Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, they lack the necessary equipment.
Hindi: हालांकि इसके लिए उनके पास जरूरी सुविधाएं नहीं हैं.
English: But, they need time.
Hindi: लेकिन उनको इसके लिए वक्त चाहिए।
English: But, they never married.
Hindi: लेकिन इन्होने कभी शादी नही की।
English: But, they recovered in a short time.
Hindi: हालांकि वे जल्दी ही ठीक हो गए।
English: But, they remained silent.
Hindi: बहरहाल, वे चुप रह गए।
English: But, they said, no notification had reached them till date.
Hindi: हालांकि वे कहते हैं कि अभी तक इस बारे में उनकी ओर से कोई सूचना नहीं भेजी गई है।
English: But, they soon realised the difference between real life and reel life.
Hindi: लेकिन बाद में उन्हें समझ आया कि रियल लाइफ और रील लाइफ में अंतर होता है.
English: But, they too failed in their attempt.
Hindi: लेकिन उनकी कोशिश भी असफल रहीं।
English: But, they turned down my request.
Hindi: लेकिन उन्होंने मेरे अनुरोध को अन्यथा लिया.
English: But, they want justice for their girl
Hindi: लेकिन उन्हें अपनी बेटी के लिए इंसाफ चाहिए
English: But, they want justice for their girl.
Hindi: लेकिन उन्हें अपनी बेटी के लिए इंसाफ चाहिए.
English: But, they were dismissed.
Hindi: पर, उन्हीं को पद से हटा दिया गया।
English: But, they were never safe.
Hindi: लेकिन तब भी वो पूरी तरह से सुरक्षित नहीं थे.
English: But, they were suspicious.
Hindi: लेकिन, उन्हें संदिग्ध बता दिया गया।
English: But, they will have to first pay the tax and then, claim reimbursement.
Hindi: लेकिन उन्हें पहले कर देना होगा और उसके बाद रिफंड की मांग करनी होगी।
English: But, they will not be allowed to chose the same subject in both the paper.
Hindi: लेकिन, उन्हें दोनों पेपर में एक ही विषय चुनने की अनुमति नहीं होगी.
English: But, they will only be local police forces.
Hindi: लेकिन वे केवल स्थानीय पुलिस बल होंगे।
English: But, theyre all human beings.
Hindi: बल्कि ये सब आम लोग हैं.
English: But, theyre very good traders.
Hindi: हालांकि, वे बेहद बेहतर कारोबारी हैं।
English: But, thing did not work out.
Hindi: लेकिन, बात आगे नहीं बढ़ी।
English: But, things changed thereafter.
Hindi: पर, इसके बाद परिस्थितियों में बदलाव आया।
English: But, things didn't change overnight.
Hindi: लेकिन इतना होते हुए भी रातों-रात कुछ बदलने नहीं जा रहा है।
English: But, things didn't go according to his plan.
Hindi: हालांकि चीजें उसकी योजना के मुताबिक नहीं हुई.
English: But, things have been not going smoothly for the last few days.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दिनों से मामला शांत चल रहा था।
English: But, things have changed now.
Hindi: पर अब सब कुछ बदलने वाला है।
English: But, things have changed.
Hindi: परंतु हालात बदल चुकेहैं ।
English: But, things work differently in India.
Hindi: लेकिन भारत में काम करने की बात ही अलग है।
English: But, this alone, without a further order of Court, is not sufficient.
Hindi: परन्तु, न्यायालय के आदेश के बिना यह पर्याप्त नहीं होगा।
English: But, this also casts a tremendous responsibility on the Press to follow its own code of conduct, to resist the temptation to yield to sensationalism, to remember the overriding duty not to sacrifice national interest for petty journalistic gains, to ensure factual accuracy and reliability of the news stories and above all, to be honest and objective and devoted to serving the people at large.
Hindi: परंतु इससे प्रेस पर भारी दायित्व भी आ जाता है कि वह स्वयं अपनी आचरण संहिता का पालन करे, सनसनीखेज बातें लिखने के प्रलोभन में आए, पत्रकारिता से तुच्छ लाभों के लिए राष्ट्रीय हित का बलिदान न करने के अपने सर्वोच्च कर्तव्य को याद रखे, समाचारों का तथ्यात्मक आधार पर सही होना और विश्वसनीय होना सुनिश्चि करे और सर्वोपरि, ईमानदार ओर निष्पक्ष रहे तथ्ंा जनता की सेवा के लिए समर्पित रहे।
English: But, this amount is applicable to only two hectares of land.
Hindi: हालांकि ये राहत राशि सिर्फ दो हेक्टेयर तक ही सीमित है.
English: But, this appears impossible.
Hindi: लेकिन, यह संभव नहीं दिख रहा है।
English: But, this approach has not been accepted by the Law Commission of India or the Courts in India and abroad.
Hindi: किन्तु, भारत के विधि आयोगने तथा भारत के न्यायालयों और विदेश मेंयहदृष्टिकोण स्वीकार नहीं कियागया है।
English: But, this argument was rejected.
Hindi: लेकिन इस विचार का जमकर विरोध किया गया।
English: But, this book was different.
Hindi: पर यह किताब कुछ अलग ही थी.
English: But, this can happen to anyone.
Hindi: हालांकि, ये बीमारी किसी को भी हो सकती है।
English: But, this cannot be done in a short-sighted manner
Hindi: लेकिन, इसे अदूरदर्शी तरीके से नहीं किया जा सकता है
English: But, this case is different.
Hindi: हालांकि ये मामला कुछ और ही है.
English: But, this caused the problem.
Hindi: पर इसी वजह से समस्या पैदा हो गई।
English: But, this claim is far from truth.
Hindi: लेकिन यह दलील हकीकत से कोसों दूर है।
English: But, this couldn't turn into a reality.
Hindi: बहरहाल, यह सपना हकीकत में नहीं बदल सका।
English: But, this crisis has engulfed the entire human race
Hindi: लेकिन इस संकट ने पूरी मानव जाति को संकट में डाल दिया है
English: But, this decision has to be taken by the state.
Hindi: लेकिन इस पर अंतिम फैसला राज्यों को करना है।
English: But, this didnt happen.
Hindi: मगर, यह हुआ नहीं।
English: But, this didnt stop the fans from gathering there in huge numbers.
Hindi: परन्तु यह उनके प्रशंसको की बड़ी भीड़ को नहीं रोक सकी।
English: But, this differs for every broker.
Hindi: लेकिन यह हर ब्रोकर की अलग-अलग होती है।
English: But, this dish is not originally Indian.
Hindi: लेकिन वास्तव में ये फूड्स इंडियन नहीं है।
English: But, this does not mean that salaries paid to the employees by the employer are being taxed under GST.
Hindi: लेकिन, इसका मतलब यह नहीं है कि नियोक्ता द्वारा कर्मचारियों को दिए जाने वाले वेतन को भी जीएसटी के तहत लाया जा रहा है।
English: But, this does not mean that we are slaves of India.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह भी नहीं कि हम भारत के गुलाम हैं.
English: But, this government has launched such a Fasal Bima Yojana, under which even if after harvesting, you leave your yield in the field for 14 days, and the crop gets damaged due to any calamity, its insurance would also be provided to you.
Hindi: इस सरकार ने एक ऐसी फसल बीमा योजना लाई है कि कटाई के बाद अगर 14 दिन तक खेत के अंदर अगर पड़ा है सामान और अगर बारिश आ गई तो उसका भी बीमा मिलेगा, यहां तक निर्णय किया गया है।
English: But, this government is not doing it.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन सरकार वैसा नहीं कर रही है।
English: But, this had not been done.
Hindi: लेकिन, इस पूरा नहीं किया।
English: But, this happened long time back.
Hindi: हालांकि ये घटना काफी समय पहले की है.
English: But, this has become a hot topic on social media.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया पर यह चर्चा का विषय बन गया है।
English: But, this has been happening for the first time under the regime of Chief Minister Kamal Nath that political opponents are being treated like enemies, he said.
Hindi: लेकिन बतौर मुख्यमंत्री कमलनाथ के कार्यकाल में पहली बार हो रहा है कि राजनीतिक विरोधियों के साथ दुश्मनों की तरह बर्ताव किया जा रहा है।
English: But, this has hit the workers hard.
Hindi: लेकिन इससे देहा़ड़ी मजदूरों को काफी नुकसान पड़ा है.
English: But, this has not been confirmed officially.
Hindi: मगर आधिकारिक रूप से इसकी पुष्टि नहीं हुई है।
English: But, this has not happened in reality.
Hindi: लेकिन, हक़ीक़त में ऐसा नहीं हुआ है.
English: But, this hasnt been confirmed yet.
Hindi: लेकिन, अभी इसकी पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: But, this hill, though illusory, is nevertheless an almost insurmountable projection of the human mind and is overspread with the clouds of unknowing like lust, anger and delusion.
Hindi: किन्तु यह पर्वत, यद्यपि माया है, फिर भी मानव मस्तिष्क का एक दुर्गम प्रक्षेप है और लोभ, क्रोध, भ्रम जैसे अज्ञात बादलों से आच्छन्न है।
English: But, this incident occurred early in the morning.
Hindi: पर इस मामले घटना सुबह की है।
English: But, this incident raises several questions.
Hindi: लेकिन, इस घटना से कई सवाल भी खड़े होते हैं.
English: But, this individual could be very tall, could have any behavioral problem and there are other issues as well.
Hindi: लेकिन, यह व्यक्ति बहुत लंबा हो सकता है, कोई व्यवहारिक समस्या हो सकती है और अन्य मुद्दे भी हैं।
English: But, this input is very little. however, the output is so much so this is one of the philosophical ideas which has lead people to look at language in this direction.
Hindi: लेकिन, यह इनपुट बहुत कम है. हालाँकि, आउटपुट इतना अधिक है कि यह उन दार्शनिक विचारों में से एक है जिसने लोगों को इस दिशा में भाषा को देखने के लिए प्रेरित किया है।
English: But, this is a completely new team.
Hindi: लेकिन इस बार यह बदली हुई नई टीम है।
English: But, this is a simplistic model. it could be more than that.
Hindi: लेकिन, यह एक सरल मॉडल है. यह उससे भी अधिक हो सकता है।
English: But, this is all false.
Hindi: लेकिन यह सब झूठ है।
English: But, this is all wrong.
Hindi: लेकिन, यह सब गलत है।
English: But, this is also a region with many unsettled questions and unresolved disputes. of competing claims and contested norms. of expanding military power and extending shadow of terrorism. and, uncertainties on seas and vulnerability in cyber space.
Hindi: लेकिन यह अनेक अनसुलझे सवालों और अनुत्तरित विवादों, प्रतिस्पर्धी दावों और विवादित मानदंड़ों, सैन्य शक्ति के विस्तार और आतंकवाद की छाया को विस्तार देने वाले, समुद्रों में अनिश्चिताओं और साइबर स्पेस में जोखिम वाला क्षेत्र भी है।
English: But, this is for your benefit.
Hindi: लेकिन, उससे तुमको फायदा ईच होएंगा।
English: But, this is going to change soon.
Hindi: लेकिन जल्द ये आंकड़े बदल जाएंगे।
English: But, this is just a schematic representation.
Hindi: लेकिन, यह सिर्फ एक योजनाबद्ध प्रतिनिधित्व है।
English: But, this is just the beginning.
Hindi: लेकिन, यह तो शुरुआत है।
English: But, this is might change in the future.
Hindi: लेकिन भविष्य में ये बदल सकता है.
English: But, this is not a long-term solution
Hindi: लेकिन यह लंबे समय का समाधान नहीं है।
English: But, this is not a small amount.
Hindi: मगर यह संख्या भी कम नहीं है.
English: But, this is not a sustainable situation.
Hindi: लेकिन यह परिस्थिति टिकाऊ नहीं है।
English: But, this is not all.
Hindi: लेकिन, ये सब यहां नहीं है।
English: But, this is not an India issue alone
Hindi: लेकिन यह केवल भारत से जुड़ा हुआ मसला नहीं है।
English: But, this is not enough in the global scenario.
Hindi: लेकिन शायद वैश्विक परिस्थितियों में इतनी ही पर्याप्त न हो।
English: But, this is not happening at present.
Hindi: लेकिन हाल-फिलहाल ऐसा होता नहीं दिख रहा है.
English: But, this is not necessary.
Hindi: हालांकि, जरूरी नहीं है कि ऐसा किया जाए।
English: But, this is not possible when you are dependent on the internet.
Hindi: लेकिन इंटरनेट शटडाउन रहने की स्थिति में आप ये भी नहीं कर सकते.
English: But, this is not possible.
Hindi: लेकिन,यह मुमकिन नहीं हो पा रहा है।
English: But, this is not the beginning of the 20th century.
Hindi: लेकिन, यह २० वे शतक की शुरुवात नहीं थी।
English: But, this is not the case now.
Hindi: लेकिन इस बार ऐसा नहीं दिख रहा है.
English: But, this is not the case under the new Special Marriage Act 1954 under which there is no need to renounce religion in any case of a civil marriage.
Hindi: किंतु नये विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के अधीन मामला ऐसा नहीं है, जिसके अधीन किसी सिविल विवाह की दशा में धर्म को त्यागने की कोई आवश्यकता नहीं है ।
English: But, this is not the first time Akshay and John are clashing at the box office.
Hindi: वैसे, ये पहली बार नहीं है जब बॉक्स ऑफिस पर जॉन और अक्षय का क्लैश हुआ हो।
English: But, this is not the situation we face.
Hindi: लेकिन यह वह स्थिति नहीं है जिसका हम सामना कर रहे हैं।
English: But, this is not the solution.
Hindi: लेकिन, यह हल नहीं है।
English: But, this is not the time to think who is wrong or right.
Hindi: लेकिन, अभी यह सोचने का समय नहीं है कि कौन गलत है या सही।
English: But, this is only a half truth.
Hindi: पर, ये सौ फ़ीसद सच्ची बात है.
English: But, this is only temporary.
Hindi: लेकिन चिंतना तम करो, यह केवल अस्थायी है।
English: But, this is politics.
Hindi: लेकिन, यह सियासत है।
English: But, this is rapidly changing
Hindi: लेकिन, यह परिदृश्य तेजी से बदल रहा है
English: But, this is really not a very good approach when we talk about innovation really comes from all this wandering here and there which means that you really need to think out of box you need to think about that idea which probably may at the face of it not even look feasible, but has a potential to answer a very pertinent question which can give you the definition of a product or a service.
Hindi: लेकिन, यह वास्तव में एक बहुत अच्छा दृष्टिकोण नहीं है जब हम नवाचार के बारे में बात करते हैं, तो वास्तव में यह सब यहां-वहां भटकने से आता है, जिसका मतलब है कि आपको वास्तव में उस विचार के बारे में सोचने की ज़रूरत है जो आपको उस विचार के बारे में सोचने की ज़रूरत है संभव नहीं लग रहा है, लेकिन एक बहुत ही प्रासंगिक सवाल का जवाब देने की क्षमता है जो आपको एक उत्पाद या सेवा की परिभाषा दे सकता है।
English: But, this is the current practice to identify the risk factor.
Hindi: लेकिन, जोखिम कारक की पहचान करने के लिए यह वर्तमान अभ्यास है।
English: But, this is the second time I am meeting most of you together.
Hindi: लेकिन, आप में से ज्यादातर से मैं दूसरी बार मिल रहा हूं।
English: But, this is the way you can properly define real number.
Hindi: लेकिन, यह वह तरीका है जिससे आप वास्तविक संख्या को ठीक से परिभाषित कर सकते हैं।
English: But, this is what reality is.
Hindi: लेकिन, हक़ीक़त यही है.
English: But, this isn't the first time such photos have been taken.
Hindi: हालांकि यह पहला मौका नहीं है जब इस तरह की तस्वीरें सामने आई हैं।
English: But, this kind of combination, say of filtration followed by chlorination and safe storage, is probably the most manageable kind of informal combination.
Hindi: लेकिन, क्लोरीनीकरण और सुरक्षित भंडारण के बाद निस्पंदन के इस प्रकार के संयोजन, संभवतः अनौपचारिक संयोजन का सबसे प्रबंधनीय प्रकार है।
English: But, this kind of event being organized by such senior officials of state universities is nothing, but saffronisation of education.
Hindi: लेकिन राज्य यूनिवर्सिटी के वरिष्ठ अफसरों द्वारा इस तरह के कार्यक्रम आयोजित किया जाना और कुछ नहीं, शिक्षा का भगवाकरण है।
English: But, this law is not against any caste.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कानून किसी जाति मजहब के खिलाफ नहीं है.
English: But, this law will only provide citizenship to religious minorities from Bangladesh, Pakistan and Afghanistan.
Hindi: बल्कि यह कानून पाकिस्तान, बंग्लादेश और अफगानिस्तान में धार्मिक रुप से पीड़ित अल्पसंख्यकों को नागरिकता देने का है।
English: But, this means of transport is important only in few States, namely, Assam, West Bengal, Bihar, Mumbai, Goa and Kerala.
Hindi: परन्तु, परिवहन का यह माध्यऔम केवल कुछ ही राज्योंि में महत्वगपूर्ण है जो हैं असम, पश्चिम बंगला, बिहार, मुम्ब ई, गोवा और केरल।
English: But, this might not mean a majority on its own as well in the Lok Sabha.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह कतई नहीं है कि लोकसभा में इसे अपने बल पर बहुमत प्राप्त होगा.
English: But, this might stretch the credit utilisation to 80-90 per cent on one card
Hindi: लेकिन इससे एक कार्ड पर उनका ऋण इस्तेमाल बढ़ कर 80-90 फीसदी हो सकता है।
English: But, this morning he passed away.
Hindi: लेकिन सुबह उसने दम तोड़ दिया.
English: But, this one certainly is!
Hindi: पर ऐसी धारा कोई है जरूर!
English: But, this problem can be solved in a different way and providing a scheme in the Central Act which will be in conformity with Art. 14 of the Constitution of India and in that event, deviations by the States from that scheme will be in violation of Art. 14.
Hindi: किंतु इस समस्या का समाधान भिन्न रूप मेंहो सकता है और केंद्रीय अधिनियम में ऐसी स्कीम का उपबंध किया जा सकता है जो भारत के संविधान के अनुच्छेद 14 के अनुरूप होगी औरउस दशा में उस स्कीम से राज्यों के विचलन अनुच्छेद 14 के उल्लंघन मेंहोंगे ।
English: But, this process must take place within the ambit of Parliamentary conventions and procedure.
Hindi: परंतु यह प्रक्रिया संसदीय परंपराओं और प्रक्रियाओं के दायरे में होनी चाहिए।
English: But, this project is yet to be confirmed.
Hindi: हालांकि इस परियोजना पर अभी मंजूरी मिलनी बाकी है।
English: But, this refilling is possible only if we support our mother earth and carry out our responsibilities.
Hindi: लेकिन, यह रिफ़िलिंग तभी संभव है जब हम अपनी धरती माता का समर्थन करते हैं और अपनी ज़िम्मेदारियों को निभाते हैं।
English: But, this should not become an excuse for an assault on our democratic institutions.
Hindi: परंतु इसे हमारी लोकतांत्रिक संस्थाओं पर हमले का बहाना नहीं बनाया जाना चाहिए।
English: But, this time around 250 people from Kashi are getting this opportunity.
Hindi: मगर, इस बार काशी के करीब 250 लोगों को यह मौका मिल रहा है।
English: But, this time in Bihar, the youth is angry.
Hindi:  लेकिन इस बार बिहार में युवा आक्रोश में है।
English: But, this time it was very much visible.
Hindi: लेकिन इस बार काफी दमखम दिखा रही है।
English: But, this time the process was changed due to keen interest of the franchises in some of the uncapped players.
Hindi: लेकिन इस बार इस प्रक्रिया को बदल दिया गया है और इसकी वजह फ्रेंचाइजी की कुछ अनकैप्ड खिलाड़ियों में ज्यादा दिलचस्पी बताई जा रही है.
English: But, this time things are slightly different.
Hindi: लेकिन,इस बार मामला थोड़ा अलग है।
English: But, this time, Congress has to face a tough challenge from BJP and BJD.
Hindi: लेकिन इस बार कांग्रेस और आम आदमी पार्टी भाजपा के सामने कड़ी चुनौती पेश कर रही हैं।
English: But, this time, the Congress doesnt have any choice as Sonia and Rahul are out on bail and can be jailed anytime.
Hindi: लेकिन इस बार कांग्रेस के पास कोई विकल्प नहीं था क्योंकि सोनिया और राहुल अभी जमानत पर हैं।
English: But, this time, the government seems alert.
Hindi: लेकिन इस बार कुछ बदले-बदले से नज़र आ रहे हैं सरकार.
English: But, this too proved a futile exercise.
Hindi: लेकिन, यह भी एक निरर्थक फरमान ही साबित हुआ।
English: But, this tradition that evolved in India belongs to the whole of South Asia.
Hindi: किन्तु, यह परंपरा भारत की ही नहीं,यह संपूर्ण दक्षिण एशिया की विरासत है।
English: But, this usually does not happen.
Hindi: हालांकि ऐसा आमतौर पर नहीं दिखता है।
English: But, this view has problems too.
Hindi: हालांकि इस दृष्टिकोण में भी समस्या है।
English: But, this was countered by certain members who pointed out that the provision in sec 31 of the 1968 Act talks of investigation after framing of charges.
Hindi: किन्तु कुछ सदस्यों द्वारा इसका विरोध किया गया और उन्होंने यह उल्लेख किया कि 1968 के अधिनियम की धारा 31 में आरोप विरचित किए जाने के पश्चात् अन्वेषण कराने का उपबंध है 1968 के अधिनियम में 'जांच' शब्द के स्थान पर अन्वेषण' शब्द का प्रयोग करने के कारण यह भ्रम उत्पन्न हुआ हमारी राय में,
English: But, this was not done.
Hindi: लेकिन इसे पूरा नहीं किया गया।
English: But, this was not mandatory by law.
Hindi: हालांकि कानून में इसे अनिवार्य नहीं बनाया गया है।
English: But, this was not under the new Motor Vehicles Act.
Hindi: हालांकि, यह चालान नए मोटर व्हीकल एक्ट के तहत लगा था।
English: But, this will end one day, Triton is being slowed down by Neptune, and eventually, it will either crash into it, or be ground by Neptune's gravity into a huge ring system, similar to Saturn's.
Hindi: लेकिन, एक दिन यह खत्म हो जाएगा, क्यूंकि नेपच्यून ट्राइटन को धीमा कर रहा है, और आखिरकार, या तो ये इसमें टकराकर ध्वस्त हो जाएगा या फिर नेप्च्यून के गुरुत्वाकर्षण शक्ति से ट्राइटन इसके चारों ओर सैटर्न शनि की तरह विशाल रिंग सिस्टम में बदल जाएगा तो दोस्तों, ट्राइटन पर कोई प्रॉपर्टी मत खरीदना।
English: But, this will only happen if patients trust these alternatives.
Hindi: लेकिन ऐसा केवल तभी होगा जब मरीज इन वैकल्पिक चिकित्सा पद्धतियों पर यकीन करेंगे।
English: But, this wont be the first time that a governors actions will be the subject of judicial scrutiny.
Hindi: लेकिन यह पहली बार नहीं होगा जब राज्यपाल का कार्य न्यायिक जांच का विषय होगा।
English: But, this work was difficult to maintain under the watchful eye of the regimes security apparatus.
Hindi: लेकिन, शासन के सुरक्षा तंत्र की चौकस नजर के तहत यह काम मुश्किल था।
English: But, this would not mean that the appellant was kept under illegal detention
Hindi: लेकिन, इसका मतलब यह नहीं है कि अपीलार्थी को अवैध हिरासत में रखा था
English: But, those days are gone.
Hindi: लेकिन वे दिन गुजर चुके.
English: But, those kinds of collisions occur in real bumper cars, and all of sudden, you get clipped, our bumper car gets caught on the edge by a fast moving nearby bumper car, and suddenly, whoa.
Hindi: लेकिन, टकराव के उन प्रकार आप, असली बम्पर कारों में पाए जाते हैं, और अचानक काटा गया हो, हमारे बम्पर कार तेजी से आगे बढ़ पास से किनारे पर पकड़ा जाता है बम्पर कार, और अचानक, वाह.
English: But, those who worship Me with devotion, they are with Me and I am also with them.
Hindi: किन्तु जो व्यक्ति भक्ति के साथ मेरी पूजा करते हैं, वो मेरे साथ हैं और मैं भी उनके साथ हूँ.
English: But, though the Indian capitalist made phenomenol profits during this period, the industries soon entered a period of stagnation as the war came to an end and foreign competition was resumed.
Hindi: इस दौर में भारतीय पूंजीपतियों ने पर्याप्त लाभ कमाया लेकिन युद्ध की समाप्ति के साथ विदेशी प्रतिस्पर्द्धा फिर शुरू हो गयी और जल्द ही उद्योगों में मंदी या निष्क्रियता का समय आ गया.
English: But, though they are judicial bodies, they do not have an independent statutory panel of environmental scientists to help and advise them on a permanent basis.
Hindi: परन्तु, यद्यपि वे न्यायिक निकाय हैं, उन्हेंस्थायीरूपसे अपनी सहायता औरपरामर्श के लिए पर्यावरण विज्ञानियोंकाकोई स्वतंत्र सांविधिक पैनलउपलब्ध नहींहै।
English: But, though under sec 3 the judicial remedy gets barred, still a defence based on the right so barred is not precluded by sec 3 and hence a defence based on the right can still be set up.
Hindi: परन्तु, यद्यपि धारा 3 के अधीन न्यायिक उपचार वर्जित हो जाता है फिर भी ऐसे वर्जित अधिकार का प्रतिवाद धारा 3 द्वारा निर्वापित नहीं किया गया और इसलिए अधिकार पर आधारित प्रतिवाद फिर भी किया जा सकता है ।
English: But, three friends from Chandigarh Vikas Singla, Anuj Saini, and Nitin Sharma are on a mission to revive these gharats and supply fresh atta made in the hills across the country.
Hindi: लेकिन चंडीगढ़ के तीन दोस्त  विकास सिंगला, अनुज सैनी, और नितिन शर्मा इन घराटों को पुनर्जीवित करने और लोगों को इनसे निर्मित ताज़ा आटा खिलाने के मिशन पर हैं।
English: But, three other others managed to flee from the spot taking advantage of the darkness.
Hindi: वहीं तीन अन्य आधी रात के अंधेरे का फायदा उठाते हुए भाग गए.
English: But, throughout our partnership has remained a source of boundless strength for both of us.
Hindi: लेकिन हमारी साझेदारी, दोनों के लिए असीम शक्ति का स्रोत बनी हुई है।
English: But, till date only 75 per cent of the work has been completed.
Hindi: तक जा पहुंची है लेकिन काम 75 प्रतिशत ही पूरा हो सका है.
English: But, till date there is no word from the government in this connection.
Hindi: लेकिन फिलहाल इस पर सरकार के अंदर कोई चर्चा नहीं हुई है.
English: But, till date, the institute has not been constructed.
Hindi: लेकिन आजतक एक हॉस्टल नहीं बना.
English: But, till my last breath I will keep working for the country.
Hindi: लेकिन अंतिम सांस तक मैं देश के लिए काम करता रहूंगा.
English: But, till now nothing has been done.
Hindi: लेकिन अभी तक ऐसा नहीं हो सका है।
English: But, times are changing.
Hindi: मगर, वक़्त बदल रहा है.
English: But, to avoid confusion among the people, the Chief Minister and he had decided at that time not to act on that report till the NRC is completed, the minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों के बीच भ्रम से बचने के लिए मुख्यमंत्री ने उस समय निर्णय किया था कि एनआरसी प्रक्रिया पूरी होने तक रिपोर्ट पर कोई कार्रवाई नहीं करेंगे.
English: But, to be frank, such occasions have been too few.
Hindi: पर फिर भी साफ-साफ कहूं तो ऐसे मौके बहुत कम आए.
English: But, to compensate for this shortcoming, an advisory committee and a strategy committee of senior and experienced leaders of UP Congress have been formed, which is set to be chaired by none-other-than Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: हालांकि इसकी भरपाई के लिए यूपी कांग्रेस के वरिष्ठ और अनुभवी नेताओं की एक सलाहकार समिति और एक रणनीति समिति बनाई गई है जिसकी अध्यक्षता प्रियंका गांधी करेंगी.
English: But, to continue with this, this is a 3-limb core, which is most commonly used.
Hindi: लेकिन, इसे जारी रखने के लिए, यह तीन-अंग कोर है, जो सबसे अधिक उपयोग किया जाता है।
English: But, to date, no government has acted on them.
Hindi: परन्तु अभी तक सरकार ने उनकी कोई सुध नहीं ली है।
English: But, to get back to serious stuff, the professor told the general that holding public office is like public trust.
Hindi: लेकिन गंभीर बात की तरफ लौटें, प्रोफेसर ने जनरल से कहा कि सार्वजनिक पद को संभालना सार्वजनिक भरोसे की तरह है.
English: But, to implement that in India will not be easy.
Hindi: ' लेकिन भारतीय परिप्रेक्ष्य में इस पर अमल करना आसान नहीं होगा।