Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This wording was brought in after a bank was successfully sued for libel after returning a cheque with the phrase "Insufficient Funds" after making an errorthe court ruled that as there were sufficient funds the statement was demonstrably false and damaging to the reputation of the person issuing the cheque.
Hindi: इस आदेश को तब दिया गया जब एक बैंक पर मानहानि के लिए सफलतापूर्वक मुकदमा ठोका गया जब उसने एक त्रुटि करते हुए इस वाक्यांश के साथ चॅक को लौटा दिया "अपर्याप्त निधि" - अदालत ने फैसला सुनाया कि चूंकि वहां पर्याप्त निधि थी वह बयान प्रमाणपूर्वक झूठ था और चॅक जारी करने वाले की प्रतिष्ठा के लिए हानिकारक था।
English: This work predates the name "game theory", but it shares many important features with this field.
Hindi: यह काम "गेम थ्योरी" के नाम के आस्तित्व में आने से पहले का है, लेकिन इसकी और गेम थ्योरी की कई विशेषताएं समान हैं।
English: This work was critical of levels of workplace productivity in the UK, making the controversial statement that "once they enter the workplace, the British are among the worst idlers in the world".
Hindi: यह कार्य यूके में कार्यस्थल की उत्पादकता के स्तरों के लिए महत्वपूर्ण था, जिससे यह विवादास्पद बयान आया कि "एक बार जब वे कार्यस्थल में प्रवेश करते हैं, तो ब्रिटिश दुनिया के सबसे बुरे लोगों में से हैं"।
English: This works because, after adding two digits, an "excess" value of 6 results in the sum.
Hindi: इसका कारण यह काम करता है, दो अंक, एक "अतिरिक्त" का योग ६ में परिणाम मूल्य जोड़ने के बाद।
English: This would allow students to learn the essential elements of entrepreneurship from a young age and encourage them to apply these elements throughout life".
Hindi: इससे विद्यार्थियों को बहुत कम आयु से ही उद्यमिता के आवश्यक तत्वों को सीखने का मौका मिलेगा और उन्हें जीवन-भर इन तत्वों को लागू करने की प्रेरणा देगा.
English: This would also be a good decision for the politics of Bihar," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिहार की राजनीति के लिए भी यह अच्छा होगा।
English: This would also ensure that illicit trafficking and other illegal activities are curbed at the border," he said.
Hindi: इससे यह भी सुनिश्चित होगा कि सीमा पर गैरकानूनी तस्करी और अन्य अवैध गतिविधियों पर लगाम लगाई जाए.
English: This would be a fitting tribute to our freedom fighters and further the resolve to build a New India," the Prime Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हमारे स्वतंत्रता सेनानियों के लिए एक श्रद्धांजलि होगी और नए भारत के निर्माण का संकल्प भी होगा।
English: This would be ascertained through medical examination," the SP added.
Hindi: एसपी ने कहा कि मेडिकल जांच के जरिए यह पता लगाया जाएगा।
English: This would be the first contact at that level between the new Administration and the Government of India," he said.
Hindi: नए प्रशासन और भारत सरकार के बीच इस स्तर का यह पहला संपर्क होगा।
English: This would deal a big blow to the Congress."
Hindi: यह कांग्रेस के लिए बहुत बड़ा धक्का होगा.
English: This would ensure "Right to Sustenance" for every worker and intends to increase the legislative protection of minimum wage from existing about 40 to 100 workforce.
Hindi: इस विधेयक से हर कामगार के लिए भरण-पोषण का अधिकार सुनिश्चित होगा और मौजूदा लगभग 40 से 100 प्रतिशत कार्यबल को न्यूनतम मजदूरी के विधायी संरक्षण को बढ़ावा मिलेगा।
English: This would explain the rather frequent circumstance when it seemed a partner could not think of words like "car," "bird," or "girl."
Hindi: यह निश्चित रूप से लगातार प्रस्तुत होने वाली उस स्थिति की व्याख्या करता है जब लगता है कि साथी "कार", "पक्षी," या "लड़की" जैसे शब्द भी नहीं सोच पाते हैं।
English: This would fulfill a legitimate and long pending demand of women to ensure their empowerment," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे महिलाओं की लंबे समय से लम्बित आ रही जायज माँग पूरी होगी और उनके सशक्तिकरण को यकीनी बनाया जा सकेगा।
English: This would further deteriorate the security situation of Chinese projects, workers, and companies," he added.
Hindi: इससे चीनी परियोजनाओं, श्रमिकों और कंपनियों की सुरक्षा स्थिति और भी ख़राब हो जाएगी।
English: This would have been our first house, and we had so many dreams attached to it."
Hindi: यह हमारा पहला घर होता और इससे हमारे बहुत सारे सपने जुड़े थे।
English: This would improve the education infrastructure  contribute to cutting edge research in agriculture as well as further farmer welfare."
Hindi: इससे शिक्षा के बुनियादी ढांचे में सुधार होगा और कृषि के साथ-साथ आगे के किसान कल्याण में अत्याधुनिक शोध में योगदान होगा।
English: This would include identification of the health workers in the health postsdispensaries, Auxiliary Nurse Midwife ANM, ASHAs, Anganwadi Workers, municipal health staff, sanitation staff, community health volunteers and other volunteers etc," the guidance document said.
Hindi: इसमें स्वास्थ्य केन्द्रों, औषधालयों, ए. एन. एम. , आशा, आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं, नगर निगम स्वास्थ्य कर्मियों, सफाई कर्मचारियों, सामुदायिक स्वास्थ्य स्वयं सेवकों और अन्य स्वयं सेवकों की पहचान करना शामिल है।
English: This would increase the income of farmers and employment opportunities for the youth."
Hindi: जिससे किसानों की आय में बढोतरी होगी वहीं युवाओं को रोजगार के अवसर मिलेंगे।
English: This would provide a major boost to the indigenous design and construction capability of submarines in India, in addition to bringing in the latest submarine design and technologies as part of the project," the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया, "यह परियोजना नवीनतम पनडुब्बी डिजाइन के अलावा भारत में पनडुब्बियों के स्वदेशी डिजाइन और निर्माण क्षमता को एक बड़ा बढ़ावा देगी.
English: This year 2020 is being celebrated by the Government of India under the theme "Let's donate blood and contribute to the fight against Corona."
Hindi: इस वर्ष 2020 में भारत सरकार की तरफ से आओ ख़ूनदान करें और कोरोना खिलाफ जंग में योगदान डालें विषय पर मनाया जा रहा है।
English: This year has been great for our sporting fraternity, with the Indian athletes excelling in various tournaments including Asian Games 2018 and Commonwealth Games", the Prime Minister said.
Hindi: यह वर्ष खेल जगत के लिये काफी सफल रहा है क्योंकि भारतीय खिलाड़ियों ने एशियन गेम्स 2018 और राष्ट्रमण्डल खेलों सहित विभिन्न प्रतियोगताओं में बेहतर प्रदर्शन किया है।
English: This year of COMPUTEX has some special features including "Design and Innovation Award of COMPUTEX", set to discover innovative designs world-wide, "Environment-related topics", highly respected by environmentalists and industrial businesspeople with many ICT products related to energy-efficiency and green technology showcased at "Mega Trends Pavilion".
Hindi: कम्प्यूटेक्स के इस वर्ष में कुछ विशेष विशेषताएं हैं, जिनमें "डिजाइन और इनोवेशन अवार्ड ऑफ़ कम्प्यूटेक्स" शामिल हैं, जो विश्व भर में नवीन डिजाइनों की खोज करने के लिए सेट है, "पर्यावरण से संबंधित विषयों", पर्यावरणविदों और औद्योगिक व्यवसायियों द्वारा ऊर्जा-दक्षता से संबंधित कई आईसीटी उत्पादों के साथ अत्यधिक सम्मानित हैं। और हरे रंग की तकनीक "मेगा ट्रेंड्स पैवेलियन" में दिखाई गई।
English: This year's theme is "Tourism and Jobs A better future for all".
Hindi: इस बार का थीम टूरिज्म एंड जॉब अ बेटर फ्यूचर फॉर ऑल है.
English: This year, "National Scholarship Portal Mobile App" NSP Mobile App has been launched which will ensure a smooth, accessible and hassle-free scholarship system for students from poor and weaker sections.
Hindi: इस साल से राष्ट्रीय छात्रवृत्ति पोर्टल मोबाइल एप एनएसपी मोबाइल एप शुरू किया गया है, जो गरीब और कमजोर वर्ग के छात्रों के लिए छात्रवृत्ति प्राप्त करना आसान बनाएगा।
English: This year, the "Namaskar Eurasia" trade show will be organized in Bishkek.
Hindi: इस वर्ष बिश्केक में नमस्कार यूरेशिया ट्रेड शो आयोजित किया जाएगा।
English: This year, the United Nations adopted without a vote, a resolution, declaringJune 21st June as International Day of Yoga, recognizing that "Yoga provides a holistic approach to health and well being.
Hindi: इसी वर्ष संयुक्त राष्ट्र संघ ने मतदान के बिना एक संकल्प पारित करके 21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस घोषित करते हुए माना है कि योग स्वास्थ्य तथा कुशलता के लिए एक सर्वांगीण नजरिया उपलब्ध कराता है।
English: This year, the United Nations adopted without a vote, a resolution, declaringJune 21stas International Day of Yoga, recognizing that "Yoga provides a holistic approach to health and well being.
Hindi: इसी वर्ष संयुक्त राष्ट्र संघ ने मतदान के बिना एक संकल्प पारित करके 21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस घोषित करते हुए माना है कि योग स्वास्थ्य तथा कुशलता के लिए एक सर्वांगीण नजरिया उपलब्ध कराता है।
English: This years monsoon session of Parliament was billed as historic" for several reasons.
Hindi: संसद का मानसून सत्र कई अहम मामलों के कारण ऐतिहासिक साबित हुआ।
English: This young officer from Jammu and Kashmir was a role model," Jaitley said in a tweet.
Hindi: जेटली ने अपने ट्वीट में कहा, 'जम्मू कश्मीर का यह युवा अधिकारी एक प्रेरणास्त्रोत था।
English: This young shooter has made a rich contribution towards sports."
Hindi: इस युवा निशानेबाज ने खेलों के प्रति समृद्ध योगदान दिया है।
English: This, Birley remarked, despite the "mounting political crisis at home" and the grave shortage of equipment and clothing "in rationed and straitened Britain".
Hindi: यह बिरले, टिप्पणी की "घर पर बढ़ते राजनीतिक संकट और राशन और दरिद्र ब्रिटेन में उपकरण और कपड़ों की कब्र कमी के बावजूद।
English: This, CBEC said, is circumstances of a special nature" for which the last date for filing is being extended.
Hindi: सीबीईसी ने कहा कि यह विशेष प्रकार की स्थिति है जिससे फाइलिंग की अंतिम तारीख बढ़ाई जा रही है।
English: This, I feel, is the real "contribution" of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह, मुझे लगता है, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का असल 'योगदान' है.
English: This, Koshyari said, was in "violation of UGC guidelines and also the relevant provisions of the Maharashtra Public Universities Act, 2016".
Hindi: श्री कोश्यारी ने कहा कि परीक्षाएं आयोजित न कराना केवल यूजीसी के संबंधित दिशा-निर्देशों का ही नहीं बल्कि महाराष्ट्र सरकारी विश्वविद्यालय कानून-2016 का भी उल्लंघन है।
English: This, Venugopal claimed, is "against the BJPs constant attempts to topple elected Govts  misusing constitutional bodies for their dirty political games".
Hindi: वेणुगोपाल ने दावा किया है यह अपने गंदे राजनीतिक खेल के लिए निर्वाचित सरकार को भ्रमित करने और संवैधानिक निकायों का दुरुपयोग करने के भाजपा के निरंतर प्रयासों के खिलाफ है।
English: This, according to organizer Bill Mechanic, was to ensure the elimination of what he termed "the single most hated thing on the show" overly long and embarrassing displays of emotion.
Hindi: आयोजक, बिल मैकेनिक के अनुसार, "कार्यक्रम की सबसे नापंसंद की जाने वाली बात" की समाप्ति को सुनिश्चित करने के लिए ऐसा किया गया जो था - भावना का लंबा और उबाऊ प्रदर्शन.
English: This, because they said to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in part of this matter". but Allah knows their inner secrets.
Hindi: यह इसलिए कि उन्होंने उन लोगों से, जिन्होंने उस चीज़ को नापसन्द किया जो कुछ अल्लाह ने उतारा है, कहा कि "हम कुछ मामलों में तुम्हारी बात मान लेंगे।" अल्लाह उनकी गुप्त बातों को भली-भाँति जानता है
English: This, he said, was important to Cairn's shareholders, "who are global financial institutions and who want to see a positive investment climate in India."
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह केयर्न के शेयरधारकों के लिए महत्वपूर्ण है, जो वैश्विक वित्तीय संस्थान हैं और जो भारत में एक सकारात्मक निवेश माहौल देखना चाहते हैं।
English: This, however, hit rail traffic and four trains got stalled," he said.
Hindi: हालांकि, इससे रेल यातायात प्रभावित हुआ और चार ट्रेनें ठप हो गईं.
English: This, however, is a preliminary estimate and the figure could go up after the final analysis," Yadav said.
Hindi: हालांकि, यह शुरुआती अनुमान है और अंतिम विश्लेषण के बाद ये आंकड़े बढ़ सकते हैं.
English: This, however, turned exclusively on the interpretation of a specific text and it is one on which I think that international law was pretty clear."
Hindi: यह, हालांकि, किसी विशेष पाठ की व्याख्या पर विशेष रूप से परिवर्तित हुआ और यह उनमें से एक है जिस पर मुझे लगता है कि अंतर्राष्ट्रीय कानून बहुत स्पष्ट था।"
English: This, in turn, has created a market for providing short-term capital to the HNI investors for funding the IPO application," the report said.
Hindi: रेटिंग एजेंसी ने कहा, इन चीजों ने एचएनआई निवेशकों को आईपीओ आवेदन के लिए अल्पावधि की पूंजी मुहैया कराने वाला बाजार सृजित किया है।
English: This, in turn, would facilitate the members, a better and speedy EPFO services," the EPFO said in statement.
Hindi: ईपीएफओ के अनुसार ऐसा करने से सदस्यों को बेहतर और तेज ईपीएफओ सेवाएं मिलेगी.
English: This, it said, causes a lot of "administrative difficulties" not only for the railway unitzone where the officers continues to remain even after issue of transfer orders but also where he is transferred.
Hindi:  इससे न केवल उस रेलवे यूनिटजोन को प्रशासनिक दिक्कतें होती हैं जहां तबादले का आदेश जारी होने के बावजूद अधिकारी बना रहता है, बल्कि उस जगह भी परेशानी होती है जहां अधिकारी का तबादला किया जाता है।
English: This, it said, will "facilitate holistic and agile decision making" as well as "pursue attractive opportunities for growth with strategic partnerships".
Hindi: इसने कहा, यह समग्र और सटीक निर्णय लेने की सुविधा के साथ-साथ रणनीतिक साझेदारी के साथ विकास के आकर्षक अवसरों को आगे बढ़ाने की सुविधा देगा।
English: This, the Sena said, was despite the fact that the government never failed on other issues like "buying wins" in elections.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि यह इस तथ्य के बावजूद हुआ कि सरकार चुनावों में जीत के लिए खरीद-फरोख्त करने जैसे अन्य मुद्दों पर कभी असफल नहीं होती.
English: ThisIs83," Ranveer Singh captioned the poster.
Hindi: रणवीर सिंह ने लिखा- 'ये 83 है।
English: Thomas Aquinas died 1274, a Dominican friar and the "Doctor Angelicus" of the Catholic Church, says that moderation in wine is sufficient for salvation but that for certain persons perfection requires abstinence, and this was dependent upon their circumstance.
Hindi: थॉमस एक्विनास 1274 में मृत्यु हो गई, एक डोमिनिकन तपस्वी और कैथोलिक चर्च के "डॉक्टर एंजिलस" का कहना है कि शराब में संयम मुक्ति के लिए पर्याप्त है, लेकिन कुछ व्यक्तियों के लिए पूर्णता की आवश्यकता है, और यह उनके परिस्थितियों पर निर्भर था।
English: Thomas Aquinas wrote "Greed is a sin against God, just as all mortal sins, in as much as man condemns things eternal for the sake of temporal things."
Hindi: सेंट थॉमस अकिनास ने लिखा कि लालच "परमेश्वर के विरूद्ध किया जाने वाला पाप है, जो सभी पार्थिव पापों की तरह ही हैं और जो उतना ही अधिक होता जाता है जितना मनुष्य नश्वर वस्तुओं को पाने के लिए चिरस्थायी वस्तुओं का निरादर करता जाता है।
English: Thomas Aquinas wrote, "Greed is a sin against God, just as all mortal sins, in as much as man condemns things eternal for the sake of temporal things."
Hindi: सेंट थॉमस अकिनास ने लिखा कि लालच "परमेश्वर के विरूद्ध किया जाने वाला पाप है, जो सभी पार्थिव पापों की तरह ही हैं और जो उतना ही अधिक होता जाता है जितना मनुष्य नश्वर वस्तुओं को पाने के लिए चिरस्थायी वस्तुओं का निरादर करता जाता है।
English: Thomas Babson played "Tom", a law student often mocked by Cliff Clavin, for continually failing to pass the Massachusetts bar exam.
Hindi: थॉमस बाबसन ने "टॉम" की भूमिका की, जो की एक कानून का छात्र होता है और जिसका अक्सर "क्लिफ क्लेवन" के द्वारा उसके मैसाचुसेट्स में बार परीक्षा में लगातार विफल होने के लिए मजाक उड़ाया जाता है।
English: Thomas Blanton, director of the National Security Archive, said, "A guy called Vasili Arkhipov saved the world."
Hindi: नेशनल सिक्योरिटी आर्काइव के निदेशक थॉमस ब्लैंटन ने कहा, "वैसिली आर्खिपोव नाम के शख्स ने दुनिया को बचा लिया।
English: Thomas Carlyle in his book Heroes and Hero Worship and the Heroic in History 1840 describes Muhammad as " silent great soul. one of those who cannot but be in earnest".
Hindi: थॉमस कार्लील ने अपनी पुस्तक हीरोज और हीरो पूजा और हीरोइक इन हिस्ट्री 1840 में मुहम्मद को " मूक महान आत्मा के रूप में वर्णित किया है, उनमें से एक जो ईमानदार नहीं हो सकता"।
English: Thomas Cook chief executive Peter Fankhauser called it a "deeply sad day".
Hindi: थॉमस कुक के मुखिया पीटर फैंकहाउसर ने इसे एक बहुत दुखद दिन बताया है.
English: Thomas Haigh, a historian of information technology at the University of Wisconsin, wrote that "Ayyadurai is, to the best of my knowledge, the only person to have claimed for him or herself the title 'inventor of email'."
Hindi: विस्कॉन्सिन विश्वविद्यालय में सूचना प्रौद्योगिकी के एक इतिहासकार थॉमस हाई ने लिखा है कि "अय्यदुरई मेरे ज्ञान का सबसे अच्छा हिस्सा है, एकमात्र व्यक्ति जिसने उसके लिए दावा किया है या खुद को 'ईमेल का आविष्कारक' शीर्षक दिया है।
English: Thomas Hoffmann also discusses in his book on new information and technologies that it is because of these new and creative ways of simplifying the Qur'an that the world sees a new wave of "lay" users rather than experts and self proclaimed experts in the field.
Hindi: थॉमस हॉफमन ने नई जानकारी और प्रौद्योगिकियों पर अपनी पुस्तक में भी चर्चा की कि कुरान के सरलीकरण के इन नए और रचनात्मक तरीकों के कारण यह है कि दुनिया विशेषज्ञों और स्व-घोषित विशेषज्ञों के बजाय "लेट" उपयोगकर्ताओं की एक नई लहर देखती है मैदान में।
English: Thomas Jefferson had said and I quote "Educate and inform the whole mass of the people... They are the only sure reliance for the preservation of our liberty
Hindi: थॉमस जैफरसन ने कहा था, सारी जनता को शिक्षित तथा सूचना संपन्न बनाएं... केवल वे ही हमारी आजादी की रक्षा के लिए हमारा पक्का भरोसा हैं।
English: Thomas Jefferson had said and I quote "Educate and inform the whole mass of the people... They are the only sure reliance for the preservation of our liberty.
Hindi: थॉमस जैफरसन ने कहा था, सारी जनता को शिक्षित तथा सूचना संपन्न बनाएं... केवल वे ही हमारी आजादी की रक्षा के लिए हमारा पक्का भरोसा हैं।
English: Thomas Kuehl, President of Nissan India Operations, shared, "We are delighted to have Aamir Khan join our Datsun family in India
Hindi: निसान इंडिया ऑपरेशंस के अध्यक्ष थॉमस कुएल ने कहा, "हम आमिर खान को भारत में डैटसन परिवार का हिस्सा बनाकर बेहद खुश हैं
English: Thomas Kuehl, President, Nissan India Operations shared, "The new Datsun GO and Datsun GO are conceptualized for the new-age Indian consumer, the millennials who are mature, smart goers, family oriented with a progressive and evolved mindset
Hindi: निसान इंडिया ऑपरेशंस के अध्यक्ष थॉमस कुहेल ने साझा किया, "नए डैटसन गो और डैटसन गो  को नए युग के भारतीय उपभोक्ता के लिए विकसित किया गया है।
English: Thomas Kurian, Google Cloud CEO, said that "Elastifile is a pioneer in solving the challenges associated with file storage for enterprise-grade applications running at scale in the cloud.
Hindi: गूगल क्लाउड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ थॉमस कुरियन ने कहा, "इलास्टीफाइल क्लाउड में स्केल पर चलने वाले एंटरप्राइजेज-ग्रेड के एप्लीकेशंस के लिए फाइल स्टोरेज से संबंधित चुनौतियों का समाधानकर्ताओं में अगुआ है।
English: Thomas Mann thought War and Peace to be "the greatest ever war novel in the history of literature."
Hindi: """ थामस मान का कहना है कि "" 'युद्ध और शान्ति' युद्ध के संबंध में विश्व साहित्य की सबसे सशक्त रचना है।"
English: Thomas Newman and Peter Gabriel won two Grammy Awards for "Down to Earth" and "Define Dancing".
Hindi: थॉमस न्यूमैन और पीटर गैब्रियल को "डाउन टू अर्थ" और "डिफाइन डांसिंग" के लिए दो ग्रैमी अवार्ड्स प्राप्त हुआ।
English: Thomas Nossiter has commented that their system, which included the pre-pubertal thalikettu kalyanam rite and permitted both hypergamy and a form of polyandry, "was so loosely arranged as to raise doubts as to whether 'marriage' existed at all."
Hindi: """ थॉमस नोसिटर ने टिप्पणी की है कि उनकी प्रणाली, जिसमें पूर्व-यौवन संबंधी थैलिकुट्टु काल्यानम संस्कार शामिल थे और दोनों को अतिशयोक्ति और बहुपत्नी के रूप में अनुमति दी गई थी, ""इतनी शिथिल व्यवस्था की गई थी कि संदेह पैदा हो सके कि क्या 'विवाह' का अस्तित्व था।"
English: Thomas met with his lawyers, and while leaving the courthouse stated, "I'm innocent, very innocent, and I did not do the things she has accused me in this courtroom of doing."
Hindi: थॉमस ने अपने वकीलों के साथ मुलाकात की और कोर्टहाउस छोड़ने के दौरान कहा कि, "मैं निर्दोष हूं, बहुत निर्दोष हूं और मैंने ऐसा कुछ भी नहीं किया है, जो उसने मुझ पर आरोप लगाया है।"
English: Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"
Hindi: थोमा ने उस से कहा, हे प्रभु, हम नहीं जानते कि तू हां जाता है? तो मार्ग कैसे जानें?
English: Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, "Let's go also, that we may die with him."
Hindi: तब थोमा ने जो दिदुमुस कहलाता है, अपने साथ के चेलों से कहा, आओ, हम भी उसके साथ मरने को चलें।
English: Thomas told reporters here "If they are going to be awarded death sentence after spending 22 years in jail, it would be like giving them two punishment for the same crime, which is against the constitution."
Hindi: थॉमस ने यहां पत्रकारों से कहा, "जेल में 22 वर्ष बिताने के बाद यदि दोषियों को मौत की सजा दी जाती है, तो यह एक तरह से एक ही अपराध के लिए दो बार सजा देने के बराबर होगा।
English: Thomas was responsible for significant changes to the album, including the perfect timing of the echo used on "Us and Them".
Hindi: थॉमस, "अस एंड देम" में प्रयुक्त गूंज की सटीक समय योजना सहित, एल्बम में महत्वपूर्ण परिवर्तनों के लिए ज़िम्मेदार था।
English: Thomas, the daughter of Lebanese immigrants, who blazed a trail for female reporters in politics in the United States, has ended her career after apologizing for saying that Israel should "get the hell out of Palestine."
Hindi: लेबनानी अप्रवासी की बेटी थॉमस, जिन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका की राजनीति पत्रकारिता में प्रवेश कर महिला पत्रकारों के लिए एक धमाका किया था, ने अपनी इस बात के लिए माफी माँगने के बाद अपने करियर को समाप्त कर दिया कि इजराइल को "फिलिस्तीन से बाहर निकल जाना चाहिए।"
English: Thompson purchased clothing from thrift stores because she wanted to appear at the audition as "a cross between Madonna and Cyndi Lauper."
Hindi: थॉम्पसन ने बचत स्टोर से कपड़ों को खरीदा क्योंकि वह ऑडिशन में " मैडोना और सिंडी लापर के बीच एक क्रॉस" के रूप में दिखना चाहते थे।
English: Thompson's Disease."
Hindi: थॉम्पसन के रोग"
English: Thomson stated that the heroes in Watchmen almost all share a nihilistic outlook, and that Moore presents this outlook "as the simple, unvarnished truth" to "deconstruct the would-be hero's ultimate motivation, namely, to provide a secular salvation and so attain a mortal immortality".
Hindi: थॉमसन ने कहा कि वॉचमेन में लगभग सभी नायक एक नाशवादी स्वरूप को साझा करते हैं और मूर ने इस स्वरूप को "सीधे, सरल सच" के रूप में प्रस्तुत किया है, ताकि "भविष्य के नायक की आदर्श प्रेरणा को विखंडित किया जा सके, अर्थात्, एक धर्मनिरपेक्ष मुक्ति प्रदान करने और इस तरह एक नश्वर अमरता प्राप्त करने के लिए".
English: Thomson theorized that multiple electrons revolved in orbit-like rings within a positively charged jelly-like substance, and between the electron's discovery and 1909, this "plum pudding model" was the most widely accepted explanation of atomic structure.
Hindi: थॉमसन ने अनुमान लगाया है कि कई इलेक्ट्रॉनों एक सकारात्मक आरोप लगाया जेली जैसा पदार्थ के भीतर कक्षा - तरह के छल्ले में घूमती है, और इलेक्ट्रॉन की खोज और 1909 के बीच , इस " बेर का हलवा मॉडल" परमाणु संरचना का सबसे व्यापक रूप से स्वीकार विवरण था।
English: Thor Christensen of The Dallas Morning News commented that while Madonna earned a reputation for lip-syncing during her 1990 Blond Ambition World Tour, she has subsequently reorganized her performances by "staying mostly still during her toughest singing parts and leaves the dance routines to her backup troupe ... rather than try to croon and dance up a storm at the same time."
Hindi: डलास मोर्निंग न्यूज़ के थोर क्रिस्तेंसें ने टिप्पणी की है कि मैडोना ने अपने 1990 ब्लोंड एमबीसन टूर के दौरान जबसे लिप सिंसिंग से जो ख्याति अर्जित की, तबसे उसने अपने प्रदर्शन पर गौर करते हुए "अधिकतर सबसे मुश्किल गायन भागों में स्थिर खड़ी रहना और मंडली के नृत्य को गुनगुनाते हुए बैकअप देना न कि तूफानी नृत्य पेश करना.
English: Thorat added that Prime Minister "Narendra Modi cannot be compared to Shivaji Maharaj.
Hindi: थोराट ने कहा, मोदी की तुलना छत्रपति शिवाजी महाराज के साथ कभी नहीं हो सकती।
English: Thorat further said, "Under the guidance of Guardian Minister Vijay Vadettiwar and MP Balubhau Dhanorkar, the Chandrapur City and Rural District Congress Committee has borne the transportation cost for 239 migrant laborers to go to Patna."
Hindi: थोरात ने कहा कि चंद्रपुर के प्रभारी मंत्री विजय वडेत्तीवार और संसाद बालुभाऊ धनोरकर तथा पार्टी की चंद्रपुर शहर एवं जिला इकाइयों ने 239 प्रवासियों की यात्रा का भुगतान किया, जो पटना लौटे।
English: Thorat has not been able to put forth the Congress' interest during deliberations on power-sharing," a senior party leader told PTI on condition of anonymity.
Hindi: कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता ने कहा, थोराट सत्ता-साझेदारी पर चर्चा के दौरान कांग्रेस की रूचि को सामने रखने में सक्षम नहीं रहे।