Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the webinar on School based Prevention and Management of Enteric infections in children, guest speaker Dr Gagandeep Kang, CMC Vellore, outlined the prevention and management of enteric infections in 5-14 year old school children, and gave details about incidence of deaths and Disability adjusted life years lost DALYs due to such infections
Hindi: """""""बच्चों के आंत्र संक्रमण में स्कूल आधारित रोकथाम और प्रबंधन"""" पर आयोजित वेबिनार के अतिथि वक्ता सीएमसी वेल्लोर के डॉ. गगनदीप कंग ने 5 से 14 वर्ष तक के स्कूली बच्चों में आंतों के संक्रमण की रोकथाम और प्रबंधन को रेखांकित किया तथा ऐसे संक्रमणों के कारण होने वाली मौतों की घटनाओं तथा विकलांगता के बारे में विवरण दिया"""
English: In the webinar organized by Junagadh Agricultural University, the Union Agriculture Minister stressed on achieving better farm production with less water.
Hindi: जूनागढ़ कृषि विश्वविद्यालय के वेबिनार में केंद्रीय कृषि मंत्री ने कम पानी में अधिक गुणवत्तापूर्ण उपज की पैदावार करने पर बल दिया।
English: In the webinar organized by Meerut University, Shri Tomar said that in foodgrain production, India is not only self-sufficient but also surplus
Hindi: श्री तोमर ने मेरठ विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित वेबिनार में कहा कि खाद्यान्न उत्पादन में भारत केवल आत्मनिर्भर नहीं, बल्कि उससे बढ़कर है
English: In the webinar organized by Meerut University, Shri Tomar said that in foodgrain production, India is not only self-sufficient but also surplus.
Hindi: श्री तोमर ने मेरठ विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित वेबिनार में कहा कि खाद्यान्न उत्पादन में भारत केवल आत्मनिर्भर नहीं, बल्कि उससे बढ़कर है।
English: In the webinar, 15 HealthAYUSH Ministers shared their views on Operationalization of AYUSH Health  Wellness Centers and progress and implementation of National AYUSH Mission in their StatesUTs
Hindi: इस वेबिनार में, 15 राज्यों के स्वास्थ्यआयुष मंत्रियों ने आयुष स्वास्थ्य एवं कल्याण केंद्रों के संचालन और अपने राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों में राष्ट्रीय आयुष मिशन की प्रगति और उसके कार्यान्वयन पर अपने-अपने विचारों को साझा किया
English: In the webinar, around 100 pensioners from 22 cities interacted with Dr.Randeep Guleria, Director, AIIMS and Dr Prasun Chatterjee, Associate Professor Geriatric Medicine, AIIMS.
Hindi: वैबिनार में 22 शहरों के लगभग एक सौ पेंशनधारकों ने अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान- एम्स के निदेशक डॉक्टर रणदीप गुलेरिया और एम्स के गेरियाट्रिक मेडिसिन के एसोसिएट प्रोफेसर डॉक्टर प्रसून चटर्जी से बातचीत की।
English: In the webinar, around 100 pensioners from 22 cities interacted with Dr.Randeep Guleria, Director, AIIMS and Dr PrasunChatterjee, Associate Professor Geriatric Medicine, AIIMS .These experts deliberated in detail on spread of Corona virus, present health scenario, Dosand Donts with precautionary measures and remedial course
Hindi: इसवेबिनार में22 शहरों के लगभग 100 पेन्शनभोगियों ने डॉ रमनदीप गुलेरिया, निदेशक, एम्स और डॉ प्रसूनचटर्जी, एसोसिएट प्रोफेसर जेरिएट्रिक मेडिसिन, एम्स के साथ बातचीत की।इन विशेषज्ञों ने कोरोना वायरस के फैलने, वर्तमान स्वास्थ्य परिदृश्य, एहतियाती उपायों के साथ क्या करें और क्या न करें तथा उपचारात्मक नियमों के बारे में विस्तार से बताया।प्रश्नोत्तर सत्रों के दौरानदेश के विभिन्न हिस्सों के कई पेन्शनभोगियों ने अपनी चिंताएं सामने रखीं, जिनके बारे में डॉ रणदीप गुलेरिया और डॉ प्रसून चटर्जी ने विस्तृत समाधान बताए।
English: In the webinar, around 100 pensioners from 22 cities interacted with Dr.Randeep Guleria, Director, AIIMS and Dr PrasunChatterjee, Associate Professor Geriatric Medicine, AIIMS. These experts deliberated in detail on spread of Corona virus, present health scenario, Dosand Donts with precautionary measures and remedial course.
Hindi: इसवेबिनार में22 शहरों के लगभग 100 पेन्शनभोगियों ने डॉ रमनदीप गुलेरिया, निदेशक, एम्स और डॉ प्रसूनचटर्जी, एसोसिएट प्रोफेसर जेरिएट्रिक मेडिसिन, एम्स के साथ बातचीत की।इन विशेषज्ञों ने कोरोना वायरस के फैलने, वर्तमान स्वास्थ्य परिदृश्य, एहतियाती उपायों के साथ क्या करें और क्या न करें तथा उपचारात्मक नियमों के बारे में विस्तार से बताया।प्रश्नोत्तर सत्रों के दौरानदेश के विभिन्न हिस्सों के कई पेन्शनभोगियों ने अपनी चिंताएं सामने रखीं, जिनके बारे में डॉ रणदीप गुलेरिया और डॉ प्रसून चटर्जी ने विस्तृत समाधान बताए।
English: In the wedding programme five couples got married.
Hindi: कार्यक्रम में पांच जोड़े विवाह बंधन में बंधे।
English: In the wee hours of Monday, they had to return from Newark airport as Air India refused to give their kids a ticket to fly to India along with them, despite them having a valid Indian visa
Hindi: नेवार्क हवाईअड्डे से उन्हें सोमवार को इसलिए लौटना पड़ा क्योंकि एअर इंडिया ने उनके बच्चों को टिकट देने से मना कर दिया जबकि उनके पास वैध भारतीय वीजा है
English: In the wee hours of yesterday, Lamba was attacked during an anti-drugs campaign in north Delhis Kashmere Gate area where she sustained head injuries.
Hindi: उत्तर दिल्ली के कश्मीरी गेट इलाके में कल तड़के नशा विरोधी अभियान के दौरान लांबा पर हमला हुआ जिससे उनके सिर में चोट लग गई।
English: In the week 7 we talked about the pumps and cavitation and we talked about hydraulic turbines and in the last week, that is in the week ending today we talked about the compressible flows, steam turbines and we also talked about what are the effects on the classification of the turbines as well as on the degree of reaction and velocity triangles.
Hindi: सप्ताह 7 में हमने पंप और कैविटेशन के बारे में बात की और हमने हाइड्रोलिक टर्बाइन के बारे में बात की और अंतिम सप्ताह में, यानी आज समाप्त होने वाले सप्ताह में हमने कंप्रेसेबल फ्लो, स्टीम टर्बाइन के बारे में बात की और हमने इस बारे में भी बात की कि टर्बाइन के वर्गीकरण के साथ-साथ प्रतिक्रिया की डिग्री पर और वेग त्रिकोण क्या प्रभाव हैं।
English: In the week before, there was a 1.358 billion decline to 422.2 billion.
Hindi: पिछले समीक्षाधीन सप्ताह में भंडार 1.358 अरब डॉलर गिरकर 422.2 अरब डॉलर पर था।
English: In the week ended 10 January, the country's foreign exchange reserves rose by 58 million to reach an all-time high of 461.21 billion, RBI data showed.
Hindi: आरबीआई की ओर से शुक्रवार को जारी आंकड़ों के अनुसार, 10 जनवरी को समाप्त सप्ताह में विदेशी मुद्रा भंडार 5.8 करोड़ डॉलर बढ़कर 461.21 अरब डॉलर हो गया।
English: In the week ended 12 June, the reserves had increased by 5.942 billion to touch a record high of 507.644 billion.
Hindi: इससे पूर्व 12 जून को समाप्त हुए सप्ताह में देश का विदेशी मुद्रा भंडार 5.942 अरब डॉलर बढ़कर 507.644 अरब डॉलर की रिकॉर्ड ऊंचाई पर पहुंच गया था।
English: In the week ended 19 June, the reserves had declined due to the fall in foreign currency assets FCA, which is a major component of the overall reserves.
Hindi: विदेशी मुद्रा भंडार में 19 जून को समाप्त सप्ताह में आई गिरावट का कारण कुल मुद्राभंडार का महत्वपूर्ण हिस्सा माने जाने वाले विदेशी मुद्रा आस्तियों में गिरावट आना है।
English: In the week ended December 25, food inflation was at 18.32 per cent
Hindi: बीते 25 दिसंबर को समाप्त सप्ताह में खाद्य वस्तुओं की मुद्रास्फीति बढ़कर 18.32 प्रतिशत पर पहुंच गई।
English: In the week ending 20.05.2010, prices of wheat, rice and sugar have remained steady at most of the reporting centres where prices are monitored by the Department of Consumer Affairs.
Hindi: 20 मई, 2010 को समाप्त हुए सप्ताह में उन स्थानों पर में से अधिकतर स्थानाें पर जहां उपभोक्ता मामले विभाग द्वारा निगरानी रखी जाती है गेहूं, चावल तथा चीनी के दाम स्थिर बने रहे ।
English: In the week ending 28.05.2010, prices of wheat, rice and sugar have remained steady at most of the reporting centres monitored by the Department of Consumer Affairs.
Hindi: दिनांक 28.05.2010 को समाप्त सप्ताह में गेहूं, चावल और चीनी की कीमतें उपभोक्ता मामले विभाग द्वारा निगरानी किये जा रहे अधिकांश केन्द्रों की सूचना के अनुसार स्थिर रही।
English: In the week gone by, CBI courts delivered two verdicts in cases involving leaders from regional parties.
Hindi: पिछले सप्ताह ही सीबीआई अदालतों ने क्षेत्रीय दलों के नेताओं से जुड़े मामलों में दो फैसले सुनाए हैं.
English: In the week immediately preceding and following the Brexit results, hate crimes surged by 42 in England and Wales
Hindi: जनमत संग्रह के तुरंत बाद वाले सप्ताह में इंग्लैंड और वेल्स में नफरत फैलाने वाले अपराधों की संख्या में 42 फीसदी की वृद्धि हुई
English: In the week long First phase of special remission to prisoners, the States and UTs, after obtaining the approval of the competent authority in their jurisdictions, have released over 900 prisoners
Hindi: कैदियों को विशेष माफी के एक सप्ताह लंबे पहले चरण में, राज्यों और संघ शासित प्रदेशों ने सक्षम अधिकारियों की मंजूरी के बाद 900 से अधिक कैदियों को रिहा कर दिया
English: In the week long First phase of special remission to prisoners, the States and UTs, after obtaining the approval of the competent authority in their jurisdictions, have released over 900 prisoners.
Hindi: कैदियों को विशेष माफी के एक सप्ताह लंबे पहले चरण में, राज्यों और संघ शासित प्रदेशों ने सक्षम अधिकारियों की मंजूरी के बाद 900 से अधिक कैदियों को रिहा कर दिया।
English: In the week starting 18th July till the 24th of July, a total of 44.26 lakh people have benefitted from the health and wellness services being provided by the AB-HWCs
Hindi: आयुष्मान भारत-एचडब्ल्यूसी द्वारा प्रदान की जा रही स्वास्थ्य और तंदुरूस्ती सेवाओं से 18 जुलाई से 24 जुलाई तक वाले सप्ताह में कुल 44.26 लाख लोग लाभान्वित हुए हैं
English: In the week starting 18th July till the 24th of July, a total of 44.26 lakh people have benefitted from the health and wellness services being provided by the AB-HWCs.
Hindi: आयुष्मान भारत-एचडब्ल्यूसी द्वारा प्रदान की जा रही स्वास्थ्य और तंदुरूस्ती सेवाओं से 18 जुलाई से 24 जुलाई तक वाले सप्ताह में कुल 44.26 लाख लोग लाभान्वित हुए हैं।
English: In the week the election results were announced there were instances of Hindutva bullies enacting their darkled fantasies about Muslims in Madhya Pradesh, Haryana and Bihar
Hindi: जिस सप्ताह चुनाव नतीजों की घोषणा की गई, उसमें हिंदुत्व के नाम पर दबंगई करनेवालों द्वारा मुस्लिमों को लेकर उनकी स्याह कल्पनाओं को साकार करने की कई घटनाएं मध्य प्रदेश, हरियाणा और बिहार में देखने को मिलीं
English: In the week the election results were announced there were instances of Hindutva bullies enacting their darkled fantasies about Muslims in Madhya Pradesh, Haryana and Bihar.
Hindi: जिस सप्ताह चुनाव नतीजों की घोषणा की गई, उसमें हिंदुत्व के नाम पर दबंगई करनेवालों द्वारा मुस्लिमों को लेकर उनकी स्याह कल्पनाओं को साकार करने की कई घटनाएं मध्य प्रदेश, हरियाणा और बिहार में देखने को मिलीं.
English: In the week under review, Ajay Parmar's portfolio value surged by 3.06 per cent, and Praveen Panjwani's net worth grew by 0.80 per cent
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह के दौरान अजय परमार के पोर्टफोलियो की वैल्यू में 3.06 फीसदी की तेजी आई, प्रवीण पंजवाणी की वैल्यू 0.80 फीसदी की दर से बढ़ी।
English: In the week under review, Ambani was a net buyer of stocks worth Rs 27,370
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह में अंबानी 27,370 रुपये के शेयरों के खरीदार थे।
English: In the week under review, he booked smart gains on his investment in Castrol India, Prime Focus, Suzlon, Bhagyanagar India and V-Guard
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह में उन्होंने कैस्ट्रॉल इंडिया, प्राइम फोकस, सुजलॉन, भाग्यनगर इंडिया और वी-गार्ड में अच्छी बढ़त दर्ज की।
English: In the week under review, only two fund managers - Amar Ambani and Anand Agarwal were active
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह में सिर्फ दो फंड मैनेजरों अमर अंबानी और आनंद अग्रवाल ही सक्रिय दिखे।
English: In the week under review, the benchmark networth declined 3.17 per cent to Rs 10.38 lakh from Rs 10.72 lakh in the preceding week
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह में बेंचमार्क नेटवर्थ 3.17 प्रतिशत घटकर 10.38 लाख रुपये रह गया जो पिछले सप्ताह 10.72 लाख रुपये था।
English: In the weekly press briefing by the Official Spokesperson of Ministry of External Affairs Raveesh Kumar, he ruled out the speculations of any meeting between Prime Minister Narendra Modi and Pakistan PM Imran Khan.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार एससीओ सम्मेलन में प्रधानमंत्री मोदी और इमरान के बीच द्विपक्षीय वार्ता की खबरों को नकार चुके हैं।
English: In the weeks ahead, Ramkumar will be establishing both a Management Committee and an Operating Committee for India.
Hindi: आगामी सप्ताहों में राममूर्ति भारत के लिए एक प्रबंधन समिति और एक परिचालन समिति का गठन करेंगे।
English: In the weeks ahead, the Government and RBI will work towards a monetary policy framework that will help institutionalize the gains achieved on the inflation front, so as to reduce inflationary expectations and further support the revival of investment and growth, the Ministry added.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अगले सप्ताहों में सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक मौ्द्रिक नीति फ्रेमवर्क की ओर काम करेंगे जो कि मुद्रास्फीति मोर्चे पर लाभ अर्जित करने को संस्थागत करने में, उसी प्रकार मुद्रास्फीति को कम करने और निवेश और विकास के पुनरूद्धार में सहायता करेगा।
English: In the weeks and months ahead, our security challenges will remain complex but our resolve too must remain steadfast.
Hindi: आने वाले हफ्तों और महीनों में हमारी सुरक्षा चुनौतियां कठिन बनी रहेंगी लेकिन हमारा संकल्प अडिग रहेगा।
English: In the weeks before Mr Biden takes office on 20 January, Mr Trump is still empowered to make decisions.
Hindi: 20 जनवरी को श्री बाइडेन के पद संभालने से पहले के सप्ताहों के दौरान श्री ट्रम्प को अभी भी प्रशासनिक निर्णय लेने का अधिकार है।
English: In the weeks following Pentecost, there was a disagreement in the young Christian congregation about the daily food distribution.
Hindi: पिन्तेकुस्त के बादवाले हफ़्तों में, नयी मसीही कलीसिया में दैनिक भोजन वितरण के बारे में मतभेद हुआ ।
English: In the weeks following the tournament, Big Show and Kane feuded with Chris Masters and Carlito, leading to a World Tag Team Championship match being scheduled for WrestleMania 22.
Hindi: इस टूर्नामेंट के बाद के हफ्तों में वेइट और कैन का क्रिस मास्टर्स और कारलिटो से झगड़ा हुआ और वे रेसलमेनिया 22 के लिए निर्धारित वर्ल्ड टैग टीम चैम्पियनशिप टाइटिल मैच के मुकाबले की ओर बढ़े.
English: In the weeks leading up to Rock Bottom, The Undertaker attempted to embalm Austin alive, tried to have Kane committed to a mental asylum and had his druids chain Austin to his symbol, raising it high into the arena.
Hindi: रॉक बोटम की ओर बढ़ते हुए हफ़्तों में द अंडरटेकर ने ऑस्टिन की शवरक्षालेप मरहम-पट्टी कर जिन्दा रखने की कोशिश की, केन को पागल खाने में भर्ती होने के लिए वचनवद्ध किया और ऑस्टिन के प्रतीक दृइड्स चेन को अखाड़े में ऊंचा उठाकर प्रदर्शित किया।
English: In the weeks preceding Survivor Series, Big Show became involved in the rivalry between the Raw and SmackDown!
Hindi: कुछ ही सप्ताह बाद शुरू हुई सरवाइवर श्रृंखला में बिग शो रॉ और स्मैकडाउन ब्रांडों के बीच प्रतिद्वंद्विता में शामिल हो गये!
English: In the weeks prior to Night of Champions, Big Show constantly attacked U.S. Champion Kofi Kingston and Evan Bourne among others.
Hindi: नाइट ऑफ चैंपियंस के कुछ सप्ताह पहले, बिग शो ने लगातार अमेरिकी चैंपियन कोफी किंग्स्टन और इवान बॉर्न व अन्य पर हमला किया।
English: In the weeks prior to Night of Champions, Big Show constantly attacked United States Champion Kofi Kingston and Evan Bourne among others.
Hindi: नाइट ऑफ चैंपियंस के कुछ सप्ताह पहले, बिग शो ने लगातार अमेरिकी चैंपियन कोफी किंग्स्टन और इवान बॉर्न व अन्य पर हमला किया।
English: In the weeks that followed the flooding, the stadium became a temporary shelter for hundreds of people displaced by the tsunami.
Hindi: बाढ़ के बाद के हफ्तों में, सुनामी से विस्थापित हुए सैकड़ों लोगों के लिए स्टेडियम एक अस्थायी आश्रय बन गया।
English: In the weeks that followed, after learning from Grohl that Cobain shared mutual interests with her, Love began pursuing Cobain.
Hindi: उसके बाद के हफ़्तों में डेव ग्रोहल से यह जानने के बाद कि वह और कोबेन में परस्पर रुचि है, लव ने कोबेन का अनुसरण करना शुरू कर दिया.
English: In the weeks to come, all Tata Teleservices mobile customers across India will be able to transition to the Airtel network.
Hindi: आने वाले कुछ दिनों में टाटा टेलीसर्विसेज के सभी यूजर्स एयरटेल की सर्विसों का फायदा उठा पाएंगे।
English: In the weightlifting arena in Kannur, Commonwealth Games silver-medallist Vikas Thakur 85kg shattered the the national record in snatch, clean and jerk and overall to walk away with the gold medal.
Hindi: कन्नूर में भारोत्तोलन में राष्ट्रमंडल खेलों के रजत पदक विजेता विकास ठाकुर 85 किग्रा में स्नैच तथा क्लीन एवं जर्क में नया राष्ट्रीय रिकार्ड बनाया और स्वर्ण पदक जीता।
English: In the welcome address, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that Vichar Mahakumbh is being held since Kumbh is directly connected to churning of thoughts.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने अपने स्वागत भाषण में विचार महाकुंभ आयोजित करने के उददेश्य की चर्चा करते हुए बताया कि कुंभ का संबंध ही विचार-मंथन से है।
English: In the welcome address, Inspector General, RPF, Shri P.S Rawal said that Railway Protection Force is one of the oldest security forces in India.
Hindi: आरपीएफ के इंस्पेक्टर जनरल श्री पी एस रावल ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि रेलवे सुरक्षा बल भारत के पुराने सुरक्षाबलों में एक है।
English: In the welcome address, Mayor Alok Sharma informed that experts suggestions will be sought to develop Bhopal as Smart City.
Hindi: स्वागत भाषण में महापौर श्री आलोक शर्मा ने बताया कि भोपाल को स्मार्ट सिटी के रूप में विकसित करने के लिए विशेषज्ञों से सुझाव लिए जाएंगे।
English: In the welcome address, Public Relations Minister Shukla congratulated awardee journalists.
Hindi: जनसम्पर्क मंत्री राजेंद्र शुक्ला ने अपने स्वागत उद्बोधन में पुरस्कृत पत्रकारों को बधाई दी।
English: In the welcome procession were BJPs Surbhiben Tamakuwala, president of the Bharuch municipality, councillor Marutisinh Atodariya, VHPs Viral Desai and local RSS members Bhavesh Patel and Devendra Gupta are former RSS members.
Hindi: स्वागत जुलूस में बीजेपी की सुरभीबेन तमाकूवाला, पार्षद मारुतिसिंह अतोदरिया, वीएचपी के विराल देसाई और स्थानीय आरएसएस कार्यकर्ता शामिल थे. भावेश पटेल और देवेंद्र गुप्ता पूर्व में आरएसएस के कार्यकर्ता रह चुके हैं.
English: In the welter weight division Mandeep 69kg, up against Pablos Poulikos of Greece, made a stunning recovery after being down 3 points at the end of the second round.
Hindi: वेल्टर वेट वर्ग में मनदीप 69 किग्रा ने यूनान के पाब्लोस पोलिकोस के खिलाफ दूसरे राउंड की समाप्ति तक तीन अंक से पिछडऩे के बाद जोरदार वापसी की।
English: In the west is pakistan, south - west is gujarat, south - east is madhya pradesh, north is punjab, north - east is uttar pradesh and haryana.
Hindi: इसके पश्चिम में पाकिस्तान दक्षिण-पश्चिम में गुजरात दक्षिण-पूर्व में मध्यप्रदेश उत्तर में पंजाब उत्तर-पूर्व में उत्तरप्रदेश और हरियाणा है।
English: In the west is pakistan,south-west is gujarat,south-east is madhya pradesh,north is punjab,north-east is uttar pradesh and haryana.
Hindi: इसके पश्चिम में पाकिस्तान दक्षिण-पश्चिम में गुजरात दक्षिण-पूर्व में मध्यप्रदेश उत्तर में पंजाब उत्तर-पूर्व में उत्तरप्रदेश और हरियाणा है।
English: In the west of India, neighboring North east Pakistan, is the Thar Desert.
Hindi: उत्तरी-पूर्वी पाकिस्तान से सटा हुआ भारत के पश्चिम में थार का मरुस्थल है।
English: In the west, Ajit Pawar's son Parth, Murli Deora's son Milind Deora and Shankarrao Chavan's son Ashok Chavan are all trailing from Maval, Mumbai South and Nanded constituencies, respectively in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में राकांपा नेता अजित पवार के बेटे पार्थ, मुरली देवड़ा के बेटे मिलिंद देवड़ा और शंकरराव चव्हाण के बेटे अशोक चव्हाण भी क्रमश मावल, मुंबई दक्षिण और नांदेड़ सीट से चुनाव हार गए ।
English: In the west, Averroes was known for his extensive commentaries on Aristotle, many of which were translated into Latin and Hebrew.
Hindi: पश्चिम में वह अरिस्टोटल पर अपनी व्यापक टिप्पणियों के लिए जाने जाते थे, जिसका व्यापक रूप से लैटिन और हिब्रू में अनुवाद किया गया था।
English: In the west, the Guptas totally defeated the foreign invaders, the Sakas, who had been ruling Gujarat for more than 200 years.
Hindi: पश्चिम में गुप्तों ने विदेशी आक्रमणकारियों को पूर्णतया परास्त कर दिया था जिन्होंने गुजरात में 200 वर्ष से भी अधिक तक राज्य किया था।
English: In the west, the prefecture extends deep into the Japan Alps.
Hindi: पश्चिम में, प्रांत जापान एल्प्स के अंदर तक फैला हुआ हैं।
English: In the west, the private sector is responsible for about 70 percent of the amount spent on research and development - in the east it's only 40 percent.
Hindi: पश्चिम में निजी उद्यम शोध के खर्च का 70 फीसदी उठाते हैं जबकि पूरब में सिर्फ 40 प्रतिशत.
English: In the western and southern zones, streams flow seasonally into salt water lakes without outlets.
Hindi: पश्चिमी और दक्षिणी क्षेत्रों में, धाराएं बिना आउटलेट के खारे पानी की झीलों में मौसमी रूप से प्रवाहित होती हैं।
English: In the western districts of West Bengal sometimes a Dom, an out - caste, acts as priest in the community worship of a deity known as Dharma Thakur.
Hindi: पश्चिम बंगाल में पश्चिमी जिलों में कभी-कभी अंत्यज, डोम, धर्मठाकुर नाम से ज्ञात देवता की सामुदायिक उपासना में पुजारी का काम करता है।
English: In the western districts of West Bengal where rainfall is very rare, a number of festivals are observed during the rainy season.
Hindi: पश्चिम बंगाल के पश्चिमी जिलों में, जहां वर्षा बहुत कम होती हैं, वर्षा ऋतु में कई प्रकार के पर्व मनाए जाते हैं।
English: In the western frontier mountains of India there live various tribes of the Afghans, 'and extend up to the neighbourhood of the Sindh Valley.
Hindi: भारत के पश्चिमी सीमावर्ती पहाड़ों में अफ़गानों के विभिन्न कबीले आबाद हैं और उनकी बस्ती सिंधु घाटी के निकट फैली हुई है.
English: In the western ghats region, which comprises Karnataka, Tamil Nadu, Goa, and Kerala, there are 3,387 leopards while there are 1,253 leopards in Shivalik and Gangetic Plains which includes Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Bihar.
Hindi: पश्चिमी घाट क्षेत्र जिसमें कर्नाटक, तमिलनाडु, गोवा और केरल के क्षेत्र शामिल हैं वहां 3,387 तेंदुए जबकि शिवालिक एवं गंगा के मैदानी इलाके जिसमें उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और बिहार के क्षेत्र आते हैं उनमें 1,253 तेंदुए पाए गए।
English: In the western hills of the North - West Frontier Province, there had been frequent uprisings against British rule by Pathan tribesmen.
Hindi: पश्चिमोत्तर सीमाप्रांत की पश्चिमी पहाडियों में पठान आदिवासी ब्रितानी शासन के विरूद्ध प्रायः विद्रोह करते रहे थे।
English: In the western province of Herat, two gunmen attacked the campaign office of a candidate in Injeel district, killing two people, provincial governor spokesman Jailani Farhad said.
Hindi: पश्चिमी हेरात प्रांत के गवर्नर के प्रवक्ता जैलानी फरहाद ने बताया कि इंजील जिले में एक उम्मीदवार के चुनाव प्रचार कार्यालय पर दो बंदूकधारियों ने हमला किया.
English: In the western state of Michoacan six human heads were found, according to the local prosecutor's office.
Hindi: स्थानीय अभियोजक के दफ्तर के मुताबिक, पश्चिमी राज्य मिकोआकेन में छह मानव सिर मिले हैं।
English: In the western world, inflammatory bowel disease and tuberculosis have been notorious for such an effect in the last century, while in areas of the underdeveloped world, chronic parasite infections are widespread.
Hindi: पश्चिमी दुनिया में, आंत्र रोग की सूजन और तपेदिक पिछली सदी में लम्बे समय तक प्रभाव के लिए कुख्यात रहे, जबकि दुनिया के अविकसित क्षेत्रों में दीर्घकालिक परजीवी संक्रमण व्यापक रूप से फैला हुआ है।
English: In the western world, males die by suicide three to four times more often than do females.
Hindi: पश्चिमी दुनिया में, आत्महत्या के साधनों द्वारा पुरुष, महिलाओं की तुलना में तीन से चार गुना तक अधिक मरते हैं, हलांकि महिलाएं, पुरुषों की तुलना में चार गुना अधिक आत्महत्या प्रयास करती हैं।
English: In the western zone, timings of Mumbai-Pune Sinhagad Express 11009, LTT-Manmad Express 12117, Mumbai-Nagpur Sewagram Express 12139, Mumbai-Chhapra Antyodaya Express 15102, Mumbai-Kanyakumari Express 16381, LTT-Lucknow AC Express 22121, Mumbai-Gorakhpur Antyodaya Express 12598, LTT-Faizabad Express 22103, Kolhapur-Mumbai Koyna Express 11030 have been changed.
Hindi: पश्चिमी क्षेत्र में मुंबई-पुणे सिंहगढ़ एक्सप्रेस 11009, एलटीटी-मनमाड एक्सप्रेस 12117, मुंबई-नागपुर सेवाग्राम एक्सप्रेस 12139, मुंबई-छपरा अंत्योदय एक्सप्रेस 15102, मुंबई-कन्याकुमारी एक्सप्रेस 16381, एलटीटी-लखनऊ एसी एक्सप्रेस 22121, मुंबई-गोरखपुर अंत्योदय एक्सप्रेस 12598, एलटीटी-फैजाबाद एक्सप्रेस 22103, कोल्हापुर-मुंबई कोयना एक्सप्रेस 11030 के समय में बदलाव किया गया है।
English: In the western, central and eastern regions, storage is better than last year as well as the average of last 10 years, while in the southern sector, the storage is better than last year but lower than the 10-year average.
Hindi: पश्िमोत्तर, मध्य और पूर्वोत्तर क्षेत्रों में पिछले वर्ष की तुलना में स्टोरेज बेहतर रही जबकि पिछले 10 वर्षों के मुकाबले सामान्य।