Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has been sung by Pawan Singh and Indu Sonali.
Hindi: इस पवन सिंह और इंदू सोनाली ने आवाज दी है।
English: It has been sung by Pawan Singh and Priyanka Singh.
Hindi: इसे पवन सिंह और प्रियंका सिंह ने गाया है.
English: It has been sung by Pawan Singh and the lyrics are written by Azad Singh.
Hindi: गाने के बोल पवन पांड ने लिखे हैं, जबकि इसका म्यूजिक आजाद सिंह ने लिखा है।
English: It has been sung by Pawan Singh.
Hindi: इसे पवन सिंह ने गाया है.
English: It has been sung by Ritesh Pandey and Antra Singh Priyanka.
Hindi: रितेश पांडे और अंतरा सिंह प्रियंका ने गाया है.
English: It has been sung by Vishal Dadlani and Zara Khan.
Hindi: वहीं इसे गाया विशाल ददलानी और जारा खान ने है।
English: It has been supported by every political party, and is going to benefit the entire country.
Hindi: प्रत्येक राजनैतिक दल ने इसका समर्थन किया है तथा पूरे देश को इसका लाभ मिलने जा रहा है।
English: It has been supporting an array of autonomous institutions engaged in basic research, technology forecasting, laboratory accreditation and science popularisation.
Hindi: यह मूलभूत अनुसंधान, प्रौद्योगिकी पूर्वानुमान, प्रयोगशाला प्रत्या यन और विज्ञान को लोकप्रिय बनाने में संलग्नभ स्वायत्त संस्था्नों की एक श्रृंखला को भी समर्थन देता है।
English: It has been supporting development of industry and business through a series of far - reaching policy initiatives and incentives.
Hindi: यह उद्योग और व्यवसाय के विकास को कई दूरदर्शी नीति संबंधी पहलों और प्रोत्साहनों के माध्यम से सहयोग दे रही है।
English: It has been supportive of our efforts to overcome our temporary economic difficulties and launch a far-reaching programme of economic reform.
Hindi: वह अस्थायी आर्थिक समस्याओं पर काबू पाने के हमारे प्रयासों और आर्थिक सुधार के लिए एक व्यापक कार्यक्रम चलाने में हमारा समर्थन करता रहा है।
English: It has been symbolized as the pride of India and Nepal since ancient times.
Hindi: प्राचीन काल से ही इसे नेपाल और भारत का गौरव जैसी संज्ञा दी जाती है।
English: It has been taken up at the National Museum with a team of researchers and photographers from the Deccan College, Pune.
Hindi: इसे पुणे के डेकन कॉलेज के शोधकर्ताओं और फोटोग्राफरों की एक टीम के साथ राष्ट्रीय संग्रहालय में शुरू किया गया है।
English: It has been taking several measures for upgrading and modernizing the maritime infrastructure in the country so as to meet the international standards.
Hindi: यह देश में समुद्री परिवहन मूलसंरचना के उन्न यन और आधुनिकीकरण के लिए अनेकानेक उपाय कर रहा है ताकि अंतरराष्ट्रीूय मानकों को पूरा किया जा सके।
English: It has been talked about in the Vedas too.
Hindi: इसकी चर्चा वेदों में भी है।
English: It has been talked about.
Hindi: इस बारे बात हो गई है।
English: It has been targeted that the entire country would be made TB-free by 2025.
Hindi: पूरे देश से मिली रिपोर्ट के अनुसार 2025 तक टीबी मुक्त बनाने के लिए प्रयास किया जाएगा।
English: It has been targeted to award projects in a total length of about 2,000 km and achieve completion in 550 km length during 2013-14.
Hindi: 2013-14 के दौरान कुल 2,000 किमी का काम सौंपा जा चुका है तथा 550 किमी सड़क निर्माण का लक्ष्य है।
English: It has been tasked with negotiating the sale price if the government wins the bid, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर सरकार बोली जीतती है तो उसे बिक्री मूल्य पर बातचीत का काम सौंपा गया है।
English: It has been tested against a wide array of pathogenic bacteria, fungi, and yeast.
Hindi: इसका रोगजनक बैक्टरिया, कवक और खमीर के एक व्यापक श्रृंखला समूह के विरुद्ध परीक्षण किया गया है।
English: It has been tested and now the final version is planned to be released shortly.
Hindi: इसका परीक्षण कर लिया गया है और अब इसके अंतिम संस्करण को शीघ्र ही लाने की योजना है।
English: It has been tested and validated by NABCB accredited lab
Hindi: इसका परीक्षण व सत्यापन एनएबीसीबी से मान्यता प्राप्त प्रयोगशाला द्वारा किया गया है।
English: It has been that sort of a game.
Hindi: यह एक गेम के रूप में था।
English: It has been that way for decades.
Hindi: दशकों तक यही होता रहा.
English: It has been the best of times for them.
Hindi: यह उनके लिए आजतक का सबसे अच्छा पल था।
English: It has been the best two years of my life, and to think I am lucky enough to get to spend the rest of my life with her is such an incredible blessing.
Hindi: यह मेरे जीवन के सबसे अच्छे दो साल रहे है, और मुझे लगता है कि मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि अपना शेष जीवन इनके साथ बिताने वाला हूं।
English: It has been the center of attraction for anthropologists of various countries including the famous Varrier Alvin whom Mahatma Gandhi used to regard as his fourth son.
Hindi: यह राज्य विभिन्न देशों के मानवशास्त्रियों के लिए आकर्षण का केंद्र रहा है जिसमें सुप्रसिद्ध वैरियर एल्विन भी शामिल हैं जिन्हें गांधी जी अपना चौथा पुत्र मानते थे।
English: It has been the consistent policy of the BJP to promote the interests of people of Indian origin living abroad.
Hindi: भाजपा की सतत यह नीति रही है कि वह विदेशों में रह रहे भारतीय मूल के लोगों के हितों में साथ दे।
English: It has been the constant endeavour of the Ministry to ensure that dangerous and illegal practices such as manual scavenging and hazardous cleaning of sewers and septic tanks be completely eliminated
Hindi: मंत्रालय का यह सुनिश्चित करने का सतत प्रयास रहा है कि मैला ढ़ोने और सीवर तथा सेप्टिक टैंक की खतरनाक सफाई जैसे जानलेवा और अवैध प्रचलनों को पूरी तरह खत्म कर दिया जाए
English: It has been the country's best performance since it first participated at the event in 2007.
Hindi: वर्ष 2007 में पहली बार इस प्रतियोगिता में भाग लेने के बाद से यह देश का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन है।
English: It has been the endeavor of Digital India and its initiative MyGov to act as a bridge between citizens and government and ensure citizen participation and information dissemination on platforms that most citizens use
Hindi: डिजिटल इंडिया और उसकी पहल माईजीओवी का यह प्रयास रहा है कि वे नागरिकों और सरकार के बीच एक सेतु का काम करे और अधिकांश नागरिकों द्वारा उपयोग किए जाने वाले प्लेटफार्मों पर नागरिक भागीदारी और सूचना का प्रसार सुनिश्चित करे
English: It has been the endeavor of Digital India and its initiative MyGov to act as a bridge between citizens and government and ensure citizen participation and information dissemination on platforms that most citizens use.
Hindi: डिजिटल इंडिया और उसकी पहल माईजीओवी का यह प्रयास रहा है कि वे नागरिकों और सरकार के बीच एक सेतु का काम करे और अधिकांश नागरिकों द्वारा उपयोग किए जाने वाले प्लेटफार्मों पर नागरिक भागीदारी और सूचना का प्रसार सुनिश्चित करे।
English: It has been the endeavor of our UPA government at the Centre to make every possible effort for the rapid progress of Manipur and the other North Eastern States.
Hindi: केन्द्र में हमारी यूपीए सरकार का यह प्रयास रहा है कि मणिपुर एवं अन्य पूर्वोत्तर राज्यों के तेजी से विकास के लिए हर संभव प्रयास किया जाए।
English: It has been the endeavor of the Ministry of Tourism to put in place a system of training and professional education with necessary infrastructural support capable of generating manpower sufficient to meet the needs of the tourism and hospitality industry, both quantitatively and qualitatively.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय का यह प्रयास रहा है कि गुणात्मक और मात्रात्मक दोनों तरीकों से पर्यटन और आतिथ्य उद्योग की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए पर्याप्त कार्यबल सृजित करने की क्षमता से युक्त आवश्यक अवसंरचनात्मक सहायता के साथ प्रशिक्षण और व्यवसायिक शिक्षा की एक प्रणाली स्थापित की जाए ।
English: It has been the endeavour of the Commission to remove the bottlenecks, evolve an expeditious procedure, and to make the scheme of the provisions more aesthetic in the sense of being more just.
Hindi: आयोग का प्रयास बाधाओं को हटाना, शीघ्र प्रक्रिया बनाना और उपबन्धों की स्कीम को इस प्रकार अधिक सुन्दर बनाना रहा है किवे अधिक न्यायसंगत हों।
English: It has been the endeavour of the Government to find satisfactory solutions for political problems in a spirit of conciliation.
Hindi: सरकार की यह कोशिश रही है कि वह राजनैतिक मामलों का संतोषजनक समाधान मेल-मिलाप की भावना से निकाले।
English: It has been the endeavour of the Government to put in place an enabling and investor friendly FDI policy
Hindi: सरकार का प्रयास एक सक्षम तथा निवेशक अनुकूल प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीति बनाने का रहा है
English: It has been the endeavour of the Union Ministry of Tourism to formulate a policy that encourages sustainable tourism while underlining creation of environmental, social, economic and climate responsiveness.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय एक ऐसी नीति तैयार करने के प्रति प्रयासरत रहा है जो सतत पर्यटन को बढावा देने के साथ ही पर्यावरण, सामाजिक, आर्थिक और जलवायु संबंधी अनुकूलता पर भी जोर दे।
English: It has been the gateway to India for traders and religious missionaries from different parts of the globe.
Hindi: यह विश्व के अलग-अलग भागों के व्यापारियों और धर्म प्रचारकों के लिए भारत में प्रवेश का द्वार रहा है।
English: It has been the highest selling Honda car in India by far.
Hindi: फिलहाल होंडा की ऐक्टिवा लगातार भारत में सबसे ज्यादा बिकने वाली स्कूटर बनी हुई है.
English: It has been the long-held position of successive UK governments that any matter concerning Kashmir is a strictly bilateral issue between India and Pakistan, the letter read.
Hindi: पत्र में यह भी लिखा गया है कि यह ब्रिटिश सरकारों की लंबे समय से चली आ रही स्थिति है कि कश्मीर से संबंधित कोई भी मामला भारत और पाकिस्तान के बीच एक द्विपक्षीय मुद्दा है।
English: It has been the misfortune of our Country that even after so many years of independence many brave freedom fighters from every corner of India remained hidden from the lime light of history.
Hindi: ये हमारे देश का बड़ा दुर्भाग्य रहा कि आजादी के इतने सालों के बाद भी आजादी के अनेक वीर सेनानी हिन्दुस्तान के अनेक कोने में, वे अभी भी इतिहास के झरोखे से ओझल हैं।
English: It has been the most amazing week.
Hindi: यह सबसे शानदार सप्ताह रहा
English: It has been the most common producer of food grains in India since the 1950s, due to high-yielding varieties of seed, greater availability of fertilizers and increased use of irrigation.
Hindi: 1950 के बाद से उच्च उपज वाली किस्मों के बीज, उर्वरकों की अधिक उपलब्धता और सिंचाई के उपयोग में वृद्धि के कारण यह भारत में सबसे ज्यादा खाद्यान्न का उत्पादक रहा है।
English: It has been the most expensive search for a missing plane in history.
Hindi: इस विमान की खोज इतिहास की सबसे महंगी खोज रही.
English: It has been the most memorable phase of my life if I just look back at what we achieved as a team during this phase.
Hindi: इस दौरान टीम ने जो कुछ हासिल किया यदि उस पर गौर करें तो यह मेरी जिंदगी का सबसे यादगार दौर था।
English: It has been the objective of the present Government to strengthen the institution of the Zonal Councils as well as the Inter-State Council in order to promote and maintain a good federal atmosphere of cooperation among the States and between the Centre and the States as well
Hindi: मौजूदा सरकार का ये उद्देश्य रहा है कि अंतर्राज्य परिषद् और साथ ही साथ क्षेत्रीय परिषदों के संस्थान को मजबूत किया जाए ताकि राज्यों के बीच और केंद्र व राज्यों के बीच सहयोग के एक अच्छे संघीय माहौल को प्रोत्साहित किया जाए और बनाकर रखा जाए
English: It has been the policy of the Government to have an efficient management of edible oils so as to ensure its easy availability to consumers at reasonable prices, throughout the country.
Hindi: सरकार की यह नीति रही है कि खाद्य तेलों के वितरण का प्रभावी प्रबंधन किया जाए ताकि देश भर में उपभोक्ताओं को यह उचित मूल्य पर उपलब्ध हो सके।
English: It has been the political home to India's first family, the Nehru-Gandhi clan.
Hindi: वो भारतीय राजनीति के पहले परिवार, नेहरू-गांधी परिवार की बेटी हैं.
English: It has been the same with Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ का हाल भी यही रहा.
English: It has been the specialty of our Goa government that through Deendayal Health Service, around two lakh twenty five thousand families i.e. almost all the families of Goa got a security cover of Rs. Three lakhs per year.
Hindi: ये हमारे गोवा सरकार की विशेषता रही कि उन्होंने दीनदयाल स्वास्थ्य सेवा के द्वारा वार्षिक 3 लाख रुपए तक करीब-करीब सवा दो लाख परिवार यानी एक प्रकार से
English: It has been the toughest battle in humankind's history.
Hindi: यह मानव इतिहास का कठिनतम संघर्ष है।
English: It has been the toughest yet most enjoyable working experience for me.
Hindi: यह मेरे लिए सबसे मुश्किल काम का सबसे सुखद अनुभव रहा है।
English: It has been the tradition of India that we do not just live for ourselves, but work for the well-being of the entire world
Hindi: भारत की यह परंपरा रही है कि हम केवल अपने लिए नहीं जीते हैं, बल्कि पूरे विश्व के कल्याण की भावना के साथ कार्य करते हैं
English: It has been the tradition of India that we do not just live for ourselves, but work for the well-being of the entire world.
Hindi: भारत की यह परंपरा रही है कि हम केवल अपने लिए नहीं जीते हैं, बल्कि पूरे विश्व के कल्याण की भावना के साथ कार्य करते हैं।
English: It has been the tradition of India to protect people who come for shelter, he emphasized.
Hindi: भारत की परंपरा रही है कि उसकी शरण में आए हुए लोगों की वो रक्षा करें।
English: It has been the tradition of Maharashtra to give land at nominal prices to those who run the institutions for purely cultural and academic purposes and non-commercial intentions, he said.
Hindi: ' मेहता ने कहा, 'विशुद्ध सांस्कृतिक और अकादमिक उद्देश्यों से तथा गैर-व्यावसायिक इरादों के साथ संस्थान चलाने वाले लोगों को मामूली कीमत पर जमीन आवंटन की महाराष्ट्र की परंपरा रही है।
English: It has been the tradition of our country and society to treat all religions with equal respect.
Hindi: सभी धर्मों को बराबर का दर्जा देना और उनका आदर करना हमारे देश और समाज की परंपरा रही है ।
English: It has been the tradition of people coming here from India that they after getting Gangajal holy water of Ganga from India immersed the same in the holy Ganga Talab of Mauritius.
Hindi: भारत से यहां आने वाले लोगों की परम्परा रही है कि वे भारत से गंगाजल लाकर उसे यहां के पावन गंगा तालाब में विसर्जित करते रहे हैं।
English: It has been theorized, in fact, that this ancient atmosphere could have supported life, though no evidence of life has been found.
Hindi: वास्तव में, यह सिद्धांत दिया गया है कि यह प्राचीन वातावरण जीवन का समर्थन कर सकता है, हालांकि जीवन का कोई प्रमाण नहीं मिला है।
English: It has been there for many weeks.
Hindi: वहां कई सप्ताह से भर्ती थे।
English: It has been there perhaps always.
Hindi: यह शायद हमेशा ही पाया जाता रहा है।
English: It has been there since antiquity.
Hindi: प्राचीन काल से ही इसका ज़िक्र मिलता है.
English: It has been three days since the FIR was registered
Hindi: उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज हुए तीन दिन हो चुके हैं
English: It has been three weeks since I took charge as the Editor-in-Chief of The Tribune group of newspapers.
Hindi: द ट्रिब्यून समूह के प्रधान संपादक का दायित्व संभाले मुझे तीन सप्ताह हो गये।
English: It has been titled Photo Exhibition on Freedom Struggle
Hindi: इसे स्वतंत्रता संग्राम के बारे में फोटो प्रदर्शनी का नाम दिया गया है
English: It has been titled Photo Exhibition on Freedom Struggle.
Hindi: इसे स्वतंत्रता संग्राम के बारे में फोटो प्रदर्शनी का नाम दिया गया है।
English: It has been titled as Post Covid 19- Design Intervention for Medical Device Industry
Hindi: पोस्ट कोविड-19 मेडिकल डिवाइस इंडस्ट्री के लिए डिजाइन इंटरवेंशन इसका मूल विषय दिया गया है
English: It has been told in Rig-Veda- ekam sat vipra bahudha vadanti...one super truth is being called in different names.
Hindi: गवेद में कहा गया है- एकम सत विप्रा बहुधा वदन्ति... एक ही परमसत्य को अलग-अलग नामों से बुलाया जाता है।
English: It has been told in the Mahabharata too.
Hindi: महाभारत में ये भी बताया गया है कि
English: It has been told to give special priority to the supply of urea in place of DAP from the East and West port of the country.
Hindi: देश के ईस्ट और वेस्ट पोर्ट से भी डी. ए. पी. के स्थान पर यूरिया की सप्लाई को विशेष प्राथमिकता दिये जाने को कहा गया है।
English: It has been tough for the Indian Muslims and tough for the minorities in Pakistan and Bangladesh.
Hindi: भारतीय मुसलमानों के लिए दुष्कर रहा है और पाकिस्तान तथा बांग्लादेश में अल्पसंख्यकों के लिए भी मुश्किलें रही हैं।
English: It has been traced certainly to the 13th century, and conjecturally to the 12th.
Hindi: यह निश्चित रूप से 13वीं सदी में मिला है और जो 12वीं सदी से जुड़ा है।
English: It has been traced to a private collector in London.
Hindi: यह लंदन में एक निजी कलेक्टर का पता लगाया गया है।
English: It has been transferred to the City Council 's Social Services Department who are now responsible for organising all care.
Hindi: अब यह सिटी काउंसिल के सोशल सर्विसिज़ विभाग के अन्तर्गत आ गया है, जो कि अब सब प्रकार की देखभाल के प्रबंध के लिए उत्तरदायी है।
English: It has been transformed into Heritage Hotel.
Hindi: हेरिटेज होटल में बदल दिया गया है.
English: It has been translated in whole or in part into some 2,400 languages.
Hindi: इस पूरी किताब का या इसके कुछ हिस्सों का अनुवाद लगभग 2,400 भाषाओं में किया जा चुका है ।
English: It has been translated into 1,928 languages, in whole or in part, and it is the most widely circulated book in history.
Hindi: सम्पूर्ण या आंशिक रूप से, इसे १,९२८ भाषाओं में अनुवाद किया गया है, और इतिहास में सर्वाधिक मात्रा में वितरित किताब है ।
English: It has been translated into 12 languages.
Hindi: इस गीत को 12 भाषाओं में तैयार किया गया है।
English: It has been translated into English, Hindi, Bengali, Dutch, Turkish, Sindhi, Gujarati and Pashto.
Hindi: बाद में इसका अनुवाद अंग्रेजी, हिंदी, बंगाली, डच, तुर्की, सिंधी, गुजराती और पश्तो में किया गया है।
English: It has been translated into Gujarati, Malayalam, Tamil, Bengali, and several other languages and has sold more than two and half lakh copies in Hindi.
Hindi: बाङ्ला, गुजराती, मलयालम, तमिल आदि भाषाओं में अनूदित होने के अतिरिक्त केवल हिन्दी में ही अब तक इसकी कई लाख से ऊपर प्रतियां बिक चुकी हैं।
English: It has been translated into Hindi as well.
Hindi: इसका हिंदी में भी अनुवाद किया गया है।
English: It has been translated into Malayalam and Telugu.
Hindi: यह हिन्दी और तेलुगू में अनुवादित की गई है।
English: It has been translated into Malayalam by A. R. 's contemporary and friend Mahakavi K. C. Kesava Pillai.
Hindi: ए. आर. के मित्र और समकालीन महाकवि के. सी. केशव पिल्लै ने इसका मलयालम में अनुवाद किया है।
English: It has been translated into Russian, Chinese, English and other languages.
Hindi: इसका अनुवाद अंग्रेज़ी, रूसी आदि अनेक विदेशी भाषाओं में भी प्रकाशित हुआ।
English: It has been translated into at least 18 languages.
Hindi: इसका 18 भाषाओं में अनुवाद हो चुका है.
English: It has been translated into many languages.
Hindi: इस का अनुवाद कई भाषाओं में हो चुका है।
English: It has been translated into over thirty languages, including Hindi.
Hindi: हिन्दी सहित अनेकानेक भाषाओं में इसके अनुवाद हुए हैं।
English: It has been translated into twenty different languages.
Hindi: दुनिया की कोई बीस भाषाओं में इसका अनुवाद हुआ।
English: It has been translated to several foreign and Indian languages.
Hindi: भारतीय भाषाओं के साथ-साथ इसका अनुवाद विभिन्न विदेशी भाषाओं में भी हो चुका है।
English: It has been travelled and explored since ancient times, while the scientific study of the seaoceanographydates broadly from the voyages of Captain James Cook to explore the Pacific Ocean between 1768 and 1779.
Hindi: प्राचीन काल से लोग सागर की यात्रा करने और इसके रहस्यों को जानने की कोशिश में लगे रहे हैं, परंतु माना जाता है कि सागर के वैज्ञानिक अध्ययन जिसे समुद्र विज्ञान कहते हैं की शुरुआत कप्तान जेम्स कुक द्वारा 1768 और 1779 के बीच प्रशांत महासागर के अन्वेषण के लिए की गयीं समुद्री यात्राओं से हुई।
English: It has been treatable and preventable for decades.
Hindi: दशकों से इसका इलाज संभव है और इससे बचा जा सकता है।
English: It has been tried before.
Hindi: पहले भी कोशिशें हुईं.
English: It has been tried in India.
Hindi: भारत में भी इसे आजमाया गया था.
English: It has been tried successfully here in experiments.
Hindi: यहां पर प्रयोग में सफलता मिली है।
English: It has been truly said
Hindi: सच कहा है
English: It has been two amazing weeks for me.
Hindi: ये दो हफ्ते मेरे लिए शानदार रहे हैं।
English: It has been two months that our children went missing
Hindi: हमारे बच्चों को लापता हुए दो महीने बीत गए हैं
English: It has been two torturous and shaming weeks for German politics.
Hindi: जर्मनी की राजनीति के लिए ये तकलीफ और शर्म के दो हफ्ते थे.
English: It has been two weeks since the Unlock-One.
Hindi: अनलॉक-वन को दो सप्ताह हो रहे हैं।
English: It has been two weeks since the release of Reddys letter in the public domain, and as yet, there has been no suo-motu contempt action initiated by the Supreme Court, the advocate said in his letter
Hindi: वकील ने अपने पत्र में कहा, रेड्डी के पत्र को सार्वजनिक तौर पर जारी किए दो सप्ताह हो चुके हैं और अभी तक सर्वोच्च न्यायालय द्वारा स्वत संज्ञान लेते हुए कोई भी मुकदमा शुरू नहीं किया गया है
English: It has been two years, he hasnt given that assurance until now.
Hindi: दो साल हो गए लेकिन उन्होंने अब तक वह आश्वासन नहीं दिया।
English: It has been two years.
Hindi: दो-दो साल लग जाते थे।
English: It has been two-and-half months since YSRCP stormed to power, some villages are still witnessing clashes between the cadres of the two parties.
Hindi: वाईएसआरसीपी को सत्ता में आए हुए ढाई महीने हुए हैं, और अभी भी कई गांवों में दोनों पार्टियों के कार्यकर्ताओं के बीच झड़प हो रही है.
English: It has been under control.
Hindi: इसे नियंत्रित कर लिया गया है.
English: It has been under discussion for a long time.
Hindi: लंबे समय से इसकी चर्चा है।
English: It has been undertaking 'National Action Plan for Consumer Awareness and Redressal and Enforcement of Consumer Protection Act, 1986' for consumers' protection and creating awareness among them.
Hindi: यह उपभोक्ता संरक्षण तथा उनमें जागरुकता पैदा करने के लिए 'नेशनल एक्शन प्लान फॉर कंज्यूमर अवेयरनेस एण्ड रिड्रेसल एण्ड एन्फोर्समेंट आफ कंज्यूमर प्रोटेक्शन एक्ट, 1986' पर कार्रवाई कर रहा है।
English: It has been undertaking several new projects, in joint venture  collaboration with private sector, in the following areas -
Hindi: यह निजी क्षेत्रों के साथ संयुक्त उपक्रम में सहयोग से निम्न क्षेत्रों से कई नई परियोजनाएं शुरू कर रहा है-
English: It has been undertaking, directly and through the State Governments and the administrations of the Union Territories, various production, input supply and infrastructure development programmes and welfare - oriented schemes. besides formulating and initiating appropriate policies to increase production and productivity in the fishery sector.
Hindi: यह सीधे और राज्य सरकारों तथा संघ राज्य क्षेत्रों के प्रशासनों के द्वारा विभिन्न उत्पादन, इनपुट आपूर्ति तथा मूलसंरचना विकास कार्यक्रम और कल्याणोन्मुखी योजनाएं चलाता आ रहा है यह मत्स्यिकी क्षेत्र में उत्पादन और उत्पादकता बढ़ाने के अलावा करता है।
English: It has been universally ratified and all the 197 United Nations Member countries of the world are the Parties to the Vienna Convention and its Montreal Protocol.
Hindi: इसे सार्वभौमिक रूप से पुष्टि दी गई है और दुनिया के सभी 197 संयुक्त राष्ट्र सदस्य देश वियना कन्वेंशन और इसके मोंटाना प्रोटोकॉल के पक्षधर हैं।
English: It has been up for debate ever since.
Hindi: तभी से यह चर्चा का विषय बना हुआ है।
English: It has been updated upto December, 2014.
Hindi: इसे दिसंबर, 2014 तक अद्यतन किया गया है।
English: It has been upgraded.
Hindi: उसमें इजाफा किया गया है।
English: It has been uploaded on the website of DGCA.
Hindi: इन्हें डीजीसीए की वेबसाइट पर अपलोड किया गया है।
English: It has been urged that a minimum number of people should gather at one place so people are coming here in shifts, in groups of five.
Hindi: यह आग्रह किया गया है कि कम से कम संख्या में लोग एक स्थान पर एकत्रित हों, इसलिए लोग यहां शिफ्टों में पांच के समूह में आ रहे हैं।
English: It has been urging IOA members during consultations from time to time to heed the advice of IOC and change its constitution in the interest of Indian sports and Indian sportspersons.
Hindi: वह समय-समय पर होने वाले विचार-विमर्श के दौरान आईओए के सदस्यों से अनुरोध करता रहा है कि वे आईओसी की सलाह मानें और भारतीय खेल तथा भारतीय खिलाडि़यों के हित में अपने संविधान में बदलाव लाए।
English: It has been used as a sweet snack for centuries in these places.
Hindi: इन स्थानों में सदियों से इसे एक मीठे पकवान के रूप में इस्तेमाल किया जाता रहा है।
English: It has been used for marine and aviation applications since WWII.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध से इसका इस्तेमाल समुद्रीय और विमानन अनुप्रयोगों के लिए किया गया है।
English: It has been used in India for a long time.
Hindi: भारत में इसका उपयोग पहले बहुत होता था।
English: It has been used in this sense in classical Arabic Literature such as the Quran.
Hindi: इसका उपयोग कुरान जैसे शास्त्रीय अरबी साहित्य में इस अर्थ में किया गया है ।