Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said humanism and pluralism should not be abandoned under any circumstance. Assimilation through receiving is a characteristic of Indian society.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानवता और बहुलवाद का किसी भी परिस्थिति में त्याग नहीं करना चाहिए। भारतीय समाज की ग्रहण करके आत्मसात करने की विशेषता है।
English: He said humanitarian organisations urgently require fuel to maintain operations and deliver food, warm clothing and shelter materials to high altitude areas that will soon be cut off by harsh winter weather.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानवीय संगठनों को उंचे इलाकों में अभियानों को जारी रखने और भोजन, गर्म कपड़े, और आश्रय सामग्री पहुंचने के लिए तुरंत ईंधन की जरूरत है क्योंकि कड़ाके की सर्दी में उंचे इलाकों का संपर्क टूट जाएगा।
English: He said hundred per cent landline connections are operational in the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य में शत-प्रतिशत लैंडलाइन सम्पर्क बहाल कर दिए गए हैं ।
English: He said hundreds of party workers expressed their anger and participated in the protest march and they want China to know that India is no longer the country which it used to be in 1965.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी के हज़ारों कार्यकर्ताओं ने प्रदर्शन के दौरान अपने गुस्से का इज़हार किया और चीन को यह संदेश देना चाहा कि भारत अब 1965 वाला देश नहीं है।
English: He said hunt for other accused is underway.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए छापेमारी जारी हैं।
English: He said identification of beneficiaries and distribution of foodgrains to such beneficiaries will be the responsibility of respective stateUT.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे लाभार्थियों की पहचान और उन्हें खाद्यान्न का वितरण संबंधित राज्य संघ शासित प्रदेश सरकार की जिम्मेदारी होगी।
English: He said ideology of the BJP was in contrast to the Gandhian philosophy.
Hindi: उन्होंने कहा, 'बीजेपी की विचारधारा गांधी के बिल्कुल विपरीत है।
English: He said if
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर
English: He said if 42,000 officials of CBDT are engaged for ensuring direct tax revenue, then the tax net should increase further.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि प्रत्यक्ष कर राजस्व सुनिश्चित करने के लिए सीबीडीटी के 42,000 अधिकारी हैं तो कर का दायरा बढऩा चाहिए।
English: He said if 74 students of Government schools in class IX cannot read their text books and if about 46 of the children from class VI to IX cannot read even text books of class II, the situation is grave.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकारी स्कूलों की कक्षा9के 74प्रतिशत छात्र अपनी पाठ्यपुस्तक को नहीं पढ़ पाते हैं और कक्षा6 से 9तक के 46 प्रतिशत छात्र को कक्षा2की पाठ्य पुस्तिका को भी नहीं पढ़ पाते,यह स्थिति शोचनीय है।
English: He said if AAP comes to power in Punjab the farmers of the state will be made debt-free and the loan of poor farmers will be waived.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब में आप सत्ता में आएगी तो राज्य के किसान कर्ज मुक्त हो जाएंगे और गरीब किसानों का कर्ज माफ कर दिया जाएगा.
English: He said if Arulmozhi had not written to him, he would not have realised that due to E-GEM, a housewife living far away and running a small business can have the items on her inventory purchased directly by the Prime Minister's Office.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर शायद अरुलमोझी ने उन्हें चिट्ठी न लिखी होती, तो शायद उनका इस पर ध्यान नहीं गया होता कि ई-जीईएम की व्यवस्था से दूर-सुदूर एक गृहिणी छोटा सा काम कर रही है, उसका माल प्रधानमंत्री कार्यालय तक खरीदा जा सकता है। यही देश की ताकत है।
English: He said if BJP comes to power, it will waive off the loans of the farmers in its first cabinet meeting.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में भाजपा की सरकार बनते ही पहली मीटिंग में किसानों के कर्ज माफी का निर्णय लिया जाएगा.
English: He said if BJP leaders can meet rebel MLAs, why can't he.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अगर भाजपा नेता बागी विधायकों से मिल सकते हैं तो वह क्यों नहीं।
English: He said if Badal was serious on the issue, he should release Sikh prisoners lodged in various jails of Punjab before taking up the release of other Sikh detainees with other state governments and the Centre.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि बादल इस मामले को लेकर वाकई गंभीर हैं तो उन्हें दिल्ली व अन्य प्रदेशों की जेलों में बंद कैदियों की रिहाई से पहले पंजाब की जेलों में बंद इन कैदियों को रिहा करने का कदम उठाना चाहिए।
English: He said if Congress President Sonia Gandhi was
Hindi: उन्होंने कहा कांग्रेस अध्यक्षा सोनिया गांधी
English: He said if England want to be the best in the world, they should move away from the fixation of just trying to beat Australia in away series.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर इंग्लैंड दुनिया में सर्वश्रेष्ठ बनना चाहता है, तो उन्हें ऑस्ट्रेलिया को हराने की कोशिश करने से आगे जाना चाहिए।
English: He said if Goel was so concerned about the people of Delhi, then he should have asked Union Environment Minister Prakash Javadekar to convene a meeting with the states to deal with the menace of pollution.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर गोयल को दिल्ली के लोगों की इतनी ही चिंता है तो उन्हें केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावडेकर को प्रदूषण पर नियंत्रण के लिए राज्यों के साथ बैठक बुलाने के लिए कहना चाहिए।
English: He said if Haryana could recover a bill of water given to Delhi, why could not the Bill be raised and recovered for the water given to Haryana and Rajasthan by Punjab?
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल दिल्ली को दिए जाने वाले पानी का बिल वसूल सकते हैं तो पंजाब द्वारा हरियाणा तथा राजस्थान को दिए जाने वाले पानी का बिल क्यों नहीं वसूला जा सकता।
English: He said if I tell anyone he will get me killed.
Hindi: कहता था कि किसी को बताया तो मार डालूंगा।
English: He said if India and the US cannot cooperate as the closest of friends, addressing mutual interests will be severely harmed.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि भारत और अमेरिका करीबी दोस्तों की तरह सहयोग नहीं कर पाते हैं तो साझा हितों पर काम करने को भारी नुकसान पहुंचेगा।
English: He said if India has to compete with China, the focus should be on skill, scale and speed.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि भारत को चीन के साथ प्रतिस्पर्धा करनी है तो कौशल, आकार और गति पर ध्यान केन्द्रित करना होगा।
English: He said if India is to be a developed country then it is necessary that along with the cities, the rural India should also be developed, strengthened in capacity building, education and technical efficiency.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि भारत को एक विकसित देश बनना है तो यह आवश्यक है कि शहरों के साथ-साथ ग्रामीण भारत का भी विकास हो और उसे क्षमता निर्माण, शिक्षा एवं तकनीकी दक्षता के लिहाज से मजबूत किया जाए
English: He said if India is to become a world power, we must prove ourselves worthy of it by creating a world class education system.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि भारत को एक विश्व शक्ति बनना है तो हमें इसके लिए विश्व स्तरीय शिक्षा प्रणाली की स्थापना करके खुद को साबित करना होगा।
English: He said if India wanted, it could have attacked the military establishments and civilian areas in Pakistan but that would have resulted in a lot of casualties.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर भारत चाहता तो वह पाकिस्तान में सैन्य प्रतिष्ठानों और असैन्य इलाकों में हमले कर सकता था लेकिन इससे बड़ी संख्या में लोग हताहत होते.
English: He said if India would take one step towards friendship Pakistan would respond by taking two steps forward.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर भारत दोस्ती का एक कदम बढ़ाता है, तो पाकिस्तान दो कदम बढ़ाएगा।
English: He said if Modi wants any information regarding him Kejriwal, he should set up a team for it.
Hindi: केजरीवाल ने मोदी को चुनौती दी कि यदि वह उनके बारे में सूचना चाहते हैं तो एक टीम गठित कर दें।
English: He said if Narendra Modi becomes the Prime Minister,terror menace will eliminated from India.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि नरेंद्र मोदी के प्रधानमंत्री बन जाने पर भारत से आतंकवाद का सफाया हो जाएगा।
English: He said if Pakistan can have the industry right up to the border, there is no reason why India cant.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर पाकिस्तान सीमा से सटाकर उद्योग लगा सकता है तो भारत ऐसा क्यों नहीं कर सकता।
English: He said if Pakistan falls apart or if Islamic extremists take over, its a nightmare scenario for the US.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि पाकिस्तान टूट जाता है या अगर इस्लामी चरमपंथी इस पर कब्जा कर लेते हैं तो यह स्थिति अमेरिका के लिए एक बुरा सपना साबित होगी।
English: He said if Pakistan is unable to stop terrorism from its soil on its own, it should take India's help.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि पाकिस्तान अपनी सरजमीं से चलने वाले आतंकवाद पर रोक लगाने में असमर्थ है तो उसे भारत की मदद लेनी चाहिए।
English: He said if Parliament conducts more legislative business, it will be an example for State assemblies in states to follow suit.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर संसद में अधिक विधायी कार्य होंगे तो यह राज्यों की विधानसभाओं के लिए उदाहरण प्रस्तुत करेगा।
English: He said if Parliament wishes that POK be ours, we will act on it.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर संसद चाहे तो पीओके हमारा हो सकता है।
English: He said if Shiv Sena was angry and upset over the terror attack, it should take out its anger on the government.
Hindi: ओवैसी ने कहा कि अगर शिवसेना आतंकवादी हमले को लेकर गुस्से में है तो उसे अपना गुस्सा सरकार पर उतारना चाहिए.
English: He said if Singh had to go for the inauguration ceremony, the invitation has to come from the Indian government and not on one from Pakistan.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता ने कहा कि अगर मनमोहन सिंह पाकिस्तान उद्घाटन समारोह में जाते तो यह आमंत्रण भारत सरकार के तरफ़ से आता न कि पाकिस्तान की सरकार की तरफ़ से.
English: He said if TMC thinks that it can stop BJP's progress in West Bengal by lathi-charges and atrocities by the police, it will fail in their attempts.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि तृणमूल कांग्रेस सोचती है कि वह लाठीचार्ज और पुलिस के दमन से पश्चिम बंगाल में भाजपा की प्रगति रोक सकती है तो वह इन प्रयासों में सफल नहीं होगी।
English: He said if a Muslim woman was divorced and wanted to remarry her former husband she would have to marry another Muslim man for halala and then get divorce to marry the first husband.
Hindi: अगर तलाकशुदा मुस्लिम महिला पूर्व पति से दोबारा शादी करना चाहती है तो उसे पहले किसी अन्य व्यक्ति के साथ शादी करनी पड़ती है और तलाक लेना होता है।
English: He said if a Start-up can offer employment to even five people, it would be doing a great service to the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि एक स्टार्ट-अप सिर्फ 5 लोगों को भी रोजगार दे, तो यह भी राष्ट्र की बड़ी सेवा होगी।
English: He said if a minister is going for election related work, then government employee or officer will not accompany him.
Hindi: यदि कोई मंत्री निर्वाचन के कार्य से भ्रमण करते हैं, तो शासकीय कर्मचारी तथा अधिकारी उनके साथ नहीं जायेंगे।
English: He said if a teacher approaches court over a service matter and wins, then the judgement should be used as a yardstick to extend the benefit to thousands of others to reduce litigation at a later stage.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर एक शिक्षक सेवा से जुड़े किसी मामले में अदालत के समक्ष जाता है और उसे जीत हासिल होती है तो ऐसे न्यायिक आदेश को आधार बनाया जाना चाहिए ताकि इसका फायदा मिल सके और बाद के स्तर पर हजारों की संख्या में मुकदमों को कम किया जा सके।
English: He said if action was not taken they would launch an agitation.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर कार्रवाई नहीं होती है तो वे लोग आंदोलन करने पर उतारू होंगे।
English: He said if any bilateral issue needs to be discussed, it should be done between the two countries under provisions of the Simla Agreement and the Lahore Declaration.
Hindi:  और अगर कोई द्विपक्षीय मामला आता है तब दोनों देशों को द्विपक्षीय ढंग से सुलझाया जाना चाहिए जो शिमला समझौता और लाहौर घोषणापत्र की तहत हो.
English: He said if any evidence of wrongdoing was brought against any AAP minister or leader, the party took immediate action.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर किसी भी आप नेता या मंत्री के किसी गलत काम का सबूत पेश किया गया, तो पार्टी ने उस पर तत्काल कार्रवाई की।
English: He said if any language can unite the country, it is Hindi as it is spoken the most.
Hindi: उन्होंने कहा था कि देश को एकजुट करने का काम अगर कोई भाषा कर सकती है तो वह हिन्दी है.
English: He said if any rules had been violated, we will ask why it happened and that it should not happen.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि नियमों का उल्लंघन किया गया है, हम पूछेंगे कि वह क्यों हुआ और यह कि यह नहीं होना चाहिए।
English: He said if any shop says that they will sell at a lower price if the consumer does not demand a bill, then the consumer should immediately file a complaint, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि कोई दुकानदार यह कहता है कि यदि ग्राहक बिल नहीं मांगेगा तो उसे सस्ते में माल दिया जायेगा , ऐसा होने पर उपभोक्ता को तुरंत शिकायत करनी चाहिये.
English: He said if anyone found guilty, strict action would be taken.
Hindi: उन्होंने कहा है कि अगर कोई दोषी पाया जाता है तो उसके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: He said if anyone was found violating the directions, action would be initiated against him.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर किसी ने आदेशों का उल्लंघन किया तो उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: He said if asked to choose between Ram temple and a job, he will prefer to work for the Ram Janmabhoomi movement than build a career in business management.
Hindi: उन्होंने बताया कि अगर मंदिर और नौकरी में किसी एक को चुनने के लिए कहा गया तो वह बिजनेस मैनेजमेंट में काम की जगह राम जन्माभूमि आंदोलन के लिए काम करना पसंद करेंगे।
English: He said if at all any amendment was to be brought it should be to make the information commission a constitutional body.
Hindi: यदि कोई संशोधन लाना ही है, तो वो सूचना आयोग को एक संवैधानिक संस्था बनाने का होना चाहिए.
English: He said if bilateral cricket is held it would help in easing relations between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर द्विपक्षीय क्रिकेट होता है तो इससे दोनों देशों के बीच तनाव कम करने में मदद मिलेगी।
English: He said if black money comes back to the country, it will do good for the nation and its people.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि यदि काला धन देश में वापस आता है तो यह देश और जनता के लिए अच्छा होगा।
English: He said if black money comes back to the country,it will do good for the nation and its people.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यदि काला धन देश में वापस आता है तो यह देश और जनता के लिए अच्छा होगा।
English: He said if capabilities and possibilities came together, they could together scale new heights.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर सामर्थ्य और संभावनाएं एक साथ आ जाएं तो वे साथ मिलकर नई ऊंचाईयां छू सकते हैं।
English: He said if civil servants imbibe these objectives, the gap between Government machinery and the people can be bridged.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर लोक सेवक सिविल सर्वेट्स इन उद्देश्यों को आत्मसात कर ले तो सरकारी मशीनरी और जनता के बीच का अंतर समाप्त किया जा सकता है.
English: He said if civil servants were able to perform, the transformation on the ground would be evident.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि नौकरशाह कार्य निष्पादन करने में सक्षम हैं तो जमीन पर बदलाव नजर आएगा।
English: He said if common people want to go to the ED to express solidarity with Thackeray, the MNS workers should not prevent them from doing so.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर आम लोग ठाकरे के साथ एकजुटता व्यक्त करने के लिए ईडी के पास जाना चाहते हैं, तो मनसे कार्यकर्ताओं को उन्हें ऐसा करने से नहीं रोकना चाहिए।
English: He said if conditions were not conducive to have the Asia Cup in Pakistan, the PCB would host it at a neutral venue.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अगर पाकिस्तान में एशिया कप आयोजित करने के लिए परिस्थितियां ठीक नहीं होती हैं तो पीसीबी तटस्थ स्थल पर इसका आयोजन करेगा।
English: He said if constitutional barriers do not create any problems, then top Ministers and senior Supreme Court judges can sit together in a closed room to find a solution to the issue.
Hindi: मोदी ने कहा कि यदि संवैधानिक अवरोधक कोई समस्या पैदा नहीं करें तो शीर्ष मंत्री और उच्चतम न्यायालय के वरिष्ठ जज बंद कमरे में एक साथ बैठकर इस मुद्दे पर कोई समाधान निकाल सकते हैं।
English: He said if corona patients needed medicines and ration, he provided it to them.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया अगर किसी कोरोना मरीजों को दवाई, राशन की जरूरत है, तो वो वह उपलब्ध कराएंगे।
English: He said if detaining 200-300 people helps maintain peace, then let them stay there for a little longer.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि अगर 200-300 लोगों को हिरासत में रखने से शांति बनाए रखने में मदद मिलती है तो उन्हें थोड़ा ज्यादा समय तक रोका जाना चाहिए।
English: He said if due to constrains of the resources, it is not feasible to give the increase of 50 per cent in one go, the Centre might strive for giving 20 per cent increase in the average cost of production of crops in the last two years plus 10 per cent profit in the first instance.
Hindi: धनखड़ ने कहा कि बहरहाल, यदि संसाधनों की कमी के कारण एक बार में ही 50 प्रतिशत की वृद्धि देना संभव नहीं है, तो केंद्र सरकार को पहली बार पिछले दो वर्षों के कृषि उत्पादन की औसत लागत में 20 प्रतिशत की वृद्धि और 10 प्रतिशत लाभ देने का प्रयास करना चाहिए।
English: He said if even one village per block is developed, it has a cascading effect on other villages in that block.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर प्रत्येक ब्लॉक में एक गांव विकसित किया जाता है तो इसका ब्लॉक के अन्य गांवों पर अनुकूल असर पड़ेगा।
English: He said if former chief minister Prem Kumar Dhumal was found guilty in the enquiry being conducted by the state vigilance department, the government would file an FIR against him also.
Hindi: यहां तक कि अगर जांच में पूर्व मुख्यमंत्री प्रंम कुमार धूमल भी दोषी पाये गए तो उनके विरुद्ध भी एफआईआर दर्ज हो सकती है।
English: He said if good connectivity was established across the eight states of the North-East, the entire region would prosper, and tourism would flourish.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि पूर्वोत्तर के आठ राज्यों के साथ अच्छी संपर्क व्यवस्था बनाई जाए तो इससे यह पूरा क्षेत्र समृद्ध होगा और यहां पर्यटन का विकास होगा।
English: He said if granted bail, he is ready to abide by all the conditions imposed by the court.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर अदालत उनकी जमानत याचिका मंजूर करती है तो वह सभी शर्तें मानने के लिए तैयार हैं।
English: He said if he has any regret of his actions and wants to see Punjab live happily, he should immediately step down.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर उन्हें अपने किसी कदम पर कोई पछतावा है और वह पंजाब को खुशहाल देखना चाहते हैं तो उन्हें तत्काल इस्तीफा देना चाहिए।
English: He said if he was Police Commissioner, he would have immediately arrested Anurag Thakur, Parvesh Verma and Kapil Mishra
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर वे कमिश्नर होते तो अनुराग ठाकुर, प्रवेश वर्मा और कपिल मिश्रा को तत्काल गिरफ्तार करते
English: He said if he was Police Commissioner, he would have immediately arrested Anurag Thakur, Parvesh Verma and Kapil Mishra.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर वे कमिश्नर होते तो अनुराग ठाकुर, प्रवेश वर्मा और कपिल मिश्रा को तत्काल गिरफ्तार करते.
English: He said if it happens, it would be disastrous for the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर ऐसा होता है तो इससे देश का नुकसान होगा।
English: He said if journalists have their own agenda, they are free to write under their own name.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि पत्रकारों का अपना खुद का एजेंडा हो तो वे अपने नाम से लिखने के लिए मुक्त हैं.
English: He said if more funds are required, those will be made available.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर इसके लिए और अधिक धनराशि की आवश्यकता होगी, तो वे भी उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: He said if necessary they would take legal action against the filmmaker.
Hindi: उसने कहा कि अगर जरूरत पड़ी तो फिल्म निर्माताओं के खिलाफ कानूनी कार्यवाही की जाएगी।
English: He said if necessary, the plant should be shifted to another location.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अगर जरूरत पड़ी तो प्लांट को किसी अन्य स्थान पर स्थानांतरित कर दिया जाएगा।
English: He said if needed the necessary legislation will be brought on the subject.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि जरूरत हुई उससे भी कड़ा कानून लायेंगे।
English: He said if one were to visit Shopian, Baramulla or Pulwama in Kashmir, he would witness the heavy presence of security forces and the situation was now similar in Delhi where police personnel are deployed in large numbers near colleges.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अगर कोई शोपियां, बारामुला या पुलवामा जाए तो उसे सुरक्षाबलों की भारी तैनाती दिखेगी और ऐसा ही परिदृश्य दिल्ली का भी हो गया है जहां कालेजों के आसपास भारी संख्या में सुरक्षाबलों को तैनात किया गया है।
English: He said if only procedural issues are involved, then the Defence Ministry can do an internal investigation.
Hindi: उन्होंने कहा था, अगर यह मसला केवल प्रक्रिया से जुड़ा है तो रक्षा मंत्रालय आतंरिक जांच कर सकता हैै।
English: He said if people from other cities come to Delhi for specific surgeries, they will be provided treatment at private hospitals.
Hindi: यदि अन्य शहरों से लोग किसी खास ऑपरेशन के लिए दिल्ली आते हैं तो उनका इलाज निजी अस्पतालों में होगा।
English: He said if people want to make India a great nation, then all residents regardless of their community, race or religion will have to contribute and go ahead together.
Hindi: केंद्र्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि यदि लोग भारत को महान राष्ट्र बनाना चाहते हैं तो सभी निवासियों को अपने समुदाय, नस्ल या धर्म से ऊपर उठ कर योगदान करना होगा और साथ चलना होगा।
English: He said if private sector initiatives like Bandhan Bank join this effort of funding at the grass-root level, then the small enterprises can grow on their own feet.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर बंधन बैंक की तरह निजी क्षेत्र की पहल जमीनी स्तर पर वित्त पोषण के प्रयास में शामिल होती है, तब छोटे उद्यमी अपने पैर पर खड़े हो सकते हैं।
English: He said if required, Delhi BJP President Vijay Goel and party's chief ministerial candidate Harsh Vardhan can verify the fact with the booklets published by the BJP MlAs of these areas, where they have credited themselves for carrying out developmental works.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर जरूरत हो तो दिल्ली भाजपा प्रमुख विजय गोयल और भाजपा के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार हर्षवर्धन इन क्षेत्रों के भाजपा विधायकों द्वारा प्रकाशित पुस्तिका से तथ्यों की पुष्टि कर सकते हैं।
English: He said if some states feel they can do better in purchasing of equipment and machinery they are welcome however his Ministry is of the view that the centralized system with a common procurement committee is better.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि कुछ राज्य यह महसूस करते हैं कि वे उपकरण और मशीनरी की खरीद में बेहतर कर सकते हैं तो उनका स्वागत है, हालांकि उनके मंत्रालय का यह मानना है कि सामान्य खरीद नीति के साथ एक केन्द्रीकृत प्रणाली बेहतर है।
English: He said if somebody behaves in such a way, then action should be taken against him.
Hindi: रूडी ने कहा, उन्होंने कहा कि अगर कोई इस तरह का व्यवहार करता है, तो उसके खिलाफ कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: He said if someone asks for your wallet at gun point, it is better to give in, rather than fight it out, as you could simply be shot.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर कोई आप पर बंदूक तानकर आपसे आपका पर्स मांगता है, तो उससे लड़ने के बजाय उसे पर्स देने में ही भलाई है, नहीं तो आपको गोली मारी जा सकती है।
English: He said if such activities continue, it is doubtful that people of Delhi would ever get status of full statehood even in distant future.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर ये गतिविधियां जारी रहीं तो इसमें शक है कि दिल्ली के लोग कभी पूर्ण राज्य का दर्जा, दूर भविष्य में भी पा सकेंगे।
English: He said if such condition was prevailing they must call a session in Vidhan Sabha seeking suggestions from the other political parties.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर ऐसी हालत थी तो उन्हें विधानसभा में सत्र बुलाना चाहिए ताकि दूसरे राजनीतिक दलों से सुझाव मांगे जा सकें।
English: He said if the BJP came to power in the state, it would maintain excellent relations with the Centre and extend benefits of all central welfare schemes.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर राज्य में भाजपा विधानसभा चुनाव जीत कर सत्ता में आती है तो यह केंद्र के साथ बेहतर संबंध बनाए रखेगी और सभी केंद्रीय कल्याणकारी योजनाओं का लाभ गरीबों को मिलेगा।
English: He said if the BJP failed to take a stand on this issue, the ABSS would vigorously campaign against it.
Hindi: उन्होंने कहा है कि ऐसा नहीं होने पर बीजेपी इस मुददे को जोरशोर से उठाएगी।
English: He said if the BJP had compromised with the ideology, it could have attained power long back.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा अगर विचारधारा से समझौता करती तो काफी पहले सत्ता हासिल कर लेती।
English: He said if the BJP won the Bihar polls, they would run a bulldozer in Bengal in the next elections.
Hindi: उन्होंने कहा था कि अगर भाजपा बिहार में जीत जाती है तो वह अगले साल बंगाल में बुल्डोजर चला देगी।
English: He said if the CPIM believes in democracy, it will have to answer questions about the political killings taking place in Kerala.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि सीपीआई एम लोकतंत्र में विश्वास रखती है तो उसे केरल में होने वाली राजनीतिक हत्याओं के बारे में उठे सवालों के जवाब देना होगा।