Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tearing through Bajwa's letter to DGP Gupta, the Chief Minister said it reflected the Rajya Sabha MP's total "frustration and desperation" and exposed his own "shameless lies" in the matter.
Hindi: बाजवा के डीजीपी गुप्ता को लिखे पत्र के बाद मुख्यमंत्री ने कहा कि यह राज्यसभा सांसद की हताशा को दर्शाता है और इस मामले में उनके 'झूठ' को उजागर करता है।
English: Tears, laughter, worry, bliss emotions that have been experienced in a span of minutes sometimes."
Hindi: आंसू, हंसी, खुशियां, चिंता . कभी-कभी ये भावनाएं कुछ ही मिनटों के अंदर महसूस हो जाती हैं।
English: Technically speaking, a digital signature applies to a string of bits, whereas humans and applications "believe" that they sign the semantic interpretation of those bits.
Hindi: तकनीकी रूप से कहें, तो डिजिटल हस्ताक्षर बिट्स की स्ट्रिंग पर लागू होता है, जबकि मानव और अनुप्रयोग "विश्वास" करते हैं कि वे उन बिट्स के अर्थ की व्याख्या पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
English: Technically, only the House of Representatives is dissolved before an election but while the lower house is in dissolution the House of Councillors is usually "closed".
Hindi: तकनीकी रूप से, केवल प्रतिनिधि सभा को भी चुनाव से पहले भंग किया जाता है, पर इस दौरान पार्षद सभा आम तौर पर "बंद" रहती है।
English: Technique wise also when I look at the Indian players they are moving ahead day by day."
Hindi: तकनीक को देखें तो जब भी मैं भारतीय खिलाड़ियों को देखता हूं, वे दिन प्रतिदिन आगे ही बढ़ रहे हैं।
English: Technoelectronica musicians Niall "Mano le Tough" Mannion and Ruairi Donohue of the Red Bull Music Academy also performed at Oxegen in 2009.
Hindi: रेड बुल म्यूजिक एकेडमी के टेक्नो  इलेक्ट्रोनिका संगीतकारों नियाल "मानो ले कठिन" मन्नियन और रुआरी डोनोहे ने 2009 में ऑक्सेजन में भी प्रदर्शन किया।
English: Technology has brought speed and convenience in our lives," Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, "टेक्नोलॉजी से जीवन आसान हो गया है।
English: Technology will allow far greater penetration of services such as education, health care and banking to our citizens," he said.
Hindi: उन्होंने कहा,  प्रोद्यौगिकी शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल एवं बैंकिंग सेवा की नागरिकों तक ज्यादा पहुंच हासिल करने में मदद देगी।
English: Ted Shen of the Chicago Reader notes Sholay's "hysterical visual style" and intermittent "populist message".
Hindi: शिकागो रीडर के टेड शेन ने शोले की "हिस्टोरिकल विज़ुअल स्टाइल" और अंतःक्रियात्मक "पॉपुलिस्ट संदेश" को नोट किया।
English: Teefey has said she's "not happy" about her 25-year-old daughter rekindling her romance with Bieber, 23.
Hindi: टीफी ने कहा कि वह अपनी 25 वर्षीय बेटी के 23 वर्षीय बीबर के साथ रोमांस करने से खुश नहीं हैं।
English: Teesta Setalvad said "For the first time, this judgment actually goes beyond neighborhood perpetrators and goes up to the political conspiracy.
Hindi: तीस्ता सीतलवाड़ ने कहा, "पहली बार, यह निर्णय वास्तव में पड़ोस के अपराधियों से परे है और राजनीतिक साजिश से ऊपर जाता है।
English: Tehran is behind nearly 100 attacks on Saudi Arabia while Rouhani and Zarif pretend to engage in diplomacy," US Secretary of State Mike Pompeo had tweeted after the attack.
Hindi: माइक पोंपियो ने एक ट्वीट में लिखा, सऊदी अरब पर लगभग 100 हमलों के लिए तेहरान जिम्मेदार है जबकि हसन रूहानी ईरानी राष्ट्रपति और जवाद ज़रीफ ईरानी विदेश मंत्री कूटनीति में शामिल होने का दिखावा करते हैं.
English: Tehreek-i-Labbaik Pakistan TLP of Khadim Hussain Rizvi spokesperson Hafiz Shahbaz Attari issued a statement to media saying "the Imran Khan government has released Aasia Bibi as the Netherlands ambassador in Islamabad reached Multan jail along with the government officials to ensure her release
Hindi: तहरीक-ए-लाबायक पाकिस्तान टीएलपी के प्रवक्ता हाफिज शहबाज अट्टारी की ओर से कहा गया है कि इमरान खान की सरकार ने आसिया बीबी को रिहा किया है क्योंकि इस्लामाबाद में नीदरलैंड के राजदूत ने मुल्तान जेल पहुंचकर आसिया से उनकी रिहाई का वादा किया था।
English: Teigen had said, "I'm barely online anymore, and that was at the request of my therapist."
Hindi: टाइगन ने कहा था, "मैं अब मुश्किल से ऑनलाइन होती हूं और यह मेरे थेरेपिस्ट के अनुरोध पर है।
English: Tej Pratap had posted an emotional tweet "miss you Papa."
Hindi: तेज प्रताप ने एक भावुक ट्वीट किया था, मिस यू पापा।
English: Tej Pratap on Twitter said, "Whoever has a doubt about Tejashwi's leadership can leave the RJD."
Hindi: तेजप्रताप ने ट्वीट किया था कि जिन्हें तेजस्वी यादव के नेतृत्व पर शक है उन्हें आरजेडी छोड़ देना चाहिए.
English: Tej Pratap said that those who do not like Tejashwi Yadav's leadership can "leave" but he will "always stand by Tejashwi".
Hindi: तेज प्रताप यादव ने कहा जो लोग तेजस्वी के नेतृत्व को पसंद नहीं करते वे निकल सकते हैं, वे चाहे महागठबंधन के नेता हों या राष्ट्रीय जनता दल के, मैं हमेशा तेजस्वी यादव के साथ खड़ा रहूंगा
English: Tejabhai, a labourer from Rajasthan, "I was working in Ranip area of Ahmedabad and my employer asked me to leave.
Hindi: राजस्थान के एक मजदूर तेजभाई ने कहा, मैं अहमदाबाद के रानीप इलाके में काम कर रहा था और मेरे मालिक ने मुझे काम बंद करके वापस जाने को कह दिया।
English: Tejashwi Yadav called Nitish Kumar as a "Bhishma Pitamah" of moral corruption for breaking the Grand Alliance of JD-U, RJD and Congress and forming a new Government with the BJP.
Hindi: तेजस्वी यादव ने नीतीश कुमार पर जदयू,राजद और कांग्रेस के महागठबंधन को तोड़कर भाजपा के साथ सरकार बनाने पर तंज कसते हुए उन्हें नैतिक भ्रष्टाचार का 'भीष्म पितामह' कहा।
English: Tejashwi Yadav said "Nitish Kumar is such a leader that his own party leaders, veteran senior members of his party are not clear about his ideology and stance.
Hindi: राजद नेता ने अपने ट्वीट में लिखा था "आदरणीय नीतीश कुमार जी ऐसे नेता व ऐसी पार्टी के अध्यक्ष है जिनकी विचारधारा व वैचारिक दृष्टि की स्पष्टता उन्हीं की पार्टी के वरिष्ठ विद्वान नेताओं को मालूम नहीं है.
English: Tejashwi Yadav says " Raids are being held against Mayawati, against our family.
Hindi: तेजस्वी यादव ने बीजेपी पर निशाना साधा और कहा, 'मायावती के खिलाफ, हमारे परिवार के खिलाफ छापे मारे जा रहे हैं।
English: Tejashwi Yadav writes, "I have heard that it is because of BJP's Gujarati member like Narendra Modi and Amit Shah, Nirav Modi, Mehul Chowksi, Nitin Sandesara and Kothari have fled the country after looting many Indian and the BJP leaders are trying to use force to recover that money from the hard-earning people of Bihar".
Hindi: तेजस्वी यादव ने ट्वीट करते हुए लिखा, सुना है भाजपाई गुजराती लोग नरेंद्र मोदी-अमित शाह जैसे गुजरातियो की मदद से विदेश भागे नीरव मोदी, मेहुल चौकसी, नितिन संदेसरा, कोठारी जैसे गुजराती ठगों द्वारा लूटा हुआ लाखों करोड़ रूपया मेहनतशील बिहारियों से मारपीट कर वसूलना चाहते है। भाईयों, बापू और सरदार पटेल की तो शर्म कर लेते।
English: Tejashwi Yadav, heir apparent of RJD supremo Lalu Prasad, said, "Kushwaha has done his job.
Hindi: राजद सुप्रीमो लालू प्रसाद के बेटे तेजस्वी यादव ने कहा,"कुशवाहा ने अपना काम कर दिया है.
English: Tejashwi Yadav, leader of opposition in Bihar Assembly, expressed dismay that his party was ignored despite having five members in Parliament and being "the largest in Bihar".
Hindi: बिहार विधानसभा में विपक्ष के नेता तेजस्वी यादव ने निराशा जताई कि संसद में पांच सदस्य होने और "बिहार में सबसे बड़ा दल" होने के बावजूद उनकी पार्टी की अनदेखी की गई।
English: Tejashwi said, " The number of votes JDU got, is less than our victory margin.
Hindi: तेजस्वी ने कहा कि जेडीयू को जितने वोट्स मिले हैं, वह हमारी जीत के मार्जिन से भी कम है.
English: Tel Aviv Sourasky Medical Center Hebrew " " . commonly referred to as Ichilov Hospital is the main hospital complex serving Tel Aviv, Israel and its metropolitan area and the third-largest hospital complex in the country.
Hindi: तेल अवीव सोरास्की चिकित्सा केन्द्र   " "  इज़राइल के तेल अवीव और इसके महानगरीय क्षेत्र का मुख्य अस्पताल है।
English: Tel Aviv is the Hebrew title of Theodor Herzl's Altneuland "Old New Land", translated from German by Nahum Sokolow.
Hindi: तेल अवीव, जर्मन के नाहुम सोकोलो द्वारा थियोडोर हर्ज़ल के अल्तनेउलैंड "ओल्ड न्यू लैंड" का हिब्रू शीर्षक है।
English: Telangana BJP leader K. Laxman had Wednesday criticised the state for appointing Mirza its brand ambassador saying she is a non-local and "daughter-in-law" of Pakistan
Hindi: बुधवार को तेलंगाना से भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेता के. लक्ष्मण ने सानिया को राज्य का ब्रांड एंबेसडर नियुक्त करने पर यह कहते हुए आलोचना की कि वह एक 'गैर-स्थानीय' और 'पाकिस्तान की बहू' हैं।
English: Telangana BJP president K Laxman alleged that the Congress and the Left fielded a candidate Meira Kumar only to "show their existence".
Hindi: तेलंगाना भाजपा अध्यक्ष के. लक्ष्मण ने आरोप लगाया कि कांग्रेस और वाम दलों ने अपनी उम्मीदवार मीरा कुमार को सिर्फ अपने अस्तित्व दिखाने के लिए उतारा है। कोविंद ने वाईएसआर कांग्रेस के सांसदों और विधायकों से भी मुलाकात की। उन्होंने टीआरएस अध्यक्ष और तेलंगाना के मुक्ष्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव और उनकी पार्टी के सांसदों तथा विधायकों से भी मुलाकात की।
English: Telangana BJP spokesperson Krishna Saagar Rao on Wednesday said Yashwant Sinha and Shatrughan Sinha should resign from the party if they have "problems" on governance and are not finding enough opportunities to raise issues at party forums
Hindi: तेलंगाना में भारतीय जनता पार्टी के प्रवक्ता कृष्णा सागर राव ने कहा कि यशवंत सिन्हा और शत्रुघ्न सिन्हा को पार्टी से इस्तीफा देना चाहिए यदि उन्हें सरकार से "समस्याएं" हैं और पार्टी मंचों पर मुद्दों को उठाने के लिए पर्याप्त अवसर नहीं मिल रहे हैं।
English: Telangana BJP spokesperson Krishna Saagar Rao said the party strongly believes there is a certain amount of decorum in the way the national party conducts its affairs and "these two leaders have crossed all the limits".
Hindi: तेलंगाना भाजपा के प्रवक्ता कृष्णा सागर राव ने कहा कि पार्टी का मानना है कि राष्ट्रीय पार्टी जिस तरह से काम करती है, उसमें कुछ गरिमा होनी चाहिए और इन दोनों नेताओं ने सभी सीमाएं पार कर ली हैं।
English: Telangana Chief Electoral Officer Rajat Kumar had said, "There are 185 contestants in the fray in Nizamabad so we will be conducting elections using ballot papers.
Hindi: राज्य के मुख्य चुनाव अधिकारी रजत कुमार ने बताया कि निजामाबाद सीट से 185 उम्मीदवार मैदान में हैं।
English: Telangana Chief Minister K. Chandrasekhar Rao expressed shock and anguish over the incident which he described as "unfortunate."
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव ने इस घटना पर दुख जाहिर करते हुए इसे दुर्भाग्यपूर्ण बताया है।
English: Telangana Chief Minister K. Chandrasekhar Rao, according to the media reports, has threatened to bury the media "10 feet under the earth" if they continue to insult the state
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव ने टीवी चैनलों को धमकी दी है कि अगर वे नए राज्य का 'अपमान' करते रहेंगे, तो उन्हें जमीन में 10 फुट नीचे गाड़ दिया जाएगा।
English: Telangana Chief Minister K. Chandrashekhar Rao has directed officials "to ensure that no migrant worker undergoes the unfortunate situation of walking back to his native place".
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव ने अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि कोई भी प्रवासी कामगार अपने पैत्रिक स्थान पर पैदल चलकर वापस जाने की दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति से न गुजरे।
English: Telangana Governor Tamilisai Soundararajan assured the family that "constitutionally and legally" she would do everything to ensure that they got justice soon
Hindi: पशु चिकित्सक के परिवार को तेलंगाना की राज्यपाल तमिलिसाई सौंदरराजन ने भरोसा दिलाया कि वह यह सुनिश्चित करने के लिए ''संवैधानिक और कानूनी तौर पर'' हरसंभव कोशिश करेंगी
English: Telangana Home Minister Mohammad Mahmood Ali's grandson also "landed" himself in a controversy recently after a video shot on mobile app TikTok showed him sitting atop a police vehicle that went viral.
Hindi: तेलंगाना के गृह मंत्री मोहम्मद महमूद अली का पोता मोबाइल ऐप टिकटॉक पर एक वीडियो के वायरल होने के बाद विवादों में घिर गया है.
English: Telangana Home Minister, Mohd Mahmood Ali on alleged rape and murder case of a woman veterinary doctor said "We are saddened by the incident, police is alert and controlling crime.
Hindi: तेलंगाना के गृह मंत्री मोहम्मद महमूद अली ने इस संवेदनशील मामले में कहा, 'हम इस घटना से दुखी हैं, पुलिस अलर्ट है और अपराध पर लगाम लगा रही है.
English: Telangana Police has set up a bogus ISIS site which is radicalising Muslim Youths and encouraging them to become ISIS Modules," Singh tweeted.
Hindi: दिग्विजय ने ट्वीट किया था, तेलंगाना पुलिस ने एक फर्जी आईएस की वेबसाइट बनाई है, जो मुस्लिम युवकों को कट्टरपंथी बना रहा है और उन्हें आईएस में शामिल होने के लिए प्रेरित कर रहा है।
English: Telangana State Innovation Cell, which is already inculcating design thinking and innovation at schools and grassroots, is going to institutionalise the same with such massive intervention."
Hindi: तेलंगाना स्टेट इनोवेशन सेल, जो पहले से ही स्कूलों और जमीनी स्तर पर डिजाइन सोच और नवाचार को विकसित कर रहा है, उसी को संस्थागत बनाने जा रहा है।
English: Telangana is doing, but in the country, the poorer sections among minority community face lot of difficulties," he said.
Hindi: तेलंगाना ऐसा कर रहा है, लेकिन देश में अल्पसंख्यक समुदाय के सबसे गरीब वर्ग बहुत सारी मुश्किलों का सामना करते हैं।
English: Telangana State government launches an online "outpatient department" OPD service, e-Sanjivani.
Hindi: तेलंगाना  राज्य सरकार ने एक ऑनलाइन बाह्य रोगी विभाग ओपीडी सेवा ई-संजीवनी का शुभारम्भ किया है।
English: Telecom Minister Kapil Sibal tried to give an explanation in a recent interview, "It is an opinion.
Hindi: दूरसंचार मंत्री कपिल सिब्बल ने हाल ही में एक साक्षात्कार में सफाई देने की चेष्टा की, ''यह एक मत है.
English: Telecom Regulatory Authority of India TRAI has released the "Indian Telecom Services Performance Indicator Report" for the Quarter ending 30th September, 2020 today.
Hindi: भारतीय दूरसंचार विनियामक प्राधिकरण--टीआरएआई ने तीस सितम्बर 2020 को समाप्त हुई तिमाही के लिए आज अपनी रिपोर्ट जारी की।
English: Telecom companies will have an "option" to either go for the new payment schedule for spectrum or continue under the existing arrangement, he noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूरसंचार कंपनियों के पास यह विकल्प होगा कि वे स्पेक्ट्रम के लिए नए भुगतान कार्यक्रम को चुनें या मौजूदा समझौते के तहत ही बनी रहें।
English: Televised hearings will "be an opportunity for the American people to evaluate the witnesses for themselves," House Intelligence Committee Chairman Adam Schiff said.
Hindi: जांच में शामिल हाउस ऑफ इंटेलिजेंस कमेटी के चेयरमैन एडम शिफ ने कहा है कि खुले में सुनवाई से अमेरिका के लोगों को गवाहों और उनके बयानों का मूल्यांकन करने का मौका मिलेगा।
English: Television actor Adnan Khan, who is best known for his role as Mawlawi Kabeer Ahmed in "Ishq Subhan Allah", says he is happy that people are understanding the importance of lockdown while celebrating Ramzan.
Hindi: इश्क सुभान अल्लाह में मावलवी कबीर अहमद की भूमिका निभाकर मशहूर हुए टेलीविजन एक्टर अदनान खान ने कहा कि वह इस बात से खुश है कि लोग रमजान के जश्न के दौरान लॉकडाउन के महत्व को समझ रहे हैं।
English: Television actor Karanvir Bohra's wife Teejay Sidhu has issued a letter to the "Bigg Boss" team asking them not to shame and mock Karanvir on "Weekend ka War" episodes.
Hindi: टीवी कलाकार करणवीर बोहरा की पत्नी टीजे सिद्धू ने बिग बॉस की टीम को पत्र लिखकर उन्हें वीकेंड का वार एपिसोड के दौरान करणवीर का अपमान नहीं करने के लिए कहा है।
English: Television actor Nitish Bharadwaj shared "My Salute to Handwara Shaheeds  their families.
Hindi: टीवी कलाकार नीतीश भारद्वाज ने ट्वीट किया, हंदवाड़ा शहीदों और उनके परिवारों को मेरा सलाम।
English: Television actor Rohan Mehra, who is the latest contestant to be evicted from the tenth season of "Bigg Boss", says the reality show has helped him become a mature person.
Hindi: हाल ही में टेलीविजन रियलिटी शो 'बिग बॉस' के घर से बाहर हुए टीवी अभिनेता रोहन मेहरा का कहना है कि उन्हें इस शो के जरिए एक परिपक्व व्यक्ति बनने में मदद मिली है.
English: Television actress Divyanka Tripathi, popular among television fans as Ishi Ma in the soap "Yeh Hai Mohabbatein", attended the Cardiff International Film Festival with husband and actor Vivek Dahiya.
Hindi: टीवी धारावाहिक ये है मोहब्बतें में ईशी मां के रूप में प्रशंसकों के बीच लोकप्रिय अभिनेत्री दिव्यांका त्रिपाठी ने यहां कार्डिफ फिल्म फेस्टिवल में अपने पति और अभिनेता विवेक दहिया के साथ शिरकत की।
English: Television star Divyanka Tripathi Dahiya makes her debut in the digital entertainment space with the upcoming web series "Coldd Lassi Aur Chicken Masala".
Hindi: टेलीविजन स्टार दिव्यांका त्रिपाठी आगामी वेब सीरीज 'कोल्ड लस्सी और चिकन मसाला' के साथ डिजिटल स्पेस में डेब्यू करने जा रही हैं।
English: Television star Divyanka Tripathi believes the audience develops a sense of "belongingness" with TV actors as they enter their households every day through the small screen.
Hindi: दिव्यांका त्रिपाठी का मानना है कि दर्शकों का टेलीविजन के कलाकारों के साथ 'अपनेपन' का भाव विकसित हो जाता है, क्योंकि वे हर रोज छोटे पर्दे से उनके घर में पहुंचते हैं। उन्होंने कहा कि दर्शक सोचते हैं कि हम उनके परिवार का हिस्सा हैं और उनके अपने लोग हैं। जब भी वे हमसे मिलते हैं तो किसी अजनबी की तरह नहीं मिलते। उनके अंदर हम तक पहुंचने में हिचक नहीं होती। वे इशिता ये हैं मोहब्बतें का उनका चरित्र को जानते हैं और उससे ही खुद को जोड़कर देखते हैं।
English: Tell me, are we short of population in this country?"
Hindi: बताइए, क्या हमारे देश में जनसंख्या कम है?
English: Tell me, did even a dog die in a house of BJP, RSS leaders for the country's freedom?"
Hindi: मुझे बताइए कि क्या देश की आजादी के लिए बीजेपी और संघ नेताओं के घर का एक कुत्ता भी कुर्बान हुआ है?
English: Tell me, should those who talk about breaking India be put in jail or not?"
Hindi: मुझे बताइए, भारत के टुकड़े करने की बात करने वालों को जेल में डालना चाहिए या नहीं?
English: Tell me, what can I do for you?"
Hindi: कहिये मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं?
English: Tell of Abraham. He said to his people, "Worship God and fear Him, that would be best for you, if only you knew.
Hindi: और इबराहीम को भी भेजा, जबकि उसने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "अल्लाह की बन्दगी करो और उसका डर रखो। यह तुम्हारे लिए अच्छा है, यदि तुम जानो
English: Tell the laggardly Bedouins, "You will be called to face strong people whom you will fight right to the end or who will submit to you. If you obey the Messenger, God will give you a good reward. But if you turn away as you did before, God will make you suffer a painful torment.
Hindi: पीछे रह जानेवाले बद्दूओं से कहना, "शीघ्र ही तुम्हें ऐसे लोगों की ओर बुलाया जाएगा जो बड़े युद्धवीर है कि तुम उनसे लड़ो या वे आज्ञाकारी हो जाएँ। तो यदि तुम आज्ञाकारी हो जाएँ। तो यदि तुम आज्ञापालन करोगे तो अल्लाह तुम्हें अच्छा बदला प्रदान करेगा। किन्तु यदि तुम फिर गए, जैसे पहले फिर गए थे, तो वह तुम्हें दुखद यातना देगा।"
English: Tell them the story of Noah. He said to his people, "My people, if my presence among you and my preaching to you of God 's revelations offends you, know that I put my trust in God, so agree on your course of action, along with your partner - gods, and let no hesitation deflect you from it, then put it into effect against me, and give me no respite.
Hindi: उन्हें नूह का वृत्तान्त सुनाओ। जब उसने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि मेरा खड़ा होना और अल्लाह की आयतों के द्वारा नसीहत करना तुम्हें भारी हो गया है तो मेरा भरोसा अल्लाह पर है। तु अपना मामला ठहरा लो और अपने ठहराए हुए साझीदारों को भी साथ ले लो, फिर तुम्हारा मामला तुम पर कुछ संदिग्ध न रहे. फिर मेरे साथ जो कुछ करना है, कर डालों और मुझे मुहलत न दो।"
English: Tell them the story of Noah. He said to his people, "My people, if my presence among you and my preaching to you of God's revelations offends you, know that I put my trust in God, so agree on your course of action, along with your partner-gods, and let no hesitation deflect you from it, then put it into effect against me, and give me no respite.
Hindi: उन्हें नूह का वृत्तान्त सुनाओ। जब उसने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि मेरा खड़ा होना और अल्लाह की आयतों के द्वारा नसीहत करना तुम्हें भारी हो गया है तो मेरा भरोसा अल्लाह पर है। तु अपना मामला ठहरा लो और अपने ठहराए हुए साझीदारों को भी साथ ले लो, फिर तुम्हारा मामला तुम पर कुछ संदिग्ध न रहे. फिर मेरे साथ जो कुछ करना है, कर डालों और मुझे मुहलत न दो।"
English: Tell them, "Have you considered that if God 's torment was to befall you suddenly or in public, would anyone else be destroyed except the unjust?"
Hindi: कहो, "क्या तुमने यह भी सोचा कि यदि तुमपर अचानक या प्रत्यक्षतः अल्लाह की यातना आ जाए, तो क्या अत्याचारी लोगों के सिवा कोई और विनष्ट होगा?"
English: Tell them, "Have you considered that if God's torment was to befall you suddenly or in public, would anyone else be destroyed except the unjust?"
Hindi: कहो, "क्या तुमने यह भी सोचा कि यदि तुमपर अचानक या प्रत्यक्षतः अल्लाह की यातना आ जाए, तो क्या अत्याचारी लोगों के सिवा कोई और विनष्ट होगा?"
English: Tell them, "I ask no recompense for my preaching to you, except the fact that whoever wants should choose the way of God."
Hindi: कह दो, "मैं इस काम पर तुमसे कोई बदला नहीं माँगता सिवाय इसके कि जो कोई चाहे अपने रब की ओर ले जानेवाला मार्ग अपना ले।"
English: Tell them, "I do not ask of you any recompense for this work I only ask of the one, who will, to adopt the way of his Lord.
Hindi: कह दो, "मैं इस काम पर तुमसे कोई बदला नहीं माँगता सिवाय इसके कि जो कोई चाहे अपने रब की ओर ले जानेवाला मार्ग अपना ले।"
English: Tell them, "If the ocean became ink for writing the words of my Lord, surely the ocean would be exhausted before the words of my Lord came to an end - - even if We were to add another ocean to it."
Hindi: कहो, "यदि समुद्र मेरे रब के बोल को लिखने के लिए रोशनाई हो जाए तो इससे पहले कि मेरे रब के बोल समाप्त हों, समुद्र ही समाप्त हो जाएगा। यद्यपि हम उसके सदृश्य एक और भी समुद्र उसके साथ ला मिलाएँ।"
English: Tell them, "If the ocean became ink for writing the words of my Lord, surely the ocean would be exhausted before the words of my Lord came to an end -- even if We were to add another ocean to it."
Hindi: कहो, "यदि समुद्र मेरे रब के बोल को लिखने के लिए रोशनाई हो जाए तो इससे पहले कि मेरे रब के बोल समाप्त हों, समुद्र ही समाप्त हो जाएगा। यद्यपि हम उसके सदृश्य एक और भी समुद्र उसके साथ ला मिलाएँ।"
English: Tell them, "Obey God and the Messenger." If they turn away let it be known that God does not love the unbelievers.
Hindi: कह दो, "अल्लाह और रसूल का आज्ञापालन करो।" फिर यदि वे मुँह मोड़े तो अल्लाह भी इनकार करनेवालों से प्रेम नहीं करता
English: Tell them, "Our Lord will gather us together. then He will judge between us with truth and justice. He is the Just Decider, the All Knowing."
Hindi: कह दो, "हमारा रब हम सबको इकट्ठा करेगा। फिर हमारे बीच ठीक-ठीक फ़ैसला कर देगा। वही ख़ूब फ़ैसला करनेवाला, अत्यन्त ज्ञानवान है।"
English: Tell them, "Put it down."
Hindi: उन्हें बताओ, "इसे नीचे रख दो।"
English: Tell them, 'Thank you.'" Thousands of people showed up, because unlike national news, the local media told Balbir Uncle's story.
Hindi: उन्हें धन्यवाद कहना।" हज़ारों लोग आए, क्योंकि राष्ट्रीय खबरों के विपरीत, स्थानीय मीडिया ने बलबीर अंकल की कहानी सुनाई।
English: Tell them, O Prophet "Allah suffices as a witness between me and you. Allah is well aware and fully observes everything pertaining to His servants."
Hindi: कह दो, "मेरे और तुम्हारे बीच अल्लाह ही एक गवाह काफ़ी है। निश्चय ही वह अपने बन्दों की पूरी ख़बर रखनेवाला, देखनेवाला है।"
English: Tell them, O Prophet "If your fathers and your sons and your brothers and your wives and your tribe and the riches you have acquired and the commerce of which you fear a slackening, and the dwellings that you love, if they are dearer to you than Allah and His Messenger and striving in His cause, then wait until Allah brings about His decree. Allah does not guide the evil - doing folk."
Hindi: कह दो, "यदि तुम्हारे बाप, तुम्हारे बेटे, तुम्हारे भाई, तुम्हारी पत्नि यों और तुम्हारे रिश्ते-नातेवाले और माल, जो तुमने कमाए है और कारोबार जिसके मन्दा पड़ जाने का तुम्हें भय है और घर जिन्हें तुम पसन्द करते हो, तुम्हे अल्लाह और उसके रसूल और उसके मार्ग में जिहाद करने से अधिक प्रिय है तो प्रतीक्षा करो, यहाँ तक कि अल्लाह अपना फ़ैसला ले आए। औऱ अल्लाह अवज्ञाकारियों को मार्ग नहीं दिखाता।"
English: Tell them, O Prophet "If your fathers and your sons and your brothers and your wives and your tribe and the riches you have acquired and the commerce of which you fear a slackening, and the dwellings that you love, if they are dearer to you than Allah and His Messenger and striving in His cause, then wait until Allah brings about His decree. Allah does not guide the evil-doing folk."
Hindi: कह दो, "यदि तुम्हारे बाप, तुम्हारे बेटे, तुम्हारे भाई, तुम्हारी पत्नि यों और तुम्हारे रिश्ते-नातेवाले और माल, जो तुमने कमाए है और कारोबार जिसके मन्दा पड़ जाने का तुम्हें भय है और घर जिन्हें तुम पसन्द करते हो, तुम्हे अल्लाह और उसके रसूल और उसके मार्ग में जिहाद करने से अधिक प्रिय है तो प्रतीक्षा करो, यहाँ तक कि अल्लाह अपना फ़ैसला ले आए। औऱ अल्लाह अवज्ञाकारियों को मार्ग नहीं दिखाता।"