Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Express Tribune reported that officials while probing the case of Gilani traced a North Waziristan-based militant group operating in Lahore and plotting to target Sharif at his residence in Raiwind.
Hindi: दि एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने अपनी रिपोर्ट में बताया है कि गिलानी के मामले की जांच करते हुए अधिकारियों ने उत्तरी वजीरिस्तान स्थित एक आतंकवादी गुट का पता लगाया जो लाहौर में सक्रिय था और रायविंद में शरीफ को उनके आवास पर आत्मघाती हमले के जरिए निशाना बनाने की साजिश रच रहा था।
English: The Express Tribune reported that the Pakistani envoy would brief the civil and military leadership about the current situation in India.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून की खबर के मुताबिक, पाकिस्तानी दूत भारत में मौजूदा हालात के बारे में असैन्य अवं सैन्य नेतृत्व को अवगत कराएंगे।
English: The Express Tribune reported that the initial probe showed that the CAA officials, the cockpit crew, the control tower and the air traffic control repeatedly made mistakes.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून की रिपोर्ट के अनुसार, शुरुआती जांच रिपोर्ट में कहा गया है कि सीएए कर्मचारी, कॉकपिट में बैठे चालक दल के सदस्य, विमान नियंत्रण टॉवर और एटीसी ने लगातार कई गलतियां की।
English: The Express Tribune reported that the senator accused the government of misleading the Senate by deliberately concealing information from them and went to the extent of alleging that the government was patronising militants.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने खबर दी कि सीनेटर ने सरकार पर उनसे जानकारियां जानबूझकर छिपाकर सीनेट को गुमराह करने का आरोप लगाया। उन्होंने यहां तक आरोप लगाया कि सरकार आतंकवादियांे पर मेहरबान है।
English: The Express Tribune reported.
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने इसकी जानकारी दी है।
English: The Express Tribune, citing diplomatic sources, said that influential countries in the SCO are pushing Pakistan and India to re-engage in order to ensure that the next summit is held in a conducive environment.
Hindi: समाचार पत्र एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने राजनयिक सूत्रों के हवाले से खबर दी है कि एससीओ के प्रभावशाली देश पाकिस्तान और भारत के बातचीत की प्रक्रिया में फिर साथ आने पर जोर दे रहे हैं ताकि अगली शिखर बैठक अनुकूल माहौल में हो सके।
English: The Express Tribune, citing sources, also said the drone strike that took place in the Nur Gul Kalay village of Dangam district killed Fazlullah and four other Tehreek-e-Taliban TTP commanders.
Hindi: पाकिस्तानी अखबार द एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने सूत्रों का हवाला देते हुए कहा कि दंगम जिले के नुर गुल काले गांव में हुए ड्रोन हमले में फजलुल्लाह और तहरीक-ए-तालिबान के चार अन्य कमांडर मारे गए.
English: The Express Tribune, citing sources, reported that the Pakistan Foreign Office has sent a...
Hindi: पाकिस्तान के अखबार द एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने सूत्रों के हवाले से कहा है कि पाक विदेश मंत्रालय ने हेग में अंतरराष्ट्रीय अदालत
English: The Express Tribune, quoting a notification issued by the Cabinet Division, reported that the 13-member council set up by Prime Minister Khan will also include the foreign minister and advisor on finance.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने कैबिनेट संभाग की ओर से जारी अधिसूचना के हवाले से मंगलवार को खबर दी कि प्रधानमंत्री खान द्वारा गठित 13 सदस्यीय परिषद में विदेश मंत्री और वित्तीय सलाहकार भी शामिल होंगे।
English: The Express report quotes the Foreign Post Offices superintendent at Delhi, Satish Kumar, as having said, Most of the postal mails to Pakistan are dispatched by this the Delhi office and a majority of them are from Punjab and Jammu and Kashmir.
Hindi: दिल्ली एफपीओ के सुपरिटेंडेंट सतीश कुमार ने इस अख़बार को बताया, पाकिस्तान को डाक ज्यादातर यहीं से जाती है और उनमें भी अधिकतर पंजाब और जम्मू कश्मीर से होते हैं
English: The Express said that among Appleby's Indian clients were several prominent corporates and companies which subsequently came under the scrutiny of investigating agencies like the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate EF.
Hindi: एक्सप्रेस ने बताया कि एपलबाय के भारतीय ग्राहकों में कई प्रमुख कॉरपोरेट्स और कंपनियां शामिल हैं, जो बाद में केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो यानी सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय यानी ईएफ जैसी जांच एजेंसियों की जांच की जद में भी आई हैं।
English: The Express train offers high-speed WiFi to the onboard passengers, GPS-based PIS, touch-free bio-vacuum toilets, mobile charging slots, automatic climate control system and LED lights.
Hindi: इस ट्रेन में हाईस्पीड वाईफाई की सुविधा, जीपीएस आधारित पीआईएस, टच फ्री बायो वैक्युम टॉयलेट्स, मोबाइल चार्जिंग स्लॉट्स, ऑटोमेटिक क्लामेट कंट्रोल सिस्टम और एलईडी लाइट्स भी हैं.
English: The Express will be flagged off by the Union Ministers of the three partnering Ministries, Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Minister of Railways, Dr Harsh Vardhan, Minster of Science and Technology and Minister of Earth Sciences and Shri Prakash Javadekar, Minister of State Independent Charge, Environment, Forest and Climate Change.
Hindi: गाड़ी को रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा भू-विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन और पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जवाड़ेकर झंडी दिखाकर रवाना करेंगे।
English: The Express...
Hindi: एक्सप्रेस की
English: The ExpressConnect connect feature in the laptop links the device to the best Wi-Fi available and provides faster data transfer than a conventional antenna, Dell India said.
Hindi: डेल इंडिया ने कहा कि लैपटॉप का एक्सप्रेस कनेक्ट फीचर डिवाइस के उपलब्ध वाई-फाई में सबसे बेहतर तरीके से कनेक्ट करता है और पारंपरिक एंटीना की तुलना में तेज डाटा संरचना मुहैया कराता है।
English: The Expression Of Interest EOI prescribes the financial capability conditions for the interested bidders.
Hindi: एक्सप्रेशन ऑफ इंट्रेस्ट ईओआई इच्छुक बोलीदाताओं के लिए वित्तीय क्षमता की स्थिति निर्धारित करती है।
English: The Expression of Interest document has been issued on 18.07.2018 and the same is available on PFRDA's website
Hindi: इस अभिरुचि पत्र का दस्तावेज 18.07.2018 को जारी किए गए और वह पीएफआरडीए की वेबसाइट पर उपलब्ध है
English: The Expression of Woman
Hindi: नारी के मनोभावों की अभिव्यक्ति
English: The Expressway has 16 Packages and is being developed with an investment of Rs 20,000 crore
Hindi: एक्सप्रेसवे के लिए 16 पैकेज हैं और इसके लिए 20,000 करोड़ रुपये का निवेश किया जा रहा है
English: The Expressway has 4 major bridges, 46 minor bridges, 3 flyovers, 7 inter-changes, 221 underpasses, 8 ROBs, and 114 culverts
Hindi: एक्सप्रेसवे में 4 बड़े पुल, 46 छोटे पुल, तीन फ्लाईओवर, 7 इंटरचेंज, 221 अंडरपास, 8आरओबी एवं 114 पुलिया कल्वर्ट हैं
English: The Expressway has 4 major bridges, 46 minor bridges, 3 flyovers, 7 inter-changes, 221 underpasses, 8 ROBs, and 114 culverts.
Hindi: एक्सप्रेसवे में 4 बड़े पुल, 46 छोटे पुल, तीन फ्लाईओवर, 7 इंटरचेंज, 221 अंडरपास, 8आरओबी एवं 114 पुलिया कल्वर्ट हैं।
English: The Expressway has been proposed as a greenfield project by the Government of India to connect the national capital with the important religious cities of Amritsar in Punjab and Katra in Jammu  Kashmir.
Hindi: भारत सरकार ने इस एक्सप्रैस-वे को ग्रीनफील्ड प्रोजैक्ट के तौर पर प्रस्तावित किया है जो राष्ट्रीय राजधानी को महत्वपूर्ण धार्मिक शहरों अमृतसर पंजाब और कटरा जम्मू एवं कश्मीर के साथ जोड़ेगा।
English: The Expressway will carry all public amenities via underpasses, service roads, provision for green belt, rest houses, petrol pumps, service centres, restaurants and four agricultural mandis for milk, potatoes, grains, fruits and vegetables.
Hindi: एक्सप्रेसवे में सभी सार्वजनिक सुविधाएं हैं जैसे कि अंडरपास, सर्विस सड़कों, ग्रीन बेल्ट, बाकी घरों, पेट्रोल पम्प, सर्विस सेंटर, रेस्तरां और इन सब के अतिरिक्त दृत्मार्ग पर ही दूध, आलू, अनाज, फलों और सब्जियों के लिए चार कृषि मंडियों के बनाने लिए प्रावधान हैं।
English: The Expressway will pass through the backward regions of Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat and Maharashtra, he added.
Hindi:  इसके साथ ही उन्होंने यह भी कहा, यह एक्सप्रेस-वे हरियाणा, राजस्थान, गुजरात, मध्य प्रदेश और महाराष्ट्र के आदिवासी और पिछड़े इलाकों से होकर गुजरेगा.
English: The Expressway will span across five districts in Haryana-Sonepat, Jhajjar, Gurugram, Mewat and Palwal.
Hindi: यह हरियाणा के पांच जिलों -सोनीपत, झज्जर, गुड़गांव, मेवात और पलवल- से गुजरेगा।
English: The Expressway would pass from Delhi-Jind-Amritsar-Katra and would reduce existing distance on the route from 727 kilometers to 572 kilometers.
Hindi: दिल्ली-अमृतसर-कटरा परियोजना से दिल्ली से कटरा की दूरी मौजूदा के 727 किलोमीटर से घटकर 572 किलोमीटर रह जाएगी।
English: The Extension Centre of National Institute of Empowerment of Persons with Multiple Disabilities NIEPMD at Andaman Nicobar Islands has been upgraded to Composite Regional Centre on 19th June, 2019.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में राष्ट्रीय दिव्यांग व्यक्ति सशक्तिकरण संस्थान एनआईईपीएमडी के विस्तार केन्द्र में सुधार कर उसे 19 जून 2019 को समग्र क्षेत्रीय केन्द्र में बदल दिया गया।
English: The Extension Education Programme of the University has conducted training programmes for a diverse profile of beneficiaries such as students, extension workers, farmers and homemakers.
Hindi: विश्वविद्यालय के विस्तार शिक्षा कार्यक्रम ने विद्यार्थियों, विस्तार कर्मकारों, किसानों और गृहणियों जैसे विविध लाभार्थियों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किया है।
English: The Extension Programme of National School of Drama connects the school based in Delhi to various regional theatres in the country.
Hindi: राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय का विस्तार कार्यक्रम दिल्ली में स्थित विद्यालय को देश के विभिन्न क्षेत्रीय रंगमंचों के साथ जोड़ता है।
English: The External Affairs Minister Sushma Swaraj is personally monitoring this matter.
Hindi: खुद विदेश मंत्री सुषमा स्वराज मामले पर नजर बनाए हुए हैं।
English: The External Affairs Minister S Jaishankar also made a statement on these lines in the Parliament.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर ने संसद के दोनो सदनों में भी इस मामले पर टिप्पणी की थी।
English: The External Affairs Minister Shri S.M. Krishna is scheduled to pay a visit the day after tomorrow to review bilateral ties and prepare for the Prime Ministers visit.
Hindi: विदेश मंत्री श्री एस. एम. कृष्णा द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा और प्रधानमंत्री की यात्रा की तैयारियों के लिए परसों बांग्लादेश जा रहे हैं।
English: The External Affairs Minister Smt. Sushma Swarajs message on the occasion of Passport Seva Divas on June 24, 2015 is as follows
Hindi: पासपोर्ट सेवा दिवस 24 जून के अवसर पर विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज का संदेश इस प्रकार है
English: The External Affairs Minister Smt.Sushma Swaraj, Minister of State for Communications Independent Charge Shri Manoj Sinha as well as Ministers of State for External Affairs, Gen V K Singh and Shri M J Akbar addressed the officers and released a Special Commemorative Stamp on this special event
Hindi: इस अवसर पर आयोजित समारोह को विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज, संचार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनोज सिन्हा और विदेश राज्य मंत्री श्री वी. के. सिंह और श्री एम. जे. अकबर ने अधिकारियों को संबोधित किया
English: The External Affairs Minister Sushma Swaraj on day held talks with visiting Iceland Foreign Minister in New Delhi.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने शनिवार को नई दिल्ली में आइसलैंड के विदेश मंत्री के साथ बातचीत की.
English: The External Affairs Minister also denied there was any pressure from Italy on the issue.
Hindi: विदेश मंत्री ने इस बात का भी खंडन किया कि इस मुद्दे पर इटली से कोई दबाव है।
English: The External Affairs Minister also had a meeting with a US congressional delegation led by Senator Jim Inhofe, the chairman of the powerful Senate Armed Services Committee.
Hindi: विदेश मंत्री ने अमरीकी सीनेट की सशस्त्र सेवा समिति के प्रमुख सीनेटर जिम इनहोफ के नेतृत्व में अमरीकी कांग्रेस प्रतिनिधिमंडल के साथ भी बैठक की।
English: The External Affairs Minister also lauded the efforts made by Vohra in ensuring Judiths release.
Hindi: जुडिथ की रिहाई में वोहरा की कोशिशों की भी विदेश मंत्री ने तारीफ की।
English: The External Affairs Minister also said both sides explored new avenues of Korean investment in India's infrastructure modernisation.
Hindi:  उन्होंने कहा कि दोनों पक्षों ने भारत की अवसंरचना के आधुनिकीकरण में कोरियाई निवेश के नये रास्ते तलाशने पर भी विचार-विमर्श किया।
English: The External Affairs Minister appreciated the commitment for strengthening business partnerships between the two countries.
Hindi: विदेश मंत्री ने दोनों देशों के बीच व्यापार साझेदारी और मजबूत करने की प्रतिबद्धता की सराहना की।
English: The External Affairs Minister asked to meet the leadership of the Senate and House Foreign Affairs Committees.
Hindi: विदेश मंत्री से सीनेट और विदेश मामलों की समिति के नेतृत्व से मिलने को कहा गया।
English: The External Affairs Minister called for enhanced United Nations coordination with FATF for checking the financial aid to terrorist organisations.
Hindi: विदेश मंत्री ने आतंकी गुटों को वित्तीय सहायता पर रोक लगाने के लिए संयुक्त राष्ट्र और एफएटीएफ के बीच बेहतर तालमेल की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The External Affairs Minister conveyed India''s deepconcern over the death of two Indian fishermen, ExternalAffairs Ministry spokesman Vishnu Prakash told reporters afterthe meeting
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विष्णु प्रकाश ने यहां संवादाताओं को बताया, दो भारतीय मछुआरों की हत्या पर विदेश मंत्री ने श्रीलंका के समक्ष गहरी चिंता जताई।
English: The External Affairs Minister has left for the US to attend the World Yoga Day function at the United Nations.
Hindi: विदेश मंत्री संयुक्त राष्ट्र में अंतरराष्ट्रीय योग दिवस से जुड़े एक समारोह में हिस्सा लेने अमेरिका रवाना हो गई है।
English: The External Affairs Minister in a tweet said that he has conveyed to his American counterpart Mike Pompeo this morning in clear terms that any discussion on Kashmir, if at all warranted, will only be with Pakistan and only bilaterally.
Hindi: विदेश मंत्री एस. जयशंकर ने अपने ट्वीट में कहा कि आज सुबह उन्होंने अमेरिकी समकक्ष पोम्पियो को साफ शब्दों में अवगत कराया है कि कश्मीर पर अगर किसी भी प्रकार की चर्चा होती है तो, केवल पाकिस्तान के साथ होगी और केवल द्विपक्षीय रूप से ही होगी।
English: The External Affairs Minister is expected to meet the Bangladeshi leadership and also interact with the representatives of leading Bangladeshi think tanks, chambers of commerce and industry and cultural organisations, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि विदेश मंत्री के बांग्लादेशी नेतृत्व के साथ मुलाकात करने की संभावना है और साथ ही वह बांग्लादेशी थिंकटैंक और चैंबर ऑफ कॉर्मस एंड इंडस्ट्री और सांस्कृतिक संगठनों के प्रतिनिधियों से भी बातचीत करेंगी।
English: The External Affairs Minister noted that combating pandemics will dominate the global agenda in the coming days.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि महामारी से जंग का मुद्दा आऩे वाले दिनों में वैश्विक एजेंडे में प्रमुख रहेगा।
English: The External Affairs Minister of Sri Lanka, Mr. Mangala Samaraweera, called on Prime Minister Narendra Modi today.
Hindi: श्रीलंका के विदेश मंत्री श्री मंगला समरवीरा ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The External Affairs Minister said Pakistan has not refused to allow a team of NIA to visit that country to carry forward the probe into the Pathankot terror attack case and that it is just seeking more time to examine the evidence.
Hindi:  विदेश मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान ने पठानकोट आतंकवादी हमले की जांच को आगे बढ़ाने के लिए एनआईए टीम के उस देश की यात्रा के लिए अनुमति देने से इंकार नहीं किया है और वह साक्ष्यों की जांच के लिए और समय की मांग कर रहा है।
English: The External Affairs Minister said he is pleased with the growing bilateral and regional cooperation.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि वे द्विपक्षीय और क्षेत्रीय सहयोग के बढ़ने से प्रसन्न हैं।
English: The External Affairs Minister said in half of his meetings on the sidelines of the UN General Assembly session, the issue of recent developments in Jammu and Kashmir popped up.
Hindi: विदेशमंत्री ने कहा, संयुक्त राष्ट्र महासभा सत्र के इतर उनकी आधी बैठकों में जम्मू-कश्मीर में हालिया घटनाक्रम का मामला उठा।
English: The External Affairs Minister said that India looks forward towards seeking collective solutions to global challenges including global recovery from the pandemic and reform of multilateral institutions.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि भारत, विश्व के कोविड-19 से उबरने सहित सभी वैश्विक चुनौतियों के सामूहिक समाधान और बहुपक्षीय संस्थाओं में सुधार की उम्मीद करता है।
English: The External Affairs Minister said the air strikes received international support and she received calls from leaders of several countries appreciating Indias stand on terrorism.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि हवाई हमलों को अंतरराष्ट्रीय समर्थन मिला और उन्हें कई देशों के नेताओं की कॉल आयीं जिसमें उन्होंने आतंकवाद पर भारत के रुख की प्रशंसा की।
English: The External Affairs Minister said the traditional friendship and cooperation between India and South Africa stands re-energised.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच पुरानी मित्रता और सहयोग को और गति मिली है।
English: The External Affairs Minister said today we have made a good beginning and the future is filled with immense possibilities.
Hindi: ' विदेश मंत्री ने कहा कि एक अच्छी शुरुआत हुई है और भविष्य असीम संभावनाओं को समेटे हुए है।
English: The External Affairs Minister said, There was a time when we spoke more than what we did.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि एक समय था, जब हम जो काम किया था, उससे ज्यादा बात करते थे।
English: The External Affairs Minister stressed the history of India and Pakistan was not a normal history.
Hindi: विदेश मंत्री ने जोर देकर कहा कि भारत और पाकिस्तान का इतिहास कोई सामान्य इतिहास नहीं है।
English: The External Affairs Minister urged theTextiles Ministry to strive for eliminating the practice of thigh reeling this year by distributing these equipment.
Hindi: विदेश मंत्री ने इन उपकरणों को वितरित करके इस वर्ष जांघ के इस्तेमाल की परंपरा को समाप्त करने की दिशा में प्रयास करने के लिए वस्त्र मंत्रालय से आग्रह किया।
English: The External Affairs Minister visited the UK in May and November 2000.
Hindi: विदेशमंत्री मई और नवम्बर, 2000 में ब्रिटेन गए।
English: The External Affairs Minister was referring to his discussion at the White House with US National Security Advisor Robert OBrien.
Hindi: विदेश मंत्री ने अमेरिका के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार रॉबर्ट ओ ब्रायन के साथ व्हाइट हाउस में वार्ता का जिक्र करते हुए यह बात कही।
English: The External Affairs Minister was responding to a query about India and Pakistan being hyphenated once again following abrogation of Jammu and Kashmirs special status after nullification of Article 370 of the Constitution.
Hindi: ' जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को निरस्त करने के बाद से एक बार फिर भारत और पाकिस्तान को साथ जोड़े' जाने के बारे में पूछे गये सवाल पर जयशंकर ने तीखी प्रतिक्रिया दी।
English: The External Affairs Minister welcomed Mr Qureshis assurance that Pakistan would act on the leads provided by Headley and would hasten the trial of those involved in the Mumbai attack.
Hindi: विदेश मंत्री ने कुरैशी की ओर से दिए गए उस आश्वासन का स्वागत किया जिसमें उन्होंने कहा कि पाकिस्तान हेडली की ओर से दिए गए सुरागों पर कार्रवाई करेगा और मुंबई हमले में शामिल लोगों के खिलाफ मुकदमे की सुनवाई को तेज करेगा।
English: The External Affairs Minister who visited Islamabad on May 20-21, held meeting with Pakistan President Pervez Musharraf, Prime Minister Yousuf Raza Gilani, Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi and political leaders including PMLN Chief Nawaz Sharif and PPP co-Chairman Asif Ali Zardari
Hindi: विदेश मंत्री मुखर्जी मंगलवार की शाम यहां आएंगे और राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ, प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी, पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन के नेता नवाज शरीफ और पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी के प्रमुख आसिफ अली जरदारी से अलग-अलग मुलाकात करेंगे।
English: The External Affairs Minister will also hold bilateral consultations with the newly appointed Minister for Foreign Affairs and Tourism Sylvestre Radegonde.
Hindi: श्री जयशंकर सेशल्स के नव-नियुक्त विदेश और पर्यटन मंत्री सिलवेस्त्रे रादेगोन्दे के साथ भी द्विपक्षीय वार्ता करेंगे।
English: The External Affairs Minister will also unveil the statue of Mahatma Gandhi in Finland.
Hindi: विदेश मंत्री फिनलैंड में महात्मा गांधी की प्रतिमा का अनावरण भी करेंगे।
English: The External Affairs Minister will raise the fishermen issue during her talks with her Lankan counterpart and Prime Minister Wickramasinghe, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि विदेश मंत्री श्रीलंका में अपने समकक्ष और प्रधानमंत्री विक्रमसिंघे के साथ बातचीत के दौरान मछुआरों का मुद्दा उठाएंगी।
English: The External Affairs Minister, Minister of Overseas Indian Affairs and senior officials also participated in the discussions.
Hindi: विदेश मंत्री, प्रवासी मामले के मंत्री तथा वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस बैठक में भाग लिया ।
English: The External Affairs Minister, Mr Salman Khurshid said India will have to have a calibrated approach towards Pakistan and work to ensure that its mindset vis-a-vis this country changes for the better.
Hindi: विदेश मंत्री सलमान खुर्शीद ने कहा कि भारत को पाकिस्तान के प्रति बहुत ही सोच समझ कर रुख अपनाना होगा और यह सुनिश्चित करने के लिए कार्य करना होगा कि इसकी सोच में बदलाव आए और यह देश बेहतरी के लिए अपने में बदलाव लाए।
English: The External Affairs Minister, Smt. Sushma Swaraj has approved a country-wide Passport Seva Camp programme commencing 18th October, 2014.
Hindi: विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज ने देशव्यापी पासपोर्ट सेवा शिविर कार्यक्रम को मंजूरी दी है, जिसका आगाज 18 अक्टूबर, 2014 को किया जा रहा है।
English: The External Affairs Minister,SushmaSwarajtook the train journeyon June 7 this year from Pentrich to Pietermaritzburg
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने इसी साल 7 जून को पेंट्रिच से पीटरमारित्जबर्ग के लिए ट्रेन यात्रा की
English: The External Affairs Ministry Spokesman also informed that the Annual Summit between Prime Minister Narendra Modi and his Japanese counterpart Shinzo Abe will take place between 15th to 17th December.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने यह भी बताया कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे की वार्षिक शिखर बैठक 15 से 17 दिसंबर के बीच होगी।
English: The External Affairs Ministry Spokesperson Gopal Baglay tweeted, A symbol of blooming In a special gesture, a new fast growing variety of chrysanthemum flower named after Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले ने ट्वीट किया, एक विशेष भावना खिलने का प्रतीक, गुलदाउदी फूल की एक तेजी से बढ़ने वाली वैरायटी का नाम प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नाम पर रखा गया है।
English: The External Affairs Ministry Thursday said India is fully committed to the Kartarpur Sahib corridor project and wants the work to be completed expeditiously.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि भारत करतारपुर साहिब गलियारा परियोजना के लिए प्रतिबद्ध है और तेजी से इसका काम पूरा करना चाहता है।
English: The External Affairs Ministry dismissed reports that West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee was denied permission to visit Chicago to attend the World Hindu Conference.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने उन खबरों को खारिज कर दिया जिनके मुताबिक पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को विश्व हिंदू सम्मेलन में हिस्सा लेने की मंजूरी...
English: The External Affairs Ministry had been informed by the authorities.
Hindi: विदेश मंत्रालय की ओर से प्रशासन को सूचना दी गई है.
English: The External Affairs Ministry had said in New Delhi it is in touch with authorities in Afghanistan.
Hindi: नई दिल्ली में विदेश मंत्रालय ने कहा था कि वह अफगानिस्तान में प्राधिकारियों से संपर्क बनाए हुए है।
English: The External Affairs Ministry had sought views of Home Ministry, cadre controlling authority of IPS officers, and Department of Personnel and Training DoPT, which has administrative control over the probe agency.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने आईपीएस अधिकारियों के कैडर को नियंत्रित करने वाले गृह मंत्रालय तथा सीबीआई का प्रशासनिक नियंत्रण रखने वाले कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग से इस बारे में राय मांगी थी।
English: The External Affairs Ministry had summoned Pakistan High Commissioner Salman Bashir earlier this week to protest the killing of the two Indian soldiers.
Hindi: भारत के विदेश मंत्रालय ने अपने दो सैनिकों की हत्या पर विरोध जताने के लिए पाकिस्तान के उच्चायुक्त सलमान बशीर को तलब किया था।
English: The External Affairs Ministry has been requested to forward the communication to the authorities in the UK to extradite Mallya to India, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि विदेश मंत्रालय से माल्या को भारत प्रत्यर्पित करने के लिए ब्रिटेन के अधिकारियो को संदेश भेजने का अनुरोध किया गया है।
English: The External Affairs Ministry has informed the Commissioner of Fisheries, Gujarat, about their imminent release, an official of the State Fisheries Department said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने गुजरात के मत्स्योद्योग आयुक्त को दोनों की आसन्न रिहायी के बारे में सूचित किया था।