Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The investigating officer stated that a case had been registered against Surinder Singh, Mandeep Singh, Sandeep Singh, Kaka Ram, Jatinder, Kamlesh Rani, Parveen Kumar, Mewa Devi and Chhote Lal on the complaint of Baljinder Singh.
Hindi: माहिलपुर पुलिस ने शिकायत के बाद तविंदर सिंह, रविंदर सिंह उर्फ माना, तजिंदर सिंह, जुझार सिंह, राजविंदर सिंह, बलजिंदर सिंह, अमनदीप कुमार, कश्मीर सिंह, जसविंदर सिंह के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The investigating officer stated that a case has been registered against the driver of the vehicle.
Hindi: जांच अधिकारी का कहना है कि ऑटो चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The investigating officer stated that a case has been registered against the truck driver.
Hindi: थाना प्रभारी ने बताया कि ट्रक चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है।
English: The investigating officer stated that after conducting a medical examination of the victim a case hadbeen registered against the accused.
Hindi: उन्होंने बताया कि मेडिकल थाना पुलिस ने पीड़ित महिला की डॉक्टरी जांच के कराने के बाद मामला दर्ज कर लिया है।
English: The investigating officer stated that the car number was traced and the accused would be arrested soon.
Hindi: जांच अधिकारी ने बताया कि कार का नंबर नोट हो गया है व उसकी तलाश करने के बाद आरोपी को गिरफ्तार किया जायेगा।
English: The investigating officer submitted that they have verified the credentials of the man and the police has no objection to reintegration of the woman to her family.
Hindi: जांच अधिकारी ने कहा कि उन्होंने व्यक्ति की पहचान का सत्यापन किया है और महिला के अपने परिवार के साथ जाने में पुलिस को कोई आपत्ति नहीं है।
English: The investigating officer told Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat that the state government has not yet granted the required sanctions to the Delhi Police and has not given any reply either.
Hindi: जांच अधिकारी ने मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट दीपक सहरावत से कहा कि दिल्ली सरकार ने पुलिस को अबतक जरूरी मंजूरी नहीं दी है और न ही उसने कोई जवाब दिया है।
English: The investigating officer told the court that a notice was issued to Jindal to submit his passport before the CBI but after taking some time he gave a coloured copy of his passport to the agency with a request that his passport be not seized.
Hindi: जांच अधिकारी ने अदालत को बताया कि सीबीआई के समक्ष अपना पासपोर्ट जमा कराने के लिए जिंदल को नोटिस भी जारी किया गया था लेकिन कुछ समय लेने के बाद उन्होंने जांच एजेंसी को अपने पासपोर्ट की एक रंगीन प्रति देते हुए उनसे यह अनुरोध किया कि उनका पासपोर्ट जब्त नहीं किया जाए।
English: The investigating officer told the court that the investigation was complete against the 956 foreign nationals in the case and each has been allegedly found to have independently committed the offence for which he  she has been charge sheeted and has added that the further investigation is pending.
Hindi: जांच अधिकारी ने पहले अदालत को बताया था कि मामले में 956 विदेशियों के खिलाफ जांच पूरी हो गई है और प्रत्येक को कथित तौर पर स्वतंत्र रूप से अपराध में शामिल पाया गया है और इस संबंध में आरोपपत्र दायर किए गए हैं।
English: The investigating officer was offered bribe.
Hindi: जाँच अधिकारी को रिश्वत पेश की गयी।
English: The investigating officer, ASI Sohan Singh, said the police had registered a case against unidentified truck driver and launched investigation.
Hindi: जांच अधिकारी एएसआई चंद्र प्रकाश ने बताया कि पुलिस ने आरोपी अज्ञात कार चालक के खिलाफ केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The investigating officer, Ravinder Singh, said the matter was being investigated.
Hindi: जांचकर्ता रविंद्र सिंह ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है।
English: The investigating officers concerned ought to be held accountable for their inaptitude resulting into injustice, huge harassment of many persons concerned and enormous waste of public resources and public time of the Courts.
Hindi: संबंधित जांच अधिकारियों को उनकी अक्षमताअयोग्यता के लिए जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए, जिसका नतीजा अन्याय, कई संबंधित व्यक्तियों की भारी प्रताड़ना और सार्वजनिक संसाधनों और न्यायालयों के सार्वजनिक समय की बहुत बड़ी बर्बादी के तौर पर निकला है
English: The investigating officers concerned ought to be held accountable for their ineptitude resulting into injustice, huge harassment of many persons concerned and enormous waste of public resources and public time of the courts.
Hindi: संबंधित जांच अधिकारियों को उनकी अक्षमताअयोग्यता के लिए जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए, जिसका नतीजा अन्याय, कई संबंधित व्यक्तियों की भारी प्रताड़ना और सार्वजनिक संसाधनों और न्यायालयों के सार्वजनिक समय की बहुत बड़ी बर्बादी के तौर पर निकला है.
English: The investigating officers met the imam of Fatehpuri Masjid in Chandni Chowk and requested him to make announcements about Najeeb during prayers.
Hindi: जांच अधिकारियों ने चांदनी चौक में फतेहपुरी मस्जिद के इमाम से मुलाकात की और उनसे नमाज के दौरान नजीब के बारे में ऐलान करने का अनुरोध किया.
English: The investigating officials are checking CCTV footage.
Hindi: जांचकर्ता सीसीटीवी फुटेज की पड़ताल कर रहे हैं।
English: The investigating officials have reportedly discovered that Dileep was already married to an unidentified woman before he entered into wedlock with his former wife Manju Warrier.
Hindi: पता चला है कि अपनी पूर्व पत्नी मंजू वैरियर से शादी करने से पहले भी दिलीप ने एक दूसरी महिला के साथ शादी कर रखी थी।
English: The investigating officials suspect robbery to be the motive behind the murders as the accused fled with Rs 70,000 and a laptop
Hindi: जांच अधिकारियों को हत्या के पीछे लूट का संदेह है क्योंकि आरोपी 70,000 रुपये नकदी और लैपटॉप लेकर भाग गए थे।
English: The investigating parole officer was transferred abruptly on 29 May 2007 and this hampered a speedy investigation.
Hindi: जाँच कर रहे पेरोल अधिकारी का अचानक तबादला 29 मई 2007 को कर दिया गया जिससे तेज़ी से चल रही जाँच में बाधा पड़ गई।
English: The investigating team and senior officers also visited the place of incident on numerous occasions for better understanding of the circumstances related to the incident.
Hindi: रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि जांच टीम और सीनियर ऑफिसर्स ने घटना से संबंधित परिस्थितियों की बेहतर समझ के लिए कई मौकों पर घटनास्थल का दौरा किया था।
English: The investigating team and the Police are at the spot.
Hindi: पुलिस और फॉरेंसिक विभाग की टीम मौके पर जांच कर रही है।
English: The investigating team comprised API Vinod Patil, PSI Arun Gaud and constables Ashok Pernekar, Rakesh Gujar, Ramdas Jadhav, Krushna Nighalkar, Rajendra Barshinge, Vasudev Patil and Dnyandev Ghanwat.
Hindi: रेस्क्यू टीम में थानाध्यक्ष राकेन्द्र सिंह कठैत, एसआई जगवीर सिंह, कांस्टेबल प्रदीप सैनी, अनुराग पाल, राजेंद्र चौहान, पवन कुमार, अरविंद, राजेन्द्र और राजेश शामिल रहे।
English: The investigating team found that the incident started when two youth of the same village, viz., Guddu Tiwari and Guddu Pasi, committed robbery in the house of a Muslim family.
Hindi: जांच दल ने बताया कि घटना की शुरुआत एक मुस्लिम परिवार के घर में गाँव के ही गुड्डू तिवारी और गुड्डू पासी नाम के युवकों द्वारा चोरी करने से हुई।
English: The investigating team will go to Kulgam, Qazigund, Srinagar airport and residences of Singh in the next few days to collect evidences.
Hindi: यह टीम अगले कुछ दिनों में कुलगाम, काजीगुंड, श्रीनगर और एयरपोर्ट का दौरा करेगी और वहां पूछताछ करेगी.
English: The investigation 
Hindi: जांच में
English: The investigation against them is still on.
Hindi: उनके खिलाफ अभी तक जांच चल रही है.
English: The investigation agencies are deliberately trying to depict the Kerala Assembly speaker in poor light.
Hindi: जांच एजेंसियां जानबूझकर केरल विधानसभा अध्यक्ष की खराब छवि चित्रित करने की कोशिश कर रही हैं।
English: The investigation agencies have received information regarding this.
Hindi: खुफिया एजेंसियों को यह जानकारी मिली है.
English: The investigation agency also told the court that Vadra has been linked to alleged arms dealer Sanjay Bhandari, who resides in London.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने अदालत को बताया कि वाड्रा कथित हथियार डीलर संजय भंडारी से जुड़े हैं जो कि लंदन में था.
English: The investigation agency did not recover or elicit anything incriminating from the senior Congress leader and no incriminating documents or material were seized during searches by the agency, the plea said.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि जांच एजेंसी ने वरिष्ठ कांग्रेसी नेता से किसी भी तरह की वसूली नहीं की और एजेंसी द्वारा तलाशी के दौरान कोई भी दस्तावेज या सामग्री जब्त नहीं की गई.
English: The investigation agency has registered an FIR against former Panchkula District Revenue Officer Naresh Kumar Sheokand and then Senior Manager of Punjab National Bank's Jangpura Extention branch Bhim Singh for embezzling money from 2012 to 2015.
Hindi: जांच एजेंसी ने पंचकूला के पूर्व जिला राजस्व अधिकारी नरेश कुमार श्याेकंद और पंजाब नेशनल बैंक की जंगपुरा एक्सटेंशन शाखा के तत्कालीन वरिष्ठ प्रबंधक भीम सिंह के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The investigation also claimed to have exposed a plot to assassinate Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: खुलासे में सामने आया है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या का षड्यंत्र रचा जा रहा था।
English: The investigation also concluded that the allegation against Prof.
Hindi: जांच से यह भी निष्कर्ष सामने आया कि प्रो.
English: The investigation also established that the seized consignment was a part of a total of five consignments of drugs, four out of which had been successfully smuggled into India.
Hindi: जांच में पाया गया है कि जब्त की गई ड्रग्स की खेप उन पांच खेपों का हिस्सा थी, जिनमें से चार को भारत में सफलतापूर्वक तस्करी कर लाया गया है।
English: The investigation also happened properly.
Hindi: जांच भी सही हुई है.
English: The investigation also reportedly involves a probe into whether the President obstructed justice when he allegedly asked ex-FBI director James Comey to drop an inquiry into former National Security Adviser Michael Flynn.
Hindi: इसमें इस बात की भी कथित रूप से जांच की जा रही है कि अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप ने एफबीआई के पूर्व निदेशक जेम्स कोमी को पूर्व राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार माइकल फ्लिन के खिलाफ जांच रोकने को कह कर न्याय प्रक्रिया को बाधित करने का प्रयास किया था।
English: The investigation also revealed that Aryan was first appointed for a six months period in June 2011 at Kochi without following necessary procedures.
Hindi: जांच में यह भी पता चला कि आर्यन की कोच्चि में जून 2011 में छह महीने के लिए पहली बार नियुक्ति की गई थी और उनकी नियुक्ति में अनिवार्य प्रक्रिया नहीं बन गई।
English: The investigation also revealed that all the directors of the four companies namely Yogesh Kumar, Mohit Kumar, Dharmender, and others are employees of accused Mukesh Kumar.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि, जांच में यह भी पता चला है कि चार कंपनियों के सभी डायरेक्टर अर्थात योगेश कुमार, मोहित कुमार, धर्मेंद्र और अन्य आरोपी मुकेश कुमार के ही कर्मचारी हैं।
English: The investigation also revealed the use of social media channels like Facebook, Instagram, WhatsApp to spread terror among people and mobilised people from far away places to gather at the Police Station.
Hindi: जांच से पता लगा है कि फेसबुक, इंस्टाग्राम, व्हाट्सऐप जैसे सोशल मीडिया के माध्यम से आतंक फैलाया गया और दूर-दूर से लोगों को बुलाया गया।
English: The investigation also threw up the names of some candidates who have been permanently barred by the Maharashtra Public Service Commission MPSC but have still appeared for exams conducted by the MahaPariksha portal
Hindi: जांच में कुछ ऐसे उम्मीदवारों के भी नाम सामने आए हैं जिन्हें महाराष्ट्र लोक सेवा आयोग एमपीएससी द्वारा बैन कर दिया गया है, लेकिन फिर भी महापरीक्षा पोर्टल द्वारा आयोजित परीक्षाओं में वे उपस्थित हुए थे
English: The investigation and evidence collection in the case are in progress.
Hindi: सबूत जुटाए जाने की प्रक्रिया और शोध कार्य किए जा रहे हैं।
English: The investigation and search action is still in progress.
Hindi: जांच और कार्रवाई जारी है।
English: The investigation and search is underway.
Hindi: खोज और तलाशी अभियान जारी है।
English: The investigation and the search for the accused is ongoing.
Hindi: जांच और आरोपियों की तलाश जारी है।
English: The investigation and trial into the case took 28 years
Hindi: 28 साल लग गए इस केस की तफ़्तीश, सुनवाई और पहला फ़ैसला आने में
English: The investigation arms 106-page report said it found no evidence against the fifth firm, ABC Bearings, part of U.S. firm Timken Co. ABC Bearings declined to comment.
Hindi: सीसीआई की जांच इकाई की 106 पृष्ठों की जांच रिपोर्ट में कहा गया है कि अमेरिकी कंपनी टिमकेन की इकाई एबीसी बेयरिंग्स के खिलाफ कोई सबूत नहीं मिला।
English: The investigation at present was being carried out by the CBI.
Hindi: फिलहाल सीबीआई जांच कर रही है।
English: The investigation be assigned to a Special Investigation Team SIT and the investigation be completed within one month from the date of assignment.
Hindi: जांच किसी विशेष जांच टीम एस. आई.टी को सौंपी जाये और जांच सौंपने की तिथिसेएक माह के अंदर पूरी करली जाये।
English: The investigation begins.
Hindi: जांच शुरू चल रही है।
English: The investigation by the Excise Department found that the club was involved in the sale of liquor even during the lockdown period.
Hindi: आबकारी विभाग की जांच में पाया गया कि लॉकडाउन के दौरान भी यह क्लब शराब बेचता रहा।
English: The investigation by the Karnataka police into the assassination of the journalist and activist Gauri Lankesh has led several arrests which have in turn led to the unveiling of the activities of several right-wing Hindutva organisations like the Sanatan Sanstha
Hindi: कर्नाटक पुलिस द्वारा पत्रकार और कार्यकर्ता गौरी लंकेश की हत्या की जांच के सिलसिले में कई गिरफ्तारियां हुई हैं जिससे सनातन संस्था जैसे कई दक्षिणपंथी हिंदुत्ववादी संगठनों की गतिविधियों पर से पर्दा उठा है
English: The investigation by the National Transportation Safety Committee KNKT found no mechanical defect and stated that fifteen activations of the Ground proximity warning system had been ignored, but international law made this inadmissible as evidence.
Hindi: नेशनल ट्रासपोर्टेशन सेफ्टी कमेटी केएनकेटी की जांच में कोई तकनीकी खामी नहीं पाई गई और कहा गया कि जमीन से नजदीकी की 15 सक्रिय चेतावनी व्यवस्था को नजरअंदाज कर दिया गया था, लेकिन अंतरराष्ट्रीय कानून ने इसे सबूत के बतौर अमान्य करार दे दिया।
English: The investigation by the concerned officials is underway in this regard.
Hindi: संबंधित अधिकारियों से इस मामले में पूछताछ की जा रही है.
English: The investigation by the government's white-collar crime probe agency SFIO has already unearthed connivance of auditors and independent directors with the then top management of IFIN ILFS Financial Services Ltd in defrauding the company.
Hindi: कोर्पोरेट मामलों के मंत्रालय के तहत आने वाले गंभीर धोखाधड़ी जांच कार्यालय एसएफआईओ की जांच में यह खुलासा पहले ही हो चुका है कि आडिटरों तथा स्वतंत्र निदेशकों की उस समय आईएफआईएन के शीर्ष प्रबंधन के साथ सांठगाठ थी.
English: The investigation centre falls under the jurisdiction of Maheshtala police station in the South 24 Parganas district
Hindi: यह जांच केंद्र दक्षिण 24 परगना जिले में महेस्थल पुलिस थाने के तहत आता है
English: The investigation centre falls under the jurisdiction of Maheshtala police station in the South 24 Parganas district.
Hindi: यह जांच केंद्र दक्षिण 24 परगना जिले में महेस्थल पुलिस थाने के तहत आता है.
English: The investigation closed for lack of evidence.
Hindi: सबूतों के अभाव में बंद हुई जांच
English: The investigation concluded that Stephanides infringed on regulations by helping the British company, Lloyds Register Inspection Ltd., win a contract under the UN programme for Iraq.
Hindi: जांच-पड़ताल से पता चला कि स्टेफेनाईड ने ब्रिटिश कंपनी, लॉयड रजिस्टर इंस्पेक्शन लिमिटेड को इराक के लिए यूएन कार्यक्रम के अंतर्गत ठेका जीतने में सहायता करके नियमों का उल्लंघन किया।
English: The investigation concluded that the group was using collections from new investors to make payments to the previously-enrolled members, rather than from income generated through investments, in typical resemblance to a ponzi scheme.
Hindi: जांच में पाया गया कि समूह नए निवेशकों से पैसे लेकर निवेश के जरिए आय अर्जित करने के बजाय पुराने सदस्यों को भुगतान कर रहा था जो पोंजी योजना की तरह ही है।
English: The investigation conducted by NIA over a period of almost one year established that, the entire conspiracy was hatched between 2005 and 2007 by the accused Swami Asimanand, Sunil Joshi now dead and his associates like Ramji, Sandeep Dange,Lokesh Sharma and others at different places in Gujarat, M.P. and other places.
Hindi: एनआईए द्वारा लगभग एक साल की जांच के बाद यह पता चला कि यह पूरी साजिश वर्ष 2005 से 2007 के बीच अभियुक्त स्वामी असीमानन्द , सुनील जोशी अब मृत और उनके सहयोगियों रामजी, संदीप डांगे, लोकेश शर्मा और अन्य द्वारा गुजरात, मध्यप्रदेश और अन्य स्थानों पर रची गई थी।
English: The investigation conducted by the Anti- Terrorism Sub Directorate SDAT, the Criminal Brigade of Paris and The General Directorate for Internal Security is going on, Xinhua reported.
Hindi: एंटी-टेररिज्म सब डायरेक्टरेट एसडीएटी, क्रिमिनल ब्रिगेड ऑफ पेरिस और द जनरल डायरेक्टरेट फॉर इंटरनल सिक्योरिटी द्वारा की जा रही जांच फिलहाल जारी है।
English: The investigation conducted so far by Kerala Police has not revealed any incident relating to commission of any scheduled offences to make a report to the central government under Section 6 of the National Investigation Agency Act, 2008, the affidavit said.
Hindi: केरल पुलिस की ओर से अब तक की गई जांच में किसी अनुसूचित अपराध के होने की घटना सामने नहीं आई है कि इसे एनआईए कानून 2008 की धारा छह के तहत केंद्र सरकार को सूचित किया जाए ।
English: The investigation did not progress even after that.
Hindi: उसके बाद भी जांच पूरी नहीं हो सकी थी।
English: The investigation expanded outside of PIA and found that 260 of 860 pilots in Pakistan had cheated on their pilots' exams, but were still given licences by the Civil Aviation Authority.
Hindi: जांच का पाकिस्तान इंटरनेशनल एयरलाइंस से बाहर भी विस्तार हुआ और पाया गया कि पाकिस्तान के 860 पायलटों में से 260 ने पायलटा परीक्षणा में धोखाधड़ी की इसके बावजूद उन्हें नागिरक उड्डयन प्राधिकरण ने लाइसेंस जारी कर दिया।
English: The investigation explained in detail how the accused police officials destroyed crucial evidence by washing the clothes of the victim before sending them to the forensic laboratory and created false evidence at the scene.
Hindi: जांच में इस बारे में ब्योरा दिया गया है कि आरोपी पुलिस अधिकारियों ने मृतका के कपड़े फारेंसिक प्रयोगशाला में भेजने से पहले उसे धोकर किस तरह से अहम सबूत नष्ट किए और मौके पर झूठे साक्ष्य बनाए. आरोपी राम रासना, कूटा और धमयाल इलाके में बकरवाल समुदाय के बसने के खिलाफ था. वह हमेशा ही अपने समुदाय के लोगों को उनके खिलाफ करता था.
English: The investigation followed a tip-off and was monitored by police commissioner Rajeev Kumar and additional CP Vineet Goel, sources at Lalbazar police headquarters told TOI.
Hindi: लालबाजार स्थित पुलिस मुख्यालय के सूत्रों ने बताया कि पुलिस कमिश्वर राजीव कुमार और अतिरिक्त सीपी विनीत गोयल खुद इस पूरे ऑपरेशन पर नजर रख रहे थे।
English: The investigation found that the perpetrators operated under an international organisation.
Hindi: उन्होंने कहा कि जाँच में पाया गया कि अपराधियों ने एक अंतरराष्ट्रीय संगठन के तहत काम किया।
English: The investigation further revealed that Bishnoi, who is a diamond merchant, was also involved in business transactions with absconding billionaires Nirav Modi and Mehul Choksi.
Hindi: जांच में ये भी पता चला कि कुलदीप बिश्नोई का हीरों का कारोबार है और नीरव मोदी और मेहुल चौकसी के साथ भी कारोबारी संबध थे।
English: The investigation further revealed that at least 7 firms were floated in the names of fictitious entities for the sole purpose of creating a complex network of transactions among themselves, including transfer of money in bank accounts to make them appear genuine
Hindi: जांच में आगे पता चला कि फर्जी संस्थाओं के नाम से कम से कम 7 फर्में शुरू की गईं, इनका मकसद आपस में बैंक खातों में पैसे भेजने समेत लेनदेन का एक नेटवर्क बनाना था, जिससे यह सही लगे
English: The investigation further revealed that ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI leader Mumtaz Ahmed Muslim owns 16 properties and former PPP minister Amin Faheem's widow Rizwana Ameen own four properties in the UAE's lucrative real estate market, the report said.
Hindi: पाकिस्तानियों के स्वामित्व वाले संपत्तियों के विवरण की जांच करते हुए रिपोर्ट में कहा गया है कि 16 संपत्तियों के स्वामित्व वाले पीटीआई नेता मुमताज अहमद मुस्लिम थे, जबकि पूर्व पीपीपी मंत्री अमीन फहीम की विधवा रिजवाना अमीन अचल संपत्ति बाजार में चार संपत्तियों के मालिक हैं।
English: The investigation further revealed that ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI leader Mumtaz Ahmed Muslim owns 16 properties and former PPP minister Amin Faheems widow Rizwana Ameen own four properties in the UAEs lucrative real estate market, the report said.
Hindi: पाकिस्तानियों के स्वामित्व वाली संपत्तियों के विवरण की जांच करते हुए रिपोर्ट में कहा गया है कि पीटीआई नेता मुमताज अहमद मुस्लिम के स्वामित्व में 16 संपत्तियां है, जबकि पूर्व पीपीपी मंत्री अमीन फहीम की पत्नी रिजवाना अमीन अचल संपत्ति बाजार में चार संपत्तियों की मालकिन हैं. इसके अलावा पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन सीनेटर अनवर बेग की पत्नी के नाम एक अपार्टमेंट है.
English: The investigation has already begun and we will proceed as per law, she told PTI.
Hindi: जांच शुरू हो चुकी है और हम क़ानून के अनुसार आगे बढेंगे.
English: The investigation has been completed.
Hindi: जांच पूरी हो चुकी है।
English: The investigation has been entrusted to a Deputy Superintendent of Police.
Hindi: पुलिस उप अधीक्षक को सौंपी जांच
English: The investigation has been going on ever since.
Hindi: तब से चल रही है जांच।
English: The investigation has been going on for a long time and people cannot be kept in the dark in a sensitive matter such as this, the bench of Justices Arun Misra and Naveen Sinha noted.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस नवीन सिन्हा की बेंच ने कहा कि यह जांच काफी लंबे समय से चल रही है और ऐसे संवेदनशील मसलों पर देश को लंबे समय तक अंधेरे में नहीं रखा जा सकता है.
English: The investigation has been handed over to Special Cell inspector Praveen Kumar.
Hindi: इस मामले की जांच स्पेशल सेल के इंस्पेक्टर प्रवीन कुमार को सौंपी गयी है।
English: The investigation has been handed over to an officer of a Deputy Superintendent's rank, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले की जांच उपाधीक्षक दर्जे के अधिकारी को सौंप दी गई है।
English: The investigation has been handed over to the economic offences wing.
Hindi: इनकी जांच आर्थिक अपराध शाखा को सौंपी गई है।
English: The investigation has been initiated based on the FIR registered by the Economic Offences Wing EOW of Mumbai Police following directions from the Bombay High Court, ED sources said.
Hindi: ईडी अधिकारियों ने बताया कि जांच एजेंसी ने मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा द्वारा दर्ज प्राथमिकी के आधार पर जांच शुरू की है।
English: The investigation has been launched in this connection.
Hindi: इस सिलसिले मेे जांच का काम शुरू कर दिया गया है।
English: The investigation has been ordered into the incident.
Hindi: इस घटना की जांच के आदेश दिए हैं.
English: The investigation has been started after registering the case against these accused.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ केस दर्ज करते हुए इस मामले की जांच शुरू कर दी गई है.
English: The investigation has been started and the accused would be nabbed soon.
Hindi: मामले की छानबीन शुरू कर दी गई है और जल्दी ही आरोपी गिरफ्त में होगा।
English: The investigation has been started in the case.
Hindi: मामले में जांच शुरू कर दी गई है।
English: The investigation has been started into the matter.
Hindi: उक्त मामले की जांच शुरू कर दी गई है.
English: The investigation has been started regarding the claims of the victims.
Hindi: पीड़िता के बयान लेकर मामले जांच शुरू कर दी गई है.
English: The investigation has been started.
Hindi: जांच-पड़ताल शुरू कर दी गई है।
English: The investigation has been swift.
Hindi: जांच ने रफ्तार पकड़ ली है।
English: The investigation has been taken up.
Hindi: जांच को आगे बढ़ा दिया गया है।
English: The investigation has been transferred to CBI as police personnel were involved in the case.
Hindi: चूंकि आरोपी पुलिस वाले थे, इस वजह से मामले की जांच सीबीआइ को सौंपी गई थी।
English: The investigation has been transferred to the Delhi Police Crime Branch.
Hindi: इस मामले की जांच का जिम्मा दिल्ली पुलिस की क्राइम ब्रांच को सौंपा गया है.
English: The investigation has begun.
Hindi: जांच का काम शुरू हो चुका है.