Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Neither is it meant that since good and evil are in this world inextricably entangled together, like pain and pleasure, a proposition which, however true at the moment and plausible as a generalisation, need not be true of the human being 's greater spiritual evolution, the liberated man will live in the spirit and stand back from the mechanical continued workings of a necessarily imperfect nature.
Hindi: इसका अर्थ यह भी नहीं है कि चूंकि शुभ और अशुभ इस जगत् में एक-दूसरे के साथ सुख और दुःख के समान अविच्छेद्य रूप में उलझे हुए हैं, यह एक ऐसी स्थापना है जो इस समय कैसी भी सच्ची क्यों न हो तथा एक व्यापक सिद्धान्त के रूप में कितनी भी युक्तियुक्त क्यों न दीखती हो, तो भी महत्तर आध्यात्मिक विकास को प्राप्त हुए मनुष्य के बारे में इसका सच्चा होना आवश्यक नहीं, अतएव, मुक्त व्यक्ति आत्मा में निवास करेगा और अनिवार्यतःअपूर्ण प्रकृति की सतत यान्त्रिक क्रियाओं से पीछे हटकर अपने अन्दर ही स्थित रहेगा।
English: Neither is likely to change.
Hindi: इसमें बदलाव की संभावना भी नहीं है।
English: Neither is likely to happen.
Hindi: होने की संभावना भी नहीं है.
English: Neither is possible without acquisition of knowledge.
Hindi: ज्ञान प्राप्ति के बिना इसमें से कुछ भी संभव नहीं है।
English: Neither is the hospital registered under the Nursing Home Act, nor are the homoeopaths allowed to carry out MTP under the Medical Council of India MCI guidelines, it said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अस्पताल न तो नर्सिंग होम एक्ट के तहत पंजीकृत है और न ही भारतीय चिकित्सा परिषद के दिशानिर्देशों के अनुसार होम्योपैथिक चिकित्सकों को गर्भपात की अनुमति है।
English: Neither is their discipline good nor their recent performances consistent and impressive, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, ना तो उनका अनुशासन अच्छा है और ना ही उनका हाल का प्रदर्शन प्रभावी है और इसमें निरंतरता भी नहीं है।
English: Neither is there a nominated post.
Hindi: कोई नॉमिनेटेड पद नहीं है।
English: Neither is there any criminal case against me.
Hindi: न ही मेरे खिलाफ कोई मामला दर्ज है।
English: Neither is there any provision for clean drinking water.
Hindi: वहां पीने के लिए साफ पानी की भी कोई व्यवस्था नहीं है।
English: Neither is there any water supply scheme nor any sewerage system.
Hindi: न तो पीने के पानी की ही कोई व्यवस्था है और न ही गंदे पानी की निकासी की व्यवस्था है।
English: Neither is there salvation in any other for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
Hindi: और किसी दूसरे के द्वारा उद्धार नहीं. क्योंकि स्वर्ग के नीचे मनुष्यों में और कोई दूसरा नाम नहीं दिया गया, जिस के द्वारा हम उद्धार पा सकें।।
English: Neither is this machine.
Hindi: ना ही यह मशीन।
English: Neither is this simply negative and destructive, an abuse of power.
Hindi: न ही यह केवल प्रतिकूल और विनाशक है, यह शक्ति का दुरुपयोग नहीं ।
English: Neither is true.
Hindi: न ही जायज़ है.
English: Neither it can work for its own good nor it can think about solving the issues of the country.
Hindi: खुद का भला कर सकती है और ना ही देश की समस्याओं के समाधान के लिए सोच सकती है।
English: Neither it was too good nor too bad.
Hindi: वह बहुत अच्छा नहीं तो बहुत बुरा भी नहीं था।
English: Neither its policy was good and nor its intention.
Hindi: न उसकी नीति अच्छी थी और न ही मंशा.
English: Neither job goes well.
Hindi: कोई भी काम बढ़िया से चल नहीं पाता।
English: Neither just watching nor just talking about it was enough. it was the combination that was key.
Hindi: न सिर्फ देखना न सिर्फ इसके बारे में बात करना काफी था. दोनों का संयोजन ही कुंजी थी।
English: Neither landline phones nor mobiles phones are safe.
Hindi: न तो लैंडलाइन फोन और न ही मोबाइल फोन सुरक्षित हैं।
English: Neither less nor more.
Hindi: न तो ज़्यादा और न ही कम।
English: Neither letting the people free to live their lives nor helping them to progress, the British chose to convert the islands into a penal colony.
Hindi: लोगों को स्वतंत्रतापूर्वक जीवन नहीं जीने देने और उनकी प्रगति में मदद न करते हुए, अंग्रेजों ने इस द्वीप समूह को सजा की बस्ती में बदल दिया।
English: Neither man issued any public statements following the meeting, but they instructed their negotiators to form working groups to discuss core issues such as the status of Jerusalem, Israel's borders with a future Palestinian state and the issue of Palestinian refugees.
Hindi: मुलाक़ात के बाद किसी ने भी कोई सार्वजनिक वक्तव्य जारी नहीं किया किंतु उन्होंने अपने मध्यस्थों को येरुशलम की स्थिति, भावी फ़िलिस्तीनी राज्य के साथ इजरायल की सीमाओं तथा फ़िलिस्तीनी शरणार्थियों जैसे मूल मुद्दों पर चर्चा करने के लिए कार्यकारिणी समूह बनाने का निर्देश दिया।
English: Neither man was arrested.
Hindi: एक भी आदमी गिरफ्तार नहीं हुआ.
English: Neither man was injured.
Hindi: शख्स को एक भी खरोंच नहीं आई थी।
English: Neither mattered to him.
Hindi: उसे इससे भी कोई फर्क नहीं पड़ा।
English: Neither me nor anyone else has plans for elections.
Hindi: न मेरी और न ही किसी और की योजना चुनाव कराने की है.
English: Neither me nor my party has any link with her, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि न तो मेरा और न ही मेरी पार्टी का इस महिला से कोई संबंध है.
English: Neither me nor my sons have ever participated in a protest.
Hindi: न तो मैंने और न मेरे बेटे ने कभी किसी प्रदर्शन में हिस्सा लिया है।
English: Neither me nor the players are bothered about these stuff.
Hindi: मुझे या खिलाड़ियों को इससे फर्क नहीं पड़ता.
English: Neither media, fans nor former cricketers would decide if he is to retire.
Hindi: मीडिया, प्रशंसक या पूर्व क्रिकेटर उनके संन्यास का फैसला नहीं करेंगे।
English: Neither method is entirely problem - free, but the advantages probably outweigh the disadvantages.
Hindi: इनमें से कोई भी उपाय सर्वथा समस्यारहित तो नहीं परंतु इनके लाभ संभवतया हानि से अधिक हैं।
English: Neither method is very effective, according to Indian-origin researcher Maya Srikanth, from California Institute of Technology Caltech in the US.
Hindi: अमेरिका की कैलिफोर्निया इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी कैलटेक की शोधकर्ता माया श्रीकांत के अनुसार, वर्तमान में कोई भी तरीका बहुत प्रभावी नहीं है।
English: Neither method offers protection from sexually transmitted infections.
Hindi: दोनो विधियों में से कोई भी यौन संक्रामक रोगों से सुरक्षा नहीं मिलती है।
English: Neither modern human rights nor modern radical social science has an answer to him.
Hindi: उसका जवाब न तो आधुनिक मानवाधिकारों से दिया जा सकता है और न ही क्रांतिकारी समाज विज्ञान से.
English: Neither more nor less.
Hindi: न कम और न ज्यादा.
English: Neither my father nor my grandmother.
Hindi: मां और पिता भी नहीं।
English: Neither my friends nor I am aware that we need to pay on these gains, said Bharti.
Hindi: भारती ने कहा, 'न मुझे और न ही मेरे दोस्तों को यह पता है कि हमें इससे मिलने वाले लाभ पर कर चुकाने की जरूरत है।
English: Neither my husband nor any of his followers had any links with anti-socialNaxal organisations
Hindi: मेरे पति व किसी भी सत्याग्रही के असामाजिक संगठनोंनक्सली संगठन से कभी भी संबंध नहीं रहा है
English: Neither number is correct.
Hindi: कोई भी आंकड़ा सही नहीं है.
English: Neither of his statements is entirely true.
Hindi: उनके बयानों किसी भी लिहाज से सही नहीं है.
English: Neither of the parties that have put at stake their wagering amounts should have any control over the event on which the amount is wagered.
Hindi: कोई से भी पक्षकार को जिसने अपनी बाजी की रकम लगाई है, उस घटना पर नियंत्रण प्राप्त नहीं होना चाहिए जिसपर रकम की बाजी लगाई गई है ।
English: Neither of the teams have yet qualified for the semi- finals but Australia are in a better position by virtue of a strong net run-rate.
Hindi: कोई भी टीम अभी तक सेमीफाइनल के लिये क्वालीफाई नहीं कर सकी है लेकिन बेहतर रनरेट के आधार पर ऑस्ट्रेलिया की स्थित मजबूत है.
English: Neither of the two has confirmed their relationship.
Hindi: दोनों ने भले ही एक दूसरे से अफेयर की खबर पुष्टि नहीं की है।
English: Neither of the two has happened.
Hindi: इन दोनों में से कुछ भी नहीं हुआ।
English: Neither of the two national parties, the BJP and the Congress, is sure of winning a simple majority in the Lok Sabha.
Hindi: इस चुनाव में दोनों राष्ट्रीय पार्टियों कांग्रेस और भाजपा को बहुमत नहीं मिलेगा।
English: Neither of the two reacted.
Hindi: जिस पर दोनों में से किसी का भी कोई रिएक्शन नहीं आया था।
English: Neither of the two.
Hindi: कुछ के तो दोनों नहीं।
English: Neither of the writers of these two novels was conscious that he was paving the way for the realistic novel which was to appear later.
Hindi: इन दो उपन्यासों के लेखकों में किसी को भी यह पता नहीं था कि वे आगे आने वाले यथार्थवादी उपन्यासकार का मार्ग प्रशस्त कर रहे है।
English: Neither of them changed their religion.
Hindi: दोनों में से किसी ने अपना धर्म नहीं बदला।
English: Neither of them denies this.
Hindi: दोनों में से किसी ने इस बात से इनकार नहीं किया है.
English: Neither of them ever visited India.
Hindi: न वे दोनों कभी भारत आ सके।
English: Neither of them had any serious health conditions.
Hindi: इनमें से किसी को भी स्वास्थ्य संबंधी कोई समस्या पैदा नहीं हुई।
English: Neither of them had any travel history.
Hindi: इनमें से किसी का भी विदेश यात्रा का इतिहास नहीं है।
English: Neither of them has alleged any illegality in the approval.
Hindi: इनमें से किसी ने मंजूरी में किसी प्रकार के अवैध कार्य का आरोप नहीं लगाया है।
English: Neither of them is willing to compromise for the sake of national interest.
Hindi: उनमें से कोई भी राष्ट्रीय हित में समझौता करने को तैयार नहीं.
English: Neither of them really wanted to do something.
Hindi: उनमें से कोई भी वास्तव में कुछ नहीं करना चाहता था।
English: Neither of them spoke.
Hindi: दोनों में से कोई भी कुछ नहीं बोला।
English: Neither of them were given penalties.
Hindi: उनमें से किसी भी ख़ुत्बे का हुक्म नहीं दिया गया.
English: Neither of them!
Hindi: इनमें से किसी ने नहीं न!
English: Neither of these Committees are open to public nor the proceedings of the Committees are of any relevance to general public.
Hindi: इनमें से कोई भी समिति जन साधारण के लिए खुली नहीं और न ही इसकी कार्यवाही किसी प्रकार से आम जनता के लिए प्रासंगिक है.
English: Neither of these assertions is incorrect.
Hindi: इन आरोपों में कुछ भी सही नहीं है.
English: Neither of these had any pedigree, as was normal for the period.
Hindi: इनमें से किसी की वंशावली नहीं थी, जो कि उस अवधि में सामान्य बात थी।
English: Neither of these is correct.
Hindi: इनमें से कोई भी सही नहीं है।
English: Neither of these options are particularly pleasant.
Hindi: इन विकल्पों में कोई भी सुखद नही है।
English: Neither of these two alternatives need cause us any immediate concern since they will happen billions of years later!
Hindi: इन दोनों विकल्पों से हमें कोई चिंता नहीं होनी चाहिए क्योंकि ये दोनों वैकल्पिक घटनाएं अरबों वर्षों के बाद घटित होंगी।
English: Neither of these views is appropriate for true Christians.
Hindi: इनमें से कोई भी दृष्टिकोण सच्चे मसीहियों के लिए उचित नहीं है ।
English: Neither of these was connected with the Constitutional changes invoked by the Central government, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इनमें से किसी का भी केंद्र सरकार द्वारा संविधान में किये गए बदलावों से कोई संबंध नहीं है।
English: Neither of these, let me add, was totally exclusive. By the time of his death in 1998, some of the major premises of his belief system democracy, secularism, socialism, nonalignment had come under pressure and were the cause of disillusionment.
Hindi: इस संबंध में मैं यह कहना चाहूंगा कि इनमें से कोई भी चरण पूरी तरह से अनन्य नहीं था। 1998 में अपनी मृत्यु के समय तक उनकी आस्थाओं की कुछ प्रमुख संरचनाएं-लोकतंत्र, धर्मनिरपेक्षवाद, समाजवाद और निर्गुट नीति दबाव में आ गई थी और ये चीजें उनके मोहभंग की स्थिति का कारण बनीं।
English: Neither of this is true currently.
Hindi: जो कि इस समय दो में से एक भी सही नहीं है।
English: Neither of those claims is true.
Hindi: इनमें से एक भी दलील काम की नहीं है।
English: Neither of us allowed these changes to derail the course of our relationship.
Hindi: हम दोनों में से किसी ने इन बदलाव को हमारे संबंधों की गति में व्यवधान नहीं बनने दिया।
English: Neither of us are.
Hindi: हम इन दोनों में से कोई भी नहीं हैं.
English: Neither of us can be contained or become part of anyone's plans.
Hindi: हममें से कोई भी किसी की योजना का हिस्सा नहीं बन सकता।
English: Neither of us can be contained or become part of anyones plans.
Hindi: हममें से कोई भी किसी की योजना का हिस्सा नहीं बन सकता।
English: Neither of us had expected this.
Hindi: हम में से किसी को यह उम्मीद नहीं थी।
English: Neither of us of course wanted any office or wished any personal equation to affect either our personal relations or public policy.
Hindi: निस्सन्देह हममे से किसी को कोई पद नहीं चाहिये और न कोई व्यक्तिगत समानता चाहिये, जो हमारे व्यक्तिगत सम्बन्धों पर अथवा सरकारी नीति पर असर डाले।
English: Neither of us spoke.
Hindi: हम दोनों में बात तो नहीं होती थी.
English: Neither of us wants to listen and appreciate the others point of view.
Hindi: हम में से कोई भी दूसरे की बात सुनना और उसकी सराहना करना नहीं चाहता।
English: Neither officials nor politicians have importance here.
Hindi: न किसी नेता की और न किसी अधिकारी की बात कोई यहाँ मायने रखती है।
English: Neither old nor new
Hindi: नए और पुराने नहीं होते।
English: Neither on that date, nor later, did he disclose the intended sale though he claimed it to be for the benefit of the estate.
Hindi: न तो उस तारीख पर और न ही बाद में, उसने आशयित बिक्री का खुलासा किया, हालांकि उसने इसे संपत्ति के लाभ के लिए होने का दावा किया है.
English: Neither other women named in the scandal have identified my wife nor the complainant in the case, said Soni adding they are yet to apply for the bail as they have full faith in the court.
Hindi: सोनी ने कहा कि इस घोटाले में शामिल अन्य महिलाओं ने न तो मेरी पत्नी की पहचान की और न ही शिकायतकर्ता की, उन्होंने कहा कि उन्हें जमानत के लिए आवेदन करना बाकी है क्योंकि उन्हें अदालत पर पूरा भरोसा है।
English: Neither party has made false accusations for financial gain.
Hindi: न ही पार्टी ने वित्तीय लाभ के लिए झूठे आरोप लगाए हैं।
English: Neither party should incur heavy costs.
Hindi: किसी भी पक्ष को भारी खर्च उठाने की ज़रुरत नहीं पड़नी चाहिए.
English: Neither pedigree, nor National Award winning director Vinay Shukla 's presence mattered.
Hindi: न तो बड़ै मां-बाप की बेटी और न ही राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता निर्देशक विनय शुक्ल की मौजूदगी काम आई.
English: Neither phone calls.
Hindi: ना ही कोई फोन कॉल लगाना है।
English: Neither physically, nor mentally.
Hindi: न तो मानसिक रूप से और न ही शारीरिक रूप से.
English: Neither player reached a half-century.
Hindi: कोई भी खिलाड़ी अर्द्धशतक तक नहीं मार पाया।
English: Neither police nor administration came to their rescue.
Hindi: न तो पुलिस और न ही प्रशासन उनके बचाव में आया।
English: Neither political analysts nor the Congress party took it seriously.
Hindi: न तो कांग्रेस न राजनीतिक विश्लेषकों ने इसे गंभीरता से लिया.
English: Neither political nor of any other kind.
Hindi: यह राजनीतिक या अन्य कुछ भी नहीं है।
English: Neither politically nor on the economic front.
Hindi: न आर्थिक तौर पर और ना ही राजनीतिक तौर पर.
English: Neither portfolio allocation nor the expansion of ministry has taken place since the government formation.
Hindi: सरकार के गठन के बाद से न तो पोर्टफोलियो आवंटन और न ही मंत्रालय का विस्तार हुआ है।
English: Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word.
Hindi: मैं केवल इन्हीं के लिये बिनती नहीं करता, परन्तु उन के लिये भी जो इन के वचन के द्वारा मुझ पर विश्वास करेंगे, कि वे सब एक हों।
English: Neither publisher nor printer's name is mentioned on the posters.
Hindi: पोस्टरों पर न तो प्रकाशक का नाम लिखा है, न ही छपवाने वाले का.
English: Neither race nor color forms a proper basis for showing favor.
Hindi: अधिमान्यता दिखाने के लिए न जाति और न रंग एक उचित आधार बनता है ।
English: Neither rain nor storm would prevent him from doing this.
Hindi: वर्षा और तूफान भी उसे नहीं राक पाते थे।
English: Neither rape nor murder had occurred
Hindi:  न तो बलात्कार हुआ, न हत्या हुई थी
English: Neither recipients nor passphrase specified.
Hindi: न तो प्राप्त कर्ता न ही पासफ्रेस निर्दिष्ट है.
English: Neither recombines, and thus Y-DNA and mtDNA change only by chance mutation at each generation with no intermixture between parents' genetic material.
Hindi: इनमें से कोई भी पुनर्संयोजित नहीं होता और इस प्रकार वाय-डीएनए व एमटीडीएनए केवल संयोग उत्परिवर्तन द्वारा प्रत्येक पीढ़ी में बदलता है और अभिभावकों के आनुवांशिक पदार्थ में कोई अंतर्मिश्रण नहीं होता.
English: Neither religious faith nor ideological faith.
Hindi: धर्मोन्माद में न आस्था है और न धर्म।
English: Neither reporter actually wrote an article about Ms. Plame, whose identity was actually broken by Robert Novak in a July 14, 2003 column in the Chicago Sun-Times, but they have been the target of Special Counsel Patrick Fitzgerald of Illinois.
Hindi: न तो रिपोर्टर ने वास्तव में सुश्री प्लेम के बारे में एक लेख लिखा था, जिसकी पहचान वास्तव में 14 नवंबर 2003 को शिकागो सन-टाइम्स में रॉबर्ट नोवाक द्वारा की गई थी, लेकिन वे इलिनोइस के विशेष वकील पैट्रिक फिट्जगेराल्ड के लक्ष्य पर थे।
English: Neither riches, health, youth, beauty, power, nor any combination of these can guarantee lasting happiness.
Hindi: न तो धन, तंदुरुस्ती, जवानी, सुंदरता, अधिकार, न ही इनमें से कई बातों का मेल स्थायी ख़ुशी की गारंटी दे सकता है ।
English: Neither roads, nor bridges, nothing.
Hindi: न सड़कें और न पुल.
English: Neither role should be confused with that of an agentone who acts on behalf of a principal party in a deal.
Hindi: किसी भी भूमिका को एजेंट की भूमिका के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए- जो एक सौदे में एक प्रमुख पार्टी की तरफ से कार्य करता है।
English: Neither saint nor man is perfect.
Hindi: न संत और न मनुष्य ही सर्वथापूर्ण होता है।
English: Neither section 106 nor section 80 provides anywhere that the notice under the provision in question must contain nothing else.
Hindi: धारा 106 और धारा 80 दोनों मेंहीयह कहींनहींप्रदत्त है कि उपबंधके अवीन नोटिसों मेंअन्य कोईबात नहीं कही जाए।
English: Neither shall death penalty be imposed, unless, for compelling reasons involving heinous crimes, the Congress hereafter provides for it.
Hindi: नतो मृत्युदंड अधिरोपित किया जाएगाजबतक कि विवश किएजानेवाले कारणनहों, जिनमें जघन्य अपराध अंतर्वलित हैं, कांग्रेस इसके पश्चात् इसके लिएउपबंधकरतीहै ।
English: Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother.
Hindi: और न वह किसी लोथ के पास जाए, और न अपने पिता वा माता के कारण अपने को अशुद्ध करे.
English: Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God. for the crown of the anointing oil of his God is upon him I am the LORD.
Hindi: और वह पवित्रास्थान से बाहर भी न निकले, और न अपने परमेश्वर के पवित्रास्थान को अपवित्रा ठहराए. क्योंकि वह अपने परमेश्वर के अभिषेक का तेलरूपी मुकुट धारण किए हुए है. मैं यहोवा हूं।
English: Neither shall he profane his seed among his people for I the LORD do sanctify him.
Hindi: और वह अपने वीरर्य को अपने लोगों में अपवित्रा न करे. क्योंकि मैं उसका पवित्रा करनेवाला यहोवा हूं।
English: Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them so shall they be my people, and I will be their God.
Hindi: वे फिर अपनी मूरतों, और घिनौने कामों वा अपने किसी प्रकार के पाप के द्वारा अपने को अशुद्ध न करेंगे. परन्तु मैं उनको उन सब बस्तियों से, जहां वे पाप करते थे, निकालकर शुद्ध रूिंगा, और वे मेरी प्रजा होंगे, और मैं उनका परमेश्वर हूंगा।
English: Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Hindi: और लोग यह न कहेंगे, कि देखो, यहां है, या वहां है, क्योंकि देखो, परमेश्वर का राज्य तुम्हारे बीच में है।।
English: Neither shall they shave their heads, nor allow their locks to grow long. they shall only cut off the hair of their heads.
Hindi: और न तो वे सिर मुण्डाएं, और न बाल लम्बे होने दें. वे केवल अपने बाल कटाएं।
English: Neither shall you set yourself up a pillar. which Yahweh your God hates.
Hindi: और न कोई लाठ खड़ी करना, क्योंकि उस से तेरा परमेश्वर यहोवा घृणा करता है।।
English: Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.
Hindi: तू न किसी की पत्नी का लालच करना, और न किसी के घर का लालच करना, न उसके खेत का, न उसके दास का, न उसकी दासी का, न उसके बैल वा गदहे का, न उसकी किसी और वस्तु का लालच करना।।
English: Neither shalt thou set thee up any image. which the LORD thy God hateth.
Hindi: और न कोई लाठ खड़ी करना, क्योंकि उस से तेरा परमेश्वर यहोवा घृणा करता है।।
English: Neither she considers him anything more than a friend and there is absolutely nothing between them.
Hindi: वह उसे एक अच्छे दोस्त के अलावा उसे कुछ नहीं मानती और दोनों के बीच कुछ भी नहीं है।
English: Neither should it be.
Hindi: वह भी नहीं होनी चाहिए।
English: Neither should live, nor die they.
Hindi: उन्हें ना जीते बन रहा है ना ही मरते.
English: Neither should ones diet become the prime concern in his life.
Hindi: न ही एक व्यक्ति का खानपान उसके जीवन में सबसे प्रमुख विषय बनना चाहिए ।
English: Neither should such members be mocked at.
Hindi: न ही ऐसे किसी सदस्य का उपहास करना चाहिए।
English: Neither should there be divisions of any kind in the Christian congregation today. 1 Cor. 1 10 - 13. read Romans 16 17, 18.
Hindi: मंडली में किसी भी तरह की फूट नहीं होनी चाहिए ।  1 कुरिं. 1 10 - 13. रोमियों 16 17, 18 पढ़िए ।
English: Neither side achieved a decisive victory in the battle.
Hindi: युद्ध में किसी भी पक्ष ने निर्णायक जीत हासिल नहीं की।
English: Neither side was to seek to alter it unilaterally, irrespective of mutual differences and legal interpretations.
Hindi: ना ही आपसी मतभेदों और कानूनी व्याख्याओं के बावजूद कोई पक्ष इसे एकतरफा बदलने की कोशिश करेगा।
English: Neither side were in contention to reach the final of the tournament.
Hindi: टूर्नामेंट के फाइनल में पहुंचने के लिए दोनों में से कोई भी विवाद में नहीं था।
English: Neither side would take any action to escalate matters and ensure peace as per bilateral agreements and protocols.
Hindi: दोनों पक्ष द्विपक्षीय समझौते और प्रोटोकॉल के अनुसार मामलों को आगे बढ़ाने और शांति सुनिश्चित करने के लिए ऐसी कोई कार्रवाई नहीं करेंगे।
English: Neither side would take any action to escalate matters and instead, ensure peace and tranquility as per bilateral agreements and protocols.
Hindi: कोई भी पक्ष मामले को और उलझाने के लिए कोई कार्रवाई नहीं करेगा और द्विपक्षीय समझौतों और संधियों के अनुसार शांति को सुनिश्चित करेगा।
English: Neither side would take any action to escalate matters and instead, ensure peace and tranquillity as per bilateral agreements and protocols.
Hindi: कोई भी पक्ष मामले को और उलझाने के लिए कोई कार्रवाई नहीं करेगा और द्विपक्षीय समझौतों और संधियों के अनुसार शांति को सुनिश्चित करेगा।
English: Neither situation looks good.
Hindi: दोनों ही स्थिति अच्छी नहीं है।
English: Neither state government nor police can stop us from visiting the temple.
Hindi: तृप्ति ने कहा कि हमें मंदिर में जाने से न तो राज्य सरकार रोक सकती है और न ही पुलिस.
English: Neither state government nor the police can stop us from visiting the temple.
Hindi: मंदिर जाने से न तो राज्य सरकार और न ही पुलिस हमें रोक सकती है।
English: Neither study found any evidence of an evolutionary drive toward greater complexity.
Hindi: दोनों में से एक भी अध्ययन को अधिक जटिलता की ओर विकासवादी अग्रगमन का कोई भी प्रमाण नहीं मिला ।
English: Neither such employees are covered by the General Provident Fund Scheme of the States or Centre nor are they covered under the provisions of Employees Provident Funds  Miscellaneous Provisions Act, 1952 henceforth called the Act.
Hindi: न तो इस तरह के कर्मचारियों को राज्यों अथवा केंद्र की सामान्य भविष्य निधि योजना में कवर किया गया है और न ही उन्हें कर्मचारी भविष्य निधि एवं विविध प्रावधान अधिनियम, 1952 इसे अब से अधिनियम कहा जाता है के तहत कवर किया गया है।
English: Neither system works well.
Hindi: दोनों में से कोई व्यवस्था सही ढंग से काम नहीं करती है।
English: Neither teachers nor students should feel inhibited in regard to freedom of inquiry and freedom of discussion.
Hindi: जिज्ञासा सम्बंधी स्वतंत्रता और निर्बाध विचार-विमर्श के मामले में न तो अध्यापकों को कोई रूकावट अनुभव करनी चाहिए न छात्रों को।
English: Neither team had yet played their first Test.
Hindi: न तो टीम ने अभी तक अपना पहला टेस्ट खेला है।
English: Neither teams were able to break the deadlock in the first half.
Hindi: पहले हाफ में कोई भी टीम डेडलॉक नहीं तोड़ सकी।
English: Neither technology alone would have solved the problems nor convergence of schemes alone would have solved problems.
Hindi: अकेले न तो केवल टेक्नोलॉजी से और न ही योजनाओं के मेलमिलाप से समस्याओं का समाधान हो सकता था।
English: Neither temple nor mosque
Hindi: किसी मंदिर या मस्जिद से नहीं,