Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under inter-school category of Group SongKirtan competition, Students of Khalsa Public Senior Secondary School, Government Model Senior Secondary School and RGT Public Vidyalaya secured the first, second and third place respectively.
Hindi: इस प्रतियोगिताओं के दौरान लोक नृत्य प्रतियोगिता में राजकीय माध्यमिक पाठशाला कल्पा प्रथम तथा राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला सांगला दूसरे स्थान पर रही जबकि ग्रुप सांग में राजकीय उच्च पाठ्शाला कोठी प्रथम तथा राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला रिकांगपिओ दूसरे स्थान पर रही।
English: Under international law, no country currently owns the North Pole or the region of the Arctic Ocean surrounding it.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय कानूनों के अनुसार, वर्तमान में किसी भी देश का उत्तरी ध्रुव या आर्कटिक महासागरीय क्षेत्र पर अधिकार नहीं है।
English: Under international licensing, a firm in one country the licensor permits a firm in another country the licensee to use its intellectual property such as patents, trade marks, copyrights, technology, technical know - how, marketing skill or some other specific skill.
Hindi: अंतरराष्ट्री य लाइसेंसिग के अंतर्गत, एक देश में कोई फर्म लाइसेंसदाता दूसरे देश में किसी फर्म लाइसेंस प्राप्तअ कर्ता को इसकी बौद्धिक सम्पलदा जैसे कि पेटेंट, ट्रेडमार्क, कॉपीराइट, प्रौद्योगिकी, तकनीकी जानकारी, विपणन कौशल या कोई अन्या विशिष्टक कौशल का प्रयोग करने की अनुमति देता है।
English: Under international standards, anyone under the age of 18 remains a minor, a child, and therefore deserving of extra protection under the law.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मानकों के मुताबिक जो भी 18 साल से कम का है, वह बच्चा है इसलिए उसे कानून के अंतर्गत अतिरिक्त सुरक्षा मिलनी चाहिए.
English: Under investigation.
Hindi: जांच में जुटी है।
English: Under inward oriented economics much stress is on pooling internal resources and not relying in foreign capital.
Hindi: अन्तर्मुखी अर्थशास्त्र के अन्तर्गत ज्यादा जोर आंतरिक संसाधनों के विकास पर होता है विदेशी पूंजी पर निर्भरता नहीं।
English: Under it 18,620 hectares of land in Bhagalpur would get irrigation facility while 4,038 hectares of areas in Godda district of Jharkhand would be irrigated, a government brochure on the project said.
Hindi: इस योजना के शुरू हो जाने से भागलपुर में 18,620 हेक्टेयर तथा झारखंड के गोड्डा जिला की 4,038 हेक्टयर भूमि सिंचित होगी.
English: Under it Preparatory studies have been initiated to carry out scientific investigations and select the suitable site for deep borehole drilling in the Koyna-Warna region.
Hindi: इसके अंतर्गत वैज्ञानिक अन्वेषण की दृष्टि से कोयना-वार्ना क्षेत्र में गहरी खुदाई के वास्ते उचित स्थान का चुनाव करने के लिए प्रारंभिक अध्ययन शुरू किये गये हैं।
English: Under it STQC undertakes certification of Electronics and IT products after evaluation of the products at its lab in Kolkata.
Hindi: इसके अंतर्गत एसटीक्यूसी कोलकाता में अपनी प्रयोगशाला में उत्पादों का मूल्यांकन करने के बाद इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी उत्पादों का प्रमाणीकरण करती हैं।
English: Under it additional fixed cost of 350 rupees per Tonne will be given to 30 urea manufacturing units.
Hindi: इसके तहत तीस यूरिया निर्माण इकाईयों को प्रतिटन साढ़े तीन सौ रूपये की अतिरिक्त निर्धारित लागत दी जाएगी।
English: Under it an employer is required to pay compensation to his workers who receive injuries or contract occupational diseases during the course of their work.
Hindi: इसके तहत नियोक्ता को अपने कामगार के लिए प्रतिपूर्ति का भुगतान करना अपेक्षित है जो अपने कार्य के दौरान चोटिल होता या व्यामवसायजनक बीमारी का शिकार होता है।
English: Under it as a first step, a card has been launched in Hindi and English, which in due course of time will be carried by each mine worker of the country while at work.
Hindi: इसके तहत पहले चरण में हिंदी और अंग्रेजी में एक कार्ड जारी किया गया है जिसे कार्य के दौरान प्रत्येक खान कर्मी को अपने साथ रखना होगा।
English: Under it both the countries will co-operate in the field of public sector capacity development in accordance with the applicable domestic law in force in the respective countries in which the activities are undertaken.
Hindi: इसके तहत दोनों देश संबंधित देशों में मान्य घरेलू कानूनों के अनुसार सार्वजनिक क्षेत्र के क्षमता विकास में सहयोग कर सकेंगे।
English: Under it cover is available for payments scheduled over a period of 12 months or more, upto a maximum of 15 years.
Hindi: इसके अंतर्गत 12 माह या अधिक की अवधि में, अधिकतम 15 वर्ष तक, भुगतान कार्यक्रम के लिए कवर उपलब्ध् है।
English: Under it existing and new motorcycle owners will be able to get commercial permits and licences to run two-wheelers as pillion taxis.
Hindi: मौजूदा और नए मोटर साइकिल मालिक दो पहिया को बाइक टैक्सी के रूप में चलाने के लिए व्यापारिक परमिट व लाइसेंस हासिल कर सकेंगे।
English: Under it out of 756 scholarships, candidates for 755 have been selected.
Hindi: इस चयन के अंतर्गत 756 छात्रवृत्तियों में से 755 उम्मीदवारों का चयन कर लिया गया है।
English: Under it providing access to credit is an important component.
Hindi: इसके अधीन ऋण तक उनकी पहुंच सुनिश्चित करना एक महत्विपूर्ण घटक है।
English: Under it road connectivity to all unconnected habitations with a population of 1000 persons and above in the plain areas and 500 persons and above in the hilly or tribal areas has to be provided.
Hindi: इसके तहत समतल क्षेत्रों में 1000 या उससे अधिक व्यक्तियों की जनसंख्या और पहाड़ी अथवा आदिवासी क्षेत्रों में 500 या उससे अधिक की जनसंख्या वाले क्षेत्रों की सभी सम्पर्कहीन बस्तियों को सड़क के जरिये जोड़ने का उद्देश्य हासिल करना है ।
English: Under it the firm providing the management know - how may not have any equity stake in the enterprise being managed.
Hindi: इसके अंतर्गत प्रबंधन की जानकारी उपलब्धन कराने वाली फर्म के प्रबंधित किए जा रहे उद्यम में कोई इक्विटी भागीदारी नहीं हो सकती है।
English: Under it the insured can recover a fixed amount agreed to at the time the policy is taken.
Hindi: इसके अंतर्गत बीमाकृत पॉलिसी को लेते समय सहमत नियत धनराशि वसूल सकता है।
English: Under it the insured person may insure the same risk with two or more insurance companies in order to protect himself against any loss that may arise due to any of the insurers becoming insolvent and wherein the total sum insured exceeds the value of the subject - matter.
Hindi: इसके अंतर्गत बीमाकृत व्यऔक्ति उसी जोखिम के लिए दो अथवा उससे अधिक बीमा कंपनियों के पास बीमा करा सकती है ताकि अपने आपको किसी हानि जो निजी बीमाकर्ता के कारण उदभूत हो सकती है, के विरूद्ध सुरक्षा के लिए दीवालिया हो जाता है और जिसमें बीमाकृत कुल राशि विषयवस्तुर के मूल्ये से अधिक हो।
English: Under it the trainees serve as apprentices and some stipend is paid to them during the training period.
Hindi: इसके अधीन प्रशिक्षु शिक्षार्थी के रूप में कार्य करते हैं और प्रशिक्षण अवधि के दौरान कुछ वृत्ति का भुगतान किया जाता है।
English: Under it the worker is trained by his  her immediate supervisor at the workplace.
Hindi: इसके अधीन कर्मकार कार्यस्थल पर ही अपने पर्यवेक्षक द्वारा प्रशिक्षित होता है।
English: Under it theoretical instructions are provided to the trainees through the joint efforts of the employers and the educational institutions.
Hindi: इसके अधीन, नियोक्ताहओं और शैक्षिक संस्थाओं के संयुक्त प्रयास द्वारा प्रशि्क्षुओं को सैद्धान्तिक अनुदेश दिए जाते है।
English: Under it, 10 per cent will be deducted from their wages and equal amount will be contributed by the State Government.
Hindi: इसमें इनकी मजदूरी से 10 प्रतिशत राशि ली जायेगी और इतनी ही राशि राज्य सरकार जमा करेगी।
English: Under it, 130 districts have been put in the red zone category, 284 in orange zone and 319 in green zone.
Hindi: वर्तमान में, 130 जिले रेड जोन में, 284 ऑरेंज और 319 ग्रीन जोन में हैं।
English: Under it, 28 town vending committees have been set up and a notification has been issued.
Hindi: इसके तहत 28 नगर वेंडिंग समितियों का गठन किया गया है और एक अधिसूचना जारी की गई है.
English: Under it, 35, 252 model schools have been opened in addition to supporting 25, 537 Early Childhood Care and Education ECCE centres.
Hindi: इसके तहत 35,252 आदर्श विद्यालय खोले गए हैं तथा 25,537 प्रारंभिक बाल्यावस्था केन्द्रों को सहायता दी गई है।
English: Under it, Bakshi stadium renovation work has started with allocation of Rs 44 crores and Maulana Azad stadium in Jammu will be developed at a cost of Rs 40 crores.
Hindi: 44 करोड़ रुपये की लागत से बक्शी स्टेडियम के पुनरुद्धार का कार्य शुरू हो गया है। 40 करोड़ रुपये की लागत से मौलाना आजाद स्टेडियम, जम्मू का विकास किया जाएगा।
English: Under it, Microsoft will also integrate its Microsoft Learn platform with the NSDC eLearning platform eSkillIndia.
Hindi: इस समझौते के तहत माइक्रोसॉफ़्ट अपने शिक्षण प्लेटफॉर्म को एनएसडीसी के ई-लर्निंग प्लेटफॉर्म ई-स्किल इंडिया के साथ एकीकृत करेगा।
English: Under it, a Christian learns to rely even more on Gods spirit.
Hindi: उसके तले, मसीही परमेश्वर की आत्मा पर और भी निर्भर होना सीखता है ।
English: Under it, a combination of established law, flexible administration, formidable legions, and well - designed roads for some centuries maintained an international stability known as the Pax Romana Roman Peace over large areas of Western Asia, Africa, and Europe.
Hindi: उसके अधीन, संस्थापित क़ानून, एक नमनीय सरकार, दुर्जेय सेना, और अच्छी रीति से डिज़ाइन की गयी सड़कों के एक संयोजन ने कुछ सदियों तक मग़रिबी एशिया, आफ्रिका, और यूरोप के विस्तृत इलाकों में एक ऐसी अंतरराष्ट्रीय स्थिरता को बनाए रखा, जो पॅक्स रोमाना रोमी शान्ति के नाम से जाना जाता था ।
English: Under it, a detailed plan was chalked out to bring back around 15 thousand stranded Indian nationals due to COVID-19 outbreak from 12 countries.
Hindi: इसके तहत, 12 देशों से 15 हजार भारतीय नागरिकों को वापस लाने के लिए एक विस्तृत योजना बनाई गई थी, जोकि कोरोना वायरस फैलने के कारण फंसे हुए थे।
English: Under it, a lessor purchases the aircraft and leases it to the airline.
Hindi: इसके तहत पट्टेदार विमानन कंपनी से विमान खरीदकर वापस उसे पट्टे पर देता है।
English: Under it, a maximum of 90 dwelling units per acre will be permitted.
Hindi: हाउसिंग योजना के तहत एक एकड़ में अधिकतम 90 यूनिट बनाने की शर्त होगी।
English: Under it, a notice is placed on the notice board of the enterprise specifying the details of the job available.
Hindi: इसके अंतर्गत उद्यम की सूचना पट्ट पर सूचना दी जाती हैं जिसमें उपलब्ध नौकरी का ब्यौदरा विनिर्दिष्टै होता है।
English: Under it, a personal or commercial vehicle is subjected to combined insurance against the risks of -
Hindi: इसके अंतर्गत व्य-क्तिगत अथवा वाणिज्यिक वाहन निम्नलिखित जोखिमों के विरुद्ध संयुक्त बीमा के अध्यीधीन हैं-
English: Under it, a public limited company will be formed by a similar other name approved by Madhya Pradesh Venture Finance limited or Registrar of Companies.
Hindi: इसमें मध्यप्रदेश वेंचर फायनेंस ट्रस्टी कम्पनी प्रायवेट लिमिटेड अथवा रजिस्ट्रार ऑफ कम्पनीज द्वारा अनुमोदित अन्य लगभग समान नाम से एक प्रायवेट लिमिटेड कम्पनी गठित की जायेंगी।
English: Under it, a workshop was held at Academy of Administration in the presence of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan where participation of various departments representatives was ensured.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराजसिंह चौहान की उपस्थिति में प्रशासन अकादमी में हुई कार्यशाला में विभिन्न विभाग की प्रतिभागिता सुनिश्चित की गई।
English: Under it, all consumer related websites those of National Commission, State Commissions, District Fora, Department of Consumer Affairs, CORE Centre, National Consumer Helpline, etc will be linked so that consumers can access any consumer related information from any of these websites.
Hindi: इसके अंतर्गत उपभोक्ताओं से संबंधित सभी वेबसाइटें राष्ट्रीय आयोग, राज्य आयोगों, जिला मंचों, उपभोक्ता मामले विभाग, सीओआरई केन्द्र, राष्ट्रीय उपभोक्ता हेल्पलाइन इत्यादि एक-दूसरे से जुड़ी होगी ताकि उपभोक्ता इनमें से किसी भी वेबसाइट से उपभोक्ता से संबंधित जानकारी प्राप्त कर सकें।
English: Under it, all retiral benefits like superannuation, provident fund, gratuity and house rent allowances are proportionate to basic salary.
Hindi: इसके अंतर्गत, सेवानिवृत्ति संबंधी सभी फायदे जैसे अधिवर्षिता, भविष्यत निधि, ग्रेच्युयटी तथा मकान किराया भत्ता, मूल वेतन के समानुपातिक हैं।
English: Under it, an underwriter is required to enter into a valid agreement with the issuer entity and the said agreement among other things should define the allocation of duties and responsibilities between him and the issuer entity.
Hindi: इसके अधीन हामीदारी दाता को निर्गमकर्ता को कम्पतनी के साथ ठोस करार करना पड़ता है और उपयुक्तत करार अन्यय चीजों के बीच उसके और निर्गमकर्ता कम्पानी के बीच कर्त्तव्यों और उत्तरदायित्वोंक के आबंटन को परिभाषित करना चाहिए।
English: Under it, applicants, applying for the party registration from 1st of this month will be able to track the progress of applications and will get the status through SMS and e-mail.
Hindi: इसके तहत पहली जनवरी से राजनीतिक दल के पंजीकरण के आवेदक अपने आवेदनों की प्रगति तथा एस. एम. एस. और ई-मेल के जरिए अद्यतन स्थिति जान सकेंगे।
English: Under it, banks are compulsorily required to ensure that defined percentage of their overall lending is made to the priority sectors, which includes small industries.
Hindi: इसके तहत बैंकों को यह सुनिश्चित करना अनिवार्य है कि उनके कुल उधार का निश्चित प्रतिशत प्राथमिकता क्षेत्रक को दिए जाएं जिसमें उद्योग शामिल हैं।
English: Under it, branding and sale of high-quality vegetables and fruits will be done at national level.
Hindi: इस ब्राण्ड के तहत सब्जी और फलों की उच्च गुणवत्ता वाले उत्पादों की राष्ट्रीय स्तर पर ब्रांडिंग और बिक्री की जाएगी।
English: Under it, competent authorities of respective countries enter into discussions to resolve the dispute which has arisen by any action of a tax authority not in accordance with the tax treaty.
Hindi: इसके तहत संबंधित देशों के अधिकृत प्राधिकारी विवाद के समाधान के लिए चर्चा शुरू करते हैं, जिसके बारे में कर संधियों के मुताबिक काम न होने पर कर अधिकारी ने कार्रवाई की होती है।
English: Under it, cooked midday meal with a nutritional content of 450 calories and 12 grams protein is served to children studying at primary level in Government, Government - aided and local body schools.
Hindi: इसके तहत पकाया हुआ दोपहर का भोजन 450 कैलोरी के पोषक तत्वों और 12 ग्राम प्रोटीन के साथ सरकारी, सरकारी सहायता प्राप्त और स्थानीय निकाय के प्राथमिक स्तर में अध्ययन करने वाले बच्चों को दिया जाता है।
English: Under it, enlightened section of society, businessmen and social servants have assumed responsibility to ensure nutrition among malnourished children.
Hindi: इसमें समाज के प्रबुद्ध वर्ग, व्यवसायी, समाज-सेवकों ने कुपोषित बच्चों को सुपोषित करने का जिम्मा उठाया।
English: Under it, exclusive waiting rooms have been earmarked for their use at New Delhi Station.
Hindi: इसके तहत नई दिल्ली रेलवे स्टेशन पर उनके इस्तेमाल के लिए विशेष विश्राम कक्ष उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Under it, free all India roaming is provided, which enables it 's users to access their accounts, using the same access code 172233 and user ID from any where in the country.
Hindi: इसके अंतर्गत फ्री ऑल इंडिया रोमिंग की व्य3वस्थाय है जो अपने प्रयोक्ता ओं को अपना खाते की पहुँच और उसी एक्से स कोड 172233 और प्रयोक्ताथ आईडी देश में कहीं से भी उपयोग करने में समर्थ बनाता है।
English: Under it, grants amounting to Rs 1 lakh, for all the villages and Rs 5 lakh for all the blocks, would be provided to .
Hindi: इसके अंतर्गत देश के प्रत्येक ग्राम पंचायत में खेल के मैदान के निर्माण के लिए एक मुश्त 1 लाख रुपये, और ब्लॉक पंचायत के लिए 5 लाख रुपये का प्रावधान किया गया.
English: Under it, if any person  company is resident in India in any previous year and paid the income, which accrued to him in India, to any country with which there is no agreement under Section 90 for relief from double taxation, he shall be entitled to deduction from the Indian Income - tax payable by him of a sum calculated on such doubly taxed income at the average Indian rate of tax or the average rate of tax of said country, whichever is lower, or at the Indian rate of tax if both the rates are equal.
Hindi: इसके अंतर्गत यदि कोई व्ययक्तिकंपनी किसी भी पिछले वर्ष में भारत में रह चुका है और आयकर का भुगतान कर चुका है जो उसे भारत में प्राप्त हुआ है, ऐसा कोई भी देश जिसके साथ दोहरे कराधान से राहत के लिए कोई करार नहीं किया गया है धारा 90 के अध्येधीन तो उसकी आय में से भारतीय आयकर जो उसके द्वारा देय होगा, ऐसे दोहरे कर वाली आय पर परिकल्पित, की कटौती भारतीय कर की औसत दर या उक्त देश का औसत कर दर पर, इसमें से जो भी कम हो, और यदि दोनों बराबर हो, तो भारतीय कर दर पर कटौती की जाएगी।
English: Under it, if any person  company who  which is resident in India in any previous year proves that, in respect of its income which accrued or arose during that previous year outside India, he has paid in any country with which there is no agreement under section 90 for the relief or avoidance of double taxation, income tax, by deduction or otherwise, under the law in force in that country, it shall be entitled to the deduction from the Indian income tax payable by him of a sum calculated on such doubly taxed income at the average Indian rate of tax or the average rate of tax of the said country, whichever is lower, or at the Indian rate of tax if both the rates are equal.
Hindi: इसके अंतर्गत, यदि कोई व्यक्तिकंपनी जो किसी विगत वर्ष में भारत का निवासी रहा हो, यह सिद्ध कर देता है कि विगत वर्ष के दौरान भारत के बाहर उपार्जित या उत्पजन्नग होने वाली आय के संबंध में उसने किसी ऐसे देश में जहां राहत के लिए दोहरे कराधान उपवंचन के लिए कोई करार धारा 90 के अंतर्गत नहीं है, उस देश में प्रवृत कानून के अंतर्गत कटौती द्वारा या अन्य था आयकर का भुगतान कर दिया है तो वह ऐसी दोहरी कर आरोपित आय पर औसत भारतीय कर दर पर या उक्ते देश की औसत कर दर पर, जो भी निम्न तर हो, अथवा भारतीय कर दर पर, यदि दोनों दरें समान हैं, परिकलित राशि उसके संदेय भारतीय आय से कम करने का पात्र होगा।
English: Under it, loans will be disbursed in four years starting with sanction of 10 thousand crore rupees in the current year and 30 thousand crore rupees each crore in next three financial years.
Hindi: इसके तहत, चालू वर्ष में 10 हजार करोड़ रुपये की मंजूरी के साथ अगले चार वर्षों में ऋणों का भुगतान किया जाएगा और अगले तीन वित्तीय वर्षों में 30 हजार करोड़ रुपये वितरित किए जाएंगे।
English: Under it, no person  entity shall downlink a channel which has not been registered by the Ministry.
Hindi: इसके अधीन कोई व्यक्ति या कम्पनी चैनल डाउनलिंक नहीं करेगा जिसका पंजीकरण मंत्रालय द्वारा नहीं किया गया है।
English: Under it, on the death of an employee, while in service, who is the member of the Employees Provident fund, the persons entitled to receive the provident fund accumulations would be paid an additional amount equal to the average balance in the provident fund account of the deceased during the preceding 12 months.
Hindi: इसके तहत कर्मचारी की सेवा में रहते मृत्युर हो जाने पर, जो कर्मचारी भविष्यस निधि का सदस्या है, तो उस व्य क्ति को जो भविष्यं निधि संचय प्राप्ता करने का हकदार है, को पिछले 12 माहों के दौरान दिवंगत के भविष्यत निधि खाते में औसत शेष के बराबर राशि का भुगतान किया जाएगा।
English: Under it, remuneration is based upon the amount of time spent on the work.
Hindi: इसके अंतर्गत कार्य पर बिताए गए समय के आधार पर परिलब्धि दी जाती है।
English: Under it, stamp fee for unregistered documents is realized through e-stamp and digitally signed e-stamp certificates are given by service providers.
Hindi: इसमें अपंजीकृत दस्तावेजों का स्टाम्प शुल्क ई-स्टाम्प के माध्यम से एकत्र किया जाता है और डिजिटल हस्ताक्षरयुक्त ई-स्टाम्प सेवा प्रदाताओं द्वारा जारी किये जाते हैं।
English: Under it, the NCERT has been asked to prepare infographics, posters and presentations explaining each of the learning outcome, for each subject and grade for classes one to five by October this year and for classes 6 to 12 by March next year.
Hindi: इसके तहत, एनसीईआरटी को इस साल अक्टूबर तक पहली से पांचवीं कक्षा तक और अगले साल मार्च से 12 वीं कक्षा के लिए प्रत्येक विषय को पढ़ाने के लिए इन्फोग्राफिक्स, पोस्टर और प्रस्तुतियां तैयार करने के लिए कहा गया है।
English: Under it, the company hires a post office box called the lock - box and is located at important collection centres.
Hindi: इसके अन्ततर्गत कम्प्नी डाकघर का लॉक-बॉक्सत नामक बॉक्सस किराए पर लेती है और यह महत्व पूर्ण संग्रहण केन्द्रों पर स्थित होता है। ग्राह
English: Under it, the insurer undertakes to compensate the insured i. e. the employers against the losses suffered by him due to the employees.
Hindi: इसके अंतर्गत बीमाकर्ता को बीमाकृत को मुआवजा देना होता है अर्थात नियोक्ताबओं को कर्मचारियों के कारण उनको हुई हानि के विरूरुद्ध।
English: Under it, the minimum sum assured is of Rs 1 lakh and the maximum limit is not fixed.
Hindi: इस पॉलिसी के तहत कम से कम 1 लाख रुपये सम अश्योर्ड है, वहीं इसकी कोई अधिकतम सीमा नहीं है.
English: Under it, the producer or entrepreneur performs all the marketing activities himself and has full control over distribution.
Hindi: इसके अंतर्गत, उत्पादक या उद्यमी सभी विपणन कार्यकलापों का स्व यं ही निष्पापदन करता है तथा उसका वितरण पर पूर्ण नियंत्रण होता है।
English: Under it, the producer sells his product to big retailers or retailers who buy goods in large quantities who in turn sell to the ultimate consumers.
Hindi: इसके अंतर्गत उत्पाहदक अपना उत्पासद बड़े खुदरा विक्रेताओं को अर्थात उन खुदरा विक्रेताओं को जो बड़ा प्रमात्राओं में वस्तुाएं बेचते हैं बेच देता है जो आगे उन्हेंर वास्त विक उपभोक्तारओं को बेच देते हैं।
English: Under it, the proposal for an increase in Army manpower and assets is pegged at about Rs 5,370 crore.
Hindi: इसके तहत, सेना में जवानों की संख्या और एसेट्स को बढ़ाने के लिए लगभग 5,370 करोड़ रुपये प्रस्तावित हैं।
English: Under it, the qualifications and experience of every candidate are compared with job requirements and with those of the other candidates.
Hindi: इसके अंतर्गत प्रत्येक उम्मीोदवार की योग्यवता और उसके अनुभव की तुलना कार्य की अपेक्षा से की जाती है और अन्य उम्मीेदवारों की योग्यता और अनुभव से तुलना की जाती है।
English: Under it, the role of public sector gets redefined as one of facilitator and enabler, while the private partner plays the role of financier, builder as well as operator of the service or facility.
Hindi: इसके तहत निजी क्षेत्रक की भूमिका को सुविधाकारी और समर्थकारी के रूप में पुन-परिभाषित किया जाता है जबकि निजी साझेदार वित्तनपोषक निर्माणकर्ता तथा सेवा या सुविधा के संचालक की भूमिका निभाता
English: Under it, the trainee is placed under the supervision of an experienced person who teaches him the necessary skills and observes his performance.
Hindi: इसके तहत प्रशिक्षु का नियोजन अनुभवी व्यक्ति के पर्यवेक्षाधीन किया जाता है जो उसे अनिवार्य कौशल सिखाता एवं उसके निष्पावदन का प्रेक्षण करता है।
English: Under it, the workers get additional wages based upon their efficiency in addition to the minimum guaranteed wages.
Hindi: इसके अधीन कामगार न्यूेनतम गारंटी पारिश्रमिक के अतिरिक्तट अपनी दक्षता के अनुसार पारिश्रमिक प्राप्त् करते हैं।
English: Under it, trainees are not under any pressure of the work situation and thus, can fully concentrate on learning process.
Hindi: इसके अधीन प्रशिक्षु किसी कार्य के दबाव में नहीं होते हैं और इस प्रकार शिक्षण प्रक्रिया में दूरी तरह एकाग्र होते हैं।
English: Under it, two middlemen i. e. wholesalers and retailers are involved.
Hindi: इसक अंतर्गत दो बिचौलिए अर्थात थोक विक्रेता तथा खुदरा विक्रेता शामिल होते है।
English: Under it, wages are based upon the amount of work done by the workers.
Hindi: इसके तहत कामगार द्वारा किए गए कार्य की मात्रा पर पारिश्रमिक आधारित होती है।
English: Under it, we are offering free tele-education to 15,000 students and free tele-medicine courses to 1000 doctors and paramedics in various African countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत विभिन्न अफ्रीकी देशों के 15,000 छात्रों को निःशुल्क टेली-शिक्षा और 1,000 चिकित्सकों तथा पैरा-मेडिक्स को निःशुल्क टेली-चिकित्सा पाठ्यक्रम प्रदान कर रहे हैं।
English: Under it, works pertaining to education, awareness, construction of toilets under Maryada Abhiyan, installation of smokeless chulhas, plantation, participation of women in Gram Sabhas and other welfare works are being ensured.
Hindi: इसके अंतर्गत शिक्षा, जागरूकता, मर्यादा अभियान में शौचालयों का निर्माण, धुँआ रहित चूल्हों की स्थापना, वृक्षारोपण, ग्राम सभाओं में महिलाओं की भागीदारी तथा शासन की अन्य कल्याणकारी योजनाओं का लाभ सुनिश्चित करने जैसे काम किये जा रहे हैं।
English: Under its
Hindi: इसके तहत उसे
English: Under its 'New Retail model, consumers will soon be able to discover nearby pharmacies, groceries and other shops to place an order and get instant deliveries.
Hindi: न्यू रिटेल मॉडल के तहत, उपभोक्ता जल्द ही पास की फार्मेसियों, किराने का सामान और अन्य दुकानों को ऑर्डर देने और तत्काल डिलीवरी पाने में सक्षम होंगे।