Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """d Report in confidence to the President, within sixty days after the notifica tion of the vacancy, the results of its activities, including its recommendations as to the five persons whom the panel considers best qualified to fill the vacancy. """""
Hindi: """घ रिक्त स्थान की अधिसूचना जारी होनेसे60दिन के भीतर राष्ट्रपति को अपनी मुप्त रिपोर्ट अपने कार्यों के परिणाम केबारे में देगा जिसमेंऐसे पांचनामों की सिफारिश भी होगी जिन्हें पैनल रिक्त स्थान की पूर्ति केलिये योग्यतम समझता है । """""
English: """d "" attendance at an approved school "" means presence for instruction at a school imparting elementary education for such number of days, and on such days in a year, and at such time or times on each day of attendance, as may be prescribed."""
Hindi: """घ अनुमोदित स्कूल में अनुपस्थिति"" सेऐसे दिनों केलिएऔरवर्षमेंऐसे दिनों परऔर उपस्थिति के प्रत्येक दिनऐसे."""
English: """d ""balance cash price of goods "" means the cash price of goods less any deposit."""
Hindi: """घ "" माल की शुदध नकद कीमत "" से किसी निक्षेप कीराशि को घटाकर माल की नकद कीमत अभिप्रेत है, """""
English: """d ""hire-purchase price"" means the total sum payable by the hirer under a hire-purchase agreement in order to complete the pur chase of, or the acquisition of property in, the goods to which the agreement relates. and includes any sum so payable by the hirer under the hire-purchase agreement by way of a deposit or other initial payment, or credited or to be credited to him under such agreement on account of any such deposit or payment, whether that sum is to be or has been paid to the owner or to any other person or is to be or has been discharged by payment of money or by transfer or delivery of oods or by any other means. but does not include any sum payable as a penalty or as compensation or damages for a breach of the agreement."""
Hindi: """ ख ""निक्षेप "" सेवह राशि अभिप्रेत हैजो अवक्रय-करार के अधीन अवक्रेता द्वारा निक्षेपया अन्य प्रारम्भिक संदाय केरूपमेंदीजानीहैअथवाउसकरारकेअधीन किसीऐसेनिक्षेप या संदायकेमद्धे अवक्रेताकेनाममेंजमाकीगईहैयाजमाकीजानेवाली है, चाहे वहराशि धनके संदाय अथवा माल के अन्तरण या परिदान द्वाराया किसीअन्य तरीकेसे चुकाई जानीहैयाचुकादीगईहै."""
English: """d ""illegal entrant means a foreigner who,-"""
Hindi:  घ ' अवैध प्रवेशकर्ता' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो
English: """d ""net hire-purchase charges "", in relation to a hire-purchase agreement for any goods, means the difference between the net liire  purchase price and the net cash price of such goods."""
Hindi: """घ किसीमालकेलिए अवक्रय-करार केसंबंध में "" शुद्ध अवक्रय प्रभार "" से, ऐसे माल केशुद्ध अवक्रय मूल्यऔरनकद कीमत केबीचका अन्तर अभिप्रेत है."""
English: """d any film, negative tape or other device in which one or more visual images are embodied so as to be capable as aforesaid of being reproduced from it. """""
Hindi: घ कोई फिल्म, नेगेटिव टेप या अन्य युक्त्ति जिसमें एक या अधिक दृश्य प्रतिमाएं इस प्रकार सनिविष्ट हैंकि उनसे उसे यथा पूर्वोक्त पुनः उत्पन्न किया जा सके।
English: """d farm owner"" means a person having right and control over a farm, where hens are reared and kept for production of eggs for commercial purposes. e farm operator means a person who owns, operates or manages the business of a farm.  f ""hen means any female domesticated chicken kept for the purpose of egg production and includes pullets."""
Hindi: """घ फार्म का स्वामी"" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है, जो उस फार्म के ऊपर, जहां मुर्गियों का पालन पोषण किया जाता है और उन्हें वाणिज्यिक प्रयोजनों के लिए अंडों के उत्पादन के लिए रखा जाता है, अधिकार और नियंत्रण रखता है."""
English: """d for "" judicial settlement , the court shall effect a compromise between the parties and shall follow such procedure as may be prescribed."""
Hindi: """घ "" न्यायिक समझौता' ' के लिए न्यायालय पक्षकारों के बीच समझौता कराएगा और ऐसी प्रक्रिया अपनाएगा, जो विहित की जाए ।"""
English: """d in clause e, for the words, brackets and figures sub-paragraphs 1 and 2"", the word, brackets and figure sub-paragraph 1 had been substituted. 5. Conferment of powers under the Code of Civil Procedure, 1908, and the Code of Criminal Procedure, 1898', on the Regional and District Councils and on certain courts and officers for the trial of certain suits, cases and offences . 1 The Governor may, for the trial of suits or cases arising out of any law in force in any autonomous district or region being a law specified in that behalf by the Governor, or for the trial of offences punishable with death, transportation for life, or imprisonment for a term of not less than five years under the Indian Penal Code or under any other law for the time being applicable to such district or region, confer on the District Council or the Regional Council having authority over such district or region or on courts constituted by such District Council or on any officer appointed in that behalf by the Governor, such powers under the Code of Civil Procedure, 1908, or, as the case may be, the Code of Criminal Procedure, 1898 ', as he deems appropriate, and thereupon the said Council, court or officer shall try the suits, cases or offences in exercise of the powers so conferred."""
Hindi: कुछ वादों, मामलों और अपराधों के विचारण के लिए प्रादेशिक परिषदों जोसंहिताऐसीऔर1के, जिला परिषदों को तथा किन्हीं न्यायालयों और अधिकारियों को सिविल प्रक्रिया 1908 और दंड प्रक्रिया संहिता, 18981 के अधीन शक्तियों का प्रदान किया जाना राज्यपाल, किसी स्वशासी जिले या स्वशासी प्रदेश में किसी ऐसी प्रवृत्त विधि से, विधि है जिसे राज्यपाल इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे, उद्भूत वादों या मामलों के विचारण लिए अथवा भारतीय दंड संहिता के अधीन या ऐसे जिले या प्रदेश में तत्समय लागू किसी अन्य विधि के अधीन मृत्यु से, आजीवन निर्वासन से या पांच वर्षसे अन्यून अवधि के लिए कारावास से दंडनीय अपराधों के विचारण के लिए, ऐसे जिले या प्रदेश पर प्राधिकार रखने वाली जिला परिषद् या प्रादेशिक परिषद् को अथवा ऐसी जिला परिषद् द्वारा गठित न्यायालयों को अथवा राज्यपाल द्वारा इस निमित्त नियुक्त किसी अधिकारी को, यथास्थिति, सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 या दंड प्रक्रिया संहिता, 18981 के अधीन ऐसी शक्तियां प्रदान कर सकेगा जो वह समुचित समझे और तब उक्त परिषद्, न्यायालय या अधिकारी इस प्रकार प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए वादों, मामलों या अपराधों का विचारण करेगा ।
English: """d proceed to make an award on the basis of such materials as have been provided to it, without prejudice to any action that may be taken under Section 25. "" 2.18.1 Procedure for enforcement of peremptory orders passed by the arbitral tribunal under Sec. 17, 23 and 24 by the court"""
Hindi: """घ धारा25केअधीनकीजासकने वाली किसी कार्यवाहीपरकोई प्रभावडाले बिना ऐसी सामग्री केआधारपरपंचाटतैयारकरसकेगा जैसाकिइसे उपलब्ध कराई गईहै। """""
English: """d proceed to make an award on the basis of such materials as have been provided to it, without prejudice to any action that may be taken under section 25. "" 99"""
Hindi: """घ धारा25के अधीनकीजा सकनेवाली किसी कार्यवाही पर कोई प्रभाव डाले बिनाऐसी सामग्री, के आधारपरपंजाटतैयारकरसकेगा जैसाकि इसे उपलब्ध करायी गईहै। """""
English: """d six eminent persons of the ability, integrity and standing having professional experience of not less than twenty-five years in accountancy, commerce, medical science, management, public affairs or social science matters, to be nominated by the Supreme Court the recommendation of a Committee on comprising of a Judge of the Supreme Court, Chairperson of the Appellate Authority constituted under section 22A of the Chartered Accountants Act 1949 38 of 1949 and the Central Vigilance Commissioner appointed under sub-section 1 of section 4 of the Central Vigilance Commission Act, 2003 45 of 2003. ""."""
Hindi: """घ लेखा-कर्म, वाणिज्य, आयुर्विज्ञान, प्रबंधन, लोक मामलों या सामाजिक विज्ञान के वि-यों में पच्चीस वर्म से अन्यून का वृत्तिक अनुभव रखने वाले प्रतिभावान, नि-ठावान और प्रति-िठत छह सदस्य, जो उच्चतम न्यायालय के एक न्यायाधीश, चार्टर्ड अकाउंटेंट अधिनियम, 1949 1949 का 38 और केन्द्रीय आसूचना आयोग अधिनियम, 2003 2003 का 45 की धारा की उपधारा 1 के अधीन नियुक्त केन्द्रीय आसूचना आयुक्त से मिलकर बनी समिति की सिफारिश के आधार पर उच्चतम न्यायालय द्वारा नामनिर्देशित किए गए हों. """""
English: """e Finally, section 27 of the Evidence Act which curiously begins with the words Provided that lays down that when any fact is deposed to as discovered in consequence of information "" received from an accused person in the custody of a police officer, then so much of such information as distincily relates to the fact so discovered, is relevant whether or not it amounts to a confession, whether this section Overrides section 26 only, or any other section or sections preceding it is a question."""
Hindi: ड अंततः, साक्ष्य अधिनियम की धारा 27 जो विलक्षणतः परन्तु शब्द से आरंभहोती है मेंयह अधिकथित हैकिजब किसी तथ्य केबारेमेंयह अभिसाक्ष्य दिया जाता है कि किसी अभियुक्त व्यक्ति से, जो पुलिसआफिसर की अभिरक्षा मेंहो, प्राप्त जानकारी के परिणाम स्वरूप उसका पता चला है, तबऐसी जानकारी मेंसे, उतनी चाहेवहसंस्वीकृति कीकोटि मेंआती होया नहीं, जितनी पता चलेहुएतथ्य सेस्पष्टतः संबंधित है, सुसंगत हैं।
English: """e ""Chairperson "" means the Chairperson of the Central Authority.  f "" habitual residence"" of a child is the place where the child resided with both parents. or, if the parents are living separately and apart, with one of the parent under a separation agreement or with the implied consent of the other parent or under a court order. or with a person other than a parent on a permanent basis for a significant period of time, whichever occurred last."""
Hindi: च किसी बालक का अभ्यासतः निवास-स्थान  वह स्थान है जहां बालक अपने माता-पिता दोनों के साथ निवास करता है. अथवा यदि माता-पिता पृथक-पृथक और अलग रह रहेहैं, तो किसी पृथक्करण करार या माता-पिता में से एक-दूसरे की विवक्षित सहमति से या किसी न्यायालय के आदेश के अधीन या माता-पिता से भिन्न किसी व्यक्ति के साथ स्थायी तौर पर पर्याप्त लंबी अवधि से,1 जो सबसे बाद हो, रहता है. 1 छ सदस्य से केन्द्रीय प्राधिकरण का सदस्य अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत अध्यक्ष, यदि कोईहो, भीहै.
English: """e ""Immigration Officer"" means an Immigration Officer appointed under sub section 1 of section 7B."""
Hindi:  ' अप्रवास अधिकारी' सेधारा 7खकीउपधारा एक के अधीन नियुक्त अप्रवास अधिकारी अभिप्रेत है. ङ
English: """e ""child "" means a boy or girl withiin such age group not being less than six or more than fourteen."""
Hindi: """भिप्रेत है.  ङ बालक "" से ऐसे आयु समूह के भीतर, जो6वर्षसेकमऔर 14 वर्षसे अधिक नहींहो, कोई बालक या बालिका अभिप्रेत है।"""
English: """e ""hirer"" means the person who obtains or has obtained pos session of goods from an owner under a hire-purchase agreement, and includes a person to whom the hirer's rights or liabilities under the agreement have passed by assignment or by operation of law."""
Hindi: """""च स्वामीसेवह व्यक्ति अभिप्रेत हैजो किसी अवक्रय करार के अधीन किसी अवक्रेता को भाड़ेपरमाल देताहैयाजिसने दिया हैयाजोमाल केकब्जेकापरिदान करता या जिसने परिदान किया है औरइसके अन्तर्गत ऐसा व्यक्ति भीहै जिसको स्वामी के माल मेंसम्पत्ति, याउस करार केअधीन, स्वामी के अधिकारोंया दायित्वोंमेंसेकोई अधिकार या दायित्व समनुदेशन द्वाराया विधिकी क्रियाद्वारा संक्रान्त होगएहैं""।"""
English: """e ""net hire-purchase price"", in relation to goods comprised in a hire-purchase agreement, means tlic total amount of hire-purchase price of such goods as required to be speciied in the hire-purchase agreement under clause a of sub-section 1 of section 4 less,"""
Hindi: """ ङ अवक्रय-करार वालेमालकेसंबंधमें ""शुद्ध अवक्रय कीमत "" से धारा 4कीउपधारा 1 केखण्ड  क के अधीन अवक्रयकरार मेंविनिर्दिष्ट कीजाने के लिए अपेक्षित मालकी अवक्रयकीमतकीवहकुल रकम अभिप्रेत है जो निम्नलिखित को घटा कर आए-"""
English: """e ""official of a public international organisation"" means an international civil servant or any person who is authorised by such an organisation to act on behalf of that organisation."""
Hindi: ङ लोक अंतररा-ट्रीय संगभ्न के पदधारी से ऐसा अंतररा-ट्रीय सिविल सेवक या कोई व्यक्ति अभिप्रेत है जो उस संगठन की ओर से कार्य करने के लिए ऐसे संगठन द्वारा प्राधिकृत है च लोक अंतररा-ट्रीय संगठन से ऐसा संगठन अभिप्रेत है जिसके सदस्य निम्नलिखित में से कोईहैं
English: """e any person, by whatever name called, at or in connection with the termination or the modification of the terms and conditions, of any contract relating to his business.""."
Hindi: ''ड़ किसी व्यक्ति को, चाहे किसी भी नाम से ज्ञात हो, उसके कारबार से संबंधित किसी संविदा के पर्यवसान या निबंधनों और शर्तों में उपांतरण पर या उसके संबंध में।''.
English: """e he has been the presiding officer of Labour Court constituted under any Provincial Act or State Act for not less than five years. """""
Hindi: ड. किसी प्रान्तीय अधिनियम या राज्य अधिनियम के अधीन गठित श्रम न्यायालय का कमसे कम पांच वर्ष तक पीठासीन अधिकारी न रह चुका हो।
English: """f "" Owner "" means the person who lets or has let, or the person who delivers or has delivered possession of goods, to a hirer under a hire-purchase agreement and includes a person to whom the owner's property in the goods or any of the rights or liabilities under the agreement has passed by assignment or by operation of law."""
Hindi: """""च स्वामीसेवह व्यक्ति अभिप्रेत हैजो किसी अवक्रय करार के अधीन किसी अवक्रेता को भाड़ेपरमाल देताहैयाजिसने दिया हैयाजोमाल केकब्जेकापरिदान करता या जिसने परिदान किया है औरइसके अन्तर्गत ऐसा व्यक्ति भीहै जिसको स्वामी के माल मेंसम्पत्ति, याउस करार केअधीन, स्वामी के अधिकारोंया दायित्वोंमेंसेकोई अधिकार या दायित्व समनुदेशन द्वाराया विधिकी क्रियाद्वारा संक्रान्त होगएहैं""।"""
English: """f "" owner "" means the person who lets or has let, om the person who delivers or has delivered possession of goods, to a hirer under a hire-purchase agreement and includes a person to whom the owner's property in the goods or any of the rights or liabilities under the agreement has passed by assignment or by operation of law. '"""
Hindi: """""च स्वामीसेवह व्यक्ति अभिप्रेत हैजो किसी अवक्रय करार के अधीन किसी अवक्रेता को भाड़ेपरमाल देताहैयाजिसने दिया हैयाजोमाल केकब्जेकापरिदान करता या जिसने परिदान किया है औरइसके अन्तर्गत ऐसा व्यक्ति भीहै जिसको स्वामी के माल मेंसम्पत्ति, याउस करार केअधीन, स्वामी के अधिकारोंया दायित्वोंमेंसेकोई अधिकार या दायित्व समनुदेशन द्वाराया विधिकी क्रियाद्वारा संक्रान्त होगएहैं""।"""
English: """f ""owner"" means the person wlio lets or has let, delivers or has delivered possession of goods, to a hirer under a hire-purchase agree ment and includes a person to whom the owner's property in the goods or any of the owner's rights or liabilities under the agreement has passed by assignment or by operation of law."""
Hindi: """""च स्वामीसेवह व्यक्ति अभिप्रेत हैजो किसी अवक्रय करार के अधीन किसी अवक्रेता को भाड़ेपरमाल देताहैयाजिसने दिया हैयाजोमाल केकब्जेकापरिदान करता या जिसने परिदान किया है औरइसके अन्तर्गत ऐसा व्यक्ति भीहै जिसको स्वामी के माल मेंसम्पत्ति, याउस करार केअधीन, स्वामी के अधिकारोंया दायित्वोंमेंसेकोई अधिकार या दायित्व समनुदेशन द्वाराया विधिकी क्रियाद्वारा संक्रान्त होगएहैं""।"""
English: """g Medical Termination of Pregnancy Act 34 of 1971, section 2. """""
Hindi: छ गर्भ का चिकित्सीय समापन अधिनियम, 1971 1971 का 34, धारा 2।
English: """g Where mediation is decided upon, then, under section 89 as proposed, "" the court shall effect a compromise between the parties""."""
Hindi: """ छ जहां बीच-बचाव का निर्णय किया जाता है, तब प्रस्तावित धारा 89 के अन्तर्गत "" न्यायालय पक्षकारों के बीच समझौता करायेगा "" ।"""
English: """g "" master "" has the same meaning as in the Merchant Shipping Act Act 44 of 1958 and includes every person except a sailor having command or charge of a ship"""
Hindi: """छ ""मास्टर "" का बहींअर्थ है जो वाणिज्य पोत परिवहन अधिनियम, 1958 1958 का अधिनियम 44मेंहै और उसके अंतर्गत नाविक के सिवाय ऐसा प्रत्येक व्यक्ति हैजो कियो पोत की कमान या प्रभार रखता है।"""
English: """h ""undue advantage means any gratification, benefit or advantage, property or interest in such property, reward, fee, valuable security or gift or any other valuable thing other than legal remuneration, whether pecuniary or non-pecuniary, tangible or intangible."""
Hindi: ज असम्यक लाभ से कोई प्ररितो-ण फायदा या लाभ संपत्ति या ऐसी संपत्ति में हित, इनाम, फीस, मूल्यवान प्रतिभूति या दान या कोई अन्य मूल्यवान चीज विधिक पारिश्रमिक से भिन्न, चाहे धनीय या गैर-धनीय, मूर्त या अमूर्त अभिप्रेत है
English: """h in sub-section 2, in the opening portion, for the ""the value of any goods on the date of seizure, the words "" ti, value of any goods in a case where the goods are required by di law for the time being in force to be registered in the owner, name, on the date of such registration and in any other case the date of seizure shall be substituted."""
Hindi: """ ख उपधारा 2में, "" किसी माल के अभिग्रहण की तारीख परमूल्यवह रकम है"" शब्दोंकेस्थानपर,  ऐसे किसी मामले में किसी माल कामूल्य जहां माल तत्समय प्रवृत्तकिसी विधिद्वारास्वामीकेनाम में रजिस्ट्रीकृत किए जानेकेलिए अपेक्षित है, ऐसे रजिस्ट्रीकरण की तारीख परऔर किसी अन्य मामले में अभिग्रहण की तारीख परमूल्य वह रकम है"" शब्द रखे जाएंगे."""
English: """i Creation of """"Advanced Centres of Excellence"""" for R  D and Technology Development with National Centres of Excellence in Education and Technology such as the Indian Institute of Technology Delhi, the Indian Institute of Technology Bombay, the Indian Institute of Technology Madras, the Indian Institute of Technology Kharagpur and the Central Manufacturing Technology Institute CMTI, Bangalore."""
Hindi: शिक्षा तथा टेकनॉलाजी में उत्कृष्ट राष्ट्रीय केन्द्रों यथा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान दिल्ली, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान बम्बई, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान मद्रास, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान खड़गपुर तथा सेंट्रल मैनिफैक्टरिंग टेक्नालॉजी इस्टीट्यूट सीएमटीआई बंगलूरु के साथ अनुसंधान एवं विकास तथा टेक्नालॉजी विकास के लिए एडवांस सेंटर ऑफ एक्सलेंस बनाना।
English: """i Japan and India will continue their efforts on skill development in India through JIMJEC and thereby further contribute to """"Skill India and """"Make in India."""
Hindi: """भारत में जेआईएमजेईसी के माध्यम से जापान और भारत कौशल विकास पर अपने प्रयास करना जारी रखेंगे जिससे """"स्किल इंडिया"""" और """"मेक इन इंडिया"""" में और अधिक योगदान होगा"""
English: """i "" guardian "" means any person to whom the care, nurture or custody of any child falls by law by natural rights or by recognised usage, or who has accepted or assumed the care, nurture 01 custody of any child or to whom the care, nurture or custody of any child has been entrusted by any lawful authority. j. """""
Hindi: """झ संरक्षक"" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिस पर विधि द्वारा या नैसर्गिक अधिकारों द्वारा या मान्यता प्राप्त परम्परा द्वारा किसी बालक की देखरेख, पालन-पोषण या अभिरक्षा सौंपी गई है या जिसने किसी बालक की देखरेख, पालन पोषण और अभिरक्षा स्वीकार करली है या मान ली है या जिसको किसी विधिसम्मत प्राधिकारी द्वारा किसी बालक की देखरेख, पालनपोषण या अभिरक्षा सौपदी गई है"""
English: """i inspection of the document--the court is given this power, unless the docu ment relates to "" matters of State "","""
Hindi: एक दस्तावेज का निरीक्षण---उस दशा में जबकि दस्तावेज राज्य की बातों' से संबंधित न हो, यह शक्ति न्यायालय को दी गईहै,
English: """ii A cess  1 on central taxes, called the """"Secondary and Higher Education Cess"""" was levied through Finance Act, 2007 to """"fulfil the commitment of the Government to provide and finance secondary and higher education"""" Section 136 of the Act."""
Hindi: माध्यमिक और उच्च्तर शिक्षा के लिए वित्त उपलब्ध कराने की सरकार की वचनबद्धता को पूरा करने के लिए अधिनियम की धारा-136 वित्त अधिनियम 2007 के माध्यम से माध्यमिक एवं उच्चतर शिक्षा उपकर नामक सभी केंद्रीय करों पर एक प्रतिशत की दर से उपकर।
English: """ii In sub-section 1, clause e, after the words Court means- add sub section i beginning with the words in the case of an arbitration other than international commercial arbitration, "" before the words ""the principal Civil Court of original jurisdiction """""
Hindi: ङ में, न्यायालय से ......  शब्दों के पश्चात् और आरंभिक अधिकारिता के प्रधान सिविल न्यायालय शब्दों के पूर्व अंतररा-ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थम् से भिन्न माध्यस्थम् की दशा में शब्द उपधारा 1 के आरंभ में जोड़ा जाए । उपधारा 1 के खंड
English: """ii Re-number sub-section 3 "" as sub-section 5"" and add sub-section 3 An objection under the above sub-sections shall not be made after three months have elapsed from the date on which the party making such objections has received notice of the application under section 47 of the Act"""
Hindi: उपधारा  3  को उपधारा  5 के रूप में पुर्नसंख्यांकित करें और निम्न रूप में उपधारा 3 जोड़ें,  3 उपरोक्त उपधाराओं के अधीन कोई आक्षेप उस तारीख को ऐसा आक्षेप करने वाले पक्षकार को अधिनियम की धारा 47 के अधीन आवेदन की नोटिस प्राप्त हुई है से तीन मास बीत जाने के पश्चात् नहीं किया जाएगा
English: """ii TRAI's recommendations on """"Spectrum Management and Licensing Framework"""" - Decision of Government regarding Pricing of Spectrum."""
Hindi: """2- स्पेक्ट्रम के मूल्य तय करने संबंधी सरकार के निर्णय """" स्पेक्ट्रम प्रबंध और लाइसेंसिंग रूपरेखा"""" पर ट्राई की सिफारिशें।"""
English: """ii The MoU signed between Ministry of Railways and Joint Stock Company """"Russian Railways"""" on technical cooperation in railway sector on 24th December 2015."""
Hindi: 24 दिसंबर,2015 को रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग के लिए रेल मंत्रालय और संयुक्त स्टॉक कंपनी रशियन रेलवे के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर
English: """ii ""District Court "" means and includes the highest Court in the district and any other Court equivalent to such Court within the meaning of the Civil Courts Act and includes the Courts of the Chief Judge, Additional Chief Judge of the City Civil Court and the Chief Judge and the Additional Chief Judge of the City Small Causes Court within the City of Hyderabad."""
Hindi: जिला न्यायालय से जिले का उच्चतम न्यायालय और सिविल न्यायालय अधिनियम के अर्थान्तर्गत ऐसे न्यायालय के समतुल्य कोई अन्य न्यायालय अभिप्रेत है और सम्मिलित है और सिटी सिविल न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश अपर मुख्य न्यायाधीश और हैदराबाद शहर के भीतर सिटी लघु वाद न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश और अपर मुख्य न्यायाधीश सम्मिलित है.
English: """ii after the words "" any proceedings before it "" add sub-section "" 2 Where, before the arbitral proceedings, a Court grants any interim measure of protection under sub-section 1, the arbitral proceedings shall be commenced within 60 days from the date of such grant or within such shorter or further time as indicated by the Court, failing which the interim measure of protection shall cease to operate."""
Hindi:  उसके संबंध में उसे हैं शब्दों के पश्चात् उपधारा  2 जहां, माध्यस्थम् कार्यवाहियों के पहले, कोई न्यायालय उपधारा 1 के अधीन संरक्षण का कोई अंतरिम उपाय मंजूर करता है वहां माध्यस्थम् कार्यवाहियां ऐसी मंजूरी की तारीख से 60 दिनों के भीतर या न्यायालय द्वारा यथा उपदर्शित ऐसे थोड़े या अग्रिम समय के भीतर आरंभ की जाएंगी जिसके न हो सकने पर, संरक्षण का अंतरिम उपाय प्रवर्तन में नहीं रह जाएगा. जोड़े
English: """ii an agreement for the sale of goods under which the purchase price or part of it is payable in instalments, and the property 117 the goods is to remain in the owner notwithstanding that the hirer is to be in possession of the goods until such conditions as to the payment of instalments or otherwise, as may be specified in the agreement, are fulfilled. """""
Hindi: """दो माल के विक्रय का ऐसा करार जिसके अधीन क्रयमूल्य अथवा उसके भाग का संदाय किस्तों मेंकिया जाएगा औरमालकीसम्पत्ति, माल का कब्जा अवक्रेता केपास होतेहुएभी किस्तोंकासंदाय अथवा अन्यशर्त, जो करार मेंविनिर्दिष्टकीजाएंपूरीहोने तक स्वामी में निहित रहेगी। """""
English: """ii for the words, "" Code of Criminal Procedure, 1898 occurring in clause B, the words Code of Criminal Procedure, 1973 shall be substituted."""
Hindi: """ख में आने वाले दंड प्रक्रिया संहिता, 1898 शब्दों के स्थान पर, दंड प्रक्रिया संहिता, 1973"" शब्द रखे जाएंगे ।"""
English: """ii in clause a, for the word ""immediately "", the words ""without undue delay "" shall be substituted."""
Hindi: """क में, "" यथाशक्य शीघ्र ' शब्दों के स्थान पर ""अविलम्ब "" शब्द रखा जाएगा. खण्ड 1 के पश्चात् निम्नलिखित उपधारा अंतःस्थापित की जाएगी, अर्थात् ख उपधारा ""1क ""अवक्रय करार केअधीन अन्तिम संदाय किएजानेकेपूर्वकिसी समय स्वामीकायह व्ययों के कर्तव्य किवह अवक्रेता कोइसनिमित्त अवक्रेता से लिखितरूपमेंस्वामी को भी होगा प्राप्तकिएजानेऔरअवक्रेता द्वारा स्वामी कोव्ययोंकेलिए विहित फीस निविदतत करनेके अनुरोधीय और पश्चात् चौदहदिनके भीतर, धारा3कीउपधारा 1 केखण्ड"""
English: """ii in clause c, for the words "" to enter the premises of the hirer and seize the goods "", the words "" to seize the goods "" shall be substituted."""
Hindi: """ग में अवक्रेता के परिसर में प्रवेश कर और माल का अभिग्रहण कर "" शब्दों के स्थान पर "" माल का अभिग्रहण करे "" शब्दरखे जाएंगे।"""