Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Gowda was addressing a webinar on Self-Reliant India and Sustainable Agriculture organized by IFFCO for the farmers of Karnataka
Hindi: """श्री गौड़ा, कर्नाटक के किसानों को """"आत्मनिर्भर भारत और सतत कृषि"""" विषय पर इफको द्वारा आयोजित एक वेबिनार के जरिये संबोधित कर रहे थे"""
English: Shri Gowda was addressing the Inaugural Session of CII Life Science Conclave 2020, here yesterday.
Hindi: """श्री गौड़ा कल नई दिल्ली में """"सीआईआई लाइफ साइंस कॉन्क्लेव 2020"""" के उद्घाटन सत्र को संबोधित कर रहे थे।"""
English: Shri Gowda will inaugurate the two-day event, which is Indias biggest Global Conference on Pharma Industry and Medical Devices, and address the distinguished gathering in the presence of Minister of State for Chemicals Fertilizers and Road Transport Highways, Shipping, Shri Mansukh L. Mandaviya.
Hindi: श्री गौड़ा फार्मा उद्योग तथा चिकित्सा उपकरणों के क्षेत्र में भारत के सबसे बड़े वैश्विक सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे और रसायन एवं उर्वरक तथा सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, शिपिंग राज्य मंत्री श्री मनसुख एल.मंडाविया की मौजूदगी में उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों को संबोधित करेंगे। यह आयोजन दो दिन तक चलेगा।
English: Shri Gowda, assured all the Member countries that India, on its part, would be glad to share its experiences and studies, if any, on the issue with other countries of the Region.
Hindi: श्री गौड़ा ने सभी सदस्य देशों को आश्वासन देते हुए कहा कि सभी सदस्य देश अपने अनुभवों और अध्ययन को यहां साझा करते हैं तो हमें खुशी होगी।
English: Shri Gowri Shankar, Deputy Secretary and Member-Secretary, CPCSEA made a Power Point presentation on the online services.
Hindi: उप सचिव तथा सीपीसीएसईए के सदस्य सचिव श्री गौरी शंकर ने ऑन लाइन सेवाओं पर पावर प्वाइंट प्रेजेन्टेशन दिया।
English: Shri Goyal acknowledged that National Productivity Council, an organization set up in 1958, has been rendering expert services in the areas of Consultancy and Capacity Building in the domains of Energy, Environment, Business process and Productivity improvement
Hindi: श्री गोयल ने स्वीकार किया कि 1958 में स्थापित राष्ट्रीय उत्पादकता परिषद ऊर्जा, पर्यावरण, व्यावसायिक प्रक्रिया और उत्पादकता सुधार के क्षेत्र में परामर्श एवं क्षमता निर्माण से संबंधित विशेषज्ञ सेवाएं देती रही है
English: Shri Goyal acknowledged that National Productivity Council, an organization set up in 1958, has been rendering expert services in the areas of Consultancy and Capacity Building in the domains of Energy, Environment, Business process and Productivity improvement.
Hindi: श्री गोयल ने स्वीकार किया कि 1958 में स्थापित राष्ट्रीय उत्पादकता परिषद ऊर्जा, पर्यावरण, व्यावसायिक प्रक्रिया और उत्पादकता सुधार के क्षेत्र में परामर्श एवं क्षमता निर्माण से संबंधित विशेषज्ञ सेवाएं देती रही है।
English: Shri Goyal added that Let us all work to ensure that we can meet the needs of 135 crore Indians, needs for good quality healthcare, good education, decent life.
Hindi: श्री गोयल ने कहा, हम सभी यह सुनिश्चित करने के लिए काम करें जिससे 135 करोड़ भारतीयों की जरूरतें, गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य की जरूरतें पूरी की जा सकें और अच्छी शिक्षा व सभ्य जीवन उपलब्ध कराया जा सके।
English: Shri Goyal added that Prime Minister Shri Narendra Modi, in the last 6 years, has focused his efforts largely to a better quality of life for the marginalised sections of the society
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने पिछले 6 वर्षों में, समाज के वंचित वर्गों के बेहतर जीवन स्तर के लिए किये जाने वाले प्रयासों पर अपना ध्यान केंद्रित किया है
English: Shri Goyal added that Prime Minister Shri Narendra Modi, in the last 6 years, has focused his efforts largely to a better quality of life for the marginalised sections of the society.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने पिछले 6 वर्षों में, समाज के वंचित वर्गों के बेहतर जीवन स्तर के लिए किये जाने वाले प्रयासों पर अपना ध्यान केंद्रित किया है।
English: Shri Goyal added that as safety is accorded first priority, Indian Railways has started manufacturing LHB coaches only and these LHB coaches are being equipped with bio-toilets.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि जैसा कि सुरक्षा को पहली प्राथमिकता दी गई, भारतीय रेल ने केवल एलएचबी कोचों का निर्माण आरंभ कर दिया है और एएलबी कोच जैव शौचालयों से सुसज्जित किए जा रहे हैं।
English: Shri Goyal added that it is his target to make NTPC the world's most valuable company in next 5 years and urged all the employees to take this as a challenge and personal commitment by providing cheap and quality electricity to the masses.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि अगले पांच वर्षों के दौरान एनटीपीसी को दुनिया की सबसे मूल्यवान कंपनी बनाना उनका लक्ष्य है।
English: Shri Goyal added that the enhanced production will not only fulfill coal demand of Maharashtra but will also provide relief to the southern areas of the country.
Hindi: श्री गोयल ने यह भी कहा कि उत्पादन बढ़ जाने से न केवल महाराष्ट्र की कोयला संबंधी मांग को पूरा करने में मदद मिलेगा, बल्किइससे देश के दक्षिणी क्षेत्रों को भी राहत मिलेगी।
English: Shri Goyal added that this initiative by FICCI India is being carried out on an indigenously built platform, in the true spirit of Aatmanirbhar Bharat.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि फिक्की इंडिया की यह पहल स्वदेशी रूप से निर्मित प्लेटफार्म पर आयोजित की जा रही है, जो सही मायने में आत्मनिर्भर भारत का एक उदहारण है।
English: Shri Goyal addresses CII Rail Connect on the theme of Leveraging partnerships and Technology for Aatmanirbhar Railways Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board outlines a roadmap of transformation for Indian Railways during the session
Hindi: श्री गोयल ने आत्मनिर्भर रेलवे के लिए साझेदारियों और प्रौद्योगिकी का लाभ उठाने के विषय पर आयोजित सीआईआई रेल कनेक्ट सम्मेलन को संबोधित कियारेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव ने इस सत्र के दौरान भारतीय रेलवे के परिवर्तन की रूपरेखा को सामने रखा
English: Shri Goyal also announced that the next State Power Ministers Conference would be held in Rajgir, Bihar
Hindi: श्री गोयल ने यह भी घोषणा की कि राज्य बिजली मंत्रियों का अगला सम्मेलन बिहार के राजगीर में आयोजित किया जाएगा
English: Shri Goyal also announced that the next State Power Ministers Conference would be held in Rajgir, Bihar.
Hindi: श्री गोयल ने यह भी घोषणा की कि राज्य बिजली मंत्रियों का अगला सम्मेलन बिहार के राजगीर में आयोजित किया जाएगा।
English: Shri Goyal also appealed everyone to follow Covid Protocol, wearing masks, maintain social distancing and take care of hygiene.
Hindi: श्री गोयल ने सभी से कोविड संबंधी दिशा-निर्देशों का पालन करने, मास्क पहनने, सोशल डिस्टेंसिंग रखने और स्वच्छता का ध्यान रखने की अपील की
English: Shri Goyal also congratulated RPF officers and each soldier for extending security to passengers and Railway property in far-flung areas round the clock.
Hindi: श्री गोयल ने आरपीएफ के अधिकारियों और प्रत्येक सैनिकों को दूर-दराज के क्षेत्रों में यात्रियों और रेलवे संपत्ति की सुरक्षा में चौबीसों घंटे लगे रहने के लिए बधाई दी।
English: Shri Goyal also congratulated the officers of Indian Railways for implementing the e-office project in a time-bound manner.
Hindi: श्री गोयल ने भारतीय रेल के अधिकारियों को ई-ऑफिस परियोजना के कार्यान्वयन के लिए बधाई दी।
English: Shri Goyal also directed General Managers to explore new innovative ideas to increase earning through Non Fare Revenue NFR and other Coaching heads like parcel
Hindi: इसके साथ ही श्री गोयल ने महाप्रबंधकों को गैर-किराया राजस्व एनएफआर और अन्य कोचिंग मदों जैसे कि पार्सल के जरिये आय बढ़ाने हेतु नये अभिनव विचारों की तलाश करने का निर्देश दिया
English: Shri Goyal also directed General Managers to explore new innovative ideas to increase earning through Non Fare Revenue NFR and other Coaching heads like parcel.
Hindi: इसके साथ ही श्री गोयल ने महाप्रबंधकों को गैर-किराया राजस्व एनएफआर और अन्य कोचिंग मदों जैसे कि पार्सल के जरिये आय बढ़ाने हेतु नये अभिनव विचारों की तलाश करने का निर्देश दिया।
English: Shri Goyal also discussed a range of issues like success  challenges in implementation of UDAY scheme, energy efficiency  cost effectiveness of UJALA LEDs and reinvigorating Ultra Mega Power Projects through coal linkages, among others.
Hindi: श्री गोयल ने उदय योजना के कार्यान्वयन की सफलता और चुनौतियों, ऊर्जा दक्षता और किफायती उजाला एलईडी की लागत प्रभाव जैसे अन्य मुद्दों पर भी व्यापक चर्चा की।
English: Shri Goyal also emphasised on the historical, cultural and financial ties between India and the UK and hoped to work on it expeditiously to strengthen and deepen the bilateral engagement.
Hindi: श्री गोयल ने भारत और ब्रिटेन के ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और वित्तीय संबंधों पर जोर दिया और उम्मीद जताई कि द्विपक्षीय संबंधों को प्रगाढ़ और मजबूत बनाने के लिए तेजी से काम किया जाएगा।
English: Shri Goyal also emphasised that the regional economies could leverage the unique strengths of each other to drive growth and development in the region.
Hindi: श्री गोयल ने जोर देते हुए कहा कि क्षेत्र में विकास और उन्नति के अभियान को आगे बढ़ाने के लिए क्षेत्रीय अर्थव्यवस्थाएं एक-दूसरे की विशिष्ट क्षमताओं का भी लाभ उठा सकती है।
English: Shri Goyal also expressed confidence of receiving greater cooperation from Bangladesh in areas like developing intra-regional power and transport corridors, maintaining peace and security in the South Asian region by putting up a consolidated front against regional and global terrorism, among others
Hindi: श्री गोयल ने अंत क्षेत्रीय विदयुत गलियारा विकसित करने, और क्षेत्रीय और वैश्विक आतंकवाद के विरूद्ध एक होकर दक्षिण एशिया क्षेत्र में शांति और सुरक्षा बहाल करने जैसे क्षेत्रों में बंगलादेश से समर्थन का विश्वास व्यक्त किया
English: Shri Goyal also expressed confidence of receiving greater cooperation from Bangladesh in areas like developing intra-regional power and transport corridors, maintaining peace and security in the South Asian region by putting up a consolidated front against regional and global terrorism, among others.
Hindi: श्री गोयल ने अंत क्षेत्रीय विदयुत गलियारा विकसित करने, और क्षेत्रीय और वैश्विक आतंकवाद के विरूद्ध एक होकर दक्षिण एशिया क्षेत्र में शांति और सुरक्षा बहाल करने जैसे क्षेत्रों में बंगलादेश से समर्थन का विश्वास व्यक्त किया।
English: Shri Goyal also extended an invitation to Dr.Than Myint for the next Joint Trade Committee meeting scheduled to be held in India in 2021
Hindi: श्री गोयल ने 2021 में भारत में होने वाली अगली संयुक्त व्यापार समिति की बैठक के लिए डॉ.थेन म्यिंट को निमंत्रण भी दिया।
English: Shri Goyal also felicitated employees of his Ministries, Public Sector Undertakings and organizationStatutory bodies for their path breaking work towards lighting up India in last two years.
Hindi: श्री गोयल ने पिछले दो वर्षों के दौरान भारत को आलोकित करने की दिशा में बेहतरीन काम करने वाले अपने मंत्रालयों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों पीएसयू और संगठनोंसंवैधानिक निकायों के कर्मचारियों को सम्मानित भी किया।
English: Shri Goyal also held meetings with Mr. Jack Kutner, CEO Big Belly, Mr. Richard Kauffman, Chairman of Energy and Finance, Office of the Governor of New York, Mr. Saurabh Agarwal of Warburg Pincus and Mr. Alfred Griffin, President of the New York Green Bank.
Hindi: इस दौरान श्री गोयल की बैठकें बिग बेली के सीईओ श्री जैक कुटनर, न्यूयॉर्क के गवर्नर के कार्यालय के ऊर्जा एवं वित्त प्रभाग के अध्यक्ष श्री रिचर्ड कॉफमैन, वारबर्ग पिनकस के श्री सौरभ अग्रवाल और न्यूयॉर्क ग्रीन बैंक के प्रेसीडेंट श्री अल्फ्रेड ग्रिफिन के साथ भी हुईं।
English: Shri Goyal also highlighted the features of recently launched mobile application Vidyut Pravah and said that this will empower people to question state government regarding power scenario by providing real time information such as availability of power, shortages if any and the cost of power on the exchange.
Hindi: श्री गोयल ने हाल में पेश किए गए एप्लीकेशन विद्युत प्रवाह की विशेषताओं का भी उल्लेख किया और कहा कि इससे लोग राज्य सरकार से बिजली की उपलब्धता, कमी यदि कोई हो और एक्सचेंज पर बिजली की लागत जैसे बिजली परिदृश्य से जुड़ी जानकारी हासिल करने के लिहाज से सशक्त होंगे।
English: Shri Goyal also informed that the scope of this portal shall be further expanded soon to cover medium term and long term procurement of power.
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि इस पोर्टल की संभावनाओं को आगे बढ़ाया जाएगा, जिसमें जल्द की बिजली की मध्यकालिक और दीर्घकालिक खरीद को शामिल किया जाएगा।
English: Shri Goyal also informed that tribal cooperatives will be provided special concessions in the Trade Fair
Hindi: श्री गोयल ने यह भी बताया कि जनजातीय सहकारी समितियों को व्यापार मेले में विशेष छूट दी जाएगी
English: Shri Goyal also informed that tribal cooperatives will be provided special concessions in the Trade Fair.
Hindi: श्री गोयल ने यह भी बताया कि जनजातीय सहकारी समितियों को व्यापार मेले में विशेष छूट दी जाएगी।
English: Shri Goyal also informed the Honble Committee Members that there has been a quantum jump of 75 in the number of villages being electrified in the period of April August 2016 as compared to same period last year.
Hindi: श्री गोयल ने समिति के माननीय सदस्यों को यह भी जानकारी दी कि अप्रैल-अगस्त, 2016 की अवधि के दौरान विद्युतीकृत किये जा रहे गांवों की संख्या में पिछले वर्ष की समान अवधि की तुलना में 75 प्रतिशत की उल्लेखनीय बढ़ोतरी हुई है।
English: Shri Goyal also informed the Members that the installed capacity of solar power in India crossed the milestone of 5,000 MW in January this year and would achieve target of 18,000 MW by end of next year.
Hindi: श्री गोय़ल ने़ सदस्यों को बताया कि इस साल जनवरी में भारत ने पांच हजार मेगावाट सौर ऊर्जा की क्षमता हासिल करने का लक्ष्य पार कर लिया है।
English: Shri Goyal also interacted with the media present at 7 cities Ahmedabad, Bengaluru, Bhubaneshwar, Jaipur, Kolkata, Lucknow and Patna - through video conferencing.
Hindi: श्री गोयल ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए सात शहरों अहमदाबाद, बेंगलुरू, भुवनेश्वर, जयपुर, कोलकाता, लखनऊ एवं पटना में मौजूद मीडिया से भी बातचीत की।
English: Shri Goyal also invited the German side to partner with India for RE-Invest 2017, to which they indicated their preference for visiting the country during September before the German elections.
Hindi: श्री गोयल ने री-इनवेस्ट 2017 में भारत के साथ साझेदारी के लिए जर्मन पक्ष को आमंत्रित किया।
English: Shri Goyal also launched Ancillary Services Operations in India.
Hindi: श्री गोयल ने भारत में सहायक सेवा संचालनों की भी शुरूआत की।
English: Shri Goyal also launched a new app AAPOORTI mobile App of Indian Railways e-procurement system.
Hindi: श्री पीयूष गोयल ने भारतीय रेल ई-खरीद प्रणाली संबंधी आपूर्ति मोबाइल ऐप भी जारी किया।
English: Shri Goyal also paid respects to the eminent film personalities, who left for their heavenly abode recently.
Hindi: श्री गोयल ने फिल्म जगत की उन प्रतिष्ठित शख्सियतों के प्रति श्रद्धांजलि अर्पित की, जिनका हाल में स्वर्गवास हो गया था।
English: Shri Goyal also said that 14 of the 21 AIIMS operating or being established in the country presently have been announced since 2014
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि वर्ष 2014 में 21 एम्स संस्थानों की घोषणा के बाद से देश में 14 एम्स संस्थान या तो संचालित हैं अथवा स्थापित किए जा रहे हैं
English: Shri Goyal also said that 14 of the 21 AIIMS operating or being established in the country presently have been announced since 2014.
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि वर्ष 2014 में 21 एम्स संस्थानों की घोषणा के बाद से देश में 14 एम्स संस्थान या तो संचालित हैं अथवा स्थापित किए जा रहे हैं।
English: Shri Goyal also stated that no Construction will be undertaken till the matter is sorted out.
Hindi: श्री गोयल ने आश्वासन देते हुए कहा कि इस परियोजना पर तब तक कोई निर्माण कार्य नहीं किया जाएगा जब तक कि इससे संबंधित सभी मामलों का समाधान नहीं हो जाता।
English: Shri Goyal also stated that young architects and planners shall also be involved in the station development program and they may be engaged for smallersimpler stations.
Hindi: श्री गोयल ने यह भी कहा कि युवा वास्तुविदों और योजनाकारों को भी स्टेशन विकास कार्यक्रम में शामिल किया जाएगा और उन्हें छोटेसरल स्टेशनों पर लगाया जा सकता है।
English: Shri Goyal also stressed upon the zones and divisions to further improve punctuality of trains.
Hindi: श्री गोयल ने अंचलों और मंडलों से जोर देकर कहा कि ट्रेनों के समय पर चलने के काम को बेहतर बनाया जाए।
English: Shri Goyal also took the opportunity to launch the National Energy Efficient Fan Programme NEEFP in the UP.
Hindi: श्री गोयल ने उत्तर प्रदेश में राष्ट्रीय ऊर्जा कुशल पंखे कार्यक्रम का भी शुभारंभ किया।
English: Shri Goyal also unveiled the Swachh Vidyalaya films of CPSUs.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल ने सीपीएसयू की स्वच्छ विद्यालय फिल्मों का अनावरण भी किया।
English: Shri Goyal and Dr.
Hindi: श्री गोयल और डॉ.
English: Shri Goyal and Dr.Mittal also informed that the CCEA approved the IECC on 24 January, 2017 with the estimated cost of Rs.2254 crore excluding the cost on account of traffic interventions
Hindi: श्री गोयल और डॉ. मित्तल ने यह भी जानकारी दी कि सीसीईए ने 2254 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत के साथ 24 जनवरी, 2017 को आईईसीसी को मंजूरी दी थी, जिसमें यातायात संबंधी बदलाव के इंतजाम पर आने वाली लागत शामिल नहीं है।
English: Shri Goyal and Mr Hayashi reaffirmed their desire to significantly increase the engagement between the two countries in the areas of energy, including renewable energy and energy efficient technologies.
Hindi: श्री गोयल और श्री हयाशी ने नवीकरणीय ऊर्जा और ऊर्जा दक्ष प्रौद्योगिकियों सहित ऊर्जा क्षेत्र में दोनों देशों के बीच महत्वपूर्ण संबंधों को बढ़ाने की इच्छा दोहराई।
English: Shri Goyal announced that India is not in a position to accept the concept of Data Free Flow with Trust DFFT
Hindi: श्री गोयल ने घोषणा की कि भारत डेटा फ्री फ्लो विद् ट्रस्ट डीएफएफटी की अवधारणा को स्वीकार करने की स्थिति में नहीं है
English: Shri Goyal announced the relief considering the difficulty of the middle class having to maintain families at two locations on account of their job, childrens education, care of parents etc.
Hindi: श्री गोयल ने अपनी नौकरियों, बच्चों की शिक्षा और माता-पिता की देखभाल के लिए दो स्थानों पर परिवार रखने के कारण मध्यम वर्गीय परिवारों को होने वाली कठिनाइयों को देखते हुए इस राहत की घोषणा की।
English: Shri Goyal appealed to the businessmen and traders across the country to augment the efforts of the Government to ensure equality of opportunity and bringing in Ease of Business by removing unfair competition in the economy.
Hindi: श्री गोयल ने देशभर के व्यवसायियों से अर्थव्यवस्था में अनौचित प्रतिस्पर्धा को समाप्त करने के लिए व्यापार में आसानी लाने और समान अवसरों को सुनिश्चित करने के लिए सरकार के प्रयासों में सहयोग करने की अपील की।
English: Shri Goyal appreciated the humanitarian activities undertaken by the Associations members.
Hindi: श्री गोयल ने इन संगठनों के सदस्यों की मानवीय सहायता संबंधी गतिविधियों के लिए उनकी सराहना की।
English: Shri Goyal appreciated the humanitarian activities undertaken by the Associationsmembers
Hindi: श्री गोयल ने इन संगठनों के सदस्यों की मानवीय सहायता संबंधी गतिविधियों के लिए उनकी सराहना की
English: Shri Goyal asked industry leaders that when we celebrate the 100 years of independence in 2047, can we all not resolve to be the No.1 economy of the world
Hindi: श्री गोयल ने उद्योगपतियों से पूछा कि क्या हम 2047 में स्वतंत्रता की 100वीं वर्षगांठ मनाने के साथ दुनिया की नंबर 1 अर्थव्यवस्था बनने का संकल्प नहीं ले सकते हैं
English: Shri Goyal asked the officers to implement all developmental works required for growth of Delhi as a Smart City.
Hindi: श्री गोयल ने उन सभी विकास कार्यों को क्रियान्वित करने के लिए अधिकारियों से कहा जो स्मार्ट सिटी के रूप में दिल्ली के विकास के लिए आवश्यक हैं।
English: Shri Goyal asked them to take all possible steps to speed up the works within specific timelines.
Hindi: श्री गोयल ने एक विशेष समय-सीमा के भीतर इन कार्यों को तेजी से पूरा करने के लिए सभी संभव उपाय करने का निर्देश दिया।
English: Shri Goyal asserted that the government stands committed to use renewable energy as our humble contribution towards a cleaner and better world to take on challenges of climate change head on and to leave behind a cleaner , better and greener India for the future generation.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि सरकार जलवायु परिवर्तन की चुनौती का सामना करने के लिए विनम्र योगदान स्वरूप नवीकरणीय ऊर्जा के इस्तेमाल के लिए प्रतिबद्ध है और इस तरह भावी पीढ़ी को एक स्वच्छ, श्रेष्ठ और हरा-भरा देश देने का लक्ष्य भी सरकार का है।
English: Shri Goyal assured Honble Members that their valuable suggestions would be adopted by the Ministry  CIL .
Hindi: श्री गोयल ने माननीय सदस्यों को आश्वस्त किया कि उनके द्वारा दिए जाने वाले अमूल्य सुझावों को मंत्रालय और सीआईएल अपनाएंगे।
English: Shri Goyal assured Honble Members that their valuable suggestions would be adopted by the Ministry  NHPC .
Hindi: श्री गोयल ने सदस्यों को आश्वासन दिया कि उनके बहुमूल्य सुझावों को मंत्रालय और एनएचपीसी स्वीकार करेगा।
English: Shri Goyal assured support to the AYUSH industries through Free Trade Agreements, by incorporating the beneficial provisions regarding free duty, market access etc
Hindi: श्री गोयल ने शुल्क मुक्त व्यापार, बाजार तक पहुंच आदि लाभकारी प्रावधानों को शामिल करते हुए मुक्त व्यापार समझौतों के माध्यम से आयुष उद्योगों को प्रोत्साहित करने का आश्वासन दिया
English: Shri Goyal assured that the Centre will provide full support to the state government in their efforts to ensure 100 per cent electrification of villages for the benefit of common man.
Hindi: श्री गोयल ने भरोसा दिलाया कि केंद्र आम आदमी के फायदे के लिए गांवों के 100 फीसदी विद्युतीकरण के लिए राज्य सरकारों को उसके प्रयासों के लिए पूरा सहयोग दिया जाएगा।
English: Shri Goyal assured the fraternity that National Traders Welfare Board will be soon constituted.
Hindi: श्री गोयल ने व्यापारिक समुदाय को आश्वासन दिया कि जल्द ही राष्ट्रीय व्यापारी कल्याण बोर्ड का गठन किया जायेगा।
English: Shri Goyal assured the industry that the Government will fully support the industry in its expansion, diversification and strengthening
Hindi: श्री गोयल ने फार्मा उद्योग को यह आश्वासन दिया कि सरकार इस उद्योग को अपने विस्तार, विविधीकरण और सुदृढ़ीकरण में पूरा सहयोग देगी
English: Shri Goyal called upon agricultural scientists to work towards a stage when our agriculture breaks free of the vagaries of nature.
Hindi: श्री गोयल ने कृषि वैज्ञानिकों से आह्वान किया कि जब हमारी कृषि प्रकृति की अनिश्चितताओं से मुक्त हो जाए तो फिर वे एक मंच की दिशा में काम करें।
English: Shri Goyal called upon the industrialists and businessmen to work together to transform Indian economy, so that it emerges as a young, powerful, global economy and truly gets the rightful place that India deserves
Hindi: श्री गोयल ने देश के उद्योगपतियों और व्यवसायियों से आगे आने और भारतीय अर्थव्यवस्था के रूपांतरण में मदद करने का आह्वान किया ताकि यह दुनिया में ऊर्जावान, युवा और सशक्त वैश्विक अर्थव्यवस्था बन सके और भारत को वह स्थान प्राप्त हो जिसका यह असली हकदार है
English: Shri Goyal called upon the industry to have a calibrated and rational approach to the problem, by evolving protocols and procedures, which will help them in improving their productivity and efficiency, without compromising on the health security of their employees and other stakeholders
Hindi: श्री गोयल ने उद्योग जगत का आह्वान किया कि वे समुचित प्रोटोकॉल और प्रक्रियाएं विकसित करके इस गंभीर समस्या के लिए एक उपयुक्त और तर्कसंगत दृष्टिकोण अपनाएं जिससे उनके कर्मचारियों और अन्य हितधारकों की स्वास्थ्य सुरक्षा से कोई भी समझौता किए बिना ही उनकी उत्पादकता और दक्षता बढ़ाने में मदद मिलेगी
English: Shri Goyal called upon the industry to have a calibrated and rational approach to the problem, by evolving protocols and procedures, which will help them in improving their productivity and efficiency, without compromising on the health security of their employees and other stakeholders.
Hindi: श्री गोयल ने उद्योग जगत का आह्वान किया कि वे समुचित प्रोटोकॉल और प्रक्रियाएं विकसित करके इस गंभीर समस्या के लिए एक उपयुक्त और तर्कसंगत दृष्टिकोण अपनाएं जिससे उनके कर्मचारियों और अन्य हितधारकों की स्वास्थ्य सुरक्षा से कोई भी समझौता किए बिना ही उनकी उत्पादकता और दक्षता बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: Shri Goyal called upon the industry to make efforts in this regard, by thinking about sustainable, out-of-the-box ideas.
Hindi: श्री गोयल ने उद्योग जगत का आह्वान किया कि वह इस संबंध में निरंतर, अलग दृष्टिकोण से सोचकर प्रयास करे।
English: Shri Goyal commended the neighbouring Nation on its achievements like the Grameen Bank, revolution in the textile sector, on which India looks up to Bangladesh.
Hindi: श्री गोयल ने पड़ोसी बंगलादेश में ग्रामीण बैंक, कपड़ा क्षेत्र में क्रांति जैसी उपलब्धियों की सराहना की।
English: Shri Goyal complimented the retirees on 31st July, 2020 for their valuable contribution and wished them a good life ahead.
Hindi: श्री गोयल ने 31 जुलाई, 2020 को सेवानिवृत्त हुए अधिकारियोंकर्मचारियों के बहुमूल्य योगदान के लिए उनकी सराहना की और इसके साथ ही उनके आगे का जीवन अच्छा होने की मंगल-कामना की