Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, Sub-rule 5 of Rule 3 of the Companies Declaration and Payment of Dividend Rules, 2014 has been amended so as to bring greater clarity in the matter.
Hindi: इसी तरह, कंपनी लाभांश की घोषणा और भुगतान नियम, 2014 के नियम 3 के उप नियम 5 में संशोधन किया जाएगा ताकि इस मसले पर बेहतर स्पष्टता हो।
English: Similarly, Sudeep Mondol, a private school teacher in Purulia, said, Goshti uddhar korche TMC er neta ra
Hindi: पुरुलिया में एक निजी स्कूल में पढ़ाने वाले सुदीप मंडल भी ऐसा ही कहते हैं, गोष्टी उद्धार कोरछे टीएमसी एर नेता रा
English: Similarly, Sudhakar Singh of the RJD defeated Ambika Singh of the BSP with a margin of 189 votes from Ramgarh assembly constituency.
Hindi: रामगढ़ सीट से राजद के सुधाकर सिंह ने बसपा के अंबिका सिंह को 189 मतों से पराजित किया।
English: Similarly, Sujalam Sufalam in Gujarat and artificial recharge scheme in Karnataka show that determined action produces good results.
Hindi: इसी प्रकार से गुजरात में सुजलाम सुफलाम और कर्नाटक में कृत्रिम रिचार्ज योजना ने दिखाया है कि दृढ़ निश्चय पाली कार्रवाई से अच्छे नतीजे पैदा होते हैं।
English: Similarly, Supermarket Grocery also proposes initial investment of Rs 105 crore in food retail business.
Hindi: इसी तरह सुपरमार्केट ग्रोसरी ने खाद्य खुदरा कारोबार में 105 करोड़ रुपए के निवेश का प्रस्ताव किया है।
English: Similarly, Supreme Court in P.V. Narsimha Rao v State, AIR 1998 SC 2120 agreeing with the view taken in Pepper v Hart Supra has observed
Hindi: इसी प्रकार, उच्चतम न्यायालय ने पेप्पर बनाम हार्ट उपर्युक्त मामले में व्यक्त किएगए विचारों से सहमति प्रकट करते हुए, पी.वी. नरसिम्हाराव बनाम राज्य, ए.आई.आर. 1998 सु.को. 2120 मामले में निम्नलिखित टिप्पणी कीहै
English: Similarly, Suresh Kalmadi resigned from the post of Congress Parliamentary Party Secretary due to row over Commonwealth Games.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस नेता सुरेश कलमाड़ी ने राष्ट्रमंडल खेलों में भ्रष्टाचारों के लेकर उठे विवाद के मद्देनजर संसदीय पार्टी सचिव पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Similarly, Sushant's sister Shweta Singh Kirti has shared a prayer.
Hindi: सुशांत की बहन श्वेता सिंह कीर्ति भी इंसाफ की गुहार लगा रही हैं।
English: Similarly, Suzuki Powertrain India SPIL, a subsidiary of Suzuki, will manufacture and export Suzuki engines both petrol and diesel to the parent company's global locations
Hindi: इसी तरह सुजूकी की सहायक कंपनी सुजूकी पावरट्रेन इंडिया एसपीआईएल भी सुजूकी के इंजन का निर्माण और निर्यात करेगी।
English: Similarly, Syndicate Bank has decided to increase the credit risk premium if a borrowers Cibil score were to drop by more than 50 points.
Hindi: अगर किसी उधारकर्ता का सिबिल स्कोर 50 अंक से ज्यादा गिर जाता है तो सिंडिकेट बैंक ने प्रीमियम को बढ़ाने का फैसला किया है।
English: Similarly, Syndicate Bank, UCO Bank, United Bank of India, Vijaya Bank also got approval from the government and some of them have already started the process.
Hindi: इसी तरह सिंडिकेट बैंक, यूको बैंक, यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया और विजया बैंक को भी इसके लिए सरकार से मंजूरी मिल चुकी है और इनमें से कुछ ने यह प्रक्रिया पहले ही शुरू कर दी है.
English: Similarly, Syndicate Bank, UCO Bank, United Bank of India, Vijaya Bank also got approval from the government, and some of them have already started the process.
Hindi: इसी तरह सिंडिकेट बैंक, यूको बैंक, यूनाइटेड बैंक आफ इंडिया और विजया बैंक को भी इसके लिए सरकार से मंजूरी मिल चुकी है और इनमें से कुछ ने यह प्रक्रिया पहले ही शुरू कर दी है।
English: Similarly, TAN was allotted to all such companies within 4 hrs in 94.7  cases and within 1 day in 99.73 cases.
Hindi: इसी तरह 94.7 प्रतिशत मामलों में नई कम्पनियों को टैन प्रदान किया गया और 99.73 प्रतिशत मामलों में एक दिन के अन्दर टैन दिया गया।
English: Similarly, TAN was allotted to all such companies within 4 hrs in 94.7 cases and within 1 day in 99.73 cases.
Hindi: इसी तरह 94.7 प्रतिशत मामलों में नई कम्पनियों को टैन प्रदान किया गया और 99.73 प्रतिशत मामलों में एक दिन के अन्दर टैन दिया गया।
English: Similarly, TAN was allotted to all such companies within 4 hrs in 94.7 per cent cases and within 1 day in 99.73 per cent cases.
Hindi: इसी प्रकार 94.7 प्रतिशत मामलों में चार घंटे के भीतर टैन नंबर जारी किया गया और 99.73 मामलों में एक दिन के भीतर इस काम को अंजाम दिया गया।
English: Similarly, TVS Motor has also hiked its export contribution to total sales to 18 per cent by the end of the year from 12-13 per cent set earlier
Hindi: इसी तरह, टीवीएस मोटर की भी कुल बिक्री में निर्यात का योगदान साल के अंत तक बढ़कर 18 प्रतिशत हो गया, जबकि इससे पिछले साल की समान अवधि में यह आंकड़ा 12 से 13 प्रतिशत था।
English: Similarly, Tagores ideas on rural reconstruction based on cooperative farming, guided by the policy of self-help and mutual harmony are reflected in the concept of Community Colleges which are now accepted globally.
Hindi: इसी तरह टैगोर के ग्रामीण पुर्निर्माण के बारे विचार सहकारी कृषि पर आधारित थे जो स्व-सहायता और आपसी सदभाव की नीति से निर्देशित थी जिसे आज दुनिया भर में सामुदायिक कॉलेज की अवधारणा के रूप में स्वीकार किया गया है।
English: Similarly, Tamangic also has a West Himalayish superstratum, but its substratum is derived from a different Sino-Tibetan branch.
Hindi: इसी तरह, तामांगिक में भी पश्चिम हिमालय का सुपरस्ट्रेटम है, लेकिन इसका सब्सट्रेट एक अलग चीन-तिब्बती शाखा से लिया गया है।
English: Similarly, Tamil Nadu, Telangana, Kerala, Karnataka, Puducherry, Odisha, Punjab, West Bengal, Sikkim, Meghalaya and Mizoram would suffer badly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी तरह तमिलनाडु, तेलंगाना, केरल, कर्नाटक, पुडुचेरी, ओड़िशा, पंजाब, पश्चिम बंगाल, सिक्किम, मेघालय और मिजोरम पर भी बहुत बुरा असर पड़ेगा।
English: Similarly, Tamil-Brahmin food has several rules that require the cook to bathe, say certain prayers, cook in a specified manner the preparation area has to be completely different from where used dishes are washed etc.
Hindi: इसी तरह, तमिल ब्राह्मणों के खाने से जुड़े कई तरह के नियम हैं, जैसे- रसोइए का स्नान करना, निश्चित प्रार्थनाएं करना, विशिष्ट तरीके से पकाना, रसोई का बर्तन धोने वाले हिस्से से बिल्कुल अलग होना, आदि-आदि.
English: Similarly, Tanishq Negi, studying at St. Xaviers School, Civil Lines, scored 100 out of 100 in Mathematics.
Hindi: इसी तरह सिविल लाइन स्थित सेंट जेवियर स्कूल में पढ़ने वाले तनिष्क नेगी गणित में 100 में से 100 नंबर लाने में कामयाब रहे।
English: Similarly, Tanishq is offering up to 25 per cent discount on gold jewellery making charges, while customers can avail a discount of Rs.
Hindi: इसी तरह रिलायंस ज्वैलस ने भी सोने और हीरे के गहने की बनवाई पर 25 फीसदी की छूट का ऑफर दिया है।
English: Similarly, Tata Motors Jaguar land Rover JlR has reduced prices for all cars manufactured in India by up to 7 per cent.
Hindi: वहीं, टाटा मोटर्स की कंपनी जगुआर लैंड रोवर ने अपनी कारों के दाम औसतन 7 फीसदी कम करने की घोषणा की है।
English: Similarly, Tata Motors had tied up with Fiat Group Automobiles Financial Services, the vehicle financing arm of Italy-based Fiat SpA, to offer financing solutions to JLR buyers in Europe
Hindi: इसी तरह टाटा मोटर्स ने यूरोप में जेएलआर के खरीदारों के लिए वित्तीय समाधान मुहैया कराने के लिए फिएट ग्रुप ऑटोमोबाइल्स फाइनेंशियल सर्विसेज के साथ भी करार किया।
English: Similarly, Tata Motors is also contemplating phasing out small diesel cars.
Hindi: टाटा मोटर्स भी डीजल मॉडल घटाने पर विचार कर रही है.
English: Similarly, Tata Motors, which is investing Rs 2,000 crore at its manufacturing facility in Pantnagar, is also planning to buy more land
Hindi: इसी तरह टाटा मोटर्स भी पंतनगर में अपनी निर्माण सुविधा के लिए 2000 करोड़ रुपये निवेश करेगी।
English: Similarly, Tendulkar and Laxman can either be in the Mumbai Indians and Sunrisers Hyderabad dugouts, respectively, or be a part of the Star Sports commentary team.
Hindi: इसी तरह, तेंदुलकर और लक्ष्मण के लिए कहा गया है कि वे क्रमशः या तो मुंबई इंडियंस और सनराइजर्स हैदराबाद के साथ जुड़े रह सकते हैं या स्टार स्पोर्ट्स के लिए कमेंट्री कर सकते हैं.
English: Similarly, The Express Tribune in its report on the issue has not reported about the stay order.
Hindi: इसी तरह एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने इस मुद्दे पर अपनी खबर में रोक के आदेश का जिक्र नहीं किया।
English: Similarly, The Letter of Exchange LoE to amend the Letter of Guarantee LoG under the India-Bhutan Agreement on Trade, Commerce and Transit has been finalised for implementation from 01.02.2012.
Hindi: इसी प्रकार व्यापार, वाणिज्य और पारगमन पर भारत-भूटान समझौते के तहत गारंटी पत्र एलओजी में संशोधऩ के लिए विनिमय पत्र एलओई को अंतिम रूप दिया जा चुका है।
English: Similarly, The Park is an immersive outdoor destination for dining and entertainment that combines New York-New York, Monte Carlo and T-Mobile Arena in one neighbourhood.
Hindi: ठीक उसी तरह, 'द पार्क' भी रात के भोजन तथा मनोरंजन के लिए एक मोह लेने वाला आउटडोर गन्तव्य है, जो -न्यूयोर्क, मॉन्टी कार्लो तथा टी-मोबाईल एरेना को मिला कर एक मुहल्ला बना देता है।
English: Similarly, The Times Now-VMR poll projects 279 seats for the NDA and 149 for the UPA.
Hindi: इसी तरह टाइम्स नाऊ-वीएमआर के सर्वेक्षण में एनडीए के खाते में 279 सीटें तथा यूपीए के खाते में 149 सीटें जाती दिखायी गयी हैं.
English: Similarly, Times Music was supposed to loop in distinguished musicians  artistes and host global and local concerts
Hindi: उसी तरह से टाइम्स म्यूज़िक प्रतिष्ठित संगीतकारों और कलाकारों को लेकर स्थानीय और वैश्विक स्तर पर कंसर्ट आयोजित कर सकता है
English: Similarly, Times Music was supposed to loop in distinguished musicians  artistes and host global and local concerts.
Hindi: उसी तरह से टाइम्स म्यूज़िक प्रतिष्ठित संगीतकारों और कलाकारों को लेकर स्थानीय और वैश्विक स्तर पर कंसर्ट आयोजित कर सकता है.
English: Similarly, Toyota Kirloskar Motor TKM said it has also seen institutional sales of Innova Crysta drop during the second quarter.
Hindi: टोयोटा किर्लाेस्टकर मोटर टीकेएम ने भी कहा कि दूसरी तिमाही के दौरान इनोवा क्रिस्टा की व्यावसायिक बिक्री में गिरावट आई है।
English: Similarly, Traffic would not be permitted on lower Ring Road from ISBT Kashmere Gate towards Shantivan and from IP flyover towards Rajghat.
Hindi: इसी प्रकार, आईएसबीटी कश्मीरी गेट से शांति वन की तरफ और राजघाट की ओर जाने वाले आईपी फ्लाईओवर से लोअर रिंग रोड पर यातायात प्रतिबंधित रहेगा.
English: Similarly, Train NO. 09422 Shri Mata Vaishno Devi Katra- Ahmedabad Bi-Weekly Super Fast Premium Special Train will depart from Shri Mata Vaishno Devi Katra at 21.00 hrs on Thursday  Sunday from 2nd October, 2014 to 30th October, 2014 and will arrive Ahmedabad at 00.45 hrs on third day .
Hindi: इसी प्रकार गाड़ी संख्या 09422 कटरा से प्रत्येक बृहस्पतिवार और रविवार को रात 21.00 बजे रवाना होगी और तीसरे दिन रात्रि में 00.45 पर अहमदाबाद पहुंचेगी।
English: Similarly, Troy, mentioned earlier, says I avoid watching provocative movies and mixing with people who talk crudely about sex.
Hindi: उसी तरह, ट्रॉय जिसका लेख में पहले ज़िक्र किया गया था, कहता है मैंने अश्लील फिल्में देखना छोड़ दिया, उन लोगों के साथ घुलना - मिलना भी बंद कर दिया जो अश्लील बातें करते हैं ।
English: Similarly, Tur is being offered for retail intervention  Rs.85 per kilo
Hindi: इसी तरह खुदरा हस्तक्षेप के लिए तूर को 85 रुपये प्रति किलोग्राम की दर से उपलब्ध कराने का प्रस्ताव दिया गया है
English: Similarly, UNICEF has estimated that every family living in the village who are constructing toilets in their homes is saving at least 50 thousand rupees.
Hindi: इसी तरह यूनिसेफ ने अनुमान लगाया है कि गांव में रहने वाला हर वो परिवार जो अपने घरों में शौचालय बनवा रहा है उसे कम से कम 50 हजार रुपए की बचत हो रही है।
English: Similarly, US car-maker General Motors is offering a discount of Rs 3,000-5,000 on its models for buyers
Hindi: इसी तरह अमेरिकी वाहन कंपनी जनरल मोटर्स भी खरीददारों को 3,000-5,000 रुपये तक की छूट दे रही है।
English: Similarly, UTI Asset Management Company has also set up a 500-million fund in partnership with Germanys HSH Nordbank and Kuwaits Noor Financial Investment Company
Hindi: इसी तरह यूटीआई की परिसंपत्ति प्रबंधन कंपनी ने जर्मनी के एचएसएच नॉर्डबैंक और कुवैत नूर फाइनैंशियल कंपनी की साझेदारी के साथ 50 करोड़ डॉलर का फंड बनाया है।
English: Similarly, Uber has been recommending drivers to companies like Shriram Transport Finance, AU Financiers, Toyota Financial Service in order to give drivers easy loans.
Hindi: इसी तरह, उबर भी चालकों को ऋण के लिए श्रीराम ट्रांसपोर्ट फाइनैंस, एयू फाइनैंशियर्स, टोयोटा फाइनैंशियल सर्विस के पास आसान ऋण के लिए भेज रही है।
English: Similarly, Uma Bai of Mandsaur has got the pending financial assistance of Rs 4 lakh for death of his husband due to drowning.
Hindi: इसी तरह, मंदसौर की श्रीमती उमा बाई को पति की डूबने से मृत्यु होने पर आर्थिक सहायता की लंबित राशि 4 लाख रूपये प्राप्त हो गई है।
English: Similarly, Umar Khalid as a Leftist, who happens to be Muslim, could have become a voice of Muslims demanding constitutional rights, a secular Owaisi, so to speak.
Hindi: उसी तरह, उमर खालिद एक वामपंथी होने के साथ मुस्लिम भी हैं, एक सेक्युलर ओवैसी के रूप में वह संवैधानिक अधिकारों के लिए मुसलमानों की आवाज बन सकते हैं.
English: Similarly, Union Minister Harsh Vardhan exposed the plight of Prem Nagar's Government Children Higher Secondary School, MP Ramesh Bidhuri put up pictures from a school in the Railway Colony from his Lok Sabha constituency Tughlakabad and Meenakshi Lekhi, Lok Sabha MP took stock of the Patel Nagar Government School.
Hindi: इसी तरह केंद्रीय मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने प्रेम नगर के राजकीय बाल उच्चतर माध्यमिक विद्यालय, रमेश बिधूड़ी ने रेलवे कॉलोनी तुगलकाबाद, सांसद मीनाक्षी लेखी ने पटेलनगर सरकारी स्कूल का तो वहीं गौतम गंभीर ने राजकीय माध्यमिक स्कूल खिचड़ीपुर का जायजा लेकर बदहालियों को उजागर किया।
English: Similarly, Union Minister Information  Broadcasting Minister Prakash Javadekar, Deputy Chief Minister Ajit Pawar, Health Minister Tope, FDA Minister Rajendra Shingne, and others called up the SII top brass to apprise themselves of the exact scenario.
Hindi: इसी प्रकार, केंद्रीय मंत्री सूचना एवं प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर, उपमुख्यमंत्री अजीत पवार, स्वास्थ्य मंत्री टोपे और अन्य लोगों ने खुद सही जानकारी का पता लगाने के लिए सीआईआई के शीर्ष अधिकारियों से बातचीत की।
English: Similarly, Union Minister Prakash Javadekar voted in the Pune constituency.
Hindi: सूचना प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने भी पुणे में मतदान किया।
English: Similarly, Union home minister Amit Shah will address public rallies in Delhi Cantonment, Patel Nagar and Timarpur.
Hindi: वहीं गृह मंत्री अमित शाह दिल्ली कैंट, पटेल नगर और तीमारपुर में रैलियां करेंगे।
English: Similarly, Union ministers R K Singh will visit Khellani in Doda district and Shripad Naik will hold a meeting at SKICC in Srinagar.
Hindi: इसी तरह केंद्रीय मंत्री आरके सिंह डोडा और रक्षा राज्यमंत्री श्रीपद नाइक श्रीनगर का दौरा करेंगे।
English: Similarly, Union ministers, R K Singh will visit Khellani in Doda district and Shripad Nayak will hold a meeting at SKICC in Srinagar.
Hindi: इसी तरह केंद्रीय मंत्री आर के सिंह डोडा जिले के खेलानी जाएंगे और श्रीपद नाइक श्रीनगर के एसकेआईसीसी में बैठक करेंगे।
English: Similarly, United Vintners Ltd from UB Group, which has a local brand Zinzi, besides wines from Bouvet Ladubay, a premium French winery is now looking at expanding its portfolio to represent wines from different countries and regions here
Hindi: 'इसी तरह यूबी समूह की यूनाइटेड विंटर्न्स लिमिटेड, जिसकी फ्रेंच शराब ब्युवेट लादुबे का शराब के अलावा स्थानीय ब्रांड जिंजी काफी मशहूर है, की अब विभिन्न देशों और क्षेत्रों से यहां लाकर शराब बेचने के लिए अपने उत्पाद पोर्टफोलियो को बढ़ाने पर नजर है।
English: Similarly, Urmila, wife of constable Sultan Singh, said that she is satisfied with the outcome.
Hindi: वहीं, कांस्टेबल सुल्तान सिंह की पत्नी उर्मिला ने कहा, मैं संतुष्ट हूं.
English: Similarly, Uttar Pradesh Government agreed to construct a bridge on Yamuna River between Faridabad and Greater Noida via Jasna-Manjhwali Atta Gujran and the land will be acquired this month, which will cost Rs 104 crore.
Hindi: इसी प्रकार फरीदाबाद व ग्रेटर नोएडा वाया जसना-मंझवाली अट्टा गुजरांन के बीच यमुना नदी पर पुल के निर्माण पर भी उत्तर प्रदेश सरकार ने सहमति जताई और इसी महीने भूमि अधिग्रहण कर दी जाएगीए जिसकी कीमत 104 करोड़ रुपए होगी।
English: Similarly, Uttar Pradesh, Chattisgarh, Pondicherry and Chandigarh reported zero cases of domestic violence.
Hindi: इसी तरह से उत्तर प्रदेश, छत्तीसगढ़, पुडुचेरी और चंडीगढ़ में घरेलू हिंसा का एक भी मामला दर्ज नहीं है।
English: Similarly, Uttarakhand CM Harish Rawat would be reaching Delhi on Monday after having secured the support of two BSP and four PDF MLAs for Congress Pradeep Tampta, sources said.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने बताया कि उत्तराखंड के मुख्यमंत्री हरीश रावत सोमवार को दिल्ली आएंगे, जबकि कांग्रेस पार्टी राज्य के अपने राज्यसभा उम्मीदवार प्रदीप तंप्ता के लिए पहले बीएसपी के 2 और पीडीएफ के 4 विधायकों का समर्थन हासिल कर चुकी है।
English: Similarly, Uttarakhand is progressing towards become a self-reliant state under the leadership of chief minister Trivendra Singh Rawat, he opined.
Hindi: उत्तराखंड भी मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत के नेतृत्व में आत्मनिर्भर बनने की दिशा में अग्रसर है।
English: Similarly, Uttarkhand, West Bengal and North Eastern region are yet to put such limits.
Hindi: वहीं उत्तराखंड, पश्चिम बंगाल और पूर्वोत्तर क्षेत्र ने अभी तक इस तरह की कोई सीमा तय नहीं की है।
English: Similarly, VCK party workers were held when they staged a road blockade at Kilpauk here.
Hindi: इसी तरह यहां किलपुक में रास्ता रोकने पर वीसीके पार्टी कार्यकर्ताओं को हिरासत में लिया गया।
English: Similarly, Vaishali MP Rama Kishor Singh will be contesting as Rashtriya Janata Dal candidate from Seohar
Hindi: इसी तरह वैशाली से सांसद राम किशोर सिंह, शिवहर से राष्ट्रीय जनता दल के उम्मीदवार के रूप में चुनाव लड़ सकते हैं।
English: Similarly, Varna ', in the months of Kumbham and Minam February, March, April, both being the birthdays of the Mother Goddess in different manifestations, are important festival days in many Devi temples of Kerala.
Hindi: इसी प्रकार यम, कुंभ और मीन के महीने में फरवरी, मार्च, अप्रैल मां भगवती का उनके अनेको रूप में जन्मदिन है।
English: Similarly, Vedic mathematics is based in Sanskrit.
Hindi: इसी प्रकार, वैदिक गणित संस्कृत पर आधारित है।
English: Similarly, Veena Devi, wife of LJP MP Surajbhan Singh, was defeated by Bharatiya Janata Party's BJP Bhola Singh in Nawada constituency.
Hindi: इसी तरह सीवान से राष्ट्रीय जनता दल राजद के टिकट पर चुनाव लड़ रही बाहुबली सांसद शहाबुद्दीन की पत्नी हिना साहब को भी पराजित होना पड़ा।
English: Similarly, Verma resisted raids on or the arrest of at least three opposition chief ministers.
Hindi: इसी तरह, वर्मा ने विपक्ष के कम से कम तीन मुख्यमंत्रियों पर छापे और गिरफ्तारियों को रोका था.
English: Similarly, Vidit Santhosh Gujrathi on the second board drew against Victor Laznicka after 67 moves.
Hindi: विदित संतोष गुजराती ने भी 67 चालों के बाद विक्टर लेज्निका से ड्रॉ खेला।
English: Similarly, Vidyasagar was given a second title by popular consent, namely, Dayar Sagar, which clearly highlights his most outstanding quality, an extraordinary compassionate heart.
Hindi: इसी तरह विद्यासागर को जनता ने दया सागर का दूसरा खिताब दिया था, जो बड़े ही स्पष्ट ढंग से उनके अतिरिक्त दयालु-हृदय होने के गुण को प्रकाशित करता है।
English: Similarly, Vijayshant Kumar of the states academy won one silver and one bronze medal in new style of pumsey event and free style respectively.
Hindi: इसी तरह अकादमी के खिलाड़ी विजयशांत कुमार ने पुमसे इवेन्ट के न्यू स्टाईल तथा फ्री स्टाईल स्पर्धा में एक रजत और एक कांस्य पदक अर्जित किया।
English: Similarly, Vijesh lunawat, Ajay Pratap Singh and Manoranjan Mishra have been appointed vice presidents replacing Yashodhararaje Scindia, Bhupendra Singh and Gaurishankar Shejwar.
Hindi: इसी तरह लखनऊ के जानकी शरण पांडेय, जय नारायण पांडेय व प्रदीप कुमार सिंह, कानपुर के अंकज मिश्र और बुलंदशहर के शिव किशोर गौड़ को-चेयरमैन पद पर निर्विरोध निर्वाचित हुए।
English: Similarly, Vinay Katiyar and Praveen Togadia of the Bajrang Dal and Vishwa Hindu Parishad respectively gained infamy as the hate-mongering Sangh Parivar motormouths who demonised Indian Muslims as people who do not belong in India.
Hindi: इसी तरह, बजरंग दल के विनय कटियार और विश्व हिंदू परिषद के प्रवीण तोगड़िया की घृणा फैलाने वाले और भारत के मुसलमानों को भारतीय नहीं मानने वाले संघ परिवार के बड़बोले कार्यकर्ताओं के रूप में बदनामी झेलनी पड़ी थी.
English: Similarly, Visakhapatnam airport is scheduled to handle flights today from Hyderabad, Bengaluru and Delhi.
Hindi: विशाखातत्तनम हवाई अड्डे पर भी आज हैदराबाद-बेंगलूरू और दिल्ली से उड़ाने पहुंचेगी।
English: Similarly, Vitamin A and E play significant roles in maintaining the softness and smoothness of the skin texture.
Hindi: इसके साथ ही विटामिन ए और ई दोनों ही त्वचा की कोमलता और शाइनिंग को बनाए रखने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Similarly, Vivo, Realme, Xiomi etc., have exclusively launched several of their models on Flipkart.
Hindi: इसी तरह वीवो, रीयलमी, श्याओमी फ्लिपकार्ट पर खास तौर पर अपने नए मॉडल बिक्री के लिए उपलब्ध कराते हैं।
English: Similarly, Vodafone and Idea have also announced such plans.
Hindi: कुछ इसी तरह के डाटा प्लान वोडाफोन और आइडिया की तरफ से भी लाने की घोषणा की गई है।
English: Similarly, Vodafone is also undergoing trials for VoLTE and plans to launch the service in India soon.
Hindi: इसी तरह वोफाफोन इंडिया भी वोल्टी के लिए परीक्षण कर रही है और उसने जल्द ही सेवाएं शुरू करने की योजना बनाई है।
English: Similarly, Wani was also involved in several terror attacks and terror crime cases were registered against him, he said.
Hindi: इसी प्रकार से वानी अनेक आतंकवादी हमलों में शामिल था और उस पर भी आतंकवाद से जुड़े अनेक मामले दर्ज थे।
English: Similarly, Ward Nos.
Hindi: इसी प्रकार वार्ड पंचों में वार्ड सं.
English: Similarly, Western Railway spokesperson Sumit Thakur said that owing to heavy rains, some suburban trains were suspended and all trains were reversed from Mumbai Central, Dadar, Bandra and Andheri.
Hindi: वहीं डब्ल्यूआर प्रमुख प्रवक्ता सुमित ठाकुर ने कहा, इसी तरह पटरियों के जलमग्न होने के कारण पश्चिम रेलवे को चर्चगेट से अंधेरी के बीच सभी उपनगरीय सेवाओं को निलंबित करना पड़ा।
English: Similarly, Western Railways distributed about 1.2 crore meals and 1.5 crore water bottles with IRCTC's assistance.
Hindi: इसी तरह, पश्चिम रेलवे ने आईआरसीटीसी की सहायता से भोजन के लगभग 1.2 करोड़ पैकेट और पानी की 1.5 करोड़ बोतलें वितरित कीं।
English: Similarly, Yashpal Sharma is the partys candidate from Jammu and Arshad Malik has been nominated from Udhampur parliamentary constituency.
Hindi: इसके अलावा पार्टी की ओर से इस बात का भी ऐलान किया गया है कि खुद अखिलेश यादव आजमगढ़ से लोकसभा चुनाव लड़ेंगे, जबकि आजम खान को रामपुर से टिकट दिया गया है।
English: Similarly, Yashwant Singh, a Jatav MP from Nagina in western UP, in his appeal to the prime minister said that ahead of the 2014 general elections, Modi had raised a lot of hope among Dalits as he had promised a government for the poor, underprivileged and Dalits
Hindi: इसी तरह पश्चिमी उत्तर प्रदेश के नगीना से सांसद डॉ. यशवंत सिंह ने भी प्रधानमंत्री को खत लिखकर कहा है कि 2014 में आम चुनाव से पहले मोदी ने दलितों में उम्मीद जगाई थी कि उनकी सरकार गरीबों, वंचितों और दलितों के लिए काम करेगी लेकिन चार साल बाद भी सरकार ने 30 करोड़ दलितों से किया एक भी वादा पूरा नहीं किया है
English: Similarly, Yellapur in Uttar Kannada district registered 77.52 per cent.
Hindi: उत्तर कन्नड़ जिले के येल्लापुर में 77.52 फीसद मतदान होने की जानकारी मिली है.
English: Similarly, Yoga Sessions on Webinar are also being organised.
Hindi: इसी प्रकार वेबिनार पर योग सत्रों के आयोजन भी कराए जा रहे हैं।
English: Similarly, Yoga teachers of Indira Gandhi Tribal University will conduct yoga camps for the common people in the local Maikal Park.
Hindi: इसी तरह, स्थानीय मैकल पार्क में इंदिरा गाँधी जनजातीय विश्वविद्यालय के योग शिक्षकों के द्वारा आमजनों के लिये योगाभ्यास शिविर आयोजित किये जाएंगे।
English: Similarly, a 1.65 standard deviation decline in growth, would a priori manifest once in ten quarters or with a probability of 10 per cent, equals 3.5 per cent.
Hindi: इसी तरह, वृद्धि में 1.65 मानक विचलन गिरावट, दस तिमाहियों में एक बार एक प्राथमिकता प्रकट होगी या 10 की संभावना के साथ 3.5 के बराबर होगी।
English: Similarly, a 17-year-old girl in Uttar Pradeshs Unnao district alleged that she was gangraped by BJP MLA Kuldeep Singh Sengar and his accomplices last year.
Hindi: वहीं, उन्नाव में एक 17 साल की लड़की के साथ कथित तौर पर भारतीय जनता पार्टी के विधायक कुलदीप सेंगर ने दुष्कर्म किया।
English: Similarly, a 20-year-old woman was pulled out alive from under the mound by the rescuers who reached her after hearing her cries for help.
Hindi: इसी तरह 20 वर्षीय महिला की चीखें सुनकर उसे बचावकर्मियों ने सुरक्षित बाहर निकाला।