Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, officials ruled out bird flu as the cause of death of the peacocks.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने बर्ड फ्लू से मोरों की मौत की आशंका से इनकार किया।
English: However, officials said Rao has been associated with various businesses in southern states of India, including in the telecom business.
Hindi: हालांकि अधिकारियों का कहना है कि राव दूरसंचार समेत दक्षिण भारत में कई तरह के कारोबार में शामिल है.
English: However, officials said eight samples from three areas in Delhi, sent to a Bhopal-based laboratory, tested positive for avian influenza.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दिल्ली के तीन इलाकों से लिये गए आठ नमूनों में भोपाल स्थित प्रयोगशाला में जांच के दौरान एवियन इंफ्लुएंजा संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: However, officials said no purchase order has been given by the Punjab government for the new luxury vehicles so far.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने बताया कि राज्य सरकार ने नये लग्जरी वाहनों के लिए खरीद आर्डर नहीं दिया है।
English: However, officials said prayers would be allowed in smaller mosques in the interiors.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने बताया कि शहर के भीतरी हिस्सों में स्थित छोटी मस्जिदों में नमाज पढ़ने की मंजूरी दी जाएगी.
English: However, officials said that no response was received from the Central government.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि केंद्र सरकार की ओर से अभी कोई जवाब नहीं आया है।
English: However, officials said that the number injured were 16.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने बताया कि घायलों की संख्या 16 है.
English: However, officials said the Nabanna building had been sanitised last month after the son of a state home ministry official tested positive for coronavirus infection -- the first case in the state.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने कहा कि राज्य के गृह मंत्रालय के एक अधिकारी के बेटे के कोरोना पॉजिटिव निकलने के बाद पिछले महीने नबन्ना बिल्डिंग को सैनिटाइज किया गया था, जो राज्यमें पहला ममाला था।
English: However, officials said, he informed the agency that he would not be able to appear in person due to some medical condition and requested them to question him at his present location in Kerala.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सैम्युल ने एजेंसी को सूचित किया कि वह स्वास्थ्य संबंधी समस्या के कारण व्यक्तिगत रूप से पेश नहीं हो पाएंगे और उन्होंने अनुरोध किया कि वह केरल में उनसे पूछताछ कर ले, जहां वह अभी हैं।
English: However, officials said, most of the shops and other business establishments were shut in downtown the old city areas of the city here.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों के अनुसार शहर के पुराने हिस्सों में अधिकतर दुकानें और अन्य कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे.
English: However, officials said, the three states are yet to start the survey work.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि तीनों राज्यों ने अभी सर्वेक्षण का काम शुरू नहीं किया है.
English: However, officials say that senior citizens, people with disabilities and pregnant women could be allotted the seats free of charge.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने कहा कि वरिष्ठ नागरिकों, विकलांगों और गर्भवती महिलाओं को इन सीटों का आवंटन मुफ्त में किया जाएगा.
English: However, officials suspect an electrical short-circuit could have caused the fire.
Hindi: अधिकारियों का हालांकि, कहना है कि आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट हो सकता है।
English: However, officials were asked to ensure that the genuine taxpayers shall not be troubled but none of the tax evaders should go scot-free.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों को कर चोरों को नहीं बख्शने का निर्देश देने के साथ ही ईमानदार करदाताओं को परेशान नहीं हो यह भी सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है।
English: However, often, an application for a loan or credit card gets rejected even though one has never taken a loan.
Hindi: हालांकि, अक्सर ये देखने में आया है कि जिस व्यक्ति ने कभी कोई लोन नहीं लिया उसकी भी लोन या क्रेडिट कार्ड एप्लीकेशन रिजेक्ट हो जाती है।
English: However, oil  gas, metal, bankex, PSU, realty and capital goods ended in the negative zone.
Hindi: हालांकि कैपिटल गुड्स, ऑयल ऐंड गैस, बैंककेक्स, मेटल और पावर ने भी बढ़त हासिल की।
English: However, oil could not be struck.
Hindi: हालांकि तेल चोरी नहीं कर पाए।
English: However, oil imports during the April-June period rose 5.5 per cent to 41.6 billion, against 39.4 billion in the year-ago period
Hindi: हालांकि, अप्रैल-जून अवधि में तेल आयात 41.58 अरब डॉलर का रहा जो बीते वित्त वर्ष की इसी अवधि में हुए 39.42 अरब डॉलर से 5.48 फीसदी अधिक है।
English: However, oil paintings should never be fumigated with thymol or paradichlo - robenzene because they have a softening effect on oil.
Hindi: तथापि, तैल-चित्रों को थाइमोल या पैराडाइक्लोरोबेंजीन से कभी भी धूमित नहीं किया जाना चाहिए क्योंकि इनका प्रभाव तैल पर पड़ता है।
English: However, old notes up to Rs 5,000 received across the counter will be allowed to be credited to bank accounts in the normal course until December 30.
Hindi: हालांकि, 5 हजार रुपये तक या इससे कम के पुराने नोट 30 दिसंबर तक सामान्य तरीके से बैंक खाते में जमा कराए जा सकेंगे।
English: However, older children and adults may also experience eczema.
Hindi: तथापि अधिक आयु के बच्चों और अधेड़ों में भी छाजन देखा जा सकता है।
English: However, on 11 February 2014 the IOC reinstated the India's NOC after they held an election, allowing the two athletes that still had competitions planned to compete under the Indian flag rather than as independent athletes.
Hindi: हालांकि, 11 फरवरी 2014 को आईओसी ने चुनाव कराने के बाद भारत के एनओसी को दोबारा खारिज कर दिया था, जिसमें दो एथलीटों की अनुमति दी गई थी, जो अब भी स्वतंत्र एथलीटों की बजाए भारतीय ध्वज के मुकाबले प्रतिस्पर्धा करने की योजना बना रहे थे।
English: However, on 11 November it was officially announced that Gold Coast City had won the rights to host the games.
Hindi: हालांकि, 11 नवंबर को आधिकारिक तौर पर घोषणा की गई थी कि गोल्ड कोस्ट शहर ने खेलों को मेजबानी प्राप्त की है।
English: However, on 13 June 2016, the Bombay High Court struck down the stay and gave permission for the film's national release, albeit with a single cut in the screenplay.
Hindi: हालांकि, 13 जून 2016 को, बॉम्बे हाईकोर्ट ने इस रोक को ठुकरा दिया और फिल्म की राष्ट्रीय रिलीज के लिए अनुमति दी, यद्यपि पटकथा में एक कटौती के साथ।
English: However, on 14 March 2007, only days before England's first game, it was reported by the BBC that Anderson had broken his finger during fielding practice and his involvement in the tournament was in question, although he was able to play despite the pain.
Hindi: हालांकि, 14 मार्च 2007 को, इंग्लैंड के पहले गेम से कुछ दिन पहले, बीबीसी द्वारा यह बताया गया था कि एंडरसन ने क्षेत्ररक्षण अभ्यास के दौरान अपनी उंगली तोड़ दी थी और टूर्नामेंट में उनकी भागीदारी सवाल में थी, हालांकि वे दर्द के बावजूद खेलने में सक्षम थे।
English: However, on 15 February 2005 the museum announced that it was stopping the project after tests showed the specimens' DNA had been too badly degraded by the ethanol preservative.
Hindi: हालांकि 15 फ़रवरी 2005 को संग्रहालय ने घोषणा की कि वह इस परियोजना को रोक रहा है क्योंकि परीक्षणों ने दर्शाया है कि डीएनए के नमूनों को इथेनॉल परिरक्षकों द्वारा बुरी तरह खराब कर दिया गया है।
English: However, on 15. 09. 2004 the District Court, by observing that the value for the purposes of jurisdiction was Rs. 51, 11, 230  -, directed the return of the petition to be filed before the High Court.
Hindi: हालांकि, १५. ०९. २००४ पर जिला न्यायालय ने, यह कहते करते हुए कि अधिकारिता के प्रयोजनों के लिए मूल्य रु. ५१, ११, २३०- था, उच्च न्यायालय के समक्ष दायर करने के लिए, याचिका की वापसी का निर्देश दिया.
English: However, on 18 April, another British bank, the Royal Bank of Scotland RBS contacted ABN AMRO to propose a deal in which a consortium of banks, including RBS, Belgium's Fortis, and Spain's Banco Santander Central Hispano now Banco Santander would jointly bid for ABN AMRO and thereafter divide the components of the company among them.
Hindi: हालांकि, 18 अप्रैल को एक और ब्रिटिश बैंक रॉयल बैंक ऑफ स्कॉटलैंड आरबीएस ने एक सौदा पेश करने के लिए एबीएन एमरो से संपर्क किया, जिसमें बैंकों की एक कॉन्सॉर्टियम में आरबीएस, बेल्जियम का फोर्टिस और स्पेन के बांको सेनटेन्डर सेन्ट्रल हिस्पानो वर्तमान में बांको सेनटेन्डर शामिल थे, उन्होंने संयुक्त रूप से एबीएन एमरो के लिए बोली लगाई और उसके बाद कम्पनी की विभिन्न शाखाओं को अपने बीच विभाजित किया।
English: However, on 1st February, 1983, the order of suspension was revoked and the appellant was terminated by a notice which was challenged before the Allahabad High Court, which declined to interfere holding that the termination was not punitive.
Hindi: हालांकि, १ फरवरी, १९८३ को निलंबन के आदेश का प्रतिसंहरण किया गया और अपीलार्थी की एक सूचना के द्वारा सेवा समाप्त कर दी गई, जिसे इलाहाबाद उच्च न्यायालय के समक्ष चुनौती दी गई, जिसने यह अधिनिर्णीत करते हुए हस्तक्षेप करने से इंकार कर दिया की समाप्ति दंडात्मक नहीं थी.
English: However, on 22.4.2013, the Minister of Civil Aviation, sought the Prime Minister's clearance for concluding an MOU with Abu Dhabi with a seat entitlement which was different from that recommended by an Inter-Ministerial Group.
Hindi: 5- हालांकि 22-04-2013 को नागरिक उड्डयन मंत्री ने सीट के हक के बारे में आबू धाबी के साथ सहमति ज्ञापन सम्पन्न करने के लिए प्रधानमंत्री की अनुमति मांगी थी जो अंतर-मंत्रालय समूह की सिफारिश से भिन्न थी।
English: However, on 3 December 2015, impeachment proceedings against Rousseff were officially accepted by the Chamber of Deputies.
Hindi: हालांकि, 3 दिसंबर 2015 को, रौसेफ के खिलाफ महाभियोग, आधिकारिक तौर पर चैंबर ऑफ डेप्युटीज द्वारा स्वीकार कर ली गई।
English: However, on 4 May 2017, after no team had been named, the committee of administrators told the BCCI to select their squad immediately.
Hindi: हालांकि, 4 मई 2017 को, कोई टीम का नाम न होने के बाद, प्रशासकों की समिति ने बीसीसीआई को तुरंत अपनी टीम का चयन करने के लिए कहा।
English: However, on 9 July 2012, Pietersen reversed his decision and suggested that he may return to ODIs in the future.
Hindi: हालांकि, 9 जुलाई 2012 को पीटरसन ने अपने फैसले को पलट दिया और सुझाव दिया कि वह भविष्य में वनडे में वापसी कर सकते हैं।
English: However, on Akber Jahans demise, both the then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee and the Deputy Prime Minister L K Advani visited Srinagar, something that Modi didnt do.
Hindi: बेगम जहां के देहान्त पर तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और उप प्रधानमंत्री लाल कृष्ण आडवाणी श्रीनगर गए थे लेकिन मुफ्ती के निधन पर मोदी श्रीनगर नहीं गए.
English: However, on April 1, Godbole was informed that the lecture had been cancelled as it coincided with the ongoing budget session of the assembly.
Hindi: हालांकि 1 अप्रैल को गोडबोले को बताया गया कि विधानसभा में बजट सत्र की वजह से लेक्चर कैंसल कर दिया गया।
English: However, on April 13, the Bihar chief secretary Deepak Kumar wrote a letter to the Union home secretary Ajay Bhalla insisting on strict enforcement of lockdown in Kota while warning the Kota DM for violating the Ministry of Home Affairs guidelines on the movement of people
Hindi: 13 अप्रैल को बिहार के मुख्य सचिव दीपक कुमार ने केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला को लिखते हुए कोटा के जिलाधिकारी को छात्रों को पास देकर गृह मंत्रालय के बाहर न निकलने के दिशानिर्देशों का उल्लंघन करने के बारे में चेताया था
English: However, on April 26 this year, Kamal Mohan Gupta, counsel for the state of Haryana, approached the court, requesting for permission to withdraw the November 30, 2010, affidavit and file a new one.
Hindi: ' लेकिन गत वर्ष 26 अप्रैल को हरियाणा सरकार के वकील कमल मोहन गुप्ता ने कोर्ट से 30 नवंबर, 2010 को दायर हल्फिया बयान वापस लेने और नया बयान दायर करने की अनुमति मांगी।
English: However, on April 30, 2016, the police presented a closure report in the court based on the fact that it had not found any wrongdoing on Balchandanis part
Hindi: लेकिन, 30 अप्रैल, 2016 को पुलिस ने कोर्ट में इस तथ्य के आधार पर एक क्लोजर रिपोर्ट प्रस्तुत की और कहा कि उसने बालचंदानी को किसी गलत कार्य में शामिल नहीं पाया
English: However, on April 7, 2006, the government amended the Foreign Trade Development  Regulation Act, 1992, governing rules on import of genetically-modified crops
Hindi: लेकिन 7 अप्रैल 2006 को सरकार ने जीन संवर्द्धित फसलों के आयात को कायदों में बांधने वाले विदेश व्यापार विकास एवं नियमन अधिनियम, 1992 में संशोधन कर दिया।
English: However, on August 13, his health deteriorated.
Hindi: 13 अगस्त की शाम को उनकी हालत बिगड़ने लगी है।
English: However, on August 15, 2011, the organisers refused to accept six of the conditions, including the condition that the protest fast would be limited to three days.
Hindi: लेकिन 15 अगस्त,2011 को संयोजकों ने सभी शर्तों में से 6 शर्तों को मानने से इंकार कर दिया, जिनमें से एक शर्त यह थी कि विरोध अनशन केवल 3 दिन के लिए होगा।
English: However, on August 2, 3 and 4, Anandiben mobilised Kadva and Leuva Patels who, along with BJPs Patel MLAs, got together to display Patel power.
Hindi: हालांकि 2, 3 और 4 अगस्त को आनंदीबेन ने पटेल विधायकों के साथ कड़वा और लेवुआ पटेलों को लामबंद करके पटेलों की ताकत दिखाने की कोशिश की लेकिन शाह अपना मन बना चुके थे।
English: However, on August 8, 2005, Saddam's family announced that they had dissolved the Jordan-based legal team and that they had appointed Khalil al-Duleimi, the only Iraq-based member, as sole legal counsel.
Hindi: हालांकि, 8 अगस्त 2005 को, सद्दाम के परिवार ने घोषणा की कि उन्होंने जॉर्डन-आधारित कानूनी टीम को भंग कर दिया था और उन्होंने एकमात्र कानूनी परामर्शदाता के रूप में एकमात्र इराक के सदस्य खलील अल-दुलिमी को नियुक्त किया था।
English: However, on Dec. 2 residents of Caledonia attempted to put up Canadian flags with Yellow ribbons in various areas in Caledonia.
Hindi: हालांकि, दिसंबर में कैलेडोनिया के 2 निवासियों ने कैलेडोनिया में विभिन्न क्षेत्रों में पीले रिबन के साथ कनाडाई झंडे लगाने का प्रयास किया।
English: However, on December 12, 2018 Ravi Shankar Prasad had told the Lok Sabha in response to a question by Congress MP Sushmita Dev that, till then, a total of 248 cases had been reported since the Supreme Courts decision regarding triple talaq
Hindi: हालांकि 12 दिसंबर 2018 को कांग्रेस सांसद सुष्मिता देव के एक सवाल के जवाब में रविशंकर प्रसाद ने लोकसभा में बताया था कि तीन तलाक के संबंध में सुप्रीम कोर्ट का फैसला आने के बाद से अब तक कुल 248 मामले सामने आए थे
English: However, on December 23, he was given less than a day by the immigration office in Chennai to book his tickets, pack, vacate his room in Bhadra hostel of IIT-Madras and leave the country.
Hindi: हालांकि 23 दिसंबर को, उन्हें चेन्नई में इमिग्रेशन ऑफिस द्वारा अपना टिकट बुक करने, सामान पैक करने, आईआईटी-मद्रास के भद्रा हॉस्टल में अपना कमरा खाली करने और देश छोड़ने के लिए एक दिन से भी कम समय दिया गया था।
English: However, on December 24, 2016, both the sides reached an agreement and she went back to her in-laws house, Prakash said.
Hindi: बाद में 24 दिसंबर, 2016 को दोनों पक्षों के बीच समझौता हो गया और वह अपने ससुराल चली गई।
English: However, on December 25, her husband filed an FIR at Simbhaoli police station.
Hindi: हालांकि, बाद में 25 दिसंबर को महिला के पति ने सिभौली पुलिस स्टेशन में एफआईआर दर्ज कराई।
English: However, on February 1, 2006, Yeltsin celebrated his 75th birthday.
Hindi: हालांकि, 1 फरवरी 2006 को, येल्तसिन ने अपना 75 वां जन्मदिन मनाया।
English: However, on February 12 during training runs Trelevski was injured seriously, that he had to withdraw from the competition.
Hindi: हालांकि, प्रशिक्षण के दौरान 12 फरवरी को ट्रेवेस्की को गंभीरता से घायल किया गया था, इसलिए उन्हें प्रतियोगिता से पीछे हटना पड़ा।
English: However, on January 14, 2015, Cameron announced that the release dates for the three sequels were each delayed a year with the first sequel scheduled to be released in December 2017.
Hindi: हालांकि, 14 जनवरी 2015 को कैमरुन ने घोषणा की कि रिलीज की तारीख तीन सीक्वेल के लिए प्रत्येक वर्ष में देरी हुई थी, जिसमें पहली बार अगली कड़ी दिसंबर 2017 में रिलीज़ होने वाली है।
English: However, on July 12, 2004, the then Chief Minister Amarinder Singh had the Punjab Assembly pass The Punjab Termination of Agreements Bill, 2004, thus terminating its water-sharing agreements, and effectively stopping the construction of the canal in Punjab.
Hindi: मगर, 12 जुलाई, 2004 को तत्कालीन मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पंजाब विधानसभा में प्रस्ताव पारित कर पानी के बंटवारे के सभी समझौतों को रद्द कर दिया।
English: However, on July 17, 1997, the Venice Court of Appeals overruled the first courts decision, finding both defendants guilty.
Hindi: लेकिन जुलाई १७, १९९७ के दिन वेनिस कोर्ट ऑफ अपील्स् ने पहले कोर्ट के फैसले को गलत बताया और दोनों मुलज़िमों को कसूरवार ठहराया ।
English: However, on July 20, 2008, Bonham Carter delayed filming by a day, and was given an indefinite leave due to the death of four of her family members in a minibus accident in South Africa.
Hindi: 20 जुलाई 2008 को, बोनहम कार्टर ने फ़िल्मांकन में एक दिन की देरी की, और उन्हें अनिश्चितकालीन छुट्टी दी गई, क्योंकि दक्षिण अफ्रीका में एक मिनी बस दुर्घटना में उनके परिवार के चार सदस्यों की मौत हो गई थी।
English: However, on June 29, 2009 it was announced that the final season would feature an additional hour, making the number of episodes 18.
Hindi: लेकिन 29 जून को यह घोषणा की गई कि अंतिम सत्र में एक घंटा अतिरिक्त होगा जिससे प्रकरण की संख्या 18 होगी।
English: However, on Kashmir issue BJP has always taken a stand that the only issue between India and Pakistan in the Pakistan side of Kashmir and the whole issue of Kashmir is a bilateral issue where Hurriyat has no locus standi.
Hindi: जबकि, जम्मू-कश्मीर पर भारत का हमेशा से यही स्टैंड है कि यह क्षेत्र उसका अभिन्न अंग है और पाकिस्तान के साथ विवाद दोनों देशों के बीच का द्वपक्षीय मसला है और इस बात को पूरी दुनिया मान भी चुकी है।
English: However, on March 24, 2009, the police cancelled Sections 307, 323 and 324 of the IPC and Section 25 of the Arms Act and released Daduwal and others on March 31. The police cancellation report said when the accused presented licences of the weapons, they dropped the attempt to murder charge also.
Hindi: परन्तु 24 मार्च, 2009 को पुलिस ने आईपीसी की धाराएं 307, 323 व 324 तथा आम्र्स एक्ट की धारा 25 निरस्त कर दी तथा 31 मार्च को दादूवाल व अन्य को रिहा कर दिया गया।
English: However, on March 9, 2017, the Council of Ethics said In 2016, the council performed a particularly thorough assessment of Vedanta Resources, which has been excluded since 2007, but concluded that grounds for exclusion continue to exist.
Hindi: हालांकि 9 मार्च 2017 को काउंसिल ने फिर से कहा, काउंसिल ने 2016 में 2007 से बाहर किए गए वेदांता के संसाधानों का एक बार फिर से मूल्यांकन किया है और पाया है कि उसे बाहर रखने के निर्णय को जारी रखा जाए
English: However, on May 14, 2013, Foxtel blocked the Australian iTunes store from making the episodes available soon after they screened in the U.S. Season 3 was reported to be the most infringed TV show via torrents during spring 2013, estimated to be 5.2 million downloads via BitTorrent.
Hindi: हालांकि, 14 मई 2013 को फोक्सटेल ने ऑस्ट्रेलियाई आइट्यून्स स्टोर को अमेरिका के सीज़न 3 में प्रदर्शित होने के तुरंत बाद एपिसोड उपलब्ध कराने से अवरुद्ध कर दिया था, वसंत 2013 के दौरान टॉरेट के माध्यम से सबसे अधिक उल्लंघन वाले टीवी शो होने की सूचना मिली थी, जिसके माध्यम से 5.2 मिलियन डाउनलोड होने का अनुमान लगाया गया था।
English: However, on Monday, the film saw a decline, earning only Rs 5.10 crore.
Hindi: सोमवार को फिल्म ने 5 करोड़ 10 लाख रुपए कमाए।
English: However, on Monday, the price of petrol and diesel in Delhi was at Rs 79.75 per litre and diesel at Rs 73.85
Hindi: शुक्रवार को दिल्ली में पेट्रोल के भाव 81.28 रुपये प्रति लीटर और डीजल के भाव 73.30 रुपये प्रति लीटर रहे
English: However, on Nifty50, scrips of 23 companies advanced and 27 shares fell.
Hindi: निफ्टी50 में शामिल 27 कंपनियां बढ़त के साथ बंद हुईं जबकि 23 शेयरों में गिरावट दर्ज की गई।
English: However, on October 26, Delhi Metro Rail Corporation DMRC issued a press release saying DAMEPLs request had been rejected and the matter had been sent into arbitration
Hindi: हालांकि 26 अक्टूबर को दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन डीएमआरसी ने एक प्रेस विज्ञप्ति जारी कर कहा कि डीएएमईपीएल की मांग ठुकरा दी है और इस मामले को मध्यस्थ के पास भेजा गया है।
English: However, on October 31, 2008, when the stock made a lower low of 369, the oscillator did not make a lower low. it made a higher low
Hindi: हालाकि, 31 अक्टूबर 2008 जब शेयर अपने निचले स्तर यानी 369 रुपये पर चला गया था, उस समय ऑसिलेटर निचले स्तर पर नहीं था और इसने निचला स्तर बनाया जो कि ऊंचा था।
English: However, on Priyanka Gandhi joining the Kisan panchayats, Rakesh Tikait said,If she is going to the panchayat then who are we to stop them, everyone should hold panchayats.
Hindi: हालांकि भारतीय किसान युनियन के राष्ट्रीय प्रवक्ता राकेश टिकैत ने प्रियंका गांधी के पंचायतों में शामिल होने पर कहा कि, "वह पंचायत में जा रहीं है तो हम किसको रोक सकते हैं, पंचायत करनी चाहिए सबको।
English: However, on Saturday a group of men drawn from militant Hindutva parivar outfits like the Vishwa Hindu Parishad, Bajrang Dal and Hindu Yuva Vahini, which was founded by Adityanath himself, attacked the Fatehpur Sikri police station in Agra, pelted stones at police personnel and slapped the deputy superintendent of police who had filed an FIR against some of their activists for assaulting and robbing a Muslim vegetable vendor
Hindi: लेकिन, पिछले शनिवार को हिंदुत्व परिवार के विश्व हिंदू परिषद, बजरंग दल और हिंदू युवा वाहिनी जैसे युद्धप्रिय संगठनों से जुड़े लोगों की एक भीड़ ने आगरा के फतेहपुर सीकरी पुलिस स्टेशन पर हमला किया
English: However, on Saturday it decided to remove her from the post of Vanitha League chief and appointed senior party vice-president KP Mariamma, a lawyer, to the post, IUML sources said.
Hindi: आईयूएमएल के सूत्रों ने बताया कि बहरहाल आज पार्टी ने उन्हें वनिता लीग की प्रमुख पद से हटाने का निर्णय किया और इस पद पर वकील और पार्टी की वरिष्ठ उपाध्यक्ष के पी मरियम्मा को नियुक्त करने का निर्णय किया है।
English: However, on September 11, 2009 the Allahabad High Court acquitted Pandher and upheld the conviction of Koli while making it clear that the judgement shall have no bearing on trial in other related cases.
Hindi: हालांकि 11 सितंबर, 2009 को इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने पंढेर को बरी करते हुये कोली की सजा बरकरार रखी थी।
English: However, on Sunday morning, only the tricolour was hoisted on the secretariat building, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि रविवार सुबह सचिवालय की इमारत पर केवल तिरंगा ही फहराया गया।
English: However, on Sunday, March 5, 1995, at the Jersey City Assembly Hall of Jehovahs Witnesses, an answer of a very different sort was emphatically given.
Hindi: लेकिन, रविवार, मार्च ५, १९९५ के दिन, यहोवा के साक्षियों के जर्सी सिटी सम्मेलन भवन में, एक बिलकुल अलग क़िस्म का जवाब ज़ोरदार ढंग से दिया गया ।
English: However, on Twitter, Modi has 3.3 million followers while Amitabh has 7.88 million followers
Hindi: वहीं अगर ट्वीटर की बात करें तो नरेन्द्र मोदी के 3.3 मिलियन फॉलोअर हैं और अमिताभ के पास 7.88 मिलियन फॉलोअर हैं।
English: However, on a chat show earlier this year,Tigers sister Krishna Shroff insisted that her brother is 100 per cent single.
Hindi: इसी बीच टाइगर की बहन कृष्णा श्रॉफ ने अपने भैया को 100 परसेंट सिंगल बताया है।
English: However, on a complaint in September, 2013 the Ministry had written to Government of Karnataka to ascertain whether the project comprised of any hydropower and irrigation component.
Hindi: लेकिन सितंबर, 2013 में प्राप्त शिकायत पर मंत्रालय ने कर्नाटक सरकार को यह सुनिश्चित करने के लिए लिखा था कि इस परियोजना में पनबिजली या सिंचाई के कार्य शामिल हैं या नहीं।
English: However, on a long term perspective, we do believe that such transparent currency economics will have a positive impact for the entrepreneurs.
Hindi: हालांकि, लंबी अवधि के दृष्टिकोण से हमारा मानना है कि पारदर्शी अर्थव्यवस्था एंट्रप्रेन्योर्स के लिए सकारात्मक प्रभाव डालेगी।
English: However, on a request from the Leprosy Mission Trust of India, the Commission took up the study of amendingrepealing laws discriminatory towards people affected by leprosy.
Hindi: तथापि, भारतीय कु-ठ रोग मिशन ट्रस्ट के अनुरोध पर, आयोग ने कु-ठ रोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के प्रति विभेदकारी विधियों को संशोधित करनेनिरसित करने का अध्ययन आरंभ किया ।
English: However, on a sequential basis, net profit declined 1.2 per cent and revenues went up 8.6 per cent
Hindi: हालांकि तिमाही आधार पर शुद्घ मुनाफे में 1.2 फीसदी की गिरावट आई जबकि राजस्व में 8.6 फीसदी का इजाफा दर्ज किया गया।
English: However, on a sequential basis, total external debt at end-December 2015 declined by US 1.2 billion from the end-September 2015 level.
Hindi: हालांकि, क्रमिक रूप से दिसम्बर 2015 के आखिर तक भारत के कुल विदेशी कर्ज में सितम्बर 2015 के आखिर के स्तर से 1.2 बिलियन डॉलर की गिरावट आयी।
English: However, on a weekly basis, the 30-share index finished with a gain of 279.4 points.
Hindi: हालांकि, साप्ताहिक आधार पर 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 279.4 अंक चढ़कर बंद हुआ।