Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Some of the deficiencies and gaps found in the report are Statistically Insignificant and Non-Representative Sample The report quotes a survey of merely 1558 households in 157 villages against a total of nearly five crore households and 2.3 lakhs villages in the four States surveyed - Rajasthan, Madhya Pradesh, Bihar and Uttar Pradesh.
Hindi: रिपोर्ट में पाए गए कुछ दोष और अंतर इस प्रकार हैं- सांख्यिकी रूप से महत्वहीन और गैर-प्रतिनिधि मूलक नमूनाः रिपोर्ट में चार राज्यों राजस्थान, मध्य प्रदेश, बिहार तथा उत्तर प्रदेश में किए गए सर्वेक्षण का हवाला दिया गया है। सर्वेक्षण में लगभग पांच करोड़ परिवारों तथा 2.3 लाख गांव की तुलना में केवल 157 गांवों में 1558 परिवारों के सर्वेक्षण का हवाला दिया गया है।
English: Some of the delegates opposed the idea of alliance with the bourgeoisie, and preferred support to communist movements of these countries instead.
Hindi: कुछ प्रतिनिधियों ने बुर्जुआ के साथ गठबंधन के विचार का विरोध किया, और इसके बजाय इन देशों के कम्युनिस्ट आंदोलनों को समर्थन दिया।
English: Some of the delegates will also witness the celebration of the Republic Day on 26th January 2019.
Hindi: इनमें से कुछ प्रतिनिधि 26 जनवरी, 2019 को गणतंत्र दिवस के अवसर पर होने वाले विभिन्न समारोहों के भी साक्षी बनेंगे।
English: Some of the delegations also took the opportunity to visit historic places of interest in the vicinity of Patna such as Nalanda and Rajgir.
Hindi: कुछ शिष्टमंडलों ने इस अवसर का लाभ उठाते हुए पटना के आसपास नालंदा और राजगीर जैसे ऐतिहासिक स्थलों की यात्रा करने का आनंद उठाया।
English: Some of the deliverables of the scheme include reducing school dropout rate for girls, 100 institutional deliveries, Gudda-Guddi Boards in every village, safety and security for girlswomen, close monitoring of PCPNDT Act, toilet facility for girls in school among others, the Minister explained.
Hindi: उन्होंने इस योजना के तहत कुछ उपलब्धियों का जिक्र किया जिसमें बालिकाओं के स्कूल ड्रॉपआउट में गिरावट, 100 प्रतिशत संस्थागत प्रसव, हर गांव में गुड्डा-गुड़िया बोर्ड का गठन, लड़कियोंमहिलाओं की सुरक्षा व स्कूलों में लड़कियों के लिए शौचालय की व्यवस्था शामिल है।
English: Some of the demonstrators were arrested.
Hindi: कुछ प्रदर्शनकारियों को गिरफ़्तार किया गया।
English: Some of the descriptive passages have elegance and power of style.
Hindi: कुछ विरणात्मक प्रसंग लालित्यपूर्ण एवं शैली की शक्ति से परिपूर्ण है।
English: Some of the desert insects indeed live happily on burning sand at a temperature of 60 C, which will kill most of our familiar insects within a few minutes.
Hindi: वस्तुतया कुछ मरू-कीट 60 से. ताप पर जलती रेत पर प्रसन्नतापूर्वक जीवित रहते हैं जबकि यह ताप उन अधिकांश कीटों को कुछ ही मिनट में मौत की नींद सुला देगा जिनसे हम परिचित हैं.
English: Some of the details addressed in these different phases are shown on the slide.
Hindi: विवरण में से कुछ को संबोधित किया इन अलग-अलग चरणों में स्लाइड पर दिखाए हैं।
English: Some of the details of working of the Ministry over last one year are
Hindi: पिछले एक साल के दौरान मंत्रालय की कार्यप्रणाली का विवरण कुछ इस प्रकार हैं
English: Some of the devices featured on the series included water pumps, harvesters, and timepieces.
Hindi: श्रृंखला पर दिखाए कुछ उपकरणों में पानी के पंप, हार्वेस्टर और घड़ियां शामिल हैं।
English: Some of the dialogues are deliciously melodramatic rhythmic lines exploding with pride
Hindi: कुछ संवाद सुरुचिपूर्ण ढंग से अतिनाटकीय हैं लय में बंधी पंक्तियां, से गर्व टपकता है
English: Some of the digital initiativesplatforms of Ministry of HRD available for school education are as follows
Hindi: स्कूली शिक्षा के लिए उपलब्ध मानव संसाधन विकास मंत्रालय के कुछ डिजिटल पहलप्लेटफॉर्म इस प्रकार हैं
English: Some of the directions ordered by the Allahabad high court include
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट द्वारा दिए गए कुछ निर्देश इस प्रकार हैं
English: Some of the diseases can be fatal.
Hindi: कुछ बीमारियां जानलेवा होती हैं।
English: Some of the diseases include
Hindi: कुछ बीमारियां निम्न हैं।
English: Some of the disqualified MLAs had argued in the apex court that they have an indefeasible right to resign as members of the assembly and the decision by the then-speaker to disqualify them smacks of vengeance and mala fide intention
Hindi: अयोग्य घोषित किए गये कुछ विधायकों ने शीर्ष अदालत में दलील दी थी कि सदन की सदस्यता से इस्तीफा देना उनके अधिकार में शामिल है और विधानसभा अध्यक्ष द्वारा इसके बाद उन्हें अयोग्य घोषित किए जाने की कार्यवाही दुर्भावनापूर्ण है
English: Some of the districts where the situation is said to be grim are Darbhanga, Madhubani, Sitamarhi, East and West Champaran, Sheohar, Muzaffarpur, Araria, Katihar, Supaul, and Kishanganj.
Hindi: शिवहर, सीतामढ़ी, पूर्वी चंपारण, मधुबनी, अररिया, किशनगंज, सुपौल, दरभंगा, पूर्णिया, मुजफ्फरपुर सहरसा और कटिहार में हालात काफी खराब बताए जाते हैं।
English: Some of the districts which have performed very well include North District in Sikkim, Karnal, Cuddalore, Ghaziabad, Mansa, Rewari among others.
Hindi: इस कार्यक्रम का अच्छा प्रदर्शन करने वाले जिलों में सिक्किम में उत्तरी जिला, करनाल, कुड्डालोर, गाजियाबाद, मनसा, रेवाड़ी।
English: Some of the doctors also said the lockdown did not yield the expected results, as migrant movement was allowed amid the spike in cases, and curbs were eased abruptly.
Hindi: कुछ डॉक्टरों का यह भी कहना है कि लॉकडाउन ने अपेक्षित परिणाम नहीं दिए क्योंकि मामलों में वृद्धि के बीच प्रवासियों की आवाजाही की अनुमति दी गई और प्रतिबंधों में अचानक छूट दे दी गई।
English: Some of the doctors and other staffers have been admitted to the LNJP Hospital, Rajiv Gandhi Super Speciality Hospital and some private hospitals, while the rest have been sent to quarantine facilities, including one in Narela.
Hindi: अस्पताल के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि कुछ चिकित्सकों और अन्य कर्मियों को एलएनजेपी अस्पताल, राजीव गांधी सुपर स्पेशलिटी अस्पताल और कुछ निजी अस्पतालों में भर्ती कराया गया है, जबकि शेष को पृथक-वास में भेजा गया है।
English: Some of the documents noting the cash received and payments made were in the handwriting of Anand Saxena, which indicated Rs 7.5 crores paid to the ministry of environment, with the noting of Project J scribbled next to the entry
Hindi: नकद प्राप्ति और भुगतान को दर्ज करनेवाले कुछ दस्तावेज आनंद सक्सेना की लिखावट में थे, जो बता रहे थे कि 7.5 करोड़ पर्यावरण मंत्रालय को दिए गए
English: Some of the documents the NIA had produced as evidence were notices to demand implementation of the Madhav Gadgil Committee report to protect ecology in Western Ghats and safeguard Adivasi interests, a book called Great Russian Revolution, portraits of communist leaders Mao Tse Tung and Che Guevera and of Kashmirs separatist leader S.A.S
Hindi: एनआईए ने जिन कुछ दस्तावेजों को बतौर साक्ष्य पेश किया, वे दरअसल पश्चिमी घाटों में पारिस्थितिकी को बचाने और आदिवासी हितों की सुरक्षा के लिए माधव गाडगिल समिति की रिपोर्ट को लागू करने की मांग वाले नोटिस, ग्रेट रशियन रिवोल्यूशन नाम की एक किताब, कम्युनिस्ट नेता माओ त्से तुंग और चे ग्वेरा की तस्वीरें, कश्मीर के अलगाववादी नेता एस ए एस गिलानी और मार्क्सवादी और इस्लाम विचारधारा का प्रचार करने वाली किताबें हैं
English: Some of the earliest San Francisco hippies were former students at San Francisco State College who became intrigued by the developing psychedelic hippie music scene.
Hindi: सैन फ्रांसिस्को के कुछ सबसे शुरुआती हिप्पी सैन फ्रांसिस्को स्टेट कॉलेज के पूर्व छात्र थे जो विकसित हो रहे साइकेडेलिक हिप्पी संगीत परिदृश्य के प्रति उत्सुक हुए.
English: Some of the earliest examples of PPP in India are - the Great Indian Peninsular Railway Company operating between Bombay and Thane 1853. the Bombay Tramway Company running tramway services in Bombay 1874. as well as the power generation and distribution companies in Bombay and Kolkata in the early 20th century.
Hindi: भारत में सरकारी निजी भागीदारी के कुछ आरंभिक उदाहरण हैं-दि ग्रेट इंडियन पेनिन्सुेलर रेलवे कंपनी, जो बॉम्बें और थाणे के बीच 1853 कार्यरत है, दि बॉम्बे् ट्रामवे कंपनी जो बॉम्बें में ट्रामवे सेवा चलाती है 1874 तथा बॉम्बेन और कलकत्ता में विद्युत उत्पा दन और पारेषण कंपनियां 20वीं शताब्दीत के आरंभ में।
English: Some of the earliest illustrated manuscripts possessed by the library are Divan of Hafiz, Ca. 1585-95. Suwar al-Kawakib Ca. 1590-1610. Mayalitis al-Akbar dated 1st half of 17th Century and Ajaib almakhluqat dated 1571 A.D.
Hindi: इस लाइब्रेरी में रखी सबसे पुरानी सचित्र पांडुलिपियां हैं- 1585 से 95 में रचित हाफ़िज का दीवान. 1590 से 1610 में रचित सुवार अल-कुवाक़िब. 17वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में रचित मयलितिस अल-अकबर और 1571 ईसवी सन् में रचित अज़ाइब अल मखलुकात।
English: Some of the earliest staircases, like the pyramids in Chichn Itz or the roads to Mount Tai in China, were a means of getting to a higher elevation, which people sought for worship or for protection.
Hindi: शुरुवात की कुछ सीढियाँ चिचेन इत्सा के पिरामिड की तरह थी। या चीन के माउंट ताई पर जाने वाले मार्ग की तरह , जो ऊँचे स्तरों पर जाने के लिए हैं , जहाँ लोग पूजा या सुरक्षा के लिए जाते हों।
English: Some of the early censuses of British India categorised Bhumihars of Bihar as Shudras, the lowest of the four varnas.
Hindi: ब्रिटिश भारत के कुछ शुरुआती जनगणना ने भूमिहारों को शूद्रों के रूप में वर्गीकृत किया, जो चार वर्णों में सबसे नीचे थे।
English: Some of the early planters were slave drivers from America from whom civilised behaviour could scarcely be expected.
Hindi: प्रारंभ के कुछ बागान स्वामी तो अमेरिका के गुलाम चालक थे जिनसे किसी भी प्रकार के सभ्य व्यवहार की आशा करना बेकार था.
English: Some of the early stars on the Opry were Uncle Dave Macon, Roy Acuff and African American harmonica player DeFord Bailey.
Hindi: ओपरी के प्रारंभिक सितारे अंकल डेव मैकोन, रॉय अकफ्फ़ और अफ्रीकी- अमेरिकी हारमोनिका वादक डेफोर्ड बेली थे।
English: Some of the educated people of Jhanji tried to establish an institute of higher education at the rural area.
Hindi: जाँजी के कुछ शिक्षित लोगों ने ग्रामीण क्षेत्र में उच्च शिक्षा का एक संस्थान स्थापित करने का प्रयास किया।
English: Some of the effects are as follows
Hindi: इसके कुछ फल निम्न प्रकार से हैं।
English: Some of the efforts lauded include running of freight trains carrying essential items, waiving penalties for late release of wagons, converting coaches into hospital wards, distribution of food packets, preparing PPEs, sanitizers  other equipment to Fight Against Covid-19 etc.
Hindi: रेलवे के जिन प्रयासों की सराहना की जा रही है, उनमें आवश्यक वस्तुओं की ढुलाई करने वाली मालवाहक गाड़ियों का परिचालन, वैगनों के देर से छूटने के लिए जुर्माने से माफी, कोचों को अस्पताल के वार्डों में परिवर्तित करना, भोजन के पैकेटों का वितरण, कोविड -19 से लड़ने के लिए आवश्यक पीपीई, सैनिटाइज़र और अन्य उपकरण तैयार करना आदि शामिल हैं।
English: Some of the efforts lauded include running of freight trains carrying essential items, waiving penalties for late release of wagons, converting coaches into hospital wards, distribution of food packets, preparing PPEs, sanitizers other equipment to Fight Against Covid-19 etc.. Calls received on Helpline 138 are geo-fenced i.e calls land on the nearest Railway Divisional Control Office manned round-the-clock by Railway personnel well-versed in local language and familiar with local issues as per the location of the caller.
Hindi: रेलवे के जिन प्रयासों की सराहना की जा रही है, उनमें आवश्यक वस्तुओं की ढुलाई करने वाली मालवाहक गाड़ियों का परिचालन, वैगनों के देर से छूटने के लिए जुर्माने से माफी, कोचों को अस्पताल के वार्डों में परिवर्तित करना, भोजन के पैकेटों का वितरण, कोविड -19 से लड़ने के लिए आवश्यक पीपीई, सैनिटाइज़र और अन्य उपकरण तैयार करना आदि शामिल हैं। हेल्पलाइन 138 पर प्राप्त कॉल जियो-फ़ेंसड हैं, यानी फोन कॉल करने वाले व्यक्ति के स्थान के अनुसार, उसकी कॉल निकटतम रेलवे डिविज़नल कंट्रोल ऑफ़िस जहां स्थानीय भाषा सेबखूबी वाकिफ और स्थानीय मुद्दों से परिचित रेलवे कर्मियों द्वारा चौबीसों घंटे निगरानी की जाती है में जाती है।
English: Some of the electricity was sold to joint ventures and therefore were not used in their own factory
Hindi: कुछ बिजली साझा उपक्रमों को बेची गई और इसलिए अपनी स्वयं की फैक्टरी में इसका इस्तेमाल नहीं हुआ था।
English: Some of the elements of this series and their compounds are very useful for space technology and in production of drugs.
Hindi: इस श्रेणी के कुछ तत्व और उनके यौगिक अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी और औषधियों के उत्पादन के लिए बहुत उपयोगी हैं।
English: Some of the emails also have mention about India, but these are mostly related to her India travel in 2009.
Hindi: कुछ ई-मेल में भारत का भी जिक्र किया गया है लेकिन इसमें अधिकतर 2009 में उनके भारत दौरे से संबंधित है।
English: Some of the emerg - ing democracies of Eastern Europe and the Commonwealth of Inde - pendent States - notably Albania, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova - are blazing a trail in this regard.
Hindi: पूर्वी यूरोप और नवस्वतंत्र देशों के राष्ट्रकुल के कुछ उभरते लोकतांत्रिक देशों, खासकर अल्बानिया, अजरबैजान, जार्जिया और मोलडोवा गणराजय ने इस बारे में राह दिखई है।
English: Some of the eminent persons present included Mr Geoff Macnaughton, Director of Industry, Toronto International Film Festival Ms Hannah Fisher, Senior International Program Consultant, Heartland Film Festival, Indianapolis, Indiana, USA Mr Roger Nair, CEO, Lionheart Production House Ms Jana Wolff, Head Marketing, European Film Market Ms Brittany Allan, Senior Coordinator - Industry, Toronto International Film Festival among others.
Hindi: कार्यक्रम में उपस्थित कुछ गणमान्य व्यक्तियों में टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सवके उद्योग निदेशकश्री ज्योफ मैकनागटन, हार्टलैंड फिल्म फेस्टिवल,इंडियानापोलिस, इंडियाना, अमेरिका की वरिष्ठ अंतर्राष्ट्रीय प्रोग्राम कंसल्टेंट सुश्री हन्ना फिशर, लायनहार्ट प्रोडक्शन हाउस के सीईओ श्री रोजर नय्यर, यूरोपीय फिल्म बाजार की विपणन प्रमुख सुश्री जान वोल्फ, टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के उद्योग की वरिष्ठ समन्वयक सुश्री ब्रिटनी एलन आदि शामिल हैं।
English: Some of the eminent persons present included Mr Geoff Macnaughton, Director of Industry, Toronto International Film Festival. Ms Hannah Fisher, Senior International Program Consultant, Heartland Film Festival, Indianapolis, Indiana, USA. Mr Roger Nair, CEO, Lionheart Production House. Ms Jana Wolff, Head Marketing, European Film Market. Ms Brittany Allan, Senior Coordinator - Industry, Toronto International Film Festival among others
Hindi: कार्यक्रम में उपस्थित कुछ गणमान्य व्यक्तियों में टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सवके उद्योग निदेशकश्री ज्योफ मैकनागटन, हार्टलैंड फिल्म फेस्टिवल,इंडियानापोलिस, इंडियाना, अमेरिका की वरिष्ठ अंतर्राष्ट्रीय प्रोग्राम कंसल्टेंट सुश्री हन्ना फिशर, लायनहार्ट प्रोडक्शन हाउस के सीईओ श्री रोजर नय्यर, यूरोपीय फिल्म बाजार की विपणन प्रमुख सुश्री जान वोल्फ, टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के उद्योग की वरिष्ठ समन्वयक सुश्री ब्रिटनी एलन आदि शामिल हैं।
English: Some of the employees are working here for several years.
Hindi: कुछ कर्मचारी यहां बरसों से काम कर रहे हैं।
English: Some of the end user plastic products are plastic balls, plastic bags, polypropylene bags, polyethylene bags, plastic barrels, plastic caps, plastic bottles, plastic baskets, plastic basins, plastic basins, plastic bowls.
Hindi: प्लास्टिक की गेंद, प्लास्टिक बैग, पोलिप्रोलाईन बैग, पॉलिथिन बैग, प्लास्टिक बैरल, प्लास्टिक की टोपी, प्लास्टिक का बॉटल, प्लास्टिक की टोकरी, प्लास्टिक की बेसिन, प्लास्टिक का कटोरा आदि कुछ अंतिम प्लास्टिक उत्पाद है।
English: Some of the engines were real behemoths locomotives weighing up to 230 tons, electric engines of 6,000 horsepower, and a 123 - ton diesel engine with 3,100 horsepower.
Hindi: कुछ इंजन तो वाकई विशाल थे, जिनका वज़न 230 टन था, और बिजली से चलनेवाले इंजन 6,000 हॉर्स पावर के थे और 123 टन के डीज़ल इंजन 3,100 हॉर्स पावर के थे ।
English: Some of the entrepreneurial traits you've got to nurture in kids attainment, tenacity, leadership, introspection, interdependence, values.
Hindi: कुछ उद्यमिता के लक्षण जो कि आप बच्चों को सिखा सकते है दक्षता, लगन, नेतृत्व, आत्म-चिंतन, सहकार्यता, नैतिक मूल्य ।
English: Some of the entrepreneurs trained and supported by NIFTEM have started their own enterprises and many more are in the process of doing so.
Hindi: निफ्टम द्वारा प्रशिक्षित किए गए,सहायता दिए गए कुछ उद्यमियों ने अपने उद्यम आरंभ किए हैं और पर्याप्त संख्या में वे ऐसा करने की प्रक्रिया में हैं।
English: Some of the entries in the Union List themselves empower Parliament to take over to itself, by making the requisite declaration by law, certain spheres and subjects from the State field.
Hindi: संघ सूची की कुछ प्रविष्टियों से भी संसद को शक़्ति प्रदान हो जाती है कि वह, विधि द्वारा अपेक्षित घोषणा करके, कुछ क्षेत्र और विषय राज़्य के क्षेत्र से अपने में ले ले.
English: Some of the errors which FVU may show are - Sum total of Subscriber contribution and Government contribution are not matching, contribution year is a future year, etc.
Hindi: एफवीयू द्वारा प्रकट किए जा सकने वाली कुछ त्रुटियां इस प्रकार हैं जैसे अभिदाता अंशदान और सरकारी अंशदान के कुल योग का मिलान न होना , अंशदान वर्ष का भविष्य वर्ष होना इत्यादि।
English: Some of the essays he wrote show how carefully he had studied Shakespeare.
Hindi: अपने कुछ निबंधों में उन्होंने यह दर्शाया कि उन्होंने शेक्सपीयर का अध्ययन कितनी सावधानी से किया था।
English: Some of the events will also be hosted on the Ayush Virtual Convention Centre AVCC, links to which will be announced by the Ministry of AYUSH separately.
Hindi: कुछ कार्यक्रम आयुष वर्चुअल कन्वेंशन सेंटर एवीसीसी पर भी होंगे, जिसके लिए आयुष मंत्रालय द्वारा अलग से लिंक जारी किया जाएगा।
English: Some of the evidence collected reveals that there appears to be nexus with the other unlawful organisations which spread violence.
Hindi: इकट्ठा किए गए कुछ सबूत इस ओर इशारा करते हैं कि हिंसा को बढ़ावा देने वाली ग़ैर-कानूनी संस्थाओं से भी इनके संबंध थे.
English: Some of the examples of green buildings are
Hindi: ग्रीन इमारतों के कुछ उदाहरण हैं
English: Some of the examples of registered Indian GIs are Darjeeling Tea, Tirupathi Laddu, Kangra Paintings, Nagpur Orange, Kashmir Pashmina etc.
Hindi: पंजीकृत भारतीय संकेतों के कुछ उदाहरण हैं दार्जिलिंग-चाय, तिरुपति-लड्डू, कांगड़ा-पेंटिंग, नागपुर-संतरा, कश्मीर-पाश्मीना आदि।
English: Some of the exceptions are detailed below.
Hindi: कतिपय अपवाद नीचे दिएजारहेहैं।
English: Some of the executives of these companies were also called in by the agency and they were able to explain all the questions raised by the investigating team, the sources added.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जांच एजेंसी ने इन कंपनियों के कुछ अधिकारियों को भी बुलाया और वे सीबीआई जांच दल द्वारा उठाए गए सभी सवालों को समझाने में सफल रहे।
English: Some of the executives of these companies were also called in by the agency and they were able to explain all the questions raised by the investigating team, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जांच एजेंसी ने इन कंपनियों के कुछ अधिकारियों को भी बुलाया और वे सीबीआई जांच दल द्वारा उठाए गए सभी सवालों को समझाने में सफल रहे।
English: Some of the existing MD level vacancies are at banks including Dena Bank, Andhra Bank, Punjab  Sind Bank.
Hindi: बैंकिंग क्षेत्र के सूत्रों ने कहा कि आंध्रा बैंक, देना बैंक, पंजाब ऐंड सिंध बैंक में एमडी और सीईओ के पद खाली हैं।
English: Some of the existing MD level vacancies are at different banks, including Dena Bank, Andhra Bank, Punjab  Sind Bank.
Hindi: देना बैंक, आंध्रा बैंक, पंजाब एंड सिंध बैंक समेत विभिन्न बैंकों में कुछ एमडी स्तर की रिक्तियां हैं।
English: Some of the existing biotech parks  incubation centres and pilot projects are -
Hindi: कुछ मौजूदा जैव प्रौद्योगिकी पार्कऊष्मायित्र केन्द्रों और पायलट परियोजनाएं निम्नलिखित हैं-
English: Some of the existing schemes that will see changes are Magnum Equity Fund, Magnum Multiplier Fund, Emerging Businesses Fund, FMCG Fund, IT Fund, Pharma Fund and Corporate Bond Fund.
Hindi: जिन मौजूदा योजनाओं में बदलाव किया गया है, उनमें- मैगनम इक्विटी फंड, मैगनम मल्टीप्लायर फंड, इमर्जिंग बिजनेस फंड, एफएमसीजी फंड, आईटी फंड, फार्मा फंड और कॉर्पोरेट बांड फंड शामिल है.
English: Some of the exit poll numbers for Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh reinforce this trend
Hindi: मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ विधानसभा चुनाव के लिए कराए गए कुछ एक्जिट पोल के नतीजे भी इस रुझान को बल देनेवाले थे
English: Some of the exit polls projected that BJP-led NDA will get more than 300 seats to comfortably cross the majority mark of 272 in the Lok Sabha.
Hindi: यहां तक कि कुछ एग्जिट पोल ने बीजेपी की अगुवाई एनडीए को बहुमत के लिए जरूरी 272 सीटों से कहीं अधिक 300 प्लस सीट मिलने का अनुमान व्यक्त किया है.
English: Some of the expelled members also met the delegation of foreign envoys currently visiting Kashmir.
Hindi: बर्खास्त हुए इन नेताओं में से कुछ ने कश्मीर का दौरा कर रहे विदेशी राजनयिकों के प्रतिनिधिमंडल से भी मुलाकात की है.
English: Some of the experiences the women talked about were so absurd that laughter echoed through the hall.
Hindi: महिलाओं ने जिन अनुभवों के बारे में बात की उनमें से कुछ इतने अजीब थे कि हॉल में हंसी बिखर गई.
English: Some of the experimental techniques which Satyajit Ray pioneered include photo-negative flashbacks and X-ray digressions while filming Pratidwandi 1972.
Hindi: कुछ और प्रोयगात्मक तकनीक जिनकी सत्यजित राय ने अगुआई करी, उसमे शामिल हैं फोटो-नेगेटिव फ्लैशबैककथन एक्स -रे विषयांतर प्रतिद्वंदी 1972 की शूटिंग के दौरान .
English: Some of the experiments involved collecting information by sending up rockets and receiving data from satellites.
Hindi: कुछ प्रयोगों के अंतर्गत राकेटों को ऊपर भेजकर सूचना एकत्रित की गई तथा उपग्रह से ऑंकड़े प्राप्त किए गए।
English: Some of the exposure is to collateralised debt obligation CDO and credit default swaps CDS
Hindi: इनमें से कुछ एक्सपोजर कोलेट्रलाइज्ड डेट ऑब्लिगेशन सीडीओ और क्रेडिट डिफाल्ट स्वैप सीडीएस को है।
English: Some of the faces behind these parties also have a history between them.
Hindi: इन राजनीतिक पार्टियों के पीछे मौजूद कुछ चेहरों का अपना इतिहास भी है।
English: Some of the factors could have dampening effect on GDP growth in the coming year viz. the possibility of an increase in crude oil prices in the international market.
Hindi: आने वाले वर्ष में कुछ कारको, जैसे कि अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों में वृद्धि होने की संभावना के कारण जीडीपी विकास दर पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ सकता है।
English: Some of the factors could have dampening effect on GDP growth in the coming year viz.the possibility of an increase in crude oil prices in the international market
Hindi: आने वाले वर्ष में कुछ कारको, जैसे कि अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों में वृद्धि होने की संभावना के कारण जीडीपी विकास दर पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ सकता है
English: Some of the factors responsible for International Tourists Arrivals in any country, including India, are economic conditions of the source markets, air connectivity, availability of reasonably priced hotel accommodation, good tourism infrastructure, etc.
Hindi: भारत सहित किसी भी देश में अंतर्राष्टूीय पर्यटक आगमन हेतु उत्तरदायी कुछ कारक स्रोत बाजारों की आर्थिक स्थिति हवाई सम्पर्कता, यथोचित मूल्य के होटल आवास की उपलब्धता, अच्छी पर्यटन अवसंरचना आदि हैं।
English: Some of the facts are being highlighted here to put the issue in correct perspective.
Hindi: इस मामले को सही दृष्टिकोण से प्रस्तुत करने के लिए कुछ तथ्य सामने लाए गए हैं।
English: Some of the facts it speaks of are
Hindi: कुछ बातें जो यह बताती है
English: Some of the facts regarding hutments and pavements in Bombay has been stated in the Supreme Court judgment in these words4
Hindi: बम्बई में अस्थायी मकानों और पटरियों से संबंधित कुछ तथ्यों का उच्चतम न्यायालय में निम्नलिखित शब्दों में उल्लेख किया गया है 34
English: Some of the facts which the Education Minister was giving us, pointed to the very close connection between education and the economic situation.
Hindi: शिक्षा मंत्री जी ने जो तथ्य सामने रखे हैं उनमें से कुछ के जरिए यह संकेत मिलता है कि शिक्षा और आर्थिक स्थिति में कितना निकट नाता है।
English: Some of the faithful Christians who suffered in Nazi concentration camps
Hindi: कुछेक विश्वसनीय मसीही जिन्होंने नाट्ज़ी नज़रबंदी शिबिरों में अनेक कष्ट उठाए
English: Some of the families were displaced during partition in 1947, and others during the 1965 and 1971 wars with Pakistan.
Hindi: कुछ परिवार 1947 में भारत के बंटवारे के समय विस्थापित हो गए थे और अन्य परिवार 1965 तथा 1971 में पाकिस्तान के साथ युद्धों के दौरान विस्थापित हुए थे।
English: Some of the family members had recently come to the BJP headquarters recently to share their tales of living under constant fear.
Hindi: कुछ पारिवारिक सदस्य हाल ही में बीजेपी मुख्यालय आए और अपने डर की कहानी बयां की थी।
English: Some of the family members, though, maintain a distance from Modi's youngest brother, Prahlad Modi, a fair price shop owner and president of the Gujarat State Fair Price Owner's Association.
Hindi: परिवार के कुछ सदस्यों ने मोदी के छोटे भाई प्रहलाद मोदी, जो सस्ते गल्ले की एक दुकान चलाते हैं और गुजरात राज्य सस्ता गल्ला दुकान मालिक संगठन के अध्यक्ष हैं दुरी बना ली थी.