Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indeed, the State Constitution amendments were for a different purpose, namely, from being in another method of removal, apart from impeachment or address and not because imposition of minor measures would have otherwise been void without constitutional sanction.
Hindi: तथ्यतः राज्य संविधान संशोधन भिन्न प्रयोजन के लिए हैं अर्थात् महाभियोग या समावेदन के अलावा हटाने की दुसरी रीलि होनानकि गौण उपायों के अधिरोपण के कारण जो अन्यथा सांविधानिक मंजूरी के बिना शून्यहो जाएंगे ।
English: Indeed, the Tatas benefited when their land-line licence was converted into a mobile phone one in 2002. and then again when Raja created a special dual-technology window for CDMA-mobile phone firms like theirs to get GSM spectrum which possibly explains why, in December 2007, Ratan Tata wrote to DMK chief M Karunanidhi praising Rajas rational, fair and action-oriented leadership
Hindi: वास्तव में, टाटा को तब लाभ हुआ था जब उनके लैंडलाइन लाइसेंस को साल 2002 में मोबाइल फोन के लाइसेंस में तब्दील कर दिया गया था और दूसरी बार तब जब राजा ने उनकी जैसी सीडीएमए मोबाइल फोन कंपनी के लिए विशेष दोहरी तकनीक विंडो बनाई थी ताकि उनकी जैसी जीएसएम फर्म स्पेक्ट्रम पा सके।
English: Indeed, the UP elections will have a bearing on how Modi and Shah wield power within the BJP.
Hindi: यह सच है कि उत्तर प्रदेश चुनाव मोदी और शाह की ताकत का विष्लेषण करेगा.
English: Indeed, the amount of compensation payable under S.S. 140140 onon a no-fault basis or the one payable in the case of a hit and run accident under S. 161 should be paid or deposited in the Tribunal at once by the insurer or the authority administering the solatium fund under S. 163.
Hindi: वास्तव में, धारा 140 केअधीन त्रुटि विहीनता के आधार पर, वेय प्रतिकरकीरकम अथवा धारा 161 के अधीन टक्कर मारकर भागने की दुर्घटना के सम्बन्ध मेंदेय रकम धारा 163 के अधीन निधि का प्रशासन करने वाले प्राधिकारी या बीमाकर्ता द्वारा तुरन्त दीजानी चाहिए या अधिकरण के पास जमा की जानी चाहिए, तथापि, समस्त इछागक्ति के रहते हुए भी और सुसंगत प्रक्रियाओं को शीघ्र पूरा करने के प्रयासों के बावजूद निश्चित हीही,, ऐसे मामलों में, प्रतिकर की रकमों के संदायोंसंदायों मेंमें कुछ विलम्ब होना अपरिहार्य है।
English: Indeed, the apostle Paul encouraged Christians with the words We are walking by faith, not by sight.
Hindi: असल में, प्रेरित पौलुस ने मसीहियों को इन शब्दों से प्रोत्साहित किया हम रूप को देखकर नहीं, पर विश्वास से चलते हैं ।
English: Indeed, the apostles considered Jesus leadership to be of such high value that they willingly left behind other things in order to follow him. Matt. 4 18 - 22.
Hindi: सच, प्रेषितों ने यीशु की अगुवाई को इतनी अहमियत दी कि उसके पीछे चलने के लिए उन्होंने खुशी - खुशी सब कुछ त्याग दिया ।  मत्ती 4 18 - 22.
English: Indeed, the appointments of Gajendra Chauhan as Film and Television Institute of India FTII director and of ex-cricketer Chetan Chauhan as head of the National Institute of Fashion Technology were received with widespread derision.
Hindi: ज्ञात हो कि पूर्व क्रिकेटर चेतन चौहान को राष्ट्रीय फैशन टैक्नालॉजी संस्थान निफ़्ट का नया निदेशक बनाया गया है. इससे पहले गजेंद्र चौहान को भारतीय फ़िल्म और टेलीविज़न संस्थान का निदेशक बनाए जाने पर विवाद हुआ था. एफ़टीआईआई के छात्रों ने महीनों तक गजेंद्र चौहान के ख़िलाफ़ प्रदर्शन किया था. सीबीएफ़सी यानी केंद्रीय फ़िल्म प्रमाणन बोर्ड के चेयरमैन पहलान निहलानी एक साक्षात्कार में स्वयं को मोदी की चमचा कह चुके हैं.
English: Indeed, the battle was about to begin.
Hindi: युद्ध सचमुच आरंभ होनेवाला था।
English: Indeed, the biggest name of the Dubai event, Canadian author Margaret Atwood, stayed away in protest at Bedell 's exclusion I cannot be part of the festival this year. , eventually agreeing to appear via video link - up in a debate on censorship to be staged by International PEN at the festival.
Hindi: ऐसा ही है दुबई कार्यक्रम के सबसे बडे नाम कनाडा के लेखक मार्गरेट एटवुड ने बेडेल को निकाले जाने के विरोध में स्वयं को कार्यक्रम से अलग रखा,  इस वर्ष मैं समारोह का हिस्सा नहीं रह सकता और इस समारोह की सेंसरशिप को लेकर हुई एक बहस में वीडियो के द्वारा भाग भी लिया।
English: Indeed, the book was first conceived by the author when, in 2005, Greenberg was forced out of AIG when he was caught cooking his books
Hindi: वास्तव में इस किताब की परिकल्पना उस समय की गई थी, जब वर्ष 2005 में ग्रीनबर्ग को एआईजी से बाहर जाना पड़ा जब ग्रीनबर्ग को अपने खातों के साथ छेड़-छाड़ करते हुए पाया गया।
English: Indeed, the casting of Satan out of heaven has brought woe to the earth.
Hindi: वास्तव में, स्वर्ग से शैतान का निष्कासन पृथ्वी के लिए विपत्तियाँ लाया है ।
English: Indeed, the channel had been experimenting with several innovative programmes off the beaten track.
Hindi: दरअसल, चैनल पर लीक से हटकर प्रयोग के तौर पर कई अभिनव कार्यक्रम शुरू किए गए थे।
English: Indeed, the chapter studies the evidence across several countries to show that growth causes debt to become sustainable in countries with higher growth rates, such clarity about the causal direction is not witnessed in countries with lower growth rates.
Hindi: वास्तव में, अध्याय कई देशों के साक्ष्यों का अध्ययन करता है ताकि यह दिखाया जा सके कि विकास उच्च विकास दर वाले देशों में कर्ज का कारण बन सकता है. कम विकास दर वाले देशों में कारण दिशा के बारे में ऐसी स्पष्टता नहीं देखी गई है।
English: Indeed, the claim that Indias rapid economic growth is helping create much-needed employment is dubious. the annual rate of growth in employment in the organised sectorthat was 2 per cent when the GDP was growing at 3 per centactually declined to 1 per cent as the GDP growth rate soared to 7 per cent.
Hindi: वास्तव में, यह दावा संदिग्ध है कि भारत का तीव्र आर्थिक विकास अत्यावश्यक रोजगार अवसर पैदा करने में मदद कर रहा है. संगठित क्षेत्र में रोजगार में वृद्धि की वार्षिक दर जो तब 2 फीसदी थी, जब सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर 3 फीसदी थीवास्तव में गिरकर 1 फीसदी रह गई है, जब सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर 7 फीसदी तक बढ़ गई है. यह स्थिति बद से बदतर ही होगी, क्योंकि ऑटोमेशन में तेजी से तकनीकी प्रगति का अर्थ होगा मानव श्रम की मांग का कम-से-कम होते जाना. लिहाजा, हम जो देख रहे हैं, वह प्राकृतिक, मानवीय और सामाजिक पूंजी के क्षरण के साथ-साथ रोजगारविहीन वृद्धि है.
English: Indeed, the clergy opposition often backfires, as the following experience shows A few months ago, a woman started studying the Bible with Jehovahs Witnesses, and recently her husband joined in.
Hindi: सचमुच, पादरी वर्ग का विरोध बहुधा निष्फल होता है, जैसे कि यह निम्नलिखित अनुभव दिखाता है कुछ महिने पहले, एक स्त्री ने यहोवा के गवाहों के साथ बाइबल का अध्ययन शुरु किया, और हाल ही में उसका पति भी शामिल होने लगा ।
English: Indeed, the company earns about as much as Suzuki does in its Japanese market.
Hindi: निश्चित तौर पर कंपनी की कमाई करीब उतनी ही है जितनी कि सुजूकी जापानी बाजार में कमाती है।
English: Indeed, the correct understanding of the resurrection sets true Christians apart from the false.
Hindi: दरअसल, पुनरुत्थान की सही समझ ही सच्चे मसीहियों को झूठे मसीहियों से अलग करती है ।
English: Indeed, the countless stars and galaxies that make up the immense universe are a testimony to Jehovahs creative power and unsearchable greatness. Isaiah 40 26.
Hindi: अनगिनत तारों और मंदाकिनियों से बना हमारा विशाल अंतरिक्ष, सचमुच यहोवा के सृजने की शक्ति और उसकी अगम महानता का सबूत देता है ।  यशायाह 40 26.
English: Indeed, the credit for reviving this concept goes to President Pratibha Patil, who vouched for it at the Corporate Summit in New Delhi on December 21, 2009
Hindi: वास्तव में, ऐसी अवधारणा को फिर से जीवित करने का श्रेय राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल को जाता है, जिन्होंने नई दिल्ली में 21 दिसंबर 2009 को आयोजित कॉरपोरेट सम्मेलन में इसका समर्थन किया था।
English: Indeed, the cricket in the four-Test series between India and Australia for the Border-Gavaskar Trophy was riveting
Hindi: वाकई में भारत-ऑस्ट्रेलिया के बीच बॉर्डर-गावस्कर ट्रॉफी के लिए खेली गई चार क्रिकेट टैस्ट मैचों की श्रृंखला काफी दिलचस्प रही
English: Indeed, the demand of such a theatre had been in the air for some time.
Hindi: वस्तुतः ऐसी रंगशाला की मांग कुछ समय से हो रही थी।
English: Indeed, the destruction of all false religion is near, and those wishing to survive must act immediately.
Hindi: वस्तुतः सभी झूठे धर्मों का विनाश निकट है, और जो बचना चाहते हैं, उन्हें तुरन्त कार्य करना चाहिए ।
English: Indeed, the earth will become a paradise in which there will even be a resurrection of the dead. Luke 23 43. Acts 24 15.
Hindi: वाकई, यह पूरी धरती फिरदौस बन जाएगी, जहाँ मरे हुओं को भी ज़िंदा किया जाएगा ।  लूका 23 43. प्रेषि. 24 15.
English: Indeed, the entire theme of the Bible is the sanctification of Jehovahs name through that Kingdom. Ezekiel 38 23. Matthew 6 9, 10. Revelation 11 15.
Hindi: वस्तुतः, बाइबल का सम्पूर्ण मूल - विषय है राज्य के द्वारा यहोवा के नाम का पवित्रीकरण ।  यहेजकेल ३८ २३. मत्ती ६ ९, १०. प्रकाशितवाक्य ११ १५.
English: Indeed, the expansive power of judicial review itself proceeds on the basis that a living constitution has to be given meaning in new settings.
Hindi: वास्तव में न्यायिक समीक्षा की विस्तृत शक्ति स्वयं ही इस सिद्धांत पर संचालित होती है कि किसी संविधान को नए प्रारूप में सार्थकता देनी होती है।
English: Indeed, the extraordinary power of the Bible to work such changes in people is a persuasive proof that it is more than merely the word of man.
Hindi: सचमुच, लोगों में ऐसे परिवर्तन लाने में बाइबल की अद्भुत शक्ति एक प्रत्यायक सबूत है कि यह सिर्फ़ मनुष्य का वचन होने से कहीं ज़्यादा है ।
English: Indeed, the families of the slain men allege that the incidents were pre-planned
Hindi: वास्तव में मारे गए लोगों के परिवारों का आरोप है कि ये घटनाएं पूर्वनियोजित थीं
English: Indeed, the families of the slain men allege that the incidents were pre-planned.
Hindi: वास्तव में मारे गए लोगों के परिवारों का आरोप है कि ये घटनाएं पूर्वनियोजित थीं.
English: Indeed, the fear of death as a consequence of breast cancer is universal.
Hindi: वाक़ई, स्तन कैंसर के परिणाम के तौर पर मृत्यु का भय संसार - व्याप्त है ।
English: Indeed, the fight against ISIS is still far from over.
Hindi: असल में आइसिस के खिलाफ लड़ाई अब भी अंत से बहुत दूर है.
English: Indeed, the first nation to receive this blessing was Israel itself.
Hindi: वाक़ई, यह आशीष प्राप्त करनेवाली पहली जाति खुद इस्राएल थी । सा.
English: Indeed, the following theorem holds true provided that the deduction apparatus of the considered fuzzy logic satisfies some obvious effectiveness property.
Hindi: वास्तव में, निम्नलिखित प्रमेय सच साबित होते हैं यदि फ़ज़ी लॉजिक के डिडक्शन अपारेटस कटौती करने वाले साधन, कुछ स्पष्ट कार्यसाधकता को अच्छी तरह से संतुष्ट करते हों। प्रमेय. कोई भी एक्सिओमेटाइज़ेबल फ़ज़ी थ्यौरी, रिकर्सिवली इन्युमरेबल होता है।
English: Indeed, the frightening disease AIDS is to a great extent spread by sexual immorality.
Hindi: वास्तव में, डरावनी बीमारी एड्स काफ़ी हद तक लैंगिक अनैतिकता से फैलती है ।
English: Indeed, the genesis of the dispute in relation to service taxation of the activities of construction and sale of residential property is the decision of the Supreme Court in the case of K Raheja Development Corporation Vs State of Karnataka 2005 2 STT 178 SC, which was qua the provisions of the Karnataka Sales Tax Act, 1957
Hindi: दरअसल, आवासीय संपत्ति के निर्माण और बिक्री की गतिविधियों को सेवा कर के दायरे में लाए जाने का विवाद 'के रहेजा डेवलपमेंट कॉरपोरेशन बनाम स्टेट ऑफ कर्नाटक 2005 1 एसटीटी 178 एससी' मामले में सर्वोच्च न्यायालय के फैसले की वजह से पैदा हुआ है।
English: Indeed, the government is considering increasing the limit of foreign portfolio investments to 10 per cent of the outstanding, from the current 6 per cent.
Hindi: केंद्र सरकार सरकारी बॉन्ड में विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई की निवेश सीमा मौजूदा 6 फीसदी से बढ़ाकर कम से कम 10 फीसदी करने पर विचार कर रही है।
English: Indeed, the government is using every imaginable means, to silence any and all dissenting opinion, and to clamp down on any alternate views that might exist
Hindi: निश्चित तौर पर किसी और सभी विरोधी विचारों को चुप कराने और किसी भी संभव वैकल्पिक नजरिये पर लगाम लगाने के लिए सरकार अपने तरकश में मौजूद हर तीर चल रही है
English: Indeed, the highest recycling rates are achieved in high-income countries.
Hindi: वास्तव में, उच्च-आय वाले देशों में सबसे अधिक रीसाइक्लिंग दर प्राप्त की जाती है।
English: Indeed, the highly desirable qualities of love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self - control are called the fruitage of the spirit.
Hindi: वस्तुतः, प्रेम, आनन्द, शांति, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता और आत्म - संयम  जैसे अत्यंत वांछनीय गुणों को आत्मा का फल  कहा जाता है ।
English: Indeed, the histories of some of the outstanding governmental systems of the past 2,500 years of history were foretold in the Bible.
Hindi: वास्तव में, इतिहास के पिछले २,५०० वर्ष की कुछ विशिष्ट शासकीय व्यवस्थाओं के इतिहास बाइबल में पूर्वबतलाए गए थे ।
English: Indeed, the hotel in the aftermath of the controversy sparked by Kochhars tweet terminated his contract as one would fully expect given the low level of tolerance in the UAE for any views criticising Islam.
Hindi: दरअसल, कोचर के ट्वीट द्वारा विवाद की चिंगारी भड़कने के नतीजतन होटल ने उनके अनुबंध को समाप्त कर दिया जैसा कि इस्लाम की आलोचना करने वाले किसी भी विचार के लिए संयुक्त अरब अमीरात में सहिष्णुता के निम्न स्तर को देखते हुए कोई भी व्यक्ति इसकी उम्मीद कर सकता है।
English: Indeed, the hypocrites think to deceive Allah, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing themselves to the people and not remembering Allah except a little,
Hindi: कपटाचारी अल्लाह के साथ धोखबाज़ी कर रहे है, हालाँकि उसी ने उन्हें धोखे में डाल रखा है। जब वे नमाज़ के लिए खड़े होते है तो कसमसाते हुए, लोगों को दिखाने के लिए खड़े होते है। और अल्लाह को थोड़े ही याद करते है
English: Indeed, the idea of freedom can acquire shape and form in the lives of our people only if they can live as equal citizens under the law, the former prime minister said.
Hindi: पूर्व पीएम ने बोला कि वास्तव में आजादी का विचार हमारे लोगों के ज़िंदगी में तभी आकार ले सकता है, जब कानून के तहत वे सभी समान नागरिक की तरह जिएं।
English: Indeed, the increasing effort towards a more intense mental life seems to create, frequently, an increasing disequilibrium of the human elements, so that it is possible for eminent scientists to describe genius as a form of insanity, a result of degeneration, a pathological morbidity of Nature.
Hindi: वस्तुतः ऐसा प्रतीत होता है कि एक अधिक तीव्र प्रकार के मानसिक जीवन के लिये किया गया अधिकाधिक प्रयत्न प्रायः ही मानवी तत्त्वों में अधिकाधिक असन्तुलन पैदा कर देता है, जिसके परिणाम-स्वरूप प्रसिद्ध वैज्ञानिक मनीषी प्रतिभा को एक प्रकार का पागलपन कहते हैं तथा उसे ह्वास का, प्रकृति की अस्वस्थ विकृति का परिणाम मानने लगते हैं।
English: Indeed, the interests of Mirza Kalich Beg were wide and varied.
Hindi: वस्तुतः मिर्जा कलीच बेग बहुमुखी रुचि के व्यक्ति थे।
English: Indeed, the interests that we share as human beings are far more powerful than forces which are divisive.
Hindi: वास्तव में मनुष्य के रूप में हमारे जो साझे हित हैं, वे विघटनकारी ताकतों से कहीं ज्यादा मजबूत हैं।
English: Indeed, the international community requires cooperative and representative structures more than ever before.
Hindi: वास्तव में आज विश्व समुदाय को पहले से कहीं अधिक सहयोगात्मक तथा प्रतिनिध्वात्मक ढांचे की जरूरत है।
English: Indeed, the journal became for me a training in self-restraint and for friends a medium through which to keep in touch with my thoughts.
Hindi: वास्तव में, यह पत्रिका मेरे लिए आत्मसंयम का प्रशिक्षण तथा मेरे मित्रों के लिए ऐसा माध्यम बन गयी है जिसके जरिए वे मेरे विचारों के संपर्क में रहते हैं।
English: Indeed, the just and sustainable international order that America seeks includes a United Nations that is efficient, effective, credible and legitimate.
Hindi: दरअसल अमेरिका ऐसी न्यायपूर्ण और स्थायी विश्व व्यवस्था चाहता है, जिसमें संयुक्त राष्ट्र सक्षम, प्रभावी, विश्वसनीय और वैधानिक हो।
English: Indeed, the life of the Buddha challenges earlier convictions as he believed in finding a deliverance from suffering in the midst of this imperfect world.
Hindi: वास्तव में, बुद्ध का जीवन पहले की धारणाओं को चुनौती देता है क्योंकि वह इस अपूर्ण विश्व के मध्य में कष्टों से मुक्ति पाने में विश्वास करते थे।
English: Indeed, the lives of Adam and Eve would have been filled, not with groaning and pain, but with pleasure and delight.
Hindi: सचमुच, आदम और हव्वा के जीवन, कराहने और पीड़ा से नहीं, बल्कि सुख और आनन्द से भरे हुए होते ।
English: Indeed, the loss of the MiG-21 raises the inevitable question why the air force still has to fly such dated aircraft, putting both planes and pilots at risk.
Hindi: मिग-21 विमान गंवाने के बाद यह प्रश्न उठता है कि आखिर इतने पुराने विमान उड़ाकर विमान और पायलट दोनों को जोखिम में क्यों डाला जा रहा है।
English: Indeed, the matter has caused great pain and hurt not only to the parents of the victim but to all victims of sexual violence.
Hindi: इस मामले से न सिर्फ पीड़िता के माता-पिता को बल्कि यौन उत्पीड़न के सभी पीड़ितों को ठेस पहुंची है.
English: Indeed, the media scene has changed.
Hindi: निश्चित तौर पर मीडिया का सुर बदला है।
English: Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and they who have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
Hindi: निश्चय ही जो सदका देनेवाले पुरुष और सदका देनेवाली स्त्रियाँ है और उन्होंने अल्लाह को अच्छा ऋण दिया, उसे उसके लिए कई गुना कर दिया जाएगा। और उनके लिए सम्मानित प्रतिदान है
English: Indeed, the message they bear will preserve the lives of all who respond to it!
Hindi: वास्तव में, जो संदेश वे लेकर आते हैं, वह उन सब के जीवन का परिरक्षण करेगा, जो उसके अनुकूल प्रतिक्रिया करते हैं ।
English: Indeed, the ministry in the foreign - language field is one of the most exciting we have experienced during our 40 years of Kingdom service.
Hindi: वाक़ई, विदेशी - भाषा के किसी क्षेत्र में सेवकाई हमारे सबसे उत्तेजक अनुभवों में से एक है जिसका हमने राज्य सेवा के अपने ४० वर्षों के दौरान अनुभव किया है ।
English: Indeed, the missionary service is one of the ways in which Jehovahs people today demonstrate their love for God and loyalty to his Kingdom.
Hindi: सचमुच, मिशनरी सेवा उन कई तरीकों में से एक है जिनसे आज यहोवा के लोग उसके लिए प्यार और उसके राज्य के लिए अपनी वफादारी का सबूत देते हैं ।
English: Indeed, the more we communicate with Jehovah about intimate matters of the heart and meditate on his Word, the closer he draws to us. James 4 8. Learn Obedience
Hindi: वाकई हम जितना ज़्यादा अपने दिल की गहरी - से - गहरी बातें यहोवा को बताएँगे और उसके वचन पर मनन करेंगे, उतना ज़्यादा वह हमारे करीब आएगा ।  याकूब 4 8.
English: Indeed, the most dynamic area of our relationship has been economic and China has emerged as one of Indias largest economic partners.
Hindi: दरअसल, हमारे रिश्ते का सबसे गतिशील क्षेत्र आर्थिक क्षेत्र हो गया है और चीन भारत के सबसे बड़े आर्थिक साझेदारों में से एक के रूप में उभरा है।
English: Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him in submission to Allah and this prophet, and those who believe in his message. And Allah is the ally of the believers.
Hindi: निस्संदेह इबराहीम से सबसे अधिक निकटता का सम्बन्ध रखनेवाले वे लोग है जिन्होंने उसका अनुसरण किया, और यह नबी और ईमानवाले लोग। और अल्लाह ईमानवालों को समर्थक एवं सहायक है
English: Indeed, the number of months with Allah is twelve lunar months in the register of Allah from the day He created the heavens and the earth. of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous who fear Him.
Hindi: निस्संदेह महीनों की संख्या-अल्लाह के अध्यादेश में उस दिन से जब उसने आकाशों और धरती को पैदा किया-अल्लाह की दृष्टि में बारह महीने है। उनमें चार आदर के है, यही सीधा दीन धर्म है। अतः तुम उन महीनों में अपने ऊपर अत्याचार न करो। और मुशरिकों से तुम सबके सब लड़ो, जिस प्रकार वे सब मिलकर तुमसे लड़ते है। और जान लो कि अल्लाह डर रखनेवालों के साथ है
English: Indeed, the number of zero-balance accounts fell, from 76 in September 2014 to almost 46 in August 2015 and 24.35 on August 31, 2016.
Hindi: वास्तव में, सितंबर 2014 में मौजूद 76 प्रतिशत जीरो-बैलेंस खातों की संख्या अगस्त 2015 आते-आते 46 फीसदी रह गई और 31 अगस्त, 2015 को सिर्फ 24.35 फीसदी खातों में कोई रकम जमा नहीं थी।
English: Indeed, the oceans hold vast potential to advance our prosperity and meet the challenges of the world.
Hindi: वास्तव में, समुद्रों में हमारी समृद्धि को आगे बढ़ाने और विश्व की चुनौतियों का सामना करने की विशाल संभावनाएं हैं।
English: Indeed, the offending portions have been already struck down by Kerala and Andhra Pradesh High courts and there is not a murmur against the th said decisions by any member of, Christian Community.
Hindi: वास्तव में अपमानजनक भाग पहलेहीकेरल और आंध्र प्रदेश न्यायालय द्वारा विखंडित किए चुके हैं और विनिश्चयों के जा उक्त विरुद्ध, क्रिश्चियन समुदाय के किसी सदस्य द्वारा कोई विरोध नहीं किया गया है।
English: Indeed, the official Massachusetts seal in use at that time depicted a man holding a sword in one hand and Magna Carta in the other.
Hindi: बेशक उस समय, मैसाचुसेट्स के सरकारी मुहर दिखाया गया था कि एक व्यक्ति एक हाथ में तलवार लिए हुए है और दूसरे में मैग्ना कार्टा ।
English: Indeed, the official stand is that about 70 per cent of semi-skilled and unskilled labour must be local people.
Hindi: निश्चित तौर पर आधिकारिक रुख यह है कि अकुशल और अद्र्घकुशल कर्मियों में से 70 फीसदी लोगों का स्थानीय कर्मचारी होना आवश्यक है।
English: Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.
Hindi: निश्चय ही जो लोग अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करते है वे अत्यन्त अपमानित लोगों में से है
English: Indeed, the only way to attain true happiness and security is to trust in our caring Father rather than in money. Read Matthew 6 24, 25, 31 - 34.
Hindi: बेशक, सच्ची खुशी और सुरक्षा पाने का सिर्फ एक ही तरीका है और वह है हमारे प्यारे पिता यहोवा पर भरोसा करना, न कि पैसे पर ।  मत्ती 6 24,25,31 - 34 पढ़िए ।
English: Indeed, the original KVK concept was to impart vocational training to farmers and rural youth, and link them with input suppliers and marketers
Hindi: निश्चित तौर पर केवीके का मूल विचार किसानों और ग्रामीण युवाओं को व्यावसायिक प्रशिक्षण दिलाना और उन्हें कच्चे माल के आपूर्तिकर्ताओं और कारोबारियों से जोडऩे का था।
English: Indeed, the otherwise infamous Bihar was the first northern state to illustrate a longstanding southern political law  the higher the intensity of lower - caste politics, the lesser the likelihood of Hindu - Muslim violence.
Hindi: वाकई बिहार, जो आम तौर पर बदनाम रहता है, उत्तर भारत का पहल राज्य था जिसने दक्षिण के '' राजनैतिक कायदे '' का उदाहरण पेश किया. यानी राजनीति में निचली जातियों का जितना प्रभुत्व होगा, हिंदू-मुसलमानों के बीच हिंसक दंगों की आशंका उतनी ही घटेगी.
English: Indeed, the pace of increasing inequality in India has reached historically high levels.
Hindi: दरअसल भारत में विषमता बढ़ने की रफ्तार ऐतिहासिक रूप से उच्चतर स्तर पर पहुंच गयी है.
English: Indeed, the patriarchs often had authority over their sons families as well. Compare Genesis 42 37.
Hindi: सचमुच, कुलपिताओं को अकसर अपने पुत्रों के परिवारों पर भी अधिकार होता था ।  उत्पत्ति ४२ ३७ से तुलना कीजिए ।
English: Indeed, the philosophy of the DAV institutions, which were first founded in the 19th century, can stand us in good stead in the 21st century as well.
Hindi: सच तो यह है कि 19वीं शताब्दी में पहली बार स्थापित की गई डीएवी संस्थाओं की विचारधारा, 21वीं शताब्दी में भी हमारा सहारा बन सकती है।
English: Indeed, the play is filled with situations in which evil is depicted as good, while good is rendered evil.
Hindi: दरअसल नाटक ऐसी परिस्थितियों से भरपूर है जहां दुष्टता को अच्छाई के रूप में चित्रित किया गया है जबकि अच्छाई को दुष्टता का रूप दिया गया है।
English: Indeed, the play is filled with situations where evil is depicted as good, while good is rendered evil.
Hindi: दरअसल नाटक ऐसी परिस्थितियों से भरपूर है जहां दुष्टता को अच्छाई के रूप में चित्रित किया गया है जबकि अच्छाई को दुष्टता का रूप दिया गया है।
English: Indeed, the police had to reexamine more than 130 other deaths involving the doctor.
Hindi: असल में, पुलिस को उस डॉक्टर की वजह से हुई 130 से भी ज़्यादा मौतों की दोबारा तहकीकात करनी पड़ी ।
English: Indeed, the police itself would later tell the high court it had registered as many as 28 different FIRs in cases of communal violence in Gorakhpur district alone in 2007
Hindi: वास्तव में, पुलिस ने बाद में खुद हाईकोर्ट में कहा था कि उसने 2007 में सिर्फ गोरखपुर जिले में सांप्रदायिक हिंसा के मामलों में 28 एफआईआर दर्ज किए थे