Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister said, "I know very well that the people living in cantonment board have to face a number of problems...You can sit at home and get your complaints registered and resolved with the help of this portal."
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा, मुझे भलीभांति पता है कि छावनी बोर्ड में रहने वाले लोगों को कई समस्याओं का सामना करना पड़ता है . आप घर बैठे अपनी शिकायतें दर्ज करवा सकते हैं और इस पोर्टल की मदद से इनका समाधान पा सकते हैं.
English: The minister said "The EPFO trustees will take a decision regarding increase in proportion of its investment Exchange traded funds ETFs after consultations with stakeholders."
Hindi: मंत्री ने कहा, 'ईपीएफओ के न्यासी विभिन्न संबद्ध पक्षों के साथ परामर्श करने के बाद ईटीएफ में निवेश का अनुपात बढ़ाने के संबंध में फैसला करेंगे।
English: The minister said "We believe that differences should not become disputes.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा, हमारा मानना है कि मतभेद विवाद में नहीं बदलना चाहिए।
English: The minister then tweeted "I request Maharashtra govt to please send us the number of trains, their destinations and passenger lists.
Hindi: मंत्री ने फिर ट्वीट किया मैं महाराष्ट्र सरकार से अनुरोध करता हूं कि कृपया हमें ट्रेनों, उनके गंतव्यों और यात्रियों की लिस्ट भेजें।
English: The minister told IANS that "we are so happy that the Indian government said nothing about the agreement with China.
Hindi: मंत्री ने आईएएनएस से कहा, हम बहुत खुश हैं कि भारत सरकार ने चीन के साथ समझौते के बारे में कुछ नहीं कहा।
English: The minister told the house that Burhan Wani was a "terroris" who was involved in many cases and as many as 17 FIRs were registered against him in India.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा कि बुरहान वानी आतंकवादी था, जिसकी कई मामलों में संलिप्तता रही है और भारत में उसके खिलाफ 17 प्राथमिकी दर्ज हैं।
English: The minister tweeted "Congrats Delhi!
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक ट्वीट में कहा, बधाई दिल्ली!
English: The minister was asked What is the government doing on the transaction of 11 crore between Lalit Modi and Dushyant Singh?"
Hindi: वित्त मंत्री से पूछा गया था ललित मोदी और दुष्यंत सिंह के बीच हुए 11 करोड़ रुपये के लेनदेन को लेकर सरकार क्या कर रही है ?
English: The minister's husband Swaraj Kaushal, in an emotional response to a troll, said the Twitter user's harsh words had caused "unbearable pain" to his family.
Hindi: विदेश मंत्री के पति स्वराज कौशल ने एक ट्रोलर को दिए भावुक जवाब में कहा कि ट्विटर यूजर्स के कड़े शब्दों से उनके परिवार को असहनीय दर्द मिला है.
English: The minister, citing the media report, alleged that there were at least three transactions between them with "serious financial implications".
Hindi: मीडिया रिपोर्ट का जिक्र करते हुए रक्षा मंत्री ने आरोप लगाया कि इनके बीच कम से कम तीन लेनदेन हुए और ये गंभीर वित्तीय प्रभाव डालने वाले हैं।
English: The minister, who has been critical of Governor Ram Naik, again targeted him for allegedly stalling the bill to "discipline mayors" and "wanting to get me dismissed".
Hindi: पिछले कुछ समय से राज्यपाल राम नाइक की आलोचना करते आए मंत्री ने एक बार फिर नाइक पर मेयरों को अनुशासित करने से संबंधित विधेयक रोकने और उन्हें आजम बर्खास्त कराने पर आतुर होने का आरोप लगाया। उन्होंने कहा, संवैधानिक प्रमुख मुझे बर्खास्त कराना चाहते हैं लेकिन लोगों को यह नहीं भूलना चाहिए मैं इतना कमजोर नहीं हूं।
English: The ministers called for "ending the aggression and the immediate and unconditional withdrawal of Turkey from all of Syria's land", the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि मंत्रियों ने हमला बंद करने तथा तत्काल प्रभाव से और बिना शर्त सीरिया की भूमि से तुर्की को हटने के लिए कहा है।
English: The ministers during their deliberations also agreed to promote capacity building and training workshops for media persons, exchange program for officers associated with information and broadcasting and exchange of programs between Doordarshan and its counterpart in Bangladesh," the ministry said in the statement.
Hindi: इस दौरान दोनों मंत्री मीडिया के लोगों, सूचना और प्रसारण मंत्रालय के संबद्ध अधिकारियों तथा दूरदर्शन और बांग्लादेश में उसके समकक्ष के बीच आदान-प्रदान कार्यक्रम के लिए क्षमता निर्माण को बढ़ावा देने और प्रशिक्षण कार्यशालाएं आयोजित करने पर भी सहमत हुए।
English: The ministry added that it is "vital that the situation does not escalate further.
Hindi:  मंत्रालय ने कहा कि यह महत्वपूर्ण है कि स्थिति और अधिक नहीं बिगड़े।
English: The ministry aims to tackle the issue of bogus identities in filings of the companies at the MCA 21 portal and the step to link Aadhaar details is proposed to be taken to deal with the "menace of shell companies, suspected to be used for laundering illicit funds", he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय का मकसद एमसीए 21 पर कंपनियों की फाइलिंग में फर्जी पहचान के मुद्दे से निपटना है. आधार को जोड़ने का प्रस्ताव मुखौटा कंपनियों से निपटने के लिये है जिनके बारे में संदेह है कि इसका उपयोग अवैध धन को वैध मुद्रा बनाने में किया जाता है.
English: The ministry also asserted that the government is "extra prepared" if there is an exponential rise in the number of coronavirus patients.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अगर कोरोनावायरस के मरीजों की संख्या में भारी बढ़ोतरी होती है तो सरकार 'अतिरिक्त तैयार' है।
English: The ministry also said the final decision on environmental clearance to the Rs 3,000-crore project could be taken based on Maharashtra Government's "credible action" on the issue and "subject to the final orders of the Bombay High Court as the matter is sub-judice."
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि 3,000 करोड़ रुपये की परियोजना के लिए पर्यावरण मंजूरी पर अंतिम निर्णय इस मामले में महाराष्ट्र सरकार की कार्रवाई और बंबई उच्च न्यायालय के फैसले पर निर्भर करेगा।
English: The ministry also said, " India's 1st National Rail  Transportation University to transform Indian railway and transport sector for a New India."
Hindi: मंत्रालय ने कहा, 'भारत का पहला राष्ट्रीय रेल और परिवहन विश्वविद्यालय नई रेलवे के लिए भारतीय रेलवे और परिवहन क्षेत्र को बदलने के लिए है।
English: The ministry also said, "So, it has been decided to suspend LoC trade at Salamabad and Chakkan-da-Bagh in Jammu and Kashmir.
Hindi: गृह मंत्रालय ने आगे कहा, ऐसे में यह फैसला किया गया कि जम्मू और कश्मीर में सलमाबाद और चक्कन दा बाग के रास्ते एलओसी ट्रेड को स्थगित किया जाएगा।
English: The ministry further clarifies that at present it has a contractual agreement with creative agency McCann Worldwide to produce social awareness campaign and the said campaign featured Aamir Khan," the ministry statement said.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी साफ किया कि सामाजिक जागरूकता अभियान को प्रड्यूस करने के लिए मंत्रालय ने क्रिएटिव एजेंसी मेक केन वर्ल्डवाइड के साथ एक कॉन्टैक्ट कर रखा है और आमिर खान इस अभियान से जुड़े हैं।
English: The ministry had "placed Falah-e-Insaniat Foundation FIF and Jamaat-Ud-Dawa JUD on the Watch list as per UNSC 1267 Sanctions and have listed these organisations in the Second Schedule of the ATA 1997 as amended."
Hindi: मंत्रालय ने फलाह-ए-इंसानियत फाउंडेशन और जमात-उद-दावा को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद 1267 प्रस्तावों के तहत निगरानी सूची में रख दिया है तथा इन संगठनों को आतंकवाद विरोधी कानून 1997 संशोधित की दूसरी अनुसूची में डाला है।
English: The ministry has received 37,000 suggestions on classes, lessons and subjects from teachers and others and "we are working on it," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने शिक्षकों और अन्य लोगों से करीब 37,000 सुझाव क्लास, पाठ और विषय पर पाए हैं और हम इस पर काम कर रहे हैं।
English: The ministry of external affairs spokesperson, Raveesh Kumar said, "We have agreed to receive the PM of Israel for short working visit to India"
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने संवाददाता सम्मेलन में कहा, हम इ्स्राइल के प्रधानमंत्री का उनकी संक्षिप्त भारत यात्रा पर स्वागत करने के लिए राजी हैं।
English: The ministry of home affairs authorised 10 security and intelligence agencies to intercept, monitor and decrypt "any information generated, transmitted, received or stored in any computer resource".
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने रक्षा और खुफिया क्षेत्र की 10 केंद्रीय एजेंसियों को इस बात के लिए अधिकृत किया है कि वे 'किसी भी कंप्यूटर में संरक्षित, प्राप्त, प्रेषित या उसके जरिये जारी किसी भी सूचना की निगरानी कर सकें, उसे पढ़ सकें या उसे अलग कर सकें।
English: The ministry of human resource development HRD had faced flak after it conferred the institute of eminence" tag on Jio Institute.
Hindi: जियो इंस्टीट्यूट पर "प्रतिष्ठा संस्थान" टैग प्रदान करने के बाद मानव संसाधन विकास मंत्रालय एचआरडी को आलोचनाओं का सामना करना पड़ा था.
English: The ministry of information technology said the apps "are engaged in activities... prejudicial to sovereignty and integrity of India, defence of India, security of state and public order"
Hindi: आईटी मंत्रालय की ओर से कहा गया था कि ये ऐप "भारत की संप्रभुता और अखंडता, भारत की रक्षा, भारत की सुरक्षा और सार्वजनिक व्यवस्था के प्रति पक्षपातपूर्ण थे।
English: The ministry of railways said, "All passenger train services on Indian Railways including Premium trains, MailExpress trains, Passenger trains, Suburban Trains, Kolkata Metro Rail, Konkan Railway, etc shall continue to remain suspended till midnight of May 3.
Hindi: रेल मंत्रालय की ओर से दी गई जानकारी मे बताया गया है कि प्रीमियम ट्रेनों, मेलएक्सप्रेस ट्रेनों, पैसेंजर ट्रेनों, उपनगरीय ट्रेनों, कोलकाता मेट्रो रेल, कोंकण रेलवे सहित भारतीय रेल पर सभी यात्री ट्रेन सेवाएं 3 मई की रात 12 बजे तक निलंबित कर दिया गया है।
English: The ministry recently issued an order saying no authorization from Petroleum and Natural Gas Regulatory Board PNGRB is required for setting up of a CNG station".
Hindi: मंत्रालय ने हाल ही में जारी एक आदेश में कहा है, 'सीएनजी केंद्र स्थापित करने के लिए पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस नियामक बोर्ड पीएनजीआरबी से अनुमति लेने कोई जरूरत नहीं है।
English: The ministry said 1,35,460 trees would be planted, resulting in an "urban forest", which would help generate oxygen and reduce the pollution levels in the city.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि 1,35,460 पेड़ लगाए जाएंगे जिससे शहर में प्रदूषण का स्तर कम करने में मदद मिलेगी.
English: The ministry said builders should not recover any GST payable on the flats from the buyers".
Hindi:  मंत्रालय ने कहा कि बिल्डरों को खरीदारों से फ्लैट पर भुगतान योग्य कोई जीएसटी नहीं वसूलना चाहिए.
English: The ministry said in its statement, "Railways would like to explain and clarify that efforts are being made to increase the capacity to make trains available on demand.
Hindi: मंत्रालय ने आगे अपने बयान में कहा, रेलवे यह बताना और स्पष्ट करना चाहेगा कि सीटों की बढ़ रही मांग के मद्देनजर ट्रेनों को उपलब्ध कराने की क्षमता बढ़ाने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The ministry said it has set up a "control room" in New Delhi to keep a watch on the situation and to take stock on a daily basis of the preventive and control measures being undertaken by states.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि स्थिति पर नजर रखने तथा राज्यों के अधिकारियों द्वारा उठाए जाने वाले एहतियाती और रोकथाम वाले कदमों का दैनिक आधार पर जायजा लेने के लिए नई दिल्ली में एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है।
English: The ministry said it wanted to ensure that funds coming from Ford Foundation is utilised for bonafide welfare activities without compromising on concerns of national interest and security".
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि वह सुनिश्चित करना चाहता है कि फोर्ड फाउंडेशन से आने वाले धन का इस्तेमाल राष्ट्रीय हितों और सुरक्षा की चिंताओं से समझौता किये बिना उचित कल्याणकारी गतिविधियों में किया जा सके।
English: The ministry said on Twitter,"MoCA reiterates that the Government, while going ahead with the disinvestment, would ensure that Air India continues to operate uninterruptedly and improves its operations also."
Hindi: मंत्रालय ने एक ट्वीट में कहा, नागरिक उड्डयन मंत्रालय दोहराता है कि विनिवेश आगे बढ़ाते हुए सरकार यह सुनिश्चित करना जारी रखेगी कि एयर इंडिया का परिचालन अबाध तरीके से जारी रहे और उसके परिचालन में सुधार हो।
English: The ministry said that the step has been taken "since there is credible information that these apps are engaged in activities which are prejudicial to sovereignty and integrity of India, defence of India, security of state and public order".
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि यह कदम इसलिए उठाया गया है, क्योंकि विश्वसनीय सूचना मिली है कि ये एप्स ऐसी गतिविधियों में संलिप्त हैं, जो भारत की संप्रभुता और एकता, भारत की रक्षा, राज्य की सुरक्षा और सार्वजनिक व्यवस्था के लिए हानिकारक हैं।
English: The ministry said the sanctions are tantamount to a complete economic blockade" of North Korea.
Hindi:  मंत्रालय ने कहा कि प्रतिबंध उत्तर कोरिया की पूर्ण आर्थिक नाकेबंदी के समान है।
English: The ministry said, during combat, use of F-16 by Pakistan and multiple launches of AMRAAM air-to-air missiles were "conclusively observed".
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि झड़प के दौरान पाकिस्तान ने एफ-16 का इस्तेमाल किया, जिससे कई एएमआरएएएम मिसाइलें दागी गईं।
English: The ministry, however, clarified that all the railway employees shall continue to be governed by the Railway Servants Pass Rules and availing of the "All India LTC" under the CCS LTC Rules by them will be facilitated through a special order under the relevant provision of the said Pass Rules.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने यह स्पष्ट कर दिया कि रेलवे कर्मचारियों पास नियमों द्वारा सभी रेलवे कर्मचारियों को शासित होना जारी रखा जाएगा और उनके द्वारा सीसीएस एलटीसी नियमों के तहत "अखिल भारतीय एलटीसी" का लाभ उठाने के लिए विशेष पास पास नियम के प्रासंगिक प्रावधान के तहत आदेश
English: The minority in India was safe, is safe, and will remain safe," he said.
Hindi: भारत में अल्पसंख्यक सुरक्षित थे, सुरक्षित हैं, और सुरक्षित रहेंगे'
English: The miscreants in our street have set many shops on fire and that scene still scares us."
Hindi: हमारी गली में उपद्रवियों ने कई दुकानों को आग लगाई है और वह मंजर हमें अभी भी डराता है।
English: The missile launch and its flight performance were monitored from DRDO telemetry and radar facilities in the Odisha coast," they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मिसाइल परीक्षण एवं इसकी उड़ान के प्रदर्शन की निगरानी ओडिशा तट में रेडार सुविधाओं और डीआरडीओ की टेलीमेट्री दूरमापी से की गई।
English: The mission was excellent and it was a direct hit," said a scientist of the Defence Research Development Organisation DRDO.
Hindi: रक्षा अनुसंधान विकास संगठन डीआरडीओ के एक वैज्ञानिक ने कहा, यह मिशन सर्वोत्तम था और सटीकता से लक्ष्य को भेदा गया।
English: The mission will "measure the gas emanating from the plume," ended the statement.
Hindi: ब्यौरे के अंत में मिशन "प्लम से निकलने वाली गैस को मापना," होगा।
English: The mission will be a combination of 25 nano satellites, three micro-satellites and one Cartosat satellite, along with "maybe" one university satellite, ISRO officials said.
Hindi: इसरो के अधिकारियों ने बताया है कि इस मिशन में 25 नैनो सैटेलाइट, तीन माइक्रो सैटेलाइट और एक कार्टोसैट सैटेलाइट को प्रक्षेपित किया जाएगा।
English: The miswak's properties have been described thus "Apart from their antibacterial activity which may help control the formation and activity of dental plaque, they can be used effectively as a natural toothbrush for teeth cleaning.
Hindi: इस के गुण और औषधीय संपत्तियों को इस प्रकार वर्णित किया गया है "उनके जीवाणुरोधी गतिविधि के अलावा जो दंत पट्टिका के गठन और गतिविधि को नियंत्रित करने में मदद कर सकते हैं, उन्हें दांतों की सफाई के लिए एक प्राकृतिक टूथब्रश के रूप में प्रभावी ढंग से इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: The mob chanted slogans like, "those who insult the Prophet of Islam should be punished with bullets", "No tolerance Execution," "Kill her, kill her by firing squad," and "Shame, shame on the UK."
Hindi: भीड़ ने नारे लगाए, "जो इस्लाम के पैगंबर का अपमान करते हैं, उन्हें गोलियों से दंडित किया जाना चाहिए", "कोई सहिष्णुता नहीं फांसी दो," "फायरिंग दस्ते द्वारा उसे मार डालो" और "ब्रिटेन वालों शर्म करो, शर्म करो।"
English: The mobile app , called "DGNCC", aims at providing NCC cadets all training materials, including syllabus, training videos and frequently asked questions, on one platform, the statement added.
Hindi: बयान में कहा कि 'डीजीएनसीसी ऐप' का लक्ष्य एनसीसी कैडेटों को पाठ्यक्रम, प्रशिक्षण वीडियो, अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न सहित सभी प्रशिक्षण सामग्री एक मंच पर मुहैया कराना है।
English: The mobile handsets industry in India has been a resounding 'Make in India' success story," said Prabhu Ram, Head- Industry Intelligence Group, CMR.
Hindi: सीएमआर के इंडस्ट्री इंटेलीजेंस ग्रुप के प्रमुख प्रभु राम ने कहा कि भारत तेजी से बढ़ता हुआ मोबाइल बाजार है।
English: The mobile messaging platform said that it works with third-party service providers and "other Facebook Companies" to help it operate, provide, improve, understand, customise, support, and market its services.
Hindi: मोबाइल मैसेजिंग प्लेटफॉर्म ने कहा कि वह अपनी सेवाओं को संचालित करने, उपलब्ध करने, सुधारने, समझने, कस्टमाइज करने, सपोर्ट करने और मार्केटिंग में मदद करने के लिए थर्ड-पार्टी सर्विस प्रोवाइडर और अन्य फेसबुक कंपनियों के साथ काम करता है।
English: The mobile phone of accused Umar Khalid was already seized in this case and more than 40 GB data was extracted by CERT."
Hindi: इस मामले में आरोपी उमर खालिद का मोबाइल फोन पहले ही जब्त कर लिया गया था और इससे 40 जीबी से अधिक डेटा सीज गया था।
English: The model Quesnay created consisted of three economic agents the "proprietary" class consisted only of landowners. the "productive" class consisted of agricultural laborers. the "sterile" class was made up of artisans and merchants.
Hindi: क्युसने के मॉडल मे तीन आर्थिक एजेंट शामिल है - "मालिकाना" वर्ग मे केवल जमींदारों शामिल है, "उत्पादक" वर्ग मे सभी कृषि मजदूर शामिल है और "अनुत्पादक" वर्ग कारीगर और व्यापारिय से बना है।
English: The model and actress is all set to debut opposite Akshay Kumar in the magnum opus "Prithviraj".
Hindi: मॉडल और अभिनेत्री अक्षय कुमार के साथ मैग्नम ओपस 'पृथ्वीराज' में डेब्यू करने के लिए तैयार हैं।
English: The model is possibly the first to include "age and social contact structure of the Indian population" when assessing the impact of social distancing on the COVID-19 pandemic in the country.
Hindi: देश में कोविड-19 महामारी पर सामाजिक दूरी सोशल डिस्टेंसिंग के प्रभाव के आकलन का शायद यह पहला मॉडल है, जिसमें भारतीय आबादी की उम्र और सामाजिक संपर्क संरचना को शामिल किया गया है।
English: The modern meaning of the phrase "world religion," putting non-Christians at the same level as Christians, began with the 1893 Parliament of the World's Religions in Chicago.
Hindi: """विश्व धर्म"" मुहावरे के आधुनिक अर्थ में, ईसाईयों के स्तर पर ही गैर-ईसाईयों को भी रखा गया, जिसे 1893 में विश्व धर्म संसद शिकागो इलिनोइस, में शुरू किया गया।"
English: The modified haemoglobin showed all properties like normal haemoglobin but did not release 'heme' under any experimental conditions," he said.
Hindi: संशोधित हीमोग्लोबिन ने सामान्य हीमोग्लोबिन जैसे सभी तत्व प्रदर्शित किए, लेकिन किसी भी प्रायोगिक स्थिति में हीम स्रावित नहीं किया ।
English: The moment I started doing that with my hip alignment, things started falling in place nicely and then the Australia tour happened," Kohli had told Mayank.
Hindi: कोहली ने कहा, मैंने अपने पोजिशन के साथ जैसे ही ऐसा करना शुरू किया, चीजें अच्छी तरह होनी शुरू हो गईं और फिर ऑस्ट्रेलिया दौरा हुआ।
English: The moment the BJP "blackmailed" Ajit Pawar in the name of ED probe, he tried to break the political assets of his uncle Sharad Pawar, the Sena alleged.
Hindi:  पार्टी ने आरोप लगाया कि जिस क्षण भाजपा ने प्रवर्तन निदेशालय की जांच के नाम पर अजित पवार को ब्लैकमेल किया, उन्होंने अपने चाचा शरद पवार की राजनीतिक धरोहर को तोड़ने का प्रयास किया।
English: The moment weather improves, the rescue and relief operations would be restarted," a senior official told a news agency
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि मौसम ठीक होते ही राहत और बचाव कार्य फिर शुरू किया जाएगा।
English: The moment when I walked out to play in Guangzhou carrying my cricket bat in my hand, and my family looking at me with pride-that was the proudest time of my life."
Hindi: गुआंगझू में जिस पल मैं अपने हाथ में बल्ला लिए खेलने आई और मेरा परिवार गर्व से मुझे देख रहा थावह जिंदगी का गौरवशाली क्षण था.
English: The moment you recognise that reality and make your business accordingly, there will be no problem," he said.
Hindi: जिस क्षण आप वास्तविकता को स्वीकार कर लेते हैं और उसके अनुसार अपना कारोबार करते हैं, कोई समस्या नहीं होगी।
English: The momentum in the manufacturing sector held broadly steady, with domestic demand countering a slowdown in export orders," said Leif Eskesen, chief economist for India and Asean at HSBC.
Hindi: एचएसबीसी के मुख्य अर्थशास्त्री भारत और आसियान लीफ एस्केसेन ने कहा, 'विनिर्माण क्षेत्र की गतिविधि आम तौर पर स्थिर रही जबकि घरलू मांग बढ़ी लेकिन निर्यात के आर्डर में नरमी आई।
English: The momentum in the manufacturing sector improved at the margin, thanks to higher domestic and export order flows," said Leif Eskesen, chief economist for India at HSBC.
Hindi: एचएसबीसी के मुख्य अर्थशास्त्री लीफ एस्केसेन ने कहा, 'नए आर्डर के मद्देनजर उत्पादन बढऩे से कारण विनिर्माण क्षेत्र में तेजी दिखी।
English: The momentum this generated was scuttled when India cancelled the NSA-level talks on "flimsy excuse", he alleged.
Hindi:  उन्होंने आरोप लगाया कि इससे बनी गति उस वक्त थम गई जब भारत ने मामूली कारणों को लेकर एनएसए स्तर की वार्ता रद्द कर दी।
English: The momentum was with the Congress when the Pulwama tragedy struck on February 14, killing 40 CRPF soldiers, Tharoor said, hitting out at the government for trying to make the upcoming Lok Sabha polls a "national security based election
Hindi: कांग्रेस नेता थरूर ने कहा कि 14 फरवरी को 40 सीआरपीएफ जवानों की जान लेने वाले पुलवामा हमले के समय तक माहौल कांग्रेस के पक्ष में था और उसके बाद से सरकार लोकसभा चुनाव को राष्ट्रीय सुरक्षा आधारित चुनाव बनाने का प्रयास कर रही है।
English: The money spent on curing people on the other hand is 51 per cent of the expenditure with the remaining money being spent on pharmaceuticals, other medical goods and patient transportation," it said.
Hindi: वहीं लोगों के इलाज पर 51 फीसदी व्यय किया जाता है, जबकि बाकी का पैसा दवाओं, अन्य मेडिकल सामान और मरीजों को ले जाने में व्यय किया जाता है।
English: The money was acquired, concealed and projected by Kapoor and other accused to proclaim them as "untainted", and the ED sleuths were still probing the money trail of the crime, for which Kapoor''s custodial interrogation was needed, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कपूर और अन्य आरोपियों ने कालाधन लेकर उसे सफेद घोषित करने के लिए छिपाकर रखा और ईडी के जासूसों द्वारा धन की इस हेराफेरी की जांच जारी है, जिसके लिए हिरासत में कपूर की पूछताछ की आवश्यकता है।
English: The money was to be used to "trigger violence and arson", the SP claimed.
Hindi: एसपी ने दावा किया कि इस धन का इस्तेमाल हिंसा भड़काने और आगजनी के लिए किया जाना था।
English: The money went to Qatar's "Reach Out to Asia" campaign to help the underprivileged across the continent.
Hindi: पैसा कतर के "रीच आउट टू एशिया" को मिला, जिसने महाद्वीप में वंचितों की मदद करने के लिए अभियान चला था।
English: The money will be directly transferred to their bank accounts," he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, यह पैसा सीधे उनके बैंक खातों में डाला जाएगा.
English: The money will go to the Consolidated Fund of India," Union Minister Prakash Javadekar said.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि यह रकम भारत सरकार के खाते में जाएगी।
English: The monsoon has further advanced into "some more parts of Rajasthan, remaining parts of Uttar Pradesh and Himachal Pradesh, entire Delhi, some parts of Haryana and most parts of Punjab", the Met Department said.
Hindi: विभाग ने कहा कि मानसून राजस्थान के कुछ और क्षेत्रों, उत्तर प्रदेश और हिमाचल प्रदेश के बाकी इलाकों, समूची दिल्ली, हरियाणा के कुछ स्थानों और पंजाब के ज्यादातर हिस्सों की तरफ बढ़ गया है।
English: The monsoon onset over Kerala this year is likely to be on June 5 with a model error of plus or minus 4 days," the IMD said in a statement.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग के मुताबिक,  4 की मॉडल त्रुटि के साथ केरल में इस वर्ष मानसून की शुरुआत 5 जून को होने की संभावना है।
English: The monument is inscribed with a portion of King's 1964 Nobel Peace Prize acceptance speech "History is cluttered with the wreckage of nations and individuals that pursued that self-defeating path of hate.
Hindi: इस स्मारक पर किंग द्वारा 1964 नोबेल शांति पुरस्कार की स्वीकृति के समय दिए गए भाषण का एक भाग खुदा है, "इतिहास ऐसे व्यक्तियों और राष्ट्रों के मलबे से भरा है जिन्होंने स्वयं को हराने वाले नफरत के रस्ते को अपनाया.
English: The moral of the security forces is high, and no terrorists can disturb the panchayat elections," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षाबलों का मनोबल ऊंचा है और आतंकी पंचायत चुनाव में भी गड़बड़ी नहीं कर पाएंगे।