्विक प्रौद्योगिकी तक पहुंच को सक्षम करेगी।
English: Through this new visibility and understanding of coronary artery disease, Cleerly is transforming the field of cardiovascular medicine by introducing a multidimensional approach to serve each and every stakeholder in the care pathway - from imaging physicians to clinicians, patients, and payers.
Hindi: कोरोनरी धमनी रोग की इस नई दृश्यता और समझ के माध्यम से, पूरी तरह से देखभाल मार्ग में प्रत्येक हितधारक की सेवा करने के लिए एक बहुआयामी दवा के क्षेत्र को बदल रहा है - इमेजिंग चिकित्सकों, चिकित्सकों को, रोगियों के लिए, दाताओं तक, ।
English: Through this new visibility and understanding of coronary artery disease, Cleerly is transforming the field of cardiovascular medicine by introducing a multidimensional approach to serve each and every stakeholder in the care pathway - from imaging physicians, to clinicians, to patients, to payers.
Hindi: कोरोनरी धमनी रोग की इस नई दृश्यता और समझ के माध्यम से, पूरी तरह से देखभाल मार्ग में प्रत्येक हितधारक की सेवा करने के लिए एक बहुआयामी दवा के क्षेत्र को बदल रहा है - इमेजिंग चिकित्सकों, चिकित्सकों को, रोगियों के लिए, दाताओं तक, ।
English: Through this novel, he tries to show the falling moral values among lower middle class Indian youth in the era of British India, and to what heights a person can get to, to reach the world of elite class, and maintain the false image as a rich person.
Hindi: इस उपन्यास के माध्यम से, वह ब्रिटिश भारत के युग में निम्न-मध्यम वर्ग के भारतीय युवाओं के बीच गिरते नैतिक मूल्यों को दिखाने की कोशिश करता है, और किस ऊंचाई तक एक व्यक्ति अभिजात वर्ग की दुनिया तक पहुंच सकता है, और एक अमीर व्यक्ति के रूप में झूठी छवि को बनाए रख सकता है।
English: Through this novel, he tries to show the falling moral values among lower middle class Indian youth in the era of British India, and to what heights a person can get to, to reach the world of elite class,and maintain the false image as a rich person.
Hindi: इस उपन्यास के माध्यम से, वह ब्रिटिश भारत के युग में निम्न-मध्यम वर्ग के भारतीय युवाओं के बीच गिरते नैतिक मूल्यों को दिखाने की कोशिश करता है, और किस ऊंचाई तक एक व्यक्ति अभिजात वर्ग की दुनिया तक पहुंच सकता है, और एक अमीर व्यक्ति के रूप में झूठी छवि को बनाए रख सकता है।
English: Through this novel, he tries to show the falling moral values among lower middle class indian youth in the era of british india, and to what heights a person can get to, to reach the world of elite class, and maintain the false image as a rich person.
Hindi: इस उपन्यास के माध्यम से, वह ब्रिटिश भारत के युग में निम्न-मध्यम वर्ग के भारतीय युवाओं के बीच गिरते नैतिक मूल्यों को दिखाने की कोशिश करता है, और किस ऊंचाई तक एक व्यक्ति अभिजात वर्ग की दुनिया तक पहुंच सकता है, और एक अमीर व्यक्ति के रूप में झूठी छवि को बनाए रख सकता है।
English: Through this offer for sale, the promoters and existing shareholders of the company will sell their stake.
Hindi: इस ऑफर फॉर सेल में कंपनी के प्रमोटर और वर्तमान शेयर धारक अपनी हिस्सादरी की बिक्री करेंगे.
English: Through this online database, people can get a view into the property land record and its legal status.
Hindi: इस ऑनलाइन डेटाबेस के माध्यम से लोग आराम से भूमि के रिकॉर्ड और उसकी कानूनी स्थिति को भी देख सकते हैं।
English: Through this online database, people can get a view of the property land record and its legal status.
Hindi: इस ऑनलाइन डेटाबेस के माध्यम से लोग आराम से भूमि के रिकॉर्ड और उसकी कानूनी स्थिति को भी देख सकते हैं।
English: Through this option you will be able to know whether your family members are registered under the overall ID.
Hindi: इस विकल्प के माध्यम से आप यह जान पाएंगे कि आपके परिवार के सदस्य समग्र आईडी के तहत रजिस्टर्ड हैं या नहीं।
English: Through this option, one can search for the Vaccination centre of choice by State, District, Block and Pin Code from the drop-down menus available.
Hindi: इस विकल्प के माध्यम से, कोई भी उपलब्ध ड्रॉप-डाउन मेनू से राज्य, जिला, ब्लॉक और पिन कोड द्वारा पसंद के टीकाकरण केंद्र की खोज कर सकता है।
English: Through this our effort is a step towards strengthening the healthcare infrastructure across the country.
Hindi: इसके जरिए हमारा प्रयास पूरे देश में स्वास्थ्य सेवा के बुनियादी ढांचे को मजबूत करने की दिशा में उठाया गया कदम है.
English: Through this page.
Hindi: इस पृष्ठ के माध्यम से।
English: Through this pandal, we are explaining the importance of plantation to the people.
Hindi: इस पंडाल के माध्यम से हम लोगों को पौधारोपण का महत्व समझा रहे हैं।
English: Through this partnership United Bank of India's customers will be able to take advantage of HDFC Life's expertise in Life Insurance products, distribution and customer service.
Hindi: इस साझेदारी के माध्यम से, यूनाइटेड बैंक के ग्राहक जीवन बीमा उत्पादों, वितरण और ग्राहक सेवा में एचडीएफसी लाइफ की विशेषज्ञता का लाभ उठा सकेंगे।
English: Through this partnership United Bank of India's customers will be able to take advantage of HDFC Life's expertise in life Insurance products, distribution and customer service.
Hindi: इस साझेदारी के माध्यम से, यूनाइटेड बैंक के ग्राहक जीवन बीमा उत्पादों, वितरण और ग्राहक सेवा में एचडीएफसी लाइफ की विशेषज्ञता का लाभ उठा सकेंगे।
English: Through this partnership, MSMEs will be offered a blended lower rate of interest, translating into a lower cost of funds, helping them deploy capital more effectively in their business.
Hindi: इस साझेदारी के माध्यम से, एमएसएमई को ब्याज की एक मिश्रित निचली दर की पेशकश की जाएगी, जिससे निधि की लागत कम होगी, इससे उन्हें अपने व्यवसाय में अधिक प्रभावी ढंग से पूंजी के प्रसारण में मदद मिलेगी।
English: Through this partnership, United Bank's customers will be able to take advantage of HDFC Life's expertise in life insurance products, distribution and customer service.
Hindi: इस साझेदारी के माध्यम से, यूनाइटेड बैंक के ग्राहक जीवन बीमा उत्पादों, वितरण और ग्राहक सेवा में एचडीएफसी लाइफ की विशेषज्ञता का लाभ उठा सकेंगे।
English: Through this partnership, United bank's customers will be able to take advantage of HDFC life's expertise in life insurance products, distribution and customer services.
Hindi: इस साझेदारी के माध्यम से, यूनाइटेड बैंक के ग्राहक जीवन बीमा उत्पादों, वितरण और ग्राहक सेवा में एचडीएफसी लाइफ की विशेषज्ञता का लाभ उठा सकेंगे।
English: Through this partnership, the private sector lender - RBL Bank will be able to gain significant insights into its customer base.
Hindi: इस साझेदारी के माध्यम से, निजी क्षेत्र के ऋणदाता - आर बी एल बैंक अपने ग्राहक आधार में महत्वपूर्ण अंतर्दृष्टि प्राप्त करने में सक्षम होंगे।
English: Through this partnership, we intend to make our innovative products easily accessible to customers that will protect them through various stages of their lives.
Hindi: इस साझेदारी के माध्यम से हम अपने अभिनव उत्पादों को ग्राहकों के लिए सहज-सुलभ बनाने का इरादा रखते हैं जो जीवन के विभिन्न चरणों में उनकी सुरक्षा करेंगे।
English: Through this passage of time and tide
Hindi: समय और काल के इस पार से
English: Through this plan, we seek to prepare you for any future that demands competence in literature, language, and writing.
Hindi: इस योजना के माध्यम से, हम किसी भी भविष्य है कि साहित्य, भाषा, और लेखन में क्षमता मांगों के लिए तैयार करना चाहते हैं।
English: Through this platform the payment to the service provider will be made after the completion of transaction
Hindi: इस प्लेटफॉर्म के माध्यम से सेवा प्रदाता को भुगतान लेनदेन पूरा होने के बाद किया जाएगा
English: Through this platform you...
Hindi: इस प्लेटफॉर्म पर आप...
English: Through this platform, digital transactions can be made easily and this will play a major role in making digital payments effective.
Hindi: इस प्लेटफॉर्म की मदद से डिजिटल लेनदेन आसानी से किया जा सकता है और यह प्लेटफॉर्म डिजिटल भुगतान को प्रभावी बनाने में प्रमुख भूमिका निभाएगा।
English: Through this platform, people can meet, play and work using virtual reality headsets, smartphone apps and augmented reality glasses.
Hindi: इस प्लेटफॉर्म के माध्यम से लोग वर्चुअल रियलिटी हेडसेट, स्मार्टफोन एप्प और ऑगमेंटेड रियलिटी ग्लास का उपयोग करके मिल सकते हैं, खेल सकते हैं और काम कर सकते हैं।
English: Through this platform, the government has linked social organizations, civil society, and local administrations with each other.
Hindi: इस प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से सामाजिक संगठनों, नागरिक समाज और स्थानीय प्रशासन के स्वयंसेवक जुड़े हुए हैं।
English: Through this platform, the payment to the service provider will be made after completing a transaction.
Hindi: इस प्लेटफॉर्म के माध्यम से सेवा प्रदाता को भुगतान लेनदेन पूरा होने के बाद किया जाएगा
English: Through this portal the lessee of the property will be able to see the basic details of hisher property along with map showing its location.
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से संपत्ति के पट्टेदार अपनी संपत्ति के मानचित्र सहित मूल विवरण देख सकेंगे।
English: Through this portal, IREDA employees can raise concerns related to fraud, corruption and abuse of power, among others.
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से, इरेडा के कर्मचारी धोखाधड़ी, भ्रष्टाचार और सत्ता का दुरुपयोग आदि मामलों से संबंधित चिंताओं चिंताओं को उठा सकते हैं।
English: Through this portal, IREDA employees can raise concerns related to fraud, corruption, abuse of power etc.
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से, इरेडा के कर्मचारी धोखाधड़ी, भ्रष्टाचार और सत्ता का दुरुपयोग आदि मामलों से संबंधित चिंताओं चिंताओं को उठा सकते हैं।
English: Through this portal, candidates will be able to bring their academic profile to the attention of universities and colleges.
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से, उम्मीदवार निश्चित रूप से अपने ट्यूटोरियल प्रोफाइल को विश्वविद्यालयों और संकायों के विचार में लाने की स्थिति में होंगे।
English: Through this portal, it can be found that how many numbers are registered with your Aadhaar.
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से आप पता कर सकते हैं कि आपके आधार कार्ड नंबर के माध्यम से कितने सिम रजिस्टर्ड है
English: Through this portal, merchants, industrialists, producers and shopkeepers will be capable of publish their merchandise and promote their merchandise.
Hindi: इस पोर्टल के माध्यम से व्यापारी, उद्योगपति, निर्माता एवं दुकानदार अपने उत्पादों का प्रकाशन कर सकेंगे एवं अपने उत्पादों को बेच सकेंगे।