Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tejashwi is also the leader of the opposition in the Bihar assembly.
Hindi: तेजस्वी बिहार विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष हैं.
English: Tejashwi is at the helm of affairs in RJD ever since Lalu Yadav was sentenced to jail in connection with the fodder scam.
Hindi: राजद प्रमुख लालू प्रसाद यादव चारा घोटाले से जुड़े देवघर कोषागार मामले में दोषी ठहराए जाने के बाद से जेल में हैं
English: Tejashwi is the Deputy Chief Minister and Tej Pratap is Bihar Health Minister.
Hindi: तेजस्वी बिहार सरकार में उप-मुख्यमंत्री हैं और तेज प्रताप यादव स्वास्थ्य मंत्री हैं.
English: Tejashwi refuted the idea, asserting that the RJD has no need of Nitish.
Hindi: तेजस्वी ने इस विचार को खारिज कर दिया और जोर देकर कहा कि आरजेडी को नीतीश की जरूरत नहीं है।
English: Tejashwi said Bachha Rai had cordial relation with a central minister.
Hindi: तेजस्वी ने कहा कि बचा राय के केंद्रीय मंत्री के साथ सौहार्दपूर्ण संबंध था।
English: Tejashwi slams Nitish government
Hindi: तेजस्वी का नीतीश सरकार पर बड़ा आरोप
English: Tejashwi was once a member of the erstwhile Delhi Daredevils IPL team.
Hindi: तेजस्वी आईपीएल की दिल्ली डेयरडेविल्स टीम के मेंबर रह चुके हैं।
English: Tejashwi won his Raghopur seat, a pocketborough of the RJD, by over 38,000 votes against Bharatiya Janata Party's Satish Kumar.
Hindi: तेजस्वी यादव 38,000 मतों से भी अधिक के अंतर से राघोपुर सीट से जीते।
English: Tejashwi's elder brother Tej Pratap Yadav is contesting from Hasanpur in Samastipur district.
Hindi: तेजस्वी यादव के बड़े भाई तेज प्रताप यादव समस्तीपुर जिले की हसनपुर सीट से चुनाव मैदान में हैं।
English: Tejashwi, son of Lalu Prasad Yadav and Nitishs deputy in the grand alliance government, spares no opportunity to remind him of his non-negotiable stand on corruption, secularism and governance.
Hindi: लालू प्रसाद यादव के बेटे तेजस्वी यादव और बड़े भव्य गठबंधन सरकार में नीतीश कुमार के डिप्टी ने उनपर भ्रष्टाचार, धर्मनिरपेक्षता और शासन पर अपने गैर-परक्राम्य भूमिका की याद दिलाते हुए आरोप लगाने का कोई मौका नहीं छोड़ा।
English: Tejashwi, son of RJD supremo Lalu Prasad, has been named by the CBI as an accused in its probe into the land-for-hotels scam case.
Hindi: आरजेडी प्रमुख लालू प्रसाद के बेटे तेजस्वी को सीबीआई ने होटलों के लिए जमीन घोटाले की जांच में नामजद किया है।
English: Tejashwi All is well in grand alliance, candidates to be announced after Holi
Hindi: महागठबंधन में सब ठीक है, होली के बाद होगी उम्मीदवारों की घोषणा तेजस्वी
English: Tejasswi said several of her friends including industry colleagues had informed her that they have received these dirty video calls.
Hindi:  तेजस्वी ने बताया कि इंडस्ट्री के सहयोगियों सहित उसके कई दोस्तों ने उन्हें सूचित किया था कि उन्हें भी ये अश्लील वीडियो कॉल मिले हैं.
English: Tejasvi Surya is BJPs South Bangalore candidate
Hindi: कर्नाटक के बैंगलोर दक्षिण से बीजेपी उम्मीदवार तेजस्वी सूर्या जीते
English: Tejasvi Surya is the BJP candidate against Congress leader BK Hariprasad in Bangalore South constituency.
Hindi: बैंगलोर दक्षिण सीट से भाजपा के तेजस्वी सूर्या अपने प्रतिद्वंद्वी कांग्रेस के बीके हरिप्रसाद से आगे चल रहे हैं.
English: Tejasvi Surya, BJP candidate and Gouthu Sirisha TDP MLA Candidate.
Hindi: बीजेपी के तरफ से गीता घासी साहू और कांग्रेस की तरफ से प्रभा साहू उम्मीदवार है।
English: Tejasvi Surya, BJP candidate from Bengaluru South Lok Sabha constituency, is leading from his seat, while Congress heavyweight Mallikarjun Kharge is trailing from Gulbarga parliamentary constituency.
Hindi: बेंगलुरु दक्षिण से बीजेपी तेजस्वी सूर्या आगे और कलबुर्गी से कांग्रेस उम्मीदवार मल्लिकार्जुन खड़गे पीछे चल रहे हैं
English: Tejaswani Gautam, the current Churu SP, says she is working on converting their facility into a formal primary school.
Hindi: चूरू की मौजूदा एसपी तेजस्विनी गौतम का कहना है कि वे इसे औपचारिक प्राथमिक पाठशाला में बदलने के लिए काम कर रही हैं.
English: Tejaswani Singh of Kendriya Vidyalaya, Danapur Cantt, Bihar expressed happiness that she has been selected for Pariksha Pe Charcha this year.
Hindi: बिहार के दानापुर कैंट के केंद्रीय विद्यालय की तेजस्वनी सिंह ने इस वर्ष की परीक्षा पर चर्चा के लिए चुने जाने पर प्रसन्नता व्यक्त की है।
English: Tejasweeta Pradhan TP We were motivated because we were sure that if we succeeded in this daring mission we would save thousands of girls in one shot.
Hindi: तेजस्विता प्रधान हम प्रेरित थे क्योंकि हमें यकीन था कि अगर इस जोखिम भरे मिशन में हम सफल हुए तो एक बार में हजारों लड़कियां बचाई जा सकेंगी.
English: Tejaswi Devi with 95.83 per cent scored the highest per cent in Class 10.
Hindi: 10वीं में 95.83 फीसदी अंक लाकर तेजस्वी देवी टॉपर बनी थीं।
English: Tejaswi Yadav and Tej Pratap Yadav Photo PTIFile
Hindi: तेजस्वी और तेजप्रताप यादव फाइल फोटो.
English: Tejaswi Yadav hit back at BJP, saying when people have accepted us he and his brother Tej Pratap Yadav and elected us why is BJP finding fault?
Hindi: तेजस्वी यादव ने भाजपा की तरफ से अपने चयन पर सवाल उठाए जाने पर कहा कि जब जनता ने उन्हें वह और उनके बड़े भाई तेज प्रताप को स्वीकार कर लिया और चुना तो भाजपा उसमें खोट क्यों ढंढ़ रही है।
English: Tejaswi Yadav is at present the leader of Opposition in the Assembly.
Hindi: अभी तक तेजस्वी यादव विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष हैं।
English: Tejaswi Yadav is the son of former CM and RJD patriarch Lalu Prasad Yadav.
Hindi: तेजप्रताप राष्ट्रीय जनता दल के अध्यक्ष और पूर्व मुख्यमंत्री लालू प्रसाद यादव के बेटे हैं.
English: Tejaswi Yadav ji should recall that during the 15 years of rule by his father and mother, there was no electricity
Hindi: तेजस्वी यादव जी अपने पिता और माता जी के 15 साल याद करें, जब बिजली नहीं थी
English: Tejaswi Yadav said that he was leaving for Ranchi to meet his father and RJD national President Lalu Yadav.
Hindi: तेजस्वी ने कहा कि मैं अपने पिता लालू यादव से मिलने मैं रांची गया था.
English: Tejaswi Yadav to head RJD legislature party?
Hindi: क्या तेजस्वी यादव होंगे सदन में राजद के नेता'
English: Tejaswi Yadav, the 26-year-old son of Rashtriya Janata Dal head Lalu Prasad Yadav, will be the deputy chief minister.
Hindi: ' 26 वर्षीय तेजस्वी राजद प्रमुख लालू प्रसाद के छोटे बेटे हैं।
English: Tejaswi asked leaders of the BJP and its allies whether they will use the words aatank raj reign of terror for the country after a terror attack either in Pathankot in Punjab or elsewhere.
Hindi: तेजस्वी ने भाजपा एवं इसके सहयोगी दलों के नेताओं पर निशाना साधते हुए सवालिया लहजे में कहा कि क्या वे पंजाब के पठानकोट या किसी अन्य जगह पर हुए आतंकवादी हमले के बाद देश के लिए श्आतंक राजश् जैसे शब्दों का प्रयोग करेंगे? राष्ट्रीय जनता दल राजदके नेता तेजस्वी ने कहा, श्क्या देश में आतंक राज है, अगर आतंकवादी हमला होता है?
English: Tejaswi said Nitish Kumar is PM material and reiterated that the incumbent Bihar Chief MInister is more capable than Prime Minister Narendra Modi to become the next PM.
Hindi: तेजस्वी ने कहा कि नीतीश कुमार प्रधानमंत्री पद के लायक हैं और उन्होंने इस बात को दोहराया कि देश का अगला प्रधानमंत्री बनने के लिए बिहार के वर्तमान मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी से अधिक योग्य हैं।
English: Tejaswi was accompanied by brother Tej Pratap Yadav and senior party leaders -- Abdul Bari Siddiqui, Raghuvansh Prasad Singh, Jagdanand Singh, and party spokesman Manoj Jha in the meeting.
Hindi: बैठक में तेजस्वी के साथ उनके भाई तेजप्रताप यादव, पार्टी के वरिष्ठ नेता- अब्दुल बारी सिद्दीकी, रघुवंश प्रसाद सिंह, जगदानंद सिंह और पार्टी प्रवक्ता मनोज झा मौजूद थे.
English: Tejaswin Shankar The 19-year-old high-jumper bettered his own national record marginally at the Federation Cup last month.
Hindi: तेजस्विन शंकर 19 बरस के हाई जंपर ने फेड कप में अपना ही राष्ट्रीय रिकॉर्ड बेहतर करके उम्मीदें जगाई।
English: Tejaswin, thus, became the sixth Big12 high jump champion from Kansas State University and eight in the history of the collegiate meet.
Hindi: तेजस्विन इस तरह कनसास स्टेट यूनिवर्सिटी की ओर से बिग 12 ऊंची कूद चैंपियन बनने वाले छठे और कॉलेज स्तर की प्रतियोगिता के इतिहास में ऐसा करने वाले आठवें एथलीट हैं।
English: Tejaswini Ananth Kumar, the wife of late Union minister Ananth Kumar, was not given the Bharatiya Janata Party BJP ticket from Bangalore South LS seat.
Hindi: इसी तरह बेंगलुरू दक्षिण से सांसद रहे दिवंगत अनंत कुमार की पत्नी तेजस्विनी अनंत कुमार को भी टिकट नहीं मिली है।
English: Tejaswini Sawant won the womens 50m rifle prone event at the 16th Kumar Surendra Singh Memorial Shooting Championship on Monday.
Hindi: पूर्व विश्व चैंपियन और विश्व रिकार्ड धारक तेजस्विनी सावंत ने 16वीं कुमार सुरेंद्र सिंह मेमोरियल निशानेबाजी चैंपियनशिप में आज यहां महिलाओं की 50 मीटर राइफल प्रोन में स्वर्ण पदक जीता।
English: Tejaswini had locked herself in the room and did not respond when her mother-in-law called her for lunch.
Hindi: तेजस्विनी ने खुद को कमरे में बंद कर लिया और जब उसकी सास ने उसे खाने के लिए बुलाया तो कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: Tejaswini misses final by a point in ISSF World Cup
Hindi: आईएसएसएफ विश्व कप  तेजस्विनी एक अंक से फाइनल में पहुंचने से चूकी
English: Tejaswini shot 618.4 to edge out V Srinithi Abirami of Tamil Nadu.
Hindi: तेजस्विनी ने 618.4 का स्कोर बनाया और तमिलनाडु की वी श्रीनिति अबिरामी को पीछे छोड़कर स्वर्ण जीता।
English: Tejaswini shot 621.4 to pip younger teammate Anjum Moudgil, who shot 621.2 to win silver in the event.
Hindi: तेजस्विनी ने 621.4 अंक के साथ टीम की अपनी युवा साथी अंजुम मोदगिल को पछाड़ा जिन्होंने 621.2 अंक जुटाए।
English: Tejaswini wins gold at World Shooting C'ships
Hindi: तेजस्वनी ने विश्व चैम्पियनशिप में स्वर्ण जीता
English: Tejbir Singh scored twice for India while Raju, Jugraj and Amarpreet Pratap scored one each.
Hindi: भारत की ओर से सिराज ने तीन सफलता हासिल की जबकि जसप्रीत बुमराह, रविचंद्रन अश्विन और जडेजा ने दो-दो विकेट लिए।
English: Tejbir and Malvikas ancestry mirrored each other Sobha Singhs loyalty to the British, a lot like Kunj Behari Thapars, is what won him immense wealth and prestige.
Hindi: तेजबीर और मालविक के वंश ने एक-दूसरे को प्रतिबिंबित किया कुँज बिहारी थापर की तरह सोभा सिंह की अंग्रेजों के प्रति वफादारी ने उन्हें बहुत सारा धन और प्रतिष्ठा प्रदान की।
English: Tejgadh is a village in the Vadodara district of Gujarat, India.
Hindi: वलसाड ज़िला भारत के गुजरात राज्य का एक ज़िला है।
English: Teji Bachchan has worked in several dramas of Shakespere produced by Harivanshray Bachchan.
Hindi: तेजी बच्चन ने हरिवंश राय बच्चन द्वारा शेक्सपियर के अनूदित कई नाटकों में अभिनय का काम किया है।
English: Teji Bachhan gave birth to two boys Amitabh and Ajitabh.
Hindi: तेजी बच्चन से अमिताभ तथा अजिताभ दो पुत्र हुए।
English: Teji Bachhan has acted in so many plays of Shakespere translated by Hariwansh Rai Bachhan.
Hindi: तेजी बच्चन ने हरिवंश राय बच्चन द्वारा शेक्सपियर के अनूदित कई नाटकों में अभिनय का काम किया है ।
English: Tejinder Bagga is a spokesperson of Delhi state BJP.
Hindi: तेेजिंदर पाल सिंह बग्गा भारतीय जनता पार्टी की दिल्ली इकाई के प्रवक्ता हैं।
English: Tejinder Kaur is another Canada-based journalist who was penalised for airing her views on the 2002 Gujarat 'genocide' as she puts it
Hindi: कनाडा की ही एक और पत्रकार तेजिंदर कौर ने बताया, '2002 के गुजरात हत्याकांड, जैसा कि वे इसे अपनी रिपोर्टिंग में नाम दे रही थीं
English: Tejinder Kumar, who was a part of that SAFF Cup-winning team in Lahore, said the Pakistani fans told the Indian players that they would return without winning the tournament.
Hindi:  लाहौर में सैफ कप जीतने वाली टीम का हिस्सा रहे तेजिंदर कुमार ने कहा कि पाकिस्तानी प्रशंसकों ने भारतीय खिलाड़ियों से कहा था कि वे टूर्नामेंट जीते बिना वापस लौटेंगे।
English: Tejinder Pal Sidhu, Deputy Commissioner, Mohali, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जिले के डिप्टी कमिश्नर तेजिंदर पाल सिंह सिद्धू ने मुख्य मेहमान के तौर पर शिरकत की।
English: Tejinder Pal Singh Bagga and Vishnu Verma were apprehended from a place near Baba Kharak Singh Marg, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि तेजिंदर पाल सिंह बग्गा और विष्णु वर्मा को यहां बाबा खडग़सिंह मार्ग के पास से गिरफ्तार किया गया।
English: Tejinder Pal Singh Bagga,BJP Nobody takes Derek O Brien seriously.
Hindi: वहीं भाजपा नेता तजीदंर बग्गा पाल ने कहा कि डेरेक ओ ब्रायन को कोई भी गंभीरता से नहीं लेता है।
English: Tejinder Pal Singh Toor Shot Put
Hindi: तेजिंदर सिंह तूर पुरुष शॉटपुट
English: Tejinder Pal Singh won the silver medal and Navtejdeep Singh won bronze medal in shot put competition.
Hindi: तेजिन्द्र पाल सिंह गोला फेंकने में चांदी का पदक तथा नवतेज सिंह ने कांस्य पदक प्राप्त किया।
English: Tejinder Singh , a former Director General of the Defence Intelligence Agency, had been accused of offering bribe of Rs 14 crore to General VK Singh for clearing a deal for 600 trucks, a charge strongly refuted by the former.
Hindi: तेजिन्दर सिंह पर आरोप है कि उन्होंने 600 ट्रकों के सौदे को मंजूरी देने के लिए सेनाध्यक्ष जनरल वी के सिंह को 14 करोड़ रुपए की रिश्वत की पेशकश की थी।
English: Tejinder Singh and others were also present.
Hindi: तेजेंद्र सिंह भी उपस्थित रहे।
English: Tejinder Singh had denied all allegations made against him by the Army Chief.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूछताछ के दौरान तेजिंदर सिंह ने सेना प्रमुख द्वारा लगाये गये आरोपों से इन्कार किया।
English: Tejinder Singh has already filed a defamation case against the Army Chief and four other Army officers.
Hindi: रक्षा इंटेलिजेंस एजेंसी के पूर्व महानिदेशक तेजिंदर सिंह ने सेना प्रमुख और चार अन्य लोगों पर मानहानि का मामला दर्ज कराया था।
English: Tejinder Singh has refuted the allegations and has filed a defamation case against the Army Chief and some other senior officers.
Hindi: तेजिंदर सिंह ने इन आरोपों का खंडन किया है और जनरल सिंह व अन्य अधिकारियों के खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर कराया है।
English: Tejinder Singh, SSP Jammu graced the occasion as a chief guest.
Hindi: इस अवसर पर एसडीएम जोगिदर सिंह जसरोटिया मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: Tejinder Singhs bail plea dismissed, arrested in Tatra deal
Hindi: टाट्रा सौदा  तेजिंदर सिंह की जमानत याचिका खारिज, गिरफ्तार
English: Tejinder had filed a criminal defamation case against V K Singh, Vice Chief of Army Staff S K Singh, Lt Gen B S Thakur Director General of Military Intelligence, Major General S L Narshiman Additional Director General of Public Information and Col Hitten Sawhney.
Hindi: तेजिंदर ने जनरल वी के सिंह, उप सेना प्रमुख एस के सिंह, लेफ्टिनेंट जनरल बी एस ठाकुर सैन्य गुप्तचर महानिदेशक, मेजर जनरल एस एल नरसिम्हन लोकसूचना अतिरिक्त महानिदेशक और कर्नल हितेन साहनी के खिलाफ आपराधिक मानहानि का मामला दायर किया है।
English: Tejinder, however, has denied Singhs allegation.
Hindi: तेजिंदर सिंह ने आरोपों से इनकार किया था।
English: Tejinderpal Singh Toor and Neeraj Chopra had won gold and that also motivated me.
Hindi: तेजिंदरपाल सिंह तूर और नीरज चोपड़ा ने स्वर्ण पदक जीते जिससे मुझे प्रेरणा मिली।
English: Tejinderpal Singh Toor was the star of the day as he bagged a gold medal in shot put.
Hindi: शॉटपुट में तजिंदरपाल सिंह तूर ने कांस्य पदक हासिल किया।
English: Tejpal Tanwar is BJP MLA from Sohna constituency in Haryana.
Hindi: सोहना से भाजपा के तेजपाल तंवर विधायक हैं।
English: Tejpal faces charges under Sections 341 wrongful restraint, 342 wrongful confinement, and 376 rape of the Indian Penal Code had been endorsed by the court, while an additional Section 354 b criminal assault with intent to disrobe had been added.
Hindi: तेजपाल के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 341, 342, और 376 के तहत आरोप तय हैं, जबकि एक अतिरिक्त धारा 354 बी भी इसमें जोड़ दी गई है।
English: Tejpal had challenged the trial courts charges in the Supreme Court and sought a discharge from the case.
Hindi: तेजपाल ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल कर आरोप रद्द करने की मांग की
English: Tejpal had moved the apex court against the Bombay High Court order dismissing his petition seeking quashing of rape and other charges levelled against him by a former colleague.
Hindi: तेजपाल ने अपने खिलाफ लगाये गये बलात्कार और दूसरे आरोपों को निरस्त करने की याचिका खारिज करने के बंबई हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती दे रखी है।
English: Tejpal had rented out the room to Vipin and Nitiesh.
Hindi: तेजपाल ने विपिन और नीतीश को रूम किराए पर दिया था।
English: Tejpal had sought a stay on the framing of charges against him till the time the high court decided his plea on dropping the charges.
Hindi: तेजपाल ने उनके खिलाफ आरोप तय किये जाने पर तब तक रोक लगाने की मांग की थी जब तक कि उच्च न्यायालय आरोप हटाने की उनकी याचिका पर फैसला नहीं कर लेता.
English: Tejpal has been accused by a woman journalist colleague of sexual assault .
Hindi: तेजपाल पर तहलका की ही एक महिला सहकर्मी ने यौन दुर्व्यवहार के आरोप लगाये हैं.
English: Tejpal has been accused of sexual assaulting a fellow woman journalist.
Hindi: तेजपाल पर अपने साथ काम करने वाली महिला पत्रकार के यौन उत्पीड़न का आरोप है।
English: Tejpal has been charged by the district court in Mapusa town under under 354-A sexual harassment, 376 rape, 3762k IPC rape of a woman by a person being in position of control or dominance over the woman by crime branch.
Hindi: तेजपाल पर अपनी महिला सहकर्मी के साथ यौन शोषण के मामले में आईपीसी की धारा 354-ए, 376 और 376 2 के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: Tejpal has been charged with rape, sexual harassment and outraging the modesty of a woman.
Hindi: तरूण तेजपाल पर इसके तहत यौन उत्पीड़न, रेप, और महिला के शील भंग करने की कोशिश के आरोप हैं।
English: Tejpal has denied all allegations levelled against him.
Hindi: तेजपाल ने ख़ुद पर लगे आरोपों से इनकार किया है।
English: Tejpal is accused of sexually assaulting a colleague journalist.
Hindi: तेजपाल पर अपनी महिला सहकर्मी के यौन शोषण का आरोप है।
English: Tejpal is accused of sexually assaulting a woman journalist
Hindi: तहलका के संपादक तरुण तेजपाल पर महिला पत्रकार के यौन उत्पीड़न का आरोप
English: Tejpal is alleged to have sexually assaulted a former woman colleague inside the elevator of a five-star hotel in Goa in 2013
Hindi: गौरतलब है कि तेजपाल पर आरोप है कि उन्होंने 2013 में गोवा के एक पांच सितारा होटल की लिफ्ट के अंदर महिला सहकर्मी का यौन उत्पीड़न किया था
English: Tejpal is alleged to have sexually assaulted a former woman colleague inside the elevator of a five-star hotel in Goa in 2013.
Hindi: तेजपाल पर एक पूर्व महिला सहकर्मी के साथ 2013 में गोवा के एक पांच सितारा होटल की लिफ्ट में छेड़छाड़ करने का आरोप है।
English: Tejpal is alleged to have sexually assaulted the former colleague inside the elevator of a five-star hotel in Goa in 2013.
Hindi: तेजपाल पर आरोप है कि उन्होंने गोवा में 2013 में एक फाइव स्टार होटल की लिफ्ट में अपनी पूर्व महिला सहकर्मी का कथित रूप से यौन उत्पीड़न किया।
English: Tejpal is currently lodged in Sada sub jail in judicial custody after a local court rejected his bail plea.
Hindi: तेजपाल की जमानत याचिका को एक स्थानीय अदालत द्वारा खारिज किए जाने के बाद से तेजपाल फिलहाल गोवा की साडा उप जेल में न्यायिक हिरासत में हैं।
English: Tejpal is currently on bail.
Hindi: तेजपाल फिलहाल जेल में हैं।
English: Tejpal is killed by Ashok and Sarika is safe.
Hindi: अशोक द्वारा तेजपाल की हत्या हो जाती है और सारिका सुरक्षित है।
English: Tejpal is presently lodged at the Sada sub-jail in Vasco.
Hindi: तेजपाल फिलहाल वास्को शहर के साडा उपकारागार में कैद हैं.
English: Tejpal is presently lodged in Sada sub jail located in Vasco, 35 kms from here.
Hindi: फिलहाल तेजपाल यहां से 35 किमी दूर वॉस्को में साडा उप जेल में बंद हैं।
English: Tejpal subsequently resigned as the magazine's head.
Hindi: तेजपाल ने बाद में पत्रिका के संपादक पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Tejpal subsequently resigned as the magazines head.
Hindi: तेजपाल ने बाद में पत्रिका के प्रमुख के पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Tejpal was arrested by Goa Police on November 30.
Hindi: गोवा पुलिस ने गत 30 नवंबर को उन्हें गिरफ्तार किया था।
English: Tejpal was arrested by the Goa Police last Saturday.
Hindi: गोवा पुलिस ने गत शनिवार को तेजपाल को गिरफ्तार किया था।
English: Tejpal was arrested by the crime branch after his anticipatory bail plea was rejected by the court in November, 2013.
Hindi: तेजपाल की अग्रिम जमानत नवम्बर 2013 में न्यायालय द्वारा निरस्त किए जाने के बाद अपराध शाखा ने उन्हें गिरफ्तार किया था, लेकिन मई 2014 से वे जमानत पर हैं
English: Tejpal was arrested on November 30, 2013 by the crime branch after his anticipatory bail plea was rejected by the court
Hindi: अदालत द्वारा अग्रिम जमानत याचिका खारिज किए जाने के बाद तेजपाल को अपराध शाखा ने 30 नवंबर 2013 को गिरफ्तार किया था
English: Tejpal was the editor of the magazine.
Hindi: तेजपाल तब इस पत्रिका के संपादक थे।
English: Tejpal was the then editor of the magazine.
Hindi: तेजपाल उस वक्त इस पत्रिका के संपादक थे।
English: Tejpal was then the editor of the magazine.
Hindi: तेजपाल उस वक्त इस पत्रिका के संपादक थे।
English: Tejpal who is accused of raping his junior colleague has been lodged in the Sada sub-jail.
Hindi: कनिष्ठ सहयोगी का बलात्कार करने के आरोप में तेजपाल सादा उप-जेल में बंद हैं.
English: Tejpal will not be challenging the courts order right now, his lawyer Geeta luthra said.
Hindi: तेजपाल की वकील गीता लूथरा ने कहा कि वे सत्र न्यायालय के आदेश को अभी चुनौती नहीं देंगे।
English: Tejpal's custody extended by 4 more days
Hindi: तेजपाल को राहत नहीं, चार दिन की रिमांड बढ़ी
English: Tejpal's father was in the Indian Army, as a result he grew up in many parts of country.
Hindi: तेजपाल के पिता भारतीय सेना में थे और इसी कारण से उनका पालन पोषण देश के विभिन्न भागों में हुआ।
English: Tejpal's interim bail plea rejected
Hindi: तेजपाल की ज़मानत याचिका खारिज़
English: Tejpal's lawyer Vikas Singh contended that the allegations levelled against the senior journalist were tailor-made and an attempt to malign his image.
Hindi: हालाँकि, तरुण तेजपाल के वकील विकास सिंह ने कहा है कि वरिष्ठ पत्रकार पर लगाए गए आरोप मनगढंत हैं और उनकी छवि को ख़राब करने के लिए लगाए गए हैं।
English: Tejpal's lawyer moved the application for in-camera hearing before the district and sessions court when the case was on board for arguments on his bail plea.
Hindi: तेजपाल के वकील ने बंद कमरे में सुनवाई के लिए जिला और सत्र अदालत के समक्ष आवेदन किया जब उनकी जमानत अर्जी पर दलीलें सुनी जा रहीं थीं.
English: Tejpal, accused of sexually assaulting a junior woman colleague in a hotel here in early November, was arrested by Goa Police on November 30.
Hindi: तेजपाल पर नवंबर की शुरुआत में गोवा के एक होटल में अपनी कनिष्ठ महिला सहकर्मी का यौन शोषण करने का आरोप है।
English: Tejpal, in his petition, filed through advocate Sandeep Kapur, has also sought transit bail to approach the appropriate court in Goa.
Hindi: वकील संदीप कपूर के जरिये दायर याचिका में तेजपाल ने गोवा में उपयुक्त अदालत में पहुंचने तक उन्हें अदालत से संरक्षण देने का भी अनुरोध किया है।
English: Tejpal, whose request for extension of time till Saturday for appearance before the Investigating Officer IO was rejected today, has now told Goa police that he would appear before them tomorrow and join the investigations, his lawyer said in New Delhi in the evening.
Hindi: जांच अधिकारी आईओ के समक्ष आज अपराह्न तीन बजे तक उपस्थित होने की समय सीमा बढ़ाने के तेजपाल के आग्रह को ठुकराए जाने के बाद तेजपाल ने गोवा पुलिस से कहा था कि वह कल उसके समक्ष उपस्थित होंगे।
English: Tejpals counsel wanted the court to look at the CCTV footage from the hotel lobby, showing the woman emerging from the lift in which she was allegedly assaulted.
Hindi: तेजपाल के वकील चाहते थे कि अदालत होटल लॉबी में लगे सीसीटीवी की फुटेज देखे, जिसमें महिला को उस लिफ्ट से बाहर आते देखा जा सकता है, जिसमें उसके साथ कथित रूप से उत्पीड़न हुआ.
English: Tejpals judicial custody extended by 12 days
Hindi: तेजपाल 12 दिन की न्यायिक हिरासत में
English: Tejpals police custody was extended by four days yesterday till December 10.
Hindi: मामले को लेकर कल तेजपाल की पुलिस हिरासत चार दिन और बढ़ाकर 10 दिसंबर तक कर दी गई।
English: Tejpratap Singh Yadav of the Samajwadi Party is the incumbent MP from the Mainpuri Lok Sabha seat.
Hindi: तेज प्रताप मैनपुरी से समाजवादी पार्टी के सांसद हैं.
English: Tejpratap and Prashant Sinha
Hindi: तेजप्रताप और प्रशांत सिन्हा
English: Tejpur University, Assam, bagged the first position in the Inter-University Quiz Competition while Jamia Millia Islamia, New Delhi, won the second position and the team from Panjab University, Chandigarh, came third.
Hindi: इन परिणामों में तेजपुर यूनिवर्सिटी आसाम ने बाज़ी मारते हुए पहला स्थान हासिल किया जबकि जामिया मिलिया इस्लामी युनिवर्सिटी न्यू दिल्ली दूसरे तथा पंजाब यूनिवर्सिटी चंडीगढ़ तीसरे स्थान पर रही।
English: Tejs driver Jaipal and his personal assistant Srijan Swaraj were travelling in the car.
Hindi: कार में तेज प्रताप के पीए सृजन स्वराज और ड्राइवर जयपाल मौजूद थे।
English: Teju continued to chatter but Romi 's thoughts were on the fire, which was much closer now.
Hindi: तेजू बोलता ही जा रहा था, लेकिन रोमी का दिमाग आग की तरफ लगा हुआ था, जो अब काफी निकट ही थी।
English: Teju was only eight or ninea couple of years younger than Romi.
Hindi: तेजू आठ या नौ साल का था, रोमी से लगभग दो साल छोटा।
English: Tejumal Vs
Hindi: तेजूमल बनाम