Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Given the magnitude of the task, which spans constitutional, legal, economic and administrative spheres, it was not a surprise that there were many contentious issues.
Hindi: कार्य की विराटता को देखते हुए जिसमें संवैधानिक,विधिक,आर्थिक और प्रशासनिक दायरे शामिल हैं,बहुत से विवादित मुद्दों का होना कोई आश्चर्य नहीं है।
English: Given the market share that we have, the entire market is on NSE.
Hindi: हमारे पास जो मार्केट शेयर है उसके हिसाब से समूचा बाजार एनएसई का है।
English: Given the massive rush for passes, DIPP has written to ministries to ensure that students from IITs, IIMs, Central universities, as well as those at incubators and start-up centres set up by the science and technology and biotechnology departments can view the event.
Hindi: कार्यक्रम के लिए जबर्दस्त रिस्पॉन्स को देखते हुए डीआईपीपी ने मंत्रालयों को चिट्ठी लिखकर कहा है कि इसमें आईआईटी, आईआईएम, केंद्रीय विश्वविद्यालयों के छात्रों के अलावा विज्ञान और तकनीकी एवं बायॉटेक्नॉलजी डिपार्टमेंट द्वारा बनाए गए स्टार्ट-अप्स सेंटर से जुड़े लोगों की भागीदारी सुनिश्चित की जाए।
English: Given the meeting between Sharad Pawar and Prime Minister Narendra Modi in Delhi recently, speculation has been rife of a closet BJP-NCP deal.
Hindi: कुछ दिन पहले शरद पवार और पीएम नरेंद्र मोदी के बीच मुलाक़ात भी हुई थी तब भी महाराष्ट्र में बीजेपी और एनसीपी के साथ एक नए गठबंधन की चर्चा शुरू हुई थी।
English: Given the military situation, a ceasefire was imperative
Hindi: सैन्य स्थिति को देखते हुए युद्ध विराम अनिवार्य था
English: Given the modern lifestyles and its associated health risks, lack of sports and fitness eco system in India, the need for having a solution is needed now more than ever before
Hindi: आधुनिक जीवन शैली और इससे जुड़े स्वास्थ्य संबंधी जोखिमों को देखते हुए भारत में स्पोर्ट्स और फिटनेस इको सिस्टम की कमी है और इस समस्या का समाधान करने की जरूरत पहले से कहीं ज्यादा है।
English: Given the national leadership in almost all major agricultural research areas, the Institute has close linkages with almost all annual crop and horticultural crop research institutes, centres, project directorates, coordinated projects as well as a few selected institutes of the ICAR.
Hindi: संस्थान, लगभग सभी प्रमुख कृषि अनुसंधान क्षेत्रों में राष्ट्रीय नेतृत्व को देखते हुए लगभग सभी वार्षिक फसल और बागवानी फसलों के अनुसंधान संस्थानों, केंद्र, परियोजना निदेशालय के साथ निकट संबंध है, समन्वित और साथ ही परियोजनाओं को भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के कुछ चुने हुए संस्थानों. इसी तरह के संबंधों को प्राकृतिक संसाधनों और सामाजिक आर्थिक अनुसंधान संस्थानों के लिए मौजूद हैं.
English: Given the nature and extent of criminalisation in Indias public life, the Supreme Court directive will have a far-reaching impact on the countrys electoral democracy
Hindi: भारत के सार्वजनिक जीवन के अपराधीकरण की प्रकृति और इसके फैलाव के मद्देनज़र यह कहा जा सकता है कि देश के चुनावी लोकतंत्र पर सुप्रीम कोर्ट के निर्देश का दूरगामी परिणाम पड़ेगा
English: Given the nature and extent of criminalisation in Indias public life, the Supreme Court directive will have a far-reaching impact on the countrys electoral democracy.
Hindi: भारत के सार्वजनिक जीवन के अपराधीकरण की प्रकृति और इसके फैलाव के मद्देनज़र यह कहा जा सकता है कि देश के चुनावी लोकतंत्र पर सुप्रीम कोर्ट के निर्देश का दूरगामी परिणाम पड़ेगा.
English: Given the nature of returns and time-horizon required to plan for a childs future, equity mutual funds can be a good option.
Hindi: बच्चे के भविष्य की योजना बनाने के लिए रिटर्न का स्वरूप और समयावधि को देखते हुए इक्विटी म्यूचुअल फंड्स एक अच्छा विकल्प हो सकते हैं।
English: Given the need for fiscal spending amidst the COVID-19 crisis, these questions assume significance.
Hindi: केविड-19 संकट के बीच राजकोषीय खर्च की आवश्यकता को देखते हुए, ये प्रश्न महत्त्वपूर्ण हैं।
English: Given the need to further deepen bond markets, a number of measures are proposed to be taken up-
Hindi: बॉन्ड के बाजारों को विस्तार देने की आवश्यकता को देखते हुए, कई उपाय किए जाने का प्रस्ताव किया जाता हैः-
English: Given the network effects that affect the spread of the pandemic, the size of the population, population density as well as the demographics, especially the proportion of the elderly population, affect the caseload across countries.
Hindi: महामारी के प्रसार को प्रभावित करने वाले नेटवर्क प्रभावों को देखते हुए, जनसंख्या का आकार, जनसंख्या घनत्व और साथ ही जनसांख्यिकी, विशेष रूप से बुजुर्ग आबादी का अनुपात, देशों में मामलों को प्रभावित करते हैं।
English: Given the new developments on the Korean peninsula, China agrees that the UN Security Council should make a further response and take necessary measures, Chinese Foreign Minister Wang Yi said.
Hindi: चीन के विदेश मंत्री वांग यी ने कहा, कोरियाई प्रायद्वीप में नए विकास को देखते हुए चीन इस बात से सहमत है कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को प्रतिक्रिया देनी चाहिए और आवश्यक उपाय करना चाहिए।
English: Given the new legitimacy of Karume's government now solidly backed up by mainland Tanganyika, Karume marginalized Babu to the point of irrelevance.
Hindi: करुम की सरकार की नई वैधता अब ठोस रूप से मुख्य भूमि तांगानिका द्वारा समर्थित को देखते हुए, करुम ने बाबू को अप्रासंगिकता की स्थिति में हाशिए पर डाल दिया।
English: Given the new thrust on India-US defence relationship under Carter, officials say there is quite a few on the waiting list who have shown keen interest in working at the Pentagons India Rapid Reaction Cell.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि कार्टर के नेतृत्व में भारत-अमेरिकी रिश्तों को नया आयाम देते हुए, कुछ अन्य लोग भी प्रतीक्षा सूची में हैं जिन्होंने पेंटागन के भारत त्वारित प्रतिक्रिया प्रकोष्ठ में काम करने में दिलचस्पी दिखाई है।
English: Given the numbers 0. Which of the following numbers is closest to the average? Answer 1, 2, 3 or 4.
Hindi: संख्या को देखते हुएः 0 निम्नलिखित में से कौन सी संख्या औसत के नजदीक है? उत्तर 1, 2, 3 या 4
English: Given the numbers 0. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer 1, 2, 3 or 4.
Hindi: संख्या को देखते हुएः 0 निम्नलिखित में से कौन सी संख्या औसत के नजदीक है? उत्तर 1, 2, 3 या 4
English: Given the numerous potential health benefits of consuming walnuts, including reduced risk for cancer , cardiovascular and cognitive diseases, our results could potentially help alleviate any calorie-related concerns consumers might have with incorporating them into their everyday diet, Baer said.
Hindi: अखरोट खाने के कई संभावित फायदों को भी बता सकते हैं जिनमें कैंसर, हृदय और कुछ अन्य बीमारियों के खतरे को कम करना शामिल है. उन्होंने कहा कि हमारे अनुसंधान से लोगों की कैलोरी संबंधित चिंताओं को कम करने में मदद मिल सकती है और वे अपनी रोज की खुराक में इसे शामिल कर सकते हैं. उन्होंने कहा कि यह जरूरी नहीं कि उच्च वसा वाले खाद्य पदार्थ हमें वसा ही दें और कम वसा वाले खाद्य पदार्थ हमारे लिए स्वास्थ्यप्रद हों. हमें खाने के लिए किसी चीज का चयन करने से पहले उसमें मौजूद कैलोरी को देखना चाहिए खासतौर पर ट्री नट्स के संदर्भ में.
English: Given the opportunities, the Government of Tripura has made several efforts for attracting investment into the various sectors of the State.
Hindi: इन अवसरों के रहते हुए, त्रिपुरा सरकार राज्या के विभिन्न क्षेत्रों में निवेश आकर्षित करने के लिए बहुत से उपाय कर रही है।
English: Given the opportunity to be on Jehovahs side, what did Cain do?
Hindi: जब कैन के पास यहोवा की तरफ होने का मौका था, तो उसने क्या किया?
English: Given the optimism in the markets on reforms, focus on development projects and likely improvement in corporate earnings, would the bull run last?
Hindi: आर्थिक सुधारों, विकास परियोजनाओं पर ध्यान देने और कॉरपोरेट आमदनी में इजाफे की उम्मीदों के चलते क्या यह कहा जा सकता है कि बाजार में तेजी बरकरार रहेगी?
English: Given the optimization of the local sewer layout, the smaller sewer diameters, the shallower depths and the greater distances between the inspection chambers, the costs of the condominial sewer civil works can be reduced by some 30 to 40 percent of the costs of a corresponding conventional sewerage solution.
Hindi: स्थानीय सीवर लेआउट के अनुकूलन को देखते हुए, छोटे सीवर व्यास, उथले गहराई और अधिक से अधिक दूरी निरीक्षण कक्षों के बीच, कोंडोमिनियल सीवर की लागत सिविल कार्य की लागत का 30 से 40 प्रतिशत कम किया जा सकता है एक इसी पारंपरिक सीवरेज समाधान की।
English: Given the outlook for crude oil , petrol and diesel prices are likely to go down further in the next few days.
Hindi: कच्चे तेल का भाव घटने आगे पेट्रोल और डीजल के दाम में आने वाले दिनों में और कमी आने की संभावना है।
English: Given the pandemic crisis in the country, the finance ministry's department of economic affairs DEA has yet again extended relief for small savings schemes investors by relaxing some of the regulatory provisions until July 31, 2020.
Hindi: देश में कोरोनावायरस महामारी संकट को देखते हुए वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग डीईए ने 31 जुलाई 2020 तक कुछ नियामक प्रावधानों में ढील देकर छोटी बचत योजनाओं के निवेशकों को फिर से राहत दी है।
English: Given the past gains, the two parties will now work together towards participatory design of governance processes and effective implementation of laws, policies and programmes to promote gender responsive governance.
Hindi: पिछले लाभ को देखते हुए अब दोनों पक्ष प्रशासन प्रक्रियाओं के प्रतिभागी डिजाइन और लैंगिक उत्तरदायी प्रशासन को बढ़ावा देने के लिए कानूनों, नीतियों एवं कार्यक्रमों के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए मिलकर काम करेंगे।
English: Given the past history of nuclear weapons and missile collaboration between China and Pakistan, India should realistically presume that China will assist Pakistan's development of plutonium-based tactical nuclear weapons.
Hindi: चीन और पाकिस्तान के बीच एटमी हथियारों और मिसाइल कार्यक्रम में मिलीभगत वाले इतिहास के मद्देनजर भारत को यह यर्थाथवादी नजरिया रखना होगा कि आगे भी चीन पाकिस्तान को प्लूटोनियम आधारित परमाणु हथियार विकसित करने में मदद जरूर करेगा।
English: Given the pitch laid out for this first Test, India will go in with at least three pacers.
Hindi: पहले टेस्ट के विकेट को देखते हुए भारत कम से कम तीन गेंदबाजों के साथ उतरेगा.
English: Given the political compulsions, I have done the best I could do.
Hindi: राजनीतिक बाध्यताओं को देखते हुए मैंने बेहतरीन किया है जो मैं कर सकता था।
English: Given the potential for tension, police have placed heavy security in the area.
Hindi: इलाके में तनाव के मद्देनजर पुलिस ने सुरक्षा कड़ी कर दी है.
English: Given the potential impact for insurance companies, some analysts have started reducing their target prices for listed life insurers.
Hindi: बीमा कंपनियों के लिए संभावित प्रभाव को देखते हुए कुछ विश्लेषकों ने सूचीबद्घ जीवन बीमा कंपनियों के संदर्भ में अपने कीमत लक्ष्य घटाने शुरू कर दिए हैं।
English: Given the potential, the Central as well as the State Governments have been undertaking several policy measures and incentives, in order to avail substantial share of the world investment boom.
Hindi: संभाव्येता को देखते हुए, केंद्र तथा राज्यस सरकारें विश्वह निवेश उछाल का महत्व्पूर्ण अंश हासिल करने के उद्देश्यय से अनेक नीतिगत उपाय तथा प्रोत्सा्हन क्रियान्वित करती रही हैं।
English: Given the powerful influence that loyalty or the lack of it has on a persons thinking and actions, we might ask, Who rightly deserves our loyalty?
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि वफादारी दिखाने या न दिखाने की इंसान की सोच और उसके कामों पर कैसा ज़बरदस्त असर पड़ता है, हम अपने आप से पूछ सकते हैं,  असल में हमारी वफा का हकदार कौन है?
English: Given the pragmatic needs, there was space for agricultural studies too.
Hindi: व्यावहारिक आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, कृषि अध्ययन को भी स्थान दिया गया था।
English: Given the precarious financial position of DHFL and the Bombay High Courts ban on the company from making fresh payments, the UP Cooperative Department is preparing to take legal action, including filing claims with the liquidatoradministrator appointed for the beleaguered non-banking finance company to secure the PF investment.
Hindi: डीएचएफएल और बॉम्बे हाईकोर्ट के ताजा भुगतान करने से कंपनी पर प्रतिबंध लगाने की अनिश्चित वित्तीय स्थिति को देखते हुए, यूपी सहकारिता विभाग कानूनी कार्रवाई करने की तैयारी कर रहा है, जिसमें बेलगाम गैर-बैंकिंग वित्त कंपनी के लिए नियुक्त परिसमापक  प्रशासक के साथ दावा दायर करना शामिल है।
English: Given the presence of Tanganyikan police and the absence of their leader, Okello's gangs of followers did not offer any resistance.
Hindi: टांगानिकान पुलिस की उपस्थिति और उनके नेता की अनुपस्थिति को देखते हुए, ओकेलो के अनुयायियों के गिरोह ने कोई प्रतिरोध नहीं किया।
English: Given the presence of numerous violent extremist groups in different parts of the country, ISIS may discover more opportunities to expand in Pakistan, fears the study.
Hindi: इस रिपोर्ट में आशंका जताई गई, पाकिस्तान के अलग अलग हिस्सों में हिंसक चरमपंथी समूहों की मौजूदगी की वजह से आईएसआईएस को यहां अपना विस्तार करने के अधिक अवसर मिल सकते हैं।
English: Given the present political climate in Pakistan and the ongoing power struggle between Nawaz and Raheel Sharif, Pakistan will continue with this charade, till the situation in the Valley becomes normal.
Hindi: पाकिस्तान की मौजूदा राजनीतिक परिस्थितियां और नवाज शरीफ और राहिल शरीफ के बीच सत्ता के नियंत्रण को लेकर चल रहे संघर्ष के मद्देनजर वह देश इन पहेलीनुमा हालातों को तब तक चलाए रखेगा जब तक कि कश्मीर घाटी में स्थिति सामान्य नहीं हो जाती।
English: Given the present political situation in Rajasthan, Gehlot's experience of running the administration can come in handy.
Hindi: इस समय जैसी राजनीतिक परिस्थिति राजस्थान मे है, उसे देखते हुए सरकार चलाने में अशोक गहलोत का अनुभव बहुत काम आ सकता है।
English: Given the present scenario, foreign direct investment into the retail sector would further improve its productivity, competitiveness and efficiency.
Hindi: वर्तमान परिदृश्य को देखते हुए खुदरा व्यापार क्षेत्रक में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश से इसकी उत्पादकता, प्रतिस्पर्धा और क्षमता में और अधिक सुधार होगा।
English: Given the present situation that does not seem impossible.
Hindi: जो हालात हैं उनमें फिलहाल तो ऐसा होना संभव नहीं लगता.
English: Given the prevailing circumstances between the two nations, the Indian cricket board will wait for a government's directive as they have already informed the matter much in advance.
Hindi: दोनों देशों के बीच मौजूदा तनावपूर्ण हालात को देखते हुए भारतीय क्रिकेट बोर्ड सरकार के निर्देशों का इंतजार करेगा क्योंकि वे काफी पहले ही इसकी जानकारी दे चुके हैं।
English: Given the prevailing climatic conditions and demand from the states, BBMB officials have forecast a further drop of 20-25 feet per month till the filling season starts in May.
Hindi: मौजूदा जलवायु और राज्यों की मांग के मद्देनजर बोर्ड के अधिकारी मई तक इसमें 20-25 फुट तक की और कमी होने की भविष्यवाणी कर रहे हैं।
English: Given the problems that have besieged Pakistan cricket in recent months it is good that we have got time to work together as a team in the World Cup training camp, it has allowed us to settle down and focus on the World Cup, Afridi said.
Hindi:  अफरीदी ने कहा, पिछले दिनों पाकिस्तान क्रिकेट जिस तरह की समस्याओं से जूझता रहा उसे देखते हुए यह अच्छा है कि हमें विश्व कप अभ्यास शिविर में टीम के तौर पर काम करने का मौका मिल रहा है।
English: Given the progress made in banking technology, it is assumed that each employee would be in possession of a DebitATM card linked to hisher bank account.
Hindi: बैंकिंग प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हुई प्रगति को देखते हुए यह समझा जाता है कि प्रत्येक कर्मचारी के पास अपने बैंक खाते से जुड़े हुए डेबिटएटीएम कार्ड उपलब्ध होंगे।
English: Given the projected population growth up to 1.54 billion by 2031 and 1.69 billion by 2041, the MCI panel concludes The targeted doctor-population ratio in India should be 1 1000 by 2031 if the Governments committed goal of Health for All is to be achieved.
Hindi: मेडिकल कौंसिल ऑफ इंडिया का कहना है कि 2031 तक भारत की आबादी के 154 करोड़ तक और 2041 तक 169 करोड़ तक पहुंचने के अनुमान के आधार पर यदि सरकार के सभी के लिए स्वास्थ्य संबंधी लक्ष्य को हासिल करना है तो देश में 2031 तक डाक्टर-आबादी का अनुपात 11000 होना चाहिए।
English: Given the promising trend of loading, the target has been scaled up to about 1052 million tonnes from the budget target of 1047 million tonnes.
Hindi: लदान संबंधी आशाजनक झुकाव को देखते हुए, लक्ष्य को 1047 मिलियन टन बजटीय लक्ष्य से बढ़ाकर लगभग 1052 मिलियन टन कर दिया गया है।
English: Given the proper space, authentic participation is about valuing people - children - within a context of others and in relationship to others and the world.
Hindi: उचित अवसर मिलने पर सटीक भागीदारी का अर्थ है दूसरों के संदर्भ में और दूसरों तथा दुनिया के साथ संबंधों के दायरे के भीतर बच्चों का मोल पहचानना।
English: Given the quality of solutions submitted, the Jury had to expand the list at this stage from 3 to 5 as all of them were found to have the skill set to build full scale solutions.
Hindi: प्रस्तुत समाधानों की गुणवत्ता को देखते हुए, जूरी ने सूची का विस्तार 3 से 5 किया क्योंकि उन सभी में पूर्ण-स्तरीय समाधान बनने की गुणवत्ता मौजूद थी।
English: Given the rapid pace at which technology is being adopted primarily by private sector financial services, the Committee recommends Department of Financial ServicesDFS to work with PSU banks to bring in more efficiency to their work and reduce fraud and security risks
Hindi: निजी क्षेत्र की वित्तीय सेवाओं द्वारा प्रमुख रूप से अपनाई जा रही टेक्नोलॉजी की तेज गति को देखते हुए समिति ने वित्तीय सेवा विभाग डीएफएस से सिफारिश की कि वह पीएसयू बैंकों के साथ काम करे, ताकि उनके काम में और तेजी आ सके तथा जालसाजी और सुरक्षा खतरों को कम किया जा सके
English: Given the rapid pace at which technology is being adopted primarily by private sector financial services, the Committee recommends Department of Financial ServicesDFS to work with PSU banks to bring in more efficiency to their work and reduce fraud and security risks.
Hindi: निजी क्षेत्र की वित्तीय सेवाओं द्वारा प्रमुख रूप से अपनाई जा रही टेक्नोलॉजी की तेज गति को देखते हुए समिति ने वित्तीय सेवा विभाग डीएफएस से सिफारिश की कि वह पीएसयू बैंकों के साथ काम करे, ताकि उनके काम में और तेजी आ सके तथा जालसाजी और सुरक्षा खतरों को कम किया जा सके।
English: Given the rapidly expanding research footprint of IIT Madras, and the need to create world-class research facilities quickly over the next decade, the satellite campus at Thaiyur has been planned primarily as a research campus.
Hindi: आईआईटी मद्रास के अनुसंधान की ओर तेजी से बढ़ते पदचिह्नों को देखते हुए, और अगले दशक तक विश्वस्तरीय अनुसंधान सुविधाओं को बनाने के हिसाब से तैयूर में सैटेलाइट कैंपस स्थापित किया गया है।
English: Given the recent outbreak of COVID-19, Rana Daggubati has urged people to follow precautions and stay at home during the lockdown.
Hindi: कोविड-19 के प्रकोप को देखते हुए राणा डग्गुबाती ने लोगों से आग्रह किया है कि वे लॉकडाउन के दौरान सावधानियों का पालन करें और घर पर रहें।
English: Given the recently announced 103 lakh crore investment plan by the Government for infrastructure development over the next five years, it is the opportune time for India to transition to steel-intensive construction and avail its numerous benefits such as faster construction time, reduced life cycle cost, increased durability quality, recyclability and environment sustainability.
Hindi: अगले पांच वर्षों में बुनियादी ढांचे के विकास के लिए सरकार द्वारा हाल ही में घोषित 103 लाख करोड़ रुपये की निवेश योजना को देखते हुए यह भारत के लिए इस्पात-युक्त निर्माण की दिशा में जाने और तेज गति सेनिर्माण,जीवन चक्र लागत में कमी,स्थायित्व और गुणवत्ता,पुनर्चक्रण और पर्यावरण स्थिरताजैसे कई फायदों का लाभ उठाने का समय है।
English: Given the relationship and camaraderie I share with the squad, management and promoters, it feels like I am with my extended family.
Hindi: टीम, प्रबंधन और प्रमोटरों के साथ मेरा जो रिश्ता है, उससे मुझे परिवार की तरह ही महसूस होता है।
English: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '0'?
Hindi: नीचे दिए गए हुए दो शब्धों के बीच रिश्ता है, कौन सा शब्द इस रिश्ते से जुड़ता है '0'?
English: Given the relationship between the words' 0 ', which of the possible answers has the closest in relationship to the given pair? Answer 1.
Hindi: नीचे दिए गए हुए शब्धों के बीच रिश्ता है '0', कौन सा संभव उत्तर दिए गए जोड़ी के रिश्ते से निकटतम है? उत्तर 1
English: Given the relative size of domestic markets, it is unlikely in the near term that our firms will be able to achieve the scale that their competitors in East Asia have established for several products.
Hindi: घरेलू बाजारों के सापेक्षिक आकार को देखते हुए, निकट भविष्य में इसकी संभावना नहीं है कि हमारी फर्में उन मापदंडों को प्राप्त करने में सक्षम हो पाएंगी जो पूर्वी एशिया में उनके प्रतिस्पर्धियों ने अनेक उत्पादों के लिए स्थापित कर ली हैं।
English: Given the relative size of our economies and our wide convergences in several sectors of common interests, we both agree that our trade and investment and economic co-operation does, indeed have a greater potential that is waiting to be fully realised.
Hindi: सामान्य हितों के अनेक क्षेत्रों में हमारी वृहत अभिसारिता और हमारी अर्थव्यवस्था को देखते हुए हम दोनों इस बात से सहमत हैं कि हमारे व्यापार और निवेश और आर्थिक सहयोग में सचमुच अपार क्षमता है जिसका पूर्ण रूप से दोहन किया जाना प्रतीक्षित है।
English: Given the research and academic background of C - DAC and University of Mauritius, it has been decided that C - SAC will be set up and operated by C - DAC with full academic recognition and participation from the University of Mauritius.
Hindi: सी-डैक और मॉरिसस विश्वविद्यालय के शोध और अकादमिक पृष्ठभूमि के मद्देनजर यह फैसला किया गया कि सी-सैक की स्थापना और संचालन सी-डैक द्वारा किया जाएगा जिसे यूनिवर्सिटी ऑफ मॉरिसस मॉरिसस विश्वविद्यालय द्वारा पूर्ण स्वीकृति और सक्रिय भागीदारी हासिल होगी।
English: Given the respect he has always commanded in the legal profession, Venugopal did disappoint his admirers by the unusual position he took recently on behalf of the government when he said voters need not know how political parties are being funded in the context of the secrecy surrounding electoral bonds
Hindi: कानूनी पेशे में उन्हें जो सम्मान हासिल है, उसे देखते हुए वेणुगोपाल ने अपने प्रशंसकों को तब जरूर निराश किया था जब चुनावी बॉन्ड की गोपनीयता को लेकर सरकार की तरफ से यह कहा था कि मतदाताओं के लिए राजनीतिक दलों को मिलनेवाले चंदे के स्रोत को जानने की जरूरत नहीं है
English: Given the respect he has always commanded in the legal profession, Venugopal did disappoint his admirers by the unusual position he took recently on behalf of the government when he said voters need not know how political parties are being funded in the context of the secrecy surrounding electoral bonds.
Hindi: कानूनी पेशे में उन्हें जो सम्मान हासिल है, उसे देखते हुए वेणुगोपाल ने अपने प्रशंसकों को तब जरूर निराश किया था जब चुनावी बॉन्ड की गोपनीयता को लेकर सरकार की तरफ से यह कहा था कि मतदाताओं के लिए राजनीतिक दलों को मिलनेवाले चंदे के स्रोत को जानने की जरूरत नहीं है .
English: Given the revelation of the Pak minister, Amarinder Singh also urged Sidhu to be more cautious in his dealings with the Imran Khan government and not allow his personal friendship with the Pakistan Prime Minister cloud his judgement in any way, as that could be harmful to Indias interests.
Hindi: पाकिस्तान के मंत्री द्वारा किए गए खुलासे का जिक्र करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सिद्धू को भी अपील की है कि वह इमरान खान सरकार के साथ पेश आने मौका और ज्यादा सावधानी बरतें और पाक प्रधानमंत्री के साथ अपनी निजी दोस्ती का किसी भी ढंग से अपने फैंसले पर प्रभाव न पडऩे देें क्योंकि यह भारत के हितों के लिए घातक सिद्ध हो सकता है।
English: Given the rich bio - resources base, the State offers several opportunities for investment in the sector.
Hindi: अपने समृद्ध जैव-संसाधन आधार के कारण यह राज्य इस क्षेद्ध में निवेश के लिए अनेक अवसर उपलब्ध कराता है
English: Given the rich cultural heritage of Nagaland, Government of India has established the North Eastern onal Cultural Centre at Dimapur, Nagaland.
Hindi: नागालैंड की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को देखते हुए, भारत सरकार ने राज्य के दीमापुर में उत्तर पूर्वी क्षेत्रीय सांस्कृतिक केंद्र की स्थापना की है।
English: Given the right resources, it would be possible to save the lives of additional 15 million children and 600,000 mothers annually by 2020, he stated.
Hindi: सही संसाधन उपलब्ध होने पर ही यह संभव होगा कि हम 2020 तक हर वर्ष अतिरिक्त डेढ़ करोड़ बच्चों और छह लाख माताओं की जान बचा सकेंगे।
English: Given the rigours of playing three formats, Bishop called for managing the workload of the pacers, especially the leader of the Indian attack Jasprit Bumrah.
Hindi: तीनों प्रारूपों में खेलने की कड़ी मेहनत को देखते हुए बिशप ने तेज गेंदबाजों के काम के बोझ का प्रबंधन करने के लिए कहा विशेषकर भारतीय तेज गेंदबाजी आक्रमण के अगुआ जसप्रीत बुमराह का।