Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As part of the meet, an expo featuring more than 60 ready-to-commercialize agro-technologies from different agricultural sectors also held.
Hindi: इस सम्मेलन में विभिन्न कृषि क्षेत्रों के साठ से अधिक बिक्री के लिए तैयार कृषि प्रौद्योगिकी का प्रदर्शन भी किया गया।
English: As part of the mela, to encourage adoption of digital payments by local residents, booths and help centers will be set up by banks and other stakeholders, where citizens can get apps downloaded and learn how to do digital transactions.
Hindi: इस मेले के तहत डिजिटल भुगतान अपनाने के लिए स्थानीय लोगों को प्रोत्साहित करने हेतु बैंकों और अन्य हितधारकों द्वारा बूथ एवं हेल्प सेंटर स्थापित किए जाएंगे, जहां लोग संबंधित एप्स को डाउनलोड करने के साथ-साथ डिजिटल लेन-देन करने के तरीके भी सीख सकेंगे।
English: As part of the movement, Pathalgarhis erect a stone plaque or signboard outside the village or area, declaring the village as sovereign territory and prohibiting the entry of the outsiders.
Hindi: आंदोलन के तहत पत्थलगड़ी समर्थक गांव या क्षेत्र के बाहर एक पत्थर गाड़ते हैं या बोर्ड लगाते हैं जिसमें घोषणा की जाती है कि गांव एक स्वायत्त क्षेत्र हैं और इसमें बाहरी व्यक्तियों का प्रवेश निषिद्ध है.
English: As part of the new format, four teams from both the groups will make the quarterfinals.
Hindi: नए प्रारूप के तहत दोनों ग्रुप से शीर्ष चार टीमें क्वार्टर फाइनल में पहुंचेंगी।
English: As part of the new initiative by the Centre to groom bureaucrats at the Central Government departments before they move out to their respective State cadres, a total of 178 new IAS officers will be appointed as Assistant Secretaries in different ministries based in the National Capital.
Hindi: केंद्र सरकार 178 नए आईएएस अधिकारियों को अपने संबंधित राज्य संवर्गों में जाने से पहले उन्हें केंद्र में तैयार करने की नई पहल के तहत यहां विभिन्न मंत्रालयों में सहायक सचिव नियुक्त करेगी।
English: As part of the new series the Prime Minister released Rs 1, Rs 2, Rs 5, Rs 10 and Rs 20 as part of the new series of coins.
Hindi: इसमें प्रधानमंत्री ने सिक्कों की नई श्रृंखला के भाग के रूप में 1 रुपए, 2 रुपए, 5 रुपए, 10 रुपए और 20 रुपए जारी किए।
English: As part of the non-exclusive agreement, Zydus will receive the manufacturing know-how from Gilead Sciences Inc to manufacture the API for remdesivir and the finished product and market it in 127 countries, including India, the statement said.
Hindi: भारतीय दवा कंपनी को गिलेड साइंसेज इंक से इसकी तकनीक मिलेगी ताकि वह रेमडेसिविर के लिए एपीआई बना सके और तैयार उत्पाद का विपणन भारत समेत 127 देशों में कर सके।
English: As part of the offer, Jet Airways is offering Kochi-Bangalore tickets at Rs 908 and Bangalore-Kochi at Rs 1,162
Hindi: जबकि कोच्चि-बेंगलुरु के लिए जेट एयरवेज के टिकट की कीमत 908 रुपये है, जबकि बेंगलुरु से कोच्चि की कीमत 1,162 रुपये, बेंगलुरु-चेन्नई की कीमत भी 1,162 रुपये है।
English: As part of the ongoing DISHA Week being celebrated from 25th to 29th June, 2018 to mark the successful completion of 2 years of the District Development Coordination  Monitoring Committee DISHA, the Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar, held wide ranging discussions on the DISHA initiative with Special Secretaries of the states UTs at Vigyan Bhawan in New Delhi today
Hindi: जिला विकास समन्वय एवं निगरानी समिति दिशा के दो साल सफलतापूर्वक पूरे होने के अवसर पर 25 जून से लेकर 29 जून, 2018 तक आयोजित किये जा रहे वर्तमान दिशा सप्ताह के अंतर्गत केंद्रीय ग्रामीण विकास, पंचायती राज एवं खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन में राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के विशेष सचिवों के साथ विस्तारपूर्वक विचार-विमर्श किया
English: As part of the ongoing India Bangladesh defence cooperation, a joint military exercise Sampriti-2019 is being conducted at Tangail, Bangladesh from 02 March to 15 March 2019
Hindi: भारत एवं बांग्लादेश के बीच जारी रक्षा सहयोग के भाग के तौर पर बांग्लादेश के टंगैल में 2 मार्च से 15 मार्च 2019 तक एक संयुक्त सैन्य अभ्यास सम्प्रीति-2019 का आयोजन किया जा रहा है
English: As part of the ongoing India Bangladesh defence cooperation, a joint military exercise Sampriti-2019 will be conducted at Tangail, Bangladesh from 02 March to 15 March 2019
Hindi: भारत और बंगलादेश के बीच रक्षा सहयोग के हिस्से के रूप में 2 से 15 मार्च, 2019 तक बंगलादेश के तंगेल में दोनों देशों का संयुक्त सैन्य अभ्यास सम्प्रीति  2019 संचालित किया जाएगा
English: As part of the ongoing India-Myanmar defence relations, Navies of the two countries have conducted Coordinated Patrols along the Maritime boundary since 2013.
Hindi: भारत और म्यांमा के बीच जारी रक्षा संबंधों के तहत दोनों देशों की नौसेनाएं वर्ष 2013 से सामुद्रिक सीमा के साथ समन्वित गश्त लगाती आ रही हैं।
English: As part of the ongoing Indo-US Defence Cooperation, an Indo-US Joint Exercise YUDH ABHYAS 09 is being conducted at Babina from 12 to 29 Oct 2009, under the aegis of HQ Southern Command.
Hindi: भारत और अमरीका के बीच जारी रक्षा सहयोग के अंग के रूप में दक्षिणी कमान मुख्यालय के तत्त्वावधान में 12 से 29 अक्तूबर, 2009 के दौरान दोनों देशों के बीच संयुक्त युध्द अभ्यास, 2009 आयोजित किया जा रहा है ।
English: As part of the ongoing Indo-US defence cooperation, a joint military training Exercise Yudh Abhyas 2018 is scheduled to be conducted in the foothills of Himalayas at Chaubattia in Uttarakhand from 16 September to 29 September 2018
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच रक्षा क्षेत्र में सहयोग के रूप में संयुक्त सैन्य अभ्यास युद्ध अभ्यास 2018 उत्तराखंड के चौबटिया में 16 सितंबर से 29 सितंबर 2018 तक आयोजित किया जाएगा
English: As part of the ongoing Indo-US defence cooperation, a joint military training, Exercise Yudh Abhyas - 2017 is being conducted at Joint Base Lewis McChord, Washington, USA from 14 to 27 September 17
Hindi: वर्तमान में चल रहे भारत - अमरीका रक्षा सहयोग के तहत 14 से 27 सितंबर, 2017 तक अमरीका में वाशिंगटन के ज्वाइंट बेस लुइस मैकॉर्ड में संयुक्त सैन्य प्रशिक्षण  युद्ध अभ्यास 2017 आयोजित किया जा रहा है
English: As part of the ongoing Indo-US defence cooperation, a joint military training, Exercise Yudh Abhyas - 2019 is being conducted at Joint Base Lewis Mc Chord, Washington, USA from 05-18 September 2019
Hindi: भारत-अमेरिका रक्षा सहयोग के हिस्से के रूप में 5 से 18 सितंबर, 2019 तक ज्वाइंट बेस लुईस मैक कॉर्डवाशिंगटन में भारत और अमेरिका का संयुक्त सैन्य अभ्यास 2019 आयोजित किया जा रहा है
English: As part of the ongoing Swacchata Hi Sewa campaign 15th September to 2nd October, the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation organized a Shram Daan event today at Chhat Ghat at ITO along River Yamuna in the National Capital
Hindi: स्वच्छता ही सेवा अभियान के अवसर 15 सितंबर से 2 अक्तूबर पर जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय ने आज यमुना नदी में आईटीओ के नजदीक छठ घाट पर श्रमदान का आयोजन किया
English: As part of the ongoing celebrations and commemoration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, President Kovind along with Prime Minister Scott Morrison unveiled the statue of Mahatma Gandhi in Parramatta in New South Wales.
Hindi: महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती से जुड़े उत्सव की श्रृंखला में राष्ट्रपति कोविंद प्रधान मंत्री स्कॉट मॉरिसन के साथ न्यू साउथ वेल्स में पररामट्टा में महात्मा गांधी की मूर्ति का अनावरण करेंगे।
English: As part of the ongoing efforts to improve Indias ranking in the Doing Business Report 2021, The Ministry of Labour  Employment has completed the reform to Integrate process of registration for GST, EPFO, ESIC and Profession Tax for Maharashtrawith company incorporation in tandem with the MCA .
Hindi: डुइंग बिजनेस रिपोर्ट - 2021 में भारत की रैंकिंग में सुधार करने के लिए जारी प्रयासों के तहत श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने एमसीए के अनुरूप जीएसटी, ईपीएफओ, ईएसआईसी और महाराष्ट्र के लिए व्यावसायिक कर के संबंध में पंजीकरण प्रक्रिया का एकीकरण सुधार पूरा कर लिया है।
English: As part of the ongoing initiative to enhance interaction and cooperation between India and China, under the provisions of Border Defense Cooperation Agreement, 2013, the Indian and Chinese armies held Second Joint Exercise Sino India Cooperation 2016 today, as a sequel to the first Joint Exercise held on 06 Feb 2016 in the area of Border Personnel Meeting Hut at Chushul Garrison of Eastern Ladakh, along with Chinese troops of Moldo Garrison.
Hindi: सीमा रक्षा सहयोग समझौता 2013 के तहत भारत और चीन के मध्य संपर्क और सहयोग बढ़ाने की पहल के एक हिस्से के रूप में भारत और चीन की सेनाओं ने आज दूसरे संयुक्त अभ्यास चीन - भारत सहयोग 2016 में भाग लिया।
English: As part of the ongoing massive IAF exercise Gaganshakti-2018', fighters, helicopters and transport assets have been deployed at the Advanced Landing Grounds ALG
Hindi: भारतीय वायु सेना की ओर से चलाये जा रहे बड़े युद्ध अभ्यास गगनशक्ति 2018 के तहत लडाकू विमानों, हेलीकॉप्टरों और माल वाहक विमानों को एडवांस लैंडिंग ग्राउंड एएलजी पर तैनात किया गया है
English: As part of the ongoing rescue and relief operations of Indian ArmyIA as per priorities expressed by Nepal Army, a Task ForceTF Headquarters has been established in Kathmandu under Maj Gen Sandhu of IA.
Hindi: नेपाल सेना के द्वारा जताई गई प्राथमिकता के अनुसार भारतीय सेना आईए द्वारा चलाए जा रहे राहत और बचाव कार्य के लिए आईए के मेजर जनरल संधु के नेतृत्व में काठमांडू में एक कार्यबल टीएफ मुख्यालय स्थापित किया गया है।
English: As part of the ongoing series of meetings with States and UT s on giving further thrust to the Civil Aviation sector in the country, Shri Hardeep Singh Puri, Minister of StateIc for Civil Aviation today held another high level meeting with Hble Ministers, Chief secretaries of West Bengal, Bihar, Chattisgarh, Jharkand, Madhya Pradesh, Odisha and Uttar Pradesh.
Hindi: देश में नागरिक उड्डयन क्षेत्र को आगे बढ़ाने के लिए राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ बैठकों की श्रृंखला के तहत नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी ने आज पश्चिम बंगाल, बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, मध्य प्रदेश, ओडिशा और उत्तर प्रदेश के मंत्रियों और मुख्य सचिवों के साथ एक और उच्च स्तरीय बैठक की।
English: As part of the ongoing series, the Ministry of Tourism conducted its 5th webinar on the rich heritage of Ladakh titled Ladakh Explore the Unexplored on 20th April 2020
Hindi: चालू श्रृंखला के तहत पर्यटन मंत्रालय ने 20 अप्रैल 2020 को लद्दाख की समृद्ध विरासत पर 'लद्दाख एक्सप्लोर द अनएक्सप्लोर्ड' शीर्षक से 5वें वेबिनार का आयोजन किया।
English: As part of the ongoing series, the Ministry of Tourism conducted its 5th webinar on the rich heritage of Ladakh titled Ladakh Explore the Unexplored on 20th April 2020.
Hindi: चालू श्रृंखला के तहत पर्यटन मंत्रालय ने 20 अप्रैल 2020 को लद्दाख की समृद्ध विरासत पर 'लद्दाख एक्सप्लोर द अनएक्सप्लोर्ड' शीर्षक से 5वें वेबिनार का आयोजन किया।
English: As part of the operation, a Qantas Airways Airbus A330 was sent over the ocean by Australian authorities.
Hindi: अभियान के हिस्से के रूप में, ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों द्वारा क्वांटस एयरवेज़ का एक एयरबस ए330 विमान महासागर के ऊपर भेजा गया।
English: As part of the operation, the Indian Navy sank four Pakistani vessels and ravaged Karachi harbour fuel fields in Pakistan.
Hindi: इस हमले में, भारतीय नौसेना ने पीएनएस गाजी सहित चार पाकिस्तानी जहाजों को डुबा दिया और कराची बंदरगाह ईंधन क्षेत्रों को तबाह कर दिया।
English: As part of the other management changes, Hiroyuki Shimizu will be the new Senior Vice President  Director, Marketing  Sales, in Honda Cars India ltd HCIl, the company's wholly-owned subsidiary.
Hindi: एक अन्य बदलाव के तहत हीरोयूकी शिमिजू कंपनी की पूर्ण स्वामित्व वाली अनुसंगी होंडा कार्स इंडिया लिमिटेड एचसीआईएल के नए वरिष्ठ उपाध्यक्ष और निदेशक विपणन एवं बिक्री होंगे।
English: As part of the outreach following the abrogation of Article 370 , 36 Union Ministers are scheduled to visit the UT in batches over the next few weeks.
Hindi: अनुच्छेद 370 बटाए जाने के बाद एक नई पहल के तौर पर 36 केंद्रीय मंत्री अगले कुछ सप्ताह में केंद्रशासित प्रदेश का दौरा करेंगे।
English: As part of the outreach following the abrogation of Article 370, 36 Union Ministers are scheduled to visit the UT in batches over the next few weeks.
Hindi: अनुच्छेद 370 बटाए जाने के बाद एक नई पहल के रूप में 36 केंद्रीय मंत्री अगले कुछ सप्ताह में केंद्रशासित प्रदेश का दौरा करेंगे।
English: As part of the outreach for attracting investment to Himachal, Chief Minister Jai Ram Thakur today met Minister for Agriculture, Tourism, Transport and Viticulture wine making for the State of Rhineland, Germany Dr Volker Wissing at Frankfurt.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में निवेश आकर्षित करने के प्रयास के अंतर्गत मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज फ्रेंकफर्ट जर्मनी के राईनलैंड प्रांत के कृषि, पर्यटन, परिवहन और विटीकल्चर वाइन मेकिंग मंत्री डॉ. वॉल्कर विसिंग से भेंट की।
English: As part of the outreach for the Golden Jubilee edition of International Film Festival of India IFFI, the Indian Delegation at Toronto International Film Festival TIFF 2019 met with a number of Key Stakeholders from the international film-making industry and apprised them of the proposed festival architecture
Hindi: भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई के स्वर्ण जयंती संस्करण के लिए आउटरीच कार्यक्रम के तहत भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सवटीआईएफएफ2019के दौरान अंतर्राष्ट्रीय फिल्म निर्माण उद्योग के तमाम प्रमुख हितधारकों के साथ मुलाकात की और उन्हें प्रस्तावित महोत्सव के बारे में अवगत कराया
English: As part of the outreach, Union ministers Arun Jaitley and Ananth Kumar on Friday met with Congress leaders Ghulam Nabi Azad and Anand Sharma to help break the stalemate on the GST Bill.
Hindi: जीएसटी विधेयक पर गतिरोध को खत्म करने के प्रयास के तहत केंद्रीय मंत्रियों अरुण जेटली और अनंत कुमार ने शुक्रवार को वरिष्ठ कांग्रेस नेताओं गुलाम नबी आजाद और आनंद शर्मा से मुलाकात की।
English: As part of the overhaul, DMRC will primarily focus on floor repair, section connecting two coaches, painting and suspension.
Hindi: इन कोचों की मरम्मत की प्रक्रिया के तहत, डीएमआरसी सबसे पहले इनके फर्श की रिपेयरिंग, दो कोचों को कनेक्ट करने वाले सेक्शन, पेंटिंग और सस्पेंशन पर ध्यान देगी।
English: As part of the package, Britain also announced the UK Climate Investments joint venture with the Green Investment Bank.
Hindi: इस पैकेज के तहत ब्रिटेन ने ग्रीन इन्वेस्टमेंट बैंक के साथ यूके क्लाइमेट इन्वेस्टमेंट ज्वाइंट वेंचर की भी घोषणा की है।
English: As part of the package, an insurance cover of Rs 50 lakh per health worker fighting COVID-19 will be provided.
Hindi: कोविड-19 से लड़ने वाले प्रत्येक स्वास्थ्य कर्मी को बीमा योजना के तहत 50 लाख रुपये का बीमा कवर प्रदान किया जाएगा
English: As part of the package, government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.
Hindi: इसके तहत सरकार ने महिलाओं, गरीब वरिष्ठ नागरिकों और किसानों को निशुल्क अनाज और नकदी के भुगतान की घोषणा की थी।
English: As part of the pact, Future Group was to sell its retail, wholesale, logistics and warehouse businesses to Reliance Retail Ventures Ltd RRVL.
Hindi: सौदे के तहत फ्यूचर ग्रुप ने अपने खुदरा, थोक और लॉजिस्टिक्स आदि कारोबार को रिलायंस इंडस्ट्रीज की खुदरा इकाई रिलायंस रिटेल वेंचर्स लिमिटेड आरआरवीएल को बेचने की घोषणा की थी।
English: As part of the panel, child rights leaders and authors like, Harsh Mander, Director, Centre for Equity Studies. Sheoraj Singh Bechain, well-known Dalit writer and Professor, University of Delhi. Ramesh Paliwal, Founding member and Secretary, TAABAR. Paro Anand, well-known children book author and head of Literature in Action. and Sanjoy Roy, Founder, Salaam Balak Trust and Managing Director, Teamwork Arts, deliberated upon sustainable solutions to put an end to the problem of child labour in the society.
Hindi: पैनल चर्चा में बाल अधिकारों पर काम करने वाले नेताओं और लेखकों ने हिस्सा लिया जैसे हर्ष मंदर, डायरेक्टर, सेंटर फॉर इक्विटी स्टडीज़, श्योराज सिंह बेचैन, जाने माने दलित लेखक एवं प्रोफेसर, दिल्ली यूनिवर्सिटी, रमेश पालीवाल, संस्थापक सदस्य एवं सचिव, टाबर. मिस पारो आनंद, बच्चों की पुस्तकों के जाने-माने लेखक एवं हैड ऑफ लिट्रेचर इन एक्शन, और संजय रॉय, संस्थापक, सलाम बालक ट्रस्ट एवं प्रबंध निदेशक, टीमवर्क आर्ट्स।
English: As part of the partnership, Hyundai will produce and deploy the air vehicles while Uber will provide airspace support services, connections to ground transportation and customer interfaces through an aerial rideshare network.
Hindi: ह्युंडई और उबर की साझेदारी में जहां ह्युंडई एयर कारों को तैयार करेगी तो वहीं उबर इन वाहनों को एयरस्पेस सपोर्ट सर्विस, ग्राउंड ट्रासपोर्टेशन से कनेक्शन और एरियर राइड शेयर नेटवर्क के ज़रिए कस्टमर इंटरफेस उपलब्ध करवाएगी.
English: As part of the partnership, Jio and Uber will work together and explore various opportunities to progressively enrich and enhance the Digital Life experience of users through complementary programmes.
Hindi: इस साझेदारी के तहत, जियो और उबर एक साथ मिलकर अपने उपभोक्ताओं का डिजिटल अनुभव बढ़ाने और उसे अधिक बेहतर बनाने के लिए विभिन्न अवसरों पर कॉम्पलिमेंट्री प्रोग्राम्स की पेशकश करेंगे।
English: As part of the partnership, about 1,000 homes across projects in cities like Mumbai, Pune, Ahmedabad, Bangalore and Chennai will be put up for sale on Snapdeal.
Hindi: इस साझेदारी के तहत स्नैपडील पर मुंबई, पुणे, अहमदाबाद, बेंगलूर और चेन्नई की परियोजनाओं के 1,000 मकानों की बिक्री की जानी है।
English: As part of the partnership, the PepsiCo portfolio of carbonated beverages of Pepsi, Mountain Dew, 7Up, and Mirinda along with Lipton Ice Tea will be sold across all Dominos restaurants in India.
Hindi: देश में डोमिनोज के सभी आउटलेट में इस साझेदारी के तहत पेप्सिको के कार्बोनेटेड पेय जैसे पेप्सी, माउंटेन ड्यू, 7अप और मिरिंडा के साथ-साथ लिप्टन आइस टी भी उपलब्ध होंगे।
English: As part of the periodic safety review process AERB had earlier carried out a detailed safety assessment of all the old plants in India including Tarapur Atomic Power Stations-12.
Hindi: नियमित अंतराल पर सुरक्षा समीक्षा प्रक्रिया के तहत, परमाणु ऊर्जा नियामक बोर्ड इससे पहले तारापुर परमाणु ऊर्जा केन्द्र एक और दो सहित भारत के सभी पुराने संयंत्रों का विस्तृत सुरक्षा आकलन किया था ।
English: As part of the pilot project, 21 Mandis of 8 states were linked to e-National Agricultural Markets e-NAM Scheme on 14042016 by the Prime Minister
Hindi: """प्रधानमंत्री के कर कमलों द्वारा 8 राज्यों की 21 मंडियों को  """"ई-राष्ट्रीय कृषि बाजार ई-नाम"""" योजना पायलेट प्रोजेक्ट के रूप में 1442016 को जोड़ा गया"""
English: As part of the plan, BMC has pressed into service 50 mobile fever clinics in ambulances in these areas.
Hindi: योजना के तहत बीएमसी ने इन इलाकों में एंबुलेंस में 50 मोबाइल फीवर क्लीनिक भेज रही है।
English: As part of the plan, NTPC will enter into separate agreement with prospective entities for allotment of spaces.
Hindi: योजना के तहत, एनटीपीसी खाली स्थान के आवंटन के लिए भावी संस्थाओं के साथ अलग से समझौता करेगा।
English: As part of the plan, Skill Development Centres will be established in all 25 Parliament segments in the state.
Hindi: प्रदेश के 25 लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र में स्किल डेवलपमेंट सेंटरों को स्थापित किया जाएगा।
English: As part of the plan, on February 23, he boarded an Indigo flight and left Delhi.
Hindi: योजना के मुताबिक, 23 फरवरी को उसने इंडिगो की फ्लाइट पकड़कर दिल्ली से निकल गया।
English: As part of the plan, the Home Minister said that India must be able to set up the National Counter Terrorism CentreNCTC by the end of 2010 and once set up, NCTC must have the broad mandate to deal with all kinds of terrorist violence, directed against the country and its people.
Hindi: प्रस्तावित योजना के तहत, गृह मंत्री ने कहा कि भारत को 2010 के आखिर तक राष्ट्रीय आतंकवाद रोधी केन्द्र की स्थापना करने में सक्षम होना चाहिए ।
English: As part of the plan, the US had to secure permission from Russia, Iraq and Turkey to fly over their airspace, according to Trump and National Security Adviser Robert OBrien.
Hindi: ट्रंप और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार रॉबर्ट ओ ब्रायन के मुताबिक इस सुनियोजित प्लान के साथ-साथ अमेरिका को रूस, इराक और तुर्की के वायु क्षेत्र का इस्तेमाल करने के लिए इन तीनों देशों की अनुमति लेनी पड़ी।
English: As part of the plan, the government aims to develop anganwadis into centres that can take care of a childs health and nutrition as well as their studies, and, alternatively, open pre-schools in areas that do not have any.
Hindi: सरकार का लक्ष्य उन केंद्रों में आंगनवाड़ियों का विकास करना है, जो एक बच्चे के स्वास्थ्य और पोषण के साथ-साथ उनकी पढ़ाई का भी ध्यान रख सकें और वैकल्पिक रूप से उन क्षेत्रों में प्री-स्कूल खोलें, जिनमें कोई भी स्कूल नहीं है.
English: As part of the plan, the government vowed to increase the share of manufacturing in India's gross domestic product GDP to 25 by 2022, from about 16, and create 100 million jobs in manufacturing.
Hindi: इस योजना के मुताबिक 2022 तक भारत की जीडीपी में मैन्युफैक्चरिंग सेक्टर की हिस्सेदारी 16 से बढ़ाकर 25 प्रतिशत करना और इस सेक्टर में करीब 10 करोड़ नौकरियां पैदा करना शामिल था.
English: As part of the plan, the search-engine giant would encourage people to update their Android apps or refer them to a friend for both of them to win up to a specific amount on Google Pay.
Hindi: योजना के हिस्से के रूप में, 'खोज-इंजन' की दिग्गज कंपनी लोगों को अपने एंड्रॉइड ऐप को अपडेट करने एक दोस्त को संदर्भित करने के लिए या दोनों को गूगल पे पर एक विशिष्ट राशि तक जीतने के लिए प्रोत्साहित करेगी।
English: As part of the plans, the Director General of Military Operations will hand over all the evidence linking Pakistans involvement in Uri attack to his Pakistani counterpart shortly.
Hindi: इस योजना के तहत डायरेक्टर जनरल मिलिटरी ऑपरेशन उड़ी हमले में पाकिस्तान की संलिप्तता के बारे में अपने पाकिस्तानी समकक्ष को जल्द ही सबूत सौंपेंगे।
English: As part of the poll preparations, Chief Minister Siddaramaiah and Parameshwara are holding back to back meetings with ministers in-charge of various districts and the election manifesto committee.
Hindi: चुनाव की तैयारियों को लेकर मुख्यमंत्री सिद्धरमैया और परमेश्वर विभिन्न जिलों के प्रभारी मंत्रियों और चुनाव घोषणापत्र कमेटी के साथ बैठकें कर रहे हैं।
English: As part of the pre-game concert, the band played an all-new version of Halla Bol, Rajasthan Royals' official team anthem, and other numbers before the team's opening match against Kings XI Punjab.
Hindi: किंग्स इलेवन पंजाब के खिलाफ होने वाले टीम के शुरुआती मैच से पहले होने वाले कंसर्ट के अंतर्गत बैंड राजस्थान रायल्स के नए रूप में पेश किए गए अधिकारिक टीम गान हल्ला बोल और अन्य गानों को प्रस्तुत करेंगे।
English: As part of the preparations for the 2nd International Yoga Day Celebrations to be held on 21st June, 2016, a meeting was jointly convened today by Secretary IB, Shri Sunil Arora and Secretary AYUSH, Shri Ajit M. Sharan to discuss the Media  Communication strategy.
Hindi: 21 जून, 2016 को मनाए जाने वाले अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस की तैयारी के सिलसिले में आज सूचना और प्रसारण सचिव श्री सुनील अरोड़ा और आयुष सचिव श्री अजित एम शरण की ओर से बुलाई गई संयुक्त बैठक हुई।
English: As part of the preparations for the event, a lot of infrastructural work has been undertaken all around Ahmedabad and Gandhinagar
Hindi: कार्यक्रम की तैयारियों के मद्देनजर अहमदाबाद और गांधीनगर में कई निर्माण कार्य जारी हैं
English: As part of the preparations for the event, a lot of infrastructural work has been undertaken all around Ahmedabad and Gandhinagar.
Hindi: कार्यक्रम की तैयारियों के मद्देनजर अहमदाबाद और गांधीनगर में कई निर्माण कार्य जारी हैं.
English: As part of the preparations, posters of Modi and Trump have been put all across the city.
Hindi: शहर भर में मोदी और ट्रंप के बैनर पोस्टर लगाए गए हैं।
English: As part of the preparedness efforts, training of health staff is also an area of focus through the institutes of national importance like AIIMS, NIMHANS.
Hindi: तैयारियों के प्रयासोंके तहत एम्स, निमहान्स जैसे राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों के माध्यम से स्वास्थ्य कर्मियों को प्रशिक्षण प्रदान करने पर भी ध्यान केंद्रित किया जा रहा है।
English: As part of the preparedness, India has also increased the number of airports which shall conduct thermal screening of passengers to from seven to 21.
Hindi: तैयारियों के तहत भारत ने ऐसे हवाई अड्डों की संख्या सात से बढ़ाकर 21 कर दी है जहां यात्रियों की थर्मल स्क्रीनिंग की जांच जा सके.
English: As part of the privatisation process, the government has decided to disinvest 76 per cent equity stake in Air India Limited, along with Air Indias 100 per cent holding in its subsidiary, Air India Express Limited, as well as 50 per cent in ground handling joint venture
Hindi: निजीकरण प्रक्रिया के तहत सरकार ने एयर इंडिया की 76 फीसदी हिस्सेदारी के साथ ही इसकी सहायक इकाई एयर इंडिया एक्सप्रेस में 100 फीसदी तथा ग्राउंड हैंडलिंग संयुक्त उपक्रम एआईएसएटीएस में 50 फीसदी हिस्सेदारी के विनिवेश का निर्णय किया है।
English: As part of the probe of the said murder case, the police have detained two teenagers.
Hindi: पुलिस ने इस हत्याकांड का खुलासा करते हुए दोनों किशोरों को पकड़ लिया है।