Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sardar decided to offer satyagraha on November 18, 1940, but Government arrested him on the 17th itself and put him in the Sabarmati jail.
Hindi: उन्होंने 18 नवंबर, 1940 को सत्याग्रह करने का निश्चय किया पर सरकार न उन्हें 17 तारीख को पकड़ कर साबरमती जेल मं बंद कर दिया।
English: Sardar did not reply.
Hindi: सरदार ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: Sardar does not have a match.
Hindi: सरदार का कोई मैच नहीं है।
English: Sardar felt that Auchinleck 's organisation was not as impartial as he should have been, and mainly through his insistence, the post of Supreme Commander was abolished on 1 December 1947.
Hindi: सरदार को लगा कि ऑचिनलेक की व्यवस्था उतनी निष्पक्ष नहीं थी जितनी वह होनी चाहिये थी, और मुख्यतः सरदार के ही आग्रह से 1 दिसम्बर 1947 को सुप्रीम कमान्डर का पद समाप्त कर दिया गया था।
English: Sardar finds Ramadhir and warns him of terrible consequences if anything ever happens to his family.
Hindi: सरदार खान रामाधीर को ढूँढ़ता है और उसके परिवार को कभी भी कुछ भी होने पर भयानक परिणामों की चेतावनी देता है।
English: Sardar had already brought it to the notice of Gopalaswami Ayyangar that, unless the Maharaja could be persuaded to alter it, the Government of India could not insist on him to accept any change and had obtained an assurance from Gopalaswami Ayyangar that there was no question of the Government of India imposing anything on the Maharaja and that he was only trying to persuade him to accept what we consider to be the proper thing to do in the existing circumstances.
Hindi: सरदार श्री गोपालस्वामी अय्यंगर के ध्यान में यह बात ला चुके थे कि महाराजा को इस परिवर्तन के लिए राजी किये बिना भारत सरकार किसी भी परिवर्तन को स्वीकार करने का दबाव उन पर नहीं डाल सकती, और सरदार ने गोपालस्वामी अय्यंगर से यह आश्वासन प्राप्त कर लिया था कि भारत सरकार के 'महाराजा पर कोई चीज लादने' का प्रश्न ही नहीं है और मैं केवल 'वर्तमान परिस्थितियों में हम जिसे उचित और उपयुक्त समझते हैं स्वीकार करने के लिए महाराजा को समझाने' का प्रयत्न कर रहा हूं।
English: Sardar had become Indias youngest captain when he led the side at the 2008 Sultan Azlan Shah Cup at the age of 22.
Hindi: सुल्तान अजलन शाह कप 2008 में भारतीय टीम की कमान संभालने वाले सरदार सबसे युवा कप्तान बने थे।
English: Sardar had however all along recognised that this was the first, if most important, step in the building of a democratic India.
Hindi: परन्तु सरदार ने सारे समय इस बात को महसूस किया था कि यह लोकतांत्रिक भारत की रचना में सर्वप्रथम तथा अधिक से अधिक महत्त्वपूर्ण कदम है।
English: Sardar had said If the Chairman of the Drafting Committee or any of my colleagues feels any hesitation in sponsoring these proposals before the Constituent Assembly, I am quite prepared to interrupt my stay in Bombay and to come to Delhi merely for the sake of sponsoring these proposals.
Hindi: सरदार ने कहा था यदि ड्राफ्टिंग कमेटी संविधान का मसौदा तैयार करने वाली कमेटी के अध्यक्ष महोदय अथवा मेरे कोई साथी संविधान-सभा के समक्ष इन प्रस्ताओं को रखने में किसी प्रकार की हिचकिचाहट अनुभव करते हों, तो मैं बम्बई छोड़कर इन प्रस्तावों को केवल सभा के समक्ष रखने के लिए ही दिल्ली आने को तैयार हूं।
English: Sardar has one daughter called Roma Amrita Singh.
Hindi: सरदार की एक बेटी है जिसका नाम रोमा अमृता सिंह है।
English: Sardar has opened his heart to Stafford Cripps in a letter in which we find a very important reference to his own contributions to building a bridge between England and India Serial No. 22.
Hindi: सरदार ने अपने एक पत्र में स्टेफोर्ड क्रिप्स के सामने अपना हृदय खोल कर रख दिया, जिसमें हमें इस अत्यन्त महत्वपूर्ण बात का उल्लेख मिलता है कि सरदार ने इंग्लैण्ड और भारत के बीच पुल बांधने में स्वयं कितना योगदान दिया था पत्र-22।
English: Sardar himself at this stage issued an appeal to the Rulers suggesting that they join the Assembly.
Hindi: इस अवसर पर सरदार ने स्वयं राजा-महाराजाओं से अपील करते हुए सुझाया कि वे संविधान-सभा में शमिल हो जायें।
English: Sardar himself explained this.
Hindi: इसका खुलासा खुद सिद्धार्थ ने किया है.
English: Sardar himself though invited to this meeting was unwilling to go, since he saw little possibility of a successful outcome.
Hindi: सरदार को भी इस मीटिंग में निमंत्रित किया गया था, परन्तु वे जाने के लिए तैयार नहीं थे, क्योंकि उन्हें किसी सफल परिणाम के आने की बहुत कम संभावना दिखाई देती थी।
English: Sardar himself, though he had acquiesced in the decision, was not present in Delhi when the complaint was made, and he was personally sceptical of the outcome of the reference to the United Nations.
Hindi: सरदार ने इस निर्णय के लिये अपनी सम्मति दी थी, परन्तु यह शिकायत रखी गई कि उस मौके पर वे दिल्ली में उपस्थित नहीं थे, और वे व्यक्तिगत रूप में संयुक्त राष्ट्रसंघ के समक्ष प्रस्तुत की गई इस शिकायत के परिणाम के विषय में शंकाशील थे।
English: Sardar hopes that Your Highness' confidence in Deshmukh will not be misplaced.
Hindi: सरदार यह आशा रखते है कि देशमुख में आपका विश्वास गलत सिद्ध नहीं होगा।
English: Sardar in a weak moment decided to resign on the issue.
Hindi: सरदार ने मन की कमजोरी के किसी क्षण में इस प्रश्न पर त्यागपत्र देने का निर्णय कर लिया।
English: Sardar is a DSP in Haryana Police.
Hindi: सरदार सिंह हरियाणा पुलिस में डीएसपी हैं।
English: Sardar is a great player.
Hindi: सरदार एक महान खिलाड़ी है।
English: Sardar is of opinion that in view of the uncertain party position in Rewa it would be best in the interests of the State if you appointed Deshmukh as your Prime Minister.
Hindi: सरदार का मत है कि रीवा में पार्टियों की अनिश्चित स्थिति को देखते हुए राज्य के हितों की दृष्टि से उत्तम यह होगा कि आप रामराव देशमुख को अपना मुख्यमंत्री नियुक्त करें।
English: Sardar is one of the fittest players not just in India but in the world and the soft-spoken midfielder from Sant Nagar village of Haryana's Sirsa district credits team's exercise physiologist David John for the transformation.
Hindi: भारत ही नहीं बल्कि दुनिया के सर्वाधिक फिट खिलाडि़यों में से एक हरियाणा के सिरसा जिले के संतनगर गांव के रहने वाले मृदुभाषी सरदारा ने खिलाडि़यों के संतुलित शरीर बनाने का श्रेय टीम के फिजियोलाजिस्ट डेविड जॉन को दिया।
English: Sardar is one of those.
Hindi: सतपर्ना उनमें से एक है।
English: Sardar learns the truth about his father's death, upon which he shaves his head and vows not to grow his hair until he has avenged his father's murder.
Hindi: सरदार को अपने पिता की मौत के बारे में सच्चाई पता है और इसलिए वह अपना सिर मुंडवाता है और तब तक अपने बाल नहीं बढ़ाने की कसम खाता है जब तक कि वह अपने पिता की हत्या का बदला नहीं ले लेता।
English: Sardar left behind his wife, two sons, two daughters and four grandchildren.
Hindi: शेरपा अपने पीछे बूढ़ी मां, पत्नी, दो बेटियों और एक बेटे को छोड़ गए हैं.
English: Sardar listened, did not utter a word.
Hindi: सरदार सुनते रहे, एक शब्द भी नहीं बोले।
English: Sardar made his senior debut for India against Pakistan in 2006 and since then he has been a vital cog in the Indian teams midfield.
Hindi: सरदार ने भारत के लिये सीनियर टीम में पदार्पण पाकिस्तान के खिलाफ 2006 में किया था।
English: Sardar made up his mind that in order to build up the resources of these States adequately for ensuring modern government and give them the benefits of democratic rule, the only solution was to make them a part of the adjacent Province Orissa in the case of the Orissa States and the Central Provinces in the case of the Chhatisgarh States.
Hindi: सरदार ने यह निश्चय कर लिया कि इन राज्यों को आधुनिक शासन के और लोक तांत्रिक सरकार के लाभ प्रदान करने के लिए यदि उनके साधनों को भली भांति संगठित करना हो, तो इसका एकमात्र उपाय यह है कि उड़ीसा के छोटे राज्यों को उनसे जुडे हुए उड़ीसा प्रान्त का एक भाग और छत्तीसगढ़ के छोटे राज्यों को मध्यप्रान्त का एक भाग बना दिया जाय।
English: Sardar met this situation in several ways.
Hindi: सरदार ने अनेक उपायों से इस स्थिति का सामना किया।
English: Sardar named captain for Azlan Shah Cup
Hindi: सरदार को मिली लाइफलाइन अजलन शाह कप के लिये बने कप्तान
English: Sardar not only, solved the problem of the Indian States, he dealt effectively with another matter also.
Hindi: सरदार साहब ने केवल देशी राज्यों की समस्या ही नहीं हल की, एक और समस्या भी सुलझायी।
English: Sardar notes that the two most prominent Muslim characters in the film are Soorma Bhopali a buffoonish criminal, and an impotent victim of the bandits the imam.
Hindi: सरदार ने नोट किया कि फिल्म में दो प्रमुख मुस्लिम पात्र थे. सूरमा भोपाली एक भद्दा आपराधी, और दूसरा डकैतों का एक असहाय शिकार इमाम. इसके अतिरिक्त एक मादा चरित्र राधा का एकमात्र कार्य मौन रहकर भाग्य का सामना करना है, जबकि दूसरी महिला पात्र बसंती एक खूबसूरत ग्रामीण महिला के अलावा कुछ भी नहीं है।
English: Sardar particularly rejoiced that the idea of Pakistan was buried for ever Serial No. 2.
Hindi: सरदार को यह सोचकर विशेष आनन्द हुआ था पाकिस्तान का विचार हमेशा के लिए दफना दिया गया है पत्र2।
English: Sardar permitted Mountbatten to convey this assurance more for tactical than for political reasons, but in his own mind he seems to have been clear about his personal preference that the State should accede to India and democratise its administration.
Hindi: सरदार ने राजनीतिक कारणों से अधिक व्यूह-कौशल सम्बन्धी कारणों की दृष्टि से लॉर्ड माउन्टबेटन को यह आश्वासन देने की अनुमति दे दी, परन्तु उनका अपना मन इस बारे में स्पष्ट मालूम होता है कि जम्मू और काश्मीर राज्य को पाकिस्तान के साथ न मिल कर भारत के साथ मिलाना चाहिये और अपने प्रशासन को लोकतांत्रिक बना देना चाहिये।
English: Sardar played an important role in all the administrative arrangements for partition.
Hindi: सरदार ने विभाजन-सम्बन्धी प्रशासनिक प्रबन्ध करने में महत्वपूर्ण भाग लिया।
English: Sardar police has registered a case.
Hindi: पुलिस ने शारदा के बयान दर्ज किए।
English: Sardar readily promised the Assam Government full support including the help of army units.
Hindi: सरदार ने तुरन्त आसाम सरकार को पूरा सहारा देने का वचन दिया, जिसमें सैनिक टुकडियों की मदद भी शामिल थी।
English: Sardar rested, Sreejesh to lead India in Champions Trophy
Hindi: सरदार को आराम, चैम्पियंस ट्राफी में श्रीजेश होंगे भारतीय टीम के कप्तान
English: Sardar returns to Indian hockey team for Asia Cup
Hindi: एशिया कप के लिए भारतीय हॉकी टीम की घोषणा, सरदारा सिंह की हुई वापसी
English: Sardar sab lived his whole life for the Congress party.
Hindi: सरदार साहब जीवन भर कांग्रेस लिए जिए, कांग्रेस के लिए जीवन समाप्त कर लिया।
English: Sardar said he has conveyed his decision to chief coach Harendra Singh, adding he will continue to play hockey in the domestic circuit.
Hindi:  सरदार ने कहा कि उन्होंने अपना फैसला मुख्य कोच हरेंद्र सिंह को बता दिया है और उन्होंने यह भी कहा कि वह घरेलू र्सिकट में हाकी खेलना जारी रखेंगे।
English: Sardar said he made the decision after a disappointing Asian Games where India failed to defend its title and returned with a bronze medal.
Hindi: सरदार ने कहा कि उन्होंने एशियाई खेलों में निराशाजनक प्रदर्शन के बाद यह फैसला किया जिसमें भारत अपने खिताब का बचाव करने में असफल रहा और उसे कांस्य पदक के साथ संतोष करना पड़ा।
English: Sardar said he made the decision after a disappointing Asian Games where India failed to defend their title and returned with a bronze medal.
Hindi: सरदार ने कहा कि उन्होंने एशियाई खेलों में निराशाजनक प्रदर्शन के बाद यह फैसला किया, जिसमें भारत अपने खिताब का बचाव करने में असफल रहा और उसे कांस्य पदक के साथ संतोष करना पड़ा.
English: Sardar said that Congress realised that the States' problem could not be solved unless British imperialism was eliminated from India, and there were many Rulers who wished every success for the Congress in its achievement of complete freedom.
Hindi: कांग्रेस ने यह समक्ष लिया था कि देशीराज्यों की समस्या तब तक हल नहीं हो सकती जब तक भारत में ब्रिटिश साम्राज्यवाद का खतामा नहीं हो जाता और ऐसे अनेक राजा महाराजा है, जो पूर्ण स्वराज्य की सिद्धि के प्रयत्न में कांग्रेस के लिए संपूर्ण सफलता की कामना करते रहे है।
English: Sardar said...
Hindi: सरदार ने कहा कि
English: Sardar sends Faizal to Varanasi to buy guns, but Faizal is caught by the police and jailed.
Hindi: सरदार बंदूक खरीदने के लिए फैजल को वाराणसी भेजता है, लेकिन वापसी में फैजल को पुलिस ने पकड़ लिया और जेल में डाल दिया।
English: Sardar thana police in Jhunjhunu have arrested the teacher
Hindi: झुंझुनूं की सदर पुलिस ने आरोपी शिक्षक को किया गिरफ्तार
English: Sardar therefore felt obliged to point out that the Government of India could not put much more pressure on the Maharaja in regard to these arrangements, or compel him to send away Mahajan.
Hindi: इसलिए सरदार को यह कहने के लिए बाध्य होना पड़ा कि भारत सरकार इन व्यवस्थाओं के सम्बन्ध में महाराजा पर बहुत अधिक दबाव नहीं डाल सकती अथवा उन्हें महाजन को हटाने के लिए मजबूर नहीं कर सकती।
English: Sardar to lead a young Indian team in Asia Cup
Hindi: एशिया कप में युवा भारतीय टीम की कमान सरदार सिंह को
English: Sardar to lead young side in Asia Cup
Hindi: एशिया कप में युवा भारतीय टीम की कमान सरदार सिंह को
English: Sardar took the decision of him being removed from captaincy very sportingly.
Hindi: सरदार ने यह फैसला उन्हें कप्तान पद से हटाने का पूरी खेल भावना से लिया है।
English: Sardar tries to initiate sex with a pregnant Nagma but she refuses, which prompts an angry Sardar to leave.
Hindi: सरदार गर्भवती नगमा के साथ सेक्स शुरू करने की कोशिश करता है लेकिन वह मना कर देती है, जिससे नाराज सरदार उसे छोड़ने की बात कहता है और वह अपनी दूसरी पत्नी दुर्गा के साथ रहने के लिए जाता है।
English: Sardar was already in communication with several Rulers, their Ministers and leaders of Praja Mandals.
Hindi: सरदार अनेक राजा-महाराजाओं, उनके मंत्रियों तथा प्रजा-मंडलों के नेताओं के सम्पर्क में पहले से ही रहते आये थे।
English: Sardar was also all the time urging the Governors - General Wavell, Mountbatten and John Colville, who officiated during the absences of the permanent incumbents in Englandthat, since the civil authorities had failed, martial law should be enforced.
Hindi: सरदार सारे समय गवर्नर-जनरल बेवेल, लॉर्ड माउन्टबेटन तथा जान काल विले-जो स्थायी वाइसरॉयों के इंग्लैण्ड में रहने की अवधि में कार्यकारी वाइसरॉय रहे-से अनुरोध करते रहे कि चूंकि मुल्की अधिकारी कौमी उपद्रवों को बनाने असफल रहे है, इसलिए उपद्रव-ग्रस्त क्षेत्रों में मार्शल लां दाखिल कर देना चाहिये।
English: Sardar was also the youngest player to captain the Indian team when he led the side at the 2008 Sultan Azlan Shah Cup.
Hindi: वर्ष 2008 सुल्तान अजलन शाह कप में टीम की अगुवाई के दौरान वह भारतीय टीम की कप्तानी करने वाले सबसे युवा खिलाड़ी भी बने थे।
English: Sardar was constantly making personal efforts to help in the emigration of those who wanted to go to Pakistan.
Hindi: जो मुसलमान पाकिस्तान जाना चाहते थे, उनके जाने में मदद करने के लिए सरदार निरन्तर व्यक्तिगत प्रयत्न किया करते थे।
English: Sardar was embroiled in a controversy in February after an assault case was filed by a 21-year-old British woman against him but he said he has left it behind and his sole focus is on hockey now.
Hindi: ब्रिटेन की एक 21 साल की महिला ने फरवरी में सरदार के खिलाफ उत्पीड़न का मामला दर्ज कराया था लेकिन उन्होंने कहा कि वह इस मामले को पीछे छोड़ चुके हैं और उनका ध्यान अब हॉकी पर है।
English: Sardar was extremely anxious for a unified India.
Hindi: सरदार अखंड भारत के लिए कितने व्यग्र थे।
English: Sardar was himself willing to go, if the Prime Minister so desired.
Hindi: प्रधानमंत्री चाहते तो सरदार स्वयं ही जाने को तैयार थे।
English: Sardar was in a difficult situation.
Hindi: सरदार की स्थिति कठिन थी।
English: Sardar was in a very disturbed frame of mind after Gandhiji 's death.
Hindi: गांधीजी कह मृत्यु के बाद सरदार का मन अत्यन्त विक्षुब्ध हो गया था।
English: Sardar was in favour of taking a strong line with Pakistan, because the key to the situation lay in convincing the authorities in East Bengal that they should create a sense of confidence in the minorities.
Hindi: सरदार पाकिस्तान के साथ सख्ती से बरतने के पक्ष में थे, क्योंकि इस स्थिति की कुंजी इस बात में थी कि पूर्व बंगाल के शासकों को यह प्रतीत कराई जाये कि वे अपने यहां की अल्पसंख्यक जातियों में विश्वास की भावना उत्पन्न करें।
English: Sardar was in touch both with several Rulers and the Praja Mandal or State Congress leaders, and his advice was sought by some of the StatesBikaner, Cochin, Baroda, Bhavnagar.
Hindi: सरदार अनेक राजा-महाराजाओं तथा प्रजा-मण्डल के अथवा राज्य-कांग्रेस के नेताओं के सम्पर्क में थे और कुछ राज्य-बीकानेर, कोचिन बड़ोदा और भावनगर-उनकी सलाह लेते थे।
English: Sardar was not a part of the Indian team, which had a disappointing outing at the Gold Coast Commonwealth Games.
Hindi: गौरतलब है कि सरदार गोल्डकोस्ट कॉमनवेल्थ गेम्स में निराशाजनक प्रदर्शन करने वाली भारतीय टीम का हिस्सा नहीं थे.
English: Sardar was opposed to it but circumstances did not favur him.
Hindi: सरदार इसके विरोधी थे, परंतु परिथितियों ने उनका साथ नहीं दिया।
English: Sardar was particularly concerned with the Delhi situation both because, as Home Minister, he was in direct charge of the Delhi administration, and because, being the capital of the Dominion, it was most important that peace and order should be maintained at all costs.
Hindi: सरदार विशेष कर दिल्ली की स्थिति से चिन्तित थे, क्योंकि गृहमंत्री के नाते दिल्ली के प्रशासन की सीधी जिम्मेदारी उनके हाथ में थी और संघ की राजधानी होने के कारण यह अत्यन्त महत्त्वपूर्ण था कि दिल्ली में किसी भी कीमत पर शन्ति और व्यवस्था की रक्षा की जाये।
English: Sardar was the President. of the Congress Parliamentary Board.
Hindi: सरदार पार्लमेंटरी बोर्ड के अध्यक्ष थे।
English: Sardar was the central figure in this tremendous transformation.
Hindi: भारत के इस विराट् कायापलट की प्रक्रिया में सरदार एक केन्द्रीय शक्ति थे।
English: Sardar was therefore anxious to honour the assurances given to the Maharaja of Jammu and Kashmir, especially because he knew that substantial power in the governance of the State would now vest in Sheikh Abdullah and his Ministry.
Hindi: इसलिए सरदार जम्मू-काश्मीर के महाराजा को दिये गये आश्वासनों का पालन करने के लिए उत्सुक थे, विशेषतः इसलिए कि वे जानते थे कि राज्य के शासन की महत्त्वपूर्ण सत्ता अब शेख अब्दुल्ला और उनके मंत्रिमण्डल के हाथ में रहेगी।
English: Sardar was very upset.
Hindi: सरदार बहुत दुखी हुए।
English: Sardar will be in charge of the midfield along side SK Uthappa, Sumit, Nilakanta Sharma and Simranjeet Singh.
Hindi: सरदार सिंह के साथ मध्यपंक्ति में एसके उथप्पा, सुमित, नीलकांत शर्मा और सिमरनजीत सिंह के साथ अपनी भूमिका निभाएंगे।
English: Sardar will play in the midfield along with SK Uthappa, Sumit, Nilakanta Sharma and Simranjeet Singh.
Hindi: सरदार सिंह के साथ मध्यपंक्ति में एसके उथप्पा, सुमित, नीलकांत शर्मा और सिमरनजीत सिंह के साथ अपनी भूमिका निभाएंगे।
English: Sardar's daughter Kammo Padmini falls in love with Raju.
Hindi: सरदार की लड़की कम्मो पद्मिनी से राजू प्यार हो जाता है लेकिन कम्मो पर नज़र राका की भी है।
English: Sardar, Asgar and Nasir start working for J.P., Ramadhir's son.
Hindi: सरदार खान, असगर और नासिर रामाधीर सिंह के बेटे जेपी सिंह सत्य आनंद के लिए काम करना शुरू करते हैं।
English: Sardar, Geeta and Babita are also employed with the Haryana Police.
Hindi: सरदार, गीता और बबीता भी हरियाणा पुलिस में कार्यरत हैं.
English: Sardar, I am sorry to have talked at such length, but it is you they keep using to fire shots at Jawaharlal and now at me.
Hindi: सरदार, मुझे अफसोस है कि मैं इतना सब बोल गया लेकिन आपको इस्तेमाल करते हुए ये लोग जवाहरलाल, पर अब मुझ पर तंज कसते रहते हैं।
English: Sardar, Sandeep to play for Dutch side
Hindi: हालैंड के क्लब की ओर से खेलेंगे सरदार और संदीप
English: Sardar, Sunil in Sultan Azlan Shahs XI
Hindi: सरदार, सुनील सुल्तान अजलन शाह एकादश में
English: Sardar, all these years a wonderful myth had been perpetuated that Jawaharlal was mortally afraid of Subhas Bose.
Hindi: सरदार, बीते वर्षों में एक शानदार बात यह गढ़ दी गई है कि जवाहरलाल सुभाष बोस से खौफ खाते थे।
English: Sardar, as was only to be expected, reacted strongly.
Hindi: सरदार पर, जैसी कि अपेक्षा रखी गई थी, इसकी तीव्र प्रतिक्रिया हुई।
English: Sardar, in all the circumstances found it necessary to call for the resignation of all the Ministers and to set up an official regime in the union.
Hindi: सारी परिस्थितियों का विचार करके सरदार को यह जरूरी मालूम हुआ कि सब मंत्रियों से त्याग पत्र मांगे जायें और संघ में आधिकारियों शासन स्थापित कर दिया।
English: Sardar, out of deference to Nehru in this, as in other matters, did not press his views, and was content to advise when suitable occasions arose.
Hindi: सरदार ने अन्य बातों की तरह इस मामले में भी श्री नेहरू के प्रति सम्मान की भावना रखकर अपने विचारों का आग्रह नहीं रखा और अनुकूल अवसरों पर उचित सलाह देकर ही संतोष माना।
English: Sardar, who retired from the game prior to the mega event, wants the Indian squad to play as a cohesive unit if and when they make the quarter-finals and not just depend on two or three players.
Hindi: टूर्नामेंट से पूर्व संन्यास लेने वाले सरदार चाहते हैं कि भारतीय टीम इकाई के तौर पर खेले और दो या तीन खिलाड़ियों पर निर्भर नहीं रहे।
English: Sardar, who was a member of Pakistans 1982 World Cup and 1984 Olympic gold medal-winning Pakistan sides, feels the rise of cricket and unprofessional attitude of the national federation PHF has led to hockeys slow demise in the neighboring country.
Hindi: पाकिस्तान की 1982 विश्व कप और 1984 ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता टीम के सदस्य रहे सरदार ने कहा कि क्रिकेट के बढते कद और पीएचएफ के गैर पेशेवर रवैये के कारण पाकिस्तान में हाकी धीरे धीरे खत्म हो रही है।
English: Sardari Lal has been elected chairman and Surinder Kaur vice-chairperson.
Hindi: शाहिद को र्निविरोध अध्यक्ष और सुशील कर्दम को सचिव चुना गया.
English: Sardarji did everything I told him to do, he said.
Hindi: सरदारजी ने वो सब किया जो मैंने उनसे करने के लिए कहा.
English: Sardarnagar police are investigating.
Hindi: सरदारपुरा पुलिस इसमें जांच कर रही है।
English: Sardarni 's harsh voice woke them up, Is this damned lift ever going to stop or will it take us all to the sky?
Hindi: सरदारनी की कर्कश आवाज ने उन्हें जगाया, यह कमबख्त लिफ्ट कभी रूकेगी भी, या हमें आसमान तक ले जायेगी?
English: Sardarni Gurcharan Kaur 98 was the only daughter of Sardar Sewa Singh Thikriwala, the pioneer of Praja Mandal movement in the princely state of Patiala
Hindi: 98 वर्ष के सरदारनी गुरचरन कौर, पटियाला रियासत में प्रजा मंडल लहर के मुखी सरदार सेवा सिंह ठीकरीवाला की इकलौती बेटी थी।
English: Sardarni glared at him in darkness.
Hindi: सरदारनी ने अंधेरे में उसकी तरफ घूर कर देखा।
English: Sardarpura Assembly constituency is one of constituencies of Rajasthan Legislative Assembly in the Jodhpur Lok Sabha constituency.
Hindi: छबड़ा विधानसभा क्षेत्र राजस्थान का एक विधानसभा क्षेत्र है।
English: Sardars, subedars and leading men of Kittur, and shetsanadis from neighbouring villages had assembled in a large number in the Assembly Hall inside the palace.
Hindi: सरदार, सूबेदार और कित्तूर के गण्यमान व्यक्ति तथा पहोसी गांवों से शेट सनदी बहुत बङी संख्या में राजमहल के अंदर सभागार में एकत्र हुए थे।
English: Sardars, subedars, killedars, dalvais and choubaries of Kittur state were given detailed instructions.
Hindi: कित्तूर राज्य के सरदारों, सूबेदारों, किलेदारों, दलवाइयों और जौबरियों को विस्तृत अनुदेश दिए गए।
English: Sardarshahar Assembly Constituency is one of constituencies of Rajasthan Legislative Assembly in the Churu Lok Sabha constituency.
Hindi: सरदारशहर विधानसभा क्षेत्र राजस्थान में चूरू जिले में स्थित विधान सभा क्षेत्र है।
English: Sardarshahar police station SHO Mahendra Dutt Sharma said the police control room had received a complaint regarding screenshots of the chat being circulated on social media.
Hindi: सरदार शहर पुलिस थानाधिकारी महेंद्र दत्त शर्मा ने बताया कि पुलिस कंट्रोल रूम को सोशल मीडिया पर वायरल हुए व्हाट्सएप चैट के स्क्रीनशॉट के बारे में शिकायत मिली थी.
English: Sardarsinhji Ravaji Rana 18701957, often abbreviated S. R. Rana, was an Indian political activist, founding member of the Paris Indian Society and the vice-president of the Indian Home Rule Society.
Hindi: सरदारसिंहजी रावाजी राणा जन्म 1870 - मृत्यु 1957, अक्सर एसआर राणा का संक्षेप में, भारतीय राजनीतिक कार्यकर्ता थे, पेरिस इंडियन सोसाइटी के संस्थापक सदस्य और भारतीय गृह नियम समिति के उपाध्यक्ष थे।
English: Sardesai also said that Parrikar was not just known for technological marvels like bridges, but also for building bridges with people.
Hindi: सरदेसाई ने यह भी कहा कि पर्रिकर पुल जैसे तकनीकी चमत्कार के लिए ही नहीं, बल्कि लोगों के बीच सेतु निर्माण के लिए भी जाने जाते हैं।
English: Sardesai did her primary education through the Konkani medium, and graduated from the Chowgule College, Margao in English and Philosophy.
Hindi: सरदेसाई ने अपनी प्राथमिक शिक्षा को कोंकणी माध्यम से किया था और चौगुले महाविद्यालय, मडगांव से अंग्रेजी और दर्शन में स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: Sardesai edited five volumes 2, 6, 7, 12, 13.
Hindi: सरदेसाई ने अकेले 5 खंडों 2,6,7,12,13 का संपादन किया।