Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The substantive criminal law of India has been codified in the Indian Penal Code IPC of 1860 as the procedural law has been in the Criminal Procedure Code 1973 Cr. P. Code.
Hindi: भारतीय दंड संहिता 1860 भारत की अधिष्ठायी आपराधिक विधि को 1860 की भारतीय दंड संहिता में और प्रक्रिया विधि को दंड प्रक्रिया संहिता 1973 में संहिताबद्ध किया गया है।
English: The substantive liability of the Railway Administration for loss, destruction, damage, deterioration or non - delivery of goods entrusted to them for carriage and for death or injuries or loss to a passenger in a railway accident or untoward incident is laid down in the Railway Act - 1989.
Hindi: रेल प्रशासन को सौंपे गए समान के खो जाने, क्षय हो जाने या सुपुर्दगी न होने तथा यात्रियों के हताहत होने की दशा मे अथवा यात्री को रेल दुर्घटना मे हुई हानि की दशा मे रेल प्रशासन की जवाबदेही रेल अधिनियम-१९८९ मे इंगित है।
English: The substantive liability of the railway administration for loss, destruction, damage, non delivery or deterioration of goods entrusted to them for carriage and for death or injuries or loss to a passenger in a railway accident or untoward incident is laid down in The Railways Act 1989.
Hindi: ढुलाई हेतु रेल प्रशासन को सौंपे गए सामान के खो जाने, क्षय हो जाने या सुपुर्दगी न होने तथा यात्रियों के हताहत होने की दशा मे अथवा यात्री को रेल दुर्घटना मे हुई हानि की दशा मे रेल प्रशासन की जवाबदेही रेल अधिनियम-१९८९ मे वर्णित है।
English: The substantive provision creating a minimum statutory liability, ---section 95has also been amended so as to provide that an amount not exceeding Rs. 2,000 in respect of the damage to property of the third party, can be recovered from the insurance company
Hindi: न्यूनतम कानूनी दायित्व सर्जित करनेवाला मूल उपबन्ध धारा 95 का भी संशोधन इस प्रकार से किया गयाहै कि पर-व्यक्ति की सम्पत्ति के नुकसान के लिए अधिक से अधिक दो हजार रुपए तककी रकम बीमा कम्पनी से वसूल करने का उपबन्ध किया जा सके।
English: The substantive rights of the parties to an action may be governed by a foreign law, but all matters appertaining to procedure are governed exclusively by the law of the forum .
Hindi: जबकि पक्षकारों के मूल अधिकार विदेशी विधि द्वारा शासित हो सकेंगे परन्तु प्रक्रिया से संबंधित सभी मामले अनन्य रूप से विचारण करने वाले देशकीविधि के द्वारा ही शासित होंगे ।
English: The substation would supply power through four feeders of 11 kV to electricity consumers of the area.
Hindi: इस सब-स्टेशन से 11 के. वी. स्तर के चार फ ीडरों के माध्यम से बिजली की आपूर्ति की जाएगी।
English: The substitution of electors obviated this difficulty and seemed on the whole to be liable to the fewest objections.
Hindi: निर्वाचकों के प्रतिस्थापन ने यह कठिनाई निकाल दी और कुल मिलाकर अल्पतम आपत्तियों को उत्तरदायी लग रहा था।
English: The substrate can be glass, but more typically it's a flexible plastic material.
Hindi: सब्सट्रेट कांच हो सकता है, लेकिन अधिकतर यह एक लचीला प्लास्टिक सामग्री है.
English: The substrate flows into the reactor, where it has a retention time of, typically, 15-to-25 days.
Hindi: सब्सट्रेट, रिएक्टर में जाता है, जहां यह एक अवधारण समय में बहती है आम तौर पर, 15 के लिए 25 दिनों के लिए।
English: The substrate has potential applications in chemical sensing and can help one to follow up the kinetics of a reaction as in enzyme-linked immunosorbent assay
Hindi: सब्सट्रेट की कैमिकल सेंसिंग में संभावित अनुप्रयोग हैं यह रिएक्शन के काइनेटिक्स के अनुसरण में सहायता कर सकता है जैसाकि इंजाइम से जुड़े इम्यूनोसोरबेंट परीक्षण में होता है
English: The substrate has potential applications in chemical sensing and can help one to follow up the kinetics of a reaction as in enzyme-linked immunosorbent assay.
Hindi: सब्सट्रेट की कैमिकल सेंसिंग में संभावित अनुप्रयोग हैं यह रिएक्शन के काइनेटिक्स के अनुसरण में सहायता कर सकता है जैसाकि इंजाइम से जुड़े इम्यूनोसोरबेंट परीक्षण में होता है।
English: The substrate peptide black color is shown to bound at the active site
Hindi: सब्सट्रेट पेप्टाइड काला रंग को एक्टिव साइट पर बाउंड करने के लिए प्रदर्शित किया गया है।
English: The substrate peptide black color is shown to bound at the active site.
Hindi: सब्सट्रेट पेप्टाइड काला रंग को एक्टिव साइट पर बाउंड करने के लिए प्रदर्शित किया गया है।
English: The substructure construction work of the bridge i.e. piling, pile caps has been completed on the Indian side.
Hindi: भारत की ओर पुल का सबस्ट्रक्चर निर्माण कार्य यानि की पाइलिंग, पाइल कैप को पूरा किया गया है।
English: The subsurface structures, geometry, and disposition of faults and ridges are to be investigated thoroughly using Geo-scientific studies in and around Delhi and NCR.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में एवं आसपास भू वैज्ञानिक अध्ययनों का पूरी तरह उपयोग करते हुए उपसतही संरचनाओं, ज्यामिति तथा फाल्टों एवं रिजों के विन्यास की जांच की जानी है।
English: The subsystem was not sold under the drive manufacturer's name but under the subsystem manufacturer's name such as Corvus Systems and Tallgrass Technologies, or under the PC system manufacturer's name such as the Apple ProFile.
Hindi: इस उप प्रणाली को ड्राइव निर्माता के नाम से नहीं बल्कि उप प्रणाली निर्माता के नाम से बेचा जाता था जैसे कोर्वस सिस्टम्स, टॉलग्रास टेक्नोलॉजीस या तो फिर निर्माता के नाम से जैसे एप्पल प्रोफाइल।
English: The subtext of the argument was that monopoly capitalism was as much a form of totalitarianism as National Socialism or Soviet Marxism.
Hindi: इस तर्क का उपसंहार यह था कि एकाधिकारवादी पूंजीवाद राष्ट्रीय समाज अथवा सोवियत मार्क्सवाद की तरह ही अधिनायकवाद का एक रूप है।
English: The subtext of the tweet is obvious what is your choice?
Hindi: ट्वीट का गौण-पाठ्य स्पष्ट है आपकी पसंद क्या है?
English: The subtext will be They are pro-Muslim and anti-national.
Hindi: सबटेक्स्ट होगा वे मुस्लिम समर्थक और राष्ट्र विरोधी हैं।
English: The subtlety and grandeur of Vivekananda 's teachings have been fully brought out in the book.
Hindi: विवेकानंद के उपदेशों की मर्मज्ञता तथा श्रेष्ठता को पूर्ण रूप से इस पुस्तक में रूपायित किया गया है।
English: The subtopics under the main topic for essay writing, that is, Atma Nirbhar Bharat-Swatantra Bharat are as follows 1.
Hindi: निबंध लेखन के लिए मुख्य विषय अर्थात्, आत्म-निर्भरभारत -स्वतंत्र भारत के अंतर्गत उप-विषय इस प्रकार हैं 1.
English: The subtropical ridge is the predominant factor that explains the hot desert climate Kppen climate classification BWh of this vast region.
Hindi: उपोष्णकटिबंधीय रिज प्रबल कारक है जो इस विशाल क्षेत्र के गर्म रेगिस्तानी जलवायु कोपेन जलवायु वर्गीकरण बीडब्ल्यूएच को बताता है।
English: The subunits are frequently related to one another by symmetry operations, such as a 2-fold axis in a dimer.
Hindi: ये उपइकाईयां एक-दूसरे से आम तौर पर समरूपता धुरी द्वारा संबंधित हैं, जैसे डाईमर में एक 2-फोल्ड धुरी.
English: The subunits are structurally similar and about the same size.
Hindi: ये उपइकाईयां रचनात्मक रूप से समान और लगभग एक ही आकार की होती हैं.
English: The suburb of Dyce also won the Small Towns award.
Hindi: उपनगर डाइस ने भी स्मॉल टाउन्स पुरस्कार जीता.
English: The suburb of Jogeshwari, where Gandhi chawl is located, was a troubled area even before 1992-93, where riots broke out repeatedly
Hindi: 1992-93 में दंगों के भड़कने से पहले भी जोगेश्वरी का उप-नगरीय इलाका, जहां गांधी चॉल बसी है, एक अशांत इलाका था जहां बार-बार दंगे होते रहते थे
English: The suburb of Jogeshwari, where Gandhi chawl is located, was a troubled area even before 1992-93, where riots broke out repeatedly.
Hindi: 1992-93 में दंगों के भड़कने से पहले भी जोगेश्वरी का उप-नगरीय इलाका, जहां गांधी चॉल बसी है, एक अशांत इलाका था जहां बार-बार दंगे होते रहते थे.
English: The suburban EMU services ran late.
Hindi: उपनगरीय ईएमयू सेवाएं देर से चलीं।
English: The suburban Train Service is a very vital service provided by the Indian Railways.
Hindi: उप नगरीय रेल सेवा भारतीय रेल द्वारा उपलबध कराई गई महत्वपूर्ण सेवा है।
English: The suburban local train was massively hit with disruption in services as the railway tracks were flooded at several places on the Central Railway mainline, Harbour Line, Western Railway and Konkan Railway.
Hindi: मध्य रेलवे मेनलाइन, हार्बर लाइन, पश्चिमी रेलवे और कोंकण रेलवे के कई स्थानों पर रेल पटरियों पर पानी भर गया, जिससे उपनगरीय लोकल ट्रेनों की सेवाएं प्रभावित रहीं.
English: The suburban section has four high level platforms.
Hindi: उपनगरीय हिस्से में चार उच्च स्तरीय प्लेटफ़ॉर्म हैं।
English: The suburban services are run by Electric Multiple Units EMUs.
Hindi: उपनगरीय सेवाएं इलैक्ट्रिकल मल्टिपल युनिट विद्युत बहु-इकाई या ई. एम. यू. द्वारा चालित हैं।
English: The suburban train services are suspended.
Hindi: उपनगरीय रेल सेवा ठप हो गई है.
English: The suburban train services between Bhayander and Virar will commence once the water level on tracks recede, said the chief spokesperson of Western Railways, Ravinder Bhakar.
Hindi: वेस्टर्न रेलवे के मुख्य प्रवक्ता रविंदर भाकर ने कहा, नालासोपारा और विरार स्टेशनों के बीच ट्रेन नहीं चल रही है जबकि वसई से चर्चगेट के बीच सेवाएं सामान्य हैं.
English: The suburban train services on the Harbour line also came to a halt after some motormen were injured in the violence and refused to operate trains due to security issues.
Hindi: हार्बर लाइन पर भी उपनगरीय ट्रेन सेवाएं बाधित हुईं, क्योंकि कुछ मोटरमैन हिंसा में घायल हो गए और सुरक्षा संबंधी कारणों से उन्होंने ट्रेनें चलाने से इनकार कर दिया।
English: The suburban trains, autorickshaws, taxis and city buses in Maharashtra continued to operate normally, without affecting the daily schedule of lakhs of commuters in Mumbai and suburbs.
Hindi: महानगर में उपनगरीय रेलगाडि़यां, टैक्सी और नगर बस सेवा रोजमर्रा की तरह चल रही थीं जिससे लागों की आवाजाही सामान्य रही।
English: The suburbs of Ghaziabad 292, Greater Noida 281, Faridabad 218 and Noida 241 also recorded an increase in pollution levels.
Hindi: गाजियाबाद 292, ग्रेटर नोएडा 281, फरीदाबाद 218 और नोएडा 241 में भी प्रदूषण स्तर बढ़ा हुआ दर्ज किया गया।
English: The suburbs of Ghaziabad 347, Greater Noida 309, Gurgaon 360, Faridabad 358 and Noida 338 also recorded a dip in pollution levels.
Hindi: इसके साथ ही गाजियाबाद 347, ग्रेटर नोएडा 309, गुरूग्राम 360, फरीदाबाद 358 और नोएडा 338 में भी प्रदूषण स्तर में कमी दर्ज की गई।
English: The suburbs of Ghaziabad 441, Noida 426, Greater Noida 449, Faridabad 390 and Gurgaon 370 also breathed extremely polluted air.
Hindi: गाजियाबाद, नोएडा, ग्रेटर नोएडा, फरीदाबाद, गुड़गांव के लोगों ने भी अत्यंत प्रदूषित हवा में सांस ली और यहां एक्यूआई क्रमश 441, 426, 449, 390 और 370 दर्ज किया गया.
English: The suburbs of Southport and Surfers Paradise form the Gold Coast's commercial centre.
Hindi: साउथपोर्ट और सरफ़र्ज़ पैराडाइस के उपनगर गोल्ड कोस्ट का वाणिज्यिक केंद्र गठित करते हैं।
English: The suburbs of the city have grown outwards from the inner-city, mostly near the main roads, giving the suburban sprawl of the city an irregular shape.
Hindi: शहर के उपनगर भीतरी शहर से बाहर की ओर विस्तृत हैं, ज्यादातर मुख्य सड़कों के पास, शहर के उपनगरीय फैलाव को अनियमित आकार देते हैं।
English: The suburbs recorded 79 and 46 humidity in the morning and evening.
Hindi: सुबह के समय वातावरण में नमी 79 फीसदी और शाम को आर्द्रता 46 फीसदी दर्ज की गई।
English: The succeeding calendar year saw a great surge in investments.
Hindi: अगले कैलेंडर वर्ष ने निवेशों में भारी वृद्धि दर्ज की।
English: The succeeding dynasties in the Chalukyan region of the Deccan, north Mysore, and coastal Andhra continued the choice and use of soft stone rocks for their cave - temples and later for their structural temples.
Hindi: दककन, उत्तरी मैसूर और तटीय आंध्र के चालुक्य क्षेत्र में परवर्ती राजवशों ने अपने गुफा मंदिरों के लिए और बाद में अपने संरचनात्मक मंदिरों के लिए नरम पत्थरों की पट्टानों का चयन और उपयोग बनाए रखा।
English: The success achieved by Kamban is due not so much to what he says as to how he says it.
Hindi: कम्बन् के द्वारा प्राप्त सफलता जो वे कहते हैं उसके कारण इतनी ज्यादा नहीं है जितनी कि वे किस प्रकार कहते हैं।
English: The success achieved using unfair means never gives satisfaction.
Hindi: अनुचित तरीकों का इस्तेमाल कर प्राप्त की गई सफलता कभी संतोष नहीं दे सकती।
English: The success and popularity of the domestic one-day competitions in England and other parts of the world, as well as the early One-Day Internationals, prompted the ICC to consider organising a Cricket World Cup.
Hindi: इंग्लैंड और दुनिया के अन्य हिस्सों में घरेलू एक दिवसीय प्रतियोगिताओं की सफलता और लोकप्रियता, साथ ही साथ शुरुआती एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय, ने आईसीसी को क्रिकेट विश्व कप के आयोजन पर विचार करने के लिए प्रेरित किया।
English: The success and triumph of democracy on the other hand thrives on free, fair and effective participation of each and every citizen.
Hindi: किसी लोकतंत्र की सफलता इसमें है कि हर एक नागरिक की स्वतंत्र, निष्पक्ष और प्रभावी भागीदारी हो.
English: The success at Buxar established the British East India company as a powerful force in the province of Bengal in a much more real sense than the Battle of Plassey seven years earlier and the Battle of Bedara five years earlier.
Hindi: बक्सर में सफलता ने ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी को बंगाल प्रांत में सात साल पहले प्लास्सी की लड़ाई और पांच साल पहले बेदारा की लड़ाई की तुलना में एक और अधिक वास्तविक अर्थ में एक शक्तिशाली बल के रूप में स्थापित किया था।
English: The success for security forces comes days after Inspector General of Police, Jammu, Mukesh Singh said that four cases of killings and weapon snatching in Kishtwar district have been solved with the arrest of three Hizbul Mujahideen activists.
Hindi: बता दें, है कि इस मुठभेड़ से कुछ ही दिन पहले जम्मू के पुलिस महानिरीक्षक मुकेश सिंह ने कहा था कि हिज्बुल मुजाहिदीन के तीन कार्यकर्ताओं की गिरफ्तारी से किश्तवाड़ जिले में हुई हत्या और हथियार छीनने की चार घटनाएं सुलझ गयी हैं.
English: The success has made India the first Asian country and ISRO the fourth space agency to send a satellite to the red planet.
Hindi: इस सफलता से भारत एशिया का ऐसा पहला देश तथा इसरो ऐसी चौथी अंतरिक्ष एजेंसी बन गयी है जिसने लालग्रह पर उपग्रह भेजा है।
English: The success in Gorakhpur and Phulpur could make the BSP and SP work towards an alliance for future elections.
Hindi: गोरखपुर और फूलपुर लोकसभा सीटों के नतीजे भाजपा के लिए बड़ा झटका साबित हुआ और इससे आगामी चुनावों में भाजपा को हराने के लिए सपा और बसपा के तालमेल का फॉर्मूला भी कारगर नजर आया है।
English: The success in garnering private sector investment in infrastructure through the public-private partnership PPP route during the Plan has laid solid foundation for a substantial step in private-sector funding in coming years.
Hindi: इस योजना के दौरान सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी के जरिए अवसंरचना में निजी क्षेत्र के निवेश को आकर्षित करने में सफलता ने आने वाले वर्षों में निजी क्षेत्र द्वारा अत्याधिक निवेश का सुदृढ़ आधार रखा है।
English: The success in the direction of making the country Open Defecation Free is a great collective achievement.
Hindi: देश को 'खुले में शौच से मुक्त' बनाने की दिशा में सफलता प्राप्त करना एक महान सामूहिक उपलब्धि है।
English: The success is a result of teamwork of the government, IOA, federations, athletes and coaches, said Rathore.
Hindi: राठौड़ ने कहा कि एशियाई खेलों में सफलता टीमवर्क का नतीजा है। उन्होंने कहा,  इन खेलों में सफलता सरकार, आईओए, महासंघों, खिलाड़ियों और कोचों की टीम वर्क का नतीजा है। ये पदक पूरे देश के हैं।
English: The success is mainly attributed to several diverse policy instruments, as under-
Hindi: कई विविध नीतियों की वजह से सफलता मिली है जैसे कि-
English: The success is several folds more in comparison to efforts made by any other means.
Hindi: यह सफलता अन्य किसी तरीके से किये गये प्रयासों से कई गुना अधिक होती है।
English: The success is sure.
Hindi: सफलता निश्चित है।
English: The success is the culmination of efforts of team of technocrats and medical practitioners under the leadership of Dr.CM Ananda, Head Electronics Dept., Dr.Amarnarayan D, Chief Medical Officer- NAL, Dr.Viren Sardana Respiratory Physiologist CSIR-IGIB and team of scientists at NAL who have worked relentlessly during Covid-19 restrictions
Hindi: यह सफलता इलेक्ट्रॉनिक्स विभाग के प्रमुख डॉ. सीएम आनंद, एनएएल के मुख्य चिकित्सा अधिकारी डॉ अमरनारायण डी, सीएसआईआर-आईजीआईबी में रेस्पिरेटरी रेडियोलॉजिस्ट डॉ वीरेन सरदाना के नेतृत्व में टेक्नोक्रेट एवं चिकित्सकों की टीम और एलएएल के वैज्ञानिकों की टीम के संयुक्त प्रयासों की परिणति है
English: The success mantra
Hindi: सफलता का मंत्र
English: The success of 'Janata' curfew and its experiences will also prepare us for the challenges to come.
Hindi: जनता कर्फ्यू की कामयाबी और इसके अनुभव हमें आने वाली चुनौतियों के लिए भी तैयार करेंगे।
English: The success of Abes domestic threat perception policy is evident.
Hindi: घरेलू खतरे की अवधारणा को लेकर आबे की जो नीति है उसकी सफलता जाहिर है.
English: The success of BJPs dynasts comes amid constant criticism of the opposition by Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah over the same charge.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह द्वारा विपक्ष की लगातार आलोचना के बीच भाजपा के राजनीतिक उत्तराधिकारियों की ये सफलता सामने आई है.
English: The success of Blade began Marvel's film success and set the stage for further comic book film adaptations.
Hindi: ब्लेड की सफलता ने मार्वल की फिल्म की सफलता शुरू की और आगे की कॉमिक बुक फिल्म रूपांतरण के लिए मंच तैयार किया।
English: The success of Bt cotton in Punjab is an example.
Hindi: वे पंजाब में बी. टी. कॉटन की सफलता को उदाहरण के तौर पर पेश करते हैं।
English: The success of CET has also led to counseling and admission for other degree courses like Diploma Engineering, Nursing, Ayurvedic, Unani and Homeopathic
Hindi: सीईटी की सफलता ने दूसरे पाठ्यक्रमों जैसे डिप्लोमा, इंजीनियरिंग, नर्सिंग, आयुर्वेदिक, यूनानी और होम्योपैथी के कोर्स के लिए भी सलाह और प्रवेश की व्यवस्था शुरू की गई है।
English: The success of Chandrayaan 2 mission will make India the fourth country after the US, Russia and China to pull off a soft landing on the moon.
Hindi: इसरो का मिशन चंद्रयान 2 अगर सफलतापूर्वक पूरा हो जाता है, तो भारत यूएस, रूस, चीन और इज़राइल के बाद पांचवा चांद पर उतरने वाला देश बन जाएगा।
English: The success of Chandrayaan-2 has been a proud moment for us and our nation.
Hindi: चंद्रयान-2 की सफलता हम सबके और राष्ट्र के लिए गर्व का क्षण होगा।
English: The success of Chandrayaan-2 mission will make India the fourth country in the world to land and ride on the Moon surface after the US, Russia and China.
Hindi: चंद्रयान-2 की सफलता के साथ ही भारत, अमेरिका, रूस और चीन के बाद धरती के इस उपग्रह पर अंतरिक्ष यान उतारने वाला चौथा देश बन जाएगा.
English: The success of DuckTales led to the translation of the show into many languages.
Hindi: डक टेल्स की सफलता के कारण इस शो का कई भाषाओं में अनुवाद हुआ।
English: The success of Europes political and economic integration is vital for global stability and prosperity.
Hindi: यूरोप का राजनीतिक और आर्थिक एकीकरण वैश्विक स्थायित्व और समृद्धि के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The success of GST is lower rates, lesser evasion, higher compliance, only one tax and negligible interference by taxation authorities, Finance Minister Arun Jaitley said in a tweet.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने ट्वीट किया, 'जीएसटी की सफलता कम दरें, कम कर चोरी, ज्यादा अनुपालन, केवल एक कर और कर अधिकारियों द्वारा नगण्य हस्तक्षेप है।
English: The success of Governments policies is further reaffirmed and underscored when the International Organizations like the World Bank and IMF recognize India as the fastest growing Emerging Economyin the world and applaud the resilient and stable growth India has witnessed.
Hindi: सरकार की नीतियों की सफलता की पुन पुष्टि तब जाकर हुई जब इसे रेखांकित करते हुए विश्व बैंक और अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ जैसे अंतरराष्ट्रीय संगठनों ने भारत को दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती उभरती अर्थव्यवस्था माना और भारत में सुदृढ़ता एवं स्थायित्व के साथ हो रहे विकास की सराहना की।
English: The success of HPCL lies in the maintenance of social responsibilities amid profit driven and competitive business environment.
Hindi: एचपीसीएल की सफलता लाभ चालित और प्रतिस्पर्धी कारोबारी माहौल के बीच सामाजिक जिम्मेदारियों के रखरखाव में निहित है।
English: The success of Hollywood films in India has jolted the Hindi film industry.
Hindi: हॉलीवुड स्टूडियो के आने से भारतीय फ़िल्म उद्योग में इंक़िलाब सा आ गया.
English: The success of Hunar Haat can be gauged from the fact that about 3 lakh master artisans, craftsmen  culinary experts have been provided employment and employment opportunities through Hunar Haat in the last about 3 years.
Hindi: श्री नकवी ने कहा कि हुनर हाट की सफलता का अंदाजा इस तथ्य से लगाया जा सकता है कि पिछले तीन वर्षों में हुनर हाट के माध्यम से लगभग तीन लाख उस्ताद दस्तकारों, शिल्पकारों और व्यंजन विशेषज्ञों को रोजगार तथा रोजगार का अवसर प्रदान किया गया है।
English: The success of Hunar Haat can be gauged from the fact that about 3 lakh master artisans, craftsmen culinary experts have been provided employment and employment opportunities through Hunar Haat in the last about 3 years.
Hindi: श्री नकवी ने कहा कि हुनर हाट की सफलता का अंदाजा इस तथ्य से लगाया जा सकता है कि पिछले तीन वर्षों में हुनर हाट के माध्यम से लगभग तीन लाख उस्ताद दस्तकारों, शिल्पकारों और व्यंजन विशेषज्ञों को रोजगार तथा रोजगार का अवसर प्रदान किया गया है।
English: The success of Hunar Haat can be gauged from the fact that about 3 lakh needy master artisans, craftsmen  culinary experts have been provided employment and employment opportunities through Hunar Haat in the last about 3 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि हुनर हाट की सफलता का अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि पिछले 3 वर्षों में लगभग 3 लाख जरूरतमंद मास्टर कारीगरों, शिल्पकारों और पाक-कला विशेषज्ञों को हुनर हाट के माध्यम से रोजगार प्रदान किया गया है और रोजगार के अवसर उपलब्ध कराए गए हैं।
English: The success of Hunar Haat can be gauged from the fact that about 3 lakh needy master artisans, craftsmen culinary experts have been provided employment and employment opportunities through Hunar Haat in the last about 3 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि हुनर हाट की सफलता का अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि पिछले 3 वर्षों में लगभग 3 लाख जरूरतमंद मास्टर कारीगरों, शिल्पकारों और पाक-कला विशेषज्ञों को हुनर हाट के माध्यम से रोजगार प्रदान किया गया है और रोजगार के अवसर उपलब्ध कराए गए हैं।
English: The success of IITs led to the creation of engineering colleges around the country.
Hindi: आईआईटी की सफलता से देशभर में इंजीनियरिंग कॉलेजों की स्थापना हुई है.
English: The success of JioMart in such a short time span, especially while India, along with the rest of the world, battles the COVID-19 pandemic, is truly unprecedented, and the most exciting growth phase has just begun.
Hindi: इतने कम समय में जियोमार्ट की सफलता, विशेषकर तब जबकि भारत बाकी दुनिया के साथ कोविड-19 महामारी से जूझ रहा है, वास्तव में अभूतपूर्व है।
English: The success of Kabir Singh has breathed a new life into Shahid Kapoor's acting career.
Hindi: 'कबीर सिंह' को मिली सक्सेस ने शाहिद कपूर के करियर को एक नई रफ्तार दी है।
English: The success of LPG has brought significant benefits in the lives of common citizens in the form of health of women and children, economic empowerment and cleaner environment.
Hindi: महिलाओं और बच्चों के स्वास्थ्य, आर्थिक सशक्तिकरण और स्वच्छ पर्यावरण के रूप में एलपीजी की सफलता ने आम नागरिकों के जीवन में काफी लाभ पहुंचाया है।
English: The success of La Fontaine's fables in France started a European fashion for creating plays around them.
Hindi: फ्रांस में ला फॉनटेन की दंतकथाओं की सफलता ने उनके आसपास नाटकों की रचना के लिये एक यूरोपीय फैशन शुरू कर दिया था।
English: The success of Lee's television dramas throughout Asia established him as a top Hallyu star.
Hindi: पूरे एशिया में ली के टेलीविजन नाटकों की सफलता ने उन्हें शीर्ष हल्ली स्टार के रूप में स्थापित किया।
English: The success of Madhavarao, the lawyer, is shown to be the product of a combination of many forces.
Hindi: वकील, माधवराव की सफलता कई शक्तियों के सम्मिलन से उत्पन्न दिखाई गयी है।
English: The success of ODL system largely depends on satisfaction of its learners, not only in terms of what is the quality of academic support they receive but also up to what extent they are empowered during the learning process.
Hindi: ओडीएल प्रणाली की सफलता मुख्य रूप से उसके शिक्षार्थियों की संतुष्टि पर निर्भर करती है, न केवल इस रूप में कि उन्हें प्राप्त होने वाली शैक्षिक सहायता की गुणवत्ता क्या है अपितु यह भी कि वे सीखने की प्रक्रिया के दौरान कितने सशक्त हुए हैं।
English: The success of OnePlus 6 can be traced to the intelligent brand strategy of packing the best specs at competitive price points, contributing to the emergence of a new budget premium smartphone segment under sub-Rs 30,000, added Ram.
Hindi: राम ने कहा, "वनप्लस 6 की सफलता का मुख्य कारण कम कीमत में सर्वश्रेष्ठ स्पेशिफिकेशन मुहैया कराना है, जिसने 30,000 रुपये से कम के मूल्य वर्ग में नया 'बजट प्रीमियम' स्मार्टफोन खंड को उभरने में मदद की.