Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this composition, I will discuss the importance of sex in marriage, some common causes women aren't attracted to their husbands sexually, and what to do round it for both wives and husbands.
Hindi: इस लेख में, मैं शादी में सेक्स के महत्व पर चर्चा करूंगा, कुछ सामान्य कारण जो महिलाएं अपने पति के प्रति आकर्षित नहीं होती हैं, और पत्नियों और पतियों दोनों के लिए इसके बारे में क्या करना है।
English: In this composition, perhaps the most difficult will be the image of birds.
Hindi: इस रचना में, शायद सबसे मुश्किल पक्षियों की छवि होगी।
English: In this concentration, students are immersed in the study of real-estate markets and management, and in-depth financial analysis.
Hindi: इस एकाग्रता में, छात्रों के अचल संपत्ति बाजार और प्रबंधन, और गहराई में वित्तीय विश्लेषण के अध्ययन में डूब रहे हैं.
English: In this concept, modern showers, jacuzzis, steam generators, baths and electric heaters do not stand up to scrutiny.
Hindi: इस अवधारणा में, आधुनिक बारिश, जकूज़ी, भाप जनरेटर, स्नान और बिजली के हीटर जांच के लिए खड़े नहीं होते हैं।
English: In this concluding volume of the Savarkar series, exploring a vast range of original archival documents from across India and outside it, in English and several Indian languages, historian Vikram Sampath brings to light the life and works of Vinayak Damodar Savarkar, one of the most contentious political thinkers and leaders of the twentieth century.
Hindi: सावरकर श्रृंखला के इस दुसरे और अंतिम खंड में, पूरे भारत से और इसके बाहर, अंग्रेजी और कई भारतीय भाषाओं में मूल अभिलेखीय दस्तावेजों की एक विशाल श्रृंखला की छानबीन करते हुए, लेखक विक्रम संपत बीसवीं सदी के विवादास्पद राजनीतिक विचारक और नेता विनायक दामोदर सावरकर के जीवन और कार्यों को प्रकाश में लाये हैं।
English: In this concluding volume of the Savarkar series, exploring a vast range of original archival documents from across India and outside it, in English and several Indian languages, historian VikramSampath brings to light the life and works of Vinayak Damodar Savarkar, one of the most contentious political thinkers and leaders of the twentieth century.
Hindi: सावरकर श्रृंखला के इस दुसरे और अंतिम खंड में, पूरे भारत से और इसके बाहर, अंग्रेजी और कई भारतीय भाषाओं में मूल अभिलेखीय दस्तावेजों की एक विशाल श्रृंखला की छानबीन करते हुए, लेखक विक्रम संपत बीसवीं सदी के विवादास्पद राजनीतिक विचारक और नेता विनायक दामोदर सावरकर के जीवन और कार्यों को प्रकाश में लाये हैं।
English: In this condition surgery may be done.
Hindi: ऐसी स्थिति में मरीज का ऑपरेशन किया जा सकता है।
English: In this condition the patient does not have desire to eat.
Hindi: ऐसे रोगी को भोजन करने की इच्छा नहीं होती है।
English: In this condition, O Lord!
Hindi: ऐसी अवस्था में, हे मेरे प्रभु!
English: In this condition, a person is unable to control his thoughts.
Hindi: ऐसी हालात में आदमी का अपने दिमाग पर नियंत्रण नहीं रहता है।
English: In this condition, cystic ovaries and hormonal imbalance may disturb the ovulatory cycle of a woman, consequently affecting the fertility.
Hindi: इस स्थिति में, सिस्टिक अंडाशय और हार्मोनल असंतुलन एक महिला के डिंबग्रंथि चक्र को परेशान कर सकता है, जिसके परिणामस्वरूप प्रजनन क्षमता प्रभावित हो सकती है।
English: In this condition, fluid will accumulate in your body.
Hindi: इस अवस्था में आपके शरीर में द्रव स्रावित होने लग जाते हैं।
English: In this condition, it is potentially
Hindi: इस स्थिति में इस बात की संभावना से
English: In this condition, one eye is higher than the other one.
Hindi: इस स्थिति में एक आंख दूसरी आंख से ऊंची होती है।
English: In this condition, one eye is higher than the other.
Hindi: इस स्थिति में एक आंख दूसरी आंख से ऊंची होती है।
English: In this condition, the amount of salt and other electrolytes in the body become too diluted.
Hindi: इस हालत में, शरीर में नमक और अन्य इलेक्ट्रोलाइट्स का घोल बहुत पतला हो जाता है.
English: In this condition, the body attacks its own hair follicles.
Hindi: इस स्थिति में शरीर खुद ही बालों की जड़ों पर हमला करने लगता है।
English: In this condition, the body's immune system starts to attack its own hair follicles.
Hindi: इस स्थिति में शरीर खुद ही बालों की जड़ों पर हमला करने लगता है।
English: In this condition, the central part of the retina is damaged.
Hindi: इस स्थिति में रेटिना का सेंटर खराब होने लगता है।
English: In this condition, the patient
Hindi: इस अवस्था में अगर रोगी
English: In this condition, the patient constantly suffers.
Hindi: इस स्तिथि में रोगी को लगातार चिंता बनी रहती है.
English: In this condition, the recommended dose is 2.5 mg once a day.
Hindi: इस स्थिति में, दिन में एक बार 2.5 मिलीग्राम खुराक लेने की सलाह दी जाती है।
English: In this condition, the women should consult a doctor without any delay.
Hindi: ऐसे में महिलाओं को बिना देरी किए डॉक्टर से जांच करवानी चाहिए।
English: In this condition, there is difficulty in breathing.
Hindi: इस स्थिति में सांस लेने में बहुत कठिनाई होती है।
English: In this condition, they should stand for about 10 minutes.
Hindi: इस स्थिति में, उन्हें लगभग 10 मिनट तक खड़ा होना चाहिए।
English: In this configuration the similarities between the different individuals outweigh the differences, and a humanization process is underway.
Hindi: इस विन्यास में विभिन्न व्यक्तियों के बीच अंतर समानता से अधिक है, और एक मानवीकरण की प्रक्रिया चल रही है।
English: In this connection no pun intended, computer whiz Zuckerberg and his best friend Eduardo Saverin, also a principal co-founder of Facebook, become embroiled in enough fights, including a nasty legal battle, to establish that there is not a single soul dwelling in their two bodies.
Hindi: फिल्म में, ज़ुकेरबर्ग और अपने सबसे अच्छे दोस्त एडुआर्डो सैवेरिन, जो फेसबुक के एक प्रमुख सह-संस्थापक थे, एक कठिन कानूनी लड़ाई सहित पर्याप्त झगड़े में उलझे हुए थे, यह निर्धारित करने के लिए कि उनके दो शवों में एक भी आत्मा नहीं है।
English: In this connection a number of questions are often raised.
Hindi: इस संबंध में, अक्सर कई सवाल उठते हैं।
English: In this connection he appreciated the Make in India program.
Hindi: इस दौरान उन्होंने मेक इन इंडिया प्रोजेक्ट की सराहना की।
English: In this connection the Director of School Education, has constituted a committee.
Hindi: स्कूल शिक्षा बोर्ड ने इसके लिए एक समिति का गठन कर दिया है।
English: In this connection the history of gold in ancient India assumes some importance and could be taken up as an independent subject for investigation.
Hindi: इस संबंध में प्राचीन भारत में सोने का इतिहास कुछ महत्व रखता है और इसे जांच के लिए एक स्वतंत्र विषय के रूप में लिया जा सकता है।
English: In this connection, Central Board of Direct Taxes CBDT Chairman J B Mohapatra has questioned top officials of the investigation wing of the I-T department about piling up of such cases and also directed them to complete the assessment proceedings by September 30.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के चेयरमैन जेबी महापात्र ने लंबित मामलों की संख्या बढ़ने पर आयकर विभाग की जांच शाखा के शीर्ष अधिकारियों की खिंचाई की और उन्हें 30 सितंबर तक ऐसे लंबित मामलों की आकलन प्रक्रिया पूरी करने का निर्देश दिया है।
English: In this connection, Dr. Rita Goel, former Head of Department of Microbiology and Retired Professor, Chemistry Department, Dr. MGH Zaidi and his assistant at the University's CBSH College sent bacteria groups to the Government of India to develop a technology of bio-disintegration method.
Hindi: इस संबंध में विश्वविद्यालय के सीबीएसएच कॉलेज में सूक्ष्म जीव विज्ञान की पूर्व विभागाध्यक्ष व सेवानिवृत्त प्राध्यापिका डॉ. रीता गोयल, रसायन विज्ञान विभाग के प्राध्यापक डॉ. एमजीएच जैदी व उनके सहयोगी ने बैक्टीरिया समूहों द्वारा जैव विघटन विधि की तकनीक विकसित भारत सरकार को पेटेंट के लिए भेजा था।
English: In this connection, Human Resource Development Minister Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank has held lengthy talks with the Education Minister of Tamil Nadu on Monday.
Hindi: इस कड़ी में मानव संसाधन विकास मंत्री डॉ रमेश पोखरियाल निशंक ने सोमवार को तमिलनाडु के शिक्षा मंत्री के साथ इसे लेकर लंबी चर्चा की है।
English: In this connection, I think,
Hindi: इस मामले में मेरे विचार से,
English: In this connection, I will focus on a number of priorities.
Hindi: इस संबंध में, मैं कई प्राथमिकताओं को रेखांकित करूंगा।
English: In this connection, I wish to say that Literature prizes are often a mystery.
Hindi: इस सिलसिले में, मैं यह कहना चाहता हूं कि साहित्य पुरस्कार अक्सर रहस्य होते हैं।
English: In this connection, Prakash Raj has sought evidence from the spot.
Hindi: इस सिलसिले में प्रकाश राज ने मौके से सबूत मांगे हैं।
English: In this connection, Union Minister of State for Animal Husbandry Pratap Sarangi was in Orissa.
Hindi: इसी सिलसिले में केंद्रीय पशुपालन राज्य मंत्री प्रताप सारंगी उड़ीसा में थे।
English: In this connection, a committee has been formed which will submit its report within a month.
Hindi: इसके लिए एक समिति बनाई है, जो एक महीने में अपनी रिपोर्ट देगी।
English: In this connection, a logical question arises...
Hindi: फिर एक तार्किक सवाल उठता है ...।
English: In this connection, all the departments of the government are promoting the campaign at their own level.
Hindi: इसी सिलसिले में सरकार के तमाम विभाग अपने अपने स्तर से इस मुहिम को बढ़ावा दे रहे हैं।
English: In this connection, computer whiz Zuckerberg and his best friend Eduardo Saverin, also a principal co-founder of Facebook, become embroiled in enough fights, including a nasty legal battle, to establish that there is not a single soul dwelling in their two bodies.
Hindi: फिल्म में, ज़ुकेरबर्ग और अपने सबसे अच्छे दोस्त एडुआर्डो सैवेरिन, जो फेसबुक के एक प्रमुख सह-संस्थापक थे, एक कठिन कानूनी लड़ाई सहित पर्याप्त झगड़े में उलझे हुए थे, यह निर्धारित करने के लिए कि उनके दो शवों में एक भी आत्मा नहीं है।
English: In this connection, he went to jail to meet a gangster who was in jail.
Hindi: इसी सिलसिले में वो जेल में बंद एक गैंगस्टर से मिलने जेल गए।
English: In this connection, it is rarely possible to find forms in the late stages with metastasis.
Hindi: इस संबंध में, मेटास्टेसिस के साथ देर के चरणों में फ़ॉर्म मिलना शायद ही कभी संभव है।
English: In this connection, let us know what is the difference between Gmail and Email?
Hindi: इसी सिलसिले में आइए जानते हैं कि जीमेल और ईमेल के बीच में क्या अंतर होता है?
English: In this connection, reference was made to the decision of the High Court in P.Surendran v. State by Inspector of Police, where it was observed that the Registry cannot decide the issue of maintainability as it was a judicial function.
Hindi: इस संबंध में, पी.सुरेंद्रन बनाम पुलिस निरीक्षक द्वारा राज्य में उच्च न्यायालय के निर्णय का संदर्भ दिया गया था, जहां यह देखा गया था कि रजिस्ट्री रखरखाव के मुद्दे को तय नहीं कर सकती क्योंकि यह एक न्यायिक कार्य था।
English: In this connection, the CA said
Hindi: इस संबंध में, पीठ ने इस प्रकार कहाः
English: In this connection, the NIA registered a case on October 10 and started an investigation.
Hindi: बयान के मुताबिक एजेंसी ने 10 अक्टूबर को मामला दर्ज किया था और जांच शुरू की थी।
English: In this connection, the manufacturer must take measures
Hindi: इसलिए, निर्माता निम्नलिखित कदम उठाने के लिए हैः
English: In this connection, the ministry has banned the telecast or re-telecast of Media One and Asianet TV for 48 hours.
Hindi: आपकी जानकारी के लिए बता दे कि मंत्रालय ने इस सिलसिले में मीडिया वन और एशियानेट टीवी के प्रसारण अथवा दोबारा प्रसारण पर 48 घंटे के लिए रोक लगा दी.
English: In this connection, the same request has been made to China so that the studies focused on locating the source can be carried forward at the earliest.
Hindi: इसी सिलसिले में यही आग्रह चीन से भी किया गया है ताकि स्रोत का पता लगाने पर केंद्रित अध्ययनों को जल्द से जल्द आगे बढ़ाया जा सके.
English: In this connection, today we are going to tell you about the five most dangerous bridges in the world.
Hindi: इसी सिलसिले में आज हम आपको दुनिया के पांच सबसे खतरनाक ब्रीज़ के बारे में बताने जा रहे हैं।
English: In this connection, we advise that Government of India vide notification dated 03 June 2019 has advised extension of deadline and all loans which are sanctioned by 30 June 2019 and disbursed by 31 July 2019 by the lending banks would now be eligible for interest subvention.
Hindi: इस संबंध में हम सूचित करते हैं कि 24 जुलाई 2019 के भारत सरकार की अधिसूचना के अनुसार इस अवधि को बढ़ाते हुए वित्तपोषक बैंकों द्वारा 31 जुलाई 2019 तक स्वीकृत और 31 अगस्त 2019 तक संवितरित सभी ऋणों को ब्याज सहायता सुविधा के लिए पात्र किया गया है.
English: In this conservation threatened animals and plants are taken out from their natural habitat and placed in a place where they can be protected and given special care.
Hindi: स्वस्थाने संरक्षण- इस दृष्टिकोण में, खतरे वाले जानवरों और पौधों को उनके प्राकृतिक आवास से बाहर निकाला जाता है और एक विशेष परिस्थिति में रखा जाता है जहाँ उन्हें संरक्षित किया जा सकता है और विशेष देखभाल दी जा सकती है।
English: In this contemporary reimagining of Shirley Jackson's 1959 novel that alternates between two timelines, 5 grownup siblings confront the ghosts of their previous that stem from rising up in essentially the most well-known haunted home in the nation.
Hindi: शर्ली जैक्सन के 1959 के उपन्यास के इस आधुनिक रीइमेजिंग में, जो दो समयसीमाओं के बीच वैकल्पिक है, पांच वयस्क भाई-बहन अपने अतीत के भूतों का सामना करते हैं जो देश के सबसे प्रसिद्ध प्रेतवाधित घर में बड़े होने से उपजा है।
English: In this contemporary reimagining of Shirley Jackson's 1959 novel that alternates between two timelines, 5 grownup siblings confront the ghosts of their previous that stem from rising up in probably the most well-known haunted home within the nation.
Hindi: शर्ली जैक्सन के 1959 के उपन्यास के इस आधुनिक रीइमेजिंग में, जो दो समयसीमाओं के बीच वैकल्पिक है, पांच वयस्क भाई-बहन अपने अतीत के भूतों का सामना करते हैं जो देश के सबसे प्रसिद्ध प्रेतवाधित घर में बड़े होने से उपजा है।
English: In this contest it's going to be hard to choose a winner.
Hindi: इस मैच में किसी एक को विजेता के रूप में चुनना मुश्किल रहेगा।
English: In this context I want to reiterate that India stands in full support of Prime Minister Sheikh Hasina's developmental agenda.
Hindi: मैं दोहराना चाहती हूँ कि भारत प्रधानमंत्री शेख हसीना के विकासशील एजेंडा के पूरे समर्थन में है।
English: In this context both sides agreed on the need for creation of conditions necessary for resumption of the Comprehensive Dialogue between India and Pakistan.
Hindi: इस संदर्भ में, दोनों पक्ष भारत और पाकिस्तान के बीच व्यापक वार्ता को फिर से शुरू करने के लिए आवश्यक शर्तों के सृजन की आवश्यकता पर सहमत हुए।
English: In this context it is also worth noting
Hindi: इस सन्दर्भ म ें यह भी उल्लेखनीय
English: In this context it is especially interesting to note, even today, the word Milesian is used to describe the Irish, or thing pertaining to Ireland.
Hindi: इस संदर्भ में यह ध्यान रखना विशेष रूप से दिलचस्प है, आज भी, माइल्सियन शब्द का उपयोग आयरिश, या आयरलैंड से संबंधित चीज़ का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
English: In this context it is worthwhile recalling two incidents.
Hindi: इस सम्बन्ध में दो घटनाओं का उल्लेख करना समीचीन होगा.
English: In this context of financial crisis that we see all over the world, did you know that Indian states were able to borrow significantly more in 2020-2021?
Hindi: दुनिया भर में देखी जा रही वित्तीय संकट की इस पृष्ठभूमि में, क्या आप जानते हैं कि भारतीय राज्य 2020-21 में काफी अधिक उधार लेने में सक्षम थे?
English: In this context of financial crisis that we see all over the world, did you know that the Indian States were able to borrow significantly more in 2020-2021?
Hindi: दुनिया भर में देखी जा रही वित्तीय संकट की इस पृष्ठभूमि में, क्या आप जानते हैं कि भारतीय राज्य 2020-21 में काफी अधिक उधार लेने में सक्षम थे?
English: In this context the factors are quality, quantity and time.
Hindi: सवाल मात्रा, गुणवत्ता और समय है।
English: In this context the government has set a steep merchandise exports target of  400 billion for FY22 and 1 trillion in the next five years.
Hindi: सरकार ने वित्त वर्ष २०१२ के लिए ४०० बिलियन डॉलर और अगले पांच वर्षों में १ ट्रिलियन डॉलर का व्यापारिक निर्यात लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: In this context the identified areas are health, water, energy, data and defence.
Hindi: इस संदर्भ में, चिंहित क्षेत्र स्वास्थ्य, जल, ऊर्जा, डेटा और रक्षा हैं।
English: In this context the signing of the General Framework Agreement between NPCIL and AREVA represents a significant milestone.
Hindi: इस संदर्भ में एनपीसीआईएल और एआरईवीए के बीच सामान्य रूपरेखा करार पर हस्ताक्षर किया जाना एक महत्वपूर्ण घटनाक्रम है।
English: In this context the word
Hindi: इस शब्द में
English: In this context there are tools, techniques and approaches for controlling and managing your stress.
Hindi: इस संदर्भ में आपके तनाव को नियंत्रित करने और प्रबंधित करने के लिए उपकरण, तकनीक और दृष्टिकोण हैं।
English: In this context there is a need to relook into various issues related to women's education especially higher education.
Hindi: इस संदर्भ में महिला शिक्षा, विशेषकर उच्च शिक्षा से संबंधित विभिन्न समस्याओं पर पुनर्विचार करने की आवश्यकता है।
English: In this context these questions are relevant.
Hindi: इन संदर्भों में प्रश्न निश्चय ही विचारणीय हैं।
English: In this context we call upon the Central government to
Hindi: तदनुसार, हम केंद्र सरकार से अनुरोध करते हैं किः
English: In this context we call upon the central government to
Hindi: तदनुसार, हम केंद्र सरकार से अनुरोध करते हैं किः
English: In this context, 'spotting gaps' in the research literature refers to
Hindi: इस संदर्भ में, शोध साहित्य में 'स्पॉटिंग गैप्स' का उल्लेख हैः
English: In this context, 2001 more...
Hindi: इस संदर्भ में, 2001 अधिक ...
English: In this context, 2018 and more...
Hindi: इस संदर्भ में, 2001 अधिक ...
English: In this context, 29 will change the traffic flow of 2823 Street as of July.
Hindi: इस संदर्भ में, 29 जुलाई के रूप में 2823 स्ट्रीट के यातायात प्रवाह को बदल देगा।
English: In this context, 510 and 525 more...
Hindi: इस संदर्भ में, 510 और 525 अधिक ...
English: In this context, 74 per cent of the respondents believed cryptocurrency advertisements are not highlighting the risks involved in an effective manner.
Hindi: सर्वेक्षण के अनुसार, 74 उत्तरदाताओं का मानना है कि क्रिप्टोक्यूरेंसी विज्ञापन प्रभावी तरीके से शामिल जोखिमों को उजागर नहीं कर रहे हैं।
English: In this context, 74 percent of the participants thought cryptocurrency ads are not highlighting the threats associated with an efficient way.
Hindi: सर्वेक्षण के अनुसार, 74 उत्तरदाताओं का मानना है कि क्रिप्टोक्यूरेंसी विज्ञापन प्रभावी तरीके से शामिल जोखिमों को उजागर नहीं कर रहे हैं।
English: In this context, FCI said in a statement that out of 3.51 lakh tonnes of food grains, 1.74 lakh tonnes has been given under the Pradhan Mantri Garib Anna Yojana PMJAY and the rest under the National Food Security Act NFSA.
Hindi: एफसीआई ने एक बयान में कहा कि 3.51 लाख टन खाद्यान्न में 1.74 लाख टन प्रधानमंत्री गरीब अन्न योजना पीएमजीएवाई के तहत और बाकी राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एनएफएसए के तहत दिया गया है।
English: In this context, FCI stated in a press release that out of three.51 lakh tonnes of foodgrains, 1.74 lakh tonnes has been given below the Pradhan Mantri Garib Anna Yojana PMJAY and the remaining below the National Food Security Act NFSA.
Hindi: एफसीआई ने एक बयान में कहा कि 3.51 लाख टन खाद्यान्न में 1.74 लाख टन प्रधानमंत्री गरीब अन्न योजना पीएमजीएवाई के तहत और बाकी राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एनएफएसए के तहत दिया गया है।
English: In this context, I believe that being honest and upfront about desires and intentions is in everyone's best interests.
Hindi: इस संदर्भ में, मेरा मानना है कि इच्छाओं और इरादों के बारे में ईमानदार और ईमानदार होना सभी के हित में है.
English: In this context, I wish to point out
Hindi: इस संबंध में, मैं नोट करना चाहता हूंः
English: In this context, India and Pakistan have decided to abandon past conflicts and focus on building lasting friendship, peace and cooperation among themselves.
Hindi: इसके तहत, भारत और पाकिस्तान दोनों ने पिछले संघर्ष को छोड़ने और उनके बीच एक टिकाऊ दोस्ती, शांति और सहयोग स्थापित करने पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला किया।
English: In this context, India has urged Pakistan to expedite the necessary action to confirm the status of nationality of 82 Pakistani prisoners so that they can be sent to their country at the earliest.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान से 82 पाकिस्तानी कैदियों की राष्ट्रीयता की पुष्टि के लिए उसकी ओर से कार्रवाई में तेजी लाने को भी कहा है.
English: In this context, India will need continuing support from the US, Japan, Australia, besides European leaders such as France, Germany and the UK.
Hindi: इस संदर्भ में भारत को फ्राँस, जर्मनी और ब्रिटेन जैसे यूरोपीय देशों के अलावा अमेरिका, जापान और ऑस्ट्रेलिया जैसे देशों से निरंतर समर्थन की आवश्यकता होगी।
English: In this context, India will need continuing support from the US, Japan, Australia, besides European powers such as France, Germany and the UK.
Hindi: इस संदर्भ में भारत को फ्राँस, जर्मनी और ब्रिटेन जैसे यूरोपीय देशों के अलावा अमेरिका, जापान और ऑस्ट्रेलिया जैसे देशों से निरंतर समर्थन की आवश्यकता होगी।
English: In this context, Iran will organise a business promotion event, with participation of countries from the region and beyond, with the objective of showcasing the economic opportunities offered by the Chabahar Port.
Hindi: इस संदर्भ में, ईरान, चाबहार बंदरगाह द्वारा प्रदत्त आर्थिक अवसरों के प्रदर्शन के उद्देश्य से, क्षेत्र और उससे आगे के देशों के साथ, एक व्यवसाय संवर्धन कार्यक्रम का आयोजन करेगा।
English: In this context, Japan was one of the countries most widely affected, mainly by the nuclear tests in Hiroshima and Nagasaki.
Hindi: इस संदर्भ में, जापान सबसे व्यापक रूप से प्रभावित देशों में से एक था, मुख्य रूप से हिरोशिमा और नागासाकी में परमाणु परीक्षणों से।
English: In this context, Katrina Kaif was her first heroin.
Hindi: इस लिहाज से कटरीना कैफ उनकी पहली हिरोइन थीं।
English: In this context, Line 700, which will use the Osmangazi Bridge over Altnova from Glck Bus Terminal, will start.
Hindi: इस संदर्भ में, लाइन ७००, जो अल्टोनोवा पर गोलकुक बस टर्मिनल से उस्मांगाज़ी ब्रिज का उपयोग करेगी, शुरू होती है।
English: In this context, Mayor of the Metropolitan Municipality.
Hindi: इस संदर्भ में, महानगर पालिका के मेयर।
English: In this context, Prakash Raj has sought evidence from the spot.
Hindi: इस सिलसिले में प्रकाश राज ने मौके से सबूत मांगे हैं।
English: In this context, President Biden also reiterated U.S. support for India's permanent membership on a reformed UN Security Council and for other countries who are important champions of multilateral cooperation and aspire to permanent seats on the UN Security Council.
Hindi: इसमें कहा गया, इस परिप्रेक्ष्य में, राष्ट्रपति बाइडन ने सुधारों से युक्त संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थाई सदस्यता तथा उन अन्य देशों के लिए अमेरिका का समर्थन दोहराया, जो बहुपक्षीय सहयोग में महत्वपूर्ण भूमिका तथा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थाई सीट की आकांक्षा रखते हैं।
English: In this context, President Biden also reiterated US support for India's permanent membership on a reformed UN Security Council and for other countries who are important champions of multilateral cooperation and aspire to permanent seats on the UN Security Council, it said.
Hindi: इसमें कहा गया, इस परिप्रेक्ष्य में, राष्ट्रपति बाइडन ने सुधारों से युक्त संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थाई सदस्यता तथा उन अन्य देशों के लिए अमेरिका का समर्थन दोहराया, जो बहुपक्षीय सहयोग में महत्वपूर्ण भूमिका तथा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थाई सीट की आकांक्षा रखते हैं।
English: In this context, Rajnath Singh also mentioned the possibility of exploring third country markets in Africa and Latin America, where Indian industry has a strong presence.
Hindi: इस संदर्भ में राजनाथ ने अफ्रीका तथा लैटिक अमेरिकी देशों में भी तीसरी दुनिया के देशों द्वारा बाजार तलाशने की संभावनाओं का जिक्र किया, जहां भारतीय उद्योग की मजबूत स्थिति है.
English: In this context, Shah's visit is very crucial.
Hindi: ऐसे में शाह का यह दौरा काफी महत्वपूर्ण है.
English: In this context, Shimla Municipal Corporation has sent a proposal to the state government for approval.
Hindi: इस संदर्भ में शिमला म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन ने राज्य सरकार के पास मंजूरी के लिए प्रपोजल भेजा है।
English: In this context, TCIL Senior Vice President Tourism Romil Pant has said, 'The company does not see any problem in maintaining this growth rate in the coming years.
Hindi: इस संदर्भ में टीसीआईएल के वरिष्ठ उपाध्यक्ष पर्यटन रोमिल पंत ने कहा है कि, 'आगामी वर्षों में इस वृद्धि दर को कायम रखने में कंपनी को किसी तरह की दिक्कत नजर नहीं आ रही है।
English: In this context, Turkey
Hindi: इस मामले में, तुर्की
English: In this context, Turkey's first local and national more...
Hindi: इस संदर्भ में, तुर्की की पहली स्थानीय और राष्ट्रीय अधिक ...