Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last week, Venezuelan Cryptocurrency Superintendent Carlos Vargas said the government was expecting to attract investors from Turkey, Qatar, the US and Europe, Reuters reported.
Hindi: बीते हफ्ते वेनेजुएला के क्रिप्टोकरेंसी अधीक्षक कार्लोस वारगास ने कहा था कि सरकार तुर्की, कतर, अमेरिका और यूरोप से निवेश आने की उम्मीद कर रही है.
English: Last week, Vice Chief of Air Staff Air Marshal Harjit Singh Arora visited a number of air bases along the Line of Actual Control in eastern Ladakh to take stock of the IAF's operational preparedness in the region.
Hindi: पिछले सप्ताह, वायुसेना के उपप्रमुख एयर मार्शल हरजीत सिंह अरोड़ा ने क्षेत्र में बल की परिचालन संबंधी तैयारियों का जायजा लेने के लिए पूर्वी लद्दाख में वास्तविक नियंत्रण रेखा से लगे कई अड्डों का दौरा किया था।
English: Last week, Vice President of Facebook Joel Kaplan had met Interior Minister Chaudhry Nisar Ali Khan to discuss ways to remove hateful, provocative and blasphemous content from the social media website.
Hindi: पिछले हफ्ते फेसबुक के उपाध्यक्ष जोएल कापलान ने गृहमंत्री चौधरी निसार अली खान से मुलाकात की थी और भड़काऊ व ईशनिंदा सामग्री को वेबसाइट से हटाने के मसले पर चर्चा की थी।
English: Last week, Vijay Mallya learned this lesson when the court imposed a fine of Rs 10 lakh for causing delays in the proceedings initiated by the Enforcement Directorate 15 years ago
Hindi: गत सप्ताह विजय माल्या को यह सबक मिला जब अदालत ने प्रवर्तन निदेशालय द्वारा 15 साल पहले शुरू किए गए एक मामले में प्रक्रियागत देरी करने के आरोप में उन पर 10 लाख रुपये का जुर्माना लगा दिया।
English: Last week, Virat also had an Instagram Live chat with the captain of the Indian football team, Sunil Chhetri.
Hindi: हाल ही में भारतीय फुटबाॅल टीम के कप्तान सुनील छेत्री ने विराट कोहली के साथ इंस्टाग्राम पर लाइव चैट की।
English: Last week, Vladimir Putin proposed sweeping changes to Russia's constitution.
Hindi: बीते हफ्ते रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने देश में संवैधानिक सुधारों का ऐलान किया.
English: Last week, Vodafone Idea and Bharti Airtel reported a combined loss of Rs 74,000 crore for the second quarter ended September 2019, on account of statutory dues arising from the Supreme Court order on AGR.
Hindi: बकाया समायोजित सकल राजस्व एजीआर पर सुप्रीम कोर्ट के निर्णय के बाद सितंबर तिमाही में दो पुरानी दूरसंचार कंपनियों वोडाफोन आइडिया तथा भारती एयरटेल का सम्मिलित घाटा 74 हजार करोड़ रुपये के पार चला गया।
English: Last week, West Bengal BJP president Dilip Ghosh and Minister of State for Home Affairs Nityanand Rai participated in the party's 'Gandhi Sankalp Yatra' in Belgharia of North 24 Parganas district.
Hindi: पश्चिम बंगाल भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष, दिलीप घोष और गृह राज्य मंत्री नित्यानंद राय उत्तर 24 परगना जिले के बेलघरिया में पार्टी की "गांधी संकल्प यात्रा" में भाग लेते हैं।
English: Last week, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee had directed all police stations to register complaints of violence against women without delay.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने पिछले हफ्ते सभी थानों को निर्देश दिया था कि महिलाओं के खिलाफ हिंसा की शिकायतों को बिना किसी देरी के दर्ज करें.
English: Last week, WhatsApp had informed users of an update in its Terms of Service and privacy policy regarding how it processes user data and partners with Facebook to offer integrations across the social media giant's products.
Hindi: पिछले हफ्ते व्हाट्सऐप ने अपनी सेवा शर्तों और गोपनीयता नीति में एक बदलाव के बारे में बताया था कि वह किस तरह उपयोगकर्ताओं के डेटा का इस्तेमाल करती है और किसी तरह फेसबुक के साथ उन्हें साझा किया जाता है।
English: Last week, WhatsApp rolled out its stickers pack for iOS and Android users.
Hindi: पिछले सप्ताह व्हाट्सएप ने एंड्रॉएड और आईओएस यूर्जस के लिए स्टीकर लॉन्च किए थे।
English: Last week, WhatsApp unveiled a new feature titled 'Live Location' for its iOS and Android user base, enabling users to share their location with friends and family in real time.
Hindi: हाल ही में व्हाट्सएप ने अपने एंड्राइड व आईओएस यूजर्स के लिए लाइव लोकेशन और डिलीट फॉर एवरीवन फीचर पेश किया है।
English: Last week, White House Press Secretary Sarah Sanders said that Trump has received an invitation to visit India, but no decision has been taken yet.
Hindi: व्हाइट हाउस की प्रेस सेक्रेटरी सारा सैंडर्स ने भी पिछले हफ्ते इस बात की पुष्टि की थी कि राष्ट्रपति ट्रंप के ऑफिस को भारत दौरे के लिए इनवाइट मिला है लेकिन अभी तक इस पर कोई भी फैसला नहीं लिया जा सका है।
English: Last week, Yeddyurappa and state BJP chief KS Eshwarappa were locked in a war of words over leadership issue.
Hindi: पिछले सप्ताह येद्दयुरप्पा और राज्य भाजपा प्रमुख के एस ईश्वरप्पा के बीच नेतृत्व के मुद्दे पर वाकयुद्ध देखने को मिला था।
English: Last week, Zverev had taken to social media to apologise for participating in the Adria Tour and said he will be in self-isolation and follow all the medical guidelines.
Hindi: ज्वेरेव ने एड्रिया टूर में भाग लेने के लिए पिछले सप्ताह माफी मांगी थी और उन्होंने कहा था कि वह सेल्फ आइसोलेशन में रहेंगे सभी मेडिकल दिशानिदेशरें का पालन करेंगे।
English: Last week, a 19-year-old girl from Rewari was abducted from a bus-stop in Haryana and then drugged and gang-raped.
Hindi: पिछले हफ्ते, हरियाणा में बस-स्टॉप से रेवाड़ी की 19 वर्षीय लड़की का अपहरण किया गया था और उसके बाद नशे की हालत में गैंग-रेप किया गया था.
English: Last week, a Bangladeshi national was apprehended from an area close to the India-Pakistan border in Ferozepur sector.
Hindi: गत सप्ताह एक बांग्लादेशी नागरिक को फिरोजपुर सेक्टर में भारत-पाकिस्तान सीमा के नजदीक पकड़ा गया था।
English: Last week, a Catholic archbishop in Zimbabwe urged followers to start a non-violent, popular uprising against Mugabe, and rallies have been common in recent days.
Hindi: पिछले हफ्ते, जिम्बाब्वे में एक कैथोलिक आर्कबिशप ने अनुयायियों से मुगाबे के खिलाफ अहिंसक, लोकप्रिय विद्रोह शुरू करने का आग्रह किया और हाल के दिनों में रैलियां आम हैं।
English: Last week, a French cyber security expert who goes by the name Elliot Alderson on social media claimed that the Narendra Modi Android application shares private information of its users with third party companies without their consent.
Hindi: इससे पहले एक फ्रांसीसी साइबर सुरक्षा विशेषज्ञ इलियट एल्डरसन ने दावा किया गया था कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के एंड्रॉइड एप्लिकेशन इसके यूजर्स की निजी जानकारी उनकी सहमति के बिना थर्ड पार्टी कंपनी को उपलब्ध करवा रहा है.
English: Last week, a Muslim youth from Ghaziabad had gone to the court with his Hindu girlfriend to get married.
Hindi: पिछले हफ्ते गाजियाबाद का एक मुस्लिम युवक अपनी हिन्दू प्रेमिका के साथ अदालत में शादी करने के लिए गया था।
English: Last week, a Pakistani drone was re-spotted in Ferozepur District of Punjab in the Indian Territory on the India-Pakistan international border, sending the Border Security Force BSF, Punjab Police and other security agencies in a tizzy.
Hindi: पिछले हफ्ते, भारत-पाकिस्तान के सीमा क्षेत्र पर पंजाब के फिरोज़पुर जिले में पाकिस्तान ड्रोन मिले थे जिसने सीमा सुरक्षा बल, पंजाब पुलिस और अन्य सिक्योरिटी एजेंसियों को हैरत में डाल दिया.
English: Last week, a Pakistani drone was re-spotted in Ferozepur District of Punjab in the Indian Territory on the India-Pakistan international border.
Hindi: पंजाब के फिरोजपुर में भारत-पाकिस्तान अंतरराष्ट्रीय सीमा के पास एक बार फिर पाकिस्तानी ड्रोन देखे जाने की खबर है।
English: Last week, a Passport Seva Kendra official, Vikas Mishra, in Lucknow was transferred after the inter-faith couple alleged that he humiliated them when they went to the office with their passport applications.
Hindi: पिछले सप्ताह, पासपोर्ट सेवा केंद्र के एक अधिकारी विकास मिश्र का लखनऊ से तब तबादला कर दिया गया था जब एक हिंदू - मुस्लिम दंपति ने आरोप लगाया था कि पासपोर्ट आवेदन के साथ कार्यालय जाने पर उन्होंने उन्हें अपमानित किया।
English: Last week, a Sukhoi-30 MKI had crashed in a field near Pune, and preliminary findings had suggested a technical problem in the fly-by-wire system as the cause and not human error.
Hindi: पिछले हफ्ते एक सुखोई 30 एमकेआई पुणे के नजदीक दुर्घटनाग्रस्त हो गया था और प्रारंभिक जांच में पता चला कि यह हादसा मानवीय त्रुटि के चलते नहीं, बल्कि फ्लाई बाई तार प्रणाली में समस्या के चलते हुआ था।
English: Last week, a baby girl born in Gorakhpur on the day of 'Janata Curfew, was named 'Corona' by her uncle.
Hindi: पिछले हफ्ते, गोरखपुर में जनता कर्फ्यू के दिन पैदा हुई एक बच्ची का नाम उसके चाचा ने 'कोरोना' रखा था।
English: Last week, a batch of 44 ex-Iran pilgrims from the Union Territories of Ladakh and Jammu and Kashmir who were quarantined at the naval facility in Mumbai, returned to their homes fully satisfied at the care and comfort they received from the Indian Navy
Hindi: पिछले सप्ताह, लद्दाख और जम्मू-कश्मीर, केंद्र शासित प्रदेशों से 44 पूर्व-ईरानी तीर्थयात्रियों का एक समूह, जो मुंबई में नौसैना के सुविधा केंद्र में क्वारंटाइन थे, भारतीय नौसेना द्वारा प्रदान किए गए देखभाल और सहूलियत से पूरी तरह संतुष्ट होकर अपने घरों की ओर लौट गए
English: Last week, a coalition of human rights groups from Europe, the US and Canada called on UN member states to oppose the election of China, Pakistan, Russia, Saudi Arabia, Cuba and Uzbekistan, saying their human rights records make them unqualified.
Hindi: पिछले हफ्ते यूरोप, अमरीका और कनाडा के मानवाधिकार समूहों के एक गठबंधन ने संयुक्त राष्ट्र के सदस्यों से चीन, रूस, सऊदी अरब, क्यूबा, पाकिस्तान और उजबेकिस्तान के निर्वाचन का विरोध करने का आह्वान किया था और कहा था कि इन देशों का मानवाधिकार रिकॉर्ड सही नहीं है और वे इसके सदस्य नहीं बन सकते।
English: Last week, a complaint was filed by a girl student against a faculty member for inappropriate conduct, IIT Kanpur stated.
Hindi: आईआईटी कानपुर की ओर से मंगलवार को जारी बयान के मुताबिक, ''पिछले सप्ताह एक छात्रा ने एक फैकल्टी मेंबर के खिलाफ अनुचित व्यवहार का आरोप लगाया था.
English: Last week, a court in Delhi had framed charges against Uttar Pradesh MLA Kuldeep Singh Sengar and his accomplice Shashi Singh.
Hindi: दिल्ली की तीस हजारी कोर्ट ने पिछले हफ्ते आरोपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के खिलाफ आरोप तय कर दिए थे।
English: Last week, a cow vigilante group, claiming to belong to the Bharatiya Gauraksha Kranti, allegedly barged into Kerala House to protest the beef festivals recently held in the southern state.
Hindi: पिछले सप्ताह स्वयं को भारतीय गौरक्षा क्रांति का सदस्य बताने वाला एक गौरक्षक समूह दक्षिणी राज्य में आयोजित बीफ फेस्टिवल का विरोध करने के लिए केरल हाउस में कथित रूप से घुस गया था।
English: Last week, a division bench of High Court in Jammu ordered the police to strictly enforce the beef ban in the state.
Hindi: पिछले सप्ताह जम्मू उच्च न्यायालय जम्मू की एक खंडपीठ ने पुलिस को राज्य में गौमांस प्रतिबंध को सख्ती से लागू करने का निर्देश दिया था।
English: Last week, a division bench of Justice Ranjit More and Justice Bharti Dangre heard the petition.
Hindi: जस्टिस रंजीत मोरे और जस्टिस भारती डांगरे की खंडपीठ ने वकील की एक याचिका पर सुनवाई करते हुए गत सप्ताह यह फैसला दिया।
English: Last week, a division bench of high court in Jammu ordered the police to strictly enforce the beef ban in the state.
Hindi: पिछले सप्ताह जम्मू उच्च न्यायालय जम्मू की एक खंडपीठ ने पुलिस को राज्य में गौमांस प्रतिबंध को सख्ती से लागू करने का निर्देश दिया था।
English: Last week, a division bench of the Supreme Court, comprising Justice Rohinton F. Nariman and Justice Navin Sinha directed the Bombay High Court to expeditiously take up the case of actress Kulkarni, who had filed a petition for quashing of FIR registered against her.
Hindi: न्यायाधीश रोहिंटन एफ. नरीमन और न्यायाधीश नवीन सिन्हा की सुप्रीम कोर्ट की एक खंडपीठ ने पिछले हफ्ते बॉम्बे हाईकोर्ट को निर्देश दिया था कि वह अभिनेत्री कुलकर्णी के मामले को तेजी से उठाए।
English: Last week, a family of four who arrived from Wuhan for a holiday in Dubai were diagnosed with Coronavirus.
Hindi: पिछले हफ्ते वुहान से छुट्टी मनाने दुबई आए एक परिवार के चार लोगों में कोरोना वायरस का पता चला था।
English: Last week, a five-member team from Pakistan had visited Pathankot and collaborated with officials from the NIA.
Hindi: पिछले हफ्ते पाकिस्तान का पांच सदस्यीय जांच दल पठानकोट आया था जिसने एनआईए के अधिकारियों के सहयोग से हमले की जांच की थी.
English: Last week, a frontal collision between two buses in the neighboring province of Guayas left 11 dead and 54 wounded.
Hindi: पिछले सप्ताह भी निकटवर्ती गुआयास प्रांत में दो बसों की आमने सामने की टक्कर में11 लोगों की मौत हो गयी थी और54 अन्य घायल हो गये थे।
English: Last week, a fruit seller in Madhya Pradesh, was arrested by police, after a video went viral showing him spitting on the fruits that he was selling.
Hindi: पिछले हफ्ते, मध्य प्रदेश में एक फल विक्रेता द्वारा फलों पर थूकने का वीडियो वायरल होने के बाद पुलिस ने उसे गिरफ्तार किया था।
English: Last week, a girl, a woman and a man were killed in the shelling from Pakistan in the Mendhar sector of Poonch district.
Hindi: बीते सप्ताह, पाकिस्तान द्वारा पुंछ जिले के मेंढर सेक्टर में की गई गोलीबारी में एक लड़की, एक महिला और एक पुरुष की मौत हो गई थी।
English: Last week, a high court judge halted the deal and said he was of the initial view that the order from the emergency arbitration court in Singapore is valid and can be enforced in India.
Hindi: पिछले हफ़्ते हाई कोर्ट के एक जज ने इस समझौते को रोका और कहा कि उन्हें लगता है कि सिंगापूर की एमरजेन्सी मध्यस्थ कोर्ट का आदेश भारत में मान्य है और उसे यहाँ लागू किया जा सकता है।
English: Last week, a lawyer had made appearance before the ED in response to the first notice sent in the case but it was dismissed by the probe agency as unauthorised as he was neither carrying any relevant papers nor an authorisation letter from the company about him being their representative.
Hindi: मामले में भेजे गए पहले नोटिस के जवाब में पिछले सप्ताह एक वकील ईडी के समक्ष पेश हुआ था लेकिन जांच एजेंसी ने उसे गैर अधिकृत बताते हुए यह कहकर खारिज कर दिया था कि वकील के पास कम्पनी के प्रतिनिधि के तौर पर ना तो कोई उचित कागजात हैं और ना ही कम्पनी की ओर से कोई अधिकार-पत्र।
English: Last week, a man threw chilli powder at Kejriwal inside the Delhi Secretariat.
Hindi: पिछले सप्ताह एक शख्स ने दिल्ली सचिवालय में अरविंद केजरीवाल पर मिर्च पाउडर फेंक दिया था.
English: Last week, a massive cloudburst in the Malari area of Chamoli district in Uttarakhand, led to a landslide.
Hindi: पिछले हफ्ते उत्तराखंड के चमोली जिले के मालारी इलाके में बादलों के फटने से भारी मात्रा में भूस्खलन हुआ।
English: Last week, a nurse in Chicago said that she was punched in the face on a bus on her way home after her shift at a local hospital ended
Hindi: बीते हफ्ते शिकागो में एक नर्स ने बताया था कि अस्पताल से शिफ्ट पूरी करके घर लौटते समय उन्हें बस में पीटा गया था
English: Last week, a nurse in Chicago said that she was punched in the face on a bus on her way home after her shift at a local hospital ended.
Hindi: बीते हफ्ते शिकागो में एक नर्स ने बताया था कि अस्पताल से शिफ्ट पूरी करके घर लौटते समय उन्हें बस में पीटा गया था.
English: Last week, a phone exploded in a mans shirt pocket at a restaurant in Mumbais Bhandup.
Hindi: मुंबई के भांडप इलाके में एक रेस्त्रां में उस समय अफरातफरी मच गई जब एक व्यक्ति की शर्ट की जेब में रखा मोबाइल ब्लास्ट हो गया.
English: Last week, a police team led by an Additional SP that was on its way to Dadra and Nagar Haveli was also attacked.
Hindi: पिछले हफ्ते एडिशनल एसीपी की अगुवाई में एक पुलिस टीम दादरा एवं नागर हवेली जा रही थी, तभी ग्रामीणों ने उन पर भी हमला बोल दिया था।
English: Last week, a porter was killed and another injured in firing from Pakistan in Kamalkote sector of Uri in North Kashmirs Baramulla sector.
Hindi: पिछले हफ्ते उरी के कमालकोट सेक्टर में पाक की फायरिंग में एक पोर्टर की मौत हो गई थी और एक घायल हो गया था।
English: Last week, a public health emergency had been declared in Delhi-NCR following an alarming level of pollution which the AAP government said was because of stubble burning in Punjab and Haryana.
Hindi: पिछले सप्ताह ईपीसीए ने दिल्ली-एनसीआर में सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल की घोषणा करते हुए कहा था कि खराब मौसम के साथ पटाखों के धुएं और पराली जलाने से दिल्ली में प्रद्रूषण का स्तर चेतावनी के स्तर को पार कर गया है।
English: Last week, a report in Cricket Pakistan said that only one company had shown interest during the recent bidding process put forward by the PCB for the sponsorship.
Hindi: क्रिकेट पाकिस्तान की एक रिपोर्ट के अनुसार स्पॉन्सरशिप के लिए पीसीबी द्वारा की गई हालिया बोली प्रक्रिया के दौरान केवल एक कंपनी ने रुचि दिखाई है।
English: Last week, a similar argument was made by lawyers of Samuel Miranda and Dipesh Sawant, co-accused in the case, before a bench of Justice Kotwal.
Hindi: पिछले सप्ताह न्यायमूर्ति कोतवाल के सामने इसी तरह का तर्क सैमुअल मिरांडा और दीपेश सावंत के वकीलों ने दिया था।
English: Last week, a single judge at a high court in New Delhi restrained Future Group firms from selling their assets.
Hindi: पिछले हफ़्ते नई दिल्ली में हाई कोर्ट के एक जज ने फ़्यूचर ग्रुप को संपत्ति बेचने से रोका।
English: Last week, a spokesman for Pakistan's ministry for foreign affairs confirmed that the United States planned to impose new restrictions on its diplomats.
Hindi: पिछले सप्ताह पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने पुष्टि की थी कि अमेरिका ने उसके राजनयिकों पर नई पाबंदियां लगाने की योजना बनाई है।
English: Last week, a study led by three Massachusetts Institute of Technology MIT scholars found that false news on politics travels farther, faster, deeper and more broadly than the truth on Twitter because humans, not robots, are more likely to spread it.
Hindi: पिछले सप्ताह, मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी एमआईटी के तीन स्कॉलरों द्वारा किए गए अध्ययन में पाया गया था कि ट्विटर पर राजनीति की सच्ची खबरों के बजाए झूठी खबरें बड़ी तेजी, गहराई और बड़े पैमाने पर फैल रही हैं.
English: Last week, a two-day meeting of the BJPs national council was held at New Delhis Ramlila Maidan, where the party kickstarted its campaign for 2019 polls.
Hindi: 'मिशन 2019' की तैयारी में जुटी बीजेपी की दो दिवसीय राष्ट्रीय परिषद की बैठक दिल्ली के रामलीला मैदान में शुरु हुई।
English: Last week, a video of a Kashmiri youth being thrashed in Rajasthans Alwar district went viral.
Hindi: बीते महीने राजस्थान के अलवर में एक रेप का वीडियो वायरल हुआ था.
English: Last week, a video of a stranded cat being rescued by an elderly man from a rooftop had won the hearts of netizens.
Hindi: पिछले सप्ताह, एक छत से फंसी बिल्ली को बुज़ुर्ग शख्स के छत से बचाने का वीडियो वायरल हुआ था जिसने लोगों का दिल जीत लिया था।
English: Last week, a war of words erupted between the Congress and the BJP leaders after PM Modi's 'corrupt number one' remark on Rajiv Gandhi.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी द्वारा राजीव गांधी को भ्रष्टाचारी नंबर वन वाले कमेंट के बाद कांग्रेस और बीजेपी में जुबानी जंग और तीखी होती जा रही है।
English: Last week, a woman professed her love for UP chief minister Yogi Adityanath before a bevy of reporters
Hindi: पिछले हफ्ते एक महिला ने संवाददाताओं के एक दल के सामने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के लिए अपने प्रेम का इजहार किया था
English: Last week, a woman professed her love for UP chief minister Yogi Adityanath before a bevy of reporters.
Hindi: पिछले हफ्ते एक महिला ने संवाददाताओं के एक दल के सामने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के लिए अपने प्रेम का इजहार किया था.
English: Last week, actor Vijay Raaz was accused of molestation by a female crew member of their upcoming film Sherni.
Hindi: ऐक्टर विजय राज पर बीते दिनों फिल्म 'शेरनी' की एक सदस्य ने छेड़छाड़ का आरोप लगाया था।
English: Last week, actors Dhritiman Chatterjee, Sabyasachi Chakraborty, Konkona Sen Sharma , Nandana Sen and Swastika Mukherjee, director Suman Mukhopadhyay and singer Rupam Islam were among the 12 personalities who had released a video clip in which they said Kagoj amra dekhabo na we wont show papers.
Hindi: अदाकार धृतिमान चटर्जी, सव्यसाची चक्रवर्ती, कोंकणा सेन शर्मा, नंदना सेन और स्वास्तिका मुखर्जी, निर्देशक रूपम इस्लाम समेत 12 शख्सियतों ने वीडियो में कहा है- कागोज अमरा देखाबो ना.
English: Last week, additional advocates general Manish Goel and A K Mishra had argued that the petitioners did not need to challenge the UP governments order in court because they had an alternate remedy of filing a protest petition before a magistrate if they were not satisfied with the investigation.
Hindi: जबकि पिछले हफ्ते यूपी सरकार के एडिशनल एडवोकेट जनरल मनीष गोयल और एकके मिश्रा ने हाई कोर्ट में जिरह में कहा था कि याचिकाकर्ताओं को हाई कोर्ट में अपील करने की जरूरत नहीं क्योंकि वो जांच से संतुष्ट न होने पर मजिस्ट्रेट के सामने प्रतिरोध याचिका दायर कर सकते हैं।
English: Last week, after Arya's name cropped up in a social media message, an ED team visited Hotel Tamarind in Anjuna, north Goa, but the property was shut owing to the Covid pandemic restrictions.
Hindi: पिछले सप्ताह, आर्य का नाम सोशल मीडिया संदेश में सामने आने के बाद, ईडी की टीम ने उत्तरी गोवा के अंजुना में होटल टैमेरिंड का दौरा किया, लेकिन वह कोविड के प्रतिबंधों के कारण बंद था।
English: Last week, all landline connections across the valley had been restored with the activation of telephone exchanges.
Hindi: बीते सप्ताह टेलीफोन एक्सचेंजों को सक्रिय करने के साथ घाटी के सभी लैंडलाइन कनेक्शनों को बहाल किया गया था।
English: Last week, all landline connections had been restored across the Valley.
Hindi: पिछले सप्ताह ही घाटी के सभी लैंडलाइन कनेक्शनों को बहाल किया गया था
English: Last week, an Army jawan and a Seema Shashtra Bal personnel were killed in the sniper attacks in Tral area.
Hindi: पिछले सप्ताह, त्राल इलाके में सेना का एक जवान और सीमा सुरक्षा बल का एक कर्मी स्नाइपर हमले में मारे गए थे।
English: Last week, an Indian mother of three was found hanging from the ceiling at her flat in Ruwi region.
Hindi: पिछले हफ्ते रूवी क्षेत्र में तीन बच्चों की मां, एक भारतीय महिला को उसके फ्लैट में छत से फांसी लगाकर लटका पाया गया था।
English: Last week, an Indian soldier was killed and a civilian injured in Pakistani ceasefire violation on the LoC in Rajouri district.
Hindi: पिछले हफ्ते भी राजौरी जिले में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तानी संघर्ष विराम उल्लंघन में एक भारतीय सैनिक शहीद हो गया था और एक नागरिक घायल हो गया था।
English: Last week, an SC bench, headed by justice G S Singhvi, had said, we make it clear that the government should not alter the price structure of the drugs as notified vide notification dated 13.07.1999 and similar notifications which may have been issued thereafter.
Hindi: बीते सप्ताह जी एस सिंघवी की अगुआई वाले उच्चतम न्यायालय के एक पीठ ने कहा, 'हम स्पष्ट करते हैं कि सरकार को 13 जुलाई 1999 को जारी व्यापक अधिसूचना और इसके बाद जारी इस तरह की अधिसूचनाओं के माध्यम से बने कीमतों से संबंधित ढांचे में बदलाव नहीं करना चाहिए।
English: Last week, an accused Narendra Singh Tomar of Indore fell ill and died in the hospital
Hindi: पिछले सप्ताह इन्दौर की जेल में एक अभियुक्त नरेन्द्र सिंह तोमर की मौत हुई थी, जबकि ग्वालियर में इस घोटाले में आरोपी बनाए गए एक डॉक्टर ने एक निजी अस्पताल में दम तोड़ दिया था।
English: Last week, an eviction team, along with police, had faced stiff resistance at Ajit Singhs Tughlaq Road residence when they had gone to take possession of the house.
Hindi: पिछले हफ्ते पुलिस के साथ पहुंचे खाली कराने वाले दस्ते को अजित सिंह के तुगलक रोड आवास पर कड़े विरोध का सामना करना पड़ा था।
English: Last week, an incident of misinformation in response to an RTI was reported at IIMC
Hindi: आईआईएमसी में पिछले हफ़्ते आरटीआई पर ग़लत जानकारी देने की घटना सामने आई थी
English: Last week, an incident of misinformation in response to an RTI was reported at IIMC .
Hindi: आईआईएमसी में पिछले हफ़्ते आरटीआई पर ग़लत जानकारी देने की घटना सामने आई थी.
English: Last week, an order in this regard was issued to all regional transport offices RTOs by an additional transport commissioner stating that action should be taken against all such vehicle owners.
Hindi: पिछले सप्ताह, इस संबंध में एक आदेश एक अतिरिक्त परिवहन आयुक्त द्वारा सभी क्षेत्रीय परिवहन कार्यालयों आरटीओ को जारी किया गया था जिसमें कहा गया था कि ऐसे सभी वाहन मालिकों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Last week, another city court had issued an NBW against Naik in a case of money laundering registered by the Enforcement Directorate against him.
Hindi: गत सप्ताह शहर की एक अन्य अदालत ने प्रवर्तन निदेशालय की ओर से नाइक के खिलाफ दर्ज धनशोधन के एक मामले में उसके खिलाफ गैर जमानती वारंट जारी किया था।
English: Last week, around 1,800 Sikh pilgrims from India had travelled to Pakistan to celebrate Baisakhi at Gurdwara Panja Sahib.
Hindi: पाकिस्तान के रावलपिंडी स्थित गुरुद्वारा पंजा साहिब में बैसाखी का त्यौहार मनाने करीब 1700 सिख श्रद्धालु भारत से यहां आये हैं।
English: Last week, around 250 soldiers of both sides were engaged in a violent clash near Pangong Lake in the area.
Hindi: पिछले सप्ताह क्षेत्र में पैंगोंग झील के निकट दोनों पक्षों के लगभग 250 सैनिकों के बीच झड़प हुई थी।