Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the global average, the waste sector including wastewater contributes only 3-5 of the global greenhouse gas emissions.
Hindi: वैश्विक औसत में अपशिष्ट जल सहित अपशिष्ट क्षेत्र वैश्विक ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन में केवल 3-5 का योगदान देता है।
English: In the global community, there is a feeling that Pakistan is not serious in taking action against those involved in the Mumbai attacks.
Hindi: वैश्विक समुदाय को लग रहा है कि पाकिस्तान मुंबई हमलों में शामिल लोगों के खिलाफ कार्रवाई करने के लिए गंभीर नहीं है.
English: In the global consumerist culture we are now living in, every new means to satisfy one desire gives birth to ten new desires.
Hindi: आज हम विश्व की जिस उपभोक्तावादी संस्कृति में रह रहे हैं, एक इच्छा की पूर्ति के हरेक नए साधन से दस नई इच्छाओं को जन्म मिलता है।
English: In the global context we shall continue to work for the establishment of a rule based, non-discriminatory multilateral trading system, which is fair and equitable to all nations.
Hindi: विश्व परिप्रेक्ष्य में, हम नियमानुसार, गैर-विभेदकारी बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की स्थापना के लिए कार्य करते रहेंगे जो सभी देशों के लिए उपयुक्त और समान हो। '
English: In the global market too, gold was trading lower at USD 1,934 per ounce, while silver was quoting flat at USD 27.24 per ounce.
Hindi: वहीं, अंतरराष्ट्रीय बाजार की बात करें, तो सोने का वैश्विक भाव सोमवार को 1774 डॉलर प्रति औंस पर और चांदी 26.94 डॉलर प्रति औंस पर ट्रेड करती दिखाई दी।
English: In the global market, Moto E5 Plus is priced at 169 Euros.
Hindi: वहीं मोटो ई5 प्लस की कीमत 169 यूरो रखी गई है।
English: In the global market, bourses in Shanghai and Seoul ended with gains, while Hong Kong and Tokyo closed in the red.
Hindi: वैश्विक स्तर पर हांगकांग, तोक्यो और सियोल के बाजार लाभ में बंद हुए, जबकि शंघाई में गिरावट आई।
English: In the global market, crude oil prices have been on a rise, due to which the prices of petrol and diesel in India have been on fire.
Hindi: वैश्विक बाजार में कच्चे तेल के भाव में नरमी बनी आने से भारत में पेट्रोल और डीजल के दाम में कमी आई है।
English: In the global market, gold and silver were quoting marginally lower at USD 1,901 per ounce and USD 24.18 per ounce, respectively.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में सोना और चांदी दोनों क्रमशः 1,910 अमेरिकी डॉलर प्रति औंस और 24.27 अमेरिकी डालर प्रति औंस के लाभ के साथ कारोबार कर रहे थे।
English: In the global market, gold was trading higher at USD 1,963 per ounce, while silver quoted flat at USD 27.31 per ounce.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में आज सोना 1,861 डॉलर प्रति औंस पर कारोबार कर रहा था, जबकि चांदी 24.02 डॉलर प्रति औंस के स्तर पर थी।
English: In the global market, gold was trading with gains at USD 1,988 per ounce and silver was marginally up at USD 28.77 per ounce.
Hindi: वहीं वैश्विक स्तर पर न्यूयॉर्क के हाजिर बाजार में सोना तेजी के साथ 1,288 डॉलर प्रति औंस और चांदी मामूली उछाल के साथ 14.99 डॉलर प्रति औंस के स्तर पर आ गई है।
English: In the global market, it is also called as MSX125, and it draws power from a 124.9cc engine producing 9.7bhp and 10.9Nm of torque
Hindi: वैश्विक बाजार में, इस बाइक को एमएसएक्स 125 भी कहा जाता है, और यह 124.9 सीसी इंजन से 9.7 बीएचपी पर 10.9 एनएम के टॉर्क को प्रोड्यूज करता है।
English: In the global market, lumpy ore, the higher grade ore, costs 130 around Rs 6,500 a tonne
Hindi: वैश्विक बाजार में दानेदार अयस्क की कीमतें 130 डॉलर 6500 रुपये प्रति टन
English: In the global market, spot gold climbed more than 2 percent to 1,610.90 an ounce, its highest since March 2013.
Hindi: अंतरार्ष्ट्रीय बाजार में आज सोना हाजिर एक समय 1,610.90 डॉलर प्रति औंस पर पहुंच गया जो मार्च 2013 के बाद का उच्चतम स्तर है।
English: In the global market, the Vespa 946 is offered as a fully red variant and 150 is donated to the organisation when each model is sold
Hindi: इसके अलावा वैश्विक बाजार में, वेस्पा 946 को रेड के रूप में पेश किया जाता है और प्रत्येक मॉडल को बेची जाने पर संगठन को  150 का दान दिया जाता है।
English: In the global market, there are significant product quality issues.
Hindi: विश्व बाज़ार में, उत्पाद की गुणवत्ता से संबंधित कई महत्वपूर्ण विषय हैं।
English: In the global markets, silver marginally recovered to 13.01 an ounce on Monday afternoon from Rs 12.82 an ounce on Friday
Hindi: वैश्विक बाजार में सोमवार को चांदी में थोड़ी मजबूती आई और इसकी कीमत प्रति औंस 13.01 डॉलर रही जबकि शुक्रवार को इसकी कीमत 12.82 डॉलर प्रति औस थी।
English: In the global race to make a coronavirus vaccine, a state-owned Chinese company is boasting that its employees, including top executives, received experimental shots even before the government approved testing in people.
Hindi: कोरोना वायरस टीका बनाने की वैश्विक दौड़ के बीच चीन की एक सरकारी कम्पनी ने दावा किया है कि सरकार के मनुष्य पर टीके के परीक्षण की अनुमति देने से पहले ही उसने शीर्ष अधिकारियों सहित अपने कर्मचारियों को इसकी प्रयोग्ताम्क खुराक दी है।
English: In the global rich list, Gates was followed by Berkshire Hathaway's Warren Buffett 2nd with a personal wealth of 64 billion and Amancio Ortega of Inditex was ranked 3rd with 62 billion fortune
Hindi: विश्व के सबसे अमीरों में वारेन बफे 64 अरब डॉलर के साथ दूसरे स्थान पर और इंडिटेक्स के आमनसियो ओर्टेगा 62 अरब डॉलर के साथ तीसरे स्थान पर हैं।
English: In the global scenario, Spot gold was seen trading at 1,275.90 per ounce and U. S. gold futures were at 1,270.70 per ounce.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार, न्यूयॉर्क में सोने का भाव 1,287.70 डॉलर प्रति औंस तथा चांदी का भाव 15.01 डॉलर प्रति ट्राय औंस रह गया।
English: In the global smartphone market, Samsung captured 22 per cent share.
Hindi: सैमसंग का ग्लोबल मार्केट शेयर 22 पर्सेंट पर पहुंच गया।
English: In the global south, floods, drought, heatwaves and other extreme climate-related eventsdisasters result in hundreds of thousands of people dying every year.
Hindi: धरती के दक्षिणी हिस्से में बाढ़, सूखा, लू और मौसम-संबंधी चरम घटनाएं व आपदाएं लाखों लोगों की मौत का कारण हर साल बन रही हैं।
English: In the globalised world, financial statements are usually prepared on standard software programmes which uniformly use millions and billions, with the commas falling metronomically after every three digits rather than every two in the Indian system, once you are past the thousand mark
Hindi: भूमंडलीकृत विश्व में वित्तीय विवरण सामान्यत स्टैंडर्ड सॉफ्टवेयर प्रोग्राम पर तैयार किए जाते हैं, जिनमें समान रूप से मिलियन और बिलियन का इस्तेमाल किया जाता है और तीन अंकों के बाद अल्पविराम कॉमा लगाया जाता है भारतीय व्यवस्था में हजार के बाद हर दो अंकों के बाद।
English: In the glorified award distribution programme organized by the State Tourism development Corporation, Awards were conferred to Caper Travel Company Bhopal for Excellent Tour Operator National Award, Travel Bureau Khajuraho for Excellent Tour Operator, MP Holiday Pachmarhi and Wild Expeditions Tour and Travels Jabalpur for Excellent Travel Agent, Travel Bureau Khajuraho and Khajuraho Vacation Tour Khajuraho for Excellent Tourist Transport operator and Satpura Adventure club Pachmarhi for Excellent Adventure Tour Operator.
Hindi: मध्यप्रदेश पर्यटन विकास निगम द्वारा आयोजित गरिमापूर्ण अवार्डस वितरण समारोह में सर्वश्रेष्ठ टूर ऑपरेटर राष्ट्रीय का अवार्ड केपर ट्रेवल कंपनी भोपाल, सर्वश्रेष्ठ टूर ऑपरेटर का ट्रेवल ब्यूरो खजुराहो, सर्वश्रेष्ठ ट्रेवल एजेंट का एमपी हॉलीडे पचमढ़ी एवं वाइल्ड एक्स्पेडिशन्स टूर एंड ट्रेवल्स जबलपुर, सर्वश्रेष्ठ टूरिस्ट ट्रांसपोर्ट ऑपरेटर का ट्रेवल ब्यूरो खजुराहो एवं खजुराहो वेकेशन टूर खजुराहो, सर्वश्रेष्ठ एडवेंचर टूर ऑपरेटर का सतपुड़ा एडवेंचर क्लब पचमढ़ी को प्रदान किया गया।
English: In the gold medal match at water polo's FINA World League Final tonight between the Australia Stingers and United States women's national water polo team, Australia lost 46 to the USA in the last major competition before the 2012 Summer Olympics.
Hindi: वाटर पोलो के फ़िना वर्ल्ड लीग फ़ाइनल में आज रात ऑस्ट्रेलिया स्टिंगर्स और संयुक्त राज्य अमेरिका की राष्ट्रीय महिला वाटर पोलो टीम के मध्य हुए स्वर्ण पदक मैच में, ऑस्ट्रेलिया अमेरिका से 4-6 से हार गया, जो 2012 ग्रीष्म ओलंपिक में होने तक अंतिम प्रमुख प्रतिस्पर्धा थी।
English: In the good old days, there was a simple way of dealing with an annoying journalist get him physically harmed, even bumped off.
Hindi: पुराने समय में एक कष्टकारी पत्रकार से निपटने का आसान-सा तरीका था  उसे शारीरिक नुकसान पहुंचा दो और यहां तक कि उसे पटक कर मारो।
English: In the good that
Hindi: इसमें अच्छा
English: In the governing time of Moghal Emperor Akbar the creator of Din - E - Ilahi, a big sky lamp was used to hang on a 40 yard high bamboo in front of his main gate on Diwali day.
Hindi: दीन-ए-इलाही के प्रवर्तक मुगल सम्राट अकबर के शासनकाल में दौलतखाने के सामने ४० गज ऊँचे बाँस पर एक बड़ा आकाशदीप दीपावली के दिन लटकाया जाता था।
English: In the governing time of Moghal Emperor Akbar the creator of Din-E-Ilahi, a big sky lamp was used to hang on a 40 yard high bamboo in front of his main gate on Diwali day.
Hindi: दीन-ए-इलाही के प्रवर्तक मुगल सम्राट अकबर के शासनकाल में दौलतखाने के सामने ४० गज ऊँचे बाँस पर एक बड़ा आकाशदीप दीपावली के दिन लटकाया जाता था।
English: In the government of Vajpayee, Singh was External Affairs Minister, and later went on to become the Finance Minister.
Hindi: वाजपेयी की सरकार में सिंह विदेश मंत्री थे, और बाद में वित्त मंत्री बने।
English: In the government schools educational facilities are severely lacking.
Hindi: सरकारी स्कूलों में शिक्षाकों की अकसर कमी रहती है।
English: In the government schools that they conducted their RCTs in, they found that the focus of teachers was on the best students and the incentives to improve the learning outcomes of average students were very few.
Hindi: जिन सरकारी स्कूलों में उन्होंने अपना परीक्षण किया, उनमें उन्होंने पाया कि शिक्षकों का ध्यान सबसे मेधावी छात्रों की ओर था और औसत छात्रों के शिक्षण नतीजों लर्निंग आउटकम में सुधार लाने की ललक बहुत कम थी.
English: In the government schools, children of the poor families are enrolled.
Hindi: सरकारी स्कूलों में गरीब परिवार के बच्चे पढ़ते हैं।
English: In the government system, bureaucrats don't do things on their own.
Hindi: सरकारी तंत्र में अफसरशाह अपने बूते कुछ नहीं करते।
English: In the graduate category, 170 from BCom, 182 from BA Hons, 157 from BA pass course and 168 science graduates were conferred degrees in BSc Medical, BSc Non-Medical, BSc Computer Science and BCA.
Hindi: ग्रेजुएट श्रेणी में 170 स्टूडेंस को बीकॉम, 182 को बीए ऑनर्स, 157 को बीए पास कोर्स तथा 168 साइंस ग्रेजुएट को बीएससी मेडिकल, बीएससी नाॅॅनमेडिकल, बीएससी कम्प्यूटर साइंस तथा बीसीए की डिग्रियां प्राप्त हुईं।
English: In the graduate category, 189 BCom and BCom Honours students. 183 BA Honours students. 293 BA Pass Course students. and 243 science graduates were conferred degrees.
Hindi: इनके अलावा बीकॉम व बीकॉम ऑनर्स के 189, बीए ऑनर्स के 183, बीए के 293 और बीएससी के 243 स्टूडेंट्स को डिग्रियां दी गईं।
English: In the grain markets, he also met the farmers and arhtiyas and heard their views about the paddy procurement.
Hindi: उन्होंने मंडियों में धान के खरीद कार्य का जायजा लेने के साथ-साथ किसानों व आढ़तियों की समस्याएं भी सुनीं।
English: In the grammar for a programming language, the start symbol is usually the rule for program or translation unit.
Hindi: प्रोग्रामिंग भाषा के लिए व्याकरण में, प्रारंभ प्रतीक सामान्यतया प्रोग्राम या अनुवाद इकाई के लिए नियम है।
English: In the grand finale at Jaipur, students will try to find creative solutions for the Ministry of Information and Broadcastings 16 problem statements.
Hindi: जयपुर में आयोजित होने वाले ग्रैंड फिनाले में विद्यार्थी सूचना और प्रसारण मंत्रालय के 16 समस्या वक्तव्यों के बारे में रचनात्मक समाधान तलाश करने का प्रयास करेंगे।
English: In the grand finale, Punit, competing with Aditya Narayan and Ridhima Pandit, performed better than the duo to bag the title.
Hindi: ग्रांड फिनाले में पुनीत का मुकाबला आदित्य नारायण और रिद्धिमा पंडित से था।
English: In the green room
Hindi: हरियाली कमरे में
English: In the green spaces and parks sector, contracts for 1,881 projects worth Rs. 1,293 crore have been awarded including 772 projects worth Rs.421 crore which have been completed.
Hindi: हरित जगहों एवं पार्कों के क्षेत्र में, 1293 करोड़ रूपए लागत की 1881 परियोजनाएं प्रस्तावित की गई है जिनमें 421 करोड़ रूपए खर्च करके 772 परियोजनाएं पूरी कर ली गई है।
English: In the green spaces and parks sector, contracts for 1,881 projects worth Rs.1,293 crore have been awarded including 772 projects worth Rs.421 crore which have been completed.233 projects worth Rs.231 crore have been tendered and DPRs for 211 projects worth Rs.124 crore approved
Hindi: हरित जगहों एवं पार्कों के क्षेत्र में, 1293 करोड़ रूपए लागत की 1881 परियोजनाएं प्रस्तावित की गई है जिनमें 421 करोड़ रूपए खर्च करके 772 परियोजनाएं पूरी कर ली गई है
English: In the green spaces and parks sector, contracts for 749 projects worth Rs.466 crore have been awarded and 178 projects worth Rs.139 crore have been completed
Hindi: हरित क्षेत्र एवं पार्कों के क्षेत्रमें 466 करोड़ रुपये की लागत से 749 परियोजनाओं के लिये ठेके प्रदान कर दिए गए हैं एवं 139 करोड़ की लागत से 178 परियोजनाएं पूरी हो चुकी है
English: In the grey market, the petrol is being sold at prices as high as Rs 150 to 200 per litre.
Hindi: ग्रे मार्केट में पेट्रोल 150 से 200 रुपए प्रति लीटर बेचा जा रहा है।
English: In the grim months after the assassination of Mahatma Gandhi in 1948, film's protagonist and patriarch of the family Salim Mirza, deals with the dilemma of whether to move to Pakistan, as many of his relatives, or stay back.
Hindi: 1948 में महात्मा गांधी की हत्या के गंभीर महीनों में, फिल्म के नायक और परिवार के कुलपति सलीम मिर्जा, पाकिस्तान में जाने के लिए दुविधा के साथ सौदा करते हैं, उनके कई रिश्तेदार हैं, या वापस रहें।
English: In the ground. It's an electrical engineering joke. Alright.
Hindi: जमीन में। यह एक इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग मजाक है .ठीक.
English: In the group B category, the winner was NEIGRIHMS, Shillong withRs1.50 Crore and the Runner-Up was AIIMS, Bhubaneswar with Rs 1.00 Crore.
Hindi: ग्रुप बी श्रेणी में 1.5 करोड़ रुपये का पहला पुरस्कार एनईआईजीआरआईएचएमएस, शिलांग को दिया गया जबकि इसी श्रेणी में एक करोड़ रुपये का दूसरा पुरस्कार एम्स, भुवनेश्वर को मिला।
English: In the group B category, the winner was VBCH, Silvassa winning Rs. 2 crore, with AIIMS Bhubaneswar as the runner-up winning Rs.
Hindi: बी श्रेणी समूह में सिलवासा के वीबीसीएच 2 करोड़ रुपये के साथ विजेता रहा, इस श्रेणी के रनर-अप विजेता भुवनेश्वर के एम्स को 1 करोड़ रुपये का पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: In the group B category, the winner was VBCH, Silvassa winning Rs.2 crore, with AIIMS Bhubaneswar as the runner-up winning Rs.1 crore
Hindi: बी श्रेणी समूह में सिलवासा के वीबीसीएच 2 करोड़ रुपये के साथ विजेता रहा, इस श्रेणी के रनर-अप विजेता भुवनेश्वर के एम्स को 1 करोड़ रुपये का पुरस्कार प्रदान किया गया
English: In the group dance competition, Bharti and party won the first prize while Sunaina and party got the second prize.
Hindi: समूहगान प्रतियोगिता में सुष्मिता एवं पार्टी ने प्रथम स्थान व अर्चना एवं पार्टी ने दूसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the group meetings, these women were encouraged to express their problems freely.
Hindi: सामूहिक सभाओं में इन महिलाओं को अपनी स्थिति की उन्मुक्त अभिव्यक्ति के लिये प्रोत्साहित किया गया।
English: In the group song, SCD College was first, GNN College, Doraha, second and GGN Khalsa College third.
Hindi: प्रतियोगिताओं मंे समूह गान में नादौन स्कूल प्रथम, त्रिशा बीएड कालेज द्वितीय, डीएवी स्कूल कांगू तृतीय रहा।
English: In the group stage India had defeated Pakistan by a 124-run margin.
Hindi: इससे पहले ग्रुप स्टेज में टीम इंडिया ने पाकिस्तान को 124 रन से करारी शिकस्त दी थी.
English: In the group stage each team played three games in a group of four, with the winners and runners-up from each group advancing to the knockout stage.
Hindi: चार टीमों का एक समूह होता है, समूह चरण में प्रत्येक टीम तीन मैच खेलती है, और प्रत्येक समूह से विजेताओं और उप-विजेता नॉकआउट चरण के लिये आगे बढ़ जाती है।
English: In the group stage teams are ranked on the following criteria In any play-off match in which there is no result, a super over is used to determine the winner.
Hindi: समूह चरण में टीमों को निम्न मानदंडों पर रैंक किया गया है किसी भी प्ले-ऑफ मैच में, जिसमें कोई परिणाम नहीं होता है, विजेता को निर्धारित करने के लिए एक सुपर ओवर का उपयोग किया जाता है।
English: In the group stage teams were ranked on the following criteria If any play-off match had finished with a no result, a super over would have been used to determine the winner.
Hindi: समूह चरण में टीमों को निम्न मानदंडों पर रैंक किया गया है किसी भी प्ले-ऑफ मैच में, जिसमें कोई परिणाम नहीं होता है, विजेता को निर्धारित करने के लिए एक सुपर ओवर का उपयोग किया जाता है।
English: In the group stage teams will be ranked on the following criteria Higher number of points If equal, higher number of wins If equal, fewest defeats If still equal, the results of head to head meetings If still equal, net run rate If any play-off match finished with no result, a super over would be used to determine the winner with a tied super over meaning that the team which finished higher in the league table progressing.
Hindi: समूह में मंच टीमों निम्नलिखित मानदंडों पर रैंक किया जाएगा अंकों की संख्या अधिक तो बराबर, जीत की अधिक संख्या तो बराबर, हार की कम से कम संख्या अगर अब भी बराबर, सिर के परिणामों की बैठकों के सिर करने के लिए अगर अब भी बराबर, नेट रन रेट किसी भी प्ले ऑफ मैच में कोई परिणाम के साथ रहता है, तो इस पर एक सुपर एक बंधे सुपर ओवर जिसका अर्थ है कि जो टीम लीग तालिका में उच्च समाप्त प्रगति के साथ विजेता का निर्धारण करने के लिए इस्तेमाल किया जाएगा।
English: In the group stage, India had won all four of their matches.
Hindi: भारत ने ग्रुप स्टेज में खेले अपने चारों मैच जीते.
English: In the group stage, each team plays 14 games facing the other four teams in their group two times each one home and one away game, four teams in the other group once, and the remaining team two times.
Hindi: समूह स्तर पर प्रत्येक दल को 14 मुकाबले खेलने होंगे समूह के बाकी चार दलों के साथ दो-दो बार भिड़ना होगा, एक बार अपने घर में और दूसरा दूसरे के घर में, दूसरे समूह के चार दलों के साथ एक बार और बचे हुए दल के साथ दो बार मुकाबला लड़ना होगा।
English: In the group stage, teams will be ranked on the following criteria
Hindi: समूह चरण में, टीमों को निम्नलिखित मानदंडों पर रैंक किया जाएगा
English: In the group stage, the teams each play ten matches overall, three of which are at home.
Hindi: ग्रुप चरण में, टीमों जिनमें से प्रत्येक तीन घर पर हैं दस मैचों में कुल मिलाकर, खेलते हैं।
English: In the group stage, the teams were divided into two groups of six. each team played all the others in their group once.
Hindi: समूह चरण में, टीमों को छह के दो समूहों में विभाजित किया गया था. प्रत्येक टीम ने एक बार अपने समूह में अन्य सभी खेला।
English: In the group stage, two points are awarded for a win, one for a no-result and none for a loss.
Hindi: समूह चरण में, एक जीत के लिए दो अंक दिए जाते हैं, एक बिना परिणाम के और एक हार के लिए।
English: In the group stage, two points were awarded for a win, one for a no result and none for a loss.
Hindi: ग्रुप चरण में दो अंक एक जीत, एक एक नहीं परिणाम के लिए और एक नुकसान के लिए कोई भी के लिए सम्मानित किया जाएगा।
English: In the group, Ali Mohammed Faeq Al-Dabag of Iraq drew 64 votes.
Hindi: समूह में इराक के अली मोहम्मद फइक अल-दबग को 64 मत मिले।
English: In the group, number or class of
Hindi: समूह, संख्या या श्रेणी में।
English: In the group-song competition Minakshi, Chanchal, Manjeet Kaur and Kirandeep Kaur bagged the first prize, Davinder Kaur, Preety Kaur and Babita second and Prerna, Manpreet, Abha and Priyanka third.
Hindi: एकल गान प्रतियोागिता में चंचल पहले, कविता दूसरे व मीनाक्षी तीसरे स्थान पर रही जबकि रंगोली प्रतियोगिता में पहला स्थान प्रीति एंव तन्नु ने लिया जबकि गुरूदीप एंव गुरूनाम दूसरे व प्रभजोत ने तीसरा स्थान लिया।
English: In the groups total market capitalisation of Rs 20,600 crore, Indiabulls Housing Finance, Indiabulls Real Estate and Indiabulls Power account for Rs 11,902 crore, Rs 3,541 crore and Rs 3,470 crore, respectively
Hindi: इंडियाबुल्स समूह का कुल बाजार पूंजीकरण करीब 20,600 करोड़ रुपये है, जिनमें इंडियाबुल्स हाउसिंग फाइनैंस 11,902 करोड़ रुपये, इंडियाबुल्स रियल एस्टेट 3541 करोड़ रुपये और इंडियाबुल्स पावर 3470 करोड़ रुपये समूह की मुख्य कंपनियां हैं।
English: In the growth and expansion phases where the goals are scalability and market penetration, norms to secure bank loans become easier to fulfill.
Hindi: विकास और विस्तार चरणों में जिनमें आकार बढ़ाने और बाजार मौजूदगी के लक्ष्य होते हैं,बैंक ऋण प्राप्त करने की शर्तें पूरी करना आसान होता है।
English: In the growth stage start-up category, Mobycy, Dockless Bike Sharing App was selected as the winners.
Hindi: विकास स्तर के स्टार्ट-अप वर्ग से मोबिसी नामक डॉकलेस बाइक शेयरिंग ऐप को विजेता चुना गया।
English: In the guidance note released for food business operations, the FSSAI has suggested ways to ensure shelf-life of sweets, check quality by looking at the texture and flavour, besides providing consumer tips to test adulterants.
Hindi:  खाद्य व्यापार के परिचालन के लिए जारी किए गए मार्गदर्शन परिपत्र में, एफएसएसएआई ने मिलावट को परखने के लिए उपभोक्ता युक्तियां सुझाने के अलावा, मिठाइयों के स्वजीनन, बनावट और स्वाद को देखकर गुणवत्ता सुनिश्चित करने के तरीके सुझाए हैं।
English: In the guideline dated 17.05.2020, issued by Union Home Secretary and Chairperson National Executive Committee, constituted under the Disaster Management Act, 2005, it has been specified vide para 7 that,
Hindi: दिनांक 17-05-2020 को केंद्रीय गृह सचिव एवं अध्यक्ष, राष्ट्रीय कार्यकारी समिति, आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के अंतर्गत गठित, द्वारा जारी किए गए दिशा-निर्देशों के पैरा 7 में यह उल्लेखित किया गया है कि,
English: In the guideline dated 17.05.2020, issued by Union Home Secretary and Chairperson National Executive Committee, constituted under the Disaster Management Act, 2005, it has been specified vide para 7 that, Protection of vulnerable persons Persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, shall stay at home, except for essential and health purposes. Considering this extraordinary situation, Commission had recommended extension of optional postal ballot facilities to voters above 65 years in order to minimize their vulnerability and exposure at the Polling stations and to Covid positive voters and voters under quarantine so that they are not deprived of their voting rights.
Hindi: दिनांक 17-05-2020 को केंद्रीय गृह सचिव एवं अध्यक्ष, राष्ट्रीय कार्यकारी समिति, आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के अंतर्गत गठित, द्वारा जारी किए गए दिशा-निर्देशों के पैरा 7 में यह उल्लेखित किया गया है कि, कमजोर व्यक्तियों को संरक्षण 65 वर्ष से ज्यादा उम्र के व्यक्ति, सह-रुग्णता वाले व्यक्ति, गर्भवती महिलाएं और 10 वर्ष से कम उम्र के बच्चे, आवश्यक और स्वास्थ्य प्रयोजनों को छोड़कर, घर पर ही रहेंगे। इस असाधारण स्थिति को ध्यान में रखते हुए, निर्वाचन आयोग ने मतदान केंद्रों पर 65 वर्ष से ज्यादा उम्र के मतदाताओं की संवेदनशीलता और उपस्थिति को कम करने और कोविड-19 के सकारात्मक मतदाताओं और क्वारंटाइन के अंतर्गत आने वाले मतदाताओं के लिए वैकल्पिक डाक मतपत्र की सुविधाओं का विस्तार करने की सिफारिश की थी, जिससे वे अपने मताधिकार से वंचित न हो सकें।
English: In the guidelines action required to be taken by various agencies at airport like aerodrome operator, airlines, Air Traffic management, Meteorological department are detailed.
Hindi: हवाई अड्डे पर एयरोड्रोम आप्रेटर, एयरलाइन्स, हवाई यातायात प्रबंधन, मौसम विभाग जैसी विभिन्न एजेंसियों के जरिए संपन्न होन वाली कार्रवाई के बारें में विस्तृत सूचना इन दिशा निर्देशों में दी गई हैं।
English: In the guidelines framed, the word ' accused ' was defined as follows
Hindi: मार्गनिर्देशों में, अभियुक्त शब्द को निम्नलिखित रूप में परिभाषित किया गया
English: In the guidelines on new licences for universal banks, issued last year, the regulator had clearly said a bank could not undertake any activity through an NBFC which could be done from within the bank
Hindi: पिछले साल जारी बैंक लाइसेंस के दिशानिर्देशों में नियामक ने स्पष्ट रूप से कहा था कि बैंक कोई ऐसा काम एनबीएफसी के जरिए नहीं कर सकता है जो बैंक में हो सकता है।
English: In the gunbattle thereafter, three militants managed to escape in the nearby jungles while four other militants belonging to banned Hizbul Mujahideen outfit were killed.
Hindi: बहरहाल, जवाबी गोलीबारी के बाद तीन आतंकवादी किसी तरह भागकर पास के जंगल में जाने में सफल रहे जबकि प्रतिबंधित हिज्बुल मुजाहिदीन संगठन से संबद्ध अन्य चार आंतकवादी मारे गए।
English: In the gunbattle, three terrorists were killed.
Hindi: उग्रवादियों की गोलीबारी में तीन लोगों को गोली लगी है.
English: In the gunbattle, two SPOs Mohd Iqbal and Ashiq Hussain sustained bullet injuries, Sinha said.
Hindi: इस गोलीबारी में दो एसपीओ मोहम्मद इकबाल और आशिक हुसैन को गोली लगी।