Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the wake of the floods, 124 teams of National Disaster Response Force NDRF have been deployed in various parts of the country to respond to any type of eventuality, be it natural or man-made.
Hindi: बाढ़ के मद्देनजर राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ की 124 टीमों को देश के विभिन्न हिस्सों में तैनात किया गया है ताकि किसी भी प्रकार की घटना का जवाब दिया जा सके, चाहे वह प्राकृतिक हो या मानव निर्मित।
English: In the wake of the global pandemic outbreak, the General Government Centre plus States is expected to register a fiscal slippage in FY 2020-21, on account of the shortfall in revenue and higher expenditure requirements.
Hindi: वैश्विक महामारी प्रकोप मद्देनजर सरकार को राजस्व में कमी तथा उच्च व्यय आवश्यकताओं के कारण केंद्रीयराज्य वित्त वर्ष 2020-21 में राजकोषीय कमी का अनुमान है।
English: In the wake of the global pandemic, ISA responded by setting up ISA CARES, an initiative dedicated to deployment of solar energy in healthcare sector in LDCSIDS ISA Member countries
Hindi: वैश्विक महामारी के मद्देनजर आईएसए ने आईएसए केयर्स की स्थापना की है जो एलडीसीएसआईडीएस आईएसए सदस्य देशों के स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में सौर ऊर्जा की तैनाती के लिए समर्पित एक पहल है
English: In the wake of the heavy downpour in Mumbai and coastal Maharashtra, the India Meteorological Department IMD upgraded the warning status from orange to red.
Hindi: महाराष्ट्र में मुम्बई और तटवर्ती क्षेत्रों में भारी वर्षा को देखते हुए मौसम विभाग ने चेतावनी के स्तर को बढ़ाकर रेडअलर्ट में बदल दिया है।
English: In the wake of the implementation of the new scheme regarding Rail Travel Concession to Accredited Press Correspondents on the basis of Photo Identity Card, Ministry of Railways has decided to extend the refund date for the unused Rail Travel Concession Coupons of the old scheme upto 31st December, 2010 provided that validity of the coupon books had not expired as on 15th October, 2009.
Hindi: फोटो पहचान पत्र के आधार पर प्रत्यायित संवाददाताओं के लिए रेल यात्रा छूट से संबंधित नई योजना के कार्यान्वयन के संदर्भ में रेल मंत्रालय ने प्रत्यायित संवाददाताओं के लिए पुरानी योजना के अंतर्गत दिए गये अप्रयुक्त रेल यात्रा छूट कूपनों की धन वापसी तिथि को 31 दिसम्बर, 2010 तक बढाने का फैसला किया है।
English: In the wake of the incident, Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal put Moga SSP Charanjit Sharma under suspension for lapses in the line of duty.
Hindi: श्री गुरु ग्रंथ साहिब की बेअदबी के मामले में उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने शुक्रवार को मोगा के एसएसपी चरणजीत सिंह को निलंबित कर दिया है।
English: In the wake of the incident, pictures of Janata Dal-United JDU leader Shyam Rajak and the owner of 'Aasra Home' surfaced on the internet, which raised speculations of Rajak's involvement in the case.
Hindi: इस घटना के बाद जनता दल-यूनाइटेड जेडीयू के नेता श्याम रजक और आश्रम शेल्टर होम के मालिक की कुछ तस्वीरें वायरल हो गईं। जिसके बाद मामले में जेडीयू नेता श्याम रजक के शामिल होने की आशंका जताई जाने लगी। हालांकि, श्याम रजक ने यह सफाई देते हुए बताया कि यह तस्वीरें आश्रम में हुए एक कार्यक्रम की हैं।
English: In the wake of the incident, the Jammu-Srinagar National Highway was closed.
Hindi: इस घटना के बाद जम्मू-श्रीनगर नेशनल हाइवे को बंद कर दिया गया है.
English: In the wake of the increased ceasefire violations by Pakistan, Union Home Minister Sushilkumar Shinde will visit forward areas along the international border on October 22 to review the security scenario.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा संघर्ष विराम की घटनाओं में वृद्धि किये जाने की पृष्ठभूमि में केन्द्रीय गृहमंत्री सुशील कुमार शिंदे 22 अक्तूबर को अंतरराष्ट्रीय सीमा के पास के क्षेत्रों का दौरा कर सुरक्षा स्थिति की समीक्षा करेंगे।
English: In the wake of the lockdown due to COVID-19 pandemic, there have been restrictions imposed on movement of people.
Hindi: कोविद-19 महामारी के कारण लॉकडाउन के मद्देनजर देशभर में लोगों की आवाजाही पर प्रतिबंध लगाया गया है।
English: In the wake of the multiple blasts in Patna, the Centre has asked all states to maintain high alert and tighten security during the festival season.
Hindi: धमाकों को देखते हुए केंद्र सभी राज्यों से हाई अलर्ट पर रहने और त्योहारों के दौरान कड़ी सुरक्षा के बंदोबस्त करने का निर्देश दिया है।
English: In the wake of the naxal attack on train in Jamui Bihar on 14th June, 2013, additional 06 coys of CRPF were deployed in the State w.e.f.14th June, 2013.
Hindi: जमुई बिहार में दिनांक 14 जून, 2013 को नक्सलियों द्वारा ट्रेन पर किए गए हमले को देखते हुए, राज्य में 14 जून, 2013 से केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल की 6 अतिरिक्त कंपनियां तैनात की गईं।
English: In the wake of the news reports Shri Vijay Goel also spoke to the CEO, PCI.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट आने के बाद श्री विजय गोयल ने पीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारीसीईओ से भी बात की।
English: In the wake of the outbreak of COVID-19 pandemic, under Mission Fateh Punjab Government have distributed 15 lakh dry ration packets to the poor of the state during the curfew and lockout imposed in Punjab due to Corona virus
Hindi: कोरोना वायरस के कारण पंजाब में लागू कफ्र्यू और तालाबन्दी के दौरान राज्य सरकार द्वारा मिशन फतह के अंतर्गत राज्य के गरीब वर्ग को कुल 15 लाख सूखे राशन के पैकेट बाँटे गए हैं।
English: In the wake of the protests, the Mumbai Police have beefed up the security.
Hindi: आंदोलन को देखते हुए पुलिस ने मुंबई में सुरक्षा व्यवस्था बढ़ा दी है।
English: In the wake of the recent diplomatic tensions between India and Pakistan, Gambhir said he is completely against playing the troubled neighbouring country until and unless they stop killing innocent Indians across the border.
Hindi: पाकिस्तान और भारत के बीच राजनयिक तनाव के बीच गंभीर ने कहा कि वह निर्दोष भारतीयों की सीमा पार से हत्या नहीं रूकने तक पड़ोसी देश के खिलाफ खेलने के पूरी तरह खिलाफ हैं।
English: In the wake of the recent earthquakesin Nepal and adjoining areas including India, the National Cadet Corps is planning to mobilise its cadets to actively organize mock drills in various schools to minimise damage in case of any earthquake.
Hindi: हाल ही में नेपाल और भारत में आए भूंकप को देखते हुए राष्ट्रीय कैडेट कोर एनसीसी ने भूंकप आने की स्थिति में कम से कम नुकसान पंहुचे, इसके लिए विभिन्न स्कूलों में अपने कैडेटों द्वारा माक ड्रिल आयोजित करने की योजना बनाई है।
English: In the wake of the recent series of tremors in Delhi-NCR, Wadia Institute of Himalayan Geology has said that ...
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में हाल के भूकंप के झटकों की श्रृंखला के बाद, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के एक स्वायत्तशासी संस्थान वाडिया हिमालयी भूविज्ञान संस्थान ने कहा है
English: In the wake of the recent series of tremors in Delhi-NCR, Wadia Institute of Himalayan Geology, an autonomous institute of the Department of Science and Technology, has said that such tremors are not unusual in the Delhi-NCR region, but indicate that strain energy is built up in the region.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में हाल के भूकंप के झटकों की श्रृंखला के बाद, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के एक स्वायत्तशासी संस्थान वाडिया हिमालयी भूविज्ञान संस्थान ने कहा है कि दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में ऐसे भूकंप के झटके असामान्य नहीं हैं, लेकिन ये संकेत देते हैं कि क्षेत्र में तनाव ऊर्जा का निर्माण हो रहा है।
English: In the wake of the recent unfortunate incident, it is imperative to restore the trust between the two and also to ensure that justice is done impartially in the entire matter, said Baijal.
Hindi: बैजल ने कहा, हालिया दुर्भाग्यपूर्ण घटना के मद्देनजर, दोनों के बीच विश्वास बहाल करना और यह सुनिश्चित करना अनिवार्य है कि पूरे मामले में न्याय निष्पक्ष रूप से किया जाए।
English: In the wake of the release of nearly two lakh cusecs of water from the Rupnagar Headwork, Deputy Commissioner of Jalandhar, Varinder Kumar Sharma has asked the sub-divisional magistrates Phillaur, Nakodar and Shahkot to get 81 low-lying and flood-prone villages evacuated to save them from fury of floods.
Hindi: रूपनगर से दो लाख क्यूसेक पानी छोड़ने के मद्देनजर जालंधर के उपायुक्त विरेंदर सिंह शर्मा ने फिल्लौर, नकोदर और शाहकोट के एसडीएम को 81 गांवों को खाली कराने का आदेश दिया है.
English: In the wake of the rising number of cases in Mumbai, the BMC has directed civic officials to acquire at least 100 beds, including 10 in ICUs, of private nursing homes and small hospitals in all 24 wards of Mumbai
Hindi: मुंबई में बढ़ते मामलों को देखते हुए बीएमसी ने अधिकारियों को मुंबई के सभी 24 वॉर्डों में निजी नर्सिंग होम और छोटे अस्पतालों में कम से कम 100 बेड आईसीयू में 10 लेने का निर्देश दिया है।
English: In the wake of the rising number of swine flu cases, doctors have advised that only one member of the family should be involved in taking care of the infected patient to avoid spread of the disease.
Hindi: स्वाइन फ्लू के मामलों की बढ़ती संख्या के मद्देनजर, डॉक्टरों ने सलाह दी है कि बीमारी के प्रसार से बचने के लिए संक्रमित रोगी की देखभाल के लिए परिवार के केवल एक सदस्य को शामिल किया जाना चाहिए।
English: In the wake of the rising terror incidents, the provincial government has launched a province-wide anti-militancy operation.
Hindi: बढ़ती आतंकी घटनाओं के मद्देनजर प्रांतीय सरकार ने राज्यव्यापी आतंकवाद विरोधी अभियान शुरू किया है।
English: In the wake of the same, Bollywood singer Sonu Nigam has appealed to the fans to stop using Chinese goods.
Hindi: इस बीच बॉलीवुड सिंगर सोनू निगम ने फैंस से अपील की है कि वो चीनी सामानों का इस्तेमाल करना बंद कर दें।
English: In the wake of the same, Bollywood's famous singer Alka Yagnik has appealed to the viewers through the medium of India TV to be patient and follow the rules.
Hindi: इस बीच बॉलीवुड की मशहूर सिंगर अल्का याग्निक ने इंडिया टीवी के जरिए दर्शकों को धैर्य रखने और नियमों का पालन करने की अपील की है।
English: In the wake of the same, Bollywood-turned-Hollywood actress Priyanka Chopra is too quarantining with her singer-husband Nick Jonas in Los Angeles.
Hindi: वहीं, हॉलिवुड में अपनी ऐक्टिंग का डंका बजाने वाली देसी गर्ल प्रियंका चोपड़ा के अमेरिकी बॉयफ्रेंड निक जोनस से शादी की खबरें भी रोज सुर्खियां बटोर रही हैं।
English: In the wake of the same, the Mumbai Police served a notice to Maharashtra Navnirman Sena party MNS under section 149, which states that in case of any law and order situation in Mumbai, the party will be held responsible for the same.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र सरकार ने महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना को सेक्शन 149 के तहत नोटिस भेजा है और कहा है कि भारत बंद के दौरान अगर किसी भी तरह की कानून व्यवस्था की दिक्कत होती है तो इसके लिए मनसे जिम्मेदार होगी।
English: In the wake of the security situation and anti naxal operations in West Bengal additional 06 coys of CRPF were deployed in the State w.e.f.13th June, 2013.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सुरक्षा की स्थिति तथा नक्सल-रोधी कार्रवाईयों के दृष्टिगत 13 जून, 2013 से उक्त राज्य में केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल की 06 अतिरिक्त कंपनियां तैनात की गईं।
English: In the wake of the slowdown, GBS for the years 2008-09 and 2009-10 exceeded estimates by 19.74 per cent and 8.85 per cent, respectively, to Rs 2,12,099 crore and Rs 2,55,353 crore
Hindi: मंदी के चलते 2008-09 और 2009-10 में जीबीए अनुमानों से अधिक 19.74 फीसदी और 8.85 फीसदी बढ़कर क्रमश 2,12,099 करोड़ रुपये और 2,55,353 करोड़ रुपये हो गया।
English: In the wake of the south - west monsoon which has its origin in the Indian Ocean, which is responsible for the main crop in the Indian sub - continent and south - east Asia, there are a large number of crucially situated islands.
Hindi: दक्षिणी-पश्चिमी मानसून के पीछे, जिसकी उत्पति हिंद महासागर में होती हैं और जिस पर भारतीय उपमहाद्वीप और दक्षिण पूर्वी एशिया की मुख्य फसल निर्भर है, बहुसंख्यक द्वीप हैं जिनकी स्थिति निर्णायक है।
English: In the wake of the spot-fixing scandal surrounding the IPL and Bangladesh Premier League, the ICC is doing whatever it can to minimise the risk of corruption during the Champions Trophy, which starts in the UK on Thursday.
Hindi: आईपीएल और बंगलादेश प्रीमियर लीग में स्पाट फिक्सिंग प्रकरण को देखते हुए आईसीसी कल से यहां शुरू होने वाली चैंपियन्स ट्राफी के दौरान भ्रष्टाचार के जोखिम को कम से कम करने के लिए अपनी तरफ से हरसंभव प्रयास कर रही है।
English: In the wake of the terror attack in Pulwama in Jammu and Kashmir, the All Indian Cine Workers Association AICWA announced a total ban on Pakistani actors and artistes working in the Indian film industry.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के पुलवामा में आतंकी हमले के मद्देनजर ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन आईसीडब्ल्यूए ने पाकिस्तानी अभिनेताओं और भारतीय फिल्म उद्योग में काम करने वाले कलाकारों पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने की घोषणा की है।
English: In the wake of the terror attack, the makers of films such as Total Dhamaal, Luka Chuppi, Arjun Patiala, Notebook and Kabir Singh had announced that they will not screening their movies the neighbouring country
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के मद्देनजर टोटल धमाल, लुका छुपी, अर्जुन पटियाला, नोटबुक और कबीर सिंह जैसी फिल्मों के निर्माताओं ने कहा था कि वे पाकिस्तान में अपनी फिल्मों को रिलीज नहीं करेंगे
English: In the wake of the terror attack, we are taking three steps strengthening the rules for using Facebook Live, taking further steps to address hate on our platforms, and supporting the New Zealand community.
Hindi: उन्होंने कहा, आतंकवादी हमले के मद्देनजर हम तीन कदम उठा रहे हैं  फेसबुक लाइव इस्तेमाल करने के नियमों को कड़ा बना रहे हैं, हमारे प्लेटफॉर्म पर नफरत फैलाने से रोकने के लिए और कदम उठा रहे हैं तथा न्यूजीलैंड समुदाय का समर्थन कर रहे हैं।
English: In the wake of the tussle between the Karnataka government and iron ore miners in Karnatakas Bellary district, many steelmakers are facing shortage in supply of the raw material
Hindi: कर्नाटक सरकार और प्रदेश के बेल्लारी जिले के लौह अयस्क खनिकों के बीच जारी तकरार की वजह से कई इस्पात कंपनियां कच्चे माल की किल्लत का सामना कर रही हैं।
English: In the wake of the tussle going on between the Shiv Sena and BJP over the chief ministers post in Maharashtra, Sajith Kumar pokes fun at caretaker CM Devendra Fadnavis.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना और भाजपा के बीच सरकार बनाने को लेकर हो रहे विवाद के बीच साजिथ कुमार केयरटेकर सीएम देवेंद्र फडणवीस का मजाक बना रहे हैं.
English: In the wake of the unfortunate fire incident in Maharashtra, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath on Saturday asked officials to conduct verification of the arrangements made in connection with fire safety in all government and private hospitals.
Hindi: महाराष्ट्र में दुखद अग्निकांड को देखते हुए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने आज सम्बंधित अधिकारियों से राज्य के सभी सरकारी और निजी अस्पतालों में अग्निशमन प्रबंधन की जांच करने के निर्देश दिए।
English: In the wake of the uproar by lawmakers across party lines, Lok Sabha Speaker Om Birla will seek an apology from Samajwadi Party MP Azam Khan over his objectionable comments against Bihar MP Rama Devi, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi said on Friday.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने कहा है कि भाजपा सांसद रमा देवी के लिए आपत्तिजनक टिप्पणी करने के मामले में लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला सपा सदस्य आजम खान से सदन में माफी मांगने के लिए कहेंगे।
English: In the wake of the verdict, Islamabad police have announced special security arrangements and closed the capitals central Red Zone area, which has important buildings including the Supreme Court, for the general public.
Hindi: फैसले के मद्देनज़र इस्लामाबाद पुलिस ने विशेष सुरक्षा प्रबंध किए और राजधानी के मध्य रेड ज़ोन इलाके को आम लोगों के लिए बंद कर दिया.
English: In the wake of the violent protests, most airlines cancelled flights to and from Guwahati and Dibrugarh.
Hindi: विरोध प्रदर्शन को देखते हुए एहतियातन विभिन्न एयरलाइन्स ने डिब्रूगढ़ और गुवाहाटी की कई उड़ाने रद्द कर दी हैं।
English: In the wake of the waning popularity and decline of the Marathi musical drama as a popular genre, natya sangeet became part of concert recitals for classical music and continues to do so even to this day.
Hindi: घटती हुई लोकप्रियता के परिणामस्वरूप तथा मराठी नाटक की लोकप्रियता शैली के पतन के नाट्य-संगीत शास्त्रीय संगीत गायन के लिए संगीत-गोष्ठी का एक भाग बन गया जो आज तक निरंतर चला आ रहा है।
English: In the wake of the world wars, however, orthodox religion has lost its mass following in countries such as Germany, Denmark, Sweden, and Britain.
Hindi: परंतु, विश्व युद्धों के पश्चात्, जर्मनी, डेनमार्क, स्वीडन, और ब्रिटन जैसे देशों में परंपरावादी धर्म ने अपना व्यापक शिष्य - समुदाय खो दिया है ।
English: In the wake of these events, two things happened.
Hindi: इस घटनाक्रम से दो चीजें हुई हैं.
English: In the wake of this attack, there will likely be increased pressure on Prime Minister Narendra Modi to take action against all militant groups still active in Kashmir, said Goel.
Hindi:  गोयल के मुताबिक इस हमले के मद्देनजर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर कश्मीर में सक्रिय सभी आतंकी समूहों के खिलाफ कार्रवाई करने का दबाव बढ़ने की संभावना है.
English: In the wake of this directive, Hindus, Christians, Sikhs, Parsis, Muslims and people of other religions would be on one list while there would be a separate list for Ahmadis.
Hindi:  हिन्दू, ईसाई, सिख, पारसी, मुस्लिम और अन्य सभी धर्म के लोगों के लिए एक सूची होगी और अहमदिया समुदाय के लोगों के लिए अलग सूची होगी।
English: In the wake of this first successful venture, many similar companies were founded in the following decades.
Hindi: यह पहला सफल उद्यम के बाद में, इसी तरह के कई कंपनियों के बाद के दशकों में स्थापित किया गया।
English: In the wake of this incident, the SP of Kanker has also reached the spot.
Hindi: इस घटना के मद्देनजर कांकेर के एसपी भी मौके पर पहुंच गए थे.
English: In the wake of this many new seats have been increased in Gujarat as well.
Hindi: यहां गुजरात में भी हजारों नई सीटें जोड़ी गई हैं।
English: In the wake of this, a severe cold alert has been issued across the national capital.
Hindi: भीषण ठंड के मद्देनजर राष्ट्रीय राजधानी में अलर्ट जारी किया गया है।
English: In the wake of this, the Andhra Pradesh Diploma exams, which were scheduled to be conducted on April 9 will now be held on April 25, 2019.
Hindi: इसके मद्देनजर, आंध्र प्रदेश डिप्लोमा परीक्षाएं, जो 9 अप्रैल को आयोजित की जाने वाली थी, अब 25 अप्रैल 2019 को आयोजित की जाएगी।
English: In the war Kumbhakarna was killed by Rama.
Hindi: युद्ध में कुम्भकर्ण ने राम के हाथों परमगति प्राप्त की।
English: In the war that ensued, 649 Argentines and 255 British troops died.
Hindi: 74 दिन चली लड़ाई में अर्जेंटीना के 649 और ब्रिटेन के 255 सैनिकों को जान गंवानी पड़ी.
English: In the war that ensued, one-third of the state was occupied by Pakistan, while the rest remained with India.
Hindi: जब ये जंग ख़त्म हुई तो कश्मीर का दो तिहाई हिस्सा भारत के हाथ में आया, जबकि एक तिहाई पर पाकिस्तान का क़ब्ज़ा हो गया.
English: In the war that followed, Dost Ali, one of his sons Hasan Ali, and a number of prominent persons lost their lives.
Hindi: उसके बाद के युद्ध में, डोस्ट अली, उनके पुत्र हसन अली में से एक, और कई प्रमुख व्यक्तियों ने अपनी जान गंवा दी।
English: In the war, 30 soldiers lost their lives and 86 were wounded.
Hindi: इस युद्ध में बटालियन के 30 जवान वीरगति को प्राप्त हुए और 86 जवान घायल हुए थे।
English: In the war, the British opposed an attempt by Iran to press its claim on the city of Herat.
Hindi: युद्ध में, अंग्रेजों ने फारस द्वारा हेरात शहर पर अपने दावे को प्रेस करने के प्रयास का विरोध किया था।
English: In the warm spirit of friendship and partnership, and on behalf of the American people, I congratulate you on this anniversary and share my warmest wishes for continued prosperity and peace.
Hindi: मैत्री और साझीदारी की प्रगाढ़ भावना के साथ, तथा अमरीकी जनता की ओर से, मैं इस वर्षगांठ पर आपको बधाई देता हूं तथा निरंतर समृद्धि और शांति के लिए अपनी हार्दिक शुभकानाएं देता हूं।
English: In the warm-up match against Pakistan A in Sharjah, Australia lost by 153 runs where Smith made 58 but retired out.
Hindi: शारजाह में पाकिस्तान ए के खिलाफ वार्म-अप मैच में, ऑस्ट्रेलिया 153 रनों से हार गया जहां स्मिथ ने 58 रन बनाए लेकिन आउट हुए।
English: In the warm-up matches he was asked to open the batting in anticipation that he would assume the position for the whole tournament.
Hindi: वार्म-अप मैचों में उन्हें इस उम्मीद में बल्लेबाजी खोलने के लिए कहा गया था कि वह पूरे टूर्नामेंट के लिए स्थान ग्रहण करेंगे।
English: In the warm-up, I couldnt stop thinking about that it is my first NBA game, all the hard work of years has finally paid off.
Hindi: वार्म आप के दौरान मैं यह सोचने से खुद को नहीं रोक पा रहा था कि यह मेरा पहला एनबीए मैच है, अंतत वर्षों की कड़ी मेहनत का फल मिल रहा है।
English: In the wars of this 20th century alone, more than three million Japanese fighting men sacrificed their lives, for they thought there was no greater honor than to die for their emperor - god.
Hindi: इस २०वीं सदी के युद्धों में ही, तीस लाख से भी ज़्यादा जापानी सिपाहियों ने अपनी जान की क़ुरबानी दी, इसलिए कि उन्होंने सोचा कि अपने नरेश - देवता के लिए मरने से बड़ा सम्मान और कोई सम्मान न था ।
English: In the watchlist, names like Rubina Francis, Pooja Aggarwal and Sonia Sharma are included.
Hindi: इसके अलावा रूबीना फ्रांसिस, पूजा अग्रवाल और सानिया शर्मा को उन खिलाड़ियों की सूची में रखा गया जिनके प्रदर्शन पर नजर रखी जाएगी।
English: In the water management index, Gujarat is followed by Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka and Maharashtra as the best performers.
Hindi: जल प्रबंधन रिपोर्ट में गुजरात को पहला स्थान मिला है, जिसके बाद मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और महाराष्ट्र का स्थान है।
English: In the water segment, TGBL has three brandsHimalayan, Tata Water Plus and Tata Gluco Plus.
Hindi: वाटर सेगमेंट में टीजीबीएल के तीन ब्रांड-हिमालयन, टाटा वाटर प्लस और टाटा ग्लूको प्लस हैं। उसका भारत के भीतर इन प्रोडक्ट्स की मार्केटिंग और डिस्ट्रीब्यूशन के लिए पेप्सिको, नरिश्को बेवरेजेस के साथ एक ज्वाइंट वेंचर है। टीजीबीएल ने कहा, हमारी हिमालयन के लिए बड़ी महत्वाकांक्षी योजनाएं हैं और हमारी अमेरिका व सिंगापुर के आगे चरणबद्ध तरीके से अपने विस्तार की भी योजना है।
English: In the water supply sector, contracts for 472 projects worth Rs.18,884 crore have been awarded and 24 projects worth Rs.6.96 crore have been completed
Hindi: जल आपूर्ति क्षेत्रमें 472 परियोजनाओं के लिये 18,884 करोड़ रुपये के ठेके दिए गए एवं 6.96 करोड़ रुपये की लागत से 24 परियोजनाओं को पूरा किया गया है
English: In the water supply sector, contracts for 512 projects worth Rs.19,919.48 crore have been awarded and 27 projects worth Rs.24.49 crore have been completed
Hindi: 19,428 करोड़ रुपए मूल्य की 494 परियोजनाओं के लिए जल आपूर्ति अनुबंध और 12,429 करोड़ रुपए की लागत की 272 परियोजनाओं के लिए सीवर कार्यों के लिए अनुबंध प्रदान कर दिए गए हैं
English: In the water supply sector, contracts for 965 projects worth Rs.29,205 crore have been awarded including 154 projects worth Rs.1,325 crore which have been completed.151 projects worth Rs.8,047 crore have been tendered and DPRs for 97 projects worth Rs.4,318 crore approved
Hindi: जल आपूर्ति के क्षेत्र में, 29205 करोड़ रूपए लागत की 965 परियोजनाओं को अनुबंधित कर लिया गया है जिसमें 1325 करोड़ रूपए की लागत से 154 परियोजनाएं पूरी भी कर ली गई है
English: In the water, however, penguins are astonishingly agile.
Hindi: पानी में, तथापि, पेंगुइन आश्चर्यजनक ढंग से फुर्तीले हैं।
English: In the waters of A  N Island over 1100 species of fish are identified of which about 30 species are commercially exploited at present.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के समुद्र में मछलियों की 1100 से अधिक जातियों की पहचान की गई है जिनमें से अभी लगभग 30 जातियों का वाणिज्यिक उपयोग किया जा रहा है।
English: In the wave of Chinas billion-dollar-investments in Africa many small traders have come to the continent to set up shop.
Hindi: अफ्रीका में चीन के अरबों के निवेश की लहर पर सवार होकर बहुत से छोटे कारोबारी वहां दुकान लगाने पहुंचे हैं.
English: In the way
Hindi: रास्ते में
English: In the way, the protestors blocked roads for some time and disrupted vehicular traffic.
Hindi: इस दौरान प्रदर्शनकारियों ने वाहनों पर पथराव किया और कई जगहों पर सड़क जाम किया, जिसके कारण यातायात बाधित हुआ।
English: In the web series, Karoline is forced to take responsibility for a case while vacationing in Puducherry.
Hindi: वेब सीरीज में पुडुचेरी में छुट्टियां बिताने के दौरान कैरोलाइन को मजबूरन एक केस की जिम्मेदारी लेनी पड़ती है।
English: In the web series, Swara will be seen alongside Vivan Bhatena, Akshay Oberoi and Karanveer Mehra.
Hindi: इस वेब सीरीज में स्वरा के साथ विवान भाटेना, अक्षय ओबरॉय और करणवीर मेहरा नजर आएंगे।
English: In the web, over the last five or 10 years, we 've kind of established a new type of partner
Hindi: वेब, पिछले पांच से अधिक में या 10 साल, हम की तरह साथी के एक नए प्रकार स्थापित किया है