Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the race to 288-seat Maharashtra Legislative Assembly, the contest is between the ruling BJP-Shiv Sena alliance and the opposition Congress-NCP front.
Hindi: 288 सदस्यों वाली महाराष्ट्र विधानसभा के चुनाव में मुख्य मुकाबला सत्ताधारी बीजेपी-शिवसेना गठबंधन और कांग्रेस-राकांपा गठबंधन के बीच है।
English: For the rally, three separate stages have been erected.
Hindi: रैली के लिये तीन अलग-अलग मंच बनाये गये हैं।
English: For the rapid development of the industry, a holistic view and action plan is required.
Hindi: इस उद्योग के तेजी से विकास के लिए समग्र दृष्टिकोण और कार्य योजना की आवश्यकता है।
English: For the reasons aforesaid, the present petition is dismissed with costs quantified at Rs. 20, 000  -.
Hindi: पूर्वाक्त कारणों कि वजह से, वर्तमान याचिका २०, ०००- रूपए के निर्धारित खर्च के साथ ख़ारिज कि जाती है
English: For the reasons already noticed, the observations of the Supreme Court in Vishaka have not been adhered to by the MHFW in directing the Petitioners transfer from out of the VMMC.
Hindi: पहले से ही सूचित कारणों की वजह से, विशाखा में उच्चत्तम न्यायालय की टिप्पणियों का एम्एचऍफ़डब्लू द्वारा, याची के वीएमएमसी के बाहर स्थानांतरण निदेशित करने से, पालन नहीं किया गया है.
English: For the reasons already stated hereinbefore, the impugned order dated 18th March 2008 passed by the DPCC is unsustainable in law and is hereby set aside.
Hindi: उन कारणों की वजह से जो पहले से ही इसमें इसके पूर्व कहे जा चुके हैं, १८ मार्च, २००८, दिनांकित डीपीसीसी द्वारा पारित आक्षेपित आदेश कानून में नहीं टिक सकता है और एतद्द्वारा अपास्त किया जाता है.
English: For the reasons explained in Chapter X infra, the proposals in relation to Investments ss.27, 271, 27B and 27C, restriction on dividends and bonuses s.49, the Tariff Advisory Committee ss.64UA, 64UB, 64UE, 64UJ, 64UK and 64UL, valuation of assets s.64V , solvency margin s.64VA and restriction on opening new place of business s.64VC have not been finalised and no recommendations are being made in regard to these provisions para 2.1.4
Hindi: अध्याय-दसमेंउल्लिखित कारणों से, पूंजी निवेश धारा 27, 27क, 27ख और27ग, लाभांश और बोनस पर निबंधन धारा 49, टैरिफ सलाहकार समिति देंखे धारा 64यक, 64यख, 64यड, 64यञ, 64यट और 64यठ, आस्तियों का मूल्यांकन धारा 64र, शोधन क्षमता धारा 64रक, कारबार के नएस्थल खोले जाने परनिर्बधन धारा 64रग, संबंधी प्रस्तावों को अंतिम रूपनहीं दियागयाहैऔरइनप्रस्तावों
English: For the reasons explained in Chapter X infra, the proposals in relation to Investments ss.27, 27A, 27B and 27C, restriction on dividends and bonuses s.49, the Tariff Advisory Committee ss.64UA, 64UB, 64UE, 64UJ, 64UK and 64UL, valuation of assets s.64V, solvency margin 9.64VA and restriction on opening new place of business 5.64VC have not been finalised and no recommendations are being made in regard to these provisions.
Hindi: अध्याय-दसमेंउल्लिखित कारणों से, पूंजी निवेश धारा 27, 27क, 27ख और27ग, लाभांश और बोनस पर निबंधन धारा 49, टैरिफ सलाहकार समिति देंखे धारा 64यक, 64यख, 64यड, 64यञ, 64यट और 64यठ, आस्तियों का मूल्यांकन धारा 64र, शोधन क्षमता धारा 64रक, कारबार के नएस्थल खोले जाने परनिर्बधन धारा 64रग, संबंधी प्रस्तावों को अंतिम रूपनहीं दियागयाहैऔरइनप्रस्तावों
English: For the reasons indicated above, we are not inclined to interfere with the impugned order.
Hindi: उपर्युक्त स्पष्ट किये गए कारणों की वजह से, हम आक्षेपित आदेश के साथ हस्तक्षेप नहीं करना चाहते हैं.
English: For the reasons mentioned above, I find that there is no jurisdictional error or illegality or impropriety in the order which has been passed by the learned Additional Rent Controller or the impugned order passed by the learned Additional Rent Control Tribunal.
Hindi: उपरोक्त कारणों से, मुझे लगता है कि विद्वत अतिरिक्त किराया नियंत्रक द्वारा पारित या विद्वत अतिरिक्त किराया नियंत्रण अधिकरण द्वारा पारित आक्षेपित आदेश में कोई अधिकारिता सम्बन्धी त्रुटि या अवैधता या अनौचित्य नहीं है.
English: For the reasons stated in the application, the delay of 66 days in filing of this appeal is condoned
Hindi: आवेदन में कही गयी दलीलों के कारण, इस अपील को दाखिल करने में ६६ दिनों की देरी माफ़ है
English: For the recipients of various degrees and honours, today is a day to celebrate.
Hindi: विभिन्न डिग्री एवं सम्मान प्राप्त करने वालों के लिए आज का दिन उत्सव मनाने का है।
English: For the reciprocal of 7  4, you swap the numerator and
Hindi: 74 का उल्टा के, आप अंश और हर को आपस में बदल
English: For the record the acquisition of the land has not yet begun.
Hindi: फलस्व रूप जमीन अधिग्रहण की कार्रवाही तक शुरू नहीं हो सकी है।
English: For the record, BCCI received 10 CVs Shastri, Virender Sehwag, Tom Moody, Richard Pybus, Dodda Ganesh, Lalchand Rajput, Lance Klusener, Rakesh Sharma Oman national team coach, Phil Simmons and Upendranath Bramhachari engineer with no cricketing background.
Hindi: रवि शास्त्री, वीरेंद्र सहवाग, टॉम मूडी, रिचर्ड पायबस, डोडा गणेश, लालचंद राजपूत, लांस क्लूजनर, राकेश शर्मा ओमान राष्ट्रीय टीम कोच, फिल सिमंस और उपेंद्र ब्रह्मचारी इंजीनियर, क्रिकेट की पृष्टभूमि नहीं ने इस पद के लिए आवेदन किया है।
English: For the record, Bradman has 12 double hundreds in 52 games.
Hindi: ब्रैडमैन ने 52 टेस्ट मैचों में 12 दोहरे शतक लगाए थे।
English: For the record, Congress has won the seat 11 times in 16 elections.
Hindi: हालांकि, इस सीट पर 16 बार हो चुके लोकसभा चुनावों में सबसे ज्यादा 11 बार कांग्रेस ने फतह हासिल की है.
English: For the record, Dhoni has 295 catches and 106 stumpings in 316 ODIs.
Hindi: धोनी ने 316 एकदिवसीय में 295 कैच लपकने के साथ रिकॉर्ड 106 स्टंपिंग भी की है.
English: For the record, England have lost the first Test in 8 of the previous 10 series.
Hindi: वहीं इंग्लैंड की टीम का आंकड़ा देखें तो पिछली 10 सीरीज में से 8 सीरीज में उसने मैच पहला टेस्ट गंवाया है और हर बार वापसी की है।
English: For the record, India won by 43 runs.
Hindi: इस तरसे भारत पर पहले ही 43 रन की बढ़त हो गई।
English: For the record, Indias National Security Adviser Shivshankar Menon told a media briefing at which both Indian and Pakistani journalists were present that the meeting was cordial, useful and constructive.
Hindi: रिकार्ड के लिए भारत के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिवशंकर मेनन ने मीडिया को बताया कि बैठक सौहार्दपूर्ण, उपयोगी और रचनात्मक रही।
English: For the record, Indias lowest ODI total is 54, against Sri Lanka at Sharjah in 2000.
Hindi: एकदिवसीय क्रिकेट में भारत का न्यूनतम स्कोर 54 रन है जो उसने शारजाह में 2000 में श्रीलंका के खिलाफ बनाया था।
English: For the record, Kochhars tweet can certainly be read as critical of Islam, but I think its a stretch to call his views bigoted.
Hindi: रिकॉर्ड के लिए, कोचर के ट्वीट को निश्चित रूप से इस्लाम की आलोचना के रूप में पढ़ा जा सकता है लेकिन मुझे लगता है उनके विचारों को धर्मांध कहना कुछ जादा हो सकता है।
English: For the record, Kohli has hit 37 international hundreds while Root, Smith and Williamson have 18, 20 and 21 centuries to their names respectively.
Hindi:  रिकॉर्ड के लिए कोहली ने अब तक 37 अंतरराष्ट्रीय शतक जड़े हैं जबकि रूट, स्मिथ और विलियमसन के नाम पर क्रमश 18, 20 और 21 अंतरराष्ट्रीय शतक दर्ज हैं।
English: For the record, Kulbir Singh, Harnek Singh and Parveen Kumar netted for Punjab Police while Jugraj Singh and Gurpreet Singh scored for the losers.
Hindi: विजेता टीम के लिए परविंदर सिंह, गगनप्रीत सिंह और आशिष शर्मा ने गोल दागे जबकि पीएनबी के लिए गुरजिंदर सिंह और शमशेर सिंह ने गोल किया।
English: For the record, Mahindra  Mahindra got four scooters in the Kinetic acquisition The Flyte, Nova, Kine and 4S
Hindi: रिकॉर्ड के लिए महिंद्रा ऐंड महिंद्रा को काइनेटिक अधिग्रहण में चार स्कूटर, फ्लाइट, नुवो, किने और 4एस मिले।
English: For the record, Manohar has never fought an election at any level in his career as cricket administrator.
Hindi: रिकार्ड के लिये बता दें कि मनोहर ने अपने करिअर में क्रिकेट प्रशासक के रूप में कभी किसी तरह का चुनाव नहीं लड़ा।
English: For the record, Rohit has three double hundreds in 50-over format.
Hindi: रोहित ने 50 ओवर के प्रारूप में तीन दोहरे शतक जड़े हैं।
English: For the record, Saina Nehwal and K Srikanth had made the finals at 2014 China Open and 2015 India Open and both had emerged victorious.
Hindi: रिकार्ड के तौर पर साइना नेहवाल और के श्रीकांत ने 2014 चाइना ओपन और 2015 इंडिया ओपन के फाइनल में जगह बनायी थी, जिसमें दोनों ही विजेता रहे थे।
English: For the record, Sartaj is the father of 23-year-old Saiffulah who was killed in an encounter with the anti-terror security forces in Lucknow.
Hindi: आपकी जानकारी के लिए बता दें कि सरताज उस 23 वर्षीय सैफुल्ला का पिता है जो कि लखनऊ में आतंकवाद-रोधी सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में मारा गया।
English: For the record, apart from being a BCCI employee, Parikh is the owner of six Cricket ClubsAcademies in Mumbai wherein he is the authorized signatory of the clubs in his capacity as the Secretary and the clubs are members of the Mumbai Cricket Association with voting rights.
Hindi: पारिख एक ओर बीसीसीआई के कर्मचारी हैं और दूसरी तरफ वह मुंबई में छह क्रिकेट क्लबों अकादमियों के मालिक हैं साथ ही क्लबों के सचिव के तौर पर वह हस्ताक्षर अधिकारी भी हैं और यह सभी क्लब मुंबई क्रिकेट संघ एमसीए में वोटिंग अधिकार रखते हैं।
English: For the record, lets bury the cynical fake news about Rahul Gandhi or anyone else present having said at that meeting that the Congress is a Muslim party, even though it would be interesting to speculate if Sitharaman seriously believes that such a party would have any democratic future at all in a country where 86 of the population are non-Muslims
Hindi: फराह लिखती हैं, अगर राहुल गांधी या मीटिंग में मौजूद किसी भी व्यक्ति द्वारा कांग्रेस को मुस्लिम पार्टी कहे जाने की फेक न्यूज़ को भूल भी जाएं तो यह सोचना दिलचस्प होगा कि क्या सीतारमण सच में यह मानती हैं कि किसी ऐसे देश में जहां 86 फीसदी आबादी गैर-मुस्लिमों की है, वहां ऐसी किसी पार्टी का कोई लोकतांत्रिक भविष्य हो सकता है
English: For the record, my tweet did not even criticise Kochhars sentiment, much less call for a boycott, but rather pointed to the fact that authorities in the UAE and his Muslim patrons would no doubt be displeased by his tweet whereas the Hindu right would be sure to love it.
Hindi: रिकॉर्ड के लिए, मेरे ट्वीट ने कोचर की भावना की भी आलोचना नहीं की थी और यह एक बहिष्कार के लिए बहुत कमतर था बल्कि यह इस तथ्य की तरफ इशारा था कि संयुक्त अरब अमीरात में प्राधिकरण और इसके मुस्लिम संरक्षक उनके ट्वीट से निस्संदेह अप्रसन्न हो जाते जबकि हिन्दू दक्षिणपंथ को जरूर इसमें आनंद आता।
English: For the record, no visiting team has won against India after having conceded 65-run lead in the first innings.
Hindi: भारत के खिलाफ किसी मेहमान टीम ने पहली पारी में 65 रन से अधिक से पिछड़ने के बाद जीत दर्ज नहीं की है।
English: For the record, problems for the Indian rupee did not suddenly erupt a few weeks ago when financial markets globally began to digest the implications of the US Federal Reserve's tapering of its quantitative easing.
Hindi: सच तो यह है कि भारतीय मुद्रा रुपये की समस्याओं की शुरुआत कुछ सप्ताह पहले उस समय अचानक नहीं हुई जब अमेरिकी केंद्रीय बैंक फेडरल रिजर्व द्वारा आर्थिक प्रोत्साहन क्वांटिटेटिव ईजिंग में कमी की घोषणा के बाद दुनिया भर के वित्तीय बाजारों में इसके परिणाम का आकलन आरंभ हुआ।
English: For the record, since 1990-91, Mumbai haven't lost any of the 10 finals they have played.
Hindi: रिकार्ड के लिये बता दें कि 1990-91 के बाद मुंबई ने 10 फाइनल खेले हैं।
English: For the record, the IMF has lowered the growth projections for both India and China by 0.4 per cent and 0.32 per cent, respectively, from its annual Aprils World Economic Outlook.
Hindi: हालांकि अप्रैल की रपट में आईएमएफ ने भारत और चीन दोनों की आर्थिक वृद्धि दर के अनुमान को क्रमश 0.4 और 0.32 प्रतिशत घटाया था।
English: For the record, there are three commonly used concepts of income inequality cross-country inequality, which refers to the inequality of average incomes. within-country inequality measured using a Gini coefficienta statistical construct that ranges between 0 and 1, with lower values indicating greater equality. and global inequality, which measures inequality of incomes between persons rather than countries
Hindi: रिकॉर्ड के लिए यहां आय की असमानता के लिए सामान्य तौर पर इस्तेमाल होने वाली तीन अवधारणाएं हैं पहला, अंतरराष्ट्रीय असमानता, यह औसत आय की असमानता के संदर्भ में है, दूसरा, देश में असमानता गिनी गुणांक का इस्तेमाल करके मापी जाती है- एक सांख्यिकी ढांचा, जो 0 से 1 के बीच होता है, कम मूल्य अधिक समानता दर्शाता है और तीसरा है, वैश्विक असमानता, जिसमें देशों की बजाए लोगों के बीच आय में असमानता को मापा जाता है।
English: For the record, this is only the third half-century by an Indian batsman in the series so far and eighth half-century of Rahane's Test career.
Hindi: यह मौजूदा श्रृंखला में किसी भारतीय बल्लेबाज का तीसरा अर्धशतक है जबकि रहाणे के टेस्ट कॅरियर का आठवां पचासा है।
English: For the records, Anand will play white against Anish Giri of Holland, Wesley So of United States, Michael Adams of England and Shakhriyar Mamedyarov of Azerbaijan.
Hindi: वह सफेद मोहरों से हालैंड के अनीश गिरि, अमेरिका के वेसले सो, इंग्ालैंड के माइकल एडम्स और अजरबैजान के शखरियार मामेदियारोव से खेलेंगे।
English: For the recreated version, Baiju conceptualised a virtual musical collaboration with musician Shivansh Kapil.
Hindi: रीक्रिएटेड वर्जन के लिए, बैजू ने संगीतकार शिवांश कपिल के साथ एक वर्चुअल संगीत सहयोग की परिकल्पना की।
English: For the reference category in this case this would be 1 and 1. So, we will get better reference line this time.
Hindi: संदर्भ श्रेणी के लिए, इस मामले में, यह 1 और 1 होगा।
English: For the refugees - who often suffer from traumatic experiences in their native countries or during their escape to Germany - it is much better to be placed in a shelter where they find people they can talk to in their own language and where they have more privacy than in mass accommodation.
Hindi: ऐसे रिफ्यूजी जो अपने मूल देशों में या फिर बचकर जर्मनी आते समय दर्दनाक अनुभवों से गुजरते हैं, उन्हें ऐसे लोगों के साथ रखा जाना बेहतर होता है जहां वे अपनी भाषा में किसी से बात कर सकें, जहां उन्हें किसी बड़ी भीड़भाड़ वाली जगह से ज्यादा प्राइवेसी मिले.
English: For the regiments service during the war, it was granted the title Royal Indian Artillery in 1945.
Hindi: युद्ध के दौरान रेजिमेंटों की सेवा के लिए 1945 में इसे रॉयल इंडियन आर्टिलरी के ख़िताब से सम्मानित किया गया।
English: For the registration with the RBI, a company incorporated under the Companies Act, 1956 and desirous of commencing business of non - banking financial institution, should have a minimum net owned fund NOF of Rs 25 lakh raised to Rs 200 lakh w. e. f April 21, 1999.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक में पंजीकरण के लिए कंपनी अधिनियम, 1956 के तहत निगमित कंपनी और गैर बैंकिंग वित्ती य संस्थाल के रूप में कार्य करने आरंभ करने के इच्छुनक के पास कम से कम निवल स्वाबमित्वम की 25 लाख रुपए की निधि होनी चाहिए जिसे 21 अप्रैल, 1999 से बढ़ाकर 200 लाख रुपए कर दिया गया है
English: For the registration, Aadhaar card is mandatory.
Hindi: आवेदन करने के लिए आधार कार्ड होना अनिवार्य है।
English: For the regular function, 4 gets mapped to 0.
Hindi: नियमित रूप से फ़ंक्शन के लिए, 4 0 पर मैप हो जाता है।
English: For the rehabilitation and resettlement of displaced persons including scheduled tribes, specific provisions have been made in the National Rehabilitation  Resettlement Policy NRRP 2007, notified by Ministry of Rural Development, the nodal Ministry.
Hindi: अनुसूचित जनजातियों सहित विस्थापित व्यक्तियों के पुनर्वास एवं पुनर्स्थापन हेतु इससे संबंधित नोडल मंत्रालय ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा अधिसूचित राष्ट्रीय पुनर्वास एवं पुनर्स्थापन नीति एनआरआरपी, 2007 में विशेष प्रावधान किए गए हैं।
English: For the relation of fatherhood is always less close, intense, passionate, intimate, and therefore it is less resorted to in the Yoga which seeks for the closest union.
Hindi: पिता का सम्बन्ध सदा ही कम निकट, तीव्र, स्निग्ध और अन्तरग्ड़ होता है, अतएव योग में इसका आश्रय कम ही लिया जाता है, क्योंकि योग चाहता है घनिष्ट मिलन।
English: For the release, Iommi, Butler, Dio, and Appice reunited to write and record three new songs as Black Sabbath.
Hindi: रिलीज के लिए इयोमी, बटलर, डियो और अप्पीस गाने लिखने के लिए फिर से मिले और तीन नए गाने रिकॉर्ड किए.
English: For the remainder of 2002, Austin kept a low profile and did not make any public appearances.
Hindi: शेष 2002 के लिए ऑस्टिन एक कम प्रोफ़ाइल रखा और किसी भी सार्वजनिक रूप से सामने आए में या कुश्ती के बाहर नहीं बना था।
English: For the remainder of the 16th century, Spanish influence was paramount, with ships sailing from Mexico and Peru across the Pacific Ocean to the Philippines via Guam, and establishing the Spanish East Indies.
Hindi: 16 वीं शताब्दी के शेष भाग के लिए, स्पैनिश प्रभाव सर्वोच्च था, प्रशांत महासागर के माध्यम से प्रशांत महासागर के पार मैक्सिको और पेरू से नौकायन जहाज, गुआम के माध्यम से, और स्पेनिश ईस्ट इंडीज की स्थापना।
English: For the remainder of the nineties, the administration of IDI was a modest affair.
Hindi: नब्बे के दशक के शेष के लिए, ईदी के प्रशासन के एक मामूली प्रसंग था।
English: For the remainder of this module we will focus on output-based aid approaches, which have been used in every region of the world and in numerous sectors.
Hindi: इस मॉड्यूल के शेष के लिए हम उत्पादन आधारित सहायता दृष्टिकोण पर ध्यान देंगे, जो दुनिया के हर क्षेत्र में इस्तेमाल किया गया है और कई क्षेत्रों में।
English: For the remainder, the Commission considers that the creation of separate Special Traffic Courts, over and above the regular Courts, may significantly reduce the burden on regular Courts.
Hindi: शेन के लिए आयोग विचार करता है कि नियमित न्यायालयों के अलावा पृथक विशे-यातायात न्यायालय के सृजन से नियमित न्यायालय के भार में काफी कमी आ सकेगी ।
English: For the remaining 5 zones targets will be set shortly.
Hindi: शेष 5 जोनों के लक्ष्य जल्द ही निर्धारित किए जाएंगे।
English: For the remaining 70 marks in theory, candidates will have to score 23 marks to pass.
Hindi: थ्योरी में शेष 70 अंकों के लिए, उम्मीदवारों को उत्तीर्ण होने के लिए 23 अंक प्राप्त करने होंगे।
English: For the remaining 83 km, tenders were invited on a fixed semi-annual annuities basis.
Hindi: शेष 83 किलोमीटर के लिए, निश्चित अर्ध-वार्षिक वार्षिकियां आधार पर निविदाएं आमंत्रित की गई थीं।
English: For the remaining Rs 20,000 crore, state-guaranteed discom bonds will be issued at coupon rates of around 3 per cent lower than the average existing interest rate.
Hindi: बाकी के 20,000 करोड़ रुपये के लिए राज्य की गारंटी वाले डिस्कॉम बॉन्ड मौजूदा एवरेज इंटरेस्ट रेट से लगभग तीन पर्सेंट कम के रेट पर जारी किए जाएंगे।
English: For the remaining States, amounts of prizes were decided based on their ranking as per the Devolution Index.
Hindi: शेष राज्यों के लिए उनके अन्तरण सूचकांक की वरियता के आधार पर पुरसकार की राशि का निर्धारण किया गया ।
English: For the remaining States, the efforts are being made to complete the distribution for all three months within May itself, preferably within third week of May
Hindi: शेष राज्यों के लिए, मई के भीतर, अच्छा हो कि मई के तीसरे सप्ताह तक सभी तीन महीनों के लिए वितरण करने का प्रयास किया जा रहा है
English: For the remaining amount, CBSE will take up reimbursement of increased fees directly with Delhi state govt after finalising the list of candidates.
Hindi: शेष राशि के लिए, सीबीएसई उम्मीदवारों की सूची को अंतिम रूप देने के बाद दिल्ली सरकार को भेजेगी और बाकी का पैसा दिल्ली सरकार चुकाएगी.
English: For the remaining one million people whose access token were stolen, the attackers did not access any information, Rosen said.
Hindi: रोसेन ने बताया कि शेष दस लाख लोग जिनके एक्सेस टोकन चोरी हो गए थे, हमलावरों ने उनके बारे में कोई भी जानकारी नहीं हासिल की।
English: For the remaining part of the season, he joined Chandigarh Lions of the Indian Cricket League.
Hindi: सीज़न के शेष भाग के लिए, वह इंडियन क्रिकेट लीग के चंडीगढ़ लायंस में शामिल हो गए।
English: For the remaining posts, it had to fill up 25 of the vacancies by selecting candidates from the bar, and the remaining 10 of the posts from the feeder cadre of additional district judges.
Hindi: बाकी के बचे पदों में से 25 प्रतिशत पर वकीलों का और शेष 10 प्रतिशत पर अडिशनल डिस्ट्रिक्ट जजों का चयन होना था।
English: For the remaining provisions the Ministry has initiated the process of formulating draft rules
Hindi: शेष प्रावधानों के लिए मंत्रालय ने मसौदा नियमों को तैयार करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है
English: For the remaining provisions the Ministry has initiated the process of formulating draft rules.
Hindi: शेष प्रावधानों के लिए मंत्रालय ने मसौदा नियमों को तैयार करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: For the remaining seats, a total of 299 candidates 44 for the sarpanch and 255 for panch are in the fray.
Hindi: कुल 299 प्रत्याशियों में 44 उम्मीदवार सरपंच व 255 पंचों के पदों पर अपना भाग्य आजमा रहे हैं।
English: For the remaining stretches, the sanctioning of projects is linked with progress of Land Acquisition and Forest clearances.
Hindi: बाकी टुकड़ों के लिए परियोजनाओं की स्वीकृति भूमि अधिग्रहण और वन्य मंजूरियों की प्रगति से संबद्ध है।
English: For the remaining three IIMs to be set up during 2010-11, the requirement for XI Plan would be Rs.131 crores each Rs.107 crores non-recurring and Rs. 24 crores recurring expenditure.
Hindi: शेष तीन आई आई एम के लिए जिनकी स्थापना 2010-11 के दौरान की जाएगी, 11वीं पंचवर्षीय योजना के लिए प्रत्येक के लिए 131 करोड़ रुपये 107 करोड़ रुपये गैर-आवर्ती व्यय और 24 करोड़ रुपये आवर्ती व्यय के लिए होंगे।
English: For the remake, Vanga said he deployed less English than the original.
Hindi: रीमेक के लिए, वांगा ने कहा कि उन्होंने मूल से कम अंग्रेजी प्रयोग की।
English: For the remodelling of Ram Ki Pairi in Ayodhya, the government has sought Rs 10 crore.
Hindi: अयोध्या स्थित राम की पैड़ी की रिमॉडलिंग के लिए 10 करोड़ रुपए की मांग की गई है।
English: For the removal of any doubt, it is clarified that reference by the High Court to any person or institution designated by it shall not be regarded as a delegation of judicial power.
Hindi: किसी संदेह को दूर करने के लिए यह स्प -ट किया जाता है कि उच्चतम न्यायालय द्वारा उसके द्वारा अभिहित किसी व्यक्ति या संस्था को किया गया निर्देश न्यायिक शक्ति का प्रत्यायोजन नहीं माना जाएगा
English: For the removal of doubt, it is hereby declared that, in the absence of any express direction by the Settlement Commission to the contrary, nothing in this Chapter shall affect the operation of the provisions of this Act in so far as they relate to any matters other than those before the Settlement Commission.
Hindi: शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि समझौता आयोग द्वारा इसके प्रतिकूल किसी अभिव्यक्त निदेश के अभाव में, इस अध्याय की कोर्इ बात इस अधिनियम के उपबंधों के प्रवर्तन को वहां तक प्रभावी नहीं करेगी जहां तक वे समझौता आयोग के समक्ष मामलों से भिन्न किसी मामले से संबंधित है।
English: For the removal of doubts, it is hereby clarified that the following may be relevant but shall not be sufficient for determining whether an arrangement lacks commercial substance or not, namely
Hindi: शंकाओं को दूर करने के लिए, यह स्पष्ट किया जाता है कि यह अवधारित करते समय कि क्या किसी ठहराव में वाणिज्यिक सारतत्व है या नहीं, निम्नलिखित सुसंगत हो सकेगा किन्तु पर्याप्त नहीं होगा, अर्थात्
English: For the removal of doubts, it is hereby declared that an income-tax authority acting under this section shall, on no account, remove or cause to be removed from the building or place wherein he has entered, any books of account or other documents or any cash, stock or other valuable article or thing.
Hindi: शंकाओं का दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि इस धारा के अधीन कार्य करते हुए आय-कर प्राधिकारी, किसी की दशा में उस भवन या स्थान से, जिसमें उसने प्रवेश किया है, कोर्इ लेखा-बहियों या अन्य दस्तावेजों या नकदी, स्टाक या अन्य मूल्यवान वस्तु या चीज नहीं हटाएगा या हटवाएगा।
English: For the removal of doubts, it is hereby declared that for the purposes of any such law as is referred to in sub-section 1, the court of a Special Judge shall be deemed to be a court of ordinary criminal justice.
Hindi: शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोनित किया जाता है कि उपधारा 1 में निर्दि-ट किसी ऐसी विधि के प्रयोजन के लिए विशे-न्यायाधीश का न्यायालय मामूली दंड अधिकारिता का न्यायालय समझा जाएगा ।