Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, the BJP and Shiv Sena were allies and governed the state from 2014 to 2019.
Hindi: इससे पहले, भाजपा और शिवसेना सहयोगी थे और 2014 से 2019 तक राज्य पर शासन किया।
English: Earlier, the BPSC Project Manager Prelims 2021 Exam was to be held on 11 April 2021 at 12 PM to 2.15 PM at the district of Patna, Muzaffarnagar, Bhagalpur and Gaya.
Hindi: इससे पहले, बीपीएससी प्रोजेक्ट मैनेजर प्रीलिम्स 2021 परीक्षा 11 अप्रैल 2021 को दोपहर 12 बजे से दोपहर 2.15 बजे तक पटना, मुजफ्फरनगर, भागलपुर और गया जिले में आयोजित की जानी थी।
English: Earlier, the BSF was only empowered to take action up to 15 kilometres in the states of Punjab, West Bengal and Assam.
Hindi: दरअसल, अभी तक बीएसएफ को पंजाब, पश्चिम बंगाल और असम में सिर्फ 15 किलोमीटर तक कार्रवाई करने का अधिकार था।
English: Earlier, the BSF was only empowered to take action up to fifteen kilometres in the states of Punjab, West Bengal and Assam but now it has been authorised to spread its jurisdiction up to 50 km without any hurdle or requirement of any permission from central or state governments.
Hindi: बता दें कि बीएसएफ को पहले पंजाब, पश्चिम बंगाल और असम राज्यों में पंद्रह किलोमीटर तक कार्रवाई करने का अधिकार था, उसे अब केंद्र या राज्य सरकार की अनुमति के बिना अपने अधिकार क्षेत्र को 50 किमी तक बढ़ाने के लिए अधिकृत किया गया है.
English: Earlier, the BSF's limit to operate was fixed up to 80 km from the international border in Gujarat and 15 km in Punjab, West Bengal and Assam.
Hindi: इससे पहले बीएसएफ की सीमा गुजरात में अंतरराष्ट्रीय सीमा से 80 किमी और राजस्थान, पंजाब, पश्चिम बंगाल और असम में 15 किमी तक तय की गई थी।
English: Earlier, the BSF's limit was fixed up to 80 km from the International Boundary in Gujarat and 15 km in Rajasthan, Punjab, West Bengal and Assam.
Hindi: इससे पहले बीएसएफ की सीमा गुजरात में अंतरराष्ट्रीय सीमा से 80 किमी और राजस्थान, पंजाब, पश्चिम बंगाल और असम में 15 किमी तक तय की गई थी।
English: Earlier, the BSF's limit was fixed up to 80 km from the international boundary in Gujarat and 15 km in Rajasthan, Punjab, West Bengal and Assam.
Hindi: इससे पहले बीएसएफ की सीमा गुजरात में अंतरराष्ट्रीय सीमा से 80 किमी और राजस्थान, पंजाब, पश्चिम बंगाल और असम में 15 किमी तक तय की गई थी।
English: Earlier, the BSF's powers were limited to up to 15 km in these states.
Hindi: इससे पहले इन राज्यों में बीएसफ का अधिकार क्षेत्र 15 किमी तक सीमित था.
English: Earlier, the Bench had directed the Defence Ministry to allow women candidates to sit for the upcoming exams for the National Defence Academy.
Hindi: इससे पहले, बेंच ने रक्षा मंत्रालय को महिला उम्मीदवारों को राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के लिए आगामी परीक्षाओं में बैठने की अनुमति देने का निर्देश दिया था।
English: Earlier, the Bench had directed the Uttar Pradesh government to provide protection to witnesses under the Witness Protection Scheme, 2018 and to record the statements of other witnesses before the judicial magistrate under section 164 of the Code of Criminal Procedure CrPC and expedite the examination of digital evidence by experts.
Hindi: इससे पहले, न्यायालय ने उत्तर प्रदेश सरकार को साक्षी संरक्षण योजना, 2018 के तहत मामले के गवाहों को सुरक्षा प्रदान करने, गवाहों के बयान दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 164 के तहत न्यायिक मजिस्ट्रेट के समक्ष दर्ज कराने और और 'डिजिटल' साक्ष्यों की विशेषज्ञों द्वारा जल्द जांच कराने का निर्देश दिया था.
English: Earlier, the Bharatiya Janata Party BJP has launched a massive public awareness campaign on social media and through its cadres to reach out to the Muslim community and dispel their doubts on the issue.
Hindi: इससे पहले, भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने सोशल मीडिया और अपने कैडर के माध्यम से मुस्लिम समुदाय तक पहुंचने और इस मुद्दे पर अपने संदेह को दूर करने के लिए एक बड़े पैमाने पर जन जागरूकता अभियान शुरू किया है।
English: Earlier, the Bharatiya Janata Party leader Supriyo had announced he was leaving politics and will also resign as an MP.
Hindi: इससे पहले भारतीय जनता पार्टी के नेता सुप्रियो ने घोषणा की थी कि वह राजनीति छोड़ रहे हैं और एक सांसद के रूप में भी इस्तीफा देंगे।
English: Earlier, the Board of Control for Cricket in India BCCI Secretary Jay Shah backed the request of the team management to have Shaw and Suryakumar join the Indian contingent in England for the five-match Test series.
Hindi: इससे पहले, भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के सचिव जय शाह ने टीम प्रबंधन के अनुरोध का समर्थन किया कि शॉ और सूर्यकुमार को पांच मैचों की टेस्ट श्रृंखला के लिए इंग्लैंड में भारतीय दल में शामिल किया जाए।
English: Earlier, the Board of Control for Cricket in India BCCI had scheduled the second Test in Ranchi from October 10-14, while Pune was to host the third Test from October 19-23.
Hindi: बीसीसीआई द्वारा पहले घोषित कार्यक्रम के मुताबिक, रांची को 10 से 14 अक्टूबर तक दूसरे टेस्ट की मेजबानी करनी थी जबकि 19 से 23 अक्टूबर तक पुणे में तीसरा टेस्ट खेला जाना था।
English: Earlier, the Board of Control for Cricket in India, extended the deadline for bidders to Wednesday, October 20.
Hindi: इससे पहले, भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड ने बोली लगाने वालों के लिए समय सीमा बुधवार, 20 अक्टूबर तक बढ़ा दी थी।
English: Earlier, the Bombay high court had set up a three-member committee for the valuation and sale of the encumbered assets of HDIL to expeditiously recover dues payable by the firm to PMC Bank.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने पीएमसी बैंक को फर्म द्वारा देय देय राशि को शीघ्रता से वसूलने के लिए एचडीआईएल की निलम्बित संपत्तियों के मूल्यांकन और बिक्री के लिए तीन सदस्यीय समिति का गठन किया था।
English: Earlier, the CBSE had released the major subjects date sheet for Class 10, 12 on October 18, 2021.
Hindi: इस बीच, कक्षा 10, 12 के लिए प्रमुख विषयों की डेट शीट 18 अक्टूबर, 2021 को बोर्ड द्वारा जारी की गई थी।
English: Earlier, the CDA had allotted land for the construction of a temple in Sector H-92 for the convenience of the minority community.
Hindi: इससे पहले सीडीए ने अल्पसंख्यक समुदाय की सुविधा के लिए सेक्टर एच-92 में मंदिर निर्माण के लिए जमीन आवंटित की थी।
English: Earlier, the Calcutta High Court had rejected the plea in which Rajeev Kumar had requested for immunity from arrest by the Central agency.
Hindi: इससे पहले कलकत्ता हाईकोर्ट ने राजीव कुमार की वो याचिका नामंजूर कर दी थी, जिसमें उन्होंने केंद्रीय एजेंसी की ओर से गिरफ्तारी से उन्हें छूट देने की गुहार लगाई थी.
English: Earlier, the Capitals could only manage to post 1355 in their allotted 20 overs.
Hindi: इससे पहले, राजधानियां अपने आवंटित 20 ओवरों में केवल 1355 पोस्ट करने का प्रबंधन कर सकती थीं।
English: Earlier, the Captain had said that his first goal is to defeat former Punjab Congress President Navjot Singh Sidhu.
Hindi: कैप्टन पहले भी कह चुके हैं कि पंजाब कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष नवजोत सिंह सिद्दू को हराना उनका पहला लक्ष्य है।
English: Earlier, the Central Bank of India said in a statement that Ratul resigned as executive director in 2012 while his parents stayed on the board of directors.
Hindi: बैंक ने एक बयान में बताया कि रतुल ने 2012 में कार्यकारी निदेशक के पद से इस्तीफा दे दिया था जबकि उनके माता.पिता निदेशक मंडल में रहे।
English: Earlier, the Central Board of Direct Taxation CBDT had mentioned that the buyer of a former state-run company can carry forward its losses and even claim up to 30 per cent of tax rebate on an annual basis.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने कहा था कि एक राज्य द्वारा संचालित कंपनी का खरीदार पूर्ववर्ती राज्य के स्वामित्व वाली कंपनी के नुकसान को आगे बढ़ा सकता है और सालाना 30 प्रतिशत तक कर छूट का दावा कर सकता है।
English: Earlier, the Central Government recognized NIMHANS's eminent academic position, growth and contributions, and declared it a 'Deemed University in 1994.
Hindi: इससे पूर्व, केंद्र सरकार ने निमहान्स की प्रतिष्ठित शैक्षणिक स्थिति, विकास एवं योगदान को मान्यता प्रदान की एवं 1994 में इसे 'डीम्ड यूनिवर्सिटी' घोषित किया।
English: Earlier, the Centre government had postponed the purchase of paddy in Punjab and Haryana from October 1 to October 11.
Hindi: केंद्र सरकार ने पंजाब और हरियाणा में धान की खरीद को एक अक्टूबर से 11 अक्टूबर तक के लिए टाल दिया था।
English: Earlier, the Centre had approved outright sale of Alloy Steels Plant ASP in West Bengal, Salem Steel Plant SSP in Tamil Nadu and Visvesvaraya Iron and Steel Plant VISP ...
Hindi: इससे पहले केंद्र सरकार ने पश्चिम बंगाल के अलॉय स्टील प्लांट एएसपी, तमिलनाडु के सेलम स्टील प्लांट एसएसपी और कर्नाटक स्थित विश्वेश्वरैया आयरन एंड स्टील प्लांट वीआईएसपी को बेचने की मंजूरी दी थी।
English: Earlier, the Centre had approved outright sale of Alloy Steels Plant ASP in West Bengal, Salem Steel Plant SSP in Tamil Nadu and Visvesvaraya Iron...
Hindi: इससे पहले केंद्र सरकार ने पश्चिम बंगाल के अलॉय स्टील प्लांट एएसपी, तमिलनाडु के सेलम स्टील प्लांट एसएसपी और कर्नाटक स्थित विश्वेश्वरैया आयरन एंड स्टील प्लांट वीआईएसपी को बेचने की मंजूरी दी थी।
English: Earlier, the Centre had granted a three-month extension to Chief Secretary SC Chaudhary, due to retire on April 30.
Hindi: इससे पहले पूर्व मुख्य सचिव एसके चौधरी को तीन महीने का एक्सटेंशन मिला था.
English: Earlier, the Centre used to get it at Rs 150 each, making it the cheapest available option if one gets a shot from a government hospital.
Hindi: पहले, केंद्र ने इसे प्रत्येक 150 पर प्राप्त किया था, जिससे यह सबसे सस्ता उपलब्ध विकल्प बन गया जब किसी को सार्वजनिक अस्पताल में गोली मार दी जाती है।
English: Earlier, the Cess was 20 per cent, while basic customs duty was 2.5 per cent.
Hindi: पहले उपकर 20 प्रतिशत था जबकि मूल सीमा शुल्क 2.5 प्रतिशत था।
English: Earlier, the Chairman-cum-Managing Director A. Venu Prasad apprised the Chief Minister that the thermal plants throughout the country are reeling under coal shortages and coal supplies crisis.
Hindi: इससे पहले पंजाब स्टेट पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड के चेयरमैन सह प्रबंध निदेशक ए. वेणु प्रसाद ने मुख्यमंत्री को अवगत कराया कि देशभर के थर्मल प्लांट कोयले की कमी और कोयले की आपूर्ति के संकट से जूझ रहे हैं।
English: Earlier, the Challengers posted 1387 in their allotted 20 overs.
Hindi: इससे पहले, चैलेंजर्स ने अपने निर्धारित 20 ओवरों में 1387 पोस्ट किए।
English: Earlier, the Chief Justice of India Ranjan Gogoi met top officials of the Uttar Pradesh government and took stock of the situation in Ayodhya and other parts of the state.
Hindi: इससे पहले, प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई ने उत्तर प्रदेश सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात की और अयोध्या तथा राज्य के अन्य भागों की स्थिति का जायजा लिया।
English: Earlier, the Chief Minister had rejected any tax deduction on fuel in the state.
Hindi: इससे पहले, मुख्यमंत्री ने राज्य में ईंधन पर किसी भी कर कटौती को खारिज कर दिया था।
English: Earlier, the Chief Minister had rejected any tax reduction on fuel in the state.
Hindi: इससे पहले, मुख्यमंत्री ने राज्य में ईंधन पर किसी भी कर कटौती को खारिज कर दिया था।
English: Earlier, the Chief Minister inaugurated developmental projects worth about Rs 9.20 crore in Seraj Vidhan Sabha.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सिराज विधानसभा में 9.20 करोड़ रुपये की विकासात्मक परियोजनाओं का लोकार्पण किया
English: Earlier, the Chief Minister laid the foundation stone for the statue of Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee at Atal Sadan, which will be built at a cost of Rs 22 lakh.
Hindi: इससे पूर्व, मुख्यमंत्री ने अटल सदन कुल्लू मंे 22 लाख रुपये की लागत से बनने वाली भारत रतन अटल बिहारी वाजपेयी की प्रतिमा की आधारशीला रखी।
English: Earlier, the Chief Minister met a 72-member student delegation of the City Montessori School in Lucknow , which will be representing India in NY at the third International Yoga Day festivities on June 21.
Hindi: इससे पहले, मुख्यमंत्री ने लखनऊ में सिटी मोंटेसरी स्कूल के 72 सदस्यीय छात्र शिष्टमंडल से मुलाकात की, जो 21 जून को तीसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस समारोह में न्यू यॉर्क में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: Earlier, the Chief Minister met a 72-member student delegation of the City Montessori School in Lucknow, which will be representing India in NY at the third International Yoga Day festivities on June 21.
Hindi: इससे पहले, मुख्यमंत्री ने लखनऊ में सिटी मोंटेसरी स्कूल के 72 सदस्यीय छात्र शिष्टमंडल से मुलाकात की, जो 21 जून को तीसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस समारोह में न्यू यॉर्क में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: Earlier, the Chief Minister met a 72-member student delegation of the City Montessori School in Lucknow, which will be representing India in New York at the third International Yoga Day festivities on June 21.
Hindi: इससे पहले, मुख्यमंत्री ने लखनऊ में सिटी मोंटेसरी स्कूल के 72 सदस्यीय छात्र शिष्टमंडल से मुलाकात की, जो 21 जून को तीसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस समारोह में न्यू यॉर्क में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: Earlier, the Chief Minister paid floral tributes at the bust of Mahatma Gandhi and firmly resolved to seek inspiration from the father of the nation to protect the democratic rights.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इससे पहले, महात्मा गांधी की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की और लोकतांत्रिक अधिकारों की रक्षा के लिए राष्ट्रपिता से प्रेरणा लेने का संकल्प लिया।
English: Earlier, the Chief Minister told the state legislative Assembly that the state government will come to the rescue of the people hit by heavy rains and assured them all help.
Hindi: इससे पहले, मुख्यमंत्री ने राज्य विधानसभा को बताया कि राज्य सरकार भारी बारिश से प्रभावित लोगों के बचाव के लिए आगे आएगी और उन्हें हर संभव मदद का आश्वासन दिया।
English: Earlier, the Chief Minister took information from the MPs and MLAs of Kashi region regarding the progress of development works in their area and people's aspirations.
Hindi: इससे पूर्व, मुख्यमंत्री ने काशी क्षेत्र के सांसद व विधायक से उनके क्षेत्र में विकास कार्यों की प्रगति एवं जनाकांक्षाओं के सम्बन्ध में जानकारी ली।
English: Earlier, the Chief Minister was accorded a traditional welcome by the Karma Parab Organizing Committee.
Hindi: इससे पहले करमा परब आयोजन समिति के द्वारा मुख्यमंत्री का परंपरागत तरीके से स्वागत किया गया।
English: Earlier, the Chiefs of three services paid floral tributes at the national war memorial on the occasion of 87th Air Force Day.
Hindi: इससे पहले तीन सेनाओं के प्रमुखों ने 87 वें वायु सेना दिवस के अवसर पर राष्ट्रीय युद्ध स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Earlier, the Chinese representative said that behind the desire of the United States to involve China in trilateral arms reduction talks, Washington's intention is to distract from the real goals of the United States.
Hindi: इससे पहले, चीनी प्रतिनिधि ने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा चीन को त्रिपक्षीय हथियार कटौती वार्ता में शामिल करने की इच्छा के पीछे, वाशिंगटन का इरादा संयुक्त राज्य के वास्तविक लक्ष्यों से विचलित करना है।
English: Earlier, the Civil Aviation Minister had said that international flights could be started from June-July.
Hindi: इससे पहले नागरिक उड्डयन मंत्री ने कहा था कि अंतरराष्ट्रीय उड़ानें जून-जुलाई तक शुरू की जा सकती हैं।
English: Earlier, the Commission for Air Quality Management CAQM had issued a series of directions to the governments of Delhi, Haryana, Rajasthan and Uttar Pradesh to deal with the air pollution crisis.
Hindi: वायु गुणवत्ता प्रबंधन आयोग सीएक्यूएम ने दिल्ली और आसपास के क्षेत्रों में वायु प्रदूषण संकट से निपटने के लिए दिल्ली, हरियाणा, राजस्थान और उत्तर प्रदेश की सरकारों को कई निर्देश जारी किए।
English: Earlier, the Conference was inaugurated by the Union Home Minister Amit Shah on November 19, wherein he had awarded trophies to the three-best Police Stations of the country.
Hindi: इससे पूर्व, 19 नवंबर को केन्द्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने इस सम्मेलन का उदघाटन किया था, जहां उन्होने देश के तीन सर्वश्रेष्ठ पुलिस थानों को ट्रॉफी देकर सम्मानित किया था।
English: Earlier, the Conference was inaugurated by the Union Home Minister on November 19 wherein he had awarded trophies to the three-best Police Stations of the country.
Hindi: इससे पूर्व, 19 नवंबर को माननीय गृह मंत्री ने इस सम्मेलन का उदघाटन किया था, जहां उन्होने देश के तीन सर्वश्रेष्ठ पुलिस थानों को ट्रॉफी देकर सम्मानित किया था।
English: Earlier, the Corona growth rate in the state was 1.72, which has increased to 2.01.
Hindi: राज्य में पहले कोरोना ग्रोथ रेट 1.72 थी, जो बढ़कर 2.01 हो गई है.
English: Earlier, the Court had allowed NLSIU to conduct the contentious NLAT, however, the Apex Court had held that the results would be declared subject to the decision of the Court.
Hindi: इससे पहले, कोर्ट ने एनएलएसआईयू को विवादास्पद एनएलएटी का संचालन करने की अनुमति दी थी, हालांकि, शीर्ष अदालत ने माना था कि परिणाम कोर्ट के निर्णय के अधीन घोषित किए जाएंगे।
English: Earlier, the Court had set October 18 as the deadline to conclude the argument in this case.
Hindi: इससे पहले अदालत ने मामले में सुनवाई पूरी करने के लिए 18 अक्टूबर की समयसीमा तय की थी।
English: Earlier, the Court instructed the Ministry of Defense to allow women candidates to take the upcoming exams at the National Defense Academy.
Hindi: इससे पहले, बेंच ने रक्षा मंत्रालय को महिला उम्मीदवारों को राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के लिए आगामी परीक्षाओं में बैठने की अनुमति देने का निर्देश दिया था।
English: Earlier, the Daily Mail reported that scientists from the UK had warned of the appearance of a coronavirus strain, which contains 32 mutations, in Botswana.
Hindi: इससे पहले डेली मेल में प्रकाशित खबरों के अनुसार ब्रिटिश वैज्ञानिकों ने कोरोना वायरस के नए स्ट्रेन को लेकर चेताया है जिसके बोत्सवाना में 32 म्यूटेशन पाए गए हैं।
English: Earlier, the Defence Ministry had approved the construction of six state-of-the-art submarines for the Indian Navy at a cost of about Rs 43,000 crore.
Hindi: इससे पहले रक्षा मंत्रालय ने लगभग 43 हजार करोड़ रुपये की लागत से भारतीय नौसेना के लिए छह अत्याधुनिक पनडुब्बियों के निर्माण को मंजूरी दे दी।
English: Earlier, the Defence Ministry had rejected the proposals of Maharashtra, West Bengal and Bihar.
Hindi: रक्षा मंत्रालय द्वारा महाराष्ट्र पश्चिम बंगाल और बिहार की झांकी के प्रस्तावों को खारिज कर दिया।
English: Earlier, the Delhi government had banned all construction and demolition activities in the city till November 21.
Hindi: पीसी में उन्होंने कहा कि दिल्ली में 21 नवंबर तक सभी निर्माण और विध्वंस कार्य पर प्रतिबंध लगा दिया गया है.
English: Earlier, the Delhi government had declared a public holiday on November 10.
Hindi: इससे पहले, दिल्ली सरकार ने 10 नवंबर को सार्वजनिक अवकाश घोषित किया था।
English: Earlier, the Delhi government, led by Chief Minister Arvind Kejriwal, had declared the 48-year-old actor as the brand ambassador of the Aam Aadmi Party government's 'Desh ka mentors' programme under which students will be guided in making their career choices.
Hindi: इससे पहले, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व वाली दिल्ली सरकार ने 48 वर्षीय अभिनेता को आम आदमी पार्टी सरकार के 'देश का मेंटर्स' कार्यक्रम का ब्रांड एंबेसडर घोषित किया था, जिसके तहत छात्रों को अपने करियर के विकल्प बनाने में मार्गदर्शन किया जाएगा।
English: Earlier, the Deputy Chief Minister of Delhi had said that if home delivery of pizza, clothes and other things can be done, then why not ration.
Hindi: इससे पहले दिल्ली के उप मुख्यमंत्री ने कहा था कि अगर पिज्जा, कपड़ों और अन्य चीजों की होम डिलीवरी हो सकती है तो राशन की क्यों नहीं।
English: Earlier, the Deputy Chief Minister, having the portfolio of Home Minister Sukhjinder Singh Randhawa said that our police force was quite competent with enormous capacities and capabilities to face any challenge.
Hindi: इससे पहले, उप मुख्यमंत्री सुखजिंदर सिंह रंधावा, जिनके पास गृह विभाग है, ने कहा कि हमारी पुलिस फोर्स किसी भी चुनौती का सामना करने के लिए पूरी तरह समर्थ और निपुण है।
English: Earlier, the EAM met Armenian National Assembly President Alen Simonyan and discussed the importance of nurturing the bond between the two parliamentary democracies.
Hindi: इससे पहले, विदेश मंत्री ने अर्मेनियाई नेशनल असेंबली के अध्यक्ष एलन सिमोनियन से मुलाकात की और दो संसदीय लोकतंत्रों के बीच बंधन को पोषित करने के महत्व पर चर्चा की।
English: Earlier, the EC had planned to hold the bypoll on 12 April but had postponed it to 25 May, citing similar problems in the Kashmir Valley.
Hindi: चुनाव आयोग ने इससे पहले 12 अप्रैल को मतदान कराने की योजना बनाई थी लेकिन कश्मीर घाटी में इसी तरह की समस्याओं का हवाला देते हुए इन्हें 25 मई को कराने का फैसला किया था।
English: Earlier, the EC had planned to hold the bypoll on April 12 but had postponed it to May 25, citing similar problems in the Kashmir Valley.
Hindi: चुनाव आयोग ने इससे पहले 12 अप्रैल को मतदान कराने की योजना बनाई थी लेकिन कश्मीर घाटी में इसी तरह की समस्याओं का हवाला देते हुए इन्हें 25 मई को कराने का फैसला किया था।
English: Earlier, the ED had also recorded the statement of actor Jacqueline Fernandez in the case.
Hindi: """ इससे पहले ईडी ने मामले में अभिनेत्री जैकलीन फर्नांडिस का भी बयान दर्ज किया था।"
English: Earlier, the ED has recorded statements of many people in the case.
Hindi: इससे पहले मामले में ईडी कई लोगों के बयान दर्ज कर चुका है.
English: Earlier, the Enforcement Directorate ED had also served a notice to the minister in the same ponzi scam.
Hindi: इससे पहले प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने भी इसी पोंजी घोटाले में मंत्री को नोटिस जारी किया था।
English: Earlier, the England and Wales Cricket Board ECB said in a press release that players have been given time till the end of this week to decide on traveling for the Ashes tour.
Hindi: इससे पहले इंग्लैंड एवं वेल्स क्रिकेट ने प्रेस विज्ञप्ति में कहा था कि खिलाड़ियों को एशेज दौरे पर यात्रा पर फैसला करने के लिये इस हफ्ते के अंत तक का समय दिया गया है।
English: Earlier, the Foreign Minister or senior Indian officials and ministers have been on a visit to Israel, which also went to the Palestinian area.
Hindi: इससे पहले विदेश मंत्री या फिर वरिष्ठ भारतीय अधिकारी और मंत्री इसराइल के दौरे पर जाते रहे हैं जो कि फ़लस्तीनी क्षेत्र में भी जाते थे.
English: Earlier, the Foreign Office had urged Sharif to attend the ceremony, saying that the bitterness towards Pakistan shown during the election campaign in India would subside after the formation of a new government in New Delhi.
Hindi: इससे पहले, पाकिस्तान के विदेश विभाग ने नवाज से शपथ-ग्रहण समारोह में शिरकत करने की अपील करते हुए कहा था कि भारत में चुनाव प्रचार के दौरान पाकिस्तान के प्रति जो कटुता नजर आई है, वह वहां नई सरकार के गठन के बाद कम होगी.
English: Earlier, the GDP used to hover around 5-5.4 per cent and led to an environment of disappointment...But in the first quarter of our government, there has been a growth of 5.7 per cent.
Hindi: इससे पहल सकल घरेलू उत्पाद 5-5.4 प्रतिशत के करीब रहता था जिससे निराशा का माहौल था ... लेकिन हमारी सरकार की पहली तिमाही में 5.7 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज हुई।
English: Earlier, the GDP used to hover around 5-5.4 per cent and led to an environment of disappointment...But in the first quarter of our government, there has been a growth of 5.7 percent.
Hindi: इससे पहल सकल घरेलू उत्पाद 5-5.4 प्रतिशत के करीब रहता था जिससे निराशा का माहौल था ... लेकिन हमारी सरकार की पहली तिमाही में 5.7 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज हुई।
English: Earlier, the GSLV-MK-3 rocket carrying Chandrayaan-2 was scheduled to fly at 2.51 am on July 15, but the flight was postponed one hour before the departure of the rocket due to technical failure.
Hindi: आपको बता दें कि इससे पहले 'चंद्रयान-2' को लेकर जीएसएलवी-एमके-3 रॉकेट 15 जुलाई को ही तड़के 2.51 बजे उड़ान भरने वाला था, मगर तकनीकी खराबी के कारण रॉकेट के प्रस्थान करने से एक घंटा पहले उड़ान स्थगित कर दी गई.
English: Earlier, the General Purpose Committee has given 13 reports, out of which many suggestions have also been implemented.
Hindi:  इससे पहले जनरल पर्पज कमेटी 13 रिपोर्ट दे चुकी है, जिनमें से कई सुझावों को लागू भी किया गया है।
English: Earlier, the Government of India had suspended all tourist visas and e-visas granted on or before March 11.
Hindi: इसी तरह, भारत सरकार ने भी 11 मार्च तक जारी किए गए सभी पर्यटन वीजा और ई-वीजा को फिलहाल निलंबित कर दिया है।
English: Earlier, the Government of Maharashtra has also made such an effort.
Hindi: इससे पहले महाराष्ट्र सरकार भी ऐसा कदम उठा चुकी है।
English: Earlier, the Great Indian Festival was scheduled from October 4 onwards.
Hindi: इससे पहले, ग्रेट इंडियन फेस्टिवल 4 अक्टूबर से निर्धारित किया गया था।
English: Earlier, the Gujarat Chief Minister Nitin Patel has stated that the infant mortality rate in the state is very low.
Hindi: गुजरात के उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल कहते हैं कि राज्य में बाल मृत्यु दर बहुत कम है।
English: Earlier, the Gujarat government had reduced the amount of fine by several times.
Hindi: इससे पहले गुजरात सरकार ने जुर्माने की राशि को घटाकर आधा कर दिया है
English: Earlier, the HNLC was declared a banned organisation on 16 November 2000 but the ban was later lifted.
Hindi: इससे पहले, एचएनएलसी को 16 नवंबर 2000 को प्रतिबंधित संगठन घोषित किया गया था लेकिन बाद में प्रतिबंध हटा लिया गया था.