Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, the census of the Republic of Ireland does not collect information on ethnicity, but it does record that there are over 200,000 people living in Ireland who were born in England and Wales.
Hindi: इसी प्रकार आयरलैण्ड गणराज्य जातीयता की जानकारी संग्रहीत नहीं करता लेकिन वहाँ पर २००,००० से अधिक लोग ऐसे हैं जिनका जन्म इंग्लैण्ड और वेल्स में जन्मे थे।
English: Similarly, the central districts of Ariyalur and Perambalur reported no new infection, whose active caseload is also very low.
Hindi: इसी तरह अरियालूर और पेराम्बलूर के केन्द्रीय जिलों में किसी भी नए संक्रमण की सूचना नही है और इनमें उपचार करा रहे रोगियों की संख्या भी बहुत कम है।
English: Similarly, the character of Malcolm Murad, who is mentioned once in the novel, has an extended role as an assassin.
Hindi: इसी प्रकार, उपन्यास में एक बार वर्णित मैल्कम मुराद का चरित्र भी एक हत्यारे के रूप में विस्तारित भूमिका निभाता है।
English: Similarly, the children should be taken to schools and colleges.
Hindi: स्कूलों व कालेजों में भी ऐसे बच्चों को दाखिले में प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: Similarly, the collection and transport of faecal sludge uses a variety of technologies based on the local context.
Hindi: इसी तरह, मल कीचड़ का संग्रह और परिवहन स्थानीय संदर्भ के आधार पर विभिन्न तकनीकों का उपयोग करता है।
English: Similarly, the collector of Customs may of his own motion, call for and examine the record of any proceedings in which an adjudicating authority sub-ordinate to him has passed any decision order under this Act for the purpose of satisfying himself as to the legality and propriety of any such decision or order and may, by order, direct such authority to apply, to the collector Appeals for the determination of such points arising out of the decision or order as may be specified by the collector of Customs in his order, Then such applications made to the appellate tribunal or the collector Appeals as the case may be are to be treated as if such applications were an appeal against the decision or order of the adjudicating authority and the provisions regarding appeals applies to such applications.
Hindi: इसी प्रकार सीमाशुल्क कलक्टर स्वप्रेरणा से किसी ऐसी कार्यवाही का अभिलेख, जिसमें उसके अधीनस्थ किसी न्यायनिर्णायक प्राधिकारी नेइस अधिनियम के अधीन कोई विनिश्चय या आदेश दिया है, ऐसे विनिश्चयया आदेश की वैद्यता या औचित्य केबारे में अपना समाधान करने के प्रयोजन के लिए मंगा सकता है औरउसकी प्रतीक्षा कर सकता है और आदेश द्वाराऐसेप्राधिकारी कोयह निदेशदे सकता है किवह ऐसे विनिश्चयया आदेश सेउद्भूतहोनेवाले ऐसेप्रश्नों का अवधारण कराने के लिए कलक्टर अपील को आवेदन करेजो सीमाशुल्क कलक्टर द्वारा अपने आदेशमें विनिर्दिष्ट किए जाएं ।
English: Similarly, the colonies in Gurugram are Cancon Enclave Part-I and II, Bhim Colony, Hari Nagar Extension Part-I and II, Shri Ram Colony, Devi Lal Extension, New Jyoti Park Colony, Patel Nagar Extension, Shiv Nagar, Vikar Nagar, Tikri, Ghasola Village, Nararpur Rupa, area around Jharsa village extension, Surat Nagar Phase-I Extension and Harsaru.
Hindi: गुरुग्राम निगम क्षेत्र की केनकान एन्कलेव पार्ट एक व दो, भीम कालोनी, हरिनगर एक्सटेंशन पार्ट एक व दो, श्रीराम कालोनी, देवीलाल एक्सटेंशन, न्यू ज्योति पार्क कालोनी, पटेल नगर एक्सटेंशन, शिव नगर, विकास नगर, टीकरी, घसौला गांव, नाहरपुर रूपा, झाडसा गांव के साथ लगता बाहरी क्षेत्र, सूरत नगर फेज एक एक्सटेंशन और हरसरू ए श्रेणी में लिए गए हैं।
English: Similarly, the commission seized Rs 20.75 crore in cash, 40.56 lakh litres of liquor and 52,216 kg of drugs in West Bengal
Hindi: इसी तरह पश्चिम बंगाल के चुनाव में 20.75 करोड़ रुपये, 40.56 लाख लीटर शराब और 52216 किलो ड्रग्स बरामद किया था
English: Similarly, the common man has also to understand and realise his responsibilities and obligations.
Hindi: इसी तरह आम लोगों को भी यह समझना है कि उनकी जिम्मेवारियां क्या हैं और उन्हें निभाना है।
English: Similarly, the company Automated Insights generates personalized recaps and previews for Yahoo Sports Fantasy Football.
Hindi: इसी तरह, कंपनी ऑटोमेटेड इनसाइट्स याहू स्पोर्ट्स फैंटेसी फुटबॉल के लिए व्यक्तिगत रिकैप्स और प्रीव्यू तैयार करती है।
English: Similarly, the company reduced prices of small commercial vehicles.
Hindi: इसी प्रकार कंपनी ने अपने स्माल कॉमर्शियल वाहनों की कीमतों में भी कटौती की है।
English: Similarly, the compression charges for compressed natural gas CNG was asked to be cut by almost 59 per cent to Rs 2.75 a kg
Hindi: ठीक इसी तरह सीएनजी के लिए कंप्रेशन शुल्क 59 फीसदी घटाकर 2.75 रुपये प्रति किग्रा करने के लिए कहा।
English: Similarly, the concerned line department Technical Education and Industrial Training, Higher Education, School Education would do the needful regarding the applications received from the sanctioning authority from 5th December till 11th December, 2017 and send these to the welfare department who would complete the entire exercise from 12th-17th December, 2017 and send the compiled proposal to the Union Government
Hindi: इसी तरह सम्बन्धित लाईन विभाग 5 दिसंबर से 11 दिसंबर, 2017 तक सैक्शनिंग अथॉरिटी से प्राप्त आवेदन सम्बन्धित आवश्यक कार्यवाही करके 11 दिसंबर तक कल्याण विभाग को भेजेगा और कल्याण विभाग द्वारा यह सारी कार्यवाही को 12 दिसंबर से 17 दिसंबर, 2017 तक मुकम्मल किया जायेगा और संकलित प्रस्ताव भारत सरकार को भेजा जायेगा। स. धर्मसोत ने आगे बताया कि कल्याण विभाग ने स्कालरशिप के लिए विभिन्न स्तर पर आवेदन प्राप्त करने की विधि को प्रभावशाली बनाने के लिए लाईन विभागों की सहमति से वर्ष 2017 -18 से अहम कदम उठाए हैं ताकि जाली विद्यार्थियों और डुपलीकेसी को रोका जा सके।
English: Similarly, the condition of roads is also in a miserable condition.
Hindi: इसी तरह सड़कों की हालत भी डांवाडोल है।
English: Similarly, the consequence of non-fulfillment of demand of dowry meted out to the unfortunate bride take different forms to avoid any casual connection between the demand ofof dowrydowry and its prejudicial effects on the bride.
Hindi: समान रूपसेदहेजकीमांगकीपूर्तिन होने के परिणाम अभागी वधू के लिए विभिन्न रूप लेते हैंजिससे कि दहेजकी मांग और वधू पर उसके प्रतिकूल रूप से पड़ने वाले प्रभावों के बीच किसी आकस्मिक संबंध से बचा जा सके ।
English: Similarly, the construction of Ram Mandir has started with the help and contribution of common citizens, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राम मंदिर का निर्माण भी लोगों की मदद और योगदान से शुरू हुआ है।
English: Similarly, the controversial policy on FDI in retail was mooted in 2005 but was notified only in 2012 for single-brand retail and in 2013 for multi-brand retail, with stringent conditions, of course
Hindi: इसी तरह खुदरा में एफडीआई की विवादित नीति 2005 में पेश की गई लेकिन 2012 में जाकर ही एकल-ब्रांड खुदरा और 2013 में बहु ब्रांड खुदरा के क्षेत्र में अधिसूचित हो पाई, वह भी कुछ कठोर शर्तों के साथ।
English: Similarly, the cooperative banks' probability has lessened by 2 per cent.
Hindi: इस तरह सहकारी बैंकों को 2 प्रतिशत कम गुंजाईश मिल रही है।
English: Similarly, the correlation between change in general government debt-to-GDP levels and one-year-ahead growth rates is also negative and statistically significant.
Hindi: इसी तरह, सामान्य सरकारी ऋण-से-जीडीपी के स्तर में बदलाव और एक साल की आगे की विकास दर के बीच संबंध भी नकारात्मक और सांख्यिकीय महत्वपूर्ण है।
English: Similarly, the cost of glass bottle packing carton has seen an upward trend in the recent past.
Hindi: इसी तरह ग्लास बॉटल पैकिंग कार्टन की कीमत में हाल के दिनों में तेजी देखी गई है।
English: Similarly, the cost of taking up underground drainage works in 34 municipalities with more than one lakh population is estimated at Rs 11,181 crore.
Hindi: साथ ही एक लाख से अधिक जनसंख्या वाले 34 मुंसीपालिटियों में भूगर्भ ड्रैनेज और पेजयल के लिए 11,181 करोड़ खर्च होगा।
English: Similarly, the country has started Digital Health Mission
Hindi: इसी तरह, देश ने डिजिटल हेल्थ मिशन की भी शुरुआत की है
English: Similarly, the credit of State GST paid on inputs would be allowed for paying the SGST on output.
Hindi: इसी तरह इनपुट पर अदा किए गए एसजीएसटी से आउटपुट पर एसजीएसटी को अदा किया जा सकेगा।
English: Similarly, the current and future growth of India will actually be driven by agriculture including food processing, manufacturing, and relatively less attractive service areas such as real estate, infrastructure, healthcare, education, travel and tourism, transportation etc
Hindi: भारत के वर्तमान और भविष्य की बढ़त दर असल में कृषि क्षेत्र जिसमें खाद्य प्रसंस्करण शामिल है और कम आकर्षक क्षेत्र मसलन रियल एस्टेट, आधारभूत संरचना, हेल्थकेयर, शिक्षा, पर्यटन और ट्रांसपोर्ट सेक्टर आदि पर निर्भर करेगी।
English: Similarly, the customs duty on other forms of gold excluding jewellery has been raised from Rs 250 per 10 gm to Rs 500 per 10 gm
Hindi: इसके साथ ही सोने के अन्य रूपों पर सीमा शुल्क आभूषण को छोड़कर 250 रुपये प्रति 10 ग्राम से बढ़ाकर 500 रुपये प्रति 10 ग्राम कर दिया गया है।
English: Similarly, the data pointed out that three-wheelers' sales decelerated.
Hindi: इसी तरह से डाटा से पता चलता है कि तिपहिया वाहनों की बिक्री धीमी रही।
English: Similarly, the date for the submission of self-appraisal by an officer to the Reporting OfficerRO was 15th April as per the earlier schedule, but it has now been revised and extended upto 30th June.
Hindi: इसी प्रकार से, किसी अधिकारी द्वारा रिपोर्टिंग अधिकारी आरओ को स्व-मूल्यांकन प्रस्तुत करने की तारीख पहले के कार्यक्रम के अनुसार 15 अप्रैल थी, लेकिन अब इसे संशोधित कर 30 जून तक बढ़ा दिया गया है।
English: Similarly, the deal to supply 126 Rafale fighter planes is also deadlocked because of differences over price.
Hindi: इसी तरह कीमत को लेकर मतभेदों के कारण 126 राफेल लड़ाकू विमानों की आपूर्ति का समझौता भी गतिरोध में फंसा है।
English: Similarly, the dealers' commission on diesel was hiked from Rs 757 per kl to Rs 912 per kl, resulting
Hindi: इसी तरह डीजल पर डीलर कमीशन को 757 रूपए से बढ़ाकर 912 रूपए प्रति किलोलीटर किया गया है।
English: Similarly, the death rate and natural growth rate were also higher in rural areas as compared to the urban.
Hindi: इसी प्रकार से मृत्यु दर और प्राकृतिक विकास दर भी शहरी इलाकों की तुलना में ग्रामीण इलाकों में अधिक पाया गया।
English: Similarly, the death toll in the state rose to 1,506 with 28 new fatalities.
Hindi: राज्य में 28 और लोगों की मृत्यु के साथ मृतकों की कुल संख्या बढ़कर 1 हजार 506 हो गई।
English: Similarly, the declaration filed with jurisdictional Principal CommissionerCommissioner shall not be shared with any authority within or outside the department including the jurisdictional Assessing Officer.
Hindi: इसी तरह, क्षेत्राधिकार वाले प्रधान आयुक्तआयुक्त के यहां दर्ज कराई जाने वाली घोषणा को विभाग के भीतर या बाहर किसी भी प्राधिकरण के साथ साझा नहीं किया जाएगा, जिसमें क्षेत्राधिकार वाला आकलन अधिकारी भी शामिल है।
English: Similarly, the decline in farm fires was witnessed in Hoshiarpur by 45 percent, Kapurthala by 41 percent, Fatehgarh Sahib by 33 percent, Ludhiana by 26 percent, Pathankot by 25 percent, Jalandhar by 22 percent, Gurdaspur by 14 percent, SAS Nagar by 14 percent, Sangrur and Patiala by two percent each.
Hindi: इसी तरह होशियारपुर में 45 प्रतिशत, कपूरथला में 41 प्रतिशत, फतेहगड़ साहिब में 33 प्रतिशत, लुधियाना में 26 प्रतिशत, पठानकोट में 25 प्रतिशत, जालंधर में 22 प्रतिशत, गुरदासपुर में 14 प्रतिशत, एसएएस नगर में 14 प्रतिशत, संगरूर और पटियाला में दो प्रतिशत गिरावट दर्ज की गई।
English: Similarly, the defaults by large shadow banks like ILFS and DHFL, with others perhaps waiting to hit the headlines, are no advertisement for private ownership of financial entities.
Hindi: इसी तरह, आइएलऐंडएफएस और डीएचएफएल जैसे बड़े शैडो बैंकों समेत कुछ और के सुर्खियों में आने की आशंका के साथ भुगतान में देरी इस बात की पैरवी नहीं करती कि वित्तीय संस्थाओं को निजी हाथों में सौंपा जाए.
English: Similarly, the defeat Italy suffered at the hands of Ethiopia in 1896 and the victory of Japan over Russia in 1905 proved false all claims of white superiority over other people.
Hindi: इसीतरह सन् 1896 में इटली पर इथियोपिया की और सन् 1905 में रूस पर जापान की विजय से यह सिद्ध हो गया था कि गोरों का दूसरे देशों से बेहतर होने का दावा झूठा है।
English: Similarly, the defence forces have their own system of compensation for the defence personnel.
Hindi: इसी तरह से सुरक्षा बलों के पास भी अपने कर्मियों को मुआवजा देने की अपनी अलग प्रणाली है।
English: Similarly, the defence minister Nirmala Sithraman had accused Rahul Gandhi of describing Congress a Muslim party.
Hindi: इसके साथ ही रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने पी. चिदंबरम को कांग्रेस का नवाज शरीफ करार दिया है।
English: Similarly, the defendant cannot be expected to file statements of witnesses at the time of filing a reply when the points of difference between the parties are not known.
Hindi: इसी प्रकार, प्रतिवादी से उत्तर फाइल करते समय साक्षियों के कथन फाइल करने की प्रत्याशा नहीं की जा सकती जब पक्षकारों के बीच मतभेद के बिंदुओं की जानकारी नहीं है।
English: Similarly, the definition of inter-state migrant worker has also been proposed to be modified to include those migrant workers who are being employed directly by the employer from other States without contractor or agent
Hindi: इसी तरह, अंतर-राज्य प्रवासी श्रमिक की परिभाषा में उन प्रवासी श्रमिकों को शामिल करने के लिए संशोधन का प्रस्ताव है, जिन्हें ठेकेदार या एजेंट के बिना दूसरे राज्यों के नियोक्ता द्वारा सीधे नियोजित किया जा रहा है
English: Similarly, the definition of inter-state migrant worker has also been proposed to be modified to include those migrant workers who are being employed directly by the employer from other States without contractor or agent.
Hindi: इसी तरह, अंतर-राज्य प्रवासी श्रमिक की परिभाषा में उन प्रवासी श्रमिकों को शामिल करने के लिए संशोधन का प्रस्ताव है, जिन्हें ठेकेदार या एजेंट के बिना दूसरे राज्यों के नियोक्ता द्वारा सीधे नियोजित किया जा रहा है।
English: Similarly, the degree of success or failure in a situation may be differently viewed by distinct observers or participants, such that a situation that one considers to be a failure, another might consider to be a success, a qualified success or a neutral situation.
Hindi: किसी एक को विफलता माना जाने वाला एक स्थान दूसरे की सफलता, विशेष रूप से प्रत्यक्ष प्रतिस्पर्धा या शून्य-योग गेम के मामलों में माना जा सकता है इसी तरह, किसी स्थिति में सफलता या असफलता की डिग्री अलग-अलग पर्यवेक्षक या प्रतिभागियों द्वारा अलग-अलग देखे जा सकते हैं, ऐसी स्थिति जिसे एक विफलता मानता है, दूसरा एक सफल, एक योग्यता या तटस्थ स्थिति का विचार करता है।
English: Similarly, the department has specified in detail the procedure for quoting of Aadhaar in new PAN application and for changes or correction in PAN data.
Hindi: विभाग ने नए पैन आवेदनों में आधार साख्या को दर्ज कराने की प्रक्रिया और पैन डेटा में बदलाव या सुधार की प्रक्रिया को भी अधिसूचना में बताया है।
English: Similarly, the department of water resources had also initiated legal proceedings against the offender distillery under the Canal and Drainage Act.
Hindi: इसी तरह जल संसाधन विभाग ने भी नहरी और ड्रेनेज एक्ट के अंतर्गत अपराधियों के विरुद्ध कानूनी कार्यवाही शुरू कर दी है।
English: Similarly, the detailed methodology for the GDP Back-Series is available on the website2 of the Ministry.
Hindi: इसी तरह जीडीपी से जुड़ी बैक-सीरीज के लिए विस्तृत पद्धति मंत्रालय की वेबसाइट2 पर उपलब्ध है।
English: Similarly, the diesel model will deliver around 23.8 km per litre, as against the existing 21 km a litre
Hindi: इसी प्रकार डीजल मॉडल वर्तमान के 21 किली प्रति लीटर की तुलना में 23.1 किमी का माइलेज देगा।
English: Similarly, the diesel rates have also touched a high of Rs 68.53 and Rs 72.96 per litre in Delhi and Mumbai, respectively.
Hindi: इसी तरह प्रति लीटर डीजल की कीमत मुंबई में 72.96 रुपये और दिल्ली में 68.53 रुपये हो गई.
English: Similarly, the diesel versions are costlier by up to Rs 20,000.
Hindi: इसी तरह डीजल मॉडल की कीमत 20,000 रुपए तक ज्यादा है।
English: Similarly, the discretionary fund of the Ministers of State has been raised to Rs 60 lakh from Rs 35 lakh annually.
Hindi: इसी प्रकार, राज्य मंत्रियों की वार्षिक स्वेच्छानुदान राशि को 35 लाख से बढ़ाकर 60 लाख किया गया है।
English: Similarly, the distribution system in Sikkim mainly relies on 66 KV network, which needs to be strengthened substantially.
Hindi: इसी तरह सिक्किम में वितरण प्रणाली मुख्य रूप से 66 किलोवाट नेटवर्क पर निर्भर है जिसे बहुत मजबूत बनाने की जरूरत है।
English: Similarly, the distribution system in all six NER States which mainly relies on 33 KV network would be strengthened substantially.
Hindi: इसी तरह 33 केवी नेटवर्क पर मुख्यरूप से निर्भर सभी 6 राज्यों के वितरण प्रणाली को भी पर्याप्त रूप से सशक्त बनाया जाएगा।
English: Similarly, the districts of Bathinda, Muktsar and Mohali witnessed no rainfall in January, till date.
Hindi: इसी तरह, बठिंडा, मुक्तसर और मोहाली जिलों में जनवरी में आज तक बारिश नहीं हुई।
English: Similarly, the dual-tone options include Calisto CopperBlack and Orcus WhiteBlack
Hindi: इसके साथ ही डुअल टोन रंग विकल्प में पोलर वाइटब्लैक रूफ तथा एक्वा टीलब्लैक रूफ शामिल है।
English: Similarly, the dual-tone options on the SUV include RedBlack, Glacier WhiteBlack, SilverBlack and Glacier WhiteOrange
Hindi: उसी तरह इस एसयूवी में डुअल टोन में रेडब्लैक, ग्लेसियर वाइटब्लैक, सिल्वरब्लैक तथा ग्लेसियर वाइटऑरेंज का विकल्प दिया गया है।
English: Similarly, the duty on refined soybean oil is Rs 25,195 per tonne.
Hindi: इसी प्रकार, रिफाइंड सोयाबीन ऑयल पर ड्यूटी 25,195 रुपए प्रति टन है।
English: Similarly, the duty on silver was raised by Rs 500 to Rs 1,500 per kg
Hindi: इसी तरह चांदी पर आयात शुल्क भी बढ़ाकर प्रति किलोग्राम 500 रुपये से 1500 रुपये कर दिया गया।
English: Similarly, the economic cost of rice has increased from 2615.51 per quintal in 2013-14 to 3723.76 per quintal in 2020-21.
Hindi: उसी तरह से, चावल की आर्थिक लागत वर्ष 2013-14 के  2615.51 प्रति क्विंटल से बढ़कर वर्ष 2020-21 में  3723.76 प्रति क्विंटल हो गई है।
English: Similarly, the education has been worst affected.
Hindi: इसी तरह से शिक्षा भी बुरी तरह प्रभावित हुई है.
English: Similarly, the education sector needs improvement.
Hindi: अच्छा तो यही है कि शिक्षा के क्षेत्र में सुधार करना चाहिए।
English: Similarly, the egregious tax-hit on the capital gains of Foreign Portfolio Investors FPIs was also withdrawn.
Hindi: इसी तरह, विदेशी पोर्टफोलियो में निवेश करने वालों एफपीआइ के पूंजीगत लाभ पर लगाए जाने वाले भारी टैक्स को भी वापस ले लिया गया है.
English: Similarly, the elections
Hindi: इसके साथ ही चुनावी
English: Similarly, the elections for 103 urban bodies including 20 municipal councils and 83 Nagar Panchayats will be held in the second phase.
Hindi: दूसरे चरण में 103 स्थानीय निकायों, सहित 83 नगर पालिकाओं और 20 नगर पंचायतों के लिए मतदान होगा।
English: Similarly, the electricity charges too have gone up.
Hindi: इसके साथ ही बिजली की कीमतें भी तेजी से चढ़ गई हैं।
English: Similarly, the employee cost is projected to go up from the approved Rs 845 crore for 2010-11 to Rs 1,071 crore for the current year and further to Rs 1,270 crore next year.
Hindi: इसी तरह चालू वित्त वर्ष के दौरान बोर्ड के कर्मचारियों के वेतन भत्तों में 845 करोड़ रुपए खर्च आने का अनुमान है जो इसी साल बढ़कर 1071 करोड़ रुपए और अगले साल के अंत तक बढ़कर 1270 करोड़ रुपए हो जाने की संभावना है।
English: Similarly, the employees of
Hindi: इसी प्रकार कर्मचारियों
English: Similarly, the energy in our life needs some direction to flow.
Hindi: उसी प्रकार, व्यक्ति के जीवन में ऊर्जा को एक दिशा की आवश्यकता होती है।
English: Similarly, the energy shortage during current year has reduced to 3.5 from 6.9 during the corresponding period last year.
Hindi: इसी प्रकार मौजूद वर्ष के दौरान ऊर्जा की कमी घटकर 3.5 प्रतिशत रह गई, जबकि बीते साल समान अवधि में यह 6.9 प्रतिशत थी।
English: Similarly, the entropy change is the new minus the old phase.
Hindi: इसी प्रकार, एन्ट्रापी परिवर्तन नए शून्य से पुराना चरण है।
English: Similarly, the estimated production of lentils, moong, toor and urad is 13.90 lakh tonnes, 16.60 lakh tonnes, 36.90 lakh tonnes and 22.50 lakh tonnes respectively
Hindi: इसी तरह मसूर का अनुमानित उत्पादन 13.90 लाख टन, मूंग का 16.60 लाख टन, तूअर का 36.90 लाख टन और उरद का 22.50 लाख टन है
English: Similarly, the evening water supply hours would be from 5 pm to 9 pm daily instead of the earlier 5.30 pm to 8.30 pm.
Hindi: अब प्रातः जलापूर्ति पहले के समान 5.30 बजे से 9.00 तक व शाम के समय पानी 5.30 से 9.00 बजे तक होगी।
English: Similarly, the event will be organized by Sukhwinder Singh Gill and Harchand Singh Sagu in Bombay
Hindi: इसी तरह बम्बई में सुखविन्दर सिंह गिल और हरचन्द सिंह सग्गू द्वारा समारोह आयोजित किया जायेगा।
English: Similarly, the evidence across various sectors of the economy illustrates the enormous benefits that accrue from enabling the invisible hand of the market.
Hindi: इसी प्रकार अर्थव्यवस्था के अनेक क्षेत्रों के साक्ष्यों में उन असंख्य लाभों की सोदाहरण व्याख्या की गई है। जो बाजार के अदृश्य हाथों को सक्षम बनाकर प्राप्त किए गए हैं।
English: Similarly, the evidence of fire worship in Kalibangan is interesting because it was the most important ingredient of the Vedic rituals.
Hindi: इसी प्रकार, कालीबंगन में अग्निपूजन का साक्ष्य उल्लेखनीय है, क्योंकि वैदिक कर्मकांडों का यह एक अत्यंत महत्वपूर्ण अंग था।
English: Similarly, the excess stock of 50 kg found in the business premises of related concerns was not seized, but identified for quantification of unaccounted income.
Hindi: इसी तरह, संबंधित लोगों के व्यावसायिक परिसर में पाए गए 50 किलोग्राम के अतिरिक्त भंडार को जब्त नहीं किया गया, बल्कि बेहिसाब आय की मात्रा के निर्धारण के लिए उसकी पहचान की गयी।
English: Similarly, the excess water treated through the three-pond system and five-pond system should also be utilized for irrigation purposes for which, the Irrigation and Water Resources Department would be asked to prepare schemes.
Hindi: इसी प्रकार, तीन-तालाब प्रणाली और पांच-तालाब प्रणाली के माध्यम से शोधित अतिरिक्त पानी का इस्तेमाल भी सिंचाई के लिए किया जाना चाहिए, जिसके लिए सिंचाई एवं जल संसाधन विभाग को योजनाएं तैयार करने के लिए कहा जाएगा।
English: Similarly, the expansion of Rasuwagadhi-Syafrubeshi road link, resumption of Araniko Highway and construction of dry ports in Tatopani, Rasuwa and Yaritoo are also on Beijing's priority list, she pointed out.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि इसी तरह रसुवगाधी-स्याफ्रुबेशी सड़क संपर्क, अरानिको राजमार्ग का पुनरुद्धार और ततोपनी, रसुवा और यरितू में ड्राई पोर्ट का निर्माण चीन की प्राथमिकता में है।"
English: Similarly, the experience begun successfully by the Rapid Action Force for non-lethal crowd control needs to be examined for being followed by other police forces as well.
Hindi: इसी प्रकार भीड़ नियंत्रण के अहिंसक उपयों के लिए रैपिड एक्शन फोर्स त्वरित कार्य बल द्वारा सफलतापूर्वक शुरू किए गए अनुभव की जाँच करनी होगी ताकि अन्य पुलिस बल भी इसका अनुसरण कर सकें।
English: Similarly, the experience in overcoming these challenges successfully also varies from state to stateoften within a state from district to district.
Hindi: इसी तरह इन चुनौतियों से सफलतापूर्वे निबटने के विभिन्न राज्यों के अनुभव भी भिन्न-भिन्न प्रकार के रहे हैं और यहां तक कि किसी राज्य में भी एक जिले के अनुभव दूसरे जिले से भिन्न पाए गए हैं।
English: Similarly, the export earning at the end of 12th Plan has been estimated US 65.41 billion by the terminal year of 12th Five Year Plan.
Hindi: इसी प्रकार 12वीं पंचवर्षीय योजना के अंतिम वर्ष तक निर्यात से 65.41 बिलियन अमरीकी डॉलर की आय होने का अनुमान है।
English: Similarly, the facility of interest subvention of 2 per cent currently available for handicrafts, handlooms, carpets and small enterprises has been extended to cover sectors such as leather, jute goods, engineering and textiles
Hindi: इसी तरह, हस्तशिल्प, हथकरघा, गलीचा, और छोटे उद्यमों के लिए उपलब्ध 2 फीसदी की ब्याज छूट का विस्तार अब चमड़ा, जूट के सामान, इंजीनियरिंग और टेक्सटाइल क्षेत्रों तक कर दिया गया है।
English: Similarly, the fact that the BJP was already in power in Rajasthan, Chhattisgarh and Madhya Pradesh was another obstacle the Congress had to work against.
Hindi: साथ ही मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में कांग्रेस की सरकार बनने के बाद भी बीजेपी के लिए यहां राह मुश्किल नजर आ रही है.
English: Similarly, the factors for consideration in dealing with anticipatory bail applications as are now mentioned in the new Section are only illustrative in nature and the same, along with other relevant factors are indeed being taken into consideration while making final orders on such applications inspite of the fact that these have not been expressly incorporated in the pre-amended Section.
Hindi: समान रूप से अग्रिम जमानत संबंधी आवेदनों पर कार्रवाई करते समय विचारण के लिए बातें, जैसा अब नयी धारा में वर्णित किया गया है, प्रकृति में केवल उदाहरणात्मक है और उन्हें अन्य सुसंगत बातों के साथ ऐसे आवेदनों पर अंतिम आदेश करते समय विचारणों में लिया जाता है इस तथ्य के बावजूद कि उन्हें प्रकट रूप से पूर्व-संशोधित धारा में सम्मिलित नहीं किया गया है ।