Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Act extends to the whole of India and it applies also to all Indian citizens outside India and to all persons on ships and aircraft registered in India.
Hindi: यह भारत के बाहर के समस्त भारतीय नागरिकों और भारत में पंजीकृत जलयानों और विमानों पर समस्त व्यक्तियों पर भी लागू होता है।
English: The Act fails even to make any meaningful changes to Section 230 of the Communications Decency Act, despite bipartisan calls for repealing that provision.
Hindi: संचार औचित्य कानून की धारा 230 में सार्थक बदलाव के लिए भी कदम नहीं उठाए गए, जबकि दोनों दलों ने उस प्रावधान को निष्प्रभावी किए जाने की मांग की थी।
English: The Act forbids builders from taking over 10 per cent of homebuyers as an advance.
Hindi: अधिनियम डेवलपर्स को होमबॉयर्स से अग्रिम के रूप में 10 से अधिक लेने से रोकता है।
English: The Act fulfils India's commitment as a signatory to the United Nations Convention on the rights of the child, the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption 1993, and other related international instruments.
Hindi: ये अधिनियम बच्चों के अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र अभिसमय , 1989, बच्चों के संरक्षण पर हेग अभिसमय 1993 के संबंध और अंतर-देशीय दत्तक ग्रहण 1993 के संबंध में सहयोग और अन्य संबंधित अंतरराष्ट्रीय उपकरणों के एक हस्ताक्षरकर्ता के तौर पर भारत की प्रतिबद्धता को पूर्ण करता है।
English: The Act further requires that subject to such schemes as may be framed by the Central Government, every pregnant woman and lactating mother will be entitled to free meals during pregnancy and six months after the child birth, through the local anganwadi, so as to meet their nutritional needs.
Hindi: इस अधिनियम में, जिसे केंद्र सरकार द्वारा बनाया गया है, प्रत्येक गर्भवती और स्तनपान कराने वाली मां को गर्भावस्था के दौरान और बच्चे के जन्म के छह महीने बाद मुफ्त भोजन का अधिकार होगा, ताकि उनकी पोषण संबंधी जरूरतों को पूरा किया जा सके।
English: The Act gave the government enormous powers to repress political activities, and allowed detention of political prisoners without trial for two years.
Hindi: इस अधिनियम के तहत सरकार को राजनीतिक गतिविधियों को दबाने के लिये उच्च शक्तियाँ और दो वर्ष तक बिना किसी मुकदमे के राजनीतिक कैदियों को हिरासत में रखने की अनुमति दी गई थी।
English: The Act gives the government enormous powers to repress political activities and allowed the detention of political prisoners without trial for two years.
Hindi: इस अधिनियम के तहत सरकार को राजनीतिक गतिविधियों को दबाने के लिये उच्च शक्तियाँ और दो वर्ष तक बिना किसी मुकदमे के राजनीतिक कैदियों को हिरासत में रखने की अनुमति दी गई थी।
English: The Act gives the police powers to arrest, without a warrant, anybody for violating its provisions.
Hindi: यह अधिनियम राज्य पुलिस को बिना किसी वारंट के किसी को भी गिरफ्तार करने की शक्ति देता है यदि वे इसके प्रावधान का उल्लंघन करते हैं।
English: The Act gives the police the power to arrest anybody without a warrant if they are found violating the provisions of the Act.
Hindi: यह अधिनियम राज्य पुलिस को बिना किसी वारंट के किसी को भी गिरफ्तार करने की शक्ति देता है यदि वे इसके प्रावधान का उल्लंघन करते हैं।
English: The Act had come into force from October 2, 2009.
Hindi: यह अधिनियम २ अक्टूबर २००९ से लागू हुआ।
English: The Act happened on first July 2017; Goods and Services Tax Law in India is a complete, multi-arrange, goal put together tax that is required with respect to...
Hindi: यह अधिनियम 1 जुलाई 2017 को प्रभावी हुआ; भारत में वस्तु एवं सेवा कर कानून एक व्यापक, बहु-स्तरीय, गंतव्य-आधारित कर है जो ...
English: The Act has also recently been amended.
Hindi: हाल ही में, अधिनियम भी निरस्त हो गया है।
English: The Act has been applied in Manipur continuously since 1980.
Hindi: मणिपुर में यह अफ़्सपा कानून 1980 से लागू है.
English: The Act has enabling provisions for the Government to bring under compulsory certification regime any goods or article of any scheduled industry, process, system or service which it considers necessary in the public interest or for the protection of human, animal or plant health, safety of the environment, or prevention of unfair trade practices, or national security, an official press release said.
Hindi: इस नए अधिनियम में किसी अनुसूचित उद्योग की वस्तु अथवा मद, प्रक्रिया, प्रणाली अथवा सेवा, जिसे जनहित में अथवा मानव, पशु अथवा पादप स्वास्थ्य के संरक्षण, पर्यावरण की सुरक्षा अथवा अनुचित व्यापार की रोकथाम अथवा राष्ट्रीय सुरक्षा की दृष्टि से आवश्यक समझा जाता है, को अनिवार्य प्रमाणन क्षेत्र के अंतर्गत लाने के लिये सक्षम बनाने का प्रावधान है।
English: The Act has enabling provisions for the government to bring any goods or article of any scheduled industry, process, system or service, which it considers necessary in the public interest or for the protection of human, animal or plant health, safety of the environment, or prevention of unfair trade practices, or national security, under the compulsory certification regime.
Hindi: इस नए अधिनियम में किसी अनुसूचित उद्योग की वस्तु अथवा मद, प्रक्रिया, प्रणाली अथवा सेवा, जिसे जनहित में अथवा मानव, पशु अथवा पादप स्वास्थ्य के संरक्षण, पर्यावरण की सुरक्षा अथवा अनुचित व्यापार की रोकथाम अथवा राष्ट्रीय सुरक्षा की दृष्टि से आवश्यक समझा जाता है, को अनिवार्य प्रमाणन क्षेत्र के अंतर्गत लाने के लिये सक्षम बनाने का प्रावधान है।
English: The Act includes the division of the armed forces between the two countries.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत दोनों देशों के बीच सशस्त्र बलों का विभाजन शामिल है
English: The Act inserted Article 15 6 and Article 16 6 in the Constitution.
Hindi: इससे संविधान में अनुच्छेद 15 6 और अनुच्छेद 16 6 सम्मिलित किया गया।
English: The Act introduced the system of direct election for the first time.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा पहली बार प्रत्यक्ष चुनाव प्रणाली अपनाई गई।
English: The Act is applicable to non-seasonal factories employing 10 or more persons.
Hindi: यह अधिनियम 10 या अधिक लोगों को रोजगार देने वाले गैर-मौसमी कारखानों पर लागू होता है।
English: The Act is having 29 Chapters, 470 sections and 7 schedules.
Hindi: कुल 29 अध्याय, 470 धारायें एवं 7 अनुसूचियाँ हैं।
English: The Act laid the foundations of central administration in India.
Hindi: इसने भारत में केंद्रीय प्रशासन की नींव रखी।
English: The Act licenses distribution in rural areas and brings in a licensing regime for distribution in urban areas.
Hindi: यह अधिनियम ग्रामीण क्षेत्रों में वितरण का लाइसेंस देता है और शहरी क्षेत्रों में वितरण के लिए लाइसेंसिंग व्यवस्था लाता है ।
English: The Act made the Governor General the pivot of the entire constitution of India.
Hindi: अधिनियम ने गवर्नर-जनरल को पूरे संविधान की धुरी बना दिया।
English: The Act made the Governor-General the chief executive authority.
Hindi: इस अधिनियम ने गवर्नर-जनरल को मुख्य कार्यकारी प्राधिकारी बनाया।
English: The Act mandates appointment of appropriately trained teachers, i.e. teachers with the requisite entry and academic qualifications.
Hindi: यह उपयुक्त रूप से प्रशिक्षित शिक्षकों अर्थात अपेक्षित प्रवेश एवं शैक्षिक अर्हता वाले शिक्षकों की नियुक्ति के लिए प्रावधान करता है।
English: The Act now applies to over 12.11 lakh factories and establishments across the country, benefiting about 3.49 crores family units of workers.
Hindi: यह अधिनियम अभी तक देश भर में 12.11 लाख से अधिक कारखानों और प्रतिष्ठानों पर लागू होता है, जिससे श्रमिकों की लगभग 3.49 करोड़ पारिवारिक इकाइयाँ लाभान्वित होती हैं.
English: The Act now applies to over 12.11 lakh factories and establishments across the country, benefiting about 3.50 crores family units of workers.
Hindi: यह अधिनियम अभी तक देश भर में 12.11 लाख से अधिक कारखानों और प्रतिष्ठानों पर लागू होता है, जिससे श्रमिकों की लगभग 3.49 करोड़ पारिवारिक इकाइयाँ लाभान्वित होती हैं.
English: The Act now applies to over 7.23 lakh factories and establishments across the country, benefiting about 2.03 crores family units of workers.
Hindi: यह अधिनियम अभी तक देश भर में 12.11 लाख से अधिक कारखानों और प्रतिष्ठानों पर लागू होता है, जिससे श्रमिकों की लगभग 3.49 करोड़ पारिवारिक इकाइयाँ लाभान्वित होती हैं.
English: The Act now applies to over 8.73 lakh factories and establishments across the country, benefiting about 3.18 crores family units of workers.
Hindi: यह अधिनियम अभी तक देश भर में 12.11 लाख से अधिक कारखानों और प्रतिष्ठानों पर लागू होता है, जिससे श्रमिकों की लगभग 3.49 करोड़ पारिवारिक इकाइयाँ लाभान्वित होती हैं.
English: The Act now applies to over 8.98 lakh factories and establishments across the country, benefiting about 3.19 crores family units of workers.
Hindi: यह अधिनियम अभी तक देश भर में 12.11 लाख से अधिक कारखानों और प्रतिष्ठानों पर लागू होता है, जिससे श्रमिकों की लगभग 3.49 करोड़ पारिवारिक इकाइयाँ लाभान्वित होती हैं.
English: The Act of 1858 was known as an Act for the Better Government of India.
Hindi: 1858 के अधिनियम को भारत की बेहतर सरकार के लिए एक अधिनियम के रूप में जाना जाता था।
English: The Act of 1909 was associated with
Hindi: 1909 का अधिनियम संबंधित था
English: The Act of 1909 was associated with?
Hindi: 1909 का अधिनियम संबंधित था?
English: The Act of 1919 also called Montague Chelmsford Reforms has many contributions towards constitutional development of India.
Hindi: 1919 के अधिनियम जिसे मोंटेग चेम्सफोर्ड सुधार भी कहा जाता है का भारत के संवैधानिक विकास के लिए कई योगदान है।
English: The Act of 1919 is known as
Hindi: 1919 के अधिनियम को कहा जाता है
English: The Act of 1935 created general disappointment of all political parties.
Hindi: 1935 के अधिनियम ने सभी राजनीतिक दलों की सामान्य निराशा पैदा की।
English: The Act of 1955 modified
Hindi: 1955 का कानून बदलेगा
English: The Act of Independence of Ukraine was adopted on August 24, 1991, so it will not be possible to draw the declaration to the legislative document.
Hindi: यूक्रेन की स्वतंत्रता का अधिनियम 24 अगस्त, 1991 को अपनाया गया था, इसलिए विधायी दस्तावेज की घोषणा को आकर्षित करना संभव नहीं होगा।
English: The Act of Union passed in 1707
Hindi: एक्ट ऑफ यूनियन किस वर्ष पारित हुआ - 1707 में
English: The Act of Union was 1707.
Hindi: एक्ट ऑफ यूनियन 1707 ई. में पारित हुआ था.
English: The Act of Union was forced through by Prime Minister William Pitt, partly in reaction to the 1798 Rebellion and as an effort to prevent foreign infiltration into Ireland by England's enemies read France.
Hindi: संघ के अधिनियम को प्रधान मंत्री विलियम पिट द्वारा, आंशिक रूप से १७९८ के विद्रोह की प्रतिक्रिया में और इंग्लैंड के दुश्मनों द्वारा आयरलैंड में विदेशी घुसपैठ को रोकने के प्रयास के रूप में मजबूर किया गया था फ्रांस पढ़ें।
English: The Act of Union was in 1707.
Hindi: एक्ट ऑफ यूनियन 1707 ई. में पारित हुआ था.
English: The Act of Union was passed in 1707.
Hindi: एक्ट ऑफ यूनियन 1707 ई. में पारित हुआ था.
English: The Act of Union was signed in 1707.
Hindi: एक्ट ऑफ यूनियन 1707 ई. में पारित हुआ था.
English: The Act of Union, 1707
Hindi: ऍक्ट ऑफ़ यूनियन, १७०७
English: The Act of Union, 1800
Hindi: ऍक्ट ऑफ़ यूनियन, १८००
English: The Act of the Union was passed in 1707.
Hindi: एक्ट ऑफ यूनियन 1707 ई. में पारित हुआ था.
English: The Act of unconditional surrender of Germany was signed on may 8, 1945, in 22 hours 43 minutes at the time of Central Europe, or at 00 hours 43 minutes 9 may by Moscow time.
Hindi: बिना शर्त आत्मसमर्पण के कार्य ने जर्मनी के 8 पर 1945 में 22 घंटे 43 मिनट में मध्य यूरोप में, या 00 घंटे 43 मिनट में 9 पर मास्को समय में हस्ताक्षर किए।
English: The Act originated from a piece of legislation proposed during the late 19th century.
Hindi: अधिनियम की उत्पत्ति 19वीं शताब्दी के अंत में प्रस्तावित कानून के एक टुकड़े से हुई थी।
English: The Act prohibits anti-competitive agreements, abuse of dominant position by enterprises and regulates combinations acquisition, acquiring of control and MA, which causes or are likely to cause an appreciable adverse effect on competition within India.
Hindi: अधिनियम प्रतिस्पर्धा-विरोधी समझौतों, उद्यमों द्वारा प्रभुत्व की स्थिति के दुरुपयोग को प्रतिबंधित करता है, और संयोजनों अधिग्रहण, नियंत्रण का अधिग्रहण तथा विलय एवं अधिग्रहण को नियंत्रित करता है, जो भारत के भीतर प्रतिस्पर्धा पर एक सुप्रेक्ष्य प्रतिकूल प्रभाव का कारण बनता है या बनने की संभावना है।
English: The Act prohibits anti-competitive agreements, abuse of dominant position by enterprises and regulates combinations acquisition, acquiring of control and Merger and Acquisition, which causes or likely to cause an appreciable adverse effect on competition within India
Hindi: अधिनियम प्रतिस्पर्धा-विरोधी समझौतों, उद्यमों द्वारा प्रभुत्व की स्थिति के दुरुपयोग को प्रतिबंधित करता है, और संयोजनों अधिग्रहण, नियंत्रण का अधिग्रहण तथा विलय एवं अधिग्रहण को नियंत्रित करता है, जो भारत के भीतर प्रतिस्पर्धा पर एक सुप्रेक्ष्य प्रतिकूल प्रभाव का कारण बनता है या बनने की संभावना है।
English: The Act prohibits anti-competitive agreements, abuse of dominant position by enterprises and regulates combinations acquisition, acquiring of control and Merger and acquisition, which causes or likely to cause an appreciable adverse effect on competition within India.
Hindi: अधिनियम प्रतिस्पर्धा-विरोधी समझौतों, उद्यमों द्वारा प्रभुत्व की स्थिति के दुरुपयोग को प्रतिबंधित करता है, और संयोजनों अधिग्रहण, नियंत्रण का अधिग्रहण तथा विलय एवं अधिग्रहण को नियंत्रित करता है, जो भारत के भीतर प्रतिस्पर्धा पर एक सुप्रेक्ष्य प्रतिकूल प्रभाव का कारण बनता है या बनने की संभावना है।
English: The Act prohibits anti-competitive agreements, abuse of dominant position by enterprises and regulates combinations acquisition, acquiring of control and, which causes or likely to cause an appreciable adverse effect on competition within India.
Hindi: अधिनियम प्रतिस्पर्धा-विरोधी समझौतों, उद्यमों द्वारा प्रभुत्व की स्थिति के दुरुपयोग को प्रतिबंधित करता है, और संयोजनों अधिग्रहण, नियंत्रण का अधिग्रहण तथा विलय एवं अधिग्रहण को नियंत्रित करता है, जो भारत के भीतर प्रतिस्पर्धा पर एक सुप्रेक्ष्य प्रतिकूल प्रभाव का कारण बनता है या बनने की संभावना है।
English: The Act prohibits anti-competitive agreements, abuse of dominant position by enterprises, and regulates combinations acquisition, acquiring of control, and Merger and acquisition, which causes or are likely to cause an appreciable adverse effect on competition within India.
Hindi: अधिनियम प्रतिस्पर्धा-विरोधी समझौतों, उद्यमों द्वारा प्रभुत्व की स्थिति के दुरुपयोग को प्रतिबंधित करता है, और संयोजनों अधिग्रहण, नियंत्रण का अधिग्रहण तथा विलय एवं अधिग्रहण को नियंत्रित करता है, जो भारत के भीतर प्रतिस्पर्धा पर एक सुप्रेक्ष्य प्रतिकूल प्रभाव का कारण बनता है या बनने की संभावना है।
English: The Act prohibits anti-competitive agreements, abuse of dominant position by enterprises, and regulates combinations acquisition, acquiring of control, and Merger and acquisition, which causes or likely to cause an appreciable adverse effect on competition within India.
Hindi: अधिनियम प्रतिस्पर्धा-विरोधी समझौतों, उद्यमों द्वारा प्रभुत्व की स्थिति के दुरुपयोग को प्रतिबंधित करता है, और संयोजनों अधिग्रहण, नियंत्रण का अधिग्रहण तथा विलय एवं अधिग्रहण को नियंत्रित करता है, जो भारत के भीतर प्रतिस्पर्धा पर एक सुप्रेक्ष्य प्रतिकूल प्रभाव का कारण बनता है या बनने की संभावना है।
English: The Act prohibits desecration of or insult to the country's national symbols including national flag, the Constitution, Indian Map and the National Anthem.
Hindi: यह राष्ट्रीय ध्वज, संविधान, राष्ट्रगान और भारतीय मानचित्र सहित देश के सभी राष्ट्रीय प्रतीकों के अपमान को प्रतिबंधित करता है।
English: The Act prohibits illegal migrants from acquiring Indian citizenship.
Hindi: यह अधिनियम अवैध प्रवासियों को भारतीय नागरिकता प्राप्त करने से रोकता है।
English: The Act prohibits the legislative assembly from making any rule to enable itself or its committees to
Hindi: प्रशासनिक निर्णयों में विधानसभा की शक्तियों को सीमित करता हैःअधिनियम विधान सभा को स्वयं या उसकी समितियों को सक्षम करने के लिए कोई भी नियम बनाने से निवारित करता हैः
English: The Act protects the rights of married Muslim women and prevents divorce by the practice of instantaneous and irrevocable 'talaq-e-biddat' by their husbands.
Hindi: प्रस्तावित अध्यादेश विवाहित मुस्लिम महिलाओं के अधिकारों की सुरक्षा करेगा एवं उन्हें उनके पतियों द्वारा तत्कालिक एवं अपरिवर्तनीय 'तलाक-ए-बिद्दत' के प्रचलन के द्वारा तलाक दिए जाने को रोकेगा।
English: The Act provided for the creation of an expert Forest Advisory Committee FAC at the central level to assess the merit of proposals for diversion of forest land for non forestry use and act on it.
Hindi: अधिनियम में गैर वानिकी उपयोग के लिए वन भूमि के विपथन के प्रस्तावों की योग्यता का आकलन करने और उस पर कार्य करने के लिए केंद्रीय स्तर पर एक विशेषज्ञ वन सलाहकार समिति एफएसी के निर्माण का प्रावधान है।
English: The Act provides an adoption leave of 12 weeks for a woman who adopts a child under the age of 3 months.
Hindi: अधिनियम एक महिला के लिए 12 सप्ताह की गोद लेने की छुट्टी प्रदान करता है जो 3 महीने से कम उम्र के बच्चे को गोद लेती है।
English: The Act provides for NMA to be constituted with a Chairperson and up to 5 Whole Time and 5 Part-time Members each and a Member Secretary.
Hindi: अधिनियम में राष्ट्रीय संस्मारक प्राधिकरण के गठन का प्रावधान है जिसमें एक पूर्णकालिक अध्यक्ष और अधिकतम 5 पूर्णकालिक और 5 अंशकालिक सदस्य और एक सदस्य सचिव की व्यवस्था है।
English: The Act provides for a five-year term of office for every municipality.
Hindi: 2. अधिनियम में प्रत्येक नगरपालिका के लिए पांच साल के कार्यकाल का प्रावधान है।
English: The Act provides for a penalty of Rs 10,000 fine for not giving way to emergency vehicles and Rs 10,000 for driving despite disqualification.
Hindi: नए कानून के तहत , आपातकालीन वाहनों को रास्ता नहीं देने और अयोग्य होने के बावजूद गाड़ी चलाने के लिए 10,000 रुपये का जुर्माना लगाया जाएगा।
English: The Act provides for setting up of Central Consumer Protection Authority CCPA and framing of rules for prevention of unfair trade practice by e-commerce platforms.
Hindi: इस अधिनियम में केन्द्रीय उपभोक्ता संरक्षण प्राधिकरण सीसीपीए की स्थापना और ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म्स के अनुचित व्यापार चलन को रोकने के. . .
English: The Act provides for the establishment of state financial corporations.
Hindi: यह अधिनियम राज्य वित्त निगमों की स्थापना की व्यवस्था करता है।
English: The Act provides for the establishment, development, and management of Special Economic Zones for the promotion of exports.
Hindi: यह अधिनियम निर्यात को बढ़ावा देने के लिए विशेष आर्थिक क्षेत्रों की स्थापना, विकास और प्रबंधन के लिए प्रदान करता है।
English: The Act provides for the first time in Indian law a definition of domestic violence.
Hindi: पहली बार इस कानून में घरेलू हिंसा की परिभाषा दी गई।
English: The Act provides for the grant of guardianship by District Court under which there will be a joint decision - making between the guardian and the persons with disabilities.
Hindi: यह अधिनियम ज़िला न्यायालय द्वारा गार्डियनशिप की व्यवस्था प्रदान करता है जिसके तहत अभिभावक और विकलांग व्यक्तियों के बीच संयुक्त निर्णय लेने की व्यवस्था होगी।
English: The Act provides for the grant of guardianship by district court under which there will be joint decision making between the guardian and PWD.
Hindi: यह अधिनियम ज़िला न्यायालय द्वारा गार्डियनशिप की व्यवस्था प्रदान करता है जिसके तहत अभिभावक और विकलांग व्यक्तियों के बीच संयुक्त निर्णय लेने की व्यवस्था होगी।
English: The Act provides for the grant of guardianship by the District Court under which there will be a joint decision-making between the guardian and the persons with disabilities.
Hindi: यह अधिनियम ज़िला न्यायालय द्वारा गार्डियनशिप की व्यवस्था प्रदान करता है जिसके तहत अभिभावक और विकलांग व्यक्तियों के बीच संयुक्त निर्णय लेने की व्यवस्था होगी।
English: The Act provides for the right to maintain the 'religious form' of the sacred structures that had been in existence since 15 August 1947.
Hindi: यह अधिनियम 15 अगस्त, 1947 से अस्तित्व में रहे पवित्र संरचनाओं के 'धार्मिक स्वरूप' को बनाए रखने का अधिकार देता है।
English: The Act provides meal to pregnant women and lactating mothers during pregnancy and six months after the child birth, such women will also be entitled to receive maternity benefit of not less than Rs.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान गर्भवती महिलाओं और स्तनपान कराने वाली माताओं को भोजन करने के अलावा और बच्चे के जन्म के छह महीने बाद ऐसी महिलाएं 6,000 रुपये से कम का मातृत्व लाभ प्राप्त करने की भी हकदार होंगी।
English: The Act provides remedy through an inquiry conducted by the Internal Complaints Committee constituted in every organisation or Local Complaints Committee constituted in every district.
Hindi: अधिनियम में हर एक प्रत्येक संगठन में गठित आंतरिक शिकायत समिति अथवा प्रत्येक जिले में गठित स्थानीय शिकायत समिति द्वारा आयोजित की जाने वाली जांच के माध्यम से उपचार का प्रावधान है।
English: The Act provides reservation in the State Government jobs for appointments and promotions, admission for certain reserved categories to the professional institutions.
Hindi: अधिनियम प्रावधान करता है कि कुछ आरक्षित श्रेणियों को सरकारी पदों में नियुक्ति और पदोन्नति में तथा प्रोफेशनल संस्थानों में दाखिले में आरक्षण दिया जाएगा।
English: The Act provides that banks and financial institutions will be required to file cases in tribunals having jurisdiction over the defendant's area of residence or business.
Hindi:  अधिनियम में बैंकों और वित्तीय संस्थानों को प्रतिवादी के घर या व्यापार क्षेत्र में अधिकार वाले अदालतों में मामला दायर करना आवश्यक किया गया है।
English: The Act provides that states constitute one or more CWCs for each district for dealing with children in need of care and protection.
Hindi: एक्ट में प्रावधान है कि देखरेख एवं संरक्षण की जरूरत वाले बच्चों के हित के लिए राज्य हर जिले में एक या एक से अधिक सीडब्ल्यूसी बनाएंगे.
English: The Act provides three basic rights
Hindi: इस कानून में तीन बुनियादी अधिकारों को मान्यता दी गई हैः
English: The Act recognizes two classes of persons
Hindi: अधिनियम व्यक्तियों के दो वर्गो को मान्यता देता है-
English: The Act replaces 13 old central labour laws.
Hindi: यह कोड 13 पुराने केंद्रीय श्रम कानूनों की जगह शुरू होता है।
English: The Act requires employers with 10 or more federally regulated employees to
Hindi: वेतन इक्विटी अधिनियम के तहत, संघीय रूप से विनियमित नियोक्ता 10 या अधिक संघीय विनियमित कर्मचारियों के साथ आवश्यक होंगेः
English: The Act says cadres of IAS and IPS for the existing state of Jammu and Kashmir, on and from the appointed day 31 October, shall continue to function on existing cadres.
Hindi: यह अधिनियम कहता है कि जम्मू कश्मीर के वर्तमान राज्य के आईएएस और आईपीएस नियुक्ति दिवस 31 अक्टूबर को और उस दिन से वर्तमान कैडरों के अंतर्गत काम करते रहेंगे।
English: The Act says cadres of IAS and IPS for the existing state of Jammu and Kashmir, on and from the appointed day October 31, shall continue to function on existing cadres.
Hindi: यह अधिनियम कहता है कि जम्मू कश्मीर के वर्तमान राज्य के आईएएस और आईपीएस नियुक्ति दिवस 31 अक्टूबर को और उस दिन से वर्तमान कैडरों के अंतर्गत काम करते रहेंगे।
English: The Act sets up the National Medical Commission NMC.
Hindi: यह विधेयक राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग एनएमसी का गठन करता है।
English: The Act shall be applicable to all departments and their attached or subordinate offices including all units of local self-government, boards, corporations, public sector enterprises, societies, trusts, commissions or autonomous bodies established or constituted by an Act of the State Legislature or whose expenditure is met from the Consolidated Fund of the State.
Hindi: यह एक्ट सभी विभागों और उनसे जुड़े या अधीन दफ्तरों समेत बोर्डों, निगमों, स्थानीय सरकारों, सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों, सोसाइटियों, ट्रस्टों, कमिशनों, पंजाब विधान एक्ट के अंतर्गत गठित आत्मनिर्भर स्वायत्त संस्थाओं, जिनका ख़र्च राज्य के कंसोलीडेटिड फंड में से होता है, पर लागू होगा।
English: The Act spreads to the whole of India and it smears also to all Indian people outside India and to all people on ships and aircraft listed in India.
Hindi: यह भारत के बाहर के समस्त भारतीय नागरिकों और भारत में पंजीकृत जलयानों और विमानों पर समस्त व्यक्तियों पर भी लागू होता है।
English: The Act takes into account the following concepts
Hindi: अधिनियम निम्नलिखित अवधारणाओं को ध्यान में रखता हैः
English: The Act to establish the Jharkhand Academic Council was assented by the Governor of the State on December 26, 2003, and was known as Jharkhand Academic Council Act.
Hindi: बता दें कि झारखंड अकादमी परिषद की स्थापना के लिए राज्य के राज्यपाल द्वारा 26 दिसंबर, 2003 को अनुमति दी गई थी और इसे झारखंड अकादमी परिषद अधिनियम के रूप में जाना जाता था.
English: The Act violates the fundamental Right to Equality guaranteed by the Constitution and intends to grant citizenship to a section of illegal immigrants by making exclusion on the basis of religion, they say.
Hindi: इस दल का कहना है कि इस विधेयक से संविधान में प्रदत्त समता के मौलिक अधिकार का हनन होता है और इसका मकसद धर्म के आधार पर एक तबके को अलग रखते हुए अवैध शरणार्थियों के एक वर्ग को नागरिकता प्रदान करना है.