Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the Cathers moved out of their first home they purchased this much larger house, though Cather didn't live in it as long as her childhood home.
Hindi: कैथर्स अपने पहले घर से बाहर निकलने के बाद उन्होंने इस बड़े घर को खरीदा, हालांकि कैदर अपने बचपन के घर तक तब तक नहीं रहा था।
English: After the Central Board of Secondary Education CBSE had conducted NEET UG 2016, the Ministry issued an advisory on August 9, 2016, telling all states it was preferable to conduct combined counselling for MBBS admissions for the 2016-17 academic session.
Hindi: गौरतलब है कि सीबीएसई द्वारा एनईईटी यूजी 2016 आयोजित किए जाने के बाद स्वास्थ्य मंत्रालय ने राज्यों के परामर्श से पिछले साल अगस्त में 2016-17 सत्र के लिए एमबीबीएस पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिये संयुक्त काउंसलिंग कराने हेतु एक परामर्श जारी किया था.
English: After the Centre had increased the Dearness Allowance DA and Dearness Relief DR for its employees in the month of July this year, they have another good news for the beneficiaries.
Hindi: केंद्र द्वारा इस साल जुलाई में अपने कर्मचारियों के लिए महंगाई भत्ता डीए और महंगाई राहत डीआर बढ़ाने के बाद, उनके पास लाभार्थियों के लिए एक और अच्छी खबर है।
English: After the Centre withdrew Jammu and Kashmir's particular standing and cut up it into two UTs, a number of political leaders and activists had been positioned beneath detention.
Hindi: केंद्र द्वारा जम्मू और कश्मीर के विशेष दर्जे को वापस लेने और इसे दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने के बाद, कई राजनीतिक नेताओं और कार्यकर्ताओं को हिरासत में रखा गया था।
English: After the Centre withdrew Jammu and Kashmir's special status and split it into two UTs, several political leaders and activists were placed under detention.
Hindi: केंद्र द्वारा जम्मू और कश्मीर के विशेष दर्जे को वापस लेने और इसे दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने के बाद, कई राजनीतिक नेताओं और कार्यकर्ताओं को हिरासत में रखा गया था।
English: After the Centre's move, 22 statesUTs, according to the Ministry of Petroleum and Natural Gas, have reduced their VAT on fuel and diesel to provide relief to consumers.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अनुसार, केंद्र के एक्साइज ड्यूटी हटाने के बाद 23 राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों ने भी उपभोक्ताओं को राहत देने के लिए पेट्रोल और डीजल पर वैट में कटौती की है.
English: After the Challenger's tragic explosion in 1986, the Air Force had to find new rides for its planned satellite constellation.
Hindi: लेकिन 1986 में चैलेंजर के दुखद विस्फोट के बाद, वायु सेना को नई सवारी ढूंढनी थी इसके नियोजित उपग्रह तारामंडल के लिए।
English: After the Chennai-Mumbai match, the action shifts to Abu Dhabi, where Kolkata Knight Riders square off against Royal Challengers Bangalore.
Hindi: सीएसके-एमआई संघर्ष के बाद, कार्रवाई फिर अबू धाबी में स्थानांतरित हो जाएगी जहां कोलकाता नाइट राइडर्स रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर के खिलाफ मैदान में उतरेगी।
English: After the Chicago Worlds Fair in 1893, and the financial
Hindi: 1893 का शिकागो विश्व मेला और
English: After the Chief Minister Vasundhara Raje's instructions to senior ministers yesterday evening, the government agreed to reconsider the bill.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुन्धरा राजे द्वारा वरिष्ठ मंत्रियों को कल शाम दिये गये निर्देशों के बाद सरकार इस बिल पर पुनर्विचार करने को तैयार हो गई थी।
English: After the Chief Minister was given juice, the agitating workers announced to end their movement and expressed their gratitude to the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री द्वारा जूस पिलाये जाने के बाद आंदोलनरत कार्मिकों ने अपना आन्दोलन समाप्त करने की घोषणा की तथा मुख्यमंत्री का आभार व्यक्त किया।
English: After the Chief Minister's approval all these inmates will be able to live with their families.
Hindi: मुख्यमंत्री की स्वीकृति मिलते ही अब ये सभी बंदी आजाद होंगे और अपने परिवार वालों के साथ रह सकेंगे.
English: After the China-India War of 1962
Hindi: 1962 के चीन-भारत युद्ध के पश्चात्
English: After the Christmas market visit to car or public transportation and walk away or the next day, an Extra lap through the Park.
Hindi: क्रिसमस के बाजार की यात्रा के बाद कार या सार्वजनिक परिवहन के बिना करने के लिए सबसे अच्छा है और घर पर जाएं या अगले दिन पार्क के माध्यम से एक अतिरिक्त दौरा करें।
English: After the Christmas table, different varieties of Christmas sweets are often offered, including crackers, candy canes, ice chocolate and marzipan, as well as different kinds of pralines and truffles.
Hindi: क्रिसमस की मेज के बाद, क्रिसमस की मिठाई की विभिन्न किस्मों की पेशकश की जाती है, जिसमें पटाखे, कैंडी केन, आइस चॉकलेट और मार्जिपन, साथ ही विभिन्न प्रकार के प्रालिन और ट्रफल शामिल हैं।
English: After the Civil War, many African-American families received loans, and the records sorted alphabetically by state contain a great deal of information about the families who received the loans.
Hindi: गृहयुद्ध के बाद, कई अफ्रीकी-अमेरिकी परिवारों को ऋण प्राप्त हुआ, और रिकॉर्ड राज्य द्वारा क्रमबद्ध रूप से क्रमबद्ध में एक बड़ा सौदा शामिल है
English: After the Civil War?
Hindi: गृहयुद्ध के बाद ?
English: After the Civil war?
Hindi: गृहयुद्ध के बाद ?
English: After the Cleveland Cavaliers won last night to level their series against the Pacers at one game apiece, TNT reporter Allie LaForce asked LeBron James about the death of Gregg Popovich's wife, Erin Popovich, which had been reported earlier in the night.
Hindi: क्लीवलैंड कैवलियर्स ने पिछली रात को एक गेम एप्पी में पेसर्स के खिलाफ अपनी श्रृंखला के स्तर को जीतने के बाद, टीएनटी रिपोर्टर एली लाफर्स ने लेब्रोन जेम्स से ग्रीग पोपोविच की पत्नी एरिन पोपोविच की मौत के बारे में पूछा, जो कि रात में पहले रिपोर्ट की गई थी ।
English: After the Click.
Hindi: क्लिक करने के बाद।
English: After the Club.
Hindi: क्लब के बाद।
English: After the Coca-Cola commercial with Aamir Khan, she started getting offers from Bollywood.
Hindi: आमिर खान के साथ कोका-कोला के विज्ञापन के बाद, उन्हें बॉलीवुड से प्रस्ताव मिलने लगे थे।
English: After the Cold War and the Modern World
Hindi: शीत युद्ध र आधुनिक विश्व
English: After the Commission receives the complaint, the Commission notifies
Hindi: शिकायत के बाद आयोग ने भेजा नोटिस
English: After the Commonwealth Games.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के बाद.
English: After the Congress government came into power, 123 new colleges have been opened, Bhati claimed.
Hindi: गहलोत सरकार बनने के बाद 123 नए कॉलेज खुले
English: After the Congress won by-polls held on two assembly seats recently, the tally of the ruling party has reached to 108 in the house of 200.
Hindi: हाल ही में दो विधानसभा सीटों पर हुए उपचुनाव में कांग्रेस की जीत के बाद सत्ताधारी दल की संख्या 200 के सदन में 108 तक पहुंच गई है।
English: After the Congress won bypolls held on two assembly seats recently, the tally of the ruling party has reached to 108 in the house of 200.
Hindi: हाल ही में दो विधानसभा सीटों पर हुए उपचुनाव में कांग्रेस की जीत के बाद सत्ताधारी दल की संख्या 200 के सदन में 108 तक पहुंच गई है।
English: After the Congress, now the leaders of Shiromani Akali Dal left for Lakhimpur to meet the families of the deceased farmers.
Hindi: कांग्रेस के बाद अब शिरोमणि अकाली दल के नेता मृतक किसानों के परिजनों से मिलने लखीमपुर रवाना हो गए।
English: After the Corona pandemic, on one hand the unemployment crisis has increased in the whole world, while there has been a sudden rise in the number of people leaving the job in America.
Hindi: कोरोना महामारी के बाद एक तरफ पूरी दुनिया में बेरोजगारी संकट बढ़ा है, दूसरी ओर अमेरिका में नौकरी छोड़ने वालों की संख्या में अचानक उछाल आया है।
English: After the Creation of Pakistan
Hindi: पाकिस्तान की स्थापना के बाद
English: After the Cyprus launch, the Turkish industry is struggling to increase domestic and national production.
Hindi: साइप्रस लॉन्च के बाद, तुर्की उद्योग घरेलू और राष्ट्रीय उत्पादन बढ़ाने के लिए संघर्ष कर रहा है।
English: After the Czech Republic, they realized the need
Hindi: चेक गणराज्य के बाद, उन्हें जरूरत का एहसास हुआ
English: After the DMK government assumed office, the state government has been undertaking several programmes on awareness against plastic pollution and is mainly focusing on a people-centric approach to curb pollution.
Hindi: द्रमुक सरकार के सत्ता में आने के बाद, राज्य सरकार प्लास्टिक प्रदूषण के खिलाफ जागरूकता पर कई कार्यक्रम चला रही है और मुख्य रूप से प्रदूषण को रोकने के लिए जन-केंद्रित दृष्टिकोण पर ध्यान केंद्रित कर रही है।
English: After the DMK government assumed office, there has been a situation wherein it included AIADMK leader and former health minister C. Vijayabaskar in the committee constituted by the Chief Minister to manage Covid-19.
Hindi: द्रमुक सरकार के सत्ता में आने के बाद ऐसी स्थिति बन गई है कि इसमें अन्नाद्रमुक नेता और पूर्व स्वास्थ्य मंत्री सी. विजयभास्कर को मुख्यमंत्री द्वारा कोविड-19 के प्रबंधन के लिए गठित समिति में शामिल किया गया है।
English: After the DMK government of M Karunanidhi came to power in 1989, the OBC quota was split into two Backward Castes and Most Backward Castes.
Hindi: 1989 में एम करुणानिधि की द्रमुक सरकार के सत्ता में आने के बाद, ओबीसी कोटा दो में विभाजित हो गयाः पिछड़ी जातियाँ और सबसे पिछड़ी जातियाँ।
English: After the DRT's order, the PNB's recovery officer can initiate proceedings to attach Nirav Modi's properties, if needed, though most of his assets have already been attached by the Enforcement Directorate ED.
Hindi: डीआरटी के आदेश के बाद पीएनबी के वसूली अधिकारी जरूरत पड़ने पर मोदी की संपत्ति जब्त करने की प्रक्रिया शुरू कर सकते हैं, हालांकि मोदी की अधिकतर संपत्ति प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा जब्त की जा चुकी है।
English: After the Dallas event, I'm really excited about what's to come!
Hindi: डलास घटना के बाद, मैं वास्तव में उत्साहित हूं कि क्या आना है!
English: After the Day, I Want the Night
Hindi: दिन चाहूँ मैं रात चाहूँ
English: After the Death of Christ
Hindi: यीशु की मृत्यु के बादः
English: After the Delhi High Court's rebuke, the Delhi Police's transfer modified the subsequent day on Thursday and all of a sudden it shaped a number of particular groups.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट की फटकार लगने के बाद दिल्ली पुलिस की चाल अगले ही दिन गुरुवार को बदल गई और उसने अचानक कई विशेष टीमों का गठन कर दिया।
English: After the Delhi assembly elections results, the political environment is changing.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव की वजह से दिल्ली का माहौल बदला हुआ है.
English: After the Delhi government's decision, two-thirds have been cut.
Hindi: दिल्ली सरकार के फैसले के बाद दो तिहाई की कटौती की गई है।
English: After the Delhi results, the pressure of the parties will increase on the BJP.
Hindi: अब दिल्ली के नतीजों के बाद दलों का दबाव भारतीय जनता पार्टी पर बढ़ेगा।
English: After the Devastation of the Bahamas and parts of the US, Hurricane Dorian has arrived in Canada on Saturday.
Hindi: ओटावा महामीडिया बहामास और अमेरिका के कुछ हिस्सों को तबाह करने के बाद, तूफान डोरियन ने शनिवार को कनाडा पहुंच गया है।
English: After the Dinner Party
Hindi: रात के खाने के बादः
English: After the Division of vote process, Speaker K R Ramesh Kumar announced that 99 MLAs had voted in favour of the motion and 105 against it.
Hindi: मत विभाजन की प्रक्रिया के बाद विधानसभा अध्यक्ष के. आर. रमेश कुमार ने घोषणा की कि 99 विधायकों ने प्रस्ताव के पक्ष में और 105 ने विरोध में मतदान किया।
English: After the ECB statement, Pakistan Cricket Board PCB Chairman, Ramiz Raja expressed his disappointment on their decision to withdraw their tour to Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी के अध्यक्ष रमिज राजा ने ईसीबी के पाकिस्तान की यात्रा नहीं करने के फैसले पर निराशा व्यक्त की।
English: After the ED tracked down his calls by identifying the IP address, it was found out that the two numbers Chandrashekhar was using from the jail were not in his name.
Hindi: ईडी ने आईपी पते की पहचान करके उसकी कॉल को ट्रैक किया, तो पता चला कि चंद्रशेखर जेल से जिन दो नंबरों का इस्तेमाल कर रहा था, वे उसके नाम पर नहीं थे।
English: After the Ed Wood director stepped down from a planned third sequel, the Beetlejuice actor also left the series and the two were replaced by Joel Schumacher and Val Kilmer, respectively.
Hindi: एड वुड के निर्देशक द्वारा नियोजित तीसरे सीक्वल से हटने के बाद, बीटलजुइस अभिनेता ने भी श्रृंखला छोड़ दी, और दोनों की जगह क्रमशः जोएल शूमाकर और वैल किल्मर ने ले ली।
English: After the Ed Wood director stepped down from a planned third sequel, the Beetlejuice actor also left the series, and the two were replaced by Joel Schumacher and Val Kilmer, respectively.
Hindi: एड वुड के निर्देशक द्वारा नियोजित तीसरे सीक्वल से हटने के बाद, बीटलजुइस अभिनेता ने भी श्रृंखला छोड़ दी, और दोनों की जगह क्रमशः जोएल शूमाकर और वैल किल्मर ने ले ली।
English: After the El NioLa Nia events of 1997-2000, these squid began to make their way up the Pacific coast to northern California reaching Alaska, leading to the recent development of one of the world's largest squid fisheries.
Hindi: 1997-2000 की एल नीनो  ला-नीना घटनाओं के बाद ये व्यंग्य अपने रास्ते बनाना शुरू कर दिया प्रशांत तट ऊपर उत्तरी कैलिफ़ोर्निया तक अलास्का पहुंचने के लिए, दुनिया के सबसे बड़े स्क्विड मत्स्य पालनों में से एक के हालिया विकास की ओर अग्रसर है।
English: After the El NioLa-Nia events of 1997-2000 these squid began to make their way up the Pacific coast to northern California reaching Alaska, leading to the recent development of one of the world's largest squid fisheries.
Hindi: 1997-2000 की एल नीनो  ला-नीना घटनाओं के बाद ये व्यंग्य अपने रास्ते बनाना शुरू कर दिया प्रशांत तट ऊपर उत्तरी कैलिफ़ोर्निया तक अलास्का पहुंचने के लिए, दुनिया के सबसे बड़े स्क्विड मत्स्य पालनों में से एक के हालिया विकास की ओर अग्रसर है।
English: After the Election
Hindi: चुनाव के बादः
English: After the Emergency was imposed in the country in 1975, his activism increased greatly.
Hindi: 1975 में देश में आपातकाल लगाए जाने के बाद उनकी सक्रियता बहुत बढ़ गई.
English: After the End 2010
Hindi: ब्रेक के बाद 2010
English: After the Event,
Hindi: घटनाक्रम के बाद,
English: After the FAFSA What happens next?
Hindi: अफेयर के बादः अगला क्या होता है?
English: After the FDA approves a drug, the post-marketing stage begins.
Hindi: एफडीए द्वारा एक दवा को मंजूरी देने के बाद, पोस्ट-मार्केटिंग चरण शुरू होता है।
English: After the Fact  ANC 2 August 2021
Hindi: तथ्य के बाद  एएनसी 21 सितंबर 2021
English: After the Fact  ANC 20 July 2021
Hindi: तथ्य के बाद  एएनसी 21 सितंबर 2021
English: After the Fact  ANC 21 October 2021
Hindi: तथ्य के बाद  एएनसी 21 सितंबर 2021
English: After the Fact  ANC 28 October 2021
Hindi: तथ्य के बाद  एएनसी 21 सितंबर 2021
English: After the Fall 2010
Hindi: ब्रेक के बाद 2010
English: After the Fall - 'Summer' 2021
Hindi: पतन के बाद - 'समर' 2021
English: After the February 14 suicide strike in Pulwama, the officials feel, encounters between militants and security forces have turned into spectacles with protests and stone pelting by locals at sites, followed by large gatherings at funerals.
Hindi: पुलवामा में 14 फरवरी के आतंकी हमले के बाद अधिकारियों को लगता है कि आतंकवादियों और सुरक्षा बलों के बीच मुठभेड़ के बाद इन स्थानों पर स्थानीय लोगों के प्रदर्शन तथा पथराव देखे गये।
English: After the February 14 terror strike in Pulwama, the officials feel, encounters between terrorists and security forces have turned into spectacles with protests and stone pelting by locals at sites, followed by large gatherings at funerals.
Hindi: पुलवामा में 14 फरवरी के आतंकी हमले के बाद अधिकारियों को लगता है कि आतंकवादियों और सुरक्षा बलों के बीच मुठभेड़ के बाद इन स्थानों पर स्थानीय लोगों के प्रदर्शन तथा पथराव देखे गये।
English: After the Finance Ministry concurrence, the Income Tax Department and the Labour Ministry would notify the rate of interest for 2018-19.
Hindi: वित्त मंत्रालय की मंजूरी मिलने पर, आयकर विभाग और श्रम मंत्रालय अब 2018-19 के लिए ब्याज दरों को अधिसूचित करेंगे।
English: After the Finance Ministry's concurrence, the income tax department and the labour ministry are required to notify the rate of interest for 2018-19.
Hindi: वित्त मंत्रालय की मंजूरी मिलने पर, आयकर विभाग और श्रम मंत्रालय अब 2018-19 के लिए ब्याज दरों को अधिसूचित करेंगे।
English: After the Fire, 1982
Hindi: तूफान, 1982 के बाद हमा
English: After the Fire Memorial at the Metropolitan Opera House
Hindi: आग के बादः महानगर ओपेरा हाउस में स्मारक
English: After the First Anglo-Burmese war, the Treaty of Yandaboo was signed between Burma and East India Company on February 24, 1826.
Hindi: एंग्लो बर्मन युद्ध के बाद बर्मा और ईस्ट इंडिया कम्पनी के मध्य में 24 फरवरी 1826 को यांदाबू की संधि हुयी थी.
English: After the First Death There Is No Other
Hindi: पहली मृत्यु के बाद, कोई अन्य नहीं है
English: After the First Death, There Is No Other
Hindi: पहली मृत्यु के बाद, कोई अन्य नहीं है
English: After the First Sino-Japanese War in 1895, Taiwan was under the control of Japan.
Hindi: 1895 में प्रथम चीन-जापान युद्ध के बाद, ताइवान जापान के नियंत्रण में था।
English: After the First World War and the Civil, the Russian fleet, of course, lost many and a lot, but, say, Frunze led a squadron to the Kiel Bay.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध और नागरिक के बाद, रूसी बेड़े ने, निश्चित रूप से, बहुत कुछ खो दिया, लेकिन, कहते हैं, फ्रुंज़े ने कील खाड़ी में एक स्क्वाड्रन का नेतृत्व किया।
English: After the First World War, the defeated Ottoman Empire was divided amongst Britain, France, and Italy.
Hindi: ओटोमन साम्राज्य के प्रथम विश्व युद्ध के बाद, जो इंग्लैंड, फ्रांस, इटली और ग्रीस के बीच विभाजित था, के बाद अपमानित शांति हुई।
English: After the First World War, the number of men in Germany had reduced so much 1 man per 3 women.
Hindi: 6. प्रथम विश्व युद्ध के बाद जर्मनी में पुरुषों की संख्या इतनी कम हो गयी कि 3 महिलाओं पर केवल 1 ही पुरुष बचा
English: After the First World War, the tattooed-people were mostly women in order to commemorate the loved ones lost in the war, was generally marked by birds, butterflies, red roses, or the names of loved ones.
Hindi: युद्ध में खोए गए प्रियजनों की याद में पहले विश्व युद्ध के बाद अधिकांश टैटू महिलाएं थीं, आमतौर पर पक्षियों, तितलियों, लाल गुलाब, या अपने प्रियजनों के नामों के साथ।
English: After the Flood in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में बाढ़ के बाद भुखमरी
English: After the French  Indian War
Hindi: फ्रांसीसी और भारतीय युद्ध के बाद
English: After the GST was implemented, the old concessions to the industry were not completely restored.
Hindi: जीएसटी लागू होने के बाद उद्योग को पुरानी रियायत पूर्ण रूप से बहाल नहीं की गई।
English: After the German invasion in 1940, she left for the United States.
Hindi: और 1940 में, जर्मन आक्रमण के कारण, वे संयुक्त राज्य में चले गए।
English: After the Germans, Fessenheim, then recently the Belgians ...
Hindi: जर्मनों के बाद, फ़ेसेनहाइम, फिर हाल ही में बेल्जियन . . .
English: After the Giants drafted Saquon Barkley with the No. 2 overall pick, general manager Dave Gettleman sneered at a question about the positional value of running backs in today's NFL.
Hindi: दिग्गजों ने नंबर 2 समग्र पिक के साथ सैकॉन बार्कले का मसौदा तैयार करने के बाद, महाप्रबंधक डेव गेटेलमैन ने आज के एनएफएल में बैकिंग के स्थितीय मूल्य के बारे में एक सवाल पर कहा।
English: After the Google search, the woman put a call on the number.
Hindi: गूगल सर्च के बाद जो नंबर दिखा, महिला ने उस पर कॉल लगा दिया।
English: After the Grand Finale, people will be opening doors for them.
Hindi: ग्रैंड फिनाले के बाद लोग उनके लिए दरवाजे खोलते हैं।
English: After the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995, the people of the disaster area composed hundreds of haiku, despite their desperate circumstances.
Hindi: 1 99 5 के ग्रेट हंसिन-अवाजी भूकंप के बाद, उनकी निराशाजनक परिस्थितियों में, आपदा क्षेत्र के लोगों ने सैकड़ों हाइकू बनाये।
English: After the HUGE success of last year...
Hindi: पिछले साल की जबरदस्त सफलता के...
English: After the High Court ordered the initial probe by the CBI, Mr. Deshmukh had resigned from the post.
Hindi: उच्च न्यायालय द्वारा सीबीआई को प्रारंभिक जांच करने का आदेश देने के बाद देशमुख ने पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: After the Houthi rebels attack on Aramco, the world's largest oil company, the impact of oil prices has been seen worldwide.
Hindi: दुनिया की सबसे बड़ी तेल कंपनी अरामको पर हाउती विद्रोहियों के हमले के बाद दुनिया भर में तेल की कीमतों पर असर देखने को मिला है.
English: After the Hyogo Framework for Action expired in 2014, the world adopted the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, outlining seven clear objectives and four priorities for preventing and reducing disaster risk.
Hindi: वर्ष 2014 में ह्योगो फ़्रेमवर्क की अवधि समाप्त होने के बाद, दुनिया ने 'आपदा जोखिम न्यूनीकरण के लिये सेण्डाई फ़्रेमवर्क 2015-2030 ' पारित किया, जिसमें सात स्पष्ट लक्ष्यों और चार प्राथमिकताओं का ख़ाका पेश किया गया है.
English: After the Hyogo Framework for Action expired in 2014, the world adopted the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, setting seven clear goals and four priorities for preventing and reducing disaster risk.
Hindi: वर्ष 2014 में ह्योगो फ़्रेमवर्क की अवधि समाप्त होने के बाद, दुनिया ने 'आपदा जोखिम न्यूनीकरण के लिये सेण्डाई फ़्रेमवर्क 2015-2030 ' पारित किया, जिसमें सात स्पष्ट लक्ष्यों और चार प्राथमिकताओं का ख़ाका पेश किया गया है.
English: After the Hyogo Framework for Action expired, in 2014, the world adopted the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, outlining seven clear targets and four priorities to prevent and reduce disaster risks.
Hindi: वर्ष 2014 में ह्योगो फ़्रेमवर्क की अवधि समाप्त होने के बाद, दुनिया ने 'आपदा जोखिम न्यूनीकरण के लिये सेण्डाई फ़्रेमवर्क 2015-2030 ' पारित किया, जिसमें सात स्पष्ट लक्ष्यों और चार प्राथमिकताओं का ख़ाका पेश किया गया है.
English: After the IAEA clearance, India will have to get exemption from the NSG before the US Congress could be approached for final vote.
Hindi: एक बार भारत को एनएसजी से छूट मिल जाने के बाद समझौते को अमेरिकी कांग्रेस के समक्ष अंतिम स्वीकृति के लिए रखा जा सकेगा।
English: After the IPL 2021 final, Hazlewood will link up with his national side ahead of the men's T20 World Cup.
Hindi: आईपीएल 2021 के फाइनल के बाद हेजलवुड टी 20 विश्व कप के लिए अपनी राष्ट्रीय टीम के साथ जुड़ेंगे।
English: After the IPL was suspended in the middle of the tournament in May, Warner chose not to tour Australia's Bangladesh and West Indies tours and went into the second leg of the IPL without playing any matches.
Hindi: मई में टूर्नामेंट के बीच में ही आईपीएल को निलंबित किए जाने के बाद वार्नर ने आस्ट्रेलिया के बांग्लादेश और वेस्टइंडीज दौरे पर नहीं जाने का फैसला किया था और बिना कोई मैच खेले आईपीएल के दूसरे चरण में उतरे थे।
English: After the IPL was suspended midway in May, Warner had opted to skip Australia's tours of Bangladesh and West Indies and entered the second leg of the league without much game time.
Hindi: मई में आईपीएल को बीच में ही निलंबित कर दिए जाने के बाद, वार्नर ने ऑस्ट्रेलिया के बांग्लादेश और वेस्टइंडीज के दौरे को छोड़ने का विकल्प चुना था और बिना ज्यादा खेल समय के लीग के दूसरे चरण में प्रवेश किया था।
English: After the IPL, the member's Indian cricket team left for Australia, while the rest of the players returned home.
Hindi: आईपीएल के बाद 25 सदस्यीय टीम इंडिया ऑस्ट्रेलिया के लिए रवाना हुई, जबकि बाकी खिलाड़ी स्वदेश लौट गए।
English: After the IRS accepts your return, it typically takes about 21 days to get your refund.
Hindi: आईआरएस द्वारा आपके रिटर्न को स्वीकार करने के बाद, आमतौर पर आपकी धनवापसी प्राप्त करने में लगभग 21 दिन लगते हैं।
English: After the IUD was removed, Sana gave birth to her second daughter, Akshi, in 2014, hoping this would complete their family.
Hindi: आईयूडी निकाले जाने के बाद सना ने 2014 में अपनी दूसरी बेटी अक्षी को जन्म दिया.
English: After the Ice Queen switched over to become one of the good guys and following Jean's death, they got very close to one another, and have pretty much been inseparable since then.
Hindi: आइस क्वीन अच्छे लोगों में से एक बनने के बाद और जीन की मृत्यु के बाद, वे वास्तव में करीब आ गए और तब से काफी अविभाज्य हैं।
English: After the Independence Day ...
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के मौके ...
English: After the Independence of India and merger of the state in the Union of India, the library was brought under the management of the trust, which was created on 6th April 1951.
Hindi: भारत की स्वतंत्रता तथा राज्यों के भारत संघ में विलेय के पश्चात् पुस्तकालय को न्यास के प्रबंधन के अधीन कर दिया गया, जिसका सृजन 6 अप्रैल, 1951 को किया गया।
English: After the India-Pakistan war of 1965, then Prime Minister Lal Bahadur Shastri asked him to make a film based on the popular slogan Jai Jawan, Jai Kisan.
Hindi: 1965 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के बाद तत्कालीन प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री ने उन्हें जय जवान, जय किसान नामक नारे पर आधारित फिल्म बनाने के लिए कहा था।