Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Jaitley said that GST had an unequivocal support of the Prime Minister of India, hence the Union Government could work closely with the States in a coordinated and collaborative fashion to make GST a success.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि जीएसटी को भारत के प्रधानमंत्री की ओर से सुस्पष्ट समर्थन प्राप्त हुआ, जिससे केन्द्र सरकार के लिए यह संभव हो पाया कि वह राज्यों से प्राप्त पूर्ण सहयोग के साथ जीएसटी को अत्यंत सफल बना सके।
English: Shri Jaitley said that Government will also examine the proposal to give autonomy to the banks while making them accountable.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि सरकार बैंकों को उत्तरदायी बनाते हुए उन्हें स्वायत्तता देने के प्रस्ताव की भी जांच करेगी।
English: Shri Jaitley said that IFFI 2015 would also include special award - ICFT- UNESCO Fellini Prize in collaboration with the International Council for Film, Television and Audiovisual Communication ICFT, Paris and UNESCO.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि यूनेस्को के आदर्शों के प्रचार के लिए अंतर्राष्ट्रीय फिल्म, टेलीविजन व दृश्य-श्रव्य संचार परिषद आईसीएफटी, पेरिस और यूनेस्को के साथ मिलकर आईएफएफआई 2015 में विशेष पुरस्कार- आईसीएफटी-यूनेस्को फेलिनी पुरस्कार भी प्रदान किया जायेगा।
English: Shri Jaitley said that NDA Government during its last term in office had introduced the Varishtha Pension Bima Yojana VPBY as a pension scheme for senior citizens.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन सरकार ने पिछले कार्यकाल के दौरान वरिष्ठ पेंशन बीमा योजना शुरू की थी।
English: Shri Jaitley said that Prime Minister Shri Narendra Modi started using the medium of radio for governmental communication in order to establish direct communication with people by identifying its wide reach
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री मोदी ने रेडियो की व्यापक पहुंच को पहचानते हुए रेडियो माध्यम का उपयोग शुरू किया ताकि सीधे तौर पर लोगों से संवाद किया जा सके
English: Shri Jaitley said that Prime Minister Shri Narendra Modi started using the medium of radio for governmental communication in order to establish direct communication with people by identifying its wide reach.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री मोदी ने रेडियो की व्यापक पहुंच को पहचानते हुए रेडियो माध्यम का उपयोग शुरू किया ताकि सीधे तौर पर लोगों से संवाद किया जा सके।
English: Shri Jaitley said that a deposit of Rs. 9,188 crore has been mobilized in the accounts opened under PMJDY.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि प्रधानमंत्री जन धन योजना के तहत खोले गये खातों में कुल मिलाकर 9,188 करोड़ रुपये जमा कराये गये हैं।
English: Shri Jaitley said that a sum of Rs.1,000 crores is being set aside for this scheme.
Hindi: श्री जेटली ने इसके लिए 1000 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है।
English: Shri Jaitley said that any external influence would be considered as a disqualification.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि किसी भी बाह्य प्रभाव को अयोग्यता माना जाना चाहिए।
English: Shri Jaitley said that country is deeply indebted to the officers and the jawans of the armed forces for having made huge sacrifices to defend its honour.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि राष्ट्र सशस्त्र सेनाओं के अधिकारियों और जवानों का ऋणी है, जिन्होंने देश के सम्मान की रक्षा के लिए महान त्याग किए हैं।
English: Shri Jaitley said that for the first time, the Central Government will provide assistance to strengthen the States Drug Regulatory and Food Regulatory Systems by creating new drug testing laboratories and strengthening the 31 existing State laboratories.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि नई औषध जांच प्रयोगशालाओं के सृजन द्वारा 31 विद्यमान प्रयोगशालाओं को मजबूत बनाकर राज्य औषध विनियमकारी और खाद्य विनियमकारी प्रणालियों को सुदृढ़ बनाने के लिए पहली बार सरकार केंद्रीय सहायता प्रदान करेगी।
English: Shri Jaitley said that he proposed to onboard Public Sector Banks and corporates on Trade Electronic Receivable Discounting System TReDS platform and link it to GSTN.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि उन्होंने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और कंपनियों को ट्रेड इलेक्ट्रॉनिक रिसीवेबल डिस्काउंटिंग सिस्टम टीआरईडीएस प्लेटफॉर्म पर लाने और उन्हें जीएसटीएन से लिंक करने का प्रस्ताव दिया है।
English: Shri Jaitley said that he proposed to onboard Public Sector Banks and corporates on Trade Electronic Receivable Discounting System TReDS platform and link it to GSTN. Online loan sanctioning facility for MSMEs will be revamped for quick decision making by the banks, he said.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि उन्होंने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और कंपनियों को ट्रेड इलेक्ट्रॉनिक रिसीवेबल डिस्काउंटिंग सिस्टम टीआरईडीएस प्लेटफॉर्म पर लाने और उन्हें जीएसटीएन से लिंक करने का प्रस्ताव दिया है
English: Shri Jaitley said that he would convey it to the telecommunications minister Shri Ravishanker Prasad to consider strengthening of jurisdiction of the Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal TDSAT.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि वह दूरसंचार विवाद निपटान और अपीलीय न्यायाधिकरण टीडीसैट के क्षेत्राधिकार को मजबूत करने पर विचार-विमर्श के लिए दूरसंचार मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद को इस बारे में अवगत करा देंगे।
English: Shri Jaitley said that higher growth rate impacts all but there are areas where certain minorities lag behind and those areas need to be addressed.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि उच्चतर विकास दरें सबको प्रभावित करती हैं, लेकिन ऐसे कुछ क्षेत्र हैं जहां कुछ अल्पसंख्यक पिछड़े हुए हैं और उन क्षेत्रों पर ध्यान दिए जाने की जरूरत है।
English: Shri Jaitley said that in order to incentivize creation of new jobs in the formal sector, the Government will pay the Employee Pension Scheme contribution of 8.33 for all new employees enrolling in EPFO for the first three years of their employment.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि औपचारिक क्षेत्र में नए रोजगार के सृजन में तेजी लाने के लिए भारत सरकार कर्मचारी भविष्य निधि संगठन में नामांकन कराने वाले सभी कर्मचारियों के लिए उनकी नियुक्ति की तारीख से आरंभिक तीन वर्षों के लिए 8.33 प्रतिशत के हिसाब से कर्मचारी पेंशन योजना अंशदान का भुगतान करेगी।
English: Shri Jaitley said that in the last Budget, the Government had announced strengthening of e-NAM and to expand coverage of e-NAM to 585 APMCs
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि पिछले बजट में सरकार ने ई-नाम को मजबूत करने और 585 एपीएमसी में ई-नाम की कवरेज बढ़ाने की घोषणा की थी
English: Shri Jaitley said that in the last Budget, the Government had announced strengthening of e-NAM and to expand coverage of e-NAM to 585 APMCs.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि पिछले बजट में सरकार ने ई-नाम को मजबूत करने और 585 एपीएमसी में ई-नाम की कवरेज बढ़ाने की घोषणा की थी।
English: Shri Jaitley said that over the next four years, a total of Rs. 1, 00, 000 crore will be invested in the initiative.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि अगले चार वर्षों के दौरान इस पर कुल 1,00,000 करोड़ रुपये का निवेश किया जाएगा।
English: Shri Jaitley said that projects in transportation sector like Highways, Ports and Railways will be area of mega economic activities as far as infrastructure sector in India is concerned.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने कहा कि भारत में जहां तक बुनियादी ढांचा का संबंध है, राजमार्ग, बंदरगाह और रेलवे जैसे परिवहन क्षेत्रों की परियोजनाएं विशाल आर्थिक गतिविधियों का क्षेत्र होगा।
English: Shri Jaitley said that soon Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana will be launched to cover accidental death risk of Rs. 2 lakh for a premium of just Rs. 12 per year.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना की शुरुआत जल्द की जाएगी, जो मात्र 12 रुपये प्रतिवर्ष के प्रीमियम पर दो लाख रुपये के दुर्घटना मृत्यु जोखिम को कवर करेगी।
English: Shri Jaitley said that the GST rate structure for the textile sector was discussed in detail in the GST Council Meeting held on 3rd June, 2017, wherein the Council recommended the detailed rate structure for the textile sector
Hindi: श्री जेटली ने बताया कि कपड़ा क्षेत्र के लिए जीएसटी कर ढांचे के विषय में 3 जून 2017 को जीएसटी परिषद बैठक में चर्चा की गई थी
English: Shri Jaitley said that the Government has also done recapitalization of banks by providing Rs. 25,000 crore in the last year Union Budget 2015-16 as well as in this years budget 2016-17.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि सकार ने बैंकों को फिर से पूंजी देने के लिए पूर्व के केन्द्रीय बजट 2015-16 और इस साल के बजट 2016-17 में 25,000 करोड़ रुपये देने का प्रावधान किया है।
English: Shri Jaitley said that the Government is considering the option of amending the Negotiable Instruments Act to ensure that the payees of dishonoured cheques are able to realise the payments.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि बाउंस चैक का भुगतान प्राप्तकर्ता ले सकें यह सुनिश्चित करने के लिए सरकार निगोशिएबल इंस्ट्रूमेंट्स एक्ट में उचित संशोधन करने पर विचार कर रही है।
English: Shri Jaitley said that the Mission is being launched because a substantial amount of money has been spent in the conservation and improvement of the river Ganga but the efforts have not yielded desired results because of the lack of concerted effort by all the stakeholders.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि गंगा नदी के संरक्षण तथा सुधार पर भारी राशि खर्च की जा चुकी लेकिन सभी हितधारकों द्वारा समन्वित प्रयासों के अभाव में अपेक्षित परिणाम नहीं निकले है।
English: Shri Jaitley said that the Stand Up India scheme was launched by the Government in April 2016 to support Dalit, Tribal and Women entrepreneurs to set up green field enterprises and become job creators
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि दलितों, जनजातियों और महिला उद्यमियों को हरित क्षेत्र उद्यम स्थापित करने तथा रोजगार सृजक बनने में सहायता के लिए स्टेंडअप इंडिया योजना का शुभारंभ अप्रैल 2016 में किया गया था
English: Shri Jaitley said that the Stand Up India scheme was launched by the Government in April 2016 to support Dalit, Tribal and Women entrepreneurs to set up green field enterprises and become job creators.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि दलितों, जनजातियों और महिला उद्यमियों को हरित क्षेत्र उद्यम स्थापित करने तथा रोजगार सृजक बनने में सहायता के लिए स्टेंडअप इंडिया योजना का शुभारंभ अप्रैल 2016 में किया गया था।
English: Shri Jaitley said that the basic purpose to start the Mudra bank was to fund the unfunded because these micro enterprises were not getting the due attention which they actually deserve.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि 'मुद्रा बैंक' के शुभारंभ का मुख्य उद्देश्य 'वित्त से वंचित लोगों को वित्त मुहैया कराना' है, क्योंकि इन उद्यमों के वास्तव में हकदार रहने के बावजूद उन पर समुचित ध्यान नहीं दिया जाता है।
English: Shri Jaitley said that the current level of growth rate of our economy and sound fiscal fundamentals present better growth prospects for the next Financial Year 2016-17 as well.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था की विकास दर का वर्तमान स्तर और मजबूत राजकोषीय बुनियादी तत्व अगले वित्त वर्ष यानी 2016-17 के लिए भी बेहतर विकास की संभावनाओं को पेश करते हैं।
English: Shri Jaitley said that the extant robust outcome was made possible by the slew of policy measures and structural reforms undertaken by the present Government in last 19 months to address the critical problems of stimulating and stabilizing the economy.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि मौजूदा अच्छे आर्थिक हालात देश की अर्थव्यवस्था में नई जान फूंकने और उसे स्थिर करने के लिए पिछले 19 महीनों में वर्तमान सरकार द्वारा किए गए नीतिगत उपायों और संरचनात्मक सुधारों की बदौलत ही संभव हो पाए हैं।
English: Shri Jaitley said that the focus on resolution of stressed legacy accounts of Banks will continue and the legal framework has been strengthened to facilitate resolution, through the enactment of the Insolvency and Bankruptcy Code and the amendments to the SARFAESI and Debt Recovery Tribunal Acts
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि बैंकों के स्ट्रेस्ड लिगेसी एकाउंट के समाधान पर विशेष ध्यान देना जारी रहेगा।  शोधन, अक्षमता और दिवालियापन संहिता अधिनियम और सरफेसी तथा ऋण वसूली अधिकरण अधिनियमों में संशोधन कर समाधान सुविधाजनक बनाने के लिए कानूनी ढ़ाचे को सुदृढ़ किया गया है
English: Shri Jaitley said that the focus on resolution of stressed legacy accounts of Banks will continue and the legal framework has been strengthened to facilitate resolution, through the enactment of the Insolvency and Bankruptcy Code and the amendments to the SARFAESI and Debt Recovery Tribunal Acts.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि बैंकों के स्ट्रेस्ड लिगेसी एकाउंट के समाधान पर विशेष ध्यान देना जारी रहेगा। शोधन, अक्षमता और दिवालियापन संहिता अधिनियम और सरफेसी तथा ण वसूली अधिकरण अधिनियमों में संशोधन कर समाधान सुविधाजनक बनाने के लिए कानूनी ढ़ाचे को सुदृढ़ किया गया है।
English: Shri Jaitley said that the platform will also promote a network of world-class innovation hubs and Grand Challenges for India.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि यह मंच भारत के लिए विश्वस्तरीय नवाचार केंद्रों के नेटवर्क को भी प्रोत्साहन देगा।
English: Shri Jaitley said that the sum of Rs. 200 crores is being set aside to support the Gujarat Government in this initiative.
Hindi: उन्होंने कहा कि 200 करोड़ रुपए की यह राशि गुजरात सरकार को इस योजना में मदद करने के लिए निर्धारित की गई है।
English: Shri Jaitley said that this digitized version of the Collected Works of Mahatma Gandhi would be instrumental in preserving the valuable national heritage and disseminating it for all humankind.
Hindi: जेटली ने कहा कि महात्मा गांधी के संग्रहित कार्यों के डिजिटल संस्करण, अमूल्य राष्ट्रीय विरासत के संरक्षण और मानवता के प्रसार में सहायक होगा।
English: Shri Jaitley said that this step would particularly focus to empower the weaker sections of the society, including women, small and marginal farmers and labourers.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि इस कदम से विशेष रूप से महिलाओं, छोटे और सीमांत किसानों और मजदूरों सहित समाज के कमजोर वर्गों के सशक्तिकरण पर विशेष तौर पर जोर दिया जाएगा।
English: Shri Jaitley said that this years Budget will consolidate these gains and particularly focus on strengthening agriculture and rural economy, provisioning for good health care to economically less privileged, taking care of senior citizens, infrastructure creation and working with the States to provide more resources for improving the quality of education in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वर्ष के बजट में विशेषकर कृषि और ग्रामीण अर्थव्यवस्था को मजबूत बनाने, आर्थिक दृष्टि से कम सुविधा प्राप्त वर्ग के लोगों को उत्तम स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराने, वरिष्ठ नागरिकों के हितों की रक्षा करने, आधारभूत सुविधाओं के सृजन तथा देश में शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार के लिए अधिक संसाधन उपलब्ध कराने के लिए राज्यों के साथ मिलकर कार्य करने पर विशेष रूप से जोर दिया है
English: Shri Jaitley said that tourism is one of the largest job creators globally.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि विश्वभर में पर्यटन सबसे अधिक रोजगार पैदा करने वाला क्षेत्र है।
English: Shri Jaitley said that under Pradhan Mantri Mudra Yojana, micro entrepreneurs will be sanctioned loans ranging from Rs. 50,000- to Rs. 10 lakhs.
Hindi: श्री जेटली ने बताया कि प्रधानमंत्री मुद्रा योजना के तहत बेहद छोटे उदयमियों को 50,000 रुपए से लेकर 10 लाख रुपए तक के कर्ज उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Shri Jaitley said the Government is committed to the principle of Minimum Government Maximum Governance.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि उनकी सरकार कम सरकार और अधिकतम सुशासन के सिद्धांत के प्रति वचनबद्ध है।
English: Shri Jaitley said the assessment will be done in electronic mode which will almost eliminate person to person contact leading to greater efficiency and transparency.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि आकलन इलेक्ट्रॉनिक मोड में किया जाएगा, जिससे संबंधित लोगों के बीच सम्पर्क की गुंजाइश लगभग समाप्त हो जाएगी तथा इसके परिणामस्वरूप और ज्यादा दक्षता एवं पारदर्शिता सुनिश्चित होगी।
English: Shri Jaitley said the government has initiated several steps to overcome road blocks such as procedural delays, environmental clearance and shortage of high technology equipment to hasten the process of building roads in these critical areas.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि सरकार ने प्रक्रिया संबंधी देरी, पर्यावरण संबंधी मंजूरी और उच्च प्रौद्योगिकी उपकरणों की कमी जैसी अड़चनों को दूर करने के लिए अनेक कदम उठाये हैं ताकि इन महत्वपूर्ण क्षेत्रों में सड़कों के निर्माण में तेजी लाई जा सके।
English: Shri Jaitley said the period 1947-1991 in Indian history can be termed as the era of the Licence Raj.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि भारतीय इतिहास में 1947-1991 का युग लाइसेंस युग था।
English: Shri Jaitley said this while inaugurating the new office of the Competition Commission of India CCI here today.
Hindi: श्री जेटली आज यहां भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई के नए कार्यालय का उदघाटन कर रहे थे।
English: Shri Jaitley said this while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today.
Hindi: श्री जेटली ने आज संसद में 2018-19 का आम बजट पेश करते हुए यह बात कही।
English: Shri Jaitley said, The Government had made many positive changes in the personal income-tax rate applicable to individuals in the last three years
Hindi: श्री जेटली ने कहा, सरकार ने पिछले तीन वर्षों के दौरान व्यक्तिगत आय कर की दरों में अनेक लाभकारी परिवर्तन किए हैं
English: Shri Jaitley said, for creating talent in Sports an adequate infrastructure is needed and a system has to be created where Government and sports federations need to contribute to create infrastructure at least up to the district level.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि खेलों में प्रतिभाओं की तलाश और सृजन के लिए पर्याप्त बुनियादी ढांचे की जरूरत है तथा ऐसी व्यवस्था करनी होगी जहां सरकार एवं खेल संघ कम से कम जिला स्तर तक बुनियादी ढांचा खड़ा करने के लिए योगदान दें।
English: Shri Jaitley said, the government will be setting up 24 new Government Medical Colleges and Hospitals by upgrading existing district hospitals in the country.
Hindi: जेटली ने कहा, "अच्छी मेडिकल शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाओं की पहुंच बढ़ाने के लिए देश में मौजूद जिला अस्पतालों को अपग्रेड करके 24 नए सरकारी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल खोले जाएंगे।
English: Shri Jaitley stated that public procurement being a very large part of the countrys GDP, the State is entitled to have the best price and quality and this also applies to all Statutory Institutions.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि सार्वजनिक खरीद की देश के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में अत्यंत बड़ी हिस्सेदारी है, इसलिए सरकार सर्वोत्तम मूल्य एवं गुणवत्ता सुनिश्चित करने की हकदार है। उन्होंने कहा कि यह बात समस्त वैधानिक संस्थानों पर भी लागू होती है।
English: Shri Jaitley stated this in his address at the 5th National Community Radio Sammelan on the theme Community Radio for Good Governance here today.
Hindi: """श्री जेटली ने """"सुशासन के लिए सामुदायिक रेडियो"""" विषय पर 5वें राष्ट्रीय सामुदायिक रेडियो सम्मेलन में अपने भाषण के दौरान आज यह बातें कहीं।"""
English: Shri Jaitley stated this while delivering the delivering the first Justice J. S. Verma Memorial lecture on the Freedom  Responsibility of Media organized by the News Broadcasters Association here today.
Hindi: श्री जेटली ने यह बात न्यूज ब्रॉडकॉस्टर्स एसोसिएशन की ओर से मीडिया की स्वतंत्रता एवं उत्तरदायित्व विषय पर आज यहां आयोजित प्रथम न्यायमूर्ति जे.एस.
English: Shri Jaitley stated this while releasing India Bharat 2015 Reference Annual published by Publications Division and New Media Wing under the aegis of Ministry of Information  Broadcasting here today.
Hindi: श्री जेटली ने यह उद्गार आज सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के तत्वावधान में प्रकाशन विभाग एवं न्यू मीडिया प्रकोष्ठ द्वारा प्रकाशित वार्षिक संदर्भ ग्रंथ इंडियाभारत-2015 के विमोचन के अवसर पर व्यक्त किये।
English: Shri Jaitley stated this while releasing the official Calendar of the Government for the year 2015 along with its Digital version here today.
Hindi: श्री अरुण जेटली आज यहां 2015 के लिए भारत सरकार का कैलेंडर डिजिटल संस्करण के साथ जारी कर रहे थे।
English: Shri Jaitley stressed on the Governments commitment towards continuously upgrading tax payer services.
Hindi: श्री जेटली ने करदाता सेवाओं को निरंतर बेहतर करने की दिशा में सरकारी प्रतिबद्धता पर विशेष जोर दिया।
English: Shri Jaitley today reiterated Government of Indias commitment to remove black money from the economy.
Hindi: श्री जेटली ने भारत सरकार की अर्थव्यवस्था से कालाधन हटाने की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Shri Jaitley took a glimpse of indigenous exquisite pieces of Handicraft Handloom work and also encouraged master artisans who have come here from every corner of the country.
Hindi: श्री जेटली ने हस्तकला और हथकरघा की स्वदेशी उत्कृष्ट कलाकृतियों अवलोकन किया और देश के कोने-कोने से यहां आए उस्ताद कारीगरों को प्रोत्साहित किया।
English: Shri Jaitley very sarcastically said that the UPA Government first increased expenditure in an unbridled fashion and, now, wants to take credit for enforcing financial discipline.
Hindi: श्री जेटली ने बहुत व्यंग्य से कहा कि यूपीए सरकार ने पहले तो खर्च को बेलगाम बढ़ने दिया और अब, वित्तीय अनुशासन लागू करने का श्रेय लेना चाहती है।
English: Shri Jaitley was addressing a seminar on GST The game changer for Indian economy on the second day of vibrant Gujarat Global Investors Summit at Mahatma Mandir in Gandhinagar today.
Hindi: श्री जेटली आज गांधीनगर के महात्मा मंदिर में वाइब्रेंट गुजरात वैश्विक निवेशक शिखर सम्मेलन के दूसरे दिन जीएसटी भारतीय अर्थव्यवस्था के लिए गेम चेंजर विषय पर आयोजित एक संगोष्ठी को संबोधित कर रहे थे
English: Shri Jaitley was delivering the Keynote Address at the National Conference on Public Procurement  Competition Law in New Delhi today.
Hindi: श्री जेटली आज नई दिल्ली में सार्वजनिक खरीद और प्रतिस्पर्धा कानून पर आयोजित राष्ट्रीय सम्मेलन के दौरान मुख्य भाषण दे रहे थे
English: Shri Jaitley was delivering the Keynote Address at the National Conference on Public Procurement Competition Law in New Delhi today.
Hindi: श्री जेटली आज नई दिल्ली में सार्वजनिक खरीद और प्रतिस्पर्धा कानून पर आयोजित राष्ट्रीय सम्मेलन के दौरान मुख्य भाषण दे रहे थे।
English: Shri Jaitley was pleased to announce that the Government has decided to keep Minimum Support Price MSP for all hitherto unannounced crops of Kharif at least at one and half times of their production cost
Hindi: श्री जेटली ने यह घोषणा करते हुए काफी प्रसन्नता जाहिर की कि सरकार ने अब तक अघोषित सभी खरीफ फसलों के लिए उत्पादन लागत से कम से कम डेढ़ गुना एमएसपी न्यूनतम समर्थन मूल्य तय करने का निर्णय लिया है
English: Shri Jaitley was speaking while reviewing the latest status after withdrawl of legal tender nature of old Rs.500 and Rs.1,000 notes in a Video Conferencing with CMDsCEOs of Public and Private Sector Banks today.
Hindi: श्री जेटली 500 और 1000 के नोटों का कानूनी दर्ज वापस लिए जाने के बाद ताज़ा स्थिति की समीक्षा के लिए सरकारी और निजी क्षेत्र के बैंकों के सीएमडीसीईओ के साथ वीडियो कॉन्फ़्रेंसिंग को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Jaitley will also hold bilateral meetings with President, World Bank and the Finance Ministers of other countries.
Hindi: श्री जेटली इसके अलावा विश्व बैंक के अध्यक्ष और अन्य देशों के वित्त मंत्रियों के साथ द्वीपक्षीय बैठकें भी करेंगे।
English: Shri Jaitley will invite them to make best use of the opportunity and invest in India.
Hindi: श्री जेटली निवेशको को अवसरो का लाभ उठाने और भारत में निवेश करने के लिए आमंत्रित करेगें।
English: Shri Jaitley, the Finance Minister, laid emphasis on the effort to provide incentive to employment of more women in the formal sector.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने औपचारिक क्षेत्र में अधिक से अधिक महिलाओं को रोजगार में प्रोत्साहन प्रदान कराने पर जोर दिया।
English: Shri Jamanlal inspired his whole family to imbibe the Gandhian way of life.
Hindi: श्री जमनालाल ने अपने पूरे परिवार को गांधीवादी जीवनशैली अपनाने की प्रेरणा दी।
English: Shri Jamshyd N Godrej, former President, CII and Chairman, CII-Sohrabji Godrej Green Business Centre, Shri V Suresh, Chairman, CII - Indian Green Building Council, Shri Chandrajit Banerjee, Director General, Confederation of Indian Industry, Shri Gurmit Singh Arora, Vice Chairman, CII - Indian Green Building Council, green building professionals, officials of CII, engineers, developers, builders and architects were among those who participated in the virtual event.
Hindi: श्री जमशेद एन. गोदरेज, पूर्व अध्यक्ष, सीआईआई और अध्यक्ष, सीआईआई-सोहराबजी गोदरेज ग्रीन बिजनेस सेंटर. श्री वी. सुरेश, अध्यक्ष, सीआईआई -इंडियन ग्रीन बिल्डिंग काउंसिल, श्री चंद्रजीत बनर्जी, महानिदेशक, भारतीय उद्योग परिसंघ, श्री गुरमीत सिंह अरोड़ा, उपाध्यक्ष, सीआईआई - इंडियन ग्रीन बिल्डिंग काउंसिल, और ग्रीन बिल्डिंग व्यवसायियों, सीआईआई के अधिकारी, इंजीनियर, डेवलपर्स, बिल्डर और आर्किटेक्ट, उन लोगों में शामिल थे, जिन्होंने वर्चुअल कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Shri JamyangTsering Namgyal, MP Ladakh, in his address, spoke about contributions made by DIHAR by developing suitable technologies to increase the availability of vegetable diversity in Ladakh
Hindi: लद्दाख के सांसद श्री जामयांग शेरिंग नामग्याल ने अपने संबोधन में डीआईएचएआर द्वारा लद्दाख में सब्जियों की किस्मों की उपलब्धता बढ़ाने के लिए उपयुक्त तकनीक विकसित करके दिए गए योगदान के बारे में बताया