Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This steam drives a turbine generator that produces electricity.
Hindi: इस वाष्पि से एक टरबाइन जेनेरेटर संचालित होता है जिससे विद्युत उत्पादन होता है।
English: This steel plant was commissioned in Mangalore in 1963, and production of steel started a year later after initial production related problems were sorted out.
Hindi: 1963 में मंगलौर में यह इस्पात संयंत्र लगाया गया था और प्रारंभिक उत्पादन संबंधित समस्याओं को सुलझाने के एक वर्ष बाद इस्पात का उत्पादन शुरू किया गया।
English: This steers individuals away from bigotry, dogmatism and fanaticism to a more balanced view of life essential for peaceful co-existence and Buddhism is an antidote to the contemporary malaise of radicalization and religious fundamentalism Shri Naidu stressed.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि यह व्यक्ति को कट्टरता, हठधर्मिता और उग्रपंथ से दूर रखता है और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व के लिए आवश्यक जीवन के अधिक संतुलित दृष्टिकोण की ओर ले जाता है। बौद्ध धर्म कट्टरता और धार्मिक अतिवाद की समकालीन बुराइयों का प्रतिकार करता है।
English: This stele of 1755, called the Puning Sibei, commemorated the founding of the temple and the victory over the Dzungars.
Hindi: १७५५ की यह दस्ता, जिसे पिंग सिबि कहा जाता है, ने मंदिर की स्थापना और डजंगारों पर विजय की स्मृति को याद किया।
English: This stems from a failure to recognise as has been done in the UK that adjudication is a public service, which is supposed to enforce rights, and reach a correct decision within the constraints of time and cost.
Hindi: यह इस बात को मान्यता प्रदान करने से उद्भूत होता है कि न्यायनिर्णयन एक लोक सेवाहै जो अधिकारों को प्रवृत्त करने के लिए अनुमित है और समय और लागत के अवरोधों के भीतर सही विनिश्चय पर पहुंचता है जैसा यू.के. में किया गया है ।
English: This stems from the fact that Pakistan is spooked by the calm that has prevailed in Jammu and Kashmir since Article 370 was revoked.
Hindi: गौरतलब है कि जम्मू-कश्मीर से आर्टिकल 370 हटाए जाने के बाद से पाकिस्तान बौखलाहट में इस तरह की हरकत कर रहा है।
English: This step
Hindi: यह कदम इस बात
English: This step aims at compiling more information about your case.
Hindi: इस कदम का उद्देश्य आपके मामले के बारे में अधिक जानकारी संकलित करना है।
English: This step alone should considerably improve the ROI for foreign investors in Indian companies.
Hindi: इस कदम से भारतीय कंपनियों में विदेशी निवेशकों के इक्विटी पर रिटर्न में उल्लेखनीय सुधार होगा।
English: This step angered China.
Hindi: इस कदम से चीन का गुस्सा भड़क उठा है।
English: This step by PM Modi has affirmed what Trump has claimed earlier.
Hindi: पीएम मोदी के इस कदम से पुष्टि होती है, जो ट्रम्प ने पहले कश्मीर पर दावा किया था.
English: This step by the law ministry contradicts the earlier legislative consultation policy issued by it in 2014, which states that any bill should first be sent to the concerned ministry or department and their comments should be included in the cabinet note
Hindi: कानून मंत्रालय का ये कदम खुद उसके ही द्वारा साल 2014 में जारी किए गए पूर्व विधायी परामर्श नीति के उलट है, जिसमें ये कहा गया है कि किसी भी विधेयक को पहले संबंधित मंत्रालय या विभाग के पास भेजा जाना चाहिए और उनकी टिप्पणी को कैबिनेट नोट में शामिल किया जाना चाहिए
English: This step can strengthen the party image.
Hindi: इस कदम से पार्टी की छवि में सुधार आएगा।
English: This step comes in the wake of PM NarendraModi expressing anguish over the increase in mortality cases in seven districts of Karnataka
Hindi: यह कदम पीएम मोदी के कर्नाटक के सात जिलों में मृत्यु दर में बढ़ोत्तरी पर पीड़ा व्यक्त करने के बाद सामने आया है।
English: This step covers many engineering disciplines including mechanical, electrical, electronic, software embedded, and domain-specific, such as architectural, aerospace, automotive, ...
Hindi: यह चरण मैकेनिकल, इलेक्ट्रिकल, इलेक्ट्रॉनिक, सॉफ्टवेयर अंतःस्थापित सहित इंजीनियरिंग के अनेक अनुशासनों तथा डोमेन-विशिष्ट क्षेत्रों को शामिल करता है, जैसे वास्तुकला, एयरोस्पेस, ऑटोमोटिव,  ज्यामिति के वास्तविक निर्माण के साथ ही घटकों व उत्पाद असेम्बलियों का विश्लेषण भी किया जाता है।
English: This step ensures the completion of the integration of India started by Sardar Patel, he said.
Hindi: यह कदम सरदार पटेल के शुरू किए गए भारत के एकीकरण को पूरा करता है।
English: This step evoked the sympathy of the entire nation towards the officers.
Hindi: इस कदम से पूरे राष्ट्र की सहानुभूति इन अफसरों के साथ हुई.
English: This step follows the recent amendment of the Double Taxation Avoidance Agreement with Mauritius.
Hindi: मॉरिशस के साथ दोहरे कराधान से बचाव समझौते में हालिया संशोधन के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: This step has been implemented amidst recent rise in prices, smuggling and other factors.
Hindi: यह कदम सोने की कीमतों में हाल के उछाल, तस्करी और अन्य कारकों को देखते हुए उठाया गया है।
English: This step has been taken as a precautionary measure against corona virus outbreak.
Hindi: कोरोना वायरस के फैलाव के खिलाफ एहतियात के तौर पर यह कदम उठाया गया है।
English: This step has been taken as per the IOC International Olympic Committee Charter and the IOA constitution has been amended accordingly, Randhir Singh added.
Hindi: आईओए के निवर्तमान महासचिव रणधीर सिंह ने कहा कि यह फैसला भारतीय ओलंपिक समिति के चार्टर के अनुसार किया गया है और इसके लिए आईओए के संविधान में संशोधन किया गया है।
English: This step has been taken by the Ministry, keeping in view of the growing popularity of AYUSH system of medicines amongst the public at large and all CGHS beneficiaries.
Hindi: मंत्रालय ने यह कदम जनता के बीच दवाओं की आयुष प्रणाली की बढ़ती लोकप्रियता को ध्यान में रखते सभी सीजीएचएस लाभार्थियों के लिए उठाया गया है
English: This step has been taken by the Union Department of Pharmaceuticals to ensure the achievement of Prime Minister Shri Narendera Modis vision of Affordable and Quality Healthcare for All.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सभी के लिए सस्ती और गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराने की सोच को मूर्त रूप देने के लिए केंद्रीय औषधि विभाग द्वारा यह कदम उठाया गया है।
English: This step has been taken by the Union Department of Pharmaceuticals to ensure the achievement of Prime Minister Shri Narendera Modis vision of Affordable and uality Healthcare for All.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सभी के लिए सस्ती और गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराने की सोच को मूर्त रूप देने के लिए केंद्रीय औषधि विभाग द्वारा यह कदम उठाया गया है।
English: This step has been taken in view of the demand of students.
Hindi: यह कदम छात्रों की मांग को देखते हुए उठाया है।
English: This step has been taken in view of the situation in Jammu and Kashmir following a multi-fold increase in the security deployment due to threat perception, officials said.
Hindi:  अधिकारियों ने कहा कि जम्मू-कश्मीर की स्थिति के मद्देनजर यह कदम उठाया गया है, जहां खतरे की आशंका के मद्देनजर सुरक्षा बलों की तैनाती कई गुणा बढ़ा दी गई है।
English: This step has been taken on the directive of the Central Government.
Hindi: केंद्र सरकार की पहल पर यह कदम उठाया गया है।
English: This step has been taken to avoid the spread of infection.
Hindi: यह वायरस फैले नहीं इसके लिए यह कदम उठाया गया है.
English: This step has been taken to ensure social distancing and help the district administration in following the safety protocols for Covid.
Hindi: कोविड के लिए सुरक्षा प्रोटोकॉल का पालन करने में जिला प्रशासन की मदद करने और सोशल डिस्टेंसिंग सुनिश्चित करने के लिए यह कदम उठाया गया है।
English: This step has been taken to give a boost to the domestic industry, under Prime Minister of India, Shri Narendra Modis vision of Make in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कदम प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मेक इन इंडिया विजन के अंतर्गत घरेलू उद्योग को बढ़ावा देने के लिए उठाया गया है।
English: This step has been taken to protect depositors money.
Hindi: यह कदम जमाकर्ताओं के धन की सुरक्षा के लिए उठाया गया है।
English: This step has been taken to provide more time for persons liable to deduct tax at source  E-Commerce Companies and their suppliers to prepare for the historic tax reform.
Hindi: स्रोत पर कर कटौती के लिए उत्तरदायी व्यक्तियोंई-कॉमर्स कंपनियों एवं उनके आपूर्तिकर्ताओं को और अधिक समय प्रदान करने के लिए यह कदम उठाया गया है, ताकि वे इस ऐतिहासिक कर सुधार को लागू करने के लिए पूरी तरह तैयार हो सकें।
English: This step has been taken to provide more time for persons liable to deduct tax at sourceE-Commerce Companies and their suppliers to prepare for the historic tax reform.
Hindi: सरकार ने यह कदम ऐतिहासिक कर सुधार के लिए तैयार होने के लिए स्रोत पर कर कटौती के लिए जिम्मेदार व्यक्ति और ई-कॉमर्स कंपनियों को अधिक समय देने के लिए उठाया गया है।
English: This step has been taken to provide the online tele-consultation facilities utilizing specialist doctors to be available virtually in real time for patients and to ensure the safety of people across the State
Hindi: यह कदम मरीजों को वास्तविक समय में लगभग उपलब्ध होने के लिए और पूरे राज्य में लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए विशेषज्ञ डॉक्टरों का उपयोग करने वाली ऑनलाइन टेली-परामर्श सुविधाएं प्रदान करने के लिए उठाया गया है
English: This step has been taken to provide the online tele-consultation facilities utilizing specialist doctors to be available virtually in real time for patients and to ensure the safety of people across the State.
Hindi: यह कदम मरीजों को वास्तविक समय में लगभग उपलब्ध होने के लिए और पूरे राज्य में लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए विशेषज्ञ डॉक्टरों का उपयोग करने वाली ऑनलाइन टेली-परामर्श सुविधाएं प्रदान करने के लिए उठाया गया है।
English: This step has made all small issues of differences to go away.
Hindi: इस कदम ने मतभेदों के सभी छोटे मुद्दों को दूर कर दिया है।
English: This step has resulted in patients saving over Rs.5,000 crores since then, which is a big step in the direction of ensuring that no citizen suffers due to lack of affordable and good quality medicines in the country, the Minister said.
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि इस कदम से मरीज अब तक 5,000 करोड़ रुपये से भी अधिक की राशि बचाने में सफल रहे हैं, जो यह सुनिश्चित करने की दिशा में एक बड़ा कदम है कि देश में किफायती एवं उत्तम दवाओं के अभाव के कारण कोई भी नागरिक इलाज से वंचित न रह जाए।
English: This step has the potential to reduce cost of power generation by 15 per cent will give a boost to manufacturing sector.
Hindi: इस प्रक्रिया में विद्युत उत्पादन की लागत को 15 प्रतिशत तक घटाने का माद्दा है, इससे उत्पादन क्षेत्र को बढ़ावा मिलेगा।
English: This step inculcates awareness and respect among the students for the basic concepts relating to conservation of the environment.
Hindi: इस कदम का उद्रदेश्य पर्यावरण के संरक्षण के बुनियादी सिद्घांतों के बारे में विद्यार्थियों में जागरूकता एवं आदर-भाव पैदा करना है।
English: This step is a direct assault on civil liberties in general and fundamental right to privacy of citizens in particular, guaranteed by Indian constitution.
Hindi: यह कदम भारतीय संविधान में नागरिकों को दिए गए गोपनीयता के सामान्य और मौलिक अधिकारों पर प्रत्यक्ष हमला है।
English: This step is an important step as the correct features need to be extracted in an optimal way.
Hindi: यह चरण एक महत्त्वपूर्ण चरण है क्योंकि इसमें इष्टतम तरीके से सटीक लक्षण को निकाले जाने की आवश्यकता होती है।
English: This step is an important step as the correct features need to be extracted in the optimal way.
Hindi: यह चरण एक महत्त्वपूर्ण चरण है क्योंकि इसमें इष्टतम तरीके से सटीक लक्षण को निकाले जाने की आवश्यकता होती है।
English: This step is being taken in line with orders issued earlier by the High Court of Uttarakhand.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा दिए गए आदेश के क्रम में यह कदम उठाया जा रहा है.
English: This step is being taken keeping in view the security of the truckers.
Hindi: यह कदम ट्रक वालों की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए उठाया जा रहा है।
English: This step is being viewed as an important measure of enhancing professional management education in the specific railway fields to the Railway Probationary Officers.
Hindi: इसे रेलवे के विशिष्ट क्षेत्रों में रेलवे के परिवीक्षाधीन अधिकारियों की प्रोफेशनल प्रबंधन शिक्षा को बेहतर करने की दृष्टि से एक महत्वपूर्ण कदम माना जा रहा है।
English: This step is considered necessary for raising the level of sports in the country.
Hindi: देशों में खेलों के स्तर में सुधार करने के लिए यह कदम उठाना आवश्यक है।
English: This step is expected to further enhance customer convenience, spur competition and higher efficiency in the standards of customer services, an official statement said
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा था कि इस कदम से ग्राहकों के लिए सुविधा बढ़ेगी, प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा मिलेगा और ग्राहकों को मिलने वाली सेवाओं के मानकों में दक्षता बढ़ेगी
English: This step is expected to further enhance customer convenience, spur competition and higher efficiency in the standards of customer services, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि इस कदम से ग्राहकों की सुविधा, प्रतिस्पर्धा और उपभोक्ता सेवाओं के मानकों में कुशलता और बढ़ेगी।
English: This step is extremely important.
Hindi: इस कदम को बेहद अहम माना जा रहा है।
English: This step is in line with the Budget Announcement of the Union Railway Minister Shri Suresh Prabhakar Prabhu wherein it was stated that Railways will promote products made by Self Help Groups, consisting mainly of women and youth.
Hindi: यह कदम केंद्रीय रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु की बजट घोषणा के अनुरूप है, जिसमें यह कहा गया था कि रेलवे उन स्वयं सहायता समूहों द्वारा तैयार किए जाने वाले उत्पादों को बढ़ावा देगी, जिनमें मुख्य रूप से महिलाएं एवं युवा शामिल होते हैं।
English: This step is in the right direction.
Hindi: यह कदम सही दिशा में है।
English: This step is likely to help out the citizens in availing transport related services.
Hindi: इस फैसले से लोगों को परिवहन सम्बंधी सेवाएं हासिल करने में मदद मिलने की सम्भावना है।
English: This step is really good.
Hindi: """यह कदम वाकई अच्छा है।"
English: This step is so important that we should express to Jehovah in prayer our decision to give him exclusive devotion forever.
Hindi: यह इतना ज़रूरी कदम है कि हमें प्रार्थना में यहोवा को अपना यह फैसला बताना चाहिए कि अब से हम हमेशा के लिए सिर्फ उसी को भक्ति देंगे ।
English: This step is taken for the benefit of the state, the country and society.
Hindi: यह कदम राज्य, देश और समाज की भलाई के लिए उठाया गया है।
English: This step is to be repeated the next month
Hindi: यह क्रम अगले महीने भी दोहराया जायेगा.
English: This step is to further the Governments objectives of bringing transparency and accountability in the indirect tax administration also through widespread use of information technology.
Hindi: यह अप्रत्यक्ष कर प्रशासन में पारदर्शिता तथा जवाबदेही सुनिश्चित करने के सरकारी लक्ष्यों की पूर्ति की दिशा में एक और अहम कदम है। इसके अलावा सूचना प्रौद्योगिकी के व्यापक उपयोग के जरिए भी यह संभव होगा।
English: This step lays down the foundation for research and development of futuristic technologies.
Hindi: यह कदम भविष्य की प्रौद्योगिकियों के अनुसंधान एवं विकास की नींव रखता है।
English: This step marks the fulfilment of the long cherished dream of late Janab Hakeem Abdul Hameed Saheb, the founder of Hamdard.
Hindi: इस पहल से हमदर्द के संस्थापक स्वर्गीय जनाब हकीम अब्दुल हमीद साहिब का दीर्घकालिक स्वप्न पूरा होगा।
English: This step of Indira ji was appreciated all over the world.
Hindi: इंदिरा जी के इस कदम को पूरी दुनिया में सराहा गया।
English: This step of inauguration of Metro's magenta line will prove to be a milestone towards realizing the dreams of development for Noida and Greater Noida region, Adityanath said.
Hindi: योगी आदित्यनाथ ने कहा कि मेट्रो की यह लाइन नोएडा-ग्रेटर नोएडा के विकास के सपनों को साकार करने की दिशा में मील का पत्थर साबित होगी।
English: This step of the Government was widely welcomed.
Hindi: सरकार के इस कदम की जमकर तारीफ हुई थी।
English: This step of the Government will create huge modern infrastructure for food processing sector and provide impetus to the growth of the sector.
Hindi: सरकार के इस कदम से खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के लिए विशाल अत्याधुनिक बुनियादी ढांचे का निर्माण होगा और इस क्षेत्र के विकास को नई गति मिलेगी।
English: This step of the Govt is with a view to help in increasing the availability of the important medicines drugs in the country within short span of time
Hindi: सरकार ने यह कदम देश में कम समय में महत्वपूर्ण दवाओंड्रग्स की उपलब्धता बढ़ाने के उद्वेश्य से उठाया है
English: This step of the Ministry of Road Transport and Highways is likely to help out the citizens in availing transport related services.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय द्वारा उठाए गए इस कदम से नागरिकों को परिवहन संबंधी सेवाओं का लाभ प्राप्त करने में सहायता मिलने की उम्मीद है।
English: This step of the Ministry will effectively address the difficulty faced by poor people residing in the States of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim, Assam, Nagaland, Manipur, Mizoram, Arunachal Pradesh, Meghalaya and Tripura in accessing LPG for cooking purposes.
Hindi: मंत्रालय के इस कदम से जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, सिक्किम, असम, नगालैंड, मणिपुर, मिजोरम, अरुणाचल प्रदेश, मेघालय और त्रिपुरा में रहने वाले निर्धन लोगों को खाना पकाने के लिए एलपीजी रसोई गैस पाने में हो रही दिक्कतों को दूर करने में मदद मिलेगी।
English: This step of the SIT has raised anxiety of many department officials.
Hindi: एसआईटी की इस कार्रवाई के लिए कई विभागों में हड़कंच मच गया है।
English: This step of the government will benefit thousands of the employees.
Hindi: सरकार के इस फैसले से हजारों कार्मिकों को लाभ मिलेगा।
English: This step of the state government will give a boost to e-governance and e-office.
Hindi: राज्य सरकार के इस कदम से ई-गवर्नेन्स तथा ई-ऑफिस को बढ़ावा मिलेगा।
English: This step taken by the Department of Pharmaceuticals will ensure the achievement of Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Affordable and Quality Healthcare for all
Hindi: औषधि विभाग द्वारा उठाए गए इस कदम से प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सबके लिए सस्ती और बेहतर स्वास्थ्य सुविधा दृष्टिकोण को हासिल करना सुनिश्चित हो जाएगा
English: This step taken by the Department of Pharmaceuticals will ensure the achievement of Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Affordable and uality Healthcare for all.
Hindi: औषधि विभाग द्वारा उठाए गए इस कदम से प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सबके लिए सस्ती और बेहतर स्वास्थ्य सुविधा दृष्टिकोण को हासिल करना सुनिश्चित हो जाएगा।
English: This step taken by the Department of Pharmaceuticals will ensure the achievement of Prime Minster Shri Narendra Modis vision of Affordable and Quality Healthcare for All, the Minister said while addressing the media.
Hindi: मीडिया को संबोधित करते हुए श्री अनंत कुमार ने कहा कि औषध विभाग द्वारा उठाया गया यह कदम सभी के लिए किफायती और गुणवत्ता वाले स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराने की प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की परिकल्पना को साकार करेगा
English: This step taken by the Department of Pharmaceuticals will ensure the achievement of Prime Minster Shri Narendra Modis vision of Affordable and uality Healthcare for All, the Minister said while addressing the media.
Hindi: मीडिया को संबोधित करते हुए श्री अनंत कुमार ने कहा कि औषध विभाग द्वारा उठाया गया यह कदम सभी के लिए किफायती और गुणवत्ता वाले स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराने की प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की परिकल्पना को साकार करेगा।
English: This step takes some time.
Hindi: इस प्रॉसेस में थोड़ा वक्त लगता है.
English: This step was an indication of promoting transparency in governance and better functioning of the Ministry.
Hindi: यह कदम शासन में पारदर्शिता और मंत्रालय के बेहतर कामकाज को बढ़ावा देने का एक संकेत था।
English: This step was important.
Hindi: यह कदम बहुत जरूरी था।
English: This step was long pending.
Hindi: इस कदम की लंबे समय से उम्मीद की जा रही थी.
English: This step was taken due to the coronavirus pandemic.
Hindi: यह कदम कोरोनावायर के प्रकोक के कारण उठाया गया है।
English: This step was taken in view of the Covid-19 situation.
Hindi: कोविड-19 की स्थिति के मद्देनजर ऐसा किया गया है।
English: This step was taken just to inform the parents about activities of their children.
Hindi: यह कदम सिर्फ अभिभावकों को उनके बच्चों की गतिविधियों के बारे में बताने के लिए उठाया गया था.
English: This step was taken to
Hindi: उठाया ये कदम
English: This step well is believed to be built in 1026 AD or earlier, with 52 m spiral stairs that lead to the waters
Hindi: यह सीढ़ी नुमा कुआं 1026 ई. या उससे पहले निर्मित माना जाता है, जिसमें पानी तक पहुंचती हुई 52 मी घुमावदार सीढ़ियां हैं।
English: This step will also be beneficial for farmer brothers and sisters
Hindi: साथ ही किसान भाई-बहनों के लिए भी आपका ये कदम लाभकारी होने वाला है
English: This step will also be beneficial for farmer brothers and sisters.
Hindi: साथ ही किसान भाई-बहनों के लिए भी आपका ये कदम लाभकारी होने वाला है।
English: This step will also help in expanding the country's dairy industry
Hindi: साथ ही ये कदम देश की डेयरी इंडस्ट्री का विस्तार करेगा
English: This step will also help in expanding the country's dairy industry.
Hindi: साथ ही ये कदम देश की डेयरी इंडस्ट्री का विस्तार करेगा।
English: This step will also reduce future litigation flow from the Department side.
Hindi: इस कदम की बदौलत विभाग की ओर से भावी मुकदमेबाजी प्रवाह में भी कमी आएगी।
English: This step will be leveraged as a bridge to take cinema making to a new level through the exchange of techniques, art and ideas.
Hindi: यह कदम सिनेमा निर्माण के क्षेत्र में तकनीक, कला एवं विचार के आदान-प्रदान के माध्यम से सिनेमा को नए स्तर तक पहुंचाने का पुल बनेगा।
English: This step will eradicate corruption, terrorism and black money.
Hindi: इससे भ्रष्टाचार, आतंकवाद और काला धन का खात्मा होगा।
English: This step will further boost the relations between the two countries.
Hindi: इस कदम से दोनों देशों के संबंधों को और मजबूती मिलेगी।
English: This step will generate employment in villages and small towns.
Hindi: इससे गांवों तथा छोटे शहरों में रोजगार के अवसर सृजित होंगे।
English: This step will generate employment opportunities to 73,000 people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस कदम से 73,000 लोगों के लिए रोजगार के अवसर पैदा होंगे।
English: This step will give a major boost to the Technical Textile sector in India and it is expected that this step of Government will act as a catalyst for achieving the Market Size of Technical Textiles up to Rs.2.00 lakh crore by 2020-21
Hindi: इस कदम से भारत में तकनीकी वस्त्र क्षेत्र को बढ़ावा मिलेगा और उम्मीद है कि सरकार का यह कदम तकनीकी वस्त्रों के बाजार आकार को 2020-21 तक 2.00 लाख करोड़ रुपये तक पहुंचाने के लिए उत्प्रेरक के रूप में काम करेगा।
English: This step will give a major boost to the Technical Textile sector in India and it is expected that this step of Government will act as a catalyst for achieving the Market Size of Technical Textiles up to Rs.2.00 lakh crore by 2020-21.
Hindi: इस कदम से भारत में तकनीकी वस्त्र क्षेत्र को बढ़ावा मिलेगा और उम्मीद है कि सरकार का यह कदम तकनीकी वस्त्रों के बाजार आकार को 2020-21 तक 2.00 लाख करोड़ रुपये तक पहुंचाने के लिए उत्प्रेरक के रूप में काम करेगा।
English: This step will go a long way towards ensuring a clean, free and fair election.
Hindi: यह कदम साफ और निष्पक्ष चुनाव को सुनिश्चित करने के लिए दूरगामी कदम साबित होगा।
English: This step will help in harming the bovine animals and curbing their illegal and irregular transport.
Hindi: इस कदम से गोवंशीय पशुओं को हानि पहुंचाने व उनके गैरकानूनी व अनियमित परिवहन पर अंकुश लगाने में मदद मिलेगी।
English: This step will help in integrated development of all sectors like agriculture, irrigation, education and health, an official statement quoting the CM said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कदम कृषि, सिंचाई, शिक्षा तथा स्वास्थ्य जैसे सभी क्षेत्रों के एकीकृत विकास में मदद करेगा।
English: This step will help in reducing wastage, farm diversification and encourage industry to produce locally within the country.
Hindi: इससे बर्बादी को घटाने, कृषि विविधीकरण और स्थानीय उत्पादन के लिए उद्योग को बढ़ावा देने में मदद मिलेगी।
English: This step will help to bring in best international practices, such as digitization of the records in the institutions like the National Library and the National Archives.
Hindi: इस कदम से राष्ट्रीय पुस्तकालय एवं राष्ट्रीय अभिलेखागार जैसे संस्थानों में दस्तावेजों के डिजिटलीकरण जैसी सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय प्रक्रियाओं को लाने में मदद मिलेगी।
English: This step will make our national security more effective and more economical.
Hindi: यह कदम हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा को अधिक प्रभावी और अधिक किफायती बनाएगा।
English: This step will make process faster.
Hindi: इससे प्रक्रिया तेजी से आगे बढ़ेगी।
English: This step will make travelling easier for women.
Hindi: इस कदम से महिलाओं के लिए यात्रा आसान हो जाएगी।