Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court clarified that for the time being, except for informing the International Table Tennis Federation ITTF about the withdrawal of all action against Manika Batra, TTFI would not write to the international body regarding her.
Hindi: अदालत ने स्पष्ट किया कि अंतरराष्ट्रीय टेबल टेनिस महासंघ आईटीटीएफ को मनिका के खिलाफ सभी कार्रवाई वापस लेने के बारे में सूचित करने के अलावा टीटीएफआई इस खिलाड़ी के संबंध में अंतरराष्ट्रीय संस्था को और कुछ नहीं लिखेगा।
English: The court clarified that its observations shall not have any bearing on the case's merits.
Hindi: अदालत ने स्पष्ट किया कि उसकी टिप्पणियों का मामले की योग्यता पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: The court committee was appointed after it was flooded with several PILs alleging the presence of illegal construction in all corners of the national capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के सभी कोनों में अवैध निर्माण की मौजूदगी का आरोप लगाते हुए कई जनहित याचिकाओं के साथ पानी भर आने के बाद अदालत समिति नियुक्त किया गया।
English: The court committee was appointed, after it was flooded with several PILs, alleging presence of illegal constructions in all corners of the national capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के सभी कोनों में अवैध निर्माण की मौजूदगी का आरोप लगाते हुए कई जनहित याचिकाओं के साथ पानी भर आने के बाद अदालत समिति नियुक्त किया गया।
English: The court concerned shall not mechanically extend the period of custody for a maximum period of 15 days as prescribed under Section 167 2 of the CrPC, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संबंधित अदालत सीआरपीसी की धारा 167 2 के तहत निर्धारित अधिकतम 15 दिनों की अवधि के लिए यांत्रिक रूप से हिरासत की अवधि नहीं बढ़ाएगी।
English: The court concluded that Dharmesh deserted his parents without any reason.
Hindi: इसके बाद अदालत इस नतीजे पर पहुंची की धर्मेश ने बिना किसी कारण के अपने माता-पिता को छोड़ दिया है.
English: The court concluded that the amount of damages was unproven.
Hindi: अदालत ने निष्कर्ष निकाला कि नुकसान की मात्रा अप्रमाणित थी।
English: The court concluded the Nagaraj judgement does not need to be referred to a larger bench.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा कि एम नागराज फैसले को एक बड़ी पीठ के पास भेजने की आवश्यकता नहीं है।
English: The court confirmed that verdict in three other occasions, and as recently as April.
Hindi: अदालत ने उस फैसले को तीन अन्य अवसरों में और हाल ही में अप्रैल के रूप में पुष्टि की।
English: The court confirmed that verdict on three other occasions, and as recently as April.
Hindi: अदालत ने उस फैसले को तीन अन्य अवसरों में और हाल ही में अप्रैल के रूप में पुष्टि की।
English: The court considered all the evidence.
Hindi: इसमें अदालत ने तमाम साक्ष्य का अवलोकन किया।
English: The court criticised the authorities, saying that the detainee was not provided with all documents on which detention orders had been passed.
Hindi: अदालत ने प्रशासन की आलोचना की थी और कहा था कि परवेज को वह सारे दस्तावेज नहीं दिए गए जिनके तहत नजरबंदी के आदेश जारी किए गए थे.
English: The court date was May 25th
Hindi: कोर्ट ने 25 मई की दी तारीख
English: The court decided in a 6-5 vote late Thursday that a person can be imprisoned only after all appeals to higher courts have been exhausted.
Hindi: अदालत ने 6-5 मतों में निर्णय लिया कि उच्च न्यायालयों में सभी अपील समाप्त होने के बाद ही किसी व्यक्ति को कैद किया जा सकता है।
English: The court decided in a 6-5 vote late on Thursday that a person can be imprisoned only after all appeals to higher courts have been exhausted.
Hindi: अदालत ने 6-5 मतों में निर्णय लिया कि उच्च न्यायालयों में सभी अपील समाप्त होने के बाद ही किसी व्यक्ति को कैद किया जा सकता है।
English: The court decided in a 6-5 vote on Thursday night that a person can be imprisoned only after all appeals to higher courts have been exhausted.
Hindi: अदालत ने 6-5 मतों में निर्णय लिया कि उच्च न्यायालयों में सभी अपील समाप्त होने के बाद ही किसी व्यक्ति को कैद किया जा सकता है।
English: The court decided in a 6-5 vote that a person can be imprisoned only after all appeals to higher courts have been exhausted.
Hindi: अदालत ने 6-5 मतों में निर्णय लिया कि उच्च न्यायालयों में सभी अपील समाप्त होने के बाद ही किसी व्यक्ति को कैद किया जा सकता है।
English: The court decided it was involuntary manslaughter.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह निर्मम हत्या थी.
English: The court decided not to immediately punish officials for failing to end an erratic supply of oxygen to over-stressed hospitals over the past two weeks.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले 2 हफ्तों में अस्पतालों में ऑक्सीजन की आपूर्ति की समस्या का समाधान नहीं करने के लिए नामित अधिकारियों को तुरंत बर्खास्त नहीं करने का फैसला किया है।
English: The court decided that the contract was invalid.
Hindi: अदालत ने फैसला किया कि अनुबंध अमान्य था।
English: The court decided this date.
Hindi: कोर्ट ने यह तिथि तय की है.
English: The court decided to ban this app.
Hindi: कोर्ट ने इस ऐप पर रोक लगाने का फैसला किया।
English: The court decided to find out about the fire that broke out in Haydarpaa Train Station, one of the symbols of Istanbul, in November 2010.
Hindi: अदालत ने इस्तांबुल के प्रतीकों में से एक हैदरपापा रेलवे स्टेशन पर नवंबर 2010 पर आग लगाने का फैसला किया।
English: The court decided to take stock of the previous stock of gold and other valuable treasures worth more than Rs one lakh crore and also asked former CAG Vinod Rai to conduct an audit of the accounts of the temple for the past 25 years.
Hindi: न्यायालय ने मंदिर में रखे कुल एक लाख करोड़ रुपये से अधिक कीमत के सोने व अन्य बेशकीमती खजाने का जायजा लेने का फैसला किया और इस बाबत सीएजी के पूर्व प्रमुख विनोद राय को मंदिर के बीते 25 वर्षो के खातों की ऑडिट करने के लिए कहा।
English: The court decided, after having heard both parties,
Hindi: कोर्ट ने दोनों पक्षों को सुनने के बाद कहा कि,
English: The court decides the amount according to the victim's age, salary and other conditions.
Hindi: अदालत पीड़ित की उम्र, वेतन और अन्य शर्तों के अनुसार राशी का निर्धारण करता है.
English: The court decides the amount of insurance according to age, salary and other conditions.
Hindi: अदालत पीड़ित की उम्र, वेतन और अन्य शर्तों के अनुसार राशी का निर्धारण करता है.
English: The court decides the compensation amount on the basis of age, salary and other circumstances of the victim.
Hindi: अदालत पीड़ित की उम्र, वेतन और अन्य शर्तों के अनुसार राशी का निर्धारण करता है.
English: The court decision came on Friday last week.
Hindi: कोर्ट का यह फ़ैसला पिछले हफ़्ते शनिवार को आया है।
English: The court decision was in 2010.
Hindi: 2010 में कोर्ट ने दिया था फैसला
English: The court denied each request.
Hindi: न्यायालय ने अस्वीकार किया हर एक अनुरोध
English: The court denied permission and asked the investigation officer to ensure that Shivakumar does not do so.
Hindi: अदालत ने इजाजत देने से इनकार कर दिया और जांच अधिकारी से यह सुनिश्चित करने को कहा कि शिवकुमार ऐसा न कर पाएं।
English: The court denied the motion at a sentencing hearing on February 11.
Hindi: कोर्ट ने 11 फरवरी को यह आदेश एक याचिका पर सुनवाई के दौरान दिये।
English: The court denied the permission and asked the investigation officer to ensure that Shivakumar does not do so.
Hindi: अदालत ने इजाजत देने से इनकार कर दिया और जांच अधिकारी से यह सुनिश्चित करने को कहा कि शिवकुमार ऐसा न कर पाएं।
English: The court did not defer his prison sentence.
Hindi: अदालत ने उसे फांसी पर नहीं लटकाया।
English: The court did not define the 'basic structure', and only listed a few principles - federalism, secularism, democracy - as being its part.
Hindi: हालाँकि, अदालत ने 'बुनियादी संरचना' शब्द को परिभाषित नहीं किया, और केवल कुछ सिद्धांतों - संघवाद, धर्मनिरपेक्षता, लोकतंत्र - को इसके हिस्से के रूप में सूचीबद्ध किया।
English: The court did not give any reason for the decision.
Hindi: न्यायालय ने इस निर्णय का कोई कारण नहीं दिया था।
English: The court did not hand down a precedent-setting decision.
Hindi: अदालत ने पूर्व फैसले पर नहीं लगाई रोक
English: The court did not have sufficient time
Hindi: कोर्ट के पास ज्यादा वक्त नहीं था
English: The court did not hear arguments
Hindi: कोर्ट ने नहीं सुनी दलील
English: The court did not issue a written decision.
Hindi: न्यायाधीश ने कोई लिखित फैसला नहीं दिया।
English: The court did not slap him with the jail term.
Hindi: अदालत ने उसे फांसी पर नहीं लटकाया।
English: The court did not uphold asset freezes against family members of...
Hindi: कोर्ट ने उनके परिवार के सदस्यों के खिलाफ गैर जमानती . . .
English: The court did the same.
Hindi: और कोर्ट ने वही किया भी ।
English: The court didn't offer any details about the case against the executive as the case files have been classified, the Interfax news agency reported - as is typical with treason cases in Russia.
Hindi: इंटरफैक्स समाचार एजेंसी ने बताया कि अदालत ने कार्यपालिका के खिलाफ मामले के बारे में कोई विवरण नहीं दिया क्योंकि मामले की फाइलों को वर्गीकृत किया गया है - जैसा कि रूस में देशद्रोह के मामलों में होता है।
English: The court didn't say anything.
Hindi: न्यायालय ने कुछ नहीं कहा
English: The court directed Tharoor to furnish a fixed deposit of Rs 2 lakh, which shall be returned to him once he is back in India.
Hindi: अदालत ने उन्हें अदालत के सामने दो लाख रुपये की सावधि जमा एफडी पेश करने का निर्देश दिया जो उन्हें भारत लौटने पर वापस की जाएगी।
English: The court directed regular medical check-up of Mr. Chidambaram.
Hindi: कोर्ट ने चिदंबरम के मेडिकल चेकअप के लिए दिया निर्देश
English: The court directed the BMC and a senior official of the state's Environment Department to file their affidavits on August 10, enlisting steps to deal with the issue.
Hindi: """ अदालत ने बीएमसी और राज्य के पर्यावरण विभाग के वरिष्ठ अधिकारी को अगस्तस पर अपने हलफनामे दर्ज करने का निर्देश दियाटी 10, 2018, इस मुद्दे से निपटने के लिए कदम उठाएंगे।"
English: The court directed the BMC and a senior official of the state's Environment Department, to file their affidavits on August 10, 2018, enlisting steps to deal with the issue.
Hindi: """ अदालत ने बीएमसी और राज्य के पर्यावरण विभाग के वरिष्ठ अधिकारी को अगस्तस पर अपने हलफनामे दर्ज करने का निर्देश दियाटी 10, 2018, इस मुद्दे से निपटने के लिए कदम उठाएंगे।"
English: The court directed the BMC and a senior official of the state's Environment department to file their affidavits on August 10, enlisting steps to deal with the issue.
Hindi: """ अदालत ने बीएमसी और राज्य के पर्यावरण विभाग के वरिष्ठ अधिकारी को अगस्तस पर अपने हलफनामे दर्ज करने का निर्देश दियाटी 10, 2018, इस मुद्दे से निपटने के लिए कदम उठाएंगे।"
English: The court directed the CBI to investigate any other cases registered in Sushant Singh's case in future as well.
Hindi: कोर्ट ने सीबीआई को निर्देश दिया कि वो भविष्य में भी सुशांत सिंह के मामले में दर्ज किसी दूसरे केस की भी जांच करेगी।
English: The court directed the Chairman, as well as, the Executive Engineers of the NDMC having jurisdiction over the Connaught Place area, as well as the Deputy Commissioner of Police DCP of the area concerned and the Station House Officer SHO of the local police station to remain present before the court on the next date on November 8.
Hindi: अदालत ने एनडीएमसी के अध्यक्ष और संबंधित कार्यकारी इंजीनियरों, पुलिस उपायुक्त तथा स्थानीय थाने के प्रभारी को 18 नवंबर को अदालत के समक्ष उपस्थित रहने का निर्देश दिया।
English: The court directed the chairman of NDMC and the executive engineers concerned, the deputy commissioner of police and the in-charge of the local police station to be present before the court on November 18.
Hindi: अदालत ने एनडीएमसी के अध्यक्ष और संबंधित कार्यकारी इंजीनियरों, पुलिस उपायुक्त तथा स्थानीय थाने के प्रभारी को 18 नवंबर को अदालत के समक्ष उपस्थित रहने का निर्देश दिया।
English: The court directed the police authorities to ensure that the petitioners are not subjected to any harassment by the father of the girl or by any other person in connection with their relationship with each other.
Hindi: अदालत ने पुलिस अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि याचिकाकर्ताओं को लड़की के पिता या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा एक-दूसरे के साथ संबंधों के लिए किसी भी तरह का उत्पीड़न न सहना पड़े।
English: The court directed the police to ensure the petitioners are not subjected to any harassment by the father of the woman or by any other person.
Hindi: अदालत ने पुलिस को निर्देश दिया कि आवेदकों को महिला के पिता या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा परेशान नहीं किया जाना चाहिए।
English: The court directed the state government to produce a status report within four weeks and also wanted the government to conduct a proper enumeration of those who are involved in manual scavenging jobs.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार को चार सप्ताह के भीतर एक स्थिति रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया और यह भी कहा कि सरकार उन लोगों की उचित गणना करे, जो हाथ से मैला ढोने के काम में शामिल हैं।
English: The court directed them to be released forthwith.
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया कि उन्हें फौरन रिहा किया जाना चाहिए।
English: The court discussed the reasons why manufacturers should not be asked to justify why contempt action should not be taken against them.
Hindi: अदालत ने चर्चा की कि निर्माताओं को कारण बताने के लिए क्यों नहीं कहा जाना चाहिए और उनके खिलाफ अवमानना की कार्रवाई क्यों नहीं की जानी चाहिए।
English: The court dismissed Pakistan's claim.
Hindi: अदालत ने पाकिस्तान की दलील खारिज की.
English: The court dismissed a petition filed by the Maharashtra government seeking that two paragraphs from the Central Bureau of Investigation CBI FIR against Deshmukh be set aside.
Hindi: अदालत ने महाराष्ट्र सरकार द्वारा दायर एक याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें मांग की गई थी कि श्री देशमुख के खिलाफ केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की प्राथमिकी के दो पैराग्राफ को अलग रखा जाए।
English: The court dismissed a petition filed by the Maharashtra government seeking that two paragraphs from the Central Bureau of Investigation CBI FIR against Mr Deshmukh be set aside.
Hindi: अदालत ने महाराष्ट्र सरकार द्वारा दायर एक याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें मांग की गई थी कि श्री देशमुख के खिलाफ केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की प्राथमिकी के दो पैराग्राफ को अलग रखा जाए।
English: The court dismissed a petition filed by the Maharashtra government, seeking that the two paragraphs of the Central Bureau of Investigation CBI FIR against Mr Deshmukh be set aside.
Hindi: अदालत ने महाराष्ट्र सरकार द्वारा दायर एक याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें मांग की गई थी कि श्री देशमुख के खिलाफ केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की प्राथमिकी के दो पैराग्राफ को अलग रखा जाए।
English: The court dismissed four...
Hindi: कोर्ट ने उनसे 4...
English: The court dismissed the case the next month.
Hindi: अदालत ने फैसले के लिए मामले को अगले महीने के लिए टाल दिया।
English: The court dismissed the submission saying the government has not given any licence and a publisher does not need a license.
Hindi: अदालत ने प्रतिवेदन को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि "सरकार ने कोई लाइसेंस नहीं दिया है और एक प्रकाशक को लाइसेंस की आवश्यकता नहीं है।
English: The court docket has reserved the order and will pronounce the decision on October 20.
Hindi: उनकी केस में कोर्ट ने आदेश सुरक्षित कर लिया है और 20 अक्टूबर को फैसला सुनाएगा।
English: The court docket has reserved the order in his case and can pronounce the decision on October 20.
Hindi: उनकी केस में कोर्ट ने आदेश सुरक्षित कर लिया है और 20 अक्टूबर को फैसला सुनाएगा।
English: The court docket mentioned that as per the peace of mind letter given to Britain on 22 September 2017, the Indian authorities had assured that the accused can be saved in Tihar Jail earlier than the trial and within the occasion of conviction by the competent court docket. ! -
Hindi: अदालत ने कहा कि 22 सितम्बर, 2017 को ब्रिटेन को दिये आश्वासन पत्र के अनुसार भारत सरकार ने आश्वासन दिया था कि आरोपी को सुनवाई से पहले और सक्षम अदालत द्वारा दोषी ठहराये जाने की स्थिति में तिहाड़ जेल में रखा जायेगा.
English: The court docket probe facilities on tons of of tons of ammonium nitrates that had been improperly saved at a port warehouse that detonated on August 4, 2020, killing at the least 215 individuals, injuring 1000's and destroying elements of close by neighbourhoods.
Hindi: अदालत की जांच एक पोत के गोदाम में अनुचित तरीके से भंडारित सैकड़ों टन अमोनियम नाइट्रेट से जुड़ा है, जिसमें चार अगस्त 2020 को विस्फोट होने के कारण कम से कम 215 लोगों की मौत हो गई थी और हजारों लोग घायल हो गए थे।
English: The court docket sought the regulation ministry's response after going by way of a press release by the World Health Organisation, which has declared virginity testing as unscientific, medically pointless and unreliable.
Hindi: न्यायालय विश्व स्वास्थ्य संगठन के एक बयान के माध्यम से जाने के बाद कानून मंत्रालय की प्रतिक्रिया मांगी, जिसने कौमार्य परीक्षण को अवैज्ञानिक, चिकित्सकीय रूप से अनावश्यक और अविश्वसनीय घोषित किया है।
English: The court docket turned down his request for house-cooked foods.
Hindi: कोर्ट ने घर का बना खाना खाने के उनके अनुरोध को ठुकरा दिया है।
English: The court document did not list the defense lawyer, and his number was not found on Saturday.
Hindi: अदालत के दस्तावेजों में बचाव पक्ष के वकील की सूची नहीं है, और शनिवार को उनके लिए सूचीबद्ध नंबर नहीं मिला।
English: The court document said SK estimated that Netflix would have to pay about 27.2 billion 22.9 million in 2020 alone to pay network usage fees.
Hindi: अदालत के दस्तावेज में कहा गया है कि एसके ने अनुमान लगाया है कि नेटफ्लिक्स को अकेले 2020 में केआरडब्ल्यू 27.2 बिलियन लगभग 170 करोड़ रुपये का भुगतान करने की आवश्यकता है।
English: The court does not accept the Government's argument.
Hindi: कोर्ट ने सरकार के तर्क नहीं माने।
English: The court does not have jurisdiction to hear the case;
Hindi: इस अदालत का कोई अधिकार नहीं है का संचालन करने के लिए है कि प्रक्रिया;
English: The court drew attention to Article 21 of the Constitution.
Hindi: कोर्ट ने संविधान के अनुच्छेद 21 का किया जिक्र
English: The court dropped half of them, identifying their testimonies as identical to others already on record.
Hindi: अदालत ने उनमें से आधे को हटा दिया, उनकी गवाही को पहले से ही रिकॉर्ड में मौजूद अन्य लोगों के समान पहचान लिया।
English: The court earlier granted Musharraf exemption from appearing in the hearings for health reasons, saying that he could be ordered to appear whenever required.
Hindi: न्यायालय ने पहले स्वास्थ्य कारणों से मुशर्रफ को सुनवाई में उपस्थित न होने की छूट दी थी और कहा था कि जरूरत पड़ने पर उन्हें न्यायालय में हाजिर होने को कहा जाएगा.
English: The court established that Byrness, who arrived in Somalia in 2010 worked with several al-Shabab leaders in Somalia to stage terror activities in the country and also planned terror attacks in France.
Hindi: अदालत ने स्थापित किया कि 2010 में सोमालिया पहुंचे बायरनेस ने देश में आतंकी गतिविधियों को अंजाम देने के लिए कई अल-शबाब नेताओं के साथ काम किया और फ्रांस में हमलों की योजना भी बनाई।
English: The court established that Byrness, who arrived in Somalia in 2010, worked with several al-Shabab leaders to stage terror activities in the country and also planned attacks in France.
Hindi: अदालत ने स्थापित किया कि 2010 में सोमालिया पहुंचे बायरनेस ने देश में आतंकी गतिविधियों को अंजाम देने के लिए कई अल-शबाब नेताओं के साथ काम किया और फ्रांस में हमलों की योजना भी बनाई।
English: The court exercised its powers under Article 142 of the Constitution to direct the Joint Seat Allocation Authority JOSAA to earmark a seat for the student, noting that it will be a great travesty of justice if the student misses out on admission due to no fault of his.
Hindi: न्यायालय ने अनुच्छेद 142 के तहत अपनी शक्तियो का प्रयोग करते हुए अधिकारियो को छात्र के लिए सीट निर्धारित का निर्देश दिया कि यह न्याय का एक बड़ा उपहास होगा यदि लड़का बिना गलती प्रवेश से चूक जाता है
English: The court explained in detail,
Hindi: न्यायालय ने विस्तार से समझाया,
English: The court expressed its dissatisfaction over the investigation conducted by the state government in the case so far.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट ने इस मामले में राज्य सरकार की ओर से अब तक की गई जांच पर भी असंतोष जताया।
English: The court extended the time after a senior counsel told the court that after the split verdict on the DMK leader's plea on the appointment of G. Bhavani Singh as special public prosecutor, it has now to be decided by a three-judge bench of the apex court.
Hindi: एक वरिष्ठ वकील ने न्यायालय से कहा कि विशेष लोक अभियोजक के रूप में जी. भवानी सिंह की नियुक्ति के खिलाफ द्रविड़ मुनेत्र कड़गम के नेता की याचिका पर विभाजित फैसले के बाद अब इसकी सुनवाई सर्वोच्च न्यायालय की तीन सदस्यीय पीठ करें.
English: The court filing alleges that Kelly believed he had impregnated Aaliyah, then 15, and wanted to marry her, so she could not be made to testify against him in court.
Hindi: अदालत ने आरोप लगाया कि केली का मानना था कि उसने आलिया को 15 साल की उम्र में गर्भवती कर दिया था, और उससे शादी करना चाहता था, इसलिए उसे अदालत में उसके खिलाफ गवाही देने के लिए नहीं बनाया जा सकता था।
English: The court finally reserved the case for judgment.
Hindi: कोर्ट ने अंततः मामले को आदेश के लिए सुरक्षित रख लिया।
English: The court for a second time upheld the
Hindi: दूसरी बार कोर्ट ने दिया सुझाव
English: The court formed the arbitration panel in March.
Hindi: कोर्ट ने मार्च में मध्यस्था पैनल बनाया था
English: The court found Charles guilty and sentenced him to death.
Hindi: अदालत ने चार्ल्स को दोषी पाया और उसे मौत की सजा सुनाई।
English: The court found Charles homework and sentenced him to death.
Hindi: अदालत ने चार्ल्स को दोषी पाया और उसे मौत की सजा सुनाई।
English: The court found guilty two of them.
Hindi: अदालत ने इनमें से दो को ही दोषी माना
English: The court found that accused Narayan Singh had used his younger brother's Class V mark sheet to join the Indian Army.
Hindi: अदालत ने पाया कि आरोपी नारायण सिंह ने भारतीय सेना में भर्ती होने के लिए अपने छोटे भाई की पांचवीं कक्षा की मार्कशीट का इस्तेमाल किया था।
English: The court found that both drivers were at fault.
Hindi: हाईकोर्ट ने दोनों ड्राइवरों को माना था दोषी
English: The court found that it was unwilling to intervene in the advance guarantee granted to the defendant and rejected the application for special permission.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह आरोपी को दी गई अग्रिम जमानत में हस्तक्षेप करने के लिए इच्छुक नहीं है और विशेष अनुमति याचिका खारिज कर दी।
English: The court found the accused Rajesh Kumar Abrol, a sub-judge, guilty of offences under Sections 420 cheating and 376 rape of the Ranbir Penal Code RPC.
Hindi: अदालत ने आरोपी राजेश कुमार अबरोल, एक उप-न्यायाधीश को रणबीर दंड संहिता आरपीसी की धारा 420 और 376 2 के के तहत अपराधों का दोषी पाया।
English: The court found this to be a breach of the right to freedom of expression and opinion.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह रोक अभिव्यक्ति और संचार की स्वतंत्रता का उल्लंघन है।
English: The court framed the charges against Saifi in September 2014.
Hindi: अदालत ने सितम्बर, 2014 में सैफी के खिलाफ आरोप तय कर दिए थे।
English: The court further directed him not to hold any dharna in the national capital till the elections here and said that 'the nation cannot be exposed to anarchy'.
Hindi: इसने उन्हें यह भी निर्देश दिया कि वह चुनाव होने तक राष्ट्रीय राजधानी में कोई धरना-प्रदर्शन न करें और कहा कि "देश को अराजकता के हवाले नहीं किया जा सकता।
English: The court further directed the police authorities that they must ensure the safety of the girl's family and also that they are not pressured during the investigation.
Hindi: अदालत ने आगे पुलिस अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि संबंधित लड़की के परिवार के सदस्यों पर जांच के दौरान दबाव न डाला जाए और उनकी सुरक्षा सुनिश्चित की जाए।
English: The court further directed the police authorities to ensure that family members of the girl concerned are not pressurized during investigation and to ensure their safety.
Hindi: अदालत ने आगे पुलिस अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि संबंधित लड़की के परिवार के सदस्यों पर जांच के दौरान दबाव न डाला जाए और उनकी सुरक्षा सुनिश्चित की जाए।
English: The court further made it very clear that no further extensions of time will be granted on this issue.
Hindi: न्यायालय ने स्पष्टतौर पर कहा कि इस मामले में किसी तरह का अतिरिक्त समय नहीं लगेगा।
English: The court further ordered that in case of any mutual settlement between NSEL and the borrowers, the committee will give a notice to the Forward Markets Commission FMC of such a settlement, and also should inform the court about the mutual settlement.
Hindi: इसके अलावा न्यायालय ने आदेश दिया कि एनएसईएल और उधारकर्ताओं के बीच अगर किसी तरह का आपसी समझौता होता है तो समिति को फॉरवार्ड मार्केट्स कमिशन एफएमसी में ऐसे समझौते की सूचना देनी होगी और न्यायालय को भी इसके बारे में सूचित करना होगा.
English: The court further said if efficacy was the reason then the scientific data in support of it be also provided.
Hindi: कोर्ट ने आगे कहा कि अगर प्रभाविकता इसका कारण है तो सरकार इसका साइंटिफिक डेटा भी दे.