Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Various translations of the book have been published in multiple countries.
Hindi: विश्व की विविध भाषाओं में इस ग्रन्थ के अनेक अनुवाद प्रकाशित हैं।
English: Various tree species like the sal, sheesham, semal, haladu, kusum, rohini, aonla, jamun, kanthber, figs, bamboo and bakli are found here
Hindi: वृक्षों की विभिन्न प्रजातियां जैसे साल, शीशम, सेमल, हलदू, कुसुम, रोहिणी, ओनला, जामुन, कंठबेर, अंजीर, बाँस और बकली यहाँ पाई जाती है।
English: Various tree species will be planted in this area.
Hindi: इस क्षेत्र में अलग-अलग किस्म की वनस्पतियों पाई जाती हैं।
English: Various trees, demons, spirits and the snake Naga Raja were also worshipped.
Hindi: विभिन्न वृक्षों, दानवों, प्रेततात्माओं और सर्पो नागों की भी पूजा की जाती थी।
English: Various trekking and mountaineering activities are organised by the government to this hill
Hindi: इस पहाड़ी पर राज्य सरकार द्वारा विभिन्न ट्रैकिंग और पर्वतारोहण गतिविधियाँ आयोजित की जाती हैं।
English: Various trials are conducted at Jain Irrigation System R  D farm with Grandnaine as cultivar.
Hindi: ग्रैन्डा. इन को फसल के रूप में लेकर जैन सिंचाई प्रणाली अनुसंधान एवं विकास फार्म पर विभिन्न परीक्षण किए गए थे। तद
English: Various tribal-based political parties in Tripura, including the ruling BJPs junior partner Indigenous Peoples Front of Tripura IPFT and the Opposition Indigenous Nationalist Party of Tripura INPT and National Conference of Tripura NCT, are demanding an NRC for the State.
Hindi: त्रिपुरा में भाजपा की सहयोगी इंडीजीनस पीपुल्स फ्रंट ऑफ त्रिपुरा आईपीएफटी और विपक्षी इंडीजीनस नेशनलिस्ट पार्टी ऑफ त्रिपुरा आईएनपीटी और नेशनल कांफ्रेंस ऑफ त्रिपुरा एनसीटी समेत कई पार्टियों ने राज्य में एनआरसी की मांग की है।
English: Various tribes and castes in the State who have not had political representation will find proper representation.
Hindi: विभिन्न जनजातियों और जातियों को, जिनका राज्य में राजनीतिक प्रतिनिधित्व नहीं था, उन्हें भी उचित प्रतिनिधित्व मिलेगा.
English: Various tribes in the hilly areas of Manipur and Nagaland used wooden logs or earthen wares for beekeeping.
Hindi: भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र में मणिपुर और नागालैंड के पहाड़ी इलाकों में विभिन्न जनजातियों ने मधुमक्खी पालन के लिए लकड़ी या मिट्टी के बर्तन का प्रयोग किया जाता है।
English: Various trunk infrastructure projects like development of roads and utilities, drainage, sewerage, earthworks, ICT etc. are being developed.
Hindi: विभिन्न ट्रंक अवसंरचना परियोजनाओं जैसे सड़कों और जन सुविधाओं का विकास, नालियां, सीवरेज, खुदाई कार्य, आईसीटी आदि का विकास किया जा रहा है।
English: Various type of services that are available to the customers to facilitate their transactions.
Hindi: ग्राहक के लेन-देन को सुगम बनाने के लिए उसे प्रदान की जाने वाली विभिन्न प्रकार की सेवाएं।
English: Various types are available, for example opaque for UV resistance and possible reduced algal growth, transparent for esthetics, heavy and solid for wind resistance, light and inflatable for ease of handling.
Hindi: इसके कई प्रकार उपलब्ध हैं, उदाहरण के लिये अपारदर्शी यूवी प्रतिरोध के लिये और शैवालों के संभावित विकास को कम करने के लिये, पारदर्शी सौन्दर्य के लिये, भारी और ठोस हवा के प्रतिरोध के लिये, हल्के और हवा भरने योग्य आसान रख-रखाव के लिये.
English: Various types of Hindi competitions are organised to create interest among staff members towards Hindi as also to enrich their knowledge of Hindi.
Hindi: स्टाफ सदस्यों में हिंदी के प्रति अभिरुचि पैदा करने और उनके हिंदी ज्ञान का परिमार्जन करने के लिए विभिन्न प्रतियोगिताएं आयोजित की जाती है.
English: Various types of applications for wireless licensing are now being received online and processed through Automated Spectrum Management System ASMS.
Hindi: वायरलैस लाइसेंसिंग के लिए अब विभिन्न प्रकार के आवेदन ऑनलाइन प्राप्त हो रहे हैं और उन पर कम्प्यूटरीकृत स्पेक्ट्रम प्रबंधन प्रणाली एएसएमएस की मार्फत कार्रवाई की जा रही है।
English: Various types of balls were kept on sale in the market.
Hindi: विविध प्रकार की गेंद बाजार में बेचने के लिए रखी गई थी।
English: Various types of beans are used, and fresh-cooked, canned or flaked beans can be used.
Hindi: विभिन्न प्रकार के बीन्स का उपयोग किया जाता है, और ताजा-पकाया, डिब्बाबंद या फ्लेक्ड बीन्स का उपयोग किया जा सकता है।
English: Various types of competitions were arranged during this period.
Hindi: इस दौरान विभिन्न प्रतियोगिताओं का आयोजन किया।
English: Various types of counseling that can be provided to employees include
Hindi: कर्मचारियों को जो विभिन्न प्रकार के परामर्श दिए जा सकते हैं, उनमें निम्नलिखित शामिल हैं-
English: Various types of data relating to progressive use of Hindi are being maintained.
Hindi: हिंदी के प्रगामी प्रयोग से संबंधित विभिन्न प्रकार के आंकड़ों का रखरखाव किया जाता है.
English: Various types of disposable sunglasses are dispensed to patients after receiving mydriatic eye drops during eye examinations.
Hindi: नेत्र परीक्षण के दौरान माईड्रीएटिक आई ड्रॉप देने के बाद मरीजों को विभिन्न प्रकार के त्याज्य धूप के चश्मे दिए जाते है।
English: Various types of knee implants are now available in the price range of Rs. 54,720 to 1,13,950.
Hindi: विभिन्न तरह के घुटना प्रत्यारोपण अब 54,720 रुपये से लेकर 1,13,950 रुपये तक की मूल्य सीमा में उपलब्ध हैं।
English: Various types of knee implants are now available in the price range of Rs.54,720 to 1,13,950
Hindi: विभिन्न तरह के घुटना प्रत्यारोपण अब 54,720 रुपये से लेकर 1,13,950 रुपये तक की मूल्य सीमा में उपलब्ध हैं
English: Various types of misbehaviour or deviant behaviour of Judges in Italy have been listed out exhaustively by Judge Giaacomo Oberto, Judge of Turin  Dy. Secreary of he International Association of Judges, and the list is so extensive that the real instances referred to there that happened in Italy appear to be common in most countries.
Hindi: टुरिन के न्यायाधीश और न्यायाधीशों के अंतरराष्ट्रीय संगम के उप सचिव न्यायाधीश ग्याकोमो ऑबर्टो द्वारा इटली में न्यायाधीशों के विभिन्न प्रकार के कदाचार और विसामान्य व्यवहार की एक सूची व्यापक रूप से तैयारकीगईजो सूची इतनी व्यापक है कि वे वास्तविक घटनाएं जिनके प्रति निर्देश किया गया हैऔरजोइटली में घटीं अधिकांश देशों में सामान्यत देखने में आतीहैं। न्यायिक स्वतंत्रता और जवाबदेही के विषय से संबंधित साहित्य प्रचुर मात्रा में उपलब्ध है ।
English: Various types of pins are used in surgical treatment of bone fractures.
Hindi: अस्थिभंग के शल्य उपचार में अनेक प्रकार के कीलों का प्रयोग किया जाता है।
English: Various types of training programmes conducted by various MSME - DIs are provided in the table below.
Hindi: विभिन्न एमएसएमई-डी आई द्वारा संचालित विभिन्न प्रशिक्षण कार्यक्रमों का विवरण नीचे तालिका में दिया गया हॆः-
English: Various types of wild animals like leopards, sambhars, pigs are found in this forest.
Hindi: यहां जंगल में भालू, मोनाल सहित अनेक तरह के वन्य प्राणी पाए जाते हैं।
English: Various types of wires and household circuit are shown as examples in this regard.
Hindi: तारों और घरेलू सर्किट के विभिन्न प्रकार इस संबंध में उदाहरण के रूप में दिखाया जाता है.
English: Various usability fixes and general application polishing
Hindi: बहुत से उपयोगी सुधार तथा सामान्य अनुप्रयोग पॉलिशिंग
English: Various useful suggestions were also given by the members during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान सदस्यों ने अनेक उपयोगी सुझाव दिए।
English: Various user groups can utilize the information as follow like farmers and farmer Welfare Associations can plan crops and cropping pattern based on the rainfall, water availability in storages and ground water aquifers and with changing times the associations can involve youth for utilizing the data appropriately as real time data is available on this web site.
Hindi: उदाहरण के लिए, किसान और किसान कल्याण संघ वर्षा, स्टोरेज या जलाशयों में जल की उपलब्धता एवं भूजल जलभृतों के आधार पर फसलों एवं फसल के पैटर्न की योजना बना सकते हैं, और बदलते समय के साथ ये संघ डेटा का सही ढंग से उपयोग करने के लिए युवाओं को स्वयं से जोड़ भी सकते हैं क्योंकि इस वेबसाइट पर वास्तविक समय में डेटा उपलब्ध है।
English: Various varieties of flowers are cultivated here.
Hindi: यहां विभिन्न किस्मों के गुलाबों की खेती की जाती है।
English: Various vegetable and fruit saplings were also planted.
Hindi: अलग-अलग हरी सब्जियां व फल भी देखने को मिले।
English: Various verification processes have been simplified
Hindi: विभिन्न सत्यापन प्रक्रियाओं को सरल बनाया गया है
English: Various verification processes have been simplified.
Hindi: विभिन्न सत्यापन प्रक्रियाओं को सरल बनाया गया है।
English: Various videos and photos from these protests are going viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर इस विरोध प्रदर्शन की कई तस्वीरें और वीडियो वायरल हुए।
English: Various videos of him shooting went viral on social media.
Hindi: इसकी शूटिंग के कई फोटोज सोशल मीडिया पर वायरल हुई थी.
English: Various views for monitoring NPS related activities, etc.
Hindi: एनपीएस से संबंधित गतिविधियों की निगरानी हेतु विभिन्न कार्य
English: Various village-level committees were also formed.
Hindi: इसमें ग्राम स्तर पर समितियां बनाई गई।
English: Various voice packets have been retrieved from the phones of slain accused such as Umer Farooq and Mohammed Kamran.
Hindi: एनआईए के एक अधिकारी ने बताया, मारे गए उमर फारूक और मोहम्मद कामरान जैसे आरोपियों के फोन से विभिन्न वॉयस पैकेट बरामद किए गए हैं।
English: Various voluntary organisations of the city and Government officers and employees had actively participated in the drive.
Hindi: इस शोभायात्रा में शहर की विभिन्न स्वयंसेवी संस्थाओं के पदाधिकारियों एवं गणमान्यों ने बढ़-चढ़कर हिस्सा लिया।
English: Various voluntary organizations are working for the advancement of public justice.
Hindi: विभिन्न स्वयंसेवी संगठन सार्वजनिक न्याय की उन्नति के लिए काम कर रहे हैं।
English: Various volunteers groups are working in this direction.
Hindi: इस दिशा में विभिन्न समूह कार्य कर रहे हैं।
English: Various water sports like canoeing, boating, water skiing, and sailing can be enjoyed here
Hindi: यहाँ पे विभिन्न पानी के खेल जैसे, कैनोइंग, नौका विहार, वाटर स्कीइंग, और नौकायन का आनंद लिया जा सकता है।
English: Various weapons and explosives as well as three vehicles used in the bank assaults were recovered.
Hindi: बैंक पर हमला करने में इस्तेमाल किेए गए तीन वाहन, अनेक हथियार और विस्फोटक बरामद कर लिए हैं.
English: Various web portals reported that Ranbir and Alia are holidaying in Europe amidst their busy schedule Alia has three films lined up and Ranbir will start shooting for his upcoming films.
Hindi: बता दें कि कई वेब पोर्टल्स की रिपोर्ट्स में यह कहा जा रहा था कि आलिया और रणबीर अपने व्यस्त शेड्यूल के बीच वक्त निकाल कर यूरोप में छुट्टियों में बिजी है और आलिया के पास जहां तीन फिल्में हैं, वहीं रणबीर भी अपनी आगामी फिल्म की शूटिंग शुरू करने जा रहे हैं.
English: Various web portals reported that Ranbir and Alia are holidaying in Europe amidst their busy schedule.
Hindi: कई वेब पोर्टल्स की रिपोर्ट्स में कहा जा रहा था कि आलिया और रणबीर अपने व्यस्त शेड्यूल के बीच वक्त निकाल कर यूरोप में छुट्टियां मना रहे हैं.
English: Various webinars will be organised on the topics like Nutrition Rich Food, Anaemia, Diarrhoea and Prevention of Malnutrition.
Hindi: पौष्टिक आहार एनीमिया, डायरिया और कुपोषण की रोकथाम जैसे विषयों पर विभिन्न वेबिनार आयोजित किए जाएंगे।
English: Various webinars will be organised with AIM, including workshops, training of modules and other relevant topics.
Hindi: साझेदारी के तहत कार्यशालाओं, मॉड्यूल के प्रशिक्षण और अन्य प्रासंगिक विषयों के संबंध में एआईएम के साथ विभिन्न वेबिनार भी आयोजित किए जाएंगे।
English: Various wings of the police and NCC cadets then participated in a parade and folk dance troupes from across the state depicted the diverse culture of the country as also Bengal with their colourful performances.
Hindi: पुलिस की विभिन्न शाखाओं व एनसीसी कैडेट ने परेड में भाग लिया और हेलीकॉप्टर से पुष्प पखुंड़ियों की वर्षा की गई। राज्य भर के लोक नृत्य समूहों ने विभिन्न संस्कृतियों को प्रदर्शित करते हुए अपनी प्रस्तुति दी।
English: Various women government officers from different departments participated in the meeting.
Hindi: इस महिला सम्मेलन में राज्य सरकार के मंत्रियों, अधिकारियों के साथ ही विभिन्न क्षेत्रों में काम करने वाली महिलाएं भी शामिल हुईं.
English: Various works were undertaken including the works of installation of CCTV cameras at RSC complex, display of information about Gandhiji and Rajghat Samadhi at the entrances of the Samadhi, renovation of old structures, installation of solar power system, installation of LED lights, display of Amrit Vachans of Gandhiji. All these works were inaugurated by the then MoHUA on 30.01.2017
Hindi: राजघाट समाधि समिति परिसरों में सीसीटीवी कैमरों की स्थापना, समाधि के प्रवेश द्वार पर गांधीजी एवं राजघाट समाधि के बारे में सूचना, पुरानी इमारतों का जीर्णोद्धार, सौर विद्युत उपकरणों की स्थापना, एलईडी लाइटों का संस्थापन, गांधीजी के अमृत वचनों का प्रदर्शन समेत अनेक कार्य किये गए थे
English: Various workshops to this end are being organised in city schools.
Hindi: इसके लिए शहर में विभिन्न स्थानों पर कार्यशालाएं आयोजित की जा रही हैं।
English: Various workshops were conducted for State DES personals on the use of unit level data of NSSASIEC through IHSN toolkit.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय घरेलू सर्वेक्षण नेटवर्क आईएचएसएन के माध्यम से एनएसएसएएसआईईसी के इकाई स्तरीय डाटा के इस्तेमाल पर राज्य डीईएस कर्मियों के लिए विभिन्न कार्यशालाएं संचालित करवाई जा रही हैं।
English: Various workshops will be organised under this new course.
Hindi: इस नए पाठ्यक्रम के तहत विभिन्न कार्यशालाओं का आयोजन किया जाएगा।
English: Various writ petitions, including one by Ismail Faruqui, were filed at Allahabad High Court challenging various aspects of the Act.
Hindi: अधिनियम के विभिन्न पहलुओं को लेकर इलाहाबाद हाई कोर्ट में कई रिट याचिकाएं दायर की गईं।
English: Various writers and poets of the area participated in the meeting.
Hindi: संगोष्ठी में जिला के विभिन्न क्षेत्रों से आए प्रसिद्ध कवियों एवं साहित्यकारों ने भाग लिया।
English: Various writers, such as Edmund Candler, were strongly influenced by Kipling's writing.
Hindi: विभिन्न लेखकों विशेष रूप से एडमंड केंडलर किपलिंग की रचनाओं से काफी प्रभावित थे।
English: Variouscountries today consider India an attractive investment destination because of political stability and Governments new initiatives like Swachh Bharat, Make in India, Digital India, Skill India,etc.
Hindi: अनेक देश आज भारत को राजनीतिक स्थिरता तथा सरकार के स्वच्छ भारत, भारत में निर्माण, डिजीटल भारत, कौशल भारत आदि जैसी पहल के कारण एक आकर्षक निवेश गंतव्य मानते हैं।
English: Variouscountries today consider India an attractive investment destination because of political stability and Governmentx80x99s new initiatives like Swachh Bharat, Make in India, Digital India, Skill India,etc.
Hindi: अनेक देश आज भारत को राजनीतिक स्थिरता तथा सरकार के स्वच्छ भारत,भारत में निर्माण, डिजीटल भारत, कौशल भारत आदि जैसी पहल के कारण एक आकर्षक निवेश गंतव्य मानते हैं।
English: Varkala Beach is situated 54 km to the north of Thiruvananthapuram
Hindi: वर्कला तट, तिरूवंनतपुरम के उत्तर में 54 किमी
English: Varkala Beach, also known as Papanasham Beach, and Pearl of Arabian Sea is a cliff beach situated in the coastal city of Varkala in Thiruvananthapuram District, India.
Hindi: वर्कला बीच, जिससे पापनासम बीच का नाम से भी जाना जाता है, वर्कला, तिरुवनंतपुरम, केरल, भारत, में स्थित एक बीच या समुंदर-तट है।
English: Varkala Lighthouse is another tourist highlight in the vicinity.
Hindi: वर्कला प्रकाशस्तंभ आसपास के क्षेत्र का एक और पर्यटन आकर्षण है।
English: Varkala Taluk is a Taluk tehsil in Thiruvananthapuram district in the Indian state of Kerala.
Hindi: वर्कला मलयालम  भारत के केरल राज्य में स्थित तिरुवनंतपुरम जिले में एक तटीय शहर और नगर पालिका है।
English: Varkala is also famous for the 2,018-year-old Janardana Swami Temple which is an important Vaishnavaite shrine in India and is often referred to as Dakshin Kashi Benares of the South.
Hindi: वर्कला, 2,000 वर्ष पुराने जनार्दन स्वामी मंदिर के लिए भी प्रसिद्ध है जो भारत में वैष्णवों का एक महत्वपूर्ण तीर्थ है और इसे अक्सर दक्षिण काशी दक्षिण का बनारस के रूप में संबोधित किया जाता है।
English: Varkala is the only place in southern Kerala where cliffs are found adjacent to the Arabian Sea.
Hindi: वर्कला, दक्षिणी केरल में ऐसी एकमात्र जगह है जहां ऊंची चट्टानें अरब सागर से सटे मिलती हैं।
English: Varkala is the second-busiest railway station after Trivandrum Central.
Hindi: तिरुवनन्तपुरम सेंट्रल स्टेशन के बाद, वर्कला, तिरुवनंतपुरम का दूसरा सबसे महत्वपूर्ण अंतिम स्टेशन है।
English: Varma - 30 per cent of his business comes from global exports - claims to have designed it all, from beaded shoes to handbags to bridal gowns, for labels like Donna Karan and Carolina Herrera.
Hindi: वर्मा का-जिनका 30 प्रतिशत व्यवसाय अंतरराष्ट्रीय निर्यात के जरिए होता है-दावा है कि उन्होंने ड़ोना करन और कैरोलिना हेरेरा के लिए मनका जड़ित जूतों और हैंड़बैग से लेकर दुलहन के जोड़ै तक का ड़िजाइन किया है.
English: Varma Counsel for Respondents
Hindi: उत्तरदाताओं के लिए वर्मा वकील
English: Varma also recommended Murali to Akkineni Nagarjuna, which led him to write for the film Rakshana.
Hindi: वर्मा ने मुरली को नागार्जुन की भी सलाह दी, जिसने उन्हें फिल्म रक्षणा के लिए लिखने के लिए प्रेरित किया।
English: Varma also shared screenshots of the letter on social media, accusing the BJP of having embarked on a massive, socially divisive agenda.
Hindi: वर्मा ने सोशल मीडिया पर इस पत्र को साझा किया है, जिसमें भाजपा पर बड़े पैमाने पर, सामाजिक रूप से विभाजनकारी एजेंडा शुरू करने का आरोप लगाया है.
English: Varma and I have been friends since 1983. We met in Bengaluru in July.
Hindi: सिद्धरमैया ने बताया, 'वर्मा और मैं 1983 से मित्र हैं, हम जुलाई में बेंगलुरु में मिले।
English: Varma announced last month that he was making a film on the story of Maruthi Rao and his daughter.
Hindi: वर्मा ने पिछले महीने घोषणा की थी कि वह मारुति राव और उनकी बेटी की कहानी पर एक फिल्म बना रहे हैं।
English: Varma began his official career in the Kerala Police and retired in the rank of superindent of police.
Hindi: वर्मा ने आधिकारिक रूप से अपने करियर की शुरुआत केरल पुलिस में भर्ती होकर की।
English: Varma expressed his shock and anger by posting a lengthy emotional note on Twitter.
Hindi: वर्मा ने ट्विटर पर एक लंबी भावुक टिप्पणी पोस्ट कर अपना दुख और क्रोध व्यक्त किया है।
English: Varma had also questioned the JDU's alliance with the BJP in Delhi Assembly polls while Kishor has more than once made his differences with the party known on the issue of CAA and NRC.
Hindi: गौर हो कि पव वर्मा ने दिल्ली विधानसभा चुनावों में बीजेपी के साथ जदयू के गठबंधन पर भी सवाल उठाया था, जबकि किशोर ने सीएए और एनआरसी के मुद्दे पर पार्टी लाइन से हटकर लगातार बयान दे रहे थे।
English: Varma has been facing strong reactions from womens groups since he released the trailer of the movie and made certain comments.
Hindi: वर्मा अपनी फिल्म के ट्रेलर को रिलीज करने और कुछ टिपण्णियों के बाद से महिला समूहों के कड़े विरोध का सामना कर रहे हैं।
English: Varma has no official dealings with the government of Karnataka or its organisations.
Hindi: वर्मा का कर्नाटक सरकार या उसके संगठनों के साथ कोई आधिकारिक व्यवहार नहीं है।
English: Varma has stoked the flames, declaring in a statement that the movie has explicit nude imagery which will showcase each and every part of Mia Malkovas beautiful naked body in a never before seen magnificence.
Hindi: वर्मा ने एक विस्तृत रिपोर्ट के माध्यम से कहा कि वीडियो में नग्नता को उभारा गया है और मिया मालकोवा के शरीर के प्रत्येक भाग को अभूतपूर्व रूप से दर्शाया है।
English: Varma requested Chiranjeevi to not take his brother along for any events in the future.
Hindi: इतना ही नहीं, वर्मा ने चिरंजीवी से उनके भाई को भविष्य में किसी भी समारोह में साथ न लाने का आग्रह किया।
English: Varma said Pawan Kalyan made profits by selling his film at an exorbitant price to distributors.
Hindi: वर्मा ने कहा, "पवन कल्याण ने अपनी फिल्म को वितरकों के लिए अत्यधिक मूल्य पर बेचकर लाभ कमाया।
English: Varma said he will show the true relationship between Jayalalithaa and Sasikala in his film.
Hindi: वर्मा ने कहा कि वह फिल्म में जयललिता और शशिकला के बीच के सच्चे रिश्ते को दर्शाएंगे।
English: Varma said that of the 35 convicts listed, most of them belong to Haryana, Maharashtra, Uttarakhand and Madhya Pradesh.
Hindi: वर्मा ने बताया कि सूची में शामिल 35 अपराधियों में से ज्यादातर हरियाणा, महाराष्ट्र, उत्तराखंड और मध्यप्रदेश के रहनेवाले हैं।
English: Varma said the President's office had not received any formal communications on this matter.
Hindi: इसके जवाब में वर्मा ने कहा कि अध्यक्ष के कार्यालय को अभी तक कोई औपचारिक पत्र नहीं मिला है।
English: Varma said the talks were held in a cordial atmosphere and the chief minister put forward certain suggestions.
Hindi: उधर वर्मा ने कहा कि सौहार्द्रपूर्ण माहौल में बैठक हुई और मुख्यमंत्री ने कुछ सुझाव रखे.
English: Varma says that he was aware about her life from the time he first met her for his film Shana Kshanam.
Hindi: वर्मा कहते हैं कि वह उनके जीवन को तबसे जानते हैं, जब वह अपनी पहली फिल्म क्षण क्षणम के लिए उनसे मिली थीं।
English: Varma tweeted Thank you Nitish Kumar ji for freeing me from my increasingly untenable position of defending you and your policies.
Hindi: पवन वर्मा ने ट्वीट किया, 'आपका और आपकी नीतियों का बचाव करने की मेरी लगातार बढ़ती स्थिति से मुझे मुक्त करने के लिए नीतीश कुमार जी धन्यवाद.
English: Varma's comments came after Kumar, who is the chief minister of Bihar, snubbed him saying he is free to go wherever he wants and slammed him for raising his concerns over the party's stand on a host of citizenship measures of the Modi government.
Hindi: वर्मा की टिप्पणी बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के उस बयान के बाद आई है जिसमें उन्होंने मोदी सरकार के नागरिकता से जुड़े फैसलों को लेकर पार्टी के पर चिंता जाहिर करने के लिये जद यू महासचिव को आड़े हाथों लिया था और कहा था कि वह जहां जाना चाहें वहां जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: Varma's last few films have not performed well at the box office.
Hindi: वर्मा की पिछली कुछ फिल्मों ने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन नहीं किया।
English: Varma's remark assumes significance amidst speculation in political circles in Bihar that the JDU, which has only two Lok Sabha members, might press for a seat-sharing arrangement commensurate with its strength in the Bihar assembly where it has about 70 MLAs against nearly 50 of the BJP.
Hindi: बिहार में ऐसी अटकलें लगाई जा रही हैं कि जद यू बिहार विधानसभा में भाजपा के 50 विधायकों के मुकाबले अपने 70 विधायकों के अनुपात में ही लोकसभा सीटों की साझेदारी करने के लिए दबाव बनाएगी।
English: Varma, a former Rajya Sabha MP, tweeted I urge Shri Nitish Kumar to reconsider support to the CAB in the Rajya Sabha.
Hindi: पार्टी के पूर्व राज्यसभा सांसद पवन वर्मा ने ट्वीट कर कहा था कि नीतीश कुमार से राज्यसभा में बिल के समर्थन पर पुनर्विचार करने का आग्रह करता हूं.
English: Varma, however, is unperturbed as he is confident that the movie will be cleared without any hitch.
Hindi: हालांकि वर्मा पूरी तरह से आश्वस्त हैं कि उनकी फिल्म बिना किसी रुकावट के पास हो जाएगी।
English: Varmam is found effective for many neurological, degenerative and orthopedic conditions
Hindi: कई न्यूरोलॉजिकल, अपक्षयी और ऑर्थोपेडिक स्थितियों के लिए वर्मम को प्रभावी पाया जाता है
English: Varmam is found effective for many neurological, degenerative and orthopedic conditions.
Hindi: कई न्यूरोलॉजिकल, अपक्षयी और ऑर्थोपेडिक स्थितियों के लिए वर्मम को प्रभावी पाया जाता है।
English: Varna loyalty has also been invoked to secure political support in elections.
Hindi: चुनावों में राजनीतिक समर्थन जुटाने के लिए भी वर्ण निष्ठा का आह्नान किया जाता है।
English: Varnika Kundu accused Vikas Barala, son of Haryana BJP chief Subhash Barala, and his friend Ashish Kumar of stalking her through the streets of Chandigarh.
Hindi: कुंडू की बेटी वर्णिका ने आरोप लगाया है कि हरियाणा बीजेपी के अध्यक्ष सुभाष बराला के बेटे विकास और उसके दोस्त ने उसका पीछा किया और अपहरण की कोशिश की।
English: Varnika, who attended the last two hearings, wasnt present when the charges against Vikas and Ashish were framed.
Hindi: पिछली दो सुनवाई के दौरान मौजूद रहीं वर्णिका उस समय उपस्थित नहीं थीं जब विकास और आशीष के खिलाफ आरोप तय किये गये।
English: Varrier's lawyer Harris Beeran had moved the apex court bench after the cases were lodged against the two in Andhra Pradesh and Maharashtra.
Hindi: दोनों के खिलाफ आंध्र प्रदेश और महाराष्ट्र में मामले दर्ज किए जाने के बाद वारियर के वकील हैरिस बीरन ने सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया था।