Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This bundle consists of over 586 kms of National Highways, spread over four states Rajasthan, Gujarat, West Bengal and Bihar.
Hindi: इस समूह में 4 राज्यों - राजस्थान, गुजरात, पश्चिम बंगाल और बिहार में फैले 586 किलोमीटर राष्ट्रीय राजमार्ग शामिल है।
English: This bungalow is located near the commissioner-bungalow of Kanpur, counted among the very safe zones and posh areas.
Hindi: यह बंगला कानपुर के कमिश्नर-बंगले के पास ही स्थित है, जोकि बेहद सेफ जोन और पॉश एरिया में गिना जाता है।
English: This bungalow was in possession of Shivpal Yadavs party and was being charged at market rate for the past few months.
Hindi: यह बिल्डिंग शिवपाल यादव की पार्टी के कब्जे में थी और पिछले कुछ महीने से इसका बाजार दर पर किराया वसूला जा रहा था।
English: This burden grows yearly with new debts being contracted to pay off current interest charges.
Hindi: यह बोझ हर साल बढ़ता है क्योंकि वर्तमान ब्याज की अदायगी के लिए ऋणों के नए समझौते किया जाते हैं।
English: This bureau certifies products for domestic consumer consumption with an 'ISI' mark. BIS has a list of products that affect the health and safety of consumers or are products of mass consumption.
Hindi: यह ब्यूरो घरेलू उपभोक्ता खपत के लिए उत्पादों को आई एस आई चिन्ह से प्रमाणित करता है। बी आई एस के पास उत्पादों की सूची है जो उपयोगताओं के स्वास्थ्य और सुरक्षा को प्रभावित करते हैं या जो उन उपभोग के उत्पाद हैं।
English: This burns extra fuel.
Hindi: यह अतिरिक्त तेल सोख लेता है।
English: This bus used to go around the parliament and CP Connaught Place and further leave me at my university.
Hindi: यह बस संसद और सीपी कनॉट प्लेस के आसपास से होकर जाती थी और आगे मुझे मेरे विश्वविद्यालय तक छोड़ती थी.
English: This business accounts for around 5 of its revenue.
Hindi: यह उसके परिचालन लाभ की करीब 5 फीसदी है।
English: This business can be vastly profitable.
Hindi: इस व्यवसाय से अच्छी खासी इनकम हो सकती है।
English: This business has grown three-fold during FY05-08 to Rs 303 crore
Hindi: वर्ष 2005 से 08 के दौरान इस कारोबार में तिगुना इजाफा हुआ और यह 303 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: This business is being handled by his son Rahul Rana.
Hindi: जिसे उनका बेटा राहुल राणा संभाल रहा है।
English: This business is killing him.
Hindi: यह व्यापार उसे मार रहा है.
English: This business is long term.
Hindi: यह लंबी अवधि का कारोबार है।
English: This business is somewhat like the business of courier.
Hindi: यह बिजनेस कुछ हद तक कुरियर के बिजनेस के जैसा है।
English: This business segment provides institutions with services such as capital raising and financial advisory services including mergers and acquisitions advisory, restructurings, real estate and project finance, and corporate lending.
Hindi: यह व्यापार खंड संस्थानों को सेवायें प्रदान करता है जैसे पूंजी जुटाना और वित्तीय सलाहकार सेवाएं जिसमे शामिल हैं विलय और अधिग्रहणसलाह, पुनर्गठन, अचल संपत्ति और परियोजना वित्त पोषण और कंपनी उधार.
English: This business was set up in the cellars of the new Sheldonian Theatre, where Fell installed printing presses in 1668, making it the university's first central print shop.
Hindi: इस व्यवसाय को नए शेल्डोनियन थिएटर के तहखानों में स्थापित किया गया जहां फेल ने 1668 में प्रिंटिंग प्रेसन को अधिष्ठापित किया और इसे विश्वविद्यालय का पहला केन्द्रीय छापाखाना बनाया।
English: This business will grow.
Hindi: इससे बिजनेस बढ़ेगा.
English: This bust commemorates the centenary of the award of the Nobel Prize to Tagore and stands as a reminder of his special link to Uppsala.
Hindi: यह आवक्ष प्रतिमा टैगोर को नोबेल प्राप्ति की शताब्दी का उत्सव है तथा उपसाला के साथ उनके विशेष रिश्ते की याद के रूप में स्थापित है।
English: This bust of Mahatma Gandhi is a gift from the people of India to you
Hindi: महात्मा गांधी की यह आवक्ष प्रतिमा भारत के लोगों की ओर से आपके लिए एक उपहार है
English: This bust of Mahatma Gandhi is a gift from the people of India to you.
Hindi: महात्मा गांधी की यह आवक्ष प्रतिमा भारत के लोगों की ओर से आपके लिए एक उपहार है।
English: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
Hindi: यह बटन आपको चुने गए प्रमाणपत्र को भिन्न फॉर्मेट्स की एक फ़ाइल में निर्यात करने देता है.
English: This button can cause data corruption which is why it often doesn't exist on many machines.
Hindi: यह बटन डेटा के भर्ष्ट होने का कारण बन सकता है इसलिए यह बटन अक्सर कई मशीनों पर मौजूद नहीं होता।
English: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
Hindi: यह बटन दिखाता है चुना गया फ़ाइल क़िस्म से सम्बद्ध प्रतीक. भिन्न प्रतीक चुनने के लिए इस पर क्लिक करें.
English: This button exits the program without saving your changes.
Hindi: यह बटन आपके परिवर्तन को सहेजे बगैर प्रोग्राम को बाहर कर देता है.
English: This button lets you hide all windows and show the desktop.
Hindi: यह बटन सभी विंडोज़ को छुपाने और डेस्कटॉप दिखाने देता है
English: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
Hindi: यह बटन चुने गए प्रमाणपत्र को प्रमाणपत्र कैश में से हटा देता है.
English: This button resets all parameters to some hopefully sane default values.
Hindi: यह बटन सभी पैरामीटर्स को आशा है कि गंभीरता से डिफ़ॉल्ट मान पर रीसेट करता है.
English: This button resets all parameters to what they were before you started the program.
Hindi: यह बटन सभी पैरामीटर्स को उस पहले की स्थिति में रीसेट करता है जब आपने प्रोग्राम प्रारंभ किया था.
English: This button saves all your changes and exits the program.
Hindi: यह बटन आपके सभी परिवर्तनों को सहेजता है तथा प्रोग्राम को बाहर कर देता है.
English: This button saves all your changes without exiting.
Hindi: यह बटन आपके सभी परिवर्तनों को बाहर हुए बगैर सहेजता है.
English: This button tests the selected certificate for validity.
Hindi: यह बटन चुने गए प्रमाणपत्र को वैधता के लिए जाँच करता है.
English: This button will open a window to let you select an icon.
Hindi: यह बटन एक विंडो खोलेगा जहाँ से आप प्रतीक चुन सकते हैं.
English: This button will take you to the URI that it displays.
Hindi: यह बटन आपको इसके द्वारा प्रदर्शित यूआरआई पर ले जाएगा.
English: This buying of land will not help SP in misleading voters, especially minorities.
Hindi: जमीन खरीदने से सपा को मतदाताओं, खासकर अल्पसंख्यकों को गुमराह करने में मदद नहीं मिलेगी।
English: This by itself is a signal of danger for the future.
Hindi: यह भविष्य के लिए खतरनाक संकेत है।
English: This by itself is an excellent example in front of the world.
Hindi: ये अपने आप में एक उत्तम उदाहरण के रूप में आज दुनिया के सामने प्रस्तुत है।
English: This by itself is concrete evidence of India's friendly intentions towards Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के प्रति भारत के मित्रतापूर्ण रवैये का ठोस प्रमाण इसी से मिल जाना चाहिए।
English: This by the constitutional provision of Article 124.
Hindi: यह फैसला संविधान के आर्टिकल 124 के तहत लिया गया है.
English: This by-election has turned into a triangular contest with ruling AIADMKs E Madhusudhanan, rival faction's Dhinakaran and DMKs N Marudhu Ganesh in fray for the seat.
Hindi: इस उपचुनाव में अन्नाद्रमुक केई मधुसूदनन, विपक्षी दल द्रमुक केएन मरूथु गणेश और निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में दिनाकरण के बीच कांटे की टक्कर थी।
English: This by-election was necessitated following the death of Samajwadi Party MP Beni Prasad Verma.
Hindi: राज्यसभा की इस सीट का उपचुनाव समाजवादी पार्टी सांसद बेनी प्रसाद वर्मा के निधन के कारण कराया गया।
English: This bye-law will also reduce the chances of future rescued dogs from getting placed with loving families.
Hindi: यह उप-कानून भविष्य की उन संभावनाओं को भी कम करेगा जिसमें बचाए गए कुत्तों को प्यारे परिवार के साथ रहने को मिले।
English: This bypass will be constructed at a cost of about Rs 238.54 crore.
Hindi: यह बाईपास लगभग 238.54 करोड़ रुपये की लागत से बनाया जाएगा।
English: This bypoll, the SP had not just the BSPs support, but also that of the Peace Party, the Mahan Dal and the Nishad Party, which helped it consolidate a larger vote share among Dalits, OBCs, Muslims and most backward classes MBCs.
Hindi: इन उपचुनावों में, एसपी के पक्ष में केवल बीएसपी ही नहीं थी, बल्कि इसे पीस पार्टी, महान दल और निषाद पार्टी का भी समर्थन हासिल था, जिस वजह से यह दलितों, ओबीसी, मुस्लिमों व अधिकतम पिछले वर्ग एमबीसी वोटों का ज्यादा हिस्सा हासिल कर सकी.
English: This cabin will be used as storeparamedics area
Hindi: इस कैबिन का उपयोग स्टोरपैरामेडिक्स एरिया के तौर पर किया जाएगा
English: This cable project is running 2313 kilometre under-sea between Chennai and Portblair at the cost of Rs.
Hindi: चेन्नई और पोर्टब्लेयर के बीच समुद्र के नीचे दो हजार तीन सौ 13 किलामीटर लंबी इस केबल परियोजना पर 12 अरब 24 करोड़ रुपये की लागत आई है।
English: This cache of documents were obtained by German newspaper Sddeutsche Zeitung.
Hindi: इन दस्तावेज़ों को जर्मनी के अख़बार ज़्यूडडॉयचे त्साइटुंग ने हासिल किया है.
English: This cadre is providing necessary extension services 24x7 at the village level.
Hindi: यह कैडर ग्रामीण स्तर पर चौबीसों घंटे आवश्यक विस्तार सेवाएं मुहैया करा रहा है।
English: This cage is suitable for one adult rabbit or two growing rabbits
Hindi: यह पिंजरा एक वयस्क खरगोश या दो बढ़ते हुए खरगोशों के लिए ठीक है।
English: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
Hindi: इस केक में आटा, दूध, अंडे और शक्कर है।
English: This calamity has affected hundreds of thousands of our people.
Hindi: इस आपदा ने हमारे लाखों लोगों को प्रभावित किया है।
English: This calculation is based on Ibn 'Umar's report that the Prophet made Zakat al-Fitr compulsory and payable by a sa of dried dates or a sa of barley.
Hindi: इस गणना इब्न 'उमर का उल्लेख है कि पैगंबर जे जकात अल-फितर को अनिवार्य किया है, वह एक साअ सूखे खजूर या एक साअ जौ बार्ली की।
English: This calculation is based on the science of probability.
Hindi: यह गणना प्रोबैबलिटी के विज्ञान पर आधारित है।
English: This calculation proves that time duration of Ramayana is minimum 870000 years current Kalyug 's 5250 years  864000 years of past Dwapar Yuga.
Hindi: इस गणना के अनुसार रामायण का समय न्यूनतम ८७०००० वर्ष वर्तमान कलियुग के ५२५० वर्ष  बीते द्वापर युग के ८६४००० वर्ष सिद्ध होता है।
English: This calculation proves that time duration of Ramayana is minimum 870000 yearscurrent Kalyug's 5250 years  864000 years of past Dwapar Yuga.
Hindi: इस गणना के अनुसार रामायण का समय न्यूनतम ८७०००० वर्ष वर्तमान कलियुग के ५२५० वर्ष  बीते द्वापर युग के ८६४००० वर्ष सिद्ध होता है ।
English: This calculation you can do it and satisfy that we are getting the right values.
Hindi: यह गणना आप कर सकते हैं और संतुष्ट कर सकते हैं कि हमें सही मूल्य मिल रहे हैं।
English: This calendar also gives space to the strategies of reducing stress and anxiety among teachers, students and parents
Hindi: ये कैलेंडर शिक्षकों, छात्रों और अभिभावकों के बीच तनाव और चिंता को कम करने की रणनीतियों को भी जगह देता है
English: This calendar also gives space to the strategies of reducing stress and anxiety among teachers, students and parents.
Hindi: ये कैलेंडर शिक्षकों, छात्रों और अभिभावकों के बीच तनाव और चिंता को कम करने की रणनीतियों को भी जगह देता है।
English: This calendar has been shared with SCERTsSIEs, Directorates of Education, Kendriya Vidyalaya Sangathan, Navodaya Vidyalaya Samiti, CBSE, State School Education Boards, etc. A video conferencing has also been conducted with all the SCERTs on the implementation of Academic Calendar.
Hindi: इस कैलेंडर को एससीईआरटीएसआईई, शिक्षा निदेशालय, केंद्रीय विद्यालय संगठन, नवोदय विद्यालय समिति, सीबीएसई, राज्य स्कूल शिक्षा बोर्ड आदि के साथ साझा किया गया है
English: This calendar is available online.
Hindi: यह कैलेंडर ऑनलाइन जारी किया गया है।
English: This calendar is very important to me.
Hindi: यह कैलेंडर मेरे लिए बहुत मायने रखता है ।
English: This calendar was used throughout the history of Mesoamerican by nearly every culture.
Hindi: इस कैलेण्डर का प्रयोग संपूर्ण मेसोअमेरिकी इतिहास में लगभग सभी संस्कृतियों द्वारा किया गया है।
English: This calendar will cater to the need of all children including Divyang children Children with Special Need- link for Audio books, Radio programmes, Video programme will be included.
Hindi: यह कैलेंडर दिव्यांग बच्चों सहित सभी बच्चों की आवश्यकताओं को पूरा करेगा जिसके लिए ऑडियो पुस्तकों, रेडियो कार्यक्रमों, वीडियो कार्यक्रमों से संबंधित लिंक को इसमें शामिल किया जाएगा।
English: This calendar would also be disseminated by conducting video conferencing with SCERTsSIEs, Directorates of Education, Kendriya Vidyalay Sangathan, Navodaya Vidyalaya Samiti, CBSE, State School Education Boards, etc
Hindi: एससीईआरटीएसआईई, शिक्षा निदेशालय, केंद्रीय विद्यालय संगठन, नवोदय विद्यालय समिति, सीबीएसई, राज्य स्कूल शिक्षा बोर्डों, इत्यादि के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग करके भी इस कैलेंडर का प्रचार-प्रसार किया जाएगा।
English: This calendar would also be disseminated by conducting video conferencing with SCERTsSIEs, Directorates of Education, KendriyaVidyalaySangathan, Navodaya Vidyalaya Samiti, CBSE, State School Education Boards, etc.
Hindi: इस कैलेंडर को एससीईआरटीएसआईई, शिक्षा निदेशालयों, केन्द्रीय विद्यालय संगठन, नवोदय विद्यालय समिति, सीबीएसई, राज्य विद्यालय शिक्षा बोर्डों आदि के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए भी प्रचारित किया जायेगा।
English: This calendar would be disseminated through DTH Channels and also conducting video conferencing with SCERTs, Directorates of Education, SCERTs, KendriyaVidyalaySangathan, NavodayaVidyalayaSamiti, CBSE, State School Education Boards, etc
Hindi: इसे एस सी ई आर टी , राज्य स्कूल शिक्षा विभाग, स्कूल शिक्षा बोर्ड्स, केन्द्रीय विद्यालय संगठन, नवोदय विद्यालय समिति, इत्यादि संस्थाओं के साथ विडियो कॉन्फ्रेंसिंग और डीटीएच चेनलों द्वारा प्रसारित और प्रचारित किया जाएगा
English: This calendar would be disseminated through DTH Channels and also conducting video conferencing with SCERTs, Directorates of Education, SCERTs, KendriyaVidyalaySangathan, NavodayaVidyalayaSamiti, CBSE, State School Education Boards, etc. This will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and also improving their learning outcomes getting school education at home.
Hindi: इसे एस सी ई आर टी , राज्य स्कूल शिक्षा विभाग, स्कूल शिक्षा बोर्ड्स, केन्द्रीय विद्यालय संगठन, नवोदय विद्यालय समिति, इत्यादि संस्थाओं के साथ विडियो कॉन्फ्रेंसिंग और डीटीएच चेनलों द्वारा प्रसारित और प्रचारित किया जाएगा यह विद्यार्थियों, शिक्षकों, अभिभावकों और स्कूल के प्राचार्यों को सशक्त करेगा, ऑनलाइन संसाधनो का उपयोग कर सकारात्मक तरीकों से कोविड-19 की चुनौतियों का सामना करने में तथा घर-घर में स्कूली शिक्षा द्वारा बच्चों के अधिगम के प्रतिफलों को बढ़ाने में
English: This call came today Monday.
Hindi: यह कॉल मेरे पास आज सोमवार को आई।
English: This call centre is accessible on a toll free telephone number - 1551 in 21 different languages.
Hindi: यह कॉल सेंटर टोल मुफ्त टेलीफोन नं. 1551 पर 21 अलग-अलग भाषाओं में अभिगम्य हैं।
English: This call centre will have trained personnel to provide feedback to patients and also link or refer chest symptomatic persons to RNTCP services.
Hindi: इस कॉल सेंटर में मरीजों को फीडबैक देने के लिए प्रशिक्षत कर्मी होंगे और वे छाती के रोगों के लक्षण वाले लोगों को आरएनटीसीपी सेवाओं से संबंद्ध अथवा रेफर करेंगे।
English: This call is for bringing the Academic groups and relevant Industrial Groups together for submitting proposals to DSTs Nano Mission.It encourages multidisciplinary efforts and collaboration with industrial partners for scaling up production within a year.
Hindi: यह आमंत्रण शिक्षा जगत और संबंधित उद्योग जगत को साथ लाने और डीएसटी के नैनो मिशन के तहत प्रस्ताव जमा करने के लिए है। एक वर्ष के अंदर उत्पादन बढ़ाने के लिए यह बहु-आयामी प्रयासों और औद्योगिक भागीदारी को प्रोत्साहन करता है।
English: This call was given in a New Year Message to the GovernorsLt. Governors delivered through Video Conferencing from Rashtrapati Bhavan today January 8, 2016.
Hindi: यह आह्वान आज 08 जनवरी, 2016 राष्ट्रपति भवन से वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिए राज्यपालोंउपराज्यपालों को नववर्ष के संदेश में किया गया।
English: This call was not heeded.
Hindi: इस आह्वान पर ध्यान नहीं दिया गया।
English: This called for an additional capacity of about 18 million tonnes, raising the total capacity to 43 million tonnes in 1980 - 85.
Hindi: इसका अर्थ था लगभग 180 लाख टन की अतिरिकऋ-ऊण्श्छ्ष्-त क्षमता ऋससे सन् 1980-85 में कुल क्षमता बढऋकर 430 लाख हो जायेगी.
English: This called for effective steps for creating a conducive environment in which PSBs could provide loans to the private sector, especially the Medium  Small Scale industries.
Hindi: इससे सहायक माहौल सृजन का असरदार उपाय करने की जरूरत पड़ी जिसमें पीएसबी,  निजी क्षेत्र, विशेष रूप से मध्यम और लघु स्तरीय उद्योगों, को ऋण प्रदान कर सकें।
English: This called for faith and courage of the kind that Gods people must show today in proclaiming the strong message of His vengeance against Satans world.
Hindi: इस से उस तरह का विश्वास और साहस आवश्यक हुआ जो आज शैतान के संसार के विरुद्ध परमेश्वर के बदले का कड़ा संदेश घोषित करने में उसके लोगों को दिखाना पड़ता है ।
English: This called for progressive improvements in organization.
Hindi: इस से संघटन में प्रगतिशील सुधार आवश्यक हुए ।
English: This called for, among other measures, 'electronification' of not only the industry but also of transport, energy and services.
Hindi: इसके लिए अन्य साधनों के साथ-साथ, न केवल उद्योग के इलैक़्ट्रोनीकरण की आवश्यकता है वरन् परिवहन, ऊर्जा तथा अन्य सेवाओं की भी.
English: This called to mind Jesus comments at John 10 3, 4, 14 about the Fine Shepherd and the sheep knowing one another very well.
Hindi: इससे हमें यूहन्ना 10 3, 4, 14 में अच्छे चरवाहे और भेड़ों के बारे में कहे यीशु के शब्द याद आ गए, जो एक - दूसरे को अच्छी तरह पहचानते थे ।
English: This calls for a better coordination among the Centre, States and municipal authorities to effectively implement the policies and programmes on urban employment, housing construction, transportation and other utilities.
Hindi: इसके लिए शहरी रोजगार, आवास निर्माण, परिवहन और अन्य जनोपयोगी सेवाओं संबंधी नीतियों व कार्यक्रमों को प्रभावी रूप से कार्यान्वित करने हेतु केन्द्र सरकार, राज्य सरकारों और नगर प्राधिकरणों के बीच बेहतर समन्वय की आवश्यकता है ।
English: This calls for a corresponding change in the education system.
Hindi: इससे लिए शैक्षणिक प्रणाली में आमूल-चूल बदलाव लाने की जरूरत है।
English: This calls for a development approach which is constantly evolving and is based on real partnership.
Hindi: यह विकास दृष्टिकोण की मांग करता है जो लगातार विकसित हो रहा है और वास्तविक साझेदारी पर आधारित है।
English: This calls for a dynamic higher education system with space for reforms.
Hindi: इसके लिए सुधार की गुंजायश के साथ एक गतिशील उच्च शिक्षा प्रणाली की जरूरत है।
English: This calls for a governance structure in the higher academic institutions that is flexible, monitorable and transparent.
Hindi: इसके लिए उच्च शैक्षिक संस्थानों में ऐसे ढांचे की जरूरत है जो लचीला, निगरानी योग्य और पारदर्शी हो।
English: This calls for accurate knowledge of the Scriptures.
Hindi: यह शास्त्र के यथार्थ ज्ञान की माँग करता है ।
English: This calls for an explanation.
Hindi: इसी का स्पष्टीकरण मांगा गया है।
English: This calls for an in-depth nationwide debate on the issue.
Hindi: इस वजह से इस मुद्दे पर एक राष्ट्रीय स्तर पर बहस चलाने की दरकार है.
English: This calls for an investment of 268300 crore rupees in the Ninth Plan.
Hindi: इससे नौवीं योजना में २६८३०० करोड़ रु के निवेश की आवश्यकता होगी।
English: This calls for better and more effective regulation of financial markets and supervision of the banking system.
Hindi: इसके लिए वित्तीय बाजारों का प्रभावशाली नियमन तथा बैंकिंग प्रणाली की निगरानी आवश्यक है।
English: This calls for close cooperation between our countries to tackle them.
Hindi: इनका सामना करने के लिए हमारे देशों के बीच निकट सहयोग की आवश्यकता है।
English: This calls for drastic action to reform the way education is imparted in our universities and academic institutes.
Hindi: अत इससे हमारे विश्वविद्यालयों तथा अकादमिक संस्थानों में शिक्षा प्रदान करने के तरीकों में सुधार के लिए कड़े कदम उठाने की जरूरत का पता चलता है।
English: This calls for faculty development and augmentation of teaching resources across the board.
Hindi: इसके लिए संकाय विकास तथा सभी अध्यापन संसाधनों में वृद्धि की आवश्यकता होती है।
English: This calls for greater investments in research and development, sharing of best practices, and encouraging transfer of technology.
Hindi: इसके लिए अनुसंधान और विकास में अधिक निवेश, सर्वश्रेष्ठ तरीकों को बांटने और प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण को बढ़ावा देने की जरूरत है।
English: This calls for help from allyoung and old, men, women and children of all communities.
Hindi: इसके लिए सबकी-सभी सम्प्रदायों के नौजवानों और बूढों की, पुरूषों स्त्रियों और बच्चों की मदद की जरूरत है।
English: This calls for honesty and integrity.
Hindi: ईमानदारी और पारदर्शिता का भर्ता बनाना इसी को कहते हैं।
English: This calls for inspired teachers, keen - to - learn students, and good physical and research infrastructure.
Hindi: इसके लिए प्रेरित अध्यापकों, सीखने के उत्सुक विद्यार्थियों तथा श्रेष्ठ भौतिक और अनुसंधान ढांचे की जरूरत है।
English: This calls for inspired teachers, keen-to-learn students, and good physical and research infrastructure.
Hindi: इसके लिए प्रेरित अध्यापकों,सीखने के उत्सुक विद्यार्थियों तथा श्रेष्ठ भौतिक और अनुसंधान ढांचे की जरूरत है।
English: This calls for institutional changes in agricultural marketing.
Hindi: इसके लिए कृषि विपणन में संस्थागत बदलाव लाने की जरूरत है।
English: This calls for low cost devices that do not require very stringent storage facilities
Hindi: इसके लिए ऐसे किफायती उपकरणों की आवश्यकता है जिन्हें बहुत सख्त भंडारण सुविधाएं अपेक्षित न हों
English: This calls for making matching investments in the energy sector. Shri Pradhan said As part of our integrated approach towards energy planning, energy justice will be a key objective in itself.
Hindi: इसके लिए ऊर्जा क्षेत्र में समान अनुपात में व्यापक निवेश आवश्यक है। श्री प्रधान ने कहा कि ऊर्जा नियोजन से जुड़े हमारे एकीकृत दृष्टिकोण के तहत ऊर्जा न्याय अपने आप में एक महत्वपूर्ण उद्देश्य होगा।
English: This calls for new technologies.
Hindi: इसके लिए नई तकनीक की तलाश है।
English: This calls for pro-active programmes to ensure immediate medical assistance during road accidents so as to minimize the loss of life.
Hindi: इसके लिए सड़क दुर्घटनाओं के दौरान तात्कालिक चिकित्सा सहायता सुनिश्चित करने के लिए सक्रिय कार्यक्रमों की जरूरत है ताकि जीवन की क्षति कम की जा सके।
English: This calls for regular Bible reading, diligent personal study, serious meditation, heartfelt prayer, and zealous participation in the Christian ministry.
Hindi: इसके लिए उसे नियमित रूप से बाइबल पढ़ना, दिल लगाकर निजी अध्ययन करना, गंभीरता से मनन करना, प्रार्थना करना और प्रचार में जोश के साथ हिस्सा लेना होगा ।
English: This calls for revitalising every link in the innovation value chain.
Hindi: इसके लिए हर नवाचार मूल्य कड़ी के प्रत्येक सम्पर्क को पुनर्जीवित करने की जरूरत है।
English: This calls for serious introspection.
Hindi: इसके लिए गंभीर आत्मविश्लेषण की आवश्यकता है।
English: This calls for setting up more institutes for quality medical education.
Hindi: इसके लिए गुणवत्तापूर्ण चिकित्सा शिक्षा प्रदान करने के लिए और अधिक संस्थानों को स्थापित करने की जरूरत है।
English: This calls for setting up of national standards for skill formation benchmarked to global standards, development of appropriate curriculum design for specific skills and formation of new assessment and certifying bodies besides strengthening the existing ones.
Hindi: इसके लिए कौशल निर्माण के लिए वैश्विक मानक पर आधारित राष्ट्रीय मानक बनाने, विशेष कौशल के लिए उपयुक्त पाठ्यक्रम विकसित करने, तथा मौजूदा प्रमाणित निकायों को मज़बूत करने के अतिरिक्त नई मूल्यांकन और प्रमाणित निकायों का गठन करना होगा।
English: This calls for skill development initiatives on a massive scale.
Hindi: इसके लिए विशाल पैमाने पर कौशल विकास पहल की आवश्यकता है।
English: This calls for speeding up economic reforms that ushered the country into an era of rapid economic growth.
Hindi: इसके लिए उन आर्थिक सुधारों में तेजी लाने की आवश्यकता है जिनकी बदौलत देश में तीव्र आर्थिक विकास के नये युग का सूत्रपात हुआ।
English: This calls for the avoidance of entertainment that is designed to arouse unclean sexual appetite.
Hindi: यह उस मनोरंजन से दूर रहने की माँग करता है जो अशुद्ध लैंगिक अभिलाषाओं को जगाने के लिए रचा गया है ।
English: This calls for the development and institutionalization of user-friendly knowledge systems to support decision-making by various client groups.
Hindi: इसके लिए विभिन्न उपयोक्ता समूहों द्वारा निर्णय लेने में सहायता के लिए, उपयोक्ता अनुकूल ज्ञान प्रणालियों के विकास तथा उनको संस्थागत रूप देने की जरूरत होगी।