Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The case was registered against Setalvad and Anand under various sections of the Indian Penal Code, including 403 dishonest misappropriation of property, 406 criminal breach of trust, and 409 criminal breach of trust by public servant, or by banker, merchant or agent.
Hindi: आरोपियों के ख़िलाफ़ भारतीय दंड संहिता की धारा 403 संपत्ति का गबन करना, 406 और 409 लोकसेवक या बैंकर, व्यापारी या एजेंट द्वारा विश्वास का आपराधिक उल्लंघन तथा भ्रष्टाचार निरोधक क़ानून की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है
English: The case was registered against Setalvad and Anand under various sections of the Indian Penal Code.
Hindi: दोनों बदमाशों के खिलाफ ऐलनाबाद पुलिस थाना में भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: The case was registered against Shobha based on a complaint from advocate Subash Chandran.
Hindi: वकील सुभाष चंद्रा ने इस मामले में शिकायत दर्ज करायी, जिसके आधार पर शोभा करांदलाजे के खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: The case was registered against Uvaish Ahmed under sections of the Indian Penal Code and the new anti-conversion law.
Hindi: उवैश अहमद के खिलाफ भारतीय दंड संहिता और नए जबरन धर्मांतरण विरोधी कानून के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was registered against VS Rathore, Inspector, CBI, ACB, Ghaziabad, Ranveer Singh, Tehsildar UP and Sunil Dutt, ASI, CBI Academy, Ghaziabad.
Hindi: सीबीआई के अधिकारी वी. एस राठौर इंस्पेक्टर सीबीआई, एसीबी गाजियाबाद, एएसआई सुनिल दत्त, तहसीलदार रणवीर सिंह का नाम केस में शामिल किया गया है।
English: The case was registered against a team of doctors on charges of causing hurt by an act of endangering life or personal safety, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जीवन या व्यक्तिगत सुरक्षा को खतरे में डालने और नुकसान पहुंचाने के आरोप में डॉक्टरों की एक टीम के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was registered against him, after a probe conducted by Pathankot SP Headquarters GS Khurana found him guilty.
Hindi: इसकी जांच पठानकोट के एसपी जीएस खुराना ने की, जिसके आधार पर उसके खिलाफ केस दर्ज किया गया।
English: The case was registered against seven persons including one woman.
Hindi: महिला सहित सात के खिलाफ केस दर्ज
English: The case was registered against the accused under POCSO Act and IPC.
Hindi: आरोपी के खिलाफ आईपीसी और पॉक्सो ऐक्ट की धाराओं के तहत केस दर्ज किया गया है।
English: The case was registered against the accused under the provisions of Prevention of Corruption Act and 120B criminal conspiracy of the IPC.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ आईपीसी की धारा 120बी आपराधिक षड्यंत्र और भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के प्रावधानों के तहत केस दर्ज किया गया है।
English: The case was registered against the accused under the provisions of the mcoca, IPC and Arms Act.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ वाइल्ड लाइफ एक्ट, आर्म्स एक्ट तथा आईपीसी के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: The case was registered against the company and others, including its Directors, guarantor and unknown public servants and persons for causing a loss of Rs 121.75 crore to the bank.
Hindi: कंपनी और अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया गया , जिसमें इसके निदेशक, गारंटर और अज्ञात लोक सेवक और व्यक्ति के खिलाफ बैंक को 121.75 करोड़ रुपये की हानि पहुंचाने का मामला दर्ज किया गया।
English: The case was registered against the couple at the Industrial Area police station.
Hindi: दोनों आरोपियों के खिलाफ औद्योगिक क्षेत्र एक थाने में मामला दर्ज कर लिया गया।
English: The case was registered against the hospital for failing to do so, he said.
Hindi: अस्पताल के खिलाफ ऐसा न करने के आरोप में केस दर्ज किया गया है।
English: The case was registered as per IPC Section 153-A.
Hindi: उन पर आईपीसी की धारा 153-ए के तहत केस दर्ज किया गया है।
English: The case was registered at Alipur police station.
Hindi: यह मामला अल रफा पुलिस थाने में दर्ज कराया गया था।
English: The case was registered at Amritsar.
Hindi: इससे पहले अमृतसर में मामला दर्ज हुआ था.
English: The case was registered at Anandpuri police station and the police have detained an accused.
Hindi: थाना पूंडरी में मामला दर्ज कर आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The case was registered at Bhupalpura Police Station.
Hindi: यह मुकदमा प्रयागराज के फूलपुर थाने में दर्ज हुआ था।
English: The case was registered at Chandannagar police station.
Hindi: घटना को लेकर चंदननगर पुलिस थाने में मामला दर्ज किया गया।
English: The case was registered at Civil Lines police station.
Hindi: थाना सिविल लाइन में मामला दर्ज हुआ ता।
English: The case was registered at Deolali camp police station last night against Poonam Agrawal under Sections 3 spying and 7 interfering with officers of the police or members of the armed forces of Union of the Official Secrets Act.
Hindi: देवलाली कैम्प थाने में सोमवार रात पूनम अग्रवाल के खिलाफ सरकारी गोपनीयता कानून की धाराओं तीन जासूसी और सात पुलिस अधिकारियों या सशस्त्र बलों के सदस्यों के काम में हस्तक्षेप के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was registered at Hauz Khas Police station.
Hindi: इस घटना की शिकायत हौज खास पुलिस थाने में दर्ज कराई गई है।
English: The case was registered at Kalyan police station.
Hindi: ये मामला चाकण पुलिस स्टेशन में दर्ज किया गया है।
English: The case was registered at Kapurbawdi police station.
Hindi: मामले में कबरई थाने में रिपोर्ट दर्ज हुई थी।
English: The case was registered at Khatauli Kotwali in Muzaffarnagar where attempts for mediation were going on.
Hindi: मुजफ्फरनगर के खतौली कोतवाली में मामला दर्ज किया गया था जहां दोनों के बीच मध्यस्थता के प्रयास किए जा रहे थे।
English: The case was registered at Kotwali police station in Sultanpur.
Hindi: इस मामले में सम्बन्धित पुलिसकर्मियों के खिलाफ सुलतानपुर नगर कोतवाली में हत्या का मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: The case was registered at Mahilpur police station on March 2.
Hindi: जिस संबंधी 2 नवंबर 2009 को थाना माहिलपुर में मामला दर्ज है।
English: The case was registered at Mehna police station in Moga district.
Hindi: मोहना थाने में केस दर्ज करा दिया।
English: The case was registered at Parliament Street Police Station last night under section 186 obstructing public servant in discharge of duty and section 333voluntarily causing grievous hurt to deter public servant from duty of IPC, police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि संसद मार्ग पुलिस थाने में बीती रात भारतीय दंड संहिता की धारा 186 लोकसेवकों को दायित्व का निर्वाह करने से रोकना और धारा 333 लोक सेवक को दायित्व से रोकने के लिए नुकसान पहुंचाना के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है.
English: The case was registered at Sector 26 police station.
Hindi: सेक्टर 26 पुलिस स्टेशन में यह मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was registered at Singhabali police station under Baghpat district.
Hindi: बागपत जिले के अंतर्गत सिंघाबली पुलिस स्टेशन में मामला दर्ज किया गया था।
English: The case was registered at Trilokpuri police station in east Delhi.
Hindi: इस मामले की एफआईआर उत्तरी दिल्ली के तिमारपुर थाने में दर्ज की गई है।
English: The case was registered at Wandoor police station in Kerala.
Hindi: यह मामला केरल में ही एक पुलिस स्टेशन पर दर्ज था.
English: The case was registered at the Bur Dubai police station.
Hindi: इसका केस बेउर थाना में दर्ज हुआ था।
English: The case was registered at the Crime Branch Kashmir police station on the basis of a written complaint received from Abdul Khaliq Sheikh and others from Frislan Pahalgam.
Hindi: पहलगाम के फ्रिस्लान गांव के अब्दुल खालिक शेख और अन्य द्वारा की शिकायतों के आधार पर अपराध शाखा के कश्मीर पुलिस थाने में मामला दर्ज किया गया था।
English: The case was registered at the Ibrahimpatnam police station.
Hindi: यह मामला इब्राहिमपटनम थाने में दर्ज हुआ है।
English: The case was registered at the Keshavpuram police station.
Hindi: केशवपुरम थाने की पुलिस ने मामला दर्ज किया।
English: The case was registered at the Puttur Women Police Station and two teams were formed to nab the accused.
Hindi: मामला पुत्तुर महिला पुलिस स्टेशन में दर्ज है और आरोपियों को पकड़ने के लिए दो टीमों का गठन किया गया।
English: The case was registered at the Sector 39 Police Station.
Hindi: थाना सेक्टर 39 इलाके की घटना.
English: The case was registered at the Vasant Kunj north police station.
Hindi: इस मामले में वसंत कुंज नॉर्थ थाने में मुकदमा दर्ज किया गया था.
English: The case was registered at the time on directions of the HC and constables Shishupal Jagdhane and S Gavhane, and autorickshaw driver Ghure were arrested, he added.
Hindi: उच्च न्यायालय के निर्देश पर कांस्टेबल शिशुपाल जगधने और एस गव्हाणे और ऑटोरिक्शा चालक घुरे को गिरफ्तार कर लिया गया.
English: The case was registered based on an FIR lodged by the Economic Offences Wing EOW of the Delhi Police.
Hindi: दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा द्वारा दर्ज एफ़आईआर के आधार पर यह कार्रवाई की गई थी।
English: The case was registered based on media reports, the commission said.
Hindi: आयोग ने कहा कि मीडिया की खबरों के आधार पर मामला दर्ज कर लिया गया है.
English: The case was registered based on the report by a doctor.
Hindi: डाक्टरी रिपोर्ट के आधार पर मामला दर्ज कर लिया है।
English: The case was registered based on the statement of the complainant.
Hindi: पीडि़त के बयानों के आधार पर मामला दर्ज कर लिया गय है।
English: The case was registered by CBI on the request of Haryana government and further notification from Government of India.
Hindi: सीबीआई ने यह केस हरियाणा सरकार के आग्रह और उसके बाद केंद्र सरकार की अधिसूचना के आधार पर दर्ज किया है।
English: The case was registered by parents of the girl in Gujarat.
Hindi: लापता लड़कियों के अभिभावकों की ओर से गुजरात हाईकोर्ट में केस दर्ज कराया गया है.
English: The case was registered by police in Karnataka's Tumakuru district on Monday based on the recent order of a local court
Hindi: एक स्थानीय अदालत के हालिया आदेश के आधार पर सोमवार को तुमकुरु जिले में पुलिस द्वारा मामला दर्ज किया गया था।
English: The case was registered by the ACB wing of CBI, Nagpur, in the first week of September, 2013
Hindi: सीबीआई, नागपुर के एंटी करप्शन ब्यूरो ने 2013 के पहले हफ्ते में इस मामले में एक मामला दर्ज किया
English: The case was registered by the CBI on May 15, 2017, alleging irregularities in a Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance granted to the INX Media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007, during Chidambarams tenure as finance minister.
Hindi: यह मामला 2007 में वित्त मंत्री के रूप में चिदंबरम के कार्यकाल में विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड एफआईपीबी द्वारा आईएनएक्स मीडिया को 305 करोड़ रुपये का विदेशी निवेश प्राप्त करने की मंजूरी में हुयी कथित अनियमितताओं से संबंधित है।
English: The case was registered by the Kozhikode Kasaba police.
Hindi: कोहेफिजा थाना पुलिस ने यह मामला दर्ज किया है।
English: The case was registered by the Kuravilangadu police station in Kottayam district on the complaint filed by the alleged victim's brother, officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार कोट्टयम जिले के कुराविलनगादू थाने ने कथित पीड़िता के पिता की शिकायत पर मामला दर्ज किया।
English: The case was registered by the Lucknow Police.
Hindi: मामला काहनूवान की पुलिस ने दर्ज किया है।
English: The case was registered by the Mumbai Police that comes under the state Home department.
Hindi: गृह मंत्रालय के आदेश पर मुंबई पुलिस ने मामला दर्ज किया था।
English: The case was registered by the police against Rajesh Kundu, who runs a news portal, on Friday under various sections of the Indian Penal Code IPC and the Information Technology IT Act
Hindi: एक समाचार पोर्टल चलाने वाले राजेश कुंडू के खिलाफ पुलिस ने भारतीय दंड संहिता आईपीसी की विभिन्न धाराओं और सूचना प्रौद्योगिकी आईटी अधिनियम के तहत शुक्रवार को मामला दर्ज किया गया
English: The case was registered following a complaint from PNB.
Hindi: मामला एपी को दी गई शिकायत के बाद दर्ज किया गया है।
English: The case was registered following a complaint of the girls father.
Hindi: यह मामला, नाबालिग लड़की के पैरेंट्स की शिकायत के बाद दर्ज किया गया।
English: The case was registered following a complaint received from Delhi Commission for Women on behalf of Delhi University student Gurmehar Kaur.
Hindi: लेडी श्रीराम कॉलेज की छात्रा गुरमेहर कौर की तरफ से दिल्ली महिला आयोग में की गई शिकायत के संबंध में मामला दर्ज कर लिया गया।
English: The case was registered following the arrest of Manoj Kumar.
Hindi: मनोज कुमार की दखल के बाद उठा लिया गया है।
English: The case was registered following the complaint of rebel congress leader Gursimran Singh Mand.
Hindi: कॉन्ग्रेस नेता गुरमीत सिंह उर्फ़ मंगू की शिकायत पर मामला दर्ज किया गया।
English: The case was registered in February 2019, when Yediyurappa and the BJP were in the opposition and the JDS-Congress alliance was in power
Hindi: यह मामला फरवरी, 2019 में तब दर्ज किया गया था जब येदियुरप्पा और भाजपा दोनों विपक्ष में थे और जेडीएस-कांग्रेस सरकार सत्ता में थी
English: The case was registered in February this year.
Hindi: इस साल फरवरी में मामले को लेकर केस दर्ज किया गया था।
English: The case was registered in Jahangirabad police station under the relevant sections of the Indian Penal Code and the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: इस घटना का थाना सदर गोहाना में बच्चों के प्रति यौनाचार रोकथाम अधिनियम पोकसो व भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के अंतर्गत अभियोग दर्ज किया गया था।
English: The case was registered in July last year under Section 120 B, 121 of IPC and sec 17, 18, 21, 38 and 40 of UAPAct against Mohammad Salman, a resident of Basti Nizamuddin, New Delhi.
Hindi: यह मामला पिछले वर्ष जुलाई में नई दिल्ली के बस्ती निजामुद्दीन निवासी मोहम्मद सलमान के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बी, 121 और गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम-यूएपीए के खंड 17, 18, 21, 38 और 40 के अंतर्गत दर्ज किया गया था।
English: The case was registered in May 2004 on a complaint by the accuseds wife Dr Kanwaljeet Kaur, who is serving as an associate professor at a government college here.
Hindi: कंवलजीत कौर, जो सरकारी कालेज चंडीगढ़ में एसोसिएट प्रोफेसर है, की शिकायत पर मई, 2004 में केस दर्ज किया गया था।
English: The case was registered in Salem Tabri police station.
Hindi: ये मुकदमा शिमला के सदर थाना में दर्ज कराया गया है।
English: The case was registered in Sanchi police station.
Hindi: सांगवी पुलिस स्टेशन में यह मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was registered last evening.
Hindi: देर शाम मुकदमा दर्ज किया गया।
English: The case was registered last month following a direction of the Supreme Court, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उच्चतम न्यायालय के निर्देश के बाद पिछले महीने मामला दर्ज किया गया था।
English: The case was registered on August 3 last year.
Hindi: यह मामला पिछले वर्ष अगस्त में दायर हुआ था।
English: The case was registered on January 26 on a complaint from Neelesh Rakshyal, a local activist, who had watched the play on Rahims account.
Hindi: यह मामला 26 जनवरी को भाजपा के स्थानीय कार्यकर्ता निलेश रक्षित्याल की शिकायत पर दर्ज किया गया था, जिन्होंने रहीम के सोशल मीडिया अकाउंट से ये नाटक देखा था।
English: The case was registered on March 2.
Hindi: यह था 2 मार्च को दायर किया गया मामला
English: The case was registered on September 3, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि यह मामला तीन सितंबर को दर्ज किया गया।
English: The case was registered on Wednesday night.
Hindi: इसका मामला बुधवार को दर्ज कराया गया था।
English: The case was registered on a complaint by a private lawyer.
Hindi: एक वकील के करुणसागर की निजी शिकायत के आधार पर यह मामला दर्ज किया गया है.
English: The case was registered on a complaint filed by Central Bank of India.
Hindi: सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया की शिकायत पर यह केस दर्ज किया गया था।
English: The case was registered on a complaint filed by Luqmaan Bantwal, vice-president of the Dakshina Kannada unit of the Indian Youth Congress.
Hindi: युवा कांग्रेस के दक्षिण कन्नड़ यूनिट के उपाध्यक्ष लुकमान बंटवाल की शिकायत पर यह मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was registered on a complaint from the rape survivor's uncle Mahesh Singh, who is lodged in the Raebareli jail, police said.
Hindi: आरोपियों पर दुष्कर्म पीड़िता के चाचा महेश सिंह की शिकायत के आधार पर मामला दर्ज किया गया, जो रायबरेली जेल में बंद हैं.
English: The case was registered on a complaint of Gurbaksh Singh of Kitchlu Nagar.
Hindi: मामला किचलू नगर निवासी गुरबख्श सिंह की शिकायत पर दर्ज हुआ है।
English: The case was registered on a complaint of Mohan Singh.
Hindi: पुलिस ने मोहन सिंह के बयानों पर केस दर्ज कर लिया।
English: The case was registered on a complaint of the victims father.
Hindi: पुलिस ने यह मामला पीड़िता के पिता की शिकायत पर दर्ज किया है।
English: The case was registered on a statement of the alleged bribe giver, Sathish Sana, who was facing probe in a separate case of bribery involving meat exporter Moin Qureshi.
Hindi: कथित रिश्वत देने वाले सतीश सना के बयान पर यह केस दर्ज किया गया था। सना रिश्वतखोरी के एक अलग मामले में जांच का सामना कर रहा है, जिसमें मांस कारोबारी मोइन कुरैशी की कथित संलिप्तता है। करीब दो महीने पहले अस्थाना ने निदेशक वर्मा के खिलाफ की गई शिकायत में आरोप लगाया था कि सना ने राहत पाने के लिए वर्मा को रिश्वत के तौर पर दो करोड़ रुपए दिए।
English: The case was registered on his complaint.
Hindi: केवल उसकी शिकायत पर मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was registered on the basis of a complaint filed by Devinder Kaur.
Hindi: पुलिस ने यह मामला दविंद्र कौर की शिकायत पर दर्ज किया है।
English: The case was registered on the basis of a complaint received by police, Yadav said.
Hindi: सदर पुलिस के मुताबिक उक्त शिकायत के आधार पर मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: The case was registered on the basis of a report filed by the Ernakulam District Education Officer, stating that what was being taught was not secular.
Hindi: मामला एर्नाकुलम जिला शिक्षा अधिकारी द्वारा दायर एक रिपोर्ट के आधार पर दर्ज किया गया जिसमें कहा गया था कि वहां जो पढ़ाया जा रहा है वह धर्मनिरपेक्ष नहीं है।
English: The case was registered on the basis of a report made on the complaint of Varinder Pal Singh.
Hindi: यह मामला वरिंदर पाल सिंह की शिकायत पर दर्ज किया गया है।
English: The case was registered on the basis of allegations regarding purchase of stationery items, banners and hoardings by the Rural Development Department from a select group of businessmen, causing a huge loss to the state exchequer, an SVO officer told PTI.
Hindi: एक एसवीओ अधिकारी ने पीटीआई भाषा को बताया कि ग्रामीण विकास विभाग द्वारा चुनिंदा कारोबारियों से स्टेशनरी का सामान, बैनर और होर्डिंग खरीदने के आरोपों के आधार पर यह मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was registered on the basis of the victim's statement, further investigation is underway.
Hindi: पीड़िता की शिकायत पर प्रकरण दर्ज किया गया है, जांच जारी है।
English: The case was registered on the complaint filed by Karnail Singh Peer Mohammad, president of All India Sikh Students Federation AISSF on Tuesday, commissioner of police Amritsar Amar Singh Chahal said on Wednesday.
Hindi: पुलिस आयुक्त अमृतसर अमर सिंह चहल ने आज यहां बताया कि यह मामला अखिल भारतीय सिख छात्र संघ एआईएसएसएफ के अध्यक्ष करनैल सिंह पीर मोहम्मद की शिकायत पर कल दर्ज किया गया।
English: The case was registered on the complaint of Dalwara Singh before vigilance bureau, Patiala.
Hindi: यह मामला दलवारा सिंह नामक व्यक्ति की शिकायत पर विजिलेंस ब्यूरो पटियाला के समक्ष दायर किया गया था।
English: The case was registered on the complaint of Mr Pawan Kumar.
Hindi: लोगों की शिकायत पर आरोपी पवन कुमार को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: The case was registered on the complaint of Palwinder Singh Multani, son of the late IAS officer Darshan Singh Multani.
Hindi: उस केस के संबंध में पुलिस ने सैणी के आदेश पर पूर्व आईएएस ऑफिसर दर्शन सिंह मुल्तानी के बेटे बलवंत सिंह मुल्तानी को उठा लिया था।
English: The case was registered on the complaint of Parmjeet Kaur, wife of Manjeet Singh, a resident of Bhankarpur village.
Hindi: यह मामला धोखे के शिकार मनजीत सिंह वासी भांखरपुर की पत्नी परमजीत कौर की शिकायत पर दर्ज किया गया है।
English: The case was registered on the complaint of SL Bhagat, manager, Bank of Maharashtras Sector 17 branch, who stated that Ravinder Sharma, the proprietor of Electronic Agency, Sector 22, Chandigarh, allegedly took a loan of Rs 30 lakh on fake documents.
Hindi: पुलिस ने सेक्टर 17 के बैंक ऑफ महाराष्ट्र के शाखा प्रबंधक एसएल भगत की शिकायत पर फर्जी दस्तावेजों पर ऋण लेते हुए धोखाधड़ी व षड्यंत्र रचने के आरोप में केस दर्ज किया था।
English: The case was registered on the complaint of Sonu Jafar, President of the Christian Front, in Ajnala town in Amritsar district.
Hindi: यह मामला अमृतसर जिले के अजनाला शहर में क्रिश्चियन फ्रंट के अध्यक्ष सोनू जाफर की शिकायत पर दर्ज किया गया है।
English: The case was registered on the complaint of Sonu Jafar, President of the Christian Front, in Punjabs Ajnala town.
Hindi: पंजाब के अजनाला शहर के निवासी व क्रिश्चियन फ्रंट के अध्यक्ष सोनू जफर की शिकायत पर मामला दर्ज किया गया है.
English: The case was registered on the complaint of Surender Sharma, a resident of Tauru, alleging that a company belonging to Vadra's Skylight Hospitality cheated him along with others.
Hindi: हरियाणा पुलिस के मुताबिक, तावड़ू निवासी सुरेंद्र शर्मा की शिकायत पर मामला दर्ज किया गया है, जिसमें कहा गया है कि वाड्रा की स्काईलाइट हॉस्पिटैलिटी से जुड़ी एक कंपनी ने उनके और कुछ अन्य लोगों के साथ धोखाधड़ी की है.
English: The case was registered on the complaint of a 55-year-old woman.
Hindi: महिला ने 55 वर्षीय ससुर के खिलाफ केस दर्ज कराया है।
English: The case was registered on the complaint of her husband.
Hindi: पति की शिकायत पर मुकदमे दर्ज होते थे।
English: The case was registered on the complaint of the father of the deceased.
Hindi: मामले को लेकर मृतका के पिता की तहरीर पर मामला दर्ज कर लिया गया है.
English: The case was registered on the complaint of the mother of victim.
Hindi: यह मामला पीड़िता की मां की शिकायत पर दर्ज किया गया।
English: The case was registered on the complaint of victims father.
Hindi: पीड़िता के चाचा की शिकायत पर यह मुक़दमा दर्ज कराया गया है।
English: The case was registered on the directions of the Allahabad high court.
Hindi: अधिकारियों ने बताया था कि यह मामला इलाहाबाद उच्च न्यायालय के निर्देशों पर दर्ज किया गया है.
English: The case was registered on the order of a court.
Hindi: मामला अदालत के आदेश पर दर्ज किया गया है।
English: The case was registered on the orders of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: यह मामला पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के निर्देश पर न्यायिक जांच के बाद पंजीकृत किया गया था।
English: The case was registered on the orders of the chief judicial magistrate.
Hindi: मुख्य न्यायिक दंडाधिकारी के आदेश पर यह मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was registered on the same day.
Hindi: इस प्रकरण में उसी दिन मुकदमा दर्ज कर लिया गया था.
English: The case was registered on the statement of the deceaseds father.
Hindi: मामले में मृतका के पिता के बयान पर प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The case was registered only the next day after leaders of some Northeast outfits intervened.
Hindi: अगले दिन पूर्वोत्तर के कुछ संगठनों के नेताओं के हस्तक्षेप के बाद मामला दर्ज किया गया।
English: The case was registered only the next day after leaders of some northeast outfits intervened.
Hindi: अगले दिन पूर्वोत्तर के कुछ संगठनों के नेताओं के हस्तक्षेप के बाद मामला दर्ज किया गया।
English: The case was registered post demonetisation.
Hindi: यह मामला नोटबंदी के बाद दर्ज किया गया.
English: The case was registered the next day.
Hindi: इसके बाद उसी दिन मामला दर्ज किया गया।
English: The case was registered under IPC Sections 376D gangrape, 120B criminal conspiracy and sections of SCST Prevention of Atrocities Act.
Hindi: आईपीसी की धारा 376डी सामूहिक बलात्कार, 120बी आपराधिक षडयंत्र और अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति अत्याचार अधिनियम की धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: The case was registered under IPC section 376 and the POCSO Act.
Hindi: घटना के बाद आईपीसी की धारा 376 और पोक्सो एक्ट के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है.
English: The case was registered under Section 295-A deliberate and malicious acts, intended to outrage religious feelings of any class by insulting its religion or religious beliefs of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: जानबूझकर या दुर्भावनापूर्ण रूप से धर्म या धार्मिक मान्यताओं को ठेस पहुंचाने के उद्देश्य से कार्य करने के अंतर्गत भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 295-ए के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was registered under Section 363 of IPC Kidnapping, sources said.
Hindi: प्रभारी थानाध्यक्ष ने बताया कि रिपोर्ट आईपीसी की धारा 363 अपहरण में दर्ज की गई है।
English: The case was registered under Section 420 of Indian Penal code.
Hindi: इस मामले में भारतीय दंड संहिता के सेक्शन 420 के तहत केस रजिस्टर कर लिया गया है.
English: The case was registered under Section 498 A of IPC, pertaining to domestic violence and harassment.
Hindi: आईपीसी की धारा 498 ए दहेज और दहेज के लिए होने वाली हिंसा के आरोपितों पर लगाई जाती है.