Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Randeep Singh Surjewala, who is in-charge of Karnataka, lost both seats to the BJP in the bypolls.
Hindi: कर्नाटक के प्रभारी रणदीप सिंह सुरजेवाला भी उपचुनावों में दोनों सीटें भाजपा से हार गए।
English: Randeep Singh, MLA, Amloh, SAD councilors Sukhwinder Singh Bhambri, Kamaljit Kaur Bhambri, Congress representatives Harmit Kaur Bhambri, Rajiv Sood, Daljit Kaur, Harsimarprit Singh Bajwa and others were present during the proceedings.
Hindi: बैठक मे पंजाब से अमरेंद्र सिंह सोढी, विकर सिंह, मंदीप सिंह, बलवीर बैंस, रंजीत लाल व अंबेदकर दलित समाज सुरक्षा के प्रवक्ता एडवोकेट रमेश सारथी समेत अन्य नेताओं ने भाग लिया।
English: Randeep Surjewala Cong's candidate for Jind bypoll
Hindi: जींद उपचुनाव के लिए कांग्रेस ने रणदीप सुरजेवाला को बनाया प्रत्याशी
English: Randeep Surjewala also said that the Modi-government has no concrete policy in Jammu-Kashmir.
Hindi: सुरजेवाला ने कहा- कश्मीर को लेकर मोदी सरकार के पास ना नीति और ना दिशा
English: Randeep Surjewala and Jannayak Janata Partys Digvijay Chautala present at counting centre
Hindi: मतगणना केंद्र पर कांग्रेस के रणदीप सुरजेवाला और जननायक जनता पार्टी के दिग्विजय चौटाला मौजूद हैं.
English: Randeep Surjewala of the Congress had said that it has become apparent that the HRD Minister is lying about her own education.
Hindi: वहीं कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने कहा कि यह तय है कि मानव संसाधन विकास मंत्री अपनी शिक्षा के बारे में ही झूठ बोल रही हैं।
English: Randeep Surjewala of the Congress said that it has become apparent that the HRD Minister is lying about her own education.
Hindi: कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने कहा कि यह तय है कि मानव संसाधन विकास मंत्री अपनी शिक्षा के बारे में ही झूठ बोल रही हैं।
English: Randeep Surjewala, Ashok Chavan, Abhishek Manu Singhvi, Sunil Jakhar, Priyanka Chaturvedi and Jaiveer Shergill are among the leaders who were served notices for making derogatory and defamatory statements in the press and electronic media in relation to the purchase of 36 Rafale fighter aircraft by India from France in a government-to-government contract.
Hindi: रणदीप सुरजेवाला, अशोक चव्हाण, अभिषेक मनु सिंघवी, सुनील जाखड़, प्रियंका चतुर्वेदी और जयवीर शेरगिल उन नेताओं में से हैं, जिनके खिलाफ 36 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद के संबंध में प्रेस और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में वक्तव्य देने के लिए करने के लिए नोटिस दिए थे.
English: Randeep Surjewala, Cong spokesperson
Hindi: रणदीप सुरजेवाला, कांग्रेस प्रवक्ता
English: Randeep Surjewala, Congress Chief spokesperson also slammed the government.
Hindi: कांग्रेस नेता और राष्ट्रीय प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने मोदी सरकार पर जमकर हमला बोला है।
English: Randeep Surjewala, Congress on AyodhyaVerdict  Supreme Court's verdict has come, we are in favour of the construction of Ram Temple.
Hindi: कांग्रेस ने रणदीप सुरजेवाला ने अयोध्या फैसला पर कहा कि सुप्रीम कोर्ट का फैसला आया है, हम राम मंदिर के निर्माण के पक्ष में हैं।
English: Randeep Surjewala, Spokesperson, Congress PM did a cruel joke with farmers.
Hindi: कांग्रेस के प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने कहा कि यह देश के किसानों के साथ क्रूर मज़ाक़ है.
English: Randeep Surjewala, chief spokesman of the party, was equally caustic, who took to Twitter to advice the Prime Minister to cut short his tour and return home with Kashmir on the boil.
Hindi: पार्टी के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने भी ट्वीट के माध्यम से प्रधानमंत्री को सलाह दी कि जब कश्मीर उबाल पर है तो उस वक्त वह अपना विदेश दौरा छोटा करें और स्वदेश लौटें.
English: Randeep Surjewala, chief spokesperson of the Congress, addressed a press conference on this issue and raised many questions.
Hindi: यह सवाल कांग्रेस नेता रणदीप सुरजेवाल ने पार्टी की प्रेस कॉन्फ्रेंस में भी उठाया.
English: Randeep Surjewala, the All India Congress Committee spokesperson, said that the Congress belongs to all Indians and that the BJP government was on the path of lying, reported The Hindu.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने कहा कि कांग्रेस भारत के सभी लोगों की पार्टी है और भाजपा सरकार झूठ फैला रही है.
English: Randeep Surjewala We challenge PM Modi for a JPC probe
Hindi: मैं जेपीसी जांच के लिए नरेंद्र मोदी को चुनौती देता हूं सुरजेवाला
English: Randeep SurjewalaUnfortunately, Reserve Bank of India has become Reverse Bank of India!
Hindi: रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया बना 'रिवर्स बैंक ऑफ इंडिया' रणदीप सुरजेवाला
English: Randeep and Salman have previously worked together in Kick and Sultan.
Hindi: रणदीप हुड्डा इससे पहले सलमान के साथ किक और सुल्तान में काम कर चुके हैं।
English: Randeep has appendix surgery in Delhi hospital
Hindi: आनन-फानन में दिल्ली के हॉस्पिटल में भर्ती हुए रणदीप, आज होगा ऑपरेशन
English: Randeep has worked hard for the film, and says Charles Sobhraj's character is one that he has known since he was much younger.
Hindi: रणदीप ने फिल्म के लिए कड़ी मेहनत की है उनका कहना है कि चार्ल्स शोभाराज का किरदार एक ऐसा किरदार है जिसे वह बचपन से जानते हैं।
English: Randeep plays Salman Khan's wrestling coach in Ali Abbas Zafar's upcoming film.
Hindi: अली अब्बास जफर के निर्देशन में बन रही फिल्म सुल्तान में रणदीप कोच की भूमिका निभाते हुए नजर आएंगे।
English: Randeep re-tweeted his message and thanked Johnny for praising him.
Hindi: रणदीप ने जॉनी के संदेश को रिट्वीट किया और अपनी प्रशंसा करने के लिए उन्हें धन्यवाद दिया।
English: Randeep revealed that he is not afraid of fire, but knows just how dangerous it can be given the high temperature.
Hindi: रणदीप ने बताया था कि भले ही वह आग से नहीं डरते हैं, लेकिन वह इसके खतरे से वाकिफ हैं।
English: Randeep said online trolling had become a huge issue and needed to be addressed soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑनलाइन ट्रोलिंग बड़ा मुद्दा बन गया है और इस पर जल्द ध्यान दिया जाना जरूरी है।
English: Randeep will be next seen in Imtiaz Ali's film 'Aajkal' starring Kartik Aaryan and Sara Ali Khan.
Hindi: इम्तियाज अली की अगली फिल्म में सारा अली खान और कार्तिक आर्यन के अलावा रणदीप हुड्डा भी अहम किरदार निभाते नजर आएंगे।
English: Randeep will be playing the role of a cop in the film.
Hindi: वहीं रणदीप इस फिल्म में एक फाइटर के रोल में नजर आएंगे।
English: Randeep will be seen essaying the role of Sarabjit Singh, while actress Aishwarya Rai Bachchan will be playing his sister Dalbir Kaur Singh.
Hindi: फिल्म में रणदीप सरबजीत जबकि ऐश्वर्या राय सरबजीत सिंह की बहन दलबीर कौर की भूमिका निभाती नजर आयेंगी .
English: Randeep will play a pivotal role in the film.
Hindi: फिल्म में रणदीप विलेन का रोल निभाएंगे।
English: Randeep, along with UK-based international humanitarian relief organisation Khalsa Aid, recently visited drought-hit Vele village to provide drinking water to the people.
Hindi: रणदीप, हाल ही में ब्रिटेन के अंतर्राष्ट्रीय मानवीय राहत संगठन खालसा एड के साथ मिलकर सूखे की मार झेल रहे वेले गांव में लोगों को पेय जल उपलब्ध कराने के लिए गए थे।
English: RandeepGuleria, Director, AIIMS, New Delhi Convenor Dr.
Hindi: रणदीप गुलेरिया, निदेशक, एम्स, नई दिल्ली संयोजक डॉ.
English: Randhawa added that besides, the Akali leader must explain to people of his own constituency that why he picked a farmer out of other area and could not find any family to help in his own constituency.
Hindi: रंधावा ने कहा कि इसके साथ ही अकाली नेता को अपने हलके के लोगों को भी यह स्पष्ट करना होगा कि अपने हलके में से किसी गरीब परिवार की सहायता करने की बजाय उसने अन्य इलाके के किसान को क्यूं चुना।
English: Randhawa added that police verification, too, is unnecessary.
Hindi: रंधावा ने कहा कि पुलिस सत्यापन भी अनावश्यक है.
English: Randhawa also said that during the crushing season 2018-19 the cooperative sugar mills had crushed 99.15 lakh quintal sugarcane till 21st January
Hindi: स. रंधावा ने बताया कि पेराई सीजन 2018 -19 के दौरान सहकारी चीनी मिलों ने 21 जनवरी तक 99.15 लाख क्विंटल गन्ने की पेराई की गई है।
English: Randhawa also said that the bank is launching numerous new schemes and services to expand the business of the bank and expressed confidence that the new chairman would take the bank to newer heights.
Hindi: स. रंधावा ने यह भी कहा कि बैंक कारोबार को बढ़ाने के लिए कई नई योजनाएँ और सेवाओं की शुरुआत कर रहा है और उन्होंने यह विश्वास ज़ाहिर किया है कि नये चेयरमैन बैंक को नई ऊँचाइयों पर ले जाएंगे।
English: Randhawa also said that the officers of the Land Port Authority have been told that by the 31st October, the works concerning the National Highway and the Integrated Check Post would be completed in the aftermath of which the Prime Minister Mr. Narendra Modi would perform the inauguration ceremony
Hindi: उन्होंने बताया कि लैंड पोर्ट ऑफ अथॅारिटी के अधिकारियों को बताया है कि 31 अक्तूबर तक राष्ट्रीय मार्ग और इंटीगरेटिड चैक पोस्ट के विकास काम मुकम्मल कर लिए जाएंगे, इसके उपरांत प्रधानमंत्री द्वारा नवंबर महीने में इसका उद्घाटन किया जायेगा। स. रंधावा ने आगे बताया कि पंजाब सरकार द्वारा देश -विदेश में से आने वाली संगतों की सुविधा के लिए पुख्ता प्रबंध किये गए हैं और जो श्रद्धालु पाकिस्तान में गुरुद्वारा श्री करतारपुर साहिब में दर्शनों हेतु आऐंगे, उनकी हर सुविधा का ख्याल रखा जायेगा।
English: Randhawa also said that their custody will be given to the crime branch for further investigation.
Hindi: रंधावा ने यह भी कहा कि आगे की जांच के लिए उनकी हिरासत अपराध शाखा को दी जाएगी.
English: Randhawa and Dr Perneeta.
Hindi: रजनीत रंधावा और डा.
English: Randhawa clarified that there was no move or intention on the part of the Punjab State Agriculture Cooperative Bank PADB to sell the land of the farmers to recover its dues.
Hindi: पंजाब सरकार ने स्पष्ट किया है कि कर्ज वसूलने के लिए पंजाब राज्य कृषि सहकारी बैंक पीएडीबी का किसानों की जमीन बेचने का कोई इरादा नहीं है।
English: Randhawa further also declared on his post that he will never perform in Canada for the rest of his life.
Hindi: पोस्ट में यह भी कहा गया, उन्होंने कहा है कि अपनी जिंदगी में वह कनाडा में कभी परफॉर्म नहीं करेंगे।
English: Randhawa got the support of chairman Darshan Singh, former vice-chairman Ramvir Bhatti, Jujhar Singh Bhadheri and Desh Raj Gupta, whereas Lubana was supported by Devinder Singh Babla, Anand Singh Khajheri and Jeet Singh Behlana.
Hindi: भाजपा समर्थित रंधावा को भाजपा के पूर्व उपचेयरमैन रामवीर भट्टी, जुझार सिंह बडेहड़ी, देसराज गुप्ता व चेयरमैन दर्र्शन सिंह हल्लोमाजरा के मत मिले जबकि कांग्रेस के दविन्दर सिंह लुबाना को दविन्दर सिंह बबला, आनंद सिंह कजेहड़ी व जीत सिंह बहलाना के मत मिले।
English: Randhawa had accompanied Badhkharke to the Central Forensic Science Laboratory, New Delhi, where the lie-detector test was conducted.
Hindi: रंधावा लेफ्टिनेंट कर्नल बडखरके के साथ नयी दिल्ली स्थित सेंट्रल फोरेंसिक साइंस लेबोरेटरी गए थे जहां उनका पॉलीग्राफ टेस्ट किया गया था।
English: Randhawa has been posted as Jhajjar SP in place of Sumit Kumar, who will be the new SP of Kaithal replacing Krishan Murari.
Hindi: रंधावा को सुमित कुमार की जगह झज्जर का एसपी नियुक्त किया गया है।
English: Randhawa is a son of former Sarpanch of Fatehgarh Sahib and has been absconding since the murder took place.
Hindi: रंधावा फतेहगढ़ साहिब के पूर्व सरपंच का बेटा है और हत्या के बाद से फरार है।
English: Randhawa is best known for chartbusters such as 'Lahore', 'Patola', 'High Rated Gabru', 'Daaru Wargi', 'Raat Kamal Hai', 'Suit'.
Hindi: बता दें रंधावा को 'लाहौर', 'पटोला', 'हाई रेटेड गबरू', 'डारू वारगी', 'रात कमाल है', 'सूट' जैसे चार्टबस्टर्स के लिए जाना जाता है।
English: Randhawa is known for his songs 'Lahore', 'High-Rated Gabru', 'Suit Suit', and 'Ban Meri Rani'.
Hindi: रंधावा के 'पटोला', 'सूट-सूट', 'हाई रेटेड गबरू' और 'लाहौर' गाने सबसे लोकप्रिय हैं।
English: Randhawa ji could smell the cause of Daar ji 's depression and said, I am the Deputy Commissioner of Delhi and the department of rehabilitation is also with me.
Hindi: दार जी के मायूसी के कारण को रंधावा जी ने भांप लिया और दार जी को कहा, मैं दिल्ली का डिप्टी कमिश्नर हूँ और पुनर्वास विभाग भी मेरे पास ही है।
English: Randhawa paid for the bomb using crypto-currency and arranged for its delivery to an address away from his home.
Hindi:  रंधावा ने क्रिप्टो करेंसी के जरिए बम का भुगतान किया था और डिलिवरी के लिए घर से थोड़ी दूर का पता दिया था।
English: Randhawa said 11 FIRs have been registered in connection with the violence.
Hindi: रंधावा ने कहा कि हिंसा के संबंध में 11 प्राथमिकी दर्ज हुई है.
English: Randhawa said 56 police personnel sustained injuries, including two IPS officers
Hindi: रंधावा ने बताया कि दो आईपीएस अधिकारियों समेत 56 पुलिसकर्मियों को चोटें आई हैं
English: Randhawa said 56 police personnel sustained injuries, including two IPS officers.
Hindi: रंधावा ने बताया कि दो आईपीएस अधिकारियों समेत 56 पुलिसकर्मियों को चोटें आई हैं.
English: Randhawa said he had appealed to PM Modi to intervene personally in the matter and issue orders to simplify the process.
Hindi: रंधावा ने कहा कि उन्होंने पीएम मोदी से मामले में व्यक्तिगत हस्तक्षेप करने और प्रक्रिया को सरल बनाने के आदेश जारी करने की अपील की थी.
English: Randhawa said he was asked by chief minister Captain Amarinder Singh and All India Congress Committee general secretary in-charge of Punjab affairs, Asha Kumari, to name just four speakers.
Hindi: रंधावा ने कहा कि उन्हें मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंदर सिंह और पंजाब मामलों की अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी की प्रभारी महासचिव आशा कुमारी ने सिर्फ चार वक्ताओं के नाम के लिए कहा था।
English: Randhawa said keeping in mind the interests of sugarcane farmers hailing from the Gurdaspur and Batala regions, ultra modern sugar plants would be set up at Gurdaspur and Batala which would also produce ethanol and power alongside sugar.
Hindi: रंधावा ने कहा कि राज्य सरकार गुरदासपुर और बटाला क्षेत्र के गन्ना किसानों के हितों को ध्यान में रखते हुए इन दोनों इलाकों में अत्याधुनिक चीनी संयंत्र स्थापित करेगी। उन्होंने कहा कि इन संयंत्रों से चीनी उत्पादन के साथ ही एथनॉल और बिजली का भी उत्पादन होगा।
English: Randhawa said no untoward incident was reported during the anti-CAA protests in the city
Hindi: रंधावा ने कहा कि शहर में सीएए विरोधी प्रदर्शनों के दौरान किसी अप्रिय घटना की सूचना नहीं है।
English: Randhawa said police are keeping a watch on social media.
Hindi: रंधावा ने बताया कि पुलिस सोशल मीडिया साइट्स पर भी नजर रख रही है.
English: Randhawa said that as a Minister, he can demand investigation and it is duty of ED agency to prove the charge, and if Majithia too realises that he made a mistake by circumventing the government process in loan waiving, he should prove the source of money otherwise I would ask the agency to grill him to get source of money as he was facing serious allegations of being into drug smuggling and being in cahoots with the other mafias such as mining and liquor.
Hindi: रंधावा ने कहा कि मंत्री के तौर पर वह इस्तीफ़े की मांग कर सकते हैं और यह ई. डी. एजेंसी की ड्यूटी बनती है कि वह चार्ज को सिद्ध करे और अगर मजीठिया भी यह ख़ुद मानता है कि उसने सरकार की कर्ज राहत स्कीम में विघ्न डालने की गलती की है तो उसको पैसो के स्रोत का खुलासा करना चाहिए नहीं तो वह रंधावा एजेंसी को मजीठिया से पूछताछ करने के लिए कहेंगे क्यूंकि मजीठिया नशा तस्करी में शामिल होने और अन्य माफिया जैसे माइनिंग और शराब माफिया के साथ मिलीभुगत होने के दोषों का सामना कर रहे हैं।
English: Randhawa said that the complex process to visit Gurudwara Sri Kartarpur Sahib in Narowal district of West Punjab in Pakistan is the biggest impediment for the Nanak Naam Leva Sangat, and it should be eased keeping in view their sentiments.
Hindi: रंधावा ने कहा कि पाकिस्तान में पश्चिम पंजाब के नरोवाल जिले में गुरुद्वारा श्री करतारपुर साहिब की यात्रा करने की जटिल प्रक्रिया नानक नाम लेवा संघ के लिए सबसे बड़ी बाधा है, और इसकी भावनाओं को ध्यान में रखते हुए इसे कम किया जाना चाहिए।
English: Randhawa said the AVT staff incharge, Inspector Manoj Verma, got a tip-off that Mokhria, who was the main accused in the Balbir murder case of 2017, was spotted near Jhajjar road bridge on the outer bypass.
Hindi: मंगलवार को पत्रकारों से बातचीत में एसपी जश्नदीप सिंह रंधावा ने बताया कि एवीटी स्टाफ टीम के प्रभारी मनोज वर्मा ने गुप्त सूचना के आधार पर बलवीर हत्याकांड के मुख्य आरोपी मोस्टवांटेड अपराधी राकेश मोखरिया को आउटर बाईपास झज्जर रोड पुल के पास से गिरफ्तार किया था।
English: Randhawa said the Punjab Chief Minister was fully seized of the matter and was personally in touch with his Meghalyan counterpart, and was monitoring the situation constantly
Hindi: रंधावा ने कहा कि पंजाब के मुख्यमंत्री पूरी तरह इस मामले को हल करने के हक में हैं और वह निजी तौर पर मेघालय के हमरुतबा के साथ संपर्क में हैं और वह लगातार स्थिति की निगरानी कर रहे हैं।
English: Randhawa said the case has been transferred to the Crime Branch.
Hindi: रंधावा ने बताया कि मामले को अपराध शाखा को स्थानांतरित कर दिया गया है.
English: Randhawa said the party will file a defamation case against Leh journalists unless they offer a public apology.
Hindi: रंधावा ने कहा है कि अगर लेह के पत्रकार सार्वजनिक रूप से माफी नहीं मांगते हैं तो वे उनके खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर करेंगे।
English: Randhawa said the police is keeping a close watch on social media.
Hindi: रंधावा ने कहा कि पुलिस सोशल मीडिया पर नजर रख रही है।
English: Randhawa said the police started receiving calls related to violent incidents from Monday
Hindi: रंधावा ने बताया कि सोमवार से ही पुलिस के पास हिंसा के संबंध में फोन आने शुरू हो चुके थे
English: Randhawa says Normally, police deployment is only in the administration block, and the scuffle took place away from that area.
Hindi: रंधावा ने कहा कि आम तौर पर, पुलिस की तैनाती केवल एडमिनिस्ट्रेशन ब्लॉक में होती है और हाथापाई उससे दूर हुई।
English: Randhawa won the seat by one vote from the Congress candidate Devinder Singh Lubana.
Hindi: भाजपा के सुभाष रंधावा ने कांग्रेस के दविन्दर सिंह लुबाना को एक वोट से हराया
English: Randhawas song High rated Gabru will be featured in the Nawabzaade movie.
Hindi: रंधावा का गीत 'हाई रेटेड गबरू' फिल्म 'नवाबजादे' में दिखाया जाएगा।
English: Randheer Reddy and Ruksaar Mir are the lead pair in the film that is being produced by Sudhir.
Hindi: फिल्म के निर्माता मधुर श्रीधर और राजकंदूरी इस फिल्म का निर्माण कर रहे हैं।
English: Randhir Gattla, known by his stage name, Ranadhir Reddy, is an Indian film actor working in Telugu cinema.
Hindi: रनित राय एक भारतीय अभिनेता हैं, जो भारतीय टेलीविजन और भारतीय फिल्म उद्योग में उनके कार्यों के लिए जाने जाते है।
English: Randhir Kapoor Rubbishes Cancer Rumours Of Brother Rishi Kapoor
Hindi: ऋषि कपूर के कैंसर की खबर पर भाई रणधीर कपूर ने दिया ये बयान
English: Randhir Kapoor also arrived for the prayer meet.
Hindi: रणधीर कपूर भी अंतिम संस्कार में शामिल होने पहुंचे.
English: Randhir Kapoor also came to bid the last adieu to his sister.
Hindi: रणधीर कपूर ने भी काका के अंतिम दर्शन किए।
English: Randhir Kapoor also known as 'Dabboo' is the son of actor-filmmaker Raj Kapoor, grandson of actor Prithviraj and the brother of Rishi Kapoor.
Hindi: 'बेबो' कही जाने वाली करीना अभिनेता और फिल्म निर्माता राज कपूर की पोती और पृथ्वीराज कपूर की परपोती हैं।
English: Randhir Kapoor and Rishi Kapoor were present at the inaugural Raj Kapoor awards along with brother Rajiv Kapoor...
Hindi: अपने जन्मदिन से ठीक एक दिन पहले रणधीर कपूर, अपने दोनों भाइयों, ऋषि कपूर और राजीव कपूर के साथ राज कपूर अवॉर्ड फॉर एक्सिलेंस इन सिनेमा के इवेंट में नजर आए
English: Randhir Kapoor and brother Rajiv were taking care of the funeral arrangement.
Hindi: रणधीर कपूर और उनके भाई राजीव कपूर ने अंतिम संस्कार के सभी विधि-विधान किए।
English: Randhir Kapoor and daughter Karisma visited Rishi and Neetu Kapoor in New York where he is undergoing treatment for an undisclosed illness.
Hindi: अभिनेता रणधीर कपूर ने अपनी बेटी और अभिनेत्री करिश्मा कपूर के साथ अपने भाई ऋषि कपूर से मुलाकात की जो न्यूयॉर्क में अपना इलाज करवा रहे हैं।
English: Randhir Kapoor breaks silence on reports of Ranbir Kapoor-Alia Bhatt's engagement
Hindi: रणबीर कपूर-आलिया भट्ट की शादी पर अंकल रणधीर ने तोड़ी चुप्पी, बताया राजस्थान में क्यों है पूरा परिवार
English: Randhir Kapoor celebrated Bhai Dooj with his siblings Rima Jain and Rajiv Kapoor.
Hindi: रणबीर कपूर के जन्मदिन के मौके पर उनकी बहन रिद्धिमा और कजिन ने बधाई दी है।
English: Randhir Kapoor earned a Filmfare nomination as Best Supporting Actor, the only nomination for the film.
Hindi: रणधीर कपूर ने इस फिल्म के लिए सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता का फिल्मफेयर नामांकन अर्जित किया, जो इस फिल्म के लिये एकमात्र नामांकन रहा।
English: Randhir Kapoor has two children with wife, Babita- Karisma and Kareena Kapoor.
Hindi: बबीता और रणधीर की दो बेटियां करीना कपूर और करिश्मा कपूर हैं.
English: Randhir Kapoor has worked with his brother Rishi and Rajiv in several films.
Hindi: उसके बाद राज कपूर के बेटे रणधीर एवं ऋषि कपूर के साथ इन्होने कई फिल्में की।
English: Randhir Kapoor is Shashi Kapoors nephew.
Hindi: ऋषि के भाई रणधीर कपूर ने
English: Randhir Kapoor is a proud father of two daughters and actors Karisma Kapoor and Kareena Kapoor Khan.
Hindi: रणधीर कपूर करीना कपूर और करिश्मा कपूर के पिता हैं।
English: Randhir Kapoor is also present.
Hindi: इसमें रणबीर कपूर भी हैं।
English: Randhir Kapoor said that Rishi Kapoor is doing well and should return to India soon.
Hindi: रणबीर कपूर ने यह भी कहा कि सबकुछ ठीक रहा तो जल्द ही ऋषि कपूर की भाारत वापसी हो सकती है।
English: Randhir Kapoor spoke at length about his daughters and actors Karisma Kapoor and Kareena Kapoor Khan.
Hindi: एक्ट्रेस करिश्मा कपूर ने सलमान खान और करीना कपूर को लेकर बड़ी बात कही है.
English: Randhir Kapoor too came for the bash.
Hindi: रणधीर कपूर भी रोका सेरेमनी में पहुंचे.
English: Randhir Kapoor was also seen.
Hindi: रणधीर कपूर भी नज़र आए।
English: Randhir Kapoor was snapped at the hospital where his younger brother Rajiv Kapoor was admitted.
Hindi: ऋषि कपूर के अस्पताल में भर्ती होने की जानकारी उनके बड़े भाई रणधीर कपूर ने दी।
English: Randhir Kapoor's daughter Kareena Kapoor Khan was also part of the last rites.
Hindi: कृष्णा राज की पोती करीना कपूर ने भी अंतिम विधियों में हिस्सा लिया.
English: Randhir Kapoor's sister Reema arrived with her husband Manoj Jain.
Hindi: बोनी कपूर की बहन रीना और उनके पति संदीप मारवाह चेन्नई पहुंचे.
English: Randhir Kapoor, Neetu Singh and Rima Jain were also seen at the celebrations.
Hindi: डिनर पर रणबीर के अलावा ऋषि कपूर, नीतू सिंह, रिद्धिमा और समायरा भी मौजूद थीं.
English: Randhir Kapoor, Rishi Kapoor and Rajiv Kapoor were the three sons of the legendary actor-filmmaker Raj Kapoor and grandsons of actor Prithviraj Kapoor.
Hindi: राज कपूर और कृष्णा कपूर के तीने बेटे हुए ऋषि कपूर, रणधीर कपूर और राजीव कपूर।
English: Randhir Kumar Singh is an Indian politician.
Hindi: राजकुमार सैनी भारतीय राजनीतिज्ञ हैं।
English: Randhir Prasad Verma was an Indian police officer who died while trying to resist a robbery attempt in a bank in Dhanbad.
Hindi: रणधीर प्रसाद वर्मा भारतीय पुलिस अफसर थे जिनका धनबाद में एक बैंक डकैती को रोकते समय निधन हो गया था।
English: Randhir Sahay, additional commissioner of the South Delhi Municipal Corporation SDMC, said a large number of commercial vehicle owners have not got their RFID accounts recharged.
Hindi: दक्षिण दिल्ली नगर निगम के अतिरिक्त आयुक्त रणधीर सहाय ने बताया कि बड़ी संख्या में वाणिज्यिक वाहनों के मालिकों ने उनके आरएफआईडी खाते को रिचार्ज नहीं कराया है।
English: Randhir Sharma lauded their efforts.
Hindi: रमन शर्मा के प्रयासों की खुलकर सराहना की।
English: Randhir Sharma, state BJP spokesman and MLA from Naina Devi, has criticised Ram Lal Thakur, Chairman, State Planning Development and 20-Point Programme Implementation Committee, for trying to mislead people by making false declarations on schemes and projects which were started
Hindi: भाजपा के प्रदेश प्रवक्ता व श्रीनयना देवी विधानसभा क्षेत्र के विधायक रणधीर शर्मा ने राज्य योजना आयोग एवं 20 सूत्रीय कार्यक्रम क्रियान्वयन समिति के अध्यक्ष रामलाल ठाकुर पर लगातार जनता को गुमराह करने का आरोप लगाया है।
English: Randhir Singh Beniwal, in-charge of the BSP, Punjab and Chandigarh , said it is surprising.
Hindi: यह जानकारी बसपा पंजाब व चंडीगढ़ प्रभारी रणधीर सिंह बैनीवाल ने दी।
English: Randhir Singh Gollen has been appointed as the chairman Haryana Tourism Corporation.
Hindi: पूंडरी से आजाद विधायक रणधीर सिंह गोलन को हरियाणा पर्यटन निगम का चेयरमैन नियुक्त किया गया है।
English: Randhir Singh Suman, editor of Loksangarsh, raising a question mark on the very existence of Indian Mujahideen, said that it is an organisation created on paper by intelligence agencies and in that name the ATS implicates and arrests innocent Muslims.
Hindi: लोकसंघर्ष पत्रिका के सम्पादक रणधीर सिंह सुमन ने इंडियन मुजाहिदीन के अस्त्तिव पर सवाल उठाते हुये कहा कि यह खुफिया विभाग द्वारा बनाया गया एक कागजी संगठन है. जिसके नाम पर एटीएस निर्दोष मुस्लिमों को फंसाती है. राष्ट्रीय उलेमा काउंसिल के राष्ट्रीय सचिव मौलाना ताहिर मदनी ने प्रदेश सरकार और केंद्र सरकार को आतंकवाद के नाम पर सीआईए और मोसाद के एजेंडे को आगे बढाने का आरोप लगाते हुये कहा कि ये सरकारें अपने नागरिकों के बजाये ओबामा के प्रति जिम्मेदार हैं.
English: Randhir Singh UppalFile Photo
Hindi: रुपिंदर पाल सिंह फाइल फोटो