Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Inherited traits are controlled by genes and the complete set of genes within an organism's genome is called its genotype.
Hindi: वंशानुक्रमित गुण जीन द्वारा नियंत्रित होते हैं और जीवों के जीनोम आनुवंशिक सामग्री के भीतर जीन का पूरा सेट इसकी जीनोटाइप कहलाता है।
English: Inheriting the kingdom prepared for them does not mean that these sheep will reign with Jesus Christ and his brothers in heaven for a thousand years.
Hindi:  उनके लिए तैयार किए हुए राज्य  का वारिस होने का यह मतलब नहीं कि ये भेड़ें यीशु मसीह और उसके भाइयों के साथ स्वर्ग में एक हज़ार वर्ष के लिए शासन करेंगीं ।
English: Inheriting the trade of ruined Tyre and becoming the center of the new commerce between Europe and the Arabian and Indian East, the city grew in less than a generation to be larger than Carthage.
Hindi: बर्बाद टायर के व्यापार को विरासत में प्राप्त करके और यूरोप और अरबियन और इन्डियन ईस्ट के दरम्यान एक नया वाणिज्यिक केन्द्र बनकर इस शहर ने एक पीढ़ी से भी कम अवधि में कार्थेज की तुलना में अधिक विकास किया।
English: Inheriting the trade of ruined Tyre and becoming the centre of the new commerce between Europe and the Arabian and Indian East, the city grew in less than a generation to be larger than Carthage.
Hindi: बर्बाद टायर के व्यापार को विरासत में प्राप्त करके और यूरोप और अरबियन और इन्डियन ईस्ट के दरम्यान एक नया वाणिज्यिक केन्द्र बनकर इस शहर ने एक पीढ़ी से भी कम अवधि में कार्थेज की तुलना में अधिक विकास किया।
English: Inheritor of a 175-year legacy, NIAs contribution to preserving, promoting and advancing authentic Ayurveda in the last few decades has been significant
Hindi: पिछले कुछ दशकों में प्रामाणिक आयुर्वेद को संरक्षित करने, बढ़ावा देने और आगे बढ़ाने में एनआईए के 175 साल की विरासत का योगदान महत्वपूर्ण है
English: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
Hindi: प्ले करते समय मशीन को रोकने से पावर प्रबंधक को मना करें
English: Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active.
Hindi: सक्रिय करने से स्क्रीनसेवर रोक रहा है. बाधा सक्रिय रहने के दौरान कमांड खंड.
English: Inhibit warning!
Hindi: चेतावनी रोकें!
English: Inhibiting to the growth of mycobacterium leprae.
Hindi: माइकोबैक्ट्रियम लेप्री के वृद्धि को रोकने वाला
English: Inhibition of activity by antilysine was expressed as percentage of the loss of enzymatic activity.
Hindi: प्रतिसंलायिका द्वारा एन्झेमॅटीक गतिविधि का हानि के प्रतिशत के रूप में गतिविधि निषेध व्यक्त हुआ।
English: Inhibition of cyclooxygenases therefore rather selectively damages the renal papillae, increasing the risk of renal papillary necrosis.
Hindi: इसलिए सायक्लूक्सीजेनसेस के निषेध से वृक्कीय पैपिला को क्षति पहुंचती है, इस प्रकार वृक्कीय पैपिला कोशिकाक्षय का जोखिम बढ़ जाता है।
English: Inhibition of some enzymes is competitive.
Hindi: कुछ एंजाइमों का अवरोधन स्पर्धी होता है।
English: Inhibition system supresses the activity of other.
Hindi: संदमन तंत्र अन्यों के क्रियाकलाप का दमन करता है
English: Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the computer being suspended because of inactivity.
Hindi: क्योंकि निष्क्रियता से निलंबित किया जा रहा है कंप्यूटर से बचने के लिए, किसी भी प्लेबैक के दौरान ऊर्जा प्रबंधन डेमॉन को रोकता है.
English: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
Hindi: केमिक्स के मुख्य विंडो को प्रकट करने को इनहिबिट करता है यदि केमिक्स पहले से ही चल रहा होता है.
English: Iniesta has helped Barcelona win four Champions league titles, eight Spanish leagues, six Copa del Reys, three Club World Cups, seven Spanish Super Cups and three European Super Cups.
Hindi: इस क्लब के साथ उन्होंने आठ स्पेनिश लीग खिताब, चार चैम्पियंस लीग, छह कोपा डेल रे, तीन यूरोपीय और सात स्पेनिश सुपर कप खिताबों के साथ चार विश्व क्लब चैम्पियनशिप जीती हैं।
English: Iniesta played for the first time as a left wing-forward for Bara in two Champions League matches against Levski Sofia, finding the net twice.
Hindi: लेव्सकी सोफिया के खिलाफ दो चैंपियंस लीग मैचों में उन्होंनें पहली बार बार्सिलोना के लिए एक बाएं विंग-फॉरवर्ड के रूप में खेला और दो गोल किए।
English: Iniesta was called up to represent the senior Spain squad at the 2006 FIFA World Cup on 15 May 2006, much to the surprise of many.
Hindi: मूल रूप से एक गौण खिलाड़ी को विश्व कप 2006 में स्पेन का प्रतिनिधित्व करने के लिए 15 मई 2006 को बुलाया गया था, जिससे कई लोगों को बहुत आश्चर्य हुआ।
English: Inifinix Hot 6 Pro Specifications
Hindi: इनफिनिक्स 6 हॉट प्रो की कीमत और स्पेसिफिकेशन
English: Initial Amount of Deposit
Hindi: आरंभिक जमा राशि
English: Initial Charges for Consultation  Drafting of New Trust Deed
Hindi: सलाह और नए न्यास विलेख के मसौदा-लेखन के लिए आरंभिक प्रभार
English: Initial Charges for Consultation and Drafting
Hindi: सलाह तथा मसौदा लेखन के लिए आरंभिक प्रभार
English: Initial Chinese mode is Simplified Chinese
Hindi: आरंभिक चीनी मोड सरलीकृत चीनी है
English: Initial Conditions
Hindi: आरंभिक शर्तें
English: Initial Configuration - KMouth
Hindi: आरंभिक कॉन्फ़िगरेशन-के-माउथ
English: Initial Contribution Processing at the Time of Registration
Hindi: पंजीकरण के समय प्रारंभिक योगदान प्रसंस्करण
English: Initial Deposit Rs. 500  - for Cheque book operated and
Hindi: प्रारंभिक जमा चेक बुक द्वारा परिचालित खातों के लिए रु500- और
English: Initial Deposits 20 lacs
Hindi: प्रारंभिक जमा रु 20 लाख
English: Initial Deposits 50 lacs
Hindi: प्रारम्भिक जमा राशि 50 लाख
English: Initial Deposits and AQB Rs. 5000  -
Hindi: आरम्भिक जमाराशियां एवं एक्यूबी रु. 5000-
English: Initial Expenses
Hindi: प्रारंभिक व्यय
English: Initial Life
Hindi: आरंभिक जीवन
English: Initial Operation Clearance IOC Design and Development DD, was completed at OEM facilities in France and the Final Operational Clearance FOC DD was completed in March 2018
Hindi: शुरुआती ऑपरेशनल क्लीयरेंस आईओसी, डिज़ाइन एंड डेवलपमेंट डी एंड डी फ्रांस की ओईएम सुविधाओं में पूरा किया गया और अंतिम ऑपरेशनल क्लीयरेंस एफओसी डी एंड डी डिज़ाइन एवं डेवलपमेंट मार्च 2018 में पूरा किया गया ।
English: Initial Operational Clearance IOC of the aircraft took place in the year 2013 and IOC standard Aircraft were inducted into IAF No.
Hindi: विमान की आरंभिकपरिचालन अनुशास्ति आईओसी 2013 में हुईथी एवं आईओसी स्तर के विमान जुलाई 2016 में भारतीय वायुसेना में शामिल कर लिये गए थे ।
English: Initial Period before the year 1400
Hindi: आदिकाल १४०० इसवी से पहले
English: Initial Phrase Book
Hindi: आरंभिक फ्रेज बुक
English: Initial Pitch Shift
Hindi: आरंभिक पिच शिफ्ट
English: Initial Point
Hindi: आरंभिक बिंदु
English: Initial Public Offer of Cochin Shipyard Limited
Hindi: कोचीन शिपयार्ड लिमिटेड का आरंभिक सार्वजनिक निर्गम-
English: Initial RDP backend
Hindi: आरंभिक आरडीपी बैकएण्ड
English: Initial Scale Factor
Hindi: आरंभिक स्केल कारक
English: Initial Search String from Kiten
Hindi: किटेन से आरंभिक सर्च स्ट्रिंग
English: Initial Time
Hindi: प्रारंभिक समय
English: Initial Value
Hindi: आरंभिक मान
English: Initial Velocity
Hindi: प्रारंभिक वेगः
English: Initial acceleration factor
Hindi: प्रारंभिक त्वरण कारक
English: Initial accounts are manintained for expenses before starting any work.
Hindi: प्रारंभिक लेखा कार्य शुरू होने से पूर्व के खर्चें के लिए रखे जाते हैं।
English: Initial address
Hindi: प्रारंभिक पता
English: Initial administrative cost to start new business activities
Hindi: नया व्यवसाय शुरू करने की आरम्भिक प्रशासनिक लागत
English: Initial allocation of expenditures have been temporarily done.
Hindi: खर्चोंका प्रारंभिक विनिधान अस्थायी तौर पर किया गया है।
English: Initial amount
Hindi: आरंभिक रकम
English: Initial and Min Deposit Rs. 500  -
Hindi: प्रारंभिक एवं न्यूनतम जमा रु 500-
English: Initial as well as updated seasonal monsoon rainfall forecast issued by Actual cumulative rainfall recorded till mid July was about 86 of its Long Period Average LPA.
Hindi: जुलाई के मध्य तक वास्तविक संचयी वर्षा दीर्घावधिक औसत एलपीए की करीब 86 प्रतिशत ही रिकार्ड की गई ।
English: Initial assessment of the hypertensive people should include a complete history and physical examination.
Hindi: उच्च रक्तचाप से ग्रस्त मरीजों के प्रारंभिक मूल्यांकन में पूर्ण इतिहास और शारीरिक परीक्षा शामिल है।
English: Initial assessments indicate that an internal explosion occurred in the forward compartment of the submarine where ordinance was stowed, resulting in further near-simultaneous explosions and major fire on board INS Sindhurakshak, he said.
Hindi: एंटनी ने कहा, प्रारंभिक आकलन दर्शाता है कि पनडुब्बी के अगले भाग में, जहां शस्त्रास्त्र रखे हुए थे, एक आंतरिक विस्फोट हुआ, जिसके परिणामस्वरूप साथ ही साथ और विस्फोट हुए और आईएनएस सिंधुरक्षक में भीषण आग लग गई।
English: Initial assessments indicate there were no US casualties in the Iranian missile strikes on two bases in Iraq where US troops are based, the Pentagon said.
Hindi: पेंटागन ने कहा है कि प्रारंभिक आकलन से यह संकेत मिला है कि ईरान द्वारा इराक में उन दो ठिकानों पर मिसाइल हमले में कोई अमेरिकी हताहत नहीं हुआ है जहां अमेरिकी सैनिक हैं.
English: Initial attachment view
Hindi: आरंभिक संलग्नक दृश्य
English: Initial author
Hindi: प्रारंभिक लेखक
English: Initial budget allocation for AIBP for the year 2008 - 09 was of Rs. 4, 300 crores. Under PM 's stimulus package, an additional allocation ofRs. 2300 crores was provided for AIBP.
Hindi: त्वरित सिंचाई लाभ कार्यक्रम के तहत 2008-09 की अवधि के लिए 4,300 करोड़ की राशि आवंटित की गई। प्रधानमंत्री प्रोत्साहन पैकेज के तहत इसे 2,300 करोड़ रुपए की अतिरिक्त राशि आवंटित की गई।
English: Initial capital with which venture was started was just Rs. 5000  -
Hindi: प्रारम्भिक पूंजी जिससे उद्यम प्रारम्भ किया गया था वह मात्र रुपये 5000- ही थी।
English: Initial cash and stock accounts
Hindi: प्रारंभिक रोकड़ तथा स्टॉक लेखे
English: Initial cash and stock accounts were found approppriate.
Hindi: प्रारम्भिक रोकड़ तथा स्टॉक लेखे उचित पाए गए।
English: Initial concept building plans have been prepared for three Waqf properties of Bengaluru and agreement for developing one property in Jodhpur Rajasthan is at an advanced stage of signing with the concerned Waqf Institution.
Hindi: बैंगलुरू की तीन वक्फ़ संपत्तियों के संबंध में निर्माण योजना का शुरूआती विचार कर लिया गया है और जोधपुर राजस्थान की एक संपत्ति के विकास के लिए समझौता संबंधित वक्फ़ संस्थान के साथ किया जाने वाला है।
English: Initial construction of the Mahmoudiya Mosque is said to have occurred in 1730 on the orders of governor Sheikh Muhammad al-Khalili.
Hindi: हा जाता है कि महमूदिया मस्जिद का प्रारंभिक निर्माण 1730 में राज्यपाल शेख मोहम्मद अल-खलीली के आदेश पर हुआ था।
English: Initial declination
Hindi: आरंभिक अवरोहण
English: Initial delay in milliseconds
Hindi: आरंभिक विलम्ब मिलीसेकेंड में
English: Initial demand for bank accounts was expected to be around 7.5 crores 75 million.
Hindi: बैंक खातों की प्रारंभिक मांग 7.5 करोड़ 75 मिलियन होने की आशा थी।
English: Initial deposit will be adjusted with the final bill.
Hindi: प्रारम्भिक जमा अंतिम बिल के साथ समायोजित कर ली जायेगी।
English: Initial depth to apply
Hindi: लागू करने के लिए प्रारंभिक गहराई
English: Initial design improvements
Hindi: आरंभिक डिजाइन सुधार
English: Initial direct investment by Government in TCILs equity is Rs. 3 Million and Rs. 10 Million infused recently.
Hindi: सरकार द्वारा टीसीआईएल की इक्विटी में किया गया आरंभिक प्रत्यक्ष निवेश 30 लाख रुपये का है, जबकि इसमें 100 लाख रुपये हाल ही में डाले गए हैं।
English: Initial discussion has already started in this regard, he said.
Hindi: उनके मुताबिक अभी तो इस संबंध में विचार विमर्श की शुरुआत हुई है.
English: Initial discussions within the government reveal that in the case of major projects like a new port, airport or national highway, the public-private partnership agreement would include a VCF tool best suited to this.
Hindi: सरकारी गलियारों में शुरुआती चर्चा के मुताबिक, नए बंदरगाह, एयरपोर्ट या नैशनल हाइवे सरीखे बड़े प्रॉजेक्ट्स के मामले में पब्लिक प्राइवेट पार्टनरशिप अग्रीमेंट में ही किसी वीसीएफ टूल को जोड़ दिया जाएगा।
English: Initial education up to eighth but study of Sanskrit, English, Pali, natural languages at home.
Hindi: प्रारम्भिक शिक्षा आठवीं तक किंतु घर पर संस्कृत अंग्रेज़ी पालि प्राकृत भाषाओं का अध्ययन।
English: Initial empanelment of Day Care Therapy Centres will be undertaken on pilot basis for Delhi and NCR for a period of one year and subsequently would be considered for other places.
Hindi: डे केयर थेरेपी केंद्रों की प्रारंभिक सूची को एक साल के लिए दिल्ली और एनसीआर में प्रायोगिक आधार पर शुरू किया जाएगा और बाद में अन्य स्थानों के लिए भी विचार किया जाएगा।
English: Initial enquires showed that the blast was an accident and the mine unlicensed, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि प्रारंभिक जांच के मुताबिक विस्फोट दुर्घटनावश हुआ है और खदान गैर-लाइसेंसी थी।
English: Initial enquiries showed that the blast was an accident and the mine was unlicensed, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि शुरुआती जांच में पता चला है कि यह विस्फोट दुर्घटनावश हुआ था और इस खान के पास लाइसेंस भी नहीं था।
English: Initial estimate of central assistance to the labour budget would be based on 10 higher projection of person days generation than that expected to be achieved by March, 2011.
Hindi: श्रम बजट में केन्द्रीय सहायता का आंरभिक अनुमान मार्च 2011 में हासिल होने वाले अपेक्षित व्यक्ति दिवस सृजन से 10 प्रतिशत से अधिक होगा।
English: Initial estimates are that in 201011 this ratio slipped further to 30.4 per cent.
Hindi: प्रारंभिक अनुमान के अनुसार यह अनुपात 2010-11 में और गिरकर 30.4 प्रतिशत हो गया।
English: Initial estimates have indicated an advertising potential on Railways in excess of Rs. 5000- Crores over the next few years.
Hindi: आरंभिक अनुमानों में अगले कुछ वर्षों में रेलवे में 5000 करोड़ रुपये से अधिक राशि की विज्ञापन संभावनाओं की ओर संकेत किया गया है।
English: Initial estimates suggest that goods worth at least Rs 15 crore was gutted in the fire.
Hindi: प्रारंभिक आंकलन में अग्निकांड में 15 लाख रुपए की संपत्ति का नुकसान हुआ है।
English: Initial estimates suggest that such corridors could potentially increase sub-regional trade by 60 per cent.
Hindi: आरंभिक अनुमानों के अनुसार ऐसे खास मार्ग इन देशों के बीच उप-क्षेत्रीय व्यापार को 60 प्रतिशत से अधिक बढ़ाने की क्षमता रखते हैं।
English: Initial estimates suggest the film's day one share is likely to be around Rs 20 crore.
Hindi: अगर फिल्म के पहले दिन के कलेक्शन की बात करें तो माना जा रहा है कि फिल्म ने करीब 20 करोड़ रुपये की कमाई कर ली है।
English: Initial evidence through independent studies indicates enhancement of agricultural productivity through
Hindi: स्वपतंत्र अध्य यन से मिल रहे प्रारंभिक साक्ष्यों से संकेत मिलता है कि परियोजनाओं से खेतों की उत्पादकता बढ़ी है, यह हैः
English: Initial file chooser folder
Hindi: आरंभिक फ़ाइल चयनक फ़ोल्डर
English: Initial flight testing is aimed at validating the aerodynamics of the air vehicle, as well as its thermal properties and scramjet engine performance.
Hindi: प्रारंभिक उड़ान परीक्षण का उद्देश्य मान्य वायुगतिकी का वाहन, इसके थर्मल गुण और सक्रेमजेट इंजन प्रदर्शन है।
English: Initial formation of C P W D at Delhi
Hindi: दिल्ली में सी पी डब्लू डी का प्रारंभिक गठन
English: Initial functions to plot
Hindi: प्लाट करने के लिए आरंभिक फंक्शन
English: Initial funding of Rs 500 crore was recently allocated by the State Government in its budget towards the project.
Hindi: सरकार बजट में इस योजना के लिए शुरुआत में 500 करोड़ रुपए मुहैया करा रही है।
English: Initial gap
Hindi: प्रारंभिक अंतराल
English: Initial gap before the first tab
Hindi: पहली टैब से पहले प्रारंभिक अंतराल
English: Initial growth was slow, with customers in 1995 sending on average only 0.4 messages per GSM customer per month.
Hindi: पाठ संदेशन का प्रारंभिक विकास धीमा था, 1995 में ग्राहकों ने औसतन प्रति माह प्रति जीएसएम ग्राहक केवल 0.4 संदेश भेजे थे।
English: Initial human resource and regional PIU for the project has been set up and 30 per cent of the contract has been done as per the guidelines of the Department of Economic Affairs.
Hindi: परियोजना के लिए शुरूआती मानव संसाधन व क्षेत्रीय पी. आई. यू. की स्थापना की जा चुकी है व 30 प्रतिशत कार्यों का अनुबंध डिपार्टमेंट आॅफ इकोनाॅमिक अफेयर्स के दिशा निर्देशानुसार किया जा चुका है।
English: Initial idea, basic architecture, much initial source code
Hindi: आरंभिक आइडिया, मूल आर्कीटेक्चर, बहुत से आरंभिक स्रोत कोड
English: Initial information suggests it was caused by a suicide bomber, Interior Ministry spokesman Najib Danish said.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता नजीब दानिश ने बताया प्रारंभिक सूचना के अनुसार इस घटना को आत्मघाती हमलावर ने अंजाम दिया है।
English: Initial information was that the arrested persons were from Mumbai.
Hindi: प्रारंभिक सूचना के अनुसार गिरफ्तार किए गए सभी लोग मुम्बई से हैं।
English: Initial injections should be given under the supervision of experienced people.
Hindi: शुरुआती इंजेक्शंस अनुभवी लोगों की देखरेख में दिए जाने चाहिए।
English: Initial input language is Chinese
Hindi: आरंभिक इनपुट भाषा चीनी है
English: Initial inquiries revealed that Surya's father is an assistant sub-inspector of police in Central Reserve Police Force, Coimbatore.
Hindi: शुरुआती पूछताछ से पता चला है कि युवक के पिता सीआरपीएफ, कोयंबटूर में सहायक पुलिस अधीक्षक हैं।
English: Initial inquiries revealed that he had sexually assaulted 4-5 times of teenager.
Hindi: शुरुआती पूछताछ में पता चला है कि वह किशोरी का 4-5 बार यौन शोषण कर चुका था।
English: Initial inspection of the scene of crime indicated that the accused had used an IED prepared by using locally available explosives for the blast.
Hindi: घटनास्थल की प्रारंभिक जांच से पता चला है कि आरोपियों द्वारा विस्फोट को अंजाम देने के लिए स्थानीय स्तर पर उपलब्ध विस्फोटक पदार्थों से तैयार आईईडी का उपयोग किया गया था।
English: Initial inspection suggests that the water tanker had technical issues, the brake wasn't functioning properly, the AAI official added.
Hindi: एएआई अधिकारी ने बताया कि प्रारंभिक जांच से पता चला है कि पानी के टैंकर में कुछ तकनीकी दिक्कत थी और उसका ब्रेक सही तरीके से काम नहीं कर रहा था।
English: Initial inspection suggests that the water tanker had technical issues, the brake wasn't functioning properly, the AAI official added.Meanwhile, a source in the DGCA said an inquiry has been initiated into the incident.
Hindi: एएआई अधिकारी ने बताया कि प्रारंभिक जांच से पता चला है कि पानी के टैंकर में कुछ तकनीकी दिक्कत थी और उसका ब्रेक सही तरीके से काम नहीं कर रहा था। वहीं, डीजीसीए के एक सूत्र ने बताया कि घटना की जांच शुरू की गई है। उन्होंने बताया कि जांच रिपोर्ट के आधार पर हम कदम उठाएंगे।
English: Initial interrogation revealed that the suspect was into printing business, and had received orders for those banners from a resident of Gujranwala.
Hindi: शुरुआती पूछताछ में पता चला है कि संदिग्ध प्रिटिंग बिजनेस से जुड़ा है और उसे गुजरांवाला के एक निवासी से उन बैनरों की छपाई का ऑर्डर मिला था।
English: Initial investigation
Hindi: प्रारंभिक पड़ताल
English: Initial investigation by Customs department has revealed that Sarith had received multiple such consignments earlier as well.
Hindi: अधिकारी के अनुसार सीमाशुल्क विभाग की प्रारंभिक जांच से खुलासा हुआ है कि सरिथ ने पहले भी ऐसे कई खेप हासिल किये थे।
English: Initial investigation by the Customs department has revealed that Sarith had received multiple such consignments earlier also.
Hindi: कस्टम विभाग की प्रारंभिक जांच से पता चला है कि सारिथ इस तरह की कई खेपें पहले भी प्राप्त कर चुका है।
English: Initial investigation by the Customs department has revealed that Sarith had received multiple such consignments earlier as well, the official said.
Hindi: अधिकारी के अनुसार सीमाशुल्क विभाग की प्रारंभिक जांच से खुलासा हुआ है कि सरिथ ने पहले भी ऐसे कई खेप हासिल किये थे।
English: Initial investigation has revealed that no burglary had taken place in the house.
Hindi: शुरुआती जांच में यह बात सामने आई है कि घर के भीतर लूटपाट हुई है।
English: Initial investigation has revealed that they had sent important information to Pakistan through Facebook and WhatsApp.
Hindi: शुरुआती जांच में फेसबुक और वाट्सएप के जरिए महत्वपूर्ण जानकारी पाकिस्तान भेजना सामने आया है।
English: Initial investigation in the case has been initiated.
Hindi: मामले की प्रारंभिक जांच शुरू कर दी है ।
English: Initial investigation indicates that the makeshift house had been built inside a residential compound.
Hindi: शुरुआती जांच में संकेत मिले कि एक आवासीय परिसर के अंदर अस्थायी ढांचा बनाया गया था।
English: Initial investigation into the accident has found that the train derailment took place due to a rail fracture.
Hindi: शुरुआती जांच के मुताबिक रेल की पटरी टूटने की वजह से यह हादसा हुआ है।
English: Initial investigation into the incident has revealed that the death took place due to the presence of poisonous gas inside the tank, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि प्रथम दृष्ट्या मौत कुएं के अन्दर मौजूद जहरीली गैस से होने का अनुमान लगाया जा रहा है। पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने पर सही कारण स्पष्ट होगा।
English: Initial investigation into the incident has shown that the youth had been videographed on April 2 during a local cricket match between two teams in Ganderbal.
Hindi: मामले की प्रारंभिक जांच में पता चला है कि युवकों का यह वीडियो दो अप्रैल को गांदरबल में दो टीमों के बीच एक स्थानीय मैच के दौरान बनाया गया था।
English: Initial investigation is going on.
Hindi: प्रारंभिक जांच की जा रही है.
English: Initial investigation points at old rivalry as the motive behind the murder, the Police added.
Hindi: पुलिस ने प्रारंभिक जांच में हत्या का कारण आपसी रंजिश माना है।
English: Initial investigation reveal that the fire might have broken out owing to a short circuit in the fridge or TV.
Hindi: शुरुआती जांच में फ्रीज या टीवी में शार्टस सर्किट से आग लगने की बात सामने आई है।
English: Initial investigation revealed both were attacked on head.
Hindi: प्रारंभिक जांच से पता चलता है कि उनके सिर पर हमला किया गया था.
English: Initial investigation revealed that Roy had an alleged tiff with Nadia district magistrate Sumit Gupta, who was also his neighbour, a few days ago on some operational duties in connection with the elections
Hindi: शुरुआती जांच में पता चला है कि रॉय का नदिया के जिला मजिस्ट्रेट सुमित गुप्ता के साथ कुछ दिन पहले कथित रूप से चुनाव से जुड़ी तैनातियों को लेकर विवाद हुआ था
English: Initial investigation revealed that Roy, a few days back, had an alleged tiff with Nadia District Magistrate Sumit Gupta, who was also his neighbour, a few days ago on some operational duties in connection with the elections.
Hindi: शुरुआती जांच में पता चला है कि रॉय का नदिया के जिला मजिस्ट्रेट सुमित गुप्ता के साथ कुछ दिन पहले कथित रूप से चुनाव से जुड़ी तैनातियों को लेकर विवाद हुआ था.
English: Initial investigation revealed that Roy, had an alleged tiff with Nadia District Magistrate Sumit Gupta, who was also his neighbour, a few days ago on some operational duties in connection with the elections.
Hindi: प्रारंभिक जांच में यह पता चला है कि राय का नदिया के जिला मजिस्ट्रेट सुमित गुप्ता के साथ कुछ दिन पहले ड्यूटी को लेकर कथित रूप से झगड़ा हुआ था।
English: Initial investigation revealed that she was depressed because of her husbands death.
Hindi: प्रारंभिक जांच में पता चला है कि पति की मौत के बाद वह सदमे में थी।
English: Initial investigation revealed that the driver of the bus lost control over the vehicle, making it go off the road.
Hindi: शुरुआती जांच में यह बात सामने आई है कि ड्राइवर बस पर अपना नियंत्रण खो चुका था और वो खाई में जा गिरी.
English: Initial investigation revealed use of drones to deliver weapons and communication hardware from across the border.
Hindi: शुरुआती जांच में सीमापार से हथियारों और कम्यूनिकेशन हार्डवेयर की डिलीवरी के लिए ड्रोन का इस्तेमाल किए जाने का खुलासा हुआ है.
English: Initial investigation reveals that she had relations with an industrialist of Faisalabad city.
Hindi: शुरूआती जांच में यह बात सामने आयी है कि फैसलाबाद शहर के एक उद्योगपति से उनके ताल्लुकात थे।
English: Initial investigation showed that Sridevi drowned following loss of consciousness in the bathtub of her hotel room.
Hindi: शुरुआती जांच में पता चला है कि श्रीदेवी की मौत बेहोशी के बाद होटल के कमरे के बाथटब में डूबने से हुई.
English: Initial investigation showed the accident was caused by a leak in a liquefied gas tank.
Hindi: शुरुआती जांच रिपोर्ट में पता चला कि गैस वॉल्व में दिक्कत के कारण हादसा हुआ.
English: Initial investigation shows the woman was killed by her husband Afraheem in the name of honour, said Maher Mumtaz, Superintendent of Police Saddar Division.
Hindi: सदर डिविजन के पुलिस अधीक्षक माहेर मुमताज ने बताया कि प्रारंभिक जांच से पता चलता है कि महिला की हत्या उसके पति अफराहीम ने प्रतिष्ठा के कारण कर दी थी।
English: Initial investigation suggested that an electric spark was the reason behind the fire.
Hindi: आरंभिक जांच में आग लगने की वजह बिजली का शार्ट-सर्किट आंका गया है।
English: Initial investigation suggested that these kids were abused.
Hindi: प्रारंभिक जांच से पता चला है कि इन बच्चों के साथ दुर्व्यवहार किया गया है.