Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The terms "Canadian Whisky", "Rye Whisky", and "Canadian Rye Whisky" are legally indistinguishable in Canada and do not require any specific grain in their production and are often blends of two or more grains.
Hindi: शब्द "कनाडाई व्हिस्की", "कनाडाई राई व्हिस्की" और "राई व्हिस्की" कनाडा में कानूनी रूप से अविवेच्य रहे हैं और उत्पादन में राई या अन्य अनाज के इस्तेमाल में किसी विशेष अनुपात को निरूपित नहीं करते हैं।
English: The terms "Indian subcontinent" and "South Asia" are sometimes used interchangeably.
Hindi: """भारतीय उपमहाद्वीप"" और ""दक्षिण एशिया"" जैसे पारिभाषिक-शब्द विनिमेयतानुसार प्रयुक्त किए जाते हैं।"
English: The terms "port" and "seaport" are used for different types of port facilities that handle ocean-going vessels, and river port is used for river traffic, such as barges and other shallow-draft vessels.
Hindi: शब्द "बंदरगाह" और "समुद्रबंदरगाह" सागर-चलन जहाजों को संभालने वाली अलग अलग प्रकार की बंदरगाह सुविधाओं के लिए इस्तेमाल किये जाते हैं और नदी बंदरगाह नौकाओं और अन्य कम गहरे-ड्राफ्ट जहाजों जैसे नदी यातायात के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
English: The terms "preventive therapy" and "chemoprophylaxis" have been used for decades and are preferred in the UK because it involves giving medication to people who have no active disease and are currently well, the reason for treatment is primarily to prevent people from becoming unwell.
Hindi: इसके लिए सदियों से "रोकथाम थेरेपी" और "कीमोप्रोफाइलेक्सिस" शब्दों का उपयोग किया जाता है और संयुक्त राष्ट्र में इसे प्राथमिकता दिया जाती है क्योंकि इसमें उन रोगियों को दावा डी जाती है जिनमें रोग के सक्रिय लक्षण नहीं हैं और वे वर्तमान में ठीक हैं, उपचार प्राथमिक रूप से इसलिए किया जाता है ताकि लोगों को बीमार होने से रोका जा सके।
English: The terms diaspora and refugee describe group exile, both voluntary and forced, and "government in exile" describes a government of a country that has relocated and argues its legitimacy from outside that country.
Hindi: """डायस्पोरा"" और ""शरणार्थी"" जैसे शब्द समूह निर्वासन का वर्णन करते हैं, स्वैच्छिक हो या मजबूरन, और ""निर्वासन में सरकार"" एक ऐसे देश की सरकार का वर्णन करता है जिसे देश के बाहर होने के लिये मजबूर किया गया है और अपनी वैधता का तर्क उस देश के बाहर से देती है।"
English: The terms internet and World Wide Web are often used interchangeably. it is common to speak of "going on the Internet" when using a web browser to view web pages.
Hindi: """इंटरनेट"" और ""वर्ल्ड वाइड वेब"" शब्द को अक्सर हर रोज़ भाषण में एक दूसरे शब्दों में उपयोग किया जाता है. वेब पेज देखने के लिए वेब ब्राउजर का उपयोग करते समय """"इंटरनेट"" पर जा रहे हैं"" की बात करना आम बात है हालांकि, वर्ल्ड वाइड वेब या वेब केवल बड़ी संख्या में ""इंटरनेट"" सेवाओं में से एक है वेब इंटरकनेक्टेड दस्तावेज़ वेब पेज और अन्य वेब संसाधनों का संग्रह है, जो हाइपरलिंक्स और यूआरएल द्वारा जुड़ा हुआ है।"
English: The terms of the deal were not disclosed but an email from an Intel representative stated "Intel has acquired Indisys, a privately held company based in Seville, Spain.
Hindi: सौदे की शर्तों का खुलासा नहीं किया गया था, लेकिन एक इंटेल प्रतिनिधि के एक ईमेल में कहा गया था "इंटेल ने सिविस, स्पेन में स्थित एक निजी तौर पर आयोजित कंपनी इंडिसिस का अधिग्रहण किया है।
English: The territory shares a border to the north with Gilgit-Baltistan, together with which it is referred to by the United Nations and other international organizations as "Pakistani-administered Kashmir".
Hindi: यह क्षेत्र गिलगित-बाल्टिस्तान के साथ एक सीमा साझा करता है, जिसके साथ इसे संयुक्त राष्ट्र और अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों द्वारा "पाकिस्तान प्रशासित कश्मीर" के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: The terror group claimed killing and wounding a number" of what it described as Kurdistan Workers Party PKK apostates" in the suicide attack involving the Indian bomber.
Hindi: आतंकवादी समूह का दावा है कि भारतीय हमलावर की संलिप्तता वाले आत्मघाती हमले में बड़ी संख्या में कुर्दिस्तान वर्कर्स पार्टी पीकेके के सदस्य मारे गए.
English: The terror group said that though it observes the principles of Islam and does not harm "non-combatantcivilian of any race, religion or ethnicity under any circumstances" but "it will not be deceived by the machinations of RSS-BJP".
Hindi: आतंकी समूह ने कहा कि हालांकि वह इस्लाम के सिद्धांतों का पालन करता है और किसी भी परिस्थिति में किसी भी जाति, धर्म या नस्ल के गैर-लड़ाकूनागरिक को नुकसान नहीं पहुंचाता है, लेकिन वह आरएसएस-भाजपा की साजिशों के ढकोसले में नहीं आएगा।
English: The terrorist attack in Mumbai, the attack on Indian Parliament was "absolutely outrageous" and terrible, he said.
Hindi:  ट्रंप ने कहा कि मुंबई में हुआ आतंकी हमला और भारतीय संसद पर हुआ हमला बेहद घृणित और भयावह है।
English: The terrorists stormed the restaurant screaming "Allah-u-Akbar Allah is great", leaving no one in any doubt as to their religious affiliation and their commitment to violent jihad
Hindi: आतंकवादी रेस्टोरेंट में अल्लाह-ओ-अकबर अल्लाह महान है के नारे लगाते हुए घुसे और अपने धार्मिक जुड़ाव और जिहाद के प्रति प्रतिबद्धता को लेकर किसी के भी मन-मस्तिष्क में तनिक भी संदेह नहीं छोड़ा
English: The test can be extended to include video input, as well as a "hatch" through which objects can be passed this would force the machine to demonstrate skilled use of well designed vision and robotics as well.
Hindi: वीडियो इनपुट शामिल करने के लिए परीक्षण को बढ़ाया जा सकता है, साथ ही एक "हैच" भी जिसके माध्यम से वस्तुओं को पारित किया जा सकता है यह मशीन को दृष्टि और रोबोटिक्स के कौशल को प्रदर्शित करने के लिए मजबूर करेगा।
English: The test that employs the party game and compares frequencies of success is referred to as the "Original Imitation Game Test", whereas the test consisting of a human judge conversing with a human and a machine is referred to as the "Standard Turing Test", noting that Sterrett equates this with the "standard interpretation" rather than the second version of the imitation game.
Hindi: परीक्षण जो पार्टी गेम को नियोजित करता है और सफलता की आवृत्तियों की तुलना करता है, उसे "मूल नकल खेल परीक्षण" कहा जाता है, जबकि परीक्षण में एक मानव और एक मशीन के साथ बातचीत करने वाले मानव न्यायाधीश को "स्टैंडर्ड ट्यूरिंग टेस्ट" कहा जाता है, यह देखते हुए कि स्टरेट ने नकली गेम के दूसरे संस्करण के बजाय "मानक व्याख्या" के साथ इसकी बराबरी की है।
English: The test was conducted to validate various parameters of the interceptor in flight mode," said defence sources.
Hindi: रक्षा सूत्रों ने कहा, उड़ान के दौरान इंटरसेप्टर के विभिन्न मानकों को पुष्ट करने के लिए यह परीक्षण किया
English: The test was not multiple choice, but instead was evaluated based on essay responses as "excellent", "good", "doubtful", "poor" or "very poor".
Hindi: परीक्षा में चुनने के लिए बहुत ज्यादा विकल्प नहीं थे, लेकिन इसके बजाय लेखों के आधार पर परीक्षा का मूल्यांकन "उत्कृष्ट", "अच्छा", "संदिग्ध", "खराब", या "बहुत खराब" के रूप में किया गया।
English: The text value " 1" on line 2 requires a key.
Hindi: पंक्ति 2 में पाठ मूल्य " 1" को कुंजी की आवश्यकता है.
English: The text value "1" on line 2 requires a key.
Hindi: पंक्ति 2 में पाठ मूल्य " 1" को कुंजी की आवश्यकता है.
English: The the three co-conspirators"Bilal Ahmed Reshi, Aizaj Wagey and Zahoor Ahmed had carried out reconnaissance exercises and chosen Botengo near Khanbal as the spot where the attack could be carried out, the police added.
Hindi: पुलिस ने बताया कि तीन षड्यंत्रकर्ताओं बिलाल अहमद रेशी, एजाज वागे और जहूर अहमद ने टोह लेने का काम किया था और खनबल के पास बोटेंगो को उस स्थल के तौर पर चुना था जहां हमला किया जा सकता है।
English: The theft of mobile phones is not just a financial loss but also a threat to personal life of the citizens as well as national security," the document said.
Hindi: दस्तावेज में कहा गया है, मोबाइल फोन की चोरी केवल वित्तीय नुकसान नहीं है बल्कि नागरिकों के व्यक्तिगत जीवन के साथ राष्ट्रीय सुरक्षा को भी खतरा है।
English: The theme "Social Development chosen for this years Statistics Day is appropriate in the current scenario.
Hindi: वर्तमान परिदृश्य में इस वर्ष के सांख्यिकी दिवस के लिए चुना गया विषय सामाजिक विकास उपयुक्त है।
English: The theme for IMC 2020 is "Inclusive Innovation - Smart, Secure, Sustainable.
Hindi: आईएमसी 2020 का विषय - "समावेशी नवाचार - स्मार्ट, सुरक्षित, स्थायी" है।
English: The theme for World No Tobacco Day 2017 was "Tobacco a threat to development".
Hindi: वर्ल्ड नो टोबैको डे 2017 की थीम थी "तंबाकू - विकास के लिए खतरा।
English: The theme for this year 's event,' Emerging India Sustainable Development of the Chemical Industry "underscores the importance and the role of the chemical and petrochemical industry in the Indian economy.
Hindi: इस वर्ष के समारोह का शीर्षक रखा गया है, उभरता भारत रसायन उद्योग का सतत् विकास, जो कि भारतीय अर्थव्यवस्था में रसायन और पैट्रोरसायनिक उद्योग की भूमिका के महत्त्व को रेखांकित करता है।
English: The theme for this year's conference was Responsible Robotics and AI for the Real World".
Hindi: इस सम्मेलन की थीम वास्तविक दुनिया के लिए जिम्मेदार रोबोटिक्स और एआई रखी गई है।
English: The theme for this year's event, 'Emerging India Sustainable Development of the Chemical Industry"" underscores the importance and the role of the chemical and petrochemical industry in the Indian economy.
Hindi: इस वर्ष के समारोह का शीर्षक रखा गया है, उभरता भारत  रसायन उद्योग का सतत् विकास, जो कि भारतीय अर्थव्यवस्था में रसायन और पैट्रोरसायनिक उद्योग की भूमिका के महत्त्व को रेखांकित करता है।
English: The theme for this year, ""Efficient Water Management - Challenges and Opportunitiesx80x9d, holds significance in todayx80x99s context.
Hindi: इस वर्ष का विषय कुशल जल प्रबंधन-चुनौतियां एवं अवसर आज के संदर्भ में महत्त्वपूर्ण है।
English: The theme for this year, "Efficient Water Management - Challenges and Opportunities, holds significance in todays context.
Hindi: इस वर्ष का विषय कुशल जल प्रबंधन-चुनौतियां एवं अवसर आज के संदर्भ में महत्त्वपूर्ण है।
English: The theme is "Challenges to Policing in 2020- How is Cyber Space shaping our approach to Cybercrime Terrorism, how do we perform within it and take advantage of it". The regional conference is being organised by the Asia-Pacific World Regional Office APWRO of the IACP in partnership with the Intelligence Bureau.
Hindi: इस सम्मेलन का विषय है, 2020 में पुलिस चुनौतियां-किस तरह साइबर स्पेस अपराध तथा आतंकवाद के प्रति हमारे दृष्टिकोण को आकार दे रहा है, हम इसके अंदर कैसे प्रदर्शन करेंगे और कैसे इसका लाभ उठाएंगे। क्षेत्रीय सम्मेलन का आयोजन आईएसीपी के एशिया प्रशांत विश्व क्षेत्रीय कार्यालय एपीडब्ल्यूआरओ द्वारा गुप्तचर ब्यूरो की साझेदारी में किया जा रहा है।
English: The theme is "Promoting a Shared Destiny and Path to Prosperity in the Indian Ocean."
Hindi: सम्मेलन का विषय है "हिंद महासागर में साझा नियति और समृद्धि के पथ को बढ़ावा देना।
English: The theme of PBD Convention 2019 is "Role of Indian Diaspora in building New India".
Hindi: प्रवासी भारतीय दिवस सम्मेलन 2019 का थीम नये भारत के निर्माण में प्रवासी भारतीयों की भूमिका है।
English: The theme of PBD convention 2019 is "Role of Indian Diaspora in building New India".
Hindi: प्रवासी भारतीय दिवस सम्मेलन 2019 का थीम नये भारत के निर्माण में प्रवासी भारतीयों की भूमिका है।
English: The theme of the BRICS summit this year is "Economic Growth for an Innovative Future. This will be the sixth time that Prime Minister Narendra Modi will be participating at the BRICS summit.
Hindi: इस वर्ष ब्रिक्स सम्मेलन की विषयवस्तु एक नवोन्मेषी भविष्य के लिए आर्थिक विकास है। यह छठी बार होगा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ब्रिक्स सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: The theme of the Commemorative Summit, "Shared Values, Common Destiny, is reflective of our desire to work for a shared future.
Hindi: स्मारक शिखर सम्मेलन का विषय शेयर्ड वैल्यूज, कॉमन डेस्टिनी पारस्परिक हित के लिए सहयोग द्वारा परिभाषित, साझे भविष्य के लिए काम करने की हमारी अभिलाषा को परिलक्षित करता है।
English: The theme of the Summit is "Redefining our common future Safe and secure environment for all".
Hindi: इस शिखर सम्मेलन का मुख्य विषय सबके लिए सुरक्षित और संरक्षित पर्यावरण और हमारा साझा भविष्य है.
English: The theme of the Summit this year is "Economic Growth for an Innovative Future.
Hindi: इस वर्ष के शिखर सम्मेलन की विषय वस्तु है- 'अभिनव भविष्य के लिए आर्थिक विकास'' ।
English: The theme of the World Hindu Congress 2018 is "Sumantrite Suvikrante" -- think collectively, achieve valiantly.
Hindi: विश्व हिंदू सम्मेलन 2018 की थीम सुमंत्रिते सुविक्रांतते सामूहिक रूप से चिंतन करें, वीरतापूर्वक प्राप्त करें है।
English: The theme of the address was "India Croatia relations- the way forward".
Hindi: संबोधन का विषय था- "भारत-क्रोएशिया संबंध - आगे की राह"।
English: The theme of the address was "India Croatia relations- the way forward.
Hindi: संबोधन का विषय था- "भारत-क्रोएशिया संबंध - आगे की राह।
English: The theme of the conference was "Women First, Prosperity for All".
Hindi: सम्मेलन की थीम 'पहले महिला, सभी के लिए संपन्नता' रखी गई थी।
English: The theme of the programme was "Young India, New India - A Resurgent Nation From Sankalp to Siddhi".
Hindi: इस प्रोग्राम की थीम यंग इंडिया, न्यू इंडिया  ए रिसर्जेंट नेशन  संकल्प से सिद्धि तक दिया गया है.
English: The theme of the summit is "Human-centred future society".
Hindi: सम्मेलन का विषय है-मानव केन्द्रित भावी समाज।
English: The theme of the summit is "Shared Vision for a Secure and More Prosperous CICA Region".
Hindi: इस सम्मेलन का विषय - एक सुरक्षित और अधिक समृद्ध सीआईसीए क्षेत्र के लिए साझा दृष्टिकोण" है।
English: The theme of the summit was "BRICS Partnership for Global Stability, Security and Prosperity".
Hindi: शिखर सम्मेलन का विषय था "वैश्विक सुरक्षा, स्थिरता और समृद्धि के लिए ब्रिक्स भागीदारी"।
English: The theme of the two-day conference was "Nehru's world view and his Legacy - Democracy, Inclusion and Empowerment".
Hindi: इस सम्मेलन का शीर्षक 'नेहरू का वैश्विक दृष्टिकोण और उनकी विरासत, लोकतंत्र, समावेश और सशक्तिकरण' रखा गया है।
English: The theme of the web series "Kaafir" is so powerful that it will transcend all barriers, says its lead actress Dia Mirza, adding that it has been an "incredibly insightful personal journey working on this show".
Hindi: वेब सीरीज काफि़र की मुख्य अदाकारा दीया मिर्जा का कहना है कि इस सीरीज की थीम बहुत दमदार है और
English: The theme of this Conference is ""Article 51"" of the Constitution of India.
Hindi: इस सम्मेलन का विषय है भारत के संविधान का अनुच्छेद 51।
English: The theme of this Conference is "Article 51" of the Constitution of India.
Hindi: इस सम्मेलन का विषय है भारत के संविधान का अनुच्छेद 51।
English: The theme of this year 's Pravasi Bharatiya Divas, "Engaging Diaspora The Indian Growth Story" should explore ways and means to encourage further participation by the diaspora to give additional impetus to India' s growth story.
Hindi: इस वर्ष के प्रवासी भारतीय दिवस के विषय भारतवंशियों का सहयोग भारतीय विकास गाथा के द्वारा भारत की विकास की कहानी को और अधिक गति देने के लिए, भारतवंशियों की और अधिक भागीदारी को बढ़ावा देने के तरीकों और माध्यमों की खोज की जानी चाहिए।
English: The theme of this year's Pravasi Bharatiya Divas, ""Engaging Diaspora The Indian Growth Story"" should explore ways and means to encourage further participation by the diaspora to give additional impetus to India's growth story.
Hindi: इस वर्ष के प्रवासी भारतीय दिवस के विषय भारतवंशियों का सहयोग  भारतीय विकास गाथा के द्वारा भारत की विकास की कहानी को और अधिक गति देने के लिए, भारतवंशियों की और अधिक भागीदारी को बढ़ावा देने के तरीकों और माध्यमों की खोज की जानी चाहिए।
English: The theme of this years conference is "Addiction in a Rapidly Changing World".The conference has been organized by the National Drug Dependence Treatment Centre NDDTC and Department of Psychiatry, All India Institute of Medical Sciences AIIMS, New Delhi in collaboration with the World Psychiatric Association, the World Association of Social Psychiatry, the Indian Psychiatric Society and the Indian Association for Social Psychiatry.Theconferenceissupportedbythe Ministry of Social Justice Empowerment, MinistryofHealthFamilyWelfareand the Department of Revenue, Ministry of Finance, Government ofIndia.
Hindi: इस वर्ष के सम्मेलन का विषय एडिक्शन इन रैपिडली चेंजिंग वर्ल्ड है। यह सम्मेलन नेशनल ड्रग डिपेंडेंस ट्रीटमेंट सेंटर एनडीडीटीसी और मनोरोग विभाग, अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स, नई दिल्ली द्वारा विश्व मनोरोग एसोसिएशन, वर्ल्ड एसोसिएशन ऑफ सोशल साइकीएट्री, द इंडियन साइकिएट्रिक सोसाइटी और इंडियन एसोसिएशन फॉर सोशल साइकीएट्री के सहयोग से आयोजित किया गया है। सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय, स्वास्थ्य परिवार कल्याण मंत्रालय तथा वित्त मंत्रालय के राज्स्व विभाग ने सम्मेलन को सहयोग दिया है।
English: The theme selected by the International Council of Nurses, "Nurses A force for change A vital resource for health, is quite appropriate.
Hindi: इंटरनेशनल काउंसिल ऑफ नर्सेस द्वारा चुना गया विषय नर्सें  बदलाव की शक्तिस्वास्थ्य के लिए अत्यावश्यक संसाधन, पूरी तरह उपयुक्त है।
English: The theme song for the event was "Remedy" performed by Cold.
Hindi: प्रतियोगिता का विषय गीत कोल्ड द्वारा प्रस्तुत "रेमेडी" था।
English: The theme song is a portion of "Hey Beautiful" by The Solids, of which Bays and Thomas are members.
Hindi: कथानक गीत, द सॉलिड्स के "हे ब्यूटीफ़ुल" का अंश है, जिसके बेस और थॉमस सदस्य हैं।
English: The theme this year is I am Generation Equality Realizing Womens Rights".
Hindi: इस वर्ष का विषय है-''मैं पीढी की बराबरी हूं-महिलाओं के अधिकारों को मान्यता''।
English: The theme this year was ""Healthy Kids - Healthy Future"".
Hindi: इस वर्ष का विषयस्वस्थ बच्चे-स्वस्थ भविष्यथा।
English: The theme this year was "Healthy Kids - Healthy Future.
Hindi: इस वर्ष का विषय स्वस्थ बच्चे-स्वस्थ भविष्य था।
English: The themes Ishiguro is most associated with are already present here memory, time, and self-delusion," the Academy said.
Hindi: अकादमी ने कहा, इशिगुरो को सबसे ज्यादा जिन विषयों के साथ जोड़ा जाता है वे यहां पहले से ही मौजूद हैं स्मृति, समय और आत्म विमोह .
English: The then Chief Minister Vir Bahadur Singh was a man of the earth whose only fascination was winning polls."
Hindi: राज्य के तत्कालीन मुख्यमंत्री वीर बहादुर सिंह उस दुनिया के इंसान थे जिनका शगल सिर्फ चुनाव जीतना था
English: The then Defence Minister A K Antony had clearly said each aircraft would cost Rs 526 crore, "but Modi, who only took Anil Ambani along with him to France, changed the whole contract", he alleged.
Hindi: तत्कालीन रक्षा मंत्री ए के एंटनी ने साफ कहा था कि हरेक लड़ाकू विमान की कीमत 526 करोड़ रूपये पड़ेगी लेकिन प्रधानमंत्री मोदी ने अपने साथ अंबानी को फ्रांस ले जाकर पूरे सौदे को ही बदल दिया।
English: The then Federal Environment Minister was reported as saying "All environmental ministers believe that all plastic bags should be phased out within five years."
Hindi: तत्कालीन संघीय पर्यावरण मंत्री को यह कहते हुए सूचित किया गया था "सभी पर्यावरण मंत्रियों का मानना है कि सभी प्लास्टिक की थैलियों को पांच साल के भीतर समाप्त कर दिया जाना चाहिए।"
English: The then Prime Minister Manmohan Singh admitted as much when he had said, "We have also not been as successful in controlling persistent inflation as we would have wished.
Hindi: उन्होंने कहा कि तब के प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने भी यह स्वीकार किया था, हम भी लगातार बनी रहने वाली मुद्रास्फीति को उतना नियंत्रित नहीं कर सके, जितना हम चाहते थे।
English: The then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee undertook bus journey to Lahore but the Kargil war too was fought during his tenure."
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी दोस्ती का पैगाम लेकर बस यात्रा पर लाहौर गये थे, लेकिन बदले में कारगिल युद्ध मिला।
English: The then opposition leader and former CM Amarsinh Chaudhary told Modi that being an engineer he thought the target was unachievable, but Modi kept his word," Shah said.
Hindi: तत्कालीन विपक्षी नेता और पूर्व मुख्यमंत्री अमरसिंह चौधरी ने मोदी को बताया था कि एक इंजीनियर होने के नाते उन्होंने सोचा था कि इस लक्ष्य को हासिल नहीं किया जा सकता, लेकिन मोदी ने अपना वादा निभाया.
English: The then prime minister P V Narasimha Rao, who had steered the Congress governments in difficult times, was insulted by the party even after his death," it said
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री पीवी नरसिम्हा राव, जिन्होंने कठिन समय में कांग्रेस की सरकारों को आगे बढ़ाया, उनकी मृत्यु के बाद भी पार्टी की ओर से उनका अपमान किया गया।
English: The then union minister for water resources Uma Bharti said the "task force" comprising Valdiya and other experts and historians would look into the apparent discovery of the lost river in Haryana and Rajasthan
Hindi: जल संसाधन मंत्री उमा भारती ने कहा है कि वल्दिया और अन्य विशेषज्ञों व इतिहासकारों का यह 'कार्य बल' हरियाणा और राजस्थान में लुप्त नदी की खोज के मामले को देखेगा
English: The theory was part of an anonymous series of articles on the origin of nursery rhymes and was widely acclaimed in academia, but it was derided by others as "ingenuity for ingenuity's sake" and declared to be a spoof.
Hindi: यह अवधारणा, जोकि एक नर्सरी कविताओं की उत्पत्ति पर लेखों की एक अज्ञात श्रंखला का हिस्सा थी, को शैक्षिक क्षेत्र में काफी सराहा गया लेकिन अन्य ने यह कहते हुए इसका उपहास उदय कि यह "चतुर व्यक्तियों द्वारा की गयी एक चालाकी है" और इसे एक मजाकिया नक़ल घोषित कर दिया.
English: The thing I said before the first Test, I have certainly been proven wrong and you won't hear me say that ever again."
Hindi: मैंने पहले टेस्ट से पहले जो बातें कहीं थीं, वह पूरी तरह से गलत साबित हुईं और आपने मुझे ऐसा कहते हुए दोबारा नहीं सुना होगा.
English: The thing is that I know the industry better than a lot of people and I am friends with pretty much everyone," Neha told IANS.
Hindi: नेहा ने बताया, मैं इस बारे में उत्साहित हूं। दरअसल, बात यह है कि मैं फिल्म उद्योग को कई लोगों से बेहतर जानती हूं और मेरी हर किसी से अच्छी दोस्ती है।
English: The think-tank added that Pakistani officials apprised the APG of the "measures they claimed to have taken to prevent suspicious transactions and to restrict illegal activities and freeze the assets of proscribed organizations and groups.
Hindi: थिंक-टैंक ने कहा, पाकिस्तानी अधिकारियों ने एपीजी को उन उपायों से अवगत कराया, जिनके बारे में उसका दावा है कि उन्होंने संदिग्ध लेनदेन और गैरकानूनी गतिविधियों को रोकने का काम किया है।
English: The third and largest segment, set mostly in Metropolis, was an attempt to present the superhero story with as much realism as possible what Donner called "verisimilitude", relying on traditional cinematic drama and using only subtle humor instead of a campy approach.
Hindi: तीसरा और सबसे बड़ा खंड एक सुपरहीरो की कहानी को प्रस्तुत करने का प्रयास है, जिसमें पारंपरिक सिनेमाई ड्रामा पर निर्भर होते हुए और शिविरीय दृष्टिकोण के बजाय केवल सूक्ष्म हास्य के उपयोग द्वारा, जहां तक संभव हो यथार्थ का समावेश हो जिसे डॉनर ने "सत्याभास" कहा।
English: The third action was to attend or host a "Hear Our Voice" event, a more formal version of action 2, in order to stimulate continuous change.
Hindi: तीसरी क्रिया लगातार परिवर्तन को प्रोत्साहित करने के लिए एक "हियरिंग अवर वॉयस" कार्यक्रम में भाग लेने और क्रिया 2 का एक अधिक औपचारिक संस्करण आयोजित करना था।
English: The third and final single from the album is "Bad Girls" by Robin Thicke.
Hindi: एल्बम का तीसरा और अंतिम गाना है "बैड गर्ल्स" जिसे रॉबिन थिके ने गाया है।
English: The third and fourth singles were "Revelry", which peaked at number 19 in New Zealand, and "Notion", which peaked at number 24 in Belgium.
Hindi: तीसरा एकल था, "रेवेल्री", जो न्यू ज़ीलैंड में नंबर 19 पर पहुंचा और चौथा एकल "नोशन", जो बेल्जियम चार्टस पर नंबर 24 पर पहुंचा।
English: The third assumption, and by far the most pernicious, is a behavioral model that describes human beings as something called "homo economicus," which basically means that we are all perfectly selfish, perfectly rational and relentlessly self-maximizing.
Hindi: और अब तक सबसे हानिकारक, तीसरी मान्यता एक व्यवहार मॉडल है जो मनुष्य का वर्णन "होमो इकोनोमस" के रूप में करता है, जिसका मूल अर्थ है कि हम सभी पूरी तरह से स्वार्थी, पूरी तरह तर्कसंगत और अथक रूप से स्वयं के लिए बढ़ाता है।
English: The third categorization relates to "the method of suction related types" including fire, manual suction, and electrical suction cupping therapy.
Hindi: तीसरा वर्गीकरण "सक्शन संबंधित प्रकारों की विधि" से संबंधित है आग, मैनुअल सक्शन और इलेक्ट्रिकल सक्शन कैपिंग थेरेपी।
English: The third category is for "Sponsoring organisations for setting up new institutions", which clearly means that institutions which are yet to come into existence can apply provided that they fulfill other conditions.
Hindi: तीसरी श्रेणी नए संस्थान स्थापित करने के लिए संगठनों को स्पॉन्सर करने की थी. इस श्रेणी से साफ आशय था कि ऐसे संस्थान जो अभी अस्तित्व में नहीं आए हैं वो भी आवेदन कर सकते हैं बशर्ते कि वो अन्य शर्तों को पूरा करते हों. जियो इसी तीसरी श्रेणी के तहत शॉर्टलिस्ट हुआ है.