Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An atmosphere is being created to convince an average Delhiite that it is all because of the anti CAA protest and in a few days the Delhi Police will go for the final solution.
Hindi: एक औसत दिल्लीवासी को यह समझाने के लिए माहौल बनाया जा रहा है कि यह सब सीएए के विरोध के कारण है और कुछ दिनों में दिल्ली पुलिस 'अंतिम समाधान' तलाशेगी।
English: An atmosphere of anxiety, fear and insecurity is incompatible with learning, and NCERT is committed to protect the health and well-being of young people and from online bullying.
Hindi: चिंता, भय और असुरक्षा का वातावरण शिक्षा के लिए असंगत है और एनसीईआरटी युवाओं के स्वास्थ्य एवं कल्याण तथा साइबर बदमाशी से रक्षा करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: An atmosphere of anxiety, fear and insecurity is incompatible with learning, and NCERT is committed to protect the health and well-being of young people and from online bullying. Click here to see PDF on Safe to learn in English Click here to see PDF on Safe to learn in Hindi
Hindi: चिंता, भय और असुरक्षा का वातावरण शिक्षा के लिए असंगत है और एनसीईआरटी युवाओं के स्वास्थ्य एवं कल्याण तथा साइबर बदमाशी से रक्षा करने के लिए प्रतिबद्ध है। अंग्रेजी में सेफ टू लर्न पर पीडीएफ देखने के लिए यहां क्लिक करें हिन्दी में सेफ टू लर्न पर पीडीएफ देखने के लिए यहां क्लिक करें
English: An atmosphere of bliss
Hindi: खुशियों का माहौल
English: An atmosphere of calm and peace prevailed in the city.
Hindi: शहर मंे चारों ओर शांति व सन्नाटा छाया रहा।
English: An atmosphere of chaos ensued due to the incident.
Hindi: घटना की वजह से वहां अफरा-तफरी का माहौल हो गया।
English: An atmosphere of chaos was seen among the people.
Hindi: लोगों में अफरा-तफरी का माहौल देखा गया।
English: An atmosphere of doubt was created and at that time I had assured the people of Gujarat with full confidence that this project would be executed, it would be executed within the stipulated time and we would work very hard to provide the water, we had taken that vow.
Hindi: शंका-कुशंका का वातावरण पैदा हुआ था और उस वक्त आत्मविश्वास के साथ, पूरी समझदारी के साथ मैंने गुजरात के लोगों को विश्वास दिया था कि यह काम होकर रहेगा, समय सीमा में होकर रहेगा, ज्यादा से ज्यादा मेहनत करेंगे पर पानी पहुंचा कर ही रहेंगे यह हमनें संकल्प किया था।
English: An atmosphere of enmity is being created by the BJP government.
Hindi: बीजेपी सरकार की ओर से दुश्मनी का माहौल बनाया जा रहा है.
English: An atmosphere of falsehood is being created in the country and Rahul Gandhi is trying to fulfil his political ambitions through these lies.
Hindi: झूठ और फरेब के आधार पर देश में भ्रांति फैलाकर राहुल गांधी अपनी राजनीतिक इमारत बनाने की कोशिश कर रहें है।
English: An atmosphere of fear and insecurity
Hindi: डर और तनाव का माहौल बरक़रार
English: An atmosphere of fear has been created.
Hindi: डर का एक माहौल बना है.
English: An atmosphere of fear has has been created in the country.
Hindi: देश में एक भय का वातावरण उत्पन्न कर दिया गया है।
English: An atmosphere of fear is being created.
Hindi: भय का माहौल पैदा किया जा रहा है।
English: An atmosphere of fear is created in the family.
Hindi: इससे परिवारों में दहशत का माहौल है।
English: An atmosphere of fear is prevailing across the state.
Hindi: पूरे प्रदेश में भय का माहौल व्याप्त है।
English: An atmosphere of fear prevails in the village following these incidents.
Hindi: गांव में हुई इस वारदात से ग्रामीणों में भय का माहौल है।
English: An atmosphere of fear prevails in the whole area.
Hindi: पूरे वातावरण में एक डर का माहौल व्याप्त है।
English: An atmosphere of fear prevails over there.
Hindi: यहां भय का माहौल व्याप्त है।
English: An atmosphere of fear rules the whole country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे देश में भय का माहौल है।
English: An atmosphere of happiness due to the arrival of a distant relative in the house.
Hindi: घर में किसी दूर के रिश्तेदार के आने से खुशी का माहौल
English: An atmosphere of happiness will remain in the house.
Hindi: घर मे खुशी का माहौल बना रहेगा।
English: An atmosphere of hatred was being created by many anti-India and hinduphobic radical organisations like OFMI and other Khalistani separatists for many years now, said Guarang Desai of Friends of India Society International FISI.
Hindi: फ्रेंड्स ऑफ इंडिया सोसाइटी इंटरनेशनलएफआईएसआई के गौरंग देसाई ने कहा, कई वर्षों से ओएफएमआई और खालिस्तानी अलगाववादियों जैसे भारत-विरोधी और ंिहदू विरोधी कट्टरपंथी संगठनों द्वारा नफरत का माहौल बनाया जा रहा है।
English: An atmosphere of hatred was created.
Hindi: नफरत का माहौल पैदा किया गया।
English: An atmosphere of positive cooperation is seen in Jharkhand, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, झारखंड में बहुत ही सकारात्मक सहयोग का वातावरण देखने को मिलता है.
English: An atmosphere of terror is being created.
Hindi: आतंक का माहौल तैयार किया जा रहा है।
English: An atmosphere of trust has suffered.
Hindi: एक विश्वास के माहौल को चोट पहुंची है।
English: An atmosphere was created.
Hindi: एक माहौल बना था.
English: An atmosphere will have to be developed in society which motivates the women to achieve progress in their career.
Hindi: समाज में ऐसा वातावरण बनाना होगा कि महिलाएं अपने कैरियर को उज्ज्वल बनाने के लिए प्रेरित हों।
English: An atom consists of three elementary particles neutrons, protons and electrons.
Hindi: एक परमाणु तीन के होते हैं प्राथमिक कणों न्यूट्रॉन, प्रोटॉन और इलेक्ट्रॉन।
English: An atom is largely empty space.
Hindi: परमाणु अधिकतर खाली स्थान होता है।
English: An atom is the smallest unit of ordinary matter that forms a chemical element.
Hindi: एक परमाणु किसी भी साधारण से पदार्थ की सबसे छोटी घटक इकाई है जिसमे एक रासायनिक तत्व के गुण होते हैं।
English: An atom of any other element ionized down to a single electron is very similar to hydrogen, and the orbitals take the same form.
Hindi: एक इलेक्ट्रॉन के लिए नीचे आयनित किसी भी अन्य तत्व के एक परमाणु बहुत हाइड्रोजन के समान है, और कक्षाओं में एक ही रूप ले लो।
English: An atom or molecule which is electrically charged.
Hindi: कोई अणु या व्युहाणु जो विद्युत भारीत होता है।
English: An atom that is embedded in a crystalline solid feels multiple preferred axes, but often no preferred direction.
Hindi: एक परमाणु में एक क्रिस्टलीय ठोस कई वरीय कुल्हाड़ियों का मानना है एम्बेडेड है , लेकिन कोई पसंदीदा दिशा।
English: An attache who is a specialist in the military matters.
Hindi: वह अताशे जो सैन्य मामलों का विशेषज्ञ हो।
English: An attachment by the Enforcement Directorate ED renders an asset out of bounds for its owner and it can be further confiscated by the agency after the Adjudicating Authority of the PMLA, a quasi-judicial body, approves the attachment within 180 days.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय की तरफ से की गई जब्ती में इसके मालिकों की संपत्ति उसकी पहुंच से दूर रहेगी और पीएमएलए के अर्द्ध न्यायिक निकाय एडजुडिकेटिंग अथॉरिटी द्वारा 180 दिनों के अंदर जब्ती को मंजूरी देने के बाद एजेंसी इसे फिर से जब्त कर सकती है।
English: An attachment unit interface AUI is a 15 pin connection which provides a path between a node 's Ethernet interface and the Medium Attachment Unit MAU.
Hindi: अनुलग्नक इकार्इ अंतराफलकयूनिट इंटरफ़ेस एक 15 पिन वाला कनेक्शन है जो नोड ईथरनेट अंतराफलकइंटरफेस और माध्यम अनुलग्नक इकार्इयूनिट के बीच मार्ग प्रदान करता है.
English: An attack against Ras Kamboni a remote island near the Kenyan border, represents the first American involvement in the tumultuous country since the the 1993 operation that resulted in the deaths of as many as 1,500 Somali militiamen and civilians.
Hindi: रास कंबोनी  केन्याई सीमा के पास एक दूरस्थ द्वीप पर हमला 1993 के उस आपरेशन के बाद से इस अशांत देश में पहली अमेरिकी मौजूदगी को दर्शाता है जिसमें 1,500 से ज्यादा सोमाली मिलिशिया और नागरिकों की मौत हुई थी।
English: An attack by armed aircraft on a surface target.
Hindi: किसी जमीनी लक्ष्य पर एक सशत्र विमान द्वारा हमला।
English: An attack by the Islamic State group on a crowded marketplace in Iraq's eastern Diyala province has killed 115 people, including women and children, in one of the deadliest single attacks in the country in the past decade.
Hindi: इराक के पूर्वी प्रांत दियाला के एक बाजार में इस्लामिक स्टेट समूह द्वारा किये गये हमले में महिलाओं और बच्चों सहित 115 लोगों के मारे जाने पर पूरे देश में गुस्सा है।
English: An attack by the Islamic State group on a crowded marketplace in Iraqs eastern Diyala province has killed 115 people, including women and children, in one of the deadliest single attacks in the country in the past decade.
Hindi: इराक के पूर्वी प्रांत दियाला के एक बाजार में इस्लामिक स्टेट के हमले में महिलाओं और बच्चों समेत 115 लोगों की मौत हो गई।
English: An attack happened in Mumbai also.
Hindi: मुंबई में भी हमले हुए.
English: An attack on Nagda, then capital of Mewar was also made by Iltutmish and was repelled by a combined army of Mewar and Gujarat under the Chalukya's.
Hindi: नागदा, तब मेवाड़ की राजधानी पर एक हमला भी इल्तुतमिश द्वारा किया गया था और मेवाड़ और गुजरात चालुक्य के तहत की संयुक्त सेना द्वारा निरस्त कर दिया गया था.
English: An attack on a cafe in Dhaka in July that killed 18 foreigners threw a powerful spotlight on the dangers posed by Islamist extremists who have also slain dozens of activists and members of Bangladeshs religious minorities.
Hindi: जुलाई में ढाका में एक कैफे में हमले में 18 विदेशी नागरिक मारे गए थे जिससे इस्लामी अतिवादियों से खतरा पैदा हो गया था जिन्होंने बांग्लादेश के धार्मिक अल्पसंख्यकों के दर्जनों सदस्यों और कार्यकर्ताओं की हत्या भी की।
English: An attack on a journalist challenges the very foundations of a free press and vibrant democracy, and more so in a state like Jammu and Kashmir that is going through militancy, the statement mentioned.
Hindi: गिल्ड ने एक बयान जारी कर कहा कि पत्रकार पर हमला स्वतंत्र प्रेस और जीवंत लोकतंत्र की नींव की चुनौती देता है, खास तौर से जम्मू-कश्मीर जैसे राज्य में जहां यह काम आतंकवादियों ने किया है.
English: An attack on a rally in Ankara killed at least 86 people
Hindi: अंकारा में रैली पर आतंकवादी हमला, 86 की मौत
English: An attack on an army camp at Uri left 17 soldiers dead.
Hindi: उरी हमले में 17 सैन्यकर्मियों की जान चली गई थी।
English: An attack on anybodys faith is an attack on all people of faith, he said.
Hindi: मेयर ने कहा कि किसी की भी आस्था पर हमला सभी आस्थाओं के लोगों पर हमला है।
English: An attack on press freedom
Hindi: प्रेस स्वतंत्रता पर हमला
English: An attack on religious freedom is an attack on the most fundamental right of liberty.
Hindi: धार्मिक स्वतंत्रता पर हुआ यह हमला स्वतंत्रता के मौलिक अधिकार पर हमला है।
English: An attack on the Gospels appeared in 1774 when a 1,400 - page manuscript by Hermann Reimarus, a professor of Oriental languages in Hamburg, Germany, was published posthumously.
Hindi: सन् 1774 में जर्मनी के एक भाषा - प्रॉफेसर हॆरमान राईमारुस ने सुसमाचार की किताबों को झूठा साबित करने के लिए 1,400 पेज की एक किताब लिखी ।
English: An attack on the farmers is an attack on the country.
Hindi: किसान पर हमला, देश पर हमला है.
English: An attack victim
Hindi: हमले के पीड़ित
English: An attacker armed with a knife killed three people at a church in the city of Nice on Thursday
Hindi: गुरुवार को फ़्रांस के नीस शहर के एक चर्च में एक शख़्स ने चाक़ू से हमला किया जिसमें तीन लोगों की मौत हो गई
English: An attacker can also potentially use flaws in a trusted website's own scripts against the victim.
Hindi: एक हमलावर शिकार के खिलाफ विश्वसनीय वेबसाइट की अपनी लिपियों में भी खामियों का इस्तेमाल कर सकता है।
English: An attacker can use a web shell to issue commands, perform privilege escalation on the web server, and the ability to upload, delete, download, and execute files on the web server.
Hindi: एक हमलावर आदेश जारी करने के लिए एक वेब शेल का उपयोग कर सकता है, वेब सर्वर पर विशेषाधिकारों को बढ़ा सकता है और इसमें फ़ाइलों को अपलोड करने, हटाने, डाउनलोड करने और निष्पादित करने की क्षमता के साथ-साथ शेल कमांड, आगे निष्पादन योग्य, या स्क्रिप्ट चलाने की क्षमता शामिल है।
English: An attacker shot Singh inside his shop and escaped, superintendent of police Saddar Shaukat Khan told the local media.
Hindi: पुलिस अधीक्षक सद्दार शौकत खान ने बताया कि एक हमलावर ने सिंह को दुकान के अंदर गोली मार दी और इसके बाद वह मौके से भाग गया।
English: An attacking right-handed middle-order batsman and wicket-keeper, he is widely regarded as one of the greatest finishers in limited-overs cricket.
Hindi: दाएं हाथ के मध्य-क्रम के बल्लेबाज़ और विकेट-कीपर, उन्हें सीमित ओवरों के क्रिकेट के सबसे बड़े फिनिशर में से एक माना जाता है।
English: An attempt at image-building
Hindi: छवि निर्माण की कोशिश
English: An attempt by Ayyankali to enrol a Pulayar girl in a government school led to violent acts perpetrated by upper castes against the community and eventually to the burning-down of the school building in the village of Ooruttambalam.
Hindi: एक सरकारी स्कूल में पुलायर लड़की नामांकन करने के लिए अय्यांकी के प्रयास ने समुदाय के खिलाफ ऊपरी जातियों द्वारा अंततः हिंसक कृत्यों और ओरत्तंबलम गांव में स्कूल की इमारत के जलने के लिए हिंसक कृत्यों का नेतृत्व किया।
English: An attempt by Ayyankali to enrol a Pulayar girl in a government school led to violent acts perpetrated by upper castes against the community and eventually to the burningdown of the school building in the village of Ooruttambalam.
Hindi: एक सरकारी स्कूल में पुलायर लड़की नामांकन करने के लिए अय्यांकी के प्रयास ने समुदाय के खिलाफ ऊपरी जातियों द्वारा अंततः हिंसक कृत्यों और ओरत्तंबलम गांव में स्कूल की इमारत के जलने के लिए हिंसक कृत्यों का नेतृत्व किया।
English: An attempt by the Union Army to capture Fort Wagner was repulsed.
Hindi: फोर्ट वैगनर पर कब्जा करने के लिए केंद्रीय सेना द्वारा एक प्रयास को रद्द कर दिया गया था।
English: An attempt for the revival of the this handmade paper industry was made in 1994 but failed as it was a mountainous task owing to various geographical challenges in Tawang
Hindi: इस हस्तनिर्मित कागज उद्योग का पुनरुद्धार करने का एक प्रयास 1994 में किया गया था, लेकिन वह असफल रहा क्योंकि तवांग की विभिन्न भौगोलिक चुनौतियों के कारण यह एक बहुत ही कठिन कार्य था
English: An attempt had also been made to rape her.
Hindi: उसके साथ बलात्कार की कोशिश भी की गई है.
English: An attempt has also been made through this Portal to provide comprehensive, accurate, and reliable and one stop source of information about India and its various facets.
Hindi: इस पोर्टल के जरिये भारत और इसके विभिन्न पहलुओं के संबंध में सूचना का व्यापक, सटीक और विश्वसनीय एवं एकल स्टाप स्रोत मुहैया कराने का भी प्रयास किया गया है।
English: An attempt has also been made to eliminate all silos with a focused approach.
Hindi: एक केन्द्रित दृष्टिकोण के साथ सभी साइलो समाप्त करने का एक प्रयास किया गया है।
English: An attempt has been made in this book to recapture some of the colour, flavour and texture of the past 200 years of Bengali theatre by some renowned personalities associated with Bengali and Indian theatre.
Hindi: इस पुस्तक में बंगाली नाट्य मंच के पिछले 200 वर्षों के रंग, खुशबू और अनुभव को दोबारा समेटने का प्रयास बंगाली तथा भारतीय नाट्यमंच से जुड़े अनेक जाने माने कलाकारों द्वारा किया गया है।
English: An attempt has been made in this book to trace the development of classical dance of Bihar from the Mauryan and Gupta periods, known for patronage of fine arts, learning, administration and polity right up to the present age.
Hindi: इस पुस्तक में मौर्य और गुप्त अवधि के दौरान बिहार के शास्त्रीय नृत्य के विकास का विश्लेषण करने का प्रयास किया गया है, जो समय काल उत्कृष्ट कलाओं, सीखने, प्रशासन और राजनीति के संरक्षण के लिए जाना जाता है।
English: An attempt has been made to provide relief to the big industrialists, who steal tax, through the budget.
Hindi: बजट के द्वारा कर चोरी करने वाले बड़े उद्योगपतियों को राहत देने का प्रयास किया गया है.
English: An attempt has been made under the project for understanding of the Vedic wisdom through the lenses of the modern scientific knowledge specially in the field of Sciences, Mathematics, Medicine, Astronomy, Architecture, Legal Systems, Metallurgy, Philology, Environmental Studies, Aeronautics, Astrology, Rituals etc.
Hindi: विशेष रूप से विज्ञान, गणित, चिकित्सा, खगोल विज्ञान, वास्तुकला, न्याय प्रणाली, धातुकर्म, पारस्परिक भाषा शास्त्र,पर्यावरण अध्ययन, विमान-विद्या, ज्योतिष, अनुष्ठान आदि के क्षेत्र में आधुनिक वैज्ञानिक ज्ञान की दृष्टि से वैदिक ज्ञान को समझने के उद्देश्य से एक प्रयास किया गया है।
English: An attempt is being made by these terrorists and our neighbouring country to destabilise India, Singh said in a clear reference to Pakistan but without naming it.
Hindi: सिंह ने किसी देश का नाम लिए बगैर कहा कि ये आतंकवादी और हमारा पड़ोसी देश भारत को अस्थिर करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: An attempt is being made to create an atmosphere of fear.
Hindi: डर का एक माहौल खड़ा करने का प्रयास हो रहा है।
English: An attempt is being made to divide Hindus and Muslims in the country.
Hindi: देश को हिंदू मुस्लिम में बाँटने का पूरा प्रयास किया जा रहा है।
English: An attempt is being made to garner publicity in my name.
Hindi: मेरे नाम पर पब्लिसिटी लेने की कोशिश हो रही है।
English: An attempt is being made to prove his death as suicide though it is a murder.
Hindi: उसकी हत्या करके आत्महत्या साबित करने की कोशिश की जा रही है।
English: An attempt is being made to send the message that whoever will speak against Modi in this country will not be spared.
Hindi: यह संदेश देने की कोशिश की जा रही है कि जो भी मोदीजी के खिलाफ बोलेगा इस देश के अंदर, उसको बक्शा नहीं जाएगा।
English: An attempt is being made to spread the rumor through false news.
Hindi: झूठी ख़बरों से अफवाह फैलाने की कोशिश की जा रही है।
English: An attempt is made through giving of awards
Hindi: एक प्रयास पुरस्कारों के माध्यम से किया जाता है
English: An attempt is made to resolve issues.
Hindi: दिक्कतों को दूर करने की कोशिश की जा रही है.
English: An attempt is to change the demography of Kashmir through ethnic cleansing.
Hindi: जातीय सफाये के जरिए कश्मीर की जनसांख्यिकी बदलने की कोशिश की जा रही है।
English: An attempt ought to have been made to unravel the truth.
Hindi: सच सामने लाने की कोशिश करनी चाहिए।
English: An attempt to alter the permissions on the specified resource 1 failed.
Hindi: उल्लेखित रिसोर्स 1 की अनुमतिययाँ बदलने की कोशिश असफल हुई.
English: An attempt to awaken conscience of society
Hindi: समाज में जागरुकता फैलाने की कोशिश
English: An attempt to change the ownership of the specified resource 1 failed.
Hindi: निर्दिष्ट रिसोर्स 1 की मालिकाना बदलने की कोशिश असफल रही.
English: An attempt to commit suicide is a punishable offence under Section 309 of the IPC.
Hindi: आईपीसी की धारा 309 के तहत आत्महत्या का अपराध है.
English: An attempt to create the requested folder failed.
Hindi: निवेदित फ़ोल्डर बनाने की एक कोशिश असफल हुई.
English: An attempt to delete the specified resource 1 failed.
Hindi: उल्लेखित रिसोर्स 1 को मिटाने की कोशिश असफल हुई.
English: An attempt to determine information about the status of the resource 1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Hindi: रिसोर्स 1 की स्थिति के बारे में जानकारी निर्धारित करने की कोशिश, जैसे कि रिसोर्स नाम, क़िस्म, इत्यादि सफल नहीं रही.
English: An attempt to divert?
Hindi: तख़्तापलट की कोशिश?
English: An attempt to get control of a company by buying its shares.
Hindi: किसी कंपनी को उसके शेयर्स खरीदने के द्वारा नियन्त्रण में लेने का प्रयासप्रस्ताव।
English: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Hindi: निवेदित ऑपरेशन निष्पादित करने के लिए लॉगिन की एक कोशिश असफल हुई.
English: An attempt to murder case has been registered.
Hindi: काले पर हत्या के प्रयास का मामला दर्ज किया गया है।
English: An attempt to murder case too has been registered against the students.
Hindi: छात्रा के खिलाफ हत्या की कोशिश का मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: An attempt to murder case was also registered against his assailant Devendra Jagtap alias JD.
Hindi: सलेम पर हमला करने वाले देवेंद्र जगताप उर्फ जेडी के खिलाफ भी हत्या की कोशिश का मामला दर्ज किया गया है।
English: An attempt to quantify what a common person pays for a 'Thali' across India.
Hindi: पूरे भारत में थाली के लिए आम व्यक्ति द्वारा कितना भुगतान किया जाता है परिमाणित करने का एक प्रयास है।
English: An attempt to remove the specified folder, 1, failed.
Hindi: उल्लेखित फ़ोल्डर 1 को मिटाने की कोशिश असफल हुई.
English: An attempt to rename the specified resource 1 failed.
Hindi: उल्लेखित रिसोर्स 1 का नाम बदलने की कोशिश असफल हुई.
English: An attempt to score in this way is called a shot.
Hindi: इस तरीक़े से अंक अर्जित करने का प्रयास शॉट कहलाता है।
English: An attempt to storm the city through the breaches and the Kashmiri Gate was launched on 14 September.
Hindi: 14 सितंबर को दरारों एवं कश्मीरी गेट के जरिये शहर में घुसने की कोशिश की गई।
English: An attempt to unfairly disadvantage an opponent through certain types of physical contact is illegal and is called a personal foul.
Hindi: गलत तरीक़े से एक प्रतिद्वंद्वी को शारीरिक संपर्क के माध्यम से नुक्सान पहुंचाने का प्रयास ग़ैर-कानूनी है और इसे फ़ाउल कहा जाता है।
English: An attempt to woo OBCs
Hindi: ओबीसी को साधने की कोशिश
English: An attempt towards some measure of regulation was made with the establishment of the National Skill Development Agency NSDA in 2013, to coordinate and harmonize the skill development efforts of the government and the private sector
Hindi: वर्ष 2013 में राष्ट्रीय कौशल विकास एजेंसी एनएसडीए की स्थापना के जरिए नियमन उपाय की कोशिश की गई थी, ताकि सरकार और निजी क्षेत्र के कौशल विकास प्रयासों में समन्वय बनाया जा सके
English: An attempt towards some measure of regulation was made with the establishment of the National Skill Development Agency NSDA in 2013, to coordinate and harmonize the skill development efforts of the government and the private sector.
Hindi: वर्ष 2013 में राष्ट्रीय कौशल विकास एजेंसी एनएसडीए की स्थापना के जरिए नियमन उपाय की कोशिश की गई थी, ताकि सरकार और निजी क्षेत्र के कौशल विकास प्रयासों में समन्वय बनाया जा सके।
English: An attempt was also made to break a bicycle and a complaint in this connection was lodged with the police, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक साइकिल को तोड़ने का प्रयास किया गया, इसकी पुलिस में शिकायत दर्ज की गई।
English: An attempt was also made to spread awareness about benefit schemes for women like Rashtriya Mahila Kosh, Kishori Shakti Yojana and the maternity benefit scheme.
Hindi: महिलाओं के लिए कल्याणकारी स्कीमों जैसे राष्ट्रीय महिला कोष, किशोरी शक्ति योजना और मातृत्व लाभ स्कीमों के बारे में जागरूकता फैलाने का भी प्रयास किया गया।
English: An attempt was made by inspector Chahal to flee from the police station but was nabbed by ACB sleuths.
Hindi: इंस्पेक्टर चहल द्वारा पुलिस स्टेशन से भागने का प्रयास किया गया था, लेकिन एसीबी के लोगों ने उन्हें पकड़ लिया।
English: An attempt was made in 1921-22 to codify the Indian Law on merchant shipping by the Statute Law Revisiou Committee, which decided that only consolidation and not revision should be attempted immediately.
Hindi: परिनियम विधि पुनरीक्षण समिति द्वारा 1921-22 में वाणिज्य पोत परिवहन संबंधी भारतीय विधि को संहिताबद्ध करने का एक प्रयास किया गया था जिसने यह विनिश्चित किया कि तत्काल उसके समेकन का, न कि उसके पुनरीक्षण का, प्रयास किया जाना चाहिए ।
English: An attempt was made in the past by amending the provisions of the Representation of Peoples Act, the Companies Act and the Income Tax Act to incentivise donations by individuals, partnership firms, HUFs and companies to political parties.
Hindi: निजी व्यक्तियों, साझेदारी फर्मों, हिंदू अविभाजित परिवारों और कंपनियों को राजनीतिक चंदा देने को प्रोत्साहित करने के लिए इसके पहले किए गए प्रयास में जनप्रतिनिधित्व अधिनियम, कंपनी अधिनियम और आयकर अधिनियम में संशोधन किया गया था.
English: An attempt was made to bolster these interdictions by twisting the Scriptures.
Hindi: शास्त्रों को तोड़ - मरोड़कर इन प्रतिबंधों को बढ़ावा देने का प्रयास किया गया ।
English: An attempt was made to force decentralisation in 1992 through the 74th amendment to the Constitution
Hindi: वर्ष 1992 में संविधान के 74 वें संशोधन के जरिए विकेंद्रीकरण लागू करने की कोशिश की गई।
English: An attempt was made to honour him after his death in January 1948 though by then the Nobel had never been posthumously awarded.
Hindi: एक बार जनवरी 1948 में उनकी मृत्यु के बाद भी उन्हें नोबेल देने का प्रयास किया गया, लेकिन आजतक प्रदान नहीं किया।
English: An attempt was made to immolate one of the journalists.
Hindi: एक पत्रकार का गला रेतने की कोशिश की गई।
English: An attempt was made to loot an ATM of Punjab National Bank at Ramdarbar on Thursday night.
Hindi: वीरवार को लुटेरों ने रामदरबार में पंजाब नेशनल बैंक के एटीएम को लूटने का प्रयास किया।
English: An attempt was made to seek his reaction but he gestured that he does not want to speak on the issue.
Hindi: इस पर उनसे प्रतिक्रिया लेने की कोशिश की गई, लेकिन उन्होंने इशारों में कहा कि वह इस मुद्दे पर नहीं बोलना चाहते हैं।
English: An attempt was made to stop such talk.
Hindi: ऐसी बातचीत रोकने का प्रयत्न किया गया ।