Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The deliberations will continue further.
Hindi: इस विषय पर विचार-विमर्श आगे भी जारी रहेगा।
English: The deliberations will guide the Coal business between the two countries.
Hindi: बैठक में विचार-विमर्श से दोनों देशों के बीच कोयला कारोबार का मार्गदर्शन होगा।
English: The deliberations will take stock of the impact of the Andaman and Nicobar Islands Protection of Aboriginal Tribes Regulation 1956 as amended in 2005 and 2012 along with 2004 Policy on Jarawa Tribes of Andaman and Nicobar.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान अंडमान और निकोबार द्वीप समूह आदिवासी जनजातियों की सुरक्षा विनियमन 1956, जो कि 2005 और 2012 में संशोधित किया गया तथा जारवा जनजाति के लिए 2004 में बनाई गई नीति के असर पर भी चर्चा होगी।
English: The deliberative wing has more powers to control the administration.
Hindi: विचार विमर्शी शाखा के पास प्रशासन को नियंत्रित करने के लिए अधिक शक्तियां प्राप्त हैं।
English: The delicacies are served in restaurants and hotels as well.
Hindi: ये वहां के रेस्टोरेंट और होटलों में भी परोसा जाता है.
English: The delights bestowed by Jehovah Gods rulership through his Son, Jesus Christ, will more than compensate for any suffering we may have experienced in the present system of things dominated by Satan the Devil.
Hindi: अपने पुत्र यीशु मसीह के ज़रिए यहोवा परमेश्वर के शासन द्वारा दी गयीं ख़ुशियाँ ऐसे किसी भी दुःख की उदारता से क्षतिपूर्ति करेंगी जिसका अनुभव हमने शायद शैतान अर्थात् इब्लीस के प्रभुत्व में पड़ी वर्तमान रीति - व्यवस्था में किया हो ।
English: The delimitation of Lok Sabha constituencies is on the basis of the 1971 census.
Hindi: लोकसभा चुनाव क्षेत्रों का सीमा निर्धारण 1971 जनगणना के आधार पर है।
English: The delimitation of constituencies is being done and the work of revision of the voters list has been taken up by the Election Commission.
Hindi: निर्वाचन क्षेत्रों की सीमाएं निर्धारित की जा रही हैं, तथा मतदाताओं की सूची संशोधित करने का कार्य भी निर्वाचन आयोग ने आरम्भ कर दिया है।
English: The delineation enables asynchronous system processing, which partially circumvents the inverted index update bottleneck.
Hindi: परिसीमन अतुल्यकालिक प्रणाली प्रसंस्करण को सक्षम करता है, जो आंशिक रूप से उल्टे सूचकांक अद्यतन अड़चन को दरकिनार करता है।
English: The delinquencies and defaults have started to soar, said Nicolas Retsinas, director of Housing Studies at Harvard University.
Hindi: हार्वर्ड विश्वविद्यालय में हाउसिंग स्टडीज़ के निदेशक निकोलस रेटसिनस ने कहा कि विलम्ब और चूक में वृद्धि शुरू हो गई है।
English: The delirious celebration over the stripping away of Kashmirs autonomy and its special status, as well as the bifurcation of JK into two UTs, makes one wonder if only Kashmir and not the Kashmiri is considered their own.
Hindi: कश्मीर की स्वायत्तता और विशेष दर्जे को छीने जाने और उसे दो केंद्रशासित प्रदेशों के रूप में बांटे जाने पर उनके उन्मत्त उत्सव को देख कर सवाल उठना स्वाभाविक है कि वे सिर्फ कश्मीर को ही अपना मानते हैं या कश्मीरियों को भी.
English: The delirium of Ravana 's grief is now transformed into the delirium of war.
Hindi: रावण के दुख की उन्मत्तता अब युद्ध की उन्मत्तता में बदल जाती है।
English: The deliverance of Jehovahs people, called Judah and Israel in poetic parallelism, shows that God can deliver all his servants today.
Hindi: यहोवा के लोगों का छुटकारा, जिन्हें काव्यात्मक समान्तरता में यहूदा और इस्राएल कहा जाता है, दिखाता है कि परमेश्वर अपने सभी सेवकों को आज छुड़ा सकता है ।
English: The deliveries are based on the sequence of bookings received for the variants of Thar that are available, Mahindra  Mahindra Ltd said in a release.
Hindi: महिंद्रा एंड महिंद्रा ने अपने एक बयान में कहा कि थार के वेरिएंट्स की बुकिंग के अनुसार उपलब्ध मॉडल के आधार पर यह डिलीवरी की जाएगी।
English: The deliveries as a percentage of total traded shares were relatively high at 44.5 per cent in the period, compared with an average of 41.5 per cent in the last six months
Hindi: अगर कारोबार में शामिल कुल शेयरों के फीसदी के लिहाज से देखें तो इस अवधि में डिलिवरी 44.5 फीसदी की रही जो पिछले 6 महीने के औसत 41.5 फीसदी की तुलना में बेहतर है।
English: The deliveries of the 2017 Glamour will commence within next few days
Hindi: 2017 ग्लैमर की डिलीवरी अगले कुछ दिनों के भीतर शुरू होगी।
English: The deliveries of the Jeep Compass commenced from August 6, 2017, with the diesel manual transmission variants
Hindi: जीप कम्पास की लॉन्चिंग 6 अगस्त, 2017 से शुरू हुई, डीजल मैनुअल ट्रांसमिशन वेरिएंट्स के साथ हुई थी।
English: The deliveries of the KRT edition model will commence by the end of this month
Hindi: केआरटी मॉडल की डिलीवरी इस महीने के अंत तक शुरू होगी।
English: The deliveries of the bikes will begin next month.
Hindi: बाइक की डिलिवरी अगले महीने से शुरू हो जाएगी।
English: The deliveries will begin next month.
Hindi: इनका आवंटन अगले माह आरंभ हो जाएगा।
English: The delivery boy has been identified as D Rajesh Kanna.
Hindi: डिलीवरी बॉय की पहचान डी राजेश कन्ना के रूप में की गई है।
English: The delivery boy is currently receiving treatment at Dr Ram Manohar Lohia Hospital in Delhi.
Hindi: उनके पति का इलाज दिल्ली के राम मनोहर लोहिया अस्पताल में इलाज चल रहा था.
English: The delivery centres would be opened up in Lucknow and Kanpur by the end of May
Hindi: लखनऊ और कानपुर में डिलिवरी सेंटर मई के अंत तक खुल जाएंगे।
English: The delivery date left 28 months to design the aircraft, which was two-thirds of the normal time.
Hindi: वितरण तिथि से पूर्व मात्र 28 माह बचे थे विमान को डिजाइन करने के लिए, जो कि सामान्य समय का दो तिहाई था।
English: The delivery did not go well, though our son, John, did fine.
Hindi: प्रसव ठीक नहीं हुआ, हालाँकि हमारा बेटा, जॉन ठीक था ।
English: The delivery header of the Kajauli waterworks, Phase I and II, maintained by the Punjab Water Supply and Sanitation Division, had burst at around 5 am on July 23. It led to water flooding two pump houses, which have machineries of Phases I, II, III and IV.
Hindi: शनिवार सुबह 5 बजे कजौली के फेज 1 और 2 में डिलीवरी हेडर फट जाने से दोनों पम्प हाउस में पानी भर गया जिसमें फेज 1, 2, 3 और 4 की मशीनरी लगी हुई हैं।
English: The delivery information is shared with the labs on daily basis through whatsapp.
Hindi: प्रयोगशालाओं को वाट्सऐप के माध्यम से दैनिक आधार पर डिलीवरी से जुड़ी जानकारी साझा की जा रही है।
English: The delivery is free of cost.
Hindi: शिपिंग फ्री है।
English: The delivery is scheduled to begin from September 2019.
Hindi: इसकी आपूर्ति सितंबर, 2019 से शुरू होने की उम्मीद है।
English: The delivery model here is just not feasible.
Hindi: यहां सिर्फ डिलीवरी मॉडल ठीक नहीं है।
English: The delivery of Jio Phones has already started.
Hindi: जियो फोन की डिलीवरी जल्द शुरू होने वाली है।
English: The delivery of a mix of products goods and services to the end customer will mobilize different economic factors, each managing its own value chain.
Hindi: अंत ग्राहक के लिए उत्पादों और सेवाओं के मिश्रण की डिलिवरी विभिन्न आर्थिक कारक तैयार कर देगी, जिनमें प्रत्येक अपने स्वयं की मूल्य शृंखला का प्रबंध करते हैं।
English: The delivery of a mix of products and services to the end customer will mobilize different economic factors, each managing its own value chain.
Hindi: अंत ग्राहक के लिए उत्पादों और सेवाओं के मिश्रण की डिलिवरी विभिन्न आर्थिक कारक तैयार कर देगी, जिनमें प्रत्येक अपने स्वयं की मूल्य शृंखला का प्रबंध करते हैं।
English: The delivery of all 36 aircraft is scheduled to be completed by the end of 2021.
Hindi: 36 विमानों का पूरा बेड़ा 2021 के अंत तक भारत पहुंचने वाला है।
English: The delivery of all 36 aircraft will be completed on schedule by the end of 2021, it said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि सभी 36 विमानों की आपूर्ति 2021 के अंत तक पूरी हो जाएगी।
English: The delivery of all 36 aircraft will be completed on schedule by the end of 2021.
Hindi: सभी छत्तीस विमानों की डिलीवरी 2021 के अंत तक तय समय पर पूरी हो जाएगी।
English: The delivery of all thirty six aircraft will be completed on schedule by the end of 2021.
Hindi: सभी छत्तीस विमानों की डिलीवरी 2021 के अंत तक तय समय पर पूरी हो जाएगी.
English: The delivery of basic infrastructure services such as roads, water and power has taken a hit.
Hindi: जिसके चलते सड़क, बिजली और पानी जैसी मूलभूत सुविधाएं प्रभावित हुई हैं।
English: The delivery of health services in India is by both, the public sector and private sector.
Hindi: भारत में स्वास्थ्य सेवाओं को सार्वजनिक क्षेत्र तथा निजी क्षेत्र, दोनों द्वारा उपलब्ध कराया जाता है।
English: The delivery of liquor at people's doorsteps will be allowed only during the lockdown period, the order said.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि सिर्फ लॉकडाउन अवधि के दौरान लोगों के घर तक शराब पहुंचाने की अनुमति होगी।
English: The delivery of the aircraft carrier has been rescheduled for December, 2012.
Hindi: विमान-वाहक की सुपुर्दगी की तारीख पुननिर्धारित करके दिसंबर, 2012 कर दी गई है।
English: The delivery of the aircraft has commenced and the training of IAF personnel is in progress.
Hindi: इस विमान की डिलिवरी शुरू हो गई है और आईएएफ कर्मचारियों को इससे संबंधित प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
English: The delivery of the aircraft would commence in September 2019 and would be completed by April 2022
Hindi: राफेल की डिलीवरी सितंबर 201 9 में शुरू होगी और अप्रैल 2022 तक पूरा हो जाएगी।
English: The delivery of the car will start from July
Hindi: कारों की डिलीवरी जुलाई में शुरू होगी।
English: The delivery of the first aircraft was in early 2012, whilst the remaining aircraft were delivered later in 2013.
Hindi: इनमे से पहला विमान २०१२ की शुरुआत मे आया और अन्य विमान साल २०१३ के अंत तक शामिल किए गये।
English: The delivery of the jets capable of carrying a range of potent weapons and missilesis scheduled to begin from September next year.
Hindi: कई हथियारों और प्रक्षेपास्त्रों को ले जाने में सक्षम इन लड़ाकू विमानों की आपूर्ति अगले साल सितंबर से शुरू होनी है।
English: The delivery of the jets is scheduled to begin from September 2019
Hindi: इन विमानों की आपूर्ति सितंबर 2019 से शुरू होने वाली है
English: The delivery of the jets is scheduled to begin from September 2019.
Hindi: इस फाइटर जेट की आपूर्ति सितंबर 2019 से शुरू होगी.
English: The delivery of the jets is scheduled to begin from September, 2019.
Hindi: इन विमानों की आपूर्ति सितंबर 2019 से शुरू होने वाली है।
English: The delivery of the jets is slated to begin in September 2019.
Hindi: इस फाइटर जेट की आपूर्ति सितंबर 2019 से शुरू होगी.
English: The delivery of the third aircraft is planned for December 2010.
Hindi: तीसरे विमान की सुपुर्दगी दिसंबर, 2010 में किए जाने की योजना है।
English: The delivery of these helicopters is likely to commence by March 2011.
Hindi: इन हेलिकाप्टरों की सुपुर्दगी मार्च 2010 तक शुरू हो जाने की संभावना है ।
English: The delivery of these vehicles has already started.
Hindi: इन विमानों की आपूर्ति शुरू हो गई है।
English: The delivery period DP extension process has been simplified for faster decision making
Hindi: तेजी से निर्णय लेने के लिए वितरण अवधि डीपी विस्तार प्रक्रिया को सरल बनाया गया है
English: The delivery unit for Copper according to the MCX contract specifications is.
Hindi: एमसीएक्स के कॉपर के कांट्रैक्ट विनिर्देशन के मुताबिक डिलीवरी युनिट---------------------- है।
English: The delivery was normal.
Hindi: प्रसव सामान्य हुआ है।
English: The delivery was supposed to have taken place between March and May, Brazilian website Universo Online has reported
Hindi: ब्राजीलियन वेबसाइट यूनिवर्सो ऑनलाइन के मुताबिक टीके की डिलीवरी मार्च और मई के बीच होनी थी
English: The delivery was uneventful and the baby boy is healthy, said Dr Bhupendra Avasthi, Director, Pediatrics, at Surya Hospitals.
Hindi: सूर्या अस्पताल के बालचिकित्सा निदेशक डॉ. भूपेंद्र अवस्थी ने कहा, प्रसव में कोई दिक्कत नहीं आई और बच्चा स्वस्थ है।
English: The delta front of the Ganga is a highly indented arc of about 400 km length, extending from the mouth of the Meghna River in Bangladesh to the mouth of the Hooghly.
Hindi: गंगा डेल्टा का अग्रभाग अत्यधिक दंतुरिप चाप के आकार का है जिसकी लंबाई मेघना नदी के मुहाने से लेकर बांग्लादेश में हुगली के मुहाने तक लगभग 400 किमी. है।
English: The delta is made of a web of distributaries and islands, and covers an area of about 75, 000 sq km.
Hindi: डेल्टा छोटी छोटी वितारिकाओं तथा द्वीपों के एक जाल का बना है जो लगभग 75,000 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र को आच्छादित किए हुए है।
English: The delta of the Godavari is of lobate type with a round bulge and many distributaries.
Hindi: गोदावरी का डेल्टा पालियुक्त प्रकार का है, जिसमें एक गोलाकार उभार तथा कई वितरिकाएं हैं।
English: The delta of the Mahanadi River covers an area of about 9, 500 sq km, and is over 150 km bread, projecting up to 40 km out into the Bay of Bengal, having been built by an abundant supply of sediments brought by the streams from the catchment area.
Hindi: महानदी का डेल्टा लगभग 9,500 वर्ग किमी. क्षेत्र का आच्छादित किए हुए है, यथा यह 150 किमी. चौड़ा है और बंगाल की खाड़ी में लगभग 40 किमी. तक आगे बढ़ा हुआ है, जो जलशीर्ष से लाए हुए प्रचुर अवसादों की प्रचुर मात्र से बना है।
English: The delta ranking is computed in a transparent manner for combined improvements made during April and May 2018.
Hindi: अप्रैल और मई 2018 के दौरान किए गए संयुक्त सुधारों के लिए डेल्टा रैंकिंग की पारदर्शी तरीके से गणना की जाती है।
English: The delta starts from below the island of Srirangam in the river, where it issues its largest deltaic channel, the Coleroon.
Hindi: इसका डेल्टा सरिता में स्थित श्रीरंगम द्वीप से ही प्रारंभ हो जाता है जहां पर यह सबसे बड़े डेल्टीय प्रवाह मार्ग, कोलेरून का निर्माण करती है।
English: The delta-delta winding is used specifically for low voltage transformer that needs to be supply a very large current, because in delta-delta winding the winding current is less than the line current therefore, the cross section of the winding becomes smaller.
Hindi: डेल्टा-डेल्टा वाइंडिंग का उपयोग विशेष रूप से कम वोल्टेज ट्रांसफॉर्मर के लिए किया जाता है, जिसे बहुत बड़े करंट की आपूर्ति करने की आवश्यकता होती है, क्योंकि डेल्टा-डेल्टा वाइंडिंग में करंट लाइन की करेंट से कम होता है, इसलिए वाइंडिंग का क्रॉस सेक्शन छोटा हो जाता है।
English: The delta-shaped wings required Concorde to adopt a higher angle of attack at low speeds than conventional aircraft, but it allowed the formation of large low pressure vortices over the entire upper wing surface, maintaining lift.
Hindi: डेल्टा के आकार की अनुमति दी पारंपरिक पंख विमान से हमले के कोण की एक उच्च को प्राप्त करने के लिए कॉनकॉर्ड, क्योंकि यह सतह के ऊपरी पंख पूरे भेंवर पर दबाव कम करने की अनुमति निर्माण के बड़े, लिफ्ट बनाए रखने.
English: The deluge affected 12,428 people in 48 villages of these four districts.
Hindi: बाढ़ में इन चार जिलों के 48 गांवों के 12 हजार 428 लोग प्रभावित हुए हैं.
English: The deluge claimed one life in Dibrugarh district, according to the daily flood bulletin of the Assam State Disaster Management Authority ASDMA.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एएसडीएमए की दैनिक बाढ़ रिपोर्ट के मुताबिक, डिब्रूगढ़ में बाढ़ ने एक और व्यक्ति की जान ले ली।
English: The deluge has claimed lives of 187 animals, including 16 rhinos, in the Kaziranga National Park.
Hindi: बाढ़ में काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान में 16 गेंडों समेत 187 जानवरों की भी मौत हुई है.
English: The deluge has destroyed crop over 700,000 acres of land in Punjab.
Hindi: बाढ़ से पंजाब में सात लाख एकड़ से अधिक भूमि की फसल बर्बाद हुई है।
English: The deluge has so far taken away the lives of 120 animals, while 147 others were rescued in Kaziranga National Park, the bulletin said quoting the forest officer of the Eastern Assam Wildlife Division.
Hindi: बुलेटिन के मुताबिक, बाढ़ के कारण अभी तक 120 जानवरों की मौत हुई है जबकि 147 अन्य को काजीरंगा राष्ट्रीय पार्क से बचाया गया है।
English: The deluge in Tamil Nadu has caused far-reaching damages.
Hindi: तमिलनाडु में चक्रवाती तूफ़ान गज के वजह से भारी नुकसान हुआ था.
English: The deluge led to waterlogging and traffic jams on many routes in the city.
Hindi: तेज बारिश के कारण शहर में कई जगह जलजमाव हो गया और यातायात अवरुद्ध हो गया।
English: The deluge stopped vehicular traffic on many roads as they were flooded.
Hindi: सड़कों पर घुटनों तक पानी खड़ा हो जाने से कई वाहन चलते चलते बंद हो गये।
English: The deluge-hit districts are Ambedkarnagar, Ayodhya, Azamgarh, Ballia, Barabanki, Basti, Deoria, Farrukhabad, Lakhimpur Khiri, Kushinagar, Mau, Sant Kabir Nagar and Sitapur, Relief Commissioner Sanjay Goyal said.
Hindi: गोयल ने बताया कि आंबेडकर नगर, अयोध्या, आजमगढ, बहराइच, बलिया, बाराबंकी, बस्ती, देवरिया, गोण्डा, गोरखपुर, खीरी, कुशीनगर, मऊ, संत कबीरनगर और सीतापुर जिले बाढ़ प्रभावित हैं।
English: The deluxe edition uses the same cover, only the background  crosses are tinted in black.
Hindi: """ डीलक्स संस्करण एक ही कवर का उपयोग करता है, केवल पृष्ठभूमि और क्रॉस का रंग काला है।"
English: The demand
Hindi: ये की मांग
English: The demand for something which is at the highest level.
Hindi: ऐसी मांग किसी वस्तु की जो अपने चरम स्तर पर हो।
English: The demand and production of breeder seeds during 2013-14 was 8479 tonnes and 8927 tonnes respectively which rose to 10405 tonnes and 12265 tonnes in 2016-17
Hindi: प्रजनक बीजों के मामले में वर्ष 2013-14 में जहां मांग व उत्पादन क्रमश 8479 टन एवं 8927 टन रहा, वहीं 2016-17 में यह आंकड़ा क्रमश 10405 टन एवं 12265 टन तक पहुंच गया।
English: The demand and production of breeder seeds during 2013-14 was 8479 tonnes and 8927 tonnes respectively which rose to 10405 tonnes and 12265 tonnes in 2016-17.
Hindi: प्रजनक बीजों के मामले में वर्ष 2013-14 में जहां मांग व उत्पादन क्रमश 8479 टन एवं 8927 टन रहा, वहीं 2016-17 में यह आंकड़ा क्रमश 10405 टन एवं 12265 टन तक पहुंच गया।
English: The demand and production of two-wheelers have reached nearly 70 per cent of the level before lockdown.
Hindi: दोपहिया वाहनों की मांग और उत्पादन लॉकडाउन से पहले के स्तर के 70 फीसदी पर पहुंच गया है।
English: The demand and supply in Shipping sector is regulated by market forces.
Hindi: पोत परिवहन क्षेत्र में मांग और आपूर्ति बाजार की शक्तियों द्वारा नियंत्रित होती है।
English: The demand and supply scenario for the year 2047 has been projected under four different scenarios-
Hindi: वर्ष 2047 के लिए ऊर्जा की मांग और आपूर्ति को विभिन्न चार परिदृश्यों में परिलक्षित किया गया है
English: The demand and supply were completely out of tune.
Hindi: सप्लाई और डिमांड भी पूरी तरह से खत्म हो गए हैं।
English: The demand as raised by the L  DO was still not paid thereafter.
Hindi: जिस रूप में एल  डीओ द्वारा मांग उठाई गई थी उसका अभी भी उसके बाद भुगतान नहीं किया गया.
English: The demand became more insistent when the news of the presence of a Bolshevik emissary in the city as the guest of the General Secretary leaked out.
Hindi: मांग ने और भी जोर पकड़ा जब यह खबर फैल गई कि बोलशेविक दूत महासचिव के अतिथि के रूप में शहर में मौजूद है.
English: The demand by 22 Opposition parties to change the electoral process is totally unconstitutional because such a decision is not possible without the consensus of all the parties, Shah says.
Hindi: अमित शाह ईवीएम का विरोध कर रही विपक्षी पार्टियों से पूछा कि मतगणना के सिर्फ दो दिन पूर्व 22 विपक्षी दलों द्वारा चुनावी प्रक्रिया में परिवर्तन की मांग पुर्णतः असंवैधानिक है क्योंकि इस तरह का कोई भी निर्णय सभी दलों की सर्वसम्मति के बिना सम्भव नहीं है।
English: The demand by Sena MP Sanjay Raut came shortly after Chief Minister Devendra Fadnavis and senior Shiv Sena leader Diwakar Raote met state Governor Bhagat Singh Koshyari.
Hindi: शिवसेना सांसद संजय राउत ने यह मांग मुख्यमंत्री देवेन्द्र फड़नवीस और शिवसेना के वरिष्ठ नेता दिवाकर राउते के राज्यपाल से मुलाकात के तुरन्त बाद की।
English: The demand by Sena MP Sanjay Raut came shortly after chief minister Devendra Fadnavis and senior Shiv Sena leader Diwakar Raote met state governor Bhagat Singh Koshyari , amid the ongoing tussle between the ruling alliance partners over forming the next state government.
Hindi: शिवसेना सांसद संजय राउत ने यह मांग मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस और शिवसेना के वरिष्ठ नेता दिवाकर राउते के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात के तुरन्त बाद की।
English: The demand by that time will however shoot up to 1.5 lakh rooms
Hindi: जबकि उस समय तक यह मांग 1.5 लाख कमरों तक पहुंच जाएगी।
English: The demand by the GJM for a separate Gorkhaland state to be carved out of the Darjeeling hills of West Bengal state is fast turning into a major political crisis for Chief Minister Mamta Banerjee, and is likely to cripple the critical tourist industry during the peak summer season.
Hindi: पश्चिम बंगाल में दार्जिलिंग पहाड़ियों को मिलाकर पृथक गोरखालैंड के गठन की जीजेएम की मांग तेजी से मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के लिए राजनीतिक संकट का रूप ले रही है.
English: The demand by the unions is to increase the basic minimum pay from Rs 18,000 to Rs 25,000.
Hindi: एनजेसीए न्यूनतम वेतन 18,000 रुपए से बढ़ाकर 25,000 रुपए से अधिक करने की मांग कर रही है।
English: The demand charter also includes the farmers concern regarding the current decision of Punjab Government about village common or panchayati land.
Hindi: मांग चार्टर में गाँव की आम या पंचायती भूमि के बारे में पंजाब सरकार के वर्तमान निर्णय के बारे में किसानों की चिंता भी शामिल है।
English: The demand concerns the tax treatment of payments made for software supplied by Nokias parent company for devices produced in India.
Hindi: यह कर मांग नोकिया की मूल कंपनी द्वारा भारत में उत्पादित उपकरणों के लिए भेजे गए सॉफ्टवेयर के लिए है।
English: The demand could rise further.
Hindi: यह डिमांड अभी और भी बढ़ सकती है।
English: The demand curve shows the demand for a product at different price.
Hindi: मांग वक्र विभिन्न मूल्यों पर किसी वस्तु की क्या मांग होगी इसका प्रदर्शन करता है।
English: The demand curve would look something-- I'm trying to do my best to draw it as a straight continuous line-- could look something like that.
Hindi: मांग वक्र कुछ ऐसा दिखता, मैं अपनी भरपूर कोशिश कर रहा हूँ की मैं एक सीधी लगातार रेखा खींचू- कुछ ऐसा दिख सकता है यह लगातार ऐसे ही आगे भी चल सकता है।
English: The demand environment remains challenging.
Hindi: मांग का माहौल अभी भी चुनौतीपूर्ण बना हुआ है।
English: The demand far exceeds the supply.
Hindi: मांग के मुकाबले आपूर्ति काफी अधिक है।
English: The demand for Basmati rice of Raisen, Bhopal, Jabalpur, Mandla and Balaghat and organic cotton of Nimar and Malwa is not only high in the country but abroad also.
Hindi: रायसेन, भोपाल, जबलपुर, मंडला एवं बालाघाट क्षेत्र का बासमती चावल एवं निमाड़ एवं मालवा के जैविक कपास की माँग देश में ही नहीं, बल्कि विदेशों में भी है।
English: The demand for Congress vice-president Rahul Gandhi to take charge of the party is also gathering momentum.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी को पार्टी की कमान दिए जाने की सुगबुगाहट तेज हो गई है।
English: The demand for German language courses has rapidly increased in the last few years.
Hindi: बीते कुछ सालों में जर्मन भाषा सिखाने वाले कोर्सों की मांग बहुत तेजी से बढ़ी है.
English: The demand for Gorkhaland took a new turn with the assassination of Madan Tamang, leader of Akhil Bharatiya Gorkha League.
Hindi: अखिल भारतीय गोरखा संघ के नेता मदन तामांग की हत्या के कारण गोरखालैंड की मांग ने एक नया मोड़ ले लिया।
English: The demand for JPC probe was made by BJP, JDU, AIADMK, Trinamool Congress, RJD and CPI while SP sought a judicial inquiry as they contended that the country had been put to shame.
Hindi: भाजपा ने न्यायिक जांच की मांग की, वहीं वामदल, समाजवादी पार्टी, तृणमूल कांग्रेस, अन्नाद्रमुक, जद यू और राजद ने संयुक्त संसदीय समिति से जांच की मांग की।
English: The demand for Maheshwari and Chanderi saris, brass stone, wood and terracotta crafts of Madhya Pradesh is growing rapidly in the whole country.
Hindi: मध्य प्रदेश की माहेश्वरी, चंदेरी की साड़ियां, पीतल शिल्प, पत्थर शिल्प, काष्ठ शिल्प, टेराकोटा शिल्प की मांग पूरे देश में तेजी से बढ़ रही है।
English: The demand for Make in India apps has increased after the campaign to boycott Chinese apps in the country and the banning of 59 Chinese apps by the Central government.
Hindi: देश में चल रहे चाइनीज एप्स के बहिष्कार के अभियान और केंद्र सरकार द्वारा 59 चायनीज एप्स को बंद किए जाने के बाद 'मेड इन इंडिया' एप की मांग बढ़ी है।
English: The demand for a CBI probe can be made afresh in the High court.
Hindi: सीबीआई जांच के लिए हाईकोर्ट में भी गुहार लगाएंगे।
English: The demand for a CBI probe into the Kunduli case is just part of a campaign by the BJP and I think that judicial probe will unravel the truth, said Satpathy.
Hindi: सतपथी ने कहा कि सीबीआई जांच की मांग करना भाजपा के अभियान का एक हिस्सा है और मुझे लगता है कि न्यायिक जांच ही सबसे सही विकल्प है।
English: The demand for a JPC probe should not become a subterfuge to run away from debate.
Hindi: जेपीसी की मांग चर्चा से भागने का बहाना नहीं होना चाहिए.
English: The demand for a bridge
Hindi: पुल की मांग
English: The demand for a bridge has gathered momentum during the past decade, says Dheeraj Srivastava
Hindi: धीरज श्रीवास्तव बताते हैं, पुल की मांग एक दशक से जोर पकड़ रही है