Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, 12 projects consisting of 04 Police Stations, 02 DCP Offices, 01 Police Lines, 04 housing projects 939 residential quarters and 58 barracks will be completed within next two years.
Hindi: इसके अलावा अगले दो वर्षों में 12 परियोजनाएं पूरी हो जाएगी। इनमें 4 पुलिस स्टेशन, 2 डीसीपी कार्यालय, 1 पुलिस लाइन, 4 आवासीय परियोजनाएं 939 आवासीय इकाईयां और 58 बैरेक शामिल हैं।
English: Besides, 12,000 for construction of toilet, which is integral part of the house, can also be provided from MGNREGS funds or Swachh Bharat Mission Gramin or any other dedicated financial source.
Hindi: साथ ही शौचालय निर्माण के लिए स्वच्छ भारत मिशन-ग्रामीण एसबीएम-जी, एमजीएनआरईजीएस या अन्य श्रोतों से 12,000 रुपये की आर्थिक मदद दी जाती है।
English: Besides, 12481 Delhi-Sri Ganganagar Intercity express was delayed by more than three hours.
Hindi: इसके साथ ही श्रीगंगानगर से दिल्ली जाने वाली 12482 दैनिक इंटरसिटी एक्सप्रेस ट्रेन को भी करीब 1 घंटे तक जाखल स्टेशन पर रोके रखा गया।
English: Besides, 13 statesUnion territories, including Andaman and Nicobar Islands, Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Goa, Jharkhand, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Kerala, Ladakh, Manipur, Meghalaya, Mizoram and Odisha, have not reported any case in the past 24 hrs.
Hindi: आठ राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों- अरुणाचल प्रदेश, चंडीगढ़, लद्दाख, मेघालय, मिजोरम, पुडुचेरी और अंडमान निकोबार द्वीप समूह और दादर एवं नागर हवेली में पिछले 24 घंटे में कोविड-19 का कोई मामला सामने नहीं आया है।
English: Besides, 1350 Notary Certificates have been renewed during the period.
Hindi: इसके अलावा, इस दौरान नोटरियों के 1350 प्रमाण-पत्रों का नवीकरण किया गया है।
English: Besides, 138 fishermen have been rescued from the Lakshadweep islands, he said.
Hindi: इसके अलावा 138 मछुआरों को लक्षद्वीप द्वीप समूह से बचाया गया।
English: Besides, 14 persons were also booked in separate cases of theft, scuffle and rash driving.
Hindi: इनकी गिरफ्तारी से अलग अलग थानों में दर्ज चोरी, स्नैचिंग और लूटपाट के 14 केस भी सॉल्व हुए हैं।
English: Besides, 14,044 surveys conducted during the period, resulted in detection of undisclosed income of Rs 30,492 crore.
Hindi: जेटली ने कहा कि इस अवधि में 14,044 सर्वेक्षण कार्य किये गए जिससे 30,492 करोड़ रुपए की अघोषित आय का पता चला है।
English: Besides, 142 Quick Response Teams also will be on standby.
Hindi: 142 क्विक रिस्पॉन्स टीम को भी रिजर्व रखा जाएगा
English: Besides, 15 people were missing.
Hindi: इसके अलावा 15 लोगों की इन्क्वायरियां आई हैं।
English: Besides, 15 persons sustained minor to major injuries.
Hindi: इसके अलावा 15 लोग गंभीर रूप से घायल भी हो गए थे।
English: Besides, 15.40 Kilograms of Methamphetamine was also seized under the NDPS Act 1985 from the factory premises of Ms Lucent Pharma, Plot NO. 3058  3059, Phase, GIDC, Chhatral, Taluka- Kalol, District, District Gandhinagar.
Hindi: 30583059, फेज, जीआईडीसी, छत्राल, तालुका-कलोल के कारखाना परिसर से एनडीपीएस अधिनियम 1985 के तहत 15.40 किलोग्राम मेथाम्फेटामाइन भी जब्त किया गया।
English: Besides, 154 ambulances have also been converted to dedicated COVID-19 ambulances so the resources are divided between those suffering from the coronavirus infection and those with other diseases.
Hindi: इसके अलावा 154 एम्बुलेंस को कोविड-19 एम्बुलेंस में तब्दील किया जा रहा है ताकि संसाधनों को कोरोना वायरस से पीड़ित लोगों और अन्य बीमारियों से पीड़ित लोगों के लिए अलग किया जा सके.
English: Besides, 156 students were given certificates, diploma and Post Graduate Diploma.
Hindi: इसके साथ ही 156 विद्यार्थियों को प्रमाण-पत्र, पत्रोपाधि एवं स्नातकोत्तर पत्रोपाधि दी गईं।
English: Besides, 16 Nodal Officers have been deployed at the private health centre's in the affected blocks.
Hindi: इसके अलावा 16 नोडल अधिकारियों को प्रभावित ब्लॉकों में निजी स्वास्थ्य केंद्र में तैनात किया गया है।
English: Besides, 16 kanals and 3 marlas of the gram panchayat of Samana Bahu, Karnal, would be given to the Health Department on a lease for 33 years for the construction of a sub-health centre.
Hindi: करनाल के समाना बहू गांव की 16 कनाल और 3 मरला भूमि 33 वर्ष की लीज अवधि पर स्वास्थ्य विभाग को उप-स्वास्थ्य केंद्र के निर्माण के लिए मिलेगी।
English: Besides, 16 more police officers or officials including Ranbir Singh Khattra posted as DIG Administration Indian Reserve Battalion and Sandeep Kumar Sharma Kapurthala Senior Superintendent of Police SSP will get Police Medals for their meritorious services.
Hindi: डीआईजी रणबीर सिंह खटड़ा प्रशासन इंडियन रिजर्व बटालियन पंजाब और कपूरथला के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक संदीप कुमार शर्मा सहित 16 पुलिस अधिकारियों को शानदार सेवाओं के लिए पुलिस मेडल से सम्मानित किया जाएगा।
English: Besides, 17 ministers in the Capt Amarinder Singh cabinet will be given Toyota Fortuner or Toyota Crysta, while 97 Toyota Crysta will be brought for legislators, as per the order.
Hindi: इसके अलावा अमरेंद्र सिंह कैबिनेट के 17 मंत्रियों को टोयाटा फॉर्च्यूनर या टोयाटा क्रिस्टा मिलेगी , जबकि विधायकों के लिए 97 टोयाटा क्रिस्टा खरीदी जायेंगी।
English: Besides, 17 other ministries are also providing skill training in the areas of skill concerning their jurisdictions.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 17 अन्य मंत्रालय भी अपने क्षेत्राधिकारों से संबंधित कौशल के क्षेत्रों में कौशल प्रशिक्षण प्रदान कर रहे हैं ।
English: Besides, 17 people were injured in Sitapur and 11 in Faizabad, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीतापुर में 17 और फैजाबाद में 11 लोग घायल हो गये।
English: Besides, 170 additional posts of teaching staff had been sanctioned.
Hindi: इसके अलावा शिक्षक स्टाफ के 170 अतिरिक्त पदों को मंजूरी दे दी गयी है।
English: Besides, 18
Hindi: इसके अलावा 18 लोगों ने
English: Besides, 18 bank lockers have been found and placed under restraint
Hindi: इसके अलावा 18 बैंक लॉकर मिले हैं और जब्त किए गए हैं
English: Besides, 18 farmers of 9 States who have contributed to foodgrain and oil seed production are being awarded in view of the significance of Krishi Karman Award.
Hindi: इसके अलावा नौ राज्यों के 18 किसानों को खाद्यान और तिलहन उत्पादन में महत्वपूर्ण योगदान देने के लिए कृषि कर्मण पुरस्कार के महत्व को देखते हुए पुरस्कृत किया गया है।
English: Besides, 18 students were also awarded gold medals for outstanding achievements in their respective fields.
Hindi: इसके अतिरिक्त 18 ऐसे विद्यार्थियों को स्वर्ण पदक से विभूषित किया जाएगा जिन्होंने अपने-अपने पाठ्यक्रमों में प्रथम स्थान पाया।
English: Besides, 18 vehicles were impounded.
Hindi: वहीं करीब 18 बाइक्स भी जब्त की गई।
English: Besides, 182 people have tested positive for the viral infection across Maharashtra.
Hindi: इसके अलावा, पूरे महाराष्ट्र में 182 लोग इस वायरस संक्रमण से पीड़ित पाए गये हैं।
English: Besides, 19 miscreants have been arrested including Gurdev Singh, a state level office bearer of Dera Sacha Sauda.
Hindi: इसके अलावा, डेरा सच्चा सौदा के राज्य स्तर के पदाधिकारी गुरदेव सिंह सहित 19 बदमाशों को गिरफ्तार किया गया है.
English: Besides, 19 oil and gas blocks were given out for exploration and 7 new airports are under construction.
Hindi: इसके अलावा, 19 तेल और गैस खण्ड अन्वेषण के लिए दिये गये और सात नये हवाई अड्डों का निर्माण कार्य चल रहा है।
English: Besides, 19 passenger trains from Jalandhar, Ludhiana, Amritsar, Hoshiarpur, Ferozepur, Pathankot, Fazilka and Kotkapura have been cancelled till February 28, 2019.
Hindi: उन्होंने बताया कि जालंधर, लुधियाना, अमृतसर, हाेशियारपुर, फिरोजपुर, पठानकोट, फाजिल्का और कोटकपूरा को जाने वाली पैसेंजर गाड़ियों को 28 फरवरी 2019 तक रद्द कर दिया गया है।
English: Besides, 19 roads worth Rs 40 crore had been sanctioned to connect remote villages of the area and 13 roads were likely to be sanctioned soon, while two bridges amounting to Rs 4 crore were under construction, he added.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि क्षेत्र के दुर्गम गांवों को जोड़ने के लिए 19 सड़क मार्गों के निर्माण के लिए 40 करोड़ रुपये की धनराशि स्वीकृत की गई है और 13 सड़क मार्गों की स्वीकृति शीघ्र ही प्रदान की जाएगी, जिस पर 40 करोड़ रुपये व्यय किए जाएंगे।
English: Besides, 2,000 kms of coastal connectivity roads have been identified for construction and development.
Hindi: इसके अलावा बंदरगाहों और दूर-दराज के गांवों से बेहतर कनेक्टिविटी के लिए निर्माण एवं विकास हेतु 2,000 किलोमीटर लंबी तटीय कनेक्टिविटी सड़कों की पहचान की गई है।
English: Besides, 2.47 lakh honey bee colonies along with hives have been distributed to farmers for enhancing productivity through cross pollination.
Hindi: इसके अलावा शहद का उत्पादन बढ़ाने के उद्देश्य से किसानों को बक्से के साथ 2.47 लाख मधुमक्खी कॉलोनियां वितरित की गई हैं ।
English: Besides, 20 consolations prizes were also given to the winners.
Hindi: इसके अलावा 20 विजेताओं को कंसोलेशन इनाम भी दिए गए।
English: Besides, 20 more stages will be set up for other performers, he said.
Hindi: अन्य प्रस्तुतियों के लिए 20 और मंच भी बनाए जाएंगे।
English: Besides, 20 new universities will also be set up in the state.
Hindi: इसके साथ ही राज्य को 20 नई एम्बुलेंस भी मिलेगी.
English: Besides, 20 people were killed in the countrys eastern region, 33 in western region and rest in other parts of the Himalayan nation.
Hindi: इसके अलावा देश के पूर्वी हिस्से में 20 लोग, पश्चिमी क्षेत्र में 33 लोगों की मौत हुई।
English: Besides, 20 students were given consolation prizes.
Hindi: इस अवसर पर 20 बच्चों को सांत्वना पुरस्कार भी दिये गये।
English: Besides, 20 students would get consolation prizes.
Hindi: इसके अलावा 20 सांत्वना पुरस्कार दिए जाएंगे।
English: Besides, 200 B2B meetings were held to share experiences.
Hindi: इसके अलावा, अनुभवों को साझा करने के लिए 200 बी 2 बी बैठकें आयोजित की गईं।
English: Besides, 200 CCTVs and two high-mast, high-resolution cameras, managed by three control rooms, kept under observation the Red Fort premises.
Hindi: 200 सीसीटीवी कैमरों के अलावा दो हाई-मैस्ट, हाई रेजोल्यूशन वाले कैमरों ने लालकिले के परिसर पर कड़ी नजर बनाए रखी. इनका संचालन तीन नियंतण्रकक्षों की मदद से किया जा रहा था.
English: Besides, 200 cows and buffaloes also perished in the deluge.
Hindi: इतना ही नहीं बाढ़ जिले में 200 गायें तथा भैंसों को भी लील गई।
English: Besides, 2017-18 saw unemployment rates rising to a 45-year high of 6.1 per cent.
Hindi: 2017-18 में बेरोजगारी 45 साल के उच्च स्तर 6.1 प्रतिशत पर पहुंच गई।
English: Besides, 21 Mahila Thanas women police stations were established in all districts to ensure safety of women, he said.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा सुनिश् िचत करने के उदेश्य से सभी जिलों में 21 महिला पुलिस थाने स्थापित किए गए हैं।
English: Besides, 22 hideouts were busted too.
Hindi: इसके अलावा 22 चालान भी काटे गए हैं।
English: Besides, 2249 Notary Certificates have been renewed during the period.
Hindi: इसके अलावा, समीक्षाधीन अवधि के दौरान नोटरियों के 2249 प्रमाण-पत्रों का नवीकरण भी किया गया है।
English: Besides, 24 are reported to be injured.
Hindi: इसके अलावा इसमें 24 लोग घायल हुए थे।
English: Besides, 24 army columns have been kept reserved for any emergency situation.
Hindi: इसके अलावा सेना की 24 टुकड़ी किसी भी आपातकालीन स्थिति से निपटने के लिए रिजर्व रखी गई हैं.
English: Besides, 24 computers, printers, six photostat machines, 16 ceiling fans, tables and chairs were damaged.
Hindi: इस घटना में 24 कंप्यूटर, इनके साथ लगे प्रिंटर, 6 फोटो स्टेट मशीनें, 16 पंखे, 4 एग्जास्ट फैन जल कर राख हो गए।
English: Besides, 24 motorcycles were also seized from the spot.
Hindi: इसके अलावा उपद्रवियों के 24 वाहन भी जब्त किए गए।
English: Besides, 246 people with health complications are undergoing treatment at Visakhapatnam's King George Hospital, police said in Visakhapatnam.
Hindi: इनके अलावा 246 लोगों का विशाखापट्टनम के किंग जॉर्ज अस्पताल में इलाज जारी है।
English: Besides, 25 ITIs in the State are being upgraded.
Hindi: प्रदेश में 25 आईटीआई को अपग्रेड किया जा रहा है।
English: Besides, 25 jail staff, too, have tested positive.
Hindi: इसके अलावा, 25 जेल कर्मचारियों में भी संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: Besides, 25 kms of fencing was replaced.
Hindi: इसके अलावा 25 किलोमीटर लंबाई में पुरानी बाड़ को हटाकर नई बाड़ लगाई गई ।
English: Besides, 25 new destinations would be developed by constructing log huts for stay of tourists in the lap of nature.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इसके अलावा प्रकृति के आंचल में सैलानियों के ठहरने के लिए लॉग-हट्स का निर्माण कर 25 नए गंतव्यों को विकसित किया जाएगा।
English: Besides, 25 per cent 45 million of rural households across the country still have no electricity.
Hindi: इसके अलावा, पूरे देश के 25 फीसदी 45 मिलियन ग्रामीण घरों में अभी भी बिजली नहीं है।
English: Besides, 25 per cent of the income is deposited under the scheme with a lock-in period of four years at zero interest rate.
Hindi: इसके अलावा स्कीम को तहत घोषित आय का 25 प्रतिशत अगले चार सालों तक शून्य ब्याज पर जमा रहेगी।
English: Besides, 25 ropeways had been installed.
Hindi: इसके अलावा 25 जाली बही भी मिली हैं.
English: Besides, 25 students were given awards for cultural performances.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न सांस्कृतिक गतिविधियों व खेलों में उल्लेखनीय प्रदर्शन करने वाले 25 विधार्थियों को भी सम्मानित किया गया।
English: Besides, 26 DMU  Diesel Hauled Push Pull trains, seven EMU services, eight Main line EMU services and 46 Rail Bus services were also introduced during the year.
Hindi: पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज इसके अलावा 26 डी. यू. डीजल हॉल्ड पुश पुल ट्रेनें, सात ई. एम. यू. सेवाएं, मुख्य लाइन की आठ सेवाएं और 46 रेल बस सेवाएं भी वर्ष के दौरान शुरु की गई।
English: Besides, 26 gold medals and nine merit certificates were also awarded to the students who had done extremely well in their academic fields.
Hindi: उन्होंने अपने-अपने शैक्षणिक क्षेत्रों में बेहतरीन प्रदर्शन करने वाले 26 स्टूडेंट्स को गोल्ड मेडल और नौ को मेरिट सर्टिफिकेट्स भी प्रदान किया।
English: Besides, 263 pieces of terracotta objects of various gods and goddesses, human figures and female figures were excavated from there.
Hindi: उनके अनुसार इसके अलावा विभिन्न देवी-देवताओं, मानव आकृतियों और मादा आकृतियों के 263 टुकड़े पाए गए थे।
English: Besides, 27 people have died of the pandemic.
Hindi: वहीं 27 लोगों की मौत इस जानलेवा वायरस से हुई हैं.
English: Besides, 272 animal hospitals will also be established, one in each ward.
Hindi: सभी 272 वार्ड्स में पशु अस्पताल भी खोले जाएंगे.
English: Besides, 274 nurses and paramedics have so far been infected by the virus.
Hindi: इसके अलावा अभी तक 274 नर्स और पराचिकित्सक इस जानलेवा विषाणु से संक्रमित पाए गए हैं।
English: Besides, 28 others, including some women and children, travelling in the same vehicle received injuries in the mishap, he said.
Hindi: इसके अलावा, इसी गाड़ी में सवार कुछ महिलाओं और बच्चों समेत 28 अन्य जख्मी हो गए।
English: Besides, 29 people, including the village headman Yagya Dutt and his brother, were arrested.
Hindi: इस मामले में ग्राम प्रधान यज्ञ दत्त और उसके भाई समेत 29 लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Besides, 2G internet mobile service was restored in five districts of Jammu region.
Hindi: वहीं जम्मू के पांच जिलों में कम गति वाली 2जी मोबाइल इंटरनेट सेवाएं बहाल कर दी गईं.
English: Besides, 3 hospitals in Makkah and 1 hospital in Madina have been established to ensure proper health facilities to Haj pilgrims
Hindi: इसके अलावा मक्का में 3 और मदीना में एक अस्पताल स्थापित किया गया है, ताकि हज यात्रियों को उचित स्वास्थ्य सुविधाएं मिल सकें
English: Besides, 3 hospitals in Makkah and 1 hospital in Madina have been established to ensure proper health facilities to Haj pilgrims.
Hindi: इसके अलावा मक्का में 3 और मदीना में एक अस्पताल स्थापित किया गया है, ताकि हज यात्रियों को उचित स्वास्थ्य सुविधाएं मिल सकें।
English: Besides, 3 new State awards will also be instituted.
Hindi: इसके साथ ही 3 नये प्रादेशिक सम्मान भी प्रारंभ किए जाएंगे।
English: Besides, 3,000 workers from Jaisalmer and 152 students from Kota in Rajasthan are also being brought back to the state.
Hindi: इसके अलावा जैसलमेर से 3,000 और राजस्थान के कोटा से 152 छात्रों को भी राज्य में वापस लाया गया है।
English: Besides, 3,524 illegal firearms have been confiscated and 2,58,661 firearms have been deposited in the police stations during this period.
Hindi: इसी दौरान 3 हजार 524 अवैध हथियार जब्त किये गये हैं और 2 लाख 58 हजार 661 शस्त्र थानों में जमा कराये गये हैं।
English: Besides, 3.7-km cables will be replaced and all old meters will also be replaced at a cost of Rs 23 lakh.
Hindi: इसके अलावा पुरानी केबल बदलकर 3.700 किलोमीटर नई केबल बिछाई जायेगी व 23 लाख रुपए की लागत से पुराने मीटर बदले जायेंगे।
English: Besides, 3000 km long roads will also be renovated.
Hindi: साथ ही 3000 किलोमीटर के मील का पत्थर भी पार करेगी।
English: Besides, 31 Yoga institutions of Bhopal have also given consent to impart training.
Hindi: इसके अलावा भोपाल नगर की 31 योग संस्थाओं ने प्रशिक्षण देने के लिए सहमति दी है।
English: Besides, 31 of the total livestock is found in this region.
Hindi: इसी प्रकार, कुल पशुधन का 31 प्रतिशत पशुधन भी इस क्षेत्र में पाया जाता है।
English: Besides, 31 patients have recovered from the infection which included 25 from Dimapur and 6 in Kohima.
Hindi: इसके अलावा 31 रोगी संक्रमण से स्वस्थ हुए हैं, जिसमें दीमापुर में 25 और कोहिमा में 6 लोग हैं।
English: Besides, 31 villages have also been brought under Kushinagar Municipal Corporation, Singh said.
Hindi: इसके अलावा, कुशीनगर नगर निगम के तहत 31 गांवों को भी लाया गया है।
English: Besides, 31 of the total livestock is found in this region
Hindi: इसी प्रकार, कुल पशुधन का 31 प्रतिशत पशुधन भी इस क्षेत्र में पाया जाता है
English: Besides, 3272 Ashram Schools have also been opened for ST boys and girls by various State Governments.
Hindi: इन स्कूलों के अतिरिक्त विभिन्न राज्य सरकारों ने भी जनजातीय लड़के और लड़कियों के लिए 3272 आश्रम स्कूल खोले हैं।
English: Besides, 33 judges of high courts have also been transferred.
Hindi: इसके अलावा हाईकोर्ट के 33 जजों का तबादला भी हुआ है।
English: Besides, 33.63 per cent of them are illiterate, the spokesman added.
Hindi: इसके अलावा, 33.63 प्रतिशत लोग निरक्षर हैं।
English: Besides, 334 candidates analysed who had declared cases related to crime against women were given tickets by recognised political parties, ADR said in the study.
Hindi: अध्ययन में यह भी बताया गया है कि 334 उम्मीदवार ऐसे भी थे, जिन्होंने महिलाओं के ख़िलाफ़ अपराध के मामले दर्ज होने की बात स्वीकार की थी और इन्हें मान्यता प्राप्त राजनीतिक दलों द्वारा टिकट दिया गया.
English: Besides, 341 posts of elementary headmaster, 410 of head teacher, 25 of principal and 44 posts of headmaster had also been sanctioned.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार द्वारा एलीमैंट्री हैडमास्टर के 341, हैड टीचर के 410, पिं्रसीपल के 25 तथा हैड मास्टर के 44 पद भी स्वीकृत किए हैं।
English: Besides, 35 more buses will also reach Bhopal soon.
Hindi: इसके अलावा 35 और बसें शीघ्र भोपाल पहुंचेंगी।
English: Besides, 350 patients were discharged from hospitals.
Hindi: हॉस्पिटल से करीब 350 मरीजों को सुरक्षित बाहर निकाल लिया गया है।
English: Besides, 377 posts of nurse had been sent to Service Selection Board, Hamirpur to be filled to meet the shortage of Nurses in the IGMC and medical college in Nahan.
Hindi: उन्होंने कहा कि पैरा मेडिकल स्टॉफ के 4025 पद स्वीकृत करने के अलावा आईजीएमसी तथा मेडिकल कालेज नाहन में नर्सों की कमी को पूरा करने के लिये नर्सों के 377 पदों को भरने का मामला सेवा चयन बोर्ड हमीरपुर को भेजा गया है।
English: Besides, 38 heads of major international organisations such as the World Trade Organisation, the International Monetary Fund and the World Bank, will be present.
Hindi: इस बार फोरम में डब्ल्यूटीओ, आईएमएफ और विश्व बैंक सहित प्रमुख अंतरराष्ट्रीय संगठनों के 38 प्रमुख उपस्थित होंगे।
English: Besides, 4.61 lakh Tamils from Sri Lanka during the period 1964-2008 have received citizenships, Sitharaman added.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके अलावा 1964 से 2008 के दौरान श्रीलंका के 4.61 लाख तमिलों को भी नागरिकता दी गई।
English: Besides, 41 cheque books in his and his wifes name and in the name of a private estate firm were also found, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके, उनकी पत्नी के तथा एक निजी एस्टेट फर्म के नाम पर 41 चेक बुक भी मिले हैं।
English: Besides, 41 cheque books in his name, his wifes name and in the name of a private estate firm were also found.
Hindi: साथ ही उनके, उनकी पत्नी के तथा एक निजी एस्टेट फर्म के नाम पर 41 चेक बुक भी बरामद हुए हैं.
English: Besides, 41 foreign-made liquor bottles were also seized from his residence.
Hindi: इसके अलावा वहां से अधिकारियों ने 41 विदेशी शराब की बोतलें भी सीज की थी।
English: Besides, 41 sub-inspectors, 15 inspectors, five deputy superintendents of police and one additional SP, were deployed at the festival.
Hindi: इसके अलावा 41 सब इंसपेक्टर, 15 इंस्पेक्टर, पांच डिप्टी सुप्रीटेंडेंट ऑफ पुलिस, एक एडिशनल एसपी को त्योहार के लिए तैनात किया गया था।
English: Besides, 4135 samples were picked for soil testing.
Hindi: मिट्टी परीक्षण के लिये 4135 नमूने लिये गये।
English: Besides, 4324 Educational Institutions and 944 private hospitalseducational institutions were also brought under the coverage of ESI Act.
Hindi: इसके अलावा ईएसआई कानून के तहत 4324 शैक्षणिक संस्थानों, 944 निजी अस्पतालोंशैक्षणिक संस्थानों को भी शामिल किया गया।
English: Besides, 45 fresh cases of dengue were reported from Chandigarh, 44 from Mohali and seven from Panchkula today.
Hindi: वहीं, पंचकूला में अब तक डेंगू के 71, चिकनगुनिया के 4 और मलेरिया के 115 मामले दर्ज किए जा चुके हैं।
English: Besides, 45 health professionals were also attacked during the lockdown, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन के दौरान 45 स्वास्थ्य कर्मियों पर भी हमले किए गए।
English: Besides, 45 health professionals were also attacked during the lockdown.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान स्वास्थ्य कर्मियों पर भी हमले की 45 वारदातें सामने आ चुकी हैं।
English: Besides, 47 more projects worth Rs 22,342 crore were at an advanced stage of approval, while 15 other projects were at a preliminary stage of approval.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता के अनुसार इसके अलावा 22,342 करोड़ रुपये की 47 और परियोजनाएं मंजूरी की अग्रिम अवस्था में हैं, जबकि 15 परियोजनाएं मंजूरी के शुरुआती स्तर पर हैं।
English: Besides, 49 want death penalty to be retained in law, 60 want ban on films that hurt religious sentiments ad 46 believe that eating beef is not a personal choice and it must be restricted
Hindi: इसके अतिरिक्त 49 प्रतिशत चाहते हैं कि मृत्युदंड कानून में बना रहना चाहिए, 60 प्रतिशत चाहते हैं कि ऐसी फिल्मों पर रोक लगे जिनसे धार्मिक भावनाएं आहत होती हों और 46 प्रतिशत मानते हैं कि बीफ खाना कोई निजी चुनाव का मसला नहीं है और इसे सीमितप्रतिबंधित किया जाना चाहिए
English: Besides, 5 lakh youths would get employment.
Hindi: इसके अलावा 5 लाख श्रमिकों को रोजगार उपलब्ध कराएगा।
English: Besides, 5 per cent stake sale in ONGC, PFC and REC is also on cards.
Hindi: इसके अलावा ओएनजीसी, पीएफसी और आरईसी में 5 प्रतिशत हिस्सेदारी की बिक्री की भी तैयारी है।
English: Besides, 5 percent subsidy is being given on interest, 25 percent capital investment subsidy on new units, 50 percent subsidy on stall rentals for participating in IT events, 75 percent rebate on the cost of land, concessions in stamp duty, VAT and CST refunds, reimbursement on skill gap training upto 50 percent of the cost, industry-friendly policy for captive power generation and usage, benefit of entry tax and facilities on expansion and modernisation are major provisions of the policy.
Hindi: साथ ही ब्याज पर 5 प्रतिशत अनुदान, नई इकाइयों के लिये 25 प्रतिशत पूँजी निवेश अनुदान, आई. टी. इवेंट्स में शामिल होने के लिये स्टॉलों पर लगने वाले किराये का 50 प्रतिशत अनुदान, भूमि की कीमत पर 75 प्रतिशत छूट, वेट और सीएसटी रिफण्ड, स्टाम्प ड्यूटी में रियायतें, स्किल गेप ट्रेनिंग में लागत के 50 प्रतिशत तक की प्रतिपूर्ति, केप्टिव पॉवर जनरेशन और उपयोग के लिये अनुकूल नीति, एन्ट्री टेक्स का लाभ और विस्तार तथा आधुनिकीकरण के लिये सुविधाएँ दी गई हैं।
English: Besides, 5,312 people have been taken into preventive detention in connection with violence across the state.
Hindi: इसके अलावा, राज्य भर में हिंसा के संबंध में 5,312 लोगों को प्रतिबंधात्मक हिरासत में लिया गया है।
English: Besides, 5,445 patients were admitted.
Hindi: इनमें से 5,445 मरीज कोविड पॉजिटिव आए।
English: Besides, 5,673 fresh applications were received for GST dealerships, of which 5,427, comprising 5,000 new registrations, were disposed of till last Tuesday.
Hindi: अधिकारी ने खुलासा किया कि जीएसटी डीलरशिप के अंतर्गत 5,672 आवेदन प्राप्त हुए जिनमें से मंगलवार तक 5,427 का पंजीकरण कर लिया गया है जिनमें से 5 हजार नये आवेदक हैं।
English: Besides, 5,765 homes were affected including 2,273 which were totally destroyed.
Hindi: इसके अलावा 5,765 घरों को नुकसान पहुंचा था, इनमें से 2,273 पूरी तरह से नष्ट हो गए थे।
English: Besides, 5,871 vehicles and 17 boats were seized during the period, it said.
Hindi: विज्ञप्ति के मुताबिक इस अवधि में 5,871 वाहन और 17 नौकाएं जब्त की गयीं।
English: Besides, 50 liquor vends have been closed during the drive.
Hindi: अभियान के दौरान शराब के 50 ठेके भी बंद करवाये गये हैं।