Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Rahul tried to stop them, he was stabbed to death, police said.
Hindi: जब सिपाहियों ने उसे रोकने की कोशिश की तो राहुल ने उन पर राइफल तान दी।
English: When Rai dies, Renuka asks Ram to fulfill his grandfather's last wishes, one of which was to get married.
Hindi: जब उसके दादा की मृत्यु हो जाती है, तो रेणुका, राम से अपने दादा की अंतिम इच्छाओं को पूरा करने के लिए कहती है।
English: When Rai photographs the faithful or places of worship-Varanasi, Mother Teresa, the Dalai Lama, or even the controversial Sadhguru-he manages to capture the exuberance of ecstatic faith that he has always found appealing.
Hindi: राय ने जब भी आस्तिकों या पूजा स्थलोंवाराणसी, मदर टेरेसा, दलाई लामा या यहां तक कि विवादास्पद सदगुरुकी तस्वीरें उतारीं, वे खुशी और आनंद में डूबी आस्था के उल्लास को पकडऩे में कामयाब रहे, जो उन्हें हमेशा आकर्षित करता रहा है.
English: When Rai replied in the affirmative the judge said that he will have to explain the role that he and others played in the Sheena Bora murder case to which he agreed.
Hindi: जब राय ने इसका जवाब हां में दिया तो न्यायाधीश ने उससे कहा कि उसे शीना बोरा हत्या मामले में अपनी तथा अन्य लोगों की भूमिका बतानी होगी, जिस पर वह सहमत हो गया।
English: When Rai was asked about this, he refused to comment.
Hindi: पूछे जाने पर राव ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: When Rail budget was first presented, the transport sector was different.
Hindi: जब पहली बार रेल बजट पेश किया गया तो ट्रांसपोर्ट सेक्टर अलग था।
English: When Raj Kapoor gave gold coins to Zeenat Aman!
Hindi: जब राज कपूर ने जीनत अमान को दिए थे सोने के सिक्के !
English: When Raj Kapoor refused to go to China
Hindi: जब राज कपूर ने चीन जाने से किया इनकार .
English: When Raj Kapoor was not on speaking terms with Lata Mangeshkar, Asha got to sing the songs of Mera Naam Joker 1970, composed by Shankar-Jaikishan.
Hindi: जब राज कपुर का लता मंगेसकर के साथ बातचीत बंद था, तब आशा जी ने शंकर जयकिशन के संगीत निर्देशन में फिल्म मेरा नाम जोकर 1970 के गीत गाए।
English: When Raj asks her about the source of money, she lies.
Hindi: जब राज उसे पैसे के स्रोत के बारे में पूछता है, तो वह झूठ बोलती है।
English: When Raj is informed of this, he races to the airport to stop Priya, just as he did the year before.
Hindi: जब राज को इसके बारे में सूचित किया जाता है, तो वह प्रिया को रोकने के लिए हवाई अड्डे पर दौड़ता है जैसा कि उसने पहले किया था।
English: When Raja Nand came back and learnt of his loss he was so infuriated that he could have killed Mumal.
Hindi: जब राजा नन्द लौटा और उसे इस बात का पता चला तो वह इतना क्रुद्ध हुआ कि मूमल को मार ही देता।
English: When Raja asks him why he told a lie, Chauhan's son says he did not.
Hindi: जब राजा उससे पूछता है कि उसने झूठ क्यों कहा, चौहान के बेटे ने कहा कि उसने ऐसा नहीं किया।
English: When Raja brings Ravi home, Kajal is shocked to see that her husband's new friend is none other than her first husband, who apparently survived his uncle's attempt to murder him.
Hindi: जब राजा रवि को घर लाता है, तो काजल यह देखकर चौंक जाती है कि उसके पति का नया दोस्त उसका पहला पति है।
English: When Raja learns that the murder was committed in front of Priya's home and that Priya's nephew and Chauhan's son has suddenly become silent since the day of the murder, he realizes that Priya's nephew has seen him.
Hindi: जब राजा जानता है कि हत्या प्रिया के घर के सामने की गई थी और प्रिया के भतीजे और चौहान के बेटे अचानक हत्या के दिन से चुप हो गया है, तो उसे पता चलता है कि प्रिया के भतीजे ने उसे देखा है।
English: When Raja leaves the city for a few days, Rana invites Birju to stay at the Garewal mansion.
Hindi: जब राजा कुछ दिनों के लिये शहर छोड़ देता है, राणा ने बिरजू को ग्रेवाल हवेली में रहने के लिए आमंत्रित किया।
English: When Raja recovers, Hazari tells him that Madhu returned to her father and never visited him at the hospital.
Hindi: जब राजा ठीक हो जाता है, तो हजारी उसे बताता है कि मधु अपने पिता के पास लौट गई और अस्पताल में कभी नहीं आई और उसे मरने के लिये छोड़ दिया।
English: When Raja tries to find Chhaya he is beaten up by Maniram.
Hindi: जब राजा छाया को खोजने की कोशिश करता है तो उसे मणिराम द्वारा पीटा जाता है।
English: When Rajagopal sought to clarify that the newspaper had made no such claim, Supriyo allegedly shifted focus on the pun on his name in the headline, stressed that he was a Central minister, asked the editor if he was a gentleman before unleashing the expletives.
Hindi: जब राजगोपाल ने यह बात साफ करनी चाही कि उनके अखबार ने ऐसा कोई दावा नहीं किया है तब सुप्रियो ने हेडलाइन में अपना नाम इस्तेमाल किए जाने के तरीके पर आपत्ति जतानी शुरू कर दी और जोर देकर कहा कि वे एक केंद्रीय मंत्री हैं.
English: When Rajaji then the Governor-General of India visited Madras on 23 August, the DK staged a black flag demonstration protesting against his visit.
Hindi: जब राजाजी तब भारत के गवर्नर जनरल ने 23 अगस्त को मद्रास का दौरा किया, डीके ने अपनी यात्रा के खिलाफ एक काले झंडा प्रदर्शन का विरोध किया।
English: When Rajaji and I fixed up the terms, neither of us understood the clause about consultation as you interpret in your letter.
Hindi: जब राजाजी ने और मैंने समझौता की शर्तें तय कीं उस समय हम में से किसी ने आपकी सलाह-मशविरा सम्बन्धी धारा को उस अर्थ में नहीं समझा था, जो अर्थ उसका आप अपने पत्र में करते हैं।
English: When Rajamouli announced the project, he made it very clear that even though the film is based on two iconic tribal leaders, Komaram Bheem and Alluri Sitarama Raju, the film is not a biopic.
Hindi: हालांकि जब राजामौली ने इस फिल्म की घोषणा की थी तो उन्होंने साफ कर दिया था कि यह फिल्म आदिवासी नेता कोमराम भीम और अल्लूरी सीताराम राजू पर आधारित होगी परंतु उनकी बायोपिक नहीं होगी।
English: When Rajaram refused, she imprisoned him in a dungeon at Satara, on November 24, 1750.
Hindi: जब राजाराम ने इनकार कर दिया, तो उसने 24 नवंबर, 1750 को सातारा में एक तहखाने में उसे कैद कर दिया।
English: When Rajat Sharma asked whether his image as a pious Bhajan singer has not been dented badly after this, Jalota replied I have a problem.
Hindi: रजत शर्मा द्वारा यह पूछे जाने पर कि इसके बाद एक भजन गायक के तौर उनकी छवि को काफी नुकसान नहीं पहुंचा, जलोटा ने कहा- मेरे साथ समस्या है।
English: When Rajat Verma was intimidated by Jennifer Winget
Hindi: जब जेनिफर विंगेट से डरे हुए थे रजत वर्मा
English: When Rajavahana arrived there, it appeared as if Kamadeva himself in the manifest form of Rajavahana had come to meet his wife Rati Avantisundari.
Hindi: राजवाहन के वहॉं पहुंचने पर ऐसा लगा कि इस वसन्त ऋतु में इस उपवन में स्वयं कामदेव राजवाहन अपनी पत्नी रति अवन्तिसुन्दरी को देखने आ गया है।
English: When Rajeev realizes that Reena still loves Maddy, he takes her to the airport.
Hindi: जब राजीव को पता चलता है कि रीना अभी भी मैडी से प्यार करती है, तो वह उसे हवाई अड्डे पर ले जाता है।
English: When Rajendra babu Dr Rajendra Prasad, first President of India laid the foundation stone for the construction of the eastern embankment near Bairia village in Supaul, he said that one eye of the government would be on the Kosi and the other beyond it, Prasad Singh recalled.But today, the government has closed its eyes completely.
Hindi: श्रीप्रसाद सिंह कहते हैं, राजेंद्र बाबू तत्कालीन राष्ट्रपति डॉ. राजेंद्र प्रसाद ने सुपौल जिला के बैरिया गांव के पास पूर्वी कोसी तटबंध के निर्माण कार्य का शिलान्यास करते हुए कहा था कि हमारी एक आंख कोसी के अंदर और दूसरी कोसी के बाहर होगी
English: When Rajimati was seated absorbed in meditation on the Mount Girnar, Rathanemi, the brother of Arishtanemi, saw her and lost control over himself.
Hindi: राजीमती जब गिरनार पर्वत पर तपस्या में लीन थीं तो उन्हें देखकर अरिष्टनेमि के भ्राता रथनेमि का मन चंचल हो उठा।
English: When Rajiv Gandhi became the Prime Minister in 1984, he was his close adviser and Minister of State for Internal Security.
Hindi: साल 1984 में जब राजीव गांधी ने प्रधानमंत्री का पद संभाला तो नेहरू उनके सलाहकार रहे और उन्होंने आंतरिक सुरक्षा राज्यमंत्री की भी जिम्मेदारी संभाली।
English: When Rajiv Gandhi swept to power in 1984 with an unprecedented three-fourth majority in the Lok Sabha, he termed peoples expectations as scary.
Hindi: वर्ष 1984 में जब राजीव गांधी अप्रत्याशित रूप से तीन-चौथाई बहुमत के साथ सत्ता में आये तब भी जनता की अपेक्षाएंंंं उफान पर थीं।
English: When Rajiv Gandhi was PM, he said if govt released one rupee, only 15 paise could reach people.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब राजीव गांधी जी प्रधानमंत्री थे, उन्होंने कहा कि यदि सरकार ने एक रुपया जारी किया, तो केवल 15 पैसे लोगों तक पहुंचते हैं।
English: When Rajiv Gandhi was ruling the country as Prime Minister, there was no other party but only Congress, which was in power from Parliament to Panchayat.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि जब राजीव गांधी देश के प्रधानमंत्री थे, तब कोई दूसरी पार्टी नहीं थी और केवल कांग्रेस थी, जिसका शासन संसद से पंचायत तक था।
English: When Rajiv Gandhi was...
Hindi: थोड़ी देर पहले जब राजीव गांधी
English: When Rajnath Singh drew the red Om on the Rafale jet, it was an extension of an image familiar to millions of Hindu homes across India where the dad-figures did the same.
Hindi: जब राजनाथ सिंह ने राफेल जेट पर लाल रंग का ऊं लिखा तो ये दृश्य पूरे भारत के लाखों हिंदू परिवारों के मन में बसी उस छवि का ही विस्तार था, जिसमें घर के बड़े-बुजुर्ग ऐसा करते दिखाई देते हैं.
English: When Rajnikant intervened, he was beaten by Rajesh and Kishan Chand.
Hindi: जब रजनीकांत ने हस्तक्षेप किया, वह राजेश और किशन चंद द्वारा पीटा गया
English: When Raju turns her down she forces his mom to agree to the marriage.
Hindi: जब राजू उससे इंकार कर देता है तो वह उसकी मां को विवाह से सहमत होने के लिए मजबूर करती है।
English: When Rajya Sabha Chairperson Hamid Ansari allowed Leader of Opposition Arun Jaitley to make a statement on Kishtwar, members of the Bahujan Samaj Party BSP started speaking impromptu on the issue
Hindi: राज्यसभा के सभापति हामिद अंसारी ने जब विपक्ष के नेता अरुण जेटली को किश्तवाड़ मामले में बयान देने की अनुमति दी तभी बहुजन समाज पार्टी बसपा के सदस्य इस पर बोलने लगे।
English: When Rakesh refused food, he was forcibly made to eat.
Hindi: जब राकेश ने खाने से मना किया तो उन्हें जबरन खाने के लिए कहा गया।
English: When Ram Niwas received the amount, CBI sleuths caught him red-handed along with the currency.
Hindi: जब राम निवास रिश्वत की राशि ले रहा था, तभी सीबीअाई ने उसे रंगे हाथ काबू कर िलया।
English: When Ram Rahim was shifted to jail, he had asked the authorities to ask him to allow Honeypreet to be in jail with him.
Hindi: जब राम रहीम को जेल में शिफ्ट किया गया तो उसने अधिकारियों से मांग करते हुए कहा था कि हनीप्रीत को उसके साथ जेल में रहने की इजाजत दी जाए.
English: When Ram bhakts devotees became powerful, they demolished the mosque.
Hindi: जब रामभक्त शक्तिशाली हुए, उन्होंने मस्जिद को ध्वस्त कर दिया.
English: When Ram dies, Krishna is born.
Hindi: जब राम यमलोक सिधारते है, कृष्ण जन्म लेते है ।
English: When Ram's spouse, Mother Sita was kidnapped, Ram's brother was the king of Ayodhya.
Hindi: जब राम की पत्नी व माता सीता का अपहरण हुआ था, तब राम के भाई अयोध्या के राजा थे.
English: When Rama and lakshman reached Janakpuri with sage Vishwamitra, King Janak welcomed them with all respect.
Hindi: जब श्रीराम व लक्ष्मण ऋषि विश्वामित्र के साथ जनकपुरी पहुंचे तो राजा जनक सभी को आदरपूर्वक अपने साथ महल लेकर आए।
English: When Rama explains the situation they hang their heads in shame.
Hindi: जब रामा स्थिति के बारे में बताता है तो वे शर्म में अपने सिर लटकाते हैं।
English: When Rama returns home
Hindi: जब तें रामु ब्याहि घर आए।
English: When Ramalinga saw the book, he was pained.
Hindi: रामलिंग ने जब इस पुस्तक को देखा तो वे दुखी हुए।
English: When Ramalinga was about to leave the place for Chidambaram, the revenue officer of the village, named Venkata Reddiar, requested Ramalinga to stay in his house, and Ramalinga continued to stay there. A room was set apart for him in the house. and Venkata Reddiar and his wife Muthiyalu Ammal attended to his needs dutifully for nine years until he left Karunguzhi in 1867.
Hindi: रामलिंग चिदम्बरम केलिए निकलने ही वाले थे कि राजस्व-अधकारी वेंकट रेड्डियार ने रामलिंग से अपने घर उनके लिए एक कमरा तेयार किया गया और सन् 1867 तक जब वे करूंगुझी से निकले, तब तक वेंकट रेड्डियार और उनकी धर्मपत्नी पुत्तियालु अम्माल ने नौ वर्ष उनकी सेवा की.
English: When Ramalinga was six months old, his father died, and his mother moved to her village, Ponneri.
Hindi: रामलिंग अभी छह माह के ही थे कि उनके पिता की मृत्यु हो गयी और उनकी माता अपने गांव पोन्नेरी लौट आयीं।
English: When Raman received the Nobel Prize in 1930, it lifted Indian science to an equal level with world science.
Hindi: सन् 1930 में रामन को नोबेल पुरस्कार मिला, इससे भारतीय विज्ञान का स्तर उठकर विश्व-विज्ञान के बराबर हो गया।
English: When Raman took over in December 2003, Sanjay Singh was a Class III employee with the Tourism Department.
Hindi: जब रमन सिंह ने दिसंबर 2003 में सत्ता संभाली तब संजय सिंह पर्यटन विभाग में तीसरे दर्जे के कर्मचारी थे।
English: When Ramanbhai asserted that everyone was competent to determine truth, Manilal pointed out the grades of competence varying in accordance with the individual 's power of intelligence.
Hindi: जब रमणभाई ने यह तर्क प्रस्तुत किया कि प्रत्येक व्यक्ति सत्य को निर्धारित करने में सक्षम है, मणीलाल ने दलील पेश की कि सक्षमता का स्तर व्यक्ति की बुद्धि की शक्ति के अनुसार बदलता रहता है।
English: When Ramaswamy was ill last year, Modi visited him in hospital.
Hindi: जब पिछले साल चो रामास्वामी बीमार थे तब पीएम मोदी उन्हें देखने के लिए हॉस्पिटल भी गए थे।
English: When Ramchandra Vanaudha, Ambedkar 's biographer, asked Dr Ambedkar how as an examiner he assessed the papers, Dr. Ambedkar said, I have my own set standards.
Hindi: डा. आंबेडकर की जीवनी के लेखक रामचन्द्र बनौधा ने जब उनके परीक्षक के रुप में कार्य करते समय इस बारे में अनुसंधेय दृष्टि से छानबीन की3 तब डा. आंबेडकर ने कहा, उत्तर पुस्तिकाएं जांचते समय मेरी अपनी कुछ कसौटियां हैं।
English: When Ramdev and Rani pretend to be Tibetan, everything from their costumes to their fake accents and makeup is simply grotesque and overdone.
Hindi: जब रामदेव और रानी तिब्बती होने का ढोंग करते हैं तो उस दौरान उनकी वेशभूषा से लेकर बोलने के नकली लहजे और मेकअप तक, सब कुछ बेतुका और अतिरंजित दिखता है.
English: When Ramesh Sippy was jury head, Amitabh Bachchan won.
Hindi: जब रमेश सिप्पी इस जूरी के हेड थे तब अमिताभ बच्चन को यह पुरस्कार मिला.
English: When Ramilo and Juliet, a pioneer couple in their early 30 s, learned that a congregation only some 20 miles 30 km away from their home needed help, they volunteered to support it.
Hindi: रामीलो और जूलीयट नाम के एक पायनियर जोड़े को, जिनकी उम्र 30 से 35 के बीच है, पता चला कि उनके घर से बस 30 किलोमीटर दूर एक मंडली को मदद की ज़रूरत है ।
English: When Ramji Subhedar was posted in the military camp at Mahu, in Madhya Pradesh, a male child was born on the 14th April, 1891.
Hindi: जब रामजी सूबेदार की फौजी टुकड़ी मध्यप्रदेश स्थित महू की छावनी में थी तब 14 अप्रैल 1891 को भीमाबाई को पुत्ररत्न की प्राप्ति हुई।
English: When Rana Pratap succeeded his father on the throne of Mewar, Akbar dispatched a series of diplomatic embassies to him, entreating the Rajput king to become his vassal.
Hindi: जब राणा प्रताप ने अपने पिता को मेवाड़ के सिंहासन पर बैठाया, तो अकबर ने उनके लिए राजनयिक दूतावासों की एक श्रृंखला भेजी, जिसमें राजपूत राजा को अपना जागीरदार बना दिया।
English: When Rana came into bat, then Virat Bhai plan was to bowl a bouncer.
Hindi: जब राणा बल्लेबाजी करने आए, तो विराट भाई की योजना बाउंसर गेंदबाजी करने की थी।
English: When Rana comes to know of Amar's relationship with Reshma, he warns him that Reshma is not suitable for their family.
Hindi: जब राणा को रेशमा के साथ अमर के रिश्ते के बारे में पता चलता है, तो वह उसे चेतावनी देता है कि रेशमा उनके परिवार के लिए उपयुक्त नहीं है।
English: When Ranatunga entered the building the supporters of the new prime minister Rajapaksa took exception to him visiting the office and shouted slogans.
Hindi: जब रणतुंगा ने इमारत में प्रवेश किया तो नये प्रधानमंत्री राजपक्षे के समर्थकों ने उनका विरोध किया और नारेबाजी की।
English: When Ranbir Kapoor took Deepika Padukone in his arms, see pics
Hindi: रणबीर कपूर ने लगाया जब दीपिका पादुकोण को गले, देखें तस्वीरें
English: When Ranbir Kapoor, the yuvraaj of one of the most blatantly nepotistic families, talks about how hed be very sad if the casting couch exists, its very difficult to have any reaction except complete amazement.
Hindi: जब भाई-भतीजावाद परिवारों में से एक रणवीर कपूर इस बारे में बात करते हैं कि यदि कास्टिंग काउच है तो वह बहुत दुखी होंगे,इस पूरी प्रतिक्रया पर अपनी कोई रायदेना बहुत ही कठिन है।
English: When Ranchi makes its Test debut in Indias series-defining third cricket Test against Australia for the Border-Gavaskar Trophy in two days time, the most famous son of city will be busy leading his state in the in the domestic one-dayers in Delhi.
Hindi: रांची दो दिन के अंदर बार्डर-गावस्कर ट्राफी के लिये भारत और आस्ट्रेलिया के बीच तीसरे क्रिकेट टेस्ट के जरिये टेस्ट पदार्पण करने जा रहा है, लेकिन शहर का सबसे लोकप्रिय बेटा दिल्ली में घरेलू वनडे में अपनी टीम की अगुवाई करने में व्यस्त होगा।
English: When Randy Lerner's regime took over at Villa Park, they aimed to improve their support from ethnic minorities.
Hindi: रैंडी लर्नर के शासन विला पार्क में पदभार संभाल लिया है, वे जातीय अल्पसंख्यकों से उनके समर्थन में सुधार के उद्देश्य से।
English: When Ranjit Singh ruled the Panjab, he followed the instructions of the illustrious Gurus.
Hindi: पंजाब के अपने शासन काल में रणजीत सिंह ने प्रख्यात गुरूओं के आदेश का पालन किया था।
English: When Ranjit singh became the Maharaja of Punjab, he got Attariwala's services at his disposal.
Hindi: जब रणजीत सिंह पंजाब के महाराजा बने, तो उन्होंने अपने निपटान में अटारीवाला की सेवाएँ प्राप्त कीं।
English: When Ranveer Singh danced with Sadhguru
Hindi: जब रणवीर सिंह के साथ डांस करने लगे सद्गुरु
English: When Ranveer came to Mumbai he became an Assistant Director.
Hindi: मुंंबई पहुंचने के बाद रणवीर सिंह ने बतौर असिस्टेंट डाइरेक्टर भी काम किया।
English: When Rao died in December 2004, his family wanted the body cremated in Delhi.
Hindi: 2004 में जब राव का निधन हुआ तो उनका परिवार चाहता था कि उनका अंतिम संस्कार दिल्ली में हो।
English: When Rasheed returns home from work, Zalmai tells him about the visitor.
Hindi: जब रशीद काम से घर लौटता है, ज़ल्मई उसे आगंतुक के बारे में बताता है।
English: When Ratan Tata made way for Cyrus Mistry as chairman of Tata Sons in 2012, he stayed on as head of Tata Trusts.
Hindi: रतन टाटा ने 2012 में जब साइरस मिस्त्री को टाटा संस का चेयरमैन बनाया था, तब भी वह टाटा ट्रस्ट्स के मुखिया बने हुए थे।
English: When Ratra was asked to leave the hotel premises, he started quarreling with the hotel security staff, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जब रात्रा से होटल परिसर से बाहर जाने के लिए कहा गया तो वह सुरक्षा कर्मचारियों के साथ झगड़ा करने लगा।
English: When Raul tells Leslie they live like kings in Venezuela and answer to nobody, she explodes in anger, insulting their uniforms and Hugo Chavez.
Hindi: जब राउल बताता है लेस्ली वे रहते हैं में राजाओं की तरह वेनेजुएला और जवाब के लिए कोई नहीं है, वह फट में क्रोध, अपमान, उनकी वर्दी और ह्यूगो चावेज़.
English: When Ravana got this news from his spy, he sent Kalanemi to obstruct Hanuman 's mission, but Hanuman killed him.
Hindi: गुप्तचर से समाचार मिलने पर रावण ने हनुमान के कार्य में बाधा के लिये कालनेमि को भेजा जिसका हनुमान ने वध कर दिया।
English: When Ravana got this news from his spy, he sent Kalanemi to obstruct Hanuman's mission, but Hanuman killed him.
Hindi: गुप्तचर से समाचार मिलने पर रावण ने हनुमान के कार्य में बाधा के लिये कालनेमि को भेजा जिसका हनुमान ने वध कर दिया।
English: When Raveena Tandon was a child, Rishi Kapoor was already a big star.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री रवीना टंडन जब बच्ची थीं, उस वक्त ऋषि कपूर एक बड़े स्टार थे।
English: When Ravi grows up, he meets Komal Twinkle Khanna, in college and instantly falls in love with her.
Hindi: जब रवि बड़ा होता है, वह कॉलेज में कोमल ट्विंकल खन्ना से मिलता है और तुरंत उसके साथ प्यार करने लगता है।
English: When Ravish said a democracy can thrive only as long as its news is truthful, everyone knew it was an indictment of our democracy.
Hindi: जब रवीश ने कहा कि लोकतंत्र तभी ज़िन्दा रह सकता है जब समाचार सच्चे हों तो इस बात को सुनने वाला हर व्यक्ति ये जान रहा था कि ये शब्द हमारे लोकतंत्र के दोष पर अंगुली रखने के मकसद से कहे गये हैं.
English: When Rayadu was picked for ODIs on the basis of his T20 performance, there was criticism, but we had some thoughts about him.
Hindi: जब रायुडू को टी20 आईपीएल 2018 के प्रदर्शन के आधार पर वनडे टीम में चुना गया तो काफी आलोचना हुई लेकिन उसको लेकर हमारी कुछ राय थी।
English: When Red Hulk came crashing into to Flash's apartment so he can recruit him, the symbiote sensing Red Hulk as danger, briefly bonds to him so he doesn't any harm to Flash.
Hindi: रेड हल्क थंडर बोल्ट रॉस जब रेड हल्क फ्लैश के अपार्टमेंट में दुर्घटनाग्रस्त हो गया, तो वह उसे भर्ती कर सकता है, सिंबोट ने लाल हल्क को खतरे के रूप में महसूस किया, संक्षिप्त रूप से उससे बांड किया गया ताकि वह फ्लैश को कोई नुकसान न पहुंचे।
English: When Reddy replaced Murli Deora as petroleum minister in January 2011, it was a sort of promotion for the senior leader who had never held any major portfolio and was moved around, rather unfairly, from one ministry to another during the UPA regime
Hindi: ' जब जनवरी, 2011 में मुरली देवड़ा की जगह रेड्डी को पेट्रोलियम मंत्रालय की कमान सौंपी गई थी तो इसे वरिष्ठ नेता की तरक्की के तौर पर लिया गया जिन्हें संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग की मौजूदा सरकार में कभी महत्त्वपूर्ण महकमा नहीं दिया गया और इससे भी खराब बात यह थी कि उन्हें एक से दूसरे मंत्रालय में भेजा जाता रहा।
English: When Reena adamantly insists on marrying him, her mother attempts to talk Vijay and Bajrang to stop risking their lives as her husband, as well as Bajrang's dad had lost their respective lives living dangerously.
Hindi: जब रीना ने उससे शादी करने का जोर दिया, तो उसकी मां ने विजय और बजरंग से अपने पति के जैसे अपने जीवन को खतरे में न डालने के लिए बात करने का प्रयास किया।
English: When Rehnquist died before Roberts's confirmation hearings began, Bush instead nominated Roberts to fill the chief justice position.
Hindi: रॉबर्ट्स की पुष्टि सुनवाई के पूर्व जब मुख्य न्यायाधीश रेनक्विस्ट की मृत्यु हो गयी, तब बुश ने केन्द्र में इस रिक्त पद को भरने के लिये रॉबर्ट्स को पुनः नामित किया।
English: When Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, and the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen men, who were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.
Hindi: जब रइूबियाम यरूशलेम को आया, तब उस ने यहूदा के पूर्ण घराने को, और बिन्यामीन के गोत्रा को, जो मिलकर एक लाख अस्सी हजार अच्छे योठ्ठा थे, इकट्ठा किया, कि वे इस्राएल के घराने के साथ लड़कर सुलैमान के पुत्रा रहूबियाम के वश में फिर राज्य कर दें।
English: When Reshmi returns home, she is apprehensive of Vijay, at first, then falls in love with him.
Hindi: जब रश्मि घर लौटती है, तो वह पहले विजय से आशंकित होती है, फिर उसे उससे प्यार हो जाता है।
English: When Rewa married Balram, elder brother of Krishna, the king donated the city Rewa-Wadi to his daughter.
Hindi: जब रेवा ने श्री कृष्ण के बड़े भाई बलराम जी से शादी की, तब राजा ने अपनी बेटी को 'रेवा वाडी' दान दिया।
English: When Richa attempted to report the death and rape threat issued by the Twitter users, the social networking service responded saying, No violation within context.
Hindi: जब ऋचा ने ट्विटर यूजर्स की ओर से दुष्कर्म व हत्या की धमकी दिए जाने के मामले की रिपोर्ट करने का प्रयास किया तो सोशल साइट ने अपनी प्रतिक्रिया में कहा, "यह उल्लंघन के दायरे में नहीं आता।"
English: When Richard came home and showed me the photograph, I thought it looked amazing.
Hindi:  जब रिचर्ड घर आए और उन्होंने मुझे तस्वीर दिखाई, मुझे यह हैरानी भरा लगा.
English: When Richard returned to France, Mirra learnt all about Sri Aurobindo, and the Richards began corresponding with him.
Hindi: जब रिचर्ड फ्रांस लौट आया तो मीरा को श्री अरविंद के बारे में पता चला और रिचर्ड ने उनसे पत्र व्यवहार शुरु कर दिया।
English: When Rishabh got out, I was talking to Ishant about staying out in the middle and building a partnership.
Hindi: जब ऋषभ आउट हुए, मैं इशांत से बीच में रहने और साझेदारी बनाने के बारे में बात कर रहा था।
English: When Rishi Kapoor felt uncomfortable on set of Mulk
Hindi: जब 'मुल्क' के सेट पर कैमरे देखकर ऋषि कपूर हुए असहज
English: When Rishi Kapoor was furious no 'stars' attended Vinod Khanna's funeral
Hindi: विनोद खन्ना के अंतिम संस्कार में सितारों के ना पहुंचने पर भड़के ऋषि कपूर
English: When Rishi Kapoor was in the US for the treatment he was accompanied by wifey Neetu Kapoor.
Hindi: ऋषि कपूर जब न्यूयॉर्क में इलाज के लिए थे तो नीतू सिंह उनके साथ ही रहीं।