Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since then, our relationship has broken down badly.
Hindi: उसके बाद से हमारा रिश्ता बिखरना शुरू हो गया।
English: Since then, our scientists have placed us at the forefront of the world in many areas.
Hindi: तभी से हमारे वैज्ञानिकों ने कई क्षेत्रों में हमें विश्व में अग्रणी बनाए रखा है।
English: Since then, outbreaks have occurred in all Australian states, including Tasmania, and metropolitan areas.
Hindi: के बाद से फैलने तस्मानिया सहित में सभी ऑस्ट्रेलियाई राज्यों हुआ है और महानगरीय क्षेत्रों में.
English: Since then, over 120 million people have died of TB, and nearly 3 million more people will die this year.
Hindi: तब से १२ करोड़ से ज़्यादा लोग टीबी के कारण मर चुके हैं और इस साल करीब ३० लाख लोग और मरेंगे ।
English: Since then, over 231 toilets have been built and are being used.
Hindi: उसके बाद से 231 शौचालय बन चुके हैं.
English: Since then, over 47,000 persons have visited Rashtrapati Bhavan using the system.
Hindi: अब तक 47 हजार लोग इस सुविधा से लाभ उठाकर राष्ट्रपति भवन देख चुके है।
English: Since then, over five lakh Indians have made their home in Oman strengthening cultural linkages between the two nations.
Hindi: उसके बाद से पांच लाख से भी अधिक भारतीयों ने ओमान में अपने घर बसाए जिससे दोनों देशों के मध्य सांस्कृति संबंध और मज़बूत हुए।
English: Since then, people have been urging the central government to take steps to allow the sport.
Hindi: उसके बाद से ही लोग केंद्र सरकार से इस खेल के आयोजन की अनुमति के लिए कदम उठाने की मांग कर रहे हैं।
English: Since then, petrol and diesel prices have again been on the rising trend.
Hindi: इसके बाद से लगातार पेट्रोल- डीजल के रेट में स्थिरता दिखाई दे रही है।
English: Since then, petrol and diesel prices have fallen sharply in India.
Hindi: तब से पेट्रोल और डीजल दोनों की अंतर्राष्ट्रीय कीमत घटी है।
English: Since then, petrol price has been hiked 13 times but the taxi fare has remained unchanged.
Hindi: तब से पेट्रोल का दाम 13 बार बढ़ चुका है, लेकिन टैक्सी के किराए में कोई बदलाव नहीं हुआ है।
English: Since then, pharmacist has been delivering medicines to the sick and elderly at their doorstep.
Hindi: तब से ही, वह फार्मासिस्ट बीमारों और बुजुर्गों के दरवाजों तक दवांए पहुंचा रहा है।
English: Since then, police had been on a lookout for him.
Hindi: इसके बाद से ही पुलिस उसकी तलाश में जुटी थी।
English: Since then, police has questioned a number of people in this connection including domestic aides of Tharoor, staff of the hotel where Sunanda was found dead, family friend Sanjay Dewan and the hotel doctor who pronounced her dead.
Hindi: सुनंदा पुष्कर की मौत के मामले में पुलिस अबतक शशि थरूर के घरेलू सहायक नारायण और बजरंगी, पारिवारिक दोस्त सुनील टक और संजय दीवान, सुनंदा की मौत की तस्दीक करने वाले डॉक्टर रजत मोहन, जिस होटल में शव मिला था उसके स्टाफ मैनेजर से पूछताछ कर चुकी है
English: Since then, police teams had conducted several rounds of raids at many places across Delhi, Haryana and Ghaziabad to nab the duo.
Hindi: अपराधियों को पकड़ने के लिए पुलिस लगातार दिल्ली, पंजाब और हरियाणा के कई क्षेत्रों में लगातार छापेमारी कर रही है.
English: Since then, police were trying to solve the murder mystery.
Hindi: तभी से पुलिस हत्या की गुत्थी सुलझाने में लगी थी।
English: Since then, political activities in the state have geared up.
Hindi: इसके बाद से सूबे की राजनीति में हलचल तेज हो गई है.
English: Since then, political observers in Rajasthan believe that Gehlot has been trying to sideline Pilot in state politics.
Hindi: उसके बाद से ही राजस्थान में राजनीतिक विश्लेषकों ने मानना शुरू कर दिया था कि गहलोत, पायलट को राज्य की राजनीति में किनारे करना चाहते हैं.
English: Since then, politicians have misused my name on several occasions.
Hindi: उसके बाद से नेताओं ने कई जगह मेरे नाम का गलत प्रयोग किया।
English: Since then, prices have been rising.
Hindi: इसके बाद से ही लगातार कीमतें बढ़ीं।
English: Since then, progress has been made towards increasing India's export of rice, sugar and pharmaceuticals.
Hindi: तब से भारत के चावल, चीनी और फार्मास्यूटिकल्स के निर्यात में वृद्धि हुई है.
English: Since then, protests have erupted in various parts of the country against the amended law.
Hindi: इसके बाद से ही देशभर के अलग-अलग हिस्सों में बिल के विरोध में प्रदर्शन तेज हो गया।
English: Since then, protests have erupted in various regions of the country, including the North East over the amended citizenship law.
Hindi: तब से संशोधित नागरिकता कानून को लेकर उत्तर पूर्व सहित देश के विभिन्न क्षेत्रों में विरोध प्रदर्शन शुरू हो गए हैं.
English: Since then, quite a long time has passed.
Hindi: तबसे काफी लम्बा अरसा हो गया।
English: Since then, rates have gone up by Rs 2.34 a litre on petrol and Rs 2.36 in case of diesel.
Hindi: तब से पेट्रोल की कीमत 2.97 रुपये प्रति लीटर और डीजल की कीमत 3.08 रुपये प्रति लीटर गिर चुकी है।
English: Since then, rattled Pakistan is raising the matter at every international platform.
Hindi: इसके बाद से ही पाकिस्तान बौखलाया हुआ है, वह इस मसले को दोनों देशों का मामला बताते हुए अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मुद्दा उछाल चुका है।
English: Since then, refugees from Vietnam settled in Lincoln, and further more refugees came from other countries .
Hindi: तब से, वियतनाम के शरणार्थी लिंकन में बस गए, और अन्य देशों से अधिक शरणार्थी आए।
English: Since then, relations between the countries have nosedived.
Hindi: इसके बाद से दोनों देशों के रिश्तों में खटास है.
English: Since then, relations between the political families have soured.
Hindi: तब से दोनों परिवारों के बीच राजनीतिक अदावत है।
English: Since then, relations between the two countries have become sensitive.
Hindi: इसके बाद से दोनों देशों के बीच संबंध तल्ख हो गए।
English: Since then, relations between the two families have been soured.
Hindi: इसके बाद से दोनों परिवारों के बीच मनमुटाव बढ़ गया।
English: Since then, relations between the two parties had been frosty.
Hindi: तभी से दोनों पार्टी के रिश्तों में तल्खी चल रही थी।
English: Since then, religion, mysticism and statehood remained intertwined elements in Russia's identity.
Hindi: तब से, धर्म, रहस्यवाद और राज्य की स्थिति रूस की पहचान में अंतर्निहित बनी रही।
English: Since then, religion, mysticism and statehood remained intertwined elments in Russia's identity.
Hindi: तब से, धर्म, रहस्यवाद और राज्य की स्थिति रूस की पहचान में अंतर्निहित बनी रही।
English: Since then, restoration work has been under way.
Hindi: इसके बाद से इसे फिर से सजाने संवारने का काम चल रहा है.
English: Since then, results are awaited.
Hindi: इसके बाद से ही परिणाम का इंतजार था।
English: Since then, rumours have been rife about MS Dhoni's retirement.
Hindi: इसके बाद से धोनी के संन्यास की अटकलें लगाई जा रही हैं.
English: Since then, rumours started circulating about their relationship.
Hindi: तभी से उनके रिलेशनशिप में अनबन होने की खबरें सुर्खियां बटोरने लगी।
English: Since then, scientists have developed improved models.
Hindi: तब से वैज्ञानिकों ने बेहतर नमूने विकसित किए हैं ।
English: Since then, search was on for him.
Hindi: इसके बाद से उसकी तलाश जारी थी।
English: Since then, secular and Islamist forces have been vying for power in Bangladesh.
Hindi: तभी से धर्मनिरपेक्ष और कट्टरपंथी ताकतों के बीच बांग्लादेश में सत्ता का संघर्ष चलता रहा है.
English: Since then, security has been beefed up in the area.
Hindi: इसके बाद से ही वहां पर सुरक्षा व्यवस्था को मजबूत कर दी गई है।
English: Since then, seven days of arguments have been completed on both the sides
Hindi: तब से दोनों पक्षों के बीच सात दिनों तक चली बहस पूरी हुई
English: Since then, several appeals were filed in the Gujarat High Court challenging the order.
Hindi: इसके बाद गुजरात हाई कोर्ट में कई याचिका दायर कर इस प्रावधान को चुनौती दी गई है.
English: Since then, several changes have taken place, which need to be incorporated into the Bill to make it more effective and meaningful.
Hindi: तब से, कई परिवर्तन हुए जिसे अधिक प्रभावी और सार्थक बनाने के लिए विधेयक में सम्मिलित किए जाने की आवश्यकता है ।
English: Since then, several companies have got listed on them and some have even shifted to the mainboard.
Hindi: तब से कई कंपनियां सूचीबद्ध हो चुकी हैं और कुछ मुख्य प्लेटफॉर्म की ओर भी जा चुकी हैं।
English: Since then, several hearings have been held in the Supreme Court to resolve the issue.
Hindi: तब से, इस मुद्दे को हल करने के लिए सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई चल रही.
English: Since then, several policy measures have been undertaken by the Government in order to enhance the global competitiveness of the Indian companies.
Hindi: तब से भारतीय कंपनियों की वैश्विक प्रतिस्पोर्धात्म कता बढ़ाने के लिए सरकार द्वारा अनेकानेक उपाय किए गए हैं।
English: Since then, several posters have surfaced calling for Thackeray to be the next chief minister of the state.
Hindi: इसके बाद से उन्हें राज्य का अगला मुख्यमंत्री बनाने के लिए कई पोस्टर सामने आए हैं।
English: Since then, several talks have been held between the farmers and the government.
Hindi: वहीं, अभी तक सरकार और किसान नेताओं के बीच कई दौर की बातचीत हो चुकी है.
English: Since then, several things have happened.
Hindi: इसके बाद से तरह-तरह की बातें सामने आने लगीं.
English: Since then, she had been missing.
Hindi: उसके बाद से ही वह गायब था।
English: Since then, she has accepted 40 magazines covering various issues.
Hindi: तब से वह अलग - अलग विषयों पर ४० पत्रिकाएँ ले चुकी है ।
English: Since then, she has acted in several movies.
Hindi: इसके बाद वह कई फिल्मों में छोटे-मोटे रोल करने लगे।
English: Since then, she has appeared in music videos, television commercials, fashion shows, and on magazine covers.
Hindi: तब से वह संगीत वीडियो, टेलिविजन विज्ञापनों, फैशन शो में और पत्रिका के आवरण पर दिखाई देने लगी।
English: Since then, she has appeared in numerous commercials.
Hindi: इसके बाद वह कई विज्ञापन में भी नजर आईं.
English: Since then, she has appeared in several movies.
Hindi: तब से वह कई फिल्मों में अभिनय करते हुए नजर आ चुके हैं।
English: Since then, she has appeared in several other films.
Hindi: इसके बाद वह कई और फिल्मों में नजर आईं।
English: Since then, she has been active in other areas of aviation including flight safety
Hindi: तब से लेकर अबतक वह एविएशन के अन्य क्षेत्रों में सक्रिय रही हैं जिसमें फ्लाइट सेफ्टी भी शामिल है
English: Since then, she has been battling with the disease.
Hindi: तभी से वो इस बीमारी से जूझ रही हैं।
English: Since then, she has been boycotting school almost every Friday and sitting in front of the parliament to demand that the Swedish government should initiate policies in accordance with the Paris climate agreement.
Hindi: उसके बाद से यह किशोरी लगभग हर शुक्रवार को संसद के बाहर बैठकर स्वीडन की सरकार को ऐसी नीतियां बनाने को प्रेरित करती आई है जो पेरिस पर्यावरण संधि के अनुरूप हों।
English: Since then, she has been fighting for justice.
Hindi: तभी से न्याय के लिए वह लड़ रही हैं।
English: Since then, she has been getting Indian visa on a continuous basis.
Hindi: तभी से वह लगातार अपने भारतीय वीजा की अवधि को बढ़ाए जा रही हैं।
English: Since then, she has been keeping her fans updated about the same.
Hindi: तब से वे लगातार अपने फैन्स को इसके बारे में अपडेट करते रहते हैं।
English: Since then, she has been my voice in films.
Hindi: उसके बाद वो मेरी फिल्मों की आवाज बन गईं.
English: Since then, she has been part of some of the most successful films like 'Jab We Met,' 'Udta Punjab,' 'Veere Di Wedding,' 'Chameli' and 'Asoka.'
Hindi: इसके बाद वह कई सफल फिल्मों का हिस्सा रहीं, जिसमें 'उड़ता पंजाब', 'वीरे दी वेडिंग', 'चमेली', 'जब वी मेट' और 'अशोका' जैसी फिल्में शामिल हैं।
English: Since then, she has been sharing throwback pictures of her father since his demise.
Hindi: मालूम हो कि कि वो पिता के निधन के बाद से लगातार थ्रोबैक तस्वीरें शेयर कर रही हैं।
English: Since then, she has been staying in her parents house.
Hindi: जिसके बाद से वह अपने माता-पिता के घर पर रहती थी।
English: Since then, she has been to 20 states.
Hindi: इससे पहले वह 20 राज्यों से हो कर आये हैं।
English: Since then, she has been training in Hyderabad.
Hindi: इसके बाद उन्होंने हैदराबाद में प्रशिक्षण प्राप्त किया।
English: Since then, she has been wearing a half veil so that the burn marks are not visible.
Hindi: तब से, वह एक आधा घूंघट पहने रहती है ताकि जलन के निशान दिखाई न दें।
English: Since then, she has delivered several hit movies in the Telugu movie industry as well as in Hindi cinema.
Hindi: इसके बाद उन्होंने हिंदी सिनेमा में कई बैक-टू-बैक हिट फ़िल्में दीं.
English: Since then, she has given many memorable performances in films like Highway, Raazi, Udta Punjab and Gully Boy.
Hindi: इसके बाद उन्होंने 'हाईवे', 'उड़ता पंजाब', 'राज़ी' जैसी कई फिल्में की हैं जिनमें उनकी एक्टिंग शानदार रही है।
English: Since then, she has gone on to become one of the finest cricketers in the history of the game.
Hindi: तब से वह खेल के इतिहास में सबसे बेहतरीन क्रिकेटरों में से एक बन गई है।
English: Since then, she has gone onto improving her timings.
Hindi: इसके बाद से ही वह लगातार अपना समय सुधारती रही हैं।
English: Since then, she has had a variety of jobs at NASA in support of the Space Shuttle program and Space Station development.
Hindi: तब से, उन्होंने स्पेस शटल कार्यक्रम और अंतरिक्ष स्टेशन के विकास के समर्थन में नासा में विभिन्न प्रकार की नौकरी की।
English: Since then, she has had no communication from her husband.
Hindi: इसके बाद से उसके पति का कोई सुराग नहीं है।
English: Since then, she has not gone anywhere.
Hindi: तब से लेकर कहीं भी बाहर गई नहीं हैं।
English: Since then, she has not met her husband.
Hindi: इसके बाद से वह कभी माल्या से नहीं मिले.
English: Since then, she has not signed any Telugu films.
Hindi: उसके बाद से उन्होंने अभी तक कोई फिल्म साइन नहीं किए हैं।
English: Since then, she has registered several records to her name.
Hindi: उसके बाद से उन्होंने कई रेकॉर्ड्स अपने नाम किए हैं।
English: Since then, she has won the French Open twice.
Hindi: फ्रेंच ओपन वह दो बार जीत चुकी हैं।
English: Since then, she has worked in several Indian organisations, including Maruti Udyog Limited, Bharat Technologies, Karvy Consultants, and Intergraph India, in diverse industry sectors, including automobiles, engineering, financial services and software.
Hindi: तब से उन्होनें मारुति उद्योग लि., भारत टेक्नोलॉजीज, कार्वी कंसल्टेंट्स तथा इंटरग्राफ भारत सहित अनेक भारतीय संगठनों तथा ऑटोमोबाइल इंजीनियरिंग, वित्तीय सेवाओं जैसे विभिन्न औद्योगिक क्षेत्रों में कार्य किया है।
English: Since then, she has worked in several movies across languages, including Hindi, Tamil and Telugu.
Hindi: तब से वह तमिल, हिंदी और इंग्लिश की कई फिल्मों में काम कर चुकी हैं.
English: Since then, she is continuously scripting her success story.
Hindi: तब से ही वह अपनी सफलता की कहानी लिख रही हैं।
English: Since then, she is residing in the shed.
Hindi: तब से वह सिरसा डेरे में रह रही है।
English: Since then, she was in home quarantine.
Hindi: इसके बाद से वह घर पर क्वारैंटाइन में था।
English: Since then, she was not keeping well.
Hindi: तभी से वह ठीक नहीं हो रही।
English: Since then, she was staying with her parents.
Hindi: जिसके बाद से वह अपने नाना-नानी के पास रह रही थी।
English: Since then, she was upset.
Hindi: उसके बाद से ही वह नाराज चल रहे थे।
English: Since then, since then in Punjab about 1.2 crore persons have been screened for symptoms and over 41 lakh persons have been tested so far, he said, adding that nearly, 1.7 lakh persons have been diagnosed with COVID-19
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि महामारी के फैलाव से लेकर अब तक पंजाब में लगभग 1.2 करोड़ व्यक्तियों की कोविड के लक्षणों के लिए स्क्रीनिंग की गई है और अब तक 41 लाख से ज़्यादा व्यक्तियों की टेस्टिंग की जा चुकी है और तकरीबन 1.7 लाख व्यक्ति कोरोना पॉजि़टिव पाए गए।
English: Since then, six more editions have been published.
Hindi: तब से छह और संस्करण प्रकाशित हो चुके हैं।
English: Since then, some brewers have used champagne yeasts to increase the alcohol content of their beers.
Hindi: तब से, कुछ मद्यनिर्माताओं ने अल्कोहल की मात्रा को अपने बियर्स में बढ़ने के लिए शैम्पेन खमीर का इस्तेमाल किया है।
English: Since then, some opposition parties have demanded the donations received by the fund be made public.
Hindi: तब से ही कुछ विपक्षी दलों की यह मांग रही है कि इस फंड में आने वाले दान को सार्वजनिक किया जाए।
English: Since then, some restrictions have been removed, but internet and mobile services remain banned in the valley and there is no word of when the politicians and others will be released
Hindi: इसके बाद से अब तक कुछ प्रतिबंध हटाए गए हैं लेकिन घाटी में मोबाइल और इंटरनेट सेवाओं पर पाबंदी लागू है और नेताओं व अन्य छोड़ने का कोई संकेत नहीं है
English: Since then, speculation about the GPP merging with the BJP are rife.
Hindi: इसके बाद से ही जेजेपी के साथ गठबंधन कि बातें कही जा रही है।
English: Since then, speculation has been rife over the possibility of him joining politics.
Hindi: जिसके बाद से ही उनके राजनीति में शामिल होने की अटकलें लगाई जा रही थीं.
English: Since then, students have mostly remained away from schools.
Hindi: इसके बाद से छात्राओं ने स्कूल जाना बंद कर दिया है.
English: Since then, study of the Bible may have taught you that Christ now rules as a heavenly King and that during his Thousand Year Reign, obedient mankind will be uplifted to perfection.
Hindi: तब से, बाइबल के अध्ययन से आपने सीखा होगा कि मसीह अब एक स्वर्गीय राजा की हैसियत से राज्य कर रहा है और उसके हज़ार साल के शासन - काल में आज्ञाकारी मनुष्यजाति परिपूर्णता तक उन्नत की जाएगी ।
English: Since then, suggestions were received from various stakeholders, Services, industry running into more than 10,000 pages.
Hindi: उस समय से लेकर अब तक विभिन्न हितधारकों, सेवाओं एवं उद्योग जगत से अनगिनत सुझाव प्राप्त हुए, जो 10,000 से भी अधिक पृष्ठों में फैले हुए हैं।
English: Since then, teams have been reluctant to tour Pakistan.
Hindi: इसके बाद से पाकिस्तान जाने में टीमें कतरा रही हैं।
English: Since then, tension between India and Australia has escalated.
Hindi: इसके बाद से ईरान और ब्रिटेन के बीच तनाव बढ़ गया।
English: Since then, tension between both communities prevailed.
Hindi: उस वक्त से ही दोनों समुदायों में तनाव चला आ रहा है।
English: Since then, tension continued to grip the residents of the area.
Hindi: जिसके बाद से इलाके में तनाव की स्थति बनी हुई है।
English: Since then, tensions between India and Pakistan have been escalating.
Hindi: इसके बाद से भारत-पाकिस्तान के बीच तनाव का महौल बना हुआ है।
English: Since then, tensions have escalated.
Hindi: इसके बाद से तनाव बढ़ा हुआ है।
English: Since then, that city had become a center of false worship.
Hindi: तब से वह शहर झूठी उपासना की एक अहम जगह बन गया था ।
English: Since then, the 14-year-old girl was living with her father in the Kasarvadavli area of Thane city, he said.
Hindi: तभी से 14 वर्षीय किशोरी अपने पिता के साथ ठाणे जिले में रह रही थी।
English: Since then, the 32-year-old actor has been rumoured to be dating Yami.
Hindi: तभी से 32 वर्षीय अभिनेता के यामी के साथ प्रेम संबंध होने की अफवाहें हैं।
English: Since then, the Administrative Arrangement for implementing the agreement has been signed and the India Nuclear Insurance Pool set up to implement the understanding on civil nuclear liability, which has addressed international and domestic concerns on Indias Civil Liability for Nuclear Damage Act of 2010.
Hindi: इसके पश्चात, इस समझौते को कार्यान्वित करने के लिए प्रशासनिक प्रबंध पर हस्ताक्षर किये जा चुके हैं और भारत का परमाणु बीमा पूल असैन्य परमाणु दायित्व पर समझौते को कार्यान्वित करने के लिए गठित किया गया है, जिसने 2010 के परमाणु क्षति अधिनियम के लिए भारत के असैन्य दायित्व पर अंतर्राष्ट्रीय और घरेलु चिंताओं का समाधान किया है।
English: Since then, the BJP and the RSS have called for the abrogation of Article 370 multiple times.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ यानी आरएसएस और भाजपा काफी वक्त से आर्टिकल 370 रद्द करने के लिए मांग करते रहे हैं।
English: Since then, the BJP had been mounting pressure on Nitish to oust Tejashwi Yadav from the party.
Hindi: बीजेपी लगातार तेजस्वी को मंत्रिमंडल से हटाने के लिए नीतीश पर दबाव बना रही है।
English: Since then, the BJP has always accused the Congress of appeasement politics.
Hindi: जिसके बाद से कांग्रेस लगातार भाजपा पर निम्न दर्जे की राजनीति का आरोप लगा रही है.
English: Since then, the BJP has been preparing to conquer Delhi.
Hindi: इसके बाद से भाजपा दिल्ली सरकार पर निशाना साधने में जुटी है।
English: Since then, the BJP has been targeting Priyanka for not visiting Ram Lala.
Hindi: तब से भाजपा "राम लला" पर न जाने के लिए प्रियंका को निशाना बना रही है.
English: Since then, the BJP has triumphed every single time.
Hindi: इसके बाद से लगातार भाजपा यहां जीतती रही है.
English: Since then, the BJP lost three successive polls to Congress.
Hindi: इसके बाद लगातार तीन बार भाजपा को यह सीट कांग्रेस के हाथों गवानी पड़ी।
English: Since then, the BJP, hoping to ride mainly on the development work being done by the Governors administration, is trying to rebuild its support.
Hindi: उसके बाद से, भाजपा मुख्य रूप से राज्यपाल प्रशासन द्वारा किए गए विकास कार्यों को भुनाकर जनाधार फिर से मज़बूत करने की आस लगाए हुए है.
English: Since then, the BJPs political graph began to rise.
Hindi: इसके बाद से भाजपा की सियासत में बवाल आ गया है।
English: Since then, the Bihar Police had been looking for him.
Hindi: तब से बिहार पुलिस उसकी तलाश कर रही है।
English: Since then, the Black Lives Matter movement has gained momentum across the world and with protesters fighting against racism.
Hindi: इसके बाद से ही दुनियाभर में रंगभेद के खिलाफ ब्लैक लाइव्स मैटर मूवमेंट शुरू हुआ।
English: Since then, the Board has completed execution of Immediate Measures, Phase-I and Emergent Works
Hindi: तब से, बोर्ड ने तत्काल उपायों, चरण-1 और निर्गत कार्यों का निष्पादन पूरा कर लिया है
English: Since then, the Board has completed execution of Immediate Measures, Phase-I and Emergent Works.
Hindi: तब से, बोर्ड ने तत्काल उपायों, चरण-1 और निर्गत कार्यों का निष्पादन पूरा कर लिया है।
English: Since then, the British, Canadian and Australian Medical Associations have called for bans on boxing.
Hindi: """ तभी से, ब्रिटिश, कनाडाई और ऑस्ट्रेलियाई मेडिकल एसोसियेशन भी मुक्केबाज़ी को प्रतिबंधित करने की मांग कर रहे हैं।"
English: Since then, the Bureau has been actively and successfully engaged in promoting and nurturing the standardization movement in the country.
Hindi: तब से ब्यूरो देश में मानकीकरण आंदोलन को बढ़ावा देने और उसका पोषण करने में सक्रियता और सफलता से कार्यरत है।
English: Since then, the Centre has fulfilled the long cherished educational aspirations of the people of the region.
Hindi: केन्द्र ने तभी से इस क्षेत्र के लोगों की लम्बे समय से अपेक्षित शैक्षिक आकांक्षाओं को पूरा किया है।
English: Since then, the Centre, states and courts have taken several steps to arrest pollution in the city.
Hindi: तब से, शहर में प्रदूषण को रोकने के लिए केंद्र, राज्यों और अदालतों ने कई कदम उठाए हैं.
English: Since then, the City of Skopje has been divided into 10 municipalities which all have a council and a mayor, like all of the country's municipalities.
Hindi: तब से, स्कोपिये शहर को 10 नगरपालिकाओं में विभाजित किया गया है, जिसमें सभी देश की सभी नगरपालिकाओं की तरह एक परिषद और एक महापौर हैं।
English: Since then, the Congress has improved its tally in Gujarat, and has come to power in Karnataka, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan.
Hindi: गुजरात के बाद, कर्नाटक और फिर मध्यप्रदेश, राजस्थान और छतीसगढ़ में कांग्रेस की जीत ने राहुल के नाम का डंका बजा दिया है.
English: Since then, the Congress-TMC alliance has ended.
Hindi: ' उसके बाद टीएमसी-कांग्रेस गठबंधन खत्म हो गया।
English: Since then, the DMRCS network has increased from 90 km to 213 km and operating expenses have gone up considerably, with the fares remaining the same.
Hindi: डीएमआरसी ने कहा, तब से डीएमआरसी का नेटवर्क 90 किलोमीटर से बढ़कर 213 किलोमीटर हो गया लेकिन किराया उतना ही है और संचालन का खर्च काफी बढ़ गया है।
English: Since then, the Division has generated substantial knowledge and information on agrochemicals in general and crop protection chemicals in particular, for reference and use by the national system.
Hindi: तब से, राष्ट्रीय प्रणाली द्वारा संदर्भ और उपयोग के लिए संभाग ने कृषि रसायनो पर आम तौर पर और फसल संरक्षण रसायनों के बारे में विशेष रूप से पर्याप्त ज्ञान और जानकारी उत्पन्न की है।
English: Since then, the EC has received four more complaints from the Congress and one from the CPM against the PMs remarks at poll rallies.
Hindi: इसके बाद से चुनाव आयोग को चुनावी रैलियों में प्रधानमंत्री के संबोधन के ख़िलाफ़ कांग्रेस से चार और सीपीएम से एक शिकायत मिली.
English: Since then, the Embassy of India in Beijing worked intensively with the Chinese authorities like State Tobacco Monopoly Administration, Ministry of Commerce and other relevant organisations for promoting Indian tobacco.
Hindi: भारतीय तंबाकू को बढ़ावा देने के लिए बीजिंग स्थित भारतीय दूतावास चीन के सरकारी विभागों जैसे राज्य तंबाकू एकाधिकार प्रशासन, वाणिज्य मंत्रालय और अन्य संबंधित संगठनों के साथ लगातार कार्य कर रहा है।