Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In life, there is no beginning and no ending.
Hindi: जीवन का न कोई आरम्भ होता है, न अंत।
English: In life, this is what 's important in terms of compassion.
Hindi: जीवन में, यही है जो करुणा के लिये महत्त्वपूर्ण है,
English: In life, timing is everything.
Hindi: जिन्दगी में सब कुछ वक्त की बलिहारी है।
English: In life, ups and downs keep happening.
Hindi: जीवन में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं।
English: In life-cycle approach this is more important for children and especially for the girl child.
Hindi: जीवन-चक्र की दृष्टि से बच्चों, खासकर बालिकाओं के लिए यह अधिक महत्वपूर्ण है।
English: In light and darkness
Hindi: उजाले और अंधेरे के बीच
English: In light contact or semi contact kumite, points are awarded based on the criteria good form, sporting attitude, vigorous application, awarenesszanshin, good timing and correct distance.
Hindi: कुछ न्यून संपर्क या अर्द्ध संपर्क कुमाइट में मापदंड के आदार पर अंको से सम्मानिक किया जाता है उत्कृष्ट रूप, खेल भावना, सशक्त तरीके, जागरूकताज़नशिन, सही समय और उचित दूरी.
English: In light of Government's decision to revoke the special status of Jammu and Kashmir, mobile internet and landline phone connections were blocked.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की विशेष स्थिति को समाप्त करने और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने के मद्देनजर, अधिकारियों ने इंटरनेट, लैंडलाइन और मोबाइल संचार सेवाओं को अवरुद्ध कर दिया था।
English: In light of President Ram Nath Kovind stating that the Citizenship Amendment Act CAA fulfils Mahatma Gandhis wishes, Kirtish Bhatt asks a serious question did he want demonetisation and GST as well?
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने कहा कि नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए महात्मा गांधी की इच्छाओं को पूरा करता है, कीर्तिश भट्ट अपने कार्टून में एक गंभीर सवाल पूछ रहे हैं  क्या वह भी नोटबंदी और जीएसटी चाहते थे?
English: In light of Prime Ministers Digital India campaign on promoting e-governance for providing last mile connectivity through extensive use of ICT Information and Communications Technology platforms, Pension Fund Regulatory and Development Authority PFRDA has been pursuing the development and operationalization of online transaction facilities for the prospective as well as existing subscribers of NPS.
Hindi: प्रधानमंत्री के ई-गवर्नेंस को बढ़ावा देने वाले डिजिटल इंडिया अभियान के तहत सूचना और संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी प्लेटफार्म के व्यापक इस्तेमाल के जरिए अंतिम छोर तक कनेक्टिविटी उपलब्ध कराने के लिए पेंशन निधि नियामक एवं विकास प्राधिकरण पीएफआरडीए एनपीएस के मौजूदा एवं भावी ग्राहकों की खातिर ऑनलाइन लेनदेन की सुविधा का विकास तथा संचालन कर रहा है।
English: In light of all that has occurred, Museveni told his party that the issue as of today was no longer a parliamentary one, and that it is to be discussed and handled accordingly by him and his cabinet alone.
Hindi: इन सभी के संबंध में, मुसेवेनी ने अपनी पार्टी को बताया कि आज का मुद्दा अब संसदीय नहीं रह गया है और इस पर चर्चा की जानी है और इसे उनके और उनके कैबिनट द्वारा अकेले ही संभालना है।
English: In light of an oil spill that occurred off the coast of southeast Queensland in 2009, a captain of a cargo ship and four companies are set to appear in court.
Hindi: 2009 में क्वीन्सलैंड के दक्षिणपूर्व में तेल रिसाव के मामले में एक कार्गो जहाज का कप्तान और चार कंपनियां अदालत में पेश होने वाले हैं।
English: In light of changing the name of Mughalsarai Junction to Pt Deendayal Upadhyaya Junction, UP Minister Om Prakash Rajbhar said that by changing Mughalsarai station's name, trains won't start coming on time.
Hindi: यूपी के मंत्री ओपी राजभर ने कहा, 'मुगलसराय रेलवे स्टेशन का नाम बदल पंडित दीनदयाल उपाध्याय कर देने से ट्रेनें समय पर नहीं आने लगेंगी. उनको अव्यवस्था को दूर करना चाहिए. नाम बदल देने से विकास नहीं हो जाएगा.
English: In light of constant bad publicity on account of derailments, accidents, poor services and inefficiency of its employees, the Indian Railway has decided to go in for an image makeover by increasing the productivity and efficiency of its employees.
Hindi: लगातार हो रही रेल दुर्घटनाओं, खराब सेवाओं और इसके कर्मचारियों की अकुशलता के कारण भारतीय रेलवे ने अपने कर्मचारियों की गुणवत्ता और उत्पादकता में वृद्धि करने के उद्देश्य से प्रोजेक्ट सक्षम चलाने की योजना बनाई है।
English: In light of deep emotional connect of rail commuters with this train, the Central Railway has sought customer opinion on the preferred external livery design.
Hindi: इस ट्रेन के साथ रेल यात्रियों के गहरे भावनात्मक जुड़ाव को देखते हुए मध्य रेलवे ने प्रस्तावित वर्दी के बाह्य डिजाइन के बारे में ग्राहकों से राय मांगी थी।
English: In light of developments regarding the spread of the coronavirus, and taking into account the latest guidelines given and the declaration of a state of emergency in the courts, we have decided to cancel the scheduled hearing, the three judges presiding over the case wrote in their announcement.
Hindi: मामले की अगुवाई कर रहे तीन न्यायाधीशों ने अपनी घोषणा में लिखा, कोरोनोवायरस के प्रसार के संबंध में, और दिए गए नवीनतम दिशानिर्देशों और अदालतों में आपातकाल की स्थिति को ध्यान में रखते हुए, हमने निर्धारित सुनवाई को रद्द करने का फैसला किया है।
English: In light of experience gained in implementation of the river action plans since 1985, the conservation strategy was reviewed by the Government.
Hindi: वर्ष 1985 से नदी कार्य योजनाओं के कार्यान्वयन से प्राप्त अनुभव के आलोक में, सरकार द्वारा संरक्षण कार्य-नीति की समीक्षा की गई।
English: In light of his ongoing tussle with filmmaker Vikas Bahl, who has been accused of sexual harassment by a former employee of Phantom Films, Anurag Kashyap has decided to step down from his position as board member of the Mumbai Academy of Moving Images MAMI.
Hindi: विकास बहल पर लगे यौन शोषण के आरोपों के बाद निर्माता-निर्देशक अनुराग कश्यप ने एक कड़ा कदम उठाते हुए मुंबई एकेडमी ऑफ मूविंग इमेज मामी के सदस्यता पद से हटने का फैसला किया है।
English: In light of incidents of stone pelting, arson and damage to public and private property in some pockets of North-East Delhi during the violent clashes, Delhi police has urged people not to post anything incriminating on social media.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने लोगों से उत्तर पूर्वी दिल्ली के कुछ इलाकों में हिंसा के दौरान पत्थरबाजी, आगजनी और संपत्ति को नुकसान पहुंचाने की घटनाओं से संबंधित विवादास्पद सामग्री सोशल मीडिया पर नहीं डालने को कहा है।
English: In light of recent events, David Warner has stepped down as captain of SunRisers Hyderabad.
Hindi: सनराइजर्स हैदराबाद के मुख्य कार्यकारी अधिकारी के. शाहनुगम ने कहा है कि "हाल की घटनाओं के मद्देनजर, डेविड वार्नर ने सनराइजर्स हैदराबाद के कप्तान के रूप में पद छोड़ दिया है।
English: In light of recent events, weve decided to stop operations of the TikTok app in Hong Kong, a spokesperson for the service said.
Hindi: टिक टॉक के प्रवक्ता ने कहा कि हाल की घटनाओं की वजह से बने हालात के मद्देनजर हमनें हांगकांग में टिक टॉक ऐप के ऑपरेशन को बंद करने का फैसला लिया है.
English: In light of the CBI and ED accusing multiple opposition leaders of corruption, Kirtish Bhatt offers a unique solution to BJP and Shiv Senas tussle in Maharashtra.
Hindi: सीबीआई और ईडी के द्वारा विपक्षी नेताओं पर जांच एजेंसियों की ताबड़तोड़ कार्रवाई के मद्देनज़र कीर्तिश भट्ट ने महाराष्ट्र में भाजपा और शिवसेना के झगड़े का एक अनूठा समाधान पेश किया है.
English: In light of the COVID-19 health crisis, the budgets focus on health and sanitisation with increased allocations and the introduction of a new health scheme are also welcome steps.
Hindi: कोविड-19 के स्वास्थ्य संकट के मद्देनजर, बजट में वृद्धि और आवंटन के साथ स्वास्थ्य और स्वच्छता पर ध्यान केंद्रित करना और एक नई स्वास्थ्य योजना शुरू करना भी स्वागत योग्य कदम हैं।
English: In light of the Coronavirus pandemic which has gripped the country, NITI Aayog CEO Amitabh Kant has identified 15 places including Delhi, Mumbai and Ahmedabad as 'high case load' spots and pinned India's success in battling COVID-19 on these cities.
Hindi: नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत ने दिल्ली, मुंबई और अहमदाबाद सहित 15 स्थानों की पहचान 'संक्रमण के मामलों के अधिक दबाव' वाले क्षेत्रों के रूप में की है और कहा कि कोविड-19 से लडऩे में भारत की सफलता की दृष्टि से ये इलाके महत्त्वपूर्ण है।
English: In light of the Justice Saraf Committee Report, the Arbitration and Conciliation Amendment Bill, 2003 was then referred to the Departmental Related Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice for study and analysis.
Hindi: न्यायमूर्ति सराफ समिति की रिपोर्ट के आलोक में, माध्यस्थम् और सुलह संशोधन विधेयक, 2003 को तत्पश्चात् अध्ययन और विश्ले-ण के लिए कार्मिक, लोक शिकायत, विधि और न्याय मंत्रालय की विभाग संबंधी स्थायी समिति को निर्दि-ट किया गया ।
English: In light of the Pulwama terror attack last week, Ajay Devgn took to Twitter to announce that his upcoming film Total Dhamaal will not release in Pakistan.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के चलते अजय देवगन ने अपनी आने वाली फिल्म 'टोटल धमाल' को पाकिस्तान में रिलीज ना करने का फैसला किया है।
English: In light of the Reserve Banks of India's RBI's hands-off approach, the rupee's stability under the government's game plan is only possible if capital inflows are consistently stable and adequate.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के रुख को देखते हुए कहा जा सकता है कि सरकारी योजना के मुताबिक रुपये में स्थिरता केवल तभी संभव है जबकि पूंजीगत आवक लगातार स्थिर बनी रहे और वह पर्याप्त भी हो।
English: In light of the Supreme Courts Sabarimala temple verdict, Hemant Morparia suggests that the apex court judges are the only all-powerful higher beings.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के सबरीमाला मंदिर के फैसले को ध्यान में रखते हुए, हेमंत मोरपारिया ने सुझाव दिया है कि सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश केवल सबसे शक्तिशाली है.
English: In light of the UKs current heat wave, the judge said, in a good humoured way, that she hoped it wasnt too hot for him in Wandsworth.
Hindi: ब्रिटेन में हाल में लू चलने की खबरों के बीच न्यायाधीश ने हल्के-फुल्के अंदाज में कहा कि उन्हें उम्मीद है कि वांड्सवर्थ में उनके लिये ज्यादा गर्मी नहीं होगी.
English: In light of the UKs current heatwave, the judge said, in a good-humoured way, that she hoped it wasnt too hot for him in Wandsworth.
Hindi: ब्रिटेन में हाल में लू चलने की खबरों के बीच न्यायाधीश ने हल्के-फुल्के अंदाज में कहा कि उन्हें उम्मीद है कि वांड्सवर्थ में उनके लिये ज्यादा गर्मी नहीं होगी.
English: In light of the Wuhan summit between Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping, the two countries are in talks to export India's rice, sugar and pharmaceuticals to China.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के बीच वुहान अनौपचारिक शिखर सम्मेलन में भारत से चावल, चीनी और दवाओं के चीन को निर्यात पर बातचीत हुई है. इसके बाद इस क्षेत्र के लिए कुछ आस जगी है.
English: In light of the above direction, the 21st Law Commission of India issued a notice on 29th August 2016, inviting comments on the need for reform in regulation of legal profession .
Hindi: उपरोक्त निदेश को ध्यान में रखते हुए, भारत के 21वें विधि आयोग ने विधिक वृत्ति के विनियमन में सुधार की आवश्यकता पर टिका-टिप्पणियां आंमत्रित करते हुए तारीख 29 अगस्त, 2016 को एक सूचना जारी की ।
English: In light of the above discussions, the Law Commission makes the following recommendations on the two issues considered in this report in accordance with the directions of the Hon'ble Supreme Court in its order dated 16th December, 2013 in Public Interest Foundation Ors. V. Union of India and Anr, WP Civil No. 536 of 2011
Hindi: उपरोक्त विचार-विमर्श के आलोक में, विधि आयोग पब्लिक इंटरेस्ट फाउंडेशन और अन्य बनाम भारत संघ और एक अन्य 2011 की रिट याचिका संख्या 536 वाले मामले में 16 दिसंबर, 2013 के उसके आदेश में माननीय उच्चतम न्यायालय के निदेशों के अनुसार इस रिपोर्ट में विचारित दो मुद्दों पर निम्नलिखित सिफारिशें करता है
English: In light of the above the Ministry of Road Transport  highways has initiated the process of amendment to the Rule 8 of Central Motor Vehicles 1989 and the draft notification in this regard will be issued soon
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर सड़क ट्रांसपोर्ट एवं राजमार्ग मंत्रालय ने केन्द्रीय मोटर वाहन 1989 के नियम 8 में संशोधन की प्रक्रिया आरंभ कर दी है और इस बारे में अधिसूचना जल्दी ही जारी की जाएगी।
English: In light of the above the Ministry of Road Transport highways has initiated the process of amendment to the Rule 8 of Central Motor Vehicles 1989 and the draft notification in this regard will be issued soon.
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर सड़क ट्रांसपोर्ट एवं राजमार्ग मंत्रालय ने केन्द्रीय मोटर वाहन 1989 के नियम 8 में संशोधन की प्रक्रिया आरंभ कर दी है और इस बारे में अधिसूचना जल्दी ही जारी की जाएगी।
English: In light of the above, following have been taken up to provide urgent support to the tribal community
Hindi: उपरोक्त को देखते हुए, जनजातीय समुदाय को तत्कान सहायता उपलग्ध कराने के लिए निम्नलिखित कदम उठाये गए हैं
English: In light of the above, it has been decided in consultation with all the Vice Presidents of Income Tax Appellate Tribunal to contribute one day's salary to the PM CARES Fund in respect of all officers and staff of the ITAT viz., President, Vice Presidents, Members, Registry Officers and other staff to help the nation in fighting the ongoing pandemic.
Hindi: उपरोक्त को ध्यान में रखते हुए, आयकर अपीलीय न्यायाधिकरण के सभी उपाध्यक्षों के साथ विचार-विमर्श के बाद आईटीएटी के अध्यक्ष, उपाध्यक्षों सदस्यों, रजिस्ट्री अधिकारियों और अन्य कर्मचारियों ने महामारी से लड़ने में मदद करने के लिए प्रधानमंत्री संरक्षण कोष में एक दिन का वेतन देने का निर्णय किया है।
English: In light of the anger unleashed, National Review Online asked some experts on Islam and  or the Mideast for their read on what 's going on and what can  should be done. We asked each Is this a clash of civilizations we' re watching? What can be done? By Muslims? By everyone else?
Hindi: इस बढ़ते क्रोध के बीच नेशनल रिव्यू ऑन लाईन ने इस्लाम और मध्यपूर्व के कुछ विश्लेषकों से इस घटनाक्रम पर राय मांगी. प्रत्येक से पूछा गया कि क्या हम सभ्यता का संघर्ष देख रहे हैं? इस विषय में क्या किया जा सकता है? मुसलमानों द्वारा तथा अन्य लोगों द्वारा.
English: In light of the bloodletting in Donbass and diplomatic efforts to enforce agreements made in Minsk, the legal assessment of the annexation of Crimea seems marginally important.
Hindi: डोनबास में हो रहे रक्तपात और मिंस्क समझौते पर अमल की कूटनीतिक कोशिशों को देखते हुए क्रीमिया के अधिग्रहण की कानूनी व्याख्या उतनी अहम नहीं लगती.
English: In light of the comments made by Prime Minister Modi at the rally in Delhi, Manjul satirises the contradictory position held by him and Home Minister Amit Shah on the nationwide National Register of Citizens.
Hindi: मंजुल दिल्ली की रैली में प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए भाषण में राष्ट्रव्यापी नागरिक रजिस्टर एनआरसी पर प्रधानमंत्री और गृहमंत्री अमित शाह की विरोधाभासी स्थिति पर व्यंग करते हैं.
English: In light of the continued solid performance of the labor market and our outlook for economic activity and inflation, I believe the case for an increase in the federal funds rate has strengthened in recent months, Yellen said, according to her prepared remarks.
Hindi: येलेन ने कहा, श्रम बाजार के लगातार मजबूत प्रदर्शन तथा आर्थिक गतिविधि व मुद्रास्फीति को लेकर हमारे परिदृश्य को देखते हुए मेरा मानना है कि हाल के महीनों में फेडरल रिजर्व की ब्याज दरों में बढ़ोतरी की संभावना बढ़ी है।
English: In light of the current global COVID-19 pandemic and its continuing impact on football, the Bureau of the FIFA Council has taken a number of decisions related to FIFA competitions.
Hindi: वैश्विक कोविड-19 महामारी और फुटबॉल पर इसके प्रभाव को देखते हुए फीफा परिषद ने फीफा प्रतियोगिताओं से संबंधित कई फैसले लिए हैं।
English: In light of the current situation in Kashmir, Indias attitude and atrocities there, we have decided to not allow use of our airspace for the Indian PMs flight, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, कश्मीर में वर्तमान स्थिति, वहां भारत के रुख और अत्याचार के मद्देनजर हमने निर्णय किया है कि हम भारतीय प्रधानमंत्री की उड़ान के लिए हमारे वायु क्षेत्र का इस्तेमाल नहीं करने देंगे।
English: In light of the detailed discussions held in the Commission and dealt with in the foregoing Chapters, the Commission makes the following recommendations, for the consideration of the Central Government namely
Hindi: आयोग में विस्तृत चर्चा के प्रकाश में जिसका उल्लेख पूर्वगामी अध्यायों में किया गया है, आयोग, केंद्रीय सरकार के विचारार्थ निम्नलिखित सिफारिशें करता है, अर्थात्-
English: In light of the duty enjoined on the IFSCA by the International Financial Services Centres Act, 2019, the Committee outlined the dual role of IFSCA of development and regulation and stressed that the role of development would be critical in the initial years as IFSCA builds a conducive ecosystem for financial institutions to operate in the IFSC.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्र अधिनियम, 2019 द्वारा आईएफएससीए पर सौंपे गए कार्यों के संदर्भ में, समिति ने विकास और विनियमन के लिए आईएफएससीए की दोहरी भूमिका को रेखांकित करते हुए बल दिया कि क्योंकि यह आईएफएससी में संचालन के लिए वित्तीय संस्थानों के लिए एक अनुकूल पारिस्थितिकी तंत्र के रूप में प्रारंभिक वर्षों में विकास की भूमिका महत्वपूर्ण होगी।
English: In light of the evolving COVID-19 situation in the country, Union Government has written to all State GovernmentsUnion Territories, requesting them to ensure operational continuity of Print and Electronic Media
Hindi: देश में कोविड-19 के फैलाव की स्थिति को ध्यान में रखते हुए, केंद्र सरकार ने सभी राज्य सरकारोंकेंद्र शासित प्रदेशों को पत्र लिखकर, उनसे अनुरोध किया है कि वे प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के परिचालन की निरंतरता को सुनिश्चित करें
English: In light of the global challenges we are facing, we need strong, legitimate and effective United Nations.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक चुनौतियों के प्रकाश में, हमें मजबूत, वैध और प्रभावी संयुक्त राष्ट्र की आवश्यकता है।
English: In light of the grim situation, Ajay Devgn tweeted that his upcoming film Total Dhamaal will not release in Pakistan.
Hindi: इसी गंभीर स्थिति में अजय देवगन ने भी ट्वीट किया कि उनकी आगामी फिल्म 'टोटल धमाल' पाकिस्तान में रिलीज नहीं होगी।
English: In light of the guidelines issued by the government, Metro services will remain closed for commuters until further notice.
Hindi: सरकार द्वारा जारी दिशा-निर्देशों के संदर्भ में, मेट्रो सेवाओं को यात्रियों के लिए अगली सूचना तक बंद रखा जाएगा।
English: In light of the impact and consequences of the COVID-19 pandemic, possible venue options for the Asia Cup 2020 were discussed and it was decided to take the final decision in due course.
Hindi: कोविड-19 महामारी के प्रभाव और परिणाम को देखते हुए एशिया कप 2020 संभावित आयोजन स्थल के विकल्पों पर चर्चा की गई और फैसला किया गया कि समय आने पर अंतिम फैसला किया जाएगा.
English: In light of the incident, Yes Bank's managing director and chief executive Rana Kapoor underlined the need for a greater vigilance on outsourced work.
Hindi: यस बैंक के प्रबंध निदेशक व मुख्य कार्यकारी राणा कपूर ने बाहरी एजेंसी से करवाए जाने वाले काम आउटसोर्सिंग में अधिक सतर्कता की जरूरत रेखांकित की है।
English: In light of the lack of a release of an album, the New American Orchestra recorded an orchestral adaptation in 1982 which bore little resemblance to the original.
Hindi: एल्बम जारी होने में देरी के कारण न्यू अमेरिकन आर्केस्ट्रा ने 1982 में आर्केस्ट्रा का एक अनुकूलन रिकॉर्ड किया, जो मूल से बहुत ही कम मिलता-जुलता था।
English: In light of the major challenges being faced by Indian exporters in the backdrop of the global economic slowdown, Department of Commerce today announced increased support for export of various products and included some additional items under the Merchandise Exports from India Scheme MEIS.
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था में छाई सुस्ती के चलते भारतीय निर्यातकों के सामने मौजूद चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए वाणिज्य विभाग ने आज विभिन्न उत्पादों के निर्यात को अब और ज्यादा सहारा देने की घोषणा की।
English: In light of the major challenges being faced by Indian exporters in the backdrop of the global economic slowdown, the Department of Commerce announced increased support for export of various products and included some additional items under the Merchandise Exports from India Scheme MEIS, the Commerce Ministry said in a statement on Frday.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय ने एक बयान में कहा है कि वैश्विक अर्थव्यवस्था में सुस्ती के मद्देनजर भारतीय निर्यातकों के समक्ष आ रही प्रमुख चुनौतियों को देखते हुए वाणिज्य विभाग ने विभिन्न उत्पादों के निर्यात के लिए समर्थन बढ़ाने की घोषणा की है।
English: In light of the national lockdown announced last night, and the speed at which the new coronavirus variant is spreading, the Prime Minister said that it was important for him to remain in the UK so he can focus on the domestic response to the virus, said the UK statement
Hindi: बयान के अनुसार, पिछली रात घोषित किए गए देशव्यापी लॉकडाउन और कोरोना वायरस के नए प्रकार के तेजी से फैलने के मद्देनजर प्रधानमंत्री ने कहा है कि उनका ब्रिटेन में रहना ज्यादा महत्वपूर्ण है ताकि वह वायरस के रोकथाम के प्रति अपना ध्यान केंद्रित कर सकें
English: In light of the national lockdown announced last night, and the speed at which the new coronavirus variant is spreading, the Prime Minister said that it was important for him to remain in the UK so he can focus on the domestic response to the virus.
Hindi: बीती रात घोषित राष्ट्रीय लॉकडाउन के आलोक में और कोरोना वायरस के नए प्रकार के फैलने की गति के मद्देनजर प्रधानमंत्री ने कहा है कि उनके लिए यह जरूरी है कि वह ब्रिटेन में मौजूद रहें, ताकि वह वायरस के खिलाफ घरेलू प्रतिक्रिया पर ध्यान दे सकें.
English: In light of the new amendments, the Apprenticeship Rules, 1992 are required to be framedamended in consultation with the Central Apprenticeship Council-a statutory body under the Act.
Hindi: नए संशोधनों के आलोक में, इस अधिनियम के तहत एक वैधानिक निकाय- केंद्रीय शिक्षुता परिषद के साथ सलाह मशविरा करके शिक्षुता नियम, 1992 में संशोधन किए जाने की जरूरत है।
English: In light of the present quarantine requirements of 7 days, especially when shooter support staff would be travelling from various part of the country, holding a short camp of 10 days for shotgun was not considered prudent
Hindi: 7 दिनों की वर्तमान संगरोध आवश्यकताओं के मद्देनजर, विशेषकर जब निशानेबाज़ या सहायक कर्मचारी देश के विभिन्न हिस्सों से यात्रा कर रहे हों, तो शॉटगन के लिए 10 दिनों का एक छोटा शिविर आयोजित करना विवेकपूर्ण नहीं माना जाता
English: In light of the pressing need to address infrastructure bottlenecks for improved growth of the SAARC region, it is pertinent to use India's capital contribution to SDF for its Economic and Infrastructure Windows in addition to the Social Window.
Hindi: सार्क क्षेत्र के विकास में तेजी के लिए अवसंरचना संबंधी बाधाओं को दूर करने की दृष्टि से सामाजिक विंडो के अतिरिक्त सार्क के आर्थिक तथा अवसंरचना विंडो के लिए एसडीएफ में भारत का पूंजी योगदान का उपयोग उचित है।
English: In light of the priority given to social consciousness, primary education should begin with home environment courses, that is, on - site and classroom studies of the local community as the unifying ground.
Hindi: सामाजिक चेतना की महत्ता को देखते हुए, प्राथमिक शिक्षा की शुरुआत, स्थानिक स्थानीय वातावरण के पाठ्यक्रम से होनी चाहिए-यानी, स्थानीय समुदाय के बारे में, उसी स्थान और कक्षाओं में अध्ययन के एकीकरण के आधार पर होनी चाहिए।
English: In light of the proposed strategic disinvestment of 100 per cent of Air India by the government, Air India will have no residual government ownership and will be completely privately owned.
Hindi: भारत सरकार द्वारा मैसर्स एयर इंडिया लिमिटेड के 100 प्रतिशत प्रस्तावित रणनीतिक विनिवेश के संदर्भ में मैसर्स एयर इंडिया लिमिटेड में सरकार की कोई शेष हिस्सेदारी नहीं होगी और वह पूरी तरह निजी स्वामित्व में होगी।
English: In light of the public health experts recommendation to avoid big public gatherings, it was decided that all Government departments and ministries shall consult Ministry of Health before organising Conferences and international meetings in the country at present.
Hindi: बैठक में यह भी तय हुआ कि लोगों के बड़ी संख्या में एकत्र होने से बचने के लिए सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञों की सिफारिशों को ध्यान में रखते हुए सरकारी विभाग और मंत्रालय इस समय देश में कोई भी सम्मेलन और अंतर्राष्ट्रीय बैठक आयोजित करने से पूर्व स्वास्थ्य मंत्रालय के साथ सलाह-मशविरा करें।
English: In light of the recent committee report, we are seeking to work with the Indian government to develop an appropriate process for providing further support and compensation for patients in need, she added.
Hindi: हाल की रिपोर्ट के प्रकाश में हम भारत सरकार के साथ मिलकर प्रभावित मरीजों को मुआवजा और मदद देने के लिये एक समुचित प्रक्रिया विकसित करना चाहते हैं।