Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it was a play of his.
Hindi: पर वह तो उसका नाटक था
English: But it was a recent journey on the other side of the exam table that opened my eyes to what it's like to be a patient with severe pain during the opioid crisis.
Hindi: लेकिन यह परीक्षा की मेज के दूसरी तरफ एक हालिया यात्रा थी जिसने मेरी आंखें खोल दीं कि यह ओपियोइड संकट के दौरान गंभीर दर्द के साथ एक रोगी होने के लिए क्या है।
English: But it was a reflection of people's participation and capacity.
Hindi: लेकिन यह लोगों की भागीदारी और क्षमता का प्रतिबिंब था।
English: But it was a small detail.
Hindi: लेकिन एक छोटा सा विवरण था।
English: But it was a temporary success.
Hindi: लेकिन यह एक अस्थायी सफलता थी।
English: But it was a time in my life where I finally just said, 'I can't live for anyone else anymore.
Hindi: लेकिन यह मेरे जीवन में एक समय था जहां मैंने अंततः कहा, मैं अब और किसी और के लिए नहीं रह सकता।
English: But it was a time in my life where I finally just said, 'I can't live for anyone else anymore.'
Hindi: लेकिन यह मेरे जीवन में एक समय था जहां मैंने अंततः कहा, मैं अब और किसी और के लिए नहीं रह सकता।
English: But it was a time in my life where I finally just said, I can't live for anyone else anymore.
Hindi: लेकिन यह मेरे जीवन में एक समय था जहां मैंने अंततः कहा, मैं अब और किसी और के लिए नहीं रह सकता।
English: But it was a tough surface and it was an important innings for us, for the other guys to play around.
Hindi: लेकिन यह एक कठिन सतह थी और यह हमारे लिए एक महत्वपूर्ण पारी थी, अन्य लोगों के लिए खेलने के लिए।
English: But it was a very young Stuart Broad who had to bear the brunt of Yuvraj's wrath.
Hindi: लेकिन यह एक बहुत ही युवा स्टुअर्ट ब्रॉड था जिसे युवराज के क्रोध का खामियाजा भुगतना पड़ा।
English: But it was a weak one.
Hindi: लेकिन वह एक कमजोरी थी।
English: But it was a weakness.
Hindi: लेकिन वह एक कमजोरी थी।
English: But it was actually a bit frustrating after French Open, because sometimes you can't, you know, see the result of your work.
Hindi: लेकिन फ्रेंच ओपन के बाद यह वास्तव में थोड़ा निराशाजनक था, क्योंकि कभी-कभी आप अपने काम का परिणाम नहीं देख पाते हैं।
English: But it was actually a bit frustrating after the French Open, because sometimes you can't see the result of your work.
Hindi: लेकिन फ्रेंच ओपन के बाद यह वास्तव में थोड़ा निराशाजनक था, क्योंकि कभी-कभी आप अपने काम का परिणाम नहीं देख पाते हैं।
English: But it was alive, because it moved.
Hindi: पर ज़िन्दा था, क्योंकि हिल रहा था.
English: But it was all in my mind.
Hindi: लेकिन यह सब मेरे दिमाग में था
English: But it was all over the place!
Hindi: पर वो हर तरफ था!
English: But it was all taken from us.
Hindi: मगर लेकर चले गये हमारा सब कुछ.
English: But it was all the hotel.
Hindi: पर वह सारे उसी होटेल
English: But it was all white.
Hindi: पर सब कुछ सफ़ेद था
English: But it was also a little bit unrealistic.
Hindi: परंतु यह थोड़ा अशोभनीय भी था ।
English: But it was also a time of great change for workers.
Hindi: लेकिन यह श्रमिकों के लिए एक महान बदलाव का समय था।
English: But it was also about what we were all expecting a sci-fi western focusing on a lone gunslinger hunting down and capturing wanted criminals.
Hindi: बी यह भी था हम क्या उम्मीद कर रहे थेः ए विज्ञान-फाई पश्चिमी एक अकेला बंदूकधारी शिकार पर ध्यान केंद्रित कर रहा था और वांछित अपराधियों को पकड़ रहा था।
English: But it was also heading away from us.
Hindi: मगर वो भी दूर हो गए हमसे ।
English: But it was also not a great movie.
Hindi: लेकिन ये कोई महान फिल्म भी नहीं.
English: But it was also the most sensitive.
Hindi: लेकिन वह सबसे संवेदनशील भी है।
English: But it was also the result of his ambition to expand internationally.
Hindi: हालांकि यह अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विस्तार की उनकी महत्वाकांक्षा का भी नतीजा है.
English: But it was also true that most of them
Hindi: लेकिन यह भी सत्य है कि उनमें से अधिकाँश
English: But it was an easy call.
Hindi: यह एक आसान कॉल था।
English: But it was an era when companies could do pretty much what they wanted and get away with it in courts.
Hindi: लेकिन यह एक ऐसा युग था जब कंपनियां बहुत कुछ कर सकती थीं जो वे चाहते थे और अदालतों में इसे लेकर चले गए।
English: But it was an industrial town.
Hindi: यह एक औद्योगिक नगरी थी।
English: But it was at the beginning of that five-year drought that essentially broke the model.
Hindi: लेकिन यह उस पांच साल के सूखे की शुरुआत में था जिसने अनिवार्य रूप से मॉडल को तोड़ दिया।
English: But it was before I got up.
Hindi: मगर उससे पहले ही मैं उठ गया.
English: But it was better how it used to be.
Hindi: पर जैसा भी होता इससे तो बेहतर होता
English: But it was better to die with music.
Hindi: लेकिन संगीत के साथ मर जाना बेहतर था।
English: But it was better, of course, to put a prison.
Hindi: लेकिन यह बेहतर था, निश्चित रूप से, एक जेल डाल दिया।
English: But it was blocked by the government because it contains pirated content.
Hindi: लेकिन इसे सरकार ने ब्लॉक कर दिया था क्योंकि इसमें पायरेटेड कंटेंट होता है।
English: But it was brought by the most modern Samoyed, so in the following crosses included dogs that had the blood of this.
Hindi: लेकिन यह सबसे आधुनिक सैमॉयड द्वारा लाया गया था, इसलिए निम्नलिखित क्रॉस में कुत्तों को शामिल किया गया था जिनमें इसका खून था।
English: But it was built with the house.
Hindi: लेकिन यह घर का ही बना हुआ होता था।
English: But it was canceled after astronaut Anne McClain discovered that the spacesuit she was going to wear didn't fit.
Hindi: लेकिन अंतरिक्ष यात्री ऐनी मैक्लेन ने यह पता लगाने के बाद इसे रद्द कर दिया था कि जिस अंतरिक्ष यान को पहनना है वह ठीक से फिट नहीं था।
English: But it was canceled after astronaut Anne McClain discovered that the suit she was supposed to wear was not a good fit.
Hindi: लेकिन अंतरिक्ष यात्री ऐनी मैक्लेन ने यह पता लगाने के बाद इसे रद्द कर दिया था कि जिस अंतरिक्ष यान को पहनना है वह ठीक से फिट नहीं था।
English: But it was certainly before 2011.
Hindi: बल्कि, यह 2011 तक था।
English: But it was certainly open to
Hindi: पर बेशक खुल गए
English: But it was clear from the thermal image from the orbiter that Vikram has landed on the moon's surface.
Hindi: लेकिन ऑर्बिटर से मिली थर्मल इमेज से यह साफ हो गया कि विक्रम चांद की सतह पर ही उतरा है।
English: But it was cold on top of that.
Hindi: लेकिन ऊपर से एकदम ठंडी।
English: But it was completely spontaneous and emotional and honest, and we didn't know it was going to happen.
Hindi: लेकिन यह पूरी तरह से सहज और भावनात्मक और ईमानदार था, और हमें नहीं पता था कि यह होने जा रहा था।
English: But it was contractually bound to pay for the full year.
Hindi: """ लेकिन यह अनुबंध के तौर पर पूरे वर्ष के लिए भुगतान करने के लिए बाध्य किया गया था।"
English: But it was delayed for five years over the demand that the sign ought to be in both, English and Marathi.
Hindi: लेकिन यह मांग पांच साल के लिए टल गई कि साइन अंग्रेजी और मराठी दोनों में होना चाहिए।
English: But it was developed with marketing purposes, and with the aim to change user behavior.
Hindi: लेकिन इसे मार्केटिंग उद्देश्यों के लिए और उपयोगकर्ता के व्यवहार को बदलने के उद्देश्य से विकसित किया गया था।
English: But it was different in the before-time.
Hindi: लेकिन समय से पहले अलग हो गया था।
English: But it was different on Monday.
Hindi: हालांकि, यह पिछला सोमवार अलग था।
English: But it was disappointment for another Indian athlete Sharad Kumar who failed to finish on the podium.
Hindi: लेकिन यह भारत के एक और एथलिट शरद कुमार के लिए निराशाजनक रहा जो की पोडियम पर समाप्त करने में विफल रहे।
English: But it was discovered that a term 64 was misread as 46.
Hindi: लेकिन यह पता चला कि एक छात्र के 64 अंको को 46 के रूप में गलत तरीके से पढ़ा गया था।
English: But it was discovered that an item 64 was misread as 46.
Hindi: लेकिन यह पता चला कि एक छात्र के 64 अंको को 46 के रूप में गलत तरीके से पढ़ा गया था।
English: But it was done on a small scale previously.
Hindi: मगर पहले यह छोटे पैमाने पर होता था।
English: But it was done out of principle and a little bit of stubbornness.
Hindi: लेकिन यह सिद्धांत से हटकर और थोड़ी जिद के साथ किया गया था।
English: But it was during his period of office
Hindi: लेकिन उन्होंने अपने कार्यकाल में
English: But it was easy for her to say.
Hindi: लेकिन आसान था उसे कहना
English: But it was easy to put on again.
Hindi: लेकिन फिर से शुरू करना आसान था।
English: But it was easy to re-opt back in again.
Hindi: लेकिन फिर से शुरू करना आसान था।
English: But it was easy to understand
Hindi: पर उनका समझना आसान था
English: But it was even more wrong for the state government to support the transfer of the case.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार के लिए इस मामले को स्थानांतरित करने का समर्थन करना और भी गलत था।
English: But it was eventually decided to remove it.
Hindi: हालांकि अंततः इसे रद्द करने का फैसला किया गया।
English: But it was far enough
Hindi: पर दूर इतनी थी
English: But it was first mentioned in Rigveda.
Hindi: इसका जिक्र सबसे पहले ऋग्वेद में किया गया था।
English: But it was first used in the election process 56 years ago during the 1962 election.
Hindi: लेकिन निर्वाचन प्रक्रिया में पहली बार इसका इस्तेमाल 56 साल पहले 1962 के चुनाव में हुआ था.
English: But it was followed up on.
Hindi: लेकिन इसे अनुसना कर दिया गया।
English: But it was for this that I came to this hour.
Hindi: लेकिन यह इस कारण है कि मैं इस घड़ी के लिए आया था के लिए है.
English: But it was from 1944.
Hindi: लेकिन वर्ष के 1944 के बाद से यह था
English: But it was fun, relaxing, and a place that brought people together.
Hindi: लेकिन यह मजेदार, आराम और एक जगह थी जो लोगों को एक साथ लाती थी।
English: But it was getting a book contract that forced me to really have to go out into the world and do this!
Hindi: लेकिन यह एक पुस्तक अनुबंध प्राप्त कर रहा था जिसने मुझे वास्तव में दुनिया में बाहर जाने और इसे करने के लिए मजबूर किया!
English: But it was getting late now, and she hadn't come yet.
Hindi: लेकिन पहले ही बहुत देर हो चुकी थी, वह उसके पास नहीं आई थी।
English: But it was gone the next second.
Hindi: लेकिन फिर अगले ही पल उतर गया।
English: But it was handled carefully by her mother.
Hindi: पर उनकी माता ने बड़े धैर्य से उनकी देखभाल की।
English: But it was hard to establish the precise number of passengers on board since the person dispensing tickets had also drowned and the machine recording the data had been lost.
Hindi: लेकिन बोर्ड पर यात्रियों की सटीक संख्या स्थापित करना मुश्किल था क्योंकि टिकट देने वाले व्यक्ति ने खोए गए डेटा रिकॉर्डिंग मशीन के साथ भी डूब गया था।
English: But it was hard to establish the precise number of passengers on board since the person dispensing tickets had also drowned, and the machine recording the data was lost.
Hindi: लेकिन बोर्ड पर यात्रियों की सटीक संख्या स्थापित करना मुश्किल था क्योंकि टिकट देने वाले व्यक्ति ने खोए गए डेटा रिकॉर्डिंग मशीन के साथ भी डूब गया था।
English: But it was harder to come up with a way of getting out of a depression.
Hindi: लेकिन अवसाद से बाहर निकलने का एक तरीका तैयार करना कठिन था।
English: But it was her idea.
Hindi: लेकिन यह उसकी अपनी सोच थी
English: But it was her once tight-knit family that made her change her mind, she testified.
Hindi: लेकिन यह उसका एक बार तंग करने वाला परिवार था जिसने उसे अपना मन बदल दिया, उसने गवाही दी।
English: But it was high up, very high.
Hindi: पर ये ऊँचा था, बहुत ही ऊँचा!
English: But it was his decision and we have to respect that.
Hindi: ये उनका फैसला था और हमें इसका आदर करना चाहिए.
English: But it was his future.
Hindi: था लेकिन वह उनका भविष्य
English: But it was his speed on the basepaths that provided the walk-off 8-7 victory over the Orioles.
Hindi: लेकिन यह बेस लेन पर उसकी गति थी जो निकास प्रदान करती थी 8-7 जीत ओरिओल्स के ऊपर।
English: But it was his video.
Hindi: वह उनका वीडियो था।
English: But it was important that the greatest player in franchise history, and one of the transcendent athletes in history, received the recognition.
Hindi: लेकिन यह महत्वपूर्ण था कि फ्रैंचाइज़ी के इतिहास के सबसे महान खिलाड़ी और इतिहास के उत्कृष्ट एथलीटों में से एक को मान्यता मिले।
English: But it was impossible for common people to know of the deeper philosophies of the Vedas, Upanishads and Aranyakas, etc. The seers realised this.
Hindi: लेकिन आम लोगों के लिए वेदों, उपनिषदों और अरण्यकों आदि के गहन दर्शन को जानना असंभव था।
English: But it was impossible to stop the passage of time.
Hindi: मगर संभव नहीं था वक़्त को रोक पाना
English: But it was impossible to stop the time.
Hindi: मगर संभव नहीं था वक़्त को रोक पाना
English: But it was in 1950-'51 that the issue of Kashmir took a critical turn at the Security Council which took the Indian delegation by surprise.
Hindi: 1950-51 में कश्मीर के मुद्दे ने सुरक्षा परिषद में एक महत्वपूर्ण मोड़ ले लिया था जिसने भारतीय प्रतिनिधिमंडल को आश्चर्यचकित कर दिया था।
English: But it was in her nature.
Hindi: यह उसके स्वभाव में था।
English: But it was in his bedroom.
Hindi: लेकिन वो उसके कमरे में था।
English: But it was in my ass!
Hindi: पर मैं तो अपने ज़ुनून में था !
English: But it was in the 2019 season where the world saw Russell at the height of his powers.
Hindi: लेकिन यह 2019 के सीजन में था, जहां दुनिया ने रसेल को अपनी शक्तियों की ऊंचाई पर देखा था।
English: But it was in the beginning of what became a punishing five-year drought that essentially broke the model.
Hindi: लेकिन यह उस पांच साल के सूखे की शुरुआत में था जिसने अनिवार्य रूप से मॉडल को तोड़ दिया।
English: But it was in the hand of others.
Hindi: दूसरों के हाथ में था।
English: But it was interesting what they did.
Hindi: यह दिलचस्प है कि उन्होंने क्या काम किया।
English: But it was interesting, because it reminds me of how little I understood several areas at the time.
Hindi: लेकिन यह दिलचस्प था, क्योंकि यह मुझे याद दिलाता है कि उस समय मैं कितने क्षेत्रों को समझता था।
English: But it was ironic when my physicians told me that I might never be able to have children.
Hindi: लेकिन यह विडंबना थी जब मेरे चिकित्सकों ने मुझे बताया कि मैं बच्चों को करने में सक्षम नहीं हो सकता है.
English: But it was just at my JOB.
Hindi: पर वो सिर्फ मेरा काम था ।
English: But it was just getting good.
Hindi: लेकिन, वह सिर्फ अच्छा किया जा रहा था।
English: But it was just my job.
Hindi: पर वो सिर्फ मेरा काम था ।
English: But it was just so different.
Hindi: मात्र इतना भिन्न था
English: But it was just the first day!
Hindi: और यह सिर्फ पहला दिन था!
English: But it was just the first game.
Hindi: यह था सिर्फ पहला गेम।
English: But it was later opened again to mining as the policy was not finalised.
Hindi: इसे फिर से खनन के लिए खोल दिया गया क्योंकि नीति को अंतिम रूप नहीं दिया गया था।
English: But it was light in here.
Hindi: पर यहाँ चमक थी।
English: But it was like that when I left school too.
Hindi: लेकिन मैं येही चाहता था, जैसे ही मेने स्कूल छोड़ा
English: But it was like two ships passing by, because one of us was always in another relationship.
Hindi: 'लेकिन यह दो जहाजों की तरह गुजर रहा था, क्योंकि हम में से एक हमेशा रिश्ते में था।
English: But it was like two ships passing, because one of us was always in a relationship.
Hindi: 'लेकिन यह दो जहाजों की तरह गुजर रहा था, क्योंकि हम में से एक हमेशा रिश्ते में था।
English: But it was lost completely.
Hindi: लेकिन वो पूरी तरह से हार चुकी थीं.
English: But it was meant to be written that way.
Hindi: लेकिन यह उस तरह से लिखा गया था।
English: But it was modern in 1986.
Hindi: 1986 में यह एक आधुनिकीकरण था।
English: But it was most successful in India.
Hindi: लेकिन यह भारत में सबसे सफल रहा।
English: But it was mostly his voice that I clung to.
Hindi: लेकिन मैं ज्यादातर उसे अपनी आवाज देता था
English: But it was much better than 0.6 contraction in the previous month of October.
Hindi: हालांकि, यह अधिक था की तुलना में एक 0.6 गिरावट में पंजीकृत पिछले महीने.
English: But it was my decision to do that.
Hindi: हालाँकि, ऐसा करना मेरा अपना निर्णय था।
English: But it was my mother, I love her very much.
Hindi: लेकिन थी तो मेरी अम्मी ही, मैं बहुत प्यार करती हूँ उनसे।
English: But it was my only source of income.
Hindi: यह मेरी आय का एकमात्र स्रोत था।
English: But it was nationalized on 19 July 1969.
Hindi: 19 जुलाई 1969 को इसका राष्ट्रीयकरण किया गया।
English: But it was necessary for his life.
Hindi: उसके जीवन के लिए आवश्यक थे
English: But it was necessary for me to get out there.
Hindi: लेकिन मेरा वहां जाना बेहद जरूरी था।
English: But it was necessary for this story.
Hindi: लेकिन इस कहानी में यह जरूरी था।
English: But it was necessary to deal with them clearly.
Hindi: लेकिन उनसे स्पष्ट रूप से निपटना आवश्यक था।
English: But it was necessary to run
Hindi: लेकिन चलना जरूरी हो गया था
English: But it was necessary to transport it!
Hindi: पर तोड़ना जरूरी था !
English: But it was never adopted in the UK.
Hindi: और ब्रिटेन में कभी नहीं अपनाया गया था।
English: But it was never as bad as this.
Hindi: लेकिन यह इतना बुरा कभी नहीं रहा।
English: But it was never going to be possible to be that big.
Hindi: लेकिन वह इतनी बड़ी कभी नहीं हो सकती
English: But it was nevertheless legal.
Hindi: हालाँकि, यह कानूनी था।
English: But it was no easy sailing, either.
Hindi: यह बिल्कुल सहज नौकायन भी नहीं था।
English: But it was no longer raining.
Hindi: पर वो बरसात अब नही होती.
English: But it was normal delivery.
Hindi: यह एक सामान्य डिलीवरी थी.
English: But it was not a given that he would run again.
Hindi: पर इसका नही इल्म था कि वो फिर चला जायेगा
English: But it was not a loss in a fair fight.
Hindi: लेकिन यह एक निष्पक्ष लड़ाई में नुकसान नहीं था।
English: But it was not able to connect,
Hindi: पर,नहीं जुड़ सका
English: But it was not an alternative mathematical formula that damaged the DMK.
Hindi: लेकिन यह कोई वैकल्पिक गणितीय समीकरण नहीं था जिससे द्रमुक को क्षति हुई.
English: But it was not an easy decision for the parents.
Hindi: हालांकि, यह फैसला उनके माता-पिता के लिए आसान नहीं था।
English: But it was not an easy ride either.
Hindi: लेकिन यह एक आसान सवारी भी नहीं थी।
English: But it was not an old face.
Hindi: मगर कोई पुराना चेहरा ना था
English: But it was not as extraordinary as the behavior of Mrs Hall's furniture a little later that morning.
Hindi: किंतु यह उतना असामान्य नहीं था जितना कि उस सुबह इसके कुछ समय बाद श्रीमती हॉल के फर्नीचर का व्यवहार रहा।
English: But it was not as extraordinary as the behaviour of Mrs Hall's furniture a little later that morning.
Hindi: किंतु यह उतना असामान्य नहीं था जितना कि उस सुबह इसके कुछ समय बाद श्रीमती हॉल के फर्नीचर का व्यवहार रहा।
English: But it was not as extraordinary as the behaviour of Mrs. Hall's furniture a little later that morning.
Hindi: किंतु यह उतना असामान्य नहीं था जितना कि उस सुबह इसके कुछ समय बाद श्रीमती हॉल के फर्नीचर का व्यवहार रहा।
English: But it was not as slow as I thought it was.
Hindi: लेकिन यह उतना धीमा नहीं था जितना मैंने सोचा था।
English: But it was not because it was surprised, for,
Hindi: लेकिन यह आश्चर्यजनक नहीं था, क्योंकि
English: But it was not for nothing that this conflict was called a drone war, which were used in sufficient quantities by both sides.
Hindi: लेकिन यह कुछ भी नहीं था कि इस संघर्ष को एक ड्रोन युद्ध कहा जाता था, जिसका उपयोग दोनों पक्षों द्वारा पर्याप्त मात्रा में किया जाता था।
English: But it was not his final position.
Hindi: लेकिन यह उनकी अंतिम स्थिति नहीं थी।
English: But it was not important for 2020.
Hindi: 2020 में महत्वपूर्ण नहीं है।
English: But it was not known that this much water came from where it was and suddenly the glass went away.
Hindi: लेकिन ये नहीं पता चला की इतना पानी आया कहा से था और अचानक कंहा चला गया.
English: But it was not meant for changing history.
Hindi: पर इतिहास को बदलना मकसद ना हो।
English: But it was not necessary to admit
Hindi: पर जानना जरूरी भी नहीं था
English: But it was not necessary to roll a barrel to Russia and Putin.
Hindi: लेकिन रूस और पुतिन के खिलाफ एक बैरल रोल करने की कोई आवश्यकता नहीं थी।
English: But it was not obviously for humanitarian reasons.
Hindi: पर वह ह्यूमन कारणों से नहीं हुआ था।
English: But it was not particularly the shutter speed - the time in which a shutter exposes a sensor to light - which prevented scientists from recording the first few milliseconds of a nuclear detonation before.
Hindi: लेकिन यह विशेष रूप से शटर गति नहीं थी - वह समय जिसमें एक शटर प्रकाश के लिए एक सेंसर को उजागर करता है - जिसने वैज्ञानिकों को परमाणु विस्फोट के पहले कुछ मिलीसेकंड रिकॉर्ड करने से रोका।
English: But it was not possible for us to do that.
Hindi: लेकिन ऐसा कर पाना हमारे लिए संभव नहीं था।
English: But it was not possible to agree.
Hindi: लेकिन सहमत होना संभव नहीं था।
English: But it was not possible to make the process seamless and online.
Hindi: लेकिन प्रक्रिया को सहज और ऑनलाइन करना संभव नहीं था।
English: But it was not right for my family.
Hindi: पर यह बात मेरे परिवार को अच्छी नही लगी।
English: But it was not scanned.
Hindi: लेकिन उसे स्कैन नहीं किया गया।
English: But it was not shown on Screen...
Hindi: और उन्होंने इसे स्क्रीन पर नहीं दिखाया . . .
English: But it was not smoke.
Hindi: लेकिन यह धुआँ नहीं था
English: But it was not so much successful for the following years.
Hindi: लेकिन अगले कुछ सालों तक उसे कोई ख़ास सफलता नहीं मिली.
English: But it was not so much the disgraceful
Hindi: परन्तु इतना अधिक क्रूर नहीं था कि
English: But it was not so with the soldiers
Hindi: लेकिन सेना के साथ ऐसा नहीं हैः
English: But it was not sold in Japan.
Hindi: लेकिन वे जापान में नहीं बेचे जाते हैं।
English: But it was not that foggy that time.
Hindi: पर तब नहीं था उसका ये फितूर।
English: But it was not the question;-.
Hindi: लेकिन वह सवाल नहीं था;-
English: But it was not the same with my parents.
Hindi: पर, ऐसा मेरे माँ-बाप के साथ ही नहीं था.
English: But it was not until the last quarter of an hour that the champions finally killed off the game they dominated, with Aaron Ramsey missing a chance for a fourth late.
Hindi: लेकिन यह एक घंटे की अंतिम तिमाही तक नहीं था कि चैंपियन आखिरकार जिस खेल में वे हावी थे, उसे मार डाला, साथ ही हारून रैमसे ने चौथी बार मौका गंवा दिया।
English: But it was not with us - and about the Tashkent front, the rear officials came up with a good idea - they envied the doctors and translators, didn't they?
Hindi: लेकिन यह हमारे साथ नहीं था - और ताशकंद मोर्चे के बारे में, पीछे के अधिकारी एक अच्छे विचार के साथ आए - उन्होंने डॉक्टरों और अनुवादकों को ईर्ष्या दी, है ना?
English: But it was not without pain.
Hindi: लेकिन बिना दर्द के नही होता।
English: But it was not yet clear when talks between the two parties will resume to arrive at a mutually acceptable power- sharing arrangement.
Hindi: बहरहाल अभी साफ नहीं हुआ है कि दोनों दलों के बीच सत्ता में साझेदारी को लेकर परस्पर स्वीकार्य सहमति पर पहुंचने के लिए बातचीत कब होगी।
English: But it was obvious that these were not sounds of pain.
Hindi: लेकिन सॉफ लग रहा था कि ये दर्द की आवाज़ नही है.
English: But it was of two minds.
Hindi: किन्तु मन में था द्वद्व
English: But it was ok at night.
Hindi: लेकिन परसों रात को यह ठीक थी.
English: But it was ok during the night.
Hindi: लेकिन परसों रात को यह ठीक थी.
English: But it was once an important cultural and artistic center.
Hindi: ये कभी व्यवसायिक और सांस्कृतिक तौर से एक महत्वपूर्ण केंद्र हुआ करता था.
English: But it was only a drop in the ocean.
Hindi: लेकिन यह समुद्र में केवल एक बूंद थी।
English: But it was only about the win.
Hindi: यह सिर्फ जीत के बारे में था।
English: But it was only released in Japan.
Hindi: यह सिर्फ जापान में रिलीज हुआ था।
English: But it was only remaining one color.
Hindi: रह गया था तो सिर्फ एक रंग ।
English: But it was only the first day!
Hindi: और यह सिर्फ पहला दिन था!
English: But it was only to make my mother happy.
Hindi: पर मैं सिर्फ अपनी मामी के लिए ही खुश था.
English: But it was only until she was out.
Hindi: मगर वो जब तक बाहर आता तब तक उसकी मौत हो चुकी थी.
English: But it was open sky.
Hindi: और खुला आसमान था।
English: But it was operating in a different period.
Hindi: पर वो कार्य कर रहा है एक भिन्न युग में
English: But it was over this someone said that the initial goal was 5 million.
Hindi: लेकिन यह इस पर थाः किसी ने कहा कि प्रारंभिक लक्ष्य  5 मिलियन था।
English: But it was part of a much broader trend - countries around the world have already introduced new rules, and those that haven't are talking about it.
Hindi: लेकिन यह एक व्यापक प्रवृत्ति का हिस्सा है - दुनिया भर के देशों ने नए नियम पेश किए हैं, और जिन लोगों ने अभी तक इसके बारे में बात नहीं की है।
English: But it was postponed due to a technical glitch 56 minutes before the launch citing precautionary measures.
Hindi: लेकिन तकनीकी खामियों की वजह से यह प्रक्षेपण लॉन्चिंग के 56 मिनट पहले रोक दिया गया था।
English: But it was quite well treated,
Hindi: हैं पर बहुत अच्छे से इलाज हुआ था उनका,
English: But it was really easy to write.
Hindi: लेकिन लिखना आसान था।
English: But it was really nice to see everything.
Hindi: बहुत अच्छा लगा था सब कुछ देखकर ।
English: But it was released 9 years ago.
Hindi: यह 9 साल पहले रिलीज हुई थी.
English: But it was repealed in 1998.
Hindi: लेकिन 1998 में इसे हटा लिया गया.