Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a general principle any increase in fees needs to be credible and connected to real improvements in the waste management service, that are well communicated to the citizens and actually perceived as such by them.
Hindi: एक सामान्य सिद्धांत के रूप में फीस में किसी भी वृद्धि को व्यवस्थित और अपशिष्ट प्रबंधन सेवा में वास्तविक सुधारों से जुड़ा होना चाहिए, जिसे नागरिकों को अच्छी तरह से सूचित किया जाना चाहिए।
English: As a general rule of thumb genetic algorithms might be useful in problem domains that have a complex fitness landscape as mixing, i.e., mutation in combination with crossover, is designed to move the population away from local optima that a traditional hill climbing algorithm might get stuck in.
Hindi: चूंकि थम्ब आनुवंशिक एल्गोरिथम का एक सामान्य नियम समस्या डोमेन में उपयोगी हो सकता है जिसमें पुनर्संयोजन के रूप में एक जटिल फिटनेस परिदृश्य होता है, जिसे आबादी को स्थानीय ओपटिमा से दूर हटाने के लिए डिजाइन किया जाता है, ताकि पारंपरिक पहाड़ी चढाई एल्गोरिथम इसमें जुड़ जाये.
English: As a general rule the doctrine of estoppel will not be applied against the State in its governmental, public or sovereign capacity.
Hindi: """""एक साधारण नियम के रूप में विबंध के सिद्धांत को राज्य के विरुद्ध उसके सरकारी, लोक पब्लिक या प्रभुतासम्पन्न हैसियत के सम्बन्ध में लागू नहीं किया जाएगा ।"""
English: As a general rule we are trying to establish the principle that the polluter must pay though that is much more difficult to achieve in all cases.
Hindi: सामान्य नियम के रूप में हम इस सिद्धांत को स्थापित करने का प्रयास कर रहे हैं कि प्रदूषण फैलाने वालों को कीमत चुकानी चाहिए, तथापि सभी मामलों में ऐसा हासिल करना बहुत अधिक कठिन है।
English: As a general rule, adverse comment upon a witness should be avoided since such comment can only add to the general reluctance of witnesses to appear in Court R v. Castro Onslow's and Whalley's case, 1873 LR 9 QB 219 R v. Daily Herald ex p Bishop of Norwich, 1932 2 ICB 402.
Hindi: 1 सामान्य नियम के रूप में, किसी साक्षी पर विरोधी टिप्पण से बचा जाना चाहिए क्योंकि ऐसा टिप्पण न्यायालय में उपस्थित होने के लिए साक्षियों की साधारण अनिच्छा में बढ़ोत्तरी ही करेगा आर. वर्सस कैस्ट्रो आनसिलोज एंड वेलीज केस 1873 एल आर 9 क्यूबी 219 आर वर्सस डेली हेरल्ड एक पक्षीय रूप से विशप आफ नार्विच, 1932 2 आई सी बी. 402!
English: As a general rule, any person may sell or draw foreign exchange if such sale or drawal is a current account transaction.
Hindi: एक सामान्यक नियम के रूप में, कोई भी व्यिक्ति विदेशी मुद्रा को बेच सकता है या आहरित कर सकता है यदि ऐसी बिक्री अथवा आहरण एक चालू खाता लेन देन है।
English: As a general rule, every sane man is presumed to intend the necessary or the natural and probable consequences of his acts and this presumption of law will prevail unle88 from a consideration of all the evidence the court entertains a reasonable doubt whether such an intention existed.
Hindi: साधारण नियम के रूप में प्रत्येक स्वस्थ्य व्यक्ति से उसके कार्यों के आवश्यक या स्वाभाविक और संभाव्य परिणामों का आशय रखने की उपधारणा की जाती है और विधि की यहउपधारणा तब तक प्रचलन मेंरहेगी जब तककि न्यायालय सभी साक्ष्यों पर विचार करने के पश्चात् इस युक्तियुक्त्त आशंका को स्वीकार नहीं कर लेता कि ऐसा आशय विद्यमान नहीं था ।
English: As a general rule, myelination increases the conduction velocity of action potentials and makes them more energy-efficient.
Hindi: एक सामान्य नियम के रूप में, मेलिन क्रिया ऐक्शन पोटेंशिअल के चालन गति को बढ़ा देता है और उन्हें और अधिक ऊर्जा कुशल बनाता है।
English: As a general rule, the amendments will operate prospectively, except in certain cases as set out in section 85-A or otherwise set out in the amendment itself.
Hindi: सामान्य नियम के अनुसार संशोधन धारा 85क में उपवर्णित कतिपय दशाओं या अन्यथा स्वयं संशोधन में उपवर्णित के सिवाए भवि-यलक्षी रूप से लागूहोंगे
English: As a general rule, the size of an egg is proportionate to that of the bird.
Hindi: सामान्यतः अण्डे का आकार मुर्गी के आकार के अनुरूप ही होता है।
English: As a general rule, this website does not collect Personal Information about you when you visit the site automatically. You can generally visit the site without revealing Personal Information, unless you choose to provide such information.
Hindi: एक सामान्य नियम के रूप में, जब आप स्वचालित रूप से साइट पर जाएँ। आम तौर पर आप व्यक्तिगत जानकारी का खुलासा किए बिना साइट पर जा सकते हैं, जब तक आप इस तरह की जानकारी प्रदान करने के लिए चुनते हैं।
English: As a general rule, time of payment is not essence of contract, unless there is a specific different provision in the Contract.
Hindi: सामान्य नियम के रूप में, जब तक संविदा में अलग से विशिष्ट प्रावधान न हो, तब तक भुगतान का समय संविदा का मूल-तत्त्वमर्म नहीं है।
English: As a general rule, when they drink they drink to get drunk.
Hindi: एक आम नियम के तौर पर, जब वे पीते हैं तो वे मतवाले होने के लिए पीते हैं ।
English: As a general rule, with the exception of Heptavax - B, active immunizations are not produced from blood.
Hindi: एक सामान्य नियम के तौर पर, हैप्टावैक्स - बी को छोड़, सक्रिय असंक्रमीकरण लहू से नहीं बनाए जाते हैं ।
English: As a generation of people have the responsibility and opportunity of restoring our severely-depleting ecology.
Hindi: लोगों की एक पीढ़ी के रूप में, हमारे पास अपने गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त होते पर्यावरण को पुनःस्थापित करने की जिम्मेदारी और मौका है।
English: As a generation, the India of today looks at the future with immense optimism in fact, the whole nation seems to be imbued with an entrepreneurial zeal.
Hindi: आज के भारत की पीढ़ी अतिशय आशावाद के साथ भविष्य की ओर देख रही है- वस्तुतः, ऐसा लगता है कि समग्र राष्ट्र उद्यमशीलता के उत्साह से ओत-प्रोत है।
English: As a gesture of appreciation for our Olympic athletes, I will present each one with a cheque of Rs 1,01,000, Salman, 50, tweeted.
Hindi: सलमान ने ट्वीट किया, हमारे ओलंपिक खिलाडि़यों की सराहना के तौर पर मैं प्रत्येक खिलाड़ी को एक लाख एक हजार रुपये का चेक दूंगा।
English: As a gesture of extraordinary warmth and goodwill, PM welcomed by Bhutan PM Lotay Shering and other ministers, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar tweeted.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट किया था , 'असाधारण गर्मजोशी और सद्भावना के साथ भूटान के प्रधानमंत्री लोतै शेरिंग और अन्य मंत्रियों ने प्रधानमंत्री का स्वागत किया।
English: As a gesture of friendship and goodwill towards the Muslims, they invited Nawab Mohammad Ali to preside over its second annual conference.
Hindi: मुसलमानों के प्रति मित्रता और सद्भावना के संकेत के रूप में, उन्होंने नवाब मोहम्मद अली को इसके दूसरे वार्षिक सम्मेलन की अध्यक्षता करने के लिए आमंत्रित किया।
English: As a gesture of goodwill and to mitigate the hardship of the 9W Jet Airways flight code at international stations, Air India will be offering special fares to such passengers, it said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि एयर इंडिया सद्भावना के तौर पर और 9 डब्ल्यू जेट एयरवेज उड़ान कोड की कठिनाई को कम करने के लिए अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डों पर फंसे हुए यात्रियों को विशेष किराये की पेशकश करेगी।
English: As a gesture of goodwill to the society, the petitioners in both the cases undertake to do some social work, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा, समाज के प्रति सद्भावना स्वरूप, दोनों मामलों के याचिकाकर्ताओं को कुछ सामाजिक कार्य करना चाहिए।
English: As a gesture of goodwill, flood data of the rivers Chenab, Ravi, Sutlej and Tawi is being communicated to Pakistan during the period from 01. 07. 09 to 10. 10. 09 for undertaking advance flood warning measures.
Hindi: सद्भावना के तौर पर अग्रिम बाढ़ चेतावनी उपाय करने के 01-07-2009 से चिनाब, सतलुज, तवी और रावी नदियों के बाढ़ संबंधी आंकड़े पाकिस्तान को सम्प्रे षित किए जा रहे हैं ताकि पाकिस्तान समय रहते बाढ़ राहत के प्रयास कर सके।
English: As a gift, the Soviet military offered him the black telephone found in the room of Eva Braun, wife of the Fuhrer, but the British officer declined the offer and chose a red one near the bed of Hitler.
Hindi: सोवियत सेना ने उपहार के तौर पर उन्हें हिटलर की पत्नी इवा ब्राउन के कक्ष से बरामद काले रंग का फोन देने की पेशकश की, लेकिन ब्रिटिश अधिकारी ने इसके बजाय हिटलर के बिस्तर के पास पड़े लाल रंग के फोन को चुना.
English: As a girl, as a woman, as an individual, as a resident of this country, I feel very bad and hurt that something like this has happened.
Hindi: एक लड़की, एक महिला और एक व्यक्ति के तौर पर और देश के एक नागरिक के रूप में मुझे बहुत बुरा लगा और दुख हुआ कि इस तरह की घटना हुई है.
English: As a global partner, BYJUS will have extensive in-venue, broadcast, and digital rights across all ICC events.
Hindi: एक वैश्विक साझेदार के रूप में बायजूस के पास आईसीसी की सभी प्रतियोगिताओं में व्यापक रूप से आयोजन स्थल, प्रसारण और डिजिटल अधिकार होंगे।
English: As a goalkeeping coach, Drijver has played a part in three Olympic Games, five European Championships, three World Cups and 10 Champions Trophies internationally.
Hindi:  द्राइवर 3 ओलंपिक खेल, 5 यूरोपीय चैम्पियनशिप, 3 विश्व कप और 10 चैम्पियंस ट्राफी का हिस्सा रह चुके हैं।
English: As a good friend, Nepal will honour Indias genuine concerns and interest and we expect the same from India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अच्छे दोस्त के तौर पर नेपाल भारत की वास्तविक चिंताओं और हितों का सम्मान करेगा और भारत से इसी तरह के रख की उम्मीद करता है।
English: As a goodwill ambassador for UNICEF, Tendulkar has regularly spoken about interventions like 'Early Childhood Development'.
Hindi: तेंदुलकर यूनिसेफ के सद्भावना दूत के रूप में में नियमित रूप से बच्चों के प्रारंभिक विकास जैसे जरूरी मुद्दे पर बोलते रहे हैं।
English: As a goodwill gesture Sarod maestro Ustad Amjad Ali Khan will be gifting an autographed sarod to the Grammy winner on his arrival, a statement from the organisers said.
Hindi: आयोजकों के मुताबिक मशहूर सरोद वादक अमजद अली खान अपने हस्ताक्षर वाला एक सरोद ग्रैमी विजेता को देने वाले हैं।
English: As a goodwill gesture, CEO Alliance Airways informed that two students from orphanage Shimla will be taken to Delhi and will be sent back next day on the flight.
Hindi: अलाईंस एयरवेज के सीईओ ने बताया कि शिमला के अनाथालय के दो विद्यार्थियों को दिल्ली ले जाएगा और वे अगले दिन की उड़ान में वापिस आएंगे।
English: As a government, we apologise to families and other institutions.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार की तरफ से हम परिवारों और अन्य संस्थानों से माफी मांगते हैं.
English: As a government, we have taken every precaution and there need be no panic, but just be alert.
Hindi: सरकार के तौर पर हमने हर सावधानी बरती है और घबराने की कोई जरूरत नहीं है, लेकिन सतर्क रहने की जरूरत है।
English: As a graduate of a Protestant seminary, Hegel's theological concerns were reflected in many of his writings and lectures.
Hindi: प्रोटेस्टेंट मदरसा के स्नातक के रूप में, हेगेल के धार्मिक चिंताओं को उनके कई लेखन और व्याख्यानों में परिलक्षित किया गया था।
English: As a grandson of Hinduhridaysamrat King of Hindus' heart Balasaheb Thackeray, I want to tell, that I will not commit any act that will harm the reputation of Maharashtra, the Shiv Sena and the Thackeray family, he had said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "मैं यह स्पष्ट कर दूं कि मैं हिंदू हृदय सम्राट बाला साहेब ठाकरे का पोता हूं और मैं कभी भी ऐसा कुछ नहीं करूंगा जिससे महाराष्ट्र, शिवसेना या ठाकरे परिवार की छवि खराब हो।
English: As a gratitude to all the Corona Warriors in India, IAF along with sister services is planning to salute these brave warriors of India in its own unique way
Hindi: भारत में सभी कोरोना योद्धाओं के प्रति आभार प्रकट करने के लिए आईएएफ अपनी सहायक सेवाओं के साथ भारत के इन बहादुर योद्धाओं को अनोखे अंदाज में सलामी देने की योजना बना रही है
English: As a gratitude to all the Corona Warriors in India, IAF along with sister services is planning to salute these brave warriors of India in its own unique way.
Hindi: भारत में सभी कोरोना योद्धाओं के प्रति आभार प्रकट करने के लिए आईएएफ अपनी सहायक सेवाओं के साथ भारत के इन बहादुर योद्धाओं को अनोखे अंदाज में सलामी देने की योजना बना रही है।
English: As a great poet, the famous Jaishankar Prasad 1889 - 1937 occupies a special place in Hindi literature.
Hindi: महाकवि के रूप में सुविख्यात जयशंकर प्रसाद १८८९-१९३७ हिंदी साहित्य में एक विशिष्ट स्थान रखते हैं।
English: As a great poet, the famous Jaishankar Prasad 1889-1937 occupies a special place in Hindi literature.
Hindi: महाकवि के रूप में सुविख्यात जयशंकर प्रसाद १८८९-१९३७ हिंदी साहित्य में एक विशिष्ट स्थान रखते हैं।
English: As a green initiative by MoPNG, Bio-diesel blended HSD was launched by the Minister of State IC for Petroleum  Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan at HPCLs retail outlet in New Delhi.
Hindi: एमओपी एंड एनजी मंत्रालय की हरित पहल के रूप में बायोडीजल मिश्रित हाई स्पीड डीजल की शुरूआत पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान ने नई दिल्ली में एचपीसीएल के खुदरा बिक्री केंद्र पर की थी।
English: As a green initiative, GST on supply of e-books has been reduced from 18 to 5.
Hindi: हरित पहल के रूप में ई-बुक की आपूर्ति पर जीएसटी को 18 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: As a greenhouse gas,methane is 25 times more potent than carbon dioxide.
Hindi: उदाहरण के लिए, मीथेन गैस कार्बन-डाईऑक्साइड से भी 25 गुना अधिक तापमानवर्धक है.
English: As a group and personally have not thought much about what India is doing outside a cricket ground.
Hindi: एक टीम और निजी तौर पर क्रिकेट मैदान के बाहर टीम इंडिया क्या कर रही है इस बारे में हम नहीं सोच रहे।
English: As a group of people theatrically snore behind her, she identifies four events that have not yet occurred a bridge hasnt yet fallen down, a farmer hasnt yet committed suicide, an athlete hasnt yet lost a match and a woman hasnt yet been raped.
Hindi: अपने पीछे नाटकीय ढंग से खर्राटे भरते लोगों बीच वह चार घटनाओं की पहचान करती है, जो अभी तक घटी नहीं है- एक पुल अभी तक नहीं गिरा है, एक किसान ने अभी तक खुदकुशी नहीं की है, एक एथलीट अभी तक हारा नहीं है, एक स्त्री के साथ अभी तक दुष्कर्म नहीं हुआ है.
English: As a group of young men, we know of the rich and diverse history of West Indies cricket and we know we are guardians of the great game for generation to come.
Hindi: युवा खिलाड़ियों के एक समूह के रूप में हमें वेस्टइंडीज क्रिकेट के समृद्ध इतिहास की जानकारी है और हमें पता है कि आने वाली नस्ल के लिये हम उस विरासत के वाहक हैं ।
English: As a group, Jehovahs Witnesses are steadfast in spreading the good news of the Kingdom.
Hindi: एक समूह के तौर पर, यहोवा के साक्षी राज्य के सुसमाचार को फैलाने में दृढ़निश्चयी हैं ।
English: As a group, the guards now had total control of the prison, and except for Prisoner 416, they had the obedience of every prisoner.
Hindi: एक समूह के रूप में, गार्डों का अब जेल पर पूर्ण नियंत्रण था, और कैदी 416 को छोड़कर, हर कैदी की आज्ञाकारिता उन्हें हासिल थी।
English: As a group, the nation of Israel declared its dedication to God in the wilderness of Sinai.
Hindi: एक समूह के रूप में, इस्राएल की जाति ने परमेश्वर के प्रति अपने समर्पण की घोषणा सीनै के वीराने में की ।
English: As a group, the scribes and Pharisees had consistently demonstrated what kind of people they were. so Jesus said Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!
Hindi: एक समूह के रूप में, शास्त्रियों और फरीसियों ने बार - बार प्रदर्शित किया था कि वे किस क़िस्म के लोग थे. सो यीशु ने कहा हे कपटी शास्त्रियो और फरीसियो तुम पर हाय!
English: As a group, these agents comprise about 10 of cases in children.
Hindi: एक समूह के रूप में, ये एजेंट के 10 बच्चों के मामलों में शामिल होते हैं।
English: As a group, we have no affiliations with any political party.
Hindi: एक समूह के बतौर हम किसी राजनीतिक दल से नहीं जुड़े हैं.
English: As a happy coincidence, the calendar of 2014 exactly matches that of 1947 the year we started our tryst with destiny.
Hindi: एक सुखद संयोग के कारण 2014 का कैलेंडर 1947 पूर्णतः के समान है, जिस वर्ष हमने अपना भाग्य निर्धारित किया था।
English: As a happy coincidence, the calendar of 2014 exactly matches that of 1947 x80x93 the year we started our tryst with destiny.
Hindi: एक सुखद संयोग के कारण 2014 का कैलेंडर 1947 पूर्णत के समान है, जिस वर्ष हमने अपना भाग्य निर्धारित किया था।
English: As a health professional, Hussein works closely with the Metropolitan Police via its Project Azure.
Hindi: एक स्वास्थ्य पेशेवर के रूप में, हुसैन अपने प्रोजेक्ट एज़्योर के माध्यम से मेट्रोपॉलिटन पुलिस के साथ मिलकर काम करती है।
English: As a helicopter pilot, Singh has flown Chetaks and Kamovs.
Hindi: हेलीकॉप्टर पायलट के रूप में सिंह ने चेतक और कामोव को उड़ाया।
English: As a helmet protected the head of a warrior, so the hope of salvation protects the mental powers, thus enabling a Christian to maintain integrity.
Hindi: जैसे टोप योद्धा के सिर की सुरक्षा करता था, वैसे ही उद्धार की आशा मानसिक शक्तियों की सुरक्षा करती है, इस तरह एक मसीही को खराई कायम रखने के योग्य बनाती है ।
English: As a helper, the spirit gave them increased understanding of Gods will and purpose and opened up his prophetic Word to them.
Hindi: सहायक के तौर पर, आत्मा ने परमेश्वर की इच्छा और उद्देश्य के बारे में उन्हें विस्तृत समझ दी और उसके भविष्यसूचक वचन को उनके लिए खोला ।
English: As a high schooler, she hitchhiked to Washington, D.C. to protest the Vietnam War and lived on her own working as a cocktail waitress at a local jazz club and a cab driver.
Hindi: अर्नोल्ड एक हाई स्कूल की छात्रा के रूप में, इन्होंने वियतनाम युद्ध का विरोध करने के लिए वाशिंगटन, डीसी को सहयात्री बनाया और एक स्थानीय जैज़ क्लब और एक कैब ड्राइवर के कॉकटेल वेट्रेस के रूप में काम करने लगी।
English: As a highly developed country, Canada has the seventeenth-highest nominal per-capita income globally as well as the thirteenth-highest ranking in the Human Development Index.
Hindi: कनाडा एक विकसित देश है इसकी प्रति व्यक्ति आय विश्व स्तर पर दसवें स्थान पर हैं साथ ही साथ मानव विकास सूचकाङ्क पर इसकी रैंकिङ्ग नौवें नम्बर पर है।
English: As a historian, I find it disturbing when national heroes are vilified for petty political ends.
Hindi: एक इतिहासकार के रूप में, मुझे तकलीफ होती है जब तुच्छ राजनीतिक हितों के लिए राष्ट्रीय नायकों को कलंकित किया जाता है.
English: As a history student from Uttar Pradesh, studying in Aligarh Muslim University AMU, I remember how he was part of a group of historians that included towering figures such as Tapan Raychaudhuri, Romila Thapar and S Gopal.
Hindi: मुझे याद है, मैं जब उत्तर प्रदेश में अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी एएमयू का छात्र हुआ करता था, तब वे इतिहासकारों के उस समूह का हिस्सा थे जिसमें तपन रायचौधरी, रोमिला थापर और एस. गोपाल जैसी जानी-मानी हस्तियां शामिल थीं.
English: As a holder of Overseas Indian Citizenship OCI, Geeta was expected to produce her passport at Delhi immigration and was denied entry to India at that point.
Hindi: ओवरसीज इंडियन सिटीजन ओसीआई कार्ड धारक गीता के दिल्ली आव्रजन में अपना पासपोर्ट पेश करना था. लेकिन उन्हें वहां भारत में प्रवेश करने की इजाजत नहीं दी गई.
English: As a homework assignment, think of 10 ways to get around it.
Hindi: गृहकार्य के रूप में इसको हराने के १० तरीके सोचिये।
English: As a host country, I assure you of our fullest support.
Hindi: मेजबान देश के रूप में मैं पूरे समर्थन का आश्वासन देता हूं।
English: As a host country, India gets a direct entry into the tournament.
Hindi: मेजबान की हैसियत से भारतीय टीम को टूर्नामेंट में सीधा प्रवेश मिला है।
English: As a host country, India have got a direct entry into the tournament.
Hindi: भारत को मेजबान होने की हैसियत से टूर्नामेंट में सीधे क्वालिफिकेशन मिला है।
English: As a host family I took care of her for the past week.
Hindi: एक मेजबान परिवार के रूप में मैंने पिछले एक हफ्ते से उसकी देखभाल की.
English: As a host, he is, likewise, generous and gracious.
Hindi: एक मेजबान के रूप में वह उतना ही उदार और दयालु है।
English: As a housing association tenant your views will also be important to the local council in helping it meet its wider responsibilities for housing in the area.
Hindi: हाउािंजग ऐसोसियेशन के किरायेदार के तौर पर भी आपके विचार आपकी कौंसिल के लिये महत्वपूर्ण होंगे, क्योंकि इनकी मदद से वह आपके इलाके में रिहाइश से सम्बंधित अपनी अधिक विस्तृत ज़िम्मेदारियाँ निभा सकेंगी।
English: As a huge crowd gathered at the stadium in the morning, massive police force was deployed there.
Hindi: स्टेडियम पर सुबह काफी भीड़ देखी गई जिसके कारण पुलिस बल भी भारी संख्या में तैनात रहा।
English: As a human I want to reach fellow humans through my poetry.
Hindi: मैं अपनी कविता द्वारा मनुष्य बनकर मनुष्य तक पहुँचना चाहता हूँ।
English: As a human and as a Muslim, it is my responsibility to help as much as I can, he added.
Hindi: एक इंसान और एक मुसलमान के रूप में, मेरी जिम्मेदारी है कि मैं जितनी मदद कर सकूं।
English: As a human story it has universal appeal and for the modern reader its period flavour is spell - binding.
Hindi: मानव कथा के रूप में इसमें सार्वभौम आकर्षण है और आधुनिक पाठक के लिए इसका अवधि-रस मंत्र-मुग्धकारी है।
English: As a humane democracy, we provide legal aid even to people accused of heinous crimes like rape and murder, but in this case, without even committing any crime, these people are languishing in detention centres as they cannot afford legal services.
Hindi: एक मानवतावादी लोकतंत्र होने के नाते हम बलात्कार और हत्या जैसे गंभीर अपराध करने वालों को भी बचाव के लिए क़ानूनी मदद मुहैया कराते हैं। लेकिन इन अवैध विदेशी नागरिकों के मामले में बिना अपराध किए ही ये लोग इसलिए नज़रबंदी शिविरों में सड़ रहे हैं क्योंकि वो क़ानूनी लड़ाई नहीं लड़ सकते।
English: As a humane society that believes in human rights for all, especially its poorest, the Law Commission believes that the Bill should be converted into a law as expeditiously as possible by the Government of India.
Hindi: ऐसा मानव समाज जो सभी, विशे-कर अपने गरीबतम, के लिए मानव अधिकारों में विश्वास करता है, विधि आयोग यह आशा करता है कि भारत सरकार द्वारा विधेयक को यथासंभव शीघ्र विधि में संपरिवर्तित किया जाए ।
English: As a hurricane or a cyclone can cause colossal damage to coastal cities, a consciously directed hurricane or cyclone can be a formidable weapon.
Hindi: प्रभंजन या चक्रवात से तटीय नगरों की भीषण हानि हो सकती है, अतएव जानबूझकर निर्देशित प्रभंजन या चक्रवात भयावह शस्त्र बन सकता है।
English: As a husband and father, do you give meeting attendance priority?
Hindi: अगर आप एक पति और पिता हैं, तो क्या आप मीटिंगों में उपस्थिति को प्राथमिकता देते हैं?
English: As a husband, Ram was always kept up the fidelity to his wife.
Hindi: पति के रूप में राम ने सदैव एकपत्नीव्रत का पालन किया।
English: As a joint - stock company managed by a single agency house, the arrangement contained all the essential features of the managing - agency system.
Hindi: एक ज्वायंट स्टॉक कम्पनी के रूप में, जिसका प्रंबध एक अकेली एजेन्सी के हाथ में था, यह व्यवस्था ऐसी थी, जिसमे मैनेजिंग-एजेन्सी सिस्टम की सभी आवश्यक विशेषताएं मौजूद थीं।
English: As a journalist Grimm devoted herself mainly to issues such as education and the role of women in Islam.
Hindi: एक पत्रकार के रूप में खुद को मुख्य रूप से शिक्षा और इस्लाम में महिलाओं की भूमिका जैसे मुद्दों के लिए समर्पित किया ।
English: As a journalist and a filmmaker, Sen says she has made it her business to understand the opposing argument.
Hindi: एक पत्रकार और फिल्म निर्माता के रूप में सेन कहती हैं कि उन्होंने विरोध को समझने के लिए इसे अपना कारोबार बना लिया.
English: As a journalist and social worker, Haffner was quite familiar with this social environment.
Hindi: पत्रकार और सामाजिक कार्यकर्ता के रूप में हाफनर अपने सामाजिक पर्यावरण से भलीभांति परिचित थे.
English: As a journalist he had...
Hindi: उन्होंने एक पत्रकार
English: As a journalist, I needed to understand the minorities mood in the region.
Hindi: एक पत्रकार के तौर पर मैं इस क्षेत्र में अल्पसंख्यक वर्ग के मूड को समझना चाहता था।
English: As a judge and the Chief Justice of India, he made immense contribution to the development of jurisprudence.
Hindi: एक जज और भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में उन्होंने विधिशास्त्र के विकास में असीम योगदान दिया।
English: As a judge he was incisive and forthright and had many leading judgements to his credit.
Hindi: एक न्यायाधीश के रूप में वह निर्णायक और स्पष्ट था और उसके श्रेय के लिए कई अग्रणी निर्णय थे।
English: As a judge in the Delhi High Court, Bhandari also chaired the Delhi High Court Legal Services Committee, the Advisory Board of Delhi State, and the Delhi chapter of the International Law Association for a number of years.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय में एक न्यायाधीश के रूप में, भंडारी ने दिल्ली उच्च न्यायालय की कानूनी सेवा समिति, दिल्ली राज्य के सलाहकार बोर्ड, और कई वर्षों तक अंतर्राष्ट्रीय कानून संघ के दिल्ली अध्याय की अध्यक्षता की।
English: As a judge of the Gujarat High Court, he had ordered a CBI probe into the Ishrat Jahan alleged fake encounter case.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट के जज रहते हुए उन्होंने इशरत जहां फर्जी मुठभेड़ मामले में सीबीआई जांच का आदेश दिया था.