Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Various kinds of rights and disputes that arise out of marriagesdivorces are -restitution of conjugal rights, offences relating to marriage, legitimacy of children, dispute relating to custody of children. dispute relating to stridhan or dowry, dispute relating to cruelty and harassments. succession of properties, visit to foreign countries, dispute relating to divorce or separation. dispute relating to maintenance, period for remarriage etc.
Hindi: विभिन्न प्रकार के अधिकार और विवाद जो विवाहविवाह-विच्छेद से उद्भूत होते हैं, इस प्रकार है दाम्पत्तिक अधिकारों का प्रतिस्थापन, विवाह से संबंधित अपराध, बच्चों की धर्मजता, बच्चों की अभिरक्षा से संबंधित विवाद. स्त्री धन या दहेज संबंधी विवाद. क्रूरता और प्रपीड़न संबंधी विवाद संपत्तियों का उत्तराधिकार, विदेश का दौरा, विवाह-विच्छेद या पृथककरण संबंधी विवाद. भरण पो-ण संबंधी विवाद, पुनर्विवाह की अवधि आदि ।
English: Various kinds of training programmes are supported.
Hindi: विभिन्न प्रकार के प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए सहायता उपलब्ध कराई जाती है।
English: Various kinds of trees in the forests enchant with their greenery.
Hindi: जंगलों में तरह-तरह के वृक्ष अपनी हरियाली से सैलानी का मन मोह लेते हैं।
English: Various laboratories across the country conducted six lakh 39 thousand 42 tests of coronavirus samples till yesterday.
Hindi: देश के विभिन्न जांच केन्द्रों में कल तक छह लाख 39 हजार 42 कोविड 19 के नमूनों की जांच की गई है।
English: Various laboratories in the country have conducted six lakh 19 thousand 652 tests of Coronavirus samples till yesterday.
Hindi: कल देश की विभिन्न प्रयोगशालाओं में छह लाख 19 हजार 652 नमूनों की जांच की गई।
English: Various labour laws, like the Minimum Wages Act, 1948, the Employees Compensation Act, 1923, the Equal Remuneration Act, 1976 and Inter-State Migrant Workmen RECS Act, 1976 are also applicable to these domestic workers.
Hindi: इन घरेलू कामगारों पर न्यूनतम मजदूरी अधिनियम, 1948, कर्मचारी प्रतिकर अधिनियम, 1923, समान पारिश्रमिक अधिनियम, 1976 और अंतर्राज्यिक प्रवासी कर्मकार आरईसीएस अधिनियम, 1967 जैसे विभिन्न श्रम कानून भी लागू हैं।
English: Various labour laws, like the Minimum Wages Act, 1948, the Employees Compensation Act, 1923, the Equal Remuneration Act, 1976 and the Inter-State Migrant Workmen Regulation of Employment and Conditions of Service Act, 1979 are also applicable to these domestic workers.
Hindi: विभिन्न श्रम कानून जैसे न्यूनतम मजदूरी अधिनियम 1948, कर्मचारी मुआवजा अधिनियम 1923, समान पारिश्रमिक अधिनियम 1979 भी इन घरेलू कामगारों पर लागू है।
English: Various labour unions conducted a public meeting under the banner of the 'Goa Convention of Workers' at Panaji's Azad Maidan.
Hindi: गोवा कन्वेंशन ऑफ वर्कर्स के बैनर तले विभिन्न मजदूर संगठनों ने पणजी के आजाद मैदान में एक जनसभा की.
English: Various laws including measures like Maintenance of Internal Security Act, Defence of India Act, Terrorist and Disrupitve Activities Act conferred wide discretionary power on the police.
Hindi: अनेक निधियों में जिनके अंतर्गत आंतरिक सुरक्षा अधिनियम, भारत रक्षा अधिनियम, आतंकवादी और विध्वंसक क्रियाकलाप अधिनियम जैसे अयुधाय है पुलिस को व्यापक वैवैफिक शक्तियां दीगईहै।
English: Various leaders condemned the anti-farmer policies of the Punjab Government.
Hindi: विभिन्न नेताओं ने सरकार की मुलाजिम विरोधी नीति की निंदा की।
English: Various leaders from West Bengal mainly belonging to the TMC joined the BJP in the run up to the Lok Sabha polls.
Hindi: पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव से पहले ममता बनर्जी को लगातार झटके देकर टीएमसी से कई बड़े नेता भाजपा में शामिल हो चुके हैं।
English: Various leaders from the Swedish railways ecosystem met with Commerce and Industry  Railways Minister over a roundtable interaction
Hindi: स्वीडिश रेलवे इकोसिस्टम के विभिन्न नेताओं ने भी वाणिज्य एवं उद्योग तथा रेल मंत्री के साथ एक गोलमेज बैठक में भाग लिया
English: Various leaders from the Swedish railways ecosystem met with Commerce and Industry Railways Minister over a roundtable interaction.
Hindi: स्वीडिश रेलवे इकोसिस्टम के विभिन्न नेताओं ने भी वाणिज्य एवं उद्योग तथा रेल मंत्री के साथ एक गोलमेज बैठक में भाग लिया।
English: Various leaders including Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, Former Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, Leader of the Congress party in Lok Sabha Adhir Ranjan Chowdhury, Karnataka unit chief DK Shivakumar have requested Sonia Gandhi to continue as party president.
Hindi: कांग्रेस नेता राहुल गांधी, राजस्थान के सीएम अशोक गहलोत, असम के पूर्व सीएम तरुण गोगोई, माकपा नेता सीताराम येचुरी समेत कई नेता मौजूद रहे।
English: Various leaders of Sufi orders, Tariqa, chartered the first organized activities to introduce localities to Islam through Sufism.
Hindi: सूफ़ी परम्पराओं के विभिन्न नेताओं, तरीक़ ने सूफ़ीवाद के माध्यम से इस्लाम के लिए स्थानीयताओं को पेश करने के लिए पहली संगठित गतिविधियों को चार्टर्ड किया।
English: Various leaders of the BJP are having different opinion and are publicly speaking in different tones on the issue.
Hindi: इन मुद्दों को लेकर भाजपा के अलग-अलग नेताओं के अलग अलग बयान हैं।
English: Various leaders visit rain affected areas in Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र के वर्षा प्रभावित क्षेत्रों में विभिन्न दलों के नेताओं का दौरा
English: Various leading schools of the city participated in it.
Hindi: जिसमें शहर के कई स्कूलों ने भाग लिया।
English: Various lectures, seminars, nukkad nataka's and cleanliness activities with an objective of dissemination of the message of Swachh Bharat are planned during this time by the Ministry of Culture and its organisations.
Hindi: इस समय संस्कृति मंत्रालय व इसके संगठनों द्वारा स्वच्छ भारत के संदेश के प्रसार हेतु विभिन्न व्याख्यान, गोष्ठियां, नुक्कड-नाटक व स्वच्छता अभियान कार्यक्रम आयोजित किये जा रहे हैं।
English: Various legal options for review and reconsideration of the case are being considered.
Hindi: मामले की समीक्षा और पुनर्विचार के लिए विभिन्न कानूनी विकल्पों पर विचार किया जा रहा है।
English: Various legendary ghazal writers and poets like Mir, Daag are discussed in the programme to highlight various features related with Ghazal.
Hindi: विभिन्न प्रसिद्ध ग़ज़ल लेखक और मीर जैसे कवियों, दाग कार्यक्रम में चर्चा कर रहे हैं विभिन्न गजल साथ संबंधित सुविधाओं पर प्रकाश डाला.
English: Various legislation, namely, Juvenile Justice Care and Protection of Children Act 2000, Prohibition of Child Marriage Act 2006, Young PersonsHarmful Publication Act 1956, Child Labour Prohibition and Regulation Act 1986, Immoral TrafficPreventionAct 1956, The Pre-Conception and Pre-natal Diagnostic Technique Prohibition of Sex Selection Act, 1994 and others have been enacted for saving the children from exploitation.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों को शोषण से बचाने के लिए किशोर न्याय बालकों की देखभाल और संरक्षण अधिनियम, 2000, बाल विवाह प्रतिषेध अधिनियम, 2006, अल्पवयस्क व्यक्ति अपहानिकर प्रकाशन अधिनियम, 1956, बालक श्रम प्रतिषेध और विनियमन अधिनियम, 1986, अनैतिक व्यापार निवारण अधिनियम, 1956, गर्भाधान पूर्व और प्रसव पूर्व निदान तकनीक लिंग चयन का प्रतिषेध अधिनियम, 1994 नामक अधिनियम और इनके अतिरिक्त, अन्य अधिनियम अधिनियमित किए गए हैं।
English: Various life threats have been sent to Deepika Padukone and Sanjay Leela Bhansali .
Hindi: दीपिका पादुकोण और संजय लीला भंसाली को जान से मारने तक की धमकी दी गई।
English: Various local parties from Bihar are also eyeing votes of the people of Purvanchal in Delhi and are ready to enter the electoral fray in the national capital.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव की घोषणा के बाद से ही बिहार के विभिन्न स्थानीय दलों ने राष्ट्रीय राजधानी के चुनावी मैदान में उतरने की तैयारी कर ली है।
English: Various loyal servants of God have perished in explosions or in other ways that left no trace of their remains.
Hindi: परमेश्वर के कई वफादार सेवक विस्फोटों में या दूसरे तरह के हादसों में मारे गए हैं, जिनमें उनके शव का एक भी कतरा नहीं बचा है ।
English: Various lutes, zithers, dulcimers, and harps spread as far as Madagascar to the south and modern-day Sulawesi to the east.
Hindi: विभिन्न तम्बूरे, ज़िथर, दुल्सिमर और हार्प, दक्षिण में मेडागास्कर तक और पूर्व में आधुनिक सुलावेसी तक फैला.
English: Various major development projects had been executed in the state.
Hindi: प्रदेश में विकास की कई बड़ी योजनाओं पर काम जारी है।
English: Various manufacturers use different driver mounting arrangements to create a specific type of sound field in the space for which they are designed.
Hindi: विभिन्न निर्माता उस स्थान में जिनके लिए उन्हें डिजाइन किया गया है, एक विशिष्ट प्रकार के ध्वनि क्षेत्र की रचना के लिए भिन्न ड्राइवर आरोहण व्यवस्था का उपयोग करते हैं लिए अंतरिक्ष में एक ध्वनि विशिष्ट प्रकार है जिसके लिए वे तैयार कर रहे हैं बनाने के लिए.
English: Various maps of India - Physical, Political, Population, Rain fall, Railway  Sea Routes, Road, Soil, etc.
Hindi: भारत के विभिन्न नक्शे - शारीरिक, राजनीतिक, जनसंख्या, वर्षा गिरावट, रेलवे और सागर मार्ग, सड़क, मिट्टी, आदि के नक्शे
English: Various markets work to fulfill needs of people of town and surrounding villages.
Hindi: विभिन्न बाजारों में शहर और आसपास के गांवों के लोगों की जरूरतों को पूरा करने के काम करते हैं।
English: Various materials and processes are used in the fashioning of folk art and often it is a traditional hereditary profession with certain classes of people.
Hindi: लोक कला के रूपों में विविध वस्तुओं और पद्धतियों का उपयोग होता है और प्रायः कुछ वर्गों के लोगों में यह पारंपरिक वंशानुगत व्यवसाय होता है।
English: Various matters pertaining to coal supply and railway projects in Karnataka came up for discussion.
Hindi: बैठक के दौरान कर्नाटक में कोयले की आपूर्ति और रेल परियोजनाओं से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: Various matters pertaining to coal supply and railway projects in Karnataka discussed during the meeting
Hindi: बैठक के दौरान कर्नाटक में कोयला आपूर्ति और रेल परियोजनाओं से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया
English: Various meanings and significances are attributed to this word, according to the interests of those who use or misuse it.
Hindi: जो लोग इस शब्द का उपयोग या दुरुपयोग करते हैं उनके फायदे के हिसाब से इसे अलग-अलग अर्थ और अभिप्राय दिए जाते हैं.
English: Various means of Urban Transportation like the Metro, Bus Rapid Transit System, buses under JNNURM and Regional Rapid Transit SystemRRTS for NCR were deliberated upon.
Hindi: गुरूवार को नयी दिल्ली में हुई इस बैठक में शहरी परिवहन के विभिन्न साधनों जैसे मैट्रो, बस रैपिड ट्रांजिट सिस्टम, जेएनएनयूआरएम के अधीन बसें और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में क्षेत्रीय रैपिड ट्रांजिट सिस्टम आरआरटीएस पर विचार किया गया।
English: Various measurements give a good estimate of the mass-density of baryons - the neutrons and protons that make up the nuclei of atoms and ions - in the Universe 10 billion years ago.
Hindi: विभिन्न माप बेरन्स के मास-घनत्व का अच्छा अनुमान देते है -ब्रह्माण्ड में 10बिलियन वर्षों पूर्व से न्यूट्रोन्स एवं प्रोटोन्स अणुओं और आयन्स की न्यूकिली का निर्माण करते हैं।
English: Various measures are being taken and many more are likely to follow with the advancement of time.
Hindi: बहुत से उपाय किए जा रहे हैं और आने वाले समय के साथ बहुत से और उपाय किए जाने की संभावना है।
English: Various measures are being taken to curb the spread of the virus.
Hindi: वायरस को फैलने से रोकने के लिए हर संभव कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Various measures are being undertaken for creation of wealth and economic growth leading to better employment opportunities within the country.
Hindi: समृद्वि और आर्थिक विकास के लिए अनेक उपाय किए जा रहे हैं ताकि देश मे रोजगार के बेहतर अवसर हासिल हो सकें।
English: Various measures are undertaken on a continuous basis to enhance exports like mounting trade delegations, participating in foreign exhibitions, improving product, reducing pesticide residues etc so as to increase demand for Indian Tobacco.
Hindi: निर्यात संवर्धन हेतु निरंतर आधार पर विभिन्न उपाय जैसे कि व्यापार प्रतिनिधिमंडल भेजना, विदेशी प्रदर्शनियों में भागदारी करना, उत्पादों में सुधार करना, कीटनाशी अवशेष को कम करना आदि अपनाए गए हैं ताकि भारतीय तम्बाकू की मांग बढाई जा सके।
English: Various measures can be taken in this behalf.
Hindi: इस संबंध में कई कदम उठाए जा सकते हैं।
English: Various measures for activating the work of the Council Secretariat were also discussed.
Hindi: परिषद सचिवालय का कार्य चलाते रहने के विभिन्न उपायों पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: Various measures for conservation of water through reservoirs and water bodies are undertaken by respective State Governments.
Hindi: संबंधित राज्य सरकारों द्वारा जलाशयों और जल निकायों के माध्यम से जल के संरक्षण के लिए विविध उपाय किए जाते हैं ।
English: Various measures have been announced from time to time to provide relief to the employers and employees of the establishments covered under the EPF  MP Act, 1952 distressed by Lockdown to prevent spread of COVID-19 and other disruptions due to Pandemic.
Hindi: कोविड-19 को फैलने से रोकने के कारण किए गए लॉकडाउन और महामारी के कारण अन्य व्यवधानों से परेशान कर्मचारी भविष्य-निधि और प्रकीर्ण उपबन्ध, अधिनियम, 1952 ईपीएफ एंड एमपी एक्ट, 1952 के तहत आने वाले प्रतिष्ठानों के नियोक्ताओं और कर्मचारियों को राहत पहुंचाने के लिए समय-समय पर विभिन्न उपायों की घोषणा की गई है।
English: Various measures have been laid down in order to ensure speedy settlement of accounts.
Hindi: लेखाओं का शीघ्र निपटान सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न उपाय निर्धारित कियेगयेहैं ।
English: Various measures have been taken by Government of India along with the StatesUTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
Hindi: देश में कोविड 19 की रोकथाम नियंत्रण एवं प्रबंधन के लिए राज्यों, केंद्र शासित प्रदेशों के साथ साथ भारत सरकार द्वारा विभिन्न अग्ररोधी, सक्रिय एवं श्रेणीबद्ध उपाय किए गए हैं
English: Various measures have been taken by the Central Ministries along with StatesUTs in terms of strengthened community surveillance, quarantine facilities, isolation wards, adequate PPEs, trained manpower, rapid response teams for management of COVID-19
Hindi: कोरोना वायरस के प्रबंधन के लिए केंद्रीय मंत्रालयों द्वारा राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों के साथ-साथ कारगर सामुदायिक निगरानी, क्वारंटिन सुविधाओं, पृथक वार्ड, पर्याप्त पीपीई, प्रशिक्षित कर्मियों, शीघ्र कार्रवाई टीमों के संदर्भ में कई उपाय किए गए हैं
English: Various measures have been taken by the Department of Food  Public Distribution for current sugar season 2019-20
Hindi: वर्तमान चीनी सीजन 2019-20 के लिए खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग द्वारा विभिन्न उपाय किए गए हैं
English: Various measures have been taken by the government to give a boost to the food processing sector
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा कई उपाय किए गए हैं
English: Various measures have been taken by the government to give a boost to the food processing sector.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा कई उपाय किए गए हैं।
English: Various measures like change in menu, meal schedules, rationalisation of dry stores and ancillary items as per current trends have been taken for cost cutting which will save Air India around Rs 20 crore annually, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेन्यू में बदलाव, खाने के शेड्यूल जैसे कई और कदम उठाए जा रहे हैं, जिससे एयर इंडिया को सालाना 20 करोड़ रुपए की बचत होगी।
English: Various measures like restricting agents from booking Tatkal tickets between 0800 hours and 1000 hours, capturing details of proof of identity and carrying the same proof during the journey, increasing the bandwidth  installation of high capacity database servers etc. have been taken by Indian Railways and Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC to improve availability of e-tickets including Tatkal tickets particularly during opening hours of reservation.
Hindi: आरक्षण के शुरूआती घंटों के दौरान तत्काल टिकटों सहित ई-टिकटों की उपलब्धता में सुधार करने के लिए भारतीय रेल तथा भारतीय रेल खान-पान एंव पर्यटन निगम आईआरसीटीसी द्वारा 8 बजे और 10 बजे के बीच तत्काल टिकटों की बुकिंग से एजेंटों को दूर रखने, पहचान प्रमाण-पत्र का ब्यौरा प्राप्त करना और यातायात के दौरान वही प्रमाण साथ रखना, उच्च क्षमता डाटाबेस सर्वरों की बैंडविड्थ और संस्थापना में वृद्धि आदि जैसे विभिन्न् उपाय किये गए हैं।
English: Various measures of a country 's money supply are M1, M2, M3 and M4 etc.
Hindi: देश में मुद्रा आपूर्ति के विभिन्न उपयोगों में एम-1, एम-2, एम-3 तथा एम 4 है।
English: Various measures taken include introduction of mechanized cleaning process, award of rag pickinggarbage disposal contracts, pay  use toilet scheme.
Hindi: उठाए गए विभिन्न कदमों यांत्रीकृत सफाई प्रक्रिया को शुरू करना, कचरा उठाने मलबा हटाने के ठेके देना, पे-एंड-यूज शौचालय योजना शामिल है।
English: Various measures taken over the last few years include measures such as launching of an e-FRRO module throughout the country bringing various visa related services being granted to foreigners within India on the online platform, permitting foreigners on any category of visa to avail indoor and outdoor medical treatment up to 180 days without conversion of their visa to Medical visa, delegation of powers of the Ministry of Home Affairs to district level officers like Foreigners Registration Officers FROs and to Foreigners Regional Registration Officers FRROs facilitating foreigners to get the required visa related services expeditiously, and defining the specific jurisdiction of FRROs with reference to the functions assigned to FROs in various districts of the country
Hindi: पिछले कुछ साल में उठाए गए कई कदमों में देश भर में ई-एफआरआरओ मॉड्यूल को पेश करके ऑनलाइन प्लेटफॉर्म पर भारत के भीतर विदेशियों को वीजा संबंधी विभिन्न सेवाएं उपलब्ध कराना, किसी भी वीजा पर आए विदेशी के वीजा को मेडिकल वीजा में परिवर्तित किए बिना 180 दिन तक इनडोर और आउटडोर चिकित्सा उपचार की अनुमति देना, विदेशियों के लिए तेजी से वीजा संबंधी सेवाएं लेना आसान बनाने के लिए गृह मंत्रालय के अधिकारों को जिला स्तर के विदेशी पंजीकरण अधिकारियों एफआरओ और विदेशी क्षेत्रीय पंजीकरण अधिकारियों एफआरआरओ को सौंपना तथा देश के विभिन्न जिलों में एफआरओ को सौंपे गए कार्यों के संबंध में एफआरआरओ के विशेष अधिकार क्षेत्र का वर्णन जैसे कदम शामिल हैं।
English: Various measures taken to improve Combat Efficiency, including the new Transition Cycle for ships for transition from maintenance periods through a training phase and thereon to full scale operations will be examined at the conference.
Hindi: सम्मेलन के दौरान प्रशिक्षण चरण के जरिये रखरखाव अवधि से परिवर्तन हेतु जहाजों के लिए नए परिवर्तन चक्र समेत युद्ध प्रभावोत्पादकता को बेहतर बनाने के लिए उठाए गए विभिन्न कदमों एवं उसके बाद पूर्ण स्तरीय ऑपरेशन की जांच की जाएगी।
English: Various measures to strengthen Coastal Security include improving surveillance mechanism and enhanced patrolling following an integrated approach.
Hindi: निगरानी व्यवस्था में सुधार और तटीय इलाकों में गश्त को बढ़ाकर एक एकीकृत तरीका अपनाने के साथ ही तटीय सुरक्षा को मजबूत बनाने के लिए विभिन्न उपाय भी किए गए हैं।
English: Various measures, including the allotment of coal blocks with the capacity to support 68,000 MW of power generation have been taken already.
Hindi: 68,000 मेगावाट विद्युत पैदा करने की क्षमता वाले कोयला ब्लॉकों के आबंटन सहित विभिन्न उपाय पहले ही कर लिए गए हैं।
English: Various media are also similarly advised.
Hindi: विभिन्न मीडिया को भी इसी तरह का परामर्श दिया जा रहा है।
English: Various media outlets attribute the country's high suicide rate to the nationwide anxiety around the country's college entrance exams, which determine the trajectory of students' entire lives and careers.
Hindi: विभिन्न मीडिया आउटलेट देश की कॉलेज प्रवेश परीक्षाओं को लेकर आसपास राष्ट्रव्यापी चिंता को देश की उच्च आत्महत्या दर का कारण बनते हैं, जो छात्रों के संपूर्ण जीवन और करियर के भविष्य का निर्धारण करते हैं।
English: Various media reports had incorrectly reported that the charges against Zuma had been dismissed.
Hindi: विभिन्न मीडिया रिपोर्टों ने यह गलत सूचना दी कि ज़ूमा के खिलाफ आरोप खारिज कर दिए गए हैं।
English: Various media reports have noted that the ruling BJP has been the biggest beneficiary of the scheme
Hindi: विभिन्न मीडिया रिपोर्टों में कहा गया है कि सत्तारूढ़ भाजपा इस योजना का सबसे बड़ी लाभार्थी है
English: Various media reports have noted that the ruling BJP has been the biggest beneficiary of the scheme.
Hindi: विभिन्न मीडिया रिपोर्टों में कहा गया है कि सत्तारूढ़ भाजपा इस योजना का सबसे बड़ी लाभार्थी है.
English: Various media reports time and again point out that betting and gambling, though not legal in India, is practised across the country clandestinely.
Hindi: अनेक मीडिया रिपोर्टों में कई बार यह संकेत आया है कि यद्यपि दांव और द्यूत भारत में वैध नहीं हैं, फिर भीपूरे देशमेंये गुप्त रूप से चलते हैं ।
English: Various medical products have been obtained from biological sources, either animal or human.
Hindi: अनेक चिकित्सा पदार्थ या तो पशु या मानव, जैविक स्रोतों से प्राप्त किए गए हैं ।
English: Various mediums of mass communications should be used for this.
Hindi: इसके लिए विभिन्न संचार माध्यमों का उपयोग किया जाए।
English: Various meetings at the level of Minister, Secretary  Additional Secretary were held with CPSEs and various stakeholders.
Hindi: केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों और विभिन्न हितधारकों के साथ मंत्री, सचिव और अपर सचिव के स्तर पर विभिन्न बैठकें आयोजित की गई थीं।
English: Various meetings at the level of Minister, Secretary Additional Secretary were held with CPSEs and various stakeholders. iv.
Hindi: केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों और विभिन्न हितधारकों के साथ मंत्री, सचिव और अपर सचिव के स्तर पर विभिन्न बैठकें आयोजित की गई थीं।
English: Various meetings have been held in the Prime Ministers Office, Ministry of Water Resources and Upper Yamuna River Board in the matter.
Hindi: मामले पर प्रधानमंत्री कार्यालय, जल संसाधन मंत्रालय और ऊपरी यमुना नदी बोर्ड में विभिन्न बैठकें आयोजित की गई हैं ।
English: Various members of the Consultative Committee participated in the discussion.
Hindi: परामर्श समिति के विभिन्न सदस्यों ने इस चर्चा में भाग लिया।
English: Various members of the Lok Sabha today suggested the government on ways to contain the spread of Corona Virus after the Health Minister Harsh Vardhan made a suo moto statement on the Novel Corona Virus in the house.
Hindi: लोकसभा में स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन के कोरोना वायरस पर बयान देने के बाद कई सांसदों ने इस वायरस की रोकथाम के लिए उपाय सुझाए।
English: Various members of the National Monitoring Committee congratulated the Minister for his initiative to constitute the National Monitoring Committee for the first time and said that this would go a long way in focusing attention towards educational development of children belonging to SC, ST and PwD categories.
Hindi: राष्ट्रीय निगरानी समिति के विभिन्न सदस्यों ने इस समिति का गठन पहली बार किये जाने संबंधी पहल के लिए मंत्री महोदय को बधाई दी और कहा कि यह अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और निशक्त जन वर्गों के बच्चों के शैक्षिक विकास की ओर ध्यान देने में बड़़ी भूमिका निभाएगा।
English: Various members of the government and several other institutions, including think tanks and rating agencies, have made different comments on the nature of the problem and the challenges that the Indian economy faces at present.
Hindi: सरकार और थिंक टैंकों व रेटिंग एजेंसियों समेत दूसरी विभिन्न संस्थाओं के कई सदस्यों ने भारतीय अर्थव्यवस्था की मौजूदा समस्याओं के स्वरूप तथा चुनौतियों को लेकर तरह-तरह के विचार व्यक्त किए हैं.
English: Various members welcomed and appreciated the objectives mentioned by the Prime Minister.
Hindi: विभिन्न सदस्यों ने प्रधानमंत्री द्वारा जिक्र किए गए उद्देश्यों का स्वागत करते हुए उसकी सराहना की।
English: Various methods and techniques to increase production have also been explained and each part of those methods have been highlighted.
Hindi: विभिन्न तरीकों और तकनीकों के उत्पादन में वृद्धि करने के लिए समझाया भी किया गया है और उन तरीकों के प्रत्येक हिस्से पर प्रकाश डाला गया है.
English: Various methods of categorizing the gradations of food security have thus been used in order to most efficiently allocate food relief.
Hindi: इस प्रकार खाद्य राहत सामग्री के सबसे प्रभावशाली ढंग से आवंटन के क्रम में खाद्य सुरक्षा के वर्गीकरण को श्रेणीबद्ध करने के विभिन्न विधियों का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Various methods were devised by Bhagat Singh and his comrades to mock the court and its proceedings.
Hindi: भगत सिंह और उनके साथियों ने अदालत और उसकी कार्यवाही की हंसी उड़ाने के कई तरीके अपनाये.
English: Various metrics for mother and child care improved more in the states that adopted PM-JAY as compared to those who did not.
Hindi: पीएम-जीएवाई लागू करने वाले, लागू नहीं करने वाले राज्यों की तुलना में राज्यों में माँ और बच्चे की देखभाल के लिए विभिन्न मेट्रिक्स में सुधार हुआ है।
English: Various metrics for mother and child care improved more in the three neighbouring states than in West Bengal.
Hindi: तीन पड़ोसी राज्यों में पश्चिम बंगाल की तुलना में माँ और बच्चे की देखभाल के लिए विभिन्न मेट्रिक्स में सुधार हुआ है।