Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement to the police, the victim's mother alleged that her daughter was raped by a neighbour.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि पुलिस को दिए बयान में पीड़ित की मां ने आरोप लगाया कि उनकी बच्ची के साथ पड़ोसी ने रेप किया।
English: In a statement to the police, the victims mother alleged that her daughter was raped by a neighbour.
Hindi: पुलिस को दिए बयान में बच्ची की मां ने बताया कि पड़ोसी ने उसकी बेटी के साथ रेप किया.
English: In a statement to the police, victims wife blamed her family members for her husbands death.
Hindi: मृतक की पत्नी ने पुलिस को दिए बयान में अपने ससुर पर आरोप लगाया है।
English: In a statement today in Chennai, Chief Minister Edappadi Palaniswamy has said some more relaxations have been announced in the next phase of the Unlock.
Hindi: चेन्नई में एक बयान में मुख्यमंत्री ई पलनीसामी ने कहा है कि अनलॉक के अगले चरण में कुछ और छूट की घोषणा की गई है।
English: In a statement today, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar reiterated India's resolve to oppose terrorism in all its forms and manifestations.
Hindi: आज एक बयान में, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने सभी प्रारूपों में आतंकवाद का विरोध करने के भारत के संकल्प को दोहराया है।
English: In a statement today, Foreign Ministry said, maintaining regional peace and stability, as well as development should be a priority for all countries.
Hindi: एक बयान में विदेश मंत्रालय ने कहा है कि विकास के साथ क्षेत्रीय स्थिरता और शांति बनाए रखना सभी देशों के लिए प्राथमिकता है।
English: In a statement today, Mr Naqvi said Hunar Haat has proved to be an effective programme to provide employment and employment opportunities to master artisans.
Hindi: आज जारी एक बयान में श्री नकवी ने कहा कि हुनर हाट प्रमुख शिल्पकारों को रोजगार के अवसर उपलब्ध कराने वाला एक प्रभावी कार्यक्रम साबित हुआ है।
English: In a statement today, NTPC stated that five of its power stations Korba, Sipat and Lara in Chhattisgarh, Talcher Kaniha in Odisha and Koldam hydro in Himachal Pradesh exhibited exceptional performance and achieved 100 per cent plant load factor, PLF, yesterday.
Hindi: एक बयान में आज एन. टी. पी. सी ने कहा है कि उसके छत्तीसगढ़ में कोरबा, सीपत और लारा तथा ओडिशा में तालचर कनिहा और हिमाचल प्रदेश में कोलडैम पनबिजली घरों ने शानदार कार्य किया है और कल शत-प्रतिशत प्लांट लोड फैक्टर हासिल किया है।
English: In a statement today, he said, Sri Lanka did not have significant experience in combating diseases such as SARS or MERS.
Hindi: एक बयान में उन्होंने कहा कि श्रीलंका को सार्स या मर्स जैसी बीमारियों से निपटने का खास अनुभव नहीं है।
English: In a statement welcoming the poll results, Punjab Congress president Sunil Jakhar and Cabinet Minister Navjot Singh Sidhu also joined the Chief Minister in lauding the performance of the party in these MC polls, which they said marked the total annihilation of the opposition parties in the state
Hindi: चुनाव परिणामों के स्वागत में जारी बयान में मुख्यमंत्री के साथ पंजाब कांग्रेस के प्रधान सुनील जाखड़ और कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने इन चुनावों में पार्टी के शानदार प्रदर्शन की प्रंशसा करते कहा कि इसको राज्य में विरोधी पार्टियों के मुकम्मल सफाया के सूचक करार दिया है ।
English: In a statement welcoming the poll results, Punjab Congress president Sunil Jakhar and Cabinet Minister Navjot Singh Sidhu also lauded the performance of the party in the MC polls, which they said marked the total annihilation of the opposition parties in the state.
Hindi: एक बयान में चुनाव परिणामों का स्वागत करते हुए पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष सुनील जाखड़ और कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने इसे राज्य में विपक्षी पार्टियों के पूर्ण सफाये का संकेत बताया.
English: In a statement yesterday in Chennai, Chief Minister Edappadi Palaniswamy said the relaxations are aimed at boosting the state economy.
Hindi: चेन्नई में कल जारी बयान में मुख्यमंत्री एडापड्डी पलनीसामी ने कहा कि लॉकडाउन में रियायतें देने का उद्देश्य राज्य की अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देना है।
English: In a statement, AAP chief spokesperson Saurabh Bharadwaj said, Fake FIR by Prakash and subsequent bogus charge sheet by Bharatiya Janata Party-controlled Delhi police are part of a larger design to malign the Delhi government.
Hindi: आप के मुख्य प्रवक्ता सौरभ भारद्वाज ने एक बयान में कहा, प्रकाश द्वारा फर्जी प्राथमिकी और इसके बाद भाजपा के नियंत्रण वाली दिल्ली पुलिस का झूठा आरोप पत्र, दिल्ली सरकार को बदनाम करने की बड़ी साजिश का हिस्सा है।
English: In a statement, AAP said Yadav was formerly the Chairperson of OBC Commission Delhi.
Hindi: आप द्वारा जारी एक बयान में कहा गया कि यादव पूर्व में ओबीसी आयोग, दिल्ली के अध्यक्ष रह चुके हैं।
English: In a statement, AAP spokesperson Saurabh Bhardwaj said, Anybody and everybody who has a commercial vehicle like autorickshaw, taxi, tempo, bus knows it well that the Burari Transport Authority is a den of corruption.
Hindi: आप के प्रवक्ता सौरभ भारद्वाज ने कहा, जिस किसी के भी पास ऑटोरिक्शा, टैक्सी, टैंपो, बस जैसा कोई व्यवसायिक वाहन है, उसे अच्छी तरह से पता होगा कि बुराड़ी परिवहन प्राधिकरण भ्रष्टाचार का अड्डा है।
English: In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel.
Hindi: एआईएडीएमके महासचिव जयललिता ने एक बयान में कहा कि राज्य सरकार पेट्रोल और डीजल पर बिक्री कर को कम करके कीमत के बोझ को कम कर सकती है।
English: In a statement, AICC general secretary KC Venugopal said the party president had dissolved all office-bearers and executive committees of the Himachal unit along with district and block committees.
Hindi: पार्टी हाईकमान द्वारा आज जारी बयान में प्रदेश कांग्रेस समिति और जिला तथा ब्लॉक कांग्रेस कमेटियों को तत्काल प्रभाव से भंग करने के आदेश पार्टी के राष्ट्रीय संगठन मंत्री केसी वेणुगोपाल ने जारी किए हैं।
English: In a statement, Abbott said that his office was monitoring the situation and working closely with the Texas Department of Public Safety, .
Hindi: अबॉट ने एक बयान में कहा कि उनका कार्यालय स्थिति पर नजर रखे हुए है और टेक्सास के सार्वजनिक सुरक्षा विभाग के साथ मिलकर काम कर रहा है।
English: In a statement, Advani said Swaraj was someone whom he had known and worked with since the beginning of her illustrious innings in the Bharatiya Janata Party.
Hindi: आडवाणी ने एक बयान में कहा कि स्वराज उन लोगों में से थीं जिन्हें वह भारतीय जनता पार्टी में उनकी शानदार पारी की शुरुआत से जानते हैं और उनके साथ काम कर चुके हैं.
English: In a statement, Air India chairman and managing director Ashwani Lohani said, We are deeply saddened and regret the tragic incident at Mumbai airport this evening when an Air India technician died in a mishap during pushback of flight AI 619. The incident is being investigated.
Hindi: उन्होंने कहा, हम मुंबई हवाई अड्डे पर आज बुधवार रात घटी इस दर्दनाक घटना से बहुत दुखी हैं और हमें अफसोस है कि एयर इंडिया के एक टेक्नीशियन की एआई 619 विमान को पीछे ले जाने के दौरान हुई दुर्घटना में मृत्यु हो गयी।
English: In a statement, Air India said, tickets may be booked through Air India website only from 8 pm Monday.
Hindi: एक बयान में एयर इंडिया ने कहा है कि टिकटों की बुकिंग आज शाम आठ बजे से केवल एयर इंडिया की वेबसाइट पर की जा सकती है।
English: In a statement, Ajit Mohan, head of Facebook India, said Das was leaving Facebook to pursue her interest in public service
Hindi: एक बयान में फेसबुक इंडिया के प्रमुख अजीत मोहन ने कहा कि आंखी दास जनसेवा में अपनी रुचि की वजह से फेसबुक को अलविदा कह रही हैं
English: In a statement, Amazon said We hold our employees to a high ethical standard and anyone in violation of our code faces discipline, including termination and potential legal and criminal penalties.
Hindi: एक बयान में अमेज़ॅन ने कहा "हम अपने कर्मचारियों को उच्च नैतिक मानक में रखते हैं और हमारे कोड के उल्लंघन में किसी को भी अनुशासन का सामना करना पड़ता है, जिसमें नौकरी से हटाने और संभावित कानूनी और आपराधिक जुर्माना शामिल है''.
English: In a statement, Aramco said that the IPO will consist of 3 billion shares, or 1.5 of the company, offered for 8.00 to 8.53 Dollar per share.
Hindi: कंपनी के बयान में कहा गया है कि आइपीओ में 3 अरब शेयर होंगे और एक शेयर की कीमत 8 से 8 दशमलव पांच तीन डालर होगी।
English: In a statement, ArcelorMittal confirmed that it has submitted a revised proposal to Essar Steel India Ltds ESIL Committee of Creditors for the acquisition of ESIL.
Hindi: आर्सेलरमित्तल ने एक बयान में इस बात की पुष्टि की कि उसने एस्सार स्टील के अधिग्रहण के लिए कर्जदाताओं की समिति को संशोधित प्रस्ताव दिया है।
English: In a statement, Ashoka University has announced Mehtas successor English literature professor Malabika Sarkar
Hindi: वहीं, एक बयान जारी करते हुए अशोका विश्वविद्यालय ने मेहता के इस्तीफे के बाद अंग्रेजी साहित्य की प्रोफेसर मालबिका सरकार को विश्वविद्यासलय की कुलपति नियुक्त करने की घोषणा की
English: In a statement, Attorney Gurpatwant Singh Pannun, the legal adviser to the Sikhs for Justice SFJ, said the plaintiffs will ask the court to issue Letters Rogatory for appearance of Justice Nanavati, who had gone into the anti-Sikh riots in the wake of assassination of then Prime Minister Indira Gandhi in 1984.
Hindi: 'सिख फार जस्टिस' के कानूनी सलाहकार अटार्नी गुरपतवंत सिंह ने एक बयान में कहा कि याचिकाकर्ता अमेरिकी अदालत से न्यायमूर्ति नानावती की उपस्थिति के लिए अदालती आग्रह पत्र जारी करने के लिए कहेंगे।
English: In a statement, Australia team doctor Peter Brukner said It is my sad duty to inform you that a short time ago Phillip Hughes passed away.
Hindi: आस्ट्रेलियाई टीम डाक्टर पीटर ब्रूकनेर ने एक बयान में कहा , मुझे यह सूचित करते हुए काफी दुख हो रहा है कि कुछ देर पहले फ़िलिप ह्यूज़ ने दम तोड़ दिया.
English: In a statement, Ayushmann said, I'm always intrigued by the socio-political situation of our country.
Hindi: आयुष्मान ने एक बयान में कहा, मुझे हमेशा हमारे देश की सामाजिक-राजनीतिक स्थिति का विषय आकर्षित करता है।
English: In a statement, BARC said it was cooperating with the law enforcement agencies in their ongoing investigation in the alleged manipulation of television rating points TRP
Hindi: ब्रॉडकास्ट ऑडियंस रिसर्च काउंसिल बार्क ने एक बयान में कहा कि वह टेलीविजन रेटिंग पॉइंट्स टीआरपी में हेरफेर मामले में चल रही जांच को लेकर कानून प्रवर्तन एजेंसियों के साथ सहयोग कर रही है
English: In a statement, BCI Chairman Manan Kumar Mishra has criticised the statements of Justice Chelameswar after he demitted the office, and said it was not expected from a person who had held a high post and went against its dignity.
Hindi: बीसीआई के अध्यक्ष मनन कुमार मिश्रा ने एक बयान में न्यायमूर्ति चेलामेश्वर के सेवानिवृत्त होने के बाद उनके बयानों की आलोचना की और कहा कि इतने उच्च पद पर आसीन व्यक्ति से ऐसी अपेक्षा नहीं थी और यह उसकी गरिमा के प्रतिकूल था।
English: In a statement, BJP national media in-charge Anil Baluni said Nadda will participate in various programmes to strengthen the party's base in the eastern state.
Hindi: भाजपा के मीडिया विभाग के प्रभारी अनिल बलूनी ने एक बयान में कहा कि नड्डा पश्चिम बंगाल में पार्टी का आधार मजबूत करने के लिए विभिन्न कार्यक्रमों में हिस्सा लेंगे।
English: In a statement, BJP national media in-charge Anil Baluni said The BJP firmly believes that the late Shri Hemant Karkare died while bravely fighting terrorists.
Hindi: बीजेपी के राष्ट्रीय मीडिया प्रमुख अनिल बलूनी की ओर से जारी बयान में कहा गया, बीजेपी का स्पष्ट मानना है कि स्वर्गीय हेमंत करकरे आतंकियों से बहादुरी से लड़ते हुए वीरगति को प्राप्त हुए।
English: In a statement, BJP spokesman Nikhil Anand said Misa Bharti should apologize, in public and with folded hands, to Ram Kripal Yadav.
Hindi: इस मामले में एक बयान जारी कर भाजपा प्रवक्ता निखिल आनंद ने कहा कि मीसा भारती को सार्वजनिक तौर पर हाथ जोड़कर रामकृपाल यादव से माफी मांगनी चाहिए।
English: In a statement, BSP chief Mayawati claimed that in the entire country and especially in BJP-ruled UP, Gujarat, Madhya Pradesh, Haryana, Rajasthan and Maharashtra, development and public welfare activities had taken a backseat while a poor law and order situation prevailed.
Hindi: मायावती ने यहां एक बयान में कहा कि भाजपा शासित राज्यों ख़ासकर उत्तर प्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश, हरियाणा, राजस्थान तथा महाराष्ट्र आदि में अपराध-नियन्त्रण और कानून-व्यवस्था के साथ-साथ जनहित तथा विकास का बुरा हाल है।
English: In a statement, BSP chief Mayawati claimed that in the entire country and especially in BJP-ruled UP, Gujarat, Madhya Pradesh, Haryana, Rajasthan and Maharashtra, development and public welfare activities had taken a backseat while a poor law and order situation prevailed.She alleged that there had been criminalisation of the ruling BJP at every level.
Hindi: सुश्री मायावती ने एक बयान में कहा कि भाजपा शासित राज्यों ख़ासकर उत्तर प्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश, हरियाणा, राजस्थान तथा महाराष्ट्र आदि में अपराध-नियन्त्रण और कानून-व्यवस्था के साथ-साथ जनहित तथा विकास का बुरा हाल है। इससे साबित होता है कि बीजेपी एण्ड कम्पनी का हर स्तर पर अपराधीकरण हो चुका हैं।
English: In a statement, BSP general secretary Satish Chandra Misra said, All six MLAs have been issued separate notices wherein they have been informed that since BSP is a recognised national party as such there cannot be any merger under Para 4 of the 10th schedule at the state level at the instance of six MLAs unless there is a merger of the entire BSP everywhere at the national level.
Hindi: बसपा महासचिव सतीश चंद्र मिश्र ने एक बयान में कहा, सभी छह विधायकों को अलग-अलग नोटिस जारी कर सूचित किया गया कि चूंकि बसपा एक मान्यता प्राप्त राष्ट्रीय पार्टी है और संविधान की दसवीं अनुसूची के पैरा चार के तहत पूरे देश में हर जगह समूची पार्टी बसपा का विलय हुए बगैर राज्य स्तर पर विलय नहीं हो सकता है
English: In a statement, Baijal's office said an impression is being created in sections of media that the permission for felling the trees was granted by the L-G directly despite objections from Hussain.
Hindi: बैजल के कार्यालय ने एक बयान में कहा कि मीडिया के एक धड़े में यह धारणा बनाई जा रही है हुसैन की आपत्तियों के बावजूद एलजी ने पेड़ों को काटे जाने की इजाजत दी।
English: In a statement, Banerjee rejected outright the BJPs charge that 54 people were killed in political violence in the state.
Hindi: इसमें बीजेपी दावा कर रही है कि बंगाल में हुई राजनीतिक हिंसा में 54 लोग मारे गए.
English: In a statement, Blackbushe Airport said the jet crashed near the end of the runway while attempting to make a landing.
Hindi: ब्लैकबुश हवाईअड्डे ने एक बयान में कहा कि उतरने के प्रयास के दौरान विमान रनवे के अंतिम छोर पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: In a statement, Bob Iger, chairman and CEO of the Walt Disney Company said Stan Lee was as extraordinary as the characters he created.
Hindi: ''वॉल्ट डिज्नी कंपनी'' के चेयरमैन और मुख्य कार्यकारी अधिकारी बॉब आइगर ने एक बयान में कहा कि स्टेन ली अपने बनाए किरदारों की तरह ही असाधारण थे।
English: In a statement, Boney Kapoor said, We are pleased to have acquired remake rights of Comali for all languages in the world.
Hindi: बोनी कपूर ने एक बयान में कहा,हम दुनिया में सभी भाषाओं के लिए कोमाली के रीमेक अधिकार हासिल करने को लेकर काफी खुश हैं।
English: In a statement, CAIR calimed more than 100 anti-Muslim incidents have occurred across the country after the November 8 general elections.
Hindi: एक बयान में सीएआईआर ने दावा किया है कि आठ नवंबर के आम चुनावों के बाद देश भर में मुस्लिम विरोधी 100 से अधिक घटनाएं हुई हैं।
English: In a statement, CBDT said, e-filing of ITRs touched an all-time high of over 49 lakh 29 thousand in a single day on August 31 for the year 2019-20.
Hindi: बोर्ड ने एक वक्तव्य में बताया कि आकलन वर्ष 2019-20 के लिए 31 अगस्त को ही ऑनलाइन 49 लाख 29 हजार लोगों ने आयकर रिटर्न भरीं, जो अब तक एक दिन की सर्वाधिक संख्या है।
English: In a statement, CBI Spokesperson Abhishek Dayal termed the news report as false.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता अभिषेक दयाल ने एक इस खबर को झूठा बताया है.
English: In a statement, CBI said a case against certain DGH officials and some others had been registered under Section 120-B IPC read with 420 IPC and Section 132 read with Section 131d of the Prevention of Corruption Act, 1988
Hindi: सीबीआई ने बयान में कहा कि विश्वसनीय सूचना के आधार पर हाइड्रोकार्बन महानिदेशालय के कुछ अधिकारियों और दूसरे व्यक्तियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 120-बी और धारा 420 तथा भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम, 1988 की धारा 131डी और धारा 13डी के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: In a statement, CBI spokesperson RK Gaur said the agency had received three complaints from Mishra, former Water and Tourism Minister, with allegations of bribery and other irregularities against National Capital Territory functionaries and others.
Hindi: सीबीआई प्रवक्ता आर के गौर ने एक बयान में कहा कि एजेंसी को पूर्व जल एवं पर्यटन मंत्री मिश्रा से तीन शिकायतें मिली हैं जिसमें राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के पदस्थ्क अधिकारियों तथा अन्य के खिलाफ घूसखोरी और अन्य अनियमितताओं के आरोप लगाए गए हैं।
English: In a statement, CBI spokesperson had alleged that Singh had invested his unaccounted income in LIC policies in his name and in the name of his wife and other family members through a private person by showing the same as agricultural income.
Hindi: सीबीआई प्रवक्ता ने एक बयान में आरोप लगाया था कि सिंह ने अपना बेहिसाबी धन कृषि आय के रूप में दर्शाकर एक निजी व्यक्ति के जरिए अपने नाम से, अपनी पत्नी के नाम से तथा परिवार के अन्य सदस्यों के नाम से जीवन बीमा निगम की पॉलिसियों में निवेश किया।
English: In a statement, CBI stated that the accused hasallegedly misappropriated funds and caused loss to the Indian Overseas Bank tothe tune of around 456 lakh rupees.
Hindi: एक बयान में सीबीआई ने कहा कि आरोपियों ने कथित रूप से धन की हेराफेरी की और इंडियन ओवरसीज बैंक को करीब चार सौ 56 लाख रूपये का नुकसान पहुंचाया।
English: In a statement, CBIC said that the media report in this regard alleging that tax authorities want to impose GST on salaries paid to employees is factually incorrect and misrepresents tax authorities.
Hindi: बोर्ड ने अपनी विज्ञप्ति में कहा है कि इस संबंध में एक मीडिया रिपोर्ट में आरोप लगाया गया है कि कर अधिकारी वेतन पर जीएसटी लगाना चाहते हैं, जो कि तथ्यात्मक रूप से गलत है और आयकर अधिकारियों को गलत तरीके से प्रस्तुत करता है।
English: In a statement, CBSE said it has been claimed in these newspapers that the question paper was leaked one-and-a-half hour before the commencement of examination, which is misleading and baseless.
Hindi: सीबीएसई ने एक बयान में कहा कि परीक्षा शुरू होने से डेढ़ घंटे पहले पर्चे लीक होने की खबर भ्रामक और आधारहीन है।
English: In a statement, CBSE said, examinations in the remaining parts of the national capital will be conducted as per the schedule.
Hindi: एक बयान में सीबीएसई ने कहा है कि राष्ट्रीय राजधानी के बाकी हिस्सों में परीक्षाएं निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार ही होगी।
English: In a statement, CPIM said, cyclone Amphan has caused devastating damage in West Bengal and Odisha.
Hindi: ब्यूरो ने एक बयान में कहा है कि इस तूफान से पश्चिम बंगाल और ओडिसा में भीषण तबाही हुई है।
English: In a statement, Cairn said it had initiated arbitration challenging levy of tax under UK-India Investment Treaty.
Hindi: एक बयान में केयर्न ने कहा कि उसने ब्रिटेन-भारत निवेश संधि के तहत भारत के आयकर विभाग के फैसले को चुनौती देने के लिए मध्यस्थ निर्णय की प्रक्रिया शुरू की है।
English: In a statement, Central Board of Direct Taxes, CBDT said searches were conducted at 15 residential and business premises yesterday, out of which 14 were in Srinagar and one in Delhi.
Hindi: केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड-सीबीडीटी ने एक बयान में कहा है कि तलाशी अभियान कल समूह के 15 आवासीय और व्यावसायिक परिसरों पर चलाया गया।
English: In a statement, Chahal urged the Punjab government and the Centre to take action against illegal agents.
Hindi: बयान में चहल ने पंजाब और केन्द्र सरकार से इन अवैध एजेंटों के खिलाफ कदम उठाने की अपील भी की है।
English: In a statement, Chairman Zufar Faruqi they will not go for any review of the apex Court's order or file any curative petition.
Hindi: एक वकतव्य में बोर्ड के अध्यक्ष ज़फर फारूकी ने कहा कि वे उच्चतम न्यायालय के फैसले को लेकर न तो समीक्षा याचिका दायर करेंगे और न ही उपचारात्मक याचिका दायर करेंगे।
English: In a statement, Chairperson Tejinder Kaur said the commission learnt about the incident through media reports and took suo motu cognisance and sought the report.
Hindi: आयोग की अध्यक्ष तेजिंदर कौर ने एक बयान में कहा कि मीडिया में आई खबरों से घटना की जानकारी मिली जिसके आधार पर स्व संज्ञान लेकर रिपोर्ट तलब की गयी है.
English: In a statement, Chidambaram said it has become necessary to strengthen the border defence to prevent such terrorist attacks.
Hindi: एक बयान में चिदम्बरम ने कहा, सीमा पार से ऐसे आतंकी हमलों को रोकने के लिए सीमाओं का मजबूत होना जरूरी हो गया है.
English: In a statement, Chief Election Commissioner Sunil Arora said that diversion of views was not new among the members of the Election Commission and that they not expected to be clones of each other.
Hindi: उधर केंद्रीय चुनाव आयोग के सदस्यों में मतभेद की रिपोर्ट्स को खारिज करते हुए मुख्य चुनाव आयुक्त सुनील अरोड़ा ने कहा कि चुनाव आयुक्तों से यह उम्मीद नहीं की जाती है कि वे एक-दूसरे के क्लोन बन जाएं।
English: In a statement, Chief Minister Edappadi Palaniswamy has said shops will be allowed to operate from 8 am to 2 pm during the full lockdown.
Hindi: एक वक्तव्य में मुख्यमंत्री इडापडी पलानीस्वामी ने कहा कि पूर्ण लॉकडाउन के दौरान दुकानें सवरे आठ बजे से दोपहर दो बजे तक खुली रहेंगी।
English: In a statement, Chief Secretary Abhay Shrivastav stated that over 1.25 lakh farmers have been authenticated till now and they will start receiving money in their accounts from Monday onwards.
Hindi: एक बयान में मुख्य सचिव अभय श्रीवास्तव ने बताया कि अब तक सवा लाख से ज्यादा किसानों को प्रमाणित किया जा चुका है और सोमवार से उनके खातों में पैसा आना शुरू हो जायेगा।
English: In a statement, Chief Secretary Girija Vaidyanathan said as there were several cases pending in the Madras High Court over burial of leaders at the Marina Beach, the government was not able to allot space near the Annadurai memorial.
Hindi: मुख्य सचिव गिरिजा वैद्यनाथन ने एक बयान में कहा कि मरीना बीच पर नेताओं को दफनाने को लेकर कई मामले मद्रास उच्च न्यायालय में लंबित हैं।
English: In a statement, Chinese Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said the action of the Indian side amounts to that of irresponsibility and recklessness.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गेंग शुआंग ने कहा कि भारत की कार्रवाई 'गैरजिम्मेदाराना और लापरवाही' के रवैये को दर्शाता है।
English: In a statement, Chinese Foreign Ministry spokesperson Jiang Yu said, We believe the attempts of some people to fabricate stories to provoke China-Pakistan or China-India relations are doomed to fail.
Hindi: चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जियांग यू ने संक्षिप्त बयान में कहा, हमें विश्वास है कि चीन-पाकिस्तान या चीन-भारत के रिश्तों में दरार पैदा करने के लिए कुछ लोगों ने यह मनगढ़ंत कहानी रची है, जिसमें वे असफल रहेंगे।
English: In a statement, Coalition for GSP executive director Dan Anthony said Trump's decision will cost American businesses over 300 million in additional tariffs every year.
Hindi: अमेरिका के एक व्यापार संगठन कोएलेशन फॉर जीएसपी के कार्यकारी निदेशक डान एंथनी ने कहा कि ट्रंप के इस फैसले से अमेरिकी कारोबारियों को हर साल 30 करोड़ डॉलर से अधिक के अतिरिक्त शुल्क का भुगतान करना होगा।
English: In a statement, Commerce and Industry Minister Anand Sharma said both in the Lok Sabha and Rajya Sabha that the policy on single brand retail has also been liberalised, removing the 51 per cent cap on Foreign Direct Investment FDI.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री आनंद शर्मा ने संसद के दोनों सदनों में अपनी ओर से दिए एक बयान में कहा कि एकल ब्रांड खुदरा संबंधी नीति को भी उदार बनाया गया है और इसमें 51 प्रतिशत एफडीआई की सीमा को समाप्त कर दिया गया है।
English: In a statement, Communities secretary, Robert Jenrick said people should stay at home in order to protect National Health Service NHS and save lives.
Hindi: सामुदायिक स्वास्थ्य मंत्री रॉबर्ट जेनरिक ने कहा कि राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा की मदद और सामुदायिक जीवन की रक्षा के लिए लोगों को घर पर ही रहना चाहिए।
English: In a statement, Congress chief spokesperson Randeep Surjewala said Prime Minister Narendra Modi and Defence Minister Rajnath Singh should break their silence on the issue.
Hindi: कांग्रेस के मीडिया विभाग के प्रमुख रणदीप सिंह सुरजेवाला ने एक ट्वीट कर इस घटना पर सरकार की चुप्पी पर निशाना साधा और कहा कि इसपर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह को जवाब देना चाहिए।
English: In a statement, Consumer Affairs Ministry said that the government has notified order under the Essential Commodities Act to declare these items as essential commodities up to June 30, 2020, by amending the schedule of the Essential Commodities Act 1955.
Hindi: उपभोक्ता कार्य मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि सरकार ने 30 जून, 2020 तक इन वस्तुओं को जरूरी चीजों की श्रेणी में घोषित करने के लिए आवश्यक वस्तु अधिनियम के तहत आदेश अधिसूचित किया है।