Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, an advisory committee is being constituted with members of government, Sports Authority of India SAI, IOA and NSFs like Athletics Federation of India, All India Football Federation, Cycling Federation of India and so on.
Hindi: मूवमेंट में सरकार, भारतीय खेल प्राधिकरण साई, आईओए, भारतीय एथलेटिक्स महासंघ, अखिल भारतीय फुटबॉल महासंघ और भारतीय साइक्लिंग महासंघ जैसे राष्ट्रीय खेल महासंघों के सदस्यों को शामिल किया जाएगा।
English: Accordingly, an alert has been issued to police in 30 vulnerable cities including Jammu, Amritsar, Pathankot, Jaipur, Gandhinagar, Kanpur and Lucknow.
Hindi: 30 शहरों की पुलिस को जारी हुई अलर्टइस इनपुट के आधार पर जम्मू, अमृतसर, पठानकोट, जयपुर, गांधीनगर, कानपुर और लखनऊ समेत कुल 30 अतिसंवेदनशील शहरों की पुलिस को चौकस कर दिया गया है।
English: Accordingly, an amendment is needed in the Constitution Pondicherry Scheduled Castes Order, 1964 to this effect.
Hindi: इस बदलाव को प्रभावी बनाने के लिए संविधान पांडिचेरी अनुसूचित जाति आदेश, 1964 में संशोधन जरूरी था।
English: Accordingly, an amount of Rs 30,757 crore has been provided for the FY 2020-21.
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 में इन क्षेत्रों के विकास के लिए 30,757 करोड़ रुपये आबंटित किये गये है।
English: Accordingly, an amount of Rs. 4403 crore was released to the successor State of Andhra Pradesh during 2014-2015 which included Rs. 350 crore  Rs. 50 crore per district for the development of 7 backward districts covering Rayalaseema  North Coastal region, Rs. 2303 core for bridging resource gap, Rs. 1500 crore for construction of Raj Bhavan  for creating infrastructure facilities in the new capital of the State and Rs. 250 crore for Polavaram irrigation project.
Hindi: इसी के अनुसार 2014-15 में आंध्र प्रदेश के लिए 4403 करोड़ रुपये जारी किये गये थे, जिसमें रायलसीमा और उत्तरी तटवर्ती क्षेत्रों के 7 पिछड़े जिलों के विकास के लिए 350 करोड़ रुपये प्रत्येक जिले के लिए 50 करोड़ रुपये, संसाधन की खाई को पाटने के लिए 2303 करोड़ रुपये, नई राजधानी में राजभवन और बुनियादी ढांचा सुविधाओं के निर्माण के लिए 1500 करोड़ रुपये और पोलावरम सिंचाई परियोजना के लिए 250 करोड़ रुपये शामिल हैं।
English: Accordingly, an enhanced target of laying 1000 kms of new lines has been indicated in the Budget 2010-11.
Hindi: इसी के साथ बजट 2010-11 में 1000 किलोमीटर नई रेल लाइनें बिछा लेने का लक्ष्य रखा गया है।
English: Accordingly, an independent regulatory body called as the Telecom Regulatory Authority of India TRAI was established in 1997, under the Telecom Regulatory Authority of India Act, 1997.
Hindi: तद्नुसार स्वथतंत्र विनियामक निकाय जोभारतीय दूरसंचार विनियामक प्राधिकरण ट्राई कहा जाता है, की स्थारपना 1997 में भारतीय दूरसंचार विनियामक प्राधिकरण अधिनियम, 1997 के तहत की गई थी।
English: Accordingly, an order to this effect has been notified on May 15, 2010.
Hindi: तदनुसार, इस आशय का एक आदेश 15 मई, 2010 को अधिसूचित किया गया।
English: Accordingly, an order was issued by the District Magistrate.
Hindi: इसलिये जिला मजिस्ट्रेट ने यह आदेश दिये हैं।
English: Accordingly, an organizing Committee to oversee the organization of these celebrations, was set up under the Chairpersonship of the Minister of State for Culture IC, Dr.Mahesh Sharma, with the Minister of State for Home, Shri Kiren Rijiju as Co-chairperson
Hindi: इसी के अनुरूप संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा की अध्यक्षता में एक आयोजन समिति का गठन किया गया जिसके सह-अध्यक्ष गृह राज्यमंत्री श्री किरेन रिजिजू हैं
English: Accordingly, and in recognition of the fact that the death penalty is an issue of a very sensitive nature, the Commission decided to undertake an extensive study on the issue.
Hindi: तदुनसार, और इसतथ्य को स्वीकार करते हुए कि मृत्युदंड बहुत ही संवेदनात्मक प्रकृति का मुद्दा है, आयोगनेइस विषयपरएक व्यापक अध्ययन करने का विनिश्चय किया ।
English: Accordingly, any act of a Judge of the Supreme Court or a High Court, whether in official or personal capacity, which erodes the credibility of this perception has to be avoided.
Hindi: तद्नुसार उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय के न्यायाधीश को ऐसे किसी कार्य, चाहे पदीय या व्यक्तिगत हैसियत मेंहोजो इस अवधारणा की विश्वसनीयता को खोता हो, से बचना चाहिए ।
English: Accordingly, any medical institution in Pakistan-occupied Jammu and Kashmir and Ladakh PoJKL requires permission and recognition under the Indian Medical Council Act, 1956, the notice issued by Dr R.K. Vats, the secretary-general of the BoG, said
Hindi: इसलिए पाकिस्तान के कब्जे वाले जम्मू कश्मीर और लद्दाख क्षेत्र स्थित किसी भी चिकित्सा संस्थान को भारतीय चिकित्सा परिषद अधिनियम, 1956 के तहत अनुमति और मान्यता की जरूरत है
English: Accordingly, any one of the three Marathi speakers in the BJP leadership could become the partys next president Maharshtra BJP President Nitin Gadkari, Goa leader Manohar Parrikar and BJP Vice-President Bal Apte
Hindi: इसके मुताबिक, भाजपा नेतृत्व में शामिल तीन मराठी भाषी नेताओं में से एक  महाराष्ट्र प्रदेश भाजपा के अध्यक्ष नितिन गडकरी, गोवा के भाजपा नेता मनोहर पर्रीकर और भाजपा के उपाध्यक्ष बाल आप्टे पार्टी के अगले राष्ट्रीय अध्यक्ष हो सकते हैं।
English: Accordingly, any person who creates or sends any information that is offensive or is intended to offend or threaten another person, through any means of communication, is liable to face imprisonment of five years or a fine of Rs 10,000 or both.
Hindi: इसके तहत अभ अगर कोई व्यक्ति ऐसी सूचना भेजता है, जो कि अपमानित करने वाली हुई या किसी और व्यक्ति को धमकाने से जुड़ी हुई, तो उस पर पांच साल की जेल या 10,000 रुपए का जुर्माना या दोनों लगाए जा सकते हैं।
English: Accordingly, any taxpayer who is in receipt of pension from his former employer shall be entitled to claim a deduction of Rs 40,000- or the amount of pension, whichever is less, under Section 16 of the Act.
Hindi: तदनुसार, ऐसा कोई भी करदाता जिसे अपने पूर्व नियोक्ता से पेंशन प्राप्त होती हो वह अधिनियम की धारा 16 के तहत 40,000 रुपये अथवा पेंशन राशि, इसमें से जो भी कम हो, की कटौती का दावा करने का हकदार होगा।
English: Accordingly, apart from the fact that the Government of India in the terms of reference drawn up by it desired that the Law Commission should examine the method of appointments to subordinate courtssubordinate judiciary as part of a package for judicial reforms which includes setting up of Indian Judicial Service, a close look at the present structure of subordinate judiciary in various States is unavoidable so as to bring it on a common denominator so that it can provide a feed-back for promotion to Indian Judicial Service from amongst, by and large, equals.
Hindi: तदनुसार, इस तथ्य के सिवाय कि भारत सरकार ने अपने द्वारा तैयार किए गए निर्देश-निबंधनों में यह चाहा है कि विधि आयोग एकमुश्त न्यायिक सुधारों के, जिसमें भारतीय न्यायिक सेवा की स्थापना सम्मिलित है, अधीनस्थ न्यायालयोंअधीनस्थ न्यायपालिका में नियुक्तियों की पद्धति का परीक्षण करे, विभिन्न राज्यों में अधीनस्थ न्यायपालिका की वर्तमान गठन का बारीकी से अवलोकन करना अपरिहार्य है ताकि उसे सर्वनिष्ठ अपवर्त्य पर लाया जा सके और वह भारतीय न्यायिक सेवा में लगभग समान व्यक्तियों में से पुननिवेश उपलब्ध करा सके।
English: Accordingly, applications were invited through UGCs notification dated 13th September, 2017 from existing Government Institutions and existing Private Institution along with from Sponsoring Organizations which intends to set up new Institutions of Eminence Deemed to be University
Hindi: तदनुसार, यूजीसी ने 13 सितंबर, 2017 की अधिसूचना के जरिए मौजूदा सरकारी संस्थानों और मौजूदा निजी संस्थानों के साथ ही नए उत्कृष्ट संस्थान खोलने वाले संगठनों से आवेदन मंगाए थे
English: Accordingly, applying thie above formula, the statutory hire purchase charges in this case would be Rs.45,000 -arrived at in tim following manner
Hindi: तदनुसार, उचित सूत्रको लागू करते हुएइस मामलेमें कानूनी अवक्रय प्रभार की राशि निम्नलिखित रूप में 45,000-रू० बन जाएगी।
English: Accordingly, approval of the PMO was sought for transfer of the property from ICCR Indian Council for Cultural Relations to our Ministry.
Hindi: इसके लिए भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद से संपत्ति के हस्तांतरण के लिए पीएमओ से मंजूरी मांगी गई.
English: Accordingly, approval of the PMO was sought for transfer of the property from ICCR Indian Council for Cultural Relations to our ministry.
Hindi: इसके लिए भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद से संपत्ति के हस्तांतरण के लिए पीएमओ से मंजूरी मांगी गयी थी।
English: Accordingly, arrangements will be made.
Hindi: इसी अनुसार प्रबंध होंगे।
English: Accordingly, as Jehovahs people, we are united because we accept Jehovahs sovereignty, love our brothers, hope in Gods Kingdom, and respect the ones God uses to take the lead among us.
Hindi: जी हाँ, यहोवा के लोग होने के नाते हम एकता में बँधे हैं क्योंकि हम यहोवा की हुकूमत को कबूल करते हैं, अपने भाइयों से प्यार करते हैं, परमेश्वर के राज पर आशा रखते हैं और अगुवाई लेनेवाले उन भाइयों का आदर करते हैं, जिन्हें यहोवा ने चुना है ।
English: Accordingly, as a last chance, in the initial phase of implementation of e-invoice, it has been decided that the invoices issued by such taxpayers during October 2020 without following the manner prescribed under rule 484, shall be deemed to be valid and the penalty leviable under section 122 of the CGST Act, 2017, for such non-adherence to provisions, shall stand waived if the Invoice Reference Number IRN for such invoices is obtained from the Invoice Reference Portal IRP within 30 days of date of invoice.
Hindi: इसे देखते हुए, अंतिम अवसर के रूप में, ई-चालान के कार्यान्वयन के प्रारंभिक चरण में, यह निर्णय लिया गया है कि नियम 48 4 के तहत निर्धारित तरीके का पालन किए बिना ऐसे करदाताओं द्वारा अक्टूबर 2020 के दौरान जारी किए गए चालान को वैध माना जाएगा और प्रावधानों का इस तरह पालन नहीं करने के लिए सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 122 के तहत लगने वाला जुर्माना छोड़ दिया जाएगा, अगर चालान की तारीख के 30 दिनों के भीतर इस तरह के चालान के लिए चालान संदर्भ संख्या आईआरएन चालान संदर्भ पोर्टल आईआरपी से ली जाती है
English: Accordingly, as a next step, that exercise was under taken and a detailed report 116th Report of the Law Commission has been submitted to the Government recommending formation, constitution and setting up of All-India Judicial Service.
Hindi: तदनुसार, अगले कदम के रूप में, आयोग द्वारा वह कार्यवाही भी कीगईऔर एक विस्तृत रिपोर्ट विधि आयोग की 118वीं रिपोर्ट सरकार को भेजी गईहै जिसमें अखिल भारतीय न्यायिक सेवा के गठन और उसकी स्थापना करने की अनुशंसा की गईहै।
English: Accordingly, as an exception to the Scheme, the Cochin-Agatti route has been incorporated under the current version of the Scheme to provide additional connectivity to the island region.
Hindi: तदनुसार, इस योजना के अपवाद के रूप में कोच्चि-अगत्ती रूट को इस स्कीम के वर्तमान स्वरूप में शामिल किया गया है, ताकि द्वीप क्षेत्र को अतिरिक्त कनेक्टिविटी सुलभ कराई जा सके।
English: Accordingly, as per para 2.8 of Guidelines on MPLADS, Honble MPs can recommend works up to a maximum of Rs. 50 Lakh for the affected areas of Uttarakhand. The Minister has urged all the Members of Parliament to indicate the amount they wish to contribute for such works at the earliest.
Hindi: सांसद निधि के दिशा निर्देशों के पैरा 2.8 के अनुसार माननीय सांसद उत्तराखण्ड के प्रभावित क्षेत्रों में अधिकतम 50 लाख रुपये तक के कामों की अनुशंसा कर सकते हैं। ''
English: Accordingly, as per the rule, on the night ahead of womens marathon race, Indian team manager carried 16 empty bottles, eight each for Jaisha and Kavita Raut and visited the duo and their coach Nikolai Snesarev in their room, the AFI said in a statement.
Hindi: इस नियम के अनुसार महिला मैराथन स्पर्धा से पहले की रात भारतीय टीम मैनेजर 16 खाली बोतलें, जैशा और कविता दोनों के लिए आठ-आठ, लेकर इन दोनों और उनके कोच निकोलेई स्नेसारेव के पास उनके कमरे में गया था।
English: Accordingly, as per the third advance estimate of 2008 - 09, the production of pulses is estimated at 14. 18 million tonnes, which is almost a stagnated production trend when compared to 2006 - 07.
Hindi: तदनुसार, 2008-09 के तीसरे अग्रिम अनुमान के अनुसार, दालों का उत्पादन 14.18 लाख टन रहने का अनुमान है, जो 2006-07 की तुलना में उत्पादन प्रवृति लगभग स्थिर है।
English: Accordingly, as per the update given to the Group of Ministers meeting held on April 25, 2020, production of ventilators by domestic manufacturers has already started and orders for more than 59,000 units through nine manufacturers have been placed
Hindi: तदनुसार, 25 अप्रैल, 2020 को आयोजित मंत्री समूह की बैठक में दी गई अद्यतन जानकारी के अनुसार घरेलू निर्माताओं द्वारा वेंटिलेटर का निर्माण पहले ही शुरू हो चुका है और नौ विनिर्माताओं के माध्यम से 59,000 से अधिक यूनिट्स के लिए आदेश दिए गए हैं।
English: Accordingly, as per the update given to the Group of Ministers meeting held on April 25, 2020, production of ventilators by domestic manufacturers has already started and orders for more than 59,000 units through nine manufacturers have been placed.
Hindi: तदनुसार, 25 अप्रैल, 2020 को आयोजित मंत्री समूह की बैठक में दी गई अद्यतन जानकारी के अनुसार घरेलू निर्माताओं द्वारा वेंटिलेटर का निर्माण पहले ही शुरू हो चुका है और नौ विनिर्माताओं के माध्यम से 59,000 से अधिक यूनिट्स के लिए आदेश दिए गए हैं।
English: Accordingly, as the Muslim community's elected representatives supported and swore allegiance to this mu'ahadah so the specific duty of Muslims is to keep loyalty to the Constitution.
Hindi: तदनुसार, मुस्लिम समुदाय के निर्वाचित प्रतिनिधियों ने समर्थन किया और इस मुहादाह के प्रति निष्ठा की कसम खाई, इसलिए मुस्लिमों का विशिष्ट कर्तव्य संविधान के प्रति वफादारी रखना है।
English: Accordingly, as the Muslim community's elected representatives supported and swore allegiance to this mu'ahadah, so it is the duty of Indian Muslims is to keep loyalty to the Constitution.
Hindi: तदनुसार, मुस्लिम समुदाय के निर्वाचित प्रतिनिधियों ने इस मुहादाह के प्रति निष्ठा का समर्थन किया और शपथ ली, इसलिए भारतीय मुसलमानों का कर्तव्य संविधान के प्रति वफादारी रखना है।
English: Accordingly, as the Muslim community's elected representatives supported and swore allegiance to this mu'ahadah, so it is the responsibility of Indian Muslims to support the Indian Constitution.
Hindi: तदनुसार, मुस्लिम समुदाय के निर्वाचित प्रतिनिधियों ने इस मुहादाह के प्रति निष्ठा का समर्थन किया और शपथ ली, इसलिए भारतीय मुसलमानों का कर्तव्य संविधान के प्रति वफादारी रखना है।
English: Accordingly, at Hebrews 12 1, he urged fellow Christians Let us also put off every weight and the sin that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए उसने इब्रानियों 12 1 में अपने मसीही भाई - बहनों से आग्रह किया आओ, हर एक रोकनेवाली वस्तु, और उलझानेवाले पाप को दूर करके, वह दौड़ जिस में हमें दौड़ना है, धीरज से दौड़ें ।   तिरछे टाइप हमारे ।
English: Accordingly, at the ceremony, Smt. Monalisha Borah Koch, wife of Constable Gautam Koch, Assam Armed Branch, was accompanied by his mother Smt. Putuli Koch and Smt. Nisha Devi, wife of Naib Subedar Rajesh Kumar of Mahar Regiment30th Battalion, the Rashtriya Rifles was accompanied by his father Shri Rup Chand to receive the Kirti Chakra award from the President Shri Pranab Mukherjee.
Hindi: समारोह के दौरान असम सशस्त्र ब्रांच के सिपाही गौतम कोच की पत्नी श्रीमती मोनालीशा बोराह कोच और उनकी माता श्रीमती पुतली कोच, राष्ट्रीय राइफल्स की 30वीं बटालियन के माहर रेजीमेंट के नायब सूबेदार राजेश कुमार की पत्नी श्रीमती निशा देवी और सूबेदार के पिता श्री रूपचंद ने राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी से कीर्ति चक्र प्राप्त किए।
English: Accordingly, at this stage, the Commission does not see the need for a clarification to the statutory definition.
Hindi: तदनुसार, इस प्रक्रम पर, आयोग कानूनी परिभाषा का स्पष्टीकरण करना आवश्यक नहीं समझता ।
English: Accordingly, authorities have readied 41 special trains, which will be operated from 4 pm on Saturday till early hours on Sunday
Hindi: इस क्रम में अधिकारियों ने 41 विशेष ट्रेनों को तैयार कर दिया है, जो शनिवार की शाम 4 बजे से रविवार की सुबह तक परिचालन करेंगी
English: Accordingly, authorities have readied 41 special trains, which will be operated from 4 pm on Saturday till early hours on Sunday.
Hindi: इस क्रम में अधिकारियों ने 41 विशेष ट्रेनों को तैयार कर दिया है, जो शनिवार की शाम 4 बजे से रविवार की सुबह तक परिचालन करेंगी।
English: Accordingly, based on National Sample Survey Office NSSO Consumption Expenditure Survey data for 2011-12, the Planning Commission has estimated the State-wise percentage coverage is as follows
Hindi: तदनुसार, 2011-12 के लिए उपभोक्ता व्यय सर्वेक्षण आंकड़े राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण कार्यालय एनएसएसओ पर आधारित, योजना आयोग ने राज्यवार प्रतिशत कवरेज का जो अनुमान लगाया है, वह इस प्रकार है
English: Accordingly, based on the recommendations of the Committee, draft Cabinet Note was placed before the Cabinet for its approval.
Hindi: तदनुसार, समिति की सिफारिशों के आधार पर मसौदा कैबिनेट नोट को मंजूरी के लिए कैबिनेट के विचारार्थ पेश किया गया।
English: Accordingly, based on the recommendations of the committee, the draft Cabinet note was placed before the Cabinet for its approval.
Hindi: तदनुसार, समिति की सिफारिशों के आधार पर मसौदा कैबिनेट नोट को मंजूरी के लिए कैबिनेट के विचारार्थ पेश किया गया।
English: Accordingly, beginning with Jeremiah chapter 25, verse 12, the prophecy views matters from a later, changed standpoint.
Hindi: तदनुसार, यिर्मयाह अध्याय २५, आयत १२ से आरंभ होते हुए, यह भविष्यवाणी मामलों को परवर्ती, परिवर्तित दृष्टिकोण से देखती है ।
English: Accordingly, between December 1917 and early 1918, the few thousand Bible Students zealously distributed 10,000,000 copies of a tract featuring the subject The Fall of Babylon a hard - hitting indictment of Christendom.
Hindi: इसलिए दिसंबर 1917 से लेकर 1918 के शुरूआती महीनों तक, कुछ ही हज़ार बाइबल विद्यार्थियों ने पूरे जोश के साथ 1 करोड़ परचे बाँटे जिसमें यह लेख छपा था बैबिलोन गिर पड़ी ।
English: Accordingly, bid offer of Rs. 600 was considered as L-1.
Hindi: इसी के अनुरूप, रु.600 की बोली पेशकश पर एल-1 के रूप में विचार किया गया।
English: Accordingly, bid offer of Rs.600 was considered as L-1.
Hindi: इसी के अनुरूप, रु.600 की बोली पेशकश पर एल-1 के रूप में विचार किया गया।
English: Accordingly, both boys joined the cadet training ship HMS Britannia in September 1877.
Hindi: सितंबर 1877 में दोनों भाईयों ने एचएमएस ब्रिटानिया पर नौसैनिक प्रशिक्षण प्राप्त किया।
English: Accordingly, both public and private sectors are undertaking several policy initiatives, schemes and incentives to promote consumers' welfare in the country.
Hindi: तदनुसार, सार्वजनिक और निजी क्षेत्र दोनों ही देश में उपभोक्ताओं के कल्याण को बढ़ावा देने के लिए कई नीतिगत पहलें, योजनाएं और प्रोत्साहन आरंभ कर रह हैं।
English: Accordingly, both sides also agreed to task the Coast Guard of India and Pakistan Maritime Security Agency to work on setting up a mechanism for release of inadvertent crossers fishermen and their boats on the same lines as the inadvertent crossers on land.
Hindi: तदनुसार, दोनों पक्षों ने कार्य करने के लिए सहमत भारत और पाकिस्तान समुद्री सुरक्षा एजेंसी के तटरक्षक बल को अनजाने मछुआरों पार करने और भूमि पर अनजाने में पार करने के रूप में उसी तर्ज पर उनकी नावों की रिहाई के लिए एक तंत्र स्थापित करने पर काम करते हैं.
English: Accordingly, both sides arrived at mutually agreed version of MoU for cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
Hindi: तदनुसार दोनों पक्षों ने शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए बाह्य अंतरिक्ष के इस्तेमाल और अन्वेषण में सहयोग के लिए इस एमओयू पर पारस्परिक रूप से सहमति जताई।
English: Accordingly, both sides arrived at mutually agreed version of MoU for in the peaceful uses of outer space and the same was signed between the Government of the Republic of India represented by the Indian Space Research Organization ISRO and the Government of the Sultanate of Oman represented by the Ministry of Transport and Communications on February 11, 2018 at Muscat.
Hindi: तदनुसार दोनों पक्षों ने बाहरी अंतरिक्ष के शांतिपूर्ण उपयोग के लिए इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर के लिए पारस्परिक रूप से सहमति जताई। इस एमओयू पर भारत की ओर से भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो और ओमान के परिवहन एवं संचार मंत्रालय ने 11 फरवरी, 2018 में मस्कट में हस्ताक्षर किए गये थे।
English: Accordingly, both sides have arrived at the draft of new 'Memorandum of Understanding MoU between ISRO and JAXA concerning cooperation in the field of outer space and got it signed on November 11, 2016 at Tokyo during the visit of Prime Minister of India to Japan.
Hindi: तदनुसार, दोनों पक्षों ने वाह्य अंतरिक्ष के क्षेत्र में इसरो और जेएएक्सए के बीच सहयोग के मद्देनजर एक नए सहमति ज्ञापन एमओयू का मसौदा तैयार किया जिस पर प्रधानमंत्री की जापान यात्रा के दौरान टोक्यो में 11 नवंबर 2016 को हस्ताक्षर किए गए।
English: Accordingly, both sides have arrived at the draft of new Memorandum of Understanding MoU between ISRO and JAXA concerning cooperation in the field of outer space and got it signed on November 11, 2016 at Tokyo during the visit of Prime Minister of India to Japan.
Hindi: तदनुसार, दोनों पक्षों ने वाह्य अंतरिक्ष के क्षेत्र में इसरो और जेएएक्सए के बीच सहयोग के मद्देनजर एक नए सहमति ज्ञापन एमओयू का मसौदा तैयार किया जिस पर प्रधानमंत्री की जापान यात्रा के दौरान टोक्यो में 11 नवंबर 2016 को हस्ताक्षर किए गए।
English: Accordingly, both the Central Government and the State Governments are making all efforts to secure electricity access to all rural households and to ensure that it reaches poor and marginal sections of the society at reasonable rates.
Hindi: तदनुसार केन्द्रीय सरकार और राज्य सरकारें दोनों ग्रामीण घरों के लिए बिजली का अभिगमन हासिल करने के लिए सभी प्रयास कर रही हैं और यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह उचित दर पर समाज के गरीब और सीमान्त वर्गों तक पहुंचे।
English: Accordingly, both the Central and the State Governments have been working in tandem to upgrade the Indian infrastructural set up to meet the international norms and standards.
Hindi: तद्नुसार केंद्रीय और राज्यन सरकार दोनों ही अंतरराष्ट्री य मानदंड और मानक पूरा करने के लिए भारतीय मूल संरचना का उन्नययन करने के लिए शीघ्र अति शीघ्र कार्य कर रही हैं।
English: Accordingly, both the Government and the private sector have to play an important role in educating and protecting the interests of the masses as well as advancing the benefits of modern biotechnology to them.
Hindi: तदनुसार सरकार और निजी क्षेत्रक दोनों को जन समुदाय को शिक्षित करने और हितों की रक्षा करने में तथा उनके लिए आधुनिक जैव प्रौद्योगिकी के लाभों को विकसित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाना है।
English: Accordingly, both were arrested.
Hindi: जिसका परिणाम यह हुआ कि दोनों ही गिरफ्तार कर लिये गए.
English: Accordingly, buses have been re-assigned.
Hindi: तदोपरांत बसों को बहाल किया गया है।
English: Accordingly, candidates will not be able to apply during this period for Constable Delhi Police 2016 exam, JE 2016 examination, CHSL 2016 and examination for the selection posts.
Hindi: एसएससी की साइट बंद रहने से दिल्ली पुलिस कांस्टेबल 2016 परीक्षा, जेई 2016 परीक्षा, सीएचएसएल 2016 परीक्षा और सलेक्शन पोस्ट के लिए आयोजित होने वाली परीक्षा के लिए उम्मीदवार आवेदन नहीं कर सकेंगे।
English: Accordingly, case has been registered against them.
Hindi: इसके चलते उनके खिलाफ केस दर्ज किया गया है।
English: Accordingly, case is registered against them.
Hindi: यदि ऐसा हुआ तो उनके खिलाफ मामला दर्ज कराया जाएगा।
English: Accordingly, central sector scheme of financing facility under Agriculture Infrastructure Fund was formally launched by the Hon'ble Prime Minister of India on 09.08.2020.
Hindi: तदनुसार, कृषि अवसरंचना निधि के अधीन वित्त पोषण सुविधा की केंद्रीय क्षेत्र योजना औपचारिक रूप से भारत के माननीय प्रधान मंत्री द्वारा दिनांक 09.08.2020 को शुरू की गई।
English: Accordingly, centres in all eight states have been completed and are in the process of commencing operations.
Hindi: तदनुसार, सभी आठों राज्यों में इन केन्द्रों का निर्माण कार्य पूरा हो गया है और इनमें परिचालन शुरू करने की तैयारी की जा रही है।
English: Accordingly, centres were opened at Chakradharpur and Sambalpur to paralyse the transport and communication systems when necessary.
Hindi: योजनानुसार चक्रधरपुर तथा संबलपुर में ऐसे केंद्र खोले गए जो यातायातत व संचार व्यवस्था आवश्कता पड़ने ठप्प कर सकें।
English: Accordingly, changes have been made in the Medical Treatment of Terminally-ill Patients Trotection of Patients and Medical Practitioners Bll drafted by the 17th Law Commission in the year 2006.
Hindi: तदनुसार, वर्ग 2006 में 17वें विधि आयोग द्वारा तैयार किए गए प्रारूप विधेयक मरणांततः रुग्ण रोगियों का चिकित्सीय उपचार रोगियों और चिकित्सा व्यवसायियों का संरक्षण में परिवर्तन किया गया है ।
English: Accordingly, clause 206 of the Bill seeks to omit chapter XXIII of the Indian Penal Code.
Hindi: तदनुसार, विधेयक का खंड 206 भारतीय दंड संहिता के अध्याय 23 कालोपकरने के लिएहै।