Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an investigation led by CGST Meerut team has prima facie revealed issuance of GST invoices of Rs.1,708 crores from a chain fake firmscompanies operating from Delhi, Moradabad and Meerut, involving fraudulent ITC of about Rs 281 crores
Hindi: सीजीएसटी मेरठ टीम के नेतृत्व में की गई एक जांच से प्रथम दृष्टया पता चला है कि दिल्ली, मुरादाबाद और मेरठ से परिचालित होने वाली फर्जी फर्मों कंपनियों की एक शृंखला के जरिये 1,708 करोड़ रुपये के जीएसटी इनवॉइस जारी किए गए जिसमें लगभग 281 करोड़ रुपये की आईटीसी धोखाधड़ी शामिल है
English: In an involute gear, the profiles of the teeth are involutes of a circle.
Hindi: अन्तर्वलित गियर के दाँतों की प्रोफाइल एक वृत्त का इन्वोल्यूट होता है।
English: In an ironical twist, Maniben lost the Anand seat with a margin of 22,729 votes.
Hindi: मनीबेन आनंद सीट 22,729 वोटों के अंतर से हार गयी.
English: In an obituary notice in the Trubner 's Record in 1889 Cecil Ben - dall, the Keeper of Oriental books in the British Museum, says European editions of Sanskrit classics generally consist of text with, occasionally, a few original explanatory notes, and at best more or less meagre extracts from the great native commentators.
Hindi: ट्रव्नर्स रिकार्ड में सन् 1889 में दर्ज एक मृत्यु स्मारिका में सेसिल बेंडल, जो ब्रिटिश म्यूजियम में प्राच्यविद्या की पुस्तकों की देखरेख करते थे, कहते हैंः संस्कृत ग्रन्थों के यूरोपीय संस्करणों में सामान्यताः मूल पाठ ही होता है, जिसके साथ कभी-कभी मौलिक व्याख्या की कुछ टिप्पणियाँ भी होती हैं, या अधिक-से-अधिक महान देशी टीकाकारों के मामूल उद्धरण होते हैं।
English: In an object database the entities and relationships map directly to object classes and named relationships.
Hindi: एक ऑब्जेक्ट डेटाबेस में इकाइयां और संबंध सीधे ऑब्जेक्ट क्लासेस और नामित संबंधों से जुड़े होते हैं।
English: In an object-oriented environment, this is usually at the class level, and the minimal unit tests include the constructors and destructors.
Hindi: एक ऑब्जेक्ट-उन्मुख परिवेश में, यह अक्सर श्रेणी स्तर पर होता है और न्यूनतम इकाई परीक्षण में शामिल होता है कंस्ट्रक्टर और डिस्ट्रक्टर।
English: In an oblique attack on the Congress and its leadership, Shah said it is the BJP which has an ideology and works for welfare of people with a focused target.
Hindi: कांग्रेस और उसके नेतृत्व पर परोक्ष हमला करते हुए शाह ने कहा कि भाजपा की एक विचारधारा है और वह एक लक्ष्य के साथ लोगों के भले के लिए काम करती है।
English: In an oblique attack on the ruling Trinamool Congress, the Prime Minister said during the recent West Bengal assembly polls, it was difficult for the BJP candidates to even hire an office in Kolkata as anybody willing to give them space would face trouble.
Hindi:  उन्होंने तृणमूल कांग्रेस पर परोक्ष हमला बोलते हुए कहा कि हालिया पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव के दौरान एक भाजपा उम्मीदवार के लिए कोलकाता में कार्यालय तक किराए पर लेना मुश्किल था क्योंकि उन्हें जगह देने के इच्छुक व्यक्ति को मुश्किलें झेलनी पड़तीं।
English: In an oblique reference to Congress president Rahul Gandhi, he said those criticising the government over the issue clearly prove over and over again that they have no knowledge, no understanding, no IQ sense of what governance is all about.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर परोक्ष रूप से निशाना साधते हुए उन्होंने कहा कि जो इस मुद्दे पर सरकार की आलोचना कर रहे हैं, वह साफ तौर पर बार-बार यह साबित कर रहे हैं कि उन्हें शासन व्यवस्था की कोई जानकारी, कोई समझ नहीं और कोई बौद्धिक ज्ञान नहीं है।
English: In an oblique reference to Pakistan, Modi said terrorists don't manufacture weapons, but some countries supply guns to them.
Hindi: एक सवाल के जवाब में मोदी ने कहा, आतंकवादी हथियारों का निर्माण नहीं करते, लेकिन कुछ देश उन्हें बंदूकों की आपूर्ति करते हैं.
English: In an oblique reference to the BJP central leadership, the chief minister warned that Tamil Nadu-type dramas could not be played in Andhra Pradesh.
Hindi: भाजपा के केंद्रीय नेतृत्व का अप्रत्यक्ष हवाला देते हुए मुख्यमंत्री ने चेतावनी दी कि तमिलनाडु जैसा ड्रामा आंध्र प्रदेश में नहीं खेलने दिया जा सकता है.
English: In an obvious attack on the BJP ,Dwivedi said there are certain political and communal forces in the country,who after failing to get popular mandate,try to spread rumours among people to promote themselves.
Hindi: भाजपा पर अप्रत्यक्ष हमला बोलते हुए द्विवेदी ने कहा कि देश में कुछ राजनीतिक एवं सांप्रदायिक शक्तियां हैं जो अपने आप को बढाने के लिए जनता के बीच अफवाह फैलाने का प्रयास करती हैं।
English: In an obvious message to BJP and its allied outfits, Mehbooba said that anybody weakening Article 370, which grants special status to the state, will be doing the biggest anti-national act.
Hindi: महबूबा ने सहयोगी बीजेपी को स्पष्ट संदेश देते हुए कहा कि किसी के भी द्वारा राज्य को विशेष दर्जा प्रदान करने वाले अनुच्छेद 370 को कमजोर करना 'सबसे बड़ा राष्ट्रविरोधी कृत्य' होगा।
English: In an obvious reference to Pakistan and China, he also said, We are surrounded in northern boundaries by two neighbours who are not very comfortable with us.
Hindi: पाकिस्तान और चीन के संदर्भ में पर्रिकर ने कहा, हम उत्तरी सीमाओं पर ऐसे दो पड़ोसियों से घिरे हैं, जो हमारे साथ बहुत सहज नहीं हैं।
English: In an obvious reference to Pakistan, the Prime Minister said, Regrettably, one of the countries of its origin and spread is in Indias neighbourhood.
Hindi: ' पाकिस्तान की ओर इंगित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, 'खेदजनक है कि इसके जनक और विस्तार करने वाले देशों में से एक भारत के पड़ोस में है।
English: In an obvious reference to the recent child deaths in Uttar Pradesh, the Trinamul Congress supremo said, A political party is trying to divide the people.
Hindi: उत्तर प्रदेश में हाल में बच्चों की मौत का जाहिरा तौर पर हवाला देते हुए तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ने कहा कि एक राजनीतिक पार्टी देश को बांटने की कोशिश कर रही है.
English: In an odd analogy, Johnson compared Britain to the comic book character Hulk.
Hindi: जॉनसन ने ब्रिटेन की तुलना कॉमिक पुस्तक चरित्र हल्क से की।
English: In an off-the-record press lunch, which within 24 hours had his name attached to it, he had loudly criticized Bush's handling of the Iraq War and the Hurricane Katrina rescue effort.
Hindi: ऑफ-द-रिकॉर्ड प्रेस लंच में, जिसमें 24 घंटे के भीतर उनका नाम जुड़ा था, उन्होंने बुश की इराक युद्ध से निपटने और हरीकेन कैटरीना बचाव प्रयास की जोरदार आलोचना की थी।
English: In an office memorandum dated August 22, 2018, RSTV editor-in-chief Rahul Mahajan accused Neelu Vyas of having raised an unsubstantiated allegation against the former prime minister, who passed away on August 16
Hindi: 22 अगस्त, 2018 के एक आधिकारिक मेमो द्वारा राज्यसभा टीवी के संपादक राहुल महाजन ने नीलू व्यास पर पूर्व प्रधानमंत्री के खिलाफ अप्रमाणिक आरोप की चर्चा करने का आरोप लगाया, जिनकी मृत्यु 16 अगस्त को हुई थी
English: In an official announcement on Friday, the Pakistan Cricket Board PCB said that experienced batsman Azhar Ali would lead the Test side in the two Tests in Australia while Babar Azam would be the captain in the three T20 matches Down Under in November.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी ने आधिकारिक बयान में कहा कि अनुभवी बल्लेबाज अजहर अली आस्ट्रेलिया के खिलाफ 2 टेस्ट मैचों में टेस्ट टीम की अगुवाई करेंगे जबकि बाबर आजम नवंबर में होने वाले इस दौरे में टी20 टीम का जिम्मा संभालेंगे।
English: In an official circular to principal secretaries and secretaries, Dev, the top bureaucrat in the Delhi Government, said non-seriousness on the part of departments will be viewed adversely for appropriate action.
Hindi: दिल्ली सरकार में शीर्ष नौकरशाह देव ने प्रधान सचिवों और सचिवों को एक आधिकारिक परिपत्र में कहा है कि विभागों की ओर से कोताही बरते जाने पर उचित कदम उठाए जाएंगे.
English: In an official communiqu to Randhir Singh, AIBA wrote, this letter is to inform you that despite the ongoing suspension of the Indian Amateur Boxing Federation, the AIBA EC Bureau took the decision on February 22, 2013 to exceptionally allow Indian boxers and coaches only no official whatsoever permitted to participate in AIBA Competitions approved events under the AIBA flag.
Hindi: एआईबीए ने कहा, 'यह पत्र आपको यह सूचित करने के लिए है कि भारतीय एमेच्योर मुक्केबाजी महासंघ के निलंबन के बावजूद एआईबीए की कार्यकारी समिति ने 22 फरवरी, 2013 को फैसला किया कि भारतीय मुक्केबाजों और केवल कोचों किसी अधिकारी को शामिल होने की स्वीकृति नहीं को एआईबीए प्रतियोगिताओं स्वीकृत टूर्नामेंट में खेलने की स्वीकृति होगी।
English: In an official communique, the Ministry of Youth Affairs and Sports has urged the member representing India in the IOC to take up the matter of excluding wrestling from the 25 disciplines for the 2020 Olympic Games urgently with IOC Executive Board and other forums and impress upon IOC the need to reconsider its decision and retain wrestling as Olympic sport.
Hindi: खेल सचिव ने पत्र में लिखा, 'युवा मामलों और खेल मंत्रालय आईओसी में भारत के प्रतिनिधि सदस्य से अपील करता है कि वह 2020 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों के 25 कोर खेलों से कुश्ती को बाहर करने के मुद्दे को तुरंत आईओसी के कार्यकारी बोर्ड और अन्य फोरम में उठाएं और आईओसी को अपने फैसले पर पुनर्विचार करने और कुश्ती को ओलंपिक खेलों के कोर खेलों में बरकरार रखने के लिए मनाएं।
English: In an official investigation, it showed up that he is not an IPS officer.
Hindi: पूछताछ में पता चला कि वह आईपीएस अधिकारी नहीं है।
English: In an official notice, it has been stated that candidates wearing shoes, sacks and wrist watch will not be allowed to enter the exam hall.
Hindi: आधिकारिक नोटिस के अनुसार, जो उम्मीदवार जूते, जुराब और घड़ी पहन कर आएंगे, उन्हें परीक्षा केंद्र में प्रवेश नहीं दिया जाएगा।
English: In an official notification, the High Commission confirmed that special Air India flights will repatriate Indians under the government's 'Vande Bharat Mission'.
Hindi: एक आधिकारिक अधिसूचना में, उच्चायोग ने पुष्टि की कि सरकार के वंदे भारत मिशन के तहत एअर इंडिया की विशेष उड़ानें भारतीयों को वापस ले जाएंगी।
English: In an official poster, the makers have announced that the film has breached into the Rs 100 crore club.
Hindi: एक आधिकारिक पोस्टर में निर्माताओं ने घोषणा की है कि फिल्म 100 करोड़ रुपये के क्लब में शामिल हो गई है।
English: In an official protest to the United Nations, the Israel 's Ambassador Gabriela Shalev noted that there have been nearly 100 rocket and mortar attacks from the Gaza Strip since the ceasefire on January 18, or over two per day. These have been increasing in number, with 12 rockets were fired at Sderot on March 1 alone.
Hindi: इजरायल के राजदूत गैब्रियल शालेव ने संयुक्त राष्ट्र संघ को आधिकारिक शिकायत में कहा,  गाजा पट्टी से प्रायः 100 राकेट और मोर्टार का आक्रमण हुआ 18 जनवरी को युद्धविराम की घोषणा के उपरांत या प्रत्येक दो दिन पर। इनकी संख्या बढ रही है अकेले 1 मार्च को सेद्रात पर 12 राकेट दागे गये।
English: In an official release here, the government said
Hindi: यहां जारी एक बयान में उन्होंने कहा कि सरकार ने प्रदेश
English: In an official release, Corporate Affairs Minister Sachin Pilot said the rules have been finalised after extensive consultations with all stakeholders.
Hindi: कॉर्पोरेट मामलों के मंत्री सचिन पायलट ने कहा कि सभी भागीदारों के साथ व्यापक विचार-विमर्श के बाद नियमों को अंतिम रूप दिया गया है।
English: In an official release, the MLA from Thane's Ovla- Majiwada constituency stated that the leopard cub is presently in the care of medical officers at the Sanjay Gandhi National Park SGNP, in the western suburb of Borivali.
Hindi: ठाणे के ओवला-माजिवाड़ा विधानसभा क्षेत्र के विधायक ने एक आधिकारिक बयान में कहा है कि तेंदुए का बच्चा अभी बोरिवली के संजय गांधी नेशनल पार्क के मेडिकल ऑफिसर्स की देख-रेख में है।
English: In an official release, the civic body said that there are 347 private hospitals in the city.
Hindi: एक आधिकारिक प्रेस रिलीज में नगर निकाय ने कहा कि शहर में 347 निजी अस्पताल हैं।
English: In an official reply to the Rajya Sabha last month, Union Minister of State for Finance P Radhakrishnan had said Narendra Modi government was not considering a hike in minimum pay beyond the recommendations of 7th pay commission
Hindi: वहीं पिछले महीने राज्यसभा में एक सवाल के जवाब में केंद्रीय वित्त राज्य मंत्री पी राधाकृष्णन ने कहा था कि नरेंद्र मोदी सरकार 7 वें वेतन आयोग की सिफारिशों से न्यूनतम वेतन में वृद्धि पर विचार नहीं कर रही है।
English: In an official statement , the ministry said in Rajasthan, bird flu is reported in crows in Baran, Kota and Jhalawar district, while Madhya Pradesh also reported the disease in crows in Mandsaur, Indore and Malwa districts.
Hindi: राजस्थान में बारां, कोटा और झालावार में कौव्वों में बर्ड फ्लू की रिपोर्ट है वहीं, मध्यप्रदेश के मंदसौर, इंदौर और मालवा में भी कौव्वों में ही फ्लू की रिपोर्ट है।
English: In an official statement after the demise of Jayalalithaa, doctors said she had suffered a cardiac arrest.
Hindi: जयललिता के निधन के बाद एक आधिकारिक बयान में चिकित्सकों ने कहा कि उन्हें दिल का दौरा पडा था।
English: In an official statement issued, NDTV appreciated her long-time association with the channel and wished her all the best for her future.
Hindi: आधिकारिक बयान जारी करके एनडीटीवी ने उनके लंबे समय तक चैनल के साथ कार्यकाल की तारीफ की और उनके भविष्य के लिए बधाई दी है.
English: In an official statement it said, It is disappointing and saddening to learn that Truecaller is among the list of 89 apps being banned by the Indian Armed Forces for their personnel.
Hindi: ट्रूकॉलर के एक प्रवक्ता ने एक बयान में कहा, यह जानना निराशाजनक और दुखद है कि ट्रूकॉलर भारतीय सशस्त्र बलों द्वारा उसके कर्मियों के लिए प्रतिबंधित 89 एप की सूची में शामिल है।
English: In an official statement on September 22, the Delhi government had said the chief minister was expected to speak at the Summit on his governments experience in lowering air pollution in the city and present the set of initiatives taken by the AAP dispensation that led to the 25 per cent reduction in air pollution
Hindi: 22 सितंबर को दिल्ली सरकार ने एक आधिकारिक बयान में कहा था कि मुख्यमंत्री द्वारा दिल्ली में वायु प्रदूषण कम करने के आप सरकार के प्रयासों और अनुभव को शिखर सम्मेलन में साझा करने की उम्मीद थी
English: In an official statement on Twitter, the airline announced that Anand was towing the Boeing 777 aircraft when the accident took place.
Hindi: ट्विटर पर एक आधिकारिक बयान में, एयरलाइन ने घोषणा की कि जब दुर्घटना हुई थी, तब आनंद बोइंग 777 विमान के पास था और उसे सही जगह लाने का प्रयास कर रहा था।
English: In an official statement released on Twitter, CSK CEO KS Viswanathan confirmed that Raina has returned to India and that he will be unavailable for the remainder of the IPL season.
Hindi: सीएके के मुख्य कार्यकारी अधिकारी काशी विश्वनाथन ने ट्वीट किया, सुरेश रैना निजी कारणों से भारत लौट आए हैं और आइपीएल के शेष सत्र के लिए उपलब्ध नहीं रहेंगे।
English: In an official statement to the media, the police official said One person with fire arm injuries was brought dead at Pulwama district hospital.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि गोली लगने से घायल एक व्यक्ति को जब पुलवामा जिला अस्पताल लाया गया, तब तक उसकी मौत हो चुकी थी।
English: In an official statement, Chief Secretary Vijay Dev said the migrant workers, who were initially heading to their native states, have been focused as a target group with special facilities being provided to them.
Hindi: मुख्य सचिव विजय देव ने एक आधिकारिक बयान में कहा कि शुरू में अपने मूल राज्यों की ओर जा रहे प्रवासी श्रमिकों पर विशेष ध्यान दिया गया और उन्हें विशेष सुविधाएं प्रदान की जा रही हैं।
English: In an official statement, India strongly condemned the destruction and desecration of the holy shrine.
Hindi: भारत ने एक आधिकारिक बयान में इस हमले तथा गुरुद्वारे को अपवित्र किए जाने की तीव्र निंदा की है।
English: In an official statement, Indraprastha Gas Limited IGL said that the price hike is being effected to offset the overall impact on its costs after transition to GST regime.
Hindi: इंद्रप्रस्थ गैस लिमिटेड ने एक आधिकारिक बयान में कहा है कि जीएसटी व्यवस्था के लागू होने के बाद उसके बढ़े हुए लागत बोझ को कम करने के लिए यह मूल्य वृद्धि की गई है।
English: In an official statement, Kangana opened up about her film and shared that she's honoured to be a part of this mega project.
Hindi: प्रकाशन के एक बयान में, कंगना ने अपनी फिल्म के बारे में बताया कि वह इस मेगा प्रोजेक्ट का हिस्सा बनने के लिए सम्मानित महसूस कर रही हैं।
English: In an official statement, Patel, then the state's revenue minister, admitted in March 2012 that about 5,400 hectares of land was given for the Adani Group's SEZ project in the state at unbelievably low prices, ranging from Rs 1 to Rs 32 per square metre
Hindi: राज्य के तत्कालीन राजस्व मंत्री पटेल ने स्वीकार किया कि मार्च 2012 में अडानी समूह के सेज प्रोजेक्ट के लिए 5,400 हेक्टेयर भूमि 1 रूपए से 32 रूपए प्रति वर्ग गज के कौड़ियों के दाम पर दी गई
English: In an official statement, ScoopWhoop said, We are extending full cooperation to the police to conduct a full and fair investigation into the matter.
Hindi: एक आधिकारिक वक्तव्य में स्कूपव्हूप ने कहा, हम पुलिस को मामले में निष्पक्ष जांच करने के लिए पूरा सहयोग दे रहे हैं.
English: In an official statement, Somerset said that the decision suits both parties and the club is hopeful to see Corey playing for the county in the near future.
Hindi: सोमरसेट काउंटी क्रिकेट क्लब ने एक बयान में कहा, "यह निर्णय इस समय दोनों पक्षों की पसंद है और उम्मीद है कि कोरी भविष्य में काउंटी के लिए खेलेंगे।
English: In an official statement, a Google spokesperson had this to say, Google has a wide range of products that we make available in different regions around the world.
Hindi: गूगल के प्रवक्ता ने अपने एक आधिकारिक बयान में कहा, 'गूगल के पास प्रोडक्ट्स की बड़ी रेंज है, जो हम दुनिया के अलग अलग क्षेत्रों में उपलब्ध कराते हैं।
English: In an official statement, she said
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया, 'डॉ.
English: In an official statement, the Minister for Shipping IC and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya said that Northeast is a beautiful region with stunning land scapes and holds a lot of opportunity for tourism purposes
Hindi: शिपिंग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मांडविया ने अपने एक आधिकारिक वक्तव्य में कहा है कि पूर्वोत्तर अत्यंत आकर्षक भू-परिदृश्य वाला एक मनोरम क्षेत्र है और वहां पर्यटन के लिए अपार अवसर हैं
English: In an official statement, the Ministry of Communications said There is no infringement of privacy of any person.
Hindi: मामले में एक आधिकारिक बयान देते हुए दूरसंचार मंत्रालय ने कहा, किसी भी व्यक्ति की गोपनीयता का उल्लंघन नहीं हुआ है।
English: In an official statement, the US embassy said, The US Mission in India joins advocates of press freedom in India and world-wide in condemning the murder of respected journalist Gauri Lankesh in Bengaluru.
Hindi: अमेरिकी दूतावास के आधिकारिक बयान में कहा गया है कि सम्मानित पत्रकार गौरी लंकेश की बेंगलुरु में हुई हत्या के संदर्भ में भारत सहित दुनिया भर में प्रेस की आज़ादी के हवाले से हो रही आलोचना में अमेरिकी दूतावास अपना स्वर मिलाता है.
English: In an official statement, the board said that the class 10 exams will be held from July 2 to July 12 and for class 12 the same will be held from July 1 to July 14.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में बोर्ड ने कहा कि कक्षा 10 की परीक्षाएं 02 जुलाई से 12 जुलाई और कक्षा 12 के लिए 01 जुलाई से 14 जुलाई तक आयोजित की जाएंगी।
English: In an official statement, the commerce ministry said it has set the minimum import price MIP on pepper at Rs 500 per kg as proposed by the Spices Board to protect the interest of domestic cultivators.
Hindi: एक सरकारी बयान में वाणिज्य मंत्रालय ने कहा है कि उसने काली मिर्च का न्यूनतम आयात मूल्य 500 रुपये प्रति किलो तय किया है जिसके बारे में मसाला बोर्ड ने घरेलू खेती करने वाले किसानों के संरक्षण के लिए प्रस्ताव किया था।
English: In an official statement, the government said the management of these Institutions would be board driven, with the chairperson and director of an institution which will be selected by the board of governors.
Hindi: एक सरकारी बयान में बताया गया कि इन संस्थानों का प्रबंधन बोर्ड से संचालित होगा जहां संस्थान के अध्यक्ष और निदेशक बोर्ड ऑफ गवर्नर्स बीओजी द्वारा चुने जाएंगे।
English: In an official statement, the minister said a blood sample of the patient was sent to the National Virology Laboratory in Pune.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में मंत्री ने बोला कि मरीज के रक्त का सैंपल पुणे स्थित नेशनल वायरोलॉजी प्रयोगशाला में भेजा गया है।
English: In an official statement, the ministry said in Rajasthan, bird flu is reported in crows in Baran, Kota and Jhalawar district, while Madhya Pradesh also reported the disease in crows in Mandsaur, Indore and Malwa districts.
Hindi: इनमें राजस्थान में बारां, कोटा और झालावार में कौव्वों में बर्ड फ्लू की रिपोर्ट है वहीं, मध्यप्रदेश के मंदसौर, इंदौर और मालवा में भी कौव्वों में ही बल्र्ड फ्लू की रिपोर्ट है।
English: In an official statement...
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति में
English: In an offshoot of the Bofors guns purchase case, two executives of a private company have been convicted by a Special CBI court, Mumbai, in a 25-year-old matter pertaining to criminal conspiracy and cheating in exports to the Swedish company.
Hindi: बोफोर्स हथियार खरीद मामले में समझौते के अंतर्गत स्वीडिश कंपनी को निर्यात में आपराधिक साजिश और जालसाजी से संबंधित 25 साल पुराने मामले में सीबीआई की विशेष अदालत, मुंबई ने एक निजी कंपनी के 2 अधिकारियों को दोषी करार दिया है।
English: In an old video featuring Ranveer Singh and Anushka Sharma on Koffee With Karan, the actor is talking about his crush on Kareena Kapoor Khan.
Hindi: वायरल हो रहे रणवीर सिंह के पुराने वीडियो में वे अनुष्का शर्मा के साथ कॉफी विद करण में पहुंचे हुए हैं।
English: In an on board briefing, the Vice President said that during his five-day two-nation tour, the issue of terrorism was discussed with the top leaderships of both Algeria and Hungary.
Hindi: विमान में उपराष्ट्रपति ने बताया कि दो देशों के पांच दिवसीय दौरे के दौरान उन्होंने अल्जीरिया और हंगरी के शीर्ष नेतृत्व के साथ आतंकवाद के मुद्दे पर चर्चा की.
English: In an on-field controversy Malaysian striker Faizal Saari was suspended for two matches after he was found guilty of deliberately hitting a Scotland player during a pool match in the mens hockey event.
Hindi: मलेशिया के स्ट्राइकर फजल सारी को राष्ट्रमंडल खेलों की पुरुष हाकी स्पर्धा के पूल मैच में स्काटलैंड के गोलकीपर को जानबूझकर मारने का दोषी पाये जाने पर दो मैचों के लिये निलंबित किया गया है।
English: In an on-the-spot, and in field interaction with census officials, enumerators and people in general Shri Maken visited the R.K. Puram area of the Capital.
Hindi: जनगणना अधिकारियों, गणनाकारों और आम लोगों से बातचीत के लिए श्री माकन ने राजधानी के रामकृष्ण पुरम क्षेत्र का दौरा किया।
English: In an ongoing case in the Supreme Court, Commission in the month of March 2017, has intimated the apex court that ECI will get requisite number of VVPATs manufactured in 30 months time from the time of release of fund by the Government.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में चल रहे मामले में आयोग ने मार्च 2017 में शीर्ष अदालत को बताया कि भारत निर्वाचन आयोग सरकार की ओर से राशि जारी करने के समय से 30 महीनों में बने आवश्यक संख्या में वीवीपीएटी प्राप्त कर लेगा।
English: In an ongoing effort to use its technical expertise to help curtail the spread of COVID-19, Industrial Training Institute ITI, Berhampur has registered three of its innovative products developed to fight against the novel Coronavirus in the patent journal, attesting its inherent strength to be able to rise to any challenge
Hindi: कोविड-19 के प्रसार पर अंकुश लगाने में मदद करने के लिए अपनी तकनीकी विशेषज्ञता का उपयोग करने के वर्तमान में जारी प्रयास में, औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान आईटीआई, बेरहमपुर ने नोवेल कोरोना वायरस से लड़ने के लिए विकसित अपने तीन नवोन्मेषी उत्पादों का पंजीकरण कराया है और किसी भी चुनौती के समक्ष खरे उतरने की अपनी अंतर्निहित ताकत को प्रमाणित किया है
English: In an ongoing investigation, CBI carried out searches at 20 locations in Rohtak, Gurgaon, Panchkula and Delhi in connection with alleged irregularities in the purchase of land from farmers in Gurgaon, CBI Spokesperson R K Gaur said.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता आर के गौर ने बताया, गुड़गांव में किसानों से जमीन की खरीदारी में कथित अनियमितता के मामले में जारी जांच के तहत सीबीआई ने रोहतक, गुड़गांव, पंचकूला और दिल्ली में 20 स्थानों पर छापेमारी की।