Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may be noted that Section 192A of the Companies Act, 1956 read with the Companies Passing of the Resolution by Postal Balot Rules, 2001 already recognises voting by electronic mode for postal ballot.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कंपनी अधिनियम 1956 की धारा 192ए और कंपनी डाक द्वारा मतदान नियम 2001 भी इलेक्ट्रॉनिक तरीके से डाक द्वारा मतदान को मान्यता देती है।
English: It may be noted that Section 54-F of the amended Punjab Police Act, 2007 stipulates that the State Police Complaints Authority shall make rules for the conduct of its business and that of the Divisional Police Complaints Authorities, with the approval of the State Government
Hindi: यह जि़क्रयोग्य है कि संशोधित हुए पंजाब पुलिस ऐक्ट-2007 की धारा 54-एफ के अंतर्गत यह निर्धारित किया गया है कि पंजाब पुलिस शिकायत अथॉरिटी राज्य सरकार की मंजूरी से प्रांतीय अथॉरिटी और डिवीजऩल पुलिस शिकायत अथॉरिटी के काम-काज के लिए नियम बनाएगी।
English: It may be noted that Section 610 of the Companies Act, 1956 confers a right to any person to inspect any document kept with the Registrar of Companies under the Act.
Hindi: याद रहे कि कंपनी अधिनियम, 1956 की धारा 610 के अंतर्गत कोई भी व्यक्ति कंपनी पंजीयक के कार्यालय में रखे सभी दस्तावेजों का निरीक्षण करने का अधिकार रखता है।
English: It may be noted that Shri Vijay Goel is leading a 200-member youth delegation from India, whose visit is being organized as part of the bilateral youth exchange programme which has been in place since 2007
Hindi: ध्यान रहे श्री विजय गोयल भारत के 200 सदस्यीय युवा शिष्ट मंडल का नेतृत्व कर रहे हैं जिसके दौरे का आयोजन द्विपक्षीय युवा आदान प्रदान कार्यक्रम के भाग के रूप में किया जा रहा है
English: It may be noted that Shri Vijay Goel is leading a 200-member youth delegation from India, whose visit is being organized as part of the bilateral youth exchange programme which has been in place since 2007.
Hindi: ध्यान रहे श्री विजय गोयल भारत के 200 सदस्यीय युवा शिष्ट मंडल का नेतृत्व कर रहे हैं जिसके दौरे का आयोजन द्विपक्षीय युवा आदान प्रदान कार्यक्रम के भाग के रूप में किया जा रहा है।
English: It may be noted that Tamil Nadu chief minister J Jayalalithaa has inaugurated the commercial vehicle plant of Daimler India at Oragadam near Chennai on April 18
Hindi: 18 अप्रैल को तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे जयललिता ने ओरैगडम में डैमलर इंडिया के व्यावसायिक वाहन संयंत्र का उदघाटन किया था।
English: It may be noted that Tamil Nadu will be the second state in Southern India after Kerala to be visited by the Commission.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केरल के बाद तमिलनाडू दक्षिण भारत को दूसरा राज्य है जहां वित्त आयोग दौरा कर रहा है।
English: It may be noted that The Finance Act, 2020 rationalized the procedure relating to approval registration notification of certain entities referred to in sections 1023C, 12AA, 35 and 80G of the Act, with effect from 1st June, 2020
Hindi: उल्लेखनीय है कि वित्त अधिनियम, 2020 ने आयकर अधिनियम की धारा 1023सी, 12एए, 35 और 80जी में निर्दिष्ट कुछ संस्थाओं के अनुमोदनपंजीकरणअधिसूचना से संबंधित प्रक्रिया को तर्कसंगत बना दिया है, जो 1 जून, 2020 से प्रभावी होना था
English: It may be noted that The Ministry has constituted an Expert Group to study the legislative and regulatory architecture of The Societies Registration Act, 1860 governing the functioning of societies in India and also to study the ground situation with respect to the operation of the said Act so as to identify the regulatory gaps and oversight mechanism with a view to formulate a Model Law on the subject.
Hindi: गौरतलब है कि मंत्रालय ने भारत में सोसायटियों के कामकाज के संचालन से संबंधित सोसायटी पंजीकरण अधिनियम 1860 के विधायी और नियंत्रक ढांचे के अध्ययन के लिए एक विशेषज्ञ दल का गठन किया है।
English: It may be noted that Yahya says he has the support of major scientists.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि याह्या का कहना है कि उन्हें प्रमुख वैज्ञानिकों का समर्थन है।
English: It may be noted that a General Circular issued by the ministry on 31.05.2011 said that with effect from 12th June, 2011, all DIN-1  DIN-4 applications were to be digitally signed by the practicing Chartered Accountants, Company Secretaries or Cost Accountants who shall also verify the particulars of the applicant given in the applications.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य बात है कि मंत्रालय द्वारा 31 मई 2011 को जारी एक सामान्य सर्कुलर में बताया गया था कि 12 जून 2011 से लेकर सभी डीआईएन-1 और डीआईएन-4 आवेदनों पर चार्टर्ड अकाउंटेंटों, कंपनी सचिवों अथवा कॉस्ट अकाउंटेंटों द्वारा डिजीटल हस्ताक्षर करना होगा, जो आवेदनों में आवेदकों के विवरणों का सत्यापन भी करेंगे।
English: It may be noted that a net zero carbon building is highly energy efficient and fully powered by on-site and or off-site renewable energy sources
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है की पूरी तरह कार्बन शून्य भवन अत्यधिक ऊर्जा कुशल और पूरी तरह से ऑन-साइट औरया ऑफ-साइट नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों द्वारा संचालित होता है।
English: It may be noted that a number of flagship programmes of MNRE such as KUSUM, have provisions for mandatory use of domestically manufactured solar PV cells
Hindi: उल्लेखनीय है कि एमएनआरई के कुसुम जैसे अनेक प्रमुख कार्यक्रमों में स्वदेशी आधार पर निर्मित सोलर पीवी सेल के अनिवार्य उपयोग का प्रावधान किया गया है
English: It may be noted that a number of flagship programmes of MNRE such as KUSUM, have provisions for mandatory use of domestically manufactured solar PV cells.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एमएनआरई के कुसुम जैसे अनेक प्रमुख कार्यक्रमों में स्वदेशी आधार पर निर्मित सोलर पीवी सेल के अनिवार्य उपयोग का प्रावधान किया गया है।
English: It may be noted that according to the ACE, the power and function of the Council to grant approval for starting new technical institutions and for introduction of new courses or programmes not absolute or exclusive
Hindi: यह बात नोटकीजा सकती है कि अधिनियम के अनुसार नए तकनीकी संस्थान औरनए पाठ्यक्रम या कार्यक्रम आरम्भ करने के लिए अनुमतिदेनेके लिए परिषद्कीशक्ति तथा कृत्यपूर्णएवं अनन्य नहीं हैं ।
English: It may be noted that additional fiscal measures equivalent to 1.7 per cent of GDP were introduced by the Government of India in October  November 2020 See Box 2.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि जीडीपी के 1.7 प्रतिशत के बराबर अतिरिक्त राजकोषीय उपायों को भारत सरकार ने अक्टूबर और नवंबर 2020 में पेश किया था देखें बॉक्स 2। हालाँकि भारत के उपाय अन्य विकसित देशों की तुलना में छोटे थे, लेकिन वे अर्थव्यवस्था में सुधार की सुविधा के लिए पर्याप्त थे।
English: It may be noted that after the discussion on such a motion has started, till the motion is disposed of, the Speaker has no power to adjourn the House because this If an adjournment motion is negatived, the House resumes its business which was interrupted by the motion.
Hindi: यह ध्यान में रखने की बात है कि ऐसे प्रस्ताव पर चर्चा जब आरंभ हो जाए तो उसे निबटाए जाने तक सदन को स्थगित करने की शक़्ति अध्यक्ष प्राप्त नहीं है क़्योंकि उस समय यह शक़्ति सदन में निहित रहती है. यदि कोई स्थगन प्रस्ताव अस्वीकृत हो जाता है तो सदन अपना कार्य पुन आरंभ कर देता है जो उस प्रस्ताव के कारण रुक गया था.
English: It may be noted that after the discussion on such a motion has started, till the motion is disposed of, the Speaker has no power to adjourn the House because this power vests in the House during that time.
Hindi: यह ध्यान में रखने की बात है कि ऐसे प्रस्ताव पर चर्चा जब आरंभ हो जाए तो उसे निबटाए जाने तक सदन को स्थगित करने की शक्ति अध्यक्ष प्राप्त नहीं है क्योंकि उस समय यह शक्ति सदन में निहित रहती है।
English: It may be noted that although Samuel and John the Baptizer were devoted to God before birth, parents cannot make a dedication for their children.
Hindi: इस पर ध्यान दिया जा सकता है कि यद्यपि शमूएल और बपतिस्मा देनेवाला यूहन्ना जन्म से पहले ही परमेश्वर के लिए समर्पित थे, माता - पिता अपने बच्चों के लिए एक समर्पण नहीं कर सकते ।
English: It may be noted that an unprecedented programme to ensure separate toilets for boys and girls in every school was successfully implemented in just one year between August 2014 and August 2015
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि अगस्त 2014 से अगस्त 2015 तक प्रत्येक स्कूल में लड़कों और लड़कियों के लिए अलग- अलग शौचालय सुनिश्चित करने के लिए एक अभूतपूर्व कार्यक्रम सफलतापूर्वक लागू किया गया था।
English: It may be noted that an unprecedented programme to ensure separate toilets for boys and girls in every school was successfully implemented in just one year between August 2014 and August 2015.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि अगस्त 2014 से अगस्त 2015 तक प्रत्येक स्कूल में लड़कों और लड़कियों के लिए अलग- अलग शौचालय सुनिश्चित करने के लिए एक अभूतपूर्व कार्यक्रम सफलतापूर्वक लागू किया गया था।
English: It may be noted that as per subsidy transfer protocol, the LPG subsidy is transferred to the latest bank account of the beneficiary seeded with their Aadhaar .
Hindi: गौरतलब है कि सब्सिडी ट्रांसफर प्रोटोकॉल के अनुसार एलपीजी सब्सिडी लाभार्थी की आधार आईडी से जुड़े नवीनतम बैंक खाते में अंतरित कर दी जाती है।
English: It may be noted that as per the provisions of the Arms Amendment Act, 2019, maximum number of firearms to be possessed by any person has been reduced from three to two.
Hindi: ज्ञात हो कि आयुध संशोधन अधिनियम, 2019 द्वारा किए गये संशोधन के तहत किसी व्यक्ति द्वारा रखे जाने वाले अग्नायुधों की अधिकतम संख्या को तीन से घटाकर दो कर दिया गया है।
English: It may be noted that both railway equipment and heavy vehicles have significant weightage in the index of industrial production.
Hindi: यहां यह भी उल्लेखनीय है कि रेलवे उपकरण तथा भारी वाहन दोनों ही का, औद्योगिक उत्पादन के सूचकांक में महत्वपूर्ण भारिक महत्व था.
English: It may be noted that coal blocks are by and large situated in Orissa, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Rajasthan and these State Governments were fully involved in the allotment process and consented to the allotments made.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कोयला ब्लॉक कमोबेश ओडिशा, झारखंड, छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश और राजस्थान में हैं तथा वहां की राज्य सरकारें आवंटन प्रक्रिया में पूरी तरह से संलग्न रही हैं और आवंटन के लिए उन्होंने सहमति दी थी।
English: It may be noted that during the current financial year 2010-11, the 1st installment of Development Grant of Rs. 3257.45 crore out of the Entitlement of Rs. 4420.00 crore has been released to 238 of the 250 BRGF districts.
Hindi: चालू वित्त वर्ष 2010-11 में 238 बीआरजीफ जिलों को विकास अनुदान की 3257.45 करोड़ रूपए की पहली किस्त जारी की जा चुकी है।
English: It may be noted that during the period of Sri Karthika Tirunal Rama Varma Maharaja 1758 - 1798 A. D., one of the predecessors of Sri Swati Tirunal, Mohiniyattam was given its deserving place.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य विषय है कि श्री कार्तिक तिरुनाल रामवर्मा महाराज 1758-1798 के समय में, जो श्री स्वाति तिरुनाल से पहले हुए, मोहिनियाट्टम को यथायोग्य स्थान मिला।
English: It may be noted that earlier android version of the same application was launched on 28102016.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इसी एप्लीकेशन के एंड्रायड वर्जन को 28.10.2016 को लॉन्च किया गया था।
English: It may be noted that earlier in line with the provisions of Tariff Policy 201, this Ministry had issued waiver order for ISTS charges and losses for transmission of electricity generated from solar and wind sources of energy on 30.9.2016
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि पहले की टैरिफ पॉलिसी 201 के प्रावधानों के  अनुरूप मंत्रालय ने 30 सितंबर, 2016 को आईएसटीएस चार्ज एवं सौर और पवन ऊर्जा स्रोतों से उत्पादित विद्युत के ट्रांसमिशन के दौरान हुए नुकसान  की माफी संबंधित आदेश को जारी किया था
English: It may be noted that earlier the last date for filing of GSTR-9 and GSTR-9C for Financial Year 2017-18 was 30 th November 2019 while that for Financial Year 2018-19 was 31 st December 2019
Hindi: उल्लेखनीय है कि वित्त वर्ष 2017-18 के लिए जीएसटीआर-9 और जीएसटीआर-9सी दाखिल करने की अंतिम तिथि 30 नवम्बर, 2019 थी
English: It may be noted that earlier the last date for filing of GSTR-9 and GSTR-9C for Financial Year 2017-18 was 30 th November 2019 while that for Financial Year 2018-19 was 31 st December 2019.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वित्त वर्ष 2017-18 के लिए जीएसटीआर-9 और जीएसटीआर-9सी दाखिल करने की अंतिम तिथि 30 नवम्बर, 2019 थी। वहीं, वित्त वर्ष 2018-19 के लिए जीएसटीआर-9 और जीएसटीआर-9सी दाखिल करने की अंतिम तिथि 31 दिसंबर, 2019 थी।
English: It may be noted that even before insertion of Section 304B on dowry death in 1984, there have been cases of dowry deaths which were prosecuted for murder under Section 300, IPC. Thus, State Delhi Administration Vs Laxman Kumar and others AIR 1986 SC 250 was a case of bride burning wherein the trial court accepted the prosecution case and considering it to be one of the atrocious dowry deaths, had sentenced each of the respondents to death, namely, the husband, the mother-in law and brother-in-law.
Hindi: यह देखा जा सकता है कि 1984 में दहेज मृत्यु संबंधी धारा 304-ख के अंतःस्थापन के पूर्व भीऐसे दहेजमृत्यु के मामले हुएथे जिन्हें भारतीय दंड संहिता की धारा 300 के अधीन हत्या के लिए अभियोजित किया गया था ।
English: It may be noted that excluding PDS consumption does have some challenges.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य तथ्य है कि पीडीएस की खपत को छोड़ने में कुछ चुनौतियों का सामना करना पड़ता हैं।
English: It may be noted that filing of Annual Return FORM GSTR-9 GSTR-9A for 2018-19 is optional for taxpayers who had aggregate turnover below Rs.2 crore
Hindi: यहां ये ध्यान देने वाली बात है कि वैसे करदाता जिनका कुल कारोबार 2 करोड़ रुपये से कम है, उनके लिए 2018-19 का वार्षिक रिटर्न फॉर्म जीएसटीआर-9जीएसटीआर-9ए भरना वैकल्पिक है
English: It may be noted that for helping the small businesses having turnover less than Rs 5 crore in the current situation arising out of COVID-19, Finance Minister Smt. Nirmala Sitharaman had already announced extension of GST returns of February, March, April and May 2020 till June 2020.
Hindi: गौरतलब है कि कोविड-19 महामारी के बाद बने वर्तमान हालात में 5 करोड़ रुपये से कम टर्नओवर वाले लघु उद्यमों को सहायता के लिए वित्त मंत्री श्रीमति निर्मला सीतारमण पहले ही फरवरी, मार्च, अप्रैल और मई, 2020 के जीएसटी रिटर्न की तारीख बढ़ाकर जून, 2020 तक करने की घोषणा कर चुकी हैं।
English: It may be noted that for helping the small businesses having turnover less than Rs 5 crore in the current situation arising out of COVID-19, Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman had already announced extension of GST returns of February, March, April and May 2020 till June 2020
Hindi: गौरतलब है कि कोविड-19 महामारी के बाद बने वर्तमान हालात में 5 करोड़ रुपये से कम टर्नओवर वाले लघु उद्यमों को सहायता के लिए वित्त मंत्री श्रीमति निर्मला सीतारमण पहले ही फरवरी, मार्च, अप्रैल और मई, 2020 के जीएसटी रिटर्न की तारीख बढ़ाकर जून, 2020 तक करने की घोषणा कर चुकी हैं
English: It may be noted that generally the income-tax return forms are notified in the first week of April.
Hindi: उल्लेखनीय है कि आयकर रिटर्न फॉर्म आम तौर पर अप्रैल के पहले सप्ताह में अधिसूचित किए जाते हैं।
English: It may be noted that if no reply is received by aforesaid date October 17, it will be presumed that you have nothing to say and the Commission willtake appropriate action without any further reference to you, the panel told the MLAs in a notice.
Hindi: आयोग ने विधायकों को एक नोटिस में कहा, इस बात पर गौर किया जा सकता है कि अगर उक्त तारीख 17 अक्तूबर तक जवाब नहीं मिलता है तो मान लिया जाएगा कि आपको कुछ नहीं कहना और आयोग आपको बिना बताए उचित कार्रवाई करेगा।
English: It may be noted that improvements in freight movements will be institutionalized and incorporated in the upcoming zero based time table.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि माल ढुलाई आवा में सुधार को संस्थागत रूप दिया जाएगा और इसमें आगामी शून्य आधारित टाइम टेबल को शामिल किया जाएगा
English: It may be noted that in a remarkable turn around, in September 2020 ,Indian Railways earned Rs.9896.86 crores from freight loading which is also Rs.1180.57 crores higher compare to last years earnings for the same period Rs.8716.29 crores
Hindi: यहां यह गौर करने लायक है कि एक उल्लेखनीय बदलाव के तौर पर सितंबर 2020 में भारतीय रेल ने माल ढुलाई से 9896.86 करोड़ रुपये अर्जित किये, जोकि पिछले साल की इसी अवधि में प्राप्त आय 8716.29 करोड़ रुपये की तुलना में 1180.57 करोड़ रुपये अधिक है
English: It may be noted that in addition to 1.5 lakh jobs, Railways will also be recruiting 2.3 lakh more people over next two years
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि 1.5 लाख नौकरियों के अतिरिक्त रेलवे अगले दो वर्षों में 2.3 लाख और लोगों की भर्ती करेगा
English: It may be noted that in addition to 1.5 lakh jobs, Railways will also be recruiting 2.3 lakh more people over next two years.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि 1.5 लाख नौकरियों के अतिरिक्त रेलवे अगले दो वर्षों में 2.3 लाख और लोगों की भर्ती करेगा।
English: It may be noted that in case of any error in VVPAT, only VVPAT is replaced with the reserve one, whereas, in case of any error in Ballot Unit or Control Unit of the EVM, entire set of Ballot Units, Control Unit and VVPAT is changed, resulting in an increase in requirement of VVPATs than the requirement of Control Units of EVMs.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य बात है कि वीवीपैट में कोई खामी आने पर सिर्फ वीवीपैट को ही अतिरिक्त वीवीपैट से बदला जायेगा जबकि ईवीएम के मतपत्र ईकाई  या नियंत्रण ईकाई में कोई खामी आने पर मतपत्र ईकाई, नियंत्रण ईकाई और वीवीपैट के पूरे समूह को बदल दिया जाएगा, इससे ईवीएम की तुलना में अधिक वीवीपैट की जरूरत होगी।
English: It may be noted that in order to discourage cash transactions and move towards less cash economy, the Finance No.2 Act, 2019 has inserted section 194N in the Income Tax Act w.e.f.1st September, 2019 to provide for levy of TDS  2 on cash withdrawal exceeding Rs.1 crore from a BankPost Office accounts subject to certain exceptions
Hindi: उल्लेखनीय है कि नकद लेनदेन को हतोत्साहित करने और कम नकदी वाली अर्थव्यवस्था की दिशा में कदम बढाने के क्रम में 1 सितंबर, 2019 से लागू वित्त संख्या 2 अधिनियम, 2019 में आयकर अधिनियम धारा 194 एन शामिल करते हुए एक बैंक डाकघर खाते खातों से 1 करोड़ रुपये से ज्यादा की नकद निकासी पर 2 प्रतिशत की दर से टीडीएस लगाने की व्यवस्था की गई थी
English: It may be noted that in some states, viz., Gujarat, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Arunachal Pradesh etc., the Freedom of Religion Acts were enacted.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि गुजरात, मध्य प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, अरूणाचल प्रदेश, आदि जैसे कुछ राज्यों में धर्म की स्वतंत्रता अधिनियम अधिनियमित किए गए थे ।
English: It may be noted that in the circular of 1st June 2011 issued by the Ministry of Corporate Affairs it was informed that in order to ensure corporate governance and proper compliance of provisions of the Companies Act, 1956, no request, whether oral, in writing or through e-forms, for recording any event based informationchanges shall be accepted by the Registrar of Companies from such defaulting companies, unless they file their updated Balance Sheet and Profit  Loss Accounts and Annual Return with the Registrar of Companies.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कॉर्पोरेट मंत्रालय ने 1 जून, 2011 को जारी परिपत्र में सूचित किया था कि कॉर्पोरेट प्रशासन सुनिश्चित करने और कंपनी अधिनियम, 1956 के समुचित अनुपालन के लिए किसी भी घटना संबंधी कोई सूचना या परिवर्तन के लिए ऐसी कंपनियों से किसी भी रूप मौखिक, लिखित या ई-प्रारूप में कोई भी अनुरोध कंपनी रजिस्ट्रार द्वारा तब तक स्वीकार नहीं किया जाएगा, जब तक कि वे नवीकृत बैलेंसशीट और लाभ-हानि खाते और सालाना रिटर्न को कंपनियों के रजिस्ट्रार के यहां जमा नहीं कर देते।
English: It may be noted that in the commodity business, a turnover of about Rs.80 crores is not an abnormally high turnover, since this is a high risk, high volume and low margin business, more particularly, in view of the fact that Mr. Jitendra Shahs companies were already having annual turnover of over Rs
Hindi: यहां यह दर्ज किया जाना चाहिए कि कमोडिटी के कारोबार में करीब 80 करोड़ रुपये का टर्नओवर कोई असामान्य ढंग से ज़्यादा नहीं है, क्योंकि यह एक ज़्यादा जोखिम, ज़्यादा मात्रा और कम मुनाफे का कारोबार है
English: It may be noted that in the last four years, the KVIC had installed grand Charkhas across the nation at Indira Gandhi International Airport, New Dehi which is the world's largest Charkha, Grand Steel Charkha at Rajiv Chowk in Connaught Place, Steel Charkha in Charkha Park-located in front of Gandhi Museum at Motihari, and steel Charkha at the Sabarmati River front to remind the people about the importance of Charkha in our freedom struggle.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले चार वर्षों में केवीआईसी ने देश भर में भव्य चरखे हमारे स्वतंत्रता संग्राम में चरखे के महत्व के बारे में लोगों को याद दिलाने के लिए लगाए थे- इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे, नई दिल्ली जहाँ दुनिया का सबसे बड़ा चरखा है, कनॉट प्लेस के राजीव चौक पर भव्य स्टील चरखा, चरखा पार्क में स्टील चरखा, मोतिहारी में गांधी संग्रहालय के सामने स्थित स्टील चरखा और साबरमती रिवर फ्रंट पर स्टील चरखा।
English: It may be noted that invoices etc.can be uploaded in FORM GST ANX-1 on a continuous basis both by large and small taxpayers from October, 2019 onwards
Hindi: उल्लेखनीय है कि अक्टूबर, 2019 से बड़े और छोटे करदाता दोनों ही निरंतर फॉर्म जीएसटी एएनएक्स-1 में इन्वॉयस इत्यादि को अपलोड कर सकते हैं
English: It may be noted that its circular of 10th May, 2012 as amended on 29th June, 2012, it has already been mandated by the Ministry of Corporate Affairs that all cost auditors and the concerned companies shall file their Cost Audit Reports and Compliance Reports for the year 2011-12 onwards including the overdue reports relating to any previous years only in the XBRL mode.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 10 मई, 2012 के अपने परिपत्र में  29 जून, 2012 के संशोधन के अनुसार, कॉरपोरेट मामले मंत्रालय द्वारा यह पहले से आदेश दिया जा चुका है कि सभी लागत लेखा परीक्षक और संबंधित कंपनियॉं अपनी लागत लेखा परीक्षा रिपोर्टों और अनुपालन रिपोर्ट को किसी भी पिछले वर्षो से संबंधित बकाया रिपार्टो सहित वर्ष 2011-12 से सिर्फ एक्सबीआरएल मोड में दाखिल करेंगे।
English: It may be noted that last week Shri Sharma met the industry leaders and the consultations brought out the industry concerns over the environmental issues.
Hindi: ध्यान देने योग्य बात यह है कि श्री शर्मा ने पिछले सप्ताह उद्योग जगत की हस्तियों से मुलाकात की थी और इस दौरान पर्यावरण संबंधी मुद्दे पर उद्योग जगत की चिंताओं पर भी चर्चा की गई।
English: It may be noted that mere submission of application form DAF CSM, either online or the printed copy thereof, does not, ipso facto, confer upon the candidates any right for admission to the Main Examination
Hindi: उम्मीदवार यह नोट करें कि डीएएफ सीएसएम आवेदन प्रपत्र को ऑनलाइन अथवा उसका प्रिंटआउट जमा करने मात्र से उन्हें प्रधान परीक्षा में प्रवेश के लिए स्वत अधिकार नहीं मिल जाता
English: It may be noted that mere submission of application form DAF CSM, either online or the printed copy thereof, does not, ipso facto, confer upon the candidates any right for admission to the Main Examination.
Hindi: उम्मीदवार यह नोट करें कि डीएएफ सीएसएम आवेदन प्रपत्र को ऑनलाइन अथवा उसका प्रिंटआउट जमा करने मात्र से उन्हें प्रधान परीक्षा में प्रवेश के लिए स्वत अधिकार नहीं मिल जाता।
English: It may be noted that mere submission of application form DAFCSM, either online or the printed copy thereof, does not, ipso facto, confer upon the candidates any right for admission to the Main Examination
Hindi: उम्मीदवार यह नोट करें कि डीएएफ सीएसएम आवेदन प्रपत्र को ऑनलाइन अथवा उसका प्रिंटआउट जमा करने मात्र से उन्हें प्रधान परीक्षा में प्रवेश के लिए स्वत अधिकार नहीं मिल जाता
English: It may be noted that mere submission of application form does not, ipso facto, confer on any right for admission to the Main Examination.
Hindi: यह नोट कर लिया जाए कि आवेदन प्रपत्र जमा करने मात्र से प्रधान परीक्षा में प्रवेश के लिए स्वतः अधिकार नहीं मिल जाता ।
English: It may be noted that new password would be sent at your registered email ID.
Hindi: याद रहे कि नया पासवर्ड आपके पंजीकृत ई-मेल आईडी पर भेजा जाएगा।
English: It may be noted that new projects worth Rs.1797.43 crore have been sanctioned under IPDS for the region
Hindi: उल्लेखनीय है कि क्षेत्र के लिए आईपीडीएस के तहत 1797.43 करोड़ रुपये की नई परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है।
English: It may be noted that new projects worth Rs.1797.43 crore have been sanctioned under IPDS for the region.
Hindi: उल्लेखनीय है कि क्षेत्र के लिए आईपीडीएस के तहत 1797.43 करोड़ रुपये की नई परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है।
English: It may be noted that no such relaxation would be available for the invoices issued from 1st November 2020 and such invoices issued in violation of rule 484 of the CGST Rules 2017 would not be valid and all the applicable provisions of CGST Act and Rules would apply for the said violation.
Hindi: यहां यह ध्यान देना होगा कि 1 नवंबर, 2020 से जारी किए गए चालान के लिए ऐसी कोई छूट उपलब्ध नहीं होगी और सीजीएसटी नियम 2017 के नियम 48 4 का उल्लंघन करते हुए जारी किए गए ऐसे चालान मान्य नहीं होंगे और उक्त उल्लंघन के लिए सीजीएसटी अधिनियम और नियमों के सभी लागू प्रावधान लागू होंगे।