Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petition alleges that Fawad, in collaboration with his brother and the two investors, constructed a massive commercial project in the heart of Rawalpindi's commercial district, where nine of the ten floors in the building are owned by the two brothers.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया है कि फवाद ने अपने भाई और दो निवेशकों के साथ मिलकर रावलपिंडी में बड़े पैमाने पर एक वाणिज्यिक परियोजना का निर्माण किया, जहां इमारत की दस में से नौ मंजिले दोनों भाइयों की हैं।
English: The petition alleges that the state-sponsored violence has caused serious humanitarian problems for the people in West Bengal, where they are living in miserable conditions in violation of their fundamental rights enshrined in Article 21 of the Constitution.
Hindi: दलील में कहा गया है, राज्य प्रायोजित हिंसा के कारण पश्चिम बंगाल में लोगों के पलायन ने उनके अस्तित्व से संबंधित गंभीर मानवीय मुद्दों को जन्म दिया है, जहां वे संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत निहित अपने मौलिक अधिकारों के उल्लंघन के साथ दयनीय परिस्थितियों में रहने के लिए मजबूर हैं।
English: The petition also challenged the constitutionality of the provisions of Prevention of Cruelty to Animals Care and Maintenance of Case Property Animals Rules, 2017 and the Prevention of Cruelty to Animals Regulation of Livestock Markets Rules, 2017 notified by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change on May 23, 2017 for being unconstitutional and illegal.
Hindi: बफ़ेलो ट्रेडर्स वेलफ़ेयर एसोसिएशन की ओर से दायर याचिका में कहा गया है कि पशुओं के प्रति क्रूरता की रोकथाम देखभाल और केस संपत्ति जानवरों की देखभाल नियम, 2017, और पशुओं की क्रूरता की रोकथाम पशुधन बाजार का विनियमन नियम, 2017 ,जो 23 मई, 2017 को पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय द्वारा अधिसूचित किए गए थे, प्रकृति में असंवैधानिक हैं।
English: The petition also challenges the constitutional validity of section 3 2 of Medical Termination of Pregnancy Act 1971 prescribing a ceiling of 20 weeks.
Hindi: माता-पिता ने मेडिकल टर्मिनेशन ऑफ प्रेगनेंसी एक्ट 1971 की धारा 3 2 बी की संवैधानिक वैधता को भी चुनौती दी है, जिसमें 20 सप्ताह से अधिक के गर्भ को गिराने पर रोक है।
English: The petition also demanded a narco-analysis on all the accused and the investigating officer.
Hindi: इसमें सभी आरोपियों और जांच अधिकारी के नार्को टेस्ट की भी मांग की गयी.
English: The petition also demands to give directions to the Union Ministry of Education, National Testing Agency and National Medical Commission to provide adequate security in the examination.
Hindi: याचिका में केंद्रीय शिक्षा मंत्रालय, नेशनल टेस्टिंग एजेंसी और नेशनल मेडिकल कमीशन को परीक्षा में पर्याप्त सुरक्षा की व्यवस्था का निर्देश देने की भी मांग की गई है।
English: The petition also mentioned that the Consumer Protection Act, 2019 came into force on July 20, 2020 which has brought changes in pecuniary jurisdictions of the District, State, and National Commissions.
Hindi: याचिका में दलील दी गई थी कि 20.07.2020 को उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 2019 लागू हो गया और 2019 में जिला, राज्य और राष्ट्रीय आयोग के लिए आर्थिक क्षेत्राधिकार भी बदल गया।
English: The petition also said that the Disaster Management Act obliges the Centre and state governments to put in place a detailed plan and machinery for dealing with and mitigating the effects of disasters and obliges them to take all steps required to help the victims of disasters whether direct or indirect in accordance with the plan.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने बताया है कि आपदा प्रबंधन अधिनियम, केंद्र और राज्य सरकारों को आपदाओं के प्रभावों से निपटने और उन्हें कम करने के लिए एक विस्तृत योजना और सिस्टम तैयार करने के लिए बाध्य करता है, जिसमें आपदाओं के पीड़ितों की मदद के लिए आवश्यक कदम उठाना शामिल है जो योजना के अनुसार प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से हो सकते हैं।
English: The petition also says the woman is married but has been forced to live separately because of physical abuse and cruelty by her husband.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया कि महिला विवाहित है लेकिन पति की शारीरिक प्रताड़ना और क्रूरता की वजह से वह अलग रहने को मजबूर है.
English: The petition also sought a direction to the Central Board for Film Certification CBFC not to grant certification to the movie or to revoke it if it has already been given.
Hindi: याचिका में केन्द्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी से भी फिल्म को प्रमाणपत्र ना देने और अगर दे दिया गया है तो उसे रद्द करने की अपील की गई है.
English: The petition also states that by making it compulsory to register child marriages, adding that the state government has misinterpreted the Supreme Court order on compulsory registration of marriages and no public opinion was sought on the matter.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया है कि बाल विवाह का रजिस्ट्रेशन अनिवार्य बनाकर, राज्य सरकार ने विवाह के अनिवार्य रजिस्ट्रेशन पर सुप्रीम कोर्ट के आदेश की गलत व्याख्या की है और इस मामले पर कोई जनमत नहीं मांगी गई है।
English: The petition by Ravi Mehra has sought that the DDCA elections should not be held till the finalisation of the constitution of the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: रवि मेहरा ने अपनी याचिका में कहा है कि भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई का संविधान तैयार होने तक डीडीसीए के चुनाव नहीं होने चाहिए.
English: The petition by way of interim relief seeks to stay the operation, execution and all further proceedings pursuant to the order dated November 23, passed by the Magistrate court.
Hindi: अंतरिम राहत के माध्यम से याचिका मजिस्ट्रेट अदालत द्वारा पारित 23 नवंबर के आदेश के अनुसार संचालन, निष्पादन और आगे की सभी कार्यवाही पर रोक लगाने की मांग करती है।
English: The petition calls on the apex court to set up an SIT and investigate and prosecute cases of political violence and targeted killings in the state.
Hindi: याचिका में शीर्ष अदालत से एक एसआईटी गठित करने और राज्य में राजनीतिक हिंसा और लक्षित हत्याओं की घटनाओं की जांच करने और मामले दर्ज करने का आग्रह किया गया है।
English: The petition challenged Section 33 7 of the Representation of the People Act.
Hindi: याचिका के तहत लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम की धारा 33 7 को चुनौती दी गई है।
English: The petition challenged the order to repeal Section 370 from Jammu and Kashmir and pass the Jammu Kashmir Reorganization Act 2019.
Hindi: याचिका में 370 को बेअसर करने और जम्मू कश्मीर पुनर्गठन कानून 2019 पास करने के आदेश को चुनौती दी गई है.
English: The petition challenges a June 2, 2020 order of the Central Public Information Officer CPIO, PMO, refusing to provide documents sought by him on the ground that PM CARES Fund is not a public authority under the RTI Act.
Hindi: यह याचिका केंद्रीय लोक सूचना अधिकारी सीपीआईओ, पीएमओ के 2 जून, 2020 के आदेश को चुनौती देती है, जिसमें उन्होंने इस आधार पर दस्तावेज उपलब्ध कराने से इनकार कर दिया था कि पीएम केयर्स फंड आरटीआई अधिनियम के तहत एक सार्वजनिक प्राधिकरण नहीं है।
English: The petition claimed that a majority of the country's population belong to financially weaker sections, wherein only one person is an earning member and others in the family are solely depend on that income for their sustenance.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि देश की अधिकांश आबादी आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों से संबंधित है, जिसमें केवल एक व्यक्ति ही कमाने वाला सदस्य है और परिवार में अन्य लोग पूरी तरह से अपने जीविका के लिए उस आय पर निर्भर हैं।
English: The petition claimed that majority of the country's population belongs to financially weaker sections of the society, wherein only one person is an earning member and the others in the family solely dependent on that income for their sustenance.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि देश की अधिकांश आबादी आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों से संबंधित है, जिसमें केवल एक व्यक्ति ही कमाने वाला सदस्य है और परिवार में अन्य लोग पूरी तरह से अपने जीविका के लिए उस आय पर निर्भर हैं।
English: The petition claimed that the pronunciation of 'Salman Bhoi' was similar to that of Khan's popular name 'Salman Bhai'.
Hindi: आवेदन ने दावा किया कि खेल 'सेल्मन भोई' ध्वन्यात्मक रूप से है अपने प्रशंसकों के बीच खान के लोकप्रिय नाम 'सलमान भाई' के समान।
English: The petition contended that framers of the Constitution advocated for a pluralistic federal model.
Hindi: याचिकाओं में कहा गया है कि संविधान निर्माताओं ने बहुलतावादी संघीय मॉडल की पैरवी की थी.
English: The petition contended that the framers of the Constitution advocated for a pluralistic federal model.
Hindi: याचिकाओं में कहा गया है कि संविधान निर्माताओं ने बहुलतावादी संघीय मॉडल की पैरवी की थी.
English: The petition demanded protection from the protesters.
Hindi: याचिका में प्रदर्शनकारियों की तरफ से सुरक्षा देने की मांग की गई थी.
English: The petition demanded that debilitating restrictions imposed through the complete shutdown of internet and telecommunication services coupled with severe curbs on the movement of photo-journalists and reporters, be immediately relaxed to ensure the freedom of the press and media.
Hindi: इसमें यह भी मांग की गई है कि इंटरनेट व दूरसंचार सेवाओं पर लागू प्रतिबंध व फोटो पत्रकारों व रिपोर्टरों की आवाजाही पर कड़े प्रतिबंध में तत्काल ढील जाए, ताकि प्रेस की आजादी सुनिश्चित हो सके।
English: The petition filed by Bhasin had sought removal of restrictions imposed on working of journalists in the state after scrapping of provisions of Article 370.
Hindi: अनुरोध भसीन द्वारा दायर याचिका में अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को हटाये जाने के बाद पत्रकारों के कामकाज पर लगाये गये प्रतिबंध हटाने का अनुरोध किया है.
English: The petition filed by Bhasin had sought the removal of restrictions imposed on working of journalists in the state after scrapping of provisions of Article 370.
Hindi: अनुरोध भसीन द्वारा दायर याचिका में अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को हटाये जाने के बाद पत्रकारों के कामकाज पर लगाये गये प्रतिबंध हटाने का अनुरोध किया है.
English: The petition filed by Jamiat Ulama-e-Hind President Maulana Syed Asad Rashidi said that there were flaws in the decision to hand over the disputed 2.77 acres of land to Ramlala and to give 5 acres of land for the mosque elsewhere.
Hindi: जमीयत उलेमा-ए-हिंद के अध्यक्ष मौलाना सैय्यद अशद रशीदी की ओर से दाखिल याचिका में कहा गया है कि विवादित 2.77 एकड़ ज़मीन को रामलला को सौंपना और मस्जिद बनाने के लिए किसी दूसरी जगह पांच एकड़ ज़मीन देने के संवैधानिक बेंच के फ़ैसले में कमियां हैं.
English: The petition filed by Mehra said that Mehra wanted to become administrative officer but he did not attend the final examination of the administrative service because he had all kinds of aspirations about this career in the minds of gay relationships in the country.
Hindi: मेहरा द्वारा दायर याचिका में कहा गया कि मेहरा प्रशासनिक अधिकारी बनना चाहते थे, लेकिन वे प्रशासनिक सेवा की फाइनल परीक्षा में शामिल नहीं हुए, क्योंकि देश में समलैंगिक रिश्तों को अपराध मानने की वजह से उनके मन में इस करियर को लेकर तमाम तरह की आकांक्षाएं थीं.
English: The petition filed by Nasir stated that on February 24, he was allegedly attacked while he was returning home with his sister, who was admitted in a hospital for the past few days due to kidney stones.
Hindi: इसमें कहा गया है कि 24 फरवरी को नासिर पर कथित तौर पर हमला किया गया था, जब वह अपनी बहन के साथ घर लौट रहा था, जिसे पिछले कुछ दिनों से किडनी में पथरी के कारण अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: The petition filed by the Confederation of All India Traders requested the Center to intervene and give directions on setting guidelines for big technology based companies like WhatsApp, Facebook.
Hindi: कॉन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स द्वारा दाखिल याचिका में मामले में केंद्र से हस्तक्षेप करने और व्हाट्सएप, फेसबुक जैसी बड़ी प्रौद्योगिकी आधारित कंपनियों के लिए दिशा-निर्देश तय करने को लेकर निर्देश देने का अनुरोध किया गया.
English: The petition filed in connection with the safety of witnesses had requested for the disappearance of witnesses and investigation of the incidents of attack on them.
Hindi: गवाहों की सुरक्षा को लेकर दायर याचिका में गवाहों के लापता होने और उन पर हमलों की घटनाओं की जाँच कराने का अनुरोध किया था।
English: The petition for special leave to appeal SLP
Hindi: विशेष अनुज्ञा याचिका एसएलपी पर फैसला आने
English: The petition had also sought ex parte stay on the operation of notice dated July 29, 2021, issued by Director General of Health Services till the disposal of the case.
Hindi: याचिका में मामले के निपटारे तक स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक द्वारा जारी 29 जुलाई, 2021 के नोटिस के संचालन पर एक पक्षीय रोक लगाने की भी मांग की गई।
English: The petition had arrayed as parties the Ministries of Law and Justice and Information and Broadcasting, the Delhi government, the Press Council of India and the Delhi Police Commissioner.
Hindi: याचिका ने कानून एवं न्याय और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, दिल्ली सरकार, भारतीय प्रेस परिषद और दिल्ली पुलिस आयुक्त को पक्षकार बनाया गया है।
English: The petition had arrayed as parties the ministries of law  justice and information  broadcasting, the Delhi government, the Press Council of India and the Delhi police commissioner.
Hindi: याचिका ने कानून एवं न्याय और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, दिल्ली सरकार, भारतीय प्रेस परिषद और दिल्ली पुलिस आयुक्त को पक्षकार बनाया गया है।
English: The petition had claimed that the film, slated for release on Independence Day, shows a link between the bomb blasts and the encounter and would therefore, prejudicially affect the trial in both cases.
Hindi: याचिका में दावा किया गया था कि फिल्म स्वतंत्रता दिवस पर रिलीज होने वाली है, जिसमें बम विस्फोट और मुठभेड़ के बीच संबंध दिखाए गए हैं और इससे दोनों मामलों में मुकदमे की सुनवाई प्रभावित हो सकती है.
English: The petition had claimed that the film, slated to be released on Independence Day, shows a link between the bomb blasts and the encounter and would therefore, prejudicially affect the trial in both cases.
Hindi: याचिका में दावा किया गया था कि फिल्म स्वतंत्रता दिवस पर रिलीज होने वाली है, जिसमें बम विस्फोट और मुठभेड़ के बीच संबंध दिखाए गए हैं और इससे दोनों मामलों में मुकदमे की सुनवाई प्रभावित हो सकती है.
English: The petition had said that so far Rs 78.12 crore in cash has been seized in the state.
Hindi: याचिका में कहा गया कि राज्य में अभी तक 78.12 करोड़ रुपये की नकदी जब्त की जा चुकी है।
English: The petition had said that so far 78.12 crore in cash has been seized in the state.
Hindi: याचिका में कहा गया कि राज्य में अभी तक 78.12 करोड़ रुपये की नकदी जब्त की जा चुकी है।
English: The petition has arrayed Centre, by means of the Ministry of Home Affairs, FRRO and Bureau of Immigration as events.
Hindi: याचिका ने गृह मंत्रालय, एफआरआरओ और आप्रवासन ब्यूरो के दौरान केंद्र को घटनाओं के रूप में प्रस्तुत किया है।
English: The petition has been filed by a group of 6 students challenging the decision of CBSE and CISCE to hold 10th, 12th Board exams in offline mode.
Hindi: सीबीएसई और सीआईएससीई के 10वीं, 12वीं की बोर्ड परीक्षा ऑफलाइन मोड में कराने के फैसले को चुनौती देने वाले छह छात्रों के एक समूह ने याचिका दायर की थी।
English: The petition has been filed by one Asaf of Gautam Buddh Nagar who has challenged the allotment of 4500 acres of land to Baba Ramdev's venture for setting up a food park.
Hindi: यह याचिका गौतम बुद्ध नगर के एक आसफ द्वारा दायर की गई है, जिन्होंने बाबा रामदेव के उद्यम के लिए 4,500 एकड़ भूमि आवंटन को एक फूड पार्क बनाने के लिए चुनौती दी है।
English: The petition has been filed by one Asaf of Gautam Buddh Nagar, who has challenged the allotment of 4,500 acres of land to Baba Ramdev's venture, for setting up a food park.
Hindi: यह याचिका गौतम बुद्ध नगर के एक आसफ द्वारा दायर की गई है, जिन्होंने बाबा रामदेव के उद्यम के लिए 4,500 एकड़ भूमि आवंटन को एक फूड पार्क बनाने के लिए चुनौती दी है।
English: The petition has challenged a circular issued by the Ministry of Housing and Urban Affairs in December last year as per which all the vacant and under-construction houses under the erstwhile schemes - Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission and Rajiv Awas Yojana - be available for affordable rental houses for urban migrants and poor.
Hindi: याचिका में एमएचयूए द्वारा जारी दिसंबर 2020 के सर्कुलर को चुनौती दी गई है जिसमें कहा गया है कि पूर्ववर्ती योजनाओं के तहत सभी खाली और निर्माणाधीन घर - जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन जेएनएनयूआरएम और राजीव आवास योजना आरएवाई - शहरी के लिए किफायती किराये के घरों के रूप में उपलब्ध होंगे।
English: The petition has claimed that the Indian Constitution does not allow classification on the basis of religion, and thus the Bill violates Article 14 of the Constitution.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि ये बिल धर्म के आधार पर वर्गीकरण करता है और इससे भारतीय संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन होता है।
English: The petition has claimed that the government and the selection committee had overruled the opinion of the CBI Director in violation of the law.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दावा किया कि अस्थाना की नियुक्ति में सरकार और चयन समिति ने सीबीआई के निदेशक की राय को नजरअंदाज किया जो कानून का उल्लंघन है
English: The petition has claimed that the government and the selection committee overruled the opinion of the CBI Director in violation of the law.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दावा किया कि अस्थाना की नियुक्ति में सरकार और चयन समिति ने सीबीआई के निदेशक की राय को नजरअंदाज किया जो कानून का उल्लंघन है
English: The petition has collected nearly 120,000 signatures as of Monday evening.
Hindi: """ याचिका ने सोमवार शाम तक लगभग 120,000 हस्ताक्षर एकत्र किए हैं।"
English: The petition has demanded a 100 percent insurance cover for 15 lakh account holders, expressing concern over the security.
Hindi: याचिका में 15 लाख खाताधारकों की सुरक्षा पर चिंता जताते हुए उनके लिए 100 प्रतिशत इंश्योरेंस कवर की मांग की गई है।
English: The petition has sought directions from the Ministry of Education, National Medical Commission, and National Testing Agency to enhance the standard of security protocols such as biometric verification of candidates, use of jammers, etc. to examine fairly and transparently.
Hindi: याचिका में शिक्षा मंत्रालय, राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी और राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग से उम्मीदवारों के बायोमेट्रिक सत्यापन, जैमर के उपयोग आदि जैसे सुरक्षा प्रोटोकॉल की गुणवत्ता बढ़ाने के लिए मार्गदर्शन मांगा गया है ताकि परीक्षाएं निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से आयोजित की जा सकें।
English: The petition has sought to register the marriage of the couple within two weeks.
Hindi: याचिका में दो सप्ताह के भीतर कपल के विवाह को पंजीकृत करने की मांग की गई है।
English: The petition indicated that there had been large-scale fraud on the national medical admissions exam.
Hindi: याचिका में बताया गया है कि, राष्ट्रीय मेडिकल प्रवेश परीक्षा में बड़े पैमाने पर धांधली की बात सामने आई है।
English: The petition is against the Maharasthra Governor BS Koshyari's decision to invite BJP's Devendra Fadnavis to form the government on Saturday morning as unconstitutional, arbitrary, illegal, void-ab-initio and violative of Article 14 of the Constitution of India.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि महाराष्ट्र के राज्यपाल बी.एस. कोशियारी द्वारा शनिवार सुबह बीजेपी के देवेंद्र फड़नवीस को सरकार गठन के लिए आमंत्रित करना असंवैधानिक, मनमाना, गैरकानूनी और भारत के संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन है।
English: The petition is filed by advocate Mamta Sharma and asked for an objective methodology to declare the result of class XII within a specific time frame.
Hindi: यह याचिका ममता शर्मा ने दायर की है, जिसमें एक निश्चित समय सीमा में 12वीं का परिणाम घोषित करने के लिए एक कार्यप्रणाली तैयार करने का भी निर्देश दिए जाने का अनुरोध किया गया है।
English: The petition is getting support from across the country.
Hindi: इस अपील को देशभर में समर्थन मिल रहा है।
English: The petition is partly accepted.
Hindi: याचिका को आंशिक तौर पर स्वीकार कर लिया गया है।
English: The petition is primarily aimed at preserving appeal issues and is likely to fail, Levenson said, although some of their claims may attract the attention of a higher court.
Hindi: प्रस्ताव मुख्य रूप से अपील के लिए मुद्दों को संरक्षित करने और विफल होने की संभावना के लिए था, लेवेन्सन ने कहा, हालांकि उनके कुछ तर्कों को उच्च न्यायालय का ध्यान मिल सकता है।
English: The petition is really the last best hope for the independent review that will be necessary to produce a safe and useful DSM-5.
Hindi: यह याचिका स्वतंत्र समीक्षा के लिए अंतिम सर्वोत्तम आशा है जो एक सुरक्षित और उपयोगी डीएसएम 5 का निर्माण करने के लिए आवश्यक होगी।
English: The petition is scheduled to come up for hearing on Monday.
Hindi: याचिका सोमवार को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध होगी।
English: The petition is to be heard at 12.30 pm on Tuesday.
Hindi: याचिका पर मंगलवार दोपहर 12.30 बजे सुनवाई होनी है।
English: The petition mentioned that those who were being evicted at Dholpur were from marginalised and socio-economically disadvantaged sections who were forced to migrate due to floods and erosions.
Hindi: याचिका में उल्लेख किया गया है कि जिन्हें धौलपुर में बेदखल किया जा रहा था, वे हाशिए के और सामाजिक-आर्थिक रूप से वंचित वर्गों से थे, जिन्हें बाढ़ और कटाव के कारण पलायन करने के लिए मजबूर किया गया था।
English: The petition pointed out that it was for the first time in one decade that an interim director was thrust on the investigating agency.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि एक दशक में पहली बार जांच एजेंसी पर अंतरिम निदेशक थोपा गया है।
English: The petition process is different for each program.
Hindi: प्रत्येक कार्यक्रम के लिए आवेदन प्रक्रिया थोड़ी अलग है।
English: The petition prompted the social media campaign against halal food.
Hindi: याचिका ने हलाल भोजन के खिलाफ सोशल मीडिया अभियान को प्रेरित किया।
English: The petition said that Hindutva has been compared with that of extremist groups like ISIS and Boko Haram.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया कि खुर्शीद ने हिंदुत्व की तुलना आईएसआईएस और बोको हराम जैसे समूहों से की है।
English: The petition said that plot number one was to be used for recreational facilities, but it was being used for residential purposes.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि प्लाट नंबर एक का इस्तेमाल रिक्रिएशनल सुविधाओं के लिए होना था लेकिन इसका इस्तेमाल आवासीय के लिए किया जा रहा है।
English: The petition said that the Supreme Court had commuted the death sentence in 17 other cases related to rape and murder, including of minors, to life imprisonment.
Hindi: उसकी ओर से कहा गया कि सुप्रीम कोर्ट ने बलात्कार और हत्या से जुड़े 17 अन्य मामलों में मौत की सजा को आजीवन कारावास में बदला है, जिसमें नाबालिग भी शामिल हैं.
English: The petition said that the financial burden of the borrowers should be reduced.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि कर्जदारों का वित्तीय बोझ कम किया जाना चाहिए.
English: The petition said that this policy allegedly violates the law and may affect the security of the country.
Hindi: याचिका में कहा गया कि यह नीति कथित तौर पर कानून का उल्लंघन करती है और इससे देश की सुरक्षा पर असर पड़ सकता है.
English: The petition said that this privacy policy allegedly violates the law and may affect the security of the country.
Hindi: याचिका में कहा गया कि यह नीति कथित तौर पर कानून का उल्लंघन करती है और इससे देश की सुरक्षा पर असर पड़ सकता है.
English: The petition said that those responsible for the violence have been instigated by the police and the state government.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि जो भी हिंसा के लिए जिम्मेदार हैं, उन्हें पुलिस और राज्य सरकार की शह मिली हुई है।
English: The petition said the Disaster Management Act obliges the Centre and state governments to put in place a detailed plan and machinery for dealing with and mitigating the effects of disasters and obliges them to take all steps required to help the victims of disasters whether direct or indirect in accordance with the plan.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने बताया है कि आपदा प्रबंधन अधिनियम, केंद्र और राज्य सरकारों को आपदाओं के प्रभावों से निपटने और उन्हें कम करने के लिए एक विस्तृत योजना और सिस्टम तैयार करने के लिए बाध्य करता है, जिसमें आपदाओं के पीड़ितों की मदद के लिए आवश्यक कदम उठाना शामिल है जो योजना के अनुसार प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से हो सकते हैं।
English: The petition said the Trustees of the fund are the Prime Minister, Defence Minister, Home Minister and the Finance Minister and immediately after the formation of the fund, the Centre through its high government functionaries represented that the fund was set up and operated by the Government of India.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि फंड के ट्रस्टी प्रधान मंत्री, रक्षा मंत्री, गृह मंत्री और वित्त मंत्री हैं और फंड के गठन के तुरंत बाद, केंद्र ने अपने उच्च सरकारी पदाधिकारियों के माध्यम से प्रतिनिधित्व किया कि फंड की स्थापना और संचालन सरकार द्वारा किया गया था।
English: The petition said the announcement of Rs 10 lakh compensation for the family of those killed during the shooting is only to please the pubic and in order to escape from the heinous crime of murdering innocent civilian.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि गोलीबारी में मारे गए लोगों के परिजनों के लिए 10 लाख रुपये की अनुग्रह राषि की घोषणा मात्र जनता को खुश करने के लिए तथा नर संहार के अपराध से बचने के लिए की गई है।