Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambaram has clarified that the phrase zero loss, as reported in a section of the press, was not used by him or his Cabinet colleagues during the press briefing on last Friday.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी चिदम्बरम ने स्पष्ट किया है कि पिछले शुक्रवार को संवाददाता सम्मेलन में उन्होंने या मंत्रिमंडल के उनके किसी सहयोगी ने शून्य नुकसान जैसे शब्दों का प्रयोग नहीं किया था, जैसा कि कुछ समाचार पत्रों में छपा है।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambaram has noted with satisfaction the measures announced by the Securities and Exchange Board of India SEBI.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी द्वारा घोषित किये गये उपायों पर संतोष व्यक्त किया है।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambaram here today presented the Interim Budget 2014-15 that shows an estimated plan expenditure of Rs. 5,55,322 crore and non-plan expenditure of Rs. 12,07,892 crore.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी.चिदंबरम ने आज लोकसभा में वर्ष 2014-15 का केन्द्रीय अंतरिम बजट प्रस्तुत किया जो 5,55,322 करोड़ रूपए के योजना व्यय और 12,07,892 करोड़ रूपए के अनुमानित गैर-योजना व्यय को दर्शाता है।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambaram in his Budget Speech 2013-14 had proposed to set-up Indias First Womens Bank as a Public Sector Bank.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने अपने 2013-14 के बजट भाषण में भारत के प्रथम सार्वजनिक क्षेत्र के महिला बैंक के गठन का प्रस्ताव किया था।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambaram left today for five day three nation tour of UK, France and Qatar.
Hindi: वित्त मंत्री पी. चिदम्बरम आज तीन देशों-ब्रिटेन, फ्रांस और कतर की पांच दिवसीय यात्रा पर रवाना हो गए।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambaram said that debt of a country must be sustainable and should be within the limits.
Hindi: केन्द्रीय वित्तमंत्री श्री पी.चिदम्बरम ने कहा कि देश के ऋण संवहनीय और सीमित होने चाहिए।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambaram said that the Government is fully committed to provide best possible facilities to the tax payers for better tax compliance and revenue augmentation.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने कहा कि सरकार बेहतर कर वसूली और राजस्व जुटाने के उद्देश्य से करदाताओं के लिए हर संभव सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए पूरी तरह वचनबद्ध है।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambaram today launched the operations of India Infra Debt Limited Infradebt, the first Infrastructure Debt Fund IDF under the NBFC structure by handing over the first IDF NBFC license to Infra Debt in presence of the promoters, ICICI Bank, Bank of Baroda, Citibank and Life Insurance of Corporation LIC.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी चिदम्बरम ने आज एनबीएफसी के अंतर्गत प्रथम बुनियादी ढांचे ऋणकोष आईडीएफ के भारत इंफ्रा डेट लिमिटेड के संचालन का शुभारंभ किया।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambaram will be leaving tomorrow on one week tour to USA.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम एक सप्ताह के अमेरिकी दौरे पर कल रवाना हो रहे है।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambaram will inaugurate the Conference and also interact with the tax officials in the open house discussions.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम इस सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे और कर अधिकारियों के साथ बातचीत करेंगे।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chidambram will be arriving in Mexico City, Mexico on 3rd November, 2012 in order to participate in G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी़ चिदम्बरम जी-20 वित्त मंत्रियों और सेंट्रल बैंक के गर्वनरों की बैठक में भाग लेने के लिए 3 नवम्बर को मेक्सिको सिटी पहुंचेंगे।
English: The Union Finance Minister, Shri P. Chindambram was addressing a meeting of CMDs, CEOs and MDs of both the public and private sector Non Life Insurance Companies here today.
Hindi: मंत्री महोदय आज यहां सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों की गैर-जीवन बीमा कंपनियों के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशकों, मुख्य कार्यकारी अधिकारियों और प्रबंध निदेशकों की बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Union Finance Minister, Shri Piyush Goel, Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh and senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance, Agriculture and NITI Aayog were present in the meeting.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पीयूष गोयल, केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री राधामोहन सिंह और गृह मंत्रालय, वित्त मंत्रालय, कृषि मंत्रालय और नीति आयोग के वरिष्ठ अधिकारी इस बैठक में उपस्थित थे
English: The Union Finance Minister, Shri Piyush Goyal was the Chief Guest and the Union Minister of State for Finance Shri Shiv Pratap Shukla was the Guest of Honour.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पीयूष गोयल मुख्य अतिथि थे और केंद्रीय वित्त राज्य मंत्री श्री शिव प्रताप शुक्ला सम्मानित अतिथि थे।
English: The Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee calls for strong measures to reverse the ongoing trend of illicit outflows from developing countries and exploitation of their natural resources through abusive transfer pricing schemes.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने विकासशील देशों से काले धन के बाह्य प्रवाह और अनुचित हस्तांतरण मूल्य-निर्धारण योजना के जरिए इनके प्राकृतिक संसाधनों के दोहन की वर्तमान प्रवृत्ति को पलटने के लिए कड़े कदम उठाए जाने का आह्वान किया है।
English: The Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee has dedicated Security Printing and Minting Corporation of India Limited SPMCIL buildings for Satya Bharati School at Dhamua, Block Sagardigi and Pomia Block Nabagram in Disrtict Murshidabad, West Bengal on last Saturday.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रबण मुखर्जी ने शनिवार को पश्चिम बंगाल के मुर्शिदाबाद जिले में सागरडिगी ब्लॉक में दामुआ तथा नाबाग्राम ब्लॉक में पोमिया में सत्य भारती स्कूलों के लिए भारतीय प्रतिभूति मुद्रण और टकसाल निगम लिमिटेड की इमारतें राष्ट्र को समर्पित कीं।
English: The Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee has emphasized that in a federal country like ours, States and Centre complement each other in managing the fiscal policy and the economy.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने इस बात पर जोर दिया है कि हमारे देश की तरह किसी संघीय राष्ट्र में राज्य और केन्द्र वित्तीय नीति और अर्थव्यवस्था के प्रबंधन में एक-दूसरे के सम्पूरक हैं।
English: The Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee has proposed to provide an amount of Rs. 300 crore to bring 60,000 hectares under palm oil plantations, by integrating the farmers with the markets.
Hindi: किसानों को बाजारों के साथ जोड़कर ऑयल पाम पौध रोपण के अधीन 60,000 हेक्टेयर लाने हेतु 300 करोड़ रुपए की राशि का प्रावधान करने का प्रस्ताव है ।
English: The Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee has said that the resilience shown by Indian economy during the global crisis reflects a maturing of the economic management of the country and the growing competitiveness of our enterprise.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि वैश्विक वित्तीय संकट के दौरान भारतीय अर्थव्यवस्था ने जो लचीलापन दिखाया, वह देश के आर्थिक प्रबंध की परिपक्वता और हमारे उद्यमियों की बढ़ती प्रतिस्पर्द्धा का सबूत है।
English: The Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee has stated that todays announcements of RBI concerning Monetary Policy would help in regaining our growth momentum with improved macro-economic parameters in the remaining period of the current fiscal 2011-12.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि मौद्रिक नीति के संबंध में आरबीआई की आज की घोषणा से मौजूदा वित्त वर्ष २०११-१२ की शेष अवधि में बृह्द आर्थिक मानकों में सुधार के साथ विकास दर के पटरी पर आने में मदद मिलेगी।
English: The Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee said that India and Switzerland have a stronger bilateral relationship and there is a big potential to further strengthen this relationship specially in the field of trade and investment.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि भारत और स्विटज़रलैंड के आपसी संबंध मज़बूत हैं तथा इसे और अधिक खास तौर पर व्यापार और निवेश में बढ़ाए जाने की संभावनाएं हैं।
English: The Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee was the Chief Guest.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी मुख्य अतिथि थे।
English: The Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee while presenting the Union Budget for 2011-12 in the Lok Sabha today said that the Eastern Region was poised for a Green Revolution.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में वर्ष 2011-12 का आम बजट प्रस्तुत करते हुए कहा कि पूर्वी क्षेत्र में हरित क्रांतिआने को है ।
English: The Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee will dedicate the Centralized Processing Centre CPC of the Income Tax department at Bengaluru to the nation tomorrow i.e., on 29th May 2010.
Hindi: वित्तमंत्री श्री प्रणब मुखर्जी कल यानी 29 मई 2010 को बेंगलुरु में आयकर विभाग के केंद्रीकृत प्रकमण केंद्र को राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: The Union Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee will present Appreciation Certificates tomorrow to the thirty five recipients of the Presidential Award announced on the occasion of Republic Day 2011.
Hindi: गणतंत्र दिवस 2011 के अवसर पर घोषित किए गए राष्ट्रपतिपुरस्कार प्राप्त करने वाले 35 व्यक्तियों को केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी कल प्रशस्ति-पत्र प्रदान करेंगे।
English: The Union Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman, participated in the 101st Meeting of the Development Committee Plenary through video conference here today
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज यहां वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से डेवलपमेंट कमेटी प्लेनरी की 101वीं बैठक में भाग लिया
English: The Union Finance Minister, the Minister of Corporate Affairs and the Minister of Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley inaugurated the conference on Roadmap to 300 Million Tonnes
Hindi: केंद्रीय वित्त, कार्पोरेट मामले एवं सूचना और प्रसारण मंत्री श्री अरूण जेटली ने आज नई दिल्ली में 300 मिलियन टन के लिए रोड मैप
English: The Union Finance Minister, the Minister of Corporate Affairs and the Minister of Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley will inaugurate the conference in the presence of the Union Minister of Steel and Mines Shri Narendra Singh Tomar.
Hindi: केंद्रीय इस्पात और खान मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर की उपस्थित में सम्मेलन का उद्घाटन केंद्रीय वित्त, कार्पोरेट मामले एवं सूचना और प्रसारण मंत्री मंत्री श्री अरूण जेटली करेंगे।
English: The Union Finance Ministry and the RBI, in separate letters to Punjab Principal Secretary Finance, stated that the Central Government had decided to release the CCl immediately in view of the urgent need to procure wheat following early arrival of the grain in the mandis and the assurance of the State Bank of India SBI.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री और भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने पंजाब के प्रधान सचिव वित्त को लिखे अलग-अलग पत्रों में कहा कि केंद्र ने गेहूं की जल्द आमद और भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के आश्वासन के बाद जारी करने का फैसला किया है।
English: The Union Finance Ministry of India comprises five departments.
Hindi: भारतीय केंद्रीय वित्त मंत्रालय के निम्नलिखित पाँच विभाग हैं
English: The Union Finance Ministry, after due consultations with the SIT on black money and various financial probe agencies, has decided that a team of senior officials will hold bilateral meetings with foreign jurisdictions either in India or at the locations of their counterparts to thrash out issues quickly.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्रालय ने काले धन पर विशेष जांच दल एसआईटी और विभिन्न वित्तीय जांच एजेंसियों के साथ उचित परामर्श के बाद फैसला किया कि वरिष्ठ अधिकारियों के एक दल को विदेशी संस्थानों के साथ भारत में या संबंधित देश में द्विपक्षीय बैठक करने का जिम्मा दिया जाए ताकि मामलों को जल्दी निपटाया जा सके।
English: The Union Finance Ministry, after due consultations with the Special Investigation Team SIT on black money and various financial probe agencies, has decided that a team of senior officials will be tasked to hold bilateral meetings with foreign jurisdictions either in India or at the location of the respective counterparts, to thrash out issues quickly.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्रालय ने काले धन पर विशेष जांच दल एसआईटी और विभिन्न वित्तीय जांच एजेंसियों के साथ उचित परामर्श के बाद फैसला किया कि वरिष्ठ अधिकारियों के एक दल को विदेशी संस्थानों के साथ भारत में या संबंधित देश में द्विपक्षीय बैठक करने का जिम्मा दिया जाए ताकि मामलों को जल्दी निपटाया जा सके।
English: The Union Finance Minster Shri Arun Jaitley during his Budget Speech of 2014-15 announced that an entrepreneur friendly legal bankruptcy framework would be developed for SMEs to enable easy exit.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने 2014-15 के अपने बजट भाषण के दौरान यह घोषणा की थी कि उद्यमियों के अनुकूल एक कानूनी दिवालियापन रूपरेखा तैयार की जायेगी, जिससे कि छोटे एवं मझोले उपक्रमों एसएमई के लिए अपने उद्यम से आसानी से बाहर निकलना संभव हो सके।
English: The Union Finance Minster Shri Arun Jaitley said that many Indian States are growing at the rate of 10-11 per cent and the trade dialogue between the States and the US investors and companies can help in giving boost to the bilateral trade between India and US.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि भारत के कई राज्य 10-11 प्रतिशत की दर से विकास कर रहे हैं और भारतीय राज्यों तथा अमेरिकी निवेशकर्ताओं तथा कंपनियों के बीच व्यापार वार्ता से भारत और अमेरिका के बीच द्विपक्षीय व्यापार को मदद मिल सकती है।
English: The Union Finance Minster Shri Arun Jaitley said that the Government is going to launch a new program of Financial Inclusion in Mission Mode which will provide households with facilities of savings, credit, remittances, insurance and pension among others.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा है कि सरकार मिशन मोड में वित्तीय समावेशन का एक नया कार्यक्रम शुरू करने जा रही है जिसके तहत हर घर को बचत, ऋण, प्रेषण, बीमा और पेंशन की सुविधाएं मुहैया कराई जएंगी।
English: The Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley today proposed to tax long term capital gains exceeding Rs.1 lakh at the rate of 10 without allowing the benefit of any indexation
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज 1 लाख रुपये से ज्यादा के दीर्घकालिक पूंजीगत लाभ पर 10 प्रतिशत की दर से टैक्स लगाने का प्रस्ताव किया, जिसके तहत किसी भी सूचीकरण का लाभ लेने की अनुमति नहीं होगी
English: The Union Food Minister, Shri Ram Vilas Paswan has congratulated the Prime Minister Shri Narendra Singh Modi for taking up historical initiative in the form of New Crop Insurance Scheme for the welfare of farmers.
Hindi: केन्द्रीय खाद्य मंत्री श्री रामविलास पासवान ने किसानों के कल्याण के लिए नई फसल बीमा योजना के रूप में ऐतिहासिक पहल करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को बधाई दी है।
English: The Union Food Ministry has called a meeting of State Food Ministers on February 13 to have detailed consultations on National Food Security Bill before it is again placed in the Parliament.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं जन वितरण मंत्रालय ने राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा विधेयक को एक बार फिर संसद में रखे जाने से पहले इस पर विस्तृत विचार-विमर्श के लिए 13 फरवरी को राज्यों के खाद्य मंत्रियों की एक बैठक बुलाई है।
English: The Union Food Processing Minister has emphasized the crucial role of education and skill development in the future of the food processing industry which is expected to play a catalytic role in the growth story of India.
Hindi: केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री ने खाद्य प्रसंस्करण उद्योग के भविष्य में शिक्षा और कौशल विकास की महत्वपूर्ण भूमिका पर बल दिया है जिससे भारत की विकास गाथा में उत्प्रेरक की भूमिका निभाने की उम्मीद है।
English: The Union Government Mo Textiles has appointed Shri Rajesh V.Shah as Chairperson on the Board of Governors of the National Institute of Fashion Technology up to 31.03.2019 in place of Shri Chetan Chauhan as per the provisions of the National Institute of Fashion Technology Act, 2006
Hindi: राष्ट्रीय फैशन प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2006 के प्रावधानों के तहत केन्द्र सरकार वस्त्र मंत्रालय ने श्री राजेश वी. शाह को राष्ट्रीय फैशन प्रौद्योगिकी संस्थान के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया है, जिनकी नियुक्ति 31.03.2019 तक की गई है
English: The Union Government accepted the proposal in 2012 and formally approved it in July 2013.
Hindi: केंद्र सरकार ने 2012 में प्रस्ताव स्वीकार किया और औपचारिक रूप से इसे जुलाई 2013 में मंजूरी दी।
English: The Union Government along with the State Governments have been implementing various measures to make Indian roads safer.
Hindi: केंद्र सरकार राज्य सरकारों के साथ मिलकर भारतीय सड़कों को सुरक्षित बनाने के लिए अनेक उपाय कर रही है।
English: The Union Government also initiated World's largest repatriation programme under the Vande Bharat Mission which has brought back more than 3 lakh 60 thousand Indian nationals to the country.
Hindi: केन्द्र सरकार ने वंदे भारत मिशन के तहत अपने नागरिकों का विदेशों से वापस लाने के दुनिया के सबसे बड़े कार्यक्रम की शुरूआत की है और विदेशों से तीन लाख साठ हजार भारतीय नागरिकों को उनके घरों तक पहुंचाया है।
English: The Union Government and Indian Council of Medical Research have scaled up the testing infrastructure in a calibrated manner.
Hindi: केन्द्र सरकार और भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद ने  सुनियोजित तरीके से परीक्षण सुविधाओं में बढ़ोतरी की है।
English: The Union Government and National Aviation company erstwhile Air India are the respondents in the case.
Hindi: केंद्र सरकार और नेशनल एविएशन कंपनी पूर्व में एयर इंडिया इस मामले में प्रतिवादी बनाए गए थे।
English: The Union Government and the Government of Assam will take necessary measures to rehabilitate over 1500 cadres of NDFB P, NDFB RD and NDFB S, as per the laid down policy of the government.
Hindi: भारत और असम सरकार इस संबंध में निर्धारित नीति के अनुसार एनडीएफबी पी, एनडीएफबी आरडी और एनडीएफबी एस के लगभग 1500 से अधिक कैडरों के पुनर्वास के लिए आवश्यक उपाय भी करेगी।
English: The Union Government and the Government of Gujarat have been working closely in the relief and rehabilitation operations throughout the State.
Hindi: केन्द्र सरकार और गुजरात राज्य सरकार राज्यभर में राहत और पुनर्वास संबंधी कार्यों को मिलकर कर रहीहैं।
English: The Union Government and the State Government are working together for the progress of Rajasthan, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार और राजस्थान की सरकार राज्य की प्रगति के लिए एक साथ मिल कर कार्य कर रहे हैं।
English: The Union Government and the StateUT governments have made a joint coordinated effort to effectively manage the COVID-19 pandemic in the country
Hindi: केंद्र सरकार और राज्य केंद्र शासित प्रदेश की सरकारों ने देश में कोविड-19 महामारी का प्रबंधन प्रभावी रूप से करने की दिशा में एक संयुक्त समन्वित प्रयास किया है।
English: The Union Government and the StateUT governments have made a joint coordinated effort to effectively manage the COVID-19 pandemic in the country.
Hindi: नई दिल्ली केंद्र सरकार और राज्य केंद्र शासित प्रदेश की सरकारों ने देश में कोविड-19 महामारी का प्रबंधन प्रभावी रूप से करने की दिशा में एक संयुक्त समन्वित प्रयास किया है।
English: The Union Government does not maintain data regarding the Sports stadia, constructed by the State Governments.
Hindi: केंद्रीय सरकार राज्य सरकारों द्वारा निर्मित खेल स्टेडियमों से संबंधित आंकड़े नहीं रखती।
English: The Union Government does not maintain data regarding the hostelresidential facilities available in the Sports stadia, constructed by the State Governments.
Hindi: केंद्र सरकार राज्य सरकारों द्वारा निर्मित खेल स्टेडियमों में उपलब्ध छात्रावासआवासीय सुविधाओं के संबंध में डाटा नहीं रखती है।
English: The Union Government had constituted the Islands Development Agency on June 1st, 2017.
Hindi: केंद्र सरकार ने 1 जून, 2017 को द्वीपसमूह विकास एजेंसी का गठन किया था।
English: The Union Government had declared 7th of August as the National Handloom Day in July 2015 with the objective of generating awareness about the importance of the handloom industry to the socio economic development of the country
Hindi: देश के सामाजिक-आर्थिक विकास में हथकरघा उद्योग के महत्व के बारे में जागरुकता फैलाने के उद्देश्य से केन्द्र सरकार ने जुलाई, 2015 में 7 अगस्त को राष्ट्रीय हथकरघा दिवस घोषित किया था
English: The Union Government had declared 7th of August as the National Handloom Day in July 2015 with the objective of generating awareness about the importance of the handloom industry to the socio economic development of the country.
Hindi: देश के सामाजिक-आर्थिक विकास में हथकरघा उद्योग के महत्व के बारे में जागरुकता फैलाने के उद्देश्य से केन्द्र सरकार ने जुलाई, 2015 में 7 अगस्त को राष्ट्रीय हथकरघा दिवस घोषित किया था।
English: The Union Government had implemented Goods and Services Tax GST all over the country.
Hindi: पूरे देश में केन्द्रीय मंत्रिपरिषद द्वारा माल और सेवा कर जीएसटी लागू की गई है।
English: The Union Government had planned the imports based on the initial demand and has already contracted almost 40,000 MT of Onions which will arrive in India before the end of January.
Hindi: केन्द्र सरकार ने आरंभिक मांग के आधार पर आयात की योजना बनाई है और वह करीब 40,000 मीट्रिक टन प्याज का ठेका कर चुकी है, जो जनवरी के अंत से पहले भारत पहुंच जाएगा।
English: The Union Government has accorded approval for the establishment of Haryanas third Sainik School at Matenhail village in Jhajjar district, thus fulfilling a long-standing demand of the people of the state.
Hindi: केंद्र सरकार ने जिला झज्जर के गांव मातनहेल में हरियाणा के तीसरे सैनिक स्कूल की स्थापना को मंजूरी दी है, जिससे राज्य के लोगों की चिरलंबित मांग पूरी हो गई है।
English: The Union Government has accorded approval for the establishment of Haryanas third Sainik School at village Matenhail in district Jhajjar.
Hindi: केंद्र सरकार ने जिला झज्जर के गांव मातनहेल में हरियाणा के तीसरे सैनिक स्कूल की स्थापना को मंजूरी दी है . पढ़ें
English: The Union Government has accorded in-principle approval for giving adequate financial assistance to Haryana through National Capital Region Planning Board, for setting up the Medical Science University at Karnal and Medical College in Jind.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के करनाल में चिकित्सा विज्ञान विश्वविद्यालय व जींद में चिकित्सा महाविद्यालय स्थापित करने के लिए केन्द्र ने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र योजना बोर्ड द्वारा प्रदेश को पर्याप्त वित्तीय सहायता प्रदान किए जाने की सैद्घांतिक स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: The Union Government has advised all StateUT governments to keep up the strategy of Test, Track and Treat with aggressive testing which may lead to higher number of daily positive cases initially but would eventually achieve a decline as has been demonstrated after Union Governments targeted efforts in the NCT of Delhi.
Hindi: केंद्र सरकार ने सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों की सरकारों को आक्रामक टेस्टिंग के साथ टेस्ट जांच करना, ट्रैक नजर रखना एंड ट्रीट उपचार करना की रणनीति बनाए रखने की सलाह दी है, जिससे शुरू में तो प्रतिदिन पॉजिटिव मामलों की संख्या अधिक हो सकती है, लेकिन अंततः इसमें कमी आएगी, जैसा कि केंद्र सरकार द्वारा दिल्ली-एनसीटी में लक्षित प्रयास करने के बाद देखने को मिल रहा है।
English: The Union Government has advised the StateUT governments to adopt aggressive and widespread testing to ensure that the missed out and undetected positive COVID-19 cases are promptly identified for timely and effective tracing, containment and subsequent treatment.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्य  केंद्रशासित प्रदेश सरकारों को आक्रामक और व्यापक परीक्षण करने की सलाह दी है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि पॉजिटिव कोविड19 मामलों के पता नहीं चल सकने वाले और छूटे हुए मरीजों का समय पर जानकारी मिल सके और प्रभावी ट्रेसिंग, कन्टेंमेंट और बाद का उपचार किया जा सके
English: The Union Government has allowed 100 per cent Foreign Direct Investment FDI in the mining sector and exploration of metal and non-metal ores under the automatic route, which will propel growth of this sector
Hindi: केन्द्र सरकार ने स्वत रूट के जरिये खनन क्षेत्र के साथ-साथ धातु एवं गैर-धातु अयस्कों की खोज में 100 प्रतिशत प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई को मंजूरी दे दी है, जिससे इस क्षेत्र के विकास में काफी तेजी आएगी
English: The Union Government has already abolished the interview process for class III and class IV posts.
Hindi: सरकार पहले ही चतुर्थ व तृतीय श्रेणी के पदों के लिए साक्षात्कार खत्म कर चुकी है।
English: The Union Government has already requested all the State Governments to provide requisite aid to these families, the Minister informed.
Hindi: केन्द्र सरकार ने पहले ही सभी राज्य सरकारों से उन परिवारों को आवश्यक सहायता उपलब्ध कराने का आग्रह किया है।