Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Col Aditya Kumar Devrani, Shaurya Chakra, Sena Medal and the Gun Position Officer will be Regiment Havildar Major Assistant Instructor in Gunnery Sonu Yadav.
Hindi: रस्मी बैटरी का नेतृत्व लेफ्टिनेंट कर्नल आदित्य कुमार देवरानी, शौर्य चक्र, सेना मेडल करेंगे और गन पोज़िशन अधिकारी रेजीमेंट हवलदार मेजर तोपखाना में सहायक प्रशिक्षक सोनू यादव होंगे।
English: Col Aditya Kumar Devrani, Shaurya Chakra, Sena Medal and the Gun Position Officer will be Regimental Havildar Major Assistant Inspector Gunnary Kolate Rajesh Shripati.
Hindi: समारोह सैन्य दल का नेतृत्व शौर्य चक्र, सेना पदक प्राप्त लेफ्निेंट कर्नल आदित्य कुमार देवरानी तथा गन पोजीशन ऑफिसर रेजीमेंट के हवलदार मेजर कोलेट राजेश श्रीपति करेंगे।
English: Col Aditya Kumar Devrani, Shaurya Chakra, Sena Medal and the Gun Position Officer will be Sub Assistant Instructor in Gunnery Louis Diraviam.
Hindi: इसका नेतृत्व लेफ्टिनेंट कर्नल आदित्य कुमार देवरानी, शौर्य चक्र, सेना पदक तथा गन पॉजिशन अधिकारी लुईस दिरावियम होंगे।
English: Col Anand Swarup., SM Land Adventure
Hindi: कर्नल आनंद स्वरूप, एस. एम.  लैंड एडवेंचर
English: Col Anand said issues relating to projects being implemented by the Border Road Organisation as well as matters relevant to welfare of troops will be discussed in detail.
Hindi: कर्नल आनंद ने बताया कि सीमा सड़क संगठन  बीआरओ  द्वारा क्रियान्वित की जा रही परियोजनाएं और सैनिकों के कल्याण से जुड़े मुद्दों पर भी विस्तार से चर्चा की जाएगी।
English: Col Anand said the 10 streams where permanent commission of women officers are being made available include army air defence, signals, engineers, army aviation, electronics and mechanical engineers, army service corps and Intelligence corps in addition to the existing streams of judge and advocate general and army educational corps
Hindi: कर्नल आनंद ने जानकारी दी कि महिलाओं को 10 शाखाओं- आर्मी एयर डिफ़ेंस एएडी, सिग्नल्स, इंजीनियर्स, आर्मी एवियेशन, इलेक्ट्रॉनिक्स एंड मैकेनिकल इंजीनियर्स ईएमई, आर्मी सर्विस कॉर्प्स एएससी, आर्मी ऑर्डिनेंस कॉर्प्स एओसी और इंटेलीजेंस कॉर्प्स में स्थायी कमीशन पीसी देने को मंज़ूरी दी गई है
English: Col Ashutosh Sharma, Maj Anuj Sood, Naik Rajesh, Lance Naik Dinesh, Sub-Inspector Shakeel Qazi  CRPF Constables Ashwani Yadav, C. Chandrasekhar  Santosh Mishra.
Hindi: कर्नल आशुतोष शर्मा, मेजर अनुज सूद, नाइक राजेश, लांस नाइक दिनेश, सब-इंस्पेक्टर शकील काजी और सीआरपीएफ कांस्टेबल अश्वनी यादव, सी. चंद्रशेखर और संतोष मिश्रा।
English: Col Baljit Singh said that during the war, the Military band plays very important role in enhancing the zeal of soldiers.
Hindi: कर्नल बलजीत सिंह ने बताया कि युद्घघोष के समय सैनिकों का जोश बढ़ाने में सैन्य बैंड का अहम रोल होता है।
English: Col C Sandeep and the Gun Position Officer will be Regiment Havildar Major Kolate Rajesh Shripati.
Hindi: संदीप करेंगे और रेजिमेंट हवलदार मेजर कोलाते राजेश श्रीपति गन पॉजिशन ऑफिसर होंगे।
English: Col Chewang Rinchen, born on November 11, 1931 at Sumur, Nubra Valley in Ladakh region, is known as the Lion of Ladakh for his extraordinary acts of courage in defending Leh and Partapur sector.
Hindi: कर्नल चेवांग रिनचेनका जन्म लद्दाख क्षेत्र में सुमूर, नूब्रा घाटी में 11 नवम्बर, 1931 को हुआ था। लेह और परतापुर क्षेत्र की रक्षा करने के लिए उनके अदम्य साहस के कारण उन्हें लद्दाख के शेर के नाम से जाना जाता था।
English: Col Dharam Singh, president of the district unit presided.
Hindi: जिला इकाई की आयोजित इस बैठक की अध्यक्षता जिलाध्यक्ष धर्म सिंह ठाकुर ने की।
English: Col Dr Umaid Singh Rathore retd, honorary secretary, All India Marwari Horse Society, said the 1992 livestock census of Food and A g r i c u l t u r e Organization FAO reported only about 3,000 purebred Marwari horses, and by 1997 their population had dwindled to 500. That was the time the Society came into the picture as the Marwari horse was declared an endangered breed.
Hindi: ऑल इंडिया मारवाड़ी हॉर्स सोसायटी के सचिव कर्नल उम्मैद सिंह राठौड़ रिटायर्ड बताते हैं कि 1992 में खाद्य एवं कृषि संगठन द्वारा कराई गई जानवरों और मवेशियों की जनगणना में शुद्ध नस्ल वाले केवल 3,000 मारवाड़ी घोड़ों के बचने की बात कही गई थी।
English: Col Harinder Singh Chehal, director, Fortis Hospital, Mohali, said, Our dedicated nurses are taking the extra step in their professional life, as they fight against diseases on a daily basis and provide the best of the care to their patients.
Hindi: फोर्टिस अस्पताल मोहाली के निदेशक कर्नल हरिन्द्र सिंह चहल के अनुसार हमारी नर्सें अपने पेशेवर जीवन में लगातार आगे कदम बढ़ाती हैं क्योंकि वे प्रतिदिन बीमारी के खिलाफ लड़ कर अपने रोगियों को सर्वश्रेष्ठ देखभाल प्रदान करती है।
English: Col Inder Singh, MLA, welcomed the Chief Minister and apprised him of various local demands.
Hindi: विधायक बल्ह इंद्र सिंह गांधी ने मुख्यमंत्री का स्वागत करते हुए उनके समक्ष क्षेत्र की विभिन्न विकासात्मक मांगें प्रस्तुत की।
English: Col JK Bajaj, VSM, SM excelled in the field of mountaineering
Hindi: कर्नल जे. के. बजाज, वीएसएम, एसएम ने पर्वतारोहण के क्षेत्र में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है
English: Col Khaled Khan, Commander, Jhelum Valley Brigade
Hindi: ' - कर्नल-खालिदखान, कमांडर, जेहलम वैली ब्रिगेड
English: Col Kirori Singh Bainsla has warned of staging a huge protest if the Tonk victim does not get justice.
Hindi: टोंक पीड़िता को न्याय नहीं मिलने पर कर्नल किरोड़ी सिंह बैंसला ने भारी विरोध प्रदर्शन करने की चेतावनी दी है।
English: Col Kumar Yes.
Hindi: सुशील कुमार हाँ.
English: Col Mahadik was a student of Sainik School, Satara.
Hindi: कर्नल महादिक सतारा सैनिक स्कूल के छात्र थे।
English: Col Manveer Bains was charged with murder by a local court today.
Hindi: आज स्थानीय अदालत ने कर्नल मनवीर बैंस पर हत्या के मामले में आरोप तय कर दिए।
English: Col Nair, who was seriously injured, did not lose his courage.
Hindi: कर्नल नायर, जो गंभीर रूप से घायल थे, ने हिम्मत नहीं हारी।
English: Col Pushpender Singh Retd and Haviladar Major Singh rpt Major Singh Retd have undertaken fast unto death from today, Col Anil Kaul Retd, media advisor to the United Front of Ex-Servicemen Movement, said as the agitation at Jantar Mantar here entered the 64th day today.
Hindi: यूनाइटेड फ्रंट ऑफ एक्स-सर्विसमेन मूवमेंट के मीडिया सलाहकर कर्नल अनिल कौल सेवानिवृत्त ने बताया, कर्नल पुष्पेंद्र सिंह सेवानिवृत्त और हवलदार मेजर सिंह सेवानिवृत्त ने आज से अनशन शुरू कर दिया है।
English: Col Rajyavardhan Rathore Retd., AVSM, Union Minister of State for Information  Broadcasting presented the award to RailTel in a function held here on 15th July 2015.
Hindi: केंद्रीय सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर सेवानिवृत्त एवीएसएम ने 15 जुलाई, 2015 को आयोजित कार्यक्रम में रेलटेल को यह पुरस्कार प्रदान किया।
English: Col Rajyavardhan Rathore felicitates winners of AIBA Youth World Boxing Championship
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर ने एआईबीए युवा विश्व मुक्केबाजी चैम्पियनशिप के विजेताओं को बधाई दी
English: Col Rajyavardhan Rathore is attending World Youth Forum on behalf of the Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की ओर से वर्ल्ड यूथ फोरम में भाग ले रहे हैं।
English: Col Rajyavardhan Rathore said the achievements of these para athletes has made the country proud.
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ ने कहा कि पैरा एथलीटों की उपलब्धियों ने देश का गौरव बढ़ाया है।
English: Col Rajyavardhan Rathore will inaugurate the National Level Finals of National Youth Parliament Festival on 26th February, 2019 at Dr. Ambedkar International Centre.
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ नई दिल्ली के डॉ. अम्बेडकर अंतर्राष्ट्रीय केंद्र में 26 फरवरी, 2019 को संसद के राष्ट्रीय सतर के फाइनल का उद्घाटन करेंगे।
English: Col Rajyavardhan Rathore will inaugurate the National Level Finals of National Youth Parliament Festival on 26thFebruary, 2019 at Dr.Ambedkar International Centre
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ नई दिल्ली के डॉ. अम्बेडकर अंतर्राष्ट्रीय केंद्र में 26 फरवरी, 2019 को संसद के राष्ट्रीय सतर के फाइनल का उद्घाटन करेंगे
English: Col Rajyavardhan Singh Rathore - Ministry of Youth Affairs and Sports. and Ministry of Information and Broadcasting
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़- सूचना और प्रसारण, युवा मामलों के मंत्री और खेल स्वतंत्र प्रभार
English: Col Rajyavardhan Singh Rathore, while speaking at the occasion said, Along with entertainment and education, I am promoting films of business as well
Hindi: """कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने इस अवसर पर बोलते हुए कहा, """"मनोरंजन और शिक्षा के साथ साथ मैं कारोबार करने वाली फिल्मों का भी प्रोत्साहन कर रहा हूं"""
English: Col Rajyavardhan Singh Rathore, while speaking at the occasion said, Along with entertainment and education, I am promoting films of business as well.
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने इस अवसर पर बोलते हुए कहा, मनोरंजन और शिक्षा के साथ साथ मैं कारोबार करने वाली फिल्मों का भी प्रोत्साहन कर रहा हूं।
English: Col Rajyavardhan Singh Rathore Information  Broadcasting
Hindi: कर्नल राज्यवद्र्धन सिंह राठौड़- सूचना एवं प्रसारण
English: Col Rajyvardhan Rathore briefed the visiting delegation about the efforts made by Government of India to involve people at the grassroots level in promoting sports as a movement.
Hindi: कर्नल राज्यवर्द्धन राठौर ने खेल को एक आंदोलन के रूप में आगे बढ़ाने के लिए निचले स्तर पर खेलों से लोगों को जोड़ने के लिए सरकार द्वारा की गई कोशिशों के बारे में आगंतुक प्रतिनिधिमंडल को बताया।
English: Col Rathore apprised the Members of the Committee about the working of IIMC.
Hindi: कर्नल राठौर ने आईआईएमसी के कामकाज के बारे में समिति के सदस्यों को जानकारी दी।
English: Col Rathore briefed the British Minister about steps being taken for promotion of Sports in the country and elaborated on Khelo India Scheme
Hindi: कर्नल राठौड़ ने ब्रिटेन के मंत्री को देश में खेलों को बढ़ावा देने के लिए उठाये जा रहे कदमों के बारे में जानकारी दी और खेलो इंडिया योजना के बारे में विस्तार से बताया
English: Col Rathore briefed the British Minister about steps being taken for promotion of Sports in the country and elaborated on Khelo India Scheme.
Hindi: कर्नल राठौड़ ने ब्रिटेन के मंत्री को देश में खेलों को बढ़ावा देने के लिए उठाये जा रहे कदमों के बारे में जानकारी दी और खेलो इंडिया योजना के बारे में विस्तार से बताया।
English: Col Rathore congratulated Mr Aziz for Egypt qualifying for football World Cup in Russia 2018
Hindi: कर्नल राठौड़ ने 2018 में रूस में होने वाले फुटबाल विश्वकप के लिए मिस्र की टीम के क्वालीफाई करने के लिए श्री अज़ीज़ को बधाई दी
English: Col Rathore congratulated Mr Aziz for Egypt qualifying for football World Cup in Russia 2018.
Hindi: कर्नल राठौड़ ने 2018 में रूस में होने वाले फुटबाल विश्वकप के लिए मिस्र की टीम के क्वालीफाई करने के लिए श्री अज़ीज़ को बधाई दी।
English: Col Rathore has been deputed on behalf of the Prime Minister Shri Narendra Modi to represent the country at the Forum.
Hindi: कर्नल राठौर को इस गोष्ठी में भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की ओर से नियुक्त किया गया है।
English: Col Rathore released 11 Books by various authors on the life of Mahatma Gandhi brought out by Publications Division
Hindi: कर्नल राठौड़ ने महात्मा गांधी के जीवन पर विभिन्न लेखकों द्वारा लिखी गई और प्रकाशन विभाग द्वारा प्रकाशित 11 पुस्तकों का विमोचन किया
English: Col Rathore released 11 Books by various authors on the life of Mahatma Gandhi brought out by Publications Division.
Hindi: कर्नल राठौड़ ने महात्मा गांधी के जीवन पर विभिन्न लेखकों द्वारा लिखी गई और प्रकाशन विभाग द्वारा प्रकाशित 11 पुस्तकों का विमोचन किया।
English: Col Rathore said that the youngsters of India should become good citizens and good human beings, this requires healthy body and sharp mind, and sport fields give them good exposure and experience.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत युवाओं को अच्छा नागरिक और अच्छा इनसान बनना चाहिए। इसके लिए स्वच्छ शरीर और तेज दिमाग की जरूरत होती है, जो खेल के मैदान से प्राप्त होने वाले अनुभव के आधार पर संभव होता है।
English: Col Rathore said, CEOs and High Performance Directors will be appointed to strengthen professionalism in providing training and logistic facilities to the players so that they should fully concentrate only on their own field performance enhancement to achieve desired results.
Hindi: कर्नल राठौर ने कहा कि मुख्य कार्यकारी अधिकारियों और विशिष्ट प्रतिभा वाले निदेशकों की नियुक्ति की जाएगी ताकि वे खिलाडियों को प्रशिक्षण प्रदान करें और इच्छा अनुकूल परिणाम प्राप्त किये जा सकें
English: Col Rathore thanks Shri Kher for his services. The Ministry of Information Broadcasting has received letter from Shri Anupam Kher, Chairperson, Film amp Television Institute of India, Pune in which Shri Kher has intimated his upcoming international shooting commitments.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय श्री अनुपम खेर ने अंतर्राष्ट्रीय शूटिंग व्यस्तताओं के कारण पद से इस्तीफा दिया कर्नल राठौड़ ने श्री खेर की सेवाओं के लिए आभार व्यक्त किया श्री अनुपम खेर ने पुणे स्थित फिल्म एवं टेलीविजन संस्थान के अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Col Rathore urges British Sports Secretary to ensure Shooting remains a part of 2022 Commonwealth Games
Hindi: कर्नल राठौड़ का ब्रिटेन के खेल मंत्री से निशानेबाजी को राष्ट्रमंडल खेल-2022 का हिस्सा बनाये रखने का आग्रह
English: Col Rekha Bhattacharya, Principal College of Nursing delivered the batch report.
Hindi: कॉलेज ऑफ नर्सिंग की प्रिंसिपल कर्नल रेखा भट्टाचार्य ने बैच रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: Col Ryan Dillon, a spokesman for the US-led coalitions operation against IS in Syria and Iraq, said the coalition cannot confirm these reports at this time.
Hindi: आईएस के खिलाफ सीरिया और इराक में अमेरिका के नेतृत्व वाले गठबंधन के अभियान के प्रवक्ता कर्नल रेयान डिल्लन ने कहा कि इन खबरों की पुष्टि नहीं की जा सकती कि बगदादी मारा गया।
English: Col Ryan Dillon, a spokesman for the US-led coalitions operation against ISIS in Syria and Iraq, said the coalition cannot confirm these reports at this time.
Hindi: आईएसआईएस के खिलाफ सीरिया और इराक में अमेरिका के नेतृत्व वाले गठबंधन के अभियान के प्रवक्ता कर्नल रेयान डिल्लन ने कहा, इस वक्त इन खबरों की पुष्टि नहीं कर सकता।
English: Col SD Goswami, Defence PRO based in Northern Command, earlier said in statement in Jammu that Rescue teams are braving adverse weather and effects of rarified atmosphere to locate and rescue survivors.
Hindi: इससे पहले उत्तरी कमान के रक्षा जनसंपर्क अधिकारी कर्नल एसडी गोस्वामी ने जम्मू में कहा, बचाव दल बहुत खराब मौसम और प्रतिकूल वातावरण का सामना कर हादसे में जीवित बचे लोगोंं का पता लगाने और उन्हें बचाने में जुटा हुआ है।
English: Col Santosh is survived by his wife Swati and two children.
Hindi: कर्नल संतोष के परिवार में उनकी पत्नी और दो बच्चे हैं।
English: Col Shaibal Kumar posted in Planning and Engineering branch of the Kolkata-based Armys Eastern Command, Sharat Nath, Managing Director of Pune-based Xtech Equipment Pvt Ltd, Vijay Naidu, a Director in the company and Amit Roy, a company representative were arrested by the CBI.
Hindi: कोलकाता स्थित सेना के पूर्वी कमान की योजना और अभियंत्रण शाखा में तैनात कर्नल शैबल कुमार, पुणे स्थित एक्सटेक इक्वीपमेंट प्राइवेट लिमिटेड के प्रबंध निदेशक शरत नाथ, कंपनी में निदेशक विजय नायडू, कंपनी के प्रतिनिधि अमित राय को सीबीआई ने गिरफ्तार किया है।
English: Col Shankar was also complimented by Defence Minister Rajnath Singh.
Hindi: केंद्रीय रक्षा मंंत्री राजनाथ सिंह ने भी बाला साहब ठाकरे को याद करते हुए नमन किया.
English: Col Sharma is survived by his wife Pallavi Sharma and 12-year-old daughter Tamanna.
Hindi: कर्नल शर्मा के परिवार में पत्नी पल्लवी शर्मा और 12 वर्षीय बेटी तमन्ना हैं।
English: Col Sharma was the Commanding Officer of the 21 Rashtriya Rifles and had been decorated for gallantry twice in Kashmir.
Hindi: कर्नल शर्मा 21 राष्ट्रीय राइफल्स के कमांडिंग ऑफिसर थे तथा उन्हें कश्मीर में दो बार वीरता पदक से सम्मानित किया जा चुका था।
English: Col Singh lives in Chandigarh and the US Army requested its Indian counterparts to invite him for the closing ceremony of the exercise September 16 to September 29, sources said.
Hindi: कर्नल सिंह चंडीगढ़ में रहते हैं और सूत्रों के अनुसार अमेरिकी सेना ने अपने भारतीय समकक्षों को 16 से 29 सितंबर तक चलने वाले युद्धाभ्यास के अंतिम चरण का गवाह बनने के लिए आमंत्रित किया है।
English: Col Singh, who belongs to the Guards regiment, was arrested from the Colaba military station.
Hindi: कर्नल सिंह गार्ड्स रेजिमेंट से हैं और उन्हें कोलाबा मिलिट्री स्टेशन से गिरफ्तार किया गया।
English: Col Sisodiya, CO ECHS and Col Vishal from DGR gave presentations regarding update with respect to activities done by their organisations
Hindi: कर्नल सिसोदिया, सीओ ईसीएचएस और डीजीआर के कर्नल विशाल ने अपने संगठनों द्वारा चलाई गई अब तक की गतिविधियों के बारे में प्रस्तुतियां दीं
English: Col Sisodiya, CO ECHS and Col Vishal from DGR gave presentations regarding update with respect to activities done by their organisations.
Hindi: कर्नल सिसोदिया, सीओ ईसीएचएस और डीजीआर के कर्नल विशाल ने अपने संगठनों द्वारा चलाई गई अब तक की गतिविधियों के बारे में प्रस्तुतियां दीं।
English: Col Sombit Ghosh said a MiG-21 aircraft on a routine mission crashed after getting airborne from Nal near Bikaner.
Hindi: सेना के प्रवक्ता सोंबित घोष के अनुसार दुर्घटनाग्रस्त लड़ाकू विमान मिग-21 बीकानेर के वायुसेना के नाल हवाई अड्डे से नियमित उड़ान भरने के बाद दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: Col Sombit Ghosh, PRO, Rajasthan Defence said, a preliminary screening was conducted at the airport upon arrival and thereafter the evacuees were shifted to the Army Wellness Facility established in Jodhpur Military Station.
Hindi: राजस्थान रक्षा के पीआरओ कर्नल सोंबित घोष ने कहा, "पहले एयरपोर्ट पर इनकी प्राथमिक स्क्रीनिंग की गई और उसके बाद इन्हें जोधपुर मिलिट्री स्टेशन में स्थित आर्मी वेलनेस फेसेलिटी में ले जाया गया।
English: Col Sonaram is the BJP Member of Parliament from Barmer Lok Sabha constituency.
Hindi: कर्नल सोनाराम बाड़मेर से बीजेपी सांसद हैं। सोनाराम की नजरें बायतू विधानसभा सीट पर हैं। सोनाराम पहले भी विधायक रह चुके हैं। बायतू से अभी कैलाश चौधरी विधायक हैं।
English: Col VM Sharma retd, secretary of the District Military Board, said 54 Veerangna and four Gaurav cards were to be issued.
Hindi: जिला सैनिक बोर्ड के सचिव सेवानिवृत्त कर्नल वीएम शर्मा ने बताया कि जिला में 54 युद्ध वीरांगना और 4 युद्ध गौरव पहचान पत्र जारी किए गए हैं।
English: Col Vinayak Bhat retd is a Military Intelligence veteran of the Indian Army with vast experience of satellite imagery analysis.
Hindi: कर्नल विनायक भट सेवानिवृत्त भारतीय सेना के एक सैन्य खुफिया अधिकारी रहे हैं,जिन्हें उपग्रही इमेजरी विश्लेषण का विशाल अनुभव है।
English: Col Wilson Pavon, head of Ecuador's transit police, said the majority of the passengers aboard were Colombians, but that Venezuelans were also among the dead.
Hindi: इक्वाडोर की ट्रांजिट पुलिस के प्रमुख कर्नल विल्सन पावोन ने कहा कि बस में अधिकतर कोलंबिया के नागरिक सवार थे लेकिन मारे गए लोगों में वेनेजुएला के नागरिक भी शामिल हैं।
English: Col Yadav and his team is often greeted by the villagers and children while passing through.
Hindi: वहां से गुजरते समय कर्नल यादव और उनकी टीम का अकसर ग्रामीण और बच्चे अभिनंदन करते हैं।
English: Col Yadav was part of a team of young Army officers involved in the encounter in Bumdoora village in which Burhan Wani and his two aides were killed
Hindi: कर्नल यादव उस टीम का हिस्सा थे जिसने बुमदूरा गांव में बुरहान वानी और उसके दो सहयोगियों को मुठभेड़ में मार गिराया था।
English: Col, Department of Science and Technologys Geospatial Chair Professor, Centre of Geoinformatics, Delhi Technological University, had made sincere efforts for inclusion of Geospatial Subject in the GATE and NET examination, and the decision was an outcome of DSTs insistence and his hard work
Hindi: दिल्ली प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय के भू-सूचना केन्द्र के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के भू-स्थानिक अध्यक्ष प्रोफेसर डॉ. के.सी. तिवारी सेवानिवृत्त कर्नल ने गेट और नेट परीक्षा में भू-स्थानिक विषय को शामिल करने के लिए अथक प्रयास किए और यह निर्णय डीएसटी की लगन और उनके कठिन परिश्रम का एक परिणाम है।
English: Col. Ashutosh Sharma was the commanding officer of 21 Rashtriya Rifles which was involved in the anti-terror operation in Handwara.
Hindi: हंदवाड़ा एनकाउंटर में आतंकियों को ढेर करने के साथ शहीद हुए कर्नल आशुतोष शर्मा 21 राष्ट्रीय राइफल्स के कमांडिंग ऑफिसर थे।
English: Col. CK Nayudu lifetime achievement award Late Pankaj Roy posthumously
Hindi: कर्नल सी के नायडू लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार दिवंगत पंकज राय
English: Col. Loganadan along with four other INA officers arrived in Port Blair on 11 February 1944 and established the Azad Hind Government in the Andamans.
Hindi: कर्नल लोगनादन, आजाद हिंद फौज के चार अन्य अधिकारियों के साथ 11 फरवरी, 1944 को पोर्ट ब्लेयर पहुंचे और अंडमान में आजाद हिंद सरकार की स्थापना की।
English: Col. Purohit has also filed an application in the Bombay high court challenging his prosecution under Unlawful Activities Prevention Act UAPA saying prior permission was not obtained to prosecute him under provisions of UAPA.
Hindi: कर्नल पुरोहित ने विशेष अदालत द्वारा गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए के तहत उनके विरुद्ध सुनवाई के लिए अभियोजन मंजूरी के खिलाफ बॉम्बे हाईकोर्ट के रोक न लगाने को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी.
English: Col. Purohit has filed an appeal in the high court, challenging the applicability of provisions of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA in the case.
Hindi: पुरोहित ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल कर अपने ऊपर लगे गैरकानूनी गतिविधि निरोधक अधिनियम यूएपीए को चुनौती दी थी.
English: Col. Rai Singh went out to talk to them.
Hindi: कर्नल राय सिंह उनसे बात करने के लिए बाहर गए।
English: Col. Rajyavardhan Rathore said that the speeches of the Prime Minister are a repository of practical solutions which are inspired by his simple, down to earth and connected to roots lifestyle.
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ ने कहा कि प्रधानमंत्री के भाषण दरअसल व्यावहारिक समाधानों का संग्रह हैं जो उनकी सरल, सर्वजनोपयोगी एवं जमीन से जुड़ी जीवन शैली से प्रेरित हैं।
English: Col. Rajyavardhan Rathore, Minister of State for IB was also present on the occasion.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Col. Rajyavardhan Rathore, Union Minister of State Independent Charge for Information Broadcasting and Youth Affairs Sports graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण और युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ भी उपस्थित थे।
English: Col. Rajyavardhan Singh Rathore Information and broadcasting
Hindi: कर्नल राज्यवद्र्धन सिंह राठौड़  सूचना एवं प्रसारण
English: Col. Rathore asked the students about their hobbies, studies and their interest in sports.
Hindi: कर्नल राठौर ने छात्रों से उनकी पढ़ाई, खेल में रुचि तथा पसंदीदा कार्यों के बारे में पूछा।
English: Col. Rathore congratulating Sports minister said it is a great initiative to popularize the game of shooting.
Hindi: कर्नल राठौर ने खेल मंत्री को बधाई देते हुए कहा कि शूटिंग को लोकप्रिय बनाने की दिशा में यह एक अच्छी पहल है।
English: Col. Rathore elaborated to guests the Indian Parliamentary system and election of peoples representatives to both houses of Parliament.
Hindi: कर्नल राठौर ने अतिथियों को भारत की संसदीय प्रणाली और संसद के दोनों सदनों के लिए जनता के प्रतिनिधियों के चुनाव की जानकारी दी।
English: Col. Rathore said for the elite sportsmen, TOP Target Olympic Podium Scheme has been formulated within the overall ambit of National Sports Development Fund NSDF with the objective of identifying and supporting potential medal prospects for Olympic Games.
Hindi: कर्नल राठौर ने कहा कि अभिजात वर्ग के खिलाड़ियों के लिए राष्ट्रीय खेल विकास कोष एनएसडीएफ के दायरे में रहते हुए टीओपी टार्गेट ओलंपिक पोडियम योजना तैयार की गई है जिसका उद्देश्य ओलंपिक गेम्स के लिए संभावित पदक विजेताओं की पहचान करना एवं उन्हें आवश्यक सहायता प्रदान करना है।
English: Col. Rathore said that his ministry is also planning a manufacturers' summit later this year, where international companies along with their Indian counterparts will come together and tell the government what policy modifications are required to start manufacturing sport equipment in India.
Hindi: कर्नल राठौर ने कहा कि उनका मंत्रालय इस वर्ष के उत्तरार्द्ध में एक विनिर्माता शिखर सम्मेलन आयोजित करने पर भी विचार कर रहा है जिसमें अंतर्राष्ट्रीय कंपनियों के साथ-साथ उनकी भारतीय समकक्ष भी एकजुट होंगी और वे सरकार को यह बताएंगी कि भारत में खेलकूद के उपकरणों का निर्माण शुरू करने के लिए किस तरह के नीतिगत संशोधनों की आवश्यकता है।
English: Col. Sharma was leading a team to rescue civilians who had been taken hostage by militants hiding in a house at the Chanjmullah area of Handwara in frontier Kupwara district of north Kashmir on Saturday, the officials said
Hindi: उन्होंने बताया कि उत्तरी कश्मीर के कुपवाड़ा जिले में हंदवाड़ा के चांजमुल्ला इलाके में शनिवार को एक मकान में छिपे आतंकवादियों ने कुछ नागरिकों को बंधक बना लिया और कर्नल शर्मा नागरिकों को मुक्त कराने वाली टीम का नेतृत्व कर रहे थे