Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to give statutory protection to whistle blowers in the country, the Public Interest Disclosures and Protection to Persons making the Disclosures Bill, 2011 was introduced in the Lok Sabha in August, 2010.
Hindi: देश में व्हिसल ब्लोअरों को सांविधिक संरक्षण देने के क्रम में, लोगों को जनहित में प्रकटीकरण करने और संरक्षण देने हेतु प्रकटीकरण विधेयक 2011 को अगस्त, 2010 में लोकसभा में प्रस्तुत किया गया था।
English: In order to give succor to the drought affected areas of Andhra Pradesh, Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Shri Birender Singh has approved release of more than 8 Crore rupees for repair of the water supply schemes which were damaged due to Hud-Hud cyclone.
Hindi: आंध्र प्रदेश के सूखा प्रभावित क्षेत्रों को राहत प्रदान करने के लिए केन्द्रीय पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री श्री बीरेन्द्र सिंह ने 8 करोड़ रुपए से भी ज्यादा की राशि जारी किए जाने को अपनी मंजूरी दे दी है, ताकि जलापूर्ति प्रणाली की मरम्मत की जा सके।
English: In order to give top priority and ensure the development of some economic sectors in the country, the RBI has issued a directive to banks that they invest a fixed part of their total loans into sectors like agriculture, micro, small and medium enterprises, export credit, education, housing, social infrastructure and renewable energy
Hindi: आरबीआई ने देश में कुछ आर्थिक क्षेत्रों को उच्च प्राथमिकता देने और उनके विकास के लिए बैंकों को ये निर्देश जारी किया है कि वे अपने कुल लोन का एक निश्चित हिस्सा कृषि, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग, निर्यात क्रेडिट, शिक्षा, आवास, सोशल इंफ्रास्ट्रक्चर, नवीकरणीय ऊर्जा जैसे क्षेत्रों में व्यय करें
English: In order to go on playing the game, Thompson found an old PDP-7 machine and rewrote Space Travel on it.
Hindi: गेम खेलते रहने के लिए, थॉम्पसन को एक पुरानी पीडीपी -7 मशीन मिली और उस मशीन के लिए उन्होंने स्पेस ट्रैवल दोबारा लिखा।
English: In order to go to the depths of Buddhism he learnt Pali, Sanskrit and European languages.
Hindi: बौद्ध धर्म की जड़ तक जाने के लिए उन्होंने संस्कृत, पाली और यूरोपीय भाषाएँ सीखीं।
English: In order to grant relief to the Indian EXIM trade the Shipping companies and carriers have been advised by DGS order No 8 to not charge any demurrage, ground rent beyond free period, storage charges in the port, additional anchorage charges, berth hire charge, or vessel demurrage or any other penal charge on cargo owners consignees of non-containerised cargo i.e.bulk, break bulk and liquid cargo for the period 22nd March, 2020 to 14th April,2020 both days inclusive due to delay in evacuation of cargo by reasons attributable to lockdown measures since 22nd March,2020
Hindi: भारतीय एक्जिम व्यापार को राहत प्रदान करने के लिए डीजीएस आदेश संख्या 8 द्वारा जहाजरानी कंपनियों एवं कैरियरों को 22 मार्च, 2020 से लॉकडाउन उपायों से संबंधित कारणों की वजह से कार्गों की निकासी में विलंब के कारण 22 मार्च, 2020 से 14 अप्रैल, 2020 की अवधि दोनों दिन शामिल के लिए निःशुल्क अवधि से आगे कोई विलंब शुल्क, ग्राउंड रेट, अतिरिक्त एंकरेज शुल्क, बर्थ हायर प्रभार, या गैर कंटेनराइज्ड कार्गो अर्थात बल्क, ब्रेक बल्क या लिक्विड कार्गो के कार्गो मालिकोंकंसाइनी पर पोत विलंब शुल्क या कोई अन्य आर्थिक दंड न लगाने का सुझाव दिया गया है।
English: In order to handhold and facilitate the SHGs in uploading their products, GeM, along with the State and National Rural Livelihoods Missions,are assisting the sellers with product catalogue management, order fulfilment and bid participation
Hindi: अपने उत्पादों को अपलोड करने में एसएचजी की आरंभिक सहायता करने एवं सुगम बनाने के लिए राज्य एवं राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशनों के साथ जीईएम उत्पाद कैटेलाग प्रबंधन, आर्डर पूरा करने एवं बोली की भागीदारी में विक्रेताओं की सहायता कर रही है
English: In order to handhold and facilitate the SHGs in uploading their products, GeM, along with the State and National Rural Livelihoods Missions,are assisting the sellers with product catalogue management, order fulfilment and bid participation.
Hindi: अपने उत्पादों को अपलोड करने में एसएचजी की आरंभिक सहायता करने एवं सुगम बनाने के लिए राज्य एवं राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशनों के साथ जीईएम उत्पाद कैटेलाग प्रबंधन, आर्डर पूरा करने एवं बोली की भागीदारी में विक्रेताओं की सहायता कर रही है।
English: In order to handle huge traffic at ports in the country, the Government has taken the initiative for construction  upgradation of berths, deepening of channels, rail  road connectivity projects, equipment upgradation  modernization schemes etc. , he added.
Hindi: केन्द्रीय जहाज रानी मंत्री ने बताया कि देश के बंदरगाहों पर जाम की स्थिति को नियंत्रित करने के उद्देश्य से सरकार ने नये बर्थों के निर्माणउन्नयन, चैनलों की गहराई बढ़ाने, रेलरोड़ जुड़ाव परियोजनाएं, जरूरी सामानों के उन्नयनआधुनिकीकरण योजनाएं सहित कई कदम उठाये हैं।
English: In order to handle this work on the Bible, as well as on Bible helps, some 1,174 dedicated Christians are now working full - time on translation in 77 countries.
Hindi: बाइबल के, और साथ ही बाइबल सहायकों के इस कार्य को सम्भालने के लिए, कुछ १,१७४ समर्पित मसीही अब ७७ देशों में पूर्ण - समय अनुवाद का काम कर रहे हैं ।
English: In order to harness CBM potential in the country, the Government of India has awarded 33 CBM blocks under 4 rounds of CBM bidding and on nomination basis.
Hindi: देश में सीबीएम संभावना का उपयोग करने के लिए, भारत सरकार ने सीबीएम बोली के चार चरणों तथा नामांकन के आधार पर 33 सीबीएम ब्लॉक प्रदान किए हैं।
English: In order to harness India's 7,500 km long coastline, 14,500 km of potentially navigable waterways, and strategic location on key international maritime trade routes, the Government has embarked on the ambitious Sagarmala Programme which was approved by the Cabinet on 25th March, 2015.
Hindi: भारत के 7,500 किलोमीटर लंबे तटवर्ती क्षेत्रों, 14,500 किलोमीटर संभावित जलमार्ग और प्रमुख अंतरराष्ट्रीय समुद्री व्यापार मार्गों के रणनीति स्थानों के दोहन के उद्देश्य से सरकार ने महत्वाकांक्षी सागरमाला कार्यक्रम तैयार किया जिसे 25 मार्च 2015 को केंद्रीय कैबिनेट से मंजूरी दी गई।
English: In order to harness the resources and also to provide a central thrust to the program, Ministry of Tourism also established the National Council for Hotel Management and Catering Technology NCHMCT in the year 1982.
Hindi: कार्यक्रम में प्रमुख जोर और संसाधनों का दोहन करने के उद्देश्य से पर्यटन मंत्रालय ने वर्ष 1982 में राष्ट्रीय होटल प्रबंध और केटरिंग तकनालॉजी परिषद एनसीएचएमसीटी की भी स्थापना की ।
English: In order to have Additional Judges, not only the post will have to be created but infrastructure required in the form of Additional Court rooms, buildings, staff, etc., would also have to be made available .
Hindi: """अतिरिक्त न्यायाधीश रखने के लिए न केवल पद सृजित करना होगा बल्कि अतिरिक्त न्यायालय कक्ष, भवन, कर्मचारी आदि के रूप में अवसंरचना को भी उपलब्ध कराना होगा । """""
English: In order to have a better future, devoid of global warming, floods, viruses and cyclones, we need to make the correct causes in our present.
Hindi: बेहतर भविष्य के लिए, ग्लोबल वामिर्ंग, बाढ़, वायरस और चक्रवात से बचने के लिए, हमें अपने वर्तमान में सही कृत्यों को करने की आवश्यकता है।
English: In order to have a better understanding of the status of the North-Eastern NE states as compared to the rest of country in this sector, the findings are compared with the similar result for one developed state Maharashtra and one economically backward state Bihar, chosen on the basis of their per capita gross domestic product.
Hindi: इस क्षेत्र में देश के बाकी हिस्से की तुलना में पूर्वोत्तर राज्यों की स्थिति की बेहतर समझ के लिए इन परिणामों की एक विकसित राज्य महाराष्ट्र और एक आर्थिक रूप से पिछड़े राज्य बिहार के आंकड़ों के साथ तुलना की गई है।
English: In order to have a clearer appreciation of the macro-economic picture that we are faced with, I have also requested Finance Minister Shri P.Chidambaram to share an assessment of the economic situation with us.
Hindi: हमारे सामने मौजूद वृहद-आर्थिक स्थिति का मूल्यांकन करने के लिए मैंने वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम से अनुरोध किया है कि वे हमारे साथ आर्थिक स्थिति का साझा मूल्यांकन करें।
English: In order to have a focused approach, an empowered Leadership and Management Learning Centre can also be devised keeping in view specific requirements of the concerned CPSE.
Hindi: संबंधित सीपीएसई के विशिष्ट जरूरतों को ध्यान में रखते हुए एक सशक्त नेतृत्व एवं प्रबंधन लर्निंग केन्द्र की स्थापना भी की जा सकती है।
English: In order to have a picture at an article, one must create an account at the Wikimedia Commons and then link it to the page.
Hindi: किसी लेख में छवि चढ़ाने के लिए, प्रयोक्ता का विकिमीडिया कॉमंस पर एक खाता बनाना चाहिए और फिर उस छवि को लेख पृष्ठ पर कड़ी दे देनी चाहिए।
English: In order to have a strong socio-economic system, it is important that each and every state of trial of an accused should move at reasonably fast pace ...... Speedy trial ensures that a society is free of such vices ...... The new system of plea bargaining incorporated in the Criminal Procedure Code shall be available to the under-trial prisoners and the court and the prosecuting agency and the yer should make them aware of the benefits of the benevolent provision incorporated in our statute.
Hindi: मजबूत सामाजिक-आर्थिक प्रणाली बनाए रखने के लिए यह महत्वपूर्ण है कि अभियुक्त के विचारण की प्रत्येक अवस्थिति में युक्तियुक्त तीव्र गति से विकास हो. शीघ्र विचारण यह सुनिश्चित करता है कि समाज ऐसे दोषों से मुक्त हैहै...... दंड प्रक्रिया संहिता में शामिल अभिवाक् सौदेबाजी की नई प्रणाली विचाराधीन कैदियों को उपलब्ध होगी और न्यायालय और अभियोजक अभिकरण और अधिवक्ताओं को हमारे कानून में शामिल हितकारी उपबंध के फायदों की जानकारी से उन्हें अवगत कराया जाना चाहिए ।
English: In order to have a sustained and continuous process of monitoring and implementing safety related issues a Civil Aviation Safety Advisory Council CASAC has been set up under the chairmanship of Secretary, Ministry of Civil Aviation.
Hindi: सुरक्षा से संबंधित मामलों पर नजर रखने और उन्हें लागू करने की टिकाऊ और सतत प्रक्रिया के लिए नागर विमानन मंत्रालय के सचिव की अध्यक्षता में एक नागर विमानन सुरक्षा परिषद गठित की गयी है।
English: In order to have a uniform wage structure and to reduce the disparity in minimum wages across the country, National Floor Level Minimum Wage NFLMU is fixed which also requires to be revised from time to time on the basis of rise in Consumer Price Index for Industrial Workers CPI-IW.
Hindi: पूरे देश में समान वेतन ढांचा बनाने और न्यूनतम वेतन में विषमता दूर करने के लिए एनएफएलएमयू निर्धारित किया गया है इसके लिए औद्योगिक कामगारों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई-आईडब्ल्यू में बढ़ोतरी के आधार पर समय-समय पर एनएफएलएमयू निर्धारित किया जाता है।
English: In order to have a uniform wage structure and to reduce the disparity in minimum wages across the country, the concept of National Floor Level Minimum Wage NFLMW was mooted on the basis of the recommendations of the National Commission on Rural Labour NCRL in 1991.
Hindi: देशभर में समान मजदूरी ढांचा तैयार करने और न्यूनतम मजदूरी में असमानता कम करने के क्रम में वर्ष 1991 में राष्ट्रीय ग्रामीण श्रमिक आयोग एनसीआरएल की सिफारिशों के आधार पर राष्ट्रीय बुनियादी न्यूनतम मजदूरी एनएफएलएमडब्ल्यू की अवधारणा तैयार की गई थी।
English: In order to have better targeting of other welfare schemes for poor, a committee of ministers set up under the chairmanship of Consumer Affairs, Food and Public Distribution.
Hindi: गरीबों को अन्य कल्याणकारी योजनाओं का लाभ बेहतर ढंग से देने के लिए उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री की अध्यक्षता में मंत्रियों की एक समिति गठित की गई।
English: In order to have connect with 7000 students studying in Top 246 Institutions across India and 4000 Students doing PhD in more than 300 Universities, MoTA has conceptualized unique concept of Talent pool for empowering ST scholarswhich can be connected to various research projects run by TRIs and States.
Hindi: देशभर के शीर्ष 246 संस्थानों में पढ़ने वाले 7000 छात्रों और 300 से अधिक विश्वविद्यालयों में पीएचडी कर रहे 4000 छात्रों के साथ जुड़ने के लिए एमओटीए ने एसटी स्कॉलर्स को सशक्त बनाने के लिए टैलेंट पूल की अनूठी अवधारणा तैयार की है, जो टीआरआई और राज्यों द्वारा संचालित विभिन्न अनुसंधान परियोजनाओं से जुड़ा हो सकता है।
English: In order to have peace and unity in the congregation, all its members must act in harmony with the guidance given.
Hindi: मण्डली में शान्ति और एकता बनाए रखने के लिए, उसके सभी सदस्यों को दिए गए मार्गदर्शन के अनुसार कार्य करना चाहिए ।
English: In order to have sufficient human resources for operation of the important High Speed Rail Project, training of 480 Ministry of Railways and 120 NHSRCL officials for 20182019 was agreed to during the 7th JCM .Already, 287 young officers of Indian Railways have undergone training in Japan in 2017-18 about High-Speed Rail technology
Hindi: इस बेहद महत्वपूर्ण हाई स्पीड रेल परियोजना के संचालन के लिए पर्याप्त मानव संसाधनों की उपलब्धता हेतू सातवीं जेसीएम के दौरान साल 2018 और 2019 के लिए रेल मंत्रालय के 480 और एनएचएसआरसीएल के 120 अधिकारियों के प्रशिक्षण पर सहमति दी गई
English: In order to have that machine running,
Hindi: उस मशीन चलाते रहने के लिए,
English: In order to have that machine running, you need lots and lots of people.
Hindi: उस मशीन चलाते रहने के लिए, आपको बहुत सारे लोग चाहिए।
English: In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50 additional to the calculated distance.
Hindi: आदेश में करने के लिए आवेदन मेनू आइटम खोज में उच्च दिखाई देते हैं परिणाम सूचक मेनू आइटम के लिए एक मामूली दंड दिया जाता है. यह मान कि दंड का प्रतिशत का प्रतिनिधित्व करता है तो '50 'की एक गणना की दूरी के लिए एक 50 अतिरिक्त मूल्य है.
English: In order to have this kind of a catastrophic failure here both end, at both end there should be a short circuit the possibility of which is far less.
Hindi: इस तरह की एक भयावह विफलता के लिए दोनों अंत में, दोनों छोर पर एक शॉर्ट सर्किट होना चाहिए, जिसकी संभावना बहुत कम है।
English: In order to have visible benefits in terms of cleaner environment owing to provision of bio-toilets in coaches, Rameswaram-Manamadurai 114 Kms section of Tamil Nadu in Southern Railway was indentified to make it a Human Waste Discharge Free Train Corridor free from human waste discharge from trains.
Hindi: डिब्बों में जैव-शौचालयों के प्रावधान के कारण स्वच्छ पर्यावरण के संदर्भ में दिखाई दे रहे लाभ के क्रम में सबसे पहले दक्षिण रेलवे के तमिलनाडु रामेश्वरम - मानामदुरै 114 कि.मी. खंड की पहचान की गई थी ताकि इसे मानव अपशिष्ट निर्वहन मुक्त ट्रेन कॉरिडोर बनाया जा सके।
English: In order to have well-trained resources in the disciplines of museology and archaeology, the Finance Minister proposed to establish first Indian Institute of Heritage and Conservation with the status of a deemed university to operate under the Ministry of Culture.
Hindi: संग्रहालय विज्ञान और पुरातत्व विज्ञान की विधाओं में अच्छी तरह प्रशिक्षित संसाधनों के लिए वित्त मंत्री ने देश के पहले भारतीय धरोहर और संरक्षण संस्थान स्थापित करने का प्रस्ताव किया है।
English: In order to have well-trained resources in the disciplines of museology and archeology, the Finance Minister proposed to establish first Indian Institute of Heritage and Conservation with the status of a deemed university to operate under the Ministry of Culture.
Hindi: संग्रहालय विज्ञान और पुरातत्व विज्ञान की विधाओं में अच्छी तरह प्रशिक्षित संसाधनों के लिए वित्त मंत्री ने देश के पहले भारतीय धरोहर और संरक्षण संस्थान स्थापित करने का प्रस्ताव किया है। इस संस्थान का दर्जा मानद विश्वविद्यालय का होगा और यह संस्कृति मंत्रालय के अधीन परिचालित होगा।
English: In order to help CIL to achieve its stupendous coal production target of one billion tonnes by FY 2020, Western Coalfields Limited is planning to enhance its coal production by 150.
Hindi: 2020 तक सीआईएल के 1 बिलियन टन कोयला उत्पादन लक्ष्य में मदद देने के लिए वेस्टर्न कोल फील्ड्स लिमिटेड डब्ल्यूसीएल अपने उत्पादन में 150 प्रतिशत की वृद्धि करने की योजना बना रही है।
English: In order to help and promote various welfare and development programmes for children, the Government of India, in the International Year of the Child 1979, created National Childrens Fund NCF with a corpus fund of rupees one lakh under the Charitable Endowment Act 1890.
Hindi: बच्चों के विभिन्न कल्याणकारी एवं विकास कार्यक्रमों को बढ़ावा देने तथा सहायता प्रदान करने के लिए भारत सरकार ने धर्मस्व अक्षय निधि अधिनियम, 1890 के तहत एक लाख रूपये की अक्षय निधि से अंतर्राष्ट्रीय बाल वर्ष, 1979 में राष्ट्रीय बाल कोषएनसीएफ का गठन किया।
English: In order to help as many people as possible, Indian Railway organizations have teamed up to feed hot cooked meals and hope to thousands of people everyday.
Hindi: अधिक से अधिक लोगों की मदद करने के लिए,भारतीय रेलवे संगठनों ने एक टीम के रूप में साथ मिलकर काम किया है और हर रोज़ हजारों लोगों को गर्म पका हुआ भोजन खिलाया है उनमें आशा का संचार किया है।
English: In order to help good governance and digital India programmes, NRDMS is supporting various sub programmes like Health Geographic Information Science HGIS, Village Information System VIS and Revival of Village Ponds.
Hindi: सुशासन और डिजिटल इंडिया कार्यक्रमों में मदद करने के लिए, एन आर डी एम एस स्वास्थ्य उप-सूचना विज्ञान एचजीआईएस, ग्राम सूचना प्रणाली वीआईएस और ग्राम तालाबों के पुनरुद्धार जैसे विभिन्न उप कार्यक्रमों का समर्थन कर रहा है।
English: In order to help in better tracking of Pakistani nationals, an online system has been introduced by which every Pakistani national seeking Indian visa is required to file details on-line, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पाकिस्तानी नागरिकों का बेहतर तरीके से पता लगाने में सहायता के लिए एक ऑनलाइन प्रणाली शुरू की गई है जिसमें भारतीय वीजा मांगने वाले प्रत्येक पाकिस्तानी नागरिक को ऑनलाइन ब्यौरा देना आवश्यक होता है।
English: In order to help maintain the lake, dredging work is being carried out around the lake and at the estuaries of main inflowing rivers, such as Sakura River .
Hindi: झील को बनाए रखने में सहायता के लिए, झील के आसपास और मुख्य प्रवाह वाली नदियाँ, जैसे सकुरा नदी  के तटीय इलाकों से गाद निकालने का काम किया जा रहा हैं।
English: In order to help our farmers to get benefit of market, an initiative has been taken, namely National Agriculture Market in which a common E-Market Platform of 585 regulated markets of the country will be set up so that farmers can sell their products through E-Marketing.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने जानकारी दी कि हमारे किसान भाई बाजार का लाभ ले सकें इसके लिए राष्ट्रीय कृषि बाजार नाम से एक नई पहल की गई है जहां देश में 585 निगमित बाजारों में एक साझा ई-मार्केट प्लेटफार्म स्थापित किया जाएगा जहां किसान ई-मार्किटिंग के माध्यम से अपने उत्पादों को बेच सकते हैं।
English: In order to help pass them, patients are encouraged to drink large volumes of water.
Hindi: उनको निकलने में मदद करने के लिए मरीज़ों को प्रोत्साहित किया जाता है कि बड़ी मात्रा में पानी पीएँ ।
English: In order to help pay for its war effort in the American Civil War, the United States government imposed its first personal income tax, on August 5, 1861, as part of the Revenue Act of 1861.
Hindi: अमेरिका की संघीय सरकार अमेरिकी नागरिक युद्ध में युद्ध के प्रयास के लिए भुगतान में मदद करने के लिए, 5 अगस्त, 1861 को, पहला व्यक्तिगत आयकर लगाया -।
English: In order to help reduce the peak load and reduce energy consumption the State of Uttar Pradesh, the State Government and the DISCOMs would promote usage of energy-efficient LED bulbs, agricultural pumps, fans  air-conditioners, efficient industrial equipment through PAT Perform, Achieve, Trade etc. The saving is expected to be around Rs.3500 crore.
Hindi: पीक लोड घटाने और ऊर्जा खपत को कम करने के लिए उत्तर प्रदेश,राज्य सरकार और डिस्कॉम्स ऊर्जा दक्षता वाले एलईडी बल्बों, कृषि पंपों, पंखों एवं एयर कंडीशनरों, कुशल औद्योगिक उपकरणों को पीएटी परफार्म, एचीव, ट्रेड के जरिए बढ़ावा देगी।
English: In order to help such families, the Government will launch a new health protection scheme which will provide health cover up-to rupees one lakh per family, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा,  ऐसे परिवारों की मदद करने के लिए सरकार एक नई स्वास्थ्य सुरक्षा योजना शुरू करेगी जिसमें प्रति परिवार एक लाख रुपये तक का स्वास्थ्य कवर प्रदान किया जायेगा।
English: In order to help such families, the Government will launch a new health protection scheme which will provide health cover up-to rupees one lakh per family, the Finance Minister said.
Hindi: ऐसे परिवारों की सहायता करने के लिए सरकार एक नई स्वास्थ्य सुरक्षा योजना शुरू करेगी जो प्रति परिवार 1 लाख रुपए तक का स्वास्थ्य कवर प्रदान करेगी।
English: In order to help sugar mills to clear cane dues of farmers, the Government has decided to provide financial assistance  of Rs.13.88 per quintal of cane crushed in sugar season 2018-19 to sugar mills to offset the cost of cane
Hindi: किसानों की बकाया गन्ना राशि चुकाने में चीनी मिलों की सहायता के लिए सरकार ने चीनी मिलों को चीनी सत्र 2018-19 में 13.88 रूपये प्रति क्विंटल पेरे हुए गन्ने की दर से वित्तीय सहायता दी का निर्णय लिया है, ताकि गन्ने की लागत का समायोजन हो सके
English: In order to help the Indian exporters and make their exports more competitive, the Government in April 1990 introduced an 'open sky policy' for cargo.
Hindi: माल ढुलाई भारतीय निर्यातको की मदद के लिए तथा उनके निर्यात को अंतराष्ट्रीय स्पर्घा योग्य बनाने के लिए सरकार ने अप्रैल 1990 से माल कागो के लिए ओपन स्काई पॉलिसी, यानी मुक्त आकाश नीति शुरू की।
English: In order to help the government's deal with this crisis, many billionaires have stepped forward and donated large sums.
Hindi: इस संकट से निपटने में सरकार की मदद करने के लिए कई अरबपति भी आगे आए और बड़ी रकम दान की है।
English: In order to help the growers in getting remunerative prices for their produce, Government of India is announcing Minimum Support Price MSP for notified agricultural commodities every crop season.
Hindi: भारत सरकार ने उत्पादकों को उनके उत्पादन का उचित मूल्य दिलाने के उदृदेश्य से हर फसल के घोषित उत्पादों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्यों की घोषणा की है।
English: In order to help the locals, the railways launched a new scheme for giving weightage to district domicile holders for commercial licenses at stations to build local ownership and rural empowerment along with socioeconomic development.
Hindi: स्थानीय लोगों की मदद करने के लिए रेलवे ने स्थानीय स्वामित्व के निर्माण और ग्रामीण सशक्तीकरण के साथ सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए स्टेशनों पर वाणिज्यिक लाइसेंस के लिए जिला अधिवासी प्रमाण पत्र धारकों को अधिमान देने के लिए नयी योजना शुरू की। रेलवे ने उदारीकृत स्टेशन से स्टेशन विशेष माल भाड़ा दर नीति भी शुरू की।
English: In order to help the poorest of the poor, and to improve their living conditions, particularly that of women, the government has provided over 3 crore LPG connections between May 2016 and June 2017 which will replace the dirtier traditional fuels that are health hazard
Hindi: अत्यन्त निर्धनों की सहायता करने तथा उनका जीवन स्तर सुधारने के लिए विशेषकर महिलाओं के लिए सरकार ने मई, 2016 और जून, 2017 के बीच 3 करोड़ से भी अधिक एलपीजी कनेक्शन मुहैया कराया है, जो गंदगी भरे पारंपरिक ईंधनों की जगह लेंगे जोकि स्वास्थ्य के लिए हानिकारक हैं
English: In order to help the state in time of water crisis, Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje gave Rs.
Hindi: राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुन्धरा राजे ने भयंकर बाढ़ और अतिवृष्टि की त्रासदी झेल रहे केरल को मुख्यमंत्री सहायता कोष से दस करोड़ रूपए की सहायता देने की घोषणा की है।
English: In order to help them safeguard their precious relationship with God, Paul admonished them Keep your minds fixed on the things above, not on the things on the earth.
Hindi: उन्हें परमेश्वर के साथ अपनी अनमोल दोस्ती बनाए रखने में मदद देने के लिए, पौलुस ने उनसे कहा अपना मन स्वर्ग की बातों पर ही लगाए रखो, न कि धरती की बातों पर ।
English: In order to honor the bravery and dedication of the army, in order to glorify our protectors who are on the border in this freezing cold weather of December, you should lift your hand and with your closed fists say aloud for those brave soldiers - Bharat Mata ki Jai! Bharat Mata ki Jai! Bharat Mata ki Jai!
Hindi: सेना के शौर्य, समर्पण के प्रति दिसंबर के इस सर्द मौसम में भी सरहद पर तैनात अपने प्रहरियों का गौरवगान करने के लिए आप सभी दोनों हाथ उठाकर, मुट्ठी भींचकर मेरे साथ उन वीर जवानों के लिए बोलिए भारत माता की जय, भारत माता की जय, भारत माता की जय।
English: In order to identify a person, a security system has to compare personal characteristics with a database.
Hindi: एक व्यक्ति की पहचान करने के लिए, एक सुरक्षा प्रणाली एक डाटाबेस के साथ व्यक्तिगत विशेषताओं की तुलना करने के लिए है।
English: In order to identify some of our specimens, we post them to other experts across the world.
Hindi: अपने कुछ नमूनों की पहचान करवाने के लिए, हम उन्हें विश्वभर में किसी अन्य विशेषज्ञों के पास भेजते हैं.