Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deputy chief minister Dinesh Sharma, UP energy minister Shrikant Sharma and state minister for power Swatantra Dev Singh were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश के दूसरे उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा और राज्य मंत्री स्वाति सिंह भी मौजूद थे।
English: Deputy chief minister Dinesh Sharma, along with other senior BJP leaders, visited Vivek Tiwaris family and handed over the appointment letter of a government job to his wife Kalpana.
Hindi: मुख्यमंत्री से विवेक की पत्नी कल्पना तिवारी एवं अन्य परिजनों ने मुलाकात की।
English: Deputy chief minister Dinesh Sharma, cabinet ministers Ashutosh Tandon, Brajesh Pathak and Rita Bahuguna Joshi will also be present on the occasion.
Hindi: इस मौके उपमुख्यमंत्री डॉ. दिनेश शर्मा और उत्तर प्रदेश सरकार के कैबिनेट मंत्री आशुतोष टंडन और ब्रजेश पाठक समेत बीजेपी के कई नेता भी मौजूद थे।
English: Deputy chief minister Kadiyan Srihari cast his vote in Warangal.
Hindi: राज्य के उपमुख्यमंत्री काडियायन श्रीहरि ने वारंगल में मतदान किया
English: Deputy chief minister Keshav Prasad Maurya also lost Phulpur in a by-election.
Hindi: उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य भी वोटिंग करने फूलपुर पहुंचे।
English: Deputy chief minister Keshav Prasad Maurya described the violence as unfortunate, and said the people behind it would not go unpunished
Hindi: प्रदेश के उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने हिंसा को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए शनिवार को कहा कि इसके पीछे जिन लोगों का हाथ है, उन्हें बख्शा नहीं जाएगा
English: Deputy chief minister Keshav Prasad Maurya reiterated that, if required, a law would be enacted for construction of a Ram temple in Ayodhya.
Hindi: राम मंदिर मुद्दे पर उत्तर प्रदेश के डिप्टी सीएम केशव प्रसाद मौर्य ने बयान दिया है कि अगर जरूरत पड़ी तो संसद में कानून बनाकर राम मंदिर का निर्माण कराया जाएगा।
English: Deputy chief minister Keshav Prasad Maurya said that stringent action would be taken against those found guilty.
Hindi: उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्या ने भी ट्वीट करके कहा है कि घटना के लिए दोषी पाए जाने वालों के ख़िलाफ़ कठोर कार्रवाई की जाएगी.
English: Deputy chief minister Keshav Prasad Maurya was given the charge of PWD, food processing, entertainment tax and public enterprises departments.
Hindi: उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य को लोक निर्माण विभाग के अलावा खाद्य प्रसंस्करण, मनोरंजन कर, सार्वजनिक उद्यम विभाग का कार्यभार सौंपा गया है।
English: Deputy chief minister Keshav Prasad Maurya will also participate in the rally.
Hindi: सम्मेलन में भाग लेने के लिए यूपी के उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य भी शामिल होंगे।
English: Deputy chief minister Keshav Prasad Maurya, along with other state ministers were also present in the function.
Hindi: इस दौरान उनके साथ उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य के अलावा मंत्रिमंडल के अन्य सदस्य भी मौजूद रहे।
English: Deputy chief minister Keshav Prashad Maurya, who himself belong to OBC community, assured the Jat community that no injustice would be done to the community.
Hindi: प्रदेश के उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य जो खुद ओबीसी समुदाय से आते हैं, उन्होंने जाट समुदाय को आश्वासन दिया है कि जाटों के साथ कोई अन्याय नहीं होगा।
English: Deputy chief minister Manish Sisodia also tweeted, Delhi govt schools performed better than private schools.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया ने भी ट्वीट किया, 'दिल्ली के सरकारी स्कूलों ने निजी स्कूलों की अपेक्षा बेहतर प्रदर्शन किया। लाजवाब . दिल्ली की शिक्षा टीम।
English: Deputy chief minister Manish Sisodia has been allocated the ministries of education, finance, planning, land and building, vigilance, services, tourism, art, culture and language, and all other departments not specifically allocated to any minister.
Hindi: मनीष सिसोदिया  शिक्षा, वित्त, योजना, भूमि एवं भवन, सतर्कता, सेवाएं, महिला एवं बाल विकास, पर्यटन, कला संस्कृति एवं भाषा, वो सभी विभाग जो किसी अन्य मंत्री को आवंटित नहीं हैं।
English: Deputy chief minister Manish Sisodia has termed the allegations untrue and insensitive.
Hindi: दिल्ली के उप-मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि मुख्य सचिव के आरोप बेबुनियाद हैं.
English: Deputy chief minister Manish Sisodia said private schools will not be allowed to charge excess fee from the parents.
Hindi: दिल्ली के उप-मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि कोई भी प्राइवेट स्कूल सरकार से पूछे बीना फीस नहीं बढ़ा सकता।
English: Deputy chief minister Manish Sisodia was next.
Hindi: दिल्ली सरकार के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया दूसरे नंबर पर रहे.
English: Deputy chief minister Manish Sisodia, who is the in-charge of the education department, also lashed out at Mr Tiwari, saying the BJP Delhi chief should get him arrested if he was guilty or apologise for lying to the poor people whose children are getting education in good quality schools of the Delhi government.
Hindi: राज्य के उपमुख्यमंत्री और शिक्षा विभाग के मंत्री मनीष सिसोदिया ने भी तिवारी पर हमला बोलते हुये कहा कि अगर उनकी कोई गलती हो तो दिल्ली के बीजेपी प्रमुख को उन्हें गिरफ्तार कर लेना चाहिये और अगर ऐसा नहीं है तो उन्हें राज्य के उन गरीब लोगों से माफी मांगनी चाहिये, जिनके बच्चे दिल्ली सरकार के विद्यालयों में गुणवत्ता परक शिक्षा हासिल कर रहे हैं.
English: Deputy chief minister Nitin Patel confirmed over the phone that the Gujarat government has appealed to apex court, challenging the HC decision.
Hindi: गुजरात के मंत्री नितिन पटेल ने कहा कि राज्य सरकार हाईकोर्ट के आदेश के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील दायर करेगी।
English: Deputy chief minister Nitin Patel defeated Congress Jivabhai Patel from Mehsana.
Hindi: मेहसाणा से उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल का मुकाबला कांग्रेस के जीवाभाई पटेल से है.
English: Deputy chief minister Nitin Patel has been allotted portfolios including roads and building, health and family welfare, Narmada and Kalpsar project.
Hindi: वहीं उप-मुख्यमंत्री नितिन पटेल को सड़क एवं निर्माण, स्वास्थ्य, मेडिकल शिक्षा, नर्मदा, कल्पसार एवं कैपिटल परियोजना जैसे विभागों की जिम्मेदारी सौंपी गई है ।
English: Deputy chief minister Nitin Patel said, The government has made an appeal for peace.
Hindi: गुजरात के डिप्टी सीएम नितिन पटेल ने कहा, सरकार ने शांति की अपील की है.
English: Deputy chief minister Nitin Patel said, We have ordered a detailed inquiry and anyone found responsible for the incident wont be spared,
Hindi:  गुजरात के उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल ने कहा,  हमने मामले में विस्तृत जांच के आदेश दिए हैं और दोषी पाए गए किसी भी व्यक्ति को बख्शा नहीं जाएगा।
English: Deputy chief minister Nitin Patel told reporters that 408 villages across 31 talukas of 10 districts in Saurashtra and 60 lakh are likely to be affected by the cyclone.
Hindi: गुजरात के डेप्युटी सीएम नितिन पटेल ने मीडिया को बताया कि सौराष्ट्र इलाके के 10 जिलों के 408 गांवों में रहने वाली तकरीबन 60 लाख की आबादी के चक्रवात से प्रभावित होने की संभावना है।
English: Deputy chief minister Nitin Patel will continue to be the second in command
Hindi: उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल भी दूसरे कार्यकाल के लिए इस पद पर बने रहेंगे
English: Deputy chief minister Prestone Tynsong said, The amended Act has been approved in the form of an ordinance and it will come into force with immediate effect.
Hindi: उप मुख्यमंत्री प्रस्टोन तिनसॉन्ग ने कहा संशोधित अधिनियम को मंजूरी दे दी गई है और यह तत्काल प्रभाव से लागू होगी.
English: Deputy chief minister Sukhbir Singh Badal, Punjab Congress chief Amarinder Singh and AAP state convener Gurpreet Singh Ghuggi also condoled the deaths.
Hindi: पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल, पंजाब कांग्रेस के प्रमुख कैप्टर अमरिन्दर सिंह और आप के पंजाब संयोजक गुरप्रीत सिंह घुग्गी ने मृतकों के परिजनों के साथ शोक संवेदना व्यक्त की।
English: Deputy chief minister Sushil Kumar Modi is from BJP.
Hindi: बीजेपी नेता सुशील कुमार मोदी उनके डिप्टी सीएम हैं.
English: Deputy chief minister Sushil Kumar Modi of BJP said Lalu got what he deserved.
Hindi: बिहार के उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी ने कहा कि लालू जो बोया, वहीं पाया।
English: Deputy chief minister Sushil Kumar Modi, Energy Minister Bijendra Prasad Yadav and Energy Departments Secretary Sanjeev Hans also addressed the function.
Hindi: इस कार्यक्रम में उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी और बिजली मंत्री विजेंद्र प्रसाद यादव भी मौजूद थे।
English: Deputy chief minister and Congress leader G Parameshwara, who was also present, said the opposition had been making attempts to topple this government from day one.
Hindi: उपमुख्यमंत्री और कांग्रेस नेता जी परमेश्वर ने कहा कि विपक्ष पहले दिन से ही इस सरकार को गिराने के प्रयास कर रहा है।
English: Deputy chief minister and education minister Manish Sisodia
Hindi: शिक्षामंत्री का भी पदभार संभाल रहे उप-मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया
English: Deputy chief minister and education minister Manish Sisodia tweeted, Delhi government will pay the CBSE fee for classes X and XII.
Hindi: एजुकेशन मिनिस्टर मनीष सिसोदया ने कहा कि सरकारी स्कूलों और सहायता प्राप्त स्कूलों के स्टूडेंट्स पर सीबीएसई की क्लास 10वीं और 12वीं की एग्जामिनेशन फीस का बोझ नहीं पड़ेगा, फीस का खर्च दिल्ली सरकार उठाएगी।
English: Deputy chief minister and finance minister Nitin Patel said, State government revenue hit rock bottom during the lockdown.
Hindi: उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल ने कहा कि राजस्व में नुकसान हुआ है, वैट के समय जो राजस्व था इसके मुकाबले कम हुई है।
English: Deputy chief minister and senior AAP leader Manish Sisodia said that the party was winning with a big margin.
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री और आम आदमी पार्टी के सीनियर नेता मनीष सिसोदिया ने कहा है कि उपराज्यपाल नजीब जंग का इस्तीफा उनके लिए
English: Deputy chief minister in the KCRs dissolved cabinet Mohammad Mahmood Ali was also worn in along with KCR.
Hindi: केसीआर के साथ ही शपथ लेने वाले महमूद अली पिछली सरकार में उप-मुख्यमंत्री का भी कार्यभार संभाल चुके हैं।
English: Deputy chief minister of Bihar and BJP leader Sushil Kumar Modi will swap bungalows with former deputy chief minister and Lalu Prasads heir apparent Tejashwi Prasad Yadav of the Rashtriya Janata Dal RJD.
Hindi: बिहार की नई सरकार में उपमुख्यमंत्री एवं भाजपा के वरिष्ठ नेता सुशील कुमार मोदी को राजद प्रमुख लालू प्रसाद यादव के छोटे बेटे एवं पूर्व उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव का बंगला आवंटित किया गया है।
English: Deputy chief minister of Delhi, Manish Sisodia with chief minister Arvind Kejriwal
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया पीटीआई
English: Deputy chief minister of Uttar Pradesh, Keshav Prasad Maurya said, Since the matter is in court, we wont be able to set a temple date.
Hindi: उत्तर प्रदेश के डिप्टी सीएम केशव प्रसाद मौर्य ने कहा कि राम मंदिर निर्माण तारीखों के बारे हम कुछ नहीं कर सकते हैं क्योंकि ये मामला अभी कोर्ट में है .
English: Deputy chief minister, Dinesh Sharma, who holds the education portfolio, said that a senior officer of Uttar Pradesh Madhyamik Shiksha Parishad has also been designated as nodal officer so that students get maximum benefit.
Hindi: शिक्षा विभाग संभालने वाले उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा ने कहा कि उत्तर प्रदेश माध्यमिक शिक्षा परिषद के एक वरिष्ठ अधिकारी को भी नोडल अधिकारी नामित किया गया है, ताकि छात्रों को अधिक से अधिक लाभ मिल सके।
English: Deputy chief ministers Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma, medical education minister Ashutosh Tandon, industrial development minister Satish Mahana, minister of state for transport independent charge Swatantra Dev Singh, chief secretary Anup Chandra Pandey and DGP OP Singh were present in the meeting.
Hindi: इस सामूहिक विवाह कार्यक्रम में उत्तर प्रदेश के उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा, श्रम सेवायोजन मंत्री स्वामी प्रसाद मौर्य, चिकित्सा शिक्षा मंत्री आशुतोष टंडन, नागरिक उड्डयन मंत्री नंद गोपाल गुप्ता और नगर की नवनिर्वाचित महापौर अभिलाषा गुप्ता मेहमान होंगे।
English: Deputy chief ministers likely to be present are Nirmal Singh, Nitin Bhai Patel, Keshav Prasad Maurya, Sushil Modi and Dinesh Sharma.
Hindi: उप मुख्यमंत्रियों में डा़ॅ निर्मल सिंह, नितिन भाई पटेल, चौवाना मेन, केशव प्रसाद मोर्य, दिनेश शर्मा और सुशील कुमार मोदी शामिल हैं।
English: Deputy chief minster Manish Sisodia, Delhi Assembly deputy speaker Ram Niwas Goyal, water and tourism minister Kapil Mishra were also present at the Aarti.
Hindi: सीएम केजरीवाल के घर पर हुई इस बैठक में डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया, वाटर मिनिस्टर कपिल मिश्रा, दिल्ली जल बोर्ड के सीईओ और एनडीएमसी के सेक्रेटरी मौजूद थे।
English: Deputy chief of army staff Lt Gen Subrata Saha, director general artillery Lt Gen PK Srivastava and other senior officers of the army witnessed the launch, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया कि सेना उपप्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल सुब्रह साहा, जनरल आर्टिलरी के निदेशक लेफ्टिनेंट जनरल पी के श्रीवास्तव और सेना के अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस परीक्षण के गवाह बने।
English: Deputy chief prosecutor Shin Kukimoto said that the type of crime Ghosn is accused of is one of the most serious types of crime under Japans Financial Instruments Act.
Hindi: उप-प्रमुख अभियोजक सिन कुकीमोटो ने कहा कि जापान के वित्तीय कानून के तहत घोसन का मामला एक बहुत ही गंभीर किस्म का अपराध है।
English: Deputy chief whip Mahendra Chaudhary said in view of the frequent locust attacks, it has become necessary to strengthen the locust warning organization and the state government should put pressure on the Centre.
Hindi: उप मुख्य सचेतक महेन्द्र चौधरी ने कहा कि लगातार हो रहे टिड्डियों के आक्रमण को देखते हुए यह जरूरी हो गया है कि टिड्डी चेतावनी संगठन को और मजबूत बनाया जाए।
English: Deputy commandant, 49th Battalion, Raman Singh said, For the identification of Dubey, we have circulated his photographs among our personnel.
Hindi: 49वीं बटालियन के डिप्टी कमांडेंट रमन सिंह ने कहा, दुबे की पहचान के लिए हमने अपने कर्मियों के बीच उसकी तस्वीरें प्रसारित की है।
English: Deputy commissioner DC Varinder Kumar Sharma also held a meeting with additional deputy commissioner Jasbir Singh, deputy commissioner of police DCP Arun Saini, sub divisional magistrates Amit Kumar, Rahul Sindu and Vineet Kumar and other administration officials in this regard.
Hindi: बैठक में पुलिस उपाधीक्षक विमल कुमार आचार्य, उप जिलाधिकारी सदर अजय अरोड़ा, शिवचरण द्विेदी, रानीखेत पंकज उपाध्याय, सल्ट अनिल चिन्याल, भिकियासैंण श्याम सिंह राणा, एआरटीओ अनीता चंद्र समेत सभी तहसीलदार तथा नायब तहसीलदार, राजस्व विभाग के अधिकारी तथा कर्मचारी मौजूद थे। इधर अपर जिलाधिकारी ने एक अन्य बैठक में वन भूमि हस्तांतरण से संबंधित मामलों की समीक्षा की। उन्होंने रेखीय विभागों को वन भूमि हस्तांतरण के मामलों को समय पर निस्तारित करने को कहा। बैठक में वन विभाग के अधिकारी समेत विभिन्न विभागों केअधिकारी आदि मौजूद थे।
English: Deputy commissioner Jammu Ramesh Kumar, IGP Jammu, Dr S D Singh Jamwal, SSP Jammu Vivek Gupta, ADDC Jammu SuriyaJabeen, ACR Jammu Nissar Ahmed were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में उपायुक्त डॉ. यश गर्ग, अतिरिक्त उपायुक्त अजय कुमार, सीटीएम महेंद्रपाल, एसडीएम रोहतक राकेश कुमार, एसडीएम महम दलबीर फौगाट, तहसीलदार गुलाब सिंह, सांपला नायब तहसीलदार सुरेश, डीआईओ जितेंद्र मलिक, कांग्रेस के ब्लॉक प्रधान देवेंद्र भारत, इनेलो से मास्टर मुख्तार, जिला चुनाव प्रबंधन संयोजक कृष्णपाल गुर्जर, बीएसपी से कैप्टन राममेहर सिंह व कृष्ण कुमार भी उपस्थित रहे।
English: Deputy commissioner Kamal Kishore Yadav, municipal commissioner Uma Shankar Gupta, SDM Ramvir, assistant municipal commissioner Kamal Kant Goyal were also present at the meeting.
Hindi: प्रभातफेरी में अतिरिक्त जिला दण्डाधिकारी रामकुमार गौतम, उपमण्डलाधिकारी राजीव कुमार, सहायक उपायुक्त, मोलक राम ठाकुर, नगर निगम की पार्षद भारती सूद के अलावा शहर के गणमान्य व्यक्ति शामिल थे।
English: Deputy commissioner Mohali Girish Dayalan also said that he has asked SDM Mohali Jagdeep Sehgal to conduct an independent magisterial inquiry and a report would be presented within three days
Hindi: मोहाली के उपायुक्त गिरिश दयालन ने कहा कि उन्होंने मोहाली के एसडीएम जगदीप सहगल को मामले की स्वतंत्र मजिस्ट्रेट जांच करने और तीन दिनों के भीतर रिपोर्ट पेश करने को कहा है
English: Deputy commissioner Mohammad Shyin was the chief guest on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपायुक्त मोहमद शाइन ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Deputy commissioner Pradeep Agrawal, commissioner of police Sukhchain Singh Gill, mayor Balkar Sandhu and MLA Surinder Dawar also visited the spot.
Hindi: पुलिस अधीक्षक श्री राजेश सिंह चंदेल, एसडीएम श्री अतेंद्र सिंह गुर्जर, डिप्टी कलेक्टर एवं प्रभारी ट्राइबल विभाग पल्लवी वैद्य भी मौजूद थीं।
English: Deputy commissioner Shashi Ranjan says voting not affected.
Hindi: डिप्टी कमिश्नर शशि रंजन का बयान, घटना से मतदान पर कोई असर नहीं, वोटिंग जारी
English: Deputy commissioner Srinagar Syed Abid Rasheed Shah and senior superintendent of police Srinagar Imtiaz Ismail Parray were also present on the occasion.
Hindi: अभय सिंह यादव,पुलिस अधीक्षक रामसिंह बिश्रोई भी उपस्थित थे।
English: Deputy commissioner Talat Mehmood Gondal confirmed that the government had assumed control of one seminary and four dispensaries, run by JuD and the FIF, respectively.
Hindi: उपायुक्त तलत महमूद गोंदाल ने पुष्टि की कि सरकार ने जेयूडी द्वारा संचालित एक मदरसे का और एफआईएफ द्वारा संचालित चार डिस्पेन्सरियों का नियंत्रण ले लिया है।
English: Deputy commissioner Varinder Kumar Sharma and police commissioner Gurpreet Singh Bhullar were also part of the meeting.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ डिप्टी कमिश्नर वरिंदर कुमार शर्मा, पुलिस कमिश्नर गुरप्रीत सिंह भुल्लर भी मौजूद थे।
English: Deputy commissioner Varinder Kumar Sharma, commissioner of police Parveen Kumar Sinha and MC commissioner Basant Garg were also present in the meeting.
Hindi: समारोह में डिप्टी कमिश्नर वरिंदर कुमार शर्मा, पुलिस कमिश्नर प्रवीण कुमार सिन्हा सहित सभी वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहे।
English: Deputy commissioner Vikas Gupta, SDM Hawa Singh and DSP Vinod Kaushik were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपायुक्त विकास गुप्ता, एसएसपी शिबास कबिराज, अतिरिक्त उपायुक्त, एसडीम के अलावा प्रो.
English: Deputy commissioner of Dhaka Metropolitan Police Ibrahim Khan said at least two cars and 10 cycle rickshaws were burned in the fire.
Hindi: ढाका के डिप्टी कमिश्नर इब्राहिम खान का कहना है कि कम से कम दो कार और 10 साइकिल रिक्शा भी आग की चपेट में आ गए हैं।
English: Deputy commissioner of police New Delhi Madhur Verma on farmers' protest Delhi Police held multiple rounds of talks with farmers' leaders  gave permission for rallying from Ramlila Maidan to Jantar Mantar, with conditions.
Hindi: किसानों आंदोलन पर पुलिस उपायुक्त मधुर वर्मा बोले- दिल्ली पुलिस ने किसान नेताओं के साथ कई दौर की बातचीत के बाद रामलीला मैदान से जंतर-मंतर तक रैली करने की सशर्त अनुमति दी।
English: Deputy commissioner of police New Delhi Madhur Verma said the suicide note was found in the bedroom.
Hindi: वहीं, पुलिस उपायुक्त नई दिल्ली मधुर वर्मा ने कहा कि सुसाइड नोट बेडरूम में पाया गया।
English: Deputy commissioner of police Outer North Gaurav Sharma said a case under appropriate sections of the Indian Penal Code has been registered.
Hindi: पुलिस उपायुक्त बाहरी दिल्ली गौरव शर्मा ने कहा मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: Deputy commissioner of police Shahadra Amit Sharma said the body was sent for a post mortem.
Hindi: वहीं अमेठी के अपर पुलिस अधीक्षक दयाराम ने बताया कि पुलिस ने शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है.
English: Deputy commissioner of police Special Cell Sanjeev Yadav is likely to write to the top brass recommending a reward for the sub-inspector.
Hindi: डेप्युटी कमिश्नर ऑफ पुलिस स्पेशल सेल संजीव यादव उनकी बहादुरी के लिए संभवतः उन्हें रिवॉर्ड दिलाने के लिए अनुशंसा करेंगे।
English: Deputy commissioner of police central Sandeep Patil said Prasad was making incoherent statements during questioning.
Hindi: डेप्युटी पुलिस कमिश्नर सेंट्रल संदीप पाटिल ने कहा कि पूछताछ के दौरान प्रसाद बेतुके बयान दे रहा था।
English: Deputy commissioner of police cybercrime, Nagpur, Sachin Patil emphasises the need for awareness.
Hindi: नागपुर साइबर क्राइम पुलिस के डेप्युटी कमिश्नर सचिन पाटिल कहते हैं कि लोगों में जागरूकता लाने की भी जरूरत है।
English: Deputy commissioner of police north Nupur Prasad said a case has been registered at the Timarpur police station.
Hindi: जिला पुलिस उपायुक्त नुपूर प्रसाद ने बताया कि पुलिस ने इस संबंध में लापरवाही का मामला दर्ज कर लिया है।
English: Deputy commissioner of police north Nupur Prasad said when the patrolling van staff signalled him to stop, the rider tried to speed away and took a U-turn.
Hindi: पुलिस उपायुक्त उत्तरी क्षेत्र नूपुर प्रसाद ने कहा कि जब गश्त करने वाले वैन के पुलिसकर्मियों ने उसे रुकने का इशारा किया, तो स्कूटर सवार भागने की कोशिश करने लगा और फिर यू-टर्न ले लिया।
English: Deputy commissioner of police northwest Vijayanta Arya said the police received a call that a man had been assaulting his wife.
Hindi: पुलिस उपायुक्त उत्तर-पश्चिम विजयंत आर्य ने कहा कि पुलिस को फोन आया कि एक व्यक्ति अपनी पत्नी के साथ मारपीट कर रहा है।
English: Deputy commissioner of police southeast Chinmoy Biswal said a team that rushed to the spot found that the injured person was taken to AIIMS by a passersby.
Hindi: पुलिस उपायुक्त दक्षिण-पूर्व चिन्मय बिस्वाल ने कहा इसके बाद पुलिस की टीम घटनास्थल पर पहुंची तो पाया कि एक घायल व्यक्ति को एम्स ले जाया जा रहा था।
English: Deputy commissioner of police southeast Chinmoy Biswal said four buses and two police vehicles were torched during the protest, and six policemen were injured.
Hindi: दक्षिण पूर्व दिल्ली के पुलिस उपायुक्त चिन्मय बिस्वाल ने बताया कि प्रदर्शनकारियों ने चार बसों और दो पुलिस
English: Deputy commissioner of police southwest, Milnd Dumbere said police are looking into the case.
Hindi: डिप्टी कमिश्नर मिलिंद डुंबरे ने बताया कि पुलिस इस मामले की छानबीन कर रही है।
English: Deputy commissioner of police west Monika Bhardwaj said the head constable was posted in the Vikaspuri police station.
Hindi: पुलिस उपायुक्त पश्चिम मोनिका भारद्वाज ने बताया कि अमित कुमार निहाल विहार पुलिस स्टेशन में उप निरीक्षक के रूप में पदस्थ हैं.
English: Deputy commissioner of police zone-II Rahul Shrirame said Nasreen was sent back to Mumbai by the next flight to avoid any law and order problem in this city in central Maharashtra.
Hindi: डिप्टी पुलिस कमिश्नर राहुल श्रीराम ने बताया कि शहर में 'क़ानून व्यवस्था की समस्या' से बचने के लिए तस्लीमा नसरीन को अगली ही उड़ान से वापस मुंबई भेज दिया गया है.
English: Deputy commissioner of police Vinayak Dhakne said, Both have been arrested based on crucial evidence, The Times of India reported.
Hindi: पुलिस उपायुक्त विनायक ढाकने ने कहा, महत्वपूर्ण सबूतों के आधार पर दोनों पार्षदों को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: Deputy commissioner of police of Whitefield division, Abdul Ahad, said the building belonged to one Rafique from HSR Layout.
Hindi: व्हाइटफील्ड मंडल के पुलिस उपायुक्त अब्दुल अहद ने बताया कि इमारत एचएसआर लेआउट'' के रफीक की है।
English: Deputy commissioner of police, New Delhi, Madhur Verma said, Delhi Police held multiple rounds of talks with farmers leaders and gave permission for rallying from Ramlila Maidan to Jantar Mantar, with conditions.
Hindi: नई दिल्ली ज़िले के डीसीपी मधुर वर्मा ने कहा है कि हमने किसान संगठनों के नेताओं से कई दौर की बातचीत है और उन्हें कुछ शर्तों के साथ रामलीला मैदान से जंतर-मंतर तक रैली निकालने की अनुमति दी है।
English: Deputy commissioner of the district K Rakesh Kumar was also asked to investigate on the issue.
Hindi: वहीं अतिरिक्त जिला कलेक्टर राकेश कुमार ने मामले की जांच के आदेश दे दिये हैं।
English: Deputy commissioner will be in-charge of urban poverty alleviation department.
Hindi: शहरी गरीबी उपशमन विभाग के प्रभारी उपायुक्त होंगे।
English: Deputy commissioner, Itanagar Capital Region issues guidelines for truck drivers entering in the state of Arunachal
Hindi: ईटानगर राजधानी क्षेत्र के डिप्टी कमिश्नर ने अरुणाचल राज्य में प्रवेश करने वाले ट्रक ड्राइवरों के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं
English: Deputy commissioner, Itanagar Capital Region issues guidelines for truck drivers entering in the state of Arunachal.
Hindi: ईटानगर राजधानी क्षेत्र के डिप्टी कमिश्नर ने अरुणाचल राज्य में प्रवेश करने वाले ट्रक ड्राइवरों के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: Deputy commissioners of all districts and the secretaries of all departments will take part.
Hindi: इसमें प्रदेश के सभी डिपुओं के प्रधान व सचिव भाग लेंगे।
English: Deputy county commissioner Isaac Masinde said the driver lost control of the fuel tanker which then rammed into other vehicles in Karai area.
Hindi: उपायुक्त इसाक मासिंदे ने कहा कि वाहन चालक ने तेल टैंकर पर नियंत्रण खो दिया था, जिसके कारण टैंकर करै इलाके में अन्य वाहनों से टकरा गया।
English: Deputy dean of students welfare Gurpreet Singh Tuteja replied to the queries.
Hindi: यूनिवर्सिटी के डिप्टी डीन स्टूडेंट्स वेलफेयर गुरप्रीत सिंह टुटेजा के अलावा अलग-अलग डिपार्टमेंट के प्रफेसर्स ने सवालों को जवाब दिए।
English: Deputy director prosecution Trilokchandra Billore argued in the case on behalf of government.
Hindi: प्रकरण में शासन की ओर से पैरवी टीसी बिल्लौरे उप संचालक अभियोजन ने की थी।