Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then add Kashmiri red chili powder, turmeric powder, cumin powder, garam masala, lemon juice and salt.
Hindi: फिर इसमें दही, गरम मसाला पाउडर, लाल मिर्च पाउडर, नमक, पुदीना पत्ती, धनिया पत्ती और नींबू का रस मिलाएं।
English: Then add Onions and fry till they are cooked.
Hindi: फिर इसमें प्याज डालें और नरम होने तक भून लें।
English: Then add a few drops of lemon and sugar.
Hindi: फिर उसमें कुछ बूंद शहद और गुलाब जल की डालें.
English: Then add a little amount of semolina to it.
Hindi: फिर इसमें थोड़ी अदरक कूच कर डाल दें।
English: Then add a pinch of powdered dry ginger, cardamom and cinnamon and mix it well.
Hindi: इसके बाद पिसे हुए तिल, इलाइची पाउडर और काजू के टुकडों को डालें और उसे अच्छी तरह मिला लें।
English: Then add all the remaining ingredients to the bowl.
Hindi: फिर इसमें बाकी बची सभी सामग्री मिलाएं।
English: Then add almond and prunes.
Hindi: इसके बाद इमली और पुदीने की चटनी डालें।
English: Then add almonds in it.
Hindi: तब इसमें बादाम डाल दें।
English: Then add aloe vera in it.
Hindi: फिर उसमें एलोवीरा मिलाएं।
English: Then add asafoetida, roasted peanuts, turmeric powder, chilli powder, pepper powder and salt.
Hindi: इसके बाद इसमें हल्दी, पिसा धनिया, अमचुर पाउडर, गरम मसाला, मीट मसाला और हींग मिला दीजिए।
English: Then add baking powder and baking soda in the mug.
Hindi: फिर बटर वाली कटोरी में मैदा और बेकिंग पाउडर मिलाएं
English: Then add black pepper, cumin, paprika and salt to taste.
Hindi: फिर उसमें अजवाइन, कुटी हुई काली मिर्च, जीरा और स्वादअनुसार नमक मिक्स कर लें।
English: Then add broken wheat and stir it.
Hindi: इसके बाद भुना हुआ बेसन डालें और मिक्स कर लें।
English: Then add capsicum pieces, chilli sauce, soya sauce, tomato sauce and salt.
Hindi: इसके बाद आप इसमें सोया सॉस, टमाटर का केचप, चिली सॉस और नमक डाल दीजिये। तले हुए पनीर के टुकड़े और हरा प्याज़ डालकर अच्छे से मिला लीजिये।
English: Then add cardamom powder and mix well.
Hindi: बाद इलायची पाउडर डालें और अच्छी तरह मिलाएं।
English: Then add carom seeds, water and salt to it.
Hindi: फिर उसमें पानी, नमक, हल्दी आदि डालें।
English: Then add chicken and fry on slow flame.
Hindi: फिर इसमें आटा डालकर धीमी आंच पर भूनें।
English: Then add chili powder and pepper powder to it.
Hindi: उसके बाद उसमें हल्दी और धनिया पाउडर डाल दें।
English: Then add chilli powder and cumin powder to the mixture.
Hindi: फिर हल्दी पावडर और करी पावडर डालकर मिलाएँ।
English: Then add chilli powder, sugar, saunf powder and salt and mix it thoroughly.
Hindi: फिर उसमें सिरका, सोया सॉस, सोया का दरदरा चूरा और नमक डालकर अच्छे से मिक्स कर लें।
English: Then add chopped dry fruit and mix it well.
Hindi: फिर इसमें पिसा हुआ पिस्ता डालकर अच्छी तरह से मिक्स कर लें।
English: Then add chopped garlic to it and saute until it turns red.
Hindi: फिर उसमें कटे हुए प्याज़ डालकर भूनें जबतक की वो लाल न हो जाए।
English: Then add chopped onion and cashew nuts to it and saute.
Hindi: उसके बाद उसमें भुनी मूंगफली और कटी मिर्च धनियां डाल दें.
English: Then add chopped onion.
Hindi: इसके बाद इसमें कटे हुए प्याज डालें।
English: Then add chopped tomato and salt.
Hindi: इसके बाद कटे टमाटर और नमक डालें.
English: Then add coconut milk.
Hindi: उसके बाद सूजी नारियल मिलाएं।
English: Then add coconut paste.
Hindi: फिर इसमें काजू का पेस्ट डालें।
English: Then add cooked vegetables and boil.
Hindi: इसके बाद इसमें उबली हुई सब्जियों को डालकर भून लें।
English: Then add coriander leaves.
Hindi: फिर इसमें पालक के पत्ते डालें।
English: Then add coriander powder, chilli powder, turmeric powder and curry masala powder and mix well.
Hindi: इसके बाद उसमे मिर्च पाउडर, अमचुर पाउडर, जीरा पाउडर और धनिया पाउडर डालकर मिश्रण को अच्छी तरह से मिलाए।
English: Then add curry leaves in it.
Hindi: फिर उसमे हरी मिर्च डाल दें।
English: Then add curry leaves, onions, red and green bell pepper, green peas and beans.
Hindi: फिर इसमें राई, जीरा, हरी मिर्च, करी पत्ता और हींग डालें।
English: Then add egg and mix it well into a cream.
Hindi: फिर इसमें अंडे डालकर अच्छी तरह ब्लेंड करें।
English: Then add fennel seeds and garlic, asafoetida, curry leaves and onion and stir it well.
Hindi: फिर इसमें जीरा, लौंग और दालचीनी पाउडर, हरी मिर्च और अदरक का पेस्ट डालकर अच्छी तरह से भून लें।
English: Then add fennel seeds and mix well.
Hindi: फिर इसमें काजू का पाउडर डालें और अच्छी तरह मिलाएं।
English: Then add gahat paste, coriander powder, turmeric powder, and salt to the oil.
Hindi: इसके बाद इसमें कुट्टू का आटा, जीरा, सेंधा नमक और धनिया पत्ती डालेंगे।
English: Then add garam masala powder.
Hindi: फिर गरम मसाला पाउडर डालें।
English: Then add ginger and garlic paste and stir well.
Hindi: फिर इसमें पपीता और हल्दी मिलाकर अच्छे से मिक्स कर दें।
English: Then add ginger garlic paste, red chilli powder and turmeric powder.
Hindi: फिर गरम मसाला, धनिया पाउडर और लाल मिर्च का पाउडर डालें.
English: Then add ginger powder, sugar, salt, malai, sesame seeds, jeera, red chilli powder and mix well.
Hindi: इसके बाद मूंगफली, लाल मिर्च पाउडर, जीरा पाउडर, हल्दी पाउडर, लहसुन की कलियां, चीनी और नमक को मिक्स करके अच्छी तरह पीस लें.
English: Then add grated coconut and jaggery.
Hindi: फिर गुड़ और भुनी मूंगफली डालें।
English: Then add green chilli pieces and ginger garlic paste and mix well.
Hindi: इसके बाद इसमें टमाटर और हरी मिर्च का पेस्ट डालकर चमचे से अच्छे से मिला लें.
English: Then add green chilly chopped, ginger chopped, crushed almonds, saut and add turmeric and red chilly powder.
Hindi: फिर कटा हुआ अदरक, हल्दी पाउडर, धनियां पाउडर, हरी मिर्च और दरदरा कुटा हुआ गरम मसाला और कसूरी मेथी डालकर भून लें।
English: Then add half cup curd to it, salt, a bit of red chilli powder, a pinch of baking soda and mix well.
Hindi: इसके बाद इसमें आधा चम्मच गरम मसाला, आधा चम्मच धनिया पाउडर, आधा चम्मच हल्दी, थोड़ा लाल मिर्च, स्वादानुसार नमक डालकर फ्राई करें।
English: Then add hing, curry leaves and red chillies and saut.
Hindi: फिर इसमें करी पत्ते, हींग और साबुत लाल मिर्च डालें।
English: Then add jaggery and continue stirring till it melts.
Hindi: फिर इसमें पनीर डालकर मिक्सचर के गाढ़ा होने तक लगातार चलाते रहें।
English: Then add jaggery, cardamom and milk.
Hindi: इसके बाद गुड़ और नारियल का दूध डालें।
English: Then add mango pulp and stir well.
Hindi: फिर, इसमें आम के टुकड़े डालकर अच्छे से मिला दीजिए।
English: Then add mustard oil and mix it again.
Hindi: इसके बाद इसमें रिफाइंड तेल डाल दें और उसे फिर मिलाएं।
English: Then add mustard seeds and cumin seeds to it.
Hindi: फिर इसमें उडद दाल, करीपत्ता डालें.
English: Then add mustard seeds, add sliced chillies and diced onions.
Hindi: इसके बाद कटा हुआ शिमला मिर्च, महीन कटा प्याज डालकर भूनें।
English: Then add one teaspoon of vinegar and one tablespoon of lemon juice.
Hindi: फिर इसमें नींबू की बूंदे और एक चम्मच भर कर बेसन डालें।
English: Then add onion, carrot, cabbage, coriander leaves, mint leaves, ginger, green chilli and salt.
Hindi: फिर इसमें पालक, धनिया पत्ती, प्याज़, नमक, जीरा, अदरक, हल्दी और कटी हरी मिर्च डालकर अच्छे से फेटें।
English: Then add onion, garlic, green chilli and saut.
Hindi: फिर इसमें प्याज, हरी मिर्च और हरा धनिया डाल कर मिला लें।
English: Then add onion, red chilli powder, coriander and methi powder, and tomatoes.
Hindi: इसके बाद टमाटर में हल्दी, लाल मिर्च पाउडर, पिसी सरसों और मेथी पाउडर मिलाएं।
English: Then add red chilli powder, coriander powder and turmeric powder and saut.
Hindi: इसके बाद इसमें हल्दी, भूना और पिसा हुआ मसाला और लाल मिर्च डाल दें।
English: Then add red chilli powder, coriander powder, turmeric powder, garam masala and salt.
Hindi: फिर लाल मिर्च पाउडर, धनिया, गरम मसाला, अमचूर औ सौंफ का पाउडर डालें।
English: Then add refined flour and baking powder and fold in the mix.
Hindi:  इसके बाद इसमें छना हुआ मैदा और बेकिंग पाउडर डालें और मिला लें।
English: Then add salt to taste.
Hindi: फिर स्वादानुसार नमक डालें.
English: Then add salt.
Hindi: इसके बाद नमक डालें।
English: Then add some chopped onion and garlic.
Hindi: इसके बाद इसमें कुछ प्याज के स्लाइस काटकर डाल दें।
English: Then add some red chili powder, turmeric powder, coriander powder and salt.
Hindi: थोड़ी देर बाद उसमें लाल मिर्च पाउडर, धनिया पाउडर, हल्दी और नमक डालें।
English: Then add some salt as per taste.
Hindi: थोड़ा सा नमक अपने स्वादानुसार भी ऊपर से डालें।
English: Then add some salt and sugar to the water.
Hindi: इसके बाद इसमें एक कप पानी और नमक डालें।
English: Then add soy sauce, vinegar and salt.
Hindi: उसके बाद इसमें सोया सॉस, चीनी और नमक डाल दें।
English: Then add suagar, cardamom powder and nutmeg powder and stir well.
Hindi: फिर बादाम, पिस्ता और इलाइची पाउडर डाल कर अच्छी तरह से पिला लें।
English: Then add sugar and milk and cook until sugar is fully dissolved.
Hindi: इसके बाद इसमें चीनी और गाढ़ा दूध मिलाएं और इसको तब तक पकने दें, जब तक यह मिलकर फिरनी नहीं बन जाता।
English: Then add tamarind, salt, cumin seeds and chat masala.
Hindi: फिर उसमें अदरक लहसुन पेस्ट, नमक, गरम मसाला डाल कर फेंट लें.
English: Then add the Cardamom Powder, Rose Petal Jam crushed Almonds, Cashew nuts and mix it well.
Hindi: फिर इसमें बारीक कटा हुआ मेवा पिसी इलायची, नारियल का पाउडर जाले और अच्छी तरह मिला लें।
English: Then add the beef and pour in water.
Hindi: इसके बाद पानी में दालचीनी डालकर उबाल आने दें.
English: Then add the black salt, chilli powder and mix well.
Hindi: फिर इसमें काली मिर्च पाउडर और काला नमक डालकर अच्छे से मिक्स कर लें।
English: Then add the boiled potato pieces to the pan.
Hindi: फिर उबले हुये अंडों को कढ़ाई में डाल दें।
English: Then add the bread chunks and mix well.
Hindi: इसके बाद रोटी के टुकड़े करके बोल में डालकर अच्छी तरह से मिलाएं।
English: Then add the broken wheat, chopped tomato, cucumber and coriander leaves.
Hindi: फिर कटी हरी मिर्च, अदरक और टमाटर डालें थेड़ा भुनने के बाद कढ़ी पत्ते भी डाल दें.
English: Then add the carrots.
Hindi: इसके बाद इसमें गाजर डालें।
English: Then add the cayenne, garlic powder, brown sugar, crushed red pepper, salt, and cumin.
Hindi: इसके बाद बारीक कटे अदरक, हरी मिर्च, चीनी, नमक, नींबू का रस और सोया सॉस को उसमें मिक्स कर दें।
English: Then add the chicken pieces.
Hindi: फिर चिकन के पीस डालें.
English: Then add the chilli paste, turmeric powder, salt, coriander powder and tamarind water into it.
Hindi: इसके बाद इसमें आलू, नमक, नींबू का रस, हल्दी पाउडर, आमचूर और चाट मसाला डालें।
English: Then add the chilli powder, garam masala powder, black pepper powder and turmeric powder.
Hindi: इसके बाद लाल मिर्च पाउडर, धनिया पाउडर, गरम मसाला और कसूरी मेथी डाल दें।
English: Then add the chillies, tomatoes and tomato juice.
Hindi: फिर उसमे अदरक, है मिर्च और टमाटर डालकर भून लें।
English: Then add the chocolate powder and mix well.
Hindi: फिर इसमें कोकोनट मिल्क डालें और अच्छे से मिला लें।
English: Then add the chopped onion, tomato and the garam masala to this.
Hindi: और इसके बाद इसमें कटी हुई शिमला मिर्च, टमाटर, प्याज मिला लें।
English: Then add the chopped tomatoes and green chilli.
Hindi: फिर बारीक कटा प्याज़ व कटी हरी मिर्च डालें.
English: Then add the cocoa paste.
Hindi: इसके बाद इसमें कोकोआ पाउडर डालें।
English: Then add the cooked okra and mix well.
Hindi: फिर इसमें फ्राई किए हुए आलू डालें और अच्छी तरह मिक्स कर लें।
English: Then add the coriander leaves, mint leaves, green chilli, onion, fenugreek leaves and cumin powder.
Hindi: फिर उसमें में सिंघाड़े का आटा, हरी मिर्च, धनिया पत्ती, जीरा पाउडर, काली मिर्च पाउडर और सेंधा नमक डालें।
English: Then add the corn and mix well.
Hindi: फिर इसमें मूंगदाल डालकर अच्छे से मिक्स कर लें.
English: Then add the dal and salt and continue sauting till its cooked.
Hindi: फिर इसमें पालक और नमक डालें और सूखने तक पकाते रहे।
English: Then add the fried chicken pieces and saut well.
Hindi: फिर इसमें चिकन पीसेस डालकर चलाते हुए अच्छी तरह भून लें।
English: Then add the fried onions after crushing.
Hindi: इसके बाद इसमें कटी हुई प्याज को डालकर भूनना है।
English: Then add the fried onions and salt.
Hindi: फिर इसमें लाल मिर्च और नमक डालें।
English: Then add the fried potatoes.
Hindi: इसके बाद उबले हुए आलू डाल दें।
English: Then add the garlic paste and stir well.
Hindi: फिर लहसुन अदरक का पेस्ट डाल दें और अच्छे से भुने.
English: Then add the ginger garlic paste, mint leaves, green chilli and grated coconut.
Hindi: फिर ऊपर से हींग पाउडर डालें, फिर कटी प्याज, हरी मिर्च और कड़ी पत्ता डाल कर पकाएं।
English: Then add the ginger garlic paste.
Hindi: इसके बाद इसमें अदरक लहसुन का पेस्ट डालें।
English: Then add the gram flour.
Hindi: फिर इसमें गेहूं का आटा मिलाएं।
English: Then add the grated coconut.
Hindi: फिर कद्दूकस की हुई केरी डालें।
English: Then add the green chillies and ginger garlic paste.
Hindi: फिर इसमें हरी मिर्च और अदरक-लहसुन पेस्ट डालेंगे।
English: Then add the green paste and give it a good mix.
Hindi: इसके बाद इसमें हरा धनिया डालकर अच्छे से मिक्स करके गाढ़ा पेस्ट बना लेंगे।
English: Then add the jamun and mix well.
Hindi: फिर इसमें मैगी डालकर अच्छे से मिलाये,
English: Then add the marinated chicken and mix it well.
Hindi: फिर मेरिनेट किया हुआ चिकन डालें और अच्छी तरह मिला लें।
English: Then add the milk and combine well.
Hindi: फिर इसमें दूध डालकर अच्छे से मिला लें.
English: Then add the mutton.
Hindi: इसके बाद दाल डालें।
English: Then add the oats.
Hindi: फिर जौ भी डालें।
English: Then add the onion and saut.
Hindi: फिर इसमें प्याज डालकर भुनें।
English: Then add the onion.
Hindi: इसके बाद प्याज डालें।
English: Then add the onions and ginger garlic paste.
Hindi: फिर प्याज और अदरक-लहसुन का पेस्ट डालकर पकाएं.
English: Then add the onions and saut them till it turns pink.
Hindi: फिर इसमें प्याज डालें और गुलाबी होने तक भून लें।
English: Then add the paste, turmeric powder, coriander powder, water and salt to the pan.
Hindi: इसके बाद पैन में चावल डालकर उसमें हल्दी ,हरी मिर्च का पेस्ट, अदरक पेस्ट और नमक मिलाएं।
English: Then add the pureed spinach and cook it.
Hindi: फिर इसमें तैयार मोतीचूर डालकर उबालें।
English: Then add the rava and fry it until golden brown.
Hindi: फिर इसमें जीरा डालकर लाल होने तक भूनें।
English: Then add the remaining butter.
Hindi: इसके बाद इसमें बचा हुआ बैटर डाल दें।
English: Then add the remaining chilli powder, turmeric powder, tomato sauce and salt.
Hindi: बाकि बचा नमक, हल्दी पाउडर, लाल मिर्च पाउडर और धनिया पाउडर भी डाल दें।
English: Then add the sauces and toss them well.
Hindi: फिर इनमें मसाले डालकर अच्छे से मिला दीजिए।
English: Then add the shallots, onion and some salt.
Hindi: फिर इसमें आलू डाल कर हल्दी और थोडा सा नमक डाल कर ढक दें।
English: Then add the spices, some salt, turmeric, red chilli powder, crushed pepper.
Hindi: फिर डालें नमक, चाट मसाला, लाल मिर्च पावडर और एक नींबु का रस डालें।
English: Then add the sugar and whisk until fluffy.
Hindi: फिर शक्कर मिलाकर गाढ़ा होने तक पका लें।
English: Then add the tomato, green chilli and salt.
Hindi: बाद में, टमाटर, हरा धनिया और नमक डाल दीजिए।
English: Then add the tomatoes and green chilli.
Hindi: फिर इसमें टमाटर और हरा धनिया भी डाल दें।
English: Then add the turmeric, black pepper, salt and the tomato.
Hindi: इसके बाद टमाटर, हल्दी, मिर्च और नमक डालें।
English: Then add thinly sliced cucumber, tomato and onion.
Hindi: फिर उसमें टमाटर, प्याज और बंद गोभी बारीक काटकर मिला लें।
English: Then add this mixture to the meat.
Hindi: फिर इस मिश्रण काे घी में भून लें।
English: Then add this, added this, salt is added in 3 to 4 parts uniformly over the curd and each time the curd is led to drain for 10 minutes, so that salt is dissolved and curd is smooth feeling firm and elastic.
Hindi: फिर इसे जोड़ें, इसे जोड़ा, दही के ऊपर समान रूप से 3 से 4 भागों में नमक डाला जाता है और हर बार दही को 10 मिनट के लिए नाली में ले जाया जाता है, ताकि नमक घुल जाए और दही चिकनी और फर्म महसूस हो।
English: Then add tomato and pepper powder and mix well.
Hindi: तब इसमें टोमैटो प्यूरी, काली मिर्च पाउडर डालें और अच्छी तरह मिला लें.
English: Then add tomatoes and saut them as well.
Hindi: फिर टमाटर डालकर भूनें।
English: Then add turmeric and red chilli powder and stir a little again.
Hindi: फिर इसमें हरी मिर्च और लाल मिर्च डालें और थोड़ा भूनें।
English: Then add two cups of water.
Hindi: फिर दो कप पानी मिलाएं।
English: Then add water as required to make hard dough.
Hindi: जिसके बाद आवश्यकतानुसार पानी मिलाकर गाढ़ा घोल तैयार करें.
English: Then addition of preservatives that is also there inorganic like sulphite, nitrite. these are there. organics substances like sorbate, benzoate, propionate these also there.
Hindi: फिर परिरक्षकों के अलावा इसमें सल्फाइट, नाइट्राइट जैसे अकार्बनिक भी होते हैं. ये वहाँ हैं. ऑर्गेनिक पदार्थ जैसे सॉर्बेट, बेंजोएट, इनका भी वहां प्रसार होता है।
English: Then affiliate member the Cayman Islands gained a surprise victory over Argentina, and the tournament itself went down to the final day.
Hindi: फिर से सम्बद्ध सदस्य केमैन द्वीप अर्जेंटीना पर एक आश्चर्य जीत प्राप्त की, और टूर्नामेंट में ही अंतिम दिन तक नीचे चला गया।
English: Then after 22 more runs were added, rain interrupted the proceedings, bringing a close to the day's play.
Hindi: फिर उसके बाद 22 अधिक रन जोड़े थे, बारिश की कार्यवाही बाधित, दिन के खेल के लिए एक करीबी ला रही है।
English: Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
Hindi: चौदह वर्ष के बाद मैं बरनबास के साथ यरूशलेम को गया और तितुस को भी साथ ले गया।
English: Then after a week open the baskets and see what you have.
Hindi: फिर सात दिन बाद टोकरों को खोलना और देखना कि तुम्हारे पास क्या है।
English: Then after a while, I got full confidence and felt like I was back on track.
Hindi: इसके कुछ समय बाद मेरे अंदर पूर्ण आत्मविश्वास आया और मैंने महसूस किया कि मैं पटरी पर लौट आया हूं.
English: Then after about three years, Krishnadasa composed the great Sanskrit Kavya entitled Govinda Lilamrita, which consisted of a little more than 2500 slokas.
Hindi: तदुपरांत लगभग तीन वर्षों बाद कृष्णदास से भी कुछ अधिक 2,500 श्लोकों वाले गोविंद लीलामृत शीर्षक महान संस्कृत काव्य का प्रणयन किया।
English: Then after covering about 10 km of KMP expressway they will take the Delhi-Katra expressway for approximately 80 km.
Hindi: फिर लगभग 10 किमी केएमपी एक्सप्रेसवे को कवर करने के बाद वे दिल्ली-कटरा एक्सप्रेसवे को लगभग 80 किमी तक ले जाएंगे।
English: Then after doing this pre heating or regeneration you are going to after determining the type of product you are making, you can use a computer program or any standardization method to determine the amount of cream separation or amount of cream to be separated, or to separate this will leave you with the desired amount of butter fat to standardize milk.
Hindi: फिर इस पूर्व हीटिंग या पुनर्जनन को करने के बाद आप जिस प्रकार के उत्पाद बना रहे हैं, उसे निर्धारित करने के बाद, आप क्रीम पृथक्करण या राशि का निर्धारण करने के लिए कंप्यूटर प्रोग्राम या किसी मानकीकरण विधि का उपयोग कर सकते हैं।
English: Then after filling it may go to the storage of fluid containers the storage of rather fluid containers that could be another space for storage or it can go to the distribution, right.
Hindi: फिर भरने के बाद यह द्रव कंटेनरों के भंडारण में जा सकता है, बल्कि द्रव कंटेनरों का भंडारण जो भंडारण के लिए एक और स्थान हो सकता है या यह वितरण में जा सकता है।
English: Then after it becomes dry, rinse off with water.
Hindi: फिर सूखने के बाद इसे पानी से धो लें।
English: Then after it, your hearts hardened so they are like rocks, or even harder. for there are some rocks that rivers gush forth from them. and some that water flows from them when they split asunder. and there are rocks that fall down for the fear of Allah. and Allah is not unaware of your deeds.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी तुम्हारे दिल कठोर हो गए, तो वे पत्थरों की तरह हो गए बल्कि उनसे भी अधिक कठोर. क्योंकि कुछ पत्थर ऐसे भी होते है जिनसे नहरें फूट निकलती है, और कुछ ऐसे भी होते है कि फट जाते है तो उनमें से पानी निकलने लगता है, और उनमें से कुछ ऐसे भी होते है जो अल्लाह के भय से गिर जाते है। और अल्लाह, जो कुछ तुम कर रहे हो, उससे बेखबर नहीं है
English: Then after many years it came under the sway of the Roman Empire.
Hindi: फिर बहुत दिन बाद रोमन साम्राज़्यवाद के अधीन हो गया.
English: Then after most people had left I would myself carry buckets of earth and fill up the dug - up space for the pits and rear stalls.
Hindi: उसके बाद जब अधिकांश लोग चले जाते थे तब मैं स्वयं मिट्टी की बाल्टियां उठाती थी और पिट और पिछवाड़े की बैठकों के खुदे हुए स्थान को मिट्टी से भरती थी।
English: Then after screening, it needs to protect the IP itself, because most intellectual property rights require registration, so that needs the IP centre needs to contact a third-party service provider and take the process of registration forward and finally, the IP centre also needs to maintain the IP, once IP is registered and it is granted, it comes for renewal, there is they could be enforcement issues with it and licensing and transfer of technology issues as well.
Hindi: फिर स्क्रीनिंग के बाद, इसे आईपी की रक्षा करने की आवश्यकता है, क्योंकि अधिकांश बौद्धिक संपदा अधिकारों के लिए पंजीकरण की आवश्यकता होती है, ताकि आईपी केंद्र को तीसरे पक्ष के सेवा प्रदाता से संपर्क करने और पंजीकरण की प्रक्रिया को आगे बढ़ाने की आवश्यकता हो और आखिरकार, आईपी केंद्र को भी इसकी आवश्यकता हो आईपी को बनाए रखने के लिए, जब एक बार आईपी पंजीकृत हो जाता है और इसे प्रदान कर दिया जाता है, तो यह नवीकरण के लिए आता है, वहाँ वे इसके साथ प्रवर्तन मुद्दों और लाइसेंस और प्रौद्योगिकी के मुद्दों के हस्तांतरण के रूप में अच्छी तरह से हो सकता है।
English: Then after that Allah will accept the repentance of whom He will. And Allah is Oft - Forgiving, Most Merciful.
Hindi: फिर इसके बाद अल्लाह जिसको चाहता है उसे तौबा नसीब करता है। अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: Then after that Allah will accept the repentance of whom He will. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Hindi: फिर इसके बाद अल्लाह जिसको चाहता है उसे तौबा नसीब करता है। अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: Then after that We forgave you so that you might be grateful.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी हमने तुम्हें क्षमा किया, ताकि तुम कृतज्ञता दिखालाओ
English: Then after that We pardoned you so that you may be grateful.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी हमने तुम्हें क्षमा किया, ताकि तुम कृतज्ञता दिखालाओ
English: Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.
Hindi: फिर इस के बाद उस ने चेलों से कहा, कि आओ, हम फिर यहूदिया को चलें।
English: Then after that there will come seven hard years which will eat up whatever you have set aside for themall except a little which you preserve for seed.
Hindi: फिर उसके पश्चात सात कठिन वर्ष आएँगे जो वे सब खा जाएँगे जो तुमने उनके लिए पहले से इकट्ठा कर रखा होगा, सिवाय उस थोड़े-से हिस्से के जो तुम सुरक्षित कर लोगे
English: Then after that what happened?
Hindi: फिर उसके बाद क्या हुआ?
English: Then after that will come seven difficult ones, which will consume what you have stored for them, except for the little that you have preserved.
Hindi: फिर उसके पश्चात सात कठिन वर्ष आएँगे जो वे सब खा जाएँगे जो तुमने उनके लिए पहले से इकट्ठा कर रखा होगा, सिवाय उस थोड़े-से हिस्से के जो तुम सुरक्षित कर लोगे
English: Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.
Hindi: फिर उसके पश्चात सात कठिन वर्ष आएँगे जो वे सब खा जाएँगे जो तुमने उनके लिए पहले से इकट्ठा कर रखा होगा, सिवाय उस थोड़े-से हिस्से के जो तुम सुरक्षित कर लोगे
English: Then after that will come seven hard years which will devour all that you had stored for them, except a little which you may save.
Hindi: फिर उसके पश्चात सात कठिन वर्ष आएँगे जो वे सब खा जाएँगे जो तुमने उनके लिए पहले से इकट्ठा कर रखा होगा, सिवाय उस थोड़े-से हिस्से के जो तुम सुरक्षित कर लोगे
English: Then after that you shall surely die,
Hindi: फिर तुम अवश्य मरनेवाले हो
English: Then after that your hearts hardened. They were as rocks, or even harder. For there are some rocks from which rivers gush out, and others that splinter and water comes out from them, and others that sink in awe of God. God is not unaware of what you do.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी तुम्हारे दिल कठोर हो गए, तो वे पत्थरों की तरह हो गए बल्कि उनसे भी अधिक कठोर. क्योंकि कुछ पत्थर ऐसे भी होते है जिनसे नहरें फूट निकलती है, और कुछ ऐसे भी होते है कि फट जाते है तो उनमें से पानी निकलने लगता है, और उनमें से कुछ ऐसे भी होते है जो अल्लाह के भय से गिर जाते है। और अल्लाह, जो कुछ तुम कर रहे हो, उससे बेखबर नहीं है
English: Then after that, certainly all of you are to die.
Hindi: फिर इसके बाद यक़ीनन तुम सब लोगों को एक न एक दिन मरना है
English: Then after that?
Hindi: फिर उसके बाद?
English: Then after the first Test in Kolkata, the focus shifted to Mumbai.
Hindi: पहले मुंबई टेस्ट बाद में कोलकाता टेस्ट की पहली पारी।