Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was also an attempt to creatively construct a history by using prominent symbolism available to society.
Hindi: यह समाज को हासिल एक महत्वपूर्ण प्रतीक के ज़रिये इतिहास को रचनात्मक तरीके से निर्मित करने की भी एक कोशिश थी.
English: It was also an honour for India to be a partner country for the international event ANUGA held at Cologne, Germany in October 2017
Hindi: अक्टूबर 2017 में कोलोन, जर्मनी में आयोजित अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रम एएनयूजीए में भारत के लिए एक साझेदार देश होना एक सम्मान की बात थी
English: It was also an important Hindu and Buddhist center.
Hindi: इसके अलावा यह हिंदू और बौध्दौ के लिये एक महत्वपूर्ण केंद्र भी था।
English: It was also announced at the press conference that, to encourage States and districts to improve their Sanitation coverage and Solid Liquid Waste Management SLWM, the MDWS will also begin ranking all districts in India based on the data available on the SBM-G IMIS quarterly
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में यह भी घोषणा की गई कि सभी राज्यों और जिलों को स्वच्छता और ठोस द्रवीय कचरा प्रबंधन एसएलडब्ल्यूएम को बेहतर बनाने व प्रोत्साहित करने के लिए पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय एमडीडब्ल्यूएस  प्रत्येक तिमाही में एसबीएम-जी आईएमआईएस पर उपलब्ध आंकड़ों के आधार पर भारत के सभी जिलों की रैंकिंग आरंभ करेगा
English: It was also announced at the press conference that, to encourage States and districts to improve their Sanitation coverage and Solid Liquid Waste Management SLWM, the MDWS will also begin ranking all districts in India based on the data available on the SBM-G IMIS quarterly.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में यह भी घोषणा की गई कि सभी राज्यों और जिलों को स्वच्छता और ठोस द्रवीय कचरा प्रबंधन एसएलडब्ल्यूएम को बेहतर बनाने व प्रोत्साहित करने के लिए पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय एमडीडब्ल्यूएस प्रत्येक तिमाही में एसबीएम-जी आईएमआईएस पर उपलब्ध आंकड़ों के आधार पर भारत के सभी जिलों की रैंकिंग आरंभ करेगा।
English: It was also announced by the Ministry of Drinking Water and Sanitation on this occasion that the producers of Toilet Ek Prem Katha have given rights to all State and District teams of the Swachh Bharat Mission Grameen to screen the movie in villages on a non-commercial basis.
Hindi: इस अवसर पर पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय ने यह भी घोषणा की कि टॉयलेट एक प्रेम कथा फिल्म के निर्माता ने स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण की सभी राज्य और जिला टीमों को यह अधिकार दे दिया है कि वे गैर-वाणिज्यिक आधार पर इस फिल्म को गांवों में दिखा सकते हैं।
English: It was also announced that 4G spectrum will be given to both BSNL and MTNL.
Hindi: ' प्रसाद ने यह भी घोषणा की कि 4 जी स्पेक्ट्रम बीएसएनएल और एमटीएनएल को आवंटित किया जाएगा।
English: It was also announced that India has decided to offer two slots to SAARC Member countries in Training Programmes conducted by the National Statistical Systems Training Academy.
Hindi: इस बैठक में मंत्री जी ने यह भी घोषणा की कि हमने भारत के राष्ट्रीय सांख्यिकीय प्रणाली प्रशिक्षण अकादमी द्वारा आयोजित प्रशिक्षण कार्यक्रम में सार्क सदस्य देशों के लिए दो स्लॉट देने का फैसला किया है।
English: It was also announced that Nitin Patel will continue as the Deputy Chief Minister of the state.
Hindi: नितिन पटेल भी राज्य के उप मुख्यमंत्री बने रहेंगे।
English: It was also announced that Prasar Bharati has decided to not only carry Bangladesh TV on DD Free Dish platform, but also to waive carriage fees for the same.
Hindi: यह भी घोषणा की गई कि प्रसार भारती ने न केवल डीडी फ्री डिश प्लेटफॉर्म पर बांग्लादेश टीवी को शामिल करने बल्कि इसके लिए कैरिज फी भी माफ करने का फैसला किया है।
English: It was also announced that a permanent facility will be constructed near the practice pitch of the Kalinga Stadium for establishment of a High Performance Centre.
Hindi: यह भी घोषणा की गई थी कि एक उच्च प्रदर्शन केंद्र की स्थापना के लिए कलिंग स्टेडियम की अभ्यास पिच के पास एक स्थायी सुविधा का निर्माण किया जाएगा।
English: It was also announced that the boys would be kept in quarantine.
Hindi: यह भी घोषणा की गई कि लड़कों को संगरोध में रखा जाएगा।
English: It was also announced that the characters Green Goblin, Kingpin, and Prowler would also appear, with their designs based on the Ultimate Marvel comic series.
Hindi: यह भी घोषणा की गई थी कि ग्रीन गॉब्लिन, किंगपिन, और प्रॉलर चरित्र भी फ़िल्म में दिखाई देंगे, और उनका डिजाइन अंतिम मार्वल कॉमिक श्रृंखला पर आधारित होगा।
English: It was also announced that the party will commence its membership campaign from July 6th.
Hindi: बैठक के दौरान ये भी बताया गया है कि पार्टी अपने सदस्यता अभियान की शुरुआत 6 जुलाई से करने जा रही है.
English: It was also announced that the series would end three seasons after the third season, which Cuse hoped would tell the audience that the writers knew where the story was going.
Hindi: यह भी घोषणा की गई कि श्रृंखला तीसरे सत्र के बाद तीन सत्र में समाप्त हो जाएगी, जिससे क्यूस को उम्मीद थी कि दर्शकों को पता चलेगा कि लेखकों को पता है कि कहानी कहाँ जा रही थी।
English: It was also announced that the tournament would replace the ICC Champions Trophy.
Hindi: यह भी घोषणा की गई कि टूर्नामेंट आईसीसी चैंपियंस ट्रॉफी की जगह लेगा.
English: It was also apparent that there were three types of guards the good guards who felt sorry and did little favors for the prisoners, tough but fair guards who followed the rules, and the sadistic guards who constantly degraded and humiliated the prisoners.
Hindi: यह भी स्पष्ट था कि वहां तीन प्रकार के गार्ड थे अच्छे गार्ड, जो खेद महसूस करते थे और कैदियों के लिए छोटे छोटे एहसान करते थे, सख़्त लेकिन निष्पक्ष गार्ड जो नियमों का पालन करते थे, और परपीड़क गार्ड जो कैदियों को लगातार अपमानित और लज्जित करते थे।
English: It was also apprehended that once the reservation for the 100 pairs of trains start on 21.05.2020, the activities of these touts will escalate adversely affecting the availability of confirmed train reservations to the common man.
Hindi: यह भी आशंका व्यक्त की जा रही है कि एक बार 100 जोड़ी ट्रेनों के लिए 21.05.2020 को आरक्षण शुरू हो जाने के बाद, इन दलालों की गतिविधियां आम आदमी को कन्फर्म ट्रेन रिजर्वेशन उपलब्ध कराने पर प्रतिकूल असर डालेगी।
English: It was also apprised that efforts would be made to start maintenance work on Kiratpur Saheb-Nerchowk soon and added that projects under central road fund sent by the government will be sanctioned soon.
Hindi: साथ कीरतपुर साहिब-नेरचौक पर मरम्मत का कार्य शुरू करने का प्रयास किया जाएगा और कहा कि सरकार द्वारा भेजी गई केंद्रीय सड़क निधि के तहत परियोजनाओं को जल्द ही मंजूरी दी जाएगी।
English: It was also approved to provide new connectivity to these habitations, at an estimated cost of Rs. 5,929 crore at 2012-13 prices and allowing upgradation of certain roads measuring about 2,000 km in these areas at an estimated cost of Rs.1,000 crore at 2012-13 prices, based on a road condition survey which will determine an upgradation priority list.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 5,929 करोड़ रुपये 2012-13 के मूल्यों पर की लागत से इन इलाकों के लिए नया संपर्क बनाने और सड़कों की हालत के बारे में सर्वेक्षण के आधार पर 1000 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से 2000 किलोमीटर लंबी सड़कों में सुधार में मंजूरी दे दी।
English: It was also around this time that Mandal and B. R. Ambedkar established the Bengal branch of the Scheduled Castes Federation, which itself aspired to political power.
Hindi: यह भी इस समय के आसपास था कि मंडल और भीमराव अंबेडकर ने अनुसूचित जाति संघ की बंगाल शाखा की स्थापना की, जो स्वयं राजनीतिक सत्ता की इच्छा रखते थे।
English: It was also around this time that senior BJP leader Shanta Kumar spotted him and appointed him as his election agent.
Hindi: यही समय था जब भाजपा के वरिष्ठ नेता शांता कुमार ने उन्हें अपने साथ लिया और अपना चुनाव एजेंट नियुक्त किया था.
English: It was also asserted that there would be strengthening of India-Japan-US trilateral cooperation.
Hindi: इस बात पर भी जोर दिया जा रहा है कि भारत-अमेरिका-जापान के बीच त्रिपक्षीय सहयोग को मजबूत किया जाए।
English: It was also assured by the Minister that the long vacant posts of the Institute have been revalidated and the filling up of these posts will be expedited soon.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने यह भी भरोसा दिलाया कि संस्थान में खाली पड़े पदों का पुनःसत्यापन कराया जाएगा और इन्हें भरने की प्रक्रिया में जल्द ही तेजी लाई जाएगी।
English: It was also assured by the government in the meeting that punitive penal provisions concerning non-compliance with Corporate Social Responsibility CSR spending norms under the companies law would not be pursued.
Hindi: बैठक में सरकार ने आश्वस्त किया कि कंपनी सामाजिक जिम्मेदारी सीएसआर के तहत खर्च प्रावधानों का अनुपालन नहीं करने पर कंपनी कानून के अंतर्गत दंडात्मक कार्रवाई पर जोर नहीं दिया जाएगा।
English: It was also at the core of Indias solidarity in the anti-apartheid movement.
Hindi: यह रंगभेद विरोधी आंदोलन में भारत की एकजुटता के मूल में भी निहित था।
English: It was also attended by Airports Authority of India AAI officials.
Hindi: भारतीय भूमि पत्तन प्राधिकरण के अधिकारियों ने भी इस बैठक में भाग लिया।
English: It was also attended by Chief Minister Vasundhara Raje and BJP state President Ashok Parnami.
Hindi: इस मौके पर सीएम वसुंधरा राजे, बीेजपी के प्रदेशाध्यक्ष अशोक परनामी भी मौजूद रहे।
English: It was also attended by Deputy Chief Minister Dushyant Chautala and Home Minister Anil Vij.
Hindi: इसमें उपमुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला और गृह मंत्री अनिल विज भी शामिल थे।
English: It was also attended by SP, BSP, and independent MLAs.
Hindi: उनके अलावा निर्दलीय, बीएसपी और सपा के विधायक भी शामिल हुए।
English: It was also attended by Secretaries and other senior officers from Ministry of Electronics and IT, Dept.of Posts and Dept.of Telecommunications.
Hindi: इसमें इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी मंत्रालय, डाक विभाग और दूरसंचार विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: It was also attended by Shri Dipankar Gyan , Director, Gandhi Smriti Darshan Samiti and Shri S C Barma Joint Secretary, Ministry of Culture among other dignitaries.
Hindi: इसमें अन्य गणमान्य व्यक्तियों के अतिरिक्त, गांधी स्मृति एवं दर्शन समिति के निदेशक श्री दीपांकर ज्ञान एवं संस्कृति मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री एस.सी. बर्मा ने भी भाग लिया।
English: It was also attended by Shri Sarbananda Sonowal, Chief Minister, Assam, Shri Keshab Mahanta, Minister, Water Resources, Assam, Shri Chandra Mohan Patowary, Minister, Transport, Shri Atul Bora, Minister, Agriculture, Assam, Shri Letpao Hopkip, Minister, Water Resources, Manipur, Chief Secretary, Government of Assam, Chief Secretary, Government of Arunachal Pradesh, and other dignitaries and senior officers from basin states.
Hindi: इसमें असम के मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल, जल संसाधन मंत्री श्री केशव महंत परिवहन मंत्री श्री चंद्रमोहन पटवारी कृषि मंत्री श्री अतुल बोरा मणिपुर के जल संसाधन मंत्री श्री लेतपाओ हॉपकिप असम और अरूणाचल के मुख्य सचिव सहित नदी घाटी वाले राज्यों के कई वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: It was also attended by Union Rural Development Minister Narendra Singh Tomar and BJP Rajya Sabha member Jyotiraditya Scindia.
Hindi: इस मुलाकात के दौरान केंद्रीय मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर और कांग्रेस छोड़कर बीजेपी में शामिल हुए ज्योतिरादित्य सिंधिया भी शामिल हुए।
English: It was also attended by economists and experts including Pravin Krishna, Sukhpal Singh, Vijay Paul Sharma, Neelkanth Mishra, Surjit Bhalla, Pulak Ghosh, Govinda Rao, Madhav Chavan, NK Singh, Vivek Dehejia, Pramath Sinha, Sumit Bose, and TN Ninan.
Hindi: इनके अलावा बैठक में प्रवीण कृष्ण, सुखपाल सिंह, विजय पाल शर्मा, नीलकंठ मिश्रा, सुरजीत भल्ला, पुलक घोष, गोविंदा राव, माधव चव्हाण, एनके सिंह, विवेक दहेजिया, प्रमथ सिन्हा, सुमित बोस और टी एन नाइनन जैसे अर्थशास्त्री और विशेषज्ञ मौजूद थे।
English: It was also attended by economists and experts including Prof. Pravin Krishna, Prof Sukhpal Singh, Prof Vijay Paul Sharma, Mr. Neelkanth Mishra, Mr. Surjit Bhalla, Dr. Pulak Ghosh, Dr. Govinda Rao, Mr. Madhav Chavan, Dr. N.K. Singh, Mr. Vivek Dehejia, Mr. Pramath Sinha, Mr. Sumit Bose, and Mr. T.N. Ninan.
Hindi: बैठक में प्रो0 प्रवीण कृष्णर, प्रो0 सुखपाल सिंह, प्रो0 विजय पाल शर्मा, श्री नीलकंठ मिश्रा, श्री सुरजीत भल्ला्, डॉ0 पुलक घोष, डॉ0 गोविंद राव, श्री माधव चव्हा ण, डॉ0 एन. के. सिंह, श्री विवेक दहजीया, श्री प्रमथ सिन्हाघ, श्री सुमित बोस और श्री टी. एम. निनान ने भी भाग लिया।
English: It was also attended by sports stars like Anil Kumble and PV Sindhu.
Hindi: जिनमें पूर्व क्रिकेटर अनिल कुंबले और बैंडमिंटन खिलाड़ी पीवी सिंधू शामिल रहे।
English: It was also attended by the Indian team.
Hindi: भारतीय टीम भी थी मौजूद
English: It was also attended by the Member Secretary, Vineet Kumar, other senior officers and the Regional Officers of the Board.
Hindi: बोर्ड के सदस्य सचिव विनीत कुमार समेत अन्य बोर्ड अधिकारी इस बैठक में शामिल थे।
English: It was also attended by various Industry leaders in mobile, consumer electronics, telecom and other segments of electronics manufacturing such as Apple, Samsung, iaomi, Foxconn, Lava, Wistron, Oppo, Flex, Sterlite, Micromax, Deki Electronics, Tejas Networks Ltd, Panasonic etc.
Hindi: इसमें एप्पल, सैमसंग, सियोमी, फॉक्सकॉन, लावा, विस्ट्रॉन, ओप्पो, फ्लेक्स, स्टरलाइट, माइक्रोमैक्स, डेकी इलेक्ट्रॉनिक्स, तेजस नेटवर्क्स लिमिटेट, पैनासोनिक जैसी अग्रणी मोबाइल, उपभोक्ता इलेक्ट्रॉनिकी, दूरसंचार और इलेक्ट्रॉनिकी विनिर्माण कंपनियों के प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया।
English: It was also available in Australian and South American market.
Hindi: यह ऑस्ट्रेलियाई और दक्षिण अमेरिकी बाजार में भी उपलब्ध है।
English: It was also banned in Nepal.
Hindi: इसके बाद इसे नेपाल में भी बैन किया गया है।
English: It was also because of the widespread disenchantment within the BJP, not merely against demonetisation and GST, but the overall autocracy of the Modi-Shah regime.
Hindi: यह भाजपा के भीतर व्यापक मोहभंग के कारण था, न केवल विमुद्रीकरण और जीएसटी के कारण बल्कि मोदी-शाह के समग्र निरंकुश शासन के कारण भी था.
English: It was also being seen as a reply to the Gwadar Port in Pakistan, which is being built with Chinese assistance.
Hindi: इसे चीन की मदद से पाकिस्तान में बन रहे ग्वादर बंदरगाह के जवाब के रूप में भी देखा जा रहा है।
English: It was also believed that sauropods didnt have the special kind of teeth needed to grind up abrasive blades.
Hindi: वे यह भी मानते थे कि सोरोपोड के पास खास किस्म के दाँत नहीं थे जो कड़क घास - पत्तियों को चबाने के लिए ज़रूरी होते हैं ।
English: It was also believed that they could influence fertility and desire in females.
Hindi: ऐसा भी विश्वास था कि यह स्त्रियों की जनन - क्षमता और काम - वासना को प्रभावित कर सकता है ।
English: It was also briefly known as the Type 38 by U.S. Air Force designation prior to the development of NATO codes.
Hindi: नाटो कोड के विकास से पूर्व संयुक्त राज्य वायु सेना के पदों के अनुसार इसे टाइप 38 के रूप में संक्षिप्त रूप में जाना जाता है।
English: It was also brought out that Indian Railways do not operate for profit as a motive.
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया कि भारतीय रेल लाभ के लिए नहीं चलाई जाती।
English: It was also brought to the attention of the Committee that in some towns, old railway lines could be used to develop local transport.
Hindi: यह भी समिति के समक्ष रखा गया कि कुछ नगरों में स्थानीय परिवहन का विकास करने के लिए रेलवे की पुरानी लाइनों को प्रयोग में लाया जा सकता है।
English: It was also brought to the notice of the Minister that the Commissions current tenure is soon to expire on 31st March, 2016.
Hindi: मंत्री महोदय को यह भी बताया कि आयोग का वर्तमान कार्यकाल जल्द ही 31 मार्च 2016 को समाप्त हो रहा है।
English: It was also celebrated in India.
Hindi: यह भारत में भी मनाया गया।
English: It was also challenged in court.
Hindi: इसे अदालत में चुनौती दी गयी।
English: It was also cheap.
Hindi: साथ ही सस्ता भी था.
English: It was also claimed that the Supreme Court may recommended for repeal of Art. 1244 as it had been rendered unworkable and non-functional and that it should be substituted by an appropriate provision.
Hindi: यह भी दावा किया गया था कि उच्चतम न्यायालय अनुच्छेद 1244 के निरसन के लिए सिफारिश कर सकता है क्योंकि यह काम करने योग्य नहीं रहा है और कार्य नहीं कररहाहैऔर यह एक उपयुक्त उपबंध द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए।
English: It was also claimed that there was in any case a dispute regarding the charges in respect of the connection at the residence of the plaintiff and that dispute had been referred for statutory arbitration.
Hindi: यह भी दावा किया गया था कि वैसे भी वादी के निवास पर कनेक्शन के संबंध में प्रभार के बारे में विवाद था और वह विवाद कानूनी मध्यस्थता के लिए भेजा गया था.
English: It was also claimed then that there was no clarity on whether he was an eligible voter from the club he had represented.
Hindi: तब यह भी दावा किया गया था कि इसको लेकर स्पष्टता नहीं है कि वह जिस क्लब का प्रतिनिधित्व कर रहे थे उसके पात्र मतदाता हैं या नहीं।
English: It was also clarified that any member of governing body, managing committee or working committee of a statemember association, who has never been an office-bearer will not be disqualified after 9 years if the said positions are not mentioned as office-bearers.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया कि राज्यसदस्य संघ की संचालन परिषद, प्रबंध समिति या कार्यकारी समिति का सदस्य जो कभी पदाधिकारी नहीं रहा वह नौ साल बाद डिस्क्वालीफाई नहीं होगा अगर उपरोक्त पद पदाधिकारी के रूप में परिभिाषित नहीं हैं तो।
English: It was also clarified that if Kolkata were to win at least one bid that the new Kolkata side would have to play away from the city for only two seasons.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया था कि अगर कोलकाता को कम से कम एक बोली जीतनी थी तो कोलकाता के नए पक्ष को केवल दो सत्रों के लिए शहर से दूर खेलना होगा।
English: It was also clarified that the Ministry of AYUSH has plans to strengthen Yoga Research, for which two post-graduate research centres are being set up at Jhajjar in Haryana and Nagmangala in Karnataka.
Hindi: यह भी स्पष्ट किया गया कि आयुष मंत्रालय की योजना योग में रिसर्च को बढ़ावा देने की है, जिसके लिए हरियाणा के झज्जर और कर्नाटक के नागमंगला में दो स्नातकोत्तर अनुसंधान केंद्र स्थापित किए जा रहे हैं।
English: It was also clarified that total tenure in cricket administration stateBCCI will be 9 years cumulative and not 18 years as it was mentioned earlier.
Hindi: साथ ही स्पष्ट किया गया कि क्रिकेट प्रशासन में कार्यकाल राज्य और बीसीसीआई संचित रूप से नौ साल का होगा और 18 साल का नहीं जैसा कि पहले कहा गया था।
English: It was also common for graduates of the madrasah to attend Rashid Ahmad's hadith lectures in Gangoh.
Hindi: गंगोह में रशीद अहमद के हदीस व्याख्यान में भाग लेने के लिए मदरसा के स्नातकों के लिए भी आम बात थी।
English: It was also confident that the court verdict will be in favour of the temple.
Hindi: उसे यह भी भरोसा है कि अदालत का फैसला मंदिर के पक्ष में होगा।
English: It was also confirmed during the meeting that there is no possibility of supply disruption at present and adequate supply of petroleum products throughout the country would be maintained by the OMCs.
Hindi: बैठक के दौरान इस बात की भी पुष्ठि हुई के फिलहाल आपूर्ति में बाधा की कोई संभावना नहीं है और सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियां देशभर में पेट्रोलियम उत्पादों की समुचित आपूर्ति बनाये रखने में सक्षम हैं।
English: It was also confirmed that India will not play any DayNight Test match for now as its not a part of the World Test Championship.
Hindi: ' यह भी पुष्टि हो गयी है कि भारत अभी कोई दिन-रात्रि टेस्ट मैच नहीं खेलेगा क्योंकि ये मैच विश्व टेस्ट चैंपियनशिप का हिस्सा नहीं होंगे।
English: It was also confirmed that actress Huma Qureshi plays the leading lady.
Hindi: इस बात की भी पुष्टि की गई है कि अभिनेत्री हुमा कुरैशी भी इसमें महत्वपूर्ण भूमिका में होंगी।
English: It was also confirmed that she had been raped.
Hindi: उसके साथ बलात्कार की भी पुष्टि हुई.
English: It was also confirmed that the State of Odisha will be Title Sponsor of both events.
Hindi: यह भी पुष्टि की गई कि ओडिशा राज्य दोनों टूर्नामेंट का टाइटल प्रायोजक होगा.
English: It was also confirmed that the film would have no effect on Leto's Joker and would be the first in a new series of DC films unrelated to the DCEU.
Hindi: यह भी पुष्टि की गई कि फिल्म का लेटो के जोकर पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा और डीसीईयू से संबंधित डीसी फिल्मों की एक नई श्रृंखला में यह पहली होने की उम्मीद थी।
English: It was also considered as Salmans comeback film.
Hindi: वॉन्टेड सलमान की कमबैक फिल्म भी मानी जाती है।
English: It was also contended before BIFR that no notice was given to the secured creditors by the BIFR before passing the impugned order.
Hindi: बीआईएफआर के समक्ष यह भी प्रतिवाद किया गया कि आक्षेपित आदेश पारित करने से पहले प्रतिभूत लेनदारों को बीआईएफआर द्वारा कोई नोटिस नहीं दिया गया था.
English: It was also contended on behalf of the defendants that the plaintiff is not entitled to any interim injunction on account of delay and acquiescence.
Hindi: प्रतिवादियों की ओर से यह प्रतिवाद भी किया गया कि देरी और उपमति के कारण वादी किसी भी अंतरिम निषेधाज्ञा के लिए हकदार नहीं है.
English: It was also conveyed that proper procedure as per the Act and rules thereunder for examination of the claim applications at all levels i.e Gram Sabha, Sub-divisional Level Committee and District Level Committee should be fully adhered to by the States
Hindi: यह भी अवगत कराया गया कि अधिनियम के अनुसार उचित प्रक्रिया और नियम को अपनाया जाना चाहिए और सभी स्तरों पर अर्थात् ग्राम सभा, उप-मंडल स्तरीय समिति और जिला स्तरीय समिति के स्तरों पर दावों की जांच का अनुपालन राज्यों द्वारा पूर्ण रूप से किया जाना चाहिए
English: It was also conveyed that the exemption will also benefit the Delhi Police and other agencies like CBI and NIA.
Hindi: यह भी बताया गया है कि इस छूट से दिल्ली पुलिस तथा जांच एजेंसियों सीबीआई और राष्ट्रीय जांच एजेंसी को भी लाभ मिलेगा।
English: It was also criticized for lacking information on certain nearby places, and for its inability to understand certain English accents.
Hindi: इसकी कुछ आस-पास की जगहों पर जानकारी की कमी और कुछ अंग्रेजी उच्चारणों को समझने में असमर्थता के लिए भी इसकी आलोचना की गई थी।
English: It was also crucial to institutionalize such initiative, therefore, necessary guidelines for Skilling Programmes of migrant labourers have also been incorporated in the operational Guidelines of Sub Mission On Agricultural Mechanization SMAM
Hindi: ऐसा इस तरह की पहल को संस्थागत बनाने के लिए भी महत्वपूर्ण था इसलिए प्रवासी श्रमिकों के कौशल कार्यक्रमों के लिए आवश्यक दिशा-निर्देशों को कृषि मशीनीकरण पर उप-मिशन के एसएमएएम के परिचालन दिशानिर्देशों में भी शामिल किया गया है
English: It was also dark in the night.
Hindi: रात में ओले की भी बोछार हुई।
English: It was also dead.
Hindi: ऐसे भी मर ही रहे थे।
English: It was also decide d that NCERT will conduct a review of States Council of Educational Research and Training and District Institute of Education and Training and prepare a roadmap for strengthening of these institutes.
Hindi: यह निर्णय भी लिया गया कि एनसीईआरटी राज्य शैक्षणिक शोध और प्रशिक्षण परिषद एवं जिला शिक्षा और प्रशिक्षण संस्थान की समीक्षा करेगी और इन संस्थानों को मजबूत करने के लिए एक रोडमैप तैयार करेगी।
English: It was also decided at the meeting that a committee would be formed to reach out to all the political parties.
Hindi: बैठक में यह भी फैसला किया गया कि सभी दलों से संपर्क साधने के लिए एक कमेटी का गठन किया जाएगा.
English: It was also decided during the meeting that a model of eco-tourism, Yoga and Ayurveda should also be developed in some other villages on the lines of work done in Marva village.
Hindi: तय किया गया कि मारवा गांव की तर्ज पर इको पर्यटन, योगा व आयुर्वेद के मॉडल को कुछ अन्य गांवों में भी विकसित किया जाए।
English: It was also decided during the meeting that the party will utilise all legal and constitutional options available if the verdict goes against the premier.
Hindi: बैठक में यह फैसला भी लिया गया कि अगर निर्णय प्रधानमंत्री के खिलाफ जाता है, तो पार्टी सभी उपलब्ध कानूनी व संवैधानिक विकल्पों का इस्तेमाल करेगी।
English: It was also decided in the convention that the Samaj would constitute its committees at constituency, block and village levels.
Hindi: बैठक में पूर्व जिला तथा ब्लाक स्तर पर कमेटियां गठन करने का भी निर्णय लिया गया।
English: It was also decided in the last Parliamentary Board Bihar meeting of the party that a list of 143 candidates should be prepared and should be sent to the central leadership.
Hindi: बैठक में यह भी कहा गया है कि पार्टी 143 उम्मीदवारों की सूची बनाकर केंद्रीय संसदीय बोर्ड को भेजेगी जिस पर संसदीय बोर्ड फ़ैसला लेगा।
English: It was also decided in the meeting that
Hindi: बैठक में यह भी तय किया गया
English: It was also decided in the meeting that Chitrakoot located Temples will be brought under Madhya Pradesh Temple Regulation Act.
Hindi: बैठक में यह भी तय किया गया कि चित्रकूट स्थित मंदिरों को मध्यप्रदेश विनिर्दिष्ट मंदिर अधिनियम के तहत लाया जाएगा।