Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This House resolves that the Report of the Fifth Finance Commission for the National Capital Territory of Delhi should be tabled in the House immediately on its receipt and its recommendations also be implemented without any delay. This House further resolves that the funds be released to the North, East and South Municipal Corporations as per the recommendations of the Fourth Finance Commission for the National Capital Territory of Delhi .
Hindi: """""यह सदन संकल्प करता है कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के लिए पाँचवे वित्त आयोग की रिपोर्ट प्राप्त होने पर सदन पटल पर तुरन्त रखी जाए और इसकी सिफारिशें अविलम्ब कार्यान्वित की जाएं।"""
English: This House resolves that the services of all employees working on contract basis for a period of more than five years be regularized and till such time their services are regularised they be paid remuneration equal to regular staff on the principle of ' equal work-equal pay .
Hindi: """""यह सदन संकल्प करता है कि पांच वर्ष से अधिक अवधि से अनुबंध आधार पर कार्य कर रहे सभी कर्मचारियों की सेवायें नियमित की जायें तथा जब तक उनकी सेवायें नियमित नहीं होती, उन्हें ""समान कार्य-समान वेतन"" के सिद्धांत के आधार पर नियमित स्टाफ के समान पारिश्रमिक दिया जाए । """""
English: This House resolves that the three Municipal Corporations of Delhi be dissolved and fresh elections be held immediately due to the failure of the Corporations to fulfill the constitutional and statutory mandate of providing basic civic amenities to the people of Delhi.
Hindi: यह सदन संकल्प करता हैकि दिल्ली के लोगों को बुनियादी नागरिक सुविधायें प्रदान करने के संवैधानिक और वैधानिक जनादेश को पूरा करनेमें निगमों के असफल रहने के कारण दिल्ली के तीनों नगर निगमों को भंग किया जाए और तुरंत चुनाव कराए जाएं ।
English: This House resolves that the three Municipal Corporations of Delhi be merged into a single Corporation to make them financially viable.
Hindi: """यह सदन संकल्प करता है कि आर्थिक रूप से व्यवहार्य बनाने के लिए दिल्ली के तीनों नगर निगमों का विलय करके एक नगर निगम बना दिया जाए। """""
English: This House urges upon the government to amend the National Anthem to delete the words Sindh and replace the words Northeast India in the National Anthem, he said in the resolution submitted.
Hindi: कांग्रेस नेता ने रिज्योलूशन में लिखा कि यह सदन सरकार से आग्रह करता है कि राष्ट्रगान से सिंध शब्द को हटा देना चाहिए और उसकी जगह नॉर्थ-ईस्ट इंडिया को राष्ट्रगान में शामिल करना चाहिए.
English: This House will continue to impact the society with social justice for a long period of time - reservation for the poor section of the society that belongs to the upper caste. Without any bitterness, confusion, doubt or fear in anyone's mind, the voice of that oppressed section of the society was heard by passing the law.
Hindi: इस सदन में सामाजिक न्याय की दिशा में भी बहुत ही लम्बे अर्से तक समाज को प्रभाव पैदा करेगा- उच्च वर्ण कहे जाने वाले लोगों के लिए, यानी गरीब लोगों के लिए आरक्षण की व्यवस्था बिना कोई कटुता, इसकी सबसे बड़ी ताकत यही है, बिना कोई उलझन, किसी के मन में आशंका न रहते हुए समाज के दबे-कुचले एक वर्ग को, उनकी बातों को वजन दिया गया और उनको विश्वास देते हुए कानून पारित किया।
English: This House, while acknowledging the statement of Prime Minister, made in this House on the 4th of December, appeals to all members of Parliament, ministers and leaders of all political parties to maintain civility at all costs in public discourse, for the successful functioning of Parliamentary democracy and to uphold our commitment to constitutional values, he said.
Hindi: सभापति ने इस प्रस्ताव में कहा कि सदन इस सभा में चार दिसंबर को प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए बयान पर सहमति जताते हुए संसद के सभी सदस्यों, मंत्रियों और सभी राजनीतिक दलों के नेताओं से अपील करता है कि संसदीय लोकतंत्र को सफलतापूर्वक चलाने की खातिर और संवैधानिक मूल्यों के लिए हमारी प्रतिबद्धता को बरकरार रखने के मकसद से सार्वजनिक वक्तव्यों में हर कीमत पर शिष्टता कायम रखी जाए।
English: This House, while acknowledging the statement of Prime Minister, made in this House on the December 4, appeals to all members of the Parliament, ministers and leaders of all political parties to maintain civility at all costs in public discourse for the successful functioning of Parliamentary democracy and to uphold our commitment to constitutional values, the Chairman said reading out from a prepared text.
Hindi: सभापति ने इस प्रस्ताव में कहा सदन इस सभा में चार दिसंबर को प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए बयान पर सहमति जताते हुए संसद के सभी सदस्यों, मंत्रियों और सभी राजनीतिक दलों के नेताओं से अपील करता है कि संसदीय लोकतंत्र को सफलतापूर्वक चलाने की खातिर एवं संवैधानिक मूल्यों के लिए हमारी प्रतिबद्धता को बरकरार रखने के मकसद से सार्वजनिक वक्तव्यों में हर कीमत पर शिष्टता कायम रखी जाए।
English: This Hub will provide avenues for SCST entrepreneurs under public procurement policy, encourage them to register under Udyog Aadhar Memorandum, encourage them to register products manufactured by them, facilitate their participation in vendor development programmes organized by CPSUs and sponsor their applications under PMEGP.
Hindi: यह हब केंद्र सार्वजनिक खरीद नीति के तहत एससीएसटी उद्यमियों के लिए अवसर मुहैया करायेगा, उन्हें उद्योग आधार ज्ञापन के तहत पंजीकरण कराने के लिए प्रोत्साहित करेगा, उन्हें अपने द्वारा निर्मित उत्पादों का पंजीकरण करने के लिए प्रोत्साहित करेगा, सीपीएसयू द्वारा आयोजित किये जाने वाले वेंडर विकास कार्यक्रमों में उनकी भागीदारी को सुगम बनायेगा और पीएमईजीपी के तहत उनके आवेदनों को प्रायोजित करेगा।
English: This Hub will provide professional support to Scheduled Caste and Scheduled Tribe entrepreneurs to fulfil the obligations under the Central Government Procurement Policy 2012, adopt global best practices and leverage the Stand Up India initiative.
Hindi: यह केन्द्र अनुसूचित जातिजनजाति के उद्यमियों को केन्द्र सरकार की खरीदारी नीति 2012 के अधीन अपनी जिम्मेदारी पूरी करने के लिए वैश्विक सर्वश्रेष्ठ कार्य विधि अपनाने और स्टैंड अप इंडिया पहल का लाभ उठाने के लिए पेशेवर मदद उपलब्ध कराएगा।
English: This Hub will provide professional support to Scheduled Caste and Scheduled Tribe entrepreneurs to fulfil the obligations under the Central Government procurement policy, adopt global best practices and leverage the Stand Up India initiative.
Hindi: यह हब केंद्र सरकार खरीद नीति के तहत बध्यताओं को पूरी करने के लिए, वैश्विक सर्वश्रेष्ठ प्रचलनों को अंगीकार करने के लिए तथा स्टैंडअप इंडिया पहल का लाभ उठाने के लिए अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति, उद्यमियों को व्यवसायिक समर्थन देगी।
English: This Humsafar Train has latest technologies like Vinyl wrapping, high quality curtains, Passenger information system which will enhance the user experience of travelling in this train.
Hindi: यह हमसफर रेल विनाइल रेपिंग, उच्च गुणवत्ता वाले पर्दे, यात्री सूचना प्रणाली जैसी नवीनतम प्रौद्योगिकियों से सुसज्जित है, जिससे यात्रियों को इसमें यात्रा करने में अधिक आनंद आएगा।
English: This Hunar Haat is being organised by Union Minority Affairs Ministry from 29th February to 08th March, 2020.
Hindi: इस हुनर हाट का आयोजन केन्द्रीय अल्पसंख्यक मंत्रालय द्वारा 29 फरवरी से 08 मार्च, 2020 तक किया जाएगा।
English: This Hunar Haat is being organised by Union Minority Affairs Ministry from 29thFebruary to 08thMarch, 2020
Hindi: इस हुनर हाट का आयोजन केन्द्रीय अल्पसंख्यक मंत्रालय द्वारा 29 फरवरी से 08 मार्च, 2020 तक किया जाएगा
English: This Hunar Haat is being organised in Hall No. 7C of Pragati Maidan, where master artisans and craftsmen including women artisans from all most all the states of the country are participating.
Hindi: यह हुनर हाट प्रगति मैदान के हॉल नंबर 7 सी में आयोजित किया जा रहा है, जिसमें देश के सभी राज्यों की महिला कारीगरों सहित उस्ताद दस्तकार और शिल्पकार भाग ले रहे हैं।
English: This Hunar Haat is being organised in Hall No.7C of Pragati Maidan, where master artisans and craftsmen including women artisans from all most all the states of the country are participating.
Hindi: """यह """"हुनर हाट"""" प्रगति मैदान के हॉल नंबर 7 सी में आयोजित किया जा रहा है, जिसमें देश के सभी राज्यों की महिला कारीगरों सहित उस्ताद दस्तकार और शिल्पकार भाग ले रहे हैं।"""
English: This Hunar Haat will be an occasion to live the feeling of communal harmony and the countrys Unity in Diversity.
Hindi: यह 'हुनर हाट' सांप्रदायिक सद्भाव और देश की विविधता में एकता की भावना को महसूस करने का भी एक अवसर होगा
English: This Hunar Haat will be organised till 23rd February, 2020.
Hindi: हुनर हाट 23 फरवरी, 2020 तक चलेगा।
English: This HunarHaat has been organised at State Emporia Complex, Baba Kharak Singh Marg, Connaught Place, New Delhi from 12th to 20th January, 2019.
Hindi: यह हुनर हाट नई दिल्ली के कनॉट प्लेस में बाबा खड़क सिंह मार्ग पर स्थित राज्य एम्पोरिया कॉम्प्लेक्स में 12 से 20 जनवरी, 2019 तक आयोजित किया जा रहा है।
English: This I T Glossary has numerable Word capacity.
Hindi: इस आई टी शब्दावली की गणनीय शब्द क्षमता है।
English: This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.
Hindi: और मैं ने यरूशलेम में ऐसा ही किया. और महायाजकों से अधिकार पाकर बहुत से पवित्रा लोगों को बन्दीगृह में डाल, और जब वे मार डाले जाते थे, तो मैं भी उन के विरोध में अपनी सम्पति देता था।
English: This I am not saying for myself.
Hindi: यह मैं अपने मन से नहीं कह रहा हूं।
English: This I am sure will give new direction to the future of the agricultural sector.
Hindi: मुझे विश्वास है कि इससे कृषि क्षेत्र के भविष्य को नई दिशा मिलेगी।
English: This I assure you.
Hindi: यह मैं आपको आश्वासन देता हूं.
English: This I believe in.
Hindi: यह मुझे विश्वास है.
English: This I can tell you from personal experience.
Hindi: यह मैं अपने निजी अनुभव से कह सकता हूं।
English: This I can understand.
Hindi: ये बात मैं समझ सकता हूं.
English: This I did and nobody asked me if his father was Pakistani.
Hindi: मैंने ऐसा ही किया उस समय किसी ने भी मुझसे नहीं पूछा कि क्या इसके पिता पाकिस्तानी हैं.
English: This I did faithfully for several weeks.
Hindi: कुछ सप्ताह तक यह सब मैंने निष्ठापूर्वक किया।
English: This I dont like.
Hindi: ये मुझे पसंद नहीं है.
English: This I dont understand.
Hindi: ये मेरी समझ में नहीं आता.
English: This I got through within a week.
Hindi: वह हांङी मैंने एक हफ़्ते में सफ़ाचट कर दी।
English: This I have been monitoring for the past several months.
Hindi: यह मैं महीनों से देख रही हूं।
English: This I have learnt from Prime Minister Narendra Modi, who is used to being criticised severally from his days in Gujarat.
Hindi: मैंने यह नरेंद्र मोदी से सीखा है, जिनकी शुरुआत में गुजरात में खूब आलोचना होती थी।
English: This I hope will be within the next few months.
Hindi: आशा है कि यह कार्य अगले कुछ महीनों में हो जायगा।
English: This I hope will come off soon.
Hindi: उम्मीद करती हूं कि इससे जल्द ही उभर जाऊंगी।
English: This I is the same I that is coming here, this is the same as in this circuit you only have IL, once you cross this point you only have IL.
Hindi: यह मैंिही हैर्ो यहांआ रहा है, यह इसी सकका टमेंर्ैसाहैआप के िलआईएल करतेहैं,एक बार र्ब आप इस बबंदुको पार करतेहैं तो आपको आईएल ही होता है।
English: This I just said the other day in other class that if you look under microscope then you see that fat globules are dancing right, that is what we are talking about that fat globules are dancing.
Hindi: यह मैंने दूसरे दिन दूसरे वर्ग में कहा था कि अगर आप माइक्रोस्कोप के नीचे देखते हैं तो आप देखते हैं कि वसा ग्लोब्यूल्स नृत्य कर रहे हैं, यही हम बात कर रहे हैं कि वसा ग्लोब्यूल्स नाच रहे हैं।
English: This I just try to plot it over there.
Hindi: यह मैं इसे वहां पर साजिश करने की कोशिश करता हूं।
English: This I know from personal experience.
Hindi: मैं अपने व्यक्तिगत अनुभव से इस बात को जानता हूं।
English: This I like.
Hindi: मुझे यही अच्छा लगता है.
English: This I refused to do and left the court.
Hindi: मैंने ऐसा करने से इन्कार कर दिया और अदालत से बहार निकल गया।
English: This I say, brothers, the time left is reduced. 1 CORINTHIANS 7 29.
Hindi:  हे भाइयो, मैं यह कहता हूं, कि समय कम किया गया है ।   1 कुरिन्थियों 7 29.
English: This I strongly believe.
Hindi: मेरा बहुत संजीदगी से यह मानना है।
English: This I think is a good recommendation which would help improving quality of teaching and research.
Hindi: मैं मानता हूं की यह अच्छी सिफारिश है, जिससे शिक्षण और अनुसंधान की गुणवत्ता बढ़ेगी।
English: This I think is going to take relations between India and Africa to new heights.
Hindi: मुझे लगता है कि इससे भारत और अफ्रीका के मध्य संबंध नई ऊंचाइयों पर पहुंचेंगे।
English: This I think is not difficult to do and therefore I have promised him to do so within four days.
Hindi: मैं मानती हूं कि ऐसा करना कठिन नहीं होगा, इसलिए मैंने चार दिन में ऐसा करने का उन्हें वचन दिया है।
English: This I venture to place before India, not as a weapon of the weak, but of the strong.
Hindi: इसे मैं भारत के सामने कमजोरों के हथियार के तौर पर नहीं, बल्कि बलवानों के हथियार के तौर पर पेश करने की हिम्मत करता हूं।
English: This I will not treat. This I cannot treat.
Hindi: इसका इलाज नहीं करूँगा. इसका मै इलाज नहीं कर सकता.
English: This I'm, I've been doing for 14 years, practically, ah, the length of time I've been away from Phil Zimbardo's experiment.
Hindi: यह मैं, मैं यह 14 सालों से कर रहा हूँ, लगभग, आह, उतना समय जितना कि मैं फिल जिमबार्डो के प्रयोग से अलग हुआ हूँ।
English: This I-Lab has been created in a record time of 8 days by the Andhra Pradesh Med-tech team with the support of DBT
Hindi: यह आई-लैब, डीबीटी के सहयोग से आंध्र प्रदेश मेड-टेक टीम द्वारा 8 दिनों के रिकॉर्ड समय में निर्मित किया गया है
English: This IAFs first batch of Female Fighter Pilot is also the First Indian Woman pilot to fly a Fighter Jet solo.
Hindi: भावना भारतीय वायु सेना के पहले महिला फाइटर बैच की महिला फाइटर पायलट है.
English: This IBA is also the major breeding area for Great Crested Grebe Podicepscristatus, Bar-headed Geese Anserindicus, Ruddy Shelduck Tadornaferruginea, Brown-headed Gull Larusbrunnicephalus, Lesser Sand-Plover Charadriusmongolus and many other species.
Hindi: यह आईबीए ग्रेट क्रेस्टेड ग्रीबे पोडिसेक्रिस्ट्रैटस, बार-हेडेड गीज यानी कलहंस अनसेरिंडिकस, रूडी शेल डक यानी बतख टाडोर्नफ्रेग्यूनिआ, ब्राउन-हेडेड गल लार्सब्रोननिसेफालस, लेसर सैंड-प्लोवर चारेड्रियसमुंगोलस और कई अन्य प्रजातियों के लिए एक प्रमुख प्रजनन क्षेत्र है।
English: This ID Number will be allowed to be noted by the Polling Agents and will also be recorded in a Register maintained for the purpose by the Returning Officer.
Hindi: पोलिंग एजेंट को यह आई डी नम्बबर नोट करने की अनुमति दी जाएगी और इसे इस प्रयोजन के लिए रखे गए रजिस्टर में भी रिटर्निंग अधिकारी द्वारा दर्ज किया जाएगा।
English: This ID has to be entered for dial-in participants.
Hindi: डायल-इन सुविधा वाले प्रतिभागी के लिए यह आईडी प्रविष्ट करनी होती है।
English: This ID hence along with the biometric details shall suffice the purpose of verification with limited details of the individual including name, photograph and address.
Hindi: यह आईडी बॉयोमेट्रिक विवरण के साथ सीमित डिटेल जैसे नाम, फोटो और पते सहित व्यक्ति के वेरिफिकेशन के उद्देश्य को पूर्ण करता है।
English: This ID is mentioned in your gas passbook.
Hindi: यह आईडी आपकी गैस पासबुक पर उल्लिखित है।
English: This ID will be asked from the system once the connection has been established after dialing the ISDN or IP number.
Hindi: एक बार कनेक्शन स्थापित हो जाने पर आईएसडीएन अथवा आईपी नंबर की डायलिंग के बाद सिस्टम द्वारा यह आईडी मांगी जाएगी।
English: This ID will be valid all over the country in the form of Disability Certificate.
Hindi: यह आईडी पूरे देश में दिव्यांगता प्रमाण पत्र के रुप में मान्य होगी।
English: This IDF would be structured as a non-banking finance company with an initial equity share of Rs. 300 crore and is envisaged to expand the availability of debt to infrastructure projects.
Hindi: इस आईडीएफ का गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनी के रूप में गठन किया जाएगा और उसमें शुरुआती इक्विटी शेयर 300 करोड़ रुपये का होगा और इसका कार्य आधारभूत ढांचा परियोजनाओं के लिए ऋण की उपलब्धता का विस्तार करना है।
English: This IPL season has been a turnaround for bowlers.
Hindi: इस बार के आईपीएल के सीजन गेंदबाजों का बोलबाला रहा है।
English: This ISO certified ESIC Model Hospital will have a capacity of 500 beds.
Hindi: इस आईएसओ प्रमाणित ईएसआईसी मॉडल अस्पताल में 500 बिस्तर होंगे।
English: This IT Park also has the distinction of being the first in its class to be developed in the country by a labour cooperative society, the Uralungal Labour Contract Co-operative Society ULCCS.
Hindi: इस सूचना प्रौद्योगिकी पार्क को एक श्रम सहकारी संस्था उरालुंगल श्रम संविदा सहकारी संस्था द्वारा देश में विकसित अपनी तरह का प्रथम होने की प्रतिष्ठा प्राप्त है।
English: This IT Park called the UL Cyber Park will help generate employment in knowledge-based sectors.
Hindi: यू एल साइबर पार्क नामक यह सूचना प्रौद्योगिकी पार्क ज्ञान आधारित क्षेत्रों में रोजगार पैदा करने में मदद करेगा।
English: This IT infrastructure is also urgently required for continuation of CBEC's e-Services in Customs, Central Excise  Service Tax, implementation of taxpayer services such as scanned document upload facility, extension of Indian Customs Single Window Interface for Facilitating Trade SWIFT initiative and integration with Government initiatives such as E-Nivesh, E-Taal, e-Sign.
Hindi: यह आईटी ढांचा सीमाशुल्क, केंद्रीय उत्पाद एवं सेवाकर, स्कैन किए गए दस्तावेज अपलोड करने जैसी करदाता सेवाओं के कार्यान्वयन, भारतीय सीमा शुल्क एकल विंडो इंटरफेस का विस्तार व्यापार की सुविधा प्रदान करने के लिए करने और उन्हें सरकारी प्रयासों जैसे ई-निवेश, ई-ताल, ई-साइन जैसे सरकार के प्रयासों के साथ एकीकृत स्विफ्ट के लिए सीबीईसी की ई-सेवाओं की निरंतरता के लिए भी तत्काल आवश्यक है।
English: This IT-based online verification of certificates is expected to help the enforcement authority in ensuring the genuineness of the details which would further result in better compliance and effective monitoring, it said.
Hindi: बयान में कहा गया, सर्टिफिकेट्स के आई-टी आधारित ऑनलाइन वेरिफिकेशन से कानून प्रवर्तन प्राधिकरण को विवरणों की सत्यता सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी, जिससे बेहतर अनुपालन और प्रभावी निगरानी सुनिश्चित होगी.
English: This ITR Form-1 Sahaj can be filed by an individual who is resident other than not ordinarily resident, having income upto Rs.50 lakh and who is receiving income from salary, one house property  other income interest etc.
Hindi: इस आईटीआर फॉर्म-1 सहज को किसी भी ऐसे व्यक्ति द्वारा दाखिल किया जा सकता है जो यहां का निवासी है, जिसकी आमदनी 50 लाख रुपये तक है और जो वेतन, एक मकान वाली संपत्तिअन्य आय ब्याज इत्यादि से आमदनी अर्जित कर रहा है
English: This ITR form cannot be used by an individual who is either a director of a company or has invested in unlisted equity shares, as per the notified form.
Hindi: ऐसे व्यक्ति जो किसी कंपनी में डायरेक्टर हैं या गैर-लिस्टेड इक्विटी शेयरों में निवेश करते हैं, उन्हें आईटीआर फाइल करने के लिए इस फॉर्म का उपयोग करने से रोक दिया जाता है।
English: This Iconic festival of the arts which spans two weeks in multiple venues will present dance, music, theatre-both national and international from the most traditional forms to cutting edge contemporary, poetry, literature, exhibitions, handloom and handicrafts, film festivals, a North East carnival, Sufi and Qawwali.
Hindi: विभिन्न स्थानों पर करीब दो सप्ताह तक चलने वाले इस कला महोत्सव के तहत नृत्य, संगीत, समकालीन युग के पारंपरिक राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय नाटक, कविता, साहित्य, प्रदर्शनी, शिल्प एवं हथकरघा, फिल्मोत्सव, पूर्वोत्तर उत्सव, सूफी और कव्वाली का प्रदर्शन किया जाएगा।
English: This Independence Day is different.
Hindi: यह स्वतंत्रता दिवस ही अलग है।
English: This Independence Day let us resolve to strive towards attaining social equality and dignity for every citizen of India.
Hindi: इस स्वतंत्रता दिवस पर आइए हम भारत के प्रत्येक नागरिक को सामाजिक समानता और सम्मान दिलाने के लक्ष्य के प्रति कार्य करें।
English: This Independence Day let us resolve to work hard towards achieving the goal of prosperity, social equality and dignity for every citizen of India, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस स्वतंत्रता दिवस पर हम प्रण लें कि हम भारत के हर नागरिक के लिए समृद्धि, सामाजिक समानता और गरिमा के लक्ष्य को प्राप्त करने की दिशा में कड़ी मेहनत करेंगे।
English: This Independence Day, Akshay Kumar and John Abraham vied for the box-office pie as their respective films, Gold and Satyameva Jayate, released simultaneously.
Hindi: इस बुद्धवार यानी की स्वतंत्रता दिवस के दिन अक्षय कुमार की फिल्म 'गोल्ड' और जॉन अब्राहम की फिल्म 'सत्यमेव जयते' बॉक्स ऑफिस पर एक दूसरे ...
English: This Independence Day, we remember them and honour their sacrifice.
Hindi: इस स्वतन्त्रता दिवस उन्हें याद कर उनके बलिदान को सम्मानित करते हैं!
English: This Index is expected to nudge States towards further achieving a rapid transformation of their health systems and population health outcomes.
Hindi: आशा की जाती है कि इस सूचकांक से राज्य अपनी स्वास्थ्य प्रणालियों और जनसंख्या के स्वास्थ्य सुधार लक्ष्यों को प्राप्त करने की ओर तेजी से बढ़ सकेंगे
English: This IndiGo offer is valid on non-stop flights operating on the airlines domestic network.
Hindi: यह ऑफर इंडिगो की नॉन स्टॉप डोमेस्टिक फ्लाइट्स पर ही मान्य है.
English: This India cannot accept.
Hindi: भारत को यह कतई मंजूर नहीं होगा।
English: This India has never been seen before
Hindi: ऐसा भारतबंद पहले कभी नहीं देखा।
English: This India is of all of us.
Hindi: यह हिंदुस्तान हम सबका हिंदुस्तान है।
English: This India of tomorrow, achieved through inclusive growth, offers enormous opportunities for the youth of Kashmir if they only seize them.
Hindi: कल का यह भारत, जो कि समावेशी विकास के द्वारा प्राप्त होगा, कश्मीर के युवाओं को विशाल अवसर प्रदान कर सकता है यदि वे इस मौके का फायदा उठा सकें।
English: This India visit by Trump and his family denotes the personal bonding that has taken place between the two great personalities.
Hindi: ट्रंप और उनके परिवार की यह भारत यात्रा इन दो महान हस्तियों के बीच के व्यक्तिगत संबंध को दर्शाती है।
English: This India will bring you in real time the sight of casual labourers walking back home hundreds of miles away, break your heart, and make any government do something about it.
Hindi: यह भारत आपको सैकड़ों मील दूर अपने घरों की ओर पैदल जा रहे श्रमिकों के हालात तत्काल दिखाएगा, जिसे देखकर आपका दिल टूट जाए और सरकार को कुछ न कुछ करने पर मजबूर होना पड़े।
English: This India-Australia series has been supremely entertaining.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच खेली जा रही सीरीज बेहद रोमांचक रही है.
English: This India-based app was founded by Biswatma Nayak and Sumit Ghosh from Bengaluru.
Hindi: इस ऐप की शुरुआत बेंगलुरु में सुमित घोस और बिश्वात्मा नायक द्वारा स्थापित स्टार्टअप ने की है.
English: This Indian Actress Made It To Fortune Indias List Of Most Powerful Women
Hindi: फॉर्च्यून इंडिया मोस्ट पावरफूल वुमन की लिस्ट में एक्ट्रेस को ये स्थान मिला है
English: This Indian approach of inclusive innovation can also emerge as a model for sustainable development for the world to emulate.
Hindi: समावेशी नवान्वेषण का भारतीय नज़रिया विश्व के सतत् विकास के लिए एक आदर्श मॉडल भी बन सकता है।
English: This Indian classical music and dance program attracts many Indian and foreign tourists.
Hindi: यह भारतीय शास्त्रीय संगीत एवं शास्त्रीय नृत्य का कार्यक्रम ढेरों भारतीय और विदेशी पर्यटक आकर्षित करता है।
English: This Indian film actor has worked in both Hindi as well as Bengali films.
Hindi: अंग्रेजी फिल्म और हिंदी फिल्म दोनों के कलाकार एक ही थे.
English: This Indian patriot was originally named Madeleine Slade.
Hindi: इस भारतीय देशभक्त का नाम कभी मेडलिन स्लेड हुआ करता था.
English: This Indian position is quite unacceptable to China.
Hindi: चीन की यह हरकत भारतीयों को बिल्कुल नागवार गुजरी है।
English: This Indian road or road transport-related article is a stub.
Hindi: यह भारतीय मार्ग या सड़क यातायात-संबंधित लेख का आधार है।
English: This Indian team has to still cover a lot of distance in order to match up with that Australia team led by Steve Waugh and then Ricky Ponting, Nehra said during an interaction with ex-player Aakash Chopra on his show Aakash Vani.
Hindi: नेहरा ने पूर्व खिलाड़ी आकाश चोपड़ा के शो आकाशवाणी पर कहा, इस भारतीय टीम को उस ऑस्ट्रेलियाई टीम स्टीव वॉ और फिर रिकी पोंटिंग की कप्तानी वाली की बराबरी करने के लिये काफी दूरी तय करनी होगी।
English: This Indian team have been progressing nicely under the leadership of Virat Kohli.
Hindi: विराट कोहली की अगुवाई में टीम इंडिया लगातार अच्छा प्रदर्शन करती आई है.
English: This Indian team is extremely committed Anil Kumble
Hindi: यह टीम इंडिया बहुत प्रतिबद्ध है अनिल कुंबले
English: This Indian team lacks such men.
Hindi: भारतीय टीम में ऐसे बल्लेबाजों की कमी है.
English: This Indianness is JNUs legacy and strengthening it is it's duty.
Hindi: यह भारतीयता जेएनयू की विरासत है और इसे मजबूत करना इसका कर्तव्य है।