Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Scorpio vehicle with a West Bengal numberplate has also been seized, Kumar said.
Hindi: कुमार ने बताया कि पश्चिम बंगाल की नम्बर प्लेट वाली एक स्कार्पियो भी जब्त की गई है।
English: A Scorpio, a Maruti 800, a Maruti Zen, a Tavera, a Maruti Wagon-R and a motorcycle have been recovered on their instance.
Hindi: इन आरोपियों की निशानदेही पर ट्रैक्टर-ट्राली, बैगनआर कार, मारुति 800, टाटा सूमो, रायल इन फिल्ड, स्पेलेंडर वाहन जब्त किए गए है।
English: A Scotland Yard spokesperson said the boy was possibly a transit passenger who left his plane to take a tour of the Heathrow Airport.
Hindi: स्कॉटलैंड यार्ड के प्रवक्ता का कहना है कि संभव है कि बच्चा एक ट्रांसिट पेसेंजर हो जो कि हीथरो एयरपोर्ट पर रुककर गुजरी फ्लाइट पर रहा हो और उतर गया हो और एयरपोर्ट घूमकर वापस जाने के लिए किसी भी फ्लाइट में घुस गया हो।
English: A Scottish insurance company concluded that 47 percent of all road accidents can be traced back to an act of discourtesy.
Hindi: स्कॉटलैन्ड की एक बीमा कंपनी ने निष्कर्ष निकाला कि रास्तों पर हुई सभी दुर्घटनाओं में से ४७ प्रतिशत अभद्रता के किसी कार्य से जोड़ी जा सकती हैं ।
English: A Screaming Man by Mahamat Saleh Haroun
Hindi: महामत सलेह हारून की ए स्क्रीमिंग मैन
English: A Screening Committee of DHI has selected 25 projects which include
Hindi: डीएचआई की एक स्क्रीनिंग समिति ने 25 परियोजनाओं का चयन किया है जिनमें निम्नलिखित शामिल हैं
English: A Screening Committee of DHI has selected 25 projects which include Development of Shuttle less rapiers looms of 450 RPM at CMTI, Bengaluru Additive Manufacturing technology for High Performance Metallic Alloys at IISc ,Bengaluru Development of Smart Submersible 6 inch Pumping Solutions for Industrial and Water Supply Applications at SiTARC, Coimbatore Development of 5 Cubic Meter Hydraulic Excavator - HE 400 at HEC, Ranchi IIT Madras Development of Orbital Motion Abrasive Cutting Development of Multi-station Grinding and Polishing Machine Development of 5-axis Multi-tasking Machine Development of Direct Drive Machine Development of Ultra Precision Micromachining Center Development of Low Cost Machine Tending Robot Automation of Grinding Process Intelligence Thermal Compensation System for CNC Lathes Development of 5kW feed drives and 25kW spindle drives for machine tool Advanced Centres of Excellence CoEs CoEs at IIT Madras, IISc, Bengaluru, PSG College of Technology, Coimbatore, Sitarc, Coimbatore and HEC Ranchi have already been completed.
Hindi: डीएचआई की एक स्क्रीनिंग समिति ने 25 परियोजनाओं का चयन किया है जिनमें निम्नलिखित शामिल हैं सीएमटीआई, बेंगलुरु में 450 आरपीएम के शटल कम रैपर्स लूम का विकास आईआईएससी, बेंगलुरू में उच्च प्रदर्शन मिश्र धातु के लिए संकलित विनिर्माण प्रौद्योगिकी सीट्रैक, कोयंबटूर में औद्योगिक और जल आपूर्ति अनुप्रयोगों के लिए स्मार्ट सबमर्सिबल 6 इंच पंपिंग सॉल्यूशंस का विकास एचईसी, रांची में 5 घन मीटर हाइड्रोलिक खुदाई-एचईसी 400- का विकास आईआईटी-मद्रास ऑर्बिटल मोशन एब्रेसिव कटिंग का विकास मल्टी-स्टेशन ग्राइंडिंग और पॉलिशिंग मशीन का विकास 5-अक्षीय मल्टी-टास्किंग मशीन का विकास डायरेक्ट ड्राइव मशीन का विकास अल्ट्रा प्रिसिजन माईक्रोमाचिनिंग केन्द्र का विकास कम लागत वाली मशीन ट्रेंडिंग रोबोट का विकास ग्रिनडिंग प्रोसेस इंटेलिजेंस का स्वचालन सीएनसी लाथेस के लिए थर्मल कंपेनसेशन प्रणाली मशीन टूल के लिए 5 किलोवाट फीड ड्राइव और 25 किलोवाट स्पिंडल ड्राइव का विकास उच्चस्तरीय उत्कृष्टता केंद्र सीओई  आईआईटी मद्रास, आईआईएससी बेंगलुरु, पीएसजी कॉलेज ऑफ टेक्नोलॉजी कोयंबटूर, सीट्रैक कोयंबटूर और एचईसी रांची में उत्कृष्टता केंद्रों सीओई पहले ही पूरे हो चुके हैं।
English: A Screening Committee will scrutinize and shortlist the nominations received for the Awards and a Selection Committee constituted for the purpose will then consider the achievements of institutions and individuals nominated or recommended for the Awards by the prescribed authority
Hindi: एक अनुवीक्षण समिति पुरस्कार के लिये प्राप्त नामों की जांच करेगी और उन्हें छांटेगी और इस कार्य के लिये गठित चयन समिति उन व्यक्तियों एवं संस्थाओं की उपलब्धियों पर विचार करेगी जिनके नाम की संस्तुति सक्षम प्राधिकारी द्वारा की गयी होगी
English: A Screening Committee will scrutinize and shortlist the nominations received for the Awards and a Selection Committee constituted for the purpose will then consider the achievements of institutions and individuals nominated or recommended for the Awards by the prescribed authority.
Hindi: एक अनुवीक्षण समिति पुरस्कार के लिये प्राप्त नामों की जांच करेगी और उन्हें छांटेगी और इस कार्य के लिये गठित चयन समिति उन व्यक्तियों एवं संस्थाओं की उपलब्धियों पर विचार करेगी जिनके नाम की संस्तुति सक्षम प्राधिकारी द्वारा की गयी होगी।
English: A Screening Committee, constituting of various Cultural Bodies and eminent artists availed the opportunity to witness the talent reservoir of the country and considered many as worthy for further promotion and commendation.
Hindi: विभिन्न सांस्कृतिक निकायों और प्रख्यात कलाकारों को शामिल करके गठित जांच समिति को देश के प्रतिभा भंडार को देखने का सुअवसर मिला और अनेक कलाकारों को पदोन्नति देने और प्रशंसा के योग्य माना गया।
English: A Seaking 42B helicopter on another mission was also diverted to the area for search.
Hindi: एक दूसरे मिशन में लगे सी किंग 42-बी हेलीकॉप्टर को भी सर्च ऑपरेशन के लिए डाइवर्ट किया गया है.
English: A Search-cum- Selection Committee SC has been constituted under the Chairmanship of Shri Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, for selecting a CEO for the Investment Management Company, under the National Investment and Infrastructure Fund NIIF.
Hindi: राष्ट्रीय निवेश एवं ढांचागत फंड एनआईआईएफ के तहत निवेश प्रबंधन कंपनी के सीईओ के चयन के लिए आर्थिक मामले विभाग में सचिव श्री शक्तिकांत दास की अध्यक्षता में एक खोज-सह-चयन समिति एससी गठित की गई है।
English: A Seat on Dialogue with Nature will also be established where researches will be made on dialogue of animals, birds, insects, vegetation among themselves and with human beings.
Hindi: प्रकृति से संवाद पीठ की स्थापना भी की जायेगी जिसमें पशु, पक्षी, जीव-जन्तुओं, वनस्पति का आपसी व मनुष्य से संवाद विषय पर अनुसंधान होगा।
English: A Seattle woman died in the basement of her home after floodwaters caused the basement door to close and jam shut.
Hindi: अपने घर के तहखाने में सिएटल की एक महिला की मृत्यु हो गई, जब बाढ़ के पानी के कारण उसके तहखाने का दरवाजा जाम होकर बंद हो गया।
English: A Second Edition was issued from the Serampore Press in 1833.
Hindi: इसका दूसरा संस्करण 1833 में सिरामपुर प्रेस से प्रकाशित हुआ।
English: A Second Runway Planned at Bengaluru Airport
Hindi: बैंगलूरू हवार्इ अड्डे पर एक द्वितीय रन वे की योजना
English: A Second Secretary in Pakistans Geneva UN Mission, Qazi Saleem Ahmed Khan, speaking on behalf of the OIC, tried to link Kashmir to Palestine.
Hindi:  संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान के मिशन के सेकेंड सेक्रेटरी काजी सलीम अहमद खान ने ओआईसी की ओर से संबोधित करते हुए कश्मीर को फिलीस्तीन से जोड़ने से कोशिश की।
English: A Secretariat with in-house policy knowledge and data support unit, built with a cadre of DST-STI Policy fellows, has been set up at DST Technology Bhavan to coordinate the complete process and interplays between the four tracks.
Hindi: संस्थानिक नीति के ज्ञान और डेटा सपोर्ट यूनिट के साथ डीएसटी-एसटीआई पॉलिसी फेलोज़ के काडर से निर्मित एक सचिवालय डीएसटी प्रौद्योगिकी भवन में स्थापित किया गया है ताकि इन चार ट्रैक के बीच पूर्ण प्रक्रिया और परस्पर क्रियाओं में समन्वय किया जा सके।
English: A Secretary to the Government of India with two years of service and Additional Secretary to the Government of India with five years of service are eligible for appointment as an Administrative Member.
Hindi: दोवर्ष की सेवा वाला भारत सरकार का सचिव और पांच वर्ष की सेवा वाला भारत सरकार का अपर सचिव प्रशासनिक सदस्य के रूप में नियुक्ति का पात्र है।
English: A Secretary's job is to maintain discipline in the society.
Hindi: एक सचिव का काम समाज में अनुशासन बनाए रखने के लिए है।
English: A Section Officer of the Department has been designated as CAPIO to collect, transfer the applications under the RTI Act, 2005 to the Central Public Information OfficersPublic Authorities concerned and to submit the quarterly returns regarding receipt and disposal of the RTI applicationsappeals to the Central Information Commission.
Hindi:  क विभाग के एक अनुभाग अधिकारी को सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के तहत आरटीआई आवेदनों को प्राप्त करने और संबंधित केंद्रीय लोक सूचना अधिकारी लोक प्राधिकारी को आवेदन पत्र हस्तांतरित करने और आरटीआई आवेदनोंअपीलों की प्राप्ति और निपटान केबारे में केंद्रीय सूचना आयोग को त्रैमासिक रिटर्न जमा करने के लिए केंद्रीय सहायक लोक सूचना अधिकारी नामित किया गया है।
English: A Section of the media has reported that Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti in her Press conference held here yesterday has said that Dhari Devi issue is over now.
Hindi: मीडिया के एक वर्ग में इस आशय की खबर दी गई है कि केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने कल यहां आयोजित अपने संवाददाता सम्मेलन में यह कहा था कि धारी देवी का मसला अब सुलझ गया है।
English: A Sector-26 resident, Durgesh Mishra, is also having the same problem.
Hindi: सेक्टर-26 में रहने वाले दुर्गेश मिश्रा की भी यही परेशानी है।
English: A Securities and Exchange Board of India panel is set to suggest that the NRI and portfolio investment scheme PIS routes be merged with that of foreign portfolio investors FPIs.
Hindi: सेबी की एक समिति एनआरआई और पोर्टफोलियो इनवेस्टमेंट स्कीम पीआईएस रूट को फॉरन पोर्टफोलियो इनवेस्टर एफपीआई के साथ मिलाने का सुझाव देने जा रही है। इससे प्रवासी भारतीय निवेशकों को राहत मिलेगी और सभी विदेशी निवेशकों के लिए एक जैसी व्यवस्था बनेगी। यह जानकारी इस मामले से वाकिफ तीन सूत्रों ने दी है।
English: A Selection Committee comprising of Ratan Tata, Venu Srinivasan, Amit Chandra, Ronen Sen and Lord Kumar Bhattacharyya has been set up for the appointment of the new chairman.
Hindi: नए चेयरमैन के सेलेक्शन के लिए बनाई गई कमेटी में रतन टाटा, वेणु श्रीनिवासन, अमित चंद्रा, रोनेन सेन और लॉर्ड कुमार भट्टाचार्या हैं।
English: A Selection Committee comprising of Smt. Omita Paul, Secretary to the President as Chairperson and Secretary, Department of Higher Education, MHRD. Secretary, Department of Science  Technology. Chairman, UGC. Chairperson and Vice Chairpersons of National Innovation Foundation. Director-General, Council for Scientific  Industrial Research CSIR and Director IIT Delhi as members chose the winners of the Awards.
Hindi: पुरस्कारों के लिए विजेताओं का चयन श्रीमती ओमिता पॉल, राष्ट्रपति की सचिव एवं अध्यक्ष, उच्च शिक्षा विभाग, मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सचिव. विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव. विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के अध्यक्ष तथा राष्ट्रीय नवाचार फाउंडेशन के अध्यक्ष एवं उपाध्यक्ष. वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद के अध्यक्ष तथा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, दिल्ली के निदेशक की चयन समिति ने किया।
English: A Selection Committee considers the achievements of organizations and individuals so nominated and recommends the Awards
Hindi: चयन समिति संगठनों और व्यक्तियों की उपलब्धियों पर विचार-विमर्श कर पुरस्कारों के लिए विजेताओं को नामित और उनकी सिफारिश करती है
English: A Selection Committee headed by Shri Sanjay Kothari, Secretary to the President and comprising eminent persons and academicians, assisted by a Sub-Committee, made the selections.
Hindi: राष्ट्रपति के सचिव, श्री संजय कोठारी की अध्यक्षता में विशिष्ट व्यक्तियों और शिक्षाविदों को शामिल करते हुए चयन समिति बनाई गई जिसने एक उप-समिति की सहायता से चयन किए।
English: A Selection Committee headed by Shri Sanjay Kothari, Secretary to the President and comprising eminent persons and academicians,assisted by a Sub Committee,chose the winners of the Awards.
Hindi: राष्ट्रपति के सचिव श्री संजय कोठारी की अध्यक्षता में एक चयन समिति ने विजेताओं का चयन किया।
English: A Selection Committee headed by Smt. Omita Paul, Secretary to the President and with Secretaries of Department of Higher Education and Department of Science  Technology as well as Chairman, UGC.
Hindi: श्रीमती ओमिता पॉल की अध्यक्षता में एक चयन समिति में शामिल राष्ट्रपति के सचिव और उच्च शिक्षा विभाग के सचिव एवं विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के अध्यक्ष के साथ-साथ यूजीसी के अध्यक्ष, महानिदेशक, सीएसआईआर ने सदस्य के रूप में पुरस्कार के विजेताओं का चयन किया।
English: A Selection Committee headed by Smt. Omita Paul, Secretary to the President and with Secretaries of Department of Higher Education and Department of Science  Technology as well as Chairman, UGC. DG, CSIR etc as members chose the winners of the Awards.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव, श्रीमती ओमिता पॉल की अध्यक्षता में तथा उच्चतर शिक्षा विभाग और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव तथा सदस्यों के तौर पर अध्यक्ष,यूजीसी महानिदेशक,सीएसआईआर सहित एक चयन समिति ने पुरस्कार विजेताओं का चुनाव किया।
English: A Self-reliant India will be a Force Multiplier for the global economy, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि आत्मनिर्भर भारत वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए एक गुणक होगा
English: A Seminar inaugurated by Secretary, MoWR, RD  GR on Synergy among organizations working in Water Resources Sector in North Eastern Region was held on 27.09.2018 wherein 79 delegates of 37 Central as well as State Government Departments Organizations Academic Institutes participated
Hindi: जल संसाधन नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय के सचिव ने 27.09.2018 को पूर्वोत्तर क्षेत्र में जल संसाधन के अंतर्गत कार्यरत संगठनों के बीच तालमेल विषय पर एक सेमिनार का उद्घाटन किया, जिसमें 37 केंद्रीय और राज्य सरकार विभागोंसंगठनोंशैक्षिक स्थानों के 75 प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया
English: A Seminar on Making of The Collected Works of Mahatma Gandhi Print and Electronic Versions will also be organized at the London Olympia.
Hindi: कलेक्टिड वर्क्स ऑफ महात्मा गांधी के प्रिंट और इलैक्ट्रॉनिक संस्करणों को तैयार करने के बारे में एक सेमिनार लंदन ओलम्पिया में आयोजित किया जायेगा।
English: A Seminar on Prevention and Control of Diabetes through Ayurveda was held in the capital New Delhi today.
Hindi: नई दिल्ली में आयुर्वेद के माध्यम से मधुमेह की रोकथाम और नियंत्रण विषय पर संगोष्ठी आयोजित की गई।
English: A Seminar on Promoting Tiger Tourism for over 120 domestic Tour operators was organised in Nagpur followed by a Fam trip of Tadoba and Pench Tiger Reserve.Ahmadabad Heritage Tour, Parsis Heritage Tour and Gandhi Walk was organised in Mumbai.
Hindi: 120 से अधिक घरेलू टूर ऑपरेटरों के लिए टाइगर पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए एक सेमिनार का आयोजन नागपुर में किया गया था, ताडोबा और पेंच टाइगर रिजर्व का फेम ट्रिप, अहमदाबाद हेरिटेज टूर, पारसी हेरिटेज टूर और मुंबई में गांधी वॉक आयोजन किया गया।
English: A Seminar on role of AYUSH in Cancer Care was organized on World Cancer Day on 4th February, 2015.
Hindi: विश्व कैंसर दिवस पर 04 फरवरी 2015 को कैंसर से बचाव में आयुष की भूमिका विषय पर एक सम्मेलन का आयोजन किया गया।
English: A Sena leader said the delegation sought prompt financial aid for farmers hit by untimely rains.
Hindi: शिवसेना के एक नेता ने बताया कि प्रतिनिधिमंडल ने असमय वर्षा से प्रभावित हुए किसानों के लिए तत्काल वित्तीय सहायता की मांग की।
English: A Sena leader said they have been asked by the party leadership to be prepared for any eventuality.
Hindi: शिवसेना के एक नेता ने कहा कि उन्हें पार्टी नेतृत्व द्वारा किसी भी स्थिति के लिए तैयार रहने को कहा गया है।
English: A Sena leader says Thackeray is expected to draft policies to improve living conditions in 15 municipal corporation cities, including Mumbai, Thane, Pune, Nashik and Aurangabad, where the party hopes to outperform the BJP in future.
Hindi: शिवसेना के एक नेता का कहना है कि ठाकरे से उम्मीद है कि वे मुंबई, ठाणे, पुणे, नासिक और औरंगाबाद सहित 15 नगर निगम वाले शहरों में रहन-सहन की स्थिति में सुधार करने के लिए नीतियों का मसौदा तैयार करेंगे और उन पर अमल करेंगे, जहां पार्टी भविष्य में भाजपा से आगे निकलने की उम्मीद करती है.
English: A Sena strategist says the party is looking to broaden its base in rural areas, especially in Vidarbha and western Maharashtra.
Hindi: शिवसेना के एक रणनीतिकार का कहना है कि पार्टी ग्रामीण क्षेत्रों में, विशेषकर विदर्भ और पश्चिमी महाराष्ट्र में अपने आधार का विस्तार करना चाहती है.
English: A Senior Advocate of the Supreme Court has stated that the person in custody has got the right of medical examination under Section 54 Cr. P.C. but the police offi.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के एक ज्येष्ठ अधिवक्ता ने कहा है कि अभिरक्षाधीन व्यक्तिकोदंडप्रक्रिया कीधारा 54केअधीन चिकित्सीय जांच का अधिकारप्राप्त है, किन्तु पुलिसअधिकारी कोभीऐसे व्यक्ति को गिरफ्तार करतेसमय सूचित करना चाहिए किउसे चिकित्सा अधिकारीद्वारा जांच किएजानेका अधिकार प्राप्त है।
English: A Senior Citizen of Indian Nationality, permanently residing in India of the age of 60 years and above for Men Senior citizen and 58 years and above in case of Women Senior Citizen shall only be eligible for concession in passenger fare.
Hindi: 60 वर्ष एवं उससे अधिक उम्र के पुरुष वरिष्ठ नागरिक, जबकि महिला वरिष्ठ नागरिक के मामले में 58 वर्ष एवं उससे अधिक उम्र की भारतीय राष्ट्रीयता वाले वरिष्ठ नागरिक, जो स्थायी रूप से भारत में निवास करते हों, ही यात्री किराये में रियायत के लिए पात्र होंगे।
English: A Senior Railway Official told AIR Srinagar that there will be one more trial run from Srinagar to Banihal Junction and only one pair of trains will run from Srinagar to Banihal and vice versa tomorrow.
Hindi: रेलवे के एक वरिष्ठ अधिकारी ने आकाशवाणी को बताया कि श्रीनगर से बनिहाल जंक्शन तक एक और ट्रायल रन किया जाएगा और कल केवल एक जोड़ी रेलगाड़ी श्रीनगर से बनिहाल और बनिहाल से श्रीनगर के बीच चलेगी।
English: A Separate schedule for holding a bye-election from 72-Lohardaga ST Assembly Constituency will be announced at an appropriate time so that the process of bye-election is completed before 22nd December, 2015.
Hindi: 72-लोहरदग्गा अनुसूचित जनजाति विधानसभा क्षेत्र में उपचुनाव की घोषणा उचित समय पर की जाएगी जिससे उपचुनाव की प्रक्रिया 22 दिसंबर 2015 से पहले पूरी हो जाए।
English: A September 13 news report by Hindustan Times quoting from the declassified documents said the British diplomat was shown photographs of the outfits training camp in Lakhimpur in Assam among other images and leaflets, and promised a tour of its camps in the state
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स ने 13 सितंबर की अपनी रिपोर्ट में सार्वजनिक दस्तावेजों के हवाले से कहा था कि ब्रिटिश राजनयिक को असम के लखीमपुर में अन्य तस्वीरों और पत्रों के साथ संगठन के प्रशिक्षण शिविर की तस्वीरें दिखाई गई थीं और राज्य में अपने शिविरों के दौरे कराने का वादा किया गया था
English: A Series 1A Interceptor followed in 1966 and it eliminated the need for the magneto by introducing coil ignition
Hindi: 1966 में सीरिज 1 ए इंटरसेप्टर का पीछा किया गया और यह कॉइल को शुरू करके मैग्नेटो की आवश्यकता को समाप्त कर दिया गया।
English: A Service Committee should be formed in the congregation and a director appointed to convey instructions.
Hindi: मंडली में एक सेवा - समिति बनायी जानी चाहिए और हिदायतें देने के लिए एक निर्देशक होना चाहिए ।
English: A Service Portal has also been created for the help of Service Voters
Hindi: सेवा मतदाताओं की मदद के लिए एक सेवा पोर्टल भी बनाया गया है
English: A Service Portal has also been created for the help of Service Voters.
Hindi: सेवा मतदाताओं की मदद के लिए एक सेवा पोर्टल भी बनाया गया है।
English: A Service provider is also required to pay Service Tax through internet banking i.e. e-payment if the total tax paid by the Service provider exceeds rupees ten lakhs in the previous financial year as per rule 6 of the Service Tax Rules, 1994.
Hindi: सेवा कर नियम 1994 के नियम छः के अनुसार, सेवा प्रदाता द्वारा पिछले वित्त वर्ष में भुगतान किए गए कुल कर की राशि 10 लाख रुपये से ज्यादा होने पर सेवा प्रदाता को भी सेवाकर का भुगतान इंटरनेट बैंकिंग ई-भुगतान के माध्यम से करना होगा।
English: A Sessions Court has both appellate and revisional jurisdiction over the inferior courts.
Hindi: सत्र न्यायालय को निचले न्यायालयों पर अपीली और पुनरीक्षण, दोनों अधिकारिता होती है.
English: A Sessions Judge also hears appeals from the orders of first class Magistrates.
Hindi: सत्र न्यायाधीश प्रथम श्रेणी के मजिस्ट्रेटों के आदेशों के विरुद्ध अपीलों की सुनवाई भी करता है.
English: A Sessions trial is held by the Sessions Judge.
Hindi: सत्र में विचारण सत्र न्यायाधीश द्वारा किया जाता है.
English: A Severe Power Crisis
Hindi: भीषण बिजली संकट
English: A Shadehouse is a structure enclosed by agro nets or any other woven material to allow required sunlight, moisture and air to pass through the gaps.
Hindi: छाया घर एग्रो जालों या अन्य बुनी हुई सामग्री से बना हुआ ऐसा ढांचा होता है जिसमे खुली जगहों से आवश्यक धूप, नमी व वायु के प्रवेश के दार होते है।
English: A Shahjahanpur court, however, acquitted both of them in August 1997.
Hindi: लेकिन अगस्त 1997 में शाहजहांपुर की अदालत ने दोनों को दोषमुक्त कर दिया।
English: A Shanghai-based Noida doctor says China is close to winning the battle against Covid-19, and the combination of zinc, hydroxychloroquine HCQ and antibiotic azithromycin has been able to save the lives of coronavirus patients.
Hindi: शंघाई में बसे नोएडा के एक चिकित्सक का कहना है कि चीन कोविड-19 के खिलाफ अपनी लड़ाई जीतने के काफी करीब है और जिंक, हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन एचसीक्यू और एंटीबायोटिक एजिथ्रोमाइसिन का संयोजन कोरोनावायरस मरीजों की जान बचाने में सक्षम रही है।
English: A Sheriffs Apology
Hindi: शॆरिफ की क्षमा - याचना
English: A Shia tradition states that God forbade the fires of hell from touching either of Muhammad's parents.
Hindi: एक शिया परंपरा बताती है कि भगवान मुहम्मद के माता-पिता में से किसी को छूने से नरक की आग को रोकते हैं।
English: A Shimla cafe where prisoners serve pizzas
Hindi: शिमला का बुक कैफे, जहां कैदी परोसते हैं पिज्जा
English: A Shimla-bound train from Kalka had started at 3 am but had to be terminated midway at Dharampur Railway Station at 5 am due to landslides, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि कालका से शिमला जा रही ट्रेन सुबह तीन बजे रवाना हुई, लेकिन भूस्खलन के कारण सुबह करीब पांच बजे उसे धर्मपुर रेलवे स्टेशन पर ही रोक दिया गया।
English: A Ship was also deployed in the Bay of Bengal to monitor the performance during the cruise phase of hypersonic vehicle
Hindi: हाइपरसोनिक वाहन के प्रदर्शन पर नजर रखने के लिए बंगाल की खाड़ी में एक जहाज भी तैनात किया गया था
English: A Shiv Sena MLA and his supporters allegedly held up an Express train at the Chhatrapati Shivaji Terminus CST in Mumbai for almost an hour demanding that he be given a berth of his choice, which caused inconvenience to 2,000 passengers and affected schedule of other trains.
Hindi: शिवसेना के एक विधायक और उनके समर्थकों ने कथित तौर पर एक ट्रेन को करीब एक घंटे तक रोके रखा, वे मांग कर रहे थे कि विधायक को उनकी मर्जी के मुताबिक सीट दी जाए।
English: A Shiv Sena leader has announced a reward of Rs one crore for beheading three people arrested for allegedly murdering Kamlesh Tiwari in Lucknow.
Hindi: शिवसेना के एक नेता ने लखनऊ में कमलेश तिवारी की हत्या करने के आरोप में गिरफ्तार तीन लोगों का सिर कलम करने वालों के लिए एक करोड़ रुपये के इनाम की घोषणा की है।
English: A Shiv Sena worker allegedly threw ink on a man who had criticised Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray on social media.
Hindi: बता दें कि सोशल मीडिया पर मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के खिलाफ आपत्तिजनक टिप्पणी करने पर शिवसेना के कार्यकर्ताओं ने वडाला के एक व्यक्ति की जमकर पिटाई कर दी थी।
English: A Shiv Sena-MNS camaraderie could have meant trouble for the BJP in coming municipal elections .
Hindi: शिवसेना-एमएनएस का साथ आगामी नगरपालिका चुनाव में भाजपा के लिए समस्याएं खड़ी कर सकता था.
English: A Shiva Lingam is present at this site, which makes it one of the five temples that receive hordes of pilgrims during the Panchalingadarshana, a festival held every 12 years
Hindi: इस स्टाल पर शिवलिंग मौजूद है, जिससे यह 5 मंदिरों में से एक है जहाँ पंचालिंगादर्शन के दौरान तीर्थयात्रियों की भीड़ जम जाती है, यह त्योहार हर 12 साल में आयोजित किया जाता है।
English: A Shiva temple in Kanpurs Shivala also has a temple dedicated to Ravana.
Hindi: कानपुर में एक ऐसा शिव मंदिर है जो रावण को समर्पित है।
English: A Shiva temple located in bakreswar in the state of West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल राज्य के बकरेश्वर में स्थित एक शिव मंदिर।
English: A Shiva temple was also seen.
Hindi: एक शिव मंदिर भी दिखाई दिया।
English: A Shivalik-class stealth frigate is currently patrolling the Bay of Bengal towards Bangladesh and Myanmar, a Teg-class frigate is in the vicinity of Madagascar, Mauritius and Seychelles, INS Trishul is deployed for anti-piracy patrol in the Gulf of Aden, a Kora-class corvette is prowling around the Andaman Sea.
Hindi: शिवालिक श्रेणी का एक रडारभेदी युद्धपोत बांग्लादेश तथा म्यांमार की ओर, और तेग श्रेणी का युद्धपोत मेडागास्कर, मॉरिशस एवं शेसेल्स के आसपास बंगाल की खाड़ी में गश्त लगा रहा है, आइएनएस त्रिशूल को अदन की खाड़ी में छापामारों पर नजर रखने के लिए तैनात किया गया है, तो कोरा श्रेणी का युद्धपोत अंडमान सागर में गश्त लगा रहा है.