Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Pakistani universitys move to include India-born controversial author Salman Rushdies two famous books Midnights Children and Shame in additional courses for MPhil and PhD has drawn the ire of students and teachers.
Hindi: भारत में जन्मे बुकर पुरस्कार विजेता सलमान रुश्दी की दो प्रसिद्ध पुस्तकों 'मिडनाइट्स चिल्ड्रेन' और 'शेम' को एमफिल और पीएचडी के लिए अतिरिक्त पाठ्यक्रम के रूप में शामिल करने के एक पाकिस्तानी विश्वविद्यालय के कदम से छात्रों और शिक्षकों की त्योरी चढ़ गई है।
English: A Pakistani unmanned aerial vehicle UAV was on Tuesday shot down near the International Border in Kutch district of Gujarat, police sources said.
Hindi: गुजरात के कच्छ जिले में अंतरराष्ट्रीय सीमा पर मंगलवार को पाकिस्तान के एक ड्रोन को मार गिराया गया।
English: A Pakistani villager had earlier urged Prime Minister Narendra Modi to return his pigeon saying he flew his pigeons during Eid festival celebrations.
Hindi: इसके बाद एक पाकिस्तानी ग्रामीण ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से अपना कबूतर लौटाने का आग्रह करते हुए कहा था कि उसने ईद के जश्न के दौरान कबूतर उड़ाए।
English: A Pakistani woman has accused Pakistan national team captain Babar Azam of sexual and physical abuse.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट टीम के कप्तान बाबर आजम पर एक महिला ने यौन उत्पीड़न और शारीरिक प्रताड़ना के आरोप लगाए हैं।
English: A Pakistani woman, suffering from cancer, has written to External Affairs Minister Sushma Swaraj asking for her assistance in getting Visa to India.
Hindi: कैंसर से पीड़ित एक पाकिस्तानी महिला ने इलाज के लिए भारत जाने में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से मदद मांगी है।
English: A Pakistani-American owner of a popular US fast food franchise has put up anti-Hindu signs all over his restaurant, prompting calls for taking down the posters that many deem offensive.
Hindi: एक लोकप्रिय अमेरिकी फास्टफूड फ्रैन्चाइजी के मालिक ने अपने पूरे रेस्तरां में हिंदू विरोधी संकेत चिह्न लगाए हैं, जिसके चलते इन पोस्टरों को हटाने को कहना पड़ा है।
English: A Pakistani-American woman has admitted in a federal court to using Bitcoin to finance the Islamic State terror outfit through fronts in China, Pakistan and Turkey.
Hindi: पाकिस्तानी मूल की एक अमेरिकी महिला ने आतंकवादी संगठन इस्लामिक स्टेट आईएस को चीन, पाकिस्तान और तुर्की की सीमाओं के जरिए वित्तपोषण करने के लिए बिटकॉइन का उपयोग करने की बात एक संघीय अदालत में स्वीकार कर ली है।
English: A Pakistani-origin student from northern England is set to become the first hijab-wearing finalist of the Miss England beauty pageant in Nottinghamshire.
Hindi: उत्तरी इंग्लैंड की रहने वाली पाकिस्तानी मूल की एक छात्रा मिस इंग्लैंड सौंदर्य प्रतियोगिता के फाइनल में जगह बनाने वाली ऐसी पहली प्रतिभागी बन गयी जो हिजाब पहनती है।
English: A Palestinian man who was in one of the mosques said he saw someone being shot in the head.
Hindi: मस्जिद में मौजूद एक फलस्तीनी व्यक्ति ने बताया कि उसने एक व्यक्ति के सिर में गोली लगती देखी.
English: A Palestinian teenager was killed and seven others, including six children, injured in an Israeli airstrike near a school in the town of Beit Lahiya, according to Dr. Muawiya Hassanin, a local emergency services official.
Hindi: एक स्थानीय आपदा सेवा अधिकारी, डा. मुआविया हसानिन के अनुसार, बेत लाहिया शहर में एक स्कूल के समीप हुए इजरायल के एक हवाई हमले में एक फ़िलिस्तीनी किशोर मारा गया और, छह बच्चों समेत, सात अन्य लोग घायल हुए।
English: A Palestinian terrorist group named Black September invaded the Olympic village and broke into the apartment of the Israeli delegation.
Hindi: ब्लैक सितंबर नामक एक फिलिस्तीनी आतंकवादी समूह ने ओलंपिक गांव पर हमला किया और इजरायल प्रतिनिधिमंडल के अपार्टमेंट में घुस गया।
English: A Palestinian witness who worked with the journalists, said that American reporter Steve Centanni, and Olaf Wiig, a cameraman from New Zealand were taken against their will.
Hindi: पत्रकारों के साथ काम करने वाले एक फिलिस्तीनी गवाह ने कहा कि अमेरिकी रिपोर्टर स्टीव सेंटेनी और न्यूजीलैंड के एक कैमरामैन ओलाफ वाईग को उनकी इच्छा के खिलाफ लिया गया था।
English: A PalmOS PDA monitor.
Hindi: एक पामओएस पीडीए मॉनिटर।
English: A Palsora resident was duped of Rs 39,976 after an unknown person did online shopping using the victims debit card.
Hindi: पलसोरा के एक व्यक्ति से उसके डेबिट कार्ड का प्रयोग करते हुए 39, 976 रुपये की आनलाइन शापिंग कर ठगी का मामला सामने आया है।
English: A Palwal police official said some farmers drove their tractors dangerously on the Agra-Mathura-Delhi Highway, endangering the lives of police personnel on duty, which prompted the police action.
Hindi: पलवल पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि कुछ किसानों ने आगरा-मथुरा-दिल्ली राजमार्ग पर खतरनाक तरीके से अपने ट्रैक्टर चलाए जिससे ड्यूटी पर मौजूद पुलिसकर्मियों की जान के लिए खतरा पैदा हो गया।
English: A Pan India programme on canine health was launched to address major problems of Canine upkeep and maintenance in terms of health, nutrition and therapy etc., to prevent zoonotic infection through integration of human and veterinary medicine interface for addressing One Health concept in canine
Hindi: कुत्तों के स्वास्थ्य के बारे में एक अखिल भारतीय कार्यक्रम शुरू किया गया, ताकि पिल्लों के पालन और रख-रखाव की प्रमुख समस्याओं, जैसे उनके स्वास्थ्य, पोषण और उपचार आदि का निदान किया जा सके और मानव एवं पशु चिकित्सा के एकीकरण के जरिए जूनोटिक संक्रमण की रोकथाम की जा सके
English: A Panchayat that fails without just cause to attend to the requirements mentioned in clause 9 within six months of its election, or fails otherwise to retain the goodwill of the villagers, or stands self - condemned for any other cause, appearing sufficient to the Provincial Congress Committee, may be disbanded and another elected in its place.
Hindi: जो पंचायत बिना किसी सही कारण के अपने चुनाव के छह महीने के भीतर नियम  9 में बताई गई शर्तें पूरी न करे, या दूसरी तरह से गांव वालों की सद्भावना खो दे, या प्रान्तीय कांग्रेस कमेटी को उचित मालूम होने वाले किसी कारण से निन्दा की पात्र ठहरे, तो उसे तोड़ दिया जाय और उसकी जगह पर दूसरी पंचायत चुन ली जाय।
English: A Panchayat was held favouring the Hathras case accused at former BJP MLA Rajveer Singh Pahalwan's residence.
Hindi: वहीं पूर्व विधायक राजवीर पहलवान के आवास पर आरोपियों के समर्थन में पंचायत हुई, इसमें काफी संख्या में लोग मौजूद रहे।
English: A Panchkula police officer said the matter was being investigated.
Hindi: पंचकूला पुलिस के एक अधिकारी ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है.
English: A Panchkula special CBI court on Tuesday granted bail to former Haryana chief minister Bhupinder Singh Hooda in the Manesar land deal case.
Hindi: मानेसर जमीन मामले में पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा मंगलवार को यहां विशेष सीबीआई अदालत में पेश हुए।
English: A Panel Discussion was organised yesterday 4-11-2019 on the theme Incredible India Find the Incredible You for showcasing India as an experiential destination and to make tourists realize the wider potential for experiences on offer in India
Hindi: भारत को एक अनुभवात्मक गंतव्य या देश के रूप में प्रस्तुत करने और पर्यटकों को भारत से जुड़े विभिन्न अनूठे अनुभवों की व्यापक क्षमता का अहसास कराने के लिए कल 4 नवम्बर, 2019 अतुल्य भारत  अतुल्य भारत को जानें थीम पर एक पैनल परिचर्चा आयोजित की गई थी
English: A Panel Discussion was organised yesterday 4-11-2019 on the theme Incredible India Find the Incredible You for showcasing India as an experiential destination and to make tourists realize the wider potential for experiences on offer in India.
Hindi: भारत को एक अनुभवात्मक गंतव्य या देश के रूप में प्रस्तुत करने और पर्यटकों को भारत से जुड़े विभिन्न अनूठे अनुभवों की व्यापक क्षमता का अहसास कराने के लिए कल 4 नवम्बर, 2019 अतुल्य भारत अतुल्य भारत को जानें थीम पर एक पैनल परिचर्चा आयोजित की गई थी।
English: A Panel discussion on various issues such as contribution of nuclear energy to the decarbonisation of power sector, nuclear energy expansion  Make in India and Climate change  the future of nuclear energy was also held at the conference.
Hindi: """सम्मेलन के दौरान परमाणु ऊर्जा से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की गई तथा परमाणु ऊर्जा विस्तार, """"मेक इन इंडिया"""", जलवायु परिवर्तन और परमाणु ऊर्जा के भविष्य पर भी विचार व्यक्त किए गए।"""
English: A Panel discussion was conducted where Chairman, Quality Council of India Sh. Adil Zainulbhai, Ms. Rama Bijapurkar, Market Analyst and Ms.Shalini Narayan, Social media expert discussed the ways and means to improve the brand image of Customs and Excise Department, wherein the need for the department to walk the talk and engage with the stakeholders through use of social media was stressed.
Hindi: एक पैनल परिचर्चा का भी संचालन किया गया, जिसमें भारत के क्वालिटी काउंसिल के अध्यक्ष श्री आदिल जैनुल भाई, बाजार विश्लेषक सुश्री रमा बीजापुरकर एवं सोशल मीडिया की विशेषज्ञ सुश्री शालिनी नारायण ने सीमा शुल्क एवं आबकारी विभाग की ब्रांड छवि को बेहतर बनाने के तरीकों एवं रास्तों पर चर्चा की।
English: A Panipat-bound Haryana Roadways bus hit a taxi on the Sanauli road.
Hindi: गोहाना-सोनीपत मार्ग पर हरियाणा रोडवेज की एक बस ने एक बाइक को टक्कर मार दी।
English: A Panjab University alumnus, Dr AK Singh, has been appointed Director General DG of the Defence Research and Development Organisation DRDO, Ministry of Defence.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र डॉ. अजय कुमार सिंह को डिफेंस रिसर्च एंड डेवलपमेंट आर्गेनाइजेशन डीआरडीओ का महानिदेशक डीजी बनाया गया है।
English: A Para Cycling Expedition, led by Shri R K Negi, Commandant BSF, with the name Infinity Ride-2016 has started from Manali, Himachal Pradesh on 5th Aug 2016 to kick start the drive of empowerment of Divyangjan.
Hindi: बल के कमांडेंट श्री आर के नेगी के नेतृत्व में 'इंफिनिटी राइड-2016' के नाम से पैरा-साइकलिंग रैली 5 अगस्त को मनाली, हिमाचल प्रदेश से रवाना हुई थी।
English: A Park having huge breeding population of tigers in the Umaria district of Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश के उमारिया जिले में स्थित पार्क जिसमें बाघ की भरपूर आबादी है।
English: A Parkway representative said the Kentucky school at which Myers last worked was contacted in 2007 to verify her references, but no mention of her suspension or stint in pornography was provided.
Hindi: पार्कवे के एक प्रतिनिधि ने कहा कि मायर्स के पृष्ठभूमि सत्यापन के लिए 2007 में केंटकी के उस स्कूल से संपर्क किया गया था जहां वह पहले पढ़ाती थीं, लेकिन उन्होंने उनके निलंबन या पॉर्नोग्राफ़ी में उनके कैरियर का कोई उल्लेख प्रदान नहीं किया गया था।
English: A Parliament Standing Committee estimates the entire cost of Lok Sabha and all assembly elections at Rs 4,500 crore.
Hindi: संसद की स्थायी समिति का अनुमान है कि लोकसभा व सभी विधानसभा चुनावों की पूरी लागत 4,500 करोड़ रुपये है।
English: A Parliament is a temple of democracy and holds a special place in the hearts of those who believe in democratic ideals.
Hindi: संसद जनतंत्र का एक मन्दिर होता है और जनतंत्र के आदर्शों में विश्वास करने वाले लोगों के मन में इसके लिए विशेष स्थान होता है।
English: A Parliamentary Committee holds office for a period not exceeding one year or for a period specified by the Speaker or until a new Committee is nominated.
Hindi: समितियों की कार्यावधि संसदीय समिति एक वर्ष से अनधिक अवधि के लिए या अध्यक्ष द्वारा निर्धारित अवधि के लिए या नयी समिति मनोनीत होने तक पद धारण करती है।
English: A Parliamentary Committee may be defined as one that a is appointed or elected by the House or nominated by the Speaker  Chairman. b works under the direction of the Speaker  Chairman. c presents its report to the House or to the Speaker  Chairman. and d has a Secretariat provided by the Lok Sabha  Rajya Sabha Secretariat.
Hindi: संसदीय समिति वह है जो क सदन द्वारा नियुक्त या निर्वाचित की जाये या अध्यक्षसभापति द्वारा मनोनीत की जाये. ख अध्यक्षसभापति के निदेशाधीन कार्य करती होग अपना प्रतिवेदन सदन को या अध्यक्षसभापति को पेश करती हो. और घ लोक सभा अथवा राज्य सभा सचिवालय द्वारा उपलब्ध किए गए कर्मचारीवृंद द्वारा सेवित हो।
English: A Parliamentary Committee said the same.
Hindi: यह बात संसद की एक समिति ने कही।
English: A Parliamentary Delegation from Belarus led by Dr. Mikhail Myasnikovich, Chairman of the Council of the Republic of National Assembly of Belarus called on President of India, Shri Pranab Mukherjee today May 11, 2016 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: बेलारुस के एक संसदीय शिष्टमंडल ने राष्ट्रीय बेलारुस गणतंत्र सभा परिषद के अध्यक्ष डॉ. मिखाइल मयास्निकोविच ने आज 11 मई, 2016 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: A Parliamentary Delegation from Mexico led by Ms Guadalupa Murguia Gutierres, President, Chamber of Deputies, Congress of Mexico, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind today August 8, 2017 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: सुश्री गुआडालुपा मुरुगिया गुटिरेस के नेतृत्व में मैक्सिको के संसदीय प्रतिनिधि मंडल ने राष्ट्रपति,श्री राम नाथ कोविन्द से आज 08.08.2017को राष्ट्रपति भवन में भेंट की।
English: A Parliamentary Delegation from Seychelles led by Honble Patrick Pillay, Speaker of the National Assembly of Seychelles, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind today at Rashtrapati Bhavan August 10, 2017.
Hindi: सेशल्स की राष्ट्रीय असेंबली के अध्यक्ष माननीय पैट्रिक पिल्लए के नेतृत्व में सेशल्स के संसदीय शिष्टमंडल ने आज 10 अगस्त, 2017राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से भेंट की।
English: A Parliamentary Delegation from Sri Lanka led by Mr Karu Jayasuriya, Speaker of the Parliament of Sri Lanka, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today September 10, 2018.
Hindi: श्रीलंकाई संसद के स्पीकर श्री कारू जयसूर्या के नेतृत्व में संसद सदस्यों के एक प्रतिनिधिमंडल ने आज 10 सितंबर, 2018 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: A Parliamentary Delegation from the Islamic Republic of Iran led by Dr. Ali Larijani, Speaker of the Islamic Consultative Assembly Majlis called on President Pranab Mukherjee on February 27, 2013 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: ईरान इस्लामी गणराज्य के संसदीय शिष्टमंडल ने इस्लामी परामर्शदात्री एसेंबली के अध्यक्ष , महामहिम डॉ. अली लारिजानी के नेतृत्व में 27 फरवरी, 2013 को राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: A Parliamentary Delegation from the Peoples Republic of China led by Mr. Zhang Dejiang, Chairman of the Standing Committee of the National Peoples Congress called on President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday June 15, 2015 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: नेशनल पीपल्स कांग्रेस की स्थायी समिति के अध्यक्ष श्री झांग डिजियांग के नेतृत्व में चीन जन गणराज्य के एक संसदीय शिष्टमंडल ने कल 15 जून, 2015 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: A Parliamentary Delegation from the Peoplex80x99s Republic of China led by Mr. Zhang Dejiang, Chairman of the Standing Committee of the National Peoplex80x99s Congress called on President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday June 15, 2015 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: नेशनल पीपल्स कांग्रेस की स्थायी समिति के अध्यक्ष श्री झांग डिजियांग के नेतृत्व में चीन जन गणराज्य के एक संसदीय शिष्टमंडल ने कल 15जून, 2015 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति,श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: A Parliamentary Delegation from the Republic of Chile led by Mr Fidel Espinoza, the President of the Chamber of Deputies of Chile, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today February 6, 2018.
Hindi: चैम्बर ऑफ डेपुटीज ऑफ चिलीके अध्यक्ष,श्री फिदेल एस्पीनोजा के नेतृत्व में चिली गणराज्य के एक संसदीय शिष्टमंडल ने आज 06 फरवरी, 2018राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति,श्री राम नाथ कोविन्द से भेंट की।
English: A Parliamentary Delegation from the Republic of Chile led by Mr Fidel Espinoza, the President of the Chamber of Deputies of Chile, called on President of India, Shri Ram NathKovind, at Rashtrapati Bhavan today February 6, 2018.
Hindi: चिली गणराज्य के चेम्बर ऑफ डिप्टीज के अध्यक्ष फिदेल एस्पिनोजा के नेतृत्व में आए एक संसदीय प्रतिनिधिमंडल ने आज 6 फरवरी 2018 राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोंविद से राष्ट्रपति भवन में मुलाकात की।
English: A Parliamentary Delegation from the Republic of Korea led by Mr Chung SyeKyun, Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea, called on President of India, Shri Ram NathKovind, at RashtrapatiBhavan today March 8, 2018.
Hindi: कोरिया गणराज्य के नेशनल एसेम्बली के अध्यक्ष श्री चुंग साईक्यून के नेतृत्व में कोरिया गणराज्य के संसदीय प्रतिनिधिमंडल ने आज 08 मार्च, 2018 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविन्द से भेंट की।
English: A Parliamentary Delegation from the Republic of Korea will arrive in New Delhi tomorrow i.e May 7, 2015 on a four day visit on the invitation of the Parliament of India.
Hindi: भारत के संसद के निमंत्रण पर कोरिया गणराज्य का संसदीय प्रतिनिधि मंडल चार दिन के दौरे के लिए कल अर्थात् 7 मई 2015 को नई दिल्ली पहुंचेगा।
English: A Parliamentary Delegation from the Russian Federation led by Mrs. Valentina I. Matvienko, Chairperson of the Council of Russian Federation called on President Pranab Mukherjee on February 26, 2013 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: रूसी फैडरेशन के एक संसदीय शिष्टमंडल ने, फैडरेशन की काउंसिल की अध्यक्षा, महामान्या श्रीमती वेलेंटिना आई मेट्वेंको के नेतृत्व में, 26 फरवरी, 2013 को राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की।
English: A Parliamentary Standing Committee has also recommended regulating the sector under the proposed bill, which is likely to be passed by Parliament soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रस्तावित विधेयक के तहत संसद की एक स्थायी समिति ने भी क्षेत्र के नियमन की सिफारिश की है, जिसे संसद में जल्द पारित किया जाएगा।
English: A Parliamentary Standing Committee has expressed concern over a large chunk of about Rs75,000 crore of loans extended to the road sector turning bad.
Hindi: ' संसद की एक समिति ने यह टिप्पणी करते हुए इस बात पर चिंता जताई है कि सड़क निर्माण के लिए आवंटित करीब 75,000 करोड़ रुपये के एक बड़े हिस्से की वसूली फंस गई है।
English: A Parliamentary Standing Committee headed by Telugu Desam Party MP J.C. Divakar Reddy is looking into the misleading ads issue and is soon expected to submit a report to Parliament.
Hindi: ' तेलुगू देशम पार्टी के सांसद जेसी दिवाकर रेड्डी की अगुवाई वाली एक संसदीय स्थायी समिति भ्रामक विज्ञापन वाले मामलों पर गौर कर रही है और वह जल्द ही संसद को एक रिपोर्ट सौंपेगी।
English: A Parliamentary Standing Committee on Petroleum and Natural Gas headed by Ramesh Bidhuri today presented its report to Parliament on demand for grants for 2019-20.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय की स्थायी संसदीय समिति के अध्यक्ष रमेश बिधूड़ी ने 2019-20 की अनुदान मांगों से संबंधित अपनी रिपोर्ट आज संसद को सौंपी।
English: A Parliamentary committee has been set up to solve the flood problem.
Hindi: बाढ़ की समस्या के समाधान के लिए एक संसदीय समिति गठित की गई है।
English: A Parliamentary committee investigating Aam Aadmi Party AAP Member of Parliament Bhagwant Mann for allegations of having compromised security of Parliament found him guilty on Tuesday.
Hindi: लोकसभा की एक समिति ने संसद की सुरक्षा के साथ खिलवाड़ किए जाने के मामले में पंजाब के संगरूर से आम आदमी पार्टी के सांसद भगवंत मान को दोषी पाया है।
English: A Parliamentary committee looking into the issue of mounting non-performing assets NPAs has asked former RBI Governor Raghuram Rajan to appear before it and brief on the matter.
Hindi: देश में फंसे कर्जों एनपीए के मुद्दे पर गौर कर रही संसद की एक समिति ने रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन को उसके सामने उपस्थित होने और इस पर...
English: A Parliamentary delegation from Bhutan visited India during February 2009 and had interaction with their counterparts in India.
Hindi: भूटान का संसदीय शिष्टमंडल फरवरी 2009 में भारत की यात्रा पर आया और उन्होनें भारतीय सांसदों से बातचीत की।
English: A Parliamentary delegation from Papua New Guinea led by the Hon. Theo Zibang Zurenuoc, Speaker of the National Parliament called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today August 27, 2013.
Hindi: पापुआ न्यूगिनी के संसदीय शिष्टमंडल ने नेशनल पार्लियामेंट के स्पीकर, थियो जिबांग ज़ुरेनुवोक की अध्यक्षता में आज 27 अगस्त, 2013 भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: A Parliamentary delegation led by Dr. Abdullah Bin Mohammed bin Ibrahim Al Al-Sheikh, Speaker of Majlis Ash Shura Consultative Council of the Kingdom of Saudi Arabia called upon the Union Health and Family Welfare Minister Shri Ghulam Nabi Azad in New Delhi today.
Hindi: सऊदी अरब सल्तनत की मजलिस अश शूरा के अध्यक्ष, डॉ. अब्दुल्ला बिन मोहम्मद बिन इब्राहीम अल अल-शेख के नेतृत्व में एक संसदीय प्रतिनिधिमंडल ने आज नई दिल्ली में केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री, श्री गुलाम नबी आजाद से भेंट की।
English: A Parliamentary delegation visited the valley in October 1992.
Hindi: अक्तूबर, 1992 में एक संसदीय शिष्टमंडल ने घाटी का किया ।
English: A Parliamentary panel asked the government to expedite the finalization of the Emigration Bill and introduce the same in the Parliament at the earliest.
Hindi: एक संसदीय समिति ने उत्प्रवासन विधेयक जल्द से जल्द तैयार करने और उसे संसद में पेश करने का अनुरोध किया है।
English: A Parliamentary panel had summoned Twitter officials last week over safeguarding citizens rights on social media.
Hindi: संसदीय समिति ने सोशल मीडिया मंचों पर नागरिकों के अधिकारों की रक्षा के लिए ट्विटर के अधिकारियों को तलब किया था.
English: A Parliamentary panel has asked the government to constitute an Expert Group consisting of renowned technocrats to examine the prospects of reviving all the ailing units of HMT Limited.
Hindi: एक संसदीय समिति ने एचएमटी लिमिटेड की सभी संकटग्रस्त इकाइयों को सुधारने की संभावनाओं का पता लगाने के लिए प्रसिद्ध तकनीशियनों का विशेषज्ञ समूह बनाने को कहा है।
English: A Parliamentary panel has asked the government to look at capping air ticket prices and control the artificially created exorbitant prices in the Gulf sector.
Hindi: संसद की एक समिति ने सरकार से हवाई टिकट की कीमत पर सीमा लगाने पर गौर करने और खाड़ी क्षेत्र में कृत्रिम रूप से अत्यधिक मूल्य सृजित किए जाने पर नियंत्रण लगाने को कहा है।
English: A Parliamentary panel has described the traffic situation in the national Capital as alarming and said the Delhi Police has failed to improve it.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में यातायात की स्थिति को बेहद चिंताजनक बताते हुए एक संसदीय समिति ने कहा है कि दिल्ली पुलिस इसे सुधारने में नाकाम रही है।
English: A Parliamentary panel has pulled up the Defence Ministry for not honouring its commitment made to the BSF for providing technical support, including supply of spare parts, to the paramilitary forces helicopter fleet.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल के हेलीकॉप्टर बेड़े के लिए पुर्जों समेत अन्य तकनीकी सहायता देने की प्रतिबद्धता पूरी नहीं करने पर संसद की एक समिति ने रक्षा मंत्रालय को आड़े हाथों लिया है।
English: A Parliamentary panel has rapped the Defence Ministry and the Maharashtra Government for monumental failure at all levels of governance with certain officials abusing their position leading to the Adarsh Housing Society scam.
Hindi: पीएसी ने आदर्श हाउसिंग सोसाइटी घोटाले के लिए महाराष्ट्र सरकार और रक्षा मंत्रालय की भी खिंचाई की। कमिटी ने कहा कि शासन के सभी स्तरों पर गंभीर नाकामी सामने आई है और कुछ अफसरों ने अपने पद का गलत इस्तेमाल किया।
English: A Parliamentary panel has recommended that students of Kendriya Vidyalyas and schools affiliated to the Central Board of Secondary Education CBSE have to compulsorily study Hindi till class X.
Hindi: एक संसदीय पैनल ने सिफारिश की है कि केंद्रीय विद्यालयों और सीबीएसई से संबद्ध स्कूलों में दसवीं कक्षा तक छात्रों के लिए हिंदी की पढ़ाई को अनिवार्य बनाया जाए.
English: A Parliamentary party meet of the BJP was held at the Parliament complex ahead of the Budget Session's third day.
Hindi: संसद में बजट सत्र के दूसरे सत्र के शुरू होने के पहले मंगलवार को बीजेपी की संसदीय दल की बैठक हुई.
English: A Parsi woman, Goolrukh Gupta, who was barred from entering fire temples  Towers of Silence after marrying outside the community granted the right to enter a Parsi temple in Gujarat by Supreme Court.
Hindi: गुजरात में पारसी समुदाय की महिला गुलरुख गुप्ता को सुप्रीम कोर्ट ने बड़ी राहत देते हुए पारसी मंदिरों में प्रवेश की इजाजत दी।
English: A Partner City MoU was signed by Indian Ambassador Deepa Wadhwa and Kyoto Mayor Daisaka Kadokawa at a ceremony witnessed by Modi and his Japanese counterpart Shinzo Abe.
Hindi: मोदी और जापान के प्रधानमंत्री शिंजो एबे की उपस्थिति में शहर के महापौर दिसाकू कादोकावा और जापान में भारतीय राजदूत दीपा वाधवा ने इस सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए.
English: A Partnership Council will be set up under the two Foreign Ministers.
Hindi: दोनों देशों के विदेश मंत्रियों के अधीन एक साझेदारी परिषद भी स्थापित की जाएंगी।