Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Of these 48 matches, Chand played 23 and scored a total of 201 goals.

Hindi: इन 48 मैचों में से चंद ने 23 मैच खेले और कुल 201 गोल किए।
English: India won every match, scoring 584 goals and conceding only 40.

Hindi: भारत ने प्रत्येक मैच जीता, जहाँ भारत की ओर से 584 गोल किए गए और उसके खिलाफ केवल 40 गोल किए गए।
English: In the subsequent tour, the team played a total of 48 matches on this tour, with 28 in New Zealand and the remainder in India, Ceylon, and Australia.

Hindi: इसके बाद के दौरे में, दल ने कुल 48 मैच खेले, जिसमें से 28 न्यूजीलैंड में और शेष भारत, सीलोन और ऑस्ट्रेलिया में खेले।
English: When Moinuddin Khanji, the Nawab of Manavadar declined to play, Chand was appointed captain.

Hindi: जब मानवदार के नवाब, मोइनुद्दीन खानजी ने खेलने से इनकार कर दिया, तो चंद को कप्तान नियुक्त किया गया।
English: At the end of the tour, India had played 37 matches, winning 34, drawing 2, with one abandoned.

Hindi: दौरे के अंत तक भारत ने 37 मैच खेले थे, जिसमें से 34 मैच जीते थे, 2 मैच ड्रॉ रहे थे, और एक मैच रद्द हो गया था।
English: In fact, Chand along with his brother Roop scored 25 out of the 35 goals scored by India.

Hindi: वास्तव में, चंद और उनके भाई रूप ने भारत द्वारा किए गए 35 गोलों में से 25 गोल किए।
English: Chand scored 8 times, Roop Singh 10, Gurmit Singh 5, and Pinniger once.

Hindi: चांद ने 8 बार, रूप सिंह ने 10 बार, गुरमीत सिंह ने 5 बार और पिन्नीगर ने एक बार गोल किया।
English: On 4 August 1932, India played its first match against Japan and won 11-1.

Hindi: 4 अगस्त 1932 को भारत ने अपना पहला मैच जापान के खिलाफ खेला और 11-1 से जीत लिया।
English: A goal within 3 minutes of the start was more than what the most optimistic of the UP supporters could expect.

Hindi: आरंभ होने के 3 मिनट के भीतर गोल होना उत्तर प्रदेश के समर्थकों की उम्मीदों से कहीं अधिक था।
English: The ball struck one of the defenders' sticks and went into the net, giving goalkeeper Collie no chance.

Hindi: गेंद डिफेंडर की हॉकी स्टिक से टकरा कर नेट में चली गई, जिससे गोलकीपर कोली को गोल बचाने का कोई मौका नहीं मिला।
English: Early in the game, it became evident that Chand was at his best.

Hindi: खेल की शुरुआत में, यह स्पष्ट हो गया कि चंद अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर रहे थे।
English: In its first game in the tournament, Dhyan Chand as the centre-forward, and Marthins, their inside-right, performed very well together.

Hindi: टूर्नामेंट के पहले खेल में, ध्यान चंद सेंटर-फॉरवर्ड के रूप में और इनसाइड-राइट के रूप में मार्टिन्स ने एक साथ खेलते हुए बहुत अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Between 1922 and 1926, Chand exclusively played army hockey tournaments and regimental games.

Hindi: 1922 और 1926 के बीच, चंद ने विशेष रूप से सेना के हॉकी टूर्नामेंटों और विभिन्न रेजिमेंटों के बीच होने वाले मैच खेले।
English: He stated that he did not remember whether he played any hockey worth mentioning before he joined the Army, though he said that he occasionally indulged in casual games in Jhansi with his friends.

Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें याद नहीं है कि सेना में शामिल होने से पहले उन्होंने उल्लेखनीय हॉकी खेली थी या नहीं, हालांकि उन्होंने कहा कि वे झांसी में कभी-कभी अपने दोस्तों के साथ  थोड़े-बहुत खेलों में भाग लेते थे।
English: Instead he staged a celebration, with 300 tents, an imperial Persian carpet, 12 musical bands and "meat of all kinds".

Hindi: इसके बजाय उन्होंने 300 तंबू, एक शाही फारसी कालीन, 12 संगीत मंडलियाँ और "सभी प्रकार के मांस" पेश करके एक उत्सव का आयोजन किया।
English: He later admitted that he learned much from the famous painters Nandalal Bose and Benode Behari Mukherjee.

Hindi: बाद में उन्होंने स्वीकार किया कि उन्होंने प्रसिद्ध चित्रकार नंदलाल बोस और बिनोद बिहारी मुखर्जी से बहुत कुछ सीखा।
English: After a lengthy journey from Herat the two met in Qazvin where a large feast and parties were held for the event.

Hindi: हेरात से एक लंबी यात्रा के बाद दोनों काजविन में मिले जहां दोनों के मिलने का उत्सव मनाने के लिए एक बड़ी दावत और समारोह का आयोजन किया गया था।
English: For a change, Humayun was not deceived by the character of the man on whom he had pinned his hopes.

Hindi: कुछ अलग करते हुए, हुमायूं ने इस बार उस व्यक्ति के चरित्र से धोखा नहीं खाया जिस पर उन्होंने अपनी उम्मीदें लगा रखी थीं।
English: He retreated to Agra, pursued by Sher Shah, and thence through Delhi to Lahore.

Hindi: वह शेरशाह द्वारा पीछा किए जाने पर आगरा चले गए और वहाँ से दिल्ली होते हुए लाहौर गए।
English: However, instead of pressing his attack, Humayun ceased the campaign and consolidated his newly conquered territory.

Hindi: लेकिन हमले पर जोर देने के बजाय, हुमायूं ने अभियान को बंद कर दिया और अपने नए जीते हुए क्षेत्र पर अपना नियंत्रण और सुदृढ़ करने लगे।
English: Within a month, he had captured the forts of Mandu and Champaner.

Hindi: एक महीने के भीतर ही उन्होंने मांडू और चंपानेर के किलों पर कब्जा कर लिया था।
English: Humayun was victorious annexing Gujarat, Malwa, Champaner and the great fort of Mandu.

Hindi: हुमायूं ने गुजरात, मालवा, चंपानेर और मांडू के महान किले पर विजय प्राप्त की।
English: Humayun's first campaign was to confront Sher Shah Suri.

Hindi: हुमायूं का पहला अभियान शेर शाह सूरी से मुकाबला करना था।
English: He saw Shudras and Ati Shudras who form the lowest caste in the ritual hierarchy of the caste system, as separate from Untouchables.

Hindi: उन्होंने शूद्रों और अतिशूद्रों को अछूतों से अलग जाति के रूप में देखा, जो जाति व्यवस्था के पारंपरिक पदानुक्रम में सबसे निचली जाति हैं।
English: While practising law in the Bombay High Court, he tried to promote education to untouchables and uplift them.

Hindi: बंबई उच्च न्यायालय में वकालत करने के दौरान उन्होंने अछूतों की शिक्षा को बढ़ावा देने और उनका उत्थान करने का प्रयास किया।
English: Iltutmish's victory over Yildiz did not result in any substantial increase in his territory.

Hindi: इल्तुतमिश की यल्दौज पर जीत से उनके अधिकार क्षेत्र में कोई महत्वपूर्ण वृद्धि नहीं हुई।
English: Several Muslim officers, who administered Delhi's dependencies during Aibak's reign, did not recognize Iltutmish's authority.

Hindi: कई मुस्लिम अधिकारी, जिन्होंने ऐबक के शासनकाल के दौरान दिल्ली के प्रभुत्व वाले क्षेत्रों को प्रशासित किया, अब इल्तुतमिश के अधिकार को मान्यता नहीं दे रहे थे।
English: As a result, Gundappa Viswanath was appointed so that he could prepare his leadership skills for the tour.

Hindi: नतीजतन, गुंडप्पा विश्वनाथ को कप्तान नियुक्त किया गया ताकि वह दौरे के लिए अपने नेतृत्व कौशल को पैना कर सकें।
English: Despite this, he was stripped of the captaincy when India toured England in 1979 for a four Test tour.

Hindi: इसके बावजूद, 1979 में जब भारत ने चार टेस्ट खेलने के लिए इंग्लैंड का दौरा किया तो उन्हें कप्तानी से हटा दिया गया था।
English: He posted a fourth century for the series, scoring 120 in the Fifth Test at Delhi, becoming the first Indian to pass 4000 Test runs.

Hindi: उन्होंने दिल्ली में पाँचवें टेस्ट में 120 रन बना कर उस श्रृंखला में चौथा शतक लगाया और 4000 टेस्ट रन पार करने वाले पहले भारतीय बने।
English: He managed only 4 and 1 in the Fourth Test in Madras as India forced the only win of the series.

Hindi: उन्होंने मद्रास में खेले जाने वाले चौथे टेस्ट में केवल 4 और 1 रन बनाए जहां पर भारत को श्रृंखला की एकमात्र जीत हासिल हुई।
English: After failing to score in the Second Test, he scored 107 and 182 not out in the Third Test at Calcutta, another high scoring draw.

Hindi: दूसरे टेस्ट में रन बनाने में विफल रहने के बाद, उन्होंने कलकत्ता में खेले जाने वाले तीसरे टेस्ट में 107 और नाबाद 182 रन बनाए, जो ड्रॉ किया गया मैच था जिसमें काफी रन बने।
English: Gavaskar was captain of the Indian team on several occasions in the late 1970s and early 1980s, although his record is less than impressive.

Hindi: गावस्कर 1970 के दशक के अंत और 1980 के दशक की शुरुआत में कई मौकों पर भारतीय दल के कप्तान थे, हालांकि उनका कप्तान के रूप में कार्यकाल उतना प्रभावशाली नहीं था।
English: Gavaskar finished the series with 447 runs at 89.40

Hindi: गावस्कर ने 89.40 की औसत से 447 रन बनाए।
English: Gavaskar scored another half-century in the Second Test to end the series with 259 at 43.

Hindi: गावस्कर ने दूसरे टेस्ट में एक और अर्धशतक बनाया और श्रृंखला के अंत तक 43.16 की औसत से उन्होंने 259 रन बनाए।
English: The Indians' mastery of the Caribbean spinners on a turning track reportedly led West Indian captain Clive Lloyd to vow that he would rely on pace alone in future Tests.

Hindi: स्पिन गेंदबाजी के लिए सहायक मैदान में  कैरेबियाई स्पिनरों पर भारतीयों की महारत के कारण कथित तौर पर वेस्टइंडीज के कप्तान क्लाइव लॉयड ने कसम खाई कि वे भविष्य के टेस्ट मैचों में केवल तेज गेंदबाजी पर ही निर्भर रहेंगे।
English: Gavaskar led India in a Test for the first time in January 1976 against New Zealand during the First Test in Auckland when regular captain Bishen Singh Bedi was suffering from a leg injury.

Hindi: गावस्कर ने पहली बार जनवरी 1976 में न्यूजीलैंड के खिलाफ ऑकलैंड में पहले टेस्ट के दौरान भारत का नेतृत्व किया, जब   स्थायी कप्तान बिशन सिंह बेदी के पैर में चोट लग गई थी।
English: He scored 108 runs at 27, with an 86 bowled by Lance Gibbs at Bombay's Wankhede Stadium hosting the first test on this ground, the closest the Indian public got to see a century.

Hindi: उन्होंने 27 की औसत से 108 रन बनाए, जिसमें बॉम्बे के वानखेड़े मैदान में पहले टेस्ट की मेजबानी करने वाले लांस गिब्स द्वारा फेंके गए 86 रन शामिल थे।
English: He scored some runs in the final two Tests which India drew to complete consecutive series wins over England.

Hindi: उन्होंने अंतिम दो टेस्ट में कुछ रन बनाए, जिनमें भारत ने मैच ड्रॉ करके इंग्लैंड पर लगातार दो श्रृंखलाओं में जीत हासिल की।
English: Snow was charged with deliberately barging into Gavaskar and was suspended.

Hindi: स्नो पर जानबूझकर गावस्कर से टकराने का आरोप लगाया गया और उन्हें निलंबित कर दिया गया।
English: He was the first Indian to aggregate more than 700 runs in a series and till date remains the only Indian to do so.

Hindi: वह एक श्रृंखला में 700 से अधिक रन बनाने वाले पहले भारतीय थे और आज तक ऐसा करने वाले एकमात्र भारतीय हैं।
English: He also became the first Indian to make four centuries in one Test series, the second Indian after Vijay Hazare to score two centuries in the same Test, and the third after Hazare and Polly Umrigar to score centuries in three consecutive innings.

Hindi: वह एक टेस्ट श्रृंखला में चार शतक बनाने वाले पहले भारतीय बने, विजय हजारे के बाद एक ही टेस्ट में दो शतक बनाने वाले दूसरे भारतीय, और हजारे और पॉली उमरीगर के बाद लगातार तीन पारियों में शतक बनाने वाले तीसरे भारतीय बने।
English: His performance in the Test made him the second player after Doug Walters to score a century and double century in the same match and remains the only Indian till date to achieve this feat.

Hindi: टेस्ट में उनके प्रदर्शन ने उन्हें एक ही मैच में शतक और दोहरा शतक बनाने वाले डग वाल्टर्स के बाद दूसरा खिलाड़ी बना दिया और वे अब तक इस उपलब्धि को हासिल करने वाले एकमात्र भारतीय हैं।
English: He returned to Trinidad for the fifth Test and scored 124 and 220 to help India to its first ever series victory over the West Indies, and the only one until 2006.

Hindi: वह पाँचवें टेस्ट के लिए त्रिनिदाद लौट आए और 124 और 220 रन बनाकर भारत को वेस्टइंडीज पर अपनी पहली और 2006 तक एकमात्र श्रृंखला जीतने में मदद की।
English: He responded with 114 against Rajasthan in his second match and two other consecutive centuries saw him being selected in the 1970-71 Indian team to tour the West Indies.

Hindi: उन्होंने अपने दूसरे मैच में राजस्थान के खिलाफ 114 रन बनाए और लगातार दो  शतक बनाने की बदौलत उन्हें 1970-71 के वेस्ट इंडीज दौरे के लिए भारतीय टीम में चुना गया।
English: He made his first-class debut for Vazir Sultan Colts XI against an XI from Dungarpur in 1966-67 but remained in Bombay's Ranji Trophy squad for the next two years without playing a match.

Hindi: उन्होंने 1966-67 में डूंगरपुर से इलेवन के खिलाफ वज़ीर सुल्तान कोल्ट्स इलेवन के लिए प्रथम श्रेणी के मैच से शुरुआत की, लेकिन एक भी मैच खेले बिना अगले दो वर्षों के लिए बॉम्बे की रणजी ट्रॉफी टीम में बने रहे।
English: Gavaskar is acknowledged as one of the greatest opening batsmen of all time.

Hindi: गावस्कर को अब तक के महानतम सलामी बल्लेबाजों में से एक माना जाता है।
English: Madho Singh later sought arbitration from Balaji Rao, who personally came to Jaipur and convinced Ishwari Singh to cede 4 mahals to Madho Singh.

Hindi: माधो सिंह ने बाद में बालाजी राव से मध्यस्थता की मांग की, जो खुद जयपुर से आए और ईश्वरी सिंह को राजी कराया कि वे माधो सिंह को 4 महल सौंप दें।
English: A Mir Yam led 30 admirals and each one of them had two ships.

Hindi: मीर याम ने 30 एडमिरलों का नेतृत्व किया और उनमें से प्रत्येक के पास दो जहाज थे।
English: He also sought support of the English to counter the French, but the English refused to get involved in the conflict.

Hindi: उन्होंने फ्रांसीसीयों का मुकाबला करने के लिए अंग्रेजों का समर्थन भी माँगा, लेकिन अंग्रेजों ने संघर्ष में शामिल होने से इनकार कर दिया।
English: Due to Tarabai's rebellion and the French-trained enemy troops, the Marathas had to retreat.

Hindi: ताराबाई के विद्रोह और फ्रांसीसी प्रशिक्षित दुश्मन सैनिकों के कारण, मराठों को पीछे हटना पड़ा।
English: In 1751, Balaji Rao had invaded the territories of Nizam of Hyderabad Salabat Jung, who was supported by the French Governor-General of Pondicherry Marquis de Bussy-Castelnau.

Hindi: 1751 में, बालाजी राव ने हैदराबाद के निजाम सलाबत जंग  के क्षेत्रों पर आक्रमण किया था, जिसे पांडिचेरी के फ्रांसीसी गवर्नर जनरल मार्किस डी बुसी-कास्टेलनाऊ का समर्थन प्राप्त था।
English: In March 1752, Damaji finally agreed to abandon Dabhades and join Balaji Rao.

Hindi: मार्च 1752 में, दामाजी अंततः दभाडेस को छोड़ने और बालाजी राव के साथ शामिल होने के लिए सहमत हुए।
English: The Chinese pilgrim Xuanzang visited Pulakeshin's kingdom in 641-642 CE.

Hindi: चीनी तीर्थयात्री जुआन जांग ने 641-642 ईस्वी में पुलकेशी साम्राज्य का दौरा किया।
English: As a result, Balaji Rao ordered Damaji to be put in iron chains at Lohagad.

Hindi: इसके परिणामस्वरूप, बालाजी राव ने दामाजी को लोहागढ़ में लोहे की जंजीरों में बाँधने का आदेश दिया।
English: On 14 November, he sent them to captivity in Lohagad.

Hindi: 14 नवंबर को उसने उन्हें लोहागढ़ में बंदी बनाकर भेज दिया।
English: At this oath ceremony, Tarabai swore that Rajaram II was not her grandson, but an impostor from the Gondhali caste.

Hindi: इस शपथ समारोह में, ताराबाई ने पूरे यकीन से कहा कि राजाराम द्वितीय उनका पोता नहीं था, बल्कि गोंधली जाति का एक धोखेबाज था।
English: On 14 September 1752, the two took oaths at Khandoba temple in Jejuri, promising mutual peace.

Hindi: 14 सितंबर 1752 को दोनों ने जेजुरी के खंडोबा मंदिर में परस्पर शांति बनाये रखने की शपथ ली।
English: In the year 1790, he appointed Kamaluddin as his Mir Bahar and established massive dockyards at Jamalabad and Majidabad.

Hindi: वर्ष 1790 में, उन्होंने कमलुद्दीन को अपना मीर बहर नियुक्त किया और जमालाबाद और मजीदाबाद में बड़े पैमाने पर पोतगाह स्थापित  किए।
English: She agreed to dismiss her lieutenant Baburao Jadhav, whom the Peshwa disliked.

Hindi: वह अपने उपसेनापति बाबूराव जाधव, जो पेशवा को पसंद नहीं थे, को बर्खास्त करने के लिए सहमत हो गई।
English: Tarabai refused, and Balaji Rao left for Pune, since a siege of the well-provisioned and strong Satara fort would not be easy.

Hindi: ताराबाई ने मना कर दिया, और बालाजी राव पुणे के लिए रवाना हो गए, क्योंकि रसद से पूर्ण और मजबूत सतारा किले की घेराबंदी करना आसान नहीं होता।
English: He then joined Trimbakrao, who had been keeping a watch on Gaekwad's army.

Hindi: फिर वह त्रयंबकराव से मिल गए, जो गायकवाड़ की सेना पर नजर रख हुए थे।
English: Meanwhile, on hearing about the rebellion, Balaji Rao left the Mughal frontier, and quickly advanced towards Satara, covering 400 miles in 13 days.

Hindi: इस बीच, विद्रोह के बारे में सुनकर, बालाजी राव मुगल सीमा से पीछे हट गए और 13 दिनों में 400 मील की दूरी तय करते हुए सतारा की ओर बढ़ गए।
English: He was named "Tipu Sultan" after the saint Tipu Mastan Aulia of Arcot.

Hindi: उनका नाम आर्कोट के संत टीपू मस्तान औलिया के नाम पर "टीपू सुल्तान" रखा गया था।
English: However, Trimbakrao re-formed his army and on 15 March 1751, he attacked Gaekwad's army, which was encamped on the banks of the Venna River.

Hindi: हालांकि, त्रयंबकराव ने अपनी सेना का पुनर्गठन किया और 15 मार्च 1751 को, उन्होंने गायकवाड़ की सेना पर हमला किया, जो वेन्ना नदी के तट पर डेरा डाले हुए थी।
English: He then marched to Satara, where he was received by Tarabai.

Hindi: इसके बाद वे सतारा पहुँचे, जहाँ ताराबाई ने उनकी अगवानी की।
English: Subsequently, Gaekwad changed course and started advancing towards Satara.

Hindi: इसके बाद गायकवाड़ ने रास्ता बदला और सतारा की तरफ बढ़ने लगे।
English: While encamped at Pargaon near Pune, he received a letter from the Peshwa loyalist Mahadji Purandare, who denounced him as a traitor.

Hindi: पुणे के पास पारगाँव में डेरा डाले हुए उन्हें पेशवा के वफादार महादजी पुरंदरे का एक पत्र मिला, जिसमें उन्हें गद्दार बताया गया था।
English: Raghoji killed Dost Ali in May 1740, and installed Dost Ali's son Safdar Ali Khan as the Nawab of Arcot.

Hindi: राघोजी ने मई 1740 में दोस्त अली को मार डाला और दोस्त अली के बेटे सफदर अली खान को आर्कोट के नवाब के रूप में स्थापित किया।
English: Umabai personally met him in 1750 and argued that the agreement was void because the Dabhades had signed it under force.

Hindi: उमाबाई ने व्यक्तिगत रूप से 1750 में उनसे मुलाकात की और तर्क दिया कि समझौता अमान्य था क्योंकि दभादों ने दबाव में इस पर हस्ताक्षर किए थे।
English: However, she managed to enlist the help of another noblewoman, Umabai Dabhade.

Hindi: हालाँकि, वह एक और कुलीन महिला, उमाबाई दाभाडे की मदद लेने में कामयाब रही।
English: When Rajaram refused, she imprisoned him in a dungeon at Satara, on 24 November 1750.

Hindi: जब राजाराम ने इनकार कर दिया, तो उन्होंने 24 नवंबर 1750 को उन्हें सतारा में एक तहखाने में कैद कर दिया।
English: Shahu adopted the child, and after his death in 1749, Rajaram II succeeded him as the Chhatrapati.

Hindi: शाहू ने बच्चे को गोद लिया और 1749 में उनकी मृत्यु के बाद, राजाराम द्वितीय, छत्रपति के रूप में उनके उत्तराधिकारी बने।
English: Nanasaheb had an able brother called Raghunathrao whose ambitions to be the Peshwa became disastrous for the Maratha empire.

Hindi: नानासाहेब का एक चतुर भाई रघुनाथराव था, जिसकी पेशवा बनने की महत्वाकांक्षा मराठा साम्राज्य के लिए विनाशकारी बन गई।
English: It is about the dangers of fervent nationalism; he wrote the first draft of a script for it in the 1940s.

Hindi: यह जोशीले राष्ट्रवाद के खतरों के बारे में है और उन्होंने 1940 के दशक में इसकी पटकथा का पहला प्रालेख लिखा था।
English: Also in the 1970s, Ray adapted two of his popular stories as detective films.

Hindi: 1970 के दशक में भी रे ने अपनी दो लोकप्रिय कहानियों को जासूसी फिल्मों के रूप में रूपांतरित किया।
English: In 1961, on the insistence of Prime Minister Jawaharlal Nehru, Ray was commissioned to make Rabindranath Tagore, based on the poet of the same name, on the occasion of his birth centennial, a tribute to the person who likely most influenced Ray.

Hindi: 1961 में, प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू के आग्रह पर, रे को रवींद्रनाथ टैगोर के जन्म शताब्दी के अवसर पर उन्हीं के नाम पर रवींद्रनाथ टैगोर बनाने का काम सौंपा गया था, उस व्यक्ति को श्रद्धांजलि के रूप में जिसने संभवतः रे को सबसे अधिक प्रभावित किया।
English: A film still of Apu having his hair brushed by his sister Durga and mother Sarbojaya was featured in The Family of Man, a MoMA exhibition that was seen by 9million visitors.

Hindi: फिल्म का एक स्थिर चित्र भी है, जिसमें अपू की बहन दुर्गा और माँ सर्बोजया उसके बाल बना रही हैं, एम.ओ.एम.ए. की एक प्रदर्शनी, द फैमिली ऑफ मैन, में दिखाया गया था, जिसे 90 लाख दर्शकों ने देखा था।
English: Ray helped him to find locations in the countryside.

Hindi: रे ने उन्हें ग्रामीण इलाकों में शूटिंग-स्थल खोजने में मदद की।
English: Along with Chidananda Dasgupta and others, Ray founded the Calcutta Film Society in 1947.

Hindi: चिदानंद दासगुप्ता और अन्य लोगों के साथ मिलकर रे ने 1947 में कलकत्ता फिल्म सोसाइटी की स्थापना की।
English: Historian Durga Prasad Dikshit suggests that he was probably a member of the Eastern Ganga dynasty.

Hindi: इतिहासकार दुर्गा प्रसाद दीक्षित बताते हैं कि वे शायद पूर्वी गंगा राजवंश के सदस्य थे।
English: In search of fortune, he migrated to Sherpur in East Bengal.

Hindi: धनार्जन की खोज में वे पूर्वी बंगाल में शेरपुर चले गए।
English: Satyajit Ray's ancestry can be traced back for at least ten generations.

Hindi: सत्यजीत रे की वंशावली कम से कम दस पीढ़ी पहले तक देखी जा सकती है।
English: It probably happened during the Gujarat campaign of Prithviraj.

Hindi: यह शायद पृथ्वीराज के गुजरात अभियान के दौरान हुआ था।
English: Jaggadeva then threatened to have Abhayada sewn in a donkey's belly if he harassed the people of Sapadalaksha.

Hindi: तब जगददेव ने धमकी दी कि अगर अभयदा सप्तलक्ष के लोगों को परेशान करेगा है तो उसको गधे के पेट से सिल दिया जाएगा।
English: According to Prithviraja Vijaya, Nagarjuna rebelled against Prithviraj's authority and occupied the fort of Gudapura.

Hindi: पृथ्वीराज विजय के अनुसार, नागार्जुन ने पृथ्वीराज की सत्ता के खिलाफ विद्रोह किया और गुडापुरा के किले पर कब्जा कर लिया।
English: Kadambavasa served as the chief minister of the kingdom during this period.

Hindi: कदम्बवास ने इस अवधि के दौरान राज्य के मुख्यमंत्री के रूप में कार्य किया।
English: In spite of Shivaji's specific warnings against doing so, Prataprao released Bahlol Khan, who started preparing for a fresh invasion.

Hindi: शिवाजी द्वारा विशेष रूप से ऐसा न करने की चेतावनियों के बावजूद, प्रतापराव ने बहलोल खान को रिहा कर दिया, जिसके बाद बहलोल खान ने एक बार फिर  आक्रमण करने की तैयारी शुरू कर दी।
English: On the night of 5 April, 1663, Shivaji led a daring night attack on Shaista Khan's camp.

Hindi: 5 अप्रैल, 1663 की रात को शाइस्ता खान के शिविर पर शिवाजी ने एक साहसपूर्ण हमला किया।
English: Shaista Khan, with his better equipped and well provisioned army of 80,000 seized Pune.

Hindi: शाइस्ता खान ने अपनी बेहतर तरीक से लैस और प्रावधानित 80,000 सैनिकों की सेना के साथ पुणे पर कब्जा कर लिया।
English: Until 1657, Shivaji maintained peaceful relations with the Mughal Empire.

Hindi: 1657 तक, शिवाजी ने मुगल साम्राज्य के साथ शांतिपूर्ण संबंध बनाए रखे।
English: Bijapur government took note of these happenings and sought to take action.

Hindi: बीजापुर सरकार ने इन घटनाओं पर विचार किया और कार्रवाई करने की ठानी।
English: Shivaji established a competent and progressive civil rule with well-structured administrative organisations.

Hindi: शिवाजी ने सुव्यवस्थित प्रशासनिक संगठन के साथ एक सक्षम और प्रगतिशील नागरिक शासन की स्थापना की।
English: Hyder placed the Zamorin under house arrest and had his finance minister tortured.

Hindi: हैदर ने ज़मोरिन को नजरबंद कर दिया और उसके वित्त मंत्री को प्रताड़ित किया।
English: Following the victory the Marathas restored their power under the reign of Madhavrao Peshwa.

Hindi: जीत के बाद मराठों ने माधवराव पेशवा को राजगद्दी पर बहाल किया और अपना वर्चस्व पुनःप्राप्त किया।
English: The Maratha Confederacy had just been routed at the Third Battle of Panipat by Ahmad Shah Durrani and the Mughals had been restored in the year 1761.

Hindi: तभी पानीपत की तीसरी लड़ाई में अहमद शाह दुर्रानी ने मराठा संघ को पराजित किया था और 1761 में मुगलों की सत्ता को बहाल किया था।
English: The flag of the Sultanate of Mysore at the entrance into the fort of Bangalore.

Hindi: मैसूर सल्तनत का ध्वज बैंगलोर के किले के प्रवेश द्वार पर।
English: The two armies faced each other again, but a deception by Hyder Ali convinced Khande Rao to flee instead of engaging in battle.

Hindi: दोनों सेनाओं ने एक बार फिर एक दुसरे का सामना किया, लेकिन हैदर अली के छल ने खांडे राव को युद्ध करने के बजाय भागने के लिए मजबूर कर दिया।
English: The sudden departure left Hyder Ali with few resources.

Hindi: अचानक चले जाने से हैदर अली के पास कुछ ही संसाधन रह गए थे।
English: In 1760, the queen mother conspired with Khande Rao, who had gone into the raja's service, to oust Hyder Ali.

Hindi: 1760 में, रानी माँ ने खांडे राव - जो राजा की सेवा में काम करने लगे थे - के साथ हैदर अली को बाहर निकालने की साजिश रची।
English: The Gangas subsequently defeated the Pallava ruler Kaduvetti of Kanchi.

Hindi: बाद में गंगाओं ने कांची के पल्लव शासक काडुवेत्ती को पराजित किया।
English: He left his eldest son, Tipu Sultan, an extensive kingdom bordered by the Krishna River in the north, the Eastern Ghats in the east and the Arabian Sea in the west.

Hindi: उन्होंने अपने सबसे बड़े बेटे टीपू सुल्तान के लिए विरासत में एक विस्तृत राज्य छोड़ा, जो उत्तर में कृष्णा नदी, पूर्व में पूर्वी घाट और पश्चिम में अरब सागर तक फैला था।
English: Her father, Manna Singh Aulakh, extolled her virtues to Ranjit Singh, who was concerned about the frail health of his only heir Kharak Singh.

Hindi: उनके पिता, मन्ना सिंह औलख ने उनकी गुणों की प्रशंसा रंजीत सिंह से की, जो अपने एकमात्र वारिस खरक सिंह के खराब स्वास्थ्य के बारे में चिंतित थे।