Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But throughout his campaign, he ranted about Hillary Clinton, as the champion of outsourcing, about American jobs for American workers.
Hindi: लेकिन अपने पूरे चुनाव अभियान में ट्रंप चीखते फिर रहे थे कि हिलेरी क्लिंटन आउटसोर्सिंग की चैंपियन हैं, कि अमेरिकी रोजगार अमेरिकी कामगारों के लिए हैं.
English: But throughout the puja Mangal remained sad.
Hindi: लेकि पूरी पूजा के दौरान व उदास रहा।
English: But throughout the series, more often than not, when those big moments came up, Virat has scored runs, Pujara has scored runs, Bumrah has bowled a great spell and we could not quite get through those moments.
Hindi: लेकिन पूरी सीरीज के दौरान भारत ने बड़े मौकों का फायदा उठाया, विराट ने रन बनाए, पुजारा ने रन बनाये, बुमराह ने शानदार गेंदबाजी स्पैल फेंका।
English: But throwing bottles is no way to vent your anger.
Hindi: लेकिन बोतलें फेंकना नाराज़गी ज़ाहिर करने का तरीका नहीं है।
English: But ties between the two countries have never been too strong.
Hindi: मगर दोनों देशों के रिश्ते हमेशा अच्छे नहीं रहे.
English: But ties with India will precede any other relationship, he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि लेकिन भारत के साथ रिश्ते अन्य किसी रिश्ते से पहले आते हैं।
English: But till 2014, there were only 43 women officials posted in the Delhi Polices patrolling network.
Hindi: इसके बावजूद आंकड़े बताते हैं कि 2014 तक पुलिस के गश्ती नेटवर्क के साथ सिर्फ 43 महिला अफसरों की ही तैनाती हुई थी.
English: But till all weapons of mass destruction are dismantled, we will continue to be guided by the imperative of India 's strategic autonomy and the need to maintain a credible minimum nuclear deterrent.
Hindi: लेकिन जब तक सामूहिक विनाश के सभी हथियार समाप्त नहीं कर दिए जाते हम भारत की सामरिक स्वायत्तता और भरोसेमंद न्यूनतक परमाणु क्षमता बनाए रखने की आवश्यकता के सिद्वांत से निर्देशित होते रहेंगे।
English: But till date have not received an answer.
Hindi: लेकिन अभी तक इस न्योते का कोई जवाब नहीं आया है।
English: But till date he has not received any update regarding his mobile from them.
Hindi: हालांकि अभी तक उनके मोबाइल की जानकारी किसी को भी हासिल नहीं हो पाई है।
English: But till date it has not been resolved.
Hindi: लेकिन उसका आज तक कोई समाधान नहीं हो पाया है।
English: But till date it has not deposited the money.
Hindi: लेकिन इस तारीख को भी उसने रकम नहीं जमा की।
English: But till date its implementation has been limited to a few, big-city hospitals as the infrastructure for procurement and distribution was not put in place, the Minister stated.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि इस तिथि तक इसका कार्यान्वयन सिर्फ कुछ बड़े शहरों के अस्पतालों तक सीमित है क्योंकि दवाओं की खरीद और वितरण संबंधी बुनियादी ढांचा तैयार नहीं किया गया है।
English: But till date no action from the government was seen.
Hindi: लेकिन उस पर सरकार की ओर से कोई प्रभावी कार्यवाही होती नहीं दिखाई देती।
English: But till date no action has been taken.
Hindi: लेकिन अाज तक कोई कार्रवाई नही हुई।
English: But till date no historical evidence has been found about its existence.
Hindi: हालांकि इसके इतिहास को लेकर प्रमाणिक जानकारी नहीं है।
English: But till date no step has been taken in this direction.
Hindi: मगर अभी तक विभाग इस दिशा में आगामी कार्रवाई नहीं कर सका है।
English: But till date nothing has been done by the authorities.
Hindi: लेकिन अभी तक अधिकारियों ने कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: But till date nothing is known about him.
Hindi: लेकिन अभी तक उस के बारे में कुछ पता नहीं चला है।
English: But till date such funds has not be created.
Hindi: लेकिन ऐसे कोष का निर्माण अभी तक क्रियान्वित नहीं हो पाया है।
English: But till date the authority has not been doing this.
Hindi: लेकिन अभी तक प्राधिकरण ऐसा नहीं कर सका है।
English: But till date the government did not reconsider the matter.
Hindi: लेकिन शासन का अभी तक इस ओर ध्यान नहीं गया है।
English: But till date the inquiry report has not been released.
Hindi: लेकिन अभी तक जांच रिपोर्ट नहीं मिली है।
English: But till date there is no communication from them.
Hindi: लेकिन अभी तक उनकी तरफ से कोई जानकारी नहीं मिली है.
English: But till date there is no response from the Chief Ministers office.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री कार्यालय से अभी तक कोई जवाब नहीं आया है।
English: But till date these rules have never been implemented.
Hindi: हालांकि इन नियमों को कानूनी अमली जामा अभी तक नहीं पहनाया गया है।
English: But till date they are not clear whether she committed suicide or it was a homicide.
Hindi: लेकिन अभी ये नही पता चल पाया की उन्होंने सोसाइड की है या उन्हें जान से मारा गया है।
English: But till date this agreement was not implemented.
Hindi: लेकिन अभी तक इस समझौते को अमलीजामा पहनाया नहीं जा सका है।
English: But till date work has not been started on the project.
Hindi: मगर इस परियोजनाओं पर अभी तक काम तक नहीं चालू हो सका है।
English: But till date, he had not got any reply from the department.
Hindi: परन्तु अभी तक कोई जवाब विभाग को नहीं मिला है।
English: But till date, he has not given any positive answer.
Hindi: लेकिन उन्होंने अभी तक इस संबंध में कोई ठोस जवाब नहीं दिया है।
English: But till date, no action has been taken.
Hindi: परंतु अभी तक कोई उचित कार्यवाही नहीं हुई है।
English: But till date, no law exists.
Hindi: लेकिन अभी तक वहां भी ये कानून नहीं बन पाया है.
English: But till date, nobody has followed it.
Hindi: लेकिन अभी तक किसी का भी पालन नहीं किया गया है।
English: But till date, nobody knows the actual fact behind it.
Hindi: लेकिन आजतक कोई नहीं जान पाया कि आखिर सच्चाई क्या है.
English: But till date, not a single rupee has been credited into their accounts.
Hindi: लेकिन अभी तक उनके खातों में कोई पैसा जमा नहीं कराया गया।
English: But till date, nothing has been done by the government.
Hindi: हालांकि, अभी तक सरकार की ओर से कोई प्रतिक्रिया नहीं आई है।
English: But till date, nothing has been finalised.
Hindi: लेकिन आज तक इसमें कोई सुविधा नहीं मिल सकी है।
English: But till date, nothing has happened.
Hindi: लेकिन आज तक कोई सुनवाई नहीं हुई।
English: But till date, only 35 toilets have been completed.
Hindi: अभी तक केवल 35 खड्डों के तटीकरण का कार्य ही हो पाया है।
English: But till date, only 75 start-ups have actually taken off, while an expenditure of only Rs 605 crore has been committed so far
Hindi: लेकिन आज तक सिर्फ 75 स्टार्ट-अप्स की ही शुरुआत हो पाई है और अब तक इस के तहत महज़ 605 करोड़ रुपये स्वीकृत किए गए हैं
English: But till date, the MC staff has not prepared the final list and is yet to issue a recovery notice to the ex-councillors.
Hindi: लेकिन अब तक निगम स्टाफ फाइनल सूची तैयार नहीं कर सका है, जिससे पूर्व पार्षदों को वसूली नोटिस दिये जा सकें।
English: But till date, the notification of elections has not been declared.
Hindi: लेकिन अभी तक चुनाव की ताऱीखें घोषित नहीं की हैं.
English: But till date, there is no water.
Hindi: लेकिन आजतक पानी का सप्लाई तक नहीं हो सका।
English: But till date, we havent received any information from the court.
Hindi: हमें अदालत से अभी कोई सूचना नहीं मिली है।
English: But till his death, under the influence of Islam, all tribes of Arabs has become the part of one political and social civilization.
Hindi: पर उनकी मृत्यु तक इस्लाम के प्रभाव से अरब के सारे कबीले एक राजनीतिक और सामाजिक सभ्यता का हिस्सा बन गये थे।
English: But till now neither the BJP nor the Congress have come out with their list of candidates.
Hindi: हालांकि कांग्रेस अब तक अपने उम्मीदवारों की सूची जारी नहीं कर सकी है ।
English: But till now the police have failed to arrest the accused.
Hindi: परन्तु अभी तक किसी दोषी को पकड़ा नहीं जा सका।
English: But till now, he has done nothing.
Hindi: लेकिन अभी तक भी कुछ नहीं हुआ है।
English: But till that time when the man does not bring the God 's Kingdom in temples and Gurudwaras, he will not realise his ideal.
Hindi: पर उस समय तक जब तक कि मनुष्य ईश्वर के साम्राज्य को मंदिरों व गुरुद्वारों में नहीं ले आता, वह अपने आदर्श को नहीं जान सकता।
English: But till the end of her life, she never left the path of social service.
Hindi: लेकिन उन्होंने जीवन के अंत तक समाज सेवा का अपना मार्ग नहीं छोड़ा था।
English: But till the harvest comes home, the work should not be considered accomplished
Hindi: लेकिन जब तक फसल घर न आ जाए तब तक काम पूरा नहीं मानना चाहिए
English: But till the middle of twentieth century it was the national language of India.
Hindi: परन्तु २० वीं सदी के मध्यकाल तक वह भारत की राष्ट्रभाषा बन गई।
English: But till the report was filed, the police had not nabbed the accused.
Hindi: लेकिन खबर लिखे जाने तक आरोपी पकड़ में नहीं आया था।
English: But till the time you do not bring people together, till the time peoples voices are not heard in the Lok Sabha or the Vidhan Sabha, nothing can be done about unemployment, or the economy.
Hindi: लेकिन जब तक आप इस देश को जोड़ेंगे नहीं, जब तक देश के लोगों की आवाज विधानसभाओं और लोकसभा में सुनाई नहीं देगी, तब तक नाहीं रोजगार और नाहीं अर्थव्यवस्था के बारे में कुछ किया जा सकेगा।
English: But till then four persons had died.
Hindi: लेकिन तब तक चारों व्यक्तियों की मौत हो चुकी थी।
English: But till then the deadlock continues.
Hindi: लेकिन दादागिरी तभी तक चलती है।
English: But till then we have to follow extremely strict rules.
Hindi: लेकिन तब तक हमें बेहद सख्त नियमों का पालन करना होगा.
English: But till then, you need to persist with Kohli, he is improving as captain.
Hindi: लेकिन तब तक, आपको कोहली के साथ बने रहने की जरूरत है, वह कप्तान के रूप में सुधार कर रहे हैं।
English: But till today, Pakistan has failed to take any credible action against Jaish-e-Mohammed and other terrorist organisations, which continue to operate with impunity from Pakistan.
Hindi:  उन्होंने कहा,  लेकिन आज तक, पाकिस्तान जैश-ए-मोहम्मद और अन्य आतंकवादी संगठनों के खिलाफ कोई भी कदम उठाने में विफल रहा है, जो पाकिस्तान की जमीन पर बेखौफ सक्रिय हैं।
English: But till when will we keep arresting people.
Hindi: लेकिन तब तक हम क्या लोगों को गिरफ्तार करते रहेंगे।
English: But till when will we keep arresting people?
Hindi: लेकिन तब तक हम क्या लोगों को गिरफ्तार करते रहेंगे।
English: But till you are not well informed, you have no right to speak, I would say.
Hindi: लेकिन जब तक आपको अच्छी तरह से सूचित नहीं किया जाता है, तब तक आपको बोलने का कोई अधिकार नहीं है।
English: But time and circumstances change everything.
Hindi: लेकिन मौसम के बदले हालात ने सबकुछ उलट-पुलट कर रख दिया।
English: But time and tide are running against them.
Hindi: लेकिन समय और मौसम की मार इन हवेलियों पर पड़ रही है.
English: But time changed.
Hindi: लेकिन समय बदला.
English: But time changes this.
Hindi: लेकिन वक्त के साथ स्थिति बदल चुकी है।
English: But time could be running out.
Hindi: लेकिन वक़्त को शायद नज़दीक लाना था।
English: But time didnt slow down for him.
Hindi: पर वक्त ने उनका साथ नहीं दिया।
English: But time does not stop for us, nor do events stay their course.
Hindi: परन्तु समय हमारे लिए नहीं रूकता, न घटनायें ही अपने क्रम को रोकती है।
English: But time has changed a lot.
Hindi: लेकिन वक्त काफी हद तक बदला है।
English: But time has not dated the statements on the ultimate questions of philosophy adumbrated in the Brahma Sutras.
Hindi: परन्तु ब्रह्मसूत्रों में रेखांकित दर्शन के मूलभूत प्रश्नों पर मौजूद अभिकथनों को समय ने कालांकित पुराना नहीं किया है।
English: But time has not stood still.
Hindi: लेकिन समय का ऐलान नहीं किया गया है.
English: But time has proved his prediction wrong.
Hindi: लेकिन वक़्त ने इस कहावत को ग़लत साबित कर दिया है.
English: But time has proved them wrong.
Hindi: लेकिन समय ने उनके दावों को झुठला दिया.
English: But time is fast running out.
Hindi: मगर अच्छा वक्त जल्दी चला जाता है.
English: But time is not on our side.
Hindi: लेकिन समय हमारे पक्ष में नहीं है.
English: But time is not on the BJPs side.
Hindi: पर भाजपाई समय का करवट नहीं पहचान रहे.
English: But time is of essence.
Hindi: लेकिन गौरतलब समय है।
English: But time is of great essence.
Hindi: लेकिन इसमें समय विशेष बहुत महत्त्वपूर्ण है।
English: But time is short.
Hindi: लेकिन समय बहुत कम है।
English: But time is slowly changing.
Hindi: लेकिन धीरे धीरे वक्त बदल रहा है.
English: But time is ticking for them too.
Hindi: लेकिन, समय भी अपने समय पर चलते हैं।
English: But time is ticking.
Hindi: लेकिन समय की अपनी गति है।
English: But time is very cruel!
Hindi: पर वक्त कितना क्रूर होता है।
English: But time to time in the 23 years this book appeared on the requirement and Hajrat Muhmmad Sall. on the wish of God made the society on the earth.
Hindi: बल्कि समय-समय पर २३ वर्षों तक आवश्यकता अनुसार यह पुस्तक अवतरित हुई और हज़रत मुहम्मद सल्ल. ने ईश्वर की इच्छा से उसके आदेशों के अनुसार धरती पर वह समाज बनाया जैसा ईश्वर का आदेश था।
English: But time was running out.
Hindi: परन्तु समय ने करवट ली।
English: But time was.
Hindi: लेकिन यह समय से बाहर था।
English: But time will be favorable for students.
Hindi: लेकिन छात्रों के लिए समय थोडा अनुकुल रहेगा।
English: But time will come.
Hindi: लेकिन टाइम पास जरूर है।
English: But time will tell.
Hindi: लेकिन यह तो वक्त बताएगा।
English: But time-wise that's just not possible now.
Hindi: लेकिन इस बार तो ऐसा संभव नहीं.
English: But times are about to change, again.
Hindi: लेकिन एक बार फिर से मौसम करवट लेने वाला है।
English: But times are changing and so are peoples tastes.
Hindi: लेकिन समय बदल रहा है, साथ ही बदल रहा है लोगों का मिजाज।
English: But times are changing, cinema is changing.
Hindi: लेकिन समय बदला और सिनेमा का तौर-तरीका बदला।
English: But times are changing.
Hindi: लेकिन समय तो करवट बदल रहा है.
English: But times are different now.
Hindi: लेकिन यह समय अलग है.
English: But times are difficult and we shall have to develop and tap fresh sources of strength, discipline and clear thinking more than ever.
Hindi: परन्तु समय बड़ा कठिन है और हमें शक्ति के नये और ताजा स्रोत खोजने और विकसित करने होंगे तथा अपने भीतर पहले से कहीं अधिक अनुशासन और स्पष्ट विचार का विकास करना होगा।
English: But times are hard, and jobs are difficult to come by.
Hindi: लेकिन समय कठिन है, और नौकरियों का आना मुश्किल है।
English: But times have changed and so have peoples mindsets.
Hindi: समय तो बदल गया है लेकिन लोगों की मानसिकता नहीं बदली.
English: But times have changed and this paradigm too has shifted.
Hindi: हालाकि, समय बदला और ये धारणा भी बदली।
English: But times have changed since then.
Hindi: मगर इसके बाद से समीकरण बदल गए।
English: But times havent always been good.
Hindi: लेकिन हर समय साफगोई अच्छी नहीं होती।
English: But times were not always so good, adds Geoff.
Hindi:  लेकिन स्थिति हमेशा इतनी अच्छी नहीं थी,  जॆफ़ आगे कहता है ।
English: But to Allah belong all things in the heavens and on earth And He it is that Encompasseth all things.
Hindi: जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है, वह अल्लाह ही का है और अल्लाह हर चीज़ को घेरे हुए है
English: But to Christian children the inspired Word of God says You children, be obedient to your parents in everything, for this is well - pleasing in the Lord.
Hindi: लेकिन मसीही बच्चों को परमेश्वर का उत्प्रेरित वचन कहता है हे बालको, सब बातों में अपने अपने माता - पिता की आज्ञा का पालन करो, क्योंकि प्रभु इस से प्रसन्न होता है ।
English: But to Jehovah God, the source of such power, this was no miracle.
Hindi: परन्तु यहोवा परमेश्वर, ऐसी सामर्थ के स्रोत, के लिए यह कोई चमत्कार नहीं था ।
English: But to Vidyasagar it came easy.
Hindi: लेकिन विद्यासागर के लिए यह काफ़ी आसान था।
English: But to a reasonable degree, ministerial servants and elders must meet all requirements for their particular privilege.
Hindi: लेकिन एक पर्याप्त हद तक, सेवकाई सेवकों और प्राचीनों को उनके ख़ास विशेषाधिकार के लिए ज़रूरी सभी आवश्यकताएँ पूरी करनी होगी ।
English: But to achieve it they should work hard.
Hindi: लेकिन इन्हें पाने के लिए काफी मेहनत करनी पड़ती है।
English: But to achieve success, hard work shall have to be done.
Hindi: लेकिन सफलता प्राप्त करने के लिए आपको कड़ी मेहनत करनी होगी।
English: But to achieve the levels where they can compete, it is crucial that they collaborate amongst themselves, other state and private universities and learn from the experiences of each other.
Hindi: किन्तु प्रतिस्पर्धा योग्य स्तर को प्राप्त करने के लिए यह महत्वपूर्ण है कि वे अपने जैसे अन्य संस्थानों के साथ, अन्य राज्य और निजी विश्वविद्यालयों के साथ समन्वय स्थापित करें और एक-दूसरे के अनुभवों से सीखें।
English: But to answer your question...
Hindi: लेकिन आपके सवाल का जवाब देने के लिए...
English: But to argue that fundamental rights and that too when interpreted narrowly as in this judgment as equality for non-tribals should always trump other parts of the constitution is to forget the way the constitution was crafted to allow for diversity-in-unity, whether Article 370 or its 5th and 6th Schedules
Hindi: लेकिन यह तर्क देना कि मौलिक अधिकार- और वह भी तब जब इस केस की ही तरह इसकी संकीर्ण व्याख्या गैर आदिवासियों के लिए बराबरी के तौर पर की जाए- को हमेशा संविधान के दूसरे प्रावधानों पर तरजीह मिलनी चाहिए, इस बात को भुला देना है कि किस तरह से संविधान का निर्माण विविधता में एकता को मुमकिन बनाने के लिए किया गया था, फिर वह चाहे अनुच्छेद 370 हो या पांचवीं और छठी अनुसूचियां
English: But to avail of the facility, they are required to activate their UAN that is seeded with bank accounts and other details such as Aadhaar and PAN .
Hindi: इस सुविधा को पाने के लिए उन्हें अपने यूएएन को एक्टिवेट करना होगा. यह बैंक खातों तथा अन्य ब्योरे मसलन आधार नंबर और पैन से जुड़ा होगा.
English: But to avail of the facility, they are required to activate their UAN that is seeded with bank accounts and other details such as Aadhaar and PAN.
Hindi: लेकिन इस सुविधा का लाभ उठाने के लिए, उन्हें अपने यूएएन को सक्रिय करना होगा जो कि बैंक खातों से जुड़ा हुआ है और आधार एवं पैन से संबंधित अन्य विवरण भी देना होगा।
English: But to be a Mamata Banerjee equivalent confined to the half-state of Delhi is not what Kejriwal and his party had set out to be.
Hindi: परंतु केजरीवाल और उनकी पार्टी का लक्ष्य दिल्ली जैसे एक आधे-अधूरे राज्य में सिमटकर ममता बनर्जी जैसा बनकर रह जाना नहीं था.
English: But to be a rich nation, we must also be a safe nation, he said.
Hindi: लेकिन अमीर राष्ट्र बनने के लिए हमें एक सुरक्षित राष्ट्र भी बनना चाहिए।
English: But to be advocates, parents must first examine their own feelings.
Hindi: लेकिन समर्थक होने के लिए, पहले माता - पिता को स्वयं अपनी भावनाओं की जाँच करनी होगी ।
English: But to be effective in this regard, elderly women must heed Pauls words Let the aged women be reverent in behavior, not slanderous, neither enslaved to a lot of wine, teachers of what is good.
Hindi: परन्तु इस संबंध में प्रभावकारी होने के लिए, अधिक उम्र की स्त्रियों को पौलुस के शब्दों पर अमल करना चाहिए बूढ़ी स्त्रियों का चालचलन श्रद्धालु हो, निन्दात्मक नहीं, न ही मदिरा का गुलाम. पर अच्छी बातें सिखानेवाली हों ।
English: But to be honest I am quite happy with the way I have been bowling.
Hindi: लेकिन ईमानदारी से कहूं तो मैं जिस तरह से गेंदबाजी कर रहा हूं उससे मैं काफी खुश हूं।
English: But to be honest, it felt good!
Hindi: पर सच कहूं, लड्डू लगा बड़ा स्वाद!
English: But to be self - ruler is not possible for him if he is subject to the attack of the lower nature, to the turbulence of grief and joy, to the violent touches of pleasure and pain, to the tumult of his emotions and passions, to the bondage of his personal likings and dislikings, to the strong chains of desire and attachment, to the narrowness of a personal The Yoga of Self - Perfection and emotionally preferential judgment and opinion, to all the hundred touches of his egoism and its pursuing stamp on his thought, feeling and action.
Hindi: परन्तु यदि वह निम्न प्रकृति के आक्रमण के अधीन हो, हर्ष और शोक समता की पूर्णता 715 के विक्षोभ के सुख और दुःख के प्रबल स्पर्शो के, भावानेशों और आवेगों के कोलाहल के, अपी व्यक्तिगत रूचि-अरुचियो के बन्धन के, कामना और आसक्ति की दृढ़ शृंखलाओं के आवेशमूल पक्षपात से पूर्ण व्यक्तिगत निर्णय और सम्मति की संकीर्णता के, अपने अहंकार के सैकड़ों स्पर्शों के तथा विचार, भाव और कर्म पर उसकी अटल छाप के अधीन हो तो वह स्वराट् बन ही नहीं सकता।
English: But to be yourself is very hard.
Hindi: लेकिन किसी को अपना बनाना बहुत ही मुश्किल काम है।
English: But to begin with, it will be in Delhi only.
Hindi: हालांकि शुरुआत में यह सिर्फ दिल्ली में उपलब्ध होगी।
English: But to blame journalists for Dutts travails is shockingly and arrogantly dishonest.
Hindi: लेकिन दत्त की पीड़ा के लिए पत्रकारों को दोष देना चौंकाने वाला है और हेकड़ी के साथ एक बेईमानी है।
English: But to bring about change on scale, he should join politics.
Hindi: लेकिन पैमाने पर बदलाव लाने के लिए, उन्हें राजनीति में शामिल होना चाहिए।
English: But to build a Kingdom Hall on a remote island in the middle of the vast South Pacific is quite another matter.
Hindi: परन्तु विशाल दक्षिणी प्रशान्त के मध्य में एक दूरवर्ती द्वीप पर राज्यगृह बनाना एक बिलकुल अलग मामला है ।
English: But to call Atal Bihari Vajpayee inclusive was even worse
Hindi: लेकिन अटल बिहारी वाजपेयी को समावेशी कहना और भी बदतर था
English: But to call it a complete defeat would also be incorrect.
Hindi: लेकिन इसे पूरी तरह से नाकामी कहना भी गलत होगा.
English: But to check the deterioration of the social scene more careful planning and efficient management of this migration will be necessary.
Hindi: किंतु सामाजिक परिदृश्य की विकृति को रोकने के लिए इस आप्रवास का अधिक सावधानीपूर्ण नियोजन तथा कुशल प्रबंधक आवश्यक होगा।
English: But to command or wholly possess it we must first enter into and become the being of the supreme light, our consciousness must be transformed into that consciousness, its principle and power of self - awareness and all - awareness by identity must be the very stuff of our existence.
Hindi: परन्तु विज्ञान पर अधिकार पाने या उसे पूर्णतया प्राप्त करने के लिये हमें पहले परम ज्योतिःस्वरूप विज्ञानमय पुरुष में प्रवेश करना तथा वही बनना होगा, हमारी चेतना को उस चेतना में रूपान्तरित हो जाना होगा, तादात्म्य के द्वारा अपने-आपको तथा सबको जानने के उसके सिद्धन्त और सामर्थ्य को हमारी सत्ता का वास्तविक तत्त्व बनाना होगा।
English: But to compare PSL with IPL is not fair, he said.
Hindi: लेकिन आईपीएल के साथ पीएसएल की तुलना करना उचित नहीं है।
English: But to compare the internal differences of our party, with the type of differences which exist on your side is, in my view, absolutely ridiculous.
Hindi: लेकिन हमारे दल के अंदरूनी मतभेदों की तुलना उन मतभेदों से करना जो आपके पक्ष में पाए जाते हैं, मेरे विचार से नितान्त उपहासास्पद है।
English: But to conjure up a controversy about a three-term MPs citizenship, especially one who has been on the Parliament committee on defence under your watch, is a pathetic joke.
Hindi: लेकिन तीन बार के सांसद की नागरिकता पर विवाद पैदा कर देना, खासकर जो आप की देखरेख में रक्षा पर संसद समिति में रहा हो, एक दयनीय मजाक है.
English: But to contemplate a power for the executive to appoint a person despite his being disapproved oror not recommended by the Chief Justice of the State and the Chief Justice of India would be wholly inappropriate and would constitute an arbitrary exercise of power.
Hindi: किंतु कार्यपालिका के लिए किसी व्यक्ति को राज्य के मुख्य न्यायमूर्ति और भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा अनुमोदित न किए जाने या सिफारिश न किए जानेके बावजूद नियुक्त करने की शक्ति को अनुध्यात करना पूर्ण रूप से अनुचित होगा और शक्ति के किसी मनमाने प्रयोग का कारण बनेगा पुनः,
English: But to create that atmosphere both the countries have to take the initiative.
Hindi: लेकिन दोनों ही देशों को पहले इसके लिए माहौल बनाना होगा।
English: But to date a notification ordering the inquiry hasn't been issued.
Hindi: लेकिन इस जांच के लिए कभी नोटिफिकेशन जारी नहीं किया गया।
English: But to date, nothing has been done.
Hindi: लेकिन अभी तक कुछ फाइनल नहीं किया है।
English: But to date, the situation has been the same.
Hindi: मगर इसके बाद हालत ऐसी ही बनी हुई है।
English: But to date, they have had no reply.
Hindi: लेकिन उनकी ओर से कोई जवाब नहीं मिला.
English: But to deal with the huge short-term funding requirement, the Centre cannot ask states to borrow it on their own strength from the market
Hindi: लेकिन लघु अवधि के लिए फंडिंग की जरूरतों को पूरा करने के लिए केंद्र राज्यों से अपनी क्षमता के आधार पर बाजार से कर्ज लेने के लिए नहीं कह सकता है
English: But to deem an officer a criminal simply because someone is of the view that something could have been done better, is absurd.
Hindi: पर किसी अधिकारी को सिर्फ इसलिए अपराधी मान लेना बेतुका है कि किसी की राय में कोई काम बेहतर ढंग से हो सकता था.
English: But to demonstrate aspect of velocity field, we have brought the streamline in this particular slide.
Hindi: लेकिन वेग क्षेत्र के पहलू को प्रदर्शित करने के लिए, हम इस विशेष स्लाइड में स्ट्रीमलाइन लाए हैं।
English: But to do good and to communicate forget not for with such sacrifices God is well pleased.
Hindi: पर भलाई करना, और उदारता न भूलो. क्योंकि परमेश्वर ऐसे बलिदानों से प्रसन्न होता है।
English: But to do so is not entirely wrong.
Hindi: लेकिन ऐसा करना बिल्कुल भी ठीक नहीं है।
English: But to do so, students will need their parents' consent.
Hindi: हालांकि, स्टूडेंट्स को इसके लिए पैरेंट्स की लिखित अनुमति लेनी होगी.