Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Goals are scored when a team member positioned in the attacking shooting circle shoots the ball through the goal ring.
Hindi: गोल तब किए जाते हैं जब टीम का एक सदस्य गोल रिंग के माध्यम से गेंद को गोली मार देता है।
English: If you do not know the person who passed you the money, provide the authorities with any information you can that may help them apprehend the counterfeiter.
Hindi: यदि आप उस व्यक्ति को नहीं जानते हैं जिसने आपको पैसे दिए हैं, तो अधिकारियों को ऐसी कोई भी जानकारी प्रदान करें जो जालसाज को पकड़ने में उनकी मदद कर सके।
English: The Bangladeshi Hindus were mainly settled in Nadia, North 24 parganas and South 24 parganas district of West Bengal after 1971.
Hindi: बांग्लादेशी हिंदू मुख्य रूप से 1971 के बाद पश्चिम बंगाल के नदिया, उत्तर 24 परगना और दक्षिण 24 परगना जिले में बस गए थे।
English: Surat is a city in the western Indian state of Gujarat.
Hindi: सूरत पश्चिमी भारतीय राज्य गुजरात का एक शहर है।
English: It is believed that the first renovation of this fort was undertaken during Dogra Rule in 18th century.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि इस किले का पहला नवीकरण 18वीं शताब्दी में डोगरा शासन के दौरान किया गया था।
English: The majority of high-ranking officers in British Indian administration were Hindu and migrated to West Bengal.
Hindi: ब्रिटिश भारतीय प्रशासन में अधिकांश उच्च स्तर के अधिकारी हिंदू थे और वे पश्चिम बंगाल में बस गए।
English: The most important commodities were tea and timber.
Hindi: चाय और लकड़ी सबसे महत्वपूर्ण सामग्रियाँ थीं।
English: Chinnamul a 1950 Bengali film directed by Nemai Ghosh, first dealt with the theme of the partition of Bengal.
Hindi: छिन्नमूल निमाई घोष द्वारा निर्देशित 1950 की बंगाली फिल्म है, जिसमें पहली बार बंगाल के विभाजन की विषय वस्तु को दर्शाया गया है।
English: The League's constitution was framed in 1907, espoused in the "Green Book," written by Maulana Mohammad Ali.
Hindi: संघ का संविधान 1907 में मौलाना मोहम्मद अली द्वारा लिखित "ग्रीन बुक" में तैयार किया गया था।
English: At the leadership level, the proportion of Muslims among delegates to the Congress party fell sharply, from 11% in 1921 to under 4% in 1923.
Hindi: नेतृत्व के स्तर पर, कांग्रेस पार्टी में प्रतिनिधियों के बीच मुसलमानों का अनुपात तेजी से गिर गया, 1921 में 11% से घटकर 1923 में 4% से भी कम हो गया।
English: Realize that a detector pen may leave a pastel mark on an authentic bill and that it will fade within a day.
Hindi: यह समझें कि डिटेक्टर पेन एक प्रामाणिक बिल पर एक हल्का निशान छोड़ सकता है और यह एक दिन के भीतर फीका हो जाएगा।
English: Britain has never formally apologised for the massacre but expressed "deep regret" in 2019.
Hindi: ब्रिटेन ने हत्याकांड के लिए कभी औपचारिक रूप से माफी नहीं मांगी लेकिन 2019 में "गहरा खेद" व्यक्त किया।
English: However, he was finally found guilty of a mistaken notion of duty and relieved of his command on 23 March.
Hindi: हालाँकि, उन्हें अंततः कर्तव्य की गलत धारणा का दोषी पाया गया और 23 मार्च को उनकी कमान से मुक्त कर दिया गया।
English: Reginald Dyer was disciplined by being removed from his appointment, was passed over for promotion, and was prohibited from further employment in India.
Hindi: रेजीनाल्ड डायर को उनकी नियुक्ति से हटाकर दंडित किया गया, उन्हें पदोन्नति के लिए पारित कर दिया गया और भारत में आगे के रोजगार से प्रतिबंधित कर दिया गया।
English: Two days later, on 15 April, demonstrations occurred in Gujranwala protesting against the killings at Amritsar.
Hindi: दो दिन बाद, 15 अप्रैल को, अमृतसर में हत्याओं के विरोध में गुजरांवाला में प्रदर्शन हुए।
English: During the visit, she wore a dress of a colour described as pink apricot or saffron, which was of religious significance to the Sikhs.
Hindi: यात्रा के दौरान, उन्होंने गुलाबी खुबानी या केसर के नाम से वर्णित एक पोशाक पहनी, जो सिखों के लिए धार्मिक महत्व की थी।
English: She removed her shoes while visiting the monument and laid a wreath at the monument.
Hindi: उन्होंने स्मारक पर जाते समय अपने जूते उतारे और स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The fact that they did not leave any comment, regretting the incident was criticised.
Hindi: इस तथ्य की आलोचना की गई कि उन्होंने कोई टिप्पणी नहीं की, इस घटना पर खेद व्यक्त किया।
English: On 12 April 2019, a ceremony was held in Amritsar just before the centenary anniversary of the massacre.
Hindi: 12 अप्रैल 2019 को हत्याकांड की शताब्दी वर्षगांठ से ठीक पहले अमृतसर में एक समारोह आयोजित किया गया था।
English: In April 2019 The Asian Awards honored the Martyrs of Jallianwala Bagh with the prestigious Founders Award.
Hindi: अप्रैल 2019 में एशियाई पुरस्कारों ने जलियांवाला बाग के शहीदों को प्रतिष्ठित संस्थापक पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: On 4 February, approximately 2,000 to 2,500 protesters assembled and began marching towards the market lane at Chauri Chaura.
Hindi: 4 फरवरी को, लगभग 2,000 से 2,500 प्रदर्शनकारी इकट्ठा हुए और चौरी चौरा में बाजार लेन की ओर बढ़ना शुरू कर दिया।
English: The Commission was strongly opposed by many Indians.
Hindi: कई भारतीयों ने आयोग का कड़ा विरोध किया।
English: The salt tax represented 8.2% of the British Raj tax revenue, and hurt the poorest Indians most significantly.
Hindi: नमक कर ब्रिटिश राज के कर राजस्व का 8.2% भाग था, और इससे सबसे निर्धन भारतीयों को सबसे ज्यादा नुकसान हुआ।
English: In a public meeting at Tuticorin, he said:
Hindi: तूतीकोरिन में एक जनसभा में उन्होंने कहा:
English: This revolt gained momentum and had support from all parts of India.
Hindi: इस विद्रोह ने गति पकड़ी और इसे भारत के सभी हिस्सों से समर्थन मिला।
English: At Surat, they were greeted by 30,000 people.
Hindi: सूरत में 30,000 लोगों ने उनका स्वागत किया।
English: He said that a bonfire should be made of foreign cloth. Schools and colleges should become empty.
Hindi: उन्होंने कहा कि विदेशी कपड़ों की होली जलानी चाहिए, विद्यालय और महाविद्यालय खाली हो जाने चाहिए।
English: Salt Satyagraha succeeded in drawing the attention of the world.
Hindi: नमक सत्याग्रह दुनिया का ध्यान आकर्षित करने में सफल रहा।
English: It was the first time the two held talks on equal terms, and resulted in the Gandhi–Irwin Pact.
Hindi: यह पहली बार था जब दोनों ने समान अधिकारों के साथ बातचीत की और इसके परिणामस्वरूप गांधी-इरविन समझौता हुआ।
English: India issued a series of commemorative stamps in 1980 and 2005, on the 50th and 75th anniversaries of the Dandi March.
Hindi: भारत ने दांडी मार्च की 50वीं और 75वीं वर्षगांठ पर 1980 और 2005 में स्मारक डाक टिकट जारी किए थे।
English: The National Salt Satyagraha Memorial, a memorial museum dedicated to the event, was opened in Dandi on 30 January 2019.
Hindi: दांडी में 30 जनवरी, 2019 को राष्ट्रीय नमक सत्याग्रह स्मारक, इस घटना को समर्पित एक स्मारक संग्रहालय, का उद्घाटन किया गया था।
English: The Mughal Empire was an Islamic state in South Asia ruled by the Timurid dynasty.
Hindi: मुगल साम्राज्य दक्षिण एशिया में एक इस्लामी राज्य था, जिस पर तैमूरी राजवंश का शासन था।
English: Akbar, the third Mughal emperor, instituted agricultural taxes which served as the base of the empire's collective wealth.
Hindi: तीसरे मुगल सम्राट, अकबर ने कृषि करों को लागू किया, जो साम्राज्य की सामूहिक संपत्ति का आधार बना।
English: The Chola admirals commanded much respect and prestige.
Hindi: चोल नौसेनाध्यक्षों को बहुत सम्मान और प्रतिष्ठा प्राप्त थी।
English: India developed a strong and stable economy, leading to commercial expansion and economic development.
Hindi: भारत ने एक मजबूत और स्थिर अर्थव्यवस्था विकसित की, जिससे वाणिज्यिक विस्तार और आर्थिक विकास हुआ।
English: In fiscal terms, the throne lost the revenues needed to pay its chief officers, the emirs and their entourages.
Hindi: राजकोषीय दृष्टि से, सिंहासन ने अपने मुख्य अधिकारियों, अमीरों और उनके सहयोगियों को देने के लिए आवश्यक राजस्व खो दिया।
English: That could be comparable to the advance part of Europe.
Hindi: इसकी तुलना यूरोप के उन्नत हिस्से से की जा सकती है।
English: The civil administration was organised in a hierarchical manner on the basis of merit, with promotions based on performance.
Hindi: नागरिक प्रशासन को योग्यता के आधार पर श्रेणीबद्ध तरीके से आयोजित किया गया था, जिसमें प्रदर्शन के आधार पर पदोन्नति दी जाती थी।
English: Though the Mughals were of Turko-Mongol origin, their reign enacted the revival and height of the Persian language in the Indian subcontinent.
Hindi: हालांकि मुगल तुर्की-मंगोल मूल के थे,, उनके शासनकाल ने भारतीय उपमहाद्वीप में फारसी भाषा के पुनरुत्थान और ऊंचाई को अधिनियमित किया।
English: It may be considered a version of a volley gun.
Hindi: इसे वॉली बंदूक का एक संस्करण माना जा सकता है।
English: A martial art called Silambam was patronised by the Chola rulers.
Hindi: सिलंबम नामक एक मार्शल आर्ट को चोल शासकों का संरक्षण प्राप्त था।
English: Kocengannan, an Early Chola, was celebrated in both Sangam literature and in the Shaivite canon as a Hindu saint.
Hindi: कोचेंगन्नन, एक प्रारंभिक चोल, संगम साहित्य और शैव पंथ दोनों में एक हिंदू संत के रूप में माने जाते हैं।
English: They were directed at the target and fired by lighting the fuse, but the trajectory was rather erratic.
Hindi: उन्हें लक्ष्य की ओर निर्देशित किया जाता था और फ्यूज को जलाकर चलाया जाता था, लेकिन प्रक्षेपवक्र अस्थिर था।
English: The instruments he used were influenced by Islamic astronomy, while the computational techniques were derived from Hindu astronomy.
Hindi: उन्होंने जिन उपकरणों का उपयोग किया वे इस्लामी खगोल विज्ञान से प्रभावित थे, जबकि संगणकीय तकनीकें हिंदू खगोल विज्ञान से प्राप्त की गई थीं।
English: Sake Dean Mahomed had learned much of Mughal chemistry and understood the techniques used to produce various alkali and soaps to produce shampoo.
Hindi: शैख दीन मोहम्मद ने मुग़ल रसायन शास्त्र के बारे में बहुत कुछ सीखा था और शैम्पू बनाने के लिए विभिन्न क्षारीय और साबुन बनाने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली तकनीकों को समझा था।
English: Rajaraja Chola's daughter married Chalukya prince Vimaladitya and Rajendra Chola's daughter Ammanga Devi was married to the Eastern Chalukya prince Rajaraja Narendra.
Hindi: राजाराज चोल की बेटी का विवाह चालुक्य राजकुमार विमलादित्य से और राजेन्द्र चोल की बेटी का विवाह पूर्वी चालुक्य राजकुमार राजाराज नरेन्द्र से हुआ था।
English: The Chola rulers built several palaces and fortifications to protect their cities.
Hindi: चोल शासकों ने अपने शहरों की रक्षा के लिए कई महलों और किलेबंदियों का निर्माण किया था।
English: Under the Cholas, the Tamil country reached new heights of excellence in art, religion, music, and literature.
Hindi: चोलों के शासनकाल में तमिल देश कला, धर्म, संगीत और साहित्य के क्षेत्रों में नई ऊँचाइयाँ छूने लगा।
English: They built a number of Shiva temples along the banks of the river Kaveri.
Hindi: उन्होंने कावेरी नदी के तट पर कई शिव मंदिरों का निर्माण किया।
English: The template for these and future temples was formulated by Aditya I and Parantaka.
Hindi: इन मंदिरों और भविष्य के मंदिरों के लिए साँचा आदित्य प्रथम और परांतक द्वारा तैयार किया गया था।
English: Jain and Buddhist authors flourished as well, although in fewer numbers than in previous centuries.
Hindi: जैन और बौद्ध लेखकों का भी विकास हुआ, हालाँकि पिछली शताब्दियों की तुलना में इनकी संख्या कम थी।
English: The grammarian Buddhamitra wrote a text on Tamil grammar called Virasoliyam.
Hindi: वैयाकरणवादी बुद्धमित्र ने तमिल व्याकरण पर वीरसोलियम नाम की एक पुस्तक लिखी।
English: Nannul is a Chola-era work on Tamil grammar.
Hindi: नन्नुल तमिल व्याकरण पर चोल काल में लिखी कृति है।
English: It discusses all five branches of grammar and, according to Berthold Spuler, is still relevant today and is one of the most distinguished normative grammars of literary Tamil.
Hindi: यह व्याकरण की सभी पांच शाखाओं पर चर्चा करता है और बर्थोल्ड स्पलर के अनुसार, यह आज भी प्रासंगिक है और साहित्यिक तमिल के सबसे विशिष्ट मानक व्याकरणों में से एक है।
English: The period was in particular significant for the development of Telugu literature under the patronage of the rulers.
Hindi: शासकों के संरक्षण में तेलुगु साहित्य के विकास के लिए यह अवधि विशेष रूप से महत्वपूर्ण थी।
English: Tikkana Somayaji wrote Nirvachanottara Ramayanamu and Andhra Mahabharatamu.
Hindi: तिक्कन सोमयाजी ने निर्वाचोनोत्तर रामायणमु और आंध्र महाभारतमु की रचना की।
English: Tikkana is one of the kavitrayam who translated Mahabharata into Telugu language.
Hindi: तिक्कना उन कवित्रयमों में से एक है, जिन्होंने महाभारत का तेलुगु भाषा में अनुवाद किया।
English: The students were provided with food, bathing oil on Saturdays, and oil for pups.
Hindi: छात्रों को भोजन, शनिवार के दिन स्नान के लिए तेल और पिल्लों के लिए तेल उपलब्ध किया गया।
English: Rajaraja Chola I patronized Buddhists and provided for the construction of the Chudamani Vihara, a Buddhist monastery in Nagapattinam, at the request of Sri Chulamanivarman, the Srivijaya Sailendra king.
Hindi: राजराज चोल प्रथम ने बौद्धों को संरक्षण दिया और श्रीविजय के शैलेन्द्र वंशज राजा, श्री चुलामणिवर्मन के अनुरोध पर नागपट्टिनम में एक बौद्ध मठ चूड़ामणि विहार का निर्माण किया।
English: During the period of the Later Cholas, there are alleged to have been instances of intolerance towards Vaishnavites, especially towards their acharya, Ramanuja.
Hindi: बाद के चोलों की अवधि के दौरान, वैष्णवों के प्रति, विशेष रूप से उनके आचार्य रामानुज के प्रति, असहिष्णुता के उदाहरण कथित हैं।
English: A Chola sovereign called Krimikanta Chola is said to have persecuted Ramanuja.
Hindi: कहा जाता है कि क्रिमिकांत चोल नामक एक चोल शासक ने रामानुज पर अत्याचार किए थे।
English: Some scholars identify Kulothunga Chola II with Krimikanta Chola or worm-necked Chola, so called as he is said to have suffered from cancer of the throat or neck.
Hindi: कुछ विद्वान कुलोथुंगा चोल द्वितीय की पहचान कृमिकांत चोल या कृमि-गर्दन वाले चोल से करते हैं, जिसका यह नाम पड़ा क्योंकि वह गले या गर्दन के कैंसर से पीड़ित थे।
English: The Varmans occupied eastern Bengal during his reign.
Hindi: वर्मन ने अपने शासनकाल के दौरान पूर्वी बंगाल पर कब्जा कर लिया था।
English: The latter finds mention in the Vaishnava Guruparampara and is said to have been a strong opponent of the Vaishnavas.
Hindi: दुसरे का वैष्णव गुरुपरम्परा में उल्लेख मिलता है और कहा जाता है कि वे वैष्णवों के प्रबल विरोधी थे।
English: Kalki had used the confusion in the succession to the Chola throne after the demise of Parantaka Chola II.
Hindi: कल्कि ने परांतक चोल द्वितीय के निधन के बाद चोल सिंहासन के उत्तराधिकार में भ्रांति का उपयोग किया था।
English: The period of the story lies within the interregnum during which the Cholas were in decline before Vijayalaya Chola revived their fortunes.
Hindi: कहानी की अवधि दो शासनों के बीच के काल की है जिस समय चोलों का पतन हुआ था जिसके बाद विजयालय चोल ने उनके भाग्य को पुनर्जागृत किया था।
English: Parthiban Kanavu was also serialised in the Kalki weekly during the early 1950s.
Hindi: पार्थीबन कनवु भी 1950 के दशक के आरंभ में कल्कि साप्ताहिक में धारावाहिक के रूप में प्रकाशित हुआ था।
English: It was serialised in the Tamil weekly Kumudam.
Hindi: यह तमिल साप्ताहिक कुमुदम में धारावाहिक के रूप में प्रकाशित हुआ था।
English: It speculates the whereabouts of Kulothunga during this period.
Hindi: यह इस अवधि में कुलोथुंगा के पते का अनुमान लगाता है।
English: The Gauda riti style of composition was developed during the Pala rule.
Hindi: पाल शासन के दौरान गौड़ रीति शैली का विकास किया गया था।
English: These Western Chalukyas ruled from Kalyani until the end of the 12th century.
Hindi: इन पश्चिमी चालुक्यों ने 12वीं शताब्दी के अंत तक कल्याणी में रहकर शासन किया।
English: She had a child called Vijayaditya who is claimed to be Pulakeshin I's father.
Hindi: उनका एक पुत्र था जिसका नाम विजयादित्य था जिसे पुलकेशिन प्रथम का पिता माना जाता है।
English: The Chinese traveller Xuanzang had visited the court of Pulakeshin II.
Hindi: चीन के यात्री जुआनजांग ने पुलकेशिन द्वितीय के दरबार गए थे।
English: Xuanzang, impressed with the governance of the empire observed that the benefits of the king's efficient administration were felt far and wide.
Hindi: जुआनजांग ने राज्य के शासन से प्रभावित होकर कहा कि राजा के कुशल प्रशासन के लाभ दूर-दूर तक महसूस किए गए।
English: Some genealogical accounts point to an Ayodhya origin and claim that the Chalukyas belonged to the Solar dynasty.
Hindi: कुछ वंशावली-संबंधी के विवरण अयोध्या मूल की ओर इशारा करते हैं और दावा करते हैं कि चालुक्य सौर सौरवंश से संबंधित थे।
English: Most subsequent Chalukya inscriptions are dated in this new era.
Hindi: अधिकांश बाद के चालुक्य शिलालेख इन नए युग में हैं।
English: Under his leadership, the Western Chalukyas were able to end the Chola influence over Vengi (coastal Andhra) and become the dominant power in the Deccan.
Hindi: उनके नेतृत्व में, पश्चिमी चालुक्य वेंगी (तटीय आंध्र) पर चोल प्रभाव को समाप्त करने और दक्कन में प्रमुख शक्ति बनने में सक्षम हुए।
English: Pulakeshin II conquered the eastern Deccan, corresponding to the coastal districts of modern Andhra Pradesh in 616, defeating the remnants of the Vishnukundina kingdom.
Hindi: पुलकेशी द्वितीय ने 616 में आधुनिक आंध्र प्रदेश के तटीय जिलों के अनुरूप पूर्वी दक्कन पर विजय प्राप्त की, जिन्होनें विष्णुकुंडिना राज्य के अवशेषों को हराया।
English: For much of the next two centuries, the Eastern Chalukyas had to accept subordination toward the Rashtrakutas.
Hindi: अगली दो सदियों तक पूर्वी चालुक्यों को राष्ट्रकूटों के प्रति अधीनता स्वीकार करनी पड़ी।
English: Nearly a hundred monuments built by them, rock cut (cave) and structural, are found in the Malaprabha river basin in modern Bagalkot district of northern Karnataka.
Hindi: उत्तरी कर्नाटक के आधुनिक बगलकोट जिले में मलप्रभा नदी घाटी में उनके द्वारा निर्मित चट्टान में कटे (गुफा) और रचना संबंधी लगभग 100 स्मारक पाए गए हैं।
English: Well known among these are the Sangamesvara Temple, the Virupaksha Temple, and the Mallikarjuna Temple in the southern style.
Hindi: इनमें से संगमेश्वर मंदिर, विरूपाक्ष मंदिर और मल्लिकार्जुन मंदिर दक्षिणी शैली में प्रसिद्ध हैं।
English: These monuments, regional variants of pre-existing dravida temples, defined the Karnata dravida tradition.
Hindi: ये स्मारक, पहले से मौजूद द्रविड़ मंदिरों के क्षेत्रीय रूप हैं, जो कर्नाटक द्रविड़ परंपरा को परिभाषित करते हैं।
English: The Eastern Chalukyas built some fine temples at Alampur in modern eastern Andhra Pradesh.
Hindi: पूर्वी चालुक्यों ने आधुनिक पूर्वी आँध्र प्रदेश के आलमपुर में कुछ उत्कृष्ट मंदिरों का निर्माण किया।
English: The Parvati Temple, is located about 140 km southeast to the Badami.
Hindi: पार्वती मंदिर बादामी से लगभग 140 किमी दक्षिण-पूर्व में स्थित है।
English: The three gems of Kannada literature, Adikavi Pampa, Sri Ponna, and Ranna belonged to this period.
Hindi: कन्नड़ साहित्य के तीन रत्न आदिकवि पम्पा, श्री पोन्ना और रन्ना इन्हीं काल के थे।
English: In the 11th century, Telugu literature was born under the patronage of the Eastern Chalukyas with Nannaya Bhatta as its first writer.
Hindi: ग्यारहवीं शताब्दी में, तेलुगु साहित्य का जन्म पूर्वी चालुक्यों के संरक्षण में हुआ था और नन्नय भट्ट इनके पहले लेखक थे।
English: The government, at higher levels, was closely modelled after the Magadhan and Satavahana administrative machinery.
Hindi: सरकार, उच्च स्तर पर, मगध और सातवाहन प्रशासनिक तंत्र के अनुरूप थी।
English: Among these loots was the Warangal loot that included one of the largest known diamond in human history, the Koh-i-Noor.
Hindi: लूट में वारंगल से बरामद मानव इतिहास का सबसे बड़ा ज्ञात हीरा कोहिनूर भी शामिल था।
English: The Sanjan plates of Vikramaditya I even mentions a land unit called Dasagrama.
Hindi: विक्रमादित्य की संजन प्लेटों में दशग्राम नामक एक भूमि इकाई का भी उल्लेख है।
English: In addition to imperial provinces, there were autonomous regions ruled by feudatories such as the Alupas, the Gangas, the Banas, and the Sendrakas.
Hindi: शाही प्रांतों के अलावा, अलूपा, गंगा, बनास और सेंद्रक जैसे सामंतों द्वारा शासित स्वायत्त क्षेत्र थे।
English: Singers, dancers, poets and other artists from all over the country take part in this event.
Hindi: देश भर के गायक, नर्तक, कवि और अन्य कलाकार इन कार्यक्रम में भाग लेते हैं।
English: Colorful cutouts of the Varaha the Chalukya emblem, Satyashraya Pulakeshin (Pulakeshin II), famous sculptural masterpieces such as Durga, Mahishasuramardhini (Durga killing demon Mahishasura) were present everywhere.
Hindi: वराह चालुक्य प्रतीक के रंगीन कटआउट, सत्यश्रय पुलकेशिन (पुलकेशिन द्वितीय), दुर्गा, महिषासुरमर्दिनी (दुर्गा राक्षस महिषासुर को मारने वाली दुर्गा) जैसी प्रसिद्ध मूर्तिकला हर जगह मौजूद थे।
English: Some inscriptions record an instance of victory in war or religious festival, and retribution or a curse on those who do not honor the grant.
Hindi: कुछ शिलालेखों में युद्ध में विजय या धार्मिक त्यौहारों का अभिलेख मिलता है और उन लोगों के लिए प्रतिशोध या अभिशाप के उदाहरण दर्ज हैं जो अनुदान का सम्मान नहीं करते हैं।
English: At Badami, it is called Chalukya Vijayambika Vedike and at Aihole, Ravikirti Vedike after the famous poet and minister (Ravikirti) in the court of Pulakeshin II.
Hindi: बादामी में, इन्हें चालुक्य विजयम्बिका वेदिका कहा जाता है और ऐहोल में, पुलकेशी द्वितीय के दरबार में प्रसिद्ध कवि और मंत्री (रविकीर्ति) के नाम पर रविकीर्ति वेदिका है।
English: The kingdom collapsed after a defeat by the armies of Delhi Sultanate and upon their defeat, the populace committed a jauhar which is a ritual mass suicide, in c. 1327-28.
Hindi: दिल्ली सल्तनत की सेनाओं द्वारा पराजित होने के बाद राज्य ध्वस्त हो गया और उनकी हार के बाद, जनता ने 1327-28 में एक जौहर किया जो एक सामूहिक आत्महत्या है।
English: They were believed to have been captured by the army of Ulugh Khan at Warangal.
Hindi: माना जाता है कि उन्हें वारंगल में उलुग खान की सेना ने पकड़ लिया था।
English: Deva Raya II (eulogized in contemporary literature as Gajabetekara) succeeded to the throne in 1424.
Hindi: देव राय द्वितीय (समकालीन साहित्य में गजाबेटेकर के रूप में प्रशंसित) 1424 में आसान पर बैठने में सफल हुए।
English: He was possibly the most successful of the Sangama Dynasty rulers.
Hindi: वे संभवतः संगम राजवंश के सबसे सफल शासकों में से एक थे।
English: He quelled rebelling feudal lords and the Zamorin of Calicut and Quilon in the south.
Hindi: उन्होंने विद्रोही सामंती प्रभुओं और दक्षिण में कालीकट और क्विलन के ज़मोरिन को दबा दिया।
English: Despite many attempts by nobles and members of the royal family to overthrow him, Narasa Nayaka retained control as a regent king till 1503.
Hindi: कुलीन वंशी और राजसी परिवार के सदस्यों द्वारा उनका तख्ता पलटने के कई प्रयासों के बावजूद, नरसा नायक ने 1503 तक राज्य संरक्षक के रूप में अपना शासन बनाए रखा।
English: After introducing basic types of investments, tell your learner that each has a degree of risk.
Hindi: कई अलग प्रकार के निवेश साधनों के बारे में बताते हुए अपने शिष्य को समझाएँ कि हर एक में कुछ हद्द तक जोखिम होता है।
English: This worked for a while but eventually made him very unpopular among his people and the Muslim rulers.
Hindi: कुछ समय तो सफलता प्राप्त हुई पर फिर वे अपने लोगों और मुसलमान शासकों दोनों के बीच बदनाम होने लगे।
English: He made a commercial treaty with the Portuguese to stop the supply of horses to Bijapur, then defeated the Bijapur ruler and inflicted humiliating defeats on Golconda and Ahmednagar.
Hindi: उन्होंने बीजापुर को घोड़ों की आपूर्ति रोकने के लिए पुर्तगालियों के साथ एक वाणिज्यिक संधि की, फिर बीजापुर के शासक को हराया और गोलकोंडा और अहमदनगर पर अपमानजनक हार ढाए।
English: The rulers of the Vijayanagara Empire maintained the administrative methods developed by their predecessors, the Hoysala, Kakatiya, and Pandya kingdoms.
Hindi: विजयनगर साम्राज्य के शासकों ने अपने पूर्ववर्तियों, होयसल, काकतीय और पांड्य राज्यों द्वारा विकसित प्रशासनिक तरीकों को बनाए रखा।
English: After introducing the basics, have your student play investment simulation games.
Hindi: मौलिक विषयों को सिखाने के बाद अपने छात्र को शिक्षण हेतु बनावटी निवेश खेलों से परिचित करवाएँ।
English: Smartphone apps can help make complex, abstract aspects of investing more concrete and accessible.
Hindi: स्मार्टफोन एप्लिकेशन निवेश के जटिल, अमूर्त पहलुओं को अधिक ठोस और सुलभ बनाने में मदद कर सकते हैं।
English: Contemporary records and notes of foreign travelers describe huge tanks constructed by laborers.
Hindi: समकालीन अभिलेख और विदेशी यात्रियों के लेख श्रमिकों द्वारा बनाए गए विशाल तालाबों का वर्णन करते हैं।
English: In the fertile agricultural areas near the Tungabhadra River, canals were dug to guide the river water into irrigation tanks.
Hindi: तुंगभद्रा नदी के पास के उपजाऊ कृषि क्षेत्रों में, नदी के पानी को सिंचाई के लिए बनी तालाबों में पहुंचाने के लिए नहरों की खुदाई की गई थी।
English: Salt production and the manufacture of salt pans were controlled by similar means.
Hindi: नमक उत्पादन और नमक क्यारियों का निर्माण इसी तरह के साधनों से नियंत्रित किया गया था।
English: The making of ghee (clarified butter), which was sold as an oil for human consumption and as a fuel for lighting lamps, was profitable.
Hindi: घी का निर्माण, जिसे मानव उपभोग के लिए तेल और दीपक जलाने के ईंधन के रूप में बेचा जाता था, लाभदायक था।