Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is a matter of happiness for the Government that we have been able to connect such great personalities life with present and for building future we would be getting constant inspiration, strength from their personalities.
Hindi: सरकार के लिए खुशी की बात है कि हम इस महान विभुति की जीवन के साथ वर्तमान को जोड़ने में सफल हो रहे हैं, और भविष्य के निर्माण के लिए उन व्यक्तित्व से हमेशा-हमेशा हमें प्रेरणा मिलती रहेगी, ताकत मिलती रहेगी, इसी शुभभाव के साथ मैं फिर एक बार रानी मां के चरणों में वंदन करता हूँ।
English: It is a matter of happiness to announce that this year during the 18th Convocation of NIT Silchar, a total of 881 students is awarded with their degrees which includes 572 B.Tech.students in various engineering disciplines, 188 M.Tech.students, 30 M.Sc.students and 43 MBA students and 48 Ph.D.students.
Hindi: यह घोषणा करते हुए खुशी महसूस की गयी कि संस्थान के 18वें दीक्षांत समारोह में कुल 881 छात्रों को डिग्री प्रदान की गयी जिनमें इंजीनियरिंग के अलग-अलग विषयों के 572 बी.टेक छात्र, 188 एम.टेक छात्र, 30 एम.एससी छात्र, 43 एमबीए छात्र और 48 पीएचडी छात्र हैं।
English: It is a matter of historical record that the fundamental objective of reservation was to provide a real and concrete guarantee of equal citizenship rights to excluded sections of society
Hindi: इतिहास साक्षी है कि आरक्षण का मूल उद्देश्य समाज के बहिष्कृत तबके को समान नागरिकता की ठोस गारंटी देना था
English: It is a matter of history that India 's proposals were not accepted.
Hindi: यह पुरानी बात है कि भारत प्रस्ताव स्वीकार नहीं किए गए।
English: It is a matter of honour.
Hindi: सम्मान की बात है.
English: It is a matter of human sensitivity.
Hindi: यह मानवीय संवेदना का मामला है।
English: It is a matter of humty.
Hindi: यह फख्र की बात है।
English: It is a matter of immense happiness that this conference is being held in India, including in Bodh Gaya.
Hindi: यह बहुत हर्ष का विषय है कि यह सम्मेलन भारत के बोधगया में आयोजित हो रहा है।
English: It is a matter of immense joy and pride that I will visit the place where Dr. Babasaheb Ambedkar lived during his stay in London.
Hindi: यह बेहद प्रसन्नता और गर्व की बात है कि मैं उस स्थान की यात्रा करूंगा जहां डॉ. बाबा साहेब अम्बेडकर लंदन में अपने प्रवास के दिनों में रहे थे।
English: It is a matter of immense pain and disgust that the BJP has not only taken Karnatakas political scenario to a new low but also set a new benchmark in the country for immoral politics, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह अत्यंत पीड़ा का विषय है कि बीजेपी न केवल कर्नाटक के राजनीतिक परिदृश्य को एक नए निम्न स्तर पर ले गई है, बल्कि अनैतिक राजनीति के लिए देश में एक नए निम्न स्तर को छुआ है।
English: It is a matter of immense pride for India that all the religions of the world have a harmonious co - existence here.
Hindi: यह भारत के लिए बहुत ही गर्व की बात है कि यहां विश्व के सभी धर्मों के लोग सदभावना के साथ रहते हैं।
English: It is a matter of immense pride for all of us that 37 Indian scientists from nine Indian institutions participated in the international Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory LIGO Collaboration and proved this theory correct three years ago.
Hindi: हम सभी के लिए यह भारी गर्व का विषय है कि नौ भारतीय संस्थानों से 37 भारतीय वैज्ञानिकों ने अंतर्राष्ट्रीय लेजर इंटरफेरोमीटर ग्रेविएशनल वेव ऑब्सरवेटरी लीगो में भाग लिया और 3 वर्ष पहले इस सिद्धांत को सही साबित किया।
English: It is a matter of immense pride for me to address the joint session of Parliament of Indias youngest friend nation.
Hindi: ये मेरे लिए सौभाग्य की बात है कि आ जमुझे बहुत छोटी उम्र वाले भारत के एक मित्र देश की संसद के संयुक्त अधिवेशन को संबोधित करने का सौभाग्य मिला है।
English: It is a matter of immense pride that in several newly electrified villages, the first consumers of electricity are using LED bulbs and rooftop solar panels, realising Indias vision of sustainable, universal, and affordable energy access.
Hindi: ये बहुत ही बड़े गौरव का विषय है कि बहुत से गांव जो हाल ही में विद्युतिकृत हुए हैं वहां बिजली के पहले उपभोक्ता एलईडी बल्बों का इस्तेमाल कर रहे हैं और उनकी छतों पर सौर ऊर्जा के पैनल लगे हैं। इससे भारत के लोगों का सार्वभौमिक, सस्ती और अक्षय ऊर्जा तक पहुंच का सपना साकार हो रहा है।
English: It is a matter of immense satisfaction that we have, today, signed a Framework Agreement on Comprehensive Strategic Partnership and that we both desire to develop it to its maximum potential.
Hindi: यह अत्यंत संतोष का विषय है कि आज हमने व्यापक कार्यनीतिक साझेदारी समझौता रूपरेखा पर हस्ताक्षर किए हैं और हम दोनों इसे अधिकतम क्षमता तक बढ़ाने के इच्छुक हैं।
English: It is a matter of immense satisfaction to note that our mutually beneficial relationship continues to grow and diversify.
Hindi: यह जानकर अत्यंत संतुष्टि होती है कि हमारे पारस्परिक लाभदायक संबंध लगातार बढ़ रहे हैं तथा विविधीकृत हो रहे हैं।
English: It is a matter of importance therefore, that the Central and State Governments, and educationists and people representing all interests, should increase their interaction
Hindi: अतः यह महत्व-का विषय है कि केंद्र और राज्य सरकारें, शिक्षाविद एवं समाज के सभी वर्गों के प्रतिनिधि आपसी विचार-विमर्श बढ़ाएं
English: It is a matter of inquiry and investigation, and any government agency can do it, Sinha said.
Hindi: सिन्हा ने कहा कि यह जांच का विषय है और कोई भी सरकारी एजंसी इसे कर सकती है।
English: It is a matter of introspection as to how we can bring our centres of higher learning back into the fold of leading institutions in the world.
Hindi: यह आत्मविश्लेषण का विषय है कि हम अपने उच्च शिक्षण केन्द्रों को किस प्रकार वापस विश्व के अग्रणी संस्थानों के समूह में शामिल करें।
English: It is a matter of investigation if the farmers took off their clothes themselves or police did so, he told.
Hindi: यह जांच का मामला है कि किसानों ने ख़ुद ही अपने कपड़े उतारे अथवा पुलिस ने उनके कपड़े उतारे.
English: It is a matter of investigation, it should be investigated.
Hindi: यह जाँच का विषय है इसलिए इसकी जाँच होनी चाहिए.
English: It is a matter of investigation.
Hindi: यह जांच का विषय है।
English: It is a matter of joy that our India, and especially Meghalaya is home to a rare species.
Hindi: यह एक सुखद बात है कि हमारा भारत और विशेष तौर पर मेघालय एक दुर्लभ प्रजाति का घर है।
English: It is a matter of joy that our India, and especially Meghalaya, is home to a rare species.
Hindi: यह एक सुखद बात है कि हमारा भारत और विशेष तौर पर मेघालय दुर्लभ प्रजाति का गढ़ है.
English: It is a matter of joy that the reflection of Indias diversity is visible in this joint sitting.
Hindi: यह प्रसन्नता का विषय है कि भारत की विविधताओं का प्रतिबिंब इस संयुक्त सत्र में दिख रहा है।
English: It is a matter of joy that within couple of months the people of this State will get their first ever train in the State capital.
Hindi: यह खुशी की बात है कि कुछ ही महीनों में राज्य के लोगों को राज्य की राजधानी में अपनी पहली रेल उपलब्ध होगी।
English: It is a matter of learning and appreciation
Hindi: ये सीखने और समझने का विषय है
English: It is a matter of life and death for us to heed discipline, as Proverbs 4 1, 13 also states Listen, O sons, to the discipline of a father and pay attention, so as to know understanding.
Hindi: ताड़ना को सुनना हमारे लिए जीवन और मृत्यु का विषय है, जैसा कि नीतिवचन ४ १, १३ भी कहता है हे मेरे पुत्रो, पिता की शिक्षा सुनो, और समझ प्राप्त करने में मन लगाओ ।
English: It is a matter of life and death for us.
Hindi: हमारे के लिए यह एक जीवन-मरण का सवाल है।
English: It is a matter of luck.
Hindi: यह किस्मत-किस्मत की बात है।
English: It is a matter of my credibility and I take that very seriously, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह मेरी विश्वसनीयता का विषय है और मैं इसे बहुत गंभीरता से लेता हूं।
English: It is a matter of national honour, pride, prestige.
Hindi: बात राष्ट्रगान के सम्मान की है, गरिमा की है.
English: It is a matter of national pride that the trained manpower in merchant navy, which includes about 12, 000 officers and about 43, 000 seamen, is sailing on Indian and foreign ships.
Hindi: 416 अटल बिहारी वाजपेय चुने हुए भाषण यह राष्ट्रीय गौरव का विषय है कि मर्चेंट नेवी में प्रशिक्षित लोग, जिनमें से लगभग 12,000 अधिकारी और लगभग 43,000 नाविक हैं, भारतीय और विदेशी जहाजों पर यात्रा कर रहे हैं।
English: It is a matter of national security and it should not be politicised is what I feel, he said.
Hindi: यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है और मुझे लगता है कि इसका राजनीतिकरण नहीं होना चाहिए।
English: It is a matter of national security.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है.
English: It is a matter of our conscience and self-respect.
Hindi: यह हमारे अंतकरण और आत्मसम्मान का विषय है।
English: It is a matter of our faith and belief.
Hindi: यह हमारी आस्था व संस्कृृति से जु़डा मामला है।
English: It is a matter of our faith.
Hindi: यह हमारी आस्था का विषय है।
English: It is a matter of outlook.
Hindi: यह नज़रिये की बात है।
English: It is a matter of personal liberty.
Hindi: निजी स्वतंत्रता का मामला है।
English: It is a matter of pleasure for me to know that the students of this university are doing exceedingly well in the national level competitive examinations.
Hindi: मुझे यह जानकार बेहद प्रसन्नता हुई कि इस विश्वविद्यालय के छात्र राष्ट्रीय स्तर की प्रतियोगिता परीक्षाओं में बहुत अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: It is a matter of policy.
Hindi: नीति की चीज है।
English: It is a matter of pride and joy for the entire nation.
Hindi: यह पूरे राष्ट्र के लिए गौरव और खुशी का विषय है।
English: It is a matter of pride and satisfaction that our country has implemented these reforms without social unrest and with a high degree of political consensus.
Hindi: यह गर्व और संतोष का विषय है कि हमारे देश ने इन सुधारों को सामाजिक अशांति के बिना और प्रायः पूर्ण राजनीतिक सहमति से कार्यान्वित किया है।
English: It is a matter of pride for Haryana that Lord Krishna gave the immortal message of Gita on the holy earth of Kurukshetra.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा प्रदेश के लिए यह गौरव का विषय है कि भगवान श्रीकृष्ण ने कुरूक्षेत्र की पवित्र धरती पर गीता का अमर संदेश दिया।
English: It is a matter of pride for India that due to Prime Minister Narendra Modis efforts, Yoga was accorded recognition at the international level.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी जी के सार्थक प्रयासों से योग को अन्तर्राष्ट्रीय स्तर पर मान्यता मिलना हम सब के लिए गर्व की बात है।
English: It is a matter of pride for Indian Railways that Railway Sports Promotion Board is replete with 23 Padamshree, 166 Arjuna Awardees, 11 Dhyanchand, 9 Dronacharya and 6 Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardees which is a rare feat for any sports organisation in India
Hindi: रेल विभाग में 23 पद्मश्री पुरस्कार प्राप्त, 166 अर्जुन पुरस्कार प्राप्त, 11 ध्यानचंद पुरस्कार प्राप्त, 9 द्रोणाचार्य पुरस्कार प्राप्त और 6 राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार प्राप्त महान खिलाड़ी और प्रशिक्षक हैं, जो रेल विभाग, रेलवे खेल संवर्द्धन बोर्ड तथा अन्य भारतीय खेल संगठनों के लिए गौरव का विषय है
English: It is a matter of pride for Indian Railways that Railway Sports Promotion Board is replete with 23 Padamshree, 166 Arjuna Awardees, 11 Dhyanchand, 9 Dronacharya and 6 Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardees which is a rare feat for any sports organisation in India.
Hindi: रेल विभाग में 23 पद्मश्री पुरस्कार प्राप्त, 166 अर्जुन पुरस्कार प्राप्त, 11 ध्यानचंद पुरस्कार प्राप्त, 9 द्रोणाचार्य पुरस्कार प्राप्त और 6 राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार प्राप्त महान खिलाड़ी और प्रशिक्षक हैं, जो रेल विभाग, रेलवे खेल संवर्द्धन बोर्ड तथा अन्य भारतीय खेल संगठनों के लिए गौरव का विषय है।
English: It is a matter of pride for Punjab that the teachers at CUPB got trained from the best universities in countries like America, Canada, Germany, England, Israel, Japan and Australia
Hindi: यह पंजाब के लिए गर्व की बात है कि पंजाब विश्वविद्यालय के शिक्षकों ने अमेरिका, कनाडा, जर्मनी, इंग्लैंड, इजरायल, जापान और ऑस्ट्रेलिया जैसे देशों के सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालयों से प्रशिक्षण प्राप्त किया है।विश्वविद्यालय में देश के 28 राज्यों के छात्र अध्ययन कर रहे हैं
English: It is a matter of pride for Punjab that the teachers at the university got trained from the best universities in countries like the US, Canada, Germany, England, Israel, Japan and Australia.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पंजाब के लिए गर्व की बात है कि सीयूपीबी के शिक्षकों ने अमरीका, कनाडा, जर्मनी, इंग्लैंड, इजरायल, जापान और आस्ट्रेलिया जैसे देशों के सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालयों से प्रशिक्षण प्राप्त किया है।
English: It is a matter of pride for all Indians that the WHO has chosen India for establishing its Global Centre for Traditional Medicine.
Hindi: यह गर्व की बात है कि विश्व स्वास्थ्य संगठन ने ग्लोबल सेंटर फॉर ट्रेडिशनल मेडिसिन बनाने के लिए भारत को चुना है।
English: It is a matter of pride for all of us that India is providing leadership to the global solar revolution and last year the first summit of the International Solar Alliance was successfully organized in Delhi.
Hindi: हम सभी के लिए गौरव की बात है कि भारत वैश्विक सौर क्रांति को नेतृत्व दे रहा है और पिछले वर्ष दिल्ली में पहला अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन सम्मेलन सफलतापूर्वक आयोजित हुआ।
English: It is a matter of pride for any cricketer to lead his side but it becomes a special homecoming when he gets to lead his country in front of his own people at the ground where it all started for him.
Hindi: किसी भी क्रिकेटर के लिए देश की अगुवाई करना गर्व की बात होती है लेकिन जब आप अपने घरेलू मैदान पर अपने लोगों के सामने कप्तानी करते हो तो यह उस खिलाड़ी के लिये विशेष बन जाता है।
English: It is a matter of pride for every Indian that CSIR is celebrating 75th year of committed contribution to the development of modern India.
Hindi: प्रत्येक भारतीय के लिए यह गर्व का विषय है कि सी एस आई आर आधुनिक भारत के प्रति अपने योगदान का 75वां वर्ष का समारोह आयोजित कर रहा है।
English: It is a matter of pride for every Indian that today there are atleast 5 Heads of States or Heads of Governments and over 70 senior political leaders such as Deputy Heads of State, Speakers and Ministers in various countries who can trace their roots to India, he added.
Hindi: हर एक भारतीय को इस पर गर्व है कि इस समय विभिन्न देशों में ऐसे पांच राष्ट्राध्यक्ष अथवा शासनाध्यक्ष तथा उप-राष्ट्राध्यक्ष, स्पीकर तथा मंत्री जैसे 70 वरिष्ठ राजनीतिज्ञ मौजूद हैं, जिनकी जड़ें भारत में हैं।
English: It is a matter of pride for every Indian that today there are atleast 5 Heads of States or Heads of Governments and over 70 senior political leaders such as Deputy Heads of State, Speakers and Ministers in various countries who can trace their roots to India.
Hindi: हर एक भारतीय के लिए यह गर्व की बात है कि इस समय विभिन्न देशों में ऐसे 5 राष्ट्राध्यक्ष अथवा शासनाध्यक्ष तथा उप राष्ट्राध्यक्ष, स्पीकर तथा मंत्री जैसे 70 वरिष्ठ राजनीतिज्ञ मौजूद हैं जिनकी जड़ें भारत में हैं।
English: It is a matter of pride for everyone.
Hindi: यह सबके लिए शर्म की बात है।
English: It is a matter of pride for me that in such a short span of time I had the privilege of revisiting the land of Nepal.
Hindi: मेरे लिए सौभाग्य की बात है कि बहुत ही कम अवधि में मुझे दोबारा नेपाल की भूमि के दर्शन करने का सौभाग्य मिला है।
English: It is a matter of pride for me that today I am getting an opportunity to release a stamp in honor of Bangabandhu, and inaugurate a digital exhibition on Bapu and Bangabandhu with you
Hindi: यह मेरे लिए गर्व की बात है कि आज आपके साथ बंगबंधु के सम्मान में एक डाक टिकट का विमोचन, और बापू और बंगबंधु के ऊपर एक डिजिटल प्रदर्शनी का उद्घाटन करने का मौका मिल रहा है
English: It is a matter of pride for me, that today I have got the opportunity to release his 300th book and this is also an attempt towards his Indias dedication.
Hindi: आज मेरा सौभाग्य है कि उनके यह 300वें ग्रंथ के लोकार्पण का मुझे अवसर मिला है और यह भी भारत भक्ति का ही उनका एक प्रयास है।
English: It is a matter of pride for me.
Hindi: मेरे लिए यह गर्व का विषय है।
English: It is a matter of pride for our country that this report of the chief ministers was unanimous despite the presence of chief ministers from various parties, including several from outside the NDA.
Hindi: हमारे देश के लिए यह गर्व का विषय है कि एनडीए के बाहर के विभिन्न दलों के मुख्यमंत्रियों की मौजूदगी के बावजूद इस रिपोर्ट में एकमत दिखाया गया।
English: It is a matter of pride for the country and the state to share the innovation in the field of development in a tribal dominated state like Chhattisgarh in a university like Harvard.
Hindi: छत्तीसगढ़ जैसे आदिवासी बहुल राज्य में विकास के क्षेत्र में हुये नवाचार को हार्वर्ड जैसे विश्वविद्यालय में साझा किया जाना देश और प्रदेश के लिए गर्व का विषय है।
English: It is a matter of pride for the country that digital systems developed in India during the last five years have been a source of inspiration for several countries of the world.
Hindi: देश को इस बात पर गर्व है कि पिछले पाँच वर्षो में भारत में विकसित हुई डिजिटल व्यवस्थाएं, विश्व के अनेक देशों के लिए प्रेरणा बन रही हैं।
English: It is a matter of pride for the country that following Prime Minister, Shri Narendra Modis initiative, the International Day of Yoga is being celebrated across the world every year on June 21
Hindi: दुनियाभर के योग की बढ़ती लोकप्रियता पर खुशी प्रकट करते हुए श्री नायडू ने कहा कि यह देश के लिए गौरव की बात है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की पहल पर हर साल 21 जून को पूरी दुनिया में अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मनाया जा रहा है।
English: It is a matter of pride for the entire community.
Hindi: यह सम्पूर्ण समाज के लिए गर्व की बात है।
English: It is a matter of pride for the institute.
Hindi: संस्थान के लिए यह एक गर्व का विषय है।
English: It is a matter of pride for the people of Malkangiri.
Hindi: यह मलकानगिरि के लोगों के लिए गर्व की बात है.
English: It is a matter of pride for us that the Indian business community is highly respected.
Hindi: यह हमारे लिए गर्व का विषय है कि भारतीय व्यावसायिक समुदाय को बेहद सम्मान मिला हुआ है।
English: It is a matter of pride for us that the Prime Minister Shri Narendra Modi, a great patriot committed to all round development of the country, is going to dedicate the Memorial.
Hindi: हमारे लिये यह गर्व की बात है कि शौर्य स्मारक का शुभारंभ करने परम् राष्ट्रभक्त और देश के विकास में अपने जीवन का हर पल समर्पित करने वाले प्रधानमंत्री माननीय श्री नरेन्द्र मोदी पधार रहे हैं।
English: It is a matter of pride for us that the peoples representatives of the local units in Jammu and Kashmir are actively pursuing a new era of development with activism and sensitivity
Hindi: हम सभी के लिए गर्व की बात है कि जम्मू-कश्मीर में स्थानीय इकाइयों के जनप्रतिनिधि सक्रियता और संवेदनशीलता के साथ विकास के नए युग को आगे बढ़ा रहे हैं
English: It is a matter of pride indeed.
Hindi: यह सही मायने में गर्व की बात है।
English: It is a matter of pride not only for her but also for India.
Hindi: न सिर्फ रीवा बल्कि भारत के लिए यह गौरव की बात है।
English: It is a matter of pride that 95 of the ships systems are of indigenous design thus demonstrating the Navys continued adherence to the Make in India philosophy.
Hindi: यह गर्व की बात है कि इस जहाज की प्रणाली का 95 प्रतिशत हिस्सा स्वदेशी प्रारूप का है, इस प्रकार यह 'मेक इन इंडिया' दर्शन के लिए नौसेना के निरंतर पालन को दर्शाती है।
English: It is a matter of pride that India is the Second largest producer of Vegetables and Fruits in the world and is First in the production of Banana, Mango, Lime and Lemon, Papaya and Okra.
Hindi: यह गर्व की बात है कि भारत दुनिया में सब्जियों और फलों का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक है और यह विश्व में केला, आम, नींबू ,पपीता और भिंडी का सबसे बड़ा उत्पादक है।
English: It is a matter of pride that India is the first country to be granted such a claim by the Authority.
Hindi: यह गर्वकी बात हैकि भारत ऐसा पहला देश है जिसका ऐसा दावा इस प्राधिकरण ने मंजूर किया है।
English: It is a matter of pride that India now ranks among the top three countries in wheat production.
Hindi: यह गर्व की बात है कि भारत अब सर्वाधिक गेहूं उत्पादक पहले तीन देशों की श्रेणी में आ गया है।
English: It is a matter of pride that Indian Chemical Industry ranks 6th in the world in terms of volume and 3rd largest in Asia.
Hindi: यह बड़े ही गौरव की बात है कि भारतीय रसायन उद्योग आकार के मामले में विश्व में छठा और एशिया में तीसरा है।
English: It is a matter of pride that Punjab with only 2 per cent of the cattle population in the country is contributing more than 8 per cent to the total milk production, besides leading in per capita availability of milk.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे लिए बड़े गर्व वाली बात है कि हमारे पास देश के केवल 2 प्रतिशत पशु होने के वाबजूद हमारा कुल राष्ट्रीय दूध उत्पादन में 8 प्रतिशत हिस्सा है और हमारी प्रति व्यक्ति दूध की उपलब्धता भी देश में सबसे ज्यादा है।
English: It is a matter of pride that all the six Railway players gave an outstanding performance and won 6 Medals for India.
Hindi: यह गर्व की बात है कि रेलवे के सभी छह खिलाडि़यों ने असाधारण प्रदर्शन किया और भारत के लिए छह पदक जीते।
English: It is a matter of pride that all the three districts of this Union Territory have been declared 'Open Defecation Free'
Hindi: यह गर्व की बात है कि इस केंद्रशासित प्रदेश के सभी तीन जिलों को खुले में शौचमुक्त घोषित किया गया है
English: It is a matter of pride that between 1780 until Indias Independence in 1947, more than 120 newspapers and periodicals were launched in almost every Indian language.
Hindi: यह गौरव का विषय है कि1780के मध्य से 1947में भारत की स्वतंत्रता तक तकरीबन हर भारतीय भाषा में 120 से ज्यादा समाचारपत्र और पत्रिकाएं आरंभ हुईं।
English: It is a matter of pride that between 1780 until Indiax80x99s Independence in 1947, more than 120 newspapers and periodicals were launched in almost every Indian language.
Hindi: यह गौरव का विषय है कि1780के मध्य से1947में भारत की स्वतंत्रता तक तकरीबन हर भारतीय भाषा में120 से ज्यादा समाचारपत्र और पत्रिकाएं आरंभ हुईं।
English: It is a matter of pride that many Indians are now heading large banks, airlines, consultancy firms, and, of course, information technology companies abroad.
Hindi: यह गर्व की बात है कि अनेक भारतीय आज बड़े बैंकों, एयरलाइंस, सलाहकार, प्रतिष्ठान और निश्चय ही विदेशों में सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियों की अगुवाई कर रहे हैं।
English: It is a matter of pride that net NPA of the Corporation is maintained at Zero with recovery rate being over 98.
Hindi: यह गौरव की बात है कि निगम का शुद्ध एनपीए शून्य कायम है एवं वसूली दर 98 प्रतिशत से अधिक है।
English: It is a matter of pride that our educated young women are advancing in the fields of medical science, engineering, management and information technology.
Hindi: वर्ग की बात है कि हमारी शिक्षित युवतियां मेडिकल, इंजीनियरिंग, मैनेजमेंट और इन्फारमेशन टेक्नोलॉजी के क्षेत्रों में अग्रसर हो रही हैं।
English: It is a matter of pride that since 1955, over 1,200 cadets from 32 friendly countries have been trained here fostering better relations with a host of countries.
Hindi: यह गर्व का बात है कि वर्ष 1955 से लेकर आज के दिन तक वहां हर साल 1200 से ज्यादा कैडेट्स तैयार होकर निकलते हैं, जिसमें लगभग 32 मित्र देशों से आए प्रशिक्षु भी शामिल हैं और इसके चलते उन मुल्कों के साथ हमारे संबंध और प्रगाढ़ होते हैं।
English: It is a matter of pride that the Centre has given its consent to use the logo of Atulya Bharat Incredible India during the Mahotsav.
Hindi: यह गर्व की बात है कि केंद्र ने महोत्सव के दौरान अतुल्य भारत अतुल्य भारत के लोगो का उपयोग करने के लिए अपनी सहमति दी है।
English: It is a matter of pride that the alumni of this College have excelled in various fields of medical education, patient care and research, both nationally and internationally.
Hindi: यह गर्व की बात है कि इस कॉलेज के पूर्व विद्यार्थियों ने देश और विदेशों में चिकित्सा शिक्षा, रोगी देखभाल तथा अनुसंधान जैसे विभिन्न क्षेत्रों में शानदार सफलता प्राप्त की है।
English: It is a matter of pride that the public is ensuring its participation in the system through the cVIGIL mobile app, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आमजन सीविजिल मोबाइल एप के माध्यम से सिस्टम में अपनी भागीदारी सुनिश्चित कर रहे हैं, यह गौरव की बात है।
English: It is a matter of pride that this laboratory has till date evaluated more than five hundred crude oils.
Hindi: यह गर्व की बात है कि इस प्रयोगशाला ने अब तक पांच सौ से अधिक कच्चे तेलों का मूल्यांकन किया है।
English: It is a matter of pride that this organization has over the last 35 years of its establishment, mentored and supported over three thousand Ashoka Fellows in eighty two countries, including over 380 Fellows elected from India.
Hindi: यह गर्व का विषय है कि इस संगठन ने अपनी स्थापना के विगत 35वर्षों के दौरान भारत के चुने गए 380से अधिक फैलो सहित बयासी देशों के तीन हजार से अधिक अशोक फैलो को परामर्श सहयोग दिया है।