Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An impatient and short-tempered Police Officer, Gautam, is shocked and calls his girlfriend Tabassum to collect a very important document stored in a locker of the bank.
Hindi: एक अधीर और गुस्सैल पुलिस अधिकारी, गौतम हैरान हो जाता है और अपनी प्रेमिका तबस्सुम को बैंक के लॉकर में संग्रहीत एक बहुत ही महत्वपूर्ण दस्तावेज़ लेने के लिए फ़ोन करता है।
English: John bribes the office personnel and procures the original Casablanca files, and investigates.
Hindi: जॉन कार्यालय के कर्मचारियों को रिश्वत देता है और मूल कासाब्लांका फाइलें प्राप्त करता है और जाँच करता है।
English: During his investigation, he learns that police Officer Gautam also seeks the files and wants to sell them to a Mafia-based organization in Dubai.
Hindi: अपनी जाँच के दौरान उसे पता चलता है कि पुलिस अधिकारी गौतम भी फाइलों की तलाश कर रहा है और उन्हें दुबई में एक माफिया-आधारित संगठन को बेचना चाहता है।
English: Gautam is under pressure from the Mafia to hand over the original documents of "Casablanca Estates".
Hindi: गौतम पर ‘कासाब्लांका एस्टेट्स’ के मूल दस्तावेज सौंपने का माफिया की ओर से दबाव है।
English: John vows to take revenge on the people who have injured his wife and actually eliminates all the informants, including the kidnapper, the bank robbers, and others involved.
Hindi: जॉन उन लोगों से बदला लेने की कसम खाता है जिन्होंने उसकी पत्नी को घायल किया और वास्तव में अपहरणकर्ता, बैंक लुटेरों और इसमें शामिल अन्य लोगों सहित सभी मुखबिरों को समाप्त कर देता है।
English: He then takes Tabassum as a captive and calls Gautam, and another powerful Mafia Khan Saab at Gautam's place, and there, the truth is revealed.
Hindi: फिर वह तबस्सुम को बंदी बना लेता है और गौतम को बुलाता है, और गौतम के घर पर एक और शक्तिशाली माफिया खान साहब को बुलाता है, और वहाँ सच सामने आ जाता है।
English: Meanwhile, Gautam has a plan to sell the papers for billions to the Dubai-based AG group and settling with his girlfriend abroad.
Hindi: इस बीच, गौतम की योजना दुबई स्थित ए.जी. समूह को अरबों रुपये में कागज बेचने और अपनी प्रेमिका के साथ विदेश में बसने की है।
English: When Khan is about to shoot Gautam for his treachery, Tabassum opens fire to save him.
Hindi: जब खान विश्वासघात के लिए गौतम को गोली मारने वाला होता है, तबस्सुम उसे बचाने के लिए गोली चला देती है।
English: An ensuing shoot out occurs in the room and results in Tabassum being killed, Khan and his associates badly wounded and finally, Gautam being shot multiple times by John.
Hindi: कमरे में एक आगामी गोलीबारी होती है और इसके परिणामस्वरूप तबस्सुम मारी जाती है, खान और उसके सहयोगी बुरी तरह से घायल हो जाते हैं और अंत में, गौतम को जॉन द्वारा कई बार गोली मार दी जाती है।
English: Later he is shown weeping at the graves of his daughter and wife.
Hindi: बाद में उन्हें अपनी बेटी और पत्नी की कब्रों पर रोते हुए दिखाया गया है।
English: The film ends with a Biblical quote by Mark "For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Mark 8:36".
Hindi: फिल्म मार्क के एक बाइबलीय उद्धरण के साथ समाप्त होती है, "एक आदमी अगर पूरे विश्व को प्राप्त करता है और अपनी आत्मा को खो देता है तो उसे क्या लाभ होगा? : मरकुस 8:36."
English: Horror is often divided into the psychological horror and supernatural horror sub-genres.
Hindi: भय को अक्सर मनोवैज्ञानिक भय और अलौकिक भय उप-शैलियों में विभाजित किया जाता है।
English: These manifested in stories of beings such as demons, witches, vampires, werewolves and ghosts.
Hindi: ये राक्षसों, चुड़ैलों, पिशाचों, भेड़ियों और भूतों की कहानियों में प्रकट होते हैं।
English: Much horror fiction derives from the cruelest personages of the 15th century.
Hindi: बहुत सी डरावनी कथाएँ 15वीं शताब्दी के क्रूर व्यक्तियों के जीवन से ली गई हैं।
English: Mary Shelley's well-known 1818 novel 'Frankenstein' was greatly influenced by the story of Hippolytus, whom Asclepius revives from death.
Hindi: मैरी शेली का प्रसिद्ध 1818 का उपन्यास 'फ्रेंकस्टीन' हिप्पोलिटस की कहानी से बहुत प्रभावित था, जिसे एस्क्लेपियस मृत्यु से पुनर्जीवित करता है।
English: Pliny the Younger (61 to c. 113) tells the tale of Athenodorus Cananites, who bought a haunted house in Athens.
Hindi: प्लिनी द यंगर (61 से 113) एथेनोडोरस कैनानाइट्स की कहानी बताती है, जिन्होंने एथेंस में एक प्रेतवाधित घर खरीदा था।
English: Athenodorus was cautious since the house seemed inexpensive.
Hindi: एथेनोडोरस सतर्क था क्योंकि घर सस्ता लग रहा था।
English: While writing a book on philosophy, he was visited by a ghostly figure, bound in chains.
Hindi: दर्शन पर एक पुस्तक लिखते समय जंजीरों से बंधी एक प्रेत-आत्मा ने उनसे भेंट की।
English: The figure disappeared in the courtyard; the following day, the magistrates dug in the courtyard and found an unmarked grave.
Hindi: अगले दिन आंगन में आकृति गायब हो गई, मजिस्ट्रेटों ने आंगन में खुदाई की और एक अचिह्नित कब्र पाई।
English: Elements of the horror genre also occur in Biblical texts, notably in the Book of Revelation.
Hindi: भय शैली के तत्व बाइबिल के ग्रंथों में भी पाए जाते हैं, विशेष रूप से प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में।
English: The Countess Yolande commissioned a werewolf story titled "Guillaume de Palerme".
Hindi: योलांडे काउंटेस ने "गुईलोम डी पेलेर्मे" नामक एक नरवृक कहानी का संकलन किया।
English: A 1499 pamphlet was published by Markus Ayrer, which is most notable for its woodcut imagery.
Hindi: मार्कस आयरर द्वारा एक 1499 पर्चे का प्रकाशन किया गया था, जो अपनी लकड़ी की कलाकृतियों के लिए सबसे उल्लेखनीय है।
English: The 18th century saw the gradual development of Romanticism and the Gothic horror genre.
Hindi: 18वीं शताब्दी में रूमानियत और गोथिक भय शैली का क्रमिक विकास हुआ।
English: It drew on the written and material heritage of the Late Middle Ages, finding its form with Horace Walpole's seminal and controversial 1764 novel, The Castle of Otranto.
Hindi: इसने मध्य युग के उत्तरार्ध की लिखित और भौतिक विरासत को आकर्षित किया, होरेस वालपोल के मौलिक और विवादास्पद 1764 उपन्यास, द कैसल ऑफ ओट्रांटो से अपना रूप पाया।
English: In fact, the first edition was published disguised as an actual medieval romance from Italy, discovered and republished by a fictitious translator.
Hindi: वास्तव में, पहला संस्करण इटली से वास्तविक मध्ययुगीन रोमांस के रूप में छद्म रूप में प्रकाशित किया गया था, जिसे एक काल्पनिक अनुवादक द्वारा खोजा और पुनः प्रकाशित किया गया था।
English: The Gothic tradition blossomed into the genre that modern readers today call horror literature in the 19th century.
Hindi: गोथिक परंपरा उस शैली में विकसित हुई जिसे आधुनिक पाठक आज 19वीं शताब्दी में भय साहित्य कहते हैं।
English: A proliferation of cheap periodicals around the turn of the century led to a boom in horror writing.
Hindi: सदी के मोड़ के आसपास सस्ती पत्रिकाओं के प्रसार ने भय लेखन में तेजी लाई।
English: One writer who specialized in horror fiction for mainstream pulps, such as All-Story Magazine, was Tod Robbins, whose fiction deals with themes of madness and cruelty.
Hindi: ऑल-स्टोरी मैगज़ीन जैसी मुख्यधारा की सस्ती पत्रिकाओं के लिए भय कथा साहित्य में विशेषज्ञता रखने वाले एक लेखक टॉड रॉबिन्स थे, जिनके उपन्यास पागलपन और क्रूरता के विषयों से संबंधित है।
English: Later, specialist publications emerged to give horror writers an outlet. Prominent among them were Weird Tales and Unknown Worlds.
Hindi: बाद में, भय शैली के लेखकों को एक मंच प्रदान करने के लिए विशेषज्ञ प्रकाशन उभरे। उनमें प्रमुख थे विएर्ड टेल्स और अननोन वर्ल्डस
English: In 1988, the sequel to that novel, The Silence of the Lambs, was published.
Hindi: 1988 में इस उपन्यास की अगली कड़ी ‘द साइलेंस ऑफ द लैम्ब्स’ प्रकाशित की गई।
English: Modern scholarship on horror fiction draws upon a range of sources.
Hindi: भय साहित्य शैली पर आधुनिक छात्रवृत्ति कई स्रोतों से ली गई है।
English: This imagery made these comics controversial, and as a consequence, they were frequently censored.
Hindi: इस कल्पना ने इन कॉमिक्स को विवादास्पद बना दिया और परिणामस्वरूप, उनमें अक्सर काँट-छाँट कर दी जाती थी।
English: One of the best-known late-20th century horror writers is Stephen King, known for Carrie, The Shining, It, Misery and several dozen other novels and about 200 short stories.
Hindi: 20वीं सदी के सबसे प्रसिद्ध भय साहित्य लेखकों में से एक स्टीफन किंग हैं, जिन्हें कैरी, द शाइनिंग, इट, मिजरी और कई दर्जन अन्य उपन्यासों और लगभग 200 लघु कथाओं के लिए जाना जाता है।
English: These are what can be collectively referred to as "children's horror".
Hindi: इन्हें सामूहिक रूप से ‘बच्चों का भय ’ कहा जा सकता है।
English: Although it's unknown for sure why children enjoy these movies (as it seems counter-intuitive), it is theorized that it is the grotesque monsters that fascinate kids.
Hindi: हालाँकि यह निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है कि बच्चे इन फिल्मों का आनंद क्यों लेते हैं (जो असहज प्रतीत होता है) पर यह अनुमान लगाया जाता है कि राक्षसों की विचित्रता हैं जो बच्चों को लुभाती है।
English: Then someone invented the fascinating game of civilization, and things began to calm down.
Hindi: फिर किसी ने सभ्यता के आकर्षक खेल का आविष्कार किया, और चीजें शाँत होने लगीं।
English: War, crime, and other forms of social violence came with civilization and humans started preying on each other, but by and large daily life calmed down.
Hindi: युद्ध, अपराध और सामाजिक हिंसा के अन्य रूप सभ्यता के साथ आए और मानव ने एक दूसरे का शिकार करना शुरू कर दिया, लेकिन कुल मिलाकर दैनिक जीवन शाँत हो गया।
English: It was Irrfan Khan's highest-grossing Hindi film, until it was surpassed by Hindi Medium (2017).
Hindi: यह इरफान खान की सबसे अधिक कमाई करने वाली हिंदी फिल्म थी, जब तक कि हिंदी मीडियम (2017) ने इसे पार नहीं कर लिया।
English: So we told each other stories through the long, dark nights.
Hindi: तो हमने एक दूसरे को लंबी, अंधेरी रातों में कहानियाँ सुनायी।
English: Despite good critic reviews, the film was not given many screens.
Hindi: अच्छी समीक्षाओं के बावजूद फ़िल्म को ज़्यादा स्क्रीन नहीं दिए गए।
English: In horror fiction, the confrontation with the gruesome is often a metaphor for the problems facing the current generation of the author.
Hindi: डर साहित्य शैली में, वीभत्स के साथ टकराव अक्सर लेखक की वर्तमान पीढ़ी की समस्याओं का एक रूपक होता है।
English: It is a now commonly accepted viewpoint that the horror elements of Dracula's portrayal of vampirism are metaphors for sexuality in a repressed Victorian era.
Hindi: यह अब आम तौर पर स्वीकार किया गया दृष्टिकोण है कि ड्रैकुला के पैशाचिकता के चित्रण के डरावने तत्व एक दमित विक्टोरियन युग में कामुकता के रूपक हैं।
English: But this is merely one of many interpretations of the metaphor of Dracula.
Hindi: लेकिन यह ड्रैकुला के रूपक की अनेक व्याख्याओं में से एक है।
English: The Australian Horror Writers Association presents the annual Australian Shadows Awards.
Hindi: ऑस्ट्रेलियन हॉरर राइटर एसोसिएशन, वार्षिक ऑस्ट्रेलियन शैडो पुरस्कार प्रदान करता है।
English: Other important awards for horror literature are included as subcategories within general awards for fantasy and science fiction in such awards as the Aurealis Award.
Hindi: भय साहित्य के लिए अन्य महत्वपूर्ण पुरस्कारों को ऑरेलिस पुरस्कार जैसे पुरस्कारों में फंतासी और विज्ञान कथा के लिए सामान्य पुरस्कारों के भीतर उप-श्रेणियों के रूप में शामिल किया जाता है।
English: Some writers of fiction normally classified as "horror" tend to dislike the term, considering it too lurid.
Hindi: आम तौर पर 'डरावने' के रूप में वर्गीकृत कुछ लेखक इस शब्द को नापसंद करते हैं, इसे बहुत ही घिनौना मानते हैं।
English: She sends the lunchbox through the famous Mumbai dabbawalas, an intricate system that picks up and delivers lunches from restaurants or houses to people at offices.
Hindi: वह प्रसिद्ध मुंबई डब्बेवालों के माध्यम से डब्बा भेजती हैं, जो एक जटिल प्रणाली है और जो रेस्तरां या घरों से खाना उठाती है और कार्यालयों में लोगों तक पहुँचाती है।
English: An exchange of the messages sent back and forth with the lunches ignites a friendship between the two, as they share memories and events of their own individual lives.
Hindi: दोपहर के भोजन के साथ भेजे गए संदेशों का आदान-प्रदान दोनों के बीच दोस्ती को प्रज्ज्वलित करता है, क्योंकि वे अपने स्वयं के व्यक्तिगत जीवन की यादों और घटनाओं को साझा करते हैं।
English: Saajan and Sheikh gradually get to know each other better and strike a close friendship as well.
Hindi: साजन और शेख धीरे-धीरे एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जानने लगते हैं और एक करीबी दोस्ती भी हो जाती है।
English: For the female lead, auditions were conducted, wherein Nimrat Kaur was selected.
Hindi: महिला लीड के लिए, ऑडिशन आयोजित किए गए जिसमें निम्रत कौर को चुना गया।
English: Meanwhile, Ila finds out that Rajeev is having an affair and she begins to give up hope on her marriage.
Hindi: इस बीच, इला को पता चलता है कि राजीव का किसी और के साथ प्रेम सम्बन्ध है और वह अपनी शादी की उम्मीद छोड़ने लगती है।
English: In one of the lunchbox letters, she suggests moving to Bhutan where the cost of living is much less than in India.
Hindi: डब्बे के एक पत्र में, वह भूटान जाने का सुझाव देती है जहाँ रहने का खर्च भारत की तुलना में बहुत कम है।
English: Ila then offers to meet in person at a popular restaurant but at the appointed time, Saajan does not show up.
Hindi: इला तब एक लोकप्रिय रेस्तरां में आमने-सामने मिलने की पेशकश करती है, लेकिन निर्धारित समय पर वहाँ साजन नहीं आता।
English: Sometime later, Ila's father, battling lung cancer, dies in the care of her mother who confesses how unhappy her marriage was.
Hindi: कुछ समय बाद, इला के पिता, जो फेफड़े के कैंसर से जूझ रहे होते हैं, उसकी माँ की देखभाल में मर जाते हैं, जो स्वीकार करती हैं कि उनकी शादी कितनी नाखुश थी।
English: Ila gets the address of Saajan's office only to learn from Sheikh that he has already retired and headed to Nashik.
Hindi: इला को साजन के कार्यालय का पता जब मिलता भी है तो उसे शेख से पता लगता है कि वह पहले ही सेवानिवृत्त हो चुका है और वह नासिक जा रहा है।
English: She writes a last farewell message to Saajan announcing that she has decided to leave Rajeev and move to Bhutan with her young daughter.
Hindi: वह साजन को अंतिम विदाई संदेश लिखती है कि उसने राजीव को छोड़ने और अपनी नन्ही बेटी के साथ भूटान जाने का फैसला किया है।
English: Batra completed the first draft of the screenplay in 2011. He was assisted by Rutvik Oza.
Hindi: बत्रा ने 2011 में पटकथा का पहला मसौदा पूरा किया।
English: It went on to win an Honorable Jury Mention at the 2012 Cinemart at the Rotterdam International Film Festival.
Hindi: इस फिल्म ने रॉटरडैम अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह 2012 में एक माननीय ज्यूरी उल्लेख जीता।
English: The character of Ila played by Nimrat Kaur, six months before the shooting, and the character played by Nawazuddin Siddiqui was further developed and improvised during shooting.
Hindi: शूटिंग से छह महीने पहले निमरत कौर द्वारा निभाई गई इला की भूमिका और नवाजुद्दीन सिद्दीकी द्वारा निभाई गई भूमिका को और विकसित किया गया और शूटिंग के दौरान सुधार किया गया।
English: Irrfan Khan liked the script of the film and the concept of his character, not speaking much but talking through notes.
Hindi: इरफान खान को फिल्म की पटकथा और अपने चरित्र की अवधारणा पसंद आई जहाँ ज़्यादा बोलकर नहीं बल्कि चिट्ठियों से संवाद था।
English: After seeing Batra's short film and a couple of meetings he agreed to act in the film.
Hindi: बत्रा की लघु फ़िल्म और कुछ बैठकों को देखने के बाद वह फ़िल्म में काम करने के लिए सहमत हो गए।
English: The film was shot in 2012 in Mumbai with a budget of ₹220 million.
Hindi: यह फ़िल्म 22 करोड़ रुपए के बजट से 2012 में मुंबई में शूट की गई थी।
English: Before the filming, the cast rehearsed for six months.
Hindi: फिल्मांकन से पहले, कलाकारों ने छह महीने तक अभ्यास किया।
English: It was shot using the Arri Alexa digital film camera.
Hindi: इसे एरी एलेक्सा डिजिटल फ़िल्म कैमरा का उपयोग करके शूट किया गया था।
English: Many of the scenes were logistically broken down to make way for last-minute location changes.
Hindi: कई दृश्यों को अंतिम समय में स्थान परिवर्तन के लिए तार्किक रूप से अलग किया गया था।
English: According to Ritesh Batra, scenes on the train involved the use of only one compartment and even included actual local commuters when needed.
Hindi: रितेश बत्रा के अनुसार, ट्रेन के दृश्यों में केवल एक डिब्बे का उपयोग किया गया था, यहाँ तक कि ज़रूरत पड़ने पर वास्तविक स्थानीय यात्रियों को भी शामिल किया गया था।
English: Principal photography lasted 29 days, with a majority of the film's scenes done in three weeks.
Hindi: मुख्य फ़ोटोग्राफ़ी 29 दिनों तक चली, जिसमें फ़िल्म के अधिकांश दृश्यों को तीन सप्ताह में पूरा किया गया।
English: It won the Critics Week Viewers Choice Award also known as Grand Rail d'Or.
Hindi: इसने क्रिटिक्स वीक व्यूअर च्वॉइस अवॉर्ड जीता जिसे ग्रैंड रेल डी ओर के नाम से भी जाना जाता है।
English: Thereafter, Sony Pictures Classics picked up all North American rights for distribution.
Hindi: इसके बाद, सोनी पिक्चर्स क्लासिक्स ने वितरण के लिए सभी उत्तरी अमेरिकी अधिकार ले लिए।
English: In India, this film was released on more than 400 screens on 20 September 2013.
Hindi: भारत में इस फ़िल्म को 20 सितंबर 2013 को 400 से अधिक स्क्रीन पर रिलीज़ किया गया था।
English: The Lunchbox grossed ₹71 million in its first weekend of release in India, and ₹110 million in its first week.
Hindi: द लंच बॉक्स ने भारत में अपनी रिलीज के पहले सप्ताहांत में 7.1 करोड़ और अपने पहले सप्ताह में 11 करोड़ की कमाई की।
English: By 28 May 2014, the film's worldwide collection was ₹84.92 crore.
Hindi: 28 मई 2014 तक, फ़िल्म का दुनिया भर में कलेक्शन 84.92 करोड़ रुपए था।
English: Most of its gross was from overseas, becoming 2013's third highest-grossing Indian film overseas, after Dhoom 3 and Chennai Express.
Hindi: इसकी कमाई का अधिकांश हिस्सा विदेशों से था, जो धूम 3 और चेन्नई एक्सप्रेस के बाद विदेशों में 2013 की तीसरी सबसे ज्यादा कमाई करने वाली भारतीय फिल्म बन गई।
English: It was Irrfan Khan's highest-grossing Hindi film, up until it was surpassed by Hindi Medium in 2017.
Hindi: यह इरफान खान की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली हिंदी फ़िल्म थी।
English: This decision sparked outrage from many supporters of The Lunchbox, including its cast and crew.
Hindi: इस निर्णय ने द लंचबॉक्स के कलाकारों और क्रू सहित इसके कई समर्थकों को नाराज़ कर दिया।
English: But eventually, the eighteen-member jury supported The Good Road.
Hindi: लेकिन अंत में, अठारह सदस्यीय जूरी ने द गुड रोड का समर्थन किया।
English: Now I can say that some people from Bombay felt that the basic premise of The Lunch Box was wrong.
Hindi: अब मैं कह सकता हूँ कि बॉम्बे के कुछ लोगों को लगा कि द लंच बॉक्स का मूल आधार गलत था।
English: Although Lunch Box was my personal favourite, as a chairman one should not impose his or her choice on others.
Hindi: हालाँकि लंच बॉक्स मेरी व्यक्तिगत पसंदीदा थी लेकिन अध्यक्ष के रूप में किसी को भी अपनी पसंद दूसरों पर नहीं थोपनी चाहिए।
English: And as you know this suddenly became a big controversy.
Hindi: और जैसा कि आप जानते हैं कि यह अचानक एक बड़ा विवाद बन गया।
English: And I think the media was again to some extent responsible for this decision.
Hindi: और मुझे लगता है कि इस फैसले के लिए मीडिया कुछ हद तक ज़िम्मेदार था।
English: Because every day during the deliberation or the screenings, the media projected Lunch Box as the chosen one.
Hindi: क्योंकि हर दिन विचार-विमर्श या स्क्रीनिंग के दौरान मीडिया ने लंच बॉक्स को चुना।
English: It was a Chomskian 'manufacturing consent' – Lunch Box, Lunch Box, Lunch Box everyday!!
Hindi: यह एक चोम्स्की 'विनिर्माण सहमति' थी-लंच बॉक्स, लंच बॉक्स, लंच बॉक्स हर दिन!
English: So the members, who are all very important people from the industry, had the opposite impulse.
Hindi: इसलिए सदस्य, जो सभी उद्योग के बहुत महत्वपूर्ण लोग हैं, उनमें विपरीत आवेग था।
English: I don't know, but maybe that's the way it happened.
Hindi: मुझे नहीं पता, लेकिन शायद ऐसा ही हुआ।
English: Maazii (transl. Past) is an Indian Bollywood film, directed by Jaideep Chopra and produced by Jaideep Chopra & Narendra Singh.
Hindi: माज़ी (अनुवाद: अतीत) एक भारतीय बॉलीवुड फ़िल्म है, जिसे जयदीप चोपड़ा द्वारा निर्देशित और जयदीप चोपड़ा और नरेंद्र सिंह द्वारा निर्मित किया गया है।
English: The title Maazii is an Urdu word meaning "the past".
Hindi: शीर्षक माज़ी एक उर्दू शब्द है जिसका अर्थ है "अतीत"।
English: It is a story about a couple Tarun (Sumit Nijhawan) and Shrishti (Mona Wasu) who have a near-perfect relationship.
Hindi: यह एक जोड़े तरुण (सुमित निझावन) और श्रृष्टि (मोना वासु) की कहानी है, जिनके बीच एक लगभग पूर्ण संबंध है।
English: However, by a twist of fate, an unfortunate accident occurs which brings Tarun's life into the limelight and turns him into a hero overnight.
Hindi: हालांकि, भाग्य के मोड़ से, एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना होती है जो तरुण के जीवन को सुर्खियों में ले आती है और उसे रातोंरात एक नायक बना देती है।
English: The events that follow not only shatter the peaceful life of the family but also put them in grave danger.
Hindi: इसके बाद होने वाली घटनाएं न केवल परिवार के शांतिपूर्ण जीवन को ध्वस्त करती हैं, बल्कि उन्हें गंभीर खतरे में भी डालती हैं।
English: But when his daughter, Minal (Saanvi Sharma) is kidnapped at the hands of an unknown assailant, Tarun will stop at nothing to get her back safely.
Hindi: लेकिन जब उसकी बेटी, मीनल (सानवी शर्मा) का एक अज्ञात हमलावर द्वारा अपहरण कर लिया जाता है, तो तरुण उसे सुरक्षित वापस लाने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ेगा।
English: Rohit Vats from IBN7 gave Maazii a rating of 4/5 stars and was all praise for the film.
Hindi: आई.बी.एन. 7 के रोहित वत्स ने माज़ी को 4/5 सितारों की रेटिंग दी और सभी ने फ़िल्म की प्रशंसा की।
English: The flashback portion of the film was filmed in Rao Raj Vilas fort of Jat Jagirdar of Kuchesar, near Meerut.
Hindi: फ़िल्म का फ़्लैशबैक हिस्सा मेरठ के पास कुचेसर के जाट जागीरदार के राव राज विलास किले में फ़िल्माया गया था।
English: The shooting was completed within the pre-decided schedule of 31 days from 29 October to 2 November 2012.
Hindi: शूटिंग 29 अक्टूबर से 2 नवंबर 2012 तक 31 दिनों के पूर्व-निर्धारित कार्यक्रम के भीतर पूरी की गई थी।
English: The film was released across the country on 27 September 2013.
Hindi: यह फ़िल्म 27 सितंबर 2013 को पूरे देश में प्रदर्शित की गई थी।
English: However, being a debut venture without any big names attached to it, despite great critical acclaim, Maazii failed to get many screens.
Hindi: हालांकि, इससे बिना किसी बड़े नाम के जुड़े होने एक पहला उद्यम होने के कारण, बड़ी आलोचनात्मक प्रशंसा के बावजूद, माज़ी कई स्क्रीन पाने में विफल रही।
English: It was re-released in cinemas on 11 October 2013.
Hindi: इसे 11 अक्टूबर 2013 को सिनेमाघरों में फिर से प्रदर्शित किया गया था।
English: Despite being Jaideep Chopra's debut directorial, Maazii received good critical acclaim and his work as a director was appreciated.
Hindi: जयदीप चोपड़ा द्वारा निर्देशित पहली फ़िल्म होने के बावजूद, माज़ी को आलोचकों से अच्छी सराहना मिली और एक निर्देशक के रूप में उनके काम की सराहना की गई।
English: Renowned critic Subhash K. Jha called it "the shocking surprise of the season."
Hindi: प्रसिद्ध आलोचक सुभाष के. झा ने इसे "सीज़न का चौंकाने वाला आश्चर्य" कहा।
English: This led to a wave of controversy with several other producers and directors coming forward to claim that they had faced similar extortion at the hands of multiplex chains.
Hindi: इससे कई अन्य निर्माताओं और निर्देशकों के साथ विवाद की एक लहर चल पड़ी और उन्होंने दावा किया कि उन्हें मल्टीप्लेक्स चेनों द्वारा इसी तरह की जबरन वसूली का सामना करना पड़ा था।
English: The music score of the film was composed by the duo Faizan Hussain-Agnel Roman, Maazii being their first commercial film album.
Hindi: फ़िल्म का संगीत स्कोर फ़ैज़ान हुसैन-एग्नेल रोमन की जोड़ी द्वारा तैयार किया गया था, जिनकी पहली व्यावसायिक फ़िल्म एल्बम माज़ी थी।
English: Faizan Hussain is the nephew of tabla maestro Ustad Zakir Hussain.
Hindi: फ़ैज़ान हुसैन तबला वादक उस्ताद ज़ाकिर हुसैन के भतीजे हैं।
English: Lyrics for the album were written by Swanand Kirkire and Arun Kumar.
Hindi: एल्बम के लिए गीत स्वानंद किरकिरे और अरुण कुमार ने लिखे थे।
English: The preparation for the songs and selection of music started as early as May 2012.
Hindi: गीतों और संगीत के चयन की तैयारी मई 2012 से ही शुरू हो गई थी।
English: Recording of the songs began in October 2012.
Hindi: गीतों की रिकॉर्डिंग अक्टूबर 2012 में शुरू हुई।
English: The music album was launched on 30th August 2013.
Hindi: संगीत एल्बम 30 अगस्त 2013 को प्रक्षेपित किया गया था।
English: It was the capital of the Kingdom of Bohemia and the residence of several Holy Roman Emperors, most notably Charles IV (r. 1346–1378).
Hindi: यह बोहीमिया राज्य की राजधानी थी और कई पवित्र रोमन सम्राटों का निवास स्थान था, विशेष रूप से चार्ल्स चतुर्थ (1346-1378)।
English: It was an important city to the Habsburg monarchy and Austro-Hungarian Empire.
Hindi: यह हैब्सबर्ग राजशाही और ऑस्ट्रिया-हंगरी साम्राज्य के लिए एक महत्वपूर्ण शहर था।
English: Main attractions include Prague Castle, Charles Bridge, Old Town Square with the Prague astronomical clock, the Jewish Quarter, Petřín hill and Vyšehrad.
Hindi: मुख्य आकर्षणों में प्राग का किला, चार्ल्स ब्रिज, प्राग खगोलीय घड़ी के साथ ओल्ड टाउन स्क्वायर, यहूदी क्वार्टर, पेट्रिन पहाड़ी और वाइसेहराड शामिल हैं।