Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All the sealed areas are being subjected to a massive sanitization drive and movement has been stopped to prevent the spread of infection, said a senior police official.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा, सभी सील हुए क्षेत्रों में बड़े पैमाने पर स्वच्छता अभियान चलाया जा रहा है और संक्रमण को रोकने के लिए यह किसी भी तरह के मूवमेंट को रोक दिया गया है।
English: All the seals have been found intact at all exam centres.
Hindi: सभी परीक्षा केंद्रों में सभी सीलें जस की तस पाई गई हैं।
English: All the seals have been found intact at the exam centres.
Hindi: एग्जाम सेंटर्स पर सभी सील्स बरकरार पाई गई हैं।
English: All the seats are being held by BJP MLAs.
Hindi: सभी सीटों पर भाजपा का कब्जा है।
English: All the seats are currently held by the BJP.
Hindi: सभी सीटों पर बीजेपी का कब्जा है।
English: All the seats are economy class.
Hindi: यह सभी इकोनोमी श्रेणी की सीटें हैं।
English: All the seats in Goa, Gujarat, Kerala, Dadra and Nagar Haveli, Daman and Diu, and Puducherry will go to the polls in this phase.
Hindi: इस चरण में गोवा, गुजरात, केरल, दादर एवं नगर हवेली, दमन एवं दीव और पुडुचेरी की सभी सीटों पर मतदान होगा।
English: All the seats in a Panchayat shall be filled by persons chosen by direct election from territorial constituencies in the Panchayat area and, for this purpose, each Panchayat area shall be divided into territorial constituencies in such manner that the ratio between the population of each constituency and the number of seats allotted to it shall, so far as practicable, be the same throughout the Panchayat area.
Hindi: किसी पंचायत के सभी स्थान, पंचायत क्षेत्र में प्रादेशिक निर्वाचन-क्षेत्रों से प्रत्यक्ष निर्वाचन द्वारा चुने हुए व्यक्तियों से भरे जाएंगे और इस प्रयोजन के लिए, प्रत्येक पंचायत क्षेत्र को प्रादेशिक निर्वाचन-क्षेत्रों मेंऐसी रीति से विभाजित किया जाएगा कि प्रत्येक निर्वाचन-क्षेत्र की जनसंख्या का उसको आबंटित स्थानों की संख्या से अनुपात समस्त पंचायत क्षेत्र में यथासाध्य एक हीहो।
English: All the seats in the region are with the BJP.
Hindi: क्षेत्र की सभी सीटें भाजपा के पास हैं।
English: All the seats where JDU will field their candidate, BJP candidates are expected to contest against them on LJP tickets.
Hindi: लोजपा ने उन सभी सीटों पर अपने प्रत्याशी उतारे हैं, जहां से जदयू चुनाव लड़ रही है।
English: All the secondary schools and junior colleges are affiliated with State Board of Secondary and Higher Secondary Education in Pune Maharashtra.
Hindi: सभी माध्यमिक स्कूलों और जूनियर कॉलेजों महाराष्ट्र माध्यमिक और पुणे में उच्च माध्यमिक शिक्षा के स्टेट बोर्ड से संबद्ध हैं।
English: All the sections in the Academy have made their own SOPs relating to social distancing and hygiene etc.
Hindi: अकादमी के सभी अनुभागों ने सामाजिक दूरी और स्वच्छता आदि के संबंध में अपनी एसओपी तैयार की हैं।
English: All the sections of society including labour, farmers, employees, businessmen have suffered badly under the misrule of BJP.
Hindi: किसान, मजदूर, कर्मचारी सहित समाज का आम आदमी भाजपा सरकारों से दुखी है।
English: All the sections of the society will equally get the benefits of all these facilities.
Hindi: इन सभी सुविधाओं का लाभ समाज के हर वर्ग को समान रूप से मिलने वाला है।
English: All the sections were available in both English and Hindi except English Language.
Hindi: अंग्रेजी भाषा को छोड़कर सभी खंड अंग्रेजी और हिंदी दोनों में उपलब्ध थे।
English: All the sector dividing roads in the newly proposed urbanisable area have been proposed as 60 meter width along with 12 metre wide service roads on both sides.
Hindi: इसके साथ-साथ शहरी क्षेत्र में सभी सेक्टरों को विभाजित करने वाली सड़कें 60 मीटर चौड़ी रखी गई है, जिसके दोनों ओर 12 मीटर सॢवस रोड भी होगी।
English: All the sectoral indices closed higher.
Hindi: तमाम क्षेत्रवार सूचकांक बढ़त पर बंद हुए।
English: All the sectoral indices ended lower led by the metal, auto, pharma, energy, infra, bank, and IT.
Hindi: सभी सेक्टोरल इंडेक्स मेटल, ऑटो, फार्मा, एनर्जी, इंफ्रा, बैंक और आईटी निचले स्तर पर बंद हुए।
English: All the sectoral indices led by capital goods, power, oil  gas and PSU were trading in the green with gains of up to 1.20 per cent.
Hindi: बिजली, तेल एवं गैस, पूंजीगत सामान और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम के नेतृत्व में अलग-अलग क्षेत्रों के सूचकांक में 1.20 प्रतिशत तक की तेजी देखी गई।
English: All the sectoral indices led by healthare, FMCG, auto and oilgas trading in the green, rising by up to 0.65 per cent.
Hindi: स्वास्थ्य, एफएमसीजी, वाहन और तेल एवं गैस क्षेत्र के सूचकांकों के नेतृत्व में सभी खंडवार सूचकांकों में 0.65 प्रतिशत तक की बढ़त दर्ज हुई।
English: All the sectoral indices on NSE ended in the red.
Hindi: एनएसई पर सभी सेक्टर इंडेक्स लाल निशान में हैं।
English: All the sectoral indices on Nifty ended in the red.
Hindi: निफ्टी के सभी सेक्टर इंडेक्स हरे निशान में बंद हुए हैं।
English: All the sectoral indices, with the exception of BSE Healthcare index, posted gains since then.
Hindi: बीएसई के हेल्थकेयर सेक्टर को छोड़कर सभी सूचकांकों में बढ़त दर्ज की गई।
English: All the sectors broadly reported significant improvement in performance over the last four months, as compared to the previous year.
Hindi: विगत वर्ष की तुलना में पिछले चार माह के दौरान सभी क्षेत्रों में निष्पादन के बारे में महत्वपूर्ण सुधार की रिपोर्ट मिली है।
English: All the security arrangements are being made at Boat Club.
Hindi: बोट क्लब पर सुरक्षा के सभी प्रबंध किए जा रहे हैं।
English: All the security arrangements are in place at the borders and we can say that the country's security is ensured, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमाओं पर सुरक्षा के सारे इंतजाम हैं और हम कह सकते हैं कि देश की सुरक्षा सुनिश्चित है।
English: All the security arrangements were made, he Kamlesh Tiwari was given a gunner and a policeman, both were there with him.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुरक्षा के सभी इंतजाम किए गए थे, उन्हें कमलेश तिवारी को एक गनर और एक पुलिसकर्मी दिया गया था और दोनों उनके साथ थे।
English: All the security personnel were later arrested and have been sent on a seven-day police remand.
Hindi: इसके बाद सभी सुरक्षा कर्मियों को गिरफ्तार किया गया और उन्हें सात दिन की पुलिस रिमांड में भेज दिया गया।
English: All the security risks must be understood and evaluated as your data resides on third party servers.
Hindi: सभी सुरक्षा जोखिमों को समझना होगा और मूल्यांकन करना होगा क्योंकि आपका डेटा तीसरे पक्ष के सर्वर पर रहता है.
English: All the seeds were treated with biologicals prior to sowing.
Hindi: बोने से पहले सभी बीज जैविक तरीके से उपचारित किए गए।
English: All the seized material is being scrutinised.
Hindi: सभी बरामद सामग्री की जांच की जा रही है।
English: All the seized vehicles have been handed over to the Batoli and Bariyo police stations.
Hindi: सभी जब्त वाहनों को बरेली थाने में खड़ा करा दिया गया है।
English: All the selected 3331 coastal villages has been covered in the first phase of the project of these StatesUTs.
Hindi: इस परियोजना के पहले चरण के तहत इन राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों के सभी चयनित 3331 तटीय गांवों को समाविष्ट किया गया है।
English: All the selected candidates will get basic pay of Rs 13,075 Rs 11, 765 plus two advance increments admissible to graduates.
Hindi: सभी चयनित उम्मीदवारों को मूल वेतन 13,075 रुपये 11,765 रुपये और स्नातक के लिए स्वीकार्य दो अग्रिम वेतन वृद्धि मिलेगा।
English: All the selected mentees will be provided with smartphones and Internet access for one year by Facebook along with exposure to various external forums that will give opportunity to the participants to showcase their entrepreneurial skills and leadership abilities.The program will also create awareness amongst tribal beneficiaries about various schemes initiated by Central and State Governments for welfare of STs as well as their fundamental duties.
Hindi: सभी चयनित मेंटीज को फेसबुक द्वारा स्मार्टफोन और इंटरनेट उपलब्धता एक वर्ष के लिए के साथ-साथ विभिन्न बाहरी फोरमों तक संपर्क प्रदान किया जाएगा, जो प्रतिभागियों को अपने उद्यमशीलता कौशल और नेतृत्व क्षमताओं को प्रदर्शित करने का अवसर प्रदान करेगा। इस कार्यक्रम के माध्यम से जनजातीय लाभार्थियों के बीच केंद्र और राज्य सरकारों द्वारा जनजातियों के कल्याण के साथ-साथ उनके मौलिक कर्तव्यों के लिए शुरू की गई विभिन्न योजनाओं के बारे में जागरूकता उत्पन्न किया जाएगा।
English: All the selected students will be posted at locations out of India.
Hindi: चयनित उम्मीदवारों को भारत में कहीं भी पोस्ट किया जाएगा।
English: All the selectors and administrators were watching and probably were impressed.
Hindi: तब सभी चयनकर्ता और प्रशासक देख रहे थे और संभवत वे उससे प्रभावित हुए।
English: All the senior BJP leaders who took part in the India TV conclave and the party poll campaign concentrated on Shaheen Bagh, JNU and Sharjeel Imam issues.
Hindi: इंडिया टीवी कॉन्क्लेव में शामिल होने वाले और पार्टी की कैंपेनिंग कर रहे सभी वरिष्ठ बीजेपी नेताओं ने शाहीन बाग, जेएनयू और शारजील इमाम के मुद्दों पर बातें की।
English: All the senior Congress...
Hindi: सभी कांग्रेस
English: All the senior command and staff positions in the Indian Army alternated between senior officers of the British and Indian Armies.
Hindi: भारतीय सेना के सभी वरिष्ठ कमान और स्टाफ पदों को ब्रिटिश और भारतीय सेनाओं के वरिष्ठ अधिकारियों के बीच वैकल्पिक रूप से इस्तेमाल किया जाता था।
English: All the senior leaders of all the opposition parties were in jail.
Hindi: विपक्ष के सभी प्रमुख नेता जेल में बंद थे।
English: All the senior leaders of the organisation were present on this occasion.
Hindi: उस समय संस्थान के तमाम वरिष्ठ लोग वहां मौजूद थे.
English: All the senior leaders of the party are supporting you.
Hindi: पार्टी के सभी सीनियर नेता उनको सपोर्ट कर रहे है.
English: All the senior officers of Adult Education Unit, principals and staff of the schools, area pradhan, nodal preraks, preraks, learner and school students were present on the occasion in these schools.
Hindi: इनमें स्कूलों के प्रिंसिपल, शिक्षक, एकेडेमिशियन, पेरेंट्स और सीनियर स्टूडेंट्स भी शामिल थे।
English: All the senior officers of the DPIIT have been assigned specific States with which they continuously interact and urge upon the State functionaries to initiate action on pending issues.
Hindi: डीपीआईआईटी के सभी वरिष्ठ अधिकारियों को विशिष्ट राज्य से जुड़े मुद्दे सौंपे गए हैं, जिनके साथ वे लगातार बातचीत करते हैं और लंबित मुद्दों को सुलझाने के लिए संबंधित राज्य के अधिकारियों से आवश्यक कदम उठाने का आग्रह करते हैं।
English: All the senior officials from all the departments of the district attended the meeting.
Hindi: बैठक में सभी जिला के आला अधिकारियों ने भाग लिया।
English: All the senior people present, agriculture ministers of the states, government officers, progressive farmers from across the different corners of the country and my loving farmer brothers and sisters, the Government of India is starting a new scheme from today.
Hindi: उपस्थित सभी मंचस्थ वरिष्ठ महानुभाव, राज्यों से पधारे हुए कृषि मंत्री, सरकारी अधिकारी, देश के अलग अलग कोने से आए हुए प्रगतिशील किसान, और प्यारे मेरे किसान भाईयों और बहनों, भारत सरकार आज से एक नवीन योजना का आरंभ कर रही है।
English: All the senior police officers, including ADGPs Ram Singh Meena and Anil Kumar Raturi, were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एसपी इन्द्रजीत महथा समेत सभी पुलिस पदाधिकारी और पुलिसकर्मियों ने पुष्प अर्पित कर प्रवीण कुमार सिंह को श्रद्धांजलि दी.
English: All the senior political leaders of the state are trying to woo the voters.
Hindi: राज्य के सभी शीर्ष राजनेता मतदाताओं को लुभाने के लिए एड़ी-चोटी का जोर लगा रहे हैं।
English: All the senior state leaders attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में सभी वरिष्ठ नेता शामिल हुए।
English: All the sentences shall run concurrently, the court said in its order.
Hindi: न्यायालय द्वारा अपने आदेश में कहा गया कि ये सभी सजाएं साथ-साथ चलेंगी।
English: All the sentences will run concurrently and the maximum punishment shall prevail, said Deepak Bhardwaj, counsel for the defendants.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील दीपक भारद्वाज ने बताया कि ये सभी सजाएं साथ-साथ चलेंगी और अधिकतम सजा भी बरकरार रहेगी।
English: All the separatist including the pro-Pakistan Hurriyat leader Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq, Muhammad Yasin Malik, Shabir Ahmad Shah and Nayeem Khan had called for todays shutdown.
Hindi: अलगाववादी नेता सैयद अली गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक, मुहम्मद यासीन मलिक, और शब्बीर शाह के नेतृत्व वाली पार्टियों सहित सभी प्रमुख अलगाववादी पार्टियों ने पूर्व आतंकवादियों और अलगाववादी पार्टी के कार्यकर्ता की हत्या के विरोध में संयुक्त रूप से यह बंद आहूत किया है।
English: All the seriously injured have been admitted to the district hospital while others with minor injuries have been discharged after first aid.
Hindi: हादसे में गंभीर रूप से घायल हुए सभी छात्रों को जिला अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जबकि मामूली रूप से घायल अन्य लोगों को प्राथमिक उपचार के बाद छुट्टी दे दी गई है।
English: All the seriously injured passengers have been admitted in the armys northern command hospital in Udhampur town, Deputy Inspector General of Police Surinder Gupta told IANS.
Hindi: पुलिस उप-महानिरीक्षक सुरिंदर गुप्ता ने बताया, 'गंभीर रूप से घायल सभी लोगों को उधमपुर में सेना के उत्तरी कमान के अस्पताल में भर्ती किया गया है।
English: All the servants of the state got household allowance.
Hindi: राज्य के सभी कर्मचारियों को गृहस्थ भत्ता मिलता था।
English: All the services are paid for.
Hindi: इन सभी सर्विस पर कमीशन दिया जाता है.
English: All the services are provided to the children free of cost.
Hindi: इन बच्चों को सभी सुविधाएं निशुल्क उपलब्ध करवाई जा रही हैं।
English: All the services can be accessed by clicking on the Portal Login button.
Hindi: सभी ई-फाइलिंग पोर्टल में पोर्टल लॉगिन बटन पर क्लिक करके सभी सेवाओं को प्राप्त किया जा सकता है.
English: All the services including emergency services are functioning smoothly.
Hindi: आपातकालीन सेवाओं समेत सभी सेवाएं सुचारु रूप से कार्य कर रही हैं।
English: All the sessions have been very interactive with takeaways for both the sides.
Hindi: दोनों पक्षों के लिहाज़ से सभी सत्र बेहद संवादात्मक थे।
English: All the sessions will also be available on YouTube so that students can access it at their convenience as well.
Hindi: सभी सत्र यूट्यूब पर भी उपलब्ध होंगे, ताकि छात्र अपनी सुविधा के अनुसार इन्हें देख सकें।
English: All the seven Congress MLAs voted for the BSP.
Hindi: बसपा के सभी विधायक कांग्रेस में शामिल हो गए हैं।
English: All the seven Congress candidates, including Dikshit lost the Lok Sabha polls, with huge margins to their BJP rivals.
Hindi: दीक्षित सहित कांग्रेस के सभी सातों उम्मीदवार अपने भाजपा प्रतिद्वंद्वियों के हाथों भारी अंतर से लोकसभा चुनाव हार गए थे.
English: All the seven Independent MLAs, including Ranjit Singh Chautala who was not present at the meet in Delhi, are supporting the present Khattar-led dispensation.
Hindi: रणजीत सिंह चौटाला सहित सभी सात निर्दलीय विधायक दिल्ली की बैठक में मौजूद नहीं थे जो खट्टर नीत सरकार का समर्थन कर रहे हैं।
English: All the seven Lok Sabha MPs in Delhi are from the BJP.
Hindi: दिल्ली के सातों सांसद भाजपा के हैं।
English: All the seven Lok Sabha seats in Delhi are held by the BJP.
Hindi: दिल्ली की सातों लोकसभा सीटों पर भाजपा का कब्जा है।
English: All the seven Lok Sabha seats were won by BJP with AAP securing second position in just two seats and third slot in the remaining five constituencies.
Hindi: भाजपा ने लोकसभा चुनाव में भले ही केवल दो सीटें जीतीं, लेकिन आश्चर्यजनक रूप से वह आठ सीटों पर दूसरे स्थान पर रही थी.
English: All the seven Union Territories accounting for 16 Urban Local Bodies including the three Municipal Corporations of Delhi will become Open Defecation Free ODF by March next year
Hindi: दिल्ली के तीन नगर निगमों सहित 16 शहरी स्थानीय निकायों के लिए उत्तरदायी सातों संघ शासित प्रदेश अगले साल मार्च तक खुले में शौच से मुक्त ओडीएफ हो जाएंगे
English: All the seven accused in the case - Sonia and Rahul Gandhi, Oscar Fernandes, Suman Dubey, Sam Pitroda and Motilal Vora, who recently passed away, and Young IndiaYI Private limited - have denied the allegations levelled against them.
Hindi: सभी सात आरोपियों - सोनिया गांधी , राहुल गांधी , मोतीलाल वोरा , ऑस्कर फर्नांडीज , सुमन दुबे , सैम पित्रौदा और यंग इंडियन - ने इस मामले में अपने खिलाफ लगाए गए आरोपों को नकारा है।
English: All the seven accused in the case -- Sonia and Rahul Gandhi, Vora, senior Congress leaders Oscar Fernandes, Suman Dubey and Sam Pitroda and the YI -- have denied the allegations levelled against them
Hindi: इस मामले में सोनिया गांधी, राहुल गांधी, मोतीलाल वोरा, कांग्रेस के सीनियर लीडर ऑस्कर फर्नांडीस, सुमन दुबे और सैम पित्रोदा समेत सात आरोपी हैं।
English: All the seven accused in the case -- Sonia and Rahul Gandhi, Vora, senior Congress leaders Oscar Fernandes, Suman Dubey and Sam Pitroda and the YI -- have denied the allegations levelled against them.
Hindi: मामले के सभी सात आरोपियों . सोनिया गांधी, राहुल गांधी, मोतीलाल वोरा, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ऑस्कर फर्नांडिस, सुमन दुबे और सैम पित्रोदा और यंग इंडियन ने अपने खिलाफ लगे आरोपों से इनकार किया है।
English: All the seven accused in the case -- Sonia and Rahul Gandhi, senior Congress leaders Oscar Fernandes, Suman Dubey, Sam Pitroda, Vora, and the YI -- had denied the allegations levelled against them.
Hindi:  सभी सात आरोपियों राहुल एवं सोनिया, वोरा, ऑस्कर फर्नांडिस, सुमन दुबे, सैम पित्रोदा और वाईआई ने उन पर लगाए गए आरोपों से इनकार किया.
English: All the seven accused in the case Sonia Gandhi and her son Rahul Gandhi, and Congress leaders Motilal Vora, Oscar Fernandes, Suman Dubey and Sam Pitroda and the YI have denied the allegations levelled against them.
Hindi: सभी सातों आरोपियों सोनिया गांधी, राहुल गांधी, कांग्रेस नेता मोतीलाल वोरा, ऑस्कर फर्नांडिस, सुमन दुबे, सैम पित्रोदा और यंग इंडिया लिमिटेड ने खुद पर लगे आरोपों को खारिज किया है।
English: All the seven accused were facing multiple charges which included criminal conspiracy, waging war against the Government of India and murder.
Hindi: सभी सातों आरोपियों ने आपराधिक साजिश, भारत सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ना और हत्या समेत कई आरोपों का सामना किया।
English: All the seven fresh Corona positive cases are Indonesian citizens who have come to Telangana on religious activity.
Hindi: सभी सात नये मामले इंदोनेशिया के नागरिक जो तेलंगाना में धार्मिक कार्य से आये थे।
English: All the seven injured were admitted to the National Burns Centre NBC in Airoli, where three of them are in the intensive care unit ICU, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी सात घायलों को ऐरोली में नेशनल बर्न्स सेंटर एनबीसी में भर्ती कराया गया है जहां उनमें से तीन को गहन चिकित्सा कक्ष आईसीयू में रखा गया है।
English: All the seven national and 35 of the 48 state recognised political parties are attending the meeting.
Hindi: इस बैठक में राष्ट्रीय स्तर की सभी सात राजनीतिक पार्टियां और 48 क्षेत्रीय मान्यताप्राप्त राजनीतिक पार्टियों में से 35 शामिल हैं।
English: All the seven national parties the BJP, Congress, NCP, CPI, CPI-M, BSP and TMC and major regional parties like the SP and AIADMK have been given government accommodation in the national capital for which they have to pay rent.
Hindi: देश की सभी सात राष्ट्रीय पार्टियों भाजपा, कांग्रेस, राकांपा, भाकपा, माकपा, बसपा और तृणमूल कांग्रेस तथा सपा और अन्नाद्रमुक जैसे क्षेत्रीय दलों को राष्ट्रीय राजधानी में सरकारी आवास मिला हुआ है जिसके लिए उन्हें किराया अदा करना होता है।
English: All the seven parliamentary seats were won by BJP.
Hindi: भाजपा ने सभी सात सीटों पर जीत दर्ज कराई।
English: All the seven patients were admitted in a government hospital in Nagpur.
Hindi: सभी को नागपुर के अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: All the seven persons died on the spot.
Hindi: सभी सात लोगों की मौत घटनास्थल पर ही हो गई थी.
English: All the seven persons, including father and his two sons, died on the spot.
Hindi: जिससे मौके पर ही पिता समेत दोनों बेटों की मौत हो गई।
English: All the seven policemen who have since been arrested have been booked for criminal conspiracy, kidnapping and murder, a CID official said.
Hindi: सीआईडी के एक अधिकारी ने बताया कि गिरफ्तार किए गए सभी सात लोगों के खिलाफ आपराधिक साजिश, अपहरण और हत्या का आरोप लगाया गया है।
English: All the seven recommendations were accepted and implemented which has significantly reduced the gap between the past and present pensioners and also considerably improved the pension of disabled ex-servicemen.
Hindi: सभी सात सिफारिशों को स्वीकार कर लिया गया है और कार्यान्वित किया गया है जिससे पुराने तथा वर्तमान पेंशनभोगियों के बीच अंतर में काफी कमी आई है और नि
English: All the seven seats in Delhi will also go for polling in the sixth phase.
Hindi: छठवें चरण में दिल्ली की सात लोकसभा सीटों पर भी वोट डाले गए.
English: All the seven sitting MLAs, including Owaisi's brother Akbaruddin Owaisi, were re-elected.
Hindi: असुद्दीन ओवैसी के भाई अकबरुद्दीन ओवैसी समेत सभी सात मौजूदा विधायकों को फिर से निर्वाचित किया गया।
English: All the seven victims died on the spot.
Hindi: सभी सातों श्रद्धालुओं की मौके पर ही मौत हो गई।
English: All the shareholders of the company were sent a post copy of the company 's balance sheet.
Hindi: कंपनी के सभी शेयर धारकों को कंपनी के तुलन पत्र की डाक प्रति भेजी गई।
English: All the sheds will have public address system to pass on the right information.
Hindi: सही सूचना के लिए सभी शेड में पब्लिक अड्रेस सिस्टम होगा।
English: All the shooters will have to follow the Standard Operating Procedure SOP announced by the Indian government to resume sports competition.
Hindi: सभी निशानेबाजों को खेल प्रतियोगिता को फिर से शुरू करने के लिए भारत सरकार द्वारा घोषित मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी का पालन करना होगा।
English: All the shops and business establishments remained closed across old city.
Hindi: कस्बे के छोटे-बड़े सभी व्यापारियों ने प्रतिष्ठान व दुकानें बंद रखी।
English: All the shops and business establishments remained closed in the town while public transport was off the roads.
Hindi: शहर में बाजार और सभी प्रतिष्ठान बंद रहे वहीं वाहनों की आवाजाही भी बंद थी।
English: All the shops and business establishments remained closed throughout the day.
Hindi: बाजार एवं व्यापारिक प्रतिष्ठान सारा दिन बंद रहे।
English: All the shops and business establishments remained closed.
Hindi: सभी दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: All the shops and business establishments remained open and the traffic also plied normally.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान खुले हैं और यातायात सामान्य रूप से चल रहा है।
English: All the shops and business establishments remained shut and vehicular traffic was off the roads.
Hindi: सड़कों पर वाहनों की आवाजाही नजर नहीं आई और सभी दुकानें तथा कारोबारी प्रतिष्ठान बंद हैं.
English: All the shops and business establishments remained shut in the area.
Hindi: पूरी घाटी में दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: All the shops and business establishments remained shut in these areas.
Hindi: इस मार्ग की दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: All the shops and business establishments remained shut while educational institutions also remained closed.
Hindi: शिक्षण संस्थान व व्यापारिक संस्थान बंद पाए गए, जबकि मेडिकल की दुकानें खुली रही।
English: All the shops and business establishments remained shut.
Hindi: सभी दुकानें, कारोबारी इदारे बंद रहे।
English: All the shops and commercial establishments were closed in the area.
Hindi: इलाके में सभी दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद हैं।
English: All the shops and commercial establishments, educational institutes, fuel stations were closed across Srinagar city while public transport stayed away from roads but skeletal private vehicles were plying on fewer city routes.
Hindi: श्रीनगर में बंद के मद्देनजर बाजार, व्यवसायिक और शिक्षण संस्थान बंद कर दिए गए हैं, हालांकि सिविल लाइंस इलाके में आंशिक यातायात संचालन देखा गया।
English: All the shops and markets remained closed throughout the day.
Hindi: सभी बाजार और दुकानें दिन भर बंद रहे।
English: All the shops and transport systems are closed.
Hindi: सारी दुकानें और ट्रांसपोर्ट सिस्टम भी ठप है।
English: All the shops are closed.
Hindi: सभी दुकानें बंद हैं.
English: All the shops have run out of stock.
Hindi: उजड़ गयी सारी दूकान।
English: All the shops in the area remained closed.
Hindi: आसपास की सभी दुकानें बंद थीं।
English: All the shops remained closed.
Hindi: उस समय सारी दुकानें बंद हो चुकी थी.
English: All the shops remained open and business was as usual.
Hindi: अधिकांश दुकानंे सामान्य रूप से खुली रहीं और कारोबार यथावत चलता रहा।
English: All the shops were open in the main business hubs in civil lines, including historic Lal Chowk, Hari Singh High Street, Gonikhan, Residency Road, Maulana Azad Road, Mahraj Bazar, Batmaloo, Iqbal Park, Dalgate, Regal Chowk and Budshah Chowk.
Hindi: श्रीनगर के ऐतिहासिक लाल चौक, गोनिखान, रेजिडेंसी रोड, मौलाना आजाद रोड, महराज बाजार, बटमालू, इकबाल पार्क, डलगेट, रिगल चैक तथा बदशाह चौक के साथ सिविल लाइंस के मुख्य व्यापारिक प्रतिष्ठान में सभी दुकानें खुलीं।