Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the distinction pointed out in Airedale between euthanasia which can be legalized by legislation and withdrawal of life support which is permissible in certain circumstances was recognized by the Supreme Court in Gian Kaur's case.
Hindi: तथापि, इच्छामृत्यु जिसे विधान द्वारा वैध बनाया जा सकता है और प्राण रक्षक प्रणाली को हटाना जो कतिपय परिस्थितियों में अनुज्ञेय है, के बीच एयरडेल मामले में इंगित अन्तर को ज्ञान कौर वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा मान्यता प्रदान किया गया ।
English: However, the distribution of heat and moisture over the land mass will drastically change from what it is now.
Hindi: परंतु भूभाग के ऊपर ऊष्मा तथा आर्द्रता का वितरण वर्तमान वितरण से बिल्कुल भिन्न होगा।
English: However, the district BJP leadership denied the allegation.
Hindi: जबकि, जिला बीजेपी प्रमुख ने आरोपों से साफ इनकार किया है।
English: However, the district administration appealed the public to stay away from floodwater and avoid attempting such stunts and taking selfies or videos near water bodies.
Hindi: जिला प्रशासन ने जनता से बाढ़ के पानी से दूर रहने और ऐसे स्टंट न करने और बाढ़ के पानी में सेल्फी या वीडियो लेने से बचने की अपील की है।
English: However, the district administration denied any such permission.
Hindi: हालांकि जिला प्रशासन ने उन्हें अनुमति देने से इनकार कर दिया था।
English: However, the district administration denied sending any such request.
Hindi: हालांकि जिला प्रशासन ने इस तरह की किसी जानकारी से इंकार किया है।
English: However, the district administration denied that the incident was linked to the publication of the NRC.
Hindi: बहरहाल, जिला प्रशासन ने इससे इनकार किया कि यह घटना एनआरसी के प्रकाशन से जुड़ी है.
English: However, the district administration did not bother to investigate the incident.
Hindi: हालांकि, जिला प्रशासन ने इस मामले की जांच कराना जरूरी नहीं समझा।
English: However, the district administration dismissed the allegations.
Hindi: वहीं ज़िला प्रशासन ने आरोपों का खंडन किया है.
English: However, the district administration had denied permission for it.
Hindi: हालांकि जिला प्रशासन ने उन्हें अनुमति देने से इनकार कर दिया था।
English: However, the district administration had imposed a ban.
Hindi: लेकिन, जिला प्रशासन की ओर से इसपर रोक लगा दी गयी।
English: However, the district administration has no details about them.
Hindi: हालांकि जिला प्रशासन को इसके बारे में जानकारी नहीं थी।
English: However, the district administration has ordered an inquiry into the issue.
Hindi: हालांकि, इस मामले में स्थानीय प्रशासन ने जांच के आदेश दे दिये हैं.
English: However, the district administration insisted that she immediately stop the interaction and proceed to the meeting with the officials.
Hindi: हालांकि जिला प्रशासन ने इस बात पर जोर दिया कि उन्हें बातचीत शीघ्र रोक देनी चाहिए और अधिकारियों के साथ बैठक के लिए जाना चाहिए।
English: However, the district administration is unconcerned about this.
Hindi: लेकिन जिला प्रशासन का इस ओर कोई ध्यान नहीं है.
English: However, the district administration made alternative arrangements.
Hindi:  हालांकि जिला प्रशासन ने वैकल्पिक बंदोबस्त किया.
English: However, the district administration refused to allow installation of the statue.
Hindi: लेकिन जिला प्रशासन ने अनुमति नहीं होने की बात कहकर प्रतिमा स्थापित नहीं होने दी.
English: However, the district administration said that it has not found any such evidence to support the claim.
Hindi: हालांकि, जिला प्रशासन ने कहा कि उसे दावे का समर्थन करता ऐसा कोई सबूत नहीं मिला है।
English: However, the district administration sent a JCB machine to clear the ground.
Hindi: हालांकि प्रशासन ने ग्लेशियर का मलबा हटाने के लिए जेसीबी मशीन को मौके पर भेज दिया है।
English: However, the district minister insisted that the RM immediately stop the interaction and proceed to the meeting with the officials.
Hindi: हालांकि जिला मंत्री ने जोर दिया कि रक्षा मंत्री तत्काल उनके साथ बातचीत को रोककर अधिकारियों के साथ बैठक के लिए चले.
English: However, the district officer warned that they had no right to take the books, and two weeks later the books were returned.
Hindi: लेकिन, ज़िला अधिकारी ने उन्हें चिताया कि उनके पास पुस्तकें लेने का कोई अधिकार नहीं था और दो सप्ताह बाद पुस्तकें लौटा दी गयीं ।
English: However, the district police have denied the allegations.
Hindi: हालांकि जिला क्रीड़ा अधिकारी ने आरोपों को निराधार बताया है।
English: However, the district spokesman of the BJP, Nishit Kumar, objected to the participation of police officials in the iftar as it was held for those allegedly involved in violence.
Hindi: हालांकि भाजपा जिला प्रवक्ता निशीथ कुमार ने इफ्तार में पुलिसकर्मियों के हिस्सा लेने पर आपत्ति दर्ज कराते हुए कहा कि वह आयोजन हिंसा में शामिल हुए लोगों की याद में किया गया था, लिहाजा पुलिस को उसमें शिरकत नहीं करनी चाहिये थी.
English: However, the districts top administrative official Sandeep Nanduri stuck to the earlier view that the leak was minor.
Hindi: लेकिन जिले के शीर्ष प्रशासनिक अधिकारी संदीप नंदुरी मामूली लीक होने पर कायम हैं।
English: However, the division bench of justices A K Mittal and Amit Rawal said detailed guidelines for the future will be laid down subsequently.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के मित्तल और न्यायमूर्ति अमित रावल की खंडपीठ ने कहा कि बाद में भविष्य के दिशा-निर्देश जारी किये जाएंगे.
English: However, the divisional administration said it has activated the internet services but will start them slowly.
Hindi: हालांकि संभागीय प्रशासन ने कहा कि इंटरनेट सेवाएं एक्टिवेट कर दी गई हैं लेकिन इन्हें धीरे-धीरे शुरू किया जाएगा और प्रक्रिया जारी है.
English: However, the doctor declared the infant dead after examining him.
Hindi: हालांकि, डॉक्टर ने देखते ही फिर किशोर को मृत घोषित किया।
English: However, the doctor did not know if the couple were already aware of this or totally oblivious.
Hindi: हालांकि चिकित्सक को ये मालूम नहीं था कि दंपति इस बात को जानते हैं अथवा इससे बिल्कुल अनजान हैं.
English: However, the doctor gave the child an injection.
Hindi: डाक्टर ने बच्चे को एक इंजेक्शन लगा दिया।
English: However, the doctor gave the...
Hindi: हालांकि डाक्टर उसे
English: However, the doctor refused to oblige.
Hindi: हालांकि डॉक्टर ने उसे भर्ती करने से इनकार कर दिया।
English: However, the doctor said there was no need to panic.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों ने बताया कि इसमें घबराने की कोई जरूरत नहीं।
English: However, the doctor was not in his chamber when the incident happened.
Hindi: हालांकि जिस समय यह घटना हुई उस समय इस रूम में डॉक्टर नहीं थे।
English: However, the doctors assert that there is no need to panic.
Hindi: चिकित्सकों का कहना है कि घबराने की कोई जरूरत नहीं है।
English: However, the doctors at the hospital declared her dead on arrival.
Hindi: लेकिन अस्पताल पहुंचते ही डॉक्टरों ने युवती को मृत घोषित कर दिया.
English: However, the doctors could not save his life.
Hindi: हालांकि, डॉक्टर उनकी जान बचा नहीं सके।
English: However, the doctors declared him as brought dead.
Hindi: लेकिन डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: However, the doctors declared them dead
Hindi: मगर, डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: However, the doctors denied the allegations.
Hindi: वहीं डॉक्टरों नेे आरोपों को किया खारिज.
English: However, the doctors deny the allegation.
Hindi: चिकित्सक हालांकि इन आरोपों को सिरे से खारिज करते हैं.
English: However, the doctors did not turn up.
Hindi: फिर भी चिकित्सकों ने ध्यान नहीं दिया.
English: However, the doctors directed him to take rest only.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों ने उन्हें आराम करने की सलाह दी है।
English: However, the doctors have reportedly said that his throat had been slit with a sharp weapon.
Hindi: लेकिन डॉक्टरों का कहना है कि उनका किसी धारदार हथियार से गला रेता गया था।
English: However, the doctors havent disclosed any information about his illness.
Hindi: बहरहाल, अस्पताल ने उनकी बीमारियों के बारे में अन्य कोई जानकारी नहीं दी।
English: However, the doctors pronounced him dead.
Hindi: हालांकि, डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: However, the doctors recommended him to PGIMER as his condition was critical.
Hindi: लेकिन यहां से चिकित्सकों ने उसकी गंभीर हालत को देखते हुए उसे पीजीआई रेफर कर दिया।
English: However, the doctors stood their ground.
Hindi: लेकिन, डॉक्टरों ने ईलाज जारी रखा।
English: However, the doctors there referred her to the Medical College at Faridkot.
Hindi: वहां मौजूद डॉक्टरों इलाज करने की बजाय उसे फरीदकोट मेडिकल कॉलेज के लिए रेफर कर दिया।
English: However, the doctors were not able to save him and he passed away during the treatment.
Hindi: हालांकि डॉक्टर्स उनकी जान भी नही बचा पाए और इलाज के दौरान उन्होंने भी दम तोड़ दिया।
English: However, the doctors were unable to diagnose the problem so far.
Hindi: हालांकि विशेषज्ञ अबतक इस बीमारी का कोई इलाज नहीं खोज सके हैं.
English: However, the document did not speak about the BJPs position on full Statehood for Delhi.
Hindi: दस्तावेज में यह नहीं बताया गया है कि दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा देने के बारे में भाजपा की राय क्या है।
English: However, the documents for the Netaji Nagar felling permission reveals that on February 17, 2017, the NBCC applied for tree felling permission knowing fully well that the matter is pending before the NGT, where they have also filed a response
Hindi: लेकिन, नेताजी नगर में पेड़ काटने की अनुमति संबंधित दस्तावेजों से पता चलता है कि 17 फरवरी, 2017 को एनबीसीसी ने पेड़ काटने की अनुमति का आवेदन दर्ज किया, ये जानते हुए भी कि यह मामला एनजीटी में लंबित है, जहां उन्होंने खुद जवाब भी फाइल किया था
English: However, the documents of which specific performance is claimed are of defendant No. 1 only and do not show the defendants No. 2 and 3 to be the tenants in the premises.
Hindi: हालांकि, जिन दस्तावेजों के विनिर्दिष्ट पालन का दावा किया गया है वे केवल प्रतिवादी नं. १ के हैं और प्रतिवादी नं. २ और ३ का परिसर में किरायेदार होना नहीं दिखाते हैं.
English: However, the documents show that both the budget allocation and expenditure of this scheme is quite low
Hindi: हालांकि दस्तावेजों से पता चलता है कि इस योजना का बजट आवंटन और खर्च दोनों काफी कम है
English: However, the documents show that plaintiff did not pay EMIs of any of the vehicles after March 03 and defaulted in payment of EMIs.
Hindi: हालांकि, दस्तावेज बताते हैं कि वादी ने मार्च '०३ के बाद किसी भी वाहन की ईएमआई का भुगतान नहीं किया और उसने ईएमआई के भुगतान में व्यतिक्रम किया है.
English: However, the documents show that the Ministry of Finance had said that the recovery of such amounts in the mandis is justified because in return, facilities are offered to people there
Hindi: हालांकि दस्तावेज दर्शाते हैं कि वित्त मंत्रालय ने कहा था कि मंडियों में इस तरह की राशि की वसूली उचित है, क्योंकि इसके बदले में लोगों को वहां पर सुविधाएं प्रदान की जाती हैं
English: However, the dollar index on Friday saw mild correction and was at 81.34, down 0.05 per cent
Hindi: हालांकि शुक्रवार को डॉलर इंडेक्स में थोड़ी गिरावट आई है यह 81.34 पर आ गई, जो 0.05 फीसदी नीचे है।
English: However, the dollar's constitutional meaning has remained unchanged through the years see, United States Constitution.
Hindi: """ हालांकि, डॉलर का संवैधानिक अर्थ वर्षों के माध्यम से अपरिवर्तित रहा है  देखें , संयुक्त राज्य अमेरिका का संविधान ।"
English: However, the dollar's recovery against some currencies overseas restricted the rupee upmove.
Hindi: हालांकि विदेशों में अन्य मुद्राओं की तुलना में डॉलर में तेजी के रुख ने रुपया में तेजी सीमित कर दी।
English: However, the domestic electrical equipment manufacturing industry facing severe problems on account of the following factors
Hindi: तथापि, निम्नलिखित कारकों की वजह से घरेलू विद्युत उपकरण विनिर्माण उद्योग गंभीर समस्याओं का सामना कर रहा हैः
English: However, the domestic investment of the private sector continued to be affected by the growing contamination of loans advanced in the past, which have now become unsustainable
Hindi: तथापि, निजी क्षेत्रक घरेलू निवेश अतीत में अग्रवर्ती ऋणों के बढ़ते सम्मिश्रण द्वारा प्रभावित होता रहा जो अब असहनीय बन गया है
English: However, the dominant belief in Congress circles is that the party would arrive at an informal decision on the likely candidate and would seek the CWC's approval.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस में प्रबल धारणा यही है कि पार्टी संभावित उम्मीदवार पर अनौपचारिक फैसला ले लेगी और फिर उसपर सीडब्ल्यूसी की स्वीकृति दिलवा दी जाएगी।
English: However, the donor financing often comes with requirements such as achieving full cost recovery or using public-private partnerships or other private financing schemes.
Hindi: हालांकि, दाता वित्तपोषण अक्सर आवश्यकताओं के साथ आता है जैसे कि पूर्ण लागत वसूली या सार्वजनिक-निजी भागीदारी या अन्य निजी वित्तपोषण योजनाओं का उपयोग करना।
English: However, the donor was free to specify in detail the curriculum, as was shown by Ahmed and Filipovic 2004 for the Ottoman imperial madrasas founded by Suleiman the Magnificent.
Hindi:  हालांकि, डोनर पाठ्यक्रम को विस्तार से बताने के लिए स्वतंत्र था, जैसा कि सुलेमान द मैग्निफिशिएंट द्वारा स्थापित उस्मानी साम्राज्य शाही मदरसों के लिए अहमद और फिलीपोविक 2004 द्वारा दिखाया गया था।
English: However, the door is still open for the Congress.
Hindi: हालाँकि, कॉन्ग्रेस के दरवाजे अभी भी खुले हैं।
English: However, the doubts still persist.
Hindi: हालांकि अभी भी संदेह बरकरार है।
English: However, the downside is that the sheer scale and volume of data and information means that much of what is available today remains unfiltered and unmediated.
Hindi: तथापि, नकारात्मक पक्ष यह है कि आंकड़ों और सूचना का विशुद्ध अनुपात और मात्रा जो आज उपलब्ध है,वह बिना छनी और बिना छंटी है।
English: However, the draft code provides that the Centre would appoint a chairman and a vice-chairman for the two bodies, which means that the appointees could be other than the labour minister and labour secretary.
Hindi: हालांकि, मसौदा संहिता में यह प्रावधान है कि केंद्र दोनों निकायों के लिए एक अध्यक्ष और उपाध्यक्ष की नियुक्ति करेगा, जिसका अर्थ है कि नियुक्तियां श्रम मंत्री और श्रम सचिव के अलावा हो सकती हैं।
English: However, the drawback in magnetic hyperthermia is the lack of control of temperature, which may damage the healthy cells in the body and also have side effects like increased blood pressure etc.
Hindi: हालांकि, चुंबकीय हाइपरथर्मिया असामान्य तौर पर उच्चतर तापमान में तापमान पर नियंत्रण रखने की कमी एक प्रमुख खामी है जिससे शरीर में स्वस्थ कोशिकाओं को क्षति पहुंच सकती है और इससे बड़े हुए रक्त दबाव इत्यादि जैसे दुष्प्रभाव भी होता है।
English: However, the drawing test for Paper 2 will be conducted offline.
Hindi: हालांकि, पेपर 2 के लिए ड्राइंग टेस्ट ऑफलाइन आयोजित किया जाएगा।
English: However, the dream of a separate Telangana never left him.
Hindi: अलग तेलंगाना राज्य का उनका सपना उन्होंने कभी नहीं छोड़ा.
English: However, the dream of united India was eventually shattered.
Hindi: लेकिन, एकजुट देश का गांधी का सपना बिखर गया था.
English: However, the driver and another person present in the tractor were rescued.
Hindi: ट्रैक्टर के ड्राइवर और एक अन्य सवार को बचा लिया गया.
English: However, the driver and helper of the truck managed to flee from the spot.
Hindi: लेकिन ट्रक के चालक व परिचालक मौके से भाग जाने में सफल रहे।
English: However, the driver and the cleaner of the truck managed to escape.
Hindi: हालांकि ट्रक का ड्राइवर और खलासी सुरक्षित बच गए।
English: However, the driver and the conductor of the bus fled the scene soon after the accident.
Hindi: परन्तु चालक और गाड़ी मालिक मौके से फरार हो गये।
English: However, the driver and the conductor of the truck were taken into custody, the SSP said.
Hindi: हालांकि, एसएसपी ने बताया कि ट्रक के चालक और कंडक्टर को हिरासत में ले लिया गया।
English: However, the driver as well as the cleaner of the truck escaped unhurt in the mishap.
Hindi: हालांकि, दुर्घटना में ट्रक का चालक और खलासी बाल-बाल बच गये।
English: However, the driver did not stop after the collision and accelerated the vehicle, with Ahmads body and the broken scooter stuck in the vehicles suspension.
Hindi: टक्कर के बाद भी ट्रक चालक ने वाहन नहीं रोका और टूटा हुआ स्कूटर एवं अहमद का शव वाहन में फंस गया।
English: However, the driver did not suffer any injuries.
Hindi: हालांकि गनीमत रही कि चालक को कोई चोट नहीं आई है।
English: However, the driver escaped abandoning the truck before the police party reached there.
Hindi: हालांकि ट्रक का मालिक पुलिस के पहुंचने से पहले ही वाहन लेकर फरार हो गया है।
English: However, the driver escaped unhurt in the incident.
Hindi: हालांकि, हादसे में उप चालक बाल-बाल बच गया.
English: However, the driver escaped.
Hindi: हालांकि चालक फरार हो गए।
English: However, the driver fled after stopping the vehicle.
Hindi: हालांकि छापा पड़ने पर इसका ड्राइवर कार छोड़कर वहां से भाग निकला।
English: However, the driver had absconded.
Hindi: मगर चालक बाल-बाल गया।
English: However, the driver had fled from the spot.
Hindi: लेकिन चालक मौके से फरार हो गया।
English: However, the driver has been arrested.
Hindi: हालांकि, कार के चालक को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: However, the driver has fled the spot.
Hindi: हालांकि ड्राइवर मौके से भाग निकला।
English: However, the driver managed to escape after the accident.
Hindi: हालांकि, इस हादसे में कार चालक बाल-बाल बच गया।
English: However, the driver managed to escape from the spot.
Hindi: हालांकि, चालक मौके से वैन को भगा ले जाने में कामयाब रहा.
English: However, the driver managed to escape the spot.
Hindi: हालांकि मौके से चालक भागने में सफल रहा.
English: However, the driver managed to escape.
Hindi: हालांकि चालक भागने में सफल रहा.
English: However, the driver managed to steer his truck out of the police post and fled.
Hindi: हालांकि पुलिस को देख चालक ऑटो छोड़कर भागने में सफल रहा।
English: However, the driver of the car escaped unhurt in the accident.
Hindi: हालांकि हादसे में ड्राइवर बाल बाल बच गया।
English: However, the driver of the school vehicle fled from the spot.
Hindi: दूसरी तरफ स्कूल वैन का ड्राइवर गाड़ी छोड़कर मौके से फरार हो गया।
English: However, the driver of the truck fled the scene.
Hindi: हालांकि इस दौरान ट्रैक्टर चालक मौके से फरार हो गया।
English: However, the driver of the truck managed to flee with vehicle.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद वाहन सवार वाहन लेकर फरार हो गए।
English: However, the driver of the truck, Ramesh Kumar escaped.
Hindi: हालांकि चालक रमेश की मौके पर ही मौत हो गई है।
English: However, the driver of the van fled from the spot.
Hindi: हालांकि शराब भट्ठी संचालक मौके से फरार हो गये.
English: However, the driver of the vehicle fled away taking advantage of darkness and rush of vehicles.
Hindi: लेकिन वाहन स्काॅर्पियों का चालक अंधेरे व जंगल का फायदा उठाकर वाहन छोडकर मौके से फरार हो गया।
English: However, the driver of truck managed to escape from the spot after the accident.
Hindi: हालांकि ट्रैक्टर ड्राइवर घटना के बाद वहां से भागने में सफल रहा।
English: However, the driver was absconding.
Hindi: हालांकि चालक फरार हो गया था।
English: However, the driver was alert and didnt stop the vehicle.
Hindi: हालांकि ड्राइवर ने सतर्कता दिखाई और वाहन नहीं रोका।
English: However, the drivers managed to escape.
Hindi: लेकिन कार सवार लोग भागने में सफल हो गए.
English: However, the drivers of both the vehicles tried hard to stop the accident.
Hindi: हालांकि दोनों वाहन चालकों के ब्रेक लगाने से हादसा टल गया।
English: However, the driving force required for austenitic to martensite phase transformation could be a compensated by applying some stress when stress assist this austenite to martensite phase transformation, ok.
Hindi: हालांकि, मार्सेंसेट फेज ट्रांसफॉर्मेशन के लिए एसेटेनाइटिक के लिए आवश्यक ड्राइविंग फोर्स को कुछ स्ट्रेस लागू करके मुआवजा दिया जा सकता है, जहां स्ट्रेस इस एसेनाइट को मार्टेंसाइट फेज ट्रांसफॉर्मेशन में मदद करता है।
English: However, the drop didnt last long.
Hindi: हालांकि थिरीमाने ज़्यादा देर तक नहीं टिके।
English: However, the drop is not huge.
Hindi: हालांकि गिरावट बहुत ज़्यादा नहीं है।
English: However, the drugs are classified as essential under the Essential Commodities Act, 1955 under which DPCO, 1995 is issued.
Hindi: तथापि, औषधियां आवश्यक जिन्स अधिनियम 1955 के अधीन आवश्यक के रूप में वर्गीकृत हैं, जिसके अधीन डीपीसीओ-1995 जारी किया गया है।
English: However, the duo got divorced in 2012
Hindi: लेकिन, दोनों की शादी साल 2012 में टूट गई।
English: However, the duo had been spotted many times together hand-in-hand.
Hindi: हालांकि इन दोनों को कई बार एक साथ स्पॉट किया गया।
English: However, the duo had fled by then.
Hindi: हालांकि, उससमय दोनों फरार हो गये थे.
English: However, the duo had not shared pictures of their son on their social media handle.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपने बच्चे की तस्वीर सोशल मीडिया में शेयर नहीं की है।
English: However, the duo has never worked together in a film.
Hindi: हालांकि, दोनों एक फिल्म में काम नहीं करेंगे.
English: However, the duo has never worked together in any film.
Hindi: हालांकि ये तीनों कभी एक साथ किसी फिल्म में नजर नहीं आए.
English: However, the duo is unlikely to visit the neighbouring parliamentary constituency of Amethi, from where Congress president Rahul Gandhi lost the Lok Sabha polls.
Hindi: उनकी पड़ोस के संसदीय क्षेत्र अमेठी जाने की उम्मीद नहीं है, जहां से कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी लोकसभा चुनाव हार गए हैं।
English: However, the duo later went on to become good friends.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों अच्छी दोस्त बन गईं।
English: However, the duo publicly quashed rumours of the Virat Kohli Rohit Sharma rift.
Hindi: हालांकि अधिकारी ने विराट कोहली और रोहित शर्मा के बीच विवाद की अफवाहों को नकार दिया.
English: However, the durability of the cricket ball also depends on the surface.
Hindi: हालांकि, क्रिकेट की गेंद का स्थायित्व सतह पर भी निर्भर करता है।
English: However, the duration of the session has not yet been fixed.
Hindi: हालांकि बातचीत की समयसीमा अभी तय नहीं की गई है।
English: However, the duration of the session is yet to be decided.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि सम्मेलन कितने समय तक चलेगा।
English: However, the dynamic, progressive and open minded judicial system in the Indian Jurisprudence often comes to the rescue of such problems by interpreting the existing laws with a practical application to the new generation problems of immigrant Indians.
Hindi: तथापि, भारतीय विधिशास्त्र की सक्रिय, प्रगतिशील और निष्पक्ष न्यायिक प्रणाली अनिवासी भरतीयों की नवयुगीन समस्याओं के लिए व्यावहारिक रूप से विद्यमान विधियों का निर्वचन प्रायः ऐसी समस्याओं से छुटकारा दिलाती है ।
English: However, the earlier Labelling Sticker of MRP will continue to be visible.
Hindi: हालांकि, एमआरपी का पिछला लेबल स्टिकर दिखना जारी रहेगा।
English: However, the earths climate is determined by an extremely complex interaction of the earths rotation, atmosphere, oceans, ice, land features, and the sun.
Hindi: लेकिन पृथ्वी की जलवायु पृथ्वी के परिभ्रमण, वायुमंडल, महासागरों, बर्फ, भू - आकृतियों और सूरज के बहुत ही जटिल अंतःसंबंध द्वारा निश्चित होती है ।
English: However, the earths magnetic field lines vary from place to place and dont always point toward true north, states the journal Science.
Hindi: लेकिन विज्ञान अँग्रेज़ी पत्रिका कहती है कि अलग - अलग जगहों पर पृथ्वी के चुंबकीय क्षेत्र की रेखाओं में फर्क होता है और इनसे हमेशा उत्तर की दिशा का पता नहीं चलता ।
English: However, the eastern end of the trough remained in near normal position with day to day oscillation and in association with an upper air cyclonic circulation.
Hindi: तथापि, दबाव का पूर्वी छोर ऊपरी हवा के चक्रवाती प्रसार के सहयोग से और रोजमर्रा की घटाबढी से लगभग सामान्य स्थिति में बना रहा।
English: However, the eclipse will not be visible in India but can be seen in SouthWest Europe, much of Africa, much of North America, South America, Pacific, Atlantic, Indian Ocean and Antarctica.
Hindi: यह ग्रहण मध्य प्रशांत महासागर, उत्तरीदक्षिणी अमेरिका, यूरोप और अफ्रीका में दिखाई देगा, जबकि भारत में यह ग्रहण दिखाई नहीं देगा।
English: However, the economic activity picked up since the 1980s with the construction of the Salal Hydroelectric Project.
Hindi: हालांकि, 1980 के दशक के बाद से सलाल हाइड्रोइलेक्ट्रिक प्रोजेक्ट के निर्माण के साथ आर्थिक गतिविधि शुरू हुई।
English: However, the economic impact of the lockdowns and closure of economic activity would have adversely impacted the ' livelihoods ' of people.
Hindi: हालांकि, लॉकडाउन और बाधित आर्थिक गतिविधियों से लोगों की ' आजीविका ' पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ सकता था ।
English: However, the economic slowdown has forced the UNs World Food Programme to shut down some of its operations, as it receives less financial aid from donor countries.
Hindi: हांलाकि, आर्थिक मंदी के कारण यूएन को विश्व खाद्य कार्यक्रम के कुछ प्रचालनों को जबर्दस्ती बंद करना पड़ा क्योंकि इसे दान देने वाले देशों से वित्तीय सहायता कम मिलती है।