Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Having emerged as the fastest growing economy in the world, India is transforming its manufacturing industry with a clear objective to become an essential part of the global supply chain and is leveraging the renowned Hannover Messe for yet another time for promoting the Make in India programme, being steered by Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: दुनिया के सबसे तेजी से बढ़ती आर्थिक व्यवस्था के रूप में उभरने के कारण , भारत स्पष्ट लक्ष्य के साथ अपने विनिर्माण क्षेत्र को वैश्विक आपूर्ति चेन का आवश्यक हिस्सा बनने और प्रसिद्ध हैनोवर मेसी को एक बार फिर से प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा संचालित 'मेक इन इंडिया' कार्यक्रम का लाभ उठाने जा रहा है।
English: Having emulated Ian Botham, who scored a hundred and recorded a seven-wicket haul in a Test match, the Tamil Nadu off-break bowler said that he would cherish the game for years to come.
Hindi: इयान बॉथम जिन्होंने एक शतक बनाने के साथ एक टेस्ट मैच में सात विकेट चटकाए थे की बराबरी करते हुए तमिलनाडु के ऑफ ब्रेक गेंदबाज ने कहा कि वह इस मैच को आने वाले कई वर्षों तक याद करेंगे।
English: Having enacted Punjab Special Economic Zones SEZs Bill, 2009, to boost industrial development in the state, Punjab has sought Centres help to reduce the minimum land requirement for SEZ projects in the state and allow SEZs as per viability of the project
Hindi: पंजाब में औद्योगिक विकास को बढ़ावा देने के लिए पंजाब विशेष आर्थिक क्षेत्र विधेयक 2009 के लागू होने के बाद राज्य ने एसईजेड परियोजनाओं के लिए जरूरी न्यूनतम भूमि को कम किए जाने और परियोजना की व्यवहार्यता के अनुसार एसईजेड की अनुमति दिए जाने के लिए केंद्र सरकार से मदद मांगी है।
English: Having ended a successful year with the victory in the WTA Tour Finals, Indian tennis ace Sania Mirza has set her sights on becoming the doubles world No.
Hindi: डब्ल्यूटीए टूर युगल फाइनल्स का खिताब जीतकर साल का सफल अंत करने वाली भारतीय टेनिस स्टार सानिया मिर्जा का लक्ष्य अगले सत्र में दुनिया की नंबर एक युगल खिलाड़ी बनना है।
English: Having ended her television career in 2010, she became a Radio Jockey at BIG FM 92.7 in June 2011, airing the afternoon show Rosudan Pesungal English Talk with Rose on Weekdays.
Hindi: 2010 में अपने टेलीविज़न कैरियर को समाप्त करने के बाद, वह जून 2011 में बिग एफएम 92.7 में एक रेडियो जॉकी बन गई, दोपहर शो रोज़दान पेसंगल अंग्रेजी रोज़ के साथ बात करें में।
English: Having endured a medal-less run in three World Championships before, Vinesh finally ended the drought by pinning Maria Prevolaraki to win by fall in the bronze-medal bout.
Hindi: इससे पहले 3 विश्व चैम्पियनशिप में विनेश पदक हासिल नहीं कर पायी थीं लेकिन उन्होंने कांस्य पदक के मुकाबले में मारिया प्रेवोलाराकी को हराकर अंत में इस प्रतियोगिता में पदक के सूखे को समाप्त किया।
English: Having endured a medal-less run in three World Championships before, Vinesh finally ended the drought by pinning wrestler Maria Prevolaraki by fall in the bronze-medal bout.
Hindi: इससे पहले तीन विश्व चैम्पियनशिप में विनेश पदक हासिल नहीं कर पायी थीं लेकिन उन्होंने कांस्य पदक के मुकाबले में मारिया प्रेवोलाराकी को हराकर अंत में इस प्रतियोगिता में पदक के सूखे को समाप्त किया।
English: Having entered the Parliament in 1969 and served as External Affairs Minister twice, the President said he has worked with many generations of Foreign Service officers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 1969 में संसद में प्रवेश करने तथा दो बार विदेश मंत्री रहने के चलते उन्होंने विदेश सेवा के अधिकारियों की कई पीढ़ियों के साथ काम किया है।
English: Having established a congregation in Derbe, Paul and Barnabas had to make a decision.
Hindi: दिरबे में कलीसिया स्थापित करने के बाद, पौलुस तथा बरनबास को एक निर्णय करना था ।
English: Having established that there is a God, we now ask, Which of all the gods worshiped throughout the earth, now and in the past, is the true God?
Hindi: यह सिद्ध करने के बाद कि एक परमेश्वर है, अब हमारा प्रश्न है, पृथ्वी भर में जितने ईश्वरों की उपासना आज तक की गयी है, उनमें से सच्चा परमेश्वर कौन है?
English: Having established the existence of asbestosis on a medical and judicial basis, the report resulted in the first Asbestos Industry Regulations being published in 1931, which came into effect on 1 March 1932.
Hindi: एस्बेस्टॉसिस अस्तित्व की चिकित्सा और न्यायिक आधार के बाद, रिपोर्ट में हुई पहली अदह प्रकाशित किया जा रहा पहली उद्योग विनियम रिपोर्ट को १९३१ में प्रकाशित किया गया, जो मार्च १९३२ में लागु हुई।
English: Having established the importance of faith, Paul in chapter 5 discusses the basis of Christian faith.
Hindi: विश्वास के महत्त्व को स्थापित करने के बाद, अध्याय ५ में पौलुस मसीही विश्वास के आधार की चर्चा करते हैं ।
English: Having established themselves at the Base Camp, the team climbed till Camp-2 during the acclimatisation phase
Hindi: बेस कैंप में खुद को स्थापित करने के बाद टीम ने अनुकूलन चरण के दौरान कैंप-2 तक चढ़ाई की
English: Having established themselves at the Base Camp, the team climbed till Camp-2 during the acclimatisation phase.
Hindi: बेस कैंप में खुद को स्थापित करने के बाद टीम ने अनुकूलन चरण के दौरान कैंप-2 तक चढ़ाई की।
English: Having examined the basic constitutional and legislative framework within which laws relating to court fees are enacted and enforced, we will now proceed to consider the legal issues that arise in the context of attempts at altering the court fee structure through legislative measures either by the Centre or the States.
Hindi: इस आधारभूत संवैधानिक और विधायी ढांचे की परीक्षा करने के पश्चात्, जिसके अंतर्गत न्यायालय फीससे संबंधित विधियां अधिनियमित और प्रवृत्त कीजाती हैं, अबहमउनकानूनी समस्याओं पर विचार करेंगेजोकेन्द्रया राज्यों द्वारा विधायी उपायों से न्यायालय फीस की संरचनामें फेरफार करने के कारण उत्पन्न होतीहैं।
English: Having examined the relevant facts, we think it is necessary and imperative to transfer the investigation to the CBI.
Hindi: अदालत ने कहा,संबंधित तथ्यों का अध्ययन करने के बाद हमें लगता है कि जांच सीबीआई को हस्तांतरित करना जरुरी और अनिवार्य हो गया है।
English: Having examined various views, the Law Commission recommended the change in the definition, so that the meaning can be brought out in clearer terms.
Hindi: विभिन्न मतों की जांच करके, विधि आयोग ने परिभाषा में परिवर्तन की सिफारिश की थी ताकि इसके अर्थ को और स्पष्टरूप दिया जा सके ।
English: Having expressed his disappointment in his 2016 book The Great Derangement, with the failure of literary novelists to confront climate change, Amitav Ghosh put his imagination where his mouth is and wrote that novel himself.
Hindi: अमिताभ घोष ने 2016 की अपनी किताब द ग्रेट डिरेंजमेंट को लेकर नाखुशी जाहिर की थी और कहा था कि साहित्यिक उपन्यासकार जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने में नाकाम रहे हैं.
English: Having expressed his dissent on the clean chit to four speeches made by Prime Minister Narendra Modi and one by BJP national president Amit Shah, Election Commissioner Ashok Lavasa is learnt to have shot off a letter to the Chief Election Commissioner, Sunil Arora, stating that he is being forced to stay away from the meetings of the Full Commission since minority decisions were not being recorded.
Hindi: बताया जाता है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के 4 तथा भाजपा अध्यक्ष के एक संदिग्ध भाषण को लेकर 'क्लीन चिट' दिए जाने पर अपनी असहमति जताते हुए चुनाव आयुक्त अशोक लवासा ने मुख्य चुनाव आयुक्त सुनील अरोड़ा को यह कहते हुए एक पत्र लिखा है कि उसे पूर्ण आयोग की बैठक से दूर रहने के लिए मजबूर किया जा रहा है, क्योंकि उसके अलग फैसले को रिकार्ड पर नहीं लिया जा रहा है।
English: Having faded by the beginning of the Euromaidan demonstrations in November 2013, it was renewed on March 2, 2014, during the Crimean crisis and the Russian military intervention in Ukraine.
Hindi: नवंबर 2013 में यूरोमेडन प्रदर्शनों की शुरुआत से फीका पड़ने के बाद, यह क्रीमिया संकट और यूक्रेन में रूसी सैन्य हस्तक्षेप के दौरान, 2 मार्च, 2014 को नए सिरे से शुरु किया गया।
English: Having failed for the first time to qualify for the ICC Champions Trophy, West Indies would be desperate to turn the tide at the Sir Vivian Richards Stadium.
Hindi: वेस्टइंडीज की टीम पहली बार आईसीसी चैम्पियंस ट्राफी के लिये ालीफाई करने में असफल रही थी और टीम सर विवियन रिचडर्स स्टेडिमय में विपक्षी टीम को पस्त करने के लिये बेताब होगी।
English: Having failed to be the first to reach the North and South Poles, Britain hogged all opportunity to be the first to 'conquer' Everest, the 'third pole'.
Hindi: उत्तरी और दक्षिणी ध्रुवों तक सबसे पहले पहुंचने में विफल होने के बाद ब्रिटेन ने एवरेस्ट, 'तीसरे ध्रुव' पर सबसे पहली जीत दर्ज कराने के लिए सभी अवसरों को अपनी मुट्ठी में बांध लिया.
English: Having failed to get Pakistan to agree to reasonable principles in regard to the accession of States where the Ruler did not belong to the community of the majority of its subjects, the Government of India had to deal with what was blatant military aggression by Pakistan in Jammu and Kashmir.
Hindi: जिन राज्यों के शासक अपने राज्य की बहुसंख्यक जाति के न हों उनके किसी एक उपनिवेश के साथ सम्मिलन के सम्बन्ध में उचित सिद्धान्त स्वीकार करने के लिए जब पाकिस्तान को राजी न किया जा सका, जो भारत-सरकार को जम्मू-काश्मीर राज्य में पाकिस्तान के सर्वथा निन्दनीय सैनिक आक्रमण का सामना करना पड़ा।
English: Having failed to locate the bodies of the children after the earthquake, they are clinging to a forlorn belief that the two could still be alive.
Hindi: भूकंप के बाद अपने बच्चों के शव ढूंढने में नाकाम दोनों इस विश्वास के सहारे जी रहे हैं कि बच्चे अभी जिंदा है.
English: Having failed to proceed to England for higher studies, Bezbaroa went in for M. A. and B. L. in Calcutta.
Hindi: उच्चतर अध्ययन के लिए इंग्लैण्ड जाने में असफल होकर बेजबरुवा ने कलकत्ता में ही एम० ए० और बी० एल० की तैयारी शुरु की।
English: Having failed to qualify Russia for the 2006 World Cup, Yuri Semin stepped down several weeks later and Russia began looking for a new manager.
Hindi: 2006 विश्वकप के लिए रूस को अर्हता प्राप्त करने में असफल होने के बाद, यूरी सेमिन कई हफ्ते बाद नीचे उतर गया और रूस ने एक नया प्रबंधक तलाशना शुरू कर दिया।
English: Having failed to secure
Hindi: सुरक्षा देने में नाकाम
English: Having faith in God
Hindi: ईश्वर में विश्वास करना
English: Having faith in the soul
Hindi: आत्मा में विश्वास करना
English: Having family and friends around helps.
Hindi: परिवार और दोस्तों के होने से मदद मिलती है।
English: Having finally found the winning touch, Mumbai Indians will look to continue in similar vein when they lock horns with beleaguered hosts Rajasthan Royals in an Indian Premier League IPL game on Sunday.
Hindi: जीत की लय हासिल करने के बाद मुंबई इंडियंस की टीम 22 अप्रैल को इंडियन प्रीमियर लीग मैच में मेजबान राजस्थान रॉयल्स के खिलाफ मुकाबले में भी इसे जारी रखने की कोशिश करेगी।
English: Having finally rid himself of his French Open curse, Novak Djokovic is chasing a third successive Wimbledon title to move one step closer to the first calendar Grand Slam in 47 years.
Hindi: फ्रेंच ओपन खिताब जीतकर राहत महसूस कर रहे नोवाक जोकोविच की निगाहें अब यहां लगातार तीसरा विम्बलडन खिताब जीतने के साथ 47 साल में कैलेंडर ग्रैंडस्लैम हासिल करने वाला पहला खिलाड़ी बनने पर लगी होंगी।
English: Having finally won a game in India by beating the home side in the third ODI, England are feeling a lot more confident going into the three-match T20 International series that begins here tomorrow, captain Eoin Morgan said.
Hindi: इंग्लैंड के कप्तान इयोन मोर्गन ने बुधवार 25 जनवरी को कहा कि भारत के खिलाफ तीसरे वनडे में जीत दर्ज करने के बाद उनकी टीम तीन मैचों की टी20 अंतरराष्ट्रीय सीरीज से पहले काफी आत्मविश्वास से भरी है।
English: Having finished his initial two-year contract, Lee negotiated a new deal with Golden Harvest.
Hindi: अपने शुरुआती दो साल के अनुबंध के ख़त्म होने पर, ली ने गोल्डन हार्वेस्ट के साथ एक नए समझौते का सौदा किया।
English: Having finished runners-up in the inaugural season of the Star Sports Pro Kabaddi League PKL last year, Ronnie Screwvala's Mumbai franchise UMumba is eyeing Rs 12-15 crore in sponsorship revenues this year
Hindi: स्टार स्पोट्र्स प्रो कबड्डी लीग पीकेएल के पहले सीजन में पिछले साल दूसरे पायदान पर रही रॉनी स्कू्रवाला की मुंबई फ्रैंचाइजी यू मुंबा की नजर इस साल प्रायोजन के जरिये 12-15 करोड़ रुपये कमाने पर लगी हुई है।
English: Having first won both the 10,000 and 5,000 meter races, he also entered the marathon, despite having never previously raced at that distance.
Hindi: बीत रहा है पहले दोनों 10,000 और 5,000 मीटर रेस जीती है, वह भी मैराथन, कि दूरी पर पहले से कभी नहीं दौड़ होने के बावजूद प्रवेश किया।
English: Having first won both the 10,000 and 5,000-meter races, he also entered the marathon, despite having never previously raced at that distance.
Hindi: बीत रहा है पहले दोनों 10,000 और 5,000 मीटर रेस जीती है, वह भी मैराथन, कि दूरी पर पहले से कभी नहीं दौड़ होने के बावजूद प्रवेश किया।
English: Having five fingers on each hand or foot.
Hindi: प्रत्येक हाथ अथवा पांव में पांच अंगुलियों का होना
English: Having formally launched an e-market exchange for spot trading of agri-commodities in Gujarat, National Agriculture Produce Marketing Company of India NAPMC now plans to roll out the exchange in seven other states
Hindi: गुजरात में कृषि जिंसों के हाजिर कारोबार के इलेक्ट्रॉनिक प्लेटफॉर्म, ई-मार्केट एक्सचेंज लॉन्च करने के बाद अब नैशनल एग्रीकल्चर प्रोडयूस मार्केटिंग कंपनी ऑफ इंडिया लिमिटेड एनएपीएमसी की योजना अब देश के दूसरे 7 राज्यों में एक्सचेंज शुरू करने की है।
English: Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
Hindi: और चेलों को पाकर हम वहां सात दिन तक रहे उन्हों ने आत्मा के सिखाए पौलुस से कहा, कि यरूशलेम में पांव न रखना।
English: Having found his dream girl proposing him for the marriage, Nirahu, too, agrees.
Hindi: अपनी ड्रीम गर्ल को शादी के लिए प्रपोज करते हुए पाया कि निरहुआ भी सहमत हैं।
English: Having found the winning touch in their last match, Kolkata Knight Riders would be hoping to maintain the momentum when they host Rajasthan Royals in an Indian Premier League return match here tomorrow.
Hindi: पिछले मैच में जीत की राह पर लौटे कोलकाता नाइट राइडर्स इंडियन प्रीमियर लीग के रिटर्न मैच में कल राजस्थान रायल्स के खिलाफ भी यह लय कायम रखने के इरादे से उतरेंगे।
English: Having founded MYA and led the company as its CEO since its inception in 2005, I have seen MYA experience growth as well as face significant challenges in operating an impact business in rural India.
Hindi: हर्ष मोइली के जवाब का संपादित अंश- एमवाईए की स्थापना और 2005 में उसकी शुरुआत से सीईओ के तौर पर उसका नेतृत्व करते हुए मैं इसके विकास का गवाह रहा हूं और मैंने ग्रामीण भारत में इम्पैक्ट बिजनेस चलाने की चुनौतियों का सामना किया है।
English: Having four cells.
Hindi: चार कोशिकाओं वाला.
English: Having four sides and four angles.
Hindi: चार पक्षों और चार कोण वाला.
English: Having fully considered all available options, including a number of late expressions of interest provided to the EFL, the EFL Board has unanimously determined with enormous regret that Burys membership be withdrawn, said the statement.
Hindi: ईएफएल ने कहा कि सभी उपलब्ध विकल्पों पर पूरी तरह से विचार के बाद, जिसमें देर से ईएफएल के पास पहुंची क्लब को खरीदने में रुचि भी शामिल है, ईएफएल बोर्ड ने बेहद खेद के साथ फैसला किया है कि बरी एफसी की सदस्यता वापस ली जाती है।
English: Having fun at work is important Rohit Roy
Hindi: रोहित रॉय ने कहा, काम के दौरान मौज-मस्ती करना भी जरूरी
English: Having fun at work.
Hindi: काम में मजा आता है।
English: Having fun is not wrong, but loving it, or assigning it prime importance, will lead to spiritual want.
Hindi: मौज़ - मस्ती करना ग़लत नहीं, लेकिन उससे प्रेम करना, या उसे सबसे ज़्यादा महत्त्व देना, आध्यात्मिक कंगाली की ओर ले जाएगा ।
English: Having fun?
Hindi: मजा आता है?
English: Having gained GOP control of Texas's legislature, DeLay masterminded a redistricting plan in 2004 that allowed the GOP to gain six seats in the U.S. House, formerly won by Democrats, and build a majority in Congress.
Hindi: रिपब्लिकन पार्टी के लिए टेक्सास विधायिका का नियंत्रण हासिल करने के बाद, डिले 2004 में रीडिस्ट्रिक्टिंग की योजना बनाई, जिससे रिपब्लिकन पार्टी को यू.एस. हाउस में छह सीटें मिल गईं, जो पहले डेमोक्रेटिक पार्टी के पास थीं और इस तरह कांग्रेस में बहुमत में आने का मौका मिला।
English: Having gained bitter experiences from war and conflict, we urge peace and use of rational pathways to solve regional issues, the spokesman said.
Hindi: ' प्रवक्ता ने कहा, 'युद्ध और लड़ाई से हमें बुरे अनुभव हुए हैं, इसलिए हम क्षेत्रीय मुद्दों के समाधान के लिए तार्किक रास्ते अपनाने एवं शांति की अपील करते हैं।
English: Having gained by his honesty and efficiency the trust and confidence of the Maharaja, he was being occasionally consulted on some specific problems pertaining to his area, and also being given some special assignments.
Hindi: अपनी ईमानदारी और दक्षता के कारण उन्हें महाराजा का विश्वास और समर्थन प्राप्त हुआ था, जिसके कारण उनके क्षेत्र की कुछ विशिष्ट समस्याओं के संबंध में उनसे समय-समय पर परामर्श लिया जाता था और उनको कुछ विशेष कार्य भी सौंपे जाने लगे।
English: Having gained the confidence of the victim thus, the fraudster gets him to deposit a huge sum of money in the same bank account.
Hindi: इस प्रकार पीड़ित व्यक्ति का विश्वास जीतने के बाद धोखेबाज व्यक्ति उसे उसी बैंक खाते में बड़ी राशि जमा करने के लिए कहते हैं।
English: Having given away awards for the Best Police Stations, Shri Rajnath Singh said the grading of Police Stations, as recommended during the Annual DGPs Conference, will result in healthy competition.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ पुलिस थाने का पुरस्कार प्रदान करने पर श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पुलिस महानिदेशकों के वार्षिक सम्मेलन में सिफारिश के अनुसार पुलिस थानों के वर्गीकरण से स्वस्थ प्रतिस्पर्धा बढ़ेगी।
English: Having given her voice to a few Bollywood films, Pakistani born singer Salma Agha will be granted Overseas Citizen of India OCI Card.
Hindi: पाकिस्तान में पैदा हुई बॉलीवुड सिंगर सलमा आगा को भारत सरकार ने ओवरसीज सिटीजन ऑफ इंडिया ओसीआई कार्ड दे दिया है.
English: Having given my dispassionate consideration to the entire material placed before me and having examined each of the witnesses and the evidence closely, I have no hesitation in recording that a premier investigating agency like CBI had before it a premeditated theory and a script intended to implicate political leaders, the judgement read.
Hindi: फैसले में कहा गया है, मेरे सामने पेश किए गए तमाम सबूतों और गवाहों के बयानों पर करीब से विचार करते हुए मुझे यह कहने में कोई हिचक नहीं है कि सीबीआई जैसी एक शीर्ष जांच एजेंसी के पास एक पूर्व निर्धारित सिद्धांत और पटकथा थी, जिसका मकसद राजनीतिक नेताओं को फंसाना था।
English: Having given my dispassionate consideration to the entire material placed before me and having examined each of the witnesses and the evidence closely, I have no hesitation in recording that a premier investigating agency like the CBI had before it a pre-meditated theory and a script intended to anyhow implicate political leaders, and the agency thereafter merely did what was required to reach that goal rather than conducting an investigation in accordance with law.
Hindi: मेरे सामने रखी गई पूरी सामग्री पर अपना विवादास्पद विचार रखने और गवाहों और सबूतों में से प्रत्येक की बारीकी से जांच करने के बाद, मुझे यह रिकॉर्ड करने में कोई संकोच नहीं है कि सीबीआई जैसी एक प्रमुख जांच एजेंसी के पास, किसी भी तरह से राजनीतिक नेताओं को फंसाने के लिए एक पूर्व निर्धारित सिद्धांत और एक स्क्रिप्ट थी, और उसके बाद एजेंसी ने कानून के अनुसार जांच करने के बजाय यह देखा कि उस लक्ष्य तक पहुंचने के लिए क्या आवश्यक था।
English: Having given my dispassionate consideration to the entire material placed before me and having examined each of the witnesses and the evidence closely, I have no hesitation in recording that the premier investigating agency like CBI had before it a premeditated theory and a script intended to anyhow implicate political leaders.
Hindi: मेरे समक्ष पेश किए गए तमाम सबूतों और गवाहों के बयानों पर करीब से विचार करते हुए मुझे यह कहने में कोई हिचक नहीं है कि सीबीआई जैसी एक शीर्ष जांच एजेंसी के पास एक पूर्व निर्धारित सिद्धांत और पटकथा थी, जिसका मकसद राजनीतिक नेताओं को फंसाना था।
English: Having given so much to the Congress, I expected to become at least a minister if Congress government was to be formed but those dreams of mine were shattered by Priyanka Gandhi, he said.
Hindi: दिनेश प्रताप सिंह ने कहा, कांग्रेस को इतना कुछ देने के बाद मैं उम्मीद कर रहा था कि अगर कांग्रेस सरकार बनी तो कम से कम मंत्री तो बन ही जाऊंगा लेकिन मेरे वो सपने प्रियंका गांधी ने चकनाचूर कर दिए।
English: Having given the actor his break in Bollywood, Bhatt said his heart fills with pride when Kher achieves something.
Hindi: अनुपम खेर को बॉलीवुड में मौके देने वाले भट्ट ने कहा कि जब खेर कुछ हासिल करते हैं तो उनका दिल गर्व से भर जाता है।
English: Having gone through such experiences myself, I can understand the strong reaction and feeling of innocent Sikh brothers who became of victims of sudden eruption of peoples violent hysteria.
Hindi: स्वयं इन अनुभवों से गुजर चुकने के कारण मैं इन मासूम सिख भाईयों, जो जनता के अकस्मात भड़के हिंसक उन्माद के शिकार हुए, की सख्त प्रतिक्रिया और भावनाओं को समझ सकता हूं। वस्तुतः मैं तो सबसे अधिक कटु शब्दों में सिख भाईयों पर दिल्ली में और कहीं भी की गई अमानवीय और बर्बरता और क्रूरता की निन्दा करना चाहूंगा।
English: Having gone through the records, we are prima facie of the view that an attempt has been made to interfere with the investigation conducted by Rajeshwar Singh in what has been described as 2G spectrum scam case and related matters.
Hindi: पीठ ने कहा, 'रिकार्डों को देखकर प्रथम दृष्टया लगता है कि राजेश्वर सिंह द्वारा 2जी स्पेक्ट्रम घोटाला और इससे जुड़े मामलों की जांच में हस्तक्षेप करने का प्रयास किया गया है।
English: Having graduated from S P College in Srinagar, he went on to obtain a degree in Law, and a post-graduate degree in Arab History from Aligarh Muslim University AMU.
Hindi: गवर्नमेंट एसपी कॉलेज श्रीनगर से ग्रेजुएशन करने के बाद उन्होंने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय से क़ानून और इतिहास में डिग्री हासिल की थी.
English: Having graduated from the Delhi University, she qualified for a Law degree and later did B. Ed from the Meerut University.
Hindi: मिरांडा हाउस से ग्रेजुएशन के बाद दिल्ली विश्वविद्यालय से उन्होंने लॉ की डिग्री हासिल की।
English: Having graduated in Botany from the University of Delhi, Bhattacharya studied Biochemistry and Molecular Biology at the Indian Agricultural Research Institute.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय से वनस्पति विज्ञान में स्नातक होने के बाद, भट्टाचार्य ने भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान में बायोकैमिस्ट्री और आणविक जीव विज्ञान का अध्ययन किया।
English: Having graduated with an LL.B.
Hindi: ग्रेजुएशन के बाद एलएलबी किया।
English: Having graduated, what happened next -- Applause Thank you.
Hindi: स्नातक होने के बाद क्या हुआ -- वाहवाही धन्यवाद।
English: Having grown looking at his devoted mother and influenced by the Jain community in his place, young Mohandas was attracted towards it early, which were to a decisive an important role in his life.
Hindi: भक्ति करने वाली माता की देखरेख और उस क्षेत्र की जैन पंरपराओं के कारण युवा मोहनदास पर प्रारंभिक प्रभाव जल्दी ही पड़ गए जो उनकी जीवन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले थे।
English: Having grown nearly 32  in the decade ending 2011, the urban population is expected to be around 600 million by 2030 in a century which would see the majority of the people of this world living in cities.
Hindi: वर्ष 2011 में खत्म होने वाले दशक में 32 प्रतिशत के लगभग बढ़ोतरी के बाद वर्ष 2030 तक शहरी जनसंख्या के 600 मिलियन तक पहुंचने की संभावना है और इस शताब्दी में विश्व की अधिकांश जनसंख्या शहरों में रहने लगेगी।
English: Having grown nearly 32 in the decade ending 2011, the urban population is expected to be around 600 million by 2030 in a century which would see the majority of the people of this world living in cities.
Hindi: वर्ष 2011 में खत्म होने वाले दशक में 32 प्रतिशत के लगभग बढ़ोतरी के बाद वर्ष 2030 तक शहरी जनसंख्या के 600 मिलियन तक पहुंचने की संभावना है और इस शताब्दी में विश्व की अधिकांश जनसंख्या शहरों में रहने लगेगी।
English: Having grown up in Allahabad in Uttar Pradesh, the filmmaker says he tries to incorporate his small-town experience in his cinematic presentation.
Hindi: उत्तर प्रदेश के छोटे से शहर इलाहाबाद में पले बढ़े धूलिया अपनी फिल्मों में हमेशा ही छोटे शहरों वाले अपने अनुभव को चित्रित करने की कोशिश करते हैं।
English: Having grown up in Allahabad, however, the fourth chief, Rajendra Singh or Rajju Bhaiyya , spent a good part of his term - LRB - 1994 - 2000 - RRB - in Delhi and north India.
Hindi: लेकिन चौथे सरसंघचालक राजेंद्र सिंह उर्फ 'रज्जू भैय्या' ने इलहाबाद में पले-बढै होने के चलते अपने कार्यकाल 1994-2000 का ज्यादातर हिस्सा दिल्ली और उत्तर भारत में बिताया.