Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the absence of Rohit Sharma - Indias limited-overs vice-captain who was rested for the white-ball leg of the tournament, the focus will be once again on Virat Kohli who has been a record-shattering machine in all formats of the game.
Hindi: रोहित शर्मा की अनुपस्थिति में एक बार फिर विराट कोहली पर ध्यान होगा, जो खेल के सभी प्रारूपों में एक रिकॉर्ड-तोड़ मशीन रहे हैं।
English: In the absence of Rohit Sharma, KL Rahul has been named as the vice-captain for the limited-overs.
Hindi: रोहित की गैरमौजूदगी में केएल राहुल को उप-कप्तान की जिम्मेदारी सौंप दी है।
English: In the absence of Sehwag and at times Gautam Gambhir, India tried three different opening combinations.
Hindi: सहवाग और कुछ मैचों में गौतम गंभीर की अनुपस्थिति में भारत ने तीन अलग-अलग सलामी जोडिय़ां आजमाई।
English: In the absence of Shikhar Dhawan and Rohit Sharma, Virat Kohli will have the added responsibility to score the big one.
Hindi: शिखर धवन और रोहित शर्मा की अनुपस्थिति में, विराट कोहली के पास बड़ा स्कोर बनाने के लिए अतिरिक्त जिम्मेदारी होगी।
English: In the absence of Shikhar Dhawan, KL Rahul had opened Indias innings with Rohit Sharma against Pakistan.
Hindi: 16 जून को भारत-पाक मैच में धवन को आराम दिया गया था, जबकि रोहित शर्मा के साथ केएल राहुल ने ओपनिंग की थी।
English: In the absence of Sonia Gandhi who is still abroad, the much-touted show of opposition unity was missing.
Hindi: सोनिया गांधी जो अभी भी विदेश में है की अनुपस्थिति में विपक्षी एकता का दम ख़म गायब था।
English: In the absence of South African skipper Faf du Plessis, opener Aiden Markram has been named as the stand-in captain of the Proteas team for the remainder of the ODI series against India.
Hindi: नियमित कप्तान फाफ डु प्लेसिस के उंगली में चोट के कारण वनडे सीरीज से बाहर होने के कारण दाएं हाथ के बल्लेबाज एडेन मार्कराम को भारत के खिलाफ खेली जा रही सीरीज में दक्षिण अफ्रीका का कप्तान नियुक्त किया गया है।
English: In the absence of Sunil Narine of West Indies, second-ranked Ravichandran Ashwin will start as the highest-ranked bowler in the tournament.
Hindi: वेस्टइंडीज के सुनील नारायण की गैर मौजूदगी में दूसरी रैंकिंग वाले आर अश्विन टूर्नामेंट के सर्वोच्च रैंकिंग वाले गेंदबाज होंगे।
English: In the absence of Union Finance Minister Arun Jaitley, Garg is leading the Indian delegation for the annual Spring Meeting of the International Monetary Fund and the World Bank.
Hindi:  वित्तमंत्री अरुण जेटली की अनुपस्थिति में गर्ग विश्वबैंक और अंतर्राष्ट्रीय मुद्राकोष की सालाना ग्रीष्म बैठक में भारतीय प्रतिनिधि मंडल का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: In the absence of Union finance minister Arun Jaitley, Garg is leading the Indian delegation for the annual Spring Meeting of the International Monetary Fund and the World Bank.
Hindi:  वित्तमंत्री अरुण जेतली की अनुपस्थिति में गर्ग विश्वबैंक और अंतर्राष्ट्रीय मुद्राकोष की सालाना ग्रीष्म बैठक में भारतीय प्रतिनिधि मंडल का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: In the absence of Virat Kohli and M S Dhoni, the batting was undoubtedly weakened.
Hindi: विराट कोहली और एमएस धोनी के न होने की वजह से बल्लेबाजी क्रम कमजोर नजर आया.
English: In the absence of Virat Kohli, KL Rahul and Cheteshwar Pujara are the big players and they have the opportunity to prove themselves.
Hindi: उन्होंने कहा,' विराट कोहली की गैरमौजूदगी को चेतेश्वर पुजारा और केएल राहुल के लिये एक मौके के तौर पर देखना चाहिये जिनके पास खुद को साबित करने का मौका है।
English: In the absence of Yogi Adityanath, it is his aide Himalaya Giri who takes care of Kalu.
Hindi: योगी आदित्यनाथ की गैरहाजिर' में उनके सहयोगी हिमालय गिरि, कालू की देखभाल करते हैं.
English: In the absence of Zaheer Khan, Ishant Sharma and Praveen Kumar, the burden of leading the Indian attack against the West Indies in the ongoing ODI series has fallen on R Vinay Kumar and the pacer said that he is relishing this new role.
Hindi: जहीर खान, ईशांत शर्मा और प्रवीण कुमार की गैर मौजूदगी में वेस्टइंडीज के खिलाफ मौजूदा एक दिवसीय क्रिकेट शृंृंखला में भारतीय तेज गेंदबाजी आक्रमण का जिम्मा आर विनय कुमार पर आन पड़ा है और वह इससे खुश है।
English: In the absence of Zaheer, veteran speedster Ashish Nehra will lead the pace attack which also has Ishant Sharma, Abhimanyu Mithun and Praveen Kumar.
Hindi: जहीर की अनुपस्थिति में आशीष नेहरा भारतीय तेज आक्रमण की अगुवाई करेंगे जिसमें इशांत शर्मा, अभिमन्यु मिथुन और प्रवीण कुमार भी शामिल हैं।
English: In the absence of a CEO at Reliance Capital, all CEOs of operating companies and group functional heads report to Anmol.
Hindi: रिलायंस कैपिटल के सीईओ की अनुपस्थिति में संचालित कंपनियों के सभी सीईओ और ग्रुप के फंक्शनल हेड अनमोल को रिपोर्ट करते हैं।
English: In the absence of a Placement Agency Act in Jharkhand and several other states, those who work in those agencies have assumed the face of traffickers, raking in money running to crores of rupees.
Hindi: झारखंड समेत कई राज्यों में प्लेसमेंट एजेंसी एक्ट नहीं होने से एजेंसियों में काम करने वालों ने ट्रैफिकर का शक्ल ले लिया है और वे लाखों- करोड़ों की कमाई कर रहे हैं.
English: In the absence of a bill, a subscriber cannot ascertain whether the amount demanded by the MSO for the cable TV services is correct or not.
Hindi: बिल के अभाव में कोई भी ग्राहक यह तय नहीं कर सकता है कि केबल टीवी सेवाओं के लिए एमएसओ द्वारा मांगी जाने वाली धनराशि समुचित है अथवा नहीं।
English: In the absence of a breach of obligation towards the Plaintiff, no relief of mandatory injunction as prayed in the plaint can be granted in favour of the Plaintiffs.
Hindi: वादी की ओर बाध्यता के भंग के अभाव में, आज्ञापक निषेधाज्ञा की कोई राहत, जैसी की वाद्पत्र में प्रार्थना की गई है, वादियों के पक्ष में नहीं दी जा सकती है.
English: In the absence of a bridge the residents have to cross the river in boats.
Hindi: नदी पर पुल के अभाव में लोगों को पानी से गुजरना पड़ता है।
English: In the absence of a clear statutory provision on this point, it has always been a contentious issue if a married man governed by this Act can upon his conversion to Islam contract a second bigamous marriage which, it is generally believed, is permissible under Muslim law.
Hindi: इस मुद्दे पर स्पष्ट कानूनी उपबंध की अनुपस्थिति में यह सदैव विवादास्पद मुद्दा रहा हैकि इस अधिनियम द्वारा शासित कोई विवाहित व्यक्ति इस्लाम में अपने संपरिवर्तन पर दूसरा द्विविवाह कर सकता है या नहीं जो, साधारणतया विश्वास किया जाता है कि मुस्लिम विधि के अधीन अनुज्ञेय है।
English: In the absence of a clearly defined Gen Next leadership in the RJD after Lalu Prasad Yadav, the Yadavs are not averse to the idea of exploring alternatives.
Hindi: लालू प्रसाद यादव के बाद राजद के अगली पीढ़ी के नेतृत्व के बारे में स्पष्टता नहीं होने के कारण, यादव मतदाताओं को अन्य विकल्पों को आज़माने से गुरेज नहीं है.
English: In the absence of a cold storage and related cold chain facilities, the farmers are being forced to sell their produce immediately after harvest which results in glut situations and low price realisation.
Hindi: शीतागार तथा सम्बन्धित कोल्ड चेन सुविधाओं के अभाव में किसान। फसल के तुरत बाद उसे बेचने को विवश हो जाते हैं जिसके परिणामस्वरूप अवांछित स्थिति का सामना करना पडता है और फसल के कम दाम मिलते हैं।
English: In the absence of a comprehensive health picture of tribal health in the country, policy measures and Government programmes are often ad-hoc.
Hindi: देश के आदिवासी स्वास्थ्य स्थिति की व्यापक जानकारी के अभाव में नीतिगत कदम और सरकारी कार्यक्रम अक्सर तदर्थ होते हैं.
English: In the absence of a comprehensive social security mechanism, insurance provides the first layer of financial security to an individual or family.
Hindi: एक समग्र सामाजिक सुरक्षा की व्यवस्था न होने को देखते हुए किसी परिवार या व्यक्ति की फाइनैंशल सिक्यॉरिटी का पहला लेयर इंश्योरेंस से ही मिलता है।
English: In the absence of a cooking pot what these people did was quite simple.
Hindi: खाना पकाने के किसी बरतन के अभाव में इन लोगों ने जो तरीका अपनाया वह बेहद सरल था।
English: In the absence of a definitive cause of the disappearance, safety recommendations and regulations of the air transport industry, citing Flight 370, have been intended mostly to prevent a repetition of the circumstances associated with the loss.
Hindi: लापता होने के एक निश्चित कारण की अनुपस्थिति में, उड़ान परिवहन 370 का हवाला देते हुए, एयर ट्रांसपोर्ट उद्योग के भीतर सुरक्षा सिफारिशों और विनियमों का उद्देश्य ज्यादातर नुकसान के आसपास की परिस्थितियों की पुनरावृत्ति को रोकने के लिए किया गया है।
English: In the absence of a determination on the part of the British to hold the law and order position in the Punjab Martial law was, in Sardar 's opinion, the only measure likely to be electivean opinion in which I believe he had the backing of Sir B. N. Rau, the situation could not be allowed to continue as it would only deteriorate, and spread to other parts of India.
Hindi: पंजाब में कानून तथा व्यवस्था की स्थिति पर नियंत्रण प्राप्त करने के ब्रिटिश सरकार के निश्चय के अभाव में सरदार की राय में केवल मार्शल लॉ ही एक ऐसा उपाया था जो सभवतः पंजाब में परिणामकारी सिद्ध हो सकता था-यह ऐसी राज्य थी जिसमें मेरे ख्याल से उन्हे सर बी. एन. राव का समर्थन प्राप्त था इस स्थिति को बना नहीं रहने दिया जा सकता था, क्योंकि इससे वह अधिक बिगड़ती और भारत के अन्य भागों में भी फैलती।
English: In the absence of a disciplined lifestyle, he became ever-more reliant on his natural ability to beat his competitors on the track.
Hindi: एक अनुशासित जीवन शैली के अभाव में, ट्रैक पर अपने प्रतियोगियों को हराने के लिए अपनी प्राकृतिक क्षमता पर और अधिक निर्भर रहने लगे।
English: In the absence of a duly conducted investigation or enquiry, we are puzzled about how the BCI, lawyers and judges are concluding with such haste that the complaint is false, baseless and motivated
Hindi: बार काउंसिल द्वारा शिकायत को रफा-दफा करने पर भी हम हैरान हैं कि विधिवत गठित पड़ताल या जांच के अभाव में बार काउंसिल ऑफ इंडिया, अधिवक्तागण और न्यायाधीश कैसे इतनी जल्दी निष्कर्ष निकाल लेते हैं कि शिकायत झूठी, बेबुनियाद और प्रेरित है
English: In the absence of a duly conducted investigation or enquiry, we are puzzled about how the BCI, lawyers and judges are concluding with such haste that the complaint is false, baseless and motivated.
Hindi: बार काउंसिल द्वारा शिकायत को रफा-दफा करने पर भी हम हैरान हैं कि विधिवत गठित पड़ताल या जांच के अभाव में बार काउंसिल ऑफ इंडिया, अधिवक्तागण और न्यायाधीश कैसे इतनी जल्दी निष्कर्ष निकाल लेते हैं कि शिकायत झूठी, बेबुनियाद और प्रेरित है.
English: In the absence of a leader, the Congress was rudderless for months and the morale of party workers sank.
Hindi: नेता के अभाव में कांग्रेस कई महीनों तक दिशाहीन रही, और पार्टी कार्यकर्ताओं का मनोबल डूब गया.
English: In the absence of a peaceful political resolution to the dispute, Kashmiris are frustrated.
Hindi: शांतिपूर्ण राजनीतिक हल नहीं होने से कश्मीरियों में झुंझलाहट है.
English: In the absence of a purchase order system, the first line of defense is the approving manager.
Hindi: खरीद आदेश प्रणाली के अभाव में, रक्षा की पहली पंक्ति है अनुमोदित करने वाला प्रबंधक.
English: In the absence of a settlement, the conciliator shall send a brief report on the process of conciliation and the outcome thereof.
Hindi: किसी समझौते के नहोने पर, सुलहकर्ता सुलह की प्रक्रिया और उसके परिणाम पर एक संक्षिप्त रिपोर्ट भेजेगा ।
English: In the absence of a sink, use the sanitizer as thoroughly as possible and rub your hands together until theyre dry.
Hindi: एक हौदे की अनुपस्थिति में, प्रक्षालक उपयोग करें जितना हो सके और अपने हाथों को आपस में रगड़ें जब तक वे सूख न जाएं।
English: In the absence of a specific place, Municipal Corporation is using the forest area behind the cremation ground in Sector 25 for the purpose.
Hindi: उचित जगह के न होने के कारण नगर निगम सेक्टर-25 स्थित श्मशानघाट के पीछे लगती जंगलात की भूमि को इस काम के लिए इस्तेमाल कर रहा है।
English: In the absence of a statute, obviously such orders were being granted under  inherent power of the Courts.
Hindi: किसी सांविधि केनहोने की स्थिति में, स्पष्टतः इस प्रकार के आदेश न्यायालय की अंतर्निहित शक्तियों के अधीनदिए जारहेहैं।
English: In the absence of a unified platform for grant of clearances, the companies were required to approach different departments leading to delay in operationalisation of coal mines , Joshi said.
Hindi: जोशी ने कहा, 'मंजूरी लेने के लिए एकीकृत प्लेटफॉर्म के अभाव में कंपनियों को विभिन्न विभागों का चक्कर लगाना पड़ता था जिससे कोयला खदानों का परिचालन शुरू करने में देरी होती थी।
English: In the absence of adequate and trained manpower computer lab in the bank is lying as idle facilities.
Hindi: पर्याप्त और प्रशिक्षित मानव श्रम के अभाव में बैंक की कंप्यूटर लैब अप्रयुक्त सुविधाएं ही के रूप में पडी है।
English: In the absence of adequate formal employment opportunities, the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MGNREGA, which entitles rural households to 100 days of unskilled manual labour every year, continues to be a lifeline for workers in the state
Hindi: अन्य रोजगारों के पर्याप्त अवसरों के अभाव में राज्य के ग्रामीण परिवारों के लिए महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार अधिनियम मनरेगा के अंतर्गत 100 दिनों की अकुशल मजदूरी का अधिकार ही एकमात्र जीवन रेखा है
English: In the absence of adequate prison staff, overcrowding of prisons leads to rampant violence and other criminal activities inside the jails.
Hindi: जेल कर्मचारियों की अपर्याप्त संख्या और जेलों पर क्षमता से ज़्यादा बोझ, जेलों के भीतर बड़े पैमाने पर हिंसा और अन्य आपराधिक गतिविधियों की वजह बनता है.
English: In the absence of adequate safety precautions, mining which is a hazardous industry, constantly challenged by nature - becomes prone to accidents.
Hindi: पर्याप्त सुरक्षा सावधानियों के अभाव में खनन में,जो एक जोखिमपूर्ण उद्योग है, जिसे प्रकृति द्वारा निरंतर चुनौती दी जाती है,दुर्घटनाओं की आशंका बनी रहती है।
English: In the absence of allocation of domestic gas for these projects, these plants are being run on spot RLNG.
Hindi: इन परियोजनाओं के लिए घरलू गैस का आबंटन न होने से इन संयंत्रों को स्पॉट आरएलएनजी पर चलाया जा रहा है।
English: In the absence of an IMF facility, a country could only draw up to 10 per cent of its quota amount
Hindi: आईएमएफ की ओर से सुविधा न मिलने पर कोई देश अपने कोटे की 10 फीसदी राशि ही हासिल कर सकता था।
English: In the absence of an extradition treaty, the Indian authorities have already provided documents to their Indonesian counterparts about his Indian identity to facilitate his deportation.
Hindi: प्रत्यर्पण संधि नहीं होने की स्थिति में भारतीय अधिकारियों ने राजन की भारतीय पहचान के बारे में अपने इंडोनेशियाई समकक्ष को दस्तावेज प्रदान किए हैं।
English: In the absence of an intermediate appellate forum, against almost all the awards of the Industrial Tribunal and the orders of the Labour Court which are not subject t appeal under any State statute, writ petitions are always filed in the High Court clogging up the work in the High Court.
Hindi: किसी मध्यवर्ती न्यायालय के अभाव में औद्योगिक अधिकरण के ऐसेलगभगसभी अधिनिर्णयों और श्रम न्यायालय के आदेशों के विरुद्ध जो किसी राज्य कानून केअधीन अपीलनीय नहीं है, सदैव उच्च न्यायालय में रिट अजियां दाखिल कीजाती हैं जिससे उच्च न्यायालय केकाममेंबाधा पहुंचती है।
English: In the absence of any authentic information relating to Guru 's halts between Patna and Monghyr a distance of about 105 miles, one can justifiably infer that he stopped on his way at almost all road side villages in the fulfilment of his mission.
Hindi: पटना और मुंगेर पटना से 105 मील दूर के बीच की यात्रा के पड़ावों का कोई प्रमाणिक विवरण न मिलने से, यही ठीक जँचता है कि वे रास्तें में पड़ने वाले सब गाँवों में अपना मिशन कार्य पूरा करते हुए गये होंगे।
English: In the absence of any bilateral agreements the IAIS, MMoU provides a formal basis for cooperation and information exchange between the Signatory Authorities regarding the supervision of insurance companies where cross-border aspects arise
Hindi: किसी भी द्विपक्षीय समझौते के अभाव में आईएआईएस, एमएमओयू सीमा पार मामलों में बीमा कंपनियों की देखरेख के संबंध में हस्ताक्षरकर्ता प्राधिकरणों के बीच सहयोग और सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए एक औपचारिक आधार प्रदान करता है
English: In the absence of any bilateral agreements the IAIS, MMoU provides a formal basis for cooperation and information exchange between the Signatory Authorities regarding the supervision of insurance companies where cross-border aspects arise.
Hindi: किसी भी द्विपक्षीय समझौते के अभाव में आईएआईएस, एमएमओयू सीमा पार मामलों में बीमा कंपनियों की देखरेख के संबंध में हस्ताक्षरकर्ता प्राधिकरणों के बीच सहयोग और सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए एक औपचारिक आधार प्रदान करता है।
English: In the absence of any clear definition of major policy decisions, the grey area exists as to what extent Vermas powers will be limited
Hindi: बड़े नीतिगत फैसले की स्पष्ट परिभाषा के अभाव में एक प्रकार की अनिश्चितता बनी ही रही कि किस हद तक वर्मा के अधिकार सीमित किये जाएंगे
English: In the absence of any clear definition of major policy decisions, the grey area exists as to what extent Vermas powers will be limited.
Hindi: महत्वपूर्ण नीतिगत निर्णयों की कोई स्पष्ट व्याख्या ना होने से इस बात पर असमंजस है कि वर्मा की शक्तियां कहां तक सीमित होंगी।
English: In the absence of any concrete measures by the government pertaining to their security, the resident doctors continued the mass Casual Leave for the second day, Maharashtra Association of Resident Doctors Swapnil Meshram said.
Hindi: महाराष्ट्र एसोसिएशन ऑफ रेजीडेंट डॉक्टर्स एमएआरडी के स्वप्निल मेशराम ने कहा के सरकार की ओर से सुरक्षा के लिए कोई ठोस कदम न उठाए जाने के कारण रेजिडेंट डॉक्टरों ने अपना सामूहिक अवकाश दूसरे दिन भी जारी रखने का फैसला किया है।
English: In the absence of any evidence, the Tribunal has determined the income of the deceased on the basis of Minimum Wages Act.
Hindi: किसी भी साक्ष्य के अभाव में, अधिकरण ने न्यूनतम मजदूरी अधिनियम के आधार पर मृतक की आय निर्धारित की है.
English: In the absence of any evidence, the court acquitted the accused.
Hindi: कोई सबूत न होने पर कोर्ट ने सभी को बरी किया.
English: In the absence of any firm opposition, the BJP will have no problems winning.
Hindi: किसी मजबूत गठबंधन की गैरहाजिरी में, भाजपा को जीत हासिल करने में कोई दिक्कत नहीं आएगी.
English: In the absence of any foolproof formula which may provide any basis for reasonable criteria to correctly assess various circumstances germane to the consideration of gravity of crime, the discretionary judgment in the facts of each case, is the only way in which such judgment may be equitably distinguished.
Hindi: """ऐसे सुस्पष्ट किसी फार्मूला के अभाव मे जो अपराध की गंभीरता के विचार से संगत विभिन्न परिस्थितियों के सही निर्धारण के युक्तियुक्त मानदंड के लिए कोई आधार उपलब्ध करा सकता है, प्रत्येक मामले के तथ्यों पर स्ववैवेकिक निर्णय ही केवल ऐसा तरीका है जिसमें एसे निर्णय को समानतः विभेदित किया जा सकता है । """""
English: In the absence of any legal framework and parliamentary oversight, the NCCC could encroach upon Indian citizens' privacy and civil-liberties.
Hindi: किसी भी कानूनी ढांचे और संसदीय निगरानी के अभाव में, एनसीसीसी भारतीय नागरिकों की गोपनीयता और नागरिक-स्वतंत्रता की जाँच कर सकती है।
English: In the absence of any local steel industry, all the output was exported.
Hindi: किसी भी स्थानीय इस्पात उद्योग के अभाव में, पूरा इस्पात उत्पादन निर्यात हो जाता था.
English: In the absence of any moisture from the Bay of Bengal and the Arabian Sea, heat will rise in northwest, central and even east India, said Singh.
Hindi: बंगाल की खाड़ी और अरब सागर से किसी भी नमी के अभाव में उत्तर पश्चिम, मध्य और पूर्वी भारत में भी गर्मी बढ़ सकती है।
English: In the absence of any political direction and agenda, the Congress workers were disillusioned, said a former Congress Minister.
Hindi: कांग्रेस के एक पूर्व मंत्री ने कहा कि किसी राजनीतिक दिशा और एजेंडे के अभाव में कांग्रेस कार्यकर्ता निराश हैं.
English: In the absence of any prescribed treatment, vaccine and therapeutic recommendations being available against COVID-19, governments of most countries and several authorised international health agencies like the World Health Organisation, the British Dietetic Association, and the UD Food and Administration are emphasizing on maximum use of raw vegetables and fruits, nuts, and seeds pulses and wholegrain foods unsaturated oils limit the intake of soda, salt, sugar, and trans fats and stop eating junk and sugary food.
Hindi: कोविड-19 से बचने के लिए किसी निर्धारित उपचार, टीका और चिकित्सा संबंधी सिफारिशों के अभाव में ज्यादातर देशों की सरकारों और विश्व स्वास्थ संगठन ब्रिटिश डाइअटेटिक आहार संबंधी एसोसिएशन और यूडी खाद्य एवं प्रशासन जैसी विभिन्न अधिकृत अंतर्रष्ट्रीय स्वास्थ्य एजेंसियां ज्यादातर सब्जियों एवं फलों, बादाम आदि मेवों, दालों एवं साबुत अनाजों, अन्य, असंतृप्त तेलों का इस्तेमाल करने और सोडा, नमक, चीनी और ट्रांस वसा का सीमित इस्तेमाल और जंक फूड एवं चीनी युक्त भोजन का इस्तेमाल बंद कर देने पर जोर दे रही हैं।
English: In the absence of any prescribed treatment, vaccine and therapeutic recommendations being available against COVID-19, governments of most countries and several authorised international health agencies like the World Health Organisation, the British Dietetic Association, and the UD Food and Administration are emphasizing on maximum use of raw vegetables and fruits, nuts, and seeds. pulses and wholegrain foods. unsaturated oils. limit the intake of soda, salt, sugar, and trans fats. and stop eating junk and sugary food
Hindi: कोविड-19 से बचने के लिए किसी निर्धारित उपचार, टीका और चिकित्सा संबंधी सिफारिशों के अभाव में ज्यादातर देशों की सरकारों और विश्व स्वास्थ संगठन ब्रिटिश डाइअटेटिक आहार संबंधी एसोसिएशन और यूडी खाद्य एवं प्रशासन जैसी विभिन्न अधिकृत अंतर्रष्ट्रीय स्वास्थ्य एजेंसियां ज्यादातर सब्जियों एवं फलों, बादाम आदि मेवों, दालों एवं साबुत अनाजों, अन्य, असंतृप्त तेलों का इस्तेमाल करने और सोडा, नमक, चीनी और ट्रांस वसा का सीमित इस्तेमाल और जंक फूड एवं चीनी युक्त भोजन का इस्तेमाल बंद कर देने पर जोर दे रही हैं
English: In the absence of any response from Goyal, however, it is not possible to confirm the amount actually paid to him.
Hindi: चूंकि गोयल की तरफ से कोई जवाब नहीं मिला है, इसलिए उन्हें वास्तव में भुगतान की गयी रकम की पुष्टि नहीं की जा सकती.
English: In the absence of any sellers union, it was a buyers market where dairy farmers were forced to sell milk at throwaway prices.
Hindi: किसी विक्रेता संघ के अभाव में यह एक क्रेता बाजार था जहां डेयरी किसानों को कौड़ियों के दाम पर दूध बेचने के लिए विवश किया जाता था।
English: In the absence of any such averment, the award cannot be set aside.
Hindi: ऐसे किसी भी दृढ़ कथन के अभाव में, पुरस्कार रद्द नहीं किया जा सकता है.
English: In the absence of any waiver or concession from the Trump Administration, it could have major implications for India, which is one of the biggest importers of Iranian oil and is currently developing the strategic Chabahar port.
Hindi: ट्रंप प्रशासन द्वारा इसमें कोई छूट ना दिए जाने से भारत पर इसका काफी असर पड़ सकता है. भारत ईरान से तेल का सबसे बड़ा आयातक है और वह अभी उसके साथ मिलकर सामरिक रूप से महत्वपूर्ण चाबहार बंदरगाह बना रहा है.
English: In the absence of any written contract between the parties regarding payment of interest, plaintiff cannot press his claim for interest in a suit filed by him under the provisions of Order 37 CPC.
Hindi: ब्याज के भुगतान के संबंध में पक्षकारों के बीच किसी भी लिखित संविदा के अभाव में, वादी सीपीसी के आदेश ३७ के प्रावधानों के तहत उसके द्वारा दाखिल वाद में ब्याज के लिए अपने दावे पर जोर नहीं दे सकता है.
English: In the absence of assured irrigation small farmers in India grow low yielding variety of crops.
Hindi: सुनिश्चित सिंचाई के अभाव में भारत में छोटे किसान कम उपज की किस्म वाली फसल उगाते हैं।
English: In the absence of better law enforcement and adequate safeguards, the database will do little to advance change.
Hindi: जब तक कानून लागू करने के बेहतर इंतजाम और रक्षा के पर्याप्त उपाय नहीं होंगे, यह डेटाबेस बदलाव लाने में ज्यादा कारगर नहीं होगा.
English: In the absence of big leaders, J. P. assumed the responsibility of carrying on the movement at the tender age of thirty only.
Hindi: बड़े नेताओं की अनुपस्थिति में जे. पी. ने मात्र तीस वर्ष की उम्र में आंदोलन को चलाते रहने की जिम्मेदारी अपने सिर पर ले ली।
English: In the absence of birth certificates or official records, many Afghans have long used the seasons or historical events to help determine their age.
Hindi: जन्म प्रमाणपत्र और आधिकारिक रिकॉर्ड्स की गैरमौजूदगी में बहुत से अफगान अपने उम्र की गणना मौसम या ऐतिहासिक घटनाओं से जोड़कर करते हैं।
English: In the absence of both a vaccine and a treatment, failing to impose restrictions on the free movement of individuals during the pandemic would have exposed the population to a contagious threat, thereby leading to deaths in enormous numbers.
Hindi: टीका और उपचार दोनों की अनुपस्थिति में, महामारी के दौरान व्यक्तियों की मुक्त आवाजाही पर प्रतिबंध लगाने में विफल रहने से आबादी को एक संक्रामक खतरा हो सकता है, जिससे भारी संख्या में मृत्यु हो सकती हैं।