Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The committee will hold talks with leaders of various political parties over the Presidential election and try to evolve a consensus,"" the BJP said."
Hindi: भाजपा के मुताबिक, "यह समिति राष्ट्रपति चुनाव को लेकर विभिन्न राजनीतिक दलों से चर्चा करेगी और इस पर आम सहमति बनाने की कोशिश करेगी।
English: """The committee will hold talks with the Left parties regarding seat sharing and joint programmes for the West Bengal polls,"" said a statement from Congress state in-charge Jitin Prasada."
Hindi: कांग्रेस के पश्चिम बंगाल प्रभारी जितिन प्रसाद ने अपने एक बयान में कहा, "समिति पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनावों के लिए सीटों के बंटवारे और संयुक्त कार्यक्रमों के संबंध में वाम दलों के साथ वार्ता करेगी।
English: """The committee will initiate dialogue with the students and varsity administration immediately and submit recommendations on actions to be taken."
Hindi: समिति छात्रों और विश्वविद्यालय प्रशासन से तत्काल वार्ता करेगी और उठाए जाने वाले कदमों पर सुझाव देगी।
English: """The committee will look into which properties should be sold first, what is its market value and how much revenue could be generated."
Hindi: पीठ ने कहा कि समिति गौर करेगी कि कौन सी संपत्तियां पहले बेची जानी चाहिए, उसका बाजार मूल्य क्या है और उससे कितना राजस्व अर्जित किया जा सकता है।
English: """The committee will present its report to Parliament in the third week of March"""", sources said."""
Hindi: सूत्रों के अनुसार, 'समिति संसद को अपनी रिपोर्ट मार्च के तीसरे सप्ताह में देगी।
English: """The committee would, thus, urge the government to reconsider and review the UID scheme as also the proposals contained in the Bill in all its ramifications and bring forth a fresh legislation before Parliament,"" it said."
Hindi: समिति ने सरकार से आग्रह किया कि वह यूआईडी स्कीम और विधेयक में किए गए प्रस्तावों के सभी पहलुओं पर पुन विचार और समीक्षा करे और संसद के समक्ष नया कानून लाए।
English: """The committee, therefore, strongly recommends the government to increase its investments in the public healthcare system and make consistent efforts to achieve the National Health Policy targets of expenditure up to 2.5 per cent of GDP within two years as the set time frame of year 2025 is far away and the public health cannot be jeopardised till that time schedule,"" the report stated"
Hindi: समिति ने सरकार से कहा कि दो साल के भीतर सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 2.5 प्रतिशत तक के खर्च के राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए निरंतर प्रयास करें, क्योंकि वर्ष 2025 के निर्धारित समय अभी दूर हैं और उस समय तक सार्वजनिक स्वास्थ्य को जोखिम में नहीं रखा जा सकता है।
English: """The committee, therefore, strongly recommends the government to increase its investments in the public healthcare system and make consistent efforts to achieve the National Health Policy targets of expenditure up to 2.5 of GDP within two years as the set time frame of year 2025 is far away and the public health cannot be jeopardised till that time schedule,"""" the report stated."""
Hindi: समिति ने सरकार से कहा कि दो साल के भीतर सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 2.5 प्रतिशत तक के खर्च के राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए निरंतर प्रयास करें क्योंकि वर्ष 2025 के निर्धारित समय अभी दूर हैं और उस समय तक सार्वजनिक स्वास्थ्य को जोखिम में नहीं रखा जा सकता है।
English: """The committee, which included members from other religions as well, did not find any trace of kidnapping and illegal confinement of Hindu girls who later came to give statements in the court,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "समिति, जिसमें अन्य धर्मों के सदस्य भी शामिल हैं, उन्हें हिंदू लड़कियों के अपहरण का कोई निशान नहीं मिले, जिन्होंने इस संबंध में बाद में अदालत में बयान भी दिए हैं।
English: """The common emotion of the secretariat was not to allow women to enter the temple till the apex court finalises the verdict."
Hindi: उन्होंने बताया कि सचिवालय की आम भावना यह थी कि शीर्ष अदालत अपने फैसले को जबतक अंतिम रूप न हीं दे देती है तबतक महिलाओं को मंदिर में प्रवेश करने की अनुमति नहीं देने की है.
English: """The common people are wondering why the thousands of government buses, private buses and school buses are gathering dust, and not being utilised in sending the stranded migrant labourers to their homes,"" Yadav tweeted."
Hindi: यादव ने एक ट्वीट में सवाल उठाया, ''आम जनता को ये समझ नहीं आ रहा है कि जब सरकारी, निजी और स्कूलों की पचासों हज़ार बसें खड़े-खड़े धूल खा रही हैं तो प्रदेश की सरकार प्रवासी मज़दूरों को घर पहुंचाने के लिए इन बसों को सदुपयोग क्यों नहीं कर रही है?
English: """The communal BJP always gets the green signal to hold meetings and processions, but when the Congress wanted to hold a Satyagraha movement, inspired by the ideals of Mahatma Gandhi, the government refused to give the nod."
Hindi: उन्होंने कहा, सांप्रदायिक भाजपा को बैठकें और जुलूस निकालने के लिए हमेशा हरी झंडी मिल जाती है, लेकिन जब कांग्रेस महात्मा गांधी के आदर्शों से प्रेरित होकर एक सत्याग्रह आंदोलन करना चाहती है, तो सरकार इसे मंजूरी देने से इनकार कर देती है।
English: """The communal poison is spreading in the country and the threat of dividing people looms large,"" the writers warned."
Hindi: लेखकों ने चेतावनी देते हुए कहा कि सांप्रदायिकता का जहर देश में फैल रहा है और लोगों को बांटने का खतरा बढा है।
English: """The communication I have with those senior bowlers and the learnings I get off them is only going to make me a better player,"" Ferguson said."
Hindi: उन्होंने कहा, "इन सीनियर गेंदबाजों के साथ जो मेरी बात हुई है और जो मैंने सीखा है यह सिर्फ मुझे बेहतर बनाने वाला है।
English: """The community leaders have expressed their sentiments against the film."
Hindi: अधिकारी ने कहा, ''समुदाय के नेताओं ने फिल्म के विरोध में अपनी भावनाएं प्रकट की हैं.
English: """The companies must focus on their market position vis--vis competition, and not compare themselves to their own past,"" the interim chairman told managing directors and senior leaders of Tata companies, urging them to become leaders and not followers."
Hindi: टाटा ने समूह की कंपनियों के प्रबंध निदेशकों और वरिष्ठ अधिकारियों से कहा, "कंपनियों को बाजार में अपनी स्थिति और प्रतिस्पर्धा पर ध्यान देना चाहिए, न कि उन्हें अपने अतीत के साथ तुलना करनी चाहिए।
English: """The companies that were given contracts in that period had same directors and same addresses."
Hindi: उन्होंने कहा, इस दौरान कंपनियों को अनुबंध दिए गए और उसके समान निदेशक और समान पते थे.
English: """The companies, their promoters, directors and managerial personnel have been found guilty on many counts of various provisions of the Companies Act..."
Hindi: बयान में कहा गया 'कंपनी, उनके प्रवर्तक, निदेशक और प्रबंधन कर्मचारियों को कंपनी अधिनियम के विभिन्न प्रावधानों के तहत कई मामलों में दोषी पाया गया।
English: """The company further said that it """"intends to participate in the forthcoming auctions of C-category iron ore mines in Karnataka."""
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह आगामी नीलामी में कर्नाटक में सी-खंड के लौह अयस्क खानांे की नीलामी में भागीदारी करना चाहती है।
English: """The company has applied seeking marketing authorisation for its anti-viral drug remdesivir to India's Central Drugs Standard Control Organisation CDSCO."
Hindi: एक सूत्र ने कहा, 'कंपनी ने वायरल रोधी दवा रेमडेसिविर को भारतीय बाजार में बेचने की अनुमति के लिए भारत के केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन  सीडीएससीओ  को आवेदन दिया है।
English: """The company has appointed senior journalist Neelabh Mishra as its Editor-in-Chief for its Hindi and English newspapers and digital properties with immediate effect."
Hindi: प्रेस रिलीज में आगे कहा गया है, "कंपनी ने वरिष्ठ पत्रकार नीलाभ मिश्र को तत्काल प्रभाव से हिंदी और अंग्रेजी अखबार के साथ ही डिजिटल माध्यम का भी प्रधान संपादक नियुक्त किया है.
English: """The company has asked for an additional funding of Rs 15,000 crore."
Hindi: सूत्रों ने बताया, कंपनी ने 15,000 करोड़ रुपये अतिरिक्त कोष की मांग की है।
English: """The company has got three new contracts from the US market, including one each in insurance and pharmaceuticals and a contract extension from an existing technology unit,"" a Satyam spokesperson said over phone from Hyderabad."
Hindi: उनका कहना था, "कंपनी को अमरीकी बाज़ार से तीन कॉंट्रैक्ट मिल हैं. इनमें से एक-एक कंपनी बीमा और दवा क्षेत्र की है और एक कंपनी ने मौजूदा कॉंट्रैक्ट आगे बढ़ाया है."
English: """The company has informed us that Covid-19 vaccine facility is at least one km away, and there is no cause for worry,"" Gupta told media persons, as the nation heaved a collective sigh of relief."
Hindi: गुप्ता ने मीडिया से कहा, "कंपनी ने हमें सूचित किया है कि कोविड-19 वैक्सीन सुविधा कम से कम एक किमी दूर है, और चिंता का कोई कारण नहीं है।
English: """The company has major growth plans for expanding its product range and presence in the domestic and global markets in commercial and passenger vehicles, including strategic alliances and acquisition opportunities,"" Tata Motors said in a notice sent to shareholders seeking their approval on various issues such as fund raising plans."
Hindi: टाटा मोटर्स ने फंड जुटाने की योजना जैसे विभिन्न मुद्दों पर शेयरधारकों को भेजे एक नोटिस में कहा, 'अपने उत्पादों का दायरा बढ़ाने, घरेलू और वैश्विक बाजारों में व्यावसायिक एवं यात्री वाहन के लिए कंपनी के पास महत्वपूर्ण योजनाएं हैं, जिनमें रणनीतिक गठजोड़ और अधिग्रहण के मौके भी शामिल हैं।
English: """The company is committed to changing the way we do business, putting integrity at the core of every decision we make, and working hard to regain the trust of consumers,"" an Uber spokesperson said in a statement."
Hindi: वहीं मुकदमा को लेकर उबर के एक प्रवक्ता ने नाम उजागर न करने को लेकर कहा कि कंपनी व्यापार करने के तरीकों में हर संभव बदलाव करने के लिए प्रतिबद्ध है और हमारे द्वारा लिए गए हर फैसले में ईमानदारी बरकरार रखने और अपने उपभोक्ताओं के विश्वास को फिर से बहाल करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
English: """The company is importing different varieties of berries like Blue berry, Straw berry and Raspberry fruits from North America while Mango, Peaches, Banana etc fruits are being procured from Indian markets,"" he added"
Hindi: उन्होंने बताया कि इस दही के उत्पादन के लिए कम्पनी ब्लूबेरी, स्ट्राबेरी, रासबेरी फलों का आयात उत्तरी अमेरिका से कर रही है जबकि आम, आडू, केला तथा पाइनएप्पल जैसे फलों को भारतीय बाजार से खरीदा जा रहा है।
English: """The company is making all preparations to recommence operations at all locations on lifting of lockdown in the next few days,"" it added."
Hindi: कंपनी ने कहा, अगले कुछ दिनों में लॉकडाउन हटने के साथ ही कंपनी सभी स्थानों पर परिचालन की पूरी तैयारी कर रही है।
English: """The company is pressing individual managers to increase diversity and is using race or gender to decide which workers are promoted and which teams job candidates are placed on,"" Damore was quoted as saying."
Hindi: दामोरे के हवाले से बताया गया है, "कंपनी विभिन्न प्रबंधकों पर विविधता बढ़ाने के लिए दबाव डाल रही है और यह तय करने के लिए कि कौन से श्रमिक को पदोन्नति दी जाए, इसे जातीय समूह या लिंग के आधार पर तय करता है.
English: """The company is rapidly expanding its 'Paytm Mall World Store' which makes international brands available to Indian buyers at its platform."
Hindi: कंपनी ने कहा, 'पेटीएम मॉल तेजी से अपने वल्र्ड स्टोर में विस्तार कर रही है जिससे भारतीय खरीदारों को इस प्लेटफॉर्म पर अंतरराष्ट्रीय ब्रांड मिलेंगे।
English: """The company is working closely with its lenders to optimise its strong asset base globally and bring the situation back to normal as soon as possible,"" Cox  Kings said in a regulatory filing."
Hindi: कॉक्स ऐंड किंग्स ने कहा, कंपनी अपने लेनदारोंं के साथ काम कर रही है ताकि वैश्विक स्तर मौजूद अपने मजबूत संपत्ति आधार का इस्तेमाल कर यथासंभव स्थिति सामान्य बनाया जा सके।
English: """The company plans to create a blockchain network using 'Exodus' phones to facilitate cryptocurrency trading among the phone users,"" the report added."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया, "कंपनी की योजना 'एक्सोडस' फोन का ब्लॉकचेन नेटवर्क बनाने का है, ताकि फोन यूजर्स के बीच ट्रेडिंग की जा सके।"
English: """The company posted a steady performance during the quarter amidst a particularly challenging operating environment,"" ITC said in a post earning statement."
Hindi: ईटीसी ने बयान में कहा, 'परिचालन के चुनौतीपूर्ण वातावरण के बावजूद कंपनी ने एक और तिमाही में स्थिर प्रदर्शन किया है।
English: """The company remains committed to the health, safety and well-being of all members across the value chain."
Hindi: कंपनी ने कहा, "कंपनी अपने सभी सदस्यों के स्वास्थ्य, सुरक्षा और कल्याण के लिए प्रतिबद्ध है।
English: """The company said earlier in the day it would also """"apply for a conditional marketing authorization with the European Medicines Agency EMA."""
Hindi: """कंपनी ने यह भी कहा है कि वह यूरोपियन मेडिसिंस एजेंसी ईएमए के पास भी """"सशर्त मार्केटिंग ऑथराइजेशन"""" के लिए भी आवेदन करेगी."""
English: """The company was given a fresh letter of comfort recently for supplying another 45 lakh doses of Covaxin."
Hindi: सूत्रों ने कहा, कंपनी को कोवैक्सीन की अतिरिक्त 45 लाख खुराकों की आपूर्ति के लिए हाल में आशय पत्र दिया गया है।
English: """The company will also ensure that deliveries to the customers are not impacted,"" Bosch said."
Hindi: बॉश ने कहा कि कंपनी यह भी सुनिश्चित करेगी कि ग्राहकों को उसके उत्पादों की आपूर्ति प्रभावित नहीं हो।
English: """The company will be named Suzuki Motor Gujarat Pvt ltd with a starting capital of Rs 100 crore,"" Suzuki Motor Corporation Chairman Osamu Suzuki told reporters here."
Hindi: नई कंपनी के बारे में सुजूकी मोटर कॉर्पोरेशन के चेयरमैन ओसामु सुजूकी ने कहा, 'कंपनी में 100 करोड़ रुपये का शुरुआती निवेश किया जाएगा और इसे स्टॉक एक्सचेंज पर सूचीबद्घ नहीं कराया जाएगा।
English: """The company will continue to take appropriate legal action to hold Ghosn accountable for the harm that his misconduct has caused to Nissan,"" it added."
Hindi: निसान ने कहा कि वह " कंपनी को हुए नुकसान के लिए घोसन को जवाबदेह ठहराने के लिए उचित कानूनी कार्रवाई जारी रखेगी।
English: """The company will duly respond to any legal notice that it receives in relation to this matter,"" said IndiGo in a statement."
Hindi: इंडिगो ने एक बयान में कहा, कंपनी इस मामले में मिलने वाले किसी कानूनी नोटिस का उचित जवाब देगी।
English: """The company will inspect 56,663 units of WagonR and 78,222 units of Baleno for a possible issue with the fuel pump."
Hindi: कंपनी ने कहा है कि वह संभावित ईंधन पंप की जांच के लिए वैगन-आर की 56,663 इकाई और बलेनो की 78,222 इकाईयों की जांच करेगी।
English: """The company will spearhead commercialisation of various space products,"" she added."
Hindi: उन्होंने कहा, "कंपनी विभिन्न अंतरिक्ष उत्पादों के व्यवसायीकरण का अगुवा बनेगी.
English: """The company's business in India geography which comprises human health formulations business, Consumer wellness business and Animal health business posted strong growth during the quarter as it grew by 20 per cent on a year-on-year basis and registered revenues of Rs 1,643 crore,"" the filing said."
Hindi: भारत में कंपनी के व्यवसाय में ह्यमेन हेल्थ फॉर्मूलेशन, कंज्यूमर वेलनेस और एनिमल हेल्थ खंडों के लिए तिमाही के दौरान 20 प्रतिशत की वृद्घि के साथ 1,643 करोड़ रुपये दर्ज किया गया।
English: """The company's debt stands at """"around Rs 25,000"""" crore at present, and it is half of the company's equity, he said."""
Hindi: उन्होंने बताया कि कंपनी पर फिलहाल 25,000 करोड़ रुपए का कर्ज है, जो कि कंपनी की इक्विटी शेयर पूंजी का आधा है।
English: """The company's plan to invest in Gujarat started much before the industrial unrest situation at Manesar"", a company statement said."
Hindi: कंपनी ने मीडिया में आई ऐसी रिपोर्ट को खारिज करते हुए कहा कि गुजरात में निवेश की योजना मानेसर में कर्मचारियों की हड़ताल शुरू होने से बहुत पहले शुरू हुई थी।
English: """The company's privacy policy says its """"systems automatically process content and communications you and others provide"""" but does not mention audio or human teams transcribing it."""
Hindi: कंपनी की प्राइवेसी पॉलिसी यह कहती है कि इसके 'सिस्टम स्वचालित रूप से आपके और अन्य लोगों के लिए सामग्री और संचार को संसाधित करते हैं' लेकिन इसमें ऑडियो या इंसानों द्वारा उसकी नकल कर लिखने का उल्लेख नहीं है.
English: """The competition of Atishi is with RSS-backed cricketer Gautam Gambhir."
Hindi: खान ने कहा, आतिशी का मुकाबला आरएसएस समर्थित क्रिकेटर गौतम गंभीर से है।
English: """The complainant alleged that the allegations made against him in the video are false, malicious and defamatory and it has lowered the reputation of the complainant in the eyes of right thinking members of the society."
Hindi: शिक़ायत के अनुसार, शिक़ायतकर्ता ने आरोप लगाया कि वीडियो में उसके ख़िलाफ़ लगाए गए आरोप झूठे, दुर्भावनापूर्ण और मानहानिकारक हैं और इस वजह से सही सोच वाले सदस्यों की नज़र में शिक़ायतकर्ता की प्रतिष्ठा को समाज में कम हो गई।
English: """The complainant's religious sentiments were hurt and the accused deliberately did this malicious act, intending to outrage the religious feelings of Lord Shiva devotees by insulting their religious belief,"" it adds."
Hindi:  शिकायत में आगे लिखा है, आरोपित ने जानबूझ कर यह द्वेषपूर्ण काम किया जिसकी मंशा भगवान शिव के भक्तों की धार्मिक मान्यताओं का अपमान कर उनकी धार्मिक भावनाओं को आहत करना है.
English: """The complainants the investors can file their complaints and the commission would take appropriate steps,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'निवेशक अपनी शिकायत दायर कर सकते हैं और आयोग उचित कदम उठाएगा।
English: """The complaint alleges they violated both US and California laws as well as the WhatsApp Terms of Service, which prohibits this type of abuse."
Hindi: व्हाट्सएप ने आरोप लगाया है कि इन कंपनियों ने अमेरिका और कैलिफोर्निया के कानूनों के साथ-साथ वॉट्सऐप की सेवा की शर्तों का भी उल्लंघन किया है.
English: """The complaint has been filed by Gorewada resident Khushbu Bhagwan Parwar 27 who has claimed that the three """"made a mockery"""" of the religious term during a television show telecast on December 25 last year, said Inspector Vazeer Sheikh of Mankapur police station."""
Hindi: मनकापुर पुलिस स्टेशन के इंस्पेक्टर वजीर शेख के मुताबिक, गोरखवाड़ा निवासी खुशबू भगवान परवार 27 ने तीनों के खिलाफ शिकायत में कहा है कि तीनों रवीना,भारती फराह ने पिछले साल 25 दिसंबर को एक टेलीविजन शो के दौरान धार्मिक शब्द का मजाक उड़ाया था।
English: """The complaint of Kaushik was found true during investigations by the cyber cell."
Hindi: उन्होंने बताया, "साइबर शाखा की जांच के दौरान कौशिक की शिकायत सही पाई गई।
English: """The complaint was filed by YSR Congress MP V Vijaysai Reddy against Hyderabad-based IT Grids India Pvt Ltd's """"Sevamitra"""" app promoting the Telugu Desam Party."""
Hindi: यह शिकायत वाईएसआर कांग्रेस सांसद वी विजयसाई रेड्डी ने टीडीपी का प्रचार कर रही हैदराबाद स्थित आईटी ग्रिड्स इंडिया प्राइवेट लिमिटेड की 'सेवामित्र' ऐप के खिलाफ दी है।
English: """The complaint was found to be genuine during investigations and the FIR has been lodged,"" the SP said."
Hindi: """ पुलिस अधीक्षक ने कहा, ""जांच के दौरान शिकायत सही लगी और मामले में प्राथमिकी दर्ज कर ली गई है।"
English: """The composer talks about hard times and other events in his life in """"Notes of a Dream The Authorized Biography of AR Rahman""""."""
Hindi:  संगीतकार नोट्स ऑफ ए ड्रीम  द ऑथराइज्ड बॉयोग्राफी ऑफ ए आर रहमान में अपने मुश्किल दिनों और अन्य घटनाओं के बारे में बात की।
English: """The composition of the commission and the nature of the process made what happened here more akin to a quasi judicial decision. """""
Hindi: """आयोग का गठन औरकी गई प्रक्रिया की प्रकृति इस मामले में अर्ध-न्यायिक विनिश्चय के समानहै । """""
English: """The computer then thinks Now I have to send all my data via this network card,"""" Cumpl said."""
Hindi: """कुम्पेल बताते हैं, """"कंप्यूटर उसके बाद सोचता है, अब मुझे इस नेटवर्क कार्ड के जरिए सारा डाटा भेजना है."""
English: """The con cern of the court was not to give such interpretation to article 222 as would in any manner whittle down the independence of judiciary But even with this concern in the forefront, the majority declined to read the expression ""without his consent ' in article"""
Hindi: """जो किसी भी प्रकार से न्यायपालिका की स्वतंत्रता को निष्प्रभावी बना दे किन्तु इस काम कोअपने सामने राबसे आगे रखते हुए भी उच्चतम न्यायालय के बहुमत ने अनुच्छेद 222 में ""उसकी सम्मति के बिना"" शब्दों को पढ़ने से इंकारकर दिया ।"""
English: """The concept of 'love jihad' has really become widespread now,"""" Sadaf said, adding that the current political environment has only fueled such conspiracy theories."""
Hindi: """सदफ कहती हैं कि मौजूदा राजनीतिक माहौल ने """"लव जिहाद"""" की अवधारणा को मजबूत किया है."""
English: """The concept of "" prohibited degrees in marriage is recognized by all systems of family law and generally every family law has its own list of relatives with whom one cannot marry."""
Hindi: """""विवाह में प्रतिषिद्ध कोटियां डिग्रियां "" संकल्पना को कौटुंबिक विधि की सभी प्रणालियों द्वारा मान्यता प्राप्त है और साधारणतया प्रत्येक कौटुंबिक विधि की ऐसे नातेदारों की अपनी सूची है जिनके साथ कोई व्यक्ति विवाह नहीं कर सकता है ।"""
English: """The concept was heavily criticised by several organisations, including Karni Sena, which claimed that it was promoting vulgarity and is against Indian culture,"" the official said."
Hindi: अधिकारी कहते हैं, 'इस अवधारणा की करणी सेना समेत कई संगठनों ने भारी आलोचना की है जिन्होंने दावा किया है कि यह अश्लीलता को बढ़ावा देती है और भारतीय संस्कृति के विरूद्ध है।
English: """The concern from a public health perspective is that there is probably a lot of COVID-19 circulating in the community that people don't even realise,"" said Finlay McAlister, a co-author of the study from the University of Alberta Faculty of Medicine and Dentistry in Canada."
Hindi: कनाडा में अल्बर्टा फैकल्टी ऑफ मेडिसिन एंड डेंटिस्ट्री यूनिवर्सिटी के सह-लेखक फिनले मैकएलिस्टर ने कहा, जन स्वास्थ्य से जुड़ी चिंता की एक बात यह है कि समुदाय में संभवत कोविड-19 इसलिए फैल रहा है क्योंकि लोगों को यह महसूस ही नहीं हो रहा है।
English: """The concerned Municipal Council has been asked to take stern action against these midwives,"" she added."
Hindi: उन्होंने कहा कि संबंधित नगर परिषद को इन दाइयों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने को कहा गया है।
English: """The concerned departments of the Reserve Bank undertaking government business will also remain open on the above days,"" it said."
Hindi: इसमें कहा गया है, "इन सभी दिनों में सरकारी कामकाज का संचालन करने वाले रिजर्व बैंक के सभी संबंधित विभाग भी खुले रहेंगे।"
English: """The concerted and coordinated enforcement action of the Income Tax Department, ED and CBI in detecting the malpractices and taking swift action is going to continue in the coming days,"" it said."
Hindi: आयकर विभाग, ईडी और सीबीआई द्वारा आपसी तालमेल के साथ कालेधन की हेराफेरी के मामलों का पता लगाने और फिर उस दिशा में तेजी से कार्रवाई करने का क्रम आने वाले दिनों में भी जारी रहेगा।
English: """The conclusions and recommendations of the Indian law Commission represent an important voice in favour of the abolition of the death penalty in India,"" Special Rapporteur on extra-judicial, summary or arbitrary executions, Christof Heyns said."
Hindi: न्यायेतर या मनमाने ढंग से मृत्युदंड देने के मामलों में संयुक्त राष्ट्र के विशेष प्रतिवेदक क्रिस्टोफ हेंस ने कहा, भारतीय विधि आयोग के निष्कर्ष और सिफारिशें भारत में मृत्युदंड समाप्त करने के समर्थन की महत्वपूर्ण आवाज का प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: """The condition of Ghosh is """"stable but not out of danger"""", neurosurgeon Dr Buddhadeb Saha, who is attending to Ghosh at the Nightingale Hospital, said."""
Hindi: नाइटेंगेल अस्पताल में घोष का इलाज कर रहे न्यूरोसर्जन डाक्टर बुद्धदेब साहा ने बताया कि क्रिकेटर की हालत स्थिर है, लेकिन वह खतरे से बाहर नहीं है।
English: """The condition of N D Tiwari is extremely serious."
Hindi: उन्होंने कहा, 'एन डी तिवारी की स्थिति अत्यंत गंभीर है.
English: """The condition of education in Bihar is continuously deteriorating."
Hindi: कन्हैया ने कहा, बिहार में शिक्षा की स्थिति लगातार बिगड़ती जा रही है।
English: """The condition of some of the injured was stated to be """"serious"""", the official said."""
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कुछ घायलों की हालत गंभीर बताई गई है।
English: """The condition of the manufacturing, tea and tourism industries is very bad."
Hindi: उन्होंने कहा, विनिर्माण, चाय और पर्यटन उद्योग की हालत काफी खराब है।
English: """The condition of the younger sister Sonali 41 is stable but she is suffering from depression,"""" he said."""
Hindi: ' उन्होंने बताया, 'छोटी बहन सोनाली 41 की हालत भी नाजुक बनी हुई है ।
English: """The condition of three injured, including the driver, was critical,"" District Police officer was quoted as saying by the Himalayn Times."
Hindi: हिमालयन टाइम्स ने जिला पुलिस अधिकारी के हवाले से कहा, चालक समेत तीन घायलों की हालत नाजुक है।
English: """The condition of two of the injured is serious,"" said the official"
Hindi: अधिकारी ने बताया, "दो घायलों की हालत गंभीर है।