Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per trade and market sources, about 15 lakh tonne of sugar has been contracted for exports, which includes contracts made with port based refiners by sugar mills.
Hindi: कारोबार और बाजार सूत्रों का हवाला देते हुए इस्मा ने बताया कि करीब 15 लाख टन चीनी निर्यात के लिए समझौते हो चुके हैं जिसमें मिलों द्वारा बंदरगाह पर स्थित रिफाइनरों के साथ समझौते भी शामिल हैं।
English: As per trade estimates, the action film is expected to collect around Rs 20 crore on day one.
Hindi: ट्रेड एक्सपर्ट की माने तो दर्शकों का रिस्पांस देखते हुए फिल्म के पहले दिन की कमाई 20 करोड़ के आस-पास रहेगी।
English: As per tradition and local fame, effigies were carried through the town and burned on huge fires.
Hindi: परंपरा और स्थानीय प्रसिद्धि के अनुसार, पुतलों को शहर के माध्यम से ले जाया गया और भारी आग में जला दिया गया।
English: As per tradition followed since past many years, women are not allowed in temple's garbhagriha for worship while men are allowed for an hour between 6 am to 7 am in the morning, but wearing sovala a silk dhoti for offering pooja to Lord Shiva.
Hindi: पिछले कई सालों से चली आ रही परंपरा के अनुसार मंदिर के गर्भगृह में महिलाओं को प्रवेश की इजाजत नहीं होती वहीं पुरुषों को सुबह छह बजे से सात बजे तक पूजा करने की अनुमति है लेकिन उन्हें सिल्क की धोती पहनकर आना होता है।
English: As per tradition, Finance Minister Arun Jaitley met President Kovind at Rashtrapati Bhavan before presenting the Union Budget.
Hindi:  बजट पेश करने से पहले वित्त मंत्री अरुण जेटली ने परंपरा के मुताबिक राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से मुलाकात की.
English: As per tradition, Finance Minister Nirmala Sitharaman calls on President Ram Nath Kovind at Rashtrapati Bhavan before presenting the Union Budget, read a tweet posted from the official handle of President of India.
Hindi: राष्ट्रपति भवन ने अपने ट्वीट में कहा,  परंपरा के अनुसार वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बजट पेश करने से पहले राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से भेंट की।
English: As per tradition, Finance Minister Nirmala Sitharaman meets President Ramnath Kovind before presenting the Union Budget.
Hindi: परंपरा के अनुसार वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण ने केंद्रीय बजट पेश करने से पहले राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: As per tradition, after unfurling of the National Flag, the National Anthem will be played with 21 gun salute.
Hindi: परंपरा के अनुसार, राष्ट्रीय ध्वज फहराने के बाद, 21 तोपों की सलामी के साथ राष्ट्रीय गान आयोजित होगा।
English: As per tradition, after unfurling of the National Flag, the National Anthem will be played with a 21 gun salute.
Hindi: परम्परा के अनुसार राष्ट्रीय ध्वज को फहराने के बाद 21 तोपों की सलामी के साथ राष्ट्रगान होगा।
English: As per tradition, after unfurling of the National Flag, the National Anthem will be played.
Hindi: परंपरा के अनुसार राष्ट्रीय ध्वज फहराने के बाद राष्ट्र गान होगा।
English: As per tradition, after unfurling the National Flag, the national anthem will be played with a 21 gun salute. The parade will then commence and the President will take the salute.
Hindi: परंपरा के अनुसार, राष्ट्रीय ध्वज को फहराने के बाद, 21 बंदूकों की सलामी के साथ राष्ट्रगान गाया जाएगा फिर परेड का शुभारंभ होगा और राष्ट्रपति परेड की सलामी लेंगे।
English: As per tradition, people buy utensils or other metallic items for Dhanteras.
Hindi: परंपरा के अनुसार, धनतेरस पर लोग बर्तन या धातु से बनी चीजें खरीदते हैं
English: As per tradition, the National Flag was unfurled followed by the National Anthem with a booming 21-gun salute.
Hindi: परंपरा के अनुसार राष्ट्रीय ध्वज फहराया जाएगा जिसके बाद 21 तोपों की सलामी के साथ राष्ट्र गान की धुन बजाई जाएगी.
English: As per tradition, the TA fraternity led by ADG TA Major General DA Chaturvedi, called on the President Shri Ram Nath Kovind and payed their respect to the Supreme Commander of the Armed Forces
Hindi: टीए की परम्परा के अनुसार, एडीजी टीए मेजर जनरल डी.ए. चतुर्वेदी ने राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की और सशस्त्र सेनाओं के सर्वोच्च कमांडर के प्रति सम्मान व्यक्त किया
English: As per tradition, the TA fraternity led by ADG TA Major General DA Chaturvedi, called on the President Shri Ram Nath Kovind and payed their respect to the Supreme Commander of the Armed Forces.
Hindi: टीए की परम्परा के अनुसार, एडीजी टीए मेजर जनरल डी.ए. चतुर्वेदी ने राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की और सशस्त्र सेनाओं के सर्वोच्च कमांडर के प्रति सम्मान व्यक्त किया।
English: As per tradition, the chief guest of the festival is the one who hoists the Indian national flag at Melbournes main public square.
Hindi: परंपरा के अनुसार, इस फेस्टिवल का मुख्य अतिथि मेलबर्न के मेन पब्लिक स्क्वेयर में भारत का राष्ट्रीय ध्वज फहराता है।
English: As per tradition, the national flag will be unfurled followed by the national anthem with a booming 21-gun salute and the parade will commence with President Ram Nath Kovind taking the salute.
Hindi: परंपरा के मुताबिक, राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ध्वजारोहण करेंगे, इसके बाद राष्ट्रगान के दौरान 21 तोपों की सलामी दी जाएगी।
English: As per traditional story, Siddhartha 's mother Mayawati died just after his birth.
Hindi: परंपरागत कथा के अनुसार सिद्धार्थ की माता मायादेवी का निधन उनके जन्म के कुछ समय बाद हो गया था।
English: As per traditional story, Siddhartha's mother Mayawati died just after his birth.
Hindi: परंपरागत कथा के अनुसार सिद्धार्थ की माता मायादेवी का निधन उनके जन्म के कुछ समय बाद हो गया था।
English: As per traditions, the SGPC will honour Canadian Defence Minister Harjit Singh Sajjan when he comes to pay obeisance at the Golden Temple in Amritsar on April 20, Kirpal Singh Badungar, the head of SGPC, said on Monday.
Hindi: एसजीपीसी के प्रमुख कृपाल सिंह बडूंगर ने आज कहा, परंपरा के अनुसार एसजीपीसी कनाडाई रक्षा मंत्री हरजीत सिंह सज्जन को उस समय सम्मानित करेगी जब वह 20 अप्रैल को अमृतसर में स्वर्ण मंदिर में मत्था टेकने आएंगे।
English: As per traffic data submitted by various airlines, passengers carried by domestic airlines during Jan-Nov 2015 were 733.82 lakhs as against 609.43 lakhs during the corresponding period of previous year thereby registering a growth of 20.41.
Hindi: विभिन्न एयरलाइंस द्वारा प्रस्तुत किए गए यातायात संबंधी आंकड़ों के अनुसार, घरेलू एयरलांइस से जनवरी-नवंबर 2015 के दौरान 733.82 लाख यात्रियों ने सफर किया, जबकि पिछले वर्ष की समान अवधिमें यह संख्या 609.43 लाख थी।
English: As per traffic police data, among the 62,000 offenders, who were caught in Hyderabad since 2011 for driving under the influence of alcohol, 30,078 48.51 per cent were in the 18-30 age group.
Hindi: ट्रैफिक पुलिस के आंकड़ों के मुताबिक साइबराबाद में साल 2011 में अब तक इस मामले में जिन 62,000 दोषियों को पकड़ा गया, उनमें से लगभग 48.51 फीसद लोग 18 से 30 साल के बीच की उम्र के थे।
English: As per trends, Bharatiya Janata Party takes lead in Haryana.
Hindi: हरियाणा में पहले रुझानों के अनुसार भाजपा बहुमत की ओर बढ़ रही है।
English: As per trends, the BJP is leading in 104 seats in Gujarat, while the Congress was ahead in 75
Hindi: गुजरात में भाजपा को 104 सीटों पर बढ़त है, वहीं हिमाचल में भाजपा 38 पर बढ़त बना रही है।
English: As per unofficial estimate, there are nearly 500,000 Indians waiting in the queue for Green Cards and have to seek annual extensions of their H-1B visas.
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक करीब 5 लाख भारतीयों को ग्रीन कार्ड आवंटित होने का इंतजार है और वह सालाना आधार पर अपने एच-1बी वीजा का विस्तार कराते हैं।
English: As per updates by the Health Department of Rajasthan at 2 p.m. today, the total number of COVID-19 cases in the state stand at 4173, with 152 new cases reported today.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग से आज दोपहर 2 बजे जारी अपडेट के अनुसार राज्य में कोविड-19 के कुल मामलों की संख्या 4,173 के स्तर पर पहुंच गई, जिनमें आज सामने आए 152 नए मामले शामिल हैं।
English: As per updates by the Health Department of Rajasthan at 2 p.m.today, the total number of COVID-19 cases in the state stand at 4173, with 152 new cases reported today. 49 new cases have been reported at Jaipur, 22 from Udaipur, 28 from Jalore and 24 from Pali
Hindi: स्वास्थ्य विभाग से आज दोपहर 2 बजे जारी अपडेट के अनुसार राज्य में कोविड-19 के कुल मामलों की संख्या 4,173 के स्तर पर पहुंच गई, जिनमें आज सामने आए 152 नए मामले शामिल हैं
English: As per use - based classification mixed trends are observed during the year 2000 - 01.
Hindi: उपयोग आधारित वर्गीकरण के अनुसार वर्ष 2000-01 में मिला-जुला रुख रहा।
English: As per use-based classification, the growth rates in April 2017 over April 2016 are 3.4 per cent in primary goods, 4.6 per cent in intermediate goods and 5.8 per cent in infrastructure construction goods.
Hindi: उपयोग आधारित वर्गीकरण के हिसाब से प्राथमिक वस्तुओं की उत्पादन वृद्धि दर अप्रैल महीने में 3.4 फीसद, माध्यमिक वस्तु उद्योग की वृद्धि दर 4.6 फीसद और बुनियादी ढांचाा निर्माण क्षेत्र की वृद्धि 5.8 फीसद रही।
English: As per use-based classification, the growth rates in September 2019 over September 2018 are - 5.1 in primary goods, 7 in intermediate goods and - 6.4 in infrastructure construction Goods
Hindi: उपयोग आधारित वर्गीकरण के तहत सितंबर 2018 के मुकाबले इस साल इसी महीने में प्राथमिक वस्तुओं में 5.1 प्रतिशत जबकि बुनियादी ढांचा निर्माण वस्तुओं में 6.4 प्रतिशत की गिरावट आई. मध्यवर्ती वस्तुओं के मामले में इस अवधि में 7 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई
English: As per various estimates, the RBI has over 9 lakh crore of surplus capital with it.
Hindi: विभिन्न अनुमानों के मुताबिक भारतीय रिजर्व बैंक के पास 9 लाख रुपए से अधिक की अधिशेष पूंजी है।
English: As per various estimates, the RBI has over Rs 9 lakh crore of surplus capital with it.
Hindi: विभिन्न अनुमानों के अनुसार रिजर्व बैंक के पास 9 लाख करोड़ रुपये से अधिक की अधिशेष पूंजी है।
English: As per various studies, wifi signals can penetrate up to two walls but TV whitespace can penetrate many obstacles and provide coverage up to 10 km.
Hindi: विभिन्न अध्ययनों के मुताबिक, वाईफाई सिग्नल दो दीवारों तक पहुंच सकता है, लेकिन टीवी वाइटस्पेस कई बाधाओं को पार कर फैल सकता है और यह 10 किलोमीटर तक का कवरेज प्रदान करता है।
English: As per visa norms, anyone travelling on a tourist visa cannot indulge in a religious event.
Hindi: वीजा नियमों के अनुसार, पर्यटन वीजा पर यात्रा करने वाला कोई व्यक्ति धार्मिक कार्यक्रम में संलिप्त नहीं हो सकता।
English: As per vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, Indian Railways is playing a pivotal role in developing cordial relations with the neighboring countries
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन के अनुसार भारतीय रेल पड़ोसी देशों के साथ सौहार्दपूर्ण संबंधों को विकसित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है
English: As per weather agency, Scattered light to moderate rains will be witnessed over parts of Tamil Nadu, rest Northeastern states, Gangetic West Bengal, parts of Odisha, Jharkhand, North Chhattisgarh and Northeast Madhya Pradesh, Andaman  Nicobar Islands, North Punjab and North Haryana.
Hindi: वही दक्षिण भारत में तमिलनाडु के कुछ हिस्सों में पूर्वोत्तर राज्यों, गंगीय पश्चिम बंगाल, ओडिशा के कुछ हिस्सों, झारखंड, उत्तर छत्तीसगढ़ और पूर्वोत्तर मध्य प्रदेश, अंडमान निकोबार द्वीप समूह, उत्तर पंजाब और उत्तरी हरियाणा में हल्की से मध्यम वर्षा होगी।
English: As per weather experts, the situation will continue to remain unchanged for the next four days.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार अगले चार दिनों तक स्थिति यथावत बनी रहेगी।
English: As per weather forecast, air quality in Delhi to improve in the next 2-3 days.
Hindi: मौसम विभाग की माने तो अगले एक से दो दिन तक इसी तरह का मौसम दिल्ली में बना रहेगा।
English: As per weather forecast, scattered thundershowers are expected during the day.
Hindi: मौसम की भविष्यवाणी के अनुसार दिन में भी गरज के साथ बारिश होने की संभावना है.
English: As per weathermen at Skymet Weather during the next 24 hours,heavy showers will be seen over parts of Haryana, Northeast Rajasthan, Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, North Odisha, and Northeast India.
Hindi: स्काईमेट वेदर की मानें तो अगले 24 घंटों के दौरान जम्मू-कश्मीर, लद्दाख, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, हरियाणा, दिल्ली, उत्तर प्रदेश, उत्तरी राजस्थान, उत्तर मध्य प्रदेश और बिहार के कुछ हिस्सों में मध्यम से घने कोहरे के साथ ठंड का प्रकोप जारी रहेगा।
English: As per weathermen at Skymet Weather, normal Monsoon conditions are possible over Northeastern states, Sub-Himalayan West Bengal, Uttarakhand, parts of Himachal Pradesh, East Rajasthan, Konkan  Goa, Vidarbha, Coastal Karnataka and parts of Tamil Nadu.
Hindi: जबकि पूर्वोत्तर भारत, उप हिमालय पश्चिम बंगाल, सिक्किम, दक्षिणी मध्य महाराष्ट्र, तेलंगाना, विदर्भ के कुछ हिस्सों, तटीय कर्नाटक और केरल में सामान्य मॉनसून की स्थिति देखने को मिली।
English: As per western thinker H. G. Wales on this earth many preachings were delivered but for the first time Hazrat Muhammed Sall built a society based on those preachings.
Hindi: पश्चिमी विचारक एच. जी. वेल्स के अनुसार इस धरती पर प्रवचन तो बहुत दिए गए किन्तु उन प्रवचनों के आधार पर एक समाज की रचना पहली बार हज़रत मुहम्मद सल्ल. ने करके दिखाई।
English: As per western thinker H. G. Wales, there are so many preaching on this earth, but based on the preaching Hazarat Mohammad Sall. first time shows to built a society.
Hindi: पश्चिमी विचारक एच. जी. वेल्स के अनुसार इस धरती पर प्रवचन तो बहुत दिए गए किन्तु उन प्रवचनों के आधार पर एक समाज की रचना पहली बार हज़रत मुहम्मद सल्ल. ने करके दिखाई।
English: As per western thinker H.G.Wales on this earth many preachings were delivered but for the first time Hazrat MuhammedSall built a society based on those preachings.
Hindi: पश्चिमी विचारक एच.जी.वेल्स के अनुसार इस धरती पर प्रवचन तो बहुत दिए गए किन्तु उन प्रवचनों के आधार पर एक समाज की रचना पहली बार हज़रत मुहम्मद सल्ल. ने करके दिखाई।
English: As per western thinker H.G.Wales, there are so many preaching on this earth, but based on the preaching Hazarat Mohammad Sall.first time shows to built a society.
Hindi: पश्चिमी विचारक एच.जी.वेल्स के अनुसार इस धरती पर प्रवचन तो बहुत दिए गए किन्तु उन प्रवचनों के आधार पर एक समाज की रचना पहली बार हज़रत मुहम्मद सल्ल. ने करके दिखाई।
English: As per what various media reports suggest, the CBSE Board will propose an alternative assessment policy before the Supreme Court.
Hindi: विभिन्न मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, सीबीएसई बोर्ड सुप्रीम कोर्ट के समक्ष एक वैकल्पिक मूल्यांकन नीति प्रस्तावित करेगा।
English: As per wish of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, MoUs will not be signed with any investor this time.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान की मंशानुसार इस बार किसी भी निवेशक के साथ एमओयू नहीं होगा।
English: As per worldometer, over one million people have already fallen prey to this virus as of writing this and the numbers are increasing thick and fast.
Hindi: वर्ल्डोमीटरके अनुसार, इसको लिखे जाने तक दस लाख से अधिक लोग पहले ही इस वायरस के शिकार हो चुके थे और संख्या बहुत तेजी से बढ़ रही है।
English: As per year 2000 census survey, the population of Agra is 1259979.
Hindi: सन् २००० की जनगणना के अनुसार आगरा की जनसंख्या १२५९९७९ है।
English: As per yoga philosophy God is maintainer of subjects and is the father and master of Devas like Indra and ascetics like Angeera.
Hindi: योग दर्शन के अनुसार ईश्वर ही प्रजापति औत इन्द्र जैसे देवताओं और अंगीरा जैसे ऋषियों के पिता और गुरु हैं।
English: As per your confession regarding recording and forward transmission of the video shot on your mobile phone of the vice-chancellors speech at PPSBH Purba Pally Senior Boys Hostel on the occasion of Republic Day flag hoisting, which was later used to defame the Vice-Chancellor on social media, I am hereby ordering you to immediately vacate your hostel room, the proctors notice says
Hindi: प्रॉक्टर की ओर से जारी नोटिस में कहा गया, गणतंत्र दिवस पर ध्वजारोहण के मौके पर पूर्बापल्ली सीनियर व्बॉइज हॉस्टल पीपीएसबीएच में वाइस चांसलर के संबोधन को आपके मोबाइल फोन से रिकॉर्ड करने और इसे शेयर करने के आपने इकरारनामे के संदर्भ में मैं आपको तुरंत हॉस्टल रूम खाली करने का आदेश देता हूं
English: As per your convenience you were okay with Mehbooba Mufti, Nitish Kumar and Ram Vilas Paswan, said Thackeray.
Hindi: आपकी अपनी सुविधा के अनुसार महबूबा मुफ्ती, नीतीश कुमार और राम विलास पासवान सही हो गए।
English: As per your request 6 men
Hindi: आपके अनुरोध के अनुसार 6 पुरुषों
English: As per, the Second Schedule of the Drugs and Cosmetics Act, IP is designated as the official book of standards for drugs imported andor manufactured for sale, stock or exhibition for sale or distribution in India.
Hindi: औषधि और सौंदर्य प्रसाधन अधिनियम की दूसरी अनुसूची के अनुसार इंडियन फार्माकोपिया आयात की जाने वाली दवाओंबिक्री के लिए बनाई गई दवाओं, स्टॉक या बिक्री के लिए प्रदर्शनी या वितरण के लिए अधिकारिक मानक पुस्तक है।
English: As percentage of PSB assets, the provisioning expenditure increased from 1.04 per cent in 2010-11 to 1.11 per cent in 2011-12.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की परिसंपत्तियों संबंधी खर्च 2010-11 के 1.04 प्रतिशत से बढ़कर 2011-12 में 1.11 प्रतिशत हो गये।
English: As perfect and beautiful as the paradise garden then was, however, it covered only a small area, and there were just two human creatures on earth.
Hindi: हालाँकि वो परादीस का बगीचा बेहतरीन और निहायत ही खूबसूरत था, फिर भी वो बस एक छोटी सी जगह में ही था, और पूरी धरती पर बस दो इंसान थे ।
English: As permitted by the RBI, the bank publishes photos of the wilful defaulters for the information of the public at large.
Hindi: आरबीआई की अनुमति के मुताबिक, बैंक आम नागरिकों की जानकारी के लिए विलफुल डिफॉल्टर्स की तस्वीरें प्रकाशित करता है।
English: As perpopulation projection, Indias population would be 1.40 billion by 2026.
Hindi: जनसंख्या के अनुमान के अनुसार भारत की जनसंख्या वर्ष 2026 तक 1.40 अरब हो जायेगी।
English: As persecution by the Catholic Church continued, large numbers of Waldenses settled in the safer Provence region of southern France, as did Protestant immigrants.
Hindi: जब वॉल्डेनसस लोगों पर कैथोलिक चर्च ने ज़ुल्म ढाना जारी रखा तो बहुत - से वॉल्डेनसस लोग, दक्षिणी फ्रांस में प्रवाँस नाम के सुरक्षित इलाके में जा बसे, जहाँ प्रोटेस्टेंट धर्म के लोग भी आकर बस गए थे ।
English: As petrol and diesel are left outside GST, their prices and quantum of increase vary from state to state depending upon local taxes.
Hindi: डीजल और प्रेट्रोल माल और सेवाकरजीएसटी से बाहर हैं। इस लिए राज्यों में इन पर स्थानीय बिक्री कर की दरें अलग अलग होने से पेट्रोलियम ईंधन के मूल्य भी अलग अलग हो जाते हैं।
English: As petrol and diesel prices skyrocket everyday, yoga guru Baba Ramdev has said if the government allows, he can sell petrol and diesel for just Rs 35-40 per litre.
Hindi: तेल के बढ़ते दाम पर बाबा रामदेव ने कहा कि अगर सरकार पेट्रोल-पंप लगवाने की इजाजत दे दे और थोड़ा टैक्स में छूट दे दे तो मैं 35-40 रुपये प्रति लीटर तेल उपलब्ध करवा दूंगा
English: As phishing happens over email, Vishing happens over the phone.
Hindi: जैसे ईमेल में फिशिंग पर होती है, वैसे ही फोन पर वैशिंग होती है।
English: As photographic techniques developed, an intrepid group of photographers took their talents out of the studio and onto battlefields, across oceans and into remote wilderness.
Hindi: फोटो तकनीक के विकसित होने के साथ, फोटोग्राफरों के एक निडर समूह ने अपनी प्रतिभा को स्टूडियो से बाहर निकाला और इसे युद्ध के मैदान, समुद्रों के पार और दूरदराज के जंगलों में ले गए।
English: As physical work is performed, the bodys natural thermoregulation i.e., sweating becomes ineffective.
Hindi: जब कोई व्यक्ति शारीरिक श्रम करता है, शरीर की तापमान नियंत्रण की प्राकृतिक विधि यानी, पसीना का प्रदर्शन अप्रभावी हो जाता है।
English: As physician Dhanvantari was coming from heaven to deliver the nectar, four drops fell at the rivers in Prayagraj, Haridwar, Nashik and Ujjain.
Hindi: जब भगवान धन्वंतरि अमृत देने स्वर्ग से आ रहे थे, तो 4 बूंदें प्रयागराज, हरिद्वार, नासिक और उज्जैन की नदियों में गिर गईं।
English: As pilgrims flock Sabarimala, revenues touch Rs 100 crore
Hindi: सबरीमाला में श्रद्धालुओं की तादाद बढ़ी, राजस्व पहुंचा 100 करोड़ रुपये
English: As pineapples became popular, pineries, or pineapple pits, were built.
Hindi: जैसे ही अन्नानास लोकप्रिय हुआ, पाइनरिज या अन्नानास रखने के गड्ढे बनाए गए।
English: As pivotal part of Mumbai-Kanyakumari Corridor, it will boost the economic prosperity of the State
Hindi: मुंबई-कन्याकुमारी कॉरिडोर के महत्वपूर्ण हिस्से के रूप में, यह राज्य की आर्थिक समृद्धि में वृद्धि करेगा
English: As planned, ISROs Master Control Facility MCF at Hassan in Karnataka started acquiring the signals five minutes prior to the separation of GSAT-7 from Ariane-5 launch vehicle.
Hindi: कर्नाटक के हसन में भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान -इसरो की मास्टर कंट्रोल फैसिलिटी को जीसैट-7 के एरिएन-5 से अलग होने के 5 मिनट पहले सिग्नल मिलने लगे थे।
English: As planned, the team lost the tag team titles at the end of the match when Triple H accidentally hit Austin in the stomach with a sledgehammer, but the injury to Triple H, which kept him out for the remainder of the year, forced the WWF to go in another direction.
Hindi: के रूप में की योजना बनाई, टीम टैग टीम खिताब मैच जब ट्रिपल एच अकस्मात ऑस्टिन एक शक्तिशाली के साथ पेट में मारा, लेकिन चोट के ट्रिपल एच, जो उसे बाहर वर्ष के शेष के लिए रखा, डबल्यू डबल्यू एफ किसी अन्य दिशा में जाने के लिए मजबूर के अंत में खो गया।
English: As plaque deposits increase, there is more resistance to blood flow and thus an elevation in blood pressure.
Hindi: जैसे - जैसे प्लाक का जमाव बढ़ता है, तब रक्त प्रवाह में ज़्यादा रुकावट होती और अतः रक्तदाब में बढ़ोतरी होती है ।
English: As platforms become more complex, skill levels are also proportionately upgraded.
Hindi: जैसे-जैसे प्लेटफ़ॉर्म अधिक जटिल होते जाते हैं, कौशल स्तर भी आनुपातिक रूप से उन्नत होता जाता है।
English: As playermanager of the rebel tour to South Africa in 1982-83 in defiance of the sporting ban against the apartheid state, he and the other tourists received a lifetime ban from international cricket.
Hindi: 1982-83 में दक्षिण अफ्रीका के विद्रोही दौरे के खिलाड़ीप्रबंधक के रूप में, रंगभेद की स्थिति के खिलाफ खेल प्रतिबंध की अवहेलना करने पर, उन्हें और अन्य पर्यटकों को अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट से आजीवन प्रतिबंध प्राप्त हुआ।
English: As players become more skilled and, in particular, better able to retrieve shots, points often become a war of attrition.
Hindi: जैसे-जैसे खिलाड़ी अधिक कुशल हो जाते हैं, विशेष रूप से, शॉट को प्राप्त करने में बेहतर हो जाते हैं तो अंक प्राप्त करना, अक्सर संघर्षण का युद्ध बन जाता है।
English: As players we look to prepare and if opportunity comes by, we want to do well, both for ourselves and for team.
Hindi: बतौर खिलाड़ी हम सिर्फ तैयारी के बारे में सोचते हैं और अगर मौका मिलता है तो हम इसमें बढ़िया प्रदर्शन करना चाहते हैं, खुद अपने लिये और टीम दोनों के लिये.
English: As players were poorly remunerated during the 1970s, several accepted the offer to tour South Africa, particularly players getting towards the end of their careers for which a blacklisting would have little effect.
Hindi: जैसा कि 1970 में खिलाड़ियों का पारितोषिक कम था, कई खिलाड़ियों ने दक्षिण अफ्रीका दौरे के प्रस्ताव स्वीकार कर लिया, विशेष रूप से इसमें वो खिलाड़ी शामिल थे जो करियर के आखिरी पडाव पर थे, जो प्रतिबन्ध से जयादा प्रभावित नहीं थे।
English: As poetry editor for The Nation, she was able to support and publish the work of feminist and other leftist activist poets.
Hindi: """द नेशन"" की कविता संपादक होने के कारण वह नारीवादी और अन्य वामपंथी कार्यकर्ता कवियों के काम का समर्थन और प्रकाशन करने में सक्षम थीं।"
English: As poets, however, they cannot be placed in the front rank.
Hindi: पर कवियों के रूप में उन्हें अग्रपंक्ति में नहीं रखा जा सकता।
English: As pogroms under the Congress partys rule and with its leaders implicated in it, these events and especially 1984 are used to justify all the other pogroms led by the Hindutva mobs ever since.
Hindi: चूंकि ये नरसंहार कांग्रेसी शासन के दौरान हुए और इनमें इसके नेताओं के नाम भी आए, इसलिए उस समय से इन घटनाओं, ख़ासतौर पर 1984 का इस्तेमाल हिंदुत्व गिरोहों द्वारा किए गए बाक़ी सारे नरसंहारों को जायज़ ठहराने के लिए किया जाता है.
English: As pointed in State of Kerala Vs. K. Kurian P. Paul AIR 1992 Ker 180, the words include i defect in the procedure followed, ii committing breach and neglect of duty and responsibility iii acting contrary to equity and good conscience iv acting beyond the reference, v acting without jurisdiction, vi proceeding on an extraneous circumstances, vii ignoring material documents, viii bases the award on no evidence.
Hindi: जैसाकिकेरल राज्य बनाम के कुरियनपी पाल एआई आर 1992 करे 180 मामले मेंबताया गया है, इनशब्दोंमेंएक अपनायीगयी प्रक्रियामेंशेष, दोकर्तव्यऔर जिम्मेदारीका अंगऔरउपेक्षाकरना, तीन समता औरअच्छेअन्तर्विवेश केप्रतिफल आचरणकरना, चार निदेशसे बाहरजाकरकार्यकरना, पांच बिना अधिकारिता केकार्यवाही करना