Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But as education spreads in the rural areas this predominance of the city will not be so marked and our language will undergo a considerable change.
Hindi: लेकिन ज्यों ज्यों देहातों में तालीम फैलेगी, त्यों त्यों शहरों का दबदबा इतना न रह जायेगा और हमारी भाषा में खासी तब्दीली आ जायेगी..।
English: But as education spreads in the rural areas this predominance of the city will not be so marked and our language will undergo a considerable change....
Hindi: लेकिन ज़्यों ज़्यों देहातों में तालीम फैलेगी, त्यों त्यों शहरों का दबदबा इतना न रह जायेगा और हमारी भाषा में खासी तब्दीली आ जायेगी...
English: But as engineering becomes more normal and our knowledge improves, we could solve the single biggest mortality risk factor aging.
Hindi: लेकिन इंजीनियरिंग अधिक हो जाता है के रूप में सामान्य और हमारे ज्ञान में सुधार, हम एक सबसे बड़ा मृत्यु दर जोखिम कारक हल कर सकता है उम्र बढ़ने।
English: But as expected, the meeting did not yield any results.
Hindi: हालांकि इन बैठकों से वैसे परिणाम सामने नहीं आए, जैसी अपेक्षा की गई थी।
English: But as expected,there was no pact on liberalising the visa regime,which the Chinese side was very keen but India held back in the wake of the controversy over the stapled visas issued by the Chinese Embassy to two Indian archers from Arunachal Pradesh.
Hindi: लेकिन जैसी संभावना थी, वीजा नियमों के उदारीकरण से जुड़ा समझौता नहीं हो पाया, हालांकि चीनी पक्ष इस समझौते को लेकर उत्सुक था, लेकिन अरूणाचल प्रदेश के दो तीरंदाजों को चीनी दूतावास द्वारा नत्थी वीजा दिए जाने को लेकर उपजे विवाद के बाद भारत ने इस दिशा में दिलचस्पी नहीं दिखाई.
English: But as far I am concerned I have played two World Cups.
Hindi: लेकिन जहां तक मेरा सवाल है तो मैं दो विश्व कप में खेला हूं।
English: But as far as Congress is concerned, he believes that it is younger people who should be holding the active posts.
Hindi: लेकिन जहां तक कांग्रेस का सवाल है उनका मानना है कि युवा लोगों को सक्रिय पदों को संभालना चाहिए।
English: But as far as I know, no final decision has been taken by the BJP.
Hindi: लेकिन, जहां तक मुझे पता है, भाजपा की ओर से अभी कोई अंतिम निर्णय नहीं किया गया है।
English: But as far as Pakistan is concerned there will be no dialogue.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान के साथ कोई बातचीत नहीं होगी.
English: But as far as fitness is concerned, everyone has to be fit.
Hindi: लेकिन फिटनेस की बात करें तो हर किसी को फिट होना चाहिए।
English: But as far as hugging the Pakistan Army Chief is concerned, I am not in its favor.
Hindi: लेकिन जहां तक पाकिस्तान के आर्मी चीफ से गले मिलने का सवाल है तो मैं इसके पक्ष में नहीं हूं।
English: But as far as injustice done, that I would speak of and say I do not know why Congress party did whatever they did.
Hindi: लेकिन जहां तक अन्याय हुआ है, कि मैं बोलूंगा और कहूंगा कि मुझे नहीं पता कि कांग्रेस पार्टी ने जो भी किया, क्यों किया।
English: But as far as moral life was concerned, the state maintained a strict censorship over all its citizens, Hindus as well as Buddhists, and special officers called Dhamma Mahamatras were appointed for the purpose.
Hindi: किंतु जहां तक नैतिक जीवन का संबंध है, राज्य का उसके सभी नागरिकों, हिंदुओं तथा बौद्धो पर कड़ा बंधन लागू रहता था और इस कार्य के लिए विशेष अधिकारी जिन्हें धम्म महामात्य कहा जाता था, नियुक्त किए जाते थे।
English: But as far as our partys policy is concerned, our highest body is our Parliamentary Board.
Hindi: लेकिन जहां तक हमारे दल की नीति का संबंध है, हमारी सर्वोच्च संस्था हमारा संसदीय बोर्ड है।
English: But as far as result-oriented work is concerned, Modi is perhaps different from him, Pawar said.
Hindi: लेकिन जहां तक परिणामोन्मुखी कार्य की बात है, शायद मोदी उनसे अलग हैं.
English: But as far as speeches in Parliament are concerned, a distinction is made between speeches of the mover of the Bill and speeches of other Members.
Hindi: परन्तुजहां तकसंसद में दिएजाने वाले भाषणों का संबंध है, विधेयक प्रस्तुतकर्ता के भाषणों तथा अन्य सदस्यों के भाषणों के बीच अन्तर किया जाता है ।
English: But as far as the country is concerned, the NDA is better than the UPA and that is why we joined them at the Centre.
Hindi: जहां तक देश की बात है तो एनडीए यूपीए से बेहतर है, इसीलिए हम केंद्र में उसके साथ आए।
English: But as far as the inner world is concerned, modern education, modern knowledge I think still is very primitive.
Hindi: लेकिन जहां तक भीतरी दुनिया की बात है तो मेरा खयाल है कि उसके सामने आधुनिक शिक्षा, आधुनिक ज्ञान अभी भी बहुत ही शुरुआती चरणों में है।
English: But as far as the time under discussion is concerned, we have in addition to Hindu, Buddhist and Jain literature another source of informationthe writings of the Greeks who had contact with India during this period.
Hindi: किंतु जहां तक चर्चा से संबधित समय का संबंध हैं, हमारे पास हिंदू, बौद्ध ओर जैन साहित्य के सिवा, उस जानकारी के लिए एक दूसरा साधन है, ग्रीक निवासियों के लेख, जिनका इस काल में भारत के साथ संपर्क रहा है.
English: But as far as the whole universe goes, our solar system is pretty new.
Hindi: लेकिन जहां तक पूरे ब्रह्मांड चला जाता है, हमारे सौर प्रणाली काफी नया है।
English: But as footstep followers of Jesus, they are also neutral on social and political issues.
Hindi: लेकिन यीशु के पदचिह्न अनुगामी होने के नाते वे सामाजिक तथा राजनीतिक मसलों के विषय में भी तटस्थ हैं ।
English: But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.
Hindi: परन्तु परमेश्वर के भक्त मूसा के पुत्रों के नाम लेवी के गोत्रा के बीच गिने गए।
English: But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.
Hindi: परन्तु मैं तो यहोवा की आत्मा से शक्ति, न्याय और पराक्रम पाकर परिपूर्ण हूं कि मैं याकूब को उसका अपराध और इस्राएल को उसका पाप जता सकूं।
English: But as for me, I am like a green olive tree in God's house. I trust in God's loving kindness forever and ever.
Hindi: परन्तु मैं तो परमेश्वर के भवन में हरे जलपाई के वृक्ष के समान हूं। मैं ने परमेश्वर की करूणा पर सदा सर्वदा के लिये भरोसा रखा है।
English: But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
Hindi: परन्तु मैं यहोवा की ओर ताकता रहूंगा, मैं अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर की बाट जोहता रहूंगा. मेरा परमेश्वर मेरी सुनेगा।।
English: But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
Hindi: तौभी मैं जानता हूं, कि न तो तू और न तेरे कर्मचारी यहोवा परमेश्वर का भय मानेंगे।
English: But as for those who are firmly grounded in knowledge from among them, and the faithful, they believe in what has been sent down to you, and what was sent down before youthose who maintain the prayer, give the zakat, and believe in Allah and the Last Daythem We shall give a great reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But as for those who are wary of their Lord, for them there will be lofty abodes with other lofty abodes built above them, with streams running beneath thema promise of Allah. Allah does not break His promise.
Hindi: अलबत्ता जो लोग अपने रब से डरकर रहे उनके लिए ऊपरी मंज़िल पर कक्ष होंगे, जिनके ऊपर भी निर्मित कक्ष होंगे। उनके नीचे नहरें बह रही होगी। यह अल्लाह का वादा है। अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता
English: But as for those who break Allahs compact after having pledged it solemnly, and sever what Allah has commanded to be joined, and cause corruption in the earthit is such on whom the curse will lie, and for them will be the ills of the ultimate abode.
Hindi: रहे वे लोग जो अल्लाह की प्रतिज्ञा को उसे दृढ़ करने के पश्चात तोड़ डालते है और अल्लाह ने जिसे जोड़ने का आदेश दिया है, उसे काटते है और धरती में बिगाड़ पैदा करते है। वहीं है जिनके लिए फिटकार है और जिनके लिए आख़िरत का बुरा घर है
English: But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment to remain.
Hindi: किन्तु जिन लोगों ने इनकार किया और हमारी आयतों और आख़िरत की मुलाक़ात को झुठलाया, वे लाकर यातनाग्रस्त किए जाएँगे
English: But as for you, ye thought evil against me. but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
Hindi: यद्यपि तुम लोगों ने मेरे लिये बुराई का विचार किया था. परन्तु परमेश्वर ने उसी बात में भलाई का विचार किया, जिस से वह ऐसा करे, जैसा आज के दिन प्रगट है, कि बहुत से लोगों के प्राण बचे हैं।
English: But as former PM Atal Bihar Vajpayee used to say, 'you can change your friends, but you cannot change your neighbours'.
Hindi: लेकिन जैसा कि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी कहा करते थे कि दोस्त तो बदले जा सकते हैं लेकिन पड़ोसी नहीं बदल सकते।
English: But as from 1 April 1937, when that Act came into force, there was established in India a separate authority for looking after the States.
Hindi: परन्तु 1 अप्रैल 1937 से, जब यह भारत शासन विधान अमल में आया, देशीराज्यों पर देखरेख रखने के लिए भारत में एक अलग सत्ता की स्थापना की गई।
English: But as genetic modification becomes more accepted and our knowledge of our genetic code enhances, the temptation will grow.
Hindi: लेकिन जैसा कि आनुवंशिक संशोधन अधिक स्वीकार्य हो जाता है और हमारे आनुवंशिक कोड के हमारे ज्ञान को बढ़ाती है, प्रलोभन बढ़ेगा।
English: But as he could not go beyond Sanskrit poetics he is at a disadvantage in comparison with his literary rival Ramanbhai Neel - kanth who blended the principles of Western criticism with those of Indian poetics in literary criticism.
Hindi: संस्कृत काव्य परिधि के बाहर जाने की असमर्थता के कारण, उनकी परिस्थिति अपने साहित्यिक प्रतिद्वन्द्वी रमणभाई नीलकंठ की तुलना में कमजोर है और इसका एकमात्र कारण यह है कि रमण भाई पश्चिमी आलोचना के सिद्धान्तों और भारतीय काव्य शास्त्र के सिद्धान्त दोनों का साहित्यिक समालोचना में प्रयोग करते थे।
English: But as he delightedly filled himself with information from all the sights, sounds, smells, and feel of things, he would be induced to do some thinking.
Hindi: पर जैसे वह आनन्दित होकर सारे नज़ारों, आवाज़ों, खुशबुओं, और चीज़ों के स्पर्श से प्राप्त जानकारी अपने दिमाग़ में भरता, वह कुछ विचार करने तक अभिप्रेरित होता ।
English: But as he did not attend the court hearing, a non-bailable warrant was issued against him.
Hindi: मगर अदालत में सुनवाई के दौरान हाजिर न होने पर उनके विरुद्ध गैरजमानती वारंट जारी किया गया था।
English: But as he grew in years and matured into a young man, he saw around him the same corrupt society Kudalasangama was in no way different from Bagewadi.
Hindi: किन्तु आयुवृद्धि के साथ वह परिपक़्व युवा व्यक़्ति बना और उसने चारों ओर वही भ्रष्ट समाज देखा-कुदालसंगम हर मायने में वही था जो बागेवाड़ी थी.
English: But as he grows up, she finds herself becoming more and more dispensable.
Hindi: लेकिन जैसे ही वह बड़ा हो जाता है, वह खुद को और अधिक डिस्पेंसेबल बनती है।
English: But as he has noted in his autobiography, in this year 1866, the writing of poetry was decreasing to an extent that an active poet would not appreciate.
Hindi: लेकिन जैसा उन्होंने अपनी आत्मकथा में भी उल्लेख किया है, 1866 में उनका काव्य लेखन कम हो गया था, जो कोई भी क्रियाशील कवि नहीं चाहेगा।
English: But as he is the first major writer of historical fiction in Marathi and has had considerable influence on those who came after him, it would be worthwhile seeing what he himself has to say about this.
Hindi: परंतु चूंकि वह मराठी में ऐतिहासिक उपन्यासों के महान लेखक हैं और उन्होंने अपने परवर्ती लेखकों पर काफी प्रभाव छोड़ा है, इसलिए यह देखना विशेष महत्वपूर्ण है कि इस संदर्भ में उन्हें क्या कहना है।
English: But as he sang, Salim realised that Arbaaz was a not that good a singer and advised that he should concentrate on cricket than singing.
Hindi: जैसे ही उन्होंने गाया, सलीम ने महसूस किया कि अरबाज अच्छे गायक नहीं थे और उन्होंने अरबाज को गाना गाने के बजाय क्रिकेट पर ध्यान केंद्रित करने की सलाह दी।
English: But as held in the N. M. Thomas Case AIR 1976 SC 490, it is an emphatic statement of equality of opportunity guaranteed under clause 1 which means equality between members of the same class of employees and not equality between members of separate and independent classes.
Hindi: लेकिन जैसा कि एन. एम. थामस ए आई आर 1976 एस सी 490 के मामले में निर्णय दिया गया, यह खंड 1 के अधीन प्रत्याभूत अवसर की समानता का एक सशक्त प्रकथन है, जिसका अर्थ है, एक ही वर्ग के कर्मचारियों के बीच समानता, न कि विभिन्न तथा स्वतंत्र वर्गों के सदस्यों के बीच समानता।
English: But as her hair grew, Hans Raj 's interest in her grew all the more.
Hindi: परन्तु जैसे-तैसे बाल बढ़ते गए, हंसराज की दिलचस्पी उसमें बढ़ती गई।
English: But as home minister, Amit Shah will have to work with the state government machinery and the chief minister Mamata Banerjee to work out a solution to illegal immigration and implement the NRC.
Hindi: पर गृहमंत्री के रूप में अमित शाह को अवैध आप्रवास की समस्या के समाधान और एनआरसी के कार्यान्वयन के लिए राज्य सरकार की मशीनरी और मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के साथ मिलकर चलना होगा.
English: But as human beings, we also want to see each other,
Hindi: पर इंसान होने के नाते, हम एक दूसरे को देखना चाहते हैं,
English: But as human beings, we also want to see each other, and we want to be heard by each other, and we should never forget that.
Hindi: पर इंसान होने के नाते, हम एक दूसरे को देखना चाहते हैं, और एक दूसरी द्वारा सुने जाने के इच्छुक होते हैं, और हमें ये कभी भी नहीं भूलना चाहिये।
English: But as humans with hearts, we can all rejoice in the unity of life, and perhaps we can change what once happened in that sacred cave.
Hindi: लेकिन दिल वाले मनुष्य के रूप में, हम सभी जीवन की एकता में आनन्दित हो सकते हैं, और शायद हम बदल सकते हैं जो कि एक बार उस पवित्र गुफा में हुआ।
English: But as important as these considerations may be, the future of humankind is at stake.
Hindi: लेकिन ये चिंताएं जितनी भी महत्वपूर्ण हों, मानवजाति का भविष्य दांव पर है.
English: But as in Esthers day, Jehovah will provide relief and deliverance for his worshippers. Ezekiel 38 16 - 23. Esther 4 14.
Hindi: लेकिन एस्तेर के दिनों की तरह, यहोवा अपने उपासकों को छुटकारा और उद्धार  दिलाएगा ।  यहेजकेल 38 16 - 23. एस्तेर 4 14.
English: But as in all traditional art forms of ancient lands they have the common feature of close association with religious beliefs and rites.
Hindi: किंतु, जैसा कि प्राचीन देशों के समस्त पारंपरिक कला-रूपों के संबंध होता है, उनमें धार्मिक विश्वासों और अनुष्ठानों से संबद्ध होने की सर्वसामान्य विशेषता थी।
English: But as in the case of Lokpal, the Centre seems disinterested and is proving to be a government with low will power.
Hindi: लेकिन लोकपाल की तरह मॉब लिंचिंग के मामले में भी केंद्र उदासीन है और कमजोर इच्छाशक्ति वाली सरकार साबित हो रही है.
English: But as in the regular armed forces, the shah's management style virtually eliminated all coordination among these agencies.
Hindi: लेकिन नियमित सशस्त्र बलों के रूप में, शाह की प्रबंधन शैली ने इन एजेंसियों के बीच सभी समन्वय को समाप्त कर दिया।
English: But as individuals, we can learn to love.
Hindi: लेकिन व्यक्तिगत रूप से, हम प्रेम करना सीख सकते हैं ।
English: But as investigations proceeded, it was not clear that remained the case.
Hindi: लेकिन जैसे-जैसे जांच आगे बढ़ी, यह स्पष्ट नहीं हुआ कि यह कैसे हुआ।
English: But as it always happens, there is much that is also trash.
Hindi: किंतु जैसा कि होता आया है, इसमें काफी कचरा भी है.
English: But as it goes higher and higher, it's being pulled downward and is accelerated downward, and so it's slowing down.
Hindi: यह उच्च और उच्च हो जाता है लेकिन, यह बात है नीचे खींचा जा रहा है और नीचे त्वरित है, और इसलिए यह धीमा है.
English: But as it happens in all organisations, political, corporate or mafia, the desire for power, greed, personal jealousies and ambitions create vicious rifts.
Hindi: लेकिन जैसा कि राजनीति, कॉर्पोरेट या माफिया जैसे सभी संगठनों में होता है कि शक्ति, लालच, व्यक्तिगत ईर्ष्या और महत्वाकांक्षाओं की इच्छा अनैतिक या क्रूरतापूर्ण दायरे का निर्माण करती हैं.
English: But as it is incomplete we cannot say in what way it would have developed and what incidents it would have covered.
Hindi: परंतु अपूर्ण होने के कारण हम यह नहीं कह सकते कि उपन्यास किस तरह आगे बढ़ता और किस तरह की घटनाएं इससे शामिल की जातीं।
English: But as it is said
Hindi: लेकिन, कहा जाता है ना
English: But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see and they that have not heard shall understand.
Hindi: परन्तु जैसा लिखा है, वैसा ही हो, कि जिन्हें उसका सुसमाचार नहीं पहुंचा, वे ही देखेंगे और जिन्हों ने नहीं सुना वे ही समझेंगे।।
English: But as journalist Rukmini S. had reported then, court data showed that Bhagwats views were plain wrong.
Hindi: लेकिन, जैसा कि पत्रकार रुक्मिणी एस ने तब खबर दी थी, अदालत के आंकड़े भागवत के बयान को सीधे गलत साबित करते हैं.
English: But as long as a single child remains infected, children in all countries are at risk.
Hindi: लेकिन जब तक एक भी बच्चा संक्रमित रहता है, सभी देशों में बच्चों को खतरा होता है।
English: But as long as buyers do not demand guarantee checks, the golden rip - off will continue.
Hindi: लेकिन जब तक खरीदार गारंटी नियंत्रण की मांग नहीं करते, सोने के आभूषणों में मिलवट जारी रहेगी.
English: But as long as you are fighting and are not deliberately giving in to your weaknesses, God will be pleased by your earnest efforts and will remain your Friend. 2 Peter 1 5.
Hindi: लेकिन जब तक आप लड़ रहे हैं और जानबूझकर अपनी कमज़ोरी के आगे हार नहीं मान रहे, तब तक परमेश्वर आपके  सब प्रकार के यत्न  से प्रसन्न होगा और आपकी मित्रता नहीं छोड़ेगा ।  २ पतरस १ ५.
English: But as many as 121 units were added the next year.
Hindi: लेकिन अगले वर्ष 121 इकाइयां जुड़ गयीं.
English: But as many as 35 MLA's whose names figure in Bhaskara Rao's list held a press conference in Delhi and unanimously stated that their names had been fraudulently included in the list.
Hindi: लेकिन भास्कर राव की सूची में शामिल विधायकों में से 35 ने दिल्ली में संवाददाता सम्मेलन बुलाया और एक स्वर में कहा कि सूची में उनके नाम धोखाधड़ी से शामिल किए गए हैं।
English: But as many of the recommendations which were accepted were on matters of detail, rather than principle, it was possible to implement them without resorting to legislation.
Hindi: परन्तु क्योंकि स्वीकार कीगयीबहुत सी सिफारिशें सिद्धान्तों की अपेक्षा विवरण संबंधी मामलों से संबंधित थी इसलिए उन्हें विधान बनाए बिना ही क्रियान्वित करना संभव था ।
English: But as matters now stand only Rs 32, 000  - is provided by the Palit Fund which constitutes a very minute fraction of our total expenditure, most of which is contributed by the Government of India.
Hindi: पर जो वतर्मान स्थिति है उसमें केवल 32,000 रुपए पालित कोष से मिलते हैं जो कुल वयय का अति न्यून भाग है और जिसका अधिकांश भाग भारत सरकार द्वारा दिया जाता है।
English: But as more information came to light, they discovered that they had been living in a poisonous environment for decades.
Hindi: लेकिन जैसे - जैसे और अधिक जानकारी सामने आयी, उन्हें मालूम पड़ा कि वे दशकों से ज़हरीले वातावरण में जी रहे थे ।
English: But as of late Friday evening, most CMs, sources said, had no plans to visit the national capital to attend the dinner.
Hindi: लेकिन शुक्रवार देर शाम तक अधिकतर मुख्यमंत्रियों का कहना था कि डिनर में शामिल होने के लिए उनका राजधानी आने का कोई क्रार्यक्रम नहीं है।
English: But as of now CCMB is neither working on the vaccine nor on the drug development
Hindi: लेकिन अभी तक सीसीएमबी न तो वैक्सीन और न ही दवा के विकास पर काम कर रहा है
English: But as of now CCMB is neither working on the vaccine nor on the drug development.
Hindi: लेकिन अभी तक सीसीएमबी न तो वैक्सीन और न ही दवा के विकास पर काम कर रहा है।
English: But as of now we are going ahead with the strike based on the notice we served Jul 21.
Hindi: लेकिन आज की तारीख में हम 21 जुलाई को दिए गए नोटिस के आधार पर हड़ताल पर जा रहे हैं।
English: But as of now, the new colours are limited to the European market
Hindi: लेकिन अब, यह नया कलर यूरोपीय बाजार तक ही सीमित हैं।
English: But as of now, there is nothing.
Hindi: लेकिन अभी ऐसा कुछ नहीं है।
English: But as of now, we are focussing on Bo Mamo.
Hindi: लेकिन अभी के लिए हम सिर्फ बो मैमो पर ध्यान दे रहे हैं।
English: But as one of the senior-most BJP leaders, she should ask the Chief Minister Chauhan how such large number of persons died due to COVID-19 in Indore, the city of his dreams?
Hindi: लेकिन भाजपा की वरिष्ठतम नेताओं में शामिल होने के नाते उन्हें सीधे मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान से पूछना चाहिये था कि जिस इंदौर को वह अपने सपनों का शहर बताते फिरते हैं, वहां कोविड-19 से बड़ी संख्या में लोगों की मौत कैसे हो गई?
English: But as one of them said, How much can they give?
Hindi: लेकिन उनमें से एक कहा कि वे कितना दे सकते थे?
English: But as our Health Minister has just said, it is one of importance to us in India as to most countries of the world.
Hindi: लेकिन जैसा कि हमारे स्वास्थ्य मंत्री ने अभी कहा है, इस विषय का भारत के लिए उतना ही महत्व है जितना विश्व के प्रायः सभी अन्य देशों के लिए।
English: But as our economic base gains strength, our endeavour will be to earn our external resources through trade rather than aid.
Hindi: लेकिन जैसे-जैसे हमारा आर्थिक आधार मजबूत होता जाता है, हमारी कोशिश यह रहेगी कि हम अधिक विदेशी साधनों का अर्जन सहायता द्वारा नहीं बल्कि व्यापार द्वारा करें।
English: But as our houses grow smaller and smaller, the question is where to put the books, not just how to buy them but where does one put the booksand the houses are going to get smaller and smaller.
Hindi: लेकिन जैंसे-जैसे हमारे मकान आकार में छोटे होते जा रहें हैं, यह सवाल उठता रहता है कि हम किताबें कहां रखे, केवल यही नहीं कि हम उन्हें कैसे खरीदें बल्कि यह भी कि उन्हें रखा कहां जाए और मकान छोटें-से-छोटे होते जा रहें हैं।
English: But as our population is increasing, water requirements are also increasing.
Hindi: बढ़ती आबादी के साथ पानी की डिमांड भी बढ़ती जा रही है।
English: But as people began to see that they were being put first on issues reflecting their day-to-day lives, incredible things happened.
Hindi: परंतु जब लोगों ने देखा कि उनके रोजमर्रा के मुद्दों का प्राथमिकता दी जा रही है, अविश्वसनीय घटनाएं घटने लगीं।
English: But as per Dr Reddys analysis, supported by many other fiscal experts, this is just not true.
Hindi: लेकिन डॉ. रेड्डी के विश्लेषण के मुताबिक, जिसका समर्थन कई अन्य राजकोषीय विशेषज्ञों ने भी किया है, यह दावा सही नहीं है.
English: But as per ICC bowling action regulations, if he is reported again by match officials, he shall remain suspended from bowling in the tournament.
Hindi: आईसीसी गेंदबाजी एक्शन नियम के अनुसार अगर मैच अधिकारी फिर से उनके गेंदबाजी एक्शन की रिपोर्ट करते हैं तो वह टूर्नामेंट में गेंदबाजी से निलंबित हो जायेंगे.
English: But as per S Badrinath, if a player is not in Dhoni's good books, even god can't help him.
Hindi: मगर एस बद्रीनाथ के मुताबिक अगर कोई खिलाड़ी धोनी की गुड बुक में नहीं है, तो भगवान भी उनकी मदद नहीं कर सकता।
English: But as per many scholars and researchers great saint had written his world famous book Kamasutra in the middle of third century A. C.
Hindi: परन्तु अनेक विद्वानों तथा शोधकर्ताओं के अनुसार महर्षि ने अपने विश्वविख्यात ग्रन्थ कामसूत्र की रचना ईसा की तृतीय शताब्दी के मध्य में की होगी।
English: But as per recent reports, the trees planted in East Kidwai Nagar are nowhere close to what should have been.
Hindi: लेकिन हाल की कुछ रिपोर्टों के अनुसार, पूर्वी किदवई नगर में लगाये गए पेड़ जैसे होने चाहिए थे, वैसे बिल्कुल नहीं हैं.
English: But as per tax rules, GST on LPG has to be calculated at the market rate of the fuel.
Hindi: लेकिन कर नियमों के अनुसार, एलपीजी पर जीएसटी की गणना ईंधन की बाजार दर पर की जानी चाहिए।
English: But as per tax rules, GST on lPG has to be calculated at the market rate of the fuel.
Hindi: लेकिन टैक्स नियमों के अनुसार, एलपीजी पर वस्तु एवं सेवाकर जीएसटी फ्यूल के मार्केट रेट पर तय होते हैं.
English: But as per the description in the Adiparva of the Mahabharat, many scholors believe that this epic begins with I salute Narayana, some others believe that it begins with the Theists chapter and some others that it begins with the story of the era beginner Vasu.
Hindi: परन्तु महाभारत के आदिपर्व में दिये वर्णन के अनुसार के अनुसार कई विद्वान इस ग्रंथ का आरम्भ नारायणं नमस्कृत्य से तो कोई आस्तिक पर्व से और दूसरे विद्वान ब्राह्मण उपचिर वसु की कथा से इसका आरम्भ मानते हैं।
English: But as per the functionary, the biggest concern that has come up post the exit is the talks of different camps and rumours of a rift between the Kohli and Rohit.
Hindi: हालांकि, अधिकारी के अनुसार, विश्व कप के बाद सबसे बड़ा मुद्दा कोहली और रोहित के बीच आई दरार से जुड़ी अफवाहों का है।
English: But as per the law, we must help the farmers whose crops get ruined.
Hindi: लेकिन कानून के अनुसार, हमें उन किसानों की सहायता अवश्य करनी चाहिए, जिनकी फसलें बर्बाद हो रही हैं.