Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the instruments for attracting investment in post COVID economy is adoption of Technical Regulations- a WTO compliant instrument
Hindi: कोविड के बाद की अर्थव्यवस्था में निवेश आकर्षित करने के माध्यमों में से एक  डब्ल्यूटीओ अनुरूप माध्यम-तकनीकी विनियमनों का अंगीकरण है
English: One of the insurers has paid to the insured more than his share of the loss.
Hindi: बीमाकर्ताओं में से एक ने हानि के अपने हिस्से से अधिक बीमाकृत को भुगतान कर दिया हो।
English: One of the integral aims of the movement was to attain self-sufficiency, and to promote Indian goods while boycotting British goods in the market.
Hindi: का एक आंदोलन का अभिन्न उद्देश्य आत्मनिर्भरता प्राप्त करने के लिए, और बाजार में ब्रिटिश माल का बहिष्कार करने जबकि भारतीय माल को बढ़ावा देने के लिए गया था।
English: One of the interesting problems he 's studied
Hindi: एक दिलचस्प समस्या उन्होंने अध्ययन किया है
English: One of the interesting questions is why are you here?
Hindi: एक दिलचस्प सवाल है तुम यहाँ क्यों रहे हैं?
English: One of the interesting thing about a startup is how is your company going to be organized?
Hindi: एक स्टार्टअप के बारे में दिलचस्प बात में से एक है कैसे आपकी कंपनी है का आयोजन किया जा रहा?
English: One of the interesting things is that entrepreneurs come back and say,
Hindi: दिलचस्प बातों में से एक है कि उद्यमी वापस आते हैं और कहते हैं कि,
English: One of the interesting things that you 'll be considering later is
Hindi: दिलचस्प चीज़ें है कि आप बाद में विचार करेंगे में से एक है
English: One of the interviewers at a well-known Kolkata school asked me to wear male outfits because all my mark sheets and certificates say that I am a man.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, कोलकाता के एक नामी-गिरामी स्कूल में इंटरव्यू लेने वाले एक व्यक्ति ने मुझे पुरुषों का परिधान पहनने को कहा था, क्योंकि मेरे सभी मार्क्सशीट और सर्टिफिकेट में मेरे पुरुष होने की बात लिखी हुई थी।
English: One of the invited speakers at this event,the robot Sophia shows the potential of new technologies.We need to reflecton the changing nature of jobs,in the emerging age of intelligent automation .I compliment NASSCOMfor developing the Skills of the Future platform.
Hindi: इस आयोजन में एक आमंत्रित वक्ता रोबोट सोफिया ने नई प्रौद्योगिकियों की क्षमता को बखूबी दर्शाया है। हमें इंटेलीजेंट ऑटोमेशन के उभरते युग में रोजगारों के बदलते स्वरूप को परिलक्षित करने की जरूरत है। मैं भविष्य के कौशल प्लेटफॉर्म को विकसित करने के लिए नैसकॉम की सराहना करता हूं।
English: One of the issues before the court was whether the state machinery acted against the state or public interest for the private benefits of builders-cum-developers.
Hindi: कोर्ट के सामने एक मसला यह भी है कि क्या राज्य की मशीनरी ने बिल्डर्स कम डेवलपर्स के निजी फायदे के लिए राज्य या जनहित के खिलाफ काम किया।
English: One of the jobs of an ancient trainer was to judge the type and number of exercises that were needed for the individual athlete and the particular sport, notes one scholar.
Hindi: एक विद्वान के मुताबिक पुराने ज़माने के प्रशिक्षक का एक काम यह तय करना होता था कि एक खिलाड़ी को किसी खास खेल के लिए कौन - सी और कितनी कसरत करने की ज़रूरत है ।
English: One of the journalists, Jayant Ghoshal, who met Rijiju at his residence on June 23, 2020, told Caravan magazine that the meeting was called by Jaishankar
Hindi: किरन रिजिजू के साथ 23 जून 2020 को उनके आवास पर मिलने वाले एक पत्रकार जयंत घोषाल ने कारवां पत्रिका को बताया कि जयशंकर द्वारा मीटिंग के लिए बुलाया गया था
English: One of the joys of London is that we don't simply tolerate difference, we respect it, we embrace it.
Hindi: लंदन की एक खुशी ये है कि हम अंतर को सिर्फ सहन ही नहीं करते, उनका आदर करते हैं, उन्हें गले लगाते हैं.
English: One of the junior doctors was grievously injured in the incident.
Hindi: घटना में एक जूनियर डॉक्टर गंभीर रूप से घायल हुए हैं।
English: One of the jurors told the media it was a difficult decision for them but the evidence against him was overwhelming.
Hindi: ज्यूरी के एक सदस्य ने मीडिया से कहा कि यह उनके लिए कठिन फैसला है लेकिन उनके खिलाफ पर्याप्त साक्ष्य हैं।
English: One of the juveniles was arrested in connection with the gang rape of the 22-year-old photojournalist while the other was arrested for the gang rape of the 18-year-old telephone operator.
Hindi: इनमें से एक नाबालिग को 22 वर्षीय फोटो पत्रकार से सामूहिक बलात्कार के संबंध में गिरफ्तार किया गया, जबकि दूसरे नाबालिग को 18 वर्षीय टेलीफोन आपरेटर से सामूहिक बलात्कार के मामले में लेकर गिरफ्तार किया गया था।
English: One of the juveniles was arrested in connection with the gangrape of the 22-year-old photo-journalist while the other was arrested for the gangrape of the 18-year-old telephone operator.
Hindi: इनमें से एक नाबालिग को 22 वर्षीय फोटो पत्रकार से सामूहिक बलात्कार के संबंध में गिरफ्तार किया गया, जबकि दूसरे नाबालिग को 18 वर्षीय टेलीफोन आपरेटर से सामूहिक बलात्कार के मामले में लेकर गिरफ्तार किया गया था।
English: One of the key accused Shahbuddin has told CBI that he had abducted Bhanwari in September on the directions of Bishnoi, CBI sources said.
Hindi: मुख्य आरोपियों में से एक शहाबुद्दीन ने सीबीआई को बताया कि उसने भंवरी का सितंबर में बिश्नोई के निर्देश पर अपहरण किया था।
English: One of the key areas we've been working on recently is medical devices, and while it may not be obvious that medical devices have something in common with Iraq's electricity grid then, there are some commonalities.
Hindi: एक मुख्य क्षेत्रपे हम अभी काम कर रहे है जो चिकित्सा उपकरण है, और जबकि यह स्पष्ट नहीं हो सकता कि वो चिकित्सा उपकरण का इराक कि बिजली के साथ समन्वय है, उनमे कुछ साम्य है।
English: One of the key aspects of nation-building is to preserve the countrys heritage, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्र निर्माण के महत्वपूर्ण पहलुओं में एक देश की धरोहर को संजोकर रखना होता है।
English: One of the key assumptions of tax reforms in the 1990s was that low tax rates are good for both people and the government.
Hindi: नबे के दशक में कर संबंधी सुधारों का एक मूल मंत्र यह था कि करों की नीची दरें लगों और सरकार दोनों के लिए फायदे की बात है.
English: One of the key challenges for micro, small and medium enterprises MSME sector, which can be termed as backbone of Indian economy, is credit flow, he said, after launching MSME Database portal and Finance Facilitation portal here.
Hindi: उन्होंने यहां एमएसएमई डाटाबेस पोर्टल और वित्तीय सुविधा पोर्टल का उद्घाटन करने के बाद कहा कि सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उपक्रम एमएसएमई क्षेत्र के लिए एक प्रमुख चुनाती ऋण प्रवाह से जुड़ी है जबकि यह क्षेत्र भारतीय अर्थव्यवस्था की रीढ़ कहा जा सकता है।
English: One of the key components of the Indian cricket team, Ravindra Jadeja has contributed both with the bat and the ball.
Hindi: भारतीय टीम के इस प्रदर्शन में रवींद्र जडेजा ने गेंद और फील्डिंग में शानदार योगदान देते हुए अहम भूमिका निभाई।
English: One of the key demands of the ongoing farmers agitation is that the MSP should be made a legal right
Hindi: वर्तमान में चल रहे कृषि आंदोलनों में किसानों की प्रमुख मांगों में से एक यह है कि एमएसपी को कानूनी अधिकार बनाया जाएगा
English: One of the key elements of the India-US relationship is our engagement on the issue of terrorism and on counter-terrorism cooperation.
Hindi: भारत-अमरीका संबंधों के मुख्य तत्वों में से एक आतंकवाद के मुद्दे और आतंकवादी रोधी सहयोग के बारे में हमारे संबंध हैं।
English: One of the key elements of the Policy is to position India among the top five global scientific powers by 2020.
Hindi: इस नीति का एक प्रमुख तत्त्व भारत को 2020 तक पांच वैश्विक वैज्ञानिक शक्तियों में स्थान दिलाना है।
English: One of the key elements of the application is the ability to forecast or extrapolate the running of trains which allows the controller to plan better. For managerial supervision the charts can be printed apart from the fact that structured MIS reports are also generated.
Hindi: अनुप्रयोग का एक मुख्य घटक, गाड़ियों के चलने का पूर्वानुमान करने या बहिर्वेशन करने की योग्यता है, जिससे नियंत्रक, बेहतर योजना बना सकता है. इस तथ्य के अतिरिक्त, कि स्ट्रक्चर्ड एमआईएस रिपोर्टें भी तैयार की जाती हैं, प्रबंधकीय पर्यवेक्षण के लिए चार्टों को प्रिंट किया जा सकता है.
English: One of the key features of the chat bot is that it is able to comprehend and respond in Hindi and English languages and it also provides text-to-speech feature for the users and can be universally used on all major social media platforms.
Hindi: चैट बोट की मुख्य विशेषताओं में इसका हिंदी और अंग्रेजी भाषा समझने तथा प्रतिक्रिया देने में सक्षम होना शामिल है। यह उपयोगकर्ताओं के लिए टेक्स्ट टू स्पीच लिखित विवरण को बोलना की सुविधा भी उपलब्ध कराता है और इसे सभी प्रमुख सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर उपयोग किया जा सकता है।
English: One of the key focus areas of the review was to implement ' Ease of Doing Business ' with emphasis on simplification, delegation and making the process industry friendly with certain specific provisions like Single stage accord of AoN in all cases up to 500 crore to reduce time.
Hindi: ईज ऑफ डूइंग बिजनेस समीक्षा के प्रमुख फोकस क्षेत्रों में सरलीकरण, प्रतिनिधिमंडल पर जोर देने के साथ ईज ऑफ डूइंग बिजनेस को लागू करना और प्रक्रिया उद्योग को कुछ विशिष्ट प्रावधानों के साथ अनुकूल बनाना था, जैसे समय को कम करने के लिए 500 करोड़ रुपये तक के सभी मामलों में एकल चरण समझौते।
English: One of the key forensic features in version 9.0 is that it sets all block devices by default to read-only mode.
Hindi: संस्करण 9.0 में प्रमुख फोरेंसिक विशेषताओं में से एक यह है कि यह सभी ब्लॉक उपकरणों को डिफ़ॉल्ट रूप से केवल-पढ़ने के मोड में सेट करता है।
English: One of the key highlights of the festival was the unveiling of the Himalayan Flat-tracker FT411 and the launch of the Slide School by Vinod Dasari, chief executive officer, Royal Enfield.
Hindi: इवेंट का एक प्रमुख आकर्षण हिमालयन फ्लैट-ट्रैकर एफटी 411 का अनावरण और रॉयल एनफील्ड के सीईओ श्री विनोद दसारी द्वारा किया गया स्लाइड स्कूल का लॉन्च था।
English: One of the key highlights of the films sector has been the National Museum of Indian Cinema NMIC showcasing India's rich film heritage over the past 100 years.
Hindi: फिल्म क्षेत्र की एक महत्वपूर्ण विशेषता भारतीय सिनेमा का राष्ट्रीय म्यूजियम एनएमआईसी रहा है, जिससे भारत के बीते सौ वर्षों के सिने इतिहास के विभिन्न पहलुओं की जानकारी मिलती है।
English: One of the key initiatives of the Prime Minister Narendra Modi' government is 'Digital India' mission.
Hindi: डिजिटल इंडिया मोदी सरकार की सबसे अहम परियोजनाओं में से एक है.
English: One of the key interventions under the programme is introduction of the Peer Educators Saathiyas who act as a catalyst for generating demand for the adolescent health services and imparting age appropriate knowledge on key adolescent health issues to their peer groups
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत एक प्रमुख कदम पीयर एजुकेटर्स साथिया की प्रस्तुति है जो किशोर स्वास्थ्य सेवाओं के लिए मांग का सृजन करने के लिए एक उत्प्रेरक के रूप में काम करता है तथा उनके समकक्ष समूहों में प्रमुख किशोर स्वास्थ्य मुद्दों पर उम्र से संबंधित उपयुक्त ज्ञान प्रदान करता है
English: One of the key issues is Sinn Fein's recognition of the Police Service of Northern Island, which replaced the controverisal Royal Ulster Constabulary.
Hindi: प्रमुख मुद्दों में से एक सिन फ़िन की उत्तरी द्वीप की पुलिस सेवा की मान्यता है, जिसने प्रतिरूप रॉयल उलस्टर कांस्टेबुलरी की जगह लेली।
English: One of the key issues is, the Indian army doesnt want to recruit the Naga cadres because the Naga army has a different training module, a different idea. it doesnt match with the Indian armys ethos.
Hindi: पहला मुद्दा तो यह है कि भारतीय फौज नगा कैडरों की भर्ती नहीं करना चाहती क्योंकि नगा आर्मी की ट्रेनिंग पद्धति अलग है, एक अलग आईडिया है जो भारतीय फौज की नीतियों से मेल नहीं खाता.
English: One of the key objectives at SEPC is to facilitate service exporters of India and handhold medium and small enterprises to expand their global footprint and to present IPs from India to the buyers and distributors from across the globe
Hindi: एसईपीसी का एक मुख्य उद्देश्य भारत के सेवा निर्यातकों को सुविधा प्रदान करना और मध्यम एवं छोटे उद्यमों की वैश्विक मौजूदगी के विस्तार के लिए उनका मार्गदर्शन करना है
English: One of the key objectives at SEPC is to facilitate service exporters of India and handhold medium and small enterprises to expand their global footprint and to present IPs from India to the buyers and distributors from across the globe.
Hindi: एसईपीसी का एक मुख्य उद्देश्य भारत के सेवा निर्यातकों को सुविधा प्रदान करना और मध्यम एवं छोटे उद्यमों की वैश्विक मौजूदगी के विस्तार के लिए उनका मार्गदर्शन करना है। इसका एक अन्य मुख्य उद्देश्य दुनिया भर के खरीदारों और वितरकों को भारतीय आईपी प्रस्तुत करना है।
English: One of the key objectives of the Department is to promote technology development in various fields.
Hindi: भाग का एक प्रमुख लक्ष्य है, विभिन्न क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी विकास। विभाग, प्रौद्योगिकी विकास परियोजनाओं को सहयोग प्रदान कर रहा है।
English: One of the key objectives of the National Telecom Policy 2012 is to increase rural tele-density to 70 by the year 2017 and 100 by the year 2020.
Hindi: राष्ट्रीय दूरसंचार नीति 2012 के प्रमुख उद्देश्यों में से एक यह है कि 2017 तक ग्रामीण टेली-घनत्व बढ़ाकर 70 प्रतिशत और 2020 तक बढ़ाकर 100 प्रतिशत कर दिया जाए।
English: One of the key objectives of the workshop was to bring about convergence among all the stakeholders and create a shared vision in order to harness the multiple benefits that sports offer
Hindi: इस कार्यशाला का एक प्रमुख उद्देश्य सभी हिस्सेदारों के मध्य सम्मिलन लाना एवं खेलों के अनेक फायदों का लाभ उठाने के लिए एक साझा दृष्टिकोण निर्मित करना था
English: One of the key objectives of the workshop was to bring about convergence among all the stakeholders and create a shared vision in order to harness the multiple benefits that sports offer.
Hindi: इस कार्यशाला का एक प्रमुख उद्देश्य सभी हिस्सेदारों के मध्य सम्मिलन लाना एवं खेलों के अनेक फायदों का लाभ उठाने के लिए एक साझा दृष्टिकोण निर्मित करना था।
English: One of the key ones is that if students who scored 80 per cent or more in Intermediate first year failed in the second-year finals, then their mark-sheets should be immediately checked before results are declared.
Hindi: इनमें से एक महत्वपूर्ण बात यह है कि यदि प्रथम वर्ष में इंटरमीडिएट में 80 प्रतिशत या उससे अधिक अंक प्राप्त करने वाले छात्र द्वितीय वर्ष के फाइनल में फेल हो जाते हैं, तो परिणाम घोषित होने से पहले उनकी अंकतालिकाओं की तुरंत जाँच की जानी चाहिए।
English: One of the key outcomes of the G20 Action Plan has been the Debt Service Suspension Initiative DSSI which provides time bound suspension of debt service payments for the low income debtor countries that request forbearance. The initiative was initially in force till end of 2020
Hindi: जी-20 ऐक्शन प्लान के प्रमुख परिणामों में से एक है डेट सर्विस सस्पेंशन इनीशिएटिव डीएसएसआई, जो कम आय वाले ऋणी देशों के लिए ऋण सेवा भुगतान का समयबद्ध निलंबन प्रदान करता है, जो इसके लिए अनुरोध करते हैं
English: One of the key outcomes of the first meeting of the think tank was the decision to constitute a task force for preparing recommendations for India's national policy on e-commerce
Hindi: थिंक टैंक की पहली बैठक के प्रमुख परिणामों में से एक परिणाम ई-कॉमर्स पर भारत की राष्ट्रीय नीति के लिए अनुसंशाए तैयार करने हेतु कार्यबल का गठन करने का फैसला था
English: One of the key outcomes of the first meeting of the think tank was the decision to constitute a task force for preparing recommendations for India's national policy on e-commerce.
Hindi: थिंक टैंक की पहली बैठक के प्रमुख परिणामों में से एक परिणाम ई-कॉमर्स पर भारत की राष्ट्रीय नीति के लिए अनुसंशाए तैयार करने हेतु कार्यबल का गठन करने का फैसला था।
English: One of the key points made by these countries is the absence of a proper understanding in Pakistan of trans-national risk i.e., risk posed to neighboring and other nations by designated terrorist organizations based in Pakistan.
Hindi: इन देशों ने जिन प्रमुख बिंदुओं पर जोर दिया है उनमें पाकिस्तान में सीमापारीय खतरे को लेकर उचित समझ की कमी यानी पाकिस्तान से संचालित आतंकवादी संगठनों से पड़ोसी और अन्य देशों को उत्पन्न खतरे का मामला शामिल है।
English: One of the key qualities of all stories is that they're made to be shared.
Hindi: सभी कहानियों की एक विशेषता यह है कि वो लोगों के सांथ बांटने के लिए बनी होती हैं
English: One of the key reasons for these brands to shutdown is changing consumer trends and competition from e-commerce players.
Hindi: इन कंपनियों के बंद होने का एक मुख्य कारण ग्राहकों के खरीद तरीकों में आता बदलाव तथा ई-कॉमर्स कंपनियों से मिलती प्रतिस्पर्धा है।
English: One of the key recommendations of the N K Singh-led committee to review the working of the Fiscal Responsibility and Budget Management Act, 2003, FRBM is the formation of a fiscal council
Hindi: राजकोषीय जवाबदेही एवं बजट प्रबंधन अधिनियम, 2003 एफआरबीएम के कामकाज की समीक्षा के लिए गठित एन के सिंह के नेतृत्व वाली समिति की प्रमुख अनुशंसाओं में से एक है राजकोषीय परिषद का निर्माण।
English: One of the key recommendations of the committee of secretaries, headed by Union Home Secretary Rajiv Gauba, is to put to task country heads of the social media platforms sites.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव राजीव गौबा की अध्यक्षता वाली सचिवों की समिति की प्रमुख सिफारिशों में से एक, भारत में सोशल मीडिया साइटों के शीर्ष अधिकारियों पर जिम्मेदारी डालना है
English: One of the key steps in this endeavour could be to roll out Wi - Fi services in public places across the country, both in urban and rural India.
Hindi: इस प्रयास में एक प्रमुख कदम वाईफाई सेवाओं को पूरे देश, शहरी और ग्रामीण, भारत के सार्वजनिक स्थानों पर आरंभ करना हो सकता है।
English: One of the key steps in this endeavour could be to roll out Wi-Fi services in public places across the country, both in urban and rural India.
Hindi: इस प्रयास में एक प्रमुख कदम वाईफाई सेवाओं को पूरे देश, शहरी और ग्रामीण, भारत के सार्वजनिक स्थानों पर आरंभ करना हो सकता है।
English: One of the key strategies for ensuring this is through economic justice and employment-oriented educational assistance.
Hindi: यह सुनिश्चित करने का एक महत्वपूर्ण उपाय है आर्थिक न्याय तथा रोजगारोन्मुखी शैक्षिक सहायता प्रदान करना।
English: One of the key symptoms of lack of proteins is weakness and fatigue.
Hindi: कमजोरी और थकावट लगना, प्रोटीन की कमी का मुख्य लक्षण है।
English: One of the key tasks will be to scrutinise the role played by New Zealands Security Intelligence Service, the Government Communications Security Bureau, Police, Customs, Immigration and any other relevant department of the government.
Hindi: आयोग न्यूजीलैंड की सिक्योरिटी इंटेलीजेंस सर्विस, गवर्नमेंट कम्युनिकेशंस सिक्योरिटी ब्यूरो, पुलिस, सीमा शुल्क, आव्रजन और सरकार के अन्य संबंधित विभागों की भूमिका की भी जांच करेगा।
English: One of the key technologies that 's really important
Hindi: महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकियों में एक जो वास्तव में महत्वपूर्ण है
English: One of the key things, which I use without proving in this ring, admits unique factorization. otherwise, this whole argument breaks down.
Hindi: मुख्य चीजों में से एक, जिसका उपयोग मैं इस रिंग में साबित किए बिना करता हूं, अद्वितीय गुणनखंडीकरण स्वीकार करता है. अन्यथा, यह पूरा तर्क टूट जाता है।
English: One of the key witnesses in the case against suspended IPS officer Sanjiv Bhatt, who has been accused of forcing a constable to sign a false affidavit, has been missing since Tuesday, police said today.
Hindi: निलंबित आईपीएस अधिकारी संजीव भट्ट के मामले का एक मुख्य गवाह मंगलवार से लापता है।
English: One of the kidnappers, was arrested, while the others escaped.
Hindi: भाग रहे चोरों में से एक को पकड़ लिया गया जबकि अन्य भाग निकला।
English: One of the kids died on the spot while the other suffered critical injuries.
Hindi: एक बच्चे की मौत घटनास्थल पर ही हो गई, जबकि दो अन्य गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: One of the kids is Rishi Kapoor.
Hindi: इन्हीं में एक बच्चा ऋषि कपूर थे।
English: One of the killed ultras was a foreigner and identified as Ali Bhai alias Hyder and the identity of the second militant was being ascertained, the official said, adding they were affiliated with the proscribed Hizbul Mujahideen.
Hindi: अधिकारी के अनुसार मारा गया एक आतंकवादी विदेशी था और उसकी पहचान अली भाई उर्फ हैदर के रूप में हुई है तथा दूसरे आतंकी की पहचान की जा रही है।
English: One of the kings, Rupshu Goba, who lived there with his family, built nine permanent houses there.
Hindi: राजाओं में से एक, रुपशू गोबा, जो अपने परिवार के साथ रहते थे, ने नौ स्थायी घर बनाए।
English: One of the labourers was killed on spot while six others were injured.
Hindi: हादसे में वहां काम कर रहे एक व्यक्ति की मौत हो गयी तथा छह अन्य लोग घायल हो गए।
English: One of the labourers, who did not reveal his name, said, NGOs and local residents are providing food to migrant workers, but they want to go back to their native states during the lockdown which has badly affected their source of livelihood.
Hindi: एक मजदूर ने नम आंखों से अपना नाम बताये बिना कहा कि एनजीओ और स्थानीय निवासी प्रवासी मजदूरों को भोजन मुहैया करा रहे हैं लेकिन वे लॉकडाउन के दौरान अपने मूल राज्यों को वापस जाना चाहते हैं क्योंकि बंद से उनकी आजीविका बुरी तरह से प्रभावित हुई है।
English: One of the ladies was pregnant.
Hindi: उनमें एक हिरणी गर्भवती थी।
English: One of the lagest US manufacturers of IBM compatible softwares which is founded by CEO Ted Waitt in September 1985, in Sioux City, Iowa.
Hindi: यह अमेरिका के ऐ बी एम सुसंगत सॉफ़्ट्वेयरों के सबसे बडे निर्माताओं में से एक है जिसकी स्थापना सन 1985 सितम्बर में लोवा के सियोक्स सिटि में सीईओ टेड व्हाइट द्वारा हुई थी।
English: One of the land owners of 42 acres out of 67 acres land is Ram Janmabhoomi Nyas.
Hindi: 67 एकड़ अविवादित जमीन में से 42 एकड़ जमीन का स्वामित्व राम जन्मभूमि न्यास के पास है.
English: One of the landmark achievements of this session has been that the government has shown unmatched unanimity in passing the Constitution Amendment Bill and Judicial Appointments bill.
Hindi: इस सत्र की महत्वपूर्ण उपलब्धि यह है कि सरकार ने संविधान संशोधन विधेयक और न्यायिक नियुक्ति विधेयक पारित करने में बेजोड़ एकता दिखाई।
English: One of the large zamindar of the region who did great works for the town were Zamindar Azim Khan a grandson of Sheikh Abdullah.
Hindi: क्षेत्र के बड़े जमींदार में से एक जिन्होंने शहर के लिए बड़े काम किए थे, जमींदार अजीम खान शेख अब्दुल्ला के पोते थे।
English: One of the larger problems for the Modi government is the macho image it has sought to cultivate in dealing with political opponents at home and abroad.
Hindi: मोदी सरकार की बड़ी समस्याओं में एक यह है कि इसने देशी और विदेशी विरोधियों से निपटने के लिए अपनी छवि एक बाहुबली वाली गढ़ ली है।
English: One of the largest complexes in the world is in Almera, Andaluca, Spain, where greenhouses cover almost 200 km2 49,000 acres.
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े ग्रीनहाउस परिसरों में से एक स्पेन के अल्मरिया का ग्रीनहाउस है, जहां ग्रीनहाउस लगभग सबको ढंके हुए होते हैं50,000 एकड़ 200 कि॰मी2।
English: One of the largest earth dams in India and the second largest of its kind in Asia, Banasurasagar impounds the Karamanathodu tributary of the Kabini River.
Hindi: बाणासुर सागर बांध भारत के सबसे बड़े बांधों में से एक और एशिया का इस श्रेणी का दूसरा सबसे बड़ा बांध है, जो काबिनी नदी की सहायक नदी करमानाथोडू पर बना है.
English: One of the largest glaciers in the region is the Atrak, flowing down from the Kuh - e - Mandaras peak 6, 631 m for 28 km first in an easterly and then in a southeasterly direction.
Hindi: इस क्षेत्र के सबसे हिमनद में से एक अतराक हिमनद है जो कुह-ए-मंदारास शिखर 6,631 मी. की ऊंचाई से पहले 28 किमी. तक पूर्व दिशा में फिर दक्षिण-पूर्व दिशा में प्रवाहित होता है।
English: One of the largest global amethyst producers is Zambia in southern Africa with an annual production of about 1000 tons.
Hindi: अमेथिस्ट के सबसे बड़े वैश्विक उत्पादकों में एक है जाम्बिया, जिसका वार्षिक उत्पादन 1,000 टन है।
English: One of the largest icebergs ever recorded has just broken away from the Larsen C Ice Shelf in Antarctica.
Hindi: कभी भी रिकॉर्ड किए गए सबसे बड़े हिमशैलों में से एक अंटार्कटिका में लार्सन सी आइस शेल्फ़ से अभी टूट गया है।
English: One of the largest news broadcasters in the world, All India Radio has been providing the news services in 92 languagesdialects.
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े समाचार प्रसारकों में से एक आकाशवाणी 92 भाषाओं और बोलियों में समाचार बुलेटिनों का प्रसारण करता है।
English: One of the largest problems is the rampant corruption.
Hindi: इसमें से एक बड़ी परेशानी है भ्रष्टाचार.
English: One of the largest producers of agricultural commodities ensuring self - sufficiency.
Hindi: कृषि वस्तुाओं का एक सबसे बड़ा उत्पांदक जिससे आत्मोनिर्भरता सुनिश्चित होती है।
English: One of the largest religious gatherings on earth, the second day of the hajj is often the most memorable for pilgrims.
Hindi: दुनिया की सबसे बड़ी धार्मिक सभाओं में से एक हज के दूसरे दिन को हाजियों के लिये बेहद अहम और यादगार माना जाता है।