Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Instead, in the Israeli case at least, Washington urges understanding, restraint, compromise, management of the problem, and other half - hearted and doomed remedies. The result is an ever more exhilarated and aggressive Palestinian population that believes victory within reach.
Hindi: इसके बजाय कम से कम इजरायल के मामले में वाशिंगटन ने आपसी समझ, संयम, समझौते, समस्या के प्रबन्धन के साथ कुछ आधे-अधूरे और निराशाजनक समाधानों का आग्रह किया. इसका परिणाम है कि कहीं अधिक उल्लसित और आक्रामक फिलीस्तीनी जनता को विजय अपनी पहुँच में दिख रही है.
English: Instead, it announced the city or district which registers the highest pass percentage.
Hindi: इसके बजाय, इसने उस शहर या जिले की घोषणा की जो सबसे ज्यादा पास प्रतिशत दर्ज करता है।
English: Instead, it can be an active life free from all imperfections that affect us.
Hindi: इसके बजाय, हमें प्रभावित करने वाले सभी अवगुणों से रहित एक सक्रिय जीवन हो सकता है।
English: Instead, it causes their hearts to overflow with joy at knowing that Jehovahs Kingdom already rules in the heavens and will shortly rule over the entire earth.
Hindi: इसके बजाय, यह जानकर उनका दिल खुशी से भर आता है कि यहोवा के राज्य ने स्वर्ग में शासन शुरू कर दिया है और जल्द ही पूरी पृथ्वी पर भी शासन करेगा ।
English: Instead, it emanated from a basic premise that perceived the established political order as unjust.
Hindi: इसके बजाए, यह उस मूल स्थिति से उत्पन्न हुआ जिसके अन्तर्गत यह माना गया कि संस्थापित राजनीतिक सत्ता अनुचित है।
English: Instead, it fills their hearts with gratitude for the true hope for the dead the resurrection made possible on the basis of Jesus Christs ransom sacrifice.
Hindi: इसके बजाय, यह उनका दिल मरे हुओं के लिए सच्ची आशा, यानी पुनरुत्थान के प्रति कृतज्ञता से भर जाता है जो यीशु मसीह के छुड़ौती बलिदान के आधार पर मुमकिन किया गया ।
English: Instead, it has chosen to nominate Pragya Thakur.
Hindi: इसकी बजाय इसने प्रज्ञा ठाकुर को अपना उम्मीदवार बना दिया.
English: Instead, it has focused on social change through political means as was done by the Mahars of Maharashtra under Bhimrao Ambedkars leadership.
Hindi: इसके विपरीत, इसने राजनीतिक साधनों से सामाजिक परिवर्तन पर ध्यान दिया है, जैसा कि भीमराव आंबेडकर के नेतृत्व में महाराष्ट्र के महारों ने किया था.
English: Instead, it has now emerged that the picture was taken when both the advisors had a small informal chat after the dinner hosted by Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal at a restaurant in Amritsar
Hindi: इसके बजाए, अब यह कयास लगाए जा रहे हैं कि यह फोटो उस समय ली गई होगी जब दोनों सलाहकार पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल द्वारा अमृतसर के एक होटल में दिए डिनर के बाद कुछ अनौपचारिक बातचीत कर रहे होंगे
English: Instead, it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series.
Hindi: उनकी जगह पर, वेस्टइंडीज ने श्रृंखला में 1-0 की बढ़त ले ली।
English: Instead, it is a very clear example of a court acting in accordance with an interpretation of the sense of justice in the community which the court sees itself as serving.
Hindi: इसके बजाए, यह अदालत के उस समुदाय के प्रति न्याय की भावना की अलग व्याख्या के अनुसार काम करने का एक बड़ा स्पष्ट उदाहरण है जिसकी सेवा अदालत कर रही है.
English: Instead, it is empowerment backed by entitlement.
Hindi: इसके बजाय यह हकदारी के द्वारा समर्थित सशक्तीकरण बन गयी है।
English: Instead, it is often associated with violence and disunity.
Hindi: इसके बजाय, अकसर इसका ज़िक्र हिंसा और फूट के साथ किया जाता है ।
English: Instead, it is recommended that the explanation be redrafted as defenceexception.
Hindi: इसके बजाए यह सिफारिश की जाती है कि स्प-टीकरण को प्रतिरक्षाअपवाद के रूप में पुनः प्रारुपित किया जाए ।
English: Instead, it is submitted, the tribunal basing its findings on the fact that no affidavit had been filed in rebuttal, awarded the amounts to the respondent.
Hindi: इसके बजाय, यह प्रस्तुत किया जाता है कि अधिकरण ने, अपने निष्कर्षों को इस तथ्य पर आधारित करते हुए कि खंडन में कोई शपथपत्र दाखिल नहीं किया गया था, प्रत्यर्थी के लिए राशि अधिनिर्णीत की.
English: Instead, it is thought 'soft' ice formed in the pipes and then broke off, travelling to the fueloil heat exchanger and restricting it.
Hindi: इसके बजाय, यह सोचा जाता है कि पाइप में 'नरम' बर्फ का निर्माण होता है और फिर ईंधन  तेल ताप एक्सचेंजर की यात्रा और इसे प्रतिबंधित करना बंद कर देता है।
English: Instead, it is to be seen in terms of its long-term impact on rural livelihoods, productivity enhancement, asset creation, labour markets and, of course, public budgets.
Hindi: इसके बजाय इसे ग्रामीण आजीविका पर दीर्घ अवधि के प्रभाव, उत्पादकता में वृद्घि, परिसंपत्ति निर्माण, श्रम बाजार और निश्चित रूप से सार्वजनिक बजट के तहत देखा जाना चाहिए।
English: Instead, it managed to bring the divided opposition together, seal their alliance and weaken the BJPs prospects in Karnatakas Lok Sabha seats.
Hindi: बल्कि इसकी जगह उसने विपक्ष को एकजुट करने के साथ ही कर्नाटक में बीजेपी की लोकसभा सीटों पर संभावनाओं को भी कमज़ोर कर दिया.
English: Instead, it may actually help you to stick with your goal much longer.
Hindi: उल्टे, यह आपको वास्तव में आपके लक्ष्य की ओर लम्बे समय तक बने रहने में मदद करेगा।
English: Instead, it means that the substances that have a sweet rasa are chiefly converted to sugars in the body.
Hindi: इसके बजाय, इसका अर्थ यह है कि जिन तत्वों में मधुर रस होता हैं, वे शरीर में मुख्यतः शर्करा में परिवर्तित हो जाते हैं।
English: Instead, it mingles with the atmospheric air and pollutes it.
Hindi: इसके विपरीत यह वातावरण में हवा में घुल-मिल जाता है और उसे प्रदूषित कर देता है।
English: Instead, it needs to search and find new sources of growth and that starts with recognising and accepting reality.
Hindi: इसकी बजाए उसे विकास के नए स्रोत खोजने की जरूरत है और यह प्रक्रिया वास्तविकता को पहचानने और स्वीकार करने के साथ शुरू हो सकती है.
English: Instead, it nominated former tribal affairs minister Jual Oram to head department-related standing committee on defence, former agriculture minister Radha Mohan Singh is chairing the committee on railways and former minister of state for law and corporate affairs P.P.
Hindi: इसके बजाय उसने जनजातीय मामलों के पूर्व मंत्री जुएल ओराम को रक्षा विभाग से संबंधित स्थाई समिति का प्रमुख नामित किया, जबकि पूर्व कृषि मंत्री राधामोहन सिंह रेलवे पर समिति की अध्यक्षता कर रहे हैं और कानून एवं कॉरपोरेट मामलों के पूर्व राज्य मंत्री पी. पी. चौधरी विदेश मामलों की समिति को संभाल रहे हैं.
English: Instead, it recommended the appointment to the Supreme Court of Justices Dinesh Maheshwari Chief Justice of Karnataka High Court and Sanjeev Khanna Delhi High Court judge.
Hindi: हालाँकि जनवरी के पहले हफ्ते में अचानक इन दोनों की जगह कॉलेजियम ने कर्नाटक हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश दिनेश माहेश्वरी और दिल्ली हाईकोर्ट के जस्टिस संजीव खन्ना के नाम की सिफारिश की।
English: Instead, it restricted itself to three issues
Hindi: इसके बजाय इसने अपने आप को तीन विषयों
English: Instead, it seeks to involve the typical visitoruser in an ongoing process of creation and collaboration that constantly changes the website landscape.
Hindi: बल्कि, यह आगंतुकों को रचना और सहयोग की सतत चलने वाली प्रक्रिया, जो वेब साइट परिदृश्य को लगातार परिवर्तित करती रहती है, में शामिल करने का प्रयास है।
English: Instead, it should be exercised cautiously and with circumspection, having regard to the facts and circumstances of each case, especially the nature of the offence alleged to have been committed and antecedents of the accused person and other relevant material.
Hindi: इसके बजाए इसका प्रयोग प्रत्येक मामले के तथ्यों और परिस्थितियों, विशेष रूप से किए गए अभिकथित अपराध की प्रकृति और अभियुक्त व्यक्ति के पूर्ववृत्तों और अन्य सुसंगत सामग्री को ध्यान में रखते हुए सावधानीपूर्वक और सतर्कता से किया जाना चाहिए ।
English: Instead, it should be provided in Section 4 of the Act that prohibited degrees in marriage in any case of an intended civil marriage shall be regulated by the marriage law or laws otherwise applicable to the parties.
Hindi: इसक बजाए अधिनियम की धारा 4 में यह उपबंधित किया जाना चाहिए कि किसी आशयित सिविल विवाह के किसी मामले में विवाह में प्रतिषिद्ध कोटियों को पक्षकारों को अन्यथा लागू विवाह विधि या विधियों द्वारा विनियमित किया जाएगा ।
English: Instead, it should be wiped clean with a damp cloth.
Hindi: बल्कि सूखे कपड़े से साफ करना चाहिए।
English: Instead, it should consider three long-term policy changes.
Hindi: इसके बजाय उसे तीन दीर्घावधिक नीतिगत बदलावों पर ध्यान देना चाहिए।
English: Instead, it should encourage the tribals tell their own stories and through this process help them identify their needs as well as shortcomings.
Hindi: इसके बजाय, इससे जनजातीय लोगों को अपनी कहानियों का उल्लेख करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए और इस प्रक्रिया की मदद से वे अपनी आवश्यकताओं और कमियों की पहचान कर पाएंगे।
English: Instead, it sought to peacefully integrate them into the new social democratic system.
Hindi: इसके बजाय, इसने उन्हें नई सामाजिक लोकतांत्रिक व्यवस्था में एकीकृत करने की कोशिश की।
English: Instead, it tells you
Hindi: इसके बजाय वह कहता है
English: Instead, it thrives on them.
Hindi: इसके बजाय, वे फलते - फूलते हैं ।
English: Instead, it uses the related noun biah.
Hindi: इसके बजाय, इसमें सम्बन्धित संज्ञा बिआह प्रयोग होती है ।
English: Instead, it waits patiently for its prey to approach.
Hindi: इसके बजाय वह धीरज के साथ शिकार के आने का इंतजार करता है।
English: Instead, it was as if I could only hear them, like the beating of a drum off in the distance. February 22, 1994, Awake!, page 21.
Hindi: इसके बजाय, यह ऐसा था कि मानो मैं सिर्फ़ उन्हें सुन सकता था, जैसे दूर कहीं एक ढोल बज रहा हो ।   फरवरी २२, १९९४, अवेक!, पृष्ठ २१.
English: Instead, it will be applied alongside existing tax treaties, modifying their application in order to implement the BEPS measures
Hindi: इसकी जगह, यह मौजूदा कर संधियों के साथ लागू होगा, बीईपीएस उपायों को लागू करने के लिए अपने एप्लीकेशन को संशोधित करेगा
English: Instead, it will be applied alongside existing tax treaties, modifying their application in order to implement the BEPS measures.
Hindi: इसकी जगह, यह मौजूदा कर संधियों के साथ लागू होगा, बीईपीएस उपायों को लागू करने के लिए अपने एप्लीकेशन को संशोधित करेगा।
English: Instead, it would be better if you make a bookshelf, ie a bookcase, a little different from the study table.
Hindi: इसकी बजाय आप स्टडी टेबल से थोड़ा हटकर बुक शेल्फ, यानी किताबों की अलमारी बनवाएं तो बेहतर होगा।
English: Instead, it's angular velocity begins to change with time.
Hindi: इसके बजाय, यह कोणीय वेग के लिए शुरू होता है समय के साथ बदल जाते हैं.
English: Instead, it's played on a court by people throwing the ball, either between themselves or toward the basket.
Hindi: इसके बजाय, यह लोगों द्वारा एक कोर्ट पर खेला जाता है खुद के बीच या टोकरी की ओर, या तो गेंद फेंकने.
English: Instead, its a multilayered exploration of not only the intimate details of life aboard a whaling ship, but also subjects from across human and natural history, by turns playful and tragic, humorous, and urgent.
Hindi: इसके बजाय, ये एक बहुपक्षीय अन्वेषण है, न केवल एक व्हेलिंग जहाज पर जीवन के अंतरंग विवरण का, बल्कि मानव और प्राकृतिक इतिहास के भी विषयों का, कभी चंचल और दुखद, तो कभी हास्यकर और अति आवश्यक।
English: Instead, its much bigger than that.
Hindi: बल्कि उससे कहीं ज़्यादा बड़ा है.
English: Instead, jealous feelings may eventually manifest themselves in critical talk or unkind acts, for Jesus said of humans Out of the hearts abundance his mouth speaks.
Hindi: इसके बजाय, आलोचनात्मक बात या निर्दयी कार्यों में आख़िरकार जलन की भावनाएँ शायद प्रकट हों, क्योंकि यीशु ने मनुष्यों के बारे में कहा जो मन में भरा है वही उसके मुंह पर आता है ।
English: Instead, just as I wouldn't recommend that you write your own code to compute square roots of numbers or to compute inverses of matrices, for these algorithms also what I would recommend you do is just use a software library.
Hindi: उसके स्थान पर, जैसे मैं रेकमेंड नहीं करूँगा कि आप लिखें आपका अपना कोड कम्प्यूट करने के लिए स्क्वेर रूट संख्याओं का या कम्प्यूट करना मेट्रिसीज़ के इन्वर्स का, इन अल्गोरिद्म्स के लिए भी मैं रेकमेंड करूँगा कि आप केवल एक सॉफ़्ट्वेर लाइब्रेरी का प्रयोग करें.
English: Instead, land was individual property mostly owned by the landowning gentry, to wit the Namboodiri and Nair people, who did not have to pay land-tax and held extensive freeholds of land rented to tenants for agricultural purposes.
Hindi: इसकी बजाय भूमि व्यक्तिगत संपत्ति थी जिसका स्वामित्व अधिकांशतः नम्बूदिरी, नायर और मोपला समुदायों के लोगों के पास था जिन्होंने भूमि कर का भुगतान नहीं किया था।
English: Instead, last week, the government slapped a Rs 600-crore notice on the company for non-payment of sales tax for 2009-10
Hindi: इसके उलट पिछले हफ्ते ही सरकार ने कंपनी पर वित्त वर्ष 2009-10 में बिक्री कर का भुगतान नहीं करने का आरोप लगाते हुए उसे 600 करोड़ रुपये का नोटिस भेजा है।
English: Instead, leg-spinner Yuzvendra Chahal was included in the side in place of Kuldeep Yadav.
Hindi: कुलदीप यादव की जगह लेग स्पिनर युजवेंद्र चहल को टीम में शमिल किया गया।
English: Instead, let it be our proud privilege to leave a legacy of mutually beneficial relationship which would raise this sacred land to its proper place amongst the nations of the world and turn it into an abode of peace and prosperity.
Hindi: इसके बजाय हम परस्पर लाभकारी सम्बन्ध की ऐसी विरासत छोड जाने का गौरव प्राप्त करें, जो हमारी इस पवित्र भारत भूमि को विश्व के राष्ट्रों में उचित स्थान प्राप्त कराये तथा उसे शांति और समृद्धि का धाम बना दें।
English: Instead, let us continue loyally walking with our loving God.
Hindi: इसके बजाय, आइए हम अपने प्यारे परमेश्वर यहोवा के वफादार रहें और उसके साथ चलते रहें ।
English: Instead, let us have faith in Jehovah, the Source of wisdom. Proverbs 3 5, 6.
Hindi: इसके बजाय, हम यहोवा पर विश्वास रखें जो बुद्धि का स्रोत है ।  नीतिवचन ३ ५, ६.
English: Instead, like Amos, we obediently declare it regardless of the reaction of our hearers. 2 Corinthians 2 15 - 17.
Hindi: इसके बजाय, आमोस की तरह, हम आज्ञाकारिता से इसकी घोषणा करते हैं चाहे श्रोताओं की प्रतिक्रिया जो भी हो ।  २ कुरिन्थियों २ १५ - १७.
English: Instead, look for two other types of fats monounsaturated and polyunsaturated.
Hindi: इसके बजाय दो अन्य वसा पर ध्यान देंः मोनोअनसैचुरेटेड एवं पॉलीअनसैचुरेटेड।
English: Instead, mRNA vaccine carries the molecular instructions to make the protein in the body through a synthetic RNA of the virus
Hindi: इसकी जगह पर, एमआरएनए टीके में वायरस के एक सिंथेटिक आरएनए कृत्रिम आरएनए के जरिए शरीर में प्रोटीन बनाने वाले आणविक निर्देश को शामिल किया गया है
English: Instead, malnourishment, overcrowded medical camps and hospitals, and poor hygiene, all exacerbated by the recent war, promoted bacterial superinfection.
Hindi: इसके बजाय, कुपोषण , भीड़भाड़ वाले चिकित्सा शिविरों और अस्पतालों, और खराब स्वच्छता ने बैक्टीरियल सुपरिनफेक्शन को बढ़ावा दिया।
English: Instead, many choose to collect stamps by themes.
Hindi: इसके बजाय, अनेक जन विषयों के अनुसार टिकट संग्रहण करने का चुनाव करते हैं ।
English: Instead, ministries like culture, salt pan and port development, which were earlier with the Shiv Sena, have been handed over to the Congress.
Hindi: इसके बजाय संस्कृति, नमक भूमि और बंदरगाह विकास जैसे मंत्रालय कांग्रेस को दिए गए, जो पहले शिवसेना के पास थे.
English: Instead, monitoring is mostly done by research vessels, underwater drones and thousands of floating sensors that drift with the currents.
Hindi: इसके बजाए निगरानी ज्यादातर अनुसंधान जहाजों, पानी के नीचे ड्रोन और हजारों फ्लोटिंग सेंसर द्वारा की जाती है।
English: Instead, more emphasis must be placed on the more current manifestations of anti-Semitism associated with the Middle East conflict, Islamism and the financial crisis.
Hindi: इसके बजाय इस बात पर ज्यादा जोर दिया जाना चाहिए कि यहूदी विरोध की भावना मध्यपूर्व के विवाद, इस्लाम और आर्थिक संकट से जुड़ी है.
English: Instead, more states are expected to reduce VAT, which will lower prices without impacting the Centre's tax collection.
Hindi: इसके बावजूद बहुत-से राज्यों की तरफ से वैट घटाए जाने की आशा है जिसके साथ केन्द्र के राजस्व पर बिना प्रभाव डाले कीमतों में गिरावट आएगी।
English: Instead, most people were part of the labouring class, a group made up of different professions, trades and occupations.
Hindi: इसके बजाय ज्यादातर लोग श्रमिक वर्ग, विभिन्न पेशों, व्यापारों और व्यवसायों से बने समूह का हिस्सा थे।
English: Instead, my effort today would be to explore the practical implications that some constitutional principles, legal dicta and judicial pronouncements have for the lives of citizens.
Hindi: जैसी बातें न दोहराऊं। इसके बजाय, आज मेरा प्रयास नागरिकों के जीवन में कतिपय संवैधानिक सिद्धांतों, विधिक आदेशों और न्यायिक घोषणाओं के व्यावहरिक निहितार्थों की जांच करना होगा।
English: Instead, national, tribal, and ethnic differences are allowed to divide their ranks.
Hindi: इसके बजाय, राष्ट्रीय, जनजातीय, और नृजातीय मतभेदों को उनके सदस्यों को विभाजित करने देते हैं ।
English: Instead, new Rs 2,000 notes was introduced post the note-ban.
Hindi: हालांकि, इसके बाद 2,000 रुपये के नए नोट जारी किए गए।
English: Instead, on the first day, 20,000 British soldiers were killed.
Hindi: उलटा, पहले दिन, २०,००० बर्तानवी सैनिक मारे गए ।
English: Instead, once the steel product is certified by the Bureau of Indian Standard and meets the desired specifications, no distinction shall be made on account of the basic input material and the process followed.
Hindi: इसके बजाय किसी स्टील उत्पाद को भारतीय मानक ब्यूरो द्वारा एक बार प्रमाणित करने और अपेक्षित विनिर्देशों को पूरा करने के बाद उसके साथ मूल निवेश सामग्री और अपनाई गई प्रक्रिया के आधार पर कोई अंतर नहीं किया जाएगा।
English: Instead, one should check ones blood pressure at different times during the day over a few days and then start on medication, if required, based on the consultation with a doctor.
Hindi: बजाय इसके उस दिन या कुछ दिनों के विभिन्न समय पर अपना रक्तचाप की जांच करवानी चाहिए और उसके बाद दवा शुरू करनी चाहिए।
English: Instead, opt for lukewarm water.
Hindi: इसके बजाय सादे पानी का विकल्प चुनें.
English: Instead, opt for softer fabrics.
Hindi: इसके बजाय, नरम कपड़ों का इस्तेमाल करें।
English: Instead, opt for whole grains.
Hindi: इसके बजाए समूचा अनाज खाएं.
English: Instead, other issues are coming to the fore.
Hindi: इसके बजाय कुछ दूसरे मुद्दे उठाए जा रहे हैं।
English: Instead, our EEG scans revealed very specific problems hidden within their brains that couldn't possibly have been detected by their behavioral assessments.
Hindi: बजाय इसके, हमारी इ.इ.जी. जांच से पता लगा उनके मस्तिष्क में छुपी बहुत ही विशिष्ठ समस्यायों का ज्योकी व्यवहारिक अलान्कानों से कतई सामने नहीं आ सकते थे.
English: Instead, our Shepherd, Jehovah, has kept us unified and has taken good care of us. Psalm 23 1 - 3.
Hindi: इसके बजाय, हमारा चरवाहा, यहोवा ने हमें संयुक्त रखा है और हमारी अच्छी परवाह की है ।  भजन २३ १ - ३.
English: Instead, our economic policies will be thrown into disarray.
Hindi: इसके बजाए हमारी आर्थिक नीतियां गड़बड़ा जाएंगी।
English: Instead, our faith will be strengthened if we rely on God, show love for him, and keep his commandments.
Hindi: इसके बजाय, अगर हम यहोवा पर भरोसा रखें, उसके लिए प्यार दिखाएँ और उसकी आज्ञाएँ मानें, तो हमारा विश्वास मज़बूत होगा ।
English: Instead, people tend to seek out evidence that confirms their expectations, and they give greater weight to that evidence than evidence that would disconfirm their expectations.
Hindi: इसके बजाय, लोग उन सबूतों की तलाश करते हैं और अधिक वजन देते हैं जो उनकी अपेक्षाओं की पुष्टि करते हैं, उन सबूतों की तुलना में जो उनकी अपेक्षाओं को खारिज कर देंगे।
English: Instead, petrol is being sold at Rs 80 and diesel at Rs 63 per litre.
Hindi: इसके बजाय पेट्रोल 80 रूपये और डीजल 63 रूपये प्रति लीटर की दर से बेचा जा रहा है।
English: Instead, press reports at the time mention that he then threatened her with blackmail, probably after she threatened to confront his wife.
Hindi: इसके बजाय, उस समय के प्रेस रिपोर्टों में कहा गया कि उसने उन्हें ब्लैकमेल करने की धमकी दी, शायद नफीसा द्वारा उसकी पत्नी से मुलाक़ात करने की धमकी के बाद ऐसा हुआ।
English: Instead, prices of petrol and diesel increased despite the reduction in crude oil prices in the international market.
Hindi: हालांकि, अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के दाम में गिरावट के चलते इससे पहले भी पेट्रोल, डीजल के खुदरा दाम में कमी की गई।
English: Instead, riders lean their bikes into the bends at an angle where the handlebars just skim the track surface.
Hindi: इसके बजाय, सवार घुमाव पर बाइक को इतना झुका देते हैं कि बाइक के हैंडल ट्रैक की सतह को छू लेते हैं।
English: Instead, scholars like Fish suggest that the humanities offer a unique kind of pleasure, a pleasure based on the common pursuit of knowledge even if it is only disciplinary knowledge.
Hindi: इसकी बजाय फिश जैसे विद्वान यह सुझाते हैं कि मानविकी एक अनूठे प्रकार का आनंद प्रदान करती हैं, एक ऐसा आनंद जो ज्ञान की सामूहिक खोज पर आधारित है तब भी जब यह केवल विषयगत ज्ञान हो।
English: Instead, she became de facto national leader with the title of state counsellor, a position created for her.
Hindi: इसके बजाय, वह स्टेट काउंसलर के पद के साथ वास्तविक राष्ट्रीय नेता बन गई।
English: Instead, she decided to host TV shows, make television appearances, and write a book.
Hindi: इसके स्थान पर उहोंने टीवी शो होस्ट करने, टेलीविज़न पर प्रदर्शन करने और एक पुस्तक लिखने का फैसला किया।
English: Instead, she is monitoring the performance of her MLAs and has instructed everyone to be more accessible to voters.
Hindi: इसके बजाए, उन्होंने अपने विधायकों के प्रदर्शन की कड़ी निगरानी शुरू की है और सभी को मतदाताओं के लिए अधिक सुलभ होने का निर्देश दिया है.
English: Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.
Hindi: इसके बजाय, वह जानती थी कि मैं क्या चाहती थी, और वह मेरे लिए कार्टून की एक पुस्तक खरीदकर लाई.
English: Instead, she prostrated herself at Jesus feet, saying Lord, help me!
Hindi: इसके बजाय, वह यीशु के पैरों पर गिर पड़ी, और बोली हे प्रभु, मेरी सहायता कर ।
English: Instead, she runs away to Shimla.
Hindi: इसके बजाय, वह शिमला चली जाती है।
English: Instead, she should campaign in Rajasthan and Madhya Pradesh where the fight is between the Congress and BJP.
Hindi: इसके बजाय उन्हें राजस्थान, मध्य प्रदेश में प्रचार करना चाहिए, जहां लड़ाई कांग्रेस व भाजपा के बीच है।
English: Instead, she starts crying.
Hindi: इसके बजाए वह रोने-गाने लग जाती है।
English: Instead, she wants Akshayakumara to leave Lanka.
Hindi: इसके बजाय, वह चाहती है कि अक्षयकुमार लंका छोड़ दे।
English: Instead, simple inspection chambers, or clean-outs, are sufficient.
Hindi: इसके बजाय, सरल निरीक्षण कक्षों, या साफ बहिष्कार, पर्याप्त हैं।
English: Instead, sip green tea.
Hindi: इसकी जगह पर ग्रीन टी पिएं।
English: Instead, smarter titles like Roadies 5.0, Wassup?
Hindi: इसकी बजाए बढ़िया नाम जैसे रोडीज 5.0, वॉसअप?
English: Instead, sources say, Shah blamed them for allowing the anti-national media to fool the guileless sadhvi.
Hindi: सूत्रों का कहना है, उलटे इसकी जगह शाह ने उन्हें यह कहते हुए आड़े हाथों लिया कि उन्होंने राष्ट्र-विरोधी मीडिया को एक भोली-भाली साध्वी को मूर्ख बनाने का मौका दिया.
English: Instead, sports organisations are headed primarily by politicians, and in some cases, by bureaucrats
Hindi: इसके बजाय खेल संगठनों की अध्यक्षता मुख्य रूप से राजनीतिज्ञों द्वारा की जा रही है और कुछ मामलों में नौकरशाह वहां काबिज हैं।
English: Instead, state BJP president Chandrakant Patil and senior Sena leader Subhash Desai issued a joint signed statement.
Hindi: इसकी जानकारी भाजपा के प्रदेशाध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल और शिवसेना के नेता सुभाष देसाई ने एक साझा बयान के जरिए दी।
English: Instead, stories in Hollywood are centred more on class differences.
Hindi: इसके बजाए, हॉलीवुड में कहानियां वर्ग मतभेदों पर अधिक केंद्रित रहती हैं।
English: Instead, strengthen your children by raising them to accept responsibility.
Hindi: इसके बजाय, अपने बच्चों को ज़िम्मेदारी सँभालने के काबिल बनाइए ।
English: Instead, students deserve a nuanced understanding about a brave Mysore ruler who fought the British but also had a complex legacy on religion.
Hindi: बजाय इसके, छात्र बहादुर मैसूर शासक के बारे में बारीक समझ के हकदार हैं, जिसने अंग्रेजों से लड़ाई लड़ी, लेकिन धर्म पर उनकी मिली-जुली विरासत थी.
English: Instead, such impact is expected to cause changes in the overall distribution and intensity of weather events, such as changes to the frequency and intensity of heavy precipitation.
Hindi: इसके बजाय, इस तरह के प्रभाव से यह आशा की जा सकती है कि ये समग्र वितरण तथा मौसम की घटनाओं की तीव्रता में परिवर्तन लाएंगे, जैसे कि भारी वर्षा की तीव्रता और उसकी आवृति में परिवर्तन.
English: Instead, take it in small amounts throughout the day.
Hindi: बल्कि थोड़ा-थोड़ा कर के दिन भर में खिलाएं।
English: Instead, teachers, parents and other adults who come into contact with young people need to
Hindi: इसकी बजाय युवा लोगों के सम्पर्क में आनेवाले अध्यापकों, माता-पिताओं और अन्य वयस्कों को यह जानना चाहिए कि