Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,01,35,525.
Hindi: इस प्रकार अभी तक कुल 1,01,35,525 नमूनों का परीक्षण हो चुका है।
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,04,73,771
Hindi: अब तक जांच किए गए नमूनों की कुल संख्या 1,04,73,771 हो चुकी है
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,04,73,771.
Hindi: अब तक जांच किए गए नमूनों की कुल संख्या 1,04,73,771 हो चुकी है।
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,15,87,153
Hindi: अब तक जांच किए गए नमूनों की कुल संख्या 1,15,87,153 हो चुकी है
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,15,87,153.
Hindi: अब तक जांच किए गए नमूनों की कुल संख्या 1,15,87,153 हो चुकी है।
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,18,06,256
Hindi: अब तक परिक्षण किए गए नमूनों की कुल संख्या 1,18,06,256 हो चुकी है
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,18,06,256.
Hindi: अब तक परिक्षण किए गए नमूनों की कुल संख्या 1,18,06,256 हो चुकी है।
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,20,92,503
Hindi: अब तक जांचे गए नमूनों की कुल संख्या 1,20,92,503 है
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,20,92,503.
Hindi: अब तक जांचे गए नमूनों की कुल संख्या 1,20,92,503 है।
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,24,12,664
Hindi: अब तक परीक्षण किए गए नमूनों की कुल संख्या 1,24,12,664 हो चुकी है
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,24,12,664.
Hindi: अब तक परीक्षण किए गए नमूनों की कुल संख्या 1,24,12,664 हो चुकी है।
English: The cumulative number of samples tested, as on date, is 88,26,585
Hindi: आज तक जांचे गए कुल नमूनों की संख्या 88,26,585 है।
English: The cumulative number of samples tested, as on date, is 88,26,585.
Hindi: आज तक जांचे गए कुल नमूनों की संख्या 88,26,585 है।
English: The cumulative number of samples tested, as on date, is 90,56,173
Hindi: आज की तारीख में, जांचे गए नमूनों की कुल संख्या 90,56,173 है।
English: The cumulative number of samples tested, as on date, is 90,56,173.
Hindi: आज की तारीख में, जांचे गए नमूनों की कुल संख्या 90,56,173 है।
English: The cumulative number of samples tested, as on date, is 92,97,749
Hindi: अब तक कुल जांचे गए नमूनों की संख्या 92,97,749 है
English: The cumulative number of samples tested, as on date, is 92,97,749.
Hindi: अब तक कुल जांचे गए नमूनों की संख्या 92,97,749 है।
English: The cumulative positivity rate has been falling progressively and has touched 7.54 today.
Hindi: पॉजिटिविटी रेट लगातार गिर रहा है और आज यह 7.54 प्रतिशत पर आ गया
English: The cumulative positivity rate has been steadily falling and has touched 6.84 today.
Hindi: पॉजिटिव मामलों की दर लगातार गिरती जा रही है और अब यह 6.84 प्रतिशत तक पहुंच गई है।
English: The cumulative rainfall 1 June to 07 September, 2016 during the current monsoon season has been excess  normal in 29 and deficient in 07 out of 36 meteorological sub-divisions.
Hindi: वर्तमान मानसून सीजन के दौरान कुल वर्षा 1 जून से लेकर 7 सितम्बर, 2016 तक 36 मौसम उपखंडों में से 29 उपखंडों में सामान्य से अधिकसामान्य रही है, जबकि 7 उपखंडों में सामान्य से कम रही है।
English: The cumulative rainfall during this years southwest monsoon season upto 16th September, 2020 has been 7 higher than Long Period Average LPA
Hindi: इस वर्ष के दक्षिण-पश्चिम मानसून मौसम के दौरान 16 सितंबर, 2020 तक संचयी वर्षा दीर्घ अवधि औसत एलपीए से 7 प्रतिशत अधिक रही
English: The cumulative rainfall during this years southwest monsoon season upto mid-September has been 4 higher than Long Period Average LPA
Hindi: इस वर्ष दक्षिण-पश्चिम मानसून सीजन के दौरान सितंबर के माध्य तक कुल वर्षा लम्बी अवधि के औसत एलपीए की तुलना में 4 प्रतिशत अधिक आंकी गई है
English: The cumulative rainfall for the period from 01.06.2012 to 15.07.2012 is 22 less than the LPA.
Hindi: 1 जून, 2012 से 15 जुलाई, 2012 की अवधि के दौरान हुई कुल संचयी वर्षा एलपीए की तुलना में 22 प्रतिशत कम रही है।
English: The cumulative rainfall in North West India, Central India and South Peninsula during the aforesaid period has been normal
Hindi: इस अवधि के दौरान उत्तर-पश्चिम भारत, मध्य भारत और दक्षिण प्रायद्वीप में कुल वर्षा सामान्य रही है
English: The cumulative rainfall in North West India, Central India and South Peninsula during the aforesaid period has been normal.
Hindi: इस अवधि के दौरान उत्तर-पश्चिम भारत, मध्य भारत और दक्षिण प्रायद्वीप में कुल वर्षा सामान्य रही है।
English: The cumulative rainfall in North West India, Central India and South Peninsula during the aforesaid period has been overall normal
Hindi: इस अवधि के दौरान उत्तर-पश्चिम भारत, मध्य भारत और दक्षिण प्रायद्वीप में कुल वर्षा समग्र रूप से सामान्य रही है
English: The cumulative rainfall in North West India, Central India and South Peninsula during the aforesaid period has been overall normal.
Hindi: इस अवधि के दौरान उत्तर-पश्चिम भारत, मध्य भारत और दक्षिण प्रायद्वीप में कुल वर्षा समग्र रूप से सामान्य रही है।
English: The cumulative rainfall in north west India, central India and south peninsula during that period has been normal on the whole.
Hindi: वहीं उत्तर पश्चिम भारत, दक्षिण प्रायद्वीप और मध्य भारत में सामान्य से कम बारिश हुई है।
English: The cumulative rainfall in the country during the monsoon season June to September, 2018 has been 9 lower than Long Period Average LPA.
Hindi: मानसून सीजन जून-सितंबर 2018 के दौरान देश में कुल वर्षा लम्बी अवधि के औसत एलपीए से 9 प्रतिशत कम रही है।
English: The cumulative rainfall in the country during the monsoon season June to September, 2018 has been 9 lower than Long Period Average LPA
Hindi: मानसून सीजन जून-सितंबर 2018 के दौरान देश में कुल वर्षा लम्बी अवधि के औसत एलपीए से 9 प्रतिशत कम रही है
English: The cumulative rainfall in the country during the monsoon season June to September, 2019 has been 10 higher than Long Period Average LPA.
Hindi: देश में मानसून मौसम जून से सितंबर, 2019 के दौरान कुल वर्षा दीर्घावधि औसत एलपीए से 10 प्रतिशत अधिक रही है।
English: The cumulative rainfall in the country during the monsoon season June to September, 2019 has been 10 higher than Long Period Average LPA
Hindi: देश में मानसून मौसम जून से सितंबर, 2019 के दौरान कुल वर्षा दीर्घावधि औसत एलपीए से 10 प्रतिशत अधिक रही है
English: The cumulative rainfall in the country during the monsoon season i.e.01st June to 12th September, 2018 has been 8 lower than Long Period Average LPA
Hindi: मानसून सीजन यानी 01 जून से लेकर 12 सितंबर, 2018 तक की अवधि के दौरान देश में कुल बारिश लम्बी अवधि के औसत एलपीए की तुलना में 8 प्रतिशत कम रही है
English: The cumulative rainfall in the country during the monsoon season i.e.01stJune to 06thSeptember, 2017 has been 05 lower than Long Period Average LPA
Hindi: मानसून मौसम अर्थात् 1 जून से 6 सितंबर, 2017 के दौरान देश में संचयी वर्षा लंबी अवधि औसत एलपीए की तुलना में 05 प्रतिशत कम हुई है
English: The cumulative rainfall received so far 1st June to 7th August 2015 is 93 of LPA.
Hindi: अभी तक 01 जून से 7 अगस्त, 2015 तक एलपीए के 93 प्रतिशत तक संचयी वर्षा हो चुकी है।
English: The cumulative rainfall situation for the period 1st June to 7th August, 2015 is 93.
Hindi: पहली जून से 7 अगस्त, 2015 की अवधि के लिए संचयी वर्षा स्थिति 93 प्रतिशत है।
English: The cumulative rate continues to decline as total tests cross 10 crore
Hindi: कुल टेस्ट की संख्या के 10 करोड़ का आंकड़ा पार कर जाने से समन्वित दर में गिरावट आ रही है
English: The cumulative rate continues to decline as total tests cross 10 crore.
Hindi: कुल टेस्ट की संख्या के 10 करोड़ का आंकड़ा पार कर जाने से समन्वित दर में गिरावट आ रही है।
English: The cumulative renewable energy installed capacity has increased from 35.51 GW as on 31.03.2014 to 73.35 GW as on 31.10.2018 increase of around 106 during last four a half years
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा की कुल स्थापित क्षमता 31.03.2014 को 35.51 गीगावॉट से बढ़कर 31.10.2018 को 73.35 गीगावॉट हो गई
English: The cumulative renewable power installed capacity excluding hydro above 25 MW has more than doubled from 35 GW on 31st March, 2014 to 78 GW on 31st March, 2019.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा की संचयी स्थापित क्षमता 25 मेगावाट से अधिक पनबिजली को छोड़कर 31 मार्च, 2014 के 35 गीगावाट से दोगुनी से भी अधिक होकर 31 मार्च, 2019 तक 78 गीगावाट जीडब्ल्यू के स्तर पर पहुंच गई है।
English: The cumulative requirement, availability and sales of urea in Assam during the current year 2011-12 April11 to October11 are as under
Hindi: असम में चालू वर्ष 2011-12 अप्रैल 11 से अक्टूबर 11 के दौरान यूरिया की संचयी आवश्यकता, उपलब्धता और बिक्री इस प्रकार है
English: The cumulative sanction stood at 484 projects in 26 states  UTs benefiting 3. 80 lakh tribal families, who were assisted from the Tribal Development Fund TDF of NABARD to the tune of 1432 crore.
Hindi: 26 राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों में 484 परियोजनाओं के लिए संचयी मंजूरी 1432 करोड़ रही जिससे 3.80 लाख आदिवासी परिवारों को लाभ मिला जिन्हें नाबार्ड के आदिवासी विकास फंड टीडीएफ़ से सहायता प्रदान की गई थी.
English: The cumulative seasonal rainfall for the country as a whole during this years monsoon has so far been 18 below the Long Period Average LPA.
Hindi: इस वर्ष के दौरान समग्र रूप से देश में संचयी मौसमी वर्षा दीर्घावधि औसत से 18 प्रतिशत कम रही।
English: The cumulative seasonal rainfall for the country as a whole during this years monsoon up to 15 July has so far been 14 below the LPA.
Hindi: कुल मिलाकर 15 जुलाई तक इस वर्ष के मानसून के दौरान संचयी वर्षा एलपीए से 14 प्रतिशत कम रहा है।
English: The cumulative seizure of cocaine done by NCB in India is around 20 Kgs, having international value of Rs.100 crores.55 Kgs Cocaine and 200 Kgs of Methamphetamine have been seized in Australia
Hindi: भारत में एनसीबी द्वारा जब्त 20 किलोग्राम कोकीन का अंतर्राष्ट्रीय मूल्य 100 करोड़ रुपए के लगभग है, जबकि ऑस्ट्रेलिया में जब्त 55 किलोग्राम कोकीन और 200 किलोग्राम मेथमफेटामाइन की कुल अंतरराष्ट्रीय कीमत लगभग 1300 करोड़ रुपए है।
English: The cumulative size of all web databases in the security origin
Hindi: सुरक्षा उद्गम में सभी वेब डेटाबेस के संचयी आकार
English: The cumulative testing as on date has reached 2,21,49,351
Hindi: आज की तारीख में अब तक कुल संचयी परीक्षण का आंकड़ा 2 करोड़ 21 लाख 49 हजार 3 सौ 51 2,21,49,351 पहुंच गया है
English: The cumulative testing as on date has reached 3,17,42,782
Hindi: आज संचयी परीक्षणों की संख्या 3,17,42,782 पर पहुंच गई है
English: The cumulative testing as on date has reached 3,76,51,512. 8,23,992 tests were conducted in the last 24 hours
Hindi: देश में अबतक कुल कोविड जांच 3,76,51,512 पर पहुंच गई है जिसमें से 8,23,992 जांच पिछले 24 घंटे में की गई हैं
English: The cumulative tests are nearly 11.3 crore 11,29,98,959 today.12,09,609 tests were conducted in the last 24 hours
Hindi: आज संचयी परीक्षणों की संख्या लगभग 11.3 करोड़ 11,29,98,959 हो गई
English: The cumulative tests as on date have reached 4,66,79,145
Hindi: अभी तक संचयी परीक्षणों की संख्या 4,66,79,145 हो गई है
English: The cumulative value of non-petroleum and non-gems and jewellery exports in April-November 2020-21 was USD 144.04 billion, as compared to USD 157.09 billion for the corresponding period in 2019-20, exhibiting a decrease of 8.30.
Hindi: अप्रैल-नवंबर 2020-21 में गैर-पेट्रोलियम और गैर-रत्न और आभूषण निर्यात का संचयी मूल्य 144.04 बिलियन अमेरिकी डॉलर था, जबकि 2019-20 में इसी अवधि के लिए यह 157.09 बिलियन अमेरिकी डॉलर दर्ज किया गया था, यानी 8.30 की कमी प्रदर्शित हुई।
English: The cumulative value of non-petroleum and non-gems and jewellery exports in April-October 2020-21 was USD 124.79 billion, as compared to USD 137.72 billion for the corresponding period in 2019-20, exhibiting a decrease of 9.39.
Hindi: गैर-पेट्रोलियम और गैर-रत्नाभूषण निर्यात की सकल कीमत अप्रैल-अक्टूबर 2020-21 में  124.79 अरब अमेरिकी डॉलर रही जो कि 2019-20 की किसी अवधि में 137.72 अरब अमेरिकी डॉलर रही थी
English: The cumulative value of non-petroleum and non-gems and jewellery exports in April-September 2020-21 was USD 104.35 billion, as compared to USD 118.65 billion for the corresponding period in 2019-20, exhibiting a decrease of 12.05 per cent
Hindi: गैर-पेट्रोलियम और गैर-रत्नाभूषण निर्यात की सकल कीमत अप्रैल-सितम्बर 2020-21 में 104.35 अरब अमेरिकी डॉलर रही जो कि 2019-20 की किसी अवधि में 118.65 अरब अमेरिकी डॉलर रही थी
English: The cumulative viewership of all matches of the 2006 World Cup is estimated to be 26.29 billion.
Hindi: 2006 विश्व कप के सभी मैचों के संचयी दर्शक 26.29 अरब होने का अनुमान है।
English: The cup did not 'come home' in football but that did not stop FIFA World Cup Golden Boot winner Harry Kane from wishing luck to Virat Kohli, potentially one of England's biggest obstacles in their quest to win a maiden title in cricket's showpiece.
Hindi: फुटबॉल में भले ही घरेलू टीम कप नहीं ला सकी हो लेकिन फीफा विश्व कप गोल्डन बूट विजेता हैरी केन ने भारतीय क्रिकेट कप्तान विराट कोहली को शुभकामनायें दी जो क्रिकेट विश्व कप में मेजबान टीम के पहले खिताब की उम्मीद में इंग्लैंड की सबसे बड़ी बाधा बन सकते हैं।
English: The cup is made of gold.
Hindi: प्याला सोने का बना है।
English: The cup is usually left in place for somewhere between five and fifteen minutes.
Hindi: कप आमतौर पर पाँच से पंद्रह मिनट के बीच कहीं पर छोड़ दिया जाता है।
English: The cup of his bliss was full to the brim.
Hindi: उसके आनंद का प्याला लबालब भरा था।
English: The cup of poison handed to the Seeker really confers eternal life.
Hindi: अन्वेषक को दिया गया ज़हर का प्याला उसे वास्तव में शाश्वत जीवन प्रदान करता है।
English: The cup of woes for the rupee seems to be brimming over as it weakened 13 paise more to 64.69 against the dollar in early session today as US rate hike fears come back to haunt participants.
Hindi: अमेरिका की नीतिगत ब्याज दरों में बढ़ोतरी की संभावना से उपजी आशंकाओं की वापसी से शुरूआती कारोबार में आज डॉलर के मुकाबले रुपए में 13 पैसे की और गिरावट देखी गई और यह 64.69 पर खुला।
English: The cup was named in commemoration of Pakistan's 70th year of independence.
Hindi: इंडिपेंडस कप का नाम पाकिस्तान के 70 वें वर्ष की आजादी के स्मरणोत्सव में नामित किया गया था।
English: The cup will be ran with special precautions in place to attempt to keep the state free of the virus.
Hindi: राज्य को वायरस से मुक्त रखने के प्रयास के लिए कप को विशेष सावधानी के साथ आयोजित किया जाएगा।
English: The cupping cups were made of cattle horns with a valve mechanism in it to create a partial vacuum by sucking the air out.
Hindi: कपिंग कप मवेशियों के सींग से बने होते थे, जिसमें एक वाल्व तंत्र के साथ हवा को चूसकर एक आंशिक वैक्यूम बनाया जाता था।
English: The cups can be of various shapes including balls or bells, and may range in size from 1 to 3 inches 25 to 76 mm across the opening.
Hindi: कप गेंद या घंटियों सहित विभिन्न आकृतियों के हो सकते हैं, और उद्घाटन के दौरान इसका आकार 1 से 3 इंच 25 से 76 मिमी तक हो सकता है।
English: The cups carried the name of one Rajeev Mittal as president of NGO Sankalp Seva Foundation and the logo of another NGO Utthan Seva Sansthan.
Hindi: उन पर एनजीओ संकल्प सेवा फाउंडेशन के अध्यक्ष राजीव मित्तल और एक अन्य एनजीओ उत्थान सेवा संस्थान का लोगो लगा हुआ था.
English: The cups, of varying sizes, are made of either bronze or porcelain.
Hindi: विभिन्न आकारों के कप, कांस्य या चीनी मिट्टी के बरतन से बने होते हैं।
English: The curated section that retraces the journey of IFFI, will showcase 8 films from 8 different countries opening with Gamperaliya directed by Lester James Peries, the first Golden Peacock Award winner of 1965.
Hindi: इसके तहत आठ विभिन्न देशों की आठ फिल्में दिखाई जाएंगी और इसकी शुरूआत गेमपेरालिया फिल्म से होगी। इस फिल्म का निर्देशन लेस्टर जेम्स पेरीज ने किया है और 1965 में इसे पहला स्वर्ण मयूर पुरस्कार प्रदान किया गया था।
English: The curative petition is a fairly new concept in the Indian legal system.
Hindi: क्यूरेटिव याचिका भारतीय कानूनी प्रणाली में एक नई विधि है।
English: The curative petition is the last legal recourse for death row convicts.
Hindi: फांसी की सजा पाने वाले दोषी के लिए क्यूरेटिव याचिका अंतिम कानूनी विकल्प होता है।
English: The curative petition is the last legal remedy to seek reconsideration of a judgement by the top court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट से राहत पाने के लिए क्यूरेटिव याचिका आखिरी कानूनी विकल्प है।
English: The curative petition is the last legal resort available for redressal of grievances in court which is normally decided by a judge, in-chamber.
Hindi: क्यूरेटिव पिटीशन, न्यायालय में शिकायतों के निवारण के लिए उपलब्ध अंतिम न्यायिक सहारा है, जिस पर फैसला आम तौर पर जजों के चैंबर में किया जाता है।
English: The curative petition must then be circulated to a bench of three senior-most judges of the Supreme Court and the judges who delivered the ruling.
Hindi: इसके बाद इस पिटीशन को सुप्रीम कोर्ट के तीन सीनियर मोस्ट जजों और जिन जजों ने फैसला सुनाया था उसके पास भी भेजा जाना जरूरी होता है।
English: The curative petition will be considered by a bench of justices N V Ramana, Arun Mishra, R F Nariman, R Banumathi and Ashok Bhushan in the chamber of Justice Ramana.
Hindi: जस्टिस एन वी रमना, जस्टिस अरुण मिश्रा, जस्टिस रोहिंगटन फली नरीमन, जस्टिस आर भानुमति और जस्टिस अशोक भूषण की बेंच क्यूरेटिव पिटीशन पर सुनवाई करेंगे।
English: The curative petitions filed by the other three convicts have already been rejected by the Supreme Court.
Hindi: बाकि तीन दोषियों की पुनर्विचार याचिका सुप्रीम कोर्ट पहले खारिज कर चुका है.
English: The curative petitions filed by the other three were already dismissed.
Hindi: बाकी के तीन आरोपियों की दया याचिका पहले ही खारिज की जा चुकी थी।
English: The curative petitions have been filed by Vinay Sharma and Mukesh Singh
Hindi: विनय शर्मा और मुकेश सिंह ने क्यूरेटिव पिटीशन दायर की थी
English: The curative petitions of Mukesh and Vinay Sharma have been already rejected.
Hindi: मकेश, विनय शर्मा और अक्षय ठाकुर की क्यूरेटिव याचिका और दया याचिकाएं पहले ही खारिज हो चुकी है।
English: The curative petitions of Vinay Kumar Sharma and Akshay have also been rejected by the apex court.
Hindi: वहीं, अक्षय कुमार और विनय कुमार शर्मा की दया याचिकाएं खारिज हो चुकी हैं।
English: The curative petitions of Vinay Kumar Sharma and Akshay have been rejected by the apex court.
Hindi: विनय कुमार शर्मा और अक्षय की सुधारात्मक याचिकाएं शीर्ष अदालत खारिज कर चुकी है।
English: The curative petitions of Vinay and Akshay have been rejected by the apex court.
Hindi: विनय और अक्षय की क्यूरेटिव याचिका सुप्रीम कोर्ट से खारिज हो चुकी है।
English: The curative plea was taken up in-chamber by a bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Madan B Lokur, A K Sikri and A M Sapre on December 11.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर, न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायमूर्ति एएम सप्रे के पीठ ने कामन काज की उपचारात्मक याचिका 11 दिसंबर को ही खारिज कर दी थी।
English: The curator of the India section in the Victoria and Albert Museum.
Hindi: आर्चर विक्टोरिया एंड अल्बर्ट म्यूजियम में इंडियन सेक्शन के देखभाल करने वाले बनाए गए।
English: The curator of the exhibition K S Radhakrishnan says My curatorial venture aims at flagging those junctures where Ramkinkar Baij met all those who travelled before him, with him, and after him.
Hindi: इस प्रदर्शनी के क्यूरेटर के. एस. राधाकृष्णन ने कहा कि मेरी इस प्रदर्शनी का उद्देश्य रामकिंकर बैज के जीवन के उन क्षणों को प्रस्तुत करना है जिसमें उन्होंने उनसे पहले काम करने वाले, उनके साथ काम करने वाले और उनके बाद काम करने वालों से सामंजस्य स्थापित किया।
English: The curatorial walks will be conducted by Shri Ranjit Haskote and Shri Kaiwan Mehta.
Hindi: क्यूरेटर वॉक श्री रंजीत हासकोटे और श्री काइवन मेहता द्वारा आयोजित की जाएगी।
English: The curbs also include ATM transactions and online banking.
Hindi: इसमें एटीएम से लेनदेन और आनलाइन बैंकिंग भी शामिल है.
English: The curbs are imposed on TV sets of screen size ranging from up to 36 cm to over 105 cm, and LCD sets of screen size below 63 cm.
Hindi: सरकार की ओर से लगाए गए प्रतिबंधों का असर 36 सेमी से 105 सेमी के टीवी सेट और 63 सेमी से कम के एलसीडी टीवी सेट पर पड़ेगा।
English: The curbs are in force in the Nowhatta, Khanyar, Rainawari, Safakadal and Maharajgunj police station areas of Srinagar, he said.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा कि सफाकदल, खानयार, नौहट्टा, एम आर गंज और श्रीनगर शहर के रैनावारी पुलिस थाने के तहत आने वाले क्षेत्रों में लोगों की आवाजाही पर प्रतिबंध जारी है।
English: The curbs by the US on H-1B visas is a big concern for India.
Hindi: भारत में अमेरिकी एच-1बी वीजा पर आ रही परेशानियों पर बहुत बस छिड़ी हुई है।
English: The curbs on the internet are being progressively removed and the services would be fully restored in the entire Union Territory very soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंटरनेट पर पाबंदियों को धीरे-धीरे'' हटाया जा रहा है और पूरे केंद्र शासित क्षेत्र में सेवाएं बहुत जल्द' पूरी तरह बहाल कर दी जाएंगी।
English: The curbs were imposed as a precautionary measure to maintain law and order.
Hindi: पाबंदी कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के लिए ऐहतियाती कदम के तौर पर लगाई गई हैं.
English: The curd is ready to dress, not sooner than 15 minute after full pressure has been applied.
Hindi: दही तैयार है, पूरी तरह से दबाव डालने के 15 मिनट बाद नहीं।
English: The curd is washed 2 to 3 times. first washing with cold water at 21 degree centigrade that is low stirring for 10 minutes, second washing with water at 10 to 12 degree centigrade for 10 to 15 minutes stirring and third washing with water at 4.5 degree centigrade and generally, at this low temperature washing could be avoided.
Hindi: दही को 2 से 3 बार धोया जाता है. पहले 21 डिग्री सेंटीग्रेड पर ठंडे पानी से धोना जो 10 मिनट के लिए कम सरगर्मी है, 10 से 12 डिग्री सेंटीग्रेड पर 10 से 15 मिनट के लिए पानी से धोना और तीसरे में 4.5 डिग्री सेंटीग्रेड पर पानी से धोना और आम तौर पर इस कम तापमान धोने पर टाला जा सकता था।
English: The cure of bodily disease must therefore, according to him, be sought primarily in the realm of the spirit, in self - discipline and self - mastery through brahmacharya, in a thoughtful observance of the laws of Nature in regard to health, and in bringing about a physical and social environment conducive to the development of a sound body and a sound mind.
Hindi: इसलिए उनकी राय में शरीर के रोगों का उपचार मुख्यतः आत्मा के क्षेत्र में, ब्रह्मचर्य द्वारा सिद्ध होने वाले आत्मसंयम तथा आत्मजय में, स्वास्थय के विषय में कुदरत के नियमों के ज्ञानपूर्ण पालन में तथा स्वस्थ शरीर और स्वस्थ मन के लिए अनुकूल भौतिक और सामाजिक वातावरण निर्माण करने में खोजा जाना चाहिये।
English: The cured vanilla fruits contain an average of 2.5 vanillin.
Hindi: पकी हुई वैनिला-फलियों में औसतन 2.5 वैनिलिन होता है।
English: The curfew and lockdown lose their sanctity if there is any breach whatsoever.
Hindi: अगर कोई भी उल्लंघन होता है तो कर्फ्यू और लॉकडाउन अपनी शुचिता खो देते हैं।
English: The curfew bell in the bell tower near the clock in the picture, still sounds at 800 pm each evening.
Hindi: बेल टावर पर स्थित कर्फ्यू की घंटी दिखाए गए तस्वीर में घड़ी के नजदीक अभी भी प्रत्येक संध्या को 8.00 बजे बजती है।
English: The curfew has been clamped in Hanumanganj, Tila Jamalpura and Gautam Nagar police station areas of the old city till further orders, Additional Collector Dilip Yadav said.
Hindi: भोपाल के अपर कलेक्टर दिलीप कुमार यादव ने बताया कि शांति बनाए रखने के लिए पुराने भोपाल शहर के थाना हनुमानगंज, टीलाजमालपुरा एवं गौतम नगर क्षेत्र में कर्फ्यू लगाया गया है।
English: The curfew has been imposed in Maujpur, Jaffrabad, Chandbagh and Karawal Nagar.
Hindi: मौजपुर, जाफराबाद, करावलनगर और चांदपुर में कर्फ्यू लगाया गया है।
English: The curfew has been relaxed under Lumdiengjri and Sadar Police Stations from 600 in the morning to 700 P.M.
Hindi: लुमडिंगिरी और सदर पुलिस थाने में सुबह छह बजे से रात सात बजे तक छूट दी गई है।
English: The curfew in the city will be lifted on midnight of 3rd May
Hindi: शहर में कर्फ्यू 3 मई की मध्यरात्रि में हटा लिया जाएगा
English: The curfew in the city will be lifted on midnight of 3rd May.
Hindi: शहर में कर्फ्यू 3 मई की मध्यरात्रि में हटा लिया जाएगा।
English: The curfew reduction is intended to give more time for the protesters to return home, the statement said.
Hindi: बयान में प्रदर्शनकारियों के घर लौटने के लिए कर्फ्यू में कमी के लिए और समय देने का इरादा है।
English: The curfew remained in force in the city for the fourth consecutive day to maintain law and order.
Hindi: शहर में कानून-व्यवस्था बनाए रखने के लिए लगातार चौथे दिन कर्फ्यू जारी रहा।
English: The curfew was imposed by the authorities in Kishtwar on Tuesday following the killing of RSS leader Chandra Kant Sharma and his personal security officer Rajinder Kumar.
Hindi: गौरतलब है किश्तवाड़ के एक स्वास्थ्य केंद्र में आतंकवादियों की गोलीबारी में मंगलवार को आरएसएस के वरिष्ठ नेता चंद्रकांत शर्मा और उनके सुरक्षा गार्ड के मारे जाने के बाद अधिकारियों ने कर्फ्यू लगाया था तथा सांप्रदायिक रूप से इस संवेदनशील इलाके में व्यवस्था कायम रखने के लिए सेना बुलाई गई थी।