Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab Transport Minister Razia Sultana in a statement said that driving licences and vehicle registration certificates can be produced through mobile apps- mParivahan and DigiLocker, if law enforcement authorities like the traffic police and Regional Transport Offices RTOs will ask for these documents during the on-spot inspection.
Hindi: पंजाब की परिवहन मंत्री रजिया सुल्ताना ने बताया कि यदि ट्रैफिक पुलिस और आरटीओ चेकिंग के दौरान ड्राइविंग लाइसेंस और वाहन रजिस्ट्रेशन सर्टिफिकेट की मांग करते हैं तो मोबाइल एप एम परिवहन और डीजी लॉकर के जरिए डाउनलोड कर यह दस्तावेज दिखाए जा सकते हैं।
English: Punjab Unit of the Indian Medical Association.
Hindi: इण्डियन मेडिकल एसोसिएशन की पंजाब शाखा के चुनावों में डा.
English: Punjab University External website that opens in a new window
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Punjab University Oriental College, commonly known as Oriental College, is an institution of oriental studies in Lahore.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी ओरिएंटल कालेज     जिसे आम तौर पर सिर्फ़ ओरिएंटल कालेज ही कहते हैं लाहौर में स्थित एक प्रसिद्ध उच्च-स्तरीय अध्ययन की संस्था है।
English: Punjab University employees hold rally
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी के कर्मचारियों ने रोडजाम कर किया प्रदर्शन
English: Punjab University has a long history dating back to the Nineteenth Century.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय का एक लंबा इतिहास है जो उन्नीसवीं शताब्दी तक जाता है।
English: Punjab University has educated generations of students, many of whom have risen to occupy eminent positions in various walks of life.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय से शिक्षित विद्यार्थियों की कई शिक्षित पीढ़ियों में से बहुतों ने जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में प्रतिष्ठित स्थान प्राप्त किया है।
English: Punjab University is today a vibrant centre of higher learning.
Hindi: आज पंजाब विश्वविद्यालय उच्च शिक्षा का एक जीवंत केन्द्र है।
English: Punjab University is today a vibrant centre of higher learning. Its 78 Departments, four Chairs and four Regional Centres profess in the wide range of faculties from Arts to Science, Law, Management, Engineering, Medicine and Agriculture.
Hindi: आज पंजाब विश्वविद्यालय उच्च शिक्षा का एक जीवंत केन्द्र है। इसके 78 विभाग, चार पीठ तथा चार क्षेत्रीय केन्द्र मानविकी से लेकर विज्ञान, विधि, प्रबंधन, इंजीनियरी, चिकित्सा और कृषि तक विविध विषयों में अध्ययन करवाते हैं।
English: Punjab University which is overall top performing university in inter-university tournaments has been given MAKA Trophy, award money of Rs. 15 lakh and certificate.
Hindi: अंतर-विश्वविद्यालय प्रतियोगिताओं में कुल मिलाकर शीर्ष प्रदर्शन करने वाले पंजाब विश्वविद्यालय को एमएकेए ट्रॉफी, 15 लाख रुपये की पुरस्कार राशि और प्रमाण-पत्र प्रदान किया गया।
English: Punjab University which is overall top performing university in inter-university tournaments has been given MAKA Trophy, award money of Rs.15 lakh and certificate.
Hindi: अंतर-विश्वविद्यालय प्रतियोगिताओं में कुल मिलाकर शीर्ष प्रदर्शन करने वाले पंजाब विश्वविद्यालय को एमएकेए ट्रॉफी, 15 लाख रुपये की पुरस्कार राशि और प्रमाण-पत्र प्रदान किया गया।
English: Punjab University, Chandigarh
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी, चंडीगढ़
English: Punjab University, Chandigarh.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय, चंडीगढ़.
English: Punjab Urban Development Authority PUDA
Hindi: पंजाब शहरी विकास प्राधिकरण पुडा
English: Punjab VB arrests DHO, ASI in two different cases Chandigarh Punjab Vigilance Bureau has arrested Amritsar District Health Officer DHO Lakhbir Singh Bhagowalia for misusing his official position and getting illegal gratifications from business establishments.
Hindi: पंजाब विजीलैंस ब्यूरो द्वारा भ्रष्टाचार के दो अलग-अलग केसों में अमृतसर में तैनात जि़ला स्वास्थ्य अधिकारी लखबीर सिंह भागोवालिया को अपने पद का दुरूपयोग करने और व्यापारिक संस्थाओं से रिश्वत के रूप में पैसे वसूलने और फिरोजपुर के थाना लख्खोके बेहराम में तैनात ए. एस. आई पवन कुमार को रिश्वत लेने के मामले में गिरफ्तार किया है।
English: Punjab Vidhan Sabha Speaker Rana KP Singh on Thursday paid tribute to Fifth Sikh Master Sri Guru Arjan Dev ji on the anniversary of his Martyrdom Day
Hindi: पंजाब विधानसभा के स्पीकर राणा केपी सिंह ने पाँचवे पातशाह श्री गुरु अर्जुन देव जी को उनके शहादत पर्व के अवसर पर श्रद्धाँजलि भेंट की।
English: Punjab Vidhan Sabha Speaker Rana KP Singh would hoist the national flag at Patiala, Health Minister Brahm Mohindra at ludhiana, local Government Minister Navjot Singh Sidhu at Ferozepur, Finance Minister Manpreet Badal at Mansa, Forests Minister Sadhu Singh Dharamsot at Hoshiarpur, Rural Development and Panchayats Minister Tript Rajinder Singh Bajwa at Jalandhar, Irrigation and Power Minister Rana Gurjit Singh at Amritsar and Technical Education Minister Charanjit Singh Channi at Faridkot.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में पंजाब विधानसभा के स्पीकर राणा के. पी. सिंह, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ब्रह्म मोहिद्रा, वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल, स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू, ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा, कल्याण एवं वन मंत्री साधु सिंह धर्मसोत और तकनीकी शिक्षा मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी के अलावा सांसद रवनीत सिंह बिट्टू और गुरजीत सिंह औजला, मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार रवीन ठुकराल, मुख्यमंत्री के सलाहकार भरत इन्द्र सिंह चाहल उपस्थित थे।
English: Punjab Vidhan Sabha Speaker constitutes committee on farmers suicide
Hindi: पंजाब में किसान आत्महत्या के मुद्दे पर समिति का गठन
English: Punjab Vidhan Sabha Speaker has allegedly defied an order of the Punjab and Haryana High Court directing the maintenance of status quo in an under-secretarys service matter.
Hindi: आरोप है कि एक अवर सचिव की नौकरी से जुड़े हाईकोर्ट के यथा स्थिति बनाये रखने के मामले में पंजाब विधानसभा अध्यक्ष ने पंजाब तथा हरियाणा हाईकोर्ट के आदेश का उल्लंघन किया।
English: Punjab Vidhan Sabha issues notice to Khaira for disqualification
Hindi: पंजाब विधान सभा द्वारा खैहरा को नोटिस जारी
English: Punjab Vidhan Sabha on Thursday passed a resolution to request SGPC and Akal Takht jathedars to allow women to perform kirtan at the Golden Temple in Amritsar.
Hindi: पंजाब विधानसभा ने बृहस्पतिवार को सर्वसम्मति से एक प्रस्ताव पारित कर अकाल तख्त और शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक समिति एसजीपीसी से कहा कि अमृतसर में स्वर्ण मंदिर के गर्भगृह में महिलाओं को भी शबद कीर्तन की इजाजत दी जाए।
English: Punjab Vidhan Sabha passed seven important bills on the concluding day of the special session today.
Hindi: पंजाब विधानसभा ने आज विशेष सत्र के अन्तिम दिन सात महत्वपूर्ण विधेयक पारित किये।
English: Punjab Vidhan Sabha passes seven important bills on concluding day of special session
Hindi: पंजाब विधानसभा में विशेष सत्र के अन्तिम दिन सात महत्वपूर्ण विधेयक पारित
English: Punjab Vidhan Sabha secretary Ved Parkash is in contempt loop in a pension matter.
Hindi: पंजाब विधानसभा के सचिव वेद प्रकाश पेंशन के एक मामले में कोर्ट की अवमानना के घेरे में फंस गये हैं।
English: Punjab Vidhan Sabha session commences
Hindi: पंजाब विधानसभा का विंटर सेशन शुरू
English: Punjab Vidhan Sabha speaker Rana K P Singh and minister S Sukhjinder Singh Randhawa congratulated the new chairman expressed hope that he would ensure that the bank emerges as the bridge between the farming sector of the state and the government.
Hindi: सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने नए चेयरमैन को बधाई देते हुए उम्मीद जताई कि राणा वरिन्दर सिंह यह यकीनी बनाएंगे कि पंजाब राज्य सहकारी बैंक राज्य के कृषि क्षेत्र और पंजाब सरकार के दरमियान एक सेतु के तौर पर काम करे।
English: Punjab Vidhan Sabha speaker Rana KP Singh graced the occasion in the presence of Ranjeet Singh Gill, chairman, GIS.
Hindi: ब्लॉक कांग्रेस नंगल के अध्यक्ष संजय साहनी के नेतृत्व में आयोजित इस कार्यक्रम में मुख्यातिथि के तौर पर पंजाब विधानसभा अध्यक्ष राणा केपी सिंह पधारे थे, जिन्होंने प.
English: Punjab Vidhan Sabha''s winter session to begin from November 27
Hindi: पंजाब विधानसभा शीतकालीन सत्र 27 से
English: Punjab Vigilance Bureau Chief Director BK Uppal said illegal plying of private buses was a chronic problem for the State undertakings.
Hindi: विजिलेंस ब्यूरो के चीफ डायरेक्टर बीके उप्पल ने बताया कि यह नाजायज बसें सरकारी विभागों के लिए एक बड़ी गंभीर समस्या बनी हुई थीं।
English: Punjab Vigilance Bureau registered a case against Head Master and President Management Committee of a School for embezzlement of Government funds by misusing his official position
Hindi: पंजाब विजीलैंस ब्यूरो ने स्कूल के हैड मास्टर और स्कूल की प्रबंधक कमेटी के प्रधान के खि़लाफ़ अपने पद का दुरुपयोग करते हुए सरकारी फंडों में हेरा-फेरी करने का मामला दर्ज किया है।
English: Punjab Vigilance Bureau will observe Vigilance Awareness Week across Punjab from October 27 to November 2, 2020 in which various state departments and educational institutions to be involved during the week-long campaign
Hindi: पंजाब विजीलैंस ब्यूरो द्वारा राज्य भर में 27 अक्टूबर से 2 नवंबर, 2020 तक  सतर्कता जागरूकता सप्ताह मनाया जाएगा, जिसमें सप्ताह भर चलने वाली मुहिम के दौरान राज्य के विभिन्न विभागों और शैक्षणिक संस्थानों को शामिल किया जाएगा।
English: Punjab Vs
Hindi: पंजाब बनाम
English: Punjab Warriors hope to continue winning run
Hindi: विजय अभियान जारी रखने उतरेंगे पंजाब वारियर्स
English: Punjab Water Prevention  Control of Pollution Appeal Rules, 1978 provide for an appeal to the appellate authority.
Hindi: पंजाब जल प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अपीलीय नियम, 1978 में अपीलीय प्राधिकरण को अपील करने काउपबंध किया गया है।
English: Punjab Water Regulation and Development Authority PWRDA will provide ad-interim permissions for groundwater extraction to industrial and commercial units in the State under the draft guidelines pending their finalisation
Hindi: भूजल निकालने के लिए बनाऐ ड्राफ्ट के दिशा-निर्देश जब तक फ़ाईनल नहीं हो जाते, तब तक पंजाब वाटर रैगूलेशन एंड डिवैल्पमैंट अथॉरिटी पी. डब्ल्यू. आर. डी. ए.  राज्य की औद्योगिक और व्यापारिक इकाईयों को भूजल को निकालने की अस्थायी मंज़ूरी देगी।
English: Punjab Water Resources Minister Mr. Sukhbinder Singh Sarkaria, Revenue, Rehabilitation and Disaster Management Minister Mr. Gurpreet Singh Kangar and Punjab Pradesh Congress Committee President Mr. Sunil Jakhar on Wednesday visited the waterlogged areas of Fazilka and Sri Muktsar Sahib Districts
Hindi: सुखबिन्दर सिंह सरकारिया, राजस्व मंत्री स. गुरप्रीत सिंह कांगड़ और पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रधान श्री सुनील जाखड़ ने आज मुक्तसर और फाजि़ल्का जि़ले के बारिश से प्रभावित एक दर्जन से अधिक गाँवों का दौरा किया और लोगों की मुश्किलें सुनकर जल निकासी की प्रभावी कार्य योजना लागू करने के आदेश सम्बन्धित विभागों को दिए।
English: Punjab Water Supply  Sewerage Board PWSSB
Hindi: पंजाब वाटर सप्लाई एवं सीवरेज बोर्ड द्वारा
English: Punjab Water Supply and Sanitation Minister Razia Sultana today under took the review of projects of Department of Water Supply and Sanitation and directed the officers to complete all the ongoing projects on time for ensuring supply of clean and potable drinking water to the residents of villages
Hindi: पंजाब की जल सप्लाई और सेनिटेशन मंत्री रजिया सुल्ताना ने गांवों को साफ और शुद्ध पीने वाला पानी मुहैया करवाने के लिए चल रहे सभी प्रोजैक्टों को समय पर पूरा करने के निर्देश दिए हैं।
English: Punjab Welfare Department former Secretary TR Sarangal, who was transferred recently, claims that an inquiry did take place against Manjit Singh and that the then Additional Secretary TK Goyal was the probing officer.
Hindi: कल्याण विभाग के पूर्व सचिव टीआर सारंगल, जिन्हें हाल में तबदील किया गया है, का कहना है कि जांच तो हुई थी और यह जांच तत्कालीन अतिरिक्त सचिव टीके गोयल ने की थी।
English: Punjab Welfare Minister Sadhu Singh Dharamsot, replying to a question by MLA Baldev Singh, assured the House that the Ashirward scheme amount, already raised by the government from, Rs
Hindi: पंजाब के अनुसूचित जातियों, पिछड़ीं श्रेणियों के अल्पसंख्यक समुदाय कल्याण मंत्री स. साधु सिंह धर्मसोत ने विधायक बलदेव सिंह द्वारा उठाए सवालों का जवाब देते हुये सदन को यह यकीन दिलाया कि आशीर्वाद स्कीम के अंतर्गत सरकार द्वारा राशि को 15000 से बढ़ाकर 21000 कर दिया है और मुख्यमंत्री द्वारा किये वायदे अनुसार राज्य वित्तीय हालात सुधारने साथ यह राशि और बढ़ाई जायेगी।
English: Punjab Youth Cong meeting held
Hindi: पीयू में पंजाब प्रांत का युवा सम्मेलन
English: Punjab Youth Congress activists set on fire a tractor near India Gate during a protest against the new farm laws, in New Delhi
Hindi: दिल्ली में किसान कानून के विरोध में आगजनी, इंडिया गेट पर यूथ कांग्रेस के कार्यकर्ताओं ने ट्रैक्टर में लगाई आग
English: Punjab Youth Congress general secretary Poonam Kangra wrote to All India Youth Congress president Amrinder Singh Raja Warring, seeking his help for action against cops.
Hindi: पंजाब युवा कांग्रेस की महासचिव पूनम कांगड़ा ने पुलिस ज्यादतियों के बारे में युवा कांग्रेस के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमरिन्दर सिंह राजा वडिंग को पत्र लिखकर कहा है कि पुलिस ने बिना कारण उनके साथ हाथापाई की।
English: Punjab Youth Congress leader Gurlal Singh Bhullar shot dead
Hindi: पंजाब में यूथ कांग्रेस नेता गुरलाल सिंह की हत्या
English: Punjab Youth Development Board Chairman Mr. Sukhwinder Singh Bindra today announced to donate his one-month salary to the farmers who are continuously protesting against black farm laws imposed by Union Government
Hindi: पंजाब युवक विकास बोर्ड के चेयरमैन श्री सुखविन्दर सिंह बिंद्रा ने आज अपना एक महीने का वेतन उन किसानों के लिए देने का ऐलान किया है जो केंद्र सरकार की तरफ से लगाए गए काले खेती कानूनों के विरुद्ध लगातार विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: Punjab Zila Parishad and Panchayat Samiti election results Congress leading in majority of seats, oppn cries foul
Hindi: पंचायत समिति और जिला परिषद के उपचुनाव में कांग्रेस की अधिकतर सीटों पर विजय
English: Punjab accounted for about 46 of total food grain movement at 7.73 LMT followed by Haryana 3.02 LMT, Telangana 2.04 LMT and Chhattisgarh 1.15 LMT.
Hindi: पंजाब में कुल खाद्यान्नों का लगभग 46, 7.73 एलएमटी आवागमन किया गया है और इसके बाद हरियाणा 3.02 एलएमटी, तेलंगाना 2.04 एलएमटी और छत्तीसगढ़ 1.15 एलएमटी आते हैं।
English: Punjab accounted for about 46 of total food grain movement at 7.73 LMT followed by Haryana 3.02 LMT, Telangana 2.04 LMT and Chhattisgarh 1.15 LMT
Hindi: पंजाब में कुल खाद्यान्नों का लगभग 46, 7.73 एलएमटी आवागमन किया गया है और इसके बाद हरियाणा 3.02 एलएमटी, तेलंगाना 2.04 एलएमटी और छत्तीसगढ़ 1.15 एलएमटी आते हैं
English: Punjab accounts for maximum paddy procurement 35.4 per cent by government agencies, while in states like Uttar Pradesh and Orissa, the figures are mere 11.5 per cent and 6.3 per cent, respectively, according to the Economic Survey 2006-07
Hindi: आर्थिक सर्वेक्षण 2006-07 के मुताबिक, पंजाब से सरकारी एजेंसियों ने सबसे ज्यादा 35.4 फीसदी चावल की खरीदारी की, जबकि उत्तर प्रदेश और उड़ीसा में सरकारी खरीद का आंकड़ा क्रमश 11.5 और 6.3 फीसदी ही रहा है।
English: Punjab achieves record wheat procurement of 128 lakh tonnes
Hindi: पंजाब ने रिकॉर्ड 128 लाख टन गेहूं की खरीददारी की
English: Punjab advocate general Atul Nanda.
Hindi: यह कहना है पंजाब के एडवोकेट जनरल अतुल नंदा का।
English: Punjab affairs in charge of the party Sanjay Singh was reportedly asked to assess the partys poll prospects in all 117 Assembly constituencies of the state.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि पार्टी के राष्ट्रीय पदाधिकारी तथा पार्टी में अच्छी पैठ रखने वाले संजय सिंह, जो कि पंजाब के पार्टी मामलों के प्रभारी भी हैं, को पार्टी ने राज्य की सभी 117 विधानसभा सीटों पर पार्टी की संभावनाओं का पता लगाने की जिम्मेदारी दी थी।
English: Punjab agricultural university
Hindi: पंजाब एग्रीक्लचर युनिवर्सिटी
English: Punjab agriculture secretary Kahan Singh Pannu has explained this to ThePrints Chitleen K. Sethi Since there is a very small window of sowing the next Rabi crop mainly wheat after paddy harvest, farmers tend to burn the paddy straw in the fields to prepare them for the next crop.
Hindi: पंजाब के कृषि सचिव कहान सिंह पन्नू ने दिप्रिंट को बताया कि चूंकि रबी की फसल कटने के फौरन बाद गेहूं बोने का समय आ जाता है, और इन दोनों के बीच ज्यादा मोहलत नहीं होती, इसलिए किसान धान की फसल के खेत में बचे हुए हिस्सों को जला देते हैं, ताकि उनके खेत अगली फसल के लिए तैयार हो जाएं.
English: Punjab aims to declare the State ODF by October 2018
Hindi: पंजाब का लक्ष्य अक्तूबर, 2018 तक राज्य को खुले में शौच से मुक्त ओडीएफ घोषित करने का है
English: Punjab all-rounder Gurkeerat Singh Mann has been included in the Indian squad for the second cricket Test against South Africa that starts on Saturday.
Hindi: आलराउंडर गुरकीरत सिंह मान को द. अफ्रीका के खिलाफ दूसरे मैच के लिये भारतीय टेस्ट टीम का हिस्सा बनाया गया है।
English: Punjab allots Rs3,541 cr to flagship education schemes
Hindi: शैक्षिक योजनाओं पर 3,541 करोड़ रुपये खर्च करेगा पंजाब
English: Punjab alone has paid compensation to families of 102 farmers who have died in these protests, said the Chief Minister, lashing out at Tomar over his outrageous statement citing Delhi Police information that only two farmers have died and one has committed suicide.
Hindi: तोमर द्वारा दिल्ली पुलिस के हवाले से सिर्फ दो किसानों की मौत होने और एक द्वारा खुदकुशी करने के बारे में दिए गए बयान पर मुख्यमंत्री ने कहा कि अकेला पंजाब ही इस आंदोलन में जान गंवा चुके 102 किसानों के परिवारों को मुआवजा अदा कर चुका है।
English: Punjab already has one operational food park at Fazilka.
Hindi: पंजाब सरकार की फॅाजिल्का में पहले से एक फूड पार्क चल रहा है।
English: Punjab also displayed its performance in badminton.
Hindi: पंजाब का बैडमिंटन में भी प्रशंसनीय कार्य रहा।
English: Punjab also levies 10 per cent surcharge on VAT rates.
Hindi: पंजाब वैट की दरों पर 10 प्रतिशत अधिभार भी लगाता है।
English: Punjab also opposed the idea of Water Regulatory Authority saying states should have a right to decide.
Hindi: पंजाब ने जल नियामक प्राधिकरण के विचार का भी विरोध करते हुए कहा कि राज्यों को निर्णय लेने का अधिकार होना चाहिए।
English: Punjab and
Hindi: वहीं पंजाब एवं
English: Punjab and Baroda won Groups A and C respectively to qualify for the knockout stage of the tournament.
Hindi: पंजाब और बड़ौदा ने टूर्नामेंट के नॉकआउट चरण के लिए क्वालीफाई करने के लिए क्रमशः ग्रुप ए और सी जीता।
English: Punjab and Bengal were torn apart.
Hindi: बंगाल और पंजाब के टुकड़े किये जाने थे.
English: Punjab and Gujarat are the best examples.
Hindi: गुजरात और बिहार का उदाहरण.
English: Punjab and Haryana
Hindi: पंजाब और हरियाणा
English: Punjab and Haryana Governor Kaptan Singh Solanki along with Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar will receive the Prime Minister at the airport.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के राज्यपाल कप्तान सिंह सोलंकी, पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर हवाईअड्डे पर प्रधानमंत्री की अगवानी करेंगे।
English: Punjab and Haryana Governor Kaptan Singh Solanki, who is also Chandigarhs Administrator, Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar, city MP Kirron Kher were among those who share dais with the Prime Minister at the mega event.
Hindi: समारोह में पंजाब व हरियाणा के राज्यपाल और केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक प्रो कप्तान सिंह सोलंकी, हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर के अलावा केंद्र व हरियाणा मंत्रिमंडल के सदस्य, सांसद, विधायक भी उपस्थित थे। प्रधानमंत्री ने रिमोट कंट्रोल से बटन दबा कर तीन परियोजनाओं की आधारशिला रखी। इस अवसर पर परियोजनाओं से संबंधित एक वृत्तचित्र भी प्रस्तुत किया गया।
English: Punjab and Haryana Governor, Kaptan Singh Solanki, BJP MP from Chandigarh and actor, Kirron Kher and Union Health Secretary, Bhanu Pratap Sharma, were among the others present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब एवं हरियाणा के माननीय राज्यपाल प्रो. कप्तान सिंह, चंडीगढ़ से सांसद श्रीमती किरण खेर, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सचिव श्री भानु प्रताप शर्मा और पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ के निदेशक डॉ. योगेश चावला भी उपस्थित थे। सोर्सःपीआईबी
English: Punjab and Haryana HC Court stays transit remand of Bharadwaj.
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने भारद्वाज कर ट्रांजिट रिमांड पर रोक लगाई ।
English: Punjab and Haryana HC Grants Bail to Labour Activist Nodeep Kaur
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने श्रम अधिकार कार्यकर्ता नवदीप कौर को दी ज़मानत
English: Punjab and Haryana HC Judge had petitioned the HC demanding quashing of trial court's orders.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गुर्जर की याचिका खारिज कर दी थी, जिसमें उन्होंने पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के आदेशों को चुनौती दी थी।
English: Punjab and Haryana HC admits Ram Rahims plea against conviction in rape case.
Hindi: बलात्कार के मामले में दोषी करार दिए गए राम रहीम ने सीबीआई अदालत द्वारा सुनाई गई सजा को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में चुनौती देते हुए .
English: Punjab and Haryana HC fines Vishal Dadlani, Tehseen Poonawalla Rs 10 lakh each for remarks against Jain monk Tarun Sagar
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने विशाल ददलानी और तहसीन पूनावाला को कहा कि उनके खिलाफ एफआईआर खारिज करने के लिए प्रत्येक को 10 लाख रुपए का भुगतान करना होगा।
English: Punjab and Haryana HC gets 2 additl judges
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट के 2 जजों का तबादला
English: Punjab and Haryana HC gets 6 new judges
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में 6 नये जजों की नियुक्ति को हरी झंडी
English: Punjab and Haryana HC gets a new judge
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट में नया जज
English: Punjab and Haryana HC grants interim bail to main accused in Junaid murder case
Hindi: जुनैद की पीट-पीटकर हत्या पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने मुख्य आरोपी को जमानत दी
English: Punjab and Haryana HC issues guidelines to private schools
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाई कोर्ट ने दी निजी स्कूलों को राहत, फीस न बढ़ाने के आदेश
English: Punjab and Haryana High Court
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट
English: Punjab and Haryana High Court File Photo
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाई कोर्ट चंडीगढ़ फाइल फोटो
English: Punjab and Haryana High Court Chief Justice Krishna Murari administered oath to newly appointed Governor Satyadev Narayan Arya at the Raj Bhawan here on Saturday.
Hindi: नये गवर्नर का काम शुरू चंडीगढ़ स्थित राजभवन में शनिवार को हरियाणा के नये राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी ने शपथ दिलायी।
English: Punjab and Haryana High Court Chief Justice Mukul Mudgal was the chief guest at the function.
Hindi: हरियाणा एवं पंजाब उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मुकुल मुद्गिल ने महम में नवनिर्मित
English: Punjab and Haryana High Court Chief Justice Sanjay Kishan Kaul inaugurated an Alternative Dispute Resolution ADR Centre here today.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल ने आज यहां अदालत परिसर में वैकल्पिक विवाद समाधान केंद्र का उद्घाटन किया।
English: Punjab and Haryana High Court Chief Justice Sanjay Kishan Kaul lights the ceremonial lamp to inaugurate a newly built judicial complex at Gurdaspur on Saturday.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस संजय किशन कौल ने मलिकपुर पठानकोट में आज 32 करोड़ रुपए की लागत से बने नए जूडीशियल कम्पलैक्स का विधिवत रूप से शुभारभ किया तथा समझौता सदन का नींव पत्थर रखा।
English: Punjab and Haryana High Court Clerk exam admit card 2019 steps to download
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय भर्ती 2019 आवेदन से जुड़ी जरूरी जानकारी
English: Punjab and Haryana High Court Judge Ajay Kumar Mittal, who is also the Executive Chairman of the Haryana State Legal Services Authority, flagged off the cyclothon from Sector 14. It started from the Administrative Building of the Haryana State Legal Services Authority, Sector-14, Panchkula.
Hindi: पंचकूला के सेक्टर 14 में साईकिल रैली को झंडी दिखा कर रवाना करते पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के न्यायाधीश अजय कुमार मित्तल।
English: Punjab and Haryana High Court Judge N.K.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जज एनके.
English: Punjab and Haryana High Court Judge Rakesh Kumar Jain inspected the district jail today.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के जस्टिस एवं कुरुक्षेत्र के इंस्पेक्टिंग न्यायाधीश आरएन रैना ने आज शनिवार को स्थानीय कोर्ट और जिला कारगार का निरीक्षण किया।
English: Punjab and Haryana High Court Tax Bench Judges Ajay Kumar Mittal, Rajesh Bindal, Avneesh Jhingan and Inspecting Judge of High Court Amritsar Surya Kant also took part.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के न्यायमूर्ति अजय कुमार मित्तल, न्यायमूर्ति अविनीश झिंगन व जिला एवं सत्र न्यायाधीश दीपक गुप्ता ने आज नीमका जेल का निरीक्षण किया।
English: Punjab and Haryana High Court advocate Rupinder Khosla's name reportedly does not appear in the list of 94 law officers released by the Punjab Government this evening.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के वरिष्ठ वकील रूपिन्दर खोसला का नाम पंजाब सरकार द्वारा आज शाम जारी की गयी 74 कानून अधिकारियों की सूची में सम्मिलित नहीं किया गया है।
English: Punjab and Haryana High Court gets six judges
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट जज के लिए चार नामों को मंजूरी
English: Punjab and Haryana High Court had asked the CBI to probe the murder case against the self-styled godman.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने स्वयंभू गुरु के खिलाफ हत्या की जांच को सीबीआई को कहा था।