Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister welcomed the continued focus on Farmers and Agriculture in the Budget, which has allocated Rs 2000 crore for the implementation of the next phase of the Crop Loan Waiver Scheme, including for Landless Labourers and Farm workers
Hindi: मुख्यमंत्री ने बजट में किसानी और कृषि की तरफ निरंतर ध्यान केन्द्रित करने का स्वागत किया जिसमें भूमि रहित मज़दूरों और खेती कामगारों के लिए फ़सली कजऱ् माफी स्कीम के अगले पड़ाव को लागू करने के लिए 2000 करोड़ रुपए का उपबंध किया गया है।
English: The Chief Minister welcomed the suggestion of Shri Gadkari on MSME sector, and informed that the State government is working hard to provide employment opportunities to the returned migrant labour
Hindi: मुख्यमंत्री ने एमएसएमई क्षेत्र पर श्री गडकरी के सुझाव का स्वागत किया, और बताते हुए कहा कि राज्य सरकार वापस आए प्रवासी श्रमिकों को रोजगार के अवसर उपलब्ध कराने के लिए कड़ी मेहनत कर रही है
English: The Chief Minister welcomed the suggestion of Shri Gadkari on MSME sector, and informed that the State government is working hard to provide employment opportunities to the returned migrant labour.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एमएसएमई क्षेत्र पर श्री गडकरी के सुझाव का स्वागत किया, और बताते हुए कहा कि राज्य सरकार वापस आए प्रवासी श्रमिकों को रोजगार के अवसर उपलब्ध कराने के लिए कड़ी मेहनत कर रही है।
English: The Chief Minister welcomed them.
Hindi: महाप्रबंधक ने उनका स्वागत किया।
English: The Chief Minister went on to call the independent candidates as his family even though they filed nominations against him from the New Delhi seat.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्दलीय उन उम्मीदवारों को भी अपने परिवार का हिस्सा कहा, भले ही उन्होंने नई दिल्ली सीट से उनके खिलाफ नामांकन दाखिल किया है।
English: The Chief Minister went on to say that it was important to control the open sale of acid in the state and necessary instructions have been issued to run a campaign across the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ट्वीट कर कहा, प्रदेश में एसिड तेजाब की खुले में बिक्री पर नियंत्रण व अंकुश होना बेहद जरूरी है, इसके लिए प्रदेशभर में अभियान चलाने के लिए आवश्यक निर्देश जारी किया गया है।
English: The Chief Minister went on to say that the South Asian Games is a platform to bring in all neighbouring nations to India in the years to come.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि दक्षिण एशियाई खेल, आने वाले वर्षों में भारत के सभी पड़ोसी देशों को एक साथ लाने का एक मंच है।
English: The Chief Minister went on to stress the importance of involving women and children as the ambassadors for SBM, adding that girls in Chhattisgarh have started keeping the presence of a toilet as a pre-condition for marriage into a family.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एसबीएम के ब्रांड एम्बेसडर के रूप में महिलाओं को शामिल करने पर जोर देते हुए कहा कि छत्तीसगढ़ की लड़कियों ने अब शादी के लिए परिवार में शौचालय होने की पूर्व शर्त रखने लगी हैं।
English: The Chief Minister went to the Disaster Management and Mitigation Centre at the secretariat and reviewed the progress of the work, directing officials concerned to be alert.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सचिवालय स्थित आपदा प्रबन्धन केन्द्र जाकर वहां की कार्यप्रणाली का जायजा लिया और संबंधित अधिकारियों को सतर्कता व सजगता से जुट जाने को कहा।
English: The Chief Minister while addressing a gathering at Jagatkhana earlier announced up-gradation of government high schools Tunnan and Kushwa to senior secondary schools and a Primary Health Centre at Jagatkhana.
Hindi: इससे पूर्व मुख्यमंत्री ने जगातखाना में एक जनसभा को संबोधित करते हुए राजकीय उच्च पाठशाला टुनण तथा कुशवां को स्तरोन्नत कर वरिष्ठ माध्यमिक पाठशालाओं का दर्जा प्रदान करने तथा जगातखाना में प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र खोलने की घोषणा की।
English: The Chief Minister while addressing the beneficiaries said that they had served the nation with dedication.
Hindi: मुख्यमन्त्री ने लाभपात्रों को सम्बोधित करते हुए कहा कि उन्होंने समर्पण भाव से देश की सेवा की है।
English: The Chief Minister while expressing sympathies with the bereaved family prayed for peace to the departed soul.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिवंगत आत्मा की शान्ति की कामना करते हुए शोक संतप्त परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त की
English: The Chief Minister while interacting with the people of Kulludirected the district administration to take effective steps so that the people as well as the tourists do not face inconvenience due to snowfall.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रायसन में आयोजित जनमंच में कुल्लू के लोगों के साथ बातचीत करते हुए जिला प्रशासन को प्रभावी कदम उठाने के निर्देश दिए, ताकि बर्फबारी के कारण लोगों के साथ-साथ पर्यटकों को भी असुविधा का सामना न करना पड़े।
English: The Chief Minister while monitoring the rescue operation being jointly conducted by the NDRF, State Police and district administration, directed the administration to provide all possible help to the NDRF personnel for ensuring that the operation was carried out smoothly.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एनडीआरएफ, राज्य पुलिस और जिला प्रशासन द्वारा चलाए जा रहे संयुक्त अभियान की निगरानी करते हुए प्रशासन को एनडीआरएफ को हर सम्भव सहायता प्रदान करने के निर्देश दिए, जिससे उन्हें अभियान को चलाने में कोई कठिनाई न हो।
English: The Chief Minister while speaking at the annual function-2016 of the Students legal literacy Mission in Kurukshetra, also suggested that judgement should be delivered in Hindi or regional language or, at least, the verdict of the court should be made available in Hindi.
Hindi: कुरुक्षेत्र में एचएसएलएसए की ओर से आयोजित स्टूडेंट्स लीगल लिटरेसी मिशन के वार्षिक समारोह-2016 में बोलते हुए मुख्यमंत्री ने सलाह दी कि अदालत को फैसला हिन्दी या क्षेत्रीय भाषा में सुनाना चाहिए.
English: The Chief Minister who also visited the old Craignano rest house directed for its renovation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुराने क्रैगनेनो विश्राम गृह का निरीक्षण भी किया तथा इसके पुनरोद्धार के निर्देश भी दिए।
English: The Chief Minister wholeheartedly appreciated public representatives, officers-employees, citizens, motivators, Wanar Sena, monitoring committees, sarpanchs, office-bearers of three-level panchayats, urban bodies and those who contributed for making the district open defecation free and worked with dedication and felicitated them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सम्मान समारोह में जिले को खुले में शौच से मुक्त बनाने में योगदान देने वाले तथा मेहनत और लगन से कार्य करने वाले जन-प्रतिनिधियों, अधिकारियों-कर्मचारियों, नागरिकों, प्रेरकों, वानर सेना, निगरानी समितियों, सरपंचों, त्रि- स्तरीय पंचायतों के पदाधिकारियों, नगरीय निकायों की मुक्त कंठ से प्रशंसा की और उनका अभिनंदन किया।
English: The Chief Minister will also attend the meeting.
Hindi: प्रधानमंत्री भी सम्मेलन में शिरकत करेंगे।
English: The Chief Minister will also be present on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री भी इस मौके पर मौजूद रहेंगे।
English: The Chief Minister will also discuss the role of state government and measures to be taken to give impetus to the industrial growth of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री, अन्य बातों के अलावा, राज्य सरकार की भूमिका और राज्य के औद्योगिक विकास को गति देने के उपायों पर भी चर्चा करेंगे।
English: The Chief Minister will also felicitate persons for excellent works towards women's empowerment.
Hindi: मुख्यमंत्री महिलाओं के पक्ष में उत्कृष्ट काम करने वालों को पुरस्कृत भी करेंगे।
English: The Chief Minister will also keep Planning,Services and all other departments not allocated to the Ministers.
Hindi: मुख्यमंत्री योजना, सेवा और वह अन्य तमाम विभाग अपने पास रखेंगे, जो किसी मंत्री को आवंटित नहीं किए गए हैं।
English: The Chief Minister will also meet ESM Emeritus Senior Minister Goh Chok Tong.
Hindi: मुख्यमंत्री ईएसएम मानद वरिष्ठ मंत्री गोह चोक टोंग से मिलेंगे।
English: The Chief Minister will also meet senior saints and seers during his visit.
Hindi: मुख्यमंत्री अपनी यात्रा के दौरान वरिष्ठ संतों से भी मुलाकात करेंगे।
English: The Chief Minister will also visit Sentosa Island.
Hindi: मुख्यमंत्री सेन्टोसा आईलेंड का भी भ्रमण करेंगे।
English: The Chief Minister will also visit villages during this period.
Hindi: मुख्यमंत्री स्वयं भी इस दौरान गाँवों में जायेंगे।
English: The Chief Minister will attend a dinner to be hosted by Indian High Commissioner in his honour along with government and business delegates.
Hindi: श्री चौहान भारतीय उच्चायुक्त द्वारा अपने सम्मान में रखे गये रात्रि भोज में शासकीय और व्यापारिक प्रतिनिधियों के साथ शामिल होंगे।
English: The Chief Minister will attend a dinner to be hosted by Indian High Commissioner in his honour.
Hindi: मुख्यमंत्री भारतीय उच्चायुक्त द्वारा अपने सम्मान में रखे गये रात्रि भोज में भी शामिल होंगे।
English: The Chief Minister will be Chairman and Public Service Management Minster Vice-Chairman of the General Council.
Hindi: लोक सेवा प्रबंधन मंत्री उपाध्यक्ष और प्रमुख सचिव लोक सेवा प्रबंधन विभाग सदस्य सचिव होंगे।
English: The Chief Minister will be a chairman of the committee.
Hindi: गवर्निंग बोर्ड की अध्यक्षता मुख्यमंत्री करेंगे।
English: The Chief Minister will be accompanied by Commerce and Industries Minister Yashodhara Raje Scindia and Higher Education Minister Umashankar Gupta.
Hindi: उनके साथ उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री श्रीमती यशोधरा राजे सिंधिया, उच्च शिक्षा मंत्री उमाशंकर गुप्ता और मध्यप्रदेश का एक प्रतिनिधि-मंडल भी रहेगा।
English: The Chief Minister will be accompanied by a delegation of senior officers.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ अधिकारियों का एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल भी जाएगा।
English: The Chief Minister will be accompanied by senior officers and eminent industrialists.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री के साथ वरिष्ठ अधिकारी और प्रमुख उद्योगपति भी होंगे।
English: The Chief Minister will be chairman of the investment promotion board.
Hindi: निवेश और वृद्धि संबंधी समिति के अध्यक्ष प्रधानमंत्री होंगे।
English: The Chief Minister will be chairperson of the authority.
Hindi: मुख्यमंत्री होंगे शासकीय निकाय के अध्यक्ष
English: The Chief Minister will be chosen by the MLAs after the elections.
Hindi: चुनाव के बाद विधायकों की राय के आधार पर मुख्यमंत्री का फैसला होता है।
English: The Chief Minister will be from BJP and Deputy Chief Minister will be from JJP, he said
Hindi: यह तय किया गया है कि मुख्यमंत्री भाजपा से जबकि उप-मुख्यमंत्री जजपा से होगा
English: The Chief Minister will be from the BJP and Deputy Chief Minister will be from the JJP, Shah told reporters.
Hindi: शाह ने कहा कि, हरियाणा का मुख्यमंत्री बीजेपी का होगा और उपमुख्यमंत्री जेजेपी का होगा।
English: The Chief Minister will be from the BJP and the Deputy Chief Minister from the JJP.
Hindi: मुख्यमंत्री भाजपा से होगा जबकि उप-मुख्यमंत्री जेजेपी से होगा.
English: The Chief Minister will be from the BJP and the deputy chief minister will be from JJP, said Amit Shah.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि प्रदेश का सीएम बीजेपी से होगा और उप मुख्यमंत्री का पद जेजेपी के हिस्से जाएगा।
English: The Chief Minister will be its chairman and the Sainik Welfare Minister vice-chairman.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री इसके अध्यक्ष होंगे तथा सैनिक कल्याण मंत्री इसके उपाध्यक्ष होंगे।
English: The Chief Minister will be its chairman while Urban Develoment Minister, Mayors of Bhopal and Indore will be members.
Hindi: नगरीय प्रशासन मंत्री, भोपाल और इंदौर के महापौर इसके सदस्य होंगे।
English: The Chief Minister will be its chairman.
Hindi: मुख्यमंत्री इसके अध्यक्ष होंगे।
English: The Chief Minister will be taking his road show from Gorakhpur Airport to Nandanagar, Mohdipurpur, University Chowrah, Ganesh Chauraha and the MP Inter College grounds.
Hindi: इससे पहले शनिवार को मुख्यमंत्री गोरखपुर एयरपोर्ट से नंदानगर, मोहद्दीपुर, यूनिवर्सिटी चौराहा, गणेश चोराहा, गोलघर व काली मंदिर के रास्ते महाराणा प्रताप इंटर कालेज मैदान पहुंचेगे।
English: The Chief Minister will be the Chairman and the Education Minister Vice-Chairman of the society.
Hindi: इसके अध्यक्ष मुख्यमंत्री और उपाध्यक्ष शिक्षा मंत्री होंगे।
English: The Chief Minister will be the chairman of this Council and the local units of every district have been included in this.
Hindi: परिषद के चेयरमैन मुख्यमंत्री होंगे और हर जिले की स्थानीय इकाइयों को इसमें शामिल किया गया है।
English: The Chief Minister will deliver the inaugural address at the joint meeting of the India-Japan Business Cooperation Committee IJBCC.
Hindi: मुख्यमंत्री इंडिया-जापान व्यापार सहयोग समिति आईजेबीसीसी की संयुक्त समिति के प्रारंभिक सत्र में उदघाटन भाषण देंगे।
English: The Chief Minister will further interact with the farmers in the district.
Hindi: प्रभारी मंत्री भी जिलों में जाकर किसानों से संपर्क करेंगे।
English: The Chief Minister will himself visit procurement centres and take stock of arrangements.
Hindi: मुख्यमंत्री स्वयं खरीदी केन्द्रों का निरीक्षण कर व्यवस्थाओं का जायजा लेंगे।
English: The Chief Minister will hold direct dialogues with these industrialists pertaining to investment in Madhya Pradesh in IT, Pharmaceuticals, Health, Automobile and other sectors.
Hindi: मुख्यमंत्री इन उद्योगपतियों से मध्यप्रदेश में आईटी, दवा, स्वास्थ्य, ऑटोमोबाइल सहित अन्य क्षेत्रों में निवेश के संबंध में संवाद करेंगे।
English: The Chief Minister will hold one to one discussions in Mumbai with the Chairman of Reliance Group Mukesh Ambani, Kumar Mangalam of Birla Group, Chandrashekhar of Tata Group, Pawan Goenka of Mahindra  Mahindra Group, Praveer Sinha of Tata Power, Dilip Gour of Grasim, Harsh Goenka of RPG Group, Dilip Akhuri of ACC Cement, Yashwant Holkar of Ahilya Heritage Hotels and Amrish Patel of Narsee Monjee.
Hindi: मुख्यमंत्री कमलनाथ मुंबई में रिलायंस ग्रुप के चेयरमैन मुकेश अंबानी, बिरला ग्रुप के कुमार मंगलम, टाटा ग्रुप के चंद्रशेखर, महिंद्रा एंड महिंद्रा ग्रुप के पवन गोयनका, टाटा पावर के प्रवीर सिन्हा, ग्रेसिम के दिलीप गौर, आरपीजी ग्रुप के हर्ष गोयनका, एसीसी सीमेंट के दिलीप अखूरी, अहिल्या हेरीटेज होटल्स के यशवंत होलकर से वन-टू-वन चर्चा करेंगे।
English: The Chief Minister will honour the Rajyotsava awardees on that day.
Hindi: इस दिन मुख्यमंत्री राज्योत्सव पुरस्कार विजेताओं को सम्मानित करेंगे।
English: The Chief Minister will inaugurate jallikattu at Alanganallur, famous for conducting the rural sport.
Hindi: मुख्यमंत्री पन्नीरसेलवम जल्लीकट्टू का अलगनल्लूर में उद्घाटन करेंगे, जो इस ग्रामीण खेल के लिए प्रसिद्ध है।
English: The Chief Minister will inaugurate the function.
Hindi: मुख्यमंत्री करेंगे कार्यक्रम का उद्घाटन
English: The Chief Minister will inaugurate the jetty entrance gate and the Buddha gate at the Ramgarh Lake.
Hindi: मुख्यमंत्री रामगढ़ झील में घाट प्रवेश द्वार और बुद्ध द्वार का उद्घाटन करेंगे।
English: The Chief Minister will lay foundation stone of Maa Narmada link Alirajpur lift Irrigation Project aiming to irrigate 55 thousand hectares annually in the district.
Hindi: जिले को सालाना 55 हजार हेक्टेयर सिंचाई देने वाली माँ नर्मदा लिंक अलीराजपुर उदवहन सिंचाई परियोजना का भूमि-पूजन मुख्यमंत्री
English: The Chief Minister will present the awards to the winners of MP Tourism Awards on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री एमपी टूरिज्म अवार्ड के विजेताओं को अवार्ड प्रदान करेंगे।
English: The Chief Minister will preside over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री कर रहे हैं।
English: The Chief Minister will sit on a hunger strike along with his ministers, party MLAs, MLCs and MPs.
Hindi: मुख्यमंत्री अपने मंत्रियों, पार्टी के विधायकों, एमएलसी और सांसदों के साथ धरना देंगे.
English: The Chief Minister will start Jan-Darshan Abhiyan in the end of this month.
Hindi: मुख्यमंत्री स्वयं इस माह के अंत से जनदर्शन अभियान शुरू करेंगे।
English: The Chief Minister will take a final decision in this regard, he said.
Hindi: इस संबंध में अंतिम निर्णय मुख्यमंत्री ही लेंगे।
English: The Chief Minister will unveil a high-tech platform for the youth on the occasion of the UP Diwas.
Hindi: मुख्यमंत्री 'यूपी दिवस' के अवसर पर युवाओं के लिए एक उच्च तकनीक मंच का अनावरण करेंगे।
English: The Chief Minister wished Kalraj Mishra a very successful tenure as the Governor of Rajasthan.
Hindi: उन्होंने कलराज मिश्र को राजस्थान के राज्यपाल के रूप में सफल कार्यकाल के लिए शुभकामनाएं दी।
English: The Chief Minister wished for the bright future of these children.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी बच्चों के उज्जवल भविष्य कामना की।
English: The Chief Minister wished people on Valmiki Jayanti.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों को वाल्मिकी जयन्ती की शुभकामनाएं दीं।
English: The Chief Minister wished prosperity to the people of the State on the occasion and particularly of Mandi district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर प्रदेश के लोगों विशेषकर मण्डी जिला के लोगों की समृद्धि की कामना की।
English: The Chief Minister wished the organizers a successful tournament.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अच्छे आयोजन के लिए आयोजकों को बधाई दी।
English: The Chief Minister wished the students a bright future.
Hindi: मुख्यमंत्री ने छात्राओं को उनके उज्ज्वल भविष्य के लिए आशीर्वाद प्रदान किया।
English: The Chief Minister with his entire cabinet has also travelled to all the hill districts to take the Government closer to the people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सरकार को लोगों के निकट ले जाने के लिए अपने पूरे मंत्रिमंडल के साथ सभी पर्वतीया जिलों की यात्रा की।
English: The Chief Minister wondered why Congress president Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra was not being acted against, contrary to the pre-poll rhetoric of the BJP.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने आश्चर्य जताया कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा के खिलाफ कार्रवाई क्यों नहीं हो रही है, जबकि बीजेपी ने चुनावों से पहले ऐसा करने का वादा किया था।
English: The Chief Minister would also head the consultative group on Drugs Comprehensive Action Plan against Drug Abuse as chairman, with Health  Family Welfare Minister Balbir Singh Sidhu, Rural Dev and Panchayats Minister Tript Rajinder Singh Bajwa, and Education Minister Vijay Inder Singla among the members, along with DGP Dinkar Gupta and ADGPSTF Gurpreet Kaur Deo.
Hindi: नशे के दुरुपयोग विरुद्ध व्यापक कार्ययोजना के मुख्यमंत्री चेयरमैन जबकि सेहत एवं परिवार कल्याण मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू, ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री तृप्त राजिंदर सिंह बाजवा, शिक्षा मंत्री विजय इंद्र सिंगला, डीजीपी दिनकर गुप्ता एवं एडीजीपी-एसटीएफ गुरप्रीत दियो इसके सदस्य होंगे।
English: The Chief Minister would be personally handing over appointment letters to successful candidates of the 5th Mega Job Fair at Chamkaur Sahib in Ropar district on October 5
Hindi: मुख्यमंत्री 5 अक्टूबर को चमकौर साहिब, जिला रोपड़ में 5वें मेगा रोजगार मेले के सफल उम्मीदवारों को एक स्वयं नियुक्ति पत्र सौंपेंगे।
English: The Chief Minister wrote a message at a stall of the Karnal Municipal Corporation, The smart city would be as the people of city expect.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नगर निगम द्वारा लगाए गए स्टॉल पर पहुंचकर करनाल वासियों के लिए संदेश लिखा कि स्मार्ट सिटी हो ऐसा,करनाल के लोग चाहे जैसा।
English: The Chief Minister wrote in his letter that a large number of children and youth are watching pornographic, violent and inappropriate content which is undesirable.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने पत्र में लिखा है कि इंटरनेट पर लोगों की असीमित पहुंच के कारण बड़ी संख्या में बच्चे एवं युवा अश्लील, हिंसक एवं अनुचित सामग्री देख रहे हैं जो अवांछनीय है ।
English: The Chief Minister wrote letters to Union Home Minister Amit Shah and Railways Minister Piyush Goyal in this regard.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह और सीएम शिवराज को लिखा पत्रयोगेश अग्रवाल ने इस सिलसिले में केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह और प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान को पत्र लिखा है.
English: The Chief Minister wrote
Hindi: पत्र में मुख्यमंत्री ने लिखा है
English: The Chief Minister's Advisor Jawahar Yadav said that Khattar never made such a statement.
Hindi: ' मुख्यमंत्री के सलाहकार जवाहर यादव ने कहा कि अंगे्रजी दैनिक इंडियन एक्सपे्रस को दिए साक्षात्कार में खट्टर ने ऐसा कोई बयान नहीं दिया।
English: The Chief Minister's Office CMO said Fadnavis spoke to Prime Minister Narendra Modi and Union Health Minister J P Nadda in connection with the mishap.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पीएम मोदी और केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा से हादसे को लेकर बात की है।
English: The Chief Minister's Office CMO said the Government was taking all the steps to address the council's objections.
Hindi: मुख्यमंत्री के कार्यालय सीएमओ ने कहा कि निकाय की आपत्तियों का समाधान करने के लिए सरकार सभी कदम उठा रही है।
English: The Chief Minister's Office has contacted the Indian Air Force to provide helicopter services to Rajamala for rescue operations.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने बचाव कार्यों के लिए हेलीकॉप्टर सेवाएं प्रदान करने के लिए भारतीय वायु सेना से संपर्क किया है.
English: The Chief Minister's Office have issued a strict direction in this regard.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इसे लेकर सख्त निर्देश जारी किया है.
English: The Chief Minister's Office was later forced to issue a statement saying Parrikar himself would be overseeing functioning of the coalition government from the US.
Hindi: बाद में मुख्यमंत्री कार्यालय को एक बयान जारी करने के लिए मजबूर होना पड़ा कि पार्रिकर खुद अमेरिका से गठबंधन सरकार के कामकाज की देखरेख करेंगे.
English: The Chief Minister's Office would also be located there.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री का ऑफिस भी होगा.
English: The Chief Minister's Officer said that among the 500 rescued passengers are nine pregnant women.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने बताया कि वहां से निकाले गए 500 यात्रियों में नौ गर्भवती महिलाएं हैं।
English: The Chief Minister's advisor was present at the time of the incident, according to Prakash's police complaint.
Hindi: प्रकाश ने अपनी पुलिस शिकायत में कहा कि मुख्यमंत्री के सलाहकार भी घटना के वक्त मौजूद थे।
English: The Chief Minister's announcements came in response to a proposal of the Punjab Mandi Board, made after a thorough examination of the representations received from the Punjab Rice Millers and Exporters Association and the Punjab Basmati Rice Millers and Exporter Association.
Hindi: मंडी बोर्ड ने यह प्रस्ताव पंजाब राइस मिलर्स और निर्यातक एसोसिएशन तथा पंजाब बासमती राइस मिलर्स एंड एक्सपोर्ट्स एसोसिएशन से मिले आवेदनों की विस्तार से जांच पड़ताल करने के बाद तैयार किया।
English: The Chief Minister's appeal comes amid a spurt in militant violence in the state as well as unending border clashes between Indian and Pakistani armies.
Hindi: मुख्यमंत्री की यह अपील राज्य में आतंकवादी गतिविधियों के बढ़ने के साथ ही भारतीय और पाकिस्तानी सेनाओं के बीच सीमा पर लगातार जारी संघर्ष के बीच आई है।
English: The Chief Minister's assertions came after Sidhu said on Twitter that he sent his resignation to the Chief Minister.
Hindi: इसके बाद सिद्धू ने ट्वीट कर सफाई दी कि वह मुख्यमंत्री भी इस्तीफा भेज रहे हैं।
English: The Chief Minister's estranged nephew and former Punjab Finance Minister Manpreet Badal son of Gurdas Badal cast his vote at the same polling station earlier.
Hindi: मुख्यमंत्री के भतीजे और पंजाब के पूर्व वित्त मंत्री मनप्रीत बादल गुरदास बादल के बेटे ने भी इसी मतदान केंद्र पर वोट डाला।
English: The Chief Minister's father, Anand Singh Bisht, passed away this morning after a critical illness.
Hindi: मुख्यमंत्री के पिता आनंद सिंह बिष्ट का आज सुबह लम्बी बीमारी के बाद निधन हो गया था।
English: The Chief Minister's remarks in his address to party members on the concluding session of two-day BJP state executive meeting here came even as posters supporting arch rival Sanjay Joshi, who was forced to make an exit from BJP, and apparently targeting Modi appeared around the meeting venue.
Hindi: भाजपा कार्यकारिणी की दो दिवसीय बैठक के समापन सत्र में पार्टी कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए मोदी की यह टिप्पणी इसके बावजूद आई है कि बैठक स्थल के आसपास उनके कट्टर विरोधी संजय जोशी के समर्थन में पोस्टर लगाए गए हैं जिसमें अप्रत्यक्ष रूप से मोदी पर निशाना साधा गया है।
English: The Chief Minister's youngest daughter, Aprajita Singh, was married to Angad Singh, the grandson of the erstwhile Patiala royalty's Amarinder Singh, former chief minister of Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री की बेटी अपराजिता की शादी पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह के नाती अंगद सिंह के साथ आज दिल्ली में हुई है।
English: The Chief Minister's...
Hindi: मुख्यमंत्री के
English: The Chief Minister, Arunachal Pradesh submitted a memorandum on July 04, 2014 to the Minister of State in the Ministry of Home Affairs where in the issue of sparse population in the border areas and strong need to promote developmental activities in Border Areas has been raised so that the residents willingly settle there and act as our frontier guards along the international borders.
Hindi: अरूणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री ने गृह मंत्रालय में राज्यमंत्री को 04 जुलाई, 2014 को एक प्रपत्र भेजा जिसमें सीमावर्ती क्षेत्रों में कम आबादी और उन क्षेत्रों में विकास संबंधी गतिविधियों को बढ़ाने की अत्यधिक जरूरत का मामला उठाया गया है ताकि वहां लोग अपनी इच्छा से रहे और अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं के साथ हमारे सीमावर्ती रक्षकों के रूप में काम करें।
English: The Chief Minister, Bhupesh Baghel has written a letter asking the PM to repel the Act.
Hindi: मुख्यमंत्री भूपेश बघेल ने केरोसिन में की गई कटौती को लेकर पीएम मोदी को लिखा पत्र, कटौती वापस लेने का किया आग्रह