Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Converting the concept of human rights into a possibility for the marginalised is such a noble thought, and that too when it comes for one of the most ignored people in history
Hindi: मानवाधिकार की अवधारणा को वंचितों के लिए एक संभावना में बदलना अपने आप में बेहद पवित्र विचार है, और वह भी तब जब यह इतिहास के सबसे ज्यादा उपेक्षित लोगों की तरफ से आता है
English: Converting the forward index to an inverted index is only a matter of sorting the pairs by the words.
Hindi: फॉरवर्ड इंडेक्स को उल्टे इंडेक्स में बदलना केवल शब्दों द्वारा जोड़े को छांटने की बात है।
English: Converting the stall into a tourist spot is part of a larger project of putting Modi's birthplace Vadnagar in Mehsana district of Gujarat on the world tourism map.
Hindi: गुजरात के मेहसाणा जिले में स्थित मोदी के जन्मस्थान वडनगर को दुनिया के नक्शे पर लाने की व्यापक परियोजना के तहत चाय की इस दुकान को पर्यटन केंद्र में तब्दील करने की योजना है।
English: Converting these angry farmers into active conservationists is a significant achievement.
Hindi: इन नाराज़ किसानों को सक्रिय संरक्षणकर्ताओ में परिवर्तित करना एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है।
English: Converting this information into knowledge and knowledge into wisdom, calls for exceptional skills which we must impart in our students.
Hindi: इस सूचना को ज्ञान में और ज्ञान को प्रज्ञा में बदलने के लिए असाधारण कौशल की आवश्यकता होती है जिसे हमें अपने विद्यार्थियों को प्रदान करना चाहिए।
English: Converting to another religion is not an easy decision.
Hindi: दूसरे धर्म में परिवर्तित होना आसान निर्णय नहीं है।
English: Converts an appointment to a meeting
Hindi: बैठक को नियुक्ति में बदलें
English: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
Hindi: ऑडियो सीडी के लिए उपयुक्त प्रारूप में किसी भी गीत फ़ाइल में बदलें
English: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
Hindi: वीडियो डीवीडी के लिए उपयुक्त प्रारूप में किसी भी वीडियो फ़ाइल में बदलें
English: Converts brackishhard water to potable drinking water.
Hindi: खारेकठोर पानी को पीने योग्य पेयजल में परिवर्तित करना।
English: Converts most likely turn anti - American when they adhere to either of two specific forms of Islam either the Nation of Islam NoI, the black - nationalist sect that originated in Detroit in 1930 or militant Islam mostly imported from the Middle East and South Asia.
Hindi: धर्मांतरित हुए अधिकाँश लोग तब अमेरिका विरोधी हो जाते हैं जब वे इन दो में से किसी एक विशेष इस्लाम के स्वरूप को अपनाते हैं। या तो नेशन आफ इस्लाम एन ओ आई, एक अश्वेत राष्ट्रवादी सम्प्रदाय जो 1930 में डेट्रायट में आरम्भ हुआ या फिर उग्रवादी इस्लाम जिसका आयात अधिकतर मध्य पूर्व और दक्षिण एशिया से होता है
English: Converts text string that represents a value to the real value.
Hindi: पाठ वाक्यांश को जो किसी मूल्य का प्रतिनिधित्व करता है को वास्तविक मूल्य में बदलता है.
English: Converts to Islam came from nearly all Arab tribes in Medina. by June of the subsequent year, seventy-five Muslims came to Mecca for pilgrimage and to meet Muhammad.
Hindi: इस्लाम में कनवर्ट मदीना के लगभग सभी अरब जनजातियों से आया. अगले वर्ष जून तक, पचास मुस्लिम तीर्थयात्रा के लिए मक्का आए और मुहम्मद से मिलते थे।
English: Converts' Marriage Dissolution Act, Act 21 of 1866
Hindi: संपरिवर्ती विवाह विघटन अधिनियम, 1866 का अधिनियमन 21 प्रवर्ग स्वीय विधियां
English: Convey deep appreciation to Nepal for the able stewardship of BIMSTEC from March 2014 and welcome Sri Lanka as the new Chair of BIMSTEC.
Hindi: मार्च 2014 से बिम्सटेक के कुशल नेतृत्व के लिये नेपाल के प्रति अपनी सराहना को व्यक्त करना और नये अध्यक्ष के रूप में श्री लंका का स्वागत करना।
English: Convey the timeless, harmonious vision of India to the world Vice President asks Indian diasporas in the USA
Hindi: अनंत समरसता वाले भारतीय दृष्टिकोण से दुनिया को अवगत कराएं  उप-राष्ट्रपति का अमेरिका में बसे भारतीय समुदाय से आह्वान
English: Convey to him my salaams and tell him I would like to hire a 25 - horse - power motor car for a week.
Hindi: उन्हें मेरा सलाम कहो और बताओ कि मैं एक सप्ताह के लिए एक 25 हाँर्सपावर की मोटर कार किराये पर लेना चाहूँगा।
English: Convey to the believers the good news that God has bounteous blessings in store for them.
Hindi: ईमानवालों को शुभ सूचना दे दो कि उनके लिए अल्लाह को ओर से बहुत बड़ा उदार अनुग्रह है
English: Conveyance facility provided to High Court Judges and Supreme Court Judges.
Hindi: उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों तथा उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों को उपलब्ध कराई गई वाहन सुविधा
English: Conveyance facility provided to an employee to cover the journey between office and residence.
Hindi: कार्यालय व आवास के बीच यात्रा करने के लिए किसी कर्मचारी को उपलब्घ कराई गई वाहन सुविधा
English: Conveyance of land has to be recorded in the land record register.
Hindi: भूमि का हस्तांतरण भू-लेख रजिस्टर में अंकित किया जाना जरुरी है।
English: Conveyance of water through pipes is now gaining ground as the efficiency of such a system is much higher at 70-80 percent
Hindi: पाइपों के जरिए जल परिवहन को अधिक पसंद किया जा रहा है, क्योंकि ऐसी प्रणालियों से जल परिवहन की क्षमता बढ़कर 70 से 80 प्रतिशत तक हो जाती है
English: Conveyance of water through pipes is now gaining ground as the efficiency of such a system is much higher at 70-80 percent.
Hindi: पाइपों के जरिए जल परिवहन को अधिक पसंद किया जा रहा है, क्योंकि ऐसी प्रणालियों से जल परिवहन की क्षमता बढ़कर 70 से 80 प्रतिशत तक हो जाती है।
English: Conveyance, arbitration and court cases of all properties
Hindi: सभी परिसंपत्तियों का हस्तान्तरण, मध्यस्थता और न्यायालयीन प्रकरण
English: Conveyed to Karnataka government not to invite me to shameful event of glorifying a person known as brutal killer, wretched fanatic and mass rapist, Hegde tweeted.
Hindi: हेगड़े ने ट्वीट कर कहा कि कर्नाटक सरकार को मैंने इस शर्मनाक समारोह में आमंत्रित करने से इंकार कर दिया है जहां ऐसे व्यक्ति का महिमामंडन किया जाएगा जो क्रूर हत्यारा, नीच कट्टरपंथी व सामूहिक दुष्कर्मी है।
English: Conveyed PM Narendra Modis message of a partnership for shared peace, progress, prosperity  security.
Hindi: साझा शांति, प्रगति, समृद्धि और सुरक्षा के लिए साझेदारी संबंधी प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के संदेश से उन्हें अवगत कराया गया.
English: Conveyed PMs Prime Minister Narendra Modi greetings and appreciation for implementing India First.
Hindi: भारत पहले की नीति लागू करने के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की शुभकामना और शुक्रिया उन तक पहुंचाया।
English: Conveying anguish over chronic disruptions in legislatures, Shri Naidu stated Dysfunctional legislatures strengthen the demand for recall of legislators
Hindi: व्यवस्थापिका सभाओं में दीर्घकालिक बाधाओं पर क्षोभ जताते हुए श्री नायडू ने कहा निष्क्रिय व्यवस्थापिकाएं विधायकों को वापस बुलाने की मांग सुदृढ़ करती हैं
English: Conveying birthday wishes to Prime Minister Narendra Modi on his 69th birthday Minister of Consumer Affairs Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan lauded the work that has taken place in the country in every sphere
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के 69वें जन्मदिवस पर शुभकामनाएं देते हुए श्री रामविलास पासवान ने कहा कि प्रधानमंत्री ने हर क्षेत्र में अभूतपूर्व काम किया है
English: Conveying birthday wishes to Prime Minister Narendra Modi on his 69th birthday Minister of Consumer Affairs Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan lauded the work that has taken place in the country in every sphere.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के 69वें जन्मदिवस पर शुभकामनाएं देते हुए श्री रामविलास पासवान ने कहा कि प्रधानमंत्री ने हर क्षेत्र में अभूतपूर्व काम किया है।
English: Conveying condolences to the bereaved family, Rajkhowa said Dada's death reminded him all of the extraordinary sacrifices made by the people of Arunachal Pradesh in defence of the nation.
Hindi: पीड़ित परिवार के प्रति शोक जताते हुए राजखोवा ने कहा कि दादा की मृत्यु हम सभी को देश के लिए अरुणाचल प्रदेश के लोगों द्वारा दिए गए सर्वोच्च बलिदान का याद दिलाती है।
English: Conveying condolences to the families and friends of those killed and injured in the blast, Trump commended the bravery of the first responders, who worked quickly to support the wounded.
Hindi: मारे गए लोगों के परिजन एवं मित्रों तथा घायलों के प्रति संवेदना प्रकट करते हुए ट्रंप ने हमले के तत्काल बाद घायलों की मदद करने वालों की सराहना की।
English: Conveying decisions taken in all the meetings mentioned above to the concerned HO Departments  Regional Offices and monitoring the implementation thereof.
Hindi: उक्त सभी बैठकों में लिए गए निर्णयों से संबंधित विभागोंक्षेत्रीय कार्यालयों को अवगत कराना और उसके कार्यान्वयन की निगरानी करना.
English: Conveying her appreciation for the contributions made by Sh. Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics and IT, in the success of Digital India, Ms.
Hindi: केंद्रीय इलेक्ट्रॉनिक्स व सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद के डिजिटल इंडिया को सफल बनाने में दिए योगदान की तारीफ करते हुए उन्होंने कहा कि इसमें श्री प्रसाद की अग्रणी भूमिका रही है।
English: Conveying her deepest condolences to the families of the victims, Gandhi asked the Himachal Pradesh Government to take immediate relief and rescue measures.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने पीड़ितों के परिवारों के लिए गहरी संवेदना व्यक्त करते हुए हिमाचल प्रदेश सरकार से तत्काल राहत और बचाव के उपाय करने के लिए कहा है।
English: Conveying his New Year greetings to United States President Donald Trump, Mr Modi expressed his desire to continue to work with him for enhancing cooperation in all areas of mutual interest.
Hindi: अमरीकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप को नववर्ष की शुभकामनाएं देते हुए श्री मोदी ने आपसी हित के सभी क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए उनके साथ मिलकर काम जारी रखने की इच्छा प्रकट की।
English: Conveying his appreciation to Shri Parasaran, the Vice President said, today, at 92 years, Shri Parasaran stands tall among the entire length and breadth of India in terms of knowledge of law, knowledge of Shastras, erudition and ethics and is rightly referred to as a Pitamaha of the Indian Bar.
Hindi: श्री पारासरन की सराहना करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि आज श्री पारासरन का 92 वर्ष की उम्र में भी कानून, शास्त्रों के ज्ञान, नैतिकता और विद्वता के रूप में काफी ऊंचा स्थान है और उनका इंडियन बार के 'पितामह' के रूप में ठीक ही उल्लेख किया गया है।
English: Conveying his best wishes on the International Women's Day tomorrow, Prime Minister Modi also said, let the best team win.
Hindi: कल अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर अपनी शुभकामनाएं देते हुए श्री मोदी ने कहा कि सर्वश्रेष्ठ टीम को जीतना चाहिए।
English: Conveying his best wishes on the occasion, Lt General Dua complimented all ranks of the IDS for their commitment and selfless service and exhorted them to maintain the highest standards of professional integrity and excellence in the years to come.
Hindi: इस अवसर पर शुभकामनाएं देते हुए लेफ्टिनेंट जनरल दुआ ने प्रतिबद्धता और निस्वार्थ सेवा के लिए आईडीएस के सभी रेंकों के जवानों औ अधिकारियों की सराहना की और उनका आह्वान किया कि वे व्यवसायिक प्रतिबद्धता के उच्च मानदंडों को बनाए रखे और आने वाले वर्षों में उल्लेखनीय सेवाएं प्रदान करते रहें।
English: Conveying his compliments on Mr. Putins success, the Prime Minister expressed the hope that under Mr. Putins leadership, the Special and Privileged Strategic Partnership between India and the Russian Federation will continue to grow from strength to strength.
Hindi: श्री पुतिन की सफलता पर बधाई देते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने यह उम्मीद जताई कि श्री पुतिन के नेतृत्व में भारत और रूसी संघ के बीच विशेष एवं विशेषाधिकृत रणनीतिक भागीदारी निरंतर सुदृढ़ होती रहेगी।
English: Conveying his compliments on Mr.Putin's success, the Prime Minister expressed the hope that under Mr.Putin's leadership, the 'Special and Privileged Strategic Partnership' between India and the Russian Federation will continue to grow from strength to strength
Hindi: श्री पुतिन की सफलता पर बधाई देते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने यह उम्मीद जताई कि श्री पुतिन के नेतृत्व में भारत और रूसी संघ के बीच विशेष एवं विशेषाधिकृत रणनीतिक भागीदारी निरंतर सुदृढ़ होती रहेगी
English: Conveying his condolence to the bereaved family, the Minister announced that an amount of Rs 25 lakh will be given to them as ex-gratia relief from the Oil Marketing Companies.
Hindi: उनके शोक संतप्त परिवार के प्रति संवेदना व्यक्त करते हुए मंत्री महोदय ने तेल विपणन कम्पनियों की ओर से उनके परिवार को 25 लाख रुपए की अनुग्रह राशि राहत के रूप में देने की घोषणा की।
English: Conveying his condolences on the passing away of Vajpayee, the President in his letter to the former prime ministers adopted daughter Namita Kaul Bhattacharya said that working with him was an unforgettable experience.
Hindi: वाजपेयी के निधन पर शोक जताते हुए राष्ट्रपति ने पूर्व प्रधानमंत्री की दत्तक पुत्री नमिता कौल भट्टाचार्य को लिखे पत्र में कहा कि उनके साथ काम करना एक अविस्मरणीय अनुभव था.
English: Conveying his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi ji for this important welfare scheme, Shri Amit Shah said, PM SVANidhi is making small businesses Aatma Nirbhar and is playing a key role in realization of a New India.
Hindi: इस महत्वपूर्ण कल्याणकारी योजना के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के प्रति आभार व्यक्त करते हुए श्री अमित शाह ने कहा कि पीएम स्वनिधि छोटे व्यवसायों को आत्मनिर्भर बनाने व नये भारत की दिशा में एक अहम भूमिका निभा रही है
English: Conveying his gratitude to the prime minister for this important welfare scheme, Shah said the 'PM SVANidhi' is making small businesses 'aatmanirbhar' self reliant and it is playing a key role in realisation of a 'New India'.
Hindi: इस कल्याणकारी योजना के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के प्रति आभार व्यक्त करते हुए शाह ने कहा, पीएम स्वनिधि छोटे व्यवसायों को आत्मनिर्भर बनाने व नये भारत की दिशा में एक अहम भूमिका निभा रही है।
English: Conveying his greetings for Holi, Kejriwal urged people of Delhi to avoid going to crowded areas and save themselves from coronavirus.
Hindi:  केजरीवाल ने दिल्ली के लोगों को होली की शुभकामनाएं देते हुए उनसे आग्रह किया कि वे स्वयं को कोरोना वायरस से बचाने के लिए भीड़भाड़ वाले स्थानों पर जाने से बचें।
English: Conveying his respect and appreciation for Justice Nagendra Singh who served in the International court of Justice at the Hague for more than 11 years, Shri. Naidu said that Justice Singh was not only a distinguished civil servant but also a great jurist whose knowledge of international law was both profound and deep.
Hindi: हेग में स्थित अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय में 11 साल से अधिक समय तक सेवा देने वाले न्यायमूर्ति नागेंद्र सिंह के प्रति अपना सम्मान और प्रशंसा व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने कहा कि न्यायमूर्ति सिंह न केवल एक विशिष्ट जनसेवक थे, बल्कि एक महान न्यायवादी भी थे, जिनको अंतरराष्ट्रीय कानून का गहरा और व्यापक ज्ञान था।
English: Conveying his respect and appreciation for Justice Nagendra Singh who served in the International court of Justice at the Hague for more than 11 years, Shri.Naidu said that Justice Singh was not only a distinguished civil servant but also a great jurist whose knowledge of international law was both profound and deep
Hindi: हेग में स्थित अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय में 11 साल से अधिक समय तक सेवा देने वाले न्यायमूर्ति नागेंद्र सिंह के प्रति अपना सम्मान और प्रशंसा व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने कहा कि न्यायमूर्ति सिंह न केवल एक विशिष्ट जनसेवक थे, बल्कि एक महान न्यायवादी भी थे, जिनको अंतरराष्ट्रीय कानून का गहरा और व्यापक ज्ञान था
English: Conveying his thoughts on the occasion of Teachers Day in a Facebook Post, Shri Naidu reminisced that India was at one time known as the Vishwaguru and contributed much to the world of learning
Hindi: शिक्षक दिवस पर फेसबुक पोस्ट में अपने विचार व्यक्त करते हुए, श्री नायडू ने याद दिलाया कि इतिहास के एक दौर में भारत विश्वगुरु रहा है जिसने विश्व के बौद्धिक और आध्यात्मिक विकास में महत्वपूर्ण योगदान किया है।
English: Conveying its grave concern over the release of Mumbai terror attacks' mastermind Zakiur Rehman lakhvi, the US has asked Pakistan to follow through on its commitment to bring attacks' perpetrators to justice.
Hindi: वाशिंगटन मुंबई आतंकवादी हमले के मास्टरमाइंड जकीउर रहमान लखवी की रिहाई पर चिंता व्यक्त करते हुए अमेरिका ने पाकिस्तान को आतंकवादी हमले के दोषियों को सजा देने की प्रतिबद्धता का पालन करने को कहा है।
English: Conveying satisfaction on the military to military interactions, Shri Rajnath Singh indicated that the defence cooperation between India and Indonesia has witnessed an upswing in the recent years, which is in consonance with the Comprehensive Strategic Partnership between the two sides
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने सैन्य स्तर की पारस्परिक वार्ताओं पर संतोष व्यक्त करते हुए कहा कि भारत और इंडोनेशिया के बीच हाल के वर्षों में रक्षा सहयोग में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है, जो दोनों पक्षों के बीच व्यापक सामरिक साझेदारी के अनुरूप है
English: Conveying satisfaction on the military to military interactions, Shri Rajnath Singh indicated that the defence cooperation between India and Indonesia has witnessed an upswing in the recent years, which is in consonance with the Comprehensive Strategic Partnership between the two sides.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने सैन्य स्तर की पारस्परिक वार्ताओं पर संतोष व्यक्त करते हुए कहा कि भारत और इंडोनेशिया के बीच हाल के वर्षों में रक्षा सहयोग में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है, जो दोनों पक्षों के बीच व्यापक सामरिक साझेदारी के अनुरूप है।
English: Conveying satisfaction on the military to military interactions, Smt Nirmala Sitharaman noted that the commencement of bilateral Naval and Air Force exercises as well as the regular conduct of Staff Talks between the three Services sets a strong foundation for bilateral defence cooperation between the Armed Forces of the two countries
Hindi: दोनों देशों की सेनाओं के बीच पारस्परिक संबंधों पर संतोष जताते हुए श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि द्विपक्षीय नौसेना एवं वायुसेना अभ्यासों की शुरुआत से और तीनों सेनाओं के स्टाफ के बीच नियमित वार्ताओं के संचालन से दोनों देशों की सेनाओं के बीच द्विपक्षीय रक्षा सहयोग की नींव मजबूत होती है
English: Conveying satisfaction on the military to military interactions, Smt Nirmala Sitharaman noted that the commencement of bilateral Naval and Air Force exercises as well as the regular conduct of Staff Talks between the three Services sets a strong foundation for bilateral defence cooperation between the Armed Forces of the two countries.
Hindi: दोनों देशों की सेनाओं के बीच पारस्परिक संबंधों पर संतोष जताते हुए श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि द्विपक्षीय नौसेना एवं वायुसेना अभ्यासों की शुरुआत से और तीनों सेनाओं के स्टाफ के बीच नियमित वार्ताओं के संचालन से दोनों देशों की सेनाओं के बीच द्विपक्षीय रक्षा सहयोग की नींव मजबूत होती है।
English: Conveying the appreciation of Prime Minister Mr. Narendra Modi for this decision, Finance Minister Mr. Jaitley underlined that such initiatives coincided with Indias Act East policy, he emphasized India's conviction that an internationally-minded Korea is good for both Asia and for other nations.
Hindi: वित्तमंत्री श्री अरूण जेटली ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा इस निर्णय की सराहना के संदेश के बारे में बताए हुए कहा कि इस प्रकार की शुरूआत भारत के पूर्व की ओर देखो नीति के अनुरूप है। उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि अंतरार्राष्ट्रीय संबंधो में उद्यत कोरिया एशिया और अन्य देशों के लिए लाभदायक है।
English: Conveying the appreciation of Union Minister for Women  Child Development and Textiles Smt Smriti Zubin Irani at the outstanding contributions by various organizations and individuals throughout the month, he said that Poshan Maah activities are just a beginning and need to be upscaled further to achieve the target.
Hindi: उन्होंने संपूर्ण माह के दौरान विभिन्न संगठनों और व्यक्तियों द्वारा दिए गए उत्कृष्ट योगदान के लिए केंद्रीय वस्त्र और महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी की सराहना करते हुए उन्होंने कहा कि पोषण माह की गतिविधियाँ अभी एक शुभारंभ हैं और लक्ष्य की प्राप्ति के लिए और अधिक उत्साह के साथ कार्य करने की आवश्यकता है।
English: Conveying the authentic best practices on cutting down on the transmission of virus and its management are of paramount significance--Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST
Hindi: वायरस के प्रसार को नियंत्रित करने और उसके प्रबंधन के लिए प्रामाणिक सर्वोत्तम प्रथाओं के बारे में बताना सर्वोपरि है - प्रोफेसर आशुतोष शर्मा, सचिव, डीएसटी
English: Conveying the good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf, Prime Minister Modi expressed confidence that under the able leadership of Gotabaya Rajapaksa, the people of Sri Lanka will progress further on the path of peace and prosperity, Modi said in a tweet.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने विश्वास प्रकट किया कि गोटाबाया राजपक्षे के नेतृत्व में श्रीलंका के लोग शांति और समृद्धि के मार्ग पर चलते हुए प्रगति करेंगे।
English: Conveying the good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf, the Prime Minister expressed confidence that under his able leadership, the strategic partnership between India and UK will strengthen further.
Hindi: भारत की जनता की ओर से श्री जॉनसन को बधाई देते हुए प्रधानमंत्री ने यह विश्वास जताया कि उनके सक्षम नेतृत्व में भारत और ब्रिटेन के बीच रणनीतिक साझेदारी और मजबूत होगी।
English: Conveying the good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf, the Prime Minister expressed confidence that under the able leadership of Mr. Rajapaksa the people of Sri Lanka will progress further on the path of peace and prosperity and fraternal, cultural, historical and civilisational ties between India and Sri Lanka will be further strengthened.
Hindi: भारत की जनता और अपनी ओर से शुभकामनाएं देते हुए प्रधानमंत्री ने विश्वास व्यक्त किया कि आप के कुशल नेतृत्व में श्रीलंका के लोग शांति और समृद्धि के मार्ग पर आगे बढ़ेंगे तथा भारत और श्रीलंका के बीच बंधुत्व, सांस्कृतिक, ऐतिहासिक और सभ्यता संबंधी संबंध अधिक मजबूत होंगे।
English: Conveying the good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf, the Prime Minister expressed confidence that under the able leadership of Mr.Rajapaksa the people of Sri Lanka will progress further on the path of peace and prosperity and fraternal, cultural, historical and civilisational ties between India and Sri Lanka will be further strengthened
Hindi: भारत की जनता और अपनी ओर से शुभकामनाएं देते हुए प्रधानमंत्री ने विश्वास व्यक्त किया कि आप के कुशल नेतृत्व में श्रीलंका के लोग शांति और समृद्धि के मार्ग पर आगे बढ़ेंगे तथा भारत और श्रीलंका के बीच बंधुत्व, सांस्कृतिक, ऐतिहासिक और सभ्यता संबंधी संबंध अधिक मजबूत होंगे
English: Conveying the honour he felt in being the first Prime Minister to do so, he had assured the family members that the emotions and aspirations they had expressed were fully shared by him and his government.
Hindi: ऐसा करने वाले पहले प्रधानमंत्री होने के सम्मान को अनुभव करते हुए उन्होंने नेताजी के परिवार के सदस्यों को आश्वस्त किया था कि उन्होंने जो भावनाएं और आकांक्षाएं व्यक्त की हैं उसे वे स्वयं और उनकी सरकार पूरी तरह साझा करते हैं।
English: Conveying their decision as final, H. Nagesh Independent and R. Shankar KPJP have written to governor Vajubhai Vala
Hindi: एच नागेश निर्दलीय और आर. शंकर केपीजेपी ने राज्यपाल वजुभाईवाला को पत्र लिख कर अपने इस फैसले से अवगत कराया है
English: Conveying this feeling to friends in the media was an uphill task and it was then that some colleagues in my party, who were well aware of my sensitivity to my portrayal, advised me not to battle the image problem.
Hindi: मुझे मीडिया में मित्रों तक अपनी भावनाएं पहुंचाने तक कठिनाई हो रही थी तथा तब मेरी पार्टी के कुछ सहयोगियों ने, जो अपनी छवि के प्रति मेरी संवेदनशीलता से परिचित थे, मुझे सलाह दी कि इस समस्या के बारे में चिंता न करें.
English: Conveying this to a special court here, advocate Vijay Agarwal appearing for the absconding jeweller, said the Enforcement Directorate is guilty of committing a fraud on the court by concealing Nirav Modis communications with the agency.
Hindi: यहां की एक विशेष अदालत को इस बारे में बताते हुए भगोड़े व्यापारी के वकील विजय अग्रवाल ने कहा कि प्रवर्तन निदेशालय नीरव मोदी के साथ एजेंसी के संचार को छुपा कर 'अदालत में फर्जीवाड़ा करने का दोषी है'।
English: Conveying this to the member States, Shri Rajiv Gauba, SecretaryUrban Development made it clear that further sanction of loan support would be based on progress on projects extended such support in the past
Hindi: सचिव शहरी विकास श्री राजीव गौबा ने यह संदेश सदस्य राज्यों को देते हुए स्पष्ट कर दिया है कि अब कर्ज सहायता परियोजनाओं की प्रगति को ध्यान में रखकर दी जाएगी
English: Convict Akshay Kumar Singh's lawyer Dr AP Singh raised question on Nirbhaya's friend and star witness in the matter, Amarinder Pandey.
Hindi: दोषी अक्षय की ओर से पेश हुए वकील एपी सिंह ने इस मामले में निर्भया के दोस्त के बयान पर सवाल उठाया.
English: Convict Akshay Singh had filed a second mercy petition before President Ram Nath Kovind on Tuesday.
Hindi: मुजरिम अक्षय ने कल अपनी दूसरी दया याचिका राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को भेजी थी।