Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to a new survey Indian buyers spent some 449 million - just under 5,000 crores - to purchase 221 properties in key parts of London.
Hindi: ताज़ा सर्वे के मुताबिक अमीर भारतीयों ने लंदन के अहम हिस्सों में यूरो 449 मिलियन 5 हज़ार करोड़ की 221 संपत्तियां खरीदी हैं।
English: According to a new survey by CNNORC International,both Obama and Romney are tied at 48 per cent.
Hindi: सीएनएन, ओआरसी इंटरनैशनल के नए सर्वे के मुताबिक ओबामा और रोमनी दोनों को 48 फीसदी वोट मिल रहे हैं।
English: According to a new task, TV actress Devoleena Bhattacharjee has entered the house as Rashmi's connection.
Hindi: एक नए टास्क की वजह से टीवी अभिनेत्री देवोलीना भट्टाचार्जी घर में रश्मि देसाई का कनेक्शन बनकर आई हैं।
English: According to a news agency, the Bar Council of India BCI Committee filed in a sealed cover a report before the apex court and supported the demand of the High Court Bar Association at Jammu and Kathua District Court Bar Association for a CBI probe into the case.
Hindi: बार काउंसिल ऑफ इंडिया बीसीआई ने शुरू में शीर्ष अदालत के समक्ष एक सीलबंद रिपोर्ट दाखिल की और जम्मू के उच्च न्यायालय बार संघ एवं कठुआ जिला न्यायालय बार संघ से मामले में सीबीआई जांच की मांग का समर्थन किया।
English: According to a news agency, the Enforcement Directorate filed the plea in a sealed cover before the Special CBI Judge Arvind Kumar.
Hindi: ईडी की ओर से केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार के समक्ष एक सीलबंद लिफाफे में अपील दायर की गई।
English: According to a news channel, Hyderabad Police Commissioner Anjani Kumar told a news channel that he was detained under Section 151 as police did not give permission for the protest.
Hindi: हैदराबाद पुलिस कमिश्नर अंजनी कुमार ने एनडीटीवी को बताया कि चंद्रशेखर को धारा 151 के तहत हिरासत में लिया गया क्योंकि उन्हें प्रदर्शन करने की अनुमति नहीं दी गई थी।
English: According to a news item a few days ago, as many as 17 pilgrims have died in that many days at these four arduous and difficult destinations.
Hindi: कुछ दिन पहले तक की खबरों के मुताबिक इन चार दुर्गम स्थलों की 17 दिन की यात्रा के दौरान 17 तीर्थयात्रियों की मौत हो चुकी है।
English: According to a news portal, Ranbir Kapoor has been roped in to play the titular character in the film.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट की मानें तो इस फिल्म में लीड रोल के लिए रणबीर कपूर को फाइनल कर लिया गया है।
English: According to a news portal, Salman Khan post completing his shoot for 'Dabangg 3', shall start working on Sohail Khan's directorial film 'Sher Khan'.
Hindi: ट्रोल्स को लेकर यह सोचते हैं सलमान खानरिपोर्ट्स की मानें तो सलमान खान फिल्म 'दबंग 3' की शूटिंग पूरी करने के बाद 'किक 2' की शूटिंग शुरू करेंगे।
English: According to a news portal, Shah Rukh and Gauri first registered themselves for a court marriage.
Hindi: एक पोर्टल के मुताबिक शाहरुख और गौरी ने पहले कोर्ट मैरिज की।
English: According to a news report , she was named in 157 cases but the court found no evidence in any of them and hence acquitted her.
Hindi: एक न्यूज रिपोर्ट के मुताबिक, वह 157 मामलों में नामजद थीं, लेकिन अदालत को किसी भी मामले में उनके खिलाफ कोई सबूत नहीं मिला और उन्हें रिहा कर दिया गया.
English: According to a news report from Pakistan, Talha Saeed was among 265 candidates fielded by the Jamaat-ud-Dawah for contesting the upcoming polls on the little-known Allah-o-Akbar Tehreeks AAT ticket, registered with the Election Commission of Pakistan.
Hindi: डॉन की एक रिपोर्ट के मुताबिक, पाकिस्तान के निर्वाचन आयोग के साथ पंजीकृत अल्पसंख्यक अल्लाह-ओ-अकबर तेहरिक एएटी टिकट पर आगामी चुनाव लड़ने के लिए जमात-उद-दवा द्वारा 265 उम्मीदवारों में से इन दो को भी चुना गया है।
English: According to a news report in The Wall Street Journal, Facebooks safety team concluded earlier this year that Bajrang Dal had supported violence against minorities in India and likely qualified as a dangerous organisation that should be banned from posting content on the platform
Hindi: द वॉल स्ट्रीट जर्नल की रिपोर्ट के अनुसार, इस साल की शुरुआत में फेसबुक की सुरक्षा टीम ने निष्कर्ष निकाला कि बजरंग दल ने भारत में अल्पसंख्यकों के खिलाफ हिंसा का समर्थन किया और संभावित रूप से एक खतरनाक संगठन के रूप में योग्य है जिसे प्लेटफॉर्म पर सामग्री पोस्ट करने से प्रतिबंधित किया जाना चाहिए
English: According to a news report published in the Indian Express on 1 April 2019, the Senate at the Indian Institute of Technology IIT, Kanpur has recommended revocation of the PhD degree of Dr. Subrahmanyam Saderla, assistant professor in the Department of Aerospace Engineering
Hindi: शिक्षाविदों ने अपने बयान में कहा है, एक अप्रैल 2019 को इंडियन एक्सप्रेस में प्रकाशित एक समाचार रिपोर्ट के अनुसार, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी, कानपुर की सीनेट ने एयरोस्पेस इंजीनियरिंग विभाग में सहायक प्रोफेसर डॉ. सुब्रमण्यम सदरेला की पीएचडी डिग्री को रद्द करने की सिफारिश की है
English: According to a news report published in the Times of India, the decision was taken in the state cabinet meeting
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की रिपोर्ट के अनुसार, यह फैसला राज्य कैबिनेट की बैठक में लिया गया
English: According to a news report put out by ANI, all the four terrorists were killed.
Hindi: एनआईए की विज्ञप्ति में चार मारे गए आतंकवादियों का हुलिया दिया गया है.
English: According to a news report, Akshay Kumar is charging Rs 120 crore for his next film.
Hindi: एक रिपोर्ट के मुताबिक अक्षय कुमार अपनी नई फिल्म के लिए तकरीबन 120 करोड़ रुपये फीस लेंगे.
English: According to a news report, Irfan Pathan will be seen playing the role of an antagonist in the film.
Hindi: एक समाचार रिपोर्ट के अनुसार, इरफान पठान फिल्म में एक विरोधी की भूमिका निभाते हुए दिखाई देंगे।
English: According to a news report, nine-year-old Priya from Noida was denied treatment at the Delhi government's Lok Nayak Jai Prakash LNJP Narayan hospital for not having an Aadhaar card from Delhi.
Hindi: एक मीडिया रिपोर्ट के अनुसार, दिल्ली सरकार के लोकनायक जय प्रकाश नारायण एलएनजेपी अस्पताल में दिल्ली से आधार कार्ड नहीं होने के कारण नोएडा के नौ वर्षीय प्रिया का इलाज से इनकार कर दिया गया था.
English: According to a news report, she was named in 157 cases but the court found no evidence in any of them and hence acquitted her
Hindi: एक न्यूज रिपोर्ट के मुताबिक, वह 157 मामलों में नामजद थीं, लेकिन अदालत को किसी भी मामले में उनके खिलाफ कोई सबूत नहीं मिला और उन्हें रिहा कर दिया गया
English: According to a news report, six persons were injured in this clash.
Hindi: जानकारी के अनुसार इस हादसे में छह लोग घायल हो गए हैं।
English: According to a news, the 31-year-old victim disclosed that she had gone to the doctor for plastic surgery after childs breastfeeding period was over.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, पीड़ित महिला31 ने बताया कि वह बच्चे का ब्रेस्टफीडिंग समय खत्म होने के बाद प्लास्टिक सर्जरी के लिए डॉक्टर के पास गई थी।
English: According to a newspaper daily, the best place to witness the Ring of Fire eclipse in India is Cheruvathur in Kerala.
Hindi: भारत में केरल के चेरुवथुर सूर्य ग्रहण देखने की सबसे अच्छी जगह है.
English: According to a newspaper published in Mexico, some scientists hold that decades of personal isolation and an erosion of community life have had a huge toll on U.S. society.
Hindi: मेक्सिको में प्रकाशित एक समाचार - पत्र के मुताबिक, कुछ वैज्ञानिकों का मानना है कि अमरीका में कई दशकों से लोगों के कटे - कटे रहने और समाज से धीरे - धीरे नाता तोड़ने की वजह से वहाँ के समाज को भारी नुकसान हुआ है ।
English: According to a newspaper report, former CBI Director Alok Verma said how a PMO official, Sushil Modi now Bihar Deputy Chief Minister and some others pressurised the investigation agency to file the case against us so that Bihar Chief Minister Nitish Kumar gets an excuse to return to their fold NDA, he said.
Hindi: एक अखबार की रपट के अनुसार, सीबीआई के पूर्व निदेशक आलोक वर्मा ने बताया है कि कैसे प्रधानमंत्री कार्यालय के एक अधिकारी, भाजपा नेता सुशील मोदी अब बिहार के उप मुख्यमंत्री और कुछ अन्य ने हमारे विरुद्ध केस दर्ज करने के लिए जांच एजेंसी पर दबाव बनाया, ताकि बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजद में फिर से शामिल होने का बहाना मिल सके।
English: According to a newspaper report, the central intelligence agencies reported that on the night of January 16, there was an unexpected and non-notified movement by a key military unit around Delhi in the direction of the capital.
Hindi: ' एक समाचार पत्र में आई खबर के अनुसार खुफिया एजेंसियों ने जानकारी दी थी कि 16 जनवरी की रात दिल्ली के आसपास और राजधानी की दिशा की ओर प्रमुख सैन्य इकाइयों की अप्रत्याशित और किसी सूचना के बिना गतिविधियां हुई।
English: According to a newsreport in the Hindu ,
Hindi: द हिंदू में छपी एक खबर के मुताबिक .
English: According to a northern railway official, New Delhi-Bhubaneshwar Rajdhani Express, New Delhi-Lucknow Shatabdi Express, Neelanchal Express, New Delhi-Rajendra Nagar Sampoorna Kranti Express, New Delhi-Howrah Poorva Express were rescheduled.
Hindi: उत्तर रेलवे अधिकारी के मुताबिक, नई दिल्ली-कालका शताब्दी एक्सप्रेस, आनंद विहार-भुवनेश्वर संपर्क क्रांति एक्सप्रेस, नीलांचल एक्सप्रेस और राज्य रानी एक्सप्रेस के समय में फेरबदल किया गया है।
English: According to a notice board outside the Palani temple, male devotees have been advised to wear dhoti, shirt, pyjama or pant and shirt while women and girls should wear saris or churidhar or 'pavadai' with half-sari.
Hindi: पलानी मंदिर के बाहर लगी सूचना के अनुसार पुरूष श्रद्धालुओं को धोती, शर्ट, पायजामा या पैंट-शर्ट पहनने की सलाह दी गई है जबकि महिला श्रद्धालुओं से साड़ी या चूड़ीदार या आधी साड़ी के साथ पावाडई पहनने का आग्रह किया गया है।
English: According to a notice issue by the Controller of Examinations, students who would appear for the online examinations will have to download the question paper from the official site of the varsity.
Hindi: कंट्रोलर ऑफ एक्जामिनेशन द्वारा जारी एक नोटिस के अनुसार, जो भी छात्र ऑनलाइन परीक्षाओं के लिए उपस्थित होंगे, उन्हें प्रश्नपत्र को आधिकारिक साइट से डाउनलोड करना होगा।
English: According to a notice issued by Joint Secretary Sudhir Kumar, the ministry plans to implement the charter through state governments for provision of proper healthcare by clinical establishments.
Hindi: राज्यों पर होगी जिम्मेदारी केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव सुधीर कुमार द्वारा जारी नोटिस के मुताबिक, मंत्रालय चाहता है कि इस चार्टर को राज्य सरकारों के जरिये लागू किया जाए।
English: According to a notice issued by Joint Secretary Sudhir Kumar, the ministry plans to implement the charter through state governments for provision of proper healthcare by clinical establishments.The draft charter, prepared by the National Human Rights Commission NHRC, has been put up on the website of the Health Ministry, inviting suggestions and comments from the public and stakeholders.
Hindi: राज्यों पर होगी जिम्मेदारी केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव सुधीर कुमार द्वारा जारी नोटिस के मुताबिक, मंत्रालय चाहता है कि इस चार्टर को राज्य सरकारों के जरिये लागू किया जाए।चार्टर का मसौदा राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने तैयार किया है और इसे मंत्रालय की वेबसाइट पर अपलोड किया गया है। जनता और संबंधित पक्षों से इस पर सुझाव और टिप्पणियां मंगाई गई हैं।
English: According to a notice sent to the Lumen database , the tweets appear to have been taken down in response to a request sent by Indias Ministry of Electronic and Information Technology MEITY.
Hindi: लुमेन डेटाबेस को भेजे गए नोटिस के अनुसार, भारत के इलेक्ट्रॉनिक और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय एमईआईटीवाई द्वारा भेजे गए एक अनुरोध के जवाब में ट्वीट्स को हटा दिया गया है.
English: According to a notice sent to the Lumen database, the tweets appear to have been taken down in response to a request sent by Indias Ministry of Electronic and Information Technology MEITY
Hindi: लुमेन डेटाबेस को भेजे गए नोटिस के अनुसार, भारत के इलेक्ट्रॉनिक और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय एमईआईटीवाई द्वारा भेजे गए एक अनुरोध के जवाब में ट्वीट्स को हटा दिया गया है
English: According to a notice served on them, the Mirwaiz and Naseem Geelani have been asked to appear at the National Investigation Agency NIA headquarters in New Delhi on Monday, the agency officials said.
Hindi: उन्हें जारी किये गये नोटिस के मुताबिक, मीरवाइज और नसीम गिलानी को सोमवार को नयी दिल्ली में एनआईए मुख्यालय में उपस्थित होने को कहा गया है।
English: According to a notification by the Central Board of Direct Taxes CBDT on August 30, a person who furnishes Aadhaar, as they do not have PAN, shall be deemed to have applied for allotment of PAN and they will not be required to apply or submit any more documents.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी की 30 अगस्त की अधिसूचना के अनुसार यदि कोई व्यक्ति आधार का उपयोग कर रिटर्न दाखिल करता है और उसके पास पैन संख्या नहीं है तो यह मान लिया जाएगा कि उसने पैन जारी करने के लिए आवेदन कर दिया है।
English: According to a notification by the Ministry of Health, one positive case was detected in New Delhi while another has been reported from Telangana.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक बयान के अनुसार कोरोना वायरस का एक पॉजिटिव मामला दिल्ली में और एक मामला तेलंगाना में पाया गया है।
English: According to a notification by the state government, a policy regarding incentivizing doctors' profession has been brought in so that they opt for Haryana government medical service in public health institutions or government medical colleges.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से जारी अधिसूचना के अनुसार, चिकित्सकों के पेशे को प्रोत्साहित करने के बारे में एक नीति लायी गयी है, ताकि वे सार्वजनिक स्वास्थ्य संस्थानों में हरियाणा सरकार की चिकित्सा सेवा अथवा सरकारी मेडिकल कॉलेजों का विकल्प चुनें.
English: According to a notification issued by State Chief Secretary Sanjay Kumar, these entertainment zones will be allowed to reopen with 50 percent of its capacity.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव, संजय सिंह द्वारा जारी अधिसूचना के अनुसार, इन मनोरंजन स्थलों को 50 प्रतिशत क्षमता के साथ फिर से खोलने की अनुमति दी गई है।
English: According to a notification issued by the AICC general secretary K.C.Venugopal, Pijush Biswas will continue in the post till a regular president is appointed by the PCC.
Hindi: एआईसीसी के महासचिव के. सी वेणुगोपाल द्वारा जारी एक अधिसूचना के अनुसार प्रदेश कांग्रेस कमेटी द्वारा स्थायी अध्यक्ष की नियुक्ति तक पीजुष बिस्वास इस पद पर बने रहेंगे।
English: According to a notification issued by the Cabinet Division, Zahid Hamid was allocated the law and justice portfolio, Shahid Khaqan Abbasi petroleum and natural resources, Abdul Qadir Baloch states and frontier regions, Ishaq Dar finance and revenue, Khwaja Saad Rafiq railways, Ghulam Murtaza Jatoi industries and production, Birjees Tahir Kashmir and Gilgit affairs, Pervez Rashid information and broadcasting, Kamran Michael ports and shipping and Sadaruddin Rashidi overseas Pakistanis affairs.
Hindi: मंत्रिमंडल प्रभाग की ओर से जारी अधिसूचना के मुताबिक, जाहिद हमीद को कानून एवं न्याय मंत्री, शाहिद ख़ाक़ान अब्बासी को पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक संसाधन, अब्दुल कादिर बलूच को राज्य एवं सीमांत क्षेत्र, इस्हाक डार को वित्त एवं राजस्व, ख्वाजा साद रफीक को रेल, गुलाम मुर्तजा जटोई को उद्योग एवं निर्माण, बिर्जिस ताहिर को कश्मीर और गिलगिट मामले, परवेज राशिद को सूचना एवं प्रसारण, कामरान माइकल को बंदरगाह एवं जहाजरानी और सदररुद्दीन रशीदी को प्रवासी पाकिस्तानी के मामलों का मंत्री बनाया गया है।
English: According to a notification issued by the Cabinet Division,Zahid Hamid was allocated the law and justice portfolio,Shahid Khaqan Abbasi petroleum and natural resources,Abdul Qadir Baloch states and frontier regions,Ishaq Dar finance and revenue,Khwaja Saad Rafiq railways,Ghulam Murtaza Jatoi industries and production,Birjees Tahir Kashmir and Gilgit affairs,Pervez Rashid information and broadcasting,Kamran Michael ports and shipping and Sadaruddin Rashidi overseas Pakistanis affairs.
Hindi: मंत्रिमंडल प्रभाग की ओर से जारी अधिसूचना के मुताबिक, जाहिद हमीद को कानून एवं न्याय मंत्रालय, शाहिद ख़ान अब्बासी को पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक संसाधन मंत्रालय, अब्दुल कादिर बलूच को राज्य एवं सीमांत क्षेत्र मंत्रालय, इसहाक डार को वित्त एवं राजस्व मंत्रालय, ख्वाजा साद रफीक को रेल मंत्रालय, गुलाम मुर्तजा जटोई को उद्योग एवं उत्पादन मंत्रालय, बिर्जिस ताहिर को कश्मीर और गिलगिट मामलों का मंत्रालय, परवेज राशिद को सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, कामरान माइकल को बंदरगाह एवं जहाजरानी मंत्रालय और सदररुद्दीन रशीदी को प्रवासी पाकिस्तानीयों के मामलों का मंत्रालय सौंपा गया है।
English: According to a notification issued by the Cabinet Secretariat , maritime shipping and navigation, provision of education and training for the mercantile marine, lighthouses and lightships, administration of the ports, shipping and navigation -- including carriage of passengers, and goods on inland and national waterways -- will be under it.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिवालय की अधिसूचना के मुताबिक इस मंत्रालय के तहत पोत परिवहन और नौवहन, समुद्री व्यापार के लिए शिक्षण एवं प्रशिक्षण, प्रकाशस्तंभ और प्रकाशपोत, बंदरगाहों, पोत परिवहन और नौवहन का प्रशासन काम करेगा।
English: According to a notification issued by the Central Board of Direct Taxes CBDT, which administers matters relating to direct tax in India, truck owners can claim 50 per cent depreciation for vehicles that are bought and put to use before October 1, 2009
Hindi: प्रत्यक्ष कर से जुड़े मामले देखने वाले केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटीकी ओर से जारी अधिसूचना में कहा गया है कि 1 अक्टूबर 2009 से पहले खरीदे गए या इस्तेमाल में लाए गए ट्रकों पर ट्रक मालिक 50 फीसदी तक डेप्रिसिएशन यानी मूल्य ह्रास का दावा कर सकते हैं।
English: According to a notification issued by the Union Home Ministry, even though LTTE had been decimated in Sri Lanka, recent reports reveal that remnant LTTE cadres and leaders are regrouping in Tamil Nadu.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा जारी अधिसूचना के अनुसार लिट्टे हालांकि श्रीलंका में खत्म हो चुका है, लेकिन हाल में मिली खबरों में खुलासा हुआ है कि लिट्टे के शेष बचे सदस्य और नेता तमिलनाडु में फिर से जुटने की कोशिश कर रहे हैं।
English: According to a notification issued by the state Medical and Health Department, the cost of treatment in hospitals not certified by the National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories NABL has been kept at Rs 5,000 to Rs 9,000 per day.
Hindi: राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी एक अधिसूचना के अनुसार, नेशनल एक्रिडिटेशन बोर्ड फॉर टेस्टिंग एंड कैलिब्रेशन लेबोरेटरीज एनएबीएल द्वारा प्रमाणित नहीं होने वाले अस्पतालों में इलाज का खर्च 5,000 रुपये से 9,000 रुपये प्रतिदिन रखा गया है।
English: According to a notification more than five people cannot gather at a location.
Hindi: उसकी ओर से जारी अधिसूचना के अनुसार एक स्थान पर पांच से अधिक लोग एकत्र नहीं हो सकते।
English: According to a notification of the Cabinet Secretariat, chief ministers of all states and those of the Union Territories of Jammu and Kashmir, Delhi and Puducherry are full time members of the council.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिवालय की ओर से जारी एक अधिसूचना के मुताबिक सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों के अलावा जम्मू एवं कश्मीर, दिल्ली और पुडुचेरी संघ शासित प्रदेशों के मुख्यमंत्री भी इस परिषद के पूर्णकालिक सदस्य होंगे।
English: According to a notification sent to the Pakistan Embassy in Washington, Pakistani diplomats in the US capital and at consulates in other cities would be barred from travelling more than 40 kilometres from their posts without prior permission.
Hindi: वॉशिंगटन में पाकिस्तानी दूतावास को भेजी गई अधिसूचना के अनुसार, अमरीकी राजधानी में और अन्य शहरों में वाणिज्य दूतावासों में मौजूद पाकिस्तानी राजनयिकों पर पूर्व अनुमति के बिना उनके तैनाती स्थलों से 40 किलोमीटर से अधिक दूरी पर यात्रा करने पर पाबंदी रहेगी।
English: According to a now-oft cited letter, reproduced and discussed in Goswamy and Grewals The Mughals and Jogis of Jakhbar, Aurangzeb not only offered payment to the yogis for quicksilver or mercury, but also ensured that during his reign that he would continue to give protection to the mah
Hindi: एक चिट्ठी जिसका हवाला अक्सर दिया जाता है, के अनुसार, जिसे गोस्वामी एवं गरेवाल की मुगल्स एंड जोगीज ऑफ जखबर में पुनर्प्रस्तुत किया गया है और उस पर चर्चा की गई है, औरंगजेब ने न केवल योगियों को पारे के लिए भुगतान की पेशकश की बल्कि यह भी सुनिश्चित किया कि अपने शासनकाल में वह मठ को संरक्षण देना जारी रखेगा
English: According to a number of historians, among the Jewish population of the Roman Empire, many peoples knowledge of Jesus was limited to what had been preached on the banks of the Jordan.
Hindi: कई इतिहासकारों के अनुसार, रोमी साम्राज्य की यहूदी जनता के बीच, यीशु के बारे में अनेक लोगों का ज्ञान उस तक ही सीमित था जो यरदन के किनारे प्रचार किया गया था ।
English: According to a number of literary critics, Kelmendi is the genuine representative of modern Albanian poetry.
Hindi: कई साहित्यिक आलोचकों के अनुसार, केलमेन्दी आधुनिक अल्बानियाई कविता के वास्तविक प्रतिनिधि हैं।
English: According to a old book, the great devotee Prahlad took birth as Kabir, by mating of a saint and godess Pratiti on 1455 jyeshth shukl 15.
Hindi: एक प्राचीन ग्रंथ के अनुसार किसी योगी के औरस तथा प्रतीति नामक देवाङ्गना के गर्भ से भक्तराज प्रहलाद ही संवत् १४५५ ज्येष्ठ शुक्ल १५ को कबीर के रूप में प्रकट हुए थे।
English: According to a old book,the great devotee Prahlad took birth as Kabir,by mating of a saint and godess Pratiti on 1455 jyeshth shukl 15.
Hindi: एक प्राचीन ग्रंथ के अनुसार किसी योगी के औरस तथा प्रतीति नामक देवाङ्गना के गर्भ से भक्तराज प्रहलाद ही संवत् १४५५ ज्येष्ठ शुक्ल १५ को कबीर के रूप में प्रकट हुए थे।
English: According to a order issued by state chief secretary Ajoy Mehta, the lockdown will be in force till the midnight of May 31.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव अजय मेहता द्वारा जारी आदेश के अनुसार अब राज्य में पूर्णबंदी 31 मई की मध्यरात्रि तक लागू रहेगी।
English: According to a paper by Suman Chakrabarti, Avinash Kishore and Devesh Roy, pulses occupy a unique place in the Indian diet as about 40 of Indias population does not consume meat a vital source of protein
Hindi: सुमन चक्रवर्ती, अविनाश किशोर और देवेश रॉय के एक रिसर्च पेपर के अनुसार भारतीय आहार में दाल का काफी महत्वपूर्ण स्थान है क्योंकि भारत की लगभग 40 आबादी मांस का सेवन नहीं करती है- जो कि प्रोटीन का एक महत्वपूर्ण स्रोत है
English: According to a paper published in The Lancet Global Health, the three leading causes of mortalitycardiovascular diseases, respiratory diseases, and diabetestogether accounted for a substantial proportion of total deaths in India in 2016 with considerable cross-state variation
Hindi: 'द लेंसेट ग्लोबल हैल्थ' में प्रकाशित एक पत्र के मुताबिक मृत्यु की तीन सबसे बड़ी वजहें हैं हृदय संबंधी रोग, श्वसन संबंधी रोग व मधुमेह और भारत में 2016 में जितनी मौतें हुईं उनमें एक बड़ा हिस्सा इन तीन तरह के रोगों का था, राज्यवार आंकड़ों में भिन्नता के साथ
English: According to a paper published in scientific journal Lancet, the new Superbug, which is said to be resistant even to most powerful antibiotics, has entered UK hospitals and is travelling with patients who had gone to countries like India and Pakistan for surgical treatments.
Hindi: वैज्ञानिक पत्रिका लांसेट के अनुसार एक नए सुपरबग ने ब्रिटिश अस्पतालों में प्रवेश किया है और यह यह उन रोगियों के साथ विचरण कर रहा है जो शल्यचिकित्सा उपचार के लिए भारत और पाकिस्तान जैसे देश गए थे।
English: According to a party leader, who wished not to be named, Maken has resigned citing health reasons.
Hindi: नाम उजागर नहीं करने की शर्त पर पार्टी के एक नेता ने बताया कि माकन ने स्वास्थ्य कारणों का हवाला देते हुए इस्तीफा दिया है.
English: According to a party source, Home minister Amit shah met Bengal state BJP leaders over the last few days and has decided to form a team of four members on every seat which will include MPs, MLAs and local organisational heads.
Hindi: पार्टी के मुताबिक, गृहमंत्री अमित शाह ने पिछले दिनों बंगाल बीजेपी के नेताओं से मुलाकात की और प्रत्येक विधानससभा सीट के लिए चार लोगों की टीम गठित करने का निर्णय लिया है।
English: According to a party spokesperson, the SP has fielded over two dozen candidates in Karnataka.
Hindi: सपा प्रवक्ता राजेन्द्र चौधरी ने बताया कि सपा ने कर्नाटक में दो दर्जन से अधिक उम्मीदवार चुनाव मैदान में उतारे हैं।
English: According to a party statement, Chhattisgarh Pradesh Congress Committee PCC chief Bhupesh Baghel will contest from the Patan assembly constituency.
Hindi: पार्टी की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि छत्तीसगढ़ प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष भूपेश बघेल पाटन विधानसभा क्षेत्र से चुनाव लड़ेंगे।
English: According to a party statement, Priyanka Gandhi will take charge in the first week of February.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के अनुसार प्रियंका गांधी फरवरी के पहले सप्ताह से जिम्मेदारी संभालेंगी.
English: According to a person closely associated with the Indian American Community Foundation IACF, under whose aegis the event was organised, the appointment of Bharat Barai as the chief of IACF is the bone of contention.
Hindi: इंडियन अमेरिकन कम्युनिटी फाउंडेशन आईएसीएफ के साथ करीब से जुड़े एक शख्स के मुताबिक भरत बरई की आईएसीएफ के प्रमुख पद पर नियुक्ति विवाद की असली वजह है।