Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the Congress need not give clarifications on this, instead should take action against its another senior leader Kamal Nath, the newly sworn-in Chief Minister of Madhya Pradesh, who was also allegedly involved in the riots.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस इस मामले पर सफाई न दे, बल्कि अपने एक और वरिष्ठ नेता कमलनाथ पर कार्रवाई भी करे, जिन पर इन दंगों में शामिल होने का आरोप है.
English: He said the Congress never deceived the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस ने जनता के साथ कभी धोखा नहीं किया।
English: He said the Congress party did not have internal democracy.
Hindi: शाह ने कहा कि कांग्रेस में आंतरिक प्रजातंत्र नहीं है।
English: He said the Congress party had filed over 11 complaints with the EC against Modi and Shah.
Hindi: कांग्रेस का कहना है कि श्री मोदी के खिलाफ 11 मामलों में शिकायत दर्ज कराई गई है।
English: He said the Congress party is an ideology.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस एक विचारधारा है.
English: He said the Congress party is the foundation of secular forces and will always work to keep that spirit alive whether it is in Government or in opposition.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस पार्टी धर्मनिरपेक्ष ताकतों की बुनियाद है और हमेशा इस भावना को जीवित रखे रहने के लिए काम करते रहेगी, चाहे सरकार में हो या विपक्ष में।
English: He said the Congress party is the source of corruption in this country.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेसी पार्टी देश में भ्रष्टाचार की जननी है।
English: He said the Congress party must also recognise that India has changed.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस पार्टी को यह भी मानना होगा कि भारत बदला है।
English: He said the Congress party stands with Mr Chidambaram and reiterated party's unwavering belief in his innocence.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कांग्रेस पार्टी चिदम्बरम के साथ है और उनके निर्दोष होने का उसे पूरा भरोसा है।
English: He said the Congress party was not against any sport or cricket but as the sentiments of the families of martyred soldiers and ex-servicemen were involved, the party was supporting their stand.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस पार्टी किसी भी खेल या क्रिकेट के खिलाफ नहीं है, परन्तु पार्टी शहीदों के परिवारों व पूर्व सैनिकों की मांग का समर्थन करती है और इसीलिए मैच का विरोध कर रही है।
English: He said the Congress party while criticising BJP or Modi, start criticising India which adversely affects the country.
Hindi: उन्होने कहा कि मोदी की आलोचना करते, बीजेपी की आलोचना करते, देश बुराई करने लगते हैं।
English: He said the Congress party would form the next Government in Punjab in the coming Vidhan Sabha elections under the leadership of Capt Amarinder Singh.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी विधानसभा चुनावों में कांग्रेस पार्टी कैप्टन अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता में पंजाब में फिर से बड़े अंतर से लोक पक्षीय सरकार बनाएगी।
English: He said the Congress party's only aim was to derail the process of development in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि विपक्ष का एकमात्र उद्देश्य प्रदेश के विकास में रोड़ा अटकाना है।
English: He said the Congress president reminds the government that it is their responsibility to support the countrymen in difficult times, instead of taking advantage of their troubles and profiteering.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा कि सरकार की जिम्मेदारी है कि मुश्किल समय में देशवासियों का सहारा बनें, उनकी मुसीबत का फायदा उठाकर मुनाफाखोरी न करें।
English: He said the Congress should also see the statement of its leader Ashok Gehlot .
Hindi: """ उन्होंने कहा कि कांग्रेस को अपने नेता अशोक गहलोत के बयान को देखना चाहिए."
English: He said the Congress should also see the statement of its leader Ashok Gehlot.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस को अपने नेता अशोक गहलोत के बयान को भी देखना चाहिए।
English: He said the Congress should be strengthened before the next general election.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी विधानसभा चुनाव को देखते हुए कांग्रेस को अधिक मजबूती प्रदान करने की जरूरत है।
English: He said the Congress should inform the people of the country what exactly it was up to.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस को देश की जनता को बताना चाहिये कि क्या योजना बन रही थी।
English: He said the Congress should take some lessons from the recent Punjab elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालिया विधानसभा चुनाव के नतीजों से बीजेपी ही नहीं कांग्रेस को भी सबक लेने की जरूरत है।
English: He said the Congress should talk about policies, employment, the atmosphere of fear and insecurity in which the people are living in.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस को नीतियों, नौकरियों और उस डर के माहौल के बारे में बात करना चाहिए जिनमें लोग जी रहे हैं।
English: He said the Congress should tell people that it will reverse what Modi has done.
Hindi: कांग्रेस को निशाने पर लेते हुए उन्होंने कहा कि पार्टी को लोगों को बताना चाहिए कि मोदी ने जो किया वह उसे पलट देगी।
English: He said the Congress state unit has already conveyed this view to the high-command, however, the matter was not discussed at todays meeting with Gandhi.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कांग्रेस की प्रदेश इकाई पहले ही अपने विचार से आला कमान को अवगत करा चुकी है हालांकि गांधी के साथ आज की मुलाकात में इस मामले पर चर्चा नहीं हुई।
English: He said the Congress successfully fought for people of Niyamgiri.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस नियमगिरि के लोगों के लिए सफलतापूर्वक लड़ी है.
English: He said the Congress wants to take back the special powers given to armed forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस सैन्य बलों को दी गई विशेष शक्तियां वापस लेना चाहती है.
English: He said the Congress was a large party and needed to go through a set procedure to ensure a proper ticket allocation.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस एक बड़ी पार्टी है तथा टिकटों का सही आवंटन सुनिश्चित करने के लिए पार्टी को तय प्रक्रिया से गुजरना पड़ता है।
English: He said the Congress was also working for stitching alliance with other parties in different states.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस का गठबंधन देश के अन्य राज्यों में विभिन्न दलों के साथ है और वह बखूबी काम कर रहा है।
English: He said the Congress was anti-farmer.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस किसान विरोधी सरकार है।
English: He said the Congress was aware that Gowda was a very senior and respected leader.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस इस बात को जानती है कि देवगौड़ा बहुत वरिष्ठ और सम्मानित नेता हैं.
English: He said the Congress was behind the ongoing farmers' agitation in Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली में चल रहे किसान आंदोलन के पीछे कांग्रेस का हाथ है।
English: He said the Congress was directionless.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस मुद्दाविहीन हो चुकी है।
English: He said the Congress was discharging its responsibility as an Opposition party.
Hindi: कांग्रेस का कहना है कि वह विपक्ष के तौर पर अपनी जिम्मेदारियां निभा रही है।
English: He said the Congress was ensuring that 70 per cent of jobs in new industries being set up in the state go to the people of Uttarakhand.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश में जो भी उद्योग लगाए जा रहे हैं उनमें प्रदेश के लोगों को 70 प्रतिशत रोजगार सुनिश्चित किया जाएगा।
English: He said the Congress was fighting against the ideology of the BJP, RSS and Modi.
Hindi: गोगोई ने बताया कि राहुल भाजपा, नरेंद्र मोदी और संघ के खिलाफ विचारधारा की लड़ाई जारी रखेंगे।
English: He said the Congress was misleading people by making such false claims.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस ने झूठी घोषणाएं करके लोगों को गुमराह किया है।
English: He said the Congress was never a party in those proceedings.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक पार्टी के रूप में कांग्रेस दंगों में कभी शामिल नहीं रही थी.
English: He said the Congress was not afraid of the Civil Society.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांगे्रस किसी सिविल सोसायटी से नहीं डरती।
English: He said the Congress was not against the Bill.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस ने भी इस विधेयक का विरोध नहीं किया।
English: He said the Congress was only concerned about the Gandhi family.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस केवल गांधी परिवार को ही महत्व देती है.
English: He said the Congress was playing drawingroom politics and was lying to mislead the people.
Hindi: उन्होंने बताया कि कांग्रेस जनता को झूठे सब्जबाग दिखाकर वोट हथियाने की राजनीति करती है।
English: He said the Congress was politicising the issue only to defame the BJP Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा कांग्रेस मात्र राजनैतिक लाभ लेने के चक्कर में प्रदेश को विनाश की और ले जा रही है।
English: He said the Congress was totally united and would win the forthcoming parliamentary elections unitedly.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस पार्टी एकजुट है और चुनावों में विजय हासिल करेगी।
English: He said the Congress will definitely discuss the issues raised by Banerjee with the government.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कांग्रेस पार्टी ममता द्वारा उठाए गए मुद्दों पर सरकार के साथ जरूर चर्चा करेगी।
English: He said the Congress will introduce tough anti-drugs laws if voted to power.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस की सरकार आने पर ड्रग्स के खिलाफ कड़ा कानून बनाया जाएगा।
English: He said the Congress will not allow the BJP to indulge in corruption like it did during its previous rule between 2003 between 2008 in Rajasthan
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस, भाजपा को भ्रष्टाचार नहीं करने देगी, जैसा भ्रष्टाचार इसने 2003 से 2008 के कार्यकाल में किया था।
English: He said the Congress will not let it happen and Modi government is attacking all the institutions in the country, adding that reservation is hurting the BJP and the RSS and they want to finish the system through various means.
Hindi: राहुल ने कहा कि कांग्रेस ऐसा नहीं होने देगी और मोदी सरकार देश के सभी संस्थानों पर हमला कर रही है।
English: He said the Congress will restore the independence and autonomy of colleges and universities and will open new state-run varsities in backward areas of the country to ensure the expansion of the education sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस कॉलेजों और विश्वविद्यालयों की स्वतंत्रता तथा स्वायत्तता बहाल करेगी तथा शिक्षा क्षेत्र का विस्तार सुनिश्चित करने के लिए पिछड़े इलाकों में राज्य संचालित नए विश्वविद्यालय खोलेगी।
English: He said the Congress wont be able to win any seat in the forthcoming Lok Sabha elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले लोकसभा चुनाव में कांग्रेस दो सीट भी नहीं ला पाएगी।
English: He said the Congress worked with a modus operandi to create false narratives on incidents such as the Samjhauta Express blast and death of judge BH Loya.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस झूठे मामले गढ़ने जैसी कार्यप्रणाली पर काम करती है, जैसे समझौता एक्सप्रेस ब्लास्ट और जस्टिस बीएच लोया की मौत.
English: He said the Congress would also be defeated at the Centre in the next General Elections and the NDA would form the next Central Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी लोकसभा चुनावों में कांग्रेस पूरे जोश के साथ उतरेगी और केंद्र में सरकार भी बनाएगी।
English: He said the Congress would also triumph in the forthcoming Assembly elections to be held in Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले विधानसभा चुनावों में भी कांग्रेस पुनः जीत हासिल करेगी।
English: He said the Congress would be wiped out in the coming lok Sabha elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकसभा चुनावों में कांग्रेस को मुंह की खानी पड़ेगी।
English: He said the Congress would continue to organise small meetings instead of holding big rallies to reach out to the electors.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों तक अपनी पहुंच कायम करने के लिए कांग्रेस बड़ी-बड़ी रैलियां नहीं करेगी बल्कि छोटी-छोटी बैठकें आयोजित करेगी.
English: He said the Congress would defeat the BJP in the assembly elections next month and form the next government in Madhya Pradesh.
Hindi: उन्होने दावा किया कि आगामी विधानसभा चुनाव में कांग्रेस फुल बहुमत के साथ जीतेगी और मध्य प्रदेश में अगली सरकार कांग्रेस की बनेगी।
English: He said the Congress would fight the next Assembly elections on the issue of development.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस आने वाला चुनाव विकास के मुद्दे पर लड़ेगी।
English: He said the Congress would form the next government in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में कांग्रेस सरकार बनाएगी।
English: He said the Congress would have assisted any move of the government to weed out corruption and black money from India but the decision on demonetisation was neither against corruption, nor against black money.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश से भ्रष्टाचार व काला धन को खत्म करने के लिए कांग्रेस सरकार के किसी भी कदम का समर्थन करेगा, लेकिन नोटबंदी न तो भ्रष्टाचार और न ही काले धन के खिलाफ है।
English: He said the Congress would make a clean sweep in the coming Assembly elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले विधानसभा चुनावों में कांग्रेस का सूपड़ा साफ होगा।
English: He said the Congress would not tolerate this injustice to people of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनता के साथ अन्याय कांग्रेस कतई सहन नहीं करेगी।
English: He said the Congress would not tolerate this.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस इसे बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: He said the Congress would raise the issue inside and outside parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस इस मुद्दे को संसद के भीतर और बाहर दोनों जगह उठाएगी।
English: He said the Congress would take up corruption issue in the poll.
Hindi: उन्होंने कहा कि भ्रष्टाचार का मुद्दा इस चुनाव में कांग्रेस रूपी जहाज को ले डूबेगा।
English: He said the Congress would win around 80 seats.
Hindi: उन्होंने कहा कि गठबंधन सभी 80 सीटें जीतेगा।
English: He said the Congress' Karnataka unit has already filed a complaint with the Election Commission in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस की कर्नाटक इकाई ने पहले ही इस संबंध में निर्वाचन आयोग से शिकायत दर्ज करा दी है।
English: He said the Congress' alliance with Chandrababu Naidu-led TDP had been firmed up, while talks were on with CPI and TJS.
Hindi: उन्होंने कहा कि चंद्रबाबू नायडू के नेतृत्व वाली टीडीपी के साथ कांग्रेस के गठबंधन की पुष्टि हुई है. जबकि सीपीआई और टीजेएस के साथ बातचीत चल रही है. रेड्डी ने आरोप लगाया कि 'प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी और केसीआर के बीच पहले से ही अच्छा तालमेल है.'
English: He said the Congress' fight against the land acquisition bill was a fight for the farmers' future and their prestige.
Hindi: उन्होंने कहा कि भूमि अधिग्रहण विधेयक के खिलाफ कांग्रेस का संघर्ष किसानों के भविष्य और उनके सम्मान का संघर्ष है.
English: He said the Congress'...
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस के
English: He said the Congress, which had got 26 per cent votes in Lok Sabha elections, could win only 4 per cent votes in Delhi elections.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कांग्रेस को लोकसभा चुनाव में 26 प्रतिशत वोट मिला था लेकिन दिल्ली चुनाव में सिर्फ 4 प्रतिशत मिला।
English: He said the Congress, which promotes dynasty politics, racism and appeasement, has once again been exposed in its hatred towards the prime minister who comes from a humble background.
Hindi:  उन्होंने कहा कि वंशवाद की राजनीति, नस्लवाद और तुष्टीकरण को बढ़ावा देने वाली कांग्रेस की एक बार फिर गरीब पृष्भूमि से आने वाले प्रधानमंत्री को लेकर नफरत उजागर हो गई है।
English: He said the Congress, which was in power for most of the past decades, could not pass the bill for various reasons.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले दशक में अधिकतर समय तक सत्ता में रहने वाली कांग्रेस विभिन्न कारणों से विधेयक को पारित नहीं करा सकी।
English: He said the Congress-led UPA government at the Centre was responsible for rampant corruption and inflation.
Hindi: प्रदेशाध्यक्ष ने कहा कि केंद्र की कांग्रेस नेृतत्व वाली यूपीए सरकार भ्रष्टाचार एवं घोटालों की सरकार बनकर रह गई है।
English: He said the Congress-led government was in power for 15 years in state, only because the opposition was grossly ineffective.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में कांग्रेस नेतृत्व वाली सरकार 15 साल से सत्ता में थी सिर्फ और सिर्फ इसलिए कि विपक्ष बिल्कुल निष्क्रिय रहा।
English: He said the Constitution did not allow anyone to restrict the movements of a citizen.
Hindi: उन्होंने कहा कि संवधिान किसी को भी किसी नागरिक की गतिविधियों को प्रतिबंधित करने की अनुमति नहीं देता।
English: He said the Constitution had provided the right to freedom of speech.
Hindi: उन्होंने कहा कि संविधान में अभिव्यक्ति की आजादी दी है।
English: He said the Constitution has created a strong and independent judiciary which was separated from the executive and the legislature.
Hindi: संविधान में कार्यपालिका और विधायिका को अलग करके एक मजबूत और स्वतंत्र न्यायपालिका का प्रावधान किया गया।
English: He said the Constitution of India provides every citizen a right to live life in his own way.
Hindi:  उन्होंने कहा कि देश का संविधान हर भारतीय को शांतिपूर्वक रहने का अधिकार प्रदान करता है.
English: He said the Constitution of the country and democracy have been protected.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के संविधान और लोकतंत्र की रक्षा हुई है।
English: He said the Constitution offered everyone equal opportunities and rights.
Hindi: संविधान में सभी के लिए समान अवसर एवं समान अधिकार की व्यवस्था की गयी है।
English: He said the Consultative Committee of Parliament had already approved the proposals made by the ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद की सलाहकार समिति ने मंत्रालय द्वारा दिए गए प्रस्तावों को पहले ही मंजूरी दे दी है।
English: He said the Council has been undertaking several export promotion events in both Europe and other major and potential markets to expand market share.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाजार हिस्सेदारी बढ़ाने के लिए परिषद यूरोप और अन्य प्रमुख तथा संभावित बाजारों में निर्यात प्रोत्साहन के लिए कार्यक्रमों का आयोजन कर रही है।
English: He said the Court also declared that Pakistan is under an obligation to inform Jadhav without further delay of his rights and to provide India consular access to him.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायालय ने यह भी कहा कि पाकिस्तान बिना देरी किए जाधव को उनके अधिकारों के बारे में जानकारी दे और उन्हें भारतीय दूतावास से सम्पर्क करने दे।
English: He said the Crime Branch recently arrested a gun runner named Irshad Khan of Ghaziabad.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्राइम ब्रांच ने हाल ही में गाजियाबाद निवासी एक हथियार तस्कर इरशाद खान को गिरफ्तार किया।
English: He said the DCW chiefs supporters were stationed outside the hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि डीसीडब्ल्यू प्रमुख के समर्थक अस्पताल के बाहर जुटे हुए थे।
English: He said the DCs have been asked to get speedy approval of cases from the concerned SDMs as well as other revenue officers as the state government may consider launching this scheme in the first week of January
Hindi: उन्होंने कहा कि डिप्टी कमीश्नरों को संबंधित एस. डी. एम और अन्य राजस्व अधिकारियों से ऋण राहत के मामलों को तेज़ी से स्वीकृति देने के लिए कहा गया है क्योंकि राज्य सरकार द्वारा जनवरी के पहले सप्ताह में इस स्कीम को शुरू करने का विचार है।
English: He said the DGC has gone against a Supreme Court ruling that allows them to use the course for practice.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीजीसी सुप्रीमकोर्ट के फैसले के खिलाफ गया जिसमें उन्हें अभ्यास के लिये कोर्स का इस्तेमाल करने की अनुमति दी गयी है।
English: He said the DGCA will extend all necessary help to the AAIB in conducting the probe.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीजीसीए जांच करने में एएआईबी को हरसंभव मदद प्रदान करेगी।
English: He said the DGP asked all the forces to work with utmost zeal and professionalism to ensure that peaceful situation prevails.
Hindi: उन्होंने बताया कि डीजीपी ने सभी बलों को पूरे उत्साह और पूर्ण पेशेवराना तरीके से काम करने को कहा ताकि शांतिपूर्ण स्थिति सुनिश्चित की जा सके।
English: He said the DGP complimented the officers for coordination and synergy between police, civil administration and central forces which resulted in smooth and peaceful handling of the law and order challenges in the area.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि डीजीपी ने पुलिस, नागरिक प्रशासन और केंद्रीय बलों के बीच बेहतर तालमेल के लिए अधिकारियों की सराहना की, जिसके कारण क्षेत्र में कानून-व्यवस्था की चुनौतियों से शांतिपूर्ण और सहज तरीके से निपटा गया।
English: He said the DGP has directed the SP concerned to form a team to investigate the matter in detail.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीजीपी ने मामले की गहन जांच के लिए संबंधित एसपी को एक टीम का गठन करने का निर्देश दिया है।
English: He said the DGP was accompanied by IGP Kashmir S P Pani and SSP Ganderbal Mohammd Khalil Poswal.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस महानिदेशक के साथ कश्मीर के पुलिस महानिरीक्षक एस पी पाणि और गांदरबल के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक मोहम्मद खलील पोसवाल थे।
English: He said the DPSUs have been asked to clear payments of MSMEs, and also announced that their production targets have not been scaled down.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीपीएसयू को एमएसएमई का भुगतान करने को कहा गया है, और यह भी घोषणा की कि उनका उत्पादन लक्ष्य कम नहीं किया गया है।
English: He said the DSP was posted at the access control of the mosque to prevent miscreants from vitiating the atmosphere so that people can offer prayers in peace.
Hindi: वैद ने बताया कि डीएसपी को मस्जिद के पहुंच नियंत्रण एक्सेस कंट्रोल पर इसलिए तैनात किया गया था ताकि वह असामाजिक तत्वों को माहौल ख़राब न करने दें और लोग शांतिपूर्वक नमाज़ पढ़ सकें.
English: He said the Dalit community expresses its gratitude towards the judiciary, Prime Minister Narendra Modi and Chief Minister Yogi Adityanath for paving the way for the construction of Ram temple.
Hindi: उन्होंने कहा कि दलित समुदाय राम मंदिर निर्माण का मार्ग प्रशस्त करने के लिए न्यायपालिका, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के प्रति आभार व्यक्त करता है।
English: He said the Dalit community in Jammu and Kashmir was deprived of decent jobs there.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर में दलित समुदाय अच्छी नौकरी से वंचित था।
English: He said the Defence Accounts Department DADtakes care of the pensions of 31 lakh pensioners.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षा लेखा विभाग डीएडी 31 लाख पेंशनभोगियों की पेंशन का ख्याल रखता है।
English: He said the Defence Ministry had ordered a court of inquiry into the incident.
Hindi: उन्होंने कहा गृह मंत्रालय ने इस घटना की जांच के आदेश दिए हैं.
English: He said the Defence Ministry has arrived at its decision on the issue on basis of what it was told by the MS Branch which has no jurisdiction on such issues.
Hindi: उसने कहा कि रक्षा मंत्रालय ने एमएस शाखा द्वारा उसे दी गई जानकारी के आधार पर मुद्दे पर यह फैसला किया, जबकि इस शाखा के क्षेत्राधिकार में ऐसे मुद्दे नहीं आते।
English: He said the Delhi Government was taking several steps for reducing pollution levels in the Capital.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली में प्रदूषण कम करने के लिए केंद्र सरकार ने कई महत्वपूर्व कदम उठाए हैं।
English: He said the Delhi government deliberately delayed the process of regularisation because they wanted to use it as an opportunity to pull down the central government.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार ने जानबूझकर नियमितीकरण की प्रक्रिया में देरी की क्योंकि वे इसे केंद्र सरकार को नीचा दिखाने का अवसर खोज रहे थे।
English: He said the Delhi government has very few methods at its disposal and the Centre needs to intervene.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार के पास बहुत कम पद्धतियां हैं और केन्द्र को हस्तक्षेप करने की जरूरत है।
English: He said the Delhi government is facilitating people by providing basic amenities like electricity, water, education and healthcare.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार बिजली, पानी, शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा जैसी बुनियादी सुविधाएं देकर लोगों को सुविधा प्रदान कर रही है।
English: He said the Delhi government is following all guidelines and directions issued by the central government with regards to bird flu.
Hindi: ' मुख्यमंत्री ने कहा कि दिल्ली सरकार बर्ड फ्लू के संबंध में केंद्र द्वारा जारी किए गए सभी दिशा-निर्देशों का पूरी तरह पालन कर रही है.
English: He said the Delhi government wants to develop capacity of the schools run by it and the municipal corporations to facilitate accommodating at least 44 lakh children there.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि दिल्ली सरकार अपने और निगम के स्कूलों की क्षमता में इजाफा करना चाहती है ताकि वहां पर कम से कम 44 लाख बच्चे पढ़ सकें।
English: He said the Delhi government was misusing taxpayers money and asked Sisodia to step down.
Hindi: तिवारी ने कहा कि दिल्ली सरकार ने करदाताओं के पैसे के दुरूपयोग किया है और उन्होंने सिसोदिया के त्यागपत्र की मांग की.
English: He said the Delhi government was taking several steps for reducing pollution levels in the national capital.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार राष्ट्रीय राजधानी में प्रदूषण का स्तर घटाने के लिए कई कदम उठा रही है।
English: He said the Delhi government will bear the costs of medical treatment of all those injured and being treated in private hospitals.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार उन सभी घायलों के इलाज और निजी अस्पतालों में इलाज का खर्च वहन करेगी।
English: He said the Delhi government will provide subsidy for free travel to women in DTC buses, cluster buses and Delhi Metro in the national capital.
Hindi: उन्होंने कहा था कि दिल्ली सरकार डीटीसी बसों, क्लस्टर बसों और राष्ट्रीय राजधानी में दिल्ली मेट्रो में महिलाओं को मुफ्त यात्रा के लिए सब्सिडी प्रदान करेगी.
English: He said the Delhi government will take strict action against violators.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार उल्लंघन करने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करेगी।