Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Having said that, the parameters of global rankings, many a times, do not reflect the ground realities and socio-political conditions prevalent in various countries.
Hindi: यह कहा गया है कि वैश्विक वरीयता के मापदंड अनेक बार कई देशों में व्याप्त जमीनी वास्तविकताओं और सामाजिक-राजनीतिक परिस्थितियों को प्रतिबिम्बित नहीं करते हैं।
English: Having said that, the question now arises what is it that endows modern humans with the power of speech and which is not found in its ancestors?
Hindi: इसके पश्चात यह प्रश्न उठता है वह क्या चीज है जिसकी बदौलत आधुनिक मानवों को वाणी शक्ति मिल पायी है, जो उसके पूर्वजों में नहीं पायी जाती थी।
English: Having said that, there has been a disconcerting volatility in Indias external sector in recent times, marked by a high current account deficit of 4.8 per cent of GDP in 2012-13.
Hindi: इस सब के बाद, 2012-13 में सकल घरेलू उत्पाद के 4.8 प्रतिशत के चालू खाते घाटे के कारण, हाल ही में भारत के विदेशी क्षेत्र में चिंताजनक उतार-चढ़ाव आते रहे हैं।
English: Having said that, we have been firm in our determination to develop the higher education sector.
Hindi: यह कहने के उपरांत, उच्च शिक्षा क्षेत्र को विकसित करने के प्रति हमारा संकल्प दृढ़ रहा है।
English: Having said that, we've made a Kurzgesagt gratitude journal, based on studies we've read, conversations with experts, and our personal experiences with gratitude over the last year.
Hindi: कहा कि, हमने बनाया है कुर्जगेत्ग आभार पत्रिका, हमने जो अध्ययन पढ़ा है, उसके आधार पर विशेषज्ञों के साथ बातचीत, और हमारे व्यक्तिगत अनुभव अंतिम वर्ष में आभार के साथ।
English: Having said that, women play multi-dimensional roles in agriculture - from sowing, harvesting, applying fertilisers, irrigation, plant protection to weeding, storing etc they do it all while shouldering household chores like cooking, storing water, collecting fuel wood, maintaining the house, etc
Hindi: महिलाएं कृषि में बहुआयामी भूमिकाएं निभाती हैं जहाँ बुवाई से लेकर रोपण, निकाई, सिंचाई, उर्वरक डालना, पौध संरक्षण, कटाई, निराई, भंडारण आदि सभी प्रक्रियाओं से वो जुडी हुई हैं, वहीँ घर गृहस्थी के काम जैसे कि खाना पकाना, जल संग्रहण, ईंधन लकड़ी का संग्रहण, घरेलू रख-रखाव आदि के कार्य भी उन्ही के क्षेत्र में आते हैं।
English: Having said that, women play multi-dimensional roles in agriculture - from sowing, harvesting, applying fertilisers, irrigation, plant protection to weeding, storing etc they do it all while shouldering household chores like cooking, storing water, collecting fuel wood, maintaining the house, etc.
Hindi: महिलाएं कृषि में बहुआयामी भूमिकाएं निभाती हैं जहा बुवाई से लेकर रोपण, निकाई, सिंचाई, उर्वरक डालना, पौध संरक्षण, कटाई, निराई, भंडारण आदि सभी प्रक्रियाओं से वो जुडी हुई हैं, वही घर गृहस्थी के काम जैसे कि खाना पकाना, जल संग्रहण, ईंधन लकड़ी का संग्रहण, घरेलू रख-रखाव आदि के कार्य भी उन्ही के क्षेत्र में आते हैं।
English: Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.
Hindi: ये बातें कहकर वह यरूशलेम की ओर उन के आगे आगे चला।।
English: Having said this much, I come to the recent arrests
Hindi: इतना सब कह देने के बाद मैं हालिया गिरफ्तारियों पर आती हूं
English: Having said this much, I come to the recent arrests.
Hindi: इतना सब कह देने के बाद मैं हालिया गिरफ्तारियों पर आती हूं.
English: Having said this!
Hindi: कही यह बात!
English: Having said this, the court said the government will frame necessary rules backing its order and phasing out of diesel cabs.
Hindi: इसके साथ ही न्यायालय ने कहा कि उसके आदेश का पालन करने तथा डीजल टैक्सियों को चरणबद्ध तरीके से हटाने के लिए सरकार जरूरी कानून बनाएगी।
English: Having said this, the court then weakens its own argument the entire logic of which is built around the imperative of military necessity by adding gratuitously We have been informed that joint exercises have taken place and that there is a financial advantage to our nation
Hindi: ऐसा कहने के बाद अदालत ने अपने ही दलील को, जो सैन्य आवश्यकता पर खड़ा किया गया है, अनावश्यक रूप से यह कहते हुए कमजोर कर दिया है कि हमें यह बताया गया है कि संयुक्त अभ्यास हुए हैं और इससे हमारे देश को वित्तीय लाभ मिल रहा है
English: Having scored 29 off 25 balls in the first innings, England sent out Broad to join Woakes in the hunt for the remaining 21 runs. he ultimately contributed seven runs to a partnership of 17 as Woakes continued to hold up his end, Broad out lbw to Shah.
Hindi: पहली पारी में 25 गेंदों में 29 रन बनाने के बाद, इंग्लैंड ने ब्रॉड को शेष 21 रनों के लिए शिकार में शामिल होने के लिए भेजा. उन्होंने अंततः 17 की साझेदारी में सात रनों का योगदान दिया क्योंकि वोक्स ने अपना अंत तक जारी रखा, ब्रॉड ने शाह को एलबीडब्लू आउट किया।
English: Having scored 684 runs in the last IPL season for Delhi erstwhile Daredevils, Pant obviously wants a repeat and would prefer batting at the top of the order for the Capitals.
Hindi: पिछले सत्र में दिल्ली तब डेयरडेविल्स की टीम के लिए 684 रन बनाने वाले पंत एक बार फिर उस प्रदर्शन को दोहराना चाहेंगे और वह शीर्ष क्रम में बल्लेबाजी करना चाहते हैं.
English: Having scored 91 in the first match against India A, Bell was again in fine form as he batted with lot of responsibility scoring 108 runs with the help of 10 fours and two huge sixes.
Hindi: भारत-ए के खिलाफ पहले अभ्यास मैच में 91 रन बनाने वाले इयान बेल ने 125 गेंदों पर दस चौके और दो छक्कों की मदद से 108 रन ठोककर अपनी शानदार फार्म जारी रखी।
English: Having scored a hundred on Ranji and Duleep Trophy debut, Shaw did the same at the highest level.
Hindi:  रणजी और दलीप ट्राफी में पदार्पण पर शतक जड़ने वाले शॉ ने उच्च स्तर पर भी यही कारनामा किया।
English: Having scored a mammoth 5355 in their first innings, HP bowled out Tripura for 346 thereby taking a 189 run lead and enforcing the follow-on.
Hindi: पहली पारी में 5विकेट के नुकसान पर 535 रनों का विशाल स्कोर बनाने के बाद हिमाचल प्रदेश ने त्रिपुरा को 346 रन पर ऑल आउट कर 189 रन की बढ़त ली।
English: Having scored centuries in England and Australia, Pant had done enough to cement his place in the Test side but with a fully fit Saha waiting for his opportunity, the southpaw cannot afford slip-ups anymore.
Hindi: इंग्लैंड और ऑस्ट्रेलिया में शतक जड़ने वाले पंत ने भारत की टेस्ट टीम में अपनी जगह पक्की की थी लेकिन साहा पूरी तरह से फिट होने के बाद मौके का इंतजार कर रहे हैं और ऐसे में यह युवा क्रिकेटर चीजों को हल्के में नहीं ले सकता.
English: Having sealed a deal to merge ING Vysya Bank with Kotak Mahindra Bank, eminent banker Uday Kotak has said that the merger presents a significant opportunity for international cooperation with Dutch giant ING Group.
Hindi: उधर, प्रख्यात बैंकर उदय कोटक ने कहा है कि इस विलय से डच कंपनी आईएनजी ग्रुप के साथ वैश्विक सहयोग के लिए काफी अवसर पैदा होंगे।
English: Having secured markets regulator Sebis nod, PNB Housing Finance is likely to launch the initial public offering IPO to raise Rs2,500 crore as early as next month.
Hindi: पीएनबी हाउसिंग फाइनेंस अगले महीने 2,500 करोड़ रुपये जुटाने के लिये आरंभिक सार्वजनिक निर्गम आईपीओ ला सकती है.
English: Having seen Black Mischief launched to mixed but generally favourable critical comment Oldmeadow's intervention was not immediate, Waugh sailed from Tilbury on 2 December 1932.
Hindi: ब्लैक मिस्चिफ़ को मिश्रित लेकिन आम तौर पर अनुकूल महत्वपूर्ण टिप्पणी के लिए लॉन्च किया गया ओल्डमेडो का हस्तक्षेप तत्काल नहीं था, वॉ २ दिसंबर १९३२ को टिलबरी से चले गए।
English: Having seen KL Rahul and Shreyas as young cricketers coming through, in my mind, I have absolutely no doubt that they are match-winners.
Hindi: """केएल राहुल और श्रेयस को युवा क्रिकेटरों के रूप में देखकर, मेरे दिमाग में, मुझे बिल्कुल संदेह नहीं है कि वे मैच विजेता हैं।"
English: Having seen Pietersen play at a school cricket festival, Clive Rice invited him to sign for Nottinghamshire County Cricket Club.
Hindi: एक स्कूल क्रिकेट समारोह में पीटरसन को खेलते हुए देखकर, क्लाइव राइस ने उन्हें नॉटिंघमशायर काउंटी क्रिकेट क्लब के लिए साइन करने के लिए आमंत्रित किया।
English: Having seen Pothana suffering from poverty and toiling in the fields to maintain his family, and having come to know that he was engaged in composing a great Kavya like the Bhagavatha, some friends or relatives or well - wishers of his might have advised Pothana to earn money and live happily by dedicating the work to some king.
Hindi: पोतन्ना की ग़रीबी और उनको अपने परिवार का पालन-पोषण करने के लिए खेती-बारी करते हुए और भागवत-जैसे महान् ग्रंथ की रचना करते हुए देखकर उनके कुछ मित्रों या रिश्तेदारों या शभचिंतकों ने उनको सलाह दी होगी कि वह अपनी कृति किसी राजा को समर्पित करके धन प्राप्त करें और आराम से जिएँ।
English: Having seen TV shows and movies from wealthier lands, you may also have begun to develop a yearning for the expensive clothing, homes, and cars promoted in those shows and films.
Hindi: अमीर देशों के टीवी कार्यक्रम और फिल्में देखकर शायद आप भी उनमें दिखाए गए महँगे कपड़ों, घरों और कारों का सपना देखने लगे हों ।
English: Having seen firsthand the unity among the conventioners, some of the bus drivers expressed interest in learning more about Jehovahs Witnesses.
Hindi: अधिवेशन के लोगों के बीच एकता को प्रत्यक्ष देखने पर, कुछ बस चालकों ने यहोवा के गवाहों के बारे में ज़्यादा सीखने की दिलचस्पी व्यक्त की ।
English: Having seen him before, I recognized him.
Hindi: मैंने उसे पहले देखा हुआ था, इसलिए मैंने उसे पहचान लिया।
English: Having seen management problems, now let's have a look to operational problems.
Hindi: प्रबंधन की समस्याओं को देखने के बाद, अब परिचालन समस्याओं पर एक नजर डालते हैं।
English: Having seen such benefits, men in the household, though skeptical in the beginning, have started accepting womens decisions on IPM in tomato cultivation.
Hindi: इन लाभों को देखने के बाद, घर के पुरुषों ने, जो पूर्व में कुछ शंकित थे, अब टमाटर की खेती में महिलाओं के आईपीएम निर्णय को स्वीकार करना आरम्भ कर दिया है।
English: Having seen such rules for the last 3, 4 days, I have been mentioning this to you and now, I wanted to invite you to work on your own language.
Hindi: पिछले 3, 4 दिनों से इस तरह के नियमों को देखकर, मैं आपसे यह बात कर रहा हूं और अब, मैं आपको अपनी भाषा पर काम करने के लिए आमंत्रित करना चाहता हूं।
English: Having sent this notice to Vadalur, he locked himself in his room in Mettukuppam.
Hindi: वडलूर को यह संदेश पहुंचाकर उन्होंने मेट्टुकुप्पम में अपने को कमरे में बंद कर लिया।
English: Having separate autonomous legislative, executive and judicial functions, the Lais and the Chakmas administer their respective autonomous regions in accordance with the provisions of the Sixth Schedule to the Constitution of India.
Hindi: अलग स्वायत्त विधायी, कार्यकारी तथा न्यायिक शक्तियाँ होने के कारण, लाई व चकमा लोग अपने स्वायत्त क्षेत्रों में इसका निर्धारण भारतीय संविधान की छठीं अनुसूची के अनुसार करते हैं।
English: Having served Pakistan cricket for so many years I am shocked and hurt to hear such comments from our players, Miandad said.
Hindi: पाकिस्तानी क्रिकेट की इतने साल तक सेवा करने के बाद मैं हैरत में हूं और हमारे खिलाड़ियों से इस तरह की टिप्पणी सुनकर आहत हूं।
English: Having served a BCCI suspension for their outrageous comments on women during a TV show, Pandya and Rahul got their act together and proved match-winners for their respective teams.
Hindi: टीवी शो में महिलाओं के प्रति अभद्र टिप्पणियों के कारण बीसीसीआई का निलंबन झेलने के बाद पंड्या और राहुल ने आईपीएल टीमों के लिये अपनी अहमियत साबित की।
English: Having served an apprenticeship as a toolmaker, I was drafted in 1942 into the Wehrmacht, the armed forces.
Hindi: औज़ार बनाने का काम सीखने के बाद सन् 1942 में मुझे वेरमाक्त, यानी सेना में भर्ती किया गया ।
English: Having served as Indias envoy in Israel, Sri Lanka, China, and Pakistan, he was destined, sooner or later, to become Foreign Secretary and was bound to end up as a National Security Adviser.
Hindi: इस्राइल, श्रीलंका, चीन और पाकिस्तान में भारत के राजदूत के रूप में सेवा करने के चलते उन्हें देर-सवेर विदेश सचिव बनना और अंतत राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार के पद तक पहुंचना ही था।
English: Having served as corps commander of Rawalpindi, Gen Bajwa has vast experience of dealing with issues related to Kashmir and the Line of Control, The Express Tribune reported.
Hindi: रावलपिंडी के कोर कमांडर के रूप में अपनी सेवाएं दे चुके जनरल बाजवा को कश्मीर और नियंत्रण रेखा से जुड़े मसलों से निपटने का खासा लंबा अनुभव रहा है।
English: Having served both father and son, when Chandar Bhans retirement came, Aurangzeb sent him to Agra as a caretaker.
Hindi: पिता और पुत्र दोनों की सेवा करने के बाद जब चंदरभान की सेवानिवृत्ति का वक्त आया, तब औरंगजेब ने उन्हें केयर टेकर बना कर आगरा भेज दिया.
English: Having served for over 14 years in the full - time ministry, she now says How gratifying to know that Jehovah forgave my error!
Hindi: आज उसने 14 से भी ज़्यादा सालों से पूरे समय की सेवा की है और वह कहती है यह जानकर मेरे दिल को कितनी खुशी मिलती है कि यहोवा ने मेरे पाप को माफ कर दिया है!
English: Having served the country and the Navy for nearly three decades, INS Viraat handed over the mantle of carrier operations to INS Vikramaditya which was commissioned in the year 2013.
Hindi: लगभग तीन दशकों तक देश और नौसेना की सेवा करने के बाद आईएनएस विराट ने कैरियर संचालनों की अपनी कमान आईएनएस विक्रमादित्य को सौंप दी जिसे वर्ष 2013 में कमीशन किया गया था।
English: Having served twice as Pakistans envoy to Washington, as a close friend of the India-baiting Robin Raphael, Lodhi evidently thought that she would crown her tenure in New York by getting the issue of JK back on the UN agenda, with the support of her many friends and admirers in Washington.
Hindi: अमेरिका में दो बार पाकिस्तान की दूत रह चुकीं लोधी ने सोचा कि भारत विरोधी अपनी करीबी दोस्त रॉबिन राफेल के रहते वाशिंगटन में अपने कई दोस्तों की मदद से जम्मू-कश्मीर के मुद्दे को एक बार फिर संयुक्त राष्ट्र के एजेंडे में शामिल करवाकर न्यूयार्क में अपने कार्यकाल को नयी बुलंदियों पर ले जाएंगी।
English: Having set a disinvestment target of Rs 69,500 crore for 2015-16, the government has managed to raise only Rs 13,337 crore in the first 10 months.
Hindi: साल 2015-16 के लिए सरकार का विनिवेश आय का लक्ष्य 69,500 करोड़ रुपये है हालांकि पहले 10 महीनों में सरकार सिर्फ 13,337 करोड़ रुपये ही इक्ट्ठे कर पाई है।
English: Having set out the policy framework, MSDE has also been working on developing a coherent programme of action.
Hindi: नीति संरचना को निर्दिष्ट करने के बाद एमएसडीई एक समन्वित कार्ययोजना विकसित करने पर भी काम कर रहा है।
English: Having set up subsidiaries in Sri Lanka, Mauritius and the United Arab Emirates UAE, IndianOil is simultaneously scouting for new business opportunities in the energy markets of Asia and Africa.
Hindi: श्री लंका, मारिशस तथा संयुक्त राज्य अमीरात यूएई में सहायक कंपनियों की स्थापना के बाद, साथ ही साथ इंडियनऑयल एशिया और अफ्रीका के ऊर्जा बाजारों में नए कारोबारी अवसरों की खोज भी कर रही है।
English: Having sex outdoors and at religious buildings and pagodas is intolerable.
Hindi: धार्मिक इमारत और पगोडे के बाहर यौनाचार करना असहनीय है।
English: Having shelved the proposal of mandatory rural posting for MBBS doctors, the government is planning to create a special cadre of AYUSH practitioners and paramedics for village postings to tide over of shortage of doctors in rural India.
Hindi: एमबीबीएस डाक्टरों के लिए अनिवार्य तौर पर ग्रामीण पोस्टिंग के प्रस्ताव को ठंडे बस्ते में डाल केंद्र सरकार आयुष चिकित्सकों व सहयोगी स्टाफ का विशेष कैडर बनाने की योजना बना रही है।
English: Having shot off a confidential complaint to the Punjab and Haryana High Court against an Additional District and Sessions Judge ADSJ , alleging misbehaviour, they have now sought permission to withdraw it.
Hindi: पुलिस ने एक अतिरिक्त जिला एवं सेशन जज के खिलाफ पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में एक गोपनीय शिकायत दी है, जिसमें दुर्व्यवहार का आरोप लगाया गया है और बाद में इसे वापस लेने की अनुमति मांगी।
English: Having shot the film entirely during the lockdown, were immensely glad to be able to continue to entertain and bring exciting content for our audience even at a time like this and hope that fans across the world enjoy and share their love towards the film.
Hindi: पूरी तरह से लॉकडाउन के दौरान फिल्म को शूट करने के बाद, हम बेहद खुश हैं कि हम अपने दर्शकों के लिए इस तरह के समय में भी मनोरंजन और रोमांचक कंटेंट पेश करने में सक्षम रहें हैं और आशा करते हैं कि दुनिया भर के प्रशंसक फिल्म के प्रति अपने प्यार साझा करेंगे और इसका आनंद लेंगे।
English: Having silenced his enemies with irrefutable argumentation, Jesus now goes on the offensive before the crowds and his disciples.
Hindi: लाजवाब तर्क से अपने दुश्मनों का मुँह बंद करने के बाद, भीड़ और अपने चेलों के सामने उन्हें फटकारने की अब यीशु की बारी है ।
English: Having simultaneously completed a certificate course in Electronics, Charles is now employed as an engineer with Birla Sunlife.
Hindi: एक साथ इलेक्ट्रॉनिक्स में एक प्रमाणपत्र पाठ्यक्रम पूरा, चार्ल्स अब बिड़ला सन लाइफ के साथ एक इंजीनियर के रूप में कार्यरत है.
English: Having six back to back hits has made him the most dependable star in the present times and with Balajis Dream Girl, its yet another journey Ayushmann with the entire team and the audience are all set to sail for!
Hindi: छह बैक टू बैक हिट ने उन्हें वर्तमान समय में सबसे भरोसेमंद स्टार बना दिया है और बालाजी की ड्रीमगर्ल के साथ, आयुष्मान अपनी पूरी टीम और दर्शकों के साथ एक ओर मनोरंजक सफ़र के लिए तैयार हैं!
English: Having six pack abs limits you as actor Nawazuddin Siddiqui
Hindi: सिक्स पैक एब्स आपको अभिनेता के रूप में सीमित करता है नवाजुद्दीन सिद्दीकी
English: Having six points from three games, India are at the top of the table.
Hindi: भारत के तीन मैचों में छह अंक के साथ टॉप पर है।
English: Having sleep-related problems?
Hindi: क्या नींद संबंधी समस्याओं से परेशान हैं?
English: Having small head and a brain which is underdeveloped.
Hindi: सिर और मस्तिष्क का छोटा होना जो अर्द्ध-विकसित हो.
English: Having so many cows at one place and with better facilities, we are also thinking of developing it for tourism.
Hindi: उन्होंने कहा, एक जगह पर इतनी गायों के रहने और बेहतर सुविधाओं के साथ, हम इसे पर्यटन के लिए विकसित करने के बारे में भी सोच रहे हैं।
English: Having sold over 250 million records, Rihanna is one of the world's best-selling music artists.
Hindi: 250 मिलियन से अधिक रिकॉर्ड बेचकर, रिहाना दुनिया के सबसे अधिक बिकने वाले संगीत कलाकारों में से एक हैं।
English: Having some of the countrys oldest thermal power plants, NTPC would need to install FGD and other emission control systems to meet new environmental norms.
Hindi: एनटीपीसी के पास देश के कुछ सबसे पुराने तापीय बिजली संयंत्र मौजूद हैं और इसलिए उसे एफजीडी एवं अन्य उत्सर्जन नियंत्रण प्रणाली स्थापित करने की जरूरत है ताकि नए पर्यावरण मानदंडों का अनुपालन किया जा सके।
English: Having specialised in the legal field, they champion the cause of victims of violations of fundamental and legal rights. protect the civil and human rights of the citizens.
Hindi: विधि के क्षेत्रमें विशे-ज्ञता होने के कारण मूल अधिकारों और विधिक अधिकारों के अतिक्रमण के शिकार व्यक्तियों के मामलों को उठाते रहे हैं और नागरिकों के सिविल और मानव अधिकारों की संरक्षा करते हैं ।
English: Having spent my childhood in the galis and bazaars of Old Delhi, I felt perfectly at home in the narrow lanes of Amritsar.
Hindi: क्योंकि मेरा अपना बचपन पुरानी दिल्ली की गलियों तथा बाजारों में गुजरा है, इसलिए मुझे अमृतसर की संकरी गलियों से गुजरना एकदम अपने घर जैसा ही लगा।
English: Having spent over 22 years in office, Mahathir was the world's longest-serving elected leader when he retired.
Hindi: कार्यालय में 22 साल से अधिक समय व्यतीत करने के बाद, महाथिर सेवानिवृत्त होने के बाद दुनिया का सबसे लंबे समय तक निर्वाचित नेता थे।
English: Having spent some nine years in prison because of my Christian faith, I truly appreciate the wonderful thoughts in the May 1, 1996, issue of The Watchtower.
Hindi: अपने मसीही विश्वास के कारण जेल में क़रीब नौ वर्ष बिताने पर, मैं मई १, १९९६ की प्रहरीदुर्ग के अंक के शानदार विचारों का सचमुच मुल्यांकन करता हूँ ।
English: Having spent the rest of the season recovering from that injury, the club confirmed on 25 July 2010 that Ral would be leaving the club, a day after his teammate Guti confirmed he was also leaving after a 15-year spell.
Hindi: 25 जुलाई 2010 को क्लब ने इस बात की पुष्टि कर दी कि राउल क्लब छोड़ रहे हैं एक ऐसे दिन जब इससे पहले उनकी टीम के साथी गुटी ने भी 15 साल बाद क्लब छोड़ने की पुष्टि की थी।
English: Having spent the summer and the rainy season in Karwar, the party returned to Calcutta in autumn where they now stayed in a villa on Lower Circular Road, near Chowringhee.
Hindi: गर्मी और बरसात के मौसम कारवार में बिताने के बाद सर्दी में यह मंडली कलकत्ता लौट आई थी और अब यह चौरंगी के निकट लोअर सर्कुलर रोड स्थित एक बंगले में रहने लगी थी.
English: Having spent twelve years there, they went to the city of Virat for one year of life in exile.
Hindi: वहाँ बारहवाँ वर्ष बीतने पर एक वर्ष के अज्ञातवास के लिए वे विराट नगर में गये।
English: Having squandered the days before the lockdown and immediately after in the pursuit of political objectives such as the toppling of the Congress government in Madhya Pradesh and the communalisation of the pandemic, the Modi government hoped the heavy-handed use of state machinery would allow it to get away with its minimum governance
Hindi: लॉकडाउन से पहले के और उसके बाद के बेशकीमती दिनों को राजनीतिक मकसदों को पूरा करने, मसलन मध्य प्रदेश में कांग्रेसी सरकार को गिराने और महामारी को सांप्रदायिक रंग देने में गंवा देने के बाद मोदी सरकार को यह उम्मीद थी कि सरकारी तंत्र के कठोरतापूर्वक इस्तेमाल की बदौलत वह न्यूनतम शासन के बावजूद बचकर निकल जाएगी
English: Having squandered the days before the lockdown and immediately after in the pursuit of political objectives such as the toppling of the Congress government in Madhya Pradesh and the communalisation of the pandemic, the Modi government hoped the heavy-handed use of state machinery would allow it to get away with its minimum governance.
Hindi: लॉकडाउन से पहले के और उसके बाद के बेशकीमती दिनों को राजनीतिक मकसदों को पूरा करने, मसलन मध्य प्रदेश में कांग्रेसी सरकार को गिराने और महामारी को सांप्रदायिक रंग देने में गंवा देने के बाद मोदी सरकार को यह उम्मीद थी कि सरकारी तंत्र के कठोरतापूर्वक इस्तेमाल की बदौलत वह न्यूनतम शासन के बावजूद बचकर निकल जाएगी.
English: Having stacked up consistent performances at the domestic and A level, Iyer said that at times one tends to lose patience but the only mantra is to perform.
Hindi: घरेलू और ए स्तर पर लगातार निरंतर प्रदर्शन करने वाले अय्यर ने कहा कि कभी कभार आप धैर्य भी खोने लगते हो लेकिन एक ही मंत्र है कि अच्छा प्रदर्शन करें.
English: Having stale roti with cold milk in the morning keeps blood pressure level in check.
Hindi: सुबह नाश्ते में ठंडे दूध के साथ बासी रोटी खाने से ब्लड प्रेशर कंट्रोल में रहता है.
English: Having starred in films like Raanjhanaa, Tanu Weds Manu and Nil Battey Sannata, Swara said, I think there is a mix of everything in terms of scripts.
Hindi: 'रांझणा', 'तनु वेड्स मनु' और 'निल बटे सन्नाटा' जैसी शानदार फिल्मों में काम कर चुकीं स्वरा ने बताया, "मुझे लगता है कि पटकथा के मामले में सबकुछ मिल जाता है।
English: Having starred in issue-based and feel-good films lately, actor Rajkummar Rao says agreeing to play an abusive husband in his upcoming film 'Hamari Adhuri Kahani' was not an easy decision to make.
Hindi: नई दिल्ली हाल ही में आने वाली अच्छी फिल्मों में शुमार मानी जा रही हमारी अधूरी कहानीफिल्म में दुर्व्यवहार करने वाले पति की भूमिका निभाने वाले अभिनेता राजकुमार राव ने स्वीकार किया है कि यह निर्णय लेना आसान नहीं था।
English: Having started functioning with six judges, it now has a sanctioned strength of 160 Judges, making it the biggest in the country.
Hindi: छह न्यायाधीशों के साथ शुरुआत करने के बाद,अब इसके न्यायाधीशों की स्वीकृत संख्या 160है जो देश में सबसे अधिक है।
English: Having started her career as a graphic designer, Soundarya has worked in films such as Baba, Majaa, Sandakozhi and Sivaji.
Hindi: बता दें कि ग्राफिक्स डिजाइनर के तौर पर अपना करियर शुरू करने वाली सौंदर्या ने बाबा, मजा, संदाकोझी और शिवाजी जैसी फिल्मों में काम किया है।
English: Having started her career as a model, Bipasha recalled her initial days in the industry.
Hindi: मॉडल के रूप में अपने करियर की शुरुआत करने वाली बिपाशा ने उद्योग में अपने शुरुआती दिनों को याद किया.
English: Having started his career as a lecturer at the M. B. College, Udaipur, he became a Professor of Psychology at the Mohanlal Sukhadia University, Udaipur, Rajasthan.
Hindi: पेशे से शिक्षाविद डॉ0 जोशी एम बी कॉलेज उदयपुर में शिक्षक के रूप में अपना करियर शुरू करने के बाद मोहन लाल सुखाडिया विश्वविद्यालय-उदयपुर में मनोविज्ञान के प्रोफेसर बने।