Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The city passed under the control of the House of Savoy in 1713, a reign which lasted only five years, being replaced by the Habsburg Empire for 16 years followed by the Bourbons.
Hindi: यह शहर 1713 में हाउस ऑफ सवॉय के नियंत्रण में पारित हुआ, एक शासनकाल जो केवल पांच वर्षों तक चला, हैब्सबर्ग साम्राज्य 16 वर्षों के लिए के बाद बोर्बोंस द्वारा प्रतिस्थापित किया गया।
English: The city police
Hindi: सिटी पुलिस ने
English: The city police also arrived.
Hindi: उझानी पुलिस भी पहुंच गई।
English: The city police are investigating the case.
Hindi: शहर पुलिस मामले में जांच कर रही है।
English: The city police arrested the murderer and recovered a knife used for the murder.
Hindi: पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर उसके कब्जे से हत्या में इस्तेमाल चाकू बरामद कर लिया।
English: The city police had arrested six persons in the matter.
Hindi: मामले में माॅडल टाउन थाना पुलिस ने सात आरोपियों को गिरफ्तार किया है।
English: The city police had deployed around 5,000 police personnel.
Hindi: शहर में करीब 5,000 पुलिसकर्मियों को तैनात किया गया।
English: The city police had earlier registered a case against IT Grids India for illegally using and storing information of crores of voters of Andhra Pradesh through Seva Mitra mobile application allegedly used by the ruling TDP in AP.
Hindi: पुलिस ने पहले ही आईटी ग्रिड इंडिया के खिलाफ सेवा मित्र ऐप के जरिए आंध्र प्रदेश के करोड़ों मतदाताओं की जानकारी का अवैध रूप से उपयोग और जमा स्टोरेज करने के लिए मामला दर्ज किया था.
English: The city police had on Saturday increased security arrangements by deploying additional personnel and placing more concrete barriers.
Hindi: पुलिस ने शनिवार को अतिरिक्त जवान तैनात कर और अधिक ठोस बैरियर लगाकर सुरक्षा व्यवस्था बढ़ा दी थी.
English: The city police had on Saturday registered a case against the two men.
Hindi: मामले में रविवार को दो लोगों के खिलाफ थाने में केस दर्ज किया गया।
English: The city police had received a similar call of planting bombs at Red Fort last week.
Hindi: शहर की पुलिस को इसी तरह का कॉल पिछले सप्ताह भी मिला था जिसमें लाल किले में बम लगाने की बात कही गई थी।
English: The city police had registered a case against six persons after the incident.
Hindi: इस घटना के बाद पुलिस ने एक अज्ञात समेत छह लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है.
English: The city police has
Hindi: सिटी पुलिस ने डा.
English: The city police has arrested three members of a gang responsible for stealing vehicles.
Hindi: सिटी पुलिस ने राह चलते लोगों से मोबाइल छीनने वाले गिरोह के तीन सदस्यों को गिरफ्तार किया है।
English: The city police has arrested two vehicle thieves.
Hindi: पुलिस ने दो भगोड़े अपराधियों को गिरफ्तार किया है।
English: The city police has booked him under section 309 of the IPC.
Hindi: इस संबधी थाना सिटी की पुलिस ने आईपीसी की धारा 309 के अधीन एक और मामला दर्ज कर लिया है।
English: The city police has booked three persons in an attempt-to-murder case.
Hindi: पुलिस ने तीन लोगों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कर लिया है।
English: The city police has contacted its counterparts in Punjab and Haryana to trace the two.
Hindi: पुलिस की जांच टीम ने इसके लिए पंजाब व हरियाणा में संपर्क साधा हुआ था।
English: The city police has initiated inquest proceeding in this regard.
Hindi: इस संबंध में सिटी पुलिस ने जांच शुरू की है।
English: The city police has nabbed two vehicle lifters and seized two motorcycles and a scooter from their possession.
Hindi: सिटी पुलिस ने एक नाकाबंदी के दौरान स्कूटर व मोटरसाइकिल चोरी करने वाले गिरोह के दो सदस्यों को गिरफ्तार कर उनसे चोरी किए गए एक मोटरसाइकिल व एक स्कूटर बरामद कर लिया है।
English: The city police has not taken any action on his complaint so far.
Hindi: उसकी शिकायत पर पुलिस ने अभी तक कोई कार्रवाई नहीं की है इसी वजह से उसके पास लगातार कॉल्स आने का सिलसिला लगातार जारी है।
English: The city police has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: शहर के मेयर ने इस हादसे के जांच के आदेश दिए हैं।
English: The city police has registered a case against the truck driver.
Hindi: शहर थाना पुलिस ने कार चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The city police has registered a case against them.
Hindi: उनके खिलाफ थाना सिटी पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: The city police has registered a case against unidentified vehicle thieves and started investigation.
Hindi: पुलिस ने अज्ञात वाहन चालक पर मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The city police has registered a case in this regard.
Hindi: शहर थाना पुलिस ने इस सम्बन्ध में मामला दर्ज कर लिया है।
English: The city police has registered a case of alleged rape of a minor girl at the Ludhiana Sadar police station.
Hindi: लुधियाना. मंदबुद्धि नाबालिग लड़की को डरा-धमका कर कुकर्म करने वाले आरोपी पर थाना सदर पुलिस ने केस दर्ज किया है।
English: The city police has registered a case of forgery against Sahil, a resident of Court Road here, on the complaint of Mr Harwinder Singh, who runs a clinic on the same road.
Hindi: खरड़ पुलिस ने रघवीर सिंह पुत्र जोगिंदर सिंह निवासी डाक्टर कालड़ा स्ट्रीट खरड़ की शिकायत पर इसी गली के निवासी दर्शन सिंह के खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज किया है।
English: The city police has registered a case.
Hindi: शहर थाना पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: The city police has registered a murder case against two accused in this regard.
Hindi: सिटी थाना पुलिस ने दो गौरक्षकों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The city police has registered case against the accused.
Hindi: सिटी पुलिस ने आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The city police has removed a group of protesting students of the University of Madras from the campus and closed all the gates, said a student.
Hindi: मद्रास विश्वविद्यालय परिसर से प्रदर्शनकारी विद्यार्थियों के एक समूह को स्थानीय पुलिस द्वारा हटा दिया गया और सभी गेट बंद कर दिए गए।
English: The city police has started investigations in the matter.
Hindi: शहर थाना पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: The city police have also registered an FIR in the incident.
Hindi: सिटी थाना पुलिस ने इस संबंध में मामला दर्ज कर लिया है।
English: The city police have also seized the passport of Indrani besides her laptop and mobile phone.
Hindi: शहर की पुलिस ने इंद्राणी के पासपोर्ट के अलावा उसका लैपटॉप और मोबाइल फोन जब्त कर लिया है।
English: The city police have arrested a woman here with 35 gm of heroin.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने युवती को 35 ग्राम हेरोइन के साथ गिरफ्तार किया।
English: The city police have arrested a youth on the charge of threatening a girl student to make a sex video viral on social media.
Hindi: शहर की एक युवती की तस्वीर से छेड़छाड़ कर उसकी अश्लील फोटो सोशल मीडिया पर पोस्ट करने की धमकी देने वाले युवक को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: The city police have arrested as many as 20 people in connection with the incident.
Hindi: इस घटना के संबंध में सिटी पुलिस 20 लोगों को हिरासत में ले चुकी है.
English: The city police have arrested three mobile phone snatchers in two separate incidents.
Hindi: मोबाईल चोरी के दो अलग-अलग मामलों में थाना सिविल लाइन पुलिस ने 3 आरोपी काबू कर किए हैं।
English: The city police have arrested two persons and
Hindi: सिटी पुलिस ने दोनों को काबू करके उनके खिलाफ मामला
English: The city police have busted an inter-State gang of three robbers, who were allegedly involved in several cases of loot and vehicle theft.
Hindi: पुलिस ने झपटमारी और सेंधमारी के कई मामलों में लिप्त एक अंतरराज्यीय गिरोह का पर्दाफाश कर इस मामले में तीन ईनामी बदमाशों को गिरफ्तार किया है।
English: The city police have formed three special teams to nab the assailants.
Hindi: हमलावरों को पकड़ने के लिए पुलिस की ओर से तीन विशेष टीमों का गठन किया गया है।
English: The city police have geared up to maintain law and order with traffic management.
Hindi: मोर्चे को लेकर शहर में यातायात और कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए पुलिस पुख्ता इंतजाम करने में जुट गई है।
English: The city police have initiated probe into the incident.
Hindi: थाना शहर पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: The city police have made
Hindi: सिटी पुलिस ने परमजीत
English: The city police have made elaborate security arrangements around Rao's apartment building.
Hindi: राव के घर के आस-पास स्थानीय पुलिस ने सुरक्षा व्यवस्था के पुख्ता इंतज़ाम किए हुए हैं.
English: The city police have made foolproof security arrangements in order to avoid any untoward incidents and for the smooth conduct of the festivities.
Hindi: शांतिपूर्ण उत्सव सुनिश्चित करने और किसी अप्रिय घटना को रोकने के लिए शहर में सुरक्षा-व्यवस्था के व्यापक बंदोबस्त किए गए हैं।
English: The city police have registered a case against unidentified persons.
Hindi: शहर थाना पुलिस ने अज्ञात के खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज करके जांच शुरू कर दी है।
English: The city police have registered a case of accidental death, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शहर पुलिस ने दुर्घटनावश हुई मौत का मामला दर्ज कर लिया है।
English: The city police have registered a case of cheating and harassment against a non-resident Indian who allegedly divorced his wife through a newspaper advertisement.
Hindi: शहर की पुलिस ने एक अनिवासी भारतीय के खिलाफ धोखाधड़ी और उत्पीड़न का मामला दर्ज किया है, जिसने अखबार में विज्ञापन के जरिये पत्नी को कथित तौर पर तलाक दे दिया था।
English: The city police have registered a case under Sections 304-A, 279 and 427 of the Indian Penal Code IPC against an unknown vehicle driver.
Hindi: मामले में पुलिस ने अज्ञात वाहन चालक के खिलाफ आईपीसी की धारा 427 व 304ए के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: The city police here has claimed to have unearthed a gang by nabbing four thieves and recovering articles worth thousands of rupees from their possession.
Hindi: जिला पुलिस ने चोर गिरोह का पर्दाफाश करते हुए चार व्यक्तियों को गिरफ्तार करने तथा लाखों रुपये की चोरीशुदा सम्पत्ति बरामद करने का दावा किया है।
English: The city police here have arrested a bakery owner for a WhatsApp message giving out a wrong impression about the Muslims, police said.
Hindi: शहर की पुलिस ने एक बेकरी मालिक को मुसलमानों के बारे में गलत धारणा देते हुए व्हाट्सएप संदेश भेजने के कारण गिरफ्तार किया है।
English: The city police informed Delhi, Bahadurgarh and Rohtak police about the incident.
Hindi: पुलिस ने दिल्ली, बहादुरगढ़, रोहतक पुलिस से संपर्क कर वीटी जारी की।
English: The city police is also in touch with police from the neighbouring states to gather information about anti-social elements planning to disrupt the films screening, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि फिल्म की स्क्रीनिंग में रोड़े अटकाने वाले असामाजिक तत्वों के बारे में सूचना जुटाने के लिए शहर की पुलिस पड़ोसी राज्य की पुलिस के साथ भी संपर्क में है।
English: The city police is investigating the case.
Hindi: सिटी पुलिस मामले में जांच कर रही है।
English: The city police is investigating.
Hindi: सिटी पुलिस जांच में जुटी है।
English: The city police is still investigating the matter.
Hindi: फिलहाल पुलिस अभी भी शहर के चप्पे-चप्पे में जांच कर रही है।
English: The city police made elaborate arrangements and also regulated traffic in the old city.
Hindi: नगर पुलिस ने शहर में पुख्ता इंतजाम किए और यातायात व्यवस्था भी संभाली.
English: The city police moved ahead of the protesters to prevent any untoward incident.
Hindi: किसी अप्रिय घटना से बचने के लिए आंदोलनकारियों के आगे-आगे पुलिस बल भी चल दिया।
English: The city police raided an apartment that was running prostitution, and arrested six people, including four women.
Hindi: नगर पुलिस ने देह व्यापार चल रहे एक अपार्टमेंट पर छापा मारकर चार युवतियों सहित छह लोगों को गिरफ्तार किया।
English: The city police will monitor the law and order.
Hindi: पुलिस द्वारा शहर में कानून व्यवस्था पर नजर बनाए रखेंगे।
English: The city police's social media monitoring cell and cyber cell will monitor activities on Facebook, Twitter, WhatsApp, Instagram and other such platforms, he said.
Hindi:  अधिकारी ने कहा कि शहर पुलिस का सोशल मीडिया निगरानी प्रकोष्ठ एवं साइबर सेल फेसबुक, ट्विटर, व्हाट्सऐप, इंस्टाग्राम और इस तरह के अन्य मंचों पर होने वाली गतिविधियों पर नजर रखेगा.
English: The city police, in its Facebook page, said it registered a case basing on her post and, after watching CCTV footages of the area, arrested three persons - Rahul Sharma, Sheikh Firoz and Wasim Khan.
Hindi: शहर की पुलिस ने अपने फेसबुक पेज में उल्लेख किया कि इस मामले को दर्ज कर लिया गया है और इलाक़े की सीसीटीवी फुटेज को देखने के बाद तीन लोगों- राहुल शर्मा, शेख़ फ़िरोज़ और वसीम ख़ान को गिरफ़्तार कर लिया गया है।
English: The city police, meanwhile, were on alert.
Hindi: इस दौरान शहर की पुलिस भी अलर्ट रही।
English: The city police...
Hindi: वहीं पुलिस शहर
English: The city polices move follows similar action by Kerala Police, Uttarakhand Police and Durg Police.
Hindi: शहर की पुलिस का यह कदम केरल पुलिस, उत्तराखंड पुलिस और दुर्ग पुलिस द्वारा इसी तरह की कदम के बाद उठाया गया है।
English: The city population is highly educated, with over 38 of the people received higher education.
Hindi: शहर की आबादी बेहद शिक्षित है, 38 से अधिक लोग उच्च शिक्षित है।
English: The city population then was just about 35 lakh.
Hindi: तब शहर में महज 35 हजार स्ट्रीट लाइट लगी थीं।
English: The city produces furniture, textiles, handicrafts, and timber.
Hindi: शहर फर्नीचर, वस्त्र, हस्तशिल्प, और लकड़ी का उत्पादन किया जाता हैं।
English: The city produces more than 600 tons of waste per day and a large portion of waste is decomposed at Brahmapuram Soild Waste plant into organic manure.
Hindi: नगर में दैनिक अपशिष्ट लगभग ६०० टन होता है जिसक एक बड़ा भाग ब्रह्मपुरम सॉएल्ड वेस्ट प्लांट द्वारा कार्बनिक खाद में बदल दिया जाता है।
English: The city received 25 mm of rainfall.
Hindi: शहर में तकरीबन 25 मिमी बरसात दर्ज की गई है।
English: The city received 29 mm rainfall.
Hindi: शहर में बारिश का आंकड़ा 29 इंच पर अटका हुआ है।
English: The city received 32 mm of rainfall.
Hindi: शहर में 37 मिलीमीटर वर्षा हुई।
English: The city received 9 mm rainfall.
Hindi: रात्रि 9 एमएम बारिश दर्ज की गई।
English: The city received about 170 mm of rain on average, though a township in Fangshan district to Beijing's west was hit by 460mm, Xinhua said.
Hindi: यहां औसतन 170 मिलीमीटर बारिश हुई, जबकि इसके उपनगरीय जिले फांगशान में 460 मिलीमीटर बारिश दर्ज की गई।
English: The city received almost 10 mm rain.
Hindi: शहर में लगभग 10 एमएम वर्षा हुई।
English: The city received intermittent rainfall throughout the day.
Hindi: राजधानी में दिनभर रुक-रुककर हल्की बारिश हुई।
English: The city received rains in the evening, the meteorological department said.
Hindi: मौसम विभाग ने बताया कि शहर में शाम को बारिश हुई।
English: The city receives 2,528 hours of sunshine per annum, with the maximum sunlight occurring in March.
Hindi: शहर में वार्षिक २,५२८ घंटे खुली धूप उपलब्ध रहती है, जिसमें अधिकतम दैनिक अंतराल मार्च के महीने में होता है।
English: The city recorded 18 mm of rainfall.
Hindi: 18 मिलीमीटर बारिश रिकॉर्ड हुई है।
English: The city recorded 3,548 fresh cases of COVID-19 on Monday, while 15 more people succumbed to the infection taking the death toll to 11,096, according to the Delhi health department
Hindi: दिल्ली के स्वास्थ्य विभाग के अनुसार, राजधानी में सोमवार को कोविड-19 के 3,548 नये मामले सामने आये जबकि 15 और लोगों की कोरोना वायरस से मौत हो जाने के बाद मरने वालों की संख्या बढ़कर 11,096 पर पहुंच गयी
English: The city recorded 31 mm of rainfall.
Hindi: यहां पर हुई बारिश 31 मिलीमीटर रिकार्ड की गई।
English: The city recorded 38.4 mm of rainfall during the past 24 hours.
Hindi: शहर में आज सायं पांच बजे तक कुल 38.4 एमएम वर्षा रिकार्ड की गई।
English: The city recorded 4.8 millimetres of rain between 8.30 am and 5.30 pm today.
Hindi: शहर में कल सुबह 8 बजे से आज सुबह 8 बजकर तीस मिनट तक 4.8 मिमी बारिश दर्ज की गई।
English: The city recorded 58 deaths more leading to a toll of 1,758
Hindi: शहर में 58 लोगों की मृत्यु के साथ इस संक्रमण से मरने वालों की कुल संख्या बढ़कर 1,758 हो गई
English: The city recorded 58 deaths more leading to a toll of 1,758.The number of reported cases in Mumbai has now crossed that of Wuhan in China, where the Corona Virus outbreak began.
Hindi: शहर में 58 लोगों की मृत्यु के साथ इस संक्रमण से मरने वालों की कुल संख्या बढ़कर 1,758 हो गई। मुंबई में दर्ज मामलों की संख्या चीन के वुहान से भी ज्यादा हो गई, जहां से कोरोना महामारी की शुरुआत हुई थी।
English: The city recorded 9 deaths taking the death toll to 10,970 while a total 2,66,456 patients have recovered so far.
Hindi: शहर में अब तक कुल मृतकों की संख्या 10 हजार 902 हो गई है जबकि एक हजार 652 लोग स्वस्थ भी हुए हैं।
English: The city recorded a maximum temperature of 12 degrees Celsius, which is 10 degrees below normal, while minimum temperature was recorded at 5.4 degree Celsius, two degree less than normal.
Hindi: दिल्ली में न्यूनतम तापमान 5.8 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया जबकि अधिकतम तापमान 13.4 डिग्री सेल्सियस रहा, जो कि सामान्य से सात डिग्री सेल्सियस कम है।
English: The city recorded a maximum temperature of 38.9 degree Celsius today.
Hindi: प्रदेश में सबसे अधिक तापमान ऊना में आज 38 डिग्री सेल्सियस रहा।
English: The city recorded a maximum temperature of 42 degrees Celsius and minimum temperature of 29 degrees Celsius.
Hindi: शहर का न्यूनतम तापमान 29 डिग्री सेल्सियस और अधिकतम 42 डिग्री सेल्सियस के आसपास रहने का अनुमान है।
English: The city recorded an air quality index  AQI  of 332 at 10 am.
Hindi: शहर में वायु गुणवत्ता सूचकांक एक्यूआई सुबह 10 बजे 332 दर्ज किया गया।
English: The city recorded an air quality index 426 at 10 in the morning.
Hindi: सुबह 10 बजे वायु गुणवत्ता सूचकांक 426 दर्ज किया गया।
English: The city recorded high humidity level of 97 percent.
Hindi: शहर में हवा में नमी की मात्रा 97 फीसदी हो गई।
English: The city recorded its highest temperature of the season at 37.4C on Tuesday.
Hindi: शहर में बुधवार को ही अधिकतम तापमान 37.1 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: The city recorded minimum temperature of 10 degrees celsius on Saturday and it went up to 12.4 degrees celsius on Sunday.
Hindi: गुरुवार को शहर का न्यूनतम तापमान उबाल मारकर 12.6 डिग्री सेल्सियस पर पहुंच गया जबकि अधिकतम तापमान 26.4 डिग्री सेल्सियस पर ठहरा है।
English: The city recorded minimum temperature of 11 degree Celsius.
Hindi: प्रदेश में सबसे कम न्यूनतम तापमान 11 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: The city recorded recovery of 3818 patients in the last 24 hours taking the total number of recovered patients to five lakh 61 thousand 732.
Hindi: पिछले 24 घंटों में दिल्ली में 3 हजार 818 मरीज़ स्वस्थ हुए हैं जिससे स्वस्थ लोगों की संख्या पांच लाख 61 हजार 732 हो गयी है।
English: The city recorded the minimum temperature of 3.7 degree celsius at the Lodhi Road on Wednesday.
Hindi: क्योंकि लोधी रोड में न्यूनतम तापमान सबसे कम 3.7 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: The city recorded the night temperature 5 degree Celsius above the normal temperature.
Hindi: यहां रात के वक्त तापमान सामान्य से 5 डिग्री ज्यादा बढ़ गया है।
English: The city remained in Abbasid hands until 821, when it was taken over by the Tahirid dynasty, albeit still in the Abbasids' name.
Hindi: शहर 821 तक अब्बासिड हाथों में रहा, जब इसे ताहिरिद राजवंश ने ले लिया, यद्यपि अभी भी अब्बासिड्स के नाम पर।
English: The city remained in dark last night and power supply was not restored till this evening.
Hindi: खंभे गिरने से शहर में ब्लैक आउट हो गया और देर रात तक बिजली आपूर्ति पूरी तरह से बहाल नहीं हो पाई थी।
English: The city remained mostly shut at the call of hardline separatist leader Syed Ali Shah Geelani against the concert.
Hindi: कॉन्सर्ट के खिलाफ हुर्रियत कॉन्फ्रेंस के चरमपंथी नेता सैयद अली शाह गिलानी के बंद के आह्वान के मद्देनजर शहर का ज्यादातर हिस्सा बंद रहा।
English: The city reported the 12th highest number of rape cases at 112, way behind the top three -Delhi 1893, Mumbai 712 and Jaipur 273.
Hindi: 12वें नंबर पर रहते हुए यहां कुल 112 रेप केस रिपोर्ट हुए जबकि टॉप तीन शहरों में दिल्ली 1893 केस, मुंबई 712 केस और जयपुर 273 केस शामिल हैं।
English: The city resident Ashok Chaturvedi 25 was killed in Mumbai following series of blasts on March 12, 1993.
Hindi: शहर के निवासी अशोक चतुर्वेदी की मुंबई में 12 मार्च 1993 में हुए विस्फोटों के बाद मौत हो गई थी।
English: The city returns five members of parliament to the House of Commons, with a sixth, the Member of Parliament for Penistone and Stocksbridge representing parts of Sheffield and Barnsley.
Hindi: शहर लोकसभा के सदस्यों में से पांच को हाउस ऑफ कॉमंस में वापस देता है और छठां सदस्य, जो पेनिस्टोन एंड स्टॉक्सब्रिज की ओर से लोकसभा का सदस्य होता है, वह शेफ़ील्ड और बार्न्सले के कुछ भागों का भी प्रतिनिधित्व करता है। भूगोल. शेफ़ील्ड में स्थित है।
English: The city reversed its position the following month and Ayyadurai, in turn, dropped a lawsuit alleging that his free speech rights had been violated.
Hindi: अगले महीने शहर ने अपनी स्थिति को उलट दिया और अय्यादुरई ने एक मुकदमा छोड़ दिया, जिसमें आरोप लगाया गया कि उनके मुक्त भाषण अधिकारों का उल्लंघन किया गया था।
English: The city roads are choked.
Hindi: नगर की सड़कों की दुर्दशा हो चुकी है।
English: The city roads looked deserted all day.
Hindi: शहर की सड़कें पूरे दिन वीरान सी नजर आई।
English: The city roads will also see a stunning life-size structure depicting the 'Ram Darbar' on a chariot.
Hindi: शहर की सड़कों पर रथ पर सवार 'राम दरबार' को दशार्ती एक आश्चर्यजनक लाइफ-साइज आकृति भी दिखाई देगी।
English: The city runs largely on the grid system, although in the far northwest and southwest corners of the city, the grid pattern gives way to a more suburban-style streetscape.
Hindi: यह शहर मुख्यतः ग्रिड प्रणाली पर चलता है, हालांकि शहर के सुदूर उत्तर-पश्चिम और दक्षिण-पश्चिम कोने में ग्रिड पैटर्न की जगह एक अधिक उपनगरीय शैली की स्ट्रीटस्केप नज़र आती है।
English: The city said it has drawn up emergency plans to switch back to online teaching should risk levels change.
Hindi: शहर ने कहा कि उसने ऑनलाइन शिक्षण पर वापस लौटने के लिए आपातकालीन योजनाओं को तैयार किया है ताकि जोखिम का स्तर बदल जाए.
English: The city saves money - about 25 percent on electricity bills, and 20 percent on garbage - and utility companies pick up the tab for the sensors' upkeep, precisely because they too save money by using them.
Hindi: शहर इस तरह धन बचा रहा है, 25 फीसदी बिजली पर, 20 फीसदी कूड़ों पर, यूटीलिटी कंपनियां सेंसर की देखभाल का खर्च उठाती हैं क्योंकि इससे उनको भी बचत हो रही है.
English: The city saw the maximum temperature of 12.4 degree Celsius, which is eight degrees below normal, and the minimum of 10.6 degree Celsius, which is five degrees above normal.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार आज शहर का अधिकतम तापमान 12.4 डिग्री सेल्सियस व न्यूनतम तापमान 10.6 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: The city sees heavy precipitation throughout the course of the year with the Northeast Monsoon blows from December to March, while the Southeast Monsoon around June to October.
Hindi: शहर में पूरे वर्ष भारी बारिश देखने को मिलती हैं, जहाँ दिसंबर से मार्च तक पूर्वोत्तर मानसून चलती हैं, वहीं जून से अक्टूबर के आसपास दक्षिण पूर्व मानसून के कारण वर्षा होती हैं।
English: The city served as the centre of the slave trade to Brazil before its prohibition.
Hindi: यह शहर अपने निषेध के पहले ब्राजील के दास व्यापार के केंद्र के रूप में कार्य करता था।
English: The city serves as the county seat of Richland County, and a portion of the city extends into neighboring Lexington County.
Hindi: कोलंबिया रिचलैंड काउंटी की काउंटी सीट है, लेकिन शहर के एक हिस्से ने पड़ोसी लेक्जिंगटन काउंटी में विस्तार कर लिया है।
English: The city serves as world headquarters for the world's two largest Fortune 500 gaming companies, Harrah's Entertainment and MGM Mirage.
Hindi: शहर में विश्व की दो सबसे बड़ी फॉर्च्यून 500 गेमिंग कंपनियों, हारा एंटरटेनमेंट तथा एमजीएम मिराज, के वैश्विक मुख्यालय स्थित हैं।
English: The city shall be devoted, even it and all that is in it, to Yahweh. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
Hindi: और नगर और जो कुछ उस में है यहोवा के लिये अर्पण की वस्तु ठहरेगी. केवल राहाब वेश्या और जितने उसके घर में हों वे जीवित छोड़े जाएंगे, क्योंकि उस ने हमारे भेजे हुए दूतों को छिपा रखा था।
English: The city shines bright at night
Hindi: यह शहर रात के समय रोशनी से जगमगाता रहता है।
English: The city showcased the power and prestige of Hellenistic rule, and became a seat of learning and culture, centered at the famous Library of Alexandria.
Hindi: यह शहर ग्रीक शासन की शक्ति और प्रतिष्ठा को प्रदर्शित करता था और यह ज्ञान और संस्कृति का एक क्षेत्र बन गया, जिसका केन्द्र प्रसिद्ध अलेक्सांद्रिया पुस्तकालय था।
English: The city sits on the estuary of Wouri River and its climate is tropical.
Hindi: शहर वौरी नदी के मुहाने पर स्थित है और इसकी जलवायु उष्णकटिबंधीय है।
English: The city splendour can be viewed from as far as 16 kms from the city and provides some breathtaking view on its way.
Hindi: शहर की भव्यता यहां से 16 किलोमीटर की दूरी से देखी जा सकता है और रास्ते में भी कुछ मनोरम दृश्य दिखाई देते हैं।