Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sarith and Swapna were former colleagues at the UAE Consulate office and later, Swapna joined a high-profile job attached to the IT department, where Sivasankar was the Secretary.
Hindi: सारिथ और स्वप्ना यूएई कंसुलेट कार्यालय में साथ काम कर चुके हैं और बाद में स्वप्ना ने आईटी विभाग से जुड़ी एक हाई-प्रोफाइल नौकरी जॉइन कर ली, जिसके शिवशंकर सचिव थे।
English: Saritha Rai and Anto Antony
Hindi: सरिता राय और एंटो एंटनी
English: Saritha as the first woman driver of the Delhi Transport Corporation DTC.
Hindi: वैंकादरथ सरिता बनी डीटीसी की सबसे पहली महिला ड्राइवर।
English: Sariyat and Islamic jurisprudence.
Hindi: शरियत और इस्लामी न्यायशास्त्र
English: Sarja has alleged that Hariharan and her aides had misused cyberspace facilities to defame him.
Hindi: सारजा ने आरोप लगाया था कि श्रुति और उनके सहयोगियों ने उनकी छवि खराब करने के लिए साइबर सुविधाओं का दुरुपयोग किया.
English: Sarji Sahib is located in the Gurdaspur district of Punjab, where a well of Baba Ajita Randhawa was constructed, which now resembles a Baoli
Hindi: पंजाब के गुरदासपुर जिले में स्थित सारजी साहिब में बाबा अजीत रंधावा का कुँआ बनाया गया था जो अब बावली की तरह है।
English: Sarju Patna High Court CR
Hindi: सरजू पटना उच्च न्यायालय ने सी.आर.
English: Sarju escapes and succeeds to find his voice again.
Hindi: सरजू भाग जाता है और फिर से अपनी आवाज निकालने में सफल हो जाता है।
English: Sarjubala 48kg beat Railways Rajesh Narwal and will be up against Uttarakhands Krishna Thapa, who beat Haryanas Monika.
Hindi: सरजूबाला ने 48 किलोग्राम वर्ग में रेलवे की राजेश नरवाल को पराजित किया।
English: Sarjubala Devi 48kg, Priyanka Chaudhary 60kg, Pooja 69kg and Seema Poonia 81kg had to be content with silver medals.
Hindi: हरियाणा की नीरज ने 51 किलो वर्ग में कजाखस्तान की जैना शेकेरबेकोवा को हराकर स्वर्ण पदक जीता जबकि सरजूबाला देवी 48 किग्रा, प्रियंका चौधरी 60 किग्रा, पूजा 69 किग्रा और सीमा पुनिया ने रजत पदक जीते।
English: Sarjubala Devi Womens 48kg For 2020 Olympics Development Group
Hindi: सर्जुबाबा देवी- महिला 48 किलोग्राम वर्ग वर्ष 2020 ऑलंपिक विकास समूह के लिए
English: Sarjubala Devi took the third spot in the light flyweight 48kg.
Hindi: सरजूबाला देवी लाइट फ्लाइवेट वर्ग 48 किग्रा में तीसरे स्थान पर हैं।
English: Sarjubala Shamjetsabam 48kg and Pavitra 64kg advanced to the next level but Meena Maisnam 54kg and Pwilao Basumatary 57kg fell by the wayside.
Hindi: एस सरजूबाला 48 किग्रा और पवित्रा 64 किग्रा ने अगले दौर में जगह बनाई लेकिन मीना मैसनाम 54 किग्रा और पी बासुमत्री 57 किग्रा हारकर बाहर हो गई।
English: Sarjubala lost to world No 3 Nazym Kyzaibay of Kazakhstan, who also happened to be a bronze-medallist from the previous World Championships.
Hindi: सरजूबाला को फाइनल में दुनिया की तीसरे नंबर की खिलाड़ी और पिछली विश्व चैम्पियनशिप की कांस्य पदक विजेता कजाखस्तान की नाजिम कइजाइबे ने हराया।
English: Sarjubala will face Nazym Kyzaibay of Kazakhstan in the final.
Hindi: सरजूबाला फाइनल में कजाखस्तान की नजिम किजाइबे से भिड़ेंगी।
English: Sarjubala, Sweety box their way into finals Indian boxers Sarjubala Devi 48kg and Saweety 81kg continued their prolific form to enter the Women's World Boxing Championships with thumping wins, assuring themselves at least a silver medal each.
Hindi: भारतीय मुक्केबाज सरजूबाला देवी 48 किग्रा और स्वीटी 81 किग्रा ने आज यहां शानदार जीत के साथ विश्व महिला मुक्केबाजी चैंपियनशिप के फाइनल में जगह बनाई और अपने लिए कम से कम रजत पदक पक्का किया।
English: Sarjubala, a 2011 world youth champion, defeated Thailand's Chuthamat Raksat 38-38 40-36 39-37, while Sweety got the better of Anastasiia Chernokolenko 39-37 40-36 40-36 in her semifinal bout.
Hindi: विश्व युवा चैंपियन 2011 सरजूबाला ने सेमीफाइनल में थाईलैंड की चुतामत रकसात को 38-38, 40-36, 39-37 से हराया जबकि स्वीटी ने एनस्तेसिया चेर्नोकोलेंको को 19-37, 40-36, 40-36 से हराकर फाइनल में प्रवेश किया।
English: Sarjubala, competing for Manipur in the light flyweight 51kg category edged past Rebecca via a split decision of 2-1 after engrossing four rounds.
Hindi: लाइट फ्लाइवेट 51 किग्रा वर्ग में मणिपुर की ओर से चुनौती पेश कर रही सरजूबाला ने रेबेका को 2-1 से हराया।
English: Sarjubala, competing in the flyweight 51kg category, defeated Tajikistans Madina Ghaforova 5-0 in a bout which was more gruelling than what the score-line might suggest.
Hindi: फ्लाइवेट 51 किग्रा वर्ग में चुनौती पेश कर रही सरजूबाला ने ताजिकिस्तान की मदीना घाफोरोवा को 5-0 से हराया लेकिन जीत के अंतर की तुलना में मुकाबला अधिक कड़ा था।
English: Sarjudas v. State of Gujarat, AIR 2000 SC 403
Hindi: सरजुदास बनाम गुजरात राज्य, एआईआर 2000 एससी 403
English: Sark Enterprises
Hindi: सरक एंटरप्राइजेज
English: Sarkaghat Mandi, March 31
Hindi: शाहाबाद मारकंडा, 31 मार्च निस
English: Sarkar 3 also stars Amit Sadh, Yami Gautam, Manoj Bajpayee, Ronit Roy and Jackie Shroff in pivotal roles.
Hindi: 'सरकार 3' में अमिताभ के अलावा रोहिणी हट्टंगड़ी, जैकी श्रॉफ, मनोज बाजपेयी, रोनित रॉय, भरत दाभोलकर और यामी गौतम जैसे सितारे भी प्रमुख भूमिकाएं निभाचे हुए नजर आएंगे।
English: Sarkar 3 also stars Yami Gautam, Manoj Bajpayee, Amit Sadh, Jackie Shroff among others.
Hindi: रॉय ने सरकार 3 में अभिनेता अमिताभ बच्चन, जैकी श्रॉफ, मनोज वाजपेयी, अमित साध और यामी गौतम जैसे सितारों के साथ काम किया है।
English: Sarkar 3 doesnt have anything thatll make Pahlaj Nihalani angry Ram Gopal Varma
Hindi: राम गोपाल वर्मा ने कहा सरकार 3 में पहलाज निहलानी को गुस्सा दिलाने जैसा कुछ नहीं
English: Sarkar 3 starring Amitabh Bachchan, Jackie Shroff, Yami Gautam, Ronit Roy, Manoj Bajpayee and Amit Sadh is all set to release on May 12, 2017.
Hindi: सरकार-3 में अमिताभ बच्चन के साथ जैकी श्रॉफ, मनोज बाजपेई, रॉनित रॉय, यामी गौतम और अमित साध दिखाई देंगे।
English: Sarkar 3 stars megastar Amitabh Bachchan reprising his role as Subhash Nagre.
Hindi: """ 'सरकार 3' में महानायक अमिताभ बच्चन अपने किरदार सुभाष नागरे के रूप में हैं।"
English: Sarkar 3 will see Amitabh reprising his role as Subhash Nagre.
Hindi: 'सरकार 3' में अमिताभ सुभाष नागरे की भूमिका निभाते हुए दिखाई देंगे।
English: Sarkar and Jahurul Islam scored 312 runs for the opening wicket, which was another record for a List A match in Bangladesh.
Hindi: सरकार और जाहरुल इस्लाम ने शुरुआती विकेट के लिए 312 रन बनाए, जो बांग्लादेश में लिस्ट ए मैच के लिए एक और रिकॉर्ड था।
English: Sarkar and his wife live a very simple life.
Hindi: सरकार और उनकी पत्नी बहुत ही सादा जीवन जीती हैं।
English: Sarkar defeated Premchandra Jha of BJP by a comfortable margin of 20,788 votes.
Hindi: उन्होंने भाजपा के प्रेमचंद्र झा को 20,788 मतों के आरामदायक अंतर से हराया।
English: Sarkar graduated from the Kolkata University and was selected a member of the CPIM State Committee in 1972
Hindi: कोलकाता विश्वविद्यालय से स्नातक तक की शिक्षा ग्रहण करने के बाद सरकार वर्ष 1972 में माकपा की राज्य समिति के सदस्य चुने गये
English: Sarkar had earlier said that the organisation has submitted a formal application to the police, seeking permission for Shahs rally.
Hindi: सरकार ने पहले कहा था कि शाह की रैली की अनुमति के लिए संगठन ने पुलिस को औपचारिक आवेदन दिया है.
English: Sarkar had earlier told PTI that the organisation has submitted a formal application to the police, seeking permission for Shah's rally.
Hindi: सरकार ने पहले पीटीआई से कहा था कि शाह की रैली की अनुमति के लिए संगठन ने पुलिस को औपचारिक आवेदन दिया है।
English: Sarkar is Rahmans second consecutive film with Vijay.
Hindi: एक्टर विजय के संग सरकार एआर रहमान की दूसरी फिल्म है।
English: Sarkar is the only Indian Chief Minister who does not own a personal car or a home.
Hindi: सरकार एकमात्र भारतीय मुख्यमंत्री हैं, जिसके पास अपनी निजी गाड़ी या घर नहीं है।
English: Sarkar means king.
Hindi: नृप का अर्थ होता है राजा।
English: Sarkar said he would be contesting Midnapur Lok Sabha seat against the BJP state president Dilip Ghosh and the TMC's Manas Bhunia
Hindi: अशोक सरकार ने कहा कि वे मिदनापुर लोकसभा सीट से बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष दिलीप घोष और टीएमसी के मानस भूनिया के खिलाफ चुनाव लड़ेंगे।
English: Sarkar said he would be contesting Midnapur Lok Sabha seat against the BJP state president Dilip Ghosh and the TMC's Manas Bhunia.
Hindi: अशोक सरकार ने कहा कि वे मिदनापुर लोकसभा सीट से बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष दिलीप घोष और टीएमसी के मानस भूनिया के खिलाफ चुनाव लड़ेंगे।
English: Sarkar said since then the number of RECs available for sale has come down on trading platforms, but that has reduced the size of market.
Hindi: सरकार ने कहा कि तब से व्यापार प्लेटफॉर्म पर बिक्री के लिए उपलब्ध आरईसी की संख्या कम हो गई है लेकिन उसने बाजार के आकार को कम कर दिया है।
English: Sarkar studied law at Newnham College, Cambridge and became the first Indian woman to study and also then graduate from the university.
Hindi: सरकार ने न्यूहैम कॉलेज, कैम्ब्रिज में कानून का अध्ययन किया और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय से स्नातक होने वाली पहली भारतीय महिला बनी।
English: Sarkar would be living in one room of the party office guest house with his wife Panchali Bhattacharya, he said.
Hindi: पार्टी कार्यालय के अतिथि घर के एक कमरे में वह अपनी पत्नी पांचाली भट्टाचार्य के साथ रहेंगे।
English: Sarkar's dream was not taken seriously by the local administration and the state government.
Hindi: शोभन सरकार के सपने को स्थानीय प्रशासन और राज्य सरकार ने गंभीरता से नहीं लिया था।
English: Sarkar's innings also contained 16 sixes, also a record for a List A innings in Bangladesh.
Hindi: सरकार की पारी में 16 छक्के भी लगे, बांग्लादेश में एक लिस्ट ए की पारी का रिकॉर्ड भी।
English: Sarkar, Subramanian, and Tantri, 2019 show that bank CEOs ' post-retirement career benefits, such as future corporate board memberships, are associated with distortionary practices during their tenure.
Hindi: सरकार, सुब्रमण्यम और तन्त्री, 2019 दर्शाते हैं कि बैंकों के अध्यक्षों को सीईओ, सेवानिवत्ति के पश्चात् मिलने वाले लाभ जैसे कि भविष्य में कॉरपोरेट बोर्ड की सदस्यता, उनके कार्यकाल के दौरान विकृत अभ्यासों से सम्बन्धित होता है।
English: Sarkar, an alumni of the IIT-Kharagpur, shot and killed professor William Klug in a small office in University of California Los Angeles UCLA before killing himself yesterday, The Los Angeles Times reported, citing sources.
Hindi: लॉस एंजिलिस टाइम्स' के मुताबिक आईआईटी खड़गपुर के छात्र रहे सरकार ने बुधवार को आत्महत्या करने के पहले यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया लॉस एंजिलिस यूसीएलए के एक छोटे कार्यालय में प्रोफेसर विलियम क्लुग की गोली मार कर हत्या कर दी।
English: Sarkar, at the invitation of External Affairs Minister Sushma Swaraj, also joined the programme from here through videoconferencing.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के निमंत्रण पर सरकार ने भी वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए कार्यक्रम में भाग लिया.
English: Sarkar, however, agrees that RECs still remain a difficult territory.
Hindi: हालांकि, सरकार इस बात से सहमत हैं कि आरईसी अभी भी एक कठिन क्षेत्र बना हुआ है।
English: Sarkara Devi Temple is an old temple situated near Varkala at Chirayinkeezhu.
Hindi: सरकारा देवी मंदिर एक प्रसिद्ध पुराना मंदिर है जो वर्कला के निकट चीराईनकीज्हू में स्थित है।
English: Sarkaria Commission
Hindi: सरकारिया आयोग
English: Sarkaria said that the state government is fully committed to ensure welfare of the farmers and doing everything possible to bail them out from the current agrarian crisis.
Hindi: सरकारिया ने कहा कि राज्य सरकार किसानों की मदद के लिए पूरी तरह प्रतिबद्घ है और वह उन्हें मौजूदा कृषिगत संकट से उबारने के लिए हरसंभव मदद देने की कोशिश कर रही है।
English: Sarkaria visited Phulad and Khanauri in Sangrur district and Badshahpur and Sirkapra villages in Patiala district and reviewed the ongoing relief work there.
Hindi: सरकारिया ने संगरूर जिले में फुलद और खानौरी गांव और पटियाला जिले में बादशाहपुर और सिर्काप्रा गांवों का दौरा किया और राहत कार्यों का जायज़ा लिया.
English: Sarkars wife had earlier told PTI that she would be donating Marxist literature and books to the party office library and the Birchandra Central library here.
Hindi: सरकार की पत्नी ने कहा था कि वह मार्क्सवादी साहित्य तथा किताबें पार्टी कार्यालय के पुस्तकालय और बीरचंद्र सेंट्रल लाइब्रेरी को दान कर देंगी।
English: Sarkhej is a suburban neighbourhood in the city of Ahmedabad.
Hindi: सरखेज, गुजरात के अहमदाबाद नगर का उपनगरीय पड़ोसी क्षेत्र है।
English: Sarkin-Baka declined to say who was behind the attack but an uncle of one of the victims put the blame on Boko Haram jihadists.
Hindi:  सर्किन ने हमले के पीछे कौन था इसपर बात करने से इनकार कर दिया लेकिन पीड़ितों के रिश्तेदार ने बोको हराम जिहादियों को हमले के लिए जिम्मेदार ठहराया है।
English: Sarkos dad says Bruni pregnant
Hindi: सरकोजी के पिता ने ब्रूनी के गर्भवती होने की बात कही
English: Sarkozy also met former Prime Minister Manmohan Singh and External Affairs minister Sushma Swaraj.
Hindi: सिंगापुर के प्रधानमंत्री के साथ मुलाकात के अलावा स्वराज यहां के विदेश मंत्री के षण्मुगम और पूर्व प्रधानमंत्री गो चोक तोंग से भी मुलाकात की।
English: Sarkozy has proclaimed the burqa not welcome in secular France but he has not waded into the debate on whether legislation should be enacted.
Hindi: सरकोजी ने बुरका को धर्मनिरपेक्ष फ्रांस के लिए स्वागतयोग्य नहीं कहा था लेकिन वह इस वाद़-विवाद में नहीं पड़े थे कि कानून को लागू किया जाना चाहिए या नहीं।
English: Sarkozy versus Villepin Two leading French politicians and probable candidates for president in 2007, Nicolas Sarkozy and Dominique de Villepin, have responded to the riots in starkly contrasting ways, with the former adopting a hard line proclaiming tolrance zro for urban crime and the latter a soft one promising an action plan to improve urban conditions.
Hindi: सारकोजी बनाम विलेपिन-2007 के लिए राष्ट्रपति पद के दो प्रमुख उम्मीदवार निकोलस सारकोजी और डोमिनिक डी विलेपिन ने इन दंगों पर परस्पर विरोधी तरीके से प्रतिक्रिया दी है. सारकोजी ने कड़ा रुख अपनाते हुए कहा है कि शहरी अपराध को सहन नहीं किया जायेगा जबकि डी विलेपिन ने लचीला रुख अपनाते हुए वायदा किया है कि शहरी लोगों की स्थिति सुधारने के लिए कार्ययोजना बनाई जाएगी.
English: Sarkozy-Dalai Lama meet unwise China
Hindi: दलाई लामा-सारकोजी मुलाकात से चीन ख़फा
English: Sarla Behn, was born Catherine Mary Heilman in the Shepherd's Bush region of west London in 1901 to a father of German Swiss extraction and an English mother.
Hindi: रला बेहन, यानि कैथरीन मरियम हेमिलमैन का जन्म 1901 में वेस्टर्न लन्दन के शेफर्ड बुश क्षेत्र में जर्मन स्विस एक्सट्रैक्शन के पिता और एक अंग्रेजी मां से हुआ था।
English: Sarla Devi also said that Dubey is causing huge embarrassment to the family.
Hindi: सरला देवी ने यह भी कहा कि दुबे ने परिवार को बहुत शर्मिंदा किया है।
English: Sarla Devi learnt about SRI through an N. G. O called the Mount Valley Development Association MVDA, Doni, Uttarakhand, which is a partner organization of the Peoples Science Institute PSI, Dehradun.
Hindi: सरला देवी को एसआरआई के बारे में उत्तराखंड में दोनी के माउंट वैली डेवलपमेंट एसोसिएशन एमवीडीए से पता चला। एमवीडीए देहरादून के पीपुल्सन साइंस इंस्टिट्यूट पीएसआई की सहयोगी संस्था है।
English: Sarla Devi said Vikas Dubey should get strict punishment.
Hindi: सरला देवी ने कहा कि विकास दुबे को सख्त सजा मिलनी चाहिए।
English: Sarla Devi, the gangster's mother, also said the government should take appropriate action against the don.
Hindi: गैंगस्टर की मां सरला देवी ने कहा कि सरकार को उसके खिलाफ उचित कार्रवाई करनी चाहिए।
English: Sarla Gupta, wife of RJD chief's close associate Prem Chand Gupta and a director of Delight Marketing, is a co-accused in the case, apart from then IRCTC Managing Director P.K.
Hindi: लालू यादव के करीबी सहयोगी व पूर्व केंद्रीय मंत्री प्रेम चंद गुप्ता की पत्नी सरला गुप्ता डिलाइट मार्केटिंग की निदेशक हैं और आईआरसीटीसी के तत्कालीन प्रबंध निदेशक पी. के गोयल के साथ इस मामले में सहआरोपी हैं।
English: Sarla Thakral 1914 15 March 2008 was the first Indian woman to fly an aircraft.
Hindi: सरला ठकराल १९१९-१५ मार्च २००८, एक विमान उड़ने वाली पहली भारतीय महिला थी।
English: Sarla, also known as Mati, became a successful businesswoman, painter and began designing clothes and costume jewellery.
Hindi: सरला, जिसे मति भी कहा जाता है, एक सफल व्यवसायी, चित्रकार, कपड़े और पोशाक गहने डिजाइन करना शुरू कर दिया।
English: Sarma Sports
Hindi: सरमा स्पोर्ट्स
English: Sarma also appreciated hard work, sincerity and dedication of Force personnel and applauded its efforts in disaster risk reduction.
Hindi: सरमा ने भी एनडीआरएफ कर्मियों की कड़ी मेहनत, ईमानदारी, समर्पण की प्रशंसा की और आपदा जोखिम को कम करने के प्रयासों की सराहना की।
English: Sarma also said the CAG had inspected the NRC office and its activities about three years ago and informed the state government about huge irregularities and anomalies in the NRC updation exercise
Hindi: हिमंता ने कहा कि कैग ने करीब तीन साल पहले एनआरसी कार्यालय एवं उसकी गतिविधियों का निरीक्षण किया था और राज्य सरकार को भारी अनियमितता और विसंगतियों के बारे में सूचित किया था
English: Sarma also stated that the NRC office had written to her on several occasions for submitting the password, but did not get any response.
Hindi: शर्मा ने यह भी कहा कि एनआरसी कार्यालय ने कई बार उन्हें पासवर्ड देने के लिए लिखा लेकिन उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया।
English: Sarma assured that the government will also take measures to ensure that the culture, language and heritage of the people of the northeast region is protected.
Hindi: शर्मा ने आश्वासन दिया कि सरकार यह सुनिश्चित करने के लिए भी कदम उठाएगी कि पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों की संस्कृति, भाषा और विरासत सुरक्षित रहे.
English: Sarma claimed that the incident took place at the Silchar airport, according to Times of India
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की रिपोर्ट के अनुसार, सरमा ने दावा किया कि यह घटना सिलचर एयरपोर्ट पर हुई
English: Sarma had been accused of receiving Rs 20 lakh per month from Sen for helping him run his business in Assam.
Hindi: सेन ने शर्मा पर 20 लाख रुपये प्रति माह लेने का आरोप लगाया गया था ताकि सेन को असम में व्यवसाय चलाने में मदद मिल सके.
English: Sarma had to attend an event to pay tribute to deceased Bharatiya Janata Party MLA Rajen Borthakur.
Hindi: हेमंत शर्मा को मृत भाजपा विधायक राजेन बोरठाकुर के श्रद्धांजलि कार्यक्रम में शामिल होना था।
English: Sarma had uploaded posts about issues related to the Citizenship Bill on Facebook .
Hindi: सरमा ने अपने फेसबुक पेज पर सिटिजनशिप बिल से जुड़े मुद्दों पर पोस्ट डाले।
English: Sarma had, on November 6, posted the video along with the caption that read, Look at the brazenness of these fundamentalists anti-national people who are shouting PAKISTAN ZINDABAD while they welcome MP Badruddin Ajmal
Hindi: बता दें कि बीते छह नवंबर को सरमा ने एक वीडियो पोस्ट किया था और उसके साथ लिखा था, इन कट्टरपंथी राष्ट्रविरोधी लोगों के पागलपन को देखिए, जो सांसद बदरुद्दीन अजमल का स्वागत करते हुए पाकिस्तान जिंदाबाद के नारे लगा रहे हैं
English: Sarma has made significant contributions in understanding biogeochemistry of the Indian Ocean.
Hindi: शर्मा ने हिन्द महासागर के जैवभूरसायन की समझ में उल्लेखनीय योगदान दिया है।
English: Sarma is also the convener of the partys North East Democratic Alliance.
Hindi:  सरमा नॉर्थ-ईस्ट डेमोक्रेटिक अलायंस के संयोजक भी हैं।
English: Sarma said a similar bill will be introduced later for MLAs and MPs, employees of Public Sector Undertakings PSUs and private companies operating in Assam to take care of their parents and divyang siblings.
Hindi: सर्मा ने कहा कि बाद में सांसदों, विधायकों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों और असम में संचालित निजी कंपनियों के कर्मचारियों के लिए भी एक ऐसा ही विधेयक पेश किया जाएगा.
English: Sarma said all the districts, except Kokrajhar, were currently under the influence of the disease and preventive steps being taken to combat the situation.
Hindi: सरमा ने कहा कि कोकराझार को छोड़कर राज्य के सभी जिले बीमारी की चपेट में हैं और स्थिति से निपटने के लिये जरूरी कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Sarma said for special category States like Assam, companies with turnover of Rs 10 lakh are required to register for Goods and Services Tax GST.
Hindi: सरमा ने कहा कि असम जैसे विशेष श्रेणी वाले राज्यों में 10 लाख रुपए तक के कारोबार वाली कंपनियों के लिए माल एवं सेवा कर जीएसटी के तहत पंजीकरण कराना जरूरी है।
English: Sarma said that all stakeholders of the Bodo society have signed this agreement, reaffirming the territorial integrity of Assam.
Hindi: उन्होंने कहा है कि बोडो समाज के सभी हितधारकों ने असम की क्षेत्रीय अखंडता की पुष्टि करते हुए इस समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं.
English: Sarma said that the Union Home Minister during a meeting with Assam Chief Minister would review the law and order situation of the state.
Hindi: शर्मा ने कहा कि असम के मुख्यमंत्री के साथ बैठक के दौरान केंद्रीय गृह मंत्री राज्य की कानून व्यवस्था की समीक्षा करेंगे।
English: Sarma said that the government had reports of a section of madrasa institutions remaining closed on Fridays in some districts.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि सरकार को रिपोर्ट मिली है कि कुछ जिलों में कुछ मदरसे शुक्रवार को बंद रहते हैं।
English: Sarma said the Assam government will not issue any directive regarding the restarting of classes at the postgraduate level.
Hindi: सरमा ने कहा कि असम सरकार स्नातकोत्तर स्तर पर कक्षाएं फिर से शुरू करने के बारे में कोई निर्देश जारी नहीं करेगी।
English: Sarma said the Union Home Minister would lay the foundation stone of a new medical college in Guwahati the second medical college in the city.
Hindi: शर्मा ने कहा कि केंद्रीय गृह मंत्री गुवाहाटी शहर में दूसरा मेडिकल कॉलेज में नए मेडिकल कॉलेज की आधारशिला रखेंगे।
English: Sarma said the country-wide NRC should have a common cut-off date, otherwise people will be able to take Indian citizenship in one state despite being rejected in another.
Hindi: हिमंता ने कहा कि देशव्यापी एनआरसी की एक साझी अनंतिम तिथि होनी चाहिए, नहीं तो लोग एक राज्य में खारिज होने के बाद दूसरे राज्य से भारतीय नागरिकता प्राप्त करने का प्रयास करेंगे.
English: Sarma said the existing structure of the Bodoland Territorial Council BTC will be strengthened with more powers and its seats will be expanded from 40 to 60, he said
Hindi: शर्मा ने कहा कि बोडोलैंड क्षेत्रीय परिषद् बीटीसी के वर्तमान ढांचे को और शक्तियां देकर मजबूत किया जाएगा तथा इसकी सीटों की संख्या 40 से बढ़ाकर 60 की जाएगी
English: Sarma said the government has brought qualitative changes in the education sector and also in the recruitment process
Hindi: सरमा ने कहा कि सरकार ने शिक्षा क्षेत्र के साथ भर्ती प्रक्रिया में भी में गुणात्मक बदलाव लाए हैं
English: Sarma thanked Home Minister Amit Shah for his continuous support.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने सीएए के समर्थन पर जताया आभार
English: Sarma told reporters that the rule will be applicable to all the areas of the state barring the three Barak Valley districts and the Bodoland Territorial Autonomous Districts BTAD, where similar clauses will be in place with regard to Bengali and Bodo respectively.
Hindi: शिक्षा मंत्री ने संवाददाताओं से कहा कि बराक घाटी के तीन जिलों और बोडोलैंड क्षेत्रीय स्वायत्तशासी जिले बीटीएडी को छोड़ शेष सभी क्षेत्रों में यह नियम लागू रहेगा.
English: Sarma was accused of receiving Rs 20 lakh per month from Saradhas chairman Sen for helping him run his business in Assam.
Hindi: हिमंता पर आरोप थे की उन्हें सुदिप्ता सेन ने 20 लाख रुपएये प्रति महीने शारदा चिट फंड का व्यापार असम में चलाने के लिए दिए थे.
English: Sarma was serving as Secretary West in the Ministry of External Affairs.
Hindi: सरमा विदेश मंत्रालय में सचिव पश्चिम के रूप में कार्यरत थे।
English: Sarma wrote
Hindi: सरमाह ने लिखा, .
English: Sarma, Member Secretary, NDMA, emphasised upon the importance of the workshop by stating that Climate Change has led to rise of average summer temperature by 0.5oC in past five years.
Hindi: सरमा ने कार्यशाला के महत्व पर बल देते हुए कहा कि जलवायु परिवर्तन के कारण पिछले पांच वर्षों में गर्मी के मौसम में तापमान में औसत 0.5 डिग्री सेल्सियस की वृद्धि हुई है।
English: Sarma, Member Secretary, NDMA, referred to NDMA Guidelines of 2008 and 2010, which elaborated a number of action points by various agencies and State governments.
Hindi: सरमा ने 2008 और 2010 के एनडीएमए दिशा-निर्देशों का उल्लेख किया। इन दिशा-निर्देशों में विभिन्न एजेंसियों और राज्य सरकारों द्वारा प्रस्तुत किए गए कार्य योजना का वर्णन है।
English: Sarma, Member Secretary, National Disaster Management Authority NDMA, Govt. of India will present the Certificates of Recognition and Appreciation to the two villages and Officials of OSDMA.
Hindi: वी. सरमा, सदस्य सचिव, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए, भारत सरकार, ओएसडीएमए के दोनों गांवों और अधिकारियों को मान्यता और प्रशंसा प्रमाणपत्र प्रदान करेंगें।
English: Sarma, Mr. Gandhi, the Honble Pundit Madan Mohan Malaviya, Dr. Tej Bhadur Sapru, Mr. V.P.
Hindi: मदन मोहन मालवीय, सर तेज बहादुर सप्रू, बाबू पुरुषोत्तम दास टंडन, पं.
English: Sarma, a minister in the BJP government in Assam, has been a key figure in expanding the party's footprints in the region.
Hindi: असम सरकार में मंत्री शर्मा पार्टी के प्रमुख नेता हैं जिन्हें क्षेत्र में भाजपा का विस्तार करने की ज़िम्मेदारी सौंपी गई है.