Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: From the Indian side, Foreign Affairs Minister Sushma Swaraj and Commerce and Industry Minister Nirmala Sitharaman will attend the meeting.
Hindi: भारत की ओर से विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री निर्मला सीतारमण बैठक का नेतृत्व करेंगी।
English: From the Indian side, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis and Gujarat Chief Minister Anandiben Patel will attend the meeting.
Hindi: इस यात्रा में गुजरात की मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस भी मोदी के साथ रहेंगे.
English: From the Indian side, Shri Ravindra Singh, Secretary Culture, Government of India and Mrs. Preeti Saran, Ambassador of India to Vietnam participated.
Hindi: भारत की ओर से संस्कृति सचिव श्री रवीन्द्र सिंह और वियतनाम में भारत की राजदूत श्रीमती प्रीति शरण शामिल थीं।
English: From the Indian side, officials comprised representatives from the Union Home Ministry, External Affairs Ministry, BSF, National Highways Authority of India and the Punjab government.
Hindi: भारतीय पक्ष में केंद्रीय गृह मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, बीएसएफ, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण और पंजाब सरकार के प्रतिनिधि शामिल हुई.
English: From the Indian side, officials from different departments including commerce, agriculture, animal husbandry and the Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA would participate in the meeting, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि भारत की ओर से इस बैठक में वाणिज्य, कृषि, पशुपालन समेत विभिन्न विभागों और कृषि एवं प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीडा के अधिकारी हिस्सा लेंगे।
English: From the Indian side, participants from the Ministry of Civil Aviation, the DGCA, Airports Authority of India, airlines and airport operators were present.
Hindi: इस संगोष्ठी में भारत की ओर से नागर विमानन मंत्रालय, डीजीसीए, भारतीय विमान पत्तान, विमान सेवाएं तथा हवाईअड्डों का संचालन करने वाले शामिल थे।
English: From the Indian side, the Innovation Cell of the Ministry of Human Resource development, IIT-Madras and the All India Council for Technical Education have all done a fantastic job to ensure that the 2nd edition of India-Singapore Hackathon is extremely successful.
Hindi: भारत की ओर से मानव संसाधन विकास मंत्रालय के नवाचार प्रकोष्ठ, आईआईटी-मद्रास और अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई ने भारत-सिंगापुर हैकाथॉन को अत्यंत सफल बनाने में उल्लेखनीय भूमिका निभाई है।
English: From the Indian side, the aircraft carrier INS Vikramaditya, destroyer INS Mumbai, the Teg-class frigate, INS Tarkash, the Shishumar- class submarine, INS Shankul, and the Deepak- class fleet tanker, INS Deepak, will be participating in this exercise.
Hindi: भारतीय नौसेना की ओर से इस अभ्यास में विमानवाहक आईएनएस विक्रमादित्य, विध्वंसक आईएनएस मुम्बई, टेग-क्लास फ्रिगेट, आईएनएस तरकश, शिशुमार-क्लास पनडुब्बी, आईएनएस शंकुल, दीपक-क्लास फ्लीट टैंकर, आईएनएस दीपक की भागीदारी होगी।
English: From the Indian side, the delegation at the meeting included commerce and industry minister Anand Sharma, Menon and secretary East in ministry of external affairs Latha Reddy.
Hindi: भारत की तरफ से बैठक में वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री आनंद शर्मा, मेनन और विदेश मंत्रालय में पूर्व मामलों की सचिव लता ने हिस्सा लिया।
English: From the Indian side, this will be a joint project of the Department of Science and Technology DST and the Department of Atomic Energy DAE.
Hindi: भारतीय पक्ष से यह विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी एवं परमाणु ऊर्जा विभाग डीएई की एक संयुक्त परियोजना होगी।
English: From the Indian side, this will be a joint project of the Department of Science and Technology and the Department of Atomic Energy.
Hindi: भारतीय पक्ष की ओर से यह विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग और परमाणु उर्जा विभाग की संयुक्त परियोजना होगी.
English: From the JDU side, those who took oath are Bijendra Yadav, Rajiv Ranjan Singh lalan, Shrawan Kumar, Jai Kumar Singh, Krishna Nandan Verma, Maheshwar Hazari, Shailesh Kumar, Manju Devi, Santosh Kumar Nirala, Khurshid Firoz Ahmad, Madan Sahni and Kapildeo Kamat.
Hindi: जदयू से जिन लोगों को मंत्रिमंडल में शामिल किया गया है उनमें बिजेन्द्र प्रसाद यादव, राजीव रंजन सिंह, श्रवण कुमार, जय कुमार सिंह, कृष्णानंदन प्रसाद वर्मा, महेश्वर हजारी, शैलेश कुमार, संतोष कुमार निराला, खुर्शीद अहमद, मदन सेहनी, कपिल देव कामत, दिनेश चंद्र यादव, रमेश ऋषि देव शामिल हैं।
English: From the Jaisalmer fort to rafting in Rishikesh.
Hindi: जैसलमेर के किले से लेकर षिकेश में राफ्टिंग तक।
English: From the Japanese point of view, however, this is a misconception.
Hindi: हालांकि जापानी दृष्टि से यह गलतफहमी है.
English: From the Japanese side, Executive Vice President of Japan Foundation, Mr.Tomoyuki Sakurai and other senior officials attended the event.
Hindi: जापानी पक्ष से जापान फाउंडेशन के कार्यकारी उपाध्यक्ष श्री तोमोयूकी साकुराई और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने इस कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
English: From the Judgment of the High Court, it is apparent that the decision to award death sentence is more out of anger than on reasons.
Hindi: उच्च न्यायालय के निर्णय से यह स्पष्टहैकि मृत्यु दंडादेश देने का विनिश्चय गुस्से से अधिक किंतु कारणों पर आधारित कम है।
English: From the Kapoor family, those present on the occasion included Raj Kapoors wife Krishna Raj Kapoor, Shashi Kapoors son Kunal Kapoor, Rishi with wife Neetu and son Ranbir, Babita with daughter Karisma and younger son-in-law Saif Ali Khan, Shammi Kapoors wife Neela Devi.
Hindi: इस दौरान कपूर फैमिली से ऋषि कपूर, कुणाल कपूर शशि कपूर के बेटे , रणबीर कपूर, सायरा कपूर शशि कपूर की पोती, करिश्मा कपूर, नीला देवी कपूर शम्मी कपूर की पत्नी मौजूद दिखें।
English: From the Kartarpur SC seat, the Congress has fielded Choudhry Surinder Singh, the son of its late leader Choudhry Jagjit SIngh.
Hindi: कांग्रेस ने अपने दिवंगत नेता चौधरी जगजीत सिंह के बेटे चौधरी सुरिंदर सिंह को करतारपुर सुरक्षित सीट से खड़ा किया है।
English: From the Khajrana Ganesh Temple management committee B L Kansat, J S Mishra Mohan Bhatt, Vinit Bhatt, Sunil Patidar, Govind Patidar, Rajesh Verma and all other priests of Khajrana Ganesh Mandir were present.
Hindi: मंदिर प्रबंधन समिति के प्रबंधन जीएस मिश्रा, पंडित अशोक भट्ट , पंडित अशोक भट्ट, पंडित विनीत भट्ट, सुनील पाटीदार, मोहन भट्ट, बीएल कांसट एवं मंदिर के अन्य पुजारीगण विशेष रूप से उपस्थित थे।
English: From the Khond tribes of Odisha, 5 products have been sourced this week
Hindi: ओडिशा की खोंड जनजाति से इस हफ्ते 5 उत्पाद लिए गए हैं
English: From the Kingfisher side, Executive Vice President Hitesh Patel was also present at the meeting, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि बैठक में किंगफिशर की तरफ से कार्यकारी उपाध्यक्ष हितेश पटेल भी मौजूद थे।
English: From the Kiwis perspective, Daniel Vettori's men will look to erase the bitter memories of a 0-4 series loss to Bangladesh by coming down on India heavily.
Hindi: जहां तक न्यूजीलैंड का सवाल है तो डेनियल विटोरी की टीम भारत आने से पहले बंगलादेश के हाथों मिली 0-4 की हार की कड़वी यादों मिटाने की कोशिश करेगी।
English: From the Los Angeles Country Museum of Art California the collection comprises the early Indian stone sculpture. early bronze sculpture. Sultanate and Mughal Painting, Nepali and Tibetan sculpture. Pala and Nepali manuscript painting. Sultanate, Mughal and Rajput Painting.
Hindi: लॉस एंजिल्स कंट्री म्यूज़ियम ऑफ आर्ट, कैलिफोर्निया से अवाप्त संग्रह में आदिकालीन भारतीय प्रस्तर मूर्तिकला. आदिकालीन कांस्य मूर्तिकला. सल्तनत और मुगलकालीन चित्रकला. नेपाली और तिब्बती मूर्तिकला. पाल और नेपाली पांडुलिपि चित्रकारी. सल्तनत, मुगल और राजपूत चित्रकला की स्लाइडें शामिल हैं।
English: From the Maha gathbandhan side RJD and JDU are contesting two seats each leaving no space for Congress and from the NDA side BJP has fielded candidates from two seats while gave one seat each to RlSP and HAM ignoring lJP.
Hindi: महागठबंधन के भीतर जदयू और राजद दो-दो सीटों पर चुनाव लड रही हैं जबकि कांग्रेस को एक भी सीट नहीं मिली है.
English: From the Malabar Coast to the Coromandal and beyond, we have deep imprint of Dutch heritage and history among us
Hindi: मालाबार तट से लेकर कोरोमंडल और उससे आगे तक, हमारे बीच डच विरासत और इतिहास की गहरी छाप है
English: From the Malabar Coast to the Coromandal and beyond, we have deep imprint of Dutch heritage and history among us.
Hindi: मालाबार तट से लेकर कोरोमंडल और उससे आगे तक, हमारे बीच डच विरासत और इतिहास की गहरी छाप है।
English: From the Mandya Lok Sabha seat, L. Shivarame Gowda of the JD-S was leading over BJPs Siddaramaiah by a margin of 38,920 votes.
Hindi: मांड्या लोकसभा सीट से जेडीएस के एल. शिवराम गौड़ा भाजपा के सिद्दारमैया पर 38,920 वोटों की बढ़त बनाए हुए हैं।
English: From the Mongolian Armed Forces, a total of 60 personnel will take part in the exercise.
Hindi: मंगोलियाई सेना की ओर से इस अभ्यास में कुल 60 सैन्यकर्मी हिस्सा लेंगे।
English: From the Mughal period, Persian influence became tangible in many aspects of our lives.
Hindi: मुगल-काल से हमारे जीवन के अनेक क्षेत्रों में पर्शियन प्रभाव स्पष्ट रूप में देखने में आया।
English: From the Mumbai North East seat, Congress ally NCP's Sanjay Dina Patil is contesting.
Hindi: इस हमले की मुंबई नॉर्थ सीट से एनसीपी उम्मीदवार संजय दीना पाटिल ने निंदा की है.
English: From the Muslim side Sir Mohammad Iqbal endeavoured to correct some of my facts regarding the second Round Table Conference, but otherwise he did not say anything about my argument.
Hindi: मुसलमानों की तरफ से सर मुहम्मद इकबाल ने राउंड टेबुल कांफ्रेंस के बारे में मेरी कही बातों में संशोधन करने की कोशिश की, लेकिन मेरी दलील के बारे में उन्होंने भी कुछ नहीं कहा...।
English: From the Muslim side Sir Mohammad Iqbal endeavoured to correct some of my facts regarding the second Round Table Conference, but otherwise he did not say anything about my argument....
Hindi: मुसलमानों की तरफ से सर मुहम्मद इकबाल ने राउंड टेबुल कांफ्रेंस के बारे में मेरी कही बातों में संशोधन करने की कोशिश की, लेकिन मेरी दलील के बारे में उन्होंने भी कुछ नहीं कहा....
English: From the NCP it is Jayant Patil and Chhagan Bhujbal.
Hindi: एनसीपी की ओर से छगन भुजवल और जयंत पाटिल पहुंचे.
English: From the NCP side, besides Ajit Pawar, the minsters list could include names of Dilip Walse-Patil, Jayant Patil, Chhagan Bhujbal, Nawab Malik, Dhananjay Munde, Jitendra Ahwad and Rajesh Tope.
Hindi: एनसीपी की तरफ से अजित पवार, दिलीप वलसे पाटील, नवाब मलिक, धनंजय मुंडे, बालासाहेब पाटील मंत्री पद के लिस्ट में हैं।
English: From the NCP side, those who will make it to the Uddhav Thackeray Cabinet will include Ajit Pawar, Dilip Walse-Patil, Dhananjay Munde, Nawab Malik, Jitendra Awhad, Hasan Mushrif, Rajesh Tope and Anil Deshmukh.
Hindi: उद्धव ठाकरे मंत्रिमंडल में एनसीपी कोटे से जिनको मंत्री बनाया जा सकता है, उनमें नवाब मलिक, जितेंद्र अवध, दिलीप वलसे पाटिल, हसन मुशरीफ, बाबासाहेब पाटिल, राजेंद्र सिंगले, धनंजय मुंडे और अनिल देशमुख शामिल हैं।
English: From the NDA side apart from RlSP chief and Union Minister Upendra Kushwaha, lJP supremo Ram Vilas Paswan and Bihar BJP leader Sushil Kumar Modi did roadshow there.
Hindi: इस दौरान आरएलएसपी के उपेन्द्र कुशवाहा और सुशील कुमार मोदी समेत भाजपा नेता भी मौजूद थे।
English: From the NDA, BJP MLA Vinay Sinha filed his candidature for Bihar Vidhan Sabha Speaker post.
Hindi: बिहार विधानसभा स्पीकर के चुनाव एनडीए के उम्मीदवार विजय सिन्हा नए विधानसभा अध्यक्ष चुने गए.
English: From the NDA, BJP has given the ticket to Ashok Yadav, the son of sitting MP Hukumadeo Narayan Yadav.
Hindi: भाजपा ने मधुबनी से सांसद हुकुमदेव नारायण यादव के पुत्र अशोक कुमार यादव को भी टिकट थमा दिया है.
English: From the NSA to Army Lt Generals and IAS  IPS officers, these are the people tasked with maintaining peace after JKs special status was scrapped.
Hindi: पूर्व राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार से लेकर सेना के लेफ्टिनेंट जनरल और आईएएस और आईपीएस अधिकारी, ये वे लोग हैं जिन्हें जम्मू-कश्मीर की विशेष स्थिति के दर्जे को ख़त्म करने के बाद शांति बनाए रखने का काम सौंपा गया था.
English: From the Nagaur seat, BJP's alliance partner and former BJP leader Hanuman Beniwal, the founder of Rashtriya Loktantrik Party RLP, is contesting the election against Congress candidate and former MP Jyoti Mirdha.
Hindi: नागौर सीट पर भाजपा के गठबंधन की रालोपा के संयोजक हनुमान बेनीवाल और कांग्रेस की पूर्व सांसद ज्योति मिर्धा के बीच कड़ा मुकाबला है।
English: From the Namibian side the issue of extension activities in production of Bajra by India was highlighted.
Hindi: नामीबिया की ओर से भारत द्वारा बाजरा के उत्पादन की गतिविधियों के विस्तार के मुद्दे पर प्रकाश डाला गया था।
English: From the National Register of Citizens process in Assam, which was designed to weed out Muslims, but went off-script when Hindus were listed in substantial numbers, to the locking down of eight million people in Kashmir, throwing all constitutional provisions to the winds to now the violence in Delhi all have been aimed at marginalising Muslims
Hindi: असम में नागरिकों के राष्ट्रीय रजिस्टर एनआरसी जिसे मुसलमानों की छंटनी के मकसद से तैयार किया गया था, मगर जिससे बड़ी संख्या में हिंदू बाहर रह गए, से लेकर कश्मीर में 80 लाख लोगों पर बैठाई गयी पहरेदारी तक, जिसमें सभी संवैधानिक प्रावधानों की धज्जियां उड़ा दी गयीं, से लेकर अब दिल्ली की हिंसा तक- इन सभी का मकसद मुसलमानों को हाशिये पर धकेलना रहा है
English: From the Nehru government to the Modi government, every single Indian administration have been convinced about the truth but has failed to bring the remains to India, Ray told PTI over the phone from his home in London.
Hindi: रे ने लंदन स्थित अपने आवास से फोन पर बताया, नेहरू सरकार से लेकर मोदी सरकार तक प्रत्येक सरकार नेताजी की मौत से जुड़ी सच्चाई में यकीन रखते हैं लेकिन अभी तक उनके अवशेष को भारत लाने में विफल रहे हैं.
English: From the New Delhi seat, besides sitting MP Meenakshi Lekhi, Delhi BJP incharge and national vice president Shyam Jaju, and Delhi BJP general secretary Rajesh Bhatia have been shortlisted, they said.
Hindi: नई दिल्ली लोकसभा सीट से जिनके नामों का सुझाव दिया गया, उनके दिल्ली भाजपा प्रभारी और राष्ट्रीय उपाध्यक्ष श्याम जाजू, दिल्ली भाजपा महासचिव राजेश भाटिया, सांसद मीनाक्षी लेखी शामिल हैं।
English: From the North Zone, Chetan Sharma and Maninder Singh are the candidates while East Zone has three candidates in Shiv Sunder Das, Debashish Mohanty and Ranadeb Bose.
Hindi: उत्तरी क्षेत्र से चेतन शर्मा, मनिंदर सिंह, विजय दहिया, अजय रात्रा और निखिल चोपड़ा, जबकि पूर्वी क्षेत्र से शिव सुंदर दास, देवाशीष मोहंती और रणदेव बोस भी चुनाव मैदान में हैं।
English: From the North- east, products being included are different kinds of pickles jackfruit, olive, juices bel, and joha and red rice
Hindi: उत्तर-पूर्व से, शामिल किए जाने वाले उत्पादों में विभिन्न प्रकार के अचार कटहल, जैतून, रस बेल, और जोहा और लाल चावल शामिल हैं।
English: From the North-Western sub region group, both Ghana and Nigeria qualified for the Africa Regional Finals.
Hindi: उत्तर-पश्चिमी उप-क्षेत्र समूह से, घाना और नाइजीरिया दोनों अफ्रीका क्षेत्रीय फाइनल के लिए योग्य थे।
English: From the Northeast to the South, students, Opposition leaders and liberal libationaries are thronging the streets to protest against CAA.
Hindi: उत्तर पूर्व से लेकर दक्षिण तक छात्र, विपक्षी नेता और उदारवादी तबके के लोग नागरिकता क़ानून के ख़िलाफ़ सड़कों पर उतर आए हैं।
English: From the Northern sub region, Canada and United States also qualified for the Americas Regional Finals.
Hindi: उत्तरी उप क्षेत्र से, कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका भी अमेरिका के क्षेत्रीय फाइनल के लिए योग्य थे।
English: From the Oberoi Amarvilas hotel situated near the East Gate of the Taj Mahal complex, the president, his family and members of high-level delegation accompanying him will move in eco-friendly golf carts to travel into the monument premises, officials said.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक ताजमहल परिसर के पूर्वी गेट के पास स्थित अमरविलास होटल से राष्ट्रपति, उनके परिवार और उनके साथ उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल के सदस्य स्मारक परिसर में यात्रा करने के लिए इको-फ्रेंडली गोल्फ कार्ट में जाएंगे.
English: From the Opera House in Sydney to Federation Square in Melbourne, from QPAC in Brisbane to the Festival Centre in Adelaide, from the Old Parliament in Canberra to the State Theatre in Perth, the Festival of India will enthrall audiences, foster collaborations between our artists and create cultural bonds like never before, High Commissioner of India in Australia, Shri Navdeep Suri said.
Hindi: पहली बार सिडनी के ओपेरा हाउस से मेलबर्न के फेडरेशन स्क्वायर, ब्रिस्बेन के क्यूपीएसी से एडिलेड के फेस्टिवल सेंटर, कैनबरा के ओल्ड पार्लियामेंट से लेकर पर्थ के स्टेट थियेटर में भारत महोत्सव से दर्शकों को रोमांचित करने के साथ ही हमारे कलाकारों के बीच सौहर्दापूर्ण सहयोग तथा सांस्कृतिक संपर्क स्थापित किया जा रहा है।
English: From the Opposition Bharatiya Janata Party the new MLCs are Ranjitsinh Mohite-Patil, Ramesh Karad, Pravin Datke, and Gopichand Padalkar.
Hindi: विपक्षी भारतीय जनता पार्टी की ओर से नए एमएलसी रणजीतसिंह मोहिते-पाटील, रमेश कराड, प्रवीण दटके और गोपीचंद पडलकर हैं।
English: From the Opposition camp, the Nationalist Congress Party NCP is leading at 50 seats and its coalition partner the Congress is ahead in 40 constituencies.
Hindi: कांग्रेस को 40 सीटों पर बढ़त मिलती दिख रही है और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी 50 सीटों पर आगे है।
English: From the Opposition side, former Prime Minister Manmohan Singh, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, Kamal Nath, Karan Singh, Sharad Yadav, Jay Panda, Rajiv Shukla and Amar Singh visited and greeted the senior leader.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल, कांग्रेस नेता कमल नाथ, कर्ण सिंह, शरद यादव, जय पंडा, राजीव शुक्ला और अमर सिंह ने उनके आवास पर पहुंचकर बधायी दी।
English: From the Opposition, Congress chief Rahul Gandhi and UPA chairperson Sonia Gandhi have confirmed their attendance for the event so far.
Hindi: साथ ही यूपीए चेयरपर्सन सोनिया गांधी और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने कार्यक्रम में शरीक होने की पुष्टि कर चुके हैं।
English: From the PMO, the application was forwarded to the Ministry of Home Affairs.
Hindi: पीएमओ ने ये आवेदन गृह मंत्रालय को भेज दिया था.
English: From the Pakistani establishments perspective, the only silver lining in the post-Pulwama scenario is the attention parts of the international media have given to the violence, suffering, and Indias human rights violations in Jammu and Kashmir.
Hindi: पाकिस्तानी सत्ता प्रतिष्ठान की दृष्टि से देखें तो पुलवामा हमले के बाद के परिदृश्य में उसके अनुकूल एक ही बात है-जम्मू कश्मीर में हिंसा, परेशानी और वहां भारत के मानवाधिकार उल्लंघनों पर अंतरराष्ट्रीय मीडिया का ध्यान जाना.
English: From the Pakistani side of the border, Prime Minister Imran Khan and Chief of the Army Staff General Qamar Javed Bajwa are likely to inaugurate the corridor on the occasion of Baba Guru Nanaks anniversary in November, the report said.
Hindi: सीमा के पाकिस्तान की ओर गलियारे का उद्घाटन पाक पीएम इमरान खान और सेनाध्यक्ष जनरल कमर जावेद बाजवा नवंबर में बाबा गुरु नानक की जयंती पर करने की संभावना है।
English: From the Pakistani side those who attended the meeting included Qureshi, Interior Minister Rahman Malik and Foreign Secretary Salman Bashir.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से बैठक में कुरैशी के अलावा गृहमंत्री रहमान मलिक और विदेश सचिव सलमान बशीर भी मौजूद थे।
English: From the Pamirs of Tajikistan, the Kunlun Mountains run east along the border between Xinjiang and Tibet autonomous regions to the Sino-Tibetan ranges in Qinghai province.
Hindi: कुनलुन पर्वत ताजिकिस्तान की पामीर पर्वतमाला से शुरू होकर पूर्व को चलते हैं, जहाँ यह चीन द्वारा नियंत्रित तिब्बत और शिञियांग के क्षेत्रों की सीमा के साथ-साथ चलकर पूर्व में चिंग हई प्रांत में अंत होते हैं।
English: From the Patiala parliamentary seat, the Congress has fielded former Union minister Preneet Kaur while the Akalis have fielded Surjit Singh Rakhra.
Hindi: पटियाला संसदीय सीट से कांग्रेस ने पूर्व केंद्रीय मंत्री परनीत कौर जबकि अकाली दल ने सुरजीत सिंह राखड़ा को उतारा है।
English: From the Philadelphi Corridor Under U. S. pressure, especially from U. S. Secretary of State Condoleezza Rice, Sharon signed an agreement in Sep. 2005, called Agreed Arrangements, that withdrew Israeli forces from the Philadelphi Corridor, a 14 - km long and 100 - meter wide area between Gaza and Egypt. The hapless European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point EUBAM Rafah took their place.
Hindi: फिलाडेल्फी गलियारे से वापसीः अमेरिका के दबाव में और विशेष रूप से अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलिजा राइस के दबाव में शेरोन ने सितम्बर 2005 में एक समझौते पर हस्ताक्षर किये,  सहमति का समझौता जिसके अनुसार मिस्र और गाजा के मध्य 14 किलोमीटर लम्बा और 100 मीटर चौडा फिलाडेल्फिया गलियारे से इजरायल की सेना की वापसी हो गयी। असंतुष्ट  यूरोपियन संघ सीमा सहयोग मिशन ने रफाह क्रासिंग बिंदु पर अपना स्थान लिया।
English: From the Phulpur constituency, BJP candidate Keshari Devi Patel defeated Samajwadi Party candidate Pandhari Yadav.
Hindi: फूलपुर संसदीय सीट से भाजपा प्रत्याशी केशरी देवी पटेल और इलाहाबाद संसदीय सीट से डा.
English: From the Pillar Edict IV of Ashoka it is known that criminal offences involved arrest, imprisonment and death sentences as punishment.
Hindi: अशोक के स्तंभ राजादेश 4 से पता चलता है कि दंडनीय अपराधों के लिए गिरफ्तारी, कारावास और मृत्युदंड का विधान था.
English: From the Plate group, Goa secured the berth in the last-eight round.
Hindi: प्लेट ग्रुप से गोवा ने अंतिम आठ राउंड में स्थान पक्का किया।
English: From the Puerto Ayora docks water taxis wait to take passengers to their boats or to west Puerto Ayora.
Hindi: प्यूर्टो अयोरा गोदी से यात्रीपर्यटक जल टैक्सियों के द्वारा अपनी नावों या पश्चिम प्यूर्टो अयोरा पहुँच सकते हैं।
English: From the Punjabi Department, 28 students cleared the exam, 20 from economics and 16 from Physics, 18 from the English department, three each from chemistry and sociology and six from computer science cleared the UGC-NET.
Hindi: इकोनॉमिक्स में 20 ने और फिजिक्स में 16, इंग्लिश में 18, केमिस्ट्री में मात्र 3 और सोशियोलॉजी में भी 3 छात्र ही नेट परीक्षा पास कर पाये।
English: From the Puranas, too, it appears that the various female divinities, each having a different origin, were transformed during the course of time into the only wife of Siva.
Hindi: पुराणों से भी ऐसा प्रतीत होता है कि विभिन्न देवियां अपनी उत्पति भिन्न होने के बाबजूद कालक्रम में शिव की एकमात्र पत्नी में रूपांतरित हो गइ।
English: From the RSS side, the Sanghs second-in-command and general secretary Suresh Bhayyaji Joshi, besides joint general secretaries Krishan Gopal, the RSS pointsman with BJP and Suresh Soni were present.
Hindi: आरएसएस की ओर से सर कार्यवाह भैयाजी जोशी और सह सरकार्यवाह कृष्ण गोपाल और बीजेपी की सचिव और महासचिव ने इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: From the Recording Industry Association of America, Aerosmith has achieved 25 gold, 18 platinum, and 12 multi-platinum album certifications, in addition to one diamond album, four gold singles, and one platinum digital single.
Hindi: रिकॉर्डिंग इंडस्ट्री एसोसिएशन ऑफ़ अमेरिका से, एरोस्मिथ ने एक हीरक एल्बम और चार स्वर्ण एकल के अलावा 25 स्वर्ण, 18 प्लैटिनम और 12 बहु-प्लैटिनम एल्बम प्रमाणपत्र प्राप्त किया है।
English: From the SC, ST, OBC, female and PWD category candidates the minimum score is 45 per cent.
Hindi: वहीं एससी एसटी, ओबीसी और महिला वर्ग के छात्रों को कम से कम 45 प्रतिशत अंक क्वालिफाई करने के लिए प्राप्त करने होंगे।
English: From the Sabarmati Ashram, both the leaders would take the SP Ring Road via the Indira Bridge near the airport to reach the newly built cricket stadium in Motera, said Patel.
Hindi: पटेल ने बताया कि साबरमती आश्रम से मोटेरा में निर्मित दुनिया के सबसे बड़े क्रिकेट स्टेडियम में जाने के लिए दोनों नेता इंदिरा ब्रिज होते हुए एसपी रिग रोड पकड़ेंगे।
English: From the Saudi Commission for Tourism and Antiquities, Dr. Hamad Al-Ismail, Assistant Vice President for Investment Services, Dr. Fahd Al-Jarboa, Assistant Vice President for Marketing, Dr. Abdullah Alweshail, General Director, National Project for Tourism Human Resource Division and Eng.
Hindi: सऊदी पर्यटन तथा पुरावस्तु आयोग की ओर से निवेश सेवाओं के सहायक उपाध्यक्ष डॉ0 हमद अल-इस्माईल, मार्केटिंग के सहायक उपाध्यक्ष डॉ0 फहद अल-ज़रबोआ, पर्यटन मानव संसाधन प्रभाग तथा इंजीनियरिंग के लिए राष्ट्रीय परियोजना के महानिदेशक डॉ0 अब्दुल्लाह अलवशैल और लाईसेंसिंग एवं गुणवत्ताा विभाग के महानिदेशक श्री अहमद अल-ईसा ने इस बैठक में भाग लिया।
English: From the Shiv Sena, Dadaji Bhuse has got agriculture and ex-servicemen welfare departments, Sandipan Bhumare EGS and horticulture, Gulabrao Patil water supply and sanitation, Sanjay Rathod forest, relief and rehabilitation, and disaster management, and Uday Samant higher and technical education.
Hindi: शिवसेना में दादाजी भुसे को कृषि एवं सेवानिवृत्त कर्मी कल्याण विभाग, संदीपन भुमरे को ईजीएस और बागवानी, गुलाबराव पाटिल को जलापूर्ति एवं स्वच्छता, संजय राठौड़ को वन, राहत एवं पुनर्वास और आपदा प्रबंधन तथा उदय सामंत को उच्चतर एवं तकनीकी शिक्षा विभाग सौंपे गए.