Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NHAI also found irregularities in the manner in which the DGSCl raised loans from IDFC and other financial institutions.
Hindi: एनएचएआई ने आईडीएफसी व अन्य वित्तीय संस्थानों से कंपनी द्वारा कर्ज लिए जाने के मामले में भी अनियमितता पाई थी।
English: NHAI also offers 10 per cent cashback to the customers for payment of toll through FASTag.
Hindi: फास्टैग यूजर्स को एनएचएआई 10 फीसदी कैश बैक की सुविधा देगा।
English: NHAI and Haryana, you both tell us how many goods transport vehicles, entering via Panipat, are destined to Delhi.
Hindi: एनएचएआई और हरियाणा, आप दोनों हमें बताएं कि कितने मालवाहक वाहन पानीपत के रास्ते दिल्ली आते हैं।
English: NHAI appeal in contract row dismissed
Hindi: करार को लेकर एनएचएआई की अपील खारिज
English: NHAI appeals to HC to quash case against officials
Hindi: अवहेलना करने पर एनएचआइ अफसरों पर मुकदमा
English: NHAI appreciates the fact that the complainant has raised a very pertinent and an important issue involving public interest through his RTI application, which has been promptly redressed by the public authority.
Hindi: एनएचएआई ने इस तथ्य की प्रशंसा की शिकायतकर्ता ने अपनी शिकायत में अपने आरटीआई आवेदन के माध्यम से जनहित का बहुत ही प्रासंगिक और एक महत्वपूर्ण मुद्दा उठाया है, जिसका सार्वजनिक प्राधिकरण ने बहुत ही तेजी से निराकरण किया है।
English: NHAI approves pilot project for developing strategically designed greenbelt along National Highways
Hindi: एनएचएआई ने राष्ट्रीय राजमार्गों पर रणनीतिक रूप से डिजायन किए गए ग्रीनबेल्ट विकसित करने के लिए पायलट परियोजना को मंजूरी दी
English: NHAI awarded 3,000 km of road contracts in 2014-15 and aims to award 5,600 km in 2015-16
Hindi: एनएचएआई ने 2014-15 में 3000 किलोमीटर सड़क बनाने का ठेका दिया है और 2015-15 में 5600 किलोमीटर के ठेके देने का लक्ष्य है।
English: NHAI awards contract for 2-laning with formation of 4-lane of proposed Shimla Bypass Kaithalighat-Shimla section of NH-22
Hindi: एनएच 22 के प्रस्तावित शिमला बाईपास कैथलीघाट-शिमला सेक्शन के 4 लेन के गठन के साथ 2 लेन को बनाने के लिए एनएचएआई पुरस्कार अनुबंध
English: NHAI awards contract for 4-Laning of Hiran River to Sindoor River section of NH-12 in Madhya Pradesh
Hindi: मध्यप्रदेश में राष्ट्रीय राजमार्ग-12 के हिरन नदी से सिंदूर नदी तक 4 लेन के लिए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण द्वारा अनुबंध
English: NHAI awards contract for Development of Dausa-Lalsot-Kauthun section in Rajasthan
Hindi: एनएचएआई ने राजस्थान में दौसा-लालसोत-कौथुन सेक्शन के विकास के लिए अनुबंध पत्र दिया
English: NHAI awards contract for National Highway project in Karnataka
Hindi: एनएचएआई ने कर्नाटक में राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजना का अनुबंध दिया
English: NHAI awards contract for National Highway project in Punjab
Hindi: एनएचएआई ने कर्नाटक में राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजना का अनुबंध दिया
English: NHAI awards contract for national highway project in Telangana
Hindi: एनएचएआई ने कर्नाटक में राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजना का अनुबंध दिया
English: NHAI becomes first construction sector organisation to go Fully Digital
Hindi: एनएचएआई पूरी तरह डिजिटल होने वाला पहला निर्माण क्षेत्र संगठन बना
English: NHAI breather for the stalled Vijayawada-Gundugolanu Project
Hindi: बाधित विजयवाड़ा  गुंडूगोलानो परियोजना के लिए एनएचएआई की मोहलत
English: NHAI can draw the amount in any number of tranches, latest by 31st March 2019
Hindi: एनएचएआई अधिकतम 31 मार्च, 2019 तक कई किस्तों में यह राशि हासिल कर सकती है
English: NHAI can draw the amount in any number of tranches, latest by 31st March 2019.
Hindi: एनएचएआई अधिकतम 31 मार्च, 2019 तक कई किस्तों में यह राशि हासिल कर सकती है।
English: NHAI can draw the amount in any number of tranches, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि एनएचएआई इस राशि को कितनी भी किस्तों में हासिल कर सकता है।
English: NHAI chief Yudhvir Singh Malik has been appointed the Road, Transport and Highways Secretary.
Hindi: सड़क, परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के सचिव युधिवीर सिंह मलिक को एनएचएआई चेयरमैन का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है।
English: NHAI collaborates with PFC under Adopt a Green Highway Program
Hindi: एनएचएआई ने एक हरित राजमार्ग को गोद लें कार्यक्रम के तहत पीएफसी के साथ गठबंधन किया
English: NHAI continues, and will continue, to work hand in hand with the Wildlife Institutions and other experts in taking care of the conservation and mitigation needs associated with highway development.
Hindi: एनएचएआई संरक्षण का खयाल रखते हुए और राजमार्ग विकास से संबंधित शमन आवश्यकताओं को समझते हुए वन्य जीव संस्थानों के साथ तथा अन्य विशेषज्ञों के साथ मिलकर काम कर रहा है और करता रहेगा।
English: NHAI delays awarding fresh contracts
Hindi: एनएचएआई के नये ठेकों में हो रही है देरी
English: NHAI develops mobile App Harit Path' to facilitate creation of Green Highways across country
Hindi: एनएचएआई ने देशभर में हरित राजमार्गों के निर्माण की सुविधा के लिए एक मोबाइल ऐप हरित पथ की शुरुआत की
English: NHAI does not allocate Project wise funds.
Hindi: एनएचएआई ने परियोजना के हिसाब से धन आवंटित नहीं करता है।
English: NHAI generally outsources such services through various vendors and contractors.
Hindi: एनएचएआई विभिन्न विक्रेताओं और ठेकेदारों के माध्यम से इस तरह की सेवाओं को आमतौर पर बाहर से लेता है।
English: NHAI had earlier announced for free NHAI FASTag from November 22 to December 15 last year.
Hindi: इससे पहले एनएचएआई ने 22 नवंबर से 15 दिसंबर के दौरान भी मुफ्त में फास्टैग उपलब्ध कराए थे।
English: NHAI had invited an Expression of Interest from Scheduled Commercial Banks to fund Rs. 25000 Crore as an unsecured loan for 10 years with 3 years of moratorium on repayments.
Hindi: एनएचएआई ने 10 वर्षों के लिए एक असुरक्षित ण के रूप में 25,000 करोड़ रुपये की राशि के वित्त पोषण के लिए अधिसूचित वाणिज्यिक बैंकों से अभिरुचि पत्र आमंत्रित किए थे जिसके तहत पुनर्भुगतान पर 3 साल का स्थगन होगा।
English: NHAI had invited an Expression of Interest from Scheduled Commercial Banks to fund Rs.25000 Crore as an unsecured loan for 10 years with 3 years of moratorium on repayments
Hindi: एनएचएआई ने 10 वर्षों के लिए एक असुरक्षित ऋण के रूप में 25,000 करोड़ रुपये की राशि के वित्त पोषण के लिए अधिसूचित वाणिज्यिक बैंकों से अभिरुचि पत्र आमंत्रित किए थे जिसके तहत पुनर्भुगतान पर 3 साल का स्थगन होगा
English: NHAI has a history of having a large number of arbitration cases pending with a huge amount of claims and counterclaims.
Hindi: एनएचएआई का दावों एवं प्रतिदावों की भारी राशि के साथ बड़ी संख्या में लंबित पंचनिर्णय मामलों का इतिहास रहा है।
English: NHAI has a history of having large number of arbitration cases pending with huge amount of claims and counter claims.
Hindi: एनएचएआई का दावों एवं प्रतिदावों की भारी राशि के साथ बड़ी संख्या में लंबित पंचनिर्णय मामलों का इतिहास रहा है।
English: NHAI has accomplished construction of 3,979 km of national highways in the financial Year 2019-20
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने वित्तीय वर्ष 2019-20 में 3,979 किलोमीटर राष्ट्रीय राजमार्गों का निर्माण किया है
English: NHAI has already invited the proposal for Annual Pre-Qualification for construction of 46 lane of National Highways for these stretches
Hindi: एनएचएआई ने इन खंडों 46 लेन के राष्ट्रीय राजमार्गों के निर्माण के लिए वार्षिक पूर्व अहर्ता के आधार पर प्रस्ताव मांगे हैं
English: NHAI has also called bids for second bundle of T-O-T for 586.55 km in Gujarat, Rajasthan, West Bengal and Bihar
Hindi: एनएचएआई ने गुजरात, राजस्थान, पश्चिम बंगाल तथा बिहार में 586.55 किलोमीटर के लिए टी-ओ-टी के दूसरे बंडल के लिए निविदाएं मांगी है
English: NHAI has also called bids for second bundle of T-O-T for 586.55 km in Gujarat, Rajasthan, West Bengal and Bihar.
Hindi: एनएचएआई ने गुजरात, राजस्थान, पश्चिम बंगाल तथा बिहार में 586.55 किलोमीटर के लिए टी-ओ-टी के दूसरे बंडल के लिए निविदाएं मांगी है।
English: NHAI has also circulated a standardised format for display of toll ratesconcessionsexemptions in the bill boards that are required to be mandatorily put up by concessionaires contractors for road users.
Hindi: एनएचएआई ने बिल बोर्ड पर टोल दरोंरियायतोंछूटों को दर्शाने के लिए एक मानक प्रपत्र भी वितरित किया है, जिसे सड़क इस्तेमालकर्ताओं के हित में रियायतग्राहियोंठेकेदारों द्वारा अनिवार्य रूप से लगाना होगा।
English: NHAI has also directed to ensure wide publicity to the instructions through newspaper advertisements and sign boards in EnglishHindiVernacular languages erected at the toll plazas.
Hindi: एनएचएआई ने समाचार पत्र विज्ञापनों एवं सभी टॉल प्लाजाओं पर अंग्रेजी हिंदी  क्षेत्रीय भाषाओं में साइनबोर्ड के जरिये इन दिशा-निर्देशों को व्यापक रूप से प्रचारित किये जाने का भी निर्देश दिया है।
English: NHAI has also recruited a large number of retired revenue officials at the field levels.
Hindi: एनएचएआई ने क्षेत्रीय स्तरों पर बड़ी संख्या में सेवानिवृत्त राजस्व अधिकारियों की नियुक्ति भी की है।
English: NHAI has announced to award 59 projects covering 7,994 km with a total cost of around Rs 60,000 crore in the current financial year
Hindi:  एनएचएआई ने चालू वित्त वर्ष में 60,000 करोड़ रुपये की 59 परियोजनाओं के आवंटन की घोषणा की है, जिनकी लंबाई 7,994 किलोमीटर होगी।
English: NHAI has approved a pilot project submitted by National Environmental Engineering Research Institute NEERI, Nagpur for undertaking scientific studies on designing greenbelts along national highways.
Hindi: एनएचएआई ने राष्ट्रीय राजमार्गों पर ग्रीनबेल्ट की डिजायनिंग पर वैज्ञानिक अध्ययन के लिए राष्ट्रीय पर्यावरण इंजीनियरिंग अनुसंधान संस्थानएनईईआरआई , नागपुर की पायलट परियोजना को मंजूरी दे दी है।
English: NHAI has approved an estimate of Rs. 58.16 Crore to mitigate impacts on Wildlife in Karnala Bird Sanctuary KBS for widening of part of Panvel Indapur section of NH-17.
Hindi: भारतीय राज मार्ग प्राधिकरण ने राष्ट्रीय राज मार्ग-17 के पनवेल-इंदापुर सेक्शन को चौड़ा बनाने में करनाला पक्षी विहारकेबीएस में वन्यजीव पर प्रभाव को कम करने के लिए 58.16 करोड़ रुपए की स्वीकृति दी है।
English: NHAI has been authorized by the Ministry in August, 2020 to form Special Purpose Vehicle SPV, wholly owned by NHAI, for financing, construction and operation of Delhi-Mumbai Greenfield Expressway under Companies Act 2013, which will work on raising low interest capital through securitization of user fee receipts
Hindi: एनएचएआई को मंत्रालय द्वारा अगस्त 2020 में स्पेशल पर्पज वेहिकल एसपीवी के गठन के लिए प्राधिकृत किया गया जो पूर्ण रूप से एनएचएआई के अधीन काम करेगा और यह दिल्ली-मुंबई ग्रीनफील्ड एक्सप्रेसवे के लिए धन उपलब्ध कराने से लेकर इसके निर्माण और संचालन का जिम्मा संभालेगा
English: NHAI has been mandated development of about 27,500 km of national highways under Bharatmal Pariyojna Phase-I.
Hindi: भारतमाला परियोजना के चरण-1 के दौरान एनएचएआई लगभग 27,500 किलोमीटर राष्ट्रीय राजमार्गों का निर्माण करने के लिए अधिदेशित है।
English: NHAI has called for private participation on franchise basis
Hindi: एनएचएआई ने फ्रैंचाइज़ आधार पर निजी सहभागिता के लिए आह्वान किया है
English: NHAI has denied the allegations.
Hindi: एनएचएआई ने ये लगाए थे आरोप
English: NHAI has done successful Road Shows in New Delhi, New York and Toronto in August and September this year
Hindi: एनएचएआई ने इसी वर्ष अगस्त और सितंबर में नई दिल्ली, न्यूयॉर्क और टोरंटो में सफलतापूर्वक रोड शो आयोजित किए हैं
English: NHAI has done successful Road Shows in New Delhi, New York and Toronto in August and September this year.
Hindi: एनएचएआई ने इसी वर्ष अगस्त और सितंबर में नई दिल्ली, न्यूयॉर्क और टोरंटो में सफलतापूर्वक रोड शो आयोजित किए हैं।
English: NHAI has further reported that it is committed to improve ease of doing business and facilitate better working relationship with all its stakeholders.
Hindi: एनएचएआई ने आगे कहा है कि वह व्यापार को सुगम बनाने में सुधार करने और अपने सभी हितधारकों के साथ बेहतर कार्य संबंधों को सुविधाजनक बनाने के लिए प्रतिबद्ध है
English: NHAI has issued new policy guidelines to help its ROs PDs plan and prioritize better, and then expedite the process of highway maintenance in the desired manner.
Hindi: एनएचएआई ने अपने आरओपीडी योजना की मदद करने और बेहतर प्राथमिकता के लिए नए नीति दिशा-निर्देश जारी किए हैं. और इसके बाद वह वांछित तरीके से राजमार्ग रख-रखाव की प्रक्रिया में तेजी लाएगा।
English: NHAI has issued new policy guidelines to help its ROsPDs plan and prioritize better. and then expedite the process of highway maintenance in the desired manner
Hindi: एनएचएआई ने अपने आरओपीडी योजना की मदद करने और बेहतर प्राथमिकता के लिए नए नीति दिशा-निर्देश जारी किए हैं. और इसके बाद वह वांछित तरीके से राजमार्ग रख-रखाव की प्रक्रिया में तेजी लाएगा
English: NHAI has pointed out that most of the fee plazas are functioning with one hybrid lane on each side and while efforts are being made to bring more fee plazas within the ambit, the said identified fee plazas were facing heavy traffic rush on the hybrid lanes.
Hindi: एनएचएआई ने बताया है कि अधिकतर शुल्क प्लाजा प्रत्येक तरफ एक हाईब्रिड लेन के साथ काम कर रहे हैं। एनएचएआई का कहना है कि जहां एक ओर कुछ और शुल्क प्लाजा को इसके दायरे में लाने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं, वहीं दूसरी ओर उपर्युक्त चिन्हित शुल्क प्लाजा को हाईब्रिड सड़कों पर भारी यातायात का सामना करना पड़ रहा है।
English: NHAI has proposed to constitute a Technical Committee to review the provision of Model Concession Agreement, User Fee Rules-2008 and Weight Enforcement Stations at a convenient location approx 1-2 Km before on either sides of the Toll Plazas.
Hindi: एनएचएआई ने एक तकनीकी समिति गठित करने का प्रस्ताव किया है जो आदर्श रियायत समझौते, उपभोक्ता शुल्क नियमावली-2008 और टॉल प्लाजाओं के एक तरफ लगभग एक से दो किलोमीटर के भीतर सुविधाजनक स्थान पर वजन करने वाले केंद्रों की स्थापना की समीक्षा करेगी।
English: NHAI has received an overwhelming response for the initiative from many reputed Institutes in a short period of time
Hindi: एनएचएआई को बहुत कम समय में कई प्रतिष्ठित संस्थानों से इस पहल के लिए उत्साहवर्धक प्रतिक्रिया मिली है
English: NHAI has recently delegated powers for construction of foot over bridges under Change of Scope upto Rs. 80 lakh and for 4 and 6 laning projects upto Rs. 1 crore respectively.
Hindi: एनएचएआई ने हाल ही में 80 लाख रुपये की राशि तक दायरे में परिवर्तन के तहत फुट ओवर ब्रिज के निर्माण के लिए और एक करोड़ रुपये की राशि तक परियोजनाओं को 4 एवं 6 लेन में तब्दील करने के लिए अधिकार सौंपे हैं।
English: NHAI has reiterated its commitment to ensure timely payments to the Consultants.
Hindi: एनएचएआई ने कंसल्टेंट्स को समय पर भुगतान सुनिश्चित करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई है।
English: NHAI has rolled out cashless payment mechanism FASTag on toll plazas on National Highways on 25.04.2016.
Hindi: एनएचएआई ने 25 अप्रैल, 2016 को राष्ट्रीय राजमार्गों पर स्थित टोल प्लाजा पर नकद रहित भुगतान व्यवस्था फास्टैग की शुरुआत की थी।
English: NHAI has said that it had introduced a unique initiative to associate with reputed Technical Institutes and Engineering colleges to adopt nearby stretches of National Highways, on voluntary basis under Institution Social Responsibility
Hindi: एनएचएआई ने कहा है कि उसने प्रतिष्ठित तकनीकी संस्थानों और इंजीनियरिंग कॉलेजों को संस्थान सामाजिक उत्तरदायित्व के तहत स्वैच्छिक आधार पर राष्ट्रीय राजमार्गों के निकटवर्ती हिस्सों को अपनाने के लिए एक अनोखी पहल शुरू की थी
English: NHAI has set a target of awarding 4500 km of projects during current Financial Year and is likely to exceed the target.
Hindi: एनएचएआई ने चालू वित्त वर्ष के दौरान आवंटित 4500 किमी की परियोजनाओं को पूरा करने का लक्ष्य रखा है और इसके अपने निर्धारित लक्ष्य से भी आगे बढ़ने की संभावना है।
English: NHAI has signed Memorandum of Understanding with National Remote Sensing Centre NRSC under Indian Space Research Organization ISRO and North East Centre for Technology Application and Research NECTAR for use of spatial technology for monitoring and managing National Highways.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने राष्ट्रीय राजमार्गों की निगरानी एवं प्रबंधन के लिए स्थानिक प्रौद्योगिकियों के उपयोग के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो एवं प्रौद्योगिकी उपयोग एवं अनुसंधान के लिए पूर्वोत्तर केंद्र नेक्टार के तहत राष्ट्रीय दूर संवेदी केंद्र एनआरएससी के साथ समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किया है।
English: NHAI has taken up development of signal free corridor from Dhaula Kuan interchange to Airport at an estimated cost of Rs.270 crore.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने लगभग 270 करोड़ रुपये की लागत से धौला कुआं इंटरचेंज से हवाई अड्डे तक सिग्नल फ्री कॉरिडोर विकसित किया है।
English: NHAI has traditionally relied on borrowing through long term bonds issued to various investors, including LIC, EPFO and other qualified investors, and Tax Free bonds and Masala Bond issued in year 2017.
Hindi: एनएचएआई पारंपरिक रूप से एलआईसी, ईपीएफओ और अन्य योग्य निवेशकों सहित विभिन्न निवेशकों को जारी दीर्घकालिक बांडों के जरिए होने वाली उधारी पर भरोसा करती रही है। कर मुक्त बांड और मसाला बांड वर्ष 2017 में जारी किए गए थे।
English: NHAI helps in implementing Special Accelerated Road Development Programme for North Eastern Region SARDP-NE. a project to upgrade National Highways connecting state capitals to 2 lanes or 4 lanes in the north-eastern region.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए विशेष त्वरित सड़क विकास कार्यक्रम के कार्यान्वित करने में सहायता करता है. यह परियोजना पूर्वोत्तर क्षेत्र के उन राष्ट्रीय राजमार्गों का विकास करती है जो राज्य की राजधानियों को २ गलियों या ४ गलियों से जोड़ते हैं।
English: NHAI holds road show for third phase of Toll-Operate-Transfer project
Hindi: एनएचएआई की ओर से टोल-ऑपरेट-ट्रांसफर परियोजना के तीसरे चरण के लिए रोड शो का आयोजन
English: NHAI immediately stopped the collection of excess user fee from such category of vehicles.
Hindi: एनएचएआई ने तुरंत ऐसी श्रेणी के वाहनों से अधिक उपभोगकर्ता शुल्क वसूली को रुकवाया।
English: NHAI informed
Hindi: एनएचएआई ने दिया नोटिस
English: NHAI is allowed to raise long term finance from banks by securitizing the user fee receipts from fee plazas as alternate mode of asset monetization.
Hindi: एनएचएआई को परिसंपत्ति मुद्रीकरण के वैकल्पिक मोड के रूप में शुल्क प्लाजा से उपयोगकर्ता शुल्क प्राप्तियों का मुद्रीकरण करके बैंकों से दीर्घकालिक वित्त जुटाने की भी अनुमति है।
English: NHAI is authorized to incorporate SPVs which are essential and integral part of the entire InvIT structure.
Hindi: एनएचएआई एसपीवी एस को शामिल करने के लिए अधिकृत है जो पूरे इनविट ढांचे का आवश्यक और अभिन्न अंग हैं।
English: NHAI is authorized to set up its first InvIT as per the structure approved by NHAI Board and to incorporate two SPVs which are essential and integral part of the InvIT structure An SPV to hold all identified public funded projects to be placed in an InvIT An SPV to act as an Investment Manager in the proposed InvIT NHAI is authorized to create a reserve fund from the sums received from InvIT, which shall be kept in a separate account for repayment of debt.
Hindi: एनएचएआई बोर्ड द्वारा अनुमोदित संरचना के अनुसार पहला इनविट स्थापित करने के लिए तथा इनविट संरचना के आवश्यक और अभिन्न अंग दो एसपीवी को शामिल करने के लिए अधिकृत है- एसपीवी में एक इनविट में रखी जाने वाली सभी पहचान की गई सार्वजनिक वित्त पोषित परियोजनाओं को रखा जाता है एक एसपीवी प्रस्तावित इनविट में एक निवेश प्रबंधक के रूप में काम करती हैं एनएचएआई इनविट से प्राप्त रकम से आरक्षित निधि का सृजन करने के लिए अधिकृत है। यह निधि ण चुकाने के लिए एक अलग खाते में रखी जाएगी।
English: NHAI is authorized to vary the Concession Period between 15 to 30 years depending on project features.
Hindi: एनएचएआई परियोजना की विशेषताओं के आधार पर 15 से 30 वर्षों के बीच रियायत अवधि में परिवर्तन करने के लिए अधिकृत है।
English: NHAI is committed to improve ease of doing business and facilitate better working relationshipwith all its stakeholders
Hindi: एनएचएआई व्यापार करने की आसानी में सुधार लाने और अपने सभी हितधारकों के साथ बेहतर कार्य संबंधों को सुविधाजनक बनाने के लिए प्रतिबद्ध है
English: NHAI is committed to provide safe, smooth and seamless journey to commuters on National Highways.
Hindi: एनएचएआई राष्ट्रीय राजमार्गों पर आवाजाही करने वालों के लिए सुरक्षित, सुचारू एवं निर्बाध सफर सुनिश्चित करने हेतु प्रतिबद्ध है।
English: NHAI is executing eight projects worth Rs 14,987 crore, NHIDCLBRO six projects costing Rs 24120 crore, and PWD two projects for Rs 6,000 crore.
Hindi: एनएचएआई 14,987 करोड़ रुपये की आठ परियोजनाओं, एनएचआईडीसीएल बीआरओ 24120 करोड़ रुपये लागत की छह परियोजनाओं और पीडब्ल्यूडी 6,000 करोड़ रुपये की दो परियोजनाओं का कार्यान्वयन कर रहा है।
English: NHAI is keen to remove all hurdles for speedy execution of highway projects.
Hindi: एनएचएआई राजमार्ग परियोजनाओं का त्वरित क्रियान्वयन सुनिश्चित करने के लिए सभी बाधाएं हटाने को इच्छुक है।
English: NHAI is making all out efforts to achieve its target of awarding 10,000 km during 2017-18, as set by Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation
Hindi: एनएचएआई 2017-18 के दौरान सड़क परिवहन और राजमार्ग, जहाजरानी, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी द्वारा तय 10,000 किलोमीटर के लक्ष्य को हासिल करने के लिए हर संभव प्रयास कर रहा है
English: NHAI is making all out efforts to achieve its target of awarding 10,000 km during 2017-18, as set by Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport Highways, Shipping, Water Resources, River Development Ganga Rejuvenation.
Hindi: एनएचएआई 2017-18 के दौरान सड़क परिवहन और राजमार्ग, जहाजरानी, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी द्वारा तय 10,000 किलोमीटर के लक्ष्य को हासिल करने के लिए हर संभव प्रयास कर रहा है।
English: NHAI is planning to sign MoU with ISRO for adoption of best technologies.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनएचएआई सर्वोत्तम तकनीकों को अपनाने के लिए इसरो के साथ एक एमओयू सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने पर विचार कर रहा है।
English: NHAI is working on a fast track mode to resolve all the disputes through conciliation.
Hindi: एनएचएआई द्वारा सभी विवादों को सुलह के माध्यम से सुलझाने के लिए फास्ट ट्रैक प्रणाली पर काम किया जा रहा है।
English: NHAI officials maintain that the smooth flow of traffic on the expressway is their priority and discussions are underway on the proposal by the Haryana government
Hindi: एनएचएआई अधिकारी यही कहते हैं कि एक्सप्रेसवे पर निर्बाध यातायात ही उनकी सबसे बड़ी प्राथमिकता है और हरियाणा सरकार के प्रस्ताव पर चर्चा चल रही है।
English: NHAI officials who were present at the meeting said they have increased the water-pumping capacity at Hero Honda Chowk underpass from 6,000 to 12,000 litres per minute.
Hindi: एनएचएआई के अधिकारियों ने बताया कि हीरों होंडा चौक पर अंडरपास में जलभराव रोकने के लिए पंप सेटों की क्षमता 6 हजार लीटर प्रति मिनट से बढ़ाकर 12 हजार प्रति मिनट किया जा रहा है।
English: NHAI on the other hand, will provide the critical data support and necessary access to its information resources including the data software, Data Lake
Hindi: दूसरी तरफ, एनएचएआई महत्वपूर्ण डाटा सहायता और डाटा साफ्टवेयर, डाटा लेक सहित इसके सूचना स्रोतों तक आवश्यक पहुंच उपलब्ध कराएगी
English: NHAI on the other hand, will provide the critical data support and necessary access to its information resources including the data software, Data Lake.
Hindi: दूसरी तरफ, एनएचएआई महत्वपूर्ण डाटा सहायता और डाटा साफ्टवेयर, डाटा लेक सहित इसके सूचना स्रोतों तक आवश्यक पहुंच उपलब्ध कराएगी।
English: NHAI plans bids based on returns
Hindi: एनएचएआई की मुनाफे पर आधारित बोली की योजना
English: NHAI plans to raise funds through public issue of tax free, secured, redeemable non-convertible bonds with Face Value of Rs 1,000 each for an amount of Rs 1,000 crore with an option to retain over subscription of upto additional Rs 9,000 crore, aggregating upto a total of Rs 10,000 crore.
Hindi: एनएचएआई ने प्रत्येक 1000 रुपए के अंकित मूल्य वाले कर मुक्त, सुरक्षित, प्रतिदेय गैर-परिवर्तनीय बांडों के पब्लिक इश्यू सार्वजनिक निर्गम के जरिए धनराशि जुटाने की योजना बनाई है।
English: NHAI propose using space technology for planning and monitoring of conflict zones and putting in place mitigation measures for environmental protection and conservation along the highways.
Hindi: एनएचएआई ने संघर्ष वाले क्षेत्रों में योजना एवं निगरानी के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के उपयोग और राजमार्गों के साथ लगे क्षेत्रों में पर्यावरण के संरक्षण एवं सुरक्षा के लिए शमन उपायों को चुस्त-दुरुस्त करने का प्रस्ताव किया है।
English: NHAI reports that CEAI had submitted suggestions pertaining to areas that include Omnibus Bank Guarantee, Performance Parameters of Consultants, Approval of DPR, Value Engineering, Technical Capacity Provisions, Evaluation of Bids etc
Hindi: एनएचएआई ने जानकारी दी है कि सीईएआई ने उन क्षेत्रों से संबंधित सुझाव प्रस्तुत किए हैं जिनमें बहुप्रयोजन बैंक गारंटी, कंसल्टेंट्स के कार्य मानदंड, डीपीआर की स्वीकृति, मूल्य इंजीनियरिंग, तकनीकी क्षमता प्रावधान, बोलियों का मूल्यांकन आदि शामिल हैं