Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court said the Government of Union Territories Act, 1963 gives the Lt. Governor the power to refer to the President an issue if heshe does not agree with the Council of Ministers.
Hindi: अदालत ने कहा कि केंद्रशासित प्रदेशों की सरकार अधिनियम 1963 उपराज्यपाल को किसी मुद्दे पर मंत्रिपरिषद से सहमति नहीं होने पर मामले को राष्ट्रपति के पास भेजने की शक्ति प्रदान करता है।
English: The court said the author and publisher had the right to write and publish the book.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि लेखक और प्रकाशक को किताब लिखने और प्रकाशित करने का अधिकार है.
English: The court said the case is highly sensitive.
Hindi: अदालत ने कहा है कि यह मामला बेहद संवेदनशील है.
English: The court said the charge sheet filed in pursuance to this FIR would be treated as a supplementary charge sheet in the Sohrabuddin Sheikh staged shootout case, which is being tried in Mumbai.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस प्राथमिकी के आधार पर जो आरोप-पत्र दाखिल किया गया था, उसे सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ मामले में अनुपूरक आरोप-पत्र के रूप में देखा जाएगाा, जिसकी सुनवाई मुंबई में हो रही है।
English: The court said the chargesheet filed in pursuance to this FIR would be treated as a supplementary chargesheet in the Sohrabuddin Sheikh staged shootout case, which is being tried in Mumbai.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस प्राथमिकी के आधार पर जो आरोप-पत्र दाखिल किया गया था, उसे सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ मामले में अनुपूरक आरोप-पत्र के रूप में देखा जाएगाा, जिसकी सुनवाई मुंबई में हो रही है।
English: The court said the judgment will come into force from Thursday itself, but the admissions already made will not be disturbed.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यह फैसला गुरुवार से स्वतः प्रभावी हो जाएगा, लेकिन अब तक हो चुके दाखिले इससे प्रभावित नहीं होंगे।
English: The court said the lawsuits seeking to overturn the requirements are likely to succeed.
Hindi: अदालत ने कहा कि आवश्यकताओं को उलटने की मांग करने वाले मुकदमों के सफल होने की संभावना है।
English: The court said the police is there to work for the public at large and not just for persons who have a doctorate degree in Urdu or Persian.
Hindi: अदालत ने कहा कि पुलिस आम आदमी का काम करने के लिए है, सिर्फ उन लोगों के लिए नहीं है जिनके पास उर्दू या फारसी में डॉक्टरेट की डिग्री है।
English: The court said the project has been upheld by the Karnataka High Court and the Supreme Court in many judgments.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि जिस परियोजना पर सवाल किए गए थे उसे कर्नाटक हाई कोर्ट और सुप्रीम कोर्ट ने अपने निर्णयों में बरकरार रखा है।
English: The court said the refusal to grant bail on medical grounds was not in any case a violation of the fundamental right to life of the Wadhawans as proper treatment was provided to them by the state prison authorities as and when required.
Hindi: अदालत ने कहा कि चिकित्सा के आधार पर जमानत देने से इनकार किसी भी सूरत में वधावन के जीवन के मौलिक अधिकार का उल्लंघन नहीं है क्योंकि राज्य कारागार अधिकारियों द्वारा जब भी जरूरत होती है उन्हें उचित इलाज उपलब्ध कराया जाता है.
English: The court said the situation of pollution is so bad that people are wearing masks inside their houses.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि प्रदूषण की स्थिति इतनी खराब है कि लोग अपने घरों के भीतर मास्क पहन रहे हैं।
English: The court said there are no ambiguities in the judgment and directed the Centre to issue instructions in terms of proviso to Section 34 of the 2016 Act for implementing reservation in promotions for persons with disabilities.
Hindi: पीठ ने कहा कि फैसले में कोई अस्पष्टता नहीं है और केंद्र को विकलांग व्यक्तियों के लिए पदोन्नति में आरक्षण लागू करने के लिए 2016 अधिनियम की धारा 34 के प्रावधान के तहत निर्देश जारी करने का निर्देश दिया।
English: The court said there cannot be a second FIR and fresh investigation for the same cognisable offence as it was contrary to laws laid down by the Supreme Court.
Hindi: अदालत ने कहा कि एक ही संज्ञेय अपराध के लिए दूसरी प्राथमिकी और नई जांच नहीं हो सकती क्योंकि यह सुप्रीम कोर्ट द्वारा निर्धारित कानूनों के खिलाफ है.
English: The court said this was the first time the Attorney General had filed an appeal on the criminal side.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यह पहली बार है, जब अटॉर्नी जनरल ने कोई अपील दायर की है।
English: The court said to take necessary steps to reduce pollution for the next 3 days.
Hindi: अदालत ने अगले 3 दिनों तक प्रदूषण कम करने के लिए जरुरी कदम उठाने की बात कही।
English: The court said trees shall be planted within a month and asked him to report to the Deputy Conservator of Forest DCF West, who shall assign him the duty to plant 50 trees in Central Ridge Reserve Forest, Buddha Jayanti Park, Vandemataram Marg in Delhi.
Hindi: अदालत ने कहा कि पेड़ एक महीने के भीतर लगाए जाए और वह वन्य उपसंरक्षक पश्चिम को रिपोर्ट करें जो उसे यहां केंद्रीय रिज रिजर्व वन, बुद्ध जयंती पार्क, वंदेमातरम मार्ग में 50 पेड़ लगाने का काम सौपेंगे.
English: The court said trees shall be planted within a month and asked him to report to the Deputy Conservator of Forest West, who shall assign him the duty to plant 50 trees in Central Ridge Reserve Forest, Budha Jayanti Park, Vandemataram Marg in New Delhi.
Hindi: अदालत ने कहा कि पेड़ एक महीने के भीतर लगाए जाए और वह वन्य उपसंरक्षक पश्चिम को रिपोर्ट करें जो उसे यहां केंद्रीय रिज रिजर्व वन, बुद्ध जयंती पार्क, वंदेमातरम मार्ग में 50 पेड़ लगाने का काम सौपेंगे.
English: The court said whether now the Vice President and the Prime Minister should be built by asking the common man.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि क्या अब आम आदमी से पूछकर उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री आवास बनाना चाहिए।
English: The court said you were wrong.
Hindi: अदालत ने कहा कि आप गलत हैं
English: The court says that it appears that this suit was filed only for publicity.
Hindi: इस पर कोर्ट का कहना था कि इससे प्रतीत होता है कि इस मुकदमें को सिर्फ पब्लिसिटी के लिए दायर किया गया था।
English: The court scenes were shot at Khalsa College, Amritsar.
Hindi: कोर्ट वाले सीन अमृतसर के खालसा कॉलेज में फिल्माए गए थे।
English: The court sent him to eight-day police custody.
Hindi: अदालत ने उसे आठ दिन की पुलिस हिरासत में सौंप दिया है.
English: The court sent him to jail up to July 11.
Hindi: जिला कोर्ट ने उन्हें 11 जुलाई तक के लिए जेल भेजा है।
English: The court sent him to judicial custody for 14 days and he was moved to Arthur Road Jail.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेजा था जिसके बाद उन्हें आर्थर रोड जेल में रखा गया है।
English: The court sent the two women to judicial custody.
Hindi: दोनों महिला को न्यायालय ने भेजा न्यायिक अभिरक्षा में
English: The court sentenced four...
Hindi: कोर्ट ने उनसे 4...
English: The court sentenced him to rigorous imprisonment.
Hindi: न्यायाधीश ने उसे कठिन कारावास का दण्ड दिया।
English: The court sentenced the accused to double.
Hindi: कोर्ट ने आरोपी को दोहरी फांसी की सज़ा सुनाई.
English: The court sentenced the female teacher to 1 year in jail and a fine of Rs 3 lakh in a 16-year-old trial, the reason is surprising
Hindi: कोर्ट ने 16 साल पुराने मुकदमे में महिला टीचर को सुनाई 1 साल की जेल और 3 लाख रुपए जुर्माने की सजा, हैरान करने वाली है वजह
English: The court set aside the trial court's order framing charges against the man and discharged him of the offence under the Electricity Act.
Hindi: उच्च न्यायालय ने व्यक्ति के खिलाफ आरोप तय करने वाले निचली अदालत के आदेश को रद्द कर दिया और उसे बिजली कानून के तहत अपराध से मुक्त कर दिया.
English: The court settled the dispute.
Hindi: कोर्ट ने कर दिया है विवाद का हल
English: The court showed concern over the increase in air pollution levels in Delhi despite the decrease in the burning of crops by neighbor states.
Hindi: न्यायालय ने पड़ोसी राज्यों में पराली जलाने में कटौती किए जाने के बावजूद दिल्ली में वायु प्रदूषण के स्तर में वृद्धि होने पर चिंता व्यक्त की।
English: The court sought a progress report of the highway widening work from the state authorities by December this year.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार से इस साल दिसंबर तक राजमार्ग चौड़ीकरण के काम की प्रगति रिपोर्ट मांगी है.
English: The court sought a reply from the board by September 7.
Hindi: कोर्ट ने 7 सितंबर तक बोर्ड से मांगा जवाब
English: The court sought responses from the Centre and state governments where these two species of birds are prominently found.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र और उन राज्यों की सरकारों से जवाब मांगा, जहाँ इन दो प्रजातियों के पक्षी सामान्य रूप से पाए जाते हैं।
English: The court sought the law ministry's response after going through a statement by the World Health Organization, which has declared virginity testing as unscientific, medically unnecessary and unreliable.
Hindi: न्यायालय विश्व स्वास्थ्य संगठन के एक बयान के माध्यम से जाने के बाद कानून मंत्रालय की प्रतिक्रिया मांगी, जिसने कौमार्य परीक्षण को अवैज्ञानिक, चिकित्सकीय रूप से अनावश्यक और अविश्वसनीय घोषित किया है।
English: The court stated care and protection of the victim can be ensured by detaining her, as directed by the magistrate, so that the victim leads a normal life in future.
Hindi: अदालत ने कहा कि पीड़िता को हिरासत में रखकर उसकी देखभाल और सुरक्षा की जा सकती हैं जैसा कि मजिस्ट्रेट ने निर्देश दिया है, ताकि पीड़िता भविष्य में सामान्य जिंदगी बिता सके.
English: The court stated that a woman, regardless of the religion she belongs to, is referred to as destitute when she is deserted by her husband.
Hindi: अदालत ने कहा कि एक महिला, चाहे वह किसी भी धर्म की हो, उसे बेसहारा तब कहा जाता है, जब वह अपने पति से दूर होती है।
English: The court stated that the matter will be heard again on Monday.
Hindi: अदालत ने कहा कि इसे मामले पर सोमवार को फिर से सुनवाई की जाएगी।
English: The court stressed that the case was left on protracted.
Hindi: अदालत ने जोर देकर कहा कि मामले को लंबे समय तक छोड़ दिया गया था।
English: The court strongly asked Haryana to follow its 2014 order in which the state was asked to provide adequate water to Delhi.
Hindi: कोर्ट ने हरियाणा को 2014 में दिए गए दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश का पालन करने का भी सख्त आदेश दिया है कि जिसमें दिल्ली को पर्याप्त
English: The court subsequently scheduled Aryan Khan's bail hearing for 245 p.m. on October 13.
Hindi: आर्यन खान की जमानत याचिका पर सुनवाई 13 अक्टूबर को दोपहर 2.45 बजे तय की गई है।
English: The court suggested that the state and the BMC could jointly set up a mechanism to identify and vaccinate such homeless and mentally ill people.
Hindi: अदालत ने सुझाव दिया कि राज्य और बीएमसी संयुक्त रूप से ऐसे बेघर और मानसिक रूप से बीमार लोगों की पहचान करने और उनका टीकाकरण करने के लिए एक तंत्र स्थापित कर सकते हैं
English: The court suggested that the state and the BMC may jointly work out a system to identify and vaccinate such homeless and mentally ill people.
Hindi: अदालत ने सुझाव दिया कि राज्य और बीएमसी संयुक्त रूप से ऐसे बेघर और मानसिक रूप से बीमार लोगों की पहचान करने और उनका टीकाकरण करने के लिए एक तंत्र स्थापित कर सकते हैं
English: The court summarily denied the motion on January 25, 2018.
Hindi: हालांकि, पीठासीन जज ने 25 जनवरी 2018 को मांग को खारिज कर दिया।
English: The court suspended the project.
Hindi: अदालत ने परियोजना को खारिज कर दिया।
English: The court termed it as a criminal offence under the Section 306 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: न्यायालय ने इसे भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 306 के तहत अपराध बताया है.
English: The court then announced that the court had withdrawn from the case.
Hindi: अदालत ने तब घोषणा की कि अदालत ने मामले को वापस ले लिया था।
English: The court then asked him
Hindi: उसके बाद वकील ने उससे पूछा -
English: The court then asked the Centre to re-examine the issue of augmenting manpower in Delhi Police and take steps to fill the existing vacancies immediately.
Hindi: कोर्ट ने तब केंद्र से कहा कि वह दिल्ली पुलिस की सैलरी बढ़ाने के मुद्दे की फिर से जांच करे और मौजूदा खाली पदों को भरने के लिए तुरंत कदम उठाए।
English: The court then asked the lead counsel to read portions of the response to the prosecutor's bail request, which stated that the prosecutor's Section 164 statement fully reproduced and endorsed its version contained in the FIR.
Hindi: पीठ ने वरिष्ठ वकील से कहा कि वह जमानत के आवेदन पर अभियोजन द्वारा दायर जवाब के कुछ हिस्सों को पढ़ें, जिसमें लिखा था कि धारा 164 के तहत अपने बयान में पीड़िता ने प्राथमिकी में दिए गए अपने बयान का पूरी तरह से वर्णन और समर्थन किया है।
English: The court then decided to hear detailed arguments on Friday.
Hindi: अदालत ने शुक्रवार को विस्तृत तर्क सुनने का फैसला किया।
English: The court then gave the documents to Khawaja Haris, the counsel of Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif, and asked him to examine specific sections of the volume.
Hindi: अदालत ने इसके बाद दस्तावेज प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के वकील ख्वाजा हारिस को दिया और उन्हें खंड के विशिष्ट वर्गो की जांच करने को कहा।
English: The court then gave the documents to Khawaja Haris, the counsel of Prime Minister Nawaz Sharif, and asked him to examine specific sections of the volume.
Hindi: अदालत ने इसके बाद दस्तावेज प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के वकील ख्वाजा हारिस को दिया और उन्हें खंड के विशिष्ट वर्गो की जांच करने को कहा।
English: The court then gave the documents to Khawaja Haris, the counsel of Prime Minister waz Sharif, and asked him to examine specific sections of the volume.
Hindi: अदालत ने इसके बाद दस्तावेज प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के वकील ख्वाजा हारिस को दिया और उन्हें खंड के विशिष्ट वर्गो की जांच करने को कहा।
English: The court then initiated criminal proceedings against Ranaut and issued summons to her in February this year.
Hindi: इस पर अदालत ने रानौत के खिलाफ आपराधिक कार्यवाही शुरू की और फरवरी 2021 में उन्हें समन जारी किया।
English: The court then ordered for his release.
Hindi: इसके बाद अदालत ने उसे रिहा करने का आदेश दिया है।
English: The court then said that Faisal's wife, son and guardian could meet him, but not all at the same time.
Hindi: तब कोर्ट ने कहा था कि फैसल की पत्नी, पुत्र और अभिभावक उनसे मिल सकते हैं लेकिन एक साथ नहीं।
English: The court then stated that the Allahabad High Court was right in the initial stance that it took.
Hindi: अदालत ने तब कहा कि इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने जो प्रारंभिक रुख अपनाया, वह सही था।
English: The court there sentenced him to 33 years in corruption and other cases.
Hindi: मालदीव की अदालत ने उन्हें भ्रष्टाचार और अन्य मामलों में 33 साल की सजा सुनाई है।
English: The court thus ordered the AWBI to carry out an awareness campaign in association with various newspapers, television, radio channels and social media platforms.
Hindi: कोर्ट ने निर्देश दिया कि एडब्ल्यूबीआई विभिन्न समाचार पत्रों, टेलीविजन, रेडियो चैनलों और सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म के सहयोग से जागरूकता अभियान चलाएगा।
English: The court told Sibal that he can argue there were things to be done by SIT, but it was not done.
Hindi: अदालत ने सिब्बल से कहा कि वह तर्क दे सकते हैं कि एसआईटी को कुछ करना था, लेकिन ऐसा नहीं किया गया।
English: The court told advocate Sonal Jain, appearing for the Joint Seat Allocation Authority and IIT Bombay, that they must, by November 22, explore the possibility of accommodating the student and seek instructions about the seat position in IIT Bombay.
Hindi: पीठ ने आईआईटी, बंबई और संयुक्त सीट आवंटन प्राधिकरण की ओर से पेश वकील सोनल जैन से कहा कि उन्हें 22 नवंबर तक छात्र को समायोजित करने की संभावना तलाशनी चाहिए और आईआईटी, बंबई में सीट की स्थिति के बारे में निर्देश लेना चाहिए।
English: The court told the central government that measures are taken when the weather is severe.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार से कहा कि जब मौसम गंभीर होता है तो उपाय किए जाते हैं।
English: The court told the plaintiff's lawyer that what the actor was expecting from it will have serious consequences on the freedom of the press.
Hindi: अदालत ने वादी के वकील से कहा कि अभिनेता इससे जो उम्मीद कर रहे थे, उसका प्रेस की स्वतंत्रता पर गंभीर परिणाम होगा।
English: The court took into consideration the medical records of Shivakumar, which said that he suffered from hypertension and fluctuating blood pressure and has undergone angioplasty earlier and is on a heavy medical dosage.
Hindi: अदालत ने शिवकुमार के मेडिकल रिकार्ड पर विचार किया, जिसमें कहा गया है कि वह उच्च रक्त चाप और 'ब्लड प्रेशर' में उतार-चढ़ाव से ग्रसित हैं तथा उनकी 'एंजियोप्लास्टी' भी हो चुकी है।
English: The court took note of the fact that both the petitioners are major, aged 19 and 24 years respectively.
Hindi: अदालत ने इस तथ्य पर ध्यान दिया कि दोनों याचिकाकर्ता बालिग हैं, जिनकी आयु क्रमशः 19 और 24 वर्ष है।
English: The court took note of the fact that both the petitioners are major, aged 19 and 24 years.
Hindi: अदालत ने इस तथ्य पर ध्यान दिया कि दोनों याचिकाकर्ता बालिग हैं, जिनकी आयु क्रमशः 19 और 24 वर्ष है।
English: The court took note of the fact that the allegation was that a video was uploaded on the Twitter platform by accused number eight and nine and the petitioner has nothing to do with the said operation.
Hindi: कोर्ट ने इस अकाट्य सच्चाई का संज्ञान लिया कि आरोप यह था कि आरोपी नंबर आठ और नौ द्वारा ट्विटर प्लेटफॉर्म पर एक वीडियो अपलोड किया जाता था और याचिकाकर्ता का उक्त ऑपरेशन से कोई लेना-देना नहीं है।
English: The court verdict was interpreted in political circles as a relief for the rebel lawmakers, as it categorically said an option should be given to them as to whether they wanted to take part or stay out of the Assembly proceedings
Hindi: अदालत के फैसले को राजनीतिक हलकों में बागी विधायकों के लिए राहत माना गया क्योंकि इसमें स्पष्ट तौर पर कहा गया है कि उन्हें एक विकल्प दिया जाना चाहिए कि वे विधानसभा की कार्यवाही में हिस्सा लेना चाहते हैं या उससे दूर रहना चाहते हैं.
English: The court verdict was interpreted in political circles as a relief for the rebel lawmakers, as it categorically said that an option should be given to them as to whether they wanted to take part or stay out of the Assembly proceedings.
Hindi: अदालत के फैसले को राजनीतिक हलकों में बागी विधायकों के लिए राहत माना गया क्योंकि इसमें स्पष्ट तौर पर कहा गया है कि उन्हें एक विकल्प दिया जाना चाहिए कि वे विधानसभा की कार्यवाही में हिस्सा लेना चाहते हैं या उससे दूर रहना चाहते हैं.
English: The court verdict was interpreted in political circles as a relief for the rebel lawmakers.
Hindi: अदालत के फैसले को राजनीतिक हलकों में बागी विधायकों के लिए राहत माना गया.
English: The court voted 5 to 4 against the request, allowing the law to remain in effect.
Hindi: अदालत ने अनुरोध के खिलाफ 5 से 4 वोट दिए , जिससे कानून प्रभावी रहा।
English: The court voted 5-4 to deny an emergency appeal from abortion providers and others but also suggested that their order likely wasn't the last word and other challenges can be brought.
Hindi: अदालत ने गर्भपात प्रदाताओं और अन्य लोगों की आपातकालीन अपील को अस्वीकार करने के लिए 5-4 वोट दिए, लेकिन यह भी सुझाव दिया कि उनका आदेश अंतिम शब्द नहीं था और अन्य चुनौतियों को लाया जा सकता है।
English: The court voted 5-4 to deny an emergency appeal from abortion providers and others but also suggested that their order likely wasn't the last word and that other challenges can be brought.
Hindi: अदालत ने गर्भपात प्रदाताओं और अन्य लोगों की आपातकालीन अपील को अस्वीकार करने के लिए 5-4 वोट दिए, लेकिन यह भी सुझाव दिया कि उनका आदेश अंतिम शब्द नहीं था और अन्य चुनौतियों को लाया जा सकता है।
English: The court voted 5-4 to deny an emergency appeal from abortion providers and others but suggested the order was not likely to be the last word and other challenges could be brought.
Hindi: अदालत ने गर्भपात प्रदाताओं और अन्य लोगों की आपातकालीन अपील को अस्वीकार करने के लिए 5-4 वोट दिए, लेकिन यह भी सुझाव दिया कि उनका आदेश अंतिम शब्द नहीं था और अन्य चुनौतियों को लाया जा सकता है।
English: The court voted 5-4 to deny an emergency appeal from abortion providers and others, but also suggested that its order likely wasn't the last word and other challenges can be brought.
Hindi: अदालत ने गर्भपात प्रदाताओं और अन्य लोगों की आपातकालीन अपील को अस्वीकार करने के लिए 5-4 वोट दिए, लेकिन यह भी सुझाव दिया कि उनका आदेश अंतिम शब्द नहीं था और अन्य चुनौतियों को लाया जा सकता है।
English: The court wanted to know from the government that by doing so what kind of signal it was trying to give to the families of the children killed in this incident.
Hindi: कोर्ट ने सरकार से जानना चाहा था कि वो ऐसा करके इस घटना में मारे गए बच्चों के परिजनों को किस तरह का संकेत देना चाह रही है।
English: The court wanted to know from the poll panel why by-election was only allowed in Bhabanipur, and why did the commission think that if by-election is not held there immediately, it would lead to a constitutional crisis.
Hindi: कोर्ट ने पोल पैनल से जानना चाहा कि सिर्फ भवानीपुर में ही उपचुनाव की अनुमति क्यों दी गई और आयोग ने ऐसा क्यों सोचा कि अगर वहां तुरंत उपचुनाव नहीं कराया गया तो इससे संवैधानिक संकट पैदा हो जाएगा।
English: The court wanted to know whether the National Rehabilitation Policy is applicable in Assam, and directed the state government to file a detailed affidavit in the entire matter within three weeks.
Hindi: अदालत ने जानना चाहा कि क्या असम में राष्ट्रीय पुनर्वास नीति लागू है और राज्य सरकार को तीन सप्ताह के भीतर पूरे मामले में एक विस्तृत हलफनामा दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: The court wants to know the impact of this legislation on litigation.
Hindi: न्यायालय वाद मुकदमे पर इस विधान के प्रभाव को जानना चाहती है।
English: The court was apparently not satisfied with the video evidence.
Hindi: अदालत वीडियो साक्ष्य से स्पष्ट रूप से संतुष्ट नहीं थी।
English: The court was asked to rule on a law in the northern state of Coahuila that establishes jail terms of up to three years for women who procure illegal abortions.
Hindi: मेक्सिको के सर्वोच्च न्यायालय को उत्तरी राज्य कोआहुइला में अधिनियमित एक कानून पर विचार करने के लिए कहा गया था, जिसमें कहा गया था कि गर्भपात कराने वाली महिलाओं को तीन साल तक की जेल और जुर्माना हो सकता है।
English: The court was assured by Ghulam Nabi Azad that he will not hold any rally during this time.
Hindi: गुलाम नबी आजाद की तरफ से अदालत को भरोसा दिलाया गया है कि इस दौरान वह कोई रैली नहीं करेंगे।
English: The court was considering the appeal filed by the State against the judgment of High Court of Meghalaya transferring a criminal case against an accused from the Court of Sessions Judge, Nongstoin, West Khasi Hills District to the Court of Judge, Khasi Hills Autonomous District Council, Shillong.
Hindi: अदालत मेघालय उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ राज्य द्वारा दायर अपील पर विचार कर रही थी, जिसमें सत्र न्यायाधीश, नोंगस्टोइन, पश्चिम खासी हिल्स डिस्ट्रिक्ट ऑफ जज से शिलांग स्थित खासी हिल्स स्वायत्त जिला परिषद के न्यायालय में अभियुक्त के खिलाफ एक आपराधिक मामला स्थानांतरित किया गया था।
English: The court was hearing Chakrapani's plea seeking a direction to the authorities to restore his 'Z' category security, under which 33 police personnel were earlier provided for his security and now this security has been reduced to 'X' category.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अदालत चक्रपाणि की याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें उन्होंने अधिकारियों को उनकी 'जेड' श्रेणी की सुरक्षा बहाल करने का निर्देश देने अनुरोध किया है जिसके तहत पहले उनकी सुरक्षा में 33 पुलिस कर्मी लगाए थे और अब इस सुरक्षा को घटाकर 'वाई' श्रेणी का कर दिया गया है जिसके तहत महज तीन सुरक्षाकर्मी उपलब्ध कराए गए हैं।
English: The court was hearing Yashpal Singh's plea against the conviction and the death penalty for killing a man in South Delhi's Mahipalpur area on November 1, 1984.
Hindi: अदालत एक नवंबर, 1984 को दक्षिण दिल्ली के महिपालपुर इलाके में एक व्यक्ति की हत्या के लिए फांसी की सजा का सामना कर रहे यशपाल सिंह की याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing a case filed by the West Bengal government, challenging the Calcutta High Court's order directing a CBI probe into alleged cases of murder and crimes against women during post-poll violence in the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने कलकत्ता उच्च न्यायालय के उस आदेश के खिलाफ शीर्ष अदालत का रुख किया है, जिसमें राज्य में में चुनाव के बाद हुई हिंसा के दौरान महिलाओं के खिलाफ हत्या और अपराधों के मामलों की जांच सीबीआई को करने का निर्देश दिया गया था।
English: The court was hearing a case on Delhi pollution.
Hindi: अदालत दिल्ली में प्रदूषण से जुड़ी एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing a clutch of petitions challenging various aspects of Article 370, which was abrogated by the government in August last year.
Hindi: अदालत अनुच्छेद 370 के विभिन्न पहलुओं को चुनौती देने वाली याचिकाओं की सुनवाई कर रही है, जिसे केंद्र ने पिछले साल अगस्त में रद्द कर दिया था।
English: The court was hearing a petition brought by Samyak Gangwal, who claimed that the PM CARES Fund is a 'State' since it was established by the Prime Minister on March 27, 2020, to provide help to Indian people in the aftermath of the current COVID-19 Pandemic.
Hindi: अदालत सम्यक गंगवाल द्वारा दायर एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें कहा गया है कि पीएम केयर्स फंड एक 'राज्य' है क्योंकि इसे 27 मार्च, 2020 को प्रधान मंत्री द्वारा जनता के मद्देनजर भारत के नागरिकों को सहायता प्रदान करने के लिए बनाया गया था।