Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The INLD pledged to give a 33-per cent reservation to women in government jobs and promised to improve the law-and-order situation.
Hindi: इनेलो ने सरकारी नौकरियों में महिलाओं को 33 प्रतिशत आरक्षण और कानून व्यवस्था में सुधार का भी वादा किया.
English: The INLD split vertically with party supremo Om Prakash Chautala's younger son Ajay Chautala forming his own Jannayak Janata Party.
Hindi: ओम प्रकाश चौटाला के बड़े बेटे अजय चौटाला ने इनेलो से अलग होकर जननायक जनता पार्टी बना ली है।
English: The INLD state president, Ashok Arora, MLA Ishwar Singh Plaka, discipline committee chairman, Sher Singh Badshami, women wing state president and former MP, Kailasho Saini, former Haryana agriculture minister, Jaswinder Singh Sandhu, backward class cell state president Teluram Jogi, backward class cell state general secretary Jeetarampal, district president Somdutt Panchal and district general secretary also addressed the sammelan.
Hindi: पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष अशोक अरोड़ा व शेर ङ्क्षसह बडशामी को पंचकूला व यमुनानगर जिले का, पूर्व कृषि मंत्री जसविंदर ङ्क्षसह संधू व सफीदों के विधायक कलीराम पटवारी को करनाल का, सुरेंद्र दहिया व पूर्व विधायक लीलाराम गुर्जर को पानीपत, पार्टी के प्रधान महासचिव अजय ङ्क्षसह चौटाला व पूर्व सांसद सुरेंद्र ङ्क्षसह बरवाला को हिसार, डॉ. केसी बांगड़ व विधायक परमिंद्र ढुल को रोहतक, विधायक राव बहादुर ङ्क्षसह व पूर्व सांसद कैप्टन इंद्र ङ्क्षसह को रेवाड़ी और पूर्व विधायक नफे ङ्क्षसह राठी व पलवल के विधायक सुभाष गुर्जर को गुडग़ांव जिले का प्रभारी बनाया गया है।
English: The INLD supremo and Chief Minister, Mr Om Prakash Chautala, would preside over the meeting.
Hindi: इनेलो सुप्रीमो एवं पूर्व मुख्यमंत्री ओमप्रकाश चौटाला बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: The INLD was at the second position with 19 seats while the Congress was at the third position with 15 seats in its bag.
Hindi: कांग्रेस को 15 और आईएनएलडी 19 सीटों के साथ तीसरे नंबर पर रही थी.
English: The INLD would contest the Lok Sabha elections in Rajasthan and Uttar Pradesh also.
Hindi: इण्डियन नेशनल लोकदल दिल्ली तथा राजस्थान के विधानसभा के चुनावी जंग में भी अपने उम्मीदवार उतारेगी।
English: The INLD-BSP alliance and Congress had supported an Independent mayoral candidate Asha Wadhwa to take on BJP candidate and outgoing Mayor Renu Bala Gupta in Karnal.
Hindi: करनाल नगर निगम में इनेलो-बसपा गठबंधन ने निर्दलीय उम्मीदवार आशा वधवा को समर्थन दिया हुआ था।
English: The INLD-BSP alliance fielded its candidates for mayoral polls in four towns.
Hindi: इनेलो-बसपा गठबंधन ने चार निगमों में मेयर पद पर सिम्बल पर उम्मीदवार उतारे हैं।
English: The INLD-Shiromani Akali Dal combine, Aam Aadmi Party, Bahujan Samaj Party, Loktantra Suraksha Party and Swaraj India also contested, though none of them fought all 90 seats.
Hindi: इनेलो- शिरोमणि अकाली दल गठबंधन, आम आदमी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी, लोकतंत्र सुरक्षा पार्टी और स्वराज इंडिया भी चुनाव मैदान में हैं लेकिन इनमें से कोई भी 90 सीटों पर चुनाव नहीं लड़ रहा है.
English: The INR 1.5 crore bracket has Englands Johnny Bairstow, New Zealander Trent Boult, Australias Nathan Lyon and Brad Haddin, South African Kyle Abott and Jason Holder of the West Indies.
Hindi: जिन खिलाड़ियों ने अपना आधार मूल्य 1.5 करोड़ रुपये रखा है उनमें इंग्लैंड के जानी बेयरस्टॉ, न्यूजीलैंड के ट्रेंट बोल्ट, ऑस्ट्रेलिया के नाथन लियोन और ब्रैड हाडिन, दक्षिण अफ्रीका के काइल अबोट और वेस्टइंडीज के जैसन होल्डर शामिल हैं।
English: The INR 12,000 given to the eligible households is not a subsidy, but an incentive.
Hindi: पात्र घर को दी जाने वाली 12,000 रुपये की सब्सिडी प्रोत्साहन है न कि सब्सिडी।
English: The INR 15,000 crore AHIDF and the interest subvention scheme for private investors will ensure availability of capital to meet upfront investment required for these projects and also help enhance overall returns pay back for investors
Hindi: 15,000 करोड़ रुपये की एएचआईडीएफ और निजी निवेशकों के लिए ब्याज अनुदान योजना, इन परियोजनाओं के लिए आवश्यक पूर्व निवेश को पूरा करने के लिए पूंजी की उपलब्धता सुनिश्चित करेगी और निवेशकों के लिए समग्र रिटर्न भुगतान वापसी को बढ़ावा देने में भी मदद करेगी
English: The INR equivalent of 750 Million Euros has been prescribed as INR 5500 Crore in Indian rules
Hindi: भारतीय मुद्रा रुपये में 750 मिलियन यूरो की समतुल्य राशि को भारतीय नियमों के तहत 5500 करोड़ रुपये के रूप में निर्दिष्ट किया गया है
English: The INR equivalent of 750 Million Euros has been prescribed as INR 5500 Crore in Indian rules.
Hindi: भारतीय मुद्रा रुपये में 750 मिलियन यूरो की समतुल्य राशि को भारतीय नियमों के तहत 5500 करोड़ रुपये के रूप में निर्दिष्ट किया गया है।
English: The INRacing simulator is compatible with any branded gaming steering wheel and foot pedals available in the market, including Thrustmaster, Madcatz, Fanatec and Logitech
Hindi: ईन रेसिंग सिम्युलेटर थर्स्टमास्टर, मैडकैटज़, फैनटेक व लॉजिटेक सहित बाजार में उपलब्ध हर ब्रांडेड गेमिंग स्टीयरिंग व्हील व फुट पेडल के साथ उपयुक्त है।
English: The INS Jalashwa is part of the repatriation mission launched by the Indian Navy to bring Indian citizens home from foreign shores, the Indian Navy said in a statement.
Hindi: भारतीय नौसेना ने एक बयान में कहा कि आईएनएस जलाश्व भारतीय नौसेना द्वारा भारतीय नागरिकों को विदेशी तटों से घर लाने के लिए शुरू किए गए मिशन का हिस्सा है।
English: The INS Kalvari is a diesel-electric attack submarine that has been built for the Indian Navy by the Mazagon Dock Shipbuilders Limited
Hindi: आईएनएस कलवारी एक डीजल- इलेक्ट्रिक युद्धक पनडुब्बी है, जिसे भारतीय नौसेना के लिए मझगांव डॉक शिपबिल्डर्स लिमिटेड ने बनाया है
English: The INS Khanderi is the second attack submarine that has been commissioned into the Indian Navy under the P-75 project.
Hindi: प्रोजेक्ट-75 के तहत देश के भीतर बनी स्कॉर्पीन श्रेणी की आईएनएस खंदेरी दूसरी पनडुब्बी है।
English: The INS Kiltan strengthens our defence system and will be a shining armour in our Make in India programme as it is totally built here, the Defence Minister said.
Hindi: सीतारमण ने इस मौके पर कहा, आईएनएस किलतान हमारी रक्षा प्रणाली को मजबूत करता है और चूंकि यह पूरी तरह यहां बना है तो यह हमारे मेक इन इंडिया कार्यक्रम में चमकता पोत होगा।
English: The INS Teg, which has been built at the Yantar shipyard in Russia, had fired the missile successfully during pre-induction trials in Russia last year.
Hindi: रूस के यांतर शिपयार्ड में बनाए गए आईएनएस तेग ने पिछले साल नौसेना में शामिल किए जाने से पूर्व रूस में परीक्षण के दौरान सफलतापूर्वक मिसाइल दागी थी।
English: The INS is the central organisation of the Press in India and has over 600 newspapers as its members.
Hindi: आईएनएस भारत में प्रेस का केंद्रीय संगठन है और करीब 600 समाचारपत्र संगठन इसके सदस्य हैं।
English: The INS said media and entertainment sector largely thrive on advertisement expenditure by industries such as FMCG, e-commerce, finance and automobile and they are hit by economic slowdown.
Hindi: आईएनएस ने कहा है कि मीडिया और मनोरंजन उद्योग एफएमसीजी, ई-कॉमर्स, वित्तीय कंपनियों और ऑटोमोबाइल उद्योग जैसे दूसरे उद्योगों द्वारा विज्ञापनों पर खर्च होने वाली राशि पर ही फलता-फूलता है लेकिन लॉकडाउन की वजह से यह बुरी तरह प्रभावित हुआ है.
English: The INS statement comes in the backdrop of the current stand-off between Indian and Chinese troops along the Line of Actual Control in eastern Ladakh.
Hindi: वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी पर भारत और चीन की सेना के बीच पूर्वी लद्दाख में जारी गतिरोध के मद्देनजर चीन की ओर से यह बयान आया है.
English: The INS was born as the Indian and Eastern Newspaper Society on February 27, 1939 in New Delhi with 14 founders.
Hindi: इन्डियन न्यूजपेपर सोसाइटी की स्थापना 14 संस्थापकों के द्वारा 27 फरवरी, 1939 को नई दिल्ली में इन्डियन एंड ईस्टर्न न्यूजपेपर सोसाइटी के रूप की गई थी।
English: The INS, however, treated Hedayet 's case as routine. It did rule against his asylum application in March 1995 unconvinced by his claims of religious persecution and formally began the deportation procedures, but like countless other failed applicants, he was allowed to disappear into the vastness of American life. His possible membership in al - Gama' a al - Islamiyya went unremarked and no government agency tried to find him. More appalling yet, the INS authorized Hedayet to work in June 1996, on the same day it issued a deportation memorandum.
Hindi: आईएनएस ने हिदायत के मामले को नियमित मामलों जैसा लिया। इस विभाग ने मार्च 1995 में उसके शरण के आवेदन को निरस्त कर दिया उसके धार्मिक उत्पीडन के दावे से असहमत होकर और इसके बाद औपचारिक ढंग से वापस भेजने की प्रक्रिया आरम्भ कर दी और अन्य असफल आवेदकों की भाँति उसे भी अमेरिका जीवन की व्यापकता में अदृश्य हो जाने की अनुमति मिल गयी। अल गामा अल इस्लामिया के साथ उसकी सम्भावित सदस्यता का मामला बिना टिप्पणी के समाप्त हो गया और किसी सरकारी एजेंसी ने उसे ढूँढने का प्रयास नहीं किया। उस पर भी और भयावह बात यह कि आईएनएस ने जून 1996 में हिदायत को कार्य करने की अनुमति दे दी ठीक उसी दिन जिस दिन उसे वापस भेजने का ज्ञापन तैयार हुआ।
English: The INSAS assault rifle is the standard infantry weapon of the Indian Armed Forces.
Hindi: इंसास राइफल भारतीय सशस्त्र बलों के मानक पैदल सेना के लिए हथियार है।
English: The INSAS has been known to injure but not kill the target.
Hindi: आईएनएसएएस को लक्ष्य को घायल करने के लिए जाना जाता है लेकिन यह लक्ष्य को मारती नहीं है।
English: The INSAS is primarily based on the AKM but incorporates features from other rifles.
Hindi: इंसास मुख्य रूप से एकेएम पर आधारित है लेकिन इसमें अन्य राइफल्स की सुविधाओं को शामिल किया गया है।
English: The INSAS was one of the weapons looted from the Silda camp of Eastern Frontier Rifles in February 2011.
Hindi: इंसास, फरवरी 2010 में इस्टर्न फ्रंटियर राइफल के सिल्दा शिविर से लूटे गए हथियारों में से एक है।
English: The INSAT - 2E satellite, which is the most advanced satellite till now in the INSAT series, is in the final stages of testing and will be ready for launch in a few months.
Hindi: इनसैट-2ई उपग्रह, जोकि इनसैट श्रृंखला मे अब तक का सर्वोत्तम उपग्रह है. का परीक्षण पूरा होने वाला है और यह दो एक महीने में प्रक्षेपण के लिए तैयार हो जाएगा।
English: The INSAT system for telecommunications, television broadcasting, and meteorology received a further boost with the successful launch of INSAT-3C last month.
Hindi: विगत माह इनसैट-3सी के सफल प्रक्षेपण के साथ ही दूरसंचार, दूरदर्शन प्रसारण और मौसम-विज्ञान की इनसैट प्रणाली को और बल मिला है।
English: The INSAT system is one of the largest domestic satellite systems in the world and the next satellite in this system, INSAT-3B, is awaiting launch.
Hindi: इनसेट तंत्र विश्व के सबसे बड़े घरेलू उपग्रह तंत्रों में से एक है तथा इसी श्रृंखला का अगला उपग्रह, इनसेट-3 बी छोड़े जाने के लिए तैयार है।
English: The INSEAD MBA curriculum comprises required core courses and electives.
Hindi: इनसीड के एमबीए प्रोग्राम में जरुरी प्रमुख और वैकल्पिक पाठ्यक्रमों की एक रेंज शामिल है।
English: The INSPIRE scheme will act as a catalyst in implementation of the newly announced policy.
Hindi: इंस्पायर स्कीम इस नव-घोषित नीति के कार्यान्वयन में उत्प्रेरक का काम करेगी।
English: The INSPIRE-MANAK programme of the Department of Science and Technology envisages the mobilization of one million ideas from half a million schools at the rate of two ideas per school.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के इंस्पायर-मानक कार्यक्रम में प्रत्येक स्कूल के दो विचार की दर पर हाफ ए मिलियन स्कूलों से एक मिलियन विचारों की गतिशीलता निहित है।
English: The INST scientists have optimized the synthesis of this chromophore in the laboratory scale
Hindi: आईएनएसटी के वैज्ञानिकों ने प्रयोगशाला पैमाने में इस क्रोमोफोर के संश्लेषण को अनुकूलित किया है
English: The INST scientists have optimized the synthesis of this chromophore in the laboratory scale Furthermore, the design and synthesis can be slightly modulated to increase the sensitivity from 3 ppm to less than 1 ppm.
Hindi: आईएनएसटी के वैज्ञानिकों ने प्रयोगशाला पैमाने में इस क्रोमोफोर के संश्लेषण को अनुकूलित किया है इसके अलावा, 3 पीपीएम से 1 पीपीएम से कम संवेदनशीलता बढ़ाने के लिए डिजाइन और संश्लेषण को थोड़ा संशोधित किया जा सकता है।
English: The INST team has shown that the use of stevioside as a promising biosurfactant controls the magnetic properties of Fe3O4 nanoparticles by controlling the particle size.
Hindi: आईएनएसटी टीम ने दिखाया है कि बायोसर्फैक्टेंट के रूप में स्टीविओसाइड का उपयोग कण-आकार को नियंत्रित करके एफइ3ओ4 नैनो कणों के चुंबकीय गुणों को नियंत्रित करता है।
English: The INST team have particularly chosen chitosan as it is biodegradable, biocompatible, non-toxic, and mucoadhesive in nature
Hindi: आईएनएसटी की टीम ने विशेष रूप से चिटोसन का चयन किया है क्योंकि यह बायोकम्पैटेबल, बायोडिग्रेडेबल, गैर-विषैला होता है तथा इसकी प्रकृति मुकोएडेसिव होती है
English: The INST team have particularly chosen chitosan as it is biodegradable, biocompatible, non-toxic, and mucoadhesive in nature.
Hindi: आईएनएसटी की टीम ने विशेष रूप से चिटोसन का चयन किया है क्योंकि यह बायोकम्पैटेबल, बायोडिग्रेडेबल, गैर-विषैला होता है तथा इसकी प्रकृति मुकोएडेसिव होती है।
English: The INSTC is the shortest multimodal transportation route linking the Indian Ocean and Persian Gulf via Iran to Russia and North Europe
Hindi: आईएनएसटीसी ईरान से रूस और उत्तरी यूरोप होते हुए हिंद महासागर और फारस की खाड़ी को जोड़ने वाला सबसे कम दूरी का मल्टी-मोडल परिवहन रूट है
English: The INSTC is the shortest multimodal transportation route linking the Indian Ocean and Persian Gulf via Iran to Russia and North Europe.
Hindi: आईएनएसटीसी ईरान से रूस और उत्तरी यूरोप होते हुए हिंद महासागर और फारस की खाड़ी को जोड़ने वाला सबसे कम दूरी का मल्टी-मोडल परिवहन रूट है।
English: The INTUC delegation gave a memorandum to the Prime Minister who directed the Ministry of Labour and Employment to constitute a Group including the representatives of the Ministries of Finance and Industry to examine the issues raised in the memorandum and give recommendations on how to address them.
Hindi: आईएनटीयूसी के प्रतिनिधिमंडल ने प्रधानमंत्री को एक ज्ञापन सौंपा और प्रधानमंत्री ने श्रम और रोजगार मंत्रालय को ज्ञापन में शामिल मुद्दे का परीक्षण करके उनके समाधान हेतु सुझाव देने के लिए वित्त और उद्योग मंत्रालयों के प्रतिनिधियों सहित एक समूह गठित करने का निर्देश दिया।
English: The INTUC leaders impressed upon the Prime Minister the need to ensure that the workers get their fair share and are protected against problems arising due to the slow down in growth.
Hindi: आईएनटीयूसी के नेताओं ने प्रधानमंत्री का ध्यान दिलाया कि कामगारों को उनका उचित हिस्सा मिलना सुनिश्चित हो और आर्थिक विकास की मंदी के कारण उत्पन्न समस्याओं से उन्हें बचाया जाए।
English: The INWTG includes development of the National Waterways with at least 2.5 meter Least Available Depth LAD, upgrading setting up of priority terminals, establishing road connectivity, wherever feasible, rail and port connectivity.
Hindi: आईएनडब्ल्यूटीजी में कम से कम 2.5 मीटर न्यूनतम उपलब्ध गहराई एलएडी, प्रमुख टर्मिनलों का उन्नयनगठन, जहां तक संभव हो सड़क, रेल एवं बंदरगाह संपर्कों की स्थापना के साथ राष्ट्रीय जलमार्ग का विकास शामिल हैं।
English: The INX Media case
Hindi: आईएनएक्स मीडिया केस
English: The INX Media case is being probed by the CBI and the ED.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले की जांच सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी दोनों कर रहे हैं।
English: The INX Media case is being probed by the Enforcement Directorate ED and the Central Bureau of Investigation CBI on charges of alleged money laundering and corruption respectively.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी और सीबीआई आईएनएक्स मीडिया केस में मनी लॉन्ड्रिंग और भ्रष्टाचार के आरोपों की जांच कर रही हैं।
English: The INX Media case pertains to the alleged irregularities in the Foreign Investment Promotion Board clearance to INX Media when P Chidambaram was the finance minister of India.
Hindi: आपको बताते जाए कि आईएनएक्स मीडिया मामला विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड की मंजूरी में कथित अनियमितताओं से संबंधित है जब पी चिदंबरम भारत के वित्त मंत्री थे।
English: The INlD delegation led by State party chief Ashok Arora and INlDs senior leader Abhay Singh Chautala met the Governor and...
Hindi: इनेलो के नेता अभय चौटाला और प्रदेश अध्यक्ष अशोक अरोड़ा की मौजूदगी में इन नेताओं ने इनेलो में शामिल
English: The IO investigating officer has not accepted the request for extension taking into account the seriousness of the crime.
Hindi: अपराध की गंभीरता को ध्यान में रखते हुए जांच अधिकारी आईओ ने उनके आग्रह ज्यादा वक्त की मांग को स्वीकार नहीं किया है।
English: The IO deliberately filed two different chargesheets one in the case of assaulting and framing of false charges and the other in the murder case.
Hindi: आईओ ने जानबूझकर दो अलग-अलग आरोपपत्र दाखिल किए जिसमें से एक आरोप पत्र में हमला और झूठे आरोप तय करने का मामला था और एक अन्य में हत्या का मामला था.
English: The IO had approached the AIIMS pursuant to the courts earlier order seeking a report on the medical condition of the 19-year-old rape survivor.
Hindi: जांच अधिकारी ने 19 वर्षीया दुष्कर्म पीड़िता की चिकित्सकीय स्थिति के बारे रिपोर्ट मांगने के अदालत के पूर्व के आदेश के अनुरूप एम्स से संपर्क किया था।
English: The IO is expected to record her statement under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA, under which it had registered an FIR against the Lalu Prasad family and others sometime back.
Hindi: संभावना है कि आईओ धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के प्रावधानों के तहत उनका बयान रिकार्ड करेंगे। कुछ समय पहले पीएमएलए के तहत लालू प्रसाद के परिवार और अन्य के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गयी थी। समझा जा रहा है कि पहली बार बयान दर्ज नहीं कराने के बाद राबड़ी को दूसरी बार समन किया गया है। केंद्रीय जांच एजेंसी ने संप्रग के पूर्व मंत्री पी सी गुप्ता की पत्नी सहित इस मामले में कुछ लोगों से पूछताछ की थी।
English: The IO, SP Satish Dagar, had in August this year applied for voluntary retirement from the agency for personal reasons.
Hindi: इस मामले के जांच अधिकारी एसपी सतीश डागर ने इस साल अगस्त में व्यक्तिगत कारणों से स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति की इच्छा जताई थी।
English: The IOA Legal Commission is headed by senior vice-president and senior advocate RK Anand.
Hindi:  आईओए के विधि आयोग के प्रमुख वरिष्ठ उपाध्यक्ष और वरिष्ठ अधिवक्ता आरके आनंद हैं।
English: The IOA President is also worried that this could lead to the suspension of its status as India's National Olympic Committee.
Hindi: आईओए अध्यक्ष इस बात से भी चिंतित हैं कि इससे राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के रूप में भारत का अपना दर्जा निलंबित हो सकता है।
English: The IOA Secretary General, however, said they are yet to get a confirmation from Rehman.
Hindi:  आईओए महासचिव मेहता ने हालांकि कहा कि उन्हें अभी तक रहमान की पुष्टि नहीं मिली है।
English: The IOA also approved the National Rifle Association of India s NRAI proposal to host a separate Commonwealth shooting championship before the main Games in Birmingham, hoping to make up for the sport s withdrawal from the roster of the 2022 edition.
Hindi: आईओए ने साथ ही भारतीय राष्ट्रीय राइफल संघ एनआरएआई के बर्मिंघम खेलों से पहले अलग से राष्ट्रमंडल निशानेबाजी चैंपियनशिप की मेजबानी के प्रस्ताव को भी स्वीकृति दे दी।
English: The IOA also blamed the Goa government for the loss of sponsorship deals because of the delay.
Hindi: आईओए ने गोवा सरकार पर स्पांसरशिप डील में देरी करने के भी आरोप लगाए हैं।
English: The IOA also does not interfere in this.
Hindi: आईओए भी इसमें हस्तक्षेप नहीं करता।
English: The IOA also expressed gratitude to all the National Sports Federations, State Olympic Associations and other federationsbodies for extending their support and humble contributions towards the cause of our nations fight against the COVID-19 pandemic.
Hindi: आईओए ने साथ ही सभी राष्ट्रीय खेल महासंघों, राज्य ओलंपिक संघों और अन्य महासंघों तथा निकायों का भी आभार व्यक्त किया है, जिन्होंने कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई में अपना समर्थन और योगदान दिया है।
English: The IOA and the Sports Ministry had moved the top court challenging the Delhi High Court order.
Hindi: आईओए और खेल मंत्रालय ने दिल्ली उच्च न्यायालय के खिलाफ शीर्ष कोर्ट का रुख किया था।
English: The IOA awarded Rs 3 lakh, Rs 2 lakh and Rs 1 lakh, respectively, to the gold, silver and bronze medal winners in the team events.
Hindi: आईओए ने टीम स्पर्धाओं में स्वर्ण, रजत और कांस्य पदक विजेताओं को क्रमश तीन लाख, दो लाख ओर एक लाख रुपये के पुरस्कार दिये।
English: The IOA awarded Rs three lakh, Rs two lakh and Rs one lakh respectively to the gold, silver and bronze medal winners in the team events.
Hindi: आईओए ने टीम स्पर्धाओं में स्वर्ण, रजत और कांस्य पदक विजेताओं को क्रमश तीन लाख, दो लाख ओर एक लाख रुपये के पुरस्कार दिये।
English: The IOA brass, including President Narinder Batra and Secretary General Rajeev Mehta, along with Sports Minister Kiren Rijiju will meet CGF President Louise Martin and CEO David Grevemberg to protest shooting's exclusion from the CWG.
Hindi: अध्यक्ष नरिंदर बत्रा और सचिव राजीव मेहता सहित आइओए के शीर्ष अधिकारियों के अलावा खेल मंत्री किरन रिजिजू भी सीजीएफ के अध्यक्ष लुइस मार्टिन और सीईओ डेविड ग्रेवेमबर्ग से मुलाकात करके कॉमनवेल्थ गेम्स से निशानेबाजी को हटाने का विरोध करेंगे।
English: The IOA had agreed to amend its constitution in 2010, but has failed to bring about the necessary amendments in the past 2 years.
Hindi: आईओए 2010 में अपने संविधान में संशोधन के लिए सहमत हुआ था लेकिन पिछले 2 वर्ष में वे आवश्यक संशोधनों को लाने में असफल रहा है।
English: The IOA had also withdrawn the nomination of its secretary general Rajeev Mehta for the election of a regional vice-president as well as that of Namdev Shiragaonkar for sports committee member.
Hindi: इसके साथ ही आईओए ने रीजनल वाइस प्रेसिडेंट के पद के लिए अपने महासचिव राजीव मेहता के साथ-साथ खेल समिति के सदस्य के लिए नामदेव शिरगांवकर के नामांकन को भी वापस ले लिया है।
English: The IOA had also withdrawn the nomination of its secretary-general Rajeev Mehta for the election of a regional vice-president as well as that of Namdev Shiragaonkar for sports committee member.
Hindi: आईओए ने साथी ही क्षेत्रीय उपाध्यक्ष पद के लिये राजीव मेहता और खेल समिति के सदस्य के रूप में नामदेव शिरगांवकर के नाम भी वापिस ले लिये थे।
English: The IOA had initially refused to grant recognition to BFI stating that it still considered the now-defunct Indian Amateur Boxing Federation IABF as the official national body for the sport.
Hindi: आईओए ने पहले यह कहकर बीएफआई को मान्यता देने से इनकार कर दिया था कि वह अभी भी भारतीय अमैच्योर मुक्केबाजी महासंघ को आधिकारिक राष्ट्रीय ईकाई मानता है।
English: The IOA had said that it followed the criteria of top six finish in individual events and top eight in team sports for selection in the Indian contingent for the Asian Games.
Hindi: बता दें कि आईओए ने कहा था कि उसने एशियाई खेलों के लिये भारतीय दल चुनते समय व्यक्तिगत इवेंट में टॉप छह और टीम वर्ग में टॉप आठ में रहने का मानदंड रखा था।
English: The IOA had sent a jumbo list of 942 participants, including 662 athletes and 280 officials, to the Sports Ministry.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ ने एशियाई खेलों के लिए 662 खिलाडिय़ों और 280 अधिकारियों सहित कुल 942 प्रतिभागियों की सूची भेजी थी, जबकि सरकार ने 516 खिलाडिय़ों और 163 कोच को स्वीकृति दी है।
English: The IOA had urged the IOC and the London Organising Committee for the Olympic and Paralympic Games LOCOG to withdraw Dow as games sponsors.
Hindi: आईओए ने आईओसी और लंदन ओलंपिक खेलों की आयोजन समिति से डाल को खेलों के प्रायोजन से हटाने के लिए कहा था।
English: The IOA has decided against sending the men and women football teams this time as they are ineligible under the existing criteria set by the Olympic body.
Hindi: आईओए ने इस बार पुरुष और महिला फुटबाल टीमों को नहीं भेजने का फैसला किया है क्योंकि वे आईओए के मौजूदा योग्यता नियमों के अनुसार पात्र नहीं हैं।
English: The IOA has gone on to request the Sports Ministry to boycott the Games over the sports exclusion.
Hindi: खेलों का बहिष्कार करने के मुद्दे पर आईओए ने खेल मंत्रालय से भी उसकी राय मांगी थी.
English: The IOA has stated that all the sports equipments were purchased by the National Games Organizing Committee NGOC, Ranchi.
Hindi: आईओए ने सूचित किया है कि सभी खेल उपस्करों की खरीद राष्ट्रीय खेल आयोजन समिति एनजीओसी, रांची द्वारा की गई थी ।
English: The IOA has the option of challenging the IOCs decision in the Court of Arbitration for Sports.
Hindi: ' आईओए के पास आईओसी के फैसले को खेल मध्यस्थता अदालत में चुनौती देने का विकल्प है।
English: The IOA has tied up with IIT Kharagpurs Piyush Agarwal, who currently owns a startup PQR Technology Private Limited and has got government funding under the KAWACH Mask Project.
Hindi: आईओए ने आईआईटी खड़गपुर के पीयूष अग्रवाल के साथ करार किया है जो पीक्यूआर टेक्नॉलिजी प्राइवेट लिमिटेड के मालिक हैं और जिन्हें कवच मास्क प्रोजेक्ट के तहत सरकार से पैसा भी मिला है।
English: The IOA maintains that the code will put India at risk for a suspension from the International Olympic Committee.
Hindi: आईओए का मानना है कि मौजूदा संहिता को अपनाने से भारत पर अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा निलंबन का खतरा है।