Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A fine of Rs 250 will be imposed for violation."
Hindi: नियमों का उल्लंघन करते हुए पाए जाने पर 250 रुपये जुर्माना देना होगा.
English: A fired American scientist has alleged that the Trump administration ignored the concern of doctors in the US over the importation of hydroxychloroquine from "uninspected factories" in India and Pakistan and flooded the country with the "unproven and potentially dangerous" anti-malarial drug.
Hindi: अमेरिका के एक बर्खास्त वैज्ञानिक ने आरोप लगाया कि डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन ने चिंताओं को नजरअंदाज करके भारत और पाकिस्तान में बिना जांच की गई फैक्ट्रियों से मलेरिया रोधी हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन दवा मंगाई।
English: A first-season scene in which Petyr Baelish explains his motives or background while prostitutes have sex in the background gave rise to the word "sexposition" for providing exposition with sex and nudity.
Hindi: पहले सीज़न के दृश्य जिसमें पीटर बैलेश अपने उद्देश्यों या पृष्ठभूमि की व्याख्या करता है, जबकि वेश्याओं ने पृष्ठभूमि में सेक्स किया और सेक्स और नग्नता के साथ एक्सपोज़र प्रदान करने के लिए "सेक्सपोजिशन" शब्द को जन्म दिया।
English: A five-judge Constitution Bench headed by Chief Justice P Sathasivam said, "We hold registration of FIR is mandatory and no preliminary enquiry is permissible in cognisable offences."
Hindi: प्रधान न्यायाधीश पी सदाशिवम की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय पीठ ने कहा कि हम मानते हैं कि एफआईआर दर्ज किया जाना अनिवार्य है और संज्ञेय अपराधों में किसी प्राथमिक जांच की अनुमति नहीं है ।
English: A five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi was questioning senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for the Muslim parties, on whether the divinity and the "exact form" of an idol or a deity were necessary to hold that they have "juristic personality".
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ मुस्लिम पक्षकारों की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील राजीव धवन से सवाल कर रहे थे कि क्या किसी देवत्व और किसी प्रतिमा या देवता का मूर्त रूप'' उसे न्यायिक व्यक्ति'' ठहराने के लिए आवश्यक है.
English: A five-judge Constitution bench headed by Justice Mishra pronounced the order and said, "I am not recusing from hearing this matter".
Hindi: न्यायमूर्ति मिश्रा की अध्यक्षता वाली पांच-न्यायाधीशों की संविधान पीठ ने आदेश सुनाया और कहा, मैं इस मामले की सुनवाई नहीं कर रहा हूं।
English: A five-judge Constitution bench, headed by Justice Arun Mishra noted that providing 100 per cent reservation would be "unfair" and "unreasonable" and no law mandates that only tribal teachers can teach in the scheduled areas.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने अपने फैसले में कहा कि 100 फीसदी आरक्षण प्रदान करना अनुचित होगा और कोई भी कानून यह अनुमति नहीं देता है कि अधिसूचित इलाकों में सिर्फ आदिवासी शिक्षक ही पढ़ायेंगे।
English: A five-member bench disqualified Sharif under articles 62 and 63 of the Constitution, which state that a member of the parliament should be "truthful" and "righteous".
Hindi: अदालत ने शरीफ को संविधान के अनुच्छेद 62 और 63 के तहत अयोग्य घोषित कर दिया हैं. इन अनुच्छेदों के अनुसार ससंद के सदस्य को ईमानदार और इंसाफ पसंद होना चाहिए. फैसला सुनाते हुए न्यायाधीश एजाज अफजल खान ने कहा, वह संसद के सदस्य के तौर पर अयोग्य ठहराए जाते हैं इसलिए वह प्रधानमंत्री कार्यालय में बने रहने के योग्य नहीं रह गए. इस मौके पर पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ कार्यकर्ताओं ने अदालत के बाहर जश्न मनाया.
English: A fleet of the State Road Transport Corporation SRTC buses has been deployed to facilitate the movement of Hajis and their relatives with the coordination of all district administrations," the officials said.
Hindi: हाजियों और उनके रिश्तेदारों की आवाजाही के लिए सभी जिला प्रशासनों के समन्वय के साथ राज्य सड़क परिवहन प्राधिकरण एसआरटीसी की बसों को तैनात किया गया है।
English: A flexible plastic disk coated with magnetic material and covered by a protective jacket, used primarily by computers to store data magnetically. The formal name for the standard 3. 5 "floppy disk. Also called Microfloppy.
Hindi: चुंबकीय सामग्री से लेपित और एक सुरक्षात्मक जैकेट से आवृत एक लचीला प्लास्टिक डिस्क, जिसका प्रयोग चुंबकीयरूपेण डेटा को भंडारित करना होता है. 3.5 "फ्लॉपी डिस्क का औपचारिक नाम. इसे माइक्रो-फ्लॉपी भी कहते हैं.
English: A flexible plastic disk coated with magnetic material and covered by a protective jacket, used primarily by computers to store data magnetically. The formal name for the standard 3. 5 "floppy disk. Also called diskette.
Hindi: चुंबकीय सामग्री से लेपित और एक सुरक्षात्मक जैकेट से आवृत एक लचीला प्लास्टिक डिस्क, जिसका प्रयोग चुंबकीयरूपेण डेटा को भंडारित करना होता है. 3.5 "फ्लॉपी डिस्क का औपचारिक नाम. इसे डिस्केट भी कहते हैं.
English: A folder named "0" already exists. Please use a different name.
Hindi: """0"" नाम से फ़ोल्डर पहले से उपस्थित है. कृपया दूसरे नाम का उपयोग करें."
English: A folder named "1" already exists. Please use a different name.
Hindi: """1"" नाम से फ़ोल्डर पहले से उपस्थित है. कृपया दूसरे नाम का उपयोग करें."
English: A font whose letters each occupy the same amount of space. Also called "fixed - width font" or "monospaced font".
Hindi: एक फॉन्ट जिसका प्रत्येक अक्षर समान स्थान लेता है. इसे "नियत-चौड़ाई युक्त फॉन्ट" अथवा "मोनोस्पेस फॉन्ट" भी कहते हैं.
English: A font whose letters each occupy the same amount of space. Also called "fixed - width font" or "non - proportional font".
Hindi: एक फॉन्ट जिसका प्रत्येक अक्षर समान स्थान लेता है. इसे "नियत-चौड़ाई युक्त फॉन्ट" अथवा "अनुपात रहित फॉन्ट" भी कहते हैं.
English: A font whose letters each occupy the same amount of space. Also called "monospaced font" or "non - proportional font".
Hindi: एक फॉन्ट जिसका प्रत्येक अक्षर समान स्थान लेता है. इसे "मोनोस्पेस फॉन्ट" अथवा "अनुपात रहित फॉन्ट" भी कहते हैं.
English: A foreign journalist, George Lynch, said "there are things that I must not write, and that may not be printed in England, which would seem to show that this Western civilization of ours is merely a veneer over savagery."
Hindi: जार्ज लिन्च नाम के विदेशी पत्रकार ने कहा के "ऐसी चीजें हैं जो मुझे लिखनी नहीं चाहिए और जिन्हें इंग्लैण्ड में छपने नहीं दिया जाएगा, जो यह दिखाती हैं के हमारी यह पश्चिमी सभ्यता जंगलीपन पर सिर्फ़ एक हल्का सा पर्दा है।
English: A foreign national alleging to be a Canadian citizen named Paul William Hampel was arrested in Montreal after a national security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act was issued against him."
Hindi: एक कनाडाई नागरिक होने का आरोप लगाते हुए पॉल विलियम हमपेल नामक एक विदेशी नागरिक को मॉन्ट्रियल में आव्रजन और शरणार्थी संरक्षण अधिनियम के तहत एक राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमाण पत्र जारी करने के बाद गिरफ्तार किया गया था।"
English: A form of this pre-blues was heard in slave ring shouts and field hollers, expanded into "simple solo songs laden with emotional content".
Hindi: """ इस पूर्व-ब्लूज़ का स्वरूप ग़ुलामों के अखाड़ों की चीखें और खेतों के सामूहिक गान में सुनी जा सकती है जो ""भावनात्मक सामग्री से युक्त सरल एकल गानों"" में विस्तृत हुआ।"
English: A formal "non-merger merger" agreement with Harvard was signed in 1977, with full integration with Harvard completed in 1999.
Hindi: हार्वर्ड के साथ एक औपचारिक "गैर विलय विलय" 1997 में, हार्वर्ड के साथ पूर्ण एकीकरण 1999 में पूर्ण हुआ।
English: A formal announcement will be made in a few days," he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसकी औपचारिक घोषणा अगले कुछ दिनों में कर दी जाएगी।
English: A former Bigg Boss contestant, Swami Om, in a statement said he will fight against the "anti-Hindu" stance of Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, who had put out a tweet depicting his party symbol, a broom, chasing a "Hindu swastika".
Hindi: 'बिग बॉस' के प्रतिभागी रहे स्वामी ओम ने एक बयान में कहा कि वह दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के 'हिंदू-विरोधी' रवैये के खिलाफ लड़ेंगे, जिन्होंने एक ट्वीट किया था जिसमें उनकी पार्टी के चुनाव चिन्ह 'झाड़ू' को हिन्दू धर्म के प्रतीक स्वास्तिक के पीछे भागते दिखाया गया था।
English: A former Congress MLA Udya Mudaliyar was also shot dead by the Maoists who attacked the convoy when they were returning from a "Parivartan" rally.
Hindi: पूर्व कांग्रेसी विधायक उदय मुदलियार की भी नक्सलियों ने गोली मारकर हत्या कर दी। नक्सलियों ने काफिले पर शाम साढ़े पांच बजे के करीब हमला किया जब ये नेता परिवर्तन रैली से लौट रहे थे। छत्तीसगढ़ के पूर्व गृह मंत्री कर्मा तब मारे गए जब बड़ी संख्या में नक्सलियों ने रैली पर गोलीबारी की। सलवा जुडूम सतर्कता समूह द्वारा चलाया गया नक्सल विरोधी अभियान के पीछे कर्मा की महत्वपूर्ण भूमिका थी।
English: A former Indian star batsman Sanjay Manjrekar, however, has tweeted "Imran is the epitome of setting the bar high and reaching it.
Hindi: भारत के पूर्व क्रिकेटर संजय मंजरेकर ने ट्वीट करके कहा कि इमरान ने उच्च स्थान हासिल करने के लिए जो लक्ष्य तय किया उसे पाया।
English: A former border told The Daily Telegraph that priests "got a group between eight and 12 of us together and they'd just start chanting and I would wake up during these sessions and see what was going on."
Hindi: बोर्डिंग स्कूल के एक पूर्व छात्र ने बताया डेली टेलीग्राफ़ को बताया कि पादरी "हममें से आठ से 12 लोगों का एक समूह इकट्ठा करते थे और बस मंत्र पढ़ना शुरू कर देते और मैं इन सभाओं के दौरान जाग जाता था और देखता था कि क्या चल रहा है।"
English: A former expat pilot with the Jet Airways, sacked for allegedly making racial comments, has sent a defamation notice to cricketer Harbhajan Singh, besides two passengers whose "false complaint" cost him his job.
Hindi: जेट एयरवेज के एक पूर्व विदेशी पायलट ने क्रिकेटर हरभजन सिंह और दो यात्रियों को मानहानि नोटिस भेजा है, जिनकी कथित 'गलत शिकायत' पर पायलट की नौकरी चली गई.
English: A former government official claimed that the program was "fully authorized" and that the CIA was "not doing anything illegal" in an interview with The New York Times, and said that the leadership of the House and Senate intelligence committees was able to find out about the program, or had been informed of its existence.
Hindi: एक पूर्व सरकारी अधिकारी ने दी न्यू यॉर्क टाइम्स के साथ एक साक्षात्कार में दावा किया कि कार्यक्रम "पूरी तरह से अधिकृत" था और सीआईए "कुछ भी अवैध नहीं कर रहा था" और कहा कि सदन और सीनेट खुफिया समितियों के नेतृत्व को पता लगाने में सक्षम थे कार्यक्रम के बारे में, या इसके अस्तित्व की जानकारी दी गई थी।
English: A formula which is acceptable to both the parties will be worked out," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों पार्टियों के लिए स्वीकार्य सूत्र पर काम किया जाएगा।
English: A fourth "station" following the succession of shariah, tariqa and haqiqa is called marifa.
Hindi: शरिया, तरीक़ा और हक़ीक़त के उत्तराधिकार के बाद चौथा "मक़ाम" मारिफ़ा कहा जाता है।
English: A franchise can be exclusive, non-exclusive or "sole and exclusive".
Hindi: फ़्रेंचाइज़ विशिष्ट, गैर विशिष्ट या 'एकमात्र और विशिष्ट' हो सकता है।
English: A free press is vital to democracy, and we stand behind Jim Acosta and his fellow journalists everywhere."
Hindi: जनतंत्र के लिये स्वतंत्र प्रेस जरूरी है, और हम हमेशा, हर जगह जिम एकोस्टा और उनके साथी पत्रकारों के साथ खड़े रहेंगे।
English: A freer capital account will give Indian companies greater access to overseas markets, lower borrowing costs, and facilitate credit growtha key ingredient to increasing investment," it added.
Hindi: एक मुक्त पूंजी खाता भारतीय कंपनियों विदेशी बाजारों में बड़ी पहुंच प्रदान करेगा, रिण लागत घटेगी और रिण वृद्धि में मदद करेगाजो निवेश बढ़ाने का मुख्य अवयव है।
English: A frequently-mentioned originator is Margaret Herrick, the Academy executive secretary, who, when she first saw the award in 1931, said the statuette reminded her of "Uncle Oscar", a nickname for her cousin Oscar Pierce.
Hindi: इसके मूल से सम्बंधित एक अन्य दावा है कि अकादमी के कार्यकारी सचिव मार्गरेट हेरिक ने इस पुरस्कार को सबसे पहले 1931 में देखा और इस प्रतिमा के सन्दर्भ में कहा कि वह उन्हें "अंकल ऑस्कर" उनके भतीजे "ऑस्कर पियर्स" का एक उपनाम की याद दिलाती है।
English: A fresh Rs 10 crore defamation suit was also filed by Jaitley against Kejriwal over his lawyer Jethmalani using the word "crook" during cross-examination of the previous defamation suit.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान जेठमलानी द्वारा जेटली के लिए 'धोखेबाज' शब्द का इस्तेमाल करने के बाद जेटली ने केजरीवाल के खिलाफ 10 करोड़ रुपये का एक और मानहानि का दावा कर दिया।
English: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.
Hindi: पिछले वर्ष मेरी एक मित्र मुझे मिली-- यह बात बताने में वह बुरा नहीं मानती -- पिछले वर्ष मेरी एक मित्र मुझे मिली और मुझसे बोली ,"नाइजेल मैंने तुम्हारी किताब पढ़ी है
English: A friend convinced her to enroll in a national modeling contest called "Model 92".
Hindi: एक दोस्त ने उन्हें "मॉडल 92" नामक एक राष्ट्रीय मॉडलिंग प्रतियोगिता में नाम लिखाने के लिए राजी कर लिया.
English: A friend described their relationship as "the very picture of a True Marriage".
Hindi: एक दोस्त ने उन्के रिश्ते को "एक सच्चे विवाह की तस्वीर" के रूप में वर्णित किया।
English: A friend of Diveroli said to WFOR, "The government came here and checked him out and gave him the contract."
Hindi: डिएवरोली के एक मित्र ने डब्ल्यूएफओआर से कहा, "सरकार ने यहां आकर उसकी जांच की और उसे अनुबंध दे दिया।"
English: A friend of India, he played a decisive role in establishing and building India-France Strategic Partnership," he said in a tweet.
Hindi: वह भारत के मित्र थे जिन्होंने भारत और फ्रांस के बीच रणनीतिक साझेदारी स्थापित करने और उसका निर्माण करने में निर्णायक भूमिका निभाई.
English: A friend of the alleged assailant was shocked at the allegations and said he is "one of the nicest and most gentle people that we know at this school."
Hindi: आरोपित हमलावर का एक दोस्त आरोपों से हतप्रभ था और बोल कि वह "स्कूल के सबसे अच्छे और सबसे सज्जन लोगों में से एक है, जिन्हें हम जानते हैं।"
English: A friend said the Beckhams are always "transparent" with their children.
Hindi: उनके एक मित्र ने कहा कि बेकहम अपने बच्चों के साथ हमेशा खुले रहे हैं।
English: A full control and ownership over Bharti Telemedia allows Airtel to offer differentiated and converged solutions to customers so as to promote "One Home" strategy.
Hindi: भारती टेलीमीडिया पर पूर्ण नियंत्रण और स्वामित्व एयरटेल को 'वन होम' रणनीति को बढ़ावा देने के लिए ग्राहकों को बेहतर समाधान उपलब्ध कराने में मदद करेगा।
English: A full postcode is known as a "postcode unit" and designates an area with several addresses or a single major delivery point.
Hindi: सम्पूर्ण पोस्टकोड को "पोस्टकोड यूनिट" के नाम से जाना जाता है और आमतौर पर पतों की एक सीमित संख्या से या एक बड़े वितरण बिंदु से मेल खाता है।
English: A fully-automated online order collection system, called NEAT-MFSS, will be provided to participants" who can use their existing telecom network to connect to the system and enter requests for subscription and redemption of MF units.
Hindi: एनईएटी-एमएफएसएस नाम की पूर्णत स्वचालित ऑनलाइन ऑर्डर संग्रह प्रणाली प्रतिभागियों को उपलब्ध कराई जाएगी जो अपने वर्तमान टेलीकॉम नेटवर्क के जरिए इस प्रणाली से जुड़ सकते हैं और योजनाओं के यूनिटों की खरीद-बिक्री का ऑर्डर दे सकते हैं।
English: A furious Prime Minister said he didn't want ideas from the departments, the ministries or the bureaucrats and asked Ministers to come up with their "own original and realistic ideas that can be implemented".
Hindi: प्रधानमंत्री ने गुस्सा जाहिर करते हुए कहा कि वह विभागों, मंत्रालयों या नौकरशाहों से विचार नहीं चाहते हैं और मंत्रियों को अपने स्वयं के मूल और यथार्थवादी विचारों के साथ आने को कहा गया है, जिन्हें लागू किया जा सकता है।
English: A further sum of nearly Rs 36 crore has been incurred by the Ministry of External Affairs on accommodation, local travel, daily Allowance and "miscellaneous" expenses, according to the information provided by the ministry.
Hindi: इसके अलावा विदेश मंत्रालय ने उनके ठहरने, स्थानीय यात्रा, दैनिक भत्ते और विभिन्न खचरें पर 36 करोड़ रुपये व्यय किए।
English: A general alert has been sounded in Srinagar and Ganderbal districts to nab the militants," police sources said.
Hindi: आतंकवादियों को पकड़ने के लिए श्रीनगर और गांदरबल जिलों में एक सामान्य अलर्ट घोषित किया गया है।
English: A genetic nondiscrimination bill was first introduced 13 years ago by New York Representatives Louise Slaughter, who says the House will "get it out to the White House as quickly as we can."
Hindi: एक आनुवांशिक गैर-भेदभाव विधेयक को पहली बार न्यूयॉर्क रिप्रेजेंटेटिव लुईस स्लाटर द्वारा 13 साल पहले प्रस्तुत किया गया था, जो कहते हैं कि सदन "इसे उतनी जल्दी व्हाईट हाउस तक ले जाएगा जितना हम कर सकें."
English: A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe, in India I don't need to teach a kid that this means "four runs" in cricket.
Hindi: यह संकेत "नमस्ते" का, किसी को आदर देने के लिये, या फ़िर -- भारत में मुझे किसी बच्चे को यह बताने की जरूरत नहीं है कि इसका मतलब "चौका" है क्रिकेट में।
English: A gilded object is also described as "gilt".
Hindi: एक गिल्ड ऑब्जेक्ट को "गिल्ट" के रूप में भी वर्णित किया गया है।
English: A girl asked a boy "What is your name?"
Hindi: एक लड़की ने लड़के से पूछातुम्हारा नाम क्या है?
English: A given satellite is only in view of a phone for a short time, so the call must be "handed off" electronically to another satellite when one passes beyond the local horizon.
Hindi: एक दिया गया उपग्रह थोड़े समय के लिए केवल एक फोन के मद्देनजर है, इसलिए स्थानीय क्षितिज से परे गुजरने पर कॉल को इलेक्ट्रॉनिक रूप से दूसरे उपग्रह को "बंद" करना चाहिए।
English: A glimpse of this confidence is seen in the election results in every part of the country, including UP," he said.
Hindi: मोदी ने कहा, यूपी सहित देश के हर कोने में चुनाव के नतीजों में यह विश्वास झलक रहा है.
English: A glucose meter, also referred to as a "glucometer", is a medical device for determining the approximate concentration of glucose in the blood.
Hindi: ग्लूकोज़मीटर अंग्रेज़ी"सेल्फ मॉनिटरिंग ऑफ ब्लड ग्लूकोज", लघुएसएमबीजी वह उपकरण होता है, जिसके द्वारा रक्त में ग्लूकोज की मात्रा ज्ञात की जाती है।
English: A good summary of his view is that "man is responsible, free to act as he wills to, for Siva only fulfills needs according to the soul's karma."
Hindi: उनके विचार का एक अच्छा सारांश यह है कि "मनुष्य जिम्मेदार है, वह अपनी इच्छानुसार कार्य करने के लिए स्वतंत्र है, जबकि शिव आत्मा के कर्म के अनुसार जरूरतों की पूर्ति करते हैं.
English: A good workman knows how to utilise his tools," he quipped.
Hindi: एक अच्छा कामगार जानता है कि उसे कैसे अपने औजार का सही इस्तेमाल करना है।
English: A government chosen by the people will come to power in the state."
Hindi: राज्य में लोगों द्वारा चुनी गई सरकार सत्ता में आएगी।
English: A government employee says, "We are not allowed to speak, but why did they have to scrap the special status.
Hindi: एक सरकारी कर्मचारी कहता है, हमें बोलने की अनुमति नहीं है, लेकिन उन्होंने विशेष दर्जा क्यों रद्द किया.
English: A government is only a mechanism which is needed to build the nation... Deendayal Upadhaya was of the view that government should not merely be a group of people who have gathered for the sake of power," the prime minister said.
Hindi: सरकार केवल एक तंत्र है जो राष्ट्र निर्माण के लिए जरूरी होती है . दीनदयाल उपाध्याय का मानना था कि सरकार सिर्फ ऐसे लोगों का समूहभर नहीं होनी चाहिए जो सत्ता के लिए एकत्र हुए हों।
English: A government like this should not exist."
Hindi: इस तरह की सरकार का अस्तित्व नहीं होना चाहिए.
English: A government minister defended his comment though as being "light-hearted", the BBC reported.
Hindi: बीबीसी के मुताबिक, सरकार के एक मंत्री ने प्रधानमंत्री की टिप्पणी का बचाव करते हुए इसे हल्के-फुल्के अंदाज में दिया गया बयान बताया है।
English: A government spokesman said this week they will "exchange views" with Chinese scientists but gave no indication whether they would be allowed to gather evidence.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि इस सप्ताह वे चीनी वैज्ञानिकों के साथ 'विचारों का आदान-प्रदान' करेंगे, लेकिन उन्होंने इस बात का कोई संकेत नहीं दिया कि क्या उन्हें सबूत इकट्ठा करने की अनुमति दी जाएगी या नहीं।
English: A government spokesperson said, "The economic activities in the states have been severely affected and slowed down due to the outbreak of Covid-19.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा, "कोविड-19 के प्रकोप के चलते राज्य में आर्थिक गतिविधियां बुरी तरह से प्रभावित और धीमी हो गई है।
English: A government statement said it was "unable to allot space at Marina beach owing to several pending cases in the Madras High Court and legal complications".
Hindi: सरकार ने एक बयान जारी कर कहा है कि वह मद्रास उच्च न्यायालय में लंबित कई मामलों और कानूनी जटिलताओं के कारण मरीना बीच पर जगह देने में असमर्थ है।
English: A graduate student of mine was reading a book about Sierra Leone, and she discovered that the word "Kenema," the hospital that we work at and the city where we work in Sierra Leone, is named after the Mende word for "clear like a river, translucent and open to the public gaze."
Hindi: मेरी एक स्नातक छात्र सिएरा लियोन के बारे में पुस्तक पढ़ रही थी, और उसे पता चला कि शब्द "केनेमा," जो चिकित्सालय में हम काम और सिएरा लियॉन के जिस शहर में हम काम कर रहे हैं, वह मेंडे शब्द पर नामित है "नदी कि तरह स्पष्ट, पारदर्शी और खुला है सार्वजनिक आंखों के लिए"।
English: A graphics tablet consists of a flat surface upon which the user may "draw" an image using a pen - like drawing apparatus.
Hindi: ग्राफिक्स टेब्लेट में एक समतल सतह होता है, जिसपर प्रयोक्ता एक कलम जैसे दिखने वाले चित्र-निर्माण उपकरण की सहायता से छवि का निर्माण कर सकता है।
English: A grateful nation will always remember his sacrifice and dedication for the independence of the country."
Hindi: कृतज्ञ राष्ट्र देश की आजादी के लिए उनके त्याग और समर्पण को सदा याद रखेगा।
English: A great saint who dreamt of a modern India with Indian values  cultural heritage."
Hindi: एक महान संत जिन्होंने भारतीय मूल्यों और सांस्कृतिक विरासत के साथ एक आधुनिक का सपना देखा था।
English: A great tribute and humble tribute to the great mathematician, the venerable Dr. Vasistha Babu."
Hindi:  उन्होंने कहा, महान गणितज्ञ आदरणीय डॉ. वशिष्ठ बाबू को कोटि-कोटि नमन और विनम्र श्रद्धांजलि।
English: A group of 18 assailants later came looking for his body. when his neighbour said that his body had been taken away, an assailant showed him a list and said "Look, Amar Singh's name has not been struck off from the list, so his body has not been taken away."
Hindi: 18 हमलावरों का एक समूह बाद में उसके शरीर की तलाश में आया. जब उनके पड़ोसी ने कहा कि उनके शरीर को निकाल लिया गया है, तो एक हमलावर ने उन्हें एक सूची दिखाई और कहा "देखो, अमर सिंह का नाम सूची से नहीं मारा गया है, इसलिए उनका शरीर नहीं लिया गया है।
English: A group of 31 experts from 14 countries has reached this classification based on its review of the human evidence coming from epidemiological studies", ABC News reported.
Hindi: एबीसी न्यूज के अनुसार 14 देशों के 31 विशेषज्ञों का समूह मानवीय साक्ष्यों की समीक्षा के बाद इस निष्कर्ष पर पहुंचा है।
English: A group of 71 retired civil servants have taken strong objection to BJP's Bhopal Lok Sabha seat candidate Pragya Singh Thakur's statement that her "curse" killed decorated IPS officer Hemant Karkare, and demanded withdrawal of her candidature.
Hindi: सेवानिवृत्त 71 सिविल सेवकों के एक समूह ने शहीद आईपीएस अधिकारी हेमंत करकरे के बारे में भोपाल लोकसभा सीट से भाजपा उम्मीदवार प्रज्ञा सिंह ठाकुर द्वारा दिए गए बयान पर कड़ी आपत्ति जताई है और उनकी उम्मीदवारी वापस लेने की मांग की है.
English: A group of Pakistani medical students wearing masks are seen in videos saying, "Indian students are returning back because their government has sent planes to evacuate them...We want to ask our government, are they waiting for us to die?
Hindi: वीडियो में मास्क पहने नजर आ रहे पाकिस्तानी मेडिकल छात्रों के एक समूह ने कहा, 'भारतीय छात्र वापस लौट रहे हैं क्योंकि उनकी सरकार ने उन्हें यहां से वापस ले जाने के लिए विमानों को भेजा है . हम हमारी सरकार से पूछना चाहते हैं कि क्या वे हमारे मरने का इंतजार कर रहे हैं?
English: A group of Sikhs and Muslims mostly from South Asian countries have joined the Donald Trump bandwagon in the US state of Maryland, asserting that the Republican presidential frontrunner is "not against" their communities.
Hindi: वॉशिंगटन. ज्यादातर दक्षिण एशियाई देशों के सिखों और मुस्लिमों का एक समूह अमेरिकी प्रांत मैरीलैंड में डोनाल्ड ट्रंप के अभियान में शामिल हुआ और उन्होंने कहा कि रिपब्लिकन पार्टी की तरफ से राष्ट्रपति पद की उम्मीदवारी की दौड़ में प्रबल दावेदार ट्रंप उनके समुदायों के खिलाफ नहीं है।