Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At a time when Sushma Swaraj is under fierce opposition attack for helping lalit Modi obtain UK travel documents, her External Affairs Ministry has refused to provide any information about the passport issue involving the scandal-tainted former IPl boss.
Hindi: नई दिल्लीः ऐसे समय जब विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ललित मोदी को ब्रिटिश यात्रा दस्तावेज दिलाने में मदद को लेकर विपक्षी दलों की आलोचनाओं का शिकार हो रही हैं, उनके मंत्रालय ने पूर्व आईपीएल प्रमुख से जुड़े पासपोर्ट मुद्दे के बारे में कोई जानकारी देने से इंकार किया है।
English: At a time when TDP chief N Chandrababu Naidu is vacationing in Europe, four TDP Rajya Sabha MPs have decided to crossover to BJP.
Hindi: टीडीपी के इन चार राज्यसभा सांसद बीजेपी में उस समय शामिल हुए हैं, जब टीडीपी प्रमुख चंद्रबाबू नायडू अपने परिवार के साथ विदेश में छुट्टियां मना रहे हैं।
English: At a time when Toyota is going through the worst downturn in history two months ago, the company reported the biggest annual loss in its history 4.4 billion, the grandson of the companys founder said he would reinstil dedication to the famed Toyota Production System TPS
Hindi: ऐसे समय में जब टोयोटा इतिहास के सबसे बुरे दौर से गुजर रही है दो महीने पहले कंपनी ने इतिहास में सबसे बड़े सालाना नुकसान की खबर दी थी जो 4.4 अरब डॉलर था, कंपनी के संस्थापक के पोते ने कहा है कि वे मशहूर टोयोटा प्रॉडक्शन सिस्टम टीपीएस को बहाल करेंगे।
English: At a time when a political change is happening in the state, the governor goes from Coimbatore to Delhi and then to Mumbai.
Hindi: राज्य में पल-पल बदलते राजनीतिक घटनाक्रम के बीच राज्यपाल कोयम्बटूर से पहले दिल्ली गए और फिर मुंबई चले गए।
English: At a time when all aspects of life have moved online, TRIFED has embarked on an all-encompassing digitisation drive to only promote tribal commerce and also map and link its village-based tribal producers and artisans to national and international markets by setting up state of art e- platforms benchmarked to international standards
Hindi: एक ऐसे समय में जब जीवन के सभी पहलू ऑनलाइन हो गए हैं, ट्राईफेड ने न केवल जनजातीय वाणिज्य को बढ़ावा देने के लिए एक सर्वांगीण डिजिटलीकरण अभियान शुरू किया है बल्कि अपने गांव-आधारित आदिवासी उत्पादकों और कारीगरों की पहचान करकेआधुनिक ईप्लेटफार्मों, जो अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुरूप हैं, की स्थापना के जरिएउन्हें राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय बाजारों से जोड़ रहा है
English: At a time when all aspects of life have moved online, TRIFED has embarked on an all-encompassing digitisation drive to only promote tribal commerce and also map and link its village-based tribal producers and artisans to national and international markets by setting up state of art e- platforms benchmarked to international standards.
Hindi: एक ऐसे समय में जब जीवन के सभी पहलू ऑनलाइन हो गए हैं, ट्राईफेड ने न केवल जनजातीय वाणिज्य को बढ़ावा देने के लिए एक सर्वांगीण डिजिटलीकरण अभियान शुरू किया है बल्कि अपने गांव-आधारित आदिवासी उत्पादकों और कारीगरों की पहचान करकेआधुनिक ईप्लेटफार्मों, जो अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुरूप हैं, की स्थापना के जरिएउन्हें राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय बाजारों से जोड़ रहा है।
English: At a time when all our efforts and attention should be focused on the Covid-19 outbreak the government slips in a new domicile law for Jammu and Kashmir, he tweeted.
Hindi: उमर ने सिलसिलेवार ट्वीट में कहा,  . जब हमारे सभी प्रयास और पूरा ध्यान कोविड-19 के संक्रमण को फैलने से रोकने पर होना चाहिए, तब सरकार जम्मू कश्मीर में नया अधिवास कानून लेकर आई है।
English: At a time when all the opposition parties stand united behind Prime Minister Narendra Modi, why is the Congress trying to queer the pitch, and that too, at a time of national crisis?
Hindi: ऐसे समय में जब सभी विपक्षी दल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पीछे एकजुट हो गए हैं, कांग्रेस क्यों राष्ट्रीय संकट की घड़ी में चीजों को बिगाड़ने की कोशिश कर रही है?
English: At a time when an
Hindi: ऐसे समय में जब कोई
English: At a time when anti-immigrant sentiment is at its peak in the US, nearly 100 Indian-Americans are on the ballot for the midterm elections and have emerged as strong contenders.
Hindi: अमेरिका में एक ओर जहां आप्रवासियों को लेकर निगेटिव रवैया अपने चरम पर है वहीं मध्यावधि चुनावों में इंडियन मूल के करीब 100 अमेरिकी उम्मीदवार मैदान में हैं व मजबूत दावेदार के तौर पर उभरे हैं। यूं तो चुनाव में सभी निगाहें तथाकथित समोसा कॉकस पर होंगी लेकिन युवा भारतीय-अमेरिकी उम्मीदवारों का इतनी संख्या में उभरना उनकी बढ़ती महत्वाकांक्षा को दिखाता है।
English: At a time when communal violence is common in the country, a Muslim Jamaat in Kerala has solemnised the marriage of a Hindu couple, setting an example of harmony.
Hindi: ऐसे समय जब भारत में साम्प्रदायिक हिंसा आम हो गई है, केरल की मुस्लिम जमात ने मस्जिद में हिंदू जोड़े का विवाह कराकर साम्प्रदायिक सद्भाव की मिसाल कायम की है।
English: At a time when connectivity is so crucial, the deployment of DSR and mMIMO will help Vodafone Idea enhance network capacity and improve the experience for their customers, Nokia Vice President and Head of India, Sanjay Malik said.
Hindi: नोकिया के उपाध्यक्ष और भारत में कंपनी प्रमुख संजय मलिक ने कहा, ऐसे समय जब कनेक्क्टिविटी' महत्वपूर्ण है, डीएसआर और एम मिमो' की तैनाती से वोडाफोन आइडिया अपने ग्राहकों के नेटवर्क क्षमता को बढ़ा सकेगी।
English: At a time when coronavirus cases are on the rise, Paul said there have been repeated complaints from states about people becoming lax in taking safety precautions.
Hindi: पॉल ने कहा कि जब कोरोना वायरस संक्रमण के मामलों में वृद्धि हो रही है तो सुरक्षा संबंधी सावधानियां अपनाने में लोगों के ढिलाई बरतने के बारे में राज्यों से बार-बार शिकायतें मिल रही हैं।
English: At a time when countries ...
Hindi: जिस समय देश के
English: At a time when crores of students across the country prepare for the dreaded Board exams, the biggest antidote to stress is coming from one person Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: जब कि देशभर में करोड़ों छात्र डरावनी बोर्ड परीक्षा की तैयारी में जुटे हैं, उन्हें इसके तनाव से सबसे बड़ी राहत और कोई नहीं बल्कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पहुंचा रहे हैं.
English: At a time when elections are hovering around, a Special CBI court issued notices to Amit Shah, known as the close aide of BJPs prime ministerial candidate Narendra Modi in the Ishrat Jahan fake encounter case.
Hindi: नरेंद्र मोदी के करीबी अमित शाह को सीबीआई की विशेष अदालत ने इशरत जहां फर्जी मुठभेड़ मामले में नोटिस भेजा है।
English: At a time when energy sources that fueled the industrial age have put our planet in peril, and, as the developing world now seeks to lift billions of people into prosperity, the world must turn to Sun to power our future.
Hindi: ऐसे समय में, जब औद्योगिक युग को ईंधन प्रदान करने वाले ऊर्जा के स्रोतों ने हमारे ग्रह को संकट में डाल दिया है और विकासशील देशों को अब अरबों लोगों को समृद्ध बनाना है, तो ऐसे में विश्व को भविष्य की ऊर्जा के लिए सूर्य की ओर रुख करना होगा।
English: At a time when entire Delhi is shrouded in grief, 43 families have been devastated and many are injured...
Hindi: जहां एक तरफ पूरी दिल्ली मातम में डूबी है 43 परिवार उजड़ गए, कई लोग घायल हैं
English: At a time when entire Delhi is shrouded in grief, 43 families have been devastated and many are injured... the Delhi chief minister is organising Badhai Timarpur programme, the BJP leader tweeted.
Hindi: दिल्ली भाजपा के अध्यक्ष मनोज तिवारी ने आरोप लगाया कि जहाँ एक तरफ पूरी दिल्ली मातम में डूबी है, 43 परिवार उजड़ गए और कई लोग घायल हैं, दिल्ली के मुख्यमंत्री जी बधाई तिमारपुर कार्यक्रम कर रहे हैं।
English: At a time when entire nation is under lockdown, the response from retired personnel of Army, Navy and Air Force as well as volunteer community service by Ex-Servicemen association, is very praiseworthy.
Hindi: ऐसे समय में जब पूरा राष्ट्र लॉकडाउन के अधीन है, सेना, नौ सेना और वायु सेना के सेवानिवृत्त कार्मिकों के साथ-साथ पूर्व- सैनिक संघ स्वयंसेवकों द्वारा सामुदायिक सेवा के कार्य बहुत प्रशंसनीय है।
English: At a time when even the Mecca and Medina mosques had been closed to the public, Maulana Saad preferred to go against saner voices.
Hindi: ऐसे समय जब मक्का-मदीना की मस्जिदें को भी जनता के लिए बंद कर दिया गया था, मौलाना साद ने समझदारी भरे मशविरों के खिलाफ जाने का फैसला किया.
English: At a time when everyone was looking forward to Eid 2020 for Salman Khan and Alia Bhatt's Inshallah, Bhansali Films put a stop on the production after Salman Khan's sudden exit from the film.
Hindi: सभी को ईद 2020 पर सलमान खान और आलिया भट्ट की फिल्म इंशाअल्लाह इंतजार था, तभी भंसाली फिल्म्स ने सलमान खान के फिल्म के लिए माना करने के बाद इसका प्रोडक्शन पर रोक लगा दी।
English: At a time when farmers are suffering, the Shiv Sena and the BJP are unable to resolve the issue of holding Chief Minister's post.
Hindi: ऐसे में किसान कर्ज के बोझ तले दब गया है दूसरी तरफ शिवसेना और बीजेपी मुख्यमंत्री पद का मुद्दा नहीं सुलझा पा रहे हैं.
English: At a time when farmers are suffering, the Shiv Sena and the BJP are unable to resolve the issue of holding Chief Ministers post.
Hindi: इस वक्त जब किसान परेशान हैं, शिवसेना और भाजपा मुख्यमंत्री पद के मुद्दे को सुलझा पाने में अक्षम हैं तो इसलिए मुद्दा सुलझने तक राज्यपाल को मुख्यमंत्री पद की जिम्मेदारी मुझे दे देनी चाहिए.
English: At a time when fundamentalism is threatening the fabric of humanism all over the globe, it is good to remember an enlightened interpreter of religion like Radhakrishnan who had revealed to us the religion of man according to Rabindranath Tagore.
Hindi: ऐसे समय में जब सारी दुनिया में रुढ़िवाद द्वारा मानवता की नींव हिलाई जा रही है, राधाकृष्णन जैसे प्रबुद्ध धर्म-व्याख्याता का स्मरण करना लाभकर है, जिसने रवीन्द्रनाथ ठाकुर के अनुसार, हमारे लिए मानव धर्म को स्पष्ट किया।
English: At a time when giants such as UltraTech, Ambuja, ACC and Grasim are still resisting price cuts, smaller players have already cut prices by Rs 3-6 a bag each bag  50 kg
Hindi: जब अल्ट्राटेक, अंबुजा, एसीसी और ग्रासिम जैसी सीमेंट की बड़ी कंपनियां कीमत की कटौती को लेकर लचीला रवैया अपनाएं हुए हैं जबकि छोटे खिलाड़ियों ने पहले से ही 50 किलोग्राम की एक सीमेंट की बोरी पर 3 से 6 रुपये प्रति बोरी तक की कटौती कर चुके हैं।
English: At a time when global agricultural commodity prices have been on the decline due to oversupply, the sustained increase in the minimum support price MSP by the Indian government has over-priced the country's agricultural commodities in the world market, reducing Indias competitiveness in farm exports.
Hindi: ऐसे समय में जब वैश्विक स्तर पर कृषि जिंसों के दामों में अधिक आपूर्ति की वजह से गिरावट आ रही है, भारत सरकार द्वारा न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी में निरंतर वृद्धि करने से विश्व बाजार में देश की कृषि जिंसों के दाम बढ़ गए हैं जिससे देश की प्रतिस्पर्धा में कमी आई है।
English: At a time when global economy remains weak, India's growth is laudable.
Hindi: एक ऐसे वक्त में जब ग्लोबल इकोनॉमी कमजोर है, भारत की विकास दर प्रशंसनीय है।
English: At a time when governments at Centre and state are doing their best to curb the spread of corornavirus, the women self help groups in Latur in Marathwada region of Maharashtra have come forward to manufacture masks.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारें जहां एक ओर कोरोना वायरस के प्रसार पर अंकुश लगाने की पूरी कोशिश कर रही हैं, वहीं महाराष्ट्र के मराठवाड़ा क्षेत्र के लातूर में महिला स्वयं सहायता समूह की महिलाएं मास्क तैयार करने के लिए आगे आई हैं।
English: At a time when grain silos are bursting at the seams, the 2019 Global Hunger Index GHI has ranked India 102nd among 117 countries, placing it in a category with serious levels of hunger.
Hindi: ऐसे समय में जब देश के खाद्यान्न भंडार फटने की हद तक अनाज से अटे पड़े हैं, ऐसे में वर्ष 2019 के लिए जारी किए गए वैश्विक भुखमरी सूचकांक सूची में भारत को 117 देशों में 102वें स्थान पर रखे जाने पर हैरानी होती है, क्योंकि इस रैंकिंग के मुताबिक यह पायदान गंभीर भुखमरी की श्रेणी में आने वालों का बनता है।
English: At a time when hate has yet again become a political tool, our Jewish communities often live in fear of being at the receiving end of discrimination, abuse and even violence.
Hindi: ऐसे वक्त में जब नफरत को फिर से राजनीतिक हथियार के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा है, हमारा यहूदी समुदाय अकसर भेदभाव, दुर्व्यवहार और यहां तक कि हिंसा के डर में जीता है.
English: At a time when higher education is becoming increasingly costly, this Vidyapith has become an institution of choice for youth from the underprivileged sections, with 80 percent of the students enrolled belonging to these backgrounds.
Hindi: ऐसे समय में जबकि उच्च शिक्षा लगातार महंगी होती जा रही है, यह विद्यापीठ पिछड़े वर्गों के युवाओं का एक पसंदीदा संस्थान बन गया है क्योंकि इसके80 प्रतिशत प्रवेशप्राप्त विद्यार्थी इन्हीं पृष्ठभूमि से ताल्लुक रखते हैं।
English: At a time when humans are locked down at home, nature is breathing and is showing that no human is above nature.
Hindi: ऐसे समय में जब मनुष्य घर पर बंद हैं, प्रकृति को सांस लेने का मौका मिल रहा है और वह दिखा रही है कि कोई भी इंसान प्रकृति से ऊपर नहीं है।
English: At a time when industrialised countries growth has greatly slowed down, GDP of Asian countries is estimated to grow by 6.9 percent in 2012 and 7.3 percent in 2013.
Hindi: ऐसे समय में जब औद्योगिक देशों का विकास मंदी के दौर से गुजर रहा है, एशियाई देशों के सकल घरेलू उत्पाद में 2012 में 6.9 प्रतिशत की और 2013 में 7.3 प्रतिशत की वृद्धि होने का अनुमान है।
English: At a time when industrialised countries have experienced negative growth, India has continued to grow at an impressive rate.
Hindi: जिस समय औद्योगिकृत देशों में विकास दर नकारात्मक रही, भारत की विकास दर प्रभावी गति से बढ़ती रही।
English: At a time when infection has been on the rise, there was urgency to run these quarantine centres for those coming from danger-zone states, All India Congress Committee Secretary Chandan Yadav said.
Hindi: ऑल इंडिया कांग्रेस समिति एआईसीसी के सचिव चंदन यादव ने कहा, ऐसे समय में जब संक्रमण चरण पर है, कोरोना के संदर्भ में खतरनाक क्षेत्रों से आ रहे लोगों के लिए इन क्वारंटीन सेंटर्स को चलाने की जरूरत थी.
English: At a time when it was a Republican administration, Biden as a Democrat played a key role in its Congressional passage, because he strongly believes in India-US relationship, he said.
Hindi: चटर्जी ने कहा कि उस समय रिपब्लिक प्रशासन था और बाइडन ने डेमोक्रेट के तौर पर अहम भूमिका निभाई, क्योंकि वह भारत-अमेरिका रिश्तों में दृढ़ विश्वास रखते हैं।
English: At a time when its flag carrier Pakistan International Airlines PIA desperately needs government funds to stay afloat and the country is losing Rs 850 crore due to airspace closure in the wake of tensions with India, another airspace closure to bar Indian carriers from overflying could cost it dearly.
Hindi: ऐसे समय में जब पाकिस्तान की राष्ट्रीय विमानन कंपनी पाकिस्तान इंटरनेशनल एयरलाइंस पीआईए को उड़ान जारी रखने के लिए सरकारी धन की सख्त जरूरत है और भारत के साथ तनाव के मद्देनजर हवाई क्षेत्र बंद होने के कारण देश को 850 करोड़ रुपये का नुकसान हो रहा है, ऐसे में भारतीय विमानों के लिए एक और हवाई क्षेत्र बंद करने से पाकिस्तान को भारी नुकसान होगा।
English: At a time when limited series are in vogue, Disney Hotstar have commissioned 234 episodes of the animated series Selfie With Bajrang.
Hindi: ऐसे समय में जब सीमित सीरीज का दौर चल रहा है, तब डिज्नी प्लस हॉटस्टार ने एनिमेटेड सीरीज सेल्फी विद बजरंग के और नए 234 एपिसोड बनाए हैं।
English: At a time when many Congress leaders across the country have questioned the authenticity of Balakot air strikes, the Congress Government in Rajasthan has accommodated the story of Indian Air Force fighter jets attacking terrorist camps across the LoC in its school textbooks.
Hindi: कांग्रेस नेताओं ने जहां बालाकोट एयर स्ट्राइक की प्रामाणिकता पर सवाल उठाए हैं, वहीं राजस्थान में कांग्रेस सरकार ने नियंत्रण रेखा पर आतंकी शिविरों पर भारतीय वायुसेना के लड़ाकू विमानों द्वारा किए गए हमले पर कहानी को स्कूली पाठ्यपुस्तक में शामिल किया है।
English: At a time when many countries in Asia and elsewhere are facing the effects of financial turmoil, India has shown stability and resilience in her economic system.
Hindi: ऐसे समय में, जब एशिया तथा दूसरी जगहों के कई देश वित्तीय उठा-पटक के प्रभावों के झेल रहे हैं, तब भारत ने अपनी आर्थिक प्रणाली में स्थिरता और लचीलापन दर्शाया है।
English: At a time when many want to play in cash-rich leagues across the world, Kohli says succeeding in Test cricket is the real challenge.
Hindi: ऐसे समय में जब कई खिलाड़ी दुनिया भर में केवल पैसा कमाने के मकसद से लीग में खेलना चाहते हैं, कोहली कहते हैं कि टेस्ट क्रिकेट में सफल होना ही असली चुनौती है।
English: At a time when many young Palestinians express fears that there is nothing more to lose. that they see no reason for living or working or studying. that they feel helpless and voiceless. PYALARA offers an alternative.
Hindi: जब बहुत से युवा फिलिस्तीनी अपनी यह आशंका बयान करते हैं कि अब खोने को और कुछ नहीं बचा है. उन्हे जीने या काम करने या पढ़ने की कोई वजह नहीं दिखाई देती. और वह खुद को असहाय तथा बेआवाज़ महसूस करते हैं तब पयालारा उन्ळें विकल्प की एक राह दिखाता है।
English: At a time when marriages and relationships are becoming increasingly volatile, Mrs Funnybones writer Twinkle Khanna says she is happy being part of a great team with husband and Bollywood star Akshay Kumar.
Hindi: ऐसे समय में जब लोगों के संबंधों और शादीशुदा जिंदगी में खटास बढ़ रही है वहीं मिस्टर फन्नीबोंस की राइटर ट्विंकल खन्ना अपने पति और बॉलीवुड एक्टर अक्षय कुमार के साथ को महान टीम का हिस्सा बता रहीं हैं और इसके लिए वह काफी खुश हैं।
English: At a time when members of the BJP and Adityanath, in particular, claim to be concerned with exposing distortions made to Indian history, perhaps it is fitting to suggest that as the mahant of the Gorakhpur Nath temple complex, Yogi examine the texts and history of his own community first
Hindi: एक ऐसे समय में जब भाजपा के सदस्य और विशेषकर आदित्यनाथ भारतीय इतिहास में छेड़छाड़ किए जाने का दावा करते हैं, यह सलाह देना शायद गलत नहीं होगा कि गोरखनाथ मंदिर परिसर का महंत होने के नाते योगी पहले अपने समुदाय की रचनाओं और इतिहास की जांच करें
English: At a time when more number of companies with stressed assets are coming under the Insolvency and Bankruptcy Code, the central bank is also looking at the role of various key personnel associated with such entities.
Hindi: ऐसे समय जब काफी संख्या में दबाव वाली कंपनियां ऋण शोधन एवं दिवालिया संहिता के अंतर्गत आ रही हैं, केंद्रीय बैंक ऐसी इकाइयों से जुड़े प्रमुख लोगों की भूमिका पर भी गौर कर रहा है।
English: At a time when more than fifty percent of the world live in urban areas, it is important that administrators address the ever rising challenges of sanitation, pollution, mobility, civic amenities and public safety in an innovative manner.
Hindi: ऐसे समय में जबकि पचास प्रतिशत से अधिक दुनिया शहरी इलाकों में निवास करती है,यह जरूरी हो जाता है कि प्रशासक स्वच्छता,प्रदूषण,आवागमन, शहरी सुविधाओं और जन सुरक्षा के क्षेत्र में लगातार उभरती चुनौतियों के समाधान पर नवान्वेषी ढंग से कार्य करें।
English: At a time when most banks are seeing a lot of stressed assets, the situation is not too bad for South Indian Bank.
Hindi: ऐसे समय में जब अधिकाँश बैंक बहुत से बैंकों की दृष्टि तनावग्रस्त संपत्ति पर है, साउथ इन्डियन बैंक की स्थिति उतनी बुरी नहीं है।
English: At a time when most shopping malls are struggling to escape the vice like grip of the economic slowdown and survive the onslaught of e-commerce firms, Select CityWalk, Delhi, High Street Phoenix, Mumbai, and Express Avenue, Chennai are bucking the trend
Hindi: ऐसे दौर में जब ज्यादातर शॉपिंग मॉल आर्थिक मंदी के चंगुल से बचने और ई-कॉमर्स कंपनियों के बढ़ते दबदबे के बीच कारोबार बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रहे हैं वहीं दिल्ली का सेलेक्ट सिटी वॉक, मुंबई का हाई स्ट्रीट फिनिक्स और चेन्नई का एक्सप्रेस एवेन्यू इस रुझान से इतर बेहतर प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: At a time when nations are looking at India to power the next wave of growth in the world, we realise that this can happen only with a healthy populace.
Hindi: ऐसे समय में जब विभिन्न देश भारत को दुनिया में विकास की अगली लहर को बढ़ावा देने वाले देश के रूप में देख रहे हैं, हमने महसूस किया कि ऐसा केवल स्वस्थ आबादी के साथ ही संभव है.
English: At a time when oil and electricity were not developed in India, coal was the most important source of fuel for the generation of power, and it remains so till today.
Hindi: ऐसे समय में जब भारत में तेल और बिजली का विकास नहीं हुआ था, शक्ति उत्पादन के लिए कोयला ही ईंधन का मुख़्य साधन था और यह आज भी है.
English: At a time when our brave soldiers are defending our borders, it is unfortunate that an unnecessary controversy is being created to lower their morale
Hindi: ऐसे समय में जब कि हमारे बहादुर सैनिक हमारी सीमाओं की रक्षा कर रहे हैं यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि उनका मनोबल कम करने के लिए अनावश्यक विवाद खड़ा किया जा रहा है
English: At a time when our brave soldiers are defending our borders, it is unfortunate that an unnecessary controversy is being created to lower their morale, the PMO said.
Hindi: पीएमओ ने कहा कि ऐसे समय में जब हमारे बहादुर सैनिक हमारी सीमाओं की रक्षा कर रहे हैं, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि उनका मनोबल कम करने के लिए अनावश्यक विवाद खड़ा किया जा रहा है।
English: At a time when our brave soldiers are defending our borders, it is unfortunate that an unnecessary controversy is being created to lower their morale.
Hindi: ऐसे समय में जब कि हमारे बहादुर सैनिक हमारी सीमाओं की रक्षा कर रहे हैं यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि उनका मनोबल कम करने के लिए अनावश्यक विवाद खड़ा किया जा रहा है।
English: At a time when people used to live in integrated social groups, the oral literature of each community grew and developed.
Hindi: जब लोग समन्वित सामाजिक समूहो में होकर जीवन यापन करते थे, तब सभी समुदायों में मौखिक साहित्य का जन्म और विकास हुआ।
English: At a time when prices of onions are shooting up to Rs 100 per kg, several cases of onion theft have been reported from various parts of the country.
Hindi: आपकी जानकारी के लिए बता दे कि ऐसे समय में जब प्याज की कीमतें 100 रुपये प्रति किलोग्राम तक बढ़ रही हैं, देश के विभिन्न हिस्सों से प्याज की चोरी के कई मामले सामने आए हैं.
English: At a time when print media overall is facing rough weather owing to stiff competition coming from digital platforms chiefly Facebook and Google which together share 68 per cent of digital ads globally Hindi and regional newspapers across the spectrum large, medium and small are defying the trend and flourish in the country.
Hindi: ऐसे समय में जब प्रिंट मीडिया को डिजिटल प्लेटफॉर्म से कड़ी चुनौती मिल रही है, मुख्य रूप से फेसबुक और गूगल जो वैश्विक स्तर पर 68 प्रतिशत डिजिटल विज्ञापनों को साझा करते हैं, हिंदी और क्षेत्रीय अखबार बड़े पैमाने पर बड़े, मध्यम और छोटे इस ट्रेंड को झुठला रहे हैं और देश में पनप रहे हैं।
English: At a time when prominent leaders from across the country are kneeling before rulers in Delhi, Uddhav Thackeray did not bow down to such pressure tactics.
Hindi: सामना में कहा गया, इस वक्त जब देश भर के प्रमुख नेता दिल्ली के शासकों के सामने घुटने टेक रहे हैं, ऐसे में उद्धव ठाकरे ही हैं जो दवाब की इस तरह की चालों के सामने झुके नहीं.
English: At a time when quota is the buzz word in politics, senior Congress leader Janardan Dwivedi has called for an end to reservation on caste lines and urged Rahul Gandhi to introduce quota for financially weaker sections bringing all communities under its ambit.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता जनार्दन द्विवेदी ने जाति के आधार पर आरक्षण को समाप्त करने की मांग की और राहुल गांधी से सभी समुदायों को इसके दायरे में लाते हुए आर्थिक रूप से कमजोर तबकों के लिए कोटा लागू करने का अनुरोध किया।
English: At a time when rating agencies such as Standard  Poors are reiterating their negative outlook for India, government-owned Bharat Petroleum Corporation Limited BPCL has made a debut in the bond market abroad, with 15 times subscription at a competitive coupon rate of 4.6 per cent
Hindi: ऐसे दौर में, जब स्टैंडर्ड ऐंड पुअर्स जैसी रेटिंग एजेंसियां भारत और सरकारी स्वामित्व वाली कंपनियों के लिए नकारात्मक दृष्टिकोण दोहरा रही हैं, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन बीपीसीएल ने विदेशी बॉन्ड बाजार में 4.625 फीसदी प्रतिस्पद्र्घी कूपन दर पर 15 गुना अभिदान के साथ शानदार आगाज किया है।
English: At a time when real businesses are seeing their worst slowdown in decades, the fake news business is booming in India
Hindi: एक ऐसे समय मे जब वास्तविक कारोबार दशकों के अपने सबसे बुरे दौर से गुजर रहे हैं, भारत में फर्जी खबरों के कारोबार में जबरदस्त तेजी आई है
English: At a time when real businesses are seeing their worst slowdown in decades, the fake news business is booming in India.
Hindi: एक ऐसे समय मे जब वास्तविक कारोबार दशकों के अपने सबसे बुरे दौर से गुजर रहे हैं, भारत में फर्जी खबरों के कारोबार में जबरदस्त तेजी आई है.
English: At a time when research was unknown in India, this young student of the Presidency College was publishing startling papers in learned journals in India and abroad.
Hindi: उस ज़माने में जब शोध करना भारत में अनजानी बात थी, प्रेसीडेंसी काबज का यह युवा छात्र भारत और विदेशों की विदत्तापूर्ण पत्रिकाओं में चौंकाने वाले बेख प्रकाशित कर रहा था।