Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A day after the Punjab and Haryana High Court ruled that the Punjab Police acted in a barbaric manner and made miserable the life of a Tarn Taran woman, seven policemen accused of assaulting her have been posted out of the district.
Hindi: पंजाब के तरनतारन ज़िले में एक महिला के साथ मारपीट के आरोपी पंजाब पुलिस के सात कर्मचारियों का पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के आदेश के बाद आज ज़िले से बाहर तबादला कर दिया गया।
English: A day after the Rajasthan High Court asked him to defer action on the disqualification notices issued to former Deputy Chief Minister Sachin Pilot and his 18 MLAs till July 24, Rajasthan Assembly Speaker C P Joshi moved the Supreme Court on Wednesday.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राजस्थान विधानसभा अध्यक्ष को हाईकोर्ट के उस आदेश के खिलाफ दायर याचिका वापस लेने की सोमवार को अनुमति दी, जिसमें उपमुख्यमंत्री पद से बर्खास्त किए जा चुके सचिन पायलट और कांग्रेस के 18 बागी विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने की कार्यवाही 24 जुलाई तक स्थगित करने के लिए कहा गया था।
English: A day after the Reserve Bank of India RBI cut policy rates by 50 basis points, government data on Wednesday showed retail price inflation shot up to 9.47 per cent in March, compared with 8.83 per cent in the previous month, primarily due to the soaring rise in vegetable prices
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक की तरफ से नीतिगत दरों में 50 आधार अंक की कटौती के बाद सरकारी आंकड़ों के जरिए बुधवार को पता चला कि सब्जियों की कीमतों में बढ़ोतरी के चलते महंगाई की खुदरा दरें मार्च में बढ़कर 9.47 फीसदी पर पहुंच गई जबकि एक महीने पहले यह 8.83 फीसदी थीं।
English: A day after the SP walked out of the Nitish Kumar-led grand alliance in Bihar, party chief Mulayam Singh Yadav was non-committal on attempts at reconciliation made by JDU chief Sharad Yadav and RJD chief Lalu Prasad, whom he met Friday.
Hindi: बिहार में बने भाजपा-विरोधी महागठबंधन से समाजवादी पार्टी के यकायक बाहर निकलने से झटका लगने के बाद राष्ट्रीय जनता दल प्रमुख लालू प्रसाद यादव और जद एकी प्रमुख शरद यादव ने शुक्रवार मुलायम सिंह यादव .
English: A day after the Supreme Court ordered Karnataka to release 6000 cusecs of water from Cauvery everyday till September 27, the state Cabinet on Wednesday decided against releasing the water to Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु के लिए पानी छोड़ने में असमर्थता जताए जाने के संबंध में कर्नाटक विधानसभा द्वारा सर्वसम्मति से प्रस्ताव पारित किए जाने के बावजूद उच्चतम न्यायालय ने राज्य को अगले तीन दिन में कावेरी से 6,000 क्यूसेक पानी छोड़ने का मंगलवार 27 सितंबर को निर्देश दिया।
English: A day after the Supreme Court rapped the government, the Enforcement Directorate ED today issued a look out circular at all airports against the Pune-based stud farm owner Hasan Ali Khan, accused of stashing away black money abroad, to ensure that he does not flee the country.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट द्वारा सरकार को फटकार लगाए जाने के एक दिन बाद प्रवर्तन निदेशालय ने आज विदेश में काला धन छिपाकर रखने के आरोपी पुणे के घोड़ा फार्म मालिक हसन अली के खिलाफ सभी हवाई अड्डों पर 'लुकआउट' नोटिस जारी किया है ताकि वह देश से फरार नहीं हो पाए।
English: A day after the Supreme Court ruled that candidates should not seek votes in the name of religion, caste or creed, Home Minister Rajnath Singh said the BJP has never done nor will do politics of religious polarisation.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने मंगलवार 3 जनवरी को कहा कि भाजपा ने कभी धार्मिक ध्रुवीकरण की राजनीति नहीं की और न ही करेगी तथा तथाकथित धर्मनिरपेक्ष दलों को उच्चतम न्यायालय के इस आदेश के आलोक में सावधान हो जाने की जरूरत है कि उम्मीदवारों को धर्म, जाति और संप्रदाय के नाम पर वोट नहीं मांगना चाहिए।
English: A day after the Supreme Court verdict on the Rafale deal, Public Accounts Committee chairman Mallikarjun Kharge said Saturday he will request all members of the panel to summon the Attorney General and the CAG to ask them when was the public auditors report tabled in Parliament.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और संसद की लोक लेखा समिति पीएसी के प्रमुख मल्लिकार्जुन खड़गे ने राफेल विमान सौदे से जुड़े उच्चतम न्यायालय के फैसले की पृष्ठभूमि में शनिवार कहा कि वह पीएसी के सदस्यों से आग्रह करेंगे कि अटॉर्नी जनरल और नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग को बुलाकर पूछा जाए कि राफेल मामले में कैग की रिपोर्ट कब और कहां आई है।
English: A day after the Trump administration put Iran on notice for its destabilising behaviour in the region, multiple media reports said the US is planning to impose sanctions against Tehran.
Hindi: इससे पहले ईरान के क्षेत्र में अस्थिरता पैदा करने वाले व्यवहार के कारण अमेरिकी ट्रंप प्रशासन की ओर से उसे नोटिस पर रखे जाने के एक दिन बाद मीडिया में आई कई खबरों में कहा गया है कि अमेरिका तेहरान के खिलाफ प्रतिबंध लगाने की योजना बना रहा है।
English: A day after the UT Administration sealed the offices of mobile companies, the Punjab and Haryana High Court today called for details of mobile towers installed by them in the city.
Hindi: यूटी प्रशासन द्वारा 5 मोबाइल कंपनियों के कार्यालय सील करने के एक दिन बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने शुक्रवार को कंपनियों से शहर में उनके द्वारा लगाये गये मोबाइल टॉवरों का विवरण मांगा।
English: A day after the abrupt ouster of Cyrus Mistry as Tata Group chairman, Ratan Tata, who has assumed charge as interim Chairman, on Tuesday asked senior management of the conglomerates firms to focus on their businesses without being concerned about the top level change.
Hindi: साइरस मिस्त्री को अचानक टाटा समूह के चेयरमैन पद से हटाए जाने के एक दिन बाद रतन टाटा ने समूह की कंपनियों के वरिष्ठ प्रबंधन से शीर्ष नेतृत्व में बदलाव की चिंता किए बिना कामकाज पर ध्यान केंद्रित करने को कहा है।
English: A day after the allegations levelled by Congress MLAs Karan Singh Dalal and Kuldeep Sharma and BSP leader Sohan Lal Gupta of a mining scam in the district, some of the partners of Jai Yamuna Ji Developers, a mining firm, approached Superintendent of Police SP Jashandeep Singh Randhawa and demanded examination of the CD.
Hindi: कांग्रेस विधायक करण सिंह दलाल, कुलदीप शर्मा तथा बसपा नेता सोहन लाल गुप्ता द्वारा खनन घोटाले के आरोप लगाने तथा एक सीडी जारी करने के एक दिन बाद खनन कपंनी जय यमुना जी डवेल्पर्स के कुछ पार्टनरों ने पुलिस अधीक्षक से मिलकर उक्त सीडी की जांच करने की मांग की है।
English: A day after the alleged Delhi police raid at Kerala House over serving beef snowballed into a controversy, Kerala unit president of the VHP, S J R Kumar accused organisations like Hindu Sena and Rama Sena of trying to tarnish the image of Narendra Modi government by enforcing their dictum on the people on various issues including their food habits.
Hindi: केरल हाउस में दिल्ली पुलिस के कथित छापे पर विवाद के एक दिन बाद विहिप की केरल इकाई के अध्यक्ष एसजेआर कुमार ने भोजन के तौर-तरीकों समेत विभिन्न मुद्दों को लेकर लोगों पर अपनी बात थोपने के लिए हिंदू सेना और रामसेना जैसे संगठनों पर नरेंद्र मोदी सरकार की छवि खराब करने का आरोप लगाया।
English: A day after the convention, Nitish will attend the famous Ganga Aarti for which UP chief minister Akhilesh Yadav has been invited.
Hindi: इसके अगले दिन नीतीश गंगा आरती में शिरकत करेंगे, जिसमें शामिल होने के लिए यूपी के सीएम अखिलेश यादव को भी न्योता दिया गया है।
English: A day after the crash, Congress MP Manickam Tagore had tweeted that the AAI and the DGCA seem to have ignored the proposal for using Engineered Material Arrestor System EMAS technology to ensure the safety of Kozhikode airports tabletop runway.
Hindi: इस हादसे के एक दिन बाद कांग्रेस सांसद मणिकम टैगोर ने ट्वीट किया था कि एएआई और डीजसीसीए ने संभवत कोझिकोड के टेबलटॉप रनवे के लिए इंजीनियर्ड मैटिरियल अरेस्टर सिस्टम ईएमएएस प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल के प्रस्ताव को नजरअंदाज किया।
English: A day after the deadline set in Resolution 678, the coalition launched a massive air campaign, which began the general offensive codenamed Operation Desert Storm.
Hindi: प्रस्ताव 678 में डेडलाइन सेट के एक दिन बाद, गठबंधन ने एक विशाल हवाई अभियान शुरू किया, जिसने कोडनेम ऑपरेशन डेज़र्ट स्टोर्म वाले सामान्य आक्रमण को शुरु किया।
English: A day after the deadlocked meeting of the joint drafting committee on Lokpal Bill, the Gandhian said, If you want to have two drafts, then what was the need for setting up a joint committee?
Hindi: लोकपाल विधेयक पर संयुक्त मसौदा समिति के गतिरोध वाली बैठक के दूसरे दिन उन्होंने कहा कि यदि आप दो मसौदे चाहते हैं तो फिर संयुक्त समिति गठित करने की क्या आवश्यकता थी ?
English: A day after the election committee of the city Congress recommended the name of Pawan Kumar Bansal for the party ticket for the Chandigarh Lok Sabha seat, the other three contenders of the ticket have decided to take up their case with the party high command.
Hindi: चंडीगढ़ प्रदेश कांग्रेस की चुनाव कमेटी की ओर से पूर्व सांसद पवन कुमार बंसल को लोकसभा चुनाव का टिकट दिए जाने की सिफारिश किए जाने के बाद अन्य तीन दावेदारों ने इस मसले को पार्टी हाईकमान के समक्ष उठाने की बात कही है।
English: A day after the fire incident in the office of the Directorate of Industrial Training, Haryana, 30 Bays building, Sector 17, a fire broke out in the office of the Food and Supplies and Consumer Affairs Department, Sector 17, here today.
Hindi: सेक्टर 17 में हरियाणा इंडस्ट्रियल ट्रेनिंग डायरेक्टरेट ऑफिस में लगी आग को अभी 24 घंटे भी नहीं बीते थे कि मंगलवार दोपहर फूड एंड सप्लाई विभाग के ऑफिस की बेसमेंट में आग लग गई।
English: A day after the ghastly attack on the army camp in Uri, close to the Line of Control in the Kashmir Valley, which had Pakistan's fingerprints all over it, Prime Minister Narendra Modi seems to have ruled out any immediate response
Hindi: कश्मीर घाटी में नियंत्रण रेखा के पास उरी के एक सैन्य शिविर पर हुए भयावह हमले के दो दिन बाद लगता है प्रधानमंत्री ने इस पर तुरंत कोई जवाबी कार्रवाई करने से परहेज किया है, जबकि इस हमले में चप्पे-चप्पे पर पाकिस्तान का हाथ साफ नजर आ रहा है
English: A day after the ghastly terror attack on a CRPF convoy in Jammu  Kashmir, the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has asserted that the efforts of the neighbouring country to destabilise India can no longer be tolerated
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर में सीआरपीएफ के एक काफिले पर कायराना आतंकी हमले के एक दिन के बाद उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने जोर देकर कहा है कि आतंक के जरिए भारत को अस्थिर करने के पड़ोसी देश के मंसूबों को अब बर्दाश्त नहीं किया जाएगा
English: A day after the high decibel campaign for Maharashtra Assembly polls ended, the Shiv Sena on Tuesday launched a fresh attack on its former ally, Bharatiya Janata Party BJP, terming it as hungry for power even as it likened the Congress and the NCP to dead snakes.
Hindi: महाराष्ट्र में विधानसभा चुनाव के प्रचार समाप्त होने के एक दिन बाद शिवसेना ने आज अपने पूर्व सहयोगी भाजपा पर सत्ता प्रेम में संयम खोने का आरोप लगाते हुए करारा प्रहार किया जबकि कांग्रेस और राकांपा की तुलना  मरे हुए सांप से की।
English: A day after the incident, RSS gave an ultimatum to the government to arrest the police officers or face protests.
Hindi: घटना के एक दिन बाद ही, आरएसएस ने सरकार को अल्टीमेटम दिया था कि वह पुलिस अधिकारियों को गिरफ्तार करे या प्रदर्शन के लिए तैयार रहे।
English: A day after the interim budget, the Jharkhand government, too announced that it will provide Rs 6,000 annually each to marginal farmers in addition to the Rs 6,000 which would be provided by the Centre.
Hindi: अंतरिम बजट के एक दिन बाद झारखंड ने भी सीमांत किसानों को केंद्र सरकार के 6,000 रुपये के अतिरिक्त 6,000 रुपये की सहायता देने का ऐलान किया।
English: A day after the murder, the police identified Harish and Pawan as suspects after eyewitnesses named them.
Hindi: राजेश उर्फ काला की हत्या के एक दिन बाद आज पुलिस ने प्रत्यक्षदर्शियों की गवाही के बाद दो व्यक्तियों हरीश और पवन को मामले में नामजद कर लिया।
English: A day after the nine nominated councillors decided during a meeting to stay neutral and vote on the basis of the merit of the candidates in the forthcoming mayoral polls, two nominated councillors, Surinder Bahga and Anoop Sunny Gill, visited the houses of other nominated councillors along with the candidates of the SAD-BJP alliance.
Hindi: मनोनीत पार्षदों द्वारा मेयर के चुनाव में न्यूट्रल रहने के सर्वसम्मति से लिये निर्णय के एक दिन बाद ही 2 मनोनीत पार्षद सुरेंद्र बग्गा और अनूप सिंह गिल को भाजपा-अकाली दल के प्रत्याशी के साथ दूसरे मनोनीत पार्षदों के घर जाते हुए देखा गया।
English: A day after the results were announced, the President of the country, Mwai Kibaki, fired his whole cabinet.
Hindi: परिणाम घोषित किए जाने के एक दिन बाद देश के राष्ट्रपति म्वाई किबाकी ने अपने पूरे मंत्रिमण्डल को बर्ख़ास्त कर दिया।
English: A day after the split in the saffron alliance, Shiv Sena Friday lashed out at BJP, calling it enemy of Maharashtra, signalling a return to its original pro-Marathi agenda for next months Assembly polls.
Hindi: भगवा गठबंधन से अलग होने के एक दिन बाद शिवसेना ने आज भाजपा पर नाराजगी जाहिर करते हुए इसे महाराष्ट्र की शत्रु करार दिया और अगले माह होने जा रहे विधानसभा चुनावों के लिए अपने मूल मराठी समर्थक एजेंडा पर लौटने के संकेत दिए।
English: A day after the surgical strike then Director General of Military Operations Lt Gen Ranbir Singh had made the army's action against terrorists public at a press conference.
Hindi: 29 सितंबर को सर्जिकल स्ट्राइक के अगले दिन सेना के तत्कालीन डायरेक्टर जनरल ऑफ मिलिट्री ऑपरेशंस लेफ्टीनेंट जनरल रणबीर सिंह ने एक प्रेस कांफ्रेंस करके इसकी जानकारी साझा की थी।
English: A day after the suspended Jalandhar Cantonment MLA Pargat Singh criticised the style of functioning of Deputy Chief Minister Sukhbir Badal in a letter to Chief Minister Parkash Singh Badal, the junior Badal rather chose to shower some praises on him.
Hindi: जालंधर छावनी के निलंबित विधायक परगट सिंह द्वारा मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल को पत्र लिखकर उप-मुख्यमंत्री सुखबीर बादल की कार्य शैली की निंदा करने के एक दिन बाद जूनियर बादल ने परगट सिंह की जमकर प्रशंसा की।
English: A day after the terror attacks, Chief Minister Omar Abdullah's poll rally in Magam town of Beerwah constituency Saturday witnessed a large public attendance
Hindi: आतंकी हमले के एक दिन बाद शनिवार को मागम के बीरवाह निर्वाचन क्षेत्र में मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला की एक चुनावी जनसभा में लोगों की भारी भीड़ दिखी।
English: A day after the three-member grievance redressal committee formed by the BJP to look into allegations of favouritism in the internal poll of the party gave a clean chit to city party president Sanjay Tandon, the complainant and former Union Minister Harmohan Dhawan has sent a complaint to the party high command.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के अांतरिक चुनाव में पक्षपात के आरोप से प्रधान संजय टंडन को पार्टी की एक कमेटी द्वारा क्लिनचिट देने के एक दिन बाद, शिकायतकर्ता और पूर्व केंद्रीय मंत्री हरमोहन धवन ने पार्टी हाई कमान को एक शिकायत भेजी है।
English: A day after the two parties agreed to fight the Assembly polls in an alliance, Yadav disclosed at a press conference in the capital which was also attended by RJD president Lalu Prasad and JDU chief Sharad Yadav, that Prasad proposed Kumars name for the top job in the state.
Hindi: दोनों दलों के गठबंधन के रूप में चुनाव लड़ने पर सहमत होने के एक दिन बाद सोमवार को मुलायम सिंह यादव ने प्रेस कांफ्रेंस में यह घोषणा की जिसमें राजद अध्यक्ष लालू प्रसाद और जद एकी प्रमुख शरद यादव ने हिस्सा लिया।
English: A day after the verdict, Joshis sister-in-law Shailaja questioned Sadhvis acquittal but indicated that the family was indifferent to the verdict or to an appeal.
Hindi: इस फैसले के एक दिन बाद जोशी की पत्नी की बहन शैलजा ने साध्वी प्रज्ञा की रिहाई पर सवाल उठाए थे, लेकिन साथ ही संकेत दिए थे कि परिवार को फैसले से कोई खासा फर्क नहीं पड़ेगा।
English: A day after their party chief announced to pull out of the NDA government at the Centre, Union ministers belonging to the Telugu Desam Party P Ashok Gajapati Raju and YS Chowdary on Thursday submitted their resignation to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: भाजपा नेतृत्व वाली राजग सरकार में तेदेपा के दो मंत्री अशोक गजपति राजू और वाई एस चौधरी ने आठ मार्च की शाम को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को अपना इस्तीफा सौंप दिया।
English: A day after they impeached Speaker Nabam Rebia in a make-shift Assembly premises in a community hall, the opposition and rebels Congress MLAs met at a conference hall of a hotel in Itanagar on Thursday as the Assembly premises have been sealed since Wednesday.
Hindi: विपक्षी और बागी कांग्रेसी विधायक बुधवार को कम्युनिटी सेंटर में बनाए गए अस्थायी विधानसभा परिसर में विधानसभाध्यक्ष नबाम रेबिया पर महाभियोग चलाने के बाद गुरुवार को एक होटल में इकट्ठे हुए।
English: A day after this incident, farmers, angry at the fraud in the distribution of sugarcane procurement slips, threw stones at the Siswa sugarcane union office in Maharajganj
Hindi: इस घटना के एक दिन बाद ही गन्ना आपूर्ति पर्ची वितरण में धांधली से नाराज किसानों ने महराजगंज के सिसवा केन यूनियन कार्यालय में तोड़फोड़ करते हुए पत्थर बरसाए व एक कर्मचारी को पीट दिया
English: A day after thousands of fish were found floating on the surface of the holy Kali Bein, environmentalist Sant Balbir Singh Seechewal today wrote to the National Green Tribunal NGT and said that it all was due to official apathy.
Hindi: पवित्र काली बेईं में हजारों मछलियों के मृत पाये जाने के एक दिन बाद पर्यावरण प्रेमी बलबीर सिंह सीचेवाल ने आज नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल को पत्र लिखकर प्रशासन द्वारा बेईं में पानी का बहाव सुनिश्चित करने में नाकाम रहने की शिकायत की।
English: A day after three policemen were abducted and killed by militants, security forces on Saturday launched a massive cordon and search operation in Shopian and Pulwama districts of Jammu and Kashmir, police said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में आतंकवादियों द्वारा 3 पुलिस कर्मियों के अपहरण और हत्या किए जाने के एक दिन बाद सुरक्षा बलों ने शनिवार को पुलवामा और शोपियां जिलों में व्यापक घेराबंदी और तलाश अभियान शुरू किया।
English: A day after toughened glass in the drawing room of ArriveSafe NGO chief Harman Sidhu, who was the man behind the liquor ban on highways, was found broken at his house in Sector 21, the UT SSP and other police officials visited the house.
Hindi: हाईवे के 500 मीटर के दायरे से शराब के ठेकों को हटाने की सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर करने वाले अराइव सेफ एनजीओ के प्रमुख हरमन सिद्धू के सेक्टर-21 स्िथत घर के ड्राइंग रूम के शीशे टूटने के बाद आज यूटी पुलिस के एसएसपी एवं अन्य अधिकारियों ने मौके का दौरा किया।
English: A day after twin terror attacks in Kathua in Jammu region, militants on Saturday attacked a police party in south Kashmir and planted an Improvised Explosive Devise IED near an Army camp on the outskirts of Srinagar.
Hindi: जम्मू क्षेत्र के कठुआ में दोहरे आतंकवादी हमले के एक दिन बाद आतंकवादियों ने शनिवार को दक्षिण कश्मीर में एक पुलिस पार्टी पर गोलियों से हमला कर दिया और सेना के एक कैम्प के निकट विस्फोटक लगा दिया।
English: A day after two Rajasthan ministers blamed the BJP regime for the poor infrastructure at Kotas JK Lon Hospital, where 107 infants have died since December 1 last year, Deputy Chief Minister Sachin Pilot Saturday said it served no purpose in holding the previous government accountable after 13 months of being in power, reported PTI.
Hindi: राजस्थान के दो मंत्रियों के कोटा के जेके लोन अस्पताल में खराब बुनियादी सुविधाओं के लिए पिछली भाजपा शासन को दोषी ठहराने के एक दिन बाद ही उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट ने शनिवार को कहा कि 13 महीने के शासन के बाद पिछली सरकार को दोष मढ़ने का कोई मतलब नहीं है।
English: A day after two formidable leaders of the Patidar Anamat Andolan Samiti PAAS Reshma Patel and Varun Patel joined the BJP, Patidar movement leader Hardik Patel addressing farmers in Madheli village in Vadodaras Waghodia taluka on Sunday said he is not joining any political party but will work for the community.
Hindi: पाटीटार आंदोलन समिति के दो बड़े नेताओं रेशमा पटेल और वरुण पटेल के भारतीय जनता पार्टी में शामिल होने के एक दिन बाद आंदोलन के नेता हार्दिक पटेल ने रविवार 22 अक्टूबर को वडोदारा के वघोड़िया तालुका के मधेली गांव में किसानों को संबोधित किया।
English: A day after violent Bharat Bandh, BJP president Amit Shah today said a microscopic minority of dejected and rejected political parties made the people suffer and sought their apology to Dalit sisters and brothers.
Hindi: भारत बंद के दौरान हिंसक प्रदर्शनों के एक दिन बाद भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने मंगलवार को कहा कि हताश और खारिज किए गए राजनीतिक दलों के एक छोटे वर्ग ने जनता को परेशान किया है और उन्हें दलित बहनों और भाइयों से माफी मांगनी चाहिए।
English: A day after winning the trust vote in the Bihar Assembly, Bihar Chief Minister Nitish Kumar inducted 26 ministers in his Cabinet on Saturday.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने विश्वास मत हासिल करने के एक दिन बाद शनिवार को जदयू और एनडीए के 26 विधायकों को मंत्री बनाते हुए अपने मंत्रिमंडल का विस्तार किया।
English: A day after, he was contacted by John Scot-Railton from The Citizen Lab, informing him that he faced a specific digital risk
Hindi: इसके एक दिन बाद उन्हें सिटिजन लैब के जॉन स्कॉट-रायल्टन ने संपर्क किया और उन्हें एक विशेष तरह के डिजिटल खतरे के बारे में बताया था
English: A day after, he was sent to CBI custody for five days by a Delhi special court for questioning.
Hindi: उसे बाद में अदालत के समक्ष पेश किया गया, जिसने उसे सीबीआइ पूछताछ के लिए पांच दिन की हिरासत में भेज दिया था।
English: A day ahead of counting of votes, authorities had detained several PDP and second-rung NC leaders, including Naeem Akhtar, Sartaj Madni, Peer Mansoor and Hilal Ahmad Lone
Hindi: वोटों की गिनती से महज एक दिन पहले प्रशासन ने नईम अख्तर, सरताज मदनी और हिलाल अहमद लोन सहित पीडीपी और नेशनल कॉन्फ्रेंस के कई नेताओं को हिरासत में लिया है
English: A day ahead of his visit to the historic Melbourne Cricket Ground, Prime Minister Narendra Modi on Monday got a flavour of cricket.
Hindi: ऐतिहासिक मेलबर्न क्रिकेट मैदान के अपने दौरे से पहले प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी आज यहां क्रिकेट के रंग में रंग गये।
English: A day ahead of signing of a landmark peace deal between the US and the Taliban, Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla today travelled to Kabul and conveyed to the top Afghan leadership India's unstinted support to a peaceful and stable Afghanistan.
Hindi: अमरीका और तालिबान के बीच महत्वपूर्ण शांति समझौते पर हस्ताक्षर से एक दिन पहले विदेश सचिव हर्ष वर्धन श्रंगला काबुल पहुंचे।
English: A day ahead of the Congress Working Committee meeting here, Jamnagar Rural MLA Vallabh Dharaviya quit the party and tendered his resignation from the Assembly to Speaker Rajendra Trivedi Monday afternoon.
Hindi: कांग्रेस कार्य समिति की यहां बैठक से एक दिन पहले जामनगर ग्रामीण से विधायक वल्लभ धारविया ने पार्टी छोड़ दी और विधानसभा अध्यक्ष राजेंद्र त्रिवेदी को सोमवार दोपहर को इस्तीफा सौंप दिया।
English: A day and a night of feelings beyond words that showed clearly that even 40 years after the division, the sense of belonging hadn't been broken - which actually also surprised most of us.
Hindi: भावनाओं की व्याख्या न की जाने वाली रात ने साफ कर दिया कि 40 साल के विभाजन ने भी एक होने की भावना को नहीं तोड़ा था, और इसने हममें से ज्यादातर लोगों को आश्चर्यचकित भी किया.
English: A day before BJP parliamentary board decided to nominate Modi as PM candidate, he had called me to tell me that his name will be announced and sought our support.
Hindi: ठाकरे ने एक चैनल से कहा-मोदी को प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार नामित करने के लिए भाजपा संसदीय बोर्ड के फैसले से एक दिन पहले उन्होंने मुझे यह बताने के लिए फोन किया था कि उनके नाम की घोषणा होगी और उन्होंने हमारा समर्थन मांगा।
English: A day before Diwali, gap between the day and night temperature remained reasonably similar.
Hindi: दिवाली से एक दिन पहले तक दिन और रात के तापमान में यही अंतर दिखाई दे रहा था।
English: A day before Gandhi Jayanti on October 1, when seven-year-old Ramesh Meghwal name changed picked up a plate coloured green reserved for the upper caste for his mid-day meal at a government school in Osian tehsil near Jodhpur, he was thrashed till he started vomiting.
Hindi: 1 अक्टूबर को 7 साल के रमेश मेघवाल बदला हुआ नाम ने स्कूल में दोपहर के खाने के समय गलती से अपने लिए हरे रंग की थाली उठा ली।
English: A day before Union Minister Hardeep Singh Puri said that till the time he is a minister no tree will be cut and for every tree that was cut we would plant 10 trees
Hindi: हरदीप सिंह पुरी ने कहा है कि जबतक वो मंत्री हैं, तब तक एक भी पेड़ नहीं काटा जाएगा, अगर एक पेड़ काटा जाता है तो उसके बदले 10 पेड़ लगाए जाएंगे।
English: A day before an agreement on climate change during the Copenhagen Summit in 2009, former US president Bill Clinton advised his wife and the then secretary of state Hillary Clinton on how to keep poor countries away from China and India.
Hindi: अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति बिल क्लिंटन ने जलवायु परिवर्तन पर 2009 में हुए कोपेनहेगन शिखर सम्मेलन के समझौते के एक दिन पहले अपनी पत्नी और पूर्व विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन को सलाह दी थी कि गरीब देशों को चीन और भारत से कैसे दूर रखा जाए।