Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly 5 percent supervision charge or estimated 100 percent of the amount will be credited to the account in the form of deposit work.
Hindi: तदनुसार 5 प्रतिशत सुपरविजन चार्ज अथवा प्राक्कलन के अनुसार डिपॉजिट वर्क के रूप में 100 प्रतिशत राशि खाते में जमा कराना हागा।
English: Accordingly Aeronautical Development Establishment ADE, Bangalore prepared Lakshya-2 with necessary hardware and software for meeting the user requirements.
Hindi: इसको देखते हुए, वैमानिक विकास प्रतिष्ठान एडीई बंगलौर ने उपयोगकर्ताओं की जरूरत को पूरा करने के लिए आवश्यक हार्डवेयर और सॉफ्वेयर के साथ लक्ष्य-2 को तैयार किया।
English: Accordingly Article 25 of the Indian constitution also grants freedom to every citizen of India to profess, practice and propagate his own religion.
Hindi: इस के अतिरिक्त संविधान की धारा 25 में धर्म की स्वतंत्रता के अधिकार के अनुसार प्रत्येक नागरिक को अपने धर्म को मानने और उसका प्रचार करने का मौलिक अधिकार है.
English: Accordingly Byjus and Oppo have informed about their discussion.
Hindi: बायजूस और ओप्पो ने इसी के अनुसार अपनी चर्चा के बारे में बता दिया है।
English: Accordingly Company has already paid Rs.44.28 Crores dividend for the year 2010-11 to Government of Andhra Pradesh.
Hindi: तदनुसार कंपनी ने 2010-11 के लिए 44.28 करोड़ रूपए के लाभांश का भुगतान आंध्र प्रदेश सरकार को कर दिया है।
English: Accordingly DIT provides financial support as grant - in - aid to academic and R  D organizations for projects  schemes for undertaking research  development
Hindi: तदनुसार, डीआईटी अनुसंधानविकास करने के लिए शैक्षिक एवं अनुसंधान व विकास संगठनों को सहायता अनुदान के रूप में वित्तीय सहायता प्रदान करता है
English: Accordingly Government in April, 2010 declared all the NSFs receiving grant of Rs.10.00 lakhs or more as Public Authority under Section 2h of the RTI, 2005.
Hindi: तदनुसार, सरकार ने अप्रैल, 2010 में दस लाख रुपय या अधिक का अनुदान प्राप्त करने वाले सभी एनएसएफ को आर.टी.आई. अधिनियम, 2005 की धारा 2ज के अधीन लोक प्राधिकारी घोषित किया गया ।
English: Accordingly Honble Minister for Railways in his budget speech had announced a target of installing 1000 mega watt solar power in Railways in next 5 years.
Hindi: रेलमंत्री ने बताया कि इस वर्ष के रेल बजट में इस बात की घोषणा की गई है कि भारतीय रेल अगले पांच वर्षों में 1000 मेगावाट सौर ऊर्जा संयंत्र स्थापित करेगा और इसे कार्यान्वित करने के लिए समुचित उपाय किए गए हैं।
English: Accordingly Moses wrote down all the words of Jehovah.
Hindi: तब मूसा ने यहोवा के सब वचन लिख दिए ।
English: Accordingly Ramchandi promotional coal block has been allocated to ms Jindal steel  power Ltd. for its coal-to-liquid project.
Hindi: तदनुसार कोयला से तरल परियोजना के लिए रामचंडी कोयला ब्लॉक मैसर्स जिंदल स्टील एवं पावर लिमिटेड को आवंटित किया गया।
English: Accordingly SOG and CRPF jointly cordoned off the area and launched search operation.
Hindi: इसी सूचना पर जिला पुलिस और सीआरपीएफ ने संयुक्त सर्च ऑपरेशन शुरू किया.
English: Accordingly Vibhishana goes to Kumbakarna and salutes him.
Hindi: तदनुसार विभीषण कुम्भकर्ण के पास जाता है और उसे प्रणाम करता है।
English: Accordingly W. C. Bannerji of Calcutta was chosen.
Hindi: इसी विचार के अनुसार कलकत्ता के डब्ल्यू. सी. बैनर्जी चुने गये.
English: Accordingly a C-130 Hercules of the Indian Air Force and a long range Maritime Surveillance Aircraft P8 I of the Navy have been dispatched to augment the search and rescue operations today.
Hindi: इसके लिए भारतीय वायु सेना के सी-130 हरक्यूलिस और नौसेना के लंबी दूरी तक निगरानी रखने वाले समुद्री निगरानी विमान पी8 आई को आज रवाना कर दिया गया।
English: Accordingly a Cabinet sub Committee will be formed to enhance reservation of SC from 15 to 17 percent and ST from three to seven percent.
Hindi: अनुसूचित जाति के आरक्षण को 15 से 17 प्रतिशत और अनुसूचित जनजाति के आरक्षण को तीन से सात प्रतिशत तक बढ़ाने के लिए एक मंत्रिमंडलीय उप समिति का गठन किया जाएगा।
English: Accordingly a Legal Services Board, an independent statutory body, was established under the Act 200770, which is responsible for overseeing legal regulators in England and Wales.
Hindi: तदनुसार, अधिनियम, 2007 के अधीन एक स्वतंत्र कानूनी निकाय स्थापित किया गया जो कि इंग्लैंड और वेल्स में विधिक विनियामकों पर नजर रखने के लिए उत्तरदायी है।
English: Accordingly a Task Force was constituted under Chairpersonship of the Secretary, Department of Social Justice and Empowerment, Ministry of Social Justice and Empowerment, vide Order dated 22.01.2106, with members drawn from Ministries of Social Justice and Empowerment, Home Affairs, Tribal Affairs, Law and Justice, National Commission for Scheduled Castes, National Commission for Scheduled Tribes, State Governments of Andhra Pradesh, Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Tamil Nadu and Odisha.
Hindi: तदनुसार सचिव, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता विभाग, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय द्वारादिनांक 22.01.2016 मंत्रालय, गृह मंत्रालय, आदिवासी मामलों के मंत्रालय, क़ानून मंत्रालय, अनुसूचित जातिआयोग, अनुसूचित जनजाति आयोग, आंध्र प्रदेश, बिहार, उत्तरप्रदेश, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, राजस्थान, तमिलनाडु एवं ओडीशा की प्रदेश सरकारों से सदस्यों को लेकर एक टास्कफोर्स का गठन किया गया था।
English: Accordingly a case was registered at Tilak Nagar police station and investigation was taken up.
Hindi: इसे लेकर तिलक नगर पुलिस थाने में लूट-पाट का एक मामला दर्ज किया गया है और दोषी की तलाश शुरू कर दी गई है।
English: Accordingly a direction is issued to the respondents to reconsider the application no. 35778 dated 24th December, 1996 for allotment of the plot which was submitted by the petitioner for allotment of the plot.
Hindi: तदनुसार प्रत्यर्थियों को, भूखंड के आवंटन के लिए याची द्वारा प्रस्तुत किया गया २४ दिसंबर, १९९६, दिनांकित आवेदन नं. ३५७७८ पर पुनर्विचार करने के लिए निर्देश जारी किया जाता है.
English: Accordingly a draft notification was issued to seek comments and suggestions.
Hindi: तदनुरुप टिप्पणियों एवं सुझावों को आमंत्रित करने के लिए एक प्रारूप अधिसूचना जारी की गई।
English: Accordingly a fiscal penalty of Rs. 8, 87, 400  - due to default in on account of export duty and interest for a period of 85 months was imposed.
Hindi: तदनुसार निर्यात शुल्क के खाते में व्यतिक्रम के कारण रु. ८, ८७, ४००- की वित्तीय शास्ति और ८५ महीनों की अवधि के लिए ब्याज लगाया गया था.
English: Accordingly a new domestic natural gas pricing guidelines, 2013 has been approved which will be applicable to all natural gas produced domestically and to all consuming sectors uniformly.
Hindi: इसी के अनुरूप घरेलु प्राकृतिक गैस मूल्य के नए दिशानिर्देश, 2013 को स्वीकृति दी गई है जो घरेलु स्तर पर उत्पन्न की जाने वाली सभी प्राकृतिक गैसों और सभी उपभोक्ता क्षेत्रों पर अनौपचारिक तौर पर लागू होता है।
English: Accordingly a police party was deputed to the hotel, and it surfaced that a woman name withheld and person namely Sameer Ahmed of Budgam had come to see some person, the statement said.
Hindi: पुलिस के बयान के अनुसार, "एक पुलिस दल को यह मामला सौंपा गया और पता चला कि एक महिला और बडगाम निवासी समीर अहमद नामक एक व्यक्ति किसी व्यक्ति से होटल में मुलाकात करना चाह रहे थे।
English: Accordingly a request was made to State Government of UP vide letters dated 14th  17th September, 2015 for increasing the target of issue of Soil Health Card in 2015-16 from 15.90 lakh to 18 lakh.
Hindi: इसी के अनुरूप उत्तर प्रदेश सरकार को 14 एवं 17 सितंबर, 2015 को भेजे गए पत्रों में मृदा स्वास्थ्य कार्ड जारी करने के लक्ष्य को 2015-16 के 15.90 लाख बढ़ाकर 18 लाख कर दिये जाने का आग्रह कर दिया गया था।
English: Accordingly a sum of Rs. 11. 20 crores was recovered from other bills.
Hindi: तदनुसार, दुसरे बिलों से ११. २० करोड़ रुपयों की राशि बरामद हुई
English: Accordingly all steps will be taken, he said.
Hindi: इसी के अनुसार सभी कदम उठाए जाएंगे।
English: Accordingly all the 21 disabilities have been included under the National Award Guidelines which have been notified in the Extra-ordinary Gazette of India dated 2nd August, 2018
Hindi: तदनुसार, सभी 21 विकलांगताओं को राष्ट्रीय पुरस्कार दिशानिर्देशों के तहत शामिल किया गया है, जिन्हें 2 अगस्त, 2018 के भारत के असाधारण-सामान्य राजपत्र में अधिसूचित किया गया है।
English: Accordingly all the 21 disabilities have been included under the National Award Guidelines which have been notified in the Extra-ordinary Gazette of India dated 2nd August, 2018.
Hindi: तदनुसार, सभी 21 विकलांगताओं को राष्ट्रीय पुरस्कार दिशानिर्देशों के तहत शामिल किया गया है, जिन्हें 2 अगस्त, 2018 के भारत के असाधारण-सामान्य राजपत्र में अधिसूचित किया गया है।
English: Accordingly an agreement for reviving Technical Cooperation has been signed between the Republic of India and Sweden on 29. 10. 2007 in mutually selected areas, primarily in the domain of environmental protection and sustainable development and social development.
Hindi: तदनुसार, भारत गणराज्यम और स्वीसडन के बीच 29. 10. 2007 को पारम्पनरिक रूप से चयनित क्षेत्रों में मुख्यसतया पर्यावरणीय सुरक्षा और चिरस्थातयी विकास व सामाजिक विकास के क्षेत्रों में तकनीकी सहयोग को पुनरूज्जीेवित करने हेतु करार पर हस्तातक्षर किए गए।
English: Accordingly an order was passed by him inter alia imposing penalty on the Petitioners.
Hindi: तदनुसार उसके द्वारा, याचिकाकर्ताओं पर दंड अधिरोपित करते हुए, अन्य बातों के साथ, एक आदेश पारित किया गया.
English: Accordingly better facilities in the form of free bottled water, wi-fi connectivity, mementoes and CDs with pictures and films of monuments would be offered to tourists purchasing high value tickets  Rs 750 and Rs 300- at World Heritage monuments and Other Ticketed monuments respectively.
Hindi: विश्व धरोहर स्मारकों और अन्य टिकट से प्रवेश वाले स्मारकों को क्रमशः 750 रुपये और 300 रुपये प्रति व्यक्ति की ऊंची दरों की टिकट खरीदने पर मुफ्त बोतल बंद पानी, वाई-फाई कनेक्टिविटी, स्मृति चिह्न और तस्वीरों के साथ सीडी जैसी सुविधाओं की भी पेशकश की जाएगी।
English: Accordingly clause 174 may be omitted.
Hindi: तद्नुसार, खंड 174का लोप किया जा सकता है।
English: Accordingly clause 199 shall be amended as under
Hindi: तदनुसार, खंड 199 निम्नवत् रूप से संशोधित किया जाएगा
English: Accordingly clause 199 shall read as
Hindi: तदनुसार, खंड 199 निम्नवत् रूप से संशोधित किया जाएगा
English: Accordingly directions were issued for StatesUnion territories and Central Government.
Hindi: तदनुसार, राज्यसंघ राज्य क्षेत्र और केंद्रीय सरकार के लिए निदेश जारी किए गए थे ।
English: Accordingly dividend received from a cooperative bank or dividend received from a foreign company will be taxable as income from other sources.
Hindi: तदनुसार किसी सहकारी बैंक से प्राप्त लाभांश अथवा किसी विदेशी कंपनी से प्राप्त लाभांश अन्य स्रोतों से प्राप्त आय के रूप में कर योग्य होगा।
English: Accordingly following categories have been formed.
Hindi: इस प्रकार निम्नलिखित श्रेणियां बनाई गई है।
English: Accordingly for many years speculation held the field as the sole means of extending knowledge.
Hindi: तदनुरूप अनेक वर्षों तक अटकलबाजियों को ज्ञान के विस्तार का अकेला माध्यम माना गया।
English: Accordingly from past seventeen centuries the Kamasutra dominates all over the world which is still continuing.
Hindi: तदनुसार विगत सत्रह शताब्दिओं से कामसूत्र का वर्चस्व समस्त संसार में छाया रहा है और आज भी कायम है।
English: Accordingly he came to King Solomon and began to do all his work. 1 Kings 7 13, 14.
Hindi: सो वह राजा सुलैमान के पास आकर उसका सब काम करने लगा ।   1 राजा 7 13, 14.
English: Accordingly he took two years' furlough from November, 1881 and started for England.
Hindi: इस हेतु उन्होंने दो वर्ष का अवकाश नवम्बर 1881 से लिया और इंग्लैंड के लिए प्रस्थान कर दिया।
English: Accordingly in exercise of powers conferred by sub-section 1 of section 3 of the Unlawful Activities Prevention Act, 1967 Act 37 of 1967, the central government hereby declares the NDFB, along with all its groups, factions and front organisations, as an unlawful association, the notification said.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि केंद्र सरकार अवैध गतिविधि रोकथाम अधिनियम 1967 की धारा तीन की उपधारा एक द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए एचएनएलसी, उसके सभी धड़ों, शाखाओं और इससे जुड़े संगठनों को अवैध घोषित करती है।
English: Accordingly in some palm - leaf manuscripts there is an indication at certain places, Here begins the poem of Naraya.
Hindi: तदनुसार कुछ ताल-पत्र की पांडुलिपियों में कहीं-कहीं यह लिखा पाया जाता है कि यहाँ से नारय्या की कविता आरंभ होती है।
English: Accordingly in that suit, after granting the leave to the plaintiff of case notice was ordered to be issued to all interested persons whose interest was sought to be protected.
Hindi: तदनुसार उस वाद में, वादी को अनुमति प्रदान करने के बाद, मामले की सूचना उन सभी हितबद्ध व्यक्तियों को, जिनके हित को संरक्षित किया जाना था, उनको जारी करने का आदेश दिया गया.
English: Accordingly instructions have been given to notify this decision to the stakeholders that from 11-06-2012 all LLP forms except Forms to be filed by Foreign LLP shall be processed and approved by respective Registrar of Companies ROCs of concerned state.
Hindi: इस निर्णय को अधिसूचित करने के लिए सभी हितधारकों को निर्देश दिए गए हैं कि विदेशी एलएलपी के जरिए भरे गए फॉर्मों को छोड़कर सभी एलएलपी फॉर्म 11 जून 2012 से संबंधित राज्य के संबंधित कंपनी रजिस्ट्रार के जरिए प्रोसेस और अनुमोदित किए जाएंगे।
English: Accordingly interest to be paid half yearly  quarterly  monthly  in lump sum on maturity.
Hindi: तदनुसार परिपक्वता पर ब्याज अर्धवार्षिकतिमाहीमासिकएक मुश्त दिया जाता है।
English: Accordingly it has been decided to offer 17 coal blocks 14 coal blocks for end use i.e. for power and 3 coal blocks for mining to different Government CompaniesUndertaking Central and State.
Hindi: तदनुसार यह निश्चय किया गया है कि 17 कोयला ब्लाक 14 कोयला ब्लाक अंतिम उपयोग अर्थात् पावर के लिए एवं 3 कोयला ब्लाक खनन के लिए विभिन्न सरकारी कंपनियोंउपक्रमों केंद्रीय तथा राज्य को प्रस्तावित किए गए हैं।
English: Accordingly it involves not only the use of earth, water, air, sunlight, fasts and such like to cure disease, but even more a transformation of one 's entire lifehysical, mental, moral and social v vi EDITOR' S NOTE through Ramanama or faith in God, alias His Law.
Hindi: इस दृष्टि से रोग के कुदरती उपचार में केवल मिट्टी, पानी, हवा, धूप, उपवासों तथा ऐसी दूसरी वस्तुओं कि उपयोग का ही समावेश नहीं होता, बल्कि इससे भी अधिक उसमें रामनाम अथवा ईश्वर-श्रद्धा या ईश्वर के कानून के द्वारा हमारे शारीरिक, मानसिक, नैतिक और सामाजिक-- संपूर्ण जीवन को बदल डालने की बात आती है।
English: Accordingly minimum threshold investment requirement has been replaced by committed investment taking into account availability of technology choices which varies from product to product
Hindi: तदनुसार, न्यूनतम सीमा रेखा निवेश की आवश्यकता को प्रौद्योगिकी विकल्पों की उपलब्धता को ध्यान में रखते हुए प्रतिबद्ध निवेश द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है जो उत्पाद-दर-उत्पाद भिन्न होता है
English: Accordingly now the tenure of the BDS Course will be for a period of four years plus one year internship with effect from the academic year 2011-12 and would be implemented in respect of the batches admitted from the year 2008-09.
Hindi: तदनुसार अब शैक्षिक वर्ष 2011-12 से बीडीएस पाठ्यक्रम की अवधि चार वर्ष के साथ एक वर्ष इंटर्नशिप की होगी और वर्ष 2008-09 से नामांकित छात्रों पर भी लागू किया जाएगा।
English: Accordingly on 28.03.2020, the Central Government allowed the States Government to use SDRF for this purpose also.
Hindi: तदनुसार, 28 मार्च 2020 को केंद्र सरकार ने राज्य सरकारों को इस उद्देश्य के लिए भी एसडीआरएफ का इस्तेमाल करने की अनुमति दे दी।
English: Accordingly proceedings under Section 14 of CCS CCA Rules 1965 were initiated for producing forged mark sheet and full fledged enquiry was held.
Hindi: तदनुसार सीसीएस सीसीए नियम १९६५ की धारा १४ के तहत जाली अंकपत्र पेश करने के लिए कार्यवाही शुरू की गई और संपूर्ण जांच आयोजित की गई.
English: Accordingly recommendations have been made for consideration by the state government and government of India.
Hindi: तदनुसार विचार के लिए सिफारिशें राज्य सरकार और केंद्र सरकार को भेजी गई हैं।
English: Accordingly sections 375 and 376 were amended and new sections 376A, 376B and 3780 were inserted.
Hindi: तदनुसार धारा 375 और 376 संशोधितकीगईथीऔरनईधारा 376क, 376ख और 376ग अंतस्थापित कीगईथी।
English: Accordingly the Authority decided to extend the existing ceiling prices for another one year up to 14th September 2021 and notification dated 15th September 2020 was issued in this regard.The move has enable to save 1500 crore Rupees of the common man.
Hindi: परिणामस्वरुप एनपीपीए ने इन उपकरणों की मौजूदा निर्धारित मूल्य सीमा की अवधि को एक वर्ष 14 सितंबर 2021 तक बढ़ाने का फैसला किया और 15 सितंबर 2020 को इस संबंध में बाकायदा एक अधिसूचना जारी की गई
English: Accordingly the Central Government decided to carry out amendments in these Acts.
Hindi: तद्नुसार केन्द्र सरकार ने इन अधिनियमों में संशोधन करने का निर्णय लिया।
English: Accordingly the Chairman has approved his appointment as captain of the Pakistan test team for the upcoming Test series in West Indies, the statement said.
Hindi: बयान के अनुसार, इसी के मुताबिक अध्यक्ष ने वेस्टइंडीज में आगामी टेस्ट श्रृंखला के लिए पाकिस्तान क्रिकेट टीम के कप्तान के रूप में उनकी नियुक्ति को स्वीकृति दी।
English: Accordingly the Companies Amendment Ordinance, 2018 was promulgated on 2.11.2018
Hindi: इस तरह 2 नवम्बर, 2018 को कंपनी संशोधन अध्यादेश, 2018 को लागू कर दिया गया
English: Accordingly the Companies Amendment Ordinance, 2018 was promulgated on 2.11.2018.
Hindi: इस तरह 2 नवम्बर, 2018 को कंपनी संशोधन अध्यादेश, 2018 को लागू कर दिया गया।
English: Accordingly the Institute of Cost Accountants of India, 12, Sudder Street, Kolkata 700 016 Institute has been requested to circulate this for the information of all concerned.
Hindi: इसके अनुसार, भारतीय लागत लेखाकार संस्थान, 12, सदर स्ट्रीट, कोलकाता- 700 016 ने सभी संबंधित पक्षों की जानकारी के लिए इसे प्रसारित करने का अनुरोध किया है।
English: Accordingly the Law Commission drew up a comprehensive programme of restructuring justice delivery system in all its limbs.
Hindi: तदनुसार, विधि आयोग ने न्याय प्रदान करने की प्रणाली केसभी अंगों की पुनर्संरचना का एक व्यापक कार्यक्रम तैयार किया ।
English: Accordingly the MSOs have been directed to take immediate steps to ensure that the subscribers details and their choice of channels bouquets  services are entered into the Subscriber Management System.
Hindi: इस वजह से एमएसओएस को उपभोक्ताओं का विवरण तथा उनके पसंद के चैनलसेवाएं उपभोक्ता प्रबंधन प्रणाली में दर्ज करना सुनिश्चित करने के लिए तत्काल कदम उठाने का निर्देश दिया गया है।
English: Accordingly the Minister for Railways had directed a 10 days cleanliness drive earlier for trains and stations starting 2nd September, 2019
Hindi: इसी के अनुरूप, रेल मंत्री ने 2 सितंबर, 2019 से रेलगाड़ियों और स्टेशनों के लिए 10 दिन के सफाई अभियान का निर्देश दिया था
English: Accordingly the Minister for Railways had directed a 10 days cleanliness drive earlier for trains and stations starting 2nd September, 2019.
Hindi: इसी के अनुरूप, रेल मंत्री ने 2 सितंबर, 2019 से रेलगाड़ियों और स्टेशनों के लिए 10 दिन के सफाई अभियान का निर्देश दिया था।
English: Accordingly the Ministry of Labour and Employment is implementing National Child Labour Project NCLP Scheme in 266 districts of the country for eradication of child labour.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के मुताबिक राष्ट्रीय बाल श्रम परियोजना एनसीएलपी की योजना को बाल श्रम समाप्त करने की खातिर देश के 266 जिलों में लागू किया जा रहा है।
English: Accordingly the NHAI Board constituted two appraisal committees for appraising projects costing more than Rs. 500 Crore and internal appraisal committees for appraising projects upto Rs.
Hindi: इसके पश्चात एनएचएआई बोर्ड ने दो मूल्यांकन समितियों का गठन किया जो 500 करोड़ रूपये से अधिक लागत की परियोजनाओं का मूल्यांकन करेगी और 500 करोड़ रूपये तक की मूल्यांकन परियोजनाओं के लिए आंतरिक मूल्यांकन समितियां गठित की।
English: Accordingly the National Mission on Monuments and Antiquities was launched on 19th March 2007.
Hindi: तदनुसार, स्मारकों एवं पुरावशेषों पर राष्ट्रीय मिशन का शुभारंभ 19 मार्च, 2007 को किया गया था।
English: Accordingly the PSPB promptly agreed to release a sum of Rs. 5 lakhs to the family.
Hindi: पीएसपीबी ने इसके लिए तत्काल पाँच लाख रूपये की धनराशि उनके परिवार को भेंट करने पर सहमति दे दी।
English: Accordingly the Registry is directed to return the amount which stands deposited by the petitioner to the respondent through learned counsel representing it in this court
Hindi: तदनुसार रजिस्ट्री को, प्रत्यर्थी को, उसका प्रतिनिधित्व कर रहे विद्वत वकील के माध्यम से याची द्वारा इस न्यायालय में जमा की गई राशि वापस करने के लिए, निर्देशित किया जाता है.
English: Accordingly the accused was arrested on 07.03.2020 under Section 691 of the CGST Act, 2017 and was produced before the Chief Metropolitan Magistrate, Patiala House Courts, where he was sent to judicial custody till 21.03.2020
Hindi: तदनुसार, अभियुक्त को 07.03.2020 को सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 69 1 के तहत गिरफ्तार किया गया और मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट, पटियाला हाउस न्यायालय के समक्ष पेश किया गया, जहां उसे 21.03.2020 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: Accordingly the accused was arrested on 07.03.2020 under Section 691 of the CGST Act, 2017 and was produced before the Chief Metropolitan Magistrate, Patiala House Courts, where he was sent to judicial custody till 21.03.2020.
Hindi: तदनुसार, अभियुक्त को 07.03.2020 को सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 69 1 के तहत गिरफ्तार किया गया और मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट, पटियाला हाउस न्यायालय के समक्ष पेश किया गया, जहां उसे 21.03.2020 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: Accordingly the authorities have declared that Kashmir has been flooded and people living in low lying areas, especially in and around Jhelum have been advised to move to safer areas.
Hindi: इसी कारण अधिकारियों ने कश्मीर में बाढ़ की स्थिति की घोषणा कर दी है और निचले इलाकों खासकर झेलम और आस पास के इलाकों में रह रहे लोगों को सुरक्षित स्थानों पर जाने की सलाह दी गई है.
English: Accordingly the company
Hindi: कंपनी के मुताबिक
English: Accordingly the compensation towards the loss of dependancy stands enhanced from Rs. 2, 72, 800  - to Rs. 4, 09, 200  -.
Hindi: तदनुसार निर्भरता के नुकसान की ओर मुआवजा रुपये २, ७२, ८००- से बढ़कर रु. ४, ०९, २००- है.
English: Accordingly the court held that it was essential for the purpose of section 17, that the marriage to which section 494 applies on account of the provisions of the Act, should have been celebrated with proper ceremonies and due form.
Hindi: तदनुसार, न्यायालय ने, यह अभिनिर्धारित किया कि धारा 17 के प्रयोजन के लिए यह अनुष्ठापित शब्द का गया में किया कि विवाह जिसके अधिनियम के उपबंधों के कारण धारा 494 लागू होती है, उचित ग्रहकर्म और सम्यक्रूप आवश्यक था वह होना चाहिए।
English: Accordingly the designated officials and officers visited the ASI monument Jantar Mantar, New Delhi
Hindi: तदनुसार, नामित पदाधिकारियों और अधिकारियों ने एएसआई स्मारक जंतर मंतर, नई दिल्ली का दौरा किया
English: Accordingly the designated officials and officers visited the ASI monument Jantar Mantar, New Delhi.
Hindi: तदनुसार, नामित पदाधिकारियों और अधिकारियों ने एएसआई स्मारक जंतर मंतर, नई दिल्ली का दौरा किया।
English: Accordingly the existing Guidelines for establishing Joint Venture Companies by DPSUs was approved by the Cabinet during the meeting held on 9th February, 2012 and the same was notified on 17th February, 2012.
Hindi: तदनुसार डीपीएसयू द्वारा संयुक्त उद्यम कंपनी स्थापित करने के लिए वर्तमान दिशानिर्देशों को मंत्रिमंडल ने 9 फरवरी 2012 को आयोजित अपनी बैठक में मंजूरी दी थी और उसे 17 फरवरी 2012 को अधिसूचित किया गया था।
English: Accordingly the fare for these routes is Rs. 2900 per seat.
Hindi: इस क्रम में, इस रूट के लिए किराया 2,900 रुपये प्रति सीट तय किया गया है।
English: Accordingly the fare for these routes is Rs.2900 per seat
Hindi: इस क्रम में, इस रूट के लिए किराया 2,900 रुपये प्रति सीट तय किया गया है
English: Accordingly the first sitting of the Budget Session of the Assam Legislative Assembly was held at temporary capital at Dispur on 16th March, 1973.
Hindi: उसी के अनुरूप असम विधान सभा का पहला बजट सत्र अस्थाई राजधानी दिसपुर में 16 मार्च, 1973 को आयोजित किया गया।
English: Accordingly the matter was referred to the Law Commission of India asking to go into all relevant aspects relating to regulation of the legal profession and submit its report.
Hindi: तद्नुसार, यह वि-य भारत के विधि आयोग को निर्दि-ट किया गया और विधिक वृत्ति के विनियमन से संबंधित सभी सुसंगत पहलुओं पर विचार करने और अपनी रिपोर्ट देने के लिए कहा गया ।
English: Accordingly the next day, Arif's family performed 'Janaza-e-gayabana' prayers for the departed soul in absence of the body in Kalyan.
Hindi: अगले दिन आरिफ के परिवार ने कल्याण में जनाजा-ए-गयाबाना शव की अनुपस्थिति में दिवंगत आत्मा के लिए की जाने वाली रस्म पढ़ा।