Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A contempt petition had earlier been filed in Rajasthan High Court, accusing the Ashok Gehlot Government of not implementing the Court's order that disallowed former Chief Ministers in the state from availing lifetime benefits, on which the Court had issued notices to the Chief Secretary and the State Government.
Hindi: याचिका में गहलोत सरकार के ऊपर आरोप लगाया गया है कि उन्होंने राजस्थान हाई कोर्ट के उस फैसले को क्रियान्वित नहीं किया, जिसके तहत कोर्ट ने यह आदेश दिया था कि राजस्थान में पूर्व मुख्यमंत्री सरकारी खर्चे पर आजीवन सुविधाएँ नहीं उठा सकेंगे।
English: A contempt petition has been filed against Pakistan President Asif Ali Zardari for continuing to hold the political office of head of the ruling PPP in violation of a court's order.
Hindi: पाकिस्तानी राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के खिलाफ लाहौर उच्च न्यायालय में अवमानना याचिका दायर की गई है जिसमें कहा गया है कि वह अदालती आदेश का उल्लंघन कर लगातार सत्तारूढ़ पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी के प्रमुख के रूप में राजनीतिक कार्यालय संभाले हुए हैं।
English: A contempt petition has been filed against the state government in the Supreme Court over the matter.
Hindi: इसके चलते राज्य सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में अवमानना याचिका दायर की थी।
English: A contempt petition has been filed in the Bombay High Court against Mumbai Police Commissioner Param Bir Singh over the reinstatement of four policemen who are facing trial for the alleged custodial death of Ghatkopar blast case suspect Khwaja Yunus.
Hindi: घाटकोपर विस्फोट मामले के संदिग्ध ख्वाजा यूनुस की कथित तौर पर हिरासत में मौत के मामले आरोपी चार पुलिस कर्मियों की नौकरी बहाल करने के मामले में मुंबई के पुलिस आयुक्त परम बीर सिंह के खिलाफ बंबई उच्च न्यायालय में अवमानना याचिका दायर की गई है।
English: A contempt petition has been filed in the Delhi High Court seeking action against the Delhi Chief Secretary, Health Secretary and the Director of Lok Nayak Jai Prakash Narayan Hospital LNJP over a video showing bodies lying unattended in the hospital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी स्थित लोक नायक जय प्रकाश हॉस्पिटल एलएनजेपी में उपेक्षित रूपसे पड़े शवों की तस्वीर वाले वायरल वीडियो के मामले में दिल्ली के मुख्य सचिव, स्वास्थ्य सचिव और अस्पताल के निदेशक के खिलाफ कार्रवाई की मांग करते हुए दिल्ली हाईकोर्ट में अवमानना आचिका दायर की गई है।
English: A contempt petition was filed against the government, but it has continued to defy the courts verdict
Hindi: सरकार पर अवमानना दायर किया गया, लेकिन वो कोर्ट के फैसले की लगातार अवहेलना करती रही
English: A content creation working group should be established in the State.
Hindi: प्रदेश में एक कंटेंट क्रियेशन वर्किंग ग्रुप स्थापित किया जाए।
English: A contentious clause, section 54 of the bill on offences by companies, states that if an offence is committed by a company, every person who in charge of the company when the offence is committed and the company will be deemed guilty.
Hindi: विधेयक की धारा 54 के अनुसार यदि कोई कंपनी अपराध करती है तो, अपराध के समय कंपनी में उस समय मौजूद रहे हर शख्स को दोषी माना जाएगा।
English: A contest between Manish Pandey and Shreyas Iyer is likely to be seen for the remaining middle-order slot.
Hindi: मध्यक्रम के एक अन्य स्थान के लिए दावेदारी मनीष पांडे और श्रेयस अय्यर के बीच होगी.
English: A contestant can use a lifeline when heshe is undecided about which answer is correct.
Hindi: प्रतिभागी लाइफलाइन का उपयोग तब कर सकता है जब वह यह तय नहीं करता है कि कौन सा उत्तर सही है।
English: A context - free language is inherently ambiguous if all context - free grammars generating that language are ambiguous.
Hindi: संदर्भ-मुक्त भाषा स्वाभाविक रूप से संदिग्ध होगी यदि उस भाषा को उत्पन्न करने वाला सभी संदर्भ-मुक्त व्याकरण संदिग्ध है।
English: A contextual AI ML Deep Learning driven virtual assistant so that the experience of buyers and sellers is enhanced
Hindi: संबंधित एआईएमएलडीप लर्निंग संचालित वर्चुअल असिस्टेंट, ताकि खरीदारों एवं विक्रेताओं को बेहतर अनुभव कराया जा सके
English: A contextual presentation was made by Shri Rajesh Aggarwal, JS, Ministry of Tribal Affairs delineating the critical aspects and key features of The Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act, 2006 also known as Forest Rights Act FRA, 2006.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री राजेश अग्रवाल द्वारा एक प्रासंगिक प्रस्तुति दी गई, जिसमें अनुसूचित जनजाति और अन्य परंपरागत वन निवासी वन अधिकारों की मान्यता अधिनियम 2006, जिसे वन अधिकार अधिनियम एफआरए 2006 के रूप में भी जाना जाता है, के महत्वपूर्ण पहलुओं एवं खास बातों का उल्लेख किया गया।
English: A continent which is second largest in the world.
Hindi: दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा महाद्वीप है।
English: A continental shelf boundary Agreement was concluded with Indonesia.
Hindi: इन्डोनेशिया के साथ कांटिनेटल शैल्फ बाऊन्ड्री एग्रीमेंट हुआ है।
English: A contingent bill expenditure in summary form.
Hindi: आकस्मिक व्यय बिल जो सार रुप में हो।
English: A contingent contract is a contract to do or not to do something, if some event, collateral to such contract, does or does not happen.
Hindi: किसी संविदा से संबद्ध किसी घटना के होने या न होने के फलस्वरूप किसी कार्य को करने अथवा न करने की संविदा आनुषंगिक संविदा होती है।
English: A contingent contract to do or not to do something on the happening of an event becomes void when the event becomes impossible
Hindi: किसी घटना के घटित होने पर कुछ करने या न करने के लिए की गई आकस्मिक संविदा अवैध हो जाती है जब उस घटना का घटित होना असंभव हो जाता है।
English: A contingent each of Indian Navy and Indian Coast Guard will also be there, symbolizing the close co-operation between the DG Shipping, Coast Guard and Indian Navy.
Hindi: जहाजरानी महानिदेशालय, तट रक्षक और भारतीय नौसेना के बीच नजदीकी संबध को दर्शाने के लिए इस कार्यक्रम में नौसेना और तट रक्षक का भी एक-एक दल होगा।
English: A contingent from China had also attended it.
Hindi: इसमें चीन की एक टुकड़ी ने भी भाग लिया था।
English: A contingent of 42 members 24 wrestlers, 9 coaches, 3 support staff and 3 referees will be travelling to Belgrade, Serbia to represent India at the Senior Individual World Cup to be held from December 12 to December 18, 2020
Hindi: बेलग्रेड, में 12 दिसंबर से 18 दिसंबर, 2020 तक होने वाले वरिष्ठ व्यक्तिगत विश्व कप में भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए 42 सदस्यों 24 पहलवान, 9 कोच, 3 सहायक कर्मचारी और 3 रेफरी का एक दल सर्बिया का दौरा करेगा
English: A contingent of 50 players participated in chess, athletics, badminton, volleyball and table tennis competitions.
Hindi: इस दौरान हॉकी, फुटबाल, बास्केटबाल, बाक्सिंग, हैंडबाल की 50 खिलाडि़यों ने भाग लिया।
English: A contingent of 57 athletes in 12 sports represented India, and had a support-staff of 42 officials.
Hindi: 57 एथलीटों के दल ने भारत का प्रतिनिधित्व किया और उनके साथ 42 अधिकारियों का समर्थन स्टाफ था।
English: A contingent of 68 members from India, including 46 athletes, is in Argentina to compete in 13 sports during the prestigious event.
Hindi: अर्जेंटीना में इस प्रतिष्ठित प्रतियोगिता के दौरान भारत का 46 खिलाड़ियों सहित 68 सदस्यीय दल 13 खेलों में चुनौती पेश करेगा.
English: A contingent of Afghan Army presented a guard of honour to Abbasi upon his arrival in Kabul.
Hindi: अफगानिस्तान सेना की एक टुकड़ी ने अब्बासी के काबुल पहुंचने पर उन्हें गार्ड ऑफ ऑनर प्रदान किया।
English: A contingent of RAF and police was rushed to the spot to take control of the situation.
Hindi: स्थिति पर नियंत्रण पाने के लिए आरएएफ और पुलिस की एक टुकड़ी को घटनास्थल पर भेजा गया।
English: A contingent of Riot Control Police has been deployed at the spot along with local police personnel.
Hindi: दंगा नियंत्रण पुलिस की एक टुकड़ी स्थानीय पुलिसकर्मियों के साथ मौके पर तैनात कर दी गई है।
English: A contingent of Russian ground forces arrived in Pakistan for first ever Pak-Russian joint exercise, army spokesman Lt-Gen Asim Bajwa said.
Hindi: सेना प्रवक्ता लेफ्टिनेंट जनरल असीम बाजवा ने कहा, रूसी जमीनी बलों की एक टुकड़ी पहले पाक-रूस संयुक्त युद्धाभ्यास के लिए पहुंची है।
English: A contingent of commandos of the central paramilitary force armed with Israeli X-95, AK series and MP-5 guns took over the task at Sonia Gandhis 10, Janpath, residence, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सोनिया गांधी के 10, जनपथ स्थित आवास पर इस्राइली एक्स-95, एके सीरीज और एमपी-5 बंदूकों के साथ केन्द्रीय अर्द्धसैनिक बल के कमांडो की एक टुकड़ी ने सुरक्षा का जिम्मा संभाल लिया है।
English: A contingent of police and CRPF is stationed outside the residence.
Hindi: चारदीवारी के बाहर सीआरपीएफ और पुलिसकर्मियों की टुकड़ियां तैनात रहीं।
English: A contingent of police reached the scene and started investigation after collecting evidences from the spot.
Hindi: पुलिस का एक दल मौके पर पहुंचा और उन्होंने घटनास्थल से सबूत एकत्र कर जांच शुरू कर दी है।
English: A contingent of seven officials and one coach were also part of the Nepali delegation.
Hindi: नेपाली प्रतिनिधिमंडल का एक हिस्सा सात अधिकारी और एक कोच भी शामिल थे।
English: A contingent of smartly turned out NCC cadets drawn from all the three wings namely Army, Navy and Air Force, presented a guard of honour to the Vice President on his arrival at the NCC camp.
Hindi: सेना, नौसेना और वायुसेना से आए एनसीसी कैडेटों के एक दस्ते ने उपराष्ट्रपति के एनसीसी शिविर में आगमन पर उन्हें गार्ड ऑफ ऑनर दिया।
English: A contingent of smartly turned out NCC cadets drawn from all the three wings of Army, Navy and Air Force, presented a Guard of Honour to the Vice President on his arrival.
Hindi: सेना की तीनों शाखाओं थलसेना, नौसेना और वायुसेना से आए एनसीसी कैडेटों के समूह ने उपराष्ट्रपति के आगमन पर उन्हें गार्ड ऑफ ऑनर दिया।
English: A contingent of smartly turned out NCC cadets drawn from all the three wings of the Army, Navy and Air Force, presented a Guard of Honour to the Vice President on his arrival
Hindi: सेना के तीनों अंगों - थलसेना, नौसेना और वायुसेना से संबंधित एनसीसी कैडेटों की एक टुकड़ी ने उप-राष्ट्रपति के आगमन पर गार्ड ऑफ ऑनर प्रस्तुत किया
English: A contingent of smartly turned out NCC cadets drawn from all the three wings of the Army, Navy and Air Force, presented a Guard of Honour to the Vice President on his arrival.
Hindi: सेना के तीनों अंगों - थलसेना, नौसेना और वायुसेना से संबंधित एनसीसी कैडेटों की एक टुकड़ी ने उप-राष्ट्रपति के आगमन पर गार्ड ऑफ ऑनर प्रस्तुत किया।
English: A contingent of smartly turned out NCC cadets, drawn from all the three wings of the Army, Navy and Air Force, presented Guard of Honour to the CM, on his arrival.
Hindi: सेना के सभी तीनों विंगों, थल सेना, नौसेना और वायु सेना, से स्मार्ट रूप से चुने गए एनसीसी कैडेटों के एक दल ने मुख्यमंत्री के आगमन पर उन्हें 'गार्ड ऑफ ऑनर' प्रदान किया।
English: A contingent of the British army had, in the meanwhile, advanced towards the western side of Kemman - amaradi which was strongly guarded by Rani Chennam - ma 's soldiers.
Hindi: इसी बीच ब्रिटिश सेना का एक दल कैम्मनमरङी की पश्चिमी दिशा की तरफ बढ़ चुका था जहां रानी चेन्नम्मा के सैनिकों के कङा पहरा था।
English: A contingent of the Haryana Police saluted the martyr with reverse arms.
Hindi: हरियाणा पुलिस की टुकड़ी ने शस्त्र झुुकाकर शहीदों को नमन किया।
English: A contingent of the Pakistan Army took charge as guards of the Mazaar from Punjab Rangers.
Hindi: पंजाब रेंजर्स ने पाकिस्तानी सेना की एक टुकड़ी को मजार के गार्ड की कमान सौंपी।
English: A contingent of the Punjab Police presented a guard of honour on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब पुलिस की टुकड़ी ने सलामी दी।
English: A contingent of the Sikh Regiment of Sapta Shakti Command will represent Indian Army in this exercise
Hindi: सप्त शक्ति कमान की सिख रेजिमेंट की एक टुकड़ी इस अभ्यास में भारतीय सेना का प्रतिनिधित्व करेगी
English: A contingent of the Sikh Regiment of Sapta Shakti Command will represent Indian Army in this exercise.
Hindi: सप्त शक्ति कमान की सिख रेजिमेंट की एक टुकड़ी इस अभ्यास में भारतीय सेना का प्रतिनिधित्व करेगी।
English: A contingent of the police presented a guard of honour.
Hindi: पुलिस की टुकड़ी ने गार्ड ऑफ ऑनर दिया।
English: A contingent of the police reversed arms and fired shots in the air.
Hindi: पुलिस गार्द के जवानों ने शस्त्र उलटे कर सलामी दी और हवा में फायर किए।
English: A continued cooperation in successful implementation of this Scheme will not only benefit urban migrantspoor in need but also accelerate entrepreneurship and investment in rental housing market and give boost to the economy
Hindi: इस योजना के सफलतापूर्वक कार्यान्वयन में निरंतर सहयोग से न केवल जरूरतमंद शहरी प्रवासियों  गरीबों को फायदा होगा, बल्कि किराये के आवास बाजार में उद्यमिता और निवेश में भी तेजी आएगी और इस प्रकार अर्थव्यवस्था को बढ़ावा मिलेगा
English: A continued edge in the market
Hindi: बाजार में बढ़त बरकरार
English: A continuing crisis
Hindi: लगातार संकट
English: A continuing priority of my Government would be to consolidate the ongoing flagship programmes for inclusion.
Hindi: मेरी सरकार की सतत् प्राथमिकता समावेशन के लिए चल रहे प्रमुख कार्यक्रमों को सुदृढ़ करने की है।
English: A continuing relationship with God brings ever - increasing knowledge of him.
Hindi: परमेश्वर के साथ एक जारी सम्बन्ध रखने से उसका सदा - बढ़ता ज्ञान मिलता है ।
English: A continuous campaign would have to be launched with the support of the society to apprise the new generation with the power, capacity and potential of Hindi language.
Hindi: हिन्दी की शक्ति, सामर्थ्य और क्षमता से समाज की नई पीढ़ी को अवगत कराने के लिये समाज के सहयोग से निरंतर अभियान चलाना पढ़ेगा।
English: A continuous fight
Hindi: अनवरत लड़ाई।
English: A continuous firing of guns or throwing bombs.
Hindi: लगातार बम फेंकें जाना या गोलीबारी करना।
English: A continuous flow of air is necessary as the player blows into the two flutes simultaneously.
Hindi: हवा का एक निरंतर प्रवाह आवश्यक है क्योंकि खिलाड़ी एक साथ दो बांसुरी में उड़ता है।
English: A continuous monitoring of the situation in Saharanpur and Moradabad is being done by senior officials, Principal Secretary Information Navneet Sehgal told the media.
Hindi: सूचना विभाग के प्रमुख सचिव नवनीत सहगल ने बताया शासन तथा पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी सहारनपुर में हालात पर लगातार नजर रखे रहे हैं।
English: A continuous supply of skilled workforce, a congenial work environment and a proactive Government have made the State an attractive industrial option.
Hindi: कुशल कार्यबल की निरन्तर आपूर्ति, कार्य की अनुकूल स्थितियों और एक व्यवहारिक सरकार ने राज्य को एक आकर्षक औद्योगिक विकल्प बना दिया है।
English: A continuous updated list of relevant concerns of Indian companies and investors in Italy will be prepared by Indian Embassy and form the basis of the fast track system in Italy.
Hindi: इटली का दूतावास भारत में इटली की कंपनियों और निवेशकों की महत्वपूर्ण चिंताओं की लगातार सूची और भारत में फास्ट ट्रैक प्रणाली का आधार तैयार करेगा।
English: A continuous updated list of relevant concerns of Italian companies and investors in India will be prepared by Italian Embassy and form the basis of the fast track system in India.
Hindi: इटली का दूतावास भारत में इटली की कंपनियों और निवेशकों की महत्वपूर्ण चिंताओं की लगातार सूची और भारत में फास्ट ट्रैक प्रणाली का आधार तैयार करेगा।
English: A continuum on the General Clauses Act, 1897 with special reference to the admissibility and codification of external aids to interpretation of statutes November 2002,
Hindi: साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 के अनुक्रम में कानूनों के निर्वचन में बाह्य सहायताओं की ग्राह्यता और संहिताकरण के प्रति विशेष निर्देश पर एक सातत्यक
English: A contra balance is the amount in the account of a creditor that is the opposite of the usual balance of such an account.
Hindi: प्रतिपक्षी अतिशेष किसी ऋण देने वाले के खाते में मौजूद वह राशि है जो उस खाते के सामान्य अतिशेष के विपरीत है।
English: A contract  sale which is linked of related to some other thing.
Hindi: ऐसा संविदाबिक्री जो किसी अन्य बात से जुडा हुआ अथवा सम्बद्ध हो।
English: A contract among owners of a business which provides terms for their purchase of a withdrawing partner 's or stakeholder' s interest in the enterprise.
Hindi: किसी कारोबार के मालिकों के बीच एक करार जो उद्यम से अपनी हिस्सेदारी बेचने वाले किसी साझीदार या हिस्सेदार के हिस्से को खरीदने या बेचने की शर्तें निर्धारित करता हो।
English: A contract between Nova Integrated Systems Ltd and Indian Navy for procurement of Surface Surveillance Radars SSR has been concluded today
Hindi: भारतीय नौसेना ने सर्फेस सर्विलांस रडार एसएसआर की खरीदारी के लिए नोवा इंटिग्रेटेड सिस्टम्स लिमिटेड के साथ एक अनुबंध किया है
English: A contract between a producer and a user of computer software which grants the user a software license.
Hindi: सॉफ्टवेयर निर्माता और प्रयोक्ता के मध्य का अनुबंध, जो प्रयोक्ता को सॉफ्टवेयर का लाइसेंस प्रदान करता है.
English: A contract between the Insurance company the insured, where by the company will pay the insured a stated sum of money on happening of a stated event.
Hindi: बीमा कंपनी और बीमा कराने वाले के बीच का एक संविदा जिसके अनुसार कंपनी बीमित को किसी उल्लिखित घटना के घटित होने पर वर्णित धनराशि देगी।
English: A contract between two people to live separately who are expected to live together legally.
Hindi: दो लोगों के बीच अलग-अलग रहने का करार जिनके कानूनी तौर पर साथ रहने की अपेक्षा की जाती है।
English: A contract can only be terminated in case of a default.
Hindi: अनुबंध केवल डिफॉल्ट चूक की स्थिति में ही रद्द किया जा सकता है।
English: A contract employee of Bharat Sanchar Nigam Ltd BSNL, who had not been paid wages for the past 10 months, allegedly committed suicide by hanging himself in the office here on Thursday, police said.
Hindi: जिसके चलते बीएसएनएल के एक अनुबंधित कर्मचारी ने पिछले 10 महीने से वेतन नहीं मिलने के कारण बृहस्पतिवार को केरला के दफ्तर में फांसी लगाकर कथित रूप से आत्महत्या कर ली।
English: A contract for exporting 50,000 tonnes of raw sugar has been entered to by the Indian Sugar Mills Association ISMA and COFCO, a Government of China run public sector company.
Hindi: 15,000 टन चीनी के निर्यात के लिए इंडियन शुगर मिल एसोसियेशन आईएसएमए और चीन की सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी सीओएफसीओ के बीच समझौता हुआ।
English: A contract for exporting 50,000tonnes of raw sugar has been entered to by the Indian Sugar Mills Association ISMA and COFCO, a Government of China run public sector company
Hindi: 15,000 टन चीनी के निर्यात के लिए इंडियन शुगर मिल एसोसियेशन आईएसएमए और चीन की सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी सीओएफसीओ के बीच समझौता हुआ
English: A contract for installation and commissioning of nine Precision Approach Radars PARs was concluded today between Ministry of Defence and Ms Data Pattern India Pvt Ltd at a cost of Rs 380 crores under Buy Indian category
Hindi: सटीक पहुंच वाले प्रीसिशन एप्रोच रेडार नौ रेडारों की तैनाती और उन्हें चालू करने के लिए बाय इंडियन श्रेणी के अंतर्गत रक्षा मंत्रालय और मैसर्स डेटा पैटर्न इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के बीच आज 380 करोड़ रुपये का एक करार किया गया
English: A contract for procurement of 22 Surveillance Radar Elements SREs radars was signed with Ms Bharat Electronics Limited on 27th September 2007 at a cost of Rs.870.44 crore.
Hindi: 22 निगरानी रडार उपकरणों एसआरई की खरीद के लिए 27 सितंबर 2007 को 870.44 करोड़ की लागत के एक अनुबंध पर मैसर्स भारत इलेक्ट्रोनिक्स लिमिटेड के साथ हस्ताक्षर किए गए थे।
English: A contract for supply of goods to an individual  firm etc.
Hindi: किसी व्यक्तिफर्म इत्यादि को माल की आपूर्ति के लिए किया गया संविदा।
English: A contract has been concluded with Ms GRSE, Kolkata, in September, 2011 for construction of eight Land Craft Utility.
Hindi: जीआरएसई, कोलकाता से 8 लैंड क्राफ्ट यूटिलिटी के निर्माण के लिए सितंबर 2011 में एक अनुबंध किया गया था।
English: A contract has been signed for supply of Boot Anti Mines for use by Infantry.
Hindi: पैदल सेना के उपयोग हेतु बूट एंटी माइन की आपूर्ति के लिये एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किये गये हैं।
English: A contract has been signed in March 2008 with these vendors for supply of 84 NOS. 5 Ton boats and 110 NOS. 12 Ton boats for 9 coastal States and 3 coastal Union Territories Puducherry, Lakshdweep and Daman  Diu.
Hindi: 9 तटीय राज्यों तथा 3 तटीय संघ राज्य क्षेत्रों पुड्डुचेरी, लक्षद्वीप एवं दमन व दीव के लिए 5 टन की 84 नावों और 12 टन की 110 नावों की आपूर्ति करने के लिए विक्रेताओं के साथ मार्च 2008 में एक संविदा पर हस्ताक्षर किये गये हैं।
English: A contract in which all elements of a contract are specifically stated and terms are stated.
Hindi: ऐसा करार जिसमें करार के सभी तत्व कथित हों और सभी शर्तें विशेष रूप से निर्दिष्ट हों।
English: A contract in writing with whereby the insured person will pay a stated premium to the insurer and will get a certain sum of money on reaching a certain age or on death.
Hindi: ऐसा संविदा जिसके अन्तर्गत बीमित व्यक्ति बीमा करने वाले को निश्चित राशि अदा करेगा और बीमा कंपनी उसे किसी निश्चित आयु के पहुंचने पर अथवा मृत्यु पर एक निश्चित राशि अदा करेगी।
English: A contract is basically a bargain between two parties, each receiving 'something' of value or benefit to them.
Hindi: संविदा मूलतः दोनों पक्षों के बीच एक सौदा होता है जिसमें प्रत्ये क पक्ष को '' कुछ '' ऐसा प्राप्त् होता है जो उसके लिए मूल्योवान या लाभकारी होता है।
English: A contract is defined as' an agreement in which one party offers to do something for a consideration and the other party accepts that offer '.
Hindi: संविदा की परिभाषा है '' एक ऐसा करार जिसमें एक पक्ष प्रतिफल के लिए कुछ करने की पेशकश करता है और दूसरा पक्ष उसे स्वीसकृत करता है। ''
English: A contract is said to be discharged when the liabilities of the parties thereto, come to an end or are determined.
Hindi: संविदा तब पूरी हो गई समझी जाती है जब संबंधित पक्षकारों की देनदारियां समाप्तय हो जाए या निर्धारित हो जाए।
English: A contract is signed.
Hindi: अनुबंध पे हुआ करार है।
English: A contract may be discharged by any of the following modes -
Hindi: संविदा निम्नलिखित विधियों से पूरी की जा सकती हैः-
English: A contract of 'guarantee' is a contract, whether oral or written, to perform the promise, or discharge the liability, of a third person in case of his default.
Hindi: गारंटी की संविदा, चाहे वह मौखिक हो या लिखित हो, किसी तीसरे व्यनक्ति द्वारा चूक के मामले में उसकी देयता का निर्वहन करने अथवा वचन को पूरा करने के लिए की गई संविदा है।
English: A contract of a value exceeding one lakh rupees for sale or purchase of securities.
Hindi: प्रतिभूतियों की बिक्री या खरीद के लिए एक लाख रुपये से अधिक मूल्य के अनुबंध.
English: A contract of guarantee involves three parties i. e. creditor, principal debtor and surety.
Hindi: गारंटी संविदा में तीन पक्षकार शामिल होते हैं अर्थात ऋणदाता, प्रधान ऋणी तथा प्रतिभू।
English: A contract of guarantee involves three persons, viz. a person who gives the guarantee is called the 'surety'. the person in respect of whose default the guarantee is given called the 'principal debtor'. and the person to whom the guarantee is given is called the 'creditor'.
Hindi: गारंटी की संविदा में तीन व्यक्ति शामिल हैं अर्थात गारंटी देने वाले व्यंक्ति को प्रतिभू कहा जाता है. जिस व्ययक्ति की चूक के लिए गारंटी की गई हो, उसे प्रधान ऋणी कहा जाता है तथा व्याक्ति जिसे गारंटी दी गई है, उसे क्रेडिट कहा जाता है।
English: A contract of guarantee is a conditional promise by the surety that if the principal debtor defaults he shall be liable to the creditor
Hindi: गारंटी की संविदा जमानतदार द्वारा किया गया सशर्त वायदा है कि यदि प्रमुख उधारकर्ता चूक करता है तो ऋणदाता के प्रति वह देनदार होगा।
English: A contract of guarantee is a conditional promise by the surety that if the principal debtor defaults he shall be liable to the creditor.
Hindi: गारंटी की संविदा जमानतदार द्वारा किया गया सशर्त वायदा है कि यदि प्रमुख उधारकर्ता चूक करता है तो ऋणदाता के प्रति वह देनदार होगा।
English: A contract of indemnity is one whereby a person promises to save the other from loss caused to him by the conduct of the promisor himself or of any third person.
Hindi: क्षतिपूर्ति संविदा वह संविदा है जिसके द्वारा एक व्य क्ति दूसरे व्यसक्ति को उस हानि से बचाने का वचन देता है जो उसे स्वसयं वचन देने वाले व्य्क्ति या किसी तीसरे व्यक्ति के आचरण से हुई हो।
English: A contract of indemnity is restricted to cover the loss caused by the promisor himself or by a third person.
Hindi: क्षतिपूर्ति संविदा स्वयं वचन देने वाले व्यक्ति या किसी तीसरे व्यक्ति द्वारा पहुंचाई गई हानि की पूर्ति तकत सीमित है।
English: A contract of insurance does not remain a contract of indemnity if a fixed amount is paid by the insurer to the insured on the happening of the event against, whether he suffers a loss or not
Hindi: बीमा संविदा क्षतिपूर्ति की संविदा नहीं रहती है यदि बीमाकर्ता द्वारा बीमाकृत को हुई घटना के विरूद्ध क्याम उसे हानि हुई अथवा नहीं, परन्तुि एक निश्चित धनराशि का भुगतान कर दिया जाता है।
English: A contract of insurance is a contract of 'indemnity'.
Hindi: किसी बीमा का संविदा किसी क्षतिपूर्ति का एक संविदा है।