Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The eminent historian, Govind Sakharam Sardesai, was Jadunath 's friend and co - worker in the field of Maratha history for more than half a century.
Hindi: प्रसिद्ध इतिहासकार गोविंद सखाराम सरदेसाई मराठा इतिहास के क्षेत्र में पचास से भी अधिक वर्षों तक यदुनाथ के मित्र और सहकर्मी थे।
English: The eminent jurist, the mother of 'A Suitable Boy' writer, was herself an author and her autobiography 'On Balance' was a bestseller.
Hindi: 'ए सूटेबल ब्यॉय' उपन्यास के रचनाकार की मां लीला खुद एक लेखिका थीं और उनकी आत्मकथा ऑन बैलेंस एक बेस्टसेलर रही है।
English: The eminent music personality Sh. Manna Dey will also be conferred the Dada Saheb Phalke Award for the year 2007 in the ceremony scheduled to be held at Vigyan Bhawan on Wednesday the 21st October 2009.
Hindi: विज्ञान भवन में बुधवार यानि 21 अक्तूबर, 2009 को आयोजित होने वाले समारोह में संगीत के क्षेत्र में ख्यातिप्राप्त हस्ती श्री मन्ना डे को भी वर्ष 2007 के लिए दादा साहेब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।
English: The eminent nuclear scientist Dr.Baldev Raj is the first Indian to head the premier global Body CAETS, and the CONVOCATION-2015 is credited with the unique distinction of convergence of such reputed international domain specialists for the first time in India.
Hindi: वैश्विक निकाय सीएईटीएस और कननोकेशन-2015 की अगुवाई करने वाले पहले भारतीय बने प्रख्यात परमाणु वैज्ञानिक डॉ. बलदेव राज को भारत में पहली बार इस तरह के प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय डोमेन विशेषज्ञों के अभिसरण की अनूठी विशिष्टता के साथ श्रेय दिया जाता है।
English: The eminent participants at the consultation included Mr. Ratan Tata, Chairman of the Tata Trust and Ms.Veena Rao, Adviser, Karnataka Nutrition Mission..
Hindi: इस परामर्श में प्रख्यात प्रतिभागियों टाटा ट्रस्ट के अध्यक्ष, श्री रतन टाटा और कर्नाटक पोषण मिशन की सलाहकार मिस वीणा राव ने भी भाग लिया।
English: The eminent personalities of Hindi Cinema like Kailash Kher, Poonam Dhillo, Padmini Kolhapure and Alka Yagnik are expected to attend the festival.
Hindi: महोत्सव में हिंदी सिने जगत की मशहूर हस्तियां कैलाश खैर, पूनम ढिल्लों, पद्मनी कोल्हापुरे और अलका याज्ञनिक के भाग लेने की संभावना है।
English: The eminent persons would be chosen by a selection committee including the Chief Justice of India, the Prime Minister and the leader of the Opposition.
Hindi: प्रख्यात नागरिकों का चयन एक समिति करेगी, जिसमें प्रधानमंत्री, भारत के प्रधान न्यायाधीश और लोकसभा में विपक्ष के नेता शामिल होंगे।
English: The eminent representatives of Music, Dance and Theatre to be honoured with the Sangeet Natak Akademi Award for 2011 will receive Rs.
Hindi: 2011 के लिए संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार द्वारा सम्मानित संगीत, नृत्य और नाटक के प्रतिष्ठित कलाकार एक लाख रुपए, अंगवस्त्रम् और ताम्रपत्र प्राप्त करेंगे।
English: The eminent representatives of Music, Dance and Theatre to be honoured with the Sangeet Natak Akademi Award for 2011 will receive Rs. one lakh, Angavastram and Tamrapatra.
Hindi: 2011 के लिए संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार द्वारा सम्मानित संगीत, नृत्य और नाटक के प्रतिष्ठित कलाकार एक लाख रुपए, अंगवस्त्रम् और ताम्रपत्र प्राप्त करेंगे।
English: The eminent representatives of Music, Dance and Theatre to be honoured with the Sangeet Natak Akademi Award for 2011 will receive purse money of Rupees one lakh, angavastram and tamrapatra.
Hindi: संगीत, नृत्य और रंगमंच से संबंध रखने वाले विद्वानों को वर्ष 2011 का संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार दिया जायेगा।
English: The eminent representatives of music, dance and theatre honoured with the Sangeet Natak Akademi Award for 2010 received purse money of Rupees one lakh, an angavastram and tamrapatra.
Hindi: संगीत, नृत्य और थियेटर के जिन ख्याति प्राप्त प्रतिनिधियों को संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार-2010 से सम्मानित किया गया, उन्हें एक लाख रूपये नकद राशि, एक अंगवस्त्रम और ताम्रपत्र दिए गए।
English: The eminent speakers at the workshop also included the pioneers of NSV in India who addressed the gathering on the global scenario and the role of technical agencies in promoting male participation
Hindi: कार्यशाला को संबोधित करने वाले विख्यात वक्ताओं में एनएसवी के प्रवर्तक भी शामिल थे जिन्होंने वैश्विक परिदृश्य को लेकर उपस्थित जनसमूह को संबोधित किया तथा पुरूष प्रतिभागिता बढाने में तकनीकी एजेंसियों की भूमिका को रेखांकित किया
English: The eminent speakers called on the next-generation of scientists to play an active role in shaping societal developments.
Hindi: प्रख्यात वक्ताओं ने अगली पीढ़ी के वैज्ञानिकों से सामाजिक विकास को आकार देने में सक्रिय भूमिका निभाने का आह्वान किया।
English: The eminent speakers of this session were Professor Water Management Research Centre SKUAST, Jammu Dr.
Hindi: इस सत्र के विशिष्ट वक्ता जम्मू के जल प्रबंधन अनुसंधान केंद्र एसकेयूएएसटी के प्रोफेसर डा.
English: The eminent speakers of this session were Professor Water Management Research Centre SKUAST, Jammu Dr.Vijay Bharati and Chief Planning Officer Srinagar, Mohd
Hindi: इस सत्र के विशिष्ट वक्ता जम्मू के जल प्रबंधन अनुसंधान केंद्र एसकेयूएएसटी के प्रोफेसर डा. विजय भारती और श्रीनगर के मुख्य योजना अधिकारी मोहम्मद यासीन थे।
English: The emir founded the Al Jazeera international television news network.
Hindi: अमीर ने अल जज़ीरा अंतरराष्ट्रीय टेलीविजन समाचार नेटवर्क की स्थापना की।
English: The emirate's judicial courts comprise the Court of First Instance, the Court of Appeal, and the Court of Cassation.
Hindi: अमीरात की न्यायिक अदालत हैं द कोर्ट ऑफ़ फर्स्ट इंस्टैंस, द कोर्ट ऑफ़ अपील और द कोर्ट ऑफ़ कैसशन .
English: The emirate's share in the UAE's total gas revenues is about 2.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात के गैस के राजस्व में अमीरात का 2 का हिस्सा है।
English: The emission and propagation of energy in the form of rays or waves.
Hindi: तरंगों या किरणों के रूप में ऊर्जा का उत्सर्जन एवं प्रसारण करना
English: The emission limits for particulate matter from stack has been limited to 150milligramme per normal cubic metre.
Hindi: उत्सर्जन की सामान्य सीमा को घन मीटर प्रति 150 मिलीग्राम तक सीमित कर दिया गया है।
English: The emission norms are in line with EU with WMTC cycle.
Hindi: उत्सर्जन मानदंड डब्ल्यूएमटीसी चक्र के साथ यूरोपीय संघ के अनुरूप हैं।
English: The emission norms are significant as these industries, engaged in producing fertilisers, nitric acid and other hazardous activities, use pet coke and furnace oil.
Hindi: ये उत्सर्जन मानक उन उद्योगों के लिए महत्वपूर्ण हैं, जो उवर्रक, नाइट्रिक एसिड और अन्य खतरनाक चीजों का उत्पादन करते हैं, और जिसमें पेट कोक और फर्नेस तेल का प्रयोग होता है।
English: The emission of electrons from heated wires is known as thermionic emission.
Hindi: गर्म तारों से इलेक्ट्रानों के निकलने को ताप निष्कासन कहते हैं।
English: The emissions scandal and the threat of driving bans in several cities are putting many customers off.
Hindi: उत्सर्जन स्कैंडल और कई शहरों में लगे प्रतिबंधों ने ग्राहकों को इससे दूर कर दिया है.
English: The emissivity of a material specifies how well a real body radiates energy as compared with a black body.
Hindi: एक सामग्री का उत्सर्जन बताता है कि एक वास्तविक पदार्थ एक कृष्णिका की तुलना में कितनी अच्छी तरह ऊर्जा का विकिरण करता है।
English: The emitted light is incoherent with a relatively wide spectral width of 3060 nm.
Hindi: उत्सर्जित प्रकाश एक अपेक्षाकृत व्यापक 30-60 एनएम के वर्णक्रमीय चौड़ाई के साथ बेतुका है।
English: The emoji appears next to the hashtag in the tweet and is inspired by Rajinikanth's character from the film.
Hindi: ट्वीट में हैशटैग के बगल में दिखाई देने वाला इमोजी फिल्म में रजनीकांत के किरदार से प्रेरित है.
English: The emoluments and allowances of the Governor shall not be diminished during his term of office.
Hindi: राज्यपाल की उपलब्धियाँ और भत्ते उसकी पदावधि के दौरान कम नहीं किए जाएँगे।
English: The emoluments and allowances of the President shall not be diminished during his term of office.
Hindi: राष्ट्रपति की उपलब्धियाँ और भत्ते उसकी पदावधि के दौरान कम नहीं किए जाएँगे।
English: The emotion at the ceremony is too much for Madhu and she becomes conflicted about giving up her child.
Hindi: समारोह में भावना मधु के लिए बहुत अधिक है और वह अपने बच्चे को छोड़ने के बारे में परेशान हो जाती है।
English: The emotion of Rama, for instance, is sincere and deep. but the excess of tears and swoons, the unceasing talk of the 'dart of sorrow' and of the tearing of heart, tend to become a technique, a mode of literary expression, instead of real pathos that could grip and shake the human heart.
Hindi: उदाहरणार्थ, राम की मनोभावना प्रामाणिक और गहन है, किन्तु अश्रुओं और मूर्च्छाओं का आधिक्य, शोक-शल्य और हृदय-विस्फोट का अनवरत उल्लेख प्रायः मानव-हृदय का आविष्ट और विचलित कर देने वाले वास्तविक करुण-रस की अपेक्षा एक प्रविधि, साहित्यिक अभिव्यक्ति का एक प्रकार, बन जाता है।
English: The emotion of anger may be very strong, but counsel from Gods Word is stronger still.
Hindi: गुस्से की भावना काफी ज़बरदस्त हो सकती है, मगर परमेश्वर के वचन में दी सलाह उससे भी ज़बरदस्त है ।
English: The emotion or the facial expression?
Hindi: भावना या चेहरे का हाव भाव?
English: The emotion or, more precisely, the structural shift Of traditional society was the result of changes brought about by the East India Company which had gained in the years following the battle of Plassey in 1757 the virtual overlordship of Bengal.
Hindi: पारंपरिक समाज का पतन या उसके ढांचे में बदलाव ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा लाए गए परिवर्तनों के फलस्वरूप हुआ था, जिसने सन् 1757 में हुए प्लासी के युद्ध के बाद के वर्षों में वस्तुतः बंगाल का शासन प्राप्त कर लिया था।
English: The emotional bond between the father and son in the movie is beautifully portrayed.
Hindi: फ़िल्म में वह बाप-बेटे की इमोशनल रिलेशनशिप को खूबसूरत अंदाज़ में जीते हैं।
English: The emotional character, as evident in the Bhakti cult, practised by the people of Bengal and Gujarat, has been attributed to the Alpo - Dinaric group of the Mediterranean people.
Hindi: बंगाल और गुजरात के लोगों के भक्ति-मार्ग में जो भाव-प्रवणता दिखाई देती है, वह भूमध्य सागरीय एल्पो-डाइनारिक समूह की देन मानी जाती है।
English: The emotional excesses are probably a result of such a psychological situation.
Hindi: भावनात्मक अतिरेकताएँ संभवतः इस प्रकार की मनोवैज्ञानिक दशा के फलस्वरूप ही हैं।
English: The emotional impact is more than some can bear.
Hindi: भावात्मक प्रभाव कुछ लोग जो सहन कर सकते हैं उससे अधिक होता है ।
English: The emotional life of the character is told through action.
Hindi: किरदार के भावनात्मक जीवन को एक्शन के माध्यम से बताया जाता है।
English: The emotional or psychic mind may try to intuitivise and supramentalise itself and to a great extent succeed, and yet the thinking mind remain ordinary, poor in stuff and obscure in its light.
Hindi: भाव-प्रधान या चैत्य मन अपने-आपको बोधिमय एवं विज्ञानमय बनाने का यत्न कर सकता है और बहुत हदतक इसमें सफल भी हो सकता है, किन्तु फिर भी चिन्तनात्मक मन साधारण बना रह सकता है, उसकी विचार-सामग्री क्षुद्र और उसका प्रकाश धूमिल रह सकता है।
English: The emotional scenes are the film's strength.
Hindi: मूवी के इमोशनल सीन्स रुलाते हैं।
English: The emotionally surcharged nuances of poetry and its deep association with its cultural and social background have no counterpart in the language of a foreign land, particularly when one language belongs to the East and the other to the West.
Hindi: कारण, काव्य की भावनागत अर्थ-छटाओं और सांस्कृतिक एवं सामाजिक पृष्ठभूमि के साथ उसके सहज सम्बन्ध का पर-देश की भाषा में प्रतिरूप नहीं होता. विशेषकर जब एक भाषा पूर्व के क्षेत्र की ही और दूसरी पश्चिम के।
English: The emotions and sentiments he expressed in his poems and plays were characterized by sincerity and intensity.
Hindi: उनके काव्य और नाटकों में व्यक्त अनुभूतियाँ और भावनाएँ गहरी ईमानदारी लिये हुए हैं।
English: The emotions are different.
Hindi: भावनाएं आहत हुईं सो अलग।
English: The emotions are huge.
Hindi: भावना बड़ी है।
English: The emotive footage, posted on a Facebook page titled Azaad Bharat, recently went viral on social media with captions that Kerala's communist government was razing down Hindu temples.
Hindi: भावनाओं का उफान दिखाने वाले इस वीडियो को आजाद भारत के नाम वाले फेसबुक पेज पर हाल ही में अपलोड किया गया. सोशल मीडिया पर वायरल इस पोस्ट पर शीर्षक दिया गया कि केरल की कम्युनिस्ट सरकार हिन्दू मंदिरों को गिरा रही है. जाहिर है नाराजगी जताते हुए पोस्ट पर कमेंट का तांता लग गया. कुछ कमेंट में सीधे राज्य में सीपीएम की अगुआई वाली लेफ्ट फ्रंट सरकार के खिलाफ अपशब्दों का इस्तेमाल किया गया.
English: The empanelled rating agencies are CRISIL, ONICRA, SMERA - D  B, CARE, India Ratings, BRICKWORK and ICRA.
Hindi: सूचीबद्ध रेटिंग एजेंसियां क्रिसिल, ओएनआईसीआरए, एसएमईआरए- डी एंड बी, केयर, इंडिया रेटिंग्स, ब्रिकवर्क और आईसीआरए हैं।
English: The emperor 's charities were distributed through the chief Sadr.
Hindi: सम्राट का दान मुख्य सद्र के द्वारा वितरित किया जाता था.
English: The emperor 's court was the Supreme Court of the empire.
Hindi: राजधानी के न्यायालय सम्राट का न्यायालय साम्राज्य का सर्वोच्च न्यायालय होता था।
English: The emperor Aurangzeb destroyed the fortress called Ram kot, and built at the same place a Mohammedan temple with three domes.
Hindi: बादशाह औरंगज़ेब ने रामकोट नामक क़िले को नष्ट करवा दिया और उसी जगह पर तीन गुंबदों वाली एक मुसलिम इबादतगाह का निर्माण करवाया।
English: The emperor Jahangir celebrating Holi with the women of the zenana.
Hindi: बादशाह जहांगीर अपने ज़नानखाने की औरतों के साथ होली खेलते हुए.
English: The emperor Muhammad Shah eventually grew fond of her and took her as his third wife.
Hindi: समय के साथ सम्राट मुहम्मद शाह के मन में उनके लिए स्नेह उत्पन्न हुआ और उन्होंने उसे अपनी तीसरी पत्नी बनाया।
English: The emperor Shah Jahan also continued this conferment providing the Nath samprady the same amount of land in 1642
Hindi: शहंशाह शाहजहां ने भी इस अनुदान को जारी रखा और 1642 में नाथ संप्रदाय को इतनी ही जमीन दी
English: The emperor himself was a Roman Catholic of the Austrian Habsburg family.
Hindi: सम्राट खुद भी एक रोमन कैथोलिक हुआ करता था जो ऑस्ट्रिया के हैब्सबर्ग खानदान से होता था ।
English: The emperor honoured the poet with royal titles of Najm-ud-daulah and Dabber-ul-Mulk.
Hindi: बादशाह ने उन्हें दबीर-उल-मुल्क और नज़्म-उद-दौला के खिताब से नवाज़ा था.
English: The emperor realised his mistake.
Hindi: बादशाह को अपनी भूल महसूस हुई।
English: The emperor then states
Hindi: इसके बाद सम्राट कहता है
English: The emperor used this gate to go to the Jama Masjid for prayer.
Hindi: बादशाह इस द्वार का उपयोग नमाज करने हेतु जामा मस्जिद जाने के ल्लिये किया करता था।
English: The emperor was arrested and the Mughal princes who were implicated in the massacre of British civilians, were executed.
Hindi: सम्राट को गिरफ्तार कर लिया गया और मुगल ब्रिटिश नागरिकों के नरसंहार में फंस गए राजकुमारों को मार डाला गया।
English: The emperor was caught hiding in the harem with his mother, wives and daughters, he tried to resist but was caught and dragged to a small room in Tripoliya gate, where he was tortured and blinded with a needle.
Hindi: सम्राट को अपनी माँ, पत्नियों और बेटियों के साथ हरम में छुपा हुआ पकड़ा गया था, उसने विरोध करने की कोशिश की लेकिन त्रिपोलिया गेट के एक छोटे से कमरे में पकड़ा गया और उसे घसीट कर ले जाया गया, जहाँ उसे यातनाएँ दी गई थीं और सुई से अंधा कर दिया गया था।
English: The emperor was deeply attached to his foster mother, as reflected in the Jahangirnama and he was extremely close to her son Qutb-ud-din Khan Koka who was made the governor of Bengal.
Hindi: सम्राट को अपनी पालक माँ से गहरा लगाव था, जहाँ जहाँगीरनामा में परिलक्षित होता था और वह अपने बेटे कुतुब-उद-दीन खान कोका के बेहद करीबी थे, जिन्हें बंगाल का राज्यपाल बनाया गया था।
English: The emperor's eldest son, Mirza Mughal, also called Mirza Zahiruddin, had been given the title of chief general, but this prince had no military experience.
Hindi: सम्राट के सबसे बड़े बेटे मिर्जा मुगल को मिर्जा जहीरुद्दीन भी कहा जाता है, उन्हें मुख्य जनरल का खिताब दिया गया था, लेकिन इस राजकुमार के पास कोई सैन्य अनुभव नहीं था।
English: The emperor, 59, officially began his reign in May after the abdication of his father, the then-Emperor Akihito.
Hindi: हालांकि 59 वर्षीय सम्राट ने अपने पिता तथा तत्कालीन सम्राट अकिहितो के गद्दी त्यागने के बाद मई में ही आधिकारिक रूप से कार्य संभाल लिया था।
English: The emperors name was Muhammed-Bin-Tuqhlaq.
Hindi: राजा का नाम था मुहम्मद-बिन-तुगलक।
English: The emperors of Kosala and the prince of Kasi are other examples.
Hindi: कोसाल के सम्राट और काशी के राजकुमार अन्य उदाहरण हैं।
English: The emperors, rulers, government do not make a nation, but a nation is built by its citizens, the common man, teachers, farmers, labourers, scientists, learned persons, scholars and saints.
Hindi: देश सरकारों से नहीं बनते हैं। देश बनते हैं सामान्य नागरिकों से, शिक्षकों से, किसान से, मजदूर से, वैज्ञानिकों से, ज्ञानियों से, आचार्यों से, भगवंतों से।
English: The emphasis also has to be on improving patient-friendly access to high-quality treatment for all diagnosed cases of TB, including scaling-up treatment for Multi-Drug Resistant-TB nationwide.
Hindi: राष्ट्र भर में बहु-औषधि प्रतिरोधी क्षय रोग के उपचार में वृद्धि सहित क्षय रोग के सभी नैदानिक मामलों के श्रेष्ठ उपचार तक रोगी अनुकूल पहुंच को बढ़ाने पर बल दिया जाना चाहिए।
English: The emphasis at Bethel is still on acquiring Bible knowledge and developing effective teaching methods.
Hindi: आज भी बेथेल में बाइबल का ज्ञान हासिल करने और असरदार तरीके से सिखाने की कला बढ़ाने पर ज़ोर दिया जाता है ।
English: The emphasis at that time was on exposing the hypocrisy and false teachings of Christendom.
Hindi: उस समय मसीहीजगत के पाखंड और झूठी शिक्षाओं का परदाफ़ाश करने पर ज़ोर दिया जाता था ।
English: The emphasis during the coming years will be on infusing sound management principles in the education system and on decentralising education management.
Hindi: आगामी वर्षों में शिक्षा प्रणाली के क्षेत्र में स्वस्थ प्रबंधन सिद्धांतों को अनुप्राणित करने और शैक्षिक प्रबन्धन को विकेन्द्रित करने पर बल दिया जाएगा।
English: The emphasis for horticulture development is mainly focused through the developmental programmes, of the 'Department of Agriculture and Cooperation', which are as follows -
Hindi: उद्यान कृषि के विकास के लिए ध्यान मुख्यतः 'कृषि और सहकारिता विभाग' के विकासात्मक कार्यक्रमों के माध्यम से केंद्रित किया जा रहा हैं, जो नीचे लिखे अनुसार हैः-
English: The emphasis has been on the development, adaptation, promotion and use of different communication technologies and techniques utilising various media - traditional and non - traditional.
Hindi: इस सिलसिले में विभिन्न संचार प्रोद्योगिकी और परंपरागत व गैर-परंपरागत मीडिया को इसतेमाल करने की तकनीकों के विकास, अनुकूलन, प्रोत्साहन और उपयोग पर जोर दिया जा रहा है।
English: The emphasis here is on creating this resource hub through documentation.
Hindi: दस्तावेज के माध्यम से इस संसाधन केंद्र को बनाने पर यहाँ जोर दिया गया है।
English: The emphasis in Ganpatrao is on social reform, primarily on educating young girls, raising their age of marriage, and encouraging the re - marriage of widows.
Hindi: गणपतराव में सामाजिक-सुधार मुख्यतया युवतियों को शिक्षित करने, उनके विवाह की उम्र बढ़ाने और विधवाओं के पुनर्विवाह को बढ़ावा देने पर जोर दिया गया है।
English: The emphasis in the crop - oriented programmes is on field demonstrations and farmers' training for transfer of technologies, popularisation of Integrated Pest Management IPM and Integrated Nutrient Management, propagation of high - yielding varieties, supply of farm implements to build resource base for the farmers.
Hindi: फसल आधारित कार्यक्रमों में खेतों में प्रदर्शन तथा प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के बारे में किसानों को प्रशिक्षण, एकीकृत कीट-प्रबंध को लोकप्रिय बनाने और समेकित पोषण प्रबंध, अधिक उपज देने वाली प्रजातियों के प्रचार, किसानों के लिए संसाधानों का आधार तैयार करने के लिए कृषिा उपकरणों की आपूर्ति आदि योजनाओं पर बल दिया जाता है।
English: The emphasis in the entire scheme of the Constitution under the headings of the Preamble, the Fundamental Rights and the Directive Principles is on building an egalitarian society and on the concept of socio - economic justice.
Hindi: उद्देशिका, मूल अधिकार और निदेशक तत्व के शीर्षकों के अंतर्गत संविधान योजना में समतावादी समाज के निर्माण पर और सामाजिक आर्थिक न्याय की संकल्पना पर बल दिया गया है।
English: The emphasis is more on practical learning than theory.
Hindi: इसमें थ्योरी के बजाए प्रैक्टिकल ग्रूमिंग पर ज्यादा फोकस किया जाता है।
English: The emphasis is on city specific plan in the identified 122 cities.
Hindi: चिन्हित 122 शहरों में विशिष्ट योजना पर जोर दिया गया.
English: The emphasis is on comparing, relating, and synthesizing values.
Hindi: तुलना करने, सम्बन्ध स्थापित करने तथा मूल्य बनाने पर ज़ोर दिया गया है।
English: The emphasis is on criminal aliens, though, but opens up the door for others too.
Hindi: पूरा जोर आपराधिक आव्रजकों पर है, लेकिन इससे दूसरों के लिए भी दरवाजा खुला हुआ है।
English: The emphasis is on designing HPC systems using off - the - shelf components such as CPUs and storage along with in - house designed hardware such as high speed networks and accelerators, system software such as light - weight communication protocols, program development environment, and facility management tools. and a range of application software to solve problems which necessitate a massively parallel computing environment.
Hindi: इसमें इन-आउस बनाए गए हार्डवेयर जैसे उच्च गति नेटवर्क और एक्सेलरेटर्स, सिस्टम सॉफ्टवेयर जैसे लाइट-वेट संचार प्रोटोकॉल, कार्यक्रम विकास वातारण और सुविधा प्रबंधन उपस्करों के साथ-साथ ऑफ-द शैल्फ घटकों जैसे सीपीयू और स्टोरेज के प्रयोग से एचपीसी सिस्टम तैयार करने. और समस्याओं का समाधान करने वाली बहुत से अनुप्रयोग सॉफ्टवेयरों पर जोर दिया गया है जिनकी समानांतर कंप्यूटिंग वातावरण में काफी अधिक आवश्यकता होती है।
English: The emphasis is on enhancing land as well as maritime routes.
Hindi: इसमें जमीन के साथ-साथ समुद्री मार्गों को बढ़ाने पर भी जोर दिया गया है।
English: The emphasis is on improving the quality and hygiene of food and overall services on Indian Railways
Hindi: भारतीय रेलवे का भोजन और सम्पूर्ण सेवाओं की गुणवत्ता और स्वच्छता में सुधार पर जोर
English: The emphasis is on looking beyond mere digitization to digital technologies as a means to empower people. In the last three years, we have made great strides in digital delivery of services under the flagship initiative of Digital India Programme under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: लोगों के सशक्तिकरण के लिए हमारा विशेष जोर केवल डिजिटलीकरण तक सीमित न रहकर उससे भी आगे डिजिटल तकनीकों तक अग्रसर हो गया है। उन्होंने यह भी कहा, पिछले तीन वर्षों के दौरान हमने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में डिजिटल इंडिया कार्यक्रम की प्रमुख पहल के तहत सेवाओं की डिजिटल डिलीवरी के क्षेत्र में उल्लेखनीय प्रगति की है।
English: The emphasis is on management of the waste through a sustainable business model which includes segregation of municipal solid waste at source, door to door collection by involving waste collectors, processing of segregated waste in to useful products such as methane, compost, etc.
Hindi: एक स्थायी व्यवसाय मॉडल के माध्यम से कचरे के प्रबंधन पर जोर दिया जाता है, जिसमें स्रोत पर नगरपालिका ठोस अपशिष्ट का पृथक्करण, अपशिष्ट संग्रहकर्ताओं को शामिल करके डोर टू डोर संग्रह करना, उपयोगी उत्पादों जैसे मीथेन, खाद, आदि में अलग-अलग कचरे का प्रसंस्करण शामिल है।
English: The emphasis is on residency not citizenship.
Hindi: नागरिकता पर नहीं, निवास पर जोर है.
English: The emphasis is on residency, and not citizenship, Chidambaram said.
Hindi: चिदंबरम ने कहा, 'इसमें निवास पर जोर दिया गया है ना कि नागरिकता पर।
English: The emphasis is on respecting elders including religious elders, a humane and just attitude towards servants and slaves. and a high degree of social responsibility and civic ethics.
Hindi: अपने से बड़ों का सम्मान करने पर जोर दिया है जिसमें धार्मिक गुरूजन भी सम्मिलित हैं, नौकरों तथा दासों पर मानवीय एवं न्यायपूर्ण दृष्टिकोण अपनाने और सामाजिक उत्तरदायित्व तथा नागरिक नैतिकता का उच्च स्तर अपनाने पर जोर दिया गया है।
English: The emphasis is on sharing the views of the experts from all over the country on the road ahead for the economic policy to steer the nation towards a New India envisioned by the Prime Minister.
Hindi: इस दौरान आर्थिक नीति के लिए आगे की राह पर देश भर से आए विशेषज्ञों के विचारों को साझा करने पर विशेष जोर दिया जाएगा, ताकि प्रधानमंत्री की परिकल्पना के अनुसार नए भारत के निर्माण की दिशा में देश को अग्रसर किया जा सके।
English: The emphasis is on small and medium level research projects in specific areas of nanoelectronics such as nanomaterials, nanodevices, carbon nanotubes CNT, nanosystems, nanometrology, et al.
Hindi: इससे नैनो इलेक्ट्रॉनिक्स के विशेष क्षेत्रों में लघु व मध्यम स्तर की अनुसंधान परियोजनाओं जैसे कि नैनो सामग्री, नैनो उपस्कर, कार्बन नैनो ट्यूब्स सीएनटी, नैनो प्रणाली, नैनो मैट्रोलॉजी आदि पर जोर दिया गया है।