Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Replying to an assembly debate on his department's budgetary allocations, higher education minister Kalicharan Saraf declared that government colleges and universities in the state will now have to hoist the national flag every day so as to instill patriotism among students.
Hindi: विधानसभा में चल रही बहस का जवाब देते हुए उच्च शिक्षा मंत्री कालीचरण सर्राफ ने कहा कि राज्य के सरकारी कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में अब हर दिन तिरंगा फहराना अनिवार्य होगा ताकी छात्रों में देशभक्ति का भाव पैदा किया जा सके।
English: Replying to an investor query regarding balance construction cost for stalled Amrapali projects and how the same will be funded, NBCC's Executive Director Finance Yogesh Sharma said the total estimated investment required is around Rs 8,500 crore.
Hindi: एनबीसीसी के कार्यकारी निदेशक वित्त योगेश शर्मा ने अटकी परियोजनाओं की शेष निर्माण लागत और वित्तपोषण से जुड़े निवेशक के एक सवाल के जवाब में कहा कि इसके लिए करीब 8,500 करोड़ रुपये के अनुमानित निवेश की जरुरत है।
English: Replying to an unstarred question in the Lok Sabha, minister of state for housing and urban affairs Hardeep Singh Puri said that the Centre does not have any proposal for free rides for women in the Delhi Metro trains.
Hindi: कुछ मीडिया रिपोर्ट के अनुसार, लोकसभा में पूछे गए एक अन्य सवाल के जवाब के रूप में, केंद्रीय आवास और शहरी मामलों के मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने स्पष्ट रूप से यह भी कहा कि केंद्र सरकार का कोई विचार नहीं है कि दिल्ली मेट्रो में किसी को भी मुफ्त सवारी मिलनी चाहिए।
English: Replying to another query in the RTI application, the Home Ministry said it is not required to maintain records of notices issued to individuals on their citizenship status.
Hindi:  आरटीआई याचिका में एक अन्य प्रश्न का उत्तर देते हुए गृह मंत्रालय ने कहा कि व्यक्तियों की नागरिकता संबंधी स्थिति पर उन्हें जारी किए गए नोटिस का रिकॉर्ड रखना अनिवार्य नहीं है।
English: Replying to another query, Giriraj Singh said that the schemes of the Ministry are central sector schemes in which specific percentage of the budgetary allocation are earmarked for SC, ST and North Eastern Regions population
Hindi: एक अन्य प्रश्न के जवाब में श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि एमएसएमई मंत्रालय की योजनाएं असल में केन्द्रीय क्षेत्र की योजनाएं हैं जिनमें बजटीय आवंटन की विशिष्ट राशि को एससी, एसटी और पूर्वोत्तर क्षेत्र की आबादी के लिए अलग से निर्दिष्ट  किया जाता है।
English: Replying to another query, Giriraj Singh said that the schemes of the Ministry are central sector schemes in which specific percentage of the budgetary allocation are earmarked for SC, ST and North Eastern Regions population.
Hindi: एक अन्य प्रश्न के जवाब में श्री गिरिराज सिंह ने कहा कि एमएसएमई मंत्रालय की योजनाएं असल में केन्द्रीय क्षेत्र की योजनाएं हैं जिनमें बजटीय आवंटन की विशिष्ट राशि को एससी, एसटी और पूर्वोत्तर क्षेत्र की आबादी के लिए अलग से निर्दिष्ट किया जाता है।
English: Replying to another query, the CM said that in democracy every party has the right to expand its political base so there was nothing wrong if BJPs central leadership was focusing on the State.
Hindi: एक सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा कि लोकतंत्र में हर राजनीतिक दल को अपने राजनीतिक आधार को विस्तार देने का हक है, इसलिए यदि भाजपा का केंद्रीय नेतृत्व राज्य पर ध्यान दे रहा है तो इसमें कुछ भी गलत नहीं है।
English: Replying to another query, the Chief Minister said that he had urged Union Home Minister Rajnath Singh to treat Indo-Pak border along with the state at par with that in Jammu-Kashmir to enhance vigil on it for checking cross border infiltration.
Hindi: दूसरे सवाल का जवाब देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने गृहमंत्री राजनाथ सिंह से यह गुजारिश की है कि जम्मू-कश्मीर से लगी भारत-पाक सीमा की तरह ही पंजाब से लगी भारत-पाक सीमा की निगरानी समान तरीके से करें और यहां भी चौकसी बढ़ाएं ताकि सीमा पार से घुसपैठ पर लगाम लगाई जाए।
English: Replying to another question on Pakistans involvement in Pathankot terror attack, the Army Commander said, There is a complete involvement.
Hindi:  पठानकोट आतंकवादी हमले में पाकिस्तानी के शामिल होने के बारे में पूछे गए अन्य सवाल के जवाब में सैन्य कमांडर ने कहा, पूर्व सहभागिता है।
English: Replying to another question on SP-BSP alliance, Azad said, The Congress workers are not at all disappointed on being left out of the alliance.
Hindi: उन्होंने एक अन्य सवाल पर कहा कि सपा-बसपा गठबंधन में जगह नहीं मिलने से कांग्रेस के कार्यकर्ता कतई निराश नहीं हैं।
English: Replying to another question on alleged complaints against Army officers deployed in Kashmir Valley, the Army chief said the judgment call of the Commander on ground have to be respected.
Hindi: कश्मीर घाटी में तैनात सेना के अधिकारियों के खिलाफ शिकायतों पर उन्होंने कहा कि कमांडर के फैसले का सम्मान करना होगा।
English: Replying to another question on empowerment of women in border areas by recruiting them in defence forces, the minister said that women in the country are working as fighter plane pilots and the government was trying to recruit them in other areas too.
Hindi: रक्षा बलों में महिलाओं की भर्ती द्वारा सीमा क्षेत्रों में महिलाओं के सशक्तिकरण से जुड़े सवाल पर मंत्री ने कहा कि देश की महिलाएं लड़ाकू विमानों के पायलट के रूप में काम कर रही हैं और सरकार उन्हें अन्य क्षेत्रों में भी भर्ती करने का प्रयास कर रही है।
English: Replying to another question on the role of RSS in government, Singh avoided a direct reply but said he himself is an RSS swayamsevak and believes in the organisations ideology.
Hindi: सरकार में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ की भूमिका के बारे में सवाल का सीधे जवाब देने से बचते हुए गृह मंत्री ने कहा कि वे खुद संघ के स्वयंसेवक हैं और इस संगठन की विचारधारा में विश्वास रखते हैं।
English: Replying to another question relating to the new textile policy, the Secretary said that consultations are being held and she was hopeful that within a month the new policy would be placed before the Cabinet for approval.
Hindi: नई कपड़ा नीति से जुड़े एक अन्य प्रश्न का जवाब देते हुए सचिव ने कहा कि इस बारे में सलाह-मशविरा जारी है और उन्हें उम्मीद है कि एक माह के भीतर नई नीति को मंजूरी के लिए कैबिनेट के समक्ष पेश कर दिया जाएगा।
English: Replying to another question whether the attack was meant for Amarnath yatra convoy, he said, It is matter of interrogation what was their intentions.
Hindi: जब उनसे पूछा गया कि क्या हमला अमरनाथ यात्रा के जत्थे पर करने के मकसद से किया गया था तो उन्होंने कहा, यह जांच का विषय है कि उनका इरादा क्या था।
English: Replying to another question, Ahir said there was no information about espionage being carried out by Pakistan using pigeons.
Hindi: अहीर ने एक अन्य प्रश्न के जवाब में बताया कि पाकिस्तान द्वारा कबूतरों की मदद से गुप्तचरी करने की कोई सूचना नहीं मिली है।
English: Replying to another question, Meghwal said it was informed by RBI in December 2015 that they have received some banknotes of Rs 1,000 without having security thread which were printed at Currency Note Press CNP, Nashik, on paper supplied by Security Paper Mill SPM, Hoshangabad.
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में मेघवाल ने बताया कि आरबीआई ने दिसंबर 2015 में जानकारी दी थी कि उनके पास 1000 रुपये के कुछ ऐसे नोट आए हैं जिनमें सिक्योरिटी धागा नहीं है।
English: Replying to another question, Minister of State for Finance Shiv Pratap Shukla said that government is taking action under Benami Properties Transactions Act, and properties valued at Rs 6,900 crore were under attachment by agencies.
Hindi: एक अन्य सवाल का जवाब देते हुए वित्त राज्य मंत्री शिव प्रताप शुक्ला ने कहा कि सरकार बेनामी संपत्ति लेनदेन अधिनियम के तहत कार्रवाई कर रही है और 6,900 करोड़ रुपये की संपत्ति एजेंसियों द्वारा संलग्न की जा रही है.
English: Replying to another question, Mr. Naik informed that the Defence Ministry has signed a contract for modernization of AirField infrastructure phase-II on 8th May this year.
Hindi: एक अन्य प्रश्न का उत्तर देते हुए श्री नाइक ने कहा कि रक्षा मंत्रालय ने इस वर्ष 8 मई को एयरफील्ड इन्फ्रास्ट्रक्चर चरण-2 के आधुनिकीकरण के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Replying to another question, Mr. Nishank said, the online content has been increased from 20 to 40 per cent in regular degree programmes.
Hindi: एक अन्य प्रश्न के उत्तर में श्री निशंक ने कहा कि नियमित डिग्री कोर्स में ऑनलाइन पाठ्य सामग्री 20 प्रतिशत से बढ़ाकर 40 प्रतिशत कर दी गई है।
English: Replying to another question, Rai said there is no provision of detention centres under the Citizenship Act, 1955 and the National Register of Indian Citizens
Hindi: एक अन्य प्रश्न का उत्तर देते हुए, राय ने कहा कि नागरिकता अधिनियम, 1955 और भारतीय नागरिकों के राष्ट्रीय पंजी के तहत डिटेंशन केंद्रों का कोई प्रावधान नहीं है
English: Replying to another question, Reddy said the people of Jammu and Kashmir have suffered from violence and separatism supported from across the border for the past many decades.
Hindi: एक अन्य प्रश्न के लिखित उत्तर में रेड्डी ने बताया कि जम्मू कश्मीर के लोग पिछले कई दशकों से सीमा पार से मिल रहे समर्थन से चल रहे आतंकवाद एवं अलगाववाद से पीड़ित थे.
English: Replying to another question, Shri Naik said that as per survey conducted by ASSOCHAM, there is an increase of 30 in the practitioners of yoga since last two years.
Hindi: एक अन्य प्रश्न के जवाब में श्री नाइक ने कहा कि एसोचैम द्वारा कराये गये एक सर्वे के अनुसार पिछले दो वर्षो में योगाभ्यास करने वालों की संख्या में 30 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: Replying to another question, Shri Naik said that as per survey conducted by ASSOCHAM, there is an increase of 30 in the practitioners of yoga since last two years
Hindi: एक अन्य प्रश्न के जवाब में श्री नाइक ने कहा कि एसोचैम द्वारा कराये गये एक सर्वे के अनुसार पिछले दो वर्षो में योगाभ्यास करने वालों की संख्या में 30 प्रतिशत की वृद्धि हुई है
English: Replying to another question, he also said that it was responsibility of the government and administration to protect its people against any discrimination.
Hindi: एक अन्य प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा कि लोगों को किसी भी तरह के भेदभाव से बचाने की जिम्मेदारी शासन एवं प्रशासन की है.
English: Replying to another question, he ruled out his immediate visit to Delhi.
Hindi:  एक अन्य सवाल के जवाब में उन्होंने तुरंत दिल्ली जाने की संभावना से इंकार कर दिया।
English: Replying to another question, he said that dropout rate of only government schools cannot be calculated, because some students left the Government schools to join private schools while some others left private schools to join Government schools.
Hindi: एक अन्य प्रश्न के जवाब में उन्होंने कहा कि पढ़ाई बीच में ही छोड़ने वाले बच्चों की दर की गणना केवल राजकीय स्कूलों के बच्चों के आधार पर नहीं की जा सकती, क्योंकि कुछ विद्यार्थी राजकीय स्कूलों को छोड़कर निजी स्कूलों में प्रवेश लेते हैं और कुछ निजी स्कूलों को छोड़कर राजकीय स्कूलों में।
English: Replying to another question, he said the current BJP government in the state could not match up to the previous SP regime headed by him in terms of development.
Hindi: एक अन्य सवाल का जवाब देते हुए उन्होंने कहा कि राज्य में मौजूदा भाजपा सरकार विकास के संबंध में उनके नेतृत्व वाली पूर्ववर्ती सपा सरकार की बराबरी नहीं कर सकती।
English: Replying to another question, he said, the government has fixed the disinvestment target of one lakh five thousand crore rupees for the current fiscal year and till last month 18,345 crore rupees received through disinvestment.
Hindi: एक अन्य प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा कि सरकार ने चालू वित्तवर्ष के दौरान एक लाख पांच हजार करोड़ रूपये के विनिवेश का लक्ष्य तय किया है जिसमें से पिछले महीने तक 18 हजार तीन सौ 45 करोड़ रूपये का विनिवेश हो चुका है।
English: Replying to another question, he told
Hindi: एक अन्य सवाल का जवाब देते हुए उन्होंने
English: Replying to another question, the Chief Minister said that he would look into the need to revise and add more chapters about drug abuse awareness in school curriculum.
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा कि वह स्वयं देखेंगे कि स्कूलों के सलेबस में शामिल किए गए नशा रोकथाम अभियान में संशोधन करने और अन्य चैप्टर शामिल करने की ज़रूरत है।
English: Replying to another question, the Vice President said that on the matter of extradition, the concerned agencies of the two countries were working together and that there was full cooperation from the Indonesian side.
Hindi: एक अन्य प्रश्न के उत्तर में उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्रत्यर्पन के मसले पर दोनों देशों की संबंधित एजेंसियां साथ मिलकर काम कर रही हैं और इंडोनेशिया की तरफ से पूरा सहयोग प्राप्त हो रहा है।
English: Replying to another question, the defence minister said it is not her ministrys role to determine whether the ongoing Ramzan ceasefire in Jammu and Kashmir has been successful or not.
Hindi:  एक अन्य सवाल के जवाब में रक्षा मंत्री ने कहा कि यह तय करना उनके मंत्रालय का काम नहीं है कि जम्मू-कश्मीर में रमजान के दौरान जारी संघर्षविराम सफल रहा है या नहीं।
English: Replying to another question,he said There are few issues with regard to FSAs which would be resolved.
Hindi: अन्य सवाल के जवाब में उन्होंने कहा, 'एफएसए से संबंधित कुछ मसले हैं, जिन्हें सुलझा लिया जाएगा।
English: Replying to calling attention motion in the Rajya Sabha today on reported use of spyware Pegasus to compromise phone data of some persons through WhatsApp, Electronics and IT Minister, Ravi Shankar Prasad informed that not a single FIR has been lodged and so far, his ministry has received no complaint in this matter.
Hindi: आज राज्यसभा में व्हाट्सएप के माध्यम से कुछ लोगों के फोन डाटा खुफिया तौर पर प्राप्त करने के लिए स्पाईवेयर पेगासस के कथित इस्तेमाल के बारे में ध्यानाकर्षण प्रस्ताव का उत्तर देते हुए इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने यह बात कही।
English: Replying to charges leveled by Congress MP on the Narendra Modi Government for scrapping the mega food park in the constituency, Irani said when the Congress was in power they did nothing for the project.
Hindi: ईरानी ने नरेंद्र मोदी सरकार द्वारा अमेठी से मेगा फूड पार्क परियोजना छीने जाने के कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के आरोप पर पलटवार करते हुए कहा है कि इसके लिए केंद्र की तत्कालीन कांग्रेस सरकार ही दोषी है।
English: Replying to comments made by veteran industrialist Rahul Bajaj at an award function in Mumbai, Mr Shah said that Defence Minister Rajnath Singh has already condemned her remarks and the party has taken action against her.
Hindi: शाह ने यहां एक समारोह में उद्योगपति राहुल बजाज की टिप्पणी का उत्तर देते हुए कहा कि रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह पहले ही प्रज्ञा के बयान की निंदा कर चुके हैं और पार्टी ने उनके खिलाफ कार्रवाई की है।
English: Replying to comments made by veteran industrialist Rahul Bajaj at the Economic Times award function here, Shah said that Defence Minister Rajnath Singh has already condemned her remarks and the party has taken action against her.
Hindi: शाह ने यहां इकोनॉमिक टाइम्स पुरस्कार समारोह में उद्योगपति राहुल बजाज की टिप्पणी का उत्तर देते हुए कहा कि रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह पहले ही प्रज्ञा के बयान की निंदा कर चुके हैं और पार्टी ने उनके खिलाफ कार्रवाई की है।
English: Replying to comments made by veteran industrialist Rahul Bajaj at the Economic Times award function in Mumbai, Shah said that Defence Minister Rajnath Singh has already condemned her remarks and the party has taken action against her.
Hindi: अमित शाह ने इकोनॉमिक टाइम्स पुरस्कार समारोह में उद्योगपति राहुल बजाज की टिप्पणी का उत्तर देते हुए कहा कि रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह पहले ही प्रज्ञा के बयान की निंदा कर चुके हैं और पार्टी ने उनके खिलाफ कार्रवाई की है।
English: Replying to debate on the bill, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr. Jitendra Singh clarified in the House that the legislation is not intended to curtail the autonomy of RTI Act.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्यमंत्री डॉक्टर जितेंद्र सिंह ने विधेयक पर बहस का जवाब देते हुए कहा कि संशोधन से किसी भी तरह से आरटीआई अधिनियम के प्रावधान कमजोर नहीं होंगे।
English: Replying to debate on the bills and resolutions, Home Minister Amit Shah asserted that scrapping of Article 370 will benefit all sections of society in Jammu and Kashmir and bring development and check terrorism.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने विधेयक पर चर्चा का जवाब देते हुए कहा कि धारा 370 समाप्त किए जाने से जम्मू-कश्मीर में समाज के सभी वर्गो को लाभ होगा, राज्य का विकास होगा और आंतकवाद पर अंकुश लगेगा।
English: Replying to debate on the motion of thanks to the Governors address the Chief Minister Welcome Farooq Abdullah for the remark in which has said Narendra Modi the incumbent Prime Minister commanding absolute majority in the parliamentary can resolve Kashmir issue.
Hindi: बहस का जवाब देते हुए मुख्यमंत्री ने नेकां नेता फारुक अब्दुल्ला के इस कथित बयान की सराहना की कि संसद में पूर्ण बहुमत की सरकार चलाने वाले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी कश्मीर मुद्दे का समाधान कर सकते हैं।
English: Replying to director Sanjay Gupta s tweet, Vivek wrote, Thank you Gups for standing up for the truth.
Hindi: विवेक ने इस पर गुप्ता को धन्यवाद देते हुए लिखा, सच्चाई के साथ खड़े होने के लिए संजय आपको शुक्रिया।
English: Replying to discussion on the Bill, Law and Justice Minister, Ravi Shankar Prasad said, the government is not in favour of implementing creamy layer criteria in the reservation of SC-ST.
Hindi: विधेयक पर चर्चा का उत्तर देते हुए विधि और न्याय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा कि सरकार अनुसूचित जातियों और जनजातियों के आरक्षण के मामले में क्रीमी लेयर के मानदंड लागू करने के पक्ष में नहीं है।
English: Replying to discussion on the bill, Home Minister Amit Shah reiterated NDA governments commitment to fight against terrorism.
Hindi: विधेयक पर हुई चर्चा का जवाब देते हुए केन्द्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने आंतकवाद के खिलाफ एनडीए सरकार की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Replying to discussion on the bills, Health and Family Welfare Minister Dr. Harsh Vardhan said, the government is committed to bring the positive changes in the Indian medicine systems in a transparent manner to provide quality health care facilities.
Hindi: विधेयकों पर चर्चा का जवाब देते हुए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि सरकार उत्कृष्ट स्वाथ्य देखभाल सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए पारदर्शी ढंग से भारतीय चिकित्सा पद्धतियों में सकारात्मक परिवर्तन के लिए प्रतिबंद्ध है।
English: Replying to discussion, Health and Family Welfare Minister Dr. Harsh Vardhan said, the government is committed to promote the ancient medicine system including Ayurveda.
Hindi: चर्चा का उत्तर देते हुए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि सरकार आयुर्वेद सहित प्राचीन चिकित्सा पद्धति को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Replying to discussions on the Bill in the Rajya Sabha, Commerce Minister Piyush Goyal said that the small amendment can have a large impact on investments and employment generation.
Hindi: वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल ने राज्यसभा में विधेयक पर चर्चा का जवाब देते हुए कहा कि इस छोटे से संशोधन का निवेश और रोजगार बढ़ाने पर बड़ा प्रभाव पड़ेगा।
English: Replying to her post, Air India tweeted that they were forwarding the issue to all concerned departments and also calling for a report from the cabin crew.
Hindi: इस मामले को तूल पकड़ते देख एयरइंडिया ने ट्विटर कर कहा कि उसने सभी संबंधित विभागों को घटना की जानकारी भेज दी है और केबिन क्रू से रिपोर्ट मांगी है.
English: Replying to her, Gandhi said Prime Minister Narendra Modi would be better positioned to answer.
Hindi: इसका जवाब देते हुए राहुल गांधी ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इस पर बेहतर जवाब दे पाते.
English: Replying to him, Home Minister Amit Shah said this is not a constitutional amendment.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने इसका जवाब देते हुए कहा कि इससे संविधान के किसी भी अनुच्छेद का उल्लंघन नहीं हुआ है।
English: Replying to him, Jaitley said it would have been better if the Opposition had obtained all information before raising this issue.
Hindi: जेटली ने कहा कि बेहतर होता कि विपक्ष इस मुद्दे को उठाने से पहले पूरी जानकारी प्राप्त कर लेता।
English: Replying to him, Javed Akthar said that according to the law of the land under any circumstances police cannot enter any university campus with out the permission of the university authorities.
Hindi: इसका जवाब देते हुए जावेद अख्तर ने ट्वीट किया, लॉ ऑफ लैंड के मुताबिक, किसी भी परिस्थिति में पुलिस किसी भी यूनिवर्सिटी के कैंपस में यूनिवर्सिटी के अधिकारियों की इजाजत के बिना नहीं घुस सकती।
English: Replying to him, Parliamentary Affairs Minister Suresh Kumar Khanna said that he will seek a report and ensure justice.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री सुरेश कुमार खन्ना ने कहा कि वह मामले की रिपोर्ट मंगाएंगे और न्याय सुनिश्चित होगा।
English: Replying to his query, Praveen Kumar, Under Secretary and the Central Public Information Officer of the PMO, said that the documentation of the expenses incurred on domestic visits of the Prime Minister is not part of the records and information maintained.
Hindi: इस आवेदन के जवाब में प्रधानमंत्री कार्यालय में अवर सचिव और सीपीआईओ प्रवीण कुमार ने कहा कि प्रधानमंत्री के घरेलू दौरों पर आए खर्च का रेकॉर्ड नहीं रखा जाता क्योंकि ये खर्च किसी एक प्राधिकार के दायरे में नहीं आते।
English: Replying to his query, Satish Goyal, the senior accounts officer of Pay and Account Office of the Cabinet Affairs, has stated that cumulative expenditure incurred on FTE and DTE by the PM and the ministers from financial year 2014-15 to 2018-19 was Rs 393.58 crore.
Hindi: कैबिनेट मामलों के भुगतान एवं लेखा कार्यालय के वरिष्ठ लेखा अधिकारी सतीश गोयल ने जवाब में कहा कि वित्त वर्ष 2014-15 से 2018-19 तक प्रधानमंत्री और मंत्रियों के विदेशी दौरे और घरेलू दौरे पर कुल 393.58 करोड़ रुपये खर्च हुए.
English: Replying to his query, Satish Goyal, the senior accounts officer of Pay and Account Office of the Cabinet Affairs, has stated that cumulative expenditure incurred on FTE and DTE by the PM and the ministers from the financial year 2014-15 to 2018-19 was Rs 393.58 crore.
Hindi: कैबिनेट मामलों के भुगतान एवं लेखा कार्यालय के वरिष्ठ लेखा अधिकारी सतीश गोयल ने सवालों के जवाब में कहा कि वित्त वर्ष 2014-15 से 2018-19 तक प्रधानमंत्री और मंत्रियों के विदेशी दौरे और घरेलू दौरे पर कुल खर्च 393.58 करोड़ रुपये हुए।
English: Replying to his query, Sushil Kumar, the deputy secretary Air Acquisition and CPIO Air Acquisition Capital Wing, stated that the ministry has ordered an internal inquiry.
Hindi: उनके सवाल का जवाब देते हुए हवाई खरीद और सीपीआईओ हवाई अधिग्रहण पूंजी शाखा के उपसचिव सुशील कुमार ने बताया कि मंत्रालय ने आंतरिक जांच के आदेश दिए हैं।
English: Replying to his question, Congress spokesperson Pankaj Chaturvedi candidly claimed that the Congress Party believes in Gandhian ideology of nonviolence and criticised party MLA remarks.
Hindi: उनके सवाल का जवाब देते हुए, कांग्रेस के प्रवक्ता पंकज चतुर्वेदी ने स्पष्ट रूप से दावा किया कि कांग्रेस पार्टी अहिंसा की गांधीवादी विचारधारा पर विश्वास करती है और पार्टी विधायक की आलोचना करती है।
English: Replying to it, Priyanka said, I did tell him that he needs to do these for the Indians.
Hindi: सवाल के जवाब में प्रियंका ने कहा, 'मैंने उनसे कहा था कि आपको भी ये भारतीयों के लिए करना चाहिए।
English: Replying to lalu's remark on water released by BJP-ruled States, he said the flood was caused by the release of 11 lakh cusecs of water from Indrapuri barrage and lalu should know that the barrage was in Bihar and not in any BJP-ruled State.
Hindi: भाजपा शासित राज्यों द्वारा पानी छोड़ने पर लालू की टिप्पणी पर उन्होंने कहा कि इंद्रपुरी बैराज से 11 लाख क्यूसेक पानी छोड़े जाने के चलते यह बाढ़ आई है और लालू को यह पता होना चाहिए कि यह बैराज बिहार में है न कि किसी भाजपा शासित राज्य में।
English: Replying to media queries at an event in New Delhi today, Mr Javadekar said, government is reaching out to people over the issue.
Hindi: आज नई दिल्ली में एक कार्यक्रम में मीडिया के सवाल का जवाब देते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि सरकार इस मुद्दे पर लोगों को समझाने का प्रयास कर रही है।
English: Replying to media queries on China's remarks, MEA Spokesperson Anurag Srivastava said, Union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh have been, are and will remain integral parts of India.
Hindi: चीन की टिप्पणियों के बारे में मीडिया के प्रश्नों का उत्तर देते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और लद्दाख भारत के अभिन्न अंग हैं और हमेशा अभिन्न अंग बने रहेंगे।
English: Replying to media queries today during a Video press conference, Shri Paswan informed that the Department of Legal Metrology, Guntur in AP has registered a complaint against the pharmaceutical distributor of medicine Seder OM
Hindi: एक वीडियो प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान आज मीडिया के सवालों का जवाब देते हुए, श्री पासवान ने कहा कि आन्ध्र प्रदेश के गुंटूर में कानूनी मेट्रोलॉजी विभाग ने दवाइयों के फार्मास्युटिकल वितरक सेडर ओम के खिलाफ शिकायत दर्ज की है