Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By the operation of the laws of heredity, would he not transmit to his children his weakness and tendency to disobey Gods voice and listen to some other voice?
Hindi: आनुवंशिकता के नियमों की क्रिया से, क्या वह अपने बच्चों को परमेश्वर की आवाज़ की अवज्ञा करने और किसी और आवाज़ को मानने की अपनी कमज़ोरी और प्रवृत्ति न देता?
English: By the opposition of Spirit and Mind without the free opening of this intermediate power the two natures, higher and lower, stand divided, and though there may be communication and influence or the catching up of the lower into the higher in a sort of luminous or ecstatic trance, there cannot be a full and perfect transfiguration of the lower nature.
Hindi: जबतक आत्मा और मन को जोड़नेवाली यह मध्यवर्ती शक्ति मुक्त रूप से नहीं खुल जाती तबतक इनके परस्पर-विरोध के कारण उच्चतर और निम्नतर ये दोनों प्रकृतियां एक-दूसरी से पृथक् रहती हैं, और यद्यपि उच्चतर भूमिका से निम्नतर को सन्देश प्रापत हो सकता है तथा इसपर उसका प्रभाव भी पड़ सकता है अथवा एक प्रकार की ज्योतिर्मय या आनन्दमग्र समाधि में निम्नतर प्रकृति उठकर उच्चतर के अधिकार में आ सकती है तथापि इससे निम्नतर प्रकृति का पूर्ण ओर सर्वांगीण रूपान्तर नहीं हो सकता।
English: By the penultimate stage time trial, Evans needed to ride 1-minute 34 seconds faster than Sastre.
Hindi: अंतिम चरण से पहले चरण के समय परीक्षण तक इवांस को सास्त्रे से 1 मिनट 34 सेकण्ड तेजी से राइडिंग करनी थी।
English: By the period of the Neo-Babylonian Empire, the Babylonian astronomers were making regular records of the positions of the planets and systematic observations of their behavior.
Hindi: नव बेबीलोन साम्राज्य के समय से बेबीलोन खगोलविद ग्रहों की स्थितियों का नियमित दस्तावेज बनाते रहे तथा उनके व्यवहार का व्यवस्थित अवलोकन करते थे।
English: By the power vested in me by the state of Maine,
Hindi: मुझ में मेन राज्य के द्वारा निहित शक्ति के आधार पर,
English: By the process of expansion the mountains were forced up and the mass thus elevated above the sea level produced a corresponding reduction of matter below.
Hindi: विस्तार की इस प्रक्रिया से पर्वत ऊंचे होने को बाध्य हुए और इस प्रकार सागर तल से ऊपर उठे हुए द्रव्यमान ने इसके नीचे के पदार्थ में समान कमी की।
English: By the proclamation of 5 March 1948 the Abdullah Ministry was recognised as the Government of Jammu and Kashmir and Mahajan had to leave the service of the State.
Hindi: 5 मार्च 1948 की घोषणा द्वारा अब्दुल्ला के मंत्रि-मण्डल को जम्मू और काश्मीर राज्य की अधिकतर सरकार के रूप में स्वीकार किया गया और श्री महाजन को राज्य की नौकरी त्यागनी पड़ी।
English: By the release of the Hysteria album, the band had developed a distinctive sound featuring electronic drums and effects-laden guitar sounds overlaid with a multi-layered wall of husky, harmonised vocals.
Hindi: हिस्टीरिया एलबम के जारी होने के साथ ही, बैंड ने एक अलग ही आवाज़ विकसित की जिसमे इलेक्ट्रॉनिक ड्रम और प्रभाव से भरपूर गिटार ध्वनी अनेक परतोंवाला कर्कश अनुकूल स्वर विशेषता से दिखाई देता है।
English: By the release of their second album, Strange Days, the Doors had become one of the most popular rock bands in the United States.
Hindi: स्ट्रेंज डेज नामक अपने दूसरे एल्बम के साथ द डोर्स संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे लोकप्रिय रॉक बैंड में से एक बन गया।
English: By the river
Hindi: नदी के पास
English: By the rules of the contest, a winner is disallowed to participate in another beauty contest.
Hindi: प्रतियोगिता के नियमों के अनुसार, एक विजेता को दूसरे सौंदर्य प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए रोक डेफ जाता है।
English: By the said Act all hospitals that receive medicare benefits and maintain emergency rooms are required to perform two tasks before they may transfer or discharge any individual
Hindi: उक्त अधिनियम द्वारा ऐसे सभी अस्पतालों से, जो चिकित्सीय देखभाल संबंधी प्रसुविधाएं प्राप्त करते हैं और आपात कक्ष रखते हैं, यह पेक्षा की जतीहै कि वे किसी व्यक्ति का अंतरण या निर्वहन करने के पूर्व दो कार्य करें
English: By the said Amendment Act, the Karnataka Government introduced the road cess as well as infrastructure cess which were not there prior to the said amendment.
Hindi: कथित संशोधन अधिनियम के द्वारा कर्नाटक सरकार ने सड़क उपकर और अवसंरचना उपकर को लागू किया, जो कथित संशोधन के पहले नहीं थे.
English: By the said order dated 23. 04. 2009, apart from other directions, the Debts Recovery Tribunal has restrained the defendant Nos. 1 and 2 petitioners herein from leaving India without prior permission of this Tribunal.
Hindi: २३. ०४. २००९ दिनांकित कथित आदेश के द्वारा, अन्य निदेशों के अलावा, ऋण वसूली अधिकरण ने प्रतिवादी नं. १ और २ इसमें याची को इस अधिकरण की पूर्व अनुमति के बिना भारत छोड़ने से अवरुद्ध किया है.
English: By the said order, directions were issued to all the educational institutions in NCT Delhi, including South Delhi Municipal Corporation who were also party in the original application.
Hindi: उस आदेश में, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में दक्षिणी दिल्ली नगर निगम एसडीएमसी समेत सभी शिक्षण संस्थानों को निर्देश जारी किया गया था, जो मूल आवेदन में भी पक्षकार थे।
English: By the same lethal logic, however, the downside risks to human security also are not bound by national boundaries.
Hindi: तथापि, इसी घातक तर्क के आधार पर, मानव सुरक्षा के नकारात्मक खतरे भी राष्ट्रीय सीमाओं से बंधे नहीं हैं।
English: By the same logic, Modis promises of Achhe Din and Rs 15 lakh to every citizen should also be included in the masala category since they never came through.
Hindi: उसी तर्क के साथ मोदी के अच्छे दिन के वादे और प्रत्येक नागरिक को 15 लाख रुपये देने के वादे को भी मसाला श्रेणी में शामिल किया जाना चाहिए क्योंकि ये वादे कभी पूरे ही नहीं हुए।
English: By the same token, Cain was rejected, not because he offered the wrong kind of sacrifice, but because he lacked faith, as indicated by his actions.
Hindi: कैन को भी इसलिए नहीं ठुकराया गया क्योंकि उसने गलत किस्म का बलिदान चढ़ाया था बल्कि इसलिए कि उसमें विश्वास की कमी थी जैसा कि उसके कामों से पता चलता है ।
English: By the score, it might have looked like I started well, but I was not feeling at all well physically.
Hindi: स्कोर से भले ही यह लगे कि मैंने अच्छी शुरुआत की, लेकिन मैं शारीरिक रूप से अच्छा महसूस नहीं कर रही थी।
English: By the second century B.C.E., Jewish settlements were evident in Cappadocia.
Hindi: सामान्य युग पूर्व दूसरी सदी तक, कप्पदुकिया में यहूदी बस्तियाँ दिखाई देने लगीं । और सा. यु.
English: By the second century BCE, Vedic worship had become rigid and Vedic sacrifices expensive.
Hindi: दूसरी शताब्दी ईसापूर्व तक वैदिक पूजा पद्धति कठोर हो चुकी थी और उसके धार्मिक संस्कार महंगे.
English: By the second day of warfare, President Lyndon Johnson had formulated the outline of the land - for - peace policy that 35 years later still drives U. S. diplomacy toward the Arab - Israeli conflict Israel should return the land it conquered in 1967 in exchange for its recognition by the Arabs.
Hindi: युद्ध के दूसरे दिन राष्ट्रपति लिंडन जानसन ने शान्ति के लिये भूमि की नीति की रूपरेखा तैयार की जो कि अब भी अरब इजरायल संघर्ष में अमेरिकी कूटनीति का आधार है। अरब से मान्यता प्राप्त करने के लिये इजरायल 1967 में जीती भूमि वापस कर दे।
English: By the second game, however, she was at her attacking best and went ahead 11-8.
Hindi: दूसरे गेम में उचिदा ने वापसी की और 11-8 की बढ़त हासिल कर दी।
English: By the second half of the ninth century al-Ma'mun's Bayt al-Hikma was the greatest repository of books in the world and had become one of the greatest hubs of intellectual activity in the Middle Ages, attracting the most brilliant Arab and Persian minds.
Hindi: नौवीं शताब्दी के दूसरे छमाही तक अल-ममुन की बेत अल-हिमा दुनिया की किताबों का सबसे बड़ा भंडार था और मध्य युग में बौद्धिक गतिविधि के सबसे बड़े केंद्रों में से एक बन गया था, सबसे शानदार अरब और फारसी दिमाग।
English: By the second half of the ninth century, Al-Ma'mun's Bayt al-Hikma was the greatest repository of books in the world and had become one of the greatest hubs of intellectual activity in the Middle Ages, attracting the most brilliant Arab and Persian minds.
Hindi: नौवीं शताब्दी के दूसरे छमाही तक अल-ममुन की बेत अल-हिमा दुनिया की किताबों का सबसे बड़ा भंडार था और मध्य युग में बौद्धिक गतिविधि के सबसे बड़े केंद्रों में से एक बन गया था, सबसे शानदार अरब और फारसी दिमाग।
English: By the second meeting of the board on May 4, 2018, only Rs 29.99 lakh had been spent under the CGF
Hindi: चार मई 2018 को हुई बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज की दूसरी बैठक के समय क्लीन गंगा फंड से सिर्फ 29.99 लाख रुपये ही ख़र्च किए जा सके थे
English: By the second or third digit, all available processors would likely be engaged.
Hindi: दूसरे या तीसरे अंक तक, सभी उपलब्ध प्रोसेसर संभवतः लगे होंगे।
English: By the series of contraction of organ, semen or sperms, ejected through penis for breeding transfer to female genital through intercourse.
Hindi: पेशी संकुचन की एक श्रृंखला के द्वारा शुक्राणु कोशिकाओं या शुक्राणु को शिश्न के माध्यम से निकाल प्रजनन के लिये संभोग के माध्यम से मादा की योनि में दिया जाता है।
English: By the seventeenth century, the Qadiriyya had reached Ottoman-occupied areas of Europe.
Hindi: सत्रहवीं शताब्दी तक, कादिरिया यूरोप के ओटोमन- व्यस्त क्षेत्रों में पहुँच गया था।
English: By the seventh century B.C.E., Babylon was the seemingly impregnable capital of the Babylonian Empire.
Hindi: सामान्य युग पूर्व सातवीं सदी तक, बाबुल बाबुलीय साम्राज्य की अजेय लगनेवाली राजधानी थी ।
English: By the seventh century, the Muslim community got established in Medina and soon started spreading to the surrounding regions.
Hindi: सातवीं शताब्दी तक, मुस्लिम समुदाय मदीना में स्थापित हो गया तथा जल्द ही आसपास के क्षेत्रों में फैलना शुरू कर हो गया था ।
English: By the seventh week itself a total of about 21 crore mandays employment has been provided and Rs.16,768 crore has been spent so far
Hindi: ग़रीब कल्याण रोज़गार अभियान के सातवें सप्ताह तक कुल 21 करोड़ श्रमदिन रोजगार उपलब्ध कराया गया है और इस पर अब तक 16,768 करोड़ रुपये खर्च किए जा चुके हैं
English: By the side of the Rauza are the tombs of the Afghan Ruler, Shah Zaman and his Queen.
Hindi: रोज़ा की ओर से अफगान शासक, शाह जमन और उनकी रानी की कब्र हैं।
English: By the simple strategy of never shutting down ENIAC, the failures were dramatically reduced.
Hindi: कभी भी बंद नहीं होने वाले एनियाक की सरल रणनीति के जरिये विफलताओं को नाटकीय रूप से कम कर दिया गया था।
English: By the sixties, Bengali theatrical performances had become a fairly regular affair.
Hindi: सातवें दशक तक, बंगला नाटक प्रदर्शन बहुत कुछ नियमित कार्य जैसा हो गया था।
English: By the sky and the night comer -
Hindi: आसमान और रात को आने वाले की क़सम
English: By the standard of the medical provision available at the time for convalescent soldiers, hospital ships were generally superior in their standard of service and sanitation.
Hindi: स्वास्थ्य सैनिकों के लिए समय पर उपलब्ध चिकित्सा प्रावधान के मानक से, अस्पताल के जहाजों आम तौर पर सेवा और स्वच्छता के अपने मानक में बेहतर थे ।
English: By the start of 1943, the Japanese were defeated on the island and withdrew their troops.
Hindi: 1943 के प्रारंभ तक, जापानी द्वीप पर हार गए और उन्होंने अपने सैनिकों को वापस बुला लिया।
English: By the start of World War II Royal Air Force pilots were buying Rolex watches to replace their inferior standard-issue watches.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के शुरू होने तक, रोलेक्स घड़ीयों ने पर्याप्त प्रतिष्ठा हासिल की थी और ब्रिटिश रॉयल एयर फोर्स के पायलट अधिकारियों ने अपनी न्यून स्तरीय घड़ियों को बदल कर रोलेक्स खरीदी.
English: By the start of production, the program had amassed 118 firm orders, with options for 95 more from 10 airlines.
Hindi: उत्पादन कार्य के आरम्भ तक इस कार्यक्रम को 118 फर्म ऑर्डर मिल चुके थे और साथ में 10 एयरलाइनों से और 95 ऑर्डर मिलने का विकल्प खुला था।
English: By the start of the 1996 model year, exterior chrome or matt moldings were dropped altogether and Volkswagen de Mexico VWdM dropped the Sedan's flow-through ventilation system with all its fittings, notably the exterior crescent-shaped vents behind the rear side windows the same year.
Hindi: 1996 मॉडल वर्ष के अंत तक बाहरी क्रोम या मैट मोल्डिंग को एक साथ हटा दिया गया और मॉडल वर्ष 1997 के लिए वोक्सवैगन डे मेक्सिको वीडब्ल्यूडीएम से सेडान के फ्लो-थ्रू वेंटिलेशन सिस्टम को इसकी सभी फिटिंग के साथ हटा दिया गया जिनमें पीछे की तरफ की खिड़कियों के पीछे स्थित चंद्राकर बाहरी छिद्र उल्लेखनीय थे।
English: By the start of the 20th century, eight out of ten Americans could not buy yellow margarine, and those who could had to pay a hefty tax on it.
Hindi: 20वीं सदी की शुरूआत तक, दस अमेरिकियों में से आठ पीला मार्जरीन नहीं खरीद सकते थे और जो समर्थ थे उन्हें उस पर भारी कर चुकाना पड़ता था।
English: By the summer of 2006, British production companies Celador Films and Film4 Productions invited director Danny Boyle to read the script of Slumdog Millionaire.
Hindi: साल 2006 में फिल्म कंपनी सीलेडर और फिल्म-4 ने निर्देशक डेन्नी बॉयल को स्लमडॉग मिलिनेयर की पटकथा पढ़ने के लिए आमंत्रित किया।
English: By the sun and its brightness
Hindi: सूरज की क़सम और उसकी रौशनी की
English: By the term 'Harappan Civilization', we mean that the Harappan society at this juncture was characterised by large cities, specialised craftsmen, long distance trade, existence of rich and poor people, a writing system and a centralized power structure.
Hindi: 'हड़प्पा की सभ्यता' सेहमारा अभिप्राय यह है कि उस समय में बडे नगरों, विशेषज्ञों, हस्तशिल्पियों, दूर-दूर के स्थानों से व्यापारिक संबंध, समृद्ध तथा निर्धन व्यक्तियों का अस्तित्व, लिपि और केंद्रीकृत सत्ता की संरचना की स्थापन हो चुकी थी।
English: By the third day, the polling percentage had gone up to 76
Hindi: तीसरे दिन तक यह और ऊपर बढ़कर 76 प्रतिशत तक पहुंच गया
English: By the third day, the polling percentage had gone up to 76.
Hindi: तीसरे दिन तक यह और ऊपर बढ़कर 76 प्रतिशत तक पहुंच गया.
English: By the third season of Rawhide, the Hollywood press began to speculate on Eastwood tiring of the series and that he was anxious to move on.
Hindi: रॉहाइड के तीसरे सीज़न तक, हॉलीवुड प्रेस ने यह अटकलबाज़ी शुरू कर दी कि ईस्टवुड श्रृंखला को उबाऊ बना रहे हैं और वे इससे आगे निकलने को उत्सुक हैं।
English: By the third week in February, the administration's top public health officials had concluded that it was time to begin shifting to a more aggressive strategy to mitigate the spread of the virus, including social distancing, stay-at-home orders and school closures.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, फरवरी के तीसरे सप्ताह तक, प्रशासन के शीर्ष सार्वजनिक स्वास्थ्य अधिकारियों ने निष्कर्ष निकाला था कि वायरस के प्रसार को कम करने के लिए एक अधिक आक्रामक रणनीति अपनाने की आवश्यकता है जिसमें सोशल डिस्टेंसिंग, घर में रहने के आदेश और स्कूलों को बंद करना शामिल थे.
English: By the thirteenth century, there were 12 silsilahs.
Hindi: तेरहवीं शताब्दी तक, 12 सिलसिले थे।
English: By the time Ahmed and Chaudhary reached the village, the violence had begun.
Hindi: जब तक अहमद और चौधरी गांव तक पहुंचते, हिंसा शुरू हो चुकी थी।
English: By the time Alexander the Great conquered the Middle East in 332 B.C.E., Greek philosophers had popularized the teaching, and it soon spread throughout the Greek Empire.
Hindi: ईसा पूर्व 332 के आते - आते जब सिकंदर महान ने मध्य पूर्वी इलाके पर कब्ज़ा कर लिया, तब तक यूनानी विद्वानों ने यह शिक्षा काफी प्रचलित कर दी थी ।
English: By the time April 22 came around, 5,000 environmental groups around the world were on board reaching out to hundreds of millions of people in a record 184 countries.
Hindi: 22 अप्रैल के आते ही, पूरी दुनिया के 5000 समूह एकजुट हो गए और 184 देशों के सैंकडों मिलयन लोगों ने इसमें हिस्सा लिया।
English: By the time Bal Gandharva came to stay with the Kirloskar Mandali two years later, he had already made his mark as a promising singer who enjoyed the patronage of Chhatrapati Shahu.
Hindi: बाल गंधर्व जिस समय दो वर्ष बाद किर्लोस्कर मंडली के साथ रहने के लिए आये, वे उदीयमान गायक के रूप मे पहले ही प्रतिष्ठा प्राप्त कर चुके थे जिसे कि छत्रपति साहू का संरक्षण प्राप्त था।
English: By the time British rule came to be established in India, Panchayats had more or less lost their importance and identity.
Hindi: भारत में ब्रिटिश शासन के स्थापित होने के समय तक, पंचायतें अपना महत्व और अस्तित्व लगभग खो चुकी थीं.
English: By the time Brother Lagakos died in 1943, the Witnesses had carried spiritual light to most of the cities and villages of Lebanon, Syria, and Palestine.
Hindi: सन् 1943 में भाई लेगाकॉस की मौत तक साक्षियों ने लेबनॉन, सीरिया और पैलिस्टाइन के अधिकतर शहरों और गाँवों में आध्यात्मिक रोशनी फैला दी थी ।
English: By the time Buenaventura got baptized, he was already conducting five Bible studies.
Hindi: जिस समय ब्वॆनवॆनटूर का बपतिस्मा हुआ वह पहले ही पाँच बाइबल अध्ययन संचालित कर रहा था ।
English: By the time Cantona was born in 1966, the hillside cave had become little more than a room in the family's house, which was now up to a liveable standard.
Hindi: 1966 में कैंटोना के पैदा होने के समय तक, पहाड़ी के किनारे मौजूद गुफा पारिवारिक घर के लिए एक कमरे से कहीं बेहतर बन गयी थी, जो अब रहने योग्य स्थिति में आ गयी थी।
English: By the time Cantona's suspension had been completed, he had lost his role as the team's playmaker to Zinedine Zidane, as Jacquet had revamped the squad with some new players.
Hindi: जिस समय तक कैंटोना का निलंबन समाप्त हुआ, उन्होंने टीम के रणनीतिकार की अपनी भूमिका दूसरे स्टार खिलाड़ी जिनेडिन जिडान के हाथों खो दी थी, क्योंकि जैकेट ने टीम का पुनरोत्थान करते हुए कुछ युवा खिलाड़ियों को शामिल किया था और इसे जिडान की इच्छा के अनुरूप तैयार किया था।
English: By the time Deepika reached the Sheroes Hangout cafe here, a huge crowd of fans had gathered there.
Hindi: दीपिका जब शेरोस हैंगआउट कैफे पहुंचीं तो उनके प्रशंसकों की भारी भीड़ वहां जमा हो गई थी.
English: By the time Doval and Janjua met in Paris, India already had taped evidence of the Jaishs involvement in the Pathankot attack.
Hindi:  जब डोभाल और जंजुआ की पेरिस में मुलाकात हुई, उससे पहले ही भारत ने पठानकोट हमले में जैश-ए-मोहम्मद का हाथ होने के सबूत जुटा लिए थे।
English: By the time First World War started, there were 10 Gorkha spelt Gurkha at the time regiments in the British Indian Army.
Hindi: जब प्रथम विश्व युद्ध शुरू हुआ, तब तक ब्रिटिश भारतीय सेना में 10 गोरखा समय पर गोरखा वर्तनी रेजिमेंट थी
English: By the time Gandhi joined the freedom movement, the renowned troika of Lala Lajpat Rai, Bal Gangadhar Tilak and Bipin Chandra Pal were already active.
Hindi: गांधी जी के स्वतंत्रता आंदोलन में शामिल होने से पहले हीं लाला लाजपत राय, बाल गंगाधर तिलक और बिपिन चंद्र पाल की प्रसिद्ध तिकड़ी आज़ादी की जंग मे सक्रिय थी.
English: By the time Girish Ghosh was born, follow - up action on Lord Macaulay 's famous Minute on imparting to the Native population knowledge of English language was already under implementation.
Hindi: गिरीश घोष का जन्म होने के समय तक देशी लोगों को अंग्रेजी भाषा का ज्ञान कराने के लार्ड मेकाले के सुप्रसिद्ध मिनिट पर अनुवषर्ती कार्यवाही क्रियान्वयन की अवस्था में थी।
English: By the time Govardhanram was born in 1885, railway services had already started in some parts of the country.
Hindi: 1885 में जब गोवर्धनराम का जन्म हुआ, तब देश के कुछ भागों में रेल लाइनें बिछ चुकी थीं।
English: By the time Heroes completed the first half of the first season, the show had already collected an assortment of honors and accolades.
Hindi: """हीरोज़"" द्वारा पहले सीज़न की पहली छमाही पूरी करने के दौरान ही, शो ने सम्मान और पुरस्कारों का एक समूह एकत्र कर लिया था."
English: By the time I finished playing cricket I felt it was 50-50 ratio.
Hindi: जब मैंने क्रिकेट से संन्यास लिया तब मुझे लगता था कि यह अनुपात 50-50 है.
English: By the time I had reached the age of 21, 1 had studied other religions also.
Hindi: 21 वर्ष का होते होते तो मैं दूसरे धर्मों के ग्रंथों का अध्ययन भी कर चुका था।
English: By the time I left school at 14 years of age, I was firmly grounded in the truth, and the fear of Jehovah was in my heart.
Hindi: जब मैंने १४ साल की उम्र में स्कूल छोड़ा तो तब तक सच्चाई मेरे दिल में अच्छी तरह से जड़ पकड़ चुकी थी और मेरे दिल में यहोवा का डर था ।
English: By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And
Hindi: और मेरे छोड़ के जाने के समय तक, हम लगभग 30 बिलियन करने तक बढ़ गये थे। और
English: By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves due to proper management of our finances.
Hindi: और मेरे छोड़ के जाने के समय तक, हम लगभग 30 बिलियन करने तक बढ़ गये थे। और जैसी कि अभी हमने बात की, हमारे पास हमारे वित्त के उचित प्रबंधन की वजह से 40 बिलियन भंडार में है ।
English: By the time I reached Magdeburg, however, the Gestapo the Nazi secret police had already shut down the Societys office.
Hindi: लेकिन मेरे मैग्डबर्ग पहुँचने से पहले ही गेस्टापो नात्ज़ी खुफिया पुलिस ने ब्राँच ऑफिस बंद करवा दिया था ।
English: By the time I reached airport the flight had left.
Hindi: जब तक मैं एयरपोर्ट पहुंचा, फ्लाइट छूट चुकी थी.
English: By the time I reached curfew-bound Ahmedabad, the riots had taken a communal colour.
Hindi: जब तक मैं कर्फ्यूग्रस्त अहमदाबाद पहुंचा, दंगों ने सांप्रदायिक रंग ले लिया था.
English: By the time I reached him early the following morning, my brother was dead.
Hindi: अगली सुबह जब जल्द ही मैं वहाँ पहुँचा, तब तक मेरा भाई मर गया था।
English: By the time I reached home I was in tears.
Hindi: घर पहुंचने तक मेरी आंखों में आंसू थे।
English: By the time I reached my office, Indian Home Minister Amit Shah had made the announcement abrogating the seven-decade-old Article 370, which had granted semi-autonomy to the Muslim-majority region.
Hindi: लेकिन जैसे ही मैं ऑफिस पहुंचा, भारत के गृह मंत्री अमित शाह ने सात दशक पुराने धारा 370 को निरस्त करने की घोषणा कर दी थी.
English: By the time I start working, he is packing up and going home.
Hindi: जिस वक्त मैं अपना काम शुरू करता हूं, वह पैकिंग कर घर जा रहे होते हैं।
English: By the time I was 14 years old, I wanted to pioneer.
Hindi: जब मैं 14 साल का हुआ तो मैं पायनियर बनना चाहता था ।
English: By the time I went out, the men had barged into our house and started beating people up.
Hindi: जब तक मैं बाहर गई, तब तक लोग हमारे घर में घुस गए और लोगों की पिटाई शुरू कर दी.
English: By the time Itanium was released in June 2001, its performance was not superior to competing RISC and CISC processors.
Hindi: जून 2001 में आइटेनीयम जारी किए जाने तक, इसका प्रदर्शन प्रतिस्पर्धी आरआईएससी और सीआईएससी प्रोसेसर से बेहतर नहीं था।
English: By the time Jesus appeared on earth, the scribes had become an elite class of teachers, more attached to traditions than to the true teachings of Gods Word.
Hindi: जिस समय यीशु पृथ्वी पर आया, तब शास्त्री शिक्षकों के एक विशिष्ट वर्ग बन चुके थे, जो परमेश्वर के वचन की सच्ची शिक्षाओं से ज़्यादा परंपराओं से जुड़े हुए थे ।
English: By the time Jesus finally arrived in Bethany, his dear friend had been dead four days.
Hindi: आख़िर जब यीशु बैतनिय्याह पहुँच गया, उसके प्यारे दोस्त के मरे चार दिन हुए थे ।
English: By the time Jesus was born, most Sadducees favored Roman rule of Palestine because they thought it was more stable and was likely to maintain the status quo.
Hindi: जब यीशु का जन्म हुआ, तब अधिकांश सदूकी फिलिस्तीन के रोमी शासन को पसन्द करते थे क्योंकि उन्होंने सोचा कि वह अधिक स्थायी था और सम्भवतः वर्तमान स्थिति को क़ायम रखता ।
English: By the time Jesus was on earth, the judicial function was handled by the Sanhedrin, the Jewish high court.
Hindi: जिस समय यीशु पृथ्वी पर था, उस वक़्त न्यायिक कार्य महासभा, यहूदी उच्च न्यायालय द्वारा संभाला जाता था ।
English: By the time Lotus responded with usable Windows products, Microsoft had begun to assemble their Office suite.
Hindi: उस वक्त तक, जब लोटस ने विंडोज के उपयोगी उत्पादों द्वारा जवाब दिया, माइक्रोसॉफ़्ट ने अपने ऑफिस सुइट का संकलन शुरू कर दिया था।
English: By the time Markus came home from the United States, I was conducting 17 Bible studies!
Hindi: जब तक मारकुस अमरीका से घर लौटे, मैं 17 बाइबल अध्ययन चला रही थी!
English: By the time Mayank came to join us, there wasnt much time.
Hindi: जब तक मयंक हमारे साथ आया, तब तक हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा था।
English: By the time Modi returned from abroad and acted, the damage was done.
Hindi: जब तक विदेश से लौटकर मोदी कुछ करते, नुकसान हो चुका था।
English: By the time Narendra Modi was sworn in as the prime minister of India, his Facebook page had more than 14 million likes, the second most followed political leader after Barack Obama.
Hindi: जब नरेंद्र मोदी ने प्रधानमंत्री की कुर्सी संभाली तो उनके फेसबुक पेज पर 14 मिलियन से ज्यादा लाइक्स थे।
English: By the time Netaji returned to Rangoon at the end of November 1944, the military situation had deteriorated much further.
Hindi: नवंबर, 1944 के अंत में, नेताजी के रंगून लौटने तक सैन्य स्थिति और भी अधिक बिगड़ गयी थी.
English: By the time Norton retires, I'll have made him a millionaire?
Hindi: नॉर्टन के सेवानिवृत्त होने तक, मैं उसे एक करोड़पति बना दूंगा.