Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The jail authorities had written to the families after issuance of the fresh death warrants.
Hindi: उन्होंने बताया कि जेल प्रशासन ने नया मौत वारंट जारी होने के बाद परिवारों को पत्र लिखा है.
English: The jail authorities have also not stopped the convicts weekly meetings with their families yet.
Hindi: जेल प्रशासन ने दोषियों की उनके परिवारों के साथ साप्ताहिक बैठकों को नहीं रोका है।
English: The jail authorities have deposited the relevant evidence, including CCTV footage, to the probe teams, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जेल अधिकारियों ने सीसीटीवी फुटेज समेत सबूत जमा करा दिये है।
English: The jail authorities have written to Uttar Pradesh government seeking services of a hangman in Meerut to carry out the execution.
Hindi: जेल प्रशासन ने उत्तर प्रदेश सरकार को पत्र लिखकर मेरठ में एक जल्लाद की सेवा को मुहैया कराने की मांग की है।
English: The jail authorities however, have denied the allegations.
Hindi: हालांकि जेल प्रशासन इन आरोपों को नकार रहा है।
English: The jail authorities immediately informed the police.
Hindi: जेल अधिकारियों ने तुरंत इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: The jail authorities informed Shri Anna Hazare and others that orders for their release had been received.
Hindi: जेल अधिकारियों ने श्री अन्ना हजारे और अन्य लोगों को बताया किउनकी रिहाई के आदेश मिल गए हैं।
English: The jail authorities informed the police and the family of the deceased.
Hindi: जेल प्रशासन ने पुलिस और मृतक के परिजनों को वारदात की सूचना दी।
English: The jail authorities said that the deaths were due to 'age-related ailments'.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि मौतें 'उम्र से संबंधित बीमारियों' के कारण हुई हैं।
English: The jail authorities today claimed the prisoners have returned to their daily routine.
Hindi: जेल अधिकारियों ने आज दावा किया कि कैदी अपने दैनिक जीवन की ओर लौट गये हैं।
English: The jail code makes allowances for the observance of religious festivals by prisoners, including access to extra food for feast days or permission for religious fasting.
Hindi: जेल कोड कैदियों द्वारा धार्मिक त्योहारों के पालन के लिए भत्ते बनाता है, जिसमें पर्व के दिनों के लिए अतिरिक्त भोजन तक पहुंच या धार्मिक उपवास की अनुमति शामिल है।
English: The jail doctor checked him and issued a fitness certificate as per the jail manual.
Hindi: जेल डॉक्टर ने उसकी जाँच की और जेल मैनुअल के अनुसार एक फिटनेस प्रमाणपत्र जारी किया।
English: The jail doctors referred him to the Civil Hospital.
Hindi: अस्पताल के डाक्टरों ने उसे सिविल अस्पताल कभेज दिया।
English: The jail food was a hit among people due to its quality and low price
Hindi: जेल का खाना अपनी गुणवत्ता और कम कीमत के कारण लोगों के बीच हिट था
English: The jail food was a hit among people due to its quality and low price.
Hindi: जेल का खाना अपनी गुणवत्ता और कम कीमत के कारण लोगों के बीच हिट था.
English: The jail guards Mahendra Yadav and Satya Prakash Varma have been shifted to Fatehgarh and Mau jails, respectively.
Hindi: जेल के गार्ड महेंद्र यादव और सत्य प्रकाश वर्मा को फतेहगढ़ और मउ जेल में स्थानांतरित कर दिया गया है.
English: The jail guards have beefed up the security inside the facility.
Hindi: जेल प्रहरियों ने इसके अंदर सुरक्षा बढ़ा दी है।
English: The jail has 101 inmates, which includes 25 terrorists
Hindi: किश्तवाड़ जेल के अंदर 101 कैदी हैं जिसमें से 25 आतंकी हैं।
English: The jail houses around 251 inmates.
Hindi: जेल में करीब 251 महिला कैदी हैं।
English: The jail houses around 251 women prisoners.
Hindi: जेल में करीब 251 महिला कैदी हैं।
English: The jail is located about 20 kms from the Hosur point.
Hindi: जेल होसुर प्वाइंट से 20 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: The jail is located near Jacob CircleSat Rasta, between the Mahalaxmi and Chinchpokli railway stations and the Jacob Circle monorail station in the southern part of the city.
Hindi: यह जेल शहर के दक्षिणी हिस्से में महालक्ष्मी और चिंचपोकली रेलवे स्टेशन बीच जैकब सर्कलसात रस्ता तथा जैकब सर्कल मोनोरेल स्टेशन के पास स्थित है।
English: The jail occupies 2 acres 0.81 ha of land.
Hindi: यह जेल 2 एकड़ 0.81 हे॰ जमीन पर स्थित है।
English: The jail officials say a Russian prisoner regularly chats with his wife and gets to see his new-born son through video-conferencing.
Hindi: """"" जेल अधिकारियों ने बताया कि एक रूसी कैदी नियमित रूप से अपनी पत्नी से बात करता है तथा वीडियो कांफ्रेन्सिग के माध्यम से ही उसने भी पहली बार अपने नवजात बेटे की सूरत देखी।"
English: The jail officials, however, denied the allegations.
Hindi: जेल अधिकारियों ने इस आरोप से इनकार किया था।
English: The jail superintendent said Pandey had fallen ill and got well after being treated at the prison hospital.
Hindi: जेल अधीक्षक ने कहा कि पांडे जेल में बीमार हो गया था।
English: The jail superintendent, deputy superintendent, medical officer, subdivisional magistrate and security staff are present there.
Hindi: यहां जेल अधीक्षक, उपाधीक्षक, मेडिकल ऑफिसर, सब-डिवीजनल मजिस्ट्रेट व सुरक्षा कर्मचारी मौजूद रहते हैं।
English: The jail term could be extended to a life sentence.
Hindi: जेल की सजा को बढ़ाकर आजीवन कारावास की सजा में बदला जा सकता है।
English: The jail terms of 18 months for the father and 15 months for the mother were proposed by the prosecution.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने पिता चंद्रशेखर को 18 माह व मां अनुपमा को 15 माह की सज़ा की सिफारिश की है।
English: The jail warden, however, swiftly alerted other security officers through intercom, which made the criminals escape from the spot in their SUVs, a police officer said.
Hindi: बहरहाल, जेल वॉर्डन ने तुरंत इंटरकॉम के जरिए अन्य सुरक्षा अधिकारियों को चौकस कर दिया, जिसकी वजह से अपराधी अपने एसयूवी में मौके से फरार हो गए।
English: The jail was holding 105 prisoners at the time of the riot, Guarulla said.
Hindi: गुआरुला ने बताया कि दंगे के समय जेल में 105 कैदी मौजूद थे.
English: The jailed politicians include three former state chief ministers, Farooq Abdullah, Omar Abdullah and Mehbooba Mufti
Hindi: हिरासत में लिए जाने वाले राजनेताओं में तीन पूर्व मुख्यमंत्री- नेशनल कॉन्फ्रेंस अध्यक्ष फारूक अब्दुल्ला, पीडीपी अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती और नेशनल कॉन्फ्रेंस उपाध्यक्ष उमर अब्दुल्ला, शामिल हैं
English: The jailed uncle of Unnao rape survivor had accused BJP MLA Kuldeep Singh Sengar of conspiring to kill his family and said he has all the evidence against Sengar.
Hindi: उन्नाव रेप पीड़िता के चाचा ने आरोपी भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर पर उनके पूरे परिवार को खत्म करने का आरोप लगाया है।
English: The jailor was identified as Jaswant Singh and three middlemenRajendra Choudhary, Anil Choudhary and Sita Ramwere among those who were arrested.
Hindi: जेलर की पहचान जसवंत सिंह और तीन बिचौलियों की पहचान- राजेंद्र चौधरी, अनिल चौधरी और सीता राम के रूप में की हुई है।
English: The jails are congested.
Hindi: जेलें भरी हैं खचाखच।
English: The jails director general, Alok Kumar Verma , briefed the home minister on how permission was granted to interview the convict, and how it had taken place, PTI reported.
Hindi: महानिदेशक आलोक कुमार वर्मा ने गृहमंत्री को इस बारे में जानकारी दी कि दोषी मुकेश सिंह का साक्षात्कार लेने की इजाजत कैसे दी गई और यह कैसे हुआ था।
English: The jails minister assured that the killers would be nabbed soon.
Hindi: जेल मंत्री ने आश्वासन दिया कि हत्यारों को जल्द ही गिरफ्तार कर लिया जायेगा।
English: The jal board had alleged that in the Upper Yamuna River Board UYRB meeting of April 18, Haryana had asked DJB to first withdraw all cases on the water issue from the courts as a pre-condition for it to consider release of water to Delhi.
Hindi: दिल्ली सरकार ने दावा किया था कि 18 अप्रैल को ऊपरी यमुना नदी बोर्ड की बैठक में हरियाणा ने उससे कहा था कि वह पानी के मुद्दे पर दर्ज सभी मामले कोर्ट से वापस ले, तभी वह दिल्ली को पानी देने पर विचार करेगा।
English: The jal board has claimed that Haryana was supplying Delhi only 330 cusecs of water per day as against 450 cusecs per day which was agreed upon between the state and the Union Territory.
Hindi: दिल्ली जल बोर्ड ने कहा था कि हरियाणा, दिल्ली को महज 330 क्यूसेक पानी की प्रतिदिन आपूर्ति कर रहा है जबकि सहमति 450 क्यूसेक प्रतिदिन पर बनी थी।
English: The jam continued till late night.
Hindi: जाम देर शाम तक रहा।
English: The jam lasted for two hours.
Hindi: जाम लगभग दो घंटे तक लगा रहा।
English: The jam stretched over 192 miles 307 km!
Hindi: यह जाम 192 माइल्स 307 किमी
English: The jammer can either spread its energy over the entire bandwidth of the signal or jam only part of the entire signal.
Hindi: जामर या तो सिग्नल की पूरी बैंडविड्थ में इसकी ऊर्जा को फैलाता है या पूरे सिग्नल के किसी भाग को जाम कर देता है।
English: The jargon file used by hackers is also called hackish.
Hindi: हैकर्स द्वारा प्रयोग की जानेवाली जारगॉन संचिका को भी हैकिष कहा जाता है।
English: The jars are put in catapults and flung at the enemy.
Hindi: जार कैटापोल्ट्स में डाल दिया और दुश्मन पर दराज कर रहे हैं।
English: The jatha has not only been successful in India but has also performed well abroad.
Hindi: दंगल भारत ही नहीं बल्कि विदेशों में भी लगातार अच्छा प्रदर्शन कर रही है.
English: The jatha members include leaders of all parties, leaders of the Sant Samaj, eminent people, NRIs and journalists.
Hindi: जत्था सदस्यों में सभी दलों के नेता, संत समाज के नेता, प्रबुद्ध लोग, एनआरआई और पत्रकार
English: The jatha members include politicians of all parties, leaders of the Sant Samaj, eminent people, NRIs and journalists.
Hindi: जत्था सदस्यों में सभी दलों के नेता, संत समाज के नेता, प्रबुद्ध लोग, एनआरआई और पत्रकार शामिल हैं.
English: The jatra in Bengal, ankiyanat in Assam, lalitha - tamasha in Maharashtra, bhavaiyi in Gujarat, rasajhumra - dolamaru in Rajasthan, bidesia in Bihar, band - pather in Kashmir, rasa - bhand - swang - nautanki in Avadh Hindi dialect, therukootu in Tamil Nadu, kudiyattam in Kerala, yakshagana in Karnataka and yakshagana - veedhinatakam in Andhra are the popular regional rupakams.
Hindi: बंगाल की जात्रा, असम के अंकिया नाट, महाराष्ट्र कर तमाशा, गुजरात का भवई नृत्य, राजस्थान के रास, झमरा, डोलामारु, बिहार की विदेशियॉँ, कश्मीर के बंथ पथेर, अवधी तथा पूर्वीं हिन्दी भाषाओं के रास, भाणु, स्वांग, नौटंकी, तकमलनाडु की तेरूकूत्तु, केरल का कुडियाट्टम्, कर्नाटक के यक्षगान, आंध्र प्रदेशा, के वीथि नाटक तथा यक्षगान आदि प्रांतगत देशी रूप हैं।
English: The jatra of Bengal originated as an associative ritual of religion.
Hindi: बंगाल के जात्रा नाटक का उदगम धर्म के एक सहचारी अनुष्ठान के रूप में हुआ।
English: The jauhar of Rajput women at Chittorgarh, Akbarnama, 15901595.
Hindi: चित्तौड़गढ़ में राजपूत महिलाओं का जौहर, अकबरनामा, 15901595.
English: The jawan Pramod Kumar posted in Sukma district of Chhattisgarh is a resident of Hathras district of Uttar Pradesh.
Hindi: सुकमा जिले में पदस्थ सीआरपीएफ जवान प्रमोद कुमार उत्तर प्रदेश के हाथरस जिले का रहने वाला है.
English: The jawan also requested the public to share the video immediately till it reached the Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao.
Hindi: जवान ने इस आम लोगों से इस वीडियो को शेयर करने और इसे तेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव तक पहुंचाने की अपील की है।
English: The jawan and the company commander were identified as Vikram Rajwade and Mela Ram Kurre, respectively.
Hindi: कंपनी कमांडर की पहचान मेलाराम कुर्रे और जवान की पहचान विक्रम राजवाड़े के रूप में हुई है.
English: The jawan complained of weakness and headache in the morning and was given medicine at the medical inspection MI room.
Hindi: जवान ने सुबह सिर दर्द और कमजोरी की शिकायत की थी और उसे एमआई मेडिकल इंस्पेक्शन रूम में दवा दी गयी थी।
English: The jawan died last night, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जवान की बीती रात मुत्यु हो गई।
English: The jawan died on the spot.
Hindi: जवानों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The jawan had resumed duty last month after availing of 60 days of leave.
Hindi: जवान 60 दिन की छुट्टी बिताने के बाद पिछले महीने ही सेवा पर लौटा था।
English: The jawan has been admitted to a local hospital.
Hindi: जवान को एक स्थानीय अस्पताल में भर्ती किया गया है.
English: The jawan has been identified as Captain Brijendra Bahadur Singh.
Hindi: जवान की पहचान बृजेंद्र बहादुर सिंह के रूप में हुई है।
English: The jawan has been identified as Naik Peera Ram of Rajasthan.
Hindi: जवान की पहचान राजस्थान के नायक पीड़ा राम के रूप में की गई है।
English: The jawan identified as Jitendra Kumar was a native of Motihari district in Bihar.
Hindi: जवान की पहचान बिहार में मोतिहारी जिले के निवासी जितेन्द्र कुमार के रूप में की गयी है.
English: The jawan killed in the shooting was identified as head constable Vijay Bhan Singh and he hailed from Chamaroli village in Firozabad district of Uttar Pradesh.
Hindi: इस गोलीबारी में मारा गया जवान बीएसएफ का हेड कांस्टेबल विजय भान सिंह उत्तर प्रदेश के फिरोज़ाबाद का रहने वाला था.
English: The jawan sustained critical injuries and died while being shifted to Hyderabad for treatment.
Hindi: जवान को कई गंभीर चोटें आईं और इलाज के लिए हैदराबाद ले जाते वक्त उसने दम तोड़ दिया।
English: The jawan sustained grievous injuries on his head, nose and legs.
Hindi: युवक के सिर, जबड़ा व स्पाइन में गंभीर चोटें आयी है.
English: The jawan was admitted to a nearby hospital from where he was being shifted to a hospital in Hyderabad but died on the way, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जवान को नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया गया जहां से उसे हैदराबाद में एक अस्पताल ले जाया जा रहा था, लेकिन रास्ते में ही उसने दम तोड़ दिया।
English: The jawan was attached to the Ladakh Scouts Regimental Centre in Leh.
Hindi: पॉजिटिव जवान को लेह में लद्दाख स्काउट्स रेजिमेंटल सेंटर से जोड़ा गया था।
English: The jawan was completely unaware that chief minister Mamata Banerjee, who was still there at her 14th floor chamber at Nabanna, barely 800 metres, was linking the Army presence to an Emergency-like situation.
Hindi: जवान को बिलकुल नहीं पता था कि वहां से महज 800 मीटर दूर सचिवालय के 14वें तल पर उस वक्त भी मुख्यमंत्री ममता बनर्जी मौजूद थीं और सेना की मौजूदगी को 'आपातकाल जैसे हालात' से जोड़ रही थीं।
English: The jawan was identified as Head Constable A Suresh of 78 battalion of the BSF.
Hindi: हेड कांस्टेबल सुरेश बीएसएफ की 78 बैटालियन में तैनात थे।
English: The jawan was immediately shifted to hospital, where he was declared as brought dead.
Hindi: जवान को तुरंत सैन्य अस्पताल में पहुंचाया गया जहां उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: The jawan was rushed to the Military Hospital where his condition was stated to be stable, the spokesman said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जवान को सैन्य अस्पताल ले जाया गया है, जहां उसकी हालत स्थिर बताई जा रही है।
English: The jawan's mother requested the Modi government to set up a separate BSF hospital.
Hindi:  वहीं शहीद गुरनाम की मां ने कहा कि हमारी मोदी सरकार से मांग कि बीएसएफ के लिए अलग अस्पताल बनाया जाए।
English: The jawan, identified as Lance Naik Sandeep Thapa, lost his life in ceasefire violation by Pakistan in Nowshera Sector of Rajouri district.
Hindi: लांस नायक संदीप थापा के रूप में पहचाने जाने वाले जवान ने राजौरी जिले के नौशेरा सेक्टर में पाकिस्तान द्वारा संघर्ष विराम उल्लंघन में अपनी जान शहीद गंवा दी।
English: The jawan, identified as Ram Babu Sahai, died at the Armys 92 Base Hospital.
Hindi: घायल जवान को सेना के 92 बेस अस्पताल ले जाया गया, लेकिन जवान की मौत हो गई। शहीद हुए जवान की पहचान राम बाबू सहाय के रूप में की गई। अभियान खत्म कर दिया गया है। भाषा
English: The jawan, who had left his unit in civil dress and without any weapon, had reached his home in Aurangabad, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि जवान जो इकाई से सिविल वर्दी में और बिना हथियार के गया था , वह औरंगाबाद स्थित अपने घर पहुंच गया है।
English: The jawan, who was part of a BSF unit posted along the Line of Control in Jammu and Kashmir, had also said in the video that a watery soup-like dal, which he claimed had only turmeric and salt, and a burnt chapati were served to them.
Hindi: यादव जम्मू कश्मीर में नियंत्रण रेखा पर तैनात बीएसएफ इकाई का हिस्सा था. उन्होंने वीडियो में आरोप लगाया था कि उन्हें पानी जैसी पतली दाल परोसी जाती है जिसमें सिर्फ हल्दी और नमक होता है और इसके साथ उन्हें जली हुई रोटी दी जाती है.
English: The jawans are authorised to share the number with their families so that they can be contacted in case of emergencies.
Hindi:  जवान यह फोन नंबर अपने परिजनों के साथ साझा करने के लिए अधिकृत हैं, जिससे कि किसी आपात स्थिति में उनसे संपर्क किया जा सके।
English: The jawans belonged to the 205th COBRA battalion and were deployed in the state for conducting anti-naxal operations.
Hindi: सभी जवान 205 वां कोबरा बटालियन के थे और नक्सल विरोधी अभियानों के संचालन के लिए राज्य में तैनात किये गए थे।
English: The jawans chanted slogans like Bharat Mata Ki Jai, Vande Mataram after the Prime Ministers speech.
Hindi:  जवानों ने प्रधानमंत्री के भाषण के बाद भारत माता की जय और वंदे मातरम के नारे लगाए।
English: The jawans colleagues tried to rush him to the MI room again in the evening, but he died, he said.
Hindi: जवान के साथियों ने शाम को उसे फिर एमआई रूम लाने की कोशिश की, लेकिन उसकी मौत हो गयी।
English: The jawans demanded adequate provision for Family Accommodation in Group Centres and removal of differences in Pay and Allowances between the State Police Force, CAPF and Cobra jawans staying in the same campus.
Hindi: जवानों ने कहा कि एक ही परिसर में तैनात राज्य पुलिस बल, केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल और कोबरा जवानों को मिलने वाले वेतन तथा भत्तों की असमानता दूर की जाए और ग्रुप केंद्रों में परिवारों को रखने का उचित प्रावधान किया जाए।
English: The jawans had been training in outdoor aspects such as use of automatic and semi-automatic weapons, field craft, field tactics, VIP security, UAC, implanting ambush, obstacle crossing and information regarding various arms and ammunition used by the terrorists.
Hindi: प्रशिक्षण के दौरान जवानों को आऊटडोर विषयों में स्वचालित तथा अर्धस्वचालित हथियार चलाने, फील्ड क्राफ्ट, फील्ड टेक्टिक्स, वीआईपी सुरक्षा, घात लगाना, घेराबंदी करना आदि के प्रशिक्षण के अलावा आंतकवादियों द्वारा प्रयोग किए जा रहे हथियारों तथा गोला बारूद की जानकारी दी गई।
English: The jawans have been airlifted to Raipur for treatment, police informed.
Hindi: जवानों को इलाज के लिए हेलिकॉप्टर से रायपुर भेजा गया है।
English: The jawans of C-60 Commando Force and Cobra battalion had been conducting anti-Naxal operations in the interior parts of the district for the past few days, he said.
Hindi: ' उन्होंने बताया कि सी-60 कमांडो फोर्स और कोबरा बटालियन के जवान जिले के अदंरूनी हिस्सों में कई दिनों से नक्सल विरोधी अभियानों को चला रहे हैं।
English: The jawans retaliated, killing one terrorist on the spot.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में जवानों ने एक आतंकी को मौके पर ही मार गिराया।
English: The jawans retaliated.
Hindi: जवानों ने मुंहतोड़ जवाब दिया.
English: The jawans were conducting a search when the Naxals launched an attack.
Hindi: नक्सलियों ने हमला उस वक्त किया, जब जवान तलाशी अभियान पर निकले थे।
English: The jawans were identified as Raju Sheikh and Phool Singh Yadav while the third accused Manju Rehman, was a cousin of Raju Sheikh
Hindi: जवानों की पहचान राजू शेख और फूल सिंह यादव के रूप में हुई है जबकि तीसरे आरोपी की शिनाख्त मंजू रहमान के रूप में हुई है।
English: The jawans were sent in simple buses.
Hindi: जवानों को साधारण बस में भेज दिया गया।
English: The jawans were taken to a nearby hospital for treatment.
Hindi: जवानों को इलाज के लिए नजदीक के अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The jawans who were killed in the blast have been identified as Ram Kumar Yadav head constable, Tikeshwar Dhruve constable, Saligraam assistant constable, Vikram Yadav assistant constable, Rajesh Singh constable  and VIrendra Singh constable.
Hindi: शहीद जवानों में हेड कॉन्स्टेबल रामकुमार यादव, कॉन्स्टेबल टीकेश्वर ध्रुव, कॉन्स्टेबल राजेश सिंह, कॉन्स्टेबल वरिन्द्र नाथ, कॉन्स्टेबल सालीगराम और कॉन्स्टेबल विक्रम यादव, कॉन्स्टेबल अर्जुन राजवर शामिल हैं.
English: The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel.
Hindi: जबड़ा, जिसमें अक़ल दाढ़ भी थी, फीनिक्स होटल के पास एक अमेरिकी पर्यटक ने पाया था।
English: The jaws were lined with 2628 widely spaced teeth on each side, each more strongly serrated on the back edge than the front.
Hindi: जबड़े हर तरफ २६-२८ व्यापक रूप से दांत के साथ खड़े होते थे, प्रत्येक मोहरे के मुकाबले पिछड़े किनारे पर अधिक मजबूती से दाँतेदार होते थे।
English: The jaws, thought by Fowler and colleagues to be comparatively weak, would have been useful for row saw motion bites like the modern day Komodo dragon, which also has a weak bite, to finish off its prey if the kicks weren't powerful enough.
Hindi: फोवेर और सहकर्मियों ने तुलनात्मक रूप से कमजोर होने के कारण सोचते हुए जबड़े, आधुनिक दिन कोमोडो ड्रैगन की तरह देखा गया पंक्ति की गति काटने के लिए उपयोगी होता, जिसकी कमजोर दिक्कत होती है, अगर शिकारियों को पर्याप्त शक्तिशाली नहीं होता तो इसका शिकार खत्म हो जाता है ये हताशात्मक रूपांतरों को एक साथ काम करने के लिए पैरावीय में फड़फड़ाहट के मूल के लिए भी प्रभाव हो सकता है।
English: The jayanti of Manikya Prabhu, the incarnation of Dattatreya, is celebrated for five days in the month ofMargasira November - December on a grand scale.
Hindi: दत्तात्रेय के अवतार माणिक्य प्रभु की जयंती मार्गशिरा नवंबर-दिसंबर में पांच दिन तक बड़े पैमाने पर मनायी जाती है।
English: The jazz-based theme music was composed by Henry Mancini.
Hindi: लोकप्रिय जाज़-आधारित थीम संगीत हेनरी मन्सिनी द्वारा रचा गया था।
English: The jazzed-up PKL is being broadcast on Star Sports 1 and Star Gold, the group's Hindi film channel
Hindi: पीकेएल का प्रसारण स्टार स्पोट्र्स 1 और समूह के हिंदी फिल्म चैनल स्टार गोल्ड पर किया जा रहा है।
English: The jeep dashed against a tree after the driver lost control of the vehicle while tyring to save a cyclist, Moga Deputy Superintendent of Police, Sukhdeep Singh said.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक सुखदीप सिंह ने बताया कि साइकिल सवार एक व्यक्ति को बचाने की कोशिश में चालक ने वाहन पर से नियंत्रण खो दिया और जीप पेड़ से टकरा
English: The jeep driver and the pillion driver were injured in the mishap.
Hindi: हादसे में एक एसओ और जीप चालक घायल हो गये।
English: The jeep driver fled the spot leaving the vehicle.
Hindi: चालक जीप को मौके पर छोड़ कर फरार हो गया।
English: The jeep driver fled, leaving behind the vehicle.
Hindi: चालक जीप को छोड़कर भाग गया।
English: The jeep driver has absconded.
Hindi: जीप चालक मौके से फरार हो गया है।
English: The jeep driver was also injured.
Hindi: इसके साथ ही जीप चालक को भी चोटें आई हैं।
English: The jeep driver, Rajesh Kumar, was killed on the spot.
Hindi: कार चालक राकेश कुमार की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The jeep fell into the river which is in spate due to incessant rains over the last couple of days and was swept away by its strong currents, Tehri Superintendent of Police Mukhtar Mohsin said.
Hindi: टिहरी के पुलिस अधीक्षक मुख्तार मोहसिन ने कहा कि जीप जिस नदी में गिरी है, वह पिछले कुछ दिनों में हुई बारिश के कारण उफान पर है।
English: The jeep has been seized by police.
Hindi: पुलिस ने जीप जब्त कर ली।
English: The jeep has reached India, sources here confirmed.
Hindi: सूत्रों ने इस बात की पुष्टि की कि यह जीप भारत पहुंच चुकी है।
English: The jeep overturned after the mishap.
Hindi: हादसे के बाद जिप्सी पलट गई थी।
English: The jeep safari has been started from today in Kohora and Bagori ranges of the park while other two ranges would be opened from November for the visitors where elephant safari will also be started.
Hindi: कोहोरा और बागोरी रेंज में आज से जीप सफारी शुरू हो गयी जबकि अन्य दो रेंज पर्यटकों के लिए नवम्बर में खोली जाएंगी।
English: The jeep was not allowed to drive into the village.
Hindi: जीप को गांव में ड्राइव करने की इजाज़त नहीं थी।
English: The jeepneys, the elongated, flatbed passenger commuter vehicle, are the most iconic and popular mode of public transport in the Philippines.
Hindi: लंबा यात्री वाहन जीपनी फिलीपींस में सार्वजनिक यातायात का सबसे लोकप्रिय और प्रसिद्ध साधन है।
English: The jeera rice recipe is not found in ancient books or scripts of Indian recipes and culinary art.
Hindi: भारतीय पाक-कला की प्राचीन पुस्तकों और पद्धतियों में जीरा राइस का उल्लेख नहीं मिलता है।
English: The jeopardy has to be real.
Hindi: ख़तरा असली होना है।
English: The jersey has Sachin Ramesh Tendulkar 200th Test embossed under the BCCI logo.
Hindi: जर्सी पर भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड के लोगो के नीचे सचिन रमेश तेंदुलकर 200 टेस्ट लिखा हुआ था।
English: The jerseys of the both the teams will also feature the 'Black Lives Matter' logo.
Hindi: साथ ही दोनों टीमों की टीशर्ट पर ब्लैक लाइव्स मैटर का लोगो भी लगा था।
English: The jet aircraft's planned location is in the Ghanaian Presidential Retreat's Peduase Lodge.
Hindi: जेट विमान का नियोजित स्थान घाना के राष्ट्रपति रिट्रीट के पेडूसे लॉज में है।
English: The jet bounced down the runway before overshooting and coming to rest in a rice field, where it was destroyed by fire.
Hindi: ओवरशुट करने वाला जेट रनवे पर उछला था और धान के खेत में उतर गया था, जहां आग लगने से वो नष्ट हो गया था।