Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The West Bengal Governor Mr. Jagdeep Dhankar and Vice-Chancellor of Viswa Bharati University Bidyut Chakraborty were present .
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़ और विश्व भारती विश्व विद्यालय के उप कुलपति बिद्युत चक्रवर्ती भी कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: The West Bengal Govt is being requested to ensure that the road link to Sikkim remains open.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार से यह सुनिश्चित करने के लिए अनुरोध किया जा रहा है कि सिक्किम जाने के लिए सड़क संपर्क हमेशा खुला रहे।
English: The West Bengal Health Department has suspended a doctor after he described the poor condition of government hospitals treating dengue patients in the state on Facebook.
Hindi: पश्चिम बंगाल में डेंगू के प्रकोप और रोगियों की हालत पर चर्चा करते हुए कथित फेसबुक पोस्ट करने पर जिला अस्पताल के एक डॉक्टर को निलंबित कर दिया गया है।
English: The West Bengal Health Recruitment Board WBHRB is responsible for selecting and recommending candidates for direct recruitment to posts permanent or temporary for which the appointing authority is the government in the Department of Health  Family Welfare and authority subordinate to the governor.
Hindi: पश्चिम बंगाल स्वास्थ्य भर्ती बोर्ड स्थायी या अस्थायी पदों के लिए सीधे भर्ती के लिए उम्मीदवारों का चयन और सिफारिश करने के लिए ज़िम्मेदार है।
English: The West Bengal Human Rights Commission has sought a report from the state Criminal Investigation Department CID.
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल मानवाधिकार आयोग ने आपराध जांच विभाग सीआईडी से एक रपट मांगी है।
English: The West Bengal Inland Water Transport, Logistics and Spatial Development Project will facilitate passenger and freight movement across the Hooghly river, undertake spatial planning to improve accessibility in the Kolkata Metropolitan Area KMA.
Hindi: पश्चिम बंगाल अंतरदेशीय जल परिवहन, लॉजिस्टिक्स और स्थानिक विकास परियोजना के जरिए हुगली नदी पर यात्री और माल ढुलाई की सुविधा मिलेगी और कोलकाता महानगर क्षेत्र केएमए में आवागमन आसान होगा।
English: The West Bengal Land Development and Planning Act, 1948 West Bengal Act XXI of 1948, as amended by West Bengal Act XXIX of 1951.
Hindi: 1951 के पश्चिमी बंगाल अधिनियम 29 द्वारा यथा संशोधित पश्चिमी बंगाल भूमि विकास और योजना अधिनियम, 1948 1948 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 21।
English: The West Bengal Land Holding Revenue Amendment Act, 1981 West Bengal Act 33 of 1981.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि जोत राजस्व संशोधन अधिनियम, 1981 1981 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 33।
English: The West Bengal Land Holding Revenue Amendment Act, 1982 West Bengal Act 23 of 1982.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि जोत राजस्व संशोधन अधिनियम, 1982 1982 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 23।
English: The West Bengal Land Holding Revenue Act, 1979 West Bengal Act 44 of 1979.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि जोत राजस्व अधिनियम, 1979 1979 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 44।
English: The West Bengal Land Reforms Amendment Act was passed in July 1970 whereby the Bargadar's share of the crop was increased and his right to cultivate land made secure and heritable.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार संशोधन अधिनियम जुलाई, 1970 में पास किया गया था जिसके अनुसार, फसल में बटाइदार का हिस्सा बढ़ा दिया गया है, और भूमि खेती करने और उस पर विरासत पाने का उसका अधिकार सुरक्षित कर दिया गया परहै।
English: The West Bengal Land Reforms Amendment Act, 1965 West Bengal Act 18 of 1965.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार संशोधन अधिनियम, 1965 1965 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 18
English: The West Bengal Land Reforms Amendment Act, 1966 West Bengal Act 11 of 1966.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार संशोधन अधिनियम, 1966 1966 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 11
English: The West Bengal Land Reforms Amendment Act, 1972 West Bengal Act XII of 1972.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार संशोधन अधिनियम, 1972 1972 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 12
English: The West Bengal Land Reforms Amendment Act, 1974 West Bengal Act III of 1974.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार संशोधन अधिनियम, 1974 1974 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 33
English: The West Bengal Land Reforms Amendment Act, 1975 West Bengal Act XXIII of 1975.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार संशोधन अधिनियम, 1975 1975 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 23
English: The West Bengal Land Reforms Amendment Act, 1976 West Bengal Act XII of 1976.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार संशोधन अधिनियम, 1976 1976 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 12
English: The West Bengal Land Reforms Amendment Act, 1980 West Bengal Act 41 of 1980.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार संशोधन अधिनियम, 1980 1980 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 41।
English: The West Bengal Land Reforms Amendment Act, 1981 West Bengal Act 50 of 1981.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार संशोधन अधिनियम, 1981 1981 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 50।
English: The West Bengal Land Reforms Amendment Act, 1986 West Bengal Act 5 of 1986.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार संशोधन अधिनियम, 1986 1986 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 5
English: The West Bengal Land Reforms Amendment Act, 1989 West Bengal Act 23 of 1989.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार संशोधन अधिनियम, 1989 1989 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 23
English: The West Bengal Land Reforms Amendment Act, 1990 West Bengal Act 24 of 1990.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार संशोधन अधिनियम, 1990 1990 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 24।
English: The West Bengal Land Reforms Second Amendment Act, 1969 West Bengal Act 23 of 1969.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार दूसरा संशोधन अधिनियम, 1969 1969 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 23।
English: The West Bengal Land Reforms Second Amendment Act, 1972 West Bengal Act XXVIII of 1972.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार दूसरा संशोधन अधिनियम, 1972 1972 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 28
English: The West Bengal Land Reforms Second Amendment Act, 1986 West Bengal Act 19 of 1986.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार दूसरा संशोधन अधिनियम, 1986 1986 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 19।
English: The West Bengal Land Reforms Third Amendment Act, 1986 West Bengal Act 35 of 1986.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार तीसरा संशोधन अधिनियम, 1986 1986 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 35
English: The West Bengal Land Reforms Act, 1955 West Bengal Act X of 1956.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार अधिनियम, 1955 1956 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 10
English: The West Bengal Land Reforms Tribunal Act, 1991 West Bengal Act 12 of 1991.
Hindi: पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार अधिकरण अधिनियम, 1991 1991 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 12।
English: The West Bengal Legislative Assembly has 294 seats
Hindi: पश्चिम बंगाल विधानसभा में 294 सीटे हैं।
English: The West Bengal Major Irrigation and Flood Management Project will benefit about 2.7 million farmers from five districts of West Bengal across 393,964 ha area with better irrigation services and improved protection against annual flooding to mitigate the impact of climate change.
Hindi: पश्चिम बंगाल की प्रमुख सिंचाई और बाढ़ प्रबंधन परियोजना से पश्चिम बंगाल के 393,964 हेक्टेयर क्षेत्र के पांच जिलों में लगभग 2.7 मिलियन किसानों को बेहतर सिंचाई सेवाओं का लाभ मिलेगा और जलवायु परिवर्तन के प्रभाव को कम करने के लिए हर साल आने वाली बाढ़ से बेहतर सुरक्षा मिल सकेगी।
English: The West Bengal Police Act, 1952 deals with employment to the police force in the State.
Hindi: पश्चिमी बंगाल पुलिस अधिनियम, 1952 राज्य में पुलिस बल की तैनाती का उपबंध करता है ।
English: The West Bengal Police Department is also taking part in the conference.
Hindi: पश्चिम बंगाल पुलिस विभाग भी सम्मेलन में हिस्सा ले रहा है।
English: The West Bengal Police Recruitment Result has been announced on the official website wbpolice.gov.in .
Hindi: वेस्ट बंगाल पुलिस की ऑफिशियल वेबसाइट पर रिजल्ट को अपलोड कर दिया गया है.
English: The West Bengal Police has 48,981 vacant posts out of the sanctioned strength of 1,40,904 police personnel.
Hindi: पश्चिम बंगाल पुलिस में ऐसी स्वीकृत संख्या 1,40,904 है और यहां 48,981 रिक्त पद हैं.
English: The West Bengal Police responded to the letter of Central Bureau of Investigation seeking whereabouts of the Former Commissioner of Kolkata Police Rajib Kumar on Monday.
Hindi: पश्चिम बंगाल पुलिस ने सीबीआई के पत्र का जवाब दे दिया है, जिसमें वह कोलकाता के पूर्व पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार के बारे में जानकारी मांगी थी।
English: The West Bengal Police too denied permission for carrying arms by the participants in the Ram Navami rallies.
Hindi: पश्चिम बंगाल पुलिस ने शस्त्रों के साथ रामनवमी रैली निकालने की इजाजत नहीं होने देने की बात कही।
English: The West Bengal Restoration of Alienated Land Amendment Act, 1978 West Bengal Act XXIV of 1978.
Hindi: पश्चिमी बंगाल अन्य संक्रात भूमि का प्रत्यावर्तन संशोधन अधिनियम, 1978 1978 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 24 ।
English: The West Bengal Restoration of Alienated Land Amendment Act, 1980 West Bengal Act LVI of 1980.
Hindi: पश्चिमी बंगाल अन्य संक्रात भूमि का प्रत्यावर्तन संशोधन अधिनियम, 1980 1980 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 56
English: The West Bengal Restoration of Alienated Land Act, 1973 West Bengal Act XXIII of 1973.
Hindi: पश्चिमी बंगाल अन्य संक्रात भूमि का प्रत्यावर्तन अधिनियम, 1973 1973 का पश्चिमी बंगाल अधिनियम 23 भारत का संविधान
English: The West Bengal Rifle Association will organise the East Zone Championship in rifle and pistol but the dates are yet to be finalised.
Hindi: पश्चिम बंगाल राइफल एसोसिएशन राइफल और पिस्टल में ईस्ट जोन चैंपियनशिप का आयोजन करेगा, लेकिन तारीखों को अंतिम रूप दिया जाना बाकी है।
English: The West Bengal Secretariat, General Post Office, Reserve Bank of India, Calcutta High Court, Lalbazar Police Headquarters and several other government and private offices are located there.
Hindi: यहां बंगाल सरकार सचिवालय, प्रधान डाकघर, उच्च न्यायालय, लाल बाज़ार पुलिस मुख्यालय आदि कई सरकारी इमारतें तथा निजि कार्यालय स्थापित हैं।
English: The West Bengal Secretariat, General Post Office, Reserve Bank of India, High Court, Lalbazar Police Headquarters, and several other government and private offices are located there.
Hindi: यहां बंगाल सरकार सचिवालय, प्रधान डाकघर, उच्च न्यायालय, लाल बाज़ार पुलिस मुख्यालय आदि कई सरकारी इमारतें तथा निजि कार्यालय स्थापित हैं।
English: The West Bengal State Co - operative Bank Ltd. External website that opens in a new window
Hindi: पश्चिम बंगाल राज्य सहकारी बैंक लिमिटेड बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: The West Bengal Unit of BJP had filed a petition in Supreme Court accusing the Trinamool Congress of not allowing its candidates to file their nominations.
Hindi: बीजेपी की पश्चिम बंगाल इकाई ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल कर तृणमूल कांग्रेस पर आरोप लगाया था कि वह उसके उम्मीदवारों को नामांकन भी दाखिल करने नहीं दे रही.
English: The West Bengal administration has made elaborate security arrangements for the visit.
Hindi: पश्चिम बंगाल प्रशासन ने प्रधानमंत्री की यात्रा के लिए सुरक्षा के कड़े प्रबंध किये है.
English: The West Bengal and Kerala governments announced suspension of NPR work.
Hindi: केरल और पश्चिम बंगाल ने तो खुलकर एनपीआर का काम रोकने का ऐलान कर दिया है.
English: The West Bengal assembly elections for 294 seats will be held in eight phases between March 27 and April 29
Hindi: पश्चिम बंगाल में 294 विधानसभा सीटों पर 27 मार्च से 29 अप्रैल तक आठ चरणों में चुनाव होंगे
English: The West Bengal assembly had recently passed the West Bengal Prevention of Lynching Bill, 2019, which is waiting for the governors assent
Hindi: पश्चिम बंगाल विधानसभा ने हाल ही में पश्चिम बंगाल भीड़ द्वारा पीट-पीटकर हत्या किए जाने की रोकथाम अधिनियम, 2019 पारित किया था, जिसे राज्यपाल की मंजूरी मिलना बाकी है
English: The West Bengal assembly has already passed a resolution in favour of changing the states name.
Hindi: पश्चिम बंगाल का नाम परिवर्तित करने को लेकर राज्य कैबिनेट की मंजूरी मिल गई है।
English: The West Bengal capital is home to the Kolkata Knight Riders, co-owned by Bollywood star Shah Rukh Khan.
Hindi: पश्चिम बंगाल की राजधानी कोलकाता बालीवुड स्टार शाहरूख खान के सह स्वामित्व वाली कोलकाता नाइट राइडर्स का मेजबान शहर है.
English: The West Bengal chief minister Mamata Banerjee has strongly been advocating the passage of the GST Bill.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी बहुत समय से लंबित पड़े वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी विधेयक का समर्थन करते हुए इसे जल्दी से जल्दी हरी झंडी देने की वकालत की है।
English: The West Bengal chief minister alleged that the BJP is trying to run a parallel government in the state.
Hindi: सीएम बनर्जी से आरोप लगाया कि पीएम पश्चिम बंगाल में समानांतर सरकार चला रहे हैं।
English: The West Bengal chief minister believes that if the Opposition agrees on backing joint candidates in 75 seats based on whoever is the strongest in the constituency, it would make a huge difference.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री का मानना है कि अगर विपक्ष जिस क्षेत्र में जो मजबूत हो, उसका समर्थन के फॉर्मूले पर 75 सीटों के लिए संयुक्त उम्मीदवारों के लिए तैयार हो जाता है तो इसका बहुत बड़ा असर होगा. वे कहती हैं, "जहां कांग्रेस मजबूत है वहां उसे लडऩे दें, जहां क्षेत्रीय दल मजबूत हैं वहां उन्हें लडऩे दें.''
English: The West Bengal chief minister had skipped Niti Ayog meetings earlier too expressing her displeasure over the dissolution of Planning Commission and the creation of a new structure.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री ने योजना आयोग के विघटन और एक नई संरचना के निर्माण पर अपनी नाराजगी व्यक्त करते हुए पहले भी नीति अयोग की बैठकों को छोड़ दिया था.
English: The West Bengal chief minister is free to do politics and the BJP is quite capable of replying to it, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री राजनीति करने के लिए स्वतंत्र हैं और भाजपा उसका जवाब देने में पर्याप्त रूप से सक्षम है।
English: The West Bengal chief minister later thanked Naidu later for coming to Kolkata to meet her.
Hindi: बाद में पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ने नायडू को मुलाकात के लिए कोलकाता आने के लिए धन्यवाद दिया।
English: The West Bengal chief minister said that NRC will lead to civil war and bloodbath.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ने कहा कि एनआरसी गृह-युद्ध और खून ख़राबे को बढ़ावा देगा ।
English: The West Bengal chief minister's decision not to attend the NITI Aayog meeting drew sharp reactions from the BJP, which accused her of not being serious about the development of the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री के नीति आयोग की बैठक में शामिल नहीं होने को लेकर भाजपा ने तीखी प्रतिक्रिया दी थी और उन पर राज्य के विकास को लेकर गंभीर नहीं होने का आरोप लगाया था।
English: The West Bengal chief ministerwho voiced concern over the funds pending for schemes like MNREGA and ICDSsaid that Modi praised the states financial performance in raising the revenue and assured help in maintaining fiscal discipline.
Hindi: मनरेगा और आईसीडीएस जैसे योजनाओं के लिए लंबित कोष पर अपनी चिंता जाहिर करने वाली पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ने कहा कि राजस्व बढ़ाने में मोदी ने राज्य के वित्तीय प्रदर्शन की सराहना की और राजकोषीय संयम बनाए रखने में सहायता का आश्वासन दिया।
English: The West Bengal chief secretary participated in the NCMC meeting through video-conference.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एनसीएमसीकी बैठक में भाग लिया।
English: The West Bengal duo scored 498.2 in the junior mixed final and 498.8 in the youth gold final.
Hindi: पश्चिम बंगाल ने तिरुवनंतपुरमर में जूनियर फाइनल में 498.2 और यूथ फाइनल में 498.8 का स्कोर किया था।
English: The West Bengal election is coming up.
Hindi: पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव आने वाला है.
English: The West Bengal government also filed a petition in the Calcutta High Court against the CBIs attempt to question the Kolkata police chief at his residence.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने चिटफंड मामले में कोलकाता पुलिस प्रमुख राजीव कुमार के आवास पर पूछताछ के लिए सीबीआई टीम के पहुंचने के कदम को चुनौती देते हुए उच्च न्यायालय में याचिका दायर की थी।
English: The West Bengal government always endorses the stand of the Pakistan Prime Minister and not that of his Indian counterpart.
Hindi: उन्होंने कहा, पश्चिम बंगाल सरकार हमेशा पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के रुख का समर्थन करती है, न कि उसके भारतीय प्रधानमंत्री का।
English: The West Bengal government and its police refuted CBI allegations in the Supreme Court Monday that they obstructed investigation into the Saradha chit fund scam cases, with the state cops asserting the central agency forcefully tried to enter the Kolkata police commissioner's residence on February 3 without valid papers.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट में पश्चिम बंगाल सरकार और पुलिस ने सोमवार को सीबीआई के इन आरोपों को खारिज किया कि उन्होंने सारदा चिटफंड घोटाले की जांच को बाधित किया है।
English: The West Bengal government conferred him Bangabibhushan Samman for his outstanding contributions in the field of sports.
Hindi: खेल के क्षेत्र में उत्कृष्ट योगदान के लिए पश्चिम बंगाल सरकार ने उन्हें बंगविभूषण सम्मान दिया था
English: The West Bengal government did the same this evening.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने भी ऐसा ही किया है।
English: The West Bengal government had also recommended a CBI probe into the incident.
Hindi: साथ ही पश्चिम बंगाल सरकार ने मामले की सीआईडी जांच के आदेश दिए हैं।
English: The West Bengal government had challenged the provision which said that without Aadhaar, the benefits of social welfare schemes would not be extended.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने उस प्रावधान को चुनौती दी है, जिसमें कहा गया है कि आधार के बिना सामाजिक कल्याण योजनाओं का लाभ नहीं दिया जाएगा।
English: The West Bengal government had earlier denied permission to the BJP to organise rallies in the state.
Hindi: बीजेपी का आरोप है कि पश्चिम बंगाल सरकार ने रैली की अनुमति देने से इनकार कर दिया।
English: The West Bengal government had ordered a CID probe into the cause of the blaze and the stampede at Murshidabad.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने मुर्शिदाबाद में आग लगने और भगदड़ की घटना की सीआईडी जांच के आदेश दिए हैं।
English: The West Bengal government had recently come up with a set of guidelines for people arriving in the state in domestic flights.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने हाल ही में घरेलू विमानों से राज्य में आने वाले लोगों के लिए दिशा निर्देश जारी किए।
English: The West Bengal government had refused to follow the UGC circular.
Hindi: उधर, पश्चिम बंगाल सरकार ने यूजीसी का ऑर्डर मानने से इनकार कर दिया।
English: The West Bengal government had taken precautionary measures in East and West Midnapore, North and South 24 Pargana districts, besides Howrah, Hooghly, Jhargram, Kolkata and the Sundarbans.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने हावड़ा, हुगली, झाड़ग्राम, कोलकाता और सुदंरबन के अलावा पूर्व व पश्चिम मिदनापुर के साथ साथ उत्तर व दक्षिण 24 परगना जिले की सुरक्षा को ध्यान में रखकर एहतियाती कदम उठाए थे।
English: The West Bengal government had urged the union home ministry to reconsider its decision on entrusting the security of Governor Jagdeep Dhankhar to CRPF.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने केंद्रीय गृह मंत्रालय से अपील की है कि वह राज्य के राज्यपाल जगदीप धनखड़ की सुरक्षा की जिम्मेदारी सीआरपीएफ को सौंपने के अपने फैसले पर पुनर्विचार करे।
English: The West Bengal government has a cell for the NPR under the state home department.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार के पास राज्य के गृह विभाग के तहत एनपीआर के लिए एक सेल है।
English: The West Bengal government has advised Governor KN Tripathi against visiting Durgapur to meet a DCP, injured in violence over a Ram Navami procession in Raniganj, citing its inability to provide him adequate security, according to a statement issued by the Raj Bhavan.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने सूबे के राज्यपाल केशरीनाथ त्रिपाठी को रामनवमी के जुलूस के दौरान हुई हिंसा में जख्मी हुए डीसीपी से मिलने के लिए दुर्गापुर नहीं जाने का सुझाव दिया है. सरकार ने इसके लिए उन्हें पर्याप्त सुरक्षा उपलब्ध कराने में अपनी असमर्थता जाहिर की है.
English: The West Bengal government has already announced that it would not participate in the centres Smart City programme.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार पहले ही एलान कर चुकी है कि वह केंद्र के स्मार्ट सिटी मिशन में भाग नहीं लेगी।
English: The West Bengal government has also filed a similar plea.
Hindi: पश्चिम बंगाल ने भी कुछ इसी तरह की दलील पेश की।
English: The West Bengal government has announced Rs 2 lakh in compensation for the families of the deceased.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने प्रत्येक मृतक के परिवार को 2 लाख रुपए का मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: The West Bengal government has announced a 500 crore reparation fund to compensate the poorest of the depositors who lost money.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने शारदा घोटाले के पीडि़तों के लिए 500 करोड़ रुपए के रिलीफ फंड का एलान किया है।
English: The West Bengal government has announced a judicial inquiry into the clashes at Baduria and Basirhat in the North 24 Parganas district.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने उत्तर 24 परगना जिले में बदुरिया और बशीरहाट में हुए संघर्षों की न्यायिक जांच कराने की घोषणा की।
English: The West Bengal government has appointed former Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar as the Principal Secretary of the Information Technology Department.
Hindi: पश्चिम बंगाल में ममता सरकार ने कोलकाता के पूर्व पुलिस आयुक्त राजीव कुमार को सूचना प्रौद्योगिकी और इलेक्ट्रॉनिक विभाग में प्रधान सचिव नियुक्त किया।
English: The West Bengal government has decided to bring legislation in the Assembly for ensuring the job security of Journalists in the State.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने राज्य में पत्रकारों को नौकरी की सुरक्षा सुनिश्चित करने के उद्देश्य से विधानसभा में कानून लाने का फैसला किया है।
English: The West Bengal government has decided to give transport subsidy of Rs 40 crore to potato traders in West Bengal, in view of bumper potato crop this year
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने आलू कारोबारियों को परिवहन के तौर पर 40 करोड़ रुपये की सब्सिडी देने का फैसला लिया है।
English: The West Bengal government has decided to impose complete lockdown two days a week in the state to break the chain of Covid transmission.
Hindi: कोविड-19 के संक्रमण को रोकने के मद्देनजर पश्चिम बंगाल सरकार ने राज्य में सप्ताह में दो दिन पूर्ण लॉकडाउन लागू करने का निर्णय लिया है।
English: The West Bengal government has decided to impose spot fines for storage, selling and purchasing of banned fire crackers in the State.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने राज्य में प्रतिबंधित पटाखों को एकत्र करने, बेचने और खरीदने पर मौके पर ही जुर्माना लगाने का निर्णय लिया है।
English: The West Bengal government has decided to stop or curtail movement of incoming flights and trains into the state, the chief secretary had noted.
Hindi: मुख्य सचिव ने कहा कि पश्चिम बंगाल सरकार ने राज्य में आने वाली उड़ानों और ट्रेनों की आवाजाही को रोकने या कम करने का फैसला किया है।
English: The West Bengal government has denied permission to BJP's rath yatra.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने भाजपा को रथ यात्रा की अनुमति देने से इनकार कर दिया था.
English: The West Bengal government has expressed its inability to provide a suitable land for the NSG regional centre at Kolkata.
Hindi: सूत्रों ने कहा, लेकिन पश्चिम बंगाल सरकार ने कोलकाता में एनएसजी का क्षेत्रीय केंद्र स्थापित करने के लिए उपयुक्त जमीन मुहैया कराने में असमर्थता जताई है।
English: The West Bengal government has given additional charge of the state directorate of economic offences and the special task force STF of Kolkata Police to former city police commissioner Rajeev Kumar.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने कोलकाता के पूर्व पुलिस आयुक्त राजीव कुमार को आर्थिक अपराध राज्य निदेशालय तथा कोलकाता पुलिस के विशेष कार्य बल एसटीएफ का अतिरिक्त प्रभार सौंपा है.
English: The West Bengal government has handed over the investigation into the case to the CID.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए पश्चिम बंगाल सरकार ने मामले की जांच सीआईडी को सौंप दी है।
English: The West Bengal government has issued notices to shut some 125 schools, alleging that the Rashtriya Swayamsevak Sangh runs them, The Telegraph reported.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने राज्य में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ से जुड़े शिक्षा भारती के 125 स्कूल बंद करने का आदेश दिया है।
English: The West Bengal government has issued notices to shut some 125 schools, alleging that they were run by the Rashtriya Swayamsevak Sangh
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने प्रतिष्ठित विद्याभारती द्वारा संचालित 125 स्कूलों को बंद करने के लिए नोटिस जारी कर दिए हैं  राज्य के शिक्षा मंत्र...
English: The West Bengal government has ordered a CID probe into the killing of Mahato, ADG Law and Order Anuj Sharma confirmed.
Hindi: एडीजी कानून व्यवस्था अनुज शर्मा ने बताया कि पश्चिम बंगाल सरकार ने महतो की मौत के मामले में सीआईडी से जांच कराने के आदेश दिए हैं।
English: The West Bengal government has prevented the BJP chief Amit Shah and UP CM Yogi Adityanath from entering the state for a rally.
Hindi: उन्होंने कहा कि पश्चिम बंगाल की ममता सरकार बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह और यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ का हेलीकॉप्टर लैंड नहीं होने देती.
English: The West Bengal government has transferred Health Secretary Vivek Kumar to the Environment Department.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने स्वास्थ्य सचिव विवेक कुमार का तबादल पर्यावरण विभाग में करने के बाद नारायण स्वरूप निगम को नया स्वास्थ्य सचिव नियुक्त किया है।