Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, initial attempts by the previous government failed miserably due to low financial inclusion and inadequate IT infrastructure
Hindi: हालाँकि, पिछली सरकार के शुरुआती प्रयास कम वित्तीय समावेशन और अपर्याप्त आईटी इन्फ्रास्ट्रक्चर के कारण बुरी तरह से विफल रहे।
English: However, initial attempts by the previous government failed miserably due to low financial inclusion and inadequate IT infrastructure.
Hindi: हालाँकि, पिछली सरकार के शुरुआती प्रयास कम वित्तीय समावेशन और अपर्याप्त आईटी इन्फ्रास्ट्रक्चर के कारण बुरी तरह से विफल रहे।
English: However, initial investigations showed that it was prepared outside the court premises by the lawyer to mislead the public and create disaffection towards the government, they said.
Hindi: हालांकि शुरुआती जांच में पता चला कि वकील ने इसे अदालत परिसर के बाहर तैयार किया ताकि जनता को भ्रमित किया जा सके और सरकार के खिलाफ असंतोष पैदा किया जा सके.
English: However, initially, at least one counter will have the option of cash.
Hindi:  हालांकि, शुरुआत में कम से कम एक काउंटर पर नकदी का विकल्प होगा.
English: However, innovation may also be important for the delivery of, and access to, services that are essential for a quality of life. whether it is clean water, modern energy or affordable health care.
Hindi: जबकि नवाचार की भूमिका इसकी आपूर्ति और अभिगम्यता तथा सेवाओं में है जो जीवन की गुणवत्ता के लिए अनिवार्य है, चाहे यह साफ पानी, आधुनिक ऊर्जा या वहनीय स्वाुस्य्ते देखभाल की बात हो।
English: However, inordinate delays due to the legal process, and unfavourable regulatory approvals have led to concerns on future investments in India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि कानूनी प्रक्रिया और प्रतिकूल नियामकीय मंजूरी के कारण असामान्य देरी ने भारत में भविष्य में निवेश को लेकर चिंता पैदा की है।
English: However, input tax credit cannot be claimed in both cases.
Hindi: हालांकि दोनों ही मामलों में बिल्डर इनपुट टैक्स क्रेडिट का दावा नहीं कर सकेंगे।
English: However, inquiries revealed that Devi was married to one Murugan, but the couple separated two years ago.
Hindi: हालांकि जांच में पता चला है कि देवी की शादी मुरगन नाम के व्यक्ति के साथ हुई थी लेकिन दो साल पहले दोनों अलग हो गए थे।
English: However, inside his body he was fully conscious, but unable to tell them so.
Hindi: हालाँकि, अपने शरीर के अंदर वह पूरी तरह से चैतन्य था, मगर उन्हें यह बताने में असमर्थ था।
English: However, inspite of repeated efforts in this regard, two flights each of Jet Airways, Go Air and IndiGo were diverted from Delhi to Jaipur.
Hindi: लेकिन इस संबंध में बार-बार प्रयासों के बावजूद जेट एअरवेज, गो एअर और इंडिगो की दो-दो फ्लाइटों का मार्ग बदलकर दिल्ली से जयपुर भेजा गया।
English: However, inspite of these healthy growth figures, the handicraft industry in India is highly fragmented and the sector has been facing significant challenges mainly due to lack of design, innovation, technology upgradation, scarcity of raw materials, inadequate finance and increased competition from mill and factory made products.
Hindi: यद्यपि, इन बेहतर वृद्धि आंकड़ों के बावजूद, भारत का हस्तशिल्प उद्योग अत्यधिक बिखरा हुआ है तथा प्रमुख रूप से अभिकल्पना, नवान्वेषण, प्रौद्योगिकी उन्नयन, कच्चे माल की कमी, अपर्याप्त वित्त, तथा मिल और कारखाने में निर्मित सामान से बढ़ती प्रतिस्पर्द्धा के कारण यह बड़ी चुनौतियों का सामना कर रहा है।
English: However, inspite of these special provisions, it has been held that the general prohibition under article 14 would nevertheless apply to such cases also. the special provisions which the State makes should not be arbitrary or unreasonable.
Hindi: किंतु, इन विशेष उपबंधों के बावजूद, यह निर्णय दिया गया है कि अनुच्चेद 14 के अधीन सामान्य प्रतिषेध ऐसे मामलों में भी लागू होगा. राज्य को भी विशेष प्रावधान करे, वे मनमाने या अनुचित नहीं होने चाहिए.
English: However, installation of 1.5 lakh solar street lights sanctioned under the scheme till March 2020 was under progress and till October 2020 around 0.84 lakh solar street lights reported installed and balance are targeted to be completed by March 2021
Hindi: हालांकि, मार्च 2020 तक इस योजना के तहत स्वीकृत 1.5 लाख सौर स्ट्रीट लाइटों को लगा दिया गया था और अक्टूबर 2020 तक लगभग 0.84 लाख सोलर स्ट्रीट लाइटें लगा दी गईं और शेष को मार्च 2021 तक पूरा करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: However, instances of domestic violence have increased .
Hindi: लेकिन, इसीबीच घरेलू हिंसा के मामले बढ़ते जा रहे है।
English: However, instances of migrant workers walking on roads, railway tracks and travelling in trucks are still being reported from different parts of the country
Hindi: हालांकि, देश के विभिन्न भागों से प्रवासी श्रमिकों के सड़कों, रेलव पटरियों और ट्रकों में यात्रा करने की खबरें अभी भी मिल रही हैं
English: However, instead of a military dress, the character is shown wearing the jersey of the Indian cricket team.
Hindi: हालांकि इसमें वह सेना की वर्दी में नहीं बल्कि भारतीय क्रिकेट टीम की जर्सी में दिखाई दे रहा है।
English: However, instead of appearing in person, they had sent their lawyers, which is not allowed.
Hindi: लेकिन व्यक्तिगत रूप से पेश होने के बजाय उन्हांेने अपने वकील भेजे जिसे अनुमति नहीं है।
English: However, instead of becoming angry, she prayed about the matter, letting Gods Word and spirit mold her thinking.
Hindi: लेकिन गुस्सा होने के बजाय, उसने इस बारे में प्रार्थना की, अपने सोच - विचार को परमेश्वर के वचन और उसकी आत्मा के मुताबिक ढाला ।
English: However, instead of being appointed to the post for which applications were invited, the petitioner was appointed on a consolidated salary on a purely ad - hoc  temporary basis till such time a regular PET was to be appointed.
Hindi: हालांकि, जिस पद के लिए आवेदन आमंत्रित किए गए थे उसके बजाए, याची को समेकित वेतन पर पूर्ण रुप से तदर्थअस्थायी आधार पर नियुक्त किया गया, ऐसे समय तक जब तक नियमित पीईटी की नियुक्ति नहीं की जाती है.
English: However, instead of booking them, police let them off.
Hindi: लेकिन पकड़ने के बजाए पुलिस ने उन्हें छोड़ दिया।
English: However, instead of dismissing it as hollow proclamations, India should consider whether it can harness some of its key ideas.
Hindi: हालांकि, खोखले घोषणाओं के रूप में इसे नकारने की बजाय भारत को विचार करना चाहिए कि क्या हम इसके मुख्य विचारों में से कुछ का अपने लिए दोहन कर सकते हैं।
English: However, instead of issuing travel tickets, the BMTC started issuing daily, weekly and monthly passes.
Hindi: हालांकि, यात्रा टिकट जारी करने के बजाय, बीएमटीसी ने दैनिक, साप्ताहिक और मासिक पास जारी करना शुरू कर दिया।
English: However, instead of keeping him covered so another could search him he shot him, while the journalist was taping it.
Hindi: हालांकि बजाए इसके कि उसे घेरकर रखा जाता ताकि कोई दूसरा उसकी तलाशी लेता उसने उसे गोली मार दी, जबकि पत्रकार इसकी रिकॉर्डिंग कर रहे थे।
English: However, instead of listening to the police's advice, Nafees again asked his wife to go away.
Hindi: लेकिन, पुलिस की सलाह को मानने के बजाय, नफ़ीस ने अपनी बीवी को चले जाने के लिए कहा।
English: However, instead of scraping such extraneous laws away, the rabbis kept adding more.
Hindi: लेकिन, ऐसे अतिरिक्त नियमों को खुरचकर निकालने के बजाय, वे रब्बी उसमें और बढ़ाते गए ।
English: However, instead of studying a certain publication by means of the usual question - and - answer method, they tailored the family study to the age and needs of the children.
Hindi: मगर जैसे आम तौर पर किसी प्रकाशन की मदद से सवाल - जवाब करके अध्ययन किया जाता है, उन्होंने ऐसा नहीं किया बल्कि अपने बच्चों की उम्र और ज़रूरत के हिसाब से पारिवारिक अध्ययन में उन्होंने एक अलग तरीका अपनाया ।
English: However, instead of taking possession of the three kanals of private land, they allegedly encroached on more than seven kanals of a nearby prime state and forest land.
Hindi: हालांकि, इन तीन कनालों का कब्जा लेने के बजाय, उन्होंने करीब की ही सरकारी भूमि और जंगल के इलाके की सात कनाल के बराबर जमीन कब्जा ली।
English: However, instead of viewing this change as a personal affront, Barnabas likely lived up to the meaning of his name, Son of Comfort, and loyally supported Paul throughout the missionary journey and afterward when some Jewish Christians challenged their ministry to uncircumcised Gentiles.
Hindi: तो भी, इस परिवर्तन को निजी अपमान समझने के बजाय, संभव है कि बरनबास अपने नाम के अर्थ, सांत्वना का पुत्र  पर पूरा उतरा, और पौलुस को पूरी मिशनरी यात्रा के दौरान निष्ठा से सहायता देता रहा और बाद में उस समय भी जब कुछ यहूदी मसीहियों ने ग़ैरयहूदियों के प्रति उनकी सेवकाई को चुनौती दी ।
English: However, instead of...
Hindi: इसकी एवज में हालांकि
English: However, institutions such as the National Cowgirl Museum and Hall of Fame have made significant efforts in recent years to gather and document the contributions of women.
Hindi: हालांकि, नेशनल काउगर्ल म्यूजियम और हॉल ऑफ़ फेम जैसे संस्थानों ने हाल के वर्षों में महिलाओं के योगदान को इकट्ठा करने और उनके दस्तावेज़ तैयार करने में महत्वपूर्ण प्रयास किया है।
English: However, insurance companies would still have the right to base one's health coverage on the actual presence of a genetic disease.
Hindi: हालांकि, बीमा कंपनियों के पास तब भी किसी आनुवांशिक बीमारी की वास्तविक मौजूदगी पर किसी के स्वास्थ्य बीमा की राशि निर्धारित करने का अधिकार रहेगा।
English: However, insurance provision has been made under the Pradhan Mantri Garib Kalyan PMGK Package for Health Workers Fighting COVID-19, a Central Sector Scheme, he said
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि स्वास्थ्यकर्मियों के लिए प्रधानमंत्री गरीब कल्याण पीएमजीके पैकेज के तहत बीमा प्रावधान किया गया है, जो कि एक केंद्रीय योजना है
English: However, integrated banks can issue new debit and credit cards to customers under the new name.
Hindi: हालांकि एकीकृत बैंक चाहें तो नई ब्रांडिंग के तहत ग्राहकों को नए डेबिट और क्रेडिट कार्ड जारी कर सकते हैं।
English: However, inter-State difference in access to sanitation are still large, especially in rural areas.
Hindi: हालांकि, स्वच्छता की पहुंच में अंतर-राज्य अंतर अभी भी विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में बड़ा है।
English: However, inter-state travel has been restricted and private and public transport vehicles have been barred from plying.
Hindi: हालांकि, अंतरराज्यीय यातायात को प्रतिबंधित किया गया है और निजी एवं सार्वजनिक परिवहन वाहनों के चलने पर रोक है।
English: However, interacting with the participants, this correspondent found that many participants were unaware of the aim of the event and were only informed about forming a human chain.
Hindi: हालांकि, प्रतिभागियों के साथ बातचीत करते हुए, इस संवाददाता ने पाया कि कई प्रतिभागी घटना के उद्देश्य से अनजान थे और उन्हें केवल मानव श्रृंखला बनाने के बारे में बताया गया था।
English: However, interchange facility to continue towards Shiv Vihar is available at Maujpur.
Hindi: शिवविहार की ओर जाने के लिए इंटरचेंज सुविधा मौजपुर में उपलब्ध है।
English: However, interchange facility will be available at Central Secretariat.
Hindi: हालांकि केंद्रीय सचिवालय पर इंटरचेंज की सुविधा मिलती रहेगी।
English: However, interchange facility will be available at all the interchange stations.
Hindi: हालांकि सभी इंटरचेंज स्टेशनों पर इंटरचेंज की व्यवस्था पूर्ववत रहेगी।
English: However, interchange of passengers from Line 2 to Line 6 and vice-versa will be allowed.
Hindi: हालांकि यात्री लाइन 2 और लाइन 6 की अदला बदली कर सकेंगे.
English: However, interchange will be allowed at Central Secretariat Metro station.
Hindi: हालांकि, केन्द्रीय सचिवालय स्टेशन पर अदला-बदली करने की अनुमति होगी.
English: However, interest is paid to account holders quarterly.
Hindi: हालांकि ब्याज का भुगतान खाताधारकों को तिमाही में किया जाता है।
English: However, interest on savings deposits has been retained at 4 per cent annually.
Hindi: हालांकि, बचत जमा पर ब्याज दर को सालाना 4 प्रतिशत पर बरकरार रखा गया है.
English: However, interest on savings deposits has been retained at 4 per cent, annually.
Hindi: हालांकि बचत जमा के लिए ब्याज दर 4 प्रतिशत बरकरार है।
English: However, interest on savings deposits has been retained at 4 annually.
Hindi: हालांकि जमा बचत की दर को 4 फीसदी वार्षिक पर स्थिर रखा गया है।
English: However, interest will be leviable from all taxpayers who have not discharged their complete Tax liability for July 2017 by 25-08-2017.
Hindi: हालांकि, उन सभी करदाताओं से ब्याज लिया जाएगा जिन्होंने जुलाई 2017 के लिए अपनी पूरी कर देनदारी का भुगतान 25 अगस्त 2017 तक नहीं किया है।
English: However, interim coach Naushad Moosa believes that they have to take it one match at a time.
Hindi: लेकिन अंतरिम कोच नौशाद मूसा का मानना है कि वे एक समय पर केवल एक ही मैच पर ध्यान देंगे।
English: However, intermittent shooting stones, due to rains, from the hillocks overlooking the highway at several places including Digdole, Maroog and Panthiyal disrupted free flow of traffic.
Hindi: हालांकि बारिश के चलते राजमार्ग पर रुक-रुक गिरते चट्टानों के कारण डिगडोल, मरूग और पंथियाल में कई जगहों पर यातायात का मुक्त प्रवाह बाधित है।
English: However, internal confidential documents of the Ministry of Agriculture obtained by The Wire reveal that the government itself acknowledges that there is no proof of a direct link between an increased MSP and market distortion
Hindi: हालांकि द वायर द्वारा प्राप्त किए गए कृषि मंत्रालय के आंतरिक गोपनीय दस्तावेजों से पता चलता है कि सरकार खुद ये स्वीकार करती है कि एमएसपी बढ़ाने और बाजार में उथल-पुथल या विकृति को लेकर कोई सीधा संबंध सिद्ध नहीं हो पाया है
English: However, internal confidential documents of the Ministry of Agriculture obtained by The Wire reveal that the government itself acknowledges that there is no proof of a direct link between an increased MSP and market distortion.
Hindi: हालांकि द वायर द्वारा प्राप्त किए गए कृषि मंत्रालय के आंतरिक गोपनीय दस्तावेजों से पता चलता है कि सरकार खुद ये स्वीकार करती है कि एमएसपी बढ़ाने और बाजार में उथल-पुथल या विकृति को लेकर कोई सीधा संबंध सिद्ध नहीं हो पाया है.
English: However, internal feud between Janata Party leaders and the political instability in the country worked in favour of Indira Gandhi's Congress I, that reminded voters of the strong government of Indira Gandhi during campaigning.
Hindi: जनता पार्टी के नेताओं के बीच की लड़ाई और देश में फैली राजनीतिक अस्थिरता ने कांग्रेस आई के पक्ष में काम किया, जिसने मतदाताओं इंदिरा गांधी की मजबूत सरकार की याद दिला दी।
English: However, internal strife, including four serious bomb explosions that have killed 33 and injured nearly 200 people in the past two years have raised suspicions of the involvement of vested quarters.
Hindi: लेकिन पिछले दो साल में 33 लगों की जान लेने और करीब 200 लगों को जमी कर देने वाले चार बम विस्फोटों समेत अंदरूनी अशांति से संदेह होता है कि इसमें 'निहित स्वार्थी' समूहों की भूमिका है.
English: However, international flight operations remain suspended still.
Hindi: हालांकि अंतर्राष्ट्रीय यात्री उड़ानें अभी भी निलंबित हैं.
English: However, international relations experts and strategic analysts have already commented that the very de-politicisation of this decision could well be a manifestation of a downslide in the India-US bilateral political relationship, compared to the heyday of the second Bush administration and the first Manmohan Singh government
Hindi: बहरहाल, अंतरराष्ट्रीय संबंधों के विशेषज्ञों और सामरिक विशेषज्ञों ने पहले ही यह कहा है कि इस निर्णय का बहुत अधिक 'अ-राजनीतिकरण' करना अमेरिका और भारत के आपसी राजनीतिक रिश्तों में जॉर्ज बुश के दूसरे और मनमोहन सिंह के पहले कार्यकाल की तुलना में गर्माहट कम होने की अभिव्यक्ति भी हो सकता है।
English: However, international rights groups already have called on Iran to allow people to protest peacefully as allowed by the countrys constitution.
Hindi: लेकिन कई अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार संगठन पहले ही ईरान से लोगों को देश के संविधान के अनुसार शांतिपूर्ण प्रदर्शन करने देने का आह्वान कर चुके हैं।
English: However, international scheduled flights may be allowed on selected routes by the competent authority on a case-to-case basis.
Hindi: हालाँकि, सक्षम प्राधिकारी निर्धारित अंतरराष्ट्रीय उड़ानों को चुनिंदा मार्गों पर आवश्यकता के आधार पर अनुमति दे सकता है।
English: However, intra-day trading suggests profit-booking in these calls during the morning session as the sell-side volume was higher at 51 per cent than the buy-side volume of 43 per cent
Hindi: हालांकि इंट्राडे ट्रेडिंग का संकेत है कि सुबह के सत्र के दौरान इन कॉल में मुनाफावसूली हुई क्योंकि बिकवाली का कारोबार 43 फीसदी खरीदारी के कारोबार के मुकाबले ज्यादा था और यह करीब 51 फीसदी था।
English: However, introducing goldfish has often had negative consequences for local ecosystems.
Hindi: हालांकि, सुनहरीमछलियों का परिचय कराना प्रायः ही स्थानीय पारिस्थितिकी तंत्र के लिए नकारात्मक परिणाम लाती है।
English: However, investigation in the case is underway.
Hindi: हालांकि मामले में छानबीन जारी है.
English: However, investigation into the accident is still underway.
Hindi: बहरहाल हादसे की पड़ताल जारी है।
English: However, investigation is on from all angles, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन फिर भी मामले की जांच हर ऐंगल से की जा रही है।
English: However, investigation is on into the incident.
Hindi: हालांकि घटना की जांच जारी है।
English: However, investigation is on to ascertain the exact cause of death.
Hindi: हालांकि मौतों के सही कारण का पता लगाने के लिए जांच की जा रही है।
English: However, investigation is on.
Hindi: हांलाकि अभी जांच का है।
English: However, investigation will continue.
Hindi: हालांकि जांच जारी रहेगी।
English: However, investigations are on to ascertain the facts.
Hindi: हालांकि वास्तविक कारणों का पता लगाने के लिए जांच की जा रही है।
English: However, investigations are on to trace the accused.
Hindi: बहरहाल आरोपियों की पहचान की कोशिशें जारी हैं।
English: However, investigations are on.
Hindi: हालांकि, इनकी जांच चल रही है।
English: However, investigations are still going on.
Hindi: लेकिन फिर भी छापेमारी की जा रही है''.
English: However, investigations are still on and Mumbai police are looking into all the angles.
Hindi: हालांकि आरोपियों की तलाश के लिए देश के कई हिस्सों में मुंबई पुलिस की छापेमारी जारी है.
English: However, investigations are still underway.
Hindi: बहरहाल, अभी जांच जारी है।
English: However, investigations were in progress.
Hindi: हालांकि छानबीन जारी रही।
English: However, investigators are still trying to establish his supply line beyond Delhi or across the border.
Hindi: हालांकि, जांचकर्ता अभी भी दिल्ली या सीमा पार उसकी आपूर्ति लाइन का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: However, investigators found nothing suspicious in the bags.
Hindi: जांचकर्ताओं को बैग में कुछ भी संदिग्ध नहीं मिला।
English: However, investors are watchful.
Hindi: हालांकि निवेशक सतर्कता बरत रहे हैं।
English: However, investors could lose large amounts if the price of the underlying moves against them significantly.
Hindi: हालांकि, निवेशकों को बहुत बड़ी राशि का नुकसान भी हो सकता था यदि अंतर्निहित परिसंपत्ति की कीमत में उनके खिलाफ गति होता।
English: However, investors going through other portals have to make small payments.
Hindi: हालांकि दूसरे पोर्टल्स के जरिए कदम बढ़ाने वाले निवेशकों को फीस देनी होती है।
English: However, investors have been cautious for the past few sessions awaiting US Federal Reserve Chair Janet Yellens speech today that will give indication about the US rate hikes going ahead.
Hindi: निवेशक हालांकि अमेरिकी फेडरल रिजर्व की प्रमुख जेनेट येलेन के शुक्रवार को जारी होने वाले बयान से पहले पिछले कुछ सत्रों में सतर्क रहे हैं।
English: However, investors need to be careful about discount offers.
Hindi: हालांकि निवेशकों को पसंद के मामले में सतर्कता जरूर बरतनी चाहिए।
English: However, investors need to be careful in this space too.
Hindi: हालांकि, यहां निवेशकों को सतर्क रहने की जरूरत भी होगी।
English: However, investors residing in Sikkim are exempted from the mandatory requirement of PAN.
Hindi: हालांकि, सिक्किम के निवेशकों को पैन की अनिवार्यता की जरूरत से छूट दी गई है।
English: However, investors turned cautious ahead of the exit poll results due tomorrow for the ongoing assembly elections.
Hindi: हालांकि विधानसभा चुनावों के कल आने वाले एक्जिट पोल से पहले निवेशकों ने सतर्क रूख अपनाया।
English: However, investors were oblivious to the fact that the special purpose entities were actually using the company's own stock and financial guarantees to finance these hedges.
Hindi: हालांकि, निवेशक इस तथ्य से अनजान थे कि विशेष प्रयोजन संस्थाएं इन बचाव विकल्पों को वित्तपोषित करने के लिए वास्तव में कंपनी के खुद के स्टॉक और वित्तीय गारंटी का उपयोग कर रही थी।
English: However, investors werent buying this argument.
Hindi: हालांकि निवेशकों को यह तर्क रास नहीं आया।
English: However, iron ore from the mines in the State of Karnataka is presently being sold through e-auction conducted by the Monitoring Committee as per orders of the Supreme Court.
Hindi: वर्तमान में कर्नाटक राज्य की खानों से लौह अयस्क की बिक्री उच्चतम न्यायालय के आदेशों के अनुसार निगरानी समिति द्वारा कराई जाने वाली ई-नीलामी के जरिये की जा रही है।
English: However, ironically so, former CJI Gogoi was part of that press conference.
Hindi: हालांकि, विडंबना यह है कि पूर्व प्रधान न्यायाधीश गोगोई भी उस संवाददाता सम्मेलन का हिस्सा थे।
English: However, irrespectively of whether the branches are internal or are at the sidewalk, they are considered the responsibility of the household, as a sewer connection would be under traditional sewerage projects.
Hindi: हालांकि, निरपेक्ष ढंग से, क्या शाखाएं है कि आंतरिक हैं या फुटपाथ पर हैं, वे जिम्मेदारी माना जाता है घर की, के रूप में एक सीवर कनेक्शन होगा परंपरागत सीवरेज परियोजनाओं के तहत।
English: However, irresponsible and negligent behavior has been on the rise during Unlock 1, he said, adding that earlier people were more careful about usage of mask, washing hands for more than 20 seconds several times during the day and maintaining do gazdoori.
Hindi: हालांकि, अनलॉक 1 के दौरान गैर-जिम्मेदाराना और लापरवाही काफी देखने को मिली है, उन्होंने कहा कि पहले लोग मास्क के उपयोग, दिन में कई बार 20 सेकंड से अधिक समय तक हाथ धोने और दो गज दूरी बनाने रखने के बारे में अधिक सावधान थे।'
English: However, irrigation water always contains minerals and salts, which can be concentrated to toxic levels by evapotranspiration.
Hindi: हालांकि, सिंचाई के पानी में हमेशा खनिज और लवण मिले होते हैं, जो भाप द्वारा वाष्पित होने से सघन हो कर विषाक्त स्तर तक पहुंच सकते हैं।
English: However, is it comparable?
Hindi: हालांकि, क्या यह अनुरूप है?
English: However, is it enough for a film to be good?
Hindi: लेकिन क्या एक फिल्म के अच्छा होने के लिए सिर्फ यही काफी है?
English: However, is it just a matter of personal choice, tradition, or following ones own custom? No.
Hindi: लेकिन, क्या यह बस व्यक्ति की पंसद - नापंसद, परंपरा या अपने रिवाज़ के अनुसार चलने की ही बात है?
English: However, is it possible to be happy today, living as we do in the last days of this crime - filled, violent, immoral world under Satan, where sickness and death confront us?
Hindi: परन्तु, क्या आज ख़ुश रहना सम्भव है, जबकि हम शैतान के अधीन इस अपराध - भरे, हिंसक, अनैतिक संसार के अंतिम दिनों में जी रहे हैं, जहाँ हमें बीमारी और मृत्यु का सामना करना पड़ता है?
English: However, is it really so?
Hindi: लेकिन क्या असल में ऐसा होता है।
English: However, is no official confirmation of the number of people trapped.
Hindi: हालांकि गायब लोगों की संख्या के बारे में किसी तरह की आधिकारिक पुष्टि नहीं की गई है.
English: However, is not bound by the procedure laid down by the Code of Civil Procedure, 1908 but is guided by the principles of natural justice and, subject to the other provisions of this Act and of any rules.
Hindi: लेकिन वह सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 में निर्धारित प्रक्रिया से बंधा नहीं होता बल्कि प्राकृतिक न्याय के सिद्धांतों द्वारा निर्देशित होता है जो कि इस अधिनियम के अन्य प्रावधानों और किसी नियमों के विषयाधीन होता है।
English: However, is that the truth?
Hindi: हालांकि, क्या वास्तविकता ऐसी ही है?
English: However, is the Flood narrative in the Bible only an allegory, never meant to be treated literally?
Hindi: लेकिन, बाइबल में जलप्रलय का वृत्तान्त क्या केवल एक कथा है, जिसे कभी भी वास्तविक नहीं समझा जाना था?
English: However, is the apostle speaking here about the 39 books that are commonly called the Old Testament ?
Hindi: लेकिन, क्या यहाँ प्रेरित उन ३९ पुस्तकों के बारे में बात कर रहा है जिन्हें सामान्यतः पुराना नियम  कहा जाता है?
English: However, is there empirical evidence for this?
Hindi: किन्तु क्या इस अवधारणा के लिये कोई प्रमाण हैं?
English: However, is this really wise?
Hindi: लेकिन क्या ऐसा करना सचमुच बुद्धिमानी है?
English: However, is well - made espresso bitter?
Hindi: लेकिन, क्या अच्छी तरह बनायी गयी ऎस्प्रॆसो कड़ुवी होती है?
English: However, issues in the sector are several layered and they are very complicated because there are issues related to taxation and the e-commerce definition is also getting wider in scope.
Hindi: हालांकि इस क्षेत्र में मामला कई स्तर पर है और ये जटिल हैं क्योंकि ये कराधान से जुड़े मुद्दे हैं और ई-वाणिज्य की परिभाषा के दायरे का भी विस्तार हो रहा है।