Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The commission will be assisted by local journalists, lawyers, police officials as well as civil society members
Hindi: इस आयोग में स्थानीय पत्रकार, वकील, पुलिस और नागरिक समाज संगठनों के सदस्य सहयोग देंगे
English: The commission will be headed by a retired Supreme Court judge, Justice VS Sirpurkar.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के रिटायर जज वी एस सिरपुरकर की अध्यक्षता में आयोग बनाया गया.
English: The commission will be headed by chief minister Capt Amarinder Singh.
Hindi: आयोग की अगुवाई मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह करेंगे।
English: The commission will be headed by former Supreme Court judge VS Sirpurkar and the two others on the panel are former Bombay High Court judge Rekha Baldota and former CBI chief B Kartikeyan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज बीएस सिरपुरकर इस आयोग के अध्यक्ष होंगे जबकि इसमें बॉम्बे हाई कोर्ट की पूर्व जज रेखा बेलदोटा और सीबीआई के कार्तिकेयन भी होंगे।
English: The commission will be headed by former Supreme Court judge VS Sirpurkar.
Hindi: इस टीम का नेतृत्व सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज वीएस सिरपुरकर करेंगे।
English: The commission will be tasked with providing a framework for cow conservation and development programmes.
Hindi: यह आयोग गोवंश के लिए संरक्षण और विकास कार्यक्रम तैयार करेगा.
English: The commission will comprise six members the chief justice of India as its head, two senior SC judges, the law minister and two eminent persons to be selected by a group consisting of the prime minister, leader of the opposition in the Lok Sabha and the CJI.
Hindi: इस समिति में प्रधानमंत्री, लोकसभा में विपक्ष के नेता, दो सबसे कम उम्र के हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश, भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सीएजी, मुख्य निर्वाचन आयुक्त सीईसी होंगे।
English: The commission will conduct the inquiry into the undertrial prisoners' escape and their killing in a police encounter near village Manikheda under Police Station Gunga, district Bhopal, on the following points
Hindi: जाँच आयोग जेल से विचाराधीन बंदियों के फरार होने और ग्राम मनीखेड़ा थाना गुनगा जिला भोपाल के निकट पुलिस मुठभेड़ में बंदियों की मृत्यु की घटना की जाँच निम्न बिन्दुओं पर करेगा-
English: The commission will delimit the constituencies of Jammu and Kashmir in accordance with the provisions of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act 2019.
Hindi: परिसीमन आयोग जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम 2019 के अनुसार जम्मू-कश्मीर में चुनाव क्षेत्रों का परिसीमन करेगा।
English: The commission will determine the criteria to be adopted in considering any section of the people in Jammu and Kashmir as Socially and Educationally Backward Class.
Hindi: आयोग जम्मू-कश्मीर में किसी तबके को सामाजिक और शैक्षिक आधार पर पिछड़े वर्ग में शामिल करने पर विचार के लिए अपनाए जाने वाले तौर-तरीके तय करेगा।
English: The commission will evaluate the crisis's consequences, reinforce the integration between both countries and coordinate the future of the antiterrorist fight.
Hindi: आयोग संकट के परिणामों का मूल्यांकन करेगा, दोनों देशों के बीच एकीकरण को सुदृढ़ करेगा और भविष्य की आतंकरोधी लड़ाई का समन्वय करेगा।
English: The commission will formally announce Sharif as the party president in a meeting of PMl-N's general council later in the day.
Hindi: आयोग अपराह्न बाद पीएमएल-एन की जनरल काउंसिल की बैठक में शरीफ के अध्यक्ष चुने जाने की घोषणा करेगा।
English: The commission will have Sumit Bose , former finance secretary, and Subir Gokarn , former deputy governor of RBI, as members, the finance ministry said in a statement.
Hindi: पूर्व वित्त सचिव सुमित बोस और रिजर्व बैंक के पूर्व डिप्टी गवर्नर सुबीर गोकर्ण इस आयोग के सदस्य होंगे।
English: The commission will have two members.
Hindi: इस समिति में दो सदस्य होंगे।
English: The commission will hold the next hearing on January 18.
Hindi: आयोग इस पर अगली सुनवाई 18 जनवरी को करेगा।
English: The commission will make the selection and recommendation of the names of the candidates to a department or an office on the basis of a written examination followed by an interview.
Hindi: आयोग लिखित परीक्षा और उसके बाद लिए जाने वाले साक्षात्कार के आधार पर चयन करेगा तथा विभाग या कार्यालय के लिए उम्मीदवारों के नामों की सिफारिश करेगा।
English: The commission will release the marks of the unsuccesful candidates after the conclusion of the recruitment process.
Hindi: आयोग भर्ती प्रक्रिया के समापन के बाद असफल उम्मीदवारों के अंक जारी करेगा.
English: The commission will replace the Medical Council of India MCI.
Hindi: यह आयोग भारतीय चिकित्सा परिषद एमसीआई की जगह लेगा।
English: The commission will review the current status of the finances, deficit, debt levels, cash balances and fiscal discipline efforts of the Union and the states.
Hindi: आयोग, वित्त, घाटे, ऋण स्तर, नकद शेष राशि और संघीय राजकोषीय अनुशासन प्रयासों की वर्तमान स्थिति और राज्यों की समीक्षा करेगा
English: The commission will select the candidates on the basis of the preliminary exam, main exam and the interview round.
Hindi: आयोग प्रारंभिक परीक्षा, मुख्य परीक्षा और साक्षात्कार के आधार पर उम्मीदवारों का चयन करेगा.
English: The commission will soon submit its report in the matter.
Hindi: इस मामले में समिति जल्द ही अपनी रिपोर्ट पेश करेगी।
English: The commission will submit a report to the court at the next hearing.
Hindi: आयोग अगली सुनवाई के दौरान अदालत को एक रिपोर्ट सौंपेगा।
English: The commission will submit its final report to the Haryana Government in a fortnight, Justice KC Gupta, Chairman of the HSBCC, told The Tribune today.
Hindi: एचएसबीसीसी के चेयरमैन न्यायाधीश केसी गुप्ता ने आज दैनिक ट्रिब्यून को बताया कि आयोग आगामी एक पखवाड़े में अपनी अंतिम रिपोर्ट हरियाणा सरकार को भेज देगा।
English: The commission will submit its report in 12 weeks from the day it is set up.
Hindi: यह आयोग अपने अध्यक्ष की नियुक्ति की तिथि से 12 हफ्ते के भीतर अपनी रिपोर्ट पेश करेगा।
English: The commission will take up all the cases.
Hindi: सभी मुकदमों का निपटारा आयोग ही करेगा।
English: The commission will then prepare a panel and inform the states, which in turn will immediately appoint one of the persons from that list, the apex court had said.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि इसके बाद, आयोग एक पैनल का गठन करेगा और राज्यों को सूचना देगा, जिसे सूची में से तत्काल एक की नियुक्ति करनी होगी।
English: The commission will travel by air from Lahore to Delhi before going to Mumbai.
Hindi:  मुंबई जाने से पूर्व आयोग लाहौर से दिल्ली जाएगा।
English: The commission will travel to Karachi on October 6 to examine the boat, Al-Fouz, and will also record the testimony of a witness who saw the vessel being seized at the Karachi Shipyard.
Hindi: आयोग अल-फौज नाव की जांच के लिए 6 अक्तूबर को कराची जाएगा और कराची शिपयार्ड में जब्त पड़ी नौका को देखने वाले प्रत्यक्षदशियों के बयान भी दर्ज करेगा।
English: The commission works under Ministry of Human Resource Development.
Hindi: परिषद, मानव संसाधन मंत्रालय के अंतर्गत काम करता है।
English: The commission works under the aegis of the Ministry of Women and Child Development.
Hindi: ये संस्था महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के अंतर्गत काम करती है.
English: The commission would also like to know about the status of the treatment being provided to the children, who are currently hospitalised, and the relief or rehabilitation provided by the state to the aggrieved families, it said.
Hindi: बयान में कहा गया, "आयोग अस्पताल में भर्ती बच्चों को दी जाने वाली चिकित्सा और पीड़ित परिवारों को राज्य सरकार की तरफ से दी जाने वाली राहत एवं पुनर्वास की स्थिति के बारे में भी जानना चाहता है.
English: The commission would also make recommendations to avoid any such cases in future, he added.
Hindi: आयोग भविष्य में इस तरह के मामलों की पुनरावृत्ति को रोकने के लिए भी सिफारिशें करेगा।
English: The commission would be using voter-verified paper audit trail VVPAT in 36 of the 243 Assembly constituencies.
Hindi: चुनाव आयोग बिहार के 243 विधानसभा क्षेत्रों में से 36 में वोटर वेरीफाइड पेपर ऑडिट ट्रैल वीवीपीएटी का इस्तेमाल करेगा।
English: The commission would conduct an enquiry into this.
Hindi: यह कमिटी सर्वे करेगी।
English: The commission would send the appointment letter to the candidates who qualify for the main examination.
Hindi: आयोग उन उम्मीदवारों को नियुक्ति पत्र भेजेगा जो मुख्य परीक्षा में पास होंगे।
English: The commission would submit its final report to the President during the latter part of the year, for five years beginning 2021-2
Hindi: आयोग 2021-22 से शुरू होने वाले पांच वर्षों के लिए अपनी अंतिम रिपोर्ट राष्ट्रपति को इस साल के उत्तरार्द्ध में सौंपेगा।
English: The commission would submit its final report to the President during the latter part of the year, for five years beginning 2021-22.
Hindi: आयोग 2021-22 से शुरू होने वाले पांच वर्षों के लिए अपनी अंतिम रिपोर्ट राष्ट्रपति को इस साल के उत्तरार्द्ध में सौंपेगा।
English: The commission's latest directive to District Election Officers came just days after it asked the state Chief Electoral Officers to prevent misuse of camps like yoga shivirs for electioneering.
Hindi: जिला निर्वाचन अधिकारियों डीईओ को जारी इस नवीनतम निर्देश से कुछ दिन पहले आयोग ने राज्य मुख्य निर्वाचन अधिकारियों से योगशिविर जैैसे शिविरों का चुनाव प्रचार के लिए दुरूपयोग रोकने का निर्देश दिया था।
English: The commission's purpose is to select applicants in various government departments for group C staff jobs in the Indian state of Bihar according to the merits of the applicants and the rules of reservation.
Hindi: आयोग का उद्देश्य आवेदकों की योग्यता और आरक्षण के नियमों के अनुसार भारतीय राज्य बिहार में समूह सी स्टाफ नौकरियों के लिए विभिन्न सरकारी विभागों में आवेदकों का चयन करना है।
English: The commission's report, Legal Framework Gambling and Sports Betting including Cricket in India, recommends a number of changes in the law for regulating betting and generating tax revenues from it.
Hindi: बता दें कि विधि आयोग की रिपोर्ट लीगल फ्रेमवर्क गैंबलिंग एंड स्पोर्ट्स बेटिंग इनक्लूडिंग क्रिकेट इन इंडिया में सट्टेबाजी के नियमन के लिए और इससे कर राजस्व अर्जित करने के लिए कानून में कुछ संशोधनों की सिफारिश की गई है. आयोग ने सट्टेबाजी या जुए में शामिल किसी व्यक्ति का आधार या पैन कार्ड भी लिंक करने की और काले धन का इस्तेमाल रोकने के लिए नकदी रहित लेन-देन करने की भी सिफारिश की.
English: The commission, co-chaired by Mr Amitabh Kant, Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion and Mr Jerzy Pietreiwicz, Secretary of State, Ministry of Economy, drew a blueprint for stepping up investments and identified a series of actions to raise trade from the 2014 level of USD 2.3 billion, to USD 5 billion by the year 2018.
Hindi: औद्योगिक नीति तथा संवर्द्धन विभाग के सचिव श्री अमिताभ कांत तथा पोलैंड के आर्थिक मामलों के मंत्री श्री जर्जी पिट्रीविच की सह-अध्यक्षता वाले आयोग ने निवेश बढा़ने तथा कारोबार 2014 के 2.3 बिलियन डॉलर स्तर से बढ़ाकर 2018 तक 5 बिलियन डॉलर करने के लिए कदमों की पहचान के लिए खांका तैयार किया।
English: The commission, due to public demand, recommended disintegration of Hyderabad State and a merge of the Marathi-speaking region with Bombay state and of the Kannada-speaking region with Mysore state.
Hindi: आयोग ने जनता की मांग, कारण विघटन हैदराबाद राज्य की और बॉम्बे राज्य से मराठी भाषी क्षेत्र और कन्नड़ भाषी क्षेत्र मैसूर राज्य के साथ मर्ज करने के लिए सिफारिश की।
English: The commission, due to public demand, recommended disintegration of Hyderabad state and to merge Marathi speaking region with Bombay state and Kannada speaking region with Mysore state.
Hindi: आयोग ने जनता की मांग, कारण विघटन हैदराबाद राज्य की और बॉम्बे राज्य से मराठी भाषी क्षेत्र और कन्नड़ भाषी क्षेत्र मैसूर राज्य के साथ मर्ज करने के लिए सिफारिश की।
English: The commission, headed by retired judge P K Haneefa, has formed panels comprising four women advocates each in all 14 districts of the state to give the women appropriate advice and legal assistance.
Hindi: पूर्व जज पी. के. हनीफा की अध्यक्षता वाले आयोग ने सभी 14 जिलों के लिए पैनल का गठन किया है और प्रत्येक पैनल में चार महिला वकील हैं जो महिलाओं को उचित सुझाव और कानूनी सहायता देंगी।
English: The commission, however, defended its decision.
Hindi: हालांकि चुनाव आयोग ने अपने फ़ैसले का बचाव किया है.
English: The commission, however, had denied the allegations.
Hindi: हालांकि आयोग आरोपों को खारिज करता आ रहा है.
English: The commission, however, held that the two children going missing from the residential school showed negligence on the part of the management, which was not tolerable.
Hindi: आयोग ने हालांकि कहा कि आवासीय स्कूल से 2 बच्चों का लापता होना प्रबंधन की लापरवाही को दर्शाता है, जिसे बर्दाश्त नहीं किया जा सकता।
English: The commission, however, refused to enhance the compensation awarded to Delhi resident V Vijay Kumar.
Hindi: हालांकि आयोग ने दिल्ली निवासी वी विजय कुमार को दिया जाने वाला मुआवजा बढ़ाने से इनकार कर दिया।
English: The commission, however, rejected the claim.
Hindi: हालांकि आयोग ने इस मांग को ठुकरा दिया।
English: The commission, however, rejected the governments argument.
Hindi: हालांकि सरकार ने आयोग की इस सिफारिश को खारिज कर दिया.
English: The commission, in a statement said, this is not the first case of alleged negligence and denial of treatment to the patients by doctors in the recent past.
Hindi: आयोग ने एक बयान में कहा कि हाल के दिनों में डॉक्टर की लापरवाही या इलाज से इंकार करने के कारण मरीज की मौत का यह पहला मामला नहीं है।
English: The commission, in a written submission to the parliamentary standing committee on law and personnel, had said changes made in the election laws after the introduction of the bonds would compromise transparency in political fundings.
Hindi: आयोग ने विधि एवं कार्मिक संबंधी स्थायी संसदीय समिति से लिखित में कहा कि बांड शुरू किए जाने के बाद चुनाव कानूनों में किए गए बदलावों से राजनीतिक चंदों में पारदर्शिता प्रभावित होगी।
English: The commission, in its affidavit said, that the current confidence level in the Electronic Voting Machine and VVPAT system is already 99.9936.
Hindi: आयोग ने अपने हलफनामे में कहा कि इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन और वीवीपीएटी प्रणाली में वर्तमान विश्वास स्तर पहले से ही 99.9936 है.
English: The commission, on May 28, 1999, ordered the administration to provide all basic amenities.
Hindi: वर्ष 1999 की 28 मई को कमीशन ने प्रशासन को आदेश जारी किए कि वे भूमि धारक को हर प्रकार की सुविधाएं मुहैया करवाए।
English: The commission, to be headed by a retired Supreme Court judge, will also look into charges of snooping on Himachal Pradesh CM Virbhadra Singh by the previous BJP Government when he was in the Opposition, as well as leaking of Call Data Records of BJP leader Arun Jaitley in Delhi.
Hindi: आयोग हिमाचल प्रदेश की पूर्व भाजपा सरकार द्वारा वीरभद्र सिंह की जासूसी कराने के आरोपों की भी जांच करेगा, जब सिंह विपक्ष के नेता थे और दिल्ली में भाजपा नेता अरुण जेटली के काल डाटा रिकार्ड लीक होने के मामलों की भी जांच करेगा।
English: The commission, which is examining the feasibility of holding simultaneous polls, had sought the views of political parties before finalising its report.
Hindi: चुनाव एकसाथ कराने की व्यावहारिकता कीजांच कर रहे आयोग ने इससे पहले अपनी रिपोर्ट को अंतिम रूप देने से पहले राजनीतिक दलों से नजरिया पूछा था.
English: The commission, while hearing a case, observed that a voluntary disclosure of all information that ought to be displayed in the public domain should be the rule and members of public who having to seek information should be an exception.
Hindi: आयोग ने मामले की सुनवाई करते हुए पाया कि सार्वजनिक पटल पर रखी जानी वाली सभी सूचनाओं का स्वैच्छिक खुलासा किया जाना एक नियम होना चाहिए और लोगों का सूचना मांगना अपवाद होना चाहिए।
English: The commissioned elements will facilitate power flow of 1500 MW from Western Region to Southern Region ensuring reliable and quality power supply.
Hindi: इन परियोजनाओं से पश्चिमी क्षेत्र से दक्षिणी क्षेत्र तक 1500 मेगावाट बिजली के प्रवाह की सुविधा प्राप्त होगी, जिससे विश्वसनीय और गुणवत्तापूर्ण बिजली की आपूर्ति सुनिश्चित होगी।
English: The commissioned has summoned G C Khilnani of the Department of Pulmonology, Anjan Trikha, Professor of Anaesthesiology, and Nitish Nayak, professor at the Department of Cardiology.
Hindi: आयोग ने श्वास चिकित्सा विभाग के डॉक्टर जी. सी. खिलनानी, एनेस्थेसिया विभाग के प्रोफेसर अंजन त्रिखा और हृदय रोग विभाग के प्रोफेसर नीतीश नायक को समन किया है.
English: The commissioned has summoned GC Khilnani of the Department of Pulmonology, Anjan Trikha, Professor of Anesthesiology, and Nitish Nayak, a professor at the Department of Cardiology.
Hindi: आयोग ने एम्स अस्पताल के श्वास चिकित्सा विभाग के डॉक्टर जी. सी. खिलनानी, एनेस्थेसिया विभाग के प्रोफेसर अंजन त्रिखा और हृदय रोग विभाग के प्रोफेसर नीतीश नायक को समन किया है
English: The commissioner
Hindi: कमिश्नर ने
English: The commissioner also issued a notice to the CPIO to explain why show-cause proceedings should not be initiated against him under the RTI Act.
Hindi: आयुक्त ने सीपीआईओ को एक नोटिस जारी कर यह बताने को भी कहा है कि उनके खिलाफ सूचना के अधिकार कानून के तहत कारण बताओ कार्रवाई क्यों न शुरू की जाए?
English: The commissioner also sought explanation in this regard.
Hindi: आयुक्त ने इस संबंध में भी जानकारी तलब की है।
English: The commissioner and DIG, Varanasi have also been asked to submit a report on the BHU happenings
Hindi: वाराणसी के कमिश्नर और डीआईजी दोनों को ही बीएचयू में हुए घटनाक्रम पर रिपोर्ट सौंपने का आदेश दिया गया था
English: The commissioner and DIG, Varanasi have also been asked to submit a report on the BHU happenings.
Hindi: वाराणसी के कमिश्नर और डीआईजी दोनों को ही बीएचयू में हुए घटनाक्रम पर रिपोर्ट सौंपने का आदेश दिया गया था.
English: The commissioner denied association of the seminary and the mosque with Masood Azhar.
Hindi: उन्होंने इस बात से इंकार किया कि मदरसे और मस्जिद का मसूद अज़हर से कोई संबंध है।
English: The commissioner directed officials of the transport department to ensure that the fitness of buses and other vehicles plying on the Yatra route is ascertained.
Hindi: मंडलायुक्त श्री शर्मा ने परिवहन विभाग के अधिकारियों को निर्देशित किया कि यात्रा मार्ग पर जाने वाली बसों व अन्य वाहनों की फिटनेस सुनिश्चित कर ली जाए।
English: The commissioner for Metro rail safety CMRS has already given approval for starting passenger services.
Hindi: मेट्रो रेल संरक्षा आयुक्त सीएमआरएस ने परिचालन के लिए मंजूरी दे दी है।
English: The commissioner for Metro rail safety has given the approval to start passenger services on the remaining stretch, which will connect Metro stations Janakpuri West and Kalkaji Mandir.
Hindi: इस बारे में मेट्रो रेल सुरक्षा आयुक्त ने जनकपुरी पश्चिम और कालकाजी मंदिर के बीच यात्री सेवाएं शुरू करने की अनिवार्य मंजूरी दे दी है.
English: The commissioner has set a target of Rs 742 crore as property tax collection for the next fiscal.
Hindi: कमिश्नर ने अगले साल का प्रॉपर्टी टैक्स का टारगेट घटाकर 742 करोड़ कर दिया गया है।
English: The commissioner informed that Civil works on two Amrit stores at Super Specialty Hospital Jammu and Government Dental Hospital Jammu have been completed and remaining works on the rest of the five stores will be completed by Monday.
Hindi: आयुक्त ने बताया कि जम्मू के सुपर स्पेशलिटी अस्पताल और राजकीय दंत चिकित्सा अस्पताल में दो अमृत स्टोरों का सिविल निर्माण कार्य पूरा हो चुका है।
English: The commissioner made provision of Rs.
Hindi: कमिश्नर ने किया आढ़ती को पांच हजार रु.
English: The commissioner of Garhwal would be the chairman of the board.
Hindi: आयुक्त गढ़वाल बोर्ड के अध्यक्ष होंगे।
English: The commissioner of Karachi when contacted said he has directed the managing director of Karachi Water and Sewerage Board to take back the notice sent in the name of Fatima Jinnah.
Hindi: कराची के आयुक्त ने बताया कि उन्होंने कराची जल और सीवरेज बोर्ड के निदेशक को फातिमा जिन्ना के नाम पर भेजे गए नोटिस को वापस लेने का निर्देश दिया है।
English: The commissioner of income tax ordered an enquiry into the company 's accounts.
Hindi: आयकर आयुक्त ने कंपनी के खाते की जाँच का आदेश दिया।
English: The commissioner of police said the police will take stern action against the people who do not obey the orders.
Hindi: पुलिस आयुक्त ने कहा कि निर्देशों की पालना ना करने वालों के खिलाफ पुलिस कार्रवाई करेगी.
English: The commissioner said Prahlad Modi was later convinced and two PSOs were provided according to the rules.
Hindi: आयुक्त ने कहा कि प्रह्लाद मोदी को बाद में आश्वस्त किया गया था और दो पीएसओ नियमों के अनुसार प्रदान किए गए थे.
English: The commissioner said several categories of information were declared by the RBI as not disclosable as part of their disclosure policy' and the RBI calls the exceptional clauses under the RTI Act as enabling' provisions.
Hindi: सूचना आयुक्त ने कहा कि सूचना की कई श्रेणियों को रिजर्व बेंक ने बताने योग्य नहीं माना है. रिजर्व बैंक ने अपनी प्रकटीकरण नीति के तहत यह कहा है इसके लिए आरटीआई कानून के विशिष्ट प्रावधानों का उल्लेख भी किया है.
English: The commissioner said that Kanji House in Kedarpuram will then act as a transit station where any cattle seized from the roads will be transported there.
Hindi: आयुक्त ने कहा कि केदारपुरम में कांजी हाउस फिर एक पारगमन स्टेशन के रूप में कार्य करेगा जहाँ सड़कों से जब्त किए गए किसी भी मवेशी को वहाँ पहुँचाया जाएगा।
English: The commissioner secretary said that 19 in Shakar Chiktan and six persons in Saboo Phu are in quarantine.
Hindi: आयुक्त सचिव ने बताया कि शकर चिकतन में 19 और साबू फू में छह व्यक्ति क्वारंटीन में हैं।
English: The commissioner shall record evidencc cither in writing or mechanically in his presence and shall make a memorandum which shall be signed by him and 35 dic witnesses and subunit the same to the court appointing such commissionat.
Hindi: कमिश्नर साक्ष्य लिखित रूपमेंया यांत्रिक रूप से अपनी उपस्थिति में अभिलिखित करेगा औरएकज्ञापन तैयार करेगा जिस पर उसकेऔर साक्षियों द्वारा हस्ताक्षर किए जाएंगे औरउसेऐसे कमिश्नरकीनियुक्ति करने वाले न्यायालय को प्रस्तुत करेगा ।
English: The commissioner, who is also receiver authorised person of the disputed site, also assured Das that the annual allowance for prasad, which is offered after daily puja rituals at the makeshift temple, will be hiked.
Hindi: कमिश्नर, जो कि विवादित स्थल के रिसीवर अधिकृत व्यक्ति भी हैं, ने कहा कि प्रसाद के लिए वार्षिक भत्ता, जो रोजाना मंदिर में पूजा अर्चना के बाद चढ़ाया जाता है, उपयुक्त रूप से बढ़ा दिया जाएगा।
English: The commissionerates of police in Amritsar, Ludhiana and Jalandhar, besides the SDMs in other areas, had already been appointed single authority for this purpose, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे समागमों के लिए अमृतसर, लुधियाना और जालंधर के पुलिस कमिश्नरों के अलावा दूसरे क्षेत्रों के एसडीएम को सिंगल ऑथोरिटी नियुक्त किया गया है।
English: The commissioners comprised the local government until 1797 when a Commission of Streets and Markets was created by the General Assembly.
Hindi: 1797 तक स्थानीय सरकार में आयुक्त शामिल थे जब महासभा द्वारा सड़कों और बाजार का एक आयोग बनाया गया था।
English: The commissioners constituted the local government until 1797, when a Commission of Streets and Markets was created by the General Assembly.
Hindi: 1797 तक स्थानीय सरकार में आयुक्त शामिल थे जब महासभा द्वारा सड़कों और बाजार का एक आयोग बनाया गया था।
English: The commissioners designed a town of 400 blocks in a 2-mile 3 km square along the river.
Hindi: आयुक्तों ने नदी के साथ दो 3 किमी वर्ग मील में 400 ब्लॉकों वाला शहर बनाया।
English: The commissioning Commanding Officer of the ship is Lieutenant Commander Praveen Kumar.
Hindi: पोत के कमांडिंग आफिसर लैफ्टिनेंट प्रवीन कुमार हैं।
English: The commissioning ceremony was also attended by Defence Minister Nirmala Sitharaman, Navy chief Admiral Sunil Lanba, Maharashtra Governor Ch Vidyasagar Rao, Chief Minister Devendra Fadnavis and top defence officials.
Hindi: इस मौके पर महाराष्ट्र के राज्यपाल सी. वी. राव, मुख्यमंत्री देवेंद्र फडनवीस, रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण, रक्षा राज्य मंत्री सुभाष भामरे, भारत में फ्रांस के राजदूत एलेक्जेंडर जीग्लर और नौसेना प्रमुख सुनील लांबा सहित कई अन्य गणमान्य लोग मौजूद रहे।
English: The commissioning ceremony was witnessed by Inspector General SPS Basara, Commander Coast Guard Region West, DIG BS Yadav, Commander Coast Guard Region North-West and other dignitaries from Central and State Government.
Hindi: जलावतरण समारोह के अवसर पर महानिरीक्षक एसपीएस बसरा, कमांडर तट रक्षक क्षेत्र पश्चिम, उपमहानिरीक्षक बीएस यादव, कमांडर तट रक्षक क्षेत्र उत्तर-पश्चिम एवं केन्द्रीय एवं राज्य सरकार के अन्य गणमान्य व्यक्ति भी मौजूद थे।
English: The commissioning ceremony will take place at Sevmash Shipyard, Severodvinsk on Saturday and the IRIGC-MTC meeting will take place in Moscow on Monday.
Hindi: जलावतरण समारोह सेनमैश शिपयार्ड, सेवरोदविंस्क में शनिवार को होगा और आईआरआई-एमटीसी की बैठक सोमवार को मॉस्को में होगी।