Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """dation as to On a consideration of the merits and demerits of the breakdown theory of irretrievablo breakdown of marriage, we have come to the conclusion that such a breakdown of marriage should be a good ground for the grant of a decree of divorce under the Hindu Marriage Act, 1955, if proved by the parties living apart for the specificd period, and subject to the safcguards which We are recommending later in this Report. """""
Hindi: विच्छिन्नता के बारे में सिफारिश......विवाह की अपरिहार्य विच्छिन्नता सिद्धान्त के गुणावगुणों पर विचार करने पर हमइस निष्कर्ष पर पहुंचे है कि विवाह कीके इस प्रकार की विच्छिन्नता हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 के अधीन विवाह विच्छेद की डिक्री मंजूर करनेकेलिएउसदशा मेंजब विनिर्दिष्ट अवधि के लिए अलग अलग रहने वाले पक्षकारों ने साबित कर दिया हो और ऐसेसुरक्षणों के अधीन एक अच्छा आधार होना चाहिए जिनकी बाद मेंइस रिपोर्ट में सिफारिश कररहेहै।
English: """debenture"" includes debenture stock, bonds and any other securities of a company, whether constituting a charge on the assets of the company or not."
Hindi: """डिबेंचर"" के अंतर्गत डिबेंचर, स्टाक, बंधपत्र और कंपनी की कोर्इ अन्य प्रतिभूति है चाहे वह कंपनी की आस्ति पर प्रभार के रूप में है या नहीं."
English: """debt"" means any loan, financial instrument, finance lease, financial derivative, or any arrangement that gives rise to interest, discounts or other finance charges that are deductible in the computation of income chargeable under the head ""Profits and gains of business or profession""."
Hindi: """ऋण"" पद से कोर्इ उधार, वित्तीय लिखत, वित्तीय पट्टा, वित्तीय व्युत्पन्नी या कोर्इ इंतजाम अभिप्रेत है जिससे कोर्इ ब्याज, छूट या अन्य वित्तीय प्रभार उत्प होता है, जो ""कारबार या वृत्ति से लाभ और अभिलाभ"" शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय की संगणना करने में कटौती योग्य है."
English: """demerged co-operative bank"" means the co-operative bank whose undertaking is transferred, pursuant to a demerger, to a resulting bank."
Hindi: छ "अविलयित सहकारी बैंक" से ऐसा सहकारी बैंक अभिप्रेत है जिसका उपक्रम अवलियन के अनुसरण में, पारिणामिक बैंक को अंतरित किया जाता है.
English: """depository"" shall have the same meaning as assigned to it in clause e of sub-section 1of section 2 of the Depositories Act, 1996 22 of 1996."
Hindi: """निक्षेपागार"" का वही अर्थ होगा जो निक्षेपागार अधिनियम, 1996 1996 का 22 की धारा 2 की उपधारा 1 के खंड ड़ में उसका है."
English: """derivative"" shall have the meaning assigned to it in clause ac of section 2 of the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956."
Hindi: ग ''व्युत्पन्न'' का वही अर्थ होगा, जो उसका प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 की धारा 2 के खंड कग में है।
English: """derivative"" shall have the meaning assigned to it in clause ac of section 2 of the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956.'."
Hindi: ग ''व्युत्पन्न'' का वही अर्थ होगा, जो उसका प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 की धारा 2 के खंड कग में है।'।
English: """designated partner"" means any partner designated as such pursuant to sec- tion 7."
Hindi: ञ "अभिहित भागीदार" से कोर्इ ऐसा अभिहित भागीदार अभिप्रेत है जिसे धारा 7 के अनुसरण में उस रूप में अभिहित किया गया हो.
English: """desiring the knowledge of God and loving God"" also called a faqir."
Hindi: """अल्लाह को जानने और अल्लाह से इश्क़ करने के ज्ञान की इच्छा"" जिसे फ़क़ीर भी कहा जाता है।"
English: """developed"" means at least seventy-five per cent of the expenditure incurred in India by the eligible assessee for any invention in respect of which patent is granted under the Patents Act, 1970 39 of 1970 herein referred to as the Patents Act."
Hindi: क "विकसित" से किसी ऐसे आविष्कार, जिसके संबंध में पेटेंट अधिनियम, 1970 1970 का 39 जिसे इसमें इसके पश्चात् पेटेंट अधिनियम कहा गया है, के अधीन पेटेंट मंजूर किया गया है, के लिए पात्र निर्धारिती द्वारा भारत में उपगत व्यय का कम से कम पचहत्तर प्रतिशत अभिप्रेत है.
English: """direct costs"" means costs directly attributable to the trading goods exported out of India including the purchase price of such goods ."
Hindi: घ ''प्रत्यक्ष लागत'' से भारत के बाहर निर्यातित व्यापार माल से प्रत्यक्ष रूप से संबंधित लागत अभिप्रेत है जिसके अंतर्गत ऐसे माल की क्रय कीमत भी है.
English: """director"", ""manager"" and ""managing agent"", in relation to a company, have the meanings respectively assigned to them in the Companies Act, 1956 1 of 1956 ."
Hindi: कंपनी के संबंध में ''निदेशक'', ''प्रबंधक'' और ''प्रबंध अभिकर्ता'' के वे ही अर्थ हैं जो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 में क्रमशः उनके हैं.
English: """disability"" shall have the meaning assigned to it in clause i of section 2 of the Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995 1 of 1996 and includes ""autism"", ""cerebral palsy"" and ""multiple disability"" referred to in clauses a, c and h of section 2 of the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 44 of 1999."
Hindi: ग ''निःशक्तता'' का वही अर्थ है जो उसका निःशक्त व्यक्ति समान अवसर, अधिकार संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम, 1995 1996 का 1 की धारा 2 के खंड झ में है और इसके अंतर्गत राष्ट्रीय स्वपरायणता, प्रमस्तिष्क घात, मानसिक मंदता और बहु-निःशक्तता ग्रस्त व्यक्ति कल्याण न्यास अधिनियम, 1999 1999 का 44 की धारा 2 के खंड क, खंड ग और खंड ज में उल्लिखित "स्वपरायणता", "प्रमस्तिष्क घात" और "बहु-निःशक्तता" भी है।
English: """disability"" shall have the meaning assigned to it in clause i of section 2 of the Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995 1 of 1996, and includes ""autism"", ""cerebral palsy"" and ""multiple disabilities"" referred to in clauses a, c and h of section 2 of the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 44 of 1999."
Hindi: क "निःशक्तता" का वही अर्थ है जो उसका निःशक्त व्यक्ति समान अवसर, अधिकार संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम, 1995 1996 का 1 की धारा 2 के खंड झ में है और इसके अंतर्गत राष्ट्रीय स्वपरायणता, प्रमस्तिष्क घात, मानसिक मंदता और बहु-निःशक्ता ग्रस्त व्यक्ति कल्याण न्यास अधिनियम, 1999 1999 का 44 की धारा 2 के खंड क, खंड ग और खंड ज में उल्लिखित "स्वपरायणता", "प्रमस्तिष्क घात" और "बहु-निःशक्तता" भी है.
English: """disaster"" means a catastrophe, mishap, calamity or grave occurrence in any area, arising from natural or man made causes, or by accident or negligence which results in substantial loss of life or human suffering or damage to, and destruction of, property, or damage to, or degradation of, environment, and is of such a nature or magnitude as to be beyond the coping capacity of the community of the affected area."
Hindi: घ "आपदा" से किसी क्षेत्र में प्राकृतिक या मानवकृत कारणों से या दुर्धटना या उपेक्षा से उद्भूत ऐसी कोर्इ महाविपत्ति, अनिष्ट, विपत्ति या घोर घटना अभिप्रत है जिसका परिणाम जीवन की सारवान् हानि या मानवीय पीड़ाएं या संपत्ति का नुक्सान और विनाश या पर्यावरण का नुकसान या अवक्रमण है और ऐसी प्रकृति या परिणाम का है जो प्रभावित क्षेत्र के समुदाय की सामना करने की क्षमता से परे हैं.
English: """discharged by payment of money or by transfer or delivery of goods or by any other means "". No Change"""
Hindi: """चाहेवहराशिधनकेसंदाय अथवा माल के अन्तरण या परिदान द्वारा या अन्य तरीकेसे चुकाई जानीहैयाचुका दीगईहै"""""
English: """discount"" means the difference between the amount received or receivable by the infrastructure capital company or infrastructure capital fund or public sector company or scheduled bank issuing the bond and the amount payable by such company or fund or public sector company or scheduled bank on maturity or redemption of such bond."
Hindi: """छूट"" से बंधपत्र जारी करने वाली अवसंरचनात्मक पूंजी कंपनी या अवसंरचनात्मक पूंजी निधि या पब्लिक सेक्टर कंपनी या अनुसूचित बैंक द्वारा प्राप्त की गर्इ या प्राप्य रकम और ऐसे बंधपत्र की परिपक्वता या मोचन पर ऐसी कंपनी या निधि या पब्लिक सेक्टर कंपनी या अनुसूचित बैंक द्वारा संदेय रकम के बीच का अंतर अभिप्रेत है ."
English: """distributed income"" means the consideration paid by the company on buy-back of shares as reduced by 6the amount, which was received by the company for issue of such shares, determined in the manner as may be prescribed7."
Hindi: """वितरित आय"" से कंपनी द्वारा शेयरों के क्रय द्वारा वापस लिए जाने पर संदत्त प्रतिफल, जिसमें से कंपनी द्वारा ऐसी रीति में, जो विहित की जाए, अवधारित ऐसे शेयरों के निर्गमन के लिए प्राप्त रकम को घटा दिया गया हो, अभिप्रेत है।"
English: """dividend"" shall have the meaning assigned to it in clause 22 of section 2 but shall not include sub-clause e thereof."
Hindi: क "लाभांश" का वही अर्थ होगा, जो धारा 2 के खंड 22 में उसका है, किन्तु इसमें उसका खंड ड़ सम्मिलित नहीं होगा.
English: """dividends"" shall have the same meaning as is given to ""dividend"" in clause 22 of section 2 but shall not include sub-clause e thereof."
Hindi: """लाभांश"" का वही अर्थ है, जो धारा 2 के खंड 22 में ""लाभांश"" का दिया गया है, किंतु इसके अंतर्गत उसका उपखंड ङ नहीं है ."
English: """domestic company"" means an Indian company or any other company which, in respect of its income liable to income-tax under the Income-tax Act, for the assessment year commencing on the 1st day of April, 2018, has made the prescribed arrangements for the declaration and payment within India of the dividends including dividends on preference shares payable out of such income."
Hindi: क ''देशी कंपनी'' से कोर्इ भारतीय कंपनी या कोर्इ अन्य ऐसी कंपनी अभिप्रेत है, जिसने 1 अप्रैल, 2018 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के लिए आय-कर अधिनियम के अधीन आय-कर के दायित्वाधीन अपनी आय के संबंध में ऐसी आय में से संदेय लाभांशों जिनके अंतर्गत अधिमानी शेयरों पर लाभांश भी है की घोषणा और भारत में उनके संदाय के लिए इंतजाम कर लिए हैं.
English: """e The judges of the Commercial Division would conduct ""case management conferences with the lawyers for the purposes of filing written submissions and completion of evidence, which would form a part of the procedure adopted by the Commercial Division."""
Hindi: ङ वाणिज्यिक प्रभाग के न्यायाधीश लिखित निवेदन फाइल करने और साक्ष्य को पूरा करने के प्रयोजनों के लिए अधिवक्ताओं से मामला प्रबंधन सम्मेलन आयोजित करेंगे जो वाणिज्यिक प्रभाग द्वारा अपनाई गई प्रक्रिया का भाग गठित करेगा ।
English: """e ""prescribed"" means prescribed by rules made under this Act."""
Hindi: """""विहित"" से इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित अभिप्रेत"""
English: """electronic hardware technology park"" means any park set up in accordance with the Electronic Hardware Technology Park EHTP Scheme notified by the Government of India in the Ministry of Commerce and Industry."
Hindi: ''इलैक्ट्रानिक हार्डवेयर प्रौद्योगिकी पार्क'' से ऐसा पार्क अभिप्रेत है जिसे भारत सरकार के वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय द्वारा अधिसूचित इलैक्ट्रानिक हार्डवेयर प्रौद्योगिकी पार्क र्इएचटीपी स्कीम के अनुसार स्थापित किया गया है.
English: """electronic record"" means data, record or data generated, image or sound stored, received or sent in an electronic form or micro film or computer generated micro fiche."
Hindi: न "इलैक्ट्रानिक अभिलेख" से किसी इलैक्ट्रानिक रूप में या माइक्रोफिल्म या कम्पयूटर जनित माइक्रोफिशों में डाटा अभिलेख या उत्पादित डाटा, स्टोर किया गया, प्राप्त किया गया या भेजा गया प्रतिबिंब या ध्वनि अभिप्रेत है .
English: """eligible article or thing"" means the article or thing other than the following "
Hindi: """पात्र वस्तु या चीज"" से निम्नलिखित से भिन्न वस्तु या चीज अभिप्रेत हैः"
English: """eligible articles or things"" means all hand-made articles or things, which are of artistic value and which requires the use of wood as the main raw material."
Hindi: ख "पात्र वस्तु या चीज" से हाथ से बनार्इ गर्इ सभी वस्तुएं या चीजें अभिप्रेत हैं जिनका कलात्मक मूल्य है और जिनमें काष्ठ का मुख्य कच्ची सामग्री के रूप में उपयोग अपेक्षित होता है।
English: """eligible assessee"" means a person resident in India and who is a patentee."
Hindi: ख "पात्र निर्धारिती" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिसका भारत में निवास है और जो पेटेंटी है.
English: """eligible assessee"" means an individual or a Hindu undivided family."
Hindi: क "पात्र निर्धारिती" से कोर्इ व्यष्टि या हिन्दू अविभक्त कुटुंब अभिप्रेत है.
English: """eligible business"" means a business carried out by an eligible start-up engaged in innovation, development or improvement of products or processes or services or a scalable business model with a high potential of employment generation or wealth creation."
Hindi: ''पात्र कारबार'' से किसी ऐसे पात्र स्टार्ट अप द्वारा किए जाने वाला कोर्इ कारबार अभिप्रेत है, जो उत्पादों या प्रक्रियाओं या सेवाओं के नवप्रवर्तन, विकास या सुधार या रोजगार के सृजन या धन के सृजन की उच्च संभावना वाला कोर्इ मापनीय कारबार मॉडल में लगा हुआ है.
English: """eligible company"" means a company which fulfils the following conditions, namely"
Hindi: ख "पात्र कंपनी" से ऐसी कोर्इ कंपनी अभिप्रेत है, जो निम्नलिखित शर्तों को पूरा करती है, अर्थात्ः
English: """eligible issue of capital"" means an issue made by a public company formed and registered in India and the entire proceeds of the issue is utilised wholly and exclusively for the purpose of carrying on the business of"
Hindi: ड़ ''उपयुक्त पूंजी पुरोधरण'' से ऐसा पुरोधरण अभिप्रेत है जो भारत में बनार्इ गर्इ और रजिस्ट्रीकृत किसी पब्लिक कंपनी द्वारा बनाया गया है और ऐसे पुरोधरण के सम्पूर्ण आगम पूर्णतः या अनन्यतः
English: """eligible issue of capital"" means an issue made by a public company formed and registered in India or a public financial institution and the entire proceeds of the issue are utilised wholly and exclusively for the purposes of any business referred to in sub-section 4 of section 80-IA."
Hindi: """उपयुक्त पूंजी पुरोधरण"" से भारत में बनार्इ गर्इ और रजिस्ट्रीकृत किसी पब्लिक कम्पनी या लोक वित्तीय संस्था द्वारा किया गया पुरोधरण अभिप्रेत है और ऐसे पुरोधरण के सम्पूर्ण आगमों का उपयोग पूर्णतया और अनन्य रूप से धारा 80झक की उपधारा 4 में निर्दिष्ट किसी कारबार के प्रयोजनों के लिए किया जाता है."
English: """eligible issue of capital"" means an issue of equity shares which satisfies the following conditions, namely"
Hindi: ''उपयुक्त पूंजी पुरोधरण'' से साधारण शेयरों का वह पुरोधरण अभिप्रेत है जो निम्नलिखित शर्तें पूरी करता है, अर्थात्ः
English: """eligible project or scheme"" means such project or scheme for promoting the social and economic welfare of, or the uplift of, the public as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify in this behalf on the recommendations of the National Committee."
Hindi: ख ''पात्र परियोजना या स्कीम'' से जनता के सामाजिक और आर्थिक कल्याण की अभिवृद्धि या उत्थान के लिए ऐसी परियोजना या स्कीम अभिप्रेत है जो केंद्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, राष्ट्रीय समिति की सिफारिशों पर इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे।
English: """eligible start-up"" means a company or a limited liability partnership engaged in eligible business which fulfils the following conditions, namely"
Hindi: """पात्र स्टार्ट-अप"" से किसी पात्र कारबार में लगी हुर्इ कम्पनी या कोर्इ सीमित दायित्व भागीदारी अभिप्रेत है, जो निम्नलिखित शर्तों को पूरा करती है, अर्थात् "
English: """employee"" means an employee participating in a provident fund, but does not include a personal or domestic servant."
Hindi: ख "कर्मचारी" से भविष्य निधि में भाग लेने वाला कर्मचारी अभिप्रेत है किंतु इसके अंतर्गत निजी या घरेलू नौकर नहीं है.
English: """employer"" means any person who maintains a provident fund for the benefit of his or its employees, being"
Hindi: क ''नियोजक'' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो अपने कर्मचारियों के लिए भविष्य निधि रखता है, और जो
English: """enterprise"" means a person including a permanent establishment of such person who is, or has been, or is proposed to be, engaged in any activity, relating to the production, storage, supply, distribution, acquisition or control of articles or goods, or know-how, patents, copyrights, trade-marks, licences, franchises or any other business or commercial rights of similar nature, or any data, documentation, drawing or specification relating to any patent, invention, model, design, secret formula or process, of which the other enterprise is the owner or in respect of which the other enterprise has exclusive rights, or the provision of services of any kind, or in carrying out any work in pursuance of a contract, or in investment, or providing loan or in the business of acquiring, holding, underwriting or dealing with shares, debentures or other securities of any other body corporate, whether such activity or business is carried on, directly or through one or more of its units or divisions or subsidiaries, or whether such unit or division or subsidiary is located at the same place where the enterprise is located or at a different place or places."
Hindi: ''उद्यम'' से वह व्यक्ति जिसके अंतर्गत ऐसे व्यक्ति का स्थायी स्थापन भी है अभिप्रेत है, जो किसी ऐसे क्रियाकलाप में लगा है, या लगा हुआ है या जिसके लगाए जाने का प्रस्ताव है, जो ऐसी वस्तुओं या माल के उत्पादन, भण्डारण, प्रदाय, वितरण, अर्जन या नियंत्रण अथवा व्यवहारज्ञान, पेटेंट, कापीराइट, व्यापार-चिन्ह, लाइसेंस, फ्रेंचाइज़ या उसी प्रकार के किसी अन्य कारबार या वाणिज्यिक अधिकारों से, अथवा किसी डाटा, प्रलेखन, ड्राइंग या ऐसे विनिर्देश से संबंधित है जो किसी ऐसे पेटेंट, आविष्कार, मॉडल, डिजाइन, गुप्त फार्मूला या प्रक्रिया के संबंध में है जिसका दूसरा उद्यम स्वामी है या जिसकी बाबत दूसरे उद्यम को अनन्य अधिकार हैं या किसी भी प्रकार की सेवाओं, या किसी संविदा के अनुसरण में किसी कार्य को करने में अथवा किसी निगमित निकाय के शेयरों, डिबेंचरों या अन्य प्रतिभूतियों का अर्जन, धारण, हामीदारी या व्यवहार के कारबार में विनिधान या उधार देना, चाहे ऐसा क्रियाकलाप या कारबार प्रत्यक्ष रूप से या अपनी यूनिटों या प्रभागों या समनुषंगियों में से किसी एक या अधिक के माध्यम से किया जाता है या, चाहे ऐसी यूनिट या प्रभाग या समनुषंगी उसी स्थान पर, जहां वह उद्यम स्थित है या किसी भिन्न स्थान या स्थानों पर स्थित हो.
English: """entrepreneur"" means a person who has been granted a letter of approval by the Development Commissioner under sub-section 9 of section 15."
Hindi: ञ "उद्यमकर्ता" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे धारा 15 की उपधारा 9 के अधीन विकास आयुक्त द्वारा अनुमोदन पत्र अनुदत्त किया गया है.
English: """entry 2 .- "" Criminal Procedure, including all matters inclu ded in the code of Criminal Procedure at the commencement of this Constitution."""
Hindi: """समवर्ती सूची, प्रविष्टि 2 ""दंड प्रकिया संहिता जिसके अंतर्गत ऐसे सभी विषय हैंजोइस संविधान के प्रारंभ परदंड प्रक्रिया संहिता के अंतर्गत हैं । """""
English: """equity oriented fund"" means a fund referred to in clause a of the Explanation to section 112A and the Unit Scheme, 1964 made by the Unit Trust of India."
Hindi: ख ''साधारण शेयरोन्मुख निधि'' से धारा 112क के स्पष्टीकरण क और भारतीय यूनिट ट्रस्ट द्वारा बनार्इ गर्इ यूनिट स्कीम, 1964 में निर्दिष्ट कोर्इ निधि अभिप्रेत हैः
English: """equity oriented fund"" means a fund set up under a scheme of a mutual fund specified under clause 23D of section 10 and,"
Hindi: क ''साधारण शेयरोन्मुख निधि'' से धारा 10 के खंड 23घ के अधीन विनिर्दिष्ट पारस्परिक निधि की किसी स्कीम के अधीन स्थापित निधि अभिप्रेत है और,
English: """equity oriented fund"" shall have the meaning assigned to it in the Explanation to clause 38 of section 10."
Hindi: क 'साधारण शेयरोन्मुखी निधि'' का वही अर्थ होगा, जो धारा 10 के खंड 38 के स्पष्टीकरण में उसका है.
English: """every day we are reading in the newspapers and social media about so many people struggling for food, we decided to do something to help these people as a team,"" captain Rani Rampal said in a Hockey India press release."
Hindi: हॉकी इंडिया से जारी विज्ञप्ति में भारतीय कप्तान रानी रामपाल ने कहा, हर दिन हम अखबारों और सोशल मीडिया में पढ़ रहे हैं कि बहुत सारे लोग भोजन के लिए संघर्ष कर रहे हैं, हमने एक टीम के रूप में इन लोगों को मदद करने के लिए कुछ करने का फैसला किया है।
English: """exclaims Akbar."
Hindi: , अकबर जोर से चीखे।
English: """execution of an authorisation for search or requisition"" shall have the same meaning as assigned to it in Explanation 2 to section 158BE."
Hindi: """तलाशी या अध्यपेक्षा के लिए प्राधिकार का निष्पादन"" का वही अर्थ है जो उसका धारा 158खड़ के स्पष्टीकरण 2 में है।"
English: """execution"", in relation to a certificate, means recovery of arrears in pursuance of the certificate."
Hindi: ग प्रमाणपत्र के संबंध में "निष्पादन" से, प्रमाणपत्र के अनुसरण में बकाया की वसूली अभिप्रेत है.
English: """executor"" means an executor or administrator of the estate of a deceased person ."
Hindi: झ "निष्पादक" से किसी मृत व्यक्ति की संपदा का निष्पादक या प्रशासक अभिप्रेत है.
English: """export in relation to the Special Economic Zones"" means taking goods or providing services out of India from a Special Economic Zone by land, sea, air, or by any other mode, whether physical or otherwise."
Hindi: """विशेष आर्थिक जोन के संबंध में निर्यात"" से भूमिमार्ग, समुद्री मार्ग, वायु मार्ग द्वारा या किसी अन्य ढंग द्वारा, चाहे शारीरिक या अन्यथा, विशेष आर्थिक जोन से भारत के बाहर माल ले जाना या सेवा प्रदान करना अभिप्रेत है."
English: """export out of India"" shall not include any transaction by way of sale or otherwise, in a shop, emporium or any other establishment situate in India, not involving clearance of any customs station as defined in the Customs Act, 1962 52 of 1962."
Hindi: घ "भारत के बाहर निर्यात" के अंतर्गत भारत में स्थित किसी दुकान, एम्पोरियम या किसी अन्य स्थापन में विक्रय के रूप में या अन्यथा रूप में ऐसा कोर्इ संव्यवहार नहीं आता, जिसमें सीमा शुल्क अधिनियम, 1962 1962 का 52 में यथा परिभाषित किसी कस्टम स्टेशन की निकासी अंतर्वलित नहीं है।
English: """export turnover"" means the consideration in respect of computer software received in, or brought into, India by the assessee in convertible foreign exchange in accordance with sub-section 2, but does not include freight, telecommunication charges or insurance attributable to the delivery of the computer software outside India or expenses, if any, incurred in foreign exchange in providing the technical services outside India."
Hindi: ग ''निर्यात-आवर्त'' से किसी निर्धारिती द्वारा, उपधारा 2 के अनुसार संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा में भारत में प्राप्त किए गए या लाए गए कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर की बाबत प्रतिफल अभिप्रेत है, किंतु इसके अंतर्गत कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर के भारत के बाहर परिदान के कारण हुआ माना जा सकने वाला भाड़ा, दूरसंचार प्रभार या बीमा अथवा भारत के बाहर तकनीकी सेवाएं प्रदान करने में विदेशी मुद्रा में किया गया व्यय, यदि कोर्इ हो, नहीं है.
English: """export turnover"" means the consideration in respect of export by the undertaking of articles or things or computer software received in, or brought into, India by the assessee in convertible foreign exchange in accordance with sub-section 3, but does not include freight, telecommunication charges or insurance attributable to the delivery of the articles or things or computer software outside India or expenses, if any, incurred in foreign exchange in providing the technical services outside India."
Hindi: ''निर्यात आवर्त'' से उपधारा 3 के अनुसार संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा में निर्धारिती द्वारा प्राप्त या लार्इ गर्इ वस्तुओं या चीजों या कम्प्यूटर साफ्टवेयर के उपक्रम द्वारा निर्यात की बाबत प्रतिफल अभिप्रेत है किंतु जिसमें भारत से बाहर वस्तुओं या चीजों का कम्प्यूटर साफ्टवेयर के परिदान के कारण भाड़ा, दूरसंचार प्रभार और बीमा या भारत से बाहर तकनीकी सेवाएं प्रदान करने के लिए विदेशी मुद्रा में उपगत कोर्इ व्यय, यदि कोर्इ हो, सम्मिलित नहीं है.
English: """export turnover"" means the consideration in respect of export by the undertaking of eligible articles or things received in, or brought into, India by the assessee in convertible foreign exchange in accordance with sub-section 3, but does not include freight, telecommunication charges or insurance attributable to the delivery of the articles or things outside India."
Hindi: ग "निर्यात आवर्त" से निर्धारिती द्वारा उपधारा 3 के अनुसरण में संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा में भारत में प्राप्त की गर्इ या लार्इ गर्इ पात्र वस्तुओं या चीजों का उपक्रम द्वारा निर्यात किए जाने की बाबत प्रतिफल अभिप्रेत है किन्तु इसके अंतर्गत भारत से बाहर वस्तुओं या चीजों के परिदान के लिए माना जा सकने वाला भाड़ा प्रभार, दूरसंचार प्रभार या बीमा नहीं आता है.