Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: where such person is a company, any individual who held more than fifty per cent of the shares or voting rights in such company at any time before the date of application before the Settlement Commission by such person.
Hindi: जहां ऐसा व्यक्ति कोर्इ कंपनी है, वहां ऐसा कोर्इ व्यष्टि, जो ऐसे व्यक्ति द्वारा समझौता आयोग के समक्ष आवेदन करने की तारीख के पूर्व किसी समय ऐसी कंपनी मंर पचास प्रतिशत से अधिक शेयर या मतदान अधिकार धारण किए हुए था.
English: where such person is a firm or association of persons or body of individuals, any individual who was entitled to more than fifty per cent of the profits in such firm, association of persons or body of individuals, at any time before the date of application before the Settlement Commission by such person.
Hindi: जहां ऐसा व्यक्ति कोर्इ फर्म या व्यक्तियों का संगम या व्यष्टि-निकाय है, वहां ऐसा कोर्इ व्यष्टि, जो ऐसे व्यक्ति द्वारा समझौता आयोग के समक्ष आवेदन करने की तारीख के पूर्व किसी समय उस फर्म, व्यक्ति-संगम या व्यष्टि-निकाय में पचास प्रतिशत से अधिक लाभों का हकदार था.
English: where such person is an individual, any company in which such person holds more than fifty per cent of the shares or voting rights at any time, or any firm or association of persons or body of individuals in which such person is entitled to more than fifty per cent of the profits at any time, or any Hindu undivided family in which such person is a karta.
Hindi: जहां ऐसा व्यक्ति कोर्इ व्यष्टि है, वहां ऐसी कोर्इ कंपनी, जिसमें ऐसा व्यक्ति किसी समय पचास प्रतिशत से अधिक शेयर या मतदान अधिकार धारण करता है या कोर्इ फर्म या व्यक्ति-संगम या व्यष्टि-निकाय, जिसमें ऐसा व्यक्ति किसी समय पचास प्रतिशत से अधिक लाभों का हकदार है या कोर्इ हिन्दू अविभक्त कुटुंब, जिसमें ऐसा व्यक्ति कर्ता है.
English: where such produce is growing crop,on the land on which such crop has grown, or
Hindi: क उस दशा में जिसमें ऐसी उपज उगती फसल है उस भूमि पर जिसमें ऐसी फसल उगी हुर्इ है. अथवा
English: where such return or revised return relates to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1987, or any earlier assessment year, it may be furnished at any time up to and inclusive of the 31st day of March, 1990 or before the completion of the assessment, whichever is earlier .
Hindi: क जहां ऐसी विवरणी या पुनरीक्षित विवरणी 1 अप्रैल, 1987 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष या किसी पूर्व निर्धारण वर्ष से संबंधित है, वहां वह 31 मार्च, 1990 तक, जिसके अंतर्गत यह तारीख भी सम्मिलित है, या निर्धारण पूरा होने के पूर्व, इन दोनों में से जो भी पूर्वतर हो, किसी भी समय दी जा सकेगी.
English: where such return or revised return relates to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1988, it may be furnished at any time up to and inclusive of the 31st day of March, 1991 or before the completion of the assessment, whichever is earlier.
Hindi: ख जहां ऐसी विवरणी या पुनरीक्षित विवरणी 1 अप्रैल, 1988 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से संबंधित है, वहां वह 31 मार्च, 1991 तक, जिसके अंतर्गत यह तारीख भी सम्मिलित है, या निर्धारण पूरा होने के पूर्व, इन दोनों में से जो भी पूर्वतर हो, किसी भी समय दी जा सकेगी।
English: where such subsidiary is a foreign company, the tax is payable by the domestic company under section 115BBD on such dividend
Hindi: ख जहां ऐसी समनुषंगी कोर्इ विदेशी कंपनी है वहां ऐसे लाभांश पर कर धारा 115खखघ के अधीन देशी कंपनी द्वारा संदेय है
English: where taking the limit is fairly straightforward.
Hindi: जहां सीमा ले काफी सरल है।
English: where tea bushes are planted in replacement of tea bushes that have died or have become permanently useless on any land already planted, thirty per cent of the actual cost of planting, shall, subject to the provisions of this section, be allowed as a deduction in the manner specified hereunder, namely 
Hindi: जहां चाय के झाड़ों का किसी ऐसी भूमि पर, जिस पर पहले ही रोपण किया जा चुका है, चाय के उन झाड़ों के स्थान पर जो समाप्त हो चुके हैं या स्थायी रूप से बेकार हो गए हैं, रोपण किया जाता है, वहां रोपण के वास्तविक खर्च का तीस प्रतिशत, इस धारा के उपबंधों के अधीन रहते हुए इसके अधीन विनिर्दिष्ट रीति से कटौती के रूप में अनुज्ञात की जाएगी, अर्थात्
English: where tea bushes have been planted on any land not planted at any time with tea bushes or on any land which had been previously abandoned, fifty per cent of the actual cost of planting. and
Hindi: जहां चाय के झाड़ों का किसी ऐसी भूमि पर, जिस पर चाय के झाड़ों का किसी समय रोपण नहीं किया गया था, या किसी ऐसी भूमि पर, जिसका पहले परित्याग कर दिया गया था, रोपण किया गया है, वहां रोपण के वास्तविक खर्च का पचास प्रतिशत. और,
English: where the Central Government has exempted or specified different documents for any foreign company or a class of foreign companies, then documents as specified shall be submitted.
Hindi: यदि किसी विदेशी कम्पनी अथवा किसी विदेशी कम्पनियो की श्रेणी के लिए केंद्र सरकार ने विभिन्न विहित प्रपत्रो में छूट दी है तब सिर्फ विहित दस्तावेजो को प्रस्तुत करना होगा।
English: where the Court has rejected the application or has not passed any interim order, it will be open to the officer-in-charge of a Police Station to arrest the applicant, without warrant, on the basis of the accusation apprehended in the application for the grant of anticipatory bail.
Hindi: जहां न्यायालय ने आवेदन को नामंजूर कर दिया है या कोई अंतरिम आदेश पारित नहीं किया है, वहां पुलिस थाने का भार साधक अधिकारी अग्रिम जमानत की मंजूरी के लिए आवेदन में आशंकित अभियोग के आधार पर वारंट के बिना आवेदक को गिरफ्तार करने के लिए स्वतंत्र होगा.
English: where the Court makes an interim order for the grant of interim bail, it will forthwith give a notice being not less than seven days ' notice to the Public Prosecutor and the Superintendent of the Police with a view to give them an opportunity of being heard when the application is finally heard.
Hindi: जहां न्यायालय अंतरिम जमानत की मंजूरी के लिए कोई अंतिम आदेश करता है, वहां वह तत्काल लोक अभियोजक को और पुलिस अधीक्षक को, उन्हें उस समय जब आवेदन को अंतरिम रूप से सुना जाता है, सुनवाई का अवसर देने कीदृष्टि से, एक सूचना देगा, जो सूचना सात दिन से कमकी नहींहोगी।
English: where the Judicial Committee advises the President that the judge ought not to be removed from office.
Hindi: """ख जहां न्यायिक समिति राष्ट्रपति को यह सलाहदेती हैकि न्यायाधीशकोपदसे नहीं हटाया जाना चाहिए था । """""
English: where the Judicial authority is a Court which is inferior in grade to the principal Civil Court of original jurisdiction in a district or the court of the principal Judge of the City Civil Court exercising original jurisdiction in a city hereinafter called the principal courts, as the case may be, the subsequent application shall be made in the said principal Court to which the court where the application is made is subordinate and in no other court.
Hindi: जहां न्यायिकप्राधिकारी ऐलान्यायालय जो, यथास्थिति, जिले मेंमूल अधिकारिता वाले प्रधान सिविल न्यायालयसेयानगरमैंभूल अधिकारिता बाले प्रधान न्यायाधीश के न्यायालय जिसे इसौंइसके पश्चात्प्रधानन्यायालयकहाँजाएगा सेग्रेडमेंनिम्नतर न्यायालय है, वहां पश्चातपर्ती आवेदनउक्तप्रधान न्यायालयमेंकिया जाएगा जिसका वहन्यायालय अधीनस्थ हैजहां आवेदन कियागयाहैऔरउक्त आवेदनऔर किसी न्यायालय में नहींकिया जाएगा।
English: where the Judicial authority is a quasi-judicial statutory authority, the subsequent application shall be made in the principal Court mentioned in clause ii within whose territorial limits the said authority is situated and in no other court.
Hindi: जहां न्यायिक प्राधिकारी अर्ध-न्यायिक सांविधिक है, वहाँ पश्चातवीं आवेदन खण्ड दोमें उल्लिखितउक्तप्रधानन्यायालयमेंकिया जाएगा जिसकी क्षेत्रीय सीमाओंमेंवह उक्तप्राधिकारी स्थित हैतथा यह आवेदन और किसी न्यायालयमेंनहीं किया जाएगा।
English: where the Principal Directors General or Directors General or Principal Chief Commissioners or Chief Commissioners or Principal Commissioners or Commissioners aforesaid are not in agreement, the order transferring the case may, similarly, be passed by the Board or any such Principal Director General or Director General or Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner as the Board may, by notification in the Official Gazette, authorise in this behalf.
Hindi: ख जहां पूर्वोक्त प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त सहमत नहीं है, वहां मामला अंतरित करने वाला आदेश, इसी प्रकार बोर्ड द्वारा या ऐसे किसी प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा पारित किया जा सकेगा जिसे बोर्ड, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत करे।
English: where the Principal Directors General or Directors General or Principal Chief Commissioners or Chief Commissioners or Principal Commissioners or Commissioners to whom such Assessing Officers are subordinate are in agreement, then the Principal Director General or Director General or Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner from whose jurisdiction the case is to be transferred may, after giving the assessee a reasonable opportunity of being heard in the matter, wherever it is possible to do so, and after recording his reasons for doing so, pass the order.
Hindi: क जहां ऐसे प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त, जिनके अधीन ऐसे निर्धारण अधिकारी हैं, सहमत हैं, वहां ऐसा प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त, जिसकी अधिकारिता से मामला अंतरित किया जाना है, निर्धारिती को मामले में सुनवार्इ का युक्तियुक्त अवसर देने के पश्चात्, जहां कहीं ऐसा करना संभव हो और ऐसा करने के अपने कारणों को लेखबद्ध करने के पश्चात् आदेश पारित कर सकेगा.
English: where the a comes from.
Hindi: जहां एक से आता है।
English: where the accusation has been made with the object of injuring or humiliating the applicant by having him so arrested,
Hindi: जहां अभियोग आवेदक को, उसे इस प्रकार गिरफ्तार कराकर, उसे क्षति पहुंचाने या उसका अपमान करने के उद्देश्य से लगाया गया है,
English: where the accused person died either before or after the termination of the wrongful prosecution, by all or any of the heirs or the legal representatives of the deceased
Hindi: ग. यदि आरोपी व्यक्ति का देहान्त अनुचित अभियोजन के अवसान के पहले या बादमेंहो गया हैतो उसके सभी या किसी एक उत्तराधिकारी के द्वारा या मृतक के कानूनी प्रतिनिधति के द्वारा
English: where the agreement relates to a matter included in the industrial policy, for the time being in force, of the Government of India, such agreement is in accordance with that policy . and
Hindi: क जहां ऐसा करार भारत सरकार की तत्समय प्रवृत्त औद्योगिक नीति में सम्मिलित किसी विषय से संबंधित है वहां ऐसा करार उस नीति के अनुसार है. और
English: where the amount added or deducted in the first preceding year is not sufficient to cover the receipt, deposit or investment, the year immediately preceding the first preceding year and so on.
Hindi: ख जहां प्रथम पूर्ववर्ती वर्ष में जोड़ी गर्इ या घटार्इ गर्इ रकम प्राप्ति, निक्षेप या विनिधान को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं है वहां प्रथम पूर्ववर्ती वर्ष से ठीक पूर्ववर्ती वर्ष और इसी प्रकार से।
English: where the amount apportioned to a member under clause a is a loss, any interest, salary, bonus, commission or remuneration aforesaid paid to the member by the association or body in respect of the previous year shall be adjusted against that amount, and the result shall be treated as the member's share in the income of the association or body.
Hindi: ग जहां ऐसी रकम, जो खंड कके अधीन किसी सदस्य को प्रभाजित की जाती है, हानि है वहां पूर्वोक्त कोर्इ ब्याज, वेतन, बोनस, कमीशन या पारिश्रमिक जिसका पूर्ववर्ष की बाबत संगम या निकाय द्वारा सदस्य को भ्ुागतान किया जाता है, उस रकम में समायोजित किया जाएगा और परिणाम को संगम या निकाय की आय में सदस्य के अंश के रूप में समझा जाएगा।
English: where the amount apportioned to a member under clause a is a profit, any interest, salary, bonus, commission or remuneration aforesaid paid to the member by the association or body in respect of the previous year shall be added to that amount, and the result shall be treated as the member's share in the income of the association or body .
Hindi: ख जहां ऐसी रकम, जो खंड क के अधीन किसी सदस्य को प्रभाजित की जाती है, लाभ है वहां पूर्वोक्त कोर्इ ब्याज, वेतन, बोनस, कमीशन या पारिश्रमिक जिसका पूर्ववर्ष की बाबत संगम या निकाय द्वारा सदस्य को भुगतान किया जाता है, उस रकम में जोड़ दिया जाएगा और परिणाम को संगम या निकाय की आय में सदस्य के अंश के रूप में समझा जाएगा.
English: where the amount of edges that we add at each of these levels
Hindi: हम इन स्तरों में से प्रत्येक में जोड़ने के जहां की राशि है कि किनारों
English: where the amount of loan exceeds US  25,000, a guarantee of a bank of international repute situated outside India is provided by the overseas borrower in favour of the lender.
Hindi: ख  जहां ऋण की रकम अमरीकी 25,000 डॉलर से अधिक है, तो एक अंतर्राष्ट्रीय ख्याति प्राप्त बैंक जो भारत से बाहर स्थित है, उसकी गारंटी चाहिये जो विदेशी कर्जदार द्वारा कर्जदाता के हक में प्रदान करी जायेगी।
English: where the amount of such income or, as the case may be, the aggregate of the amounts of such income credited or paid or likely to be credited or paid during the financial year by the person referred to in sub-section 1 to the account of, or to, the payee, does not exceed
Hindi: वहां लागू नहीं होंगे जहां, यथास्थिति, ऐसी आय की रकम या ऐसी आय की रकमों का योग की जो उस वित्तीय वर्ष के दौरान उपधारा 1 में उल्लिखित व्यक्ति द्वारा पाने वाले को या उसके खाते में संदाय करने या जमा की जाने की संभावना है, निम्नलिखित से अधिक नहीं होता है
English: where the appeal relates to assessment or penalty or fine, the date of service of the notice of demand relating to the assessment or penalty or fine, or
Hindi: क अपील मूल्यांकन या जुर्माना या ठीक, मांग मूल्यांकन या जुर्माना या ठीक करने के लिए संबंधित के नोटिस की सेवा की तारीख, या से संबंधित है, जहां
English: where the application is made in a Court of coordinate jurisdiction or inferior in grade to the Principal Civil courts mentioned in clause ii of sub-section 3, as the case may be, the subsequent application shall be made in the Principal Court from where the legal proceeding was transferred to such court of coordinate jurisdiction or to which the said court is subordinate, as the case may be, and in no other court.
Hindi: जहां आवेदन समन्वित अधिकारिता था यथास्थिति, उपधारा 3 के खण्ड 2 मेंउल्लिखित प्रधान सिविल न्यायालयों से निम्नतर ग्रेडवाले न्यायालयमेंकिया गया है वहां पश्चातवर्ती आवेदनउक्त प्रधान न्यायालय में किया जाएगा जहाँसेकानूनी कार्यवाही यथास्थिति, समन्वित अधिकारिता वाले ऐसे न्यायालय को अन्तरित कीगईथीयाउस न्यायालयकोजिसकाउपत न्यायालय अधीनस्थ हैऔरउक्त आवेदनकिसी अन्य न्यायालयमेंनहीं किया जाएगा।
English: where the approval in respect of a housing project is obtained more than once, the project shall be deemed to have been approved on the date on which the building plan of such housing project was first approved by the competent authority. and
Hindi: जहां किसी गृह निर्माण परियोजना के संबंध में एक से अधिक बार अनुमोदन प्राप्त किया गया है वहां ऐसी आवासन परियोजना की गृहनिर्माण योजना, उस तारीख को अनुमोदित हुर्इ समझी जाएगी जिसको सक्षम प्राधिकारी द्वारा पहली बार अनुमोदित किया गया था.
English: where the arbitrator is a person closely associated to him is the director of a company or any other association which is a party, or otherwise represents a party or any other person who may expect significant benefit or detriment as a result of the outcome of the dispute.
Hindi: जहां यध्यस्थ एकऐसा व्यक्तिहैजोउससेनिकटरूपमेंसंबंधितकम्पनीकानिदेशक याकिसी अन्यप्रकारसेसैलधित पक्षकार, या पक्षकारकायाकिसीऐसेअन्य व्यक्ति अन्यथा प्रतिनिधित्व करता होजो विवाद के निष्कर्ष के परिणामस्वरूपकिसी महत्वपूर्ण लाभ या अपंकारकी अपेक्षा रखता है.
English: where the assessee being a company, firm, association of persons or Hindu undivided family, or any director of such company, partner of such firm or member of the association or family, or any relative of such director, partner or member, has a substantial interest in the business or profession of that person.
Hindi: आ जहां निर्धारिती का, जो कम्पनी, फर्म, व्यक्तियों का संगम, या हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब है अथवा ऐसी कम्पनी के किसी निदेशक, ऐसी फर्म के किसी भागीदार, या ऐसे संगम या कुटुम्ब के किसी सदस्य का, अथवा, ऐसे निदेशक, भागीदार या सदस्य के किसी नातेदार का, उस व्यक्ति के कारबार या वृत्ति में पर्याप्त हित है।
English: where the assessee has sent a statement under clause a, or an estimate under clause b of sub-section 1 of section 209A, or an estimate in lieu of a statement under sub-section 2 of that section, the tax payable in accordance with such statement or estimate. or
Hindi: क जहां निर्धारिती ने धारा 209क की उपधारा 1 के खण्ड क के अधीन कोर्इ कथन या खंड ख, के अधीन कोर्इ प्राक्कलन या उस धारा की उपधारा 2 के अधीन कथन के बदले में कोर्इ प्राक्कलन भेजा है, वहां ऐसे कथन या प्राक्कलन के अनुसार संदेय कर. या
English: where the assessee is a company, firm, association of persons or Hindu undivided family any director of the company, partner of the firm, or member of the association or family, or any relative of such director, partner or member.
Hindi: जहां निर्धारिती कम्पनी, फर्म, संगम या हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब है कम्पनी का कोर्इ निदेशक, फर्म का कोर्इ भागीदार, संगम या कुटुम्ब का कोर्इ सदस्य अथवा ऐसे निदेशक, भागीदार या सदस्य का कोर्इ नातेदार.
English: where the assessee is a company, firm, association of persons or Hindu undivided family, any director of the company, partner of the firm, or member of the association or family, or any relative of such director, partner or member.
Hindi: जहां निर्धारिती कम्पनी, फर्म, संगम या हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब है, कम्पनी का कोर्इ निदेशक, फर्म का कोर्इ भागीदार, संगम या कुटुम्ब का कोर्इ सदस्य अथवा ऐसे निदेशक, भागीदार या सदस्य का कोर्इ नातेदार.
English: where the assessee was required to pay advance tax in accordance with the notice issued to him under section 210, the tax payable under such notice, falls short of seventy-five per cent of the assessed tax as defined in sub-section 5 of section 215
Hindi: ख जहां निर्धारिती के लिए धारा 210 के अधीन उसे जारी किए गए नोटिस के अनुसार अग्रिम कर का संदाय करना अपेक्षित था, वहां ऐसी सूचना के अधीन संदेय कर, धारा 215 की उपधारा 5 में यथा परिभाषित निर्धारित कर के पचहत्तर प्रतिशत से कम है
English: where the assessment, reassessment or recomputation is made on the assessee or any person in consequence of or to give effect to any finding or direction contained in an order under section 250, section 254, section 260, section 262, section 263, or section 264 or in an order of any court in a proceeding otherwise than by way of appeal or reference under this Act, on or before the expiry of twelve months from the end of the month in which such order is received or passed by the Principal Commissioner or Commissioner, as the case may be. or
Hindi: जहां धारा 250, धारा 254, धारा 260, धारा 262, धारा 263 और धारा 264 के अधीन किसी आदेश या इस अधिनियम के अधीन अपील या निर्देश के रूप में किए जाने से भिन्न कार्यवाही में किसी न्यायालय के किसी आदेश के अनुसरण में या उसमें अंतर्विष्ट किसी निष्कर्ष या निदेश को प्रभावी बनाने के लिए किसी निर्धारिती या किसी व्यक्ति पर निर्धारण, पुनः निर्धारण और पुनः संगणना की जाती है, उस मास के अंत से, जिसमें ऐसा आदेश, यथास्थिति, प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा प्राप्त या पारित किया जाता है, बारह मास की समाप्ति पर या उससे पहले पूरा किया जाएगा ।
English: where the asset is sold or otherwise transferred by the assessee to Government, a local authority, a corporation established by or under a Central, State or Provincial Act or a Government company as defined in section 617 of the Companies Act, 1956 1 of 1956 . or
Hindi: वह आस्ति निर्धारिती द्वारा सरकार को, स्थानीय प्राधिकरण को, केन्द्रीय, राज्य या प्रान्तीय अधिनियम द्वारा या उसके अधीन स्थापित किसी निगम को या कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 617 में परिभाषित किसी सरकारी कंपनी को बेची जाती है या अन्यथा अन्तरित की जाती है. या
English: where the asset is sold or otherwise transferred by the assessee to Government, a local authority, a corporation established by or under a Central, State or Provincial Act or a Government company as defined in section 617 of the Companies Act, 195637 1 of 1956. or
Hindi: वह आस्ति, निर्धारिती द्वारा सरकार को, किसी स्थानीय प्राधिकरण को, किसी केंद्रीय, राज्य या प्रांतीय अधिनियम द्वारा या उसके अधीन स्थापित किसी निगम को या कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 617 में परिभाषित किसी सरकारी कंपनी को बेची जाती है या अन्यथा अंतरित की जाती है. या
English: where the asset is sold or otherwise transferred by the assessee to Government, a local authority, a corporation established by or under a Central, State or Provincial Act or a Government company46 as defined in section 617 of the Companies Act, 1956 1 of 1956. or
Hindi: जहां आस्ति निर्धारिती द्वारा सरकार, स्थानीय प्राधिकरण, केन्द्रीय, राज्य या प्रांतीय अधिनियम द्वारा या उसके अधीन स्थापित निगम या सरकारी कंपनी को, जिसकी परिभाषा कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 617 में दी गर्इ है, बेची जाती है या अन्यथा अंतरित की जाती है. या
English: where the association or body is chargeable to tax on its total income at the maximum marginal rate or any higher rate under any of the provisions of this Act, the share of a member computed as aforesaid shall not be included in his total income.
Hindi: क जहां संगम या निकाय, अपनी कुल आय पर, इस अधिनियम के किसी उपबंध के अधीन अधिकतम मार्जिन दर पर या किसी ऊंची दर पर आय-कर के लिए दायी है, वहां उपरोक्त रूप में संगणित उस सदस्य के अंश को उसकी कुल आय में शामिल नहीं किया जाएगा.
English: where the building, machinery, plant or furniture is sold, the price for which it is sold, so, however, that where the actual cost of a motor car is, in accordance with the proviso to clause 1 of section 43, taken to be twenty-five thousand rupees, the moneys payable in respect of such motor car shall be taken to be a sum which bears to the amount for which the motor car is sold or, as the case may be, the amount of any insurance, salvage or compensation moneys payable in respect thereof including the amount of scrap value, if any the same proportion as the amount of twenty-five thousand rupees bears to the actual cost of the motor car to the assessee as it would have been computed before applying the said proviso.
Hindi: ख जहां भवन, मशीनरी, संयंत्र या फर्नीचर बेचा जाए, वहां वह कीमत जिसमें वह बेचा जाए, किन्तु इस प्रकार कि जहां मोटर कार की वास्तविक लागत धारा 43 के खंड 1 के परन्तुक के अनुसार पच्चीस हजार रुपये मानी जाए, वहां ऐसी मोटर कार की बाबत संदेय धनराशि वह राशि मानी जाएगी जो उस रकम के, जिसमें मोटर कार बेची जाए, अथवा, यथास्थिति, उसकी बाबत संदेय किसी बीमे, साल्वेज या प्रतिकर धनराशि की रकम स्क्रैप मूल्य की राशि यदि कोर्इ हो सहित उस अनुपात में है मानो पच्चीस हजार रुपए की रकम निर्धारिती की मोटर कार की वह वास्तविक लागत है जो उक्त परन्तुक को लागू करने से पूर्व संगणित की गर्इ हो.
English: where the business or profession is newly set up in any previous year, if his income from business or profession is likely to exceed one lakh twenty thousand rupees or his total sales, turnover or gross receipts, as the case may be, in business or profession are or is likely to exceed ten lakh rupees, during such previous year. or
Hindi: जहां कारबार या वृत्ति किसी पूर्ववर्ष में नये सिरे से स्थापित की गर्इ हो और यदि उस पूर्ववर्ष के दौरान उसकी कारबार या वृत्ति से आय एक लाख बीस हजार रुपये से अधिक होने की संभावना हो या कारबार या वृत्ति में उसकी यथास्थिति, कुल बिक्री, आवर्त या सकल प्राप्तियां दस लाख रुपए से अधिक होने की संभावना हो तो. या
English: where the calculation is made by the Assessing Officer for the purpose of making an amended order under sub-section 4 of section 210, the total income declared in the return furnished by the assessee for the later previous year, or, as the case may be, the total income in respect of which the regular assessment, referred to in that sub-section has been made, shall be taken and income-tax thereon shall be calculated at the rates in force in the financial year.
Hindi: ग जहां परिकलन, निर्धारण अधिकारी द्वारा धारा 210 की उपधारा 4 के अधीन संशोधित आदेश करने के प्रयोजनार्थ किया जाता है, वहां यथास्थिति, बाद वाले पूर्ववर्ष के लिए निर्धारिती द्वारा दी गर्इ विवरणी में घोषित कुल आय या ऐसी कुल आय, जिसके बारे में उस उपधारा में निर्दिष्ट नियमित निर्धारण किया गया है, हिसाब में ली जाएगी और उस पर आय-कर वित्तीय वर्ष में प्रवृत्त दरों से परिकलित किया जाएगा.