Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The board was not able to conduct exams for class 10 and 12 on eight examination days due to the COVID-19 outbreak.
Hindi: कोविड-19 के कारण ही 10वीं और 12वीं बोर्ड की परीक्षा आठ परीक्षा तिथियों को नहीं ली जा सकी थी।
English: The board was set up in 1981 and advised the government on the development of powerlooms, their efficiency and welfare of workers involved
Hindi: बोर्ड की स्थापना 1981 में की गई थी और यह सरकार को पावरलूम के विकास, उनकी दक्षता और इसमें शामिल श्रमिकों के कल्याण की सलाह देता था
English: The board will advise central and state governments on matters of road safety and traffic management.
Hindi: यह बोर्ड, सड़क सुरक्षा और यातायात प्रबंधन के सभी पहलुओं पर केंद्र और राज्य सरकारों को सलाह प्रदान करेगा.
English: The board will also open a process for all interested individuals and organizations to submit public comments to share any insights and perspectives with the board that they believe will assist with making a decision.
Hindi: बोर्ड सभी इच्छुक लोगों और संगठनों के लिए एक प्रक्रिया शुरू करेगा, जिसमें वे बोर्ड को अपनी वह राय दे सकेंगे, जिसे लेकर उन्हें लगता है कि उससे फैसले में मदद मिलेगी।
English: The board will also take strong actions against the fake news portals who has circulated fake news about the declaration of results in past few days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में परिणामों की घोषणा के बारे में फर्जी समाचार प्रसारित करने वाले फर्जी समाचार पोर्टलों के खिलाफ भी बोर्ड कड़ी कार्रवाई करेगा।
English: The board will announce the exam date soon.
Hindi: बोर्ड जल्द ही परीक्षा की तिथि जारी करेगा।
English: The board will announce the new exam dates soon.
Hindi: इन परीक्षाओं के लिए बोर्ड जल्द ही नई तारीखों का एलान करेगा.
English: The board will announce the result on its official website.
Hindi: बोर्ड रिजल्ट को ऑफिशियल वेबसाइट पर जारी करेगा।
English: The board will comprise a chairman and six members.
Hindi: आयोग में चेयरमैन तथा पांच सदस्य हैं।
English: The board will comprise progressive farmers of every crop to give advice to government to frame policies and strategies.
Hindi: हर फसल के प्रगतिशील किसानों का सलाहकार मंडल होगा, जो सरकार को नीति और रणनीति बनाने में सलाह देगा।
English: The board will conduct the compartmental examinations if a student fails in one subject or two.
Hindi: यदि छात्र एक विषय या दो में फेल हो जाते हैं तो बोर्ड कंपार्टमेंटल परीक्षा आयोजित करेगा।
English: The board will consider the proposal at their next meeting on April 14.
Hindi: बोर्ड अप्रैल 14 को उनकी अगली बैठक में इस प्रस्ताव पर विचार करेगा।
English: The board will continue to monitor and work closely with Government of India, state governments and other state regulatory bodies to decide on the future course of action in the best interest of public health.
Hindi: बोर्ड भारत सरकार, राज्य सरकारों और अन्य राज्य नियामक संस्थाओं के साथ सार्वजनिक स्वास्थ्य के सर्वोत्तम हित में कार्रवाई के भविष्य के पाठ्यक्रम पर निर्णय लेने के लिए निगरानी और काम करना जारी रखेगा।
English: The board will discuss time line for open offer, board level appointments and future strategy for revitalising IDBI Bank, sources said.
Hindi: बोर्ड आईडीबीआई बैंक को पुनर्जीवित करने के लिए ओपन ऑफर, बोर्ड स्तरीय नियुक्तियां और भविष्य की रणनीति के लिए समयरेखा पर चर्चा करेगा
English: The board will have 10 members.
Hindi: इस समिति में 10 सदस्य होंगे।
English: The board will have a chairman and members to be appointed by the state government.
Hindi: इसमें अध्यक्ष और सदस्यों की नियुक्ति सरकार द्वारा की जाएगी।
English: The board will need over 24 new balls at least to give to the teams for practice and play the match.
Hindi: बोर्ड को अभ्यास के लिए टीमों को देने और मैच खेलने के लिए कम से कम 24 नई गेंदों की आवश्यकता होगी।
English: The board will not provide any paper admit card to the candidates.
Hindi: बोर्ड उम्मीदवारों को कोई पेपर एडमिट कार्ड जारी नहीं करेगा.
English: The board will present its opinion in the Supreme Court, too, said Athar, while claiming that there was no mention of triple talaq in the Quran.
Hindi: यह बताते हुए कि कुरान में तीन तलाक के बारे में नहीं लिखा है, अतहर ने कहा कि बोर्ड सुप्रीम कोर्ट में भी इस मुद्दे पर अपने विचार रखेगा।
English: The board will provide a platform to scholars and researchers to project their research on these by-products.
Hindi: बोर्ड ऐसे बाय प्रॉडक्ट्स के लिए स्कॉलर्स और रिसर्चर्स को अपना प्रॉजेक्ट दिखाने के लिए एक मंच भी देगा।
English: The board will re-open the registration portal to give chance to those aspirants who have not applied yet.
Hindi: बोर्ड उन उम्मीदवारों को मौका देने के लिए रजिस्ट्रेशन पोर्टल को फिर से खोलेगा जिन्होंने अभी तक आवेदन नहीं किया है।
English: The board will soon decide in its meeting which way to go, he said.
Hindi: बोर्ड जल्द ही अपनी बैठक में यह तय करेगा कि कौन सा रास्ता अख्तियार किया जाए.
English: The board will soon take decision regarding class 12 examination.
Hindi: बोर्ड जल्द ही कक्षा 12 परीक्षा के संबंध में निर्णय लेगा।
English: The board will standardise Indian traditional knowledge, such as Vedic education, Sanskrit education, Shastras and Darsanas, etc.
Hindi: यह बोर्ड भारत की पारंपरिक जानकारी की शिक्षा देगा, जिसमे मुख्य रूप से वैदिक शिक्षा, संस्कृत की शिक्षा, शास्त्र और दर्शन की शिक्षा आदि शामिल है।
English: The board will take a final view after taking the opinion of the law ministry.
Hindi: इसके बाद कानून मंत्रालय की राय लेने के बाद बोर्ड कोई अंतिम निर्णय लेगा।
English: The board will take into account pain, suffering and shocks as well as loss of earnings due to pregnancy and the expenses of the child but if this occurred as a result of the rape.
Hindi: बोर्डकोदर्द,पीड़ा और सदमे को और साथ ही गर्भधारण के कारण उपार्जन की हानि और बच्चेकेव्ययको, यदि ऐसा बलात्संग के परिणामस्वरूप होता हैतो, ध्यान में रखना होगा ।
English: The board will take steps to execute the apex court directive, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बोर्ड शीर्ष न्यायालय के आदेश को लागू करने के लिए कदम उठाएगा।
English: The board will upload the results online, and will not conduct any press conference taking note of Covid-19 pandemic.
Hindi: बोर्ड परिणाम ऑनलाइन अपलोड करेगा, और कोविड -19 महामारी का ध्यान रखते हुए कोई भी प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित नहीं करेगा।
English: The board would be exploring the possibility of telecasting the puja and darshan of Shivling online and other media for millions of devotees in the country and its diaspora around the world.
Hindi: यह भी तय किया गया कि बोर्ड शिवलिंग की पूजा और दर्शन को ऑनलाइन प्रसारित करने और दुनिया भर के लाखों भक्तों के लिए अन्य मीडिया के माध्यम से इसकी संभावना तलाशेगा।
English: The board would have 10 members.
Hindi: समिति में 10 सदस्य थे।
English: The board would have representatives from both companies.
Hindi: इन समितियों में दोनों कंपनियों के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: The board would have wide powers to manage these temples.
Hindi: बोर्ड के पास इन मंदिरों के प्रबंधन के लिए व्यापक अधिकार होंगे।
English: The board would not be conducting any press conference.
Hindi: बोर्ड की ओर से कोई प्रेस कॉन्फ्रेंस नहीं की जाएगी।
English: The board would take care of the welfare of linguistic minorities, those coming to Hyderabad from other states in search of livelihood, Prabhakar said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बोर्ड अन्य राज्यों से आजीविका की तलाश में हैदराबाद आने वाले भाषायी अल्पसंख्यकों के कल्याण का ध्यान रखेगा।
English: The board's center mass.
Hindi: बोर्ड के केंद्र जन.
English: The board's chairman and commissioner of the German Catholic Bishops Conference, Karl Jsten, praised Limbourg's achievements of the past years.
Hindi: बोर्ड के चेयरमैन और जर्मन कैथोलिक बिशप्स कॉन्फ्रेंस के आयुक्त कार्ल यूस्टेन ने बीते वर्षों के दौरान लिम्बुर्ग की उपलब्धियों को सराहा.
English: The board's chairman is my daughter, Hope.
Hindi: बोर्ड के चेयरमैन मेरी बेटी है, आशा है।
English: The board's proposed integrated campus building will be a state-of-the-art building while fulfilling the green building norms.
Hindi: बोर्ड का प्रस्तावित एकीकृत परिसर भवन हरित भवन के मानदंडों को पूरा करते हुए एक अत्याधुनिक भवन होगा।
English: The board, according to sources, asked I-T officials to bolster their efforts and give special emphasis on tax collections under the Tax Deducted at Source TDS and Advance Tax categories.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बोर्ड ने आयकर अधिकारियों से कर संग्रह के लियेए अपने प्रयास तेज करने तथा टीडीएस के तहत अग्रिम कर श्रेणी में कर संग्रह पर विशेष जोर देने को कहा है।
English: The board, chaired by the Delhi home minister, comprises principal secretary Home, principal secretary law, director general prisons, joint commissioner of police crime, chief probation officer and a district judge.
Hindi: दिल्ली के गृह मंत्री की अध्यक्षता वाली समिति में प्रमुख सचिव गृह, प्रमुख सचिव विधि, महानिदेशक जेल, संयुक्त पुलिस आयुक्त अपराध, मुख्य परिवीक्षा अधिकारी और एक जिला सदस्य, सदस्य के तौर पर शामिल होते हैं.
English: The board, comprising Dr Sanjay Gupta, Dr Amit Mittal and Dr Rajiv Gupta of the General Hospital of Alwar, made the remarks in the post-mortem report.
Hindi: अलवर अस्पताल के तीन सदस्यीय मेडिकल बोर्ड में डॉक्टर संजय गुप्ता, डॉक्टर अमित मित्तल और डॉक्टर राजीव गुप्ता शामिल हैं.
English: The board, however, allowed students of classes 10 and 12 to appear for the Board's examination in the year 2020, and shifting of students of classes 9 and 11 to nearby CBSE- affiliated schools.
Hindi: बोर्ड ने 10वीं और 12वीं कक्षा के छात्रों को 2020 की बोर्ड परीक्षा में बैठने और नौवीं एवं 11वीं कक्षा के छात्रों को सीबीएसई से मान्यता प्राप्त निकवर्ती स्कूलों में स्थानांतरित करने की अनुमति दी।
English: The board, however, deferred the cases of Manu Sharma, convicted for the murder of model Jessica Lall, and former Congress leader Sushil Sharma.
Hindi: हालांकि, बोर्ड ने मॉडल जेसिका लाल हत्या के दोषी मनु शर्मा और पूर्व कांग्रेसी नेता सुशील शर्मा की रिहाई को फिलहाल रोक दिया है।
English: The board, however, denied the claims.
Hindi: हालांकि बोर्ड ने इन आरोपों का खंडन किया है.
English: The board, however, denied this.
Hindi: लेकिन बोर्ड ने इसे खारिज कर दिया।
English: The board, however, has decided to not conduct a re-test as the paper leak was restricted to a small region and was not widespread.
Hindi: हालांकि, बोर्ड ने फैसला लिया है कि फिर से परीक्षा नहीं कराई जाएगी क्योंकि पेपर लीक एक छोटे से क्षेत्र तक ही सीमित था, व्यापक स्तर पर नहीं हुआ था।
English: The board, however, has not released any information.
Hindi: हालांकि बोर्ड की ओर से अभी कोई जानकारी सामने नहीं आई है.
English: The board, however, rejected his claim.
Hindi: लेकिन, फोरम ने उनकी शिकायत को खारिज कर दिया था.
English: The board, presided over by Principal Magistrate Geetanjali Goel, pronounced the verdict and acquitted him of some of the charges.
Hindi: प्रधान दंडाधिकारी गीतांजलि गोयल की अध्यक्षता में बोर्ड ने फैसला सुनाते हुए उसे कुछ आरोपों से बरी कर दिया है।
English: The board, set up by the institute, reviews the compliance with various accounting and auditing standards.
Hindi: इस बोर्ड का गठन संस्थान ने किया है, जो विभिन्न लेखा और ऑडिटिंग मानदंडों के आधार पर अनुपालन की समीक्षा करता है।
English: The board, thereafter, challenged the order before the high court but it dismissed the petition and upheld the order of appellate tribunal.
Hindi: इसके बाद दरगाह ट्रस्ट ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की, लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने याचिका रद्द कर दी और हाईकोर्ट के फैसले का पक्ष लिया।
English: The board, therefore, may announce the result before the end of third phase of lockdown, that is, on May 17.
Hindi: इसलिए, बोर्ड लॉकडाउन के तीसरे चरण के अंत से पहले परिणाम की घोषणा कर सकता है, अर्थात 17 मई तक।
English: The board, which has the state education minister as its chairperson, receives funds from the Union HRD Ministry to publish textbooks and reference books in regional language at the university level.
Hindi: प्रदेश का शिक्षा मंत्री इस बोर्ड का अध्यक्ष होता है और इसे केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय से विश्वविद्यालय स्तर पर क्षेत्रीय भाषाओं में पाठ्यपुस्कों और संदर्भ पुस्तकों के प्रकाशन के लिये धन जारी किया जाता है.
English: The board, which is chaired by the Delhi home minister, also includes the director general prisons, principal secretary home, principal secretary law, joint commissioner of police crime, the governments chief probation officer, and a district judge.
Hindi: गौर हो कि दिल्ली के गृह मंत्री की अध्यक्षता वाली समिति में प्रमुख सचिव गृह, प्रमुख सचिव विधि, महानिदेशक जेल, संयुक्त पुलिस आयुक्त अपराध, मुख्य परिवीक्षा अधिकारी और एक जिला सदस्य शामिल होते हैं।
English: The board, which will comprise 10 government representatives and 10 other people, is expected to look after and decide on matters related to water bodies and bird sanctuaries as prescribed by the Wildlife Protection Act, 1972.
Hindi: यह मंड़ल, जिसमें सरकार की ओर से 10 प्रतिनिधि और 10 अन्य सदस्य शामिल होंगे, वन्यजीव संरक्षण कानून 1972 के निर्देशों के आधार पर जल क्षेत्रों और पक्षी विहारों की देखभाल करेगा और उनसे संबंधित मामलं पर फैसल देगा.
English: The boarding passes issued to the extra passengers were hand-written and not computer-generated, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अतिरिक्त यात्रियों को दिए गए बोर्डिंग पास हाथ से लिखे हुए थे न कि कंप्यूटरीकृत थे.
English: The boarding point change is allowed only once.
Hindi: बोर्डिंग प्वाइंट में केवल एक ही बार बदलाव किया जा सकता है.
English: The boarding points are Kochuveli, Ernakulam, Palakkad, Erode, Perambur, Vijayawada.
Hindi: कोचुवेली, एर्नाकुलम, पलक्कड़, इरोड, पेराम्बुर और वियजवाड़ा बोर्डिंग पॉइंट होंगे।
English: The boarding school experience often proved traumatic to Native American children, who were forbidden to speak their native languages, taught Christianity and denied the right to practice their native religions, and in numerous other ways forced to abandon their Native American identities and adopt European-American culture.
Hindi: निवासी-विद्यालयों का अनुभव अक्सर अमेरिकी मूल-निवासी बच्चों के लिए हानिकारक साबित हुआ, जिन्हें उनकी मूल भाषाएँ बोलने से रोका जाता था, ईसाइयत की शिक्षा दी जाती थी और अपने मूल धर्मों का पालन नहीं करने दिया जाता था और कई अन्य तरीकों से अपनी अमेरिकी मूल-निवासी पहचान छोड़ देने और यूरोपीय-अमेरिकी संस्कृति को अपनाने पर बाध्य किया जाता था।
English: The boarding school located in the Kankara area of the state has a population of 839 students.
Hindi: राज्य के कांकरा इलाके में स्थित स्कूल में 839 छात्र रहते हैं।
English: The boards 20 members are a multinational group that includes legal scholars, human rights experts and journalists.
Hindi:  यह बोर्ड 20 सदस्यों का एक बहुराष्ट्रीय समूह है, जिसमें कानूनी विद्वान, मानवाधिकार विशेषज्ञ और पत्रकार शामिल हैं।
English: The boards also failed to carry out analysis of any credible financial data to determine the paying capacity of different classes of publications.
Hindi: बोर्ड विभिन्न वर्गों के प्रकाशनों की भुगतान क्षमता तय करने के लिए किसी विश्वसनीय वित्तीय डाटा का विश्लेषण करने में भी नाकाम रहे।
English: The boards and corporations include Forest Development Corporation, Punjab State Women Commission, Gau Sewa Board Cow Welfare Board, Traders Board, Small Traders Board, Tubewell Corporation, Punjab Ex-Servicemen Corporation PESCO, BC Land Development  Finance Corporation, SC Land Development  Finance Corporation, Khadi Vikas Board, Pepsu Road Transport Corporation PRTC, Punjab State Civil Supplies Corporation Limited PUNSUP, BC Commission, Vimukat Jati Welfare Board, Parwasi Bhalai Board, Water Supply  Sewerage Board, Dalit Vikas Board, Health System Corporation, Safai Karamchari Bhalai Board, Punjab Agro Industries Corporation, Punjab Agro Foodgrains Corporation, Punjab State Warehousing Corporation, Punjab State Seeds Corporation PUNSEED, Mandi Board, Punjab Small Industries Export Corporation PSIEC, Punjab State Industrial Development Corporation PSIDC, INFOTECH, Punjab Finance Corporation, Small Industries Board, Medium Industries Board, Large Industries Development Board and Punjab State Power Corporation Limited PSPCL, he added.
Hindi: बताते हैं कि सरकार ने वन विकास निगम, पंजाब राज्य महिला आयोग, गाय सेवा बोर्ड, ट्रेडर्स बोर्ड, स्माल ट्रेडर्स बोर्ड, ट्यूबवैल कारपोरेशन, पैस्को, पिछड़ी श्रेणी भूमि विकास और वित्त निगम, अनुसूचित जाति भूमि विकास और वित्त निगम, खादी विकास बोर्ड, पंजाब रोड ट्रांसपोर्ट कारपोरेशन, पनसप, पिछड़ी श्रेणी आयोग, विमुक्त जाति भलाई बोर्ड, प्रवासी भलाई बोर्ड, जलापूॢत और सीवरेज बोर्ड, दलित विकास बोर्ड, हेल्थ सिस्टम कारपोरेशन, सफाई कर्मचारी भलाई बोर्ड, पंजाब एग्रो इंडस्ट्रीज कारपोरेशन, पंजाब एग्रो फूड ग्रेनज़ कारपोरेशन, पंजाब स्टेट वेयर हाउङ्क्षसग कारपोरेशन, पनसीड, मंडी बोर्ड, पंजाब स्माल इंडस्ट्रीज एक्सपोर्ट कारपोरेशन, पंजाब राज्य दस्तकारी विकास निगम, इंफोटैक, पंजाब वित्त निगम, लघु उद्योग बोर्ड, मध्यम उद्योग बोर्ड, लार्ज इंडस्ट्री विकास बोर्ड और पीएसपीसीएल आदि शामिल हैं।
English: The boards cricket advisory committee CAC, comprising former star batsmen Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly and V.V.S.
Hindi: गौररतलब है कि क्रिकेट एडवाइजरी कमेटी यानी सीएसी में इससे पहले बैटिंग लीजेंड सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण थे।
English: The boards decision will be subject to shareholders approval and other regulatory approvals.
Hindi: बोर्ड का निर्णय शेयरहोल्डर्स की मंजूरी और अन्य नियामकीय मंजूरियों पर निर्भर होगा।
English: The boards have been installed near KR Market, Balekundri Circle, ESI Compound in Indira Nagar, Jyoti Nivas College in Kormangala and Church Street.
Hindi: पहले चरण में ये आइने केआर मार्केट, बालेकुनद्री सर्कल, ईएसआई कंपाउंडइंदिरा नगर, कोरमंगला के ज्योति निवास कॉलेज और चर्च स्ट्रीट पर लगवाए गए हैं।
English: The boards newly introduced emerging players list includes 16-year-old Syeda Aroob Shah, 15-year-old Ayesha Naseem, 22-year-old Muneeba Ali Siddiqui, Fatima Sana, Kainat Hafeez, Najiha Alvi, Rameen Shamim, Saba Nazir and Sadia Iqbal.
Hindi: बोर्ड द्वारा नई शुरू की गई एमर्जिंग खिलाड़ियों की सूची में 16 वर्षीय सैयदा अरोब शाह, 15 वर्षीय आयशा नसीम, 22 वर्षीय मुनीबा अली सिद्दीकी, फातिमा सना, कायनात हाफिज, नजीहा अलवी, रमीत शमीम, सबा नजीर और सादिया इकबाल शामिल हैं।
English: The boards of both companies have approved the deal.
Hindi: इस सौदे को दोनों कंपनियों के बोर्ड की मंजूरी मिल गई है।
English: The boards of directors of both companies have unanimously approved the merger, the statement said.
Hindi: संयुक्त बयान के मुताबिक दोनों कंपनियों के बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स ने इस सौदे को मंजूरी दे दी है।
English: The boards role
Hindi: बोर्ड की भूमिका
English: The boards role and functions must be fully disclosed.
Hindi: बोर्ड की भूमिका तथा कार्यों का पूर्ण प्रकटन किया जाना चाहिए।
English: The boards role is to provide entrepreneurial leadership of the company within a framework of prudent and effective controls which enables risk to be assessed and managed.
Hindi: बोर्ड की भूमिका विवेकपूर्ण तथा प्रभावपूर्ण नियंत्रणों के ढांचे के भीतर कम्प नी उद्यम कारिता नेतृत्वी की व्य्वस्थाू करने की है जो जोखिम के आकलन तथा प्रबंधन को सक्षम बनाए।
English: The boards submission was in response to a plea filed by a Maharashtra-based couple, Yasmeej Zuber Ahmad Peerzade and Zuber Ahmed Peerzade, who had moved the Supreme Court to contest the prohibition of womens entry into mosques .
Hindi: महाराष्ट्र की दो महिलाए यासमिज़ जुबेर अहमद पीरज़ादे और जुबेर अहमद पीरज़ादे ने सबरीमाला मंदिर में सभी आयु वर्ग की महिलाओं को प्रवेश देने के सुप्रीम कोर्ट के फैसले से प्रेरणा लेकर ये याचिका दाखिल की है.
English: The boards women wing head, Asma Jahra said that the issue of talaq of Muslim women was not religious but social.
Hindi: बोर्ड की महिला शाखा की प्रमुख डॉक्टर असमां जहरा ने इस मौके पर कहा कि मुस्लिम महिलाओं के तलाक का मामला धार्मिक नहीं, बल्कि सामाजिक मसला है.
English: The boardwalks and roof were partially destroyed, and the shrine was temporarily closed for repairs.
Hindi: बोर्डवॉक और छत को आंशिक रूप से नष्ट कर दिया गया था, और मरम्मत के लिए मंदिर अस्थायी रूप से बंद करना पड़ा था।
English: The boars are gathering in the forest.
Hindi: सुअरों जंगल में जमा हो रहे हैं.
English: The boars got them all.
Hindi: सुअरों उन सब को मिल गया.
English: The boat bears the name Karachi Pakistan and was carrying around 30 kgs of fish.
Hindi: पाकिस्तान के शाह बंदर तट से लाई गई इस नाव पर लगभग 30 किलो मछलियां थीं। नाव पर कराची पाकिस्तान लिखा था।
English: The boat belonged to the village panchayat, a local official said.
Hindi: एक स्थानीय अधिकारी ने बताया कि नौका एक ग्राम पंचायत की थी।
English: The boat broke in the water.
Hindi: जहाज़ पानी में डूब गया।
English: The boat burnt and sank in the same position, in early hours of 1st January.
Hindi: नौका एक जनवरी को तड़के उसी स्थिति में जलकर डूब गई।
English: The boat can accommodate 120 passengers.
Hindi: नौका की क्षमता 120 यात्रियों की थी।
English: The boat can accommodate a total of 90 passengers.
Hindi: इस जहाज में 90 लोगों के बैठने की व्यवस्था है।
English: The boat cannot leave because of the lack of wind.
Hindi: हवा की कमी के कारण नौका जा नहीं सकती।
English: The boat capsized in calm seas soon after it left, trapping many below.
Hindi: चलने के तुरंत बाद नाव शांत समुद्र में उलट गई और कई नीचे फँस गए।
English: The boat carrying 26 people capsized while returning to the Karwar beach.
Hindi: तट की ओर लौटते समय यह नौका डूब गयी जिसमें 26 लोग सवार थे।
English: The boat carrying seven persons capsized in Tista River near Chengmari Village in Malbazar Block of Jalpaiguri district on Monday night.
Hindi: जलपाईगुड़ी जिले में कल रात मालबाजार ब्लॉक में चेंगमारी गांव के पास तीस्ता नदी में कल रात सात व्यक्तियों को ले जा रही नाव पलट गई।
English: The boat club is a popular tourist spot for the young and old alike due to its charming scenic beauty and exciting boat rides
Hindi: बोट क्लब अपनी आकर्षक प्राकृतिक सुंदरता और रोमांचक बोट राइड के कारण युवाओं और बुजुर्गों के बीच एक लोकप्रिय पर्यटन स्थान है।
English: The boat doesnt cross the sea fearing the waves.
Hindi: लहरों से डरकर नौका पार नहीं होती।
English: The boat had 180 people on it, including 100 Tunisians.
Hindi: इस नौका में लगभग 180 लोग सवार थे, जिनमें से करीब 100 ट्यूनीशिया के थे।
English: The boat had a capacity of 40 passengers but was carrying almost double the number.
Hindi: नाव में 40 यात्रियों की जगह थी, लेकिन उसमें लगभग दोगुने लोग सवार थे।
English: The boat had been on a diving excursion around Santa Cruz Island, just west of Santa Barbara in southern California.
Hindi: यह नौका दक्षिण कैलिफोर्निया के सांता बारबरा स्थित सांता क्रूज द्वीप के आसपास पर्यटकों को स्कूबा डाइविंग' कराने गई थी।
English: The boat had capsized following the collision.
Hindi: नाव पलटने के बाद के बाद हड़कंप मच गया.
English: The boat had left kochi on 12 Mar for fishing in Arabian Sea and has not touched any other port since then
Hindi: यह नाव 12 मार्च को कोच्चि से अरब सागर में मछली पकड़ने के लिए रवाना हुआ था और तब से अबतक यह किसी भी अन्य बंदरगाह तक नहीं पहुंचा है
English: The boat had left kochi on 12 Mar for fishing in Arabian Sea and has not touched any other port since then.
Hindi: यह नाव 12 मार्च को कोच्चि से अरब सागर में मछली पकड़ने के लिए रवाना हुआ था और तब से अबतक यह किसी भी अन्य बंदरगाह तक नहीं पहुंचा है।
English: The boat hit the Pipa bridge and capsized in the river.
Hindi: तभी नाव नदी पर बने पीपे के पुल से टकराकर डूब गई.
English: The boat is also sunk.
Hindi: नाव भी हिल उठती है।
English: The boat is at the quay.
Hindi: घाट पर नाव खड़ी है।
English: The boat is capable of carrying 16 people.
Hindi: इस बोट पर 16 जन सफर कर सकते हैं ।
English: The boat is crewed by Lieutenant P Swathi, Lieutenant Pratibha Jamwal Air Traffic Control specialists, Lieutenant Vijaya Devi, Sub Lieutenant Payal Gupta both Education officers and Lieutenant B Aishwarya a Naval Architect.
Hindi: इस पोत के चालक दल में लेफ्टिनेंट पी स्वाति, लेफ्टिनेंट प्रतिभा जामवाल एयर ट्रैफिक कंट्रोल विशेषज्ञ, लेफ्टिनेंट विजया देवी, सब- लेफ्टिनेंट पायल गुप्ता दोनों शिक्षा अधिकारी और लेफ्टिनेंट ऐश्वर्या नेवल आर्किटेक हैं।
English: The boat is crewed by Lieutenants P Swathi, Pratibha Jamwal Air Traffic Control specialists, Vijaya Devi and Sub Lieutenant Payal Gupta both Education officers.
Hindi: इस पोत के चालक दल में लेफ्टिनेंट पी स्वाति, प्रतिभा जामवाल एयर ट्रैफिक कंट्रोल विशेषज्ञ, विजया देवी और सब-लेफ्टिनेंट पायल गुप्ता दोनों शिक्षा अधिकारी शामिल हैं।
English: The boat left Dakhla, Western Sahara a number of days ago and was heading for Spains Canary Islands, the U.N. agencies said.
Hindi: '' संयुक्त राष्ट्र एजेंसी ने कहा कि यह नौका कुछ दिन पहले पश्चिमी सहारा के डाखला से रवाना हुई थी और स्पेन के केनेरी द्वीपसमूह की ओर बढ़ रही थी।
English: The boat overturned in river Yamuna.
Hindi: यमुना के बीच में पहुंचकर नाव पलट गयी।
English: The boat owner and operator were arrested for operating the vessel despite a ban due to the floods.
Hindi: बाढ़ के दौरान पोत पर बैन लगने के बाद भी उसका प्रयोग करने को लेकर नाव के मालिक और चालक को गिरफ्तार कर लिया गया था।