Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This discovery initiated many new studies that arose globally within various fields of scientific studies, confirming that the structure and functions of the cell membrane are widely accepted.
Hindi: इस खोज ने कई नए अध्ययनों की शुरुआत की, जो वैज्ञानिक अध्ययनों के विभिन्न क्षेत्रों में वैश्विक स्तर पर पैदा हुए, यह पुष्टि करते हुए कि कोशिका झिल्ली की संरचना और कार्य व्यापक रूप से स्वीकार किए जाते हैं।
English: This discovery is also going to help in the creation of new medicines.
Hindi: इस नई खोज से नई दवाओं के निर्माण में मदद मिलेगी।
English: This discovery is among many indications that the Indus Valley and Sumerian cultures maintained cultural contact.
Hindi: यह खोज उन कई अन्य संकेतों में से एक है जिनसे पता चलता है कि सिंधु घाटी और सुमेरियन संस्कृतियों में सांस्कृतिक संपर्क बना हुआ था।
English: This discovery is based on more than a decade of HARPS intensive monitoring together with state-of-the-art data reduction and analysis techniques, said Nicola Astudillo- Defru from University of Geneva in Switzerland.
Hindi: स्विट्जरलैंड में यूनीवर्सिटी ऑफ जिनीवा से निकोला एस्टुडिल्लो-डेफ्रु ने बताया कि ये खोज एचएआरपीएस की एक दशक से अधिक वक्त की गहन निगरानी पर आधारित है, जिसके लिए आधुनिक आंकड़ा संग्रह एवं विश्लेषण तकनीक का इस्तेमाल किया गया है।
English: This discovery made scientists wonder if they could design exercises that change your trait gratitude and lead to more happiness.
Hindi: यह खोज बनी वैज्ञानिकों को आश्चर्य है अगर वे अभ्यास डिजाइन कर सकते हैं यह आपकी विशेषता आभार को बदल देता है और अधिक खुशी के लिए नेतृत्व।
English: This discovery tells us that we still have a lot to learn, and we should keep looking deeper and deeper in space and keep searching for the unknown.
Hindi: इस खोज से हमने सीखा कि हमारे पास सीखने के लिए और भी बहुत कुछ है, हमें अंतरिक्ष को गहराई से देखना चाहिए, और अज्ञात की खोज करते रहना चाहिए।
English: This discovery was largely unnoticed, as the article was published in Russian, and Western scientists' access to Soviet press was limited during the Cold War.
Hindi: मोटे तौर पर इस खोज पर किसी का ध्यान नहीं गया, चूंकि यह लेख रूसी भाषा में प्रकाशित किया गया था और पश्चिमी वैज्ञानिकों की सोवियत प्रेस में पहुंच शीत युद्ध के दौरान सीमित ही थी।
English: This discovery was so surprising that many scientists disbelieved it.
Hindi: यह खोज इतनी आश्चर्यजनक थी कि बहुत से वैज्ञानिकों ने इस पर विश्वास ही नहीं किया।
English: This discovery, along with the early work of Paul Peter Ewald, William Henry Bragg, and William Lawrence Bragg, gave birth to the field of X-ray crystallography.
Hindi: पॉल पीटर एवाल्ड, विलियम हेनरी ब्रैग और विलियम लॉरेंस ब्रैग के आरंभिक कार्यों के साथ इस खोज ने एक्स-रे क्रिस्टलोग्राफी के क्षेत्र को जन्म दिया।
English: This discovery, reflecting the complexity of human emotions and relationships, re-sparks Manhattan's interest in humanity.
Hindi: मानवीय भावनाओं की जटिलता को परिलक्षित करती यह खोज, डॉक्टर मैनहट्टन की मानवता में रूचि को पुनः प्रज्वलित कर देती है।
English: This discovery, reflecting the complexity of human emotions and relationships, reignites Manhattan's interest in humanity.
Hindi: मानवीय भावनाओं की जटिलता को परिलक्षित करती यह खोज, डॉक्टर मैनहट्टन की मानवता में रूचि को पुनः प्रज्वलित कर देती है।
English: This discrepancy could be removed and the paths brought together if South America, Africa and Australia were grouped together in the late Paleozoic, affording evidence that continents had drifted afterwards.
Hindi: यदि दक्षिण अमेरिका, अफ्रीका तथा आस्ट्रेलिया को पश्च पेलिओजोइक काल में एक साथ रखकर यह प्रमाणित किया जाए कि महाद्वीप बाद में विस्थापित हुए हैं तो इस असंगति को दूर किया जा सकता है।
English: This discrepancy has been questioned by the defence several times in their arguments
Hindi: इस तरह की विसंगतियों को लेकर जिरह के दौरान बचाव पक्ष ने कई बार सवाल उठाए हैं
English: This discrepancy is also reflected in government spending.
Hindi: यह असंगति सरकार के व्यय में भी नज़र आती है.
English: This discrepancy must be fixed soon.
Hindi: इस विसंगति को तत्काल दूर करना चाहिए।
English: This discrepancy needs to be cleared up.
Hindi: इस विरोधाभास का समाधान किए जाने की जरूरत है।
English: This discrepancy remains perplexing even to the officials
Hindi: यह विसंगति अधिकारियों के लिए भी हैरान करनेवाली है
English: This discrepancy remains perplexing even to the officials.
Hindi: यह विसंगति अधिकारियों के लिए भी हैरान करनेवाली है.
English: This discrepancy should be removed.
Hindi: इस विसंगति को दूर किया जाए।
English: This discrimina - tion is according to them generally exercised in three fieldspolitical, economic and cultural.
Hindi: उनके मत वे उनके मत से यह भेदभाव सामान्यता, राजनैतिक, आर्थिक और सास्कृतिक तीन क्षेत्रो में किया जाता है।
English: This discrimination affects our health, our well-being and our income, and the effects add up over time.
Hindi: यह भेदभाव हमारे स्वास्थ्य को, हमारी भलाई और आय प्रभावित करता है, और यह प्रभाव समय के साथ-साथ बढ़ जाते हैं।
English: This discrimination has to end.
Hindi: यह भेदभाव खत्म होना चाहिए।
English: This discrimination has to stop.
Hindi: यह भेदभाव बंद होना चाहिए।
English: This discrimination is constitutional discrimination.
Hindi: यह भेदभाव संविधान के खिलाफ है।
English: This discrimination is difficult to support in the face of article 14 of the Constitution and on thc merits, appears to be un justified.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 14 कोदेखते हुए इस विभेद का समर्थन करना कठिन है और गुणागुण के आधार पर अन्यायपूर्ण तीत होता है ।
English: This discrimination is in all sports world wide.
Hindi: यह भेदभाव पूरी दुनिया में सभी खेलों में है।
English: This discrimination is not in nations interest.
Hindi: यह भेदभाव राष्ट्र के हित में नहीं है।
English: This discrimination is thought to be due to national politics.
Hindi: यह भेदभाव राष्ट्रीय राजनीति के कारण माना जाता है।
English: This discrimination is what has worried many people.
Hindi: यह भेदभाव काफी लोगों को परेशान कर रहा है।
English: This discrimination ranges from derogatory jokes and slurs to physical violence and sexual assault.
Hindi: यह भेदभाव अपमानजनक जोक्स से लेकर भद्दी टिप्पणियों, शारीरिक हिंसा और यौनिक हमले तक फैला हुआ है.
English: This discrimination was removed several decades prior to independence on his initiative. It was because of Sardar Saheb that today the fundamental rights are an integral part of our democracy.
Hindi: उनकी पहल पर ही आजादी के कई दशक पहले इस भेद-भाव को दूर करने का रास्ता खोला गया था वो सरदार साहब ही थे जिनके चलते आज मौलिक अधिकार हमारे लोकतंत्र का प्रभावी हिस्सा है।
English: This discussed the same materials for which the complainants had requested information information the government had claimed was classified.
Hindi: इस ज्ञापन में उन्हीं पदार्थों पर चर्चा की गयी थी जिन पर शिकायतकर्ताओं ने जानकारी के लिए अनुरोध किया था जिन सूचनाओं के गोपनीय होने का सरकार ने दावा किया था. पत्रकारों के संज्ञान में आने के बाद ज्ञापन को शीघ्र ही हटा दिया गया।
English: This discussion with Kumaraswamy was not about films.
Hindi: उन्होंने कहा, कुमारस्वामी के साथ यह चर्चा फिल्मों पर नहीं थी।
English: This discussion explains the meaning and importance of the greatest name.
Hindi: यह चर्चा सर्वश्रेष्ठ नाम का मतलब और अहमियत समझाती है ।
English: This discussion focuses on languages that have the capacity to make the issue clear but in which translators choose not to do so.
Hindi: यह चर्चा उन भाषाओं पर ध्यान केंद्रित करती है जिनमें इस मामले को स्पष्ट करने की क्षमता है, लेकिन जिसमें अनुवादकों ने ऐसा करने का चुनाव नहीं किया है ।
English: This discussion has ended.
Hindi: इसी के साथ वार्ता खत्म हो गई है.
English: This discussion is meaningless.
Hindi: यह बहस बेमानी है
English: This discussion programme is part of series of events to observe International Womens Day 2020 to celebrate the achievements of women in business, women enablers and public, private and civil society organizations
Hindi: यह कार्यक्रम व्यवसाय में शामिल महिलाओं, समर्थवान महिलाओं और सार्वजनिक, निजी और नागरिक समाज संगठनों की उपलब्धियों का जश्न बनाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस-2020 के अवसर पर आयोजित कार्यक्रमों की श्रृंखला का हिस्सा है।
English: This discussion programme is part of series of events to observe International Womens Day 2020 to celebrate the achievements of women in business, women enablers and public, private and civil society organizations.
Hindi: यह कार्यक्रम व्यवसाय में शामिल महिलाओं, समर्थवान महिलाओं और सार्वजनिक, निजी और नागरिक समाज संगठनों की उपलब्धियों का जश्न बनाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस-2020 के अवसर पर आयोजित कार्यक्रमों की श्रृंखला का हिस्सा है।
English: This discussion should be taken up in a democratic manner.
Hindi: यह चर्चा होनी चाहिए, लोकतांत्रिक तरीके से होनी चाहिए।
English: This discussion took place when Singh visited Dhaka on July 13.
Hindi: यह वार्ता तब हुई थी जब राजनाथ सिंह 13 जुलाई को ढ़ाका दौरे पर गए थे।
English: This discussion was held between Dr. R. Jeetah, Minister of Tertiary Education, Science Research and Technology of Mauritius and Shri Kapil Sibal, Minister for Human Resource Development.
Hindi: मॉरीशस के शिक्षा, विज्ञान अनुसंधान और प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. आर. जीता तथा भारत के मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल के बीच बैठक के दौरान इस बारे में विचार-विमर्श हुआ ।
English: This discussion will be held in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में बातचीत में इस मुद्दे पर जोर होगा।
English: This discussion will be on school heads' role in NEP implementation at the grass-root level.
Hindi: यह बातचीत जमीनी स्तर पर एनईपी कार्यान्वयन में स्कूल प्रमुखों की भूमिका पर होगी।
English: This discussions took place in 20 sectors of cooperation like Energy, Trade, Agriculture, IT, Science  Technology, Mines etc.
Hindi: आयोग की बैठक में ऊर्जा, व्यापार, कृषि, सूचना प्रौद्योगिकी, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा खान सहित 20 क्षेत्रों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: This disease affects adults more than children, and only about 10 to 20 of those infected with entamoeba develop symptoms.
Hindi: यह बीमारी बच्चों की तुलना में वयस्कों को अधिक प्रभावित करती है और केवल 10 से 20 प्रतिशत लोग जो एंटेमोएबा से संक्रमित हैं, उनमें लक्षण विकसित होते हैं।
English: This disease affects spine, hips and the neck.
Hindi: इस बीमारी में कूल्हे, जांघ या पिंडली में दर्द होता है.
English: This disease affects the yield and quality of wheat crop.
Hindi: ये रोग पपीते की उपज को कम करता है और फल की गुणवत्ता को भी कम करता है।
English: This disease can be completely treated by surgery.
Hindi: इस बीमारी को ऑपरेशन करके ही सही किया जा सकता है।
English: This disease can destroy the sharp vision of the eye.
Hindi: यह बीमारी नेत्र की आप्टिक नर्व को डेमेज करती है।
English: This disease can last for a longer time or even for a lifetime.
Hindi: इस बीमारी का इलाज लंबे समय तक या जिंदगी भर भी चल सकता है।
English: This disease carries a high morbidity rate.
Hindi: इस रोग की विकृति दर उच्च है।
English: This disease currently has no cure.
Hindi: इस रोग का फिलहाल कोई ईलाज नहीं है।
English: This disease does not even warn you that you are a carrier, so dont assume you are not infected.
Hindi: यह बीमारी आपको इस बात की भी चेतावनी नहीं देती है कि आप वाहक हैं, इसलिए यह न सोचें कि आप संक्रमित नहीं हैं।
English: This disease doesn't have any vaccine.
Hindi: इस वायरस का कोई टीका नहीं है।
English: This disease doesnt discriminate between rich and poor.
Hindi: यह बीमारी अमीरों और गरीबों में भेद नहीं करती.
English: This disease fatally weakened the dominance of Athens, but the sheer virulence of the disease prevented its wider spread. i.e. it killed off its hosts at a rate faster than they could spread it.
Hindi: इस रोग ने एथेंस के प्रभुत्व को घातक रूप से कमजोर बना दिया और इस रोग की विषाक्त उग्रता ने इसके व्यापक प्रसार को बाधित कर दिया. अर्थात् इसने अपने मेजबानों को उनके फैलने की गति से भी तेज गति से उन्हें मौत के घाट उतार दिया।
English: This disease had to be stopped from spreading.
Hindi: इस बीमारी को फैलाने से रोकने जरूरत है।
English: This disease has become an epidemic.
Hindi: इस बीमारी ने एक महामारी का रूप ले लिया है।
English: This disease has been reported from over 250 districts in 20 States and UTs.
Hindi: देश के 20 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के 250 से अधिक जिलों में इस बीमारी के मामले प्रकाश में आए हैं।
English: This disease has no known cure.
Hindi: इस रोग का कोई इलाज नहीं है।
English: This disease is affecting entire families.
Hindi: इस बीमारी से पूरा परिवार सामना करता है।
English: This disease is also called dysthymia.
Hindi: इस बीमारी को डिस्थीमिया भी कहा जाता है।
English: This disease is associated with a highly variable set of disorders including an exceedingly high risk of developing AML.
Hindi: यह बीमारी एएमएल के विकास के अत्यधिक जोखिम सहित कई विकारों के विकारों से जुड़ी है।
English: This disease is called ophthalmia neonatorunt, which literally means' conjunctivitis of the newborn '.
Hindi: इस रोग को आफ्थैल्मिया नियोनेटोरम कहते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ है नवजात का नेत्रदाह।
English: This disease is caused by an enlargement of the thyroid gland.
Hindi: यह बीमारी थायरॉयड ग्रंथि के बढ़ने के कारण होती है।
English: This disease is characterised by rise in temperature and bleeding from the mucous membranes.
Hindi: इस रोग में तापमान बढ़ जाता है और श्लेष्मक झिल्लियों से खून निकलने लगता है.
English: This disease is characterized by unhealthy blood sugar levels in the body.
Hindi: इस बीमारी में शरीर में ब्लड शुगर का स्तर अनियंत्रित हो जाता है।
English: This disease is commonly observed in men above the age of 40.
Hindi: ज्यादातर यह बिमारी 40 की उम्र के बाद ही होता है।
English: This disease is endemic in India and producing serious economic losses to the country due to the ban on export of livestock products to other countries and reduced productivity of diseased animals.
Hindi: ये बीमारी भारत में काफी पाई जाती है व इसके चलते किसानों को काफी अधिक आर्थिक हानि उठानी पड़ती है क्योंकि पशुओं के निर्यात पर प्रतिबन्ध है व बीमार पशुओं से उत्पादन कम होता है।
English: This disease is found worldwide.
Hindi: यह रोग पूरे संसार में होता है।
English: This disease is more common in Africa, Asia and West Asian countries.
Hindi: भारत, अफ्रीका और दक्षिणी अमरीका में यह रोग अधिक व्यापक है।
English: This disease is more prone to slum dwellers living in unhygienic conditions.
Hindi: यह बीमारी अनचाही स्थिति में रहने वाले झुग्गी निवासियों के लिए अधिक खतरा है।
English: This disease is not only increasing in India but also in the rest of the world.
Hindi: यह बीमारी केवल भारत में ही नहीं, पूरी दुनिया में अपने पांव पसार चुकी है।
English: This disease is seen only in adults.
Hindi: यह बीमारी केवल वयस्कों में दिखाई देती है।
English: This disease is spread by sand fly.
Hindi: ये बीमारी चमगादड़ से फैलती है।
English: This disease is very dangerous.
Hindi: यह बीमारी बेहद ही खतरनाक है.
English: This disease leads to multiple site myomalacia.
Hindi: यह रोग एकाधिक साइट पेशीमृदुता की ओर ले जाती है.
English: This disease makes the sufferer age rapidly.
Hindi: इस बीमारी में व्यक्ति बहुत तेजी से बूढ़ा होने लगता है।
English: This disease occurs due to brain tissue damage during old age.
Hindi: वृद्घावस्था में मस्तिष्क के ऊ तकों को नुकसान पहुंचने के कारण ये बीमारी होती है।
English: This disease occurs most commonly in women.
Hindi: यह रोग यह ज्यादातर महिलाओं में देखा जा सकता है।
English: This disease occurs with relative frequently in adults.
Hindi: ये बीमारी आमतौर पर बूढ़े लोगों में होती है।
English: This disease severely damages the kidneys and leads to the need for dialysis.
Hindi: यह बीमारी गुर्दों को बुरी तरह क्षति पहुँचाती है और इस कारण अपोहन डायलिसॆस की ज़रूरत पड़ सकती है ।
English: This disease starts with the swelling of legs followed by hands and the whole body.
Hindi: यह बीमारी पैर में सूजन के साथ शुरू होती है और फिर हाथ तथा शरीर फूलने लगता है।
English: This disease usually presents between the ages of 5 to 10 years old.
Hindi: सामान्यतः ये रोग गायों में 5-10 वर्ष की उम्र में अधिक होता है।
English: This disease usually surfaces during winter season.
Hindi: यह बीमारी सर्दियों के मौसम में ज्यादा होती है।
English: This disgusting act of cowardice is beyond any reason of any kind.
Hindi: कायरता से भरा हुआ यह घृणित कार्य किसी भी तरह के कारण से परे है।
English: This dish is eaten at both lunch and dinner.
Hindi: ये डिश लंच और डिनर दोनो को लिए परफेक्ट है.
English: This dish is high in protein, fibres and vitamins.
Hindi: ये चाट लो कैलोरी, फाइबर और विटामिन से भरपूर होता है।
English: This dish is known as 'Pongal'.
Hindi: इस खीर को पोंगल कहते हैं.
English: This dish is made with chickpeas.
Hindi: ये पकवान केकड़े के गोश्त से तैयार होता है.
English: This dish is most often eaten for breakfast.
Hindi: यह पकवान मुख्यतः सुबह के समय खाया जाता है।
English: This dish is popular all over the northern parts of India.
Hindi: नॉर्थ इंडिया की ये डिश पूरे भारत में पसंद की जाती है।
English: This dish is simply amazing to taste.
Hindi: ये डिश स्वाद में लाजवाब है।
English: This dish is very popular in the states of Maharashtra and Gujarat.
Hindi: गुजरात और महाराष्ट्र में इसका आमरस काफी फेमस है।
English: This dish keeps the stomach full for long.
Hindi: इन खाद्य पदार्थों से लंबे समय तक पेट भरा रहता है।
English: This dish was traditionally made from mutton and is eaten with roti, paratha or boiled rice.
Hindi: यह पकवान पारंपरिक रूप से मटन से बना था और रोटी, पराठा पीटा या उबला हुआ चावल के साथ खाया जाता है।
English: This dismal picture of elementary educations quality and outcomes contrasts sharply with the achievement of near universal access, and the landmark legislation of the Right of Children to Free and Compulsory Education Act 2009.
Hindi: प्रारंभिक शिक्षा की गुणवत्ता की उपलब्धियों का यह निराशाजनक प्रदर्शन लगभग सार्वभौम पहुंच की उपलब्धि और मुफ्त एवं अनिवार्य शिक्षा संबंधी बच्चों के अधिकार का अधिनियम, 2009 के महत्वपूर्ण विधेयक के बिल्कुल विरोध में है।
English: This dismissal is only deception.
Hindi: यह कर्जमाफी महज एक धोखा है।
English: This disparity has led to the idea that human autoimmune disease is in most cases with probable exceptions including type I diabetes based on a loss of B cell tolerance which makes use of normal T cell responses to foreign antigens in a variety of aberrant ways.
Hindi: इस असमानता के कारण यह विचार आया है कि मानव स्वप्रतिरक्षी रोग अधिकांश मामलों में टाइप 1 मधुमेह सहित कुछ संभावित अपवादों को छोड़कर बी कोशिका सहिष्णुता के लोप होने पर आधारित है, जो विदेशी प्रतिजनों के विरूद्ध सामान्य टी कोशिका प्रतिक्रियाओं का प्रयोग विविध प्रकार के पथभ्रष्ट तरीकों से करते हैं।
English: This disparity needs serious investigation.
Hindi: इस पक्षपात की गंभीर जांच की आवश्यकता है
English: This disparity needs to end.
Hindi: इस अंतर को समाप्त करने की ज़रूरत है.
English: This disparity should be removed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विसंगति को दूर किया जाना चाहिए।
English: This disparity should be removed.
Hindi: इस असमानता को दूर किया जाए।
English: This disparity should end.
Hindi: यह भेद-भाव ख़त्म होना ही चाहिए.
English: This dispels negative energy.
Hindi: इससे नकारात्मक ऊर्जा हटती है।
English: This dispels the fear that the use of biometric technology in the Indian context would be unreliable and flawed.
Hindi: इससे उस विचार का खंडन होता है जिसमें यह भय व्यक्त किया गया था कि भारतीय संदर्भ में बायोमिट्रिक तकनीक का इस्तेमाल ठीक नहीं होगा।
English: This dispensation has been made only in respect of districts having Municipal Corporation s.
Hindi: यह व्यवस्था केवल नगर निगम वाले जिलों के संबंध में ही की गई है।
English: This dispersal can be achieved by animals, explosive dehiscence, water, or wind.
Hindi: यह प्रसार पशुओं, हवा, पानी, या विस्फोटी स्फुटन द्वारा प्राप्त किया जा सकता है।
English: This displacement is in a direction which indicates that most stars are receding.
Hindi: यह विस्थापन जिस दिशा में होता है, वह इस बात का संकेत करता है कि अधिकांश तारे आकार में घट रहे हैं।
English: This display is protected by the Corning Gorilla Glass 5.
Hindi: इसमें कॉर्निंग गोरिल्ला ग्लास 5 का प्रोटेक्शन दिया गया है।
English: This display is using the following resolution
Hindi: इस दृश्यपटल में निम्न रिजोलुशन का उपयोग हो रहा हैः
English: This display of humanism and Assams culture have sent a strong warning to the political and other vested interests that they cannot indulge in divisive communal politics in the state, All Assam Minority Students Union AAMSU working president Ainuddin Ahmed said.
Hindi: ऑल असम माइनॉरिटी स्टूडेंट्स यूनियन एएएमएसयू के कार्यकारी अध्यक्ष ऐनुद्दीन अहमद ने कहा, यह मानवता और असम की संस्कृति को दिखाता है, जो राज्य में विभाजनकारी सांप्रदायिक राजनीति करने वाले राजनीतिक और अन्य निहित स्वार्थ वालों के लिये चेतावनी की तरह है।
English: This display offers a host of features as well, such as in-built navigation, Apple CarPlay, Android Auto, vehicle telematics. among a host of others
Hindi: यह डिस्प्ले ढेरो फीचर्स, जैसे इन-बिल्ट नेविगेशन, एप्पल कारप्ले, एंड्राइड ऑटो, व्हीकल टेलीमेटिक्स सहित आदि की जानकरी प्रदान करता है।
English: This display shows information about your computer 's PCI slots and the related connected devices.
Hindi: यह प्रदर्शक आपके कम्प्यूटर के पीसीआई स्लॉट तथा इससे जुड़े उपकरणों के बारे में जानकारी बताता है.
English: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
Hindi: यह प्रदर्शक आपके कम्प्यूटर के पीसीआई स्लॉट तथा इससे जुड़े उपकरणों के बारे में जानकारी बताता है.
English: This displays the double-faced attitude of the BJP.
Hindi: इससे बीजेपी का दोहरा रवैया साफ झलकता है.
English: This displeased the people of the Balkh.
Hindi: इसने बाल्क के लोगों को नाराज कर दिया।
English: This dispute affected several generations.
Hindi: इस विवाद पर कई पीढ़ियों पर असर पड़ा है.
English: This dispute between the two countries is several decades old.
Hindi: यह विवाद कई सालाें से दोनाें गुटाें के बीच चल रहा है।
English: This dispute can only be solved within the legal ambit.
Hindi: इस विवाद का हल कानून की परिधि में ही संभव है।
English: This dispute has caused a tremendous setback to the country's politics.
Hindi: इस विवाद ने देश की राजनीति को बहुत पीछे ढकेल दिया है.
English: This dispute is between the states of Punjab and Haryana.
Hindi: यह मामला पंजाब और हरियाणा के मध्य कड़वाहट का मामला बना हुआ है।
English: This dispute is the bait that China has used to draw India into an untenable position in Bhutan.
Hindi: यह विवाद ही वह चारा है, जिसका इस्तेमाल चीन ने भूटान में भारत को एक मुश्किल स्थिति में डालने के लिए किया है.
English: This disrupted movement of vehicles for some time.
Hindi: इससे वाहनों की आवाजाही कुछ देर के लिए थम गई।
English: This disrupted the power supply in the surrounding villages.
Hindi: इससे आसपास के इलाकों की बिजली सप्लाई फेल गई।
English: This disruption appears to be because of a possible cattle run over, Railway Spokesperson Smita Vats Sharma said.
Hindi: रेलवे की प्रवक्ता स्मिता वत्स शर्मा ने कहा, ''ऐसा प्रतीत होता है कि मवेशी के सामने आ जाने से यह अवरोध पैदा हुआ.
English: This disruption, any kind of dissonance, can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.
Hindi: यह व्यवधान, किसी तरह का मतभेद, दमन के खिलाफ़ इस युद्ध में हमारी पहली चाल हो सकता है।
English: This disrupts the harmony at home.
Hindi: इससे घर की शांति भंग होती है।
English: This disrupts traffic flow and often leads to jams.
Hindi: इससे अकसर ट्रैफिक डिस्टर्ब होता है और जाम लग जाता है।
English: This dissatisfaction is also considered as one of the reasons for Mujibur's assassination.
Hindi: इस असंतोष को मुजीबुर की हत्या के कारणों में से एक माना जाता है।
English: This dissuaded private operators.
Hindi: इससे निजी ऑपरेटर हिल गए.
English: This dissuades sufferers from seeking treatment. Efforts have to be made to preserve the dignity of patients and prevent their isolation through social integration.
Hindi: इससे रोगी उपचार नहीं करवाता है। रोगियों के सम्मान को बनाए रखने तथा सामाजिक एकीकरण के माध्यम से उनके अलगाव को रोकने के प्रयास करने होंगे।
English: This distance has now been increased to 150 km.
Hindi: इस दूरी को बढ़ाकर अब 150 किलोमीटर कर दिया गया है।
English: This distance is more than the distance between the Earth and the Moon.
Hindi: यह दूरी पृथ्वी और चांद के बीच की दूरी से ज्यादा है।
English: This distance is what we are talking about.
Hindi: यह दूरी हम किस बारे में बात कर रहे हैं।
English: This distance of around 3,155 kms could be covered both by railways and roadways.
Hindi: लगभग 3,155 किलोमीटर की यह दूरी रेलवे और रोडवेज दोनों द्वारा कवर की जा सकती है।
English: This distance right here is 100 meters.
Hindi: इस दूरी यहीं 100 मीटर की दूरी पर है।
English: This distance was h.
Hindi: यह दूरी एच था।
English: This distances him from bad news.
Hindi: यह उन्हें बुरी खबर से दूर करता है।