Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The use of sahn in Islamic architecture continued until the mid-twentieth century, when Modern architecture began to influence Islamic cultures' residential and public buildings' designs.
Hindi: इस्लामी वास्तुकला में सह्न का उपयोग बीसवीं सदी के मध्य तक जारी रहा, जब आधुनिकतावादी वास्तुकला ने इस्लामी संस्कृतियों के आवासीय और सार्वजनिक भवनों के डिजाइनों को प्रभावित करना शुरू कर दिया। प्रकार. मस्जिद डिजाइन.
English: The use of sahn in Islamic architecture continued until the mid-twentieth century, when modernist architecture began to influence Islamic cultures' residential and public buildings' designs.
Hindi: इस्लामी वास्तुकला में सह्न का उपयोग बीसवीं सदी के मध्य तक जारी रहा, जब आधुनिकतावादी वास्तुकला ने इस्लामी संस्कृतियों के आवासीय और सार्वजनिक भवनों के डिजाइनों को प्रभावित करना शुरू कर दिया।
English: The use of sanitizers is also mandatory.
Hindi: इसके साथ ही सैनिटाइज़र का भी इस्तेमाल करना अनिवार्य है.
English: The use of satellite data and geospatial technology is to be used for providing inputs in highway and infrastructure projects for preparation of Detailed Project Report, prefeasibility status in new alignment, upgrade or road widening, monitoring of road segments under construction and Road Asset Management System.
Hindi: उपग्रह डाटा एवं भू स्थानिक प्रौद्योगिकी का उपयोग राजमार्ग एवं ढांचागत परियोजनाओं में इनपुट मुहैया कराने में उपयोग होगा जिससे कि निर्माण एवं सड़क परिसंपत्ति प्रणाली के तहत डीपीआर तैयार करने, नवीन सरेखण में पूर्व व्यवहार की स्थिति प्राप्त करने, सड़कों को उन्नत करनेचौड़ीकरण करने तथा सड़क क्षेत्रों की निगरानी में मदद मिल सके।
English: The use of satellite data and geospatial technology will be useful in providing inputs in highway and infrastructure projects for preparation of DPR, prefeasibility status in new alignment, upgraderoad widening, monitoring of road segments under construction and Road Asset Management System.
Hindi: उपग्रह डाटा एवं भू स्थानिक प्रौद्योगिकी का उपयोग राजमार्ग एवं ढांचागत परियोजनाओं में इनपुट मुहैया कराने में उपयोग होगा जिससे कि निर्माण एवं सड़क परिसंपत्ति प्रणाली के तहत डीपीआर तैयार करने, नवीन सरेखण में पूर्व व्यवहार की स्थिति प्राप्त करने, सड़कों को उन्नत करनेचौड़ीकरण करने तथा सड़क क्षेत्रों की निगरानी में मदद मिल सके।
English: The use of scientific methods for collection, and estimation and their timely dissemination, therefore, form vital public services
Hindi: इसलिए डाटा जुटाने के वैज्ञानिक तरीकों का इस्तेमाल और अनुमान, उनका समय से जारी होना जनता की सेवा जैसा है
English: The use of scientific methods for collection, and estimation and their timely dissemination, therefore, form vital public services.
Hindi: इसलिए डाटा जुटाने के वैज्ञानिक तरीकों का इस्तेमाल और अनुमान, उनका समय से जारी होना जनता की सेवा जैसा है.
English: The use of service uniforms by civilians in Kupwara district has been banned by Mohammad Shafi Rather, District Magistrate, Kupwara, an official spokesman said today.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने आज बताया कि कुपवाड़ा के जिलाधिकारी मोहम्मद शफी राठर ने घाटी के सीमावर्ती कुपवाड़ा जिले में नागरिकों द्वारा सेना की वर्दी का इस्तेमाल किए जाने पर रोक लगा दी है।
English: The use of shielded cables in security systems protects them from power frequency and radio frequency interference, reducing the number of false alarms being generated.
Hindi: सुरक्षा प्रणालियों में परिरक्षित केबलों का प्रयोग उनको विद्युत आवृत्ति और रेडियो आवृत्ति के हस्तक्षेप से सुरक्षित करता है, साथ ही उत्पन्न होने वाले असत्य अलार्म की संख्या को भी घटाता है।
English: The use of simulated patients has several advantages.
Hindi: नकली रोगियों के उपयोग के कई फायदे हैं।
English: The use of single-use plastic is rampant in south-east Asia.
Hindi: दक्षिण पूर्व एशिया में एकल प्रयोग प्लास्टिक का प्रयोग बहुत ज्यादा होता है।
English: The use of smartphones has grown rapidly over the last decade.
Hindi: पिछले कुछ सालों से स्मार्टफोन के इस्तेमाल में लगातार बढ़ोतरी हो रही है.
English: The use of smartphones too is increasing rapidly.
Hindi: स्मार्टफोन का इस्तेमाल भी लगातार बढ़ता ही जा रहा है।
English: The use of smokeless tobacco has become a major public health menace, which, if not checked in time with strong measures, could become a national threat.
Hindi: धुंआ रहित तंबाकू का सेवन सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए बड़ी समस्या बन चुका है जिस पर यदि कड़े उपाय करते हुए समय पर अंकुश नहीं लगाया गया तो यह एक राष्ट्रीय खतरा बन जाएगा।
English: The use of social media platforms for womens safety was also emphasised during the meeting
Hindi: बैठक के दौरान महिलाओं की सुरक्षा के लिए सोशल मीडिया प्लेटफार्म के उपयोग पर भी जोर दिया गया
English: The use of social media platforms for womens safety was also emphasised during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान महिलाओं की सुरक्षा के लिए सोशल मीडिया प्लेटफार्म के उपयोग पर भी जोर दिया गया।
English: The use of software repositories significantly reduces any threat of installation of malware, as the software repositories are checked by maintainers, who try to ensure that their repository is malware-free.
Hindi: सॉफ्टवेयर खजाने के उपयोग में काफी, मैलवेयर की स्थापना के किसी भी खतरे को कम करता है के रूप में सॉफ्टवेयर खजाने देखरेख, जो यह सुनिश्चित करें कि उनके भंडार मैलवेयर से मुक्त है की कोशिश द्वारा जाँच कर रहे हैं।
English: The use of statistical and mathematical methods in the evaluation and testing of economic theories.
Hindi: अर्थशास्त्र संबन्धी सिद्धान्तों के मूल्यांकन और परीक्षण के लिए सांख्यकीय और गणितीय पद्धतियों का प्रयोग।
English: The use of stone in buildings had begun a little before Asoka 's time. But it was he who built stone structures on a large scale.
Hindi: भवनों के निर्माण में पत्थर का उपयोग अशोक के समय से कुछ ही पूर्व प्रारंभ हो गया था, किंतु यह वह था जिसने बड़ी सख़्या में पत्थर के ढांचे निर्मित किये.
English: The use of technical textiles in agriculture, aquaculture, dairy, poultry, etc.
Hindi: कृषि, जलीय कृषि, डेयरी, मुर्गीपालन आदि में तकनीकी कपड़ों का उपयोग।
English: The use of technology and services shall be monitored through carefully designed MIS and dashboard to enable improvements and refinements, it said.
Hindi: बैंक ने कहा है कि सुधार और परिशोधन को सक्षम बनाने के लिए टेक्नोलॉजी और सर्विसेस के उपयोग पर सावधानीपूर्वक डिजाइन किए गए एमआईएस ओर डैशबोर्ड के माध्यम से निगरानी रखी जाएगी।
English: The use of technology coupled with bold decisions can help India leapfrog into inclusive growth and improve the quality of health and education, Microsoft co-founder Bill Gates has said.
Hindi: प्रौद्योगिकी विकास के साथ साहसी फैसलों का उपयोग भारत के समावेशी विकास में सुधार और स्वास्थ्य व शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार करने में मदद कर सकता है। माइक्रोसाफ्ट के सह-संस्थापक बिल गेट्स ने ऐसा एक साक्षात्कार के दौरान कहा। सामाजिक व आर्थिक सुधारों के साथ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के डिजिटल इंडिया की सराहना करते हुए गेट्स ने कहा कि डिजिटलीकरण निगरानी की गुणवत्ता और अंतत शिक्षा व्यवस्था के सुधार के लिए मददगार है।
English: The use of technology in healthcare has the potential to reduce barriers to accessing care, and improve our understanding of disease patterns.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाओं में तकनीक के प्रयोग में देखभाल के रास्ते की बाधाएं कम करने और रोग के स्वरूप के प्रति हमारी समझ विकसित करने की सामर्थ्य है।
English: The use of technology in higher education remains limited and standards of research and teaching at Indian universities are far below international standards.
Hindi: उच्च शिक्षा में प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल सीमित हो रहा है तथा भारत के विश्वविद्यालयों में अनुसंधान और शिक्षण के मानक अंतरराष्ट्रीय मानदंड से काफी नीचे हैं।
English: The use of technology in the agriculture sector is of paramount importance as it has the potential to unlock the entire value chain for the benefit of our farmers
Hindi: कृषि क्षेत्र में प्रौद्योगिकी का उपयोग सबसे महत्वपूर्ण है क्योंकि इसमें हमारे किसानों के लाभ के लिए संपूर्ण मूल्य श्रृंखला को खोलने की क्षमता मौजूद है
English: The use of technology in the agriculture sector is of paramount importance as it has the potential to unlock the entire value chain for the benefit of our farmers.
Hindi: कृषि क्षेत्र में प्रौद्योगिकी का उपयोग सबसे महत्वपूर्ण है क्योंकि इसमें हमारे किसानों के लाभ के लिए संपूर्ण मूल्य श्रृंखला को खोलने की क्षमता मौजूद है।
English: The use of technology is growing in every field.
Hindi: हर क्षेत्र में तकनीक का इस्तेमाल होने लगा है।
English: The use of technology, intelligence sharing and specialized training for the forces was also discussed.
Hindi: बैठक में प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल, खुफिया जानकारी के आदान-प्रदान और बलों को विशेष प्रशिक्षण देने के बारे में भी चर्चा की गयी।
English: The use of technology
Hindi: तकनीकी का होता है इस्तेमाल
English: The use of text messaging has changed the way that people talk and write essays, some believing it to be harmful.
Hindi: पाठ संदेश का उपयोग ने लोगों के बात करने और निबंध लिखने के तरीकों को बदलकर रख दिया, कुछ लोग इसे हानिकारक मानते हैं।
English: The use of that word may suggest that Peter remembers the powerful admonition he received from his Lord.
Hindi: इस शब्द का इस्तेमाल शायद सुझाए कि पतरस अपने प्रभु से प्राप्त प्रभावशाली हिदायत को याद करता है ।
English: The use of the CBI as a political tool has crossed all limits as has the Modi government's misuse of institutions.
Hindi: राजनीतिक हथियार के तौर पर सीबीआई के इस्तेमाल और मोदी सरकार की ओर से संस्थानों के दुरुपयोग ने सभी सीमाएं पार कर दी हैं.
English: The use of the Internet for this trade should also be curbed.
Hindi: इस व्यापार के लिए इंटरनेट के इस्तेमाल पर भी रोक लगनी चाहिए।
English: The use of the Latvian language in various areas of social life in Latvia is increasing.
Hindi: लातवियाई भाषा का उपयोग लातविया के सामाजिक जीवन में बढ़ रहा है।
English: The use of the Photo - Drama of Creation an eight - hour presentation involving films, slides, and recordings was instrumental in this expansion.
Hindi: सुसमाचार को फैलाने में फोटो - ड्रामा ऑफ क्रिएशन  आठ घंटो की एक प्रस्तुति जिसमें तसवीरें, स्लाइड्स और आवाज़ें शामिल थीं का बहुत बड़ा हाथ था ।
English: The use of the Trichogramma egg parasite for controlling the moth borer caterpillars which attack the stems of sugar - cane and also defoliate teak trees has also proved suc - cessful.
Hindi: गन्ने के तनों पर आक्रमण करने वाली और सागवान वृक्ष को निष्पत्रित करने वाली शलभ बेधक इल्लियों को नियंत्रित करने के लिए ट्राइकोग्रामा का उपयोग बहुत सफल सिद्ध हुआ है।
English: The use of the flushing has brought improvements in the barrier properties of packaging materials and in seal performance.
Hindi: फ्लशिंग के उपयोग ने पैकेजिंग सामग्री की बाधा गुणों और सील प्रदर्शन में सुधार लाया है।
English: The use of the ketogenic diet, by this time, restricted to difficult cases such as LennoxGastaut syndrome, declined further.
Hindi: केटोजेनिक आहार का उपयोग, इस समय तक, लेनोक्स-गैस्टोट सिंड्रोम जैसे कठिन मामलों तक सीमित है, और भी गिरावट आई।
English: The use of the mealybug Dactylopius tomentosus in eradicating the prickly - pear cactus in South India, to which we have already referred, is another instance of biological control.
Hindi: दक्षिण भारत में नागफनी कैक़्टस के उन्मूलन में चूर्णी मत्कुण, डैक़्टिलोपियस टोमेन्टोसस का उपयोग जैव नियंत्रण का दूसरा उदाहरण है. इसके बारे में हम पहले ही बता चुके हैं.
English: The use of the microphone has had several impacts on popular music.
Hindi: माइक्रोफोन के प्रयोग का लोकप्रिय संगीत पर कई तरह से प्रभाव हुआ है।
English: The use of the name Jehovah on these coins calls to mind the commandment given to Israel You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way.
Hindi: इन सिक्कों पर यहोवा के नाम का प्रयोग इस्राएल को दी गई आज्ञा की याद दिलाता है तू अपने परमेश्वर यहोवा का नाम व्यर्थ न लेना ।
English: The use of the objectionable word had led to Jaitley filing another Rs 10-crore defamation suit against Kejriwal.
Hindi: आपत्तिजनक शब्द के कारण उन्हाेंने केजरीवाल पर 10 करोड़ की मानहानि का एक और मुकदमा दाखिल किया था।
English: The use of the sahn in Middle Eastern countries' mosques was carried on to most Islamic countries' mosque architecture.
Hindi: मध्य पूर्वी देशों की मस्जिदों में सेहन का उपयोग अधिकांश इस्लामी देशों की मस्जिद वास्तुकला के लिए किया गया था।
English: The use of the singular Hebrew pronoun rendered your indicates that this would be the personal experience of an obedient Israelite.
Hindi: एकवचन इब्रानी सर्वनाम, जिसे तेरी  अनुवादित किया गया है, का यह प्रयोग सूचित करता है कि यह एक आज्ञाकारी इस्राएली का व्यक्तिगत अनुभव होता ।
English: The use of the surface water body, for example, as a resource for drinking water, influences the quality and quantity of treated wastewater that can be introduced without negative effects.
Hindi: सतह जल निकायों का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए, पीने के पानी के लिए एक संसाधन के रूप में, गुणवत्ता और मात्रा, अपशिष्ट जल उपचार को प्रभावित करती है कि नकारात्मक प्रभाव के बिना पेश किया जा सकता है।
English: The use of the swastika and wheel as the symbols of the sun also dates from that period.
Hindi: स्वास्तिक और चक्र का सूर्य कें प्रतीक के रूप में उपयोग उसी काल से प्रारंभ हुआ।
English: The use of the tandoor became popular in other regions of India, after the 1947 partition with the arrival of Punjabi refugees.
Hindi: पंजाबी तंदूर के उपयोग, भारत के अन्य क्षेत्रों में लोकप्रिय हो गया है १९४७ के बाद।
English: The use of the tandoor is so entrenched in Punjabi culture that it forms a part of Punjabi folk songs.
Hindi: पंजाबी तंदूर के उपयोग पंजाबी संस्कृति है कि यह पंजाबी लोक गीत का एक हिस्सा है इतने में आरोपित है।
English: The use of the term Indo-Pacific by President Trump has led to speculation that it may have something to do with Washington preparing the ground for a revival of the so called Quadrilateral strategic alliance between US, Japan, Australia and India to counter Chinas rise.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप द्वारा हिंद प्रशांत शब्द के इस्तेमाल से इस आशंका को बल मिला कि इसका इस बात से लेना हो सकता है कि वाशिंगटन चीन को जवाब देने के लिये दरअसल अमेरिका, जापान, ऑस्ट्रेलिया और भारत के तथा कथित चतुर्भुज सामरिक गठबंधन की भूमिका की तैयारी कर रहा है।
English: The use of the term acceleration in conjunction with gravity arises from Einstein 's principle of equivalence, which was a cornerstone in the development of the general theory of relativity.
Hindi: गुरुत्व के साथ संयोजक के रूप में त्वरण का उपयोग ऐइंस्टीन के तुल्यता सिद्धांत में पाया जाता है, जो सापेक्षता के सामान्य सिद्धांत के विकास में एक आधारशिला थी।
English: The use of the term picked up as banks and insurance companies merged and banks sought to provide insurance, especially in markets that have been liberalised recently.
Hindi: इस शब्द का उपयोग उठाया के रूप में बैंकों और बीमा कंपनियों के विलय और बैंकों, बीमा प्रदान करने के लिए विशेष रूप से बाजार है कि हाल ही में उदार बनाया गया है में मांग की।
English: The use of these Kiosks will facilitate the passengers to get print-out of tickets booked through UTS mobile app and also reduce the queues at booking countersATVM machines thereby promoting transactions through UTS mobile app
Hindi: इन किओस्कों के इस्तेमाल से यात्रियों को यूटीआई मोबाइल एप के जरिए बुक टिकटों का प्रिंट आउट मिल सकेगा और बुकिंग काउंटरोंएटीवीएम मशीनों पर लाइनें कम हो सकेंगी
English: The use of these efficient equipment would result in energy savings and cost savings to the unit owner and he would repay in installments to EESL over a 4 to 5 year period.
Hindi: इन दक्ष उपकरणों का उपयोग इकाई के स्वामी के लिए ऊर्जा एवं लागत की बचत के रूप में सामने आएगा और वह 4 से 5 वर्ष की अवधि के दौरान ईईएसएल को किस्तों में इसका पुनर्भुगतान कर देगा।
English: The use of these items is very limited in the context of Indian agriculture
Hindi: भारतीय कृषि के संदर्भ में इन वस्तुओं का प्रयोग बहुत सीमित है।
English: The use of these items is very limited in the context of Indian agriculture.
Hindi: भारतीय कृषि के संदर्भ में इन वस्तुओं का प्रयोग बहुत सीमित हैं।
English: The use of these principles led to an increasing understanding of protein structure and other biological processes.
Hindi: इन सिद्धांतों के अनुप्रयोग से प्रोटीन के ढाचें और अन्य जीव प्रणालियों का दृष्टिगोचर हो पाया।
English: The use of these spikes in this discipline necessitate the addition of special protective guards similar to mudguards over the wheels which extend almost to the ice surface.
Hindi: इस प्रकार के कीलों के उपयोग में विशेष सुरक्षा गार्ड को मडगार्ड की तरह पहियों को जोड़ना आवश्यक हो जाता है जो लगभग बर्फ की सतह तक फैली होती हैं।
English: The use of these terms varies widely within vocal pedagogical circles and there is currently no one consistent opinion among vocal music professionals in regards to these terms.
Hindi: इन पदों का प्रयोग मौखिक स्वर शिक्षाविदों में बड़े पैमाने पर भिन्न तरह से होता है और वर्तमान में इन पदों के विषय में मुखर संगीत पेशेवरों में कोई स्थिर राय नहीं है।
English: The use of these two drugs would help millions of people suffering from Malaria and Diabetes.
Hindi: ये दोनों दवाएं मलेरिया और मधुमेह के उपचार के लिए लाखों लोगों को सहायता देगी।
English: The use of this method, however, varies markedly in different areas of the world, from 4 in Europe to more than 50 in the Pacific region.
Hindi: हालांकि दुनिया के विभिन्न क्षेत्रों में इस विधि में प्रयोग में स्पष्ट रूप से भिन्नता होती है जो यूरोप में 4 से लेकर प्रशांत क्षेत्र में 50 से अधिक हो सकती है।
English: The use of this modern technology would not only help the law enforcement agencies to keep an eye on the suspects movements but also help reach hard core terrorists, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस आधुनिक तकनीक के इस्तेमाल से एजेंसियों को संदिग्धों की गतिविधियों पर नजर रखने में ही मदद नहीं मिलेगी, बल्कि इससे कट्टर आतंकवादियों तक पहुंचने में भी सहायता मिलेगी।
English: The use of this pranic power liberates us from that limitation to the extent of our ability to use it in place of the body - bound energy.
Hindi: इस प्राण शक्ति का उपयोग हमें उस हदतक इस सीमाबन्धन से मुक्त कर देता है जिस हदतक हम इसे देहबद्ध शक्ति के स्थान पर प्रयोग में लाने में समर्थ होते हैं।
English: The use of this property has been shown with the help of some examples.
Hindi: इस संपत्ति के उपयोग के कुछ उदाहरण की मदद के साथ दिखाया गया है.
English: The use of this technique has been shown to double or triple the shelf life of these products right.
Hindi: इस तकनीक का उपयोग इन उत्पादों के शेल्फ जीवन को दोगुना या तिगुना करने के लिए दिखाया गया है।
English: The use of toxic substances such as alcohol or drug abuse
Hindi: विषैले पदार्थों का उपयोग जैसे की अल्कोहल या नशीली दवाएं
English: The use of transistors has made computers so compact and sturdy that they can be moved about in trucks or helicopters.
Hindi: ट्रांज़िस्टर के इस्तेमाल ने कम्प्यूटरों को इतना संहत और मज़बूत बना दिया है कि इन्हें ट्रकों और हेलिकाप्टरों से लाया, ले जाया जा सकता है।
English: The use of two additional holes provides more stability.
Hindi: उपयोग के दो अतिरिक्त छेद और अधिक स्थिरता प्रदान करता है।
English: The use of two or more central processing units CPUs within a single computer system. In which one processor CPU controls the system, and the others are subordinate to it.
Hindi: एकल कंप्यूटर सिस्टम के अंतर्गत दो या अधिक सीपीयू का प्रयोग. जिसमें कि पहला प्रोसेसर सीपीयू, सिस्टम को नियंत्रित करता है और बाकी अन्य उसके अधीनस्थ काम करते हैं.
English: The use of vaccines on swine to prevent their infection is a major method of limiting swine-to-human transmission.
Hindi: सूअर पर टीकों का उपयोग, संक्रमण को रोकने के लिए, मानव में प्रसारण होने से बचने की एक प्रमुख विधि है।
English: The use of various statistical diagrams, their construction and interpretations have also been highlighted in the programme.
Hindi: विभिन्न सांख्यिकीय आरेख, उनके निर्माण और व्याख्याओं का उपयोग भी कार्यक्रम में प्रकाश डाला गया है.
English: The use of vector graphics combined with program code allows Flash files to be smallerand thus allows streams to use less bandwidththan the corresponding bitmaps or video clips.
Hindi: प्रोग्राम कोड के साथ संयुक्त वेक्टर ग्राफिक्स का उपयोग फ्लैश फाइलों को छोटा होने की अनुमति देता है और इस प्रकार धाराओं को संबंधित बिटमैप्स या वीडियो क्लिप की तुलना में कम बैंडविड्थ का उपयोग करने की अनुमति देता है।
English: The use of which would be contrary to any law for the time being in force. or
Hindi: जिसका प्रयोग वर्तमान में प्रवृत्तो किसी कानून के विरुद्ध हो. और
English: The use of which would be likely to deceive or cause confusion. or
Hindi: जिनके प्रयोग से धोखा अथवा भ्रांति हो सकती हो. अथवा
English: The use, consistent with fair dealing, of excerpts of a performance or of a broadcast in the reporting of current events or for bona fide review, teaching or research. or
Hindi: किसी प्रदर्शन या सामयिक घटनाओं की रिपोर्टिंग में प्रसारण के अंशों को अथवा वास्तपविक समीक्षा, शिक्षण या अनुसंधान के लिए उचित रूप से प्रयोग में लाना. अथवा
English: The use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs as defined in the relevant international treaties.
Hindi: अवैध गतिविधियों विशेषकर अंतरराष्ट्रीय संधियों द्वारा परिभाषित ड्रग्स के उत्पादन एवं तस्करी के लिए बच्चों का उपयोग या खरीद या पेशकश.
English: The used car market in India has been growing at a rapid pace.
Hindi: भारत में दुपहिया वाहनों का बाजार बड़ा और तेजी से बढ़ता हुआ है।
English: The used car market in India is larger than the new car market.
Hindi: भारत में इस्तेमाल की गई कारों का बाजार नए कार बाजार से बड़ा है.
English: The used to snatch cell phones
Hindi: मोबाइल चुराने के लिए अहाते का करते थे इस्तेमाल
English: The used-car market in India is growing rapidly.
Hindi: भारत में कार एसेसरीज का बाजार बहुत तेजी के साथ बढ़ता जा रहा है।
English: The useful lifespan of the bridges is thought to be 500600 years
Hindi: पुलों का उपयोगी जीवन काल 500-600 वर्ष माना जाता है
English: The useful lifespan of the bridges is thought to be 500600 years.
Hindi: पुलों का उपयोगी जीवन काल 500-600 वर्ष माना जाता है।
English: The useful water stock in Upper Vaitarna stood at zero, while it was at 0.9 in Bhatsa lake.
Hindi: अपर वैतरणा में उपयोगी जल भंडार शून्य पर था, जबकि भटसा झील में यह 0.9 पर था.
English: The usefulness of corticosteroids e.g., prednisolone or dexamethasone in the treatment of TB is proven for TB meningitis and TB pericarditis.
Hindi: टीबी मैनिंजाइटिस और टीबी पेरीकार्डीटिस के उपचार के लिए कोर्टिकोस्टेरॉयड उदाहरण प्रेडनिसोलोन और डेक्सामेथासोन की उपयोगिता भी प्रमाणित हो चुकी है।
English: The usefulness of the fame and its importance is evident from the fact that Gaurishankar Ojha wrote praising it that if this fame had become available to Colonel Tad, his 'Rajasthan' would have been of some other way.
Hindi: ख्यात की उपयोगिता और इसका महत्व इस बात से ही प्रकट होता है कि गौरीशंकर ओझा ने इसकी प्रशंसा करते हुए लिखा है कि यदि यह ख्यात कर्नल टाड को उपलब्ध हो गई होती तो उसका राजस्थान' कुछ और ही ढंग का होता।
English: The usefulness would be limited therefore to the allotment of human input needed to set up Adam.
Hindi: इसलिए एडम को सेट अप करने के लिए आवश्यक मानव इनपुट के आवंटन के लिए उपयोगिता सीमित होगी।
English: The user 's login image
Hindi: उपयोक्ता की लॉगइन छवि
English: The user agent string
Hindi: उपयोक्ता एजेंट स्ट्रिंग
English: The user application presents a hash code to be signed by the digital signing algorithm using the private key.
Hindi: उपयोगकर्ता आवेदन, निजी कुंजी का उपयोग करते हुए डिजिटल हस्ताक्षर करने वाले एल्गोरिदम द्वारा एनक्रिप्ट करने के लिए एक हैश कोड पेश करता है।
English: The user base comprised 30 per cent female registrants and 70 per cent males.
Hindi: इनमें 70 प्रतिशत संख्या पुरूषों की थी तो 30 प्रतिशत संख्या महिलाओं की।
English: The user can bookmark their favourite candidate and closely follow the results in a comprehensive manner
Hindi: उपयोगकर्ता अपने पसंदीदा उम्मीदवार को बुकमार्क कर सकता है और व्यापक तरीके से परिणामों पर बारीकी से नजर रख सकता है।
English: The user can bookmark their favourite candidate and closely follow the results in a comprehensive manner.
Hindi: उपयोगकर्ता अपने पसंदीदा उम्मीदवार को बुकमार्क कर सकता है और व्यापक तरीके से परिणामों पर बारीकी से नजर रख सकता है।
English: The user can create a new system library or use any existing system library.
Hindi: प्रयोक्ता एक नये तंत्र लाइब्रेरी का निर्माण कर सकता है या फिर मौजूदा तंत्र लाइब्रेरी का प्रयोग कर सकता है।
English: The user can create documents from within the web app or upload from a computer
Hindi: उपयोगकर्ता इस वेब एप्लीकेशन में डॉक्यूमेंट बना सकता है या कंप्यूटर से अपलोड कर सकता है।
English: The user can create his account on the app by entering his name, mobile number, state, district assembly and residence address.
Hindi: यूजर मोबाइल नम्बर, राज्य, जिला, विधानसभा और निवास का पता दर्ज करके अकाउंट बना सकता है।