Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of the strategic importance of accelerating development of hydro power projects on western rivers as per provisions of the Indus Waters Treaty, the Government of Jammu and Kashmir proposed development of the project in joint venture mode between Jammu and Kashmir State Power Development Corporation JKSPDC and Central PSUs.
Hindi: सधु जल नदी समझौते के तहत पश्चिमी क्षेत्र की नदियों पर जलविद्युत परियोजनाओं के निर्माण की अहमियत को देखते हुए राज्य सरकार ने जम्मू कश्मीर राज्य ऊर्जा विकास निगम और केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रमों के साथ साझेदारी में परियोजनाओं के विकास का प्रस्ताव रखा था। इससे पूर्व पकलदुल, कीरु, कवार के लिए भी ज्वाइंट वेंचर कंपनी बनाई गई है।
English: In view of the strategic significance of this paper, a popular account of the findings will be given here to rouse concern among those citizens of the world who are interested in the security and well being of a region harbouring a fifth part of the total population of the globe.
Hindi: इस लेख के सामरिक महत्व के कारण, इन निष्कर्षों का यहां लोकप्रिय वर्णन दिया जायेगा ताकि संसार के उन नागरिकों की रूचि जगायी जा सके जो ऐसे क्षेत्र की सुरक्षा और कल्याण में दिलचस्पी रखते हों जिसमें भूमंडल की कुल कुल जनसंख्या का पांचवा भाग आश्रय पा रहा है।
English: In view of the strengthened domestic production capacity and having met the domestic requirements for PPEs, the revised notification of the Director General of Foreign Trade DGFT in July 2020 Notification No.162015-20, dated 29th June 2020 permitted export of PPEs
Hindi: देश में पीपीई किट की मांग को पूरा करने के साथ ही घरेलू उत्पादन क्षमता मजबूत हो जाने के मद्देनजर, जुलाई 2020 में विदेश व्यापार महानिदेशक की ओर से जारी संशोधित अधिसूचना अधिसूचना संख्या 16  2015-20, दिनांक 29 जून 2020 को पीपीई किट के निर्यात की अनुमति दी गई
English: In view of the strengthened domestic production capacity and having met the domestic requirements for PPEs, the revised notification of the Director General of Foreign Trade DGFT in July 2020 permitted export of PPEs
Hindi: देश में पीपीई किट की मांग को पूरा करने के साथ ही घरेलू उत्पादन क्षमता मजबूत हो जाने के मद्देनजर, जुलाई 2020 में विदेश व्यापार महानिदेशक डीजीएफटी की संशोधित अधिसूचना में पीपीई किट के निर्यात की अनुमति दी गई
English: In view of the strengthening of cross-equatorial flow and deepening of westerlies over south Arabian Sea and development of feeble offshore trough along Karnataka-Kerala coast, onset of monsoon over Kerala is very likely by June 9, the Indian Meteorological Department IMD said.
Hindi: आईएमडी ने मध्य दिवस के अपने बुलेटिन में बताया है कि क्रास इक्वेटोरियल प्रवाह के मजबूत होने और दक्षिणी अरब सागर के उच्च्पर पश्चिमी हवा के जोर पकड़ने और कर्नाटक-केरल तट के पास कमजोर अपतटीय गर्त के विकसित होने के कारण बहुत हद तक संभव है कि नौ जून को दक्षिण पश्चिम मानसून केरल पहुंच जाएगा।
English: In view of the strike, lawyers abstained from work in the High Court, Saddar Court and other subordinate courts here, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि हड़ताल के मद्देनजर वकीलों ने हाई कोर्ट, जिला अदालत और यहां की अन्य निचली अदालतों में कामकाज बंद रखा।
English: In view of the strike, shops, fuel stations and other business establishments were shut across Srinagar, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बंद को देखते हुये श्रीनगर में दुकान , पेट्रोल पंप और अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठानें बंद हैं।
English: In view of the strike, the Delhi government has deployed additional 300 buses from ISBTs and Railway stations.
Hindi: हड़ताल को देखते हुए दिल्ली सरकार ने आईएसबीटी और रेलवे स्टेशनों पर 300 अतिरिक्त बस तैनात किए।
English: In view of the strike, the Haryana Police directed senior police functionaries at the commissionerate and district levels to keep tabs on the situation and take measures to prevent any untoward incident.
Hindi: सफाई कर्मचारी सगंठनों द्वारा अनिश्चितकाल धरना प्रर्दशन शुरू किये जाने के मद्देनजर हरियाणा पुलिस ने एहतियात के तौर पर जिला स्तर पर सभी पुलिस अधिकारियों को स्थिति पर कड़ी नजर बनाए रखने और किसी भी अप्रिय घटना को रोकने के लिए आवश्यक एवं प्रभावी कदम उठाने के निर्देश दिए हैं।
English: In view of the strong protest against this provision by the Lawyers fraternity, giving effect to this provision was kept in abeyance and it was decided to seek expert opinion of the Law Commission of India on the amended version of Section 438 Cr.P.C.
Hindi: वकील-बंधुओं द्वारा इस उपबंध के विरुद्ध कठोर विरोध किए जाने की दृष्टि से इस उपबंध को प्रभावी बनाया जाना स्थगन में रखा गया और यह विनिश्चय किया गया कि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 के संशोधित पाठ पर भारत के विधि आयोग की विशेषज्ञ राय मांगी जाए । '
English: In view of the subject matter this Surah consists of two parts.
Hindi: विषय की दृष्टि से यह सूरा दो भागों पर आधारित है।
English: In view of the submission made by DMRC, the court said it will not entertain the petition at this stage and directed CEC to consider the representation of the petitioners.
Hindi: डीएमआरसी के इस तर्क पर अदालत ने कहा कि वह अभी याचिका पर सुनवाई नहीं करेगी और सीईसी को याचिकाकर्ताओं के विरोध पत्र पर विचार करने का निर्देश दिया।
English: In view of the submissions made by Delhi Police, a bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal disposed of a plea by a law student for action against the cops who had allegedly assaulted students and journalists during the violence at the college.
Hindi: दिल्ली पुलिस की दलीलों के मद्देनजर मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता धींगरा सहगल की पीठ ने पुलिसकर्मियों के खिलाफ कानून के छात्र की याचिका का निस्तारण कर दिया।
English: In view of the success achieved in these five Haryana villages, the programme has since been extended to 100 villages.
Hindi: इस कार्यक्रम की सफलता को देखते हुए अब इसे 100 गांवों तक बढ़ा दिया गया है।
English: In view of the suggestions given by you in the meetings held by Inter-Ministerial Committee, the Government assured the following
Hindi: अंतर-मंत्रालय समिति द्वारा आयोजित बैठकों में आपके द्वारा दिये गये सुझाव के संदर्भ में सरकार ने निम्न आश्वासन दिया है
English: In view of the surge in number of migrant labour expected to reach the States in the days to come, Dr.
Hindi: आने वाले दिनों में राज्यों में पलायन करने वाले अपेक्षित श्रमिकों की संख्या में वृद्धि के मद्देनजर, डॉ.
English: In view of the surge in number of migrant labour expected to reach the States in the days to come, Dr.Harsh Vardhan exhorted the States that robust strategy and mechanism need to be drawn up for their testing, quarantine, and treatment of the positive cases
Hindi: आने वाले दिनों में राज्यों में पलायन करने वाले अपेक्षित श्रमिकों की संख्या में वृद्धि के मद्देनजर, डॉ. हर्षवर्धन ने राज्यों से जोर देकर कहा कि उनकी जांच, क्वारंटाइन, और पॉजिटिव मामलों के इलाज के लिए मजबूत रणनीति और तंत्र तैयार करने की आवश्यकता है
English: In view of the target fixed in annual time - bound programme, Annual Business Plan Meet of Rajbhasha Officers is organised to prepare annual workplan month - wise for different offices.
Hindi: वार्षिक कार्यक्रम में निर्धारित लक्ष्यों के आलोक में विभिन्न कार्यालयों के लिए माह-वार वार्षिक कार्ययोजना तैयार करने हेतु राजभाषा अधिकारियों की वार्षिक कार्ययोजना बैठक आयोजित की जाती है.
English: In view of the technical contradiction in the letter dated October 9, and also to provide natural justice to students and researchers, the expulsion of the six students is being revoked, the university said in a statement.
Hindi: यूनिवर्सिटी की ओर से जारी बयान में कहा गया, 9 अक्टूबर को जारी लेटर में तकनीकी विरोधाभास के मद्देनजर और छात्रों व रिसर्चरों को न्याय देने के लिए, छह छात्रों का निष्कासन का फैसला वापस लिया जाता है।
English: In view of the tense situation additional police forces were deployed.
Hindi: तनावग्रस्त हालात को देखते हुए वहां अतिरिक्त पुलिस बल की तैनात किया गया है।
English: In view of the tensed situation at the Indo-Sino border, Prime Minister Narendra Modi had called an all-party meet on June 19 at 5 pm, to discuss the situation on the border.
Hindi: भारत-चीन सीमा की मौजूदा स्थिति पर चर्चा करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 19 जून को शाम 5 बजे एक सर्वदलीय बैठक बुलाई है।
English: In view of the tension in the village, the police and the PAC have been deployed in the area.
Hindi: गांव में व्याप्त तनाव के मद्देनजर इलाके में पुलिस व पीएसी को तैनात किया गया है।
English: In view of the tension that gripped the locality, DM YR Mishra and SSP Nitin Tiwari camped neat the incident site with heavy police force till midnight.
Hindi: सिगरा पुलिस थाने के तहत आने वाले इस इलाके में तनाव की स्थिति के चलते डीएम वाईआर मिश्रा और एसएसपी नितिन तिवारी आधी रात इलाके में भारी फोर्स के साथ डेरा डाले रहे।
English: In view of the tension, a police contingent has been deployed in the area.
Hindi: इलाके में व्याप्त तनावा को देखते हुए पुलिस बल तैनात कर दिया गया है.
English: In view of the tension, the police have been deployed in the village.
Hindi: गांव में तनाव की स्थिति को देखते हुए अतिरिक्त पुलिस बल तैनात कर दिया गया है।
English: In view of the threat posed by the outbreak of Corona Virus COVID-19, and the complete lockdown across India, CentralState Governments have issued several advisories and imposed restrictions on the movement of general public
Hindi: कोरोना वायरस कोविड-19 महामारी से उत्पन्न खतरे तथा पूरे भारत में लॉकडाउन को देखते हुए केंद्रराज्य सरकारों ने कई दिशा निर्देश जारी किए हैं और आम लोगों के आनेजाने पर प्रतिबंध लगाया है
English: In view of the threat posed by the outbreak of Corona Virus COVID-19, and the complete lockdown across India, Directorate of Postal Life InsurancePLI, Department of Posts, Ministry of Communications has given an extension of period for payment of their due premium of March 2020 upto 30th April 2020 without charging any penaltydefault fee
Hindi: कोरोना वायरस कोविड-19 के बढ़ते प्रकोप से उत्पन्न खतरे और समूचे देश में लागू किए गए पूर्ण लॉकडाउन को ध्यान में रखते हुए संचार मंत्रालय के डाक विभाग के डाक जीवन बीमा पीएलआई निदेशालय ने मार्च 2020 के अपने निर्दिष्ट प्रीमियम के भुगतान की अवधि बिना किसी जुर्मानाडिफॉल्ट शुल्क के 30 अप्रैल, 2020 तक बढ़ा दी है
English: In view of the threat, Delhi has been kept on high alert.
Hindi: अलर्ट को देखते हुए दिल्ली की कड़ी कर दी गई है.
English: In view of the threat, additional security personnel of Central Government and Government of Tamil Nadu have been placed in the plant as well as in the colony area.
Hindi: उक्त धमकी के मद्दे नजर, संयंत्र तथा कॉलोनी के क्षेत्र में, केंद्र सरकार और तमिलनाडु सरकार के अतिरिक्त सुरक्षा कार्मिकों की नियुक्ति कर दी गई है।
English: In view of the time we are living in, what counsel of Paul is it most appropriate for each one of us to heed?
Hindi: जिस समय में हम अब जी रहे हैं, उसका विचार करके, हम में से हर एक को पौलुस की कौनसी सलाह की ओर ध्यान देना उचित है?
English: In view of the torrential rains, the Maharashtra government announced closure of all schools and colleges in Mumbai.
Hindi: भारी बारिश के चलते महाराष्ट्र सरकार ने मुंबई के सभी स्कूल, कॉलेज और सरकारी दफ्तरों के बंद का ऐलान किया है.
English: In view of the tradition associating him with the family of Valla - bhacharya he must have spent some part of his youth in Mathura also.
Hindi: वल्लभाचार्य के वंश से संबन्ध जोड़नेवाली परम्परा को देखते हुए हम कह सकते हैं कि उन्होंने अपनी युवावस्था का कुछ हिस्सा मथुरा में भी अवश्य बिताया होगा।
English: In view of the tremendous increase worldwide, it seems appropriate at this time to provide the Governing Body with some additional assistance.
Hindi: दुनिया भर में ज़बरदस्त इज़ाफ़ा को देखते हुए, इस समय पर यह उपयुक्त प्रतीत होता है कि शासी निकाय को कुछ अतिरिक्त सहायता प्रदान की जाए ।
English: In view of the uncalled for and regrettable secrecy with which the Congress and the Prime Minister dealt with the India-US nuclear deal,the BJP proposes to introduce an amendment to the Constitution to make it mandatory for Government to seek Parliaments approval ratification by two-thirds majority before signing any bilateral or multilateral agreement that impinges on Indias strategic programmes,territorial integrity and economic interest.
Hindi: जिस प्रकार से कांग्रेस और प्रधानमंत्री ने भारत-अमरीकी परमाणु समझौते पर अनावश्यक और खेदजनक गोपनीयता बनाए रखी, उसे देखते हुए भाजपा का प्रस्ताव है कि संविधान में संशोधन लाया जाए, जिससे सरकार के लिए यह आवश्यक हो जाए कि भारत के रणनीतिक कार्यक्रमों, क्षेत्रीय अखण्डता और आर्थिक हितों का अतिक्रमण करने वाले किसी भी द्विपक्षीय अथवा बहुपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर करने से पूर्व संसद की स्वीकृतिअभिपुष्टि दो-तिहाई मतों से प्राप्त की जाए।
English: In view of the unpleasant and trying circumstances with which all of us must contend, is this even possible?
Hindi: जिन अप्रिय और कष्टकर परिस्थितियों का हम सामना करते हैं, उन्हें मद्दे नज़र रखते हुए, क्या यह सम्भव भी है?
English: In view of the unprecedented COVID-19 pandemic the Central Government had in May, 2020 allowed additional borrowing limit of up to 2 percent of Gross State Domestic Product GSDP to the States for the year 2020-21
Hindi: कोविड-19 महामारी को देखते हुए केंद्र सरकार ने मई, 2020 में राज्यों को वर्ष 2020-21 के लिए सकल राज्य घरेलू उत्पाद जीएसडीपी के 2 प्रतिशत तक के अतिरिक्त उधार की अनुमति दी थी
English: In view of the unprecedented COVID-19 pandemic, the Central Government had in May, 2020 allowed additional borrowing limit of up to 2 percent of Gross State Domestic Product GSDP to the States for the year 2020-21
Hindi: अप्रत्याशित कोविड-19 महामारी को देखते हुए केन्द्र सरकार ने मई, 2020 में राज्यों को वर्ष 2020-21 के लिए सकल राज्य घरेलू उत्पाद जीएसडीपी की दो प्रतिशत तक की अतिरिक्त उधार सीमा की अनुमति दी थी
English: In view of the unprecedented circumstances of Covid-19Union Minister for HumanResource Development Shri RameshPokhriya Nishank advised CBSE to provide an opportunity to all students, who have failed in 9th and 11th to take onlineoffline tests
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरिया निशंक ने कोविड-19 संकंट के मद्देनजर सीबीएसई को सलाह दी कि वह 9वीं और 11वीं कक्षा में असफल हो चुके सभी छात्रों को एक अवसर प्रदान करे
English: In view of the unprecedented current situation arising out of the pandemic Novel COVID-19, the Govt. has decided to continue relief under various export promotion schemes by granting extension of the existing Foreign Trade Policy by another one year i.e. up to 31st March, 2021.
Hindi: नोवल कोविड-19 महामारी के चलते अचानक पैदा हुए वर्तमान हालात को देखते हुए सरकार ने मौजूदा विदेश व्यापार नीति को एक साल यानी 31 मार्च, 2021 तक के लिए विस्तार देकर विभिन्न निर्यात प्रोत्साहन योजनाओं के अंतर्गत राहत जारी रखने का फैसला किया है।
English: In view of the unprecedented current situation arising out of the pandemic Novel COVID-19, the Govt.has decided to continue relief under various export promotion schemes by granting extension of the existing Foreign Trade Policy by another one year i.e.up to 31st March, 2021
Hindi: नोवल कोविड-19 महामारी के चलते अचानक पैदा हुए वर्तमान हालात को देखते हुए सरकार ने मौजूदा विदेश व्यापार नीति को एक साल यानी 31 मार्च, 2021 तक के लिए विस्तार देकर विभिन्न निर्यात प्रोत्साहन योजनाओं के अंतर्गत राहत जारी रखने का फैसला किया है
English: In view of the unprecedented humanitarian and economic crisis, the CBDT has decided that the implementation of new procedure for approval registrationnotification of certain entities shall be deferred to 1st October, 2020
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने अप्रत्याशित मानवीय और आर्थिक संकट को ध्यान में रखते हुए यह निर्णय लिया है कि कुछ संस्थाओं के अनुमोदनपंजीकरणअधिसूचना के लिए नई प्रक्रिया पर अमल को 1 अक्टूबर, 2020 तक स्थगित कर दिया जाएगा
English: In view of the unprecedented pandemic the Central Government had in May allowed additional borrowing limit of up to 2 percent of Gross State Domestic Product to the States for the current financial year.
Hindi: अभूतपूर्व करोनो महामारी के मद्देनजर केंद्र सरकार ने मई में राज्यों के चालू वित्त वर्ष के सकल घरेलू उत्पाद का दो प्रतिशत तक अतिरिक्त ऋण लेने की अनुमति दी थी।
English: In view of the unprecedented situation arising out of country-wide lockdown declared by the Government consequent to the outbreak of COVID-19, it is clarified that the central Government employees who are attaining the age of superannuation on 31st March, 2020 in terms of Fundamental Rule 56 and due to retire, shall retire from Central Government service on 31st March, 2020, irrespective of whether they are working from home or working from office.
Hindi: कोविड 19 के फैलने के परिणामस्वरूप सरकार द्वारा घोषित देशव्यापी लॉकडाउन के कारण उत्पन्न अभूतपूर्व स्थिति को देखते हुए, यह स्पष्ट किया जाता है कि केन्द्र सरकार के जो कर्मचारी 31 मार्च 2020 को उम्र के आधार पर सेवानिवृत्त होने वाले हैं, वह केन्द्र सरकार की सेवा से 31 मार्च 2020 को सेवानिवृत्त हो जाएंगे, भले ही वे घर से काम कर रहे हों या कार्यालय से काम कर रहे हों।
English: In view of the unrest following the killing of Hizbul Mujahideen commander Burhan Wani, Amarnath Yatra also remained suspended for the second day, although some stranded pilgrims were escorted to safety.
Hindi: हिज्बुल मुजाहिदीन के कमांडर बुहरान वानी की मौत के बाद फैली हिंसा के मद्देनजर आज दूसरे दिन अमरनाथ यात्रा भी निलंबित रही।
English: In view of the unwarranted, uncalled for and vexatious assertions made in the petition, we are not inclined to entertain this petition, the court said.
Hindi: पीठ ने कहा कि अनावश्यक, अनुचित और दुख देने वाले दावे याचिका में किये जाने को देखते हुए हम इस याचिका पर विचार करने के पक्ष में नहीं है.
English: In view of the upcoming Equal Opportunity Commission taking shape, some of the functions under the existing National Commission for Minorities may have to be unified or re-organized in future.
Hindi: आकार लेते हुए आने वाले समान अवसर आयोग को देखते हुए मौजूदा राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के अंतर्गत कुछ क्रियाकलापों को भविष्य में एकीकृत और पुनर्गठित किए जाने की संभावना है ।
English: In view of the upcoming Lok Sabha Election, 'No Voter to be Left Behind' has been selected as the theme for the National Voters' Day.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनाव के मद्देनजर राष्ट्रीय मतदाता दिवस की थीम 'कोई मतदाता न छूटे' को रखा गया है.
English: In view of the upcoming panchayat elections in the state, Director General of Police DGP Yashpal Singhal held a meeting with senior police officers, including range commissioners, IGPs and SPs, at the Haryana Police Academy in Madhuban on Saturday.
Hindi: शनिवार को डीजीपी यशपाल सिंघल ने मधुबन स्थित पुलिस अकादमी में रेंज कमिश्नरों, आईजीपी और पुलिस अधिक्षकों की बैठक ली।
English: In view of the urgency to create a suitable legal framework for determination of the place of jurisdiction for trying cases of dishonour of cheques under section 138 of the NI Act, the Government has decided to amend the law through the Negotiable instruments Amendment Ordinance, 2015.
Hindi: एनआई अधिनियम की धारा 138 के तहत चेक बाउंस होने से जुड़े मामलों की सुनवाई के लिए क्षेत्राधिकार वाले स्थान के निर्धारण की उपयुक्त कानूनी रूपरेखा तैयार करने की जरूरत को ध्यान में रखते हुए सरकार ने निगोशिएबल इन्स्ट्रूमेंट हुण्डी, चेक संबंधी प्रपत्र संशोधन अध्यादेश, 2015 के जरिये कानून में संशोधन करने का निर्णय लिया है।
English: In view of the urgent need to fight COVID-19 pandemic, Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri D.V Sadananda Gowda has urged all the profit making PSUs under his Ministry to donate part of their CSR funds to Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund PM CARES
Hindi: केंद्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री डीवी सदानंद गौड़ा ने कोविड-19 वैश्विक महामारी के खिलाफ लड़ाई के लिए तत्काल आवश्यकता को ध्यान में रख्ते हुए अपने मंत्रालय के अधीन सभी लाभप्रद सार्वजनिक उपक्रमों से आग्रह किया है ताकि वे अपने सीएसआर फंड का एक हिस्सा प्रधानमंत्री की नागरिक सहायता एवं आपातकालीन स्थिति राहत कोष पीएम केयर्स में दान कर सकें।
English: In view of the various amendments recommended by the Committee, the above Bill was withdrawn from the Rajya Sabha.
Hindi: समिति द्वारा सुझाए गए विभिन्न संशोधनों को ध्यान में रखते हुए, उपरोक्त विधेयक को राज्यसभा से वापस लिया गया ।
English: In view of the various internal security challenges faced by the country, the Government has sanctioned 116 additional battalions of Central Armed Para-military Forces CAPFs since 2009, out of which 75 battalions have been raised, 15 are being raised and the remaining 26 battalions are scheduled to be raised by 2018-19.
Hindi: देश के सामने मौजूद विभिन्न आंतरिक सुरक्षा चुनौतियों के मद्देनजर सरकार ने 2009 से केन्द्रीय सशस्त्र अर्धसैनिक बलों की 116 अतिरिक्त बटालियनों की मंजूरी दी है, जिनमें से 75 बटालियनों की स्थापना की जा चुकी है, 15 स्थापित की जा रही हैं और शेष 26 बटालियनों की 2018-19 तक स्थापना की जाएगी।
English: In view of the various media reports on HAL, following is clarified HAL has taken overdraft of Rs 962 crores.
Hindi: एचएएल ने एक ट्वीट में कहा, एचएएल को लेकर मीडिया में आई विभिन्न खबरों के मद्देनजर, यह स्पष्ट किया जाता है एचएएल ने 962 करोड़ रुपए का ओवरड्राफ्ट लिया है।
English: In view of the various media reports on HAL,following is clarified HAL has taken overdraft of Rs 962 crores.
Hindi: एचएएल ने एक ट्वीट में कहा, एचएएल को लेकर मीडिया में आई विभिन्न खबरों के मद्देनजर, यह स्पष्ट किया जाता है एचएएल ने 962 करोड़ रुपए का ओवरड्राफ्ट लिया है।
English: In view of the various shortcomings in the present system, there is a need to have a similar system in India too.
Hindi: भारत में मौजूदा प्रणाली में विभिन्न प्रकार की खामियों को देखते हुए यहां भी इसी तरह की प्रणाली की आवश्यकता है।
English: In view of the varying demands for enhanced percentage of VVPAT slip count during elections in the country, the Commission had engaged the Indian Statistical Institute to analyse and scientifically examine the issue of VVPAT Slip verification with electronic count of the Electronic Voting Machines EVMs .
Hindi: ध्यान रहे कि देश में चुनावों के दौरान वीवीपीएटी स्लिप काउंट की बढ़ी हुई प्रतिशत के लिए अलग-अलग मांगों के मद्देनजर, आयोग ने भारतीय सांख्यिकी संस्थान को व्यवस्थित रूप से विश्लेषण करने और इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन ईवीएम काउंट की इलेक्ट्रॉनिक गिनती के लिए वीवीपीएटी स्लिप सत्यापन के मुद्दे की जांच करने का काम सौंपा गया था।
English: In view of the vastly transformed landscape of education in India in terms of coverage, content and delivery systems, a New Education Policyis being formulated after nearly 30 years
Hindi: कवरेज, सामग्री और डिलिवरी प्रणाली के लिहाज से भारत के शिक्षा क्षेत्र में व्यापक बदलाव के मद्देनजर करीब 30 साल बाद एक नई शिक्षा नीति तैयार की जा रही है।
English: In view of the vibrant Media  Entertainment industry in both countries, both sides also agreed to share experiences with regard to strategy, policy initiatives, innovation and implementation across different media platforms.
Hindi: दोनों देशों में मीडिया और मनोरंजन उद्योग की संभावनाओं को देखते हुए दोनों पक्ष विभिन्न मीडिया के लिए रणनीति, नीतिगत पहलों, नवाचार और क्रियान्वयन के संदर्भ में अपने अनुभव साझा करने पर सहमत हुए।
English: In view of the views expressed by the World Health Organization, the International Association for Suicide Prevention, France, decriminalization of attempted suicide by all countries in Europe and North America, the opinion of the Indian Psychiatric Society, and the representations received by the Commission from various persons, the Commission has resolved to recommend to the Government to initiate steps for repeal of the anachronistic law contained in section 309, IPC, which would relieve the distressed of his suffering.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा व्यक्त मतों, आत्महत्या निवारण के लिए इन्टरनेशनल एसोसिएशन, फ्रांस, यूरोप और उत्तरी अमेरिका के सभी देशों द्वारा प्रचलित आत्महत्या के गैर अपराधीकरण, इंडियन मनोवैज्ञानिक सोसाइटी की राय और विभिन्न व्यक्तियों से आयोग द्वारा प्राप्त अभ्यावेदनों को ध्यान में रखते हुए आयोग ने भारतीय दंड संहिता की धारा 309 में अंतर्विष्ट प्राचीन विधि को निरसित करने के लिए कदम उठाते हुए सरकार को सिफारिश करने का निश्चय किया जो विपद्ग्रस्त को उसके कष्ट से मुक्त करेगा ।
English: In view of the violence, the DMRC has also terminated its services at Jaffrabad, Maujpur-Babrpur, Gokulpuri, Johri Enclave, and Shiv Vihar metro stations.
Hindi: हिंसा के बाद कार्रवाई करते हुए प्रशासन ने जाफराबाद, मौजपुर-बाबरपुर, गोकुलपुरी, जौहरी एन्क्लेव और शिव विहार मेट्रो स्टेशन को बंद कर दिया.
English: In view of the violent clashes that took place during the anniversary in the past, security agencies had been on alert in and around the holy city of Amritsar, around 250 km from state capital Chandigarh, ahead of the Operation Blue Star anniversary.
Hindi: पिछली वर्षगांठ के दौरान हुई हिंसक झड़पों के मद्देनजर, ऑपरेशन ब्लू स्टार की वर्षगांठ से पहले ही राज्य की राजधानी चंडीगढ़ से लगभग 250 किलोमीटर दूर इस पवित्र शहर अमृतसर में और उसके आसपास सुरक्षा एजेंसियां अलर्ट पर थीं।