Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both the nations have a shared history, cultural and linguistic ties.
Hindi: दोनों देशों का एक साझा इतिहास, सांस्कृतिक और भाषायी संबंध है।
English: Both the navies are also co-chairs for the IONS Working Group on Information Sharing and Inter-operability, for which the inaugural meeting was hosted by Australia in June 2019
Hindi: दोनों नौसेनाएँ सूचनाओं को साझा करने और पारस्परिकता पर आईओएनएस कार्य समूह के लिए सह-अध्यक्ष भी हैं जिसकी उद्घाटन बैठक की मेजबानी ऑस्ट्रेलिया ने जून 2019 में की थी।
English: Both the navies are also co-chairs for the IONS Working Group on Information Sharing and Inter-operability, for which the inaugural meeting was hosted by Australia in June 2019.
Hindi: दोनों नौसेनाए सूचनाओं को साझा करने और पारस्परिकता पर आईओएनएस कार्य समूह के लिए सह-अध्यक्ष भी हैं जिसकी उद्घाटन बैठक की मेजबानी ऑस्ट्रेलिया ने जून 2019 में की थी।
English: Both the new XTA and XZA variants of the Tata Tigor AMT get an infotainment system with Bluetooth connectivity and navigation along with steering mounted audio controls
Hindi: टाटा टिगोर एएमटी के नए एक्सटीए और एक्सजेडए दोनों एडिशन ब्लूटूथ कनेक्टिविटी और नेविगेशन के साथ स्टीयरिंग माउन्ड ऑडिओ कंट्रोल के साथ एक इंफोटमेंट सिस्टम प्राप्त करते हैं।
English: Both the new farm laws and labour laws have major implications for the future incomes of farmers and organised industrial labour
Hindi: नए कृषि और श्रम कानून, दोनों के चलते किसानों और संगठित क्षेत्र के कामगारों की आय पर बड़ा प्रभाव पड़ने वाला है
English: Both the new focal points would be established in near future adequately equipped with modern basic amenities.
Hindi: निकट भविष्य में स्थापित होने वाले ये दोनो फोकल प्वाइंट्स आधुनिक बुनियादी सुविधाओं से लैस होंगे।
English: Both the new variants get electric start which is good for an entry-level model
Hindi: दोनों नए प्रकार इलेक्ट्रिक स्टार्ट होते हैं जो कि एंट्री-लेवल मॉडल के लिए अच्छा है।
English: Both the new-Leftist propaganda and unquestionable facts pertaining to the life and times of Savarkar were topics for volumes of publications and are already in the public domain.
Hindi: सावरकर के जीवन और समय से संबंधित निर्विवाद तथ्य और नया वामपंथी प्रचार, दोनों के आधार पर ढेरों प्रकाशन सामने आए और सार्वजनिक पहुंच में हैं।
English: Both the noted Bollywood lyricists have publicly claimed that they have not contributed in any way to the Modi biopic.
Hindi: दोनों गीतकारों ने सार्वजनिक रूप से दावा किया है कि उन्होंने मोदी के जीवन पर बन रही फिल्म में किसी तरह से योगदान नहीं किया है।
English: Both the number of incubators and the startups have rapidly doubled in the last 5 years.
Hindi: पिछले 5 वर्षों में इनक्यूबेटर और स्टार्टअप दोनों की संख्या तेजी से दोगुनी हो गई है।
English: Both the number of teams six and tournament format round-robin followed by playoffs have remained unchanged between editions.
Hindi: दोनों टीमों की संख्या छह और टूर्नामेंट प्रारूप  राउंड-रॉबिन प्लेऑफ के बाद संस्करणों के बीच कोई परिवर्तन नहीं हुआ है।
English: Both the numbers were listed.
Hindi: दोनो नंबर बंद मिले।
English: Both the numbers were put on tracking, the police said.
Hindi: पुलिस ने दोनों नंबरों को सर्विलांस पर लगा दिया है।
English: Both the nutrients can help improve bone health and keep diseases such as osteoporosis and osteopenia at bay.
Hindi: ये दोनों पोषक तत्व हड्डियों के स्वास्थ्य में सुधार करने और ऑस्टियोपोरोसिस और ऑस्टियोपीनिया जैसी बीमारियों को दूर रखने में मदद कर सकते हैं.
English: Both the objective and descriptive tests will be online.
Hindi: ऑब्जेक्टिव और डिस्क्रिप्टिव टेस्ट दोनों ऑनलाइन होंगे।
English: Both the occupants of the motorbike fell down and died on the spot.
Hindi: मोटरसाइकिल के चालक के संतुलन खो जाने से दोनों नीचे गिर गये और मौके पर मौत हो गयी।
English: Both the offenders had covered their faces.
Hindi: दोनों अपराधी अपना मुंह ढंके हुए थे।
English: Both the offering are available for purchase via Sony Centre, Alpha Flagship Stores and Sony authorised dealers.
Hindi: ये काड्र्स सभी अल्फा फ्लैगशिप स्टोर्स, सोनी सेंटर और प्रमुख इलेक्ट्रॉनिक स्टोर्स पर उपलब्ध हैं।
English: Both the officers are nodal points between the Government and public, hence their role is important.
Hindi: दोनों अधिकारी जनता और सरकार के बीच नोडल पाइंट हैं, इसलिये इनकी भूमिका महत्वपूर्ण है।
English: Both the officers are working in the Health Department of the Delhi Government.
Hindi: दोनों नर्सिंग अधिकारी दिल्ली सरकार के एक संस्थान में कार्यरत हैं।
English: Both the officers gave directives that 11 joint teams of health and women and child development will conduct door-to-door survey each every village in regard to the malnutrition.
Hindi: अधिकारी द्वय ने निर्देश दिये कि कुपोषण के संबंध में महिला-बाल विकास और स्वास्थ्य विभाग की 11 संयुक्त टीम गाँव-गाँव एवं डोर-टू-डोर जाकर सर्वें करेंगी।
English: Both the officers had gunshot wounds and were dead by the time the police team reached the spot, they said.
Hindi: दोनों अधिकारियों को गोली लगी थी और जब तक पुलिस टीम मौके पर पहुंची, तब तक वे मर चुके थे।
English: Both the officers have been directed to immediately send compliance report in this regard.
Hindi: अधिकारियों को इस संबंध में तुरंत अनुपालन रिपोर्ट भेजने के लिए भी कहा गया है।
English: Both the officers have been shifted to Police Headquarters.
Hindi: दोनों अधिकारियों को पुलिस महानिदेशक कार्यालय से सम्बद्ध कर दिया गया है।
English: Both the officers reached the police station and insisted that acknowledgement should be provided and police should help the CBI team to complete its investigation.
Hindi: दोनों अधिकारी पुलिस थाने पहुंचे और इस बात पर जोर दिया कि अभिस्वीकृति मुहैया कराई जानी चाहिए और पुलिस को सीबीआई टीम को जांच पूरी करने में मदद करनी चाहिए।
English: Both the officers said that the organizers are getting excellent support from the local people and nobody should have any kind of apprehension as per as the participation is concerned.
Hindi: दोनों अधिकारियों ने कहा कि स्थानीय लोगों से आयोजकों को उत्कृष्ट समर्थन मिल रहा है और तैयारियों के बारे में किसी को आशंकित होने की जरूरत नहीं है।
English: Both the officers will have a tenure of two years.
Hindi: दोनों का कार्यकाल दो साल के लिए होगा।
English: Both the officials were banned for life from being involved in any cricket matches conducted by the BCCI.
Hindi: इन दोनों को बीसीसीआई ने किसी भी मैच के संचालन के लिए आजीवन निलंबित कर दिया था।
English: Both the officials were,
Hindi: दोनों ही अधिकारियों ने
English: Both the officials were, however, unavailable to comment on the issue.
Hindi: हालांकि इस संबंध में प्रतिक्रिया देने के लिए इन दोनों कंपनियों के अधिकारी उपलब्ध नहीं हो सके।
English: Both the openers Rohit Sharma and KL Rahul were caught behind off Henry while skipper Virat Kohli was trapped in front of the wicket by Boult.
Hindi: रोहित शर्मा के सस्ते में आउट होने के बाद केएल राहुल और कप्तान विराट कोहली ने मोर्चा संभाला।
English: Both the openers Shaw and Agarwal are expected to be picked in the Test squad for the West Indies series.
Hindi: साव और अग्रवाल के वेस्टइंडीज श्रृंखला में टेस्ट टीम में भी चुने जाने की संभावना है।
English: Both the openers are batting with aplomb.
Hindi: दोनों ओपनर्स सधी हुई बल्लेबाजी कर रहे हैं।
English: Both the openers scored centuries.
Hindi: दोनों ओपनरों ने जड़े शतक
English: Both the opposition Congress and BJP had also come out openly against the LDF government's stand and stated very clearly that they were with the believers.
Hindi: विपक्षी कांग्रेस और भाजपा ने भी एलडीएफ सरकार के रुख का खुलकर विरोध किया है।
English: Both the options of switching over from the existing diesel to LNG barges and introduction of new LNG barges are being considered.
Hindi: इस संदर्भ में डीजल चालित मौजूदा नौकाओं को एलएनजी चालित नौकाओं में तब्दील करने और एलएनजी चालित नई नौकाएं लांच करने जैसे दोनों ही विकल्पों पर विचार किया जा रहा है।
English: Both the options will be available in three coloursblack, red and blue.
Hindi: दोनों वेरिएंट्स ब्लैक, ब्लू और रेड कलर ऑप्शन्स में उपलब्ध होंगे.
English: Both the orders come into effect immediately.
Hindi: दोनों आदेश तुरंत प्रभाव से लागू हो गए हैं।
English: Both the orders come when a three-judge bench headed by Chief Justice of India Rajan Gogoi, on September 20, directed the Chief Justice of Jammu and Kashmir High Court Gita Mittal to file a report within seven days on the plea highlighting alleged detention of children.
Hindi: यह दोनों आदेश ऐसे समय में आए हैं जब सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली तीन जजों की पीठ ने 20 जनवरी को जम्मू और कश्मीर के चीफ जस्टिस गीता मित्तल को कथित रूप से हिरासत में रखे गए बच्चों के संबंध में सात दिन के भीतर रिपोर्ट दाखिल करने का निर्देश दिया था।
English: Both the organisations will appoint Nodal Officer and Alternate Nodal Officers to facilitate the process of data exchange.
Hindi: दोनों संगठन डेटा विनिमय की प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने के लिए नोडल अधिकारी और वैकल्पिक नोडल अधिकारी नियुक्त करेंगे।
English: Both the organizations are now financially sustainable, and are in a comfortable position to further enhance the scale of their efforts.
Hindi: दोनों ही संगठन अब वित्तीय रूप से मजबूत हैं और अपने प्रयासों के पैमाने को और अधिक बढ़ाने की आरामदायक स्थिति में हैं।
English: Both the organizations have established high benchmarks in the field of School Education.
Hindi: दोनों संगठनों ने स्कूली शिक्षा के क्षेत्र में उच्च मानदंड स्थापित किए हैं
English: Both the other Indian shooters also made it to the final but Harshada Nithave and Devanshi Dhama managed fifth and eighth places respectively.
Hindi: भारत की हर्षदा निठावे और देवांशी धामा ने भी फाइनल में जगह बनायी लेकिन वे क्रमश पांचवें और आठवें स्थान पर रहे।
English: Both the outfits have dissolved themselves and participated in the elections to the North Cachar Hills Autonomous Councils in Assam.
Hindi: दोनों गुटों ने अपने आप को भंग कर दिया और असम में उत्तर पर्वतीय कछार स्वायत्त परिषदों के चुनावों में हिस्सा लिया ।
English: Both the outfits were designed by Sabyasachi Mukherjee.
Hindi: दोनों ही आउटफिट सब्यसाची मुखर्जी ने बनाया था।
English: Both the outlawed United Liberation Front of Asom ULFA and the National Democratic Front of Bodoland NDFB are active in the region.
Hindi: ज्ञात हो कि क्षेत्र में विद्रोहियों के दोनों संगठन युनाइटेड लिबरेशन फ्रंट ऑफ असम उल्फा और नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंड एनडीएफबी सक्रिय हैं।
English: Both the owner and the driver belong to Fatehpur district.
Hindi: कार में टक्कर मारने वाला ट्रक चालक और मालिक दोनों ही फतेहपुर जनपद का रहने वाला बताया जा रहा है.
English: Both the pacers had put up a good show at the IPL-III with Bollingers team - Chennai Super Kings - winning the tournament.
Hindi: दोनों तेज गेंदबाजों ने आईपीएल थ्री में अच्छा प्रदर्शन किया जबकि बोलिजर की टीम चेन्नई सुपरकिंग्स ने खिताब जीता।
English: Both the pacers have been prolific performers for England in the last decade.
Hindi: दोनों खिलाडिय़ों ने पिछले एक दशक से इंग्लैंड के लिए बेहतरीन प्रदर्शन किया है।
English: Both the pacers' not only have a similar action, but their temperament also stands out in crunch situations.
Hindi: दोनों पेसर की न केवल एक समान क्रिया है, बल्कि उनका स्वभाव भी क्रंच स्थितियों में है।
English: Both the pairs fought for every point.
Hindi: दोनों जोड़ियाँ एक-एक प्वाइंट के लिए संघर्ष करती रही.
English: Both the panels will be chaired by BJP members Bhupinder Yadav and Anil Dave.
Hindi: समितियोंं के अध्यक्ष सत्तासीन भारतीय जनता पार्टी भाजपा के सदस्य अनिल दवे और भूपेंद्र यादव थे।
English: Both the papers have objective questions.
Hindi: दोनों ही पेपर में ऑब्जेक्टिव सवाल किए जाते हैं।
English: Both the papers were leaked ahead of the examinations.
Hindi: ये दोनों पेपर परीक्षा के पहले ही लीक हो गए थे।
English: Both the papers were leaked on WhatsApp a day before the exam.
Hindi: दोनों पेपर परीक्षा के एक दिन पहले व्हाट्स ऐप पर लीक हुए थे।
English: Both the papers will be conducted in a single three-hour duration.
Hindi: दोनों पेपर तीन घंटे की अवधि में आयोजित किए जाएंगे।
English: Both the papers will be objective type and multiple choice in which there will be 150-100 questions, respectively.
Hindi: दोनों प्रश्नपत्र वस्तुनिष्ठ प्रकार के और बहुविकल्पीय होंगे जिसमें क्रमशः 150-100 प्रश्न होंगे।
English: Both the papers will be of objective in nature.
Hindi: दोनों पेपर ऑब्जेक्टिव होते हैं।
English: Both the papers will carry 150 questions of one mark each.
Hindi: दोनों पेपर 150 अंकों के होंगे, जिनमें जनरल स्टडीज से सवाल पूछे जाएंगे.
English: Both the papers will comprise objective type, multiple-choice questions.
Hindi: दोनों पेपर में ऑब्जेक्टिव टाइप और मल्टीपल चॉइस प्रश्न पूछे जाएंगे.
English: Both the papers will consist of objective type questions.
Hindi: दोनो ही पेपर में ऑब्जेक्टिव टाइप सवाल पूछे जाएंगे।
English: Both the parents are handicapped.
Hindi: माता-पिता दोनो हीं अनपड़ है।
English: Both the parents cannot open PPF accounts on behalf of the same minor.
Hindi: हालांकि एक ही बच्चे के नाम पर माता पिता दोनों पीपीएफ एकाउंट नहीं खोल सकते हैं।
English: Both the parties Congress and BJP have been destroyed, he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि हम समझते हैं कि दोनों राष्ट्रीय पार्टियां कांग्रेस और भाजपा पूरी तरह फेल है।
English: Both the parties Congress and BSP had fielded their candidates for the position.
Hindi: बीएसपी और कांग्रेस दोनों ने जाट उम्मीदवार उतारे हैं।
English: Both the parties agreed on 5050 power-sharing formula.
Hindi: दोनों पार्टियों के बीच 5050 पावर शेयरिंग फॉर्मूले पर सहमति बनी थी।
English: Both the parties agreed to sign the affirmative agreement.
Hindi: दोनों पक्ष सकारात्मक करार पर हस्ताक्षर करने पर सहमत हो गए।
English: Both the parties are blaming each other.
Hindi: दोनों ही पक्ष एक दूसरे की गलती बता रहे हैं।
English: Both the parties are contesting 33 seats each.
Hindi: इन दोनों सीटों पर 33 उम्मीदवार अपना भाग्य आजमा रहे हैं।
English: Both the parties are contesting the state polls in alliance.
Hindi: दोनों पार्टी मिलकर राज्य में चुनाव लड़ेगी।
English: Both the parties are demanding special category status for Andhra Pradesh.
Hindi: दोनों पार्टियां आंध्र प्रदेश के लिए विशेष श्रेणी की मांग कर रही हैं.
English: Both the parties are evenly poised.
Hindi: दोनों पार्टियों की मिलीभगत है।
English: Both the parties are facing difficulties.
Hindi: सामने होने से दोनो पार्टियां दुविधा में हैं।
English: Both the parties are in an alliance in the Centre as well.
Hindi: दोनों ही दल केंद्र में भी सहयोगी हैं।
English: Both the parties are learnt to have lodged their MLAs in luxury resorts in the state and are awaiting the Supreme Court's decision in the matter.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है की दोनों पार्टियों ने अपने विधायकों को राज्य के लक्जरी रिसॉर्ट में रखा है और वे मामले में उच्चतम न्यायालय के फैसले का इंतजार कर रहे हैं.
English: Both the parties are of the same character, Deve Gowda said of BJP and Congress.
Hindi: उन्होंने कहा था कि बीजेपी और कांग्रेस दोनों ही दल एक जैसे ही हैं।
English: Both the parties are opposed to the bill.
Hindi: इन दोनों दलों ने विधेयक के विरूद्ध वोट डाला था.
English: Both the parties are struggling to prove a majority.
Hindi: दोनों दल बहुमत साबित करने को जद्दोजहद में जुटे हैं।
English: Both the parties are trying their best to win.
Hindi: दोनों पार्टियां जीत के लिए एड़ी चोटी का जोर लगा रही हैं.
English: Both the parties are trying to bring in like-minded parties like Bharipa Bahujan Mahasangh of Prakash Ambedkar on board the proposed grand alliance, to take on the NDA.
Hindi: दोनों पार्टियां एनडीए के खिलाफ प्रस्तावित महागठबंधन पर प्रकाश अम्बेडकर के भारिपा बहुजन महासंघ जैसी विचारधारा वाली पार्टियों को साथ लाने की कोशिश कर रही हैं।
English: Both the parties are trying to suppress the matter.
Hindi: दोनों पक्ष गतिरोध दूर करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: Both the parties attacked each other and opened fire.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे पर पथराव और गोलीबारी की।
English: Both the parties attacked each other with sticks and rods and also pelted stones on each other.
Hindi: दोनों पक्षो ने एक दूसरे के उपर लाठी-डंडे और ईट पत्थरों से हमला बोल दिया।
English: Both the parties claimed that few of their activists were injured in the incident.
Hindi: दोनों पार्टियों ने दावा किया कि घटना में उनके कुछ कार्यकर्ता घायल हो गए।
English: Both the parties fielded two candidates each.
Hindi: दोनों ही दलों ने दो-दो उम्मीदवार उतारे हैं।
English: Both the parties filed written arguments against the complaint.
Hindi: इसके बाद दोनों पक्षों ने लिखित में शिकायत की।
English: Both the parties fought separately.
Hindi: दोनों पक्षो ने एक-दूसरे के खिलाफ जमकर गुबार निकाला।
English: Both the parties fought the assembly elections on their own.
Hindi: दोनों पार्टियों ने अपने-अपने दम पर विधानसभा चुनाव लड़ा.
English: Both the parties fought together in the Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनावों में दोनों की दलों ने मिलकर चुनाव लड़ा।
English: Both the parties got together after the elections to form a government in the state under the leadership of Devendra Fadnavis.
Hindi: हलांकि, चुनाव बाद दोनों दलों ने मिलकर गठबंधन की सरकार बनाई थी, जिसका नेतृत्व बीजेपी नेता देवेंद्र फडणवीस कर रहे हैं।
English: Both the parties had allied for the Gorakhpur and Phulpur bypolls and had heavily dented BJPs prosepects.
Hindi: इन दोनों दलों ने पूर्व में मिलकर गोरखपुर और फूलपुर लोक सभा सीटों पर हुए उपचुनाव में भाजपा को करारी शिकस्त दी थी.
English: Both the parties had been lodging complaints against each other.
Hindi: दोनों पक्षों की ओर से एक दूसरे पर आरोप-प्रत्यारोप लगाए गए।
English: Both the parties had contested the polls separately then.
Hindi: उस वक्त दोनों पार्टियों ने अलग-अलग चुनाव लड़ा था।
English: Both the parties had lodged complaints against each other.
Hindi: दोनों पार्टियों ने एक दूसरे के खिलाफ दर्ज कराई शिकायत
English: Both the parties had lodged their complaints with the police.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे पर आरोप प्रत्यारोप लगाकर अपनी-अपनी शिकायत कैंप पुलिस को दे दी है।
English: Both the parties had reached a compromise after the police intervened.
Hindi: पुलिस के आने के बाद दोनों पक्षों में समझौता हुआ।
English: Both the parties had to deny that they were of any religion, such as Hindu, Sikh, Christian, Muslimbr Jain.
Hindi: दोनों पक्षों को यह इंकार करना पड़ा कि वे किसी धर्म के हैंजैसे हिन्दू, सिख, ईसाई, मुसलमान या जैन।
English: Both the parties had won 161 seats together in the 288-member Assembly, way above the halfway mark of 145
Hindi: दोनों दलों की संयुक्त सीट संख्या 161 थी, जो 288 सदस्यीय विधानसभा में 145 के बहुमत से अधिक थी।
English: Both the parties had won the three seats from these constituencies respectively in the last elections.
Hindi: पिछले विधानसभा चुनाव में दोनों क्रमश इन्हीं क्षेत्रों से विजयी हुए थे।
English: Both the parties have
Hindi: दोनो पक्षों ने अपनी अपनी
English: Both the parties have agreed to take the project forward.
Hindi: दोनों देशों ने इस परियोजना को आगे बढ़ाने का संकल्प लिया है.
English: Both the parties have appointed one leader each from the 'Brahmin caste'.
Hindi: दोनों दलों ने ब्राम्हण जाति से आने वाले एक-एक नेता को मंत्री बनाया गया है।
English: Both the parties have been given written application in the police station for filing FIR against each other.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे के खिलाफ थाने में एफआईआर भी दर्ज कराई है.
English: Both the parties have been staging protests and demonstrations in various parts of the state.
Hindi: राज्य भर से दोनों ही पार्टियों के दफ़्तर में तोड़फोड़ और प्रदर्शन की कई घटनाएं सामने आईं.
English: Both the parties have blamed each other for the incident.
Hindi: दोनों दलों ने घटना के लिए एक-दूसरे को जिम्मेदार ठहराया है।
English: Both the parties have changed their candidates on 43 seats this time.
Hindi: वहीं, 43 सीटें ऐसी हैं जिसमें दोनों पार्टियों ने अपने-अपने उम्मीदवार बदले हैं।
English: Both the parties have crossed the point of no return.
Hindi: दोनों पक्षकारों ने वापस न लौटने की स्थिति पार करदीहै
English: Both the parties have decided that our officials will stay in contact regarding the matter and it is an important issue for us.
Hindi: दोनों पक्षों ने फैसला किया है कि हमारे अधिकारी मामले के संबंध में संपर्क में रहेंगे और यह हमारे लिए एक महत्वपूर्ण मुद्दा है.
English: Both the parties have decided to put up two candidates each on the as many Lok Sabha seats in the state.
Hindi: दोनों दलों ने राज्य की सभी सीटों पर मिलकर लोकसभा चुनाव लडऩे का फैसला किया है।
English: Both the parties have demanded fresh elections in the constituency.
Hindi: दोनों दलों ने नये सिरे से मतदान की मांग की है।
English: Both the parties have expressed confidence their candidates will win the election.
Hindi: दोनों ही पार्टियां अपने उम्मीदवार की जीत को लेकर आश्वस्त हैं.
English: Both the parties have expressed hope that all their candidates will win the Rajya Sabha polls.
Hindi: दोनों ही पार्टियों ने उम्मीद जताई है कि उनके सभी उम्मीदवार राज्यसभा चुनाव जीत जाएंगे।
English: Both the parties have expressed their support in-principle to the Sena.
Hindi: दोनों दलों ने शिवसेना को सैद्धांतिक रूप से समर्थन व्यक्त किया है।
English: Both the parties have fielded candidates for the post.
Hindi: दोनों दलों ने अपने उम्मीदवार मैदान में उतारा है।
English: Both the parties have filed a police complaint.
Hindi: दोनों ही पार्टियों ने पुलिस से कार्रवाई की मांग की है।
English: Both the parties have filed complaints against each other and cases have been registered.
Hindi: दो पक्षों में लड़ाई का मामला था और दोनों पार्टियों पर मामला भी दर्ज किया गया है।
English: Both the parties have filed suits and the matter is seized by the Civil Court and under the LPA 209  2009 circumstances there is no occasion for recording any entries in respect of the lands in question.
Hindi: दोनों पक्षों ने वाद दाखिल किए हैं और यह मामला सिविल न्यायालय के हाथ में चला गया है और परिस्थितियों एल पि ए २०९२००९ के तहत वहाँ प्रश्नगत भूमि के संबंध में किसी भी प्रविष्टि को अभिलिखित करने के लिए कोई कारण नहीं है.
English: Both the parties have gone to the election Commission complaining against each other.
Hindi: दोनों दलों ने चुनाव आयोग से शिकायत की थी.
English: Both the parties have laid claim to the chief ministers post.
Hindi: दोनों ही दल मुख्यमंत्री पद को लेकर अड़े हुए हैं।
English: Both the parties have maintained their previous stances on the issue.
Hindi: इससे पूर्व दोनों ही पक्ष अपने-अपने स्टैंड पर दृढ़ रहे हैं।
English: Both the parties have mutually agreed to exclude Shahabad plant in Karnataka from the transaction, it added.
Hindi: दोनों कंपनियां इस ट्रांजैक्शन से कर्नाटक के शाहबाद प्लांट को बाहर रखने के लिए सहमत हुई हैं।
English: Both the parties have promised to release all seven convicts in the Rajiv Gandhi assassination case.
Hindi: दोनों पार्टियों ने अपना चुनावी घोषणापत्र में राजीव गांधी की हत्या में शामिल सातों दोषियों की रिहाई का वादा किया है।
English: Both the parties have sagaciously stuck to their strongholds.
Hindi: दोनों दल अपने- अपने जिद्द पर अड़े हु्ए है।
English: Both the parties have started the blame game against each other.
Hindi: दोनों ही पार्टियों ने अपने-अपने दांव-पेंच लगाना शुरू कर दिया है।
English: Both the parties have the same economic policies.
Hindi: इन दोनों पार्टियों की आर्थिक नीतियां एक जैसी हैं।
English: Both the parties have to appear before the Registrar along with their parents or guardians or other witnesses within one month from the date of marriage.
Hindi: दोनों पक्षों को पंजीयक के पास विवाह के एक माह के भीतर अपने माता-पिता या अभिभावकों या अन्यक गवाहों के साथ उपस्थित होना है।
English: Both the parties have to appoint an arbitrator for each of them.
Hindi: दोनों पार्टियों को प्रत्येक के लिए एक मध्यस्थ नियुक्त करना है
English: Both the parties have urged the government to scrap the decision.
Hindi: दोनों दलों ने सरकार से कहा कि आप जल्द से जल्द इस फैसला को वापस लीजिए।
English: Both the parties have won one seat each so far.
Hindi: यहां पर एक दोनों पार्टियोंे ने एक-एक सीट हासिल की है.
English: Both the parties hurled abuses on each other.
Hindi: दोनों पक्षो ने एक दुसरे के ऊपर लात घूसों की बरसात कर दिया.
English: Both the parties later joined hands to form a BJP-led government.
Hindi: इसके बाद दोनों दल साथ आये और शिवसेना के साथ मिलकर भाजपा के नेतृत्व में सरकार बनी।
English: Both the parties lodged a report with the police.
Hindi: दोनों पक्ष ने थाने में रिपोर्ट भी दर्ज कराई थी.
English: Both the parties maintained silence on the meeting but sources in the know said it was part of the intense efforts being undertaken by the two parties before resuming the coalition.
Hindi: दोनों पार्टियों ने इस बैठक पर चुप्पी साधे रखी लेकिन इसके बारे में जानकारी रखने वाले सूत्रों ने कहा कि यह दोनों पार्टियों द्वारा गठबंधन बहाल करने से पहले किये जाने वाले गहन प्रयासों का एक हिस्सा था।