Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This development proves that.
Hindi: यह विकास दर्शाता है।
English: This development should cover a all agriculture segments corps-cereals, coarse cereals, fruits and vegetables, pulses, oilseeds, animal husbandry and pisciculturesimultaneously.
Hindi: इस विकास में कृषि के सभी पहलुओंफसलों अर्थात् अनाज, मोटे अनाज, फल सब्जियों, दालों, तिलहन, पशुपालन तथा मछली पालन को एक साथ शामिल किया जाना चाहिए।
English: This development was confirmed by Maharashtra CM Devendra Fadnavis in the presence of his party chief Amit Shah and Shiv Sena chief Uddhav Thackeray in a joint-press briefing.
Hindi: खबरों के मुताबिक इस बैठक में अमित शाह और उद्धव ठाकरे के साथ उनके बेटे आदित्य ठाकरे और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस भी शामिल हुए थे. इस दौरान क्या चर्चा हुई, इस पर दोनों पार्टियों की तरफ से फिलहाल औपचारिक रूप से कुछ नहीं कहा गया है. बताया जाता है कि अगला आम चुनाव अलग होकर लड़ने के पीछे की वजह शिवसेना की भाजपा से नाराजगी है. पार्टी पहले ही भाजपा पर एनडीए के छोटे घटक दलों की अनदेखी का आरोप लगा चुकी है साथ ही उसने जीएसटी, तेल के दाम और नोटबंदी जैसे मुद्दों को लेकर भी भाजपा पर निशाना साधा है.
English: This development will also set a new pattern in the development of Uttarakhand.
Hindi: यह विकास उत्तराखंड के विकास में एक नया प्रतिमान स्थापित करेगा।
English: This development will boost the sector.
Hindi: इस सेक्टर के विकसित होने से अग्रोहा के विकास में तेजी आएगी।
English: This development will enhance the presence of ONGC in the Renewable Power business and enable its ambition to add 10 GW of renewable power to its portfolio by 2040
Hindi: इस नए समझौते से अक्षय उर्जाव्यापार में ओएनजीसी की मौजूदगी बढ़ेगी और 2040 तक यह अपने पोर्टफोलियोमें 10 गीगा वाट जीडब्ल्यू अक्षय उर्जा जोड़ने का अपना लक्ष्य हासिल करनेमें सक्षम होगी।
English: This development will enhance the presence of ONGC in the Renewable Power business and enable its ambition to add 10 GW of renewable power to its portfolio by 2040.
Hindi: इस नए समझौते से अक्षय उर्जाव्यापार में ओएनजीसी की मौजूदगी बढ़ेगी और 2040 तक यह अपने पोर्टफोलियोमें 10 गीगा वाट जीडब्ल्यू अक्षय उर्जा जोड़ने का अपना लक्ष्य हासिल करनेमें सक्षम होगी।
English: This development will enhance the presence of ONGC in the renewable power business and enable its ambition to add 10 GW of renewable power to its portfolio by 2040.
Hindi: इस नए समझौते से अक्षय उर्जा व्यापार में ओएनजीसी की मौजूदगी बढ़ेगी और 2040 तक यह अपने पोर्टफोलियो में 10 गीगा वाट जीडब्ल्यू अक्षय उर्जा जोड़ने का अपना लक्ष्य हासिल करने में सक्षम होगी।
English: This development would replace Diesel Generating DG sets and help reduce Indias dependence on crude oil.
Hindi: यह प्रणाली डीजल जनरेटिंग डीजी सेटों की जगह लेगी और कच्चे तेल पर भारत की निर्भरता को कम करने में मदद करेगी।
English: This development, he said, clearly exposed the Akalis' selfish intentions and the Badal family's desperation to hold on to power as part of the ruling alliance at the Centre.
Hindi: इस कदम ने अकालियों की ख़ुदगर्जी और केंद्र में सत्ताधारी गठजोड़ का हिस्सा बनकर कुर्सी से चिपके रहने के लिए बादल परिवार की लालसा जग-ज़ाहिर कर दी है।
English: This development, which has taken place during the century after the passing of the Act, the Commission thought, required a comprehensive revision of the Act.
Hindi: इस विकास कोदेखतेहुएजो इस अधिनियम के पारितहोनेके पश्चात् एक शताब्दी के दौरान हुआ है, आयोग का यह विचार हुआ किइसअधिनियम काव्यापक पुनरीक्षण आवश्यक है।
English: This develops positive energy in the house.
Hindi: ऐसा करने से घर में पॉजिटिव ऊर्जा बढ़ती है.
English: This deviation from the path of fiscal consolidation may however be transient as the fiscal indicators may rebound with the recovery in the economy.
Hindi: राजकोषीय समेकन के मार्ग से यह विचलन हालांकि क्षणिक हो सकता है क्योंकि राजकोषीय संकेतक अर्थव्यवस्था में सुधार के साथ पलटाव कर सकते हैं।
English: This deviation from the standard birth rates of males and females occurs despite the fact that the country in question may have officially banned sex-selective abortion or even sex-screening.
Hindi: पुरुषों और महिलाओं की मानक जन्म दर से यह विचलन इस तथ्य के बावजूद होता है कि इन देश में आधिकारिक तौर पर लिंग-चयनात्मक गर्भपात या यौन-स्क्रीनिंग पर प्रतिबंध लगा है।
English: This deviation is growing over time.
Hindi: यह अंतर दिनोंदिन बढ़ रहा है.
English: This device allowed for a great deal of light comedy that was not originally found in Dickens' novel to be incorporated into the show, as well as several musical numbers that were unrelated to the original story.
Hindi: इस युक्ति से हल्के-फुल्के हास्य को शामिल करने में काफी मदद मिली, जो डिकेंस के उपन्यास में मूलत नहीं मिला, जिसे शो में शामिल किया जाता और न ही कई गीत भी, जो मूल कहानी से असंबद्ध थे।
English: This device also has Wi-Fi and Bluetooth connections, a 3.5mm headphone jack.
Hindi: फोन में ब्लूटूथ कनेक्टिविटी, एफएम रेडियो और 3.5 मिलीमीटर हेडफोन जैक भी दिया गया है।
English: This device also has a triple-camera at the back.
Hindi: इस स्मार्टफोन के बैक में ट्रिपल रियर कैमरा भी दिया गया है।
English: This device cannot be enrolled in the domain this user account belongs to.
Hindi: इस उपकरण को उस डोमेन में नामांकित नहीं किया जा सकता, जिससे यह उपयोगकर्ता खाता संबंधित है.
English: This device cannot be opened because its filesystem is not supported.
Hindi: यह उपकरण नहीं खोला जा सकता क्योंकि इसका फ़ाइल सिस्टम समर्थित नहीं है.
English: This device cannot be opened because its filesystem was not recognized.
Hindi: यह उपकरण खोला नहीं जा सकता क्योंकि इसका फ़ाइलसिस्टम पहचाना नहीं गया था.
English: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
Hindi: इस युक्ति को चलते मशीन से जोड़ा नहीं जा सकता है. क्या आप अगले अतिथि बंद के बाद युक्ति उपलब्ध करना चाहेंगे?
English: This device does not come with wireless charging support.
Hindi: ये फोन वायरलेस चार्जिंग सपोर्ट के साथ नहीं आता है।
English: This device does not require any battery or power.
Hindi: इस फ्रिज के लिए बिजली या बैटरी की जरूरत नहीं है
English: This device has 32GB internal storage which can be expanded up to 128 GB using a microSD card.
Hindi: इस डिवाइस में 32 जीबी का इनबिल्ट स्टोरेज है जिसे माइक्रोएसडी कार्ड के सहारे 128 जीबी तक बढ़ाया जा सकता है।
English: This device has 4200 mAH battery and 8GB RAM.
Hindi: फोन में 8जीबी रैम और 4200 एमएएच की बैटरी है.
English: This device is available in black colour.
Hindi: ये डिवाइस ब्लैक कलर में उपलब्ध होगा।
English: This device is available on the e-commerce site for Rs 2,799.
Hindi: ई-कॉमर्स साइट पर 2,799 रुपये में उपलब्ध है.
English: This device is being built in such a way that it will be able to directly connect the users of such devices around them, identify their health status and warn the healthy user.
Hindi: इस उपकरण को इस तरह से बनाया जा रहा है कि ये अपने आसपास ऐसी डिवाइस का उपयोग करने वालों से सीधे कनेक्ट होकर उनकी हेल्थ स्थिति की पहचान कर पाएगा और स्वस्थ यूजर को आगाह कर सकेगा।
English: This device is efficient in cutting and crushing 250 - 300 kg shoots per hour.
Hindi: यह यंत्र एक घंटे में 250-300 कि. ग्रा. तनों की कटाई और पेराई में सक्षम है।
English: This device is fitted with a proximeter sensor.
Hindi: यह डिवाइस फिंगरप्रिंट सेंसर से लैस है
English: This device is not color managed.
Hindi: इस उपकरण में प्रबंधित रंग नहीं है.
English: This device is not the first reliable tabletop fusion device. the Farnsworth-Hirsch fusor, developed in the early 1960s in the laboratory of Philo T. Farnsworth who was instrumental in developing television, is sold commercially as a neutron source.
Hindi: यह डिवाइस पहला विश्वसनीय टेबलटॉप फ्यूजन डिवाइस नहीं है. फ़ार्नस्वर्थ-हिर्श फ्यूसर, 1960 के दशक की शुरुआत में फिलो टी। फ़ार्नस्वर्थ की प्रयोगशाला में विकसित किया गया था, जो टेलीविज़न को विकसित करने में सहायक थे, उन्हें व्यावसायिक रूप से न्यूट्रॉन स्रोत के रूप में बेचा जाता है।
English: This device is suitable for introducing new products such as soaps, drugs, cosmetics, perfumes, tea, etc.
Hindi: यह युक्ति नए उत्पा. दों जैसे साबुन, औषधों, प्रसाधन सामग्री, परफ्यूम, चाय, इत्याादि की शुरूआत करने के लिए आयुक्त् है।
English: This device is very important for the safety of women.
Hindi: यह डिवाइस महिला सुरक्षा की ष्टि से काफी महत्वपूर्ण है।
English: This device provides information in local language.
Hindi: ये उपकरण स्थानीय भाषा में जानकारी प्रदान करते हैं।
English: This device takes 30 minutes to make the material infection free.
Hindi: यह उपकरण सामग्रियों को संक्रमणमुक्त बनाने में 30 मिनट का समय लेता है।
English: This device was launched on 3 November 2017.
Hindi: इस डिवाइस को 3 नवंबर 2017 को लॉन्च किया गया।
English: This device was successfully deployed at six cancer screening camps by doctors of AIIMS, Jodhpur.
Hindi: इस उपकरण को एम्स, जोधपुर के डॉक्टरों ने छह कैंसर स्क्रीनिंग शिविरों में सफलतापूर्वक लगाया था।
English: This device was used for the first time in India.
Hindi: इस मिसाइल का भारत में पहली बार इस्तेमाल किया गया है।
English: This device will also inform the user that there is no diseased person around him.
Hindi: यह डिवाइस उपयोगकर्ता को इस बात की जानकारी भी देगा कि कोई रोगग्रस्त व्यक्ति उसके आसपास तो नहीं है।
English: This device would automatically send the intended person the letter as an email.
Hindi: यह यंत्र अपने आप इस खत को इमेल की तरह इच्छित व्यक्ति को भेज देता है
English: This device...
Hindi: इस मशीन की
English: This devoted worshipper of Clio was throughout his long life an ardent lover of English literature.
Hindi: क्लिओ का यह निष्ठावान पूजक जीवन-भर अंग्रेजी साहित्य का सच्चा प्रेमी रहा।
English: This devotional prayer for peace is needed at present more than ever.
Hindi: शंति के लिए इस धार्मिक प्रार्थना की जरूरत आज पहले से कहीं अधिक है।
English: This dharna was addressed by several leaders of the BKU and the Akali Dal.
Hindi: इस दौरान रैली को अकाली दल और बीजेपी के कई नेताओं ने संबोधित किया।
English: This dhol weighs nearly 50 kg.
Hindi: यह तिजौरी करीब 50 किलो वजनी है।
English: This diagonal with the 6, 5, and 8 in it.
Hindi: इस डाइगॉनल में 6,5 और 8 हैं.
English: This diagram looks really scary, but don't worry, it isnt.
Hindi: यह आरेख वास्तव में डरावना है, लेकिन चिंता न करें, यह ऐसा नहीं है।
English: This diagram shows to which dimension each goal belongs.
Hindi: यह आरेख दिखाता है कि प्रत्येक लक्ष्य का आयाम क्या है।
English: This dialect developed over centuries into the medieval Hindustani language, of which Modern Standard Hindi and Modern Standard Urdu are today derived from.
Hindi: यह बोली सदियों से मध्ययुगीन हिंदुस्तानी भाषा में विकसित हुई, जिसमें से आधुनिक मानक हिंदी और आधुनिक मानक उर्दू आज से ली गई हैं।
English: This dialog box lets you select an icon.
Hindi: यह संवाद बक्सा आपको प्रतीक चयन करने देता है
English: This dialogue between the RSS leaders and Muslims that has started will not stop and meetings between the Sangh representatives and the Muslim community will continue in future as well, BJP leader Hussain was quoted by PTI as saying.
Hindi: यह वार्ता आरएसएस नेताओं और मुस्लिमों के बीच जो शुरू हुई वह नहीं रूकेगी और भविष्य में भी संघ प्रतिनिधियों और मुस्लिम समुदाय के बीच वार्ता जारी रहेगी।
English: This dialogue gave an opportunity for sharing of best practices in foreign policy planning and assessment between the BRICS countries.
Hindi: इस वार्ता ने विदेश नीति नियोजन और ब्रिक्स देशों में मूल्यांकन में सर्वोत्तम प्रक्रियाओं को साझा करने के लिए एक अवसर प्रदान किया है।
English: This dialogue has inspired social media users to make memes and target Salman Khan over his hit-and-run case.
Hindi:  इस संवाद पर सोशल मीडिया यूजर्स ने सलमान खान के हिट एंड रन मामले को लेकर मीम बनाते हुए उन पर निशाना साधा है।
English: This dialogue is my emotional world.
Hindi: यह संवाद मेरी भावनात्मक दुनिया है।
English: This dialogue was carried forward during the recent visit of the Pakistan Foreign Minister.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री की हाल की यात्रा के दौरान इस बातचीत को आगे बढ़ाया गया ।
English: This dialogue will see a timely and fruitful conversation on nutrition, wellness and various other aspects on fitness.
Hindi: इस संवाद में पोषण, स्वास्थ्य और फिटनेस पर विभिन्न अन्य पहलुओं पर उपयोगी बातचीत देखने को मिलेगी।
English: This diameter is often preferred over coarse sand.
Hindi: इस व्यास को अक्सर मोटे रेत पर पसंद किया जाता है।
English: This diamond is 163.41 carats.
Hindi: यह हीरा 163.41 कैरट का।
English: This diamond is considered the most beautiful diamond in the world.
Hindi: इस हीरे को दुनिया के सबसे खूबसूरत हीरा माना जाता है।
English: This diamond is from the same mines in India where the famous Kohinor diamond was found.
Hindi: यह हीरा भारत की उन्हीं खदानों से है जहां से मशहूर कोहिनर हीरा मिला था।
English: This diary is written in English and Urdu.
Hindi: ये ख़त अग्रेजी और उर्दू में लिखा गया है.
English: This dichotomy was necessary for Kant because it could explain the autonomy of a human agent although a human is bound in the phenomenal world, their actions are free in the intelligible world.
Hindi: यह द्विभाजन कांट के लिया आवश्यक था क्योकि यह मानव कर्ताओ की स्वायत्ता की व्याख्या कर सकता है यधपि मनुष्य प्रतीयमान संसार से बंधे है उनके कार्य बोध्गम्ये दुनिया में मुक्त है।
English: This dictum led to a deep study of possible compass and straightedge constructions, and three classic construction problems how to use these tools to trisect an angle, to construct a cube twice the volume of a given cube, and to construct a square equal in area to a given circle.
Hindi: यह उक्ति संभावित कम्पास और स्ट्रेटएज निर्माणों और तीन परंपरागत निर्माण संबंधी समस्याओं के गहन अध्ययन का कारण बनी किसी कोण को तीन भागों में बांटने, किसी दिए गए घन के आयतन का दोगुना घन का निर्माण करने और किसी दिए गए वृत्त के क्षेत्रफल के बराबर एक वर्ग का निर्माण करने में इन उपकरणों का उपयोग कैसे करें।
English: This did affect my self-pride.
Hindi: इससे मेरे स्वाभिमान को ठेस पहुंची है।
English: This did bring down the number of such instances.
Hindi: इससे ऐसी घटनाओं में कमी आई।
English: This did happen.
Hindi: यह बात आई-गई हो गई।
English: This did indeed happen in many contexts.
Hindi: कई मायनों में ऐसा हुआ भी।
English: This did not appeal to me.
Hindi: ये मुझे जरा सा भी अपील नहीं करता था।
English: This did not apply to Jammu and Kashmir either.
Hindi: वह भी जम्मू-कश्मीर पर लागू नहीं होती।
English: This did not apply to Pakistan alone.
Hindi: ऐसा केवल पाकिस्तान के साथ नहीं है।
English: This did not come on its own.
Hindi: यह अपने आप नहीं हुआ है।
English: This did not degrade women to second - class family members fit only for work in the house or in the fields.
Hindi: इसने स्त्रियों को परिवार में दूसरा दर्जा नहीं दिया कि वे सिर्फ घर और खेत में काम करने के लायक हैं ।
English: This did not deter him.
Hindi: इससे उन्होंने हिममत नहीं हारी।
English: This did not disrupt traffic or affect the trains.
Hindi: इससे ट्रेनों का संचालन प्रभावित नहीं हुआ।
English: This did not ease the situation.
Hindi: यह स्थिति साफ नहीं की।
English: This did not end here.
Hindi: यह सिलसिला यहीं खत्म नहीं हुआ.
English: This did not go unnoticed.
Hindi: इसने इस बात का ध्यान नहीं रखा।
English: This did not go well with King.
Hindi: यह बात राजा को ठीक नहीं लगी।
English: This did not happen and we have paid a heavy price for it.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं हुआ और हमने इसके लिए भारी कीमत चुकाई।
English: This did not happen here.
Hindi: यहां ऐसा नहीं किया गया।
English: This did not happen in Gujarat.
Hindi: गुजरात में ऐसा नहीं हुआ.
English: This did not happen in India because of the hard work of teachers and parents.
Hindi: वहीं भारत में शिक्षकों और अभिभावकों की कड़ी मेहनत के कारण ऐसा नहीं हुआ।
English: This did not happen in India.
Hindi: यह भारत जैसे देश में नहीं हुआ।
English: This did not happen in my own family.
Hindi: मेरे परिवार के मामले में ऐसा नहीं हुआ।
English: This did not happen in the South.
Hindi: ऐसा पश्चिमी नवजागरण में नहीं हुआ।
English: This did not happen intentionally.
Hindi: यह जानबूझकर नहीं हुआ।
English: This did not happen till date.
Hindi: आज तक ऐसा नहीं हुआ।
English: This did not happen to me.
Hindi: मेरे से यह सब नहीं हुआ।
English: This did not her any problems.
Hindi: उसे कोई तकलीफ नहीं होने दी।
English: This did not immediately create a constitutional convention.
Hindi: इससे तुरंत कोई संवैधानिक परंपरा नहीं बनी।
English: This did not last long, as Goldberg again was lost to injury and had to miss time.
Hindi: यह लंबे समय तक नहीं चला क्योंकि गोल्डबर्ग फिर से घायल हो गए और उन्हें मैच छोड़ना पड़ा.
English: This did not last long.
Hindi: यह बहुत ज्यादा समय तक नहीं चला।
English: This did not make much sense to Krishna.
Hindi: कृष्ण को यह बात कुछ जँची नहीं।
English: This did not materialise as expected.
Hindi: यह उम्मीद के अनुरूप नहीं रहा।
English: This did not mean that Pilate was personally put in position by God, but it meant that his life - and - death authority over Jesus was only by Gods permission.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं कि परमेश्वर ने खुद पीलातुस को उसके स्थान पर रखा, लेकिन इसका मतलब यह था कि यीशु पर उसका जीवन - मृत्यु का अधिकार सिर्फ़ परमेश्वर की अनुमति से ही था ।
English: This did not mean that his personal interest in them had waned.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं कि उनमें उसकी व्यक्तिगत दिलचस्पी कम हो गयी थी ।
English: This did not mean, however, that God would allow humans and the rebellious spirit son to do entirely as they wished.
Hindi: लेकिन इसका यह मतलब नहीं था कि परमेश्वर इंसानों को और उस बगावती आत्मिक बेटे को मनमानी करने की पूरी छूट दे देगा ।
English: This did not occur even during Emergency.
Hindi: यहां तक कि आपातकाल में भी ऐसा नहीं हुआ था।
English: This did not pacify the opposition.
Hindi: यह बात विरोधी गुट को रास नहीं आई।
English: This did not please everyone.
Hindi: इस बात से सभी खुश नहीं थे ।
English: This did not please former New Zealand bowler Simon Doull, who was commentating during the match.
Hindi: हालांकि कमेंटेटर न्यूजीलैंड के पूर्व तेज गेंदबाज साइमन डूल को यह बात बिल्कुल नहीं जंची।
English: This did not satisfy shareholders.
Hindi: शेयरधारकों को ये बातें हजम नहीं हुईं।
English: This did not satisfy the farmers.
Hindi: जिससे किसान संतुष्ट नहीं हुए।
English: This did not stop the panic, however, and people began to run.
Hindi: लेकिन इससे लोगों का डर कम नहीं हुआ और उन्होंने भागना शुरू कर दिया.
English: This did not suffice, however.
Hindi: हालांकि, यह पर्याप्त नहीं था।
English: This did not surprise me.
Hindi: यह बात मुझे कुछ हजम नहीं हुई।
English: This did not work and a composite Ministry was formed in July 1948.
Hindi: यह व्यवस्था सफल नहीं हुई, इसलिए जुलाई 1948 में एक संयुक्त मंत्रि-मण्डल की रचना की गई।
English: This did not work.
Hindi: यह चालाकी काम नहीं आई।
English: This did seem strange.
Hindi: यह बात अजीब थी।
English: This did two things.
Hindi: इससे दो बातें हुईं.
English: This did upset some, especially those close to Sonia who assumed the government was theirs and the PMO should treat them with deference.
Hindi: इससे बहुत लोग नाराज़ भी हो गए ख़ासकर वे जो सोनिया गांधी के करीबी थे और मानते थे कि सरकार उनकी है इसलिए पीएमओ को उनके ठीक व्यवहार करना चाहिए।
English: This didn 't please anybody. But then a funny thing happened in the conversation.
Hindi: इस से कोई खुश नहीं हुआ. पर फ़िर इस वार्तालाप में एक मज़ेदार बात हुई.
English: This didn't come.
Hindi: इस लिए नहीं आया।
English: This didn't happen one time.
Hindi: ऐसा महज एक बार नहीं हुआ।
English: This didn't have an impact on Williamson's form and he scored 317 runs in the recently-concluded season.
Hindi: इससे विलियमसन के फॉर्म पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा और उन्होंने हाल ही में समाप्त हुए सत्र में 317 रन बनाए।
English: This didn't please anybody. But then a funny thing happened in the conversation.
Hindi: इस से कोई खुश़ नहीं हुआ. पर फ़िर इस वार्तालाप में एक मज़ेदार बात हुई.
English: This didn't scare me one bit.
Hindi: मुझे इससे एक जरा भी डर नहीं लगा।
English: This didnt end here.
Hindi: बातें यहीं पर खत्म नहीं हुई।
English: This didnt exist before.
Hindi: यह व्यवस्था पहले नहीं थी।
English: This didnt go down well with the Muslims.
Hindi: यह मुस्लिमों के लिए अच्छा नहीं है।
English: This didnt happen just once but several times, he says.
Hindi: धारा सिंह का कहना है कि ऐसा एक दो बार नहीं बल्कि कई बार हुआ।
English: This didnt happen overnight.
Hindi: ऐसा रातोंरात नहीं हुआ.
English: This didnt happen then.
Hindi: फिर ऐसा नहीं हुआ।
English: This didnt happen.
Hindi: ये नहीं हुआ।
English: This didnt harm anyone.
Hindi: इससे किसी को कोई नुकसान नहीं हुआ.
English: This didnt just happen. it was made to happen.
Hindi: ऐसा होता नहीं है, लेकिन ऐसा किया गया।
English: This didnt make sense.
Hindi: ये बात कुछ समझ में नहीं आई।
English: This diesel engine produces 100PS of power output and 200Nm of torque.
Hindi: यह इंजन 100 पीएस की पावर और 200 एनएम का टॉर्क देता है।
English: This diet contains about 70 percent fat, 25 percent protein, and 5 percent carbohydrate.
Hindi: इस डाइट में करीब 70 प्रतिशत फैट, 25 प्रतिशत प्रोटीन और 5 प्रतिशत कार्बोडाइड्रेट की मात्रा होती है।
English: This diet is totally devoid of meat and dairy products.
Hindi: इस आहार में पूरी तरह से मांस और डेयरी उत्पादों का सेवन वर्जित होता है.
English: This diet provides balanced nutrition to young silkworms, maintains hygiene during rearing and leads to the growth of robust worms.
Hindi: यह डाइट युवा रेशमकीटों को संतुलिक पोषण प्रदान करती है, पालन के दौरान स्वच्छता बनाए रखती है और बड़े कीटों के विकास में सहायक होता है।
English: This diet work wonders for people who are overweight or suffers from metabolic problems.
Hindi: यह आहार उन लोगों के लिए अद्भुत काम करता है जो अधिक वजन वाले या मेटाबोलिक संबंधी समस्याओं से ग्रस्त हैं.
English: This difference arises from their possible relationships with the banks.
Hindi: यह अंतर उनके बैंकों के साथ संभावित संबंधों के कारण उत्पन्न हुआ है।
English: This difference becomes evident when Pakistan goes to World or Asia Cups or when in Test cricket they are pitted against a high-ranked side.
Hindi: जैसे ही पाकिस्तान विश्व या एशिया कप में या फिर टेस्ट क्रिकेट में बड़ी टीमों के खिलाफ खेलता है तो अंतर साफ पता चल जाता है।
English: This difference between increased urine bilirubin and increased urine urobilinogen helps to distinguish between various disorders in those systems.
Hindi: मूत्र बिलीरुबिन और मूत्र यूरोबायलीनोजेन में वृद्धि प्रणालियों में विभिन्न विकारों के बीच अंतर करने में मदद करता है।
English: This difference can be seen clearly between India and Latin American countries.
Hindi: दक्षिणी अमेरिका के देशों एवं भारत में यह अन्तर साफ दिखता है।
English: This difference could be substantial.
Hindi: यह अंतर दूर हो सकता है।
English: This difference does not match the separation between analytic and continental philosophy.
Hindi: यह अंतर विश्लेषणात्मक और महाद्वीपीय दर्शन के अलगाव से मेल नहीं खाता है।
English: This difference emerges when national policies are emphasized moving away from politics.
Hindi: ये फर्क तब आता है जब राजनीति से हटकर राष्ट्रनीति को प्राथमिकता दी जाती है।
English: This difference in age indicates a serious obstacle for Muawiyah, who wanted to nominate his son Yazid as his heir-apparent.
Hindi: उम्र का यह अंतर मुवियाह के लिए एक गंभीर बाधा को इंगित करता है, जो अपने बेटे यज़ीद को अपने उत्तराधिकारी के रूप में नामित करना चाहता था।
English: This difference in prevalence of alcohol consumption exists between rural and urban men too, but the difference is not as high as among women.
Hindi: शहरी और ग्रामीण पुरुषों में भी शराब पीने में अंतर है लेकिन यह महिलाओं जितना नहीं है।
English: This difference in response produces non-uniform phase and frequency responses.
Hindi: प्रतिक्रिया में यह अंतर असमान चरण और आवृत्ति प्रतिक्रियाएं उत्पन्न करता है।
English: This difference in the relative amounts of these sex steroids is largely responsible for the physiological differences that distinguish men from women.
Hindi: इन सेक्स स्टेरॉयड की सापेक्ष मात्रा में यह अंतर मुख्य रूप से शरीर-क्रियात्मक भिन्नता के लिए ज़िम्मेदार है जो महिलाओं से पुरुषों को अलग करती हैं।
English: This difference is continuously growing as the recoveries outpace the daily new cases.
Hindi: दैनिक नए मामलों की तुलना में रिकवरी में सुधार से यह अंतर निरंतर बढ़ रहा है।
English: This difference is due to a lack of delivery assistance services in rural communities compared to their urban counterparts who have better access to hospitals and neonatal clinics.
Hindi: यह अंतर ग्रामीण समुदायों में उनके शहरी समकक्षों की तुलना में डिलीवरी सहायता सेवाओं की कमी के कारण है, जिनके पास अस्पतालों और नवजात शिशुओं तक बेहतर पहुंच है।