Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With the end of Financial Year 2018-2019 approaching, you may be looking for ways to claim deductions, save on taxes, and boost your net gains
Hindi: वित्तीय वर्ष 2018-19 की समाप्ति के साथ आप कटौतियों पर दावा, टैक्स को बचाने और अपने वार्षिक लाभ को बढ़ाने के तरीके तलाश सकते हैं।
English: With the end of Japans seclusion, new ideas poured into the country.
Hindi: जापान की विविक्ति के अंत के साथ, उस देश में नयी कल्पनाएँ बहने लगीं ।
English: With the end of World War I, there was also a change in the economic climate.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध की समाप्ति के साथ, आर्थिक माहौल में भी एक बदलाव देखा गया।
English: With the end of his earthly life near, Jesus had just warned that Jerusalems temple would be destroyed, marking the end of the Jewish system.
Hindi: अपने पार्थिव जीवन की समाप्ति के क़रीब, यीशु ने हाल ही में चिताया था कि यहूदी व्यवस्था के अन्त को चिन्हित करते हुए, यरूशलेम का मंदिर नाश किया जाता ।
English: With the end of phase three, polling has concluded for 22 states and Union Territories.
Hindi: तीसरे फेज के साथ देश के 22 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में चुनाव पूरा हो गया।
English: With the end of the Cold War, NATO 's mission changed and some saw Islamism as the new strategic enemy. Already in 1995, NATO Secretary General Willy Claes compared Islamism to the historic foe Fundamentalism is at least as dangerous as communism was. With the Cold War over, he added, Islamic militancy has emerged as perhaps the single gravest threat to the NATO alliance and to Western security.
Hindi: शीत युद्ध की समाप्ति के उपरांत नाटो का मिशन परिवर्तित हो गया और कुछ लोगों ने इस्लामवाद को नया रणनीतिक शत्रु मान लिया। 1995 में पहले ही नाटो के महासचिव जनरल विली क्लेस ने इस्लामवाद की तुलना ऐतिहासिक शत्रु से की,  कट्टरपंथ भी कम से कम उतना ही खतरनाक है जितना कि कम्युनिज्म था उन्होंने आगे कहा,  शीत युद्ध समाप्त होने के उपरांत,  इस्लामी उग्रवाद सम्भवतः नाटो गठबंधन और पश्चिमी सुरक्षा के लिये सबसे गम्भीर एकमात्र खतरा बन कर उभरा है
English: With the end of the war Milford's place was taken by Geoffrey Cumberlege.
Hindi: युद्ध के अंत के साथ मिलफोर्ड की जगह जियोफ्री कम्बरलेग ने ले ली।
English: With the end of the year the duties towards the deceased have been fulfilled.
Hindi: वर्ष की समाप्ति के साथ दिवंगत के प्रति कर्तव्य संपन्न हो जाते हैं.
English: With the end of this wicked generation so near, now is no time to stop running in our race for the prize everlasting life. Hebrews 12 1.
Hindi: इस दुष्ट पीढ़ी का अन्त इतना निकट होने की वजह से, इनाम  अनन्त जीवन  के लिए हमारी दौड़ में दौड़ना बन्द करने का यह समय नहीं है ।  इब्रानियों १२ १.
English: With the ending of B-2 Spirit production in 2000, the U.S. Air Force was left with a gap in its bomber development.
Hindi: 2000 में बी-2 स्प्रिट उत्पादन के अंत के साथ, अमेरिकी वायुसेना ने अपने बमवर्षक विमान के विकास के बीच में थोड़ा समय छोड़ दिया था।
English: With the enforcement of the Forest Conservation Act, 1980, diversion of forest land which was of the order of nearly 1.5 lakh hectares per annum in the earlier years, has been controlled.
Hindi: जंगलात की हिफाजत के 1980 के कानून के लागू किये जाने से पहले हर साल जंगलात की लगभग 1.5 लाख हेक्टेयर जमीन जो दूसरे प्रयोगों में लायी जाती थी, अब उस मसले पर काबू पा लिया गया है।
English: With the enhancement of the rates of concession and removal of some other constraints, consumption of phosphatic and potassic fertilizers has increased significantly since 1997 - 98.
Hindi: उर्वरकों पर दी जाने वाली रियायत में बढ़ोतरी और कुछ अन्य बंधनों के हटा लिए जाने के कारण फास्फेट और पोटाश उर्वरकों की खपत में 1997-98 में उल्लेखनीय बढ़ोतरी हुई है।
English: With the enhancement of the status of FDDI as an Institute of National Importance by the virtue of the FDDI Act, 2017, the institute will now be able to enroll around 2,500 more students in the upcoming admission session, across its 12 campuses, out of which four new campuses will become functional with the next academic session.
Hindi: एफडीडीआई को राष्ट्रीय महत्व के संस्थान का दर्जा मिल जाने के बाद यह संस्थान अब अपने 12 परिसरों में आगामी दाखिला सत्र में 2,500 और अधिक छात्रों का नामांकन करने में समर्थ हो जाएगा। इनमें से चार नए परिसर अगले शैक्षणिक सत्र से कार्यरत हो जाएंगे।
English: With the entertainers' participation, it attracted media and press in the entertainment industry.
Hindi: मनोरंजनकर्ताओं की भागीदारी के साथ, इसने मीडिया और प्रेस को मनोरंजन उद्योग की ओर आकर्षित किया,
English: With the entry into force of its Charter on 1 May 1999, BSEC acquired international legal identity and was transformed into a full-fledged regional economic organization Organization of the Black Sea Economic Cooperation.
Hindi: 1 मई, 1999 से इसके चार्टर के प्रवृत्त होने के साथ, बीएसईसी ने अंतरराष्ट्रीय कानूनी पहचान हासिल की और एक पूर्ण क्षेत्रीय संगठन बन गया- कला सागर आर्थिक सहयोग बीएसईसी।
English: With the entry of Hindi in the app that is available on Android, competitive exam students preferring Hindi can get help for practicing mock tests on their mobiles.
Hindi: हिंदी मोबाइल ऐप आने से हिंदी भाषी छात्र प्रतियोगिता परीक्षाओं का मॉक टेस्ट कर सकते हैं।
English: With the entry of Rukamani Devi, the SP will be having an advantage over the Other Backward Castes OBCs category to which Nishad belongs as the community has a good presence in many districts of UP.
Hindi: रुकमणी देवी के प्रवेश के साथ, सपा को अन्य पिछड़ी जातियों ओबीसी श्रेणी में लाभ होगा, जो निषाद समुदाय से है क्योंकि यूपी के कई जिलों में उनकी उपस्थिति है।
English: With the entry of private players in the provision of telecommunication services, there was a need to have an adequate framework of safeguards so as to ensure fair and healthy competition.
Hindi: दूर संचार सेवाओं की व्यिवस्था् में निजी कंपनियों के प्रवेश के साथ सुरक्षा के पर्याप्तु ढांचे की आवश्यंकता थी ताकि निष्पक्ष और अच्छीं प्रतिस्प र्धा सुनिश्चित की जा सके।
English: With the escalating industrialisation of the country, different types of goods being manufactured in india or are being imported in India.
Hindi: देश में औद्योगिकरण केबढ़ने के साथ-साथ, विभिन्न प्रकार भारत में आयात या निर्माण किया जा रहा है ।
English: With the escalation of the World War II, Vikram returned to India and joined the Indian Institute of Science in Bangalore and began research in cosmic rays under the guidance of Nobel winner Sir C.V. Raman.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के आगे बढ़ने के साथ, साराभाई भारत लौट आए और बैंगलोर में भारतीय विज्ञान संस्थान से जुड़ गए और नोबेल विजेता सी. वी. रमन के मार्गदर्शन में ब्रह्मांडीय किरणों में अनुसंधान शुरू किया।
English: With the escape route by sea closed, we headed west.
Hindi: समुद्र से बचाव मार्ग के बंद पड़ जाने के कारण, हमने पश्चिम की ओर रुख किया ।
English: With the establishment of Islam, the will of God, as transmitted in the Quran as the revelations of Muhammad, came to supersede every tribal custom.
Hindi: इस्लाम की स्थापना के साथ ही ईश्वर की इच्छा के अनुसार जैसा कि कुरान में मुहम्मद के रहस्योद्घाटन के रूप में फैलता है हर जनजातीय परंपरा को अधिग्रहित करने के लिए आया।
English: With the establishment of Rori, Dhaj, Ror Kumar founded the Ror Dynasty, which was to rule Sindh for the next one thousand years, in 450 BC.
Hindi: रोड़ी की स्थापना के बाद धज रोड़ कुमार ने रोड़ राजवंश की स्थापना की जिसने ४५० ई॰पू॰ सिंध पर अगले हज़ार वर्षों तक शासन किया।
English: With the establishment of diplomatic relations between our two countries, our bilateral relations have expanded in various fields of mutual interest.
Hindi: हम दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना करके,हमारे द्विपक्षीय संबंध परस्पर हित के विभिन्न क्षेत्रों में विस्तृत हुए हैं।
English: With the establishment of the Bombay, Calcutta and Madras Presidency Colleges in 1857, English education spread rapidly in the country.
Hindi: सन् 1857 में बंबई, कलकत्ता, मद्रास नगरों में तीन प्रधान विव्श्रविद्यालयों की स्थापना के फलस्वरूप अंग्रेजी शिक्षा की व्याप्ति देश में तीव्रगति से होने लगी।
English: With the establishment of the INWTG, the National Waterways would be connected to National State Highways and would become an integral part of the transportation grid in the country.
Hindi: आईएनडब्ल्यूटीजी की स्थापना के साथ राष्ट्रीय राजमार्ग राष्ट्रीयराज्य राजमार्गों से जुड़ जाएगा और देश में माल ढुलाई ग्रिड का एक अंतरंग हिस्सा बन जाएगा।
English: With the establishment of the Jamshedpur Technical Institute in 1911, and later in 1927 of the Apprenticeship School, training of Indians for the highest places in the industry was begun.
Hindi: सन् 1911 में जमशेदपुर टेक़्निकल इंस्टीट्यूट तथा बाद में सन् 1927 में अप्रेंटिसशिप स्कूल की स्थापना से भारतीयों की अथवा उद्योग के अन्य उच्च स्थानों के लिए दूसरे व्यक़्तियों के प्रशिक्षण का काम शुरू हुआ.
English: With the establishment of the Reserve Bank of India in 1935, the first important step was taken towards the evolution of a co - ordinated, federal financial organisation.
Hindi: सन् 1935 में रिजर्व बैंक आफ इंडिया की स्थापना से एक समन्वित संघीय वित्तीय संगठन के विकास की दिशा में महत्वपूर्ण कदम उठाया गया.
English: With the establishment of the University of Bombay in 1856, graduates began to come out and this gave an impetus to writing in different fields with different motives.
Hindi: 1856 में बंबई विश्वविद्यालय की स्थापना हो जाने के बाद स्नातक उपाधि प्राप्त लोग सामने आने लगे और इससे विभिन्न क्षेत्रों में विभिन्न उद्देश्यों के साथ लिखने की प्रेरणा मिली।
English: With the establishment of the congregation of Christs followers in the first century C.E., angels again appeared, freeing the apostles from prison.
Hindi: पहली सदी में मसीह के अनुयायियों की कलीसिया के स्थापित होने पर, एक बार फिर स्वर्गदूतों ने काम किया और उन्होंने प्रेरितों को कैद से आज़ाद कराया ।
English: With the establishment of the medical college, the youth of Manipur will come out as doctors and the health system of the state will be strengthened.
Hindi: मेडिकल कॉलेज की स्थापना से मणिपुर के युवा डॉक्टर बनकर बाहर निकलेंगे और राज्य की स्वास्थ्य व्यवस्था सशक्त होगी।
English: With the establishment of the relation of continental drift with sea - floor spreading the concept of plate tectonics was born.
Hindi: महाद्वीपीय विस्थापन तथा सागर तल विस्तार में संबंध स्थापित हो जाने से प्लेट विवर्तनिकी की अवधारणा ने जन्म लिया।
English: With the establishment of the strategic partnership in 1998, there has been significant progress in all areas of bilateral co-operation including defence, nuclear energy and space.
Hindi: 1998 में रणनीतिक भागीदारी की स्थापना के साथ रक्षा, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष सहित द्विपक्षीय सहयोग के सभी क्षेत्रों में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है।
English: With the establishment of these two ventures, BGR Energy will be the third company in India after BHEL and LT to be able to offer complete boiler-turbine-generator BTG solutions to the Indian power industry
Hindi: इन दो उपक्रमों की स्थापना के साथ ही बीजीआर बॉयलर और टरबाइन-जनरेटर बीटीजी बनाने वाली देश की तीसरी सबसे बड़ी कंपनी भेल और एल ऐंड टी के बाद बन जाएगी।
English: With the establishment of this route, people can now travel to Imphal in 50 minutes by air from Dimapur and access the air connectivity to other parts of the country as well from Guwahati
Hindi: इस रूट की स्थापना के साथ, अब लोग दीमापुर से हवाई मार्ग से 50 मिनट में इम्फाल की यात्रा कर सकते हैं और देश के अन्य हिस्सों के साथ-साथ गुवाहाटी से भी हवाई संपर्क प्राप्त कर सकते हैं
English: With the establishment of this route, people can now travel to Imphal in 50 minutes by air from Dimapur and access the air connectivity to other parts of the country as well from Guwahati.
Hindi: इस रूट की स्थापना के साथ, अब लोग दीमापुर से हवाई मार्ग से 50 मिनट में इम्फाल की यात्रा कर सकते हैं और देश के अन्य हिस्सों के साथ-साथ गुवाहाटी से भी हवाई संपर्क प्राप्त कर सकते हैं।
English: With the ever increasing importance of data in the times to come coupled with the fact that India is a labour abundant nation, a dedicated organization for labourand price statistics like the LabourBureau merits strengthening.
Hindi: भारत एक श्रमिक प्रचुर राष्ट्र है, इस तथ्य के साथ आने वाले समय में डेटा के बढ़ते महत्व के साथ श्रम और मूल्य आंकड़ों के लिए समर्पित श्रम ब्यूरो जैसा संगठन मज़बूत होता है
English: With the ever increasing use of Social Media and its impact in the day to day life of public, it has become a preferred medium for people to interact with large organizations world over.
Hindi: सोशल मीडिया के बढ़ते हुए उपयोग और सार्वजनिक जीवन में इसके प्रतिदिन के प्रभाव को देखते हुए यह दुनियाभर के बड़े संगठनों साथ वार्तालाप के लिए लोगों का एक पंसदीदा माध्यम बन गया है।
English: With the ever-growing aspirations of the travelling public for better amenities, improved standards of comfort and better quality of service, it was considered necessary to give a complete facelift to the Deccan Queen.
Hindi: बेहतर सुविधाओं, आराम के स्तर में सुधार और बेहतर गुणवत्ता की सेवा प्राप्त करने की यात्रियों की अपेक्षाओं के चलते डेक्कन क्वीन में संपूर्ण परिवर्तन करना आवश्यक समझा गया।
English: With the evergreen promise of constructing a Ram temple, the BJP has attempted to keep its core vote bank intact.
Hindi: राम मंदिर बनाने के सदाबहार वादे के साथ भाजपा ने अपने मूल वोट बैंक को बरकरार रखने का प्रयास किया है.
English: With the evil advice from Shakuni uncle, Duryodhana Tried to kill Pandavaas many times in childhood. After attaining youth when yudhishthir was named as crown prince, he tried to burn them in a house made from wax. However with the help from Vidur they escaped from the burning house.
Hindi: शकुनि के छलकपट से दुर्योधन ने पाण्डवों को बचपन में कई बार मारने का प्रयत्न किया तथा युवावस्था में भी जब युधिष्ठिर को युवराज बना दिया गया तो लाक्ष के बने हुए घर लाक्षाग्रह में पाण्डवों को भेजकर उन्हें आग से जलाने का प्रयत्न किया किन्तु विदुर की सहायता के कारण से वे उस जलते हुए गृह से बाहर निकल गये।
English: With the exact same weight.
Hindi: ठीक उतने वज़न के साथ।
English: With the examinations fast approaching, stress levels are high among students.
Hindi: परीक्षा नजदीक आने के साथ ही छात्रों का तनाव भी बढ़ रहा है।
English: With the excep - tion of the wind - pollinated flowers, most plants depend on different insects for effecting the cross - pollination of their flowers.
Hindi: वायु-परागित पुष्पों को छोड़कर अधिकांश पौधे अपने फूलों के पर-परागण के लिए विभिन्न कीटों पर निर्भर रहते हैं।
English: With the exception of 2018, all previous reports from 2017 to 2011 shows that there had been multiple intrusions in a single year by the US military, without prior consent, into Indias EEZ
Hindi: साल 2018 को छोड़कर 2011 से 2017 तक की सभी रिपोर्टों के अध्ययन से पता चलता है कि अमेरिका नौसेना ने बिना किसी मंजूरी के भारतीय के क्षेत्र में नौपरिवहन अभियान किया है
English: With the exception of Goa, we have a central university in every state today.
Hindi: गोवा को छोड़कर, आज प्रत्येक राज्य में एक केन्द्रीय विश्वविद्यालय है।
English: With the exception of Indulekha and Govindan Kutty Menon, all the inhabitants, young and old, of Panchu Menon 's family mansion and private residence came thronging out in full force as if for battle and, taking up their stations wherever they could and as best they could, gazed intently at the new arrivals.
Hindi: इन्दुलेखा और गोविन्दन कुटटी मेनन को छोडकर घर के सभी प्राणी, जबान व बूढे पंचु मेनन की परिवार की कोठी ओर निजी निवास स्थान से लोगो के झुण्ड ऐसे बाहर निकल आए जैसे किसी लडाई मे जा रहे हो और उन्होने जहॉँ तहॉँ एक अच्छा सा मोर्चा अपने लिए तैयार कर लिया था ओर नवागन्तुको को लगातार घूरे जा रहे थे।
English: With the exception of Intrasoft Technologies, recent IPOs which fall into the category of unique business plays have delivered handsome gains compared to their offer price
Hindi: इंट्रासॉफ्ट टेक्नोलॉजीज को छोड़ कर विशिष्ट व्यवसाय की श्रेणी में आने वाले ताजा आईपीओ ने अपनी ऑफर कीमतों की तुलना में शानदार मुनाफा दिया है।
English: With the exception of Jammu  Kashmir, all states have implemented GST which was rolled out on July 1.
Hindi: एक जुलाई से जम्मू-कश्मीर छोड़ पूरे देश में जीएसटी लागू हो गया।
English: With the exception of Kangra, Kulu, Bushahar and Chamba, the other states were founded by Rajput adventurers from the plains between the eighth and twelfth centuries and even in the fifteenth and sixteenth centuries.
Hindi: कांगड़ा, कुल्लू, बुशहर और चंबा को छोड़कर दूसरे राज्यों की स्थापना मैदानों के दुस्साहसी राजपूतों ने आठवीं और बारहवीं सदियों के बीच बल्कि यहां तक कि पंद्रहवीं और सोलहवीं सदियों में भी की थी।
English: With the exception of Kanyakumari Cape Comorin, the southern-most location of mainland India, all other extreme locations are uninhabited.
Hindi: कन्याकुमारी  केप कोमोरिन, मुख्य भूमि भारत के सबसे दक्षिणी में स्थित के अपवाद के साथ, अन्य सभी चरम स्थान निर्जन हैं।
English: With the exception of Kanyakumari Cape Comorin, the southernmost location of mainland India, all other extreme locations are uninhabited.
Hindi: कन्याकुमारी  केप कोमोरिन, मुख्य भूमि भारत के सबसे दक्षिणी में स्थित के अपवाद के साथ, अन्य सभी चरम स्थान निर्जन हैं।
English: With the exception of Kerala, the Hindutva mobs have been able, everywhere in India, to disrupt, assault and kill with impunity, without fear of state action or of retaliation
Hindi: केरल के अलावा हिंदुत्व गिरोह देश के हर हिस्से में बग़ैर किसी सज़ा और राज्य की कार्रवाई या पलटवार के डर के हंगामा करने, लोगों पर हमले करने या हत्या करने में सफल हो रहे हैं
English: With the exception of Kerala, the Hindutva mobs have been able, everywhere in India, to disrupt, assault and kill with impunity, without fear of state action or of retaliation.
Hindi: केरल के अलावा हिंदुत्व गिरोह देश के हर हिस्से में बग़ैर किसी सज़ा और राज्य की कार्रवाई या पलटवार के डर के हंगामा करने, लोगों पर हमले करने या हत्या करने में सफल हो रहे हैं.
English: With the exception of Lehman, these companies required or received government support.
Hindi: लीमैन के अपवाद के साथ, इन कंपनियों को सरकार के समर्थन की आवश्यक थी या समर्थन प्राप्त किया।
English: With the exception of Pakistan, given its agenda of fuelling terrorism, India has improved its relations with all neighbours
Hindi: आतंकवाद को बढ़ावा देने के पाकिस्तान के एजेंडे को देखते हुए, उसे छोड़कर भारत ने अन्य सभी पड़ोसियों के साथ अपने संबंधों में सुधार किया है
English: With the exception of Raghunatha Bhatta, all of them wrote on different aspects of Vaishnavism and they adopted Sanskrit or the Deva - bhasa as their medium of expression.
Hindi: रघुनाथ भट के अतिरिक्त अन्य सभी ने वैष्णव पंथ के विभिन्न पक्षों पर लेखनी चलाई और संस्कृत या दो भाषा को अपनी अभिव्यक्ति का माध्यम बनाया।
English: With the exception of Raj Bhavan, Vidhan Sabha Bhavan and High Court buildings, the United Nations flag will be hoisted on government buildings where national flag is hoisted regularly.
Hindi: राजभवन, विधानसभा भवन एवं उच्च न्यायालय भवनों को छोड़कर संयुक्त राष्ट्र संघ का ध्वज नियमित रूप से राष्ट्रीय ध्वज फहराने वाले सरकारी भवनों पर फहराया जा सकेगा।
English: With the exception of Rajasthan and West Bengal, almost all state governments make it mandatory for technical institutes and colleges to provide reservation for SC, ST and OBC students, Sahasrabuddhe told The Indian Express .
Hindi: उन्होंने बताया, राजस्थान और पश्चिम बंगाल के अलावा लगभग सभी राज्य सरकारों ने तकनीकी संस्थानों और कॉलेजों में एससी, एसटी और ओबीसी छात्रों के लिए आरक्षण प्रदान करना अनिवार्य रखा है.
English: With the exception of Rajasthan and West Bengal, almost all state governments make it mandatory for technical institutes and colleges to provide reservation for SC, ST and OBC students, he said
Hindi: उन्होंने बताया, राजस्थान और पश्चिम बंगाल के अलावा लगभग सभी राज्य सरकारों ने तकनीकी संस्थानों और कॉलेजों में एससी, एसटी और ओबीसी छात्रों के लिए आरक्षण प्रदान करना अनिवार्य रखा है
English: With the exception of William Coley who in the late 19th century felt that the rate of cure after surgery had been higher before asepsis and who injected bacteria into tumors with mixed results, cancer treatment became dependent on the individual art of the surgeon at removing a tumor.
Hindi: विलियम काले अपवाद थे जिन्होंने 1800 के अंत में पाया कि असेप्सिस से पहले शल्य चिकित्सा के बाद उपचार की दर अधिक थी, और उन्होंने मिश्रित परिणामों के साथ ट्यूमर में जीवाणु को इंजेक्ट कर दिया, कैंसर का उपचार शल्य चिकित्सक की ट्यूमर को हटाने की कला पर निर्भर हो गया।
English: With the exception of Womens Reservation in Parliament, Modi govt agenda is inspiring.
Hindi: संसद में महिला आरक्षण के मुद्दे को छोड़ दें तो मोदी सरकार का एजेंडा प्रेरणादायक है.
English: With the exception of Yohei Kono and Sadakazu Tanigaki, every President of the LDP , Jiy-Minshut Ssai has also served as Prime Minister of Japan.
Hindi: योही कोनो और सदाकाज़ू तानीगाकी को छोड़कर, पार्टी के प्रत्येक अध्यक्ष  जियू-मिनशुतो शोशाई ने जापान के प्रधानमंत्री के रूप में भी कार्य किया है।
English: With the exception of a solitary poem 'The Child' 1931 and a few verse epigrams originally written in English, he wrote in Bengali, and creatively translated some of his work into English with such remarkable success that his very first effort won him the Nobel Prize for literature and to this day he remains the only Indian English writer to win this distinction.
Hindi: केवल एक कविता द चाइल्ड 1931 एवं कुछ पद्य-सूक्तियों के अपवाद को छोडकरउन्होंने सारा मौलिक लेखन बाडला में ही किया और अपनी ही रचना का ललित रूपांतर अंग्रेजी में इतनी उल्लेखनीय सफलता से किया कि उनकी पहली ही रचना को साहित्य का नोबेल पुरस्कार प्रदान किया गया जोकि आज तक किसी भी अन्य भारतीय अंग्रेजी लेखक को नहीं मिला है।
English: With the exception of further Dutch visits to the west, Australia remained largely unvisited by Europeans until the first British explorations.
Hindi: हालांकि, पश्चिम की ओर डचों के भावी दौरों के अपवाद के अलावा, पहले ब्रिटिश अन्वेषण तक ऑस्ट्रेलिया का एक बड़ा भाग यूरोपीय लोगों से अछूता रहा।
English: With the exception of leaves, these foods are relatively high in calories, providing some energy to the body.
Hindi: पत्तियों के अपवाद के साथ, इन खाद्य पदार्थों में कैलोरी की मात्रा अपेक्षाकृत ज्यादा होती है, ये शरीर को कुछ ऊर्जा प्रदान करते हैं।
English: With the exception of my brother Antonio and his wife, Anna, my family are not Jehovahs Witnesses.
Hindi: मेरे भाई आनटोन्यो व उसकी पत्नी आन्ना को छोड़, हमारा परिवार यहोवा का साक्षी नहीं है ।
English: With the exception of paragraph a, clause 4, all fees are for a two-year period.
Hindi: क, खंड 4 के अपवाद के साथ सभी फीसें दोवर्ष की अवधि के लिए हैं।
English: With the exception of some derived from tumors, most primary cell cultures have limited lifespan.
Hindi: ट्यूमर से प्राप्त कुछ अपवाद को छोड़कर, अधिकांश प्राथमिक कोशिका संवर्धन का सीमित जीवन होता है।
English: With the exception of some highly specialized plant bugs and isolated animal parasitic bugs, the vast majority of bugs live in the open, mostly on low - growing plants.
Hindi: कुछ अत्यधिक विशिष्ट पादप मत्कुणों और इक़्का दुक़्का प्राणी परजीवी मत्कुणों को छोड़कर मत्कुणों की बहुत बड़ी संख़्या खुले में अधिकांशतया छोटे छोटे पौधों पर रहती है.
English: With the exception of tennis starting on 5 May and football and shooting both starting on 29 June, the games were held within a month with an official opening on 6 July.
Hindi: टेनिस के अपवाद 5 मई से शुरू होने वाले और फुटबॉल और शूटिंग दोनों को 29 जून से शुरू होने से के साथ, 6 जुलाई को एक आधिकारिक उद्घाटन के साथ एक महीने के भीतर खेल आयोजित किए गए थे।
English: With the exception of the 1912 Olympics, track cycling has been featured in every modern Olympic Games.
Hindi: 1912 ओलंपिक के अपवाद को छोड़कर, ट्रैक सायकलिंग को हर ओलंपिक खेलों में पेश किया जाने लगा।
English: With the exception of the Battle of Tabouk, Ali took part in all battles and expeditions fought for Islam.
Hindi: ताबोक की लड़ाई के अपवाद के साथ, अली ने इस्लाम के लिए लड़े सभी युद्धों और अभियानों में हिस्सा लिया।
English: With the exception of the Viceroy's House, it was the largest and grandest of all palaces built in Delhi by Edwin Lutyens during 1921-1931.
Hindi: वाइसरायस हाउस के अपवाद के बाद यह 1921-1931 के दौरान एडविन लुटियंस द्वारा बनाय गए दिल्ली के सभी महलों का सबसे बड़ा क्षेत्र घेरता है।
English: With the exception of the girls' hostel, all the others are located in the northern side of the campus.
Hindi: लड़कियों के छात्रावास के अपवाद के साथ अन्य सभी छात्रावास परिसर के उत्तरी दिशा में स्थित हैं।
English: With the exception of the girls' hostel, all the others are located on the northern side of the campus.
Hindi: लड़कियों के छात्रावास के अपवाद के साथ अन्य सभी छात्रावास परिसर के उत्तरी दिशा में स्थित हैं।
English: With the exception of the period of the episcopate of William Elphinstone 14841511, building progressed slowly.
Hindi: विलियम एल्फिंस्टन की धर्माध्यक्षता 1484-1511 के अपवाद के साथ इमारत का बनना धीरे-धीरे जारी रहा।