Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The responsibility for monitoring of the implementation of the Act has been given to the National Commission for Protection of Child Rights NCPCR.
Hindi: इस अधिनियम के लागू करने की जिम्मेदारी राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोगएनसीपीसीआर को दी गई है।
English: The responsibility for national defence rests with the Cabinet.
Hindi: राष्ट्र की रक्षा का दायित्व मंत्री मंडल के पास होता है।
English: The responsibility for national defence, however, rests with the Cabinet.
Hindi: लेकिन राष्ट्र की रक्षा की जिम्मेदारी मंत्रीमंडल की है।
English: The responsibility for organising the meet successfully has been given to the officers.
Hindi: मेले के सफल आयोजन के लिए अधिकारियों की जिम्मेदारी तय कर दी गई है।
English: The responsibility for preserving democracy is not confined to the ruling party, but devolves equally on the parties of the opposition and the people as a whole.
Hindi: लोकतंत्र को बनाए रखने की जिम्मेवारी केवल सत्ताधारी दल की ही नहीं है विपक्षी दलों तथा सम्पूर्ण जनता का भी समान रूप से यह दायित्व है।
English: The responsibility for provision of supplies, technologies, expertise, information and other logistic support is also shouldered by the overground activists in urban centres, officials have said.
Hindi: शहरी केंद्रों में आपूर्ति, प्रौद्योगिकियों, विशेषज्ञता, सूचना और अन्य रसद समर्थन के की मुहैया कराने की जिम्मेदारी शहरी भूमिगत कार्यकर्ताओं पर होती है.
English: The responsibility for the Kashmir problem does not rest solely with the separatists in the Valley.
Hindi: घाटी में कश्मीर विवाद की जिम्मेदारी सिर्फ अलगाववादियों की नहीं है।
English: The responsibility for the Pulwama attack was claimed by Pakistan-based terror outfit Jaish-e-Mohammed JeM.
Hindi: पुलवामा हमले की जिम्मेदारी पाकिस्तान समर्थित आतंकवादी समूह जैश-ए-मोहम्मद जेईएम ने ली थी।
English: The responsibility for the architectural design of the Internet software systems has been assumed by the Internet Engineering Task Force IETF.
Hindi: इंटरनेट सॉफ़्टवेयर सिस्टम के वास्तुशिल्प डिज़ाइन के लिए जिम्मेदारी इंटरनेट इंजीनियरिंग टास्क फ़ोर्स आए ई टी एफ़ द्वारा धारित की गई है।
English: The responsibility for the attack was claimed by Pakistan-based terrorist organisation Jaish-e-Mohammed JeM.
Hindi: गौरतलब है कि इस हमले की जिम्मेदारी पाकिस्तान स्थित आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद जेईएम ने ली थी।
English: The responsibility for the attack was claimed by the Pakistan-based Islamist militant group Jaish-e-Mohammed.
Hindi: इस हमले की जिम्मेदारी पाकिस्तान स्थित इस्लामिक आतंकवादी समूह जैश-ए-मोहम्मद ने ली थी।
English: The responsibility for the attack was claimed by the Pakistan-based Islamist terrorist group, Jaish-e-Mohammed.
Hindi: इस हमले की जिम्मेदारी पाकिस्तान स्थित इस्लामिक आतंकवादी समूह जैश-ए-मोहम्मद ने ली थी। हमला. भारतीय संस्करण.
English: The responsibility for the defence and security of the maritime interests and assets devolves upon the Indian Navy.
Hindi: देश के समुद्री हितों और परिसंपत्तियों की सुरक्षा और रक्षा का दायित्व भारतीय नौसेना का है।
English: The responsibility for the maintenance, development of DND and toll collection does not fall under the purview of this Ministry.
Hindi: डीएनडी के रखरखाव, विकास और पथकर वसूली की जिम्मेदारी इस मंत्रालय के अधिकार क्षेत्र में नहीं आती है।
English: The responsibility for the safety and security of the concerned diplomatic personnel lay squarely with the Pakistani authorities.
Hindi: संबंधित राजनयिक कर्मियों की सुरक्षा के लिए पाकिस्तानी अधिकारियों को जिम्मेदारी दी गई है.
English: The responsibility for the safety of the house is on the security guards.
Hindi: घर की सुरक्षा का उत्तरदायित्व सुरक्षा गार्ड पर है।
English: The responsibility for this attack was taken by Tehreek e Taliban Pakistan, TTP.
Hindi: इस आतंकी हमले की जिम्मेदारी तहरीके तालिबान, पाकिस्तान ने ली है.
English: The responsibility for undertaking rescue and relief measures in the event of natural disasters rest with State Government concerned.
Hindi: प्राकृतिक आपदा होने पर बचाव तथा राहत उपाय करने का उत्तरदायित्व संबंधित राज्य सरकार का होता है।
English: The responsibility given to us by the framers of our Constitution - our priority is being a welfare state, but with that we also have the responsibility of ensuring the welfare of the states
Hindi: हमारे संविधान निर्माताओं ने हमको जो दायित्व दिया है, हमारी प्राथमिकता है कल्याणकारी राज्य, लेकिन उसके साथ एक जिम्मेदारी है- राज्यों का कल्याण
English: The responsibility given to us by the framers of our Constitution - our priority is being a welfare state, but with that we also have the responsibility of ensuring the welfare of the states.
Hindi: हमारे संविधान निर्माताओं ने हमको जो दायित्व दिया है, हमारी प्राथमिकता है कल्याणकारी राज्य, लेकिन उसके साथ एक जिम्मेदारी है- राज्यों का कल्याण।
English: The responsibility has to be taken up by the doctors and the hospital staff.
Hindi: चिकित्सकों व कर्मियों को भी जवाबदेह बनाने की जरूरत है।
English: The responsibility however, lies with the Union govt which has not made any attempt to address grievances of a large section of Indians.
Hindi: हालांकि, यह जिम्मेदारी केंद्र सरकार की है जिसने बड़े भारतीय समुदाय की शिकायतों को दूर करने का कोई प्रयास नहीं किया.
English: The responsibility is great.
Hindi: दायित्व काफी बड़ा है।
English: The responsibility is not theirs alone.
Hindi: वह अकेला जिम्मेदार नहीं हैं।
English: The responsibility is on the police personnel.
Hindi: इसके लिए पुलिसकर्मी जिम्मेदार हैं।
English: The responsibility is with the government.
Hindi: शासन द्वारा जिम्मेदारी दी गई है।
English: The responsibility is yours.
Hindi: जिम्मेदारी आप पर है.
English: The responsibility lies on administration.
Hindi: प्रशासन की जिम्मेदारी है।
English: The responsibility lies with me.
Hindi: उनकी जिम्मेदारी मेरे ऊपर है।
English: The responsibility lies with the player.
Hindi: जिम्मेदारी खिलाड़ी पर होगी।
English: The responsibility lies with the state government.
Hindi: जिम्मेदारी राज्य सरकार पर आती है।
English: The responsibility now lies with all aspects of the general health care system to be vigilant for diagnosing and treating leprosy early so that people affected by leprosy receive care within the general health services.
Hindi: अब कुष्ट रोग का जल्दी से पता लगाने तथा उपचार करने के लिए सामान्य स्वास्थ्य सेवा प्रणाली के सभी पहलुओं को सतर्क करने की जिम्मेदारी है ताकि सामान्य स्वास्थ्य सेवाओं के अंतर्गत कुष्ठग्रस्त लोगों की देखभाल हो सके।
English: The responsibility obviously increases much more.
Hindi: बेशक जिम्मेदारी काफी बढ़ जाती है।
English: The responsibility of Bihar has been given to Ravi Shankar Prasad and Ram Vilas Paswan.
Hindi: बिहार का प्रभार रविशंकर प्रसाद और रामविलास पासवान को दिया गया है।
English: The responsibility of Delhi riots lies at the doorstep of the BJP-led NDA government at the Centre, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली दंगों की जिम्मेदारी केंद्र में बीजेपी की नीतगत राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन एनडीए सरकार की है।
English: The responsibility of GADDOPT is to ensure optimum utilisation of the potential and talent of each officer at right time and right place, and at the same time, provide a work-friendly environment in which an officer can give his best without any intimidation or subjugation, he added.
Hindi: जीएडीडीओपीटी की जिम्मेदारी सही समय और सही स्थान पर प्रत्येक अधिकारी की सामर्थ्य और योग्यता का अधिकतम इस्तेमाल करना है साथ ही काम करने का ऐसा माहौल प्रदान करना है जिसमें अधिकारी सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर सकें।
English: The responsibility of Indian government over debt loan with interest
Hindi: ऋण भार जिनके लिये भारत सरकार उत्तरदायी है ब्याज सहित
English: The responsibility of a teacher gets bigger because he is the guardian of many children at once and he has to take care of everyone without any bias.
Hindi: एक शिक्षक की जिम्मेदारी बड़ी हो जाती है क्योंकि वह एक साथ कई बच्चों का अभिभावक होता है और उसे बिना किसी पूर्वाग्रह के सभी की देखभाल करनी होती है।
English: The responsibility of a true Christian is to lead a life of faith.
Hindi: एक सच्चे मसीही की ज़िम्मेदारी बनती है कि वह अपने विश्वास के मुताबिक ज़िंदगी बसर करे ।
English: The responsibility of acquisition of land, obtaining statutory clearances etc shall be with CIL  subsidiary companies.
Hindi: जमीन के अधिग्रहण और वैधानिक मंजूरी पाने इत्यादि की जिम्मेदारी सीआईएलसहयोगी कंपनियों की होगी।
English: The responsibility of carrying on this task is in your hands now, and at this juncture, I would like to draw your attention to four aspects of your job, that have assumed greater significance to the national life and humanity at large-
Hindi: इस कार्य को करने का दायित्व अब आपके हाथ में है और इस समय मैं आपके कार्य के चार पहलुओं की ओर ध्यान दिलाना चाहूंगा, जिनका समग्र राष्ट्रीय जीवन और मानवता के लिए अत्यधिक महत्व हैः
English: The responsibility of completing the project is on the institution.
Hindi: परियोजना पूर्ण कराने की जिम्मेदारी संस्था पर है।
English: The responsibility of completing this task lies with the Small Farmers Agribusiness Consortium SFAC, which is also responsible for strengthening the e-NAM platform in the present circumstances
Hindi: इस कार्य को पूरा करने का दायित्व लघु कृषक कृषि व्यापार संघ एसएफएसी का है, जो वर्तमान परिस्थितियों में ई-नाम प्लेटफार्म को सशक्त बनाने के लिए भी उत्तरदायी है
English: The responsibility of completing this task lies with the Small Farmers Agribusiness Consortium SFAC, which is also responsible for strengthening the e-NAM platform in the present circumstances.
Hindi: इस कार्य को पूरा करने का दायित्व लघु कृषक कृषि व्यापार संघ एसएफएसी का है, जो वर्तमान परिस्थितियों में ई-नाम प्लेटफार्म को सशक्त बनाने के लिए भी उत्तरदायी है।
English: The responsibility of compliance shall lie on the consignor and consignee, and any person in charge of care of such consignment as provided under section 3 of the PCA Act.
Hindi: अनुपालन का उत्तरदायित्व पारेषक और पारेषिती पर और पशुओं के प्रति क्रूरता निवारण अधिनियम की धारा 3 के अधीन उपबंधित रूपमेंऐसे पारेषण के भारसाधक किसी व्यक्ति पर होगा
English: The responsibility of conducting the second phase of local level election will rest upon Deuba.
Hindi: स्थानीय स्तर के दूसरे दौर का चुनाव कराने की जिम्मेदारी देउबा पर होगी।
English: The responsibility of conservation and maintenance of archaeological sites in 11 districts of Saurashtra has been given to few officers in Ahmedabad and Gandhinagar.
Hindi: सौराष्ट्र के 11 जिलों के इन स्मारकों के संरक्षण और रखरखाव का जिम्मा कुछ अधिकारियों पर है जो अहमदाबाद और गांधीनगर में बैठते हैं।
English: The responsibility of deduction shall lie only on the persons whose turnover exceeds Rs 10 crore.
Hindi: इस कटौती की जिम्मेदारी उस व्यक्ति पर होगी जिसका कारोबार 10 करोड़ रुपये से अधिक होगा।
English: The responsibility of defeat is totally mine.
Hindi: हार की ज़िम्मेदारी पूरी तरह से मेरी है।
English: The responsibility of distributing compensation rests with the concerned official, such as contractor, municipal corporation, district administration or state government
Hindi: मुआवजा देने की जिम्मेदारी संबंधित व्यक्ति जैसे कि कॉन्ट्रैक्टर, नगर निगम, जिला प्रशासन, राज्य सरकार पर होती है
English: The responsibility of ensuring that actions of the Government are in harmony with the wishes and interests of the people rests with elected representatives.
Hindi: लोगों की इच्छाओं और हितों पर सरकार की कार्रवाई सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी चुने हुए प्रतिनिधियों की है।
English: The responsibility of every Congress worker and leader today is to fight the pernicious assault on Indias democracy, pluralism and diversity by the Modi Government.
Hindi: आज हर कांग्रेसी कार्यकर्ता एवं नेता की जिम्मेदारी है कि वह भारत के लोकतंत्र, बहुलतावाद व विविधता पर मोदी सरकार द्वारा किए जा रहे कुत्सित हमलों का डटकर मुकाबला करे।
English: The responsibility of every Congress worker and leader today is to fight the pernicious assault on Indias democracy, pluralism and diversity by the Modi government, the resolution says
Hindi: हर कांग्रेसी कार्यकर्ता एवं नेता की जिम्मेदारी है कि वह भारत के लोकतंत्र, बहुलतावाद व विविधता पर मोदी सरकार द्वारा किए जा रहे कुत्सित हमलों का डटकर मुकाबला करे
English: The responsibility of fulfilling the promises made to the people of the State is of the State Government, headed by Chief Minister Kamal Nath from day one.
Hindi: मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ की अगुआई में बनी राज्य सरकार पर प्रदेश की जनता से किए गए वादों को पूरा करने की जिम्मेदारी पहले दिन से ही रही है।
English: The responsibility of handling each company has been assigned to the officer of Deputy Superintendent of Police rank.
Hindi: हर कंपनी को संभालने की जिम्मेदारी पुलिस उपाधीक्षक स्तर के अधिकारी को दी गई है.
English: The responsibility of his whereabouts and maintaining his security is the administration's.
Hindi: उनके अता-पता की जानकारी रखने और उनकी सुरक्षा की जिम्मेदारी प्रशासन की है।
English: The responsibility of identifying the eligible beneficiary farmers and uploading their data on PM-KISAN portal lies entirely with the state governments, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि पात्र लाभार्थी किसानों की पहचान करने और पीएम-किसान पोर्टल पर उनका विवरण अपलोड करने की जिम्मेदारी पूरी तरह से राज्य सरकारों की है।
English: The responsibility of implementation of assurances primarily lies with the ministriesdepartments concerned with the assurances.
Hindi: आश्वासनों को लागू कराने की जिम्मेदारी प्रमुख रूप से मंत्रियों या आश्वासन से जुड़े विभागों की होती है।
English: The responsibility of implementing the law is that of the states.
Hindi: क़ानून-व्यवस्था की ज़िम्मेदारी तो राज्यों की है।
English: The responsibility of keeping everybody at his post and keeping his party united, strong and well - knit, falls on him.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति को अपने स्थान पर रखने तथा अपने दल को एकजुट, मजबूत और सुसंगठित बनाये रखने की जिम्मेदारी उसकी होती है।
English: The responsibility of keeping the MLAs safe has been entrusted to Congress leader D K Shivakumar.
Hindi: कांग्रेस खेमे के विधायकों को एकजुट रखने का जिम्मा कद्दावर नेता डी के शिवकुमार ने संभाला हुआ है।
English: The responsibility of maintaining law and order in Delhi is with the Union Home Ministry.
Hindi: दिल्ली में कानून-व्यवस्था बनाए रखने की जिम्मेदारी केंद्रीय गृह मंत्रालय की है।
English: The responsibility of making the 21st century a century of India lies on the shoulders of these youth.
Hindi: 21वीं शताब्दी को भारत की शताब्दी बनाने की जिम्मेदारी इन्हीं नौजवान युवाओं पर है।
English: The responsibility of managing disasters in India is that of the State Government.
Hindi: भारत के संघीय ढाँचे में आपदा प्रबंधन का जिम्मा राज्य सरकार के कंधे पर होता है।
English: The responsibility of monitoring this investigation has been entrusted to AIG Balkar Singh Sidhu.
Hindi: इस जांच की देखरेख का जिम्मा एआईजी बलकार सिंह सिद्धू को सौंपा गया है।
English: The responsibility of operating the administrative systems will not be of the Chief Minister's Secretariat but it will be of the concerned department.
Hindi: प्रशासनिक व्यवस्थाओं के संचालन का दायित्व मुख्यमंत्री सचिवालय का नहीं बल्कि विभाग का होगा।
English: The responsibility of safety and security of the Kashmiri students is on our government.
Hindi: कश्मीरी बच्चों की सुरक्षा की जिम्मेदारी हमारी है।
English: The responsibility of security of the Indo-Tibetan China border is on ITBP.
Hindi: आईटीबीपी के जिम्मे चीन से लगती सीमा की सुरक्षा की जिम्मेदारी है।
English: The responsibility of socio-economic transformation lies on the shoulders of our youth.
Hindi: सामाजिक आर्थिक परिवर्तन का दायित्व हमारे युवाओं के कंधों पर है.
English: The responsibility of some industrialists is obvious from a case discovered several years ago.
Hindi: पिछले अनेक सालों पूर्व एक मामले की खोज से पता चलता है कि इसकी जिम्मेदारी कुछ उद्योगपतियों पर है।
English: The responsibility of supplying water to people in city lies with Nagpur Municipal Corporation.
Hindi: शहर में जलापूर्ति का जिम्मा निगम के जल पर्षद को है.
English: The responsibility of taking care of their children lay with the parents.
Hindi: नाबालिग बच्चों की देखभाल करने की जिम्मेदारी उनके पैरेंट्स की होती है।
English: The responsibility of taking the country and the society on the road to progress lies on the shoulders of the youth.
Hindi: युवाओं के कंधे पर समाज व राष्ट्र को आगे ले जाने की महती जिम्मेदारी होती है।
English: The responsibility of teachers would be fixed at the primary level, the CM said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राथमिक स्तर पर अध्यापकों की जिम्मेवारी तय की जाएगी।
English: The responsibility of that attack is also on BJP.
Hindi: इस हमले की जिम्मेदारी भी जेए ने ली है।
English: The responsibility of that attack was claimed by militant outfit Hizbul Mujhadeen.
Hindi: इस हमले की जिम्मेदारी हिजबुल मुजाहिदीन आतंकी संगठन ने ली थी
English: The responsibility of the ENVIS Centres and Nodes are -
Hindi: एनविस केन्द्रों और नोडों की जिम्मेदारी निम्ना नुसार है-
English: The responsibility of the Pulwama attack was taken by Pakistan-based terror outfit Jaish-e-Mohammed.
Hindi: पुलवामा हमले की जिम्मेदारी पाकिस्तान स्थित आतंकी संगठन जैश ए मोहम्मद ने ली थी.
English: The responsibility of the attack was taken by Pakistan based terror organisation Jaish-e-Mohammed
Hindi: इस आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद ने हमले की जिम्मेदारी ली है
English: The responsibility of the attack was taken by Pakistan-based terror outfit Jaish-e-Mohammed.
Hindi: हमले की जिम्मेदारी पाकिस्तान स्थित आतंकी संगठन जैश-ए-मुहम्मद ने ली थी.
English: The responsibility of the child will be fulfilled.
Hindi: संतान के दायित्व की पूर्ति हो सकती है।
English: The responsibility of the government is to ensure that it makes a habit of doing its work keeping in mind the 5 generations and not just 5 years
Hindi: सरकार का दायित्व ये है कि वो 5 साल के लिए नहीं, बल्कि 5 पीढ़ियों को ध्यान में रखते हुए अपना काम करने की आदत बनाए
English: The responsibility of the government is to ensure that it makes a habit of doing its work keeping in mind the 5 generations and not just 5 years.
Hindi: सरकार का दायित्व ये है कि वो 5 साल के लिए नहीं, बल्कि 5 पीढ़ियों को ध्यान में रखते हुए अपना काम करने की आदत बनाए।
English: The responsibility of the house came on Narendra.
Hindi: घर का भार नरेंद्र पर पड़ा।
English: The responsibility of the management is to undertake the management of the company in terms of the direction provided by the board, to put in place adequate control systems and to ensure their operation and to provide information to the board on a timely basis and in a transparent manner to enable the board to monitor the accountability of management to it.
Hindi: प्रबंधन का उत्तरदायित्वन बोर्ड द्वारा प्रदत्त निदेश के अनुसार कम्पेनी का प्रबंधन संचालन करना, पर्याप्तक नियंत्रण प्रणालियां सुव्यावस्थित करना तथा उनके प्रचालन का सुनिश्चकय करना तथा बोर्ड को सामयिक आधार पर तथा पारदर्शी तरीके से सूचना उपलब्धय कराना ताकि बोर्ड को उसके प्रति प्रबंधन की जवाबदेही की निगरानी करने में समर्थ बनाया जा सके।
English: The responsibility of the media had increased.
Hindi: मीडिया का कर्तव्य बढ़ गया है.
English: The responsibility of the newly created ministry was entrusted to Giriraj Singh.
Hindi: नव सृजित मंत्रालय की की जिम्मेदारी गिरिराज सिंह को सौंपी गई।
English: The responsibility of the official should also be ascertained for this.
Hindi: इसके लिए अफसरों की जवाबदेही भी सुनिश्चित करनी चाहिए.
English: The responsibility of the society is in the shoulders of our youth.
Hindi: युवाओं के कंधे पर है समाज की जिम्मेदारी
English: The responsibility of the system is legal.
Hindi: व्यवस्था की जिम्मेदारी कानूनी है।
English: The responsibility of the training of the 30-member team of Danteshwari Fighters has been given to DSP Dinshwari Nand.
Hindi: 30 सदस्यीय दंतेश्वरी फाइटर्स को ट्रेनिंग देने की जिम्मेदारी डीएसपी दिनेश्वरी नंद को दी गई थी।
English: The responsibility of their distribution among farmers has been given to Khetihar Mazdoor Congress head Anil Shukla, Awasthi said.
Hindi: क्षेत्र के किसानों के बीच इन पौधों को बांटने की जिम्मेदारी खेतिहर मजदूर कांग्रेस के प्रमुख अनिल शुक्ला को दी गई है।
English: The responsibility of training has been given to the District Education Officer and Joint Director Public Instruction.
Hindi: प्रशिक्षण की जिम्मेदारी जिला शिक्षा अधिकारी और संयुक्त संचालक लोक शिक्षण को सौंपी गई है।
English: The responsibility on our countries has increased to support progress towards achievement of sustainable food systems.
Hindi: सतत खाद्यान्न प्रणाली को प्राप्त करने की ओर सहायता देने के लिए हमारे देशों की जिम्मेदारी और अधिक बढी है।
English: The responsibility or liability of the contents thus lies with the respective source organizations and NDL India is not in a position to authenticate the accuracy of the contents.
Hindi: सामग्री की जिम्मेदारी या दायित्व इस प्रकार संबंधित स्रोत संगठनों के साथ है और ऍन.डी.एल. इंडिया सामग्री की सटीकता प्रमाणित करने की स्थिति में नहीं है
English: The responsibility owed by developed countries
Hindi: विकसित देशों की जवाबदेही जरूरी
English: The responsibility should be fixed.
Hindi: ज़िम्मेदारी तय होनी चाहिए.
English: The responsibility to ensure demolition has been bestowed on Municipal Commissioners in Municipal Corporation areas and the district collectors in rural areas of the state
Hindi: ढहाने की जिम्मेदारी राज्य के नगर निगम के इलाकों में नगर आयुक्तों और ग्रामीण इलाकों में जिला कलेक्टरों पर डाली गई है
English: The responsibility to help others is certainly not limited to times when the congregations peace and unity are threatened.
Hindi: बेशक दूसरों की मदद करने की ज़िम्मेदारी सिर्फ ऐसे वक्त तक ही सीमित नहीं होती जब कभी कलीसिया की शांति और एकता खतरे में हो ।
English: The responsibility to keep alive Congress party was not mine but was of Rahul Gandhi as he is the All India Congress Committee AICC President, he said.
Hindi: कांग्रेस को जीवित रखने की जवाबदारी राहुल गांधीजी की है मेरी नहीं।
English: The responsibility to preach it to everyone is ours.
Hindi: इसे सभी को प्रचार करने का उत्तरदायित्व हमारा है ।
English: The responsibility to preserve, protect and revitalise these great institutions passes from one generation to another
Hindi: इन महान संस्थानों के संरक्षण, सुरक्षा और उनमें नई जान फूंकने की जिम्मेदारी एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी को हस्तांतरित होती रही है।
English: The responsibility to respond to any disaster is with them.
Hindi: किसी भी आपदा से निपटने की जिम्मेदारी उन पर होती है।
English: The responsibility to talk to Sachin Tendulkar about his future was given to me and Rajinder Singh Hans while the same responsibility was given to Vicky Vikram Rathour for Sehwag, Patil said.
Hindi: पाटिल ने कहा, सचिन तेंदुलकर से उनके भविष्य पर बात करने की जिम्मेदारी मुझे और राजिंदर सिंह हंस को सौंपी गई थी और सहवाग से बात करने की जिम्मेदार विक्रम राठौर को सौंपी गई थी।
English: The responsibility was assigned to SMS members to register complaints in 32 villages under the command area of the nigam.
Hindi: एसएमएस के सदस्यों को निगम के कमांड क्षेत्र के 32 गांवों में शिकायतें दर्ज करने की जिम्मेदारी सौंपी गई थी।
English: The responsibility was claimed by the terrorist organisation Jaish-e-Mohammed based in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान स्थित आतंकवादी संगठन जैश ए मुहम्मद ने इसकी जिम्मेदारी ली है.
English: The responsibility we shoulder to spread his word and message is more pressing now than ever before.
Hindi: उनके शब्द और संदेश को फैलाने का हमारा दायित्व पहले से कहीं अधिक महत्त्वपूर्ण हो गया है।
English: The responsibility will be distributed among the concerned authorities.
Hindi: संबंधित अधिकारियों के उत्तरदायित्व निर्धारित किए जाएंगे।
English: The responsibility will be on the schools respectively.
Hindi: इसकी जिम्मेदारी स्कूलों की होगी।
English: The responsible Indian journalists too have been taking notice of these ugly developments and speaking about it openly
Hindi: जिम्मेदार भारतीय पत्रकार भी इन घटनाओं पर नजर रख रहे हैं और इनके बारे में खुल कर बोल रहे हैं
English: The responsible body or organisation or individual must be penalised.
Hindi: इसके लिये जिम्मेदार निकाय या संगठन या व्यक्ति को सजा मिलनी चाहिए।
English: The responsible section in Nepal needs keep an eye on orgnisations involved in illegal activities
Hindi: नेपाल में जिम्मेदार वर्ग को अवैध गतिविधियों में शामिल संगठनों पर नजर रखने की जरूरत है
English: The rest 2 bn in equity and 0.5 bn in debt would be auctioned by the regulator through bidding
Hindi: बाकी इक्विटी में 2 अरब डॉलर और डेट में 0.5 अरब डॉलर बोली प्रक्रिया के जरिये नियामक द्वारा बेचा जाएगा।
English: The rest a third of the revenues come from API and Europe about eight per cent
Hindi: राजस्व का शेष हिस्सा एक-तिहाई एपीआई से और यूरोप लगभग 8 फीसदी से आता है।
English: The rest other 25 per cent will be immediately given back.
Hindi: बाकी 25 फीसदी रकम आपको तुरंत मिल जाएगी।
English: The rest 10 per cent is with German airport operator Fraport.
Hindi: शेष 10 फीसदी हिस्सेदारी जर्मनी की फ्रापोर्ट के पास है।