Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHI Forty-seven prominent personalities, including Malayalam actor Mohanlal, former foreign secretary S Jaishankar, Akali Dal leader Sukhdev Singh Dhindsa and renowned journalist Kuldip Nayar posthumous, were conferred the Padma awards by President Ram Nath Kovind here on Monday.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने सोमवार को नयी दिल्ली में पूर्व विदेश सचिव एस. जयशंकर, पत्रकार कुलदीप नैयर मरणोपरांत सहित 47 जानी-मानी हस्तियों को पद्म पुरस्कारों से नवाजा।
English: NEW DELHI Four DU students, who followed Union Minister Smriti Iranis car in Lutyens Delhi in an inebriated state, have been arrested for allegedly stalking and outraging the modesty of a woman.
Hindi: लुटियंस दिल्ली में केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी की कार का नशे ' की हालत में पीछा करने वाले दिल्ली विश्वविद्यालय के चार छात्रों को किसी महिला का पीछा करने और उसकी अस्मिता भंग करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: NEW DELHI Four bomb threat calls received in quick succession at Delhi and Bengaluru airports forced aviation authorities ground three flights, including two international, sending a panic wave among fliers.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली और बेंगलुरु एयरपोर्ट्स पर कुछ ही समय में बम की धमकी वाले चार फोन आए, जिसके बाद दो इंटरनैशनल सहित तीन फ्लाइट्स को रोक दिया गया, जिससे यात्रियों में दहशत फैल गई।
English: NEW DELHI Four convicts in the December 16 gang rape-cum-murder case were on Friday awarded death penalty by a Delhi court which said the gravity of the offence cannot be tolerated.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने 16 दिसम्बर सामूहिक बलात्कार और हत्या मामले के उन चार दोषियों को निचली अदालत द्वारा सुनवाई गई मौत की सजा की पुष्टि के संबंध में कल उन्हें अदालत में पेश होने के लिए आज वारंट जारी किया।
English: NEW DELHI Four crew members of Air India were detained by the Saudi Arabia police last week as they could not show them the original copies of their passport.
Hindi: नई दिल्ली सऊदी अरब की पुलिस ने पिछले हफ्ते एयर इंडिया के चार क्रू सदस्यों को हिरासत में ले लिया क्योंकि वे उन्हें अपने मूल पासपोर्ट नहीं दिखा सके. एयर इंडिया के एक पायलट के मुताबिक सभी एयरलाइन के क्रू सदस्यों को जेद्दा में अपना पासपोर्ट जमा कराना होता है जो इसके बदले एक सर्टिफिकेट जारी करता है. एयरलाइन के कर्मचारी होटल में इस सर्टिफिकेट को पेश करते हैं और उसकी एक प्रति अपने पास रखते हैं. इस प्रकार कर्मचारियों के पास देश में ठहरने के दौरान यात्रा दस्तावेज की फोटो कॉपी होती है.
English: NEW DELHI Four domestic pharma firms -- Cipla, Jubilant Life Sciences, Hetero and Mylan -- have entered into non-exclusive licensing agreements with drug major Gilead Sciences Inc for manufacturing and distribution of Remdesivir, a potential therapy for COVID-19.
Hindi: देश की चार प्रमुख दवा कंपनी सिप्ला, जुबिलेंट लाइफ साइंसेस, हेटेरो और मायलैन ने गिलीड साइंसेस के साथ कोविड-19 की संभावित दवा रेमडेसिविर के उत्पादन के लिए गैर-विशेष लाइसेंसिंग समझौता किया है।
English: NEW DELHI Four home ministry officials have been suspended for renewal of the foreign funding licence of controversial Islamic preacher Zakir Naik's Islamic Research Foundation IRF.
Hindi: भारती जैन, नई दिल्ली विवादास्पद इस्लामिक उपदेशक जाकिर नाइक के इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन यानी आईआरएफ के विदेशी फंडिंग के लाइसेंस का नवीनीकरण करने वाले 4 अधिकारियों को सस्पेंड करने के बाद अब गृह मंत्रालय नाइक के एनजीओ को क्लीन चीट देने वाले अधिकारी की जांच कर रहा है।
English: NEW DELHI Four months after he proposed to be relieved as Delhi Congress chief citing poor health, senior Congress leader Ajay Maken finally resigned from the post late Thursday evening.
Hindi: नयी दिल्ली, चार जनवरी भाषा कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अजय माकन ने पार्टी की दिल्ली इकाई के अध्यक्ष पद से शुक्रवार को स्वास्थ्य संबंधी कारणों का हवाला देते हुए इस्तीफा दे दिया।
English: NEW DELHI Four new laboratories for testing food supplied under the Integrated Child Development Scheme ICDS are being set up by the Ministry of Women and Child Development WCD.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू  बाल विकास योजना के तहत बांटे जाने वाले भोजन की जांच के लिये महिला एवं बाल कल्याण मंत्रालय चार प्रयोगशालाओं की स्थापना करेगा।
English: NEW DELHI Four passengers onboard Air India Express' Muscat-Calicut flight on Sunday had nose bleeding and some others felt ear pain as the aircraft suffered a cabin pressurisation snag soon after getting airborne.
Hindi: नयी दिल्ली, 11 फरवरी भाषा मस्कट से कालीकट जा रहे एयर इंडिया एक्सप्रेस के विमान में रविवार को दबाव की समस्या के कारण चार यात्रियों की नाक से खून निकलने लगा।
English: NEW DELHI Freebies promised by political parties in their election manifestos shake the roots of free and fair polls, the Supreme Court on Friday said and directed the Election Commission to frame guidelines for regulating contents of manifestos.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने चुनाव आयोग को घोषणा पत्रों के कथ्य के नियमन के लिए दिशा-निर्देश तैयार करने का निर्देश देते हुए कहा कि राजनीतिक दलों द्वारा चुनावी घोषणा पत्रों में मुफ्त उपहार देने के वायदे किए जाने से स्वतंत्र एवं निष्पक्ष चुनावों की बुनियाद हिल जाती है।
English: NEW DELHI French aerospace major Dassault Aviation has said it had made the decision to partner with Reliance Defence Ltd for the Rafale deal, comments which came after former French President Francois Hollande''s reported claim that the selection of the Indian company was done at the behest of New Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  फ्रांसीसी एयरोस्पेस कंपनी दसाल्ट एविएशन ने कहा है कि उसने राफेल करार के लिए रिलायंस डिफेंस लिमिटेड से साझेदारी का फैसला किया था।
English: NEW DELHI Friends and neighbours of dentist Pankaj Narang, who was beaten to death in west Delhi''s Vikaspuri area met Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on Saturday and requested security for his family.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा दंत चिकित्सक पंकज नारंग के दोस्तों और पड़ोसियों ने आज दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल से मुलाकात की।
English: NEW DELHI From this year, candidates can apply to study MBA at Jamia Milia Islamia in the distance course.
Hindi: इस साल से स्टूडेंट्स जामिया मिल्लिया इस्लामिया में एमबीए के डिस्टेंस कोर्स के लिए अप्लाई कर सकते हैं।
English: NEW DELHI Gautam Gambhir, former captain of the Kolkata Knight Riders KKR, believes his IPL side would have won more Indian Premier League titles had hard-hitting West Indies all-rounder Andre Russell played more under him for the Kolkata-based franchise.
Hindi: नई दिल्ली कोलकाता नाइट राइडर्स के पूर्व कप्तान गौतम गंभीर को लगता है कि अगर फ्रेंचाइजी ने विंडीज के आंद्रे रसेल को पहले खरीदा होता तो उनकी टीम ज्यादा आईपीएल खिताब जीतती।
English: NEW DELHI German luxury sports car maker Porsche on Wednesday launched the latest version of its 911 model in India, priced between Rs 1.42 crore and Rs 2.66 crore ex-showroom Delhi.
Hindi: पोर्श ने 911 मॉडल का लेटेस्ट वर्जन 2.66 करोड़ में लॉन्च कियानई दिल्ली जर्मनी की लग्जरी स्पोर्ट्स कार कंपनी पोर्श ने बुधवार को 911 मॉडल का लेटेस्ट वर्जन लॉन्च किया है।
English: NEW DELHI Goa is the most preferred destination for people to spend their Easter weekend in India, indicates a report.
Hindi: इस खबर के मुताबिक भारत में छुट्टियां मनाने के लिए गोवा सर्वाधिक पसंदीदा स्थाना बना हुआ है.
English: NEW DELHI Gold eluded India as Satender Rawat 80 and Mohit Khatana 80kg settled for silver medals after losing their final bouts in the Asian Junior Boxing Championships in Puerto Princesa, Philippines.
Hindi: भारत के सतेंदर रावत 80 किग्रा से अधिक और मोहित खटाना 80 किग्रा को फिलीपीन्स के पुएर्तो प्रिंसेका में चल रही एशियाई जूनियर मुक्केबाजी चैंपियनशिप के अपने अपने फाइनल मुकाबलों में हार के साथ रजत पदक से संतोष करना पड़ा।
English: NEW DELHI Gold plates worth nearly Rs 2 crore were seized at Indira Gandhi International IGI Airport by the customs department.
Hindi: विस, नई दिल्ली  आईजीआई एयरपोर्ट पर कस्टम अधिकारियों ने करीब 3 करोड़ रुपये की कीमत के सोने के साथ 2 लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: NEW DELHI Gold prices tumbled Rs 250 to Rs 30,750 per 10 grams at the bullion market on Thursday, largely on weak trend overseas amid waning demand from local jewellers.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  कमजोर वैश्विक संकेतों के बीच स्थानीय आभूषण निर्माताओं की मांग कमजोर पड़ने से दिल्ली सर्राफा बाजार में शनिवार को सोना 820 रुपये टूटकर 30530 रुपये प्रति दस ग्राम रह गया।
English: NEW DELHI Google has launched a new feature which allows the users to contribute to movie and television reviews within Google Search results.
Hindi: गूगल ने एक नया फीचर लॉन्च किया है जो उपयोगकर्ताओं को गूगल खोज परिणामों के अंतर्गत मूवी और टेलीविजन समीक्षा
English: NEW DELHI Google is said to change its SMS app drastically, starting later this month.
Hindi: नई दिल्लीगूगल अपने एसएमएस ऐप को पूरी तरह से बदलने जा रहा है और इसकी शुरुआत इसी महीने से हो सकती है।
English: NEW DELHI Google on Tuesday celebrated 30 years of World Wide Web WWW with a doodle.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  वर्ल्ड वाइड वेब के 30 साल होने पर मंगलवार को गूगल ने एक डूडल बनाया।
English: NEW DELHI Governor NN Vohra today met Union Home Minister Rajnath Singh and discussed with him various issues, including the security situation in the state.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल एनएन वोहरा ने आज केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की और उनसे राज्य में सुरक्षा हालात समेत विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: NEW DELHI Governor of Maharashtra Dr Vidya Sagar Rao and chief minister Devendra Phadnavis will dedicate the portrait of the great naval emperor from Tamil Nadu Rajendra Chola I to Mazgon Docks.
Hindi: उन्होंने बताया कि तमिलनाडु के महान समुद्री शासक राजेंद्र चोल को याद करते हुए महाराष्ट्र के राज्यपाल डॉ. विद्या सागर राव और मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस उनका एक पोर्ट्रेट मझगांव डॉक्स को भेंट करेंगे।
English: NEW DELHI Greeting the people on Gita Jayanti, Prime Minister Narendra Modi on Friday said the holy scriptures noble ideals motivate people to live life to the fullest potential and be compassionate.
Hindi: नयी दिल्ली, 25 दिसंबर भाषा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने शुक्रवार को गीता जयंती के मौके पर देश को बधाई दी और कहा कि इस पवित्र ग्रंथ के उत्तम विचार लोगों को पूरे सामर्थ्य के साथ जीवन जीने और दयावान होने के लिए प्रेरित करते हैं।
English: NEW DELHI Guest teachers of Delhi government schools continued their agitation outside deputy chief minister Manish Sisodia's residence on Sunday.
Hindi: विस, नई दिल्ली  सरकारी स्कूलों में पढ़ाने वाले गेस्ट टीचर्स अपनी मांगों को लेकर शनिवार को डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया के घर पर पहुंचे।
English: NEW DELHI Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board GSHSEB declared class 12 results for Science stream students on Thursday, May 9, 2019, on boards official website-
Hindi: गुजरात माध्यमिक और उच्चतर माध्यमिक शिक्षा बोर्ड जीएसएचएसईबी ने गुरुवार, 9 मई, 2019 को विज्ञान स्ट्रीम के छात्रों के लिए कक्षा 12 वीं के परिणाम घोषित किए।
English: NEW DELHI Hailing the BJP's strong performance in assembly bypolls in various states, Prime Minister Narendra Modi on Monday praised the party's leadership there and expressed his thanks to people.
Hindi: नयी दिल्ली, 10 नवंबर भाषा विभिन्न राज्यों में हुए उपचुनाव में भाजपा के शानदार प्रदर्शन से प्रसन्न प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मंगलवार को इन प्रदेशों के पार्टी नेतृत्व की सराहना की और जनता का आभार जताया।
English: NEW DELHI Hailing the Supreme Court judgement on auction of natural resources, Telecom Minister Kapil Sibal on Thursday said the court has brought Constitutional clarity on the issue.
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों की नीलामी पर सुप्रीमकोर्ट के निर्णय की सराहना करते हुए दूरसंचार मंत्री कपिल सिब्बल ने आज कहा कि न्यायालय ने इस मुद्दे पर 'संवैधानिक व्यवस्था स्पष्ट' कर दी है।
English: NEW DELHI Hailing the West Indies as true champions for winning their second ICC World T20 title, Indian batting legend Sachin Tendulkar on Monday said that crickets governing body in the Caribbeans should support the players and address their concerns.
Hindi: नयी दिल्ली  दूसरा टी20 विश्व कप जीतने पर असल चैम्पियन वेस्टइंडीज की तारीफ करते हुए भारत के महान बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर ने सोमवार को कहा कि कैरेबियाई क्रिकेट बोर्ड को खिलाड़ियों का समर्थन करके उनकी शिकायतों का निवारण करना चाहिये।
English: NEW DELHI Hailing the anti-corruption movement spearheaded by Gandhian Anna Hazare, the Central Vigilance Commissioner, Mr Pradeep Kumar has said it depicts government's failure to create a honest and transparent mechanism to check graft.
Hindi: अन्ना हजारे के भ्रष्टाचार विरोधी आंदोलन की तारीफ करते हुए केंद्रीय सतर्कता आयुक्त प्रदीप कुमार ने कहा कि यह भ्रष्टाचार को रोकने के लिए एक ईमानदार व पारदर्शी प्रणाली लाने में सरकार की विफलता दर्शाता है।
English: NEW DELHI Hanuma Vihari wanted to utilise the summer months playing county cricket in England but the COVID-19 pandemic has put paid to the India all-rounder's plans for the time being.
Hindi: हनुमा विहारी इंग्लैंड में काउंटी क्रिकेट में खेलकर गर्मियों के समय का सदुपयोग करना चाहते हैं लेकिन कोविड-19 महामारी के कारण भारतीय आलराउंडर की योजनाएं कुछ समय के लिये मूर्तरूप नहीं ले पाएंगी।
English: NEW DELHI Haryana chief minister Manohar Lal on Saturday said action in the alleged land deal in Gurgaon during the previous government would be dealt in accordance with law and nobody would be spared.
Hindi: नयी दिल्ली, 26 नवंबर  भाषा  पूर्ववर्ती कांग्रेस सरकार के दौरान गुड़गांव में जमीन सौदों में राबर्ट वाड्रा के परोक्ष संदर्भ में हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने आज कहा कि शीर्ष एजेंसियां इस मामले की जांच कर रही हैं और किसी भी तरह की अनियमितता में शामिल किसी भी व्यक्ति को बख्शा नहीं जायेगा ।
English: NEW DELHI Haryana today sought Supreme Courts intervention to prevent Punjab from going ahead with passing a Bill in the Assembly for returning the land acquired for the construction of the Sutlej-Yamuna Link SYL canal.
Hindi: नयी दिल्ली  विस  हरियाणा सरकार ने सोमवार को सुप्रीम कोर्ट से गुहार लगाई कि पंजाब सरकार को एसवाईएल नहर की जमीन लौटाने का विधेयक पारित करने से रोका जाये।
English: NEW DELHI Has former Congress president Rahul Gandhi gone AWOL again?
Hindi: नई दिल्ली कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी एक बार फिर अपने पुराने अवतार में आते दिख रहे है.
English: NEW DELHI Having decided to advance the budget presentation, the government is keen that it is not presented in the middle of Assembly elections in five states, said Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi: नई दिल्ली वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा है कि सरकार ने बजट तय समय से पहले पेश करने का निर्णय किया है लेकिन वह इस बात को लेकर गंभीर है कि पांच राज्यों में होने वाले विधानसभा चुनावों के बीच में बजट पेश नहीं किया जाए।
English: NEW DELHI Having learnt its lessons from the recent defeat in Bihar, BJP has decided against using too much of Prime Minister Narendra Modi as a campaigner for the West Bengal assembly polls.
Hindi: नई दिल्ली बिहार चुनाव में करारी मात झेलने के बाद बीजेपी ने पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव प्रचार में पीएम मोदी का बहुत ज्यादा इस्तेमाल न करने का फैसला लिया है।
English: NEW DELHI Having recovered from a stress fracture of the back, star Indian pacer Jasprit Bumrah has started working out under IPL franchise Delhi Capitals' trainer Rajnikanth Sivagnanam at the Mumbai Cricket Association.
Hindi: नयी दिल्ली चोट से उबर चुके भारत के स्टार तेज गेंदबाज जसप्रीत बुमराह ने आईपीएल फ्रेंचाइजी दिल्ली कैपिटल्स के ट्रेनर रजनीकांत शिवज्ञानम के साथ अभ्यास शुरू कर दिया है।
English: NEW DELHI Having watched Virat Kohli lead RCB from close quarters, West Indies T20 captain Darren Sammy feels that the dashing batsman loves to lead by example which is in contrast to his predecessor MS Dhonis quiet way of functioning.
Hindi: विराट कोहली को रायल चैलेंजर्स बेंगलूर की अगुआई करते हुए करीब से देखने वाले वेस्टइंडीज के टी20 कप्तान डेरेन सैमी का मानना है कि इस स्टार बल्लेबाज को उदाहरण के साथ अगुआई करना पसंद है जबकि इसके विपरीत उनके पूर्ववर्ती महेंद्र सिंह चुपचाप अपना काम करते हैं।
English: NEW DELHI He is the prime force behind the feeder-line created for the senior national cricket team and India A and U-19 chief coach Rahul Dravid lauded Test captain Virat Kohli and chief coach Anil Kumble for creating an environment where youngsters are feeling comfortable.
Hindi: नई दिल्ली भारत ए और अंडर-19 टीम की सफलता के बाद मुख्य कोच राहुल द्रविड़ ने कहा ऐसा माहौल तैयार करने के लिये टेस्ट कप्तान विराट कोहली और मुख्य कोच अनिल कुंबले की तारीफ की जिसमें युवा खिलाड़ी सहज महसूस कर रहे हैं.
English: NEW DELHI Heatwave conditions are likely to continue in north and central India next week, the India Meteorological Department has said.
Hindi: नई दिल्ली  मौसम विभाग ने कहा है कि अगले हफ्ते भी मध्य और उत्तर भारत में लू का प्रकोप जारी रह सकता है.
English: NEW DELHI Heeding to the plea of the Delhi government, the National Green Tribunal today stayed for two weeks its order to impound diesel vehicles, heavy or light, plying in the capital for more than 10 years.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी दिल्ली सरकार के आग्रह पर विचार करते हुए ग्रीन ट्रिब्यूनल एनजीटी ने सड़कों पर चलने वाले 10 साल से पुराने डीजल वाहनों को जब्त करने के अपने आदेश को आज 2 हफ्ते के लिए स्थगित कर दिया।
English: NEW DELHI Here are the big sports events lined up for Sunday January 6 that comprise the fourth day action of the fourth Test between India and Australia at the Sydney Cricket Ground.
Hindi: सिडनी, तीन जनवरी भाषा भारत और आस्ट्रेलिया के बीच यहां खेले जा रहे चौथे और अंतिम क्रिकेट टेस्ट के गुरुवार को पहले दिन का स्कोर इस प्रकार रहा।
English: NEW DELHI High drama prevailed Sunday at the Signature Bridge with Delhi BJP president Manoj Tiwari and scores of supporters staging a protest for allegedly not being invited to inaugural event of the newly-built city landmark.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली में नवनिर्मित सिग्नेचर ब्रिज के उद्घाटन स्थल पर रविवार को दिल्ली भाजपा अध्यक्ष मनोज तिवारी और उनके समर्थकों की आप सदस्यों के साथ कथित रूप से धक्का-मुक्की हुई।
English: NEW DELHI High level sources in the PDP have said there will be no swearing-in of a new government unless the PDP receives assurance from the highest level that the letter and spirit of the Agenda For Alliance will be respected and upheld.
Hindi: राज्य की सत्ता में भागीदार पीडीपी के उच्च सूत्रों ने बताया है कि नई सरकार की शपथ का कार्यक्रम तब तक नहीं होगा जब तक उसे बीजेपी के 'आलाकमान' से गठबंधन के अजेंडे के सम्मान किये जाने और उसे कायम रखने का आश्वासन नहीं मिल जाता।
English: NEW DELHI Higher than normal temperatures across north India is bad news for farmers already hit by adverse weather for three consecutive seasons.
Hindi: नई दिल्ली भारत भर में सामान्य से भी ज्यादा तापमान लगातार 3 मौसमों के खराब रहने से पहले से ही पीड़ित किसानों के लिए बुरी खबर है।
English: NEW DELHI Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh today contended in the Delhi High Court that the CBI had no right to register a second preliminary enquiry PE against him in a disproportionate assets DA case after finding nothing against him in nearly three years of investigation under the first PE.
Hindi: नयी दिल्ली विस  हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने मंगलवार को दिल्ली हाईकोर्ट में दावा किया कि सीबीआई को उनके खिलाफ दोबारा केस दर्ज करने का कोई अधिकार नहीं।
English: NEW DELHI Himachal Pradesh Staff Selection Commission HPSSC has released a recruitment notification for Junior Engineer, Video Film Editor, Surveyor and various other posts.
Hindi: हिमाचल प्रदेश स्टाफ सिलेक्शन कमीशन हमीरपुर एचपीएसएससी ने स्टाफ नर्स, कंडक्टर, टेक्निशियन और अन्य पदों पर भर्ती के लिए एक अधिसूचना जारी की है।
English: NEW DELHI Hinduja Group 's IndusInd Bank has received Rs 2,021 crore equity from the promoters after the conversion of preferential warrants into equity shares.
Hindi: नई दिल्ली हिंदुजा ग्रुप के इंडसइंड बैंक को प्रमोटरों से 2,021 करोड़ रुपये की इक्विटी मिली है.
English: NEW DELHI Hindustan Aeronautics Limited HALs indigenous Light Combat Helicopter LCH has achieved a milestone and successfully fired a missile at a moving target, the HAL said.
Hindi: बेंगलुरु एजेंसी  हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड ने कहा है कि स्वदेशी हल्के लड़ाकू हेलीकॉप्टर एलसीएच ने उड़ते लक्ष्य को भेदने के लिए हवा से हवा में मार करने वाली मिसाइल सफलतापूर्वक दागी है।
English: NEW DELHI His eyes transfixed on the TV screen, left-arm seamer Thangarasu Natarajan was finding it surreal when the bids against his name zoomed up at a breakneck pace during the IPL auction.
Hindi: नई दिल्ली बायें हाथ के तेज गेंदबाज थंगारासू नटराजन की निगाहें टीवी स्क्रीन पर लगी थी और जैसे ही आईपीएल नीलामी के दौरान उनका नाम बोली में आया तो उनकी खुशी का ठिकाना नहीं रहा.
English: NEW DELHI His small knock of 24 against Pakistan was worth its weight in gold and Yuvraj Singh said that his focus was on right things like batting according to the demands of the situation rather than get overwhelmed by the vociferous capacity crowd at the Eden Gardens.
Hindi: नई दिल्ली पाकिस्तान के खिलाफ 24 रन की महत्वपूर्ण पारी खेलने वाले युवराज सिंह ने कहा कि वह सही चीजों पर ध्यान केंद्रित कर रहे थे जैसे कि उन्होंने ईडन गार्डन्स में बड़ी संख्या में मौजूद दर्शकों के समर्थन से अभिभूत होने के बजाय उस समय की परिस्थितियों के अनुसार बल्लेबाजी की।
English: NEW DELHI Hitting back at Prime Minister Narendra Modi for his remarks on loans given during the UPA rule, former Finance Minister P Chidambaram Sunday asked the NDA government to reveal the number of loans given by it which turned into NPA.
Hindi: यूपीए शासनकाल में दिये गए कर्ज पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की टिप्पणी पर पलटवार करते हुए पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने रविवार को पूछा कि एनडीए सरकार बताये कि उनके समय में दिये गए कितने लोन डूब गए।
English: NEW DELHI Hockey India HI on Monday recommended senior player and former captain Sardar Singh for the Rajiv Gandhi Khel Ratna, Indias highest sporting honour.
Hindi: खेल रत्न के लिये सरदार सिंह का नाम  हॉकी इंडियाएचआई ने देश के सर्वोच्च खेल सम्मान राजीव गांधी खेल रत्न के लिये अपने पूर्व कप्तान और स्टार मिडफील्डर सरदार सिंह का नाम खेल मंत्रालय को भेजा है।
English: NEW DELHI Hockey India HI today sought 10 weeks time to respond to the Delhi Commission for Womens DCWs notice on the allegations of sexual harassment against Sardar Singh but firmly threw its weight behind the Indian captain by questioning the complainants belated charges.
Hindi: हॉकी इंडिया ने बुधवार को दिल्ली महिला आयोग द्वारा हॉकी टीम के कप्तान सरदार सिंह को लेकर जारी की गयी नोटिस का जवाब देने के लिए 10 सप्ताह का समय मांगा है।
English: NEW DELHI Hockey India President Mohd Mushtaque Ahmad has resigned from his position citing personal commitments, a development that was expected after the Sports Ministry asked him to quit, declaring his election violative of the national sports code's tenure guidelines.
Hindi: नई दिल्ली मोहम्मद मुश्ताक अहमद ने निजी प्रतिबद्धताओं के कारण हॉकी इंडिया अध्यक्ष पद से त्यागपत्र दे दिया है।
English: NEW DELHI Holding that tax orders are not meant to add to difficulties of taxpayers, the Delhi High Court has ruled that the IT department should not deny refund to an assessee whose case is being processed under scrutiny and the Assessing Officer will have discretion to take a final call on the issue.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने व्यवस्था दी है कि आयकर विभाग को उस आयकर दाता को राशि वापस करने से इनकार नहीं करना चाहिए जिनके मामले को जांच के अंतर्गत आगे बढ़ाया गया तथा आयकर अधिकारी के पास इस मामले में अंतिम लेने का विशेष अधिकार है। अदालत ने यह भी कहा कि कर आदेश का मतलब करदाताओं की समस्या बढ़ाना नहीं है।
English: NEW DELHI Home Minister Rajnath Singh has been sent to Jammu and Kashmir not only to meet all sections of civil society and political parties but to ask chief minister Mehbooba Mufti and the state administration to take drastic measures immediately to bring back normalcy to the state.
Hindi: राकेश मोहन चतुर्वेदी, नई दिल्ली होम मिनिस्टर राजनाथ सिंह को सिर्फ सिविल सोसायटी और राजनीतिक पार्टियों के नुमाइंदों से मुलाकात करने के लिए जम्मू-कश्मीर नहीं भेजा गया है।
English: NEW DELHI Home Minister Rajnath Singh is likely to lead the all-party delegation which will visit Jammu and Kashmir on September 3 even as the state continues to be on edge.
Hindi: 3 सितंबर को जाएगा प्रतिनिधिमंडल  घाटी के हालात का जायजा लेने सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल गृहमंत्री राजनाथ सिंह की अगुवाई में 3 सितंबर को कश्मीर जा सकता है।
English: NEW DELHI Home Minister Rajnath Singh on Saturday said that the BJP had taken lessons from its defeat in Uttar Pradesh Lok Sabha bypolls and would work to ensure that such a result is not repeated.
Hindi: यूपी उपचुनाव जैसे परिणाम फिर नहीं आएंगे  राजनाथ सिंह ने कहा कि उत्तर प्रदेश लोकसभा उपचुनावों में अपनी हार से भाजपा ने सबक सीखा है और यह सुनिश्चित करने के लिए काम करेगी कि आगे इस तरह के परिणाम न आए।