Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Menon was with the Maharaja, Manekshaw carried out an aerial survey of the situation in Kashmir.
Hindi: मेनन जब महाराजा के साथ थे तो मानेकशॉ ने कश्मीर की स्थिति का हवाई सर्वेक्षण किया।
English: One day, the king expressed dissatisfaction with the food she had prepared.
Hindi: एक दिन राजा ने उनके द्वारा तैयार किए गए भोजन पर असंतोष व्यक्त किया।
English: The following day, the ruler of the princely state of Jammu and Kashmir, Maharaja Hari Singh, appealed for help from India.
Hindi: अगले दिन, जम्मू और कश्मीर रियासत के शासक, महाराजा हरि सिंह ने भारत से सहायता के लिए निवेदन किया।
English: Before he moved on to his new appointment on 22 October, Pakistani forces infiltrated Kashmir, capturing Domel and Muzaffarabad.
Hindi: 22 अक्टूबर को अपनी नई नियुक्ति पर वे जाएं, उससे पहले, पाकिस्तानी बलों ने डोमेल और मुजफ्फराबाद पर कब्जा करके कश्मीर में घुसपैठ की।
English: On the Partition of India in 1947, Manekshaw's unit, the 4th Battalion, 12th Frontier Force Regiment, became part of the Pakistan Army, so Manekshaw was reassigned to the 8th Gorkha Rifles.
Hindi: 1947 में भारत का विभाजन पर मानेकशॉ की चौथी बटालियन, 12वीं फ्रंटियर फोर्स रेजिमेंट, पाकिस्तानी सेना का हिस्सा बन गई, इसलिए मानेकशॉ को 8वीं गोरखा राइफल्स में पुनः नियुक्त किया गया।
English: He was promoted to acting lieutenant colonel on 5 May 1946 and completed a six-month lecture tour of Australia.
Hindi: उन्हें 5 मई 1946 को कार्यवाहक लेफ्टिनेंट कर्नल के रूप में पदोन्नत किया गया और उन्होंने ऑस्ट्रेलिया का छह महीने का व्याख्यान दौरा पूरा किया।
English: Having recovered from his wounds, Manekshaw attended the eighth staff course at Command and Staff College in Quetta between 23 August and 22 December 1943.
Hindi: अपने घावों से उबरने के बाद मानेकशॉ ने 23 अगस्त से 22 दिसंबर 1943 के बीच क्वेटा के कमांड एंड स्टाफ कॉलेज में आठवें स्टाफ कोर्स में भाग लिया।
English: Impressed by Manekshaw's sense of humour, he treated him, removing seven bullets from lungs, liver, and kidneys.
Hindi: मानेकशॉ के विनोदपूर्ण व्यवहार से प्रभावित होकर उन्होंने मानेकशॉ के फेफड़ों, लीवर और गुर्दों से सात गोलियां निकालकर उनका इलाज किया।
English: The surgeon initially declined to treat Manekshaw, saying that he was badly wounded and his chances of survival were very low, but Singh forced him to treat Manekshaw.
Hindi: शल्य चिकित्सक ने शुरू में मानेकशॉ का इलाज करने से इनकार कर दिया, यह कहते हुए कि मानेकशॉ बुरी तरह से घायल हो गए थे और उनके बचने की संभावना बहुत कम थी, लेकिन सिंह ने उन्हें मानेकशॉ का इलाज करने के लिए मजबूर किया।
English: Manekshaw was evacuated from the battlefield by Sher Singh, his orderly, who took him to an Australian surgeon.
Hindi: मानेकशॉ को युद्ध के मैदान से उनके अर्दली शेर सिंह द्वारा निकाला गया, जो उन्हें ऑस्ट्रेलियाई शल्य चिकित्सक के पास ले गए।
English: The counterattack was successful despite 30% casualties, and this was largely due to the excellent leadership and bearing of Captain Manekshaw.
Hindi: 30% हताहतों के बावजूद जवाबी हमला सफल रहा और यह काफी हद तक कप्तान मानेकशॉ के उत्कृष्ट नेतृत्व और साहस के कारण था।
English: Fearing that Manekshaw would die, the general pinned his own Military Cross ribbon on him saying, "A dead person cannot be awarded a Military Cross".
Hindi: मानेकशॉ के मरने के डर से, जनरल ने अपने स्वयं के मिलिट्री क्रॉस रिबन को मानेकशॉ पर लगाते हुए कहा, एक मृत व्यक्ति को मिलिट्री क्रॉस से सम्मानित नहीं किया जा सकता है।
English: After capturing the hill, Manekshaw was hit by a burst of light machine gun fire and was severely wounded in the stomach.
Hindi: पहाड़ी पर कब्जा करने के बाद, मानेकशॉ हल्की मशीन गन से पेट में लगी गोली लगने से गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: He was later posted to the 4th Battalion, 12th Frontier Force Regiment, stationed in Burma.
Hindi: बाद में उन्हें बर्मा में 12वीं फ्रंटियर फोर्स रेजीमेंट की चौथी बटालियन में तैनात किया गया।
English: Thus, Manekshaw joined the 2nd Battalion, Royal Scots, stationed at Lahore.
Hindi: इस प्रकार मानेकशॉ लाहौर में तैनात रॉयल स्कॉट्स की दूसरी बटालियन में शामिल हो गए।
English: At the time of Manekshaw's commissioning, it was standard practice for newly commissioned Indian officers to be initially attached to a British regiment before being sent to an Indian unit.
Hindi: मानेकशॉ द्वारा काम शुरू करने के समय, नए नियुक्त भारतीय अधिकारियों के लिए किसी भारतीय इकाई में भेजे जाने से पहले शुरू में एक ब्रिटिश रेजिमेंट से जुड़ा होना एक आम परंपरा थी।
English: In the meantime, the Indian Military College Committee, which was set up in 1931 and chaired by Field Marshal Sir Philip Chetwode, recommended the establishment of a military academy in India to train Indians for officer commissions in the army.
Hindi: इस बीच, फील्ड मार्शल सर फिलिप चेटवुड की अध्यक्षता में 1931 में स्थापित भारतीय सैन्य कॉलेज समिति ने सेना में अधिकारी नियुक्त करने के लिए भारतीयों को प्रशिक्षित करने के लिए भारत में एक सैन्य अकादमी की स्थापना की सिफारिश की।
English: Manekshaw then asked his father to send him to London to study medicine, but his father refused on the grounds that he was not old enough; in addition, he was already supporting the studies of Manekshaw's two elder brothers, both of whom were studying engineering in London.
Hindi: मानेकशॉ ने तब अपने पिता से उन्हें चिकित्सक की पढ़ाई करने के लिए लंदन भेजने के लिए कहा, लेकिन उनके पिता ने इस आधार पर मना कर दिया कि वे अभी छोटे हैं, वह पहले से ही मानेकशॉ के दो बड़े भाइयों की पढ़ाई का खर्च उठा रहे थे, जो लंदन में इंजीनियरिंग का अध्ययन कर रहे थे।
English: In 1929, he left the college at the age of 15 with his Junior Cambridge Certificate, an English language curriculum developed by the University of Cambridge International Examinations.
Hindi: 1929 में, उन्होंने कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय द्वारा विकसित एक अंग्रेजी भाषा पाठ्यक्रम, जूनियर कैम्ब्रिज सर्टिफिकेट उत्तीर्ण करके 15 साल की उम्र में कॉलेज छोड़ दिया।
English: Hormusji soon established a thriving clinic and pharmacy in the centre of Amritsar.
Hindi: होर्मुसजी ने जल्द ही अमृतसर के बीचों-बीच एक समृद्ध चिकित्सालय और दवाख़ाने की स्थापना की।
English: The couple had to break the journey to seek help from the station master, who advised that in her condition, Hilla should not attempt any journey until her confinement.
Hindi: दंपति को मदद मांगने के लिए यात्रा रोकनी पड़ी तो स्टेशन मास्टर ने सलाह दी कि हिला की स्थिति में, उन्हें प्रसूति तक कोई भी यात्रा नहीं करनी चाहिए।
English: He became commander of 167 Infantry Brigade in 1952 and served in this position until 1954 when he took over as the Director of Military Training at Army Headquarters.
Hindi: वह 1952 में 167 इन्फैंट्री ब्रिगेड के कमांडर बने और 1954 तक इस पद पर रहे जब उन्होंने सेना मुख्यालय में सैन्य प्रशिक्षण के निदेशक के रूप में पदभार संभाला।
English: Lakshmansinha considers submission to Alauddin, but Bhimsinha convinces him to fight on for seven more days.
Hindi: लक्ष्मणसिंह अलाउद्दीन के सामने समर्पण करने पर विचार करता है, लेकिन भीमसिंह उसे सात और दिनों तक लड़ने के लिए मना लेता है।
English: Padmini, with support from the Rajput warriors Gora and Badal, rescues her husband using the palanquin trick; Gora dies during this mission.
Hindi: पद्मिनी, राजपूत योद्धाओं गोरा और बादल की सहायता से, पालकी चाल का उपयोग करके अपने पति को बचाती है और इस लक्ष्य के दौरान गोरा की मृत्यु हो जाती है।
English: But later, Alauddin captures Bhimsinha and demands Padmini in exchange for his release.
Hindi: लेकिन बाद में, अलाउद्दीन ने भीमसिंह को पकड़ लिया और उसकी रिहाई के बदले में पद्मिनी की मांग की।
English: Bhimsinha offers to surrender his wife to Alauddin to protect Chittor, but his fellow Rajputs refuse the offer.
Hindi: भीमसिंह ने चित्तौड़ की रक्षा के लिए अपनी पत्नी को अलाउद्दीन को सौंप देने का प्रस्ताव रखा लेकिन उसके साथी राजपूतों ने इस प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।
English: Alauddin learns about Padmini's beauty from a singing girl and invades Chittor to obtain her.
Hindi: अलाउद्दीन एक गायिका से पद्मिनी की सुंदरता के बारे में सुनता है और उसे प्राप्त करने के लिए चित्तौड़ पर हमला करता है।
English: Bhimsinha marries Padmini after a voyage to Sinhala and brings her to Chittor.
Hindi: भीमसिंह सिंहल की समुद्री यात्रा के बाद पद्मिनी से शादी करता है और उसे चित्तौड़ लाता है।
English: The lineage of Lakshmansinha survives through Arun's son, with a poor forest-dwelling woman named Rukma.
Hindi: लक्ष्मणसिंह की वंशावली रुक्मा नाम की एक गरीब, जंगल में रहने वाली महिला के साथ अरुण के बेटे के माध्यम से बनी रही।
English: As the Rajput men fight to the death, Padmini and other women immolate themselves.
Hindi: जब राजपूत आखिरी दम तक लड़ते होते हैं, पद्मिनी और अन्य महिलाएं खुद को जला डालती हैं।
English: Alauddin captures Bhimsinha using deceit, but Padmini manages to rescue him using the palanquin trick; another noted warrior Gora is killed in this mission.
Hindi: अलाउद्दीन छल से भीमसिंह को पकड़ लेता है, लेकिन पद्मिनी पालकी चाल का उपयोग करके उसे बचाने में कामयाब हो जाती है; इस लक्ष्य में एक अन्य प्रसिद्ध योद्धा गोरा मारा जाता है।
English: Nevertheless, his account of Alauddin and Padmini follows Tod's version with some variations.
Hindi: फिर भी, अलाउद्दीन और पद्मिनी का उनका विवरण कुछ भिन्नताओं के साथ टॉड के संस्करण का अनुसरण करता है।
English: Vidyavinode's story features several sub-plots, including those about Alauddin's exiled wife Nasiban and Lakshmansinha's son Arun.
Hindi: विद्याविनोद की कहानी में अलाउद्दीन की निर्वासित पत्नी नसीबन और लक्ष्मणसिंह के बेटे अरुण सहित कई उप-कथानक शामिल हैं।
English: Bhimsi and other men then fought to the death, and Alauddin captured the fort.
Hindi: तब भीमसी और अन्य लोगों ने आखिरी दम तक लड़ाई लड़ी, और अलाउद्दीन ने किले पर कब्जा कर लिया।
English: They informed Alauddin that Padmini would arrive accompanied by her maids and other female companions.
Hindi: उन्होंने अलाउद्दीन को सूचित किया कि पद्मिनी अपनी नौकरानियों और अन्य महिला साथियों के साथ आएगी।
English: Padmini plots an ambush with her uncle Gora and his nephew Badal, along with a Jauhar, mass immolation with other Rajput women.
Hindi: पद्मिनी अपने चाचा गोरा और उसके भतीजे बादल के साथ एकाएक आक्रमण, और साथ ही अन्य राजपूत महिलाओं के साथ जौहर, सामूहिक आत्मदाह, की साजिश रचती है।
English: The Sultan took Bhimsi hostage when they arrived at the Muslim army camp, and he demanded Padmini in return for the Rajput king's release.
Hindi: जब वे मुस्लिम सैन्य शिविर में पहुंचे तो सुल्तान ने भीमसी को बंधक बना लिया, और उसने राजपूत राजा की रिहाई के बदले में पद्मिनी की मांग की।
English: However, Alauddin had resolved to capture Padmini by treachery.
Hindi: हालांकि, अलाउद्दीन ने पद्मिनी को छल से पकड़ने का निर्णय ले लिया था।
English: The unsuspecting Rajput king further reciprocates the trust shown by Alauddin by accompanying the Sultan to his camp so that he returns without harm.
Hindi: अलाउद्दीन द्वारा दिखाए गए विश्वास का प्रत्युत्तर अशंकित राजपूत राजा सुल्तान के साथ उसके शिविर में जाकर देता है ताकि वह बिना किसी नुकसान के लौट सके।
English: Tod's version of Padmini's life story was a synthesis of multiple sources and a Jain monk named Gyanchandra assisted Tod in his research of the primary sources relating to Padmini.
Hindi: टॉड का संस्करण पद्मिनी के जीवन की कहानी का कई स्रोतों का एक संमिश्रण था और ज्ञानचंद्र नामक एक जैन साधु ने पद्मिनी से संबंधित मुख्य स्रोतों के शोध में टॉड की सहायता की।
English: Meanwhile, Devpal, the Rajput king of Chittor's neighbour Kumbhalner, had also become infatuated with Padmavati.
Hindi: इस बीच, चित्तौड़ के पड़ोसी कुंभलनेर के राजपूत राजा देवपाल भी पद्मावती के प्रति आकर्षित हो गए थे।
English: The 19th-century British writer James Tod compiled a version of the legend in his Annals and Antiquities of Rajasthan.
Hindi: 19वीं सदी के ब्रिटिश लेखक जेम्स टॉड ने अपनी पुस्तक 'एनल्स एंड एंटीक्विटीज़ ऑफ राजस्थान' में इस किंवदंती का एक संस्करण संकलित किया है।
English: Alauddin learned that the only padmini woman on the mainland was Padmavati.
Hindi: अलाउद्दीन को पता चला कि मुख्य भूमि पर एकमात्र कोमलांगी महिला पद्मावती है।
English: Fearing Ratan Sen's anger, he escaped to Delhi, where he was received honourably at the court of Alauddin Khalji.
Hindi: रतन सेन के गुस्से से भयभीत होकर वह दिल्ली भाग गया, जहां अलाउद्दीन खिलजी के दरबार में उनका सम्मानपूर्वक स्वागत किया गया।
English: In Chittor, while Ratan Sen and Padmini were making love, a Brahmin named Raghav Vyas accidentally interrupted them.
Hindi: चित्तौड़ में, जब रतन सेन और पद्मिनी संभोग कर रहे थे, राघव व्यास नामक एक ब्राह्मण ने गलती से उन्हें बाधित कर दिया।
English: Ratan Sen crossed the sea with the help of another ascetic, and then defeated the king of Singhal in a game of chess.
Hindi: रतन सेन ने एक अन्य तपस्वी की मदद से समुद्र पार किया और फिर शतरंज के खेल में सिंघल के राजा को हराया।
English: Prabhavati challenged Ratan Sen to find a woman better than her.
Hindi: प्रभावती ने रतन सेन को चुनौती दी कि वह उनसे बेहतर महिला खोज लाएं।
English: Padmavati sought help from Ratan Sen's loyal feudatories Gora and Badal, who reached Delhi with their followers, disguised as Padmavati and her female companions.
Hindi: पद्मावती ने रतन सेन के वफादार सामंती गोरा और बादल से मदद मांगी, जो अपने अनुयायियों के साथ पद्मावती और उसकी महिला साथियों के भेस में दिल्ली पहुंचे।
English: Sometime later, Ratan Sen banished a Brahmin courtier named Raghav Chetan for fraud.
Hindi: कुछ समय बाद रतन सेन ने धोखाधड़ी के लिए राघव चेतन नामक एक ब्राह्मण दरबारी को निष्कासित कर दिया।
English: With these gifts, Ratan Sen arranged a new retinue at Puri and returned to Chittor with Padmavati.
Hindi: इन उपहारों के साथ, रतन सेन ने पुरी में एक नए अनुचरों की व्यवस्था की और पद्मावती के साथ चित्तौड़ लौट आए।
English: Lacchmi decided to test Ratan Sen's love for Padmavati.
Hindi: लछमी ने पद्मावती के लिए रतन सेन के प्यार का परीक्षण करने का फैसला किया।
English: Guided by the parrot and accompanied by his 16, 000 followers, Ratan Sen reached Singhal after crossing the seven seas.
Hindi: तोते के मार्गदर्शन में और अपने 16,000 अनुयायियों के साथ रतन सेन सात समुद्र पार करने के बाद सिंघल पहुंचे।
English: Young Chand had no serious inclination towards sports though he loved wrestling.
Hindi: युवा चंद का खेलों के प्रति कोई गंभीर झुकाव नहीं था, हालांकि उन्हें कुश्ती लड़ना पसंद था।
English: It was trapped by a bird catcher and sold to a Brahmin.
Hindi: इसे एक पक्षी पकड़ने वाले ने पकड़ लिया और एक ब्राह्मण को बेच दिया।
English: Jayasi's compositions spread in the Sufi tradition across the Indian subcontinent.
Hindi: जयसी की रचनाएं भारतीय उपमहाद्वीप में सूफी परंपरा में लकप्रियहुई हैं।
English: Ratan Sen expels a Brahmin scholar for misconduct, who then reaches Sultan Alauddin and tells him about the beautiful Padmavati.
Hindi: रतन सेन एक ब्राह्मण विद्वान को दुराचार के लिए निष्कासित कर देता है, जो सुल्तान अलाउद्दीन के पास पहुंचता है और उसे खूबसूरत पद्मावती के बारे में बताता है।
English: While Ratan Sen was in prison, the king of Kumbhalner Devapal became enamoured with Padmavati's beauty and proposed to marry her.
Hindi: जब रतन सेन कैद में थे, तब कुंभलनेर के राजा देवपाल ने पद्मावती की सुंदरता से मोहित होकर उससे विवाह करने का प्रस्ताव रखा।
English: The versions are disparate and many modern historians question the extent of overall authenticity.
Hindi: ये संस्करण अलग-अलग हैं और कई आधुनिक इतिहासकार इनके सटीक होने पर सवाल उठाते हैं।
English: Vivek Sharma's Bhoothnath, in which he plays the title role as a ghost, was released on 9 May 2008.
Hindi: विवेक शर्मा की भूतनाथ, जिसमें वह भूत के रूप में शीर्ष भूमिका निभाते हैं, 9 मई 2008 को रिलीज़ हुई थी।
English: He received positive reviews from critics who hailed his performance as his best ever since Black.
Hindi: उन्हें आलोचकों से सकारात्मक समीक्षा मिली, जिन्होंने ब्लैक के बाद इसे उनका सर्वोत्तम प्रदर्शन बताते हुए उनकी सराहना की।
English: The film premiered at the 2007 Toronto International Film Festival on 9 September 2007.
Hindi: फिल्म का प्रीमियर 9 सितंबर 2007 को 2007 के टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में किया गया था।
English: His performance was unanimously praised by critics and audiences and won him his second National Film Award for Best Actor, his fourth Filmfare Best Actor Award and his second Filmfare Critics Award for Best Actor.
Hindi: उनके प्रदर्शन को आलोचकों और दर्शकों द्वारा सर्वसम्मति से सराहा गया और उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए उनका दूसरा राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार, उनका चौथा फिल्मफेयर सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए उनका दूसरा फिल्मफेयर आलोचक पुरस्कार मिला।
English: His role won him his third Filmfare Award for Best Supporting Actor.
Hindi: उनकी भूमिका ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता के लिए उनका तीसरा फिल्मफेयर पुरस्कार दिलाया।
English: Bachchan had, however, pleaded that he had mortgaged his bungalow to raise funds for his company.
Hindi: हालांकि, बच्चन ने अनुनय किया था कि उन्होंने अपनी कंपनी के लिए धन जुटाने हेतु अपना बंगला गिरवी रखा था।
English: Though Mrityudaata attempted to reprise Bachchan's earlier success as an action hero, the film was a failure both financially and critically.
Hindi: हालांकि मृत्युदाता ने एक एक्शन नायक के रूप में बच्चन की पिछली सफलता को दोहराने का प्रयास किया, लेकिन यह फिल्म वित्तीय और आलोचनात्मक दोनों रूप से विफल रही।
English: Desai felt it would have been inappropriate for the man who had just fended off death in real life to be killed on screen.
Hindi: देसाई ने महसूस किया कि वास्तविक जीवन में मृत्यु से बचने वाले व्यक्ति को पर्दे पर मार देना अनुचित होगा।
English: Bachchan was again nominated for the Filmfare Best Actor Award for his role in the film.
Hindi: बच्चन को इस फिल्म के लिए फिर से सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के फिल्मफेयर पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया।
English: There were long queues of well-wishing fans outside the hospital where he was recuperating; the public response included prayers in temples and offers to sacrifice limbs to save him.
Hindi: अस्पताल के बाहर प्रशंसकों की लंबी कतारें लगी थीं, जहां वे ठीक हो रहे थे। लोगों की प्रतिक्रिया में मंदिरों में प्रार्थना करना और उन्हें बचाने के लिए अंगों का बलिदान करना शामिल था।
English: On 26 July 1982, while filming a fight scene with co-actor Puneet Issar for Coolie, Bachchan suffered a near-fatal intestinal injury.
Hindi: 26 जुलाई 1982 को कुली के लिए सह-अभिनेता पुनीत इस्सर के साथ एक लड़ाई के दृश्य को फिल्माते समय बच्चन की आंतों में घातक चोट लगी।
English: Dostana proved to be the top-grossing film of 1980.
Hindi: दोस्ताना 1980 की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्म साबित हुई।
English: He also gave towering performances in Yash Chopra's Trishul and Prakash Mehra's Muqaddar Ka Sikandar both of which earned him further Filmfare Best Actor nominations.
Hindi: उन्होंने यश चोपड़ा की त्रिशूल और प्रकाश मेहरा की मुकद्दर का सिकंदर में भी असाधारण प्रदर्शन किया, जिसके लिए उन्हें फिल्मफेयर सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के और भी नामांकन मिले।
English: The film evoked a favourable response from critics and audiences alike.
Hindi: फिल्म को आलोचकों और दर्शकों से समान रूप से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली।
English: The film was notable for portraying Bachchan as a romantic hero, a far cry from his "angry young man" roles like Zanjeer and Deewar.
Hindi: यह फिल्म बच्चन को एक रोमांटिक नायक के रूप में चित्रित करने के लिए उल्लेखनीय थी, जो जंजीर और दीवार जैसी उनकी "अन्याय के प्रबल आलोचक युवक" की भूमिकाओं से एकदम अलग थी।
English: In 1976, he was cast by Yash Chopra in the romantic family drama Kabhie Kabhie.
Hindi: 1976 में उन्हें यश चोपड़ा द्वारा रूमानी पारिवारिक फिल्म - कभी कभी में लिया गया।
English: In 1975, he starred in a variety of film genres, from the comedy Chupke Chupke and the crime drama Faraar to the romantic drama Mili.
Hindi: 1975 में, उन्होंने कॉमेडी चुपके चुपके और अपराध नाटक फरार से लेकर रोमांटिक ड्रामा मिली तक विभिन्न फिल्म शैलियों में अभिनय किया।
English: In 1974, Bachchan made several guest appearances in films such as Kunwara, Baap and Dost, before playing a supporting role in Roti Kapda Aur Makaan.
Hindi: १९७४ में बच्चन ने रोटी कपड़ा और मकान में सहायक कलाकार की भूमिका करने से पहले कुँवारा बाप और दोस्त जैसी फिल्मों में अतिथि कलाकार के रूप में काम किया।
English: The year 1973 was also when he married Jaya, and around this time they appeared in several films together: not only Zanjeer but also subsequent films such as Abhimaan, which was released only a month after their marriage and was also successful at the box office.
Hindi: 1973 में उन्होंने जया से शादी की और इस दौरान उन्होंने कई फिल्मों में एक साथ काम किया, जिसमें न केवल जंज़ीर बल्कि अभिमान जैसी बाद की फिल्में भी शामिल थीं, जो उनकी शादी के एक महीने बाद ही रिलीज हुई और बॉक्स ऑफिस पर सफल रही।
English: Bachchan's portrayal of the wronged hero fighting a crooked system and circumstances of deprivation in films like Zanjeer, Deeewar, Trishul, Kaala Patthar and Shakti resonated with the masses of the time, especially the youth who harboured a simmering discontent owing to social ills such as poverty, hunger, unemployment, corruption, social inequality and the brutal excesses of The Emergency.
Hindi: बच्चन द्वारा जंजीर, दीवार, त्रिशूल, काला पत्थर और शक्ति जैसी फिल्मों में अन्याय का शिकार हुए नायक का एक बेईमान व्यवस्था और अभाव की परिस्थितियों से लड़ने वाले का चित्रण उस समय के लोगों, विशेष रूप से युवाओं, के साथ प्रतिध्वनित हुआ जिनमें गरीबी, भूख, बेरोजगारी, भ्रष्टाचार, सामाजिक असमानता और आपातकाल की क्रूर ज्यादतियों जैसी सामाजिक बुराइयों के कारण असंतोष पनप गया था।
English: This was Bachchan's first movie where he had played a double role.
Hindi: यह बच्चन की पहली फिल्म थी जिसमें उन्होंने दोहरी भूमिका निभाई थी।
English: The Government of France honoured him with its highest civilian honour, Knight of the Legion of honour, in 2007 for his exceptional career in the world of cinema and beyond.
Hindi: फ्रांस सरकार ने सिनेमा की दुनिया में उनके असाधारण योगदान के लिए 2007 में उन्हें अपने सर्वोच्च नागरिक सम्मान 'नाइट ऑफ द लीजन ऑफ ऑनर' से सम्मानित किया था।
English: In addition to acting, Bachchan has worked as a playback singer, film producer and television presenter.
Hindi: अभिनय के अलावा बच्चन ने पार्श्व गायक, फिल्म निर्माता और टेलीविजन प्रस्तुतकर्ता के रूप में भी काम किया है।
English: He has won sixteen Filmfare Awards and is the most nominated performer in any major acting category at Filmfare, with 42 nominations overall.
Hindi: उन्होंने सोलह फिल्मफेयर पुरस्कार जीते हैं और कुल मिलाकर 42 नामांकनों के साथ फिल्मफेयर में किसी भी प्रमुख अभिनय श्रेणी में सबसे अधिक नामांकित कलाकार हैं।
English: He was educated at Sherwood College, Nainital, and Kirori Mal College, University of Delhi.
Hindi: उन्होंने शेरवुड कॉलेज, नैनीताल और किरोड़ीमल कॉलेज, दिल्ली विश्वविद्यालय में शिक्षा प्राप्त की।
English: This fear brought Prince Khurram to rebel against his father rather than fight against the Persians.
Hindi: इस डर ने राजकुमार खुर्रम को फारसियों के खिलाफ लड़ने के बजाय अपने पिता के खिलाफ विद्रोह करने के लिए प्रेरित किया।
English: In 1617, Khurram was directed to deal with the Lodhis in the Deccan to secure the Empire's southern borders and restore imperial control over the region.
Hindi: 1617 में, खुर्रम को साम्राज्य की दक्षिणी सीमाओं को सुरक्षित करने और उस क्षेत्र पर शाही नियंत्रण बहाल करने के लिए दक्कन में लोधियों से निपटने का निर्देश दिया गया था।
English: The first occasion for Khurram to test his military prowess was during the Mughal campaign against the Rajput state of Mewar, which had been a hostile force to the Mughals since Akbar's reign.
Hindi: खुर्रम के लिए अपनी सैन्य शक्ति का परीक्षण करने का पहला अवसर मेवाड़ के राजपूत राज्य के खिलाफ मुगल अभियान के दौरान था, जो अकबर के शासनकाल के बाद से मुगलों के लिए एक शत्रुतापूर्ण शक्ति रहा था।
English: It was thus possible that with the verdict of the Maulanas Aurengzeb was seeking to destroy the images of both Shah Jahan and Jahanara at the same time.
Hindi: इस प्रकार यह संभव था कि मौलानाओं के फैसले के साथ, एक ही समय में औरंगजेब, शाहजहां और जहांआरा दोनों की छवियों को नष्ट करने की कोशिश कर रहा था।
English: When Aurangzeb won the throne the number of his supporters swelled.
Hindi: जब औरंगजेब ने सिंहासन हासिल कर लिया तो उसके समर्थकों की संख्या बढ़ गई।
English: In 1605, his father succeeded to the throne, after crushing a rebellion by Prince Khusrau Khurram remained distant from court politics and intrigues in the immediate aftermath of that event.
Hindi: 1605 में, उनके पिता राजकुमार खुसरो द्वारा एक विद्रोह को कुचलने के बाद सिंहासन पर बैठने में सफल रहे, इस बीच खुर्रम उस घटना के तुरंत बाद दरबार की राजनीति और षड्यंत्रों से दूर रहे।
English: For these three weeks of the mourning period, he attended no public meetings and subsidized simple vegetarian meals.
Hindi: शोक के इन तीन हफ्तों के दौरान, उन्होंने कोई सार्वजनिक बैठक में भाग नहीं लिया और सादा शाकाहारी भोजन खाया।