Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the years to come, I would like to see a revolution in entrepreneurship in Kerala.
Hindi: आने वाले वर्षो में मैं केरल में उद्यमशीलता में क्रांति देखना चाहता हूं।
English: In the years to come, the service sector will be one the largest generator of employment opportunities in India.
Hindi: आने वाले वर्षों में सेवा क्षेत्र भारत में रोजगार अवसरों का एक सबसे बड़ा सर्जक होगा।
English: In the yet to be titled Hotstar project, Karan will be seen sharing screen space opposite Lara Dutta.
Hindi: अभी तक शीर्षकविहीन हॉटस्टार की इस परियोजना में करण, लारा दत्ता के विपरीत नजर आएंगे।
English: In the yogic tradition, Shiva is not worshipped as a God but considered the Adi Guru, the first guru from whom knowledge originated.
Hindi: योगिक संस्कृति में भगवान शिव को भगवान के रूप में नहीं बल्कि आदियोगी प्रथम योगी के रूप में माना जाता है यानी भगवान शिव योग के जनक थे।
English: In the yogic tradition, Shiva is not worshipped as a God.
Hindi: योगिक परंपरा में शिव की पूजा ईश्वर के रूप में नहीं की जाती है।
English: In the zeal for external worship the need of inner spiritual renewal is neglected.
Hindi: बाह्य पूजाचार के जोश में आंतरिक आध्यात्मिक शक्तिसंग्रह की आवश्यकता उपेक्षित हो जाती है।
English: In the zone
Hindi: अंचल में ध
English: In the zones, 10 super zonal magistrates, 16 zonal magistrates and 58 sector magistrates have been ordered to ensure peace.
Hindi: इसमें 10 सुपर जोनल मैजिस्ट्रेट, 16 जोनल मैजिस्ट्रेट एवं 58 सेक्टर मैजिस्ट्रेट की तैनाती की गई है।
English: In the zoomed version of this graph, you can see the same month, year and rider.
Hindi: इस ग्राफ के ज़ूम किए गए संस्करण में, आप उसी महीने, वर्ष और राइडर देख सकते हैं।
English: In the, okay, so this can be further written as, the first component as the local acceleration and the 2nd component of the acceleration as the convective acceleration.
Hindi: इसलिए इसे आगे इस प्रकार लिखा जा सकता है, स्थानीय त्वरण के रूप में पहला घटक और संवहन त्वरण के रूप में त्वरण का दूसरा घटक।
English: In the. field of higher learning, extremely prestigious institutes of technology were set up in different parts of the country and the number of universities increased greatly.
Hindi: ऊंची शिक्षा के क्षेत्र में देश के विभिन्न भागों में बहुत बड़े तकनीकी संस्थानों की स्थापना की गयी और बड़ी तेजी से विश्वविद्यालयों की संख्या बढ़ने लगी।
English: In the. last few pages the story moves at a very fast tempo.
Hindi: अंतिम पृष्ठो में कहानी बहुत तेज़ी से आगे बढ़ती है।
English: In theatre there is no money.
Hindi: रंगमंच में पैसे नहीं हैं।
English: In thee we trust.
Hindi: भरोसा तो हम आप पर करते हैं।
English: In their 12th meeting, Saina initially used her knowledge of the conditions to her advantage to take a 4-1 lead but she committed too many unforced errors after that to let Li move ahead.
Hindi: इन दोनों खिलाडि़यों के बीच हुये 12वें मुकाबले में साइना ने पहले 4-1 से बढ़त बनायी, लेकिन इसके बाद उन्होंने कई गलतियां की जिसका ली ने पूरा फायदा उठाकर बढ़त हासिल कर ली।
English: In their 2008 book Trick or Treatment, Simon Singh and Edzard Ernst write that no evidence exists of any beneficial effects of cupping for any medical condition.
Hindi: अपनी 2008 की पुस्तक ट्रिक या ट्रीटमेंट में, साइमन सिंह और एडज़र्ड अर्नस्ट लिखते हैं कि किसी भी चिकित्सीय स्थिति के लिए क्यूपिंग के किसी भी लाभकारी प्रभाव का कोई प्रमाण मौजूद नहीं है।
English: In their 21 - point agenda, they demanded quality education and the democratisation of capital .
Hindi: अपने 21 सूत्री एजेंड़ा में उन्होंने गुणवत्तायुक्त शिक्षा और '' पूंजी के लकतंत्रीकरण '' की मांग की.
English: In their 55 years, sanitation coverage was around 38 and in our 55 months it is nearly 98
Hindi: उनके 55 वर्ष के शासनकाल में देश में स्वच्छता का दायरा महज 38 फीसदी था, जबकि हमारे 55 महीने के शासनकाल में यह 98 प्रतिशत के करीब पहुंच चुका है
English: In their 55 years, sanitation coverage was around 38 and in our 55 months it is nearly 98.
Hindi: उनके 55 वर्ष के शासनकाल में देश में स्वच्छता का दायरा महज 38 फीसदी था, जबकि हमारे 55 महीने के शासनकाल में यह 98 प्रतिशत के करीब पहुंच चुका है।
English: In their Lordships' view a State that wishes to retain capital punishment must accept the responsibility of ensuring that execution follows as swiftly as practicable after as sentence, allowing a reasonable time for appeal and consideration of reprieve.
Hindi: न्यायाधीशों के विचार मेंकिसी ऐसेराज्य को, जो मृत्युदंड बनाए रखने की इच्छा रखता है, यह सुनिचित करने का उत्तरदायित्व अवश्य स्वीकार करना चाहिए कि फांसी, अपील और क्षमा के विचारण के लिएयुवतियुक्त समय की अनुज्ञा देते हुए यथासाध्यशीघ्र दंडके पश्चात्होनीचाहिए।
English: In their State of the Net 2010, Consumer Reports said Internet threats continue at alarmingly high levels, costing consumers billions in damage.
Hindi: उपभोक्ता रिपोर्ट अँग्रेज़ी अपने लेख सन् 2010 का सूरते - हाल  में बताती है इंटरनेट पर खतरे तेज़ी से बढ़ रहे हैं और इंटरनेट इस्तेमाल करनेवालों को अरबों का नुकसान हो रहा है ।
English: In their Summary publication on India they have stated that Indias economy continues to achieve impressive long term growth rates despite a recent deceleration.
Hindi: एसएंडपी ने भारत पर अपने सारांश प्रकाशन में यह कहा हैः हाल ही में विकास की गति धीमी पड़ने के बावजूद आगे भी भारतीय अर्थव्यवस्था की दीर्घकालिक विकास दर आकर्षक रहने की आशा।
English: In their absence local stars and under-19 national champion Parth Sharma and under-17 national champion Surbhi Misra will be the main attraction of the championship
Hindi: प्रतियोगिता में अंडर 19 राष्ट्रीय चैम्पियन पार्थ शर्मा राष्ट्रीयखिलाडी करण धारियाल तथा बालिका वर्ग में अंडर 17 में राष्ट्रीयचैम्पियन सुरभि मिश्रा प्रतियोगिता के मुख्य आकर्षण होंगे1 लालवानी उप्रेती रामलाल1747वार्ता
English: In their absence, Congress leader A K Antony unfurled the party flag at the AICC headquarters.
Hindi: अध्यक्ष की गैर-मौजूदगी में कल कांग्रेस मुख्यालय पर पार्टी का झंडा वरिष्ठ नेता एके एंटनी ने फहराया था।
English: In their absence, Mayank Agarwal and Karnataka statemate KL Rahul could open the innings for the first time in their careers.
Hindi: इनकी गैर-मौजूदगी में मयंक अग्रवाल और कर्नाटक के उनके साथी केएल राहुल करियर में पहली बार ओपनिंग कर सकते हैं।
English: In their absence, Sai Praneeth and the mens doubles pair of Manu Attri and B. Sumeeth Reddy will lead Indias campaign.
Hindi: उनकी गैरमौजूदगी में मनु अत्री और बी सुमित रेड्डी की छठी वरीय जोड़ी भारत की चुनौती की अगुआई करेगी।
English: In their absence, former champions Sameer Verma and Parupalli Kashyap will be leading the charge.
Hindi: इनकी अनुपस्थिति में पूर्व चैम्पियन समीर वर्मा और पारूपल्ली कश्यप पर सभी की निगाहें लगी होंगी।
English: In their absence, it will be a chance for the likes of skipper Suryakumar Yadav, crisis man Siddhesh Lad and experienced Aditya Tare to make a mark.
Hindi: इनकी अनुपस्थिति में कप्तान सूर्यकुमार यादव, सिद्धेश लाड और अनुभवी आदित्य तारे के पास खुद को साबित करने का अच्छा मौका होगा।
English: In their absence, the likes of Shreyas Iyer, Mohammed Siraj and Washington Sundar were able to get an outing on the international stage.
Hindi: उनकी अनुपस्थिति में श्रेयस अय्यर, मोहम्मद सिराज और वाशिंगटन सुंदर को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर खेलने का मौका मिला.
English: In their address, speakers pledged not to forget the atrocities committed by Pakistan on hapless Bengali people.
Hindi: अपने संबोधन में, वक्ताओं ने बंगाली लोगों पर पाकिस्तान द्वारा किए गए अत्याचारों को न भूलने का संकल्प लिया.
English: In their address, they said that the Punjab government led by Chief Minister Captain Amarinder Singh was committed for celebrating the 550th parkash purb of Sri Guru Nanak Dev ji in an unsurpassed manner
Hindi: अपने संबोधन में उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व वाली पंजाब सरकार श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व को यादगारी ढंग से मनाने के लिए वचनबद्ध है।
English: In their affidavit, Pune Police claimed that Ferriera and the other accused were senior members of the banned terrorist organisation, Communist Party of India Maoist.
Hindi: हलफनामे में दावा किया गया है कि फरेरा व अन्य गिरफ्तार आरोपी प्रतिबंधित सीपीआई माओवादी के वरिष्ठ सदस्य हैं।
English: In their affidavits filed before Justice Manmohan, Goswami and the channel have denied that Tharoor was called the killer of his wife by him or the channel, as alleged by the Congress MP.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन के समक्ष दाखिल अपने हलफनामों में अर्णब और उनके चैनल ने इस बात से इनकार किया है कि उन्होंने या उनके चैनल ने थरूर को उनकी पत्नी का हत्यारा कहा था, जैसा कि कांग्रेस सांसद ने आरोप लगाया था।
English: In their affidavits in response to the petition BCCI and Srinivasan stated that the petition was motivated and vested with personal interests.
Hindi: बीसीसीआई और श्रीनिवासन ने अपने जवाबी हलफनामे में इस याचिका को निजी स्वार्थों से प्रेरित बताया।
English: In their annual meeting in January 1988, the Bishops of Tamil Nadu noted that the Scheduled Caste Christians, even after conversion, continue to suffer from extreme social, educational and economic backwardness arising out of the traditional practice of untouchability.
Hindi: जनवरी 1988 में अपनी वार्षिक बैठक में तमिलनाडु के बिशपों ने इस बात पर ध्यान दिया कि धर्मांतरण के बाद भी अनुसूचित जाति के ईसाई परंपरागत अछूत प्रथा से उत्पन्न सामाजिक, शैक्षिक और आर्थिक अति पिछड़ेपन का शिकार बने हुए हैं।
English: In their apparent nature the two are opposed. each is the reverse of the other.
Hindi: अपनी दृश्यमान प्रकृति में ये दोनों स्तर एक-दूसरे के विपरीत हैं. प्रत्येक दूसरे का उल्टा है।
English: In their appeal placed before a Division Bench of Justice MM Kumar and Justice Gurdev Singh, the appellant had earlier questioned whether the Public Service Commission and other recruiting agencies are within their right to hold a preliminary test with objective-type multiple-choice questions for shortlisting the candidates and include those marks in the marks for viva voce.
Hindi: न्यायमूर्ति एमएम कुमार तथा गुरदेव सिंह की खंडपीठ के समक्ष याची ने लोक सेवा आयोग जैसी भर्ती एजेंसियों द्वारा बहुविकल्पीय वस्तुनिष्ठ प्रारंभिक परीक्षा के माध्यम से परीक्षार्थियों की शार्टलिस्ट तैयार करने तथा प्रारंभिक परीक्षा के अंक इंटरव्यू के अंकों में शामिल किये जाने को चुनौती दी थी।
English: In their application importers were required to mention country of origin and all specified Indonesia, said one trader who received a licence.
Hindi: लाइसेंस प्राप्त करने वाले एक कारोबारी ने कहा कि अपने आवेदन में आयातकों को 'मूल उत्पत्ति वाले देश' का उल्लेख करना जरूरी था और सभी ने इंडोनेशिया का उल्लेख किया।
English: In their application, they have sought directions to the Delhi government and civic bodies to put in place an action plan in a time bound manner.
Hindi: उन्होंने अपने आवेदन में, दिल्ली सरकार और नगर निकायों को समयबद्ध तरीके से कार्य योजना बनाने के निर्देश दिए हैं।
English: In their architecture one can clearly see European influence, for instance German Gable, Dutch style roofs, Swiss style , Roman style, also one can see Indian style as well.
Hindi: इनके वास्तु घटकों में यूरोपीय प्रभाव साफ दिखाई देता है जैसे जर्मन गेबल डच शैली की छतें स्विस शैली में काष्ठ कला रोमन मेहराब साथ ही परंपरागत भारतीय घटक भी दिखते हैं।
English: In their architecture one can clearly see European influence, for instance German Gable, Dutch style roofs, Swiss style, Roman style, also one can see Indian style as well.
Hindi: इनके वास्तु घटकों में यूरोपीय प्रभाव साफ दिखाई देता है जैसे जर्मन गेबल डच शैली की छतें स्विस शैली में काष्ठ कला रोमन मेहराब साथ ही परंपरागत भारतीय घटक भी दिखते हैं।
English: In their area, people did not know much about this, but, this group of people, first, gathered all the requisite information, went to Jaipur and Bhubaneswar and took training and started cultivating pearls in their village.
Hindi: उनके क्षेत्र में, लोगों को इसके बारे में ज्यादा जानकारी नहीं थी, लेकिन, लोगों के इस समूह ने, सभी आवश्यक जानकारी एकत्र की, जयपुर और भुवनेश्वर गए और प्रशिक्षण लिया और अपने गांव में मोती की खेती शुरू की।
English: In their arguments in the Saket court, the prosecution pressed for death penalty for Pawan Gupta, Vinay Sharma, Akshay Thakur and Mukesh.
Hindi: दोषियों अक्षय ठाकुर, विनय शर्मा, पवन गुप्ता और मुकेश की ओर से हाई कोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई थी।
English: In their assembly seats, they used bigger cutouts of Modi than in seats where the BJP contested.
Hindi: उनकी विधानसभाओं में भाजपा की विधानसभाओं से भी बड़े कटआउट्स मोदी जी के लगे थे।
English: In their attack two women were injured.
Hindi: इस हमले में दोनों महिलाएं लहूलुहान हो गईं।
English: In their atternpts to show the backwardness of the Muslims in Sind, the Sind Hindu Sabha memorandum to the Joint Parliamentary Committee has made sweeping statements about Muslims which are astonishing and most painful to read.
Hindi: सिंध में मुसलमानों की पिछड़ी हुई हालत को दिखाने की गर्ज से सिंध की हिंदू महासभा ने ज्वाइंट पार्लियामेंटरी कमेटी को दिये गये अपने मेमोरेंडम में वहां के मुसलमानों के बारे में बड़ी ही घटिया बातें कहीं हैं।
English: In their bail applications, the priests had rejected the womans allegations of sexually assaulting her.
Hindi: जमानत याचिकाओं में पादरियों ने महिला का यौन उत्पीड़न करने के आरोपों से इंकार किया था।
English: In their bail plea, Virbhadra Singh, who has not been arrested so far, and other accused submitted that the investigation is already complete since the CBI has already filed the charge sheet.
Hindi: वीरभद्र सिंह और अन्य आरोपियांे ने अपनी जमानत याचिका में कहा है कि जांच पहले ही पूरी हो चुकी है क्योंकि सीबीआई आरोप पत्र दायर कर चुकी है। सिंह को अभी तक गिरफ्तार नहीं किया गया है।
English: In their batting department, Shimron Hetmyer is yet to fire but again the same formula that applies to Narine in KKR is also applicable on the former West Indies U-19 World Cup winning captain, provided he can take on Kuldeep Yadav and Varun Chakravarthy.
Hindi: दिल्ली के बल्लेबाजी विभाग में शिमरोन हेटमायर अभी तक खास जलवा नहीं दिखा पाये हैं लेकिन जो फार्मूला केकेआर की टीम में नारायण पर लागू होता है वही फार्मूला वेस्टइंडीज की अंडर-19 विश्व कप विजेता टीम के कप्तान पर भी लागू होता है।
English: In their bid to bring in more transparency and accountability on financial fronts, the BCCI decided to update the names of all the former players and umpires, who are receiving monthly pension from the parent body.
Hindi: वित्तीय मामलों में अधिक पारदर्शिता और जवाबदेही के लिए बीसीसीआई ने उन सभी पूर्व खिलाडि़यों और अंपायरों के नाम अपडेट करने का फैसला किया जिन्हें वह मासिक पेंशन दे रहा है।
English: In their bid to cash in on the popularity of the IPL among Indian diaspora, India Test captain Virat Kohli could be pitted against limited-overs skipper MS Dhoni in exhibition matches for their respective franchises in the US.
Hindi: भारतीय मूल के लोगों में आईपीएल की लोकप्रियता को भुनाने की कोशिश में भारतीय टेस्ट कप्तान विराट कोहली को सीमित ओवर के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के खिलाफ अमेरिका में अपनी संबंधित फ्रेंचाइजी टीमों के प्रदशर्नी मैचों में रखा जा सकता है।
English: In their bid to form a trans-Pacificcommon market, the TPP proposes to have same rules of intellectual property rights protection in all member countries and that is why India should be hesitant about joining it because it will impact our pharmaceutical industry adversely.
Hindi: एक साझा अंतर ट्रांस पैसीफिक बाजार बनाने के लिए टीपीपी का सुझाव है कि इससे सभी सदस्यों देशों में एक-समान बौद्धिक-संपदा-संरक्षण कानून होना चाहिए और शायद इसी की वजह से भारत इस संगठन की सदस्यता लेने में हिचकेगा क्योंकि इस नियम का हमारे दवा-निर्माण उद्योग पर खासा विपरीत प्रभाव पड़ेगा।
English: In their bid to help professional cricketers gain valuable life-skills after their retirement, IPL franchise Rajasthan Royals, in a tie-up with the BCCI, will be offering a course in Sports Marketing for all those who have played Indian Premier League.
Hindi: नई दिल्ली पेशेवर क्रिकेटरों को उनके रिटायरमेंट के बाद बहुमूल्य जीवन-कौशल हासिल करने में मदद करने के लिए, बीसीसीआई के साथ आईपीएल फ्रेंचाइजी राजस्थान रॉयल्स, इंडियन प्रीमियर लीग खेलने वाले सभी लोगों के लिए खेल मार्केटिंग में एक पाठ्यक्रम पेश करेगी।
English: In their bid to win a maiden Olympic medal, Sania and Bopanna dominated the proceedings against the British star duo of Andy Murray and Heather Watson and registered a 6-4 6-4 win in the mixed doubles quarterfinal that lasted an hour and seven minutes at Court 2 of Olympic Tennis Centre in Barra.
Hindi: अपने पहले ओलंपिक पदक की तरफ बढ़ते हुए सानिया और बोपन्ना ने शुक्रवार 12 अगस्त को रियो ओलंपिक के मिश्रित युगल टेनिस के क्वार्टर फाइनल में ब्रिटेन के एंडी मरे और हीथर वॉटसन के खिलाफ शुरू से दबदबा बनाए रखा और बारा के ओलंपिक टेनिस सेंटर के कोर्ट 2 में एक घंटे चले मुकाबले में उन्हें 6-4, 6-4 से हराया।
English: In their bilateral meeting, President Trump and PM Modi will focus on a new path of US-India relationship going forward.
Hindi: पीएम मोदी जब इस बार अमेरिका दौरे पर होंगे तो उनका मकसद नए अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के नेतृत्व में एक बार फिर से भारत-अमेरिका के संबंधों को नई दिशा देना होगा।
English: In their book Freedom of Religion and Belief A World Report, published in 1997, editors Kevin Boyle and Juliet Sheen state Religious persecution of minority faiths and the proscribing of beliefs and pervasive discrimination... are daily occurrences at the end of the twentieth century.
Hindi: १९९७ में प्रकाशित, अपनी पुस्तक धर्म और विश्वास की स्वतंत्रता  विश्व रिपोर्ट अंग्रेज़ी में संपादक कॆवन बॉइल और जूलयट शीन कहते हैं अल्पसंख्यक धर्मों की धार्मिक सताहट और विश्वासों को गैरकानूनी बनाना और व्यापक भेदभाव... इस बीसवीं सदी के अंत में आये दिन की बात है ।
English: In their book Predictable results in unpredictable times authors Stephen R Covey and Bob Whitman say the paradigm at the root of psychological helplessness is the widespread belief that people have no control over what happens to them
Hindi: 'प्रेडिक्टेबल रिजल्ट्स इन अनप्रेडिक्टेबल टाइम्स किताब के लेखक स्टीफन आर कोवे और बॉब व्हाइटमैन का कहना है कि मनोवैज्ञानिक नाउम्मीदी एक ऐसी फैली हुई धारणा होती है जिसमें लोगों का हालात पर कोई नियंत्रण नहीं रहता।
English: In their book Soccernomics Simon Kuper and Stefan Szymanski provocatively suggest that the English team suffers a lack of quality because the nation is becoming richer, so the ranks of the working class are thinning
Hindi: अपनी किताब 'सॉकरोनॉमिक्स में सिमॉन कूपर और स्टीफन जिमेंस्की ने इंगलैंड टीम की गुणवत्ता में कमी की एक वजह यह भी बताई है कि देश लगातार धनी होता गया, जहां कामकाजी वर्ग सिकुड़ता गया।
English: In their book Terra Non Firma, Stanford University professors Gere and Shah list details of 164 significant earthquakes of the world spanning over three thousand years into the past.
Hindi: उनकी पुस्तका तेरा नॉन फर्मा में स्टॅनफर्ड यूनिवर्सिटी के प्राध्यापक जेरे और शाह ने १६४, विश्व के महत्त्वपूर्ण भूईंडोल  की मुख्य बातों की सूची बनायी हैं जो गए तीन हज़ार वर्षों के दौरान हुए ।
English: In their book titled, How Democracies Die, Steven Levitsky and Daniel Ziblatt, write of how most democratic breakdowns have been caused not by generals and soldiers but by elected governments
Hindi: अपनी किताब हाऊ डेमोक्रेसीज डाई में स्टीवन लेविट्स्की और डेनियल ज़िबलैट लिखते हैं कि कैसे ज्यादातर लोकतंत्रों के पतन का कारण जनरल और सैनिक न होकर चुनी हुई सरकारें रही हैं
English: In their book, Splintered Justice Living the Horror of Mass Communal Violence in Bhagalpur and Gujarat, Warisha Farashat and Prita Jha draw on the three-member commission of inquiry on Bhagalpur riots and say
Hindi: अपनी किताब,स्पिलंटर्ड जस्टिस लिविंग हॉरर ऑफ मास कम्युनल वायलेंस इन भागलपुर एंड गुजरात में वारिशा फरासत और प्रिता झा ने भागलपुर दंगों पर तीन सदस्यीय जांच समिति के हवाले से कहा है
English: In their book, The Poor and Their Money, Stuart Rutherford and Sukhwinder Arora cite several types of needs People find creative and often collaborative ways to meet these needs, primarily through creating and exchanging different forms of non-cash value.
Hindi: स्टुअर्ट रुदरफोर्ड ने हाल में प्रकाशित अपनी क़िताब द पुअर एंड देअर मनी में कई प्रकार की ज़रूरतों का जिक्र किया है ग़रीब लोग, अपनी ज़रूरतें पूरी करने की दिशा में, खास तौर से विभिन्न प्रकार के नकद रहित मूल्य तैयार करने और विनिमय द्वारा, अक्सर सृजनात्मक और सहयोगी तरीक़े ढूंढ पाते हैं।
English: In their brief remarks to the press, Trump and Abbas expressed hope that they would be able to bring a lasting and peaceful resolution of the Israel-Palestine conflict.
Hindi: वहीं, ट्रंप और अब्बास ने प्रेस से मुखातिब होते हुए भरोसा जताया कि इस्राइल-फलस्तीन संघर्ष का वे एक स्थायी और शांतिपूर्ण हल निकालेंगे।
English: In their brief while together, Chahal and Kuldeep Yadav, have swing a few matches India's way.
Hindi: भारत की स्पिन जोड़ी युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव ने टीम को कई मैच अपने दम पर जितवाए हैं।
English: In their budget second category, they spent A54,159,000 in 20112012, with the 20122013 budget increasing the budget to A166,201,000.
Hindi: अपने बजट की दूसरी श्रेणी में, उन्होंने 20112012 में 54,159,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर खर्च किए, जबकि 20122013 के बजट को बढ़ाकर 166,201,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर कर दिया गया।
English: In their campaign opener against Kolkata Knight Riders KKR, Bangalore failed to defend a competitive 177 runs but salvaged a win in their second game by chasing a moderate 156 runs against Kings XI Punjab KXIP at home.
Hindi: विराट कोहली की कप्तानी वाली बेंगलोर अपने पहले मुकाबले में कोलकाता नाइट राइडर्स के खिलाफ 177 रन का बचाव नहीं कर पाई थी लेकिन दूसरे मैच में उसने पंजाब से मिले 156 रन के लक्ष्य को सफलतापूर्वक हासिल कर लिया था।
English: In their case, Pauls words have a fulfillment Because, although they knew God, they did not glorify him as God...
Hindi: उनकी स्थिति में, पौलुस के शब्द परिपूर्णता पाते हैं इस कारण कि परमेश्वर को जानने पर भी उन्होंने परमेश्वर के योग्य बड़ाई नहीं की...
English: In their case, the Government has given them their dues  Rs 1. 2 lakh for the death of their two children, Farheen and Adil, in Bhuj.
Hindi: सरकार ने भुज में उनके दो बच्चों फरहीन और आदिल की मऋत के एवज में 1.2 लाख ऋ. दिए.
English: In their case, the duration of institutional training should extend to a period of one year.
Hindi: उनके मामले में, संस्थागत प्रशिक्षणकी अवधि एक वर्ष की होनी चाहिए ।
English: In their centre lies Kashmir, and they are connected with the country of the Turks.
Hindi: इन्हीं के बीच में कश्मीर स्थित है और यह तुर्कों के देश से जुड़ी हुई है.
English: In their certificate of incumbency issued the same day, both companies also recorded Bachchan as director.
Hindi: उसी दिन जारी की गई सर्टिफिकेट ऑफ इनकंबेंसी में दोनों कंपनियों ने बच्चन का उल्लेख निदेशक के रूप में किया है।
English: In their chargesheet, the CBI has held seven police constables responsible for torturing local adivasis and burning their houses
Hindi: सीबीआई ने अपनी चार्जशीट में पुलिस के सात कांस्टेबलों को स्थानीय आदिवासियों का उत्पीडऩ करने और उनके घरों को जलाने का दोषी ठहराया है
English: In their chase of 113, Bangladeshi women fluttered after Shamima Sultana and Ayasha Rahman added 35 for the first wicket.
Hindi: 113 रनों के लक्ष्य का पीछा करने उतरी बांग्लादेश की शुरुआत सधी हुई रही और शमीमा सुल्ताना, अयाशा रहमान ने पहले विकेट के लिए 35 रन जोड़े।
English: In their chase, South African captain de Kock looked in complete control and struck six fours and five sixes in his unbeaten 52-ball unbeaten 79.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के लिए इस मैच में कप्तान डि कॉक ने 52 गेंदों में छह चौकों और पांच छक्कों की मदद से नाबाद 79 रन बनाए।
English: In their civility the saraswati river was the main and big river, not Ganga.
Hindi: उनकी सभ्यता में सरस्वती नदी ही सबसे बड़ी और मुख्य नदी थी गंगा नहीं।
English: In their civility the saraswati river was the main and big river,not Ganga.
Hindi: उनकी सभ्यता में सरस्वती नदी ही सबसे बड़ी और मुख्य नदी थी गंगा नहीं।
English: In their civilization Saraswati River was the biggest and main river, Not Ganges.
Hindi: उनकी सभ्यता में सरस्वती नदी ही सबसे बड़ी और मुख्य नदी थी गंगा नहीं।
English: In their company, I established a small brotherhood.
Hindi: उनकी संगति में मैंने एक छोटा-सा भाईचारा स्थापित किया।
English: In their competition to attract weavers the Bengal mills offered wages which could not be afforded by other weaving industries, which, as a result, were forced out of Bengal.
Hindi: बुनकरों को अपनी और आकर्षित करने की होड़ में बंगाल मिलों ने इतनी मजदूरी देनी शुरू की जो दूसरे बुनाई उद्योगों के लिए देना असंभव था और परिणामस्वरूप इन उद्योगों को बंगाल से बाहर जाना पडा.