Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His vaccine, however, being a live attenuated virus taken orally, was still in the research stage and would not be ready for use until five years after Jonas Salk's polio vaccine a dead-virus injectable vaccine had reached the market.
Hindi: हालांकि उनका टिका, जो की मौखिक रूप से लिया जाने वाला एक जीवित तनु कमजोर किया गया विषाणु था, अब भी अनुसंधान चरण में था और जोनास सॉल्क के पोलियो टीके एक निर्जीव, इंजेक्शन से लिया जाने वाला वैक्सीन के बाजार में आ जाने के पांच साल बाद इस्तेमाल के लिए तैयार हुआ था।
English: His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.
Hindi: उनका साहस और पराक्रम जम्मू-कश्मीर तथा पूरे राष्ट्र के युवाओं को देश के लिए जीने का रास्ता दिखाता है।
English: His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country. PM interacted with the newly elected Sarpanches.
Hindi: उनका साहस और पराक्रम जम्मू-कश्मीर तथा पूरे राष्ट्र के युवाओं को देश के लिए जीने का रास्ता दिखाता है। प्रधानमंत्री श्री मोदी ने नए निर्वाचित सरपंचों के साथ बातचीत की।
English: His valour played a major role in freeing India from colonialism.
Hindi: भारत को उपनिवेशवाद से मुक्ति दिलाने में उनकी वीरता ने प्रमुख भूमिका निभाई।
English: His valuation of BALCO is as harebrained as his claim that the privatisation programme is designed to destabilise Congress - led state governments.
Hindi: बाल्को का उनका मूल्यांकन और यह दावा अविवेकपूर्ण है कि निजीकरण कार्यक्रम कांग्रेस नेतृत्व वाली राज्य सरकारों को अस्थिर करने के लिए है.
English: His values and ideals are the guiding light towards love, peace and compassion for entire humanity.
Hindi: उनके मूल्य एवं आदर्श पूरी मानवता के लिए प्रेम और शांति की राह पर ले जाने वाले प्रकाशपुंज हैं।
English: His values were as relevant yesterday as are today and will remain so in the future.
Hindi: उनके जीवन-मूल्य कल भी प्रासंगिक थे, आज भी प्रासंगिक हैं और भविष्य में भी बने रहेंगे
English: His van was also set on fire.
Hindi: साथ ही उसकी वैन को भी आग के हवाले कर दिया गया था।
English: His vast contribution to the public life will always be remembered.
Hindi: सार्वजनिक जीवन में उनके योगदान को हमेशा याद किया जायेगा.
English: His vast experience in power sector includes hydro as well as solar  wind renewable energy projects.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र में उनके व्यापक अनुभव में हाइड्रो, सौर और पवन अक्षय ऊर्जा परियोजनाएं शामिल हैं।
English: His vast experience will come in handy for Indian Football.
Hindi: उनके अपार अनुभव का हाकी इंडिया लीग को काफी फायदा होगा।
English: His vast experience will take NSDC to greater heights
Hindi: उनका विशाल अनुभव एनएसडीसी को बेहद ऊंचाई पर ले जाएगा
English: His vast experience will take NSDC to greater heights.
Hindi: उनका विशाल अनुभव एनएसडीसी को बेहद ऊंचाई पर ले जाएगा।
English: His vast experience, expertise and stature was put to use in the Human Rights Committee of the United Nations where he served for over sixteen years and in the International Labour Organization.
Hindi: उनके विशाल अनुभव, विशेषज्ञता तथा सख्शियत का सदुपयोग संयुक्त राष्ट्र की मानवाधिकार समिति में, जहां वह सोलह वर्ष से अधिक समय तक कार्यरत रहे और अंतरराष्ट्रीय श्रम संगठन में हुआ।
English: His vast knowledge and rich experience would benefit the people of Rajasthan a lot
Hindi: उनके भरपूर ज्ञान और अनुभव से राजस्थान की जनता को बहुत लाभ मिलेगा
English: His vast knowledge and rich experience would benefit the people of Rajasthan a lot.
Hindi: उनके भरपूर ज्ञान और अनुभव से राजस्थान की जनता को बहुत लाभ मिलेगा.
English: His vast knowledge of history, politics and international relations allows him to address and explain issues which would need days of individual study to understand and comprehend.
Hindi: इतिहास, राजनीति और अंतरराष्ट्रीय संबंधों का उनका विशाल ज्ञान उन्हें उन मुद्दों को संबोधित करने और समझाने की अनुमति देता है, जिन्हें समझने और समझने के लिए व्यक्तिगत अध्ययन के दिनों की आवश्यकता होगी।
English: His vehicle and mobile phone have been seized.
Hindi: उनके फोन और वाहन जब्त कर लिए गए हैं।
English: His vehicle and weapon have been recovered.
Hindi: उसका वाहन और हथियार बरामद कर लिया गया है।
English: His vehicle completely vandalised.
Hindi: उनकी कार पूरी तरह डैमेज हो गई है.
English: His vehicle has also been impounded, the police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार इनकी कार को भी जब्त किया गया है।
English: His vehicle hit a stationary car in front.
Hindi: उसकी कार को सामने से आ रहे ट्रक ने टक्कर मार दी थी.
English: His vehicle hits the car.
Hindi: उन्होंने उनकी कार को टक्कर मार दी।
English: His vehicle is rat.
Hindi: उनका वाहन मूषक है।
English: His vehicle is the peacock.
Hindi: उनका वाहन एक भेड़ा है।
English: His vehicle stopped two-three minutes later and Maurif was lodged in a cell
Hindi: इसके दो तीन मिनट बाद गाड़ी रुक गई थी और मौरिफ़ भी सेल में डाल दिए गए थे
English: His vehicle too was attacked by them.
Hindi: उनकी गाड़ी पर भी हमला किया गया था।
English: His vehicle was also damaged by the attackers.
Hindi: उनकी गाड़ी को हमलावरों ने क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: His vehicle was also seized.
Hindi: उनके निजी वाहन को भी जब्त किया गया।
English: His vehicle was damaged.
Hindi: उसकी गाड़ी का एक्सीडेंट करवाया।
English: His vehicle was found near the spot.
Hindi: इसकी मोटरसाइकिल घटनास्थल के नजदीक मिली थी.
English: His vehicle was, however, found parked outside the college here, he said.
Hindi: हालांकि उनकी गाड़ी कॉलेज के बाहर पार्क मिली है।
English: His vehicles window panes were also damaged.
Hindi: उसकी कार के शीशे भी तोड़ दिए गए।
English: His venture was successful.
Hindi: उनका बिजनेस कामयाब रहा.
English: His verbal or physical violence could be motivated by a triple - link chain reaction of ignorance leading to fear and then to a violent reaction.
Hindi: उसकी ज़बानी या शारीरिक हिंसा शायद अज्ञान से भय तक और फिर एक हिंसात्मक प्रतिक्रिया तक ले जानेवाला तेहरी - कड़ी वाला सिलसिला होगा ।
English: His verbal responses were standardized on tape and each protest was coordinated to a particular voltage level on the shock generator with the aid of indicator lights.
Hindi: उसके मौखिक जवाबों को टेप पर मानकीकृत किया गया था और प्रत्येक विरोध को रोशनी संकेतक की सहायता से झटका जनित्र के विशिष्ट वोल्टेज स्तर से समन्वित किया गया था।
English: His versatile acting brought smiles on several faces.
Hindi: उनके बहुमुखी अभिनय ने कई चेहरों पर मुस्कान ला दी.
English: His versatile genius spread out in varied activities in the fields of official administration, social service, public organisations, research and scholarship.
Hindi: उनकी बहुमुखी प्रतिभा, कार्यालयीय प्रशासन, समाजसेवा व सार्वजनिक संगठन कार्य, शोध और विद्या के विविध क्षेत्रों में प्रसारित हुई।
English: His versatile performances over several decades have given us many memorable cinematic moments.
Hindi: कई दशकों में उनके बहुमुखी प्रदर्शन ने हमें कई यादगार सिनेमाई क्षण दिए हैं।
English: His verse play Gadayuddha Natakam was also published in 1926.
Hindi: नाटक गदायुद्ध नाटकम् भी 1926 में छपा।
English: His verses were transmitted in manuscript tradition until its first print edition in Valencian in 1543, but they had already become known through the Spanish translation in 1539.
Hindi: इनकी रचनाएँ शुरुआत में पांडुलिपियों में प्रेषित हुईं व 1543 में पहली बार उन्हें वैलेंसियाई में मुद्रित संस्करण प्राप्त हुआ परन्तु उनका स्पेनी भाषा में पहले ही 1539 में अनूदित किया जा चुका था।
English: His version came from Calabria, but he noted that all Italian versions closely followed Basile's.
Hindi: उनका यह संस्करण कैलाब्रिया से लिया गया था लेकिन उन्होंने यह कहा कि सभी इतालवी संस्करण बेसिल का क़रीब से अनुकरण करते हैं।
English: His version was that he had written a letter to the father of PW2 in March 1995 asking him to submit certain documents pursuant to which PW2s father had met him.
Hindi: उसका वृतान्त था कि उसने मार्च, १९९५, में पी डब्लू २ के पिता को, कुछ दस्तावेजों को प्रस्तुत करने के लिए कहते हुए एक पत्र लिखा था, जिसके अनुसरण में पी डब्लू २ के पिता उससे मिले थे.
English: His very first car was a Merc and in his lifetime he owned 9 Mercedes Benz cars
Hindi: उनके जीवन की पहली कार भी मर्सडीज बेंज और उनके पास कुल 9 मर्सडीज बेंज कारें मौजूद थीं।
English: His very first conquest was the casting of Satan and his demons to the earth.
Hindi: उसकी सबसे पहली जीत शैतान और उसके दानवों को पृथ्वी पर फेंकना थी ।
English: His very first novel MadMi Sthiti The Middle State which was published in 1885 took the readers by storm.
Hindi: 1885 में प्रकाशित उनके प्रथम उपन्यास मधली स्थिति मध्य स्थिति ने ही पाठकों को अभिभूत कर दिया था।
English: His very first production after his long foreign tour was a music - and - dance sequence called Navin The New.
Hindi: विदेश की लंबी यात्रा से लौटने के बाद उनकी सर्वप्रथम प्रस्तुति थी नवीन नामक-एक नृत्य-गीतिका।
English: His very presence always act as an inspiration.
Hindi: उनकी उपस्थिति ने हमेशा प्रेरणा का कार्य किया।
English: His very sensitiveness and emotionalism have enabled him to scale the heights and probe the depths of such overwhelming love as few mortals can experience.
Hindi: उनकी संवेदनशीलता और भावुकता ने ही उन्हें जिस वशीकरणात्मक प्रेम की ऊँचाइयों को मापने तथा गहराइयों तक पहुँचने की सार्मथ्य प्रदान की उसकी अनुभूति बहुत कम मनुष्यों को होती है।
English: His vessel has no motors or sails, but relies on his physical rowing power to move.
Hindi: उनके पोत में कोई मोटर या पाल नहीं है, लेकिन उन्हें आगे बढ़ने के लिए अपनी शारीरिक नौकायन क्षमता पर भरोसा है।
English: His vessel, SV Thuriya, is stuck in a remote location in the southern Indian Ocean.
Hindi: उनका जहाज़ एसवी थुरिया, दक्षिणी हिंद महासागर में,तट से काफी अंदर फंस गया था.
English: His vicious rallies against Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah have failed to make any dent in the Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव की तरह महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह का जादू नहीं चल पाया।
English: His victims included children, women and the elderly.
Hindi: उसके जनाजे में बच्चे, बूढ़े, महिलाएं आदि शामिल हुए।
English: His victims numbered over 114,000 of whom 10,220 were burned.
Hindi: उसके पीड़ितों की संख्या १,१४,००० से ज़्यादा है जिनमें से १०,२२० को जला दिया गया था ।
English: His victories over his brothers Dara and Shuja were uninterrupted. his mastery of strategy and tactics, in war as also in politics, swept him to the crest of the wave.
Hindi: अपने भाइयों दारा और शुजा पर उसकी जीत बिना किसी बड़ी बाधा के हो गयी, युद्ध तथा राजनीति में उसकी रणनीति और कौशल की महारत ने उसे लहरों के शीर्घ पर ला बिठाया।
English: His victory in last parliamentary elections was made possible by the joint efforts of BJP leaders Nand Kishore Yadav, Sanjeev Chaurasia, Arun Kumar Sinha and Nitish Navin, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा, उन्हें लोकसभा चुनावों में जीत बीजेपी नेता नंद किशोर यादव, संजीव चौरसिया, अरुण कुमार सिन्हा और नीतीस्न नवीन के संयुक्त प्रयासों के कारण मिली थी.
English: His victory in the election was silenced the opposition
Hindi: चुनाव में उनकी जीत ने विपक्ष की बोलती बंद कर दी
English: His victory is almost certain.
Hindi: उनकी जीत लगभग पक्की है।
English: His victory makes him the first openly gay man to be voted into major public office in California and the third openly homosexual politician in the entire US.
Hindi: उसकी जीत उसे पहली बार सर्वविदित एक ऐसा समलैंगिक पुरुष बनाती है जिसे कैलिफोर्निया के एक प्रमुख सरकारी कार्यालय के लिए मत दिया जाता है तथा जो समग्र अमेरिका में शीर्ष तीन में से एक है।
English: His victory over Andy Murray in Paris gave him a 12th major, taking him to within two of Rafael Nadals mark and five behind the record 17 of Roger Federer.
Hindi: पेरिस में एंडी मर्रे पर जीत से जोकोविच अपना 12वां मेजर खिताब हासिल करने में सफल रहे, जिससे वह राफेल नडाल से दो और रोजर फेडरर के रिकॉर्ड 17 खिताब से पांच ट्रॉफियां पीछे हैं।
English: His victory was indisputable.
Hindi: उसकी जीत निर्विवाद थी।
English: His victory will certainly be a morale booster for young and budding tennis players in the country.
Hindi: उनकी जीत से निश्चित तौर पर देश के युवा और उदीयमान टेनिस खिलाड़ियों का मनोबल बढ़ेगा।
English: His video clip had gone viral in social media.
Hindi: उनके इस विकेट का वीडियो सोशल मीडिया पर काफी वायरल हुआ था।
English: His video doesn't mention anything about same-sex marriage, but Newsom is an active opponent of Proposition 8, California's ban on same-sex marriages.
Hindi: उनके वीडियो में समलैंगिक विवाह के बारे में कुछ भी उल्लेख नहीं किया गया है, लेकिन न्यूसम कैलिफोर्निया में समान-लिंग विवाह पर प्रतिबंध के प्रस्ताव 8 के एक सक्रिय प्रतिद्वंद्वी हैं।
English: His video got 4 million views.
Hindi: उनके वीडियो को 4 मिलियन से ज्यादा व्यूज मिल चुके हैं।
English: His video has also gone viral on the internet.
Hindi: उनका का यह वीडियो भी इंटरनेट पर जमकर वायरल हो रहा है।
English: His video has gone viral on social media.
Hindi: उनका यह वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया है.
English: His video has gone viral.
Hindi: उनका यह वीडियो वायरल हुआ है.
English: His video is going viral on social media.
Hindi: इसका वीडियो सोशल मीडिया पर वायल हो रहा है।
English: His video shared by a user has over 2 lakh views on twitter.
Hindi: इस वीडियो को ट्विटर पर एक यूजर ने डाला, जिसे 2 लाख से ज्यादा व्यूज मिल चुके हैं.
English: His video statement also went viral on the social media.
Hindi: उनके इस बयान का भी वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ था।
English: His video too received a lot of response.
Hindi: उनके इस वीडियो पर जोरदार रिएक्शन भी आने लगे हैं.
English: His video went viral on social media.
Hindi: उनका यह वीडियो सोशल मीडिया में वायरल हुआ था।
English: His video went viral soon after.
Hindi: बाद में उनका वीडियो वायरल हो गया.
English: His videos and vines have been very popular on YouTube and social media.
Hindi: उनके वीडियो यूट्यूब और सोशल मीडिया पर पसंद किए जाते रहे हैं।
English: His videos are a hit on all social media platforms.
Hindi: इनका वीडियो सोशल मीडिया के हर प्लेटफॉर्म पर आग लगा रहा है।
English: His videos are also featuring on TikTok, YouTube and other social media platforms.
Hindi: उनका यह वीडियो टिक-टॉक के साथ ही दूसरे सोशल मीडिया प्लेटफार्म पर भी मौजूद है.
English: His videos are going viral on social media with over 50 million views.
Hindi: सोशल मीडिया पर यह वीडियो काफी वायरल हो रहा है, जिसे 50 हजार से भी ज्यादा लोग देख चुके हैं।
English: His videos are often the biggest trends on YouTube.
Hindi: उनके वीडियोज अक्सर यूट्यूब पर वायरल होते रहते हैं।
English: His videos are smashing hits on YouTube.
Hindi: उनका वीडियो यूट्यूब पर ट्रेंड कर रहा है.
English: His videos have racked up millions of views.
Hindi: उनके इन वीडियोज को लाखों व्यूज मिलते हैं.
English: His videos started going viral on social media.
Hindi: आए दिन उनकी वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल होती रहीं.
English: His view is clear.
Hindi: उसकी राय साफ है.
English: His view is not limited to the standpoint of the present but can see in the continuities of time or from above time in the indivisibilities of the Spirit.
Hindi: उसकी दृष्टि वर्तमान के दृष्टिकोण तक ही सीमित नहीं होती, बल्कि काल के अविरत प्रवाहों में या फिर काल के ऊपर से परम आत्मा के अविभज्य विस्तारों में वस्तुओं को देख सकती है।
English: His view is that the popular side has survived through the ages in a rough way in the jatras well known in Bengal while the refined and sacerdotalised vedic drama passed without a direct descendant.
Hindi: उनका यह विचार है कि लोकप्रिय पक्ष युगों-युगों से स्थूल रूप में जात्राओं में उत्तरजीवी रहा है जिन्हें कि बंगाल में भली भांति जाना जाता है, जबकि परिष्कृत तथा पुरोहिती वैदिक नाटक बिना किसी अनुलोमवंशज के तिरोहित हो गया।
English: His views about Punjab were always reassuring.
Hindi: पंजाब को लेकर उनका नजरिया सदा आशावादी रहा था।
English: His views and pronouncements on issues of national and international importance have enhanced the stature of the high offices held by him.
Hindi: राष्ट्रीय और अंतराष्ट्रीय महत्व के मुद्दों पर उनके विचारों और वक्तव्यों ने उनके द्वारा सुशोभित उच्च पदों की गरिमा में उत्तरोत्तर वृद्धि की हैं।
English: His views are simple and clear.
Hindi: उनकी सोच बड़ी सीधी और सरल है।
English: His views are so nebulous that no one can understand his thoughts about anything.
Hindi: उनकी व्यक्तिगत धारणाएं इतनी अस्पष्ट हैं कि किसी भी मुद्दे पर उनके विचारों को कोई भी समझ नहीं पाता है.
English: His views are views of the Congress party.
Hindi:  उनकी राय कांग्रेस की राय है।
English: His views little endeared him to the French high command, but are claimed by some to have influenced Heinz Guderian.
Hindi: उनके नज़रिए ने उन्हें फ्रांसीसी हाई कमांड के लिए थोड़ा प्रिय बना दिया, लेकिन कुछ लोगों ने यह दावा किया कि वे हेंज गुड़ेरियन से प्रभावित थे।
English: His views matter.
Hindi: उसकी ख्ूाबियां मायने रखती हैं।
English: His views on different topics are as follows
Hindi: पेश हैं विभिन्न मुद्दों पर उनकी राय
English: His views on love and life are completely different to hers.
Hindi: प्यार और जीवन के बारे में उसके विचार उससे पूरी तरह से अलग हैं।
English: His views on the economy were optimistic.
Hindi: अर्थव्यवस्था को लेकर उनके विचार सकारात्मक थे।
English: His views on the irreligion are based on the eradication of the caste system, religion must be denied to achieve the obliteration of caste system.
Hindi: असंबद्धता पर उनके विचार जाति व्यवस्था के उन्मूलन पर आधारित हैं, जाति व्यवस्था के विस्मरण को प्राप्त करने के लिए धर्म को वंचित होना चाहिए।
English: His views on what he saw as oppression and restriction of rightful freedom extended to the Church.
Hindi: जिसे वह दमन और उचित स्वतंत्रता पर प्रतिबंध मानते हैं, उस पर उनके विचार का प्रसार चर्च तक हुआ।
English: His views regarding ritualism, symbolism and formalism in religion were considered despicable by the religious fundamentalists.
Hindi: धर्म में उनके शास्त्रोंक्त पद्वति, चिह्नवाद तथा नियम-निष्ठा संबंधी विचार धार्मिक प्रधानों द्वारा घृणित समझे गए।
English: His views were also supported by Brisbane Heat coach and former Black Caps captain Daniel Vettori.
Hindi: उनके विचारों को ब्रिस्बेन हीट कोच और ब्लैक कैप के पूर्व कप्तान डैनियल विटोरी द्वारा भी समर्थन किया गया था।
English: His views were echoed by BJP national secretary Rahul Sinha, who said those involved in any financial scam would not get admission in the party.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय सचिव राहुल सिन्हा ने भी उनकी राय का समर्थन करते हुए कहा कि किसी भी वित्तीय घोटाले में संलिप्त रहने वालों को पार्टी में प्रवेश नहीं मिलेगा।
English: His views were endorsed by Andrew Symonds who felt that India can put pressure on the young and inexperienced Australian bowling line-up to earn a favourable result.
Hindi: एंड्रयू साइमंड्स ने भी इस विचार का समर्थन किया था, जिन्हें लगता है कि भारत आस्ट्रेलिया के युवा और गैरअनुभवी गेंदबाजी लाइन अप पर दबाव बनाकर पसंदीदा परिणाम हासिल कर सकता है।
English: His views were no doubt conditioned by his life as a teacher for 8 years and his life - long contact with the function of education.
Hindi: इसमें संदेह नहीं कि उनके विचार आठ साल के उनके शिक्षक-जीवन और शिक्षाकार्य-जगत् से उनके आजीनन संपर्क से विशेषान्वित रोकर ही निर्धारित हुए थे।
English: His views were sober.
Hindi: उनके तेवर निराले थे.
English: His village is about seven miles away from my village.
Hindi: उसका गांव मेरे गांव से कोई सात कोस पर है।
English: His village is sixty kilometres from here.
Hindi: उनका गांव यहां से 60 कि. मी. दूर है।
English: His village lay close to one of the zamindari estates of the Tagores in the Raj - shahi district now in Bangladesh which Devendranath personally managed for some years.
Hindi: उनका गाँव राजशाही जिले में अब बांग्लादेश में ठाकुर परिवार की जमींदारी के पास ही था, जिसकी कुछ वर्षों तक स्वयं देवेंद्रनाथ ने देखभाल की थी।
English: His village, Sobala, had a Jatra party and young Bhikari joined it.
Hindi: उनके गांव, सोबल ा में जात्रा पार्टी थी और युवा भिकारी इसमें शामिल हुए थे।
English: His virtuous life and his divine teachings forever inspire us to follow the path of truthfulness and have compassion for all humankind irrespective of caste, creed or religion.
Hindi: उनका नेक जीवन और दैवीय उपदेश हमें हमेशा सच्चाई के रास्ते का अनुसरण करने तथा जाति, वर्ण और मजहब से इतर दुनिया में सभी मानव जाति के लिए करूणा के लिए प्रेरित करते हैं।
English: His visa had expired.
Hindi: उसके वीजा की अवधि खत्म हो चुकी थी।
English: His visa has already expired.
Hindi: उनका वीजा पहले ही समाप्त हो चुका है.
English: His vision and foresight was extraordinary.
Hindi: उनकी सूझबूझ और दूरदर्शिता असमान्य थी।
English: His vision and mentality was very clear that he wanted to work for Punjabthe party BJP was very clear that they wanted to work only with the Akali Dal.
Hindi: उन्होंने कहा, उनका सिद्धू का दृष्टिकोण बिल्कुल स्पष्ट था कि वह पंजाब की सेवा करना चाहते हैं पार्टी भाजपा इस बात पर स्पष्ट थी कि वह केवल अकाली दल के साथ काम करना चाहती है।
English: His vision and teachings remind humanity of the true values of harmonious co-existence and mutual respect and the need to work together for the equality and freedom of all individuals.
Hindi: उनकी संकल्पना और शिक्षाएं मानवता को सौहार्दपूर्ण सह-अस्तित्व तथा परस्पर सम्मान के सच्चे मूल्यों तथा सभी व्यक्तियों की समानता और स्वतंत्रता के लिए मिलकर कार्य करने की आवश्यकता का स्मरण करवाती हैं।
English: His vision for water inspires us even today.
Hindi: पानी को लेकर उनका विजन, हमें आज भी प्रेरणा देता है।
English: His vision is Telangana development.
Hindi: उनकी सोच तेलंगाना का विकास है।
English: His vision is blurred.
Hindi: उनकी दृष्टि धुंधला जाती है।
English: His vision is fantastic.
Hindi: उनका नजरिया शानदार है।
English: His vision is to empower every citizen with access to digital services, knowledge and information.
Hindi: उनका लक्ष्य डिजिटल सेवा, ज्ञान और जानकारी प्रदान कर देश के सभी नागरिकों को सशक्त बनाना है।
English: His vision is to make Indian Railways a strong entity which serves customers with modern technology and good service experience while maintaining the romanticism associated with Railways
Hindi: उनकी दृष्टि भारतीय रेल को एक ऐसी मजबूत इकाई बनाने की है जो रेलवे से जुड़ी रूमानियत को बरकरार रखते हुए आधुनिक तकनीक और अच्छी सेवा वाला अनुभव ग्राहकों को प्रदान करे
English: His vision is to reduce the gap from lab to land to increase productivity, to use new technologies on a continuous basis in agriculture and to increase the exports of agricultural commodities leading to rapid economic growth.
Hindi: उनका लक्ष्य है कि प्रयोगशाला से खेत के बीच अंतराल कम हो ताकि उत्पादकता बढ़ायी जा सके, खेती में नई प्रौद्योगिकी का निरन्तर इस्तेमाल किया जाये और तीव्र आर्थिक विकास के लिए कृषि जिंसों के निर्यात में बढ़ोतरी की जाये।
English: His vision of an egalitarian, inclusive, sustainable and peaceful society are most relevant even today, as the world is facing problems like global terrorism, fanaticism, extremism, among others
Hindi: उनकी एक समतावादी, समावेशी, दीर्घकालिक और शांतिपूर्ण समाज की परिकल्पना आज भी सबसे अधिक प्रासंगिक है, क्योंकि दुनिया वैश्विक आतंकवाद, कट्टरता, अतिवाद जैसी समस्याओं का सामना कर रही है
English: His vision of an egalitarian, inclusive, sustainable and peaceful society are most relevant even today, as the world is facing problems like global terrorism, fanaticism, extremism, among others.
Hindi: उनकी एक समतावादी, समावेशी, दीर्घकालिक और शांतिपूर्ण समाज की परिकल्पना आज भी सबसे अधिक प्रासंगिक है, क्योंकि दुनिया वैश्विक आतंकवाद, कट्टरता, अतिवाद जैसी समस्याओं का सामना कर रही है।
English: His vision of the beauty of nature is invariably linked with human emotion and thought, though that relation at times may appear far - fetched.
Hindi: प्रकृति के सौन्दर्य के प्रति उनकी दृष्टि अनिवार्य रूप से मनुष्य के हृदय की भावनाओं और मनोव्यापारों के साथ जुड़ी हुई हैं-हालांकि कभी-कभी इन दोनों का संबंध अवश्य अस्वाभाविक लगता है।
English: His vision reflects respect and love for this region and for the people here. In India too, we are engaged in building a new India with the mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas and Sabka Vishwas.
Hindi: उनके विज़न में इस रीजन के लिए और यहा के लोगों के लिए सम्मान और प्यार झलकता है।भारत में भी हम सबका साथ, सबका विकास और सबका विश्वास के मंत्र के साथ एक नए भारत के निर्माण में जुटे हैं।
English: His vision transcended all barriers of caste, creed, race, religion and gender.
Hindi: उनकी दृष्टि जाति,संप्रदाय, नस्ल,पंथ और लिंग की सभी बाधाओं से ऊपर थी।
English: His vision transformed the limited representative government given by the British into a vibrant and powerful institutionalised structure suited for the citizens of India.
Hindi: उनकी दूरदृष्टि ने अंग्रेजों द्वारा प्रदत्त सीमित प्रतिनिधि सरकार को भारतीय नागरिकों के लिए अनुकूल जीवंत और सशक्त संस्थागत ढांचे में बदल दिया।
English: His vision was enlarged.
Hindi: उनकी दृष्टि परिवर्द्वित थी।