Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court held that mere support to or association with a terrorist organization is not sufficient to attract offenses under Sections 38 and 39 of the UAPA.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि किसी आतंकवादी संगठन को केवल समर्थन या उसके साथ जुड़ाव, यूएपीए की धारा 38 और 39 के तहत अपराधों को आकर्षित करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: The apex court highlighted that we live in the era of information and must recognise that while technology is important, it is important to safeguard right to privacy, not only for journalists but for all citizens.
Hindi: कोर्ट ने मामले में सुनवाई के दौरान कहा, 'हम इन्फॉर्मेशन के युग में रहते हैं और हमें यह स्वीकार करना चाहिए कि टेक्नोलॉजी महत्वपूर्ण है, लेकिन न केवल पत्रकारों के लिए बल्कि सभी नागरिकों के लिए निजता के अधिकार की रक्षा करना महत्वपूर्ण है।
English: The apex court however released them taking into account the prison time they had done on the condition that they pay 30 crore fine each, to be used for building a trauma centre in the national capital.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने हालांकि, उन्हें जेल में रहने को ध्यान में रखते हुए इस शर्त पर रिहा कर दिया कि वे ट्रॉमा सेंटर के निर्माण के लिए इस्तेमाल होने वाले प्रत्येक को 30 करोड़ रुपये का जुर्माना देंगे।
English: The apex court in September last year had given 10 years time to telecom service providers struggling to pay Rs 93,520 crore of AGR-related dues to clear their outstanding amount to the government.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल सितंबर में सरकार को अपनी बकाया राशि का भुगतान करने के लिए एजीआर से संबंधित 93,520 करोड़ रुपये का भुगतान करने के लिए संघर्ष कर रहे दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को 10 साल का समय दिया था।
English: The apex court in its order of October 8 has also said that a committee, formed by the NGT to assess the damage, shall not take further steps for a period of six weeks.
Hindi: शीर्ष अदालत ने आठ अक्टूबर के अपने आदेश में यह भी कहा कि नुकसान के आकलन के लिए एनजीटी की ओर से गठित समिति छह सप्ताह की अवधि तक आगे कोई और कदम नहीं उठायेगी.
English: The apex court in its order stated that Vinay's medical reports revealed that he is psychologically sound and his medical condition is stable.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि विनय की मेडिकल रिपोर्ट ये बताते हैं कि वो मानसिक रूप से बिल्कुल फिट है और उसकी स्थिति स्थिर है।
English: The apex court in strong words earlier this month said that the entire NRC exercise cannot be ordered to be re-opened on the basis of certain parameters.
Hindi: न्यायालय ने इस माह की शुरुआत में कड़े शब्दों में कहा था कि निश्चित पैमानों के आधार पर एनआरसी की पूरी प्रक्रिया फिर से शुरू नहीं की जा सकती।
English: The apex court is already hearing over 60 petitions against the law.
Hindi: बता दे की सुप्रीम कोर्ट पहले ही कानून के खिलाफ 60 याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है।
English: The apex court issued notice to the Centre and Rajasthan government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र और राकेश अस्थाना को नोटिस जारी कर जवाब मांगा
English: The apex court judges had said the woman raised certain grievances against the institution where she studied and her parents had some apprehensions about the safety of their children.
Hindi: शीर्ष अदालत के न्यायाधीशों ने कहा कि उसने उस संस्था के खिलाफ कुछ शिकायतें उठाई हैं जहां उसने अध्ययन किया था और उसके माता और पिता को अपने बच्चों की सुरक्षा को लेकर कुछ आशंकाएं थीं।
English: The apex court judges said she had raised certain grievances against the institution where she studied and her mother and father had some apprehensions about the safety of their children.
Hindi: शीर्ष अदालत के न्यायाधीशों ने कहा कि उसने उस संस्था के खिलाफ कुछ शिकायतें उठाई हैं जहां उसने अध्ययन किया था और उसके माता और पिता को अपने बच्चों की सुरक्षा को लेकर कुछ आशंकाएं थीं।
English: The apex court judges said that the woman had raised certain grievances against the institution where she studied and her mother and father had some apprehensions about the safety of their children.
Hindi: शीर्ष अदालत के न्यायाधीशों ने कहा कि उसने उस संस्था के खिलाफ कुछ शिकायतें उठाई हैं जहां उसने अध्ययन किया था और उसके माता और पिता को अपने बच्चों की सुरक्षा को लेकर कुछ आशंकाएं थीं।
English: The apex court judges said the woman had raised certain grievances against the institution where she studied and her mother and father have some apprehensions about the safety of their children.
Hindi: शीर्ष अदालत के न्यायाधीशों ने कहा कि उसने उस संस्था के खिलाफ कुछ शिकायतें उठाई हैं जहां उसने अध्ययन किया था और उसके माता और पिता को अपने बच्चों की सुरक्षा को लेकर कुछ आशंकाएं थीं।
English: The apex court noted in its order that state of Assam has filed an affidavit stating that examinations for class 10 and 12 have been cancelled and scheme is being formulated by the board for internal assessment of marks.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने आदेश में कहा कि असम राज्य ने एक हलफनामा दायर किया है जिसमें कहा गया है कि कक्षा 10 और 12 की परीक्षा रद्द कर दी गई है और बोर्ड द्वारा अंकों के आंतरिक मूल्यांकन के लिए योजना बनाई जा रही है।
English: The apex court noted in its verdict that participants in HSHS contest were required to pay Rs 2.40 per SMS to Airtel, which was higher than the normal rate for SMSes.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में उल्लेख किया कि 'हर सीट हॉट सीट' प्रतियोगिता में भाग लेने वालों को एयरटेल को प्रति एसएमएस 2.40 रुपये का भुगतान करना था, जो एसएमएस के लिए सामान्य दर से अधिक था।
English: The apex court noted that directions could not be issued under Article 32, as a general, umbrella petition could not be maintained under it.
Hindi: पीठ ने आगे कहा कि अनुच्छेद 32 के तहत निर्देश सामान्य रूप से जारी नहीं किए जा सकते हैं, इसके तहत सामान्य याचिका को बनाए नहीं रखा जा सकता है।
English: The apex court noted that term one board exams of the Central Board of Secondary Education CBSE have already commenced from November 16 while semester one of the board examination of the Council for the Indian School Certificate Examinations CISCE are to commence from November 22.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई की पहले सत्र की परीक्षाएं 16 नवंबर से शुरू हो गयी हैं जबकि काउंसिल फॉर द इंडियन स्कूल सर्टिफिकेट एग्जामिनेशंस सीआईएससीई की बोर्ड परीक्षाओं के पहले सेमेस्टर की परीक्षाएं 22 नवंबर से शुरू होनी हैं.
English: The apex court noted that term one board exams of the Central Board of Secondary Education CBSE have already commenced from November 16, while semester one of board exams of the Council for the Indian School Certificate Examinations CISCE are to commence from November 22.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई की पहले सत्र की परीक्षाएं 16 नवंबर से शुरू हो गयी हैं जबकि काउंसिल फॉर द इंडियन स्कूल सर्टिफिकेट एग्जामिनेशंस सीआईएससीई की बोर्ड परीक्षाओं के पहले सेमेस्टर की परीक्षाएं 22 नवंबर से शुरू होनी हैं.
English: The apex court noted that with regard to assessment year 2018-19, it has been informed that the two petitioners had filed the ITR in terms of the orders of the high court and the assessment has also been completed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जिक्र किया कि आकलन वर्ष 2018-19 के संबंध में, यह जानकारी सामने आई है कि दोनों याचिकाकर्ताओं ने उच्च न्यायालय के आदेशों के संदर्भ में आयकर रिटर्न दाखिल किया था और उनका मूल्यांकन भी पूरा हो गया।
English: The apex court noted the submission of the lawyer appearing for Vasisht that this is a third FIR of the same nature and that she had been in custody for 133 days in pursuance to the first two FIRs before being granted bail.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि वशिष्ठ की ओर से पेश हुए वकील ने यह दलील दी है कि यह समान प्रकृति की तीसरी प्राथमिकी है और अभिनेत्री जमानत मिलने से पहले प्रथम दो प्राथमिकियों को लेकर 133 दिनों तक हिरासत में रह चुकी हैं।
English: The apex court noted the submissions of senior advocate Colin Gonsalves, assisting the court as an amicus curiae in the matter, and Additional Solicitor-General ANS Nadkarni, that solid-waste management was not an issue only for Delhi but for other parts of the country as well.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने सबमिशन वरिष्ठ अधिवक्ता कॉलिन गोन्साल्वस की, इस मामले में अदालत को एमीस क्यूरी के रूप में सहायता करने और इसके अलावाअल सॉलिसिटर जनरल एएनएस नाडकर्णी का कहना है कि ठोस अपशिष्ट प्रबंधन केवल दिल्ली के लिए ही नहीं बल्कि देश के अन्य हिस्सों के लिए भी एक मुद्दा नहीं था।
English: The apex court noted the submissions of senior advocate Colin Gonsalves, assisting the court as an amicus curiae in the matter, and additional solicitor general ANS Nadkarni that solid waste management was not an issue only for Delhi but for other parts of the country, as well.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने सबमिशन वरिष्ठ अधिवक्ता कॉलिन गोन्साल्वस की, इस मामले में अदालत को एमीस क्यूरी के रूप में सहायता करने और इसके अलावाअल सॉलिसिटर जनरल एएनएस नाडकर्णी का कहना है कि ठोस अपशिष्ट प्रबंधन केवल दिल्ली के लिए ही नहीं बल्कि देश के अन्य हिस्सों के लिए भी एक मुद्दा नहीं था।
English: The apex court now posted the matter for hearing on January 2023 along with the matter relating to the induction of women into the armed forces through the NDA.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अब एनडीए के माध्यम से महिलाओं को सशस्त्र बलों में शामिल करने से संबंधित मामले के साथ जनवरी 2023 को सुनवाई के लिए पोस्ट किया।
English: The apex court observed that the state cricket body has not fully adopted the new constitution of the Board of Control for Cricket in India BCCI, but it can certainly hold elections.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि राज्य क्रिकेट निकाय ने भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के नए संविधान को पूरी तरह से नहीं अपनाया है, लेकिन वह निश्चित रूप से चुनाव आयोजित करा सकता है।
English: The apex court observed while setting aside the orders, including the one issuing bailable warrants against a director of a private firm, passed by the National Consumer Disputes Redressal Commission NCDRC.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राष्ट्रीय उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग एनसीडीआरसी द्वारा पारित एक निजी फर्म के निदेशक के खिलाफ जमानती वारंट जारी करने सहित आदेशों को रद्द करते हुए देखा।
English: The apex court on 4 November 2019, had banned all construction and demolition activities in Delhi-NCR.
Hindi: न्यायालय ने पिछले साल चार नवंबर को दिल्ली-एनसीआर में सभी निर्माण एवं विविध निर्माणों को तोड़ने की गतिविधियों पर रोक लगा दी थी।
English: The apex court on Friday had rejected a petition by Sharif for an extension of the bail granted to him on March 26 for six weeks on medical grounds.
Hindi: शीर्ष अदालत ने चिकित्सा आधार 26 मार्च को छह सप्ताह के लिए मिली जमानत अवधि को बढ़ाने की शरीफ की याचिका शुक्रवार को खारिज कर दी थी।
English: The apex court on March 21, 2013 had upheld Memon's death sentence while commuting others to life imprisonment.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 21 मार्च, 2013 को मेमन की मौत की सजा को बरकरार रखा था, जबकि अन्य की मौत की सजा को आजीवन कारावास में तब्दील कर दिया था.
English: The apex court on September 8 had dismissed a plea challenging retrospective change in the 2018 appointment order of Mishra as director of the ED, saying that a reasonable period of extension can be granted to facilitate completion of ongoing investigations.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 8 सितंबर को ईडी के निदेशक के रूप में श्री मिश्रा की 2018 नियुक्ति आदेश में पूर्वव्यापी बदलाव को चुनौती देने वाली एक याचिका को खारिज कर दिया था, जिसमें कहा गया था कि चल रही जांच को पूरा करने की सुविधा के लिए विस्तार की एक उचित अवधि दी जा सकती है।
English: The apex court on September 8 had dismissed a plea challenging retrospective change in the 2018 appointment order of Sanjay Kumar Mishra as director of the ED, saying that a reasonable period of extension can be granted to facilitate completion of ongoing investigations.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 8 सितंबर को ईडी के निदेशक के रूप में श्री मिश्रा की 2018 नियुक्ति आदेश में पूर्वव्यापी बदलाव को चुनौती देने वाली एक याचिका को खारिज कर दिया था, जिसमें कहा गया था कि चल रही जांच को पूरा करने की सुविधा के लिए विस्तार की एक उचित अवधि दी जा सकती है।
English: The apex court on Wednesday granted four-week time to the Centre to reply to the 144-odd petitions challenging the contentious Citizenship Amendment Act .
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को केंद्र को विवादास्पद नागरिकता संशोधन अधिनियम या सीएए को चुनौती देने वाली करीब 144 याचिकाओं का जवाब देने के लिए चार सप्ताह का समय दिया।
English: The apex court on petitions filed by students challenging the July 29 notice of the Center and Medical Counseling Committee MCC providing 27 per cent reservation for Other Backward Classes OBC and 10 per cent for EWS category in the National Eligibility cum Admission was listening.
Hindi: शीर्ष अदालत केंद्र और चिकित्सा परामर्श समिति के 29 जुलाई के नोटिस को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी के लिए 27 प्रतिशत और सभी मेडिकल सीटों के लिए एनईईटी में प्रवेश के लिए ईडब्ल्यूएस श्रेणी के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण प्रदान किया गया था।
English: The apex court passed this judgment while examining the Karnataka Civil Services Appointment on Compassionate Ground Rules, 1996, and observed that it does not include 'divorced daughter' for appointment on compassionate grounds and the amendment has been added in 2021.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कर्नाटक सिविल सेवा अनुकंपा आधार पर नियुक्ति नियम, 1996 की पड़ताल करते हुए यह फैसला सुनाया और कहा कि इसमें अनुकंपा आधार पर नियुक्ति के लिए 'तलाकशुदा पुत्री' को शामिल नहीं किया गया है और संशोधन 2021 में जोड़ा गया है।
English: The apex court recalled directions that mandated prior sanction for the arrest of public servants and private persons.
Hindi: अदालत ने उन दिशा-निर्देशों को याद किया, जिन्होंने लोक सेवकों और निजी व्यक्तियों की गिरफ्तारी के लिए पूर्व मंजूरी दी थी।
English: The apex court recently directed the grant of Permanent Commission to 39 women officers in the Indian Army on or before November 1, 2021.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाल ही में 1 नवंबर, 2021 को या उससे पहले भारतीय सेना में 39 महिला अधिकारियों को स्थायी कमीशन देने का निर्देश दिया था।
English: The apex court recently issued a new standard operating procedure SoP for hybrid hearings which said that all cases on Wednesday and Thursday are to be heard only in the physical presence of the counselsparties in courtrooms.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाल ही में हाइब्रिड सुनवाई के लिए नए एसओपी जारी किए हैं, जिसके अनुसार बुधवार और गुरुवार को सभी मामलों की सुनवाई केवल काउंसलोंपक्षों की कोर्ट रूम में उपस्थिति में ही की जाएगी।
English: The apex court referred to a recent judgment of June 30, in which it directed the National Disaster Management Authority to recommend appropriate guidelines within six weeks for ex-gratia assistance to the family members of persons who died due to COVID-19.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 30 जून के एक हालिया फैसले का हवाला दिया, जिसमें उसने राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण को कोविड-19 के कारण मरने वाले लोगों के परिवार के सदस्यों को अनुग्रह सहायता राशि के लिए छह सप्ताह के भीतर उचित दिशा-निर्देशों की अनुशंसा का निर्देश दिया था।
English: The apex court rejected Centre's plea to appoint secretary of sports ministry as one of the administrators.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार की उस याचिका को ख़ारिज कर दिया जिसमें खेल सचिव को बतौर प्रशासक नियुक्त करने की मांग की गई थी।
English: The apex court requested the committee to inform it by 1 August about the outcome of the proceedings held till 31 July.
Hindi: """ शीर्ष अदालत ने समिति से उसे 31 जुलाई तक हुई कार्यवाही के नतीजों के बारे में एक अगस्त तक सूचित करने को कहा।"
English: The apex court requested the committee to inform it by August 1 about the outcome of the proceedings held till July 31.
Hindi: """ शीर्ष अदालत ने समिति से उसे 31 जुलाई तक हुई कार्यवाही के नतीजों के बारे में एक अगस्त तक सूचित करने को कहा।"
English: The apex court said all children have a constitutional right to free and compulsory elementary education and the State has a duty and obligation to facilitate education for children.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि सभी बच्चों को मुफ्त और अनिवार्य प्रारंभिक शिक्षा प्राप्त करने का संवैधानिक अधिकार है और बच्चों को शिक्षा की सुविधा प्रदान करना राज्य का कर्तव्य और दायित्व है।
English: The apex court said if the petitioner's contention is that this is her private land and the construction was done in accordance with the local norms, then she has not taken recourse to any appropriate legal remedy.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अगर याचिकाकर्ता की दलील है कि यह उसकी निजी जमीन है और निर्माण स्थानीय नियमों के अनुसार किया गया है तो उसने उचित कानूनी उपाय का इस्तेमाल नहीं किया.
English: The apex court said importance of the press is well established and is a valuable and sacred right enshrined under the Constitution.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि प्रेस का महत्व बेहद अच्छे से स्थापित है और यह संविधान में दिया गया बेहद मूल्यवान और पव
English: The apex court said in an official statement on the occasion that it was protecting the rights and freedoms of citizens while upholding constitutional values and rules of justice.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस अवसर पर जारी आधिकारिक बयान में कहा कि वह सांविधानिक मूल्यों और न्याय के नियमों को बनाए रखते हुए वह नागरिकों के अधिकार और उनकी स्वतंत्रता की रक्षा कर रहा है।
English: The apex court said it doesn't want women to be denied their right.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि हम नहीं चाहते कि महिलाओं को उनके अधिकार से वंचित किया जाए।
English: The apex court said it had intervened on the earlier occasion as there was a possibility of third wave of corona by September.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि उसने पहले हस्तक्षेप किया था क्योंकि सितंबर तक कोरोना की तीसरी लहर आने की आशंका थी।
English: The apex court said it will not allow these young doctors to be placed in the hands of some insensitive bureaucrats , and asked the Ministry of Health and Family Welfare MoHFW, National Medical Commission NMC and National Board of Examination NBE to put their house...
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि वह 'इन युवा चिकित्सकों को कुछ असंवेदनशील नौकरशाहों के हाथों में खेलने की अनुमति नहीं देगा', और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय एमओएचएफडब्ल्यू, राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग एनएमसी और राष्ट्रीय परीक्षा बोर्ड एनबीई से कहा कि वह अपना घर दुरुस्त करे।
English: The apex court said it will not allow these young doctors to be placed in the hands of some insensitive bureaucrats, and asked the Ministry of Health and Family Welfare MoHFW, National Medical Commission NMC and National Board of Examination NBE to put their house in order .
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि वह 'इन युवा चिकित्सकों को कुछ असंवेदनशील नौकरशाहों के हाथों में खेलने की अनुमति नहीं देगा', और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय एमओएचएफडब्ल्यू, राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग एनएमसी और राष्ट्रीय परीक्षा बोर्ड एनबीई से कहा कि वह अपना घर दुरुस्त करे।
English: The apex court said it will take up the pleas for hearing after 10 days and will see what course of action should be adopted in the matter.
Hindi: पीठ ने कहा कि याचिकाओं पर वह दस दिनों के बाद इस मामले को सुनेगी और देखेगी कि इसमें क्या प्रक्रिया अपनाई जानी चाहिए।
English: The apex court said it will wait for return of normalcy and take up the matter after two weeks.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि वह राज्य में स्थिति सामान्य होने की प्रतीक्षा करेगी और मामले पर दो सप्ताह बाद फिर सुनवाई होगी।
English: The apex court said it would hear on 12 June the matter which concerns the fate of around 12 lakh aspirants for MBBS and BDS courses.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह 12 जून को इस मामले को सुनेगी जो एमबीबीएस और बीडीएस पाठ्यक्रमों के करीब 12 लाख छात्रों के भविष्य से जुड़ा है
English: The apex court said it would hear on June 12 the matter which concerns the fate of around 12 lakh aspirants for MBBS and BDS courses.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह 12 जून को इस मामले को सुनेगी जो एमबीबीएस और बीडीएस पाठ्यक्रमों के करीब 12 लाख छात्रों के भविष्य से जुड़ा है
English: The apex court said operational creditors cannot be treated on par with financial creditors of a bankrupt company, in a ruling that provides relief to lenders and sets a precedent that could speed-up the resolution of other insolvency cases.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि परिचालन लेनदारों को दिवालिया कंपनी के वित्तीय लेनदारों के बराबर नहीं माना जा सकता है, एक फैसले में जो उधारदाताओं को राहत देता है और एक मिसाल कायम करता है जो अन्य दिवालिया मामलों के समाधान में तेजी ला सकता है.
English: The apex court said otherwise there is no restriction on the movement of citizens from Kerala to Karnataka.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि इसके अलावा केरल से कर्नाटक की जनता की आवाजाही पर कोई पाबंदी नहीं है।
English: The apex court said that grant of such relief is in the nature of review of the judgment and various judgments of this court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि इस तरह की राहत देना इस न्यायालय के फैसले और विभिन्न फैसलों पर पुनर्विचार करने के समान है।
English: The apex court said that if Chidambaram's request for interim bail is not considered by the trial court on Monday itself, the CBI's custody of Chidambaram will be extended for three more days.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि यदि निचली अदालत सोमवार को ही चिदंबरम के अंतरिम जमानत के अनुरोध पर विचार नहीं करती है तो उनकी सीबीआई हिरासत की अवधि और तीन दिन के लिए बढ़ा दी जाएगी।
English: The apex court said that it would set up a bench for hearing it after Diwali vacation.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह दिवाली की छुट्टी के बाद इस पर सुनवाई के लिए एक पीठ का गठन करेगी।
English: The apex court said that the entire exercise will be telecast live and no secret ballot will be allowed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आदेश में कहा है कि पूरी प्रकिया का लाइव प्रसारण होगा साथ ही गुप्त मतदान नहीं होगा.
English: The apex court said that there was no occasion to doubt the decision-making process in the multi-billion dollar Rafale deal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अरबों डॉलर कीमत के राफेल सौदे में निर्णय लेने की प्रक्रिया पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है।
English: The apex court said that when Justice M N Venkatachaliah was the Chief Justice of India in 1993-1994, it was suggested that there would be a time frame for hearing of matters.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि जब न्यायमूर्ति एम एन वेंकटचलैया भारत के प्रधान न्यायाधीश 1993-1994 थे तो यह सुझाव दिया गया था कि मामलों पर सुनवाई के लिए एक समयसीमा होगी।
English: The apex court said that If Chidambaram's request for interim bail is not considered by the trial court Monday itself, the CBI's custody of Chidambaram will be extended for three more days.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि यदि निचली अदालत सोमवार को ही चिदंबरम के अंतरिम जमानत के अनुरोध पर विचार नहीं करती है तो उनकी सीबीआई हिरासत की अवधि और तीन दिन के लिए बढ़ा दी जाएगी।
English: The apex court said the exercise has to be undertaken by the District Collector of Faizabad under the supervision of two independent observers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने आदेश में कहा कि यह कार्य दो स्वतंत्र पर्यवेक्षकों की निगरानी में फैजाबाद के जिला कलेक्टर कराएंगे।
English: The apex court said the exercise should be undertaken by the District Collector of Faizabad under the supervision of two independent observers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने आदेश में कहा कि यह कार्य दो स्वतंत्र पर्यवेक्षकों की निगरानी में फैजाबाद के जिला कलेक्टर कराएंगे।
English: The apex court said the hearing regarding the matter would take place on June 12 which concerns the fate of around 12 lakh aspirants for MBBS and BDS courses.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह 12 जून को इस मामले को सुनेगी जो एमबीबीएस और बीडीएस पाठ्यक्रमों के करीब 12 लाख छात्रों के भविष्य से जुड़ा है
English: The apex court said the main difficulty is about implementation of the orders issued by it.
Hindi: """ शीर्ष न्यायालय ने कहा कि मुख्य कठिनाई उसके द्वारा जारी आदेशों के कार्यान्वयन को लेकर है।"
English: The apex court said the main difficulty is about the implementation of the orders issued by it.
Hindi: """ शीर्ष न्यायालय ने कहा कि मुख्य कठिनाई उसके द्वारा जारी आदेशों के कार्यान्वयन को लेकर है।"
English: The apex court said the vaccination drive is already in already rolling full fledgedly and over 60 per cent of the population has been administered the first dose.
Hindi: पीठ ने आगे कहा टीकाकरण अभियान पहले से ही चल रहा है और 60 प्रतिशत से अधिक आबादी को पहली डोज दी गई है।
English: The apex court said the woman had raised certain grievances against the institution where she studied and her mother and father had some apprehensions about the safety of their children.
Hindi: शीर्ष अदालत के न्यायाधीशों ने कहा कि उसने उस संस्था के खिलाफ कुछ शिकायतें उठाई हैं जहां उसने अध्ययन किया था और उसके माता और पिता को अपने बच्चों की सुरक्षा को लेकर कुछ आशंकाएं थीं।
English: The apex court said there was no occasion to doubt the decision-making process in the multi-billion dollar Rafale deal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अरबों डॉलर कीमत के राफेल सौदे में निर्णय लेने की प्रक्रिया पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है।