Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that instead of demanding a temple be constructed, the RSS chief should order Prime Minister Narendra Modi to get the government to enact a law in Parliament to pave the way for a Ram Temple.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंदिर बनाने की मांग करने के बजाए आरएसएस प्रमुख को प्रधानमंत्री को आदेश देना चाहिए कि सरकार संसद में कानून बनाकर राम मंदिर बनाने का रास्ता साफ करे.
English: He said that instead of escalating tensions, the WTO member countries need to find ways to resolve issues hampering global trade constructively.
Hindi: उन्होंने कहा कि तनाव बढ़ाने के बजाए, विश्व व्यापार संगठन के सदस्य देशों को वैश्विक व्यापार बाधित करने वाले मुद्दों को हल करने के तरीके ढूंढने की जरूरत है।
English: He said that instead of providing any positive and constructive criticism towards the governments efforts, the Congress is desperately trying to belittle the moves which might render relief to the struggling social and economic sectors of the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार के प्रयासों की साकारात्मक और रचनात्मक आलोचना करने की बजाय कांग्रेस उन कदमों की निंदा कर रही है, जिससे राष्ट्र के सामाजिक और आर्थिक क्षेत्रों को राहत मिल सकती है।
English: He said that instead of undertaking tours, officers would be advised to hold meetings through video conferencing.
Hindi: उन्होंने कहा कि टूर के बजाय अधिकारियों को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से बैठकें करने की सलाह दी जाएगी।
English: He said that institutional and all round development of Panchayat Raj System should be done.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंचायत राज प्रणाली का संस्थागत और समग्र विकास किया जाना चाहिये।
English: He said that institutional and infrastructural facilities are available, but they need to be associated with the motivational incentives.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्थागत और ढांचागत सुविधाएं उपलब्ध हैं लेकिन इनको प्रेरक प्रोत्साहन के साथ जोड़े जाने की आवश्यकता है।
English: He said that institutions and pharmaceutical companies will be requested to prepare their own quarantine facilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्थानों और दवाई कंपनियों से अनुरोध किया जाएगा कि वे अपनी स्वयं की क्वारंटीन सुविधाएं तैयार करें।
English: He said that institutions like AIIMS are being developed to provide medical care to the poorest to poor people of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के निर्धन से निर्धनतम लोगों को स्वास्थ्य सुविधायें उपलब्ध कराने के लिए एम्स जैसे संस्थान बनाए जा रहे हैं।
English: He said that institutions like NIT Rourkela will play very important role in the implementation of the NEP.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनईपी नई शिक्षा नीति के कार्यान्वयन में एनआईटी राउरकेला जैसे संस्थान बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: He said that institutions of higher education like NEHU can be instruments of social and economic transformation.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनईएचयू जैसी उच्च शिक्षण संस्था सामाजिक और आर्थिक परिवर्तन का माध्यम बन सकती है।
English: He said that institutions set up by Vikram Sarabhai have become the Center of Excellence today
Hindi: उन्होंने कहा कि विक्रम साराभाई द्वारा स्थापित संस्थान आज उत्कृष्टता के केंद्र बन गए हैं
English: He said that institutions set up by Vikram Sarabhai have become the Center of Excellence today.
Hindi: उन्होंने कहा कि विक्रम साराभाई द्वारा स्थापित संस्थान आज उत्कृष्टता के केंद्र बन गए हैं।
English: He said that instruction has been given to issue job card to people who are coming from outside within seven days and also work within 15 days under MGNREGA scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लोग सात दिनों से बाहर से आ रहे हैं उन्हें जॉब कार्ड जारी कर मनरेगा योजना के अंतर्गत 15 दिन काम देने के निर्देश दिए गए हैं।
English: He said that instructions had been given to officials in this regard.
Hindi: मीडिया को जानकारी देते हुए कहा कि, इस संबंध में अधिकारियों को निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: He said that instructions have been given to all Ministries, Departments and PSUs to clear pending bills of MSMEs within 45 days.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी मंत्रालयों, विभागों और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को छोटे उद्योगों के लम्बित भुगतान 45 दिन के भीतर चुकाने को कहा गया है।
English: He said that instructions have been given to privately-run ITIs that they should improve quality of education and training.
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी क्षेत्र में संचालित आईटीआई को निर्देश दिए गए हैं कि वे पढ़ाई और प्रशिक्षण की गुणवत्ता को सुधारें।
English: He said that instructions have been issued to administer this medicine to children studying in all Government and private schools in the state.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को प्रदेश के सरकारी स्कूलों तथा निजी स्कूलों में पढ़ने वाले सभी बच्चों को यह कृमि नियंत्रण की दवाई खिलाने के लिए कहा।
English: He said that instructions have been issued to all concerned departments regarding this.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संबंध में सभी विभागीय अधिकारियों को निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: He said that instructions to this effect had been issued to all heads of departments, Divisional Commissioners, Deputy Commissioners, Sub Divisional Officers and the Registrar, Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस सम्बंध में मुख्य सचिव द्वारा सभी प्रशासनिक सचिवों और विभागाध्यक्षों, मण्डल आयुक्तों और रजिस्ट्रार, पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय को जारी कर इन निर्देशों की अनुपालना सुनिश्चित करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: He said that insurance policy should be framed keeping in view farmers practical difficulties.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों की व्यवहारिक दिक्कतों को ध्यान में रखते हुए फसल बीमा योजना बनायी जाना चाहिये।
English: He said that integrated accounting reforms are now underway in Indian Railway system.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय रेल प्रणाली में एककीकृत लेखा सुधार का काम चल रहा है।
English: He said that intelligence agencies must learn to speak to each other and share information with each other in order to achieve better results.
Hindi: उन्होंने कहा कि सर्वोत्तम नतीजे प्राप्त करने के लिए आसूचना एजेंसियों को एक दूसरे से बात करना और सूचनाएं साझा करना सीखना होगा।
English: He said that intelligence operatives were reportedly gathering information about the laboratory and the initial outbreak of the pathogen.
Hindi: साथ ही बताया कि खुफिया कर्मी प्रयोगशाला और रोगाणु के शुरुआती प्रकोप के बारे में जानकारी जुटा रहे हैं।
English: He said that intensive plantation will be made on both side of Narmada in one km distance from shores.
Hindi: उन्होंने कहा कि नर्मदा के दोनों तटों पर एक-एक किलोमीटर की दूरी तक सघन वृक्षारोपण किया जायेगा।
English: He said that interest on agriculture loans in hailstorm-affected areas will be paid by the state government.
Hindi: उन्होंने कहा कि ओला प्रभावित क्षेत्र में कृषि ऋण का ब्याज राज्य सरकार चुकायेगी।
English: He said that interested FederationsCooperative dairiesEducational institutionsGovt.dairy units may apply for the Quality Mark
Hindi: उन्होंने कहा कि इच्छुक महासंघ सहकारी डेरियां शैक्षिक संस्थान सरकारी डेरी इकाइयॉं गुणवत्ता चिह्न के लिए आवेदन कर सकती हैं
English: He said that interests of local people will also be fully looked after in investment projects.
Hindi: उन्होंने कहा कि निवेश परियोजनाओं में स्थानीय लोगों के हितों का भी पूरा ख्याल रखा जाए।
English: He said that internal vigilance and file tracking system should be implemented in departments effectively.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभागों में आंतरिक सतर्कता व्यवस्था तथा फाइल ट्रैकिंग व्यवस्था प्रभावी की जाए।
English: He said that international community should play its role to help resolve the Kashmir issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की जिम्मेदारी है कि वह कश्मीर समस्या को सुलझाए।
English: He said that international organisations and human rights bodies were unfairly accusing the government of being harsh towards the Rohingyas.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय संगठन व मानव अधिकार संस्थाओं का सरकार को दोष देना सही नहीं है कि सरकार रोहिंग्या मुस्लिमों के प्रति कठोर हो रही है।
English: He said that internet kiosks are being set up in various areas for the people and journalists.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनेक इलाकों में लोगों और पत्रकारों के लिए इंटरनेट के स्टाल स्थापित किये जा रहे हैं.
English: He said that interviews for recruitment to junior level posts in Government have been discontinued, which has boosted the confidence in Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार में जूनियर स्तर के पदों पर भर्ती के लिए साक्षात्कार बंद कर दिए गए हैं, जिससे सरकार में लोगों का विश्वास बढ़ा है।
English: He said that inthe 26th round of RCEP negotiations at the Experts level,which has concluded recently in Melbourne, some progress has been achieved with member countries showing a degree of flexibility and accommodation.
Hindi: उन्होंने कहा कि विशेषज्ञ स्तर पर आरसीईपी वार्ताओं के 26वें दौर में कुछ प्रगति हुई है। ये वार्ताएं हाल ही में मेलबर्न में सम्पन्न हुई हैं और इस दौरान सदस्य देशों ने कुछ हद तक लचीलापन एवं सामंजस्य दर्शाया।
English: He said that introduction of electronic payment products by the Reserve Bank of India RBI such as Electronic Clearing Service ECS, National Electronic Fund Transfer NEFT and Real Time Gross Settlements RTGS have ushered in new ways of payment processing and settlement.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा शुरू की गई इलैक्ट्रॉनिक क्लियरिंग सर्विस ईसीएस, नेशनल इलैक्ट्रॉनिक फंड ट्रांसफर एनईएफटी और रियल टाइम ग्रॉस सेटलमेंद्स आरटीजीएस जैसी इलैक्ट्रॉनिक भुगतान प्रणालियों ने भुगतान और निपटारे की प्रक्रिया में एक नई राह दिखाई है।
English: He said that introduction of this train will provide relief to people.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ट्रेन शुरू होने से जनता को राहत मिलेगी।
English: He said that investigation has been going on and the murder case will be cracked sooner or later.
Hindi: उन्होंने कहा कि तफ्तीश की जा रही है और जल्द से जल्द हत्याकांड का खुलासा कर दिया जाएगा।
English: He said that investigation has been launched to nab the accused person.
Hindi:  उन्होंने बताया कि आरोपी को गिरफ्तार करने के लिए तलाश शुरू कर दी गई है।
English: He said that investigation has started.
Hindi: उन्होंने कहा कि छानबीन शुरू कर दी है।
English: He said that investigation into the case is underway.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच की जा रही है।
English: He said that investigation is being taken up by the SIT.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले की जांच एसआईटी कर रही है।
English: He said that investigation is going on in the case.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले में जांच चल रही है।
English: He said that investigation is going on into the attempt to break into the IAF's Paris office, which is overseeing the procurement of the 36 Rafale fighter jets for India, last month.
Hindi: """ पेरिस में 36 राफेल जेट खरीद पर नजर रख रहे इंडियन एयर फोर्स के दफ्तर में पिछले महीने हुई तोड़फोड़ की कोशिशों के बारे में उन्होंने कहा कि जांच जारी है और जैसे ही कुछ नया तथ्य सामने आएगा भारतीय अधिकारियों को जानकारी दी जाएगी।"
English: He said that investigations were on in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में जांच जारी है।
English: He said that investigations were underway and FIR was lodged in the case.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्राथमिकी दर्ज कर मामले की जांच की जा रही है.
English: He said that investigative vigilance takes time and it also affects the morale of the employees, so preventive vigilance should be given prominence over the investigative vigilance.
Hindi: उन्होंने कहा कि तहकीकात संबंधी सतर्कता में समय लगता है और इससे कर्मचारियों के मनोबल पर भी प्रभाव पड़ता है, इसलिए तहकीकात संबंधी सतर्कता की तुलना में सुरक्षात्मक सतर्कता को महत्व दिया जाना चाहिए।
English: He said that investigators are also analysing footage and photos taken from drone-mounted cameras and carrying out 3D mapping of the area vandalised at the Red Fort.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जांचकर्ता ड्रोन-लगे कैमरों से लिए गए फुटेज और तस्वीरों का भी विश्लेषण कर रहे हैं और लालकिला क्षेत्र की में की गई तोड़फोड़ की 3डी मैपिंग कर रहे हैं.
English: He said that investment friendly environment has been created in the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में निवेश मित्र वातावरण बनाया गया है।
English: He said that investment in KVP would become double in 100 months.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवीपी में किया गया निवेश 100 महीनों में दोगुना हो जायेगा।
English: He said that investment in Railways has been enhanced substantially, because he believes that the Railways can be the spine of the Indian economy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि रेल्वे में अच्छा ख़ासा निवेश किया गया है, क्योंकि उनका मानना है कि रेल्वे भारत की अर्थव्यवस्था की रीढ़ है।
English: He said that investment in all sectors is increasing in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश में सभी क्षेत्रों में तेजी से निवेश बढ़ रहा है।
English: He said that investment in renewables in India grew by 25 last year and contributed nearly 3.8 billion.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले वर्ष भारत के नवीकरणीय क्षेत्र के निवेश में 25 प्रतिशत की वृद्दि हुई और लगभग 3.8 बिलियन डॉलर का योगदान हुआ।
English: He said that investment in transmission and distribution system is continuing and will pick up pace.
Hindi: उन्होंने कहा कि पारेषण और वितरण प्रणाली में निवेश जारी है और इसमें तेजी आएगी।
English: He said that investment is a significant source of employment.
Hindi: उन्होंने कहा कि निवेश रोजगार सृजन का महत्वपूर्ण माध्यम है।
English: He said that investment is required in many other sectors apart from industry sector alone.
Hindi: उन्होंने कहा कि उद्योग क्षेत्र के अलावा अन्य क्षेत्रों में भी निवेश की आवश्यकता है।
English: He said that investment possibilities of foreign companies in India will also increase.
Hindi: उन्होंने भारत में विदेशी कंपनियों के लिए अवसर उपलब्ध होने की भी बात कही.
English: He said that investment worth Rs 300 crore is expected in the food park at Singha.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिंघा में स्थापित इस फूड पार्क पर लगभग 300 करोड़ रुपये का निवेश अपेक्षित है।
English: He said that investments are higher compared with the levels in the previous year.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले वर्ष की तुलना में निवेश काफी अधिक है।
English: He said that investors coming from other states would not be able to invest without the active support of the local entrepreneurs as they would require their support to do business.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि अन्य राज्यों से आने वाले निवेशक स्थानीय उद्यमियों के सक्रिय समर्थन के बिना निवेश नहीं कर पाएंगे क्योंकि उन्हें व्यापार करने के लिए उनके समर्थन की आवश्यकता होगी।
English: He said that investors have evinced interest in Madhya Pradesh after its inclusion in green corridor.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रीन कॉरिडोर में मध्यप्रदेश के शामिल होने पर निवेशकों ने अपनी रूचि दिखाई है।
English: He said that investors have proposed to pump in Rs 5378 crore in healthcare sector and hile Rs 984 crore in pharmaceutical sector.
Hindi: हेल्थकेयर के क्षेत्र में उद्यमियों द्वारा 5378 करोड़,फार्मास्यूटिकल क्षेत्र में 984 करोड़ रूपये का निवेश!
English: He said that investors need a sense of security and confidence in the economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि निवेशकों को सुरक्षा की भावना और अर्थव्यवस्था में भरोसे की जरूरत है।
English: He said that investors should be informed after making changes in procedure-related amendments.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रक्रिया संबंधी नियमों में बदलाव होने पर उनकी जानकारी निवेशकों को होनी चाहिए।
English: He said that investors were finding tourism sector more attractive after the state government accorded industry status to tourism.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार द्वारा पर्यटन को उद्योग का दर्जा दिए जाने के बाद पर्यटन परियोजनाओं की ओर निवेशकों का आकर्षण बढ़ा है।
English: He said that investors will be given full support in terms of policies, processes, regulations and everything will be transparent, open and equitable.
Hindi: उन्होंने कहा कि निवेशकों को नीतियों, प्रक्रियाओं, नियमों के संदर्भ में पूर्ण समर्थन दिया जाएगा और सब कुछ पारदर्शी, खुला और न्यायसंगत होगा।
English: He said that investors will get encouraging results if they come to this sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि निवेशक इस क्षेत्र में आते हैं तो उन्हें उत्साहजनक परिणाम मिलेंगे।
English: He said that involvement of common people, public representatives, non-government organisations and all departments should be ensured in the campaign.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभियान में आम जनता, जन-प्रतिनिधियों, अशासकीय संगठनों और सभी विभाग की भागीदारी रहे।
English: He said that irrigation and water conveyance through canals is very costly and it takes a lot of time due to environment and forest clearances and land acquisition problems
Hindi: उन्होंने कहा कि नहरों के जरिए सिंचाई और जल परिवहन काफी महंगा है और पर्यावरण तथा वनों की निकासी तथा भूमि अधिग्रहण जैसी समस्याओं के कारण इसमें काफी समय लग जाता है
English: He said that irrigation and water conveyance through canals is very costly and it takes a lot of time due to environment and forest clearances and land acquisition problems.
Hindi: उन्होंने कहा कि नहरों के जरिए सिंचाई और जल परिवहन काफी महंगा है और पर्यावरण तथा वनों की निकासी तथा भूमि अधिग्रहण जैसी समस्याओं के कारण इसमें काफी समय लग जाता है।
English: He said that irrigation potential in the State has been increase three-fold.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में सिंचाई का रकबा कई गुना बढ़ा है।
English: He said that irrigation schemes for farmers of Maihar have also been approved.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैहर क्षेत्र के किसानों के लिये सिंचाई की योजना भी स्वीकृत कर दी गई है।
English: He said that is a special moment for him as he had laid the foundation stone for the Nagpur Metro in 2014
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि उनके लिए यह विशेष क्षण है, क्योंकि 2014 में उन्होंने ही नागपुर मेट्रो की आधारशिला रखी थी
English: He said that is a special moment for him as he had laid the foundation stone for the Nagpur Metro in 2014.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि उनके लिए यह विशेष क्षण है, क्योंकि 2014 में उन्होंने ही नागपुर मेट्रो की आधारशिला रखी थी।
English: He said that is why India is among the most active nations in furthering renewable sources of energy.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी वजह से भारत नवीकरणीय ऊर्जा के स्रोतों का विस्तार करने वाले सबसे सक्रिय देशों में से एक है।
English: He said that is why the modern and multi-dimensional Indian Navy plays a leading role in promoting peace and stability in the region.
Hindi: उन्होंने कहा, यही कारण है कि क्षेत्र में शांति और स्थिरता को बढ़ावा देने में आधुनिक और बहुआयामी भारतीय नौसेना प्रमुख भूमिका निभाती है।
English: He said that issuance of Soil Health Cards has gathered momentum, even as the Government has decided to set-up new mini labs in Krishi Vigyan Kendras KVKs and ensure 100 coverage of all 648 KVKs in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि मृदा स्वास्थ्य कार्ड जारी करने की गति में तेजी आ रही है, क्योंकि सरकार ने देश के सभी 648 कृषि विज्ञान केन्द्रों का 100 प्रतिशत कवरेज सुनिश्चित करने तथा कृषि विज्ञान केन्द्रों में नई लघु प्रयोगशालायें स्थापित करने का निर्णय लिया है
English: He said that issues like shortage of oxygen cylinders, medical staff in hospitals would be resolved at the earliest.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑक्सीजन सिलेंडरों की कमी और अस्पतालों में चिकित्सकीय कर्मचारियों की कमी जैसे मुद्दों का जल्दी से जल्दी समाधान कर लिया जाएगा।
English: He said that issues of the people must be given top priority.
Hindi: उन्होंने कहा कि आम जनता से जुड़े मामलों को सर्वोच्च प्राथमिकता दी जाए।
English: He said that it a contempt of court.
Hindi: कहा कि यह कोर्ट की अवमानना है।
English: He said that it all happened very quickly.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सब बहुत तेजी से हुआ।
English: He said that it also brought to our mind the need to help each other and ponder over the delicate proportions of human life.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसने हमारे मन में एक-दूसरे की मदद करने और मानव जीवन के संवेदनशील पैमाने पर पर विचार करने की आवश्यकता को भी सामने ला दिया है।
English: He said that it became possible because of continuous persuasion ofspecial Idol Wing, Govt.of Tamil Nadu, Archaeological Survey of India and High Commission of India, London.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्पेशल आइडल विंग, तमिलनाडु सरकार, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एवं भारतीय उच्चायोग, लंदन के निरंतर जुटे रहने के कारण यह कार्य संभव हुआ
English: He said that it can be the empowerment of the divyang, or rehabilitation of destitute women, or helping children in distress.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इससे दिव्यांगजनों का सशक्तिकरण या बेसहारा महिलाओं का पुनर्वास या संकटग्रस्त बच्चों की मदद हो सकती है।
English: He said that it can further leverage its strength and work more closely with Industry, SMEs and other organizations in the Government, Public as well as the Private Sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसकी क्षमता का ज्यादा दोहन किया जा सकता है और वह सरकार, सार्वजनिक के साथ ही निजी क्षेत्र में सक्रिय उद्योग, एसएमई तथा अन्य संगठनों के साथ ज्यादा नजदीक से जुड़कर काम कर सकता है।
English: He said that it does not mean that there is no cooperation prevailing between the two.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका मतलब यह नहीं कि दोनों में कोई तालमेल नहीं हो।
English: He said that it doesnt behove of a Chief Minister to issue statements like the one made by Kejriwal against Prime Minister Narendra Modi and even against the Akali leadership.
Hindi: उन्होंने कहा कि केजरीवाल ने जिस तरीके से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अकाली दल के नेताओं के खिलाफ बयानबाजी की है उसे किसी मुख्यमंत्री का व्यवहार नहीं माना जा सकता.
English: He said that it doesnt bother him.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बात उन्हें परेशान नहीं करती है।
English: He said that it gives him and his team great pleasure that our education minister is a great proponent of Hindi and its literature
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उनके और उनकी टीम के लिए बेहद खुशी की बात है कि हमारे शिक्षा मंत्री हिंदी और इसके साहित्य के महान प्रस्तावक हैं।
English: He said that it gives him and his team great pleasure that our education minister is a great proponent of Hindi and its literature.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उनके और उनकी टीम के लिए बेहद खुशी की बात है कि हमारे शिक्षा मंत्री हिंदी और इसके साहित्य के महान प्रस्तावक हैं।
English: He said that it had come to the notice of the Finance Department that in some cases, erroneous benefit contrary to the provisions of service rules was given to government employees either by the officials or officers of the Department, which had been approved by the members of SAS cadre or given on the advice of members of SAS cadres.
Hindi: उन्होंने बताया कि विभाग के नोटिस में आया है कि कुछ मामलों में विभाग के अधिकारियों या कर्मचारियों द्वारा सरकारी कर्मचारी को सेवा नियमों के प्रावधानों के विपरीत गलत लाभ दिए गए हैं और ये लाभ एसएएस काडर के सदस्यों के अनुमोदन या उनके परामर्श से दिए गए है।
English: He said that it has also been decided to increase the monthly remuneration of 13,514 guest teachers.
Hindi: उन्होंने कहा कि 13,514 गेस्ट टीचर्स के मासिक मानदेय को बढ़ाने का भी निर्णय लिया गया है।
English: He said that it has also been decided to sell the products manufactured in India through various institutions to bring self-sufficiency in the economy of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य की अर्थव्यवस्था में आत्म-निर्भरता लाने के लिए विभिन्न संस्थानों के माध्यम से भारत में विनिर्मित उत्पादों को बेचने का फैसला किया गया है।
English: He said that it has also been notified to ban tobacco shops within 100 yards of all educationalreligious institutes.
Hindi: उन्होंने बताया कि शैक्षणिक संस्थाओं के 100 गज के घेरे में तंबाकू उत्पाद की बिक्री पर प्रतिबंध लगाया गया है।
English: He said that it has become Indias best known brand in food and hospitality sector, having acquired a prominent place in the global calendar of international expositions.
Hindi: उन्होंने कहा कि खाद्य और आतिथ्य क्षेत्र में भारत अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनियों के वैश्विक कैलेंडर में प्रमुख स्थान ग्रहण करते हुए एक सुविख्यात ब्रांड बन चुका है।
English: He said that it has been a learning experience to interact with the young achievers during the felicitation, which is being organised by the Government for the last four years.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि युवा अधिकारियों के साथ बातचीत करने से मुझे सीखने का अनुभव मिला है। यह सम्मान समारोह पिछले चार वर्षों से सरकार द्वारा आयोजित किया जा रहा है।
English: He said that it has been decided that 50 per cent reservation should be given to the women in recruitment of teachers.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भी तय किया है, कि आगे से अध्यापकशिक्षकों की भर्ती में 50 प्रतिशत आरक्षण महिलाओं को दिया जाये।
English: He said that it has been decided to give 33 percent reservation to women in police recruitment.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस की भर्ती में महिलाओं के लिये 33 प्रतिशत पद आरक्षित करने का निर्णय लिया गया है।