Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petitioner objected to the Defence Secretary being made a part of the selection committee for appointing AFT members.
Hindi: याचिकाकर्ता ने एएफटी सदस्यों को नियुक्त करने के लिए बनाई गई चयन समिति में रक्षा सचिव को शामिल करने का भी विराेध किया।
English: The petitioner on the other hand has acceded to the jurisdiction of the respondents voluntarily when his counsel wrote the letters on 19th December, 2005 and 11th January, 2006 to the Directorate of Enforcement in the United Kingdom itself.
Hindi: दूसरी ओर, याची ने प्रत्यर्थियों की अधिकारिता स्वेच्छा से मान ली जब उसके वकील ने, यूनाइटेड किंगडम में ही प्रवर्तन निदेशालय को १९ दिसंबर, २००५, और ११ जनवरी, २००६, पर पत्र लिखे.
English: The petitioner or his authorised representative is permitted to join the proceedings and assist the effective consideration of the matter
Hindi: याची या उसके अधिकृत प्रतिनिधि को कार्यवाही में शामिल होने और इस मामले के प्रभावी विचार में सहायता करने की अनुमति दी जाती है.
English: The petitioner participated in the matter but the respondent avoided taking service of notice.
Hindi: याचिकाकर्ता ने बात में भाग लिया लेकिन प्रतिवादी ने नोटिस स्वीकार करने से परहेज किया
English: The petitioner pleaded before the court that earlier the chargesheet was filed under sections 269 and 270 of IPC for spreading deadly disease, but later it was recalled and a fresh chargesheet was filed under section 307 of IPC for attempt to murder
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत के समक्ष दलील दी कि पहले घातक वायरस फैलाने के लिए आईपीसी की धारा 269 और 270 के तहत चार्जशीट दाखिल की गई थी लेकिन बाद में इसे रद्द कर इसकी जगह हत्या के प्रयास के लिए आईपीसी की धारा 307 के तहत एक नई चार्जशीट दाखिल की गई
English: The petitioner pleaded for correction in the history textbooks, deletion of alleged biased opinions, wrong insertions and restoration of alleged deliberate omission of important historical events related to India in its school textbooks published by NCERT 2006 onwards.
Hindi: याचिकाकर्ता ने एनसीईआरटी द्वारा 2006 के बाद प्रकाशित स्कूली पाठ्यपुस्तकों में इतिहास की पाठ्यपुस्तकों में अशुद्धियां दूर करने, कथित पक्षपातपूर्ण राय, गलतबयानी को हटाने और कथित रूप से जानबूझकर छोड़ी गयी भारत से संबंधित कुछ महत्वपूर्ण ऐतिहासिक घटनाओं को जोड़ने की प्रार्थना की थी।
English: The petitioner pleaded that Sharif and Shahbaz should be declared disqualified to hold any public office.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी कि शरीफ और शाहबाज को किसी भी पद रहने के लिए अयोग्य घोषित कर देना चाहिए।
English: The petitioner pleaded that the Health and Family Welfare Ministry and the CBSE be directed to make a provision for holding the exam in Urdu as well, even for those who have already applied and opted for another language before the last date of submission of forms got over.
Hindi: याचिकाकर्ता ने स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय तथा सीबीएसई से परीक्षा में उर्दू भाषा को भी शामिल करने का निर्देश देने की अपील की है। साथ ही यह भी अनुरोध किया है कि परीक्षा के लिए आवेदन दे चुके छात्र जिन्होंने परीक्षा के लिए किसी अन्य भाषा का चयन किया है, उन्हें भी उर्दू भाषा में परीक्षा देने में सक्षम बनाएं।
English: The petitioner pleaded that the anticipatory bail application of the Congress leader was premature and not maintainable since it was not in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure CrPC and also in violation of the law laid down by the Supreme Court.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी कि कांग्रेस नेता की अग्रिम जमानत का आवेदन समय पूर्व था और ग्रहण योग्य नहीं था क्योंकि यह सीआरपीसी के प्रावधानों के मुताबिक नहीं था और इसमें सुप्रीम कोर्ट द्वारा निर्धारित कानून का उल्लंघन भी हुआ।
English: The petitioner pointed out to the court that Sharif was disqualified as a member of the National Assembly through a verdict of the Supreme Court.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत से कहा कि शरीफ को सुप्रीम कोर्ट के फैसले के जरिए नेशनल असेम्बली के सदस्य के तौर पर अयोग्य करार दिया गया है।
English: The petitioner reached the site office of the respondent no. 1 on 8th December, 1988 as required where physical possession of the plot was handed over to him.
Hindi: याची अपेक्षा अनुसार ८ दिसम्बर, १९८८, को प्रत्यार्थी न. १ के स्थल कार्यालय पहुंचा जहां भूखंड का भौतिक कब्जा उसे सौंप दिया गया था.
English: The petitioner referred to a news report in which Salman's father Salim Khan was quoted as saying that he spent Rs 25 crore in the case.
Hindi: याचिकाकर्ता वकील ने कहा था कि सलमान के पिता ने न्यूज रिपोर्ट में कहा था कि उन्होंने 25 करोड़ रुपये खर्च किए हैं।
English: The petitioner referred to allegations of EVM tampering in the recent assembly elections in five states and Maharashtra civic polls.
Hindi: याचिकाकर्ता ने हालही में पांच राज्यों के विधानसभा और महाराष्ट्र के स्थानीय निकाय के चुनाव में ईवीएम के साथ छेड़छाड़ के आरोप का जिक्र किया है।
English: The petitioner referred to various chit fund scams including the recent multi-crore Saradha scam in West Bengal and pleaded before the apex court for its intervention in the matter to prevent recurrence of such cases.
Hindi: याचिकाकर्ता ने हाल में पश्चिम बंगाल में सारदा चिट फंड घोटाला समेत विभिन्न घोटालों का जिक्र किया और शीर्ष अदालत से ऐसे मामलों पर अंकुश लगाने के लिए हस्तक्षेप का अनुरोध किया।
English: The petitioner responded that the Prime Minister had ridiculed the judiciary.
Hindi:  याचिकाकर्ता ने जवाब दिया, प्रधानमंत्री ने न्यायपालिका का मजाक उड़ाया है।
English: The petitioner said he belonged to AhirYadav caste and fulfilled all the eligibility criteria of recruitment as Presidents Bodyguard except caste and sought that he be recruited for the post.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि वह अहीर  यादव जाति से संबंधित है और राष्ट्रपति के अंगरक्षक भर्ती के सभी पात्रता मानदंडों को पूरा करता है।
English: The petitioner said he had already made a representation to the authorities in this regard but not action has been taken.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया, याचिकाकर्ता पहले ही संबद्ध अधिकारियों के समक्ष ज्ञापन दे चुका है लेकिन वे इस मामले में उनके खिलाफ कोई भी कार्रवाई करने में विफल रहे।
English: The petitioner said he had requested the National Investigation Agency NIA and the Delhi police for a probe but in vain.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि उन्होंने राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए और दिल्ली पुलिस से जांच का अनुरोध किया था, लेकिन इस पर ध्यान नहीं दिया गया।
English: The petitioner said he has no objection to the chief minister or his party AIADMK observing the death anniversary on a party basis.
Hindi: याचिकाकर्ता का कहना है कि उन्हें मुख्यमंत्री या उनकी पार्टी अन्नाद्रमुक द्वारा पार्टी के अंदर उनकी पुण्यतिथि मनाए जाने पर कोई एतराज नहीं है।
English: The petitioner said it was the right to freedom of speech and expression and they be allowed to hold assembly of people for a peaceful rally.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि यह भाषण एवं अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का अधिकार है तथा उन्हें शांतिपूर्ण रैली के लिए लोगों को एकत्रित करने की अनुमति दी जाए।
English: The petitioner said online platforms offered vulgar, sexually explicit, pornographic, profane, virulent, religiously forbidden and morally unethical contents in order to attract more subscribers and generate profit.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि ऑनलाइन मंच ज्यादा से ज्यादा ग्राहकों को जोड़ने और फायदा पहुंचाने के लिए अश्लील, यौन उत्तेजना भड़काने वाले, पोर्नोग्राफी, धार्मिक रूप से वर्जित और अनैतिक सामग्री परोसते हैं।
English: The petitioner said that Section 2 c of the National Commission for Minorities Act 1992 should be declared as non-constitutional under which minority status is given.
Hindi: इस याचिका में राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग कानून 1992 की धारा 2 सी को असंवैधानिक घोषित करने का अनुरोध किया गया है.
English: The petitioner said that a law should be made keeping in view legitimate needs of the people and not for a single person.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि कानून किसी एक व्यक्ति के बजाए सभी लोगों की वैध जरूरतों को ध्यान में रखते हुए बनाया जाना चाहिए।
English: The petitioner said that he is conscious of the sensitive nature of the issue and understands the need to put a quietus to the issue in dispute so as to maintain peace and harmony in our country.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि वह इस मुद्दे की संवेदनशील प्रकृति के प्रति सचेत है और विवाद में इस मुद्दे पर चुप रहने की आवश्यकता को भी समझते हैं, ताकि हमारे देश में शांति और सद्भाव बना रहे।
English: The petitioner said that not administering the vaccine would lead to further spread of virus in view of the limited space to keep the inmates, and inability to maintain physical distancing among the jail inmates.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि वैक्सीन का प्रबंध न करने से कैदियों को रखने के लिए सीमित स्थान को देखते हुए और जेल कैदियों के बीच शारीरिक दूरी बनाए रखने में असमर्थता के कारण वायरस का प्रसार होगा।
English: The petitioner said that since Musharraf was not present in the country, the tribunal should be asked to wait until he got well and came back to face the trial.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि चूंकि मुशर्रफ देश में मौजूद नहीं थे, इसलिए ट्रिब्यूनल को तब तक इंतजार करने के लिए कहा जाना चाहिए जब तक कि वह ठीक न हो जाए और मुकदमे का सामना करने के लिए वापस आ जाए।
English: The petitioner said that states have been recognized on linguistic basis, so the status of minority should be state-wise and not at the level of the country.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि राज्यों की मान्यता भाषाई आधार पर हुई है ऐसे में अल्पसंख्यक का दर्जा राज्यवार होना चाहिए न कि देश के लेवल पर हो सकता है।
English: The petitioner said that when there was state mourning due to the death of former prime minister Atal Bihari Vajpayee, Sidhu was celebrating in Pakistan during Imran Khans swearing-in ceremony.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन के बाद जहां देश राष्ट्रीय शोक मना रहा है वहीं सिद्धू पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के शपथ ग्रहण समारोह में जश्न मना रहे हैं जोकि काफी शर्मनाक है।
English: The petitioner said the Indian pilot had violated the airspace of Pakistan to bomb the country and therefore he committed a crime against Pakistan and should face trial here.
Hindi: याचिका दायर करने वाले का कहना है कि भारतीय पायलट ने देश में बम गिराने के लिए उसके हवाई क्षेत्र का उल्लंघन किया है और उन्होंने पाकिस्तान के खिलाफ अपराध किया है, इसलिए उनके खिलाफ सुनवाई यहीं होनी चाहिए।
English: The petitioner said the Indian pilot had violated the airspace of Pakistan to bomb the country and therefore he committed crime against Pakistan and should face trial here.
Hindi: याचिका दायर करने वाले ने कहा कि भारतीय पायलट ने देश पाकिस्तान में बम गिराने के लिए उसके हवाई क्षेत्र का उल्लंघन किया और उन्होंने पाकिस्तान के ख़िलाफ़ अपराध किया है.
English: The petitioner said the anti-state statement of Sharif - a three-time prime minister - could be used against Pakistan by its enemies.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि तीन बार प्रधानमंत्री रह चुके शरीफ के देश विरोधी बयान का इस्तेमाल पाकिस्तान के दुश्मनों की ओर से किया जा सकता है।
English: The petitioner said the anti-state statement of Sharif a three-time prime minister could be used against Pakistan by its enemies.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि शरीफ तीन बार प्रधानमंत्री रह चुके हैं और उनके राष्ट्र विरोधी बयान का इस्तेमाल देश के दुश्मन कर सकते हैं.
English: The petitioner said the prime minister criticised senior judges of the Supreme Court which amounts to contempt of court.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि प्रधानमंत्री ने शीर्ष न्यायालय के वरिष्ठ न्यायाधीशों की आलोचना की है जो अदालत के अवमानना के दायरे में आता है.
English: The petitioner said the quota was contrary to the genesis of competitive examinations, such as NEET, that clearly established that only meritorious students can avail a choice of their college and would be allotted a course of their preference.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि कोटा प्रतियोगी परीक्षाओं के विपरीत है, जैसे कि नीट, जिसने स्पष्ट रूप से साबित किया कि केवल मेधावी छात्र अपने कॉलेज का विकल्प चुन सकते हैं और उन्हें अपनी पसंद का कोर्स आवंटित किया जाएगा।
English: The petitioner said there have been many reported cases across the state in which people have got scammed.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि राज्य भर में कई ऐसे मामले सामने आए हैं जिनमें लोगों ने घोटाला किया है.
English: The petitioner school is a recognized school governed by the provisions of the Act.
Hindi: याचिकाकर्ता स्कूल एक मानित विद्यालय है जिसका सञ्चालन अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार किया जाता है
English: The petitioner shall be allowed to continue as Principal, as this court has stayed the order of suspension, the HC observed further.
Hindi: याचिकाकर्ता को प्रिंसिपल के रूप में काम जारी रखने की अनुमति दी जाएगी, क्योंकि इस अदालत ने निलंबन के आदेश पर स्टे दे दिया है.
English: The petitioner should have known to whom the application needed to be sent, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि याचिकाकर्ता को यह पता होना चाहिए कि उसे इसके लिए किसे आवेदन भेजना है।
English: The petitioner society alleged that the makers of the film are incorrectly showing Tanhaji as belonging to the Maratha community when he in fact was a Kshatriya Mahadeo Koli.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने यह आरोप लगाया था कि फिल्म के निर्माता गलत तरीके से तन्हाजी को मराठा समुदाय का दिखा रहे हैं जबकि वास्तव में वह एक क्षत्रिय महादेव कोली थे.
English: The petitioner sought a direction to the government and civic authorities to provide essentials to tribals in Thane, Palghar, Raigad, Nashik, Dhule, Nandurbar, Jalgaon, Chandrapur, Gadchiroli, Bhandara, Gondia, Nagpur, Yavatmal and Amravati districts.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत से सरकार और निकाय अधिकारियों को ठाणे, पालघर, रायगढ़, नासिक, धुले, नंदूरबार, जलगांव, चंद्रपुर, गड़चिरोली, भंडारा, गोंदिया, नागपुर, यवतमाल और अमरावती जिलों के आदिवासियों को आवश्यक वस्तुएं उपलब्ध कराने का निर्देश देने का अनुरोध किया है।
English: The petitioner sought a refund of the fee.
Hindi: प्रार्थी ने मांग की है कि राशि को वापस दिलावाई जाए।
English: The petitioner sought action against the professor and restoration of her and her husbands PhD registration.
Hindi: याचिकाकर्ता ने प्रोफेसर के खिलाफ कार्रवाई करने और उसके तथा उसके पति का पीएचडी में पंजीकरण बहाल करने की मांग की है.
English: The petitioner sought constitution of a Redressal Committee for redressal of the grievances and consideration of the demands of the station workers of the respondent-corporations.
Hindi: याचिकाकर्ता ने शिकायतों के निपटारे और प्रतिवादी निगमों के सफाई कर्मियों की मांगों पर विचार के लिए एक निवारण समिति का गठन करने की मांग की।
English: The petitioner sought protection claiming threat to her life.
Hindi: पीड़िता ने अपनी जान को खतरा बताते हुए सुरक्षा की गुहार लगाई है।
English: The petitioner sought that the new Rs 2,000 note be declared invalid since the use of Devanagari numerals is in violation of the Indian Constitution.
Hindi: उन्होंने मांग की है कि 2,000 रुपए का नया नोट अवैध घोषित किया जाए क्योंकि रुपए का मूल्य देवनागरी अंकों में छापा गया है, उसकी अनुमति भारतीय संविधान नहीं देता है.
English: The petitioner sought to know why the Delhi state election commission asked for generation one EVMs, which are least secure with minimum security features to conduct MCD election.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह जानना चाहा कि दिल्ली राज्य चुनाव आयोग ने पहली पीढ़ी की ईवीएम क्यों मांगी जो कि एमसीडी चुनाव कराने के लिए न्यूनतम सुरक्षा सुविधाओं से युक्त है.
English: The petitioner stated rainwater from the Air Force Station and also overflow of the Sukhna Lake was discharged in the choe.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि एयरफोर्स स्टेशन का बरसाती पानी तथा सुखना झील का अतिरिक्त पानी भी सुखना चो में छोड़ा जाता है।
English: The petitioner stated that 65 foreign nationals housed at Meeraj International School are facing discomfort due to the arrangements at the school.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि 65 विदेशी नागरिक मिराज इंटरनेशनल स्कूल में रह रहे हैं और वे वहां स्कूल की सुविधाओं से खुश नहीं हैं।
English: The petitioner stated that Bhagat Singh was a freedom fighter of the sub-continent and gave his life along with his companions for the cause of freedom.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा है कि भगत सिंह इस उपमहाद्वीप के स्वतंत्रता सेनानी थे और उन्होंने आजादी के लिए अपने साथियों के साथ अपने प्राण न्योछावर कर दिए।
English: The petitioner states that the regulation is violative of the fundamental rights guaranteed under the Constitution.
Hindi: याचिकाकर्ता की दलील है कि ऐसा करना संविधान के तहत दिए गए मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है।
English: The petitioner submits that after the birth of their daughter, her husband asked her to stay permanently with him along with their daughter and called upon her to resign from service.
Hindi: याची प्रस्तुत करती हैं कि उनकी बेटी के जन्म के बाद उनके पति ने उन्हें स्थायी रूप से, उनकी बेटी के साथ, उनके साथ रहने के लिए कहा और उनसे सेवा से इस्तीफा देने की मांग की.
English: The petitioner submitted his petition.
Hindi: याचिकाकर्ता ने याचिका दाखिल कर दी है।
English: The petitioner submitted representations to the authorities concerned in this regard.
Hindi: इस सम्बंध में आढ़तियों ने सम्बंधित अधिकारियों को शिकायत की।
English: The petitioner submitted that prior to the January 2017 notification, the use of Aadhaar was limited to only those members who had begun receiving their pension and who were required to provide life certificates each year to continue receiving the pension.
Hindi: याचिकाकर्ता ने तर्क दिया है कि जनवरी,2017 की अधिसूचना से पहले आधार का प्रयोग केवल उन सदस्यों तक सीमित था जिन्हें पेंशन मिलनी शुरू हो गई है और उन्हें पेंशन जारी रखने के लिए हर साल जीवन प्रमाण-पत्र जमा करना होता था।
English: The petitioner submitted that reservation to Jat community was provided under the new Act on the basis of Justice KC Gupta commission report, which had already been quashed by the Supreme Court.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी कि नये कानून के तहत जाटों को जो आरक्षण दिया गया है वह जस्टिस केसी गुप्ता आयोग की रिपोर्ट के आधार पर है, जबकि इस रिपोर्ट को सुप्रीम कोर्ट पहले ही खारिज कर चुकी है।
English: The petitioner submitted that the FIR is a public document. however, it is not an easy task for the general public to obtain a copy it from the police.
Hindi: याचिकाकर्ता संस्था की ओर से पेश वकील ने कोर्ट से याचिका पर नोटिस जारी करने का अनुरोध करते हुए कहा कि एफआईआर एक सार्वजनिक दस्तावेज होता है, लेकिन आम आदमी के लिए पुलिस से उसकी प्रति प्राप्त करना आसान नहीं होता।
English: The petitioner submitted that the reservation to Jats was provided under the new Act on the basis of the Justice KC Gupta commission report, which the Supreme Court had quashed.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी कि नये कानून के तहत जाटों को जो आरक्षण दिया गया है वह जस्टिस केसी गुप्ता आयोग की रिपोर्ट के आधार पर है, जबकि इस रिपोर्ट को सुप्रीम कोर्ट पहले ही खारिज कर चुकी है।
English: The petitioner submitted that there is atmosphere of terror in Haryana and the ground reality as is being projected by the government is far from the truth.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि हरियाणा में आतंक का माहौल है और जमीनी हकीकत उस सच्चाई से बहुत अलग है जो सरकार पेश कर रही है.
English: The petitioner suggested evolving an OTP system for the purpose of fault-free identification of voters without infringing privacy rights.
Hindi: याचिकाकर्ता ने गोपनीयता अधिकारों का उल्लंघन किए बिना मतदाताओं की गलती से मुक्त पहचान के उद्देश्य से एक ओटीपी प्रणाली विकसित करने का सुझाव भी दिया।
English: The petitioner then approached the High Court.
Hindi: इसके बाद याचिकाकर्ता हाईकोर्ट पहुंच गया।
English: The petitioner then said that pending hearing of the PIl, the court should grant an interim order restraining all the cricket associations in Maharashtra from using water to maintain the pitches.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि मामले की सुनवाई होने तक अदालत को महाराष्ट्र में सभी क्रिकेट संघों पर पिचों के रख रखाव के लिये पानी का इस्तेमाल करने पर अंतरिम रोक लगा देनी चाहिये।
English: The petitioner then went to a private scan centre where it was confirmed that she had developed a small fibroid in the anterior wall of her uterus and that she was not pregnant.
Hindi: इसके बाद शिकायतकर्ता एक निजी स्कैन केंद्र में गई, जहां इस बात की पुष्टि हुई कि उसके गर्भाशय में एक छोटा और तंतुमय पदार्थ बन रहा है और वह गर्भवती नहीं है.
English: The petitioner thereafter challenged it before the High Court.
Hindi: तब याचिकाकर्ता ने हाईकोर्ट में चुनौती दी है।
English: The petitioner therefore has no legal right to continue on deputation with BIFR.
Hindi: याचिकाकर्ता के पास इसलिए बीआईएफआर के साथ प्रतिनियुक्ति पर जारी करने का कोई कानूनी अधिकार नहीं है.
English: The petitioner therefore prays that in order to avoid such difficulties, section 2 of the Act has to be declared ultra vires.
Hindi: """अतः याचिकाकर्ता प्रार्थना करता हैकि ऐसी कठिनाइयों से बचने के लिए अधिनियम की धारा 2 को अधिकारातीत घोषित किया जाए । """""
English: The petitioner therefore urged that the probate in this case should be granted, since the evidence of DW - 2 is untrustworthy, whereas that of PW - 1, is consistent about due execution of the will, by the testator
Hindi: याची ने इसलिए आग्रह किया कि इस मामले में प्रोबेट दी जानी चाहिए क्योंकि डी डब्लू-२ का साक्ष्य अविश्वसनीय है, जबकि पी डब्लू-१ का, वसीयतकर्ता द्वारा वसीयत के सम्यक निष्पादन का साक्ष्य, सुसंगत है.
English: The petitioner told the High Court that he received a telephone call from his wife saying that she was kept in wrongful confinement at a place in Rajasthan.
Hindi: याचिकाकर्ता ने हाई कोर्ट को बताया कि उसे उसकी पत्नी ने टेलीफोन करके कहा कि उसे राजस्थान में गलत तरीके से कैद करके रखा गया है।
English: The petitioner told the court that Anil of Ambala took a loan of more than Rs 2 lakh from the company, but failed to return the money as all cheques issued by him bounced.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत को बताया कि अंबाला के अनिल ने कंपनी से दो लाख का ऋण लिया परंतु उसके सभी चेक बाउंस हो गये।
English: The petitioner told the court that Gurmeet Ram Rahim is being tortured physically and mentally inside the jail.
Hindi: याचिका के जरिये शिकायत की गई है कि राम रहीम को जेल के अंदर शारीरिक यातना दी जा रही है, साथ ही उन्हें मानसिक रूप से भी प्रताड़ित किया जा रहा है।
English: The petitioner told the court that some private schools have already started the nursery admission process without guidelines.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत को बताया कि दिशा-निर्देश जारी हुए बिना ही कुछ निजी स्कूलों ने नर्सरी में दाखिले की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: The petitioner told the court that there were encroachments on footpaths and roads not only in Delhi but in the entire country.
Hindi: याचिकाकर्ता ने न्यायालय को बताया कि फुटपाथों और सड़कों पर सिर्फ दिल्ली में ही नहीं, बल्कि देशभर में अतिक्रमण है।
English: The petitioner tried to explain this argument by referring to the various dates.
Hindi: याचिकाकर्ता ने विभिन्न तारीखों का हवाला देते हुए यह तर्क समझाने की कोशिश की.
English: The petitioner union again initiated conciliation proceedings before the office of Assistant Labour Commissioner, Barasat, Government of West Bengal for demanding the regularisation of above 36 trainees.
Hindi: याची संघ ने उपरोक्त ३६ प्रशिक्षुओं के नियमितीकरण की मांग करने के लिए सहायक श्रम आयुक्त, बरसात, पश्चिम बंगाल सरकार के कार्यालय के समक्ष फिर से सुलह की कार्यवाही शुरू कर दी.
English: The petitioner university had also installed equipments worth approximately Rs. 20 crores.
Hindi: याचिकाकर्ता विश्वविद्यालय ने भी लगभग २० करोड़ रूपए की कीमत के उपकरण स्थापित कर लिए थे
English: The petitioner upon receipt of the aforesaid reply from the advocate for respondent No. 1 DTC issued the letter dated 24th August, 2007 Supra to the named arbitrator.
Hindi: प्रत्यर्थी नं. १ डीटीसी के वकील से पूर्वोक्त उत्तर प्राप्त करने पर याची ने नामित मध्यस्थ को २४ अगस्त, २००७, दिनांकित पत्र ऊपर जारी किया.
English: The petitioner urged the court to cancel the interim bail to Kanhaiya Kumar at the earliest to minimise future damage to the reputation of India and also to restore the faith of the citizenry.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत से गुजारिश की है कि कन्हैया को दी गई अंतरिम जमानत को जल्द से जल्द रद्द करे ताकि देश की प्रतिष्ठा को ज्यादा नुकसान ना हो और देशवासियों का विश्वास बढ़े।
English: The petitioner vide its letter dated 24. 05. 2004, requested the respondents for the issuance of Form - C in order to avoid payment of Central Sales Tax CST  10 plus interest.
Hindi: याची ने, देखिए उसका २४. ०५. २००४ दिनांकित पत्र, केन्द्रीय बिक्री कर सीएसटी के १० ब्याज दर से अधिक के भुगतान से बचने के लिए प्रत्यर्थियों से फ़ॉर्म सी के जारी किए जाने का अनुरोध किया.
English: The petitioner wants an injunction in respect of these LCs to be issued by the Court on the ground that the respondent no. 1 had not complied with the terms and conditions of the basic agreement dated 11th July
Hindi: याची चाहता है कि इन एलसी के संबंध में, इस आधार पर कि प्रत्यर्थी नं. १ ने ११ जुलाई दिनांकित बुनियादी समझौते की शर्तों के साथ अनुपालन नहीं किया था, न्यायालय द्वारा एक निषेधाज्ञा जारी की जाए.