Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Holy Trinity Church in Bolarum dating from 1846 was constructed on land donated by the Nizam, the cost of construction being borne by Queen Victoria.
Hindi: 1846 से विद्यमान बोलारम में द होली ट्रिनिटी चर्च निजाम द्वारा दान में दी गई भूमि पर निर्मित किया गया था,निर्माण की लागत क्वीन विक्टोरिया द्वारा दी गई थी।
English: The Holy and Its Furnishings
Hindi: पवित्र स्थान और उसका साज - सामान
English: The Homa Lunar dynasty sovereigns intermarried with the Aaditta Sun Dynasty.
Hindi: होमा लूनर वंश मुख्य ने आदित्ता सूर्य वंश के साथ शादी कर ली।
English: The Homage presentations at the 48th IFFI will include tributes to the late Actors Om Puri, Vinod Khanna, Tom Alter, Reema Lagoo, Jayalalitha, Directors Abdul Majid, Kundan Shah, Dasari Narayana Rao and Cinematographer Ramananda Sengupta.
Hindi: 48 वें आईएफएफआई में श्रद्धांजलि प्रस्तुतियों में दिवंगत अभिनेताओं ओम पुरी, विनोद खन्ना, टॉम अल्टर, रीमा लागू, जयललिता, निर्देशक अब्दुल माजिद, कुंदन शाह, दसरी नारायण राव और चलचित्रकार रामानंद सेनगुप्ता को श्रद्धांजलि दी जायेगी।
English: The Homage presentations at the 48thIFFIwill include tributes to the late Actors Om Puri, Vinod Khanna, Tom Alter, Reema Lagoo, Jayalalitha, Directors Abdul Majid, Kundan Shah, Dasari Narayana Rao and Cinematographer Ramananda Sengupta.
Hindi: 48 वें आईएफएफआई में श्रद्धांजलि प्रस्तुतियों में दिवंगत अभिनेताओं ओम पुरी, विनोद खन्ना, टॉम अल्टर, रीमा लागू, जयललिता, निर्देशक अब्दुल माजिद, कुंदन शाह, दसरी नारायण राव और चलचित्रकार रामानंद सेनगुप्ता को श्रद्धांजलि दी जायेगी।
English: The Homage presentations at the 49th IFFI will include tributes to the late actorsSridevi, Vinod Khanna, Shashi Kapoor, M Karunanidhiand filmmakerKalpana Lajmi.
Hindi: 49वें आईएफएफआई के श्रद्धांजलि प्रस्तुतियों में स्वर्गीय अभिनेत्री श्रीदेवी, अभिनेता विनोद खन्ना, शशि कपूर, राजनितज्ञ एम करुणानिधि और फिल्म निर्माता कल्पना लाजमी को श्रद्धांजलि दी जाएगी।
English: The Home Affiairs Ministry said, Defence Research and Development Organization, DRDO will add more ICU beds in its Covid Hospital near Delhi Airport.
Hindi: गृह मंत्रालय ने बताया है कि रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन- डी आर डी ओ दिल्ली हवाई अड्डे के निकट अपने कोविड अस्पताल में और अधिक आई सी यू बिस्तर उपलब्ध करा रहा है।
English: The Home City functions as a second city, a powerhouse that is separated from the active game.
Hindi: होम सिटी एक दूसरे शहर के रूप में कार्य करती है, एक पावरहाउस जो सक्रिय गेम से अलग है।
English: The Home City is composed of five main buildings from which the player chooses their new shipment cards and customizations The New World Trading Company, the Military Academy, the Cathedral, the Manufacturing Plant and the Harbor.
Hindi: होम सिटी पांच मुख्य इमारतों से बना है, जहां से खिलाड़ी अपने नये शिपमेंट कार्ड और कस्टमाइजेशन चुनता है द न्यू वर्ल्ड ट्रेडिंग कंपनी, मिलिट्री एकेडमी, कैथेड्रल, मैन्युफैक्चरिंग प्लांट और हार्बर।
English: The Home Department
Hindi: गृह विभाग
English: The Home Department and the police in the East Punjab are dominated by the Sikh element.
Hindi: पूर्व पंजाब के गृह-विभाग तथा पुलिस-दल में सिखों का प्रभुत्व है।
English: The Home Department approved the proposal.
Hindi: गृह मंत्रालय ने इस प्रस्ताव को मंज़ूरी दे दी है.
English: The Home Department belongs to the CM.
Hindi: गृह विभाग मुख्यमंत्री के पास है।
English: The Home Department established a special branch to monitor the communist influence.
Hindi: गृह विभाग ने कम्युनिस्ट प्रभाव की निगरानी के लिए एक विशेष शाखा की स्थापना की।
English: The Home Department had issued instructions to all SPs in that regard.
Hindi: इसके लिए गृह विभाग ने सभी पुलिस अधिकारियों को निर्देश जारी किए हैं।
English: The Home Department has been asked to take necessary steps in this regard.
Hindi: गृह मंत्रालय ने यह भी कहा है कि इसके संबंध में जरूरी कदम भी उठाए जाएं।
English: The Home Department has collected the details of 568 people who converted to Islam in Malabar region as part of the investigation.
Hindi: गृह विभाग ने जांच के एक हिस्से के रूप में मालाबार क्षेत्र में इस्लाम धर्म में 568 लोगों का विवरण एकत्र किया है.
English: The Home Department has directed law enforcement agencies to ensure extreme vigilance and heightened security.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कानून प्रवर्तन एजेंसियों को अति सर्तकता बरतने और कड़ी सुरक्षा सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है।
English: The Home Department has issued instructions to the District Commandant Homeguard Bhopal to send the postal ballots to the concerned Home Guards.
Hindi: डिस्ट्रिक कमांडेन्ट होमगार्ड भोपाल को उक्त डाकमतपत्रों को संबंधित सैनिकों को तामील करने का निर्देश गृह विभाग के द्वारा दियें है।
English: The Home Department has issued the notification after the approval of the Finance Department.
Hindi: इस पर वित्त विभाग की मुहर लगने के बाद गृह विभाग ने अधिसूचना जारी कर दी है।
English: The Home Department has put up the file pertaining to the report before Chief Minister Amarinder Singh for further action.
Hindi: गृह विभाग ने आगे की कार्रवाई के लिए रिपोर्ट से जुड़ी फाइल मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के समक्ष पेश कर दी है.
English: The Home Department is of the view that the activities of the accused, during an event on campus on February 9, 2016, do not amount to sedition against the State.
Hindi: गृह विभाग की राय है कि जेएनयू परिसर में 9 फरवरी 2016 की घटना के दौरान आरोपी की गतिविधियां राष्ट्र के खिलाफ राजद्रोह की नहीं बनती हैं।
English: The Home Department issued an order to this effect on Thursday.
Hindi: इस संबंध में बुधवार को गृह मंत्रालय ने निर्देंश जारी कर दिये हैं।
English: The Home Department of Punjab has set up the task forces comprising officials of the Crime Investigation Department, Special Branch and Anti-Terrorism Squad in several districts of the province, said a report by BBC Urdu.
Hindi: बीबीसी उर्दू की खबर के अनुसार पंजाब के गृह विभाग ने सूबे के विभिन्न जिलों के अपराध जांच विभाग, विशेष शाखा और आतंकवाद निरोधक दस्ते के अधिकारियों को शामिल करते हुए कार्य बल गठित किए हंै।
English: The Home Department of Uttar Pradesh has also announced that a strict law against 'Love Jihad' will soon be brought in the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश के गृह विभाग ने पिछले हफ्ते घोषणा की थी कि राज्य में जल्द ही 'लव जिहाद' के खिलाफ एक सख्त कानून लाया जाएगा।
English: The Home Department officials also attended the meeting.
Hindi: सचिवालय में आयोजित हुई इस बैठक में गृह विभाग के अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: The Home Department vide in its letter to the Delhi Police Commissioner has written that necessary investigation should be carried out in this action which has been taken by the Delhi Police against the law.
Hindi: गृह विभाग के उप सचिव ने दिल्ली पुलिस कमिश्नर को भेजे गए पत्र में लिखा है कि दिल्ली पुलिस द्वारा की गई इस नियम विरुद्ध कार्यवाही की आवश्यक जांच की जाए.
English: The Home Department will issue necessary instructions in this regard.
Hindi: गृह विभाग इस संबंध में आवश्यक निर्देश जारी करेगा।
English: The Home Minister P Chidambaram was in Pakistan last week.
Hindi: भाषा के अनुसार सिंह ने कहा, पिछले सप्ताह गृहमंत्री पी चिदम्बरम पाकिस्तान में थे।
English: The Home Minister Rajnath Singh had made several visits to the state and the central government had also appointed a interlocutor in a sincere attempt to resolve issues in Kashmir.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने राज्य का कई बार दौरा किया और केंद्र सरकार ने कश्मीर में मुद्दों को हल करने के एक गंभीर प्रयास के तौर पर एक वार्ताकार की नियुक्ति की थी।
English: The Home Minister Amit Shah also extended greetings of Vijayadashami to the people of the nation on the occasion of Ram Navami and Dussehra.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने भी देशवासियों को नवरात्रि की बधाई दी।
English: The Home Minister Amit Shah spoke to Maharashtra CM Uddhav Thackeray and told him that the very purpose of lockdown will be defeated if special trains are run.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से बात की और उनसे कहा कि यदि स्पेशल ट्रेनें चलाई जाती हैं तो लॉकडाउन का उद्देश्य ही खत्म हो जाएगा।
English: The Home Minister Basavaraj Bommai has been given additional charge of Legislative Affairs.
Hindi: गृहमंत्री बासवराज बोम्मई को विधायी मामलों का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है।
English: The Home Minister Shri Amit Shah has said 10,000 bed COVID Care Centre at Radha Swami Beas in Delhi will be operational by 26th June
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने कहा है कि दिल्ली स्थित राधा स्वामी सत्संग ब्यास में 26 जून तक 10,000 बेड वाले कोविड केयर सेंटर का संचालन शुरू हो जाएगा
English: The Home Minister Shri Rajnath Singh and the Defence Minister Shri Manohar Parrikar met here today and discussed the take-aways from the Pathankot incident.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह और रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर ने आज यहां बैठक कर पाठनकोट घटना के निष्कर्षों पर विचार विमर्श किया।
English: The Home Minister Shri Rajnath Singh concluded his 2 day visit to Srinagar today and during the visit about 30 delegates including 8 from different political parties met the Home Minister.
Hindi: गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह के दो दिवसीय श्रीनगर यात्रा का आज समापन हुआ और इस दौरान उन्होंने लगभग 30 प्रतिनिधियों से मुलाकात की, जिसमें 8 राजनीतिक दलों के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: The Home Minister accompanied by senior Officers of the Ministry of Home Affairs visited the Border Security Force Headquarters here today.
Hindi: गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ गृह मंत्री ने आज यहां सीमा सुरक्षा बल के मुख्यालय का दौरा किया।
English: The Home Minister added that the complete NRC draft was published on July 30, 2018 and thereafter the Claims and Objections process has also been completed by December 31, 2018.
Hindi: गृह मंत्री ने कहा कि 30 जुलाई, 2018 को तैयार एनआरसी प्रारूप को प्रकाशित किया गया और उसके बाद 31 दिसम्बर, 2018 तक दावों तथा आपत्तियों की प्रक्रिया भी पूरी कर ली गई है।
English: The Home Minister advised all the security forces and various agencies to continue taking strict action against miscreants, and reiterated the need to cover all the sensitive and vulnerable places including possible points of infiltration all throughout the State in order to obviate any type of risk to the yatra, he said.
Hindi: गृहमंत्री ने सभी सुरक्षा बलों और विभिन्न एजेंसियों को उपद्रवियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई जारी रखने की सलाह दी और यह भी कहा कि पूरे राज्य में सभी संवेदनशील और आतंकी गतिविधियों वाली संभावित जगहों पर विशेष ध्यान दिया जाए ताकि यात्रा से जुड़े किसी भी खतरे को टाला जा सके।
English: The Home Minister along with his wife offered prayers at the Jagannath Temple in Ahmedabad.
Hindi: गृहमंत्री शाह ने पत्नी संग की अहमदाबाद के जगन्नाथ मंदिर में पूजा-अर्चना
English: The Home Minister along with senior ITBP officers and jawans participated in cleanliness drive around the unit campus.
Hindi: माननीय गृह मंत्री के साथ आईटीबीपी के वरिष्ठ अधिकारियों एवं जवानों के साथ इस कैम्पस में स्वच्छता अभियान में भाग लिया।
English: The Home Minister also accused Congress leader Rahul Gandhi and others of misleading people on Citizenship Amendment Act.
Hindi: गृहमंत्री ने कांग्रेस नेता राहुल गांधी और अन्य पर आरोप लगाया कि वे नागरिकता संशोधन अधिनियम के बारे में लोगों को गुमराह कर रहे हैं।
English: The Home Minister also acknowledged this.
Hindi: गृह मंत्री ने भी यही बात कही है।
English: The Home Minister also advised that such areas should be selected keeping in view the availability of adequate security in close proximity of the place.
Hindi: ' गृह मंत्री ने यह सलाह भी दी कि यह इलाके इस बात को ध्यान में रखकर चुने जाएं कि वहां आसपास पर्याप्त सुरक्षा व्यवस्था उपलब्ध हो।
English: The Home Minister also advised the Chief Minister of Delhi to take the following in account while finalizing the scheme-
Hindi: गृह मंत्री ने दिल्ली के मुख्यमंत्री को योजना को अंतिम रूप देते समय निम्नलिखित बातों को ध्यान में रखने की राय दी।
English: The Home Minister also announced release of Rs. 100 Cr. in advance from the NDRF.
Hindi: गृहमंत्री ने एनडीआरएफ से 100 करोड़ रुपये की राशि के अग्रिम भुगतान के आदेश भी दिये।
English: The Home Minister also announced that 54 new Border Out Posts BOPs have been sanctioned by the Ministry to fill the gaps on the border of Arunachal Pradesh.
Hindi: गृह मंत्री ने बताया कि अरुणाचल प्रदेश सीमा पर 54 नई सीमा चौकियां भी बनाने की अनुमति दी गई है.
English: The Home Minister also appealed to the people to make maximum use of country made products and encourage others to do the same.
Hindi: गृह मंत्री ने देश के लोगों से भी अपील की और कहा, आपको देश में बने उत्पादों का यथासंभव उपयोग करना चाहिए और दूसरों को भी ऐसा करने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।
English: The Home Minister also asked for regular meetings between DG, SSB and Nepalese counterpart agency Armed Police Force APF.
Hindi: गृह मंत्री ने सीमा सुरक्षा बल एसएसबी के महानिदेशक और नेपाल के सशस्त्र पुलिस बल एपीएफ के महानिदेशक के बीच नियमित बैठकें करने का भी आग्रह किया।
English: The Home Minister also asked the State administration to remain vigilant on illegal immigration from Bangladesh in Karnataka.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री ने बांग्लादेश से कर्नाटक राज्य में अवैध रूप से प्रवेश करने वाले लोगों पर लगातार कड़ी नजर रखने का भी निर्देश राज्य प्रशासन को दिया।
English: The Home Minister also attacked former Jammu and Kashmir Chief Minister Omar Abdullah over his demand for a separate prime minister for the region.
Hindi: उमर अब्दुल्ला ने जम्मू कश्मीर के लिए अलग से प्रधानमंत्री की भी मांग की थी।
English: The Home Minister also called an emergency meeting to review the situation arising out of the attack on the Brigade Headquarters in Uri.
Hindi: गृहमंत्री ने उरी में ब्रिगेड मुख्यालय पर हुए हमले से उत्पन्न स्थिति की समीक्षा के लिए एक आपात बैठक बुलाई है।
English: The Home Minister also called upon the States to give their suggestions for improvements in Indian Penal Code and Criminal Procedure Code
Hindi: गृह मंत्री ने राज्यों से भारतीय दंड संहिता और आपराधिक प्रक्रिया संहिता में सुधार के लिए अपने सुझाव देने का भी आह्वान किया
English: The Home Minister also called upon the States to give their suggestions for improvements in Indian Penal Code and Criminal Procedure Code.
Hindi: गृह मंत्री ने राज्यों से भारतीय दंड संहिता और आपराधिक प्रक्रिया संहिता में सुधार के लिए अपने सुझाव देने का भी आह्वान किया।
English: The Home Minister also called upon the states to give their suggestions for improvements in the Indian Penal Code and Criminal Procedure Code.
Hindi: गृहमंत्री ने पश्चिमी राज्यों का भारतीय दंड संहिता और आपराधिक प्रक्रिया संहिता में सुधार के लिए सुझाव देने का भी आह्वान किया।
English: The Home Minister also chaired the All Party delegation meeting in Srinagar which was attended by Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms Mehbooba Mufti.
Hindi: गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल की बैठक की अध्यक्षता भी की, जिसमें जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री सुश्री महबूबा मुफ्ती भी शामिल हुईं।
English: The Home Minister also cited the proactive steps taken by the Union Government for facilitating Ease of Doing Business by establishing a model of good governance.
Hindi: गृह मंत्री ने केंद्र सरकार द्वारा सुशासन का एक मॉडल स्थापित करके ईज ऑफ डूइंग बिजनेस की सुविधा के लिए उठाए गए सक्रिय कदमों का भी हवाला दिया।
English: The Home Minister also congratulated Assam CM Sarbananda Sonowal, State minister Himanta Biswa Sarma and BJP State president Ranjeet Kumar Dass.
Hindi: संगमा के शपथ ग्रहण समारोह में भारतीय जनता पार्टी के अध्यक्ष अमित शाह, केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह, असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल और मणिपुर के उप मुख्य मंत्री शामिल थे।
English: The Home Minister also conveyed that the interest of Assam would be protected while signing any pact with Naga rebel groups.
Hindi: गृहमंत्री ने कहा कि नगा विद्रोही गुटों के साथ किसी भी समझौते पर हस्ताक्षर करते समय असम के हितों की रक्षा की जाएगी।
English: The Home Minister also directed for attachment of two senior IAS officers to Delhi Government from Centre.
Hindi: गृहमंत्री ने केंद्र से भी दिल्ली सरकार के लिए दो और वरिष्ठ आई ए एस अधिकारियों--एस सी एल दास और एस एस यादव की तैनाती का आदेश दिया है।
English: The Home Minister also directed that the health of the jawans and their families should be well looked after.
Hindi: गृह मंत्री ने यह भी निर्देष दिया कि जवानां एवं उनके परिवारों का स्वास्थ्य का भी ध्यान रखा जाय।
English: The Home Minister also directed the DGs to identify all issues affecting border security and submit a detailed action plan to the Ministry in this regard.
Hindi: गृहमंत्री ने महानिदेशकों को यह भी निर्देश दिया कि वे सीमा सुरक्षा को प्रभावित करने वाले सभी मुद्दों की पहचान करें और इस संबंध में मंत्रालय को एक विस्तृत कार्य योजना प्रस्तुत करे।
English: The Home Minister also directed the Delhi Police Commissioner to ensure all guidelines are enforced strictly.
Hindi: साथ ही गृह मंत्री ने दिल्ली पुलिस आयुक्त को सभी दिशानिर्देशों का सख्ती से अनुपालन कराने के निर्देश दिए।
English: The Home Minister also directed to chalk out a proposal regarding exemption from surcharge on re-registration of vehicles of ex-servicemen on being brought from other States to the home State.
Hindi: गृह मंत्री ने पूर्व सैनिकों के अन्य राज्य से गृह राज्य आने पर वाहन के पुनः पंजीयन पर अधिभार में छूट प्रदान करने के प्रस्ताव बनाने के निर्देश भी दिए।
English: The Home Minister also emphasized that the entire set of containment measures instituted earlier, such as establishment of containment zones, contact tracing and quarantining, and screening, particularly of vulnerable sections of society, should be reviewed continuously, so that there are no gaps in implementing these measures
Hindi: गृह मंत्री ने इस बात पर भी जोर दिया कि पहले आरंभ किए गए सारे कंटेनमेंट उपायों, जैसे की कंटेनमेंट जोनों की स्थापना, कंटेक्ट ट्रेसिंग तथा क्वारेंटिंग और स्क्रीनिंग, विशेषकर समाज के ऐसे वर्ग के लोग जिन्हे संक्रामण की अधिक संभावना है की लगातार समीक्षा की जानी चाहिए ताकि रोकथाम उपायों को लागू करने में कोई कमी नहीं रह जाए
English: The Home Minister also expressed Indias willingness to be a regional hub of the Interpol global academy by extending assistance as well as infrastructural support.
Hindi: इसके अलावा गृह मंत्री ने इन्फ्रास्ट्रक्चर से जुड़े सपोर्ट और सहयोग की बदौलत भारत को इंटरपोल ग्लोबल आकादमी का क्षेत्रीय गढ़ बनाने की इच्छा जाहिर की।
English: The Home Minister also expressed confidence that by 2021, Aizawl would be connected by broad-gauge railways.
Hindi: गृह मंत्री ने यह विश्वास भी जताया कि 2021 तक आइजोल को ब्रॉडगेज रेलवे द्वारा जोड़ा जाएगा।
English: The Home Minister also expressed confidence that by 2021, Aizawl would be connected by broadgauge railways
Hindi: गृह मंत्री ने यह विश्वास भी जताया कि 2021 तक आइजोल को ब्रॉडगेज रेलवे द्वारा जोड़ा जाएगा
English: The Home Minister also expressed confidence that by 2021, Aizawl would be connected by broadgauge railways.
Hindi: गृह मंत्री ने यह विश्वास भी जताया कि 2021 तक आइजोल को ब्रॉडगेज रेलवे द्वारा जोड़ा जाएगा।
English: The Home Minister also expressed his satisfaction at usefulness of Zonal Council mechanism and informed that more than 70 issues have been resolved based on the recent meetings of the Zonal Councils and remaining issues are also under resolution.
Hindi: गृह मंत्री ने क्षेत्रीय परिषद प्रणाली की उपयोगिता के प्रति संतोष व्यक्त किया और सूचित किया है कि 70 प्रतिशत से अधिक मुद्दों का समाधान क्षेत्रीय परिषदों की हाल की बैठकों में हुआ है तथा शेष मुद्दों पर भी सहमति बन जाएगी।
English: The Home Minister also floated the idea of a multipurpose identity card for citizens with all utilities like Aadhaar, passport, driving licence and bank accounts.
Hindi: भारत के गृहमंत्री ने इसके साथ ही सभी नागरिकों के लिए एक बहुउद्देश्यीय पहचान पत्र का विचार रखा जिसमें आधार, पासपोर्ट, ड्राइविंग लाइसेंस और बैंक खाते जैसी सभी सुविधाएं जुड़ी हों।
English: The Home Minister also had a heated argument with TMC members when he referred to a speech which he said TMC chief Mamata Banerjee made in Lok Sabha in 2005. TMC MPs claimed that Shah was misleading the House.
Hindi: इस दौरान शाह के साथ टीएमसी सांसदों की भी गर्मागरम बहस हुई, जब केंद्रीय गृह मंत्री ने साल 2005 में लोकसभा में ममता बनर्जी के एक बयान का उल्लेख किया।
English: The Home Minister also held meeting with the senior officials of the UT administration and reviewed the development Project in the UTs of Daman  Diu and Dadra  Nagar Haveli.
Hindi: गृह मंत्री ने संघ शासित क्षेत्र के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की और दमन एवं दीव और दादर नगर हवेली संघ शासित क्षेत्र के विकास कार्यों की समीक्षा की।
English: The Home Minister also highlighted the initiatives taken by the Government of India for development of islands of Lakshadweep.
Hindi: गृहमंत्री ने लक्ष्यद्वीप द्वीपसमूहों के विकास के लिए भारत सरकार द्वारा उठाये गए कदमों को भी रेखांकित किया।
English: The Home Minister also inaugurated several projects at the SSR College in Silvassa.
Hindi: इसके साथ ही गृहमंत्री ने सिलवासा के एसएसआर कॉलेज में कई परियोजनाओं का शुभारंभ किया।
English: The Home Minister also inaugurated the Police Families Welfare Society.
Hindi: गृहमंत्री ने पुलिस परिवारिक कल्याण समाज का भी उद्घाटन किया।
English: The Home Minister also inaugurated the citys longest flyover at Anjali Crossroads.
Hindi: गृहमंत्री ने अहमदाबाद में अंजलि क्रॉसरोड्स पर शहर के सबसे लंबे फ्लाईओवर का उद्घाटन भी किया।
English: The Home Minister also informed about the action taken by the Delhi Police in the matter.
Hindi: इस दौरान गृहमंत्रालय ने मामले पर हुई प्रगति को लेकर भी दिल्ली पुलिस से चर्चा की.
English: The Home Minister also informed the gathering that Dr Sanjay Roy from Ministry of Home Affairs MHA has been nominated as the Nodal Officer to address the grievances of people of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने बताया कि गृह मंत्रालय द्वारा डॉक्टर संजय रॉय को जम्मू-कश्मीर के लोगों की समस्या का समाधान करने के लिए नॉडल ऑफिसर के रूप में मनोनित किया गया है।
English: The Home Minister also introduced Wani to top officials, including NSA Ajit Doval, Union Home Secretary Rajiv Mehrishi and others, who had come for a meeting with Singh during that time.
Hindi: गृह मंत्री ने वानी का एनएसए अजीत डोभाल, केंद्रीय गृह सचिव राजीव महर्षि और अन्य से भी परिचय कराया।
English: The Home Minister also launched a new logo Garud for those engaged in providing security to the common man and VIPs and said that it would give them a new identity.
Hindi: गृह मंत्री ने आम जनों तथा बेहद महत्वपूर्ण व्यक्तियों वीआईपी को सुरक्षा प्रदान करने में लगे जवानों के लिए एक नया लोगो गरुड़भी लॉन्च किया और कहा कि यह उन्हें एक नई पहचान देगा।
English: The Home Minister also met Bahrains Deputy Prime Minister Shaikh Ali Bin Khalifa Al Khalifa and Foreign Minister Shaikh Khalid Bin Ahmed Al Khalifa separately.
Hindi: सुषमा ने बहरीन के विदेश मंत्री खालिद बिन अहमद बिन मोहम्मद अल खलीफा और बांग्लादेश के विदेश मंत्री ए के अब्दुल मोमिन के साथ भी द्विपक्षीय मुलाकातें की।
English: The Home Minister also met R.K. Pachnanda, Director General of National Disaster Response Force NDRF and discussed about general preparedness.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के महानिदेशक आर. के. पंचनंदा से भी मिले और नियमित तैयारियों के बारे में चर्चा की।
English: The Home Minister also met the families of the injured policemen.
Hindi: गृह मंत्री ने घायल सिपाहियों के परिवार के लोगों से भेंट की।
English: The Home Minister also noted that deaths due to LWE incidents had declined by 42 in the year 2015 as compared to the year 2013.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि वर्ष 2013 की तुलना में 2015 में वामपंथी उग्रवाद की घटनाओं की वजहों से मौतों में 42 प्रतिशत की कमी आई है।
English: The Home Minister also pointed out that there were 15 cases in which there had been difference of opinion between the Chief Justice and the Chief Minister or the Governor.
Hindi: गृहमंत्री ने यह भी बताया कि 15 मामले ऐसे के जिनमें मुख्य न्यायमूर्ति और मुख्य मंत्री ' अथवा राज्यपाल में मतैक्य नहीं था।
English: The Home Minister also praised Delhi Police for solving the Pune Blast case by arresting five Indian Mujahideen terrorists.
Hindi: गृह मंत्री ने इंडियन मुजाहिदीन के पांच आतंकियों को गिरफ्तार कर पुणे विस्फोट मामले को सुलझाने के लिए भी दिल्ली पुलिस की तारीफ की.
English: The Home Minister also raised the issue of fear among certain sections about a possible demographic change in the country, and said that the basic character of the nation should not be allowed to change.
Hindi: गृहमंत्री ने देश में संभावित जनसांख्यिकीय बदलाव के संदर्भ में कुछ वर्गों में व्याप्त डर का मुद्दा भी उठाया और कहा कि देश के मूल चरित्र को बदलने नहीं दिया जाना चाहिए।
English: The Home Minister also released a book on RTI success stories.
Hindi: गृह मंत्री ने आरटीआई की सफलता की कहानियों पर एक पुस्तक का भी विमोचन किया।
English: The Home Minister also said Government would ensure that no untoward incident takes place in future.
Hindi: उन्होंने कहा कि गृहमंत्रालय यह सुनिश्चित करेगा कि भविष्य में इस तरह की गलती न हो।