Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At its last hearing on April 12, the court had asked Sinha to file an affidavit stating that the details of the report had not been shared with anyone as claimed by Additional Solicitor General Harin Raval before the court.
Hindi: पिछले 12 अप्रैल को हुई सुनवाई में अदालत ने सिन्हा से कहा था कि वह एक हलफनामा दाखिल कर यह बताएं कि अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल हरिन रावल के अदालत में दिए गए बयान के मुताबिक स्थिति रिपोर्ट किसी से भी साझा नहीं की गई थी।
English: At its last hearing on August 29, the EC had reserved its order on a technical point.
Hindi: 29 अगस्त को इस मामले की सुनवाई में आयोग ने तकनीकी आधार पर अपना फैसला रोक लिया था।
English: At its last hearing, the court had barred Rao from making any policy decisions.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अपनी पिछली सुनवाई में राव को किसी भी तरह के नीतिगत फैसले लेने से मना किया था।
English: At its last session, the Parliament enacted a historic bill to provide rights over land to Scheduled Tribes and forest dwellers on land historically in their occupation but classified as forests.
Hindi: संसद ने पिछले सत्र में अनुसूचित जनजातियों और वनवासियों को उस भूमि पर अधिकार देने का एक ऐतिहासिक विधान बनाया है जो सदियों से उनके कब्जे में रही परन्तु जिसे वनों के रूप में वर्गीकृत किया गया था ।
English: At its lowest point, the tethers tip is dashing through the atmosphere at around 12,000kmh.
Hindi: अपने निम्नतम बिंदु पर, टेदर की नोक के माध्यम से डैशिंग है लगभग 12,000 किमी  घंटा पर वातावरण।
English: At its maximum, more than 6 billion worth of commodities were transacted by means of EnronOnline every day.
Hindi: अपने चरम पर, हर दिन 6 बिलियन से भी अधिक मूल्य की वस्तुओं का एनरॉनऑनलाइन के माध्यम से कारोबार होता था।
English: At its meeting held today, the CPAC cleared a total of 125 cases of accreditation.
Hindi: आज की बैठक में सीपीएसी ने प्रत्यायन के कुल 125 मामलों का निपटान किया।
English: At its meeting on 4 November 1947, the legislative assembly adopted a resolution for the use of Hindi for the transaction of all its business and proceedings and accordingly all the business of the House was thereafter transacted in Hindi.
Hindi: उसकी 4 नवम्बर 1947 की मीटिंग को, विधान सभा ने यह प्रस्ताव अभिस्वीकार किया कि उसके सारे व्यापार और कार्यवाही के लेनदेन के लिए हिन्दी का उपयोग होगा और तदानुसार सदन का सारा व्यापार तत्पश्चात हिन्दी में ही होने लगा।
English: At its meeting on December 15, the Railway Board cleared the proposal to equip 6,000 electric locos with European Train Control System ETCS Level-II to help drivers or pilots to prevent rail mishaps, a senior Railway Ministry official told IANS.
Hindi: रेल मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने मीडिया को बताया, रेलवे बोर्ड ने 15 दिसंबर को अपनी बैठक में 6,000 बिजली इंजनों को यूरोपीय ट्रेन नियंत्रण प्रणाली ईटीसीएस लेवल-2 से लैस करने को मंजूरी दी है, जिससे चालकों या पॉयलटों को रेल दुर्घटनाएं रोकने में मदद मिलेंगी.
English: At its meeting with the Shankaracharya, the AIMPLB delegation - comprising among others General Secretary Maulana Nizamuddin and Syed Qasim Rasool Illiyas, convener of the board 's Babri Masjid Committee - duly issued a joint statement for peace and religious harmony.
Hindi: शंकराचार्य के साथ बै क में मुस्लिम बोर्ड़ के प्रतिनिधि मंड़ल ने-जिसमें अन्य लगों के अलवा उसके महासचिव मौलना निजामुद्दीन और बोर्ड़ की बाबरी मस्जिद कमेटी के संयोजक सैयद कासिम रसूल इलियास शामिल थे-शांति और धार्मिक सद्भाव के लिए बाकायदा एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया.
English: At its most distant points, it is about 200 km 120 mi north to south, and 170 km 110 mi east to west.
Hindi: उत्तर से लेकर दक्षिण तक की अधिकतम दूरी 200 किमी 120 मील और पूर्व से लेकर पश्चिम तक की दूरी 170 किमी 110 मील है।
English: At its national executive meeting held at the residence of Bihar CM Nitish Kumar, the party also decided to go it alone in the upcoming Assembly elections in Jammu and Kashmir, Jharkhand, Haryana and Delhi.
Hindi: बिहार के सीएम नीतीश कुमार के आवास पर आयोजित राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में पार्टी ने जम्मू और कश्मीर, झारखंड, हरियाणा और दिल्ली के आगामी विधानसभा चुनावों में अकेले जाने का फैसला किया है।
English: At its own level, BHU was never an island of new ideas and culture like the JNU
Hindi: बीएचयू अपने स्तर से जेएनयू की तरह नये विचार और संस्कृति का टापू कभी नहीं था
English: At its own level, BHU was never an island of new ideas and culture like the JNU.
Hindi: बीएचयू अपने स्तर से जेएनयू की तरह नये विचार और संस्कृति का टापू कभी नहीं था.
English: At its peak in the 1970s, the programme achieved nine million viewers.
Hindi: 1970 के दशक में अपने चरम पर, कार्यक्रम ने नौ मिलियन दर्शकों की संख्या हासिल किया।
English: At its peak, Batala housed about 800 cast iron and 1,500 machine tool manufacturing units
Hindi: इसके चरमोत्कर्ष के समय बटाला में 800 कास्ट आयरन और 1,500 मशीन टूल विनिर्माण इकाइयां थीं।
English: At its peak, claimed Klan membership exceeded four million and comprised 20 of the adult white male population in many broad geographic regions, and 40 in some areas.
Hindi: अपने चरम पर, क्लान की सदस्यता चालीस लाख को भी पार कर गई और यह अनेक बड़े भौगोलिक क्षेत्रों में वयस्क श्वेत पुरुष जनसंख्या का 20 और कुछ क्षेत्रों में 40 थी।
English: At its peak, roughly corresponding to the Middle Ages, it was the richest and largest European city, exerting a powerful cultural pull and dominating economic life in the Mediterranean.
Hindi: मोटे तौर पर मध्य युग की तुलना में अपने शिखर पर, यह सबसे धनी और सबसे बड़ा यूरोपीय शहर था, जोकि एक शक्तिशाली सांस्कृतिक उठ़ाव और भूमध्यसागरीय क्षेत्र में आर्थिक जीवन पर प्रभावी रहा।
English: At its peak, the Delhi Sultanate controlled all of North India, Afghan frontier, and Bengal.
Hindi: अपने चरम पर, दिल्ली सल्तनत ने पूरे उत्तर भारत, अफगान सीमा और बंगाल को नियंत्रित किया।
English: At its peak, the empire stretched from Tamil Nadu in the south, to Peshawar modern-day Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan  in the north, and Bengal in the east.
Hindi: अपने चरम पर साम्राज्य तमिलनाडु से फैला हुआ है दक्षिण में, पेशावर तक आधुनिक-दिन खैबर पख्तूनख्वा, पाकिस्तान उत्तर में, और उड़ीसा और पश्चिम बंगाल  पश्चिम बंगाल तक हुगली नदी, पूर्व में।
English: At its peak, the strip was read by over 100 million people daily.
Hindi: अपनी लोकप्रियता के चरम पर, इस पट्टी को प्रत्येक दिन १०० करोड़ से अधिक लोगों के द्वारा पढ़ा गया था।
English: At its root lies the 'language' of thought called madhyama, which makes interpersonal communication and translation from one language into another possible.
Hindi: इसके मूल मे चिंतन की भाषा स्थित रहती है जिसे मध्यता कहते है जो अंतवैयक्तिक संप्रेषण एंव एक भाषा का दूसरी भाषा मे अनुवाद संभव बनाती है।
English: At its south end is the Royal Box, from which members of the Royal Family and other dignitaries watch matches.
Hindi: इसके दक्षिणी छोर पर रॉयल बॉक्स है, जिसमें से शाही परिवारों के सदस्य और अन्य गणमान्य लोग मैच देखते हैं।
English: At its very first session, the Congress passed a resolution asking for constitutional reforms and for the admission of a considerable proportion of elected members to the Legislative Councils and the right to discuss the budget.
Hindi: अपने पहले ही सत्र में कांग्रेस ने सांविधानिक सुधारों और लेजिस्लेटिव काउंसिल में अधिक चयनित सदस्यों के प्रवेश तथा बजट पर परिचर्चा के अधिकार की मांग करते हुए एक संकल्प पारित किया।
English: At its worst, unbalanced competition leads to fights and even death.
Hindi: सबसे बुरी बात, असंतुलित प्रतिस्पर्धा झगड़ों और यहाँ तक कि मृत्यु तक ले जाती है ।
English: At its zenith, the Bhopal State comprised a territory of around 7,000 square miles 18,000 km2.
Hindi: इस क्षेत्र में, भोपाल राज्य में लगभग 7,000 वर्ग मील 18,000 किमी 2 का क्षेत्र शामिल था।
English: At just 13 km. distance from Agra fort, there is tomb of great Mughal emperor Akbar in Sikandara.
Hindi: आगरा किला से मात्र १३ किलोमीटर की दूरी पर सिकंदरा में महान मुगल सम्राट अकबर का मकबरा है।
English: At just 20 years of age, my dream of missionary service was coming true!
Hindi: मिशनरी सेवा करने का मेरा सपना, सिर्फ 20 साल की उम्र में पूरा होनेवाला था!
English: At just the right time
Hindi: बिलकुल सही समय पर
English: At lap 234 of 400, Stewart spun out coming out of the fourth turn, which resulted in Kahne regaining the lead.
Hindi: 400 में से 234 लैप पर, स्टीवर्ट चौथे मोड़ से बाहर आ गया, जिसके परिणामस्वरूप काहेने ने फिर से बढ़त हासिल कर ली।
English: At large and important airports like Delhi, Mumbai, Bangalore, Hyderabad, Kolkata, Chennai and Ahmedabad, passengers are being screened through multiple layers of CISF and airport security and a number of them are being asked to take out shoes and open hand baggage for a thorough checking.
Hindi: दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरु, हैदराबाद, कोलकाता, चेन्नै और अहमदाबाद जैसे बड़े और अहम हवाई अड्डों पर यात्रियों की जांच सीआईएसएफ और हवाईअड्डा सुरक्षा की कई परतों में की जा रही है।
English: At large and important airports like Delhi, Mumbai, Bangalore, Hyderabad, Kolkata, Chennai and Ahmedabad, passengers are being screened through multiple layers of CISF and airport security and a number of them are being asked to take out shoes and open hand baggages for a thorough checking.
Hindi: दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरु, हैदराबाद, कोलकाता, चेन्नै और अहमदाबाद जैसे बड़े और अहम हवाई अड्डों पर यात्रियों की जांच सीआईएसएफ और हवाईअड्डा सुरक्षा की कई परतों में की जा रही है।
English: At last Basav agreed.
Hindi: आखिरकार बासव मान गये।
English: At last Bhima Mahaprabhu broke the wall and the water fell in the form of rain on the earth.
Hindi: अंत में भीम महाप्रभु ने दीवार तोड़ी और वर्षा के रूप में धरती पर पानी गिरा।
English: At last Buta Singh stopped brandishing his weapon and stood there resting his chin on its nailed handle.
Hindi: आखिर बूटा सिंह ने लाठी रोक दी और उसकी रंग-बिरंगी मूठ पर बिखरी मूठ पर ठोडी टेक कर खडा हो गया।
English: At last Hanuman landed on the island of Lanka.
Hindi: आखिर हनुमान लंका द्वीप में जा पहुंचे।
English: At last I had the opportunity to find out how my aunts beliefs differed from church teachings.
Hindi: आखिरकार मुझे यह जानने का मौका मिला कि मेरी बुआ का विश्वास चर्च की शिक्षाओं से अलग क्यों था ।
English: At last I have found true purpose and meaning in life.
Hindi:  अंततः मुझे जीवन में सच्चा उद्देश्य और अर्थ मिल गया है ।
English: At last I promised to visit them two days or so later.
Hindi: आखिर में मैंने उनसे दो-एक दिन में आने का वादा किया.
English: At last Nabi Hazarat Mohammad Sall. came on this earth with Kuraan and Kuraan comes with the God 's challenge that God itself secure it.
Hindi: आख़िर अंतिम नबी हज़रत मुहम्मद सल्ल. क़ुरआन के साथ इस धरती पर आए और क़ुरआन ईश्वर की इस चुनौती के साथ आई कि इसकी रक्षा स्वयं ईश्वर करेगा।
English: At last Nabi Hazarat Mohammad Sall. came on this earth with Kuraan and Kuraan comes with the God's challenge that God itself secure it.
Hindi: आख़िर अंतिम नबी हज़रत मुहम्मद सल्ल. क़ुरआन के साथ इस धरती पर आए और क़ुरआन ईश्वर की इस चुनौती के साथ आई कि इसकी रक्षा स्वयं ईश्वर करेगा।
English: At last Narmadashankar himself began to speak.
Hindi: आखिरकार नर्मदा शंकर ने स्वयं बोलना प्रारम्भ किया।
English: At last Shah Jahan bowed to the inevitable and, like, a child that cries itself to sleep he ceased to complain.
Hindi: अंत में शाहजहाँ ने उस बच्चे की तरह, जो रोते-रोते सो जाता है, अपनी नियति के सामने सिर झुका दिया और शिकायत करना छोड़ दिया।
English: At last Shri Lorenzo made them realize that they have to work together as a team and help each other.
Hindi: अंत में श्री लोरेंजो ने यह अहसास दिलाया कि सभी को एक टीम के रूप में कार्य करने के साथ एक दूसरे की मदद करनी है।
English: At last Sir George Campbell, the Lieutenant Governor of Bengal, issued orders on April 19, 1873 by which Assamese was introduced into law courts and schools of the Valley districts of Assam.
Hindi: अंततः बंगाल के लेफ्टिनेंट गवर्नर सर जॉर्ज कैम्पबेल ने 19 अप्रैल 1873 को एक आदेश जारी कर असमिया भाषा को असम घाटी के ज़िलों के स्कूलों और अदालतों की भाषा बना दिया।
English: At last Vishnu, by means of his invisible 'Sudarsana Chakra' began to cut up the body of Sati, piece by piece.
Hindi: आखिर भगवान विष्णु ने अपने अदृश्य सुदर्शन चक्र से एक-एक करके सती के अंगों को काटना शुरु किया।
English: At last We caused the earth to swallow him and his house. Thereafter there was no group of people that could come to his aid against Allah. nor was he able to come to his own aid.
Hindi: अन्ततः हमने उसको और उसके घर को धरती में धँसा दिया। और कोई ऐसा गिरोह न हुआ जो अल्लाह के मुक़ाबले में उसकी सहायता करता, और न वह स्वयं अपना बचाव कर सका
English: At last a beaming Dr. Yug emerged and informed his friend that the child inside was indeed Ramu.
Hindi: और आखिर में मुसकराते हुए डाक्टर युग प्रकट हुए और उन्होंने अपने मित्र को सूचना दी कि जो बच्चा भीतर हैं वह रामू ही है।
English: At last a group of progressive citizens came to Gandhi and sought his advice.
Hindi: आखिरकार प्रगतिशील नागरिकों के एक दल ने गांघी जी से मिलकर उनकी राय मांगी।
English: At last a strange idea flashed across his mind.
Hindi: आखिर एक अजीब-सा विचार उसके मस्तिष्क में कौंध गया।
English: At last after 106 days, tweeted Chidambarams son, Karti Chidambaram, after the verdict.
Hindi: चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम ने ट्वीट कर कहा, आखिरकार, 106 दिनों बाद.
English: At last an 'ultimatum' was sent to the Government by the Satyagrahis.
Hindi: अन्तमें सत्याग्रहियोंका अल्टिमेटम सरकारके पास भेजा गया।
English: At last count, 130 million girls are still denied their basic right to attend school.
Hindi: अंतिम गणना में, 130 मिलियन लड़कियां अभी भी वंचित हैं उनके स्कूल जाने के मूल अधिकार से।
English: At last count, there were 254 vacancies in the high courts, and 2,746 in courts below
Hindi: पिछली गणना के मुताबिक, उच्च न्यायालयों में 254 पद रिक्त पड़े हैं जबकि इससे निचली अदालत में रिक्तियों की संख्या 2746 है।
English: At last he complained to the police.
Hindi: आखिर में उन्होंने पुलिस में शिकायत दी।
English: At last he has started moving the central and state machinery to deliver targeted welfare schemes like subsidised cooking gas, low-cost housing and affordable generic medicines to the poor
Hindi: आखिरकार उन्होंने गरीबों को सब्सिडी युक्त कुकिंग गैस, सस्ता मकान और कम दाम में जेनेरिक दवाइयां जैसी लक्षित कल्याणकारी योजनाओं का लाभ दिलाने के लिए केंद्र और राज्य के अमले को हरकत में ला दिया है
English: At last he realised that he had made a mistake.
Hindi: आख़िर में उनको अपनी ग़लती का अहसास भी हो गया.
English: At last he requested Bimma to give him some tobacco.
Hindi: अंत में उसने भीम से थोड़ा तंबाकू देने का अनुरोध किया।
English: At last he rose to speak.
Hindi: आखिरकार वह बोलने के लिए खड़े हुए।
English: At last he saw someone seated under a tree.
Hindi: दूर से उन्होंने देखा कि एक पेड़ के नीचे कोई बैठा है।
English: At last he stopped on the highest peak.
Hindi: अंत में उसने सबसे ऊंची चोटी पर इसे रोक लिया।
English: At last he was released and arrangements were made to send him in a covered chariot.
Hindi: अंततः उन्हें रिहा किया गया और एक बन्द रथ में भेजने की व्यवस्था की गई।
English: At last his brother Sahadeva revived his memory again.
Hindi: अन्ततः उनके भाई सहदेव ने उन्हें पुनः इस शब्द की याद दिलाई।
English: At last in despair they went to Rumrok, the supreme God and complained that they had nothing to eat or drink since they were born twelve years ago.
Hindi: अंत में निराश हो वे सबसे बड़े देवता रूमरोक के पास गये और शिकायत की कि बारह वर्षों से जब वे जन्मे हैं, उनके पास न तो कुछ खाने को है और न पीने को।
English: At last in the year 2008, King Gyanendra conduct democratic election, in which Maoist get majority and Prachand becomes Prime Minister of Nepal and Madheshi leader Rambaran Yadav holds the post of President.
Hindi: अन्त में सन् 2008 में राजा ज्ञानेन्द्र ने प्रजातांत्रिक चुनाव करवाए जिसमें माओवादियों को बहुमत मिला और प्रचण्ड नेपाल के प्रधानमंत्री बने और मधेशी नेता रामबरन यादव ने राष्ट्रपति का कार्यभार सम्हाला ।
English: At last it begins to be possible to bring down into life the immense reality and intense concreteness of the love and joy that are of the Eternal.
Hindi: अन्त में, सनातन के अपने निज प्रेम और हर्ष की अतिशय वास्तविकता तथा सघन मूर्त्तत को जीवन में उतार लाना सम्भव होने लगता है।
English: At last it enters in Sundarban Delta forest which is placed in 350 kilometer wide to meets the sea through bay of Bangal.
Hindi: अंततः ये ३५० कि. मी. चौड़े सुंदरवन डेल्टा में जाकर बंगाल की खाड़ी में सागर-संगम करती है।
English: At last it had happened!
Hindi: अंत में साथ ही चली गयी !
English: At last it is been decided to let give one year to British Government for dominion status.
Hindi: अंत में यह तय किया गया कि अंग्रेज़ सरकार को डोमिनियन स्टेटस देने के लिए एक साल का वक्त दिया जाए।
English: At last it was decided that one year time is to be given to British government for grant dominion state.
Hindi: अंत में यह तय किया गया कि अंग्रेज़ सरकार को डोमिनियन स्टेटस देने के लिए एक साल का वक्त दिया जाए।
English: At last no matrimonial relation took place, but Surjan was honoured by giving the additional charge of fourt.
Hindi: अन्ततः कोई वैवाहिक संबंध नहीं हुए किन्तु सुर्जन को गढ़-कटंग का अधिभार सौंप कर सम्मानित किया गया।
English: At last on 27 May 1912, Rabindranath sailed for London, accompanied by his son Rathindranath and daughter - in - law, Pratima.
Hindi: आखिरकार, 27 मई 1912 को रवीन्द्रनाथ लंदन के लिए अपने पुत्र रथीन्द्रनाथ और पुत्रवधू प्रतिभा के साथ रवाना हुए.
English: At last on April 7, Man Singh agreed to put Tatya in Meade 's hands.
Hindi: अंत में, 7 अप्रैल को मानसिंह इस बात के लिए तैयर हुआ कि वह तात्या को मीड के हाथो में सौंप देगा।
English: At last she explained indicators of Holistic Report Card which contains research, thinking, initiator, exploration, experimenting, curiosity, adaptability and balance.
Hindi: अंत में उन्होंने व्यापक रिपोर्ट कार्ड के संकेतकों की चर्चा की, जिसमें शोध, विचार, सर्जक, खोज, प्रयोग, जिज्ञासा, अनुकूलता और संतुलन शामिल होते हैं
English: At last some of our resolute men like Jaswant Singh ji, Preet Sainik Gurcharan Singh, Kartar Singh and Lachhman Singh told Daar ji that they would go and leave them across the canal.
Hindi: अन्ततः हमारे कुछ धुन के पक्के जवानों जसवंत सिंह जी, प्रीत सिपाही भाई गुरबचन सिंह जी, करतार सिंह दोस्त और लक्ष्मण सिंह जैसे लोगों ने दार जी को कहा कि वह रातों-रात इनको नहर पार करवा आयेंगे।
English: At last the Congress came in power in July 1937.
Hindi: आखिर कांग्रेस ने 19 जुलाई, 1937 के दिन शासन की बागडोर संभाली।
English: At last the cow moved off the road.
Hindi: आखिरकार, गाय सड़क से हट गई।
English: At last the decision flashed upon me, and it makes me happy.
Hindi: आखिरकार यह फैसला मेरे मन में कौंधा, और मुझे इससे प्रसन्नता हुई है।
English: At last the end came, and on January 5, 1885, the world of modern Hindi lost its greatest writer since Tulsidas.
Hindi: आखिर अंतिम घड़ी भी आ पहुंची और 5 जनवरी 1885 ई. को आधुनिक हिन्दी जगत् के तुलसीदास के बाद का सबसे बड़ा रचनाकार उठ गया।
English: At last the great day arrived.
Hindi: आखिरकार वह महान दिन आ ही गया।
English: At last the king of snakes bit him angrily.
Hindi: अंत में सर्पों के राजा ने क्रोधित होकर उन्हें डंस लिया।
English: At last the police caught up with him and, as stated earlier, M. N. ROY he was arrested in Bombay on 21 July 1931.
Hindi: आखिरकार पुलिस उन्हें पा गई और जैसा पहले कहा जा चुका है वे बंबई में जुलाई 21,1931 को गिरफ्तार कर लिया गए।
English: At last the police caught up with him and, as stated earlier, he was arrested in Bombay on 21 July 1931.
Hindi: आखिरकार पुलिस उन्हें पा गई और जैसा पहले कहा जा चुका है वे बंबई में जुलाई 21,1931 को गिरफ्तार कर लिया गए.
English: At last the police officer has been suspended.
Hindi: वहीं थानाधिकारी को निलंबित कर दिया गया है।
English: At last the seven sons of the Raja decided to go out themselves to seek for brides.
Hindi: अंत में राजा के सातों लड़कों ने अपने लिए दूल्हनों की तलाश में बाहर जाने का मन बनाया।
English: At last the truth came tumbling out.
Hindi: आखिर सच समाने आ ही गया।
English: At last the two parties arrived at a compromise.
Hindi: आखिरकार दोनों दलों में समझौता हो गया।
English: At last the winners of the pageant were announced by the judges.
Hindi: अंत में निर्णायकों ने विजेताओं की घोषणा की।
English: At last the year of India 's Independence arrived and she was asked to be the President of Asian Relations Conference in March 1947, six months before India was set free.
Hindi: आखिरकार भारत की स्वतंत्रता काक वर्ष आ गया और भारत के स्वंतत्र होने के छः महीने पहले मार्च, १९४७ में उन्हें एशियायी समम्बन्ध सम्मेलन का अध्यक्ष बनने के लिए कहा गया।
English: At last they both get married.
Hindi: लेकिन अंत में वो दोनों शादी कर लेते हैं।
English: At last they reached their cottage at Bakrota, perched on the top of a mountain.
Hindi: आकिरकार वे बकरोटा के अपने काटेज तक पहुंचे जो एक पर्वत शिखर पर स्थित था।
English: At last this movement ends with election of Maoist leader Prachanda as the Prime Minister in 2008.
Hindi: अंतः २००८ में जनता द्वारा चुने गए प्रतिनिधि माओवादी नेता प्रचण्ड के प्रधानमंत्री बनने से यह आन्दोलन समाप्त हुआ।
English: At last we are able to seize the meaning of our ordeals and sufferings and can appreciate the help that was given us by all that hurt and resisted and the utility of our very falls and stumblings.
Hindi: अन्त में हम अपनी अग्नि-परीक्षाओं और कष्टों का मर्म भी हृदयंगम करने में समर्थ हो जाते हैं तथा उस सहायता का भी मूल्य समझ पाते हैं जो हमें आघात-प्रतिघात पहुंचानेवाली वस्तुओं से प्राप्त हुई, यहां तक कि हम अपने पतनों एवं स्खलनों की भी उपयोगिता समझने में समर्थ हो जाते हैं।
English: At last we have arrived!
Hindi: अंत में हम पहुँच ही गए!
English: At last we will experience the realization of the grand promise Creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.
Hindi: आख़िरकार हम इस भव्य प्रतिज्ञा की पूर्ति का अनुभव करेंगे सृष्टि भी आप ही विनाश के दासत्व से छुटकारा पाकर, परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्त करेगी ।
English: At last weekend's ...
Hindi: आलोच्य सप्ताह के अंत में
English: At last weeks Tata Literature Live!
Hindi: बीते दिनों टाटा लिटरेचर लाइव!
English: At last!
Hindi: आखिर किसलिए!
English: At last, Archana takes her father's consent to marry Kamal.
Hindi: अंत में अर्चना अपने पिता से कमल के साथ शादी करने की बात कर देती है।
English: At last, I asked the ministry that I have to change all this.
Hindi: आखिरकर मैंने मंत्रालय को कहा कि भाई मुझे ये सब बदलना है।
English: At last, I got the chance.
Hindi: आखिरकार मैंने मौका लपक लिया।
English: At last, I met a large group of Witnesses not only men but women and children too.
Hindi: आखिरकार मैं, साक्षियों के एक बड़े समूह से मिली जिसमें न सिर्फ पुरुष बल्कि स्त्रियाँ और बच्चे भी थे ।
English: At last, India fell short by 31 runs.
Hindi: अंतत भारत को 31 रनों से हार का सामना करना पड़ा।
English: At last, Jehovahs original purpose for the earth and humankind will reach its glorious fulfillment. Genesis 1 27, 28.
Hindi: शुरू में इंसान और पृथ्वी के लिए यहोवा का जो मकसद था वह आखिरकार पूरा होगा ।  उत्पत्ति 1 27, 28.
English: At last, Masood Azhar is officially a terrorist for the world.
Hindi: आखिरकार जैश-ए-मोहम्मद का सरगना मसूद अज़हर पूरी दुनिया के लिए आतंकी घोषित
English: At last, Meghnath, Ravana 's son, and Kumbhkarna, his brother and finally, King Ravana himself were killed, and Prince Rama was victorious.
Hindi: अंत में रावण का बेटा मेघनाद और उसका भाई कुंभकरण और फिर स्वयं राजा रावण भी मारा गया और रामचंद्र जी विजयी हुए।
English: At last, Prime Minister Narendra Modi spoke.
Hindi: अंत में, प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने डॉ।
English: At last, Ratna Mudaliar succeeded in collecting the poems and publishing the book in February 1867.
Hindi: अन्तत सन् 1867 में रत्न मुदलियार ने उनकी रचनाओं को एकत्रित किया और पुस्तकाकार प्रकाशित करने में सफल हुए.
English: At last, Samar and Gauri return to India and solve the problem.
Hindi: और अंत में समर और गौरी भारत में आकर यह झगड़ा समाप्त कर देते हैं।
English: At last, Virat Kohli will conclude every episode with a message to his young fans summarizing the moral of the story.
Hindi: हर एपिसोड के अंत में विराट कोहली कहानी की एक प्रमुख चीज का सारांश बताकर दर्शकों के एक संदेश देंगे।
English: At last, all nations will have been forced to recognize Jehovahs universal sovereignty.
Hindi: आख़िरकार, सभी राष्ट्रों को यहोवा की विश्वव्यापी सर्वसत्ता मानने के लिए मजबूर होना पड़ेगा ।
English: At last, around two hundred such workers assembled at Wardha in December 1949 and recommended the Sarvodaya Plan.
Hindi: अंततोगत्वा दिसंबर, 1949 में ऐसे दो सौ कार्यकर्ता वर्धा में एकत्र हुए और सर्वोदय योजना का अनुमोदन किया गया।
English: At last, certificates were distributed among the participants.
Hindi: अंत में प्रतिभागियों को सर्टीफिकेट वितरित किए गए।
English: At last, children were honoured.
Hindi: अंत में बच्चों को भी सम्मानित किया गया।