Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Officials added that after the group of ministers GoM decided to allow 5.5 million bales of cotton exports in 2010-11 and exporters were given 45 days, the actual exports under such registered contracts were far less than the quantity approved by the GoM
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि जब मंत्रियों के समूह जीओएम ने साल 2010-11 के लिए 55 लाख गांठ कपास के निर्यात की अनुमति देने का फैसला किया था और निर्यातकों को निर्यात पूरा करने के लिए 45 दिन का समय दिया गया था तब ऐसे पंजीकरण अनुबंध के तहत वास्तविक निर्यात जीओएम द्वारा तय मात्रा से काफी कम रहा था।
English: Officials added that in at least three cases, efforts at conversion failed.
Hindi:  अधिकारी ने यह भी बताया कि कम से कम तीन मामलों में धर्मांतरण कराने के प्रयास विफल रहे.
English: Officials added that the board also favoured sending a recommendation to the Centre that those languages which are listed in schedule VIII of the Constitution should be taught under the three-language formula while languages which are purely foreign should be taught as a fourth language as an elective subject.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बोर्ड ने केंद्र को यह सिफारिश भेजने का भी समर्थन किया है कि संविधान की आठवीं अनुसूची में दर्ज भाषाएं तीन भाषा फार्मूला के तहत पढ़ाई जानी चाहिए, जबकि विदेशी भाषाएं चौथी भाषा के रूप में पढ़ाई जानी चाहिए।
English: Officials admitted that such posters were dictating the defiance against the administration.
Hindi: अधिकारियों ने स्वीकार किया है कि इस तरह के पोस्टर प्रशासन को चुनौती देने के लिए लगाए गए हैं.
English: Officials agree.
Hindi: अधिकारी राजी हो गए.
English: Officials allege, the agents had charged Rs 25-30 lakh from the parents of each of the minors for sending them abroad.
Hindi: आरोपियों ने इन युवाओं के माता-पिता से विदेश में रग्बी प्रशिक्षण के नाम पर 25-30 लाख रुपये तक वसूले थे.
English: Officials also
Hindi: विभागाधिकारियों ने भी
English: Officials also claim that children from private hospitals are sent in a critical condition to a government hospital.
Hindi: अधिकारियों का यह भी दावा है कि निजी अस्पतालों के बच्चों को गंभीर हालत में सरकारी अस्पताल भेजा जाता है।
English: Officials also discussed issues such as vehicular parking for invitees and VIPs along with traffic management, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारियों ने आगंतुकों और वीवीआईपी मेहमानों के वाहनों की पार्किंग जैसे मुद्दों पर भी यातायात प्रबंधन के साथ चर्चा की।
English: Officials also informed that the special task force STF of UP Police nabbed the prime accused from Meerut.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उप्र पुलिस की स्पेशल टास्क फोर्स एसटीएफ ने इस मामले में मुख्य आरोपी को मेरठ से गिरफ्तार किया है।
English: Officials also noted that in the absence of mobility by trains and flights, not many tourists would be able to reach Agra.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी कहा कि वैसे भी ट्रेनों और उड़ानों की संख्या कम होने से बहुत से पर्यटक आगरा नहीं पहुंच पाएंगे।
English: Officials also reached parts of Shopian, Pulwama and Anantnag where gram sabhas were held and government welfare programmes were showcased.
Hindi: अधिकारियों ने शोपियां, पुलवामा और अनंतनाग के ऐसे भागों का भी दौरा किया जहां ग्रामसभाएं आयोजित की गईं और जनहित के कार्यक्रम दिखाए गए.
English: Officials also recovered Mont Blanc pens of Rs 50 lakh, four benami luxury cars, including a Mercedes and two Fortuners, and documents that indicate illegal assets worth around Rs 225 crore.
Hindi: अधिकारियों ने 50 लाख रुपये मूल्य के मो ब्लां पेन, एक मर्सिडीज एवं दो फॉरच्यूनर सहित चार बेनामी आलीशान कारें और करीब 225 करोड़ रुपये की अवैध संपत्ति के दस्तावेज भी बरामद किये।
English: Officials also said Bibi might be flown out of Pakistan due to threat to her life.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी कहा कि बीबी अपनी जान को ख़तरा होने के कारण पाकिस्तान से किसी दूसरे देश के लिए रवाना हो सकती हैं.
English: Officials also said Jadhav's family would not interact with the media.
Hindi: हालांकि बाद में अधिकारियों ने कहा कि है कि जाधव का परिवार मीडिया से बातचीत नहीं करेगा।
English: Officials also said Jadhavs family would not interact with the media.
Hindi: हालांकि बाद में अधिकारियों ने कहा कि है कि जाधव का परिवार मीडिया से बातचीत नहीं करेगा।
English: Officials also said Kurkheda Sub Divisional Police Officer SDPO Shailesh Kale has been sent on leave following the incident.
Hindi: घटना के बाद कुरखेड़ा के अनुमंडल पुलिस अधिकारी एसडीपीओ शैलेश काले को अवकाश पर भेज दिया गया है।
English: Officials also said a civil suit filed by the Chandigarh Police against the organisers over the previous dues was pending in the district court.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि बकाया भुगतान से संबंधित राशि के िलए संस्था के खिलाफ चंडीगढ़ पुलिस ने जिला अदालत में एक केस भी कर रखा है।
English: Officials also said that advertisements have been issued for recruitment on 37,503 posts in various departments and advertisements will be issued for 22,840 posts soon.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी बताया कि वर्तमान में विभिन्न विभागों में 37,503 पदों पर भर्ती के लिए विज्ञापन जारी किए जा चुके हैं तथा 22,840 पदों के लिए शीघ्र विज्ञापन जारी किए जाएंगे।
English: Officials also said that arrangements have been made to take passengers home.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी कहा कि यात्रियों को घर पहुंचाने के लिए बंदोबस्त किए गए हैं।
English: Officials also said that latest technology including smartphones, remote sensing, satellite data and drones are being used for speedy data collection with regard to crop insurance claims.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी कहा कि फसल बीमा के दावे से संबंधित आंकड़े जल्द-से-जल्द संग्रह करने के काम में स्मार्ट फोन, दूरसंवेदी उपकरणों, उपग्रह आंकड़े और ड्रोन सहित अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: Officials also said that the move to send out the emails was a conscious choice as part of a communication strategy for public interest.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी कहा कि ई-मेल भेजने का कदम सचेत तरीके से उठाया गया था और यह जनहित के लिए एक संचार रणनीति का हिस्सा था।
English: Officials also said the Indian Navy continues to monitor the situation in the Gulf region and is maintaining presence in the region to ensure security of our sea borne trade and the safety of Indian flag merchant vessels transiting through the region.
Hindi: भारतीय नौसेना खाड़ी क्षेत्र में हालातों पर नजर रखे हुए है और नौसेना के अधिकारियों का कहना है कि भारत के समुद्री के जरिए होने वाले व्यापार की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए उपस्थिति बनाए हुए है.
English: Officials also said the embankment collapsed due to heavy pressure of running water.
Hindi: अधिकारियों का यह भी कहना है कि बहते पानी के भारी दबाव के कारण बांध ढह गया।
English: Officials also said two other advocates who came along with Karnan have been asked to vacate their rooms in the guest house.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कर्णन के साथ आए दो अन्य वकीलों से भी गेस्ट हाउस में उनके कमरे खाली करने को कहा गया है.
English: Officials also say a notebook with instructions in Arabic on making bombs and explosive devices was found with al-Suri.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी बताया कि अल-सूरी के पास से एक नोटबुक मिली है जिसमें बम और विस्फोटक उपकरण बनाने के निर्देश अरबी भाषा में लिखे हैं।
English: Officials also seized 16 circuit boards of high technology, 16 SIM cards, several compacts discs, computer accessories and a car in a house at Pirivena Mawatha in Mount Lavinia.
Hindi: इसके अलावा अधिकारियों ने माउंट लाविनिया में पिरिवेना मावाठा के एक घर में उच्च तकनीक के 16 सर्किट बोर्ड, 16 सिम कार्ड, कई कॉम्पैक्ट डिस्क, कंप्यूटर सहायक उपकरण और एक कार जब्त की.
English: Officials also seized one kg of explosives near a railway station at Wellawatta, a popular south Colombo suburb.
Hindi: अधिकारियों ने दक्षिण कोलंबो के उपनगर वेल्लावट्टा में एक रेलवे स्टेशन के समीप एक किलोग्राम विस्फोटक भी बरामद किया।
English: Officials also started setting up tent hospitals and mobile clinics to treat the growing number of patients.
Hindi: अधिकारियों ने मरीजों की बढ़ती संख्या को देखते हुए इलाज के लिए टेंट अस्पताल तथा मोबाइल क्लीनिक भी शुरू किए हैं.
English: Officials also work for the welfare of the people only.
Hindi: अधिकारी भी केवल लोगों के कल्याण के लिए काम करते हैं।
English: Officials and BJP sources said that Modi and Shah do not have any common programme in the Bharatiya Janata Party ruled state.
Hindi: अधिकारियों और भाजपा सूत्रों ने कहा है कि मोदी और शाह का भारतीय जनता पार्टी शासित राज्य में एक साथ कॉमन कार्यक्रम निर्धारित नहीं है।
English: Officials and NDRF teams are engaged in this task.
Hindi: इस ऑपरेशन में एनडीआरएफ और नेवी दल के लोग जुटे हैं.
English: Officials and directors of Deepak Kochhars company NuPower Renewables are under investigation and have been called to New Delhi this week for questioning, said a source close to the development.
Hindi: इस मामले पर नजर रखने वाले एक सूत्र ने बताया कि दीपक कोछड़ की कंपनी न्यूपावर रीन्यूएबल्स के अधिकारी और निदेशक जांच के दायरे में है और इस हफ्ते उन्हें पूछताछ के लिए नई दिल्ली बुलाया गया है।
English: Officials and employees connected with the electricity department should make undaunted efforts and work with total sensitivity to ensure this citizens facility under all circumstances.
Hindi: बिजली महकमे से जुड़े हर स्तर के अधिकारी और कर्मचारियों को इस नागरिक सुविधा को हर स्थिति में सुचारू और बहाल रखने के लिये अथक प्रयास और पूरी संवेदनशीलता के साथ काम करना चाहिए।
English: Officials and employees of all the departments, police personnel, prisoners, NCC-NSS cadets, scouts and guides along with students of government and private universities, colleges, schools and ashrams and common people will participate in the programmes.
Hindi: स्कूल-कॉलेज के विद्यार्थियों सहित एनसीसी, एनएसएस, स्काउट एवं गाइड, स्वैच्छिक संस्थाओं, विश्वविद्यालयों, शासकीय कर्मचारियों, बेंककर्मियों, चिकित्सकों, सैनिकों, पुलिस के जवानों और शिक्षकों ने बड़ी संख्या में योग कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Officials and experts said the initiative is crucial as the reproduction rate among the backward Rohingyas is high while they lacked ideas of birth control systems.
Hindi: अधिकारियों और विशेषज्ञों ने बताया कि यह पहल अहम है, क्योंकि पिछड़ेपन के शिकार रोहिंग्या समुदाय में प्रजनन दर अधिक है, जबकि जन्म नियंत्रण उपायों के बारे में उन्हें कुछ खास पता नहीं है।
English: Officials and eyewitnesses said that the victim, Vishwanath Vartak, was waiting in the queue to exchange some currency notes outside the State Bank Of India branch in Mulund, north-east Mumbai.
Hindi: अधिकारियों और प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि विश्वनाथ वर्तक उत्तर-पूर्व मुंबई के मुलुंड उपनगर में भारतीय स्टेट बैंक की एक शाखा के बाहर कुछ पुराने नोट बदलने के लिए कतार में खड़े थे।
English: Officials and federal ministers have already said that Premier Ashraf is unlikely to be arrested soon as several procedures will have to be completed before an arrest warrant can be issued.
Hindi: उधर अधिकारियों और संघीय मंत्रियों ने कहा है कि प्रधानमंत्री अशरफ के जल्द गिरफ्तार होने की संभावना नहीं है क्योंकि गिरफ्तारी का वारंट जारी करने के पहले कई प्रक्रियाओं को पूरा करना होगा।
English: Officials and federal ministers have already said that premier Ashraf is unlikely to be arrested soon as several procedures will have to be completed before an arrest warrant can be issued.
Hindi: उधर अधिकारियों और संघीय मंत्रियों ने कहा है कि प्रधानमंत्री अशरफ के जल्द गिरफ्तार होने की संभावना नहीं है क्योंकि गिरफ्तारी का वारंट जारी करने के पहले कई प्रक्रियाओं को पूरा करना होगा।
English: Officials and other were present.
Hindi: साथ हैं प्रशासनिक अधिकारी तथा अन्य।
English: Officials and representatives from both countries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर दोनों देशों के अधिकारी तथा प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Officials and security agencies are giving final touches to preparations for the US President's visit to the city.
Hindi: अधिकारी और सुरक्षा एजेंसियां अमेरिकी राष्ट्रपति की शहर की यात्रा को देखते हुए तैयारियों को अंतिम रूप देने में जुटी हैं.
English: Officials and security personnel from as many as 37 different organisations and several states have been keeping a close eye on all protestors for the past few days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से 37 विभिन्न संगठनों और कई राज्यों के अधिकारी और सुरक्षा कर्मी सभी प्रदर्शनकारियों पर करीबी निगाह रखे हुए है।
English: Officials and staff of various departments are participating in the exercise.
Hindi: इसमें विभिन्न विभागों और संस्थाओं के अधिकारीगण हिस्सा लेंगे।
English: Officials and stakeholders from all States and UTs participated in the consultations.
Hindi: सभी राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों के अधिकारियों एवं हितधारकों ने परामर्श बैठक में हिस्सा लिया।
English: Officials and teachers say school authorities have also formed a Kanyashree group, in line with the state governments project for school girls.
Hindi: अधिकारियों और शिक्षकों का कहना है कि स्कूल प्रशासन ने स्कूली लड़कियों के लिए राज्य सरकार की परियोजना के अनुरूप कन्याश्री समूह भी बनाया है।
English: Officials and the members of the Zirakpur Nagar Panchayat were also present.
Hindi: इसमें जीरकपुर मंडल के सभी पदाधिकारी व कार्यकर्ता शामिल हुए ।
English: Officials anxious
Hindi: अफसर चिंतित
English: Officials apologise
Hindi: अधिकारियों ने मांगी माफी
English: Officials are at the spot.
Hindi: अधिकारी घटनास्थल पर डटे हुए हैं।
English: Officials are conducting searches at 50 locations including Indore, Bhopal, Goa and Delhi, according to sources.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक दिल्ली, भोपाल, इंदौर, गोवा सहित 50 ठिकानों पर ये छापेमारे की जा रही है।
English: Officials are continuously monitoring the condition.
Hindi: अधिकारी निरंतर स्थिति पर नजर रखे हुए हैं।
English: Officials are currently investigating the cause of the crash, but Sky News in Australia reports that there is no indication that terrorism was involved.
Hindi: अधिकारी वर्तमान में दुर्घटना के कारणों की जाँच कर रहे हैं, लेकिन ऑस्ट्रेलिया में स्काई न्यूज की रिपोर्ट है कि आतंकवाद का इसमें शामिल होने का कोई संकेत नहीं है।
English: Officials are currently investigating the matter.
Hindi: फिलहाल अधिकारी मामले की जांच में जुटे हैं।
English: Officials are currently putting the death toll at eight, and at least 70 others are seriously hurt.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार इस दुर्घटना में आठ लोगों की मौत हुई है और कम से कम 70 अन्य गंभीर रूप से घायल हैं।
English: Officials are delighted that the movie's makers have reposed confidence in them and given them the opportunity to distribute this landmark film.
Hindi: अधिकारियों को खुशी है कि फिल्म निमार्ताओं ने उन पर विश्वास जताया है और उन्हें इस फिल्म को वितरित करने का अवसर दिया है।
English: Officials are elected.
Hindi: अधिकारियों का चयन कर लिया गया है.
English: Officials are examining money flow and movement leading up to the attack.
Hindi: अधिकारी धन उपलब्ध कराए जाने और मूवमेंट की जांच कर रहे हैं, जिसके कारण हमला हुआ।
English: Officials are investigating
Hindi: अधिकारियों ने जांच
English: Officials are investigating into the reason behind the mishap.
Hindi: अधिकारी हादसे के कारणों की जांच कर रहे हैं.
English: Officials are investigating the incident as a terror attack.
Hindi: अधिकारी आतंकवाद के पहलू से इस घटना की जांच कर रहे हैं।
English: Officials are investigating the incident.
Hindi: अधिकारी घटना की जांच कर रहे हैं.
English: Officials are investigating.
Hindi: अधिकारी पड़ताल कर रहे हैं।
English: Officials are keeping a watch on the animal enclosures with the help of CCTVs installed in the premises, he said.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि जानवरों के बाड़ों पर भी परिसर में लगे सीसीटीवी से नजर रखी जा रही है।
English: Officials are keeping a watch.
Hindi: अधिकारी बराबर नजर रखे हुए हैं।
English: Officials are likely to execute Ali tonight as most of the past executions have occurred after 10 pm.
Hindi: अधिकारी संभवत अली को शनिवार रात फांसी दिए जाने की संभावना है क्योंकि अतीत में ज्यादातर फांसी रात 10 बजे के बाद दी गई है।
English: Officials are looking for answers and help in funding a project at the Copenhagen environmental conference in December.
Hindi: अधिकारी दिसंबर में होने वाले कोपेनहेगन पर्यावरण सम्मेलन में एक परियोजना की फ़ंडिंग के लिए मदद और उत्तर खोज रहे हैं।
English: Officials are making arrangements for the transport of a single blood unit from Sangli to Mumbai.
Hindi: अधिकारी सांगली से मुंबई तक एक ब्लड यूनिट लाने की व्यवस्था कर रहे हैं।
English: Officials are not performing their duty properly.
Hindi: अधिकारी सही से काम नहीं कर रहे हैं।
English: Officials are now working to arrange a personal meetingbetween the two leaders, the statement said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि अधिकारी दोनों नेताओं के बीच एक व्यक्तिगत बैठक आयोजित करने पर काम कर रहे हैं।
English: Officials are of the opinion that time has not come yet to do away with capital punishment as threat of terrorism to India continues.
Hindi: अधिकारियों की राय है कि भारत में आतंकवाद के खतरे को देखते हुए मृत्युदंड खत्म करने का अभी समय नहीं आया है।
English: Officials are on the lookout for two other suspects, Hakeem and Dawood Sulaiman.
Hindi: फिलहाल जांच एजेंसी दो अन्य आतंकियों हकीम और दाऊद सुलेमान की तलाश में है.
English: Officials are searching for the babys parents, who have been charged under a child protection law.
Hindi: अधिकारी शिशु के माता-पिता की तलाश कर रहे हैं जिन पर बाल संरक्षण कानून के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: Officials are searching for the body.
Hindi: अधिकारी बॉडी की तलाश कर रहे हैं.
English: Officials are still trying to ascertain the cause of the fire.
Hindi: अधिकारी अभी भी आग लगने के कारण का पता लगा रहे हैं।
English: Officials are tight lipped on the matter.
Hindi: इस बारे में अधिकारी चुप्पी साध जाते हैं।
English: Officials are urging drivers to stay off the roads.
Hindi: अधिकारियों से निवेदन है कि वे रास्ते में खड़े वाहन हटवायें।
English: Officials are usually sent on leave till the time the probe is over and the responsibility fixed.
Hindi: अधिकारियों को आम तौर पर जांच पूरी होने और जवाबदेही तय होने तक छुट्टी पर भेजा जाता है।
English: Officials are working to open these roads.
Hindi: अधिकारी सड़क खोलने कि कर रहें हैं कोशिश
English: Officials ask people not to venture into Siang river after landslide in Tibet
Hindi: तिब्बत में भू-स्खलन के बाद अधिकारियों ने लोगों से सियांग नदी में न जाने को कहा
English: Officials asked people living along the banks of rivers in the state to remain alert as water from several dams had been released following heavy rains over the past few days.
Hindi: अधिकारियों ने राज्य में नदियों के किनारे रहने वाले लोगों को सतर्क रहने के लिए कहा है क्योंकि पिछले कुछ दिनों के दौरान भारी बारिश के बाद कई बांधों से पानी छोड़ा गया है.
English: Officials asked to hasten development
Hindi: विकास कार्य जल्द निपटाने के अधिकारियों को ओदश
English: Officials asked to remain alert
Hindi: अधिकारियों ने दी सचेत रहने की सलाह
English: Officials assured the matter will be resolved soon.
Hindi: अधिकारियों ने विश्वास दिलाया कि जल्द से जल्द समस्या का समाधान कर दिया जाएगा।
English: Officials at Chaman land border crossing in southwestern Balochistan province too told the media they had received instructions to prepare for the movement of NATO supplies to Afghanistan.
Hindi: दक्षिण-पश्चिमी बलूचिस्तान प्रांत में चमन लैंड बॉर्डर क्रॉसिंग पर मौजूद अधिकारियों ने भी मीडिया को बताया कि उन्हें निर्देश मिला है कि अफगानिस्तान में नाटो के सामान की सप्लाई के लिए तैयार रहें।
English: Officials at Delhi University said they were looking into the issue and the website will be restored soon.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के अधिकारियों ने कहा कि वे इस मामले को देख रहे हैं और वेबसाइट को जल्द ठीक किया जाएगा।
English: Officials at Friendicoes, an animal shelter in Defence Colony, said that donations have almost dried up and managing daily expenses has become a hurdle for them.
Hindi: डिफेंस कॉलोनी स्थित फ्रेंडीकोज नाम के एक पशुगृह में अधिकारियों ने बताया कि उन्हें मिलने वाली सहायता राशि करीब-करीब पूरी तरह बंद हो गई है और रोजाना के जरूरी खर्च का इंतजाम कर पाना भी उनके लिए मुश्किल साबित हो रहा है।
English: Officials at Gurdwara Bhaini Sahib said she had refused to take security despite getting threats to her life.
Hindi: गुरुद्वारा भैनी साहिब के अधिकारियों ने कहा कि उन्होंने जान की धमकी मिलने के बावजूद उन्होंने सुरक्षा नहीं ली थी।
English: Officials at ICICI Bank, in collusion with its subsidiary, ICICI Prudential Life Insurance, have been exposed by Nitin Balchandani, a whistleblower, for exploiting customers and mis-selling life insurance policies in Rajasthan
Hindi: राजस्थान में आईसीआईसीआई बैंक के अधिकारियों ने आईसीआईसीआई बैंक की सहयोगी आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल लाइफ इंश्योरेंस के साथ मिलकर ग्राहकों को ठगने का काम किया और उन्हें गलत तरीके से बीमा पॉलिसी बेच दी
English: Officials at ICICI Bank, in collusion with its subsidiary, ICICI Prudential Life Insurance, have been exposed by Nitin Balchandani, a whistleblower, for exploiting customers and mis-selling life insurance policies in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में आईसीआईसीआई बैंक के अधिकारियों ने आईसीआईसीआई बैंक की सहयोगी आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल लाइफ इंश्योरेंस के साथ मिलकर ग्राहकों को ठगने का काम किया और उन्हें गलत तरीके से बीमा पॉलिसी बेच दी.
English: Officials at Srinagar said due to poor visibility and continuing snowfall, flights to and from the airport where again cancelled yesterday.
Hindi: श्रीनगर में अधिकारियों ने कहा कि हिमपात जारी रहने और दृश्यता के खराब स्तर होने के कारण श्रीनगर हवाई अड्डे से उड़ानें कल भी रद्द कर दी गईं।
English: Officials at Tata Steel said the final decision would take into account if the company can continue to invest considerable amounts into its UK business just to sustain operations.
Hindi: टाटा स्टील के अधिकारियों ने कहा कि अंतिम निर्णय करते समय यह देखा जाएगा कि क्या कंपनी परिचालन को चलाने के लिए अपने ब्रिटेन के कारोबार में उल्लेखनीय राशि का निवेश करे।
English: Officials at counters wearing helmets.
Hindi: काउंटरों पर मौजूद अधिकारी हेलमेट पहने हुए हैं.
English: Officials at first said five crewmembers were killed, but it later emerged that other people were also on board.
Hindi: अधिकारियों की ओर से बताया गया है कि पहले पांच क्रू मेंबर्स की मौत की खबर आई लेकिन बाद में पता लगा कि इस एयरक्राफ्ट पर और भी लोग सवार थे और इनकी भी मौत हो गई है।
English: Officials at four Baghdad hospitals confirmed the casualties.
Hindi: बगदाद के चार अस्पतालों के अधिकारियों ने मृतकों की संख्या की पुष्टि की है।
English: Officials at the Basic Education department said Scholastic cards for all 820 schools were being sponsored by HCL Foundations Samuday Project.
Hindi: """ बेसिक शिक्षा विभाग के अधिकारियों ने कहा कि सभी 820 स्कूलों के लिए स्कॉलिस्टिक कॉर्ड्स को एचसीएल फाउंडेशन समुदाय प्रोजेक्ट को प्रायोजित कर रहा है।"
English: Officials at the CM's office said the Centre has refused permission for the ministers' foreign trip.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के अधिकारियों ने बताया कि केंद्र ने इन मंत्रियों को विदेश यात्रा के लिए अनुमति देने से इनकार कर दिया।
English: Officials at the Chandigarh Airport said the flights of Indian Airlines, Jet Airways and Air Deccan were cancelled as they didnt take off from Delhi due to bad weather.
Hindi: एयर इंडिया के प्रतिनिधियों ने बताया कि दिल्ली एयरपोर्ट पर अचानक मौसम खराब हो गया है, वहां फ्लाइट का उतरना संभवन नहीं है।
English: Officials at the Chandigarh airport said the delay took place because several flights did not take off on time from the Delhi airport and ran behind schedule when they landed at the Chandigarh airport.
Hindi: चंडीगढ़ हवाई अड्डे के अधिकारियों ने बताया कि कोहरे के कारण दिल्ली से यहां सुबह में आने वाली उड़ानें देर से पहुंचीं।
English: Officials at the Department of Overseas Affairs said no guidelines for Indians living in China are planned yet.
Hindi: विदेश मामलों के विभाग के अधिकारियों ने बताया कि चीन में रह रहे भारतीयों के लिए फिलहाल कोई दिशानिर्देश देने की योजना नहीं है।
English: Officials at the Directorate General of Shipping confirmed the incident but said they are awaiting further details.
Hindi: मुंबई में जहाजरानी महानिदेशालय के अधिकारियों ने इस घटना की पुष्टि की लेकिन उन्होंने कहा कि वे आगे की जानकारी की प्रतीक्षा में हैं।
English: Officials at the Directorate General of Shipping confirmed the incident, but said they were awaiting further details.
Hindi: मुंबई में जहाजरानी महानिदेशालय के अधिकारियों ने इस घटना की पुष्टि की लेकिन उन्होंने कहा कि वे आगे की जानकारी की प्रतीक्षा में हैं।
English: Officials at the Governors office however, said Monday that they had not received any letter from the Minister.
Hindi: हालांकि, गवर्नर ऑफिस के अफसरों ने सोमवार को कहा कि उन्हें मंत्री की ओर से ऐसा कोई खत नहीं मिला है।
English: Officials at the Indian Consulate in Jeddah have said so far they have no information about any Indian casualty.
Hindi: जेद्दा में भारतीय वाणिज्य दूतावास के अधिकारियों ने बताया कि अभी तक किसी भारतीय के हताहत होने के बारे में जानकारी नहीं मिली है।