Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, the capital market plays a vital role in fostering economic growth of the country, as it augments the quantities of real savings. increases the net capital inflow from abroad. raises the productivity of investments by improving allocation of investible funds. and reduces the cost of capital in the economy.
Hindi: इस प्रकार, पूंजी बाजार देश के आर्थिक विकास को बढ़ावा देने में एक महत्वपपूर्ण भूमिका अदा करता है जैसा कि यह वास्तंविक बचतों की मात्रा बढ़ाता है. निवेश की जाने योग्यर निधियों का आबंटन बढ़ाकर निवेशों की क्षमता को बढ़ाता है. और अर्थव्यावस्था में पूंजी की लागत को कम करता है।
English: Thus, the case was shifted to the magistrate court for trial.
Hindi: इस तरह यह मामला सुनवाई के लिए मजिस्ट्रेट अदालत में चला गया।
English: Thus, the central government must help.
Hindi: इसीलिए केंद्र सरकार को जल्दी ही मदद करनी चाहिए।
English: Thus, the chief priests and and other religious leaders plotted Jesus death and handed him over to a Roman court for execution.
Hindi: अतः, मुख्य याजकों और अन्य धार्मिक नेताओं ने यीशु की मृत्यु का षड्यंत्र रचा और उसे मृत्यु दण्ड के लिए रोमी न्यायालय के हाथ सौंप दिया ।
English: Thus, the coal production target 40.00 MT by captive mines has already been achieved by Feb-2019.
Hindi: इस प्रकार आबद्ध खानों ने फरवरी 2019 तक अपने कोयले का उत्पादन लक्ष्य 40.00 एमटी पहले ही अर्जित कर लिया है।
English: Thus, the college exams and entrance exams are being postponed across the country.
Hindi: इस प्रकार, कॉलेज की परीक्षा और प्रवेश परीक्षा देश भर में स्थगित की जा रही है।
English: Thus, the companies which do not possess any prior coal mining experience in India but are financially strong and or have mining experience in other minerals or in other countries can now participate in auction of coallignite blocks.
Hindi: अत ऐसी कंपनियां भी अब कोयलालिग्नाइट ब्लॉकों की नीलामी में भाग ले सकती हैं जिनके पास भारत में कोयला खनन से जुड़ा अनुभव भले ही पहले से न हो, लेकिन वे वित्तीय दृष्टि से मजबूत हों और  अथवा उन्हें अन्य खनिजों अथवा अन्य देशों में खनन का अनुभव हो।
English: Thus, the company becomes multinational or global.
Hindi: इस प्रकार कंपनी बहुराष्ट्रीय या वैश्विक होती है।
English: Thus, the company could be seeing a huge growth opportunity in India.
Hindi: ऐसे में कंपनी को भारत में ग्रोथ के बड़े मौके दिख रहे है।
English: Thus, the company incurred heavy loss.
Hindi: जिससे कम्पनी को भारी नुकसान हुआ है.
English: Thus, the companys profits are expected to come off by about 20 per cent in the current year from Rs 479 crore in FY08
Hindi: इसके चलते कंपनी के मुनाफे के इस साल 20 फीसदी के करीब आने का अनुमान है जो वित्तीय वर्ष 2008 में 479 करोड़ रुपये था।
English: Thus, the composition and working of Tribunals can be regulated through executive rule making
Hindi: इस तरह से ट्रिब्यूनल की संरचना और उसका काम-काज कार्यपालिका के नियम निर्धारण करने से हो सकता है
English: Thus, the composition and working of Tribunals can be regulated through executive rule making.
Hindi: इस तरह से ट्रिब्यूनल की संरचना और उसका काम-काज कार्यपालिका के नियम निर्धारण करने से हो सकता है.
English: Thus, the conclusion should be obvious If this man were not from God, he could do nothing at all.
Hindi: इस प्रकार, निष्कर्ष को ज़ाहिर होना चाहिए यदि यह व्यक्ति परमेश्वर की ओर से न होता, तो कुछ भी नहीं कर सकता ।
English: Thus, the confidence inspired by the Armed Forces, for the nation to progress resolutely on the path of development is really praiseworthy.
Hindi: इस प्रकार राष्ट्र के विकास के मार्ग पर दृढ़ता के साथ आगे बढ़ने के लिए सशस्त्र बलों द्वारा जो विश्वास पैदा किया गया है वह वास्तव में प्रशसंनीय है।
English: Thus, the congregation in Wisa grew, and by 1939 it numbered some 140.
Hindi: इस तरह वीस्वा की कलीसिया में बढ़ोतरी हुई और सन् 1939 तक इस कलीसिया में करीब 140 लोग थे ।
English: Thus, the congregation is not divided. 1 Corinthians 1 10.
Hindi: इस प्रकार, कलीसिया विभाजित नहीं होती ।  १ कुरिन्थियों १ १०.
English: Thus, the consciences of Christians need not be burdened down with condemnation and guilt feelings.
Hindi: इस प्रकार, निन्दा और दोष के भावनाओं से मसीहियों को अपने ज़मीरों पर भार डालने की ज़रूरत नहीं ।
English: Thus, the constitutional validity of a law can be challenged in India on the ground that the subject matter of the legislation i is not within the competence of the Legislature which has passed it, ii is repugnant to the provisions of the Constitution, or iii it infringes one of the fundamental rights.
Hindi: इस प्रकार, भारत में किसी विधान की संवैधानिक वैधता को इस आधार पर चुनौती दी जा सकती है कि विधान का विषयः क उस विधानमंडल के अधिकार क्षेत्र में नहीं है जिसने इस पास किया है. ख संविधान के उपबंधों के प्रतिकूल है. या ग मूल अधिकारों में किसी का हनन करता है।
English: Thus, the construction of several buildings has been stopped .
Hindi: नतीजतन, कई निर्माण कार्य रोक दिए गए.
English: Thus, the consumer price of CNG would be Rs 45.10 per kg in Delhi and Rs 51.45 per kg in Noida, Greater Noida and Ghaziabad during 12.00 am to 6.00 am at the select CNG stations, it said.
Hindi: इस दौरान , दिल्ली में सीएनजी 45.10 रुपये प्रति किलोग्राम जबकि नोएडा , ग्रेटर नोएडा और गाजियाबाद में 51.45 रुपये प्रति किलोग्राम पर मिलेगी।
English: Thus, the consumption in the services sector has many possibilities and this sector continues to ever grow.
Hindi: इसलिए सेवा क्षेत्र में खपत की अपार संभावनाएं हैं और इस क्षेत्र में वृद्धि होती ही जा रही है।
English: Thus, the counselling services started within an hour of the declaration of class 10 and class 12 results.
Hindi: इस प्रकार, कक्षा 10 और कक्षा 12 के परिणामों की घोषणा के एक घंटे के भीतर परामर्श सेवाएं शुरू हो गई है।
English: Thus, the country expects Mehbooba to chant Bharat Mata ki Jai before taking oath as the CM, it opined.
Hindi: इसलिए देश को महबूबा से उम्मीद है कि वह मुख्यमंत्री के रूप में शपथ लेने से पहले भारत माता की जय बोलें।
English: Thus, the country was facing a terrible situation.
Hindi: इस प्रकार देश के सामने एक भयावह स्थिति आ गई।
English: Thus, the court held that laws restricting such low value speech' were constitutional and upheld the conviction of Chaplinsky under a State law that penalised offensive and derisive speech.
Hindi: अत न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि ऐसे ' कम मूल्य वाले भाषण' को निर्बंधित करने वाली विधियां संवैधानिक थीं और चैप्लिंस्की की दोषसिद्धि को राज्य विधि के अधीन, जिसने घृणोत्पादक और उपहासजनक भाषण को दंडित किया था, बनाए रखा ।
English: Thus, the court issued arrest warrant against her.
Hindi: इसलिए कोर्ट ने उनके खिलाफ गिरफ़्तारी वारंट जारी कर दिया.
English: Thus, the court states that even the inner courtyard was a part of the faith of Hindus.
Hindi: अदालत ने कहा कि इस प्रकार आंतरिक आंगन भी हिंदुओं की आस्था का एक हिस्सा था.
English: Thus, the critical, life-saving health procedures such as dialysis seem to have not been severely affected during the COVID-19 pandemic.
Hindi: इस प्रकार, कोविड-19 महामारी के दौरान डायलिसिस जैसे महत्वपूर्ण, जीवनरक्षक स्वास्थ्य प्रक्रियाओं को गंभीर रूप से प्रभावित नहीं किया गया है।
English: Thus, the current face of Indian retail comprising the unorganised small and medium retailers is slowly changing into a more organised form of retailing.
Hindi: इस प्रकार से भारतीय खुदरा व्यवसाय के वर्तमान चरण में असंगठित छोटे और मझौले खुदरा व्यापार धीरेधीरे अधिक संगठित फुटकर व्यावसाय में बदलता जा रहा है।
English: Thus, the current price rise is a temporary phenomenon.
Hindi: इस तरह हाल की कीमत बढ़ोतरी अस्थायी है।
English: Thus, the current standard model of cosmology, the Lambda-CDM model, includes the cosmological constant as an essential feature.
Hindi: इस प्रकार, ब्रह्माण्ड विज्ञान का वर्तमान मानक मॉडल, लैम्डा-सीडीएम मॉडल, ब्रह्मांड संबंधी स्थिरांक को एक आवश्यक सुविधा के रूप में शामिल करता है।
English: Thus, the data rate is four times the baud rate.
Hindi: इसलिए डाटा दर बॉड दर से चार गुना होगा.
English: Thus, the dead are now simply resting, as if in a sound sleep. Compare John 11 11 - 14.
Hindi: अतः, मृतक अभी बस आराम कर रहे हैं, मानो गहरी नींद में हों ।  यूहन्ना ११ ११ - १४ से तुलना कीजिए ।
English: Thus, the death toll in Maharashtra has gone up to 694.
Hindi: महाराष्ट्र में 694 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: Thus, the delay of five years plus during the period January 1, 1981 to August 18, 1986 and again of nearly 2 years during the period Mar 1987 10 February 10, 1989 has been due to the inaction or indifference on the part of the employer.
Hindi: इस प्रकार 1 जनवरी, 1981 से 18 अगस्त, 1986 तक कीअवधितक 5वर्षसे भी अधिक का विलम्ब और फिरमई, 1987 से 10 फरवरी, 1989 तककीअवधि का विलम्ब नियोजक कीओरसे निष्क्रियता या उदासीनता के कारणहुआ ।
English: Thus, the density below the Himalayas would be less than under the Plains.
Hindi: अतः मैदानों की अपेक्षा हिमालय के नीचे घनत्व कम होगा।
English: Thus, the destiny of all will have been decided for life or death.
Hindi: इस प्रकार, सभी की नियति का निर्णय जीवन या मृत्यु के लिए हो चुका होगा ।
English: Thus, the diagnostic utility of measuring uric acid levels is limited.
Hindi: इसलिए यूरिक एसिड का स्तर मापने की नैदानिक उपयोगिता सीमित है।
English: Thus, the disposal rate of 93.77 per cent has been achieved
Hindi: इस तरह 93.77 प्रतिशत की निष्पादन दर हासिल कर ली गई है
English: Thus, the disposal rate of 93.77 per cent has been achieved.
Hindi: इस तरह 93.77 प्रतिशत की निष्पादन दर हासिल कर ली गई है।
English: Thus, the disposal rate of 93.8  has been achieved as on 31.10.2018
Hindi: इस प्रकार, 31.10.2018 तक 93.8 की निपटान दर हासिल की गई
English: Thus, the disposal rate of 93.8 has been achieved as on 31.10.2018.
Hindi: इस प्रकार, 31.10.2018 तक 93.8 की निपटान दर हासिल की गई।
English: Thus, the doctrine of karma comes to explain why different life forms manifest, into widely various levels of biological development such as characterization into different species from plants to various types of animals, and to even differences between members of the same species, such as humans.
Hindi: इस प्रकार, विभिन्न तरह के जीवन क्यों दिखाई पड़ते हैं, विभिन्न प्रजातियों के पेड़-पौधों से लेकर अलग-अलग तरह के पशुओं जैसे जैविक विकास के अलग-अलग स्तरों के विशाल क्षेत्र का चरित्र-चित्रण करने के लिए कर्म का सिद्धांत आता है और मानव जैसे एक ही तरह की प्रजाति के विभिन्न सदस्यों के अंतर को भी यह स्पष्ट करता है।
English: Thus, the draft Rules are aimed at enhancing safety, health and working conditions in establishments, simplifying the procedures and protocols, allowing electronic mode of maintaining registers, records and furnishing returns, thus ensuring safe, healthy and decent working conditions.
Hindi: इस प्रकार, मसौदा नियमों का उद्देश्य प्रतिष्ठानों में सुरक्षा, स्वास्थ्य और कामकाजी परिस्थितियों को सुधारना, प्रक्रियाओं और प्रोटोकॉल को सरल बनाना, रजिस्टरों के इलेक्ट्रॉनिक मोड को बनाए रखना, रिटर्न दर्ज करना और इस तरह सुरक्षित, स्वस्थ और सभ्य कामकाजी परिस्थितियों को सुनिश्चित करना है।
English: Thus, the duty of government is to create architectural framework for providing change in module of office and bring transparency, effectiveness and technology in government workings.
Hindi: इसलिए यह सरकार का कर्तव्य है कि कार्यालय के मॉड्यूल में बदलाव लाने के लिए रूपरेखा तैयार करने और पारदिर्शता, प्रभावशीलता और सरकारी कामकाज में प्रौद्योगिकी लाई जाए।
English: Thus, the early Greeks used the natural features, but expanded them and added their own amenities, such as decorations and shelves.
Hindi: इस प्रकार, आदिम यूनानियों ने प्राकृतिक सुविधाओं का उपयोग किया, लेकिन उनका विस्तार किया और उसमें अपनी खुद की सुविधाएं, जैसे सजावट और अलमारियां जोड़ीं.
English: Thus, the earth or, the earths population was divided in the days of Peleg.
Hindi: इस तरह, पेलेग के दिनों में पृथ्वी यानी पृथ्वी की आबादी बंट गई  थी ।
English: Thus, the effect of using this procedure is to make activity equal to the numerical value of concentration.
Hindi: इस प्रकार, इस प्रक्रिया के प्रयोग के परिणामस्वरूप गतिविधि को सांद्रता के संख्यात्मक मान के बराबर किया जाता है।
English: Thus, the effective export duty rise of crude palm oil works out to 140 a tonne while the duty rise of RBD palmolein comes out to 154
Hindi: इस प्रकार से कच्चे तेल पर लगने वाला निर्यात शुल्क बढ़कर 140 डॉलर प्रतिटन हो गया तो आरबीडी पामोलीन पर यह निर्यात शुल्क बढ़कर 154 डॉलर प्रतिटन हो गया।
English: Thus, the effective rate of interest for such farmers who repay their loans in time will be 5 per annum.
Hindi: इस प्रकार ऐसे किसानों के लिए ब्याज की प्रभावी दर 5 प्रतिशत प्रतिवर्ष होगी।
English: Thus, the effective rate of interest for such farmers will be 4 percent per annum.
Hindi: ऐसे किसानों के लिए यह प्रभावी ब्याज दर चार प्रतिशत वार्षिक होगी।
English: Thus, the effective rate of interest for such farmers will be 4 per annum.
Hindi: इस प्रकार ऐसे किसानों के लिए प्रभावी बयाज दर 4 प्रतिशत प्रतिवर्ष होगी ।
English: Thus, the effective rate of interest for such scheme for 2012-13 is Rs.10,901 crore.
Hindi: इस प्रकार, 2012-13 के लिए ऐसी योजना के लिए प्रभावी दर 10,901 करोड़ रुपये है।
English: Thus, the efficiency of the process may be increased by many orders of magnitude.
Hindi: इस प्रकार से इस प्रक्रिया की कुशलता कि परिमाण के कई क्रमों के द्वारा बढाया जा सकता है।
English: Thus, the effluence and the sludge need further treatment.
Hindi: इस प्रकार, प्रवाह और कीचड़ आगे उपचार की जरूरत है।
English: Thus, the efforts of parents to rear their children in a godly way are being thwarted by the symbolic air over which Satan exercises authority.
Hindi: इस प्रकार, अपने बच्चों का पालन - पोषण एक दैवी रीति से करने की माता - पिताओं की कोशिशें, इस प्रतीकात्मक हवा  से विफल की जा रहे हैं, जिस पर शैतान अधिकार जताता है ।
English: Thus, the elderly in our country are increasingly facing a variety of problems associated with modernity and growth and also the attitudinal change in social values.
Hindi: इस तरह हमारे देश में वृद्धजन निरंतर अनेक प्रकार की कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं, जो आधुनिकता और विकास के साथ-साथ हमारे सामाजिक मूल्यों में धारणागत परिवर्तन से भी जुड़ी हुई हैं।
English: Thus, the electronic, rave and club dances refer to the street dance styles that evolved alongside electronic music culture.
Hindi: इस प्रकार, इलेक्ट्रॉनिक, रेव और क्लब नृत्य सड़क नृत्य शैलियों को संदर्भित करते हैं जो इलेक्ट्रॉनिक संगीत संस्कृति के साथ विकसित हुए।
English: Thus, the entire Article is based on the assumption that anything to the contrary could be provided by Parliament by law.
Hindi: इस प्रकार संपूर्ण अनुच्छेद इस उपधारण पर आधारित है कि इसके विरुद्ध किसी बात का विधि द्वारा संसद द्वारा उपबंध किया जा सकता है ।
English: Thus, the entire system is perverted.
Hindi: इस तरह समूची प्रणाली बाधित हो रही है।
English: Thus, the establishment of order by punishing offenders was among the most useful and important duties of the ruler.
Hindi: इस प्रकार, अपराधियों को दंड देकर व्यवस्था स्थापित करना राजा के सबसे उपयोगी एवं महत्वपूर्ण कर्तव्यों में से एक था.
English: Thus, the estimated cost for distribution of food grains Rice and Wheat and pulses will be Rs 1,48,938 crore approx
Hindi: इस प्रकार, खाद्यान्न चावल और गेहूं और दालों के वितरण की अनुमानित लागत 1,48,938 करोड़ रुपये होगी।
English: Thus, the estimated cost for distribution of food grains Rice and Wheat and pulses will be Rs 1,48,938 crore approx.
Hindi: इस प्रकार, खाद्यान्न चावल और गेहूं और दालों के वितरण की अनुमानित लागत 1,48,938 करोड़ रुपये होगी।
English: Thus, the events that began in 1914 were, not the beginning of the great tribulation, but the beginning of pangs of distress.
Hindi: इसलिए सन् 1914 में जो घटनाएँ हुईं, वे महा - संकट की शुरूआत नहीं, बल्कि  प्रसव - पीड़ा की तरह मुसीबतों की शुरूआत  थीं ।
English: Thus, the explication of meaning is due to commentators.
Hindi: इस प्रकार, अर्थ की व्याख्या टिप्पणीकारों की वजह से है।
English: Thus, the export policy was regard to only Iron Ore pellets manufactured by KIOCL, which was 'canalized' through KIOCL, a CPSU under Ministry of Steel
Hindi: इस प्रकार उस निर्यात नीति का संबंध केवल केआईओसीएल द्वारा विनिर्मित लौह अयस्क पेलेट से था जिसे इस्पात मंत्रालय के अंतर्गत एक सीपीएसयू केआईओसीएल द्वारा 'कैनेलाइज' किया गया था
English: Thus, the expression life in yourselves used at John 6 53 simply means entering into the very fullness of life.
Hindi: इसलिए कहा जा सकता है कि यूहन्ना 6 53 में बताए गए शब्द, तुम में जीवन  का मतलब है, सही मायनों में भरपूर ज़िंदगी पाना ।
English: Thus, the faithful ones in Judah heeded Isaiahs exhortation Trust in Jehovah, you people, for all times, for in Jah Jehovah is the Rock of times indefinite.
Hindi: इसलिए यहूदा के वफादार लोगों ने यशायाह की इस सलाह को माना यहोवा पर सदा भरोसा रख, क्योंकि प्रभु यहोवा सनातन चट्टान है ।
English: Thus, the family has been getting pension for the past 71years, with the payments starting before India became independent!
Hindi: इस तरह परिवार को आजादी से पहले से ही पिछले 71 सालों से पेंशन मिल रहा है।
English: Thus, the farmer is compelled to sell his produce to private sugar factories.
Hindi: इससे किसानों को मजबूरन अपना उत्पाद निजी चीनी मिलों को घाटे में बेचना पड़ रहा है।
English: Thus, the farmers are not achieving desired returns.
Hindi: इस तरह से किसानों को अपेक्षित पैदावार नहीं मिल पाती।
English: Thus, the farmers earn about Rs 35,000 per acre.
Hindi: इससे किसानों को चालीस हजार के लगभग का उत्पादन प्रति एकड़ प्राप्त हुआ था।
English: Thus, the feud started.
Hindi: ऐसे में हंगामा शुरू हो गया.
English: Thus, the fewer than 1,300 Witnesses in Portugal in 1962 grew to over 13,000 by 1974!
Hindi: इस तरह, १९७४ तक पुर्तगाल में साक्षियों की गिनती बढ़कर १३,००० हो गई जबकि १९६२ में यहाँ १,३०० से भी कम साक्षी थे!
English: Thus, the films shooting has been delayed.
Hindi: इसलिए फिल्म की शूटिंग में देरी हो रही है.
English: Thus, the filter goes through stages of being saturated and unsaturated, and accordingly, different phases of aerobic and anaerobic conditions.
Hindi: इस प्रकार, फिल्टर संतृप्त और असंतृप्त जा रहा है की चरणों के माध्यम से चला जाता है, और तदनुसार, एरोबिक और अवायवीय स्थितियों के विभिन्न चरणों।
English: Thus, the finance ministry, the Reserve Bank of India and the Securities and Exchange Board of India have been grappling with issues that might affect the banks, mutual funds, insurance companies and the stock markets
Hindi: इस तरह वित्त मंत्रालय, भारतीय रिजर्व बैंक और भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड उन मुद्दों से निपट रहा है जो बैंक, म्युचुअल फंड, बीमा कंपनियां और स्टॉक मार्केट को प्रभावित कर सकते हैं।
English: Thus, the finances indirectly provided by an appropriate Government would also have to be considered while determining whether a body has been substantially financed by an appropriate Government.
Hindi: इस प्रकार, समुचित सरकार द्वारा दी गई अप्रत्यक्ष वित्त को भी यह अवधारित करते समय विचार किया जाना चाहिए कि क्या निकाय को समुचित सरकार द्वारा सारभूत रूप से वित्तपोषित किया गया है।
English: Thus, the finding of an enlarged spleen, along with caput medusae, is an important sign of portal hypertension.
Hindi: इस प्रकार कैपट मेडुसा के साथ-साथ बढ़ी हुई प्लीहा का मिलना पोर्टल हाइपरटेंशन का एक महत्वपूर्ण संकेत है।
English: Thus, the first human couple joined the angel in rebellion against Jehovah. Genesis 2 17. 3 1 - 6.
Hindi: इस तरह, यहोवा के विरुद्ध विद्रोह में पहला मानव जोड़ा स्वर्गदूत के साथ मिल गया ।  उत्पत्ति २ १७. ३ १ - ६.
English: Thus, the first project was to shift the car assembly operations to the companys Pant Nagar facility and engine and transmission line to Pune so that the car could hit the market by March 2009, instead of the earlier date of October 2008
Hindi: इसीलिए पहली परियोजना कंपनी के पंतनगर संयंत्र में कार असेंबली परिचालन को शिफ्ट करने तथा पुणे में इंजन और ट्रांसमिशन लाइन शिफ्ट करने से जुड़ी थी ताकि मार्च 2009 तक इस कार को बाजार में उतारा जा सके।
English: Thus, the first speaker on Tuesday afternoon spoke on the theme Hearing and Keeping the Word of God.
Hindi: इस प्रकार, मंगलवार दोपहर के पहले वक्ता ने परमेश्वर के वचन को सुनना और उसको मानना,  इस विषय पर बात की ।
English: Thus, the forecasts of season rainfall over the Central India, Northeast India and South Peninsula regions were underestimate to the actual rainfall, while the forecast for Northwest India was an overestimate
Hindi: इस प्रकार, मध्य भारत, पूर्वोत्तर भारत एवं दक्षिण पठारी क्षेत्रों के ऊपर मौसमी वर्षा का पूर्वानुमान वास्तविक वर्षा से कम आंका गया था जबकि उत्तर पश्चिम भारत के लिए पूर्वानुमान में अधिक आकलन किया गया था
English: Thus, the fundamental truth is that the Ram temple on Ram Janmabhoomi has an overriding claim to the site than any mosque, Swamy claimed in his plea.
Hindi: इसलिए मूल सच यह है कि राम जन्मभूमि पर राम मंदिर का स्थल को लेकर किसी मस्जिद से ज्यादा प्रभावी दावा है।
English: Thus, the future of the students had become uncertain.
Hindi: जिस कारण छात्रों का भविष्य अंधकारमय होकर रह गया है।
English: Thus, the geographic diversity and strategic location has made Gujarat home to an incredible diversity of people.
Hindi: इस प्रकार से भौगोलिक विविधता और महत्वपूर्ण स्थान ने गुजरात को विविध प्रकार के लोगों का निवास बना दिया है।
English: Thus, the giving of finger impressions or of specimen writing or of signatures by an accused person, though it may amount to furnishing evidence in the larger sense, is not included within the expression ' to be a witness.
Hindi: इस प्रकार, अभियुक्त द्वारा अंगुलि छाप या लिखावट नमूना या हस्ताक्षर नमूना का दिया जाना यद्यपि व्यापक दृन्टिकोण से यह साक्ष्य दिए जाने के समान है किंतु यह साक्षी होने केपदके भीतर सम्मिलित नहीं हो सकता ।
English: Thus, the good news focusing on Jesus is believed upon throughout the modern world.
Hindi: इस प्रकार, पूरी आधुनिक दुनिया में यीशु पर केंद्रित सुसमाचार पर विश्वास किया जा रहा है ।
English: Thus, the good news is about the Kingdom, or government, by God that will eliminate all wickedness and then rule over all the earth in peace.
Hindi: सो, यह सुसमाचार परमेश्वर के राज्य या सरकार के बारे में है जो पूरी पृथ्वी पर से दुष्टता को खत्म करेगा और फिर शांति से राज करेगा ।
English: Thus, the good news regarding Jesus began to be preached about among nations, that is, among non - Jews, who were also anointed with holy spirit.
Hindi: इस तरह, यीशु के बारे में सुसमाचार अन्यजातियों में प्रचार  होने लगा, यानी, ग़ैर - यहूदियों के बीच, जिन्हें भी पवित्र आत्मा से अभिषिक्त किया गया ।
English: Thus, the government committed military forces to the Korean War and the Malayan Emergency and hosted British nuclear tests after 1952.
Hindi: इस प्रकार सरकार ने कोरियाई युद्ध और मलय आपातकाल के लिए सेनाएं भेजने पर प्रतिबद्धता जाहिर की और सन 1952 के बाद ब्रिटिश परमाणु परीक्षणों की मेज़बानी की।
English: Thus, the government exchequer was put at double loss on one hand ITC was obtained on goods where no tax was paid and on the other hand IGST paid from such fraudulently availed ITC was obtained as cash refund
Hindi: इस प्रकारसरकारी खजाने को दोहरा नुकसान पहुंचाया जा रहा था यानी एक तरफ बिना निर्यात की गई वस्तुओं पर आईटीसी लिया गया और दूसरी ओर ऐसे धोखाधड़ीपूर्ण तरीके से आईटीसी भी नकद वापसी के रूप में प्राप्त की
English: Thus, the government itself is projecting the armed forces in Hindutva terms and using crass casteist and religious imagery to describe their role.
Hindi: इस तरह, खुद सरकार ही सेना को हिंदुत्ववादी शब्दावली में पेश कर रही है और उसकी भूमिका को प्रस्तुत करने के लिए घोर जातिवादी तथा धार्मिक प्रतीकों का इस्तेमाल कर रही है।
English: Thus, the government wants the participation of private builders to ensure affordable homes to a larger number of people, he said.
Hindi: इसलिए सरकार चाहती है कि निजी बिल्डरों की भागीदारी हो ताकि बड़ी संख्या में लोगों को सस्ते घर मिल सकें।
English: Thus, the great tribulation was thought to have three phases There would be a beginning 1914 - 1918, the tribulation would be interrupted from 1918 onward, and it would conclude at Armageddon.
Hindi: इसलिए हम समझते थे कि महा - संकट के तीन चरण हैं इसकी शुरूआत सन् 1914 में होती, फिर सन् 1918 में इसे बीच में रोक दिया जाता और इसका अंत हर - मगिदोन से होता ।
English: Thus, the growth and all round development of this industry has a direct bearing on the improvement of the economy of the nation.
Hindi: इस प्रकार, इस उद्योग का सर्वांगीण विकास देश की अर्थव्यवस्था के सुधार को सीधे तौर पर प्रभावित करता है।
English: Thus, the heavens at Isaiah 66 1 refers to the invisible spirit realm in which Jehovah occupies the supreme, or ultimate, position. Isaiah 63 15. Psalm 33 13, 14.
Hindi: इसलिए यशायाह ६६ १ का आकाश  उस अदृश्य आत्मिक दुनिया यानी स्वर्ग को सूचित करता है जहाँ यहोवा सबसे बुलंद और परम प्रधान है ।  भजन ३३ १३, १४. यशायाह ६३ १५.
English: Thus, the high economic growth rate of above 8 per cent per annum that we have envisaged for our country in the next five years could entail significant consumption of energy.
Hindi: इसलिए 8 प्रतिशत प्रतिवर्ष से उच्च आर्थिक वृद्धि दर, जिसकी हमने अपने देश में अगले पांच वर्षों के दौरान परिकल्पना की है, के कारण ऊर्जा की खपत में काफी वृद्धि हो सकती है।