Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh Allahabad Bank on Tuesday announced to open 13 more branches for the Chandigarh Zone out of total 300 branches across the country in the current financial year.
Hindi: देश के 150 साल पुराने राष्ट्रीयकृत बैंक इलाहाबाद बैंक ने आज इस वित्तीय वर्ष के अंत तक 300 और अधिक शाखाएं खोलने के अंर्तगत चंडीगढ़ मंडल में 13 अन्य शाखाएं खोलने की घोषणा की है।
English: Chandigarh Amid disqualification of Delhi's 20 Aam Aadmi Party AAP MLAs over office of profit, demand is being made to disqualify four Bharatiya Janata Party BJP MLAs from the Haryana Assembly.
Hindi: आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों की सदस्यता रद्द करने की सिफारिश के बाद हरियाणा के चार बीजेपी विधायकों की सदस्यता रद्द करने की मांग उठ रही है।
English: Chandigarh An Indian Sikh woman from Punjab who went to Pakistan to attend Baisakhi festival has sought extension of her visa after marrying a Lahore-based Pakistani national and has reportedly embraced Islam.
Hindi: नई दिल्ली  बैसाखी का त्योहार मनाने पाकिस्तान गई एक भारतीय सिख महिला ने अपने वीज़ा की अवधि बढ़ाए जाने की मांग की है। उसने अपना धर्म बदलने के बाद लाहौर के एक व्यक्ति से शादी कर ली है।
English: Chandigarh An NRI groom died after being hit by a bullet during celebratory firing at his wedding function in Gulha town in the Kaithal district of Haryana.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा में कैथल जिले के गुल्हा शहर में एक विवाह समारोह में जश्न में की गई फायरिंग में गोली लगने से दूल्हे की मौत हो गई।
English: Chandigarh An Uber cab driver has been arrested for allegedly harassing a woman passenger in Punjab's Chandigarh city.
Hindi: चंडीगढ़ में एक महिला यात्री को कथित तौर पर प्रताड़ित करने के आरोप में उबर ड्राइवर गिरफ्तार को गिफ्तार किया गया है.
English: Chandigarh An exhibition of paintings by engineer Manmohan Bhatnagar was organised in the premises of Maharishi Dayanand Public School at Daria in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़  महर्षि दयानंद पब्लिक स्कूल दरिया, चंडीगढ़ में चित्रकार इंजीनियर मनमोहन एस भटनागर द्वारा बनाई पेंटिंग की प्रदर्शनी विद्यालय परिसर में आयोजित की गई।
English: Chandigarh An exhibition, Mohenjo Daro Brought Alive, was inaugurated by city Mayor Arun Sood at Saupins School, Sector 32-A, here on Friday.
Hindi: महापौर अरुण सूद ने आज यहां सेक्टर 32-ए के सौपिंस स्कूल में प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: Chandigarh Anchit Singh of St Stephen School, Chandigarh and Bhavya Kashyap of The Gurukul, Panchkula, Medhavi Sareen of Ashiana Public School, Chandigarh, Samarth Rastogi of Bhawan Vidyalaya, Chandigarh, Harsh Sood of DPS, Pinjore, Shekinah Chattwal of Mount Carmel School, Chandigarh, and other students were felicitated as the National Toppers of the Third National live Olympiad Competition being organised by the Green Olympiad Foundation.
Hindi: चंडीगढ़ - सेंट स्टीफन स्कूल चंडीगढ़ के अंचित सिंह, दि गुरुकुल पंचकूला की भव्य कश्यप, आशियाना पब्लिक स्कूल चंडीगढ़ की मेधावी सरीन, भवन विद्यालय चंडीगढ़ की समर्थ रस्तोगी, डीपीएस पिंजौर के हर्ष सूद, माउंट कार्मल स्कूल चंडीगढ की सकीना चटवाल,
English: Chandigarh Anil Kumar Malhotra has joined as general manager, State Bank of India, Chandigarh Circle.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक के चंडीगढ मंडल में अनिल कुमार मल्होत्रा ने महाप्रबंधक का पदभार संभाला लिया है।
English: Chandigarh Army chief General Dalbir Singh Suhag on Saturday visited the Western Command headquarters at Chandimandir Cantonment.
Hindi: उधमपुरसेना प्रमुख दलबीर सिंह सुहाग ने शनिवार को उत्तरी कमान का दौरा किया।
English: Chandigarh As counting of votes for the Haryana Assembly elections is underway, the trends have indicated that neither the ruling BJP nor the Congress will be able to form a government in the state on their own.
Hindi: चुनाव रुझानों के अनुसार हरियाणा में न तो भाजपा और न ही कांग्रेस को खुद अपने दम पर सरकार गठन के लिए बहुमत नहीं मिला है।
English: Chandigarh As many as 300 people took part in a heart cyclothon at Sukhna Lake on Sunday morning.
Hindi: रविवार सुबह सुखना लेक पर आयोजित हार्ट साइक्लोथॉन में 300 से अधिक लोगों ने हिस्सा लिया।
English: Chandigarh As part of Diwali celebrations Indian Red Cross Society, Punjab State Branch distributed blankets to the poor patients and fruits to the indoor patients of PGI.
Hindi: चंडीगढ़ निस  दीपावली के उपलक्ष्य में इंडियन रेडक्रास सोसायटी पंजाब द्वारा पीजीआई में कंबल और फल वितरित किए गए।
English: Chandigarh As part of national integration tour, a group of 20 students along-with two Teachers from Peren district in Nagaland, visited Chandigarh and Chandimandir Military Station.
Hindi: राष्ट्रीय एकता दौरे के भाग के रूप में, उत्तर पूर्व की ओर से पूर्व में पिरेन जिला नागालैंड के दो शिक्षकों के साथ 20 छात्रों के एक समूह ने चंडीगढ़ और पंचकूला के चंडीमंदिर सैन्य स्टेशन का दौरा किया।
English: Chandigarh At a time when Haryana's social fabric seems frayed following the violence during Jat quota agitation, stories are emerging from different parts of the state of people rising above caste differences to save personal and public properties from mobs.
Hindi: चंडीगढ़ जब जाट कोटा आंदोलन के कारण हरियाणा का सामाजिक ताना-बाना हिंसा के कारण अस्त-व्यस्त हो गया था तब राज्य के विभिन्न हिस्सों से ऐसे किस्से भी सुनने को मिल रहे थे जिनमें लोग जातिगत भेदभाव से ऊपर उठकर बौखलाई भीड़ से निजी और सार्वजनिक संपत्तियों को बचा रहे हैं।
English: Chandigarh BBMB organized Rajbhasha Prize Distribution function and Hasya Kavi Sammelan at the auditorium of Technical Teachers Training Institute, here.
Hindi: बीबीएमबी ने टेक्निकल टीचर्स ट्रेनिंग इन्स्टीट्यूट, चण्डीगढ़ के ऑडिटोरियम में राजभाषा पुरस्कार वितरण समारोह और हास्य कवि सम्मेलन का आयोजन किया।
English: Chandigarh BJP picks Raj Bala Malik for mayors post
Hindi: भाजपा ने राजबाला मलिक को चुना है चंडीगढ़ के लिए मेयर उम्मीदवार
English: Chandigarh BJP president Amit Shah bluntly sidestepped questions during a press conference at the Chandigarh Press Club on Saturday.
Hindi: शनिवार को चंडीगढ़ में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की प्रेस वार्ता थी।
English: Chandigarh Bajaj Auto ltd. launched the all-new KTM Duke range comprising the 390 Duke, 250 Duke and 200 Duke during a stunt show event held at Punjab University.
Hindi: चंडीगढ़ बजाज आटो लिमिटेड ने अपनी केटीएम ड्यिक रेंज 390 ड्यिक, 250 ड्यिक और 200 ड्यिक को पीयू में आयोजित स्टंट शो के दौरान लांच किया।
English: Chandigarh Balbir Singh Sr, one of Indias greatest hockey players who won three Olympic gold medals in a stellar career, died at a hospital in Mohali on Monday after battling multiple health issues for over two weeks
Hindi: चंडीगढ़ः हॉकी के महानतम खिलाड़ियों में से एक तीन बार के ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता बलबीर सिंह सीनियर का सोमवार को निधन हो गया
English: Chandigarh Barely 40km from the Pakistan border, the Pathankot Air Force station is one of the strategically most important forward airbases of India during war and peacetime surveillance.
Hindi: चंडीगढ़पाकिस्तान से लगी भारतीय सीमा से महज 40 किलोमीटर की दूरी पर स्थित पठानकोट वायुसेना स्टेशन भारत के लिए सामरिक दृष्टि से खासा महत्वपूर्ण है।
English: Chandigarh Beijing Olympic gold medallist Abhinav Bindra has been included in the Athletes Committee of the International Shooting Sport Federation.
Hindi: बीजिंग ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता अभिनव बिंद्रा को अंतरराष्ट्रीय निशानेबाजी खेल महासंघ की खिलाडिय़ों की समिति में शामिल किया गया है।
English: Chandigarh Bharatiya Janata Party BJP leader Subramanian Swamy said Congress President Rahul Gandhi would fail the dope test prescribed by the Punjab government, alleging that he consumes cocaine.
Hindi: बीजेपी नेता सुब्रमण्यम स्वामी ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर निशाना साधते हुए कहा कि वह कोकीन लेते हैं और पंजाब सरकार के डोप टेस्ट में फेल हो जाएंगे। उनका यह बयान पंजाब में ड्रग्स के खिलाफ मुहिम के तहत डोप टेस्ट को सरकारी कर्मचारियों के लिए अनिवार्य बनाने के प्रदेश सरकार के फैसले के बाद आया है।
English: Chandigarh Bua Singh Sandhu has been appointed as special assistant to Punjab Revenue, Water Resources and Mines Minister Sukhbinder Singh Sarkaria.
Hindi: चंडीगढ़अमृतसर  बुआ सिंह संधू को राजस्व, जल स्रोत और खनन मंत्री सुखबिंदर सिंह सरकारिया का विशेष सहायक नियुक्त किया गया है। उनकी नियुक्ति संबंधित विभाग ने आदेश जारी कर दिए हैं।
English: Chandigarh Businessman robbed of Rs six lakh in broad daylight
Hindi: चंडीगढ़  दिन की रोशनी में बिजनेसमैन की कार से पांच लाख की नकदी उड़ा ले गए चोर
English: Chandigarh CIA team of Sirsa Police caught three persons carrying 50 kg of Doda Post Opium leftover in a Scorpio car.
Hindi: हरियाणा पुलिस की सीआईए टीम, सिरसा ने एक स्कारपियो कार में 50 किलोग्राम डोडा पोस्त अफीम ले जाते हुए तीन व्यक्तियों को गिरफ्तार करने में सफलता हासिल की है।
English: Chandigarh Catering to the surging interest of auto enthusiasts in Chandigarh, Tata Motors brought a fun-filled experience to all customers and enthusiasts through the HEXA Experience Centre HEC.
Hindi: चंडीगढ़ चंडीगढ़ में कारों के शौकीनों की बढ़ती दिलचस्पी के मद्देनजर, टाटा मोटर्स ने चंडीगढ़ वासियों के लिए हैक्सा एक्सपीरियेंस सेंटर में एक रोचक और मौज-मस्ती से भरपूर अनुभव जुटाया।
English: Chandigarh Chairman, Hafed, Subhash Katyal inspected Hafed Oil Mill Rewari and also carried out herbal plantations.
Hindi: चंडीगढ़ - चेयरमैन हैफेड सुभाष कत्याल ने हैफेड तेल मिल, रेवाड़ी का निरीक्षण किया व हर्बल पौधारोपण भी किया।
English: Chandigarh Chandershekhar, Spokesman, BJP, Chandigarh has condemned the failure of Congress led Municipal Corporation in providing proper drinking water supply to the residents of city.
Hindi: चंडीगढ़  भाजपा चंडीगढ़ के प्रदेश प्रवक्ता चंद्रशेखर ने नगर निगम द्वारा शहरवासियों के लिए गर्मियों में की जाने वाली पेयजल की आपूर्ति की कटौती को लेकर निंदा की है।
English: Chandigarh Chandigarh
Hindi: चंडीगढ़  चंडीगढ़.
English: Chandigarh Chandigarh Police have developed a unique innovation -- an iron device -- to trap 'uncooperative' coronavirus patients and lockdown violators.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने एक ऐसा अनोखा आयरन डिवाइस विकसित किया है जिससे सहयोग नहीं करने वाले कोरोनावायरस रोगियों और लॉकडाउन का उल्लंघन करने वालों को पकड़ने में मदद मिलेगी।
English: Chandigarh Chaudhary Charan Singh Haryana Agricultural University CCSHAU, Hisar will establish NABARD Agri Business Incubation Centre NABIC to provide guidance, technology and infrastructure to youth entrepreneurs for Start ups in different areas of agriculture like crop production, crop protection, bio fertilizers production as well as processing and value addition of farm produce with the emphasis on quality assurance and safety parameters, certification, branding and marketing of different products.
Hindi: चौधरी चरण सिंह हरियाणा कृषि विश्वविद्यालय ने कृषि के विभिन्न क्षेत्रों में स्टार्ट-अप के लिए युवाओं व उद्यमियों को मार्गदर्शन, प्रौद्योगिकी और आधारभूत संरचना प्रदान करने के लिए एग्री बिजनेस इन्क्यूबेशन सेंटर एबीआईसी स्थापित किया है।
English: Chandigarh Chaudhary Charan Singh Haryana Agricultural University CCSHAU, Hisar, has signed an MoU with a Hyderabad-based company, Ganga Kaveri Seeds Pvt ltd.
Hindi: चौधरी चरण सिंह हरियाणा कृषि विश्वविद्यालय सीसीएचएयू और इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ मिल्लट रिसर्च आईआईएमआर, हैदराबाद के मध्य शिक्षा एवं अनुसंधान में सहयोग के लिए अनुबंध हुआ है।
English: Chandigarh Chief Electoral Officer Rajeev Ranjan said here on Friday that the Election Commission has launched Vote Assistant app on the pattern of Google Assistant for the facility of voters of the state.
Hindi: हरियाणा के मुख्य निर्वाचन अधिकारी राजीव रंजन के कहा कि हरियाणा चुनाव आयोग ने राज्य के मतदाताओं की सुविधा के लिए गूगल एसिस्टेंट की तर्ज पर 'वोट असिस्टेंट' एप लांच किया है।
English: Chandigarh Chief Minister Capt Amarinder Singh has written to Union Minister for Road Transport and Highways Nitin Gadkari, seeking expeditious approval for the revised alignment option for the proposed Delhi-Amritsar-Katra expressway, an official press release said here on Friday.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी को पत्र लिखकर प्रस्तावित दिल्ली-अमृतसर-कटरा एक्सप्रेस-वे में बदलाव करने की मांग की है।
English: Chandigarh Chief Minister Capt Amarinder Singh on Wednesday announced that Rs 209 crore would be disbursed to 38,000 marginal farmers, who were members of cooperative societies, within the next 10 days to complete the first phase of the debt relief scheme.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने अपनी सरकार के कर्ज राहत कार्यक्रम के पहले चरण के तहत अगले 10 दिन में सहकारी समिति के सदस्य 38000 किसानों के लिए 209 करोड़ रुपये जारी करने की आज घोषणा की।
English: Chandigarh Chief Minister Captain Amarinder Singh has urged Union Home Minister Amit Shah to immediately include Punjab in the list of flood-hit states where a central team will be visiting to assess the situation.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने केंद्र सरकार से अपील की है कि पंजाब को बाढ़ प्रभावित राज्यों की सूची में तत्काल शामिल करें।
English: Chandigarh Chief Minister Captain Amarinder Singh on Friday said the government would soon announce its decision on farm debt waiver based the recommendations of the T Haq Expert Committee, which is scheduled to submit its report shortly.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने आज कहा कि उनकी सरकार जल्द ही विशेषज्ञ हक समिति की अनुशंसाओं के आधार पर कृषि ऋण माफी की घोषणा करेगी।
English: Chandigarh Chief Minister Manohar Lal Khattar has urged newly elected Chairmen and Vice Chairmen of Zila Parishads to work with dedication to make programmes related to education, cleanliness, social security pension and Beti Bachao Beti Padhao a grand success in their respective areas.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने जिला परिषद अध्यक्ष और उपाध्यक्षों को अपने-अपने क्षेत्रों में शिक्षा, स्वच्छता, सामाजिक सुरक्षा पेंशन, बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ जैसे अभियानों को सफल बनाने तथा इन क्षेत्रों के लिए जारी तीन-तीन
English: Chandigarh Chief Minister Manohar Lal Khattar on Friday announced that a Chair on the Bhagavad Gita would be established at Mahatma Gandhi Institute in Mauritius to carry out study and research.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि मॉरिशस स्थित महात्मा गांधी इंस्टीट्यूट में गीता अध्ययन और अनुसंधान के लिए गीता चेयर की स्थापना की जाएगी।
English: Chandigarh Chief Minister Manohar Lal Khattar today announced an assistance of Rs 50 lakh for family members of Major Satish Dahiya, who died battling militants in Kralgund, Kupwara district, Jammu and Kashmir, on February 14 last.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने शनिवार को शहीद मेजर सतीश दहिया के परिवार को 50 लाख रुपये की मदद देने की घोषणा की।
English: Chandigarh Chief Minister Manohar Lal Khattar today urged the people of the state to celebrate International Yoga Day on June 21 as a festival.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि 21 जून एक उत्सव का दिन है और सभी प्रदेशवासी इसे योग उत्सव के तौर पर मनाए।
English: Chandigarh Chief Minister Manohar Lal Khattars decision to suspend the graft-tainted Haryana Staff Selection Commission HSSC chairman, Bharat Bhushan Bharti, for a derogatory question against the Brahmin community that the commission included in a recruitment exam, has attracted charges that the CM was giving precedence to caste politics over corruption charges.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर ने हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग एचएसएससी द्वारा जूनियर इंजीनियर की लिखित परीक्षा में ब्राह्मणों के संबंध में पूछे गए कथित आपत्तिजनक सवाल को लेकर विवादों में घिरे बोर्ड चेयरमैन भारत भूषण भारती को तीसरी बार क्लीन चिट दे दी।
English: Chandigarh Citizens Awareness Group, Chandigarh, along with the Consumer VOICE, has written to Haryana Chief Minister, Health Minister and the Health Secretary urging them to ban e-cigarette in the state.
Hindi: चंडीगढ़ स्थित एनजीओ सिटिजंस अवेयरनेस ग्रुप सीएजी और कंज्यूमर वॉयस ने हरियाणा के मुख्यमंत्री, स्वास्थ्य मंत्री और स्वास्थ्य सचिव से तमिलनाडु की तर्ज पर प्रदेश में ई-सिगरेट पर पाबंदी लगाने की मांग की है।
English: Chandigarh City MP Kirron Kher on Wednesday mat Union Minister for Road Transport and Highways Nitin Gadkari and discussed the Tribune flyover project.
Hindi: चंडीगढ़ से सांसद किरण खेर ने बुधवार को केंद्रीय रोड ट्रांसपोर्ट एवं हाईवे मंत्री नितिन गडकरी से मुलाकात कर ट्रिब्यून फ्लाईआेवर का मुद्दा उठाया।
English: Chandigarh Claiming that that the present State Government is ensuring homogenous development all across the state, Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda said several developmental projects have been launched for Mewat area also.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा ने कहा है कि वर्तमान सरकार राज्य के सभी क्षेत्रों का समान विकास कर रही है।
English: Chandigarh Cold conditions continued top revail in Punjab and Haryana with dense fog affecting road, rail and air traffic due to poor visibility.
Hindi: चंडीगढ में मौसम विभाग के अनुसार पंजाब और हरियाणा में जोरदार ठंड है जबकि घने कोहरे और कम दृश्यता की मार सडक, रेल और हवाई यातायात पर दिखी पंजाब और हरियाणा राज्य के ज्यादातर स्थानों का न्यूनतम तापमान सामान्य से कुछ डिग्री अधिक दर्ज किया गया।
English: Chandigarh Confederation of Indian Industry CII Chandigarh in association with UT Department of Tourism organised a walkathon to create a buzz around the environmental, health and economic benefits of walking on the occasion of Earth Day.
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ ने चंडीगढ़ के टूरिज्म विभाग के साथ मिलकर लोगों के बीच वॉकिंग के पर्यावरण, स्वास्थ्य तथा आर्थिक लाभ के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए अर्थ डे के अवसर पर सुखना लेक पर वाॅकाथन का आयोजन किया।
English: Chandigarh Congress Legislature Party Leader Sunil Jakhar on Wednesday said Justice JS Sekhon should have refused to be the Punjab Lokpal on moral grounds as his brother Janmeja Singh Sekhon was a minister in the Punjab Government.
Hindi: कांग्रेस ने कहा था कि 'नैतिकता और न्यायिक शिष्टता' के लिए न्यायाधीश सेखों को पंजाब लोकपाल के पद को ग्रहण नहीं करना चाहिए क्योंकि उनके भाई जनमेजा सिंह सेखों पंजाब सरकार में मंत्री हैं।
English: Chandigarh Congress leader Navjot Singh Sidhu, who was sulking after having been stripped off key portfolios in the Punjab cabinet reshuffle in June, has resigned from the Amarinder Singh cabinet
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के मंत्रिमंडल में फेरबदल के बाद अहम मंत्रालय छीने जाने से खफा कांग्रेस नेता नवजोत सिंह सिद्धू ने मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह की कैबिनेट से इस्तीफा दे दिया है
English: Chandigarh Convicted for non-payment of farm loan, Haryana farmer dies in jail
Hindi: हरियाणा में कर्ज की वजह से जेल भेजे गए किसान की मौत
English: Chandigarh Couple found dead in car
Hindi: चंडीगढ़ में युवा जोड़ा कार में मृत मिला
English: Chandigarh Craft enthusiasts in the city will get to see a mlange of colorful and traditional handicrafts and textiles from across India at the Dastkari Haat Crafts Bazaar at Punjab Mandi Board, Kisan Bhawan, Sector-35 here.
Hindi: चंडीगढ़- चंडीगढ़ के शिल्प प्रेमियों को पंजाब मंडी बोर्ड, किसान भवन, सेक्टर-35, चंडीगढ़ में आयोजित होने वाले दस्ताकरी हाट क्राफ्ट बाजार में भारत भर के विविध एवं पारंपरिक हस्तशिल्प तथा परिधानों के संगम को देखने का मौका मिला। दस्तकारी हाट समिति के चंडीगढ़ क्राफ्ट बाजार की शुरूआत काफी उत्साह के साथ श्री खुशवंत सिंह, आयुक्त, आरटीआई, लेखक एवं पत्रकार की उपस्थिति में की गई। इस मौके की शोभा विशिश्ट अतिथि श्रीमती बिंदु मनचंदा, प्रमुख हेरिटेज क्राफ्ट एंड कम्युनिटी डिवीजऩ इनटैक ने बढ़ाई। इस बाजार को खास तौर पर दिवाली के सीजऩ के लिए तैयार किया गया है और इसमें खूबसूरत साडिय़ां, दुपट्टे, बर्तन, टेरा-कॉटा आभूषण, फेस्टिव फुटवियर, हाथ से तैयार किए गए सजावटी उत्पाद और काफी अन्य चीजें उपलब्ध होंगी।
English: Chandigarh Days after Haryana government decided to exclude Ambala from the police commissionerate system on the demand of state health minister Anil Vij, he has now demanded to disband Ambala municipal corporation.
Hindi: एनबीटी न्यूज, अंबालाअंबाला पुलिस कमिश्नरी को खत्म करने की घोषणा के बाद अब स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने अंबाला नगर निगम को खत्म करने की इच्छा जताई है।
English: Chandigarh Decides to enhance the stipend being received by interns of medical college from Rs 300 per day to Rs 600 per day
Hindi: चंडीगढ़ मेडिकल कॉलेजों के इंटर्नों को मिलने वाला स्टाइपेंड मानदेय 300 रुपये से बढ़ाकर 600 रुपये प्रतिदिन करने का फैसला किया गया
English: Chandigarh Deepak Sood, an industry leader with over two-and-half decades of experience in Corporate India, Government and Fortune 500 companies, took over as Secretary General of the Associated Chambers of Commerce and Industry of India ASSOCHAM, the country's apex business chamber.
Hindi: चंडीगढ़  कारपोरेट इंडिया, सरकार और फार्चून 500 कंपनियों में ढाई दशकों से भी अधिक का अनुभव प्राप्त कर चुके इंडस्ट्री लीडर दीपक सूद को एसोसिएटिड चैंबर्स ऑफ कामर्स एंड इडंस्टी ऑफ इंडिया ऐसोचैम का नया महासचिव नियुक्त किया गया है।
English: Chandigarh Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has tendered an apology for levelling charges of involvement in drugs trade against Shiromani Akali Dal leader Bikram Singh Majithia following which the latter has decided to withdraw the court case against him.
Hindi: चंडीगढ़  दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने शिरोमणि अकाली दल के नेता बिक्रम सिंह मजीठिया पर मादक पदार्थ के व्यापार में शामिल होने का निराधार आरोप लगाने के लिए माफी मांगी।
English: Chandigarh Delhi chief minister and convener of Aam Aadmi Party AAP Arvind Kejriwal on Thursday said it was not a natural choice but some divine power behind his emergence in politics.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री और आम आदमी पार्टी के मुखिया अरविंद केजरीवाल मानते हैं कि उनका राजनीति में आना स्वभाविक नहीं था, बल्कि इसके पीछे किसी अलौकिक शक्ति का हाथ है।
English: Chandigarh Department of Social Welfare, Chandigarh Administration, distributed Take Home Ration in the form of Nutritious Weaning Food and BesanPanjiri, at the doorstep of approx.22,586 beneficiaries i.e., Children between the age of 06 months to 06 years, Pregnant Women, Nursing Mothers and Adolescent Girls
Hindi: चंडीगढ़  समाज कल्याण विभाग, चंडीगढ़ प्रशासन ने 6 महीने से 6 साल तक की उम्र के बच्चों, गर्भवती महिलाओं, नर्सिंग माताओं स्तनपान कराने वाली महिलाओं, किशोरियों सहित लगभग 22,586 लाभार्थियों को घर पर ही पोषण बढ़ाने वाले खाद्य पदार्थ और बेसन पंजीरी के रूप में टेक होम राशन का वितरण किया है
English: Chandigarh Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal today issued instructions to all SSPs to work in tandem with the Industry and Mining Departments to check illegal mining.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर ङ्क्षसह बादल ने आज राज्य के सभी पुलिस अधीक्षकों को कठोर निर्देश जारी किए हैं कि वे राज्य में अवैध खनन को रोकने के लिए उद्योग विभाग और खनन विभाग से मिलकर कार्य करें।
English: Chandigarh Deputy Commissioner, UT Chandigarh informed that essential items are being provided to the people confined in containment zones
Hindi: चंडीगढ़  संघ शासित क्षेत्र चंडीगढ़ के उप आयुक्त ने बताया कि नियंत्रण क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को आवश्यक वस्तुएं उपलब्ध कराई जा रही हैं
English: Chandigarh Deputy Commissioner, UT Chandigarh informed that essential items are being provided to the people confined in containment zones.
Hindi: चंडीगढ़  संघ शासित क्षेत्र चंडीगढ़ के उप आयुक्त ने बताया कि नियंत्रण क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को आवश्यक वस्तुएं उपलब्ध कराई जा रही हैं।
English: Chandigarh Deputy chief minister Sukhbir Singh Badal on Monday urged Prime Minister Narendra Modi and external affairs minister Sushma Swaraj to immediately send a team to the US to help and also to ensure justice to the victims of Panama boat tragedy.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब सरकार ने पनामा नाव दुर्घटना के पीड़ितों को जरूरी मदद देने के लिए सोमवार को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से तत्काल एक दल अमेरिका भेजने का आग्रह किया ।
English: Chandigarh Devinder Kumar Singla, Senior Chartered Accountant has been appointed a Member of Ethical Standards Board of The Institute of Chartered Accountants of India.
Hindi: चार्टेड एकाउंटेंट आफ इंडिया संस्थान के ऐथिकल स्टैंडर्ड बोर्ड ईएसबी का चंडीगढ़ के वरिष्ठ चार्टेड एकाउंटेंट देविंदर कुमार सिंगला को सदस्य चुना गया है।
English: Chandigarh Director General, Archaeology and Museums, Sudhir Rajpal said that the Old Museum situated at Gurukul College, Jhajjar will be renovated and a new ultra-modern museum will be constructed at Gurukul land on Jhajjar-Rewari road.
Hindi: चंडीगढ़  पुरातत्त्व एवं संग्रहालय तथा सूचना, जनसंपर्क एवं सांस्कृतिक कार्य विभाग, हरियाणा के महानिदेशक सुधीर राजपाल ने कहा कि झज्जर गुरुकुल महाविद्यालय स्थित प्राचीन संग्रहालय का नवीनीकरण किया जाएगा और झज्जर-रेवाड़ी रोड स्थित गुरुकुल की जमीन पर एक नया अत्याधुनिक संग्रहालय बनाना भी प्रस्तावित है।