Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ever since the false and unverified allegations were levelled against me, it has not only ruined my reputation, but affected me and my familys mental health, left us traumatised and tarnished my career.
Hindi: जब से मेरे खिलाफ झूठे और असत्यापित आरोप लगाए गए हैं, इसने न केवल मेरी प्रतिष्ठा को बर्बाद किया है, बल्कि मुझे और मेरे परिवार के मानसिक स्वास्थ्य को भी प्रभावित किया है.
English: Ever since the family feud between Mulayam's younger brother Shivpal and son and SP supremo Akhilesh Yadav became public, a part of Damodar Kunj campus has turned into Shivpal's party Pragatisheel Samajwadi Party Lohia PSPL office and the other has gone to the regional food controller.
Hindi: लेकिन मुलायम के छोटे भाई शिवपाल यादव और अखिलेश यादव के बीच पारिवारिक कलह सामने आने के बाद दामोदर कुंज परिसर का एक हिस्सा शिवपाल की प्रगतिशील समाजवादी पार्टी लोहिया पीएसपीएल के दफ्तर के रूप में तब्दील हो गया है।
English: Ever since the feud between Kapil Sharma and Sunil Grover has come to the notice of the audience, they have been patiently waiting for the two to come back together on-screen to yet again entertain and enthrall them.
Hindi: जबसे कपिल शर्मा और सुनील ग्रोवर के बीच लड़ाई हुई है तभी से दर्शक दोनों को एक बार फिर से साथ देखने के लिए बेचैन हैं।
English: Ever since the first look of this film was shared, fans had been waiting for the film to arrive.
Hindi: फर्स्ट लुक आने के बाद से ही फैन्स को फिल्म के रिलीज होने का बहुत बेसब्री से इंतजार था।
English: Ever since the first man, Adam, failed to keep integrity, the question was How may godly devotion be manifested among mankind?
Hindi: जब से पहला मनुष्य, आदम, खराई रखने में असफल हो गया, प्रश्न यह उठा ईश्वरीय भक्ति मनुष्यजाति में कैसे व्यक्त की जा सकती है?
English: Ever since the fraud came to light last week, investors wealth has seen a massive erosion worth billions of dollars at PNB, Gitanjali Gems and several listed firms, including public sector banks with direct or indirect exposure to Modi.
Hindi: पिछले हफ्ते इस मामले के सामने आने के बाद मोदी से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष तौर पर जुड़े सार्वजनिक बैंकों समेत कई सूचीबद्ध कंपनियों, गीतांजलि जेम्स और पीएनबी में निवेशकों को कई अरब रुपये की संपत्ति का नुकसान हुआ है।
English: Ever since the gold smuggling case surfaced, both the Congress and the BJP have been up in arms demanding the resignation of Vijayan.
Hindi: केरल में जब से सोना तस्करी का मामला सामने आया है, कांग्रेस और भाजपा दोनों ही प्रदेश के मुख्यमंत्री विजयन के इस्तीफे की मांग कर रहे हैं।
English: Ever since the gold smuggling nexus came to light, Pinarayi Vijayan has said that as the probe intensifies, heartbeats of many will increase.
Hindi: सोने की तस्करी की सांठगांठ सामने आने के बाद विजयन ने कहा था कि जैसे-जैसे जांच तेज होगी, कई लोगों के दिलों की धड़कन बढ़ जाएगी।
English: Ever since the government started the operations of Shramik Special trains, Rehman has been helping migrant workers at the platform with their luggage.
Hindi: जब से सरकार ने श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का संचालन शुरू किया है, तब से रहमान रेलवे प्लेटफॉर्मो पर प्रवासी श्रमिकों की मदद कर रहे हैं।
English: Ever since the historic day, January 26 is celebrated with festivities and patriotic fervor all around the country.
Hindi: तब से ही इस ऐतिहासिक दिवस, 26 जनवरी को पूरे देश में एक त्यौ हार की तरह और राष्ट्री य भावना के साथ मनाया जाता है।
English: Ever since the holding of the first Census of India after Independence, it has been the tradition with the Census Organization to award Silver and Bronze medals and Certificates of Honour from the President of India to various Census functionaries, viz., Enumerators, Supervisors, Charge Officers etc. in recognition of their outstanding zeal, high quality of work and devotion to duty during the Census taking.
Hindi: भारत में आजादी के बाद पहली जनगणना से ही यह परंपरा रही है कि जनगणना संगठन भारत के राष्ट्रपति के हाथों जनगणना कार्य में शामिल गणनाकारों, पर्यवेक्षकों, प्रभारी अधिकारियों आदि को जनगणना के दौरान प्रदर्शित उत्साह, कार्य की गुणवत्ता और कर्तव्य निष्ठा के लिए सम्मान स्वरूप रजत और कांस्य पदक तथा प्रमाण पत्र प्रदान कराए जाते हैं।
English: Ever since the inception of this project, it has remained in controversy.
Hindi: तभी से यह परियोजना विवादों में फंसी हुई है.
English: Ever since the incident happened, he was in depression.
Hindi: घटना के बाद से वह अवसाद में थी.
English: Ever since the incident took place the police were conducting raids at the hideouts of suspects.
Hindi: मामले में प्राथमिकी दर्ज होने के बाद से पुलिस ने आरोपितों की गिरफ्तारी के लिए लगातार संदिग्ध ठिकानों पर छापेमारी कर रही थी।
English: Ever since the institutions inception in 1935 in undivided Indias Lahore, the Ramlila at Panjab University is still preserving the 83-year-old tradition of performing the mythological play in Urdu.
Hindi: 1935 में लाहौर में पंजाब विश्वविद्यालय के स्थापना के समय से ही उर्दू भाषा में रामलीला की परंपरा रही है, जो आज भी जारी है।
English: Ever since the introduction of Panjabi as an elective rsubject at the college level, Chatrik 's lyrics' have been included in the anthologies for the study of modern Panjabi poetry.
Hindi: कॉंलेज स्तर पर जब से पंजाबी साहित्य एक निर्वाचित विषय के रूप में सम्मिलित है तभी से आधुनिक पंजाबी कविता के अध्ययन के लिए चात्रिक के गीत काव्य-संग्रहों में शामिल किये जाते रहें हैं।
English: Ever since the introduction of sin in Eden, women in many cultures have been relegated to a position of dishonor.
Hindi: अदन में पाप के आरम्भ के बाद से, अनेक संस्कृतियों में स्त्रियों को एक अनादर के दर्ज़े पर ढकेल दिया गया है ।
English: Ever since the issue of government formation has broken out, Swamy has been favouring AIADMK General Secretary V. K. Sasikala to be sworn-in as Chief Minister, saying she has the numbers in her favour.
Hindi: सरकार गठन का मुद्दा सामने आने के बाद से स्वामी अन्नाद्रमुक महासचिव वी के शशिकला को मुख्यमंत्री के रूप में देखने के पक्षधर रहे हैं।
English: Ever since the launch of Dubai flight, Indore airport has become a favourite point for smuggling gold from Dubai.
Hindi: इंदौर. इंदौर एयरपोर्ट पर अंतरराष्ट्रीय उड़ान शुरू होने के बाद यह दुबई के सोना तस्करों के लिए मुफीद बनता जा रहा है।
English: Ever since the lockdown came into force, the police are working round the clock to ensure that people are following the prohibitory orders.
Hindi: अधिकारी ने कहा, ''लॉकडाउन लागू होने के बाद से लोगों द्वारा पाबंदियों का पालन सुनिश्चित करने के लिये पुलिस दिन रात काम कर रही है।
English: Ever since the lockdown has been imposed, the number of voice and video calls being made every day has certainly increased
Hindi: जब से लॉकडाउन लगाया गया है, रोज किए जा रहे वॉइस और वीडियो कॉल की संख्या में काफी बढ़ोत्तरी हुई है।
English: Ever since the lockdown was imposed, SER Bharat Scouts  Guides distributed 76,821 cooked and 3,16,084 dry ration packets comprising rice, pulses, spices, onions, potatoes, soya beans, garlic, edible oil etc.to the helpless and needy people in the vicinity of railway areas all over its jurisdiction
Hindi: लॉकडाउन लागू होने से लेकर अब तक एसईआर भारत स्काउंट्स एवं गाइड्स ने अपने अधिकार क्षेत्र के रेलवे के इलाकों के आस-पास असहाय और जरूरतमंद लोगों को पके हुए भोजन के 76,821 और सूखे राशन के 3,16,084 पैकेटों को वितरित किया जिसमें चावल, दालें, मसाले, प्याज, आलू, सोयाबीन, लहसुन, खाद्य तेल आदि शामिल थे
English: Ever since the lockdown was imposed, SER Bharat Scouts Guides distributed 76,821 cooked and 3,16,084 dry ration packets comprising rice, pulses, spices, onions, potatoes, soya beans, garlic, edible oil etc. to the helpless and needy people in the vicinity of railway areas all over its jurisdiction.
Hindi: लॉकडाउन लागू होने से लेकर अब तक एसईआर भारत स्काउंट्स एवं गाइड्स ने अपने अधिकार क्षेत्र के रेलवे के इलाकों के आस-पास असहाय और जरूरतमंद लोगों को पके हुए भोजन के 76,821 और सूखे राशन के 3,16,084 पैकेटों को वितरित किया जिसमें चावल, दालें, मसाले, प्याज, आलू, सोयाबीन, लहसुन, खाद्य तेल आदि शामिल थे।
English: Ever since the new government has taken over, the following key developments have taken place in the Ministry of Food Processing 
Hindi: जब से नई सरकार ने कार्यभार संभाला है, उसके बाद से अब तक खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय में निम्नलिखित महत्वपूर्ण प्रगति हुई है
English: Ever since the new government took the charge in the year 2014, the project of modernization of ALIMCO took the fast track and in July 2015 an estimate cost of Rs. 338 Crores was approved by Government of India for the modernization Project.
Hindi: वर्ष 2014 में नई सरकार के कार्यभार संभालने के बाद से एलिम्को के आधुनिकीकरण के कार्य में तेजी आई और परियोजना केआधुनिकीकरण के लिए अनुमानित लागत से जुलाई 2015 में भारत सरकार द्वारा 338 करोड़ रुपये स्वीकृत किए गए।
English: Ever since the new government took the charge in the year 2014, the project of modernization of ALIMCO took the fast track and in July 2015 an estimate cost of Rs.338 Crores was approved by Government of India for the modernization Project
Hindi: वर्ष 2014 में नई सरकार के कार्यभार संभालने के बाद से एलिम्को के आधुनिकीकरण के कार्य में तेजी आई और परियोजना केआधुनिकीकरण के लिए अनुमानित लागत से जुलाई 2015 में भारत सरकार द्वारा 338 करोड़ रुपये स्वीकृत किए गए
English: Ever since the news broke that Jay Shah, son of BJP president Amit Shah, would be suing The Wire and its editors for criminal and civil defamation for the story we ran on his businesses, we have been flooded with messages of good wishes, encouragement and solidarity
Hindi: जब से भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के बेटे जय शाह के कारोबार में ख़बर प्रकाशित करने के बाद द वायर और इसके संपादकों पर आपराधिक और सिविल मानहानि का मुक़दमा दायर करने की ख़बर आई है, हमें ढेरों संदेश मिल रहे हैं, इनमें शुभकामनाएं हैं, प्रोत्साहन है, साथ ही हमारे साथ खड़े होने का आश्वासन भी है
English: Ever since the news broke that Jay Shah, son of BJP president Amit Shah, would be suing The Wire and its editors for criminal and civil defamation for the story we ran on his businesses, we have been flooded with messages of good wishes, encouragement and solidarity.
Hindi: जब से भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के बेटे जय शाह के कारोबार में ख़बर प्रकाशित करने के बाद द वायर और इसके संपादकों पर आपराधिक और सिविल मानहानि का मुक़दमा दायर करने की ख़बर आई है, हमें ढेरों संदेश मिल रहे हैं, इनमें शुभकामनाएं हैं, प्रोत्साहन है, साथ ही हमारे साथ खड़े होने का आश्वासन भी है.
English: Ever since the news broke that the former Indian skipper will take be taking over as the next president of BCCI, the entire cricketing fraternity has congratulated Sourav Ganguly.
Hindi: बीसीसीआई के अगले अध्यक्ष के रूप में पूर्व भारतीय क्रिकेटर सौरव गांगुली का नाम तय होने के बाद उन्हें बधाई मिलने का सिलसिला भी शुरू हो गया।
English: Ever since the news came to light, his fans, Bollywood and Television industry counterparts, politicians, cricketers offered their condolence on social media.
Hindi: ये खबर सुनने के बाद से ही लगातार सोशल मीडिया पर उनके फैंस और बॉलीवुड से लेकर क्रिकेट तक दिग्गज हस्तियां दुख व्यक्त कर ही हैं.
English: Ever since the news of Shabana Azmi's car accident spread like wildfire, fans and Bollywood celebrities have been praying for her speedy recovery.
Hindi: शबाना आजमी के कार एक्सिडेंट की खबर मिलने के बाद कई सेलिब्रिटीज और उनके प्रशंसकों ने अपनी चिंता व्यक्त करने के लिए सोशल मीडिया का सहारा लिया है, और उनकी सलामती की दुआ कर रहे हैं।
English: Ever since the news of Sridevi's demise, everyone is mourning the lose of 'Chandni' of Bollywood.
Hindi: श्रीदेवी के निधन की खबर से समूचे बॉलीवुड में शोक की लहर है.
English: Ever since the news of elevation of Congress vice president Rahul Gandhi for the post of Congress president has been confirmed, Congress leaders have been abuzz around Rahul Gandhi's name.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष पद पर राहुल गांधी का नाम तय होने के बाद से ही पार्टी नेताओं ने उनको बधाई भी देना शुरू कर दिया है।
English: Ever since the news of the results filtered in, Sajid, his wife Abida and the teachers at the Binanipuram Government High School have been flooded with congratulatory calls from government quarters and the media.
Hindi: जब से परिणाम आए हैं साजिद और उनकी पत्नी आबिदा को बच्चे के स्कूल बिनानीपुरम गवर्नमेंट हाई स्कूल के शिक्षकों और सरकारी क्वार्टर और मीडिया बधाई देने वालों का तांता लग गया।
English: Ever since the office bearers of the Kerala Film Producers Association last week revealed that the use of drugs among a section of new generation actors of the Malayalam film industry was common, this has become a topic of discussion.
Hindi: जब से पिछले हफ्ते केरल फिल्म प्रोड्यूसर्स एसोसिएशन के पदाधिकारियों ने खुलासा किया कि मलयालम फिल्म उद्योग के नए पीढ़ी के अभिनेताओं के बीच ड्रग्स का उपयोग आम था, यह चर्चा का विषय बन गया है।
English: Ever since the passage of the Citizenship Amendment Bill, protests have cropped up across the country.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून के पास होते ही देशभर में विरोध प्रदर्शनों की झड़ी लग गई.
English: Ever since the passing away of our founder Mufti Mohammad Sayeed, he Altaf has been perusing his personal political ambition at the cost of the party and state interest, PDP said in a statement.
Hindi: पीडीपी की ओर से जारी एक बयान में कहा गया है कि पार्टी के संस्थापक मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन के बाद से अल्ताफ बुखारी पार्टी और राज्य के हित को दाव पर रखकर व्यक्तिगत राजनीतिक हित साध रहे थे।
English: Ever since the project was initiated in the year 2004, out government has been monitoring its progress regularly and I am happy that our long standing commitment to the people of Punjab has finally been fulfilled.
Hindi: वर्ष 2004 में यह परियोजना शुरू होने से ही हमारी सरकार इसकी प्रगति की नियमित रूप से निगरानी करती रही है तथा मुझे खुशी है कि पंजाब के लोगों के प्रति हमारी लंबे समय से चली आ रही प्रतिबद्धता आखिरकार पूरी हो गई।
English: Ever since the proposal to induct private talent into the central government was first made public by the government through an advertisement, the issue has been deeply polarising.
Hindi: केंद्र सरकार ने जब से निजी क्षेत्र से प्रतिभाओं को शामिल करने के प्रस्ताव को पहली बार एक विज्ञापन के माध्यम से सार्वजनिक किया तब से इस मुद्दे का गहरा ध्रुवीकरण हो रहा है.
English: Ever since the protests over the July 8 killing of Hizbul Mujahideen commander Burhan Wani began in Kashmir, at least 29 schools have mysteriously gone up in flames.
Hindi: कश्मीर में 8 जुलाई को हिजबुल मुजाहिद्दीन कमांडर बुरहान वानी की मौत के बाद घाटी में शुरू हुई हिंसा में अब तक 29 स्कूलों को आग के हवाले किया जा चुका है।
English: Ever since the publication of Banerjee and Duflos wildly popular book Poor Economics in 2011, RCTs have become a common tool in development research across the world
Hindi: 2011 में बनर्जी और डफ्लो की लोकप्रिय किताब पुअर इकोनॉमिक्स के प्रकाशन के बाद से दुनिया भर में आरसीटी विकास शोध के क्षेत्र में एक प्रचलित औजार बन गया है
English: Ever since the release of Mirzapurs first season, the audience has been eagerly waiting for Mirzapur 2.
Hindi: जब से मिर्जापुर के भाग 2 की घोषणा हुई है, लोग इसकी रिलीज का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं।
English: Ever since the release of Zero, Shah Rukh Khan has not announced his next films leaving millions of his fans and followers impartient.
Hindi: तब से शाहरुख की कोई भी फिल्म रिलीज नहीं हुई है और उनके फैन्स अगली फिल्म का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं।
English: Ever since the release of the film, Hrithik Roshan has garnered much appreciation for his character, Kabir.
Hindi: ऋतिक रोशन की आने वाली फिल्म काबिल ने रिलीज से पहली ही काफी तारीफ बटोर ली है।
English: Ever since the release of the trailer of Anushka Sharma and Varun Dhawans upcoming Sui Dhaaga, Anushkas crying face has birthed many viral memes.
Hindi: अनुष्का शर्मा और वरुण धवन की मच अवेटेड फिल्म सुई-धागा का ट्रेलर रिलीज होने के बाद से ही अनुष्का के फनी मीम्स सोशल मीडिया पर तेजी से वायरल हो रहे है.
English: Ever since the results of the US presidential elections were declared, Facebook was accused of spreading and promoting fake news that favoured the win of Donald Trump.
Hindi: जबसे अमेरिकी राष्ट्रपति चुनावों में डोनाल्ड ट्रंप की जीत हुई है तबसे फेसबुक पर यह इल्ज़ाम लगाया जा रहा है कि उसने सोशल मीडिया पर ट्रंप के पक्ष में झूठी और भ्रामक ख़बरें फैलाई थीं.
English: Ever since the roll out of GST, exporters have been complaining that delay in GST refunds has blocked their working capital.
Hindi: निर्यातकों की शिकायत है कि जीएसटी रिफंड से उनकी कार्यशील पूंजी ही रुक गई है।
English: Ever since the scheme has been launched, more than 1,10,000 crore rupees have reached the accounts of farmers and that is what good governance all about
Hindi: जब से ये योजना शुरू हुई है, तब से 1 लाख, 10 हजार करोड़ रुपए से ज्यादा किसानों के खाते में पहुंच चुके हैं और यही तो गुड गवर्नेंस है
English: Ever since the second installment of the film hit the theatres, fans have been waiting for the next movies.
Hindi: फिल्म के पहले चैप्टर की रिलीज के बाद से ही दर्शक इसके दूसरे पार्ट का इंतजार कर रहे हैं.
English: Ever since the shooting death of Michael Brown, the racism debate has dominated the US media.
Hindi: अमेरिका में अश्वेत किशोर माइकल ब्राउन की मौत के बाद मीडिया में नस्लवाद पर बहस शुरू हो गई है.
English: Ever since the show Bandish Bandits released, Shreya Chaudhry has been waking up to constant messages from her fans.
Hindi: जब से शो बंदिश बैंडिट्स रिलीज हुआ है, तब से श्रेया चौधरी अपने प्रशंसकों से लगातार तारीफ पा रही हैं.
English: Ever since the state has been under governors rule, the administration of Jammu and Kashmir is directly under the central government.
Hindi: जब से वहां गवर्नर रूल लगा है, जम्मू-कश्मीर का प्रशासन, सीधे केंद्र सरकार के संपर्क में है।
English: Ever since the statue has been installed at New Market trisection, several BJP leaders have opposed the move.
Hindi: जब से प्रतिमा को न्यू मार्केट ट्रिसन में स्थापित किया गया है, तब से कई भाजपा नेताओं ने इस कदम का विरोध किया है।
English: Ever since the striking down of Constitutional amendment introducing NJAC, things have not been very smooth between the Centre and the Collegium.
Hindi: एनजेएसी के गठन के लिए जब से संवैधानिक संशोधन को रद्द किया गया केंद्र और कॉलेजियम के बीच सब ठीक नहीं हैं.
English: Ever since the sudden demise of MS Dhoni fame actor Sushant Singh Rajput, which shocked the whole nation, fans along with some actors and politicians have been demanding a CBI inquiry in the case.
Hindi: बॉलीवुड स्टार सुशांत सिंह राजपूत के सुसाइड के बाद से कई राजनेता, अभिनेता इस मामले में सीबीआई जांच की मांग कर रहे हैं।
English: Ever since the team's exit from the World Cup, there have been a number of reports claiming all is not well between Rohit and Kohli.
Hindi: विश्वकप के बाद से ही ऐसी खबरें हैं कि रोहित शर्मा और कप्तान विराट कोहली के बीच टीम में सबकुछ ठीक नहीं है.
English: Ever since the third Test in Johannesburg, its been a good time for us.
Hindi: जोहानेसबर्ग में हुए तीसरे टेस्ट के बाद से हमारे लिए यह शानदार समय रहा है.
English: Ever since the toppling of Libyan ruler Muammar Gaddafi in 2011, the country has been in turmoil.
Hindi: लीबिया में साल 2011 में तानाशाह मुअम्मर गद्दाफी के मारे जाने के बाद से ही अशांति है.
English: Ever since the trailer launch of this film, it has been surrounded by controversies.
Hindi: ट्रेलर रिलीज के बाद से इस पर विवादित शुर सुनाई देने लगे हैं।
English: Ever since the trailer of One Night Stand was launched, a lot has been spoken about the film that sees Sunny Leone and Tanuj Virwani sizzle on screen.
Hindi: सनी लियोनीऔर तनुज वीरवानी की आने वाली फिल्म वन नाइट स्टैंड के ट्रेलर लॉन्च होने के बाद से ही इसकी काफई चर्चा हो रही है।
English: Ever since the trailer of Ranveer Singh and Alia Bhatt starrer 'Gully Boy' came out, the hype for the film's release has been skyrocketing.
Hindi: रिलीज के बाद से ही रणवीर सिंह और आलिया भट्ट की फिल्म गली बॉय बॉक्स ऑफिस पर छाई हुई है.
English: Ever since the trailer of Shah Rukh Khan's upcoming film has released, fans are going gaga over it.
Hindi: इस फिल्म के ट्रेलर के आने के बाद से ही शाहरुख खान के चाहने वाले बेसब्री से इस फिल्म का इंतजार कर रहे थे।
English: Ever since the trailer of the film released there has been a lot of talks regarding the film.
Hindi: वहीं इस फिल्म को लेकर ट्रेलर रिलीज के बाद से ही जबरदस्त चर्चा रही है.
English: Ever since the trailer of the film released, the makers have been at the centre of controversies.
Hindi: जब से निर्माताओं ने इस फिल्म का ट्रेलर जारी किया है तब से अपने कंटेंट के लिए चर्चा का विषय बन गया है।
English: Ever since the trailer of the film was unveiled, it has constantly been compared to Sanjay Leela Bhansali's Bajirao Mastani.
Hindi: जब से पानीपत का ट्रेलर रिलीज हुआ है सभी इसकी तुलना संजय लीला भंसाली की बाजीराव मस्तानी से कर रहे हैं.
English: Ever since the trailer of the movie released, the anticipation around the movie has been increasing.
Hindi: जब से फिल्म का ट्रेलर रिलीज हुआ है इस फिल्म को लेकर कॉन्ट्रोवर्सी बढ़ती जा रही है।
English: Ever since the trailer of this Yash Raj banner film is launched, trade experts started to suggest that War could create new records at the box office and when the film was released, the audience turned these hopes of trade experts into reality.
Hindi: यशराज बैनर की इस फ़िल्म का ट्रेलर आने का बाद से ही ट्रेड जानकारों को लगने लगा था कि वॉर बॉक्स ऑफ़िस पर नये रिकॉर्ड बना सकती है और जब फ़िल्म रिलीज़ हुई तो दर्शकों ने ट्रेड की इन उम्मीदों को हक़ीक़त में बदल दिया।
English: Ever since the trailer was released, fans have been eagerly waiting for the film.
Hindi: जबसे इस फिल्म का ट्रेलर रिलीज हुआ था तभी से फैंस में इस फिल्म का बेसब्री से इंतजार कर रहे थे।
English: Ever since the two got married, Priyanka and Nick have been exchanging lovely posts for each other on social media.
Hindi: शादी के बाद से ही प्रियंका और निक की तस्वीरें सोशल मीडिया पर छाई रहती हैं।
English: Ever since the unfortunate incident of 2012, the entire country has been alert about the safety of women and ensuring their equality at home, in the economy and in society at large.
Hindi: 2012 के दुर्भाग्य पूर्ण घटना के पश्चात पूरा देश महिलाओं की सुरक्षा के प्रति सजग है तथा उन्हें घर में, अर्थव्यवस्था के क्षेत्र में तथा समाज में बराबरी का हक देने के लिए कृत संकल्प है।
English: Ever since the untimely death of Boney Kapoor's wife Sridevi, Arjun has got close to his stepsisters Janhvi and Khushi.
Hindi: श्रीदेवी के निधन के बाद से अर्जुन कपूर अपनी सौतेली बहनें जाह्नवी-खुशी के करीब आ गए हैं।
English: Ever since the video has been posted, it has gone viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर विडियो शेयर होने के बाद से हड़कंप मचा हुआ है।
English: Ever since the video went viral, the police are investigating the incident.
Hindi: इस घटना का वीडियो वायरल होने के बाद पुलिस मामले की छानबीन में जुटी है।
English: Ever since their inception, these premier establishments have displayed a rich tradition of professional excellence and have rendered distinguished service to the Nation.
Hindi: अपनी स्थापना से ही, इन प्रमुख प्रतिष्ठानों ने पेशेवराना उत्कृष्टता की एक समृद्ध परंपरा का प्रदर्शन किया है तथा राष्ट्र की विशिष्ट सेवा की है।
English: Ever since their public fight broke, Sunil and the shows other co-actors Ali Asgar and Chandan Prabhakar have kept away from coming on the sets.
Hindi: अली असगर, चंदन प्रभाकर और सुनील फ्लाइट में हुए झगड़े के बाद से शो से दूरी बनाए हुए हैं।
English: Ever since then each year this day is celebrated as Republic Day.
Hindi: तब से आज तक हर वर्ष यह दिन गणतंत्र दिवस के रूप में मनाया जाता है.
English: Ever since then fans were eagerly waiting for the first look of the film.
Hindi: इसके बाद से ही फैंस को उनके बेटे के पहले फोटो का काफी इंतजार था।
English: Ever since then he has read the entire Bible each year, usually doing his reading in the morning before he goes to work.
Hindi: तब से उसने हर साल पूरी बाइबल पढ़ी है, और सामान्यतः वह काम पर जाने से पहले सुबह को अपना पठन करता है ।
English: Ever since then she has acted in several Bollywood films.
Hindi: जिसके बाद से उन्होने बॉलीवुड की कई फिल्मों में काम किया।
English: Ever since then there have been speculations about his upcoming films.
Hindi: तभी से उनकी आने वाली फिल्म को लेकर चर्चाएं थी।
English: Ever since then theres been no looking back.
Hindi: उसके बाद से यहां कोई झांकने तक नहीं आया।
English: Ever since then, Atalji and I have worked together in every phase of the evolution of the Jana Sangh and, later, the BJP.
Hindi: तब से अटलजी और मैंने जनसंघ के विकास तथा बाद में भाजपा के विकास के लिए प्रत्येक स्तर पर मिलकर कार्य किया है.
English: Ever since then, Godfrey has publicly acted as a contract manufacturer of Marlboro cigarettes in India, while Philip Morris's majority-owned local unit acts as a wholesale trading company and promotes the brand.
Hindi: उसके बाद गॉडफ्रे फिलिप्स ने भारत में मार्लबोरो सिगरेट के लिए खुद को अनुबंध विनिर्माणकर्ता तौर पर पेश किया जबकि फिलिप मॉरिस की बहुलांश हिस्सेदारी वाली स्थानीय इकाई इस ब्रांड के लिए थोक कारोबार करने वाली कंपनी के तौर पर अपनी पहचान जाहिर की।