Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first invasion recorded in the history of the country is during the reign of Suratissa 247237 BC, where he was overthrown by two horse dealers from South India named Sena and Guththika.
Hindi: देश के इतिहास में दर्ज पहला आक्रमण सूरतिसा 247237 ईसा पूर्व के शासनकाल के दौरान हुआ है, जहां उसे दक्षिण भारत के दो घोड़े डीलरों द्वारा सेना और गुथथिका नाम से उखाड़ फेंका गया था।
English: The first involved unnamed karsevaks, the trial of which is taking place in a Lucknow court, while the second set of cases relate to the VVIPs in a Rae Bareli court.
Hindi: पहला मामला अज्ञात कारसेवकों से जुड़ा है जिसकी सुनवाई लखनऊ की एक अदालत में चल रही है जबकि दूसरी तरह का मामला रायबरेली की एक अदालत में वीवीआईपी से संबंधित हैं।
English: The first involved unnamed karsevaks, the trial of which is taking place in a Lucknow court, while the second set of cases relate to the leaders in a Rae Bareli court.
Hindi: पहले में नामजद कारसेवक शामिल थे, जिसका मुकदमा लखनऊ अदालत में चल रहा है, जबकि नेताओं से संबंधित दूसरे मामले की सुनवाई रायबरेली की एक कोर्ट में हो रही है.
English: The first involves setting up of 1,734 Fast Track Courts for expediting the disposal of long pending cases.
Hindi: पहली योजना में, काफी समय से लंबित मामलों के शीघ्र निपटान के लिए 1,734 फास्ट ट्रैक कोर्ट्स की स्थापना करना शामिल है।
English: The first ironclad warships, the French Gloire and British Warrior, made wooden vessels obsolete.
Hindi: पहले लौह आच्छादित युद्धपोतों, फ़्रांसिसी ग्लोएर तथा ब्रिटिश वॉरियर ने, लकड़ी से बने जलयानों को प्रचलन से बाहर कर दिया।
English: The first irrigation should be given at the crown root initiation stage, 20 - 25 days after sowing.
Hindi: पहली बार, बुवाई के 20-25 दिनों के बाद पौधा निकलने क्राउन रूट के स्तर पर सिंचाई की जानी चाहिए।
English: The first is - Preventive Healthcare.
Hindi: पहला स्तंभ है  रोग निवारक स्वास्थ्य सेवा।
English: The first is Arab nationalism. the concept that all Arabs are one nation was very strong in the immediate aftermath of the end of European colonialism.
Hindi: पहला है अरब राष्ट्रवाद. यह अवधारणा कि सभी अरब देश एक राष्ट्र हैं, यूरोपीय उपनिवेशवाद के अंत के तुरंत बाद के दौर में काफी मजबूत थी।
English: The first is Bharti Kher.
Hindi: पहली हैं भारती खेर.
English: The first is Christopher Nolan's Tenet, which has been a huge success since its release in the US.
Hindi: पहली है क्रिस्टोफर नोलन की टेनेट है, जो अमेरिका में रिलीज़ होकर काफी सफल हो चुकी है।
English: The first is Girls on Top, where she revealed her biggest phobia.
Hindi: पहला है गर्ल्स ऑन टॉप, जहां उसने अपनी सबसे बड़ी फोबिया का खुलासा किया।
English: The first is Health and Survival at 141, India continues to be in the bottom four.
Hindi: पहला, स्वास्थ्य और आयु जिसमें भारत 141वें स्थान पर है।
English: The first is IFFCO NANO NITROGEN which is developed as an alternative to Urea.
Hindi: पहला इफको नैनो नाइट्रोजन है जिसे यूरिया के विकल्प के रूप में विकसित किया गया है।
English: The first is Indian talent and the second being India's ability to reform and rejuvenate.
Hindi: इनमें एक है भारतीय प्रतिभा और दूसरा है भारत की सुधार और पुनरुत्धान करने की क्षमता।
English: The first is Indias finest cricket statistician Mohandas Menon.
Hindi: पहले हैं देश के बेहतरीन क्रिकेट सांख्यिकीविद मोहनदास मेनन।
English: The first is Information Technology.
Hindi: पहला क्षेत्र है-सूचना प्रौद्योगिकी का।
English: The first is Kevin Pietersen.
Hindi: सबसे पहली बोली केविन पीटरसन की लगी।
English: The first is Maharashtra.
Hindi: पहला किस्सा महाराष्ट्र का है.
English: The first is Members of Parliament MPs, who have been given a 150 per cent hike in their budgets under the MP local area development MPLAD scheme
Hindi: पहले हैं संसद सदस्य, जिन्हें सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास योजना एमपीलैड के तहत बजट में 150 फीसदी की बढ़ोतरी दी गई है।
English: The first is Pakistan.
Hindi: पहला देश पाकिस्तान है।
English: The first is Revelation 12 10, 11, which says that the Devil is conquered not only by the word of our witnessing but also by the blood of the Lamb.
Hindi: पहली आयत है, प्रकाशितवाक्य 12 10, 11 जो कहती है कि इब्लीस पर न सिर्फ हमारी गवाही की वजह से, बल्कि मेम्ने के लहू की वजह से भी जीत हासिल की गयी है ।
English: The first is Saudi Arabia.
Hindi: पहले नंबर पर सऊदी अरब है।
English: The first is a 1.6 Dual VTVT petrol engine that produces 123 PS of power, while the 1.4-litre diesel engine produces 90 PS of power, and the 1.6-litre diesel mill that will produce 128 PS of power
Hindi: इसके इलावा दूसरा इंजन 1.4 लीटर की क्षमता का डीजल इंजन, जो कि कार को 90 पीएस और तीसरा इंजन 1.6 लीटर की क्षमता का डीजल इंजन है जो कि कार को दमदार 128 पीएस की शक्ति प्रदान करता है।
English: The first is a 140 MLD Sewage Treatment Plant STP at Dinapur built at a cost of Rs 235.53 Crore
Hindi: राष्ट्र को समर्पित की जाने वाली योजनाओं में पहली योजना दीनापुर में 140 एमएलडी सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट एसटीपी है जिस पर 235.53 करोड़ रुपये की लागत आई है
English: The first is a Goodyear tire advertisement that presents women as vulnerable and in need of a man's protection.
Hindi: पहला गुडइयर टायर का एक विज्ञापन है जो महिलाओं को कमजोर और किसी पुरुष की सुरक्षा की जरूरत वाली के रूप में प्रस्तुत करता है।
English: The first is a gradually rising carbon tax.
Hindi: पहला है धीरे-धीरे बढ़ता हुआ कार्बन कर।
English: The first is a lithium-ion LI battery and the second a hydrogen fuel cell.
Hindi: एक में लेड-एसिड बैटरी और दूसरे में लीथियम आयन बैटरी है .
English: The first is a more outer and confused activity of the awakening subliminal mind and life which is clogged with and subject to the grosser desires and illusions of the mind and vital being and vitiated in spite of its wider range of experience and powers and capacities by an enormous mass of error and deformations of the will and knowledge, full of false suggestions and images, false and distorted The Supramental Sense 875 intuitions and inspirations and impulses, the latter often even depraved and perverse, and vitiated too by the interference of the physical mind and its obscurities.
Hindi: उनमें से पहली जागते हुए प्रच्छन्न मन एवं प्राण की एक अधिक बाह्य एवं अव्यवस्थित क्रिया होती है जो मन और प्राणमय सत्ता की स्थूलतर कामनाओं एवं भ्रान्तियों से अवरूद्ध तथा उनके अधीन होती है और अपनी अनुभूति, शक्ति एवं क्षमताओं के क्षेत्र के व्यापक होने पर भी संकल्प और ज्ञान की भूलों एवं विकृतियों के अपरिमित संघात से कलुषित होती है, मिथ्या सुझावों और प्रतिमाओं से, मिथ्या और विरूप सहजबोधों, स्फुरणाओं एवं आवेगों से पूर्ण होती है जो प्रायः दूषित एवं विपर्यस्ततक होते हैं, इसके अतिरिक्त यह स्थूल मन और उसकी धूमिलताओं के हस्तक्षेप से भी दूषित होती है।
English: The first is a preliminary question and the third a supplementary one.
Hindi: पहला प्राथमिक प्रश्न है और तीसरा उसका पूरक।
English: The first is a puzzling business failure Jet Airways running aground in slow motion.
Hindi: पहला है कारोबारी विफलताओं की पहेली जेट एयरवेज धीमी गति से ठप होने लगी।
English: The first is a set of folded leather pouches which can be pressed and released by means of a wooden board attached or, as in the case of the leg harmonium, operated with two pedals by the feet.
Hindi: पहले में चमड़े के मुड़े हुए थैले होते हैं, जिनको उससे जुड़े लकड़ी के एक फलक की मदद से दबाया और छोड़ा जा सकता है अथवा पैर के हारमोनियम में पैरों द्वारा दो पैडलों से यही कार्य किया जा सकता है.
English: The first is a somewhat old study, it's from 2001, made in a Malawi refugee camp, where there were repeated outbreaks of diarrhea and cholera.
Hindi: पहला कुछ पुराना अध्ययन है, यह 2001 से है, जिसे मलावी शरणार्थी शिविर में बनाया गया था, जहाँ दस्त और हैजा के बार-बार प्रकोप होते थे।
English: The first is a submarine-launched system consisting of at least four 6,000 tonne nuclear-powered ballistic missile submarines of the Arihant class.
Hindi: पहली पनडुब्बी आधारित लॉन्च प्रणाली है जिसमें परमाणु शक्ति चालित अरिहंत वर्ग की कम से कम चार 6,000 टन वाली पनडुब्बियाँ व बैलिस्टिक मिसाइल हैं।
English: The first is about breaking the phoneI had never intended to break the phone.
Hindi: पहला फोन तोड़ने के बारे में है मैंने भी फोन तोड़ने की कोशिश नहीं की।
English: The first is abuse of power.
Hindi: इनमें पहला सत्ता के दुरुपयोग का है।
English: The first is access.
Hindi: सबसे पहली बात तो पहुंच की है।
English: The first is action against triple talaq, which the All India Muslim Personal Law Board, dominated by men, wants to retain.
Hindi: पहले चरण में तीन बार तलाक़ बोलकर तलाक़ लेने के ख़िलाफ़ कार्रवाई की बात है, जिसे पुरुषों के प्रभुत्व वाला ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ज़ारी रखना चाहता है.
English: The first is agriculture.
Hindi: सबसे पहले बात करते हैं कृषि की।
English: The first is an STP of 318 MLD capacity at Coronation Pillar
Hindi: पहला, कोरोनेशन पिल्लर में 318 एमएलडी क्षमता का एसटीपी है
English: The first is an assessment of the economic situation in the country.
Hindi: पहला तो देश में आर्थिक स्थिति का आकलन है ।
English: The first is an episode from the life of Guru Nanak Dev and the second from the life of Guru Gobind Singh.
Hindi: पहली गुरू नानक देव के जीवन का एक अध्याय है तथा दूसरी गुरू नानक देव के जीवन का।
English: The first is associated with economic development, commercial strategy and the acquisition of valuable foreign exchange.
Hindi: पहली बात आर्थिक विकास, वाणिज्यिक रणनीति और कीमती विदेशी मुद्रा से संबंधित है।
English: The first is at State Lodge, located in the affluent neighborhood of Hill Station in the west end of Freetown. the second is at Kabassa Lodge, located in the affluent neighborhood of Juba Hill in the west end of Freetown.
Hindi: पहला स्टेट लॉज में है , जो फ़्रीटाउन के पश्चिम छोर में हिल स्टेशन के समृद्ध पड़ोस में स्थित है . दूसरा काबासा लॉज में है , जो फ़्रीटाउन के पश्चिमी छोर में जुबा हिल के समीपवर्ती इलाके में स्थित है।
English: The first is avoidance. don't use ore or a lime source with a high aluminium content.
Hindi: पहला है रोक पाना. अधिक एल्युमिनियम से युक्त स्रोत में अयस्क या चूने के स्रोत का उपयोग ना करें।
English: The first is bad for the Government and the second, for the economy.
Hindi: पहला कुर्ज और दूसरा सरकार के खिलाफ।
English: The first is by having a preponderance of government representatives and nominees on the selection committee responsible for recommending names for the position of chairperson and members of the Lokpal.
Hindi: पहला कारण ये है कि लोकपाल के अध्यक्ष और उसके सदस्यों के लिए नामों की सिफारिश करने वाली चयन समिति में सरकार के प्रतिनिधि और मनोनित सदस्य की अधिकता थी.
English: The first is called The Last Village, and Rani Nilmani 's estate is the last village to be swallowed up by the base commercial instincts of Calcutta.
Hindi: पहले भाग का नाम द लास्ट विलेज़ अंतिम गाँव है, जिसमें रानी नीलमणि का गाँव सबसे बाद में कलकत्ता की व्यापारिक सभ्यता का ग्रास बनता है।
English: The first is contraction or systole when blood is pumped out.
Hindi: पहला है प्रकुंचन या सिस्टोल, जब रक्त बाहर जाता है।
English: The first is dated 6 May, 1885 and the last 7 March, 1889.
Hindi: पहला पत्र 6 मई, 1885 का है और अंतिम 7 मार्च 1889 का।
English: The first is dated February 27, 2020, and relates only to Manish Sirohi, and the second is dated March 6, which relates to Safoora and some others
Hindi: पहली की तारीख 27 फरवरी, 2020 है और वह सिर्फ मनीष सिरोही से संबंधित है और दूसरे की तारीख 6 मार्च है, जो सफूरा और अन्यों से संबंधित है
English: The first is debt relief for the poorest countries in the world.
Hindi: प्रथम, ऋण से राहत दुनिया के सबसे गरीब देशों के लिए।
English: The first is discussion, the second is advocacy, and the third is incitement.
Hindi: पहला है आर्बिट्रेशन है, दूसरा मीडिएशन और तीसरा कन्सिलिएशन।
English: The first is economic.
Hindi: पहली वजह आर्थिक है.
English: The first is elevation of serum aminotransferase levels, which has been reported in as many as 80 of patients receiving heparin.
Hindi: पहला है सीरम अमीनोट्रांस्फेरेज़ स्तर, जिसे हेपरिन लेने वाले करीब 80 रोगियों में सूचित किया गया है।
English: The first is employment.
Hindi: पहली है बेरोजगारी.
English: The first is explained at Jeremiah 10 23 To earthling man his way does not belong.
Hindi: पहला कारण यिर्मयाह 10 23 में बताया गया है मनुष्य का मार्ग उसके वश में नहीं है ।
English: The first is food.
Hindi: पहली चीज़ तो है खानपान.
English: The first is genetics.
Hindi: पहला तो है अनुवांशिक.
English: The first is identity.
Hindi: पहला है एटीऐंडटी।
English: The first is information.
Hindi: पहला है डेटा।
English: The first is infrastructure.
Hindi: पहली चीज, इसमें इंफ्रास्ट्रक्चर की जरूरत है।
English: The first is internal consciousness.
Hindi: पहली आंतरिक चेतना है।
English: The first is jobs.
Hindi: पहली नौकरी है।
English: The first is known as Cryogenic Near-Infrared Spectropolarimeter CryoNIRSP.
Hindi: इनमें से पहले उपकरण को क्रायोजेनिक नियर-इन्फ्रारेड स्पेक्ट्रोपोलिमीटर क्रायोएनआरएसपी के तौर पर जाना जाता है।
English: The first is law making.
Hindi: पहला है, कानून-व्यवस्था.
English: The first is located almost directly above the community tap.
Hindi: पहली जो सामुदायिक तालाब के तकरीबन ठीक ऊपर लगी है।
English: The first is money
Hindi: पहली बाधा पैसे की है
English: The first is money.
Hindi: पैसा सबसे पहले है।
English: The first is no problem.
Hindi: पहली बात तो ये कि मुझे कोई परेशानी नहीं है.
English: The first is of vivad debate and second is samvad communication.
Hindi: पहला है संवाद और दूसरा है सम्प्रेक्षण।
English: The first is on Netaji Subhash Chandra Bose and the Indian National Army INA.
Hindi: पहला संग्रहालय नेताजी सुभाष चंद्र बोस और इंडियन नेशनल आर्मीआईएनए पर आधारित है।
English: The first is organic growth
Hindi: पहला तरीका है आॅर्गेनिक ग्रोथ का
English: The first is organic growth.
Hindi: पहला तरीका है आॅर्गेनिक ग्रोथ का.
English: The first is oversight.
Hindi: पहला तो अंडरटेकिंग का है।
English: The first is perhaps doable, the second doubtful and the third impossible.
Hindi: पहला शायद संभव हो सकता है, दूसरा संदिग्ध और तीसरा तो असंभव.
English: The first is personal need, preference and desire. Standards of Conduct and Spiritual Freedom 193 the second is the law and good of the collectivity. the third is an ideal ethic. the last is the highest divine law of the nature.
Hindi: प्रथम है वैयक्तितक आवश्यकता, अभिरूचि एवं कामना, द्वितीय है समष्टि का नियम एवं हित, तृतीय है आदर्श नैतिक नियम और अन्तिम है प्रकृति का सर्वोच्च दिव्य नियम।
English: The first is physiological.
Hindi: पहला कारण तो बायोलॉजिकल है।
English: The first is positive, while the other two are negative.
Hindi: उपरोक्त में से पहला तरीका नकारात्मक है और दूसरा तरीका सकारात्मक है।
English: The first is preliminary and the second is the main examination.
Hindi: पहली प्रारंभिक परीक्षा और दूसरी मुख्य परीक्षा।
English: The first is price.
Hindi: पहला मूल्य है समावेश.
English: The first is psychological.
Hindi: पहला तो सामाजिक है.
English: The first is public goods such as defence, police, and judiciary etc.
Hindi: पहला, सार्वजनिक सेवाएं जैसे रक्षा, पुलिस और न्यायपालिका
English: The first is public goods such as defence, police, and judiciary etc. The second is externalities which hurt others, such as pollution.
Hindi: पहला, सार्वजनिक सेवाएं जैसे रक्षा, पुलिस और न्यायपालिका  दूसरा, बाहरी घटक- जो दूसरों को प्रभावित करते हैं जैसे प्रदूषण।
English: The first is public goods such as defence, police, and judiciary. The second is externalities which hurt others, such as pollution.
Hindi: पहला, सार्वजनिक सेवाएं जैसे रक्षा, पुलिस और न्यायपालिका  दूसरा, बाहरी घटक- जो दूसरों को प्रभावित करते हैं जैसे प्रदूषण।
English: The first is qualitative, while the second is quantitative.
Hindi: इनमें से प्रथम गुणात्मक तथा दूसरा मात्रात्मक है।
English: The first is rate.
Hindi: पहला वैट है.
English: The first is really the notion of people.
Hindi: पहले वास्तव में लोगों का दृष्टिकोण है.
English: The first is recruitment via the RAW Allied Service test which forms the internal cadre and the second, on deputation either short-term or long-term from the All India Services.
Hindi: पहला है रॉ एलाइड सर्विस टेस्ट जिससे आंतरिक कैडरों की नियुक्ति होती है और दूसरा, अखिल भारतीय सेवाओं से नियुक्ति कम या ज्यादा समय के लिए .
English: The first is related to the economy.
Hindi: इनमें पहली वजह वहां की अर्थव्यवस्था से जुड़ी है.
English: The first is respect.
Hindi: सबसे पहले सम्मान.
English: The first is self-intensification.
Hindi: इनमें प्रथम आत्मबल है।
English: The first is setting up of the Cabinet Committee on Investment to expedite decisions on approvals and clearances for implementation of projects.
Hindi: पहला कदम है, निवेश संबंधी मंत्रिमंडल समिति का गठन, ताकि परियोजनाओं को कार्यान्वित करने के लिए अनुमोदन और अनुमति लेने संबंधी निर्णय शीघ्र लिए जा सकें।
English: The first is structure.
Hindi: इनमें से पहला ढांचागत है।
English: The first is territory.
Hindi: सबसे पहला उसमें होता है इलाका.
English: The first is terrorism, the second intolerance.
Hindi: एक तो आतंकवाद की और दूसरी बग़ावत की.
English: The first is that Article 367 of the Constitution has been amended as we noted, to equate Constituent Assembly with Legislative Assembly without a constitutional amendment.
Hindi: पहली बात तो ये है कि संविधान सभा की जगह विधान सभा करने हेतु, संविधान संशोधन की प्रक्रिया के बिना अनुच्छेद 367 को संशोधित किया गया है.
English: The first is that Article 3701 begins with a non-obstante clause that declares that Article 1 of the Constitution relating to the name and territory of the Union of India and Article 370 apply to the State of Jammu and Kashmir, raising the question of whether this can be changed via a presidential order.
Hindi: पहला मुद्दा अनुच्छेद 3701 के आरंभ में मौजूद एक अपरिहार्य शर्त का है कि जिसके अनुसार संविधान का अनुच्छेद 1 भारतीय संघ के नाम और क्षेत्र से संबंधित और अनुच्छेद 370 जम्मू कश्मीर पर लागू होता है.
English: The first is that Islam was spread by the sword.
Hindi: पहली यह कि इस्लाम का प्रसार तलवार के जोर पर हुआ।
English: The first is that dignity is more important to the human spirit than wealth.
Hindi: सबसे पहली बात ये कि आत्म-सम्मान मानव के लिये धन से ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: The first is that economic growth cannot in fact be rapid if it is not manufacturing-led.
Hindi: पहला, आर्थिक गतिविधियां अगर विनिर्माण आधारित नहीं हुईं तो वे बहुत तेज नहीं हो सकतीं।
English: The first is that he never played with the legendary opening batsman Sunil Gavaskar.
Hindi: पहला यह कि मैं कभी सुनील गावस्कर के साथ नहीं खेल पाया।
English: The first is that he was a peerless warrior who functioned as the monster-hunting protector of Britain from all internal and external threats.
Hindi: पहला यह है कि वे एक अद्वितीय योद्धा थे, जो ब्रिटेन पर हमला करने वाले सभी ाक्षसों से बचाते थे और सभी आंतरिक तथा बाहरी खतरों से रक्षा करते थे।
English: The first is that in a way, we're the victims of our own success.
Hindi: पहली बात है की हम अपनीही सफलताके शिकार है
English: The first is that not many jobs are being created and the second is that though the numbers of students continuing beyond school is increasing rapidly, India is not yet ready to prepare them to meet the future.
Hindi: पहली यह कि नौकरियां बहुत सीमित मात्रा में निर्मित हो रही हैं और दूसरी कि भले ही स्कूल के बाद ऊंची शिक्षा प्राप्त करने वालों की संख्या तेजी से बढ़ती जा रही है, भारत उन्हें भविष्य का सामना यथेष्ट ढंग से करवाने हेतु तैयार करने के काम में अभी भी पूरी तरह लैस नहीं है।
English: The first is that ordinarily it is the oral or written statements which convey the personal knowledge of a person in respect of relevant facts that amount to ' personal testimony' thereby coming within the prohibition contemplated by Article 203.
Hindi: पहला यह है कि मामूली तौर पर यह मौखिक या लिखित कथन है जो सुसंगत तथ्यों की बाबत व्यक्ति की व्यक्तिगत जानकारी संसूचित करता है जो ' व्यक्तिगत परिसाक्ष्य ' के समान है जिसके द्वारा यह अनुच्छेद 203 द्वारा अनुध्यात प्रतिरोध के भीतर आता है ।
English: The first is that social connections are really good for us, and that loneliness kills.
Hindi: पहली हैं कि सामाजिक संबंध हमारे लिए वास्तव में अच्छे हैं, और यह कि अकेलापन मार-डालता हैं
English: The first is that the babies are listening intently to us,
Hindi: पहली यह की शिशु ध्यान से हमे सुन रहे हैं,
English: The first is that the interest income is exempt from tax.
Hindi: पहला यह है कि इसका ब्याज टैक्स फ्री है।
English: The first is that these narrowly defined jobs will be the first to be displaced by robots, because single-task robots are just the easiest kinds to build.
Hindi: पहला यह है कि ये बारीकी से परिभाषित रोजगार रोबोटों द्वारा विस्थापित होने वाले पहले पहल होंगे क्योंकि एकल-कार्य रोबोट का निर्माण सबसे आसान है।
English: The first is that we are seeing a lowering of debt.
Hindi: सबसे पहला यह है कि हम कर्ज को घटते हुए देख रहते हैं।
English: The first is that, along with the US and China, India could be a big enough force in global manufacturing to shift the relative price of manufactures against itself.
Hindi: पहला, अमेरिका और चीन के साथ भारत भी वैश्विक विनिर्माण की एक बड़ी शक्ति बन सकता है जो विनिर्माण की कीमत को स्थानांतरित कर सके।
English: The first is that, in the Indian context, universal access to quality education and health care has simply not been achieved
Hindi: भारतीय संदर्भ में पहला यह है कि गुणवत्तापूर्ण शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाएं सबको दिलाने का लक्ष्य हासिल नहीं किया जा सका है।
English: The first is that, in the Indian context, universal access to quality education and health care has simply not been achieved.
Hindi: भारतीय संदर्भ में पहला यह है कि गुणवत्तापूर्ण शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाएं सबको दिलाने का लक्ष्य हासिल नहीं किया जा सका है।
English: The first is that, right from the Nanded blast which took place in the house of RSS worker Rajkondawar, in which two Bajrang Dal workers died, the social activist raised the issue of involvement of Hindutva elements.
Hindi: पहली बात तो यह है कि नांदेड में संघ कार्यकर्ता राजकोंडवार के घर में हुए विस्फोट, जिसमें बजरंग दल के दो कार्यकर्ता मारे गए थे, के समय से ही सामाजिक कार्यकर्ताओं द्वारा लगातार यह आशंका व्यक्त की जा रही थी कि हिंदुत्ववादियों का आतंकी घटनाओं में हाथ है.
English: The first is the 1.4 billion people that call China home.
Hindi: पहला 1.4 बिलियन लोग है वह चीन घर पर कॉल करें
English: The first is the Downtown Burj Khalifa Tram System and the second is the Al Sufouh Tram.
Hindi: पहली व्यावसायिक बुर्ज खलीफा ट्राम प्रणाली और दूसरी अल सुफौह ट्राम है।
English: The first is the Lutheran sect Pietism, to which Kant's parents subscribed.
Hindi: पहला लूथरवाद पंथ पिटिज्म है जिसकी सदस्यता कांट के माता पिता ने ली थी।
English: The first is the Rhythm Pack that features a seven-inch infotainment system, four speakers, two tweeters, steering mounted controls, and a rear parking camera
Hindi: पहले में 7-इंच इंफोटेनमेंट सिस्टम, चार स्पीकर, दो ट्वीटर, स्टीयरिंग माउंटेड कंट्रोल और रियर पार्किंग कैमरा शामिल हैं।
English: The first is the Supreme Court is yet to approve the final NRC list, and if we can act fast and unitedly, we can convince the apex court on doing a re-verification.
Hindi: उन्होंने कहा, 'पहला उपाय तो यह है कि अभी सुप्रीम कोर्ट ने फाइनल एनआरसी लिस्ट को मंजूरी नहीं दी है और अगर हम तेजी से और एकजुट होकर कदम उठाएं तो सर्वोच्च न्यायालय को दोबारा वेरिफिकेशन के लिए राजी कर सकते हैं।
English: The first is the administration.
Hindi: पहला है शासन.
English: The first is the ambitious National Health Protection Scheme with a coverage of Rs 5 lakh for about 50 crore beneficiaries each for secondary and tertiary care hospitalisations.
Hindi: प्रमुख राष्ट्रीय स्वास्थ्य देखभाल योजना, लगभग 50 करोड़ लाभार्थियों के साथ माध्यमिक और तृतीयक देखभाल अस्पताल में भर्ती के लिए प्रति परिवार 5 लाख रुपये प्रति परिवार तक.
English: The first is the bar.
Hindi: पहले एक बाज़ार है.
English: The first is the birthday of the Pharaoh in Josephs day.
Hindi: पहला है यूसुफ के ज़माने में फ़िरौन का जन्मदिन ।
English: The first is the building of infrastructure roads, rail, waterways, power, ports, airports and telecom.
Hindi: पहली है इंफ्रास्ट्रक्चर जैसे हाईवे, रेवले, एयरवे, बिजली, इंटरनेट, ऐसी सुविधाओं का विकास है।
English: The first is the case of the very large value of the regularization parameter lambda, such as if lambda were equal to 10,000. Some huge value.
Hindi: पहला केस है बहुत बड़ी वैल्यू रेगुलराइज़ेशन पेरामिटर लैम्डा की, जैसे कि लैम्डा होता बराबर 10,000 के. कुछ बहुत बड़ी वैल्यू.
English: The first is the central Government.
Hindi: पहली केंद्र सरकार।
English: The first is the cost
Hindi: पहला है लागत।
English: The first is the cost of collection and having a simple tax system with minimum exemptions and preferences, and low and less differentiated rates minimises the collection cost.
Hindi: पहली है संकलन की लागत और एक साधारण कर प्रणाली जिसमें अधिकतम छूट की व्यवस्था हो और अलग-अलग दर में कमी के कारण संकलन लागत में कमी आए।
English: The first is the crude prices internationally are rising.
Hindi: पहली ये कि इंटरनेशनल मार्केट में कच्चे तेल के भाव बढ़ रहे हैं।