Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The journal is published quarterly, at the beginning and end of each semester break, and is circulated throughout all of Germany.
Hindi: पत्रिका प्रत्येक सेमेस्टर ब्रेक की शुरुआत और समाप्ति पर, त्रैमासिक प्रकाशित होती है, और पूरे जर्मनी में फैली हुई है।
English: The journal noted that the Prime Minister Narendra Modi has consistently offered closer economic and diplomatic ties to Pakistan as long as it stops supporting terrorism.
Hindi: समाचारपत्र ने उल्लेख किया है कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने पाकिस्तान को लगातार पेशकश की है कि वह आतंकवाद को समर्थन करना बंद कर दे तो उसके साथ करीबी आर्थिक और कूटनीतिक संबंध रखे जा सकते हैं।
English: The journal pages are reproduced in color, and there is a section added at the back with explanations and transcripts of some of the less legible pages.
Hindi: पत्रिका के पृष्ठों को दूसरी बार रंगीन प्रकाशित किया गया है और अन्त में एक अनुभाग जोड़ा गया है जिसमें स्पष्टीकरण हैं और कम सुपाठ्य पृष्ठों की नकल है।
English: The journal provides a forum for discussion on subjects relating to planning and development and other socio-economic issues of the country and also seeks to provide feedback to the policy makers
Hindi: यह पत्रिका नियोजन और विकास संबंधी विषयों तथा देश के अन्य सामाजिक, आर्थिक विषयों पर विमर्श का मंच प्रदान करती है और विभिन्न विषयों पर आम पाठकों को विश्लेषण सम्पन्न सामग्री प्रस्तुत करती है
English: The journal provides relevant information about jobs with Central, State Governments, Public Sector Undertakings, Autonomous Bodies, universities.
Hindi: यह समाचार पत्र केंद्र, राज्य सरकारों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, स्वायत्त निकायों, विश्वविद्यालयों में नौकरी से संबंधित जानकारी प्रदान करता है।
English: The journal was discontinued four years ago before being revived by Nirupam, a former journalist himself, this year.
Hindi: पत्रिका का प्रकाशन चार साल पहले रोक दिया गया था जिसे निरुपम ने इस साल फिर से शुरू किया जो खुद पत्रकार रह चुके हैं।
English: The journal was found by a fellow classmate of the teenagers' school, who quickly turned it over to school officials.
Hindi: जर्नल किशोरों के स्कूल के एक सहपाठी द्वारा पाया गया, जिसने इसे जल्दी से स्कूल के अधिकारियों को सौंप दिया।
English: The journal was intended to be a good recreational read, which would help to inculcate a proper interest in reading and then follow up with introductory skills in a variety of menial tasks, so that rich women could spend their time creatively whilst poor women could contribute to the income in their household.
Hindi: पत्रिका का उद्देश्य एक अच्छा मनोरंजक पठन सामग्री था, जो पढ़ने में एक उचित रुचि पैदा करने में मदद करे और विभिन्न प्रकार के मासिक कार्यों में परिचयात्मक कौशल के साथ पालन करे, ताकि अमीर महिलाएं अपना समय रचनात्मक रूप से व्यतीत कर सकें, जबकि गरीब महिलाएं उनके घर में आय में योगदान कर सकें।
English: The journal was owned by Sachchidananda Bhattacharya, proprietor of Bangashree Cotton Mills.
Hindi: बंगश्री के मालिक थे बंगश्री कपड़ामिलों के प्रोप्राइटर चचिदानन्द भट्टाचार्य।
English: The journalist R. Foster Winans was also convicted, on the grounds that he had misappropriated information belonging to his employer, the Wall Street Journal.
Hindi: इस मामले में, पत्रकार आर. फ़ॉस्टर विनान्स को भी दोषी करार किया गया, इस बिना पर कि उसने अपने नियोक्ता मालिक, द वॉल स्ट्रीट जर्नल की सूचना को दुर्विनियोजित किया था।
English: The journalist Shukla, and many other people, merchants and civil servants, are his accomplices and partners.
Hindi: पत्रकार शुक्ला, कई अन्य लोग, व्यापारी और सरकारी नौकरी उसके साथी और साझीदारी हैं।
English: The journalist acknowledged Miandads relations with Dawood Ibrahim but avoided queries related to whereabouts of D-Company boss or his nexus with the Pakistan establishment.
Hindi: पत्रकार ने मियांदाद का दाऊद इब्राहिम के साथ रिश्ते की बात स्वीकारी, लेकिन डी-कंपनी के ठिकाने और पाकिस्तान सरकार में उनकी सांठगांठ को लेकर पूछे गए सवालों को वह नजरंदाज कर गए।
English: The journalist also claimed that the police denied filing a case of robbery and criminal intimidation.
Hindi: पत्रकार ने यह भी दावा किया कि पुलिस ने लूटपाट और धमकी के मामले को भी दर्ज करने से मना कर दिया।
English: The journalist also claimed that when she, along with other media people, confronted Singh about the incident, he denied it saying to my face that I was lying.
Hindi: पत्रकार ने दावा किया कि जब उसका और अन्य मीडिया सहयोगियों का घटना को लेकर सिंह से सामना कराया गया तो उसने मुझे कहा कि मैं झूठ बोल रही हूं।
English: The journalist also posted a screenshot of an exchange with the person identified only as Hemant in which he said I am here.
Hindi: पत्रकार ने केवल हेमंत के रूप में पहचाने गए व्यक्ति के साथ एक स्क्रीनशॉट पोस्ट किया, जिसमें उन्होंने हेमंत कहा, "मैं यहां हूं।
English: The journalist and her colleague were later taken to Pamba police station.
Hindi: पत्रकार और उनके सहकर्मी को बाद में पम्बा थाने ले जाया गया।
English: The journalist and the village heads representative have been accused of cheating and criminal conspiracy
Hindi: पत्रकार तथा ग्राम प्रधान के प्रतिनिधि पर आपराधिक साज़िश रचने का आरोप
English: The journalist and the village heads representative have been accused of cheating and criminal conspiracy.
Hindi: पत्रकार तथा गाम प्रधान के प्रतिनिधि पर धोखाधड़ी तथा आपराधिक साज़िश रचने का आरोप लगाया गया है.
English: The journalist asked him that the Akali Dal is continuously protesting on the streets against the Punjab government, but the presence of the Aam Aadmi Party is nowhere to be seen.
Hindi: जब पत्रकार ने उन्हें पूछा कि पंजाब सरकार के खिलाफ अकाली दल सड़कों पर प्रदर्शन कर रहा है लेकिन आम आदमी पार्टी की मौजूदगी कहीं भी दिखाई नहीं दे रही है तो मान भड़क गए।
English: The journalist attached the image of a notice displayed in a newsroom, which read that any image, video, or file of Nawaz Sharif would not be allowed to be aired.
Hindi: पत्रकार ने एक न्यूजरूम में प्रदर्शित नोटिस की कॉपी भी लगाई, जिसमें लिखा था कि नवाज शरीफ़ की किसी भी छवि, वीडियो या फाइल प्रसारित करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: The journalist bodies in Kashmir have condemned the arrest, terming it an attack on freedom of press in the Valley.
Hindi: कश्मीर में पत्रकार संस्थाओं ने इस गिरफ्तारी की निंदा करते हुए इसे घाटी में प्रेस की स्वतंत्रता पर हमला बताया है.
English: The journalist bodies, as well as the Pakistan Muslim League Nawaz PML-N and the Pakistan Peoples Party PPP, have condemned the arrest of Razi and demanded his immediate release.
Hindi: गिरफ्तारी पर पत्रकार संगठनों के साथ-साथ पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज पीएमएल-एन और पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी ने निंदा की है और उनकी तत्काल रिहाई की मांग की है।
English: The journalist claimed to have caught Sharma accepting a bribe, and allegedly demanded Rs 2 crore from the minister.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की रिपोर्ट के अनुसार पत्रकार ने शर्मा को रिश्वत लेते हुए पकड़ने का दावा किया और मंत्री से कथित रूप से 2 करोड़ रुपये की मांग की.
English: The journalist died on the spot.
Hindi: पत्रकार की मौके पर ही हो गई थी मौत
English: The journalist excitedly reported his find in the press, and people all over the world learnt that the man they had thought long dead was alive but living in poverty.
Hindi: पत्रकार ने प्रसत्र होकर समाचार-पत्रों को अपनी खोज की सूचना दी और दुनिया के लोगों ने जाना कि जिस व्यक्ति को उन्होंने अरसे से मृत समझ रखा था वह जीवित है, लेकिन गरीबी में जी रहा है।
English: The journalist had denied the allegations.
Hindi: पत्रकार ने इन आरोपों को खारिज किया है।
English: The journalist has been booked for violating the governments preventive orders related to coronavirus pandemic, reported The Tribune.
Hindi: द ट्रिब्यून की रिपोर्ट के अनुसार पत्रकार पर कोरोनोवायरस महामारी से संबंधित सरकार के प्रतिबंधात्मक आदेशों का उल्लंघन करने के लिए एफआईआर दर्ज की गई है.
English: The journalist has been quoted by a Mumbai-based English daily as saying that as saying that if the court had not stepped in, the cops would not have registered his complaint.
Hindi: पत्रकार ने मुंबई के एक अंग्रेजी अखबार के हवाले से कहा कि यदि कोर्ट ने कदम नहीं उठाया होता तो पुलिस शिकायत दर्ज नहीं करती।
English: The journalist has been sent to judicial custody.
Hindi: पत्रकार को भिजवाया जेल।
English: The journalist has called attention to ties between outgoing Colombian president Alvaro Uribe, and right-wing militia groups in the war-plagued South American country.
Hindi: पत्रकार ने युद्धग्रस्त दक्षिण अमेरिकी देश में कोलंबियाई राष्ट्रपति अल्वारो उरीबे और दक्षिणपंथी मिलिशिया समूहों के बीच स्थापित संबंधों पर काम किया है।
English: The journalist has dismissed Tejpal's claims.
Hindi: पत्रकार ने तेजपाल के दावों का खंडन किया है।
English: The journalist has filed an FIR after the incident.
Hindi: इस घटना के बाद युवक ने एफआईआर दर्ज कराई है।
English: The journalist has lodged a complaint with the police.
Hindi: पत्रकार ने इस बाबत पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई है।
English: The journalist has not particularly been known in the past for any hostility towards this government. but here he was simply doing his job asking for answers
Hindi: उस पत्रकार को खासतौर पर इससे पहले कभी सरकार के प्रति कोई विरोध भाव रखने के लिए नहीं जाना गया है. लेकिन यहां वह बस अपना काम कर रहा था- जवाब मांग रहा था
English: The journalist has not particularly been known in the past for any hostility towards this government. but here he was simply doing his job asking for answers.
Hindi: उस पत्रकार को खासतौर पर इससे पहले कभी सरकार के प्रति कोई विरोध भाव रखने के लिए नहीं जाना गया है. लेकिन यहां वह बस अपना काम कर रहा था- जवाब मांग रहा था.
English: The journalist in the know also said that all the press conferences would take place in the media room.
Hindi: पत्रकार ने यह भी बताया कि सभी संवाददाता सम्मेलन मीडिया कक्ष में ही संबोधित किए जाएंगे।
English: The journalist is not at fault.
Hindi: पत्रकार की कोई गलती नहीं है।
English: The journalist later apologised on Twitter.
Hindi: पत्रकार ने बाद में हालांकि ट्विटर पर माफी मांगी।
English: The journalist objects, saying there is no legal case against him and that his fiancee is waiting for him outside .
Hindi: पत्रकार इसका विरोध करता है और कहता है कि उसके खिलाफ कोई कानूनी मामला नहीं है और उसकी मंगेतर बाहर उसका इंतजार कर रही है।
English: The journalist objects, saying there is no legal case against him and that his fiancee is waiting for him outside.
Hindi: खशोगी इसका विरोध करते हैं और कहते हैं कि उनके खिलाफ कोई कानूनी मामला नहीं है और उसकी मंगेतर बाहर उनका इंतजार कर रही है।
English: The journalist plays a significant role in democracy.
Hindi: पत्रकार का लोकतंत्र में एक अहम रोल है.
English: The journalist reiterated her allegations in front of those looking into the incident.
Hindi: पत्रकार ने घटना की जांच करने वालों के सामने अपने आरोप दोहराए।
English: The journalist said the woman pulled her hair and scratched her face.
Hindi: पत्रकार ने कहा कि महिला ने उसके बाल खींचे और उसके चेहरे को नोंच लिया.
English: The journalist used the word laanat for Sidhu.
Hindi: पत्रकार ने सिद्धू के लिए लानत शब्द का प्रयोग किया।
English: The journalist used to work for a Hindi daily and was a resident of northeast Delhi's Bhajanpura, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूर्वोत्तर दिल्ली के भजनपुरा में रहने वाले पत्रकार एक हिंदी दैनिक अखबार में काम करते थे.
English: The journalist was arrested on false charges of extortion and obstructing public servants from discharging their duty, alleged a fellow journalist Sudhir Singh, who, along with other journalists met District magistrate N P Singh to apprise him of the alleged illegal arrest.
Hindi: सुधीर सिंह ने अन्य पत्रकारों के साथ जिलाधिकारी एनपी सिंह से मुलाकात की और उन्हें कथित अवैध गिरफ्तारी के बारे में जानकारी दी।
English: The journalist was arrested on false charges of extortion and obstructing public servants from discharging their duty, alleged a fellow journalist Sudhir Singh, who, along with other journalists.
Hindi: उनके साथी पत्रकार सुधीर सिंह ने आरोप लगाया है कि पत्रकार को सरकारी काम में बाधा डालने और रंगदारी मांगने के झूठे आरोपों में गिरफ्तार किया गया है।
English: The journalist was later released.
Hindi: पत्रकार को बाद में छोड़ दिया गया।
English: The journalist who filed the petition in the Supreme Court is Anuradha Bhasin, Executive Editor of Kashmir Times.
Hindi: कश्मीर टाइम्स की एग्जिक्यूटिव एडिटर अनुराधा भसीन ने इस सिलसिले में सुप्रीम कोर्ट में अपील दायर की.
English: The journalist's family has accused Shahabuddin of masterminding the killing.
Hindi: पत्रकार के परिवार ने शहाबुद्दीन से जान का खतरा होने का दावा किया है।
English: The journalist, Mitali Chandola, suffered a bullet injury to her right arm.
Hindi: क्राइम रिपोर्टर रही मिताली चंदोला के बाएं हाथ में गोली लगी।
English: The journalist, of course, reminded the minister that he did not need lessons on nationalism and that his father had been in he army, which frankly is neither here nor there, but this is a good example of how responsible members of this government think
Hindi: निस्संदेह उस पत्रकार ने मंत्री महोदय को यह याद दिलाया कि उन्हें किसी से राष्ट्रवाद का पाठ पढ़ने की जरूरत नहीं है कि उसके पिता सेना में थे, हालांकि ऐसा बताने की ज़रूरत नहीं थी, लेकिन यह इस बात का अच्छा उदाहरण है कि इस सरकार के जिम्मेदार सदस्य किस तरह से सोचते हैं
English: The journalist, of course, reminded the minister that he did not need lessons on nationalism and that his father had been in he army, which frankly is neither here nor there, but this is a good example of how responsible members of this government think.
Hindi: निस्संदेह उस पत्रकार ने मंत्री महोदय को यह याद दिलाया कि उन्हें किसी से राष्ट्रवाद का पाठ पढ़ने की जरूरत नहीं है कि उसके पिता सेना में थे, हालांकि ऐसा बताने की ज़रूरत नहीं थी, लेकिन यह इस बात का अच्छा उदाहरण है कि इस सरकार के जिम्मेदार सदस्य किस तरह से सोचते हैं.
English: The journalist-turned-politician also requested the Nepali political leaders to forge consensus on the disputed issues of the new constitution.
Hindi: पत्रकार से नेता बने आशुतोष ने नेपाली राजनीतिक नेताओं से नये संविधान के विवादास्पद मुद्दों पर सहमति बनाने का अनुरोध भी किया।
English: The journalists allegedly having a role in the case include a resident editor of a Hindi newspaper, a cameraman of a news channel and an owner of a regional satellite TV channel.
Hindi: मामले में कथित भूमिका वाले पत्रकारों में हिंदी समाचार पत्र का एक रेजिडेंट एडिटर, न्यूज चैनल का एक कैमरामैन और क्षेत्रीय सैटेलाइट टीवी चैनल का मालिक शामिल हैं.
English: The journalists also contacted senior officials at the police headquarters.
Hindi: पत्रकारों ने पुलिस मुख्यालय में वरिष्ठ अधिकारियों से भी संपर्क किया।
English: The journalists also held a protest against the clampdown and termed it as an attack on the freedom of press.
Hindi: पत्रकारों ने प्रतिबंध के खिलाफ एक प्रदर्शन का भी आयोजन किया था और इसे प्रेस की स्वतंत्रता पर एक हमला करार दिया था और अपना काम बंद कर दिया था।
English: The journalists also said the CCTV footage of yesterdays incident should be called for and police directed to ensure protection to journalists and other media persons.
Hindi: पत्रकारों ने यह भी कहा कि इस घटना के सीसीटीवी फुटेज को भी मंगाना चाहिए और पत्रकारों एवं अन्य मीडियाकर्मियों की हिफाजत सुनिश्चित करने का निर्देश देना चाहिए।
English: The journalists are in a state of shock
Hindi: पत्रकार सदमे में आ जाते हैं
English: The journalists are on Satyagrah.
Hindi: पत्रकार सत्याग्रह कर रहे हैं.
English: The journalists called off their protest after this.
Hindi: इसके बाद पत्रकारों ने अपना धरना समाप्त किया.
English: The journalists carried small banners saying Dont divide AP, in an apparent opposition to the formation of a separate Telangana state from Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश को बांटकर अलग तेलंगाना राज्य बनाए जाने का विरोध कर रहे पत्रकार छोटे बैनर लेकर आए थे जिनमें लिखा था, 'आंध्र, को विभाजित नहीं करें।
English: The journalists claimed they had gone to Gandhi Bhavan to cover the protestrally organised by the contractual lecturers of government junior and degree colleges against the alleged delay in fulfilling their demands, especially the long-pending one for regularisation of services.
Hindi: पत्रकारों ने दावा किया है कि वे लोग गवर्नमेंट जूनियर एवं डिग्री कॉलेजों के अनुबंध के व्याख्याताओं की मांग पूरी होने में कथित देर को लेकर उनकी एक विरोध रैली को कवर करने गांधी भवन गए थे।
English: The journalists daughter had recently returned from London via Delhi.
Hindi: कोरोना पॉजिटिव पाए गए पत्रकार की बेटी हाल ही में लंदन से दिल्ली के रास्ते भोपाल लौटी थी।
English: The journalists eligible for Central Press Accreditation will now be able to file their applications online from anywhere.
Hindi: केंद्रीय प्रैस प्रत्यायन के लिए योग्य पत्रकार अब कहीं से भी अपने आवेदन दाखिल करने में समर्थ होंगे।
English: The journalists from Kolkata and New Delhi are on a visit to Bangladesh to participate in a three-day Bangladesh-India media dialogue.
Hindi: तीन दिवसीय बांग्लादेश-भारत मीडिया संवाद में शामिल होने के लिए कोलकाता और नयी दिल्ली के पत्रकार बांग्लादेश आए हुए हैं।
English: The journalists had accused the Panchkula Municipal Commissioner of threatening a journalist.
Hindi: पत्रकारों ने पंचकूला निगम आयुक्त पर एक पत्रकार को धमकाने का आरोप लगाया था।
English: The journalists had demanded the transfer of the MC Commissioner, an FIR against him and his father, and an apology.
Hindi: पत्रकारों ने निगम आयुक्त के तबादले और उसके और उसके पिता के खिलाफ एफआईआर और उनसे माफी मंगवाने की मांग की है।
English: The journalists have demanded arrest of those involved in the incident.
Hindi: पत्रकारों ने आरोपियों के तत्काल गिरफ्तारी की मांग की है.
English: The journalists have lodged a protest with the police and urged it to take action against the accused.
Hindi: पत्रकारों ने आरोपियों के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग को लेकर धरना दिया था और पुलिस की रिपोर्टिंग न करने की धमकी दी थी.
English: The journalists have sought immediate action against the official.
Hindi: पत्रकार अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की मांग को लेकर डटे रहे।
English: The journalists in Uttarakhand will get the same facilities as those received by journalists in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में श्रमजीवी पत्रकारों को जो सुविधाएं मिल रही हैं, उत्तराखण्ड में भी वे ही सुविधाएं श्रमजीवी पत्रकारों को मिलेंगी।
English: The journalists in different areas werehonoured for their outstanding and exemplary work in journalism at an event organized by Press Council of India.
Hindi: भारतीय प्रेस परिषद द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में विभिन्न क्षेत्रों के पत्रकारों को पत्रकारिता में उनके उत्कृष्ट और अनुकरणीय कार्य के लिए सम्मानित किया गया।
English: The journalists include Meenal Baghel, Manisha Pande, Tushita Patel, Kanika Gahlaut, Suparna Sharma, Ramola Talwar Badam, Hoihnu Hauzel, Aisha Khan, Reshmu Chakraborty and Kushalrani Gulab
Hindi: बयान पर दस्तखत करने वालों में मीनल बघेल, मनीषा पांडेय, तुशिता पटेल, कणिका गहलोत, सुपर्णा शर्मा, रमोला तलवार बादाम, होइहनु हौजेल, आयशा खान, कुशलरानी गुलाब, कनीझा गजारी, मालाविका बनर्जी, ए टी जयंती, हामिदा पार्कर, जोनाली बुरागोहैन, मीनाक्षी कुमार, सुजाता दत्ता सचदेवा और संजरी चटर्जी शामिल हैं।
English: The journalists include Meenal Baghel, Manisha Pande, Tushita Patel, Kanika Gahlaut, Suparna Sharma, Ramola Talwar Badam, Hoihnu Hauzel, Aisha Khan, Reshmu Chakraborty and Kushalrani Gulab.
Hindi: इन महिला पत्रकारों में मीनल बघेल, मनीषा पांडेय, तुषिता पटेल, कणिका गहलोत, सुपर्णा शर्मा, रमोला तलवार बादाम, होइहनु हौजेल, आयशा खान, कुशलरानी गुलाब, कनीजा गजारी, मालविका बनर्जी, एटी जयंती, हामिदा पार्कर, जोनाली बुरागोहैन, मीनाक्षी कुमार, सुजाता दत्ता सचदेवा, रेशमी चक्रवर्ती, किरण मनराल और संजरी चटर्जी शामिल हैं.
English: The journalists included Sanjeev Sinha Indian Express, Anju Sharma Hindustan Times and Ranjan Jha and Gopal Bisht both Aaj Tak.
Hindi: एल. ए, संजीव बजाज हिन्दुस्तान, अमित सोनी जी न्यूज़, कुंदनपाल हिन्दुस्तान एक्सप्रेस, राहुल शुक्ला हिन्दुस्तान आदि पत्रकार उपस्थित रहे.
English: The journalists investigation also found that it was possible for a person with such access to print the Aadhaar card of the individual.
Hindi: पत्रकार की जांच में यह भी पाया गया कि व्यक्ति के आधार कार्ड को प्रिंट करने के लिए इस तरह की पहुंच के साथ व्यक्ति संभव है।
English: The journalists involved in the sting were Mathew Samuel and Aniruddha Bahal
Hindi: तहलका के स्टिंग ऑपरेशन में पत्रकार मैथ्यू सैमुअल और अनिरुद्ध बहल शामिल थे
English: The journalists involved in the sting were Mathew Samuel and Aniruddha Bahal.
Hindi: तहलका के स्टिंग ऑपरेशन में पत्रकार मैथ्यू सैमुअल और अनिरुद्ध बहल शामिल थे.
English: The journalists joined the interaction from fourteen locations and consisted of both national and regional media, representing eleven different languages.
Hindi: पत्रकार चौदह स्थानों से बातचीत में शामिल हुए और ग्यारह अलग-अलग भाषाओं में बातचीत करते हुए राष्ट्रीय और क्षेत्रीय मीडिया दोनों से जुड़े।
English: The journalists laughed.
Hindi: पत्रकार हंसने लगा.
English: The journalists mobile phone was recovered from the possession of the commandant
Hindi: कमांडेंट के पास से पत्रकार का मोबाइल फोन बरामद किया गया
English: The journalists must be released forthwith.
Hindi: पत्रकारों को तत्काल रिहा किया जाए.
English: The journalists posted in Bastar and the journalists working in Raipur, all of them spoke of pressure from both sides.
Hindi: बस्तर और रायपुर में काम कर रहे सभी पत्रकार दोनों ओर से दबाव की बात करते हैं.
English: The journalists present at the spot was being stopped by the lawyers from covering the incident and their mobile phones were being snatched.
Hindi: वहां मौजूद वकीलों ने इस दौरान घटना को कवर करने से रोका और उनके मोबाइल फोन भी छीन लिए।
English: The journalists reportedly work for AFP news agency.
Hindi: दोनों ही पत्रकार एएफपी न्यूज एजेंसी के लिए काम करते हैं।
English: The journalists should work for the betterment of the society and the nation.
Hindi: पत्रकारों को समाज की तरक्की और देश की उन्नति के लिए कार्य करना चाहिए।
English: The journalists signed a memorandum calling for gradual socio-political reforms, including abrogation of the crown colony system, regional representation and independence for British West African colonies by 1958 or 1960.
Hindi: पत्रकारों ने क्रमिक सामाजिक-राजनीतिक सुधारों के लिए एक ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए, जिसमें क्राउन कॉलोनी प्रणाली का उन्मूलन , 1958 या 1960 तक ब्रिटिश पश्चिम अफ्रीकी उपनिवेशों के लिए क्षेत्रीय प्रतिनिधित्व और स्वतंत्रता शामिल है।
English: The journalists were attacked when they tried to approach a family of 14 members that was apparently converting to Hinduism at the programme organised by the Hindu Samhati Mancha at Rani Rashmoni Road in the central part of the city, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि पत्रकारों ने मध्य कोलकाता के राजा रासमुनि रोड पर हिंद सम्हति मंच द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में धर्म परिवर्तन कर हिंदू बन रहे 14 लोगों के एक परिवार से संपर्क करने की कोशिश की थी जिसके बाद उनपर हमला किया गया।
English: The journalists were briefed on the status of the Posco Project in Orissa and the need to develop this project with the mandate of the local people in the State of Orissa.
Hindi: पत्रकारों को ओडि़शा में पास्को परियोजना की स्थिति की जानकारी दी गई और राज्य के स्थानीय लोगों की अनुमति से परियोजना को आगे बढ़ाने की जरूरत बताई गई।
English: The journalists were identified as Sushil Pandit, Udit Goyal and Raman Thakur.
Hindi: गिरफ्तार पत्रकारों के नाम हैं- रमन ठाकुर, सुशील पंडित और उदित गोयल.
English: The journalists who create that content deserve a cut of that USD 4.7 billion, president and chief executive of NMA David Chavern was quoted as saying by The New York Times.
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स ने एनएमए के अध्यक्ष एवं मुख्य कार्यकारी डेविड शेवर्न के हवाले से कहा कि जिन पत्रकारों ने यह कंटेट लेख एवं वीडियो तैयार किया उन्हें इस 4.7 अरब डॉलर का कुछ हिस्सा मिलना चाहिए।
English: The journalists who supported the freedom struggle did not spare the leaders once India became independent and the leaders became part of the Government.
Hindi: जिन पत्रकारों ने स्वतंत्रता संग्राम का समर्थन किया उन्होंने भारत को आजादी मिलने के बाद तथा इन नेताओं के सरकार का हिस्सा बनने के बाद इन नेताओं को भी नहीं बख्शा।
English: The journalists wore hidden recording devices, and did not disclose that they were journalists. VG put the recordings on its website.
Hindi: पत्रकारों ने छिपे हुए रिकॉर्डिंग उपकरणों को पहना और यह खुलासा नहीं किया कि वे पत्रकार थे. वीजी ने रिकॉर्डिंग को अपनी वेबसाइट पर डाला।
English: The journals are an excellent commentary on the economic, political, and social picture of the times.
Hindi: ये पत्रिकाएं उस जमाने की आर्थिक, राजनीतिक और सामाजिक परिस्थितियों पर एक उच्चकोटि की टीका प्रस्तुत करती हैं।