Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sufferings and atrocities of the battlefield lacerated the heart of Ashoka.
Hindi: युद्ध भूमि के कष्टों व अत्याचारों ने अशोक के हृदय को विदीर्ण कर दिया।
English: The sufferings of the Hindus was sic deliberately ignored and only the statements of Muslims were recorded and publicised
Hindi: हिंदुओं की पीड़ाओं को जानबूझकर नजरअंदाज किया गया और सिर्फ मुस्लिमों के ही बयान दर्ज और प्रकाशित किए गए
English: The suffix vanshi is derived from the Sanskrit word vansh  which translates to belonging to a particular family dynasty.
Hindi: प्रत्यय वंशी संस्कृत शब्द 'वंश' वंश से लिया गया है, जो एक विशेष परिवार वंश से संबंधित है.
English: The suffragan Bishop of Willesden, Pete Broadbent, who also has republican views, published a critical reaction to the wedding announcement on Facebook.
Hindi: रिपब्लिकन दृष्टिकोण के सहायक धर्माध्यक्ष सफ्रगन विल्सडेन के बिशप, पीट ब्रॉडबेंट ने शादी की घोषणा पर एक आलोचनात्मक प्रतिक्रिया फेसबुक पर प्रकाशित की थी।
English: The sufies', descendants came to include a number of personages of considerable historical importance during the regimes of the Sultans of Jaunpur and the Mughals.
Hindi: सूफियों की संतानों में अनेक ऐसे व्यक्तित्व शमिल थे जिन्हें जौनपुर के सुल्तानों और मुगलों के राज्य दौरान विचारणीय ऐतिहासिक महत्त्व मिला था।
English: The sufis did not preach egalitarianism, but played an important role in integrating agricultural settlements with the larger contemporary cultures.
Hindi: सूफ़ियों ने समतावाद का प्रचार नहीं किया, लेकिन कृषि की बस्तियों को बड़े समकालीन संस्कृतियों के साथ एकीकृत करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: The sug gestion was that, rejecting this untenable assumption, lawyers, judges and aca demics should be involved in terms of their specialists ' competences.
Hindi: सुझाव यह था कि इस अमान्य धारणा को अस्वीकार करते हुए, वकीलों, न्यायाधीशों और शिक्षाविदों को उनकी विशेषित योग्यता के लिहाजसे इसकार्य में लगाया जाना चाहिए ।
English: The sugar business is not small, either.
Hindi: चीनी का कारोबार भी कोई छोटा-मोटा कारोबार नहीं है।
English: The sugar does not increase during storage of fruit.
Hindi: सकर फल संग्रहण के दौरान नहीं बढ़ता।
English: The sugar factories shall selldeliver and dispatch the entire non-levy quota including the sugar processed out of imported raw sugar released for the month of November, 2010 within the validity period of the release order i.e. upto 30.11.2010.
Hindi: जारी करने की वैध अवधि अर्थात 30.11.2010 तक नवंबर 2010 माह के लिए जारी आयातित कच्ची चीनी से प्रसंस्कृत चीनी सहित संपूर्ण गैर लेवी कोटा का चीनी मिलें विक्रयवितरण और प्रेषण करेंगी।
English: The sugar factory shall sell and deliverdispatch the entire non-levy quantity of 40 lakh tons, released for the months of October, 2012 and November, 2012, within the validity period of the release order, i.e. from 01.10.2012 to 30.11.2012, with the condition that a minimum quantity of 45 is to be sold off and dispatched delivered in one of these months.
Hindi: चीनी-मिलें अक्तूबर, 2012 और नवम्बर, 2012 महीनों के लिए जारी आदेश की वैधता अवधि अर्थात 01.10.2012 से 30.11.2012 के अंदर इस शर्त के साथ 40 लाख टन गैर-लेवी चीनी की पूरी मात्रा बेचेंगे या सौंपेगेप्रेषित करेंगे कि इन महीनों में से एक महीने में कम से कम 45 प्रतिशत चीनी को बेचीसौंपीप्रेषित की जाए।
English: The sugar factory shall sell deliver dispatch the entire non-levy quantity of 45 released for the quarter, July to September 2012, within the validity period of the release order i.e. from 1.7.2012 to 30.9.2012 with the condition that the sugar mills should sell not less than 25 of the quarterly quota in each month of the quarter and that the remaining 25 can be sold at any time during the quarter as per their commercial prudence .
Hindi: चीनी फैक्ट्री जुलाई-सितम्बर-2012 की तिमाही के लिए जारी की गयी समस्त 45 लाख टन गैर-लेवी चीनी 1.07.2012 से 30.09.2012 तक की वैद्य अवधि के अंदर जारी करायेगी, बशर्ते कि चीनी मिलें हर माह, तिमाही कोटे के 25 प्रतिशत से कम चीनी की बिक्री न करें ।
English: The sugar factory shall selldeliver and dispatch the entire non-levy quantity including the sugar processed out of imported raw sugar released for the month of December, 2010 as above only within the validity period of the release order i.e. from 01.12.2010 to 31.12.2010.
Hindi: चीनी मिल ऊपर उल्लिखित संपूर्ण गैर लेवी चीनी की, जिसमें मास दिसम्बर 2010 के लिए आयातित कच्ची चीनी के प्रोसेस की गई चीनी भी शामिल है , बिक्री सुपुर्दगी और प्रेषण जारी आदेश की वैधता अवधि अर्थात 01.12.2010 से 31.12.2010 के अंदर करेंगे ।
English: The sugar factory shall selldeliver and dispatch the entire non-levy quantity including the sugar processed out of imported raw sugar released for the month of January, 2011 as above only within the validity period of the release order i.e.upto 31.01.2011.
Hindi: चीनी फैक्ट्री सिर्फ उक्त रिलीज ऑर्डर की वैध अवधि अर्थात 31 जनवरी,2011 के अंदर जनवरी 2011 के लिए आयातित कच्ची चीनी सहित सारी गैर लेवी चीनी को बेचेगीडिलीवर करेगी और प्रेषित करेगी।
English: The sugar factory shall selldeliver and dispatch the entire non-levy quantity including the sugar processed out of imported raw sugar released for the month of May, 2011 as above only within the validity period of the release order i.e. upto 31.5.2011.
Hindi: मई, 2011 के लिए जारी आयातित कच्ची चीनी से प्रसंस्कृत सफेद परिशोधित चीनी समेत समस्त गैर लेवी चीनी की आपूर्ति आदेश की वैधता अवधि यानी 31 मई, 2011 तक चीनी कारखाने द्वारा कर दी जाएगी।
English: The sugar factory shall selldeliver and dispatch the entire non-levy quantity released for the month of March, 2012 as above only within the validity period of the release order i.e. upto 31.03.2012.
Hindi: चीनी फैक्ट्री मार्च माह 2012 के लिए जारी की गई समस्त गैर-लेवी मात्रा जारी किये गये आदेश की मान्य अवधि के भीतर ही अर्थात् 31.3.2012 तक बिक्रीसुपुर्दगी एवं प्रेषण करेगी।
English: The sugar found in milk. The body uses the enzyme lactase to break down lactose into galactose and glucose.
Hindi: दुग्ध में विद्यमान शर्करा। शरीर लैक्टेज एंजाइम को ग्लैक्टोज तथा ग्लुकोज में विखंडित करने में प्रयुक्त करता है
English: The sugar industry has been expanding rapidly in recent years and machinery manufacturers will have to gear themselves up by expanding capacity, standardising plant and equipment and introducing sophisticated controls and instrumentation.
Hindi: चीनी उद्योग का हाल ही में तेजी से विस्तार हुआ है. और मशीनों के निर्माताओं को अपनी क्षमता का विस्तार कर, संयंत्रों तथा उपकरणों का मानकीकरण तथा परिष्कृत एवं आधुनिकतम नियंत्रकों और औजारों के प्रयोग से स्वयं को लैस करना होगा.
English: The sugar industry has lately faced serious difficulties, constraining the capacity of sugar factories to make timely payment to sugarcane farmers.
Hindi: हाल ही में, चीनी उद्योग के सामने गम्भीर कठिनाइयां आई हैं, जिससे गन्ना उत्पाद किसानों को समय पर अदायगी करने में चीनी फैक्ट्रियों की क्षमता पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।
English: The sugar industry in Maharashtra says it expects to lose Rs 177 crore in January and February
Hindi: महाराष्ट्र के चीनी उद्योग को जनवरी और फरवरी महीने में 177 करोड़ रुपये का नुकसान होने का अनुमान है।
English: The sugar industry is an important agro-based industry that impacts the livelihood of about 50 million sugarcane farmers and around 5 lakh workers directly employed in sugar mills, apart from those employed in various ancillary activities including farm labour and transporters
Hindi: चीनी उद्योग एक महत्वपूर्ण कृषि आधारित उद्योग है, जो लगभग 50 मिलियन गन्ना किसानों की आजीविका पर प्रभाव डालता है और खेत श्रम एवं ट्रांसपोर्टरों सहित विभिन्न अनुषंगी गतिविधियों में कार्यरत लोगों के अलावा इससे लगभग 5  लाख श्रमिकों को सीधे चीनी मिलों में काम मिलता है
English: The sugar industry is of the view that much of the time is being wasted in the first screening at the ministry level.
Hindi: चीनी उद्योग का विचार है कि मंत्रालय स्तर पर पहली स्क्रीनिंग में बहुत समय बरबाद हो रहा है।
English: The sugar mill at Motipur was established in 1932 by a landlord family from Kolkata
Hindi: मोतीपुर चीनी मिल की स्थापना 1932 में कोलकाता के जमींदार परिवार ने की थी
English: The sugar mill continued to run smoothly until 1992-93
Hindi: तबसे 1992-93 तक चीनी मिल सुचारू रूप से चलती रही
English: The sugar mill is said to be owned by former Minister and BJP MLA Murugesh Nirani.
Hindi: यह फैक्ट्री भाजपा विधायक और कर्नाटक के पूर्व मंत्री मुर्गेश निरानी की है।
English: The sugar mill operated under the corporation for about 17 years but closed in 1997 due to recurring losses
Hindi: करीब 17 वर्ष तक निगम के अधीन यह चीनी मिल चली लेकिन लगातार घाटे के कारण यह 1997 में बंद हो गई
English: The sugar mill representatives have been asked to appear before the PPCB authorities tomorrow for giving their reply, the official further said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि चीनी मिल के प्रतिनिधियों को पीपीसीबी अधिकारियों के समक्ष कल पेश होने और अपना जवाब देने को कहा गया है।
English: The sugar mill, according to Dhoom Singh, the Chairman of the Cooperative Sugarcane Society of the sugar mill, owes a whopping Rs 239 crore in cane arrears plus another Rs 29 crore as interest
Hindi: शुगर मिल कोऑपरेटिव शुगरकेन सोसाइटी के चेयरमैन धूम सिंह कहते हैं कि सीबीईसी शुगर्स चीनी मिल ने गन्ना किसानों का 239 करोड़ रुपया दबा रखा है
English: The sugar mills are already paying between Rs 230-250 per quintal to farmers
Hindi: चीनी मिलें गन्ना के लिए किसानों को 230-250 रुपये प्रति क्विंटल के भाव चुका रही हैं।
English: The sugar mills still owe over Rs 10,000 crores to the cane farmers in the state.
Hindi: राज्य की चीनी मिलों पर गन्ना किसानों का करीब 10,000 करोड़ रुपये बकाया है।
English: The sugar percentage of the must is calculated from the measured density, the must weight, with the help of a specialized type of hydrometer called a saccharometer.
Hindi: मस्ट में शर्करा की प्रतिशत मात्रा की गणना मापे गए घनत्व, मस्ट के वजन और एक विशिष्ट प्रकार के हाइड्रोमीटर की मदद से की जाती है जिसे सैकारोमीटर कहते हैं।
English: The sugar price control order allows the government to conduct searches in factories, and penalties include the possible seizure of stocks of mills violating the rule.
Hindi: चीनी कीमत नियंत्रण आदेश सरकार को चीनी मिलों में तलाशी लेने, और जुर्माना लगाने की अनुमति देता है जिसमें उल्लंघन करने वाली मिलों के स्टॉक की संभावित जब्ती भी शामिल है।
English: The sugar production during the previous sugar season 2013-14 is provisionally estimated to be 245.54 Lakh Tons.
Hindi: पिछले चीनी मौसम 2013-14 के दौरान चीनी उत्पादन अनंतिम रूप से 245.54 लाख टन का अनुमान है।
English: The sugar production is expected to be about 22.5 million MT by the end of the season.
Hindi: इस सीजन के अंत तक चीनी का उत्पादन करीब 22.5 मिलियन मीट्रिक टन रहने की आशा है।
English: The sugar recovery is down to 8.75 per cent from 9.39 per cent last year due to the damage caused by floods and the heavy rainfall last year
Hindi: पिछले साल बाढ़ और भारी बारिश से पहुंची क्षति के कारण चीनी की रिकवरी घट कर 8.75 प्रतिशत हो गई है जबकि पिछले साल यह 9.39 प्रतिशत थी।
English: The sugarcane FRP for the ongoing 2016-17 season has been kept unchanged at Rs 230 per quintal.
Hindi: 2016-17 सत्र में गन्ने के उचित एवं लाभकारी मूल्य एफआरपी में कोई बदलाव नहींं किया गया था और यह 230 रुपये प्रति क्विंटल था।
English: The sugarcane arrears are still in thousands of crore of rupees.
Hindi: अभी भी गन्ने का बकाया हजारों करोड़ रुपए का है.
English: The sugarcane crushing generally begins from November and goes on till March.
Hindi: गन्ने की पेराई आमतौर पर हर साल नवंबर में शुरू होकर मार्च अंत तक चलती है।
English: The sugarcane cultivators in south Orissa's Ganjam district have demanded a rise in price of the crop and incentives for the farmers to help increase the area under sugarcane cultivation in the district
Hindi: उधर दक्षिण उड़ीसा के गंजाम जिले के किसानों ने गन्ने के दाम में बढ़ोतरी करने का अनुरोध किया है, जिससे उन्हें गन्ने की बुआई का क्षेत्रफल बढ़ाने में मदद मिल सके।
English: The sugarcane farmers are reaping higher yield from the species 0238 and sugar mills are getting more sugar
Hindi: प्रजाति 0238 से गन्ना किसान अधिक पैदावार प्राप्त कर रहै हैं व चीनी मिलें अधिक चीनी प्राप्त कर रहीं हैं
English: The sugarcane farmers are reaping higher yield from the species 0238 and sugar mills are getting more sugar.
Hindi: प्रजाति 0238 से गन्ना किसान अधिक पैदावार प्राप्त कर रहै हैं व चीनी मिलें अधिक चीनी प्राप्त कर रहीं हैं।
English: The sugarcane incharge of the district Ved Prakash Singh said that the five mills of the district have only processed 390 lakh quintals of sugarcane this season
Hindi: कुशीनगर जिले के जिला गन्ना अधिकारी वेद प्रकाश सिंह ने बताया कि इस सीजन में जिल की पांच चीनी मिलों ने 390 लाख क्विंटल गन्ने की पेराई की है
English: The sugarcane incharge of the district Ved Prakash Singh said that the five mills of the district have only processed 390 lakh quintals of sugarcane this season.
Hindi: कुशीनगर जिले के जिला गन्ना अधिकारी वेद प्रकाश सिंह ने बताया कि इस सीजन में जिल की पांच चीनी मिलों ने 390 लाख क्विंटल गन्ने की पेराई की है.
English: The sugarcane of Maharajganj was sent to Bihar, while sugarcane from Bihar was sold to mills in Kushinagar
Hindi: महराजगंज जिले का गन्ना बिहार गया तो बिहार का गन्ना कुशीनगर की चीनी मिलों पर बेचा गया
English: The sugarcane of Maharajganj was sent to Bihar, while sugarcane from Bihar was sold to mills in Kushinagar.
Hindi: महराजगंज जिले का गन्ना बिहार गया तो बिहार का गन्ना कुशीनगर की चीनी मिलों पर बेचा गया.
English: The sugarcane prices was been fixed at Rs310 per quintal for early varieties, Rs305 for mid-varieties and Rs300 for late varieties.
Hindi: मध्यम किस्म के लिए 305 और पछेती किस्मों के लिए 300 रुपये रेट रखा गया है।
English: The sugarcane production is estimated at 2, 712. 54 lakh tonnes which is about 769. 34 lakh tonnes less than the production during 2007 - 08.
Hindi: गन्ने का उत्पादन 2712.54 लाख टन होने की उम्मीद है, जो वर्ष 2007-08 की तुलना में 769.34 लाख टन कम है।
English: The sugarcane sector directly impacts 40 lakh farmers and generates direct economy worth almost Rs 50,000 crore through sugar, jaggery, ethanol, bagasse, and cogeneration of power.
Hindi: गन्ना क्षेत्र प्रत्यक्ष रूप से 40 लाख किसानों को प्रभावित करता है तथा चीनी, गुड़, एथनॉल और खोई आदि के माध्यम से लगभग 50,000 करोड़ रुपये की अर्थव्यवस्था सृजित करता है।
English: The sugars typically come from plants.
Hindi: शर्कराआमतौर पर पौधों से आती है।
English: The suggested Act aimed at ensuring efficiency and effective management of natural and other calamities, for achieving greater coordination and responsiveness with respect to prevention and mitigation of disasters, so as to provide better relief and rehabilitation of victims of disasters.
Hindi: इस अधिनियम का उद्देश्य आपदाओं को रोकने तथा उनके विनाशकारी आघात को कमकरने केसंबंधमेंअधिक तालमेल और सक्रिय प्रतिक्रिया उपलब्ध करने के लिए, ताकि आपदा से पीड़ित व्यक्तियों को बेहतर राहत और पुनर्वास उपलब्ध कराया जा सके, प्राकृतिक तथा अन्य आपदाओं का कुशल तथा प्रभावकारी प्रबंधन सुनिश्चित कराना है ।
English: The suggested amendments address a variety of issues that plague the present regime of arbitration in India and, therefore, before setting out the amendments, it would be useful to identify the problems that the suggested amendments are intended to remedy and the context in which the said problems arise and hence the context in which their solutions must be seen.
Hindi: सुझाए गए संशोधन ऐसे कई किस्म के मुद्दों से संबंधित हैं जो भारत में माध्यस्थम् की वर्तमान व्यवस्था को तंग करते हैं, इसलिए, संशोधनों को निर्दि-ट करने के पूर्व, ऐसी समस्याओं की पहचान करना उपयोगी होगा जिनका उपचार सुझाए गए संशोधनों द्वारा किया जाना आशयित है और ऐसा संदर्भ जिसमें उक्त समस्याएं उद्भूत होती है और अतः ऐसा संदर्भ जिसमें उनका समाधान निकाला जाना है ।
English: The suggested amendments were carried out by another amending Act Act 51 of 1987.
Hindi: एक अन्य संशोधनकारी अधिनियम 1987 का अधिनियम 51 द्वारा सुझाए गए संशोधनों को अधिनियम में समाविष्ट किया गया ।
English: The suggested benefits will be available to members after Government approval.
Hindi: सुझाए गए लाभों का फायदा सदस्यों को सरकार की मंजूरी मिलने के बाद ही मिलेंगे।
English: The suggested change will create a desirable feeling that this is the general law of India on marriage and divorce and that there is nothing special about a marriage solemnized under its provisions.
Hindi: """सुझाव दिए गए परिवर्तन से यह वांछनीय भावना उत्पन्न होगी कि यह विवाह और विवाह-विच्छेद संबंधी भारत की साधारण विधि है और यह कि इसके उपबंधों के अधीन अनुष्ठापित किसी विवाह के बारेमेंकुछभी "" विशेष ' नहीं है ।"""
English: The suggested changes include
Hindi: सुझाए गए परिवर्तनों में निम्नलिखित परिवर्तन उल्लेखनीय है
English: The suggested composition of the Mediation Cell in NCPCR is as follows Chairperson NCPCR- Chairperson Member NCPCR in that fields of laws relating to children- Member Member NCPCR in field of child psychology-sociology - Member. All the cases pertaining such matters will be taken up by Integrated Nodal Agency INA in the Ministry of Women and Child Development which was constituted on 20.12.2017.
Hindi: एनसीपीसीआर में मध्यस्थता प्रकोष्ठ की संरचना निम्न होगी- एनसीपीसीआर के चेयरमैन - चेयरमैन एनसीपीसीआर सदस्य बच्चों के अधिकार सदस्य एनसीपीसीआर सदस्य बच्चों का मनोविज्ञान समाजशास्त्र सदस्य इन मामलों से संबंधित सभी विवादों पर महिला व बाल विकास मंत्रालय की एकीकृत नोडल एजेंसी आईएनए विचार करेगी, जिसका गठन 20 दिसंबर 2017 को किया गया था।
English: The suggested floss length is 18 inches per flossing session.
Hindi: सुझाए गए फ्लॉस की लंबाई हर फ्लॉसिंग सेशन में 18 इंच है।
English: The suggested new Mumbai international airport which is to be made in Copra - Panwel region has got the permission of government, after it get completed, the burden of the present airport will be reduced to very extant.
Hindi: प्रस्तावित नवी मुंबई अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र जो कोपरा-पन्वेल क्षेत्र में बनना है को सरकार की मंजूरी मिल चुकी है पूरा होने पर वर्तमान हवाई अड्डे का भार काफी हद तक कम कर देगा।
English: The suggested new Mumbai international airport which is to be made in Copra-Panwel region has got the permission of government , after it get completed, the burden of the present airport will be reduced to very extant.
Hindi: प्रस्तावित नवी मुंबई अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र जो कोपरा-पन्वेल क्षेत्र में बनना है को सरकार की मंजूरी मिल चुकी है पूरा होने पर वर्तमान हवाई अड्डे का भार काफी हद तक कम कर देगा।
English: The suggested process of succession planning is
Hindi: उत्तराधिकार योजना के लिए सुझाई गई प्रक्रिया इस प्रकार है
English: The suggested way forward along with proposed timelines is as under Opening of web-portal for inviting applications - 15th June to 30th June, 2018.
Hindi: प्रस्तावित समयसीमा इस प्रकार सुझाई गई हैः क. वेब पोर्टल पर आवेदन करने की समय सीमा-15 जून से 30 जून, 2018 तक।
English: The suggestion by a Division Bench of the High Court came while deciding a plea of the commission chairperson and vice-chairperson against their removal from the posts.
Hindi: आयोग की अध्यक्ष और उपाध्यक्ष को पद से हटाये जाने के खिलाफ दायर याचिका पर फैसले के दौरान खंडपीठ का यह सुझाव सामने आया।
English: The suggestion came at a time when Tamil Nadu and Karnataka have already achieved an RPO level of more than 10 per cent, whereas many other states such as Punjab, Haryana, Madhya Pradesh, West Bengal, Uttarakhand, Jharkhand and Bihar have not even touched 2 per cent
Hindi: सीईआरसी ने यह सलाह ऐसे समय में दी है जब तमिलनाडु और कर्नाटक ने आरपीओ का 10 फीसदी से अधिक स्तर पा लिया है, जबकि पंजाब, हरियाणा, मध्यप्रदेश, पश्चिम बंगाल, उत्तराखंड, झारखंड और बिहार 2 फीसदी तक भी नहीं पहुंचे हैं।
English: The suggestion for mediation was mooted by Justice Bobde, during the hearing when both the Hindu and the Muslim sides were sparring over the veracity of documents related to the case which were translated by the Uttar Pradesh government and filed with the apex court registry.
Hindi: न्यायमुर्ति बोबडे ने यह सुझाव उस वक्त दिया था जब इस विवाद के दोनों हिन्दू और मुस्लिम पक्षकार उप्र सरकार द्वारा अनुवाद कराने के बाद शीर्ष अदालत की रजिस्ट्री में दाखिल दस्तावेजों की सत्यता को लेकर उलझ रहे थे।
English: The suggestion from Team India was that BCCI should compensate the players who would miss the IPL for the world tournament.
Hindi: टीम इंडिया का सुझाव यह था कि बीसीसीआई को उन खिलाड़ियों की क्षतिपूर्ति करनी चाहिए जो विश्व टूर्नामेंट के लिए आईपीएल से चूक जाएंगे.
English: The suggestion had come after Punjab Advocate-General had claimed the details of all the companies were on the website.
Hindi: यह सुझाव पंजाब के महाधिवक्ता के इस दावे के उपरांत दिया गया था कि सभी कंपनियों का विवरण वेबसाइट पर है।
English: The suggestion had come after the Punjab Advocate-General had claimed that details of all companies were on the website.
Hindi: यह सुझाव पंजाब के महाधिवक्ता के इस दावे के उपरांत दिया गया था कि सभी कंपनियों का विवरण वेबसाइट पर है।
English: The suggestion has been made to the district administration.
Hindi: इस बाबत प्रस्ताव जिला प्रशासन को मिले हैं।
English: The suggestion is that there should be a specialized insurance fraud bureau and that immunity must be provided for anyone who shares information about suspected fraud.
Hindi: सुझाव यहहैकि एक विशेषित बीमा कपटब्यूरो होना चाहिए और संदेहास्पद कपटकेबारेमेंसूचना देनेवालेकिसीभी व्यक्तिकोउन्मुक्तिप्रदान कीजानी चाहिए ।
English: The suggestion met with a ready response from a. quite a few congressmen but the orthodox Gandhians like Rajagopalachari, Rajendra Prasad and Vallabhbhai Patel, were for continued boycott.
Hindi: इस सुझाव को बहुत से कांग्रेसियों का तात्कालिक समर्थन मिला लेकिन राजगोपालाचार्य, राजेंद्र प्रसाद और वल्लभभाई पटेल जैसे कट्टर गांधीवादी बहिष्कार को चलाते रहने के पक्ष में रहे।
English: The suggestion of setting up a single large facility in each State where children and women can be sheltered was greatly welcomed by all the members.
Hindi: बच्चों और महिलाओं को आश्रय प्रदान करने के लिए प्रत्येक राज्य में एक बड़ी सुविधा के निर्माण से संबंधित सुझाव का सदस्यों ने गर्मजोशी से स्वागत किया।
English: The suggestion of some respondents in some Articles also, such a suggestion was made that there must be a specific provision to punish women who file complaints for extraneous reasons is rather misconceived.
Hindi: कुछ उत्तर देने वालों का सुझाव कुछ लेखों में भी यह था कि ऐसी महिलाओं को दंडित करने के लिए विनिर्दि-ट उपबंध होना चाहिए जो बाह्य कारणों से परिवाद फाइल करती हैं, भ्रामक है ।
English: The suggestion of the National Commission for Women for setting up a board specifically for acid victims has also been examined by us.
Hindi: तेजाब से आक्रमण के पीड़ितों के लिए विनिर्दिष्ट रूप सेएक बोर्ड स्थापित करनेके लिए राष्ट्रीय महिला आयोग के सुझाव कीभी हमने परीक्षा की है ।
English: The suggestion on page 14 of the booklet regarding avoiding certain types of food like tea, coffee, white flour products, fried and oily items and non-veg during pregnancy, is seen to have received selective attention
Hindi: पुस्तिका के पृष्ठ संख्या 14 पर अनेक प्रकार की खाद्य वस्तुओं जैसे चाय, कॉफी, सफेद आटा उत्पादों, तली-भुनी और तैलीय वस्तुओं और मांसाहार से बचने की सलाह दी गई है
English: The suggestion on page 14 of the booklet regarding avoiding certain types of food like tea, coffee, white flour products, fried and oily items and non-veg during pregnancy, is seen to have received selective attention.
Hindi: पुस्तिका के पृष्ठ संख्या 14 पर अनेक प्रकार की खाद्य वस्तुओं जैसे चाय, कॉफी, सफेद आटा उत्पादों, तली-भुनी और तैलीय वस्तुओं और मांसाहार से बचने की सलाह दी गई है। इसी पर चुनिंदा ध्यान दिया गया है।
English: The suggestion that 2019 election will be a straight fight between Rahul Gandhi and Narendra Modi is a neat formulation.
Hindi: वैसे तो कहा जा रहा है कि 2019 का चुनाव नरेंद्र मोदी बनाम राहुल गांधी होने जा रहा है.
English: The suggestion that it should have been a discussion is nonsense because even the slightest mention of 370 would evoke very trenchant and militant criticism.
Hindi: यह सुझाव कि इस पर चर्चा होनी चाहिए, बकवास है, क्योंकि 370 का मामूली उल्लेख भी उग्रवादी आलोचना पैदा करेगा।
English: The suggestion that non-vegetarian food may be avoided as Yoga Naturopathy doesnt advocate non-vegetarian food in its practice has been singled out for high-lighting in some reports, omitting the mention of white flour products, fried and oily items etc.
Hindi: यह सुझाव कि मांसाहार से बचना चाहिए क्योंकि योग और नेचुरोपैथी में अपनी प्रक्रिया में मांसाहारी भोजन की तरफदारी नहीं करती है के बारे में कुछ रिपोर्टों में काफी प्रकाश डाला गया है और सफेद आटा उत्पादों और तले-भुनी वस्तुओं का उन्होंने कोई उल्लेख नहीं किया गया है।