Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, matrilineal ideology is not likely to be totally eroded because women will continue to perpetuate the line, will have a share in ancestral property, and will demand the status and respect that was conferred on them by their traditional norms and values.
Hindi: किंतु मातृवंशी विचारधारा के पूरी तरह समाप्त हो जाने की संभावना नहीं है क्योंकि स्त्रियां मातृवंशी परंपरा आगे चलाती रहेंगी, पूर्वजों की संपत्ति में उनका हिस्सा होगा और वे उसी सम्मान और प्रस्थिति की मांग करेंगी जो उनके पारंपरिक प्रतिमानों और मूल्यों द्वारा उन्हें प्रदान किये गये थे।
English: However, matter did not stop here.
Hindi: हालांकि मामला यहीं शांत नहीं हुआ।
English: However, matter didnt end there.
Hindi: बहरहाल, यह मामला यहीं तक नहीं रुका।
English: However, matter is being investigated by police.
Hindi: हालांकि पुलिस द्वारा मामले की जांच की जा रही है।
English: However, matters get complicated when Abhay Mishra, responsible for winning this seat for BJP, joins Congress, and his wife and incumbent MLA, Neelam Mishra, on account of being angry with the BJP, refuses to contest elections.
Hindi: इस लिहाज से देखें तो गठबंधन की स्थिति में बसपा का दावा इस सीट पर मजबूत होता लेकिन पेंच तब फंसता है कि भाजपा को इस सीट पर जीत दिलाने अभय मिश्रा कांग्रेस में शामिल हो जाते हैं और भाजपा से नाराज उनकी पत्नी मौजूदा विधायक नीलम मिश्रा इस बार चुनाव लड़ने से इनकार कर देती हैं.
English: However, mature turkeys should not be kept hanging for more than 3 - 4 minutes.
Hindi: फिर भी, व्यस्क तुर्कियों को 3-4 मिनट से ज्यादा देर तक नहीं लटकाया जाना चाहिए।
English: However, maximum temperature will still be around 39-40 degrees Celsius.
Hindi: इस दौरान अधिकतम तापमान सामान्य से हल्का ज्यादा 39-40 डिग्री तक रह सकता है।
English: However, measurement of pressures in the venous system and the pulmonary vessels plays an important role in intensive care medicine but requires invasive measurement of pressure using a catheter.
Hindi: तथापि, शिरामय प्रणाली और फुफ्फुसी वाहिकाओं में दाब का मापन गहन देखरेख चिकित्सा में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाती है, जिसके लिए वेध्य केंद्रीय शिरामय मूत्रनलिका की आवश्यकता होती है।
English: However, measures enforced under the GRAPs severe category including the closure of the Badarpur thermal power plant, ban on brick kilns, hot mix plants and stone crushers will remain, the EPCA said.
Hindi: ईपीसीए ने कहा कि जीआरएपी की गंभीर श्रेणी के तहत लागू इन उपायों के तहत बदरपुर ताप बिजली संयंत्र को बंद करने, ईंट-भट्ठों पर प्रतिबंध, गर्म मिश्रित संयंत्र और स्टोन क्रशर्स पर प्रतिबंध बने रहेंगे।
English: However, measures have to be taken to ensure that occurrence of such cases is prevented.
Hindi: बहरहाल, इस तरह के हादसों को रोकने के लिए उचित कदम उठाए जाने चाहिए।
English: However, measures such as those described above hardly get to the root causes of violence.
Hindi: फिर भी, ऐसी युक्तियाँ जो ऊपर वर्णित हैं मुश्किल से हिंसा के बुनियादी कारणों तक पहुँचती हैं ।
English: However, media reports claimed that he died of cardiac arrest.
Hindi: हालांकि मीडिया की ख़बरों में दावा किया गया है कि दिल का दौरा पड़ने के कारण उनकी मौत हुई.
English: However, media reports said that up to 10 civilians were killed today due to firing by Indian troops.
Hindi: हालांकि मीडिया की खबरों में कहा गया कि भारतीय सैनिकों की कथित गोलीबारी में बुधवार को करीब दस आम नागरिक मारे गए।
English: However, medical conditions can be defined - for example, an illness that results in death.
Hindi: लेकिन इसके लिए चिकित्सीय शर्तें तय की जा सकती हैं, मसलन ऐसी बीमारी जिसका अंत मौत है.
English: However, medication does not take the place of learning.
Hindi: बहरहाल, औषधोपचार सीखने की जगह नहीं लेता ।
English: However, meeting a person who cracked the Mains was life-changing for me.
Hindi: हालांकि, मेन्स को क्रैक करने वाले एक व्यक्ति से मिलना, मेरे लिए जीवन बदलने जैसा था।
English: However, meeting the 14 per cent revenue growth would be difficult, the official added.
Hindi: हालांकि, 14 प्रतिशत राजस्व वृद्धि के लक्ष्य को पूरा करना मुश्किल होगा.
English: However, melanosome biogenesis and melanin synthesis are complex phenomenon and other cellular organelle could potentially regulate this process.
Hindi: हालांकि, मेलेनोसोम बायोजेनेसिस और मेलेनिन संश्लेषण जटिल प्रक्रिया है और संभवत अन्य कोशिकीय अंगइस प्रक्रिया को संचालित करते हैं।
English: However, member boards from England and Australia are open to the idea while BCCI boss Sourav Ganguly has said that it is too early to talk about it.
Hindi: इंगलैंड और आस्ट्रेलिया के सदस्य बोर्ड हालांकि इस प्रस्ताव पर चर्चा के लिए तैयार हैं जबकि बीसीसीआई प्रमुख सौरव गांगुली ने कहा है कि इस बारे में बात करना अभी जल्दबाजी होगी।
English: However, members continued to shout slogans.
Hindi: हालांकि, सदस्यों का शोर शराब जारी रहा।
English: However, members from Congress, Samajwadi Party, Trinamool Congress, Left, DMK, BSP, Aam Aadmi Party and others, continued to press for their demand to raise the issue.
Hindi: लेकिन कांग्रेस, समाजवादी पार्टी, तृणमूल कांग्रेस, वामपंथी दलों, बी एस पी, आम आदमी पार्टी और अन्य दलों के सदस्य इस मुद्दे को उठाने की मांग पर जोर देते रहे।
English: However, members of CPI, JDU, Trinamool and AGP joined BJP in the walkout.
Hindi: हालांकि सीपीएम, सीपीआई, राजद समेत पार्टियां बैठक में शामिल हुई.
English: However, members of the Churches of Christ reject this, arguing that since faith and repentance are necessary, and that the cleansing of sins is by the blood of Christ through the grace of God, baptism is not an inherently redeeming ritual.
Hindi: हालांकि चर्चेस ऑफ क्राइस्ट के सदस्य यह तर्क देते हुए इसे अस्वीकार करते हैं कि चूंकि विश्वास तथा पश्चाताप आवश्यक हैं, तथा पापों का प्रक्षालन ईसा के रक्त के द्वारा ईश्वर की कृपा से होता है, अतः बपतिस्मा एक अंतर्निहित रूप से मुक्ति दिलानेवाली रस्म नहीं है।
English: However, members of the Swadeshi Jagran Manch also joined in later.
Hindi: हालांकि, बाद में स्वदेशी जागरण मंच के सदस्य भी इसमें शामिल हो गए।
English: However, members of the council had turned down their request.
Hindi: हालांकि, कार्यकारिणी के सदस्यों ने इसे नामंजूर कर दिया।
English: However, members of the other opposition parties including BSP, YSR Congress, TRS, TDP and BJD attended the function.
Hindi: हालांकि बहुजन समाज पार्टी, वाईएसआर कांग्रेस, टीआरएस, तेलगूदेशम पार्टी और बीजू जनता दल सहित अन्य दलों के नेताओं ने संयुक्त सत्र में भाग लिया।
English: However, members refused to comment on when the report will actually be submitted.
Hindi: हालांकि, सदस्यों ने इस बात पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया कि रिपोर्ट वास्तव में कब पेश की जाएगी।
English: However, members themselves are responsible for any misuse of the originally issued Identity CardReaders Ticket even after a duplicate has been issued to them.
Hindi: तथापि, सदस्य डुप्लिकेट के जारी किए जाने के बाद भी, उनको जारी किए गए मूल पहचान पत्ररीडर्स टिकट के किसी भी प्रकार के दुरुपयोग के लिए वे स्वयं जिम्मेदार होंगे।
English: However, membrane filtration doesn't provide any residual protection against recontamination.
Hindi: हालांकि, झिल्ली निस्पंदन पुनरावृत्ति के खिलाफ कोई अवशिष्ट सुरक्षा प्रदान नहीं करता है।
English: However, men also thrive on appreciation, commendation, and praise.
Hindi: परन्तु, पुरुष भी क़दर, प्रशंसा, और तारीफ़ पर फलते फूलते हैं ।
English: However, men in parts of Kutch still wear the jama also known as the angarkha which has an asymmetric opening with the skirt flaring out to around the hips.
Hindi: हालांकि, पुरुष कच्छ के कुछ हिस्सों में अभी भी जामा रूप में भी जाना जाता अँगरखा जो स्कर्ट जगमगाता हुआ आउट करने के लिए कमर के चारों ओर के साथ एक असममित खोलने की है पहनते हैं।
English: However, men outnumber women in the electorate.
Hindi: हालांकि मतदान में पुरुषों का आंकड़ा महिलाओं से ज्यादा रहता है।
English: However, men took a different approach.
Hindi: जबकि पुरूषों ने एक अलग रूख अपनाया.
English: However, merchant bankers for the IPO are yet to be finalised
Hindi: हालांकि, आईपीओ के लिए मर्चेंट बैंकरों को अंतिम रूप दिया जाना अभी बाकी है।
English: However, mere classification of an act as an act of terrorism should not result in the automatic denial of bail or reversal of the burden of proof.
Hindi: 211 तथापि, आतंकवाद के कार्य के रूप में किसी कार्य के वर्गीकरण मात्र का परिणाम जमानत की स्वतः इनकारी या सबूत के भार का प्रत्यावर्तन नहीं होना चाहिए ।
English: However, merely enacting legislation is not enough.
Hindi: हालांकि केवल कानूनी प्रावधान कर देने भर से बात नहीं बनेगी।
English: However, mesothelioma has been reported in some individuals without any known exposure to asbestos.
Hindi: हालांकि, कुछ लोगों में एस्बेस्टस से किसी ज्ञात संपर्क के बिना भी मेसोथेलियोमा होने की जानकारी मिली है।
English: However, metal production was 2.38 lakh tonnes, against 3.05 lakh tonnes registered during the comparable nine months of the previous fiscal.
Hindi: हालांकि धातु उत्पादन पिछले वित्तीय वर्ष के 9 महीनों में दर्ज उत्पादन 3.05 लाख टन की तुलना में इस वर्ष 2.38 लाख टन रहा।
English: However, metal, automobile and oil and gas scrips declined.
Hindi: इसके अलावा ऑटो, मेटल और ऑयल ऐंड गैस इंडिसेज भी गिरावट के साथ बंद हुए।
English: However, meteorologists also express caution in saying that even a slight change in course could take the storm closer to land.
Hindi: यद्यपि, मौसमविज्ञानी चिंता व्यक्त करते हुए यह भी कहते हैं की प्रवाह में थोड़ा सा भी बदलाव तूफ़ान को लैंड के करीब ला सकता है।
English: However, meteorologists predict the temperature could rise by two to three degrees during the next couple of days.
Hindi: हालांकि मौसम वैज्ञानिकों का कहना है कि दिन के तापमान में कोई बड़ी गिरावट अगले दो-तीन दिन अभी नहीं आएगी।
English: However, metro rail services won't ply as yet.
Hindi: हालांकि, मेट्रो रेल सेवा नहीं चलेगी।
English: However, metro services on other lines remained normal.
Hindi: हालांकि, अन्य रूट पर मेट्रो सेवाएं सामान्य रहीं।
English: However, metro services will be available from Delhi towards the NCR sections.
Hindi: हालांकि, दिल्ली से एनसीआर जाने वाली ट्रेनें चलती रहेंगी।
English: However, metrological department said that temperature is likely to dip in coming days.
Hindi: बहरहाल, आगामी दिनों में मौसम विभाग ने तापमान कम होने के चेतावनी दी है।
English: However, metropolitan cities with population between 10 to 40 lakh had a higher growth rate during 2001-2011 than metropolitan cities with population above 40 lakh.
Hindi: हालांकि 2010-11 के दौरान 10 से 40 लाख की आबादी वाले महानगरों की जनसंख्या की वृद्धि दर 40 लाख से ज्यादा आबादी वाले महानगरों की तुलना में ज्यादा थी।
English: However, miffed Opposition members staged a walkout from the House.
Hindi: हालांकि विपक्षी सदस्यों ने विरोध करते हुए सदन का वॉक आउट किया।
English: However, militancy still exists in this region of India supported by external sources.
Hindi: हालांकि, आतंकवाद भारत के इस क्षेत्र में अब भी मौजूद है, जिसे बाहरी स्रोतों से समर्थन प्राप्त है।
English: However, militants and secessionists will not be allowed to misuse the elections for their ends.
Hindi: लेकिन उग्रवादियों और अलगाववादियों को चुनावों का अपने स्वार्थों के लिए दुरुपयोग नहीं करने दिया जाएगा।
English: However, militants fled after carrying out the attack.
Hindi: लेकिन, फायरिंग के बाद वे आतंकी वहां से भाग गए थे.
English: However, militants had escaped.
Hindi: लेकिन आतंकी फरार हो गए।
English: However, militants managed to escape from the scene.
Hindi: हालांकि मौके से नक्सली फरार होने में सफल हो गए.
English: However, militants managed to escape.
Hindi: हालांकि उग्रवादी भागने में कामयाब रहे।
English: However, militants sometime sneak into the Pakistani areas from porous border with Afghanistan and carry out attacks, according to officials.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बहरहाल, अफगानिस्तान से लगने वाली और बहुत ही कम सुरक्षा वाली सीमा से कई बार आतंकी पाकिस्तानी हिस्से में घुस जाते हैं और हमले करते हैं।
English: However, military historians such as former Royal Marine Julian Thompson have written that these lessons should not have needed a debacle such as Dieppe to be recognised.
Hindi: हालांकि, पूर्व रॉयल मरीन जूलियन थॉम्पसन जैसे इतिहासकारों ने लिखा है कि सबक सिखाने कि लिए डिएपे की विनाशनक कार्रवाई की जरूरत नहीं थी।
English: However, military spokesperson Lt. Col Manish Mehta refused to divulge details of the attack or the casualties.
Hindi: सेना के प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कर्नल मनीष मेहता ने हालांकि हमले और हताहत लोगों के बारे में अधिक जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: However, milk supply saw a reduction.
Hindi: लेकिन, दूध की खपत कम हो गई है.
English: However, milky ash contains sodium. milk ash contains sodium, potassium, calcium, magnesium, chlorine or chloride phosphorus, sulphur and in these are relatively in large amount. large quantity. very small quantity iron, copper, zinc, aluminium, manganese, cobalt and iodine and traces quantities of the. these are the intermediate that in your in your periodic table, you will see that transition elements many of them not the silicon silicon boron they are below that.
Hindi: हालांकि, दूधिया राख में सोडियम होता है. दूध की राख में सोडियम, पोटेशियम, कैल्शियम, मैग्नीशियम, क्लोरीन या क्लोराइड फॉस्फोरस, सल्फर होता है और इनमें अपेक्षाकृत बड़ी मात्रा में होते हैं. बड़ी मात्रा में. बहुत कम मात्रा में लोहा, तांबा, जस्ता, एल्यूमीनियम, मैंगनीज, कोबाल्ट और आयोडीन और निशान की मात्रा. ये मध्यवर्ती हैं कि आपकी आवधिक तालिका में, आप देखेंगे कि संक्रमण तत्व उनमें से कई सिलिकॉन सिलिकॉन बोरोन नहीं हैं जो वे नीचे हैं।
English: However, millions of Syrian children are not like me right now and suffering in different parts of Syria, she wrote.
Hindi:  उसने लिखा है, हालांकि करोड़ों सीरियाई बच्चे अभी मेरी जैसी हालत में नहीं हैं और सीरिया के विभिन्न हिस्सों में पीड़ित हैं।
English: However, mills continue to sell 10 per cent of the sugar output at Rs 13.50 a kg to the government which the latter sells to consumers through public distribution system at Rs 20 a kg
Hindi: बहरहाल इस समय मिलें अपने उत्पाद की 10 प्रतिशत चीनी सरकार को 13.50 रुपये प्रति किलो के भाव देती हैं, जिसे बाद में सार्वजनिक वितरण प्रणाली के तहत जनता को 20 रुपये प्रति किलो के हिसाब से उपलब्ध कराया जाता है।
English: However, minimum balance criteria will be made applicable after the age of 18 and when cheques book will be issued.
Hindi: किन्तु बच्चे की उम्र 18 वर्ष की होने के बाद न्यूनतम शेष का मानदंड लागू होगा और चेक बुक सुविधा भी उपलब्ध होगी।
English: However, minimum temperature was 23 degrees Celsius, a degree below normal.
Hindi: वहीं न्यूनतम तापमान अभी 23 डिग्री पर है।
English: However, minimum temperatures would gain by three or four degree Celsius.
Hindi: हालांकि वहां भी अधिकतम तापमान में तीन से चार डिग्री की गिरावट दर्ज की गयी।
English: However, mining continues in the area.
Hindi: फिर भी इस एरिया में चोरी-छिपे खनन जारी है।
English: However, minister for women and child development Maneka Gandhi had said that the Delhi governments move to ins-tall CCTV cameras in DTC buses will have zero effe-ct on preventing cases of molestation and was a waste of money.
Hindi: हालांकि महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी ने कहा था कि दिल्ली सरकार द्वारा बसों में सीसीटीवी कैमरा लगाने के कदम का महिलाओं के साथ बसों में छेड़छाड़ रोकने पर कोई असर नहीं पड़ेगा और यह धन की बर्बादी है।
English: However, minister of state for commerce and industry Nirmala Sitharaman denied any ulterior motive.
Hindi: बहरहाल वाणिज्य और उद्योग मंत्री निर्मला सीतारामन ने यह मानने से इनकार किया कि दौरे का मकसद ई कॉमर्स है।
English: However, ministers from the Pilot camp did not attend this meeting.
Hindi: हालांकि पायलट खेमे के मंत्री इस बैठक में शामिल नहीं हुए।
English: However, ministry officials said this should not be the main concern while considering this change.
Hindi: हालांकि मंत्रालय के अधिकारियों का कहना है कि इस बदलाव पर विचार करते हुए यह शुल्क चिंता का मुख्य विषय नहीं होना चाहिए।
English: However, minor change is suggested, namely, that in the 5th clause the right to exercise in respect of abducting should be limited where the abduction is punishable under the Code, since abduction by itself is not punishable unless it is committed with one or the other of the intents specified in sections 364 to
Hindi: तथापि, अन्य परिवर्तन का सुझाव दिया जाता है अर्थात् पांचवें खंड में अपहरण की बाबत अधिकार का प्रयोग सीमित होना चाहिए जहां अपहरण सहिला के अधीन दंडनीय है क्योंकि अपहरण अपने आप मेंहीदंडनीयनहीं है जब तक कियह धारा 364 से 369 तक में विनिर्दिष्ट किसी एक या अधिक आशय के साथ नहीं किया जाता है।
English: However, minor disagreements cannot be ruled out.
Hindi: हालांकि छोटी-मोटी समस्याओं को नाकारा नहीं जा सकता।
English: However, minority must accept the decisions of the majority while the majority must respect the views of the minority.
Hindi: तथापि,अल्पमत को बहुमत का निर्णय स्वीकार करना चाहिए और बहुमत को अल्पमत के विचारों का सम्मान करना चाहिए।
English: However, minors have been banned at home.
Hindi: जबकि, नाबालिगों को घर पर ही पाबंद किया गया है।
English: However, minutes after the police video was released, Sardesai retracted his statement and said, While the farm protestors claim that the deceased Navneet Singh was shot at by Delhi Police while on a tractor, this video clearly shows that the tractor overturned while trying to break the police barricades
Hindi: हालांकि, पुलिस द्वारा वीडियो रिलीज होने के मिनटों बाद ही सरदेसाई ने अपना बयान वापस लेते हुए कहा, किसान प्रदर्शनकारियों का दावा था कि मृतक नवनीत सिंह ट्रैक्टर पर था और दिल्ली पुलिस ने उसे गोली मारी
English: However, minutes before its scheduled soft-landing, ISRO had lost communication with the lander at 2.1 kilometers above the Moon's surface.
Hindi: हालांकि, सतह से 2.1 किलोमीटर की दूरी पर भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो का लैंडर से संपर्क टूट गया।
English: However, mismanagement by the Governor-General Chen Yi meant that the Taiwan dollar also suffered depreciation.
Hindi: तथापि, गवर्नर-जनरल चेन यी के कुप्रबंधन का तात्पर्य है कि ताइवानी डॉलर को भी मूल्यह्रास का सामना करना पड़ा.
English: However, misuse or abuse of insecticides may result in harmful effect on health and environment.
Hindi: तथापि, कीटनाशकों के दुरूपयोग अथीवा गलत प्रयोग के कारण स्वाषस्य्त एवं पर्यावरण पर प्रतिकूल असर पड़ सकता है।
English: However, mixing of the hazardous trash with general waste leads to contamination, increasing the risk of infections and diseases to anyone coming in contact with such items.
Hindi: लेकिन सामान्य कचरे में खतरनाक खचरों के मिल जाने से सब दूषित हो जाता है इन चीजों के संपर्क मे आने से संक्रामक रोग का खतरा पैदा होता है.
English: However, mobile Internet services continued to remain suspended across Kashmir.
Hindi: हालांकि पूरे कश्मीर में मोबाइल इंटरनेट सेवाएं अब भी निलंबित हैं।
English: However, mobile internet connectivity will remain suspended in Srinagar, Budgam, Ganderbal, Baramulla, Anantnag, Kulgam, Pulwama and Shopian districts in the Valley.
Hindi: लेकिन अभी बडगाम, गांदरबल, बारामुला, श्रीनगर, कुलगाम, अनंतनाग, शोपियां और पुलवामा में इंटरनेट सेवा पर प्रतिबंध जारी है.
English: However, mobile internet remains suspended.
Hindi: हालांकि मोबाइल इंटरनेट सेवा अभी भी बंद है.
English: However, mobile internet services continued to remain suspended, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि मोबाइल इंटरनेट सेवाएं बाधित रहेंगी।
English: However, mobile internet services remain blocked in the Kashmir Valley, NDTV reported.
Hindi: हालांकि एनडीटीवी ने कश्मीर घाटी में मोबाइल इंटरनेट सेवाएं बंद रखी हैं.
English: However, mobile internet services will remain active in Gurugram and Faridabad.
Hindi: हालांकि, गुरुग्राम और फरीदाबाद में इंटरनेट सेवा चालू रहेंगी।
English: However, mobile internet shall remain suspended in Budgam, Ganderbal, Baramulla, Srinagar, Kulgam, Anantnag, Shopian and Pulwama.
Hindi: हालांकि, अभी बडगाम, गंडरबल, बारामुला, श्रीनगर, कुलगाम, अनंतनाग, शोपियां और पुलवामा में इंटरनेट सेवा बंद रहेगी।
English: However, mobile operators such as Bharti Airtel and Vodafone India have opposed the move, saying telecom companies largely depend on the revenue they make from incoming calls in rural areas.
Hindi: प्रमुख दूरसंचार कंपनियों भारती एयरटेल और वोडाफोन ने दलील दी कि ग्रामीण क्षेत्रों में दूरसंचार ढांचा काफी हद तक इनकमिंग कॉल से मिलने वाले राजस्व पर निर्भर करता है।
English: However, mobile phones and cameras are not allowed inside.
Hindi: वहीं मोबाइल और कैमरा भी अंदर साथ लेकर नहीं जा सकते।
English: However, mobile telephone services and internet, including BSNL's Broadband and private leased-line internet, remain unavailable.
Hindi: हालांकि, मोबाइल टेलीफोन सेवा और इंटरनेट के साथ ही बीएसएनएल ब्रॉडबैंड और निजी इंटरनेट सेवा बंद है.
English: However, modalities for unification and assignment of inter se seniority will be decided by Alternative Mechanism.
Hindi: हालांकि, वैकल्पिक तंत्र द्वारा अंतर से वरिष्ठता के एकीकरण और असाइनमेंट के लिए तौर-तरीके निर्धारित किए जाएंगे।
English: However, moderate power is required or expected from a turbine, when the flight is in cruise condition ok.
Hindi: हालांकि, टरबाइन से मध्यम शक्ति की आवश्यकता या अपेक्षा की जाती है, जब उड़ान क्रूज़ स्थिति में होती है।
English: However, moderate rainfall occurred during the evening hours in the district.
Hindi: वहीं जिला में दोपहर के समय भी हल्की बारिश हुई।
English: However, modern constitutional law, specially in free representative democracies, lays the greatest emphasis on fundamental human rights and the relationship between the individual citizens and the state.
Hindi: किंतु आधुनिक संवैधानिक विधि में, खासतौर पर स्वाधीन प्रतिनिधिक लोकतंत्रों में, मूल मानव अधिकारों और नागरिकों तथा राज्य के परस्पर संबंधों पर सर्वाधिक बल दिया जाता है.
English: However, modern developments date from the early 20th century.
Hindi: हालांकि, आधुनिक विकास 20 वीं शताब्दी की शुरुआत से है।
English: However, modern dictionaries such as Random House Dictionary and Merriam-Webster's Dictionary of Law refer to its use as a verb, as well.
Hindi: तथापि आधुनिक शब्दकोशों में जेसे रैंडम हाउस शब्दकोश और मरियम-वेबस्टर कानून के शब्दकोश इसका उल्लेख एक क्रिया के रूप में भी जाना जाता है।
English: However, modern prediction algorithms can take tens of thousands are potential predictors to predict outcomes.
Hindi: हालांकि, आधुनिक एल्गोरिदम ले सकते हैं दशों हजारों संभावित प्रिडिक्टर्ज परिणामों की भविष्यवाणी के लिए.
English: However, modern roads and transportation, as well as accessibility to Arabic-language television and print media - and for some time until recently, also state policy - have eroded that linguistic heritage.
Hindi: लेकिन अब आधुनिक सड़कों और यातायात के कारण और अरबी भाषा के टीवी चैनलों और समाचार पत्र-पत्रिकाओं की उपलब्धता के कारण - और पिछ्ले कुछ समय से, शासकीय नीतियों के कारण - इस स्थान की भाषाई विरासत नष्ट को रही है।
English: However, modern scholarship has identified Nandigrama as the Nandgaon village in the Raigad district in Maharashtra State.
Hindi: किन्तु आधुनिक विद्वान महाराष्ट्र के रायगढ़ जिला के नन्दगाँव को नन्दिग्राम मानते हैं।
English: However, modernization and capacity expansion projects are being executed by Public Sector Units PSUs under the Ministry of Steel.
Hindi: हालांकि आधुनिकीकरण और क्षमता विस्तार की परियोजनाएं इस्पात मंत्रालय के अधीन सार्वजनिक उपक्रम इकाइयों के जरिए चलाई जा रही हैं।
English: However, modifying the known risk factors like drinking less alcohol, losing weight and avoiding hormone replacement therapy showed that roughly 30 percent of breast cancer cases are preventable.
Hindi: हालांकि अल्कोहल के कम इस्तेमाल, वजन पर काबू और हार्मोन रिप्लेसमेंट थेरेपी से बचने से स्तन कैंसर के मामले को 30 फीसदी तक टाला जा सकता है.
English: However, moments before Vikram was to land on the Moon, it went silent and the Indian Space Research Organisation lost all contact with the Chandrayaan-2 lander .
Hindi: लेकिन तय समय से कुछ देर पहले ही इसरो से चंद्रयान-2 का संपर्क टूट गया और वहाँ से संकेत आना बंद हो गया।
English: However, moments before reaching him, Gabe received a text from his dads Apple Watch telling him it had detected a Hard Fall.
Hindi: मगर उनके पास पहुंचने से पहले ही गेब को एप्पल वाच के जरिए एक मैसेज मिला, जिसमें लिखा था कि उसने हार्ड फाल डिटेक्ट किया है।
English: However, monitoring is essential.
Hindi: ' हालांकि इसकी निगरानी ज़रूरी है.
English: However, monsoon is likely to become active this week.
Hindi: हालांकि, मानसून के इस सप्ताह और अधिक सक्रिय होने की संभावना है।
English: However, monsoon will be late in other parts of the country due to its overall delay.
Hindi: हालांकि, मॉनसून के आने में हुई देरी से देश के दूसरे हिस्सों में भी वह लेट पहुंचेगा।
English: However, month-on-month, exports have been coming down.
Hindi: हालांकि मासिक आधार पर निर्यात में कमी आई है।
English: However, months have passed, and nothing has changed.
Hindi: महीने बीते, लेकिन कुछ भी नहीं बदला।