Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Union Home Minister, Shri P. Chidambaram will be reaching Thimphu this afternoon to attend the 4th Meeting of the SAARC InteriorHome Ministers tomorrow.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री पी. चिदंबरम सार्क के आंतरिकगृह मंत्रियों की कल होने वाली चौथी बैठक में हिस्सा लेने के लिए आज दोपहर थिंपू पहुंचेंगे।
English: Union Home Minister, Shri P.Chidambaram unveiled the mascot of enumerator today.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री, श्री पी. चिदम्बरम ने आज जनगणना गणकों के प्रतीक चिह्न मैस्काट का उद्घाटन किया ।
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh Reviews Working of Union Territories Division
Hindi: गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने मंत्रालय के केन्द्र शासित डिवीज़न के कामकाज की समीक्षा की
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh hails the Interim Budget as historic
Hindi: गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने अंतरिम बजट को ऐतिहासिक बताया
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh here today launched two separate portals to strengthen Women Safety
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज नई दिल्ली में महिला सुरक्षा सुदृढ़ करने के लिए दो अलग-अलग पोर्टल लॉन्च किए
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh inaugurated the 10th Formation Day of the National Disaster Management Authority NDMA, here today to reaffirm its commitment to make India disaster resilient.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज यहां राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के 10वें स्थापना दिवस का शुभारंभ किया।
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh inaugurated the World Population Day-2014 celebrations jointly organised by the Office of Registrar General and Census Commissioner, India and United Nations Population Fund UNFPA here today.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज यहां विश्व जनसंख्या दिवस-2014 समारोह का उद्घाटन किया।
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh is likely to sign a comprehensive security agreement on cooperation in combating terrorism and organized crime with the Ministry of Interior of the Russian Federation which would reinforce the relationship between India and Russia through exchange and sharing of information, expertise, best practices and would help in curbing terrorism and enhancing security in the region
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह के रूसी संघ के आंतरिक मंत्रालय के साथ आतंकवाद और संगठित अपराध से निपटने में सहयोग के बारे में एक व्यापक सुरक्षा समझौते पर हस्ताक्षर करने की संभावना है
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh is likely to sign an Agreement on Cooperation between Ministry of Home Affairs, India and Ministry of Interior of the Russian Federation
Hindi: केन्द्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह के द्वारा गृह मंत्रालय और रूस के आंतरिक मामलों के मंत्रालय के बीच सहयोग के एक समझौते पर भी हस्ताक्षर करने की संभावना है
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh is likely to sign an Agreement on Cooperation between Ministry of Home Affairs, India and Ministry of Interior of the Russian Federation.
Hindi: केन्द्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह के द्वारा गृह मंत्रालय और रूस के आंतरिक मामलों के मंत्रालय के बीच सहयोग के एक समझौते पर भी हस्ताक्षर करने की संभावना है।
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh left New Delhi today to attend the Sixth Meeting of South Asian Association for Regional Cooperation SAARC Ministers of Interior  Home being held tomorrow in Kathmandu, Nepal.
Hindi: दक्षेस देशों के आंतरिक  गृह मंत्रियों की छठीं बैठक में भाग लेने के लिए गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह काठमांडू रवाना
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh said that the National Security Guard NSG is a world class zero error force and can counter any kind of attack in minimum response time
Hindi: गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने कहा है कि नेशनल सिक्योरिटी गार्ड एनएसजी एक विश्व स्तरीय शून्य गलती करने वाला बल है और हर तरह के हमले का जवाब कम से कम समय में देने में सक्षम है
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh today hailed the Interim Budget as historic which he said is not only development friendly but also pays special attention to the middle class, farmers, workers in unorganised sector and the other vulnerable sections of our society
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने अंतरिम बजट को ऐतिहासिक बताते हुए आज कहा कि यह न सिर्फ विकासोन्मुख है बल्कि इसमें मध्यमवर्ग, किसानों, असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों और समाज के अन्य कमजोर वर्गों पर भी विशेष ध्यान दिया गया है।
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh today spoke to the Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik on the ongoing flood situation in Odisha.
Hindi: केन्द्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने बाढ़ की स्थिति पर ओडिशा के मुख्यमंत्री श्री नवीन पटनायक से बात की है।
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh will inaugurate a two-day International Workshop on Disaster Resilient Infrastructure IWDRI here on Monday, January 15, 2018
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह सोमवार, 15 जनवरी, 2018 को यहां आपदा प्रतिरोधी बुनियादी ढांचा पर दो दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला का उद्घाटन करेंगे
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, Union Finance Minister, Shri ArunJaitley and Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh were present in the meeting, along with members and officials of NDMA.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह, केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली और केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री राधामोहन सिंह भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, Union Finance Minister, Shri ArunJaitley and Union Minister of Agriculture Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh were present in the meeting, along with members and officials of NDMA.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह, केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली और केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री राधामोहन सिंह भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, presented a Certificate of Excellence to Shri Rajiva Ranjan Verma, Director General  RPF, this commendable contribution of Railway Protection Force RPF during Operation Smile, in the field of Anti Human Trafficking.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने मानव विरोधी तस्करी क्षेत्र में ऑपरेशन स्माईल के दौरान रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ के सराहनीय योगदान के लिए आरपीएफ के महानिदेशक श्री राजीव रंजन वर्मा को उत्कृष्टता प्रमाण पत्र प्रदान किया।
English: Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, who also presided over the Closing ceremony of the Conference, gave away the prizes.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने सम्मेलन के समापन समारोह की अध्यक्षता की और पुरस्कार प्रदान किए।
English: Union Home Minister, Shri Sushilkumar Shinde will chair the 25th meeting of the Southern Zonal Council at Bangalore tomorrow to discuss the issues of the State Governments of Tamil Nadu, Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh  Puducherry.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे कल तमिलनाडु, केरल, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश और पुद्देचेरी की राज्य सरकारों के साथ बंगलुरू में दक्षिणी क्षेत्रीय परिषद की 25वीं बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: Union Home Minister, in a tweet said, I have spoken to the Chief Minister Shri Conrad Sangma and assured him of all possible help from the Central Government to him.
Hindi: एक ट्वीट में केंद्रीय गृह मंत्री ने कहा कि उन्होने मेघालय के मुख्यमंत्री श्री कोनरड संगमा से बात कर उन्हें केंद्र सरकार की तरफ से हर संभव सहायता का आश्वासन दिया।
English: Union Home Minister, in a tweet, said Education is the foundation of any nation and for the last 34 years, India was in dire need of such a futuristic policy
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री ने कहा शिक्षा किसी भी राष्ट्र की नींव है और पिछले 34 वर्षों से भारत को इस परिवर्तन की प्रतीक्षा थी
English: Union Home Minister, while addressing the ITBP jawans during a Sainik Sabha, lauded their dedicated service done in tough circumstances at high altitudes of Himalayas in sub-zero temperature.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री ने शून्य से कम तापमान में हिमालय की बेहद ऊंची व कठिन परिस्थितियों में समर्पित सेवा के लिए आईटीबीपी जवानों की प्रशंसा की।
English: Union Home Minister On the issue of Article 370, people of India are standing like a rock with Shri Narendra Modi
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री ने कहा धारा 370 के मुद्दे पर देश की जनता चट्टान की तरह श्री नरेंद्र मोदी जी के साथ खड़ी है
English: Union Home Ministeralso emphasized that PM Modis mantra of Vocal for Local' will surely boost the morale of handloom sector.Let us all pledge to supportVocal for Handmadeto help realise Prime Minister Shri Narendra Modis dream of a self-reliant India.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री ने कहा कि पीएम मोदी का वोकल फॉर लोकल का मंत्र निश्चित रूप से हथकरघा क्षेत्र के मनोबल को बढ़ावा देगा। आइये हम सब मिलकर प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के आत्मनिर्भर भारत के स्वप्न को साकार करने के लिए वोकल फॉर हैंडमेड के समर्थन की प्रतिज्ञा करें।
English: Union Home Ministers Inaugural Address at India-US Police Chiefs Conference
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री ने भारत-अमरीका पुलिस प्रमुखों के सम्मेलन का शुभारंभ किया
English: Union Home Ministers Medal for Excellence in Investigation
Hindi: जांच में उत्कृष्टता के लिए केंद्रीय गृह मंत्री का पदक
English: Union Home Ministers Medal for Excellence in Police Training Declared
Hindi: पुलिस प्रशिक्षण में उत्कृष्टता के लिए केन्द्रीय गृह मंत्री के पदक की घोषणा
English: Union Home Ministers Medal for excellence in police training to best police trainers.
Hindi: सर्वोत्तम पुलिस प्रशिक्षकों को पुलिस प्रशिक्षण में उत्कृष्टता के लिए केंद्रीय गृह मंत्री का पदक।
English: Union Home Ministers Trophy for excellence in police training.
Hindi: पुलिस प्रशिक्षण में उत्कृष्टता के लिए केंद्रीय गृह मंत्री की ट्रॉफी।
English: Union Home Ministry Joint Secretary Punya Salila Srivastava informed that the Ministry has identified 9000 Tablighi Jamat workers and their contacts, and placed them in quarantine.
Hindi: वहीं गृह मंत्रालय की संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने बताया कि गृह मंत्रालय ने 9000 तबलीगी जमात कार्यकर्ताओं और उनके कॉन्टैक्ट की पहचान की है, और सभी को क्वारंटाइन में रखा गया है।
English: Union Home Ministry and Personnel Department have given their nod to External Affairs Ministry supporting the candidature of CBI Director Ranjit Sinha for the post of Interpol Secretary General, the first Indian to be shortlisted for the coveted job.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय और कार्मिक विभाग ने सीबीआई निदेशक रंजीत सिन्हा की इंटरपोल महासचिव पद की उम्मीदवारी को लेकर विदेश मंत्रालय के प्रस्ताव को मंजूर कर लिया है।
English: Union Home Ministry announced the award every year on 23rd January, the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose.
Hindi: गृह मंत्रालय ने नेताजी सुभाष चंद्र बोस की जयंती पर हर वर्ष 23 जनवरी को यह पुरस्कार देने की घोषणा की है।
English: Union Home Ministry claims that 33 company central forces about 4500 armed personnel are deployed, but still violence continues in the areas
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय का केंद्रीय बलों की 33 कंपनियां करीब 4, 500 सशस्त्र जवान तैनात करने का दावा है, लेकिन फिर भी इलाके में हिंसा जारी है
English: Union Home Ministry has also sought a report on the incident from the state government.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने भी इस पूरी घटना पर राज्य सरकार से रिपोर्ट मांगी है।
English: Union Home Ministry has also told the State Governments that special care should be taken of Jammu  Kashmir residents and students residing in their State.
Hindi: इसके साथ ही इस गृह मंत्रालय ने राज्य सरकारों से संवेदनशील क्षेत्रों की विशेष निगरानी और अपने यहां रहने वाले जम्मू-कश्मीर से जुड़े लोगों का विशेष ध्यान रखने के लिए भी कहा है.
English: Union Home Ministry has asked all State Governments to send their suggestions for a major overhaul and recasting of the Indian Penal Code and the Criminal Procedure Code.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने सभी राज्य सरकारों से, भारतीय अपराध संहिता और आपराधिक प्रक्रिया संहिता में बदलाव के लिए अपने सुझाव भेजने को कहा है।
English: Union Home Ministry has asked the Chief Secretaries of Andaman  Nicobar Islands and all East Coast States to issue a Coastal Alert, in view of the alert issued by the Indian National Centre for Ocean Information Services INCOIS following the earthquake of magnitude 8.5 on the richter scale at 1409 hrs IST in Indonesia today.
Hindi: आज इंडोनेशिया में दो बजकर नौ मिनट भारतीय समयानुसार पर 8.5 सघनता वाले भूकंप आने के मद्देनजर गृह मंत्रालय ने अण्डमान एवं निकोबार द्वीप समूह तथा सभी पूर्वी तटीय राज्यों के मुख्य सचिवों के आग्रह किया है कि वे सुनामी अलर्ट जारी कर दें।
English: Union Home Ministry has extended the residence permit of Bangladeshi author Taslima Nasreen by one year.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने बंगलादेशी लेखिका तसलीमा नसरीन के भारत में रहने के परमिट की अवधि एक वर्ष के लिए और बढ़ा दी है।
English: Union Home Ministry has permitted Overseas Citizen of India, OCI cardholders to enter India who belong to countries with which air bubble arrangements have been finalised by the Civil Aviation Ministry.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने ऐसे ओवरसीज सिटीजन ऑफ इंडिया, ओसीआई कार्डधारकों को भारत में प्रवेश करने की अनुमति दी है, जो उन देशों में हैं जहां नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने एयर बबल की व्यवस्था को अंतिम रूप दे दिया है।
English: Union Home Ministry has said that the construction work on Kartarpur Corridor on Indian side at Dera Baba Nanak will be completed before the scheduled time.
Hindi: गृहमंत्रालय ने कहा है कि डेरा बाबा नानक में भारत की तरफ करतारपुर कॉरिडोर का निर्माण कार्य निर्धारित समय से पहले पूरा हो जाएगा।
English: Union Home Ministry has sanctioned a sum 100 crore rupees from Nirbhaya Fund for setting up and strengthening of Women Help Desks in Police Stations.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने पुलिस थानों में महिला हेल्प डेस्क गठित करने और इसे सुदृढ़ बनाने के लिए निर्भया कोष से सौ करोड़ रुपये आवंटित किए हैं।
English: Union Home Ministry has sanctioned three new NIA branches.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने एनआईए की तीन नई शाखाओं की स्वीकृति दे दी है।
English: Union Home Ministry has sought a report from Jammu and Kashmir Government on circumstances leading to release from jail of separatist leader Masarat Alam.
Hindi: केंद्र ने मसरत आलम की रिहाई पर जम्मू-कश्मीर सरकार से रिपोर्ट तलब की केंद्रीय गृह मंत्रालय ने जम्मू-कश्मीर सरकार से रिपोर्ट मांगकर पूछा है कि किन परिस्थितियों में अलगाववादी नेता मसरत आलम को रिहा किया गया.
English: Union Home Ministry has written to States and Union Territories to ensure strict compliance with Consolidated Revised Guidelines on Lockdown Measures to contain the COVID-19 epidemic in the country.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्रालय ने देश में कोविड-19 महामारी पर नियंत्रण के लिए लॉकडाउन के बारे संशोधित दिशा-निर्देशों के सख्त अनुपालन के लिए राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को पत्र लिखा है।
English: Union Home Ministry in a major relaxation has permitted evacuation of certain category of Overseas Citizen of India OCI cardholders, stranded abroad.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने एक बड़ी रियायत देते हुए प्रवासी भारतीय नागरिक--ओसीआई कार्ड धारकों की श्रेणी में आने वालों को विदेश से भारत वापस लाने की इजाजत दे दी है।
English: Union Home Ministry is reminding State Governments once again to ensure that all property returns submitted to them by the IPS officers in their cadre are forwarded to the Central Government forthwith.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने राज्य सरकारों को एक बार फिर आगाह किया है कि वे उनके काडर में भारतीय पुलिस सेवा के अधिकारियों द्वारा उनके पास दाखिल सभी प्रकार की सम्पत्ति विवरणियों को केंद्र सरकार के पास शीघ्र भेजें।
English: Union Home Ministry officials have advised the state government to finalise the land as early as possible so that construction works of colonies for Kashmiri Pandits could be started.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के अधिकारियों ने राज्य सरकार को जमीन की उपलब्धता जल्दी से जल्दी सुनिश्चित करने की सलाह दी ताकि कश्मीरी पंडितों के लिए कालोनियों का निर्माण कार्य शुरू हो सके।
English: Union Home Ministry on 11th October advised the Chandigarh Administration to follow the notification issued by Delhi Government giving an exemption to Sikh women from wearing protective headgear helmet while driving two wheelers in UT Chandigarh.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने 11 अक्टूबर को चंडीगढ़ प्रशासन को सलाह दी कि दिल्ली सरकार द्वारा जारी की गई उस अधिसूचना का पालन करें जिसमें चंडीगढ़ केंद्रशासित प्रदेश में दुपहिया वाहन चलाने के दौरान सिख महिलाओं को हैलमेट पहनने से छूट प्रदान की गई है।
English: Union Home Ministry spokesperson Ashok Prasad said reports are sought from States only if the incident has wider ramifications or has an internal security angle and force has to be provided to tackle the situation.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता अशोक प्रसाद ने कहा कि राज्यों से रिपोर्ट तभी मांगा जाती है जब घटना के बड़े पैमाने पर फैलने या फिर आतंरिक सुरक्षा के लिए खतरा पैदा होने और फोर्स तैनात करने की बात हो।
English: Union Home Ministry, while giving a go ahead for Indo-Pak cricket series, had conveyed to Board of Control for Cricket in India BCCI that it would have to abide by the rules framed for allowing Pakistani spectators to enter into India.
Hindi: भारत-पाक क्रिकेट श्रृंखला की अनुमति देते हुए केंद्रीय गृह मंत्रालय ने बोर्ड आफ कंट्रोल फार क्रिकेट इन इंडिया बीसीसीआई से कहा था कि पाकिस्तानी दर्शकों के भारत में आने की अनुमति देने के लिए बनाए गए नियमों का उसे सख्ती से पालन करना होगा।
English: Union Home Minster to be Chief Guest for Inaugural Session of 14th Annual Convention of Central Information Commission
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री केन्द्रीय सूचना आयोग के 14वें वार्षिक सम्मेलन के उद्घाटन सत्र के मुख्य अतिथि होंगे
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla
Hindi: अजय भल्ला, केंद्रीय गृह सचिव
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla also attended the event.
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव अजय भल्ला भी कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla and other senior officials of his ministry also accompanied Shah.
Hindi: उनके साथ गृह सचिव अजय भल्ला के अलावा उनके मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी थे।
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla and senior officers of the Ministry of Home Affairs and Delhi Police attended the meeting.
Hindi: बैठक में केन्द्रीय गृह सचिव अजय भल्ला और गृह मंत्रालय तथा दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी हिस्सा लिया था.
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla has also spoken to the chief secretaries of West Bengal and Odisha.
Hindi: वहीं केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने पश्चिम बंगाल और ओडिशा के मुख्य सचिवों से भी बात की है।
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla has asked all states and Union Territories to strictly comply with the government guidelines and ensure their implementation of the lockdown without any dilution.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से कहा है कि वे सरकार के दिशा-निर्देशों का सख्ती से पालन करें.
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla has spoken to Chief Secretaries of West Bengal and Odisha.
Hindi: गृह सचिव अजय भल्ला ने राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों के साथ लॉकडाउन की रणनीतियों पर चर्चा की।
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla has written a letter to all the state Chief Secretaries on the issue and directed for its further circulation among district and field officers.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला द्वारा सभी राज्यों के मुख्य सचिवों और केन्द्र शासित प्रदेशों के अधिकारियों को यह आदेश जारी किया है।
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla has written to Chief Secretaries of all States and Union territories to ensure seamless movement of essential goods on the Highways across the country.
Hindi: गृह सचिव अजय भल्ला ने सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को देशभर के राजमार्गों पर आवश्यक वस्तुओं का निर्बाध आवागमन सुनिश्चित करने को कहा है।
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla has written to states and Union Territories to ensure that the supply chain of essential items is not obstructed during the lockdown period, Punya Salila Srivastava, a joint secretary in the Union Home Ministry, told reporters.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने संवाददताओं से कहा कि केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों को पत्र लिख कर यह सुनिश्चित करने को कहा है कि आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति लॉकडाउन की अवधि के दौरान बाधित नहीं हो.
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla in a letter to the chief secretaries of all the states said that the ministry has received requests from the state governments and the Central Board of Secondary Education CBSE for conducting the board examinations and the matter has been examined by the ministry.
Hindi: राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को लिखे अपने पत्र में, केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने कहा कि बोर्ड परीक्षाओं के संचालन के लिए राज्य सरकारों और सीबीएसई से अनुरोध प्राप्त हुए हैं और गृह मंत्रालय में मामले की जांच की गई है।
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla in a letter written to Chief Secretaries of States have asked them to provide necessary assistance for movement of migrant workers in buses and Shramik special trains arranged for them.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने राज्यों के मुख्य सचिवों को पत्र लिखकर कहा है कि वे बसों और श्रमिक विशेष रेलगाड़ियों के जरिये प्रवासी कामगारों की आवाजाही के लिए उन्हें आवश्यक सहयोग दें।
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla in a written instruction to the Chief Secretaries and the administrators in all the states and the UTs also mentioned that they should alert their field agencies to ensure smooth movement of the entire supply chain of essential goods, including e-commerce.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों और प्रशासकों को एक लिखित दिशानिर्देश में कहा कि उन्हें ई-कॉमर्स समेत जरूरी सामग्रियों की पूरी आपूर्ति श्रंखला की आसान आवाजाही के लिए फील्ड एजेंसियों को अलर्ट करना चाहिए।
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla issued an order excluding the non-essential items from the cart of ecommerce companies.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने आदेश जारी किया जिसमें ई-कॉमर्स कंपनियों के वाहनों में ढुलाई से गैर-जरूरी सामान को हटा दिया गया है।
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla issued the order in this effect in his capacity as chairperson of the National Executive Committee under the National Disaster Management Act.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत राष्ट्रीय कार्यकारी समिति के अध्यक्ष के नाते इन आदेश पर दस्तखत किये हैं.
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla said the pact will bring comprehensive solution to the Bodo issue
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने कहा कि समझौते से बोडो मुद्दे का समग्र समाधान होगा
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla said the pact will bring comprehensive solution to the Bodo issue.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने कहा कि समझौते से बोडो मुद्दे का समग्र समाधान होगा.
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla told reporters the situation was under control and sufficient forces had been deployed.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने संवाददाताओं को बताया कि स्थिति नियंत्रण में है और पर्याप्त बल तैनात किए गए हैं.
English: Union Home Secretary Ajay Bhalla wrote to all Chief Secretaries and a separate letter had been sent to the Kerala Chief Secretary asking them not to dilute lockdown guidelines in any manner.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने सभी मुख्य सचिवों को एक पत्र लिखा है और केरल के मुख्य सचिव को एक अलग पत्र भेजा है, जिसमें किसी भी तरह से लॉकडाउन दिशानिर्देशों को कम नहीं करने के लिए कहा गया है.
English: Union Home Secretary Ajay Kumar Bhalla and Additional Secretary in the Home Ministry Gyanesh Kumar and other Ministry officials briefed the Parliamentary standing committee on Home Affairs, chaired by senior Congress leader Anand Sharma, on the situation in the union territories of Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: कांग्रेस नेता आनंद शर्मा की अध्यक्षता वाली गृह मामलों की संसद की स्थाई समिति को केंद्रीय गृह सचिव अजय कुमार भल्ला, मंत्रालय में अतिरिक्त सचिव ज्ञानेश कुमार और अन्य अधिकारियों ने केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के हालात से अवगत कराया.
English: Union Home Secretary Ajay Kumar Bhalla asserted that the Centre would continue to support all the initiatives of North Eastern States in containing COVID-19 pandemic.
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव अजय कुमार भल्ला ने जोर देकर कहा है कि कोविड-19 महामारी के प्रकोप को पूर्वोत्तर राज्यों में रोकने के लिए उठाये गये सभी कदमों में केन्द्र सरकार का सहयोग जारी रहेगा।
English: Union Home Secretary Ajay Kumar Bhalla held a meeting, through video conference, with the Chief Secretaries of Assam and Mizoram.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय गृह सचिव अजय कुमार भल्ला ने असम और मिजोरम के मुख्य सचिवों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एक बैठक की है।