Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Gujarat, Shri Nitinbhai Patel, Deputy Chief Minister of Gujarat, Shri Pradipsinh Jadeja, Minister of State, Home, Govt of Gujarat, Shri K.Kailashnathan, Chief Principal Secretary to Chief minister, Smt.Sangeeta Singh, Addl Chief Secretary, Home, Gujarat, Shri Shivanand Jha, DGP, Gujarat were among the dignitaries who graced the occasin.
Hindi: गुजरात के मुख्य मंत्री विजय रूपाणी, उप मुख्य मंत्री श्री नितिनभाई पटेल, राज्य के गृह राज्य मंत्री प्रदीप सिंह जडेजा,मुख्य मंत्री के प्रमुख सचिव श्री कैलाशनाथन, गुजरात की अतिरिक्त मुख्य गृह सचिव श्रीमती संगीता सिंह और राज्य के पुलिस महानिदेशक शिवानंद झा इस अवसर पर उपस्थिति गणमान्य लोगों में शामिल थे।
English: Shri Vijay Sampla in his address said that Dr.
Hindi: श्री विजय सांपला ने अपने संबोधन में कहा कि डॉ.
English: Shri Vijay Sampla in his address said that Dr.Ambedkar played a very important role in the progress of Scheduled Castes and he was a symbol of knowledge
Hindi: श्री विजय सांपला ने अपने संबोधन में कहा कि डॉ. अम्बेडकर ने अनुसूचित जातियों की उन्नति के लिए बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और वे ज्ञान के प्रतीक थे
English: Shri Vijay Sampla in his address said that today we have moved ahead are more step towards Accessible India campaign by launching 100 Accessible websites of various State GovernmentsUTs under Accessible India Campaign
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री विजय सांपला ने अपने संबोधन में कहा कि आज हम आगे बढ़े हैं और सुगम्य भारत अभियान के तहत विभिन्न राज्य सरकारों केंद्र शासित प्रदेशों की 100 सुगम्य वेबसाइटों का लोकार्पण करके हमने सुगम्य भारत अभियान की तरफ कदम बढ़ाए हैं
English: Shri Vijay Sampla in his opening remarks said that the many old acts for the welfare of older persons have been amended and the Ministry of Social Justice and Empowerment is dedicated to the welfare of senior citizens.
Hindi: श्री विजय सांपला ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि बुजुर्ग व्यक्तियों के कल्याण के लिए कई पुराने कानूनों में संशोधन किया गया है और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय वरिष्ठ नागरिकों के कल्याण के लिए समर्पित है।
English: Shri Vijay Sampla said that people should be made aware of the evils of drug abuse and many organizations are working very well against drug abuse.
Hindi: श्री विजय सांपला ने कहा कि लोगों को मादक पदार्थों की बुराइयों के प्रति जागरूक करना चाहिए और अनेक संगठन इस दिशा में कार्य कर रहे हैं।
English: Shri Vijay Sharma, Secretary, Ministry of Environment  Forests, Smt. Rita Menon, Secretary, Ministry of Textiles, Dr. U.K. Gangopadhyay, Director, Synthetic Art Silk Mills Research Association SASMIRA, Shri Kamlesh Bhatia, Member, FICCI Taskforce on Technical Textiles and Shri Ranjit Dash, Member, FICCI Taskforce on Technical Textiles will address the Workshop.
Hindi: कार्यशाला को पर्यावरण और वन मंत्रालय के सचिव श्री विजय शर्मा, वस्त्र मंत्रालय की सचिव श्रीमती रीता मेनन, सिन्थेटिक आर्ट सिल्क मिल्स रिसर्च एसोसिएशन के निदेशक डॉ0 यू.के.
English: Shri Vijay Singh Chauhan, Director, FMO, Ministry of Finance, New Delhi
Hindi: श्री विजय सिंह चौहान, निदेशक, एफएमओ, वित्त मंत्रालय, नई दिल्ली।
English: Shri Vijay Singh, former Defence Secretary, Government of India took the oath of office and secrecy as Member, Union Service Public Commission today.
Hindi: पूर्व रक्षा सचिव श्री विजय सिंह ने संघ लोक सेवा आयोग में सदस्य का पदभार ग्रहण कर लिया है।
English: Shri Vijay has brought out with sensitivity the range of spiritual experiences a traveler goes through while making the sacred yatra to Mount Kailash and Manasarovar.
Hindi: कैलाश पर्वत तथा मानसरोवर की पवित्र यात्रा करते हुए यात्री जिन विभिन्न आध्यात्मिक अनुभवों से गुजरता है, श्री विजय ने उनका पूर्ण सघनता के साथ उल्लेख किया है।
English: Shri Vijayan also distributed awards to and felicitated district collectors and other government officials who had been instrumental in bringing about this landmark achievement for the State.
Hindi: श्री विजयन ने राज्य में इस शानदार उपलब्धि में शामिल जिला कलेक्टरों और अन्य सरकारी अधिकारियों को पुरस्कार और बधाई दी।
English: Shri Vijaybhai Rupani, Chief Minister of Gujarat, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, Smt. Anandiben Patel, Ex-Chief Minister of Gujarat, Nitin Bhai Patel, Dy Chief Minister of Gujarat and Shankarbhai Chaudhary, Minister of State, Gujarat Health and Family Welfare and Medical Education, Environment and Urban Development were also present at the launch function along with other dignitaries.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय भाई रूपानी, केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री जे.पी.नड्डा, गुजरात की पूर्व मुख्यमंत्री श्रीमती आनंदीबेन पटेल, गुजरात के उप-मुख्यमंत्री श्री नितिनभाई पटेल, गुजरात के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण और चिकित्सा शिक्षा, पर्यावरण एवं शहरी विकास मंत्री शंकर भाई चौधरी सहित अन्य विशिष्ट व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Vijaybhai Rupani, Chief Minister of Gujarat, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, Smt.Anandiben Patel, Ex-Chief Minister of Gujarat, Nitin Bhai Patel, Dy Chief Minister of Gujarat and Shankarbhai Chaudhary, Minister of State, Gujarat Health and Family Welfare and Medical Education, Environment and Urban Development were also present at the launch function along with other dignitaries.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय भाई रूपानी, केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री जे.पी.नड्डा, गुजरात की पूर्व मुख्यमंत्री श्रीमती आनंदीबेन पटेल, गुजरात के उप-मुख्यमंत्री श्री नितिनभाई पटेल, गुजरात के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण और चिकित्सा शिक्षा, पर्यावरण एवं शहरी विकास मंत्री शंकर भाई चौधरी सहित अन्य विशिष्ट व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Shri Vijender Singh won the bronze medal in 75 kg category.
Hindi: श्री विजेन्द्र सिंह ने 75 किलोग्राम वर्ग में कांस्य पदक जीता था।
English: Shri Vikas Gowda Athletics, Shri Zaheer Khan Cricket, Shri Ashish Kumar Gymnastics and Shri Somdev Kishore Devvarman Tennis have been also awarded Arjuna Awards but they could not attend the presentation ceremony because of their sporting events abroad.
Hindi: श्री विकास गौड़ा  एथलेटिक्स, श्री जहीर खान  क्रिकेट, श्री आशीष कुमार जिम्नास्टिक और श्री सोमदेव किशोर देववर्मन  टेनिस को भी अर्जुन पुरस्कार दिया गया लेकिन विदेशों में चल रही स्पर्धाओं में भाग लेने के कारण ये खिलाड़ी आज के समारोह में शामिल नहीं हो सके।
English: Shri Vikash Prasad, Director, also gave a presentation on detailed procedure for implementing the scheme.
Hindi: निदेशक श्री विकास प्रसाद ने योजना को लागू करने के लिए विस्तृत प्रक्रिया पर एक प्रस्तुति भी दी।
English: Shri Vikheho Swu gave a detailed resume of the manner in which everything was being managed smoothly following the GST roll-out on the midnight of June 30th and July 1st.
Hindi: श्री विखेहो स्वू ने 30 जून और 1 जुलाई की मध्यरात्रि से जीएसटी को लागू किए जाने के बाद किए गए समस्त इंतजाम के बारे में विस्तार से बताया। उन्होंने डॉ.
English: Shri Vikram Kirloskar, President, CII stated that India and the Netherlands have entered into several meaningful collaborations such as the cleaning of the Ganga River and cleaning of the Barapullah drain in Delhi and added that both countries had much to gain in collaborating on mutual projects such as these.
Hindi: सीआईआई के अध्यक्ष श्री विक्रम किर्लोस्कर ने कहा कि भारत और नीदरलैंड ने कई सार्थक सहयोगों में प्रवेश किया है जिनमें गंगा नदी की सफाई और दिल्ली में बारापुल्ला नाले की सफाई शामिल हैं। दोनों देशों को आपसी परियोजनाओं के बारे में सहयोग करने में बहुत लाभ हुआ है।
English: Shri Vikram Srivastava, IPS UP73 presently Director General, CRPF, has been appointed as Director General, Bureau of Police Research and Development.
Hindi: सीआरपीएफ के मौजूदा महानिदेशक, भारतीय पुलिस सेवा के उत्तर प्रदेश कैडर के 1973 बैच के अधिकारी श्री विक्रम श्रीवास्तव को पुलिस अनुसंधान और विकास ब्यूरो बीपीआरएंडडी के महानिदेशक के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: Shri Vilasrao Dagadojirao Deshmukh, Union Minister of Science  Technology and Minister of Earth Sciences assumed the additional charge of the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises here today.
Hindi: केंद्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री श्री विलासराव देशमुख ने आज यहां सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्रालय एमएसएमई का अतिरिक्त कार्यभार संभाला।
English: Shri Vilasrao Deshmukh Addresses Indo-UK Science and innovation Council in London
Hindi: श्री विलासराव देशमुख ने लंदन में भारत-ब्रिट्रेन विज्ञान और नवप्रवर्तन परिषद को संबोधित किया
English: Shri Vilasrao Deshmukh Addresses on Malaria Day
Hindi: मलेरिया दिवस पर श्री विलासराव देशमुख का वक्तव्य
English: Shri Vilasrao Deshmukh called upon the people to join hands with the Government in giving an impetus to the pro people and pro poor welfare programs under the Ministry Of Rural Development . He said the focus of the Mission is on making the rural poor self reliant especially the women who can act as a catalyst of growth in the rural areas.
Hindi: ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज मंत्री श्री विलासराव देशमुख ने कहा जनता का आह्वान किया कि वह ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा चलाए जाने वाले जन कार्यक्रमों को सफल बनाने के लिए सरकार का साथ दें।
English: Shri Vilasrao Deshmukh handled his public responsibilities with tact, politeness and grace.
Hindi: श्री विलासराव देशमुख ने अपनी सार्वजनिक जिम्मेदारियों को निपुणता, विनम्रता और मान के साथ पूरा किया।
English: Shri Vilasrao Deshmukh inaugurates 4th Environmentally Friendly Vehicles EFV Conference 2009
Hindi: श्री विलासराव देशमुख ने चतुर्थ पर्यावरण अनुकूल वाहन सम्मेलन का उद्धाटन किया
English: Shri Vilasrao Deshmukh said that twenty seven cities in India have a population of one million or more and around 25 of the total urban population of the country lives in these cities.
Hindi: विज्ञान, प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी-विज्ञान मंत्री श्री विलासराव देशमुख ने कहा है कि भारत के 27 शहरों में एक मिलियन या उससे अधिक जनसंख्या है तथा लगभग देश की 25 प्रतिशत शहरी जनसंख्या इन शहरों में रहती है।
English: Shri Vilasrao Deshmukh today took over as Minister of Science  Technology and Earth Sciences.
Hindi: श्री विलासराव देशमुख ने आज विज्ञान एवं तकनीकीऔर भू-विज्ञान मंत्री के रूप में अपना कार्यभार संभाला है ।
English: Shri Vilasrao Deshmukh was born on 26.05.1945 at Bhabhalgaon in Latur District in Maharashtra.
Hindi: श्री विलासराव देशमुख का जन्म 26 मई, 1945 को महाराष्ट्र के लातूर जिले के भाभलगांव में हुआ था।
English: Shri Vilasrao Deshmukh will be given State funeral.
Hindi: श्री विलासराव देशमुख का राजकीय सम्मान के साथ अंतिम संस्कार किया जाएगा।
English: Shri Vilasrao Deshmukh, Minister of Heavy Industries and Public Enterprises has called on the Central Public Sector Enterprises to enhance their technological edge and productivity for ensuring success in the present global arena.
Hindi: केंद्रीय भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम मंत्री श्री विलासराव देशमुख ने सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों से इस मौजूदा वैश्विक परिदृश्य में सफलता हासिल करने के लिए अपनी प्रौद्योगिकी कौशल एवं उत्पादकता बढ़ाने का आह्वान किया।
English: Shri Vilasrao Deshmukh, Minister, Science  Technology and Earth Sciences and VP, CSIR today flagged-off test-run of a fully loaded TAVERA a regular diesel vehicle on neat B100 microalgal biodiesel from CSIR Headquarters, New Delhi.
Hindi: विज्ञान, प्रौद्योगिकी और प़ृथ्वी विज्ञान मंत्री तथा सीएसआईआर के उपाध्यक्ष श्री विलास राव देशमुख ने टवेरा नियमित डीजल वाहन उम्दा बी100 सूक्ष्म ऐल्गल शैवाल बायोडीजल वाहन को आज नर्इ दिल्ली में सीएसआईआर मुख्यालय से हरी झंडी दिखा कर परीक्षण चालन के लिए रवाना किया।
English: Shri Vile Parle Kelavani Mandals Mithibai College of Arts, Chauhan Institute of Amrutben Jivanlal College of Commerce and Economics, Vile Parle West, Mumbai-400 056 affiliated to University of Mumbai
Hindi: श्री विले पार्ले केलावानी मंडल्स मीठीबाई कॉलेज ऑफ आर्ट्स, चौहान इंस्टीट्यूट ऑफ अमृतबेन जीवनलाल कॉलेज ऑफ कॉमर्स एंड इकोनॉमिक्स, विले पार्ले वेस्ट, मुंबई-400056, मुंबई विश्वविद्यालय से संबद्ध
English: Shri Vimal Kumar Srivastava, Additional Director General, National Academy of Customs, Indirect Taxes  Narcotics NACIN, Faridabad.
Hindi: श्री विमल कुमार श्रीवास्तव, अतिरिक्त महानिदेशक, राष्ट्रीय सीमा शुल्क अकादमी, अप्रत्यक्ष कर और नारकोटिक्स एनएसीआईएन, फरीदाबाद.
English: Shri Vinay Brij Singh, Commissioner, IRS CCE1995 Batch, presently under suspension.
Hindi: श्री विनय बृज सिंह, आयुक्त, आईआरएस सीएंडसीई, 1995 बैच, वर्तमान में निलंबित हैं।
English: Shri Vinay Kumar Singh, Managing Director, NCRTC, all the members of Board of Directors of NCRTC and other senior officials of MoHUA, NCRTC and Bombardier India were also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर एनसीआरटीसी के प्रबंध निदेशक विनय कुमार सिंह , एनसीआरटीसी के बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स के सभी सदस्य और एमओएचयूए, एनसीआरटीसी और बम्बार्डियर इंडिया के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri Vinay Mittal apprised the Railway Minister regarding the remarkable achievement of project authorities in obtaining environmental clearance of two Wild Life Sanctuaries and one Bird Sanctuary within 10 to 16 months, which has been possible due to active support and cooperation of the State Governments of Gujarat and Maharashtra and their Forest and Environment officials.
Hindi: श्री विनय मित्तल ने रेल मंत्री को बताया कि इस परियोजना के लिए दो महत्वपूर्ण वन्यजीव अभ्यारण्य और पक्षी अभ्यारण्य के लिए पर्यावरणीय स्वीकृति मात्र दस से सोलह महीने के भीतर परियोजना अधिकारियों द्वारा प्राप्त कर ली गयी।
English: Shri Vinay Mittal expressed his hope that the discussions during the Convention would throw up interesting technological options and the educated conglomeration of professionals would use every such opportunity to make Indian Railways more reliable, safer, grander Railways for the world to see.
Hindi: श्री विनय मित्तल ने आशा व्यक्त की कि सम्मेलन के दौरान विचारों के आदान प्रदान से रूचिकर तकनीकी विकल्प सामने आयेंगे और व्यावसायियों का शिक्षित समूह भारतीय रेलवे को अधिक भरोसेमंद, सुरक्षित और विश्व का शानदार रेलवे बनाने के लिए ऐसे प्रत्येक अवसर का लाभ उठायेगा।
English: Shri Vinay Mittal, Chairman, Railway Board  Shri K.K. Srivastava, Member Traffic and President CTRAM were also present on the occasion.
Hindi: सेमिनार में रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनय मित्तल, सदस्य ट्रैफिक रेलवे बोर्ड और सीटीआरएएम के अध्यक्ष श्री के के श्रीवास्तव भी मौजूद थे।
English: Shri Vinay Mittal, Chairman, Railway Board was the Chief Guest at the Award function.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनय मित्तल पुरस्कार समारोह के मुख्य अतिथि थे।
English: Shri Vinay Mittal, Chairman, Railway Board, was the Chief Guest while Smt. Poonam Mittal, President, RWWCO inaugurated the Sports Meet.
Hindi: इस कार्यक्रम में रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनय मित्तल मुख्य अतिथि के रूप में शामिल हुए जबकि आरडब्ल्यूडब्ल्यूसीओ की अध्यक्ष श्रीमती पूनम मित्तल ने खेल प्रतियोगिता का उद्घाटन किया।
English: Shri Vinay Sahastrabuddhe, Member of Parliament, Rajya Sabha, Shri Kamlesh Kumar Pandey, Chairman, National Trust and Shri Mukesh Jain, CEO, National Trust were present.
Hindi: समारोह में राज्य सभा सांसद श्री विनय सहस्रबुद्धे, नेशनल ट्रस्ट के अध्यक्ष श्री कमलेश कुमार पांडेय और नेशनल ट्रस्ट के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री मुकेश जैन उपस्थित थे।
English: Shri Vinay Sheel Oberoi, Retd. Secretary Higher Education, MHRD will be the Chairperson of the 7 member High Power Committee.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अवकाश प्राप्त सचिव उच्च शिक्षा श्री विनय शील ओबेरॉय इस सात सदस्यीय उच्चाधिकार प्राप्त समिति के अध्यक्ष होंगे।
English: Shri Vinayak S. Khanvalkar was here today elected as the President of the Institute of Company Secretaries of India ICSI.
Hindi: श्री विनायक एस. खानवेलकर को आज यहां भारतीय कम्पनी सचिव संस्थान का अध्यक्ष चुना गया है।
English: Shri Vinayaka Tractor  Motors Pvt
Hindi: श्री विनायक ट्रैक्टर एंड मोटर्स प्रा
English: Shri Vincent H Pala, Honble Minister of State for Water Resources and other senior officers form Ministry of Water Resources and CGWB were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जल संसाधन राज्य मंत्री श्री विंसेंट एच पाला तथा जल संसाधन मंत्रालय और केन्द्रीय भूजल बोर्ड के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri Vincent H Pala, the Minister of State for Water Resources, Shri U.N.Panjiar, Secretary Water Resources, Mrs.Rajwant Sandhu, Secretary Drinking Water Supply and members of the Council drawn from various sectors including administrators, NGOs, VOs and representatives of farmers and industries attended the meeting.
Hindi: जल संसाधन राज्य मंत्री श्री विन्सेंट एच.पाला, जल संसाधन सचिव श्री यू एन पंजीआर, पेयजल आपूर्ति सचिव श्रीमती राजवंत संधु और प्रशासकों, गैर सरकारी संगठनों, स्वयंसेवी संगठनों, कृषकों और उद्योगों के प्रतिनिधियों सहित परिषद के सदस्यों ने बैठक में भाग लिया।
English: Shri Vincent H. Pala, MP Lok Sabha from Meghalaya, proposed that Vigilance and Monitoring Committee be constituted to oversee the timely execution of projects.
Hindi: मेघालय से लोकसभा सांसद श्री विंसेंट एच.पाला ने परियोजनाओं के समय पर निष्पादन को देखने के लिए सतर्कता और निगरानी समिति गठित करने का प्रस्ताव किया।
English: Shri Vincent H. Pala, Minister of State for Minority Affairs was also present on the occasion.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय में राज्यमंत्री श्री विंसेंट एच पाला भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Vincent H. Pala, Minister of State for Water Resources and Shri Dhruv Vijai Singh, Secretary of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: जल संसाधन राज्य मंत्री श्री विन्सेंट एच पाला और जल संसाधन मंत्रालय में सचिव श्री डी.वी.
English: Shri Vincent H. Pala, Minister of State for Water Resources will also address the Conference.
Hindi: सम्मेलन को जल संसाधन राज्य मंत्री श्री वींसेंट एच. पाला भी संबोधित करेंगे।
English: Shri Vincent H. Pala, Minister of State for Water Resources will also be present.
Hindi: जल संसाधन राज्य मंत्री श्री विन्सेन्ट एच. पाला भी इसमें मौजूद रहेंगे।
English: Shri Vincent H. Pala, Union Minister of State for Water Resources inaugurates third Consultaiton Meeting with representatives of Panchayati Raj Institutions at Jaipur
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन राज्य मंत्री श्री विन्सेंट एच.पाला द्वारा जल संबंधी तीसरी परामर्शदात्री बैठक का उद्घाटन
English: Shri Vincent H. Pala, the Minister of State for Water Resources urged the participants for adoption of better management practices and proper regulation for better utilization of the available water resources.
Hindi: जल संसाधन राज्य मंत्री श्री विन्सेंट एच. पाला ने आग्रह किया कि उपलब्ध जल संसाधनों का बेहतर उपयोग करने के लिए बेहतर प्रबंधन और बेहतर नियमन आवश्यक है ।
English: Shri Vincent H. Pala, the Minister of State for Water Resources, Shri U.N.Punjiar, Secretary, Water Resources and senior officers were present.
Hindi: इस अवसर पर जल संसाधन राज्यमंत्री श्री विनसेन्ट एच.पाला, जल संसाधन सचिव श्री यू. एन. पंजियार और वरिष्ठ अधिकारी उपस्थिति थे।
English: Shri Vincent H. Pala, the Minister of States for Water Resources, Shri.
Hindi: जल संसाधन राज्य मंत्री श्री विंसेंट एच पाला विशिष्ट अतिथि थे।
English: Shri Vincent H.Pala, the Minister of State of Water Resources , Shri D.V. Singh, Secretary and senior officers of the ministry were present.
Hindi: इस अवसर पर जल संसाधन राज्य मंत्री श्री विंसेंट एच पाला, सचिव श्री डी वी सिंह और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे ।
English: Shri Vincent Pala Minister of State for Water Resources  Minority Affairs
Hindi: श्री विंसेंट पाला - जल संसाधन और अल्पसंख्यक मामलों के राज्य मंत्री
English: Shri Vineet Jain Distinguished Guests Ladies and Gentlemen,
Hindi: श्री विनीत जैन, सम्मानित मेहमानों,
English: Shri Vineet Jain, MD, Times Group discussed regulatory reforms for a fair market place that benefits consumers
Hindi: टाइम्स ग्रुप के एमडी श्री विनीत जैन ने एक निष्पक्ष बाजार के लिए नियामक संबंधी सुधारों पर चर्चा की जिससे उपभोक्ताओं को लाभ पहुंचे
English: Shri Vineet Jain, MD, Times Group discussed regulatory reforms for a fair market place that benefits consumers.
Hindi: टाइम्स ग्रुप के एमडी श्री विनीत जैन ने एक निष्पक्ष बाजार के लिए नियामक संबंधी सुधारों पर चर्चा की जिससे उपभोक्ताओं को लाभ पहुंचे।
English: Shri Vineet Joshi, acting Chairman, CBSE, and Shri Krishna Kumar, Director, NCERT among others were also present at the meeting.
Hindi: सीबीएसई के कार्यकारी अध्यक्ष श्री विनीत जोशी और एनसीईआरटी के निदेशक श्री कृष्ण कुमार भी इस कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: Shri Vineet Kumar Pandey, Director General Posts, senior officials of DST and DoP were present at the event.
Hindi: श्री विनीत कुमार पांडे, महानिदेशक डाक और  विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा डाक विभाग के वरिष्ठ अधिकारी इस कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: Shri Vineet Pandey, Director General, proposed the vote of thanks.
Hindi: महानिदेशक श्री विनीत पांडे ने धन्यवाद ज्ञापन दिया।
English: Shri Vinod Ganatra said, technology is helping filmmakers from all regions, even remote parts of India to reach out to a larger audience.
Hindi: श्री विनोद गनात्रा ने बताया कि टेक्नोलॉजी सभी क्षेत्रों के फिल्मकारों की मदद कर रही है, यहां तक कि भारत के दूर-दराज के हिस्से से भी बड़ी दर्शक आबादी तक पहुंचा जा सकता है।
English: Shri Vinod Ganatra said, technology ishelping filmmakers from all regions, even remote parts of India to reach out to a larger audience
Hindi: श्री विनोद गनात्रा ने बताया कि टेक्नोलॉजी सभी क्षेत्रों के फिल्मकारों की मदद कर रही है, यहां तक कि भारत के दूर-दराज के हिस्से से भी बड़ी दर्शक आबादी तक पहुंचा जा सकता है
English: Shri Vinod Ganatra, Jury Chairman, Non- Feature film director and educationist, Smt. Parvathy Menon actor and director Shri Suneel Puranic shared their perspectives on the evolving nature and timeless worth of the non-feature films.
Hindi: जूरी चेयरमैन गैर-फीचर श्री विनोद गणत्र, फिल्म निर्देशक एवं शिक्षाविद श्रीमती पार्वती मेनन और अभिनेता एवं निर्देशक श्री सुनील पुराणिक ने गैर-फीचर फिल्मों की उभरती प्रकृति एवं कालातीत मूल्यों के परिप्रेक्ष्य में अपने विचार साझा किए।
English: Shri Vinod Ganatra, Jury Chairman, Non- Feature. film director and educationist, Smt.Parvathy Menon. actor and director Shri Suneel Puranic shared their perspectives on the evolving nature and timeless worth of the non-feature films.
Hindi: जूरी चेयरमैन गैर-फीचर श्री विनोद गणत्र, फिल्म निर्देशक एवं शिक्षाविद श्रीमती पार्वती मेनन और अभिनेता एवं निर्देशक श्री सुनील पुराणिक ने गैर-फीचर फिल्मों की उभरती प्रकृति एवं कालातीत मूल्यों के परिप्रेक्ष्य में अपने विचार साझा किए।
English: Shri Vinod Joshi, Tax Assistant, Tax Research Unit, CBIC, New Delhi.
Hindi: श्री विनोद जोशी, कर सहायक, कर अनुसंधान इकाई, सीबीआईसी, नई दिल्ली.
English: Shri Vinod Khanna, had been associated with BJP for past twenty years.
Hindi: श्री विनोद खन्ना भारतीय जनता पार्टी से पिछले 20 वर्षों से जुड़े रहे।
English: Shri Vinod Kumar Duggal was appointed as Governor of Manipur on December 23, 2013.
Hindi: श्री विनोद कुमार दुग्गल को दिनांक 23.12.2013 को मणिपुर के राज्यपाल के रूप में नियुक्त किया गया।
English: Shri Vinod Kumar Duggal, Governor of Manipur, will continue to hold the additional charge of the Governor of Mizoram, until regular arrangement for the office of the Governor of Mizoram is made.
Hindi: श्री विनोद कुमार दुग्गल,मणिपुर के राज्यपाल,मिजोरम के राज्यपाल के पद पर नियमित व्यवस्था होने तक मिजोरम के राज्यपाल का अतिरिक्त प्रभार देखते रहेंगे।
English: Shri Vinod Kumar Yadav Chairman, Railway Board and Chairman DFCCIL, enunciated that consolidation, growth and reforms are the three crucial areas which Indian Railways are working on.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष और डीएफसीसीआईएल के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव, ने कहा कि समेकन, विकास और सुधार तीन महत्वपूर्ण ऐसे क्षेत्र हैं, जिन पर भारतीय रेलवे काम कर रही है।
English: Shri Vinod Kumar Yadav assumes charge as Chairman, Railway Board on reappointment for a period of one year
Hindi: श्री विनोद कुमार यादव ने एक वर्ष की अवधि के लिए पुनर्नियुक्ति के तौर पर रेलवे बोर्ड के चेयरमैन का पदभार संभाला
English: Shri Vinod Kumar Yadav directed General Managers to enhance their efforts to further improve punctuality  minimize time loss in case of delayed trains
Hindi: श्री विनोद कुमार यादव ने महाप्रबंधकों को समय की पाबंदी सुनिश्चित करने और विलंब से चलने वाली ट्रेनों के कारण होने वाली देरी को कम से कम करने की दिशा में अपने प्रयास तेज करने का निर्देश दिया
English: Shri Vinod Kumar Yadav directed General Managers to enhance their efforts to further improve punctuality.
Hindi: श्री विनोद कुमार यादव ने महाप्रबंधकों को समय की पाबंदी में सुधार लाने के अपने प्रयासों को बढ़ाने का निर्देश दिया।
English: Shri Vinod Kumar Yadav gave directions to General Managers for close monitoring of projects related to safety
Hindi: श्री विनोद कुमार यादव ने महाप्रबंधकों को सुरक्षा से संबंधित परियोजनाओं की कड़ी निगरानी के लिए निर्देश दिए
English: Shri Vinod Kumar Yadav is recipient of the first ever Best Transformation Initiative Award of the Ministry of Railways.
Hindi: श्री विनोद कुमार यादव को पहले बेस्ट ट्रांसफॉरमेशन इनीसिएटिव पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।