Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Towards this end, two Bills were passed this year to promote health, safety and welfare of 90 lakh construction workers.
Hindi: इसके संबंध में निर्माण कार्यों से जुड़े 90 लाख कामगारों के स्वास्थ्य, सुरक्षा और कल्याण के लिए इस वर्ष दो विधेयक पारित किए गए।
English: Towards this end, we have accepted 72 of the 76 recommendations made by the Sachar Committee and 43 decisions have been taken by the concerned Ministries to implement these 72 recommendations.
Hindi: इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए हमने सच्चर कमेटी की 76 में से 72 सिफारिशें मंजूर कर ली हैं और संबद्ध मंत्रालयों द्वारा 43 फैसले किए जा चुके हैं जिनके जरिए 72 सिफारिशें लागू की जा रहीं हैं।
English: Towards this end, we have recently established the Gandhi Heritage Sites Mission.
Hindi: इस बारे में हमने हाल ही में गांधी विरासत स्थल मिशन स्थापित किया है।
English: Towards this end, we have sought to make India more attractive to investors both at home and abroad and German investors have a special place in our hearts.
Hindi: इसके लिए हमने घरेलू तथा विदेशी दोनों क्षेत्र के निवेशकों के लिए भारत को आकर्षक बनाने की ओर काम किया है और हमारे हृदय में जर्मनी के निवेशकों के लिए खास स्थान है।
English: Towards this end, we will be earmarking 60 per cent of the Plan funds for agriculture, rural development and irrigation.
Hindi: इस दिशा में कदम उठाते हुए हम योजना निधि की 60 प्रतिशत धनराशि कृषि, क्रामीण विकास तथा सिंचाई हेतु आबंटित करेंगे।
English: Towards this end, your Company has
Hindi: इसके लिए कंपनी इन्हें
English: Towards this end,existing arrangements will be reviewed and revised bearing in mind mutual interests and benefits on the basis of dialogue.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए वर्तमान व्यवस्था की समीक्षा की जाएगी और बातचीत के आधार पर पारस्परिक हितों और लाभों को ध्यान में रखकर बदलाव लाया जाएगा।
English: Towards this end,the BJP is committed to the following measures
Hindi: इस उद्देश्य के लिए भाजपा निम्नलिखित उपाय करने के लिए प्रतिबध्द है
English: Towards this endeavour, AIM has collaborated with various partners from industry and academia
Hindi: इस प्रयास में एआईएम ने उद्योग और शिक्षा जगत के विभिन्न साझेदारों के साथ सहयोग किया है
English: Towards this endeavour, AIM has collaborated with various partners from industry and academia.
Hindi: इस प्रयास में एआईएम ने उद्योग और शिक्षा जगत के विभिन्न साझेदारों के साथ सहयोग किया है।
English: Towards this endeavour, it was decided to finalise protocols related to transport and transit, ports, customs procedures and consular affairs.
Hindi: निर्णय किया गया कि परिवहन और पारगमन, बंदरगाह, सीमा शुल्क की प्रक्रियाएं तथा वाणिज्य दूत से संबंधी कार्यों के लिए एक प्रोटोकॉल का विकास किया जाए।
English: Towards this goal, in July 2013, the Ministry of Finance constituted a Forum for exchange of views between industry groups and Government on tax related issues or tax related disputes.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए जुलाई, 2013 में वित्त मंत्रालय ने उद्योग समूहों और सरकार के बीच टैक्स संबंधी मामलों या टैक्स संबंधी मतभेदों पर विचार-विमर्श के लिए एक फोरम का गठन किया।
English: Towards this goal, many important milestones have been achieved and the year 2018 has been historic for electricity reached every village on 28th April, 2018 under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana DDUGJY
Hindi: इस लक्ष्य के तहत, कई महत्वपूर्ण मील के पत्थर हासिल कर लिए गए हैं और वर्ष 2018 दीन दयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना डीडीयूजीजेवाई के तहत 28 अप्रैल, 2018 को हर गांव में बिजली के लिए ऐतिहासिक रहा है
English: Towards this goal, many important milestones have been achieved and the year 2018 has been historic for electricity reached every village on 28th April, 2018 under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana DDUGJY.
Hindi: इस लक्ष्य के तहत, कई महत्वपूर्ण मील के पत्थर हासिल कर लिए गए हैं और वर्ष 2018 दीन दयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना डीडीयूजीजेवाई के तहत 28 अप्रैल, 2018 को हर गांव में बिजली के लिए ऐतिहासिक रहा है।
English: Towards this goal, the JV Company has leased land of approx.6 acres with 44000 Sq.ft covered area for Indias first ever state-of-the-art collection and dismantling centreat Greater Noida which is operational
Hindi: इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए, इस कंपनी ने 44000 वर्गफुट कवर क्षेत्र वाली  लगभग 6 एकड़ की जमीन ग्रेटर नोएडा मे लीज पर ली है, जो कि भारत का पहला अत्याधुनिक संग्रह और समापन केंन्द्र है और यह परिचालन की अवस्था में है
English: Towards this goal, the leaders directed their respective border forces to complete border fencing at all pending sectors at the international border between both the countries at the earliest, the joint statement said.
Hindi: संयुक्त बयान में कहा गया है, इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए दोनों नेताओं ने अपने अपने सीमा प्रहरी बलों को दोनों देशों के बीच अंतरराष्ट्रीय सीमापर सभी लंबित क्षेत्रों में बाड़ लगाने का काम यथाशीघ्र पूरा करने का निर्देश दिया.
English: Towards this mission, 10 State Governments have till now agreed to share the cost of 41 ongoing projects ranging from 25 to 67 of the project cost.
Hindi: इस मिशन के लिए 10 राज्य सरकारों ने 41 मौजूदा परियोजनाओं की कुल लागत का 25 फीसदी से लेकर 67 फीसदी तक साझा करने पर सहमति जताई है।
English: Towards this objective of stakeholders consultation, an idea competition for development of 635 stations on Indian Railways, SRIJAN Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN has been launched at MyGov portal since 26.01.2018.
Hindi: हितधारकों के साथ सलाह-मशविरा करने के इस उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए भारतीय रेलवे में 635 स्टेशनों के विकास के लिए अभिनव विचारों आइडिया को आमंत्रित करने हेतु एक प्रतियोगिता सृजन संयुक्त कदम के जरिए स्टेशन कायाकल्प पहल का शुभारंभ माईगव पोर्टल पर किया गया है।
English: Towards this objective, Government is making efforts at all levels of the economy, in consultation with all stakeholders.
Hindi: इस लक्ष्य को पाने के लिए सरकार सभी अंशधारकों के साथ विचार विमर्श कर के हर स्तर पर प्रयास कर रही है।
English: Towards this objective, Government is preparing a well-thought out strategy for the forthcoming Seattle Conference.
Hindi: इस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए सरकार आगामी सीएटल सम्मेलन के लिए एक सुविचारित नीति तैयार कर रही है।
English: Towards this objective, Honourable Prime Minister NarendraModijihas launched the Skill India Programme.
Hindi: इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए आदरणीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने स्किल इंडिया कार्यक्रम की शुरूआत की है।
English: Towards this objective, MyGov Corona Helpdesk, developed in partnership with JioHaptik and WhatsApp, has really helped improve our outreach and engagement
Hindi: इस उद्देश्य के लिए माईजीओवी कोरोना हेल्पडेस्क ने, जियो हार्पिक और वट्सऐप के साथ साझेदारी विकसित की है जिसने वास्तव में हमारी पहुंच और कार्य को बेहतर बनाने में मदद की है
English: Towards this objective, MyGov Corona Helpdesk, developed in partnership with JioHaptik and WhatsApp, has really helped improve our outreach and engagement.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए माईजीओवी कोरोना हेल्पडेस्क ने, जियो हार्पिक और वट्सऐप के साथ साझेदारी विकसित की है जिसने वास्तव में हमारी पहुंच और कार्य को बेहतर बनाने में मदद की है।
English: Towards this objective, a committee of senior officers was nominated for identifying the amenities and facilities that could be further provided at Hazrat Nizamuddin Railway Station to make the overall experience of the passengers who visit that station even more pleasant and enjoyable.
Hindi: इस उद्देश्य से आवश्यक सुख साधन और सुविधाओं को चिन्हित करने के लिए वरिष्ठ अधिकारियों की एक समिति नामित की गई है। इन सुविधाओं को हजरत निजामुद्दीन रेलवे स्टेशन पर उपलब्ध कराया जाएगा, ताकि यहां आने वाले यात्रियों को आरामदायक और सुखद अनुभव प्राप्त हो सके।
English: Towards this objective, it was felt that wide-ranging consultations with all stake holders including various Ministries of the Union Government, all State Governments, Local Bodies, Panchayats and Political parties of each State Government needed to be expeditiously initiated.
Hindi: बैठक में आयोग के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए केन्द्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयों, सभी राज्य सरकारों, स्थानीय निकायों, पंचायतों और प्रत्येक राज्य की राजनीतिक पार्टियों के साथ विभिन्न मुद्दों पर तत्काल विचार-विमर्श की आवश्यकता महसूस की गई
English: Towards this objective, the Indian side agrees to expeditiously identify a second site, in addition to Kudankulam, for the construction of the Russian-designed nuclear power units in India.
Hindi: इस उद्देश्य की दिशा में भारतीय पक्ष कुडनकुलम के अतिरिक्त भारत में रूसी डिजाइन के नाभिकीय ऊर्जा इकाई के लिए अविलंब दूसरी जगह की पहचान करने पर सहमत है।
English: Towards this paradigm, we have progressively liberalized our trade and investment sectors.
Hindi: इस दिशा में हमने अपने व्यापार तथा निवेश सेक्टरों को धीरे-धीरे उदारीकृत किया है।
English: Towards this purpose, there is a need to augment avenues for financing of such projects.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए इस प्रकार की परियोजनाओं के निधियन के लिए नए रास्तों को बढ़ावा देने की आवश्यकता है।
English: Towards this several measures have been initiated.
Hindi: इसके लिए कई कदम उठाए गए।
English: Towards this the Government shall always remain committed to provide the necessary funds for the future expansion and growth of the Navy.
Hindi: उन्होंने कहा कि भविष्य में नौसेना के विकास और विस्तार के लिए आवश्यक धन देने के लिए सरकार हमेशा प्रतिबद्ध रहेगी।
English: Towards this the Minister unveiled through technology the National list of the Intangible Cultural Heritage of India and dedicated it to the people of the country. The list is available on the website of Ministry of Culture
Hindi: इस संदर्भ में, मंत्री महोदय ने तकनीकी के माध्यम से भारत की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की राष्ट्रीय सूची का अनावरण किया और इसे देश के नाम समर्पित किया
English: Towards this, IN has been ready in all respects to facilitate civil flight operations from NAS Shibpur.
Hindi: इस दिशा में एनएएस शिबपुर नागरिक उड़ान परिचालन में सहायता प्रदान करने के लिए यह सभी तरह से तैयार है।
English: Towards this, MSDE has recently introduced the Mahatma Gandhi National Fellowship MGNF, an initiative designed and implemented by IIM Bangalore in collaboration with State Skill Development Missions SSDMs, where fellows will be posted in district for 2 years working closely with the district administration to create specific State Skill Development Plans.
Hindi: इसके लिए, एमएसडीई ने हाल ही में महात्मा गांधी नेशनल फेलोशिप एमजीएनएफ की शुरुआत की है, जो राज्य कौशल विकास मिशनों एसएसडीएम के सहयोग से भारतीय प्रबंध संस्थान आईआईएम बैंगलोर द्वारा तैयार और कार्यान्वित किया गया है, जिसके तहत विशिष्ट राज्य कौशल विकास योजनाएँ बनाने हेतु जिला प्रशासन के साथ मिलकर काम करने के लिए अध्येता फेलो को जिले में दो वर्षों के लिए तैनात किया जाएगा।
English: Towards this, a dedicated police force headed by specialised officer will be deputed at industrial clustersareas in regions like Noida, Kanpur, Gorakhpur, Bundelkhand and Poorvanchal.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य में समर्पित वाणिज्यिक गतिविधियों को सुरक्षा देने के लिए औद्योगिक क्लस्टर जैसे नोएडा, कानपुर, गोरखपुर, बुंदेलखंड, पूर्वांचल में विशेष अधिकारी के नेतृत्व में समपर्ति पुलिस बल को तैनात किया जाएगा।
English: Towards this, a pilot e-training project was introduced for 400 ab-initio trainees of Elect fit trade at Electrical and Instrumentation Training Institute E  ITI at Air Force Station Jalahalli, Bengaluru
Hindi: इस दिशा में बैंगलुरू के जालाहल्ली वायुसेना स्टेशन में इलेक्ट्रिकल एडं इन्सट्रूमेंटेशन ट्रेनिंग इंस्टीट्यूट ई एंड आईटीआई में इलेक्ट फिट ट्रेड के 400 आरम्भिक प्रशिक्षुओं के लिये एक पायलट ई-प्रशिक्षण परियोजना लाई गई
English: Towards this, an amount of Rs. 1000 crore has been allocated under Nirbhaya Fund during 2014-15 as well.
Hindi: वर्ष 2014-15 के दौरान निर्भया निधि के अधीन 1000 करोड़ रूपए की राशि आवंटित की गई है।
English: Towards this, an outlay of about Rs. 2450 crores has been provided in the current financial year for network expansion in Rajasthan, as compared to about Rs. 700 crores provided in 2014-15.
Hindi: इसके लिए राजस्थान में रेल तंत्र विस्तार के लिये वर्ष 2014-15 के लगभग 700 करोड़ रुपये के मुकाबले चालू वित्त वर्ष में लगभग 2450 करोड़ रुपये का बजट रखा गया है।
English: Towards this, based on consultation with States and other stakeholders, under NHM, guidelines for provision of healthcare services under Public Private Partnership PPP mode have been circulated to the StatesUTs for
Hindi: इसके लिए एनएचएम के अतंर्गत राज्यों तथा अन्य पणधारकों के साथ परामर्श के आधार पर, सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी प्रारूप के अंतर्गत स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं के प्रावधान के लिए निम्नलिखित सेवाओं हेतु राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों को दिशा-निर्देश परिचालित किए गए हैं
English: Towards this, entities such as NIC and STPI have to play a crucial role.
Hindi: इसके लिए एनआईसी और एसटीपीआई जैसे संगठनों को महत्वपूर्ण भूमिका निभानी होगी।
English: Towards this, he reminded the government that 90 per cent of the work force is in the informal sector and 55 per cent of those in the agriculture sector are in distress.
Hindi: उन्होंने सरकार को स्मरण कराया कि 90 फीसदी कार्यबल अनौपचारिक क्षेत्रों में हैं, जिनमें से 55 फीसदी कृषि क्षेत्र में हैं, जो फिलहाल बुरे दौर से गुजर रहा है।
English: Towards this, participants would be exposed to issues such as maritime terrorism, piracy, human and drug trafficking, humanitarian assistance and disaster relief and the legal perspective of combating these challenges.
Hindi: इसके लिए, प्रतिभागियों को समुद्री आतंकवाद, समुद्री डकैती, मानव और मादक पदार्थों की तस्करी, मानवीय सहायता और आपदा राहत जैसे मुद्दों और इन चुनौतियों से निपटने के कानूनी परिप्रेक्ष्य से अवगत कराया जाएगा।
English: Towards this, participants would be exposed to issues such as maritime terrorism, piracy, human and drug trafficking, humanitarian assistance and disaster relief. and the legal perspective of combating these challenges
Hindi: इसके लिए, प्रतिभागियों को समुद्री आतंकवाद, समुद्री डकैती, मानव और मादक पदार्थों की तस्करी, मानवीय सहायता और आपदा राहत जैसे मुद्दों और इन चुनौतियों से निपटने के कानूनी परिप्रेक्ष्य से अवगत कराया जाएगा
English: Towards this, the Aadhaar and Other Laws Amendment Bill, 2018 was passed by the Lok Sabha in its sitting held on 4th January, 2019.
Hindi: इस दिशा में, आधार एवं अन्य कानून संशोधनों विधेयक, 2018 को लोकसभा द्वारा 4 जनवरी, 2019 को आयोजित इसकी बैठक में पारित कर दिया गया।
English: Towards this, the Air Chief also released a First Day Cover.
Hindi: इस पर वायु सेना प्रमुख ने फर्स्ट डे कवर भी जारी किया।
English: Towards this, the Committee recommends, encouraging the banks and financial institution to issue Deep Discount Bonds or Zero Coupon Bonds ZCB Chapter 7, paragraph 7.1.15.
Hindi: इस दिशा में समिति ने अधिक छूट वाले बॉण्डों अथवा जीरो कूपन बॉण्डों अध्याय-7, पैराग्राफ 7.1.15 को जारी करने के लिए बैंकों और वित्तीय संस्थाओं को प्रोत्साहन देने की सिफारिश की है।
English: Towards this, the Conference was organized with the objective to review the status of EE in the context of DESD, reformulate EE to support Education for Sustainable Development ESD and help bridge gaps, share good practices and experiences in ESD, and develop strategies for progressing ESD in the world.
Hindi: इस सम्मेलन को डीईएसडी के संदर्भ में ईई के स्टेटस की समीक्षा करने, सतत विकास के लिए शिक्षा को समर्थन देने, पर्यावरण शिक्षा का ढांचा पुनः तैयार करने, अच्छी कार्यपद्धतियों और अनुभवों का परस्पर आदान-प्रदान करने तथा विश्व में ईएसडी को प्रोसेस करने की कार्यनीतियां विकसित करने के प्रयोजन से आयोजित किया गया था।
English: Towards this, the Sides especially recognize the importance of the following documents signed between their Governments
Hindi: इस दिशा में दोनों पक्ष विशेषतौर पर निम्न दस्तावेज के महत्व को मान्यता देते हैं जिस पर उनकी सरकारों के बीच हस्ताक्षर हुए हैः
English: Towards this, the budget allocated 25,000 crore for the rural infrastructure development fund, 15,000 crore for long-term rural credit fund, 45,000 crore for short-term cooperative rural credit refinance fund, and 15,000 crore for short term regional rural bank RRB refinance fund.
Hindi: नाबार्ड में स्थापित ग्रामीण बुनियादी ढांचा विकास निधि के लिए 25,000 करोड़ रुपये, लंबी अवधि ग्रामीण ऋण निधि के लिए 15,000 करोड़ रुपये, लघु अवधि सहकारी ग्रामीण ऋण पुनर्वित्त निधि के लिए 45,000 करोड़ रुपये और लघु अवधि क्षेत्रीय ग्रामीण बैंक पुनर्वित्त निधि के लिए 15,000 करोड़ रुपये का आंवटन किया गया।
English: Towards this, the company has already taken steps.
Hindi: इस दिशा में कंपनी पहले ही कदम बढ़ा चुकी है।
English: Towards this, the measures of punishments, the inclusion of other types of misconducts and the disciplinary control with its effective mechanism, both reformatory and deterrent, deserves to be introduced.
Hindi: इस दिशा में, दंड के उपायों, अन्य प्रकार के अवचारों का समावेशन और प्रभावी क्रिया-विधि के साथ सुधारात्मक और भयोपरतकारी दोनों प्रकार का अनुशासनिक नियंत्रण समावि-ट किया जाना चाहिए ।
English: Towards this, we are expanding our service centre network to 10, from the present seven, he said
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए हम अपने सेवा केंद्र नेटवर्क को मौजूदा 7 से बढ़ा कर 10 कर रहे हैं।
English: Towards this, we are strategically strengthening our product range, expanding our network reach and initiating pioneering measures to ensure customer delight.
Hindi: इसकी ओर, हम रणनीतिक रूप से अपनी प्रोडक्ट रेंज को मजबूत कर रहे हैं, अपने नेटवर्क तक पहुंच बढ़ा रहे हैं और ग्राहकों की खुशी सुनिश्चित करने के लिए अग्रणी कदम उठा रहे हैं।
English: Towards what goal is India moving?
Hindi: आख़िर किस दिशा में जा रहा है ईरान?
English: Towards which course are you going?
Hindi: तुम किस दिशा में जा रहे हो?
English: Towards, the end of this period gaslight, the railways and telegraph were introduced into the country.
Hindi: इस काल के अंत तक गैस लाइट, रेलवे और टेलीग्राफ देश में प्रारंभ किए गए.
English: Towel is used for wiping or drying the hand in the hospital.
Hindi: टॉवल तौलिया का प्रयोग अस्पताल में पौंछने या सूखाने के लिए किया जाता है।
English: Towelling grips are always replacement grips.
Hindi: टॉवेलिंग ग्रिप हमेशा रिप्लेसमेंट ग्रिप होते हैं।
English: Tower 49, this is Mission Control.
Hindi: टॉवर49, इस मिशन नियंत्रण है
English: Tower 49, you have put the whole operation at risk.
Hindi: टॉवर49 ,आप जोखिममें पूरे ऑपरेशन में डाल दिया है
English: Tower Bridge
Hindi: टावर ब्रिज
English: Tower Bridge, London, England movable
Hindi: टावर ब्रिज, लंदन, इंग्लैंड मुवेबल
English: Tower Infrastructure Trust acquired control of RJIPL by purchasing 51 per cent of shares of RJIPL for Rs 109.65 cr.
Hindi: टावर इन्फ्रास्ट्रक्चर ट्रसस्ट ने आरजेआईपीएल की 51 फीसदी हिस्सेदारी 109.65 करोड़ रुपये में खरीदकर इस पर नियंत्रण हासिल कर लिया है।
English: Tower Of Babel
Hindi: बेबेल का टावर
English: Tower Subway
Hindi: टावर सबवे
English: Tower of Hanoi
Hindi: हनोई का टॉवर
English: Tower of London
Hindi: टावर ऑफ़ लंदन
English: Tower, I've got a rogue signal in Grid 37.
Hindi: टॉवर, मैं ग्रिड 37 में एक बदमाश संकेत मिल गया है.
English: Tower, didn't he fix 166 recently?
Hindi: टॉवर, हाल ही में उन्होंने 166 को ठीक नहीं किया
English: Tower, we have got survivors.
Hindi: टॉवर, हम बचे मिल गया है.
English: Tower, you have lost enough assets for today.
Hindi: टॉवर,आपआज के लिए पर्याप्त संपत्ति खो दिया है .
English: Towering Americans Sam Querrey and Reilly Opelka are also through to the next round.
Hindi: अमेरिका के सैम क्वेरी और रीली ओपेल्का भी अगले दौर में पहुंच गये हैं।
English: Towering buildings
Hindi: बहुमंज़िला इमारतें
English: Towering hopes
Hindi: उम्मीदों की हिमा
English: Towers Hotel, 79 - 99 Willow St. 1975
Hindi: टावर्स होटल, ७९ - ९९ विलो स्ट्रीट  १९७५
English: Towers of Gold
Hindi: स्वर्ण मीनारें
English: Towig India, 24 - 9 - '25 But who are the suffering and the woc - begone?
Hindi: यंग इंडिया, 24-9-25 परन्तु दुःखी और पीड़ित कौन हैं?
English: Towing involves moving of large aircraft from the runway to the terminal or hangar.
Hindi: रनवे से बड़े विमानों को टर्मिनल या हैंगर में ले जाया जाता है।
English: Towing kites can fly at heights several times higher than the tallest ship masts, capturing stronger and steadier winds.
Hindi: रस्सों से लगे पतंग जहाज के मस्तूल से कई गुना अधिक ऊंचाई पर उड़ सकते हैं और वे शक्तिशाली व लगातार हवाओं का उपयोग कर सकते हैं।
English: Town  District New Delhi
Hindi: टाउन एंड डिस्ट्रिक्ट नई दिल्ली
English: Town  District-
Hindi: शहर और जिला-
English: Town Barwani was also known as Badnagar and Siddha Nagar.
Hindi: शहर बड़वानी पूर्व में बड़ नगर और सिद्ध नगर के नाम सें भी जाना जाता था।
English: Town Commissioner Prashant Kumar, Mayor Asha lakra, Deputy Mayor Sanjeev Vijaywargia including other officials was present in the meeting.
Hindi: बैठक में महाधिवक्ता शशांक शेखर के अलावा संभागायुक्त राजेश बहुगुणा, कलेक्टर भरत यादव और नगर निगम कमिश्नर आशीष कुमार सहित अन्य प्रशासनिक अधिकारी मौजूद थे।
English: Town Congress committee meeting held
Hindi: शहर कांग्रेस की मासिक बैठक संपन्न
English: Town Congress panel meeting held
Hindi: नगर परिषद की साधारण सभा की बैठक हुई आयोजित
English: Town Development Department External website that opens in a new window
Hindi: शहर विकास विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Town Development Plan
Hindi: शहरों के लिए विकास योजना
English: Town Hall 1932 was formerly a Darbar Hall, where the coronation of Sir Krishnakumarsinhji took place.
Hindi: टाउन हॉल पहले दरबार हॉल 1932 ईस्वी के नाम से प्रसिद्ध था, जहाँ सर कृष्णकुमार सिंह जी का राज्याभिषेक संपन्न हुआ था।
English: Town Hall - In Roman-Doric style, this building was built by the architect Col. John Garstin in 1813 with a fund of Rupees seven lakhs raised from lottery to provide the Europeans with a place for social gatherings.
Hindi: टाउन हॉल - रोम-डोरिक शैली में बने इस इमारत को 1813 में वास्तुकार कर्नल जॉन गार्स्टिन ने लॉटरी से उठाए गए सात लाख रुपए के एक फंड के साथ बनाया था ताकि यूरोपीय लोगों को सामाजिक समारोहों के लिए जगह मिल सके।
English: Town Inspector
Hindi: नगर निरीक्षक
English: Town Inspector of Tukoganj Police Station Kamlesh Sharma had earlier confirmed to Indian Express the police had no evidence against Faruqui directly and that he had been booked as an organiser
Hindi: तुकोगंज पुलिस स्टेशन के टाउन इंस्पेक्टर कमलेश शर्मा ने पहले इंडियन एक्सप्रेस को पुष्टि की थी कि पुलिस के पास सीधे फारूकी के खिलाफ कोई सबूत नहीं है और उन्हें आयोजक के रूप में बुक किया गया था
English: Town Investments Ltd.
Hindi: टाउन इन्वेस्टमेंट्स लि।
English: Town Official Language Implementation Committees are constituted in different towns having ten or more Central Government offices, etc., to review the progress made in the use of Hindi in their member offices and exchange experiences.
Hindi: दस या दस से अधिक केन्द्रीय सरकार के कार्यालयों वाले शहरों में हिन्दी के उपयोग की प्रगति की समीक्षा के लिए उनके सदस्य कार्यालयों में शहर राजभाषा कार्यान्वयन समिति गठित की जाती है और अनुभवों को आपस में बांटा जाता है।
English: Town Official Language Implementation Committees set up, operation, and a check list of points for consideration
Hindi: नगर राजभाषा कार्यान्वयन समितियों का गठन, संचालन व विचारार्थ बिंदुओं की चैक लिस्ट
English: Town Planners, Experts, Academicians and Professionals from the States and Union Territories and other stakeholder organisations will deliberate today on Model Building Bye-Laws.
Hindi: राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के शहरी नियोजकों, विशेषज्ञों, शिक्षाविदों और व्यावसायियों तथा अन्य साझेदार संगठन आज मॉडल बिल्डिंग बाइनॉज पर चर्चा करेंगे।
English: Town Planning
Hindi: नगर योजना
English: Town Planning Scheme 1 TP 1 covers an area of approximately 51 sq km and Town Planning Scheme 2 TP 2 covers an area of approximately 102 sq km.
Hindi: शहरी योजना स्कीम-1 टीपी1 में करीब 51 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र शामिल है और शहरी योजना स्कीम-2 टीपी2 में करीब 102 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र शामिल है।
English: Town Planning Status External website that opens in a new window
Hindi: नगर योजना की स्थिति बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Town Police Station
Hindi: टाउन पुलिस स्टेशन
English: Town Survey Register
Hindi: टाउन सर्वे रजिस्टर
English: Town Vending Committee
Hindi: टाउन वेंडिंग कमेटी
English: Town and Country Planning
Hindi: टाउन एंड कंट्री प्लानिंग