Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Tekriwal said the petitioner brought to the notice of the court that the facts finding committee set-up by the CBSE has found several lapses against the school and made adverse observations against its management.
Hindi: टेकरीवाल ने कहा कि याचिकाकर्ता ने अदालत को बताया है कि सीबीएसई द्बारा गठित तथ्यान्वेषी समिति को स्कूल की ओर से कई लापरवाही मिली और उसने प्रबंधन के खिलाफ प्रतिकूल टिप्पणी की है। उन्होंने कहा कि याचिकाकर्ता ने अदालत को बताया कि कि बच्चे की हत्या प्रबंधन की लापरवाही की वजह से हुई है क्योंकि स्कूल प्रशासन ने सुरक्षा पर ध्यान नहीं दिया।
English: Mr Tendulkar doesnt consider himself to be part of any Cricket Advisory Comittee and will not act as such.
Hindi: तेंदुलकर खुद को क्रिकेट सलाहकार समिति का हिस्सा नहीं मानते और इस रूप में काम नहीं करेंगे.
English: Mr Tesfamichael Mitiku, Senior Transport Engineer and World Banks Task Team Leader for the project, said that a well-performing road infrastructure that helps in creating an efficient logistics system will go a long way in supporting small holder farmers, small and medium enterprises and manufacturing industries deliver products just-in-time to wholesale and terminal markets at a lower cost
Hindi: वरिष्ठ परिवहन इंजीनियर एवं परियोजना के लिए विश्व बैंक की टॉस्क टीम के लीडर श्री तेस्फामाइकल मितिकू ने कहा कि एक अच्छा निष्पादन करने वाली सड़क अवसंरचना, जो एक दक्ष लाजिस्टिक्स प्रणाली के निर्माण में सहायता करती है, छोटे खेतिहर किसानों, छोटे मझोले उद्यमों एवं विनिर्माण उद्योगों की निम्न लागत पर थोक तथा टर्मिनल बाजारों में ठीक समय पर उत्पादों की प्रदायगी करने में दीर्घकालिक रूप से मदद करेगी
English: Mr Thackeray along with a cabinet minister had a tour of the park where he sighted animals like tigers, bears, leopards.
Hindi: श्री ठाकरे ने एक कैबिनेट मंत्री के साथ पार्क का दौरा किया, जहां उन्होंने बाघ, भालू, तेंदुए जैसे जानवरों को देखा।
English: Mr Thackeray also announced starting of Shiv Bhojan scheme which offers meal worth 10 Rupees on experimental basis in 50 centers across the state.
Hindi: श्री ठाकरे ने शिव-भोजन योजना शुरू करने का भी ऐलान किया जिसके अंतर्गत राज्यभर में पचास स्थानों पर परीक्षण के आधार पर दस रूपये में भोजन उपलब्ध करायी जाएगी।
English: Mr Thackeray also discussed the issues related to the pending irrigation projects in Konkan.
Hindi: श्री ठाकरे ने कोंकण में लंबित सिंचाई परियोजनाओं पर भी चर्चा की।
English: Mr Thackeray also interacted with some of the farmers who were badly affected due to the unprecedented and unusual heavy rain in Solapur.
Hindi: श्री ठाकरे ने सोलापुर में भारी बारिश से बुरी तरह प्रभावित कुछ किसानों से बातचीत भी की।
English: Mr Thackeray and his wife Rashmi met Governor Bhagat Singh Koshiyari this morning.
Hindi: ठाकरे और उनकी पत्नी रश्मि ने सुबह राज्यपाल भगत सिंह कोशियारी से मुलाकात की।
English: Mr Thackeray further said that if demonetising Rs 500Rs 1,000 bills could stop terrorism, the whole world should have adopted this model.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि अगर 500 या 1,000 रुपये के नोटों को अमान्य घोषित किए जाने से आतंकवाद रुक जाता तो पूरी दुनिया इसी मॉडल को अपनाती।
English: Mr Thackeray had later dismissed the whip and clarified that the partys decision was to abstain from voting, which the MPs had followed.
Hindi: ठाकरे ने बाद में सचेतक को पद से हटा दिया था और स्पष्ट किया था कि पार्टी का फैसला मतदान में हिस्सा नहीं लेने का था और सांसदों ने इसका पालन किया था।
English: Mr Thackeray in his address also said that the state had paid Rs 85 crore so far towards these trains.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि राज्य ने इन ट्रेनों के लिये 85 करोड़ रुपये अदा किये हैं।
English: Mr Thackeray said that public thrashing of those insulting Savarkar will make them understand the value of freedom.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि सावरकर का अपमान करने वाले लोगों की सार्वजनिक पिटाई से उन्हें आजादी की कीमत पता चलेगी।
English: Mr Thackeray said, his government will not allow a single industrial unit to shift out of the state and assured to create conducive environment for their growth.
Hindi: श्री ठाकरे ने कहा कि उनकी सरकार एक भी औद्योगिक इकाई को राज्य से बाहर नहीं जाने देगी और उद्योगों के विकास का उनुकूल वातावरण तैयार करेगी।
English: Mr Thackeray slammed the Prime Minister Narendra Modi government over the Ram temple and Hindutva issues.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने राम मंदिर मुद्दे को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्र सरकार पर जमकर निशाना साधा।
English: Mr Thackeray while addressing the people of the State through facebook live said that minimum possible domestic flights from Maharashtra be initiated from tomorrow.
Hindi: श्री ठाकरे ने आज फेसबुक के जरिये राज्य के लोगों को संबोधित करते हुए कहा कि कल से महाराष्ट्र से कम से कम उड़ान शुरू की जाएंगी।
English: Mr Thackeray, who is also president of the Shiv Sena, the BJPs former ally, said both leaders, who hail from Nagpur, should work hand in hand for development of Maharashtra.
Hindi: भाजपा की पूर्व सहयोगी रही शिवसेना के अध्यक्ष ठाकरे ने नागपुर से संबंध रखने वाले दोनों नेताओं की सराहना करते हुए कहा कि उन्हें महाराष्ट्र के विकास के लिए मिलकर काम करना चाहिए।
English: Mr Thackerays comments assume significance in view of the ongoing Marathis versus north-Indians debate here that has been kicked off by city Congress MP Mr Sanjay Nirupam.
Hindi: मुम्बई से कांग्रेस सांसद संजय निरूपम द्वारा यहां मराठी बनाम उत्तर भारतीय बहस को शुरू करने के बाद ठाकरे की इस टिप्पणी को महत्वपूर्ण माना जा रहा है।
English: Mr Thakur also assured that a cricket academy will be set up to tap the potential of the Ladakh region.
Hindi: ठाकुर ने लद्दाख क्षेत्र में क्रिकेट एकेडमी बनाने का आश्वासन दिया।
English: Mr Thakur also informed the house that, the Income Tax Department has taken continuous and concerted actions under the Black Money Undisclosed Foreign Income  Assets and Imposition of Tax Act, 2015 since this Act came into force from 1st July, 2015.
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि आयकर विभाग ने कालाधन अघोषित विदेशी आय और परिसम्पत्तियां और कर अधिरोपण अधिनियम 2015 के तहत अब तक निरन्तर और ठोस कार्रवाई की है।
English: Mr Thakur directed officers that the bed capacity of all the COVID Hospitals and COVID Care Centres must be increased.
Hindi: श्री ठाकुर ने अधिकारियों को कोविड अस्पताल और कोविड देखभाल केंद्रों में बिस्तरों की क्षमता बढ़ाने के निर्देश दिए।
English: Mr Thakur is the first CM in the state from the Mandi region.
Hindi: ठाकुर मंडी से आने वाले पहले मुख्यमंत्री हैं।
English: Mr Thakur said since the Congress took over the reins of the government in the state all development activities had come to a stand still.
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि कांग्रेस सरकार ने प्रदेश में सत्तासीन होने के बाद ही विकास ने प्रदेश में तेज गति से रफ्तार पकड़ी है।
English: Mr Thakur said that an ambitious scheme 'Himcare' has been started in the state, under which 5.50 lakh families have been registered and more than one lakh people have availed treatment facility, on which 91.43 crore rupees has been spent.
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि राज्य में हिमकेयर महत्वकांक्षी योजना शुरू की गई है जिसके अंतर्गत पांच लाख पचास हजार परिवारों को पंजीकृत किया गया है और एक लाख से अधिक लोगों के उपचार पर 91 करोड़ 43 लाख रूपये खर्च किए गए हैं।
English: Mr Thakur said that in order to facilitate the people of the State stranded in Delhi or Chandigarh, Control Rooms have been established.
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि दिल्ली या चंडीगढ़ में फंसे राज्य के लोगों की सुविधा के लिए नियंत्रण कक्ष बनाए गए हैं।
English: Mr Thakur said that the incident of Sri Nankana Sahib was a glaring example of atrocities against the minority communities in Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्री ननकाना साहिब की घटना पाकिस्तान में अल्पसंख्यक समुदायों पर हो रहे अत्याचार का ताज़ा उदाहरण है।
English: Mr Thakur said that the police had registered a case and was on the look out for the alleged culprits.
Hindi: ठाकुर ने बताया कि पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है तथा उनसे पूछताछ की जा रही है।
English: Mr Thakur said, State Government has decided to open six drug de-addiction centers in the State.
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि राज्य सरकार ने राज्य में छह नशा मुक्ति केंद्र खोलने का फैसला किया है।
English: Mr Thakur said, as on 28th of November this year, 19 lakh 40 thousand 313 DINs have been de-activated due to non-filing of Know Your Client KYC.
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि इस साल 28 नवम्बर को अपने ग्राहक को जानिए अर्थात केवाईसी से जुड़े कागजात जमा नहीं करने के कारण 19 लाख 40 हजार तीन सौ 13 डिन को निष्क्रिय कर दिया गया है।
English: Mr Thakur said, as reported by the RBI, the total deposits with the bank as on 31st December 2019 were 10,629 crore rupees and an estimated loss of PMC bank as on 31st March 2019 was 892 crore.
Hindi: श्री ठाकुर ने बताया कि रिजर्व बैंक के अनुसार 31 दिसम्बर 2019 तक बैंक में कुल 10 हजार 629 करोड़ रुपये की राशि जमा थी।
English: Mr Thakur said, the BJP-led Government has brought in reforms to make balance sheet of banks healthy, which have doled out huge amount of loan during UPA-2 regime.
Hindi: श्री ठाकुर ने कहा कि भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार ने बैंकों के तुलनपत्रक को ठीक रखने के लिए कई सुधार किए गए हैं।
English: Mr Thakur was also the minister of rural development and panchayati raj from 2007-2012.
Hindi: धूमल सरकार में 2007-2012 तक जयराम ठाकुर ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज मंत्री भी रह चुके हैं।
English: Mr Tharoor has been charged under sections 498A husband or his relative subjecting a woman to cruelty and 306 abetment of suicide of the Indian Penal Code IPC, but has not been arrested in the case.
Hindi: थरूर पर भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 498 ए और 306 के तहत आरोप लगाये गये है, लेकिन इस मामले में उन्हें गिरफ्तार नहीं किया गया।
English: Mr Tharoor said Mr Modi talked about maximum governance and minimum government, but the minimum government that the country has got is that of the Prime Minister and the PMO and everything else has become irrelevant.
Hindi: थरूर ने कहा कि मोदी अधिकतम शासन और न्यूनतम सरकार' के बारे में बात करते हैं लेकिन देश को जो न्यूनतम सरकार मिली है, वह प्रधानमंत्री और प्रधानमंत्री कार्यालय की है और इसके अलावा सब कुछ अप्रासंगिक' हो गया है।
English: Mr Tharoor said he hopes that party general secretary Priyanka Gandhi Vadra will throw her hat in the ring when the call for elections for the party chiefs post is made, but added it was up to the Gandhi family to decide on whether she will contest.
Hindi: थरूर ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि पार्टी अध्यक्ष पद का चुनाव होने पर महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा इसमें अपनी किस्मत आजमाने को लेकर फैसला करेंगी।
English: Mr Tharoor said the idea that religion should be a determinant of nationhood was the idea of Pakistan and claimed that a determined effort was being made to smuggle this idea into India.
Hindi: थरूर ने कहा कि यह विचार की धर्म को राष्ट्रवाद का निर्धारक होना चाहिए, पाकिस्तान का विचार था और दावा किया कि इस विचार की भारत में तस्करी के लिए जीतोड़ प्रयास किए जा रहे हैं.
English: Mr Tharoor said, as a cautious optimist he would argue that there are enough like-minded Indians, including among youth, who are committed to resisting recent chauvinistic trends and will continue to ensure that a distorted idea of India does not prevail.
Hindi: थरूर ने कहा कि एक सतर्क आशावादी के रूप में वह कहना चाहेंगे कि युवाओं सहित पर्याप्त संख्या में ऐसे भारतीय हैं, जो हालिया रूढ़िवादी प्रवृत्ति का विरोध करने के लिए प्रतिबद्ध हैं और वे लगातार यह सुनिश्चित करेंगे कि भारत के बारे में विकृत विचार सफल न हो.
English: Mr Tharoor, meanwhile, wrote to city police commissioner P Prakash, seeking protection for the smooth functioning of his office.
Hindi: थरूर ने अपने कार्यालय के सुचारू कामकाज के लिए शहर के पुलिस आयुक्त पी प्रकाश को पत्र लिखकर सुरक्षा की मांग की थी। एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि सांसद को उनके कार्यालय और विभिन्न कार्यक्रमों के आयोजन स्थलों पर सुरक्षा दी जा रही है।
English: Mr Tharoor, whose Hindu Pakistan and Taliban in Hinduism remarks had created a furore recently, said he does not regret the comments.
Hindi: थरूर के हिंदू पाकिस्तान और हिंदुवाद में तालिबान जैसे बयानों से हाल में विवाद पैदा हो गया था जिस पर उन्होंने कहा कि उन्हें इन टिप्पणियों पर खेद नहीं है।
English: Mr Thomas Selby Pillay, High Commissioner of the Republic of Seychelles
Hindi: सेशेल्स गणराज्य के उच्चायुक्त, श्री थॉमस सेल्बी पिल्लय
English: Mr Thomas Selby Pillay, High Commissioner of the Republic of Seychelles 6.
Hindi: श्री थॉमस सेल्बी पिल्ले, सेशेल्स गणराज्य के उच्चायुक्त 6.
English: Mr Thomas said he never had any intention of becoming an al-Qaeda operative.
Hindi: श्री थॉमस ने कहा कि अल-कायदा का कार्यकर्ता बनने का उनका कभी कोई इरादा नहीं था।
English: Mr Thomas was earlier sentenced to five years in jail.
Hindi: श्री थॉमस को इससे पहले पांच साल के लिए जेल की सजा सुनाई गई थी।
English: Mr Thomas was the food secretary in the Kerala government at the time of import and the then chief minister, K Karunakaran, who died recently, was also another accused in the case.
Hindi: केरल के दिवंगत मुख्यमंत्री के करुणाकरन की कांग्रेस सरकार के कार्यकाल में पामोलिन आयात घोटाला हुआ था और उस दौरान थॉमस राज्य में खाद्य सचिव थे ।
English: Mr Thomas' lawyers argued that he was earlier threatened with torture from foreign security agencies.
Hindi: श्री थॉमस के वकीलों ने दलील पेश की कि पहले उसे विदेशी सुरक्षा एजेंसियों द्वारा यातना देकर धमकाया गया था।
English: Mr Tilak Raj, Sarpanch of the village, welcomed the guests.
Hindi: गांव के सरपंच तिलक राज ने इस मौके पर मुख्य मेहमान का स्वागत किया।
English: Mr Tillerson reiterated the US commitment to working with the Kabul government and regional partners to achieve peace in Afghanistan and deny safe havens to terrorists who threaten that goal, said a US embassy statement posted on Twitter.
Hindi: अमेरिकी दूतावास द्वारा ट्वविटर पर डाले गए एक बयान के अनुसार टिलरसन ने अफगानिस्तान में शांति हासिल करने तथा इस लक्ष्य को प्रभावित करने वाले आतंकियों को पनाहगाह से वंचित करने के लिए अफगान सरकार और क्षेत्रीय भागीदारों के साथ काम करने की अमेरिका की प्रतिबद्धता दोहरायी।
English: Mr Timmer said, the World Bank in its estimates has found that 80 per cent of the slowdown in India could be coming from the international causes.
Hindi: श्री टिमर ने कहा कि विश्व बैंक का अनुमान है कि भारत में मंदी के लिए 80 प्रतिशत अंतर्राष्ट्रीय कारण जिम्मेदार हैं।
English: Mr Tirkey said three cases have been registered in the violent incident and investigation is underway.
Hindi: श्री तिर्की ने कहा कि जेएनयू में हिंसा की घटनाओं के सिलसिले में तीन मामले दर्ज किए गए हैं जिनकी जांच की जा रही है।
English: Mr Tirumurti said, India will be assuming the chair of the Libya Sanctions Committee at a critical juncture when there is an international focus on Libya and on the peace process.
Hindi: श्री तिरूमूर्ति ने कहा कि भारत, लिबिया प्रतिबद्ध समिति की अध्यक्षता ऐसे समय में करेगा जब अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का पूरा ध्यान लिबिया और उसके शांति प्रक्रिया पर है।
English: Mr Tirumurti was speaking at the 75th session of the United Nations General Assembly UNGA last night.
Hindi: श्री तिरुमूर्ति कल रात संयुक्त राष्ट्र आम सभा के 75वें सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr Tiwari alleged that woman mayors of BJP-ruled North and East Delhi Municipal Corporation, Preety Agarwal and Neema Bhagat respectively, were also attacked at the chief ministers residence.
Hindi: मनोज तिवारी ने दावा किया कि मुख्यमंत्री के आवास पर उत्तर दिल्ली नगर निगम की मेयर प्रीति अग्रवाल और पूर्वी दिल्ली नगर निगम की मेयर नीमा भगत पर भी हमला किया गया उन्होंने आरोप लगाया कि आप सरकार शहरी नक्सलियों की तरह काम कर रही है.
English: Mr Tiwari also said, when there was an economic slowdown in 2008, only because of these public sector banks India was saved.
Hindi: श्री तिवारी ने कहा कि वर्ष 2008 में जब आर्थिक मंदी थी तब भारत सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के कारण ही मंदी से बचा रहा।
English: Mr Tiwari expressed his deep sympathy to the family members and said that the government is taking action to punish the persons responsible for this heart breaking incident in Delhi.
Hindi: परिजनों से मिलकर उनके साथ अपनी गहरी संवेदना प्रकट करते हुए तिवारी ने कहा कि दिल्ली में हुए इस दिल दहला देने वाली घटना के लिए जो भी लोग जिम्मेदार हैं उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई जल्द हो इसके लिए सरकार पूरी तरह से तत्पर है।
English: Mr Tiwari had moved the apex court against the order but he could not get any relief.
Hindi: श्री तिवारी ने इस आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी, जहां से उन्हें राहत नहीं मिली थी।
English: Mr Tiwari has also played a key role in revising and revitalizing marketing initiatives in ITDC to deal with the present competitive environment more aggressively.
Hindi: श्री तिवारी ने वर्तमान प्रतिस्पर्धात्मक वातारण को अधिक आक्रामकता से संभालने के लिए आईटीडीसी में विपणन प्रयासों को संशोधित और पुन संचारित करने में प्रमुख भूमिका भी निभाई है ।
English: Mr Tiwari said that schools visited by BJP MPs, including one at Khajoori Khas in his constituency, put a question mark on the Kejriwal governments claims.
Hindi: तिवारी ने कहा कि भाजपा सांसदों की यात्रा वाले स्कूलों ने केजरीवाल सरकार के दावों पर सवालिया निशान लगा दिया है.
English: Mr Tiwari, former chief minister of Uttar Pradesh and Uttarakhand, was earlier directed by the high court and the apex court to furnish a blood sample for the DNA test.
Hindi: उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड के पूर्व मुख्यमंत्री तिवारी को हाई कोर्ट और सुप्रीम कोर्ट डीएनए जांच के लिए रक्त का नमूना देने का निर्देश दे चुका है।
English: Mr Tiwari, however, denied that was the case.
Hindi: लेकिन तिवारी इस बात को मानने से इनकार करते रहे.
English: Mr Toamr said that talks are progressing in the right direction and there is a possibility of finding a solution on the issues concerning farmers during next round of meeting.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि बातचीत सही दिशा में आगे बढ़ रही है और अगले दौर की बातचीत में किसानों से संबंधित मुद्दों पर कोई संभावित हल निकाल लिया जाएगा।
English: Mr Toamr said, during the talks the representatives of the farmer unions said that they will discuss the Governments proposal in detail and will come for dialogue tomorrow.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि बैठक के दौरान किसान संघों के प्रतिनिधियों की ओर से यह आश्वासन दिया गया कि वे सरकार के प्रस्ताव पर विस्तार से विचार करेंगे और कल फिर से वार्ता में शामिल होंगे।
English: Mr Todi, his brother Mr Pradip Todi, and brother in-law Mr Anil Sarogi are accused in the case along with senior IPS officers.
Hindi: इस मामले में तोदी, उसका भाई प्रदीप, साला अनिल सरावगी तथा उस दौरान कोलकाता पुलिस में काम कर रहे कुछ वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी आरोपी हैं।
English: Mr Togadia, 62, said he was ending his fast on the advice of doctors.
Hindi: तोगड़िया 62 ने कहा कि वह डॉक्टरों की सलाह पर अपना उपवास खत्म कर रहे हैं।
English: Mr Tomar also informed that the government has paid a sum of 87 thousand crore rupees to the farmers towards settlement of claims under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
Hindi: श्री तोमर ने यह भी बताया कि सरकार ने प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के तहत दावों के निपटान के लिए किसानों को 87 हजार करोड़ रुपये का भुगतान किया है।
English: Mr Tomar also said that contractors cannot terminate the contract without full payment.
Hindi: श्री तोमर ने यह भी कहा कि अनुबंधकर्ता बिना पूरा भुगतान किये अनुबंध को समाप्त नहीं कर सकेंगे।
English: Mr Tomar also said that the government is committed to ensuring the welfare and sustainability of livelihoods for the farmers.
Hindi: श्री तोमर ने यह भी कहा कि सरकार किसानों के कल्याण और स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Mr Tomar called upon the States to implement the Home Ministry exemptions and relaxations for Agriculture sector while ensuring social distancing and social responsibility norms.
Hindi: श्री तोमर ने राज्यों से सामाजिक दूरी और सामाजिक जिम्मेदारी के मापदंडो को सुनिश्चित करते हुए कृषि क्षेत्र के लिए ग्रृह मंत्रालय की छूट और रियायतों का लागू करने का आह्वान किया।
English: Mr Tomar emphasised that States must ensure that maintenance of roads is done on a regular basis to ensure that the quality of roads remains good.
Hindi: श्री तोमर ने इस बात पर जोर दिया कि राज्यों को ग्रामीण सड़कों का नियमित रख-रखाव सुनिश्चित करना चाहिए ताकि उनकी गुणवत्ता बनी रहे।
English: Mr Tomar expressed satisfaction that after the implementation of new laws all records of procurement by the government on MSP were broken.
Hindi: श्री तोमर ने संतोष व्यक्त किया कि नए कानूनों के लागू होने से एमएसपी पर सरकार द्वारा खरीद के सभी पुराने रिकॉर्ड टूट गए हैं।
English: Mr Tomar had said that the government has worked out possible solutions to the provisions on which farm leaders have raised objections.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि किसान नेताओं ने जिन प्रावधानों को लेकर आपत्तियां जाहिर की हैं उनका संभावित समाधान खोज लिया गया है।
English: Mr Tomar quoting farmers said they are happy that the Narendra Modi government has done this for the welfare of farmers and they welcome and support it.
Hindi: श्री तोमर ने किसानों के हवाले से कहा कि नरेंद्र मोदी सरकार के किसानों के कल्याण के लिए किए गये कार्यो का किसान स्वागत और समर्थन करते हैं।
English: Mr Tomar reassured that the land of farmers will not be occupied by industrialists.
Hindi: श्री तोमर ने किसानों को भरोसा दिलाया कि उनकी जमीन पर उद्योगपति कब्जा नहीं करेंगे।
English: Mr Tomar reiterated that MSP will continue.
Hindi: श्री तोमर ने दोहराया कि एमएसपी जारी रहेगी।
English: Mr Tomar said Modi government is committed to strengthening the agriculture sector.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि मोदी सरकार कृषि क्षेत्र को मजबूत करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Mr Tomar said that credit goes to farmers for timely action and adoption of technologies and taking benefit of government schemes.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि किसानों को इस बात का श्रेय दिया जाना चाहिए, कि उन्होंने समय रहते नई टेक्नोलॉजी को अपनाया और सरकार द्वारा चलाई जा रही योजनाओं का फायदा उठाने के लिए आगे आए।
English: Mr Tomar said that keeping in mind the discussions during the previous meeting the government is committed to finding solutions on farmers issues with an open mind and both sides need to take steps forward to find a solution.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि पिछली बैठक में हुई चर्चाओं को ध्यान में रखते हुए सरकार खुले दिमाग से किसानों के मुद्दों का समाधान निकालने के लिए प्रतिबद्ध है और दोनों पक्षों को इसके निराकरण के लिए आगे बढ़ने की आवश्यकता है ।
English: Mr Tomar said that the government and farmer unions both decided to meet again for the next round of talks on 8th of January for a further discussion to arrive at an amicable solution.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार और किसान संगठनों ने मुद्दे के सौहार्दपूर्ण समाधान के लिए आगे की चर्चा के लिए आठ जनवरी को बातचीत के लिए बैठक करने का फैसला किया है।
English: Mr Tomar said that with the implementation of the two new ordinances and other legal reforms in agriculture sector, farmers can now sell their produce anywhere in the country at remunerative prices and all restrictions on them have been removed.
Hindi: उन्होंने कहा कि दो नये अध्यादेश लागू होने और कृषि क्षेत्र में अन्य कानूनी सुधार किये जाने से किसान अब अपनी उपज को देश के किसी भी हिस्से में लाभकारी मूल्य पर बेच सकते हैं।
English: Mr Tomar said the Prime Minister has ensured that Village, Poor and Farmers do not suffer during this crisis.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सुनिश्चित किया है कि इस संकट के दौरान गांवों, गरीब और किसानों को नुकसान न हो।
English: Mr Tomar said this while holding a video conference with Rural Development Ministers and concerned officers of States and UTs on Wednesday.
Hindi: श्री तोमर ने कल वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के ग्रामीण विकास मंत्रियों के साथ बैठक के दौरान यह बात कही।
English: Mr Tomar said, Government is not only supporting women and rural population but also providing them with platforms like the Government e-Marketplace for fetching better prices for their products.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार ने महिलाओं और ग्रामीण आबादी को मदद के साथ ही उन्हें उत्पादों की अच्छी कीमत दिलाने के लिए ई-बाजार जैसा मंच भी प्रदान किया है।
English: Mr Tomar said, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana is safeguarding farmers from unexpected crop loss.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना किसानों की फसलों को हुए अचानक नुकसान से सुरक्षित करती है।
English: Mr Tomar said, agricultural activities have great contribution in the country's GDP but in the last few years, there has been a decline in it.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कुछ सालों में कृषि कार्यों से देश के सकल घरेलू उत्पाद में काफी वृद्धि हुई है लेकिन फिलहाल इसमें गिरावट दर्ज की गई है।
English: Mr Tomar said, any person, including farmers can transport any notified fruit and vegetable crops through Kisan Rails.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि किसान के अलावा कोई भी व्यक्ति किसान रेल के माध्यम से इन निर्धारित फल और सब्जियों की ढुलाई कर सकता है।