Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Faceless e-assessment to eliminate undesirable practices In her speech, the Finance Minister said that the existing system of scrutiny assessments in the Income-tax Department involves a high level of personal interaction between the taxpayer and the Department, which leads to certain undesirable practices on the part of tax officials.
Hindi: अवांछित चलनों की समाप्ति के लिए फेसलेस ई-असेसमेंट अपने भाषण में, वित्त मंत्री ने कहा कि आयकर विभाग में असेसमेंट की जांच की मौजूदा प्रणाली में करदाता और विभाग के बीच काफी व्यक्तिगत संपर्क शामिल है, जिससे कर अधिकारियों की ओर से कुछ अवांछित व्यवहार को बढ़ावा मिलता है।
English: Faceless, Paperless, Cashless is one of professed role of Digital India.
Hindi: चेहराविहीन, कागजविहीन, कैशविहिन डिजिटल भारत की एक मुख्य भूमिका है.
English: Faces Djokovic in last four
Hindi: जोकोविच अंतिम चार में
English: Faces are important for us socially.
Hindi: चेहरे सामाजिक रूप से हमारे लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Faces of all kinds are easy to see.
Hindi: सभी प्रकार के चेहरे को देखने के लिए आसान हैं।
English: Faces of terror
Hindi: दहशत के चेहरे
English: Faces, voices, words.
Hindi: चेहरे, आवाज़ें, शब्द।
English: Faces, words, the voice.
Hindi: चेहरे, शब्द, वह आवाज़।
English: Facetime with Donald Trump
Hindi: बात-बेबात, डोनाल्ड ट्रंप के साथ
English: Facial Recognition based ID Card based Attendance System will be incorporated into the system in the near future and therefore may act as a comprehensive solution for Office Industrial Complexes as well as School College campuses.
Hindi: चेहरे की पहचान आधारित एवं पहचान कार्ड आधारित उपस्थिति प्रणाली निकट भविष्य में सिस्टम में सन्निहित कर दी जाएगी और इस प्रकार यह कार्यालय तथा औद्योगिक परिसरों और विद्यालयों तथा महाविद्यालयों के परिसरों के लिए भी एक व्यापक समाधान के रूप में कार्य कर सकता है।
English: Facial biometrics can be taken from a good quality passport photo.
Hindi: चेहरे की जीवमितियां एक अच्छी क्वालिटी की पासपोर्ट फ़ोटो से ली जा सकती हैं।
English: Facial cleanser
Hindi: चेहरे की सफाई
English: Facial cleanser and moisturiser
Hindi: हैंड सेनिटाइजर और फेस मास्क
English: Facial dysmorphologies such as flattened noses also occur in about half of patients.
Hindi: लगभग आधे मरीजों में चेहरे की डिसमॉफौलौजियाँ, जैसे की चपटी नाक, के भी लक्षण होते हैं।
English: Facial exercises
Hindi: चेहरे की एक्सरसाइज
English: Facial hair
Hindi: चेहरे के बाल
English: Facial hair growth in females is an indication of complications in their reproductive system like PCOS, CAH, Uterine polyps which are one of the major risk factors in preventing pregnancy.
Hindi: महिलाओं में चेहरे के बालों का विकास उन की प्रजननतंत्र से संबंधित जटिलताओं जैसे पीसीओएस, कंजेनिटल एड्रीनल हाइपरप्लेसिया सीएएच आदि का संकेत होता है, जो गर्भावस्था को रोकने के सब से प्रमुख रिस्क फैक्टर्स में से एक होता है.
English: Facial hair is often present in late adolescence, but may not appear until significantly later.
Hindi: चेहरे के बाल अक्सर किशोरावस्था के अंत में आते हैं, लेकिन काफी देर बाद तक नहीं भी आ सकते हैं।
English: Facial hairs have been sent for DNA analysis.
Hindi: बाल को डीएनए टेस्ट के लिए भेजा गया है।
English: Facial injuries have the potential to cause disfigurement and loss of function. for example, blindness or difficulty moving the jaw can result.
Hindi: चेहरे की विकृति से चोटों और समारोह के नुकसान के कारण की क्षमता है, उदाहरण के लिए, अंधापन या जबड़ा हिलाने में कठिनाई के परिणाम.
English: Facial nerve is a cranial nerve supplying most of the muscles of face.
Hindi: चेहरे की तंत्रिका एक कपाल तंत्रिका है जो चेहरे को अधिकतर मांसपेशियां प्रदान करती है।
English: Facial recognition must
Hindi: चेहरा पहचानने की ज़रूरत है
English: Facial trauma
Hindi: चेहरे आघात
English: Facial trauma can involve soft tissue injuries such as burns, lacerations and bruises, or fractures of the facial bones such as nasal fractures and fractures of the jaw, as well as trauma such as eye injuries.
Hindi: चेहरे आघात में चेहरे की हड्डी का फ्रेक्चर शामिल कर सकते हैं जैसे कोमल ऊतक चोटों जैसे जला है, घाव पंगु बनाना है और जैसे नाक फ्रैक्चर है और जबड़े के भंग होने की, साथ ही चोटों आँख आघात के रूप में इस तरह के. लक्षण, चोट के प्रकार के लिए विशिष्ट हैं, उदाहरण के लिए, दर्द शामिल हो सकता है, सूजन, समारोह की हानि, या चेहरे संरचनाओं के आकार में परिवर्तन होना .
English: Facial trauma, also called maxillofacial trauma, is any physical trauma to the face.
Hindi: चेहरे के आघात को मैक्सिलोफैशियल आघात भी बुलाया जाता है, ये चेहरे के लिए एक भौतिक आघात है।
English: Facial weakness
Hindi: चेहरे की कमजोरी
English: Facially, Bond resembles the composer, singer and actor Hoagy Carmichael.
Hindi: शक्ल से बॉण्ड संगीतकार, गायक व अभिनेता हावर्ड कारमाइकल जैसा दिखता है।
English: Facials according to your skin type
Hindi: स्किन टाइप के अनुसार फेस पैक
English: Facilitate India's effective participation in the global digital economy.
Hindi: वैश्विक डिजिटल अर्थव्यवस्था में भारत की सक्रिय भागीदारी में सहायता देना।
English: Facilitate Technology Development  Tech Transfer
Hindi: प्रौद्योगिकी विकास व हस्तांतरण को सुविधाजनक बनाना
English: Facilitate and Support Integration of stilting at School and Higher Education level
Hindi: स्कूल और उच्च शिक्षा स्तर पर समर्थन और एकीकरण में सहायता
English: Facilitate climate finance and technology transfer to developing countries.
Hindi: विकासशील देशों को क्लाइमेट फाइनेंस और प्रौद्योगिकी हस्तांतरण आसान बनाना।
English: Facilitate competition and promote efficiency in the operation of telecommunication services.
Hindi: दूरसंचार सेवा के संचालन में प्रतिस्पर्धा सुकर बनाना और क्षमता संवर्धन करना.
English: Facilitate customer service through education, information, speedy processing of claims and online issuance of policies on web
Hindi: शिक्षा, सूचना, दावों का द्रुतगति से निपटान तथा वैब पर ऑनलाइन पॉलिसी जारी करके ग्राहक सेवा की दृष्टिआ से सुविधाओं में बढोत्तंरी करना
English: Facilitate early detection of malnourished children in the community, tie up referral to the nearest Nutritional Rehabilitation Centre NRC as well as follow up for sustained outcome.
Hindi: समुदाय में कुपोषित बच्चों की शीघ्र पहचान सुविधा, निकटतम पोषण पुनर्वास केन्द्र एनआरसी के साथ संबंध के साथ-साथ दीर्घावधिपरिणामों का अनुसरण।
English: Facilitate easy access and optimize the bandwidth both domestic and International
Hindi: आसान पहुंच की सुविधा देना और बैंडविड्थ अनुकूल बनाना घरेलूअंतरराष्ट्री य दोनों
English: Facilitate entry of major industry players into the State economy.
Hindi: राज्य अर्थव्यवस्था में प्रमुख उद्योगों के प्रवेश में सहायता करना।
English: Facilitate exchange of ideas, ensure production of high-quality studies.
Hindi: विचारों के आदान-प्रदान को सुगम बनाना, उच्च गुणवत्ता वाला अध्ययन सुनिश्चित करना .
English: Facilitate farmers residue management machines and equipment such as Zero Till Seed Drill, Happy Seeder, Straw Baler, Rotavator, Paddy Straw Chopper Mulcher, Gyro Rake, Straw Reaper, Shredder, etc., to through Custom Hiring Centres or village level Farm Machinery Banks.
Hindi: ज़ीरो टिल, सिड ड्रिल, हैप्पी सीडर, स्ट्रॉ बेलर, रोटावेटर, पैड़ी स्टॉ चोपर मल्चर, रेक, स्ट्रॉ रिपर, श्रेडर जैसे अवशेष प्रबंधन मशीनों और उपकरणों को कस्टम हायरिंग सेंटर या ग्राम स्तरीय फार्म मशीनरी बैंकों के माध्यम से किसानों द्वारा उपयोग के लिए उपलब्ध करें।
English: Facilitate financial inclusion
Hindi: वित्तीय समावेशन की सुलभता
English: Facilitate industry capturing a larger share of world trade in goods  services.
Hindi: उद्योग को मालसेवाओं में विश्व व्यापार के एक बड़े हिस्से पर कब्ज़ा करने के योग्य बनाना।
English: Facilitate internship of students of IIT-Goa with GSL.
Hindi: जीएसएल के साथ आईआईटी-गोवा के विद्यार्थियों की इंटर्नशिप का मार्ग प्रशस्त करना।
English: Facilitate investment in biotechnology, health services, pharmaceutical research, medical education and related sectors by providing the required infrastructure and policy framework.
Hindi: जैव-प्रौद्योगिकी, स्वास्थ्य सेवाओं, भेषज अनुसंधान चिकित्सा शिक्षा और संबंधित क्षेत्रकों में अपेक्षित मूल संरचना और नीतिगत ढांचा मुहैया करके निवेश की सुविधा देना
English: Facilitate learners in solving their problems through the study centres  learning centres
Hindi: अध्ययन केन्द्रोंशिक्षा केंद्रों के माध्यम से उनकी समस्याओं को सुलझाने में शिक्षार्थियों की सुविधा
English: Facilitate localisation of software, so that benefits of IT could percolate not only in English language, but also in Hindi, Urdu, and Punjabi.
Hindi: सॉफ्टवेयर के स्थानीकरण को सुसाध्य बनाना ताकि आई टी के लाभ न केवल अंग्रेजी भाषा में प्राप्त किया जाए अपितु हिंदी, उर्दू और पंजाबी में भी.
English: Facilitate networking amongst biotech organizations and universities and colleges offering biotechnology, bio - physics, bio - chemistry, nanotechnology and bio - informatics.
Hindi: जैव-प्रौद्योगिकीय संगठनों और जैव-प्रौद्योगिकी, जैव-भौतिकी, जैव-रसायन, नैनो प्रौद्योगिकी और जैव-सूचना विज्ञान चलाने वाले विश्वविद्यालयों एवं कॉलेजों के बीच नेटवर्क की सुविधा उपलब्ध कराना.
English: Facilitate passengers with mobile ticketingproposed paperless ticketing etc.
Hindi: यात्रियों को मोबाइल टिकटिंगप्रस्तावित पेपरलेस टिकटिंग आदिसुविधा प्रदान करना।
English: Facilitate rapid development of the basic infrastructural facilities.
Hindi: मूलभूत मूल संरचनात्मक सुविधाओं का तीव्र विकास करने की सुविधा प्रदान करना.
English: Facilitate reduction of regional imbalance in the matter of economic opportunities, employment and growth.
Hindi: आर्थिक अवसरों, रोजगार और वृद्धि के मामले में क्षेत्रीय असंतुलन को कम करने की सुविधा प्रदान करना।
English: Facilitate registration of Subscribers by consolidating the Common Subscriber Registration Form CSRF for allotment of PRAN received from the concerned DDO and forward it to the CRA-FC.
Hindi: प्रान आबंटन हेतु संबंधित डीडीओ से प्राप्त सामान्य अभिदाता पंजीकरणफॉर्म कॉमन सब्सक्राइबर रजिस्ट्रेशन फॉर्म को समेकित करके अभिदाताओं के पंजीकरण सुगम बनाना और इसेसी आरए-एफसी को भेजना
English: Facilitate response to queries raised by banks etc.
Hindi: बैंकों आदि द्वारा पूछे गए प्रश्नों के समाधान की सुविधा प्रदान करना
English: Facilitate separation of NPS trust for government employees from PFRDAI.
Hindi: पीएफआरडीएआई से सरकार कर्मचारियों के लिए एनपीएस ट्रस्ट को अलग करने की सुविधा प्रदान की जाएगी।
English: Facilitate synergistic linkages between small scale units and large and medium enterprises.
Hindi: छोटे स्तरर की इकाइयों और बड़े तथा मध्यम उद्यमों के बीच सहक्रियात्मक सहसंबंधों की सुविधा प्रदान करना।
English: Facilitate technological advancement by broadening the understanding of the workers.
Hindi: कामगारों की समझदारी बढ़ाने द्वारा प्रौद्योगिकीय विकास सुसाध्य बनाना
English: Facilitate the availability of disease free planting material and seeds of horticultural crops.
Hindi: उद्यान कृषि फसलों के बीजों तथा रोग मुक्त रोपण सामग्री की उपलब्धता को सुकर बनाना।
English: Facilitate the creation of a high calibre human resource pool
Hindi: उच्च योग्यता वाले मानव संसाधन पूल के सृजन की सुविधा देना
English: Facilitate the growth of industry in Haryana by fostering harmonious industrial relations
Hindi: सामंजस्यपूर्ण औद्योगिक संबंध पैदा करके हरियाणा में उद्योग के विकास को सुकर बनाना.
English: Facilitate the setting-up of Skill Development InstitutesCentres of Excellence for vocational training to meet sectoral needs
Hindi: क्षेत्रीय जरूरतों को पूरा करने के लिए व्यावसायिक प्रशिक्षण हेतु कौशल विकास संस्थानोंउत्कृष्टता केंद्रों की स्थापना को सुविधाजनक बनाना।
English: Facilitate transparency and fairness in procurement processes.
Hindi: खरीद प्रक्रिया में पारदर्शिता और निष्पक्षता सुगम बनाना।
English: Facilitated by the Ministries of External Affairs, Home and Civil Aviation, 111 German nationals left for Frankfurt via Mumbai in a special Air India flight this morning.
Hindi: विदेश, गृह और नागर विमानन मंत्रालय की सहायता से जर्मनी के 111 नागरिकों को आज सुबह एयर इंडिया के विशेष विमान से मुंबई होते हुए फ्रैंकफर्ट भेजा गया।
English: Facilitated the formation of Indian Steel Association ISA to articulate the needs and aspirations of the steel sector of the country.
Hindi: देश के स्टील सेक्टर की जरूरतों और अपेक्षाओं को स्पष्ट रूप से उठाने के लिए भारतीय इस्पात संघ आईएसए के गठन को सुगम बनाया गया।
English: Facilitates e - Governance, to improve services to the citizens through efficient and transparent administration.
Hindi: सक्षम एवं पारदर्शी प्रशासन के माध्यम से नागरिकों के लिए सेवाओं में सुधारात्मक ई-शासन की सुगमता
English: Facilitates making of reconstructionamalgamation Scheme in the interest of publicdepositorsbankingproper banking company management
Hindi: आम जनताजमाकर्ताओंबैंकिंगसमुचित बैंकिंग कंपनी प्रबंधन के हित में पुनर्गठनविलय योजना बनाने का मार्ग प्रशस्त हुआ
English: Facilitating Ease of Travel between StatesUTs for promoting Domestic Tourism
Hindi: घरेलू पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए राज्यों  केन्द्रशासित प्रदेशों के बीच यात्रा को आसान बनाने की सुविधा
English: Facilitating Enterprise to Enterprise cooperation, JVs, Technology Transfer  other form of sustainable collaboration.
Hindi: उद्यम सें उद्यम तक सहयोग बढ़ाना, संयुक्त उद्यम लगाने, प्रौद्योगिकी अंतरण तथा मजबूत सहयोग बनाये रखने के अन्य उपाय करना।
English: Facilitating Fast Decision Making To facilitate fast decision making, Delegation of Powers of Publically Funded Schemes and projects have been enhanced on 05.08.2016 for appraisal and approval as below
Hindi: त्वरित निर्णय निर्माण को सुगम बनाना  त्वरित निर्णय निर्माण प्रक्रिया सुगम बनाने के लिए सार्वजनिक रूप से वित्त पोषित योजनाओं एवं परियोजनाओं के शक्तियों के विनियोजन को कार्यों के आकलन तथा स्वीकृति के लिए 05.08.2016 को निम्नलिखित प्रकार से बढ़ा दिया गया है
English: Facilitating Medicine Availability
Hindi: चिकित्सा उपलब्धता को सुगम बनाना
English: Facilitating Research and Innovation Establishment of 4 COVID-19 Bio Banks by the Department of Biotechnology
Hindi: अनुसंधान और नवाचार के लिए सुविधा प्रदान करना  जैव प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा 4कोविड -19बायो-बैंक की स्थापना
English: Facilitating Trade, investment and technology activities through TelecommunicationICT industry delegations and visits, events, exhibitions etc.as mutually agreed. and
Hindi: के दूरसंचारआईसीटी उद्योग के प्रतिनिधियों और उनसे सम्बद्ध दौरों, घटनाओं, प्रदर्शनी इत्यादि के माध्यम से व्यापार, निवेश और तकनीकी गतिविधियों को बढ़ावा देना. और
English: Facilitating access to building and public transport can go a long way to easing the difficulties which disabled persons encounter.
Hindi: इमारतों और सार्वजनिक परिवहन में प्रवेश को सुविधाजनक बनाने से विकलांगों की कठिनाइयों को काफी हद तक कम किया जा सकेगा।
English: Facilitating accredited mass media representatives to set up offices in the creation of conditions necessary for performance of professional duties on the basis of reciprocity.
Hindi: पारस्परिक आधार पर पेशेवर कर्तव्यों को पूरा करने के लिए परिस्थितियों के निर्माण हेतु कार्यालय स्थापित करने के लिए मान्यता प्राप्त मास मीडिया प्रतिनिधियों को सुविधा उपलब्ध कराना।
English: Facilitating and ensuring supply and movement of Oxygen cylinders during the period of COVID-19 pandemic In order to facilitate the carriage and movement of Oxygen Cylinders or Oxygen Tanks across the States or within a State and to ensure the smooth supply of oxygen across the country, the Ministry has exempted these from the requirement of Permit under the Motor Vehicles Act 1988, through a notification.
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान ऑक्सिजन सिलेंडर्स की आपूर्ति और इन्हें लाने-ले जाने के लिए सुविधा उपलब्ध कराई गई कोविड-19 महामारी के चलते लागू देश भर में लॉक डाउन के दौरान राज्यों के भीतर या सभी राज्यों तथा सम्पूर्ण देश में ऑक्सीजन की सुचारू आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए, मंत्रालय ने मोटर वाहन अधिनियम 1988 के तहत परमिट की आवश्यकता से एक अधिसूचना के माध्यम से छूट दी।
English: Facilitating better performance in courts through change management and process re-engineering as well as improvement in process servicing through hand-held devices.
Hindi: हाथ से आयोजित उपकरणों के माध्यम से प्रक्रिया सर्विसिंग में बेहतर बदलाव के प्रबंधन और प्रक्रिया री-इंजीनियरिंग के माध्यम से न्यायालों के निष्पादन को सुकर बनाना।
English: Facilitating both residents and non - residents to undertake foreign exchange transactions within the provisions of the Foreign Exchange Management Act, 1999 and Notifications, Regulations, Rules, Orders, etc made there under
Hindi: विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम 1999 प्रावधानों तथा इसके अंतर्गत जारी अधिसूचनाओं, विनियमावलियों, नियमावलियों, आदेशों आदि के भीतर निवासियों और अनिवासियों दोनों शुरू करने के लिए सुविधा प्रदान करना।
English: Facilitating convergence of India 's strengths in IT and electronics with automotive engineering
Hindi: ऑटोमोटिव इंजीनियरिंग से आईटी और इलेक्ट्रोनिकी में भारत की क्षमता अभिसरण सुकर बनाना
English: Facilitating convergence of India 's strengths in IT and electronics with automotive engineering.
Hindi: ऑटोमोटिव इंजीनियरिंग से आईटी और इलेक्ट्रोनिकी में भारत की क्षमता अभिसरण सुकर बनाना
English: Facilitating development of India as a global hub for manufacturing, trading and services.
Hindi: विनिर्माण, कारोबार और सेवाओं के लिए भारत को एक वैश्विक हब के रूप में विकसित करने की सुविधा प्रदान करना.
English: Facilitating income and employment generation in the State.
Hindi: राज्य में आय और रोजगार उपलब्ध कराना.
English: Facilitating linkage of small - scale industries as ancillaries to large and medium scale industries.
Hindi: बड़े और मझोले उद्योगों के अनुषंगी के रूप में लघु उद्योगों के साथ संपर्क सुसाध्यज बनाना।.
English: Facilitating of participation of business delegations, exhibitors and buyers of each other in the trade exhibitions, buyers sellers meets, business forums
Hindi: व्यापार प्रदर्शनियों, क्रेता-विक्रेता बैठकों, कारोबारी मंचों में एक-दूसरे के कारोबारी प्रतिनिधिमण्डलों, प्रदर्शकों तथा क्रेताओं की भागीदारी को सुविधाजनक बनाना
English: Facilitating private participation in Railways to build a seamless national cold supply chain for perishables, inclusive of milk, meat and fish, the Indian Railways will set up a Kisan Rail through PPP arrangements.
Hindi: दूध, मांस एवं मछली सहित जल्द खराब होने वाली वस्तुओं हेतु एक निर्बाध राष्ट्रीय कोल्ड सप्लाई चेन बनाने के लिए रेलवे में निजी भागीदारी को बढ़ावा देने के लिए भारतीय रेलवे पीपीपी व्यवस्थाओं के तहत एक किसान रेल का आगाज करेगी।
English: Facilitating productivity shift through assured supply of skilled labour
Hindi: कुशल श्रम की सुनिश्चित आपूर्ति के ज़रिये प्रॉडक्टिीविटी शिफ्ट को सुगम बनाना
English: Facilitating recapitalisation Reviving growth means reviving investment spending.
Hindi: पुनर्पूंजीकरण की सुविधा विकास को बढ़ावा देने से तात्पर्य है निवेश पर खर्च बढ़ाना।
English: Facilitating technical exchange on identified topics of interest especially about import procedures, quality control operations, sampling, testing, packaging and labelling.
Hindi: रुचि के पहचाने गए विषयों पर तकनीकी आदान प्रदान को सुगम करना, खासकर आयात प्रक्रियाओं, गुणवत्ता नियंत्रण परिचालन, नमूनाकरण, परीक्षण, पैकेजिंग और लेबलिंग के.
English: Facilitating technological and infrastructural upgradation of the Indian economy, especially through import of capital goods and equipment.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था को प्रौद्योगिकीय और मूल संरचनात्मक उन्नयन प्रदान करने के लिए, विशेष रूप से पूंजीगत वस्तुओं और उपकरणों के आयात के माध्यम से करना.
English: Facilitating technology transfer this is done largely by licensing or assigning which is a sale of the IP.
Hindi: प्रौद्योगिकी हस्तांतरण को सुगम बनाना बड़े पैमाने पर लाइसेंसिंग या असाइनिंग द्वारा किया जाता है जो कि आईपी की बिक्री है।
English: Facilitating the enhancement of skill levels of personnel in priority areas through setting up of Trade Specialization CentersCentres of Excellence especially for Ports  Maritime sector
Hindi: प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में बंदरगाह और समुद्री क्षेत्र के लिए व्यापार विशेषज्ञता केंद्रोंउत्कृष्टता केंद्रों की स्थापना के माध्यम से प्राथमिकता वाले क्षेत्र में कर्मियों के कौशल के स्तर को बढ़ाने की सुविधा प्रदान करना
English: Facilitating the identification and expansion of joint projects, pilots and partnerships between companies and organizations through visits, meetings, workshops, co-creation sessions and site evaluations
Hindi: बैठकों, कार्यशालाओं, सत्रों के आयोजन और स्थलों के मूल्यांकन के जरिए कंपनियों तथा संगठनों के बीच संयुक्त परियोजनाओं, प्रायोगिक परियोजनाओं और साझीदारियों के विस्तार और पहचान की सुविधा।
English: Facilitating wider visibility and promotion of identified products of RBHs in international markets by linking these products to EXIM Banks rural portal and by displaying such products at the overseas offices of EXIM Bank,
Hindi: इन उत्पादों को एक्जिम बैंक के ग्रामीण पोर्टल से जोड़कर एवं उन्हें एक्जिम बैंक के विदेशी कार्यालयों पर प्रदर्शित कर के अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में आरबीएच के अभिचिन्हित उत्पादों को और अधिक व्यापक दृश्यता एवं प्रोत्साहन प्रदान करना
English: Facilitating willing beneficiaries to avail loan from Financial Institutions for an amount of upto Rs 70,000.
Hindi: वित्तीय संस्थानों से 70,000 रुपये तक की राशि का ण लेने के इच्छुक लाभार्थियों की सहायता करना।
English: Facilitating youth participation at all levels of governance is one of the key objectives of the current National Youth Policy of India.
Hindi: ''शासन के सभी स्तरों पर युवाओं की भागीदारी सुगम बनाना'' भारत की वर्तमान राष्ट्रीय युवा नीति के प्रमुख उद्देश्यों में से एक है।
English: Facilitatingorganization of joint seminars, workshops, visits, lectures, training programme, etc.
Hindi: संयुक्त संगोष्ठियों, कार्यशालाओं, यात्राओं, व्याख्यान और प्रशिक्षण कार्यक्रम आदि का आयोजनसुविधा.
English: Facilitation Centre has been set up by the National Human Rights Commission.
Hindi: राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग द्वारा एक मदद केन्द्र स्थापित किया गया है।
English: Facilitation Centres under MPLAD Scheme
Hindi: एमपीएलएडी योजना के अंतर्गत सुविधा केन्द्र
English: Facilitation Centres All the branch offices of LIC, the offices of ESICEPFO and all Labour offices of Central and State Governments will facilitate the unorganised workers about the Scheme, its benefits and the procedure to be followed, at their respective centers.
Hindi: सहायता केन्द्रः एलआईसी के सभी शाखा कार्यालयों, ईएसआईसीईपीएफओ के कार्यालयों तथा केन्द्र तथा राज्य सरकारों के सभी श्रम कार्यालयों द्वारा असंगठित श्रमिकों को योजना, उसके लाभों तथा प्रक्रियाओं के बारे में बताया जाएगा।
English: Facilitation Council Patna High Court
Hindi: सुविधा परिषद पटना उच्च न्यायालय
English: Facilitation and advisories in techno - regulatory and policy matters related to intellectual property and technology management.
Hindi: बौद्धिीक संपदा और प्रौद्योगिकी प्रबन्धबन के मामलों में प्रौद्योगिकी नियमन और नीति निर्धारण की सुविधा और सलाह देना।
English: Facilitation desks would also be set up at e-Disha centres and single window would be created for all payments.
Hindi: ई-दिशा केन्द्रों पर सुविधा डैस्क स्थापित किये जाएंगे और सभी अदायगियों के लिये एकल खिडक़ी बनाई जाएगी।
English: Facilitation for Persons with Disabilities The electors with disabilities and senior citizens were mapped polling station wise to provide them targeted and need based assistance on the day of poll.
Hindi: दिव्यांगजनों के लिए सुविधा दिव्यांग एवं वरिष्ठ नागरिक मतदाताओं का मानचित्रण मतदान केन्द्र वार किया गया था जिससे कि चुनाव के लिए उन्हें लक्षित और आवश्यकता आधारित सहायता उपलब्ध कराई जा सके।
English: Facilitation for procurement of power through transparent tariff based competitive bidding has led to a remarkable reduction in cost of solar and wind power.
Hindi: पारदर्शी टैरिफ आधारित प्रतिस्पर्धी बोली के जरिए बिजली खरीद की सुविधा की बदौलत सौर और पवन ऊर्जा की लागत में उल्लेखनीय कमी आई है।
English: Facilitation of DUS testing through generation of national test guidelines for thirty five crops.
Hindi: पैंतीस फसलों के लिए राष्ट्रीय परीक्षण दिशानिर्देशों के निर्माण के माध्यम से डस परीक्षण की सुविधा।
English: Facilitation of Research and Development on COVID-19 Considering the emerging situations of spread of Coronavirus and with the understanding on requirement of rapid research and development for COVI-19, the Department has proactively taken several steps to facilitate researchers and industries involved in research on COVID19
Hindi: कोविड-19 पर अनुसंधान और विकास की सुविधा कोरोनावायरस फैलने की उभरती हुई स्थितियों और कोविड-19 के लिए तेजी से अनुसंधान और विकास की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, विभाग ने कोविड-19 पर शोध कर रहे शोधकर्ताओं और उद्योगों को शामिल करने के लिए अनेक कदम उठाए हैं