Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The negative list includes i All proposals that require an industrial licence because the activity is licensable under the Industries Development and Regulation Act, 1951, cases where foreign investment is more than 24 per cent in the equity capital India 2002 Industry of units manufacturing items reserved for small scale industries, and all activities that require an industrial licence in terms of the locational policy notified by Government under the Industrial Policy of 1991. ii All proposals in which the foreign collaborator has a previous venture  tie up in India. iii All proposals relating to acquisition of shares in an existing Indian company in favour of a foreign  Non - Resident Indian NRI  Overseas Corporate Body OCB investor. iv All proposals falling outside notified sectoral policy  caps or under sectors in which FDI is not permitted and  or whenever any investor chooses to make an application to the Foreign Investment Promotion Board FIPB and not to avail of the automatic route.
Hindi: नकरारात्मक सूची में ये बातें शामिल हैंः 1 ऐसे सभी प्रस्ताव जिनमें औद्योगिक विकास और नियमन अधिनियम 1951 के तहत औद्योगिक लाइसेंस की आवश्यकता है और ऐसे मामले जिनमें लघु उद्योगों के लिए आरक्षित वस्तुएं बनाने वाली इकाई की कुल हिस्सा पूंजी में 24 प्रतिशत से अधिक विदेशी निवेश हुआ हो, तथा ऐसी सभी गतिविधियां जिनमें 1991 की औद्योगिक नीति के तहत सरकार द्वारा अधिसूचित नीति की दृष्टि से औद्योगिक लाइसेंस की आवश्यकता हो 2 ऐसे सभी प्रस्ताव जिनमें विदेशी सहयोग का भारत में पहले से ही कोई संयुक्त उद्यम हो 3 ऐसे सभी प्रस्ताव जिनमें वर्तमान भारतीय कंपनी के शेयर का विदेशीअनिवासी भारतीयविदेशी नियमित संस्था को हंस्तांतरण और 4 ऐसे सभी प्रस्ताव जो अधिसूचित नीति के बाहर हो अथवा जनमें सीधे विदेशी निवेश की अनुमति न हो या जब किसी निवेशक ने विदेशी निवेश संवर्द्घन बोर्ड को आवेदन किदया हो और स्वत  निवेश का लाभ न उठाया हो।
English: The negative method is to say always I am not the body so as to contradict and root out the false idea I am the body, to concentrate on this knowledge and by renunciation of the attachment of the soul to the physical get rid of the body - sense.
Hindi: अभावात्मक विधि यह है कि मैं शरीर हूं इस मिथ्या विचार का विरोध करने तथा इसे जडमूल से निकाल फेंकने के लिये हम सदैव यह कहें कि मैं शरीर नहीं हूं, और फिर इस ज्ञान पर अपने-आपको एकाग्र करें तथा भौतिक सत्ता के प्रति आत्मसा की आसक्ति को त्याग कर देहबुद्धि से मुक्त हो जायें।
English: The negative outlook reflects that Moodys will downgrade the ratings of these companies if Moodys downgrades the rating of India sovereign to Baa3 from Baa2, the rating agency said in a statement.
Hindi: मूडीज ने एक बयान में कहा, नकारात्मक परिदृश्य बताता है कि मूडीज इन कंपनियों की रेटिंग घटाएगी, अगर वह भारत की सॉवरिन रेटिंग बीएए2 से घटाकर बीएए3 करती है।
English: The negative outlook, the rating agency said, signals likelihood of downgrade of India's sovereign within next 24 months.
Hindi: रेटिंग एजेंसी ने आगे कहा है भारत की नकारात्मक रेटिंग परिदृश्य अगले 24 महीने के दौरान और कम हो सकता है।
English: The negative passengers are permitted to exit the airports.
Hindi: निगेटिव पाए गए यात्रियों को हवाई अड्डे से बाहर जाने की अनुमति दी गई है।
English: The negative politics and statements made by the Owaisi brothers of Hyderabad is not only insulting for the people of Telangana and Hyderabad, but also for the basic feelings mool bhaawnaa of the country.
Hindi: हैदराबाद के ओवैसी बंधुओं द्वारा की गई नकारात्मक राजनीति और बयानबाजी न केवल तेलंगाना और हैदराबाद के लोगों के लिए अपमानजनक है बल्कि यह देश की मूल भावनाओं का भी अपमान है।
English: The negative reaction towards Cena intensified when facing Rob Van Dam at One Night Stand.
Hindi: वन नाईट स्टैंड में रोब वैन डैम का सामना करते वक्त नकारात्मक प्रतिक्रिया तीव्र हो गई।
English: The negative root is the negative number that you
Hindi: नकारात्मक जड़ नकारात्मक है कि आप क्रमांकित
English: The negative sentiments have deepened due to the current state of the economy.
Hindi: अर्थव्यवस्था की मौजूदा स्थिति की वजह से नकारात्मक धारणा और गहरा गई.
English: The negative, stereotyped andor indecent portrayal of women in movies, television shows and advertisements has been a matter of concern for long.
Hindi: फिल्मों, टेलीविजन धारावाहिकों और विज्ञापनों में महिलाओं का नकारात्मक, फूहड़ और अथवा अश्लील चित्रण लंबे समय से चिंता का कारण रहा है।
English: The negatives of this Narendra Modi and Amit Shah government now outweigh the positives for me, but that is a decision that every voter needs to make individually
Hindi: नरेंद्र मोदी और अमित शाह की नकारात्मकता अब मेरी सकारात्मकता से ज्यादा हो गई है, लेकिन यह फैसला हर वोटर को खुद करना चाहिए
English: The negativity is only on the TV news channels.
Hindi: नकारात्मकता केवल टीवी खबरिया चैनलों पर है।
English: The neglect of the Bhopal survivors health condition is evident in the way the Bhopal Memorial Hospital  Research Centre BMHRC is run by the Central Government.
Hindi:  भोपाल मेमोरियल हॉस्पिटल एंड रिसर्च सेंटर बीएमएचआरसी जिस तरह से केंद्र सरकार द्वारा चलाया जा रहा है, उसमें भोपाल के बचे लोगों की स्वास्थ्य स्थिति की उपेक्षा स्पष्ट है।
English: The neglected seed could easily be snatched away before it could take root.
Hindi: उपेक्षित बीज को उसके जड़ पकड़ने से पहले ही आसानी से छीन लिया जा सकता था ।
English: The negligence does not end here.
Hindi: उपद्रवी यहीं नहीं थमे।
English: The negligence of the driver is said to be the reason for the accident.
Hindi: इस हादसे के पीछे चालक की लापरवाही को कारण माना जा रहा है।
English: The negotiated contract was satisfactory for both the parties.
Hindi: बातचीत संविदा दोनों पक्षकारों के लिए संतोषजनक थी।
English: The negotiated price was Rs 526 crore per aircraft.
Hindi: इस डील में एक विमान की कीमत 526 करोड़ थी।
English: The negotiated trip rate varies by operator, but is lower than the cash fare.
Hindi: बातचीत की यात्रा दर ऑपरेटर द्वारा भिन्न होती है, लेकिन नकद किराया से कम है।
English: The negotiation last night was conclusive, commerce minister Jurin Laksanawisit told Reuters on Monday
Hindi: थाईलैंड के वाणिज्य मंत्री जुरिन लक्सानाविसित ने सोमवार को रॉयटर्स को बताया, कल रात बातचीत निर्णायक थी
English: The negotiation process, he wrote, was initiated by Pakistan and had the direct blessing of Rajiv Gandhi and General Zia-ul-Haq.
Hindi: उन्होंने लिखा कि बातचीत की प्रक्रिया पाकिस्तान द्वारा शुरू की गई थी और इसमें राजीव गाँधी और जनरल ज़िया-उल-हक़ का प्रत्यक्ष योगदान था।
English: The negotiation team chief Former Air Marshal SBP Sinha said that the PMO never intervened in the negotiations.
Hindi: रफाल सौदे में कीमतों को लेकर बातचीत करने वाली समिति के प्रमुख एयर मार्शल एसबीपी सिन्हा ने कहा कि कहीं भी पीएमओ का दखल नहीं था.
English: The negotiations are being carried out by the US Trade Representatives, Robert Lighthizer.
Hindi: यह वार्ता अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि रॉबर्ट लाइटाइजर आगे बढ़ा रहे हैं।
English: The negotiations are in the final stages.
Hindi: बातचीत अंतिम चरण में है।
English: The negotiations are meant to end the country's decades-long war.
Hindi: देश में दशकों से जारी युद्ध को समाप्त करने के लिए यह वार्ता हो रही है।
English: The negotiations are not over yet.
Hindi: बातचीत अभी पूरी नहीं हुई है।
English: The negotiations are underway.
Hindi: बातचीत काहिरा में चल रही है.
English: The negotiations between the Congress and the Muslim League, however, stumbled over the issue of partition.
Hindi: कांग्रेस और मुस्लिम लीग के बीच वार्ता, विभाजन के मुद्दे पर लड़खड़ा गई।
English: The negotiations between the Tamil Nadu Government and Veerappan are a strange intercourse.
Hindi: वीरप्पन और तमिलनाड़ु सरकार के बीच चल रही सौदेबाजी विचित्र किस्म की है.
English: The negotiations broke down because Jinnah insisted that all the Muslim members of the Executive council should be nominated only by the League.
Hindi: समझौता वार्ता जिन्ना के इस दुराग्रह के कारण टूट गयी कि कार्यकारी समिति के सारे मुसलमान सदस्यों का मनोनयन सिर्फ लीग करेगी।
English: The negotiations continued for long.
Hindi: मुठभेड़ काफी देर तक जारी रही।
English: The negotiations could not progress.
Hindi: ऐसे में बातचीत आगे नहीं बढ़ पाई।
English: The negotiations covered trade in goods and services, investment, economic and technical cooperation, intellectual property, competition, dispute settlement, e-commerce, small and medium enterprises SMEs and other issues.
Hindi: जिन मुद्दों पर बातचीत चल रही है, उनमें वस्तु एवं सेवा कारोबार, निवेश, अर्थव्यवस्था और तकनीकी सहयोग, बौद्धिक संपदा, प्रतिस्पर्धा, विवाद समाधान, ई-कॉमर्स और लघु एवं मध्यम उद्यम से जुड़े मुद्दे शामिल हैं।
English: The negotiations for the MiG-29s are at an advanced stage and the IAF is hoping to finalise the deal at the earliest possible, they said.
Hindi: ' आगे उन्होंने बताया, 'मिग-29 के लिए बातचीत फिलहाल शुरुआती स्तर पर है और भारतीय वायुसेना जल्द से जल्द इस सौदे को अंतिम रूप देने की उम्मीद कर रही है।
English: The negotiations have been on for months.
Hindi: महीनों तक बहस चलती रही.
English: The negotiations have, so far, centred on four issues - counter-terrorism, presence of foreign troop presence, an intra-Afghan dialogue and a permanent ceasefire.
Hindi: अब तक की बातचीत चार मुद्दों - आतंकवाद से निपटने, विदेशी सैनिकों की मौजूदगी, बातचीत में अफगानिस्तान को शामिल करने और स्थायी संघर्ष विराम पर केंद्रित रही है।
English: The negotiations is being carried out by the US Trade Representatives, Robert Lighthizer.
Hindi: यह वार्ता अमेरिकी व्यापार प्रतिनिध रॉबर्ट लाइटाइजर आगे बढ़ा रहे हैं।
English: The negotiations on a Comprehensive Test Ban Treaty CTBT began in 1993 with a mandate that such a treaty would contribute effectively to the non - proliferation of nuclear weapons in all aspects, to the process of nuclear disarmament and, therefore, to the enhancement of international peace and security.
Hindi: व्यापक परमाणु परीक्षण प्रतिबंध संधि सी. टी. बी. टी. पर बातचीत आखिरकार 1993 में इस जनादेश से शुरू हुई कि ऐसी संधि परमाणु अस्त्रों के अप्रसार, परमाणु निरस्त्रीकरण की प्रक्रिया तथा इस प्रकार, अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा की इस दिशा में सभी पहलुओं पर प्रभावी ढंग से अपना योगदान देगी।
English: The negotiations on seat-sharing, initiated in a meeting between BJP top leader Amit Shah and AIADMKs Palaniswami and Panneerselvam here was taken forward by Ravi, and poll in charge for Tamil Nadu, G Kishan Reddy with the leadership of the states ruling party
Hindi: भाजपा के शीर्ष नेता अमित शाह और अन्नाद्रमुक के पलानीस्वामी और पनीरसेल्वम के बीच शुरू हुई वार्ता को रवि और तमिलनाडु के लिए चुनाव प्रभारी जी. किशन रेड्डी ने आगे बढ़ाया
English: The negotiations on the India-ASEAN Free Trade Agreement are scheduled to be completed soon.
Hindi: भारत-आसियान मुक्त व्यापार करार पर वार्ताओं को शीघ्र पूरा कर लिया जाएगा।
English: The negotiations over the purchase of 36 Rafale fighter jets have entered the final stages as both India and France have managed to narrow down their differences over the pricing.
Hindi: फ्रांस से 36 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद के मुद्दे पर चल रही बातचीत अंतिम चरण में पहुंच गई है। भारत और फ्रांस कीमत के मुद्दे पर अपने मतभेदों में कमी लाने में सफल हो गए हैं।
English: The negotiations reached between the two ideologically different PDP and the BJP, led to the creation of an agenda for alliance.
Hindi: दो अलग-अलग विचारधारा की पार्टियों पीडीपी और बीजेपी ने साथ में सरकार बनाने के लिए एक एजेंडा ऑफ़ एलायंस बनाया था.
English: The negotiations to enter into TPP began in 2005 and are reaching final stages in 2015
Hindi: टीपीपी से जुड़ी बातचीत का दौर वर्ष 2005 में शुरू हुआ और यह वर्ष 2015 में अब अंतिम चरण में है।
English: The negotiations were brought to an advanced stage during the Manmohan Singh government.
Hindi: मनमोहन सिंह सरकार में बातचीत अंतिम चरण में पहुंच गयी थी।
English: The negotiations were held on this during the 3rd BRICS Education Ministers meeting and Senior Officials meeting in November, 2015 at Mosco, Russia.
Hindi: रूस के मोस्को में नवंबर 2015 के दौरान ब्रिक्स देशों के शिक्षा मंत्रियों की तीसरी बैठक और वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक के दौरान इस मसले पर चर्चा हुई थी।
English: The negotiations with the contractors were going on.
Hindi: ठेकेदारों के साथ चर्चा जारी है।
English: The negotiator was trying to solve the dispute between the two parties.
Hindi: वार्ताकार दो पक्षों के बीच के विवाद को मिटाने का प्रयत्न कर रहा था।
English: The neighbor - - the one - - the node - - the new node that we just discovered
Hindi: पड़ोसी-एक-नोड-नए नोड जो हम अभी पता चला
English: The neighborhood borders the nearby Tryon and Ellison Parks.
Hindi: इस पड़ोसी क्षेत्र की सीमा के पास टायरन और एलीसन पार्क स्थित हैं।
English: The neighborhood comes and commiserates with the mother, and nobody congratulates the father.
Hindi: पड़ोसी आते हैं और माँ के साथ हमदर्दी जताते हैं और कोई भी पिता को बधाई नहीं देता
English: The neighborhood is a mix of residential and commercial.
Hindi: यह पड़ोसी क्षेत्र आवासीय और वाणिज्यिक क्षेत्रों का एक मिश्रण है।
English: The neighborhood is still considered the most dangerous part of Rochester and is blighted by crime, drugs and gang activity.
Hindi: हालाँकि इस पड़ोसी क्षेत्र को अभी भी रोचेस्टर का सबसे खतरनाक हिस्सा माना जाता है और अपराध, ड्रग्स और गिरोह गतिविधि से त्रस्त है।
English: The neighborhood received its moniker when a 19th-century Rochester pig farmer utilized the area to collect swill for his swine.
Hindi: इस पड़ोसी क्षेत्र को यह उपनाम तब मिला जब उन्नीसवीं सदी में रोचेस्टर के एक सूअर पालनेवाले ने अपने सूअरों के लिए खाना इकठ्ठा करने के लिए इस क्षेत्र का इस्तेमाल किया।
English: The neighborhood targeted is mainly residential, and the victims were civilians.
Hindi: इसमें रिहायशी इलाकों को निशाना बनाया गया और पीड़ित आम नागरिक थे।
English: The neighborhood was controlled by local political bosses.
Hindi: पड़ोस को स्थानीय राजनीतिक मालिकों द्वारा नियंत्रित किया गया था।
English: The neighboring State Governments of Punjab and Haryana have time and again raised the issue of maintaining of 6040 ratio in the posts of the Chandigarh Administration.
Hindi: अभी तक पंजाब व हरियाणा सरकार के अधिकारी चंडीगढ़ में 60ः40 के अनुपात में तैनात हैं।
English: The neighbors and family members rushed the body to nearby hospital where doctors declared him brought dead.
Hindi: आसपास के दुकानदारों और परिजनों ने घायल युवक को निकट के अस्पताल पहुंचाया, जहां डाक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The neighbors and relatives wanted to name the boy after his father.
Hindi: पड़ोसी और रिश्तेदार बच्चे का नाम पिता के नाम पर रखना चाहते थे ।
English: The neighbors called the police, and we were all taken to the police station.
Hindi: पड़ोसियों ने पुलिस को बुलाया, और हम सभी को पुलिस स्टेशन ले जाया गया ।
English: The neighbors informed the police and all of them were rushed to Safai PGI, where the doctors declared the children brought dead and their mother succumbed to burn injuries during treatment.
Hindi: पड़ोसियों ने पुलिस को सूचित किया और उन सभी को सैफई पीजीआई ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने बच्चों को मृत घोषित कर दिया और उनकी मां ने इलाज के दौरान दम तोड़ दिया।
English: The neighbors informed the police and the family was immediately rushed to a district hospital.
Hindi: परिजनों ने डॉक्टरों को बताया और तुरंत अस्पताल ले गए ।
English: The neighbors were most impressed and their mother asked Hera to grant them the greatest gift.
Hindi: पड़ोसी सर्वाधिक प्रभावित हुए थे और उनकी माता ने हेरा से उन्हें सर्वोच्च उपहार देने को कहा.
English: The neighbour informed the police.
Hindi: पड़ोसी ने पुलिस को दी जानकारी
English: The neighbour then reported the matter to the police.
Hindi: इसके बाद पड़ोसी ने ही इस मामले की जानकारी पुलिस को दी थी.
English: The neighbour then returned to his house while the girl went to her boyfriends house.
Hindi: इसके बाद पड़ोसी अपने घर चला गया और लड़की ब्वॉयफ्रेंड के घर चली गई।
English: The neighbour who had brought the lady patient, told India TV reporter that they had gone to several hospitals, and all of them refused to admit her.
Hindi: महिला मरीज को लाने वाले पड़ोसी ने इंडिया टीवी के रिपोर्टर को बताया कि वे कई अस्पतालों में गए थे, और उन सभी ने मरीज को ऐडमिट करने से इनकार कर दिया।
English: The neighbour, Geraldine Bautista, told the New Zealand Herald that Stilwell was a little tipsy but polite.
Hindi: उसकी पड़ोसी गेराल्डीन बातिस्ता ने समाचार पत्र न्यूजीलैंड हेराल्ड को बताया कि स्टिलवेल थोड़ा मदमस्त रहने वाला, लेकिन अच्छा इंसान है।
English: The neighbourers informed the police and brought the unconscious persons to the hospital where the doctors declared them dead.
Hindi: नजदीक से गुजर रहे लोगों ने पुलिस को सूचना दी और दोनों लोगों को अस्पताल ले जाया गया जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया.
English: The neighbourhood Post Office is providing its services to the society and trying to supplement the efforts of the statelocal administration to reach out to the masses to fulfil their financial, health care and welfare needs in these challenging times of Covid-19
Hindi: नजदीकी डाकघर लोगों को अपनी सेवाएं प्रदान कर रहे हैं और राज्यस्थानीय प्रशासन के प्रयासों में अतिरिक्त योगदान देकर कोविड-19 के इस चुनौतीपूर्ण समय में जनता की वित्तीय, स्वास्थ्य देखभाल और कल्याण की जरूरतों को पूरा करने के लिए उन तक पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं।
English: The neighbourhood is about 14 km north of the city square of Lal Chowk and is fairly prosperous.
Hindi: यह इलाका शहर के लाल चौक से उत्तर में लगभग 14 किमी दूर स्थित है और काफी समृद्ध है.
English: The neighbourhood is primarily residential.
Hindi: रह मुख्यतः एक नगरीय क्षेत्र है।
English: The neighbouring Ghaziabad the pollution level as severe whereas Faridabad, Gurugram and Noida recorded very poor air quality.
Hindi: पड़ोसी गाजियाबाद , फरीदाबाद और नोएडा में वायु गुणवत्ता बहुत खराब श्रेणी में रही।
English: The neighbouring Thane district and some other areas in Konkan region, including Sindhudurg, also receivedvery heavy rains.
Hindi: पड़ोसी ठाणे जिले और कोंकण क्षेत्र में सिंधुदुर्ग सहित कुछ अन्य इलाकों में भी भारी बारिश हुई।
English: The neighbouring areas of Ghaziabad 337, Loni Dehat 335, Noida 318 and Greater Noida 308 also recorded a spike in pollution levels.
Hindi: पड़ोसी इलाकों गाजियाबाद 337, लोनी देहात 335, नोएडा 318 और ग्रेटर नोएडा 308 में भी प्रदूषण के स्तर में बढ़ोतरी दर्ज की गई.
English: The neighbouring cities of Faridabad 462, Ghaziabad 483, Noida 476, Greater Noida 482, and Gurugram 475 also recorded severe air quality.
Hindi: दिल्ली के पड़ोसी शहरों फरीदाबाद में 462, गाजियाबाद में 483, नोएडा में 476, ग्रेटर नोएडा में 482, गुरुग्राम में 475 दर्ज किया गया, जो कि गंभीर श्रेणी में आता है।
English: The neighbouring cities of Faridabad, Ghaziabad, Greater Noida, Gurgaon and Noida also recorded 'severe' air pollution.
Hindi: पड़ोसी शहरों फरीदाबाद, गाजियाबाद, ग्रेटर नोएडा, गुड़गांव और नोएडा में भी प्रदूषण का स्तर गंभीर ही दर्ज किया गया।
English: The neighbouring countries Brazil, Ecuador, Venezuela, Argentina have small areas.
Hindi: पड़ोसी देश ब्राजील, इक्वेडोर, वेनेजुएला, अर्जेंटीना आदि में कोका के सीमित क्षेत्र हैं।
English: The neighbouring countries adjoining the Himalayas have also been consulted for the purpose.
Hindi: इस संबंध में हिमालय से लगे हुए पड़ोसी देशों से भी परामर्श किया गया है ।
English: The neighbouring country has suspended trade relations with India.
Hindi: पड़ोसी देश ने भारत के साथ अपने द्विपक्षीय व्यापार पर भी रोक लगा दी है.
English: The neighbouring district of Daman is Valsad in Gujarat.
Hindi: गुजरात का वलसाड, दमन का पड़ोसी जिला है।
English: The neighbouring district of Diu is Junagadh of Gujarat.
Hindi: दीव का पड़ोसी जिला गुजरात का जूनागढ़ है।
English: The neighbouring hills are dotted with the ruins of several fortifications, which lend credence to the belief that a town founded by Anangpal once existed here.
Hindi: आसपास की पहाडियों पर असंख्य किलों के अवशेष फैले हुए हैं जिससे इस विश्वास को बल मिलता है कि अनंगपाल द्वारा एक नगर की स्थापना की गई थी जो यहां कभी विद्यमान था।
English: The neighbouring houses were dilapidated.
Hindi: आस-पास के मकानों को खाली करा लिया गया।
English: The neighbouring nation have eight U-23 players in their squad besides the experience of skipper Jamal Bhuyan and midfielder Mamunul Islam.
Hindi: पड़ोसी देश के पास अनुभवी कप्तान जमला भुयान और मिडफील्डर मामुनुल इस्लाम के अलावा अंडर-23 टीम के कुछ प्रतिभाशाली खिलाड़ी हैं।
English: The neighbouring regions are Pithoragarh district to the east, Chamoli district to the west, Bageshwar district to the north and Nainital district to the south.
Hindi: इसके पूर्व में पिथौरागढ़ जनपद, पश्चिम में गढ़वाल क्षेत्र, उत्तर में बागेश्वर जनपद और दक्षिण में नैनीताल जनपद है। किले. खगमरा किला.
English: The neighbouring state
Hindi: पड़ोसी राज्य
English: The neighbouring state has implemented a ban.
Hindi: पड़ोसी राज्य ने शराबबंदी लागू कर दी है।
English: The neighbouring state widely considered most important in this regard is Pakistan, which has played an active, and by many accounts negative role in Afghan affairs for decades, the CRS report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि इस संबंध में सबसे महत्वपूर्ण पड़ोसी देश माने जाने वाला राष्ट्र पाकिस्तान है, जिसने सक्रिय भूमिका निभाई है और उसका दशकों तक अफगान मामलों में कई नकारात्मक भूमिका निभाने का रिकार्ड रहा है।
English: The neighbouring states have been helping us and we need their help in the future too, he says.
Hindi: पड़ोसी राज्य हमारी मदद कर रहे हैं और हमें भविष्य में भी उनकी मदद की ज़रूरत है।
English: The neighbouring states have developed industrial estates right next to the city.
Hindi: पड़ोसी राज्यों ने इस शहर के पास ही औद्योगिक संपदाएं विकसित की हैं।
English: The neighbouring states of Haryana, Himachal Pradesh and the Union Territory of Chandigarh are charging such a fee, it said.
Hindi: पड़ोसी राज्य हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ में इस तरह का शुल्क वसूला जा रहा है।
English: The neighbouring states of Punjab, Himachal Pradesh and the Union Territory of Chandigarh pay Rs 124130, Rs 150 and Rs 174, respectively.
Hindi: पड़ोसी राज्य पंजाब, हिमाचल प्रदेश और चंडीगढ़ संघीय क्षेत्र में क्रमश 124130 रुपये, 150 रुपये और 174 रुपये की अदायगी की जाती है।
English: The neighbours admitted them to the hospital immediately.
Hindi: पड़ोसियों ने तत्काल ही उसे अस्पताल में दाखिल करवाया।
English: The neighbours after hearing screams reached the incident site and called the police.
Hindi: चीख-पुकार सुनकर पड़ोसी वहां इकट्ठा हो गए और मामले की जानकारी मिलते ही उन्होंने पुलिस को फोन किया.
English: The neighbours alerted the police and the fire brigade.
Hindi: पड़ोसियों ने पुलिस एवं फायर बिग्रेड को सूचना दी।
English: The neighbours alerted the police.
Hindi: पड़ोसियों ने कालका पुलिस को सूचना दी।
English: The neighbours also informed the police.
Hindi: वहीं, पड़ोसियों ने इसकी सूचना पुलिस को दे दी।
English: The neighbours also raised suspicion over the girl's death.
Hindi: मृतक के परिजनों ने लड़की की हत्या किए जाने की आशंका भी जताई।
English: The neighbours also reached there.
Hindi: पड़ोसी भी पहुँच गये।
English: The neighbours also rushed to help as they heard the scream of the woman.
Hindi: महिला की चीख-पुकार सुनने पर पड़ोसी आए।
English: The neighbours also told that a foul smell emanated from the flat.
Hindi: पड़ोसियों ने बताया है कि फ्लैट से खट-खट की आवाज आ रही थी।
English: The neighbours also were not at home.
Hindi: पड़ोस के मकान भी चमक नहीं रहे थे।
English: The neighbours and close relatives were scattered across the district.
Hindi: आसपास के लोगों व रिश्तेदारों ने परिजनों को ढांढस बंधाया।
English: The neighbours and family members handed over the boy to police.
Hindi: बच्ची के परिजनों ने युवक की पिटाई की और पुलिस के हवाले कर दिया।
English: The neighbours and relatives of the deceased would be questioned.
Hindi: मृतका के मायके और ससुराल वालों से भी पूछताछ की जाएगी।
English: The neighbours assembled.
Hindi: पड़ोसी इकट्ठे हो गए।
English: The neighbours broke open the door and went inside.
Hindi: पड़ोसियों ने कमरे के लॉक तोड़कर भीतर प्रवेश किया।
English: The neighbours broke open the door of the house after hearing their screams and found the woman and her children with severe burn injuries.
Hindi: पड़ोसियों ने चीख-पुकार सुनकर घर का दरवाजा तोड़ा और महिला और उसके बच्चों को गंभीर रूप से झुलसा पाया।
English: The neighbours brought the boy down and rushed him to a private hospital.
Hindi: परिजन युवक को फंदे से उतारकर निजी अस्पताल ले गए।
English: The neighbours called the police and the fire brigade.
Hindi: पड़ोस में रहने वाले लोगों ने पुलिस और फायर बिग्रेड को फोन कर दिया।
English: The neighbours came to know about the incident this morning and alerted the police.
Hindi: सुबह पड़ोसियों ने इस घटना की सूचना पुलिस को दी।
English: The neighbours came to know of the incident after they saw the child crying.
Hindi: बच्ची की चीख पुकार सुनकर पड़ोसियों को घटना की जानकारी हुई।
English: The neighbours dialled 100 to call the police.
Hindi: पड़ोसियों ने 100 नंबर पर कॉल करके पुलिस को सूचना दी.