Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A non - switched line with a usable bandwidth sufficient for voice communication.
Hindi: प्रयोज्य बैण्डविड्थ वाला एक अस्विचित लाइन, ध्वनि संचार हेतु उपयुक्त है।
English: A non - viable pregnancy terminate due to some medical reason.
Hindi: एक जीवनाक्षम गर्भ कुछ चिकित्सीय कारणों से खत्म हो गया।
English: A non - violent man can do nothing save by the power and grace of God.
Hindi: अहिंसक व्यक्ति तो ईश्वर की कृपा और शक्ति के बगैर कुछ कर ही नहीं सकता।
English: A non bailable warrant was issued against him by a Special Judge of NIA on 14 May 2014 and subsequently on 08 Jul 2014
Hindi: एनआईए के विशेष न्यायाधीश ने 14 मई, 2014 और उसके बाद 8 जुलाई, 2014 को उसके खिलाफ गैर- जमानती वारंट जारी किया था।
English: A non banking institution which is a company and which has as its principal business the receiving of deposits, under any scheme or arrangement or in any other manner, or lending in any manner.
Hindi: एक गैर बैंकिंग संस्था जो कंपनी है और इसका मुख्यत व्यासपार के रूप में किसी योजना या व्यइवस्था् के अधीन अथवा किसी अन्य तरीके से जमा प्राप्त करना अथवा किसी तरीके से उधार देना हैं.
English: A non empty collection must consist of 'element' nodes
Hindi: एक भरे हुए संग्रह को 'तत्व' नोडो से मिलकर बना होना चाहिए
English: A non gazetted officer has no right to verify documents.
Hindi: अराजपत्रित अधिकारी को दस्तावेज सत्यापन का अधिकार नहीं है।
English: A non-BJP, non-Congress government
Hindi: गैर-भाजपा-गैर कांग्रेस सरकार
English: A non-Congress, non-BJP prime minister heading a government supported by one of these two principal parties is, however, feasible.
Hindi: हालांकि ऐसा होना मुमकिन है कि एक गैर-भाजपाई और गैर-कांग्रेसी प्रधानमंत्री इन्हीं दो प्रमुख पार्टियों में से किसी एक के समर्थन से सरकार चलाए.
English: A non-EMV ATM are those ATMs which do not hold the card during the transaction.
Hindi: नॉन-ईएमवी एटीएम वह होते हैं, जिनमें लेनदेन के दौरान कार्ड नहीं रखा जाता है।
English: A non-NDA alliance can legitimately showcase the Kerala model and good work done in the COVID-19 crisis in Punjab, Rajasthan and Chhattisgarh.
Hindi: एक गैर-एनडीए गठबंधन अपनी उपलब्धियों के रूप में, केरल मॉडल और कोविड-19 के दौर से निबटने में पंजाब, राजस्थान और छत्तीसगढ़ सरकारों के अच्छे काम को प्रदर्शित कर सकता है.
English: A non-South African team, Namibia, has competed since the 200607 season, while two invitational teams from Zimbabwe competed in the early seasons.
Hindi: एक गैर-दक्षिण अफ्रीकी टीम, नामीबिया, 2006-07 सत्र के बाद से प्रतिस्पर्धा है, जबकि जिम्बाब्वे से दो आमंत्रण टीमों जल्दी मौसम में प्रतिस्पर्धा की।
English: A non-alcoholic drink is one that contains little or no alcohol.
Hindi: एक गैर-मादक पेय-पदार्थ वह होता है, जिसमें अल्कोहल की मात्रा बहुत कम या शून्य हो।
English: A non-bailable warrant against Ratul Puri was already issued by a Delhi court in connection with AgustaWestland scam, which the Enforcement Directorate ED is probing.
Hindi: रतुल पुरी के खिलाफ गैर-जमानती वारंट पहले ही दिल्ली की एक अदालत ने अगस्ता वेस्टलैंड घोटाले के संबंध में जारी किया था, जिसे प्रवर्तन निदेशालय ईडी जांच कर रहा है.
English: A non-bailable warrant against him is also pending.
Hindi: उनके खिलाफ गैर-जमानती वारंट भी जारी है.
English: A non-bailable warrant had been issued against Mallya in connection with the case.
Hindi: धनशोधन मामले में माल्या के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी किया गया है।
English: A non-bailable warrant had been issued against him.
Hindi: उसके खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी किया गया है।
English: A non-bailable warrant had been issued against the MLA on October 14 for allegedly not joining the probe.
Hindi: इसके बाद कथित तौर पर जांच में शामिल नहीं होने पर विधायक के खिलाफ 14 अक्तूबर को एक गैर-जमानती वारंट जारी किया गया था।
English: A non-bailable warrant has also been issued against him by a Delhi court.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने उनके खिलाफ गैर-जमानती वारंट भी जारी किया था।
English: A non-bailable warrant has been issued against Khan, his wife Tazeen Fatima and son Abdullah Azam Khan by a local court.
Hindi: समाजवादी पार्टी सांसद आजम खान, उनके बेटे अब्दुल्ला आजम और पत्नी तजीन फातिमा के खिलाफ कोर्ट ने कुर्की के आदेश जारी कर दिए हैं।
English: A non-bailable warrant has been issued against businessman Vijay Mallya after he failed to appear in a court here in connection with alleged dishonour of a cheque of Rs 50 lakh to GMR Hyderabad International Airport Ltd.
Hindi: चेक बाउंस मामले में गैर जमानती वॉरंट  जीएमआर हैदराबाद इंटरनेशनल एयरपोर्ट को 50 लाख रुपये के चेक बाउंस मामले में उद्योगपति विजय माल्या के खिलाफ यहां की एक अदालत ने गैर जमानती वॉरंट जारी किया है।
English: A non-bailable warrant was already issued against the accused by a court.
Hindi: नीरव के खिलाफ पहले ही एक अदालत गैर-जमानती वॉरंट जारी कर चुकी है।
English: A non-bailable warrant was also issued against him.
Hindi: साथ ही उसके खिलाफ गैर-जमानती वारंट भी जारी किया गया था.
English: A non-bailable warrant was issued against him.
Hindi: उसके खिलाफ गैर जमानती वारंट जारी किया गया था।
English: A non-bailable warrant was issued last month against former Social Welfare Minister of Bihar Manju Verma in connection with an Arms Act case.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर शेल्टर होम केस से जुड़े आर्म्स एक्ट के एक मामले में जेल में बंद पूर्व समाज कल्याण मंत्री मंजू वर्मा की जमानत याचिका खारिज हो गई है।
English: A non-career politician like Manmohan Singh understands it.
Hindi: मनमोहन सिंह जैसा गैर-पेशेवर राजनेता इस बात को समझता है.
English: A non-cognisable report has been filed against the actor-turned-politician, Rampur City Magistrate Sarvesh Kumar Gupta said.
Hindi: रामपुर के सिटी मजिस्ट्रेट सर्वेश कुमार गुप्ता ने बताया कि असंज्ञेय अपराध के तहत मामला दर्ज कराया गया है।
English: A non-cognizable report has been filed against her, Rampur city magistrate Sarvesh Kumar Gupta said.
Hindi: रामपुर के सिटी मजिस्ट्रेट सर्वेश कुमार गुप्ता ने बताया कि असंज्ञेय अपराध के तहत मामला दर्ज कराया गया है।
English: A non-communicable disease NCD is a disease that is not transmissible directly from one person to another.
Hindi: गैर-संचारी रोग एनसीडी, के अंतर्गत वह रोग आते है, जोकि एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में सीधे प्रसारित नहीं होते है।
English: A non-exhaustive list is set out below, including dates when a festival is usually held where available.
Hindi: एक उत्सव के बाद एक गैर-संपूर्ण सूची नीचे दी जाती है, जिसमें तिथियां शामिल होती हैं, जब आमतौर पर कोई उत्सव होता है जहां उपलब्ध हो।
English: A non-governmental organisation, Free and Fair Election Network Fafen, in February interviewed 6,030 people randomly selected from 603 locations in the country.
Hindi: गैर सरकारी संगठन फ्री एंड फेयर इलेक्शन नेटवर्क फाफेन ने देश के 603 स्थानों पर फरवरी में 6030 लोगों का साक्षात्कार किया।
English: A non-lapsable Special Railway Safety Fund of Rs. 17,000 crore has been formed for replacement of Railway assets, especially in safety related areas.
Hindi: रेलवे की विमान परिसंपत्तियों के स्थान पर दूसरी परिसंपत्तियों की व्यवस्था, विशेषकर सुरक्षा से संबंधित क्षेत्रों में, करने के लिए 17,000 करोड़ रु. की व्यपगत न होने वाली एक विशेष रेलवे सुरक्षा निधि बनाई गई है।
English: A non-lapsable Special Railway Safety Fund of Rs. 17,000 crore has been set up for renewal of over-aged assets and for safety-enhancement works.
Hindi: अपनी मियाद पूरी कर चुकी परिसंपत्तियों के नवीकरण के लिए तथा सुरक्षा बढ़ाने संबंधी कार्यों के लिए 17,000 करोड़ रु. का अव्यपगत विशेष रेल सुरक्षा कोष बनाया गया है।
English: A non-passenger witness, Anthony Castorani, has reported that a fireball formed upon the plane landing and that the plane flipped over.
Hindi: एक गैर-यात्री गवाह, एंटोनी कैस्टोरानी ने बताया कि विमान के नीचे उतरने पर एक आग का गोला बना और विमान उलट गया।
English: A non-refundable processing fee is applicable for payments via credit, debit or charge card.
Hindi: क्रैडिट, डैबिट या चार्ज कार्ड के जरिए पेमेंट्स पर नॉन रिफंडेबल प्रोसेसिंग फीस लागू होगा।
English: A non-refundable sum of Rs 100 has to be submitted and no fees has to be paid by SCSTPWDwomen candidates.
Hindi: एससीएसटी, महिला और दिव्यांगों को परीक्षा शुल्क नहीं देना होगा, उन्हें केवल 100 रुपये आवेदन शुल्क जमा करना होगा।
English: A non-resident Indian NRI is an Indian citizen or a person of Indian origin residing outside India.
Hindi: परिभाषा के मुताबिक प्रवासी भारतीय एनआरआई वह भारतीय नागरिक है जो किसी दूसरे देश में जाकर बस जाता है जबकि भारतीय मूल के व्यक्ति पीआईओ वे हैं जिनका जन्म भारत से बाहर हुआ है।
English: A non-resident Indian NRI is an Indian citizen who has migrated to another country, whereas a PIO is one who is born outside India
Hindi: परिभाषा के मुताबिक प्रवासी भारतीय एनआरआई वह भारतीय नागरिक है जो किसी दूसरे देश में जाकर बस जाता है जबकि भारतीय मूल के व्यक्ति पीआईओ वे हैं जिनका जन्म भारत से बाहर हुआ है।
English: A non-resident entity or entities, whether owner of the brand or otherwise, is permitted to undertake single brand product retail trading in the country for the specific brand, either directly by the brand owner or through a legally tenable agreement executed between the Indian entity undertaking single brand retail trading and the brand owner.
Hindi: अनिवासी निकाय अथवा निकायों, चाहे वे ब्रांड के मालिक हों अथवा कुछ अन्य हैसियत रखते हों, को विशिष्ट ब्रांड के लिए देश में एकल ब्रांड वाले उत्पाद का खुदरा कारोबार करने की अनुमति दी गई है। यह खुदरा कारोबार या तो सीधे ब्रांड के मालिक अथवा एकल ब्रांड का खुदरा कारोबार करने वाले भारतीय निकाय और ब्रांड के मालिक के बीच हुए कानूनी तर्कसंगत समझौते के जरिए किया जा सकता है।
English: A non-resident entity or entities, whether owner of the brand or otherwise, shall be permitted to undertake 'single brand' product retail trading in the country for the specific brand, either directly by the brand owner or through a legally tenable agreement executed between the Indian entity undertaking single brand retail trading and the brand owner.
Hindi: अनिवासी निकाय अथवा निकायों, चाहे वे ब्रांड के मालिक हों अथवा कोई और, को विशिष्ट ब्रांड के लिए देश में सिंगल ब्रांड उत्पाद की रिटेल ट्रेडिंग करने की अनुमति दी जाएगी, चाहे वह सीधे ब्रांड के मालिक द्वारा की जाए अथवा सिंगल ब्रांड रिटेल ट्रेडिंग करने वाले भारतीय निकाय और ब्रांड के मालिक के बीच हुए कानूनन तर्कसंगत समझौते के जरिए हो।
English: A non-resident or certain categories of resident can obtain binding rulings from the Authority on question of law or fact arising out of any transactionproposed transactions which are relevant for the determination of his tax liability.
Hindi: एक अनिवासी या कुछ श्रेणियों में निवासी कानून या किसी लेनदेनप्रस्तावित लेनदेन पर उठने वाले सवाल पर बाध्यकारी फैसला ले सकते हैं, जो उनकी कर देनदारी के निर्धारण के लिए उपयुक्त है।
English: A non-space character
Hindi: एक नॉन- स्पेस अक्षर
English: A non-technical team has been probing the deaths of 30 infants in the neonatal critical care unit and 19 in the delivery room between July 20 and August 21, due to poor treatment, lack of attention and paucity of oxygen.
Hindi: एक गैर-तकनीकी टीम सही इलाज नहीं मिलने, उचित ध्यान नहीं देने और ऑक्सीजन की कमी के चलते 20 जुलाई से 21 अगस्त के बीच नवजात गहन चिकित्सा इकाई में 30 शिशुओं और प्रसव कक्ष में 19 शिशुओं की मौत की जांच कर रही हैं.
English: A non-violent soldier of freedom will covet nothing for himself, he fights only for the freedom of his country.
Hindi: एक अहिंसात्मक सैनिक खुद के लिये कोई लोभ नही करता, वह केवल देश की आज़ादी के लिये ही लढता है।
English: A nonmetallic element that constitute 21 percent of the atmosphere by volume.
Hindi: एक कच्चा तत्व जो वातावरण की मात्रा से 21 प्रतिशत का गठन करता है.
English: A nonmetallic element which is colorless and odorless.
Hindi: एक अधात्विक पदार्थ जो रंगहीन तथा गंधहीन होता है
English: A normal IPL we're on a flight every second day, different city, so I think sometimes that can be as draining as the playing part.
Hindi: एक सामान्य आईपीएल हम हर दूसरे दिन, अलग-अलग शहर की उड़ान पर होते हैं, इसलिए मुझे लगता है कि कभी-कभी ऐसा भी हो सकता है।
English: A normal adult male bonded labour will get Rs.1 lakh.
Hindi: एक सामान्य बंघक मजदूर वयस्क को 1 लाख रुपए दिए जाएंगे।
English: A normal cavity, as of the brain or heart.
Hindi: एक सामान्य गुहा, जैसे मस्तिष्क या हृदय की
English: A normal cell, a cancerous cell. is their anything that happens in the genome that results in the cancer formation?
Hindi: एक सामान्य सेल, एक कैंसर कोशिका. जीनोम में ऐसा कुछ भी होता है जो कैंसर के गठन में होता है?
English: A normal ejection fraction number is about 60 percent.
Hindi: एक सामान्य निकास अंश संख्या लगभग 60 प्रतिशत होती है।
English: A normal feature of enabling Acts is first to grant the power to make rules etc., in general terms, e.g., 'to carry out the purposes of this Ac and then to say that 'in particular and without prejudice to the generality of the foregoing provisions ', such rules etc., may provide for a number of enumerated matters.
Hindi: """""समर्थनकारी अधिनियमों की एक सामान्य विशेषता सर्वप्रथम साधारण निबंधनों में नियम बनाने आदि की शक्ति प्रदान करना है अर्थात् ' इस अधिनियम के प्रयोजनों को क्रियान्वित करना' और उसके पश्चात् यह कथन करना कि 'विशिष्टतया और पूर्वगामी उपबंधों की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना' ऐसे नियमों आदि में अनेक प्रगणित विषयों के लिए उपबंध किया जा सकेगा ।"""
English: A normal household outlet delivers 1.5 kilowatts in the US, Canada, Japan, and other countries with 110 volt supply and 3 kilowatts in countries with 230 V supply.
Hindi: एक सामान्य घरेलू आउटलेट की क्षमता 1.5 किलोवॉट संयुक्त राज्य, जापान और 110 वोल्ट आपूर्ति वाले अन्य देशों में से लेकर 3 किलोवॉट 230 वोल्ट की आपूर्ति वाले देशों में के बीच होती है।
English: A normal intake of vitamin D can reduce the risk of early death substantially in people with cardiovascular disease, a study has found.
Hindi: एक अध्ययन में पाया गया है कि विटामिन डी का सामान्य सेवन हृदय रोग के साथ-साथ लोगों में प्रारंभिक मौत के जोखिम को कम कर सकता है।
English: A normal kidney weighs about 120-150 grams.
Hindi: सामान्य किडनी का वजन लगभग 120-150 ग्राम होता है।
English: A normal monsoon is good news as it helps bring down prices of agricultural commodities and eases cost pressures for companies which use these as feedstock
Hindi: सामान्य मानसून एक अच्छी खबर है, क्योंकि इससे कृषि उत्पादों की कीमतों में कमी लाने और फीडस्टॉक यानी कच्चे माल के रूप में इनका इस्तेमाल करने वाली कंपनियों को कीमत दबाव कम करने में मदद मिलती है।
English: A normal monsoon this year gives us reason to cheer, unlike the past two years when below normal rains created agrarian distress.
Hindi: इस वर्ष के सामान्य मानसून ने हमें पिछले दो वर्षों,जब कम वर्षा ने कृषि संकट खड़ा कर दिया था,के विपरीत खुश होने का कारण दिया है।
English: A normal process related to bodily psychology which both ladies and gents do for sexual satisfaction.
Hindi: एक सामन्य शारीरिक मनोविज्ञान से जुडी प्रक्रिया इसे यौन तुष्टि हेतु पुरूष स्त्री सभी करते है
English: A normal red color of the blood which is due to the presence of haemoglobin.
Hindi: रूधिर का सामान्य लाल वर्ण जो हीमोग्लोबिन की विद्यमानता के कारण होता है
English: A normal speaking voice usually measures around 60 decibels.
Hindi: बोलने की सामान्य अवाज लगभग 60 डेसिबल होती है।
English: A normal stainless steel 300 series for industrial applications uses 8 per cent nickel while 200 series for utensil manufacturing consumes about 1 per cent of nickel thereby, reducing industry's reliance on uncertain nickel market
Hindi: एक सामान्य स्टेनलेस स्टील 300 सीरिज में 8 फीसदी निकेल का इस्तेमाल होता है जबकि 200 सीरिज में लगभग 1 फीसदी निकेल का इस्तेमाल होता है, इससे अनिश्चिता से भरे निकेल बाजार पर इंडस्ट्री की निर्भरता कम हो रही है।
English: A normal urinary output and oral fluid intake is reassuring.
Hindi: सामान्य मूत्र उत्पादन और मौखिक तरल पदार्थ का सेवन आश्वस्त करता है।
English: A normal ventilator costs Rs 10-20 lakh.
Hindi: एक सामान्य वेंटिलेटर की कीमत 10-20 लाख रुपए है।
English: A north-south belt comprising of the States and Meteorological sub divisions such as West Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, East Rajasthan, Vidarbha, Marathawada, Madhya Maharashtra, North interior Karnataka, Rayalaseema and Tamil Nadu have received wide spread and excess rainfall during July 2016.
Hindi: उत्तर-दक्षिण क्षेत्र में शामिल राज्यों और मौसम उप प्रभागों, जैसे-पश्चिमी उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, पूर्वी राजस्थान, विदर्भ, मराठवाड़ा, मध्य महाराष्ट्र, उत्तरी तटवर्ती कर्नाटक, रायलसीमा और तमिलनाडु में जुलाई 2016 के दौरान व्यापक मात्रा में बारिश हुई है।
English: A north-south trough runs from Bihar to Westcentral Bay of Bengal in lower tropospheric levels
Hindi: उत्तर-दक्षिण कम दवाब का वायु क्षेत्र बिहार से पश्चिम बंगाल की खाड़ी के निचले क्षोभमण्डल ट्रोपोस्फेरिक स्तरों की तरफ बढ़ रहा है
English: A northward change in the drift direction occurred some time after 100 million years ago, and India had collided with Asia by the Middle Eocene 45 million years ago.
Hindi: इसकी विस्थापन दिशा में उत्तर की ओर परिवर्तन 100 मिलियन वर्ष पूर्व ही किसी समय आया था, और भारत एशिया से मध्य ईओसीन काल में 45 मिलियन वर्ष पूर्व टकराया था।
English: A nose or throat swab is taken.
Hindi: नाक या गले से स्वैब लिया जाता है।
English: A not-for-profit Company under Section 8 of the Companies Act, 2013 will be created by the Ministry of Railways which shall be the Managing Company of the proposed university
Hindi: रेल मंत्रालय कंपनी अधिनियम, 2013 के सेक्शन 8 के अंतर्गत लाभ नहीं कमाने वाली कंपनी बनाएगा, जो प्रस्तावित विश्वविद्यालय की प्रबंधक कंपनी होगी
English: A not-for-profit Company under Section 8 of the Companies Act, 2013 will be created by the Ministry of Railways which shall be the Managing Company of the proposed university.
Hindi: रेल मंत्रालय कंपनी अधिनियम, 2013 के सेक्शन 8 के अंतर्गत लाभ नहीं कमाने वाली कंपनी बनाएगा, जो प्रस्तावित विश्वविद्यालय की प्रबंधक कंपनी होगी।
English: A not-for-profit company under Section 8 of the Companies Act, 2013, will be created by the ministry of railways which shall be the managing company of the proposed university, the ministry said in a statement.
Hindi: रेलवे मंत्रालय ने कहा है कि कंपनी अधिनियम, 2013 की धारा 8 के तहत गैर-लाभकारी कंपनी का निर्माण रेलवे मंत्रालय द्वारा किया जाएगा जो प्रस्तावित विश्वविद्यालय की प्रबंध कंपनी होगी। वडोदरा में नेशनल एकेडमी ऑफ इंडियन रेलवे में मौजूदा भूमि और आधारभूत संरचना का उपयोग किया जाएगा, और विश्वविद्यालय के प्रयोजन के लिए उपयुक्त रूप से संशोधित और आधुनिकीकरण किया जाएगा।
English: A notable art style that developed in Afghanistan and eastern Pakistan is Gandhara art, produced by a fusion of Greco-Roman art and Buddhist art between the 1st and 7th centuries CE.
Hindi: अफगानिस्तान और पूर्वी पाकिस्तान में विकसित एक उल्लेखनीय कला शैली गंधरा कला है, जो 1 और 7 वीं शताब्दी सीई के बीच ग्रीको-रोमन कला और बौद्ध कला के संलयन द्वारा उत्पादित है।
English: A notable contribution of his party presidency was the return of the prodigal - Madhavrao Scindia, Arjun Singh and N. D. Tiwari.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष पद पर रहने के दौरान उनका सबसे बड़ योगदान कुछ दिग्गजों-अर्जुन सिंह, माधवराव सिंधिया, और नारायण दत्त तिवारी का पार्टी में लेटना रहा.
English: A notable element of the book included the journalists' discussions with Tom Grant, who had taped nearly every conversation that he had undertaken while he was in Love's employ.
Hindi: पुस्तक का एक महत्वपूर्ण तत्व ग्रांट के साथ बातचीत है, जिन्होंने उस समय हुई अपनी लगभग अपनी हर बातचीत टेप की थी, जब वे लव के कर्मचारी थे।
English: A notable exception was Nike, Inc., who had signed him to a five-year, 4045 million contract just before the incident.
Hindi: एक उल्लेखनीय अपवाद था नाइकी, जिसने इस घटना के ठीक पहले उनके साथ 4045 मिलियन के एक पांच वर्षीय अनुबंध पर हस्ताक्षर किये थे।
English: A notable exception was The Twentieth Century, which consisted mostly of newsreel archival footage, though even this program used at least some color footage by the late 1960s.
Hindi: ट्वेन्टिएथ सेंचुरी एक उल्लेखनीय अपवाद था, जिसमें अधिकांशतः न्यूज़रील संग्रह का दृश्य शामिल था, हालांकि 1960 के दशक के अंत तक इस कार्यक्रम में भी कुछ रंगीन दृश्यों का इस्तेमाल किया गया था।
English: A notable feature in religious ritual is the division between purity and pollution.
Hindi: शुद्धता और प्रदूषण के बीच विभाजन, धार्मिक रीति-रिवाजों की एक उल्लेखनीय विशेषता है।
English: A notable feature of cotton sowing this year is that nearly 99 per cent of the area has been planted with transgenic, pest-protected Bt-cotton hybrid seeds
Hindi: कपास की बुआई में एक खास बात इस साल यह रही कि तकरीबन 99 प्रतिशत क्षेत्र में ट्रांसजेनिक, कीड़े-मकोड़ों से सुरक्षित बीटी-कॉटन हाइब्रिड बीजों का इस्तेमाल किया गया है।
English: A notable feature of the Indian Navys force structure is the fact that the overwhelming majority of its ships are designed and constructed in India.
Hindi: भारतीय नौसेना के ढांचे की मुख्य विशेषता यह है कि इसके अधिकांश जहाजों का डिजाइन और निर्माण भारत में हुआ है।
English: A notable feature of the current monsoon season is that the rainfall deficit has been worst in the northwest Punjab, Haryana and western Uttar Pradesh, where agriculture is largely irrigated. and in the arid belt of western Rajasthan, where crop productivity is, in any case, low
Hindi: मौजूदा मॉनसून सत्र की एक उल्लेखनीय घटना यह है कि पश्चिमोत्तर प्रांतों पंजाब, हरियाणा और पश्चिमी उत्तर प्रदेश में बारिश की कमी का असर ज्यादा है जबकि वे इलाके सिंचाई पर निर्भर हैं।
English: A notable feature of the park is Low's Gully.
Hindi: उद्यान की एक उल्लेखनीय विशेषता लो गुली है।
English: A notable feature of this World Cup was the innovative tactics employed by New Zealand captain Martin Crowe, who opened his team's bowling with spin bowler Dipak Patel, rather than with a fast bowler, as is usual practice.
Hindi: इस विश्व कप की एक उल्लेखनीय विशेषता न्यूजीलैंड के कप्तान मार्टिन क्रो द्वारा नियोजित अभिनव रणनीति थी, जिसने एक तेज गेंदबाज के बजाय स्पिन गेंदबाज दीपक पटेल के साथ अपनी टीम की गेंदबाजी को खोला, जैसा कि सामान्य अभ्यास है।
English: A notable feature of this scheme is involvement of Village Water and Sanitation Committee VWSC  Panchayati Raj Institutions PRIs in planning, implementation, operation and maintenance.
Hindi: इस योजना का एक अहम पहलू योजना, अनुपालन, क्रियान्वयन और मरम्मत में गांव जल एवं स्वच्छता समितिपंचायती राज संस्थाओं की भागीदारी है।
English: A notable omission from the list is Congress chief Sonia Gandhi, who ranked 21 last year.
Hindi: वहीं, पिछले साल 21वें पायदान पर रहीं कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी इस सूची से बाहर हैं।
English: A notable presence will be that of BJP ally Shiv Sena, which has accepted the invitation and decided to send two Maharashtra Ministers Ram Das Kadam and Subhash Desai to the function.
Hindi: शिवसेना ने न्योता स्वीकार कर महाराष्ट्र के अपने दो मंत्रियों- रामदास कदम और सुभाष देसाई को इस समारोह में भेजने का निर्णय लिया है।
English: A notable recent employment of the Indian Navy was for the evacuation of over 3000 Indians and citizens from 35 other countries from strife-ridden Yemenin April 2015.
Hindi: इस वर्ष हाल ही में अप्रेल 2015 में भारतीय नौसेना ने संघर्षग्रस्त यमन से 35 अन्य देशों के नागरिकों समेत 3000 भारतीय नागरिकों की निकासी में उल्लेखनीय काम किया था।
English: A notary  notary public is granted a licence by the state in which they operate.
Hindi: नोटरीनोटरी पब्लिक को जिस राज्य में वह कार्यरत है उस राज्य द्वारा उचित लाईसेन्स प्रदान किया जाता है।
English: A notation for the grammars of computer programming languages, instruction sets and communication protocols, as well as a notation for representing parts of natural language grammars.
Hindi: कंप्यूटर प्रोग्रामिंग भाषा व्याकरण, निर्देश सेट तथा संचार प्रोटोकाल का एक संकेतन, साथ ही साथ प्राकृतिक भाषा व्याकरण को अभिव्यक्त करने का एक संकेत।
English: A notch filter is a band - stop filter which is used for live sound reproduction.
Hindi: नॉच निष्यंदक एक बैंड-विराम निष्यंदक फिल्टर है जो चालू ध्वनि पुनरुत्पादन के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: A note  document that confirms or explains an entry in debit side of an account.
Hindi: कोई ऐसा पत्रकविलेख जो किसी खाते में नामे की प्रविष्टि को स्पष्ट करता होपुष्टि करता हो।
English: A note about his translations of Sanskrit Dramas also has to be made here.
Hindi: संस्कृत नाटकों का उन्होंने जो अनुवाद किया है, उसके बारे में भी यहॉँ पर उल्लेख होना चाहिए।
English: A note circulated by the Indian mission said as India celebrates the 125th birth anniversary of the national icon, Babasaheb remains an inspiration for millions of Indians and proponents of equality and social justice across the globe.
Hindi: भारतीय मिशन की ओर से जारी एक विज्ञप्ति में कहा गया कि भारत अपने 'राष्ट्रीय प्रेरणास्रोत' की 125वीं जयंती मना रहा है, अंबेडकर करोड़ों भारतीयों और दुनिया भर में समानता एवं सामाजिक न्याय के समर्थकों के लिए प्रेरणा बने हुए हैं।