Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Second, the charges made by an Internet news site about the sudden wealth amassed by the commercial enterprises of Jay Shah, son of the powerful BJP president, since the party came to power at the Centre have added to the ruling partys woes.
Hindi: दूसरे एक इंटरनेट न्यूज साइट द्वारा भाजपा के ताकतवर राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह के बेटे जय शाह के वाणिज्यिक उद्यमों के भाजपा के केंद्र में सरकार बनाने के बाद एकाएक अमीर हो जाने संबंधी आरोपों के चलते सत्ताधारी दल की परेशानियां बढ़ गई हैं।
English: Second, the company is looking to rationalise direct selling agent DSA commissions which form a major chunk of operating expenses in the small and medium enterprises SME segment
Hindi: दूसरी बात, कंपनी डायरेक्ट सेलिंग एजेंटों डीएसए के कमीशन को भी तर्कसंगत बनाने की संभावना तलाश रही है जिसका लघु एवं मझोले उद्योग एसएमई क्षेत्र के परिचालन खर्च में बड़ा योगदान है।
English: Second, the data extracted above demonstrates that a large portion of offences for which MPs, MLAs and contesting candidates face criminal prosecutions relate to such provisions.
Hindi: दूसरा उपर्युक्त उद्धृत आंकड़े से यह प्रदर्शित होता है कि अधिकांश अपराध जिनका सांसद् विधायक और निर्वाचन लड़ने वाले अभ्यर्थी आपराधिक अभियोजन झेलते हैं ऐसे उपबंधों से संबंधित हैं ।
English: Second, the decline in the effective rate in 2008-09 was not due to any decision of the government, but simply due to lower tax payment by small businesses
Hindi: दूसरी बात यह कि 2008-09 के दौरान प्रभावी दर में आई कमी सरकार द्वारा लिए गए किसी निर्णय की वजह से नहीं बल्कि छोटे कारोबारियों द्वारा कम कर भुगतान के कारण थी।
English: Second, the details of the protocol to hear the Prince in court were not explained in the recent Royal Decrete, making it worthless -something Minister Onkelickx denied.
Hindi: दूसरी, अदालत में राजकुमार से पूछताछ करने के प्रोटोकॉल का विवरण हाल ही में जारी शाही आदेश में नहीं था, जिससे यह व्यर्थ हो गया - हालांकि न्यायमंत्री ओंकलिक्स ने इसका खंडन किया।
English: Second, the diversity of life is not a set of completely unique organisms, but organisms that share morphological similarities.
Hindi: दूसरा, जीवन की विविधता पूरी तरह से अनूठे जीवों का एक सेट नहीं है, परन्तु ऐसे जीव हैं, जो रूपात्मक समानताएं साझा करते हैं।
English: Second, the double act in the BJP's electoral politics with Mr Amit Shah will be increasingly challenged.
Hindi: दूसरे, भाजपा की चुनावी राजनीति में अमित शाह के वर्चस्व को अब पहले के मुकाबले ज्यादा चुनौती मिलने वाली है।
English: Second, the duration of polling can and should be reduced.
Hindi: दूसरी बात, मतदान की अवधि कम की जा सकती है और ऐसा किया भी जाना चाहिए.
English: Second, the existing rules and laws regulating the sale and retail of liquor, the location of shops, opening timings and surrogate advertising must be enforced.
Hindi: दूसरी बात ये कि शराब की खुदरा और थोक बिक्री, शराब-बिक्री की दुकानों, उनके खुलने और बंद होने के समय तथा ओट लेकर होने वाले विज्ञापनों से संबंधित कानून पर सख्ती से अमल होना चाहिए.
English: Second, the failure to develop rules of the game has consigned Pakistan to chronic instability.
Hindi: दूसरा, 'खेल के नियम' तैयार करने में नाकामी के चलते पाकिस्तान निरंतर अस्थिरता का शिकार रहा है.
English: Second, the farmers want effective relief for Maharashtras drought-hit regions, which cover nearly half the state.
Hindi: दूसरा, किसान महाराष्ट्र के सूखा प्रभावित क्षेत्रों के लिए प्रभावी राहत चाहते हैं, जो कि लगभग आधे राज्य को कवर करते हैं.
English: Second, the government has to use financial levers to facilitate and support the process.
Hindi: दूसरा, सरकार को इस प्रक्रिया का सहयोग करने और इसे सहज बनाने के लिए वित्तीय उपायों का प्रयोग करना होगा।
English: Second, the government should focus on project execution rather than waste time on elaborate formulation of policies early in its tenure.
Hindi: दूसरी बात यह कि सरकार को अपने शुरुआती दौर में नीतियां बनाने में समय व्यर्थ करने के बजाय परियोजनाओं के कार्यान्वयन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: Second, the historically evolved names and objects must be given adequate consideration before arriving at any particular conclusion about them.
Hindi: दूसरा जो ऐतिहासिक रूप से विकसित नाम और वस्तुएं हैं उनपर गहन विचार होना चाहिए और फिर ही किसी निष्कर्ष पर निकलना चाहिए.
English: Second, the inflation rate has dipped more sharply than expected.
Hindi: दूसरी बात यह कि मुद्रास्फीति दर में उम्मीद से ज्यादा तेज गिरावट आई है.
English: Second, the issue is whether Modiji's schemes have reached Tamil Nadu
Hindi: दूसरा, मुद्दा यह है कि क्या मोदीजी की योजनाएं तमिलनाडु तक पहुंच गई हैं।
English: Second, the medical report did not substantiate the murder charge
Hindi: दूसरी बात यह है कि मेडिकल रिपोर्ट हत्या के आरोप को सही नहीं ठहराती है
English: Second, the medical report did not substantiate the murder charge.
Hindi: दूसरा, मेडिकल रिपोर्ट में हत्या के आरोप की पुष्टि नहीं हुई.
English: Second, the move must be politically feasible.
Hindi: दूसरा यह है कि राजनीतिक रूप से फुर्तीला होना पड़ेगा।
English: Second, the movement pushed conventional politics.
Hindi: दूसरे, आंदोलन ने परंपरागत राजनीति को झकझोर दिया.
English: Second, the petroleum sector has seen major reforms.
Hindi: दूसरा, पेट्रोलियम क्षेत्र में बड़े सुधार हुए हैं।
English: Second, the policy should be aimed principally at the growth and development of mother industries, viz., power supply, metal production, machine and tools manufacture, manufacture of essential chemicals, transport and communication industries.
Hindi: दूसरे, हमारी नीति प्रधानतया मूल उद्योगों की वृद्धि और उनके विकास पर आधारित होनी चाहिए-जैसे विद्युत-आपूर्ति, धातु-उत्पादन, मशीन एवं यंत्र-निर्माण, आधारभूत रसायनों का उत्पादन, परिवहन एवं संचार-उद्योग.
English: Second, the possibility of developing a regional manufacturing value chain in South Asia should be seriously explored.
Hindi: दूसरी बात दक्षिण एशिया में क्षेत्रीय विनिर्माण शृंखला विकसित करने की संभावना को भी गंभीरता से परखना होगा।
English: Second, the president in late 2001 surprised observers by adopting the idea that the creation of a Palestinian state would solve the Arab - Israeli conflict, a policy no U. S. government has proposed since 1947, before the State of Israel had come into existence.
Hindi: दूसरा राष्ट्रपति 2001 के अन्त में लोगों का यह विचार अपनाकर चौंका दिया कि अरब-इजरायल समस्या का समाधान एक फिलीस्तीनी राज्य के निर्माण से ही हो सकता है। यह ऐसा विचार था जिसे 1947 में इजरायल के अस्तित्वमान होने से पूर्व किसी भी अमेरिकी सरकार ने नीतिगत स्वरूप नहीं दिया था।
English: Second, the priest shared in that he and his family ate the roasted breast and right leg of the animal sacrificed.
Hindi: दूसरा, याजक हिस्सा लेता था क्योंकि वह और उसका परिवार बलि किए हुए पशु की भुनी हुई छाती और दाहिनी जाँघ खाते थे ।
English: Second, the productivity of Indian factories is low.
Hindi: दूसरा, भारतीय आई. टी. उद्यमों की आय में कमी।
English: Second, the relevant consultations are going on within the committee and has achieved some progress.
Hindi: दूसरा, यह कि समिति में संबंधित परामर्श चल रहा है और इसमें कुछ प्रगति हुई है।
English: Second, the relevant consultations are going on within the committee and have achieved some progress.
Hindi: दूसरा यह कि समिति में संबंधित परामर्श चल रहा है और इसमें कुछ प्रगति हुई है.
English: Second, the results of its operation are permanent.
Hindi: दूसरी बात यह है कि इसके कामों के परिणाम स्थायी हैं ।
English: Second, the rock is situated not in Jerusalem but Al Ahsa in Saudi Arabia.
Hindi: दूसरी बात, यह चट्टान यरुशलम में नहीं, बल्कि सऊदी अरब के अल अशा में है.
English: Second, the role of BJP and Sangh parivar leaders throughout this period has been reprehensible.
Hindi: दूसरी बात, इस पूरे दौरान भाजपा और संघ परिवार के नेताओं की भूमिका निंदनीय रही है.
English: Second, the room will have CCTVs.
Hindi: दूसरी शर्त-कमरे में सीसीटीवी होगा।
English: Second, the site should be several feet above the sustainably high water table.
Hindi: दूसरा, साइट निरंतर उच्च पानी की तालिका स्तर से कई फीट ऊपर होना चाहिए।
English: Second, the situation since 1979 following the Iranian Revolution, the invasion of Afghanistan by the Soviet Union and Pakistans role in resisting it with the help of the entire Western world, China and the Islamic fraternity with Saudi Arabia taking a lead role along with the general spread of radicalism throughout the Muslim world for various reasons falling outside the scope of this article greatly strengthened the fundamentalists and militants.
Hindi: दूसरा परिदृश्य वर्ष 1979 के बाद यानी ईरानी क्रांति के बाद की स्थिति में सोवियत संघ द्वारा अफगानिस्तान पर किए गए हमले और पाकिस्तान द्वारा पूरे पश्चिमी जगत, चीन एवं सऊदी अरब के नेतृत्व में पूरे मुस्लिम समुदाय की मदद से इसका विरोध करने में निभाई गई भूमिका के बाद का है।
English: Second, the sluggish and unpredictable pace of regulatory approvals, especially environmental clearances, similarly contributed to project-cost escalation.
Hindi: दूसरी बात नियामकीय मंजूरी के धीमेपन और अनिश्चितता, खासतौर पर पर्यावरण क्षेत्र की मंजूरी में देरी ने भी परियोजनाओं की लागत बढ़ाने में मदद की।
English: Second, the solidarity and consensus of old have unraveled. This process has been underway for just over a century now starting with the British side of the Boer War in 1899 - 1902. As I wrote in 2005 The notion of loyalty has fundamentally changed. Traditionally, a person was assumed faithful to his natal community. A Spaniard or Swede was loyal to his monarch, a Frenchman to his republic, an American to his constitution. That assumption is now obsolete, replaced by a loyalty to one 's political community - socialism, liberalism, conservatism, or Islamism, to name some options. Geographical and social ties matter much less than of old.
Hindi: दूसरा, सर्वानुमति और एकता की पुरानी भावना ढह रही है. यह प्रक्रिया पिछले सौ वर्षों से चल रही है बोअर युद्ध में 1899-1902 में ब्रिटिश पक्ष के साथ यह आरम्भ हुआ. जैसा कि 2005 में मैंने लिखा,  स्वामिभक्ति की मूलभूत अवधारणा में परिवर्तन हो चुका है. परम्परागत रूप से व्यक्ति की स्वामिभक्ति की कल्पना उसके जन्मस्थान के साथ की जाती थी. एक स्पेनिश या स्वीडिश अपने राज्य के प्रति स्वामिभक्ति माना जाता था तो फ्रेन्च अपने गणतन्त्र और अमेरिकन अपने संविधान के प्रति. यह कल्पना अब क्षीण हो रही है. अब इसका स्थान व्यक्ति के राजनीतिक समुदाय समाजवाद, उदारवाद, परम्परावाद या इस्लामवाद या अन्य विकल्पों ने ले लिया है. अब भौगोलिक और सामाजिक बन्धन पहले की अपेक्षा कम मायने रखते हैं.
English: Second, the song illustrates the type of love that exists between Jesus Christ and the congregation of anointed Christians. 2 Corinthians 11 2. Ephesians 5 25 - 31.
Hindi: दूसरा, यह गीत बताता है कि आध्यात्मिक मायने में यीशु मसीह और अभिषिक्त मसीहियों की कलीसिया के बीच किस तरह का प्यार है ।  2 कुरिन्थियों 11 2. इफिसियों 5 25 - 31.
English: Second, the statement by renowned American strategic scholar Christine Fair to ThePrints Srijan Shukla that Lashkar-e-Taiba isnt another terror organisation but a low-cost special operations unit of the Pakistani army for waging asymmetric warfare India cant match.
Hindi: दूसरी, दिप्रिंट के सृजन शुक्ल को दिए इंटरव्यू में जाने-माने अमेरिकी रणनीतिक विद्वान क्रिस्टाइन फेयर ने कहा है कि लश्कर-ए-तय्यबा कोई आतंकवादी संगठन नहीं है बल्कि पाकिस्तानी फौज का कम खर्चीला कार्यवाही दस्ता है जिसका काम एक ऐसी बेमेल लड़ाई छेड़ना है जिसकी बराबरी भारत नहीं कर सकता है.
English: Second, the talks will be between us and Pakistan.
Hindi: दूसरी बात कि बातचीत दो देशों हमारे और पाकिस्तान के बीच होगी।
English: Second, the treatment methods may not be, as you've seen before treatment methods are not effective against all class of pathogens.
Hindi: दूसरा, उपचार के तरीके नहीं हो सकते हैं, जैसा कि आपने देखा है कि उपचार के सभी तरीके रोगजनकों के खिलाफ प्रभावी नहीं हैं।
English: Second, the two have a radically different outlook on public life.
Hindi: दूसरा, सार्वजनिक जीवन को लेकर दोनों का दृष्टिकोण अलग है।
English: Second, the two witnesses are described as performing signs similar to those performed by Moses and Elijah. Compare Revelation 11 5, 6 with Numbers 16 1 - 7, 28 - 35 and 1 Kings 17 1. 18 41 - 45.
Hindi: और दूसरी, इस ब्यौरे में दो गवाहों के बारे में कहा गया है कि वे कुछ वैसे ही चिन्ह दिखा रहे हैं, जैसे मूसा और एलिय्याह ने दिखाए थे ।  प्रकाशितवाक्य 11 5, 6 की तुलना गिनती 16 1 - 7, 28 - 35 और 1 राजा 17 1. 18 41 - 45 से कीजिए ।
English: Second, the war on terror is not finished.
Hindi: दूसरी बात यह है कि आतंकवाद के ख़िलाफ़ लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है।
English: Second, the way this was done.
Hindi: दूसरी बात, ऐसा हुआ ही कैसे?
English: Second, the weakness lies in the shaky coalition of the PDP and the BJP.
Hindi: दूसरा यह कि सत्तारूढ़ पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी और भारतीय जनता पार्टी के बीच बने गठबंधन की अपनी कमजोरियां भी हैं।
English: Second, the work load of the House is enormous.
Hindi: दूसरे, सदन का कार्यभार बहुत धिक है.
English: Second, the youth needs jobs.
Hindi: दूसरा- युवाओं को रोज़गार.
English: Second, there are stunning notes from the personal archives of the then British High Commissioner Malcolm Macdonald detailing how Thimayya was sharing all his problems with Menon, Nehru, the resignation plans and much classified information with him like how Thimayya thought Menon deliberately painted Pakistan as Indias main enemy and threat, and played down China.
Hindi: दूसरी चौंकाने वाली बात तत्कालीन ब्रितानी उच्चायुक्त मैल्कम मैकडोनाल्ड के निजी दस्तावेज़ों से निकलकर आई है कि कैसे थिमैया उनसे सारी बातें साझा करते थे मेनन और नेहरू के साथ अपनी समस्याओं की, इस्तीफे की योजना की, और बहुत-सी गोपनीय सूचनाएं.
English: Second, there are two main types of interfaces dry technologies that operate without water, and water-based technologies that need a regular supply of water to properly function.
Hindi: दूसरा, दो मुख्य प्रकार के इंटरफ़ेस हैं बिना पानी के काम करने वाली सूखी प्रौद्योगिकी, और पानी आधारित प्रौद्योगिकियों जिसे नियमित पनि के आपूर्ति की जरूरत है ठीक ढंग से काम करने के लिए।
English: Second, there is a need to reform the Sector Skills Councils SSCs to more effectively engage the private sector.
Hindi: और दूसरी आवश्यकता, निजी क्षेत्र की बेहतर भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए सेक्टर कौशल परिषदों में सुधार की है.
English: Second, there is a risk of the Indian economy falling into a low wage-growth trap, as has happened in Japan during the last two decades.
Hindi: दूसरा, भारतीय अर्थव्यवस्था के कम मजदूरी-वृद्धि के जाल में गिरने की जोखिम है, जैसा कि पिछले दो दशकों के दौरान जापान में हुआ है।
English: Second, there is a tug of war between the BJP and the Trinamool Congress in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में भाजपा और तृणमूल कांग्रेस में संग्राम जारी है।
English: Second, there is an economic crisis of Indian farming.
Hindi: दूसरा कारक भारतीय कृषि पर तगड़ा आर्थिक संकट छाना है।
English: Second, there is godly fear.
Hindi: दूसरा, ईश्वरीय भय है ।
English: Second, there is sound logic in the government's policies to encourage foreign direct investment by leading multinationals, in both manufacturing and services.
Hindi: दूसरी बात विनिर्माण और सेवा क्षेत्र में बहुराष्ट्रीय कंपनियों की मदद से सरकार की प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को बढ़ावा देने की नीति में दम और दलील है।
English: Second, there should be affordable and good treatment in case of illness
Hindi: दूसरा, बीमारी होने पर सस्ता और अच्छा इलाज होना चाहिए
English: Second, there should be proper compliance of Indian laws.
Hindi: दूसरा यह है कि वॉट्सएप को भारतीय कानून का समुचित रूप से पालन करना होगा.
English: Second, there weren't penalties or financial losses or physical punishments, like electric shock for guessing incorrectly.
Hindi: दूसरा, गलत अनुमान लगाने के लिए जुर्माना या वित्तीय नुकसान या बिजली के झटके जैसे शारीरिक दंड नहीं थे।
English: Second, these are pretty large errors. For four quantities
Hindi: दूसरा, ये बहुत बड़ी त्रुटियाँ हैं. चार मात्रा के लिए
English: Second, they are also keen on redefining the idea of representation who represents Muslims?
Hindi: दूसरे, वे प्रतिनिधित्व के विचार की भी पुनर्व्याख्या करना चाहते हैं  मुसलमानों का प्रतिनिधित्व कौन करता है?
English: Second, they are used to incentivize greater productivity.
Hindi: दूसरा, उनका उपयोग अधिक उत्पादकता को प्रोत्साहित करने के लिए किया जाता है ।
English: Second, they fear a real prospect of ending up in CBI or ED custody at some point soon.
Hindi: दूसरी बात, किसी भी समय सीबीआई या ईडी की हिरासत में आने का भी उन्हें डर है।
English: Second, they found that there are more important things in life than wealth.
Hindi: दूसरा, उन्होंने पाया कि जीवन में धन से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण और बातें हैं ।
English: Second, they have peace among themselves.
Hindi: दूसरा, उनमें आपस में शान्ति है ।
English: Second, they have to understand how to set up their game as bowlers and batsmen in these conditions.
Hindi: दूसरा उन्हें यह भी समझना होगा कि बतौर गेंदबाज और बल्लेबाज, वे इन परिस्थितियों में किस तरह से सांमजस्य बिठा सकते हैं।
English: Second, they provided a preview of what he as King of Gods Kingdom would do on an even grander scale in the future.
Hindi: दूसरा, इनसे इस बात की झलक मिली कि भविष्य में परमेश्वर के राज का राजा बनकर यीशु और भी बड़े पैमाने पर क्या - क्या करेगा ।
English: Second, they represented the people before God by offering sacrifices to him on behalf of the people.
Hindi: दूसरा, वे लोगों की ओर से बलिदान चढ़ाने के द्वारा परमेश्वर के सामने लोगों का प्रतिनिधित्व करते थे ।
English: Second, they want to return to their villages, the SSP said.
Hindi: एसएसपी ने कहा कि दूसरी बात यह है कि वे अपने गांव वापस जाना चाहते हैं.
English: Second, think about how your reporting the situation will benefit your friend.
Hindi: दूसरी बात, यह याद रखिए कि रिपोर्ट करने से आपके दोस्त को फायदा ही होगा ।
English: Second, this basic postulate of liberty may be truncated or annihilated if the power to do so is duly legislated.
Hindi: दूसरा, स्वतंत्रता की इस मूल अवधारणा को विकृत या नष्ट किया जा सकता है यदि ऐसा करने की शक्ति का सम्यक रूप से विधान बनाया जाए ।
English: Second, this is a very big country.
Hindi: दूसरी बात यह कि यह एक बहुत बड़ा राज्य है.
English: Second, this is to remove it by shear traction.
Hindi: दूसरा, यह कतरनी कर्षण द्वारा इसे निकालना है।
English: Second, this was a rare moment in the history of the farmers movement that brought together farmers from different parts of the country.
Hindi: दूसरे, किसान आंदोलन के इतिहास में यह एक दुर्लभ क्षण था, जो देश के विभिन्न हिस्सों के किसानों को एकजुट कर पाया।
English: Second, this was done because there was a political conspiracy to connect a specific religion that is Hinduism to terrorism.
Hindi: दूसरा, यह सब सिर्फ एक खास धर्म- हिंदू धर्म- को आतंकवाद से जोड़ने की राजनीतिक साजिश के तहत किया गया.
English: Second, though the industrial progress during this phase was steady and continuous, it was extremely slow.
Hindi: दूसरे, हालांकि इस दौर में औद्योगिक विकास नियमित और क्रमबद्ध रूप में हुआ लेकिन उसकी गति अत्यंत मद्धिम थी.
English: Second, though the project was located in Punjab it had disastrous consequences for the environment of Chandigarh, particularly for the lake and the Sukhna Wildlife Sanctuary.
Hindi: दूसरा, यह प्रोजेक्ट पंजाब में है पर इससे चंडीगढ़ के पयार्वरण विशेष तौर पर सुखना वाइल्ड लाइफ सेंचुरी पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।
English: Second, to obtain good data from a clinical trial requires good trial design
Hindi: दूसरी बात, एक क्लीनिकल ट्रायल से अच्छा डेटा पाने के लिए अच्छे ट्रायल डिजाइन की जरूरत होती है
English: Second, to persuade the state governments to tweak their respective laws and adopt the Election Commissions EC voters list for municipal and panchayat polls.
Hindi: दूसरा विकल्प ये है कि राज्य सरकारों को अपने-अपने कानूनों में बदलाव करके नगरपालिका और पंचायत चुनाव के लिए चुनाव आयोग की मतदाता सूची को अपनाने के लिए राजी किया जाए।
English: Second, to protect nature and the environment.
Hindi: दूसरा, प्रकृति और पर्यावरण की सुरक्षा करना।
English: Second, to simplify the taxation system in order to reduce compliance cost, confusion and uncertainty.
Hindi: दूसरा, कराधान व्यवस्था के सरलीकरण के लिए अनुपालन की लागत घटाना, भ्रम कम करना और अनिश्चितता दूर करना।
English: Second, to take democracy to the grass root level. when Jamuriyat, Democracy reaches the grass root level, then democracy is successful and development can be achieved only through security and peace, so security and peace should remain in Jammu and Kashmir
Hindi: दूसरा लोकतंत्र को ग्रास रूट लेवल तक पहुंचाना, जब जम्हूरियत डेमोक्रेसी ग्रास रूट लेवल तक पहुंचती है तभी लोकतंत्र सफल होता है और तीसरा सुरक्षा तथा शांति के माध्यम से ही विकास प्राप्त किया जा सकता है इसलिए जम्मू-कश्मीर में सुरक्षा और शांति भी बनी रहनी चाहिए
English: Second, traditional and non-traditional security challenges continue to grow unchecked.
Hindi: दूसरी चुनौती, यह है कि पारंपरिक और गैर-पारंपरिक सुरक्षा चुनौतियां अनियंत्रित रूप से बढ़ रही हैं।
English: Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS.
Hindi: दूसरा, ब्रिक्स देशों के बीच व्यापार एवं निवेश लिंकेज की मात्रा और गुणवत्ता में बदलाव।
English: Second, two recent studies have suggested that gratitude may have a unique relationship with well-being, and can explain aspects of well-being that other personality traits cannot.
Hindi: दूसरा, हाल ही के दो अध्ययनों ने सुझाव दिया है कि आभार का कल्याण के साथ एक अद्वितीय रिश्ता हो सकता है और यह कल्याण के पहलुओं को समझा सकता है जिसे अन्य व्यक्तित्व लक्षण नहीं समझा सकते हैं।
English: Second, under Article 7, the instrument of accession made clear that this did not amount to accepting any future constitution of India nor did it fetter the states right to enter into arrangements over any future constitution
Hindi: दूसरा, अनुच्छेद 7 के तहत, विलय की संधि में यह स्पष्ट था कि इसका अर्थ भारत के भविष्य के किसी संविधान को अपने आप स्वीकार करना नहीं होगा, न ही यह भविष्य के किसी संविधान के साथ नए समझौते करने के राज्य के अधिकार में रुकावट पैदा करता है
English: Second, under Article 7, the instrument of accession made clear that this did not amount to accepting any future constitution of India nor did it fetter the states right to enter into arrangements over any future constitution.
Hindi: दूसरा, अनुच्छेद 7 के तहत, विलय की संधि में यह स्पष्ट था कि इसका अर्थ भारत के भविष्य के किसी संविधान को अपने आप स्वीकार करना नहीं होगा, न ही यह भविष्य के किसी संविधान के साथ नए समझौते करने के राज्य के अधिकार में रुकावट पैदा करता है.
English: Second, understanding the existing context and capacities.
Hindi: दूसरा, मौजूदा संदर्भ और क्षमताओं को समझना।
English: Second, universality which means that we do not limit ourselves within the boundaries of time and space!
Hindi: दूसरा सार्वभौमिकता, यानी हम किसी स्थान और समय की सीमा से खुद को नहीं बांधते।
English: Second, unlike Mrs Gandhi, whose ideological objective was continuity, his is change, especially in the way Indian secularism has been defined by the Gandhi family.
Hindi: दूसरे, इंदिरा गांधी के विपरीत मोदी का वैचारिक लक्ष्य निरंतरता बनाए रखना नहीं बल्कि बदलाव है, खासकर भारतीय धर्मनिरपेक्षता को गांधी परिवार के दृष्टिकोण से अलग तरह से परिभाषित करने के मामले में.
English: Second, unlike the Congress Governments of the past which lacked the will to assert the supremacy of the Constitution when it came to personal laws, the Narendra Modi Government has taken a firm stand to uphold core constitutional values.
Hindi: दूसरा, पूर्व की कांग्रेस सरकार से इतर मोदी सरकार ने संवैधानिक मूल्यों को बहाल करने के लिए दृढ़ता दिखाई है।
English: Second, was there sharp sequential growth, creating a higher base ?
Hindi: दूसरा यह कि क्या क्रमिक आधार पर तेज वृद्घि हुई जिससे की ऊंचा आधार बना?
English: Second, we agreed that peace and tranquillity on our borders must remain the foundation for growth in the India-China relationship, even as we move forward the negotiations towards a fair, reasonable and mutually acceptable settlement to the India-China Boundary Question.
Hindi: दूसरा, हम इस बात पर सहमत हैं कि हमारी सीमाओं पर शांति, भारत-चीन संबंधों में विकास की बुनियाद रहनी चाहिए, जबकि हम भारत-चीन सीमा के प्रश्न पर निष्पक्ष, वाजिब और परस्पर स्वीकार्य समझौते के लिए बातचीत कर रहे हैं।
English: Second, we are convinced that Jehovah and his angels will support us.
Hindi: दूसरी बात, हमें पूरा भरोसा है कि यहोवा और उसके स्वर्गदूत हमारी मदद करेंगे ।
English: Second, we are devoting greater attention than ever before to medical education.
Hindi: दूसरा यह, कि हम चिकित्सा शिक्षा पर पहले से ज्यादा ध्यान दे रहे हैं।
English: Second, we are moving our relations beyond the capitals to the states of India and the regions of Russia outside the capitals.
Hindi: दूसरा, हमारे रिश्तों को हम राजधानियों के बाहर भारत के राज्यों और रूस के क्षेत्रों तक ले जा रहे हैं।
English: Second, we are working on logistics.
Hindi: दूसरा, हम लॉजिस्टिक्स पर भी काम कर रहे हैं।
English: Second, we can draw spiritual strength from the Bible.
Hindi: दूसरा, हम बाइबल से शक्ति पा सकते हैं ।