Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the FCC has tried in the past to expand its reach to regulate content to satellite radio and cable television, and its options are still open to attempt such in the future.
Hindi: हालांकि, एफसीसी अतीत में सैटलाइट रेडियो और केबल टेलीविजन के लिए अपने नियमन सामग्री के लिए अपनी पहुंच की कोशिश की थी और अभी भी इसके विकल्प भविष्य में इस तरह के प्रयास खुले हैं।
English: However, the FCI had reduced the annual guaranteed tonnage for Kaithal silo to 1.90 LMT in 2013-14, 1.41 LMTs in 2014-15, and 1.33 LMTs in 2015-16
Hindi: जबकि एफसीआई ने गारंटीड टनेज की मात्रा 2013-14 में घटाकर 1.90 लाख टन, 2014-15 में 1.41 लाख टन और साल 2015-16 में 1.33 लाख टन कर दी थी
English: However, the FDA is still evaluating whether the low-levels of NDMA found in both the generic and brand versions of ranitidine pose any kind of risk to patients.
Hindi: एफडीए अभी भी इस बात की जांच कर रहा है कि क्या एनडीएमए के निम्न स्तर - रेनिटिडीन जो सामान्य और ब्रांड दोनों तरह से पाई जाती है - रोगियों के लिए किसी भी तरह का जोखिम उत्पन्न करती है।
English: However, the FIR against the former MP has been registered under IPC section 364 kidnapping or abducting in order to murder and 506 criminal intimidation.
Hindi: बता दें कि भाजपा के पूर्व सांसद के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 364 हत्या के इरादे से अपहरण करने, और 506 आपराधिक षड्यंत्र रचने के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: However, the FIR is yet to be lodged.
Hindi: हालांकि अभी एफआईआर दर्ज की जानी बाकी है.
English: However, the Facebook has removed their pictures and blocked their accounts.
Hindi: हालांकि फेसबुक ने उनकी तस्वीरों के वापस ले लिया है और उन लड़कियों का अकाउंट भी ब्लॉक कर दिया है.
English: However, the Facebook post was later removed and apologised.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने पोस्ट को फेसबुक से हटा दी थी और इसक्र लिए खेद जताया था.
English: However, the Federal Interior Ministry rejected his argument and told the board that Saeed and his four aides have been detained for spreading terrorism in the name of Jihad.
Hindi: बहरहाल, गृह मंत्रालय ने उसकी दलीलों को खारिज कर दिया और तीन सदस्यीय बोर्ड से कहा कि सईद और उसके चार साथियों को जिहाद के नाम पर आतंकवाद फैलाने के लिए हिरासत में लिया गया है।
English: However, the Federation of All Maharashtra Petrol Dealers Association FAMPEDA, Chairman, Uday Lodh, while welcoming the reductions, pointed out that the daily price increase by the Oil Marketing Companies will continue as per the global crude oil price fluctuations.
Hindi: फेडरेशन ऑफ ऑल महाराष्ट्र पेट्रोल डीलर्स एसोसिएशन एफएएमपीईडीए के चेयरमैन उदय लोध ने पेट्रोल की कीमतों में कमी का स्वागत किया और कहा कि वैश्विक स्तर पर कच्चे तेल की कीमतों के आधार पर, तेल विपणन कंपनियों द्वारा रोजाना आधार पर ईंधन की कीमतों में वृद्धि जारी रहेगी।
English: However, the Finance Bill has amended the provision with effect from this month.
Hindi: हालांकि वित्त विधेयक ने इस महीने से प्रभावी प्रावधान में संशोधन किया है.
English: However, the Finance Commission will endeavour to reward efficiency while recognising equity, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त आयोग, हालांकि, समानता की सराहना करते हुए दक्षता को पुरस्कृत करने की कोशिश करेगा।
English: However, the Finance Minister Shri Mukherjee cautioned that the recent developments in Euro-zone have heightened uncertainty in financial markets through-out the world.
Hindi: हालांकि वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आगाह करते हुए कहा कि हाल के यूरो जोन ऋण संकट से दुनिया भर के वित्त बाजारों में अस्थिरता की स्थिति बनी है।
English: However, the Finance Minister asked the bankers to get rid of their past scars of Non Performing Assets NPAs and clean-up their balance sheet at the earliest .The Finance Minister Shri Jaitley also assured them full support of his Government in this regard.
Hindi: बहरहाल, वित्त मंत्री ने बैंकरों से गैर लाभकारी परिसंपत्तियों एनपीए के पिछले धब्बों से मुक्ति पाने तथा जल्द से जल्द उनके बैलेंस शीट स्वच्छ करने को कहा।
English: However, the Finance Ministry has all along maintained that the central bank is an autonomous body and monetary policy is a matter that is decided by the RBI independently although consultations do take place with the Finance Ministry.
Hindi: उधर वित्त मंत्रालय कहता रहा है कि उक्त बैंक स्वायत्त संस्था है और मौद्रिक नीति भी रिजर्व बैंक अपने तौर पर तय करेगा हालांकि वित्त विभाग से सलाह मशविरा जरूर होता है।
English: However, the Fire Brigade and the police did not confirm the cause of the fire.
Hindi: इसके बावजूद फैक्ट्रीज एंड बायलर्स इंस्पेक्शन डिपार्टमेंट और पुलिस आग के कारणों का सटीक पता नहीं लगा पाया है।
English: However, the Fitch Ratings has said that Indias GDP should rebound strongly in the third quarter October-December of FY 2020-21 with the reopening of the economy.
Hindi: फिच ने कहा है, इकोनॉमी को फिर से खोले जाने से वित्त वर्ष 2020-21 की तीसरी तिमाही अक्टूबर-दिसंबर के दौरान जीडीपी में मजबूत रिबाउंड की उम्मीद है।
English: However, the Food and Drug Administration FDA of the US has banned import of any sperm, motivated by a risk of mad cow disease, although such a risk is insignificant, since artificial insemination is very different from the route of transmission of mad cow disease.
Hindi: हालांकि, अमेरिका के खाद्य एवं औषधि प्रशासन एफडीए के किसी भी शुक्राणु के आयात पर प्रतिबंध लगा दिया गया है, के एक जोखिम से प्रेरित पागल गाय रोग, हालांकि इस तरह के जोखिम नगण्य है, के बाद से कृत्रिम गर्भाधान पागल गाय रोग के संचरण के मार्ग से बहुत अलग है . पागल गाय रोग के प्रसार में एक लाख, एक शायद दाताओं के लिए कम है।
English: However, the Foreign Ministry had informed Parliament officials that his proposed visit to the Parliament complex will not take place.
Hindi: बहरहाल, विदेश मंत्रालय ने संसद के अधिकारियों को सूचित किया है कि खान की संसद भवन परिसर की प्रस्तावित यात्रा नहीं होगी।
English: However, the Forest Department had no information on it.
Hindi: हालांकि अभी तक वन विभाग ने इसके बारे में ज्यादा कुछ जानकारी नहीं दी।
English: However, the French government and Dassault Aviation neither agreed to furnish the bank guarantees nor a governmentsovereign guarantee, it stated.
Hindi: हालांकि, फ्रांसीसी सरकार और डसॉल्ट एविएशन ने न तो बैंक गारंटी देने की सहमति दी और न ही सरकारी  सरकारी गारंटी की अनुमति दी.
English: However, the French supreme court Cour de cassation eventually ruled that agreements should only be annulled where missing or incorrect information affected the decision of the franchisee to enter into the agreement.
Hindi: तथापि, सुप्रीम कोर्ट कूर डी सेसेशन ने अंततः फ़ैसला सुनाया कि करार केवल तब अमान्य होना चाहिए जब जानकारी का अप्रकटीकरण या गलत होना करार करने के संबंध में फ़्रेंचाइज़ी के निर्णय को प्रभावित करे.
English: However, the Functional Directors and Senior Management Personnel will continue to be governed by the Bharat Petroleum Corporation Management Staff Conduct, Discipline and Appeal Rules, 1976 'CDA Rules' which govern the conduct of all employees of the Company.
Hindi: तथापि कार्यकारी निदेशक एवं वरिष्ठ प्रबंधन कार्मिक पर भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन मैनेजमेंट स्टाफ आचरण, अनुशासन एवं अपील नियम, 1976 सीडीएम नियम ही लागू होगा जो कंपनी के सभी कर्मचारियों के आचरण को प्रशासित करता है।
English: However, the GCA situation is rather extraordinary
Hindi: लेकिन, जीसीए का मामला असाधारण है
English: However, the GCA situation is rather extraordinary.
Hindi: लेकिन, जीसीए का मामला असाधारण है.
English: However, the GDP growth for 2019-20 is projected at 7.4
Hindi: तथापि 2019-20 के लिए सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि का अनुमान 7.4 प्रतिशत लगाया गया है
English: However, the GDP growth for 2019-20 is projected at 7.4.
Hindi: तथापि 2019-20 के लिए सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि का अनुमान 7.4 प्रतिशत लगाया गया है।
English: However, the GRA shall have no jurisdiction in cases relating to third party motor vehicle insurance and marine insurance.
Hindi: तथापि, शिकायत समाधान प्राधिकरण को तीसरा पक्ष मोटरयान बीमा और जलयान बीमा सेसंबंधित मामलों में कोई अधिकारिता नहीं होगी ।
English: However, the GST Council in the meeting last week decided to study the report of the committee before taking any view.
Hindi: लेकिन, जीएसटी परिषद ने पिछली बैठक में कोई भी निर्णय लेने से पहले रिपोर्ट का अध्ययन करने का फैसला किया था.
English: However, the Ganga Action Plan to clean the river - LRB - Hooghly - RRB - is being implemented since some years now and is reported to have completed 65 projects - LRB - as per the 1991 report - RRB - and about 83 million litres of waste water is being treated every day.
Hindi: हालांकि कुछ वर्षों से हुगली नदी को साफ करने के लिए गंगा कार्य योजना लागू की जा रही है और 1991 की एक रिपोर्ट के अनुसार तब तक 65 परियोजनाएं पूरी हो चुकी थीं और लगभग 8.3 करोड़ लीटर गंदा जल प्रतिदिन उपचारित किया जा रहा था.
English: However, the Ganga Action Plan to clean the river Hooghly is being implemented since some years now and is reported to have completed 65 projects as per the 1991 report and about 83 million litres of waste water is being treated every day.
Hindi: हालांकि कुछ वर्षों से हुगली नदी को साफ करने के लिए गंगा कार्य योजना लागू की जा रही है और 1991 की एक रिपोर्ट के अनुसार तब तक 65 परियोजनाएं पूरी हो चुकी थीं और लगभग 8.3 करोड़ लीटर गंदा जल प्रतिदिन उपचारित किया जा रहा था।
English: However, the General Insurers Public Sector Association of India has welcomed the suggestion and suggested that a retired High Court Judge should head the GRA. They also would like an adjudication fee to be levied.
Hindi: तथापि, जनरल इन्श्योरर्स पब्लिक सैक्टर एसोसिएशन ऑफइन्डियाने सुझाव का स्वागत कियाहैऔरसुझाव दियाहैकिउच्च न्यायालय के एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश को शिकायत समाधान प्राधिकरण का अध्यक्ष बनाया जाना चाहिए।
English: However, the Global Times and China Youth Daily newspapers cited witnesses as saying that a gas cylinder at a food stall had exploded.
Hindi: हालांकि प्रत्यक्षदर्शियों के हवाले से चीन के सरकारी अखबार ग्लोबल टाइम्स का कहना है कि खाने के एक स्टॉल में गैस सिलिंडर फटने से यह धमाका हुआ.
English: However, the Goa Chamber of Commerce and Industry GCCI and the opposition Congress have reacted sharply to it, saying they are against any such plan of the government.
Hindi: सरकार की इस योजना का कांग्रेस और गोवा चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री जीसीसीआई ने विरोध करते हुए कहा कि वे इस तरह की किसी भी योजना के खिलाफ हैं।
English: However, the Goa Police rejected this claim.
Hindi: हालांकि, गोवा पुलिस ने इस दावे को खारिज कर दिया है.
English: However, the Governing Body is not a legal instrument.
Hindi: परन्तु, शासी वर्ग एक क़ानूनी साधन नहीं है ।
English: However, the Government approached the Supreme Court challenging the verdict.
Hindi: लेकिन सरकार इस आदेश को चुनौती देने के लिए सुप्रीम कोर्ट में चली गयी।
English: However, the Government argued that as per the Constitution, both words mean the same thing.
Hindi: हालांकि सरकार की दलील है कि संविधान के तहत दोनों शब्दों का मतलब एक ही है।
English: However, the Government did not hand the land over.
Hindi: बहरहाल सरकार को भूमि नहीं मिली।
English: However, the Government had said, The report does not change the Government stand that the contract given by former President Mohamed Nasheed was illegal.
Hindi: हालांकि सरकाकर ने कहा था कि यह रिपोर्ट सरकार के रुख में बदलाव नहीं करेगी कि पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नासीद की तरफ से दिया गया अनुबंध अवैध था।
English: However, the Government had undertaken a National Mental Health Survey through the National Institute of Mental Health and Neurosciences NIMHANS, Bangalore in 12 States of the country
Hindi: तथापि, सरकार ने देश में 12 राजयों में राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य और तंत्रिका विज्ञान संस्थान निम्हांस के जरिए एक राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य सर्वेक्षण करवाया था
English: However, the Government had undertaken a National Mental Health Survey through the National Institute of Mental Health and Neurosciences NIMHANS, Bangalore in 12 States of the country.
Hindi: तथापि, सरकार ने देश में 12 राजयों में राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य और तंत्रिका विज्ञान संस्थान निम्हांस के जरिए एक राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य सर्वेक्षण करवाया था।
English: However, the Government has a different take.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार का नजरिया कुछ और ही है।
English: However, the Government has announced a new scheme called Rajiv Awas Yojana for slum dwellers and urban poor aimed at ushering in a Slum-Free India through provision of Central support to States that are willing to assign property rights to slum dwellers.
Hindi: तथापि, सरकार ने मलिनबस्तीवासियों और शहरी गरीबों के लिए राजीव गांधी आवास योजना नामक नई योजना की घोषणा की है, ताकि केन्द्र की सहायता से राज्य जो मलिनबस्तीवासियों को सम्पत्ति का अधिकार देने के इच्छुक हैं, वे मलिनबस्ती मुक्त भारत के उद्देश्य को पूरा कर सकें ।
English: However, the Government has made serious efforts to deal with air pollution.
Hindi: बहरहाल, सरकार ने वायु प्रदूषण से निपटने की दिशा में गंभीर प्रयास किए हैं।
English: However, the Government has not received any complaint on violation of Equal Remuneration Act, 1976.
Hindi: तथापि, सरकार को समान पारिश्रमिक अधिनियम, 1976 के उल्लंघन संबंधी कोई शिकायत प्राप्त नहीं हुई है ।
English: However, the Government has notified Food Safety and Standard Act, 2006 that envisages establishment of the Food Safety and Standards Authority of India for laying down science based standards for articles of food and to regulate their manufacturer, storage, distribution, sale and import to ensure availability of safe and wholesome food for human consumption.
Hindi: हालांकि सरकार ने खाद्य सुरक्षा तथा मानक अधिनियम, 2006 को अधिसूचित कर दिया है, जो मानव उपभोग के लिए सुरक्षित तथा संपूर्ण भोजन की उपलब्धता को सुरक्षित करने के लिए खाद्य वस्तुओं के वास्ते विज्ञान आधारित मानक तैयार करने तथा उनके निर्माण, भंडारण, वितरण, बिक्री तथा आयात का नियमित करने के लिए भारतीय खाद्य सुरक्षा एवं मानक प्राधिकरण की स्थापना पर जोर देता है।
English: However, the Government has proposed a provision for sharing of benefits with the local population in the draft Mines and Minerals Development and Regulation Bill MMDR bill, 2011, which would enable monetary benefit to families affected by mining related activities, and creation, management and maintenance of local infrastructure in areas affected by mining related operations.
Hindi: लेकिन सरकार ने खान और खनिज पदार्थ विकास और विनियमन अधिनियम एमएमडीआर बिल 2011 में, स्थानीय आबादी के साथ लाभ की हिस्सेदारी के प्रावधान का प्रस्ताव किया है।
English: However, the Government has received requestsproposals from the States, for relaxation in existing guidelines in respect of the standards, specifications and design of roads under PMGSY.
Hindi: तथापि, सरकार को पीएमजीएसवाई के अंतर्गत सड़कों के मानकों, विनिर्देशनों एवं डिजाइन के संबंध में मौजूदा दिशा-निर्देशों में शिथिलता के लिए राज्यों से अनुरोधप्रस्ताव मिले हैं।
English: However, the Government has scrapped this proposal.
Hindi: हालांकि सरकार ने इस प्रस्ताव को ठंडे बस्ते में डाल दिया।
English: However, the Government has taken several steps to strengthen the CBI which inter-alia include creation of 284 posts in the grades of Public Prosecutor, Inspector, Head Constable and Steno Clerks for Additional Special Courts.
Hindi: साथ ही सरकार ने केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो को सुदृढ बनाने के लिए कई उपाय किए हैं, जिनमें अतिरिक्त विशेष न्यायालयों के लिए लोक अभियोजक, निरीक्षक, हेड कांस्टेबल तथा स्टेनो क्लर्क के 284 पदों का सृजन, जाली भारतीय करेंसी नोट सेल के लिए विभिन्न रैंकों में 25 पदों का सृजन, विभिन्न ग्रेडों में रिक्त पड़े 67 पदों की बहाली करना, तथा प्रतिनियुक्ति के बजाय पदोन्नति कोटा के माध्यम से भरे जाने वाले उप-पुलिस अधीक्षक के स्तर पर 77 रिक्त पदों को भरने के लिए भर्ती नियम में छूट देना शामिल है ।
English: However, the Government has taken some steps to control the prices.
Hindi: सरकार ने कीमतों पर नियंत्रण के कुछ उपाय किए हैं।
English: However, the Government has taken the following corrective measures-
Hindi: तथापि, सरकार ने निम्नलिखित सुधारात्मक उपाय किए हैं
English: However, the Government has to be serious about this.
Hindi: लेकिन सरकार को इस बारे में गंभीरता से सोचना होगा.
English: However, the Government is facing storage problems with this increasing procurement.
Hindi: बहरहाल बड़े पैमाने पर खरीद के कारण राज्य सरकार भंडारण संबंधी चुनौतियों से जूझ रही है।
English: However, the Government is not paying any heed to us.
Hindi: इसके बावजूद सरकार हम लोगों के ऊपर कोई ध्यान नहीं दे रही है.
English: However, the Government is now shifting the emphasis to covert anganwadis into centres of pre-school education.
Hindi: लेकिन सरकार अब आंगनवाडि़यों के प्री-स्कूल शिक्षा केन्द्रों में रूप में कार्य करने पर जोर दे रही है।
English: However, the Government is providing a subsidy of 30 of the project cost subject to a maximum of Rs.81- per watt peak for installation of solar street lights in the General Category States in the country.
Hindi: तथापि, सरकार द्वारा देश के सामान्य श्रेणी के राज्यों में सौर स्ट्रीट लाइटों की संस्थापना करने के लिए प्रतिवाट पीक अधिकतम 81- रु.
English: However, the Government is sensitive in this matter.
Hindi: हालांकि, सरकार इस मुद्दे पर काफी संवेदनशील होकर कदम उठा रही है।
English: However, the Government is yet to take a final decision in the regard.
Hindi: हालांकि, इनके बारे में अभी भी सरकार ने कोई आखिरी रुख तय नहीं किया है।
English: However, the Government is yet to take any decision in this regard.
Hindi: हालांकि सरकार इस पर कोई फैसला नहीं ले पा रही है.
English: However, the Government may order, upon receiving application made to it by the employer and for sufficient reasons, to extend the said period of eight months to such further period or periods as it thinks fit, such that that the total period so extended shall not, in any case, exceed two years.
Hindi: तथापि, नियोक्ताि द्वारा आवेदन प्राप्त करने के बाद पर्याप्त कारण होने पर उक्त आठ माह की अवधि को और अधिक अवधि के लिए या उचित अवधि तक बढ़ाने का आदेश दे सकती है यह ऐसा हो को विस्ताअरित अवधि किसी भी हालत में दो वर्ष से अधिक न हो।
English: However, the Government may, after giving two months' notification in the Official Gazette, make the Act applicable to any factory or establishment employing less than twenty but not less than ten persons.
Hindi: तथापि, सरकार सरकारी राजपत्र में दो माह की अधिसूचना देने के बाद दूसरे अन्यइ फैक्ट री या प्रतिष्ठा न जहां बीस से कम परन्तुा दस से अधिक व्याक्ति नियुक्त हों इस अधिनियम को लागू कर सकती है।
English: However, the Government must not back down.
Hindi: हालांकि सरकार को इससे ध्यान नहीं हटाना चाहिए।
English: However, the Government needs to do much more.
Hindi: लेकिन सरकार को और करने की जरूरत है।
English: However, the Government of Arunachal Pradesh has been undertaking several developmental schemes in order to explore more places of tourist interests as well as provide infrastructural facilities such as construction of tourist lodges and huts, wayside amenities, development of lakes, provisions for adventure sports, etc at various places of tourist interests in near future.
Hindi: फिर भी, अरुणाचल प्रदेश सरकार अनेक विकास योजनाएं चलाती रही हैं ताकि पर्यटक रुचि के अन्य स्थलों को खोजा जाए और निकट भविष्य में पर्यटक रुचि के विभिन्न स्थलों पर मूल संरचना सुविधाएँ भी उपलब्ध कराई जाएँ यथा पर्यटकों के लिए विश्राम गृहों का निर्माण, मार्गस्थ सुविधाएँ, झीलों का विकास, साहसिक खेलों के लिए व्यवस्था आदि।
English: However, the Government of Haryana has not so far agreed to the above claim of Govt.
Hindi: तथापि हरियाणा सरकार दिल्ली के राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र की सरकार के उपर्युक्त दावे पर अभी तक सहमत नहीं हुई है ।
English: However, the Government of India has adopted a multi-pronged approach to combat human trafficking which includes-
Hindi: भारत सरकार ने मानव तस्करी पर काबू पाने के लिए बहुधारीय दृष्टिकोण अपनाया है जिसमें निम्नलिखित शामिल हैं
English: However, the Government of India has framed the National Sports Development Code of India, 2011 to bring in transparency and accountability in the functioning of the various National Sports Federations for healthy development of sports which is also applicable to the NSFs for water sports, the Minister added.
Hindi: तथापि भारत सरकार ने खेलों के स्वस्थ विकास के लिए विभिन्न राष्ट्रीय खेल परिसंघों की कार्यप्रणाली में पारदर्शिता और जवाबदेही लाने के लिए भारतीय राष्ट्रीय खेल विकास संहिता, 2011 बनायी है जो जल क्रीड़ाओं से संबंधित खेल परिसंघों पर समान रूप से लागू है।
English: However, the Government of India has implemented several measures to provide relief to the affected families, including socioeconomic and medical rehabilitation and improvement in their living conditions.
Hindi: हालांकि, भारत सरकार ने प्रभावित परिवारों के समाजिक-आर्थिक, चिकित्सीय पुनर्वास और उनकी आजीविका परिस्थितियों को सुधारने सहित उनको सहायता दिलाने के लिए अनेक उपायाें का कार्यान्वयन किया है।
English: However, the Government of India has stuck by its stand that unless the political climate improves. there can be no resumption of cricketing relations between both countries.
Hindi: हालांकि, भारत सरकार अपने रुख पर अड़ी है कि जब तक राजनीतिक वातावरण में सुधार न हो, दोनों देशों के बीच क्रिकेट संबंधों को फिर से शुरू नहीं किया जा सकता है।
English: However, the Government of India, supplements the efforts of the State Governments through various initiatives.
Hindi: हालांकि, भारत सरकार ने विभिन्न पहलों के माध्यम से राज्य सरकारों के प्रयासों की आपूर्ति करता है।
English: However, the Government of Madhya Pradesh has sent a short reply stating that it has not accepted the suggestions for enacting a special law.
Hindi: तथापि, मध्य प्रदेश सरकार ने यह कहकर संक्षिप्तसा उत्तर दिया है किउसने विशिष्ट विधि अधिनियमित करने केसुझाव को स्वीकार नहीं किया है ।
English: However, the Government of Pakistan disposed of all such properties in their country in the year 1971 itself.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान सरकार ने वर्ष 1971 में स्वयं ही अपने देश में इस तरह कि सभी संपत्तियों का निपटारा कर दिया।
English: However, the Government said there was no need to panic but people should be alert.
Hindi: हालांकि, सरकार ने लोगों से कहा है कि वे घबराएं नहीं।
English: However, the Government strongly rejected the allegations.
Hindi: हालांकि सरकार ने इन तर्कों का जोरदार विरोध किया था।
English: However, the Government was still not through.
Hindi: हालांकि अभी सरकार बनी नहीं है।
English: However, the Government will continue to maintain vigil against those who try to foment communal trouble.
Hindi: तथापि, सरकार साम्प्रदायिक अशांति भड़काने का प्रयास करने वालों पर लगातार कड़ी नजर रखेगी।
English: However, the Government will legislate when new circumstances emerge for consumers that cannot be dealt with in other ways.
Hindi: फिर भी जब ऐसी परिस्थिती पैदा होगी जब उपभोक्ताओं के साथ किसी अन्य तरह से वयवहर करना संभव नहीं होगा, तब सरकार नए कानून बनाएगी।
English: However, the Government wishes to clarify its position as under
Hindi: लेकिन सरकार अपनी स्थिति स्पष्ट कर देना चाहती है
English: However, the Government's cash balances turned into surplus in June 2020 and July 2020.
Hindi: हालांकि, सरकार का नकदी शेष जून 2020 में अधिशेष में बदल गया ।
English: However, the Government, RBI and SEBI undertook a number of measures to facilitate capital inflows and stabilize the foreign exchange market.
Hindi: लेकिन सरकार भारतीय रिजर्व बैंक और सेबी ने पूंजी प्रवाह में मदद करने और विदेशी विनिमय बाजार स्थिर रखने के लिए अनेक कदम उठाए।
English: However, the Government, in special cases, after due consideration, have renamed the Ports after great leaders in the past.
Hindi: तथापि, सरकार ने विशेष मामलों में पर्याप्त रूप से विचार करने के उपरान्त अतीत में बन्दरगाहों के नाम बदलकर महान नेताओं के नाम पर रखा है।
English: However, the Governments move has hit a roadblock as several villagers in the Jatni area in Khordha district have moved the Orissa High Court against this and got a stay order from the court.
Hindi: हालांकि सरकार के इस कदम को अड़चनों का सामना करना पड़ रहा है क्योंकि खुर्दा जिले के जातानी क्षेत्र के कई गांव वालों ने इस संबंध में ओडिशा उच्च न्यायालय में केस दायर किया है.
English: However, the Governor - General laid down what proved to be the permanent educational policy of the British in India, that the Government would hence - forward promote the learning of the modern sciences and that English would not only be a compulsory subject in schools and colleges but the medium of instruction.
Hindi: फिर भी गवर्नर जनरल ने यह निर्धारित किया कि सरकार अब आगे आधुनिक विज्ञान की शिक्षा प्रवर्तित करेगी और अंग्रेजी स्कूल और कालेजों में अनिवार्य विषय नहीं बल्कि शिक्षण का माध्यम बनेगी.
English: However, the Governor also said that a good monsoon along with more money in the hands of government employees due to implementation of 7th Pay Commission recommendations is likely to boost consumer demand.
Hindi: गवर्नर ने कहा कि मॉनसून की अच्छी वर्षा और इसके साथ ही सरकारी कर्मचारियों की जेब में 7वें वेतन आयोग की सिफारिशों के भुगतान से अधिक धन होने की वजह से उपभोक्ता मांग बढ़ेगी।