Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The coach taught the members of the group in the 1960s and was reportedly hard on the students.
Hindi: कोच ने 1960 के दशक में समूह के सदस्यों को पढ़ाया और छात्रों पर कथित तौर पर सख्त थे।
English: The coach thought I was dead.
Hindi: कोच ने सोचा कि मैं मर गई हूं।
English: The coach was expectedly happy with the hard-fought victory, also India's first in the opening Test of a series in Australia.
Hindi: उम्मीद के मुताबिक कोच कड़े मुकाबले में मिली जीत से खुश थे जो ऑस्ट्रेलिया में टेस्ट श्रृंखला के पहले मैच में भारत की पहली जीत है।
English: The coach will report to chief coach of the senior team Graham Reid and High Performance Director David John, besides the Executive Board of HI and the Sports Authority of India.
Hindi: जूनियर टीम के कोच राष्ट्रीय टीम के मुख्य कोच ग्राहम रीड और हाई परफार्मेंस निदेशक डेविड जान के साथ हाकी इंडिया के कार्यकारी बोर्ड और भारतीय खेल प्राधिकारण साई के मार्गदर्शन में काम करेंगे।
English: The coach, captain and other support staff are there to oversee the arrangement.
Hindi: कोच, कप्तान और अन्य सहयोगी स्टाफ इस इंतजाम को देख रहे थे.
English: The coach, captain and players are the ones who will take Indian cricket forward.
Hindi: कोच, कप्तान और खिलाड़ी ही भारतीय क्रिकेट को आगे ले जायेंगे।
English: The coach, say sources, was a national swimmer himself.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कोच नेशनल स्विमर था.
English: The coaches are also helping us with their inputs.
Hindi: कोच हमारे इनपुट के साथ हमारी मदद भी कर रहे हैं।
English: The coaches are also spending a lot of time in India and they are adapting to Indian conditions.
Hindi: कोच भी भारत में काफी समय बिता रहे हैं और वे भारतीय हालात से सामंजस्य बैठा रहे हैं।
English: The coaches are equipped with necessary medical facilities such as oxygen cylinders, blankets, medical supplies, sterilized berths etc.
Hindi: ट्रेन के डिब्बों में सभी आवश्यक चिकित्सा उपकरण जैसे ऑक्सीजन सिलेंडर, कंबल, चिकित्सा आपूर्ति, अलगाव में रखे गए हैं.
English: The coaches are manufactured at Rail Coach Factory, Kapurthala.
Hindi: ट्रेन के डिब्बों का निर्माण कपूरथला स्थित रेल कोच फैक्टरी में किया गया है।
English: The coaches can be used for very mild cases that can be clinically assigned to the COVID Care centers as per guidelines issued by MoHFW.
Hindi: इन कोचों को ऐसे बेहद मामूली मामलों के लिए उपयोग किया जा सकता है, जिन्हें एमओएचएफडब्ल्यू द्वारा जारी दिशानिर्देशों के तहत कोविड देखभाल केन्द्रों को उपचार के लिए भेजा जा सकता है।
English: The coaches can be used for very mild cases that can be clinically assigned to the Covid care centres as per guidelines issued by the health ministry.
Hindi: इन कोचों को बेहद हल्के मामलों के लिए उपयोग में लाया जा सकता है जिन्हें नैदानिक रूप से स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी दिशानिर्देशों के अनुरूप कोविड देखभाल केंद्रों को सौंपा जा सकता है।
English: The coaches damaged were S1 to S10 sleeper class, third AC B1, second AC A1 coach and the pantry.
Hindi: दुर्घटना में स्लीपर क्लास के एस1 से एस10, तृतीय श्रेणी के एसी बी1, द्वितीय श्रेणी के एसी ए1 और पेंट्री के डिब्बे क्षतिग्रस्त हुए हैं।
English: The coaches from Indian Railways formed the part of Indian Contingent are Ms. P.T. Usha, Shri Virender Poonia Athletics, Shri Kuldeep Wrestling, Shri Jaidev Bisth, Sagar Mal Dhayal Boxing, Ms Tingongleima Chanu Hockey, Shri Vijaydeep Singh Badminton, Ms. Neeta Kabadd and Ms. Vaishali Phadtare Volleyball.
Hindi: सुश्री पी. टी. ऊषा, श्री वीरेंद्र पूनिआ  एथलेटिक्स , श्री कुलदीप कुश्ती, श्री जयदेव बिष्ट, सागर मल दयाल मुक्केबाजी, सुश्री तिंगोनग्लेईमा चानू  हॉकी, श्री विजयदीप सिंह बैडमिंटन, सुश्री नीता कबड्डी और सुश्री वैशाली फडतारे बॉलीबॉल भारतीय रेलवे के प्रशिक्षक के तौर पर भारतीय महाद्वीप की ओर से इन खेलों में शामिल हुए।
English: The coaches have been manufactured at Integral Coach Factory, Chennai.
Hindi: इन डिब्बों को चेन्नई स्थित इंटीग्रल कोच फैक्ट्री में तैयार किया गया है।
English: The coaches have been severely damaged, although there were no reports of any casualty.
Hindi: डिब्बे बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गए, हालांकि किसी के हताहत होने की कोई सूचना नहीं है.
English: The coaches honoured on the occasion included Arvind Sehgal Rowing, Krishan Lal Judo and Sarabjit Singh Skating.
Hindi: कोचों में अविंद सहगल रोइंग और सरबजीत सिंह स्केटिंग शामिल हैं।
English: The coaches manufactured by Railway Production Units during last five years are as given below-
Hindi: पिछले पांच वर्षों के दौरान रेलवे उत्पादन इकाईयों द्वारा निर्माण की गई कोचों की संख्या नीचे दी गई है
English: The coaches need to find that out.
Hindi: कोच को यह पता करने की जरुरत होती है।
English: The coaches of Tejas Express were manufactured at Rail Coach Factory in Kapurthala.
Hindi: कपूरथला स्थित रेल कोच फैक्टरी में तेजस एक्सप्रेस के कोच बनकर तैयार हो चुके हैं।
English: The coaches of both the players in Agra celebrated the victory and said the girls had worked very hard for the tournament and it was nice that their efforts paid off.
Hindi: दोनों के प्रशिक्षकों ने आगरा में टीम की जीत का जश्न मनाया और कहा कि इस विश्व कप के लिए लड़कियों ने काफी मेहनत की है और उनकी मेहनत को सफल होते देख अच्छा लग रहा है।
English: The coaches of both the teams were also felicitated on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उक्त दोनों टीमों के प्रतिभागियों को सम्मानित किया गया।
English: The coaches of the original rakes were replaced in 1966 by anti-telescopic steel bodied integral coaches built by Integral Coach Factory, Perambur
Hindi: 1966 में मूल रैकों के डिब्बों के स्थान पर इंटीग्रल कोच फैक्ट्री, पैरांबुर द्वारा निर्मित टेलीस्कोप रोधी स्टील के ढांचे वाले डिब्बे लगाए गए
English: The coaches of the original rakes were replaced in 1966 by anti-telescopic steel bodied integral coaches built by Integral Coach Factory, Perambur.
Hindi: 1966 में मूल रैकों के डिब्बों के स्थान पर इंटीग्रल कोच फैक्ट्री, पैरांबुर द्वारा निर्मित टेलीस्कोप रोधी स्टील के ढांचे वाले डिब्बे लगाए गए।
English: The coaches of the players were also honoured at the function.
Hindi: इन खिलाडिय़ों के कोच भी सम्मानित किये गये।
English: The coaches of the suspended lifters would also be banned for two years and fined heavily for the offence of their wards, said IWF secretary general Sahdev Yadav.
Hindi: आईडब्ल्यूएफ के महासचिव शहदेव यादव के मुताबिक निलंबित भारोत्तोलकों के कोचों पर भी दो सालों के लिये प्रतिबंधित किया जा सकता है और भारी जुर्माना भी।
English: The coaches of this train are indigenously manufactured at the Chennai Rail coach factory.
Hindi: इस ट्रेन के कोच स्वदेशी तौर पर चेन्नई रेल कोच फैक्ट्री में तैयार किए गए हैं।
English: The coaches provided by the Railways for isolation are hot inside where patients cannot stay.
Hindi: रेलवे ने पृथक-वास के लिए जो कोच मुहैया कराए हैं, उनके भीतर इतनी गर्मी है कि मरीज वहां नहीं रह सकते हैं।
English: The coaches said that with experience I would improve, he said.
Hindi: कोचों ने कहा कि अनुभव के साथ मैं सुधार करूंगा।
English: The coaches to be used in Gatiman Express are new LHB coaches turned out by Rail Coach FactoryRCF, Kapurthala.
Hindi: गतिमान एक्सप्रेस में शामिल कोच नए एनएचबी कोच हैं जिन्हें रेल कोच फैक्ट्री, कपूरथला ने बनाया है।
English: The coaches travelled from Titlagarh station towards Kesinga in Kalahandi district after the engine was detached to be attached at the other end, the spokesman said, adding the section from Titlagarh towards Kesinga has a downward slope.
Hindi: इंजन को बोगियों से हटाते ही कोच तीतलगढ़ स्टेशन से कालाहांडी जिले के केसिंगा तक दौड़ गए थे. उन्होंने कहा था कि तितलगढ़ से केसिंगा की ओर नीचे की तरफ की ढलान है. नियमों के मुताबिक कर्मचारियों को फिसलने से रोकने के लिए ब्रेक लगाना चाहिए.
English: The coaches were being taken off with the help of cranes.
Hindi: कोचों को क्रेनों की सहायता से हटाया जा रहा है।
English: The coaches weren't involved.
Hindi: कोच इसमें शामिल नहीं थे.
English: The coaches which run on the metro lines will also be manufactured in India.
Hindi: मेट्रो लाइनों पर चलने वाले डिब्बों का निर्माण भी भारत में किया जाएगा।
English: The coaches which run on the metro lines will also be manufactured in India. The PM stated that 10,000 engineers and 40,000 skilled and unskilled workers will get job opportunities due to the metro projects.
Hindi: मेट्रो लाइनों पर चलने वाले डिब्बों का निर्माण भी भारत में किया जाएगा। प्रधानमंत्री ने कहा कि इन मेट्रो परियोजनाओं से 10,000 इंजीनियरों और 40,000 कुशल एवं अकुशल श्रमिकों के लिए रोजगार के अवसर सृजित होंगे।
English: The coaches will also be awarded by cash prize if their sportsperson wins any medal.
Hindi: पदक हासिल करने वाले खिलाडिय़ों के कोच भी होंगे नकद इनाम के हकदार
English: The coaches will be manufactured in the BEML factory at Bengaluru
Hindi: मेट्रो के डिब्बे बीइएमएल के बैंगलुरू स्थित कारखाने में बनाई जाएगी
English: The coaches will talk to the cricketers via video conference.
Hindi: सभी प्रशिक्षक खिलाड़ियों से वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए बातचीत करेंगे।
English: The coaches, sports scientists and other sportspersons are also assisted for up - gradation of their skills and assisting the promising sports persons for achieving excellence at international level.
Hindi: कोच, स्पोर्टस साईटिस्ट तथा अन्य खिलाड़ियों को भी सहायता दी जाती है, ताकि वे अपनी कुशलता बढ़ा सकें और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर उत्कृष्टता हासिल करने के लिए होनहार खिलाड़ियों को सहयोग करें।
English: The coaching centres will be first set up at the divisional level and then at the district level in the second phase.
Hindi: ये कोचिंग सेंटर पहले डिवीजनल लेवल पर स्थापित किए जाएंगे, इसके बाद दूसरे चरण में जिला स्तर पर भी कोचिंग सेंटर बनाए जाएंगे।
English: The coaching centres will give a new platform to youths and motivate them to scale new heights, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा था, "ये कोचिंग सेंटर युवाओं को एक नया प्लेटफॉर्म देंगे और उन्हें नई ऊंचाईयां छूने के लिए प्रेरित करेंगे।
English: The coaching centres will have to submit a plan on starting physical classes while maintaining social distancing inside the classrooms to the regional officer and seek prior permissions from him, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कोचिंग सेंटरों को कक्षाओं के अंदर सामाजिक दूरी बनाए रखते हुए कक्षाएं छात्रों की भौतिक मौजूदगी के साथ शुरू करने की योजना तैयार करनी होगी और क्षेत्रीय अधिकारियों से पूर्व अनुमति लेनी होगी.
English: The coaching institutions are monitored by StatesUTs and Ministry officials.
Hindi: प्रशिक्षण संस्थानों की निगरानी राज्योंसंघ शासित प्रदेशों और मंत्रालय के अधिकारियों द्वारा की जाती है।
English: The coaching institutionscentrers may send their complete proposals in the prescribed format addressed to the Joint Secretary SCD, Ministry of Social Justice and Empowerment, Government of India, Room NO. 610, A Wing, Shastri Bhawan, New Delhi-110 115 latest by 20.9.2010, along with all prescribed documents mentioned in the application format.
Hindi: कोचिंग संस्थाएं केन्द्र निर्धारित फार्मों को भरकर 20 सितम्बर, 2010 तक संयुक्त सचिव एससीडी, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय, भारत सरकार, कमरा नं0 610, ए विंग, शास्त्री भवन नई दिल्ली-110001 को भेजे जा सकते हैं।
English: The coaching is being provided at our centres in Karnataka where were have tied up with coaching institutes, says Sriram Raghavan, founder and president, Comat technologies
Hindi: कोमॉट टेक्नोलॉजीज के संस्थापक और अध्यक्ष श्रीराम राघवन का कहना है, 'हम कर्नाटक के कोचिंग संस्थानों से समझौता कर वहां के अपने केंद्रों पर कोचिंग की सुविधा दे रहे हैं।
English: The coaching is conducted at Srinagar by Army, its training partner Centre for Social Responsibility  learning CSRl and Petronet lNG.
Hindi: सेना श्रीनगर में सोशल रेस्पॉन्सबिलिटी एंड लर्निग केंद्र और पेट्रोनेट एलएनजी के अपने ट्रेनिंग पार्टनर के रूप में कोचिंग का संचालन करती है।
English: The coaching is conducted at Srinagar by Army, its training partner Centre for Social Responsibility Learning CSRL and Petronet LNG.
Hindi: यह कोचिंग सुविधा सेना, इसके प्रशिक्षण भागीदार सामाजिक दायित्व एवं शिक्षण केंद्र सीएसआरएल और पेट्रोनेट एलएनजी द्वारा मुहैया कराई जाती है।
English: The coaching phase with the DLR robot took years to perfect and involved a brain transplant, but Vogel says the results are conclusive proof that robots can be controlled by thought alone.
Hindi: डीएलआर रोबोट के साथ प्रशिक्षण में साल भर लगा और इसमें ब्रेन ट्रांसप्लांट भी हुआ लेकिन फोगेल कहते हैं कि इससे एक बात साबित होती है कि सोच से रोबोट चल सकते हैं.
English: The coaching staff, Simon Katich, Jacques Kallis, Heath Streak I can relate easily to them.
Hindi: कोचिंग स्टाफ, साइमन कैटिस, जैक्स कालिस, हीथ स्ट्रीकमैं उनसे आसानी से जुड़ सकता हूं।
English: The coaching team which guided Great Britains women to their first Olympics gold medal was also recognised as Danny Kerry and Karen Brown picked up the male and female Coach of the Year awards, respectively.
Hindi: ब्रिटेन को पहली बार महिला ओलंपिक स्वर्ण पदक दिलवाने वाली कोचिंग टीम से डैरेन कैरी और कैरेन ब्राउन को वर्ष के सर्वश्रेष्ठ पुरुष और महिला कोच के अवार्ड से नवाजा गया।
English: The coaching will also involve the provision of direct counselling by senior IAS, IPS and PCS officers for the aspirants.
Hindi: कोचिंग में उम्मीदवारों के लिए वरिष्ठ आईएएस, आईपीएस और पीसीएस अधिकारियों द्वारा प्रत्यक्ष परामर्श का प्रावधान भी शामिल होगा।
English: The coaching, food and lodging is provided free of cost.
Hindi: इसमें रहना, खाना समेत कोचिंग मुफ्त होती है।
English: The coachman didn 't reply.
Hindi: कोचवान ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: The coachs and the captains relationship is good.
Hindi: कप्तान और उनके संबंध अच्छे हैं।
English: The coagulant removes suspended particles, allowing the chlorine to act effectively.
Hindi: कौयगुलांट निलंबित कणों को हटा देता है, जिससे क्लोरीन प्रभावी रूप से कार्य कर सकता है।
English: The coagulum formed by lactic streptococci or streptococcus thermophilus and lactobacilli is smooth and with typical clean sour flavour used as starter culture for desirable fermentation.
Hindi: लैक्टिक स्ट्रेप्टोकोकी या स्ट्रेप्टोकोकस थर्मोफिलस और लैक्टोबैसिली द्वारा गठित कोगुलुम चिकनी और विशिष्ट साफ खट्टे स्वाद के साथ प्रयोग किया जाता है वांछनीय किण्वन के लिए स्टार्टर संस्कृति के रूप में।
English: The coal - washery waste waters, which are black and opaque, discolour the stream and render it unfit for most uses.
Hindi: कोयले को धोने से उत्पन्न काला और अपारदर्शी पदार्थ नदियों के पानी का रंग बिगाड़कर उसे अधिकांश उपयोग के लायक नहीं रहने देता.
English: The coal and lignite PSUs have planned to plant 40 lakh saplings over 1,789 Hectares of land at a cost of Rs.70 crores in the current fiscal
Hindi: कोयला लिग्नाइट पीएसयू ने वर्तमान वित्त वर्ष में 70 करोड़ रुपये की लागत से 1,789 हेक्टेयर भूमि पर 40 लाख पौधे लगाने की योजना बनाई है
English: The coal and lignite PSUs have planned to spend Rs. 50 crores on creation of new Eco-Parks, expansion of existing eco-parks and other tourism sites at 15 locations across the country by financial year 2023-24.
Hindi: कोयला और लिग्नाइट पीएसयू ने वित्त वर्ष 2023-24 तक देश भर में नए इको पार्क की स्थापना, मौजूदा इको पार्क का विस्तार और 15 स्थानों पर स्थित अन्य पर्यटन स्थलों पर 50 करोड़ रुपये के व्यय की योजना बनाई है।
English: The coal and lignite PSUs have planned to spend Rs.50 crores on creation of new Eco-Parks, expansion of existing eco-parks and other tourism sites at 15 locations across the country by financial year 2023-24
Hindi: कोयला और लिग्नाइट पीएसयू ने वित्त वर्ष 2023-24 तक देश भर में नए इको पार्क की स्थापना, मौजूदा इको पार्क का विस्तार और 15 स्थानों पर स्थित अन्य पर्यटन स्थलों पर 50 करोड़ रुपये के व्यय की योजना बनाई है।
English: The coal block auctions are intended to attract global miners such as Glencore PLC, BHP Group, Anglo American PLC and Peabody Energy Corp.
Hindi: कोयला ब्लॉक नीलामी का लक्ष्य ग्लेनकोर पीएलसी, बीएचपी ग्रुप, एंग्लो अमेरिकन पीएलसी और पीबॉडी एनर्जी कॉर्पोरेशन जैसी वैश्विक खनिकों को आकर्षित करना है।
English: The coal block was earlier alloted to Maharashtra State Power Generation Co and Tamil Nadu State Electricity Board.
Hindi: केंद्र सरकार ने महाराष्ट्र राज्य खनन निगम और तमिलनाडु विद्युत बोर्ड को यहां कोयला ब्लॉक का आवंटन किया है।
English: The coal blocks have been successfully auctioned with the winning  revenue share ranging from 9.5 to 66.75
Hindi: 5 प्रतिशत से 66.75 प्रतिशत के दायरे में राजस्व हिस्सेदारी के साथ कोयला ब्लॉकों की सफल नीलामी संपन्न हुई
English: The coal blocks to be bid out are Brahmapuri and Suliyari in Madhya Pradesh, Bundu and Gondulpura in Jharkhand, Gondkhari and Khappa  Extn in Maharashtra and Jaganathpur A and Jaganathpur B in West Bengal.
Hindi: जिन कोयला ब्लॉकों की नीलामी की जानी है उनमें ब्रहमपुरी व सुलियारी मध्य प्रदेश, बुंदू व गोंडुलपुरा झारखंड, गोंडखरी व खाप्पा महाराष्ट्र तथा जगनाथपुर ए व जगनाथपुर बी पश्चिम बंगाल शामिल है।
English: The coal blocks were allotted in Jharkhand, Chattisgarh, Maharashtra, West Bengal, Odisha and Madhya Pradesh to private companies and parties.
Hindi: ये कोल ब्लॉक झारखंड, छत्तीसगढ़, महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल, ओडिशा और मध्य प्रदेश में निजी कंपनियों और पार्टियों को 2004 से 2011 के बीच आवंटित किए गए थे।
English: The coal cess has been increased by four times from Rs 50 per ton to Rs 200 per ton.
Hindi: कोयले पर उप कर सेस को बढ़ा कर 50 रुपये प्रति टन से 200 रुपये प्रति टन कर दिया गया।
English: The coal companies and CMPDIL spent the money on works related to exploration of coal reserves, excavation, mine conservation and protection of mines
Hindi: इस पैसे को कोयला कंपनियों और सीएमपीडीआईएल ने कोयले के भंडार का पता लगाने, खुदाई और खान संरक्षण और सुरक्षा से संबंधित कामों पर खर्च कर दिया
English: The coal companies and CMPDIL spent the money on works related to exploration of coal reserves, excavation, mine conservation and protection of mines.
Hindi: इस पैसे को कोयला कंपनियों और सीएमपीडीआईएल ने कोयले के भंडार का पता लगाने, खुदाई और खान संरक्षण और सुरक्षा से सम्बन्धित कामों पर खर्च कर दिया.
English: The coal companies have been advised to ensure priority movement of coal to the power stations of the country so as to improve the power generation.
Hindi: कोयला कम्पनियों से कहा गया है कि वे देश के बिजली घरों को प्राथमिकता के आधार पर कोयले की आपूर्ति करें, ताकि बिजली उत्पादन की स्थिति में सुधार हो ।
English: The coal companies in addition to complying with the statutory requirement for mine safety have also adopted the following safety measures.
Hindi: खान सुरक्षा के लिए सांविधिक आवश्यकता का अनुपालन करने के साथ-साथ कोयला कंपनियों ने निम्नलिखित सुरक्षा उपाय भी अपनाए हैं
English: The coal companies maintain close liaison with the State authorities.
Hindi: कोयला कंपनियां राज्य प्राधिकारियों के साथ गहन संपर्क बनाए रखती हैं।
English: The coal field lies in the Damodar River Valley, and covers about 110 square miles 280 square km, and produces bituminous coal suitable for coke.
Hindi: कोयला क्षेत्र में निहित है दामोदर नदी घाटी और 110 वर्ग मील 280 वर्ग किमी के बारे में शामिल है और बिटुमिनस कोयला उत्पादन कोक के लिए उपयुक्त है।
English: The coal for the plant has been procured by RailRoadBelt from Western Coal Fields.
Hindi: संयंत्र के लिए कोयला पश्चिमी कोयला क्षेत्रों से रेल  सड़क  बेल्ट द्वारा खरीदा गया है।
English: The coal imports have been coming down by 4.56 since last year.
Hindi: पिछले वर्ष से कोयले के आयात में 4.56 प्रतिशत की कमी आई है।
English: The coal industry 's progress was on the whole satisfactory and quite commensurate with the needs of industry and the railways.
Hindi: कोयले का विकल्प कोयला उद्योग की प्रगति पूरे तौर पर संतोषजनक थी और उद्योग तथा रेलवे की आवश्कताओं के अनुरूप ही
English: The coal industry was no exception.
Hindi: कोयला उद्योग भी इसका अपवाद नहीं था.
English: The coal is mainly of sub - bituminous type and can be utilized in varied industries ranging from power, fertilizer, cement and textile to paper, rubber, brick burning and pottery based industries.
Hindi: कोयला मुख्यतः उप-बिटुमिनी प्रकार का होता है और उसका उपयोग विद्युत, उर्वरक, सीमेंट तथा वस्त्र से लेकर काग़ज, रबर, ईंट के भट्ठे और मृद्मांड तक के विभिन्न उद्योगों में किया जा सकता हैं।
English: The coal just has to be stopped.
Hindi: कोयले को रोकना ही होगा.
English: The coal loaded in the truck is drying up
Hindi: ट्रक में लदा कोयला सूख रहा है
English: The coal loading alone constituted the major part of the freight traffic amounting to 7.963 million tonnes whereas the loading of other goods measured as 4.341 million tonnes during this period.
Hindi: इस अवधि में माल ढुलाई के एक बड़े हिस्से के रूप में अकेले कोयले की लोडिंग 7.963 मिलियन टन हुई जबकि दूसरे सामानों की लोडिंग 4.341 मिलिटन टन हुई।
English: The coal loading through railway rakes shall be increased to 250 rakes per day by CIL.
Hindi: रेलवे रेक के माध्यम से कोयले लादान सीआईएल द्वारा बढ़ाकर प्रतिदिन 250 रेक किया जाएगा।
English: The coal mine is owned by Tengfei Coal Mine Co Ltd in Doulishan township in Lianyuan City.
Hindi: यह कोयला खदान लियानयुआन सिटी के दोउलिशान टाउनशिप में स्थित है, जबकि इसका स्वामित्व तेंगफेई कोल माइन कंपनी लिमिटेड के पास है।
English: The coal mine produces metallurgical coking coal which is used by the steel companies as a raw material.
Hindi: कोयला खान में मेटालर्जिकल कोकिंग कोल का उत्पादन होता है, जिसका उपयोग इस्पात कंपनियों द्वारा कच्चे माल के रूप में किया जाता है।
English: The coal mines auction process will lay strong foundation for energy security in the country by producing additional coal providing large scale employment and huge opportunities for investment in coal sector
Hindi: कोयला खदानों की नीलामी प्रक्रिया अतिरिक्त कोयले का उत्पादन करके बड़े पैमाने पर रोजगार और कोयला क्षेत्र में निवेश के भारी अवसर प्रदान करके देश में ऊर्जा सुरक्षा की मजबूत आधारशिला रखेगी
English: The coal mines auction process will lay strong foundation for energy security in the country by producing additional coal providing large scale employment and huge opportunities for investment in coal sector.
Hindi: कोयला खदानों की नीलामी प्रक्रिया अतिरिक्त कोयले का उत्पादन करके बड़े पैमाने पर रोजगार और कोयला क्षेत्र में निवेश के भारी अवसर प्रदान करके देश में ऊर्जा सुरक्षा की मजबूत आधारशिला रखेगी।
English: The coal mines auction process will lay strong foundation for energy security in the country by producing additional coal, providing large-scale employment and huge opportunities for investment in the coal sector.
Hindi: कोयला खदानों की नीलामी प्रक्रिया अतिरिक्त कोयले का उत्पादन करके बड़े पैमाने पर रोजगार और कोयला क्षेत्र में निवेश के भारी अवसर प्रदान करके देश में ऊर्जा सुरक्षा की मजबूत आधारशिला रखेगी।
English: The coal ministry had earlier this month started the process to auction 10 coal blocks in the third tranche, inviting bids from companies engaged in sectors like steel, cement and captive power generation.
Hindi:  कोयला मंत्रालय ने इस महीने की शुरूआत में तीसरे दौर में 10 कोयला ब्लॉकों की नीलामी की प्रक्रिया शुरू करते हुए इस्पात, सीमेंट और निजी बिजली उत्पादन जैसे क्षेत्रों में लगी कंपनियों से बोलियां आमंत्रित की हैं।
English: The coal ministry had last year initiated a massive review of the development status of 203 captive coal blocks allotted to companies since 2003 as only 23 of these blocks have been able to commence production so far
Hindi: मंत्रालय ने बीते साल 2003 के बाद से आवंटित किए गए 203 कैप्टिव कोयला ब्लॉकों की स्थिति की समीक्षा करने की पहल की थी, क्योंकि उनमें से सिर्फ 23 ब्लॉकों में ही अब तक उत्पादन चालू हो सका था।
English: The coal ministry has directed the consultancy arm of Coal India CIL to be actively involved in coal bed methane CBM development in state-run firms leasehold areas, the official said.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने इस संबंध में कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल की सलाहकार इकाई को सार्वजनिक क्षेत्र की इस कंपनी के पट्टे वाले क्षेत्रों में कोल-बेड-मीथेन सीबीएम के विकास कार्यों में सक्रियता के साथ शामिल होने को कहा
English: The coal ministry official said production could take place even on strike days as Coal India employs around one lakh contract workers.
Hindi: कोयला मंत्रालय के अधिकारी ने कहा कि हड़ताल के दिनों में भी उत्पादन होता रहा, क्योंकि कोल इंडिया में लगभग एक लाख ठेका मजदूर कार्यरत हैं.
English: The coal ministry took initiatives to re-visit old laws with an aim to improve efficiency, ease of doing business, and to open up coal sector to improve domestic coal production and reduce imports.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने दक्षता में सुधार, कारोबार में सुगमता और कोयला क्षेत्र को खोलने के उद्देश्य से पुराने कानूनों पर दोबारा चर्चा करने की पहल की है जिसके परिणामस्वरूप घरेलू कोयला उत्पादन में सुधार होगा और आयात कम होगा।
English: The coal production along with its rate of growth and rate of growth of GDP at current prices for the last three years is given below-
Hindi: पिछले तीन वर्षों के लिए वर्तमान मूल्यों में कोयला उत्पादन की वृद्धि की दर और जीडीपी की वृद्धि की दर सहित इसका विवरण नीचे दिया गया है।