Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A delegation of ISRO scientists, led by Director of Human Space Flight Centre HSFC Dr S Unnikrishnan Nair, signed a set of MoUs with various DRDO labs here to provide technologies for human-centric systems and technologies specific to the Human Space Mission, it said.
Hindi: मानव अंतरिक्ष उड़ान केंद्र एचएसएफसी के निदेशक डॉ एस उन्नीकृष्णन नैयर की अध्यक्षता में इसरो के वैज्ञानिकों के एक दल ने यहां डीआरडीओ की विभिन्न प्रयोगशालाओं के साथ करार किए जिनके तहत मानव अंतरिक्ष मिशन से जुड़ी तकनीक तथा मानव केंद्रित प्रणालियां मुहैया कराई जाएंगी.
English: A delegation of ISRO scientists, led by Director, Human Space Flight Centre HSFC Dr S Unnikrishnan Nair, signed a set of MoUs with various DRDO labs here today to provide technologies for human centric systems and technologies specific to the Human Space Mission.
Hindi: मानव अंतरिक्ष उड़ान केंद्र एचएसएफसी के निदेशक डॉ. एस. उन्नीकृष्णन नायर के नेतृत्व में इसरो के वैज्ञानिकों के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां डीआरडीओ की विभिन्न प्रयोगशालाओं के साथ समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए, ताकि मानव अंतरिक्ष मिशन के लिए मानव केन्द्रित प्रणालियों को प्रौद्योगिकी प्रदान की जा सके।
English: A delegation of Imams led by Dr. Imam Umer Ahmed Ilyasi, Chief All India Imams Organization, met here today the Union Home Minister Shri Rajnath Singh in the backdrop of the situation in the Kashmir Valley.
Hindi: अखिल भारतीय इमाम संगठन के मुखिया डॉ इमाम उमर अहमद इलियासी के नेतृत्व में इमामों का एक प्रतिनिधिमंडल ने कश्मीर घाटी में उत्पन्न हालात को देखते हुए आज केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की।
English: A delegation of Indian Dental Association, Jharkhand, met Health Minister and Health Secretary.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री से मिले हड़ताली डॉक्टर रेजिडेंट डॉक्टरों का एक प्रतिनिधिमंडल केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ हर्षवर्धन से मिला।
English: A delegation of Indian Information Service IIS Group B Association led by its President Shri Rajendra Bhatt called on the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and sought the intervention of the Department of Personnel and Training DoPT for timely promotions and cadre review.
Hindi: भारतीय सूचना सेवा आईआईएस ग्रुप बी एसोसिएशन के एक प्रतिनिधिमंडल ने अध्यक्ष श्री राजेन्द्र भट्ट के नेतृत्व में केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डा.
English: A delegation of Indian Information Service IIS officers called on the Union Minister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के अधीनस्थ भारतीय सर्वेक्षण के समूह बी राजपत्रित अधिकारियों के संघ के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से भेंट की
English: A delegation of Indian Revenue ServiceIRS Income Tax officers of 2008 batch called on the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today
Hindi: वर्ष 2008 बैच के भारतीय राजस्व सेवाआईआरएस आयकर अधिकारियों के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से भेंट की
English: A delegation of International Astronautical Federation IAF led by Mr Christian Feichtinger, Executive Director, IAF, met the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, here today
Hindi: अंतरिक्ष यात्रियों की अंतर्राष्ट्रीय फेडरेशन के कार्यकारी निदेशक श्री क्रिश्चियन फैचटिंगर के नेतृत्व में फैडरेशन के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज नई दिल्ली में पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जन शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की
English: A delegation of JNU students union JNUSU, including president Aishe Ghosh, and JNU teachers association JNUTA led by Prof DK Lobiyal and faculty members also met Khare.
Hindi: जेएनयू शिक्षकों का एक समूह लोबियाल जी के साथ जेएनयू की चुनी गईं प्रेसिडेंट आयशी घोष और उनकी टीम के साथ मुलाक़ात हुई.
English: A delegation of Jammu and Kashmir Panchayat Association called on Mr Shah in New Delhi today to discuss the aftermath of abrogation of Article 370 and Article 35-A.
Hindi: आज नई दिल्ली में जम्मू कश्मीर पंचायत संघ के प्रतिनिधिमंडल ने श्री शाह से मुलाकात की और उनसे अनुच्छेद 370 और धारा 35ए को समाप्त किए जाने के बाद की स्थिति के बारे में विचार विमर्श किया।
English: A delegation of Jammu and Kashmir Panchayat Association has called on Union Home Minister Amit Shah to discuss the aftermath of resolution of Article 370 and Article 35A.
Hindi: अनुच्छेद 370 और 35 ए को हटाने के बाद जम्मू-कश्मीर और लद्दाख से पंचायत एसोसिएशन का एक प्रतिनिधिमंडल गृह मंत्रालय अमित शाह से मिले पहुंचा है।
English: A delegation of Jammu and Kashmir Youth Exchange Programme titled Watan Ko Jano organized by JK State Rehabilitation Council called on the Vice President of India Shri M. Hamid Ansari here today.
Hindi: जम्मू और कश्मीर राज्य पुनर्वास परिषद द्वारा आयोजित वतन को जानो'' शीर्षक से जम्मू और कश्मीर यूथ एक्सचेंज कार्यक्रम के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी से भेंट की।
English: A delegation of Japan-India Parliamentarians Friendship League JIPFL called on PM today.
Hindi: जापान-इंडिया पार्लियामेंटेरियन्स फ्रेंडशिप लीग जेआईपीएफएल के प्रतिनिधिमंडल ने आज प्रधानमंत्री से मुलाकात की।
English: A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: जापानी सांसदों के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: A delegation of Justices from Federal Republic of Germany called on the Vice President of India Shri M. Hamid Ansari here today.
Hindi: संघ गणराज्य जर्मनी के न्यायाधीशों के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी से मुलाकात की।
English: A delegation of Kashmiri Pandits meets and interacts with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: कश्मीरी पंडितों के प्रतिनिधि मंडल ने पीएम मोदी से मुलाकात की।
English: A delegation of Ladakhi veteran leaders, Venerable Thiksay Rinpoche former MPRS, Shri Thupstan Chhewang former MPLS and Shri Chhering Dorje  Lakrook former Minister, J  K, on behalf of the people of Leh, Ladakh, met with the Union Home Minister, Sh
Hindi: इस प्रतिनिधिमंडल में लद्दाख के पूर्व दिग्गज नेता आदरणीय थिकसे रिनपोछे पूर्व सांसदराज्य सभा, श्री थुप्स्तन छेवांग पूर्व सांसदलोक सभा और श्री छेरिंग दोरजे लकरूक पूर्व मंत्री, जम्मू-कश्मीर शामिल थे
English: A delegation of Lucknow University Teachers' Association LUTA has also met Deputy Chief Minister Dinesh Sharma in this connection.
Hindi: इस सिलसिले में लखनऊ विश्वविद्यालय शिक्षक संघ एलयूटीए के एक प्रतिनिधिमंडल ने उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा से भी मुलाकात की है।
English: A delegation of MES Military Engineering Service officials, representing All India MES Barrack  Stores Cadre Association met Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and sought the intervention of the Department of Personnel  Training DoPT for issues related to their cadre review.
Hindi: सैन्य इंजीनियरिंग सेवा एमईएस के अधिकारियों का शिष्टमंडल आज नई दिल्ली में पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत तथा पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मिला और कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी से संवर्ग समीक्षा से संबंधित मामलों में दखल देने का आग्रह किया
English: A delegation of MHA officials headed by Union Home Minister Shri Sushilkumar Shinde had visited the USA in May, 2013 to discuss various issues of internal security.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिन्दे के नेतृत्व में गृह मंत्रालय का एक प्रतिनिधि मंडल आंतरिक सुरक्षा के विभिन्न पहलुओं पर विचार-विमर्श करने के लिए मई, 2013 को अमेरिका गया था।
English: A delegation of MLAs from Tripura of the Indigenous Peoples Front of Tripura IPFT led by two senior State Ministers, Shri N.C.Debbarma and Shri Mevar Kumar Jamatia, called on the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.
Hindi: त्रिपुरा के राजनीतिक दल इंडीजिनस पीपुल्स फ्रंट ऑफ त्रिपुरा के विधायकों के एक प्रतिनिधिमंडल ने राज्य के दो वरिष्ठ मंत्रियों श्री एन.सी. देबबर्मा और श्री मेवार कुमार जमातिया के नेतृत्व में पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र से आज नई दिल्ली में मुलाकात की।
English: A delegation of Manipur Councillors representing the six Autonomous District Councils of the State called on Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh and sought his intervention regarding the recommendations of the 14th Finance Commission award pertaining to the hill areas of Manipur.
Hindi: मणिपुर के 6 स्वायशासी जिला परिषदों का प्रतिनिधित्व करने वाले मणिपुर पार्षदों के एक प्रतिनिधिमंडल ने केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास डोनर राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक एवं लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की और उनसे मणिपुर के पहाड़ी क्षेत्रों से संबंधित 14वें वित्त आयोग की अनुशंसाओं के बारे में उनसे हस्तक्षेप करने की मांग की।
English: A delegation of Members of Parliament MPs from Bihar led by Shri Sushil Kumar Modi met Shri Piyush Goyal, Minister of State Incharge Power, Coal and Renewable Energy here today to discuss issues related to power sector, coal sector, etc with a view to enabling supply of more power to Bihar along with resolution of issues related to assistance under central sector schemes.
Hindi: बिहार के पूर्व उप मुख्यमंत्री श्री सुशील कुमार मोदी की अगुवाई में बिहार के सांसदों का एक प्रतिनिधिमंडल आज यहां ऊर्जा, कोयला और नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार से मिल कर बिजली एवं कोयला से जुड़े मसलों पर विचार विमर्श किया।
English: A delegation of Members of Parliament from Bhutan, led by Mr. Jigme Zangpo, Speaker of the National Assembly of Bhutan and Dr. Sonam Kinga, Chairperson of the National Council of Bhutan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: भूटान की राष्ट्रीय असेम्बली के स्पीकर श्री जिग्में जांगपो और भूटान की राष्ट्रीय परिषद के अध्यक्ष डॉ. सोनम किंगा के नेतृत्व में भूटान संसद सदस्यों के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: A delegation of Ministers and Members of Legislative Assembly from Nagaland led by the Speaker of Nagaland Legislative Assembly, Shri Chotisuh Sazo and the Chief Minister, Shri T.R. Zeliang, called on the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh here today and discussed different Naga Political issues.
Hindi: नगालैंड के मंत्रियों और विधायकों ने आज यहां नगालैंड विधानसभा के स्पीकर श्री चोटीसुह साजो और मुख्यमंत्री श्री टी आर जेलियांग के नेतृत्व में गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की और विभिन्न नगा राजनीतिक मामलों पर चर्चा की।
English: A delegation of Mizo National Front MNF led by its president Zoramthanga met Governor Kummanam Rajasekharan after the party won 26 seats in the state assembly polls, reports news agency ANI.
Hindi: मिजो नेशनल फ्रंट के प्रेजिडेंट जोरमथंगा के नेतृत्व में एक प्रतिनिधिमंडल ने विधानसभा चुनावों में 26 सीटें जीतने के बाद मिजोरम के राज्यपाल कुम्मनम राजशेखरन से मुलाकात कर सरकार बनाने का दावा पेश किया है।
English: A delegation of Muslim clerics led by the Sunni Ulema Councils General Secretary met RSS functionary Indresh and posed six questions to the Sangh, including whether it has prepared a format to turn India into a Hindu rashtra, which he claimed left the saffron outfit irritated.
Hindi: सुन्नी उलेमा कौंसिल के महासचिव हाजी मोहम्मद सलीस की अगुवाई में मुस्लिम उलेमा के एक प्रतिनिधिमंडल ने राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के पदाधिकारी इंद्रेश से मुलाकात कर संघ से 6 सवाल किए जिनमें यह सवाल भी शामिल है कि क्या संघ ने भारत को हिंदू 'राष्ट्र' में तब्दील करने के लिए कोई खाका तैयार किया है।
English: A delegation of NDAs SC and ST MPs, led by LJP chief Ram Vilas Paswan and Union Social Justice Minister Thawarchand Gehlot, had last week met Prime Minister Narendra Modi to discuss the apex courts judgement diluting provisions of the SC-ST atrocities act.
Hindi: लोजपा प्रमुख राम विलास पासवान और केंद्रीय सामाजिक न्याय मंत्री थावरचंद गहलोत के नेतृत्व में राजग के एसएसी और एसटी सांसदों ने इस कानून के प्रावधानों को कमजोर किए जाने के सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर चर्चा के लिए पिछले हफ्ते प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की थी.
English: A delegation of NDAs SC and ST MPs, led by LJP chief Ram Vilas Paswan and Union Social Justice Minister Thawarchand Gehlot, had last week met Prime Minister Narendra Modi to discuss the apex courts judgment diluting provisions of the Act.
Hindi: लोजपा प्रमुख रामविलास पासवान और केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री थावरचंद गहलोत के नेतृत्व में राजग के एससी और एसटी सांसदों के एक प्रतिनिधिमंडल ने इस मुद्दे पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की थी।
English: A delegation of NDAs SC and ST MPs, led by LJP chief Ram Vilas Paswan and Union Social Justice Minister Thawarchand Gehlot, on Wednesday met Prime Minister Narendra Modi to discuss the Supreme Court judgement diluting provisions of the SC-ST atrocities act.
Hindi: लोजपा अध्यक्ष रामविलास पासवान और केंद्रीय सामाजिक न्याय मंत्री थावरचंद गहलोत के नेतृत्व में राजग के अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के सांसदों के प्रतिनिधिमंडल ने एससी- एसटी अत्याचार रोकथाम अधिनियम के प्रावधानों को नरम बनाने वाले सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर चर्चा के लिए बुधवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की थी।
English: A delegation of NDAs SC and ST MPs, led by LJP chief Ram Vilas Paswan and Union social justice minister Thawarchand Gehlot, met Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पिछले हफ्ते एनडीए गठबंधन के दलित सांसदों ने एलजेपी प्रमुख राम विलास पासवान और केंद्रीय मंत्री थावरचंद गहलोत के नेतृत्व में प्रधानमंत्री से बातचीत की थी.
English: A delegation of Nasscom is in Washington DC currently to engage with members of the new US administration under President Donald Trump on issues like clampdown on work visas and flow of skilled manpower between the two nations.
Hindi: नैसकॉम का एक प्रतिनिधिमंडल राष्ट्रपति डॉनाल्ड ट्रंप प्रशासन के सदस्यों के साथ कामकाजी वीजा और दोनों देशों के बीच कुशल कार्यबल की आवाजाही जैसे मुद्दों पर चर्चा के लिए फिलहाल वॉशिंगटन डीसी में है।
English: A delegation of National Conference from Jammu province met party president Farooq Abdullah and Vice President Omar Abdullah who are currently under detention in Srinagar.
Hindi: जम्मू से नेशनल कांफ्रेंस के एक शिष्टमंडल ने श्रीनगर में नजरबंद पार्टी अध्यक्ष फारुख अब्दुल्ला और उपाध्यक्ष उमर अब्दुल्ला से मुलाकात की।
English: A delegation of National Foundation for Communal Harmony along with a group of six children from different parts of the country presented the Communal Harmony Flag to the Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari to observe the Communal Harmony Campaign and Fund Raising Week here today.
Hindi: राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सदभाव फाउंडेशन के प्रतिनिधि मंडल ने देश के विभिन्न भागों से आये 6 बच्चों के समूह के साथ उप राष्ट्रपति, श्री एम हामिद अंसारी को साम्प्रदायिक सदभाव ध्वज प्रदान किया।
English: A delegation of Nepali community, represented by Nepali Sanskriti Parishad and led by its President Shri Ashok Chaurasia, called on the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and sought his intervention for redressal of some issues facing the community.
Hindi: नेपाली संस्कृति परिषद के प्रतिनिधित्व एवं इसके अध्यक्ष श्री अशोक चौरासिया की अगुवाई वाले नेपाली समुदाय के प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से भेंट की और इस समुदाय से जुड़े कुछ मसलों को सुलझाने के लिए उनसे हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया।
English: A delegation of News Broadcasters led by Shri Rajat Sharma, President News Broadcasters Association NBA and comprising of Shri Narayan Rao of NDTV, Shri Ashok Venkatramani of ABP News, Smt. Anuradha Prasad of News 24, Shri Ashish Bagga of India Today, Shri A.P. Parigi of Network 18 and Smt. Annie Joseph Secretary General, NBA had an interactive session with Shri Sunil Arora, Secretary IB on 10th Sept.
Hindi: इस शिष्टमंडल ने एनडीटीवी के श्री नारायण राव, एबीपी न्यूज के श्री अशोक वेंकटरमानी, न्यूज 24 की श्रीमती अनुराधा प्रसाद, इंडिया टूडे के श्री अशीश बग्गा, नेटवर्क 18 के श्री एपी पारिगि, एनबीए की महासचिव श्री एनी जोसेफ शामिल थे।
English: A delegation of Non-Motorised Transportation NMT with special emphasis to promote Cycling as a mean to overcome the issues of transfix congestion, life style diseases, pollution and daily commuting challenging called on the Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari, here today.
Hindi: यातायात के बढ़ते दबाव, जीवन शैली से जुड़े रोगों और प्रदूषण जैसे मुद्दों से निपटने के लिए साइकिल के प्रयोग को बढ़ावा देने के उद्देश्य से मोटर-रहित परिवहन एनएमटी से संबंधित एक शिष्टमंडल आज यहां भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी से मिला।
English: A delegation of PDP president Mehbooba Mufti, JK Peoples Movement chief Shah Faesal and Peoples Conference leaders Sajjad Lone and Imran Reza Ansari met the Governor.
Hindi: पीडीपी की अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती, जम्मू कश्मीर पीपुल्स मूवमेंट के प्रमुख शाह फैसल और पीपुल्स कांफ्रेंस के नेता सज्जाद लोन और इमरान रजा अंसारी के एक प्रतिनिधिमंडल ने राज्यपाल से मुलाकात की.
English: A delegation of Pak occupied Jammu  Kashmir PoJK Displaced Persons today called on Union Minister Dr Jitendra Singh and thanked him for the Union Cabinet's decision to include 5300 families of Displaced Persons also in the Rehabilitation Package, which was announced in 2016 on the directions of Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: पाकिस्तान के कब्जे वाले जम्मू-कश्मीर पीओजेके के विस्थापितों के प्रतिनिधिमंडल ने आज केंद्रीय मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निर्देश पर 2016 में घोषित पुनर्वास पैकेज में विस्थपितों के 5300 परिवारों को शामिल करने के फैसले के लिए आभार प्रकट किया।
English: A delegation of Punjab and Chandigarh Journalists Union today gave memorandum to the Health and Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu to provide benefits to accredited journalist under Health Insurance Scheme
Hindi: आज यहाँ पंजाब और चंडीगढ़ जर्नलिस्ट यूनियन के प्रतिनिधिमंडल द्वारा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू को पंजाब के मान्यता प्राप्त पत्रकारों को स्वास्थ्य बीमा योजना के लाभ देने सम्बन्धी एक मेमोरेंडम दिया।
English: A delegation of Punjab and Haryana MPs today met Prime Minister Manmohan Singh and Congress president Sonia Gandhi to seek justice for farmers facing eviction from their land in the Kutch region of Gujarat.
Hindi: नरेन्द्र मोदी पर विभाजन की राजनीति करने का आरोप लगाते हुए पंजाब और हरियाणा के कई कांग्रेस सांसदों ने आज प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से मुलाकात कर गुजरात के कच्छ क्षेत्र से सिख किसानों को विस्थापित किए जाने की आशंका व्यक्त की।
English: A delegation of Punjabs MPs comprising the partys national spokesperson and Ludhiana MP Manish Tewari, Gurdaspur MP Partap Singh Bajwa, Sangrur MP Vijay Inder Singla and Anandpur Sahib MP Ravneet Bittu had met Pawar and Rural Development Minister Jairam Ramesh here last night in this regard.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के सांसदों के शिष्टमंडल में राष्ट्रीय प्रवक्ता व लुधियाना से सांसद मनीष तिवारी, गुरदासपुर से सांसद प्रताप सिंह बाजवा, संगरूर से सांसद विजय इंद्र सिंगला व श्रीआनंदपुर साहिब से सांसद रवनीत सिंह बिट्टू शामिल थे।
English: A delegation of Sai Trust from Nashik and Mumbai will also be present at the meeting.
Hindi: नासिक और मुंबई से साई ट्रस्ट का एक प्रतिनिधिमंडल भी बैठक में उपस्थित होगा।
English: A delegation of Sampoorn Kashmir Sangathan SKS, a registered organization of Kashmiri Pandit community, called on Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and sought his intervention for redressal of their wide range of demands including jobs for over-age youth in the community, rehabilitation of displaced Kashmiri Pandits and terrorism.
Hindi: कश्मीरी पंडित समुदाय के पंजीकृत संगठन- संपूर्ण कश्मीर संगठन एसकेएस के एक शिष्टमंडल ने आज यहां प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री और उत्तर - पूर्व क्षेत्र के विकास संबंधी केंद्रीय मंत्री स्वतंत्र प्रभार, कार्मिक, जनशिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की।
English: A delegation of Sebi officials led by chairman Ajay Tyagi met with investors and other market participants in the US last week.
Hindi: सेबी के चेयरमैन अजय त्यागी के नेतृत्व में एक प्रतिनिधि मंडल ने पिछले सप्ताह अमेरिका में निवेशकों और अन्य बाजार कारोबारियों के साथ मुलाकात की।
English: A delegation of Shiv Sena met the Governor and expressed willingness to form the government.
Hindi: शिवसेना के एक प्रतिनिधिमंडल ने राज्यपाल से मुलाकात की और सरकार गठन की इच्छा जाहिर की।
English: A delegation of Sikh activists also submitted to UN officials a report 'A Case For Punjab Referendum 2020 - Sikhs Right to Self-Determination - Why and How?'.
Hindi: सिख कार्यकर्ताओं के एक प्रतिनिधिमंडल ने संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों को एक रिपोर्ट सौंपी, जिसका शीर्षक था- ए केस फॉर पंजाब रेफरेंडम 2020- सिख्स राइट टू सेल्फ डिटरमिनेशन-वाय एंड हाउ?
English: A delegation of Sikkim Krantikari Morcha, SKM led by its president Prem Singh Golay yesterday called on the Governor, Ganga Prasad, and staked claim to form the new government in the state.
Hindi: सिक्किम क्रांतिकारी मोर्चा के अध्यक्ष प्रेम सिंह गोले के नेतृत्व में एक प्रतिनिधिमंडल ने राज्यपाल गंगा प्रसाद से मुलाकात कर राज्य में सरकार बनाने का दावा पेश किया.
English: A delegation of ULFA United Liberation Front of Asom, led by its Chairman Shri Arabinda Rajkhowa met Union Home Minister, Shri P. Chidambaram and Shri Tarun Gogoi, Chief Minister of Assam here today and submitted its Charter of Demands.
Hindi: उल्फा यूनाइटेड लिबरेशन फ्रंट ऑफ असम के उल्फा एक दल ने अपने प्रमुख अरविंद राजखोआ के नेतृत्व में आज नई दिल्ली में केन्द्रीय गृह मंत्री श्री पी चिदंबरम और असम के मुख्यमंत्री श्री तरूण गोगोई से मुलाकात की और अपनी मांगों की सूची सौंपी।
English: A delegation of Veterinary doctors from Madras Veterinary College MVC, Chennai, Tamil Nadu called on the Vice President of India Shri M. Hamid Ansari here today.
Hindi: तमिलनाडु के मद्रास पशु-चिकित्सा महाविद्यालय एमवीसी, चेन्नई के पशु चिकित्सकों के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज यहां उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी से मुलाकात की।
English: A delegation of Vice Chancellors of Indian universities and scientific institutions is accompanying me on this visit.
Hindi: मेरे इस दौरे में भारतीय विश्वविद्यालयों के उपकुलपतियों का शिष्टमंडल मेरे साथ है।
English: A delegation of West Pakistani Refugees, led by its President Shri Labha Ram Gandhi, met Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today and submitted a Charter of demands.
Hindi: पश्चिमी पाकिस्तान के शरणार्थियों के एक प्रतिनिधिमंडल ने अध्यक्ष श्री लाभा राम गांधी के नेतृत्व में आज गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की और उन्हें एक मांग-पत्र प्रस्तुत किया।
English: A delegation of account-holders went to Sion police station in central Mumbai and submitted the complaint against officials of the bank, on which the RBI has imposed operational restrictions, he said.
Hindi: बैंक के खाताधारकों का एक प्रतिनिधिमंडल मध्य मुंबई के सियान पुलिस स्टेशन गया और बैंक अधिकारियों के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई।