Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The similarity does not end here
Hindi: यह समानता बस यहीं खत्म नहीं होती।
English: The similarity doesnt end here.
Hindi: यह समानता बस यहीं खत्म नहीं होती।
English: The similarity in both these instances is so thin that it would be best to dismiss these suggestions of literary heredity and look upon Kamalakanta as an original creation.
Hindi: इन दोनों उदाहरणों में इतना कम साम्य है कि अच्छा यही हो साहित्यिक सर्िे संबंधी इन सुझाावों को यही छोड़ दें और कमलकांत को एक मौलिक सृजन मानें।
English: The similarity in our ideals and outlook holds a good augury for the growth of such relations.
Hindi: ऐसे संबंधों के विकास के लिए हमारे आदर्श और दृष्टिकोण की समानता शुभ लक्षण हैं।
English: The similarity in size and density between Venus and Earth suggests they share a similar internal structure a core, mantle, and crust.
Hindi: शुक्र और पृथ्वी के बीच आकार और घनत्व में समानता बताती है, वें समान आंतरिक संरचना साझा करती है एक कोर, एक मेंटल और एक क्रस्ट।
English: The similarity in travel distances for males and females is unusual for sexually dimorphic, solitary carnivores.
Hindi: नरों और मादाओं के लिए यात्रा की दूरी में समानता यौन द्विरूपी, एकान्तवासी मांसाहारी के लिए असामान्य है।
English: The similarity is going to decrease with genetic distance decreasing.
Hindi: आनुवंशिक दूरी घटने के साथ समानता घटती जा रही है।
English: The similarity of our development experiences and circumstances has made India Africa cooperation a genuine two-way street.
Hindi: हमारे विकास अनुभवों और परिस्थितियों की समानता ने भारत -अफ्रीका सहयोग के लिए एक दिवपक्षीय मार्ग तैयार कर दिया है।
English: The similarity of the expression at Genesis 3 22 suggests that Jehovah was again speaking to the one closest to him, his only - begotten Son.
Hindi: उत्पत्ति 3 22 में दर्ज़ मिलते - जुलते शब्दों से भी लगता है कि यहोवा एक बार फिर अपने एकलौते बेटे से बात कर रहा था जो उसके सबसे करीब था ।
English: The simmering anger turned into rage when Anandpal Singh, a gangster from the Ravana Rajput community, was killed in an encounter.
Hindi: राजपूतों के भीतर सुलग रहा गुस्सा तब धधक उठा, जब रावण राजपूत समुदाय से आने वाले गैंगस्टर आनंदपाल सिंह को एक पुलिस मुठभेड़ में ढेर कर दिया गया।
English: The simmering conflict between the intermediate castes and Dalits will also be a major cause of concern for the mahagathbandhan leaders.
Hindi: मध्यवर्ती जातियों और दलितों के बीच जारी संघर्ष भी महागठबंधन के नेताओं के लिए चिंता का एक बड़ा कारण होगा.
English: The simmering rift flared up with AAP's founding members Yogendra Yadav and Prashant Bhushan being ousted from the party's Political Affairs Committee.
Hindi: पार्टी के संस्थापक सदस्य प्रशांत भूषण और योगेंद्र यादव को पार्टी की राजनीतिक मामलों की समिति से निकाल दिया गया है।
English: The simmering rift flared up with AAPs founding members Yogendra Yadav and Prashant Bhushan being ousted from the partys Political Affairs Committee.
Hindi: पार्टी के संस्थापक सदस्य रहे प्रशांत भूषण और योगेंद्र यादव को राजनीतिक मामलों की समिति से बाहर का रास्ता दिखाया गया।
English: The simmering tension between the cricketer-turned-politician Navjot Singh Sidhu and the chief minister had come out in open on a few occasions in the past.
Hindi: क्रिकेटर से नेता बने नवजोत सिंह सिद्धू और मुख्यमंत्री के बीच अंदर ही अंदर सुलग रहा यह गुस्सा पूर्व में कई मौकों पर सामने आया है.
English: The simple Bible truth is that the dead are asleep, unconscious, with absolutely no feeling or knowledge.
Hindi: सरल बाइबल सच्चाई यह है कि मृतक सम्पूर्ण रूप से बिना किसी भावना या ज्ञान के, सोए हुए,  अचेतन हैं ।
English: The simple ITR-1 is the most used tax form, but many assesses may not be using it correctly
Hindi: साधारण आईटीआर-1 फॉर्म सबसे ज्यादा इस्तेमाल होने वाला टैक्स फॉर्म है लेकिन कई लोग इसका सही इस्तेमाल नहीं करते हैं।
English: The simple and at the same time enchanting mode of singing initiated by Chaitanya went a long way in carrying the message of Krishna - bhakti to the common people.
Hindi: चैतन्य द्वारा प्रचलित की गयी सरल और साथ ही सम्मोहक गान विधि सर्वसाधारण में कृष्ण-भक्ति का सदेंश पहुचाने में काफी सफल हुई।
English: The simple and clear information proved to be just what I needed, he adds.
Hindi: वह आगे कहता है, जो सरल व साफ जानकारी दी गयी थी, मुझे उसी की ज़रूरत थी ।
English: The simple and fast method of Dry Swab-Direct RT-PCR, developed by CSIRs constituent lab Centre for Cellular and Molecular Biology CCMB Hyderabad for scaling up of SARS-CoV-2 detection has now been approved by ICMR based on their independent validation
Hindi: सार्स-कोव-2 का पता लगाने के लिए हैदराबाद स्थित सीएसआईआर की घटक प्रयोगशाला सेंटर फॉर सेल्युलर एंड मॉलिक्यूलर बायोलॉजी सीसीएमबी द्वारा विकसित ड्राई स्वैब-डायरेक्ट आरटी-पीसीआर की सरल और तेज़ विधि को अब आईसीएमआर द्वारा उनकी स्वतंत्र मान्यता के आधार पर मंजूरी दे दी गई है
English: The simple answer can be, anyone 's - all children can be tempted to use drugs, no matter where they come from, what school they go to, or how bright they are.
Hindi: इसका सरल उत्तर है किसी के भी-सभी बच्चे ड्रग्स के प्रयोग की ओर आकर्षित हो सकते हैं, इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वे किनके बच्चे हैं, किस स्कूल में पढ़ने जाते हैं या वे कितने लायक़ हैं।
English: The simple answer is No.
Hindi: इसका सीधा सा जवाब है - 'नहीं.
English: The simple answer is that mankind has not turned to the right source for true peace.
Hindi: सरल जवाब यह है कि मावनजाति सच्ची शान्ति के लिए सही स्रोत की ओर नहीं मुड़ी है ।
English: The simple answer is yes.
Hindi: इसका सीधा सा जवाब है, हाँ ।
English: The simple answer is you cannot.
Hindi: इसका सीधा सा जवाब यह है कि ऐसा तो कतई नहीं कहा जा सकता.
English: The simple answer is, no.
Hindi: उसका सीधा सा उत्तर है, नहीं।
English: The simple answer to why India did not immediately attack Pakistan is that after examining the options at the highest levels of government, the decision-makers concluded that more was to be gained from not attacking Pakistan than from attacking it.
Hindi: उन्होंने लिखा है कि भारत ने तत्काल पाकिस्तान के खिलाफ सैन्य कार्रवाई क्यों नहीं किया, इसका सीधा सा उत्तर है कि सरकार में उच्च स्तर पर विकल्पों पर विचार के बाद इस फैसले पर पहुंचा गया कि हमला करने से ज्यादा फायदा हमला ना करने से होगा।
English: The simple answer of course not.
Hindi: सीधे शब्दों में जवाब है नहीं।
English: The simple beauty of nature is often so ineffable that it can bring tears to our eyes.
Hindi: प्रकृति का सरल सौंदर्य अक्सर इतना वर्णनातीत होता है कि यह हमारी आंखों में अश्रु ला सकता है।
English: The simple but remarkable answer to that question is, that all balls fall at the same rate.
Hindi: कि करने के लिए सरल लेकिन उल्लेखनीय जवाब प्रश्न सभी गेंदों को उसी दर पर गिर कि, है.
English: The simple common language of the people is always a limited language.
Hindi: जनता की आम आसान जुबान तो हमेशा एक सीमित जुबान होती है.
English: The simple diagnostic tool, developed by David Muller and colleagues from the University of Queensland and research groups in Melbourne and South America, can be used in the field to detect dengue infection in large numbers of mosquitoes.
Hindi: क्वींसलैंड विश्वविद्यालय के डेविड मुलर व साथियों और मेलबर्न व दक्षिण अमेरिका के शोध समूहों ने एक साधारण उपकरण बनाया है। इस उपकरण को किसी क्षेत्र में लगाकर वहां बड़ी संख्या में मच्छरों में डेंगू संक्रमण का पता लगाया जा सकता है।
English: The simple equations that model these finite elements are then assembled into a larger system of equations that models the entire problem.
Hindi: इन सममित तत्वों के मॉडल को सरल समीकरणों को तब समीकरणों की एक बड़ी प्रणाली में इकट्ठा किया जाता है जो पूरी समस्या को मॉडल बनाती है।
English: The simple fact that there is actually a limit for us, and that there is so much universe that we will never be able to touch is kind of frightening.
Hindi: साधारण तथ्य यह है वास्तव में यह है कि वहाँ हमारे लिए एक सीमा होती है, और वहाँ है कि इतना ब्रह्मांड है कि हम कभी नहीं होगा स्पर्श करने में सक्षम हो, भयावह की तरह है।
English: The simple formula of economic growth is to reduce consumption and increase investment.
Hindi: आर्थिक विकास का मूलमंत्र है कि खपत कम करके निवेश बढ़ाओ।
English: The simple horizontal drainage in the waste every three or four meters of elevation in order to avoid the accumulation of water and risks of landslides.
Hindi: पानी के जमाव और भूस्खलन के खतरों से बचने के लिए हर तीन या चार मीटर की ऊंचाई पर कचरे से साधारण क्षैतिज जल निकासी।
English: The simple life - style stood him in good stead, but then, all his childhood experiences were not very pleasant.
Hindi: सरल जीवन-शैली उनके बड़े काम आई, परंतु उनके बचपन के सभी अनुभव सुखदायक नहीं थे।
English: The simple lifestyle of the local agrarian people. their traditional songs, dances and crafts, enhance the innate grandeur and magnificence of this place.
Hindi: स्थानीय कृषकों की सरल जीवन शैली,उनके पारंपरिक गीत, नृत्य और शिल्प इस स्थान की सहज भव्यता और वैभव को बढ़ा देते हैं।
English: The simple majority mark is 116.
Hindi: साधारण बहुमत का आंकड़ा 116 का है.
English: The simple model of black hole accretion consists of a black hole surrounded by a sphere of hot gas, and that gas accretes smoothly onto the black hole, and everything is simple, mathematically, said Michael McDonald, assistant professor at Massachusetts Institute of Technology MIT.
Hindi: मैसाचुसेट्स इंस्टिट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी एमआईटी के सहायक निदेशक माइकल मैक्डोनाल्ड ने कहा, ब्लैकहोल की अभिवृद्धि का साधारण मॉडल गर्म गैस के एक गोले से घिरा होता है और वह गैस ब्लैकहोल पर सुगमता से मिल जाती है।
English: The simple narrative had been public sector bad, and private sector good.
Hindi: सीधी-सी धारणा यह थी कि सार्वजनिक क्षेत्र खराब है, निजी क्षेत्र बढ़िया.
English: The simple principle of tantra yoga is whatever can take you down can also take you up.
Hindi: तंत्र योग का सरल सिद्धांत यह है कि जो आपको नीचे गिरा सकता है, वह आपको ऊपर भी उठा सकता है।
English: The simple question is whether these nominations have been made by the Prime Minister or by him in consultation with the Ministry or whether they have been made by the Governor ignoring the Ministry altogether or whether he has done so rejecting the recommendations of the Ministry.
Hindi: प्रश्न इतना ही है क्या ये नामांकन मुख्यमंत्री द्वारा किये गये हैं, अथवा मंत्रिमण्डल के साथ परामर्श करके उन्होंने ये नामांकन किये हैं, अथवा गवर्नर ने मंत्रिमण्डल की सर्वथा उपेक्षा करके ये नामांकन किये हैं, अथवा उन्होंने मंत्रिमण्डलों की सिफारिशों को नामंजूर करके ऐसा किया है।
English: The simple reason for that is their supply is limited.
Hindi: इसकी वजह है कि उनकी आपूर्ति सीमित होती है।
English: The simple reason was that these areas did not suit the political interests of some people.
Hindi: इसका सीधा सा कारण ये था कि ये क्षेत्र कुछ लोगों के राजनीतिक स्वार्थ को सिद्ध नहीं करते थे।
English: The simple standards include applying for a benefit, keeping healthy, talking and listening to a friend, wrapping a gift, dressing appropriately, washing clothes, working in a group, understanding the concept of friendship, ordering groceries either over the phone or in person.
Hindi: सरल स्तरों में शामिल हैं किसी सुविधा के लिए आवेदन करना, स्वस्थ रहना, किसी दोस्त से बात करना एवं सुनना, किसी उपहार पर आवरण चढ़ाना, उपयुक्त तरीके से परिधान पहनना, कपड़ों को धोना, समूह में काम करना, दोस्ती की संकल्पना को समझना, किराना वस्तुओं का फोन पर या स्वयं जाकर ऑर्डर देना।
English: The simple swearing-in ceremony at the Raj Bhavan took place in the presence of Chief Minister Captain Amarinder Singh and several other dignitaries, including senior Congress leaders Harish Chaudhary and Asha Kumari, as well as Punjab Congress president Sunil Jakhar
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह, सीनियर कांग्रेसी नेता हरीश चौधरी, आशा कुमारी और पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष सुनील जाखड़ की उपस्थिति में यह सामान्य शपथ ग्रहण समारोह आज यहाँ राजभवन में हुआ।
English: The simple thing, the easy thing, is this if you're an American citizen, call your representative, call your senator.
Hindi: साधारण आसान काम ये है यदि आप अमरीकी हैं, तो अपने विधायक को कॉल कीजिये।
English: The simple truth is that if the Delhi Police had deployed adequate force in the communally sensitive area which had witnessed riots the previous day, the lives of Ankit Sharma and several others might have been saved
Hindi: सच्चाई यह है कि अगर सांप्रदायिक तौर पर संवेदनशील इलाके में, जहां एक दिन पहले ही दंगा हुआ था, दिल्ली पुलिस ने पर्याप्त संख्या में जवानों को तैनात किया होता, तो अंकित शर्मा और कई दूसरों की जिंदगी भी शायद बचाई जा सकती थी
English: The simple truths Jesus had taught enlightened the hearts of humble, righthearted people throughout the Roman Empire. Ephesians 1 17, 18.
Hindi: यीशु की सिखायी सरल सच्चाइयों ने पूरे रोमी साम्राज्य में रहनेवाले नम्र और नेक इंसानों के दिलों में ज्ञान की ज्योति जलायी ।  इफिसियों 1 17, 18.
English: The simple will to know may bring to the supramental consciousness the needed knowledge or, it may be, the will to be known or communicate itself of the object of knowledge.
Hindi: ज्ञाता की जानने की इच्छामात्र या, सम्भव है कि, ज्ञेय पदार्थ की ज्ञात होने की या अपना ज्ञान प्रदान करने की इच्छामात्र, अतिमानसिक चेतना के समक्ष अपेक्षित ज्ञान ला सकती है।
English: The simpler concept of value stream mapping, a cross-functional process which was developed over the next decade, had some success in the early 1990s.
Hindi: मूल्य धारा की सरल अवधारणा, एक पार-कार्यात्मक क्रोस फंक्शनल प्रक्रिया जो अगले दशक में विकसित की गई, उसे 1990 के दशक के शुरू में कुछ सफलता मिली।
English: The simpler tests are often used for quality control purposes, whereas the more complex tests are used during the design of the formulation and manufacturing process in the research and development phase.
Hindi: अक्सर अधिक सामान्य परीक्षणों का उपयोग गुणवत्ता नियंत्रण के प्रयोजनों के लिए किया जाता है, जबकि अधिक जटिल परीक्षणों का उपयोग अनुसंधान और विकास चरण में सूत्रीकरण और विनिर्माण प्रक्रिया का डिजाइन तैयार करने के दौरान किया जाता है।
English: The simpler your life is, the happier you will be.
Hindi: जिंदगी में जितनी ज्यादा सरलता होगी, उतना ही मजा आएगा।
English: The simplest atomic orbitals are those that are calculated for systems with a single electron, such as the hydrogen atom.
Hindi: सरलतम परमाणु कक्षाओं उन है कि जैसे हाइड्रोजन परमाणु के रूप में एक इलेक्ट्रॉन के साथ सिस्टम , के लिए गणना कर रहे हैं।
English: The simplest cameras have fixed focus and use a small aperture and wide-angle lens to ensure that everything within a certain range of distance from the lens, usually around 3 metres 10 ft to infinity, is in reasonable focus.
Hindi: सरलतम कैमरों ने फ़ोकस तय किया है और एक छोटे एपर्चर और वाइड-एंगल लेंस का उपयोग करके यह सुनिश्चित किया है कि लेंस से दूरी की एक निश्चित सीमा के भीतर सब कुछ, आमतौर पर लगभग 3 मीटर 10 फीट से अनंत तक, उचित ध्यान में है।
English: The simplest case is two identical bumper cars, and that's what I have here.
Hindi: सरल मामले में दो समान बम्पर है कारों, और है कि मैं यहाँ क्या किया है.
English: The simplest chi-square distribution is the square of a standard normal distribution.
Hindi: सरलतम ची-वर्ग बंटन एक मानक सामान्य वितरण का वर्ग है।
English: The simplest chi-squared distribution is the square of a standard normal distribution.
Hindi: सरलतम ची-वर्ग बंटन एक मानक सामान्य वितरण का वर्ग है।
English: The simplest driver mount is a flat panel i.e., baffle with the drivers mounted in holes in it.
Hindi: सरलतम ड्राइवर आरोहण एक सपाट पैनल यानी, व्यारोध होता है, जिसके छिद्रों में ड्राइवर आरोहित होते हैं।
English: The simplest form of endowment insurance.
Hindi: बन्दोबस्त बीमा का सरलतम प्रकार।
English: The simplest known organism contains a hundred billion atoms, with thousands of chemical reactions occurring within it simultaneously.
Hindi: सबसे साधारण ज्ञात जीव में भी एक ख़रब परमाणु होते हैं, जिसमें हज़ारों रसायनिक अभिक्रियाएँ समक्षणिक होती हैं । १८, १९.
English: The simplest method of obtaining magnification is to bring the object nearer the eye.
Hindi: वस्तुओं को बड़ा करके देखने का एक सबसे सरल तरीका यह है कि उन्हें ऑंख के ज्य़ादा नज़दीक ले आया जाये।
English: The simplest method to be worked upon at present is to induce Indians to use their own produce and get markets for Indian art ware in other countries.
Hindi: वर्तमान में काम करने का सबसे सरल तरीका भारतीयों को अपनी उपज का उपयोग करने के लिए प्रेरित करना और अन्य देशों में भारतीय कला वेयर के लिए बाजार प्राप्त करना है।
English: The simplest method to be worked upon at present is to induce Indians to use their own produce and get markets for Indian artware in other countries, Modi said, quoting Vivekananda.
Hindi: स्वामी विवेकानंद को याद करने के लिए मोदी ने कहा कि वर्तमान में काम करने का सबसे सरल तरीका भारतीयों को अपने उत्पाद का उपयोग करने और अन्य देशों में भारतीय कला संबंधी कार्यों के लिए बाजार में जगह बनाने के लिए प्रेरित करना है।
English: The simplest method to detect modified files, however, is to compare them to known originals.
Hindi: तथापि, संशोधित फ़ाइलों का पता लगाने का सरल तरीका है, ज्ञात मूल के साथ उनकी तुलना.
English: The simplest one is the glycine which comes under the family of non polar aliphatic R that is this one non polar aliphatic R, let me remove so that, I will clean the board, so that again we can find it out.
Hindi: सबसे सरल एक ग्लाइसीन है जो गैर ध्रुवीय एलीफेटिक आर के परिवार के अंतर्गत आता है जो कि यह एक गैर ध्रुवीय स्निग्ध आर है, मुझे हटा दें, ताकि मैं बोर्ड को साफ कर दूं, ताकि फिर से हम इसका पता लगा सकें।
English: The simplest one 62 people own between them wealth comparable to what the entire poorer half of the world owns.
Hindi: इसमें सबसे सरल तथ्य यह है कि 62 लोगों के पास इतनी संपत्ति है, जो दुनिया की आधी आबादी की संपत्ति के बराबर है।
English: The simplest possible radiating source is a point source, sometimes called a simple source.
Hindi: सबसे सरल संभव विकिरण स्रोत एक बिंदु स्रोत है, जिसे कभी कभी एक साधारण स्रोत कहा जाता है।
English: The simplest rule is to touch and feel the moisture of the pile.
Hindi: सबसे सरल नियम ढेर की नमी को छूकर महसूस करना है।
English: The simplest things can cause the biggest problems.
Hindi: सरलतम बातें सबसे बड़ी समस्या पैदा कर सकता है.
English: The simplest tools in the hands of policy-makers to raise demand are expansionary fiscal and monetary policies.
Hindi: विस्तारवादी राजकोषीय और मौद्रिक नीतियां मांग बढ़ाने के लिए नीति-निर्माताओं के हाथों में सबसे आसान औजार होती हैं.
English: The simplest way might just be with the number line especially
Hindi: सबसे आसान तरीका सिर्फ संख्या लाइन के साथ विशेष रूप से हो सकता है
English: The simplest way to boost immunity is by following a good diet, doing plenty of exercise, getting adequate rest, and managing stress levels.
Hindi: इम्युनिटी को मजबूत बनाने का सबसे आसान तरीका है सही खानपान, एक्सरसाइज, पर्याप्त नींद और तनाव पर नियंत्रण।
English: The simplest way to boost immunity is through a good diet, plenty of exercise, adequate sleep and stress control.
Hindi: इम्युनिटी को मजबूत बनाने का सबसे आसान तरीका है सही खानपान, एक्सरसाइज, पर्याप्त नींद और तनाव पर नियंत्रण।
English: The simplicity and cost effectiveness of the overall fabrication process, widespread availability of fruits and juices, and ease of extraction of anthocyanin dyes render them novel and inexpensive candidates for solar cells application, researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओ के अनुसार,समग्र निर्माण प्रक्रिया की सादगी और लागत में प्रभावशीलता, फलों और रस की व्यापक उपलब्धता तथा एंथोसायनिन रंगों की निकासी में आसानी से इसे सौर सेल के लिए नया और सस्ता बनाते हैं।
English: The simplicity and warmth with which you praised my efforts have given me more strength.
Hindi: आपने जिस सादगी और गर्मजोशी से मेरे प्रयासों की सराहना की उससे मेरे को और बल मिलता है।
English: The simplicity of his life holds a lesson for all of us.
Hindi: उनके जीवन की सादगी हम सभी के लिए एक सबक है।
English: The simplicity of the competitions, and the lack of a need for expensive equipment, makes athletics one of the most common types of sports in the world.
Hindi: प्रतियोगिताओं की सादगी और महंगे उपकरणों की अनुपस्थिति, एथलेटिक्स को सामान्यतः दुनिया की सबसे अधिक खेले जाने वाली खेल प्रतियोगिता बनाता है।
English: The simplicity of the competitions, and the lack of a need for expensive equipment, makes athletics one of the most commonly competed sports in the world.
Hindi: प्रतियोगिताओं की सादगी और महंगे उपकरणों की अनुपस्थिति, एथलेटिक्स को सामान्यतः दुनिया की सबसे अधिक खेले जाने वाली खेल प्रतियोगिता बनाता है।
English: The simplicity with which Prime Minister Shri Narendra Modi shares his thoughts further deepens his connect with the masses Col
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जिस सहजता के साथ अपने विचारों को साझा करते हैं उससे आम जनता के साथ उनका जुड़ाव और ज्यादा बढ़ जाता हैः कर्नल राज्यवर्धन राठौड़
English: The simplicity, hospitality, warmth and righteousness of the rural folk stem from a heritage steeped in a religious exuberance.
Hindi: ग्रामवासियों की सादगी, आतिथ्य-सत्कार, स्नेहशीलता और न्यायप्रियता धर्मप्रधान सांस्कृतिक विरासत से प्रस्फुटित हुई हैं।
English: The simplicity, spontaneity, and elegance of a language provide meaningfulness to expression.
Hindi: भाषा की सरलता, सहजता और शालीनता अभिव्यक्ति को सार्थकता प्रदान करती है.
English: The simplification of procedures for tax payers, business-persons and investors has led to India making significant advances in Ease of Doing Business.
Hindi: करदाताओं,कारोबारियों और निवेशकों के लिए प्रक्रिया के सरलीकरण से भारत ने कारोबार करने में सुगमता के मामले में काफी प्रगति की है।
English: The simplified edition was first made available in the English language in July 2011.
Hindi: यह सरल संस्करण जुलाई 2011 में सबसे पहले अँग्रेज़ी में आना शुरू हुआ ।
English: The simplified procedure will ensure that consent under Article 2933 is issued only on three occasions during the year, one in the month April for first nine months after fixation of borrowings ceilings, second in the month of December for the first two months of the fourth quarter and last in the month of March after the assessment of actual borrowings by the States.
Hindi: सरलीकृत प्रक्रिया यह सुनिश्चित करेगी कि अनुच्छेद 293 3 के तहत सहमति वर्ष के दौरान केवल तीन अवसरों पर जारी की जाती है, एक महीने में अप्रैल में पहली बार नौ महीने के लिए उधारी छत के निर्धारण के बाद, दूसरे महीने में दिसंबर के पहले दो महीनों के लिए चौथी तिमाही और राज्यों द्वारा वास्तविक उधार के आकलन के बाद मार्च के महीने में अंतिम।
English: The simulated ritual does not involve human sacrifice.
Hindi: नकली अनुष्ठान में मानव बलिदान शामिल नहीं होता है।
English: The simulation exercise was conducted simultaneously at 122 select locations, including hospitals, shopping malls, schools, high-rise residential buildings and major hazardous units, spread across all 22 districts to assess and improve the administrations capacity in mobilising resources and reaching out to the affected communities swiftly.
Hindi: भूकंपीय प्रभाव का यह अभ्यास राज्य के सभी 22 जिलों में अस्पतालों, शॉपिंग माल, स्कूलों, ऊंची रिहायशी इमारतों और प्रमुख खतरनाक इकाइयों सहित 122 चुनिंदा स्थानों पर चलाया गया ताकि भूकंप आपदा की स्थिति में संसाधनों को जुटाने की प्रशासनिक क्षमता में सुधार किया जा सके और शीघ्रता के साथ लोगों तक पहुंचा जा सके।
English: The simulation exercise was conducted simultaneously at five select locations Mini Secretariat - Faridabad, a private hospital Sarvodaya Hospital, a high-rise residential complex HEWO flats, a shopping mall Crown Palace Mall and Government School Rajkiya Kanya Varishtha Madhyamik Vidyalaya to assess and improve the response mechanism to mitigate the impact of a high-intensity earthquake.
Hindi: इसी तरह के अभ्यास पांच चुनिंदा स्थानों  मीनी सचिवालय फरीदाबाद, एक निजी अस्पताल सर्वोदय अस्पताल, हाई राइज आवासीय परिसर एचईडब्ल्यूओ फ्लैट, शॉपिंग मॉल क्राउन पैलेस माल तथा सरकारी स्कूल राजकीय कन्या वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय- पर किए गए ताकि प्रति उत्तर व्यवस्था में सुधार हो और उच्च तीव्रता के भूकंप के प्रभाव को कम किया जा सके।
English: The simulation exercise was conducted simultaneously in all districts across the three States at select locations, including hospitals, shopping malls, schools and high-rise residential buildings to assess and improve the administrations capacity in mobilising resources and reaching out to the affected communities swiftly.
Hindi: मॉक अभ्यास तीनों राज्यों के सभी जिलों में एक साथ अस्पतालों, शॅपिंग मॉल, स्कूलों और गगनचुंबी रिहायशी इमारतों सहित कुछ चुनिंदा स्थानों पर किया गया, ताकि संसाधन जुटाने की प्रशासन की क्षमता का आकलन करने और उसमें सुधार तथा प्रभावित समुदायों तक तेजी से पहुंचने का आकलन किया जा सके।
English: The simulation module will contain three elements. the train performance or run time calculator, the sectional simulation tool and the terminal simulation tool.
Hindi: सिम्युलेशन मॉड्यूल में तीन तत्व होंगे गाड़ी निष्पादन या रन टाइम केलकुलेटर, सेक्शनल सिम्युलेशन औजार और टर्मिनल सिम्युलेशन औजार.