Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Superintendent of Police Jayachandran assured the AMMK men that immediate action would be taken in identifying the people involved.
Hindi: पुलिस अधीक्षक जयचंद्रन ने एएमएमके कार्यकर्ताओं को इस मामले में जल्द कार्रवाई किये जाने का आश्वासन दिया।
English: However, Superintendent of Police of Belagavi district, Laxman Nimbargi defended the arrest of Sawant.
Hindi: बेलगावी के पुलिस अधीक्षक लक्ष्मण निम्बार्गी ने सावंत की गिरफ्तारी का बचाव किया है.
English: However, Superintendent of Police, Pilibhit, Jai Prakash denied that Sirsa was arrested
Hindi: हालांकि, पीलीभीत के पुलिस अधीक्षक जयप्रकाश ने सिरसा को गिरफ्तार किए जाने से इनकार किया
English: However, Superman's memories have not returned, and he attacks the group after Stone accidentally launches a projectile at him.
Hindi: हालांकि, सुपरमैन की यादें वापस नहीं आती, और स्टोन की एक गलतीके कारण वह टीम पर हमला किया।
English: However, Superman's memories have not returned, and he attacks the group after Stone accidentally launches an attack at him.
Hindi: हालांकि, सुपरमैन की यादें वापस नहीं आती, और स्टोन की एक गलतीके कारण वह टीम पर हमला किया।
English: However, Supreme Court advocate Rakesh Dwivedi and Shreya Mishra, assistant professor of law at the Maharashtra National Law University, believe any plea against the government's decision will not be successful as the presidential order does not have technical flaws.
Hindi: '' हालांकि, महाराष्ट्र नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी में कानून की सहायक प्रोफेसर श्रेया मिश्र और सुप्रीम कोर्ट के वकील राकेश द्विवेदी का मानना है कि सरकार के फैसले के खिलाफ कोई भी दलील टिकेगी नहीं क्योंकि राष्ट्रपति के आदेश में तकनीकी खामियां नहीं हैं.
English: However, Supreme Court put a stay on the ban.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने फांसी दिए जाने पर रोक लगा दी.
English: However, Supreme Court stated that it is better for the child not to see this.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि बच्चे का यह न देखना ही बेहतर है।
English: However, Suraj's bail plea contended the five-page letter cannot be written before committing suicide.
Hindi: सूरज की जमानत याचिका में यह भी दावा किया गया है कि आत्महत्या से पहले पांच पन्ने का पत्र नहीं लिखा जा सकता।
English: However, Suresh Raina made sure it is done with his top innings of unbeaten 49.
Hindi: हालांकि, सुरेश रैना ने सुनिश्चित किया कि यह उनकी नाबाद 49 रनों की पारी के साथ ऐसा हो जाए।
English: However, Suryabhan Sharad Kelkar, Surya Singh Rana's nephew, wants the throne for himself.
Hindi: हालाँकि, सूर्यभान  शरद केलकर , सूर्य सिंह राणा के भतीजे, अपने लिए सिंहासन चाहते हैं।
English: However, Suryabhan, Surya Singh Rana's nephew, wants the throne for himself.
Hindi: हालाँकि, सूर्यभान  शरद केलकर , सूर्य सिंह राणा के भतीजे, अपने लिए सिंहासन चाहते हैं।
English: However, Sushant Singh Rajput dropped out of college to pursue a career in showbiz.
Hindi: एक्टिंग करियर बनाने के लिए सुशांत सिंह राजपूत ने बीच में ही पढाई छोड दी।
English: However, Sushant could not take up the offer reportedly due to his contract with a production house.
Hindi: हालांकि सुशांत एक प्रोडक्शन हाउस के साथ अपने अनुबंध के कारण कथित तौर पर इस प्रस्ताव को नहीं स्वीकार कर सके थे।
English: However, Sushant denied all these reports.
Hindi: सुशांत ने हालांकि इस रपट को सिरे से खारिज कर दिया था.
English: However, Sushant had regrets regarding the same.
Hindi: हालांकि इस बात का सुशांत को अफसोस भी था।
English: However, Sushil Modi had claimed that he had no relation with Rekha Modi.
Hindi: हालांकि सुशील मोदी कई बार यह कह चुके हैं कि रेखा मोदी से उनका कोई रिश्ता कभी नहीं रहा है।
English: However, Swaminathan refused for the proposal.
Hindi: हालांकि, स्वामीनाथन ने साफ मना कर दिया।
English: However, Swaraj categorically conveyed to Lavrov that India has always acted responsibly and that it was trying to carry everybody along for ensuring peace and stability in the Indo-Pacific region.
Hindi: हालांकि स्वराज ने स्पष्ट रूप से लावरोव से कहा कि भारत ने हमेशा जिम्मेदारी से काम किया है और वह हिंद-प्रशांत क्षेत्र की शांति एवं स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए सभी को साथ लाने का प्रयास कर रहा है।
English: However, Swarup reiterated Indias firm commitment to the eight-member regional bloc.
Hindi: हालांकि स्वरूप ने आठ सदस्यीय क्षेत्रीय संघ के लिए भारत की दृढ़ प्रतिबद्धता दोहरायी।
English: However, Switzerland has a clear position that information based on stolen data would not be shared with another country but such requests would be looked into in case of independent evidence on the same being made available.
Hindi: स्विट्जरलैंड का स्पष्ट रूख है कि चोरी के विवरण पर आधारित सूचना को दूसरे देश के साथ साझा नहीं किया जाएगा लेकिन स्वतंत्र साक्ष्य के मामले में वह ऐसे आग्रह पर विचार करेगा।
English: However, Syrian troops have been advancing despite Ankara's warnings.
Hindi: हालांकि तुर्की की चेतावनी के बावजूद सीरिया के सैनिक टुकडि़यां आगे बढ़ती रही हैं।
English: However, TCS and Tata Teleservices conducted a pilot to extend the mobile signal upto 30-km in the deep sea in Raigad district of Maharashtra.
Hindi: गहरे सागर में डाटा सिग्नल की उपलब्धता का अभाव मछुआरों की बड़ी चुनौती थी. फिर भी, टी सी एस और टाटा टेलीसेर्वीसस ने महाराष्ट्र के रायगढ़ जिले के समुद्र में 30 कि.मी. की दूरी तक विस्तार करने का प्रायोगिक कार्यक्रम आयोजित किया. इससे मछुआरों को समुद्र में होने पर भी मछली की कीमत के संबंध में बात-चीत करने का अवसर मिलता है और समग्र परिवहन में अनुकूलन करते हुए ताज़ी मछली मांग के अनुसार के पत्तन पर पहॅुंचाने में आसान होता है.
English: However, TCS' revenue base is more than double that of its nearest competitor.
Hindi: हालांकि टीसीएस का राजस्व आधार अपनी करीबी प्रतिद्वंद्वी कंपनी से दोगुना से भी अधिक है।
English: However, TCS, Bajaj Auto, HeroMotoCorp, HUL, HDFC, Tech Mahindra, Bharti Airtel, and HCL Tech were trading higher.
Hindi: हालांकि आईटीसी, महिंद्रा एंड महिंद्रा, एचयूएल, बजाज आटो, हीरो मोटो कार्प तथा सिपला के शेयरों में तेजी आई।
English: However, TDSAT quashed the appeal on account that there were pending criminal cases against the company.
Hindi: हालांकि टीडीसैट ने याची के खिलाफ आपराधिक मामला लंबित होने का हवाला देकर याचिका को रद्द कर दिया था।
English: However, TGBL said that the acquisition price would not be more than 25 per cent of Rs 179.99 per share.
Hindi: हालांकि टाटा ग्लोबल बेवरेजेज ने बताया कि उसकी कीमत 179.99 रुपये प्रति शेयर के 25 प्रतिशत से अधिक नहीं होगा।
English: However, TMC MP Sougata Roy had denied the charge of appeasement in a conversation with ThePrint.
Hindi: वैसे, टीएमसी सांसद सौगत राय ने दिप्रिंट से बातचीत में तुष्टीकरण के आरोप को ही खारिज कर दिया.
English: However, TMC cadres are far from pleased.
Hindi: पर, टीएमसी कैडर इससे खुश नहीं हैं.
English: However, TMC has accused the central government of misusing the CBI to go after its leaders.
Hindi: टीएमसी का आरोप है कि केन्द्र सरकार जानबूझकर उनके सांसदों को फंसाने के लिए सीबीआई का इस्तेमाल कर रही है।
English: However, TMC leader Hareram Tiwari denied the allegation made by the BJP.
Hindi: टीएमसी नेता हरेराम तिवारी ने बीजेपी के आरोपों को खारिज कर दिया था।
English: However, TMC leaders have dismissed the allegation and said, lots of development has been done throughout the state.
Hindi: हालांकि तृणमूल कांग्रेस के नेताओँ ने इन आरोपों का खंडन करते हुए कहा कि पूरे राज्य में बहुत से विकास कार्य किए गए हैं।
English: However, TOD will not be applicable in Lutyens Bungalow Zone, Civil Lines Bungalows Area, Monument regulated zone, Zone O around river Yamuna and Low Density Residential Area.
Hindi: हालांकि, टीओडी नीति लुटियन बंगला क्षेत्र, सिविल लाइंस क्षेत्र, स्मारक नियमित क्षेत्र, जोन 'ओ' यमुना नदी के आसपास और कम घनत्व वाले रिहायशी क्षेत्र पर लागू नहीं होगी।
English: However, TRAI insists it has made the system more transparent.
Hindi: '' हालांकि ट्राई का दावा है कि उसने व्यवस्था को और पारदर्शी बना दिया है.
English: However, Tablighi Jamaat went ahead with its pre-planned celebrations, sources in Islamabad said.
Hindi: हालांकि इस्लामाबाद के सूत्रों ने कहा कि तब्लीगी जमात अपने पूर्व नियोजित समारोहों के साथ आगे बढ़ा।
English: However, Tahilramani, who heads the high court collegium, opposed the demand because the candidates hadnt attained the requisite age, the source said.
Hindi: हालांकि, ताहिलरमानी , जो उच्च न्यायालय कॉलेजियम की प्रमुख हैं, ने इस मांग का विरोध किया क्योंकि उम्मीदवारों ने इस पोजीशन के लिए तय उम्र सीमा प्राप्त नहीं की थी.
English: However, Talak denied the allegations.
Hindi: हालांकि ठाकोर ने इन आरोपों से इंकार किया था.
English: However, Taliban spokesman Zabihullah Mujahid denied responsibility.
Hindi: हालांकि, तालिबान प्रवक्ता ज़बिहुल्ला मुजाहिद ने इस घटना के बारे में जानकारी होने से इनकार किया है.
English: However, Taliban spokesman Zabihullah Mujahid issued a statement claiming responsibility for downing the helicopter, saying the aircraft was shot down by fighters.
Hindi: उधर, तालिबान प्रवक्ता जबीउल्लाह मुजाहिद ने कहा कि उसका संगठन हेलीकॉप्टर को मार गिराने के लिए जिम्मेदार है।
English: However, Talwars have written a letter to Additional Director General R P Singh Department of Prison Administration and Reform seeking exemption from being moved to Agra jail on the ground that their three lawyers and relatives were in Delhi-NCR region.
Hindi: तलवार दंपति ने अतिरिक्त महानिदेशक कारागार प्रशासन और सुधार आर पी सिंह को पत्र लिखकर इस आधार पर आगरा जेल भेजे जाने से छूट मांगी है कि उनके तीन वकील और रिश्तेदार दिल्ली,एनसीआर क्षेत्र से हैं।
English: However, Tamil Nadu Chief Minister K Palaniswami had earlier hinted his party AIADMK might not back the no-confidence motion against the Narendra Modi government, saying the motion was moved by the TDP over an issue concerning Andhra Pradesh.
Hindi: तमिलनाडु के मुख्यमंत्री के पलानीसामी ने संकेत दिया है कि उनकी पार्टी अन्नाद्रमुक, नरेंद्र मोदी सरकार के खिलाफ लाए जाने वाले अविश्वास प्रस्ताव को समर्थन नहीं देगी.
English: However, Tamil Nadu, Telangana, Odisha, West Bengal, and Assam have not taken the benefit of the funds from the Central scheme, said officials.
Hindi: हालांकि, तमिलनाडु, तेलंगाना, ओडिशा, पश्चिम बंगाल और असम में अभी तक इस केंद्रीय योजना का कोई आर्थिक लाभ नहीं मिला है।
English: However, Tamil Nadus case is different.
Hindi: हालांकि, तेलंगाना का मामला अलग है.
English: However, Tancredo emphasized that he was speaking hypothetically and not necessarily suggesting policy.
Hindi: हालाँकि, टैनक्रेडो ने जोर देकर कहा कि वह एक परिकल्पना दे रहे थे और जरूरी नहीं कि इस नीति पर अमल हो।
English: However, Tanushree reportedly said that Irrfan Khan and Suniel Shetty stood up for her and reprimanded the director for doing so.
Hindi: हालांकि तनुश्री ने बताया कि इरफान और सुनील शेट्टी उनकी मदद के लिए आगे आए और उन्होंने डायरेक्टर के इस सुझाव का विरोध किया।
English: However, Tanveer and Bilal were in contact with Mudassir through Sajjad.
Hindi: तनवीर और बिलाल सज्जाद के जरिए मुदस्सिर के संपर्क में आए थे।
English: However, Tata Consultancy Services Ltds TCS and HCL Technologies Ltds results came as a relief to the IT sector.
Hindi: हालांकि टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज टीसीएस और एचसीएल टेक्नोलॉजीज जैसी कंपनियों ने सांकेतिक तौर पर वृद्घि के मानकों की जानकारी मुहैया कराई है।
English: However, Tata Motors and Fiat spokespersons clarified there would be no structural changes made to the joint venture company, FIAPL, and it would continue to manufacture cars, engines and transmissions for Fiat, Tata Motors and Suzuki
Hindi: ' टाटा मोटर्स और फिएट के प्रवक्ता ने स्पष्ट किया कि संयुक्त उद्यम कंपनी एफआईएपीएल में किसी तरह का ढांचागत बदलाव नहीं होगा और इस कंपनी के तहत फिएट, टाटा मोटर्स और सुजूकी के लिए कार, इंजन और ट्रांसमिशन का उत्पादन पहले की तरह ही
English: However, Tata Motors and SBI have improved their position.
Hindi: हालांकि, टाटा मोटर्स और एसबीआई ने अपनी स्थिति में सुधार किया है।
English: However, Tata Motors made subtle changes to the car in its updated iteration, and the price almost doubled
Hindi: हालांकि, टाटा मोटर्स ने अपने अद्यतित चलन में कार में सूक्ष्म परिवर्तन किए और कीमत लगभग दोगुनी हो गई।
English: However, Tata Motors, Axis Bank, Tata Steel, GAIL and Titan Company were among the top losers.
Hindi: निफ्टी पर टाटा मोटर्स, एक्सिस बैंक, टाटा स्टील, गेल और टाइन के शेयरों में सबसे ज्यादा गिरावट देखने को मिली।
English: However, Tata Sons is cognizant of its responsibilities, and will act keeping in mind the interests of all stakeholders and in accordance with law.
Hindi: हालांकि टाटा संस अपनी जिम्मेदारियां समझती है और हम हर हितधारकों के हितों को ध्यान में रखते हुए और कानून के मुताबिक आगे कदम बढ़ाएंगे।
English: However, Tata Steel refused to comment on the haircut taken by the banks and financial institutions.
Hindi: हालांकि टाटा स्टील ने बैकों व वित्तीय संस्थानों के कर्ज कटौती पर टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: However, Tata Steel, HDFC, GAIL and SBI shares were up.
Hindi: वहीं टाटा स्टील, एचडीएफसी, गेल व एसबीआई के शेयरों में लाभ था।
English: However, Tata Steel, Vedanta, ONGC, Hero MotoCorp, Tata Motors, Yes Bank and Bajaj Auto shares slipped by up to 2 per cent.
Hindi: इसके विपरीत हीरो मोटोकॉर्प, बजाज ऑटो, मारुति, आईटीसी, वेदांता, एनटीपीसी और टेक महिंद्रा के शेयर 1.85 फीसद तक गिर गए।
English: However, Tata is currently working on a brand new direct injected 1.6-litre turbocharged petrol engine that could be as powerful as the 138bhp diesel powerplant
Hindi: हालांकि, टाटा नए डायरेक्ट इंजेक्टेड 1.6 लीटर टर्बोचार्जड पेट्रोल इंजन पर काम कर रहा है जो कि 138 बीएचपी डीजल इंजन जितना शक्तिशाली हो सकता है।
English: However, Tata will retain its stake in tower company Viom and will take care of the liabilities associated with it.
Hindi: टावर कंपनी व्योम में टाटा अपनी हिस्सेदारी बरकरार रखेगी और उसके साथ उसकी देनदारियां भी बरकरार रहेंगी।
English: However, Tax on cement purchased from unregistered person shall be paid  28 under RCM, and on capital goods under RCM at applicable rates.
Hindi: हालांकि, गैर-पंजीकृत व्यक्ति से सीमेंट खरीदने पर आरसीएम के तहत 28 प्रतिशत की दर से टैक्स देना होगा और पूंजीगत सामान पर आरसीएम के तहत लागू दर से टैक्स अदा करना होगा।
English: However, Taylor stood firm and lead his side to victory.
Hindi: लेकिन टेलर ने नाबाद रहते हुए टीम को जीत दिलाई।
English: However, Teachers unions are against the move.
Hindi: हालांकि, शिक्षक संगठन इस प्रपोजल का विरोध कर रहे हैं।
English: However, Team India bounced back in the second ODI as they pipped the visitors by 36 runs.
Hindi: हालांकि टीम इंडिया पहले टेस्ट की दूसरी पारी में वह 36 रन पर ढेर हो गई.
English: However, Team India had the worst possible start as they lost their first five wickets at a score of 17 runs.
Hindi: भारतीय टीम ने पहले बल्लेबाजी का न्यौता मिलने पर चार विकेट 17 रन पर गंवा दिए।
English: However, Team India's opening combination -- Rohit Sharma and Shikhar Dhawan -- have consistently managed to deliver.
Hindi: भारतीय टीम की मजबूत सलामी जोड़ी रोहित शर्मा और शिखर धवन हालांकि करिश्मा कर सकती है।
English: However, Tehran denied the accusations.
Hindi: हालांकि तेहरान ने इन आरोपों को ख़ारिज कर दिया था.
English: However, Tehran has denied the allegations.
Hindi: हालांकि, तेहरान ने अमेरिका के इन आरोपों से इनकार किया है।
English: However, Tejashwi Yadav demanded a CBI probe in the matter.
Hindi: जिसमें तेजस्वी यादव ने सीबीआई जांच की मांग की है।
English: However, Tejashwi, along with other family members, is also facing CBI and ED inquiries over assets allegedly disproportionate to his income.
Hindi: हालांकि, परिवार के और सदस्यों के साथ ही तेजस्वी भी सीबीआई और ईडी की जांच झेल रहे हैं, जो आय से अधिक कमाई के मामले हैं.
English: However, Telanganas ruling Telangana Rashtra Samithi TRS had voted against it.
Hindi: लेकिन, खुद तेलंगाना की सत्ताधारी टीआरएस की एक महिला विधायक ने ही एनकाउंटर का विरोध कर दिया है।
English: However, Tendulkar agreed with BCCI president Sourav Ganguly that the experiment is a good idea to bring the crowds back to the stadium.
Hindi: """ हालांकि, तेंदुलकर ने बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली के साथ सहमति जताई कि स्टेडियम में भीड़ को वापस लाने के लिए यह प्रयोग एक अच्छा विचार है।"
English: However, Tendulkar didn't want to comment on what kind of combination India should play.
Hindi: हालांकि तेंदुलकर ने इस पर टिप्पणी नहीं की कि भारत को किस संयोजन के साथ खेलना चाहिए
English: However, Tendulkar was not the first international cricketer to score a double-century in ODIs.
Hindi: किन्तु हकीकत में वन-डे मैच में दोहरा शतक लगाने वाले सचिन पहले बल्लेबाज नहीं हैं।
English: However, Tendulkar's name was not given as the BCCI had not recommended him.
Hindi: तेंडुलकर का नाम नहीं भेजा गया, क्योंकि बीसीसीआई ने उनके नाम की सिफारिश नहीं की।
English: However, Tennis Australia CEO Craig Tiley has expressed confidence that the tournament will go ahead on schedule.
Hindi: हालांकि, टेनिस ऑस्ट्रेलिया प्रमुख क्रैग टिले को भरोसा है कि टूर्नामेंट तय तारीख से ही होगा।
English: However, Thackeray has not given him time yet.
Hindi: लेकिन ठाकरे ने उन्हें वक़्त ही नहीं दिया .
English: However, Thackeray has not taken any decision.
Hindi: हालांकि, उद्धव ठाकरे ने अभी तक कोई फैसला नहीं लिया है।
English: However, Thailand Police tracked him down again and he is currently in custody.
Hindi: लेकिन, थाईलैंड पुलिस ने उसे फिर से ट्रैक कर लिया और वह फिलहाल हिरासत में है।
English: However, Thakur insisted that BCCI remains the best run sports body in India.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि बीसीसीआई भारत का सर्वश्रेष्ठ खेल संगठन है।
English: However, Thakur, who recently attended the Asian Cricket Council Meeting in Colombo, said the continental body has expressed concerns about outside interference.
Hindi: हाल में कोलंबो में एशियाई क्रिकेट परिषद एसीसी की बैठक में भाग लेने वाले ठाकुर ने हालांकि कहा कि इस महाद्वीपीय संस्था ने बाहरी हस्तक्षेप पर चिंता जताई है।
English: However, Tharoor said Gandhi has all the right qualities to make an excellent Prime Minister for the country.
Hindi: हालांकि थरूर ने कहा कि राहुल गांधी में प्रधानमंत्री बनने के सभी गुण हैं और देश के बेहतरीन प्रधानमंत्री बन सकते हैं।
English: However, The Big Show's initial success did not last despite critical praise, as most of its potential listeners were increasingly becoming television viewers.
Hindi: लेकिन समालोचकों की अच्छी प्रशंसा के बावजूद बिग शो की शुरुआती सफलता टिक नही सकी, क्योंकि इसके अधिकांश श्रोता तेजी के साथ टेलीविजन दर्शक बन रहे थे।
English: However, The Curse of the Black Pearl became both a critical and commercial success.
Hindi: परन्तु द कर्स ऑफ़ द ब्लैक पर्ल आलोचनात्मक और व्यावसायिक दोनों तरह से सफल रही.
English: However, The Hindu reported that the state government is yet to take any concrete steps in this regard.
Hindi: हालांकि द हिन्दु की एक रिपोर्ट के अनुसार, राज्य सरकार को इस विषय में अभी कोई पक्का निर्णय लेना बाकी है।
English: However, The Indian Express has learnt that the notices were served after a protracted back and forth between the Mumbai unit and the top brass of the Central Board of Direct Taxes.
Hindi: हालांकि, द इंडियन एक्सप्रेस को जानकारी मिली है कि सेंट्रल बोर्ड ऑफ डायरेक्ट टैक्सेज के आला अधिकारियों और मुंबई यूनिट के अफसरों के बीच लंबे विचार मंथन के बाद नोटिस भेजे गए.
English: However, The National Policy on Education 1986, as amended in 1992, has been the guiding document for the policies of the Central Government in the education sector.
Hindi: राष्ट्रीय नीति शिक्षा, 1986 को हालांकि, 1992 में संशोधित कर दिया गया था, लेकिन यह शिक्षा के क्षेत्र में केन्द्र सरकार की नीतियों के लिए एक मार्गदर्शक दस्तावेज़ है।
English: However, The Oxford History of Christianity states The world is also a term in Christian usage for something alienated from God and hostile to him.
Hindi: लेकिन, दी ऑक्सफ़र्ड हिस्ट्री ऑफ़ क्रिस्चियानिटी कहती है ईसाइयों में शब्द  संसार  कुछ ऐसी चीज़ के लिए भी इस्तेमाल होता है जो परमेश्वर से दूर है और उसके विरोध में है ।
English: However, The Pirate Bay claimed that as they only host .torrent files and not copyrighted material, they are not in contravention of copyright laws.
Hindi: तथापि, पिरेट बे ने बयान दिया की वे सिर्फ ॰टोरेंट फाइल को होस्ट करते हैं और किसी कॉपीराइट सामग्री को नहीं, उन्होंने किसी कॉपीराइट क़ानून का उल्लंघन नहीं किया है।
English: However, The Rock triumphed when Vince McMahon assaulted Shane and donned the referee shirt, personally making the three count.
Hindi: हालांकि, रॉक को विजय तब मिली, जब विन्स मैकमोहन ने शेन पर हमला किया और रेफरी की कमीज पहन ली और रॉक बॉटम के बाद व्यक्तिगत रूप तीन काउंट बनाये।
English: However, The Terminator eventually earned over 78 million worldwide.
Hindi: हालांकि, द टर्मिनेटर ने बाद में पूरी दुनिया में 78 मिलियन से अधिक की कमाई की।
English: However, The Watchtower of January 15, 1970, reexamined Jesus prophecy, especially the coming great tribulation.
Hindi: तथापि, जनवरी १५, १९७० की द वाचटॉवर ने यीशु की भविष्यवाणी का दुबारा परीक्षण किया, विशेषकर आनेवाले बड़े क्लेश का ।
English: However, The Watchtower of November 1, 1993, asked How were all these parallel prophecies fulfilled?
Hindi: लेकिन, नवम्बर १, १९९३ की प्रहरीदुर्ग ने पूछा किस तरह ये समान्तर भविष्यवाणियाँ पूरी हुईं?
English: However, The Wire has audio recordings of the conversation between Ara and CMO of Rampur district hospitals chief medical officer Manoj Shukla, in which he had refuted the allegations made by the family and said that they were lying
Hindi: हालांकि, द वायर के पास इस्मत और रामपुर जिला अस्पताल के सीएमओ मनोज शुक्ला के बीच बातचीत की रिकॉर्डिंग हैं, जिसमें उन्होंने परिवार द्वारा किए गए आरोपों का खंडन करते हुए कहा है कि वे झूठ बोल रहे हैं
English: However, The Wire was not able to independently verify this claim.
Hindi: हालांकि द वायर स्वतंत्र रूप से इस ब्लैकआउट के दावे की पुष्टि करने में सक्षम नहीं है.
English: However, The World Almanac and Book of Facts 1993 appears to be correct in saying that several cities had populations of over a million as of 1900. Sorry for the confusion. ED.
Hindi: लेकिन, विश्व तिथिपत्र और तथ्यों की किताब १९९३  यह कहते हुए सही प्रतीत होती है कि १९०० में अनेक शहरों की जनसंख्या दस लाख से अधिक थी ।
English: However, Thiruvananthapuram District Collector K Vasuki dismissed reports of glitches in the machine in Kovalam.
Hindi: हालांकि, तिरुवनंतपुरम के जिला कलेक्टर के वासुकी ने कोवलम में मशीन में ग्लिट्स की खबरों को खारिज कर दिया.
English: However, Thomas Lubanga's defence team say they were given a smaller budget than the Prosecutor and that evidence and witness statements were slow to arrive.
Hindi: हालांकि, थॉमस लुबंगा के बचाव दल का कहना है कि अभियोजकों की तुलना में उन्हें कम बजट दिया गया है और वे सबूत और गवाहों के बयान काफी धीमी गति से उनके पास पहुंचती है।
English: However, Thomas Seymour continued scheming to control the royal family and tried to have himself appointed the governor of the King's person.
Hindi: वैसे, थॉमस सेमोर ने शाही परिवार को नियंत्रित रखना जारी रखा और स्वयँ को राजा का प्रतिनिधि राज्यपाल व संरक्षक बनाने की कोशिशें करता रहा।
English: However, Thomas' employer, Madison Square Garden, was also found guilty of harassment and will have to pay millions dollars worth of punitive damages to Browne Sanders.
Hindi: हालांकि, थॉमस के नियोक्ता, मैडिसन स्क्वायर गार्डन को भी उत्पीड़न का दोषी पाया गया था और ब्राउनी सैंडर्स को मिलियन डॉलर के दंडात्मक नुकसान का भुगतान करना होगा।
English: However, Tijarawala also added that the company is yet to take a final call on the issue.
Hindi: हालांकि, तिजारावाला ने यह कहा कि कंपनी ने अभी इस पर कोई अंतिम फैसला नहीं लिया है।
English: However, Tijarawala insisted the withdrawal had nothing to do with the stories that ABP News did which were critical of the Modi government.
Hindi: हालांकि तिजारावाला का कहना है कि विज्ञापन हटाने का चैनल द्वारा मोदी सरकार की आलोचना से जुड़ी रिपोर्ट्स दिखने से कोई लेना-देना नहीं है.
English: However, Tiloi SDM A K Singh said they are yet to receive any complaint on the matter.
Hindi: हालांकि एसएसपी एसके सिंह का कहना है कि इस मामले की शिकायत उनके पास नहीं पहुंची है.
English: However, Times Now-CNX predicted that the BJP will win 126 seats, and the Congress will be far behind with 89.
Hindi: हालांकि टाइम्स नाउ-सीएनएक्स ने भाजपा को 126 सीटें दी है, और कांग्रेस को 89 सीटें मिलने का अनुमान जताया है।
English: However, Titan, TCS, HCL Tech, Infosys and Tech Mahindra were trading in the green.
Hindi: हालांकि, टाइटन, टीसीएस, एचसीएस टेक, इंफोसिस और टेक मभहद्रा में तेजी देखने को मिली।
English: However, Tiwari avoided replying to a query about the Bharatiya Janata Party's Chief Ministerial face and just kept saying 'All is well.'
Hindi: तिवारी ने हालांकि भाजपा के मुख्यमंत्री चेहरे के सवाल को नजरंदाज कर दिया और सिर्फ इतना कहा कि सब ठीक है।
English: However, Tiwari had deleted the post after he got threats.
Hindi: लेकिन तिवारी ने धमकियां मिलने के बाद पोस्ट डिलिट कर दिया था.