Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secretary to Chief Minister and Tourism Hari Ranjan Rao has issued guidelines to all district collectors and secretary District Tourism Promotion Council in connection with the implementation of the work plan for the smooth operation of the special tourism campaign.
Hindi: विशेष पर्यटन अभियान पर्यटन पर्व के सुचारू संचालन के लिये सचिव मुख्यमंत्री एवं पर्यटन हरि रंजन राव ने सभी जिला कलेक्टर एवं जिला पर्यटन संवर्धन परिषद के सचिव को कार्य-योजना के क्रियान्वयन के संबंध में जरूरी दिशा निर्देश जारी किए हैं। इसमें कहा गया है कि पर्यटन के परिप्रेक्ष्य में प्रदेश में किए गए नवाचारों के अंतर्गत सभी जिलों में जिला पर्यटन संवर्धन परिषद का गठन किया गया है। इसका उद्देश्य पर्यटन की दृष्टि से स्थानीय स्तर पर महत्वपूर्ण पहल करना है जिससे कि जन-जागरूकता बढ़ाई जा सके। साथ ही पर्यटन स्थलों पर उपलब्ध बुनियादी सुविधाओं की गुणवत्ता में और भी सुधार लाया जा सके। डी.टी.पी.सी. की बैठकें जिला प्रभारी मंत्री की अध्यक्षता में होगी और इनमें राज्य एवं जिला स्तर पर पर्यटन क्षेत्र में किए गए कार्यों और उपलब्धियों को प्रेजेंटेशन तथा लघु फिल्मों के जरिये प्रदर्शित किया जाएगा। बैठक में टूर ऑपरेटर्स और ट्रेवल एजेंट्स भी शामिल रहेंगे।
English: Secretary to Governor Manohar Dubey said that research projects, fellowship, chair and other developmental programmes are being run in various universities of the state from the grant provided by the UGC.
Hindi: राज्यपाल के सचिव मनोहर दुबे की तरफ से शनिवार को जारी बयान में कहा गया है कि विश्वविद्यालय अनुदान आयोग द्वारा प्रदेश के विभिन्न विश्वविद्यालयों में अनेक शोध परियोजनाएं, फैलोशिप, अध्ययन पीठ और अनेक विकास के कार्यक्रम संचालित किए जा रहे हैं।
English: Secretary to Governor Mukesh Kumar Meena and other officials were present on the occasion.
Hindi: इसमें कॉन्फ्रेंसिंग में मुकेश सिंह के साथ ही प्रमुख सचिव और अन्य अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Secretary to Governor Rakesh Kanwar was also present on the occasion.
Hindi: राज्यपाल के सचिव राकेश कंवर भी उनके साथ थे।
English: Secretary to Governor, Pushpendra Rajput, officials and members of the Rotary Club, journalists, officers and employees of Rajbhawan and other prominent persons of the town also joined the Yoga Camp.
Hindi: रोटरी क्लब के पदाधिकारी एवं सदस्यगण, पत्रकार, राजभवन के अधिकारी एवं कर्मचारी तथा शहर के अन्य गणमान्य व्यक्ति योग कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Secretary to Haryana Governor Mohinder Kumar was the chief guest.
Hindi: इस अवसर पर हरियाणा के राज्यपाल के सचिव महेन्द्र कुमार ने मुख्य अतिथि के रूप में भाग लिया।
English: Secretary to Haryana Governor Vijay Dahiya, Principal Secretary to CM Rajesh Khullar, OSD to CM Amarinder Singh and Karnal Mayor Renu Bala Gupta were present.
Hindi: आयोजन में राज्यपाल के सचिव विजय दहिया, सीएम के प्रधान सचिव राजेश खुल्लर, ओएसडी अमरेंद्र सिंह मौजूद थे।
English: Secretary to Health Ministry Rajesh Bhushan  Photo - ANI
Hindi: राजेश भूषण स्वास्थ्य मंत्रालय - फोटो  एएनआई
English: Secretary to the CM Sunil Barnwal, Special Secretary Pooja Singhal and other officers were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर निदेशक सिविल एसपी बंसल तथा निदेशक विद्युत सुशील शर्मा, एसजेवीएन के अन्य अधिकारियों सहित उपस्थित थे।
English: Secretary to the Cabinet, 1946 - 47.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रि-मण्डल के सचिव, 1946-47।
English: Secretary to the Chief Minister, Tourism and MD of Tourism Board Hariranjan Rao reviewed preparations of the Tourism Quiz in all the districts through video conferencing.
Hindi: सचिव मुख्यमंत्री, पर्यटन एवं ट्ररिज्म बोर्ड के एम. डी. हरिरंजन राव ने वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से पर्यटन क्विज की सभी जिलों में तैयारियों का जायजा लिया।
English: Secretary to the Commission, IR Dehari, deputy secretaries SK Tiwari and SR Bandhe were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में आयोग के सचिव आईआर देहारी और उप सचिव एसके तिवारी एवं एसआर बांधे भी मौजूद थे।
English: Secretary to the Government of India, Department of Public Enterprises or his representative not below the rank of Joint Secretary
Hindi: भारत सरकार के सार्वजनिक उद्यम विभाग के सचिव अथवा उसके प्रतिनिधि, संयुक्त सचिव के पद के नीचे न हो
English: Secretary to the Government of India, Ministry of Youth Affairs  Sports
Hindi: युवा कार्यक्रम और खेल सचिव, भारत सरकार
English: Secretary to the Governor Bharat Maheshwari and a large number of Yoga followers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राज्यपाल के सचिव भरत माहेश्वरी और राजभवन के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Secretary to the President Smt. Omita Paul described the In-Residence programme as a happy experience which gives confidence that the next generation is ready to take on the challenges of the future and is thinking in the right direction.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव श्रीमती ओमिता पॉल ने 'इन-रेजीडेंस' कार्यक्रम को एक सुखद अनुभव करार दिया, जो यह विश्वास दिलाता है कि आने वाली अगली पीढ़ी भविष्य की चुनौतियों से निपटने के लिए तैयार है और सही दिशा में सोच रही है।
English: Secretary to the President, Mrs. Omita Paul and Additional Secretary Mr. Thomas Mathew administered the Cleanliness Oath to all persons participating in the Abhiyan and exhorted them to dedicate two hours every week to the cleanliness of their residential premises, neighbourhood and common facilities.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव श्रीमती ओमिता पॉल तथा अपर सचिव, श्री थॉमस मैथ्यू ने इस अभियान में भाग लेने वाले सभी लोगों को स्वच्छता शपथ दिलाई तथा आह्वान किया कि वे अपने आवासीय परिसरों, पास-पड़ोस तथा साझा सुविधाओं की सफाई के लिए प्रति सप्ताह दो घंटे समर्पित करें।
English: Secretary to the President, Mrs. Omita Paul and Additional Secretary Mr. Thomas Mathew administered the x80x98Cleanliness Oathx80x99 to all persons participating in the Abhiyan and exhorted them to dedicate two hours every week to the cleanliness of their residential premises, neighbourhood and common facilities.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव श्रीमती ओमिता पॉल तथा अपर सचिव, श्री थॉमस मैथ्यू ने इस अभियान में भाग लेने वाले सभी लोगों को स्वच्छता शपथदिलाई तथा आह्वान किया कि वे अपने आवासीय परिसरों, पास-पड़ोस तथा साझा सुविधाओं की सफाई के लिए प्रति सप्ताह दो घंटे समर्पित करें।
English: Secretary to the President, Smt. Omita Paul assured that every effort would be made to maintain and preserve the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव, श्रीमती ओमिता पॉल ने आश्वासन दिया कि राष्ट्रपति भवन के रखरखाव और संरक्षण का हर-एक प्रयास किया जाएगा।
English: Secretary to the President, Smt. Omita Paul held a meeting today 30.06.2016 with 24 prominent tour operators at Rashtrapati Bhavan in order to publicize three tourist circuits that are being developed within Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव, श्रीमती ऑमिता पॉल ने राष्ट्रपति भवन में विकसित किए जा रहे तीन पर्यटक परिपथों के प्रचार-प्रसार के लिए आज 30जून, 2016 24 प्रख्यात टूर ऑपरेटरों के साथ राष्ट्रपति भवन में एक बैठक आयोजित की।
English: Secretary to the President, Smt. Omita Paul launched a Digital Literacy Programme titled Shakti DLP for Women and Girls in the Presidents Estate, in Rashtrapati Bhavan today November 20, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव, श्रीमती ओमिता पॉल ने आज 20 नवम्बर 2013 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति संपदा की महिलाओं और बालिकाओं के लिए शक्ति डीएलपी नामक डिजिटल साक्षरता कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: Secretary to the President, Smt. Omita Paul said engineers, scientists, doctors, lawyers and other professionals of India add to the growing pool of talent of India every year.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव, श्रीमती ओमिता पॉल ने कहा कि इंजीनियर्स,वैज्ञानिक, डाक्टर, अधिवक्ता और भारत के अन्य व्यवसायी प्रत्येक वर्ष भारत की बढ़ती प्रतिभा में और अधिक योगदान देते हैं
English: Secretary to the President, Smt. Omita Paul said that in the last five years under the inspirational guidance of the President constant efforts had been made towards his vision of upgradation of educational infrastructure and quality in the country.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव श्रीमती ओमिता पॉल ने कहा कि राष्ट्रपति के प्रेरणादायक मार्गदर्शन के तहत पिछले पांच वर्षों के दौरान देश में शैक्षिक ढांचे तथा गुणवत्ता के विकास के प्रति निरंतर प्रयास किए गए।
English: Secretary to the President, Smt. Omita Paul stated that the role of teachers in education is paramount.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव,श्रीमती ओमिता पॉल ने कहा कि शिक्षा में अध्यापकों की भूमिका महत्वपूर्ण है।
English: Secretary to the President, Smt. Omita Paul today November 9, 2016 presented certificates to village volunteers who participated in the internship programme at AYUSH Wellness Centre in Presidents Estate under the Smart Gram Initiative.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव, श्रीमती ओमिता पॉल ने आज 9 नवम्बर, 2016 उन ग्राम स्वयंसेवकों को प्रमाण-पत्र प्रदान किए जिन्होंने स्मार्ट ग्राम पहल के अंतर्गत राष्ट्रपति संपदा में आयुष आरोग्य केंद्र के इंटर्नशिप कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Secretary to the President, Smt. Omita Paul will launch a Digital Literacy Programme titled Shakti DLP for Women and Girls in the Presidents Estate, in Rashtrapati Bhavan tomorrow November 20, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव, श्रीमती ओमिता पॉल द्वारा कल 20 नवम्बर 2013 राष्ट्रपति भवन में महिलाओं और बालिकाओं के लिए शक्ति डीएलपी नामक डिजिटल साक्षरता कार्यक्रम का शुभारंभ किया जाएगा।
English: Secretary to the Vice President, Shri I.V.Subbarao,DG,ICWA,Dr.T.C.A.Raghvan also joinedthe meeting alongwith the members of Governing Council which included several Members of the Parliament as well.
Hindi: उपराष्ट्रपति के सचिव श्री आई. वी. सुब्बाराव, आईसीडब्ल्यूए के महानिदेशक डॉ. टी. सी. ए. राघवन भी गवर्निंग काउंसिल के सदस्यों के साथ बैठक में शामिल हुए, जिसमें संसद के कई सदस्य भी शामिल थे।
English: Secretary to the governor Manohar Dubey told to the universities to explore possibilities of developing sources of income through research projects.
Hindi: राज्यपाल के सचिव मनोहर दुबे ने विवि को शोध परियोजनाओं के माध्यम से आय के स्रोत विकसित करने की संभावनाएं तलाशने को कहा।
English: Secretary to the governor, Ramesh Kumar Sudhanshu, secretary R Meenakshi Sundaram, Dehradun district magistrate C Ravishankar and other officials concerned were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में सचिव राज्यपाल, आरके सुधांशु, सचिव उद्यान आर मीनाक्षी सुंदरम और जिलाधिकारी देहरादून आर रविशंकर आदि उपस्थित थे।
English: Secretary underscored the point that as an amount of Re1- invested in Animal Husbandry activities provides return of Rs.3- whereas from agriculture Re.0.70 is the return which is far less.
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि पशुपालन गतिविधियों में निवेश की गई 1 रूपये की राशि भी तीन रूपये का रिर्टन उपलब्ध कराती है, जबकि कृषि में केवल 0.70 पैसे का रिटर्न प्राप्त होता है, जो बहुत कम है।
English: Secretary's Ministry in charge of Judiciary. and
Hindi: न्यायपालिका के प्रभारी मन्त्रालय का सचिव. और
English: SecretaryAC has written a letter dated 30.03.2015to Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance highlighting major difficulties faced by the farmers in repayment of crop loans taken by them and requested to issue directions to banks in this regard as well as consider whether the benefit could be consider for restructured loans.
Hindi: सचिव कृषि एवं सहकारिता विभाग ने दिनांक 30-03-2015 को सचिव, वित्तीय सेवा विभाग, वित्त मंत्रालय को पत्र लिखा जिसमें उन्होंने किसानों द्वारा लिए गए फसल ऋणों के भुगतान में उनके द्वारा सामना की जा रही प्रमुख समस्याओं का उल्लेख किया और इस संबंध में पुर्नगठित ऋणों के लिए लाभ दिए जा सकने पर विचार करने और बैंकों को निदेश जारी करने का अनुरोध किया गया है।
English: SecretaryExpenditure, Ministry of Finance Member.
Hindi: सदस्य - वित्त मंत्रालय के सचिव व्यय।
English: Secretary, Department of Defence Production Shri Raj Kumar, senior officials of Department of Defence Production, MoD, senior officials of OFB, BEL, HAL, MDL, Bharat Earth Movers Ltd BEML, Garden Reach Shipbuilders Engineers Ltd GRSE, BDL, Hindustan Shipyard Ltd.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस में रक्षा उत्पादन विभाग के सचिव श्री राज कुमार,विभाग के कई वरिष्ठ अधिकारी,ओएफबी,बीईएल,एचएएल,एमडीएल,भारत अर्थ मूवर्स लिमिटेड,गार्डन रीच शिपबिल्डर्स एंड इंजीनियर्स लिमिटेड, हिंदुस्तान शिपयार्ड लिमिटेड, मिधानी मिश्रधातु निगम लिमिटेड और गोवा शिपयार्ड लिमिटेड के कई वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Secretary, SJE Ms. Anita Agnihotri also spoke on the occasion and encouraged the students to put in more hard work to further their academic careers.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता सचिव सुश्री अनीता अग्निहोत्री ने भी इस अवसर पर अपने विचार व्यक्त करते हुए छात्रों को प्रोत्साहन देते हुए कहा कि उन्हें अपने अकादमिक करियर को बेहतर बनाने के लिए और अधिक मेहनत करनी चाहिए।
English: Secretary, AYUSH Ministry, Shri Vaidya Rajesh Kotecha spoke about the National Clinical Management Protocol based on Ayurveda and Yoga for management of COVID-19, released by Health Minister Dr.Harsh Vardhan yesterday
Hindi: आयुष सचिव श्री वैद्य राजेश कोटेचा ने स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन द्वारा कल जारी कोविड-19 के प्रबंधन के लिए आयुर्वेद और योग पर आधारित राष्ट्रीय नैदानिक प्रबंधन प्रोटोकॉल जारी करने के संबंध में बताया
English: Secretary, AYUSH Shri Anil Kumar illustrated various activities and achievements of AYUSH through a presentation to the members.
Hindi: आयुष सचिव, श्री अनिल कुमार ने आयुष की उपलब्धियों को एक प्रेजेंटेशन के जरिए स्पष्ट किया।
English: Secretary, AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha will grace the occasion.
Hindi: आयुष सचिव वैद्य राजेश कोटेचा इस अवसर पर उपस्थित होंगे।
English: Secretary, AYUSH, Mukesh Meshram, has been posted as Secretary, Medical Education.
Hindi: इसमें सचिव, आयुष, मुकेश मेश्रम को चिकित्सा शिक्षा सचिव के रूप में तैनात किया गया है।
English: Secretary, AYUSH, Shri Ajit Mohan Sharan, welcomed the participating delegates.
Hindi: आयुष सचिव श्री अजित मोहन शरण ने इस बैठक में भाग ले रहे प्रतिनिधियों का स्वागत किया।
English: Secretary, All India Congress Committee
Hindi: इस कार्यक्रम में अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के सचिव
English: Secretary, All India Congress Committee AICC, Asha Kumari suggested legal steps to be taken for feeding monkeys on National highways.
Hindi: अखिल भारतीय कांग्रेस समिति की सचिव आशा कुमारी ने एनएच पर बंदरों को खाद्य पदार्थ खिलाने पर कानूनी कदम उठाने की सलाह दी।
English: Secretary, Animal Husbandry and Dairying requested all Cooperative Milk Federations and Private Dairies to at least halve plastic use by Gandhi Jayanti 2nd October.
Hindi: पशुपालन एवं डेयरी विभाग में सचिव ने सभी सहकारी दुग्ध संघों और निजी डेयरियों से अनुरोध किया है कि वे कम से कम गांधी जयंती 2 अक्टूबर तक प्लास्टिक के इस्तेमाल को आधा कर दें।
English: Secretary, Animal Husbandry and Dairying requested all Cooperative Milk Federations and Private Dairies to at least halve plastic use by Gandhi Jayanti 2nd October. Media was requested to start a campaign like Swachcha Bharat to discourage plastics and thereby improve environment
Hindi: पशुपालन एवं डेयरी विभाग में सचिव ने सभी सहकारी दुग्ध संघों और निजी डेयरियों से अनुरोध किया है कि वे कम से कम गांधी जयंती 2 अक्टूबर तक प्लास्टिक के इस्तेमाल को आधा कर दें
English: Secretary, Animal Husbandry, Dairying and Fisheries Department, Ministry of Agriculture Alshal letter no. 3 - 1  2011 - Hindi dated 20 September 2011, received the letter
Hindi: सचिव, पशुपालन, डेयरी एवं मत्स्य पालन विभाग, कृषि मंत्रालय के अ. शा. पत्र सं. 3-12011-हिंदी दिनांक 20 सितम्बर, 2011 को प्राप्त पत्र
English: Secretary, Animal Husbandry, Dairying and Fisheries Department, Ministry of Agriculture Alshal letter no. 3 - 1  2011 - Hindi dated February 15, 2011 the North
Hindi: सचिव, पशुपालन, डेयरी एवं मत्स्य पालन विभाग, कृषि मंत्रालय के अ. शा. पत्र सं. 3-12011-हिंदी दिनांक 15 फरवरी, 2011 को प्राप्त उत्तर
English: Secretary, Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriuclture and Farmers Welfare, Shri Devendra Chaudhry reviewed the progress on the resolutions and recommendations made in the one-day brainstorming workshop on developing a dynamic roadmap for harmonization of production and quality control of veterinary biologicals in India in a meeting held in New Delhi.
Hindi: पशु चिकित्सा, डेयरी, मत्स्य पालन, कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय में सचिव श्री देवेंद्र चौधरी ने भारत में पशु चिकित्सा जैविकों के उत्पादन के अनुकूलीकरण और गुणवत्ता नियंत्रण के लिए एक रोडमैप के विकास पर हुई चिंतन कार्यशाला में संकल्प और सिफारिशों की प्रगति की समीक्षा की।
English: Secretary, Attorney Generals Department, Secretary, Department of Foreign Affairs and Trade, Australian High Commissioner in India and senior officers of the Ministry of Home Affairs and the Ministry of External Affairs attended the meeting.
Hindi: सचिव, एटॉर्नी जनरल का विभाग, सचिव, विदेशी मामले और व्यापार विभाग, भारत में ऑस्ट्रेलिया के उच्चायुक्त, गृह मंत्रालय तथा परराष्ट्र मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने बैठक में भाग लिया।
English: Secretary, Ayurveda, Yoga and Natural therapeutic, Unani, Siddha and Homoeopathy AYUSH, Department of Health and Family Welfare Ministry Alshalplsnl E - 11 015  9  2010 - AYUSH NH L dated May 19, 2011 at the North
Hindi: सचिव, आयुर्वेद, योग व प्राकृतिक चिकत्सा, यूनानी सिद्ध एवं होम्योपैथी आयुष विभाग, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के अ. शा. प. सं. ई-1101592010-आयुष रा. भा दिनांक 19 मई, 2011 को प्राप्त उत्तर
English: Secretary, Border Management further informed that the Government has started National School Safety Programme in 8600 schools of 43 districts in 22 States in the country.
Hindi: सचिव, सीमा प्रबंधन ने यह भी कहा कि सरकार ने देश के 22 राज्यों के 43 जिलों के 8600 विद्यालयों में राष्ट्रीय विद्यालय सुरक्षा कार्यक्रम की शुरूआत की है।
English: Secretary, Chemicals and Petrochemicals Shri R.KChaturvedi said that everyyear 1000 youths will be trained in each centres through Diploma  Skill Development programmes for gainful employment in petrochemicals  allied industries.
Hindi: रसायन और पेट्रोरसायन सचिव श्री आर. के. चतुर्वेदी ने कहा कि इन केन्द्रों में पेट्रोरसायन और उससे जुड़े अन्य उद्योगों में रोजगार के लिए हर साल 1000 युवाओं को डिप्लोमा पाठ्यक्रम के माध्यम से प्रशिक्षण दिया जाएगा
English: Secretary, Consumer Affairs Shri Hem Pande chaired the conference which was attended by all the leading Chambers of Commerce and Industry viz. ASSOCHAM, FICCI, CII, PHD, DICCI and 130 companies cutting across different sectors such as Consumer Products, E- Commerce, Banking, Insurance, travel etc.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के सचिव श्री हेम पांडे ने सम्मेलन की अध्यक्षता की, जिसमें सभी प्रमुख वाणिज्य एवं उद्योग मंडलों जैसे कि एसोचैम, फिक्की, सीआईआई, पीएचडी, डीआईसीसीआई और उपभोक्ता उत्पाद, ई-कॉमर्स, बैंकिंग, बीमा एवं पर्यटन जैसे विभिन्न क्षेत्रों की 130 कंपनियों ने भाग लिया।
English: Secretary, Consumer Affairs in a video conference recently held with State Governments discussed further arrangements to increase availability of pulses and onions in the domestic market.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के सचिव ने हाल में राज्य सरकारों के साथ वीडियो कांफ्रेस में घरेलू बाजार में दालों और प्याज की उपलब्धता बढाने के प्रबंधो पर विचार किया।
English: Secretary, Consumer Affairs through video conference has discussed arrangements for distribution of imported pulses as well as 3000 tons of onions with State Governments.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के सचिव ने वीडियो वार्तालाप के माध्यम से राज्य सरकारों के साथ 3000 टन प्याज के साथ-साथ आयातित दालों की वितरण व्यवस्था पर विचार-विमर्श किया।
English: Secretary, Consumer Affairs, ShriAvinash K. Srivastava said that Germany is a trusted and important partner for India.
Hindi: उपभोक्ता कार्य विभाग में सचिव श्री अविनाश के.श्रीवास्तव ने कहा, भारत के लिए जर्मनी एक विश्वसनीय एवं महत्वपूर्ण साझेदार है।
English: Secretary, Coordination, Cabinet Secretariat appreciated the role played by UMANG in enabling DBT services and mentioned that 78 DBT services were already available on UMANG and very soon, all DBT services would be integrated on UMANG.
Hindi: कैबिनेट सचिवालय में समन्वय सचिव ने डीबीटी सेवाओं में उमंग की भूमिका के लिए उसकी सराहना की और उल्लेख किया कि 78 डीबीटी सेवाएं पहले से ही उमंग पर उपलब्ध हैं और जल्द ही सभी डीबीटी सेवाओं को एकीकृत ढंग से उमंग पर उपलब्ध करा दिया जाएगा।
English: Secretary, Culture ,Shri Raghvendra Singh in his welcome address said that the theatre Olympiad will raise the theatre movement in India to the next level
Hindi: संस्कृति सचिव श्री राघवेंद्र सिंह ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि थिएटर ओलंपियाड भारत में थिएटर आंदोलन को अगले स्तर तक ले जाएगा
English: Secretary, Culture ,Shri Raghvendra Singh in his welcome address said that the theatre Olympiad will raise the theatre movement in India to the next level.
Hindi: संस्कृति सचिव श्री राघवेंद्र सिंह ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि थिएटर ओलंपियाड भारत में थिएटर आंदोलन को अगले स्तर तक ले जाएगा।
English: Secretary, Culture Department Siddhartha Komal Pardeshi informed that prizes for winners will be distributed on the concluding day of the event.
Hindi: संस्कृति विभाग के सचिव सिद्धार्थ कोमल परदेशी ने बताया कि आयोजन के समापन के दिन विजेताओं को पुरस्कार वितरित किए जाएंगे।
English: Secretary, Culture Shri Ravindra Singh in his speech said, the National Implementation Committee has chalked out a number of programmes such as national and international conferences, publications, development of digital archives and preparation of films and documentaries etc. He said, Ministry of Culture has also received a host of proposals from individuals.
Hindi: संस्कृति सचिव, श्री रविन्द्र सिंह ने अपने भाषण में कहा कि राष्ट्रीय कार्यान्वयन समिति ने कई कार्यक्रमों का ब्यौरा दिया है जिनमें राष्ट्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन, प्रकाशन, डिजिटल अभिलेखों का विकास तथा फिल्में और डॉक्यूमेन्ट्री बनाना आदि शामिल हैं।
English: Secretary, Culture Smt. Sangita Gairola was the Guest of Honour on the occasion at the National Gallery of Modern Art.
Hindi: राष्ट्रीय कला दीर्घा-नेशनल गैलरी ऑफ मॉडर्न आर्ट में आयोजित इस कार्यक्रम में संस्कृति सचिव श्रीमती संगीता गैरोला मुख्य अतिथि थीं।
English: Secretary, Culture, Mr. Ravindra Singh informed that an exhibition on Buddhist Art was recently held in Shanghai and was visited by 3 lakh people.
Hindi: संस्कृति सचिव श्री रविन्द्र सिंह ने बताया कि हाल में ही शंघाई में बौद्ध कला पर एक प्रदर्शनी का आयोजन किया गया था जिसे देखने के लिए 3 लाख लोग आये।
English: Secretary, Culture, Shri Arun Goel, Secretary General of Netaji Subhash INA Trust, Shri Sanjay Choudhary and Niladri Banerjee, Member, Open Platform for Netaji were also present during the commemoration of this historical event.
Hindi: इस कार्यक्रम में संस्कृति सचिव श्री अरुण गोयल नेताजी सुभाष आईएनए ट्रस्ट के महासचिव श्री संजय चौधरी और ओपन प्लेटफॉर्म फॉर नेताजी के सदस्य श्री नीलाद्रि बनर्जी भी उपस्थित थे।
English: Secretary, DO SEL suggested they could be hosted on a digital platform.
Hindi: एसईएल विभाग में सचिव ने सुझाव दिया कि उन्हें डिजिटल प्लेटॅफॉर्म पर होस्ट किया जा सकता है।
English: Secretary, Do Food  Public Distribution, Mr.Sudhanshu Pandey said that food safety is a right of all individuals of the country and FSSAI has made significant contributions in the last few years
Hindi: खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग के सचिव श्री सुधांशु पांडेय ने कहा कि खाद्य सुरक्षा देश के सभी नागरिकों का अधिकार है और एफएसएसएआई ने पिछले कई वर्षों में उल्लेखनीय योगदान दिया है
English: Secretary, Do Social Justice and Empowerment
Hindi: सचिव, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता विभाग
English: Secretary, DAC stated that delayed onset and deficient first half of monsoon had adverse impact on Kharif crop coverage but situation has significantly improved with good rainfall in the months of August and September, 2012.
Hindi: डीएसी के सचिव ने कहा कि मानसून की शुरुआत में हुए विलम्ब और शुरुआती दौर में हुई कम बारिश का खरीफ की फसल पर बुरा प्रभाव पड़ा, लेकिन अगस्त और सितम्बर 2012 में अच्छी बारिश होने से स्थिति में काफी सुधार हुआ।
English: Secretary, DACFW, Shri SK Pattnayak, Chief Secretary, Telangana Shri SK Joshi, Special Chief Secretary, Telengana Shri Ajay Mishra, Vice Chancellor of PJTSAU, Dr V Praveen Rao, Chairperson, National Biodiversity Authority, Dr.
Hindi: इस मौके पर अन्य गणमान्य लोगों सहित डीएसीएफडब्ल्यू में सचिव श्री एस.के. पटनायक, तेलंगाना के मुख्य सचिव श्री एस.के. जोशी, तेलंगाना के विशेष मुख्य सचिव श्री अजय मिश्रा, पीजेटीएसएयू के वाइस चांसलर डॉ. वी.
English: Secretary, DADF, Reviews Preparations for the National Action Plan 2020 for Fisheries in North-East States
Hindi: सचिव, डीएडीएफ ने पूर्वोत्तर राज्यों में मछली पालन के लिए राष्ट्रीय कार्य योजना 2020 की तैयारियों का जायजा लिया
English: Secretary, DARE  DG ICAR informed that ICAR has prepared district level contingency plans to effectively deal with the problem of deficient rainfall.
Hindi: डीएआरई एवं डीजी आईसीएआर के सचिव ने सूचित किया कि आईसीएआर ने कम बारिश की वजह से हुई समस्या से कारगर ढंग से निपटने के लिए जिला स्तरीय आपात योजना तैयार की है।
English: Secretary, DARE DG, ICAR, Dr.
Hindi: सचिव, डेयर एवं महानिदेशक, आईसीएआर, डा.