Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President 's Address to both the Houses of Parliament assembled together is a solemn and formal act under the Constitution.
Hindi: एक साथ समवेत संसद के दोनों सदनों में राष्ट्रपति का अभिभाषण संविधान के अधीन एक गरिमापूर्ण एवं औपचारिक कृत्य है।
English: The President 's Rule will remain in force so long as it is necessary.
Hindi: राष्ट्रपति शासन जब तक जरूरी होगा, लागू रहेगा।
English: The President 's ordinance - making power has been challenged in courts in a number of cases.
Hindi: अध्यादेश जारी करने की राष्ट्रपति की शक्ति को अनेक बार न्यायालयों में चुनौती दी गई है.
English: The President Maithripala Sirisena is planning to make some changes in the security establishments, he said.
Hindi: राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरिसेना सुरक्षा संस्थानों में कुछ बदलाव करने की योजना बना रहे हैं।
English: The President 3may with respect to any State or Union territory, and where it is a State, after consultation with the Governor 5  thereof, by public notification6, specify the tribes or tribal communities or parts of or groups within tribes or tribal communities which shall for the purposes of this Constitution be deemed to be Scheduled Tribes in relation to that State or Union territory, as the case may be.
Hindi: राष्ट्रपति,किसी राज्य 2या संघ राज्यक्षेत्र के संबंध में और जहाँ वह राज्य है वहाँ उसके राज्यपाल से परामर्श करने के पश्चात् 5लोक अधिसूचना द्वारा, उन जनजातियों या जनजाति समुदायों अथवा जनजातियों या जनजाति समुदायों के भागों या उनमें के यूथों को विनिर्दिष्ट कर सकेगा, जिन्हें इस संविधान के प्रयोजनों के लिए,यथास्थिति उस राज्य 2या संघ राज्यक्षेत्र के संबंध में अनुसूचित जनजातियाँ समझा जाएगा।
English: The President  10,000 rupees.
Hindi: राष्ट्रपति  10,000 रुपए।
English: The President Calls for Continued Vigilance Against Recurrence of Polio in India, Rashtrapati Bhavan  29.03.2014
Hindi: राष्ट्रपति जी ने पोलियो की पुनरावृत्ति के प्रति लगातार सतर्कता बरतने का आह्वान किया, राष्ट्रपति भवन  29.03.2014
English: The President Confers First National Awards for Outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism  Substance Drug Abuse
Hindi: राष्ट्रपति ने शराब और मादक द्रव्यों दवा के सेवन की रोकथाम के क्षेत्र में उत्कृष्ट सेवाओं के लिए पहले राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए
English: The President ISA also mentioned about various activities and programmes initiated by ISA since the 2nd Assembly
Hindi: आईएसए के अध्यक्ष ने द्वितीय सम्मेलन के बाद आईएसए द्वारा शुरू की गई विभिन्न गतिविधियों और कार्यक्रमों का भी उल्लेख किया
English: The President Inaugurates the Hindu Centre for Politics and Pubic Policy
Hindi: राष्ट्रपति ने राजनीति और जन नीति के लिए हिन्दू केन्द्र का उद्घाटन किया
English: The President Is Coming
Hindi: राजपथ पर आने वाले हैं राष्ट्रपति
English: The President Pranab Mukherjee addressed members of the Meghalaya Legislative Assembly today October 21, 2013 at Shillong.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 21 अक्तूबर, 2013 शिलांग में मेघालय विधान सभा के सदस्यों को संबोधित किया।
English: The President Pranab Mukherjee and several other dignitaries will host receptions in their honour.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी और कई अन्य गणमान्य व्यक्तित्व उनके सम्मान में एक प्रीतिभोज का भी आयोजन करेंगे।
English: The President Ram Nath Kovind administering the oath as Cabinet Minister to Piyush Goyal.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने पीयूष गोयल को दिलाई मंत्री पद की शपथ।
English: The President Ram Nath Kovind congratulated the entire team of ISRO scientists for showing exemplary commitment and courage.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने भी इसरो वैज्ञानिकों की पूरी टीम को उनके अनुकरणीय समर्पण और उत्साह के लिए बधाई दी।
English: The President Ram Nath Kovind had earlier announced the Bharat Ratna to former president Pranab Mukherjee, Assamese singer Bhupen Hazarika and social activist Nanaji Deshmukh.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी, गायक भूपेन हजारिका और समाजसेवी नानाजी देशमुख को भारत रत्न देने का ऐलान किया था.
English: The President Ram Nath Kovind has appointed Manoj Sinha as the Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने पूर्व केन्द्रीय मंत्री श्री मनोज सिन्हा को जम्मू-कश्मीर का नया उपराज्यपाल नियुक्त किया है।
English: The President Ramnath Kovind and Prime Minster Narendra Modi also extended their congratulatory messages to medal-winning daughters of India.
Hindi: हिमा दास की इस उपलब्धि के लिए राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी उन्हें बधाई दी थी।
English: The President Ramnath Kovind will preside over the conference.
Hindi: सम्मेलन के समापन समारोह में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद शामिल होंगे
English: The President Shri Pranab Mukherjee and His Excellency Sir Michael Ogio, GCL GCMG, KST.J., Governor General of the Independent State of Papua New Guinea jointly addressed the Press at Papua New Guinea.
Hindi: पापुआ न्यू गिनिया की राजकीय यात्रा के अवसर पर राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी तथा पापुआ न्यू गिनिया स्वतंत्र राष्ट्र के महामहिम गवर्नर जनरल सर माइकल ओगियो, जीसीएल, जीसीएमजी, केएसटीजे ने संयुक्त रूप से प्रेस को संबोधित किया।
English: The President Shri Pranab Mukherjee called for speeding up implementation of decisions taken at the highest political level to improve India-Bangladesh relations.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने भारत-बांग्लादेश के संबंधों को सुधारने के लिए उच्च राजनीतिक स्तर पर लिए गए फैसलों के कार्यान्वयन को तेज़ करने का आह्वान किया है।
English: The President Shri Pranab Mukherjee conferred Indira Gandhi National Service Scheme Awards 2014-15 to 57 persons at a function at the Darbar Hall of Rashtrapati Bhawan here today.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज नई दिल्ली में राष्ट्रपति भवन के दरबार हाल में आयोजित एक समारोह में 57 व्यक्तियों को इन्दिरा गांधी राष्ट्रीय सेवा कार्यक्रम पुरस्कार 2014-2015 प्रदान किये।
English: The President Shri Pranab Mukherjee has expressed shock, grief and sorrow over the untimely demise of Rural Development Minister Shri Gopinath Munde in a car accident today.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज एक कार दुर्घटना में ग्रामीण विकास मंत्री, श्री गोपीनाथ मुंडे के असामयिक निधन पर सदमा, शोक और दुःख व्यक्त किया है।
English: The President Shri Pranab Mukherjee has underlined the need to improve the quality of education in the country, stating that this is the first and foremost task before us towards building the India of our dreams.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने शिक्षा के स्तर में सुधार की आवश्यकता पर बल देते हुए आज कहा कि अपने सपनों का भारत बनाने के लिए सुधार की अत्यंत आवश्यकता है।
English: The President Shri Pranab Mukherjee here today conferred the Gandhi Peace Prize 2013 on eminent Gandhian and environmentalist Shri Chandi Prasad Bhatt at a glittering function in Darbar Hall at Rashtrapati Bhawan.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज यहां राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में सुप्रसिद्ध गांधीवादी और पर्यावरणविद् श्री चंडी प्रसाद भट्ट को गांधी शांति पुरस्कार, 2013 प्रदान किया।
English: The President Shri Pranab Mukherjee will confer one Kriti Chakra and eight Shaurya Chakras, at an investiture ceremony at Rashtrapati Bhavan on 02 May 2014.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी 02 मर्इ, 2014 को राष्ट्रपति भवन में अलंकरण समारोह में एक कीर्ति चक्र तथा आठ शौर्य चक्र प्रदान करेंगे।
English: The President Shri Pranab Mukherjee will inaugurate the Golden Jubilee Celebrations of Central Vigilance Commission CVC here tomorrow.
Hindi: राष्ट्रपतिश्री प्रणब मुखर्जी कल यहां केन्द्रीय सतर्कता आयोगसीवीसी के स्वर्ण जयंती समारोहों का उद्घाटन कार्यक्रम का अध्यक्षता करेंगे।
English: The President Shri Pranab Mukherjee will present the Shilp Guru Award and Sant Kabir Award for the year 2009 and 2010 to twenty Handicrafts Artisans and eighteen Master weavers in Vigyan Bhawan here tomorrow.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी कल यहां विज्ञान भवन में 20 हथकरघा कारीगरों और 18 मास्टर बुनकरों को वर्ष 2009 और 2010 के लिए शिल्प गुरू पुरस्कार और संत कबीर पुरस्कार से सम्मानित करेंगे।
English: The President Shri Ram Nath Kovind appreciated the efforts of IB Ministry in spreading the values and ideals which Gandhiji stood for.
Hindi: राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद ने महात्मा गांधी के मूल्यों और आदर्शों के प्रचार के लिए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के प्रयासों की प्रशंसा की।
English: The President Shri Ram Nath Kovind here today presented National Service Scheme Awards 2016-17 at a function at Durbar Hall, Rashtrapati Bhawan
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने आज यहां राष्ट्रपति भवन के दरबार हाल में आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान राष्ट्रीय सेवा योजना पुरस्कार 2016-17 प्रदान किये
English: The President Shri Ram Nath Kovind led the nation in paying homage to Bharat Ratna Baba Saheb Dr.B.R.Ambedkar on his 62nd Mahaparinirvan Diwas here today
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद के नेतृत्व में संपूर्ण राष्ट्र ने आज भारत रत्न बाबा साहेब डॉ. बी.आर. अम्बेडकर को उनके 62वें महापरिनिर्वाण दिवस पर श्रद्धांजलि दी
English: The President Shri Ram Nath Kovind led the nation in paying homage to Bharat Ratna Baba Saheb Dr.B.R.Ambedkar on his 63rd Mahaparinirvan Diwas here today
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद के नेतृत्व में राष्ट्र ने आज भारत रत्न बाबा साहेब डॉ. बी आर अम्बेडकर के के 63वें महापरिनिर्वाण दिवस पर उन्हें श्रद्धांजलि दी
English: The President Shri RamNathKovindtoday complimented the Ministry of Information  Broadcasting for providing excellent coverage to the swearing-in ceremony of the NDA Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 30 May 2019
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में 30 मई, 2019 को राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन एनडीए सरकार के शपथग्रहण समारोह की व्यापक कवरेज के लिए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की सराहना की।
English: The President Smt Pratibha Devisingh Patil has exhorted the medical community to work for the ideal of medical care for all.
Hindi: राष्ट्रपति श्रीमती प्रतिभा देवी सिंह पाटिल ने चिकित्सा समुदाय से सभी के लिए चिकित्सा देखभाल के आदर्श के लिए काम करने को कहा है।
English: The President Smt. Pratibha Devisingh Patil gave away National Tourism Awards to 78 awardees in over 50 categories.
Hindi: राष्ट्रपति श्रीमती प्रतिभा देवीसिंह पाटील ने 50 श्रेणियों में 78 लोगों को राष्ट्रीय पर्यटन पुरस्कार प्रदान किये।
English: The President Smt. Pratibha Devisingh Patil has said that increasing female literacy has the potential of becoming a force multiplier in pushing forward the socio-economic development of the nation.
Hindi: राष्ट्रपति श्रीमती प्रतिभा देवीसिंह पाटिल ने कहा है कि महिला साक्षरता में वृद्धि देश के समाजिक आर्थिक विकास को आगे ले जाने में एक महत्वपूर्ण शक्ति के तौर पर कार्य करने में सक्षम है।
English: The President Smt. Pratibha Devisingh Patil will give away these awards on February 29,2012 in New Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति श्रीमती प्रतिभा देवीसिंह पाटील 29 फरवरी, 2012 को नई दिल्ली में इन पुरस्कारों को प्रदान करेंगी।
English: The President Trumps decision to recognise Jerusalem as Israels capital aligns the US presence with the reality that Jerusalem is home to Israels legislature, Supreme Court, presidents office, and prime ministers office, Tillerson said in a statement.
Hindi: येरूसलम को इसरायल की राजधानी के तौर पर मान्यता देने का राष्ट्रपति ट्रम्प का निर्णय इस वास्तविकता के साथ अमेरिका की मौजूदगी के साथ संरेखित होता है कि जेरूसलम इसरायल के संविधान, सुप्रीम कोर्ट, राष्ट्रपति कार्यालय, और प्रधानमंत्री कार्यालय का घरेलू स्थान है।
English: The President abused his power for his own personal political benefit at the expense of our national security, Pelosi said.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने राजनीतिक फ़ायदे के लिए हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा की कीमत पर अपनी ताक़त का दुरुपयोग किया.
English: The President abused the power which was given to her by the citizens, the judge said, adding a tough sentence was needed to send a firm message to the countrys future leaders.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा, राष्ट्रपति ने जनता द्वारा दी गई शक्ति का दुरुपयोग किया, इसलिए उनको सख्त सजा की जरूरत है, ताकि देश के भावी नेताओं को कड़ा संदेश मिले।
English: The President accepted the advice of the Cabinet and today signed the Order dissolving the Fifteenth Lok Sabha in exercise of the powers conferred upon him by sub-clause b of Clause 2 Article 85 of the Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने मंत्रिमंडल की सिफारिश को स्वीकार किया तथा आज संविधान के अनुच्छेद 85 के खंड 2 के उपखंड ख के द्वारा दी गई शक्तियों का प्रयोग करते हुए पंद्रहवीं लोकसभा को भंग करने के आदेश पर हस्ताक्षर कर दिए हैं।
English: The President accepted the advice of the Cabinet and today signed the Order dissolving the Fifteenth Lok Sabha in exercise of the powers conferred upon him by sub-clause b of Clause 2 Article 85 of the Constitution.This release issued at 1825 hrs
Hindi: राष्ट्रपति जी ने मंत्रिमंडल की सिफारिश को स्वीकार किया तथा आज संविधान के अनुच्छेद 85 के खंड 2 के उपखंड ख के द्वारा दी गई शक्तियों का प्रयोग करते हुए पंद्रहवीं लोकसभा को भंग करने के आदेश पर हस्ताक्षर कर दिए हैं।
English: The President accepted the invitation.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह आमंत्रण स्वीकार किया।
English: The President accepted the resignation and has requested Dr. Manmohan Singh and his colleagues to continue in office till the new Government assumes office.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने त्यागपत्र स्वीकार किया तथां डॉ. मनमोहन सिंह एवं उनके सहयोगियों से नई सरकार के कार्यभार संभालने तक पद पर बने रहने का अनुरोध किया है।
English: The President accepted the resignation and requested Modi and his council of ministers to continue in office till the new government takes charge.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस्तीफा स्वीकार करते हुए प्रधानमंत्री और उनके सहयोगियों से नई सरकार के गठन तक अपने पद पर बने रहने का अनुरोध किया।
English: The President accepted the resignation and requested the Prime Minister and the Union Council of Ministers to continue in office till the new Government is formed, it added.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री सहित मंत्रिपरिषद का इस्तीफा स्वीकार करते हुए प्रधानमंत्री से नयी सरकार बनने तक पद पर बने रहने का आग्रह किया है.
English: The President accepted the resignation of Girish Chandra Murmu as Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir.
Hindi: इससे पहले श्री गिरीश चन्द्र मुर्मू ने जम्मू-कश्मीर के उपराज्यपाल के पद से त्यागपत्र दे दिया था जिसे राष्ट्रपति ने स्वीकार कर लिया है।
English: The President accepted the resignation of two TDP ministers from their posts in the Central government.
Hindi: केंद्र सरकार में टीडीपी के दो मंत्री अपने पदों से इस्तीफा दे चुके हैं.
English: The President accepted the resignations and requested the Council of Ministers to continue until the new government assumed office.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस्तीफे स्वीकार कर लिए और मंत्रिपरिषद से अनुरोध किया कि वे नई सरकार के पद संभालने तक जारी रहें।
English: The President accepted the resignations of six ministers Kalraj Mishra, Bandaru Dattatreya, Rajiv Pratap Rudy, Sanjeev Balyan, Faggan Singh Kulaste and Mahendra Nath Pandey.
Hindi: सख्त रुख अपनाते हुए उन्होंने छह मंत्रियों कलराज मिश्रा, बंडारु दत्तात्रेय, फगन सिंह कुलस्ते, राजीव प्रताप रूडी, संजीव बलियान और महेंद्र नाथ पांडेय को विदा कर ही दिया।
English: The President acknowledged the tremendous contribution of the 3.6 million farmers of AMUL family and saluted the 150 million Indian milk producers for their efforts towards nation-building.
Hindi: राष्ट्रपति ने अमूल परिवार के3.6 मिलियन किसानों के शानदार योगदान की सराहना की तथा150 मिलियन भारतीय दुग्ध उत्पादकों को राष्ट्र निर्माण के उनके प्रयासों के लिए नमन किया।
English: The President acts in a wholly different plane from that in which the Court acted.
Hindi: राष्ट्रपति पूर्णरूपसे भिन्नसतह परउससे, जिसमें न्यायालयनेकार्य किया था, कार्यकरता है।
English: The President added he thought it was terrible when we cant know the results of an election the night of the election in a modern-day age of computers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें लगता है कि यह सोचने वाली बात है कि "हम एक आधुनिक युग में कंप्यूटर के समय में चुनाव की रात को परिणामों को नहीं जान पाएंगे।
English: The President added that India and Italy are ancient civilisations and have interacted with each other for ages.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि भारत और इटली प्राचीन सभ्यताएं हैं और उन्होंने पर्याप्त समय तक परस्पर एक दूसरे को प्रभावित किया है।
English: The President added that India has supplied medicines to over a hundred countries in the spirit of Vasudhaiva Kutumbakam' and Live and Let Live.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत ने वसुधैव कुटुम्बकम् और जियो और जीने दो की भावना प्रदर्शित करते हुए एक सौ से अधिक देशों को दवाओं की आपूर्ति की।
English: The President added that Pandit Tarkalankar could have contributed much more to enrich Bengali and Sanskrit literature had he lived a little longer than 41 years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पंडित तारकालंकार यदि 41 वर्ष से अधिक जीवित रहते तो बंगाल और संस्कृत साहित्य को और समृद्ध कर सकते थे।
English: The President added that Pandit Tarkalankarcould have contributed much more to enrich Bengali and Sanskrit literature had he lived a little longer than 41 years.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि पंडित मदन मोहन तर्कालंकार बंगाली एवं संस्कृत साहित्य को और अधिक समृद्ध बनाने में योगदान दे सकते थे, अगर वे 41 वर्ष की आयु से अधिक जीवित रहते।
English: The President added that along with spiritual connectivity, the country also needed physical connectivity through large infrastructure projects.
Hindi: इसके अतिरिक्त राष्ट्रपति ने कहा कि आध्यात्मिक जुड़ाव के साथ-साथ देश को बड़ी आधारभूत परियोजनाओं के माध्यम से भौतिक जुड़ाव की भी आवश्यकता है।
English: The President added that by placing a premium on novelty and creative thought, we can spur common citizens to find innovative answers to important socio-economic challenges of our times.
Hindi: राष्ट्रपति ने आगे कहा कि नूतन रचनात्मक विचारों को महत्त्व देकर, हम वर्तमान जरूरी सामाजिक-आर्थिक चुनौतियों के नवान्वेषी उत्तर ढूंढ़ने के लिए जन-साधारण को प्रेरित कर सकते हैं।
English: The President added that education is the foundation of our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा हमारे देश की आधारशिला है।
English: The President added that everyone should try to incorporate Lord Ramas ideals in their lives.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हर किसी को भगवान राम के आदर्शों को अपने जीवन में शामिल करने की कोशिश करनी चाहिए।
English: The President added that he would also like to mention another stalwart of Mizoram, the respected Brigadier T. Sailo. Mizoram and India owe these nation builders so much.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह मिजोरम के एक अन्य स्टॉलवाट माननीय ब्रिगेडियर टी सैलो का उल्लेख करना चाहेंगे। मिजोरम और भारत राष्ट्र निर्माताओं के ऋणी है।
English: The President added that it was a matter of great satisfaction that the Government is focusing on sustainability of this successful campaign.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि यह बड़े संतोष का विषय है कि सरकार इस सफल अभियान को निरंतर बनाए रखने पर केंद्रित हो रही है।
English: The President added that the deterioration of environment and depletion of natural resources has engaged the attention of the world today and Bhagwan Mahaviras doctrines of Shatjivanikay and Ahimsa are a meaningful approach to address this growing crisis.
Hindi: राष्ट्रपति ने आगे कहा कि पर्यावरण के क्षरण तथा प्राकृतिक संसाधनों के हृस ने आज पूरी दुनिया का ध्यान आकर्षित किया है तथा भगवान महावीर के शतजीवनिकाय तथा अहिंसा जैसे सिद्धांत इस बढ़ते संकट के समाधान के लिए सार्थक उपाय हैं।
English: The President added that the manufacturing sector is an important tool for the creation of jobs in the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विनिर्माण, क्षेत्र देश में नौकरियां पैदा करने का एक अहम साधन है।
English: The President addressed 10,000 students in an open air pandal in the Dhaka University this morning to great acclamation from the students.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज प्रात ढाका विश्वविद्यालय में खुले पंडाल के नीचे 10,000 विद्यार्थियों को संबोधित किया, जिसकी विद्यार्थियों द्वारा करतलध्वनि से बहुत सराहना की गई।
English: The President addressed the Conference through a video message which was attended by the Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir, Vice Chancellors of Universities and Principals of Colleges in Jammu and Kashmir as well as other stakeholders in Srinagar today September 20, 2020
Hindi: आज 20 सितंबर, 2020 को जम्मू कश्मीर के श्रीनगर में आयोजित एक सम्मेलन को राष्ट्रपति ने वीडियो कॉन्फ्रेंस संदेश के जरिए संबोधित किया जिसमें जम्मू कश्मीर के उपराज्यपाल, विश्वविद्यालयों के उपकुलपति, कॉलेजों के प्रधानाचार्य और अन्य लोग भी उपस्थित थे।
English: The President administered the oath of office and secrecy to Shri Sinha as Member of the Council of Ministers on 26.05.2014.
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री सिन्हा को 26 मई, 2014 को मंत्रिपरिषद के सदस्य के रूप में पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई थी।
English: The President administered the oath of office and secrecy to the above members of the Council of Ministers at a ceremony held in the Rashtrapati Bhavan, today.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में मंत्रिमंडल के उपर्युक्त सदस्यों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: The President administered the oath of office and secrecy to the above twenty-one members of the Council of Ministers at a swearing-in ceremony held in the Rashtrapati Bhavan, today.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज, राष्ट्रपति भवन में आयोजित शपथ ग्रहण समारोह में मंत्री परिषद के उपर्युक्त इक्कीस सदस्यों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: The President administered the oaths of office and secrecy to the above members of the Council of Ministers at a ceremony held in the Rashtrapati Bhavan, today.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने आज राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में मंत्रिमंडल के उपरोक्त सदस्यों को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: The President admitted this.
Hindi: इसे राष्ट्रपति ने स्वीकार कर लिया है.
English: The President advised Governors to spend more time touring inside the states and closely monitor the implementation of Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act, 2006 for benefits to reach the tribals of Scheduled Areas.
Hindi: राष्ट्रपति ने राज्यपालों को सलाह दी कि वे राज्य के अंदर अधिक यात्रा करें तथा अनुसूचित क्षेत्र की जनजातियों तक लाभ पहुंचाने के लिए परंपरागत वन निवासी वन अधिकारों को मान्यता अधिनियम 2006 पर नजदीक से नजर रखें।
English: The President advised children to dream and set ambitious goals for themselves, and then work towards those goals with dedication, integrity and commitment.
Hindi: राष्ट्रपति ने बच्चों को स्व्यं के लिए अपने महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित करने और उन लक्ष्यों के प्रति निष्ठा, ईमानदारी और लगन से कार्य करने की सलाह दी।
English: The President advised doctors to actively listen to their patients and their concerns, as simply listening to the patients for a couple of minutes can bring psychological benefits to them and aid in the recovery process.
Hindi: राष्ट्रपति ने डॉक्टरों को सलाह दी कि वे अपने मरीजों और उनकी चिन्ताओं को ध्यानपूर्वक सुनें क्योंकि चन्द मिनटों तक मरीजों को सुनने से उनको मनोवैज्ञानिक लाभ मिल सकते हैं और उपचार प्रक्रिया में सहायता मिल सकती है।
English: The President advised the Lokayuktas to remember that their duty is not just to indict public functionaries when they are guilty but also to protect them when nothing is found wrong with their conduct and to correct wrong perceptions about them with equal force and earnestness.
Hindi: राष्ट्रपति ने लोकायुक्तों को यह स्मरण रखने की सलाह दी कि उनका कार्य दोषी होने पर सार्वजनिक कर्मी को आरोपी बनाना ही नहीं बल्कि उनका आचारण गलत न पाए जाने पर उनकी रक्षा करना और समान शक्ति व गंभीरता के साथ उनके बारे में गलत धारणाओं को सही करना है।
English: The President advised the probationers to live a life of optimism and make positive changes happen both in their work domains as well as in society at large.
Hindi: राष्ट्रपति ने परिवीक्षाधीनों को आशान्वित जीवन जीने तथा अपने कार्य क्षेत्र तथा समूचे समाज दोनों में सकारात्मक बदलाव लाने की सलाह दी।
English: The President advised the youth to make books their best friends and develop a love for books.
Hindi: राष्ट्रपति ने युवाओं को पुस्तकों को सर्वोत्तम मित्र बनाने के लिए और पुस्तकों के प्रति प्रेम रखने के लिए कहा।
English: The President affirmed that India meets MTCR requirements and is ready for membership in the NSG.
Hindi: राष्ट्रपति श्रीबराक ओबामा ने कहा कि भारत एमटीसीआर की आवश्यकताओं को पूर्ण करता है और एनएसजी की सदस्यता के लिए तैयार है।
English: The President also addressed teachers of schools of Delhi Government on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने इस अवसर पर दिल्ली सरकार के शिक्षकों को भी संबोधित किया।
English: The President also addressed the concluding session of the Seminar.
Hindi: राष्ट्रपति ने संगोष्ठी के समापन सत्र को भी संबोधित किया।