Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Directing them to join investigation by the CBI on receipt of notice, Justice Gupta asserted In the event of their arrest being required, they will be allowed interim bail till the next date.
Hindi: सीबीआई की ओर से कोई भी नोटिस मिलने पर जांच में शामिल होने का निर्देश देते हुए जस्टिस गुप्ता ने कहा, 'उन्हें अगली तारीख तक गिरफ्तारी पर अंतरिम बेल दी जाती है।
English: Directing to accelerate pace of works under Mukhyamantri Antyodaya Aawas Yojana, he said that housing facility should be provided to 28 lakh houseless families.
Hindi: मुख्यमंत्री अंत्योदय आवास योजना में तेजी लाने के निर्देश देते हुए उन्होंने कहा कि 28 लाख आवासहीन परिवारों को आवास सुविधा उपलब्ध करवायें।
English: Directing to ensure cent percent utilisation of National Health Missions budget, he expressed happiness over remarkable reduction of 47 points in maternal mortality rate and Madhya Pradesh becoming the first state to implement Health Services Delivery Guarantee Scheme.
Hindi: डॉ. मिश्रा ने राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के आवंटित बजट का शत-प्रतिशत उपयोग करने के निर्देश देते हुए मातृ मृत्यु दर में 47 अंकों की गिरावट और स्वास्थ्य सेवा प्रदाय गारंटी योजना को क्रियान्वित करने वाला देश में पहला प्रदेश होने पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: Direction 1 is that a candidate must fill in the prescribed form
Hindi: निर्देश 1 में कहा गया है कि ऐसे उम्मीदवार को निर्धारित फॉर्म में अपनी उम्मीदवारी भरनी चाहिए
English: Direction An order by the president which you or the LEA must reply to.
Hindi: डायरैकदशन आदेश डिरेच्टिओन् प्रेसिडेन्ट का आदेश जिस का जवाब आप को या एल ई ए को देना ज़रुरी है.
English: Direction and screenplay
Hindi: डायरेक्शन और पटकथा
English: Direction and screenwriting
Hindi: स्क्रिप्ट और डायरेक्शन
English: Direction and up vectors are co - linear.
Hindi: दिशा तथा अप सदिश को-लिनियर हैं.
English: Direction and up vectors are co-linear.
Hindi: दिशा तथा अप सदिश को- लिनियर हैं.
English: Direction can be given to the world through knowledge.
Hindi: ज्ञान के माध्यम से दुनिया को दिशा दी जा सकती है।
English: Direction for government officials
Hindi: सरकारी कर्मियों को लेकर दिशा-निर्देश
English: Direction for grant of bail to person apprehending arrest
Hindi: गिरफ्तारी की आशंका करने वाले व्यक्ति की जमानत मंजूर करने के लिए निदेश
English: Direction has also been given immediately to withdraw the offensive advertisement.
Hindi: आपत्तिजनक विज्ञापन को वापस लेने के लिए तुरंत निर्देश भी दिया गया है।
English: Direction of causality between growth and change in GG debt for India FY 1996 to FY 2020
Hindi: भारत के लिए जीजी ऋण में वृद्धि और परिवर्तन के बीच कार्य-कारण की दिशा वित्तीय वर्ष 1996 से वित्त वर्ष 2020 तक
English: Direction of increased collaboration between appropriate Centers of Excellence and Institutions in both countries, as recommended by the Participants.
Hindi: दोनों देशों में उपयुक्त उत्कृष्टता केन्द्रों एवं संस्थानों के बीच बढ़ रही सहयोग की दिशा, जैसा कि भागीदारों द्वारा अनुशंसित है.
English: Direction of rotation
Hindi: परिक्रमण की दिशा
English: Direction of the text
Hindi: पाठ की दिशा
English: Direction of the timeline
Hindi: समय रेखा की दिशा
English: Direction signs are Green for expressways Brown for tourist attractions And blue for other roads.
Hindi: एक्सप्रेसवे के लिए दिशासूचक संकेत हरे रंग के, पर्यटक आकर्षणों के लिए भूरे रंग के और अन्य सड़कों के लिए नीले रंग के होते हैं।
English: Direction to perform a double click 'left', 'right', 'up', 'down.
Hindi: एक डबल क्लिक करें 'छोड़ दिया', 'सही', 'अप', 'नीचे करने के लिए दिशा.
English: Direction to perform a secondary click 'left', 'right', 'up', 'down.
Hindi: एक द्वितीयक क्लिक 'छोड़ दिया', 'सही', 'अप', 'नीचे' करने के लिए दिशा.
English: Direction to perform a single click 'left', 'right', 'up', 'down.
Hindi: एक एकल क्लिक करें 'छोड़ दिया', 'सही', 'अप', 'नीचे करने के लिए दिशा.
English: Direction to perform dragging 'left', 'right', 'up', 'down.
Hindi: खींचने 'छोड़ दिया', 'सही', 'अप', 'नीचे'  करने के लिए दिशा.
English: Direction to the Government concerned to hold an inquiry and take action against the officers responsible for the violation.
Hindi: अतिक्रमण के लिए उत्तरदायी अधिकारियों के विरुद्ध जांच करने और कार्रवाई करने के लिए संबद्ध सरकार को निदेश.
English: Direction vector is zero.
Hindi: दिशा सदिश शून्य है.
English: Direction, Story and Screenplay Editing of film is by Prabal Chakraborty.
Hindi: फिल्म का निर्देशन, कहानी व पटकथा, एवं संपादन प्रबल चक्रवर्ती ने किया है ।
English: Direction, Writing and Editing
Hindi: लेखन, निर्देशन और संवाद
English: Direction, especially angular direction measured from one position to another using geographical or celestial reference lines.
Hindi: दिशा, विशेषकर कोणीय दिशा जिसे एक अवस्थिति से दूसरी अवस्थिति के बीच भूगोलीय या खगोलीय रेखाओं का उपयोग करके मापा जाता है।
English: Direction Abhishek Kapoor
Hindi: निदेर्शक  अभिषेक कपूर
English: Direction Akiv Ali
Hindi: एडिटिंग  अकीव अली
English: Direction Bobby Khan
Hindi: निर्देशक  बॉबी खान
English: Direction Brahmanand S Siingh
Hindi: निर्देशक  ब्रह्मानंद एस सिंघ
English: Direction Chandra Barot
Hindi: निर्देशक- चंद्रा बरोट
English: Direction Hansal Mehta
Hindi: डायरेक्शनः हंसल मेहता
English: Direction Lasse Hallstrom and Joe Johnston
Hindi: फिल्म का निर्देशन लेस हाल्स्ट्रोम और जो जॉनस्टन ने किया है।
English: Direction Remo DSouza
Hindi: निर्देशन रेमो डिसूजा
English: Direction Shelly Chopra Dhar
Hindi: निर्देशक  शैली चोपड़ा धार।
English: Direction Sujoy Ghosh
Hindi: निर्देशन  सुजॉय घोष
English: Directional coupler
Hindi: दिशात्मक युग्मक
English: Directional cues and positional landmarks are also used to create the cognitive map.
Hindi: दिशात्मक संकेतों और स्थितीय स्थल भी संज्ञानात्मक नक्शा बनाने के लिए इस्तेमाल किए जाते हैं।
English: Directional microphones' frequency response varies greatly with distance from the sound source, and with the geometry of the sound source.
Hindi: दिशात्मक माइक्रोफोनों की आवृत्ति प्रतिक्रिया ध्वनि स्रोत से अंतर और ध्वनि स्रोत की ज्यामिती के साथ बहुत अधिक बदलती जाती है।
English: Directional signs which have not been harmonized under the Convention always use blue as the background colour.
Hindi: दिशात्मक संकेतों जिन्हें कन्वेंशन के तहत सुसंगत नहीं किया गया है में हमेशा पृष्ठभूमि रंग के रूप में नीले रंग का प्रयोग किया जाता है।
English: Directionally Solidified DS casting technology and high temperature tip brazing technology for the High Pressure and Low Pressure turbine blades  vanes have been developed.
Hindi: उच्च दबाव और निम्न दबाव वाले टरबाइन ब्लेडों एवं फलकों के लिए डायरेक्शनली सालिडिफाइड कास्टिंग प्रौद्योगिकी एवं उच्च तापमान टिप ब्राजिंग प्रौद्योगिकी का विकास किया गया है ।
English: Directions and inputs received in this regard from intelligence agencies and Unified HQ should be promptly shared with other security forces and intelligence agencies and necessary action should be initiated to prevent any mishap, the circular reads.
Hindi: इस निर्देश में कहा गया है कि इस संबंध में खुफिया एजेंसियों और एकीकृत मुख्यालय से मिले निर्देश और जानकारी को अन्य सुरक्षा बलों और खुफिया एजेंसियों के साथ तुरंत साझा करना चाहिए और किसी संभावित घटना को रोकने के लिए आवश्यक कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Directions Under Section 181a of the Water Prevention and Control of Pollution Act , 1974 in the matter of death of two Children on 2nd April, 2017 at Bhiwadi
Hindi: भिवाड़ी में 2 अप्रैल, 2017 को दो बच्चों की मौत के मामले में जल रोकथाम और प्रदूषण नियंत्रण अधिनियम, 1974 की धारा 18 1 ए के तहत निर्देश।
English: Directions also issued to Residential Group Housing Societies  Institutions  Schools  Hotels  Industrial Establishments for adoption of Roof Top Rain Water harvesting systems in their premises latest by May, 2010.
Hindi: आवासीय समूह हाऊसिंग सोसाईटीसंस्थाओंविद्यालयोंहोस्टलोंऔद्योगिक स्थापनाओं को अपने परिसर में मई, 2010 तक छत की वर्षा जल संचयन प्रणालियों को अपनाने के लिए भी निर्देश जारी किए गए हैं ।
English: Directions by the court
Hindi: कोर्ट की तरफ से जारी की गई गाइडलाइंस
English: Directions for show cause notice for revocation of the environmental clearance to the 6MTPA Integrated Steel Plant and 1000 MW Captive Power Plant at Kerjang, Angul, Orisaa by Ms Jindal Steel  Power Ltd, dated 10.2.2011.
Hindi: 6 एमटीपीए इंटीग्रेटेड स्टील प्लांट और 1000 मेगावाट कैप्टिव पावर प्लांट केर्जंग, अंगुल, ओरिसा में मैसर्स जिंदल स्टील एंड पावर लिमिटेड द्वारा दिनांक 10.2.2011 को पर्यावरण मंजूरी के निरस्तीकरण के लिए कारण बताओ नोटिस.
English: Directions given
Hindi: दिए गए दिशा निर्देश
English: Directions had been issued to food and civil supplies department to withdraw the PDS bags and ration cards carrying pictures of political leaders, said spokesperson of the election department.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति विभाग को राजनेताओं के चित्र वाले पीडीएस बैग एवं राशन कार्डों को वापस लेने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Directions have already been issued to keep 200 buses under the disposal of district magistrates in every district of border areas.
Hindi: बॉर्डर क्षेत्रों में हर जिले में 200 बस जिलाधिकारी के निवर्तन पर रखने के आदेश पहले ही दे रखे हैं।
English: Directions have also been given to appoint district nodal officers for surveillance over election expenses and organized meetings in this connection.
Hindi: निर्वाचन व्यय निगरानी के लिए जिला नोडल अधिकारी की नियुक्ति कर संबंधितों की बैठक आयोजित करने के निर्देश भी दिये गये है।
English: Directions have also been issued to State Pollution Control Boards of Haryana and Uttar Pradesh.
Hindi: बोर्ड ने हरियाणा और उत्तर प्रदेश के राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को भी निर्देश जारी किये हैं।
English: Directions have also been issued to take necessary steps to ensure proper treatment of the injured.
Hindi: घायलों के इलाज की उचित व्यवस्था कराने के भी निर्देश दिए गए हैं.
English: Directions have also been issued to the Superintendent of Police, Shahjahanpur to provide adequate security to the student, her parents and other members of her family, it said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि शासन द्वारा उक्त विधि छात्रा, उसके माता-पिता एवं परिवार के अन्य सदस्यों के लिए भी समुचित सुरक्षा व्यवस्था सुनिश्चित करने के वास्ते शाहजहांपुर जनपद के पुलिस अधीक्षक को निर्देश दिये गये हैं.
English: Directions have also been issued to the superintendent of police, Shahjahanpur to provide adequate security to the law student, her parents and other members of her family, it said.
Hindi: शासन द्वारा उक्त विधि छात्रा, उसके माता-पिता एवं परिवार के अन्य सदस्यों के लिए भी समुचित सुरक्षा व्यवस्था सुनिश्चित करने के वास्ते शाहजहांपुर जनपद के पुलिस अधीक्षक को निर्देश दिये गये हैं।
English: Directions have been given to States by Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries DADF in this regard.
Hindi: इस संबंध में पशुपालन, डेयरी और मत्स्यपालन विभाग द्वारा राज्यों को निदेश दिए गए हैं।
English: Directions have been given to control the pollution load flowing in river Yamuna during the Kumbh Mela period.
Hindi: कुंभ मेले के दौरान यमुना नदी में प्रदूषण के भार को नियंत्रित करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Directions have been given to ensure quality of theoretical class and IT lab while establishing counselling centres so that counselling can be made available both online and offline.
Hindi: काउंसलिंग सेंटर्स स्थापित करते समय सैद्धांतिक कक्षा और आईटी लैब की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के निर्देश दिए गए हैं ताकि ऑफलाइन एवं ऑनलाइन, दोनों प्रकार से काउंसलिंग हो सके।
English: Directions have been given to increase the pace of work.
Hindi: काम की रफ्तार भी बढ़ाने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Directions have been given to zonal railways to procure such cameras, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है, ऐसे कैमरों को जुटाने के लिए क्षेत्रीय रेलवे को निर्देश दे दिए गए हैं।
English: Directions have been issued for closure of some non-complying polluting units.
Hindi: कुछ गैर-अनुपालन वाली प्रदूषणकारी इकाइयों को बंद करने के लिए दिशा-निर्देश में जारी किए गए हैं।
English: Directions have been issued to Project Directors, Contractors and field level officials working on highway projects around Delhi to take measures to check pollution arising from the construction work
Hindi: निर्माण कार्य से होने वाले प्रदूषण को रोकने के लिए दिल्ली के चारों ओर राजमार्ग परियोजनाओं पर काम करने वाले परियोजना निदेशकों, ठेकेदारों और क्षेत्रीय स्तर के अधिकारियों को निर्देश जारी किए गए हैं
English: Directions have been issued to all Children Homes for girls to ensure that only female staff is employedposted.
Hindi: बालिकाओं के लिए सभी बाल गृहों को अपने यहां केवल महिला स्टाफ की नियुक्तितैनाती करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Directions have been issued to all States to redress grievances of the citizens within a period of two months and also to give a reasoned reply within this period, if a grievance cannot be redressed.
Hindi: सभी राज्यों को निर्देश जारी किए गए हैं कि वे नागरिकों की शिकायतों का दो महीने की अवधि के भीतर निवारण कर दें और यदि शिकायत का निवारण नहीं किया जा सकता हो तो इस अवधि के भीतर एक तर्कसंगत जवाब भी दें ।
English: Directions have been issued to all district education officers to implement the initiative.
Hindi: सभी जिला शिक्षा अधिकारियों को यह आदेश अमल में लाने के निर्देश दिए गए.
English: Directions have been issued to all the district police chiefs and other authorities to ensure that no namaaz is offered by blocking roads.
Hindi: सभी जिला पुलिस प्रमुखों और अन्य अधिकारियों को दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सड़कों को अवरुद्ध करके नमाज अदा नहीं की जाए.
English: Directions have been issued to petrol pump owners and oil companies in this regard.
Hindi: पेट्रोल पंप संचालकों को इसे लेकर निर्देश दिए गए हैं.
English: Directions have been issued to the Central Electricity Regulatory Commission to provide a moratorium of three months to Discoms to make payments to generating companies and transmission licensees and not to levy penal rates of late payment surcharge
Hindi: केंद्रीय विद्युत नियामक आयोग को दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं कि वह उत्पादक कंपनियों और पारेषण लाईसेंसधारकों को भुगतान करने के मामले में डिस्कॉम को तीन महीने की मोहलत प्रदान करे और इस संदर्भ में देरी से भुगतान के मामले में लागू जुर्माना दरें भी नहीं लगाई जाएंगी
English: Directions have been issued to the Central Electricity Regulatory Commission to provide a moratorium of three months to Discoms to make payments to generating companies and transmission licensees and not to levy penal rates of late payment surcharge.
Hindi: केंद्रीय विद्युत नियामक आयोग को दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं कि वह उत्पादक कंपनियों और पारेषण लाईसेंसधारकों को भुगतान करने के मामले में डिस्कॉम को तीन महीने की मोहलत प्रदान करे और इस संदर्भ में देरी से भुगतान के मामले में लागू जुर्माना दरें भी नहीं लगाई जाएंगी।
English: Directions have been issued to the Municipal Corporation to ensure that no leader misuses community centres for political meetings.
Hindi: नगर निगम को निर्देश जारी किए गए हैं निगम यह सुनिश्चित करते की कोई भी नेता कम्युनिटी सेंटर को राजनीतिक बैठकों के लिए इस्तेमाल न करे।
English: Directions have been issued to the district magistrates to utilise the buses immediately after checking the permit, fitness, insurance, driving licences of the drivers and details of the conductors, Awasthi said.
Hindi: अवस्थी ने कहा कि जिलाधिकारियों को निर्देश दे दिये गये हैं कि वे ड्राइवर एवं कंडक्टर के ड्राइविंग लाइसेंस, पहचान पत्र, परमिट, फिटनेस, बीमा आदि की जांच करने के बाद तत्काल बसों का इस्तेमाल करें ।
English: Directions have been issued to the health department and all government hospitals to remain aler and make prior arrangements to deal with the disease, Health Minister Raghu Sharma said.
Hindi: चिकित्सा एवं स्वास्थ्य मंत्री डॉ रघु शर्मा ने स्वास्थ्य विभाग सहित सभी सरकारी अस्पतालों को अलर्ट रहने तथा पहले से ही व्यवस्था करने को कहा गया है।
English: Directions have been issued to the officials concerned in this regard.
Hindi: संबंधित विभाग के अधिकारियों को इस संबंधी निर्देश दे दिए गए हैं.
English: Directions have great importance in Vastu Shastra.
Hindi: वास्तु में दिशाओं का बड़ा महत्तव होता है।
English: Directions havebeengivento State Governments us 31 A of the Boilers Act, 1923 for on-line registration of boilers and it has been implemented in the states of Madhya Pradesh, Gujarat, Assam, Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Punjab, Jharkhand, Rajasthan, Tamilnadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh,Uttarakhand West Bengal
Hindi: बॉयलर अधिनियमों के ऑनलाइन पंजीकरण के लिए बॉयलर अधिनियम 1923 की धारा 31ए के अंतर्गत राज्य सरकारों को दिशा-निर्देश दिए गए हैं और इसे मध्य प्रदेश, गुजरात, असम, आंध्र प्रदेश, बिहार, छत्तीसगढ़, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, कर्नाटक, महाराष्ट्र, ओडिशा, पंजाब, झारखंड, राजस्थान, तमिलनाडु, तेलंगाना, त्रिपुरा, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और पश्चिम बंगाल में क्रियान्वित किया गया है।
English: Directions in this regard have also been issued to the Principals of all government colleges in the state.
Hindi: इस संबंध में प्रदेश के सभी राजकीय कॉलेजों के प्राचार्यों को निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: Directions in this regard have been issued by the state Chief Minister, Capt Amarinder Singh.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने यह आदेश दिया।
English: Directions in this regard have been issued to all the departmental Heads, Administrative Secretaries, Divisional Commissioners and Deputy Commissioners, said he.
Hindi: यह अधिसूचना पत्र समस्त प्रशासनिक सचिव, समस्त विभागाध्यक्ष, समस्त मंडलायुक्त और समस्त उपायुक्त को भेजे गए हैं।
English: Directions issued
Hindi: किए गए दिशा निर्देश जारी
English: Directions of Chairman issued from time to time
Hindi: सभापति द्वारा समय-समय पर जारी किये गए निदेश
English: Directions of education dept officials
Hindi: शिक्षा विभाग के उच्च अधिकारियों के दिशा
English: Directions of the Supreme Court of India for School Bus
Hindi: स्कूल बसों के मामले में हाईकोर्ट के निर्देश
English: Directions on the removal of 62 tents pitched by the Punjab and Haryana Police are likely to follow on Friday, when the case comes up for further hearing.
Hindi: उधर, पंजाब तथा हरियाणा पुलिस द्वारा लगाये गये 62 अन्य तम्बुओं को हटाने के लिए मामले की शुक्रवार को होने वाली अगली सुनवाई के दौरान निर्देश दिये जाने की उम्मीद है।
English: Directions or orders which are to be taken into account while conducting audit.
Hindi: लेखा परीक्षा करते समय ध्यान में रखे जाने वाले आदेशअनुदेश या मार्गदर्शतिताएं।
English: Directions regarding this have been issued to NOIDA, Greater Noida, Yamuna Expressway Industrial Development Authority YEIDA, UP State Industrial Development Authority UPSIDA, Lucknow Industrial Development Authority LIDA, Gorakhpur Industrial Development Authority GIDA, Satharia Industrial Development Authority SIDA and Delhi-Mumbai Industrial Corridor Integrated Industrial Township Greater Noida Ltd. DMIC IITGNL.
Hindi: इसमें नोएडा, ग्रेटर नोएडा, उप्र राज्य औद्योगिक विकास प्राधिकरण यूपीसीडा, गोरखपुर औद्योगिक विकास प्राधिकरण गीडा, लखनऊ औद्योगिक विकास प्राधिकरण लीडा, सतहरिया औद्योगिक विकास प्राधिकरण सीडा, यमुना एक्सप्रेसवे औद्योगिक विकास प्राधिकरण यीडा और दिल्ली-मुंबई औद्योगिक कॉरीडोर पर एकीकृत औद्योगिक टाउनशिप ग्रेटर नोएडा लिमिटेड सम्मिलित हैं।
English: Directions relating to administrative matters.
Hindi: प्रशासनिक मामलों से संबधित निर्देश।
English: Directions to State Governments for active participation of Chief SecretaryCommissioner or Head of the District in the Airfield Environment Management Committee AEMC meeting of Airport alongwith local civic bodiespolice.
Hindi: स्थानीय पुलिसनिकायों की हवाईअड्डों के साथ वायुक्षेत्र पर्यावरण प्रबंधन समिति एईएमसी की बैठक में मुख्य सचिव  आयुक्तों या ज़िला प्रमुखों की सक्रिय भागीदारी के लिए राज्य सरकारों को निर्देश।
English: Directions to comply with the environmental standards have been issued to 165 non-complying industries under the Water Prevention and Pollution Control Act 1974 and Environment Protection Act 1986.
Hindi: जल सुरक्षा और प्रदूषण नियंत्रण अधिनियम 1974 और पर्यावरण सुरक्षा अधिनियम 1986 के तहत 165 उद्योगों को पर्यावरण मानकों का पालन करने के निर्देश दिए गए।
English: Directions to doctors
Hindi: डॉक्टरों को निर्देश
English: Directions to make
Hindi: बनाने का निर्देश
English: Directions to open separate 'Fever Clinic' at Wellness Centres for screening beneficiaries for Fever and other suggestive symptoms and referral to Nodal Centres
Hindi: बुखार और अन्य संकेतिक लक्षणों वाले लाभार्थियों की जांच करने के लिए वेलनेस सेंटरों में अलग से फीवर क्लिनिक खोलने और नोडल केंद्रों को रेफर करने के लिए निर्देश ।
English: Directions to police
Hindi: पुलिस को दिए निर्देश
English: Directions to this effect were issued by Justice Surya Kant of Punjab and Haryana High Court on a petition filed by a High Court employees daughter who was seeking admission to five years law course.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाई कोर्ट के न्यायमूर्ति सूर्यकांत ने हाई कोर्ट कर्मचारी की पुत्री की याचिका पर सुनवाई करते हुए ये निर्देश जारी किए।
English: Directions under Section 5 of the EnvironmentProtection Act, 1986 regarding implementation of the Plastic Waste Management Rules,2016
Hindi: पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 की धारा 5 के तहत प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन नियम, 2016 के कार्यान्वयन के बारे में दिशा-निर्देश।
English: Directions were also being issued to stop construction activity in the area.
Hindi: साथ ही क्षेत्र में संचालित कार्यों को भी रोकने के निर्देश दिए हैं।
English: Directions were also issued by the bench to the Delhi Traffic Police to ensure there is no vehicular congestion on the roads and provide masks to the personnel on duty.
Hindi: पीठ ने दिल्ली पुलिस को निर्देश दिया है कि वह सुनिश्चित करे कि सड़कों पर ट्रैफिक जाम न लगे और ड्यूटी करने वाले सभी पुलिसकर्मियों को मास्क उपलब्ध करवाया जाए.
English: Directions were also issued to DCs of Bandipora and Ramban districts to identify suitable land for setting up of Degree Colleges and to DCs of Baramulla, Udhampur, Rajouri, Ramban and Pulwama districts to identify suitable land for establishment of Police Stations for Anti-Corruption Bureau ACB.
Hindi: उन्होंने बांडीपोर और रामबन के जिला उपायुक्तों को डिग्री कॉलेजों की स्थापना के लिए और बारामुला, ऊधमपुर, राजौरी, रामबन व पुलवामा के जिला उपायुक्तों को भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो के अंतर्गत पुलिस स्टेशनों की स्थापना के लिए जमीन चिन्हित करने के निर्देश दिए।
English: Directions were also issued to spread awareness about the virus and precautionary steps.
Hindi: वायरस और एहतियाती कदमों के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए भी दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Directions were also issued to the JNU administration and the State Bank of India branch inside the campus to preserve and provide at the earliest the CCTV footage of the violence as already requested by the police.
Hindi: अदालत ने जेएनयू प्रशासन और परिसर के भीतर स्टेट बैंक ऑफ इंडिया की शाखा को निर्देश जारी किए और कहा कि पुलिस द्वारा मांग गए हमले के सीसीटीवी फुटेज वह संरक्षित रखें और जल्द से जल्द उपलब्ध करवाएं.
English: Directions were also sought to the principals, headmasters and teachers of all educational institutions to be present at the main gates during opening and closing hours.
Hindi: याचिका में प्रिंसिपलों, मुख्याध्यापकों व शिक्षकों को भी यह निर्देश देने की मांग की गयी है कि वे संस्थाओं के खुलने व बंद होने के समय मुख्य गेट पर मौजूद रहें।
English: Directions were given to conduct a screening of all the family members of the patient , he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मरीज के सभी परिजनों की स्क्रीनिंग कराने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Directions were given to conduct a screening of all the family members of the patient, he added.
Hindi: वहीं उन्होंने कहा कि मरीज के सभी परिजनों की स्क्रीनिंग कराने के निर्देश दिए गए हैं.
English: Directions were given under the Forest Conservation Act, 1980.
Hindi: वन परिरक्षण अधिनियम, 1980 के अधीन निदेश दिएगए।
English: Directions were issued for taking positive action, like setting up new courts, providing more staff and equipment to courts, appointment of additional judges and other measures calculated to ensure speedy trial.
Hindi: सकारात्मक कार्रवाई जैसे नए न्यायालयों की स्थापना, न्यायालयों और कर्मचारी तथा उपस्कर उपलब्ध कराने, अतिरिक्त न्यायाधीशों की नियुक्ति करने और शीघ्र विचारण सुनिश्चित करने के लिए विचारित अन्य उपाय करने के लिए निदेश जारी किए गए थे ।
English: Directions were issued that district and state borders should be effectively sealed.
Hindi: निर्देश जारी किए गए हैं कि राज्यों और जिलों की सीमा को प्रभावी तरीके से सील करना चाहिए.
English: Directive Principle of State Policy
Hindi: राज्य के नीति निर्देशक सिद्धांत
English: Directive Principles The Directive Principles of State Policy inspired by the Irish precedent, are a unique feature of our Constitution.
Hindi: निदेशक तत्व आयरलैंड के दृष्टांत से प्रेरित होकर तैयार किए गए राज्य नीति के निदेशक तत्व हमारे संविधान की एक अनूठी विशेषता है.