Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But this was not of much help.
Hindi: लेकिन इससे भी बहुत फायदा नहीं मिला.
English: But this was not one of them for two reasons.
Hindi: वह भी एक नहीं बल्कि दो कारणों से.
English: But this was not so.
Hindi: लेकिन इस मर्तबा ऐसा कुछ नहीं था।
English: But this was not supported by several states.
Hindi: हालांकि कई राज्य इसके लिए राजी नहीं थे।
English: But this was not that day.
Hindi: लेकिन उस दिन ऐसा नहीं हुआ.
English: But this was not the case
Hindi: किंतु यह स्थिति कोई आज से तो है नहीं
English: But this was not the case earlier.
Hindi: जबकि ऐसा पहले नहीं होता था।
English: But this was not the case in Delhi.
Hindi: हालांकि, दिल्ली के साथ ऐसी कोई बात नहीं थी।
English: But this was not the case in many places
Hindi: लेकिन कई जगहों पर ऐसा नहीं हुआ
English: But this was not the case in the villages only.
Hindi: हालांकि वास्तव में ऐसा केवल गांवों में नहीं होता है।
English: But this was not the case so very long ago.
Hindi: किंतु अब से कुछ समय पूर्व तक यह स्थिति नहीं थी।
English: But this was not the case till recently.
Hindi: हालांकि कुछ समय पहले तक ऐसा चलन नहीं था।
English: But this was not the case with India.
Hindi: मगर भारत में ऐसा नहीं हुआ।
English: But this was not the end of things
Hindi: पर इससे बात ख़त्म हो जाएगी न
English: But this was not the fastest ball in the IPL history.
Hindi: यह आईपीएल के इतिहास की सबसे तेज गेंद रही।
English: But this was not the first such incident.
Hindi: लेकिन यह इस तरह की पहली घटना नहीं थी।
English: But this was not the first such instance.
Hindi: लेकिन यह इस तरह की पहली वारदात नहीं थी.
English: But this was not the first time the mother of three had been raped.
Hindi: लेकिन यह पहली बार नहीं था जब तीन बच्चों की इस माँ का बलात्कार किया गया था।
English: But this was not the only field of his activities.
Hindi: लेकिन यह उनकी गतिविधियों का एकमात्र क्षेत्र नहीं था।
English: But this was not the only instance.
Hindi: लेकिन यह ऐसा इकलौता मामला नहीं था.
English: But this was not the only thing.
Hindi: लेकिन यही एक समस्या तो नहीं थी।
English: But this was not the regime of Mauni Baba Manmohan Singh.
Hindi: लेकिन यह नरेंद्र मोदी की सरकार थी मौनी बाबा मनमोहन सिंह की सरकार नहीं थी।
English: But this was not to last long
Hindi: लेकिन ऐसा लंबे समय तक चलने वाला नहीं था
English: But this was not true of all Hindus.
Hindi: किंतु यह बात सभी हिन्दुओं के बारे में सही नहीं थी।
English: But this was not working out.
Hindi: मगर ऐसा कुछ भी नहीं हुआ।
English: But this was nothing new.
Hindi: लेकिन यह कोई नई बात नहीं थी.
English: But this was okay.
Hindi: लेकिन यह ठीक ही हुआ।
English: But this was on the condition that the construction would not hinder the access to the main entrance of the colony.
Hindi: लेकिन इसके लिए शर्त रखी गयी कि निर्माण कार्य से कॉलोनी के मुख्य द्वार में कोई बाधा नहीं आनी चाहिए.
English: But this was only a camouflage.
Hindi: लेकिन ये महज़ एक 'झांसा' था.
English: But this was only for a short while.
Hindi: पर यह सारा अहसास केवल पल भर के लिए हुआ।
English: But this was only the start.
Hindi: लेकिन धोखधड़ी की तो बस ये शुरुआत थी।
English: But this was opposed by the government counsel.
Hindi: हालांकि, सरकारी वकील की ओर से इसका विरोध किया गया.
English: But this was our folly.
Hindi: पर यह हमारा अज्ञान है।
English: But this was perceived as not being enough.
Hindi: लेकिन यह क्षमता भी अपर्याप्त मानी गई.
English: But this was psychologically draining.
Hindi: लेकिन यह मानसिक यातना थी।
English: But this was purely a guess, a hypothesis others might find difficult to accept.
Hindi: लेकिन यह महज एक अनुमान था, एक परिकल्पना मात्र थी जिस पर अन्य लोगों का विश्वास करना कठिन था।
English: But this was rejected.
Hindi: लेकिन इस बात से इंकार कर दिया गया.
English: But this was simply the beginning of a new ordeal.
Hindi: लेकिन यह तो एक नए अध्याय की शुरुआत थी।
English: But this was something special.
Hindi: लेकिन इस सबके साथ एक चीज और खास थी।
English: But this was something that no one in her team was expecting.
Hindi: लेकिन यह ऐसा कुछ था जिस बारे में कोई भी उनकी टीम में उम्मीद नहीं कर रहा था।
English: But this was somewhat different.
Hindi: लेकिन इसका तरीका थोड़ा अलग था.
English: But this was soon ruled out.
Hindi: लेकिन जल्द ही इस खामी को दूर कर लिया गया।
English: But this was special.
Hindi: लेकिन सबसे खास रहा.
English: But this was stopped after the ban.
Hindi: लेकिन इसके बाद जैसे इस पर रोक ही लग गई।
English: But this was strangely missing
Hindi: लेकिन आश्चर्यजनक ढंग से यह नदारद था
English: But this was stupendous.
Hindi: पर यह तो गजब ही हुआ।
English: But this was temporary.
Hindi: लेकिन यह अस्थायी था।
English: But this was the first time in my career I saw the ball seam after 75 overs, right until they took the new ball.
Hindi: मेरे करियर में यह पहली बार था जब मैंने 75 ओवर के बाद गेंद की सीम देखी, जब तक उन्होंने नई गेंद नहीं ली।
English: But this was the most gruesome.
Hindi: पर इस सबसे मामला और पेचीदा ही होता गया.
English: But this was the real Jayadeva, he was also wondering how his wife could have started her lunch before he had taken his.
Hindi: लेकिन ये वास्तविक जयदेव थे और वे चकित थे कि उनके भोजन करने के पहले ही उनकी पत्नी ने कैसे भोजन करना शुरु कर दिया।
English: But this was the semis and a very crucial match for us.
Hindi: लेकिन यह सेमीफाइनल और अहम मैच था।
English: But this was their first meeting.
Hindi: लेकिन, यह उनकी पहली मुलाकात थी।
English: But this was their mistake.
Hindi: लेकिन ये लोगों की गलतफहमी थी.
English: But this was to be expected.
Hindi: परन्तु यह उपलब्धि तो यूं भी अपेक्षित थी।
English: But this was to no avail.
Hindi: लेकिन इन बातों से कोई फायदा नहीं होना था।
English: But this was too late.
Hindi: परंतु यह बहुत देर से हुआ।
English: But this was too much.
Hindi: मगर यह अतिशयोक्ति थी.
English: But this was tougher than it seems.
Hindi: लेकिन जितना सोचा था, ये काम उससे कहीं मुश्किल था.
English: But this was unique.
Hindi: लेकिन ये एकतरफ़ा रहा.
English: But this was useful, but let 's see if we can do more
Hindi: लेकिन इस उपयोगी थी, लेकिन चलो देखते हैं अगर हम ज्यादा कर सकते हैं
English: But this was very much needed.
Hindi: हालांकि यह बेहद जरूरी भी था.
English: But this was violated.
Hindi: पर इसका उल्लंघन हुआ।
English: But this was years ago, not recently.
Hindi: यह बात हाल की न होकर वर्षों पहले की है।
English: But this wasn 't 146 times 27.
Hindi: लेकिन ये 27 का 146 गुना नही था.
English: But this wasn 't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool.
Hindi: लेकिन यह परोपकारिता के कारण नहीं था. यह कुछ मज़ेदार करने की रुचि के कारण था.
English: But this wasn't a stroke of luck.
Hindi: परन्तु यह भाग्यशाली नहीं था।
English: But this wasn't all.
Hindi: लेकिन इतना काफी नहीं था।
English: But this wasn't really altruism. just interest in doing something cool.
Hindi: लेकिन यह परोपकारिता के कारण नहीं था.यह कुछ मज़ेदार करने की रुचि के कारण था.
English: But this wasn't the first time Deepika sported a heavy attire in a film.
Hindi: वैसे यह पहली बार नहीं जब दीपिका पहली बार कोई भारी-भरकम कॉस्ट्यूम पहन रही हो।
English: But this wasn't the only bit of fake news.
Hindi: पर ये सिर्फ एक अफवाह से ज्यादा कुछ नही थी.
English: But this wasn't what happened.
Hindi: लेकिन इस बार ऐसा नहीं हुआ.
English: But this wasnt a one-off incident.
Hindi: लेकिल यह कोई अचानक घटी घटना नहीं थी।
English: But this wasnt a random crime.
Hindi: लेकिन यह सुनियोजित मर्डर नहीं था.
English: But this wasnt all
Hindi: किंतु यह सब गौण था
English: But this wasnt all.
Hindi: मगर ये भीड़ यूं ही नहीं थी।
English: But this wasnt always so!
Hindi: पर हमेशा ऐसा नहीं होता!
English: But this wasnt data.
Hindi: लेकिन ये आंकड़े पूरी नहीं थे.
English: But this wasnt easy.
Hindi: पर यह काम आसान नहीं था।
English: But this wasnt good enough
Hindi: लेकिन यह पर्याप्त नहीं है।
English: But this wasnt my intention.
Hindi: मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था।
English: But this wasnt simply a religious event.
Hindi: लेकिन ये तो कोई धार्मिक मसला ही नहीं है.
English: But this wasnt so earlier this month.
Hindi: लेकिन इस महीने के अंत में तो बिल्कुल नहीं.
English: But this wasnt surprising for several reasons.
Hindi: लेकिन कई कारणों से इसका पता नहीं चल सका.
English: But this wasnt the beginning.
Hindi: लेकिन अभी यह अंत नहीं शुरूआत थी।
English: But this wasnt the case in urban areas.
Hindi: जबकि शहरी इलाकों में ऐसा नहीं है।
English: But this wasnt the case.
Hindi: लेकिन इस बात का कतई अंदाज नहीं था।
English: But this wasnt the end.
Hindi: लेकिन ये अंत नहीं था ।
English: But this wasnt the first bizarre craving for Rebecca as she admitted to munching on toilet rolls during her first pregnancy.
Hindi: हालांकि, रिबैका के लिए यह पहली बार नहीं था, जब उन्हें गर्भावस्था के दौरान कुछ अजीब चीज खाने की लत लगी हो। पहली गर्भावस्था के दौरान उन्हें टॉयलेट रोल खाने में अच्छे लगने लगे थे।
English: But this wasnt the first time this was happening.
Hindi: मगर ऐसा पहली बार नहीं हुआ था.
English: But this wasnt the plan initially.
Hindi: लेकिन ये सब इस योजना के मूल में तो कभी था ही नहीं.
English: But this wasnt the thing that bemused her the most.
Hindi: लेकिन यह वह बात नहीं थी जिसने उन्हें सबसे ज्यादा उद्वेलित कर दिया।
English: But this wasnt the whole story.
Hindi: लेकिन ये पूरी मामला नहीं था।
English: But this wasnt to be.
Hindi: पर यह नहीं होना था.
English: But this wasnt true.
Hindi: लेकिन ये हकीकत नहीं थी।
English: But this water cant be pumped for long distances.
Hindi: लेकिन इस पानी को अधिक दूरी के लिए पंप नहीं किया जा सकता।
English: But this way of living did not last very long, despite the steady rise in income from his legal practice.
Hindi: लेकिन कानूनी पेशे से आमदनी के लगातार बढ़ने के बावजूद यह जीवन शैली बहुत दिनों तक नहीं चली।
English: But this week something changed.
Hindi: लेकिन इस हफ्ते की शुरुआत में चीजें कुछ बदली हैं।
English: But this week, Nitish Kumar lost his cool when journalists fired questions at him during an inspection of relief camps in the flood-hit state.
Hindi: लेकिन इस हफ्ते, जब बाढ़ प्रभावित राज्य में राहत शिविरों के निरीक्षण के दौरान पत्रकारों ने उन पर सवाल दागे तो नीतीश कुमार अशांत हो गए.
English: But this week,the tide turned.
Hindi: लेकिन इस हफ़्ते इसमें एक उलट-फेर हुआ।
English: But this weekend, someone will definitely leave the house.
Hindi: लेकिन इस हफ्ते जरूर कोई न कोई घर से बाहर होगा.
English: But this will be a tricky situation.
Hindi: लेकिन ये किसी अनहोनी की हालत में होगा.
English: But this will be an altogether new experience for the Indian team, which will play the matches of the World Test Championship against the West Indies wearing white shirts with their names and numbers printed on them.
Hindi: लेकिन भारतीय टीम के लिये विश्व टेस्ट चैम्पियनशिप में वेस्टइंडीज के खिलाफ सफेद जर्सी पर नाम और नंबर पहनने का पहला अनुभव होगा।
English: But this will be their first appearance as a couple on the big screen.
Hindi: लेकिन बड़ी स्क्रीन पर पहली बार यह जोड़ी नजर आ रही है.
English: But this will certainly take time.
Hindi: लेकिन इसमें वक्त जरूर लगेगा।
English: But this will ease out in a couple of days.
Hindi: मगर कुछ दिनों में ये ठीक हो जाता है।
English: But this will give you a good background for why what would seem like a regional skirmish in southeast Europe turns into a pan-Europe and eventually pan-global war.
Hindi: लेकिन यह आपको एक अच्छा पृष्ठभूमि दे देंगे क्यों के लिए एक क्षेत्रीय तरह क्या प्रतीत होता है दक्षिण पूर्व यूरोप में झड़प एक पैन-यूरोप में बदल जाता है और अंत में पैन वैश्विक युद्ध।
English: But this will happen only in Gods due time.
Hindi: लेकिन यह सब परमेश्वर अपने ठहराए हुए समय में ही करेगा ।
English: But this will happen slowly.
Hindi: लेकिन यह सब होगा धीरे-धीरे ही.
English: But this will have dangerous consequences.
Hindi: लेकिन इसका बहुत ही गंभीर परिणाम होगा.
English: But this will never happen.
Hindi: लेकिन यह कुचेष्टा कभी सफल नहीं होगी।
English: But this will not affect the Government.
Hindi: लेकिन सरकार के ऊपर इसका कोई असर
English: But this will not affect the government.
Hindi: लेकिन सरकार पर इसका कोई असर नहीं हो रहा है.
English: But this will not be allowed.
Hindi: लेकिन इसकी इजाजत नहीं दी जा सकती।
English: But this will not be an easy task.
Hindi: लेकिन यह काम आसान नहीं रहने वाला है।
English: But this will not be my victory alone.
Hindi: मगर ये सिर्फ हमारी अकेले की जीत नहीं होगी।
English: But this will not be the case with true Christians!
Hindi: लेकिन सच्चे मसीहियों के साथ ऐसा कुछ भी नहीं होगा!
English: But this will not be the final list.
Hindi: लेकिन यह अंतिम चार्ट नहीं होगा.
English: But this will not change anything immediately.
Hindi: लेकिन इससे तत्काल कोई असर नहीं होगा.
English: But this will not convince anyone.
Hindi: लेकिन यह बात शायद ही किसी को हजम होगी.
English: But this will not destroy our party.
Hindi: पर हम इस पार्टी को टूटने नहीं देंगे.
English: But this will not get jobs.
Hindi: लेकिन, ये किसी काम नहीं आने वाला।
English: But this will not go on for long.
Hindi: लेकिन ऐसा अधिक समय तक नहीं चलेगा।
English: But this will not happen automatically
Hindi: लेकिन यह अपने आप नहीं होगा।
English: But this will not happen in the Congress.
Hindi: लेकिन कांग्रेस सरकार में ऐसा नहीं होने देंगे.
English: But this will not happen on its own.
Hindi: मगर यह सब अपने आप नहीं हो जायेगा।
English: But this will not happen.
Hindi: लेकिन इससे बात नहीं बनने वाली.
English: But this will not succeed.
Hindi: परन्तु यह रास्ता सफल नहीं है।
English: But this will only happen if this provision of the Bill is passed by the Parliament.
Hindi: लेकिन ये तभी होगा जब ब्रेग्ज़िट डील संसद में पास हो जाए.
English: But this will require a lot of investment.
Hindi: परंतु इस काम में काफी पूंजी निवेश करना होगा।
English: But this will require big reforms.
Hindi: परन्तु इसके लिये बड़े आर्थिक सुधार करने होंगे।
English: But this will reverse soon.
Hindi: लेकिन यह जल्द ठीक हो जायेगी.
English: But this will soon change.
Hindi: लेकिन बहुत ही जल्द यह फर्क मिटने वाला है।
English: But this will soon end.
Hindi: लेकिन जल्दी ही इसे भी खत्म कर दिया जाएगा.
English: But this will take a long time.
Hindi: उन्होंने कहा, पर इसमें लंबा वक़्त लगेगा.
English: But this will take considerable time.
Hindi: लेकिन इसमें काफ़ी वक़्त लग जाएगा.
English: But this will take some time.
Hindi: हालांकि ऐसा होने में कुछ समय लगेगा।
English: But this will take time
Hindi: लेकिन ऐसा होने में कुछ वक्त लगेगा।
English: But this will take time.
Hindi: पर इस में समय लगेगा।
English: But this woman truly was of his fleshly kind.
Hindi: लेकिन यह स्त्री सचमुच उसकी शारीरिक भाँति ही की थी ।
English: But this won't happen overnight.
Hindi: परंतु यह निगोड़ी रात काटे नहीं कटती।
English: But this won't solve the problem.
Hindi: लेकिन इससे समस्या का हल नहीं होगा।
English: But this wont always work.
Hindi: लेकिन यह अनशन हमेशा कारगर नहीं होते।
English: But this wont be easy.
Hindi: पर यह सब आसान नहीं होगा.
English: But this wont be enough.
Hindi: लेकिन यह काफी नहीं होगा।
English: But this wont happen again.
Hindi: लेकिन ऐसा दोबारा नहीं होना चाहिए।
English: But this wont last forever.
Hindi: हालांकि यह हमेशा के लिए नहीं रहेगा।
English: But this work was not continued.
Hindi: लेकिन इस पर आगे काम नहीं हो सका.
English: But this would be applicable to old cases.
Hindi: लेकिन यह केवल पुराने मामलों में लागू होगा.
English: But this would be great news for his fans though.
Hindi: लेकिन उनके फैन्स के लिए यह चौंकाने वाली खबर होगी.
English: But this would be possible only if farming is done efficiently and costs are controlled.
Hindi: लेकिन यह तभी संभव है यदि किसान कार्यकुशलता से पैदावार बढ़ाए व लागत नियंत्रित हो।
English: But this would happen.
Hindi: लेकिन ये होने से रहा.
English: But this would not be easy.
Hindi: मगर यह कोई आसान काम नहीं था ।
English: But this would occur after the end of the seventy weeks 455 B.C.E. 36 C.E..
Hindi: मगर यह विनाश सत्तर सप्ताहों  के खत्म होने के बाद होता सा. यु. पू. ४५५  सा. यु.
English: But this wouldnt help much.
Hindi: लेकिन इससे ज्यादा मदद नहीं मिलती।
English: But this yatra should not be politicised.
Hindi: लेकिन इस यात्रा का राजनीतिकरण नहीं किया जाना चाहिए।
English: But this year Prayagraj Kumbh has changed the face of entire city and suburbs.
Hindi: लेकिन इस वर्ष प्रयागराज कुंभ ने पूरे नगर और उपनगरों का रंग-रूप बदल दिया है।
English: But this year Uttarakhand Pradesh government has announced the Ardh Kumbh will be known as Kumbh and Kumbh as Maha Kumbh.
Hindi: लेकिन इस साल उत्तराखंड सरकार ने घोषणा की है कि अर्ध कुंभ को कुंभ के नाम से और कुंभ को महाकुंभ के रूप में जाना जाएगा।
English: But this year birthday of Pandit Deen Dayal Upadhyay September 25, birthday of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee December 25 and Eklavya Khel Utsav February 25 will have special importance for being the election year
Hindi: इस साल पंडित दीनदयाल उपाध्याय का जन्मदिन 25 सितंबर, पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी का जन्मदिन 25 दिसंबर और एकलव्य खेल उत्सव 25 फरवरी खास होंगे।
English: But this year due to Corona, I'm unable to meet you all.
Hindi: लेकिन इस साल कोरोना के कारण मैं आप सब से मिलने में असमर्थ हूं।
English: But this year is different.
Hindi: लेकिन इस बार यहां की पस्थितियां अलग हैं।
English: But this year is peculiar, experts say.
Hindi: विशेषज्ञों के अनुसार लेकिन इस साल कुछ अलग है।
English: But this year taxpayers would have to mail the ITR-V to the I-T Departments Bangalore office.
Hindi: लेकिन इस साल करदाताओं को आईटीआर-वी आय कर विभाग के बेंगलूर कार्यालय भेजना होगा।
English: But this year the mood of the river seemed a bit revenge.
Hindi: पर इस साल नदी का मिजाज कुछ बदला-बदला सा लग रहा था।
English: But this year turned out to be different.
Hindi: लेकिन यह साल फ़र्क निकला।
English: But this year's IPL has not been easy.
Hindi: हालांकि गेल के लिए आईपीएल का ये सीजन आसान नहीं रहा है।
English: But this year, after the special status was scrapped, the situation changed.
Hindi: मगर इस साल जब से विशेष राज्य का दर्जा छीना गया है तबसे हालात बदल गए हैं।
English: But this year, due to COVID-19, instead of organizing programmes and events people have been urged to practice Yoga at their homes as this is the only effective way through which we could defeat this pandemic.
Hindi: लेकिन इस बार, कोविड-19 के कारण कार्यक्रमों और आयोजन करने के बजाय लोगों से घर पर ही योग करने का आह्वान किया गया, क्योंकि इस तरीके को अपनाकर ही हम इस महामारी को हरा सकते हैं।
English: But this year, due to coronavirus pandemic everyone will celebrate the festival at home.
Hindi: हालांकि, इस साल कोरोना वायरस के चलते सभी लोग अपने-अपने घरों में त्योहार को मनाएंगे।
English: But this year, given the unprecedented health emergency due to COVID-19, I urge my fellow citizens to celebrate Deepawali by adhering to COVID health and hygiene protocols.
Hindi: लेकिन इस वर्ष, कोविड-19 के प्रसार के कारण हमें जिस अभूतपूर्व स्वास्थ्य आपातकाल का सामना करना पड़ रहा है, उसे देखते हुए, मैं अपने नागरिकों से आग्रह करता हूं कि वे कोविड संबंधी स्वास्थ्य और स्वच्छता नयाचारों का सख्ती से पालन करते हुए दीपावली का त्योहार मनाएं।
English: But this year, given the unprecedented health emergency due to COVID-19, I urge my fellow citizens to celebrate the festival by adhering to COVID health and hygiene protocols.
Hindi: लेकिन इस साल, कोविड-19 की वजह से आए अभूतपूर्व स्वास्थ्य आपातकाल को देखते हुए, मेरी आप सभी सह नागरिकों से अपील है कि कोविड स्वास्थ्य और स्वच्छता नियमों का पालन करते हुए  त्योहार का आनंद लें।
English: But this year, given the unprecedented health emergency we face due to the spread of COVID-19, I urge my fellow citizens to celebrate Onam in a modest way at home, strictly adhering to COVID health and hygiene protocols
Hindi: लेकिन इस वर्ष कोविड-19 के प्रसार के कारण हमें जिस अभूतपूर्व स्वास्थ्य आपातकाल का सामना करना पड़ा है, उसे देखते हुए मैं अपने साथी नागरिकों से आग्रह करता हूं कि वे घर पर ओणम को सादे तरीके से मनाएं और कोविड से जुड़े स्वास्थ्य और स्वच्छता प्रोटोकॉल का सख्ती से पालन करें।
English: But this year, teh Uttar Pradesh government has announced that ArdhKumbh will be known as Kumbh and Kumbh as Maha Kumbh.
Hindi: लेकिन इस वर्ष उत्तर प्रदेश सरकार ने अर्ध-कुंभ को कुंभ तथा कुंभ को महा-कुंभ नाम दिया है।
English: But this year, the occasion assumes special significance because it has thrown up a galaxy of brilliant young brains, notably young girls, who have made it to the top by the sheer dint of their individual effort and hard work regardless of extraneous considerations or prejudices.
Hindi: लेकिन इस वर्ष, यह अवसर विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्येांकि इस बार इन विलक्षण प्रतिभाशाली युवाओं में विशेषकर युवतियों शामिल हैं, जिन्होंने अनाश्यक सोच और पूवाग्रहों की परवाह न करते हुए अपने असीमित प्रयासों और कड़ी मेहनत के बल पर शीर्ष स्थान प्राप्त किया है।
English: But this year, the rains have been copious
Hindi: मगर इस साल बरसात प्रचुर मात्रा में हुई।
English: But this year, the scenario is different.
Hindi: हालांकि इस साल मामला अलग है।
English: But this year, the winds have died and the fish have dwindled.
Hindi: लेकिन इस साल हवाओं ने दम तोड़ दिया और मछली घट गई है।
English: But this year, they will be very special, for they will carry the memories of your visit and the warmth of our friendship
Hindi: लेकिन इस वर्ष, ये बहुत ही खास होंगे, क्योंकि वे आपकी यात्रा की यादों और हमारी दोस्ती की गर्मजोशी को एक साथ दर्शाएंगे
English: But this year, they will be very special, for they will carry the memories of your visit and the warmth of our friendship.
Hindi: लेकिन इस वर्ष, ये बहुत ही खास होंगे, क्योंकि वे आपकी यात्रा की यादों और हमारी दोस्ती की गर्मजोशी को एक साथ दर्शाएंगे।
English: But this year, this may not happen
Hindi: मगर इस साल ऐसा नहीं हुआ है।
English: But this years elections will be different for the area.
Hindi: लेकिन इस बार का चुनाव इस मामले पर काफी अलग रहने वाला है।
English: But this yield feeds the family only for six months and for the other half of the year they have to purchase rice for consumption.
Hindi: लेकिन यह उपज परिवार का पोषण केवल 6 महीनों के लिए करती है और वर्ष के बचे हुए आधे हिस्से में उन्हें खाने के लिए चावल खरीदना पडता है।
English: But this you could rewrite since its in the next time period
Hindi: लेकिन यह आप के बाद से इसे फिर से लिखना कर सकते में अगले समय अवधि
English: But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
Hindi: पर हों तुझ में यह बात तो है, कि तू नीकुलइयों के कामों से घृणा करता है, जिन से मैं भी घृणा करता हूं।
English: But this young lady will always be my best mate.
Hindi: लेकिन ये यंग लेडी हमेशा मेरी बेस्ट मेट रहेगी.
English: But this, I know, is a barefaced lie.
Hindi: लेकिन मुझे पता है कि ये बेसिर पैर की बात है ।
English: But this, all of a sudden, this thing right here, starts to
Hindi: इस है, लेकिन अचानक, यह बात ठीक है यहाँ, करने के लिए शुरू होता है
English: But this, has changed now.
Hindi: लेकिन अब इसमें बदलाव किया गया है।
English: But this, it's like any other muscle in the body.
Hindi: लेकिन यह, शरीर में किसी भी अन्य मांसपेशियों की तरह है.
English: But this, too, has its limitations.
Hindi: परंतु इस स्वतंत्रता की भी एक सीमा होती है।
English: But this, too, has not materialised.
Hindi: पर, यह भी हासिल नहीं हो सका है.
English: But this, too, was more than compensated for when, later, he was appointed an examiner In Marathi at the M. A. Examination of the University of Bombay.
Hindi: फिर भी, इस बात का क्षतिपूर्त्ति से भी अधिक महत्व हुआ जब वह बंबई विश्चविद्यालय की एम. ए. परीक्षा में मराठी के परीक्षक नियुक्त किए गए।
English: But this.
Hindi: पर यह तो.
English: But this?
Hindi: पर यह?
English: But thorough investigation is being done.
Hindi: हालांकि पूरी जांच की जा रही है।
English: But those
Hindi: लेकिन इनसे
English: But those 40 CRPF jawans who were killed, I have my doubts about that as well.
Hindi: मगर वो 40 लोग सीआरपीएफ शहीद हो गए, उसका भी मुझे शक है।
English: But those against whom we fought for 30 years expressed faith in me, said Uddhav.
Hindi: लेकिन जिनके खिलाफ हम 30 साल लड़ते रहे , उन्होंने मुझ पर भरोसा किया।
English: But those among them firmly rooted in knowledge, and the believers, believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you. and the observers of prayers, and the givers of charity, and the believers in God and the Last Dayupon these We will bestow an immense reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे