Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the national level, it has given space for fearlessly expressing views against government decisions affecting the general masses adversely.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर इसने आम जनता को प्रतिकूल रूप से प्रभावित करने वाले सरकारी फैसलों के खिलाफ निडर होकर विचार व्यक्त करने के लिए जगह दी है.
English: At the national level, the Top 3 cleanest cities are
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर, शीर्ष 3 स्वच्छतम शहर हैंः
English: At the national level, the central government will constitute a National Anti-Trafficking Bureau, which may take over investigation of cases referred to it by two or more states.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर केंद्र सरकार राष्ट्रीय एंटी ट्रैफिकिंग ब्यूरो बनाएगी जो कि दो या उससे अधिक राज्यों से आने वाले मामलों की जाँच कर सकती है।
English: At the national level, the occurrence of anaemia among women and children was found to be the same as that in 14 states and UTs.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर महिलाओं और बच्चों में एनीमिया की घटना 14 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के समान ही पाई गई।
English: At the national level, the representation of women in the Police Department is 5.33 per cent.
Hindi: अगर राष्ट्रीय स्तर पर देखा जाए तो पुलिस फोर्स में महिलाओं की भागीदारी केवल 5.33 फीसदी है।
English: At the national level, there should be a regulatory framework that deals with the safety aspects related to nanotechnology and related issues. risks can be dealt with.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर एक नियामकिए फ्रेमवर्क होनी चाहिए जो कि नैनो तकनीक से जुड़े सुरक्षा संबंधी आयामों और इससे जुड़ी जोखिमों से निपटा जा सके
English: At the national level, which ministry is nodal agency to ensure effective implementation of the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act, 2006?
Hindi: 84. राष्ट्रीय स्तर पर, अनुसूचित जनजाति और अन्य पारंपरिक वन निवासी वन अधिकारों की मान्यता अधिनियम, 2006 के प्रभावी कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए कौन-सा मंत्रालय केन्द्रक अभिकरण नोडल एजेंसी है?
English: At the national level, which ministry is the nodal agency to ensure effective implementation of the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act, 2006?
Hindi: 84. राष्ट्रीय स्तर पर, अनुसूचित जनजाति और अन्य पारंपरिक वन निवासी वन अधिकारों की मान्यता अधिनियम, 2006 के प्रभावी कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए कौन-सा मंत्रालय केन्द्रक अभिकरण नोडल एजेंसी है?
English: At the national-level, 22.9 percent of women and 20.2 percent of men aged 15-49 years have a BMI below 18.5 kg per meter square.
Hindi: --राष्ट्रीय स्तर पर देखें तो 22.9 फीसद महिलाओं और 20.2 फीसद पुरुषों 15-49 आयु वर्ग का बीएमआई 18.5 किलोग्राम प्रतिवर्ग मीटर से कम है
English: At the nationwide stage, the prevalence of anaemia amongst girls and youngsters was discovered to be the identical as that in 14 states and UTs.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर महिलाओं और बच्चों में एनीमिया की घटना 14 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के समान ही पाई गई।
English: At the nearby park.
Hindi: निकट के पार्क में ।
English: At the nearest embassy or consulate of the Russian Federation.
Hindi: रूसी संघ के निकटतम दूतावास या वाणिज्य दूतावास में।
English: At the negotiating table, it's too late
Hindi: बातचीत की मेज पर, बहुत देर हो चुकी है
English: At the neighborhood level, these differences are sometimes even more drastic, appearing even when communities are only a few miles apart.
Hindi: पड़ोस के स्तर पर, ये मतभेद हैं कभी-कभी और भी कठोर, तब भी दिख रहा है जब समुदाय केवल कुछ मील दूर हैं।
English: At the nephew's house
Hindi: चाची के घर में
English: At the new dawn of life
Hindi: जिंदगी के एक नये सवेरे में
English: At the new hotel in Paris
Hindi: पेरिस में नया डब्ल्यू होटल
English: At the newly opened National Museum of Egyptian Civilization, Mahmoud el-Rays, a tour guide, led a small group of European tourists into the room housing the royal mummies.
Hindi: मिस्र की सभ्यता के नए खुले राष्ट्रीय संग्रहालय में, महमूद अल-रे, एक टूर गाइड, शाही ममियों के आवास वाले हॉल में यूरोपीय पर्यटकों के एक छोटे समूह का नेतृत्व कर रहा था।
English: At the newly opened National Museum of Egyptian Civilization, Mahmoud el-Rays, a tour guide, was leading a small group of European tourists at the hall housing the royal mummies.
Hindi: मिस्र की सभ्यता के नए खुले राष्ट्रीय संग्रहालय में, महमूद अल-रे, एक टूर गाइड, शाही ममियों के आवास वाले हॉल में यूरोपीय पर्यटकों के एक छोटे समूह का नेतृत्व कर रहा था।
English: At the newly-opened National Museum of Egyptian Civilization, Mahmoud el-Rays, a tour guide, was leading a small group of European tourists at the hall housing the royal mummies.
Hindi: मिस्र की सभ्यता के नए खुले राष्ट्रीय संग्रहालय में, महमूद अल-रे, एक टूर गाइड, शाही ममियों के आवास वाले हॉल में यूरोपीय पर्यटकों के एक छोटे समूह का नेतृत्व कर रहा था।
English: At the news of his
Hindi: उसकी खबर पर
English: At the news of his death
Hindi: अपनी मृत्यु की खबर को
English: At the newspaper building.
Hindi: पत्रकार भवन में।
English: At the next NATO summit in Madrid, work will be done on the new strategic concept.
Hindi: मैड्रिड में अगला नाटो शिखर सम्मेलन एक नई रणनीतिक अवधारणा पर काम करेगा।
English: At the next Olympics in Salt Lake City teambobsled players improved the result to 16 places.
Hindi: साल्ट लेक सिटी टीम में अगले ओलंपिक मेंबोब्स्ड खिलाड़ियों ने परिणाम 16 स्थानों पर सुधार किया।
English: At the next day I went to see my friend.
Hindi: दूसरे दिन मैं दोस्तो से मिलने के निकल गया।
English: At the next election,
Hindi: अगले चुनाव में,
English: At the next level they have been asked to create new programmes both in skilling and high-tech training.
Hindi: इसकी अगली कड़ी में, उन्हें कौशल और हाईटेक ट्रेनिंग के लिए नए कार्यक्रम तैयार करने को कहा जाएगा।
English: At the next level, you must restart your PC.
Hindi: अगले चरण में, आपको अपने पीसी को पुनरारंभ करना होगा।
English: At the next meeting the club was established.
Hindi: अगली बैठक में होगी क्लब का गठन
English: At the next meeting, on the 8th
Hindi: अगली मीटिंग 8 को
English: At the next screen you have a variety of options.
Hindi: अगली स्क्रीन पर, आपके पास कई विकल्प हैं.
English: At the next screen, exit towards the top left.
Hindi: अगली स्क्रीन पर, शीर्ष पर बाईं ओर स्वाइप करें।
English: At the next stage of the basal implantation, the actual installation of the implants is carried out using a puncture or incision method or immediately after a tooth is removed.
Hindi: बेसल इम्प्लांटेशन के अगले चरण में, प्रत्यारोपण की वास्तविक स्थापना एक पंचर या चीरा विधि या दांत हटा दिए जाने के तुरंत बाद का उपयोग करके की जाती है।
English: At the next stage, fittings of various types are made.
Hindi: अगले चरण में, विभिन्न प्रकार की फिटिंग बनाई जाती है।
English: At the next stage, the first thing to do is clean the formwork, after which you can build walls.
Hindi: अगले चरण में, पहली बात यह है कि फॉर्मवर्क साफ़ करें, जिसके बाद आप दीवारों का निर्माण कर सकते हैं।
English: At the next stage, the offense is considered by the local commission under the State Traffic Inspectorate.
Hindi: अगले चरण में, अपराध यातायात निरीक्षणालय में स्थानीय आयोग द्वारा अपराध माना जाता है।
English: At the next stage, turn on the power and configure the TV channels.
Hindi: अगले चरण में, बिजली चालू करें और टीवी चैनलों को कॉन्फ़िगर करें।
English: At the next stage, you will need a piece of plasticine.
Hindi: अगले चरण में, आपको प्लास्टिक के टुकड़े की आवश्यकता होगी।
English: At the next startup sequence, see if the same issue is still occurring.
Hindi: अगले स्टार्टअप अनुक्रम में, देखें कि क्या अभी भी वही समस्या आ रही है।
English: At the next startup, see if the issue has been resolved by attempting to open the same virtual machine the one that was previously showing the error message
Hindi: अगले स्टार्टअप में, देखें कि क्या समस्या उसी वर्चुअल मशीन को खोलने का प्रयास करके हल की गई है जो पहले त्रुटि दिखा रहा था
English: At the next stop a loud...
Hindi: अगले पड़ाव पर, एक मजबूत...
English: At the next stop!
Hindi: अगले स्टॉप पर !
English: At the night
Hindi: रात्रि में
English: At the northern pole, the ice is more widely but sparsely distributed.
Hindi: उत्तरी ध्रुव की बर्फ अधिक व्यापक तौर पर फैली हुई है लेकिन ज्यादा बिखरी हुई है.
English: At the office again today....
Hindi: आज कार्यालय में फिर मुलाक़ात हुई म...
English: At the office of the Director of the zoo,
Hindi: चिड़ियाघर के निदेशक के कार्यालय में,
English: At the office, in the store,
Hindi: दफ्तर में , दुकान में,
English: At the office, we often...
Hindi: कई बार ऑफिसों में हमें...
English: At the office?.
Hindi: दफ्तर में ?
English: At the old age of 49
Hindi: 49 वर्ष की आयु तक
English: At the older age stage, restlessness and flimsy, usually go away, but the impossibility of concentration remains, sometimes for life.
Hindi: वृद्धावस्था की अवस्था में, बेचैनी और चंचलता, आमतौर पर दूर हो जाती है, लेकिन एकाग्रता की असंभवता कभी-कभी जीवन के लिए बनी रहती है।
English: At the one day special session, which was held to discuss the NPR and the NRC, Chief Minister Arvind Kejriwal requested the Centre to withdraw them.
Hindi: एनपीआर और एनआरसी पर चर्चा के लिए बुलाए गए एक दिवसीय विशेष सत्र में मुख्यमंत्री अरविद केजरीवाल ने केंद्र से इन्हें वापस लेने की अपील की।
English: At the one-day special session that was held to discuss the NPR and the NRC, Chief Minister Arvind Kejriwal requested the Centre to withdraw them.
Hindi: एनपीआर और एनआरसी पर चर्चा के लिए बुलाए गए एक दिवसीय विशेष सत्र में मुख्यमंत्री अरविद केजरीवाल ने केंद्र से इन्हें वापस लेने की अपील की।
English: At the one-day special session, which was held to discuss the NPR and the NRC, Chief Minister Arvind Kejriwal requested the Centre to withdraw them.
Hindi: एनपीआर और एनआरसी पर चर्चा के लिए बुलाए गए एक दिवसीय विशेष सत्र में मुख्यमंत्री अरविद केजरीवाल ने केंद्र से इन्हें वापस लेने की अपील की।
English: At the ongoing 48th UN Human Rights Council session, a group of UN member states called on China to respect human rights in Tibet.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद यूएनएचआरसी के चल रहे ४८वें सत्र में संयुक्त राष्ट्र के सदस्य देशों के एक समूह ने चीन से तिब्बत में मानवाधिकारों का सम्मान करने का आह्वान किया।
English: At the ongoing 48th UN Human Rights Council session, a group of member states of the world body has called on China to respect human rights in Tibet, the Central Tibetan Administration CTA said on Tuesday.
Hindi: मंगलवार को केंद्रीय तिब्बत प्रशासन सीटीए ने संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद के 48वें सत्र में विश्व संस्था के सदस्य देशों के एक समूह ने चीन से तिब्बत मे मानवाधिकारों का सम्मान करने कि मांग की है।
English: At the ongoing edition, the gold medalists in the junior category were awarded 4,000 while 2,000 and 1,000 were given to the silver and bronze medal winners respectively.
Hindi: चल रहे संस्करण में, जूनियर वर्ग में स्वर्ण पदक विजेताओं को 4,000 अमरीकी डालर से सम्मानित किया गया, जबकि 2,000 अमरीकी डालर और 1,000 क्रमशः रजत और कांस्य पदक विजेताओं को दिए गए।
English: At the ongoing edition, the gold medallists in the junior category were awarded 4,000 while 2,000 and 1,000 were given to the silver and bronze medal winners respectively.
Hindi: चल रहे संस्करण में, जूनियर वर्ग में स्वर्ण पदक विजेताओं को 4,000 अमरीकी डालर से सम्मानित किया गया, जबकि 2,000 अमरीकी डालर और 1,000 क्रमशः रजत और कांस्य पदक विजेताओं को दिए गए।
English: At the ongoing edition, the gold medallists in the junior category were awarded with 4,000 while 2,000 and 1,000 were given to the silver and bronze medal winners respectively.
Hindi: चल रहे संस्करण में, जूनियर वर्ग में स्वर्ण पदक विजेताओं को 4,000 अमरीकी डालर से सम्मानित किया गया, जबकि 2,000 अमरीकी डालर और 1,000 क्रमशः रजत और कांस्य पदक विजेताओं को दिए गए।
English: At the ongoing edition, the gold medallists in the junior category were awarded with USD 4,000 while USD 2,000 and 1,000 were given to the silver and bronze medal winners respectively.
Hindi: चल रहे संस्करण में, जूनियर वर्ग में स्वर्ण पदक विजेताओं को 4,000 अमरीकी डालर से सम्मानित किया गया, जबकि 2,000 अमरीकी डालर और 1,000 क्रमशः रजत और कांस्य पदक विजेताओं को दिए गए।
English: At the onset of an hour of sleep, an intolerable fatigue attacks the person.
Hindi: एक घंटे की नींद की शुरुआत में, एक असहनीय थकान व्यक्ति पर हमला करती है।
English: At the onset of her weight loss journey, Parisi-Rodriguez began documenting her progress on Instagram.
Hindi: अपने वजन घटाने की यात्रा की शुरुआत में, पेरिस-रोड्रिग्ज ने इंस्टाग्राम पर अपनी प्रगति का दस्तावेजीकरण करना शुरू किया।
English: At the onset of her weight-loss journey, Parisi-Rodriguez began documenting her progress on Instagram.
Hindi: अपने वजन घटाने की यात्रा की शुरुआत में, पेरिस-रोड्रिग्ज ने इंस्टाग्राम पर अपनी प्रगति का दस्तावेजीकरण करना शुरू किया।
English: At the onset of her weight-loss journey, Parisi-Rodriguez started documenting her progress on Instagram.
Hindi: अपने वजन घटाने की यात्रा की शुरुआत में, पेरिस-रोड्रिग्ज ने इंस्टाग्राम पर अपनी प्रगति का दस्तावेजीकरण करना शुरू किया।
English: At the onset of pregnancy, the temperature will stay at the level of 37, 1-37, 3 degrees.
Hindi: गर्भावस्था की स्थिति में, यह 37.1-37.3 डिग्री सेल्सियस पर रहेगा।
English: At the onset of symptoms of the disease the kid needs to see a doctor.
Hindi: जब बीमारी के लक्षण दिखाई देते हैं, तो बच्चे को एक डॉक्टर द्वारा जांच करने की आवश्यकता होती है।
English: At the opening bell on Oct. 19, a ProShares futures-based Bitcoin BTC exchange-traded fund ETF is scheduled to launch, and analysts are predicting that additional ETFs will roll out over the coming week.
Hindi: 19 अक्टूबर को शुरुआती समय में, एक प्रो शेयर फ्यूचर्स-आधारित बीटीसी ईटीएफ लॉन्च करने के लिए स्थापित किया गया है और साथ ही विश्लेषकों का अनुमान है कि आने वाले सप्ताह में अतिरिक्त ईटीएफ निश्चित रूप से रोलआउट होंगे।
English: At the opening ceremony invited the first persons of the Republic of Bashkortostan, Ufa city, as well as representatives of the Swedish Embassy in Russia.
Hindi: उद्घाटन के समारोह में रूस के स्वीडिश दूतावास के प्रतिनिधियों के साथ-साथ उफा शहर, बश्कोर्तोस्तान गणराज्य के पहले व्यक्ति शामिल हैं।
English: At the opening ceremony of the Invictus Games in Toronto, 2017
Hindi: इनविक्टस खेल 2017 के दौरान, टोरंटो में
English: At the opening ceremony of the hearing on Tuesday, Senator Richard Blumenthal, chair of the subcommittee, called on Zuckerberg to come in front of the committee to explain the company's actions.
Hindi: मंगलवार को सुनवाई की शुरुआत करते हुए, उपसमिति के अध्यक्ष डी-कॉन, सेन रिचर्ड ब्लूमेंथल ने कंपनी के कार्यों की व्याख्या करने के लिए ज़करबर्ग को समिति के सामने आने का आह्वान किया।
English: At the opening ceremony, the coveted Dr. V Shantaram Lifetime Achievement Award was conferred on Dr. S. Krishnaswamy, one of India's most senior and active filmmakers, for his lifelong, invaluable contribution to non-fiction filmmaking.
Hindi: समारोह के दौरान, भारत के सबसे वरिष्ठ और सक्रिय फिल्म निर्माताओं में से एक, डॉ कृष्णस्वामी को उनके आजीवन, गैर-फिक्शन फिल्म निर्माण में अमूल्य योगदान के लिए प्रतिष्ठित डॉ. वी. शांताराम लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड प्रदान किया गया।
English: At the opening of Fifty Shades next week, I'm going to imagine Jane sitting there in the audience.
Hindi: अगले हफ्ते पचास रंगों के उद्घाटन के समय, मैं जेन दर्शकों में बैठकर कल्पना कर रहा हूं।
English: At the opening of the arms exhibition, leader Kim Jong Un - who has monitored rapid progress in Nordic military technology, at the expense of international sanctions - blamed the United States for tensions and dismissed Washington's claims that they had no hostile intentions.
Hindi: हथियारों की प्रदर्शनी का उद्घाटन करते हुए, उत्तर कोरियाई नेता किम जोंग उन - जिन्होंने अंतरराष्ट्रीय प्रतिबंधों की कीमत पर उत्तर की सैन्य प्रौद्योगिकी में तेजी से प्रगति की देखरेख की है - ने तनाव के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका को दोषी ठहराया, वाशिंगटन के इस दावे को खारिज कर दिया कि उसके शत्रुतापूर्ण इरादे नहीं हैं।
English: At the opening of the forum, speakers
Hindi: उद्घाटन सत्र में वक्ताओं ने कहा-
English: At the opening of the market on October 19, ProShares plans to launch futures-based BTC ETFs, and analysts predict that more ETFs will be launched in the coming week.
Hindi: 19 अक्टूबर को शुरुआती समय में, एक प्रो शेयर फ्यूचर्स-आधारित बीटीसी ईटीएफ लॉन्च करने के लिए स्थापित किया गया है और साथ ही विश्लेषकों का अनुमान है कि आने वाले सप्ताह में अतिरिक्त ईटीएफ निश्चित रूप से रोलआउट होंगे।
English: At the opening of the workshop Ms Carr encouraged the designers to work together and to be open to what they were about to learn.
Hindi: कार्यशाला के उद्घाटन पर, कैर ने डिजाइनरों को एक साथ काम करने और जो वे सीखने वाले थे, उसके लिए खुले रहने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: At the operating system level
Hindi: ऑपरेटिंग सिस्टम के स्तर परः
English: At the operational level of divisions and armies, the interaction of the arms of the armed forces there were still problems and they were resolved normally only by the year 44.
Hindi: डिवीजनों और सेनाओं के संचालन स्तर पर, हथियारों की सेवा की बातचीत, अभी भी समस्याएं थीं और उन्हें केवल 44 वर्ष तक सामान्य रूप से हल किया गया था।
English: At the opposite end of the country!
Hindi: देश को ही एक ओर !
English: At the opposite end of the difficulty spectrum, some routers don't support VPN connections at all.
Hindi: कठिनाई स्पेक्ट्रम के विपरीत छोर पर, कुछ राउटर वीपीएन कनेक्शन का समर्थन बिल्कुल नहीं करते हैं।
English: At the opposite end of the spectrum, Morehouse College - a private school in Atlanta - had the highest acceptance rate in 2019-20 at 99.8, though it's unclear why the school has such a high acceptance rate.
Hindi: स्पेक्ट्रम के विपरीत छोर पर, मोरहाउस कॉलेज - अटलांटा में एक निजी स्कूल - की 2019-20 में उच्चतम स्वीकृति दर 99.8 थी, हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि स्कूल में इतनी उच्च स्वीकृति दर क्यों है।
English: At the order of the Mughal Emperor Aurangzeb his Subadar granted some trade facilities to the East India Company.
Hindi: मुगल बादशाह औरंगजेब के आदेश पर उनके सूबेदार ने ईस्ट इंडिया कंपनी को कुछ व्यापारिक सुविधाएं प्रदान कीं।
English: At the origin of religion the hidden name of God
Hindi: धर्म की उत्पत्तिः ईश्वर का छिपा हुआ नाम
English: At the origin of the festival
Hindi: त्योहार के मूल में
English: At the other end of the Mediterranean, Algeria's government deployed the army to help fight fires that tore through forested areas in the north of the country, killing at least 65 people, including 28 soldiers.
Hindi: भूमध्य सागर के दूसरे छोर पर, अल्जीरिया की सरकार ने देश के उत्तर में जंगलों में लगी आग से लड़ने में मदद के लिए सेना को तैनात किया, जिसमें 28 सैनिकों सहित कम से कम 65 लोग मारे गए।
English: At the other end of the scale several Welsh and Scottish counties grew hardly at all; while in England Rutland, the North Riding, Herefordshire and Wiltshire grew by less than 30 per cent.
Hindi: पैमाने के दूसरे छोर पर कई वेल्श और स्कॉटिश काउंटियां मुश्किल से बढ़ीं; जबकि इंग्लैंड रटलैंड, नॉर्थ राइडिंग, हियरफोर्डशायर और विल्टशायर में 30 फीसदी से कम की वृद्धि हुई।
English: At the other end of the spectrum is Odisha, where only one in 10 homes have Internet.
Hindi: जबकि ओडिशा में सबसे कम 10 घरो में से एक घर में इंटरनेट सुलभ है.
English: At the other end of the spectrum, Bihar spent Rs 491 per capita on health, less than half the Indian average, spending 1.33 percent of its GDP on health.
Hindi: स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, बिहार ने प्रति व्यक्ति स्वास्थ्य पर 491 रुपये खर्च किए, जो कि भारतीय औसत के आधे से भी अधिक है।
English: At the other end of the spectrum, Bihar spent Rs 491 per capita on health, less than half the Indian average, spending 1.33 of its GDP on health.
Hindi: स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, बिहार ने प्रति व्यक्ति स्वास्थ्य पर 491 रुपये खर्च किए, जो कि भारतीय औसत के आधे से भी अधिक है।
English: At the other end of the spectrum, Senator Joe Manchin, a centrist Democrat from West Virginia, expressed concern several times about the cost of a third stimulus check, suggesting that the financial aid could be better targeted at those who need the money the most .
Hindi: पश्चिम वर्जीनिया के एक मध्यमार्गी डेमोक्रेट जो जोचिन ने लागत की कई बार चिंता व्यक्त की तीसरी प्रोत्साहन जांच और सुझाव दिया कि वित्तीय सहायता को उन लोगों पर बेहतर ध्यान केंद्रित किया जा सकता है जिनकी आवश्यकता है पैसे।
English: At the other end of the spectrum, a layperson may set up and perform basic troubleshooting for a home Wi-Fi network with a short instruction manual.
Hindi: स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, एक लेपर्स एक छोटे निर्देश मैनुअल के साथ होम वाई-फाई नेटवर्क के लिए बुनियादी समस्या निवारण स्थापित कर सकता है।
English: At the other end of the spectrum, long-term investors may become revolted to their stomachs when they bear more losses well-deserved after they thought the worst was finally over.
Hindi: स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, लंबी अवधि के निवेशक अपने पेट के लिए बीमार हो सकते हैं, जब वे अंत में सबसे खराब होने के बाद अधिक नुकसान उठाते हैं।
English: At the other end of the spectrum, the iconic GTI is one of the best hot hatches money can buy.
Hindi: स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, प्रतिष्ठित जीटीआई सबसे अच्छे हॉट हैचर्स में से एक है जिसे पैसे खरीद सकते हैं।
English: At the other end of the spectrum, the iconic GTI is one of the very best hot hatches money can buy.
Hindi: स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, प्रतिष्ठित जीटीआई सबसे अच्छे हॉट हैचर्स में से एक है जिसे पैसे खरीद सकते हैं।
English: At the other end, Jason Roy would stroke a couple of boundaries to cap off the powerplay at 501.
Hindi: दूसरे छोर पर, जेसन रॉय 501 पर पावरप्ले को समाप्त करने के लिए कुछ चौके लगाएंगे।
English: At the other end, Messi caused problems for Uruguay with his dribbling in the final third, but he was often ousted by Uruguayan defenders.
Hindi: दूसरे छोर पर, मेस्सी ने अंतिम तीसरे में अपने ड्रिबल के साथ उरुग्वे के लिए समस्याएँ पैदा कीं, लेकिन उरुग्वे के रक्षकों द्वारा उन्हें अक्सर भीड़ से बाहर कर दिया गया।
English: At the other extreme, it is also possible to find people who feel lonely but who, in this case, do not owe their situation to a lack of social skills.
Hindi: दूसरी तरफ, उन लोगों को ढूंढना भी संभव है जो अकेले महसूस करते हैं लेकिन, इस मामले में, वे सामाजिक परिस्थितियों की कमी के लिए अपनी स्थिति का भुगतान नहीं करते हैं .
English: At the other side of the forest
Hindi: जंगल के दूसरी तरफ़ से
English: At the outbreak of World War II in September, Charles Williams moved from London to Oxford with the Oxford University Press to escape the threat of German bombardment.
Hindi: सितंबर में द्वितीय विश्व युद्ध के फैलने पर, चार्ल्स विलियम्स जर्मन बमबारी के खतरे से बचने के लिए ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस के साथ लंदन से ऑक्सफोर्ड चले गए।
English: At the outbreak of the First World War their grandchildren occupied the thrones of Denmark, Greece, Norway, Germany, Romania, Russia, Spain and the United Kingdom.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध की शुरुआत में, उनके पोते ने डेनमार्क, ग्रीस, नॉर्वे, जर्मनी, रोमानिया, रूस, स्पेन और यूनाइटेड किंगडम के सिंहासन पर कब्जा कर लिया।
English: At the outbreak of the Second World War, the Royal Indian Navy consisted of eight warships.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध की शुरूआत में रॉयल इंडियन नेवी में आठ युद्धपोत थे।
English: At the outbreak of the first world war their grandchildren occupied the thrones of Denmark, Greece, Norway, Germany, Romania, Russia, Spain and the United Kingdom.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध की शुरुआत में, उनके पोते ने डेनमार्क, ग्रीस, नॉर्वे, जर्मनी, रोमानिया, रूस, स्पेन और यूनाइटेड किंगडम के सिंहासन पर कब्जा कर लिया।
English: At the outbreak of war In September 1939,
Hindi: युद्ध की शुरुआत में, 1939,
English: At the outbreak of war in September 1939,
Hindi: युद्ध की शुरुआत में, 1939,
English: At the output, what do we have?
Hindi: हमारे पास आउटपुट में क्या है?
English: At the outset I extend a hearty welcome to all the students to the next academic session 2016-17.
Hindi: वर्ष 2016-17 के शिक्षण सत्र के शुभारंभ अवसर पर आप सभी को मेरी हार्दिक शुभकामनाएं ।
English: At the outset of last year,
Hindi: बीते वर्ष के प्रारंभ में,
English: At the outset of ownership, depreciation provided a tax benefit.
Hindi: स्वामित्व की शुरुआत में, मूल्यह्रास ने कर लाभ प्रदान किया।
English: At the outset of possession, depreciation provided a tax benefit.
Hindi: स्वामित्व की शुरुआत में, मूल्यह्रास ने कर लाभ प्रदान किया।
English: At the outset of the hearing Tuesday, the government told the court that it favoured auction of all the 218 blocks, but if the court so agreed, then 40 coal blocks which are already in production for years and six other coal blocks in which production can commence any time may be exempted.
Hindi: मंगलवार को सुनवाई के दौरान केंद्र सरकार ने अदालत से कहा कि उसे सभी 218 ब्लॉकों की नीलामी करने में कोई आपत्ति नहीं होगी, लेकिन यदि न्यायालय चाहे तो वर्षो से उत्पादन कर रहे 40 ब्लॉकों तथा उत्पादन के लिए पूरी तरह तैयार हो चुके छह अन्य ब्लॉकों को छोड़ सकती है.