Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking during a meeting with top EU officials in the estate of Brdo, near the capital Ljubljana, Slovenian Prime Minister Janez Jansa said that his government would assist Balkan states joining the EU.
Hindi: संघ के प्रमुख पदाधिकारियों के साथ बातचीत में स्लोवेनिया के प्रधानमंत्री यानेज़ यान्सा ने कहा है कि उनकी सरकार यूरोपीय संघ की सदस्यता पाने में बालकान देशों की मदद करेगा.
English: Speaking during a programme in Nagpur, Gadkari tried to address the criticism of the high penalties under the new law, saying only those who were breaking the law were paying fines.
Hindi: नागपुर में एक कार्यक्रम के दौरान बोलते हुए, गडकरी ने नए कानून के तहत उच्च दंड की आलोचना का बचाव करते हुए कहा कि जो लोग कानून तोड़ रहे थे, वे जुर्माना भर रहे थे।
English: Speaking during a programme in Nagpur, Gadkari tried to...
Hindi: नागपुर में कार्यक्रम के दौरान बोले गडकरी
English: Speaking during a seminar titled Contours of Security Environment of Pakistan, Khan said the US is facing defeat in Afghanistan despite spending billions of dollars.
Hindi: पाकिस्तान की सिक्योरिटी इन्वॉयरमेंट का ढांचा शीर्षक के सेमिनार को संबोधित करते हुए खान ने कहा कि अमेरिका की अफगानिस्तान में हार होने जा रही है बजाय इसके कि उसने करोड़ों डॉलर खर्च किए हैं.
English: Speaking during a session on Global Trade Partnerships, Shri Sharma put stress on the issue of free movement of labour across the borders.
Hindi: वैश्विक व्यापार साझेदारी पर सत्र को संबोधित करते हुए श्री शर्मा ने सीमा के आर पार श्रमिकों की मुक्त आवाजाही के मुद्दे पर बल दिया।
English: Speaking during an event organised by the Loomba Foundation at the Vigyan Bhawan here, Union Law Minister Ravi Shankar Prasad echoed the same sentiments.
Hindi: यहां विज्ञान भवन में लूमबा फाउंडेशन द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने भी उसी प्रकार की भावनाएं व्यक्त की.
English: Speaking during an interaction programme at the prestigious London School of Economics, the 48-year-old leader said that he has sent a message to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: लंदन स्कूल ऑफ इकनॉमिक्स में एक परिचर्चा में 48 वर्षीय राहुल ने कहा कि उन्होंने इस बारे में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को संदेश भेजा है.
English: Speaking during another Session on Reducing poverty through social and economic transformation, Shri Gangwar the Government of India, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, is committed to eradicate poverty and promote prosperity in a changing world
Hindi: सामाजिक और आर्थिक परिवर्तन के माध्यम से गरीबी कम करने के बारे में एक अन्य सत्र को संबोधित करते हुए श्री गंगवार ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में भारत सरकार गरीबी को मिटाने और बदलती दुनिया में समृद्धि को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Speaking during her visit to Srinagar, she said India cannot achieve its objective in the occupied valley even if its army deployment raises from 7 lakh to 70 lakh, further adding that Kashmiris have remained committed with their anti-India sentiments from many years
Hindi: श्रीनगर के अपने हालिया दौरे में उन्होंने कहा कि भारत कभी भी घाटी पर कब्ज़ा करने के इरादे में कभी कामयाब नहीं हो पाएगा भले ही उसकी सेना 7 लाख से 70 लाख हो जाए
English: Speaking during his 'Jan Ashirwad Yatra', Thackeray said his immediate priority, however, is to listen to the people's voice and fulfill promises the Shiv Sena has made to them.
Hindi: अपनी जन आशीर्वाद यात्रा के दौरान ठाकरे ने कहा कि उनकी पहली प्राथमिकता है, लोगों की आवाज को सुनना और शिवसेना द्वारा उनसे किए गए वादों को पूरा करना।
English: Speaking during the Conference on Biofuel 2014 here today, the Minister for Road Transport  Highways, Shri Nitin Godkari said that his Government would take all efforts to remove hurdles in the increased production and usage of biofuels in the country.
Hindi: सड़क, परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कहा है कि सरकार देश में जैव र्इंधन का उत्पादन बढ़ाने और उसके इस्तेमाल में आने वाली बाधाओं को समाप्त करने का हरसंभव प्रयास करेगी।
English: Speaking during the Ministerial Dialogue on Tourism, Culture and Sustainable Development, Dr.Mahesh Sharma highlighted Indias approach to sustainable development, while preserving nature and Indias cultural heritage
Hindi: मंत्री स्तरीय वार्ता के दौरान पर्यटन, संस्कृति और सतत विकास विषय पर बोलते हुए डा. महेश शर्मा ने कहा कि भारत का दृष्टिकोण प्रकृति और भारतीय सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित करते हुए विकास करना है
English: Speaking during the MoU signing ceremony, Union Minister of Textiles SmtSmriti Zubin Iraniexpressed gratitude for the synergy between the Ministry of Agriculture and the Ministry of Textiles in the area of providing certified jute seeds to farmers, which began three years back
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय वस्त्र मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने किसानों को प्रमाणित जूट बीज प्रदान करने के लिए कृषि मंत्रालय और वस्त्र मंत्रालय के बीच हुए तालमेल के लिए आभार व्यक्त किया, जिसकी शुरुआत तीन साल पहले हुई थी
English: Speaking during the Question Hour in Lok Sabha, the Railway Minister said, during 2018-19, additionally, 68 stations have been substantially upgraded through zonal railways.
Hindi: लोकसभा में प्रश्न काल के दौरान रेलमंत्री ने कहा कि 2018-19 के दौरान जोनल रेलवे के माध्यम से 68 अतिरिक्त स्टेशनों का उन्नयन किया गया था।
English: Speaking during the Valedictory Session, Advisor Shri Farooq Khan said that timely sharing of information is very important in case of disasters, which helps in minimizing the loss of property and saving the precious human lives
Hindi: समापन सत्र के दौरान सलाहकार श्री फारूक खान ने कहा कि आपदा के मामलों में समय पर सूचनाओं को साझा किया जाना बहुत महत्वपूर्ण है, यह माल के नुकसान को कम करने और बेशकीमती जान बचाने में मदद करता है
English: Speaking during the Valedictory Session, Advisor Shri Farooq Khan said that timely sharing of information is very important in case of disasters, which helps in minimizing the loss of property and saving the precious human lives.
Hindi: समापन सत्र के दौरान सलाहकार श्री फारूक खान ने कहा कि आपदा के मामलों में समय पर सूचनाओं को साझा किया जाना बहुत महत्वपूर्ण है, यह माल के नुकसान को कम करने और बेशकीमती जान बचाने में मदद करता है।
English: Speaking during the celebrations, DG, NMCG said, We have to make collective efforts to support the rejuvenation of river Ganga.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, डीजी, एनएमसीजी ने कहा, हमें गंगा नदी के कायाकल्प का समर्थन करने की दिशा मे सामूहिक प्रयास करना चाहिए।
English: Speaking during the debate in the Lok Sabha on the Motion of Thanks to the Presidents address, Chowdhury said he made the naali comment in response to some BJP leaders comparison of Modi with Swami Vivekananda which provoked and angered him.
Hindi: लोकसभा में राष्ट्रपति के अभिभाषण पर आए धन्यवाद प्रस्ताव पर चर्चा के दौरान चौधरी ने कहा कि उन्होंने उक्त टिप्पणी भाजपा के कुछ नेताओं द्वारा मोदी की तुलना स्वामी विवेकानंद से करने पर नाराज होकर उसके जवाब में की.
English: Speaking during the discussion in the Rajya Sabha the Minister of State IC for Labour and Employment Shri Santosh Kumar Gangwar said that Code on Wages is a historic bill which will ensure statutory protection for minimum wages and timely payment of wages to approximately 50 crore workers of organized as well as unorganized sector
Hindi: राज्यसभा में बहस के दौरान केंद्रीय श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा कि वेतन संहिता एक ऐतिहासिक विधेयक है, जो संगठित व असंगठित क्षेत्र के 50 करोड़ श्रमिकों को न्यूनतम वेतन और समय पर भुगतान सुनिश्चित करने की वैधानिक सुरक्षा प्रदान करेगा
English: Speaking during the event, Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, said, Both India and the Netherlands have ambitious sustainable energy targets and face similar issues in realizing cleaner energy transition goals
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार ने कहा, भारत और नीदरलैंड दोनों के महत्वाकांक्षी टिकाऊ ऊर्जा लक्ष्य हैं और स्वच्छ ऊर्जा परिवर्तन लक्ष्यों को साकार करने में समान मुद्दों का सामना करते हैं
English: Speaking during the event, Sh. Rakesh Srivastava, Secretary, Ministry of Women and Child Development thanked the skoch group for the award and listed out various initiatives of the Ministry.
Hindi: इस अवसर पर महिला एवं बाल विकास सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने मंत्रालय को पुरस्कार देने के लिए स्कोच ग्रुप का धन्यवाद किया और मंत्रालय की विभिन्न पहलों के बारे में बताया।
English: Speaking during the event, Shri Siddharth Nath Singh said that these 1000 stores will be opened in government hospitals and community health centres, so that more and more poor and marginalized sections of society can get benefit of this scheme
Hindi: इस कार्यक्रम में श्री सिद्धार्थनाथ सिंह ने कहा कि ये 1000 स्टोर सरकारी अस्पतालों और सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों में खोले जाएंगे, ताकि समाज के अधिक से अधिक गरीब और वंचित वर्ग इस योजना का लाभ उठा सकें
English: Speaking during the event, Shri Siddharth Nath Singh said that these 1000 stores will be opened in government hospitals and community health centres, so that more and more poor and marginalized sections of society can get benefit of this scheme.
Hindi: इस कार्यक्रम में श्री सिद्धार्थनाथ सिंह ने कहा कि ये 1000 स्टोर सरकारी अस्पतालों और सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों में खोले जाएंगे, ताकि समाज के अधिक से अधिक गरीब और वंचित वर्ग इस योजना का लाभ उठा सकें।
English: Speaking during the event, Shri.K.J.Alphons added that taking virtual reality to the common man at a lowfree cost will further enable an increase in the tourist footfall in Iconic monuments and other tourist destinations with a focus on Museums.
Hindi: समारोह के दौरान बोलते हुए श्री के.जे. अल्फोंस ने कहा कि निम्ननिशुल्क लागत पर आम आदमी तक आभासी वास्तविकता वर्चुअल रियलिटी को ले जाने से संग्रहालयों पर फोकस के साथ प्रतिष्ठित स्मारक स्थलों एवं अन्य पर्यटन गंतव्यों पर पर्यटकों की उपस्थिति में बढ़ोतरी होगी।
English: Speaking during the function, Rajasthan assembly Speaker C P Joshi said the chief minister is being appreciated in the entire country for his management during the corona crisis.
Hindi: राजस्थान विधानसभा के अध्यक्ष डॉ. सी. पी. जोशी ने लोकार्पण कार्यक्रम को संबोधित करते हुए कहा कि प्रदेश सरकार ने जिस तरह सभी वर्गों को साथ लेकर कोरोना महामारी का सामना किया है, उसके लिए पूरे देश में मुख्यमंत्री गहलोत की सराहना की जा रही है।
English: Speaking during the inaugural session, Dr.D.N.Sharma, Member, NDMA, underlined the importance of quantifying risks in a qualitative manner through geo-spatial tools to reduce disaster losses
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए एनडीएमए के सदस्य डॉ. डी एन शर्मा ने आपदा नुकसान में कमी लाने के लिए भू स्थानिक उपकरणों के जरिये गुणवत्तापूर्ण तरीके से जोखिम की परिमाण निर्धारित करने के महत्व को रेखांकित किया
English: Speaking during the inauguration function, Shri Asit Kumar Mukherjee, RED ER1, NTPC said We are committed towards our social responsibilities and we strive to fulfil our commitment towards the people of Bihar
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान अपने संबोधन में, आरईडी ईआर1 एनटीपीसी के श्री असित कुमार मुखर्जी ने कहा कि हम अपने सामाजिक दायित्वों के प्रति वचनबद्ध हैं और बिहार के लोगों के प्रति हम अपनी प्रतिबद्धता को पूरा करने का निरंतर प्रयास कर रहे हैं
English: Speaking during the inauguration function, Shri Gurdeep Singh, CMD, NTPC said, Under the guidance of Shri R K Singh, NTPC is taking every possible step to shift towards electricity based cooking and we are confident of replicating it across the nation. He further said, During the lockdown phase, NTPC ensured that not just the employees, but even the contract labourers were paid on time through the professionally managed system of the company along with food, shelter and medical facilities
Hindi: """उद्घाटन समारोह के दौरान एनटीपीसी के मुख्य प्रबंध निदेशक, श्री गुरदीप सिंह ने कहा, श्री आर के सिंह के मार्गदर्शन में, एनटीपीसी बिजली से खाना पकाने की दिशा में हर संभव कदम उठा रहा है और हम देश भर में इस सुविधा को उपलब्ध कराने के लिए आश्वस्त हैं।"""" उन्होंने कहा, लॉकडाउन के दौरान, एनटीपीसी ने सुनिश्चित किया कि न केवल कर्मचारियों, बल्कि अनुबंधित मजदूरों को भी भोजन, आश्रय और चिकित्सा सुविधाओं के साथ कंपनी के पेशेवर रूप से प्रबंधित प्रणाली के माध्यम से समय पर वेतन का भुगतान किया गया था"""
English: Speaking during the inauguration, Dr.Singh said that India is on the verge of becoming a global manufacturingand IT hub and our research outputs and research inferences of the Department of Space are now being procured by some of the premier world institutes like NASA of US which shows the kind of credibility and supremacy this country has already established
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा कि भारत एक वैश्विक निर्माण एवं आईटी हब बनने की कगार पर है और हमारे शोध के आउटपुट और अंतरिक्ष विभाग के शोध निष्कर्ष अब अमेरिका के नासा जैसे कुछ प्रमुख विश्व संस्थानों द्वारा खरीदे जा रहे हैं जोदेश द्वारा स्थापित विश्वसनीयता और वर्चस्व को दर्शाते हैं।
English: Speaking during the inauguration, the Indian Minister emphasised on enhanced cooperation and engagements between India and Panama.
Hindi: उद्घाटन के अवसर पर उन्होंने भारत और पनामा के बीच सहयोग बढ़ाने पर जोर दिया।
English: Speaking during the launch, Executive Director of the UN agencys Health Emergencies Programme Michael Ryan underscored the need to maintain vaccination and other essential health services during the crisis.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन में स्वास्थ्य आपदा कार्यक्रम के कार्यकारी निदेशक डॉक्टर माइकल रायन ने इस मौक़े पर कहा कि स्वास्थ्य संकट के दौरान बी अनेक बीमारियों से बचाने वाले टीकाकरण और अन्य ज़रूरी स्वास्थ्य सेवाएँ जारी रखना बेहद ज़रूरी है.
English: Speaking during the meeting Shri Gadkari emphasised on expeditious environment clearance, land acquisition and royaltylocal tax exemptions to make project see the light of the day soon
Hindi: बैठक के दौरान श्री गडकरी ने परियोजना को जल्द से जल्द पूरा करने के लिए पर्यावरण संबंधी मंजूरी, भूमि अधिग्रहण और रॉयल्टी स्थानीय करों में छूट पर बल दिया
English: Speaking during the meeting, Advisor Bhatnagar maintained that National Education Policy-2020 aims at development of higher education in all aspects like innovation, research advancements and other related fields which need timely interventions.
Hindi: बैठक में, श्री भटनागर ने कहा कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति -2020 का उद्देश्य नवाचार, अनुसंधान और अन्य संबंधित क्षेत्रों में उच्च शिक्षा को बढ़ावा देना है।
English: Speaking during the meeting, Shri Mandaviya said that there is no shortage of fertilizers in the country
Hindi: इस बैठक के दौरान बोलते हुए श्री मंडाविया ने कहा कि देश में उर्वरकों की कोई कमी नहीं है
English: Speaking during the occasion, DIPP Secretary Amitabh Kant said that for India to move up the knowledge economy value chain, it was imperative that its innovators not just Make In India but also design and create in India.
Hindi: इस मौके पर औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग डीआईपीपी के सचिव अमिताभ कांत ने कहा कि भारत को ज्ञान अर्थव्यवस्था की मूल्य श्रृंखला में आगे बढ़ने के लिए जरूरी है कि उसके इन्नोवेशन न सिर्फ मेक इन इंडिया पर ध्यान दें, बल्कि डिजाइन और क्रिएट इन इंडिया पर भी जोर दें।
English: Speaking during the occasion, Dr. Mrs. D. Prandeswari informed that India is one of the fastest growing economies in the world and its market has significant potential for high profitability.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. डी. पुरन्देश्वरी ने बताया कि भारत विश्व में तेजी से उभरती हुई अर्थव्यवस्था है और इसके बाजार में उच्च लाभ की अपार सम्भावनाएं हैं।
English: Speaking during the occasion,Dr.
Hindi: इस मौके पर बोलते हुए डा.
English: Speaking during the practical session on procurement through GeM, Joint Secretary, Govt. of India, Ministry of Commerce and Chief Finance Officer, GeM, Shri Rajeev Khandpal said that this Capacity Building Programme will give more exposure to the officials of JK regarding General Financial Rules GFR and other financial matters while dealing with their day to day administrative and financial work.
Hindi: जीईएम के जरिए खरीद पर व्यावहारिक सत्र के दौरान भारत सरकार के वाणिज्य मंत्रालय के संयुक्त सचिव और जीईएम के मुख्य वित्त अधिकारी श्री राजीव खण्डपाल ने कहा कि यह क्षमता निर्माण कार्यक्रम जम्मू एवं कश्मीर के अधिकारियों को उनके रोजाना के प्रशासनिक एवं वित्तीय कार्य के निपटान के दौरान सामान्य वित्तीय नियमों एवं वित्तीय मामलों में अधिक व्यावहारिक ज्ञान प्रदान करेगा।
English: Speaking during the programme, AIM Mission Director Shri R.Ramanan said, This is a fantastic opportunity for our incubators and the startup ecosystem to get further empowered in their innovation journey
Hindi: कार्यक्रम के अवसर पर एआईएम मिशन के निदेशक डॉ. आर. रामनन ने कहा, यह हमारे इनक्यूबेटरों और स्टार्टअप पारिस्थितिकी तंत्र के लिए अपनी नवाचार यात्रा में और सशक्त बनने का एक शानदार अवसर है
English: Speaking during the protest, state Congress chief Balasaheb Thorat alleged that the Uttar Pradesh government's role in the episode has been suspicious.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के दौरान प्रदेश कांग्रेस प्रमुख और राजस्व मंत्री बाला साहेब थोराट ने आरोप लगाया कि इस मामले में उत्तर प्रदेश सरकार की भूमिका संदिग्ध रही है।
English: Speaking during the rain interruption in Indias World Cup semifinal clash against New Zealand at the Old Trafford, Ganguly said It was very hard with that team, because we had too many gentlemen.
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड के बीच सेमीफाइनल मैच के दौरान बारिश से पड़ी बाधा के दौरान स्टार स्पोर्ट्स पर गांगुली ने कहा, "टीम के साथ बहुत कठिनाई थी क्योंकि उसमें बहुत सारे जेंटलमैन थे.
English: Speaking during the symposium, Director General of ICMR, Prof. Balram Bhargava said, India has to be at the forefront of global vaccine preparedness.
Hindi: संगोष्ठी में बोलते हुए भारतीय आर्युविज्ञान अनुसंधान परिषद के महानिदेशक बलराम भार्गव ने कहा कि वैश्विक वैक्सीन तैयारियों में भारत को सबसे आगे रहना होगा।
English: Speaking during the technical session, Shri Dhan Chaudhary, a young enterpreneur from North East said that the size of the Agarbatti market in India is about 6000 crore and is growing at a rate of 10 percent per annum which has immense scope for the livelihood development in the rural areas.
Hindi: तकनीकी सत्र में पूर्वोत्तर क्षेत्र के एक युवा उद्यमी श्री धान चौधरी ने कहा कि भारत में करीब 6,000 करोड़ रुपये का अगरबत्ती बाजार है और प्रति वर्ष यह 10 प्रतिशत की दर से बढ़ रहा है, जिसमें ग्रामीण क्षेत्रों में आजीविका के विकास के लिए अत्यधिक संभावना है।
English: Speaking during the third plenary session on Gandhian Thought in context of 21st century- A Youth Perspective of the Youth Pravasi Bharatiya Divas in Gandhinagar today, General V. K. Singh, Minister of State for External and Overseas Indian Affairs, Statistics and Programme Implementation, reminded the youth about the sacrifices made by Mahatma Gandhi and other freedom fighters.
Hindi: विदेश और प्रवासी भारतीय मामले, सांख्यिकीय और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री जनरल वी. के. सिंह ने आज गांधी नगर में युवा प्रवासी भारतीय दिवस के तीसरे पूर्ण सत्र '21वीं सदी के संदर्भ में गांधी जी के विचार-एक युवा अवधारणा' के दौरान अपने विचार व्यक्त करते हुए युवाओं को महात्मा गांधी और अन्य स्वतंत्रता सैनानियों के द्वारा किए गए बलिदानों का स्मरण कराया।
English: Speaking during the valedictory session, Shri Kaumudi informed that the Resolutions of the 37th Symposium will be circulated to all the StatesUTsCAPFsCPOs for follow-up
Hindi: समापन सत्र के दौरान श्री कौमुदी ने बताया कि 37वें परिसंवाद के प्रस्तावों को अनुवर्ती कार्रवाई के लिए राज्योंसंघ शासित क्षेत्रोंसीएपीएफसीपीओ को भेजा जाएगा
English: Speaking during the zero hour at Rajya Sabha, Environment Minister Jairam Ramesh said, There is no dilution in our stand...There is simply no compromise on India's national interest.
Hindi: पर्यावरण राज्य मंत्री जयराम रमेश ने शून्य काल के दौरान कहा, राष्ट्रीय हितों से कोई समझौता नहीं किया गया है।
English: Speaking earlier on the occasion Secretary IB, Shri Uday Kumar Varma said, that the Publications Division should try to use technology to enhance the outreach of the publication.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में, सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री उदय कुमार वर्मा ने कहा कि प्रकाशन विभाग को प्रकाशन की पहुंच को बढ़ाने के लिए प्रौद्योगिकी के उपयोग के प्रयास करने चाहिए।
English: Speaking earlier on the occasion, Secretary IB, Shri Uday Kumar Varma said the classic works of Bhartendu Harishchandra set a new milestones in Hindi literature.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए श्री उदय वर्मा सचिव सूचना और प्रसारण ने कहा कि भारतेंदु हरिश्चंद्र के महत्वपूर्ण कार्यों ने हिंदी साहित्य में मील के नवीन पत्थरों को प्रतिष्ठित किया।
English: Speaking earlier on the occasion, Secretary, Ministry of Environment, Forests  Climate Change Shri Ashok Lavasa mentioned that the project had been implemented in a mission made format.
Hindi: इस अवसर पर पर्यावरण वन एवं जलवायु परिवर्तन सचिव श्री अशोक लवासा ने कहा कि परियोजना मिशन रूप में लागू की गई है।
English: Speaking earlier on the occasion, Shri Bimal Julka, Secretary, Ministry of Information  Broadcasting, said that through the efforts of Photo Division, the photography as a medium had acquired a new meaning.
Hindi: इससे पहले सूचना और प्रसारण सचिव श्री विमल जुल्का ने कहा कि मंत्रालय के फोटो प्रभाग के प्रयासों से छायांकन एक माध्य हो गया है।
English: Speaking earlier the Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat informed the gathering that the pledges for investment had exceeded expectations and in more than 600 MoUs signed so far, an amount of 1,20,150 crores had been pledged.
Hindi: इससे पहले उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने बताया कि उम्मीद से अधिक निवेश प्रस्ताव प्राप्त हुए हैं। 600 समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर हुए हैं और 1,20,150 करोड़ रुपये के निवेश प्रस्ताव मिले हैं।
English: Speaking earlier this week, Abdul Razzaq had said that there were many bowlers who were better than Bumrah in his playing days.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में अब्दुल रज्जाक ने कहा था कि कई गेंदबाज ऐसे थे जो उनके खेल के दिनों में बुमराह से बेहतर थे।
English: Speaking earlier, Rural Development and Panchayats Minister Tript Rajinder Singh Bajwa lauded Captain Amarinders pro-farmer initiatives, comparing him with Sir Chhotu Ram, a champion of the interests of the farmers who did a lot of work for the peasantry
Hindi: इससे पहले समागम को संबोधित करते ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के किसान समर्थकी यतनों की प्रशंसा करते हुये उनकी तुलना सर छोटू राम के साथ तुलना की, जिन्होंने किसानों की कल्याण के लिए काफ़ी काम किया।
English: Speaking earlier, Secretary IB, Shri Bimal Julka said that the workshop had been designed to address the immense skill opportunities that had emerged in the media and entertainment sector.
Hindi: इससे पहले सूचना एवं प्रसारण सचिव श्री बिमल जुल्का ने कहा कि इस कार्यशाला की परिकल्पना मीडिया और मनोरंजन के क्षेत्र में उभरती अनेक कौशल संभावनाओं के मद्देनज़र की गई है।
English: Speaking earlier, Secretary IB Shri Bimal Julka said that the unique feature of this years Reference Annual was the addition of a special chapter on flagship programmes of the Government of India like Swachh Bharat Mission, Make in India, and Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
Hindi: इससे पहले, सूचना एवं प्रसारण सचिव, श्री बिमल जुल्का ने कहा कि इस साल के वार्षिक संदर्भ ग्रंथ की खास विशेषता यह है कि इसमें स्वच्छ भारत मिशन, मेक इन इंडिया और प्रधानमंत्री जन धन योजना जैसे भारत सरकार के प्रमुख कार्यक्रमों के संबंध में एक विशेष अध्याय जोड़ा गया है।
English: Speaking earlier, Secretary IB, Shri Sunil Arora said that in order to preserve the invaluable heritage of Gandhiji and make it available to future generations for all times to come, Publications Division had taken up the task of preparing the e-version of the 100 volumes of GWMW in 2011.
Hindi: इससे पहले सूचना एवं प्रसारण सचिव श्री सुनील अरोड़ा ने कहा कि गांधीजी की अमूल्य विरासत को संरक्षित करने और आगामी पीढ़ी के लिए इसे उपलब्ध कराने के लिए प्रकाशन विभाग ने 2011 में जीडब्ल्यूएमडब्ल्यू के 100 अंकों का ई-संस्करण तैयार करने का कार्य शुरू किया।
English: Speaking earlier, Shri Sanjay DhotrecongratulatedIIT Kharagpur on unveiling the new infrastructure facilities
Hindi: इससे पूर्व अपने संबोधन में, श्री संजय धोत्रे ने आईआईटी खड़गपुर को नई अवसंरचना सुविधाओं के अनावरण के लिए बधाई दी
English: Speaking earlier, Women and child development Minister, Smt.Maneka Gandhi outlined the initiatives taken by her Ministry towards women empowerment
Hindi: इससे पहले महिला और बाल विकास मंत्री श्री मेनका गांधी ने महिला सशक्तिकरण की दिशा में मंत्रालय द्वारा शुरू किए गए कार्यक्रमों की चर्चा की
English: Speaking excluisvely to All India Radio,All India Tennis Association,AITA General Secretary Hironmoy Chatterjee said that the ITF has informed AITA that Pakistans appeal has been rejected.
Hindi: आकाशवाणी से विशेष बातचीत में ऑल इंडिया टेनिस एसोसिएशन-एआईटीए के महासचिव हिरनमॉय चटर्जी ने कहा कि आईटीएफ ने एआईटीए को सूचित कर दिया है कि पाकिस्तान की अपील खारिज कर दी गई है।