Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Tomar said, because of Prime Minister Narendra Modi's determination that the necessary reforms can be seen taking shape on the ground.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के दृढ़ निश्चय के कारण ही आवश्यक सुधारों को जमीनी स्तर पर आकार दिया जा रहा है।
English: Mr Tomar said, extending the benefits of the IT sector to the farmers, the government is utilizing modern tools of communication for dissemination of useful information.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि आईटी क्षेत्र के इस्तेमाल से सरकार किसानों के लिए उपयोगी जानकारी के प्रसार हेतु संचार के आधुनिक साधनों का उपयोग कर रही है।
English: Mr Tomar said, he has been in touch with the farmers and their organisations and many organizations have welcomed the reforms and expressed happiness.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि वह किसानों और उनके संगठनों के निरंतर संपर्क में हैं और कई संगठनों ने सुधारों का स्वागत किया है।
English: Mr Tomar said, his Ministry has developed a multi-pronged strategy for expanding livelihood opportunities through wage and self-employment, providing rural housing, roads infrastructure and providing social safety net.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार ने स्व-रोजगार, आवास की उपलब्धता, सड़कें बनाने और सामाजिक सुरक्षा नेटवर्क का विस्तार कर के ग्रामीण क्षेत्रों में आजीविका के अवसर सृजित करने की बहुआयामी नीति बनाई है।
English: Mr Tomar said, the Ordinance will help open more choices for the farmer, reduce marketing costs for the farmers and help them in getting better prices.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि यह अध्यादेश किसानों के लिए ज्यादा विकल्प उपलब्ध कराने में मदद करेगा, किसानों की विपणन लागत घटायेगा और उन्हें बेहतर मूल्य हासिल करने में सहायता करेगा।
English: Mr Tomar said, the government aims at making agriculture profitable with assured returns for the farmers.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार का लक्ष्य कृषि को लाभप्रद बनाने के साथ ही किसानों के लिए आय सुनिश्चित करना है।
English: Mr Tomar said, the government has also planned investment of 10 thousand crore rupees for development of food processing units.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार ने खाद्य प्रसंस्करण इकाइयों के विकास के लिए 10 हजार करोड़ रुपये के निवेश की योजना भी बनाई है।
English: Mr Tomar said, this is the first milestone achieved in the path of integrating 415 new markets across the country.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि यह देश भर में चार सौ 15 नए बाजारों को एकीकृत करने के मार्ग में पहला मील का पत्थर है।
English: Mr Tomar thanked the farmers for supporting the laws.
Hindi: श्री तोमर ने कृषि कानूनों का समर्थन करने के लिए किसानों का धन्यवाद किया।
English: Mr Tope also said that a Group of Ministers was appointed by the previous government in the state to accommodate National Health Mission NHM contractual staff into the service.
Hindi: श्री टोपे ने यह भी कहा कि पिछली सरकार ने राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के संविदा कर्मचारियों को सेवा में लेने के लिए एक मंत्री समूह बनाया था।
English: Mr Tran Van Tuy meets Mr K.V.Eapen, discusses India-Vietnam collaboration in e-Governance
Hindi: श्री ट्रान वान टयू ने श्री के वी एपन से मुलाकात की, ई-गवर्नेंस में भारत-वियतनाम के सहयोग पर चर्चा हुई
English: Mr Tran Van Tuy said that as a follow-up to todays discussions, a delegation of Vietnamese officials would be sent to India to study the innovative approaches to e-Governance and develop further collaboration.
Hindi: श्री ट्रान वान टयू ने कहा कि आज की चर्चाओं के निरंतरता को एकरूपता प्रदान करते हुए, ई-गवर्नेंस के नए दृष्टिकोणों का अध्ययन करने और उसके लिए आगे सहयोग को विकसित करने के लिए वियतनामी अधिकारियों का एक प्रतिनिधिमंडल को भारत भेजा जाएगा।
English: Mr Tran Van Tuy, Member, Central Party Committee and Deputy Head of the Partys Central Committees Commission for Organization met Shri K.V.Eapen, Secretary Department of Administrative Reforms and Public Grievances and discussed India-Vietnam collaboration in e-Governance
Hindi: श्री ट्रान वान टयू, सदस्य, सेंट्रल पार्टी कमिटी और संगठन के लिए पार्टी की केंद्रीय संगठन के उप प्रमुख ने, के. वी. इयपन, प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग के सचिव से मुलाकात की और ई-गवर्नेंस के मुद्दे पर भारत-वियतनाम के सहयोग पर विस्तारपूर्वक चर्चा की।
English: Mr Tran Van Tuy, heading an 8-member Vietnam delegation to India, discussed the administrative reforms policies being pursued in India
Hindi: वियतनाम के 8 सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे श्री ट्रान वान टयू ने भारत में प्रशासनिक सुधार की नीतियों पर चर्चा की
English: Mr Tran Van Tuy, heading an 8-member Vietnam delegation to India, discussed the administrative reforms policies being pursued in India.
Hindi: वियतनाम के 8 सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे श्री ट्रान वान टयू ने भारत में प्रशासनिक सुधार की नीतियों पर चर्चा की।
English: Mr Trump also said that both the countries are working on blue dot network aimed at infrastructure and development projects across the region.
Hindi: श्री ट्रम्प ने कहा है कि दोनों देश इस क्षेत्र मे ढांचागत और विकास परियोजनाओं को ध्यान में रखकर ब्लू डॉट नेटवर्क पर काम कर रहे हैं।
English: Mr Trump has often praised Russias President Vladimir Putin for being a strong leader and has expressed the view that he is a man he can do business with.
Hindi: ट्रंप ने अकसर रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन की तारीफ यह कहकर की है कि वे एक मजबूत नेता हैं और ऐसे व्यक्ति हैं जिनके साथ मिलकर वे काम करना चाहेंगे।
English: Mr Trump has so far not conceded the US election to President-elect Joe Biden, and has vowed to challenge the projected result in court.
Hindi: श्री ट्रम्प ने अमरीकी चुनाव में अब तक राष्ट्रपति निर्वाचित जो बाइडेन के समक्ष हार स्वीकार नहीं की है और चुनाव के अनुमानित नतीजों को अदालत में चुनौती देने की बात कही है।
English: Mr Trump interjected Nobody has more respect for women than I do.
Hindi: ट्रंप ने कहा कि मुझसे ज्यादा कोई महिलाओं का सम्मान नहीं करता।
English: Mr Trump is basically an entertainer, and I dont believe we should give an entertainer access to nuclear weapons, he said.
Hindi: ट्रंप मूल रूप से एक मनोरंजन करने वाले हैं और मुझे नहीं लगता है कि हमें परमाणु हथियारों तक एक मनोरंजन करने वाले की पहुंच होनी चाहिए।
English: Mr Trump is scheduled to visit India on February 24 and 25.
Hindi: डॉनल्ड ट्रंप 24 से 25 फरवरी को भारत की यात्रा पर रहेंगे।
English: Mr Trump is scheduled to visit India on the 24th of February.
Hindi: श्री ट्रंप 24 फरवरी को भारत आ रहे हैं।
English: Mr Trump is the third US president in history to face an impeachment trial.
Hindi: अमरीका के इतिहास में ट्रम्प तीसरे ऐसे राष्ट्रपति हैं जिनपर महाभियोग लगाया जा रहा है।
English: Mr Trump is to visit Saudi Arabia, Israel, the Vatican, Brussels and Italy on his first overseas trip as President later this month.
Hindi: राष्ट्रपति के रूप में इस माह अपनी पहली विदेश यात्रा के तहत ट्रंप सउदी अरब, इस्राइल, वैटिकन, इटली और ब्रसेल्स जाएंगे।
English: Mr Trump praised Modi government's economic reforms and said these reforms have lifted nearly three hundred million people out of poverty.
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार के आर्थिक सुधारों की सराहना करते हुए कहा कि इनसे लगभग तीस करोड़ लोगों को गरीबी से बाहर निकाला जा सका है।
English: Mr Trump responded, I love India, give my regards to my friend PM Modi, Indian diplomatic sources said.
Hindi: ट्रंप ने कहा, मैं भारत से प्यार करता हूं, मेरे मित्र पीएम मोदी को मेरा अभिवादन भेजिएगा।
English: Mr Trump said the US will soon have a trade deal with India to boost economic ties between the two nations.
Hindi: न्यूयॉर्क में मीडिया से बातचीत में श्री ट्रम्प ने कहा कि उनका देश भारत के साथ आर्थिक संबंधों को बढ़ावा देने के लिए जल्द ही व्यापारिक समझौता करेगा।
English: Mr Trump said the friendship between the United States and India is built on shared values, including our shared commitment to democracy.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि अमेरिका और भारत के बीच दोस्ती साझा मूल्यों, जिनमें 'लोकतंत्र के लिए हमारी साझा प्रतिबद्धता शामिल है', पर आधारित है.
English: Mr Trump said, US and India are working on major trade and military deals.
Hindi: श्री ट्रम्प ने कहा कि अमरीका और भारत प्रमुख व्यापार और सैन्य समझौतों पर काम कर रहे हैं।
English: Mr Trump said, he harbours no hostility towards China and hopes for better relations between the two countries.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रम्प ने कहा कि वे चीन के प्रति शत्रुता नहीं रखते और उन्हें दोनों देशों के बीच बेहतर संबंध की आशा है।
English: Mr Trump said, while the US on an average has given the WHO a financial aid between 400 and 500 million US Dollars and China is giving 38 million US Dollars.
Hindi: श्री ट्रंप ने कहा कि अमरीका विश्व स्वास्थ्य संगठन को 40 से 50 करोड़ डॉलर के बीच आर्थिक सहायता देता रहा है जबकि चीन केवल 3 करोड़ 80 लाख डॉलर ही देता है।
English: Mr Trump said The American people are weary of war without victory.
Hindi: ट्रंप ने कहा कि अमेरिकी लोग बिना जीत के ही युद्ध से थक चुके हैं।
English: Mr Trump told Mr Putin he is looking forward to a strong and enduring relationship with Russia and the people of Russia, the Washington statement said.
Hindi: ट्रंप ने पुतिन से कहा कि वह रूस एवं रूस के लोगों के साथ मजबूत एवं स्थायी संबंध स्थापित बनाने के इच्छुक हैं।
English: Mr Trump told reporters last week that he did not want Mr Bolton to testify.
Hindi: पिछले सप्ताह श्री ट्रंप ने संवाददाताओं को बताया था कि वे नहीं चाहते कि श्री बोल्टन गवाही दें।
English: Mr Trump, during his first address to Congress, noted that nations around the world, like Canada, Australia and many others have a merit-based immigration system.
Hindi: कांग्रेस को अपने पहले संबोधन के दौरान ट्रंप ने कहा, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया जैसे दुनिया के कई देशों में योग्यता आधारित आव्रजन प्रणाली है।
English: Mr Trumps unilateral actions offend allies and raise the risk of a trade war, but he is right in saying that key economic issues have to be addressed.
Hindi: ट्रम्प की एकतरफा कार्रवाई सहयोगियों को अपमानित करती है और एक व्यापार युद्ध का खतरा बढ़ाती है, लेकिन उनका कहना सही है कि प्रमुख आर्थिक मुद्दों को संबोधित किया जाना चाहिए।
English: Mr Tyabji, he said, I am glad to see you here, and also the reporter of the Bombay Gazette, as I wish to make certain observations upon the report of the case, which was conducted yesterday.
Hindi: श्री तैयबजी, मैं यहां आपको और साथ ही बांबे गज, एट के संवाददाता को देखकर प्रसनऋ-ऊण्श्छ्ष्-न हूं कऋ-ऊण्श्छ्ष्-योंकि मैं इस मुकदमे के बारे में कल की सुनवाऋ पर छपी रिपोर्ट पर कुछ टिपऋ-ऊण्श्छ्ष्-पणी करना चाहता हूं.
English: Mr Tyagi said the biggest challenge for the Bharatiya Janata Party was in Uttar Pradesh, where two major regional parties BSP and SP have come together.
Hindi: जदयू के प्रवक्ता के सी त्यागी ने कहा कि भाजपा के लिए सबसे बड़ी चुनौती उत्तर-प्रदेश में है जहां दो बड़े क्षेत्रीय दलों समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी के एक मंच पर आने से हाल के उपचुनावों में भाजपा को शिकस्त का सामना करना पड़ा है.
English: Mr Tytler has been given charge of Orissa and Congress Seva Dal, while Mr Brar has been given charge of Goa, Daman and Diu and Dadra and Nagar Haveli.
Hindi: जगदीश टाइटलर को ओडिशा व कांग्रेस सेवादल, जगजीत सिंह बराड़ को गोवा, दमन एवं दीव तथा दादरा एवं नगर हवेली का जिम्मा सौंपा गया है।
English: Mr U Win Myint arrived in New Delhi yesterday on a four-day visit to India.
Hindi: श्री यू विन मिइन्त चार दिन की भारत यात्रा पर कल नई दिल्ली पहुंचे थे।
English: Mr U.P Singh, Additional Secretary, Ministry of Tourism, maintained that increased focus is required towards the domestic tourists which are rising at a fast pace.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय में अपर सचिव श्री यू. पी. सिंह ने इस बात पर विशेष जोर दिया कि घरेलू पर्यटकों की दिशा में और ज्यादा ध्यान केन्द्रित करने की जरूरत है क्योंकि इनकी संख्या तेज गति से बढ़ रही है।
English: Mr Uday Kotak, Executive Vice Chairman and Managing Director of Kotak Mahindra Bank, will represent the Indian Financial Services industry, and Sir Gerry Grimstone, Chairman of Standard Life and The City, UK.
Hindi: कोटक महिन्द्रा बैंक के कार्यकारी उपाध्यक्ष और प्रबंधक निदेशक श्री उदय कोटक भारतीय वित्तीय सेवाओं के उद्योग का प्रतिनिधित्व करेंगे जबकि स्टैन्डर्ड लाईफ एंड द सिटी यूके के अध्यक्ष सर गैरी ग्रिमस्टोन यूनाईटेड किंगडम का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: Mr Uddhav Thackeray lauded the Prime Minister and said that the entire country is one and with the Prime Minister.
Hindi: शिवसेना के अध्यक्ष उद्धव ठाकरे ने प्रधानमंत्री की सराहना की और कहा कि पूरा देश एक है और प्रधानमंत्री के साथ है।
English: Mr Ugo Astuto, Ambassador of the European Union
Hindi: श्री उगो एस्टूटो, यूरोपीय संघ के राजदूत
English: Mr Ugo Astuto, Ambassador of the European Union 4.
Hindi: श्री उगो एस्टूटो, यूरोपीय संघ के राजदूत 4.
English: Mr Ullas Kamath, Chairman, FICCI Karnataka State Council said, FICCI strongly feels that India must continue to encourage EVs along with all other Electrified Vehicle technologies, such as Plug-in Hybrid EV, Strong Hybrid EVs  Fuel Cell EVs along with electrification of the transport sector to lessen air pollution, achieve fuel security and technology leadership in this sector
Hindi: फिक्की कर्नाटक राज्य परिषद के अध्यक्ष श्री उल्लास कामथ ने कहा, फिक्की को दृढ़ता के साथ महसूस होता है कि भारत को अन्य सभी इलेक्ट्रिक वाहनों के साथ-साथ, इलेक्ट्रिक वाहन प्रौद्योगिकियों जैसे प्लग-इन हाइब्रिड इलेक्ट्रिक वाहन, मजबूत हाइब्रिड इलेक्ट्रिक वाहन और ईंधन सेल इलेक्ट्रिक वाहन को परिवहन क्षेत्र के विद्युतीकरण को भी प्रोत्साहित करना जारी रखना चाहिए, जिससे वायु प्रदूषण को कम किया जा सके और ईंधन सुरक्षा तथा इस क्षेत्र में प्रौद्योगिकी नेतृत्व हासिल कर सके
English: Mr Umang Narula has assumed charge of Advisor to Lieutenant Governor, Ladakh.
Hindi: उमंग नरूला ने लद्दाख के उप-राज्यपाल के सलाहकार का पदभार संभाल लिया है।
English: Mr Ung Sean, Ambassador of the Kingdom of Cambodia
Hindi: श्री उंग सियोन, कंबोडिया के राजदूत
English: Mr Upadhyaya is a 1991 batch IPS officer of Arunachal Pradesh, Goa, Mizoram and Union Territories AGMUT cadre.
Hindi: श्री उपाध्याय 1991 बैच के अरुणाचलप्रदेश, गोआ, मिजोरम और केन्द्रशासित कॉडर के अधिकारी हैं।
English: Mr Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Health, Nepal, Dr Tawfiq Al Rabiah, Minister of Health, Kingdom of Saudi Arabia Video Address Mr Zahid Maleque, Minister of Health and Family Welfare, Bangladesh, Ms Lena Hallengren, Minister of Health, Sweden, Dr Arlindo Nascimento do Rosrio, Minister of Health, Cape Verde, Dr Ulana Suprun, Minister of Health, Ukraine Mr Faizal Cassim, Deputy Minister of Health, Nutrition and Indigenous, Sri Lanka Mr Biggie Ganda Butale, Assistant Minister of Health and Wellness, Botswana, Dr.Shah Mahir , State Minister of Health, Maldives and government officials from over 35 countries were also present at the inaugural session.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में नेपाल के उप-प्रधानमंत्री तथा स्वास्थ्य मंत्री श्री उपेंद्र यादव, साउदी अरब सम्राज्य के स्वास्थ्य मंत्री तोफिक अल राबिया, बांग्लादेश के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जहीद मलिक, स्वीडेन की स्वास्थ्य मंत्री सुश्री लेना हैलेनग्रेन, केप वर्डे के स्वास्थ्य मंत्री डॉ. अर्लिंदो नेसिमिंटो डो रोजेरियो, यूक्रेन के स्वास्थ्य मंत्री डॉ. उलाना सुप्रम, श्रीलंका के स्वास्थ्य, पोषाहार तथा स्वदेशी उपमंत्री श्री फैजल कासिम, बोत्सवाना के सहायक स्वास्थ्य एवं आरोग्य मंत्री श्री बी.गी. गेंडा बुटाले, मालदीव के स्वास्थ्य राज्य मंत्री डॉ. शाह माहिर तथा 35 से अधिक देशों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Mr Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Health, Nepal, Dr Tawfiq Al Rabiah, Minister of Health, Kingdom of Saudi Arabia Video Address Mr ahid Maleque, Minister of Health and Family Welfare, Bangladesh, Ms Lena Hallengren, Minister of Health, Sweden, Dr Arlindo Nascimento do Rosrio, Minister of Health, Cape Verde, Dr Ulana Suprun, Minister of Health, Ukraine Mr Faizal Cassim, Deputy Minister of Health, Nutrition and Indigenous, Sri Lanka Mr Biggie Ganda Butale, Assistant Minister of Health and Wellness, Botswana, Dr.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में नेपाल के उप-प्रधानमंत्री तथा स्वास्थ्य मंत्री श्री उपेंद्र यादव, साउदी अरब सम्राज्य के स्वास्थ्य मंत्री तोफिक अल राबिया, बांग्लादेश के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जहीद मलिक, स्वीडेन की स्वास्थ्य मंत्री सुश्री लेना हैलेनग्रेन, केप वर्डे के स्वास्थ्य मंत्री डॉ. अर्लिंदो नेसिमिंटो डो रोजेरियो, यूक्रेन के स्वास्थ्य मंत्री डॉ.
English: Mr Upkar Krishan Sharma, president of the college managing committee, was the chief guest.
Hindi: कालेज प्रबंधन समिति के प्रेसीडेंट उपकार कृष्ण शर्मा ने मुख्य अतिथि का स्वागत किया।
English: Mr V Narayanasamy, minister of state in the Prime Ministers Office, and Tamil Nadu Congress chief Mr K V Thangkabalu were also present at the meeting.
Hindi: उनके अतिरिक्त केंद्रीय मंत्री वी नारायणसामी और कांग्रेस की तमिलनाडु इकाई के अध्यक्ष के वी थंगकाबालू और द्रमुक संसदीय दल के नेता टी आर बालू भी मौजूद थे।
English: Mr V Narayanasamy, who is the Minister of State in the PMO and Department of Personnel and Training, is the minister in-charge of the CBI.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग एवं प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री वी नारायणसामी सीबीआई के प्रभारी मंत्री हैं।
English: Mr V. Vijaysai Reddy of Y S R Congress also raised fingers on the clause related to infertility and demanded that NRI Indian should also get the right.
Hindi: वाई एस आर कांग्रेस के श्री वी विजयसायी रेड्डी ने भी बांझपन से संबंधित धारा पर सवाल उठाते हुए मांग की कि प्रवासी भारतीयों को भी इसका अधिकार मिलना चाहिए।
English: Mr Vadra also tagged an alleged post of Union minister Giriraj Singh which had a picture of him and his wife Priyanka Gandhi.
Hindi: वाड्रा ने केंद्रीय मंत्री गिरिराज सिंह द्वारा कथित रूप से अपने ट्विटर पेज पर लगायी गयी उनकी और उनकी पत्नी प्रियंका गांधी की एक तस्वीर टैग की जिसके साथ उन्होंनेे लिखा था कि चीनियों को नौकरी देते हुए।
English: Mr Vadra is being probed in connection with a money laundering case related to purchase of assets abroad and a land case in Rajasthans Bikaner district.
Hindi: वाड्रा के खिलाफ विदेश में संपत्ति खरीदने को लेकर धनशोधन से जुड़े मामले और राजस्थान के बीकानेर जिले में जमीन खरीद के मामले में जांच चल रही है।
English: Mr Vadra was also shown a number of e-mails, banking and financial papers that are purportedly linked to him as part of the money laundering probe.
Hindi: वाड्रा को उनसे कथित तौर पर जुड़े कई ई-मेल, बैंकिंग एवं वित्तीय दस्तावेज भी दिखाए गए।
English: Mr Vadra's Sky Light Hospitality had entered into the sale agreement with realty giant DLF for the sale of the land.
Hindi: वाड्रा की स्काई लाइट हॉस्पिटैलिटी ने जमीन की बिक्री के लिए रियल एस्टेट कंपनी डीएलएफ के साथ बिक्री समझौता किया था।
English: Mr Vadra's party, Congress, is struggling with uncertainty.
Hindi: मिस्टर वाड्रा की पार्टी कांग्रेस अनिश्चितताओं से जूझ रही है.
English: Mr Vaghela will hold the post for a period of three years or until he attains the age of 65 years.
Hindi: श्री वाघेला का कार्यकाल तीन वर्ष या उनके 65 वर्ष की आयु पूरी करने तक का होगा।
English: Mr Vaghela, a 1986-batch officer of Gujarat Cadre, is currently Secretary, Department of Pharmaceuticals.
Hindi: 1986 बैच के गुजरात संवर्ग के अधिकारी श्री वाघेला इस समय औषधि विभाग के सचिव है।
English: Mr Vaile also admits that at the time, he dismissed the allegations made by US Wheat Associates as he believed that they were putting pressure on the US administration with regards to WTO negotiations between Australia and the US.
Hindi: श्री वैल ने यह भी स्वीकार किया कि उस समय, उन्होंने यूएस व्हीट एसोसिएट्स द्वारा लगाए गए आरोपों को खारिज कर दिया था क्योंकि उनका मानना था कि वे ऑस्ट्रेलिया और अमेरिका के बीच डब्ल्यूटीओ वार्ता के संबंध में अमेरिकी प्रशासन पर दबाव डाल रहे थे।
English: Mr Vaile has been Australia's trade minister since 2000 and the deputy prime minister since 2005.
Hindi: श्री वैल 2000 से ऑस्ट्रेलिया के व्यापार मंत्री और 2005 से उप प्रधान मंत्री हैं।
English: Mr Vaile said that his department did not conduct an investigation into the allegations despite them being raised in 2000 and again in 2003 by separate parties.
Hindi: श्री वैल ने कहा कि उनके विभाग ने 2000 में और फिर 2003 में अलग-अलग पार्टियों द्वारा उठाए जाने के बावजूद आरोपों की जांच नहीं की।
English: Mr Vaile said that if a particular cable needed his attention it was generally put into a ministerial submission.
Hindi: श्री वैल ने कहा कि यदि किसी विशेष केबल को उनके ध्यान की आवश्यकता होती है, तो उसे आम तौर पर एक मंत्रीय प्रस्तुतीकरण में रखा जाता है।
English: Mr Vaile told the commission that on occasion he receives information from cables via briefings from his advisors and departmental officers.
Hindi: श्री वैल ने आयोग को बताया कि इस अवसर पर वह अपने सलाहकारों और विभागीय अधिकारियों से ब्रीफिंग के माध्यम से जानकारी प्राप्त करते हैं।
English: Mr Vaile told the inquiry that he was surprised that he had not been briefed about a cable dated March 11, 2000 from Austrade to the department of trade.
Hindi: श्री वैल ने जांच को बताया कि वह आश्चर्यचकित थे कि उन्हें 11 मार्च, 2000 को ऑस्ट्रेड से व्यापार विभाग में एक केबल के बारे में जानकारी नहीं दी गई थी।
English: Mr Vajpayee had become the first non-Congress Prime Minister to complete his full term in office.
Hindi: वाजपेयी पहले ऐसे गैर-कांग्रेसी प्रधानमंत्री थे जिन्होंने अपना कार्यकाल पूरा किया था।
English: Mr Vajpayee was a renowned statesman who contributed to bringing a change in India-Pakistan relations and remained a key supporter of SAARC and regional cooperation for development, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, वाजपेयी एक प्रख्यात राजनेता थे, जिन्होंने भारत-पाक संबंधों में परिवर्तन लाने की दिशा में काम किया. वह विकास के लिए दक्षेस और क्षेत्रीय सहयोग के प्रमुख समर्थक थे.
English: Mr Vallabh also said that Rajneet Singh, the son of BJP MLA Tara Singh, was one of the banks directors, who were deeply involved in irregularities.
Hindi: वल्लभ ने आरोप लगाए कि मुंबई के मुलुंड इलाके के भाजपा विधायक सरदार तारा सिंह के बेटे रणजीत सिंह बैंक के निदेशकों में शामिल थे और
English: Mr Vallabh said directors of the bank should not be allowed to leave the country till the probe is completed.
Hindi: वल्लभ ने कहा कि पीएमसी बैंक के निदेशकों को जांच पूरी होने तक देश छोड़ने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: Mr Vanzara also said that attempts are on to sully the image of saints like Asaram through such cases, which he said is not in the interest of the country, Hindus or Sanatan religion.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के मामलों के जरिए आसाराम जैसे संतों की छवि को नुकसान पहुंचाने की कोशिश की जा रही है जो देश, हिंदू या सनातन धर्म के हित में नहीं है।
English: Mr Vanzara was heading the Gujarat ATS when the alleged fake encounters took place.
Hindi: कथित फर्जी मुठभेड़ होने के दौरान वंजारा गुजरात एटीएस के प्रमुख थे।
English: Mr Vardhan said Kejriwal cannot absolve himself of the responsibility by targeting the Centre and the state governments.
Hindi: हर्षवर्धन ने कहा कि केजरीवाल केंद्र एवं राज्य सरकारों पर हमला बोल कर अपनी जिम्मेदारियों से पीछे नहीं हट सकते.
English: Mr Varma said that the project has been sanctioned for upgrading capacity of 63 MW Rokhia Project to 120 MW at an estimated cost of over 699 crore and modernising Gumti Hydro Electric Project at an estimated cost of nearly 1225 crore rupees.
Hindi: वर्मा ने बताया कि यह परियोजना छह अरब निन्यानवे करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से तिरसठ मेगावॉट की रोखिया परियोजना की क्षमता बढ़ाकर 120 मेगावॉट करने और लगभग एक हजार दो सौ पच्चीस करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से गुमटी जल विद्युत परियेाजना के आधुनिकीकरण के लिए स्वीकृत की गई है।
English: Mr Vaughan, counsel for Savarkar, made an application for a writ of habeas corpus and also appealed against the decision of the Bow Street court.
Hindi: सावरकर के वकील श्री वाग्घन ने बंदी प्रत्यक्षीकरम की याचिका दायर की और बो स्ट्रीट कोर्ट के फैसले के खिलाफ भी अपील की.
English: Mr Vayalar Ravi, Minister of Overseas Indian Affairs and Civil Aviation met Mr. Thierry Mariani, French Minister of State for Transport, Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transport and Housing to discuss Indo French civil aviation cooperation issues.
Hindi: प्रवासी भारतीय मामलों के और नागर विमान मंत्री श्री वयलार रवि ने भारत और नागर विमान सहयोग मुद्दों पर विचार-विमर्श करने के लिए फ्रांस के पारिस्थितिकी, सतत विकास, वहन और आवास मंत्रालय में परिवहन राज्य मंत्री श्री थियरी मारीयानी से मुलाकात की।
English: Mr Velu said his hope was that when he lands next time in Chennai, he would be able to travel to Delhi by road in a span of just 15 hours using the super highway
Hindi: श्री वेलु ने कहा कि उनकी इच्छा है कि अगले बार वह भारत आये तो विमान से चेन्नई में उतरे और वहां से सुपरहाइवे पर 15 घंटे में दिल्ली पहुंचे
English: Mr Vempati hoped that more ideas will be generated during the two-day Summit on how media and entertainment sector can be transformed in the coming decade.
Hindi: श्री वेम्पटि ने आशा व्यक्त की कि इस दो दिन के सम्मेलन में आने वाले वर्षों में मीडिया और मनोरंजन क्षेत्र के कायाकल्प के बारे में और अधिक विचार सामने आयेंगे।