Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
Hindi: इसलिये मैं ने तीमुथियुस को जो प्रभु में मेरा प्रिय और विश्वासयोग्य पुत्रा है, तुम्हारे पास भेजा है, और वह तुम्हें मसीह में मेरा चरित्रा स्मरण कराएगा, जैसे कि मैं हर जगह हर एक कलीसिया में उपदेश करता हूं।
English: For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
Hindi: इसी कारण तुम में से बहुत से निर्बल और रोगी हैं, और बहुत से सो भी गए।
English: For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
Hindi: इसी कारण तुम में से बहुत से निर्बल और रोगी हैं, और बहुत से सो भी गए।
English: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
Hindi: इस पर राजा ने झुंझलाकर, और बहुत की क्रोधित होकर, बाबुल के सब पण्डितों के नाश करने की आज्ञा दे दी।
English: For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
Hindi: इसलिये मैं ने तुम को बुलाया है, कि तुम से मिलूं और बातचीत करूं. क्योंकि इस्त्राएल की आशा के लिये मैं इस जंजीर से जकड़ा हुआ हूं।
English: For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.
Hindi: इस कारण यहूदी और भी अधिक उसके मार डालने का प्रयत्न करने लगे, कि वह न केवल सब्त के दिन की विधि को तोड़ता, परन्तु परमेश्वर को अपना पिता कह कर, अपने आप को परमेश्वर के तुल्य ठहराता था।।
English: For this cause we also thank God without ceasing, that, when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also works in you who believe.
Hindi: इसलिये हम भी परमेश्वर का धन्यवाद निरन्तर करते हैं. कि जब हमारे द्वारा परमेश्वर के सुसमाचार का वचन तुम्हारे पास पहुंचा, तो तुम ने उस मनुष्यों का नहीं, परन्तु परमेश्वर का वचन समझकर और सचमुच यह ऐसा ही है ग्रहण किया और वह तुम में जो विश्वास रखते हो, प्रभावशाली है।
English: For this change he must make conscient in him that power of spirit and supermind which is now superconscient to our mentality.
Hindi: इस परिवर्तन के लिये उसे अपने भीतर आत्मा और अतिमानस की उस शक्ति को सचेतन करना होगा जो इस समय हमारे मन के लिये अतिचेतन है।
English: For this child I prayed. and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
Hindi: यह वही बालक है जिसके लिये मैं ने प्रार्थना की थी. और यहोवा ने मुझे मुंह मांगा वर दिया है।
English: For this child I prayed. and the LORD hath given me my petition which I asked of him
Hindi: यह वही बालक है जिसके लिये मैं ने प्रार्थना की थी. और यहोवा ने मुझे मुंह मांगा वर दिया है।
English: For this clarity alone, he deserves this high honour.
Hindi: अकेले इसी स्पष्टता की वजह से वह इस उच्च सम्मान के हकदार हैं।
English: For this class that's all you need to remember.
Hindi: इस क्लास के लिए बस यही है जो आप को याद रखने की जरूरत है.
English: For this class, we have discussed the basic approaches that people use to generate libraries and then to sequence them.
Hindi: इस वर्ग के लिए, हमने उन बुनियादी दृष्टिकोणों पर चर्चा की है जो लोग पुस्तकालयों को उत्पन्न करने के लिए उपयोग करते हैं और फिर उन्हें अनुक्रमित करते हैं।
English: For this click on 'Pay Confirm' after which you will be redirected to the payment gateway.
Hindi: इसके बाद पे कन्फर्म के लिंक पर क्लिक करने के बाद यूजर को पेमेंट गेटवे पर रिडायरेक्ट किया जाएगा।
English: For this commitment, I salute the Indian Army.
Hindi: इस प्रतिबद्धता के लिएमैं भारतीय सेना को सलाम करता हूं।
English: For this counting VVPAT counting booth will be created, which will have a netted coverage, like that of the cashier in the bank, in which no other person will have access to the VVPAT slip.
Hindi: इस मतगणना हेतु व्हीव्हीपीएटी काउंटिंग बूथ का निर्माण, जिसमें जालीनुमा कवरेज होगा, जैसा कि बैंक के कैशियर का होता है, जिससे किसी भी अन्य व्यक्ति की पहुंच व्हीव्हीपीएटी की स्लिप तक न हो, इस प्रकार की व्यवस्था सुनिश्चित की जायेगी।
English: For this course, we will not get into those challenges.
Hindi: इस कोर्स के लिए, हम उन चुनौतियों में नहीं उतरेंगे।
English: For this crucial work, India Post with its vast network of 1,56,000 post offices has once again geared up for performing as a strong COVID warrior
Hindi: इस महत्वपूर्ण कार्य के लिए भारतीय डाक कोविड योद्धा के रूप में भूमिका निभाने के लिए एक बार फिर अपने 1,56,000 डाकघरों के व्यापक नेटवर्क के साथ आगे आया है
English: For this crucial work, India Post with its vast network of 1,56,000 post offices has once again geared up for performing as a strong COVID warrior.
Hindi: इस महत्वपूर्ण कार्य के लिए भारतीय डाक एक सशक्त कोविड योद्धा के रूप में भूमिका निभाने के लिए एक बार फिर अपने 1,56,000 डाकघरों के व्यापक नेटवर्क के साथ आगे आया है।
English: For this discovery Nobel Prize was conferred upon him.
Hindi: इस खोज के लिए उन्हें विश्व प्रतिष्ठित नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था.
English: For this domestic and international media is being taken to the impact site.
Hindi: इसके लिए घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय मीडिया को प्रभाव स्थल पर ले जाया जा रहा है.
English: For this each of them have to pay Rs 1000 each.
Hindi: इसके लिए हर एक पेपर के लिए 1000 रुपये फीस देनी होगी.
English: For this edition of the tournament, the Decision Review System DRS were used for the first time.
Hindi: टूर्नामेंट के इस संस्करण के लिए, पहली बार निर्णय समीक्षा प्रणाली डीआरएस का उपयोग किया गया था।
English: For this eight months, the average monthly collection has been Rs. 89,885 crore.
Hindi: आठ महीनों की इस अवधि के दौरान औसत मासिक संग्रह 89,885 करोड़ रुपये का हुआ है।
English: For this eight months, the average monthly collection has been Rs.89,885 crore
Hindi: आठ  महीनों की इस अवधि के दौरान औसत मासिक संग्रह 89,885 करोड़ रुपये का हुआ है।
English: For this entire scam, who is liable?
Hindi: कि इस पूरे स्कैम के लिए जवाबदेही किसकी हो, जिम्मेदार कौन है?
English: For this every human being should undertake the responsibility.
Hindi: इसके लिए हर आदमी को अपनी जिम्मेदारी निभानी होगी.
English: For this every member of the party is ready.
Hindi: इसके लिए हर पार्टी अपनी तैयारी में लगी हुई है.
English: For this exam, 665 high school students were caught cheating, double the number from last year, and at one high school it was found that the exam answers were given to 111 pupils prior to the exam.
Hindi: इस परीक्षा के दौरान, 665 हाई स्कूली छात्रों को नकल करते पकड़ा गया है जो कि पिछले वर्ष से दोगुनी संख्या है और एक हाई स्कूल में यह पाया गया कि परीक्षा से पहले 111 विद्यार्थियों को परीक्षा के उत्तर दे दिए गए थे।
English: For this exam, candidates had to be intermediate or class 12 pass from a recognised university or institute.
Hindi: इन पदों पर आवेदन करने के लिए उम्मीदवारों की शैक्षिक योग्यता किसी मान्यताप्राप्त संस्थान या बोर्ड से 12वीं उत्तीर्ण होना आवश्यक है।
English: For this exam, only those GSTPs of the relevant category were invited to register on examination portal whose enrolment on GST Network was approved as on 15.11.2018
Hindi: इस परीक्षा के लिए केवल संबंधित श्रेणी के उन जीएसटीपी प्रैक्टिशनर्स को परीक्षा पोर्टल पर पंजीकरण के लिए आमंत्रित किया गया था जिनके नामांकन को जीएसटी नेटवर्क पर 15.11.2018 को मंजूरी दी गयी थी
English: For this exam, only those GSTPs of the relevant category were invited to register on examination portal whose enrolment on GST Network was approved as on 15.11.2018.
Hindi: इस परीक्षा के लिए केवल संबंधित श्रेणी के उन जीएसटीपी प्रैक्टिशनर्स को परीक्षा पोर्टल पर पंजीकरण के लिए आमंत्रित किया गया था जिनके नामांकन को जीएसटी नेटवर्क पर 15.11.2018 को मंजूरी दी गयी थी।
English: For this extraordinary and important procedure, six large dismountable pools were located on the Stadiums running track.
Hindi: इस असाधारण और महत्त्वपूर्ण प्रक्रिया के लिए, छः बड़े विखंडित होनेवाले जलाशय स्टेडियम के दौड़ - पथ पर बनाए गए थे ।
English: For this face pack, add a little ripe papaya, half-ripe banana, little aloe vera gels, little chironji, 5-7 almonds, and a little honey and grind them in a grinder.
Hindi: इस फेसपैक के लिए एक बाउल में थोड़ा सा पका पपीता, आधा पका केला, थोड़ा एलोवेरा जैल, थोड़ी सी चिरौजी, 5-7 बादाम और थोड़ा सा शहद डालकर ग्राइंडर में पीस लें।
English: For this feat, every citizen of the country deserved appreciation, he said.
Hindi: इस उपलब्धि के लिए देश का प्रत्येक नागरिक सराहना का पात्र है।
English: For this festival, 20 traditional artists came to museum under the leadership of Sonam Supari from Ladakh and they are celebrating this festival.
Hindi: इस त्योहार के लिए, लद्दाख से सोनम सुपारी के नेतृत्व में 20 पारंपरिक कलाकार संग्रहालय आए और वे इस त्योहार को मना रहे हैं।
English: For this festival, people worship the nine manifestations of the Goddess Durga who symbolizes purity, power, and divinity.
Hindi: इस त्योहार में, लोग देवी दुर्गा के नौ अलग-अलग रूपों की पूजा करते हैं जो पवित्रता, शक्ति और दिव्यता का प्रतीक हैं।
English: For this film he won the Filmfare award for the best supporting actor.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हें बेस्ट सपोर्टिंग एक्टर का फिल्मफेयर अवॉर्ड मिला.
English: For this film he won the Kerala State Film Award for Best Actor.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ बाल अभिनेता का राष्ट्रपति स्वर्ण पदक मिला।
English: For this film, Kangana Ranaut received two awards, Filmfare Award for the Best Supporting Actress, and National Film Award for the Best Supporting Actress.
Hindi: जिसके लिए कंगना रनौत को फिल्मफेयर क्रिटिक्स अवार्ड और बेस्ट एक्ट्रेस का लगातार दूसरा फिल्मफेयर और नेशनल फिल्म अवार्ड भी मिला।
English: For this film, Madhuri also won Filmfare Best Actress Award.
Hindi: इस फिल्म ने माधुरी को फिल्मफेयर का सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का अवॉर्ड भी दिलवाया।
English: For this film, Smita Patil was nominated for the Filmfare Award for the best actress award.
Hindi: इस फिल्म के लिये प्रीति सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के फिल्म फेयर पुरस्कार के लिये नामांकित की गयी।
English: For this film, he also got the nomination of Best Actress at the Filmfare Awards.
Hindi: इसके साथ ही इन फिल्मों के लिये वह बतौर सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री फिल्म फेयर पुरस्कार के लिये नामित की गयी.
English: For this film, she was nominated for a Filmfare Award for Best Actress in Telugu.
Hindi: तेलुगू फिल्मों में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के श्रेणी में फिल्मफेयर पुरस्कार के लिए इन्हें नामित किया गया था।
English: For this film, she was nominated for the Filmfare Best Female Debut Award.
Hindi: इस फिल्म के तौर पर इन्हें फिल्मफेयर अवॉर्ड फॉर बेस्ट मेल डेब्यू के लिए चुना गया था.
English: For this film, she won Filmfare Award for Best Debut Director.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हें फिल्मफेयर बेस्ट एक्ट्रेस का अवॉर्ड मिला था।
English: For this film, the actor won a Filmfare award for the Best Female Debut.
Hindi: इस फिल्म के लिए डिंपल को फिल्मफेयर बेस्ट एक्टर फीमेल के पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: For this film, the first-time director also won the National Film Award Indira Gandhi Award for Best First Film of a Director.
Hindi: निर्देशक की पहली सर्वश्रेष्ठ फिल्म का इंदिरा गांधी पुरस्कार फिल्म 'सिंजर' को मिला, जिसने सर्वश्रेष्ठ जासरी फिल्म का पुरस्कार भी जीता। राष्ट्रीय एकीकरण पर नरगिस दत्त पुरस्कार मराठी फिल्म 'धप्पा' को मिला। वहीं, वी.सी. अभिलाषा निर्देशित मलयासम फिल्म 'आलोरुक्कम' ने सामाजिक मुद्दे पर बनी सर्वश्रेष्ठ फिल्म का पुरस्कार जीता। पुरस्कार जीतने वाली अन्य क्षेत्रीय भाषाओं की फिल्मों में 'कच्चा लिम्बू ' मराठी, 'थोड़ीमुथालूम दृक्साक्शियुम' मलायलम, 'हेबेट्टू रामक्का' कन्नड़, 'हैलो अर्सी', उड़िया, 'टू लेट' तमिल, 'गाजी ' तेलुगू, 'मयूराक्षी' बंगाली और 'डीएचएच' गुजराती को मिला।
English: For this film, we are making sure to get everything correct.
Hindi: इस फिल्म के लिए हमारी कोशिश है कि सब कुछ सही हो।
English: For this financial year, the allocation to northeast projects has increased by 142 per cent
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष के लिए पूर्वोत्तर की परियोजनाओं के लिए आवंटन में 142 प्रतिशत की बढ़ोतरी की गई है।
English: For this first time in his career, Ayushmann Khurrana played the character of a homosexual in the movie.
Hindi: इस फिल्म में पहली बार आयुष्मान खुराना गे का किरदार निभाते नजर आने वाले हैं.
English: For this first time, Kareena will be essaying the role of a police officer in the film.
Hindi: फिल्म में करीना पहली बार एक पुलिस अधिकारी बनेंगी।
English: For this fruit-bearing saplings would be planted up to one km each on both sides of the river.
Hindi: इसके लिए नदी के दोनो तरफ एक-एक किलोमीटर तक फलदार पौधे लगाए जाएंगे।
English: For this fund, a cess of 50 paisa per bottle of liquor has been levied in the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस फंड के लिए राज्य में शराब की प्रत्येक बोतल पर 50 पैसे उपकर लगाया गया है।
English: For this fund, a cess of 50 paise per bottle of liquor will be levied.
Hindi: इस निधि के लिए प्रदेश में शराब की प्रत्येक बोतल पर 50 पैसे सैस लगाया जाएगा।
English: For this general public should be made aware.
Hindi: इस कार्य के लिए आम जनता को जागरूक किया जाए।
English: For this goal, a new movement of Jihad has been founded by the companions of martyr Burhan Wani under the leadership of Mujahid Zakir Musa, the statement said.
Hindi: इस लक्ष्य के लिए, शहीद बुरहान वानी के साथियों ने मुजाहिद जाकिर मूसा के नेतृत्व के तहत जिहाद के लिए एक नया अभियान शुरू किया है।
English: For this good performance, I congratulate all the students and hope that they will give their University, their region and their country a good name.
Hindi: इस अच्छे प्रदर्शन के लिए, मैं सभी छात्रों को बधाई देता हूं और आशा प्रकट करता हूं कि वे अपने विश्वविद्यालय, अपने क्षेत्र और अपने देश का नाम रोशन करेंगे।
English: For this government is making extensive efforts.
Hindi: इसके लिए सरकार की ओर से गंभीर प्रयास किए जा रहे हैं।
English: For this government is providing onetime time finance and some recurred amount for two years.
Hindi: सरकार इस हेतु एकमुश्त धन और दो वर्षों तक कुछ आवर्ती राशि उपलब्ध कराती है।
English: For this he announced assistance of Rs. 175 crore.
Hindi: इसके लिए उन्होंने 175 करोड़ रूपए की सहायता की घोषणा की।
English: For this he credited his illustrious coach Rahul Dravid and the other support staff.
Hindi: उन्होंने मुख्य कोच राहुल द्रविड़ और सहयोगी स्टाफ के अन्य सदस्यों की भी तारीफ की।
English: For this he credits his father.
Hindi: उन्होंने इसके लिए अपने पिता का आभार जताया।
English: For this he expressed his gratitude to chief minister Raman Singh.
Hindi: रमन सिंह को इसके लिए धन्यवाद दिया।
English: For this he got in touch with the British Labour Party and the British Trade Union Congress and made a deep study of their literature.
Hindi: इसके लिये उन्होंने ब्रिटिश लेबर पार्टी और ब्रिटिश ट्रेड यनियन कांग्रेस से संपर्क स्थापित किया और उसके साहित्य का गौर से अध्ययन किया।
English: For this he is liable to pay interest together with the penal interest.
Hindi: इसके लिए वह दंडस्वरूप ब्याज के साथ ब्याज भुगतान करने के लिए जिम्मेदार है.
English: For this he said, PSEs would need a 5-P formula Performance, Process, Persona, Procurement and Prepare.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए पीएसई को 5-पी के फॉर्मूले की जरूरत होगी जिनमें परफॉर्मेंस प्रदर्शन, प्रॉसेस प्रक्रिया, पर्सोना छवि, प्रोक्योरमेंट खरीद और प्रिपेयर तैयार रहना शामिल हैं।
English: For this he sought Aggarwal's help.
Hindi: इस पर उसने अमरजीत से मदद मांगी।
English: For this he stressed the imperative need of political training of workers.
Hindi: इसके लिए वे सदैव कार्यकर्ताओं के राजनीतिक प्रशिक्षण की अनिवार्य आवश्यकता पर बल देते थे।
English: For this he urged ASSOCHAM with its 4 lakh plus members to give feedback that will help Government both at the Centre and the States to look at regulatory, non-regulatory, judicial and any other impediments that are roadblocks for industry and entrepreneurship.
Hindi: इसके लिए उन्होंने एसोचैम से आग्रह किया कि वह अपने 4 लाख से अधिक सदस्यों के साथ अपने विचार दे जो केंद्र और राज्यों दोनों को विनियामकीय, गैर-नियामकीय, न्यायिक और किसी भी अन्य बाधाओं, जो उद्योग और उद्यमिता के लिए बाधाएं हैं, पर गौर करने में सरकार की मदद करेगा।
English: For this he was jailed.
Hindi: इसके लिए उसे सस्पेंड कर दिया गया।
English: For this he was paid huge sum of money.
Hindi: इसके लिए भारी पैमाने पर उसे पैसा दिया गया।
English: For this he was rejected.
Hindi: इस कारण उसे अस्वीकार किया गया ।
English: For this he work in the hospital.
Hindi: इसके लिए वह अस्पताल में ही काम करते हैं।
English: For this her photograph was needed.
Hindi: इसके लिए उसे एक फोटोशूट करना होगा।
English: For this high level of coordination, communication and cooperation is needed
Hindi: इस उद्देश्य को पूरा करने के लिए उच्च स्तर पर समन्वय, संचार और सहयोग की ज़रूरत है
English: For this historic occasion, the government proposes to allocate a sum of Rs 100 crore to begin the preparations, she stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐतिहासिक अवसर को देखते हुए सरकार शिखर सम्मेलन की तैयारियों के लिए 100 करोड़ रुपये आवंटित कर रही है।
English: For this hoardings with details of the Simhastha and Chief Ministers invitation have been placed at strategic points in Hindi and Marathi in Nasik.
Hindi: इसके लिये नासिक में प्रमुख स्थलों पर हिन्दी और मराठी भाषा में सिंहस्थ की जानकारी के साथ मुख्यमंत्री के आमंत्रण के होर्डिंग लगवाए गए हैं।
English: For this identify your capabilities and make efforts in the right direction.
Hindi: इसलिए अपनी क्षमताओं को पहचाने और सही दिशा में कोशिश करें।
English: For this impression to change, Gandhi has to first start taking the job of the Congress president seriously.
Hindi: इस धारणा को बदलने के लिए, गांधी को पहले कांग्रेस अध्यक्ष का कार्य गंभीरता से शुरू करना होगा।
English: For this in 1916, he founded the Banaras Hindu University, which is among the most prestigious and well reputed universities in India.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, उन्होंने 1916 में बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय की स्थापना की जो भारत के सबसे प्रतिष्ठित और सुसम्मानित विश्वविद्यालयों में से है।
English: For this incident, youths named as Kausar Farooqui, Jang Bahadur, Sharif, Gulab Khan of Uttar Pradesh and Sabauddin from Bihar, Faheem Ansari from Mumbai, are languishing in jails in UP.
Hindi: इस घटना के आरोप में यूपी के चार कौशर फारुकी, जंग बहादुर, शरीफ, गुलाब खान, बिहार के सबाउद्दीन और मुंबई के फहीम अंसारी लंबे समय से यूपी की जेलों में बंद हैं।
English: For this initiative Arvind Kejriwal has been named among the worlds 50 greatest leaders by Fortune magazinewith the Delhi Chief Minister reportedly being the sole Indian leader in the list.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल का नाम फॉर्च्यून पत्रिका की दुनिया के 50 सबसे प्रभावशाली लोगों की सूची में में चुना गया है।
English: For this initiative NACO, along with the Indian Academy of Paediatrics IAP, UNICEF, WHO and Clinton Foundation, has developed guidelines for paediatric ART.
Hindi: इस पहल के लिए नाको ने इंडियन अकादमी ऑफ पेडियाट्रिक्स आईएपी यूनीसेफ, डब्यू36 एचओ और क्लिं टन फाउंडेशन के साथ बाल एआरटी के लिए दिशा-निर्देश तैयार किए हैं।
English: For this initiative, CCRT has tied up with Routes 2 Roots, an NGO, for connecting seamlessly all the CCRT Regional Centres i.e., Guwahati, Udaipur and Hyderabad, he informed
Hindi: उन्होंने बताया कि इस पहल के लिए सीसीआरटी ने एक गैर-सरकारी संगठन रूट्स 2 रूट्स के साथ समझौता किया है ताकि गुवाहाटी, उदयपुर और हैदराबाद के सीसीआरटी क्षेत्रीय केंद्रों को जोड़ा जा सके।
English: For this initiative, CCRT has tied up with Routes 2 Roots, an NGO, for connecting seamlessly all the CCRT Regional Centres i.e., Guwahati, Udaipur and Hyderabad, he informed.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस पहल के लिए सीसीआरटी ने एक गैर-सरकारी संगठन रूट्स 2 रूट्स के साथ समझौता किया है ताकि गुवाहाटी, उदयपुर और हैदराबाद के सीसीआरटी क्षेत्रीय केंद्रों को जोड़ा जा सके।
English: For this initiative, advanced skill development programmes shall be conducted through existing Centres of Excellence such as CGCRI, CFTRI, IIFPT, CBRTI, KNHPI, IPRITI etc.
Hindi: इसके लिए वर्तमान उत्कृष्टता केन्द्रों जैसे सीजीसीआरआई, सीएफटीआरआई, आईआईएफपीटी, सीबीआरटीआई, केएनएचपीआई, आईपीआरईटीआई आदि के जरिए आधुनिक कौशल विकास कार्यक्रम चलाए जा सकते हैं।
English: For this insight they were awarded the Nobel Prize in 1962.
Hindi: इस खोज के लिए उन्हें सन १९६२ में नोबेल पुरस्कार सम्मानित किया गया।
English: For this internship, only students from the higher education institutes can apply.
Hindi: इस इंटर्नशिप के लिए के लिए सिर्फ उच्च शिक्षा संस्थानों के छात्र आवेदन कर सकते हैं.
English: For this is 1939.
Hindi: यह 1939 की बात है.
English: For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'
Hindi: यह वही है, जिस के विषय में लिखा है, कि देख. मैं अपने दूत को तेरे आगे भेजता हूं, जो तेरे आगे तेरा मार्ग तैयार करेगा।
English: For this is the first Test match for Team India following the retirement of Sachin Tendulkar.
Hindi: इसके अलावा सचिन के टेस्ट से सन्यास लेने के बाद टीम इंडिया का यह पहला मैच होगा।
English: For this it has written to the Mumbai Cricket Association seeking the use of the Wankhede Stadium complex for the Emergency Services staff of BMC A Ward and the asymptomatic patients.
Hindi: इसके लिए बीएमसी ने मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन को पत्र लिखा है ताकि वह स्टेडियम का इस्तेमाल बीएमसी स्टाफ के ए वॉर्ड और इसके कोरोना मरीजों के लिए आपातकालीन के रूप में इस्तेमाल कर सके।
English: For this it is necessary that his bank account is linked to Aadhaar.
Hindi: इसके लिए जरूरी है कि उसका बैंक अकाउंट आधार से जुड़ा हुआ हो।
English: For this it needs large groups of activities.
Hindi: इसके लिए बड़े पैमाने पर सक्रियता की आवश्यक्ता होती है.
English: For this it thanks Modi.
Hindi: इसका श्रेय मोदी को जाता है।
English: For this it was considered a work of rare merit.
Hindi: इस वजह से इसे दुर्लभ्य गुणों वाली कृति माना जाता था।
English: For this its constitution should be so amended as to provide for adequate representation to pea - sants, workers and other exploited classes through their class organisations.
Hindi: इस दृष्टि से उनके विधान में इस प्रकार संशोधन की अपेक्षा थी जिससे कि कृषक, श्रमिकों तथा अन्य शोषित वर्गों को उनके संगठनों के माध्यम से पर्याप्त प्रतिनिधित्व प्राप्त हो जाता।
English: For this job, the applicant must have a taste of biscuit and a deep understanding of biscuit production, as well as expertise in leadership skills and negotiation.
Hindi: इस नौकरी के लिए आवेदक को बिस्किट का स्वाद और बिस्किट उत्पादन की गहरी समझ रखने के साथ ही नेतृत्व कौशल और बातचीत में भी माहिर होना होगा।
English: For this maintenance of pujan kund, visarjan kund, ghats, changing rooms etc should be reviewed.
Hindi: इसके लिये पूजन कुण्ड, विसर्जन कुण्ड, घाटों, चेजिंग रूम आदि संधारण के कार्य की समीक्षा की जाये।
English: For this many books have been written and may way it tried to prove but nobody still get success.
Hindi: इस बारे में कई पुस्तकें लिखी गई और कई तरीक़ों से यह सिध्द करने के प्रयास किए गए किन्तु अभी तक किसी को यह सफलता नहीं मिल सकी।
English: For this marriage, Rajkamal never forgave his father.
Hindi: इस शादी की वजह से राजकमल ने कभी भी अपने पिता को माफ़ नहीं किया।
English: For this meeting, Shri H K L Magu, Vice Chairman NR was the Head of the Delegation from AEPC.
Hindi: इस बैठक के लिए उपाध्यक्ष एनआर श्री एच के एल मगु ने एईपीसी से शिष्टमंडल का नेतृत्व किया।
English: For this ministers have been allotted districts.
Hindi: इसके लिए मंत्री गणों को जिले आवंटित किए गए थे।
English: For this mission - Lunar Polar Exploration - Isro will be tying up with Japan Aerospace Exploration Agency Jaxa.
Hindi: चांद के ध्रुवीय क्षेत्र में शोध के इस मिशन को इसरो जापान की अंतरिक्ष एजेंसी जापान एयरोस्पेस एक्सप्लोरेशन एजेंसी जाक्सा के साथ मिलकर अंजाम देगा।
English: For this mission, a special committee will be formed in every village, and action plans will be made at the village level itself
Hindi: इस मिशन के लिए हर गांव में एक विशेष कमेटी बनाई जाएगी, गांव के स्तर पर ही एक्शन प्लान बनेंगे
English: For this mission, a special committee will be formed in every village, and action plans will be made at the village level itself.
Hindi: इस मिशन के लिए हर गांव में एक विशेष कमेटी बनाई जाएगी, गांव के स्तर पर ही एक्शन प्लान बनेंगे।
English: For this more efforts have to be put.
Hindi: इसके लिए और अधिक प्रयास करने की जरूरत है।
English: For this motive also may lean towards an entire impersonality and, even if it leads to a continued participation in the activities of the universal Godhead, may be entirely detached and passive in its principle.
Hindi: कारण, यह हेतु भी, पूर्ण निर्वेयक्तिकता की ओर झुक सकता है और चाहे इसके फलस्वरूप हम विश्वगत ईश्वर के कार्यों में निरन्तर भाग लेने लगते हैं तो भी यह सिद्धांत रूप में सिर्वथा निःसंग और निष्क्रिय हो सकता है।
English: For this movie, he has won the Filmfare award for the Best Supporting Actor.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हें फिल्मफेयर सर्वश्रेष्ठ नवोदित अदाकारा के अवार्ड से सम्मानित किया गया.