Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Police registered the case after a court in Pune directed the police to conduct an inquiry under section 156 3 of the CrPC.
Hindi: अदालत ने इस याचिका पर सुनवाई करते हुए पालमपुर पुलिस थाना को धारा 156 3 के तहत एफआईआर दर्ज करने के आदेश दिए हैं।
English: Police registered the case after the victim lodged the complaint.
Hindi: पीड़िता की शिकायत के बाद पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया.
English: Police registered the case against all the accused and started the proceedings.
Hindi: पुलिस ने सभी आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी।
English: Police registered the case against both the youngsters and started the investigation.
Hindi: पुलिस ने दोनों युवकों के खिलाफ मामला दर्ज कर जांच प्रारंभ कर दी।
English: Police registered the case against him, under different Sections of the Indian Penal Code.
Hindi: पुलिस ने उसके विरुद्ध भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के अंतर्गत कार्यवाही करके उसे गिरफ्तार कर लिया है।
English: Police registered the case against the them and started the investigation.
Hindi: पुलिस ने उक्त लोगों के विरुद्ध मामला दर्ज करके जांच कार्य आरम्भ कर दिया है।
English: Police registered the case and an investigation is underway.
Hindi: पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया और इस केस कार्यवाही जारी है।
English: Police registered the case and arrested Shiva Prasad.
Hindi: पुलिस ने मामला दर्ज करके आरोपी शिवा को गिरफ्तार कर लिया।
English: Police registered the case and arrested him.
Hindi: केस दर्ज कर पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार भी किया।
English: Police registered the case and have started the investigations.
Hindi: पुलिस ने सभी मामले दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Police registered the case and started an inquiry.
Hindi: पुलिस ने मुकदमा पंजीकृत कर जांच शुरू कर दी.
English: Police registered the case and started investigation.
Hindi: पुलिस ने मामले को दर्ज कर जांच शुरू की।
English: Police registered the case and started the investigation.
Hindi: पुलिस ने प्रकरण दर्ज कर मामले की जांच शुरू की
English: Police registered the case and started the proceedings.
Hindi: पुलिस ने मामले दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी।
English: Police registered the case based on a video of the incident that had gone viral on the social media.
Hindi: पुलिस ने सोशल मीडिया पर वायरल विडियो से फुटेज लेकर केस दर्ज किया।
English: Police registered the case under IPC's section 394,397,34 and section 25,27,54,59 of the Arms Act to carry out further investigation.
Hindi: पुलिस ने आईपीसी की धारा 394,397,34 और 25,27,54,59 आर्म्स एक्ट का मुकदमा दर्ज कर मामले की तफ्तीश को आगे बढ़ाया।
English: Police registered the case under section 295 A deliberate and malicious acts, intended to outrage religious feelings of any class by insulting its religion or religious beliefs of IPC against the Congress leader.
Hindi: पुलिस ने कांग्रेस नेता के खिलाफ आईपीसी की धारा 295 ए जानबूझकर घृणास्पद कृत्य, धर्म या धार्मिक मत को आहत कर किसी वर्ग की धार्मिक भावनाओं को चोट पहुंचाने का इरादा के तहत मामला दर्ज किया।
English: Police registered the case under sections 153 A and 505 of IPC.
Hindi: उनके खिलाफ पुलिस ने आईपीसी की धारा 153ए और 505 के तहत मामला दर्ज किया है।
English: Police registered the case.
Hindi: पुलिस ने मामला तो दर्ज किया।
English: Police registered the complaint after Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishads ABVP alleged that Amnesty representatives and other participants had indulged in anti-national slogans and criticised the role of the Indian Army in Jammu and Kashmir.
Hindi: अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी ने शिकायत दर्ज कराई थी कि एमनेस्टी के प्रतिनिधियों और अन्य भागीदारों ने देश विरोधी नारेबाजी की थी और जम्मू एवं कश्मीर में भारतीय सेना की भूमिका की आलोचना की थी।
English: Police registered two complaints one against Asaram and another against Sai of rape, sexual assault, illegal confinement and other charges.
Hindi: पुलिस ने बलात्कार, यौन शोषण, अवैध रूप से बंधक बनाये रखने और अन्य आरोपों को लेकर दो शिकायतें दर्ज की हैं जिनमें एक आसाराम के खिलाफ है जबकि दूसरा साईं के खिलाफ है।
English: Police registering a case under different relevant sections began an investigation.
Hindi: विभिन्न धाराओं में मुकदमा दर्ज कर पुलिस ने जांच शुरू कर दी है।
English: Police registering sedition cases on private complaints makes a mockery of law and causes enormous harassment and legal expense to a citizen.
Hindi: निजी शिकायत पर पुलिस अगर देशद्रोह का मामला दायर करती है तो यह कानून का मज़ाक बनाना ही है और नागरिक को भारी परेशानी और खर्चे में डालना है.
English: Police registers FIR in connection with yesterday's JNU students protest
Hindi: जेएनयू छात्रों के प्रदर्शन मामले में पुलिस ने प्राथमिकी दर्ज की
English: Police registers case  starts investigation
Hindi: रिपोर्ट दर्ज कर जांच में जुटी पुलिस
English: Police registers case against two persons
Hindi: पुलिस ने दो लोगों के खिलाफ किया केस दर्ज
English: Police registers case, arrests one
Hindi: पुलिस ने किया मामले का खुलासा, एक गिरफ्तार
English: Police registers case, starts investigation
Hindi: केस दर्ज कर जांच में जुटी पुलिस
English: Police registers murder case
Hindi: पुलिस ने दर्ज किया गुमशुदगी का केस
English: Police reinforcements were immediately rushed to the Police Station, Dinanagar.
Hindi: तत्काल ही पुलिस की रिइंफोर्समेंट दीनानगर पुलिस स्टेशन पहुंच गई।
English: Police reinforcements were rushed to Mian Pandher village in Amritsar district, 275 km from Chandigarh, following the clashes.
Hindi: दोनों दलों के समर्थकों के बीच हुई झड़पों के बाद चंडीगढ़ से 275 किलोमीटर दूर अमृतसर जिले में स्थित मियां पंधेर गांव में पुलिस बलों को भेजा गया।
English: Police rejected the allegations of firing by its personnel, and said one person was killed during the clashes.
Hindi: पुलिस ने अपने कर्मियों द्वारा गोलीबारी करने के आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि झड़पों के दौरान एक व्यक्ति की मौत हुई है।
English: Police release suspects sketch
Hindi: पुलिस ने जारी किया संदिग्ध का स्कैच
English: Police released his
Hindi: पुलिस ने उसे बाहर
English: Police released more details of Munich attacker David Ali Sonboly on Sunday, saying the 18-year-old was depressed and had spent two months in a psychiatric unit last year.
Hindi: पुलिस ने म्यूनिख पर हमला करने वाले डेविड अली सोनबोली के बारे में रविवार 24 जुलाई को अधिक जानकारी जारी की और कहा कि 18 वर्षीय डेविड अवसादग्रस्त था और वह पिछले साल एक मनोरोग इकाई में दो महीने रहा था।
English: Police released pictures of the two men and asked for the public's help in identifying them.
Hindi: पुलिस ने दोनों व्यक्तियों की तस्वीरें जारी की है और उन्हें पहचानने में जनता की मदद मांगी है।
English: Police released the names of 17 people but didn't identify one more victim, who died in a hospital in Australia, reports Efe news.
Hindi: एफे न्यूज की रिपोर्ट के अनुसार, पुलिस ने 17 लोगों के नाम जारी किए हैं, लेकिन एक व्यक्ति की पहचान नहीं की, जिसकी ऑस्ट्रेलिया के एक अस्पताल में मौत हो गई है।
English: Police released the two Indian officials after the Foreign Office informed the authorities that they had diplomatic immunity, ARY TV reported
Hindi: एआरवाई टीवी के अनुसार, विदेश कार्यालय द्वारा यह सूचित किए जाने के बाद कि उन्हें राजनयिक छूट प्राप्त है, पुलिस ने दोनों भारतीय अधिकारियों को रिहा कर दिया
English: Police released the two Indian officials after the Foreign Office informed the authorities that they had diplomatic immunity, ARY TV reported.
Hindi: एआरवाई टीवी के अनुसार, विदेश कार्यालय द्वारा यह सूचित किए जाने के बाद कि उन्हें राजनयिक छूट प्राप्त है, पुलिस ने दोनों भारतीय अधिकारियों को रिहा कर दिया.
English: Police released the video and asked the public to help find him.
Hindi: इस फुटेज को पुलिस ने सार्वजनिक करते हुए लोगों से मदद की अपील की है।
English: Police releases photograph of the suspect.
Hindi: पुलिस ने जारी किया संदिग्ध की फोटो
English: Police releases sketches of robbers
Hindi: लुटेरों के स्कैच जारी करेगी पुलिस
English: Police relied on DNA samples to nail the accused.
Hindi: पुलिस ने डीएनए जांच के लिए आरोपी के सैंपल लिए हैं।
English: Police reluctant to arrest an NRI
Hindi: एनआरआई भगोड़ों को पकडऩे में पुलिस नाकाम
English: Police remained mute everywhere.
Hindi: पुलिस हर जगह अपनी मुखिबर छोड़ रखी थी.
English: Police remains a mute spectator.
Hindi: पुलिस मूक दर्शक बनी हुई है।
English: Police remand extended
Hindi: पुलिस हिरासत बढ़ी
English: Police remand for 3 accused
Hindi: 3 आरोपियों का बढ़ा पुलिस रिमांड
English: Police remand for 9 officials
Hindi: पुलिस अधिकारियों, कर्मियों की हिरासत 9 तक बढ़ी
English: Police remand for Rocky
Hindi: पुलिस रिमांड पर रॉकी
English: Police remand for Union Minister Prahlad Patel's son
Hindi: प्रह्लाद पटेल का बेटा पुलिस रिमांड पर
English: Police remand for accused in Rs 30-cr fraud
Hindi: पुलिस ने रिकवर किए ठगी के 30 लाख
English: Police remand for car theft accused
Hindi: वाहन चोरी के आरोपित को पुलिस ने किया गिरफ्तार
English: Police remand for chain snatcher
Hindi: चेन स्नेचरों का पुलिस रिमांड
English: Police remand for fraud accused
Hindi: पुलिस ने दबोचे जाली करंसी के आरोपी
English: Police remand for inspector's son
Hindi: बेटे को अनुकंपा नियुक्ति दिलाने पुलिस अधिकारी ने सुसाइड कर लिया
English: Police remand for killing father
Hindi: पुलिस ने उल्टे पिता को पीटकर जेल में डाला
English: Police remand for murder accused
Hindi: पुलिस ने हत्या के आरोप में दिशित जरीवाला की
English: Police remand for rape accused
Hindi: पुलिस ने दबोचा रेप का आरोपी
English: Police remand for robbery accused
Hindi: पुलिस पर लूट के आरोपी को छोडऩे का आरोप
English: Police remand for the three
Hindi: पुलिस ने तीनों के खिलाफ
English: Police remand for two
Hindi: पुलिस ने दोनों के खिलाफ विजिलेंस
English: Police remand for two accused
Hindi: दो फरार आरोपियों को पुलिस ने भेजा जेल
English: Police remand in dowry case
Hindi: दहेज उत्पीडऩ मामले में सास-ससुर का पुलिस रिमांड
English: Police remand in rape, murder case
Hindi: पुलिस ने मामले में अपहरण और ज्यादती की धाराएं जोड़ी
English: Police remove protesting students from Madras varsity campus
Hindi: नागरिकता कानून के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे मद्रास यूनिवर्सिटी के छात्रों को कैम्पस से बाहर ले गई पुलिस
English: Police removed and arrested them from the spot.
Hindi: मौके पर मौजूद पुलिस ने उन्हें वहां से सुरिक्षत बाहर निकाला।
English: Police removed four student delegates from the venue, but later released them.
Hindi: पुलिस ने चार छात्र प्रतिनिधियों को कार्यक्रम स्थल से हटा दिया लेकिन बाद में उन्हें रिहा कर दिया.
English: Police removed the body and sent it for postmortem.
Hindi: शव को उतारकर पुलिस ने पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया.
English: Police removed the protesters from the scene.
Hindi: पुलिस ने हंगामा कर रहे कार्यकर्ताओं को वहां से बाहर निकाला।
English: Police removing protesters in Chennai
Hindi: चेन्नई में प्रदर्शनकारियों पर पुलिस ने किया लाठीचार्ज
English: Police report
Hindi: पुलिस रिपोर्टपंचनामा
English: Police reported that Sreesanth was drunk at the time of his arrest and thought he was being arrested for being drunk.
Hindi: पुलिस के अनुसार श्रीसंत अपनी गिरफ्तारी के समय नशे में था और उसने सोचा की उसे नशे में होने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: Police reported that by the time she was taken to hospital she was declared as dead.
Hindi: पुलिस ने बताया है कि अस्पताल ले जाने पर उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: Police reportedly arrived at the spot.
Hindi: जानकारी मिलते ही पुलिस वहां पहुंची।
English: Police reportedly picked up the accused.
Hindi: पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है।
English: Police reportedly stopped the car, held the driver by his collar, and hauled him out.
Hindi: पुलिस ने पीछा कर कार रुकवा ली और उसके चालक को खींचकर बाहर निकाल लिया।
English: Police reports said that 20 passengers had been rescued and efforts were on to rescue the rest.
Hindi: पुलिस की रिपोर्ट में कहा गया है कि 20 यात्रियों को बचा लिया गया था और शेष लोगों को भी बचाने की कोशिश की गई थी.
English: Police reports said that the number of assailants was three.
Hindi: पुलिस ने बताया कि लुटेरों की संख्या तीन थी।
English: Police reports state that a bomb blast in a church in Nepal on Saturday has killed two people and injured at least a dozen more.
Hindi: पुलिस की रपटों के मुताबिक नेपाल के एक चर्च में शनिवार को हुए एक बम धमाके में दो लोग मारे गए हैं और कम से कम एक दर्जन लोग घायल हुए हैं।
English: Police representatives from Delhi and various States around Delhi were also present at the meeting and they were asked to hold regular meetings to ensure seamless check on hoarding in Delhi-NCR specifically and in their respective States generally
Hindi: दिल्ली और इसके आसपास के राज्यों के पुलिस प्रतिनिधि भी इस अवसर पर उपस्थित थे और उनसे नियमित रूप से बैठकें करने को कहा गया, ताकि विशेषकर दिल्ली-एनसीआर के साथ-साथ आसपास के राज्यों में भी जमाखोरी की निरंतर चेकिंग सुनिश्चित की जा सके
English: Police representatives from Delhi and various States around Delhi were also present at the meeting and they were asked to hold regular meetings to ensure seamless check on hoarding in Delhi-NCR specifically and in their respective States generally.
Hindi: दिल्ली और इसके आसपास के राज्यों के पुलिस प्रतिनिधि भी इस अवसर पर उपस्थित थे और उनसे नियमित रूप से बैठकें करने को कहा गया, ताकि विशेषकर दिल्ली-एनसीआर के साथ-साथ आसपास के राज्यों में भी जमाखोरी की निरंतर चेकिंग सुनिश्चित की जा सके।
English: Police reprisal was brutal.
Hindi: पुलिस की प्रताड़नाएं क्रूर पाई गईं।
English: Police repulses attack
Hindi: पुलिस कर रही है फायरिंग से इंकार
English: Police requested the protesters to move from the gate, but the protesting students refused.
Hindi: पुलिस ने प्रदर्शनकारियों से गेट से हटने का अनुरोध किया, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया।
English: Police requested them to move away.
Hindi: पुलिस ने उनसे वहां से चले जाने का अनुरोध किया।
English: Police requested them to stop raising slogans.
Hindi: पुलिस ने उनसे नारे लगाना बंद करने को कहा।
English: Police rescue abducted youth
Hindi: पुलिस ने बंधक बनाया युवक छुड़वाया
English: Police rescue woman
Hindi: महिला को बचाते पुलिस वाले
English: Police rescued 5 cattle.
Hindi: पुलिस ने बचायी वध को ले जायी जा रहीं 5 गायें
English: Police rescued all the passengers with the help of locals.
Hindi: स्थानीय लोगों ने पुलिस की मदद से सभी यात्रियों को बचाया.
English: Police rescued and arrested him.
Hindi: पुलिस ने उसे बचाया और गिरफ्तार कर लिया।
English: Police rescued and got them admitted to a local hospital.
Hindi: पुलिस ने उन्हें बचाया और स्थानीय अस्पताल में भर्ती कराया।
English: Police rescued him and admitted him to hospital.
Hindi: जिसे पुलिस ने छुड़ाकर अस्पताल में भर्ती कराया।
English: Police rescued him and handed over to his parents.
Hindi: पुलिस ने उसे ढूंढ निकाला और अभिभावकों को सौंप दिया।
English: Police rescued him from the frenzied mob.
Hindi: पुलिस ने बदमाश को भीड़ से बचाया.
English: Police rescued him from the mob but he died soon after being admitted to a hospital.
Hindi: पुलिस ने उन्हें उग्र भीड़ से बचा कर अस्पताल पहुँचाया लेकिन इलाज के दौरान उनकी मौत हो गई थी.
English: Police rescued the children with the help of villagers, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पुलिस ने ग्रामीणों की मदद से बच्चों को बाहर निकाला।
English: Police rescued the children with the help of villagers.
Hindi: पुलिस की मदद से गांव वालों ने डूबे बच्चों के शव निकाले।
English: Police rescued the man from the mob and arrested him.
Hindi: पुलिस ने बीच-बचाव कर युवक को भीड़ से बचाया और हिरासत में ले लिया।
English: Police rescued the minor and handed her over to the family.
Hindi: पुलिस ने बच्चे को अपने कब्जे में ले लिया तथा उसे परिजनों को सकुशल सौंप दिया।
English: Police rescued the victim.
Hindi: पुलिस ने पीड़ितों को छुड़ाया.
English: Police rescued the woman and admitted her to a hospital.
Hindi: पुलिस ने हिरासत में लेकर युवती को अस्पताल में भर्ती कराया है।
English: Police rescued the woman and arrested the accused from the hotel.
Hindi: पुलिस ने आरोपी को टे्रस कर उसे होटल से धर दबोचा।
English: Police rescued the women and escorted them to their homes.
Hindi: पुलिस ने किसी तरह महिलाओं को भीड़ से बचाया गया और उन्हें उनके घर पहुंचाया गया।
English: Police rescued victim
Hindi: पुलिस ने पीड़िता को भगा दिया
English: Police rescues 3-year-old kid during the terrorist attack in Sopore
Hindi: सोपोर में आतंकवादी हमले के दौरान पुलिस ने 3 वर्षीय बच्चे को बचाया
English: Police rescues passengers
Hindi: यात्रियों की सुरक्षा में तैनात रही पुलिस
English: Police rescues teenager from confinement
Hindi: नाबालिग किशोरी को पुलिस ने अपहरणकर्ताओं से छुड़ाया
English: Police rescues woman
Hindi: पुलिस ने महिला को बचाया
English: Police resort to teargas shelling on NHM employees
Hindi: एनएचएम कर्मियों को तितर-बितर करने को सुरक्षा बलों ने छोड़े आंसू गैस के गोले
English: Police resorted to a baton charge and fired tear gas to disperse the mob
Hindi: उग्र भीड़ को भगाने के लिये पुलिस ने पानी की बौछार की तथा आंसू गैस के गोले दागे
English: Police resorted to a lathicharge to dispel the protesters.
Hindi: प्रदर्शनकारियों को वहां से भगाने के लिए पुलिस को लाठीचार्ज करना पड़ा।
English: Police resorted to a mild lathicharge to take the situation under control.
Hindi: स्थिति को नियत्रंण में करने के लिए पुलिस ने हल्का लाठीचार्ज किया।
English: Police resorted to baton charge and fired tear gas shells to disperse the crowd.
Hindi: पुलिस ने भीड़ को तितर बितर करने के लिए लाठीचार्ज किया और आंसू गैस के गोले दागे.
English: Police resorted to baton charge to control the situation and clear the blockade when the protestors started throwing stones.
Hindi: पथराव होते ही पुलिस ने स्थिति को काबू करने आंसू गैस के गोले छोड़े और प्रदर्शनकरियों के खिलाफ सख्ती बरतते हुए चक्काजाम खुलवाया गया।
English: Police resorted to baton charges and fired tear gas shells to disperse the protesters.
Hindi: पुलिस ने लाठीचार्ज कर व आंसू गैस के गोले छोड़कर उपद्रवियों पर काबू पाया।
English: Police resorted to baton-charge and firing of tear gas shells to contain the violence.
Hindi: पुलिस ने उपद्रव रोकने के लिए लाठी चार्ज और आंसू गैस के गोले का प्रयोग किया।
English: Police resorted to cane-charge and fired tear gas shells to quell the protest.
Hindi: पुलिस की ओर से प्रदर्शन रोकने के लिए लाठीचार्ज और आंसू गैस के गोले दागे गए।
English: Police resorted to caning and bursting tear gas canisters to disperse the crowd.
Hindi: भीड़ को तितर-बितर करने के लिए पुलिस ने आंसू गैस के गोले छोड़े और लाठीचार्ज किया।
English: Police resorted to fire to control the violence.
Hindi: हंगामा नियंत्रित करने के लिए पुलिस ने लाठीचार्ज किया।
English: Police resorted to firing and tear gas to control the violence.
Hindi: पुलिस ने हिंसा और काबू पाने के लिए लाठीचार्ज किया था।
English: Police resorted to firing to control the mobs, leading to the death of three youths.
Hindi: सुरक्षाबलों ने हिंसक भीड़ को काबू करने के लिए गोलियां चलाईं, जिसमें तीन लोगों की मौत हो गई।
English: Police resorted to firing water cannons and tear gas to disperse the protestors.
Hindi: पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को खदेड़ने के लिए आंसू गैस के गोले दागे और पानी की बौछार की।
English: Police resorted to force to quell the agitating farmers.
Hindi: पुलिस फोर्स ने लाठियां फटकार कर किसानों को दौड़ा लिया।
English: Police resorted to lathi charge and firing of tear gas shells to control the situation.
Hindi: पुलिस ने स्थिति को नियंत्रित करने के लिए लाठीचार्ज का सहारा लिया और आंसू गैस के गोले भी दागे.
English: Police resorted to lathi charge and firing, advocates were beaten up and the lawyers set fire to vehicles.
Hindi: पुलिस ने लाठीचार्ज और फायरिंग की, वकीलों की पिटाई की और वकीलों ने गाड़ियों में आग लगा दी।
English: Police resorted to lathi charge to disperse a group of migrant labourers gathered in Perumbavoor near Kochi following a fake news circulated that train tickets to return are being distributed
Hindi: पुलिस को वापसी की ट्रेन की टिकट वितरित किए जाने से संबंधित फर्जी खबर के चलते कोच्चि के निकट पेरुम्बवूर में इकट्ठे हुए प्रवासी मजदूरों को तितर-बितर करने के लिए लाठी चार्ज करना पड़ा
English: Police resorted to lathi charge to disperse a group of migrant labourers gathered in Perumbavoor near Kochi following a fake news circulated that train tickets to return are being distributed.
Hindi: पुलिस को वापसी की ट्रेन की टिकट वितरित किए जाने से संबंधित फर्जी खबर के चलते कोच्चि के निकट पेरुम्बवूर में इकट्ठे हुए प्रवासी मजदूरों को तितर-बितर करने के लिए लाठी चार्ज करना पड़ा।
English: Police resorted to lathi charge, hurled tear gas shells and fired live ammunition in air to disperse the mob.
Hindi: पुलिस लाठी भांजते, हवाई फायरिंग करते और आंसू गैस का गोला छोड़ते हुए उपद्रवियों को खदेड़ा।
English: Police resorted to lathi-charge and lobbed tear gas shells.
Hindi: पुलिस ने लाठीचार्ज किया और आंसू गैस के गोले भी छोड़ने पड़े.
English: Police resorted to lathi-charge and used tear-gas shells at several places.
Hindi: कई जगह पुलिस ने अश्रुगैस का प्रयोग व कहीं-कहीं हल्का लाठीचार्ज भी करना पड़ा।
English: Police resorted to lathi-charge on the students who were protesting outside the VC's official residence.
Hindi: इसपर पुलिस ने वीसी दफ्तर के बाहर हंगामा कर रहे छात्रों पर लाठीचार्ज कर दिया।
English: Police resorted to lathi-charge to disperse the violent students.
Hindi: उग्र छात्रों को तितर-बितर करने के लिए पुलिस ने उन पर लाठीचार्ज किया।
English: Police resorted to lathicharge and burst tear gas shells to disperse the crowd.
Hindi: पुलिस ने भीड़ को खदेड़ने के लिए लाठीचार्ज किया और आंसू गैस के गोले छोड़े.
English: Police resorted to lathicharge and dispersed the agitators.
Hindi: पुलिस ने लाठीचार्ज कर उपद्रवियों को खदेड़ दिया।
English: Police resorted to lathicharge and fired tear gas shells to bring the situation under control.
Hindi: पुलिस ने हालात पर काबू पाने के लिए लाठीचार्ज और आंसू गैस के गोले दागे।
English: Police resorted to lathicharge and lobbed tear gas shells to disperse the crowd.
Hindi: भीड़ को तितर-बितर करने के लिए पुलिस ने लाठीचार्ज किया और आंसूगैस के गोले छोड़े.
English: Police resorted to lathicharge in some areas of Murshidabad district to control the protestors, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मुर्शिदाबाद जिले में कुछ इलाकों में प्रदर्शनकारियों को नियंत्रित करने के लिए पुलिस को लाठीजार्च करना पड़ा।
English: Police resorted to lathicharge in which several BJP activists were injured.
Hindi: भाजपाइयों को रोकने के लिए पुलिस ने लाठीचार्ज किया जिसमें कई कार्यकर्ता घायल हो गए।
English: Police resorted to lathicharge to disperse the crowd.
Hindi: भीड़ को तितर-बितर करने के लिए पुलिस ने लाठीचार्ज किया।
English: Police resorted to lathicharge to quell the mob
Hindi: बितर करने के लिये पुलिस ने लाठीचार्ज किया
English: Police resorted to lathicharge, fired shots in the air and also fired tear gas to disperse the crowd.
Hindi: भीड़ को तितर-बितर करने के लिए पुलिस ने हवा में गोलियां चलाईं और आंसूगैस के गोले छोड़े और लाठीचार्ज भी किया।
English: Police resorted to mild caning to control the activists.
Hindi: कार्यकर्ताओं पर काबू पाने के लिए पुलिस ने लाठीचार्ज कर दिया।
English: Police resorted to mild lathi-charge and used tear gas to disperse the crowd, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि पुलिस ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए लाठी चार्ज किया और आंसू गैस के गोले छोड़े।
English: Police resorted to mild lathicharge and lobbed teargas shells to disperse the protestors.
Hindi: प्रदर्शनकारियों से निपटने के लिए पुलिस ने हल्के बल का प्रयोग किया और आंसू गैस के गोले भी छोड़े गए।
English: Police resorted to mild lathicharge to disperse the crowd.
Hindi: पुलिस ने भीड़ को तितर बितर करने के लिए हल्का लाठीचार्ज किया।
English: Police resorted to tear shelling and fired some gunshots in air.
Hindi: इस पर पुलिस ने हवाई फायरिंग की और बेतहाशा आंसू गैस के गोले दागे.
English: Police resorted to tear-gas shells to disperse the crowd.
Hindi: पुलिस ने आसुंगैस के गोले छोड़कर भीड़ को तीतर-बितर किया।
English: Police resorted to teargas shelling to disperse the protestors but that wouldnt deter them from hurling stones.
Hindi: पुलिस ने उन्हें तितर-बितर करने के हवा में लिए गोलियां चलाईं और आंसूगैस के गोले छोडे़, लेकिन प्रदर्शनकारियों ने पथराव करना बंद नहीं किया।
English: Police resorted to using batons and teargas to control the situation.
Hindi: पुलिस ने लाठीचार्ज और आंसूगैस का इस्तेमाल कर हालात को काबू में करने की कोशिश की।
English: Police responded by firing in the air.
Hindi: पुलिस ने जवाबी कार्रवाई करते हुए हवाई फायरिंग की।
English: Police responded by opening fire.
Hindi: पुलिस ने जवाब में हवाई फायर खोल दिया।
English: Police responded very well.
Hindi: जिसका पुलिस ने भी भरपूर जवाब दिया.
English: Police responded with batons and tear gas.
Hindi: पुलिसकर्मियों ने जवाब में आंसू गैस के गोले दागे और लाठी चार्ज की.
English: Police responded with lathi charges and firing on student processions.
Hindi: पुलिस ने लाठी आरोपों और छात्र प्रक्रियाओं पर गोलीबारी के साथ जवाब दिया।
English: Police responded with tear gas, and protesters fired more arrows.
Hindi: पुलिस ने आंसू गैस के गोले दागे तो प्रदर्शनकारियों ने भी जवाब दिया.