Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The suspension will go into effect after the Test is concluded in Colombo, it added.
Hindi: बोर्ड ने कहा कि कोलंबो में टेस्ट समाप्त होने के बाद निलंबन प्रभावी होगा.
English: The suspension, for a minimum of 25 games, is a ruling for a hit Simon laid on Ryan Hollweg of the New York Rangers during a March 8 game at Nassau Veterans' Memorial Coliseum.
Hindi: नेसाऊ वेटरन्स मेमोरियल कोलिसियम में 8 मार्च के खेल के दौरान न्यू यॉर्क रेजंर्स के रायन हॉलवेग पर प्रहार करने के लिए साइमन को कम से कम 25 खेलों तक के निलंबन का आदेश दिया गया है।
English: The suspensions of Gurtej and Sahil are normal - these things happen in football.
Hindi: गुर्तज और साहिल का निलंबन आम बात है और फुटबाल में यह होता रहता है।
English: The suspicion is that the husband first poisoned his wife and son and then committed suicide.
Hindi: पुलिस को आशंका है कि उन्होंने पहले अपनी पत्नी और बेटे को जहर दिया और फिर फांसी लगा ली।
English: The suspicion over Shahbuddins involvement deepened after names of two of his henchmen, Mohammad Kaif and Mohammad Javed, surfaced during investigation.
Hindi: जांच के दौरान शहाबुद्दीन के दो गुर्गो मोहम्मद कैफ और मोहम्मद जावेद का नाम सामने आने के बाद उन पर शहाबुद्दीन पर शक पर बढ़ गया था।
English: The suspicious behaviour of the woman alerted the police.
Hindi: महिला के हावभाव देख पुलिस को उस पर शक हुआ।
English: The suspicious circumstances in which Loya died was a matter of deep concern for those who have faith in the judiciary.
Hindi: जिन संदिग्ध परिस्थितियों में लोया की मौत हुई , वह उन लोगों के लिए गहन चिंता का विषय है जिन्हें न्यायपालिका में भरोसा है।
English: The suspicious transaction was unearthed by the Agence Franaise Anticorruption AFA a body that is answerable to the French government and was set up in 2017 with the aim of checking whether large companies have implemented the anti-corruption procedures set out in the French law as part of a scheduled audit of the Dassault Group
Hindi: संदिग्ध लेनदेन का पता फ्रांस सरकार को जवाबदेह एक संस्था फ्रांसीसी भ्रष्टाचार रोधी एजेंसी एएफए ने लगाया है जिसे साल 2017 में यह पता लगाने के उद्देश्य के साथ स्थापित किया गया था कि क्या फ्रांसीसी कानून में निर्धारित भ्रष्टाचार रोधी प्रक्रियाओं को बड़ी कंपनियों ने लागू किया है
English: The sustainable biofuels have ability to reduce the GHG emission load and this consideration led to establishment of Sustainable Biofuel Innovation Challenge SBIC under Mission Innovation
Hindi: टिकाऊ जैव ईंधन में जीएचजी उत्सर्जन भार कम करने की क्षमता होती है और इसीकारण मिशन नवाचार के अंतर्गत टिकाऊ जैव ईंधन नवाचार चुनौती एसबीआईसी की स्थापना हुई है
English: The sustainable biofuels have ability to reduce the GHG emission load and this consideration led to establishment of Sustainable Biofuel Innovation Challenge SBIC under Mission Innovation MI.
Hindi: टिकाऊ जैव ईंधन में जीएचजी उत्सर्जन भार कम करने की क्षमता होती है और इसीकारण मिशन नवाचार के अंतर्गत टिकाऊ जैव ईंधन नवाचार चुनौती एसबीआईसी की स्थापना हुई है।
English: The sustainable development goals, or SDGs, however, set targets for universal access and monitor the whole sanitation chain including conveyance, treatment, and reuse or disposal.
Hindi: सतत विकास लक्ष्यों, या एसडीजी, तथापि, सार्वभौमिक पहुँच के लिए निर्धारित लक्ष्य और मॉनिटर पूरे स्वच्छता श्रृंखला की वाहन सहित, उपचार, और पुन उपयोग या निपटान।
English: The sustainable rate of growth of our economy has increased.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था की सतत वृद्धि दर बढ़ीबढ़ी है।
English: The sustainable transport movement focuses on solutions to these problems.
Hindi: धारणीय परिवहन आंदोलन इन समस्याओं के समाधान पर ध्यान केंद्रित करता है।
English: The sustained dialogue and interaction with all sections of the society and to understand the legitimate aspirations of people of Jammu and Kashmir, particularly its youth.
Hindi: समाज के सभी धड़े से निरंतर वार्ता और संवाद किया जाएगा और जम्मू एवं कश्मीर के लोगों खासकर युवाओं की वैध आकांक्षाओं को समझने का प्रयास किया जाएगा।
English: The sustained dialogue between the two sides, conducted in a spirit of equality, respect and trust, deepened their mutual understanding and confidence, and enabled the two sides to reach an equitable agreement.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच जारी यह वार्ता समानता, आदर और विश्वास की भावना के साथ संचालित हुई और परस्पर समझ और आत्मविश्वास मजबूत होने के साथ-साथ दोनों पक्ष एक समानता आधारित समझौते तक पहुंचने में सक्षम हुए।
English: The sustained expansion of our trade and investment flows has added a new dimension to the relationship.
Hindi: हमारे व्यापार और निवेश के प्रवाह के निरंतर विस्तार ने हमारे संबंधों को एक नया आयाम दिया है।
English: The sustained foreign fund inflows also supported the rupee, traders said.
Hindi: कारोबारियों के अनुसार विदेशी निधियों के निरंतर मुद्रा प्रवाह ने भी रुपये को मजबूती दी।
English: The sustained high growth of recent years reflects a maturing of the economic management in the country.
Hindi: हाल के वर्षों में निरन्तर उच्च विकास से पता लगता है कि देश का आर्थिक प्रबंधन परिपक्व हो गया है।
English: The sustained interrogation of S.K.Saurabh resulted in further recovery of 29.300 kg of MDA from his shopgodown on 14.10.2020
Hindi: एस. के. सौरभ से लगातार पूछताछ के बाद 14.10.2020 को उसकी दुकान  गोदाम से 29.300 किलोग्राम एमडीए बरामद की गई
English: The sustained investment in higher education and other facilities is beginning to pay off.
Hindi: उच्च शिक्षा और अन्य सुविधाओं में किए गए सतत् निवेश का लाभ मिलना आरंभ हो गया है।
English: The sustained momentum of high level contacts reaffirms the growing strength and dynamism of bilateral engagement between India and New Zealand.
Hindi: उच्च स्तरीय संपर्कों की सतत गति से भारत और न्यूजीलैंड के बीच द्विपक्षीय संबंध की बढ़ती हुई घनिष्ठता और उत्साह की पुष्टि होती है।
English: The sustained period of religious radicalism that has given rise to successive variants of Islamist terror groups - of which Islamic State is only one of the new incarnations - was ignored
Hindi: धार्मिक कट्टरतावाद की निरंतर अवधि जिसने इस्लामवादी आतंकी समूहों को लगातार नए रूपों को जन्म दिया - इनमें इस्लामिक स्टेट अकेला नए अवतारों में से एक है - जिसको नजरअंदाज कर दिया गया था।
English: The sustained revival of coal output augurs well for electricity generation and mining and quarrying, going forward.
Hindi: कोयला उत्पादन में संधारणीय पुनरुत्थान से विद्युत उत्पादन और इसके बाद खनन और उत्खनन के लिए अच्छे संकेत मिल रहे हैं।
English: The sustained weakness of consumption spending, especially in rural areas as indicated in the slowdown in sales of two - wheelers and tractors, continues to operate as a drag.
Hindi: जैसाकि दुपहियों और ट्रेक्टरों की बिक्री में हुई कमी में दर्शाया गया है कि विशेषकर, ग्रामीण क्षेत्रों में उपभोग खर्च की संधारणीय कमजोरी अभी भी बनी हुई है।
English: The sutak period of solar eclipse is considered an inauspicious time.
Hindi: सूतक के समय को अशुभ समय माना गया है।
English: The suthan, similar to the salwar is common in Sindh where it is worn with the cholo and Kashmir where it is worn with the Phiran.
Hindi: सुथन, सलवार को इसी तरह सिंध जहाँ यह छोलो के साथ पहना जाता है और जहां इसे पहना जाता है फिरन के साथ कश्मीर में आम है।
English: The sutradhar, or the anchor, of these remarkable conversations is journalist Aditya Sinha.
Hindi: इन उल्लेखनीय वार्तालापों के सूत्रधार या एंकर हैं पत्रकार आदित्य सिन्हा।
English: The swab samples of the dead birds were sent to Patna for testing and doctors said any the reason for their death could only by figured after the test reports arrive.
Hindi: जांच के लिए चमगादड़ों के सैंपल को पटना भेजा गया है और डॉक्टरों ने कहा कि उनकी मौत का कारण जांच रिपोर्ट आने के बाद ही पता चल सकता है।
English: The swabs are designed for efficiency and comfort in the working environment and help in improved specimen collection with minimum discomfort to patients.
Hindi: स्वैब को कामकाजी माहौल में दक्षता और सहजता लाने तथा मरीजों के लिए न्यूनतम असहजता के साथ नमूना संग्रह में सुधार में सहायता के लिए डिजाइन किया गया है।
English: The swadeshi movement had already created in the people an urge for economic self - reliance, for new industries, trade and commerce.
Hindi: स्वदेशी आंदोलन ने पहले ही लोगों के मन में आर्थिक स्वावलंबन, नये उद्योगों, वाणिज्य तथा व्यवसाय के लिए उत्साह जागृत कर दिया था।
English: The swamijis of the Ashta Mathas and their successors are given as below During the Paryaya festival, held every two years, the temple management is handed over to the next Matha.
Hindi: अष्ट मठो के स्वामीजी और उनके उत्तराधिकारियों के नाम नीचे दिए गए हैं हर दो साल में आयोजित होनेवाले पर्याया त्योहार के दौरान, मंदिर का प्रबंधन अगले मठ को सौंप दिया जाता है।
English: The swamp deer brought under supervision of forest officers and doctors in a specially built vehicle have been housed in conservation breeding enclosure prepared for them in Van Vihar.
Hindi: वन अधिकारियों और डॉक्टरों की देखरेख में से खास वाहन में लाए गए बारहसिंगा को वन विहार राष्ट्रीय उद्यान में उनके लिये पहले से तैयार किये गये कंजर्वेशन ब्रीडिंग इनक्लोजर में रखा गया है।
English: The swamp deer is found in the swampy or dry grasslands of northern and eastern India, Uttar Pradesh, Assam and Madhya Pradesh.
Hindi: बारहसिंगा उत्तर तथा पूर्वी भारत, उत्तर प्रदेश, असम और मघ्य प्रदेश के दलदली अथवा सूखे घास वनों में पाये जाते हैं।
English: The swan will fly alone
Hindi: उड़ जाएगा हंस अकेला.
English: The swanky 'Train' 18 is fitted with CCTV cameras and would have two executive compartments in the middle with 52 seats each, whereas trailer coaches would have 78 seats each.
Hindi: ट्रेन में सीसीटीवी कैमरे लगे हैं और ट्रेन 18 के मध्य में दो एक्जिक्यूटिव कंपार्टमेंट होंगे. प्रत्येक में 52 सीट होंगी. वहीं सामान्य कोच में 78 सीटें होंगी.
English: The swanky new Kannur airport has 24 check-in and 32 immigration counters.
Hindi: कन्नौर इंटरनेशनल एयरपोर्ट में 24 चेक-इन और 32 इमिग्रेशन काउंटर्स होंगे।
English: The swap amount for each country has been defined in the above Facility, subject to a floor of USD 100 Million and a maximum of USD 400 Million.
Hindi: प्रत्येक देश के लिए न्यूनतम 100 मिलियन डॉलर और अधिकतम 400 मिलियन डॉलर के अधीन विनिमय की राशि उपरोक्त सुविधा में परिभाषित की गई है।
English: The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange
Hindi: विनिमय व्यवस्था विदेशी मुद्रा में अल्पकालिक कमी को पूरा करने के लिए भुगतान संतुलन के उचित स्तर को बनाए रखने के उद्देश्य से घरेलू मुद्रा के अधिकतम 75 बिलियन अमेरिकी डॉलर के आवश्यक विनिमय और पुनर्विनिमय के लिए भारत और जापान के मध्य एक अनुबंध है।
English: The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange.
Hindi: विनिमय व्यवस्था विदेशी मुद्रा में अल्पकालिक कमी को पूरा करने के लिए भुगतान संतुलन के उचित स्तर को बनाए रखने के उद्देश्य से घरेलू मुद्रा के अधिकतम 75 बिलियन अमेरिकी डॉलर के आवश्यक विनिमय और पुनर्विनिमय के लिए भारत और जापान के मध्य एक अनुबंध है।
English: The swap arrangement is intended to provide a backstop line of funding for the SAARC member countries to meet any balance of payments and liquidity crises till long-term arrangements are made.
Hindi: अदला-बदली की व्यवस्था का लक्ष्य है दक्षेस के सदस्य देशों के लिए वित्तपोषण व्यवस्था मुहैया कराना ताकि उनके पास दीर्घकालिक व्यवस्था होने तक भुगतान संतुलन और नकदी संकट पूरा किया जा सके।
English: The swap reportedly began late yesterday, with Russia beginning the process of releasing at least one of the prisoners they held, Igor Sutyagin, almost immediately.
Hindi: खबरों के अनुसार अदला-बदली की शुरुआत कल देर शाम रूस द्वारा उसकी हिरासत में मौजूद कम से कम एक कैदी, ईगोर सूत्यागिन, की लगभग तुरंत रिहाई के साथ हुई।
English: The swap space is the virtual memory available to the system. It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and  or swap files.
Hindi: स्वेप जगह वह आभासी मेमोरी है जो तंत्र में उपलब्ध होता है. यह जरूरत के मुताबिक प्रयोग में आता है और इसे एक या अधिक स्वेप पार्टीशन या स्वेप फ़ाइलों के जरिए प्रयोग में लिया जाता है.
English: The swap space is the virtual memory available to the system. It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and or swap files.
Hindi: स्वेप जगह वह आभासी मेमोरी है जो तंत्र में उपलब्ध होता है. यह जरूरत के मुताबिक प्रयोग में आता है और इसे एक या अधिक स्वेप पार्टीशन या स्वेप फ़ाइलों के जरिए प्रयोग में लिया जाता है.
English: The swap will include the ten Russian spies arrested on US soil the eleventh was arrested in Cyprus and subsequently escaped and four spies being held in Russia on charges of espionage.
Hindi: अदला-बदली में यूएस की धरती पर गिरफ़्तार हुए दस रूसी जासूस ग्यारहवां जासूस साइप्रस में गिरफ़्तार किया गया था जो बाद में फरार हो गया और जासूसी के आरोपों में रूसी हिरासत में मौजूद चार जासूस शामिल होंगे।
English: The swap will mean the 51 plots within Indian territory will be part of India and the 111 in Bangladeshi territory will be a part of Bangladesh.
Hindi: इस समझौते का सार यह है कि भारत के 111 एनक्लेव बांग्लादेश का व उनके 51 एनक्लेव भारत का हिस्सा बन जायेंगे।
English: The swapping of land will ensure separate and independent access to the facilities of DGLL and JSW-JPL besides allowing land consolidation to both of them for their unhindered development and better security management of their respective premises.
Hindi: प्लॉटों की अदला-बदली से डीजीएलएल तथा जेएसडब्ल्यू-जेपीएल सुविधाओं में अलग और स्वतंत्र पहुंच सुनिश्चित होगी और विकास तथा बेहतर सुरक्षा व्यवस्था के लिए दोनों को प्लॉट को बेहतर बनाने की अनुमति होगी।
English: The swarm divided into three groups, one of which moved towards Gurgaon, and from there to Faridabad and to Uttar Pradesh.
Hindi: ये टिड्डे एकत्र होकर तीन समूहों में विभाजित हो गए, जिनमें से एक गुरुग्राम की ओर चला गया, और वहां से फरीदाबाद और बाद में उत्तर प्रदेश की तरफ चला गया।
English: The swarm has gone towards Kushinagar.
Hindi: झुंड कुशीनगर की ओर निकल पड़ा है।
English: The swarm is spread over an area of about one square kilometre, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह दल लगभग एक किलोमीटर के इलाके में फैला हुआ है।
English: The swarm is spread over an area of about one square kilometre.
Hindi: मलबा करीब एक किमी परिधि में फैला हुअा है।
English: The swarms are moving towards Dausa, Karauli  Dholpur.
Hindi: टिड्डियां दौसा, करौली और धौलपुर के ऊपर मंडरा रही हैं।
English: The swarms are widespread in Rajasthan and Madhya Pradesh at this time, while smaller swarms have reached Rohtas in Bihar and Varanasi and Jaunpur in Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने बताया कि टिड्डियों का प्रकोप इस समय राजस्थान और मध्यप्रदेश में अधिक है, जबकि छोटे-छोटे दल बिहार के रोहतास और उत्तर प्रदेश के वाराणसी व जौनपुर तक पहुंच चुके हैं।
English: The swarms could make headway to the Rajasthan-Haryana border and then enter Delhi.
Hindi: यह झुंड राजस्थान-हरियाणा सीमा के होते हुए दिल्ली में पहुंच सकता है।
English: The swarms of locust are currently on the Pakistan-India border along Cholistan, the minister said, adding that insects had entered Cholistan and Nara from Sindh and Balochistan.
Hindi: मंत्री ने कहा कि टिड्डी दल फिलहाल चोलिस्तान के पास पाकिस्तान-भारत सीमा पर मौजूद है और बताया कि टिड्डे सिंध और बलोचिस्तान से चोलीस्तान और नारा आए।
English: The swarms penetrate Eritrea, Spain and Portugal in the west and often in the east as far as Calcutta.
Hindi: इसके झुंड पश्चिम में इरिटेरिया, स्पेन और पुर्तगाल तक और पूर्व में प्राय कलकत्ता तक चले जाते हैं.
English: The swashbuckling Chris Gayle has been fined 10 per cent of his match fee for breaching the Indian Premier League's code of conduct during Kings XI Punjab's match against Rajasthan Royals here.
Hindi: किंग्स इलेवन पंजाब के बल्लेबाज क्रिस गेल पर राजस्थान रॉयल्स के खिलाफ खेले गए मैच में आईपीएल आचार संहिता के उल्लंघन के कारण मैच फीस की 10 फीसदी जुर्माना लगाया गया है।
English: The swashbuckling batsman also credited Dhoni for building a good Indian team for future.
Hindi: अफरीदी ने इसके साथ ही धोनी को भविष्य के लिये अच्छी भारतीय टीम गठित करने का श्रेय भी दिया।
English: The swashbuckling batsman also revealed that during the current lockdown period, he is keeping himself busy with his wife and kids, watching TV series and working on his fitness.
Hindi: ताबड़तोड़ बल्लेबाज ने यह भी खुलासा किया कि मौजूदा लॉकडाउन अवधि के दौरान, वह खुद को अपनी पत्नी और बच्चों के साथ व्यस्त रखते हैं, टीवी श्रृंखला देख रहे हैं और अपनी फिटनेस पर काम कर रहे हैं।
English: The swashbuckling batsman brings flair and fire to the RCB batting line-up that already is beefed up with the likes of Aaron Finch , Virat Kohli and AB de Villiers.
Hindi: दाएं हाथ के बल्लेबाज आरोन फिंच आरसीबी की बैटिंग लाइनअप को मजबूती देंगे, जिसमें पहले से ही विराट कोहली और एबी डिविलियर्स जैसे दिग्गज हैं।
English: The swashbuckling former India stumper Farokh Engineer will deliver the fifth MAK Pataudi Memorial Lecture before the awards ceremony.
Hindi: पुरस्कार समारोह से पहले पांचवां एमएके पटौदी स्मृति व्याख्यान भी होगा जो भारत के पूर्व विकेटकीपर फारुख इंजीनियर देंगे।
English: The swashbuckling opener wants middle-order batsmen to be given more chances so that everyone has close to 100-match experience by the time World Cup begins.
Hindi: यह विस्फोटक बल्लेबाज का मानना है कि मध्यक्रम के बल्लेबाजों को ज्यादा मौके दिये जाने चाहिये ताकि वर्ल्ड कप से पहले हर खिलाड़ी के पास लगभग 100 मैचों का अनुभव हो.
English: The swastika is an ancient religious symbol for Hindus and Buddhists.
Hindi: स्वास्तिक हिंदू धर्म और बौद्ध धर्म का धार्मिक चिन्ह है।
English: The swastika is the symbol of benediction.
Hindi: स्वस्तिका बेनेडिक्शन का प्रतीक है।
English: The swearing in ceremony took place at Birsa Mandap of Raj Bhawan.
Hindi: राजभवन परिसर में स्थित बिरसा मंडप में आयोजित इस शपथ ग्रहण
English: The swearing in ceremony took place in the presence of officials of Leh and Kargil Hill Councils, Army and Para Military forces, religious leaders and Ladakh public.
Hindi: समारोह में लेह और करगिल पर्वतीय परिषद, सेना, अर्द्धसैनिक बलों के अधिकारी, धार्मिक नेता और लद्दाख की जनता उपस्थित थी
English: The swearing in ceremony was attended by Shri SharadKumar, Vigilance Commissioner, Secretary and other senior officers of the Commission.
Hindi: इस शपथ ग्रहण समारोह में सतर्कता आयुक्त श्री शरदकुमार तथा आयोग के सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The swearing in ceremony will be attended by various heads of State including the Pakistan Premier Nawaz Sharif.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में आयोजित शपथ ग्रहण समारोह में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज़ शरीफ़ समेत सार्क देशों के कई शीर्ष नेता भी शामिल हुए.
English: The swearing in was attended by Vice President Hamid Ansari, Prime Minister Manmohan Singh, UPA chairperson Sonia Gandhi and cabinet ministers, including those from TMC.
Hindi: राय के शपथ ग्रहण समारोह में उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, संप्रग प्रमुख सोनिया गांधी और तृणमूल कांग्रेस के मंत्रियों सहित कैबिनेट मंत्री शामिल हुए।
English: The swearing in will take place at 4 PM at the Vidhan Bhawan premises.
Hindi: विधानभवन परिसर में शाम में चार बजे शपथ ग्रहण होगा।
English: The swearing in will take place at 4 pm at the Vidhan Bhawan premises.
Hindi: विधान भवन परिसर में शाम चार बजे शपथ ग्रहण होगा।
English: The swearing-in ceremonies in the state have so far been high-profile shows at the Darbar Hall of Raj Bhavan, with VVIPs, VIPs and top bureaucrats in attendance.
Hindi: अभी तक राज्य में शपथ- ग्रहण समारोह इतने बड़े स्तर पर आयोजित नहीं होता था और राज भवन के दरबार हॉल में मुख्यमंत्री तथा मंत्रिपरिषद को शपथ दिलाई जाती थी जिसमें वीवीआईपी, वीआईपी और शीर्ष नौकरशाह ही उपस्थित रहते थे.
English: The swearing-in ceremony held at the Assam Rifles ground was attended by BJP chief Amit Shah, Union Home Minister Rajnath Singh, senior BJP leaders Lal Krishna Advani and Murli Manohar Joshi.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह, वरिष्ठ भाजपा नेता लालकृष्ण आडवाणी और मुरली मनोहर जोशी ने भी भाग लिया.
English: The swearing-in ceremony held at the Assam Rifles ground was attended by Prime Minister Narendra Modi , BJP chief Amit Shah, Union Home Minister Rajnath Singh, senior BJP leaders lal Krishna Advani and Murli Manohar Joshi.
Hindi: असम राइफल्स ग्राउंड में आयोजित इस समारोह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, पूर्व उप प्रधानमंत्री एल.के. आडवाणी, पूर्व केंद्रीय मंत्री मुरली मनोहर जोशी और भाजपानीत राज्यों के मुख्यमंत्री शामिल हुए। खास बात यह रही कि शपथ ग्रहण समारोह में पूर्व मुख्यमंत्री माणिक सरकार भी शामिल रहे।
English: The swearing-in ceremony held at the Assam Rifles ground was attended by Prime Minister Narendra Modi, BJP chief Amit Shah, Union Home Minister Rajnath Singh, senior BJP leaders Lal Krishna Advani and Murli Manohar Joshi.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह और भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी एवं मुरली मनोहर जोशी शपथ ग्रहण समारोह में शामिल थे।
English: The swearing-in ceremony held at the Assam Rifles ground was attended by Prime Minister Narendra Modi, BJP chief Amit Shah, Union home minister Rajnath Singh, senior BJP leaders Lal Krishna Advani and Murli Manohar Joshi
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह, वरिष्ठ भाजपा नेता लालकृष्ण आडवाणी और मुरली मनोहर जोशी ने भी भाग लिया
English: The swearing-in ceremony is likely to take place at Sardar Patel Stadium in Ahmedabad.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह अहमदाबाद के सरदार पटेल स्टेडियम में होने की उम्मीद है।
English: The swearing-in ceremony is usually held on the portals of Vidhana Soudha, the state secretariat, or at the Raj Bhavan.
Hindi: आम तौर पर शपथग्रहण समारोह विधानसौध मे होता है जो राज्य सचिवालय है या फिर राजभवन में।
English: The swearing-in ceremony of Chief Minister-designate Ashok Gehlot and deputy Chief Minister-designate Sachin Pilot is scheduled to take place at Jaipur's historic Albert Hall on Monday at 10am
Hindi: राजस्थान में मुख्यमंत्री के तौर पर अशोक गहलोत और उपमुख्यमंत्री सचिन पायलट जयपुर के ऐतिहासिक अल्बर्ट हॉल में सोमवार सुबह 10 बजे शपथ दिलाई जाएगी।
English: The swearing-in ceremony of Modi will be attended by nearly 3,000 guests, including top leaders from SAARC bcountries like Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif and Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa
Hindi: मोदी के शपथ ग्रहण समारोह में तकरीबन 3000 मेहमान हिस्सा लेंगे जिनमें पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और श्रीलंका के राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे सहित दक्षेस देशों के शीर्ष नेता शामिल हैं
English: The swearing-in ceremony of the new ministers -- Sukh Ram Chaudhary, Rakesh Pathania and Rajinder Garg -- was held at the Raj Bhawan.
Hindi: तीन मंत्रियों सुखराम चौधरी, राकेश पठानिया और राजिंदर गर्ग का शपथ ग्रहण समारोह राज भवन में हुआ।
English: The swearing-in ceremony took place at Madras University Centinary Auditorium.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह मद्रास यूनिवर्सिटी के ऑडिटोरियम में हुआ।
English: The swearing-in ceremony took place at the historic Albert Hall in Jaipur.
Hindi: जयपुर के ऐतिहासिक अल्बर्ट हॉल में शपथग्रहण का समारोह हुआ।
English: The swearing-in ceremony took place in Delhis Ramlila Maidan.
Hindi: शपथग्रहण समारोह दिल्ली के रामलीला मैदान में हुआ।
English: The swearing-in ceremony took place in Ruwanwelisaya locate in the ancient Buddhist city of Anuradhapura.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह प्राचीन बौद्ध शहर अनुराधपुरा में रुवनवेलिसया में आयोजिक किया गया।
English: The swearing-in ceremony was arranged in the courtyards of Rashtrapati Bhavan at Raisina Hill.
Hindi: रायसीना हिल में राष्ट्रपति भवन के प्रांगण में शपथ ग्रहण समारोह आयोजित किया गया।
English: The swearing-in ceremony was attended by BJP national president Amit Shah and Union Home Minister Rajnath Singh .
Hindi: संगमा के शपथ ग्रहण समारोह में शिरकत करने पहुंचे बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह और केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने उन्हें बधाई दी और कांग्रेस को आड़े हाथों लिया।
English: The swearing-in ceremony was attended by CM Chandrashekhar Rao, his ministers, leaders of the Telangana Rashtra Samithi TRS, MPs, state legislators and senior officials.
Hindi: मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव, उनके मंत्रियों, तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के नेताओं, सांसदों, राज्य के विधायकों व वरिष्ठ अधिकारियों ने समारोह में भाग लिया।
English: The swearing-in ceremony was attended by CM Nitish Kumar, Deputy CM Sushil Kumar Modi, senior judges and other dignitaries.
Hindi: जस्टिस संजय करोल के शपथ ग्रहण समारोह पर आयोजित कार्यक्रम में बिहार के सीएम नीतीश कुमार और डिप्टी सीएम सुशील कुमार मोदी समेत कई गणमान्य लोग मौजूद थे।