Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved far reaching reforms in the Space sector aimed at boosting private sector participation in the entire range of space activities.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने आज अंतरिक्ष गतिविधियों के समस्त क्षेत्र में निजी क्षेत्र की भागीदारी को बढ़ावा देने के उद्देश्य से अंतरिक्ष क्षेत्र में दूरगामी सुधारों को मंजूरी दी है।
English: Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Central Engineering ServiceCESRoads of the Ministry of Road Transport and Highways. The proposal will be implemented immediately.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय के केंद्रीय इंजीनियरिंग सेवासड़क समूह ए के कैडर समीक्षा को मंजूरी प्रदान कर दी है
English: Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने निम्नलिखित प्रस्तावों को अनुमति प्रदान कर दी है
English: Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement ASA between India and Greece.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने भारत और ग्रीस के बीच एयर सर्विसेज एग्रीमेंट एएसए पर हस्ताक्षर करने को मंजूरी दी है।
English: Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding MoU between India and the United Nations Entity of Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने भारत और संयुक्त राष्ट्र की लैंगिक समानता व महिला सशक्तिकरण यूएन-वुमेन समझौते को लेकर समझौता ज्ञापन पर हुए हस्ताक्षर को अनुमति प्रदान कर दी है।
English: Union Cabinet clears new initiative to control Foot and Mouth Disease FMD and Brucellosis to support the livestock rearing farmers
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने मवेशी पालन करने वाले किसानों की सहायता के लिए खुरपका और मुंहपका एफएमडी तथा ब्रुसेलोसिस को नियंत्रित करने की नई पहल को मंजूरी दी
English: Union Cabinet had also approved the Assisted Reproductive Technologies Regulation Bill, 2020 last month.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने पिछले महीने असिस्टेड रिप्रोडक्टिव टेक्नोलॉजीज नियमन विधेयक, 2020 को भी मंजूरी दी थी।
English: Union Cabinet has already granted in-principle approval for international airport at Navi Mumbai in May 2007.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमण्डल नवी मुम्बई में अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के निर्माण के लिए मई 2007 में ही सैद्धांतिक मंजूरी दे चुका है।
English: Union Cabinet has also approved special remission to prisoners on the occasion of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के मौके पर कैदियों को विशेष छूट देने को भी मंजूरी दे दी है।
English: Union Cabinet has approved 1,600 crore rupees for Dibang Multipurpose Project in Arunachal Pradesh.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने अरुणाचल प्रदेश में दिबांग बहुद्देश्यीय परियोजना के लिए 16 अरब रुपए मंजूर किए हैं।
English: Union Cabinet has approved Official Amendments to the Aadhaar and Other Laws Amendment Bill 2019.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने आधार और अन्य कानून संशोधन विधेयक 2019 में आधिकारिक संशोधनों को मंजूरी दे दी है।
English: Union Cabinet has approved The DNA Technology Use and Application Regulation Bill, 2018
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने डीएनए प्रौद्योगिकी इस्तेमाल और अनुप्रयोग विनियमन विधेयक, 2018 को मंजूरी प्रदान की
English: Union Cabinet has approved a new Central Sector Scheme, Pradhan Mantri Kisan Pension Yojana.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने एक नई केंद्रीय क्षेत्र योजना, प्रधानमंत्री किसान पेंशन योजना को मंजूरी दी है।
English: Union Cabinet has approved equity infusion by Government of 6000 crore rupees in NIIF Debt Platform sponsored by National Investment and Infrastructure Fund, comprising Aseem Infrastructure Finance Limited and NIIF Infrastructure Finance Limited.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने नेशनल इनवेस्टमेंट एण्ड इंफ्रास्ट्रक्चर फंड--एन. आई. आई. एफ. द्वारा प्रायोजित ऋण प्लेटफार्म में छह हजार करोड़ रुपये के पूंजी निवेश की मंजूरी दी है।
English: Union Cabinet has approved extension of Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana, PMVVY for the welfare of and to enable old age income security for senior citizens.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने बुजुर्गों के कल्याण और उन्हें वृद्धावस्था में आमदनी की सुरक्षा उपलब्ध कराने के लिए प्रधानमंत्री वय वंदना योजना के विस्तार की अनुमति दे दी है।
English: Union Cabinet has approved revival plan of BSNL and MTNL, in-principle merger of the two.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की टेलीकॉम कंपनी बीएसएनएल और एमटीएनएल के रिवाइवल प्लान और साथ ही सैद्धांतिक तौर पर दोनों कंपनियों के आपस में विलय को सरकार ने मंजूरी दे दी है।
English: Union Cabinet has approved significant investments to the tune of Rs.15,000 crore for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने भारत कोविड-19 आपात प्रतिक्रिया और स्वास्थ्य प्रणाली तैयारी पैकेज के लिए 15,000 करोड़ रुपये के निवेश को स्वीकृति दे दी है
English: Union Cabinet has approved the Medical Termination of Pregnancy Amendment Bill, 2020.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने चिकित्सा गर्भपात संशोधन विधेयक 2020 को मंजूरी दे दी है।
English: Union Cabinet has approved the Pesticide Management Bill 2020.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने कीटनाशक प्रबंधन विधेयक-2020 को मंजूरी दे दी है।
English: Union Cabinet has approved the merger of National Institute of Miners' Health with ICMR - National Institute of Occupational Health.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने राष्ट्रीय खनिज स्वास्थ्य संस्थान के आई सी एम आरराष्ट्रीय व्यावसायिक स्वास्थ्य संस्थान में विलय को मंजूरी दे दी है।
English: Union Cabinet has approved the proposal for Grant of Organized Group A Service to Group A Executive Cadre Officers of Central Armed Police Forces and extension of benefit of Non-Functional Financial Upgradation and Non-Functional Selection Grade.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के ग्रुप-ए एग्जिक्युकटिव कैडर के अधिकारियों को संगठित ग्रुप-ए सेवा बनाने के प्रस्ताव और नॉन-फंक्शनल वित्तीय उन्नयन तथा नॉन वित्तीय चयन श्रेणी के लाभ देने को मंजूरी दी है।
English: Union Cabinet has approved the proposal to declare Kushinagar Airport in Uttar Pradesh as an International Airport.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने उत्तर प्रदेश के कुशीनगर हवाई अड्डे को अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा घोषित करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: Union Cabinet has condoled the demise of Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Ram Vilas Paswan.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने उपभोक्ता कार्य, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री रामविलास पासवान के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Union Cabinet has condoled the sad demise of Minister of State for Railways Suresh C. Angadi.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने रेल राज्य मंत्री सुरेश सी अंगडी के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Union Cabinet has doubled honorarium for ten lakh ASHA workers from the existing 1000 rupees to 2000 rupees per month.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने 10 लाख आशा कार्यकर्ताओं का मानदेय एक हजार रूपये से बढ़ाकर दो हजार रूपये प्रतिमाह कर दिया है।
English: Union Cabinet has given in principle approval to set up a new major port at Vadhavan near Dahanu in Maharashtra.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने महाराष्ट्र में दहानू के पास वधावन में एक नया प्रमुख बन्दरगाह स्थापित करने की सिद्धांत रूप में स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: Union Cabinet has given its ex-post facto approval for the Jammu and Kashmir Adaptation of State Laws Second Order, 2020 issued under Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम-2019 के तहत जारी 2020 के जम्मू-कश्मीर द्वितीय राज्य कानून अनुकूलन आदेश को अपनाने की स्वीकृति पिछली तारीख से प्रदान कर दी है।
English: Union Cabinet has given its nod for signing of Memorandum of Understanding between Central Electricity Authority of India and Japan Coal Energy Centre.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने भारतीय केन्द्रीय विद्युत अधिकरण और जापान कोयला ऊर्जा केन्द्र के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर के लिए अपनी मंजूरी दे दी है।
English: Union Cabinet in January 2016 approved Hybrid Annuity based Public Private partnership PPP model for construction of sewage infrastructure with an aim to ensure long term satisfactory performance of sewage infrastructure.
Hindi: ख जनवरी, 2016 में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने सीवेज अवसंरचना के दीर्घावधि संतोषजनक निष्पादन सुनिश्चित करने के लक्ष्य सहित सीवेज अवसंरचना के निर्माण संबंधी सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी आधारित हाइब्रिड एन्विटी का अनुमोदन किया था।
English: Union Cabinet in January 2016 approved The River Ganga Rejuvenation, Protection and Management Authorities Order, 2016 which empowers NMCG to discharge its functions in an independent and accountable manner and also empowers NMCG with certain regulatory powers as an authority under EP Act.
Hindi: ग जनवरी, 2016 में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने गंगा नदी संरक्षण, सुरक्षा एवं प्रंबधन प्राधिकरण आदेश, 2016 अनुमोदित किया था जोकि एनएमसीजी को एक स्वतंत्र और जवाबदेह रूप में अपने कार्य को करने हेतु सशक्त बनाता है और एनएमसीजी को ईपी अधिनियम के तहत एक प्राधिकरण के रूप में कुछ विनियामक शक्तियों सहित भी सक्षम बनाता है।
English: Union Cabinet in its meeting held on 21.05.2015 has approved Setting up a New brown field Ammonia-Urea complex of minimum 8.646 LMTPA at Namrup with the existing premises of BVFCL on PP basis  by inviting bids from publicprivate sector for 52 equity in the project.
Hindi: नामरूप असम में 8.6 एलएमटीटीए यूरिया संयंत्र की स्थापना  केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने 21 मई, 2015 को आयोजित अपनी बैठक में निजी भागीदारी परियोजना में 52 इक्विटी के लिए सार्वजनिकनिजी क्षेत्र से बोलियां आमंत्रित करके के आधार पर बीबीएफसीएल के वर्तमान परिसर के साथ नामरूप में 8.646 एलएमटीपीए की न्यूनतम क्षमता का न्यू ब्राउन फील्ड अमोनिया-यूरिया कॉम्पलेक्स स्थापित करने की मंजूरी दी थी।
English: Union Cabinet meeting begins in Parliament.
Hindi: संसद भवन में केबिनेट की बैठक शुरू
English: Union Cabinet meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi underway at 7 Lok Kalyan Marg, social distancing seen.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक 7लोक कल्याण मार्ग पर जारी, मंत्रिमंडल सामाजिक दूरी का पालन करते हुए।
English: Union Cabinet meeting is currently underway in Parliament.
Hindi: अभी संसद में केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक जारी है.
English: Union Cabinet meeting underway at Parliament Annexe building.
Hindi: संसद भवन एनेक्सी में यूनियन कैबिनेट की बैठक शुरू
English: Union Cabinet meets at PM's residence
Hindi: प्रधानमंत्री के आवास पर हुई कैबिनेट की बैठक
English: Union Cabinet ministers including Science Technology Minister Dr.Harsh Vardhan and Textile Minister SmritiIrani, Nobel Laureates, eminent Scientists from across the world to attend the mega event.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. हर्षवर्धन एवं वस्त्र मंत्री स्मृति ईरानी सहित केन्द्रीय मंत्री, नोबेल पुरस्कार विजेता, विश्व भर के विख्यात वैज्ञानिक इस भव्य कार्यक्रम में भाग लेंगे
English: Union Cabinet ministers, including Science and Technology Minister Harsh Vardhan and Textile Minister Smriti Irani , will also attend the event.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. हर्षवर्धन तथा वस्त्र मंत्री स्मृति ईरानी सहित केन्द्रीय मंत्री भी कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: Union Cabinet observes 2 minute silence in memory of all those who lost their lives in the fire tragedy at Kollam
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने कोल्लम में आग दुर्घटना में जान गवांने वाले लोगों की स्मृति में दो मिनट का मौन रखा
English: Union Cabinet okays India-Israel MoU on health
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने भारत-इजराइल स्वास्थ्य समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: Union Cabinet on Wednesday approved to Revised Cost Estimates for establishment of permanent campuses of new National Institutes of Technology, NITs, at a total cost of 4371.90 crore rupees for the period till 2021-2022.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 2021 - 2022 की अवधि के लिए 4371.90 करोड़ रुपये की कुल लागत पर नए राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों-एनआईटी के स्थायी परिसरों के निर्माण के लिए संशोधित लागत अनुमानों को भी मंजूरी दी।
English: Union Cabinet passed a resolution in its meeting today on the High Court judgement on the Ram-Janam Bhumi-Baabri Masjid title suit expected on 24.9.2010.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने आज अपनी बैठक में रामजन्म भूमि-बाबरी मस्जिद विवाद के मामले में 24 सितम्बर, 2010 को आने वाले उच्च न्यायालय के संभावित फैसले पर एक प्रस्ताव पारित किया है।
English: Union Cabinet passed a resolution on 22nd November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Sri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe
Hindi: गुरु नानक देवजी की 550 वीं जयंती के ऐतिहासिक अवसर को देश और दुनिया भर में मनाने के लिए केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने 22 नवंबर 2018 को एक प्रस्ताव पारित किया।
English: Union Cabinet today approved an Ordinance amending the Salary, Allowances and Pension of Members of Parliament Act, 1954 for reducing salary by 30 per cent for one year.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने संसद सदस्य वेतन, भत्ते और पेंशन अधिनियम 1954 में संशोधन के लिए अध्यादेश को आज मंजूरी दे दी।
English: Union Cabinet today given approval to the proposal of the Ministry of Finance to launch a new Special Liquidity Scheme for Non-Banking Financial Companies, NBFCs and Housing Finance Companies, HFCs to improve liquidity position of the NBFCs or HFCs.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने आज नॉन-बैंकिंग फाइनांसियल कंपनीज-एनबीएफसी और हाउसिंग फाइनांस कंपनियों-एचएफसी के लिए नई विशेष तरलता स्कीम आरंभ करने के वित्त मंत्रालय के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी।
English: Union Cabinet under the chairmanship of Prime Minister Narendra Modi has approved the Conferring of OwnershipTransfer Rights to the Residents of Unauthorised Colonies on the 23rdof October 2019
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने 23 अक्तूबर, 2019 को दिल्ली की अनाधिकृत कालोनियों में रहने वाले लोगों को मालिकाना हकहस्तांतरण अधिकार देने से सम्बन्धित प्रस्ताव को मंजूरी दी थी
English: Union Cabinet which met under the Chairmanship of Prime Minister, Shri Narendra Modi in New Delhi today has congratulated Indian Teams and Athletes for their record breaking medal winning performance in the just concluded South Asian Games.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में आज नई दिल्ली में हुई केन्द्रीय मंत्रिमंडल की एक बैठक में हाल में संपन्न हुए दक्षिण एशियाई खेलों में शामिल खिलाडि़यों द्वारा अपने ही रिकॉर्ड तोड़ने पर खिलाडि़यों को बधाई दी गई।
English: Union Cabinets decision to regularise 1,800 unauthorised colonies in Delhi is a short-sighted, retrograde step.
Hindi: दिल्ली में 1,800 अनधिकृत कॉलोनियों को नियमित करने का केंद्रीय मंत्रिमंडल का निर्णय एक अदूरदर्शी और पीछे ले जानेवाला कदम है.
English: Union Carbide Corpn
Hindi: यूनियन कार्बाइड कॉर्पन
English: Union Chemicals and Fertilizers minister shri DV Sadananda Gowda has said that Department of Fertilizers of his Ministry of Chemicals and Fertilisers is making all efforts to ensure an adequate supply of fertilizers for the upcoming Kharif season
Hindi: केंद्रीय रसायन और उर्वरक मंत्री श्री डी.वी. सदानंद गौड़ा ने कहा कि उनके मंत्रालय का उर्वरक विभाग आगामी खरीफ मौसम के लिए उर्वरकों की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए सभी प्रयास कर रहा है
English: Union Christian College, Meghalaya, established in 1952, is a general degree college situated in Shillong, Meghalaya.
Hindi: यूनियन क्रिश्चियन कॉलेज, मेघालय,१९५२ में स्थापित हुआ एक सामान्य डिग्री महाविद्यालय्है जो शिलांग, मेघालय में स्थित है।
English: Union City is a city in Wayne Township, Randolph County, Indiana.
Hindi: यूनियन शहर रेंडोल्फ काउंटी, इंडियाना, संयुक्त राज्य अमेरिका में एक शहर है।
English: Union Civil Aviation Minister Ashok Gajapathi Raju inaugurated the newly-built civil air terminal at Bathinda airport and the flight for Delhi-Bathinda-Delhi sector.
Hindi: बठिंडा हवाई टर्मिनल का उद्घाटन आज केन्द्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री पी अशोक गजपति राजू ने किया।
English: Union Civil Aviation Minister Ashok Gajapati Raju stated that the petroleum products such as petrol, diesel and aviation turbine fuel had been kept out of the GST for now
Hindi: इसे लेकर केंद्रीय मंत्री अशोक गजपति राजू ने कहा कि पेट्रोल, डीजल और विमानन टरबाइन ईंधन जैसे पेट्रोलियम उत्पादों को अब जीएसटी से बाहर रखा गया है।
English: Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri Photo IANS
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी - फोटो  एएनआई
English: Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri has confirmed that the government will increase many domestic routes and flight frequencies in the coming week.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा कि आने वाले सप्ताह में अधिक उडानों को जोड़ा जाएगा।
English: Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri has stated that the government is closely monitoring the situation in the UK and will review the flight connectivity between the two countries as and when need arises.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा है कि सरकार स्थिति पर नजर रखे हुए है और हालात को देखते हुए दोनों देशों के बीच विमान सेवाओं की समीक्षा की जाती रहेगी।
English: Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri informed about this in Parliament.
Hindi: नागर विमानन मंत्री हरदीप पुरी ने संसद में यह जानकारी दी.
English: Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri said that the flight operations from Vijaywada and Vizag airports in Andhra Pradesh will begin on May 26,while those in West Bengal will recommence from Thursday on a limited scale.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा कि आंध्र प्रदेश में विजयवाड़ा और विशाखापत्तनम हवाई अड्डों से उड़ानें कल से और पश्चिम बंगाल से सीमित सेवा बृहस्पतिवार से शुरू होगी।
English: Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri today said Mumbai Airport has not been shut due to heavy rains.
Hindi: केन्द्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा है कि भारी वर्षा के कारण मुंबई हवाई अड्डा बंद नहीं हुआ है।
English: Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri too was present at the event.
Hindi: पूरे मामले पर नागरिक विमानन मंत्री हरदीप सिंह पुरी का भी बयान आया था।
English: Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri Air fares will always be market driven, no plans to regulate them.
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा, "हवाई किराये हमेशा बाज़ार के आधार पर तय किए जाएंगे . उनका नियमन करने की कोई योजना नहीं है.
English: Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri I had said earlier also, for us it is not an option, Air India has to be privatised.
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा, "मैं पहले भी कह चुका हूं, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है . एयर इंडिया का निजीकरण करना ही होगा.
English: Union Civil Aviation Minister Shri Ajit Singh expressed his happiness on the formalization of relationship between both the Ministries through the MoU.
Hindi: केन्द्रीय नागर विमानन मंत्री श्री अजित सिंह ने दोनों मंत्रालयों के बीच संबंधों को समझौता ज्ञापन के जरिये औपचारिक रूप दिये जाने पर खुशी जताई।
English: Union Civil Aviation Minister Shri Ashok Gajpati Raju also joined the discussion.
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू भी चर्चा में शामिल हुए।
English: Union Civil Aviation Minister Shri Vayalar Ravi has underlined the need of joint pooling of resources by the countries of Asia Pacific Region to develop a formidable wall of protection against terrorism and unlawful interference in Air transport system.
Hindi: केंद्रीय नागरिक विमानन मंत्री श्री वायलार रवि ने एशिया प्रशांत क्षेत्र के देशों से अपने संसाधनों का संयुक्त रूप से दोहन करने की जरूरत बताई है, ताकि वायु परिवहन तंत्र में आतंकवादी और गैरकानूनी गतिविधियों के खिलाफ सुरक्षा की दुर्भेद्य दीवार खड़ी की जा सके।
English: Union Civil Aviation Minister Suresh Prabhu too had asked the national carrier to relieve the rule breaker captain from his service immediately.
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री सुरेश प्रभु ने भी एयर इंडिया से कैप्टन को तुरंत प्रभाव से हटाने के लिए कहा था।
English: Union Civil Aviation Minister, Hardeep Singh Puri called Air India, a 'first-class asset'.
Hindi: केंद्रीय उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा कि एयर इंडिया सरकार के लिए प्रथम श्रेणी की संपत्ति है।
English: Union Coal Mines Minister Sh. Pralhad Joshi said that this Bill will transform the mining sector in the country boosting coal production and reducing dependence on imports.
Hindi: केन्द्रीय कोयला और खान मंत्री श्री प्रल्हाद जोशी ने कहा कि इस विधेयक के पारित हो जाने से देश के खनन क्षेत्र में बदलाव आने के साथ कोयला उत्पादन बढ़ेगा और आयात पर निर्भरता कम होगी।
English: Union Coal Minister Shri Pralhad Joshi has said States will garner a total revenue of Rs 6,656 crores annually from the success of the nation's first ever commercial mining auction
Hindi: केंद्रीय कोयला मंत्री श्री प्रल्हाद जोशी ने कहा कि देश की पहली वाणिज्यिक खनन नीलामी की सफलता से राज्यों को कुल 6,656 करोड़ रुपये का राजस्व हासिल होगा
English: Union Coal and Mines Minister Pralhad Joshi has said that commencement of commercial coal mining will start new era of growth and development in the state of Chhattisgarh.
Hindi: केन्द्रीय कोयला और खनन मंत्री पहलाद जोशी ने कहा है कि वाणिज्यिक कोयला खनन से छत्तीसगढ़ में प्रगति और विकास का नया युग शुरू होगा।
English: Union Coal and Mines Minister stressed upon consistency in coal production throughout the year and instructed CIL management to make all necessary preparations so that production doesnt get affected even during monsoon season
Hindi: केंद्रीय कोयला एवं खान मंत्री ने पूरे वर्ष के दौरान कोयला उत्पादन में निरंतरता पर जोर दिया और सीआईएल प्रबंधन को सभी आवश्यक तैयारी करने को कहा जिससे कि मॉनसून सीजन के दौरान भी उत्पादन प्रभावित न हो
English: Union Coal and Mines Minister stressed upon consistency in coal production throughout the year and instructed CIL management to make all necessary preparations so that production doesnt get affected even during monsoon season.
Hindi: केंद्रीय कोयला एवं खान मंत्री ने पूरे वर्ष के दौरान कोयला उत्पादन में निरंतरता पर जोर दिया और सीआईएल प्रबंधन को सभी आवश्यक तैयारी करने को कहा जिससे कि मॉनसून सीजन के दौरान भी उत्पादन प्रभावित न हो।
English: Union Commerce  Industry Minister Nirmala Sitharaman addressing a press conference in New Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली में बृहस्पतिवार को ब्रिक्स देशों के व्यापार सम्मेलन के मौके पर उपस्थित केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री निर्मला सीतारमण।
English: Union Commerce  Industry Minister Smt Nirmala Sitaraman launches website on e-governance initiatives of Coffee Board
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमन ने कॉफी बोर्ड के ई-सुशासन प्रयासों पर वेबसाईट लॉन्च की
English: Union Commerce  Industry Minister delivering keynote address at CEEW Renewable Energy Dialogue-2018
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री सीईईडब्ल्यू नवीकरणीय ऊर्जा वार्ता 2018 को संबोधित करते हुए
English: Union Commerce Industry and Civil Aviation Minister Suresh Prabhu, released the strategy paper in New Delhi yesterday
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने कल नई दिल्ली में इस रणनीति पत्र का विमोचन किया
English: Union Commerce Industry and Civil Aviation Minister Suresh Prabhu, released the strategy paper in New Delhi yesterday.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने कल नई दिल्ली में इस रणनीति पत्र का विमोचन किया।
English: Union Commerce Minister Anand Sharma also cast vote in the state capital.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य मंत्री आनंद शर्मा ने भी राज्य की राजधानी में अपना वोट डाला. मतदान के बाद संवाददाताओं से बातचीत में उन्होंने कांग्रेस की जीत का दावा करते हुए कहा कि सरकार वे ही बनाएंगे.
English: Union Commerce Minister Piyush Goyal and Union Finance Minister Nirmala Sitharaman are also present.
Hindi: वित्त मंत्री सीतारमण और वाणिज्य और उद्योग मंत्री पीयूष गोयल इसका एक हिस्सा हैं.
English: Union Commerce Minister Piyush Goyal has arrived Bangkok this morning to take part in deliberations.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल बैठक में भाग लेने के लिए आज सुबह बैंकॉक पहुंचे।
English: Union Commerce Minister Piyush Goyal has said that the government is probing WalMart-owned Flipkart and Amazon over the alleged predatory pricing.
Hindi: केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल ने कहा है कि सरकार वालमॉर्ट के स्वामित्व वाली फ्लिपकार्ट और एमाजॉन द्वारा अन्य कंपनियों को कथित रूप से नुकसान पहुंचाने वाले रियायती मूल्यों की जांच कर रही है।