Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agency has clarified, however, that e-cigarettes that do not administer nicotine to the user, and are not otherwise used for the prevention or treatment of disease, are not considered medicinal devices.
Hindi: हालांकि एजेंसी ने स्पष्ट किया है कि जो इलेक्ट्रॉनिक सिगरेट उपयोगकर्ता को निकोटीन नहीं देतीं और बीमारी से बचाव या इलाज के लिए जिनका प्रयोग नहीं किया जाता है, उन्हें औषधीय उपकरण नहीं माना जाता है।
English: The agency has completed investigations in 1,512 cases, while 708 cases are pending investigation.
Hindi: एजेंसी ने 1,512 मामलों में जांच पूरी कर ली है, जबकि 708 मामलों की जांच करनी बाकी है।
English: The agency has concluded probe in nearly six FIRs and a final report could soon be filed before the competent court after concurrence from the apex court.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एजेंसी ने करीब छह प्राथमिकियों में जांच पूरी कर ली है और एक अंतिम रिपोर्ट सक्षम अदालत के समक्ष जल्द ही दायर की जा सकती है।
English: The agency has constituted a team to probe the case, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले की जांच के लिए एजेंसी ने एक दल का गठन किया है।
English: The agency has detailed the roles of Nirav Modi, his brother Nishal Modi and Subhash Parab, an executive in Nirav Modis company, officials said
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी ने नीरव मोदी, उसके भाई निशाल मोदी तथा उसकी कंपनी में कार्यकारी के रूप में कार्यरत सुभाष परब की भूमिका का विस्तार से ज़िक्र किया है
English: The agency has detailed the roles of Nirav Modi, his brother Nishal Modi and Subhash Parab, an executive in Nirav Modis company, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी ने नीरव मोदी, उसके भाई निशाल मोदी तथा उसकी कंपनी में कार्यकारी के रूप में कार्यरत सुभाष परब की भूमिका का विस्तार से ज़िक्र किया है.
English: The agency has filed charge sheet against Jai Deep Singh alias Atul Singh Sengar, a brother of the MLA, and his accomplices Vineet Mishra alias Vinay Mishra. Birendra Singh alias Bauwa, Ram Sharan Singh alias Sonu Singh and Shashi Pratap Singh alias Suman Singh, all residents of Makhi village in Unnao District of the state.
Hindi: जांच एजेंसी ने विधायक के भाई जयदीप सिंह उर्फ अतुल सिंह सेंगर, उसके साथी विनीत मिश्रा उर्फ विनय मिश्रा, बीरेंद्र सिंह उर्फ बऊवा, रामशरण सिंह उर्फ सोनू सिंह और शशि प्रताप सिंह उर्फ सुमन सिंह के खिलाफ आरोप पत्र दायर किया है. सभी राज्य के उन्नाव जिले के माखी गांव के निवासी हैं.
English: The agency has filed several charge sheets against Jaganmohan, an MP from Kadapa, and others.
Hindi: एजेंसी ने कडप्पा के सांसद जगनमोहन और अन्य लोगों के खिलाफ कई आरोप पत्र दाखिल किए हैं।
English: The agency has filed the charge sheet against Jai Deep Singh alias Atul Singh Sengar, a brother of the MLA, and his accomplices Vineet Mishra alias Vinay Mishra, Birendra Singh alias Bauwa, Ram Sharan Singh alias Sonu Singh and Shashi Pratap Singh alias Suman Singh, all residents of Makhi village in the state's Unnao district.
Hindi: जांच एजेंसी ने विधायक के भाई जयदीप सिंह उर्फ अतुल सिंह सेंगर, उसके साथी विनीत मिश्रा उर्फ विनय मिश्रा, बीरेंद्र सिंह उर्फ बऊवा, रामशरण सिंह उर्फ सोनू सिंह और शशि प्रताप सिंह उर्फ सुमन सिंह के खिलाफ आरोप पत्र दायर किया। सभी राज्य के उन्नाव जिले के माखी गांव के निवासी हैं।
English: The agency has filed the charge sheet against Jai Deep Singh alias Atul Singh Sengar, a brother of the MLA, and his accomplices Vineet Mishra alias Vinay Mishra, Birendra Singh alias Bauwa, Ram Sharan Singh alias Sonu Singh and Shashi Pratap Singh alias Suman Singh, all residents of Makhi village in the states Unnao district.
Hindi: जांच एजेंसी ने विधायक के भाई जयदीप सिंह उर्फ अतुल सिंह सेंगर, उसके साथी विनीत मिश्रा उर्फ विनय मिश्रा, बीरेंद्र सिंह उर्फ बऊवा, रामशरण सिंह उर्फ सोनू सिंह और शशि प्रताप सिंह उर्फ सुमन सिंह के खिलाफ आरोप पत्र दायर किया है.
English: The agency has filed the charge sheet for alleged offences of criminal conspiracy, cheating, forgery under the IPC and under the provisions of Prevention of Corruption Act.
Hindi: एजेंसी ने उन पर आपराधिक षड्यंत्र, ठगी, धोखाधड़ी के अलावा भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम की धाराओं में मामला दर्ज किया है।
English: The agency has filed the chargesheet, also known as prosecution complaint, under the Prevention of Money Laundering Act, naming Mallya, his firms KFA and UBHL besides others.
Hindi: एजेंसी ने माल्या , उसकी कंपनियों - केएफएल और यूबीएचएल और अन्य के खिलाफ धनशोधन रोकथाम अधिनियम के तहत आरोपपत्र दायर किया है।
English: The agency has filed the fresh supplementary probe report before Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora.
Hindi: जांच एजेंसी ईडी ने अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा की अदालत में पूरक जांच रिपोर्ट दायर की।
English: The agency has filed three cases against Rose Valley Group and seven against Saradha Group in connection with the fraud, called Saradha scam.
Hindi: एजेंसी ने रोज वैली समूह के खिलाफ तीन और सारदा समूह के खिलाफ सात मामले धोखाधड़ी के दर्ज किये हैं।
English: The agency has filed two FIRs against the Bhujbals and others under the provisions of PMlA, based on Mumbai Police FIRs, to probe the Delhi-based Maharashtra Sadan construction scam and the Kalina land grabbing case.
Hindi: मुंबई पुलिस की प्राथमिकी के आधार पर प्रवर्तन निदेशालय ने दिल्ली के महाराष्ट्र सदन निर्माण घोटाले और कलीना भूमि हड़पने के मामले में पीएमएलए के प्रावधानों के तहत भुजबल और अन्यों के खिलाफ दो मामले दर्ज किए थे।
English: The agency has filed two FIRs against the Bhujbals and others under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act based on the Mumbai Police FIRs, to probe the Delhi-based Maharashtra Sadan construction scam and the Kalina land grabbing case.
Hindi: एजेंसी ने दिल्ली स्थित महाराष्ट्र सदन निर्माण घोटाले और कलीना भूमि हड़पने के मामले की जांच के लिए मनी लॉड्रिंग एक्ट के प्रावधानों के तहत भुजबल तथा अन्य के खिलाफ दो एफआईआर दर्ज की हैं।
English: The agency has forecast 7.1 GDP growth for the next fiscal, up from the 6.5 projected for the current year
Hindi: सीएसओ ने कहा, चालू वित्त वर्ष में जीडीपी की वृद्धि दर 6.5 प्रतिशत पर आने का अनुमान है, जो इससे पिछले वित्त वर्ष में 7.1 प्रतिशत रही थी
English: The agency has found that the couple still has close connections with Rishi and some of their funds are parked with him, they said.
Hindi: एजेंसी ने पाया है कि दंपति के अब भी ऋषि के साथ करीबी संबंध हैं और उनका कुछ धन उसके पास जमा हैं।
English: The agency has further alleged that even though Puri has claimed that he has not influenced the witnesses, he was in conversation with accused turned approver Rajiv Saxena.
Hindi: एजेंसी ने आगे आरोप लगाया कि पुरी ने भले ही यह दावा किया है कि उसने गवाहों को प्रभावित नहीं किया, लेकिन वह आरोपी से गवाह बने राजीव सक्सेना से संपर्क में था।
English: The agency has identified 16 sites for setting up wind farms through private developers.
Hindi: इस एजेंसी ने निजी डेवलपर्स के माध्यम से विंड फार्मों की स्थापना के लिए 16 साइटों की पहचान की है।
English: The agency has identified several properties in Mumbai owned by Mirchi and his family member.
Hindi: एजेंसी ने मिर्ची और उसके परिवार के सदस्यों के मुंबई में कई संपत्तियों की पहचान की है।
English: The agency has identified the survivors as natives of Afghanistan, Syria and Myanmar.
Hindi: एजेंसी ने जीवित बचे लोगों की अफगानिस्तान, सीरिया और म्यामांर वासियों के रूप में की है।
English: The agency has informed that Dixit is absconding and has not joined the investigation and efforts are being made to trace him in Nepal, a High Court bench had said.
Hindi: हाई कोर्ट की बेंच ने कहा कि एजेंसी ने जानकारी दी है कि दीक्षित फरार है, नेपाल में उसे तलाशा जा रहा है।
English: The agency has initiated a preliminary enquiry after receiving a reference from Central Vigilance Commission, sources said.
Hindi: एजेंसी ने केन्द्रीय सतर्कता आयोग से इस संबंध में जानकारी मिलने के बाद प्रारंभिक जांच शुरू की है।
English: The agency has initiated investigation on the basis of FIR and Charge-sheet filed by State Police against Sanjay Pratap Singh and others.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने संजय प्रताप सिंह और अन्य के खिलाफ पुलिस द्वारा दर्ज प्राथमिकी और आरोप-पत्र के आधार पर जांच शुरू की है।
English: The agency has initiated investigation under Prevention of Money Laundering Act on the basis of FIRs and chargesheets filed by CBI.
Hindi: एजेंसी ने सीबीआई द्वारा दाखिल आरोप पत्र और प्राथमिकी के आधार पर धनशोधन रोकथाम अधिनियम के तहत जांच शुरू की।
English: The agency has interrogated several top leaders of Hurriyat Conference and other organisations and claimed that they had confessed to receiving funds from Pakistan to fuel separatist sentiments among the people of Kashmir Valley.
Hindi: एजेंसी ने हुर्रियत कॉनफ्रेंस और संगठनों के कई शीर्ष नेताओं से पूछताछ की और दावा किया कि उन्होंने कश्मीर घाटी में लोगों के बीच अलगाववादी भावनाएं भड़काने के लिए पाकिस्तान से धन मिलने की बात स्वीकार की।
English: The agency has interrogated several top leaders of Hurriyat Conference and other organisations.
Hindi: एजेंसी ने हुर्रियत कॉनफ्रेंस और संगठनों के कई शीर्ष नेताओं
English: The agency has issued a provisional order attaching the farmhouse located in south Delhi's Mehrauli area under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: एजेंसी ने धन शोधन रोकथाम कानून के तहत दक्षिण दिल्ली के महरौली में स्थित फार्महाउस को कुर्क करने के अस्थायी आदेश जारी किए।
English: The agency has issued a provisional order under the Prevention of Money Laundering Act PMLA for attachment of the assets valued at Rs 299.99 crore, it said.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि उसने 299.99 करोड़ रुपये की संपत्ति को कुर्क करने के लिए धनशोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत अंतरिम आदेश जारी किया है।
English: The agency has learnt of the matter pertaining to Bofors aired on certain TV channels containing an interview of Michael Hershman, CBI information officer and spokesperson Abhishek Dayal said in a statement.
Hindi: सीबीआई के सूचना अधिकारी एवं प्रवक्ता अभिषेक दयाल ने एक बयान में कहा, एजेंसी को बोफोर्स से जुड़े मामले के बारे में कुछ टीवी चैनलों पर माइकल हर्शमैन के इंटरव्यू से पता चला।
English: The agency has learnt of the matter pertaining to Bofors aired on certain TV channels containing an interview of Michael Hershman, CBI spokesman Abhishek Dayal said.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता अभिषेक दयाल ने एक बयान में कहा, "एजेंसी ने कुछ टीवी चैनलों पर प्रसारित माइकल हर्शमैन के साक्षात्कार का संज्ञान लिया है.
English: The agency has learnt of the matter pertaining to the Bofors aired on certain TV channels containing interview of Michael Hershman, CBI informationa officer and spokesperson Abhishek Dayal said in a statement.
Hindi: सीबीआई के सूचना अधिकारी एवं प्रवक्ता अभिषेक दयाल ने एक बयान में कहा, एजेंसी को बोफोर्स से जुड़े मामले के बारे में कुछ टीवी चैनलों पर माइकल हर्शमैन के इंटरव्यू से पता चला।
English: The agency has leveled charges of criminal conspiracy and criminal breach of trust under the Ranbir Penal Code against Abdullah, the then president of JKCA, Md Saleem Khan the then general secretary, Ahsan Ahmad Mirza the then treasurer and Bashir Ahmad Misgar, an executive in the JK Bank.
Hindi: एजेंसी ने जेकेसीए के तत्कालीन अध्यक्ष अब्दुल्ला, तत्कालीन महासचिव मोहम्मद सलीम खान, तत्कालीन कोषाध्यक्ष अहसान अहमद मिर्जा और जे एंड के बैंक के एक कर्मचारी बशीर अहमद मिसगर पर रणबीर दंड संहिता के तहत आपराधिक साजिश और विश्वासघात के आरोप लगाये थे.
English: The agency has levelled IPC sections related to criminal conspiracy, murder and dowry torture against Aman Mani.
Hindi:  जांच एजेंसी ने अमन के खिलाफ आपराधिक साजिश, हत्या और दहेज प्रताड़ना से जुड़ी आईपीसी की धाराओं के तहत आरोप-पत्र दाखिल किया।
English: The agency has levelled Indian Penal Code sections related to criminal conspiracy, cheating and provisions of the Prevention of Corruption Act on all the accused.
Hindi: एजेंसी ने सभी आरोपियों के खिलाफ आपराधिक साजिश और धोखाधड़ी से जुड़ी भारतीय दंड संहिता की धाराओं तथा भ्रष्टाचार निवारण कानून के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया है.
English: The agency has named 247 people as accused in the case, according to NIA sources.
Hindi: एनआईए के सूत्रों के मुताबिक, एजेंसी ने मामले में 247 लोगों को आरोपी बनाया है.
English: The agency has named Pakistan-based Jaish-e-Mohammed chief Masood Azhar along with his brother Rauf Asghar as accused in its chargesheet.
Hindi: चार्जशीट में पाकिस्तानी संगठन जैश-ए-मोहम्मद के प्रमुख मसूद अजहर के साथ उसके भाई अब्दुल रऊफ के नाम बतौर आरोपी हैं।
English: The agency has named Reliance General Insurance Company in its inquiry and unknown officials of the Authority, CBI sources here said on Sunday.
Hindi: सीबीआइ सूत्रों ने रविवार को यहां कहा कि जांच एजंसी ने अपनी जांच में रिलायंस जनरल इंश्योरेंस कंपनी और इरडा के अज्ञात अधिकारियों को नामजद किया है।
English: The agency has named Supreme Mart, its Managing Director and guarantor Ajay Gupta, Director and guarantor Gautam Gupta, shareholder and Director Sanjay Gupta, Gold Leaf International Private Ltd and unknown public servants and private persons in the case.
Hindi: इस मामले में पहला आरोपी अजय गुप्ता एमडी गेरेंटर, गौतम गुप्ता डायरेक्टर एन्ड गेरेंटर, चौथा संजय गुप्ता शेयर होल्डर एन्ड गेरेंटर, पांचवा गोल्ड लीफ इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड रिलेटेड पार्टी एन्ड गेरेंटर, छठा अज्ञात पब्लिक सर्वेंट, सातवां अज्ञात प्राइवेट पर्सन।
English: The agency has named nine accused in the case including Chidambaram, S Bhaskaraman and four Maxis companies.
Hindi: एजेंसी ने नौ आरोपियों के नाम इसमें शामिल किए हैं जिनमें चिदंबरम, एस भास्कररमन और मैक्सिस की चार कंपनियां भी हैं।
English: The agency has named three individuals Mohammed Ibramsa Johney, Zinta Midhar and Nizamuddin, besides 48 companies in the FIR, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सीबीआई ने प्राथमिकी में 48 कंपनियों और तीन व्यक्तियों-मोहम्मद इब्राम्सा जॉनी, जिंटा मिढार और निजामुद्दीन को नामजद किया है।
English: The agency has not added the Indian Penal Code IPC sections related to abduction in its FIR.
Hindi: एजेंसी ने अपनी प्राथमिकी में अपहरण से संबंधित भारतीय दंड संहिता की धाराओं को नहीं जोड़ा है।
English: The agency has not given in detail the role of Mehul Choksi in the present chargesheet
Hindi: एजेंसी ने इस आरोप-पत्र में मेहुल चोकसी की भूमिका का विस्तार से ज़िक्र नहीं किया है
English: The agency has not named any official of Uttar Pradesh government or any politician of the state as accused, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जांच एजेंसी ने इस मामले में उत्तर प्रदेश सरकार के किसी अधिकारी या राज्य के किसी नेता को नामजद आरोपी नहीं बनाया है.
English: The agency has not provided any reason to in its application to for further remand, Singhvi claimed.
Hindi: सिंघवी ने तर्क दिया कि सीबीआई द्वारा रिमांड को आगे बढ़ाने वाले आवेदन में कोई भी कारण नहीं दिया गया है।
English: The agency has now registered a case of criminal conspiracy, criminal misconduct, cheating and forgery against then ECIL senior DGM K Hari Satyanarayana, DGM Muddagouni Vishny Murthy, DGM Purchase Katragadda Subba Rao, General Manager V Satyanarayana and Director Gadi Naga Venkata Satyanarayana all retired.
Hindi: एजेंसी ने पूर्व ईसीआईएल अधिकारियों वरिष्ठ डीजीमी के हरि सत्यनारायण, महाप्रबंधक वी सत्यनारायण, डीजीएम एम वी मूर्ति, निदेशक जी एन वेंकैट सत्यनारायाण और डीजीएम खरीदारी के सुब्बा राव सभी सेवानिवृत्त के खिलाफ आपराधिक षड़यंत्र, आपराधिक कदाचार, धोखाधड़ी और फर्जीवाड़े का मामला दर्ज किया था।
English: The agency has planned 11 stations on the 47-km railway corridor.
Hindi: ' एमआरवीसी ने 47 किमी लंबे रूट के लिए 11 स्टेशन बनाने की योजना बनाई थी।
English: The agency has quizzed several persons in connection with a CD allegedly showing Maderna and Malkhan in compromising position with the 36-year-old auxiliary nurse, who went missing from Jodhpurs Bilara area on September 1.
Hindi: जोधपुर के बिलारा इलाके से एक सितंबर से लापता 36 साल की भंवरी देवी के साथ मदेरणा और मल्कान को कथित तौर पर आपत्तिजनक स्थिति में दिखाने वाली एक सीडी के सिलसिले में जांच एजेंसी ने कई लोग से पूछताछ की है।
English: The agency has re-registered 20 FIRs pertaining to 193 accused included individuals and companies.These cases were investigated by the Jharkhand Police so far, the CBI FIRs say.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने 193 आरोपियों  लोगों और कंपनियों से जुड़ी 20 प्राथमिकियां फिर से दर्ज की है।
English: The agency has re-registered the case in the matter and formed a team to investigate the suicide attack, an NIA spokesperson said in New Delhi.
Hindi: एनआईए के एक प्रवक्ता ने कहा कि एजेंसी ने मामला फिर से दर्ज किया है और इस मामले की जांच के लिए एक जांच दल गठित किया गया है।
English: The agency has recently attached assets worth crores of such firms in the last over a week's time.
Hindi: एजेंसी ने पिछले एक सप्ताह के दौरान इस तरह की कंपनियों की करोड़ों रुपये की संपत्ति कुर्क की है.
English: The agency has recently questioned actor and Kolkata Knight Riders co-owner Shah Rukh Khan in this case.
Hindi: इससे पहले इस मामले में कोलकाता नाइट राइडर्स के मालिक और अभिनेता शाहरुख खान से भी पूछताछ की जा चुकी है।
English: The agency has recently sought cancellation of the anticipatory bail given to Vadra and has also opposed his foreign travel.
Hindi: ' एजेंसी ने वाड्रा की अग्रिम जमानत रद्द करने की हाल में मांग की थी और उनकी विदेश यात्रा का भी विरोध किया था।
English: The agency has recommended action to Telecom Secretary in 2007, but the department allegedly did not give its nod in the case, they said.
Hindi: जांच एजेंसी ने वर्ष 2007 में दूरसंचार सचिव से इस मामले में कार्रवाई करने की सिफारिश की थी लेकिन विभाग ने कथित तौर पर इसकी मंजूरी नहीं दी।
English: The agency has recovered 12 pistols, 150 rounds of live ammunition, knives and swords during searches.
Hindi: एजेंसी ने तलाशी के दौरान 12 पिस्तौलें, 150 कारतूस, चाकू और तलवारें बरामद की है.
English: The agency has registered 74 FIRs and filed 48 chargesheets in the NRHM scam so far.
Hindi: एनआरएचएम घोटाले की जांच कर रही सीबीआई ने अब तक 74 प्राथमिकियां दर्ज की हैं और 48 आरोपपत्र दाखिल किए हैं।
English: The agency has registered a case against Naik, IRF and office-bearers of the foundation under Section 153-A of IPC promoting enmity between different groups on grounds of religion, besides various sections of Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: एनआईए ने गैर-कानूनी गतिविधियां रोकथाम कानून यूएपीए की विभिन्न धाराओं के अलावा आईपीसी की धारा 153-ए धर्म के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच दुश्मनी को बढ़ावा देना और सद्भाव बनाए रखने के खिलाफ हरकतें करना के तहत नाइक, आईआरएफ और संस्था के अग्यात पदाधिकारियों के खिलाफ केस दर्ज किया था ।
English: The agency has registered a case against Roy, his wife Radhika and RRPR Holdings for allegedly causing a loss of Rs 48 crore to ICICI Bank, CBI sources said.
Hindi: जांच एजेंसी के सूत्रों ने बताया कि आईसीआईसीआई बैंक को कथित तौर पर 48 करोड़ रुपए का नुकसान पहुंचाने के मामले में रॉय, पत्नी राधिका और आरआरपीआर होल्डिंग्स के खिलाफ केस दर्ज किया है।
English: The agency has registered a case against Roy, his wife Radhika and RRPR Holdings for allegedly causing losses of Rs 48 crore to ICICI Bank , CBI sources said.
Hindi: सीबीआई के सूत्रों ने बताया कि एजेंसी ने आईसीआईसीआई बैंक को कथित तौर पर 48 करोड़ रूपए का नुकसान पहुंचाने के मामले में रॉय, उनकी पत्नी राधिका और आरआरपीआर होल्डिंग्स के खिलाफ एक मामला दर्ज किया है.
English: The agency has registered a case against Roy, wife Radhika and RRPR Holdings for allegedly causing losses of Rs 48 crore to ICICI Bank, CBI sources said.
Hindi: सीबीआई सूत्रों का कहना है कि प्रणव, राधिका और एक निजी कंपनी पर आईसीआईसीआई बैंक को 48 करोड़ रुपए का नुकसान पहुंचाने के मामले में रिपोर्ट दर्ज कर यह छापेमारी की गई है.
English: The agency has registered a case against Vikas Mishra, Senior Superintendent, for allegedly amassing assets disproportionate to his known sources of income, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी ने वरिष्ठ अधीक्षक विकास मिश्रा के खिलाफ आय के ज्ञात स्रोतों से अधिक संपत्ति इकट्ठा करने के आरोप में मामला दर्ज किया है।
English: The agency has registered a case of alleged criminal conspiracy and corruption against Rajya Sabha MP Mukul Roy, Lok Sabha MPs Sultan Ahmed, Saugata Roy, Kakoli Ghosh Dastidar, Aparupa Poddar, among others, CBI sources said.
Hindi: सीबीआई के सूत्रों ने कहा कि एजेंसी ने राज्यसभा सदस्य मुकुल रॉय और लोकसभा सांसद सुल्तान अहमद, सौगत राय, काकोली घोष दस्तीदार, अपरुपा पोद्दार समेत अन्य पार्टी नेताओं के खिलाफ आपराधिक षड्यंत्र और भ्रष्टाचार का मामला दर्ज किया है।
English: The agency has registered a case of criminal conspiracy and under Prevention of Corruption Act against Agrawal, Singh and others, the CBI official further said.
Hindi: एजेंसी ने सिंह और अन्य के खिलाफ आईपीसी के तहत आपराधिक साजिश और भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The agency has registered a case under IPC sections related to criminal conspiracy and waging war against an Asiatic power at peace with the Indian government.
Hindi: एनआईए ने आईपीसी की आपराधिक षड्यंत्र और भारत सरकार के साथ शांतिपूर्ण संबंध रखने वाले एक एशियाई देश के खिलाफ जंग छेड़ने से संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The agency has registered a case under Prevention of Corruption Act and Sections of the Indian Penal Code against Sahani, sources added.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एजेंसी ने भ्रष्टाचार निरोधक कानून और भारतीय दंड संहिता की धाराओं के अंतर्गत मामला दर्ज किया है।
English: The agency has registered a money laundering case against Mallya and others based on an FIR registered last year by the CBI.
Hindi: इस जांच एजंसी ने पिछले साल सीबीआइ की ओर से दर्ज कराई गई एक एफआइआर के आधार पर माल्या व अन्य के खिलाफ धन शोधन का मामला दर्ज किया।
English: The agency has registered a preliminary enquiry into the matter.
Hindi: इस संबंध में जांच एजेंसी ने प्राथमिक जांच दर्ज कर ली है।
English: The agency has registered a preliminary probe naming Videocon Group promoter Venugopal Dhoot, Deepak Kochhar and unidentified others in connection with the loan, they said.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक एजेंसी ने ऋण मामले में वीडियोकॉन समूह के प्रवर्तक वेणुगोपाल धूत, दीपक कोचर और कुछ अज्ञात लोगों के खिलाफ प्रारंभिक जांच दर्ज की है.
English: The agency has registered an FIR against Ranchi Expressway Ltd CMD K Srinivasa Rao, its directors N Seethaiah, N Prithvi Teja and the company itself, besides Madhucon Project Ltd, Madhucon Infra, Madhucon Toll Highway Ltd and auditing firm named 'Kota and company'.
Hindi: सीबीआई ने रांची एक्सप्रेसवे लिमिटेड के सीएमडी के श्रीनिवास राव , कंपनी के निदेशकों एन सीतैया , एन पृथ्वी तेजा और कंपनी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The agency has registered an FIR against the then commandant of the 131 battalion Sukhwinder Singh, owner of Nav Durga Gun House in Jammu, P K Sharma, and a retired district magistrate of Rajouri, Faquir Chand Bhagat, for conspiracy, cheating, violation of the Arms Act and corruption.
Hindi: जांच एजेंसी ने 131 बटालियन के तत्कालीन कमांडेंट सुखविन्दर सिंह, जम्मू के नव दुर्गा गन हाऊस के मालिक पीके शर्मा और राजौरी के सेवानिवृत्त जिलाधिकारी फकीर चंद भगत के खिलाफ षड्यंत्र, धोखाधड़ी, हथियार कानून का उल्लंघन और भ्रष्टाचार का मामला दर्ज किया है।
English: The agency has registered an FIR under IPC sections related to criminal conspiracy and cheating on a complaint from Punjab National Bank, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जांच एजेंसी ने पंजाब नेशनल बैंक की शिकायत पर आपराधिक साजिश और धोखाधड़ी से संबंधित आईपीसी की धाराओं के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The agency has registered an FIR under IPC sections related to criminal conspiracy and cheating on a complaint from Punjab National Bank.
Hindi: सीबीआई ने पंजाब नेशनल बैंक की शिकायत पर भारतीय दंड संहिता की अपाराधिक साजिश और धोखाधड़ी से जुड़ी धाराओं के तहत एफआईआर दर्ज कर दी।
English: The agency has registered its FIR against Natarajan, Umang Kejriwal, the then managing director of Electrosteel Casting Limited, and the company besides other unidentified persons.
Hindi: एजेंसी ने नटराजन, इलेक्ट्रोस्टील कास्टिंग लिमिटेड के तत्कालीन एमडी उमंग केजरीवाल, कंपनी और अज्ञात लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The agency has registered over 100 cases in connection with various aspects of Vyapam scam.
Hindi: एजेंसी ने व्यापम घोटाले के विभिन्न पहलुओं से संबंधित करीब 100 मामले दर्ज किए हैं।
English: The agency has registered the FIR after a preliminary enquiry on a complaint from the Oil Ministry.
Hindi: जांच एजेंसी ने तेल मंत्रालय की एक शिकायत पर शुरुआती छानबीन के बाद प्राथमिकी दर्ज की है.