Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This comprehensive tour package of 7 Nights8Days includes journey by an exclusive tourist train, hotel accommodation, road transportation in AC deluxe buses, all meals, sightseeing, monuments entrance fee, tour guide services, travel insurance, on-board security etc.
Hindi: इस विशेष पर्यटक रेल पर सात रातों और 8 दिनों के पैकेज में यात्रा के अलावा होटल में रहने, वातानुकूलित डीलक्स बसों में सड़क यात्रा, भोजन, सैर सपाटा, स्मारकों की प्रवेश फीस, पर्यटन गाइड सेवाएं, पर्यटन बीमा और सुरक्षा सुविधा आदि शामिल हैं।
English: This compresses the collarbone and upper ribs but is not medically dangerous.
Hindi: यह कंठास्थि हंसुली और ऊपरी पसलियों को दबाता है लेकिन यह चिकित्सकीय रूप से खतरनाक नहीं होता है।
English: This comprised ECB of Rs 900 crore, foreign currency short-term loans of Rs 760 crore, foreign currency medium-term loans of Rs 2,000 crore and other short-term loans of Rs 2,700 crore.
Hindi: इसमें 900 करोड़ रुपये की बाह्य वाणिज्यिक उधारी, 760 करोड़ रुपये का विदेशी मुद्रा में अल्पावधि वाला कर्ज, विदेशी मुद्रा में 2,000 करोड़ रुपये का मध्यम अवधि का कर्ज और 2,700 करोड़ रुपये का अल्पावधि वाला अन्य कर्ज शामिल है।
English: This comprises 20.57 lakh tonnes under TPDS and 5.72 lakh tonnes under other schemes.
Hindi: इसमें टीपीडीएस के अंतर्गत 20.57 लाख टन और अन्य योजनाओं के अंतर्गत 5.72 लाख टन चावल शामिल है।
English: This comprises 21.16 lakh tonnes under TPDS and 5.60 lakh tonnes under other schemes during the month.
Hindi: माह के दौरान इसमें टीपीडीएस के अधीन 21.16 लाख टन और अन्य योजनाओं के अधीन 5.60 लाख टन शामिल है।
English: This comprises 6 national parties, 39 state parties and 419 unrecognized parties.
Hindi: इनमें 6 राष्ट्रीय दल, 39 राज्य स्तरीय दल और 419 गैरमान्यता प्राप्त दल शामिल हैं।
English: This comprises Rs 1,23,414 crore of surplus for the year 2018-19 and Rs 52,637 crore of excess provisions identified as per the revised ECF
Hindi: इसमें 2018-19 के लिये 1,23,414 करोड़ रुपये का अधिशेष और 52,637 करोड़ रुपये अतिरिक्त प्रावधान के रूप में चिन्हित किया गया है।
English: This comprises Rs 33,553 crore from equities and Rs 49,593 crore from the debt market, according to data available with depositories.
Hindi: इनमें से 33,553 करोड़ रुपये शेयर बाजारों से तथा 49,593 करोड़ रुपये बांड बाजारों से निकाले गये.
English: This comprises Rs. 41,000 crore from disinvestment of Central Public Sector Enterprises CPSEs and Rs. 28,500 crore from strategic disinvestment.
Hindi: इसमें केंद्रीय सावर्जनिक उद्यमों सीपीएसई के विनिवेश से प्राप्त 4100 करोड़ रूपये और रणनीतिक विनिवेश से प्राप्त 28,500 करोड़ रूपये
English: This comprises a share of Rs 2 crore from the Railway Ministry and Rs 5.25 crore from the UT Administration.
Hindi: इसमें रेल मंत्रालय की 2 करोड़ की हिस्सेदारी शामिल है और शेष 5.25 करोड़ रुपए की राशि चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा दी गई।
English: This comprises activities that regenerate and conserve the natural resource base and use clean materials, technologies and processes to create environment friendly products, livelihoods, enterprises and jobs.
Hindi: इसके तहत प्राकृतिक संसाधन के पुनरूत्पादन और संरक्षण तथा पदार्थों और तकनीक के स्वच्छ उपयोग और पर्यावरण अनुकूल उत्पाद , आजीविका, उद्यम और रोजगार सृजन की प्रक्रिया संबंधी गतिविधियां शामिल हैं।
English: This comprises business valued at Rs 12,101 crore and regulatory assets approved so far of Rs 1,150 crore.
Hindi: इसमें कारोबार का मूल्य 12,101 करोड़ रुपये है और स्वीकृत विनियामक संपत्तियों का मूल्य 1,150 करोड़ रुपये है।
English: This comprises fresh issue of 42,08,84,123 Equity Shares 10 of existing paid-up capital and offer for Sale Disinvestment of 42,08,84,123 Equity Shares 10 of existing paid-up capital by selling Shareholder i.e. the President of India.
Hindi: इनमें से 42,08,84,123 नये इक्विटी शेयर होंगे, जो कि वर्तमान चुकता पूंजी का 10 प्रतिशत है और 42,08,84,123 इक्वटी शेयरों की बिक्री विनिवेश वर्तमान चुकता पूंजी का अन्य 10 प्रतिशत की पेशकश।
English: This comprises hazardous waste, health care waste, e-waste, and then plastic waste as well as construction and demolition waste.
Hindi: इसमें खतरनाक अपशिष्ट, स्वास्थ्य देखभाल अपशिष्ट, ई - कचरा, और फिर प्लास्टिक कचरे के साथ-साथ निर्माण और विध्वंस अपशिष्ट शामिल हैं।
English: This comprises mostly of external commercial borrowings ECBs and short-term loans.
Hindi: इसमें अधिकांश रूप से विदेशी व्यावसायिक उधार ईसीबी और लघू अवधि ऋण शामिल है।
English: This comprises of about 24, 228 primary consumers cooperative stores and 29 states cooperative federations affiliated to the NCCF of India Limited at the apex level.
Hindi: इनमें प्राथमिक उपभोक्ता सहकारिता के 24228 प्रमुख स्टोर और 29 राज्य सहकारिता संघ शामिल हैं जो कि राष्ट्रीय-स्तर पर एन सी सी एफ से सम्बद्घ हैं।
English: This comprises of around 5.8 lakh senior citizens, 2 lakh construction workers, 1.5 lakh domestic workers, and 1.5 lakh artisans.
Hindi: इनमें लगभग पांच करोड़ अस्सी लाख वरिष्ठ नागरिक, दो लाख निर्माण श्रमिक, डेढ़ लाख घरेलू कामगार और लगभग डेढ़ लाख शिल्पकार शामिल हैं।
English: This comprises tax of Rs 7,900 crore on the transaction, interest of about Rs 4,500 crore and a penalty of Rs 7,900 crore for failure to deduct tax at source
Hindi: इनमें से 7,900 करोड़ रुपये शेयर हस्तांतरण शुल्क, 4,500 करोड़ रुपये ब्याज और स्रोत पर कर कटौती नहीं करने पर 7,900 करोड़ रुपये का जुर्माना शामिल है।
English: This compromise was reached by the coalition leaders after eight hours of negotiations.
Hindi: गठबंधन नेता आठ घंटे की लंबी बातचीत के बाद इस समझौते पर पहुंच पाए हैं.
English: This computation works in human mind.
Hindi: यह गणना मानव मस्तिष्क में काम करती है।
English: This computational problem is solved by distributed applications.
Hindi: वितरित अनुप्रयोग द्वारा इस कम्प्यूटेशनल प्रश्न का हल निकाला गया है।
English: This computer already has a more recent version of Chromium Frame. If the software is not working, please uninstall Chromium Frame and try again.
Hindi: इस कंप्यूटर में पहले से क्रोमियम फ़्रेम का अधिक नया संस्करण है. यदि सॉफ़्टवेयर कार्य नहीं कर रहा है, तो कृपया क्रोमियम फ़्रेम अनइंस्टॉल करें और पुनः प्रयास करें.
English: This computer already has a more recent version of Chromium and Chromium Frame. If the software is not working, please uninstall both Chromium and Chromium Frame and try again.
Hindi: इस कंप्यूटर में पहले से क्रोमियम और क्रोमियम फ़्रेम का अधिक नया संस्करण है. यदि सॉफ़्टवेयर कार्य नहीं कर रहा है, तो कृपया क्रोमियम और क्रोमियम फ़्रेम दोनों को अनइंस्टॉल करें और पुनः प्रयास करें.
English: This computer already has a more recent version of Chromium. If the software is not working, please uninstall Chromium and try again.
Hindi: इस कंप्यूटर में पहले से क्रोमियम का अधिक नया संस्करण है. यदि सॉफ़्टवेयर कार्य नहीं कर रहा है, तो कृपया क्रोमियम अनइंस्टॉल करें और पुनः प्रयास करें.
English: This computer already has a more recent version of the Chromium components. Please use a more recent installer.
Hindi: इस कंप्यूटर में क्रोमियम घटकों का नवीनतम संस्करण पहले से मौजूद है. कृपया नवीनतम इंस्टॉलर का उपयोग करें.
English: This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
Hindi: इस समय इस कंप्यूटर पर एकाधिक ऑपरेटिंग तंत्र हैं. आप क्या करना चाहेंगे?
English: This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
Hindi: इस समय इस कंप्यूटर पर कोई भी पता लगाये गए ऑपरेटिंग तंत्र नहीं हैं. आप क्या करना चाहेंगे?
English: This computer does not have graphics fast enough for this software.
Hindi: इस कंप्यूटर में इस सॉफ्टवेयर के लिए काफी तेज ग्राफिक्स नहीं है.
English: This computer has a Pentium processor.
Hindi: इस कंप्यूटर में एक पेंटियम प्रोसेसर है।
English: This computer has no operating systems on it.
Hindi: इस कम्प्यूटर में कोई भी आपरेटिंग तंत्र नहीं है.
English: This computer has several operating systems on it.
Hindi: इस कम्प्यूटर में कई आपरेटिंग तंत्र है.
English: This computer should be, therefore, made available to the library also for their use.
Hindi: अतः पुस्तकालयों के प्रयोगार्थ इस कम्प्यूटर को उपलब्ध कराया जाना चाहिए।
English: This computer standard was mainly popular in Japan and the Netherlands.
Hindi: यह कंप्यूटर मानक मुख्य रूप से जापान और नीदरलैंड्स में लोकप्रिय हुआ।
English: This computer will reset in 1 second. Press any key to continue exploring.
Hindi: यह कंप्यूटर 1 सेकंड में रीसेट हो जाएगा. अन्वेषण जारी रखने के लिए कोई भी कुंजी दबाएं.
English: This computerized mechanism has been implemented by the Government of Karnataka in the Gram Panchayats.
Hindi: यह कंप्यूटरीकृत व्यवस्था कर्नाटक के ग्राम पंचायतों में सरकार द्वारा शुरू की गई है।
English: This con is revealed to be a plan that Ranveer made a week earlier with ex-street fighter and current casino mogul Armaan Malik John Abraham.
Hindi: यह लूट रणवीर एक योजना के तहत करता है जो उसने एक सप्ताह पहले पूर्व सड़क सेनानी और वर्तमान कैसीनो मालिक अरमान मलिक जॉन अब्राहम के साथ करता है।
English: This concentration of powers is then directed towards that physical centre in which the divine consciousness sits concealed in the human body.
Hindi: फिर इन एकाग्र शक्तियों को उस भौतिक केन्द्र की ओर प्रचालित किया जाता है जिसमें दिव्य चेतना, मानव-देह के भीतर, गुह्म रूप में स्थित है।
English: This concentration of stock storage in just three states makes it more susceptible to adverse weather shocks.
Hindi: केवल तीन राज्यों में स्टॉक के सकेंद्रीकरण से यह प्रतिकूल मौसमी परिस्थितियों के झटकों के प्रति अधिक संवेदनशील हो जाता है।
English: This concept brings the police and community into a closer working relationship and calls for greater responsibility on citizens.
Hindi: यह अवधारणा पुलिस और समुदाय को एक करीबी वर्किंग रिलेशनशिप में लाती है और नागरिकों पर अधिक जिम्मेदारी का आह्वान करती है।
English: This concept contrasts with periglacial processes, which are directly driven by formation or melting of ice or frost.
Hindi: यह अवधारणा, पेरीग्लेशिअल प्रक्रियाओं की विरोधाभासी है, जो बर्फ या पाले के निर्माण या पिघलाव द्वारा सीधे संचालित होती है।
English: This concept demands constant expansion of a player's territory.
Hindi: यह अवधारणा एक खिलाड़ी के क्षेत्र के निरंतर विस्तार की मांग करती है।
English: This concept has already been introduced in training curriculum of select senior military officers.
Hindi: यह विचार पहले से ही वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों के चयन के प्रशिक्षण पाठ्यक्रम में शामिल कर लिया गया है
English: This concept has been described as spiritual socialism by critic-turned-believer RK Karanjia in his book God Lives in India.
Hindi: आलोचक से अनुयायी बने आरके करंजिया ने अपनी पुस्तक गॉड लिव्ज़ इन इंडिया में इस संकल्पना का आध्यात्मिक समाजवाद के रूप में वर्णन किया है।
English: This concept has been gaining popularity, as one size does not fit all
Hindi: यह अवधारणा लोकप्रियता हासिल कर रही है क्योंकि एक ही साइज सबके लिए फिट नहीं होती है
English: This concept has been gaining popularity, as one size does not fit all.
Hindi: यह अवधारणा लोकप्रियता हासिल कर रही है क्योंकि एक ही साइज सबके लिए फिट नहीं होती है।
English: This concept has been piloted by India and supported by large number of countries including the G-24
Hindi: यह अवधारणा भारत द्वारा संचालित की गई है और जी-24 सहित बड़ी संख्या में देशों ने इसका समर्थन किया है
English: This concept has been piloted by India and supported by large number of countries including the G-24.
Hindi: यह अवधारणा भारत द्वारा संचालित की गई है और जी-24 सहित बड़ी संख्या में देशों ने इसका समर्थन किया है।
English: This concept is also supported by reports claiming extraordinary longevity of people residing in certain mountain regions like Vilcabamba in Ecuador, Humza in Pakistan and the Abkhasia region of Soviet Georgia.
Hindi: इस संकल्पना को उन रिपोर्टों से भी बल मिलता है जिनके अनुसार इक़्वेडोर में विल्काबम्बा, पाकिस्तान से हमज़ा और सोवियत जार्जिया के अब्खासिया जैसे विशेष पर्वतीय क्षेत्रों में रहने वाले लोग असाधारण रूप से दीर्घायु होते हैं.
English: This concept is based on the idea that God is omniscient and that his creatures actions cannot call his purposes into question or oblige him to make changes.
Hindi: यह धारणा इस विचार पर आधारित है कि परमेश्वर सर्वज्ञ है और उसके द्वारा सृष्ट लोगों के कार्य उसके उद्देश्यों में संदेह पैदा नहीं कर सकते या उसे परिवर्तन करने के लिए मजबूर नहीं कर सकते ।
English: This concept is known as the Skyhook.
Hindi: इस अवधारणा को स्काईहुक के रूप में जाना जाता है।
English: This concept is not correct.
Hindi: यह धारणा ठीक नहीं है।
English: This concept is not new to India.
Hindi: हालांकि यह आइडिया भारत में नया नहीं है।
English: This concept is not optional.
Hindi: यह धारणा कोई निश्चित गुण नहीं है.
English: This concept is taken from American Constitution.
Hindi: यह व्यवस्था भी अमेरिकी संविधान से ली गई है।
English: This concept is the opposite of the high politics which concerns the state's survival and strict national security.
Hindi: यह अवधारणा उच्च राजनीति की अवधारणा के विपरीत है जो राज्य के अस्तित्व और सख्त राष्ट्रीय सुरक्षा के बारे में विचार करती है।
English: This concept is very popular in western countries.
Hindi: यह कांसेप्ट पश्चिमी देशों में खूब प्रचलित है।
English: This concept is wrong.
Hindi: यह धारणा गलत है.
English: This concept of a week of years, or a seven - year cycle, was familiar to the ancient Jews.
Hindi:  वर्षों के सप्ताह,  या सात - वर्ष के कालचक्र, की धारणा से प्राचीन यहूदी लोग परिचित थे ।
English: This concept of the instability of truth and meaning leads in the direction of nihilism, though Lyotard stops short of embracing the latter.
Hindi: सत्य की अस्थिरता की यह अवधारणा और अर्थ नास्तिवाद की दिशा की ओर ले जाता है, हालांकि ल्योटार्ड बाद वाले से जुड़ने से रोकते हैं।
English: This concept of water conservation is essential for students so that they can understand the importance of water and how it is shaping their lives meaningfully, thereby enabling them to participate in water conservation activities in their day to day lives.
Hindi: जल संरक्षण की अवधारणा छात्रों के लिए जरूरी है ताकि वे पानी के महत्व को समझ सकें और जान सकें कि यह कैसे उनके जीवन को सार्थकता के साथ आकार देता है, जिससे उन्हें अपने रोजमर्रा के जीवन में जल संरक्षण की गतिविधियों में भाग लेने में सक्षम बनाया जा सके
English: This concept seeks to meet the challenge of social strains of modern urban and competitive economy by ruthless suppression of mere symptoms this attempt can only result in failure.
Hindi: यह अवधारणा मात्र लक्षण के निष्ठुर दमन द्वारा आधुनिक शहरी और आर्थिक प्रतिस्पर्धा के सामाजिक तनाव की चुनौती से निपटना चाहती है-इस प्रयत्न का परिणाम मात्र असफलता है ।
English: This concept should be changed.
Hindi: इस धारणा को बदलने की जरूरत है।
English: This concept was accepted in 1975, but many years passed since it could be taken forward.
Hindi: 1975 में इस विचार को स्वीकार किया गया था, लेकिन उस बात को आगे बढ़ते-बढ़ते सालों बीत गए।
English: This concept was announced by the National Advisor Bureau Limited managing director and chief consultant Abdulla Alshehhi during the UAE-India Conclave in Abu Dhabi.
Hindi: आबूधाबी में यूएई-इंडिया कॉनक्लेव के दौरान नेशनल एडवाइजर ब्यूरो लिमिटेड के मैनेजिंग डायरेक्टर और चीफ कंसल्टेंट अब्दुल्ला अलशेही ने इसका खुलासा किया।
English: This concept was mentioned in the Bruntland Report, 1987.
Hindi: """इस धारणा का उल्लेख ब्रटलैंड की 1987 की रिपोर्ट में किया गया था। """""
English: This concept was used successfully in South America and South Africa.
Hindi: इस अवधारणा का इस्तेमाल दक्षिण अमेरिका और दक्षिण अफ्रीका में सफलतापूर्वक किया गया।
English: This concept was well established later with the words of 1 John 5 3 This is what the love of God means, that we observe his commandments. and yet his commandments are not burdensome.
Hindi: यह धारणा बाद में १ यूहन्ना ५ ३ के शब्दों के द्वारा अच्छी तरह से स्थापित की गई थी परमेश्वर का प्रेम यह है, कि हम उस की आज्ञाओं को मानें. और उस की आज्ञाएं कठिन नहीं ।
English: This conception of Advaita makes it possible to fuse Jnana and Bhakti as spiritual means.
Hindi: अद्धैत की इस अवधारणा से आध्यात्मिक साधनो के रूप मे ज्ञान और भक्ति का सायुज्य संभव है।
English: This conception, as well as the word Sati chaste wife, which Shah uses, are purely Indian, and one might say Hindu in origin and use.
Hindi: यह अवधारणा तथा सती शब्द, जिसका शाह इस्तेमाल करते हैं, नितांत भारतीय अवधारणाऍं हैं, और यहॉँ तक कहा जा सकता है कि मूल तथा प्रयोग की दृष्टि से भारतीय है।
English: This concern emanates from reading of paragraph 7 of the judgement which is quoted below
Hindi: यह चिंता फैसले के पैरा 7 को पढ़ने के बाद पैदा हुई है जो इस प्रकार है
English: This concern for the poor and the distressed people continued all through his life and reflected in his cartoons.
Hindi: गरीबों के लिए यह चिंता का विषय है और उसके जीवन के माध्यम से सभी व्यथित लोगों को जारी रखा और अपने कार्टून में परिलक्षित.
English: This concern is not only restricted to India or developing countries but various researches have shown that the elderly violence, neglect, abuse and exploitation is one of the major issues faced by senior citizens globally, said D R Rai, National Coordinator, Elderly Abuse Campaign.
Hindi: बुजुर्ग दुव्र्यहार अभियान के राष्ट्रीय सयोजक डॉ. डी. आर. राय का कहना है कि यह चिंता केवल भारत या विकासशील देशों तक ही सीमित नहीं है बल्कि विभिन्न शोधों से पता चला है कि बुजुर्ग हिंसा, उपेक्षा, दुव्र्यवहार और शोषण दुनिया भर में वरिष्ठ नागरिकों द्वारा सामना किए जाने वाले प्रमुख मुद्दों में से एक है।
English: This concern is not unwarranted.
Hindi: यह चिंता बेमानी नहीं है।
English: This concern needs to be addressed.
Hindi: इस चिंता को दूर किया जाना चाहिए।
English: This concern will make Narmada to flow incessantly.
Hindi: नर्मदा की इस चिन्ता से यह अविरल बहेगी।
English: This concerned him.
Hindi: उन्होंने इस पर चिंता जतायी।
English: This concerns every doctor and patient.
Hindi: जो मरीज व तीमारदार सभी के लिए कष्टदायी होता है।
English: This concerns society.
Hindi: यह विषय तो समाज का है।
English: This concerns the whole state.
Hindi: यह हाल पूरे सूबे का है।
English: This concerns us all.
Hindi: यह हम सभी की चिन्ता में है।
English: This concert is a curtain raiser for the eight edition of South Asian Bands Festival being held at Purana Qila from November 7 to November 9, 2014.
Hindi: पर्दा उठाने वाला यह कंसर्ट दक्षिण एशिया वाद्य महोत्सव का 8वां सत्र है, जो 7 से 9 नवम्बर, 2014 तक पुराना किला में आयोजित किया जाएगा।
English: This concert is about raising awareness, its about educating people to the seriousness of the situation, Ashanti said at the news conference.
Hindi: अशांति ने एक संवाददाता सम्मलेन में कहा, यह कॉन्सर्ट जागरूकता बढ़ाने के बारे में है, यह लोगों को स्थिति को लेकर गंभीर होने के लिए शिक्षित करने के बारे में है।
English: This concert was also broadcast live on satellite television all over Europe to approximately 60 million viewers.
Hindi: इस संगीत समारोह का पूरे यूरोप में उपग्रह टेलीविजन पर प्रसारण किया गया, जिसे 60 मिलियन दर्शकों ने देखा.
English: This concerted action began to yield results towards the end of September, 1974.
Hindi: इन सब कार्रवाइयों के नतीजे सितम्बर, 1974 के आखिर में सामने आने शुरू हुए।
English: This concession is not valid in case of season tickets, circular journey tickets and tickets for localSuburbanpassenger trains.
Hindi: सीजन टिकटों, सर्कुलर यात्रा टिकटों, स्थानीय, उपनगरीय पैसेंजर रेलगाड़ियों मंं यह सहूलियत नहीं मिलेगी।
English: This concession will be available once in lifetime.
Hindi: ये छूट पूरी जिंदगी में एक बार ही मिलेगी।
English: This conclave brings together frontline workers, practitioners, State and District officials from Departments of Scheduled Caste and Scheduled Tribe, Women and Child Development, Health and Family Welfare, representatives from the Tribal Research Institutes of various States as well as the Ministry of Tribal Affairs and UNICEF.
Hindi: यह सम्मेलन इस क्षेत्र से जुड़े अग्रणी काम करने वालों, चिकित्सकों, अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति विभागों के राज्य एवं जिला अधिकारी, महिला एवं बाल विकास, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, विभिन्न राज्यों के जनजातीय अनुसंधान संस्थानों के एवं जनजातीय मामले मंत्रालय एवं यूनिसेफ के प्रतिनिधियों को एक मंच पर लाएगा।
English: This conclave is happening at a time when the world is beginning to emerge from the global economic crisis.
Hindi: यह कॉन्क्लेव ऐसे समय में हो रहा है जब दुनिया वैश्विक आर्थिक संकट से उभरने लगी है।
English: This conclave will be part of a series of activities to encourage entrepreneurship amongst young graduates.
Hindi: यह सम्मेलन युवा स्नातकों के बीच उद्यमशीलता को प्रोत्साहित करने की गतिविधियों की एक श्रृंखला का हिस्सा होगा।
English: This concluded that it was well received and even had good effects on recitation and memorization but that a large percentage were worried or confused o the rules of recitation when using the device.
Hindi: यह निष्कर्ष निकाला कि यह अच्छी तरह से प्राप्त किया गया था और यहां तक कि सस्वर पाठ और याद रखने पर भी अच्छा प्रभाव पड़ा था, लेकिन एक बड़ा प्रतिशत चिंतित थे या डिवाइस का उपयोग करते समय पुनरावृत्ति के नियमों को भ्रमित करते थे।
English: This concludes that recycling plastics has in general more environmental benefits than not recycling plastic.
Hindi: इससे यह निष्कर्ष निकलता है कि प्लास्टिक को रीसायकल न करने की तुलना में रीसायकल करने से, सामान्य से अधिक पर्यावरणीय लाभ हैं।
English: This conclusion could have been arrived at only on the assumption that if a particular preaching is not prohibited by a specific rule of law, then a corporation can engage itself in it, by virtue of the general freedom of expression available under the ordinary law.
Hindi: यह निष्कर्ष केवल इस धारण के आधार पर निकाला जा सकता था यदि कोई विशिष्ट उपदेश विधि के किसी विनिर्दिष्ट नियम द्वारा प्रतिषिद्ध नहीं तो निगम साधारण विधि के अधीन उपलब्ध सामान्य स्वतंत्रता के आधार पर उसमें संलग्न हो सकता है।
English: This conclusion could only be solely valid if Ignorance were the whole meaning, substance and power of the world - manifestation or if there were no element in World - Nature itself through which there could be an exceeding of the ignorant mentality that still burdens' our present status of being.
Hindi: यह निष्कर्ष पूरी तरह से तभी मान्य हो सकता है यदि अज्ञान ही विश्व की अभिवयक्ति का संपूर्ण अर्थ, सार और शक्ति हो, या यदि स्वयं श्रीअरविन्द विश्व प्रकृति में वह तत्व मौजूद न हो, जिससे एक ऐसी अज्ञ मनोवृत्ति का अतिक्रमण सामने आये, जो आज भी हमारी सत्ता पर भार डाले हुए है।
English: This conclusion flows from the fact that in the first part of section 162 of the Evidence Act, there is no limitation on the scope of the court's decision though in the second part the mode of inquiry is hedged in by conditions.
Hindi: यह निष्कर्ष इस तथ्य से निसृत होता है कि साक्ष्य अधिनियम की धारा 162 के प्रथम भाग में न्यायालय के विनिश्चय की व्याप्ति की कोई सीमा नहीं है यद्यपि द्वितीय भाग में जांच का तरीका शर्तों द्वारा आबद्ध है।
English: This conclusion is based on proofs so absolute that no one can deny it.
Hindi: यह निष्कर्ष ऐसे ठोस प्रमाणों पर आधारित है कि कोई इसे इनकार नहीं कर सकता।
English: This conclusion is half-truth.
Hindi: यह विज्ञप्ति अर्ध सत्य है.
English: This conclusion is support ed by three main reasons.
Hindi: इस निष्कर्ष कातीन मुख्य कारणों सेसमर्थन किया गयाहै ।
English: This conclusion of the Tribunal is also based purely on facts.
Hindi: न्यायाधिकरण का यह निष्कर्ष भी पूरी तरह तथ्यों पर आधारित है
English: This conclusion of this research is questionable.
Hindi: इस शोध का परिणाम शंकास्पद है।
English: This conclusion was not easily arrived at.
Hindi: इस नतीजे पर पहुंचना बहुत आसान नहीं था.
English: This condensation may then freeze onto the coil, reducing its heat transfer capacity.
Hindi: यह सघनता तब कॉयल पर जम सकती है, जिससे इसकी ऊष्मा स्थानांतरण क्षमता कम हो जाती है।
English: This condition applied to all schools throughout the country, both government and private schools.
Hindi: यह देशभर में, निजी और सरकारी, दोनों तरह के स्कूलों में लागू था.
English: This condition can affect boys and girls.
Hindi: यह स्थिति लड़कों व लड़कियों को समान रूप से प्रभावित कर सकती हैं।
English: This condition can last a few weeks or months.
Hindi: यह बढ़त सप्ताहों या कई महीनों तक चल सकती है।
English: This condition can lead to peptic ulcers and gastritis.
Hindi: यह दशा पाचक व्रण और जठर शोथ को जन्म दे सकती है।
English: This condition can occur before COPD fully develops.
Hindi: सीओपीडी के पूरी तरह से विकास होने से पहले यह स्थिति पैदा हो सकती है।
English: This condition continued for the next few months.
Hindi: अगले कुछ महीनों तक यही दशा बनी रही।
English: This condition discloses that the obligations of the contractor did not cease with supply or the payment of all amounts
Hindi: यह शर्त खुलासा करती है कि सभी राशियों के भुगतान या आपूर्ति के साथ ठेकेदार के दायित्व समाप्त नहीं होते हैं.
English: This condition does not apply to Bajaj Auto in India.
Hindi: भारत में बजाज ऑटो पर यह स्थिति लागू नहीं होती है।