Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the question of talks with Pakistan did not arise unless it agreed to a solution on the Kashmir issue.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा था कि जब तक कश्मीर पर पाकिस्तान से बातचीत नहीं होगी, तब तक यह मुद्दा नहीं सुलझेगा।
English: He said the question was not of gain or loss in elections but the faith of countrymen.
Hindi: उन्होंने कहा कि सवाल चुनावों में फायदे या नुकसान का नहीं है, लेकिन यह देशवासियों की आस्था का सवाल है।
English: He said the questions in the quiz were not very difficult but the time taken to answer them was the deciding factor.
Hindi:  उन्होंने कहा कि क्विज में पूछे गए सवाल कठिन नहीं थे, लेकिन जवाब देने के लिए निर्धारित समय निर्णायक कारक था।
English: He said the quiz will be held in two stages.
Hindi:  उन्होंने बताया कि परीक्षा दो पालियों में ली जा रही है।
English: He said the radar helped destroy 40 firing units of the Pakistan Army.
Hindi: उनके मुताबिक इससे पाकिस्तान की 40 फायरिंग यूनिट्स को तबाह करने में मदद मिली थी.
English: He said the railway line alignment survey, proposed by the Railway Development Corporation, had been completed and submitted to the ministry of railways for approval.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेल विकास निगम द्वारा प्रस्तावित रेलवे लाइन का एलाइनमेंट सर्वे पूरा कर लिया गया है और मंजूरी के लिये रेल मंत्रालय को दे दिया है।
English: He said the railway minister had presented a surplus budget for the first time and given huge concessions to the passengers.
Hindi: रेलमंत्रीदिनेशत्रिवेदीने पहली बार रेल बजट पेश करते हुए यात्रीकिरायेमेंबढ़ोतरीका ऐलान कर दिया।
English: He said the railways received Rs 500 crore under the Nirbhaya Fund for installing CCTV cameras on the railway premises across the country.
Hindi: देशभर के सभी रेलवे परिसरों में सीसीटीवी कैमरे लगाने के लिए रेलवे को निर्भया फंड के तहत 500 करोड़ रुपए मिले हैं.
English: He said the railways was unable to provide mineral water bottles in all trains since only 6.50 lakh bottles were being supplied to it per day as against the requirement of 28 lakh bottles.
Hindi: प्रतिदिन रेलों में 28 लाख पानी की बोतलों की आवश्यकता है जबकि रेल केवल 6.5 लाख बोतलें ही सप्लाई कर पा रहा है।
English: He said the railways were not just a means of transport, but could become the backbone of the Indian economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे न केवल परिवहन का एक साधन है बल्कि भारतीय अर्थव्यवस्था की रीढ़ है।
English: He said the rain in the plains and the snowfall on the upper reaches would continue for the next few days and there would be a drop in the minimum temperature in the Valley.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैदानी और ऊंचाई वाले क्षेत्रों मंे बारिश से अगले कुछ दिन मंे तापमान मंे और गिरावट आएगी जिससे ठंड बढ़ेगी।
English: He said the rains had resulted in heavy damage to the roads and bridges in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारी वर्षा के कारण राज्य में सड़कों और पुलों को काफी नुकसान पहुंचा है।
English: He said the range of topics being discussed has become more broad-based over the last two years
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले दो वर्षों में चर्चा की जा रही विषयों की श्रेणी अधिक विस्तृत हो गई है
English: He said the range of topics being discussed has become more broad-based over the last two years.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले दो वर्षों में चर्चा की जा रही विषयों की श्रेणी अधिक विस्तृत हो गई है।
English: He said the rank and file of Congress party feel that Rahul Gandhi should be leader of the party and leader of government, if it is voted to power in the forthcoming general polls.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस कार्यकर्ता ऐसा सोचते हुए लग रहे हैं कि अगर पार्टी सत्ता में आती है तो राहुल गांधी को पार्टी और सरकार का नेता बनना चाहिए।
English: He said the rank and file of Congress party feels that Rahul Gandhi should be the leader of the party and leader of the Government, if it is voted to power in the forthcoming general election.
Hindi:  चिदंबरम के मुताबिक कांग्रेस पार्टी के कार्यकर्ताओं को लगता है कि यदि आगामी लोकसभा चुनावों में कांग्रेस सत्ता में आती है तो राहुल गांधी को पार्टी और सरकार का नेतृत्व मिलना चाहिए।
English: He said the rank and file of the Congress feel that Rahul Gandhi should be the leader of the party and leader of government, if it is voted to power in the forthcoming General Election.
Hindi: ' चिदंबरम के मुताबिक कांग्रेस पार्टी के कार्यकर्ताओं को लगता है कि यदि आगामी लोकसभा चुनावों में कांग्रेस सत्ता में आती है तो राहुल गांधी को पार्टी और सरकार का नेतृत्व मिलना चाहिए।
English: He said the rate of DA admissible to the employees, who continue to draw their pay in the pre-revised pay band or grade as per the 6th Pay Commission, would also be enhanced from the existing rate of 139 per cent to 142 per cent of the pay with effect from January 1, 2018.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार जो कर्मचारी छठे वेतन आयोग के अनुसार असंशोधित पे बैंड या ग्रेड में वेतन ले रहे हैं, के लिए भी पहली जनवरी, 2018 से महंगाई भत्ते की वर्तमान दर को 139 से बढ़ाकर 142 प्रतिशत किया गया है।
English: He said the rate will be decided by the GST Council.
Hindi: उन्होंने कहा कि कराधान की दर का फैसला जीएसटी परिषद करेगी।
English: He said the rates of ration being distributed among the poor under the Food Security Law will remain unchanged till 2019.
Hindi: उन्होने कहा कि खाद्य सुरक्षा कानून के तहत लोगों को मिलने वाले अनाज की दरों में 2019 तक कोई बढ़ोतरी नहीं की जाएगी।
English: He said the re-construction of the temple would begin soon.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मंदिर का निर्माण जल्द ही शुरू कर दिया जाएगा।
English: He said the real aim of Government initiatives is proper execution and touching peoples lives.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की पहलों का वास्तविक लक्ष्य समुचित कार्यान्वयन और जनता के जीवन को प्रभावित करना है।
English: He said the real face of Congress stands exposed.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस का असली चेहरा बेनकाब हो चुका है।
English: He said the real objective of demonetisation was to create a less-cash economy, digitisation, increased tax base, and crackdown on black money.
Hindi: उन्होंने कहा था कि नोटबंदी का वास्तविक उद्देश्य काले धन को खत्म करना, नकदी में कमी लाना, कर का आधार बढ़ाना, डिजिटलीकरण, आतंकवाद पर लगाम आदि था।
English: He said the realisation had already dawned in Karnataka where the Congress and the Janata Dal Secular have formed the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसकी अनुभूति कर्नाटक में पहले ही हो गई थी जहां कांग्रेस और जनता दल सेक्युलर ने सरकार बनाई है.
English: He said the reality is that there has to be a complete change in mindset.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तविकता तो यह है कि सोच पर पूरी तरह से बदलाव लाया जाना चाहिए।
English: He said the reason behind the deaths could not be ascertained immediately.
Hindi: उन्होंने बताया कि हत्या के कारण का तत्काल पता नहीं लग सका है।
English: He said the reason for this is that India is transforming itself
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका कारण यह है कि भारत स्वयं को बदल रहा है
English: He said the reason for this is that India is transforming itself.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका कारण यह है कि भारत स्वयं को बदल रहा है।
English: He said the reason of the assault was yet to be known.
Hindi: उन्होंने बताया कि हमले के कारण का अभी तक पता नहीं चला है.
English: He said the reason was simple.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका कारण बहुत सरल है.
English: He said the recent Pakistani releases on Eid have done good business because cinema owners gave them proper slots for screenings.
Hindi: उन्होंने बताया कि नयी पाकिस्तानी फिल्मों ने ईद के अवसर पर अच्छा कारोबार किया क्योंकि सिनेमाघर मालिकों ने उन्हें स्क्रींनिग के लिए उपयुक्त समय दिया।
English: He said the recent agitations by the youth cutting across different sections of the society was an indication of the deep dissatisfaction with the performance of successive BJP governments.
Hindi: सिंह ने कहा कि समाज के विभिन्न तबकों के युवाओं के हालिया आंदोलन विभिन्न भाजपा सरकारों के प्रदर्शन से उभरे असंतोष के संकेत थे.
English: He said the recent agricultural reforms are going to directly benefit the farmers
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में किए गए कृषि सुधार किसानों को सीधे ही लाभ पहुंचाने वाले हैं
English: He said the recent decade 2001-2010 happens to be the warmest decade for the country as well as for the globe.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2001-2010 का दशक देश और दुनिया के लिए गर्म दशक रहा है।
English: He said the recent decision of the Indian government to reduce the tariff from 75 per cent to 50 per cent was not enough and asked that it should be reciprocal, as the US imposes zero tax on the import of motorcycles.
Hindi: """डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि भारत सरकार ने हाल में आयातित मोटरसाइकिलों पर शुल्क 75 प्रतिशत से घटाकर 50 प्रतिशत कर दिया है, जो कि काफी नहीं है और उन्होंने इसे परस्पर अनुवर्ती बनाने के लिए कहा है क्योंकि अमेरिका में मोटरसाइकिल आयात पर """"शून्य कर"""" लगता है।"""
English: He said the recent decisions by the government along with the Reserve Bank of India RBI the package would come to about Rs 20 lakh crore nearly 10 percent of Indias GDP.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार के हाल के फैसले, रिजर्व बैंक की घोषणाओं को मिलाकर यह पैकेज करीब 20 लाख करोड़ रुपये का होगा जो देश के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी का लगभग 10 प्रतिशत है।
English: He said the recent decline in international oil prices and prices of domestic food items point towards lower inflation in the coming months.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों और घरेलू खाद्य पदार्थों के मूल्यों में हाल में जो कमी आई है, उससे आने वाले महीनों में महंगाई घटने के संकेत मिलते हैं।
English: He said the recent elections in the Maldives represent the collective aspirations of the people for democracy, rule of law and a prosperous future.
Hindi: उन्होंने कहा कि मालदीव में हुए हालिया चुनाव लोकतंत्र, कानून का शासन एवं समृद्ध भविष्य के लिए लोगों की सामूहिक आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं.
English: He said the recent high-level interactions have helped enhance mutual understanding and brought the two countries closer to realizing the true potential of our multi-faceted partnership.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालिया उच्चस्तरीय संवाद से परस्पर समझ विकसित करने में मदद मिली है और दोनों देशों को हमारी बहु आयामी साझेदारी की वास्तविक क्षमता को साकार करने के लिए करीब ला दिया है।
English: He said the recent incidents of violence against young women is a pointer to the decline in values, and only reiterates the need to strengthen the ethical foundations of society.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिलाओं के खिलाफ हाल में हुई हिंसा की घटनाएं इस बात का संकेत है कि मूल्यों में गिरावट आई है और समाज के नैतिक आधार को मजबूत बनाने की आवश्यकता है।
English: He said the recent results of assembly polls in five states demonstrated that Modi-led BJP regime at the Centre would be dislodged and a similar fate awaited the AIADMK government in Tamil Nadu.
Hindi: उन्होंने कहा कि पांच राज्यों के विधानसभा चुनाव के हाल के परिणामों से पता चलता है कि केन्द्र में मोदी के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार सत्ता से बाहर होगी और तमिलनाडु में अन्नाद्रमुक का भी यही हाल होने वाला है।
English: He said the recent social discontent could be a direct manifestation of this economic slowdown, which the Government was conveniently hiding.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हाल में ही पैदा हुआ सामाजिक असंतोष आर्थिक मंदी की प्रत्यक्ष अभिव्यक्ति है, जिसे सरकार सुविधापूर्वक छिपा रही थी.
English: He said the recent surge in militant activities indicate an attempt to revive terrorism in the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि उग्रवादी गतिविधियों में हाल ही में बढ़ोतरी राज्य में आतंकवाद को पुनर्जीवित करने की कोशिश का संकेत है।
English: He said the recent violence shows the militants want to bring the frontlines from Pakistan's violent northwest to Punjab province.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल की हिंसा से पता चलता है कि आतंकवादी पाकिस्तान के हिंसाग्रस्त उत्तर-पश्चिमी इलाके से पंजाब प्रांत तक अपनी मौजूदगी दर्ज कराना चाहते हैं।
English: He said the recent visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to Israel vindicated the firm and deep-rooted relations between the two countries
Hindi: उन्होंने  कहा कि हाल ही में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की इजरायल की यात्रा ने दोनों देशों के बीच मजबूत और गहरे रिश्तों की पुष्टि की
English: He said the recent visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to Israel vindicated the firm and deep-rooted relations between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की इजरायल की यात्रा ने दोनों देशों के बीच मजबूत और गहरे रिश्तों की पुष्टि की।
English: He said the recently launched Ayushman Bharat scheme will spur the development of medical infrastructure in the tier 2 and tier 3 cities.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में आरंभ की गई आयुष्मान भारत योजना श्रेणी-2 और श्रेणी-3 के नगरों में चिकित्सा अवसंरचना के विकास को बढ़ावा देगी।
English: He said the recently opened waterway between Varanasi and Kolkata would also benefit Ghazipur.
Hindi: उन्होंने कहा कि वारणसी एवं कोलकाता के बीच में हाल में खोले गए जलमार्ग से भी गाजीपुर को लाभ पहुंचेगा।
English: He said the reception Prime Minister receives when he goes abroad is because he represents the 125-crore multi-religion country.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री जब विदेश जाते हैं तो उनका इसलिए स्वागत होता है कि वह 125 करोड की बहु धार्मिक आबादी वाले देश का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: He said the recommendation of Rs 111.02 crore for the next financial year would give momentum to the pace of development at the gram panchayat level.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी वित्त वर्ष के लिए अनुशंसित 111.02 करोड़ रुपये की राशि से ग्राम पंचायत स्तर पर विकास को गति मिलेगी।
English: He said the recommendations and suggestions of the standing committee of the Lok Sabha have also been incorporated in the bill.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने बताया कि लोक सभा की प्रवर समिति के सुझाए गए संशोधन भी मसौदे में शामिल कर लिए गए हैं ।
English: He said the recommendations of the Committee would be implemented shortly.
Hindi: उन्होंने कहा कि समिति की सिफारिशों के आने में अभी वक्त लगेगा।
English: He said the record breaking rainfalls did not end from India until mid last month.
Hindi: भारत में रिकॉर्ड बारिश पिछले महीने के मध्य तक भी नहीं थमी थी।
English: He said the recovery efforts will continue unabated.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी लगातार राहत कार्य जारी रहेंगे।
English: He said the recovery includes two AK rifles, 2000 AK rounds, three RPG rounds, two wireless sets and a satellite phone.
Hindi: उन्होंने कहा कि बरामदगी में दो एके राइफल, 2000 एके राउंड, तीन आरपीजी राउंड, दो वायरलेस सेट और एक सैटेलाइट फोन शामिल हैं।
English: He said the recruitment should be completed by March, 2019
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिये सभी भर्तियां मार्च 2019 तक कर ली जानी चाहिये
English: He said the recruitment would be for the posts of havildar education, soldier GD and soldier clerkstorekeeper technical.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भर्ती सेना में सैनिक सामान्य डियूटी, सैनिक लिपिक और सैनिक शिक्षा हवलदार के पदों के लिए होगी।
English: He said the redeveloped Nellore station would be iconic structure with state-of-the art facilities, including food courts and shopping kiosks.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुनर्विकसित नेल्लोर स्टेशन फूड कोर्ट और शॉपिंग कियोस्क सहित अत्याधुनिक सुविधाओं वाला प्रतिष्ठित स्थान होगा।
English: He said the reduction of GST rates on hotels and catering etc would also give these sectors a boost.
Hindi: उन्होंने कहा कि होटल और कैटरिंग पर जीएसटी दरों में कटौती से इन क्षेत्रों को बढ़ावा मिलेगा।
English: He said the reference for inquiry against the CBI director had been sent by the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने सीबीआई निदेशक के खिलाफ जांच के लिए मामला उसके पास भेजा था.
English: He said the reference for inquiry against the CBI director has been sent to him by the government
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने सीबीआई निदेशक के खिलाफ जांच के लिए मामला उसके पास भेजा था
English: He said the reforms being launched by the Government are not in piecemeal but those aimed at delivering results with holistic perspective.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार द्वारा शुरू किए जा रहे सुधार टुकड़े-टुकड़े में नहीं हैं, बल्कि वे समग्र दृष्टिकोण के साथ परिणाम देने के उद्देश्य से हैं।
English: He said the reforms in the country have influenced in changing the sentiment of the industry from Why India to 'Why not India' in investing.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के सुधारों ने उद्योग जगत की भावना को भारत क्यों से बदलकर भारत क्यों नहीं करने में सफलता पाई है।
English: He said the region must capture a part of the global IT outsourcing business.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र को निश्चित रूप से वैश्विक आईटी आउटसोर्सिंग व्यवसाय का एक हिस्सा हासिल करना चाहिए।
English: He said the regional issues including Pakistan, Afghanistan, Iran and South East Asia were discussed during the talks.
Hindi: उन्होंने बताया कि वार्ता में पाकिस्तान, अफगानिस्तान, ईरान और दक्षिण पूर्वी एशिया समेत क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा हुई.
English: He said the registration would be open for some days and the data collected by the Indian missions in various countries would be provided to Indian states for making preparations for their travel.
Hindi: उन्होंने कहा कि रजिस्ट्रेशन कुछ दिनों के लिए खुला है और इससे एकत्र आंकड़े को विभिन्न देशों में स्थित भारतीय दूतावास भारतीय राज्यों को देंगे ताकि वे उनकी यात्रा की तैयारी कर सकें.
English: He said the registration would take place through 440 branches of the Punjab National Bank, the Jammu and Kashmir Bank and the YES Bank across the country.
Hindi: उमंग नरुला ने जानकारी देते हुए कहा कि देशभर में पंजाब नेशनल बैंक, जम्मू-कश्मीर बैंक और यस बैंक की 440 शाखाओं के माध्यम से पंजीकरण होगा।
English: He said the regulatory clearance for operating these shops has been obtained for 14 stores whereas 30 stores are in the pipeline  expected to open in a fortnight.
Hindi: उन्होंने कहा कि 14 औषधालयों को विनियामक मंजूरी मिल गई है जबकि 30 को एक पखवाड़े के भीतर मंजूरी मिल जाने की आशा है।
English: He said the relationship between India and Vietnam is based on mutual trust and convergence of interests and views on global issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और वियतनाम के बीच संबंध आपसी विश्वास और आपसी हितों तथा विश्व मुद्दों पर समान विचार पर आधारित हैं।
English: He said the relationship between Nepal and India was symbiotic.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और नेपाल की मित्रता त्रेता युग की है।
English: He said the relatives of the deceased had been informed.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतकों के परिजनों को सूचना दे दी गई है।
English: He said the relaxation in cabotage for coastal movement of EXIM transhipment andempty containers agriculture, horticulture, fisheries and animal husbandry commodities fertilizers by foreign flag vessels have shown a positive growth in coastal shipping trade.This kind of new initiatives will not only boost coastal shipping trade but also enhance the countrys FOREX and economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि विदेशी जहाजों ने एक्जिम ट्रांसिपमेंट और खाली कंटेनरोंकृषि, बागवानी, मत्स्य पालन और पशुपालन से संबंधित वस्तुओंउर्वरकों के तटीय व्यापार में सकारात्मक वृद्धि दर्ज की है, जिससे न सिर्फ तटीय नौवहन को बढ़ावा मिला है, बल्कि देश को विदेशी मुद्रा में आय और अर्थव्यवस्था को भी बढ़ावा मिला है।
English: He said the relief had been given to those allottees of mandi townships and residential and commercial plots of the HSVP urban estates, who had completed the construction, but had not applied for obtaining a valid occupation certificate by paying extension fee.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंडी टाउनशिप के उन अलॉटी और एचएसवीपी शहरी एस्टेट के आवासीय और वाणिज्यिक भूखंडों के अलॉटीज को राहत दी गई है, जिन्होंने निर्माण पूरा कर लिया है लेकिन विस्तार शुल्क का भुगतान करके वैध ऑक्यूपेशन प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए आवेदन नहीं किया है।
English: He said the relief measures announced by centre will be made available to people in the red zones.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र द्वारा घोषित किए गए राहत उपाय रेड जोन में रह रहे लोगों को उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: He said the relief package announced by the Prime Minister for MSME sector should be utilised by the medium and small scale industry to jump back into action
Hindi: उन्होंने कहा कि एमएसएमई क्षेत्र के लिए प्रधानमंत्री द्वारा घोषित राहत पैकेज का उपयोग मध्यम और लघु उद्योग द्वारा किया जाना चाहिए ताकि वे फिर से अपनी गतिविधियां शुरू कर सकें
English: He said the relief package announced by the Prime Minister for MSME sector should be utilised by the medium and small scale industry to jump back into action.
Hindi: उन्होंने कहा कि एमएसएमई क्षेत्र के लिए प्रधानमंत्री द्वारा घोषित राहत पैकेज का उपयोग मध्यम और लघु उद्योग द्वारा किया जाना चाहिए ताकि वे फिर से अपनी गतिविधियां शुरू कर सकें।
English: He said the remaining 19 cases were under process at the Army Headquarters and the Defence Ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि शेष 19 मामले सेना मुख्यालय और रक्षा मंत्रालय में प्रक्रिया के तहत हैं।
English: He said the remaining accused would be arrested soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि शीघ्र ही आरोपी पकड़ लिए जाएंगे।
English: He said the remaining amount would be received soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही शेष राशि मिल जाएगी।
English: He said the remaining one project will be completed in the next financial year
Hindi: उन्होंने कहा कि शेष एक परियोजना अगले वित्त वर्ष के दौरान पूरी होगी
English: He said the remaining one project will be completed in the next financial year.
Hindi: उन्होंने कहा कि शेष एक परियोजना अगले वित्त वर्ष के दौरान पूरी होगी।
English: He said the remaining party tickets for Punjab are likely to be finalised by early next week when the party's Central Election Committee headed by Congress President Sonia Gandhi would meet.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि पंजाब के लिए शेष पार्टी टिकटों को अगले सप्ताह की शुरुआत तक अंतिम रूप दिए जाने की संभावना है, जब कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी की अध्यक्षता वाली पार्टी की केंद्रीय चुनाव समिति की बैठक होगी।
English: He said the remaining three will be completed in the next financial year
Hindi: उन्होंने कहा कि शेष तीन परियोजनाएं अगले वित्त वर्ष के दौरान पूरी हो जाएंगी
English: He said the remaining three will be completed in the next financial year.
Hindi: उन्होंने कहा कि शेष तीन परियोजनाएं अगले वित्त वर्ष के दौरान पूरी हो जाएंगी।
English: He said the remedy is to go and file an appeal against the order or to appear before the magistrate and face trial.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका उपचार यह है कि आदेश के खिलाफ अपील की जाए या मजिस्ट्रेट के समक्ष पेश होकर कार्यवाही का सामना किया जाए।
English: He said the remote technical activation from Brussels, 6500 km away, shows that nothing is impossible, once efforts are coordinated.
Hindi: उन्होंने कहा कि 6500 किलोमीटर दूर ब्रुसेल्स से इसे तकनीकी रूप से शुरू किया जाना यह साबित करता है कि अगर मिलजुल कर प्रयास किया जाए तो कुछ भी असंभव नहीं है।
English: He said the renewable energy industry would be able to stand on its feet in next three years and would not need any subsidy.
Hindi: उन्होंने कहा कि अक्षय ऊर्जा उद्योग अगले तीन वर्षों मे अपने पांव पर खड़ा होने में समर्थ हो सकेगा और इसके लिए किसी प्रकार की राजसहायता जरूरी नहीं होगी।
English: He said the renewed US sanctions had led to worse economic conditions than during the countrys 1980-88 war with neighbouring Iraq.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका द्वारा नए सिरे से लगाए गए प्रतिबंधों से देश की आर्थिक स्थिति 1980-88 में पड़ोसी देश इराक से युद्ध के दौरान हुई स्थिति से बदतर हो गई है।
English: He said the repair work at the house would be started tomorrow.
Hindi: उनका कहना था कि कल ही इसकी मरम्मत शुरू कर दी जायेगी।
English: He said the repair work was in progress.
Hindi: उनका कहना है कि इसकी मरम्मत का काम चल रहा है।
English: He said the repair work would be completed soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीवरेज का काम शीघ्र पूरा कर लिया जाएगा।
English: He said the report had been sent to the Deputy Commissioner.
Hindi: उन्होंने कहा कि रिपोर्ट को उपायुक्त को सौंप दिया है।
English: He said the report has been forwarded to the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसकी रिपोर्ट सरकार को भेज दी गई है।
English: He said the report of the committee should be made public.
Hindi: झा आयोग की रिपोर्ट सार्वजनिक की जाए.
English: He said the report of the survey would be submitted to Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: उन्होंने बताया कि सर्वेक्षण की रिपोर्ट दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को सौंप दी गई है.
English: He said the report of the water samples would arrive tomorrow morning.
Hindi: उन्होंने बताया कि पानी के सैंपलों की रिपोर्ट कल सुबह आ जायेगी।
English: He said the report received by his government from Delhi Metro Rail Corporation DMRC has cited an annual requirement of Rs 1566.64 crore to fund the fare exemption.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली मेट्रो रेल कारपोरेशन डीएमआरसी से उनकी सरकार को मिली रिपोर्ट में किराया छूट को वित्तपोषित करने के लिए 1566.64 करोड़ रुपये की सालाना जरूरत की बात कही गई है।