Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yekaterinburg became a key city to Siberia, which had rich resources, and was known as the "window to Asia", a reference to Saint Petersburg as a "window to Europe".
Hindi: येकातेरिनबर्ग साइबेरिया के लिए एक प्रमुख शहर बन गया, जिसमें समृद्ध संसाधन थे, और सेंट पीटर्सबर्ग के "खिड़की से एशिया" संदर्भ में ही "यूरोप से खिड़की" के रूप में जाना जाता था।
English: Yekaterinburg has been dubbed the "Third capital of Russia", as it is ranked third by the size of economy, culture, transportation and tourism.
Hindi: येकातेरिनबर्ग को "रूस की तीसरी राजधानी" भी कहा जाता है, क्योंकि यह अर्थव्यवस्था, संस्कृति, परिवहन और पर्यटन के आकार से तीसरा स्थान पर है।
English: Yekaterinburg has been dubbed the "third capital of Russia", as it is ranked third by the size of economy, culture, transportation and tourism.
Hindi: येकातेरिनबर्ग को "रूस की तीसरी राजधानी" भी कहा जाता है, क्योंकि यह अर्थव्यवस्था, संस्कृति, परिवहन और पर्यटन के आकार से तीसरा स्थान पर है।
English: Yembise dubbed her program "Three Ends" - which included ending domestic violence and human trafficking in addition to ending inequality of economic access to women.
Hindi: यंबिस ने अपने कार्यक्रम "थ्री एंड्स" को डब किया - जिसमें महिलाओं के लिए आर्थिक पहुंच की असमानता को समाप्त करने के अलावा घरेलू हिंसा और मानव तस्करी को समाप्त करना शामिल था।
English: Yembise noted that her team at Cenderawasih was "mapping out the number of highly educated women in Papua and designing positions for them".
Hindi: येम्बिस ने उल्लेख किया कि सेंडरवसिह में उनकी टीम "पापुआ में उच्च शिक्षित महिलाओं की संख्या का मानचित्रण कर रही थी और उनके लिए पदों को डिजाइन कर रही थी।
English: Yeming Wang, deputy general manager of Alibaba Cloud Global said in a statement said that we look forward to working closely with Tata Communications in a bid to provide an exciting proposition with great connectivity for global enterprises wanting to enter China and for Chinese enterprises looking to go global with ease and convenience".
Hindi: अलीबाबा क्लाउड ग्लोबल के महाप्रबंधक येमिंग वांग ने एक बयान में कहा, हम टाटा कम्यूनिकेशंस के साथ मिलकर काम करने के लिए तत्पर हैं ताकि चीन में प्रवेश करने के इच्छुक वैश्विक उद्यमों और चीनी उद्यमों को बढ़िया कनेक्टिविटी उपलब्ध कराया जा सके और वे आसानी से वैश्विक स्तर पर जा सकें।
English: Yerevan Actress Sushmita Sen, who is currently vacationing in Armenia, has shared a "family selfie" along with her daughters Renee and Alisah and beau Roman Shawl.
Hindi: येरेवान आर्मीनिया में छुट्टियां मना रही अभिनेत्री सुष्मिता ने अपनी बेटी रीनी और अलिसा व बॉयफ्रेंड रोमन शॉल के साथ एक 'फैमिली फोटो' साझा की है।
English: Yerkes studied chimpanzees until World War II, while Khler concluded five years of study and published his famous Mentality of Apes in 1925 which is coincidentally when Yerkes began his analyses, eventually concluding, "chimpanzees manifest intelligent behaviour of the general kind familiar in human beings ... a type of behaviour which counts as specifically human" 1925.
Hindi: यर्केस ने द्वितीय विश्व युद्ध के समय तक चिम्पांजियों पर अध्ययन किया जबकि कोहलर ने पाँच वर्ष के अध्ययन के नतीजे को अपनी प्रसिद्ध रचना 1925 में जो संयोगवश वही समय था जब यर्केस ने अपना विश्लेषण शुरु किया था मेंटालिटी आफ़ एप्स में प्रकाशित किया, उन्होंने अंततः यह निष्कर्ष दिया कि "चिम्पांजी मनुष्यों में देखे जाने वाले सामान्य तरह के बौद्धिक व्यवहार को विकसित कर लेते हैं।
English: Yes Bank Chief Executive Officer CEO and Managing Director MD Ravneet Gill said that the talks to sell stakes to a "global technology company" are at a "fairly advanced level" and "it is close to being a done deal."
Hindi: यस बैंक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी  सीईओ  और प्रबंध निदेशक रवनीत गिल ने कहा कि वैश्विक प्रौद्योगिकी कंपनी के साथ हिस्सेदारी की बिक्री को लेकर "बातचीत चल रही है" और यह "सौदा होने के करीब पहुंच चुका है।
English: Yes Bank announces that Ashok Chawla , non-executive independent part-time chairman, has tendered his resignation from the banks board, with immediate effect, mentioning that during the current transition period, the bank would need a chairman who could devote more time and attention," the bank had said on his resignation.
Hindi: बैंक ने अपनी नियामकीय फाइलिंग में बताया, "येस बैंक यह घोषणा करता है कि अशोक चावला जो कि नॉन एग्जीक्यूटिव इंडिपेंडेंट पार्ट टाइम चेयरमैन हैं ने बैंक बोर्ड के समक्ष तत्काल प्रभाव से अपने इस्तीफे की इच्छा जताई थी। उन्होंने यह उल्लेख किया था कि बैंक को एक ऐसे चेयरमैन की जरूरत है जो कि ज्यादा समय और ध्यान दे सके।"
English: Yes Bank's independent director Uttam Prakash Agarwal has resigned citing "serious concerns" on "deteriorating practices" and the state of affairs at the private sector lender.
Hindi: येस बैंक के स्वतंत्र निदेशक उत्तम प्रकाश अग्रवाल ने कंपनी संचालन में आती गड़बड़ियों को देखकर गंभीर चिंता जताते हुए अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Yes I did meet and address a Communal Harmony International Conference organised and addressed by Zakir Naik also in Mumbai," Singh tweeted.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं नाइक से मुंबई में आयोजित एवं एक सांप्रदायिक सद्भाव अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में मिला था और इसे संबोधित किया था.
English: Yes keyboardist Rick Wakeman was brought in as a session player, appearing on "Sabbra Cadabra".
Hindi: यस कीबोर्डिस्ट रिक वेकमैन को एक सत्र के वादक के रूप में लाया गया, जिसने "साब्बरा कडाबरा" में प्रदर्शन किया।
English: Yes the start has been good and I have played in England, South Africa and here three different kinds of conditions," said Bumrah.
Hindi: हां, शुरूआत अच्छी रही है और मैंने इंग्लैंड, दक्षिण अफ्रीका और यहां खेला हूं, जहां तीनों जगह अलग-अलग तरह के हालात रहे हैं।
English: Yes, Ganguly was a top captain, taking over the reins at a most delicate time in Indian cricket, but to say that earlier teams were not tough is nonsense."
Hindi: हां, गांगुली एक शीर्ष कप्तान थे, जिन्होंने भारतीय क्रिकेट में सबसे नाजुक समय में बागडोर संभाली, लेकिन यह कहना कि पहले की टीमें कठिन नहीं थीं, बकवास है।
English: Yes, I agree a perception grows that this particular bowler is good in Indian or maybe Asian conditions," he said.
Hindi: हां, मैं मानता हूं कि यह धारणा बढ़ती है कि कि कोई विशेष गेंदबाज भारतीय या शायद एशियाई परिस्थितियों में अच्छा है।
English: Yes, I am lucky that an actor like Ranveer Singh, who has so much ability, is playing my role," said Dev.
Hindi: हां मैं खुशकिस्मत हूं कि रणवीर सिंह जैसे एक्टर, जिसके पास इतनी क्षमताएं हैं मेरा किरदार निभा रहा है.
English: Yes, I can say that she was in a space where she wasnt working on Television."
Hindi: हां, मैं कह सकता हूं कि वह एक ऐसी जगह थी जब वह टेलीविजन पर काम नहीं कर रही थी।
English: Yes, I do," I say.
Hindi:  हां मैं बोल रहा हूं, मैंने कह
English: Yes, I got an 81 in the second innings of this practice game and I want to take this confidence forward into the Test match," Agarwal told reporters.
Hindi: हां, इस अभ्यास मैच की दूसरी पारी में मैंने 81 रन बनाए और मैं इस आत्मविश्वास को टेस्ट मैच में भी जारी रखना चाहता हूं।
English: Yes, I have emotionally made-out with Ranveer Singh."
Hindi: हां, मैंने रणवीर सिंह संग भावनात्मक संपर्क स्थापित किया है।
English: Yes, I understand that these days, everyone is trying to build their bodies a" six-pack abs and so on a" but we also have to understand that our audience gets inspired by actors, how they look, their body, clothes, and hairstyle.
Hindi: हां, मैं यह समझता हूं कि आजकल हर कोई सिक्स-पैक ऐब्स बनाने की कोशिश में लगा हुआ है, लेकिन इसके साथ ही हमें इस बात पर भी गौर फरमाना है कि हमारे दर्शक कलाकारों से प्रेरित होते हैं, वे किस तरह से दिखते हैं, उनकी बॉडी, कपड़े, उनका हेयरस्टाइल सबकुछ।
English: Yes, I want to fight Mike Tyson."
Hindi: हां, माइक टायसन के खिलाफ फाइट चाहता हूं।
English: Yes, Im known for my progressive social entertainers that leave a message but what matters most to me is being a part of the best cinema that is produced by our industry."
Hindi: हां, मैं अपने प्रगतिशील सामाजिक मनोरंजनकतार्ओं के लिए जाना जाता हूं जो फिल्म से संदेश देते हैं, लेकिन मेरे लिए जो सबसे ज्यादा मायने रखता है वह हमारे उद्योग द्वारा निर्मित सबसे अच्छे सिनेमा का हिस्सा होना है।
English: Yes, Modi ji, this country does not forgive deceitful people."
Hindi: हाँ मोदीजी यह देश धोकेबाज़ी को कभी माफ नहीं करता।
English: Yes, but where is it?"
Hindi: हां, मगर कहां-कोई जगह भी तो हो?
English: Yes, fans comment on my tweet to come back but from those comments, you cant make it speculative news."
Hindi: हां, प्रशंसक मेरे ट्वीट पर वापस आने के लिए टिप्पणी करते हैं लेकिन उन टिप्पणियों से, आप इसे अटकलें नहीं बना सकते हैं।
English: Yes, he has got the talent but he needs to keep his head down because international cricket can be tough," Gambhir told Star Sports Game Plan.
Hindi: हां, उन्हें प्रतिभा मिली है, लेकिन उन्हें अपना सिर नीचे रखने की जरूरत है क्योंकि अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट कठिन हो सकता है, "गंभीर ने स्टार स्पोर्ट्स शो पर कहा।
English: Yes, my film as a director would have Sonam and no other actor, as the protagonist."
Hindi: हां, निर्देशक के तौर पर मेरी फिल्म में सोनम होगी और कोई नहीं।
English: Yes, people might just say that there was no need to play that shot, but he kept playing those shots and kept India in the game," said the former left-handed opener.
Hindi: उन्होंने कहा, हां, लोग यह कह सकते है कि उस तरह की शॉट की जरूरत नहीं थी लेकिन उन्होंने खेलना जारी रखा और भारत को मैच में बनाये रखा।
English: Yes, probably films can't entirely alter reality but they can steer a conversation that will subsequently change mindsets, systematically and over a prolonged period of time," he concluded.
Hindi: हां, शायद फिल्में वास्तविकता को पूरी तरह से बदल नहीं सकती हैं, लेकिन इनसे समय के साथ व्यवस्थित ढंग से धीरे-धीरे मानसिकताओं को बदलने के लिए एक बातचीत की शुरूआत जरूर हो सकती है।
English: Yes, talks at an informal level are going on."
Hindi: हां, अनौपचारिक स्तर पर बातचीत जारी है।
English: Yes, the Pakistani army stands accused of differentiating between the "good" and the "bad" Taliban, of eliminating those terror groups that challenges the army and keeping and protecting those that attack India.
Hindi: हां, पाकिस्तानी फौज पर अच्छे और हुरे तालिबान में फर्क करने का इल्जाम है, जो फौज को चुनौती देते हैं, उन दहशतगर्द गुटों को खत्म करने और हिंदुस्तान पर हमला करने वाले गुटों को बनाए रखने और उनका बचाव करने का इल्जाम है.
English: Yes, the sets were gaudy, the effects comical, and the acting got a little too dramatic at times, but the writing and the way the episodes were paced ensured that the series was ahead of its time."
Hindi: हाँ, सेट गंदी थे, प्रभाव हास्यपूर्ण थे, और अभिनय थोड़ा सा हो गया कई बार नाटकीय, लेकिन लेखन और जिस तरह से एपिसोड का सामना करना पड़ा, यह सुनिश्चित किया कि श्रृंखला अपने समय से आगे थी।
English: Yes, there is. There is still one more thing on the "to do list."
Hindi: हाँ, वहाँ है। वहाँ अभी भी एक और बात है पर "सूची करने के लिए."
English: Yes, we are happy that Kasab was hanged, but we will not be satisfied till the real mastermind sitting in Pakistan is punished," he said.
Hindi: हां हम खुश हैं कि कसाब को फांसी दी गई थी, लेकिन जब तक पाकिस्तान में बैठे असली मास्टरमाइंड को दंडित नहीं किया जाता तब तक हम संतुष्ट नहीं होंगे।
English: Yes, we can expect MS Dhoni to be part of both IPL seasons in 2020 and 2021 and probably for even the next year, 2022,"" Viswanathan told India Today on Tuesday.
Hindi: हम उम्मीद कर सकते हैं कि एमएस धौनी दोनों आइपीएल 2020 और 2021 का हिस्सा होंगे और शायद अगले साल 2022 भी टीम से जुड़े रहेंगे।
English: Yes, we did go for runs, and Kolkata did bat well," he said.
Hindi: हां, हमने बहुत रन दिए और कोलकता ने अच्छी बैटिंग की.
English: Yes, we saw her die at the end of X-Men The Last Stand,' but in this movie, she has a presence, which I think is vital to the movie, particularly for him confronting the most difficult thing within himself."
Hindi: हाँ, हमने उसे एक्स-मेन द लास्ट स्टैंड के अंत में देखा , 'लेकिन इस फिल्म में, उसकी उपस्थिति है, जो मुझे लगता है कि फिल्म के लिए महत्वपूर्ण है, खासतौर से उसके लिए सबसे मुश्किल चीज का सामना करना।
English: Yes, what were you saying?"
Hindi: हां, क्या कह रहा था?
English: Yes, why is that?"
Hindi:  हां तो, पर क्यों?
English: Yes, why not?"
Hindi: हां-हां, क्यों नहीं?
English: Yes," Comey replied.
Hindi: इसका कोमी ने हां'' में जवाब दिया।
English: Yes," he nodded.
Hindi: हां, उसने आँखें मटकाकर कहा।
English: Yes," he replied.
Hindi: हां, उनका जवाब था।
English: Yes," said I.
Hindi: हां, मैंने पुष्टि की.
English: Yes," she said promptly.
Hindi:  हाँ, उसने बड़ी सहजता से कहा ।
English: Yes," the son replied.
Hindi:  बेटे ने इसका उत्तर हां में दिया।
English: Yesterday Sunday I talked in detail with the Iranian Foreign Minister and presented Pakistan's stance on the incident and gained information from him," he said.
Hindi: कल रविवार मैंने ईरान के विदेश मंत्री से विस्तार से चर्चा की और इस पर पाकिस्तान का रुख रखा तथा उनसे जानकारी ली.
English: Yesterday doctors stated that Sharon's urine ouput had "decreased significantly" and that a scan of his brain "showed a deterioration in his brain function," said Anat Dolev, a Sheba Medical Center spokesman.
Hindi: कल डॉक्टर्स ने कहा था कि शेरोन की पेशाब की मात्रा में बड़ी कमी आई गई थी और शेबा मेडिकल सेन्टर के प्रवक्ता अनत डोलेव ने कहा कि मस्तिष्क के स्कैन से ब्रेन की सक्रियता में गिरावट दिखाई दी।
English: Yesterday morning, local media reports indicated that his condition was listed as "critical", but a source close to Mr. Knutsen described his condition yesterday morning as "grave".
Hindi: कल सुबह स्थानीय मीडिया रिपोर्टों ने संकेत दिया कि उनकी स्थिति को "नाजुक" दर्ज किया गया था किंतु श्री नटसेन से जुड़े एक स्रोत ने कल सुबह उनकी स्थिति को "चिंताजनक" बताया।
English: Yesterday the Royal Society said in a statement that some of Professor Reiss' comments had been "open to misinterpretation", and that this had damaged the Society's reputation.
Hindi: कल रॉयल सोसाइटी ने एक बयान में कहा कि प्रोफेसर रीस की कुछ टिप्पणियां "गलत व्याख्या के लिए खुली" थीं और इससे सोसायटी की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचा था।
English: Yesterday's incident happened in the eighth over of India's innings when Rabada, after dismissing Dhawan, waved at the departing batsman and also made a comment "which could have resulted in a reaction from the batsman".
Hindi: भारतीय पारी के आठवें ओवर में यह घटना घटी जब रबाडा ने धवन को आउट करने के बाद पवेलियन लौट रहे इस बल्लेबाज की ओर इशारा किया और कुछ ऐसे शब्दों का इस्तेमाल किया , जिस पर बल्लेबाज जवाब दे सकता था.
English: Yet ''we are colluding with the BJP''!"
Hindi: फिर भी हमारी भाजपा से मिलीभगत है''.
English: Yet Modi Government lied, duped and deceived the families and the Nation!"
Hindi: फिर भी मोदी सरकार मरने वालों के परिवारों और राष्ट्र से झूठ बोलती रही और धोखा देती रही।
English: Yet Modi, "who himself chose to keep away from this occasion of national importance", criticized him.
Hindi: राष्ट्रीय महत्व के इस मौके से खुद को दूर रखने वाले मोदी ने फिर भी उनकी आलोचना की।
English: Yet We know what they say "It is only a man who instructs him." The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
Hindi: हमें मालूम है कि वे कहते है, "उसको तो बस एक आदमी सिखाता पढ़ाता है।" हालाँकि जिसकी ओर वे संकेत करते है उसकी भाषा विदेशी है और यह स्पष्ट अरबी भाषा है
English: Yet Yahweh testified to Israel, and to Judah, by every prophet, and every seer, saying, "Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets."
Hindi: तौभी यहोवा ने सब भविष्यद्वक्ताओं और सब दर्शियों के द्वारा इस्राएल और यहूदा को यह कह कर चिताया था, कि अपनी बुरी चाल छोड़कर उस सारी रयवस्था के अनुसार जो मैं ने तुम्हारे पुरखाओं को दी थी, और अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के हाथ तूम्हारे पास पहुंचाई है, मेरी आज्ञाओं और विधियों को माना करो।
English: Yet another "medium" for transferring information ordinarily associated with visible signs is RIAS Remote Infrared Audible Signage, e.g., "talking signs" for print-handicapped including blindlow-visionilliterate people.
Hindi: प्रत्यक्ष संकेतों के साथ सामान्य रूप से जुड़ी सूचनाओं के स्थानान्तरण के लिए एक अन्य "माध्यम" आरआईएएस रिमोट इन्फ्रारेड ऑडिबल साइनेज है, जैसे कि लिखावट को पढ़ने में अक्षम लोगों दृष्टिहीनकमजोर-दृष्टि वालेअनपढ़ सहित के लिए "बोलने वाले संकेत".
English: Yet another Twitter user wrote "And the same thing happened to you while chasing your career aspirations.
Hindi: एक और ट्विटर यूजर ने लिखा, "आपके कैरियर की आकांक्षाओं का पीछा करते हुए आपके साथ भी यही हुआ।
English: Yet another post read, "Woww.. didn't know about ur this talent."
Hindi: एक अन्य ने इस पोस्ट पर लिखा, "वाह आपकी इस प्रतिभा के बारे में पता नहीं था।
English: Yet another sentiment is that rather than "wasting" their time on excessive competing by solving problems with known solutions, high-profile programmers should rather invest their time in solving real-world problems.
Hindi: फिर भी एक और भावना यह है कि ज्ञात समाधानों के साथ समस्याओं का समाधान करके अत्यधिक प्रतिस्पर्धा पर अपना समय बर्बाद करने के बजाय, उच्च प्रोफ़ाइल प्रोग्रामर को वास्तविक दुनिया की समस्याओं को हल करने में अपना समय निवेश करना चाहिए।
English: Yet he also upgraded defence collaboration with the US and Japan, articulated his support for the US rebalance to the Asia-Pacific strategy and Washingtons stance on the South China Sea issue," it said.
Hindi: उसमें कहा गया है कि उन्होंने अमेरिका और जापान के साथ रक्षा सहयोग का विस्तार किया है और एशिया प्रशांत रणनीति में अमेरिका के फिर से संतुलन स्थापित करने के और दक्षिण चीन सागर विवाद पर वाशिंगटन के रूख पर अपना समर्थन जाहिर किया है।
English: Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."
Hindi: तौभी उस ने अपने आप को बे- गवाह न छोड़ा. किन्तु वह भलाई करता रहा, और आकाश से वर्षा और फलवन्त ऋतु देकर, तुम्हारे मन को भोजन और आनन्द से भरता रहा।
English: Yet he said that every business must embrace green products and green ways of doing business, "whether you believe in global warming or not ... because the world wants these products".
Hindi: फिर भी उनका कहना है कि हर व्यवसाय को वानस्पतिक उत्पादों का उपयोग करना चाहिए और व्यवसाय हेतु हरे और प्रकृति को नुकसान न पहुंचाने वाले उपाय अपनाने चाहिए,"आप ग्लोबल वॉर्मिंग में विश्वास करें या न करें . लेकिन इन उपायों को अपनाएं क्योंकि दुनिया ऐसे ही उत्पाद चाहती है।
English: Yet in His benevolence He made you night and day that you may rest and seek His bounty during them, and haply maybe grateful. "
Hindi: उसने अपनी दयालुता से तुम्हारे लिए रात और दिन बनाए, ताकि तुम उसमें रात में आराम पाओ और ताकि तुम दिन में उसका अनुग्रह रोज़ी तलाश करो और ताकि तुम कृतज्ञता दिखाओ। "
English: Yet in His benevolence He made you night and day that you may rest and seek His bounty during them, and haply maybe grateful."
Hindi: उसने अपनी दयालुता से तुम्हारे लिए रात और दिन बनाए, ताकि तुम उसमें रात में आराम पाओ और ताकि तुम दिन में उसका अनुग्रह रोज़ी तलाश करो और ताकि तुम कृतज्ञता दिखाओ।"
English: Yet it made me give attention to the lies I soon found it necessary to tell and this, I presume, is the foundation of literary effort."
Hindi: तथापि इसने मुझे झूठ पर ध्यान देने पर मजबुर किया और जल्द ही मैने पाया कि इसे बताना जरूरी है और मेरा अनुमान है कि साहित्यिक प्रयासों का आधार यही है।
English: Yet man says "When I am dead, will I come to life again?"
Hindi: और मनुष्य कहता है, "क्या जब मैं मर गया तो फिर जीवित करके निकाला जाऊँगा?"
English: Yet the Government says "All is well".
Hindi: फिर भी सरकार कहती है "ऑल इज वेल"।
English: Yet the temperate sentiments of the Methodists were shared only by a few others, until the publication of a tract by eminent physician and patriot Benjamin Rush, who argued against the use of "ardent spirits" i.e., distilled alcohol, introduced the notion of addiction, and prescribed abstinence as the only cure.
Hindi: फिर भी मेथोडिस्ट के समशीतोष्ण भावनाओं को कुछ अन्य लोगों द्वारा ही साझा किया गया, जब तक कि प्रख्यात चिकित्सक और देशभक्त बेंजामिन रश ने "उत्साही आत्माओं" यानी, आसुत शराब के उपयोग के खिलाफ तर्क दिया, द्वारा एक ट्रैक्ट के प्रकाशन को शुरू किया।
English: Yet they say "There is nothing but the life of this world. We die and we live, and only time annihilates us." Yet they have no knowledge of this They only speculate.
Hindi: वे कहते है, "वह तो बस हमारा सांसारिक जीवन ही है। हम मरते और जीते है। हमें तो बस काल समय ही विनष्ट करता है।" हालाँकि उनके पास इसका कोई ज्ञान नहीं। वे तो बस अटकलें ही दौड़ाते है
English: Yet they say "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Hindi: वे कहते है, "क्या जब हम हड्डियाँ और चूर्ण-विचूर्ण होकर रह जाएँगे, तो क्या हम फिर नए बनकर उठेंगे?"
English: Yet they say "When will this promise come to pass? Tell Us if you speak the truth."
Hindi: वे कहते है, "यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?"
English: Yet they say "Why does he not bring a sign from his Lord?" Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Hindi: और वे कहते है कि "यह अपने रब की ओर से हमारे पास कोई निशानी क्यों नहीं लाता?" क्या उनके पास उसका स्पष्ट प्रमाण नहीं आ गया, जो कुछ कि पहले की पुस्तकों में उल्लिखित है?
English: Yet we know that any prospect for the success is strictly contingent on the extent to which the government of Pakistan is ready and willing to clamp down on extremist groups," he said.
Hindi: फिर भी हम यह जानते हैं कि सफलता की संभावना इस बात पर निर्भर है कि पाकिस्तान की सरकार चरमपंथी समूहों के खिलाफ कार्रवाई के लिए किस हद तक तैयार है।
English: Yet when the facts came out at the hands of Sir Philip Gibbs and others not one word of apology was ever forthcoming."
Hindi: फिर भी जब सर फिलिप गिब्स और अन्य लोगों के सामने तथ्य सामने आए, तो माफी का एक भी शब्द कभी सामने नहीं आया।
English: Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing. Tell them "What is with God is better than your sport and commerce. And God is the best of providers."
Hindi: किन्तु जब वे व्यवहार और खेल-तमाशा देखते है तो उसकी ओर टूट पड़ते है और तुम्हें खड़ा छोड़ देते है। कह दो, "जो कुछ अल्लाह के पास है वह तमाशे और व्यापार से कहीं अच्छा है। और अल्लाह सबसे अच्छा आजीविका प्रदान करनेवाला है।"
English: Yet, Cicero could also refer to his popularist opponent Clodius, publicly and scathingly, as a bustuarius literally, a "funeral-man", implying that Clodius has shown the moral temperament of the lowest sort of gladiator.
Hindi: फिर भी सिसरौ अपने लोकप्रिय प्रतिद्वंद्वी क्लोडीअस का सार्वजनिक और हानिकारक रूप से उल्लेख भी करता है, एक बस्तुआरिअस के रूप में - सचमुच, एक "अंतिम संस्कार आदमी", जिसका अर्थ है कि क्लोडीअस ने निचले तरह के ग्लैडीएटर के नैतिक स्वभाव को दिखाया है।
English: Yet, India's Home Minister Rajnath Singh is unwilling to "distrust" Pakistan over the investigations and action it has promised into the Pathankot attack and
Hindi: फिर भी भारत के गृह मंत्री राजनाथ सिंह पठानकोट में हुए आतंकी हमले की जांच और कार्रवाई के मामले में पाकिस्तान पर 'अविश्वास' नहीं करना चाहते
English: Yet, Sia's bold gamble paid off, resulting in one of the most daringly original and wholly satisfying shows of 2016."
Hindi: फिर भी, सिया की बोल्ड जुआ का भुगतान किया गया, जिसके परिणामस्वरूप 2016 में सबसे सशक्त मूल और पूरी तरह से संतोषजनक प्रदर्शन हुए।
English: Yet, he continues, "it would be unwise to simply abandon the ground occupied by the historical humanisms.
Hindi: फिर भी वह आगे कहते हैं "ऐतिहासिक मानवतावादियों द्वारा ग्रहण किये गए मैदान को छोड़ देना भी अविवेकपूर्ण होगा.
English: Yet, he has said that every business must embrace green products and green ways of doing business, "whether you believe in global warming or not...because the world wants these products".
Hindi: वे ग्लोबल वॉर्मिंग की अवधारणा पर विश्वास नहीं करते. फिर भी उनका कहना है कि हर व्यवसाय को वानस्पतिक उत्पादों का उपयोग करना चाहिए और व्यवसाय हेतु हरे और प्रकृति को नुकसान न पहुंचाने वाले उपाय अपनाने चाहिए,"आप ग्लोबल वॉर्मिंग में विश्वास करें या न करें...लेकिन इन उपायों को अपनाएं क्योंकि दुनिया ऐसे ही उत्पाद चाहती है।
English: Yet, if they should turn away, then tell them "Allah is sufficient for me. there is no god but He. In Him I have put my trust. He is the Lord of the Mighty Throne."
Hindi: अब यदि वे मुँह मोड़े तो कह दो, "मेरे लिए अल्लाह काफ़ी है, उसके अतिरिक्त कोई पूज्य-प्रभु नहीं! उसी पर मैंने भऱोसा किया और वही बड़े सिंहासन का प्रभु है।"
English: Yet, it is not willing to build a Ram temple in Ayodhya and left its future in the hands of court," it said.
Hindi: फिर भी वह अयोध्या में राम मंदिर बनाने की इच्छुक नहीं है और उसने इसके भविष्य को अदालत के हाथों में छोड़ दिया है।