Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The spin troika of left-arm orthodox Rajeshwari Gayakwad 227, leg-break specialist Poonam Yadav 226 and off-spinner Deepti Sharma D225 returned with two wickets each to restrict the hosts to a below-par score.
Hindi: बायें हाथ की स्पिनर राजेश्वरी गायकवाड़ 27 रन पर दो विकेट, लेग स्पिनर पूनम यादव 26 रन पर दो विकेट और आफ स्पिनर दीप्ति शर्मा 25 रन पर दो विकेट ने दो-दो विकेट चटकाकर मेजबान टीम की पारी को समेटने में अहम भूमिका निभाई।
English: The spin-off films were released direct-to-video.
Hindi: स्पिन-ऑफ फिल्मों को डायरेक्ट-टू-वीडियो जारी किया गया था।
English: The spin-off series revolves around relatives of Stifler, including his brother Matt Tad Hilgenbrink. his cousins Erik John White, Dwight Steve Talley, Scott John Patrick Jordan. and their respective friends.
Hindi: स्पिन-ऑफ श्रृंखला स्टिफ़लर के रिश्तेदारों के इर्द-गिर्द घूमती है, जिसमें उनके भाई मैट  टाड हिलगेनब्रिंक  भी शामिल हैं. उनके चचेरे भाई एरिक  जॉन व्हाइट , ड्वाइट  स्टीव टैली , स्कॉट जॉन पैट्रिक जॉर्डन. और उनके संबंधित मित्र
English: The spin-off will be featuring Abrar Qazi and Sargun Kaur Luthra in the pivotal roles.
Hindi: शो में मुख्य भूमिकाओं में सरगुन कौर और अबरार काज़ी नज़र आएंगे।
English: The spinal tumour had to be operated and 31 surgeries were conducted on Deepa which was healed after 183 stitches between her waist and legs.
Hindi: दीपा के 31 आपरेशन किये जिसके लिये उनकी कमर और पांव के बीच 183 टांके लगे थे।
English: The spine is affected in about half such cases.
Hindi: इस प्रकार के आधे मामलों में रीढ़ की हड्डी प्रभावित होती है।
English: The spine is also strong.
Hindi: रीढ़ की हड्डी भी मजबूत होती है।
English: The spine is flexible.
Hindi: मेरुदंड लचीला होता है।
English: The spine will be stronger.
Hindi: रीढ़ की हड्डी मजबूत होगी।
English: The spine-chilling crime thriller stars Keerthy Suresh Mahanati as a pregnant mother who sets out on a dangerous and physically demanding journey to unravel a mystery from her past and save her loved ones.
Hindi: इस दमदार क्राइम थ्रिलर में कीर्ति सुरेश महानती एक गर्भवती महिला की भूमिका निभा रहीं हैं, जो अपने अतीत से एक रहस्य की खोज और अपने प्रियजनों को बचाने के लिए एक खतरनाक सफर पर निकलती है।
English: The spines are up to 20 inches 50 cm in length and the quills up to 12 inches 30 cm.
Hindi: शूल पचास सेमी और कांटे तीस सेमी तक लंबे हो सकते हैं।
English: The spinner also credited coach Ricky Ponting and advisor Sourav Ganguly for the team's success.
Hindi: टीम के अनुभवी खिलाड़ी शिखर धवन ने टीम की सफलता का श्रेय टीम के प्रशिक्षकों रिकी पोंटिंग और सलाहकार सौरव गांगुली को दिया है.
English: The spinner also credited coach Ricky Ponting and advisor Sourav Ganguly.
Hindi: उन्होंने इसके लिए टीम के सलाहकार सौरव गांगुली और कोच रिकी पोंटिंग को भी श्रेय दिय.
English: The spinner appealed to voters not to miss an opportunity to exercise their franchise.
Hindi: स्पिनर ने मतदाताओं से अपील की कि वे अपने मताधिकार का प्रयोग करने का अवसर न चूकें।
English: The spinner bowled England's Paul Collingwood to claim his 709th Test victim and overtaking Shane Warne in the process.
Hindi: इस स्पिनर ने इंग्लैंड के पॉल कॉलिंगवुड को बोल्ड कर अपना 709वां टेस्ट शिकार बनाया और इस क्रम में शेन वॉर्न से आगे निकल गए।
English: The spinner has also scored 220 runs including 92 against Ireland.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने बल्लेबाजी में अपना कमाल दिखाया है और 220 रन बना चुके हैं जिसमें आयरलैंड के खिलाफ उनकी 92 रनों की पारी भी शामिल है।
English: The spinner has played 50 tests for England and has gotten 167 wickets in that period.
Hindi: उन्होंने इंग्लैंड के लिए 50 टेस्ट मैचों में 167 विकेट लिए हैं।
English: The spinner said it is difficult to create pressure on India, which boasts of some world-class batsmen but New Zealand must find a way to make an immediate comeback in the second T20I.
Hindi: इस स्पिनर ने कहा कि भारत पर दबाव बनाना मुश्किल है जिसमें कुछ विश्व स्तरीय बल्लेबाज मौजूद हैं, लेकिन न्यूजीलैंड को दूसरे टी20 अंतरराष्ट्रीय मैच में वापसी के लिये एक तरीका ढूंढना होगा.
English: The spinner suggested that the game is increasingly moving towards the batsmen and the bowlers need something going in their favour.
Hindi: स्पिनर ने सुझाव दिया कि खेल तेजी से बल्लेबाजों की ओर बढ़ रहा है और गेंदबाजों को उनके पक्ष में जाने की जरूरत है।
English: The spinner took six wickets for 11 runs in just 21 balls as he saw off India's middle order.
Hindi:  इस स्पिनर ने भारतीय मध्यक्रम को ध्वस्त करते हुए महज 21 गेंद में 11 रन देकर छह विकेट हासिल कर लिये.
English: The spinner was playing his maiden game of this season and only his second IPL match.
Hindi: वह आईपीएल में अपना दूसरा और इस सत्र का दूसरा ही मैच खेल रहे थे।
English: The spinner, who is serving a life ban for spot-fixing, has been brought into focus after Shoaib Akhtar alleged that some Pakistani players refused to even share food with him due to his faith.
Hindi: स्पॉट फिक्सिंग के लिये आजीवन प्रतिबंध झेल रहा यह लेग स्पिनर शोएब अख्तर के उस बयान के बाद चर्चा में आया है जिसमें इस तेज गेंदबाज ने आरोप लगाया था कि कुछ पाकिस्तानी खिलाड़ी धर्म के कारण कनेरिया के साथ भोजन करने से भी इन्कार कर देते थे।
English: The spinners -- Ravichandran Ashwin, Axar Patel and Kuldeep Yadav -- too rolled their arms over.
Hindi: स्पिनरों रविचंद्रन अश्विन, अक्षर पटेल और कुलदीप यादव ने भी गेंदबाजी की.
English: The spinners R Ashwin and Axar Patel have also been among the wickets.
Hindi: साथ ही आर अश्विन और अक्षर पटेल को एक-एक विकेट मिला.
English: The spinners Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav have been effective.
Hindi: गेंदबाजों में अभी तक स्पिनर युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव काफी सफल रहे हैं।
English: The spinners also bowled really well in the middle overs.
Hindi: मध्यक्रम में स्पिन गेंदबाजों ने भी अच्छा किया।
English: The spinners and the fast bowlers have an equal role.
Hindi: स्पिनरों और तेज गेंदबाजों की समान भूमिका है।
English: The spinners bounced back well after an off-day in Mumbai.
Hindi: स्पिनरों ने मुंबई में एक दिन के आराम के बाद अच्छी वापसी की।
English: The spinners got some turn, and we kept getting wickets at the right time.
Hindi: स्पिनरों को कुछ टर्न मिल रहा था और हमने सही समय पर विकेट हासिल किए।
English: The spinners grabbed 31 wickets in the game with Nathon Lyon playing a key role in his team's win.
Hindi: स्पिनरों ने उस मैच में 31 विकेट लिये और नाथन लियोन जीत के सूत्रधार रहे थे.
English: The spinners have done the damage with most of the Caribbean batsmen struggling to cope with Kuldeep Yadav, while Yuzvendra Chahal was benched for the fourth ODI in favour of Ravindra Jadeja.
Hindi: स्पिनरों ने कैरेबियाई बल्लेबाजों को परेशान किया है। कुलदीप यादव के सामने वेस्टइंडीज के अधिकांश बल्लेबाज जूझते रहे हैं जबकि युजवेंद्र चहल को पिछले मैच में बाहर करके उनकी जगह रवींद्र जडेजा को मौका दिया गया था.दूसरी तरफ टेस्ट मैचों में करारी हार के बाद मेहमान टीम ने वनडे में उतार-चढ़ाव भरा प्रदर्शन किया है.
English: The spinners leaked 142 runs in 22 overs in Kochi and that cost India dearly.
Hindi: कोच्चि में स्पिनरों ने 22 ओवर में 142 रन खर्च किए जिसका खमियाजा भारत को भुगतना पड़ा।
English: The spinners then rattled the Irish batswomen and ensured an easy win for India.
Hindi: इसके बाद स्पिनरों ने आयरलैंड के बल्लेबाजों पर दबाव बनाकर भारत को आसान जीत दिलाई।
English: The spinners will obviously play a key role in this series.
Hindi: स्पिनरों की इस सीरीज में निर्णायक भूमिका रहेगी।
English: The spinners will play a big part.
Hindi: स्पिनरों को अहम भूमिका निभानी होगी.
English: The spinners, Krunal Pandya and Yuzvendra Chahal , did alright but the team management will also consider including chinaman Kuldeep Yadav .
Hindi: स्पिनर कृणाल पांड्या और युजवेंद्र चहल ने अच्छा प्रदर्शन किया लेकिन चाइनामैन कुलदीप यादव को उतारा जा सकता है।
English: The spinners, Krunal Pandya and Yuzvendra Chahal, did all right but the team management might consider including Kuldeep Yadav.
Hindi: स्पिनर कृणाल पंड्या और युजवेंद्र चहल ने अच्छा प्रदर्शन किया लेकिन चाइनामैन कुलदीप यादव को उतारा जा सकता है।
English: The spinning mill was set up in Siwan as the district had a huge number of weavers who used to prepare sheets, towels, loincloths, bedsheets, and sarees on handlooms and powerlooms
Hindi: सीवान में सूत मिल की इसलिए स्थापना की गई थी कि जिले में बुनकरों की अच्छी-खासी संख्या है जो हैंडलूम और पावरलूम पर चादर, तौलिया, लुंगी, बेडशीट, साड़ी बनाने का काम करते थे
English: The spinning off of business may open up new opportunities.
Hindi: नया कारोबार करना नए अवसरों को खोल सकता है।
English: The spinning wheel was not available nor was there any person who could teach spinning
Hindi: चरखा उपलब्ध नहीं था और न ही कोई व्यक्ति था जो कताई सिखा सके
English: The spinoffs of the project would include employment opportunities, benefits to the economy, reduction of number of vehicles on road, less fuel consumption, reduction in air pollution, reduction in passenger travel time and also improvement in the aesthetic value of the city.
Hindi: इस परियोजना से रोजगार के अवसर प्राप्त होंगे, अर्थव्यवस्था को लाभ मिलेगा, सड़कों पर वाहनों की संख्या कम होगी, ईंधन की कम खपत होगी, वायु प्रदूषण कम होगा, यात्रा समय में कमी आएगी तथा शहर के सौदर्य मूल्य में सुधार होगा।
English: The spiral of violence started from Shabbirpur village, home to around 600 Dalits and over 900 Thakurs.
Hindi: करीब 600 दलितों और 900 ठाकुरों की आबादी वाले गांव शब्बीरपुर से हिंसक चक्र की शुरुआत हुई थी।
English: The spire can be divided into three sections.
Hindi: सेरेब्रल पाल्सी को तीन भागों में बांटकर देखा जा सकता है।
English: The spires of the great mosque of Sultan Ahmed at Ahmedabad, standing for 450 years, were overthrown.
Hindi: अहमदाबाद स्थिति सुलतान अहमद मस्जिद की मीनारें जो 450 वर्षो से खड़ी थीं, ध्वस्त हो गईं।
English: The spirit and rules of the WTO run counter to unilateral and protectionist measures.
Hindi: डब्ल्यूटीओ की जो मूल भावना और नियम हैं वो एकपक्षीय और संरक्षणवादी तौर-तरीकों के खिलाफ जाते हैं।
English: The spirit can also give individuals miraculous powers.
Hindi: आत्मा व्यक्तियों को चमत्कारी शक्ति भी दे सकती है ।
English: The spirit can be compared to electricity
Hindi: आत्मा की तुलना बिजली से की जा सकती है
English: The spirit conjoins the mind and the body.
Hindi: मन और आत्मा को जोड़ता है।
English: The spirit empowers Jehovahs people to preach the good news and helps them to recall Scriptural points needed to give a fine witness.
Hindi: यहोवा के लोगों को सुसमाचार प्रचार करने के लिए यह आत्मा समर्थ करती है और एक अच्छी गवाही देने के लिए आवश्यक शास्त्रवचनीय मुद्दों को याद करने में सहायता करती है ।
English: The spirit he showed touches the heart of people even now, over 1,960 years after he died.
Hindi: उसके मरने के १,९६० से भी ज़्यादा वर्षों के बाद, आज भी वह आत्मा जो उसने दिखायी थी, लोगों के हृदय को छू लेती है ।
English: The spirit helps us to avoid such disunifying fleshly works as strife, jealousy, fits of anger, and contentions.
Hindi: यह आत्मा हमें झगड़ा, ईर्ष्या, क्रोध, और फूट जैसे मतभेद करानेवाले शरीर के कामों से दूर रहने में मदद देती है ।
English: The spirit itself bears witness with our spirit that we are Gods children.
Hindi: आत्मा आप ही हमारी आत्मा के साथ गवाही देता है, कि हम परमेश्वर की सन्तान हैं ।
English: The spirit of Aditya then takes complete possession of Shaina's body.
Hindi: आदित्य की भावना तब शायना के शरीर का पूरा कब्ज़ा लेती है।
English: The spirit of God became operative upon Saul on his hearing these words of Nahash, and his anger got very hot.
Hindi:  नाहाश का यह सन्देश सुनते ही शाऊल पर परमेश्वर का आत्मा बल से उतरा, और उसका कोप बहुत भड़क उठा ।
English: The spirit of Gurudev's composition 'Jana Gana Mana' was strengthened by the inspiration of 'Ek Bharat Shrestha Bharat' professed by Sardar Vallabh Bhai Patel.
Hindi: गुरुदेव की रचना जन-गण-मन की जो भावना है, उसको एक भारत, श्रेष्ठ भारत के प्रणेता सरदार वल्लभ भाई पटेल ने सशक्त किया।
English: The spirit of India has always proclaimed the ideal of unity.
Hindi: भारत की आत्मा ने सदैव एकात्मता के आदर्श का उद्घोष किया है।
English: The spirit of India is in its people.
Hindi: भारत की भावना अपने लोगों से है।
English: The spirit of Mauritius is inspiring.
Hindi: मॉरीशस की भावना प्रेरणादायक है।
English: The spirit of Sufism is also reflected in the Indian concept of Vasudhaiva Kutumbakam, the World as one family.
Hindi: सूफीवाद की भावना, भारतीय अवधारणा वसुधैव कुटुंबकम में भी दिखाई देती है, जिसका अर्थ है कि पूरा विश्व एक परिवार है।
English: The spirit of Swachh Bharat reverberated through the city of Delhi today.
Hindi: पूरे दिल्ली शहर में आज स्वच्छ भारत की भावना गुंजायमान रही।
English: The spirit of a soldier, his patriotism, discipline, dedication, teamwork, and an unflinching determination to achieve the goal.
Hindi: सैनिक की भावना में है उसका देशप्रेम, अनुशासन, समर्पण, मिलकर काम करने की भावना और लक्ष्य को प्राप्त करने का अटल संकल्प।
English: The spirit of adventure, enterprise and innovation in India is thriving.
Hindi: भारत साहस, उद्यमिता और नवाचार की भावना से परिपूर्ण है।
English: The spirit of co-operation is well reflected in the active engagement between the centers of technological excellence on both sides.
Hindi: दोनों देशों के प्रौद्योगिकीय उत्कृष्ट केन्द्रों के बीच सक्रिय सहभागिता से इस सहयोग की भावना भली-भांति परिलक्षित होती है।
English: The spirit of cooperation and sharing of responsibility alone can help us evolve effective long - term, medium - term and immediate strategies to stabilize and reduce prices of essential commodities.
Hindi: सहयोग और दायित्वों को मिल-बांटने की भावना से ही अनिवार्य वस्तुओं की कीमतों को स्थिर करने और घटाने की प्रभावशाली दीर्घावधि, मध्यम-अवधि और तात्कालिक रणनीतियां तैयार करने में मदद मिल सकती है।
English: The spirit of cooperation espoused by the pioneering farmers of AMUL has triggered a socio-economic revolution in rural India transforming an entire nation.
Hindi: अमूल के अग्रणी किसानों की सहयोग भावना ने संपूर्ण राष्ट्र में बदलाव लाते हुए ग्रामीण भारत में सामाजिक-आर्थिक क्रांति आरंभ कर दी है।
English: The spirit of cooperation espoused by the pioneering farmers of AMUL triggered a socio - economic revolution in rural India transforming an entire nation.
Hindi: अमूल के अग्रणी किसानों की सहयोग भावना ने संपूर्ण राष्ट्र में बदलाव लाते हुए ग्रामीण भारत में सामाजिक-आर्थिक क्रांति आरंभ कर दी है।
English: The spirit of cooperation espoused by the pioneering farmers of AMUL triggered a socio-economic revolution in rural India transforming an entire nation.
Hindi: अमूल के अग्रणी किसानों की सहयोग भावना ने संपूर्ण राष्ट्र में बदलाव लाते हुए ग्रामीण भारत में सामाजिक-आर्थिक क्रांति आरंभ कर दी है।
English: The spirit of cooperative federalism does not come in the way of central legislation, 1101 does the central legislation prevent the States from orrering appropriate amendments as may be called for in their local conditions to such central legislation.
Hindi: सहयोगी संघवाद की भावना न तो केन्द्रीय विधान के मार्ग में आती हैऔरनहीकेन्द्रीय विधान, राज्यों कोऐसे केन्द्रीय विधान में समुचित संशोधन जो उनकी स्थानीय परिस्थितियों में अपेक्षित हो करनेसे रोकता है।
English: The spirit of cooperative federalism inspired Sardar Vallabhai Patel's intelligent and proactive political manoeuvring by which he successfully persuaded the 492 princely states to join the Indian Union, all the while successfully maintaining the unity and integrity of the nation
Hindi: उन्होंने कहा किसहकारी संघवाद की भावना ने सरदार वल्लभ भाई पटेल के सक्रिय एवं बुद्धिमतापूर्ण राजनीतिक दांवोंको प्रेरित किया जिससे वह पूरे समय देश की एकता एवं अखण्डता को अक्षुण्य रखते हुएसफलतापूर्वक 492 रियासतों को भारतीय संघ में शामिल होने के लिये मना पाए ।
English: The spirit of cooperative federalism inspired Sardar Vallabhai Patel's intelligent and proactive political manoeuvring by which he successfully persuaded the 492 princely states to join the Indian Union, all the while successfully maintaining the unity and integrity of the nation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा किसहकारी संघवाद की भावना ने सरदार वल्लभ भाई पटेल के सक्रिय एवं बुद्धिमतापूर्ण राजनीतिक दांवोंको प्रेरित किया जिससे वह पूरे समय देश की एकता एवं अखण्डता को अक्षुण्य रखते हुएसफलतापूर्वक 492 रियासतों को भारतीय संघ में शामिल होने के लिये मना पाए ।
English: The spirit of federalism which is an integral part of our Constitution is all but forgotten.
Hindi: संघवाद की भावना जो हमारे संविधान का अभिन्न भाग है, उसे भूला दिया गया है.
English: The spirit of federalism which is an integral part of our constitution is all but forgotten
Hindi: संघवाद की भावना जो हमारे संविधान का अभिन्न भाग है, उसे भूला दिया गया है
English: The spirit of independence and sovereignty was never extinguished in Manipur.
Hindi: स्वतंत्रता तथा संप्रभुता की भावना मणिपुर में कभी भी नहीं बुझी थी।
English: The spirit of innovation must be ignited in the young minds.
Hindi: युवा प्रतिभाओं में नवान्वेषण का जज्बा पैदा करना होगा।
English: The spirit of innovation, adaptation and problem solving is inherent in both countries.
Hindi: दोनों देशों में नवाचार, अनुकूलन और समस्या हल करने की भावना निहित है।
English: The spirit of man is Yahweh's lamp, searching all his innermost parts.
Hindi: मनुष्य की आत्मा यहोवा का दीपक है. वह मन की सब बातों की खोज करता है।
English: The spirit of patriotism among the countrymen is uplifted through the gallantry of a soldier like you on the border
Hindi: सीमा पर आप जैसे एक-एक सैनिक के शौर्य से देशवासियों में राष्ट्रभक्ति का जज्बा बुलंद होता है
English: The spirit of philanthropy and of giving is part of our age-old culture
Hindi: परोपकार करने और दान देने की भावना, हमारी युगों पुरानी संस्कृति का हिस्सा है
English: The spirit of philanthropy and of giving is part of our age-old culture.
Hindi: परोपकार करने और दान देने की भावना, हमारी युगों पुरानी संस्कृति का हिस्सा है।
English: The spirit of sacrifice and service is the essence of the festival of Idul Zuha.
Hindi: त्याग तथा सेवा की भावना ईद उल जुहा के त्योहार का मर्म है।
English: The spirit of science keeps the mind open to the light of reason and welcomes new ideas whenever found.
Hindi: वैज्ञानिक मनोवृत्ति दिमाग को तर्क के प्रकाश के लिए खुला रखती है और जब भी नये विचार प्राप्त होते हैं उनका स्वागत करती है।
English: The spirit of scientific enquiry was rooted in the pursuit of Truth.
Hindi: वैज्ञानिक अनुसंधान की भावना सच्चाई की तलाश में बसी हुई है।
English: The spirit of self - help and emphasis on the necessity of building up Indian industries, art and culture were first evident in the annual sessions of the Hindu Mela.
Hindi: स्वावलंबन की भावना तथा भारतीय कल, संस्कृति एवं उद्योगों की आवश्यकता पर जोर पहले हिंदू मेला के वार्षिक अधिवेशनों में दिया गया।
English: The spirit of self-confidence in the defence sector isparamountfor making a modern and self-reliant India
Hindi: आधुनिक और आत्मनिर्भर भारत के निर्माण के लिए रक्षा क्षेत्र में आत्मविश्वास की भावना अनिवार्य है
English: The spirit of self-reliance and national pride will come alive in vibrant colours with the display of state-of-the-art military systems and technologies by DRDO during the DefExpo India 2012.
Hindi: रक्षा एक्सपो भारत 2012 के दौरान डीआरडीओ के अत्याधुनिक सैनिक प्रणाली और प्रौद्योगिकी के साथ उतरने के साथ ही आत्मनिर्भरता और राष्ट्रीय गौरव की भावना देखने को मिलेगी।
English: The spirit of the game is of utmost importance theres no denying that.
Hindi: खेल भावना अत्यंत महत्वपूर्ण है, इसमें कोई इनकार नहीं करता।
English: The spirit of the meeting was to build on the strength of every State so that each State can learn from the innovation and best practices of other States.
Hindi: इस बैठक की मूल भावना हर राज्य की मजबूती को आधार बनाकर आगे बढ़ने की थी ताकि हर राज्य दूसरे राज्यों के नवाचारों और सर्वश्रेष्ठ उपायों से सीख सके।
English: The spirit of the people there can beat any disaster.
Hindi: वहां के लोगों का हौसला, किसी भी आपदा को मात दे सकता है.
English: The spirit of the world craftily exploits peoples natural desire for rest and leisure.
Hindi: संसार की आत्मा आराम करने और फुरसत चाहने की लोगों की स्वाभाविक इच्छा का धूर्ततापूर्ण रूप से प्रयोग करती है ।
English: The spirit of the world is from Satan
Hindi: संसार की आत्मा शैतान से है
English: The spirit of this judgment, applicable to all public offices, is that it is not only imperative for the candidate for such office to have the highest standards of integrity, but independently that the integrity of the institution must be preserved.
Hindi: सभी लोक पदों को लागू इस निर्णय का भाव यहहैकि ऐसे पद के अभ्यर्थी के लिए सत्यनि-ठा के उच्चतम मानक रखना ही केवल अनिवार्य है नहींकि किंतु स्वतंत्र रूप से संस्था की अखंडता भी संरक्षित की जाए ।
English: The spirit of this natural love pervades in the works of Gurbakhsh Singh.
Hindi: इस नैसर्गिक प्रेम की आत्मा गुरबख्श सिंह की रचनाओं में व्याप्त रहती है।
English: The spirit of this world also stimulates materialism.
Hindi: इस संसार की आत्मा भौतिकवाद को भी प्रोत्साहित करती है ।
English: The spirit of tolerance as enunciated by Mahatma Gandhi played an important role in making him a supporter of liberalism.
Hindi: गाँधी द्वारा प्रतिपादित सहिष्णुता की भावना ने उन्हें उदारतावाद का समर्थक बनाने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: The spirit of unity is facing threats and human faith in values has been shaken badly.
Hindi: एकता की भावना को खतरों का सामना करना पड़ रहा है और मूल्यों में मानवीय विश्वास बुरी तरह हिल गया है।
English: The spirit soars.
Hindi: आत्मा किराह उठती है।
English: The spirit was instrumental in organizing and energizing the early Christians to serve as Gods witnesses to all the earth. Acts 1 8. 2 1 - 47. Romans 15 18, 19. 1 Corinthians 12 4 - 11.
Hindi: पृथ्वी की छोर तक परमेश्वर के साक्षियों के रूप में सेवा करने के लिए आरंभिक मसीहियों को संगठित करने और उनमें जोश भरने में आत्मा का हाथ था ।  प्रेरितों १ ८. २ १ - ४७. रोमियों १५ १८, १९. १ कुरिन्थियों १२ ४ - ११.
English: The spirit will produce self - control in us if we pray for this quality, apply Bible counsel about it, and associate with others who manifest it.
Hindi: यह आत्मा हम में संयम पैदा करेगी यदि हम इस गुण के लिए प्रार्थना करते हैं, इसके बारे में बाइबल सलाह को लागू करते हैं, और उनके साथ संगति करें जो इसे प्रदर्शित करते हैं ।
English: The spirit with which Jehovahs people engage in such activities reveals how grateful and appreciative they are for all that God has given to them.
Hindi: यहोवा के लोग जिस रवैए से ये काम करते हैं उससे वे दिखाते हैं कि वे परमेश्वर के कितने एहसानमंद हैं ।
English: The spirit world is considered to be as real as the world of the living.
Hindi: आत्मा की दुनिया को वास्तविक दुनिया के रूप में माना जाता है।
English: The spirit worship of common people was interpreted from the Marxist perspective as being a survival from an earlier stage of social evolution when people deified nature in their inability to overcome or control it.
Hindi: आम लोगों की आत्मा की पूजा की व्याख्या मार्क्सवादी दृष्टिकोण से सामाजिक विकास के एक पुराने चरण से होने के रूप में की गई थी, जब लोगों ने इसे दूर करने या नियंत्रित करने में असमर्थता में प्रकृति को हटा दिया था।
English: The spirit worship was considered by the communists as a tool of 'feudal' elites to maintain their oppressive rule.
Hindi: साम्यवादियों द्वारा आत्मा की पूजा को उनके दमनकारी शासन को बनाए रखने के लिए 'सामंती' कुलीनों के एक उपकरण के रूप में माना जाता था।
English: The spirit, the fundamental soul remain the same, even while the Shakti of knowledge, will, action, love does its work and assumes the various forms needed for its work.
Hindi: भले ही ज्ञान, संकल्प, कर्म और प्रेम की शक्ति अपना कार्य करे और अपने कार्य के लिये अपेक्षित नानाविध रूप भी धारण करे किन्तु मूल भावना एवं मूलभूत आत्मा एक ही रहती हैं।
English: The spiritual - minded amongst them were influenced to a great extent by the Hindu Bhakti movement and Vedantic thought.
Hindi: उनमें से आध्यात्मिक विचारकों पर भारतीय भक्ति आन्दोलन तथा वेदान्तिक तम का गहरा प्रभाव पड़ा।
English: The spiritual and material must walk hand in hand.
Hindi: आध्यात्मिकता और भौतिकता को साथ-साथ चलना होगा।
English: The spiritual and secular are not two different spheres.
Hindi: आध्या-रमण महर्षि त्मिक और लौकिक दो भिन्न क्षेत्र नहीं है।
English: The spiritual depth of the teaching methods used in Israel is apparent throughout the book of Proverbs.
Hindi: इस्राएल में प्रयुक्त शिक्षा - विधियों की आध्यात्मिक गहराई नीतिवचन की पूरी पुस्तक में स्पष्ट है ।
English: The spiritual edifice was now complete.
Hindi: अब आध्यात्मिक भवन तैयार हो गया था ।
English: The spiritual experience of each leads, if followed to the end, to the same ultimate Truth.
Hindi: इनमें से प्रत्येक के आध्यात्मिक अनुभव का यदि अन्ततक अनुसरण किया जाये तो वह एक ही चरम सत्य पर पहुंचता है।
English: The spiritual feast we share in today as Jehovahs worshipers is a joyful banquet indeed.
Hindi: यहोवा के उपासकों के तौर पर आज हम जिस आध्यात्मिक दावत में भाग लेते हैं वह वाक़ई एक आनन्दपूर्ण जेवनार है ।