Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India and Russia nonetheless went ahead.
Hindi: हालांकि इस मामले में रूस और अमेरिका आगे निकल गए.
English: India and Russia note that wider use of natural gas, an economically efficient and environmentally friendly fuel, which has become an integral part of the global energy market, is highly significant for reducing greenhouse gas emissions and will assist in fulfilling the provisions of the Paris Agreement on Climate Change, as well as achieving sustainable economic growth.Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy has emerged as one of the hallmarks of the strategic partnership between the two countries, contributing to Indias energy security and energizing broader scientific and technological cooperation
Hindi: भारत और रूस का मानना है कि प्राकृतिक गैस का व्यापक उपयोग, आर्थिक रूप से कुशल एवं पर्यावरण के अनुकूल ईंधन, जो वैश्विक ऊर्जा बाजार का एक अभिन्न हिस्सा बन चुका है, ग्रीनहाउस गैस का उत्सर्जन घटाने के लिए काफी महत्वपूर्ण है और उससे जलवायु परिवर्तन पर पेरिस समझौते के प्रावधानों को पूरा करने एवं टिकाऊ आर्थिक विकास हासिल करने में मदद मिलेगी
English: India and Russia note that wider use of natural gas, an economically efficient and environmentally friendly fuel, which has become an integral part of the global energy market, is highly significant for reducing greenhouse gas emissions and will assist in fulfilling the provisions of the Paris Agreement on Climate Change, as well as achieving sustainable economic growth.Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy has emerged as one of the hallmarks of the strategic partnership between the two countries, contributing to Indias energy security and energizing broader scientific and technological cooperation.
Hindi: भारत और रूस का मानना है कि प्राकृतिक गैस का व्यापक उपयोग, आर्थिक रूप से कुशल एवं पर्यावरण के अनुकूल ईंधन, जो वैश्विक ऊर्जा बाजार का एक अभिन्न हिस्सा बन चुका है, ग्रीनहाउस गैस का उत्सर्जन घटाने के लिए काफी महत्वपूर्ण है और उससे जलवायु परिवर्तन पर पेरिस समझौते के प्रावधानों को पूरा करने एवं टिकाऊ आर्थिक विकास हासिल करने में मदद मिलेगी। परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग में सहयोग दोनों देशों के बीच सामरिक साझेदारी के एक प्रमुख पहचान के तौर पर उभरा है जो भारत की ऊर्जा सुरक्षा में योगदान करता है और व्यापक वैज्ञानिक एवं तकनीकी सहयोग को स्फूर्ति प्रदान करता है।
English: India and Russia on Friday signed two key agreements for long-term maintenance and technical support for Russian-made Su-30MKI fighter jets of the Indian Air Force.
Hindi: भारत और रूस ने भारतीय वायुसेना आईएएफ के एसयु-30 एमकेआई बेड़े को दीर्घकालिक मदद के लिए शुक्रवार को दो समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Russia on Saturday signed 16 agreements and three announcements in a number of fields including infrastructure, defence, ship building, science and technology and railways.
Hindi: भारत और रूस ने रक्षा क्षेत्र के सौदों सहित ऊर्जा, गैस आपूर्ति, स्मार्ट शहरों के विकास, हाई स्पीड रेलवे, पोत निर्माण और शिक्षा के क्षेत्र में 16 करारों पर दस्तखत किये हैं।
English: India and Russia oppose economic sanctions that do not have the approval of the United Nations Security Council.
Hindi: भारत और रूस ने उन आर्थिक प्रतिबंधों का विरोध किया जिन के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की अनुमति नहीं है।
English: India and Russia realise the importance of a multipolar world.
Hindi: भारत और रूस एक बहुध्रुवीय दुनिया के महत्व को समझते हैं.
English: India and Russia set US 20 BN bilateral trade target by 2015 India plans to invest US1 trillion in infrastructure in next five years
Hindi: भारत और रूस ने 2015 तक 20 अरब डॉलर के द्विपक्षीय व्यापार का लक्ष्य रखा भारत अगले 5 साल में इन्फ्रास्ट्रक्चर में एक ट्रिलियन डॉलर निवेश करेगा
English: India and Russia share a robust cooperation in the area of space
Hindi: भारत और अंतरिक्ष विज्ञान समेत विभिन्न क्षेत्रों में आपसी सहयोग बढ़ाने के लिए भारत और रूस ने
English: India and Russia share similar perspectives on regional and global issues.
Hindi: क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मामलों में ईरान और रूस के समान दृष्टिकोण हैं।
English: India and Russia shared the gold as they were declared joint winners of the FIDE Online Olympiad.
Hindi: फीडे विश्व शतरंज ऑनलाइन ओलंपियाड के फाइनल मुकाबले में भारत और रूस को संयुक्त विजेता घोषित किया गया।
English: India and Russia sign Agreement on the Enhancement of Cooperation in Oil  Gas Sector between India and the Russian Federation
Hindi: भारत और रूस के बीच तेल और गैस क्षेत्र में सहयोग बढाने के लिए समझौता
English: India and Russia signed 15 agreements taking bilateral cooperation to a new high at the 20th annual summit in Vladivostok today.
Hindi: भारत और रूस ने आज व्लादिवोस्तोक में 20 वें वार्षिक शिखर सम्मेलन में द्विपक्षीय सहयोग को नई ऊंचाई पर ले जाते हुए विभिन्न क्षेत्रों में 15 समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: India and Russia signed 15 agreementsMoUs in areas such as defence, air, and maritime connectivity, energy, natural gas, petroleum and trade in September.
Hindi: भारत और रूस ने सितंबर में रक्षा, वायु और समुद्री संपर्क, ऊर्जा, प्राकृतिक गैस, पेट्रोलियम और व्यापार जैसे क्षेत्रों में 15 समझौतों या सहमतिपत्रों पर हस्ताक्षर किए थे।
English: India and Russia signed 16 key pacts during annual summit.
Hindi: भारत और रूस के बीच 16 अहम समझौतों पर मुहर लगी है.
English: India and Russia signed 8 pacts in the fields of space, nuclear energy, railways among others.
Hindi: दोनों देशों के बीच अंतरिक्ष, परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग, रेलवे व अन्य क्षेत्रों में 8 समझौते हुए।
English: India and Russia signed a US 5 billion S-400 air defence system deal in October last year.
Hindi: भारत और रूस के बीच अक्टूबर 2018 में एस-400 ट्रायम्फ मिसाइल सिस्टम की खरीद के लिए लगभग 5.43 अरब डॉलर की डील हुई थी।
English: India and Russia signed a USD 5 billion S-400 air defence system deal in October last after wide-ranging talks between Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin
Hindi: भारत और रूस ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के बीच व्यापक वार्ता के बाद अक्टूबर में 5 बिलियन डॉलर एस -400 वायु रक्षा प्रणाली सौदे पर हस्ताक्षर किए थे
English: India and Russia stressed the importance of developing all aspects of multilateral cooperation within BRICS as the most solid basis for further strengthening of diverse ties among its members.
Hindi: भारत और रूस ने ब्रिक्स में द्विपक्षीय सहयोग के सभी पहलूओं को विकसित करने के महत्व पर जोर दिया जो कि इसके सदस्यों में आपसी गठजोड़ को मजबूत करने का आगे सबसे ठोस आधार है।
English: India and Russia to Review Defence Cooperation Today
Hindi: भारत और रूस आज रक्षा सहयोग की समीक्षा करेंगे
English: India and Russia to enhance their partnership
Hindi: भारत और रूस ने संबंधों के विस्तार पर बल दिया
English: India and Russia today enjoy what we have termed a 'special and privileged strategic partnership', based on unmatched mutual confidence, trust and goodwill.
Hindi: भारत और रूस आज अनन्य आपसी भरोसे,विश्वास तथा सद्भाव पर आधारित विशेष तथा विशिष्ट सामरिक साझीदारीका आनंद उठा रहे हैं।
English: India and Russia want to see a situation in Afghanistan where there is political order and where the peace agreement or the post-agreement process will hold.
Hindi: भारत और रूस अफगानिस्तान में एक ऐसी स्थिति चाहते हैं जिसमें एक ऐसी राजनीतिक व्यवस्था हो और जहां शांति समझौता या समझौते के बाद की प्रक्रिया मूर्त रूप ले।
English: India and Russia were declared joint winners of the 2020 Online FIDE Chess Olympiad after the final was marred by internet disconnection last night.
Hindi: भारत और रूस को तकनीकी खराबी के कारण कल 2020 ऑनलाइन शतरंज ओलंपियाड में संयुक्त विजेता घोषित किया गया।
English: India and Russia will also cooperate in the development and efficient use of renewable energy.
Hindi: भारत और रूस नवीकरणीय ऊर्जा के विकास और उसके कुशल उपयोग में भी सहयोग करेंगे।
English: India and Russia will expand their cooperation in science and technology, industry, localization of equipment and spares, uranium mining, fabrication and supply of nuclear fuel, management of spent fuel and in other aspects of the nuclear fuel cycle.
Hindi: दोनों देश विज्ञान और प्रौद्योगिकी, उद्योग, उपकरणों और हिस्से पुर्जों के स्थानीयकरण यूरेनियम खनन परमाणु ईंधन की आपूर्ति, इस्तेमाल किए गए ईंधन के प्रबंधन और परमाणु ईंधन के चक्र के अन्य पहलुओं में सहयोग का विस्तार करेंगे।
English: India and Russia will soon sign a contract for jointly developing the much-delayed fifth-generation fighter aircraft, a top Russian official has said.
Hindi: भारत और रूस जल्द ही बहुप्रतीक्षित पांचवीं पीढ़ी के युद्धक विमान को संयुक्त रूप से विकसित करने के लिये करार पर हस्ताक्षर करेंगे।
English: India and Russia, however, did not sign any agreement for the third and fourth units of the plant.
Hindi: वहीं, भारत और रूस ने संयंत्र की तीसरी और चौथी इकाई पर किसी समझौते पर हस्ताक्षर नहीं किए।
English: India and Rwanda enjoy warm and friendly relations which are reflected in our close bilateral relationship and co-operation in regional and international fora.
Hindi: भारत और रवांडा के बीच घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं जो क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मंचों पर घनिष्ठ द्विपक्षीय संबंध और सहयोग में प्रतिबिंबित होते हैं।
English: India and Rwanda enjoy warm and friendly relations.
Hindi: भारत और रवांडा के बीच मित्रवत और हार्दिक संबंध है।
English: India and Rwanda enjoy warm and friendly relations.Our bilateral relationship and cooperation in regional and international fora has been growing steadily in recent times.
Hindi: भारत और रवांडा के बीच घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं, हमारे क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मंचों पर घनिष्ठ द्विपक्षीय संबंध और सहयोग विगत समय से लगातार बढ़ रहे हैं।
English: India and SAARC
Hindi: भारत और सऊदी अरब
English: India and Saint Vincent and the Grenadines traditionally enjoy close and friendly relations.
Hindi: भारत और सेंट विंसेंट एवं ग्रेनडीन के पारंपरिक रूप से हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं।
English: India and Saint Vincent and the Grenadines traditionally enjoy close and friendly relations. Continued interaction and people-to-people contacts have further enriched these historic ties.
Hindi: भारत और सेंट विंसेंट एवं ग्रेनडीन के पारंपरिक रूप से हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं। निरंतर संवाद और जनसंपर्कों ने इन ऐतिहासिक संबंधों को और प्रगाढ़ बनाया है।
English: India and Saint Vincent and the Grenadines traditionally share warm and friendly relations.
Hindi: भारत और सेंट विंसेंट एवं ग्रेनडीन के पारंपरिक रूप से हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and San Marino enjoy a cordial and friendly relationship.
Hindi: भारत और सैन मैरिनो के बीच सौहार्द और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं।
English: India and Saudi Arabia Discuss Enhancing Cooperation in Oil Sector
Hindi: भारत और सऊदी अरब के बीच तेल क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के बारे में बातचीत
English: India and Saudi Arabia agree to set up a Joint Committee on Defence Cooperation
Hindi: भारत और सउदी अरब रक्षा सहयोग संबंधी संयुक्त समिति गठित करने पर सहमत
English: India and Saudi Arabia also pledged to further strengthen cooperation in the hydrocarbon sector to enhance the strategic partnership that exists between India and Saudi Arabia.
Hindi: भारत और सऊदी अरब के बीच रणनीतिक साझेदारी को मजबूत करने के लिए हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने पर भी चर्चा हुई।
English: India and Saudi Arabia are expected to sign several key agreements during Prime Minister Narendra Modis meeting with King Salman bin Abdulaziz Al Saud.
Hindi: सऊदी अरब की यात्रा के दौरान पीएम नरेंद्र मोदी और सऊदी किंग के बीच कई अहम करारों पर हस्ताक्षर हो सकते हैं।
English: India and Saudi Arabia enjoy cordial and friendly relations reflecting the centuries old economic and socio-cultural ties
Hindi: भारत और सऊदी अरब के संबंध सौहार्दपूर्ण और मैत्रीपूर्ण हैं जो सदियों पुराने आर्थिक और सामाजिक-सांस्कृतिक संबंधों को परिलक्षित करते हैं
English: India and Saudi Arabia enjoy cordial and friendly relations reflecting the centuries old economic and socio-cultural ties.
Hindi: भारत और सऊदी अरब के संबंध सौहार्दपूर्ण और मैत्रीपूर्ण हैं जो सदियों पुराने आर्थिक और सामाजिक-सांस्कृतिक संबंधों को परिलक्षित करते हैं।
English: India and Saudi Arabia enjoy cordial and friendly relations, reflecting centuries old economic and socio-cultural ties
Hindi: भारत और सउदी अरब के बीच मैत्रीपूर्ण एवं सौहार्दपूर्ण संबंध हैं, जो दोनों देशों के सदियों पुराने आर्थिक और सामाजिक संबंधों को दर्शाता है
English: India and Saudi Arabia enjoy cordial and friendly relations, reflecting centuries old economic and socio-cultural ties.
Hindi: भारत और सउदी अरब के बीच मैत्रीपूर्ण एवं सौहार्दपूर्ण संबंध हैं, जो दोनों देशों के सदियों पुराने आर्थिक और सामाजिक संबंधों को दर्शाता है।
English: India and Saudi Arabia exchanged memorandums of understanding MoUs after talks by Prime Minister Narendra Modi and Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और सऊदी अरब के युवराज मोहम्मद बिन सलमान ने इस समझौते को अपने हस्ताक्षरों के साथ अमलीजामा पहना दिया.
English: India and Saudi Arabia have a longstanding relationship.
Hindi: सऊदी अरब से भारत का नाता काफी पुराना है.
English: India and Saudi Arabia have always maintained close and friendly relations deep rooted in shared history and cultural affinities.
Hindi: भारत और सउदी अरब में हमेशा से ही गहरे और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं और इनका साझा इतिहास और संस्कृति है।
English: India and Saudi Arabia have become economically more significant for one another with USD 39.4 billion in bilateral trade in 2014-15
Hindi: अपर्णा पांडे ने कहा है कि वर्ष 2014-2015 में 39. 4 अरब डॉलर के द्विपक्षीय कारोबार के साथ भारत और सऊदी अरब आर्थिक रूप से एक दूसरे के लिए काफी अहम हो गए हैं।
English: India and Saudi Arabia have close cooperation in fighting terrorism.
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ सऊदी अरब और भारत के बीच आशा से अधिक सहयोग रहा है।
English: India and Saudi Arabia have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
Hindi: भारत और सऊदी अरब के बीच मजबूत दीर्घकालिक आर्थिक और राजनीतिक संबंध रहे हैं।
English: India and Saudi Arabia have enjoyed traditionally close and friendly relations, PM Modi said before leaving for Riyadh.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यात्रा पर रवाना होने से पहले नयी दिल्ली में कहा, भारत और सऊदी अरब के बीच पारंपरिक रूप से घनिष्ठ तथा प्रगाढ़ संबंध रहे हैं।
English: India and Saudi Arabia have enjoyed traditionally close and friendly relations.
Hindi: भारत और सऊदी अरब के बीच पारंपरिक रूप से घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Saudi Arabia have revised air services agreement enabling an increase in flights between the two countries.
Hindi: भारत और सऊदी अरब के बीच उड़ानों की संख्या बढ़ाने के लिए दोनों देशों के बीच नया विमानन सेवा समझौता हुआ है।
English: India and Saudi Arabia have signed an agreement on Labour Cooperation for Domestic Service Workers Recruitment.
Hindi: भारत और सऊदी अरब के बीच घरेलू सेवाकर्मियों की भर्ती के लिए श्रम सहयोग पर समझौता
English: India and Saudi Arabia have traditionally enjoyed close and friendly relations.
Hindi: भारत और सऊदी अरब के बीच पारंपरिक रूप से घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Saudi Arabia here today held a delegation level talk in the field of culture.
Hindi: भारत और सऊदी अरब की संस्कृति के क्षेत्र में एक प्रतिनिधि स्तरीय वार्ता आज सम्पन्न हुई।
English: India and Saudi Arabia to increase cooperation in tourism sector
Hindi: भारत और सऊदी अरब पर्यटन क्षेत्र में आपसी सहयोग बढ़ायेंगे
English: India and Saudi Arabia's relationship
Hindi: आईएसआईएस और सऊदी अरब का संबंध
English: India and Saudi Arabia, and indeed the global community, must come together to defeat and destroy these evil forces and combat radicalisation.
Hindi: भारत और सऊदी अरब को, और सही मायनों में, पूरे वैश्विक समुदाय को, इन शैतानी ताकतों का समूल नाश करने के लिए एकजुट हो जाना चाहिए और कट्टरपंथियों का मुकाबला करना चाहिए।
English: India and Senegal Agree to Set up Joint Working Group in the Information  Broadcasting Sector Shri Manish Tewari Meets Mr.Abdul Aziz Mbaye, Minister of Culture
Hindi: भारत और सेनेगल सूचना एवं प्रसारण क्षेत्र में संयुक्त कार्यकारी समूह गठित करने के लिए राजीश्री मनीष तिवारी ने सेनेगल के संस्कृति मंत्री अब्दुल अजीज एमबे से भेट की
English: India and Senegal Discuss Cooperation in Fertliser Sector
Hindi: भारत और सेनेगल ने उर्वरक क्षेत्र में सहयोग पर चर्चा की
English: India and Senegal enjoy warm and friendly bilateral relations, sharing common values of democracy, development and secularism.
Hindi: भारत और सेनेगल के बीच गर्मजोशी भरे एवं दोस्ताना द्विपक्षीय संबंध हैं जो लोकतंत्र, विकास एवं धर्मनिरपेक्षता के समान मूल्यों को साझा करते हैं।
English: India and Senegal have agreed to form a Joint Working Group in areas identified under the Executive Programme for Cultural Cooperation signed between the two countries.
Hindi: भारत और सेनेगल दोनों देशों के बीच कार्यकारी कार्यक्रम के तहत सांस्कृतिक सहयोग के लिए चिह्नित क्षेत्रों में एक संयुक्त कार्यकारी समूह गठित करने पर सहमत हो गये है।
English: India and Senegal have always enjoyed close and friendly ties.
Hindi: भारत और सेनेगल के बीच हमेशा करीबी और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Senegal sign Executive Programme for Cultural Cooperation
Hindi: भारत और सेनेगल ने सांस्कृतिक सहयोग के लिए कार्यकारी कार्यक्रम पर हस्ताक्षर किए
English: India and Serbia enjoy a long standing friendship as co-founders of the Non-Aligned Movement.
Hindi: भारत और सर्बिया की,निर्गुट आंदोलन के सहसंस्थापकों के रूप में चिरस्थायी मैत्री रही है।
English: India and Serbia enjoy a special relationship based on mutual trust and understanding Vice President
Hindi: भारत और सर्बिया में परस्पर विश्वास एवं समझ पर आधारित एक विशेष संबंध है  उपराष्ट्रपति
English: India and Serbia enjoy close and friendly relations.
Hindi: सऊदी अरब और भारत के सौहार्दपूर्ण और मैत्रीपूर्ण संबंध है.
English: India and Seychelles agree to expand Cooperation for Maritime Security in IOR
Hindi: भारत और सेशल्स हिन्द महासागर क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा के लिए सहयोग बढाने पर सहमत
English: India and Seychelles also signed four other agreements including one on air connectivity and the other for supply of a Dornier aircraft to the island nation.
Hindi: भारत व सेशल्स ने चार अन्य समझौतों पर भी हस्ताक्षर किए जिनमें से एक हवाई यातायात तथा दूसरा सेशल्स को डोर्नियर विमान की आपूर्ति से सम्बद्ध है।
English: India and Seychelles are also members of Indian Ocean Naval Symposium IONS, a voluntary and co-operative initiative between 35 countries of the Indian Ocean Region, which has served as an ideal forum for sharing of information and cooperation on maritime issues.
Hindi: भारत और सेशेल्स हिन्द महासागर नौसेना संगोष्ठी आईओएनएस के सदस्य है, जो हिन्द महासागर क्षेत्र की 35 देशों की स्वैच्छिक सहयोगी पहल है।
English: India and Seychelles enjoy a close and friendly relationship.
Hindi: भारत और सेशल्स के बीच घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं।
English: India and Seychelles have historically maintained cordial relations and official diplomatic ties were established after the independence of Seychelles in 1976.
Hindi: वर्ष 1976 में सेशल्स की स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद से ही भारत और सेशेल्स के मध्य सौहार्दपूर्ण संबंध और कूटनीतिक समझौते बरकरार है।
English: India and Seychelles today agreed to take forward their cooperation to tackle the spread of piracy in the Indian Ocean Region IOR.
Hindi: भारत और सेशल्स आज हिन्द महासागर क्षेत्र आईओआर में फैले समुद्री लुटेरों से निपटने के लिए अपना सहयोग बढाने पर सहमत हुए।
English: India and Sierra Leone have a long tradition of close and friendly ties.
Hindi: भारत और सिएरा लियोन में करीबी और मैत्रीपूर्ण संबंधों की लंबी परंपरा रही है।
English: India and Sierra Leone signed 6 agreements today to expand the bilateral relations in various fields and also agreed to push for UNSC reforms so that one-third of mankind residing in Africa and India occupy their rightful place in decision making bodies of the UN .
Hindi: भारत और सिएरा लियोन ने विभिन्न क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा देने के लिए आज 6 समझौतों पर हस्ताक्षर किए तथा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधारों पर बल देने पर सहमति प्रकट की, ताकि अफ्रीका और भारत में रहने वाली एक तिहाई मानव आबादी को संयुक्त राष्ट्र के निर्णय लेने से संबंधित निकायों में सही स्थान प्राप्त हो सके
English: India and Singapore Extend by Five Years Agreement for Use of Army Training and Exercise Facilities in India
Hindi: भारत और सिंगापुर ने सैन्य प्रशिक्षण और अभ्यास सुविधाओं संबंधी समझौते की अवधि पाँच साल बढ़ाई
English: India and Singapore Pledged to Enhance Defence Relationship
Hindi: भारत और सिंगापुर रक्षा क्षेत्र में आपसी सहयोग बढ़ाने के लिए कटिबद्ध
English: India and Singapore Review Security Ties
Hindi: भारत और सिंगापुर ने सुरक्षा संबंधों की समीक्षा की
English: India and Singapore agree to strengthen defence cooperation
Hindi: भारत और सिंगापुर रक्षा सहयोग बढ़ाने पर सहमत
English: India and Singapore are also working to connect Indian and ASEAN small and medium enterprises, anchored on an Indian platform, and expand it globally.
Hindi: भारत और सिंगापुर, भारत तथा आसियान देशों के लघु और मध्यम उद्यमों को जोड़ने पर काम कर रहे हैं अभी यह कार्य भारतीय प्लेटफॉर्म पर होगा और इसका वैश्विक विस्तार किया जाएगा।
English: India and Singapore concluded the 2nd Review of India Singapore CECA which was officially announced by both sides today during Prime Minister, Narendra Modis State visit to Singapore
Hindi: भारत और सिंगापुर ने भारत-सिंगापुर सीईसीए की दूसरी समीक्षा का निष्कर्ष निकाला जिसे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सिंगापुर यात्रा के दौरान आधिकारिक रूप से घोषित किया गया
English: India and Singapore concluded the 2nd Review of India Singapore CECA which was officially announced by both sides today during Prime Minister, Narendra Modis State visit to Singapore.
Hindi: भारत और सिंगापुर ने भारत-सिंगापुर सीईसीए की दूसरी समीक्षा का निष्कर्ष निकाला जिसे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सिंगापुर यात्रा के दौरान आधिकारिक रूप से घोषित किया गया।
English: India and Singapore elevate their bilateral relations to a strategic partnership to deepen and broaden engagement in existing areas of cooperation and catalyse new ones ranging from political, defence and security cooperation to economic, cultural and people-to-people contact.
Hindi: संयुक्त घोषणापत्र में कहा गया 'भारत और सिंगापुर अपने द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाकर रणनीतिक भागीदारी में तब्दील करेंगे ताकि सहयोग के मौजूदा क्षेत्रों में संबंध व्यापक बनाया जा सके और राजनीतिक, रक्षा तथा सुरक्षा सहयोग से लेकर आर्थिक, सांस्कृतिक एवं जनता के बीच संपर्क जैसे नए संबंधों को उत्प्रेरित किया जा सके।
English: India and Singapore enjoy excellent relations which are multifaceted and cover every aspect of life.
Hindi: भारत और सिंगापुर के बीच शानदार संबंध रहे हैं जो बहुआयामी हैं तथा जीवन के प्रत्येक पहलू से संबंधित हैं।
English: India and Singapore have agreed to further enhance the bilateral defence relationship in the mutual interest of both countries as it would contribute to regional peace and stability.
Hindi: भारत और सिंगापुर क्षेत्रीय शांति और स्थिरता में योगदान देने के लिए दोनों देशों के आपसी हितों में द्विपक्षीय रक्षा संबंधों को और आगे बढ़ाने पर सहमत हो गए हैं।
English: India and Singapore have been together at many crossroads of time.
Hindi: भारत और सिंगापुर समय के कई चौराहे पर एक साथ खड़े रहे हैं।
English: India and Singapore have expressed satisfaction at the deepening defence ties between the two countries and reaffirmed their commitment to promote stability in the region.
Hindi: भारत और सिंगापुर ने दोनों देशों के बीच बढ़ते रक्षा संबंधों पर संतोष व्यक्त किया है और क्षेत्र में स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्धता व्यक्त की है।
English: India and Singapore have much in common.
Hindi: भारत और सिंगापुर के बीच बहुत सी बातें समान हैं।
English: India and Singapore have much in common. Our contacts began in the days of the Cholas, who were perhaps one of the earlier inhabitants in your land.
Hindi: भारत और सिंगापुर के बीच बहुत सी बातें समान हैं। हमारे संबंध चोलवंश के समय से शुरू हुए थे, जो संभवतः आपके देश में पहले बसने वाले लोगों में से थे।
English: India and Singapore have signed implementation agreement between their navies concerning mutual coordination, logistics and services support for naval ships, submarines and naval aircraft including ship borne aviation assets visits.
Hindi: भारतीय नौसेना और सिंगापुर की नौसेना के बीच एक कार्यान्वयन समझौते पर हस्ताक्षर किया गया, जो आपसी समन्वयन, नौसेना के जहाजों, पनडुब्बियों और नौसेना के विमानों के रखरखाव और लाजिस्टिक्स से संबंधित है.
English: India and Singapore have signed implementation agreement betweentheir navies concerning mutual coordination, logistics and servicessupport for naval ships', submarines and naval aircraft including ship borne aviation assets visits.
Hindi: भारत और सिंगापुर ने नौसैन्य जहाजों, पनडुब्बियों और विमानों के लिए आपसी समन्वय, साजोसामान और सेवाओं के सहयोग से संबंधित अपनी नौसेनाओं के बीच समझौते के कार्यान्वयन पर हस्ताक्षर किए।