Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite producing a match-winning spell in the second innings of the first Test against India, England pacer James Anderson is likely to be rested from the second Test.
Hindi: चेन्नई भारत के खिलाफ पहले टेस्ट मैच में उम्दा प्रदर्शन करने वाले इंग्लैंड के तेज गेंदबाज जेम्स एंडरसन को दूसरे टेस्ट में आराम दिया जा सकता है।
English: Despite profits, their employees are not being given salary on time and they have been put in trouble to benefit some industrialists.
Hindi: मुनाफे के बावजूद कर्मचारियों को समय पर वेतन नहीं दिया जा रहा और कुछ खास पूंजीपतियों को लाभ पहुंचाने के लिए उन्हें संकट में डाल दिया गया है.
English: Despite progress made by us, our society is confronted with issues challenging our ethics and morality.
Hindi: हमने जो तरक्की की है उसके बावजूद, हमारे समाज के समक्ष हमारे आचार तथा नैतिकता को चुनौती देने वाले मुद्दे खड़े हैं।
English: Despite prohibitory orders issued by Delhi Police, protestors have gathered at Red Fort and Mandi House.
Hindi: निषेधाज्ञा लागू होने के बावजूद प्रदर्शनकारी लाल किले और मंडी हाउस में जमा हो गए हैं.
English: Despite promises, the investigations have not been shared.
Hindi: वादों के बावजूद जांच को साझा नहीं किया गया।
English: Despite proof that the dust associated with asbestos mining and milling causes asbestos-related disease, mining began at Wittenoom in 1943 and continued until 1966.
Hindi: सन 1943 में, इस बात के प्रमाण के बावजूद कि एस्बेस्टस खनन और मिलिंग से जुड़ी धूल एस्बेस्टस-संबंधी रोग उत्पन्न करती है, वाइटेनूम में खनन की शुरुआत हुई और यह सन 1966 तक जारी रही.
English: Despite proposals given by doctors to purchase equipment, nothing has been done.
Hindi: उपकरण खरीदने के लिए डॉक्टरों द्वारा दिए गए प्रस्तावों के बावजूद, कुछ भी नहीं किया गया है।
English: Despite protestations from his Polish compatriots, Donald Tusk is likely to be re-elected as president of the European Council.
Hindi: अपने ही देश पोलैंड की सरकार के कड़े विरोध के बावजूद डोनल्ड टुस्क को फिर से यूरोपीय संघ की परिषद का अध्यक्ष चुन लिया गया है.
English: Despite protests, CAA will not be withdrawn Amit Shah
Hindi: जिसे विरोध करना हो करे, मगर सीएए वापस नहीं होने वाला  अमित शाह
English: Despite provocations, the roadshow began peacefully from Esplanade and Dharmatalla.
Hindi: उकसावे के बावजूद एस्प्लांडे और धर्मतल्ला से रोड शो शांतिपूर्ण तरीके से शुरू हुआ।
English: Despite public denials, Owen had been rumoured to be a possible successor to Pierce Brosnan in the role of James Bond.
Hindi: सार्वजनिक रूप से खंडन करने के बावजूद, ऐसी अफवाहें रही कि पियर्स ब्रोज़नन के बाद ओवेन ही अगले जेम्स बॉण्ड बनेंगे.
English: Despite rain and cold weather, the school children presented colorful cultural programmes on the occasion which were appreciated by the audience.
Hindi: बरसात के बावजूद विभिन्न स्कूलों व कालेजों के विद्यार्थियों ने देश भक्ति की भावना से ओत-प्रोत मनोहारी सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किये।
English: Despite rain and inclement weather, many people from several parts of the capital gathered at the Raisina Hill to admire and capture the illumination of Rashtrapati Bhawan and North Block and South Block, which will stay on till Beating Retreat ceremony.
Hindi: बारिश एवं खराब मौसम के बावजूद राजधानी के कई इलाकों से लोग राष्ट्रपति भवन, नार्थ ब्लॉक एवं साउथ ब्लॉक की रोशनी को निहारने के लिए रायसीना हिल में एकत्र हुए.
English: Despite rains, a large number of activists participated in the rally.
Hindi: भारी बारिश के बावजूद बड़ी संख्या में कार्यकर्ता घंटे-घड़ियाल के साथ प्रदर्शन में शामिल हुए।
English: Despite raising freight rates by 6.5 per cent a few weeks earlier, the railways ministry has not revised its estimate for goods earnings at Rs 1,05,770 crore for 2014-15, the same as in the interim Budget presented this February
Hindi: कुछ हफ्ते पहले मालभाड़े में 6.5 फीसदी की बढ़ोतरी के बाद भी रेल मंत्रालय ने माल ढुलाई से होने वाली आय का संशोधित अनुमान 2014-15 के लिए 1,05,770 करोड़ रुपये रखा है, जो इस साल पेश अंतरिम बजट के बराबर है।
English: Despite rapid growth of civil aviation industry in India, several Tier II and Tier III cities of India still remain unconnected or inadequately connected with the national grid.
Hindi: भारत के नागरिक उड्डयन उद्योग की तीव्र वृद्धि के बावजूद,भारत के स्तर दो और स्तर तीन के अनेक शहर अभी भी राष्ट्रीय ग्रिड के साथ असंबद्ध हैं या पर्याप्त रूप से संबद्ध नहीं हैं।
English: Despite ratings not reflecting fundamentals, noisy, opaque and biased credit ratings damage FPI flows.
Hindi: रेटिंग मूलतत्वों को प्रतिबिंबित नहीं कर रही है इसके बावजूद, अस्पष्ट, अपारदर्शी और पक्षपातपूर्ण क्रेडिट रेटिंग एफपीआई प्रवाह को नुकसान पहुंचाती है।
English: Despite ratings not reflecting fundamentals, they can however be pro-cyclical and can affect equity and debt FPI flows of developing countries, causing damage and worsening crisis.
Hindi: रेटिंग मेंमूल तत्व की झलक न मिलने के बावजूद वे प्रो-साइक्लिकल हो सकते हैं और विकासशील देशों के इक्विटी और ऋण एफपीआई प्रवाह को प्रभावित कर सकते हैं, जिससे क्षति हो सकती और संकट गहरा सकता है।
English: Despite receipt of the notice of show cause, no reply thereto was given.
Hindi: कारण बताओ नोटिस के प्राप्त होने के बावजूद, कोई जवाब नहीं दिया गया था.
English: Despite receiving great reviews from critics, the film failed to make a mark at the box-office.
Hindi: फिल्म समीक्षकों द्वारा मिली शानदार प्रतिक्रिया के बावजूद यह बॉक्स ऑफिस पर कोई खास कमाल नहीं दिखा पाई।
English: Despite receiving mixed reviews from critics for her acting prowess, she has established herself as a commercially successful actress of Hindi cinema.
Hindi: पने अभिनय कौशल के लिए समीक्षकों से मिश्रित समीक्षाएँ प्राप्त करने के बावजूद, उन्होनें अपने आप को हिंदी फिल्मों में व्यावसायिक रूप से एक सफल अभिनेत्री के रूप में स्थापित किया है।
English: Despite receiving mixed reviews from critics, it emerged as a commercial success.
Hindi: आलोचकों से मिश्रित समीक्षा प्राप्त करने के बावजूद, यह एक व्यावसायिक सफलता के रूप में सामने आई।
English: Despite recent improvements, UP continues to face over-whelming health challenges.
Hindi: हाल के सुधारों के बावजूद, उत्तर प्रदेश निरंतर अत्यधिक स्वास्थ्य चुनौतियों का सामना कर रहा है।
English: Despite recent outflows, we believe FII flows will remain strong in 2011 with the government likely to continue with its disinvestment programme and the expectation of a strong corporate performance in the second half
Hindi: ताजा पूंजी बहिर्गमन के बावजूद हमारा मानना है कि एफआईआई का प्रवाह 2011 में मजबूत बना रहेगा, क्योंकि सरकार भी अपने विनिवेश कार्यक्रम को बरबरार रखना चाहती है।
English: Despite recent successes such as improvement in education, and more work opportunities, socio-cultural issues often force women to step back at important stages in their careers making the gap harder to close.
Hindi: शिक्षा में सुधार और काम के अवसर बढ़ने जैसे हाल की सफलता के बावजूद सामाजिक-सांस्कृतिक मुद्दे प्राय महिलाओं को कैरिअर के महत्वपूर्ण चरणों में पीछे हटने को मजबूर करते हैं।
English: Despite recession at the global level, BRICS countries accelerated economic growth, drove millions out of poverty and achieved new breakthroughs in technology and innovation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक स्तर पर मंदी के बावजूद, ब्रिक्स देशों ने आर्थिक विकास को गति दी, लाखों लोगों को गरीबी से बाहर निकाला और प्रौद्योगिकी एवं नवाचार में नई सफलताएं हासिल कीं।
English: Despite recession at the global level, BRICS countries accelerated economic growth, drove millions out of poverty PM
Hindi: वैश्विक स्तर पर मंदी के बावजूद, ब्रिक्स देशों ने आर्थिक विकास को गति दी, लाखों लोगों को गरीबी से बाहर निकाला  प्रधानमंत्री
English: Despite record high prices, jewellers sold 50 tonnes of gold on the occasion of Akshaya Tritiya last year, which was a rise of 20 per cent compared to the previous occasion
Hindi: रिकॉर्ड कीमतों के बावजूद पिछले साल अक्षय तृतीया पर 50 टन सोने की बिक्री हुई थी, जो इससे एक साल पहले के मुकाबले 20 फीसदी ज्यादा था।
English: Despite reduction in the prices of global crude oil, the prices of petrol have not reduced in India.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की की कीमतें कम होने के बावजूद पेट्रोल-डीजल की कीमत नहीं घटाई जा रही है।
English: Despite reductions, petrol will cost more than ATF, which is of superior quality and used in aircraft.
Hindi: इस कटौती के बावजूद पेट्रोल का दाम विमान ईंधन एटीएफ से अधिक रहेगा, जो अधिक बेहतर गुणवत्ता वाला ईंधन होता है.
English: Despite refusal from the interior ministry to register the MMl as a political party, Saeed pressed ahead with his plans to take the political plunge.
Hindi: एमएमएल का राजनीतिक दल के तौर पर पंजीयन करने से गृह मंत्रालय के इनकार के बावजूद सईद राजनीतिक शुरुआत करने की योजना पर आगे बढ़ रहा है.
English: Despite regional and cultural variations, caste is a common feature among all religious communities in this region, and it plays a pivotal role in the distribution and control of knowledge, power, property, resources, sexuality and dignity.
Hindi: इलाकाई और सांस्कृतिक विभिन्नताओं के बावजूद जाति व्यवस्था इस क्षेत्र में लगभग सारे धार्मिक समूहों में पायी जाती है और ज्ञान, सत्ता, संपत्ति, संसाधन, लैंगिकता, मान-सम्मान के वितरण और संचालन में केन्द्रीय भूमिका निभाती है.
English: Despite regular clarifications by the Reserve Bank of India RBI, people in Manipur, especially small traders, are reluctant to trade with Rs 10 coins.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई की ओर से नियमित स्पष्टीकरण के बावजूद मणिपुर के लोग, खासकर छोटे कारोबारी 10 रुपए के सिक्के नहीं लेना चाहते।
English: Despite rejecting the results of the election due to alleged rigging, the Pakistan Muslim League N made the decision to take oath in the elected assemblies for the sake of democracy, conceding that Pakistan Tehreek-e-Insafs Imran Khan was likely to be the Prime Minister.
Hindi: कथित हेराफेरी के कारण चुनाव के परिणामों को खारिज करने के बावजूद, पाकिस्तान मुस्लिम लीग एन ने लोकतंत्र के लिए निर्वाचित विधानसभा में शपथ लेने का फैसला किया, पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ़ के इमरान ख़ान के प्रधानमंत्री होने की संभावना को भी उन्होंने स्वीकार किया है।
English: Despite removing the booster chair and storing it, the Shebleys claimed they were asked to leave the plane by the flight attendant and the plane's pilot.
Hindi: बूस्टर सीट हटाने के बावजूद फ्लाइट अटेंडेंट और विमान के पायलट ने शेबली परिवार को विमान से उतरने के लिए कहा।
English: Despite repair work conducted during the night, it was impossible to power all trolleybus and tram lines.
Hindi: रात में किए गए मरम्मत कार्य के बावजूद, सभी ट्रॉलीबस और ट्राम लाइनों को बिजली देना असंभव था।
English: Despite repeated appeals from the police and the varsity authorities, the protesters refused to end their agitation.
Hindi: प्रदर्शन खत्म करने के लिए पुलिस और विश्वविद्यालय प्रशासन की लगातार अपीलों के बावजूद प्रदर्शनकारियों ने अपना आंदोलन खत्म करने से इनकार कर दिया।
English: Despite repeated assurances and reminders, the Director, CBI failed to furnish the records  files before the Commission
Hindi: लगातार आश्वासन और चेतावनी के बावजूद सीबीआई निदेशक आयोग के सामने रिकॉर्डफाइल प्रस्तुत करने में विफल रहे
English: Despite repeated assurances and reminders, the Director, CBI, failed to furnish the recordsfiles before the commission.
Hindi: लगातार आश्वासन और चेतावनी के बावजूद सीबीआई निदेशक आयोग के सामने रिकॉर्डफाइल प्रस्तुत करने में विफल रहे।"
English: Despite repeated assurances from the government, nothing happened.
Hindi: सरकार से बार बार आश्वासन के बावजूद कुछ नहीं हुआ।
English: Despite repeated attempts by death row prisoners to invoke judicial review remedies to secure commutations on account of penal transgressions by the executive authorities, the practice of solitary confinement and long delays seem to continue unabated.
Hindi: कार्यपालिका प्राधिकारियों द्वारा दांडिक उल्लंघनों के कारण लघुकरण प्राप्त करनेकेलिए न्यायिक पुनर्विलोकन उपचारों का आह्वानकरनेहेतुमृत्युपंकतिवाले कैदियों द्वारा किएगएबार-बार प्रयासों के बावजूद एकांत परिरोध कीपद्धति और लंबे विलंब बिना रुकेहुएबनेरहनेवाले प्रतीत होतेहैं।
English: Despite repeated attempts department officials could not be contacted.
Hindi: लगातार प्रयास करने के बावजूद भी विभाग के उच्चाधिकारियों से बात नहीं हो पाई थी।
English: Despite repeated attempts excise and taxation commissioner Rajat Aggarwal did not respond.
Hindi: कई बार प्रयास करने के बावजूद एक्साइज और टैक्सेशन कमिश्नर रजत अग्रवाल ने इस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: Despite repeated attempts, CBFC chief Pahlaj Nihalani could not be reached for comments.
Hindi:  बार-बार प्रयास करने के बावजूद सीबीएफसी प्रमुख पहलाज निहलानी से टिप्पणी के लिए संपर्क नहीं किया जा सका।
English: Despite repeated attempts, Jayajothi Cements Managing Director, T R Kannan, who is also the promoter of the group, was unavailable for comments
Hindi: कई बार प्रयास करने के बावजूद जयजोति सीमेंट्स के प्रबंध निदेशक टीआर कन्नन, जो समूह के प्रवर्तक भी हैं, टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं हुए।
English: Despite repeated attempts, Nitin Patel could not be reached for comments.
Hindi:  काफी प्रयासों के बावजूद नितिन पटेल से प्रतिक्रिया नहीं मिल सकी थी.
English: Despite repeated attempts, PDD officers couldnt be contacted.
Hindi: कई बार कोशिश करने के बाद भी बीडीपीओ, उचाना से संपर्क नहीं हो सका।
English: Despite repeated attempts, Rai did not comment on the video.
Hindi: बार-बार कोशिश करने के बावजूद राय ने वीडियो पर कोई टिप्पणी नहीं की।
English: Despite repeated attempts, armys spokesman could not be contacted.
Hindi: कई प्रयासों के बावजूद यहां सेना के प्रवक्ता से सम्पर्क नहीं किया जा सका।
English: Despite repeated attempts, members of the MCAs ad-hoc committee were unavailable for comment.
Hindi: बार-बार प्रयास करने के बावजूद एमसीए की तदर्थ समिति के सदस्य प्रतिक्रिया के लिए उपलब्ध नहीं थे.
English: Despite repeated attempts, no senior official of the district police was available for comments.
Hindi: कई बार प्रयास करने के बाद जिले का कोई वरिष्ठ पुलिस अधिकारी टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं हो पाया.
English: Despite repeated attempts, the reaction of Gokuldas Hospital management over the allegations made by the patients could not be elicited.
Hindi: मरीजों के तीमारदारों के आरोपों पर गोकुलदास अस्पााल के प्रबंधन की प्रतिक्रिया कई प्रयासों के बावजूद नहीं मिल सकी।
English: Despite repeated banging on the main door of the house, there was no response, following which they used a spare key to open it and found her lying dead in the bedroom, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि घर के मुख्य दरवाजे को पर बार-बार पीटने के बावजूद कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई, जिसके बाद उन्होंने इसे खोलने के लिए एक अतिरिक्त चाबी का इस्तेमाल किया और बेडरूम में उन्हें मृत अवस्था में पाया।
English: Despite repeated calls and SMSes to Rao Narbir Singh, there was no response from the ministers side.
Hindi: वहीं, हरियाणा के केबिनेट मंत्री राव नरबीर सिंह को बार-बार फोन करने अौर एसएमएस करने के बाद भी कोई जवाब नहीं िमला।
English: Despite repeated calls for restraint and adherence to the ceasefire understanding of 2003 for maintaining peace and tranquillity, Pakistan forces have carried out 1,591 incidents of unprovoked ceasefire violations along the LoC and IB in 2018 so far, the MEA said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा, शांति बनाए रखने के लिए संयम बरतने और 2003 के संघर्ष विराम समझौते का पालन करने के निरंतर अनुरोधों के बावजूद पाकिस्तानी सेना ने 2018 में अभी तक नियंत्रण रेखा और अंततराष्ट्रीय सीमा पर बिना उकसावे के संघर्ष विराम उल्लंघनों की 1,591 घटनाओं को अंजाम दिया।
English: Despite repeated calls to No 108, no ambulance reached the spot.
Hindi: 108 नंबर पर लगातार फोन करने के बावजूद एंबुलेंस मौके पर नहीं पहुंची।
English: Despite repeated complaints made with the police, no action has been taken so far against them.
Hindi: पुलिस से बार-बार शिकायत करते के बावजुद भी इन ढाबा मालिकों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं होती।
English: Despite repeated complaints no action has been taken, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बार-बार शिकायत के बाद भी कोई कदम नहीं उठाया जा रहा है।
English: Despite repeated complaints nothing had been done by the authorities.
Hindi: बार-बार शिकायत करने के बावजूद प्रशासन कोई कार्रवाई अमल में नहीं ला रहा।
English: Despite repeated complaints to the authorities concerned, nothing has been done so far.
Hindi: इस बारे में उच्चाधिकारियों को बार-बार शिकायत करने के बावजूद भी कोई कार्रवाई नहीं की जा रही है।
English: Despite repeated complaints, no action was taken.
Hindi: बार-बार शिकायत करने के बावजूद कोई कार्रवाई नहीं की जाती है।
English: Despite repeated complaints, the authorities of the Public Health Department have failed to redress their problem.
Hindi: जनस्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों को बार-बार शिकायत करने के बावजूद उनकी समस्या का समाधान नही किया गया।
English: Despite repeated complaints, the garbage was not lifted.
Hindi: अनेक बार शिकायत करने पर भी गंदगी के ढेर नहीं हटाए गए।
English: Despite repeated complaints, the police took no action.
Hindi: बार-बार शिकायत करने के बावजूद पुलिस की ओर से कोई ठोस कार्रवाई नहीं की गई.
English: Despite repeated complaints, the problem has not been solved yet.
Hindi: बार-बार शिकायत करने के बावजूद भी समस्या का समाधान नहीं हो रहा है।
English: Despite repeated denials, Pakistan has been trying to push terrorists into India.
Hindi: बार-बार इनकार के बावजूद पाकिस्तान, भारत में आतंकवादियों की घुसपैठ को अंजाम देने में लगा हुआ है।
English: Despite repeated denials,Pak has been trying to push terrorists into India.
Hindi: लगातार इनकार करने के बावजूद पाकिस्तान भारत में आतंकियों की घुसपैठ कराने के प्रयास में लगा हुआ है।
English: Despite repeated entreaties by the UN and endless criticism by rights groups and world leaders, Myanmar has refused to bend in its approach to the Rohingya.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के बार-बार के प्रयासों और अंतरराष्ट्रीय समुदाय के अधिकार समूहों और नेताओं द्वारा अंतहीन आलोचना के बावजूद, म्यांमार ने रोहिंग्या के प्रति अपने दृष्टिकोण को बदलने से इनकार कर दिया है।
English: Despite repeated follow up, the distribution plan for the film has not been shared and there has been no transparency in their dealings with third parties.
Hindi: लगातार फॉलो अप करने के बावजूद फिल्म की वितरण योजना साझा नहीं की गई और थर्ड पार्टी के साथ संव्यवहार में क्रिआर्ज ने पारदर्शिता नहीं रखी।
English: Despite repeated military operations in Diyala, IS remnants were still hiding in rugged areas near the border with Iran, as well as the sprawling areas extending from the western part of Diyala to Himreen mountainous area in the northern part of the province.
Hindi: दियाला में बार-बार सैन्य अभियानों को अंजाम दिए जाने के बावजूद, आईएस के बचे-खुचे आतंकवादी अभी भी ईरान के साथ लगी सीमा के पास बीहड़ क्षेत्रों में छिपे हुए हैं, और साथ ही दियाला के पश्चिमी भाग से लेकर हिमरीन पर्वतीय क्षेत्र तक फैले हुए विशाल क्षेत्र में भी छिपे हुए हैं.
English: Despite repeated notices from the government, Twitter didn't take a firm decision on this issue.
Hindi: सरकार के बार बार नोटिस के बावजूद ट्विटर पुख्ता फैसला नही ले पाया।
English: Despite repeated reminders from Facebook, the Government didnt act.
Hindi: फेसबुक द्वारा बार-बार याद दिलाए जाने के बावजूद सरकार ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: Despite repeated reminders, emails sent to Essel Infraprojects remained unanswered.
Hindi: बार-बार अनुस्मारक के बावजूद, एसेल इंफ्राप्रोजेक्ट्स को भेजे गए ईमेल अनुत्तरित रहे।
English: Despite repeated request, Pakistan has not given any assurance on the release of the jailed Pakistani doctor who helped CIA agents hunt Osama bin Laden, a senior American official has said.
Hindi: ओसामा बिन लादेन का पता लगाने में सीआईए की मदद करने वाले और अब जेल में बंद पाकिस्तानी चिकित्सक की रिहाई के लिए अमेरिका के बार-बार अनुरोध के बावजूद पाकिस्तान ने इस मामले पर कोई आश्वासन नहीं दिया है।
English: Despite repeated requests and calls and communication with India's Home Ministry, the family remain stranded at the Ethiopian airport.
Hindi: बार-बार आग्रह करने और देश के गृह मंत्रालय में कॉल और संपर्क करने के बावजूद यह परिवार इथियोपिया के हवाईअड्डे पर फंसा हुआ है।
English: Despite repeated requests by many party leaders, Rahul Gandhi has refused to continue as the party president.
Hindi: पार्टी नेताओं के बार-बार अनुरोध करने के बावजूद राहुल गांधी ने पार्टी अध्यक्ष बने रहने से इंकार कर दिया था।
English: Despite repeated requests by the police the protesters refused to disperse.
Hindi: पुलिस के बार-बार आग्रह के बाद भी प्रदर्शनकारी मानने को तैयार नहीं थे।
English: Despite repeated requests for affiliation since 2000, when we formed JRA that had long been recognised by the state Olympic body and the state government, the NRAI is still to give us recognition, JRA general secretary, Snajesh Mohan Thakur said.
Hindi: जेआरए के महासचिव स्नजेश मोहन ठाकुर ने कहा, '2000 से मान्यता के लिए लगातार आग्रह के बाद जब हमने झारखंड राइफल संघ का गठन किया था, जिसे राज्य ओलंपिक संस्था और राज्य सरकार से मान्यता मिली हुई है, एनआरएआई ने अभी हमें मान्यता नहीं दी है।
English: Despite repeated requests from the state government for a national-level debt waiver scheme for farmers, the response so far has not been encouraging, said the Chief Minister, urging a one-time relief to ensure that their livelihood is not compromised in any way.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि किसानों के लिए राष्ट्रीय स्तर पर ऋण माफी योजना संबंधी राज्य सरकार की तरफ से बार-बार की गई अपील के बावजूद इस संबंध में कोई उत्साहजनक मंजूरी नहीं मिली। उन्होंने आजीविका के साथ किसी भी तरह का समझौता न किए जाने को यकीनी बनाने के लिए एकमुश्त राहत की मांग की है।
English: Despite repeated requests, Hasina has reportedly not met with High Commissioner of India to Bangladesh, Riva Ganguly, in four months.
Hindi: चार महीने से बांग्लादेश में भारत की हाई कमिश्नर के रूप में नियुक्त रीवा गांगुली से भी तमाम अनुरोधों के बावजूद हसीना नहीं मिली हैं.
English: Despite repeated requests, our demands have gone unheard.
Hindi: बार-बार अनुरोध करने के बावजूद हमारी मांगें सुनी नहीं गईं।
English: Despite repeated requests, the concerned authorities have not paid any heed so far.
Hindi: बार-बार मांग करने के बाद भी प्रशासनिक अधिकारियों द्वारा कोई ध्यान नहीं दिया गया।
English: Despite repeated requests, the money was never returned.
Hindi: बार-बार मांगे जाने पर भी वह रुपए नहीं लौटा रहा था।
English: Despite repeated requests, the police havent registered an FIR in the case.
Hindi: बार-बार किए गए प्रयासों के बावजूद पुलिस ने अभी तक उस मामले में एफआईआर दर्ज नहीं की है.
English: Despite repeated requests, there has been no positive outcome, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बार-बार अनुरोध करने के बाद भी कोई सकारात्मक परिणाम सामने नहीं आए हैं।
English: Despite repeated summonses from Indian probe agencies and courts, Modi has not returned to India.
Hindi: बता दें कि भारतीय जांच एजेंसियों और अदालतों द्वारा बार-बार समन भेजने के बावजूद भी निरव मोदी भारत नहीं लौटा है।
English: Despite reportedly having homes in Goa, Mumbai, the US, France and UK, Mallya declared that neither he nor his spouse and dependants own a house.
Hindi: गोवा, मुंबई, अमेरिका, फ्रांस और ब्रिटेन में घर होने की रिपोर्टों के बावजूद विजय माल्या ने हलफनामे में दावा किया कि न तो उनके पास, न ही उनकी पत्नी के नाम और न डिपेंडेंट्स के पास कोई मकान है।
English: Despite reports of EVM glitches and poll boycott from several booths, the polling process was largely peaceful, an election official told PTI.
Hindi: एक चुनाव अधिकारी ने बताया कि कई बूथों से ईवीएम की गड़बड़ी और मतदान के बहिष्कार की खबरों के बावजूद मतदान प्रक्रिया काफी हद तक शांतिपूर्ण रही।
English: Despite request from state government, migrant workers in Mumbai and Delhi spotted leaving for their hometown amid lockdown.
Hindi: राज्य सरकार के अनुरोध के बावजूद, मुंबई और दिल्ली में प्रवासी कामगार लॉकडाउन के बीच अपने गृहनगर के लिए रवाना होते दिखे
English: Despite request from the university officials, the protestors remained defiant and finally Mr Dhankhar went back to Raj Bhawan.
Hindi: विश्वविद्यालय के अधिकारियों के अनुरोध के बावजूद प्रदर्शनकारी नहीं माने और आखिर में राज्यपाल को राज भवन वापस जाना पड़ा।
English: Despite resistance from the Viceroy and the British Government who viewed Calcutta University as a cradle of trouble makers, Sir Ashutosh set up several new academic programs in subjects such as comparative literature, anthropology, applied psychology, industrial chemistry, ancient Indian history and culture as well as Islamic culture.
Hindi: वायसराय तथा ब्रिटिश सरकार, जो कलकत्ता विश्वविद्यालय को आंदोलनकारियों के पोषण स्थल के रूप में देखते थे, के विरोध के बावजूद, सर आशुतोष ने तुलनात्मक साहित्य, नृविज्ञान, अनुप्रयुक्त मनोविज्ञान, औद्योगिक रासायनिकी, प्राचीन भारतीय इतिहास और संस्कृति तथा इस्लामिक संस्कृति जैसे विषयों में अनेक नए शैक्षणिक कार्यक्रम आरंभ किए।
English: Despite restrictions on the number of hours permissible at the wheel, random checks by police still reveal violations of the law.
Hindi: गाड़ी चलाने के लिए अनुमत घंटों की संख्या पर पाबंदी के बावजूद, पुलिस द्वारा अचानक जाँच किए जाने पर नियमों के उल्लंघन उजागर हुए हैं ।