Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A writer on constitutional law is of the opinion that independence of the Judiciary is one of the cardinal featuresof our constitution.
Hindi: धानिक विधि केएक लेखक की राय है कि न्यायपालिका की स्वतन्त्रता हमारे संविधान का प्रमुख
English: A writer remarked that 'Mrs. Sarojini Naidu, poetess, politician, walking encyclopaedia on exeryone' s affairs, combining the shrewdness of her years with the vivacity of a young girl, almost more than any other Indian politician, has the qualities - which appeals to English people.
Hindi: एक लेखक ने टिप्पणी की कि श्रीमती सरोजनी नायडू कवयित्री, राजनीतिज्ञ, हर किसी के मामले की चलती-फिरती शब्दकोष, मे यदि किशोरी कन्या की सजीवता के साथ उनकी उम्र की चतुराई भी मिली दें तो किसी दूसरे भारतीय राजनीतिज्ञ से कहीं अधिक वे गुण हैं जो अंग्रेज लोगों का प्रभावित कर देतें हैं।
English: A writer remarks 'What shall I say of Srimati Sarojini Naidu' s daring.
Hindi: एक लेखक लिखता है श्रीमती सरोजिनी नायडू के साहस के विषय में मैं क्या कहूं?
English: A writer was vilified.
Hindi: एक कवि का अपमान हुआ।
English: A writer who saw him in London in 1842 described him thus 'In stature, Dwarkanath Tagore is of the middle height. his limbs ate beautifully moulded, his hand being the most slender and delicate we have ever seen belonging to one of the male sex. his countenance, in a state of repose, bears an aspect of peculiar thoughtful - ness, but, when lighted up, is one of great expression and striking beauty.
Hindi: एक लेखक ने, जिसने उन्हें 1842 में लंदन में देखा था, उनका वर्णन इस प्रकार किया हैः लम्बाई की दृष्टि से द्वारकानाथ मझोले कद के है, उनके अंग जैसे सुंदर सांचे में ढले हुए हैं, उनका चेहरा, विश्राम की अवस्था में, एक अनोखी विचारशीलता की मुद्रा ग्रहण कर लेता है, किन्तु जब जाग्रत होता है तो उसमें एक महान अभिव्यक्ति और असाधारण सौंदर्य उद्-भासित हो उठता है।
English: A writer with colloquial style is one who uses ordinary words and whose writings seems very informal.
Hindi: बोलचाल की शैली वाला लेखक वह है जो साधारण शब्दों का उपयोग करता है और जिसका लेखन बहुत अनौपचारिक लगता है।
English: A writer, Rakesh Bharti had filed a suit in the HC claiming that he had originally penned a story on the life of an acid attack survivor on which 'Chhapaak', directed by Meghna Gulzar, is based.
Hindi: राकेश भारती ने बॉम्बे हाईकोर्ट में याचिका दायर कर कहा था कि एसिड अटैक सर्वाइवर की कहानी उन्होंने लिखी थी, जिसपर मेघना गुलजार की फिल्म छपाक बनी है।
English: A writer, for instance, raised a question If the bride found time to address 200 wedding invitations, why cant she find time to write thank - you notes for 163 presents?
Hindi: मसलन, एक लेखक ने यह सवाल पूछा अगर एक वधु विवाह के २०० आमंत्रण पत्रों पर पता लिखने के लिए समय निकाल लेती है, तो १६३ तोहफ़ों के लिए धन्यवाद - नोट लिखने का समय क्यों नहीं निकाल सकती?
English: A writers challenges
Hindi: लेखक की चुनौतियां
English: A writers job is to write.
Hindi: लेखक का काम लिखना है।
English: A writing expressing the terms of a contract,, which, may be used as evidence of the contract, is a document,
Hindi: किसी संविदा के निबंधनों को अभिव्यक्त करने वाला लेख, जोउस संविदा के साक्ष्य के रूप मेंउपयोग किया जा सके, दस्तावेज है।
English: A writing is a document. words printed lithographed or photographed are document.
Hindi: लेख दस्तावेज है. मुद्रित, शिला मुद्रित या फोटोचित्रित शब्द दस्तावेज है.
English: A written account of something that indicates a specified amount or number.
Hindi: किसी वस्तु के बारे में तैयार किया गया ऐसा लिखित विवरण जो उसके बारे में विनिर्दिष्ट संख्या या राशि को बताता हो।
English: A written certificate confirming Moon's election was presented to the new President.
Hindi: नए राष्ट्रपति के तौर पर मून के निर्वाचन की पुष्टि से संबंधित एक लिखित प्रमाण-पत्र उन्हें सौंपा गया।
English: A written communication by the creditor of the company addressed to the Registrar of companies stating that a mortgage or charge has been satisfied.
Hindi: कंपनी के ऋणदाता द्वारा कंपनी रजिस्ट्रार को सम्बोधित एक सूचना पत्र जिसमें इस बात का उल्लेख किया गया हो कि बन्धक या प्रभार का चुकारा कर दिया गया है।
English: A written communication has been sent in this regard by the Finance Department to all the Administrative Secretaries, Heads of Departments, Heads of Board, Corporations and Universities under the State Government, Divisional Commissioners, Deputy Commissioners and Sub Divisional Officers Civil and the Registrar, Punjab and Haryana High Court, Chandigarh.
Hindi: हरियाणा सामान्य प्रशासन विभाग द्वारा इस आशय का एक आवश्यक परिपत्र सभी वित्तायुक्त एवं प्रधान सचिवों, प्रशासनिक सचिवों, विभागाध्यक्षों, मंडलायुक्तों, पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार, सभी उपायुक्तों, राज्य के सभी विश्वविद्यालयों के उपसचिवों तथा बोर्डों, निगमों के महाप्रबन्धक व प्रबन्ध निदेशकों को सूचनार्थ प्रेषित किया गया है।
English: A written communication has been sent to all Administrative Secretaries, Heads of departments, Divisional Commissioners, Managing Directors of Boards and Corporations, Deputy Commissioners, Registrar General of Punjab and Haryana High Court and Registrars of all the Universities in the State, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस आशय की एक लिखित सूचना सभी विभागाध्यक्षों, पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालयों, सभी मंडलायुक्तों, उपायुक्तों, सभी बोर्डों एवं निगमों के प्रबंध निदेशक ों तथा राज्य के सभी विश्वविद्यालयों के कुलसचिवों को प्रेषित की गई है।
English: A written communication has been sent to all concerned authorities.
Hindi: सभी संबंधित एजेंसियों को नोटिफिकेशन भेज दिया गया है।
English: A written communication in this regard has been sent to all Administrative Secretaries, Heads of Departments, Managing Directors and Chief Administrators of Board and Corporations and all Deputy Commissioners-cum-District Election Officers in the state.
Hindi: इसके लिए राज्य के सभी प्रशासनिक सचिवों, विभागाध्यक्षों, मंडलों के आयुक्तों, उपायुक्तों तथा बोर्ड और निगमों के प्रबंध निदेशकों को पत्र भेजा गया है.
English: A written complaint of villagers was also filed with the police.
Hindi: जिसकी शिकायत भी गाँव के मुसलानों द्वारा पुलिस को लिखित में दी गयी थी।
English: A written contract between two or more parties describing promises made.
Hindi: दो या अधिक पक्षों के बीच का संविदा जिसमें वचनों का उल्लेख हो।
English: A written contract by which a person or firm acquires the right to use an asset for definite period for payment of rent.
Hindi: एक ऐसा लिखित संविदा जिसके जरिए कोई व्यक्ति या फर्म किसी परिसंपत्ति के उपयोग का किसी निश्चित अवधि के लिए अधिकार प्राप्त करता है।
English: A written description or composition.
Hindi: एक लिखित विवरण या संरचना।
English: A written document  certification that indicates creation of charge against some property etc.
Hindi: ऐसा लिखित प्रमाणनदस्तावेज जो यह प्रकट करता हो कि संपत्ति इत्यादि के विरुद्ध प्रभार सृजित किया गया है।
English: A written document attesting deposit.
Hindi: जमा को प्रमाणित करता एक लिखित प्रपत्र।
English: A written document by means of which some financial right is created or expressed.
Hindi: ऐसा लिखित दस्तावेज जिसके द्वारा किसी वित्तीय अधिकार का सृजन अथवा प्रकटीकरण होता हो।
English: A written document that suggests method of doing  handling the desired task.
Hindi: ऐसा लिखित दस्तावेज जो वांछित कार्यलक्ष्य की प्राप्ति की दिशा में किस प्रकार कार्य किया जाए के बारे में बताता हो।
English: A written evidence prepared to support the fact of making payment.
Hindi: लिखित रूप में बनाया गया ऐसा पुर्जा जो भुगतान किए जाने के तथ्य को प्रमाणित करता हो।
English: A written examination will be conducted for selection of the candidates.
Hindi: उम्मीदवारों के चयन के लिए लिखित परीक्षा आयोजित की जाएगी.
English: A written law will make it difficult for Parliament as well as Courts to maintain that dignity which rightly belongs to Parliament and which the Courts will always uphold as zealously as they uphold their own.
Hindi: लिखित रूप में विधि होने से संसद हमारी संसद के लिए तथा न्यायालयों के लिए यह गारिमा बनाए रखना कठिन होगा जो वैध रूप से संसद की है और जिसे न्यायालय सदा उत्साहपूर्वक वैसे ही बनाए रखेंगे जैसे कि वे अपनी गरिमा बनाए रखते हैं।
English: A written legal document which empowers person to act for another.
Hindi: एक ऐसा लिखित दस्तावेज जो किसी व्यक्ति को किसी अन्य की ओर से कार्य करने को अधिकृत करता हो।
English: A written note was also given separately by Mr. Gourab Banerji then Additional Solicitor General of India.
Hindi: श्री गौरव बनर्जी तत्कालीन भारत के अपर महासालिसिटर द्वारा भी पृथकतः लिखित टिप्पण दिया गया ।
English: A written or printed visible symbol indicating the boundary line.
Hindi: कोई लिखित या मुद्रित चिन्हन जो सीमा रेखा को स्पष्ट रुप से दर्शाता हो।
English: A written or spoken presentation of events.
Hindi: घटनाओं का लिखित अथवा मौखिक विवरण।
English: A written order by a bank to its own branch or another bank to pay money specified.
Hindi: किसी बैंक द्वारा अपनी शाखा या किसी अन्य बैंक को जारी जिसमें निर्दिष्ट राशि भुगतान करने का आदेश हो।
English: A written order of the court to arrest someone and the person against whom such order is issued can not get bail.
Hindi: न्यायालय का लिखित आदेश जो किसी को गिरफ्तार करने के उद्देश्य से जारी हो तथा जिसके विरुद्ध जारी हो उसकी जमानत न ली जा सके।
English: A written order of the customer to banker authorising him to make a series of periodic payments on customers behalf.
Hindi: ग्राहक का ऐसा लिखित आदेश जिसमें बैंकर को उसकी ग्राहक की ओर से कई आवधिक भुगतान करने का अधिकार दिया गया हो।
English: A written order to a bank, to pay specified amount from one 's account.
Hindi: किसी बैंक को ग्राहक द्वारा उस के खाते में से विनिर्दिष्ट राशि अदा करने का लिखित आदेश।
English: A written portrait often gives deep insight, and offers an analysis that goes far beyond the superficial.
Hindi: एक लिखित चित्र अक्सर गहरी अंतर्दृष्टि देता है और एक विश्लेषण पेश करता है जो सतही बातों से परे चला जाता है।
English: A written record made in a book etc.
Hindi: किसी पुस्तक इत्यादि में लिखित रिकार्ड रखना।
English: A written request submitted in the court
Hindi: न्यायालय में प्रस्तुत लिखित आवेदन
English: A written summary of exchange account.
Hindi: विनिमय खाते का तैयार किया गया लिखित सारांश।
English: A written summary of financial transactions or listing of capital, assets and liabilities of the organisation.
Hindi: वित्तीय लेन-देनों का लिखित में सूक्ष्म विवरण अथवा संस्थान की पूंजी, आस्तियों और दायित्वों को दर्शाने वाला विवरण।
English: A written summary of financial transactions.
Hindi: वित्तीय लेन-देन का लिखित में तैयार किया गया सारांश।
English: A written summary of transactions in a account.
Hindi: खाते में होने वाले लेन-देनों का लिखित विवरण।
English: A written symbol of words of speech  words which can be easily identified  understood.
Hindi: लिखित वर्णशब्द जिन्हें आसानी से पहचाना और समझा जा सके।
English: A written test and an interview would be conducted to select candidates.
Hindi: उम्मीदवारों के लिए चयन हेतु ऑनलाइन टेस्ट और इंटरव्यू आयोजित किया जाएगा.
English: A written test was conducted.
Hindi: लिखित परीक्षा हो चुकी है.
English: A written test will be conducted for selecting the candidates.
Hindi: उम्मीदवारों के चयन के लिए सिर्फ लिखित परीक्षा होगी।
English: A written test will be conducted.
Hindi: फिर लिखित परीक्षा ली जाएगी।
English: A written undertaking by the student to complete the study and research work assigned to himher by the Guide.
Hindi: छात्र के मार्गदर्शक द्वारा सौंपे गए अध्ययन और अनुसंधान कार्य को पूरा करने के संबंध में छात्र द्वारा दिया गया लिखित वचन.
English: A written undertaking was also given to him by Martin Moran for IMFs use later, wrote Thomas.
Hindi: बाद में आईएमएफ को देने के लिए मार्टिन मोरान ने चेतन को लिखित में अंडरटेकिंग भी दी थी।
English: A written witness statement may be allowed to be corrected by a supplemental statement, subject to court's permission.
Hindi: न्यायालय की अनुज्ञा केअध्यधीन साक्षीके किसी लिखितकथन को अनुपूरक कथनकेद्वाराशुद्ध किएजाने के लिए अनुज्ञात कियाजा सकेगा ।
English: A wrong claim made by someone.
Hindi: किसी द्वारा किया गया असत्य दावा।
English: A wrong is always wrong.
Hindi: गलत हमेशा गलत ही होता है साहब।
English: A wrong message is being sent out.
Hindi: गलत संदेश फैलाया जा रहा है।
English: A wrong signature can make you lose millions, while a correct signature can help make you a big fortune.
Hindi: आपका एक गलत हस्ताक्षर आपका लाखों का नुकसान करा सकता है, जबकि एक सही हस्ताक्षर आपके भाग्य को मजबूत बनाता है.
English: A wrongful occupation does not confer any legal right to hold the property.
Hindi: कोई गैर-कानूनी कब्जा संपत्ति रोके रखने का किसी प्रकार का कानूनी अधिकार प्रदान नहीं करता।
English: A wry smile.
Hindi: एक शरारती मुस्कान।
English: A yajna was also held on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर यज्ञ भी किया गया।
English: A yajna was also performed on the occasion.
Hindi: समारोह में यज्ञ का भी आयोजन किया गया।
English: A yajna was also performed.
Hindi: यज्ञ का भी आयोजन किया गया।
English: A yajna was held on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर यज्ञ का आयोजन किया गया।
English: A yajna was performed.
Hindi: यज्ञ प्ररंभ हुआ ।
English: A yatch or other boat with parallel hulls.
Hindi: समानांतर पेंदों वाली एक नौका या अन्य नाव।
English: A yawning chasm developed between those who have to render justice and the consumer of the system.
Hindi: न्याय करने वालों औरउसप्रणाली के उपभोक्ता केबीच एकगहरी खाई बन गई ।
English: A year after IAS officer Shivdular Singh Dhillon and Bathinda Food Controller Jaspreet Singh Kahlon were convicted in a contempt of court case pertaining to the Atta-Dal scheme, the Punjab and Haryana High Court today sentenced them till the rising of the court.
Hindi: आईएएस अधिकारी शिवदुलर सिंह ढिल्लों और बठिंडा के खाद्य नियंत्रक जसप्रीत सिंह काहलों को अाटा-दाल स्कीम मामले में कोर्ट द्वारा अवमानना का दोषी पाये जाने के एक साल बाद पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने उन्हें कोर्ट के उठने तक वहीं रहने की सांकेतिक सजा सुनाई।
English: A year after Pallonji stepped down in 2005, Cyrus, his youngest son, took his position at Tata Sons.
Hindi: 2005 में पालोनजी के हटने के 1 साल बाद उनके सबसे छोटे बेटे सायरस मिस्त्री ने टाटा सन्स में अपनी जगह संभाली।
English: A year after Prime Minister Narendra Modi announced permanent commission for women, the Indian Army is ready to formally announce allowing women in eight more streams within the force as permanent commissioned officers.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की घोषणा के करीब एक साल बाद भारतीय सेना अपनी 8 स्ट्रीम्स में महिला अफसरों को स्थायी कमीशन देने का आधिकारिक ऐलान करने को तैयार है।
English: A year after a seven-year-old boy was killed in a Gurugram school, the Punjab and Haryana High Court on Friday issued a notice of motion to the Central Board of Secondary Education CBSE, Vidyalaya and the State of Haryana on a petition filed by the victims father seeking directions to disaffiliate the educational institute.
Hindi: गुरुग्राम के एक स्कूल में 7 वर्षीय एक लड़के की हत्या के एक साल बाद पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने सीबीएसई, 'विद्यालय' और हरियाणा सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: A year after global miner Rio Tinto surrendered its mineral exploration licence for the Bunder project to the Madhya Pradesh government, Canada-based Fura Gems has evinced interest in acquiring the mine for diamond mining
Hindi: वैश्विक खनिक रियो टिंटो द्वारा बंदर परियोजना के लिए अपना खनिज अन्वेषण लाइसेंस मध्य प्रदेश सरकार को सौंपने के एक साल बाद कनाडा स्थित फ्युरा जेम्स ने हीरा खनन के लिए खदान हासिल करने में रुचि दिखाई है।
English: A year after his son Manpreet Badal was expelled from the Shiromani Akali Dal, Gurdas Singh Badal is in a resolute mood to contest the forthcoming Assembly elections and that too from Lambi, the traditional bastion of Chief Minister Parkash Singh Badal, who also happens to be his elder brother.
Hindi: बेटे मनप्रीत बादल को शिरोमणि अकाली दल व वित्तमंत्री के रूप में निष्कासित किये जाने के एक साल बाद गुरदाससिंह बादल ने कहा है कि वह आगामी विधानसभा चुनाव में बड़े भाई व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल के खिलाफ लंबी हलके से मुकाबले में उतरने के मूड में हैं।
English: A year after it won the bids for the six airports, the Adani Group signed concession agreements for Ahmedabad, Mangaluru and Lucknow airports in February 2020.
Hindi: बिड जीतने के एक साल बाद ही अडानी ग्रुप ने अहमदाबाद, मैंगलुरु और लखनऊ एयरपोर्ट के कंसेशन अग्रीमेंट पर साइन कर दिया।
English: A year after public outcry against the high infant mortality rate in Kashmir's only paediatric hospital, the inquiry officer appointed by the state government has given a clean chit to the then Medical Superintendent, who was charged with dereliction of duty.
Hindi: कश्मीर के एकमात्र शिशु चिकित्सा अस्पताल में उच्च शिशु मृत्यु दर के खिलाफ मचे हंगामे के एक वर्ष बाद राज्य सरकार द्वारा नियुक्त जांच अधिकारी ने कर्तव्यों की उपेक्षा के आरोपी तत्कालीन चिकित्सा अधीक्षक को अपनी रिपोर्ट में क्लीन चिट दी है।
English: A year after that, on April 24, 2017, Amit Sahu, a 20-year-old man from Sarai Mir, allegedly wrote a derogatory Facebook post about Prophet Mohammed and Islam
Hindi: इसके एक साल के बाद 24 अप्रैल, 2017 को सरायमीर के 20 वर्षीय अमित साहू ने फेसबुक पर मोहम्मद साहब और इस्लाम के बारे में कथित तौर पर अपमानजनक पोस्ट डाली
English: A year after the Congress promised farm debt waiver, the Punjab and Haryana High Court has brought the issue under its ambit by asking the government to specify the methodology it intended to adopt.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने कृषि ऋण माफी के वादे के मुद्दे को अपने दायरे में लेते हुए सरकार से इस मामले में अपनायी प्रक्रिया निर्दिष्ट करने के लिए कहा।
English: A year after the Punjab and Haryana High Court directed the Centre and state governments to initiate action against IAS officers of Punjab, Haryana and Chandigarh involved in misuse of Red Cross society funds during their tenure, a Division Bench today called for an action taken report.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ के आईएएस अधिकारियों द्वारा रेडक्रास सोसायटी फंड के दुरुपयोग मामले में कार्रवाई करने के निर्देश देने के एक वर्ष बाद राज्य सरकारों से 'एक्शन टेकन' रिपोर्ट मांगी है।
English: A year after the arrest, the uncle was released on bail.
Hindi: गिरफ्तारी के एक साल बाद चाचा को जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: A year after the crisis, are these companies back in shape or will they take a while?
Hindi: संकट के एक साल बाद क्या ये कंपनियां वापस मजबूत हुई हैं या इसमें कुछ वक्त लगेगा?
English: A year after the elections of 1977, attacks on Indiraji still continued and even reached the Parliament.
Hindi: 1977 के चुनावों के एक वर्ष के बाद,इंदिराजी पर हमले जारी रहे और वे संसद तक पहुंच गए।
English: A year after the set-up, Ms Asia Navigation Aids, New Delhi, supplied for this lighthouse a three-panel PRB-21 equipment
Hindi: स्थापना के एक साल बाद नई दिल्ली की मेसर्स एशिया नेवीगेशन एड्स ने इस लाईट हाउस के लिए तीन पैनल वाले पीआरबी -21 उपकरण की आपूर्ति की थी।
English: A year after the swine flu pandemic was declared, stocks are left unused and governments try to abandon contracts, pharmaceutical companies have profited at least 4.6billion from the sale of vaccines alone.
Hindi: स्वाइन को फ्लू महामारी घोषित किए जाने के एक साल बाद, स्टॉक को अप्रयुक्त छोड़ दिया जाता है और सरकारें अनुबंधों को छोड़ने की कोशिश करती हैं, दवा कंपनियों ने अकेले टीकों की बिक्री से कम से कम  4.6 बिलियन का मुनाफा कमाया है।
English: A year after the tsunami in the Indian Ocean, he conducted the Bavarian State Orchestra in a memorial concert in Chennai 2005.
Hindi: हिंद महासागर में त्सुनामी के एक साल बाद इन्होंने चेन्नई 2005 ने एक मेमोरियल कन्सर्ट में बेवेरियन स्टेट आर्केस्ट्रा का संचालन किया।
English: A year after the violence, on the 201st battle anniversary on January 1 this year, an estimated eight to ten lakh people from across the state and country visited the Jaystambh, said police sources.
Hindi: पिछले साल दस लाख लोग आए थे  पुलिस सूत्रों ने बताया कि हिंसा के एक साल बाद पिछले साल 1 जनवरी को 201वीं लड़ाई की सालगिरह पर राज्य और देश के आठ से दस लाख लोगों ने जयस्तंभ का दौरा किया।
English: A year after three policemen were arrested on the charges of selling drugs at a police post in Moga district, senior police officers seem to be making efforts to defend them.
Hindi: करीब एक साल पहले मोगा जिले की एक पुलिस चौकी में ड्यूटी के दौरान ड्रग्स बेचने के कथित आरोप में गिरफ्तार तीन पुलिस कर्मियों को बचाने के लिए लगता है कि अब पंजाब पुलिस के वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों की ओर से बचाने के प्रयास किये जा रहे हैं।
English: A year after, on 31 March 2018, there was only a marginal increase in that number to 3,363 million pieces
Hindi: एक साल बाद, 31 मार्च 2018 को, उस संख्या में केवल 336.3 करोड़ नोट तक की मामूली वृद्धि हुई थी
English: A year ago 2007-08, Tamil Nadu had signed a loan agreement for Rs 2,182 crore for restoration of 5,763 water bodies
Hindi: 2007-08 में तमिलनाडु ने 5,763 जलाशयों में वापस से पानी भरने के लिए 2,182 करोड़ रुपये का ऋण समझौता किया था।
English: A year ago I gave you my word that while I might perhaps commit errors, I would always act with pure intentions and spend every available moment working for a better India.
Hindi: एक वर्ष पहले मैंने आपको कहा था कि मैं शायद गलती करूं लेकिन एक बेहतर भारत के लिए मैं सच्ची भावना और हर संभव उपलब्ध समय में कार्य करूंगा।
English: A year ago Kerala Police arrested Pinckney and two company Directors on charges of financial irregularities
Hindi: साल भर पहले केरल पुलिस ने कथित वित्तीय अनियमितताओं के आरोप में पिंकने और कंपनी के दो अन्य निदेशकों को गिरफ्तार किया था।
English: A year ago biologics contributed 17.5 per cent to the biopharmaceutical firms revenue
Hindi: एक साल पहले इस बायोफार्मास्युटिकल कंपनी के राजस्व में बायोलॉजिक्स कारोबार का योगदान 17.5 फीसदी रहा था।
English: A year ago, Australia registered a first-day score of 1344 on a rain-marred first day en route to an innings defeat to England.
Hindi: एक साल पहले आस्ट्रेलिया ने इंग्लैंड के खिलाफ वर्षाबाधित पहले दिन चार विकेट 134 रन पर गंवाने के बाद पारी से पराजय का सामना किया था।
English: A year ago, I had spoken about the need for Studio Theatre or small and more intimate performing spaces as a long felt need of the theater community.
Hindi: एक वर्ष पहले मैंने स्टूडियो थियेटर या लघु थियेटरों की आवश्यकता के बारे में बात की थी, जिसकी आवश्यकता थियेटर समुदाय लंबे समय से महसूस कर रहा था।
English: A year ago, India was ruled by a tired Congress Party led by an aged and distinguished prime minister who had simply run out of ideas.
Hindi: एक साल पहले तक भारत का शासन एक उम्रदराज और नामी प्रधानमंत्री के नेतृत्व में थकी हुई कांग्रेस पार्टी कर रही थी.
English: A year ago, Nippon Life bought 26 per cent in Reliance Life for Rs 3,000 crore, valuing the company at over Rs 11,000 crore
Hindi: एक वर्ष पहले निप्पॉन लाइफ ने रिलायंस लाइफ की 26 फीसदी हिस्सेदारी 3,000 करोड़ रुपये में खरीदी थी।
English: A year ago, OnlinePrasad raised angel funding from GrowthStory an investment company founded by Krishnan Ganesh and Meena Ganesh by divesting 35 per cent stake
Hindi: एक साल पहले ऑनलाइन प्रसाद डॉट कॉम ने कंपनी की 35 फीसदी हिस्सेदारी का विनिवेश करके एक निवेश कंपनी ग्रोथस्टोरी से पूंजी हासिल की थी जिसे कृष्णन गणेश और मीना गणेश ने स्थापित किया था।
English: A year ago, Virgin Mobile, the Indian arm of UK-based industrialist Richard Bransons aviation and communication group, entered India as a franchisee of Tata Teleservices
Hindi: ब्रिटेन के उद्योगपति रिचर्ड ब्रैन्सन की एविएशन और कम्युनिकेशन कंपनी वर्जिन ने साल भर पहले भारत में टाटा टेलीसर्विसेज के फ्रैंचाइजी के तौर पर भारत में कदम रखा था।
English: A year ago, a case arose where sugar was pledged with a bank by a company for securing a loan and the loan was not repaid Bank of India vs Siriguppa Sugars  Chemicals
Hindi: एक साल पहले कर्ज लेने के लिए एक कंपनी ने बैंक के पास चीनी गिरवी रखी थी और वह कर्ज की अदायगी नहीं कर सकी बैंक ऑफ इंडिया बनाम सिरिगुप्पा शुगर्स ऐंड केमिकल्स।
English: A year ago, a nation of 1.25 billion people voted for change and progress in the largest democratic election in human history.
Hindi: एक वर्ष पहले, 1 अरब 25 करोड़ लोगों के देश ने मानव इतिहास में सबसे बड़े लोकतांत्रिक चुनाव में बदलाव और प्रगति के लिए मतदान किया था।
English: A year ago, former Jaisalmer district collector Giriraj Singh Kushwaha had requested the state government to plan for utilisation of this water.
Hindi: एक साल पहलेजैसलमेरकेडीएमगिरिराजसिंहकुशवाहानेराज्यसरकारसे ऐसे पानी का इस्तेमाल करने की अपीलकी थी।
English: A year ago, he had outlined his 'Vision 2025', which aims for a quarter of the world's population experiencing the Tata brand
Hindi: करीब एक साल पहले उन्होंने विजन 2025 की रूपरेखा तैयार की थी जिसके तहत विश्व की करीब एक चौथाई आबादी तक टाटा ब्रांड को पहुंचाने का लक्ष्य रखा गया था।