Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both the Congress and NCP are opposed to the bill.
Hindi: वहीं कांग्रेस और एनसीपी विपक्ष में हैं।
English: Both the Congress and NCP stated that their mandate was to sit in the opposition.
Hindi: कांग्रेस और एनसीपी ने ख़ुद कहा था कि उनके लिए जनादेश विपक्ष में बैठने का है।
English: Both the Congress and NCP want to revive Agriculture Produce Market Committees APMCs, as a means to assert their control over the rural economy.
Hindi: कांग्रेस और राकांपा दोनों कृषि उपज बाजार समितियों एपीएमसी को पुनर्जीवित करना चाहती हैं, जो ग्रामीण अर्थव्यवस्था पर उनके नियंत्रण का साधन बन सकता है.
English: Both the Congress and TDP have come together to do this.
Hindi: इसके लिए कांग्रेस और बीजेपी दोनों ही दलों ने कमर कस ली है।
English: Both the Congress and TDP suffered a humiliating defeat in Telangana.
Hindi: वहीं तेलंगाना में टीआरए ने बीजेपी और कांग्रेस दोनों को ही बुरी तरह से धो डाला है.
English: Both the Congress and TDP-BJP fielded their candidates in all 150 divisions.
Hindi: बीजेपी-टीडीपी गठबंधन और कांग्रेस दोनों ही ने सभी 150 संभागों से अपनी प्रतिभागिता दर्ज की है।
English: Both the Congress and the Aam Aadmi Party AAP have complained to the Election Commission against the channel.
Hindi: कांग्रेस और आम आदमी पार्टी दोनों ने चुनाव आयोग से मामले की शिकायत की है.
English: Both the Congress and the BJP and their respective alliances do not command a majority in the electoral college and have to work on getting the support of parties outside their combinations to get their candidates elected if they are keen on a contest.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा नीत गठबंधनों के पास बहुमत नहीं है और उन्हें अपने उम्मीवारों की जीत के लिए अपने गठबंधनों से बाहर की पार्टियों से मदद लेनी होगी।
English: Both the Congress and the BJP appear optimistic about their victory.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस इस जीत के प्रति भी काफी आश्वस्त दिखाई दे रही हैं।
English: Both the Congress and the BJP are facing revolt from the party old-timers who were frustrated for various reasons.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों ही अपने पुराने सहयोगियों से बगावत का सामना कर रही हैं, जोकि अलग-अलग कारणों से नाराज़ चल रहे थे।
English: Both the Congress and the BJP are gearing up for another...
Hindi: बीजेपी और कांग्रेस गठबंधन को और मजबूत करने की तैयारी में हैं।
English: Both the Congress and the BJP are guilty.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों ही पार्टियां भ्रष्टाचारी हैं।
English: Both the Congress and the BJP are involved in corruption.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों भ्रष्टाचार में शामिल हैं.
English: Both the Congress and the BJP are leaving no stone unturned to win over urban voters.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों पार्टियां छत्तीसगढ़ में जीत हासिल करने वोटरों को लुभाने में कोई कसर नहीं छोड़ रही हैं।
English: Both the Congress and the BJP are not taking any chances.
Hindi: भाजपा और कांगे्रस दोनो एक दूसरे को पटखनी देने का कोई मौका नहीं छोड़ते है।
English: Both the Congress and the BJP are patriotic parties.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों राष्ट्रीय पार्टियां हैं।
English: Both the Congress and the BJP are trying to woo the smaller parties to form government in the 40-member House, where the majority mark is 21.
Hindi: दोनों ही दल 40 सदस्यीय सदन में बहुमत हासिल करने के लिए छोटे दलों को लुभान में जुटे हैं, जहां सामान्य बहुमत का आंकडा 21 है।
English: Both the Congress and the BJP are well aware of this.
Hindi: इस बात को बीजेपी और कांग्रेस बखूबी समझ रहे हैं।
English: Both the Congress and the BJP as well as the people of the entire country are eagerly waiting for the closely contested by-elections.
Hindi: कांग्रेस और बीजेपी के साथ पूरे देश को कर्नाटक चुनाव के नतीजों का बेसब्री से इंतजार है.
English: Both the Congress and the BJP claimed to have its support.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों ही असाबुद्दीन का समर्थन अपने साथ होने का दावा कर रहे हैं.
English: Both the Congress and the BJP had voted for the bill.
Hindi: बिल पास कराने के लिए बीजेपी और कांग्रेस एकजुट हो गए थे।
English: Both the Congress and the BJP have aligned with one, as a junior partner.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों ने इनमें से एक-एक के साथ कनिष्ठ सहयोगी के रूप में गठबंधन किया है।
English: Both the Congress and the BJP have been accusing each other of trying to lure legislators
Hindi: कांग्रेस और भाजपा, दोनों ही पार्टियां एक दूसरे पर विधायकों को प्रलोभन देने का आरोप लगा रही हैं
English: Both the Congress and the BJP have been accusing each other of trying to lure legislators.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा, दोनों ही पार्टियां एक दूसरे पर विधायकों को प्रलोभन देने का आरोप लगा रही हैं.
English: Both the Congress and the BJP have benefitted electorally in a straight contest.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों को ही सीधे मुक़ाबले में चुनावी लाभ मिल चुके हैं.
English: Both the Congress and the BJP have betrayed us.
Hindi: बीजेपी और कांग्रेस दोनों ने हमारे साथ धोखा किया है।
English: Both the Congress and the BJP have failed, and proved to be two sides of the same coin, Mayawati said.
Hindi: मायावती ने कहा है कि कांग्रेस और बीजेपी दोनों फेल हो चुके हैं और एक ही सिक्के के दो पहलू साबित हुए हैं.
English: Both the Congress and the BJP have fielded candidates for all 70 seats.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस ने राज्य की सभी 70 सीटों पर उम्मीदवार उतारे हैं.
English: Both the Congress and the BJP have fielded new faces this time.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस ने इस बार यहां से नए चेहरों को उतारा है.
English: Both the Congress and the BJP have played communal politics.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों ने ही सियासत का अनैतिक खेल खेला।
English: Both the Congress and the BJP in this region focus on caste politics instead of development.
Hindi: कर्नाटक में कांग्रेस और भाजपा दोनों ही चुनावी फ़ायदे के लिए विकास के मुद्दे के बजाय धर्म-जाति की राजनीति को ज़्यादा अहमियत देती दिख रही हैं
English: Both the Congress and the BJP lack the required majority to form the government.
Hindi: हालांकि, सरकार बनाने के लिए आवश्यक बहुमत के आंकड़े तक न तो भाजपा पहुंच पाई है और न ही कांग्रेस.
English: Both the Congress and the BJP levelled charges against each other over the seizures.
Hindi: बीजेपी और कांग्रेस दोनों ही धान खरीदी को लेकर एक दूसरे पर आरोप प्रत्यारोप लगा रहे हैं।
English: Both the Congress and the BJP welcomed the apex court decision.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले का बीजेपी और कांग्रेस दोनों ने ही स्वागत किया है.
English: Both the Congress and the BJP welcomed the apex courts verdict.
Hindi: भाजपा, कांग्रेस समेत सभी पार्टियों ने सुप्रीम कोर्ट की टिप्पणी का स्वागत किया है।
English: Both the Congress and the BJP were approaching the elections through a presidential-style campaign.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों ही राष्ट्रपतीय शैली के प्रचार अभियान के साथ चुनावी मुकाबले में उतर रहे थे.
English: Both the Congress and the BSP could improve their seat tally in a big way by entering into a pre-poll alliance for the forthcoming elections in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: साथ ही मध्यप्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में आगामी विधानसभा चुनावों में कांग्रेस के साथ पूर्व चुनाव गठजोड़ का मूल्यांकन भी कर सकती है।
English: Both the Congress and the BSP expressed their anger over the Congress.
Hindi: यह रोष कांग्रेस व भाजपा दोनों के प्रति प्रकट किया गया।
English: Both the Congress and the Bharatiya Janata Party have approached EC over the issue.
Hindi: कांग्रेस और भारतीय जनता पार्टी भाजपा इस मुद्दे पर आमने सामने आ गईं हैं.
English: Both the Congress and the Bharatiya Janata Party have lent support to the agitation against the apex court verdict.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा ने उच्चतम न्यायायल के फैसले के विरोध में हो रहे इस प्रदर्शन को अपना समर्थन दिया है.
English: Both the Congress and the Bharatiya Janata Party organized protests surrounding the decision.
Hindi: इस फैसले को लेकर भारतीय जनता पार्टी और कांग्रेस ने बहुत शोर मचाया.
English: Both the Congress and the CPIM are worried about this.
Hindi: इस सवाल को लेकर कांग्रेस और भाजपा दोनों ही डरी हुई हैं।
English: Both the Congress and the Communist Party of India Marxist have demanded that the government remove Akbar from his position after the allegations of sexual misconduct surfaced.
Hindi: कांग्रेस और कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया मार्क्सवादी दोनों ने मांग की है कि यौन दुराचार के आरोपों के सामने आने के बाद सरकार को अकबर को उनके पद से हटा देना चाहिए। जिसके चलते भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने चुप्पी बनाए रखते हुए ये सवाल किया है कि क्या उन्हें कनिष्ठ मंत्री एम. के. अकबर को उन पर लगे आरोपों के कारण उनसे इस्तीफे की मांग करनी चाहिए?
English: Both the Congress and the JDS contested the polls separately despite being partners in the state government, but they have already declared that they would tie up post-election in urban bodies.
Hindi: राज्य सरकार में गठबंधन में होने के बावजूद कांग्रेस और जदएस ने अलग-अलग चुनाव लड़ा था लेकिन उन्होंने पहले ही एलान कर दिया कि वे शहरी निकाय चुनावों के बाद गठबंधन करेंगे।
English: Both the Congress and the JDS had bitterly fought in the elections but join hands to form a collation to keep the BJP away from power.
Hindi: कांग्रेस और जेडीएस ने अलग-अलग चुनाव लड़ा था लेकिन भाजपा को रोकने के लिए दोनों साथ आई थी.
English: Both the Congress and the Jharkhand Mukti Morcha JMM are leading in one seat each.
Hindi: झारखंड विकास मोर्चा झाविमो और राजद एक-एक सीट पर बढ़त बनाए हुए हैं.
English: Both the Congress and the Muslim League supported these.
Hindi: कांग्रेस और मुस्लिम लीग दोनों ने इसका विरोध किया।
English: Both the Congress and the NC fought the Lok Sabha polls together for the first time in 2009
Hindi: 2009 में पहली बार कांग्रेस और एनसी ने मिलकर लोकसभा चुनाव लड़ा था।
English: Both the Congress and the NCP demanded an immediate explanation on the issue from the BJP and the Modi Government.
Hindi: कांग्रेस और माकपा ने इस मुद्दे पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से बयान देने की मांग की है।
English: Both the Congress and the RJD have accused the Narendra Modi-led Bharatiya Janata Party BJP government of misusing central investigative agencies to suppress the voice of the opposition parties.
Hindi: लालू और चिदंबरम दोनों का आरोप, विपक्ष की आवाज़ दबाने के लिए केंद्र सरकार जांच एजेंसियों का दुरुपयोग कर रही है.
English: Both the Congress and the Samajwadi Party demanded a CBI probe into the incident.
Hindi: इस बीच, सपा और कांग्रेस ने सीबीआई से जांच कराने की मांग की है।
English: Both the Congress and the Trinamool had accused each other of ganging up with the BJP.
Hindi: भाजपा और तृणमूल कांग्रेस एक-दूसरे पर इसका आरोप लगा रहे थे.
English: Both the Congress leader and his son Karti face allegations of corruption and money laundering.
Hindi: कांग्रेस नेता और उनके बेटे कार्ति पर भ्रष्टाचार और मनी लॉन्ड्रिंग के आरोप हैं।
English: Both the Congress, led by Captain Amarinder Singh, and AAP have put up a strong show at public rallies held in the past couple of months.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व वाली कांग्रेस और आम आदमी पार्टी को पिछले कुछ महीनों की रैलियों में पर्याप्त समर्थन भी मिला है।
English: Both the Congress-JDS and the Bharatiya Janata Party BJP have been accusing each other of horse trading.
Hindi: बीजेपी और जेडीएस-कांग्रेस गठबंधन एक दूसरे पर हॉर्स ट्रेडिंग के आरोप लगा रहे हैं।
English: Both the Constitution and the Representation of People Act will have to be amended.
Hindi: संविधान और लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम दोनों में संशोधन करने होंगे.
English: Both the Corona virus health insurance policies will help you in meeting hospital expenses arising out of Covid-19 and not if the hospitalization is because of any other ailment.
Hindi: दोनों कोरोना वायरस स्वास्थ्य बीमा पॉलिसी आपको कोविड -19 के इलाज में होने वाले अस्पताल के खर्चों को पूरा करने में ही मदद करेंगी, दूसरी बीमारियों के इलाज में नहीं करेंगी।
English: Both the Countries face many environmental challenges like waste water management, conservation of threatened species, control of air and water pollution and increased demand for natural resources.
Hindi: दोनों देशों को अशुद्ध जल प्रबंधन, लुप्तप्राय प्रजातियों के संरक्षण, वायु एवं जल प्रदूषण नियंत्रण तथा प्राकृतिक संसाधनों की बढ़ती मांग जैसी कई पर्यावरण चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Both the DGPs were due to retire on September 30 but the governments of Punjab and Haryana had given three-month extension to their respective police chiefs till December 31.
Hindi: दोनों अधिकारियों की रिटायरमेंट 30 सितंबर को होनी थी, लेकिन राज्य सरकारों ने उन्हें 31 दिसंबर तक एक्सटेंशन दिया था।
English: Both the DGsMO agreed to fully implement the Ceasefire Understanding of 2003 in letter and spirit forthwith and to ensure that henceforth, the Ceasefire will not be violated by both sides.
Hindi: दोनों डीजीएमओ ने 2003 के संघर्ष-विराम समझौते का तत्काल अक्षरश पालन करने पर सहमति व्यक्त की। वे यह सुनिश्चित करने पर भी राजी हुए कि दोनों पक्ष आगे संघर्ष-विराम का उल्लंघन नहीं करेंगे।
English: Both the DMK and the AIADMK have been strong allies of the Congress or the BJP at one time or the other.
Hindi: डीएमके और एआईएडीएमके, दोनों ही एक ना एक समय या तो कांग्रेस या भाजपा की मज़बूत सहयोगी रही हैं.
English: Both the DMK and the AIADMK, however, contend that only hardwork and loyalty of the candidates have been recognised and they cannot be denied ticket just because of the stature of their kin.
Hindi: हालांकि द्रमुक और अन्नाद्रमुक दोनों का कहना है कि उम्मीदवारों की कठिन मेहनत और पार्टी के प्रति उनकी वफादारी को ध्यान में रखा गया है और उन्हें सिर्फ इस आधार पर टिकट से इनकार नहीं किया जा सकता कि उनके परिजन राजनीति में हैं.
English: Both the Dairies in Amreli and Banas districts are making a huge contribution towards honey production.
Hindi: अमरेली जिला और बनास, दोनों डेयरी आज शहद उत्पादन की दिशा में बहुत बड़ा योगदान कर रहे हैं।
English: Both the Delhi government and the local bodies have been making efforts to raise awareness among the people on precautions to ensure that there is no breeding of mosquito larvae in and around their houses.
Hindi: दिल्ली सरकार और स्थानीय निकाय दोनों ही अपने घरों में और आसपास मच्छरों के लार्वा का प्रजनन नहीं होने देने के लिए सावधानियों पर लोगों के बीच जागरूकता बढ़ाने के प्रयास कर रहे हैं।
English: Both the Democratic and the Republican parties have 50 members in the 100-seat Senate.
Hindi: 100 सदस्यीय सीनेट में डेमोक्रेटिक पार्टी के 50 सदस्य हैं।
English: Both the Deputy Chief Ministers Dr Dinesh Sharma and Keshav Prasad Maurya and Power minister Srikant Sharma also spoke on this occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और दोनों उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य व डॉ. दिनेश शर्मा भी मौजूद रहे।
English: Both the Deputy Chief Ministers Keshav Prasad Maurya, Dinesh Sharma, Union Minister Uma Bharti and most of the Cabinet Ministers and BJP MlA and State Assembly Speaker Hridya Narayan Dikshit were present at the Chief Minister's residence.
Hindi: नामांकन के दौरान सीएम योगी आदित्यनाथ, उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य, डॉ़ दिनेश शर्मा, संसदीय कार्यमंत्री सुरेश खन्ना, कानून मंत्री बृजेश पाठक, जलशक्ति मंत्री डॉ. महेंद्र सिंह सहित योगी मंत्रिमंडल के कई सहयोगी और भाजपा विधायक मौजूद रहे।
English: Both the Directors of companies and both the proprietor of firms have admitted that all payments for the transactions were made by third party adjustments and which were done at the end of the year
Hindi: इन कंपनियों के दोनों ही निदेशकों और दोनों ही प्रोपराइटों ने यह बात मान ली है कि संबंधित लेन-देन के लिए समस्त भुगतान किसी तीसरे पक्ष के समायोजन के जरिये किया गया और यह काम वर्ष के आखिर में किया गया था
English: Both the ECB and Fed will take this into account, he said.
Hindi: ईसीबी और फेडरल रिजर्व भी इस पर गौर करेंगे।
English: Both the ED and SIT had issued lookout notice against Khan.
Hindi: विशेष जांच दल एसआईटी और ईडी दोनों ने खान के खिलाफ एक लुकआउट सर्कुलर जारी किया था।
English: Both the ED and the CBI are investigating the role of P. Chidambarams son Karti Chidambaram in the Aircel Maxis scam.
Hindi: ईडी और सीबीआई एयरसेल-मैक्सिस घोटाले में पी चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम की भूमिका की जांच कर रहे हैं.
English: Both the ED and the CBI have registered cases in the matter.
Hindi: ईडी और सीबीआई मामले में स्टेटस रिपोर्ट दाखिल कर चुकी हैं।
English: Both the ED and the Central Bureau of Investigation CBI are probing this case.
Hindi: दोनों मामलों की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई और ईडी द्वारा की जा रही है।
English: Both the ED and the Central Bureau of Investigation CBI had named Garg in their criminal cases as an accused.
Hindi: ईडी और केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई दोनों ने गर्ग को आपराधिक मामलों में आरोपी करार दिया था।
English: Both the ED and the I-T department had formed special teams to investigate the case, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ईडी और आयकर विभाग ने मामले की जांच के लिए विशेष दलों का गठन किया था.
English: Both the ED and the SIT had issued lookout notice against him.
Hindi: उसके खिलाफ सीबीआई अौर ईडी ने लुकआउट नोटिस भी जारी किया था.
English: Both the Enforcement Directorate and the CBI are investigating the case.
Hindi: दोनों के खिलाफ मामलों की जांच सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय कर रहे हैं।
English: Both the Examinations are being conducted completely on Computer Based Test CBT Mode .
Hindi: इन दोनों ही परीक्षाओं का संचालन पूरी तरह से कंप्यूटर आधारित परीक्षा सीबीटी प्रारूप पर करवाया जा रहा है।
English: Both the Film Visa and the Film Facilitation Office FFO have been aimed to promote India as an attractive filming destination to the world.
Hindi: फिल्म वीजा और फिल्म फैसिलिटेशन ऑफिस एफएफओ दोनों का उद्देश्य भारत को दुनिया के प्रमुख फिल्म निर्माण स्थल के तौर पर बढ़ावा दिया जा सके।
English: Both the Film Visa and the Film Facilitation Office FFOhave been aimed to promote India as an attractive filming destination to the world.
Hindi: फिल्म वीज़ा और फिल्म सुविधा कार्यालय एफएफओ की स्थापना का उद्देश्य भारत को दुनिया के लिए एक आकर्षक फिल्मांकन गंतव्य के रूप में बढ़ावा देना है।
English: Both the Ganga and Yamuna are rising continuously in the districts, including the cities of Allahabad and Varanasi.
Hindi: पूर्वांचल में वाराणसी समेत आसपास के जिलों में गंगा और वरुणा नदी का जलस्तर लगातार बढ़ता जा रहा है।
English: Both the Generals deliberated on the developing regional security environment, issue of global terrorism and Pakistan's continued support to terrorism was also discussed.
Hindi: दोनों जनरल ने बढ़ते क्षेत्रीय सुरक्षा पर्यावरण, वैश्विक आतंकवाद और आतांकवाद को पाकिस्तान के जारी समर्थन पर गंभीरता से बातचीत की।
English: Both the Government and the Central Bank, in their functioning, have to be guided by public interest and the requirements of the Indian economy.
Hindi: सरकार एवं केन्द्रीय बैंक दोनों ही अपने कामकाज में जन हित और भारतीय अर्धव्यवस्था की आवश्यकताओं से निर्देशित होते हैं।
English: Both the Government and the administration have to adopt a required procedure to maintain law and order.
Hindi: कानून और व्यवस्था बनाए रखने के लिए शासन और प्रशासन को आवश्यक प्रक्रिया अपनानी होती है।
English: Both the Government and the private sector should look at ways to augment land supply for housing.
Hindi: सरकार और निजी सेक्टर दोनों को आवास के लिए जमीन उपलब्ध कराने के तरीके ढूंढ़ने होंगे।
English: Both the Government representatives and CEOs expressed commitment to work together for benefit of commerce and industry in both the countries
Hindi: दोनों सरकारों के प्रतिनिधियों एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारियों ने दोनों देशों में वाणिज्य एवं उद्योग के फायदे के लिए साथ मिलकर काम करने की प्रतिबद्धता जताई
English: Both the Government representatives and CEOs expressed commitment to work together for benefit of commerce and industry in both the countries.
Hindi: दोनों सरकारों के प्रतिनिधियों एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारियों ने दोनों देशों में वाणिज्य एवं उद्योग के फायदे के लिए साथ मिलकर काम करने की प्रतिबद्धता जताई।
English: Both the Governments State and Centre are responsible for this.
Hindi: इसके लिए केंद्र और राज्य दोनों ही सरकारें बराबरी से ज़िम्मेदार हैं.
English: Both the Governments of Assam and Mizoram will take all measures to maintain peace in their respective areas.
Hindi: असम और मिजोरम की दोनों सरकारें अपने-अपने संबंधित क्षेत्रों में शांति बनाए रखने के लिए सभी उपाय करेंगी।
English: Both the Governments should work with coordination, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों सरकारें समन्वय में काम कर रही हैं।
English: Both the Governors resigned after questioning by the CBI.
Hindi: सीबीआई द्वारा पूछताछ के कुछ दिनों बाद ही दोनों राज्यपालों ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: Both the Greeks and the Romans generally drank diluted wine the strength varying from 1 part wine and 1 part water, to 1 part wine and 4 parts water.
Hindi: हालांकि, दोनों यूनानी और रोमन आम तौर पर आसुत वाइन 1 भाग वाइन और 1 भाग पानी से लेकर 1 भाग वाइन और 4 भाग पानी तक बदलती क्षमता के साथ का उपभोग करते थे।
English: Both the Guelph and the Ghibelline factions worked together to bring about the Ambrosian Republic in Milan.
Hindi: दोनों, ग्वेल्फ़ और घइबलिन गुटों ने मिलान में एम्ब्रोसियन गणराज्य को स्थापित करने में एक साथ काम किया।
English: Both the Gupta family and Zuma denied the charges.
Hindi: जुमा और गुप्ता परिवार दोनों ने अपने खिलाफ लगे आरोपों को बेबुनियाद बताया है.
English: Both the Hindu and the Buddhist rajas had done it.
Hindi: हिंदू और बौद्ध दोनो मत के राजाओं ने यह किया था.
English: Both the Hindu and the Muslim sides have asserted that it is impossible for them to give up their claims to the land.
Hindi: हिंदू और मुसलमान, दोनों पक्षों ने जोर देकर कहा कि उनके लिए जमीन पर अपने-अपने दावों को छोडऩा असंभव है
English: Both the Hindu and the Muslim sides have said that the judgment of the Supreme Court will be respected and accepted.
Hindi: हिंदू और मुस्लिम दोनों पक्षों ने पहले ही कह रखा है कि कोर्ट के फैसले को मानेंगे.
English: Both the Hindu right and liberals blame Rajiv Gandhi for the Shah Bano flip-flop, accusing him of indulging in minority appeasement.
Hindi: हिंदू दक्षिणपंथी और लिबरल्स दोनों शाह बानो फ्लिप-फ्लॉप के लिए राजीव गांधी को दोषी ठहराते हैं और उन्हें अल्पसंख्यक के तुष्टिकरण में शामिल होने का आरोप लगाते हैं।
English: Both the Hindu right and liberals blame Rajiv for the Shah Bano flip-flop, accusing him of indulging in minority appeasement and giving in to orthodox Muslim clergy that was represented by Ansari and the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB.
Hindi: हिन्दू दक्षिणपंथी तथा उदारवादी दोनों ही राजीव गांधी को अल्पसंख्यक तुष्टिकरण और अंसारी तथा ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के प्रतिनिधित्व वाले रूढ़िवादी मुस्लिम पुरोहित वर्ग के सामने झुकने का आरोप लगाते हुए शाह बानो मामले को पूर्णतया बदलने का दोषी ठहराते हैं।
English: Both the Hindus and Muslims were his followers.
Hindi: उनके निशाने पर हिंदू भी रहे और मुसलमान भी।
English: Both the Home Ministers reaffirmed the need to further curb the menace of trans-border crimes, and therefore agreed to the need for greater co-operation to achieve our aim of a secure border.
Hindi: दोनों गृह मंत्रियों ने इस बात की जरूरत पर बल दिया कि सीमापार अपराध के खतरे को रोकने की जरूरत है। इसके लिए दोनों सुरक्षित सीमा के लक्ष्य को हासिल करने के लिए सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: Both the Home Ministers reaffirmed their commitment not to allow the territory of either country to be used for any activity inimical to each others interests.
Hindi: दोनों देशों के गृहमंत्रियों ने अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हुए यह संकल्प दोहराया कि दोनों में से किसी भी देश का इस्तेमाल ऐसी किसी गतिविधि के लिए नहीं करने दिया जाये जो एक दूसरे के हितों के लिए हानिकारक हो।
English: Both the Honda Grazia and the Honda Activa 125 share the same engine specifications and gearbox
Hindi: दोनों होंडा ग्राजिया और होंडा एक्टिवा 125 समान इंजन स्पेसिफिकेशन और गियरबॉक्स साझा करते हैं।
English: Both the Honor 20 and Honor 20 Pro are rumored to come with quad rear cameras.
Hindi: चर्चा है कि हॉनर 20 और हॉनर 20 प्रो स्मार्टफोन चार रियर कैमरों से लैस होंगे।
English: Both the Houses discussed the issue of bringing back Black Money from foreign banks while the Rajya Sabha took up the issue of dilution of MNREGA under Calling Attention Motion.
Hindi: दोनों ही सदनों में विदेशी बैकों से काला धन वापस लाने के मुद्दे पर विचार विमर्श किया गया जबकि राज्य सभा ने ध्यानाकर्षन प्रस्ताव के तहत मनरेगा को निर्बल बनाये जाने का मुद्दा उठाया।
English: Both the Houses have given justice to Muslim women.
Hindi: दोनों सदनों ने मुस्लिम महिलाओं को न्याय दिया है.
English: Both the Houses have issued bulletins on dates for the session, which is to conclude on Friday, the 13th of December 2019.
Hindi: दोनों सदनों ने अपनी बैठकों की तिथियों की घोषणा की है। यह अधिवेशन शुक्रवार 13 दिसम्बर, 2019 को सम्पन्न होगा।
English: Both the Houses of Parliament ratified the Accord the same day.
Hindi: संसद के दोनों सदनों ने उसी दिन समझौते को पास कर दिया था।