Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The amendments were done after Supreme Court had ruled that the Income Tax department has no jurisdiction to tax Vodafone for its 11 billion dollar deal to buy stake in Hutchison Essar now Vodafone India.
Hindi: यह संशोधन उच्चतम न्यायालय के उस आदेश के बाद किए गए थे जिसमें कहा गया था कि आयकर विभाग को 11 अरब डॉलर में हचिसन एस्सार अब वोडाफोन इंडिया में हिस्सेदारी खरीदने से संबंंधित सौदे पर कर लगाने का कोई अधिकार नहीं है।
English: The amendments were made to Acts such as the Industrial Disputes Act, the Factories Act and the Contract Labour Regulation and Abolition Act.
Hindi: जिन कानूनों में संशोधन किए गए थे उनमें करखाना अधिनियम, औद्योगिक विवाद अधिनियम, अप्रैंटिस अधिनियम और अनुबंध आधारित श्रम नियमन एवं उन्मूलन अधिनियम शामिल हैं।
English: The amendments were notified yesterday.
Hindi: संशोधन को कल अधिसूचित किया गया।
English: The amendments were passed in the Assembly without discussion amid uproar by the opposition parties.
Hindi: इन संशोधनों को बिना चर्चा के विधानसभा सत्र के दौरान विपक्षी पार्टियों के कड़े विरोध के बावजूद ध्वनिमत से पारित कर दिया गया।
English: The amendments were passed unanimously.
Hindi: संशोधनों को ध्वनिमत से पारित किया गया।
English: The amendments will be as under
Hindi: संशोधन इस प्रकार होंगे-
English: The amendments will enable the persons belonging to these castes communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy.
Hindi: इन संशोधनों से इन जातियोंसमुदायों से संबंधित व्यक्तियों को सरकारी नौकरियों और केंद्रीय शैक्षिक संस्थानों में मौजूदा नीति के अनुरूप आरक्षण की सुविधा प्राप्त करने में सहायता मिलेगी।
English: The amendments will facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from government residence, as non-vacation in time leads to unavailability of houses to new incumbents and will increase the availability of the residential accommodation benefitting the waitlisted persons.
Hindi: इन संशोधनों से सरकारी आवासों में अनधिकृत रूप से रहने वालों के सुगम और त्वरित निष्कासन की सुविधा मिलेगी और सरकारी आवास की उपलब्धता बढ़ने से प्रतीक्षा सूची वाले व्यक्तियों को लाभ होगा। सरकारी आवास समय पर खाली न करने से नए पदाधिकारियों के लिए आवासों की अनुपलब्धता बढ़ जाती है।
English: The amendments will facilitate speedy implementation of these Acts by the Central and the State Governments.
Hindi: इन संशोधनों से केन्द्र और राज्य सरकारों को इन अधिनियमों को तेजी से लागू करने में मदद मिलेगी।
English: The amendments will help 1.8 million approx. women workforce in organised sector.
Hindi: ये संशोधन संगठित क्षेत्र के लगभग 1.8 मिलियन महिला श्रमबल के लिए मददगार साबित होंगे।
English: The amendments will notify 115 changes recommended by the NCBC.
Hindi: संशोधनों में एनसीबीसी के सुझावों पर 115 बदलावों को अधिसूचित किया जाएगा।
English: The amendments will take away the Presidents powers to appoint the three service chiefs, dissolve the parliament and dismiss an elected premier.
Hindi: संशोधनों के जरिए राष्ट्रपति की सेना के तीनों अंगों के प्रमुखों को नियुक्त करने, संसद भंग करने और निर्वाचित प्रधानमंत्री को अपदस्थ करने की शक्तियां राष्ट्रपति से वापस ले ली जाएंगी।
English: The amendments will ensure necessary regulatory reforms in the field of Homoeopathy education.
Hindi: इन संशोधनों से  होम्योपैथी शिक्षा के क्षेत्र में आवश्यक नियामक सुधार सुनिश्चित होंगे।
English: The amendments would address concerns relating to national security.
Hindi: संशोधनों का संबंध राष्ट्रीय सुरक्षा के साथ है।
English: The amendments would enable regulator Reserve Bank and lenders to take effective steps to deal with problem of NPAs, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह संशोधन नियामक रिजर्व बैंक और वाणिज्यिक बैंकों को एनपीए की समस्या से निपटने के लिए प्रभावी कदम उठाने में सक्षम बनाएंगे।
English: The amendments would fulfil the requirements of International Civil Aviation Organisation ICAO.
Hindi: ये संशोधन अंतर्राष्ट्रीय नागर विमानन संगठन आईसीएओ की आवश्यकताओं को पूरा करेंगे।
English: The amendments, among other things, provide for modification of reverse charge mechanism, separate registration for companies having different business verticals, cancellation of registration, new return filing norms and issuance of consolidated debitcredit notes covering multiple invoices.
Hindi: अन्य बातों के अलावा संशोधन में नया रिटर्न फाइलिंग नियम , पंजीकरण को रद्द करना तथा अलग  अलग व्यापार खंडों में काम कर रही कंपनियों के लिये अलग पंजीकरण तथा एकमुश्त डेबिट  क्रेडिट नोट शामिल हैं.
English: The amendments, among other things, provide for the following 
Hindi: संशोधनों में अन्य बातों के अलावा निम्नलिखित
English: The amendments, however, do not affect existing powers of the State Registrars of Co-operative Societies under state co-operative laws.
Hindi: हालांकि, कानून में बदलाव से राज्यों के कानून के तहत को-ऑपरेटिव सोसायटी के स्टेट रजिस्ट्रार की मौजूदा शक्तियों पर कोई असर नहीं पड़ेगा.
English: The amenities at Foreigner Regional Registration Office FRRO, Delhi have been upgraded for the Afghan nationals visiting FRRO office.
Hindi: दिल्ली स्थित विदेशी क्षेत्रीय पंजीकरण कार्यालय एफआरआरओ में आने वाले अफगानी नागरिकों के लिए सुविधाएं और बढ़ा दी गई हैं।
English: The amenities at Singapores Changi include an indoor orchid garden, a rooftop swimming pool, themed television lounges and a free sight-seeing tour for those who have at least five hours prior to a connecting flight, informs Karan Anand, head, relationships and supplier management at travel agency Cox and Kings
Hindi: ट्रैवल एजेंसी कॉक्स ऐंड किंग्स के रिलेशनशिप ऐंड सप्लायर मैनेजमेंट प्रमुख करन आनंद बताते हैं, 'सिंगापुर के चांगी हवाई अड्डे पर उपलब्ध अन्य सुविधाओं में एक इंडोर ऑर्किड गार्डेन, छत पर स्थित स्विमिंग पूल, थीम्ड टेलिविजन लाउंज और कनेक्टिंग फ्लाइट में पांच घंटे से अधिक समय वाले यात्रियों को दर्शनीय स्थानों के निशुल्क भ्रमण की सुविधा दी जाती है।
English: The amenities for safe drinking water and sanitation are so inadequate for the poor in cities and in villages that they are harming their health and happiness.
Hindi: साफ पीने का पानी और स्वच्छता जैसी सुविधाएं शहरों और गांव में गरीबों के लिए इतनी अपर्याप्त हो गई हैं कि वे अपने स्वास्थ्य और सुख को नुकसान पहुंचा रहे हैं।
English: The amenities include a clubhouse, gym, swimming pool, etc.
Hindi: इसमें क्लबहाउस, जिम, स्क्वैश कोर्ट और पूल जैसी सुविधाएं हैं।
English: The amenities to be provided to contract labour include canteen, rest rooms, first aid facilities and other basic necessities at the work place like drinking water etc.
Hindi: संविदा श्रम को दी जाने वाली सुविधाआं में शामिल हैं-कैंटीन, विश्राम गृह, प्रथम उपचार सुविधाएं और कार्य-स्थाल पर अन्ये बुनियादी आवश्य कताएं जैसे पेय जल इत्यागदि।
English: The amenity clerk refused to overlook the delay in filing the application.
Hindi: सुख-सुविधा लिपिक ने आवेदन जमा करने में हुई देर को अनदेखा करने से इंकार कर दिया।
English: The amicable settlement of the border dispute between the two countries prevented conflict.
Hindi: सीमा विवाद का दोनों देशों के बीच सौहार्द्रपूर्ण समाधान होने से टकराव होने से बच गया।
English: The amicus curiae Amarinder Sharan, who had examined the material brought by Phadnis, too did not favour any re-investigation into the killing of Mahatma Gandhi.
Hindi: न्याय मित्र अमरिंदर शरण जिन्होंने फडनिस द्वारा पेश की गई सामग्री की जांच की थी, उन्होंने भी महात्मा गांधी की हत्या की फिर से जांच का समर्थन नहीं किया.
English: The amicus curiae appointed by the Punjab and Haryana High Court in Sumedh Singh Sainis appointment case has questioned the Governments logic in defending the state Director-General of Police DGP after granting sanction for his prosecution.
Hindi: पंजाब के पुलिस महानिदेशक के रूप में सुमेध सिंह सैनी की नियुक्ति मामले में पंजाब सरकार द्वारा मुकदमे की स्वीकृति देने के बाद अब पुलिस महानिदेशक का बचाव करने के तर्क पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के विशेष दूत ने प्रश्नचिन्ह लगाया है।
English: The amicus curiae in the case, Ramachandran said that the law commission had recommended enacting a law to protect couples going in for inter-caste marriages.
Hindi: इस मामले में एमिकस क्यूरी न्याय मित्र रामचंद्रन ने कहा कि लॉ कमीशन ने इंटर कास्ट मैरिज करने जा रहे जोड़े की हिफाजत के लिए कानून बनाने की सिफारिश की थी।
English: The amicus said that as the next hearing is still some time away February 5 likely, its better to lift the suspension on the two players and allow them to play.
Hindi: नरसिम्हा ने कहा कि चूंकि अगली सुनवाई कुछ समय बाद 5 फरवरी संभावित है, यह बेहतर होगा कि खिलाड़ियों पर से निलंबन हटा लिया जाए और उन्हें खेलने की अनुमति मिले।
English: The amicus were asked to suggest the names of persons who could be best suitable as administrators for BCCI.
Hindi: न्यायालय ने इन न्याय मित्रों से कहा गया था कि वे उन व्यक्तियों के नामों का सुझाव दें जो बीसीसीआई के लिये उपयुक्त प्रशासक हो सकते हैं।
English: The amide group is acetamide ethanamide.
Hindi: एमाइड समूह एसिटेमाइड एथेनेमाइड होता है।
English: The amino acid residues are always joined by peptide bonds.
Hindi: अमीनो एसिड रेजिड्यू हमेशा पेप्टाइड बांडों से जुड़े होते हैं।
English: The amino acids in question are leucine, isoleucine and valine.
Hindi: प्रश्न में अमीनो अम्ल ल्यूसीन, आइसोल्यूसिन और वेलिन हैं।
English: The amino acids or sugars released by these extracellular enzymes are then pumped into cells by active transport proteins.
Hindi: इन पराकोशिकीय एंजाइमों द्वारा मुक्त किये गए अमीनो एसिड या शर्कराएं फिर विशिष्ट सक्रिय परिवहन प्रोटीनों द्वारा कोशिकाओं में पहुंचा दी जाती हैं।
English: The amino acids which combine to form keratin have several unique properties.
Hindi: एमिनो एसिड जो क्रिएटिन गठन में सम्मिलित है, उसके कई अद्वितीय गुण हैं.
English: The amino acidsransfer - RNA complex becomes attached to the ribosome with its messenger RNA molecule when the addition of the amino acid to the growing peptide chain occurs.
Hindi: एमिनों अम्ल-ट्रांसफर आर. एन. ए. का संकर अणु अपने संदेशवाहक आर. एन. ए. अणु के साथ जुड़ जाता है तथा ये राइबोसोम से जुड़ जाते हैं जब पेप्टाइड श्रृंखला में वृद्धि होती है।
English: The amino acidstransfer - RNA complex becomes attached to the ribosome with its messenger RNA molecule when the addition of the amino acid to the growing peptide chain occurs.
Hindi: एमिनों अम्ल-ट्रांसफर आर. एन. ए. का संकर अणु अपने संदेशवाहक आर. एन. ए. अणु के साथ जुड़ जाता है तथा ये राइबोसोम से जुड़ जाते हैं जब पेप्टाइड श्रृंखला में वृद्धि होती है.
English: The amity between our two countries and the reservoir of goodwill between our peoples is a valuable basis for success - not only in the economic and commercial space, but also in science and technology, the energy sector, agriculture, education, tourism and information technology.
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच मैत्री और हमारी जनता के बीच अत्यधिक सद्भावना ना केवल आर्थिक और वाणिज्यिक क्षेत्र बल्कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी,ऊर्जा क्षेत्र, कृषि,शिक्षा, पर्यटन और सूचना प्रौद्योगिकी में सफलता का मूल्यवान आधार है।
English: The ammonia gas leakage was spotted at the cold storage of the factory, located in densely populated Badami Bagh area.
Hindi: घनी आबादी वाले बादामी बाग क्षेत्र में स्थित फैक्ट्री के कोल्ड स्टोरेज में अमोनिया गैस का रिसाव हुआ।
English: The ammonia gives way to crystalline hydrocarbons and breathable air.
Hindi: अमोनिया हाइड्रोकार्बोंस और सांस लेने योग्य हवा को क्रिस्टलाइन होने की जगह देती है.
English: The ammonia urea complex being set up at Talcher would have a design capacity of 2,200 tonne per day TPD of ammonia and 3,850 TPD of urea.
Hindi: तालचेर में लगाए जा रहे कोल गैसीफिकेशन आधारित अमोनिया यूरिया कॉम्प्लेक्स की डिज़ाइन क्षमता 2,200 टन प्रतिदिन टीपीडी अमोनिया और 3,850 टीपीडी यूरिया की होगी ।
English: The ammunition being procured will have a 70 per cent indigenous content.
Hindi: खरीदे जाने वाले गोला-बारूद में 70 प्रतिशत स्वदेशी सामग्री होगी।
English: The ammunition was supplied by the Miami-based AEY Inc., a company run by a 22-year old named Efrain Diveroli.
Hindi: गोला-बारूद की आपूर्ति मियामी स्थित एईई इंक द्वारा की गई थी, जो 22 साल की ईफ्रेन डाइवरोली नामक कंपनी द्वारा संचालित है।
English: The amnesty scheme is called Sabka Vishwas Legacy Dispute Resolution Scheme, 2019 and covers past disputes of taxes which have got subsumed in GST, namely central excise, service tax and cesses.
Hindi: इस स्कीम का नाम 'सबका विश्वास विरासत विवाद समाधान योजना 2019' है और इनमें उन टैक्स के पिछले विवादों को शामिल किया जाएगा जिनमें जीएसटी में सैंट्रल एक्ससाइज, सर्विस टैक्स और सेस शामिल होंगे।
English: The amniotic fluid that surrounds baby plays an important role in baby 's growth and development.
Hindi: शिशु के चारों ओर मौजूद उल्वद्रव शिशु के विकास और वृद्धि में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता हैं।
English: The amniotic sac that contains baby begins to form about 12 days after conception.
Hindi: उल्वथैली जिसमें शिशु निवास करता है गर्भाधान के लगभग 12 दिनों बाद बनने लगती हैं। उसी समय उल्वद्रव भी बनने लगता हैं।
English: The amorin Trophy for the best women cadet was awarded to Cadet Riya Sharma.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ महिला कैडेट के लिए 'ज़मोरिन ट्रॉफी' कैडेट रिया शर्मा को प्रदान की गई।
English: The amount Indian government hopes to raise by selling 5 of its stake in NTPC, the countrys largest power utility.
Hindi: सरकार देश की सबसे बड़ी ऊर्जा उत्पादक एनटीपीसी में 5 फीसदी हिस्सेदारी का विनिवेश करने जा रही है
English: The amount Rs.
Hindi: इसमें राशि रु.
English: The amount a person is liable to give to another.
Hindi: वह रकम जिसे किसी व्यक्ति को दूसरे व्यक्ति को देनी है।
English: The amount allocated for the RSBY in 2016-17, to give a cover of Rs 1 lakh for one-third of the population, was Rs 1,500 crore
Hindi: 2016-17 में आरएसबीवाय के तहत देश की एक तिहाई आबादी को 1 लाख का बीमा कवर देने के लिए आवंटित की गई राशि 1,5000 करोड़ रुपए थी
English: The amount along with first instalment of arrears had been released and credited by the Defence Ministry to the accounts of these pensioners on 01.03.2016.
Hindi: इस पेंशन एरियर की पहली किस्त की राशि जारी कर दी गई है और इसे रक्षा मंत्रालय ने 01.03.2016 को पेंशनरों के खाते में जमा कर दिया है।
English: The amount along with interest accrued came to Rs 220.66 crore.
Hindi: मुद्दल और ब्याज मिलाकर राशि 220.66 करोड़ रुपये हुई है।
English: The amount also includes Rs 50 lakh for the construction of temples of the local deities.
Hindi: स्थानीय देवताओं के मन्दिरों के जीर्णोद्धार के लिये 50 लाख रुपये की राशि भी इसी राशि में शामिल है।
English: The amount and circumstances of consumption play a large role in determining the extent of intoxication. for example, eating a heavy meal before alcohol consumption causes alcohol to absorb more slowly.
Hindi: राशि और उपभोग की परिस्थितियों नशे की मात्रा का निर्धारण करने में एक बड़ी भूमिका निभाते हैं, उदाहरण के लिए, खपत शराब एक भारी भोजन के बाद शराब का कारण बनता है और धीरे अवशोषित.
English: The amount and consistency of vaginal discharge changes with the menstrual cycle.
Hindi: योनि स्राव की मात्रा और स्थिरता मासिक धर्म चक्र के साथ बदल जाती है।
English: The amount and duration of bleeding will dictate whether a bleeding event is an emergency event.
Hindi: रक्तस्राव की मात्रा और अवधि यह निर्धारित करेगी कि रक्तस्राव घटना एक आपातकालीन घटना है या नहीं।
English: The amount and number of times a drug or medicine has to be taken by a patient.
Hindi: दवा या औषधि की मात्रा और समय निर्धारण जो रोगी के द्वारा लि जानी है.
English: The amount and number of tourism projects sanctioned by Ministry of Tourism to North-Eastern States during 2006-07, 2007-08 and 2008-09 were as under
Hindi: वर्ष 2006-07, 2007-08 और 2008-09 के दौरान पूर्वोत्तर राज्यों को पर्यटन मंत्रालय द्वारा स्वीकृत पर्यटन परियोजनाओं की राशि और संख्या निम्नानुसार थी--
English: The amount and quality of liquid sprayed in each section can be varied, usually with the cleanest liquid if recycled liquid is used sprayed in the last set of sprays.
Hindi: राशि और प्रत्येक अनुभाग में छिड़काव तरल पदार्थ की गुणवत्ता स्प्रे के अंतिम सेट में छिड़काव साफ तरल यदि पुनर्नवीनीकरण तरल प्रयोग किया जाता है के साथ आमतौर पर, विभिन्न सकते हैं।
English: The amount and type of clothing worn depend on body type, social, and geographic considerations.
Hindi: परिधान की मात्रा और प्रकार शरीर के प्रकार, सामाजिक और भौगोलिक विचारों पर निर्भर करते हैं।
English: The amount and type of clothing worn depends on gender, body type, social, and geographic considerations.
Hindi: परिधान की मात्रा और प्रकार शरीर के प्रकार, सामाजिक और भौगोलिक विचारों पर निर्भर करते हैं।
English: The amount and type of silver applied seems to be more important than whether silver is put on the inside or the outside of the pot.
Hindi: लगने वाली चांदी की मात्रा और प्रकार अधिक महत्वपूर्ण है नाकि बर्तन के अंदर या बाहर चांदी लगाईं जा रही हो।
English: The amount awarded under this section shall not be less than
Hindi: इस धारा के अधीन' अधिनिर्णीत रकम निम्नलिखित सेकम नहींहोगी
English: The amount between Rs 10,000 and Rs 1,00,000 will be charged at Rs 5 per transaction.
Hindi: 10,000 और 1,00,000 रुपये के बीच की राशि का शुल्क 5 रुपये प्रति लेनदेन पर लिया जाएगा।
English: The amount by which a government 's or an individual' s spending exceeds its income over a particular time.
Hindi: वह राशि जिससे किसी सरकार या व्यक्ति की एक निर्धारित समय के दौरान की आय उसके द्वारा किए गए खर्चे से कम होती हो।
English: The amount by which net income is increasing over the existing one.
Hindi: शुद्ध आय में वर्तमान के ऊपर जिस गति से वृद्धि हो रही हो।
English: The amount by which something changes or is different from something else
Hindi: जिस मात्रा में कोई वस्तु बदलती है या किसी अन्य वस्तु से जितनी मात्रा में वह भिन्न है
English: The amount by which the compensation payable under sub-section 1 in respect of any immovable property acquired under this Chapter falls short of the amount which would have been payable as compensation if that property had been acquired under the Land Acquisition Act, 1894 1 of 1894, after the issue of a preliminary notice under section 4 of that Act on the date of publication in the Official Gazette of the notice in respect of the property under sub-section 1 of section 269D, shall be deemed to have been realised by the Central Government as a penalty from the transferee for being a party to a transfer with such object as is referred to in clause a or clause b of sub-section 1 of section 269C, and no penalty shall be levied for any assessment year on the transferee
Hindi: इस अध्याय के अधीन अर्जित किसी स्थावर सम्पत्ति की बाबत उपधारा 1 के अधीन संदेय प्रतिकर उस रकम से कम है, जो प्रतिकर के रूप में संदेय होती यदि वह संपत्ति धारा 269घ की उपधारा 1 के अधीन उस सम्पत्ति की बाबत राजपत्र में सूचना के प्रकाशन की तारीख को भूमि अर्जन अधिनियम, 1894 1894 का 1 की धारा 4 के अधीन प्रारम्भिक सूचना जारी किए जाने के पश्चात् उस अधिनियम के अधीन अर्जित की जाती, तो उस रकम के बारे में यह समझा जाएगा कि वह धारा 269ग की उपधारा 1 के खंड क या खंड ख में उल्लिखित उद्देश्य के लिए अंतरण के पक्षकार होने के कारण अन्तरिती से शास्ति के रूप में केन्द्रीय सरकार ने वसूल कर ली है और अन्तरिती पर किसी निर्धारण वर्ष के लिए निम्नलिखित के अधीन कोर्इ शास्ति नहीं लगार्इ जाएगी
English: The amount by which the sales income exceeds the cost of goods and related operating expenses.
Hindi: बिक्री की वह राशि जो माल की उत्पादन लागत तथा परिचालन व्यय को मिलाकर आने वाली राशि से अधिक हो।
English: The amount by which the total value of goods sold by a country to another country exceeds the value of good it has bought from that country.
Hindi: जब किसी देश द्वारा किसी अन्य देश को बेचे गए माल का कुल मूल्य उसके द्वारा उस देश से खरीदे गए माल के मूल्य से अधिक होता हो वह राशि।
English: The amount can be repaid after five years of GST implementation ending 2022 from cess collection, Pandey said.
Hindi: राशि का भुगतान पांच साल बाद जीएसटी लागू होने के 2022 के अंत में उपकर संग्रह से किया जा सकता है।
English: The amount collected as court fee virtually remained unspent.
Hindi: न्यायालय फीस केरूप मेंसंग्रहीत रकम वस्तुतः खर्चनहीं हुईहै।
English: The amount collected through compounding will be transferred to a special social security fund which will benefit the workers in the unorganized sector, he noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपाउंडिंग के जरिए एकत्र की गई राशि को एक विशेष सामाजिक सुरक्षा कोष में स्थानांतरित किया जाएगा, जिसका लाभ असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों को मिलेगा।
English: The amount collected through donations will be given to the governor of Texas.
Hindi: दान से एकत्रित राशि टेक्सास के गवर्नर को दी जाएगी.
English: The amount collected under PM-SYM pension scheme shall be invested as per the investment pattern specified by Government of India.
Hindi: पीएम-एसवाईएम पेंशन योजना के अंतर्गत एकत्रित राशि का निवेश भारत सरकार द्वारा निर्दिष्ट निवेश तरीकों के अनुसार किया जाएगा।
English: The amount comes to lakhs of rupees every month.
Hindi: यह राशि हर महीने लाखों में पहुंचती है।
English: The amount committed includes three per cent of the familys stake in telecom major Bharti Airtel, Sunil Mittal, founder and Chairman of Bharti Enterprises, said at a conference.
Hindi: भारती एंटरप्राइजेज के संस्थापक चेयरमैन मित्तल ने कहा कि राशि में भारती एयरटेल में परिवार की तीन प्रतिशत हिस्सेदारी शामिल है।
English: The amount comprises Rs. 2.5 crore from MSTCs own funds and Rs. 5 Lakh contributed by MSTC employees as their one day salary for this noble cause.
Hindi: इस नेक कार्य के लिए दी गई राशि में एमएसटीसी के अपने कोष से 2.5 करोड़ के अलावा एमएसटीसी कर्मचारियों द्वारा एक दिन के वेतन का योगदान यानी 5 लाख रूपए भी शामिल है।
English: The amount comprises principal of Rs 6,164 crore, interest of Rs 12,219 crore, penalty of Rs 3,760 crore, and interest on penalty of Rs 6,307 crore, it added.
Hindi: इस राशि में 6,164 करोड़ रुपये मूल राशि, 12,219 करोड़ रुपये इस राशि पर ब्याज, 3,760 करोड़ रुपये पेनल्टी और 6,307 करोड़ रुपये पेनल्टी पर ब्याज शामिल है।
English: The amount contributed by the State Governments will enable enhanced pension to the subscribers at the age of 60 years.
Hindi: राज्य सरकारों के योगदान की राशि अभिदाताओं को 60 वर्ष की उम्र तक बढ़ी हुई पेंशन पाने में समर्थ बनाएगी।
English: The amount contributed will depend on the age at which you register for the scheme.
Hindi: निवेश की कई राशि उस आयु पर निर्भर करेगी जिसपर आप योजना के लिए रजिस्टर करते हैं।
English: The amount could be much more as the investigations are underway.
Hindi: जांच जारी रहने से इस रकम में और इजाफा हो सकता है।
English: The amount could have been less if the police waited for a while.
Hindi: पुलिसकर्मी थोड़ा इंतजार करते तो जुर्माना कम हो सकता था।
English: The amount credited to the Tonnage Tax Reserve Account under sub-section 1 shall be utilised by the company before the expiry of a period of eight years next following the previous year in which the amount was credited
Hindi: उपधारा 1 के अधीन टनभार कर आरक्षिति खाते में जमा की गर्इ रकम का उपयोग, कंपनी द्वारा उस पूर्ववर्ष की, जिसमें रकम जमा की गर्र्इ थी, ठीक आगामी आठ वर्ष की अवधि की समाप्ति के पूर्व निम्नलिखित के लिए किया जाएगा
English: The amount credited to the reserve account under clause b of sub-section 1, shall be utilised by the assessee before the expiry of a period of five years next following the previous year in which the amount was credited for the following purposes, namely 
Hindi: उपधारा 1 के खंड ख के अधीन आरक्षित खाते में जमा की गर्इ रकम निर्धारिती द्वारा उस पूर्ववर्ष के ठीक पश्चात्वर्ती पांच वर्ष की अवधि की समाप्ति के पूर्व उपयोग में लार्इ जाएगी जिसमें रकम को निम्नलिखित प्रयोजनों के लिए जमा किया गया था, अर्थात्
English: The amount credited to the reserve account under sub-section 1 shall be utilised by the assessee before the expiry of a period of eight years next following the previous year in which the amount was credited
Hindi: उपधारा 1 के अधीन आरक्षित खाते में जमा की गर्इ रकम का उपयोग निर्धारिती द्वारा, उस पूर्ववर्ती वर्ष के, जिसमें उस रकम को जमा किया गया था, ठीक आगामी आठ वर्ष की अवधि की समाप्ति के पूर्व
English: The amount debited to a customer 's account by a bank for services given.
Hindi: किसी बैंक द्वारा प्रदान की गई सेवाओं के लिए ग्राहक से वसूल की गई राशि।
English: The amount deposited under sub-section 2 shall be credited to the electronic cash ledger of such person and shall be utilised in the manner provided under section 49.
Hindi: उप-धारा 2 के अंतर्गत जमा की गर्इ राशि ऐसे व्यक्ति के इलैक्ट्रानिक नकद लैजर में जमा की जाएगी और धारा 49 के अंतर्गत मुहैया करार्इ गर्इ प्रणाली में प्रयोग की जाएगी।
English: The amount deposited was later withdrawn either through cheques, vouchers or ATM cards.
Hindi: इस प्रकार जमा करवाई गई राशि को बाद में सैल्फ चैक या वाउचर या एटीएम कार्ड के माध्यम से निकलवा लिया गया।
English: The amount diverted by the federation was also recovered along with penal interest.
Hindi: परिसंघ द्वारा डाइवर्ट की गई राशि भी दांडिक ब्याज सहित वसूल कर ली गई थी।
English: The amount does not include interest and penalties.
Hindi: इसमें जुर्माना और कर शामिल नहीं है।