Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The move comes at a time when only a few months are left for the Delhi Assembly elections scheduled to be held early next year.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में उठाया गया है जब दिल्ली में अगले साल के शुरू में होने वाले विधानसभा चुनाव में कुछ ही महीने बचे हैं।
English: The move comes at a time when several startups are attracting significant investments from foreign investors, among others.
Hindi: यह कदम ऐसे समय उठाया गया है जब कई स्टार्टअप विदेशी निवेशकों समेत अन्य से उल्लेखनीय निवेश आकर्षित कर रहे हैं।
English: The move comes at a time when the Government is mulling actions against Twitter for failing to comply with its orders on removing Khalistani and anti-India accounts.
Hindi: जब सरकार द्वारा खालिस्तानी और एंटी इंडिया अकाउंट को हटाने के अपने आदेशों के उलंघन पर 'ट्विटर' के खिलाफ कार्रवाई होने जा रही है।
English: The move comes at a time when the Rajasthan government is facing political turmoil after Sachin Pilot's rebellion and his subsequent sacking as Deputy Chief Minister.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में उठाया जा रहा है जब राजस्थान सरकार सचिन पायलट की बगावत और उनको उपमुख्यमंत्री पद से बर्खास्त किए जाने के बाद सियासी संकट का सामना कर रही है.
English: The move comes at a time when the Rajasthan government is facing political turmoil after Sachin Pilot's rebellion and his subsequent sacking as deputy chief minister.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में उठाया जा रहा है जब राजस्थान सरकार सचिन पायलट की बगावत और उनको उपमुख्यमंत्री पद से बर्खास्त किए जाने के बाद सियासी संकट का सामना कर रही है.
English: The move comes at the request of the Afghan government.
Hindi: ये क़दम अफ़ग़ानिस्तान सरकार के अनुरोध पर उठाया गया है.
English: The move comes following a recommendation of a three-member committee that went into issues relating to Hindi translation in various examinations conducted by UPSC, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि यूपीएससी द्वारा आयोजित अनेक परीक्षाओं में हिंदी अनुवाद से जुड़े मुद्दों को देखने वाली तीन सदस्यीय समिति की सिफारिश के बाद यह कदम उठाया गया है.
English: The move comes following the alleged sexual assault of a four-year old girl in a prominent Delhi school by a classmate.
Hindi: ये कदम दिल्ली के एक प्रमुख स्कूल में चार वर्षीय एक बच्ची से स्कूल के एक छात्र की ओर से कथित रूप से यौन उत्पीड़न करने की घटना के बाद आया है
English: The move comes in a bid to target investors and highly skilled workers as well as students and graduates.
Hindi: यह कदम निवेशकों और बेहद कुशल श्रमिकों के साथ-साथ छात्रों और ग्रेजुएट्स को टारगेट करने के लिए उठाया गया है.
English: The move comes in line with Vision 2030, which aims to create an attractive top-level business environment for professionals
Hindi: यह कदम विज़न 2030 के अनुरूप है, जिसका उद्देश्य पेशेवरों के लिए एक आकर्षक शीर्ष-स्तरीय कारोबारी माहौल बनाना है।
English: The move comes in line with Vision 2030, which aims to create an attractive top-level business environment for professionals.
Hindi: यह कदम विज़न 2030 के अनुरूप है, जिसका उद्देश्य पेशेवरों के लिए एक आकर्षक शीर्ष-स्तरीय कारोबारी माहौल बनाना है।
English: The move comes in the wake of the threat of terrorist activities being carried out using mobile phones by terrorist organisations.
Hindi: आतंकी संगठनों की ओर से मोबाइल फोन का उपयोग कर आतंकी गतिविधियों को अंजाम दिए जाने के खतरे के मद्देनजर यह कदम उठाया गया है।
English: The move comes just days after an Australian academic publisher urged the government to enforce a new law to compel Facebook to negotiate a content deal, as it did with other large media companies such as News Corp, and the Australian Broadcasting Corp.
Hindi: यह कदम कुछ ही दिनों बाद आया है जब एक ऑस्ट्रेलियाई अकादमिक प्रकाशक ने सरकार से फेसबुक को एक सामग्री सौदे पर बातचीत करने के लिए मजबूर करने के लिए एक नया कानून लागू करने का आग्रह किया, जैसा कि अन्य बड़ी मीडिया कंपनियों जैसे कि समाचार निगम और यह ऑस्ट्रेलियाई प्रसारण निगम.
English: The move comes just days after an Australian academic publisher urged the government to enforce a new law to compel Facebook to negotiate a content deal, as it did with other large media companies such as News Corp. and the Australian Broadcasting Corp.
Hindi: यह कदम कुछ ही दिनों बाद आया है जब एक ऑस्ट्रेलियाई अकादमिक प्रकाशक ने सरकार से फेसबुक को एक सामग्री सौदे पर बातचीत करने के लिए मजबूर करने के लिए एक नया कानून लागू करने का आग्रह किया, जैसा कि अन्य बड़ी मीडिया कंपनियों जैसे कि समाचार निगम और यह ऑस्ट्रेलियाई प्रसारण निगम.
English: The move comes less than three months after India's central bank barred American Express and Diners Club International, owned by Discover Financial Services, from issuing new cards due to similar violations.
Hindi: यह कदम भारत के केंद्रीय बैंक द्वारा डिस्कवर फाइनेंशियल सर्विसेज के स्वामित्व वाली अमेरिकन एक्सप्रेस और डाइनर्स क्लब इंटरनेशनल को इसी तरह के उल्लंघन के कारण नए कार्ड जारी करने से रोकने के तीन महीने से भी कम समय बाद आया है।
English: The move comes more than five years after the National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA proposed such a system for the States and the Union Territories.
Hindi: इस तरह की व्यवस्था का यह कदम नेशनल फार्मास्युटिकल प्राइसिंग अथॉरिटी एनपीपीए द्वारा राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के लिए पांच वर्ष से अधिक समय के बाद प्रस्तावित किया गया है।
English: The move comes more than five years after the National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA proposed such system for the States and Union Territories UTs.
Hindi: इस तरह की व्यवस्था का यह कदम नेशनल फार्मास्युटिकल प्राइसिंग अथॉरिटी एनपीपीए द्वारा राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के लिए पांच वर्ष से अधिक समय के बाद प्रस्तावित किया गया है।
English: The move comes on the heels of actions Amazon took on Tuesday when it said it will only receive vital supplies at its U.S. and UK and other European warehouses until April 5 to free up inventory space for medical and household goods.
Hindi: यह कदम मंगलवार को अमेजन द्वारा उठाए गए कदमों के आधार पर आया है जब उसने कहा था कि उसे अपने यूएस और यूके और अन्य यूरोपीय गोदामों में केवल 5 अप्रैल तक महत्वपूर्ण आपूर्ति मिलेगी और मेडिकल और घरेलू सामानों के लिए इन्वेंट्री स्पेस को खाली करना होगा।
English: The move could give North Korea a new blow to the country's tourism industry.
Hindi: यह कदम उत्तर कोरिया को देश के पर्यटन उद्योग को एक नया झटका दे सकता है।
English: The move could particularly benefit the industry as it could lead to the rationalisation of property and other taxes, industry status across the board, as well as lower rates on electricity and water.
Hindi: इस कदम से पर्यटन क्षेत्र को विशेष रूप से लाभ प्राप्त हो सकता है क्योंकि इससे संपत्ति एवं अन्य करों का युक्तिकरण होगा, समग्र रूप से उन्हें औद्योगिक दर्जा प्राप्त होगा और बिजली एवं पानी की दरें कम होंगी।
English: The move could provide an additional source of income to owners of such establishments while also adding to the network of fuel stations across highways in the country.
Hindi: यह कदम देश में राजमार्गों पर ईंधन स्टेशनों के नेटवर्क को जोड़ने के साथ-साथ ऐसे प्रतिष्ठानों के मालिकों को आय का एक अतिरिक्त स्रोत प्रदान कर सकता है।
English: The move could significantly cut down on vehicular pollution, which has made the air of India's cities among the most contaminated in the world.
Hindi: भारत सरकार का यह कदम वाहन से होने वाले प्रदूषण, जो कि भारतीय शहरों की हवा को दुनिया में सबसे अधिक अशुद्ध करने के लिए जिम्मेदार है, को कम करने में महत्वपूर्ण योगदान देगा।
English: The move does not have an immediate effect in India as the National Ambient Air Quality Standards NAAQS do not meet the WHO's existing standards.
Hindi: इस कदम का भारत में तत्काल प्रभाव नहीं पड़ता है क्योंकि राष्ट्रीय परिवेश वायु गुणवत्ता मानक डब्ल्यूएचओ के मौजूदा मानदंडों को पूरा नहीं करते हैं।
English: The move does not have an immediate effect in India as the National Ambient Air Quality Standards do not meet the WHO's existing norms.
Hindi: इस कदम का भारत में तत्काल प्रभाव नहीं पड़ता है क्योंकि राष्ट्रीय परिवेश वायु गुणवत्ता मानक डब्ल्यूएचओ के मौजूदा मानदंडों को पूरा नहीं करते हैं।
English: The move doesn't have an immediate effect in India as the National Ambient Air Quality Standards NAAQS do not meet the WHO's existing standards.
Hindi: इस कदम का भारत में तत्काल प्रभाव नहीं पड़ता है क्योंकि राष्ट्रीय परिवेश वायु गुणवत्ता मानक डब्ल्यूएचओ के मौजूदा मानदंडों को पूरा नहीं करते हैं।
English: The move doesn't immediately impact India as the National Ambient Air Quality Standards NAAQS don't meet the WHO's existing standards.
Hindi: इस कदम का भारत में तत्काल प्रभाव नहीं पड़ता है क्योंकि राष्ट्रीय परिवेश वायु गुणवत्ता मानक डब्ल्यूएचओ के मौजूदा मानदंडों को पूरा नहीं करते हैं।
English: The move ends the season for Funchess, who hasn't played a regular-season game since September 2019.
Hindi: इस कदम से फ़ंचेस का सीज़न समाप्त हो गया, जिसने सितंबर 2019 से नियमित सीज़न का खेल नहीं खेला है।
English: The move failed and so the entire Indian batting line up as the side laboured to 110 for seven in 20 overs.
Hindi: यह कदम विफल हो गया और पूरे भारतीय बल्लेबाजी क्रम में ऐसा ही हुआ क्योंकि टीम ने 20 ओवरों में सात विकेट पर 110 रन बनाए।
English: The move fits well with the government's strategy to facilitate the adoption of EVs in the country's energy basket and cut the fuel import bill.
Hindi: देश की ऊर्जा टोकरी में ईवी को अपनाने और ईंधन आयात बिल में कटौती की सुविधा के लिए सरकार की रणनीति के साथ यह कदम अच्छी तरह से फिट बैठता है।
English: The move fits well with the government's strategy to facilitate the adoption of EVs in the country's energy basket, and cut the fuel import bill.
Hindi: देश की ऊर्जा टोकरी में ईवी को अपनाने और ईंधन आयात बिल में कटौती की सुविधा के लिए सरकार की रणनीति के साथ यह कदम अच्छी तरह से फिट बैठता है।
English: The move followed Hardik Pandya's inability to prove that he could bowl a full quota of overs during the World Cup.
Hindi: हार्दिक पांड्या की यह साबित करने में असमर्थता के बाद यह कदम उठाया गया कि वह विश्व कप के दौरान ओवरों का पूरा कोटा फेंक सकते हैं।
English: The move followed a public interest writ petition by advocate P. Pugalenthi, seeking to restrain the state government from associating itself with Tamil Maiyam after the ngo was raided by the CBI on September 30, 2010, in connection with the 2G spectrum case.
Hindi: वजह यह थी कि पी. पुगालेंती नामक एक वकील ने इसको लेकर एक जनहित याचिका दायर कर दी थी, जिसमें 30 सितंबर, 2010 को सीबीआइ की ओर से 2जी स्पेक्ट्रम मामले में तमिल मइयम के कार्यालय पर छापा मारे जाने के बाद राज्य सरकार से इस स्वयंसेवी संगठन से दूर रहने की मांग की गई थी.
English: The move followed the discovery of more than 1,200 unmarked graves at three sites where indigenous children were forced to attend the schools.
Hindi: यह कदम तीन स्थानों पर 1,200 से अधिक अचिह्नित कब्रों की खोज के बाद उठाया गया है जहां स्थानीय बच्चों को स्कूल जाने के लिए मजबूर किया गया था।
English: The move follows concerns that girls as young as four are being forced to wear the Muslim headscarf to school.
Hindi: यह कदम उन चिंताओं के बाद उठाया गया है कि चार साल की मुस्लिम बच्चियों को भी स्कूल में हिजाब पहनने को मजबूर किया जा रहा है
English: The move follows recent Chinese challenges to the status of the dollar as the world's leading international currency
Hindi: इस कदम दुनिया की अग्रणी अंतरराष्ट्रीय मुद्रा के रूप में डॉलर की स्थिति के लिए हाल ही में चीनी चुनौतियों का पालन.
English: The move follows recent Chinese challenges to the status of the dollar as the world's leading international currency.
Hindi: इस कदम दुनिया की अग्रणी अंतरराष्ट्रीय मुद्रा के रूप में डॉलर की स्थिति के लिए हाल ही में चीनी चुनौतियों का पालन.
English: The move follows the World Health Organisation's WHO Emergency Use Listing for Covaxin, which is the second most used formulation in India.
Hindi: यह कदम विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ की कोवैक्सिन के लिए आपातकालीन उपयोग सूची का अनुसरण करता है, जो भारत में दूसरा सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मूलेशन है।
English: The move follows the World Health Organisation's Emergency Use Listing for Covaxin, which is the second most used formulation in India.
Hindi: यह कदम विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ की कोवैक्सिन के लिए आपातकालीन उपयोग सूची का अनुसरण करता है, जो भारत में दूसरा सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मूलेशन है।
English: The move follows the World Health Organization WHO emergency list for Covaxin, which is the second most widely used in India.
Hindi: यह कदम विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ की कोवैक्सिन के लिए आपातकालीन उपयोग सूची का अनुसरण करता है, जो भारत में दूसरा सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मूलेशन है।
English: The move follows the World Health Organization's WHO Emergency Use Listing for Covaxin, India's second most often used formulation.
Hindi: यह कदम विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ की कोवैक्सिन के लिए आपातकालीन उपयोग सूची का अनुसरण करता है, जो भारत में दूसरा सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मूलेशन है।
English: The move follows the World Health Organization's WHO Emergency Use Listing for Covaxin, which is the second most utilized detailing in India.
Hindi: यह कदम विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ की कोवैक्सिन के लिए आपातकालीन उपयोग सूची का अनुसरण करता है, जो भारत में दूसरा सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मूलेशन है।
English: The move follows the World Health Organization's WHO emergency use list for Covaxin, the second most commonly used formulation in India.
Hindi: यह कदम विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ की कोवैक्सिन के लिए आपातकालीन उपयोग सूची का अनुसरण करता है, जो भारत में दूसरा सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मूलेशन है।
English: The move follows weeks of talks between officials from the British High Commission and the Ministry of Health in New Delhi to agree on a vaccine certification system, following India-made Covishield being added to the UK's list of approved vaccine formulations.
Hindi: यह कदम ब्रिटिश उच्चायोग और नई दिल्ली में स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारियों के बीच एक वैक्सीन प्रमाणन प्रणाली पर सहमत होने के लिए हफ्तों की बातचीत का अनुसरण करता है, जिसके बाद भारत निर्मित कोविशील्ड को यूके की अनुमोदित वैक्सीन फॉर्मूलेशन की सूची में जोड़ा जा रहा है।
English: The move forms part of the company's ambitious climate-protection goals.
Hindi: यह कदम कंपनी के महत्वाकांक्षी जलवायु-सुरक्षा लक्ष्यों का हिस्सा है।
English: The move from working for some of the world's most famous brands, C-Suite, to leading a small, relatively unknown startup is surprising, to say the least.
Hindi: दुनिया के कुछ सबसे अधिक पहचाने जाने वाले ब्रांडों के सी-सूट में काम करने से लेकर एक छोटे, अपेक्षाकृत अज्ञात स्टार्ट-अप का नेतृत्व करना आश्चर्यजनक है, कम से कम कहने के लिए।
English: The move harkens back to the 1980s and 1990s when Kenyan cricket benefited from the presence of Indian sportsmen who signed with clubs in Nairobi to improve their chances of selection in the national squads back home.
Hindi: यह कदम 1980 और 1990 के दशक में वापस आया जब केन्याई क्रिकेट को भारतीय खिलाड़ियों की उपस्थिति से फायदा हुआ, जिन्होंने नैरोबी में क्लबों के साथ हस्ताक्षर किए थे ताकि राष्ट्रीय टीम में चयन की संभावना में सुधार हो सके।
English: The move has been covered by many newspapers including The Indian Express.
Hindi: इस ख़बर को इंडियन एक्सप्रेस समेत कई अख़बारों ने प्रमुखता से छापा है.
English: The move has been perceived as an attempt by the party to shore up its caste arithmetic for the Uttar Pradesh Assembly elections scheduled for early next year, PTI reported.
Hindi: इस कदम को पार्टी द्वारा अगले साल की शुरुआत में होने वाले उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनावों के लिए अपने जाति अंकगणित को किनारे करने के प्रयास के रूप में माना जा रहा है।
English: The move has been taken considering China as a long-term threat to the United States.
Hindi: चीन को संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए एक लंबी अवधि का खतरा मानते हुए यह कदम उठाया गया है।
English: The move has been taken to strengthen its grip on the electric-to-wheeler market in India.
Hindi: भारत में इलेक्ट्रिक टू वीलर मार्केट में अपनी पकड़ को ज्यादा मजबूत करने के लिए यह कदम उठाया है.
English: The move has been welcomed by AI researchers in Australia who told CNBC that there have been limited opportunities for AI gurus in the country over the years.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में एआई शोधकर्ताओं ने इस कदम का स्वागत किया है जिन्होंने सीएनबीसी को बताया कि पिछले कुछ वर्षों में देश में एआई गुरुओं के लिए सीमित अवसर हैं।
English: The move has been welcomed by AI researchers in the country who told CNBC that there have been limited opportunities for AI gurus in Australia over the years.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में एआई शोधकर्ताओं ने इस कदम का स्वागत किया है जिन्होंने सीएनबीसी को बताया कि पिछले कुछ वर्षों में देश में एआई गुरुओं के लिए सीमित अवसर हैं।
English: The move has brought in an opportune time to invest in Indian flagged vessels
Hindi: इस कदम से भारतीय ध्वज वाले जहाजों में निवेश करने का एक उपयुक्त समय मिल गया है
English: The move has muddied the outlook for El Salvador's quest for more than 1 billion in financing from the International Monetary Fund IMF.
Hindi: चाल दृष्टिकोण खराब कर दिया है अल सल्वाडोर की अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ से 1 अरब डॉलर से अधिक के वित्तपोषण की खोज के लिए।
English: The move has resulted in the availability of 2,768 Police personnel and 389 vehicles for public service.
Hindi: शासन के इस कदम से 2768 पुलिसकर्मी और 389 वाहन सार्वजनिक सेवा के लिए उपलब्ध हो गये हैं।
English: The move has the support of the Athletes' Advisory Council and National Governing Bodies Council, she said, which was further reinforced by the Food and Drug Administration's approval of the Pfizer vaccine and the recent mandates by the U.S. federal government.
Hindi: इस कदम को एथलीट्स एडवाइजरी काउंसिल और नेशनल गवर्निंग बॉडीज काउंसिल का समर्थन प्राप्त है, उन्होंने कहा, जिसे उन्होंने खाद्य और औषधि प्रशासन द्वारा फाइजर वैक्सीन की मंजूरी और अमेरिकी संघीय सरकार द्वारा हाल के जनादेश द्वारा और मजबूत किया था।
English: The move has the support of the Athletes' Advisory Council and National Governing Bodies Council, she said, which was further reinforced by the Food and Drug Administration's approval of the Pfizer vaccine and the recent mandates by the US federal government.
Hindi: इस कदम को एथलीट्स एडवाइजरी काउंसिल और नेशनल गवर्निंग बॉडीज काउंसिल का समर्थन प्राप्त है, उन्होंने कहा, जिसे उन्होंने खाद्य और औषधि प्रशासन द्वारा फाइजर वैक्सीन की मंजूरी और अमेरिकी संघीय सरकार द्वारा हाल के जनादेश द्वारा और मजबूत किया था।
English: The move has the support of the Athletes' advisory Council and National Governing Bodies Council, she said, which she added was further reinforced by the Food and Drug Administration's approval of the Pfizer vaccine and the recent mandates by the U.S. federal government.
Hindi: इस कदम को एथलीट्स एडवाइजरी काउंसिल और नेशनल गवर्निंग बॉडीज काउंसिल का समर्थन प्राप्त है, उन्होंने कहा, जिसे उन्होंने खाद्य और औषधि प्रशासन द्वारा फाइजर वैक्सीन की मंजूरी और अमेरिकी संघीय सरकार द्वारा हाल के जनादेश द्वारा और मजबूत किया था।
English: The move intends to expedite the 104-km-long metro project that was approved by the AAP government in January, 2017.
Hindi: यह कदम 104 किलोमीटर लंबी मेट्रो परियोजना में तेजी लाने का इरादा रखता है जिसे जनवरी, 2017 में एएपी सरकार ने मंजूरी दे दी थी।
English: The move is a coordinated release between several countries, including China and Japan.
Hindi: यह कदम चीन और जापान सहित कई देशों के बीच एक समन्वित रिलीज है।
English: The move is a major victory for the singer, who pleaded in dramatic hearings in June and July that her father needed to be out.
Hindi: यह फैसला गायिका के लिए एक बड़ी जीत है, जिन्होंने जून और जुलाई में सुनवाई के दौरान अनुरोध किया था कि उनके पिता को उनकी जिंदगी से बाहर होने की जरूरत है।
English: The move is a massive setback to Pakistan, which has been trying to revive cricket tours by foreign sides after home internationals were suspended in the aftermath of a 2009 terror attack on the Sri Lankan side.
Hindi: यह कदम के लिए एक बड़ा झटका है पाकिस्तान, जो पुनर्जीवित करने की कोशिश कर रहा है क्रिकेट 2009 में श्रीलंकाई पक्ष पर हुए आतंकवादी हमले के बाद घरेलू अंतरराष्ट्रीय मैचों को निलंबित कर दिए जाने के बाद विदेशी पक्षों के दौरे।
English: The move is a massive setback to Pakistan, which has been trying to revive tours by foreign sides after home internationals were suspended in the aftermath of a 2009 terror attack on the Sri Lankan team.
Hindi: यह कदम के लिए एक बड़ा झटका है पाकिस्तान, जो पुनर्जीवित करने की कोशिश कर रहा है क्रिकेट 2009 में श्रीलंकाई पक्ष पर हुए आतंकवादी हमले के बाद घरेलू अंतरराष्ट्रीय मैचों को निलंबित कर दिए जाने के बाद विदेशी पक्षों के दौरे।
English: The move is a massive setback to Pakistan, which has been trying to revive tours by foreign sides after home internationals were suspended in the aftermath of a terror attack on the Sri Lankan side in 2009.
Hindi: यह कदम के लिए एक बड़ा झटका है पाकिस्तान, जो पुनर्जीवित करने की कोशिश कर रहा है क्रिकेट 2009 में श्रीलंकाई पक्ष पर हुए आतंकवादी हमले के बाद घरेलू अंतरराष्ट्रीय मैचों को निलंबित कर दिए जाने के बाद विदेशी पक्षों के दौरे।
English: The move is a part of the broader 2.4 billion incentive program to increase battery production locally for which investment proposals have been invited from companies by the government.
Hindi: यह कदम बैटरी निर्माण को बढ़ावा देने के लिए 2.4 बिलियन डॉलर के व्यापक प्रोत्साहन कार्यक्रम का हिस्सा है, जिसके लिए सरकार ने कंपनियों से निवेश प्रस्ताव आमंत्रित करना शुरू कर दिया है।
English: The move is a part of the company's global restructuring operation.
Hindi: यह कंपनी की वैश्विक पुनर्गठन प्रक्रिया का हिस्सा है.
English: The move is aimed at diversifying the government securities market, which is dominated by institutional investors such as banks, insurance companies, mutual funds and others.
Hindi: इस प्रयास का उद्देश्य सरकारी प्रतिभूति बाजार में विविधता लाना है, जिसका वर्तमान में संस्थागत निवेशकों जैसे बैंकों, बीमा कंपनियों, म्यूचुअल फंड और अन्य वित्तीय संस्थानों का प्रभुत्व है ।
English: The move is aimed at expanding the reach of digital payments and open up new opportunities for individuals and businesses.
Hindi: इससे डिजिटल भुगतान की पहुंच का विस्तार होगा और व्यक्तियों और व्यवसायों के लिए नए अवसर खुलेंगे।
English: The move is aimed at making the city a manufacturing hub for space-related technology.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य शहर को अंतरिक्ष से संबंधित प्रौद्योगिकी हेतु विनिर्माण का केंद्र बनाना है।
English: The move is aimed at preventing fiascos such as the one involving Johnson and Johnson hip implants.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य फ़ाएकोस को रोकने के उद्देश्य से है जैसे कि जॉनसन और जॉनसन हिप प्रत्यारोपण शामिल हैं।
English: The move is aimed at reviving building construction and infrastructure development at all levels in the CPWD which comes under the Housing and Urban Affairs Ministry.
Hindi: यह कदम सीपीडब्ल्यूडी में सभी स्तरों पर भवन निर्माण और बुनियादी ढांचे के विकास को पुनर्जीवित करने के उद्देश्य से है, जो आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय के अंतर्गत आता है।
English: The move is aimed at strengthening the process of security creation and monitoring of security created, asset cover and covenants of the non-convertible securities.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य सुरक्षा निर्माण की प्रक्रिया को मजबूत करना और बनाई गई सुरक्षा, परिसंपत्ति कवर और गैर-परिवर्तनीय प्रतिभूतियों की वाचाओं की निगरानी करना है।
English: The move is aimed to improve English speaking capacity for job seekers students.
Hindi: 3. इस कदम का उद्देश्य नौकरी चाहने वाले छात्रों के लिए अंग्रेजी बोलने की क्षमता में सुधार करना है।
English: The move is aimed to reduce man-animal conflict and provide better living conditions to the relocated families.
Hindi: पुनर्वास का उद्देश्य मानव-वन्यजीव संघर्ष को कम करना और विस्थापित परिवारों को बेहतर रहने की स्थिति प्रदान करना है।
English: The move is also aimed at increasing the overall insurance penetration from the current 3.7.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य मौजूदा 3.7 से समग्र बीमा पैठ को बढ़ाना भी है।
English: The move is also expected to increase competitiveness and higher investment would create direct and indirect employment in coal bearing areas especially in the mining sector and will have an impact on economic development of these regions.
Hindi: इससे प्रतियोगिता और अधिक निवेश बढ़ने की उम्मीद है इसे कोयले के क्षेत्रों और विशेष रूप से खनन क्षेत्र में प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार का सृजन होगा और इन क्षेत्रों के आर्थिक विकास पर प्रभाव पड़ेगा।
English: The move is among the steps Nvidia is taking to show a commitment to the United Kingdom as it works to complete its 40 billion roughly Rs.
Hindi: यह कदम उन कदमों में से एक है जो एनवीडिया यूनाइटेड किंगडम के प्रति प्रतिबद्धता दिखाने के लिए उठा रहा है क्योंकि यह अपने  40 बिलियन लगभग 2,98,920 करोड़ रुपये को पूरा करने के लिए काम करता है।
English: The move is being carried out by the government in accordance with this plan.
Hindi: इस योजना में सरकार यह कदम उठाने जा रही है।