Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had injuries on his shoulder and hand.
Hindi: उन्होंने कहा, उनके कंधों और पीठ में चोट लग गई थी.
English: He had injuries to his abdomen.
Hindi: उसके आमाशय में चोट थी।
English: He had injuries to his hands and a leg.
Hindi: उसे हाथ और पैरों में चोटें आईं।
English: He had injury marks on his cheek.
Hindi: उसके गाल पर चोट के निशान थे।
English: He had injury marks on his head and face.
Hindi: उसके गर्दन व सिर पर चोट के निशान थे।
English: He had injury marks on his head, chest, and face.
Hindi: उसके गर्दन, चेहरे व सिर पर चोट के निशान थे।
English: He had injury marks on his head, face and legs.
Hindi: उसके चेहरे, हाथ व होंठ पर चोटें थी।
English: He had innumerable friends and admirers.
Hindi: मित्र और गुणानुरंजित उनके अनगिनत थे।
English: He had insisted that courts should not intervene in such political matters.
Hindi: उन्होंने कहा था कि अदालतों को इस तरह के सियासी मामलों में दखल नहीं देना चाहिए।
English: He had instead sought framing of cheating charge against the doctors.
Hindi: इसके बजाय उन्होंने डॉक्टरों के खिलाफ धोखाधड़ी का आरोप लगाने की मांग की थी।
English: He had instructed officials to take measures to speed up the trial of the case and award severe punishment to the accused persons.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि इस संबंध में ठोस कार्रवाई कर आरोपियों को सख्त सजा दिलवाएं।
English: He had instructed the concerned officials to address the problems of the villages as early as possible.
Hindi: उन्होंने उपायुक्त को जल्द ही ग्रामीणों की समस्याओं का समाधान करवाने के निर्देश दिए।
English: He had instructed the district administrations of Kapurthala and Jalandhar to arrange approximately 200 acres of land for this purpose.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए बादल ने कपूरथला तथा जालंधर के जिलाधीशों को लगभग 200 एकड़ जमीन का प्रबंध करने के लिए आदेश दिए थे।
English: He had instructed the officials to prepare a detailed project report in this regard.
Hindi: इस बाबत अधिकारियों से विस्तृत परियोजना रिपोर्ट बनाकर इन परियोजनाओं पर काम शुरू करने को कहा गया है.
English: He had intense sympathy for the exploited, specially for the women of India, who were kept illiterate.
Hindi: उन्हें शोषित लोगों से अत्यधिक सहानुभूति थी, विशेषकर भारत की उन औरतों से जिन्हें पढ़ाई-लिखाई से वंचित रखा जाता था।
English: He had interaction with villagers and spoke to them about their problems.
Hindi: उन्होंने बस्ती के लोगों से बात की और उनकी समस्याओं के बारे में जाना।
English: He had interest in humanities and social sciences, but at the insistence of his parents he applied to the medical school in Moscow University.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानविकी और सामाजिक विज्ञान में रुचि थी , लेकिन उसके माता-पिता के आग्रह पर वे मॉस्को विश्वविद्यालय में मेडिकल स्कूल के लिए आवेदन किया।
English: He had internal injuries.
Hindi: उसे अंदरूनी चोटें थीं।
English: He had interviews with Ali Yavar Jung, a Shia leader and a nephew of Zain Yar Jung, who is in political retirement.
Hindi: उन्हों अली यावर जंग से मुलाकातें की, जो शियाओं के नेता हैं, जईन यार जंग के भतीजे हैं और राजनीतिक निवृत्ति ले चुके हैं।
English: He had introduced Subhash as a para-military officer to Mehmood for getting high money for sharing of important documents, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उसने सुभाष का महमूद से एक अद्धसैन्य अधिकारी के रूप में परिचय करवाया था ताकि महत्वपूर्ण दस्तावेज साझा करने के लिए उच्च्ंची राशि हासिल की जा सके।
English: He had introduced his son Ajay Devgn to Bollywood with the film, Phool Aur Kante.
Hindi: अपने बेटे अजय देवगन को अभिनेता के तौर पर बॉलीवुड में पेश कर उन्होंने अपने सपने को पूरा किया।
English: He had invented geography.
Hindi: उन्होंने भूगोल का आविष्कार किया था।
English: He had invested Rs 24 lakh.
Hindi: उनका 24 लाख रुपए का लोन हुआ।
English: He had invested Rs 9.18 lakh after selling 4 acres of land.
Hindi: उसने अपनी चार एकड़ जमीन बेचकर कंपनी में 9.18 लाख रुपए का निवेश किया था।
English: He had invested a lot of money into it.
Hindi: उसने इसमें भारी निवेश किया।
English: He had invested close to Rs 2,200 crore in Aamby Valley in 2007
Hindi: उन्होंने 2007 में एंबी वैली में लगभग 2,200 करोड़ रुपये का निवेश किया था।
English: He had invited Dr Singh to Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान ने डॉ. सिंह को आमंत्रित करने की बात कही थी
English: He had invited PM Narendra Modi to the swearing-in ceremony.
Hindi: उन्होंने अपने शपथ ग्रहण समारोह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को आमंत्रित किया है।
English: He had invited Prime Minister Narendra Modi, BJPs seven Delhi MPs, and the eight newly-elected BJP MLAs to his swearing-in ceremony.
Hindi: दिल्ली की आप सरकार के शपथ ग्रहण समारोह के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और दिल्ली के सातों सांसदों को भी न्योता भेजा गया था।
English: He had invited all local deities in Kullu to perform a ritual in honour of lord Raghunath during Dussehra.
Hindi: उन्होंने कुल्लू में सभी स्थानीय देवताओं को दशहरे के दौरान भगवान रघुनाथ के सम्मान में एक अनुष्ठान करने के लिए आमंत्रित किया था।
English: He had invited all the local deities to mark the founding of the new town.
Hindi: उन्होंने नए नगर की स्थापना के लिए स्थानीय देवी-देवताओं को आमंत्रित किया था।
English: He had invited his friends and relatives.
Hindi: इसमें उन्होंने दोस्तों और रिश्तेदारों को आमंत्रित किया था.
English: He had invited his friends to the party.
Hindi: इसमें उसने अपने दोस्तों को आमंत्रित किया था।
English: He had invited the PM to his daughter's wedding.
Hindi: उन्होंने पीएम को अपनी शादी में आने का न्योता दिया।
English: He had it closed.
Hindi: उसे लॉक कर दिया।
English: He had joined BCCI in 1979 and served as its treasurer in 1983
Hindi: डालमिया 1979 में वे बीसीसीआई में आए और 1983 में वे बोर्ड के कोषाध्यक्ष बने।
English: He had joined BJP after the formation of list.
Hindi: भाजपा का गठन हुआ तो भाजपा से जुड़ गए।
English: He had joined BJP before the Rajya Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले उन्होंने भाजपा ज्वाइन की है।
English: He had joined Congress after some dissent with the BJP.
Hindi: कुछ लोगों द्वारा परेशान किए जाने के कारण उसने भाजपा छोड़कर कांग्रेस ज्वाइन कर ली।
English: He had joined Congress from BJP.
Hindi: वे भाजपा से कांग्रेस में आए थे।
English: He had joined Delhi Police as head constable in 1986 and was promoted to the rank of ACP in 2016. He had served as personal assistant to senior officers of Delhi Police, an official said.
Hindi: उन्होंने हेड कांस्टेबल के रूप में दिल्ली पुलिस की नौकरी 1986 में शुरू की थी और उन्हें 2016 में एसीपी बनाया गया था।
English: He had joined MSc physics.
Hindi: उसने एमएससी फिजिक्स में दाखिला लिया था।
English: He had joined RSS since childhood.
Hindi: बचपन से ही आरएसएस से जुड़ गए थे।
English: He had joined as Civil Judge Junior Division in February 1996, but his services were placed under suspension in September 2003 in contemplation of disciplinary proceedings.
Hindi: उन्होंने फरवरी, 1996 को सिविल जज जूनियर डिवीजन में ज्वाइन किया था, परंतु सितंबर, 2003 में अनुशासिक कार्रवाई के चलते उनकी सेवाओं को निलंबन अधीन कर दिया गया।
English: He had joined the Army in 2002 and hailed from Pithoragarh, Uttarakhand.
Hindi: वे 2002 में भारतीय सेना में शामिल हुए थे और उत्तराखंड के पिथौरागढ के रहने वाले थे।
English: He had joined the Army in 2012 and was unmarried.
Hindi: वह 2012 में सेना में भर्ती हुए थे।
English: He had joined the BJP ahead of the general elections saying that he is inspired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: भाजपा में शामिल होने से पहले बेदी ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से भी मुलाकात की थी और कहा था कि वह मोदी से प्रेरित हैं।
English: He had joined the BJP in 1997.
Hindi: 1977 में उसका जनता पार्टी में विलय हो गया।
English: He had joined the BJP just before the current election.
Hindi: वे इस चुनाव में ही भाजपा से जुड़े.
English: He had joined the BJP last month.
Hindi: उन्होंने एक महीने पहले भाजपा की सदस्यता ली थी।
English: He had joined the BJP last week.
Hindi: वह पिछले हफ्ते ही बसपा में शामिल हुए हैं ।
English: He had joined the BJP last year in the presence of party president Rajnath Singh.
Hindi: लोकसभा चुनावों के दौरान वह तत्कालीन पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष राजनाथ सिंह की मौजूदगी में भाजपा में शामिल हुई थीं।
English: He had joined the BJP last year.
Hindi: साल 2019 में उन्होंने भाजपा ज्वॉइन कर ली थी।
English: He had joined the Bhartiya Janta Party BJP.
Hindi: उन्होंने भारतीय जनता पार्टी बीजेपी का दामन थाम लिया।
English: He had joined the CBI as a joint director in 2016
Hindi: 2016 में उन्होंने सीबीआई में बतौर संयुक्त निदेशक कार्य संभाला।
English: He had joined the Congress after quitting the BJP.
Hindi: कांग्रेस से खफा होकर वह भाजपा में शामिल हुए थे।
English: He had joined the Congress in early 2000 and became secretary of Arunachal Pradesh Congress Committee in 2005 and president of Tawang District Congress Committee in 2010.Khandu was re-elected unopposed from Mukto in the 2014 assembly elections.
Hindi: वह साल 2000 में कांग्रेस में शामिल हुए थे और 2005 में अरुणाचल प्रदेश कांग्रेस कमेटी के सचिव बने और 2010 में तवांग जिला कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष बने।
English: He had joined the Delhi Police as Sub-Inspector.
Hindi: इसके बाद वह दिल्ली पुलिस में सबइंस्पेक्टर भर्ती हुए।
English: He had joined the German army and was killed in Russia.
Hindi: वह जर्मन सेना में भर्ती हुआ था और रूस में मारा गया ।
English: He had joined the Madras Engineering Group of the Army before moving to the NSG.
Hindi: एनएसजी में जाने से पहले वे सेना के मद्रास इंजीनियरिंग ग्रुप में अप्वाइंट हुए थे।
English: He had joined the National Students Union of India NSUI.
Hindi: उन्होंने नेशनल स्टूडेंट्स यूनियन ऑफ इंडिया ज्वाइन किया था।
English: He had joined the Navy when he turned 18.
Hindi: वह 18 की उम्र में भारतीय नौसेना में शामिल हो गए थे।
English: He had joined the judiciary on January 17, 1996 when he was made an additional judge of the Orissa High Court
Hindi: वह न्यायपालिका से 17 जनवरी 1996 को जुड़े जब उन्हें उड़ीसा उच्च न्यायालय का अतिरिक्त न्यायाधीश बनाया गया।
English: He had joined the media course at IMS College in Delhi after passing out from a local school at Vasundhara, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि वसंधुरा के एक स्थानीय स्कूल से पढ़ाई पूरी करने के बाद उसने दिल्ली के आईएमएस कॉलेज में मीडिया कोर्स के लिए दाखिला लिया था।
English: He had joined the police force in 2007
Hindi: उसने वर्ष 2007 में पुलिस बल को ज्वॉइन किया था।
English: He had joined the team before the Boxing Day Test in Melbourne after recovering from a back injury which he had suffered during the Asia Cup in UAE last year.
Hindi: पंड्या पीठ की चोट से उबरने के बाद मेलबर्न में बाक्सिंग डे से पहले टीम से जुड़ गये थे जो उन्हें पिछले साल संयुक्त अरब अमीरात में एशिया कप के दौरान लगी थी।
English: He had jumped 16.77m in Jakarta and has a personal best of 17.17m which he recorded in 2014.
Hindi: उन्होंने जकार्ता में 16.77 मीटर कूद लगायी थी जबकि उनका सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन 17.17 मीटर है जो उन्होंने 2014 में किया था।
English: He had just bought a new stock of bangles, says Sammo, his 30-year-old wife
Hindi: उसकी 30 वर्षीय पत्नी सम्मो बताती हैं, उन्होंने चूड़ियों का नया स्टॉक खरीदा था
English: He had just bought a new stock of bangles, says Sammo, his 30-year-old wife.
Hindi: उसकी 30 वर्षीय पत्नी सम्मो बताती हैं, उन्होंने चूड़ियों का नया स्टॉक खरीदा था.
English: He had just come back from a deployment and he hadn't really settled back in to life in San Diego yet.
Hindi: वह एक प्रविस्तारण से लौटा हुआ था और सॅन डिएगो की ज़िन्दगी से अभी वाक़िफ़ नहीं हुआ था।
English: He had just come into this world.
Hindi: इस दुनिया में वह अपाहिज ही आई थी।
English: He had just finished observing the Passover celebration with his 12 apostles, so we can be certain of the date.
Hindi: उसने अभी - अभी अपने १२ प्रेरितों के साथ फसह का पर्व मनाना ख़त्म किया था, सो हम तारीख़ के बारे में निश्चित हो सकते हैं ।
English: He had just gone out of the house.
Hindi: वह अपने घर से निकले ही थे.
English: He had just gone solo then.
Hindi: इसके बाद वह अकेले निकल जाता था.
English: He had just gotten there.
Hindi: वह फौरन वहां पहुंचे।
English: He had just talked to Chinese President Xi Jinping.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग के साथ बातचीत हुई।
English: He had just transferred to NYU from a community college on a merit scholarship, and turns out, only about five percent of students at NYU are black.
Hindi: वह अभी ही न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय अाया है एक सामुदायिक कॉलेज से योग्यता छात्रवृत्ति पर, और पता चला कि, केवल पांच प्रतिशत छात्र न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय में, काले हैं।
English: He had kept asking himself, Why should these people suffer?
Hindi: वह अपने आपसे पूछता रहा,  इन लोगों को दुःख क्यों भुगतना चाहिए?
English: He had kept his promise.
Hindi: उन्होंने अपना वादा निभाया।
English: He had kept it in his wallet and later forgot about it.
Hindi: उसने गोली को अपने पर्स में रख लिया और बाद में इसके बारे में भूल गया।
English: He had kept the money in two bags on the rear seat of the car.
Hindi: कार की पिछली सीट पर उसने दो बैग रखे थे।
English: He had kidney ailments.
Hindi: उन्हें मिर्गी के दौरे पड़ते थे।
English: He had kidney and liver ailments.
Hindi: उन्हें लिवर और किडनी से संबंधित बीमारी थी.
English: He had killed Santosh Shukla, a minister in the then BJP government.
Hindi: उसने तत्कालीन भाजपा सरकार में मंत्री रहे संतोष शुक्ला की हत्या कर दी थी।
English: He had killed a woman.
Hindi: उसने महिला को चाकू मार दिया।
English: He had killed both.
Hindi: उसने उन दोनों की हत्या भी करवा दी थी.
English: He had killed his mother too.
Hindi: माता ने उसका भी संहार किया।
English: He had killed thousands of
Hindi: उसने हजारों लोगों को मार दिया।
English: He had knowledge of English, Punjabi, Urdu, Sanskrit and Hindi languages.
Hindi: उसे उर्दू, हिन्दी, ब्रज, संस्कृत और डिंगल आदि भाषाओं का ज्ञान था ।
English: He had knowledge of Hindi, Bengali, Assamese, Punjabi, Gujarati, and Kannada languages too.
Hindi: हिंदी के अतिरिक्त इन्हें संस्कृत, पंजाबी, गुजराती, मारवाड़ी और फारसी आदि भाषाओं की भी अच्छी जानकारी थी।
English: He had knowledge of vedas, Puranas and other ancient scriptures.
Hindi: वे वेद, पुराण एवं अन्य प्राचीन ग्रंथो के ज्ञाता थे।
English: He had known every nook and corner of the house.
Hindi: उसे घर के हर एक हिस्से की जानकारी थी।
English: He had known it was bound to happen.
Hindi: उसे पता था कि यह होना ही है।
English: He had laid foundation to build a society whose primary duty lies in serving the people and participating in nation-building, he said
Hindi: उन्होंने एक ऐसे समाज की नींव रखी जिसका मुख्य कर्तव्य लोगों की सेवा और राष्ट्र निर्माण में योगदान करना है
English: He had laid foundation to build a society whose primary duty lies in serving the people and participating in nation-building.
Hindi: उन्होंने एक ऐसे समाज की नींव रखी जिसका मुख्य कर्तव्य लोगों की सेवा और राष्ट्र निर्माण में योगदान करना है
English: He had laid the foundation of industrial development in India by playing an important role for construction in the public sector.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक क्षेत्र के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका का निर्वहन करते हुए भारत के औघोगिक विकास की मजबूत नींव खड़ी की थी।
English: He had laid the foundation stone of this Centre in April 2015.
Hindi: उन्होंने अप्रैल, 2015 में इस केंद्र का शिलान्यास किया था।
English: He had laid the foundation stone of this urea factory at Sindri
Hindi: उन्होंने इस सिंदरी के यूरिया के कारखाने का शिलान्यास किया था
English: He had laid the foundation stone of this urea factory at Sindri.
Hindi: उन्होंने इस सिंदरी के यूरिया के कारखाने का शिलान्यास किया था।
English: He had larger vision on the foreign policy and pursued multi-alignment in multi-polar world, he added.
Hindi: विदेश नीति के संबंध में उनका व्यापक दृष्टिकोण था तथा उन्होंने बहु ध्रुवीय विश्व में बहु गठबंधन को बढ़ावा दिया।
English: He had last led the Indian team in blue in ODI series against New Zealand.
Hindi: उन्होंने अंतिम बार वन-डे में न्यूजीलैंड सीरीज में भारत की कप्तानी संभाली थी.
English: He had last played the World Cup semifinal against New Zealand which India lost.
Hindi: भारत के लिये आखिरी मैच उन्होंने न्यूजीलैंड के खिलाफ विश्व कप सेमीफाइनल खेला था .
English: He had last seen him about a month ago.
Hindi: एक महीने पहले अंतिम बार उसके दर्शन हुए थे।
English: He had last week written a letter to the Speaker demanding justice for disgruntled AAP volunteer Simran Kaur who had alleged that she was assaulted by three AAP MLAs.
Hindi: उन्होंने पिछले सप्ताह विधानसभा अध्यक्ष को पत्र लिखकर आप की असंतुष्ट कार्यकर्ता सिमरन कौर को न्याय दिलाने की मांग की थी।
English: He had last worked with Anil Kapoor's son Harshvardhan Kapoor in 'Bhavesh Joshi'.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने फिल्म भावेश जोशी सुपरहीरो में अनिल कपूर के बेटे हर्षवर्धन कपूर के साथ भी काम किया था.
English: He had later also met Congress President Sonia Gandhi, veteran BJP leader L K Advani and Union Home Minister Amit Shah in the national capital.
Hindi: बाद में उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से भी राष्ट्रीय राजधानी में मुलाकात की थी।
English: He had later apologised for his remarks.
Hindi: बाद में उन्होंने अपनी टिप्पणी के लिए माफी मांग ली थी।
English: He had later apologised for the statement.
Hindi: बाद में इस बयान को लेकर उन्होंने माफी मांग ली थी.
English: He had later apologised on Twitter.
Hindi: उसके बाद उन्होंने ट्विटर पर माफी भी मांगी थी।
English: He had later been admitted at Jolly Grant Hospital.
Hindi: इसके बाद उनको जौलीग्रांट अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: He had later been reinstated and was presently posted in Fatehpur.
Hindi: बाद में उन्हें बहाल कर दिया गया और वर्तमान में वह फतेहपुर में तैनात थे।
English: He had later confessed to his crime.
Hindi: बाद में उसने अपने गुनाह कबूले थे।
English: He had later escaped from jail.
Hindi: बाद में वह जेल से बाहर आ गए थे.
English: He had later filed a bail petition.
Hindi: बाद में उन्होंने सम याचिका दायर की थी.
English: He had later gone to join the National Defence Academy.
Hindi: इसके बाद वे राष्ट्रीय सैन्य अकादमी में चले गए.
English: He had later gone underground.
Hindi: बाद में वो भूमिगत हो गईं।
English: He had later joined BJP.
Hindi: बाद में बीजेपी जॉइन कर ली थी.
English: He had later joined the Al Bard group.
Hindi: वह बाद में जमात-उल-अहरार में शामिल हो गया था।
English: He had later joined the BJP along with other Congress MLAs.
Hindi: बाद में उन्होंने अन्य कांग्रेसी विधायकों की तरह भाजपा का दामन थाम लिया था।
English: He had later joined the Congress.
Hindi: वह बाद में कांग्रेस में शामिल हो गए थे.
English: He had later left for New Delhi to meet Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: इसके बाद वे राष्ट्रीय अध्यक्ष राहुल गांधी से मिलने दिल्ली जाएंगे।
English: He had later quit.
Hindi: फिर बाद में राजीनामा भी हो गया।
English: He had later resigned from the Mainpuri seat, from where his grand nephew Tej Pratap Yadav was elected in the bypoll.
Hindi: बाद में उन्होंने मैनपुरी सीट छोड़ दी थी, जहां से उपचुनाव में तेज प्रताप यादव सांसद चुने गए.
English: He had later resigned from the party.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पार्टी से त्यागपत्र दे दिया था।
English: He had later said that if Shivpal merged his party with SP, the petition could be withdrawn.
Hindi: बाद में उन्होंने बलिया में संवाददाताओं से कहा था कि अगर शिवपाल अपनी पार्टी खत्म कर सपा में शामिल हो जाएं तो उनकी अयोग्यता संबंधी अर्जी वापस ली जा सकती है.
English: He had later served as assistant foreign editor, business editor and managing editor.
Hindi: बाद में उन्होंने सहायक विदेश संपादक, वाणिज्य संपादक और प्रबंधक संपादक के तौर पर सेवाएं दीं।
English: He had later served as the leader of Opposition in the State Assembly from 1999-2005.
Hindi: वह 1999-2005 तक विधान परिषद में विपक्ष के नेता रहे।
English: He had later sold the vehicle to another person.
Hindi: बाद में वह प्लाट किसी अन्य को बेच दिया।
English: He had later succumbed to injuries.
Hindi: बाद में वह घायल अवस्था में पड़ा मिला था।
English: He had later surrendered.
Hindi: बाद में उसने सरेंडर कर दिया था।
English: He had later tendered an unconditional apology before the apex court, which was accepted.
Hindi: बाद में उन्होंने शीर्ष अदालत से बिना शर्त माफी मांगी थी, जिसे स्वीकार कर लिया गया था।
English: He had later tested negative.
Hindi: बाद में उसका टेस्ट नेगेटिव आया.
English: He had later undergone treatment in the US.
Hindi: इसके बाद उनका इलाज अमेरिका में हुआ।
English: He had later withdrawn the plea.
Hindi: बाद में उन्होंने इस याचिका को वापस ले लिया था।
English: He had launched a campaign in Gujarat demanding reservation for the community in government jobs and educational institutions.
Hindi: सरकारी नौकरियों और शिक्षण संस्थानों में पटेलों को आरक्षण की मांग को लेकर गुजरात में आंदोलन भड़क उठा।
English: He had launched him and Sushant had promised Mukesh that he will do his first film.
Hindi: उन्होंने उसे लॉन्च किया था और सुशांत ने मुकेश से वादा किया था कि वह उनकी पहली फिल्म करेंगे.
English: He had launched two music albums Arun and The best of Arun.
Hindi: उन्होंने शुरू के दो संगीत एल्बम अरुण और सबसे अच्छा के अरुण.
English: He had lavishly donated his land and resources for the development of education and health sectors.
Hindi: उन्होंने शिक्षा और स्वास्थ्य क्षेत्रों के विकास के लिए बड़े पैमाने पर अपनी भूमि और संसाधनों का दान किया था।
English: He had learned that there were certain things one shouldn 't ask about, so as not to flee from one' s own destiny.
Hindi: उसने सीखा था कि कुछ बातें ऐसी होती हैं जिनके बारे में नहीं पूछना चाहिए ताकि आप अपनी नियति से न भटक जाएं।
English: He had learned the truth in 1957 and had begun pioneering in 1958.
Hindi: उन्होंने 1957 में सच्चाई सीखी थी और 1958 में पायनियर सेवा शुरू की थी ।
English: He had learnt classical music from Ustad Abdul Wahid Khan, Pandit Jiwan Lal Mattoo and Firoze Nizami.
Hindi: उन्होंने उस्ताद अब्दुल वाहिद खान, पंडित जीवन लाल मट्टो और फिरोज निजामी से क्लासिक म्यूजिक सीखा.
English: He had led India successfully to new heights in the international football scene.
Hindi: वह भारत को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर नई ऊंचाइयों पर ले गईं।
English: He had led India to its maiden World Cup victory in 1983.
Hindi: साल 1983 जब भारत पहली बार क्रिकेट वर्ल्ड कप जीतकर विश्व विजेता बना था।
English: He had left India last week.
Hindi: भारत ने इस यात्रा को पिछले हफ्ते रद्द कर दिया था.
English: He had left Kathmandu on April 16 to scale the peak.
Hindi: वह 16 अप्रैल को काठमांडू से एवरेस्ट के लिए रवाना हुए थे।
English: He had left a good impression in Russia where one of his books had also been translated.
Hindi: रूस में वह अपनी बड़ी अच्छी छाप छोड़कर आए थे और वहाँ उनकी एक पुस्तक का अनुवाद भी हुआ था।
English: He had left behind his slippers, spectacles and mobile phone before jumping off, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि कूदने से पहले उसने अपना चप्पल, चश्मा और मोबाइल फोन छोड़ दिया।
English: He had left for Bengaluru earlier this month.
Hindi: इससे पहले की रात वह बेंगलुरु जाने के लिए मंगलुरु से रवाना हुए थे.
English: He had left for Haridwar to take a dip in river Ganga.
Hindi: हरिद्वार पहुंचकर निकल पड़े गंगा स्नान के लिये।
English: He had left for New Delhi.
Hindi: वह नई दिल्ली के लिए रवाना हुईं।
English: He had left his car at home.
Hindi: वह कार में घर के लिए निकले।
English: He had left his home last evening.
Hindi: वह बीते दिन घर से बाहर गए हुए थे।
English: He had left his home to learn some profession for a living.
Hindi: वह जीविकोपार्जन के लिए कोई धंधा सीखने के लिए घर छोड़कर यहॉँ आया था।
English: He had left his mobile phone at home.
Hindi: वह मोबाइल घर पर ही छोड़ कर गई थी।
English: He had left his wife and two other children at Kolkata, the court was told.
Hindi: उसने अपनी पत्नी और दो अन्य बच्चों को कोलकाता में छोड़ दिया।
English: He had left home for work and not returned.
Hindi: वह काम के सिलसिले में बाहर गयी थी, लेकिन घर नहीं लौटी।
English: He had left home in
Hindi: वह अपने घर से निकला
English: He had left office at 12 in the night, after completing evening shift.
Hindi: देर रात करीब 12 बजे वह ड्यूटी खत्म करके घर लौट रहे थे।
English: He had left the BJP recently.
Hindi: उन्होंने हाल ही में भाजपा छोड़ी थी।
English: He had left the Bhartiya Janata Party BJP recently and has been critical of the Modi government on various issues, including demonetisation and the Rafale deal.
Hindi: उन्होंने हाल ही में मोदी सरकार की तमाम योजनाओं नोटबंदी और रफाल डील को लेकर सरकार की आलोचना की थी, जिसके बाद उन्होंने भारतीय जनता पार्टी को छोड़ दिया था।
English: He had left the NDA in a huff after his portfolio in the Vajpayee ministry was changed and became a minister in UPA.
Hindi: सीनियर पासवान ने वाजपेयी सरकार में मंत्रालय बदलने पर एनडीए छोड़ दिया था और फिर यूपीए में मंत्री बने।
English: He had left the country last week.
Hindi: बीते महीने वे देश छोड़कर चले गए थे.
English: He had left the court complex on Thursday evening but did not reach home.
Hindi: वह बुधवार देर शाम घर से निकली थी, लेकिन घर नहीं लौटी।
English: He had left the house early this morning.
Hindi: वह तो अल सुबह ही घर से निकल पड़े थे.