Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President is pleased to award the Certificate of Honor to the following scholars of Sanskrit, Persian, Arabic and PaliPrakrit
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति संस्कृत, फारसी अरबी तथा पालीप्राकृत के निम्नलिखित विद्वानों को सहर्ष सम्मान-प्रमाणपत्र प्रदान करते हैं
English: The President is pleased to award the Certificate of Honour to the following scholars of Classical Oriya, Classical Kannada, Classical Telugu and Classical Malayalam for the year 2016
Hindi: राष्ट्रपति ने वर्ष 2016 के लिए शास्त्रीय उडि़या, शास्त्रीय कन्नड़, शास्त्रीय तेलुगू और शास्त्रीय मलयालम के निम्नलिखित विद्वानों को सम्मान प्रमाण पत्र प्रदान किए
English: The President is pleased to award the Certificate of Honour to the following scholars of Sanskrit, PaliPrakrit, Arabic and Persian
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति संस्कृत, पालीप्राकृत, अरबी तथा फारसी भाषाओं में निम्नलिखित विद्वानों को सहर्ष सम्मान-प्रमाणपत्र प्रदान करती हैं-
English: The President is pleased to award the Certificate of Honour to the following scholars of Sanskrit, Persian, Arabic and PaliPrakrit
Hindi: माननीय राष्ट्रपति ने संस्कृत, फारसी, अरबी और पालीप्राकृत के निम्नलिखित विद्वानों को सम्मान पत्र से नवाजा हैः
English: The President is pleased to award the Certificate of Honour to the following scholars of Sanskrit, Persian, Arabic, Pali, Prakrit, Classical Oriya, Classical Kannada, Classical Telugu and Classical Malayalam for the year 2017
Hindi: राष्ट्रपति ने वर्ष 2017 के लिए संस्कृत, फारसी, अरबी, पाली एवं प्राकृत भाषाओं और शास्त्रीय उडि़या, शास्त्रीय कन्नड़, शास्त्रीय तेलुगू और शास्त्रीय मलयालम के निम्नलिखित विद्वानों को सम्मान प्रमाण पत्र प्रदान किए
English: The President is pleased to award the Certificate of Honour to the following scholars of Sanskrit, Persian, Arabic, Pali, Prakrit, Classical Oriya, Classical Kannada, Classical Telugu and Classical Malayalam for the year 2018
Hindi: राष्ट्रपति ने वर्ष 2017 के लिए संस्कृत, फारसी, अरबी, पाली एवं प्राकृत भाषाओं और शास्त्रीय उडि़या, शास्त्रीय कन्नड़, शास्त्रीय तेलुगू और शास्त्रीय मलयालम के निम्नलिखित विद्वानों को सम्मान प्रमाण पत्र प्रदान किए
English: The President is scheduled to attend the Golden Jubilee celebrations of the Vivekananda Kendra tomorrow.
Hindi: राष्ट्रपति कल विवेकानंद केंद्र के स्वर्ण जयंती समारोह में शामिल होंगे।
English: The President is scheduled to witness the historic launch of Indias second lunar mission Chandrayaan-2 from Sriharikotta early morning tomorrow.
Hindi: राष्ट्रपति कल तड़के श्रीहरिकोटा से भारत के दूसरे चंद्र मिशन चंद्रयान-2 के ऐतिहासिक प्रक्षेपण के साक्षी बनेंगे।
English: The President is shortly to visit Belarus.
Hindi: राष्ट्रपति शीघ्र ही बेलारूस की यात्रा पर जाने वाले हैं।
English: The President is the constitutional head Executive of the State.
Hindi: राष्ट्रपति देश की सरकार का संवैधानिक प्रमुख होता है।
English: The President is the constitutional head of Executive of the Union.
Hindi: केन्द्रीय कार्यपालिका का संवैधानिक प्रमुख राष्ट्रपति है।
English: The President is the constitutional head... Hes not in anybodys pocket, Raut said.
Hindi: राउत ने कहा, "राष्ट्रपति देश का संवैधानिक प्रमुख है वह किसी की जेब में नहीं है।
English: The President is the highest Constitution institution.
Hindi: राष्ट्रपति संविधान की सर्वोच्च संस्था हैं.
English: The President is the highest authority in the Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति संविधान में सर्वोच्च प्राधिकार हैं।
English: The President is the holder of the highest office in Croatia.
Hindi: राष्ट्रपति क्रोएशिया में सर्वोच्च पद के धारक हैं।
English: The President is the protector of the Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति संविधान का संरक्षक होता है।
English: The President is to make a statement tomorrow.
Hindi: राष्ट्रपति कल बयान देने वालें हैं।
English: The President is very much looking forward to this visit
Hindi: राष्ट्रपति इस दौरे को लेकर बेहद उत्सुक हैं।
English: The President is working on some major changes in his administration in the coming weeks.
Hindi: राष्ट्रपति आगामी सप्ताह में अपने प्रशासन में कुछ बड़े बदलाव करने पर भी काम कर रहे हैं।
English: The President issued a media statement on his visit to Vietnam.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपनी वियतनाम यात्रा पर एक वक्तव्य पत्र जारी किया।
English: The President issued the order late in the night.
Hindi: राष्ट्रपति ने देर रात इस आश्य का आदेश जारी किया।
English: The President iterated Indias firm commitment to partner with Sri Lanka on projects of mutual interest.
Hindi: राष्ट्रपति ने आपसी हित की परियोजनाओं पर श्री लंका के साथ साझेदारी करने की भारत की वचनबद्धता को दोहराया।
English: The President iterated that India will emerge as a developed nation only when every State develops.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत तभी एक विकसित देश के रूप में उभरेगा जब प्रत्येक राज्य का विकास होगा।
English: The President joined others who attended the Dua and prayed for good health and prosperity for all.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने अन्य लोगों के साथ दुआ में भाग लिया तथा सभी के स्वास्थ्य एवं समृद्धि के लिए प्रार्थना की।
English: The President laid the foundation for an auditorium and seminar hall of the School.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्कूल के ऑडिटोरियम तथा सेमिनार हाल की आधारशिला रखी।
English: The President laid the foundation of the Museum terming the project an appropriate element in the ongoing celebrations of the 525th anniversary of Shri Chaitanya Mahaprabhu.
Hindi: राष्ट्रपति ने संग्रहालय की आधारशिला रखते हुए इस परियोजना को चैतन्य महाप्रभु की 525वीं वर्षगांठ के अवसर पर जारी समारोह का एक उचित अंग बताया।
English: The President laid the foundation stone of Nirbhaya Bhawan, the new building for National Commission for Women NCW, here today.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज राष्ट्रीय महिला आयोग के लिए नए भवन निर्भया भवन की आधारशिला रखी।
English: The President laid the foundation stone of Pandit Tarkalankar Bhawan on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर, पंडित तारकालंकार भवन की आधारशिला रखी।
English: The President laid the foundation stone of University Knowledge Resource Centre Building and inaugurated blocks for School of Pharmaceutical Sciences and School of Information Technology.
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्वविद्यालय ज्ञान संसाधन केंद्र के भवन का शिलान्यास किया तथा फार्मास्यूटिकल विज्ञान स्कूल तथा सूचना प्रौद्योगिकी स्कूल के ब्लाकों का उद्घाटन किया।
English: The President lamented the fact that many people in India still believed in superstitions and evil social practices.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर दुःख व्यक्त किया कि भारत में बहुत से लोग अभी भी अंधविश्वासों और समाज में व्याप्त बुरी प्रथाओं में विश्वास करते हैं।
English: The President later attended a public reception where he laid the foundation stone of a super specialty hospital.
Hindi: राष्ट्रपति इसके बाद एक सार्वजनिक समारोह में शामिल हुए, जहां उन्होंने एक सुपर स्पेशलिटी अस्पताल की आधारशिला रखी।
English: The President later hosted a banquet in honour of the visiting dignitaries.
Hindi: राष्ट्रपति ने बाद में आगंतुक विशिष्टगण के सम्मान में रात्रि भोज की मेजबानी की।
English: The President later interacted with the air warriors of the two Units and others from the airbase.
Hindi: बाद में राष्ट्रपति ने दोनों इकाइयों और हवाई अड्डे के अन्य विमान योध्दाओं से बातचीत की ।
English: The President later launched the IMPRINT India.
Hindi: राष्ट्रपति ने बाद में इमप्रिंट इंडिया का लोकार्पण किया।
English: The President later visited the special audio-visual exhibition on Indias perennial epics the Ramayana and the Mahabharatha, being held in the premises of the Vivekananda Kendra in Kanyakumari.
Hindi: बाद में राष्ट्रपति भारत के सनातन महाकाव्य, रामायण और महाभारत पर आयोजित श्रव्य-दृश्य प्रदर्शनी देखने भी गये जिसका आयोजन कन्याकुमारी के विवेकानंद केन्द्र परिसर में किया जा रहा है।
English: The President lauded the Clean India initiative of the Government of India and said that the entire country and all its villages and cities should be kept clean and pollution-free.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत सरकार की स्वच्छ भारत पहल की सराहना की और कहा कि संपूर्ण देश तथा गांवों और शहरों को स्वच्छ और प्रदूषण मुक्त रखा जाना चाहिए।
English: The President lauded the bravery of Manipuri soldiers who laid down their lives so that succeeding generations could breathe the air of freedom.
Hindi: राष्ट्रपति ने उन मणिपुरी सैनिकों की बहादुरी की सराहना की जिन्होंने भावी पीढ़ियों की स्वतंत्रता के लिए अपना जीवन न्योछावर कर दिया।
English: The President lauded the new dimension and new direction provided to Indian farming in the last ten years, which has seen the country achieving food security and becoming a top exporter of foodgrains.
Hindi: राष्ट्रपति ने नए आयाम और नई दिशा की सराहना की जो पिछले दस वर्ष में भारतीय किसानों को उपलब्ध कराई गई है जिसके कारण देश खाद्य सुरक्षा हासिल कर रहा है और अनाज का बड़ा निर्यातक बन गया है।
English: The President lauded the x80x98Clean Indiax80x99 initiative of the Government of India and said that the entire country and all its villages and cities should be kept clean and pollution-free.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत सरकार की स्वच्छ भारतपहल की सराहना की और कहा कि संपूर्ण देश तथा गांवों और शहरों को स्वच्छ और प्रदूषण मुक्त रखा जाना चाहिए।
English: The President launched a micro-site on the Rashtrapati Bhavan website which will contain information on Rashtrapati Bhavan as a tourist destination and its three new tourist circuits namely, the Rashtrapati Bhavan main building, museums and the gardens.
Hindi: राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति भवन वेबसाइट पर एक माइक्रोसाइट लांच की जिसमें राष्ट्रपति भवन पर एक पर्यटन गंतव्य के रूप में सूचना और इसके तीन पर्यटन परिपत्र नामत राष्ट्रपति भवन का मुख्य भवन,संग्रहालयों और उद्यानों पर सूचना मिलेगी।
English: The President lavished praise on the southern states achievements in health, education, tourism and IT sectors.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य, शिक्षा, पर्यटन और आईटी क्षेत्र में इस दक्षिणी राज्य द्वारा हासिल की गयी उपलब्धियों की भी जमकर तारीफ की।
English: The President leads the executive branch of the Government of Uganda and is the commander-in-chief of the Uganda People's Defence Force.
Hindi: राष्ट्रपति युगाण्डा सरकार की कार्यकारी शाखा के मुखिया और युगाण्डा पीपुल्स डिफेंस के कमांडर-इन-चीफ होते हैं।
English: The President looks forward to meeting with his NATO counterparts to reaffirm our strong commitment to NATO, and to discuss issues critical to the alliance, especially allied responsibility-sharing and NATOs role in the fight against terrorism, the White House said in a statement.
Hindi: व्हाइट हाउस ने एक बयान में कहा राष्ट्रपति नाटो के प्रति हमारी दृढ़ प्रतिबद्धता को फिर से पुष्ट करने और जिम्मेदारी बांटने एवं आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में नाटो की भूमिका पर विचार-विमर्श करने समेत गठबंधन के लिए महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा के लिए अपने नाटो समकक्षों के साथ मुलाकात करना चाहते हैं।
English: The President looks forward to working with the Prime Minister to fulfill the promise of the US-India strategic partnership for the benefit of both our citizens and the world, said the statement.
Hindi: उन्होंने कहा था, 'दोनों देशों के नागरिकों और पूरे विश्व के लाभ के उद्देश्य से अमेरिका-भारत रणनीतिक भागीदारी के वादे को पूरा करने के लिए राष्ट्रपति ओबामा प्रधानमंत्री के साथ मिलकर काम करने के आकांक्षी हैं।
English: The President made it clear that while India wants peace with Pakistan, there can be no compromise with its own territorial integrity.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी ने कहा कि भारत पाकिस्तान के साथ शांति चाहता है, लेकिन वह अपनी भूभागीय अखंडता को लेकर कोई समझौता नहीं कर सकता।
English: The President made several changes, had it typed, and sent it.
Hindi: राष्ट्रपति ने इसमें कई परिवर्तन किए थे, टाइप किया गया और इसे भेजा गया।
English: The President made special mention of the Make in India campaign which has recently been launched by Government to transform India into a truly world-class, global manufacturing hub and said that he believed that CPSEs have a vital role in making this a reality.
Hindi: राष्ट्रपति ने सरकार द्वारा हाल ही में शुरू किए गए मेक इन इंडिया अभियान जिसमें भारत को विश्व स्तर का वैश्विक विनिर्माण केन्द्र के तौर पर रूपांतरित करने का विशेष उल्लेख किया तथा विश्वास जताया कि सीपीएससी को इसे यथार्थ रूप देने में प्रमुख भूमिका निभानी है।
English: The President made the decision after he was briefed about the concerns of Hindus by his sister Faryal Talpur, a lawmaker of the ruling PPP, and Sindh Chief Minister Qaim Ali Shah.
Hindi: पाक हिंदुओं के मौजूदा हालात के बारे में जरदारी की बहन फरयाल तालपुर, सत्तारूढ़ पीपीपी के सांसद और सिंध के मुख्यमंत्री कैम अली शाह द्वारा चिंता जताए जाने के बाद राष्ट्रपति ने यह निर्णय लिया। बृहस्पतिवार को कराची में एक बैठक के दौरान, जरदारी ने कानून का मसौदा तैयार करने के लिए प्रांत के कानून मंत्री अयाज सूमरो के नेतृत्व में एक कमेटी गठित करने का निर्देश दिया।
English: The President made the decision after he was briefed about the concerns of Hindus by his sister Ms Faryal Talpur, a lawmaker of the ruling Pakistan Peoples Party, and Chief Minister Mr Shah.
Hindi: राष्ट्रपति की बहन और पाकिस्तान पीपल्स पार्टी की सांसद फरयाल ताल्पुर, और मुख्यमंत्री शाह की ओर से हिंदुओं की समस्याएं बताई जाने के बाद राष्ट्रपति ने यह फैसला लिया।
English: The President made the decision to prorogue Parliament by virtue of the powers vested in him by Article 70 of the Constitution.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 70 द्वारा राष्ट्रपति को प्राप्त शक्तियों के आधार पर उन्होंने संसद स्थगित करने का फैसला किया.
English: The President made these remarks after giving away prizes to the wining teams of a T-10 cricket tournament organized by the Presidents Secretariat within the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति ने ये बातें राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति सचिवालय द्वारा आयोजित टी-10 क्रिकेट टूर्नामेंट में विजेता टीमों को पुरस्कार प्रदान करते हुए कही।
English: The President made these remarks after giving away prizes to the wining teams of a T-10 cricket tournament organized by the Presidentx80x99s Secretariat within the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति ने ये बातें राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति सचिवालय द्वारा आयोजित टी-10 क्रिकेट टूर्नामेंट में विजेता टीमों को पुरस्कार प्रदान करते हुए कही।
English: The President marks his 77th birthday tomorrow on December 11, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति कल 11 दिसम्बर, 2012 को अपना 77वां जन्मदिन मनाएंगे।
English: The President may also appoint the Governor of a neighbouring State as the administrator of a Union Territory.
Hindi: राष्ट्रपति किसी पड़ोसी राज्य के राज्यपाल को भी किसी संघ-राज्य क्षेत्र का प्रशासक नियुक्त कर सकता है।
English: The President may also direct reduction in salaries and allowances of all those serving in connection with the affairs of the Union including judges of the Supreme Court and the High Courts.
Hindi: राष्ट्रपति संघ के कार्यकलापों के संबंध में सेवा करने वाले सभी व्यक्तियों के वेतनों तथा भत्तों में कमी करने का निदेश भी दे सकता है और उनमें उच्चतम न्यायालय तथा उच्च न्यायालयों के न्यायाधीश भी शामिल होंगे।
English: The President may also seek the opinion of the Supreme Court, through a similar reference on any treaty, agreement, covenant, engagement, sanad or other similar instrument which had been entered into or executed before the commencement of this Constitution, and has continued in operation thereafter.
Hindi: राष्ट्रपति ऐसे ही निर्देश द्वारा किसी ऐसी संधि, करार, प्रसंविदा, वचनबंध, सनद या वैसी ही अन्य लिखत के बारे में जो इस संविधान के प्रारंभ से पहले की गई थी या निष्पादित की गई थी और उसके पश्चात भी लागू है, उच्चतम न्यायालय की राय मांग सकता है.
English: The President may appoint an acting Chief Justice for a High Court.
Hindi: राष्ट्रपति किसी उच्च न्यायालय के लिए कार्यकारी मुख्य न्यायमूर्ति की नियुक्ति कर सकता है.
English: The President may at any time by order
Hindi: राष्ट्रपति किसी भी समय आदेश द्वारा -
English: The President may by order made with respect to the State of Andhra Pradesh or the State of Telangana, provide, having regard to the requirement of each State for equitable opportunities and facilities for the people belonging to different parts of such State, in the matter of public employment and in the matter of education, and different provisions may be made for various parts of the States.
Hindi: राष्ट्रपति, आंध्र प्रदेश राज्य के संबंध में किए गए आदेश द्वारा, संपूर्ण आंध्र प्रदेश राज्य की आवश्यकताओं का ध्यान रखते हुए, उस राज्य के विभिन्न भागों के लोगों के लिए लोक नियोजन के विषय में और शिक्षा के विषय में साम्यापूर्ण अवसरों और सुविधाओं का उपबंध कर सकेगा और राज्य के विभिन्न भागों के लिए भिन्न-भिन्न उपबंध किए जा सकेंगे।
English: The President may caution the Prime Minister from using such unwarranted, threatening and intimidating language against leaders of the Congress Party or any other party or person as it does not behove the position of the Prime Minister, it said
Hindi: पार्टी ने कहा, राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री को आगाह करें कि वह कांग्रेस पार्टी या किसी भी दूसरी पार्टी के लिए इस तरह की अवांछित और धमकी भरी भाषा का इस्तेमाल नहीं करें क्योंकि यह प्रधानमंत्री पद की गरिमा के अनुरूप नहीं है
English: The President may delegate such of his powers as he may consider necessary or advisable to the Vice-Presidents or the Director General.
Hindi: यदि अध्यक्ष आवश्यक या उपयुक्त समझें तो अपने ऐसी शक्तियों को उपाध्यक्षों या महानिदेशक को प्रत्यायोजित कर सकते हैं.
English: The President may either give or withhold his assent to a Money Bill.
Hindi: राष्ट्रपति धन विधेयक पर या तो अनुमति दे सकता है या अपनी अनुमति रोक सकता है।
English: The President may make regulations for the peace, progress and good government of the Union territory of
Hindi: राष्ट्रपति --संघ राज्यक्षेत्र की शांति, प्रगति और सुशासन के लिए विनियम बना सकेगा
English: The President may make such provision as he thinks fit for the discharge of the functions of the Governor of a State in any contingency not provided for in this Chapter.
Hindi: राष्ट्रपति ऐसी किसी आकस्मिकता में, जो इस अध्याय में उपबंधित नहीं है, राज्य के राज्यपाल के कृत्यों के निर्वहन के लिए ऐसा उपबंध कर सकेगा जो वह ठीक समझता है।
English: The President may nominate a person or persons to represent the Council at National and International Conferences or Organizations.
Hindi: राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों अथवा संगठनों में परिषद् का प्रतिनिधित्व करने के लिए अध्यक्ष एक अथवा एक से अधिक व्यक्तियों को नामित कर सकते हैं।
English: The President may seek the opinion of the Supreme Court on any question of law or fact of public importance on which he thinks it expedient to obtain such an opinion.
Hindi: सार्वजनिक महत्व की विधि या तथ्य के किसी ऐसे प्रश्न पर उच्चतम न्यायालय की राय राष्ट्रपति मांग सकता है जिसके बारे में उसका विचार हो कि ऐसी राय प्राप्त करना समीचीन है.
English: The President may send messages to either House of Parliament, whether with respect to a Bill then pending in Parliament or otherwise, and a House to which any message is so sent shall with all convenient despatch consider any matter required by the message to be taken into consideration.
Hindi: राष्ट्रपति , संसद में उस समय लंबित किसी विधेयक के संबंध में संदेश या कोई अन्य संदेश, संसद के किसी सदन को भेज सकेगा और जिस सदन को कोई संदेश इस प्रकार भेजा गया है वह सदन उस संदेश द्वारा विचार करने के लिए अपेक्षित विषय पर सुविधानुसार शीघ्रता से विचार करेगा।
English: The President may suspend from office, and if deem necessary prohibit also from attending the office during inquiry, the Chief Information Commissioner or Information Commissioner in respect of whom a reference has been made to the Supreme Court under sub-section 1 until the President has passed orders on receipt of the report of the Supreme Court on such reference.
Hindi: के अध्यक्ष पद से निलंबित कर सकते हैं, और आवश्यक समझे अगर जांच के दौरान कार्यालय में भाग लेने से भी निषेध, मुख्य सूचना आयुक्त या जिनके संबंध में सूचना आयुक्त एक संदर्भ उप - धारा के तहत सुप्रीम कोर्ट के लिए किया गया है 1 राष्ट्रपति इस तरह के संदर्भ पर उच्चतम न्यायालय की रिपोर्ट प्राप्त होने पर आदेश पारित किया है जब तक.
English: The President may, after consideration of the report referred to in sub section 3, and the views, if any, expressed by the State Governments thereon, issue directions in accordance with the whole or any part of the report
Hindi: राष्ट्रपति उपधारा 3 में निर्दिष्ट प्रतिवेदन पर और उसपर राज्य सरकारों ने यदि कोई मत अभिव्यक्त किए हों तो उस परविचार करने के पश्चात् उस समस्त प्रतिवेदन या उसके किसी भाग केअनुसार निदेश जारी करते हैं।
English: The President may, after consideration of the report referred to in sub-section 3, and the views, if any, expressed by the State Government thereon, issue directions in accordance with the whole or any part of that report 
Hindi: राष्ट्रपति उपधारा 3 में निर्दिष्ट प्रतिवेदन पर और उस पर राज्य सरकारों ने यदि कोई मत अभिव्यक्त किए हों तो उन पर विचार करने के पश्चात् उस समस्त प्रतिवेदन के या उसके किसी भाग के अनुसार निदेश निकाल सकेगा
English: The President may, by order, provide for the constitution of an Administrative Tribunal for ' the State of Andhra Pradesh and for the State of Telangana to exercise such jurisdiction, powers and authority including any jurisdiction, power and authority which immediately before the commencement of the Constitution Thirty-second Amendment Act, 1973, was exercisable by any court other than the Supreme Court or by any tribunal or other authority as may be specified in the order with respect to the following matters, namely
Hindi: राष्ट्रपति, आदेश द्वारा, 'आंध्र प्रदेश राज्य के लिए और तेलंगाना राज्य के लिए एक प्रशासनिक अधिकरण के गठन के लिए उपबंध कर सकेगा जो अधिकरण निम्नलिखित विषयों की बाबत ऐसी अधिकारिता, शक्ति और प्राधिकार का जिसके अंतर्गत वह अधिकारिता, शक्ति या प्राधिकार है जो संविधान बत्तीसवां संशोधन अधिनियम, 1973 के प्रारंभ से ठीक पहले उच्चतम न्यायालय से भिन्न किसी न्यायालय द्वारा अथवा किसी अधिकरण या अन्य प्राधिकारी द्वारा प्रयोक्तव्य था प्रयोग करेगा जो आदेश में विनिर्दिष्ट किया जाए, अर्थात्
English: The President may, by order, provide for the constitution of an Administrative Tribunal for 1the State of Andhra Pradesh and for the State of Telangana to exercise such jurisdiction, powers and authority including any jurisdiction, power and authority which immediately before the commencement of the Constitution Thirty-second Amendment Act, 1973, was exercisable by any court other than the Supreme Court or by any tribunal or other authority as may be specified in the order with respect to the following matters, namely
Hindi: राष्ट्रपति, आदेश द्वारा, आंध्र प्रदेश राज्य के लिए एक प्रशासनिक अधिकरण के गठन के लिए उपबंध कर सकेगा जो अधिकरण निम्नलिखित विषयों की बाबत ऐसी अधिकारिता, शक्ति और प्राधिकार का जिसके अंतर्गत वह अधिकारिता, शक्ति या प्राधिकार है जो संविधान बत्तीसवाँ संशोधन अधिनियम, 1973 के प्रारंभ से ठीक पहले उच्चतम न्यायालय से भिन्न किसी न्यायालय द्वारा अथवा किसी अधिकरण या अन्य प्राधिकारी द्वारा प्रयोक्तव्य था प्रयोग करेगा जो आदेश में विनिर्दिष्ट किया जाए, अर्थात् -
English: The President may, by order, suspend the right to constitutional remedies as well, thereby barring citizens from approaching the Supreme Court for the enforcement of any of the Fundamental Rights, except Articles 20 and 21, during the period of the emergency.
Hindi: आपातकाल की अवधि के दौरान राष्ट्रपति आदेश देकर संवैधानिक उपचारों के अधिकारों को भी निलंबित कर सकते हैं, जिसके परिणामस्वरूप सिवाय अनुच्छेद 20 व 21 के किसी भी मूल अधिकार के प्रवर्तन हेतु नागरिकों के सर्वोच्च न्यायालय में जाने पर रोक लग जाती है।
English: The President may, for the purpose of removing any difficulties, particularly in relation to the transition from the provisions of the Government of India Act, 1935, to the provisions of this Constitution, by order direct that this Constitution shall, during such period as may be specified in the order, have effect subject to such adaptations, whether by way of modification, addition or omission, as he may deem to be necessary or expedient
Hindi: राष्ट्रपति किन्हीं ऐसी कठिनाइयों को, जो विशिष्टतया भारत शासन अधिनियम, 1935 के उपबंधों से इस संविधान के उपबंधों को संक्रमण के संबंध में हों, दूर करने के प्रयोजन के लिए आदेश द्वारा निदेश दे सकेगा कि यह संविधान उस आदेश में विनिर्दिष्ट अवधि के दौरान उपांतरण, परिवर्धन या लोप के रूप में ऐसे अनुकूलनों के अधीन रहते हुए प्रभावी होगा जो वह आवश्यक या समीचीन समझेः
English: The President may, notwithstanding anything in 2  the proviso to article 131, refer a dispute of the kind mentioned in the 3said proviso to the Supreme Court for opinion and the Supreme Court shall, after such hearing as it thinks fit, report to the President its opinion thereon.
Hindi: राष्ट्रपति अनुच्छेद 1312 के परन्तुक में किसी बात के होते हुए भी, इस प्रकार के विवाद को, जो उक्त परन्तुक3 में वर्णित है, राय देने के लिए उच्चतम न्यायालय को निर्देशित कर सकेगा और उच्चतम न्यायालय, ऐसी सुनवाई के पश्चात् जो वह ठीक समझता है, राष्ट्रपति को उस पर अपनी राय प्रतिवेदित करेगा।