Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Iron pan are rich in minerals and food cooked is tasty.
Hindi: लोहे का तवा खनिजों से भरपूर होता है और इसमें पका हुआ भोजन स्वादिष्ट होता है।
English: Iron railing was set up at site in 1856-1857, it suggests Hindus kept worshipping at the site.
Hindi: 1856-1857 में उस जगह पर लोहे की रेलिंग बनायी गयी, जो यह बताता है कि उस स्थान पर हिंदुओं ने पूजा करना जारी रखा।
English: Iron rods, stones and lathis were used by both parties.
Hindi: दोनों ओर से गंडासियों, लाठियों और ईंटों का जमकर प्रयोग हुआ।
English: Iron slag, microliths, and potsherds from 1400 BCE, according to carbon dating, were discovered in Singhbhum district.
Hindi: सिंहभूम जिले से कई लोहे के औजार, मीट्टी के बर्तन के अबशेश की खोज की गई जो कार्बन डेटिंग के अनुसार 1400 ईसा पूर्व से हैं।
English: Iron tablets are being administered to pregnant women with anaemia and iron injections are also being administered in government health institutions in case of excessive deficiency of iron.
Hindi: शासकीय स्वास्थ्य संस्थाओं में खून की कमी वाली गर्भवती महिलाओं को आयरन टेबलेट्स और अत्यधिक खून की कमी होने पर आयरन के इंजेक्शन दिये जा रहे हैं।
English: Iron used in the making of this statue has been donated by farmers and ordinary citizens from across the country
Hindi: इस प्रतिमा के निर्माण में प्रयुक्त लोहा देशभर के किसानों तथा सामान्य नागरिकों द्वारा दान में दिया गया है
English: Iron used in the making of this statue has been donated by farmers and ordinary citizens from across the country.
Hindi: इस प्रतिमा के निर्माण में प्रयुक्त लोहा देशभर के किसानों तथा सामान्य नागरिकों द्वारा दान में दिया गया है।
English: Iron utensils should not be used during this period.
Hindi: इस दौरान प्लास्टिक के झंडों का प्रयोग नहीं किया जाना चाहिए।
English: Iron was collected from all over India for the construction of the statue.
Hindi: इस प्रतिमा को बनाने के लिए देशभर से आयरन स्क्रैप इकट्ठा किया गया था।
English: Iron was collected from all over the country for the statue of Sardar Patel, also known as the Iron Man of India.
Hindi: देश के लौह पुरुष सरदार पटेल की इस प्रतिमा को बनाने के लिए पूरे देश से लोहा एकत्र किया गया है जिसमें किसानों द्वारा पुराने उपकरण जैसे फावड़ा, कुदाल, हल वगैरह इकट्ठा किया गया है.
English: Iron was collected from all over the country to build the statue.
Hindi: यह प्रतिमा बनवाने के लिए देशभर से लाया गया था लोहा
English: Iron will not be used in the construction of the Mandir.
Hindi: मंदिर निर्माण में लोहे का प्रयोग नहीं होगा।
English: Iron will not be used in the construction.
Hindi: निर्माण में लोहे का प्रयोग नहीं होगा।
English: Iron won't be used in the construction of the Mandir.
Hindi: मन्दिर के निर्माण में लोहे का प्रयोग नहीं किया जाएगा।
English: Iron, Copper objects have also been collected from all the trenches.
Hindi: सभी खाइयों से लोहे, तांबे की वस्तुएं भी एकत्रित की गई हैं।
English: Iron, Manganese, Titanium, Vanadium and Nickel minerals.
Hindi: लोहा, मैंगनीज, टार्इटेनियम, वैनेडियम और निकल खनिज।
English: Iron, manganese, nickle, cobalt and copper concentrations in the fine - grained sediments of the inner shelf are higher than in the sediments of the outer shelf and the slope.
Hindi: लोह, मैंगनीज, निकल, कोबाल्ट तथा ताबें का सांद्रण बाहरी शेल्फ तथा ढाल की अपेक्षा आंतरिक शेल्फ क्षेत्र के सूक्ष्म कणिक अवसादो में अधिक है।
English: Iron, zinc, manganese, copper, boron, molybdenum and chlorine are a group of 'micronutrients' which are required by the plants in small quantities.
Hindi: लौह, जिंक, मैंग्नीज, बोरोन, ताम्बा, मोलीब्डेनम और क्लोरीन, सूक्ष्म पोषकों के समूह हैं जिनकी आवश्यकता पौधों को कम मात्रा में होती है।
English: Iron-Manganese based alloy Fe-Mn having Mn composition of more than 29 by weight is a promising biodegradable metallic implant which exhibits single austenitic phase non-magnetic form of iron with MRI compatibility.
Hindi: लौह और मैंगनीज युक्त मिश्र धातु लौह- मैंगनीज भार के संदर्भ में मैंगनीज धातु 29 प्रतिशतसे अधिक एक भरोसेमंद स्वभाविक रूप से सड़नशील धातु का इम्प्लांट है जो एमआरआई के अनुकूल एकल ऑस्टेनाइटी फेस लोहे का गैर चुंबकीय प्रारूप दर्शाता है।
English: Iron-rich foods do not increase chance of pregnancy Study
Hindi: आयरन से भरपूर फूड्स प्रेग्नेंसी की संभावना नहीं बढ़ाता स्टडी
English: Iron Iron can prevent anemia and infections.
Hindi: आयरनः आयरन खून की कमी और संक्रमण से बचाता है।
English: Ironcially Chief Minister himself supervising all the important major projects of the State.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मुख्यमंत्री राज्य की सभी महत्वपूर्ण बड़ी परियोजनाओं की मॉनिटरिंग स्वयं कर रहे हैं।
English: Ironic that Mr AmitShah has found data on bomb factories, but when it comes to data on migrants, his BJP4India govt is clueless!
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा था, विडंबना यह है कि अमित शाह को बम कारखानों का डेटा मिल गया, लेकिन जब प्रवासियों पर डेटा की बात आती है, तो उनकी भाजपा सरकार के पास कोई जानकारी नहीं होती है
English: Ironically currently I am having a fun time playing a maths teacher.
Hindi: विडंबना यह है कि मैं वर्तमान में गणित शिक्षक की भूमिका निभाते हुए मजेदार समय व्यतीत कर रहा हूं.
English: Ironically enough, rather than anything relating to either Article 370 or the bifurcation of the State of Jammu and Kashmir, it is this move that really seems to call the Presidential notification into question and appears to be the cardinal legal flaw.
Hindi: दिलचस्प बात ये है कि अनुच्छेद 370 या जम्मू कश्मीर के विभाजन से जुड़े किसी अन्य मुद्दे के मुकाबले, राष्ट्रपति की अधिसूचना से जुड़ा यही मामला वास्तव में सर्वाधिक गंभीर सवाल खड़ा करता है और एक बुनियादी कानूनी खामी प्रतीत होता है.
English: Ironically on the same Great Indian Peninsular Railways in whose magazines the KPR sketches first appeared, by the end of 1882 no fewer than 60 native engine drivers were in employment
Hindi: इसे एक विडंबना ही कहा जाएगा कि जिस ग्रेट इंडियन पेनिनसुलर रेलवे की पत्रिका में केपीआर स्केच पहली बार प्रकट हुआ, उसमें 1882 के अंत तक इंजन ड्राइवर के तौर पर कम से कम 60 भारतीय काम कर रहे थे
English: Ironically the national selectors and the national team management decided to give the responsibilities of wicketkeeping to Kamran's younger brother, Umar who is primarily a middle-order batsman.
Hindi: राष्ट्रीय चयनकर्ताओं और टीम प्रबंधन ने विकेटकीपिंग की जिम्मेदारी कामरान के छोटे भाई उमर को देने का फैसला किया जो मुख्य रूप से मध्यक्रम के बल्लेबाज हैं।
English: Ironically those who castigate Savarkar for the petitions are the same human rights activists who advocate the cause of the likes of Kasab, Yakub Memon, and the Naxals and their intellectual fountainheads.
Hindi: विडंबना यह है कि याचिकाओं के लिए सावरकर की आलोचना करने वाले मानवाधिकार कार्यकर्ता वही हैं जो कि कसाब, याकूब मेमन, और नक्सलियों एवं उनके बौद्धिक समर्थकों के पक्ष में आवाज़ उठाते हैं.
English: Ironically, Andhra Pradesh Chief Minister N. Chandrababu Naidu 's Telugu Desam Party has been strongly opposing FDI, though Naidu himself has been globe - trotting for the past three years in search of investments for his state.
Hindi: चंद्रबाबू नायड़ू की तेलुगु देशम पार्टी भी एफड़ीआइ का जमकर विरोध करती रही है जबकि नायड़ू खुद तीन साल से दुनिया में घूम-घूमकर अपने राज्य के लिए निवेश की तलश करते रहे हैं.
English: Ironically, IndiGo has rolled back a pay cut in accordance with government wishes.
Hindi: विडंबना यह है कि इंडिगो ने 'सरकार की इच्छा' का मान रखते हुए वेतन कटौती वापस ले ली है।
English: Ironically, Indira Gandhi did this when she, as Prime Minister, had imposed the Emergency.
Hindi: यह इंदिरा गांधी ने उस समय किया, जब प्रधानमंत्री के रूप में उन्होंने आपातकाल लगा दिया था।
English: Ironically, Justice Arun Mishra excused himself from farewell parties on the eve of his retirement citing the ongoing pandemic, but when it came to permitting public gatherings at religious functions, he believed social distancing norms could provide the remedy
Hindi: इसे विडंबना ही कहा जाएगा कि जस्टिस अरुण मिश्रा ने अपनी सेवानिवृत्ति के मौके पर महामारी का हवाला देते हुए खुद को विदाई समारोहों से अलग कर लिया, लेकिन जब बात धार्मिक आयोजनों में सार्वजनिक जमावड़े की आती है, तो उन्हें सोशल डिस्टेंसिंग का नियम मर्ज की दवा नजर आता है
English: Ironically, Khan and his party, the Pakistan Tehreek-e-Insaf, had cynically targeted former PM Nawaz Sharif for engaging with Modi and had raised the slogan jo Modi ka yaar hai, ghaddar hai he who is Modis friend is a traitor.
Hindi: विडंबना यह है कि खान और उनकी पार्टी पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ ने पूर्व पीएम नवाज शरीफ पर मोदी से उलझने के लिए गंभीर रूप से निशाना साधा था और नारा दिया था जो मोदी का यार है, गद्दार है.
English: Ironically, Maimonides comment was related to stylistic considerations, such as paragraph spacing, and not to the more important aspects of accurate transmission.
Hindi: व्यंग्य की बात है कि मैमोनाइड्स की टिप्पणी यथार्थ रूप से जानकारी पहुँचाने के अधिक महत्त्वपूर्ण पहलुओं पर नहीं, बल्कि शैली - सम्बन्धी महत्त्व, जैसे कि अनुच्छेद अंतरण से सम्बन्धित थी ।
English: Ironically, Mario's son harbored no interest in the business, so it was his daughter Luisa Prada who took the helm of Prada as his successor, and ran it for almost twenty years.
Hindi: विडम्बना यह है कि, मारिओ प्रादा के बेटे को व्यापार में दिलचस्पी नहीं थी, इसलिए उसकी बेटी लुइसिया प्रादा जिसने उत्तराधिकारी के रूप में प्रादा से पतवार लिया, और लगबग 20 सालों तक उसे चलाया।
English: Ironically, Rao holds the additional charge of Vigilance Commissioner and the Commissioner for Administrative Reforms.
Hindi: विडंबना यह है कि राव के पास सतर्कता आयुक्त और प्रशासनिक सुधार आयुक्त का अतिरिक्त प्रभार भी है।
English: Ironically, Robertson helped make television ministries what they are today, and the Heritiage Center would contain studios and satellite uplinks for live broadcasts.
Hindi: विडंबना यह है कि रॉबर्टसन ने टेलीविज़न मंत्रालयों को बनाने में मदद की कि वे आज क्या हैं और हेरिटेज सेंटर में लाइव प्रसारण के लिए स्टूडियो और सैटेलाइट अपलिंक होंगे।
English: Ironically, Subhas' s success at the Civil Service Examination brought him face to face with the greatest crisis of his life.
Hindi: विडंबना यह कि सिविल सर्विस परीक्षा की सफलता ने सुभाष को जीवन के गंभीरतम संकट के रू-ब-रू खड़ा कर दिया.
English: Ironically, Uri would not have been Dhars first film if the Uri attack hadnt happened.
Hindi: विडंबना ही कहेंगे कि उरी हमला नहीं होता तो धर की पहली फिल्म उरी नहीं होती.
English: Ironically, a London-based Sikh organization at Lahore had arranged that day a meeting to raise the demand for Khalistan.
Hindi: इसे विडंबना ही माना जाएगा कि उस दिन एक लंदन आधारित सिख संगठन ने खालिस्तान की मांग के संदर्भ में लाहौर में एक बैठक आयोजित करवाई थी।
English: Ironically, a free Rail Travel Insurance of up to Rs 25 lakhs is given to all travelling passengers.
Hindi: सभी यात्रियों को आईआरसीटीसी द्वारा मुफ्त में 25 लाख रुपये तक का रेल यात्रा बीमा दिया जाएगा।
English: Ironically, advocate Nitin Satpute represents Dutta in her molestation case against actor Nana Patekar.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि नाना पाटेकर के खिलाफ यौन उत्पीडऩ के मामले में नितिन सातपुते तनुश्री दत्ता के वकील हैं।
English: Ironically, at the start of the project in 2010, cost of the library project was estimated at Rs 88.90 crore.
Hindi:  गौतरतलब है कि जब 2010 में लाइब्रेरी की यह योजना शुरू हुई, तब इसकी लागत 88.90 करोड़ रुपये आंकी गई थी।
English: Ironically, both sides are given equal legitimacy in the mainstream media
Hindi: विडंबना की बात है कि दोनों पक्षों को मुख्यधारा के मीडिया में बराबर वैधता मिली हुई है
English: Ironically, both sides are given equal legitimacy in the mainstream media.
Hindi: विडंबना की बात है कि दोनों पक्षों को मुख्यधारा के मीडिया में बराबर वैधता मिली हुई है.
English: Ironically, democracy is under threat and in danger by Dictator Didi herself.
Hindi: यह विडम्बना है कि लोकतंत्र खतरे में है और उसे खुद तानाशाह दीदी से खतरा है।
English: Ironically, expert skiers who have avalanche training make up a large percentage of avalanche fatalities, perhaps because they are the ones more likely to ski in areas prone to avalanches, and certainly because most people do not practice enough with their equipment to be truly fast and efficient rescuers.
Hindi: विडंबना यह है कि हिमस्खलन में हुई मौतों में सबसे प्रतिशत उन विशेषज्ञ स्कीयर्स का है जिन्होंने हिमस्खलन प्रशिक्षण किया होता है. शायद इसलिए कि वे हिमस्खलन के क्षेत्रों में स्की करना ज्यादा पसंद करते हों और शायद इसलिए क्योंकि कुछ लोग तेज और उयुक्त मुक्तक बनने के लिए अपने उपकरणों के साथ पर्याप्त अभ्यास नहीं करते हैं।
English: Ironically, given the way Indian media houses operate, the editor is the last person in the organisation to be consulted about material that is carried by the advertising department
Hindi: विडंबना यह है कि भारत में जिस तरह से मीडिया संस्थान संचालित हो रहे हैं उसमें विज्ञापन विभाग द्वारा जारी किसी सामग्री पर सलाह लेने के लिए संपादक आखिरी व्यक्ति होता है
English: Ironically, given the way Indian media houses operate, the editor is the last person in the organisation to be consulted about material that is carried by the advertising department.
Hindi: विडंबना यह है कि भारत में जिस तरह से मीडिया संस्थान संचालित हो रहे हैं उसमें विज्ञापन विभाग द्वारा जारी किसी सामग्री पर सलाह लेने के लिए संपादक आखिरी व्यक्ति होता है.
English: Ironically, he later claimed that the long delays were grounds for a reduced sentence.
Hindi: विडंबना यह है कि वह बाद में लंबी देरी एक कम सजा के लिए आधार थे कि दावा किया।
English: Ironically, historian Ramachandra Guha had recently remarked that a fifth-generation dynast Rahul Gandhi had no chance in Indian politics against a hard-working and self-made Narendra Modi.
Hindi: इतिहासकार रामचंद्र गुहा ने कहा है कि 'भारतीय राजनीति में परिश्रमी और आत्मनिर्भर नरेंद्र मोदी के सामने पांचवीं पीढ़ी के वंशज राहुल गांधी के लिए कोई मौक़ा नहीं है.
English: Ironically, in front of the United States Institute of Peace, Imran Khan cried how he was the biggest victim of Pakistans free press because a journalist had talked about his divorce on a news programme.
Hindi: विडंबना देखिए कि यूनाइटेड स्टेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ पीस के समक्ष इमरान ख़ान खुद को पाकिस्तान के स्वतंत्र प्रेस का सबसे बड़ा शिकार बताते हैं, क्योंकि एक पत्रकार ने एक समाचार कार्यक्रम में उनके तलाक़ की चर्चा की थी.
English: Ironically, in the aborted Satyam-Maytas deal, the company never even needed to get the MCAs approval as Satyam was buying shares in Maytas and that doesnt require any government permission
Hindi: विडंबना है कि निष्फल सत्यम-मायटास डील में कंपनी को एमसीए की मंजूरी की जरूरत नहीं पड़ी क्योंकि मायटास में सत्यम शेयर खरीद रही थी और इसमें सरकारी मंजूरी की जरूरत नहीं होती।
English: Ironically, in this, Modi is a lot like former PM Indira Gandhi.
Hindi: विडंबना देखिए कि इस मामले में मोदी की राय पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी से मिलती-जुलती है.
English: Ironically, international community, UN and powerful states have forgotten the golden document of Universal Declaration of Human Rights UDHR and have turned deaf and dumb towards severe human rights issues in Jammu and Kashmir, the dossier says.
Hindi: """ डोजियर में कहा गया, ""विडंबना यह है कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय, संयुक्त राष्ट्र और शक्तिशाली देशों ने मानवाधिकार पर सार्वभौम घोषणा यूडीएचआर के सुनहरे दस्तावेज को भुला दिया है और वे जम्मू व कश्मीर में मानवाधिकार के मुद्दे पर गूंगे और बहरे बन गए हैं।"
English: Ironically, it is also in the Reeve films that Clark Kent's persona has the greatest resemblance to Woody Allen, though his conscious model was Cary Grant's character in Bringing Up Baby.
Hindi: """ विडंबना है कि यह रीव की फ़िल्मों में क्लार्क केंट के व्यक्तित्व की वुडी एलेन से सर्वाधिक समानता है, हालांकि उनका सचेतन मॉडल ""ब्रिंगिंग अप बेबी"" में कैरी ग्रांट का किरदार था।"
English: Ironically, it is also in the Reeve films that Clark Kent's persona has the greatest resemblance to Woody Allen, though his conscious model was Cary Grant's character in Bringing up Baby.
Hindi: """ विडंबना है कि यह रीव की फ़िल्मों में क्लार्क केंट के व्यक्तित्व की वुडी एलेन से सर्वाधिक समानता है, हालांकि उनका सचेतन मॉडल ब्रिंगिंग अप बेबी में कैरी ग्रांट का किरदार था।"
English: Ironically, it is the very soft-spoken, mild mannered Advani who became the face of BJPs aggressive, combative and audacious Hindutva.
Hindi: विडंबना देखिये मृदुभाषी और नर्म आचार व्यवहार वाले आडवाणी भाजपा के साहसी, जुझारू और आक्रामक हिंदुत्व का चेहरा बने.
English: Ironically, it was Gandhi who coined the term Dyerism to describe brute force and violent suppression, thus making General Dyer the most referred name in that context.
Hindi: उल्लेखनीय है कि गांधी ने निर्मम ताकत और हिंसक दमन के लिए डायरवाद शब्द का इस्तेमाल कर, उस संदर्भ में जनरल डायर को सर्वाधिक उल्लिखित नाम बना दिया था.
English: Ironically, it was Malinga who was captain when Sri Lanka won the last World T20 held in Bangladesh in 2014.
Hindi: मलिंगा की कप्तानी में श्रीलंका ने बांग्लादेश में 2014 में हुआ पिछला टी20 विश्व कप जीता था।
English: Ironically, it was at this precise moment that the leadership of the campaign to Hinduise the Indian state that under the Constitution has to be secular was taken over by the chief of the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS, Mohan Bhagwat.
Hindi: विडंबना है कि ठीक इसी समय राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ के सरसंघचालक मोहन भागवत भारत को हिन्दू राष्ट्र में तबदील करने के लिए छेड़ी गयी मुहिम का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: Ironically, it was the UP CM Yogi Adityanath , who when prevented from addressing a BJP rally in West Bengal by Mamata Banerjee's administration, had levelled charges of dictatorship on her government.
Hindi: विडंबना यह है कि जब उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को पश्चिम बंगाल में भाजपा की एक रैली को संबोधित करने से ममता बनर्जी के प्रशासन ने रोका था, तो योगी ने ममता की सरकार पर तानाशाही का इल्जाम लगाया था।
English: Ironically, late PDP chief Mufti Mohammad Sayeed, the father of incumbent chief minister Mehbooba Mufti and her predecessor, was an important player in the political developments of the state that led to the imposition of central rule on the previous seven occasions.
Hindi: विडंबना यह भी है कि निवर्तमान मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती के दिवंगत पिता मुफ्ती मोहम्मद सईद की उन राजनीतिक घटनाक्रमों में प्रमुख भूमिका थी, जिस कारण राज्य में सात बार राज्यपाल शासन लागू हुआ.
English: Ironically, many people not just in that land but throughout the world put greater trust in money and material wealth than they do in God. Luke 12 16 - 21.
Hindi: मगर सच तो यह है कि न सिर्फ उस देश के लोग, बल्कि संसार - भर में ज़्यादातर लोग, परमेश्वर के बजाय पैसे और धन - दौलत पर अपना भरोसा रखते हैं ।  लूका 12 16 - 21.
English: Ironically, most states have just two or three days of vaccine supplies left
Hindi: विडंबना ये है कि ज्यादातर राज्यों के पास सिर्फ दो या तीन दिन के लिए वैक्सीन का स्टॉक बचा हुआ है
English: Ironically, neither the driving license, nor the Aadhaar, and now not even the passport, is considered valid proof of my address!
Hindi: विडंबना यह है कि न ही ड्राइविंग लाइसेंस, न ही आधार और अब तो पासपोर्ट भी मेरे पते का वैध प्रमाण नहीं माना जाता है!
English: Ironically, on August 3, when Opposition leader Mallikarjun Kharge stood up in parliament to raise the issue of the government putting a gag on the media, threatening the ABP channel and having a hand in getting its journalists sacked, the IB minister had this to say Since Masterstroke was not contributing to the TRP ratings of the channel in any way, nobody wanted to watch it, the channel itself stopped it.
Hindi: यानी तीन अगस्त को जब संसद में विपक्ष के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने मीडिया पर बंदिश और एबीपी न्यूज़ को धमकाने और पत्रकारों को नौकरी से निकलवाने का ज़िक्र किया तो सूचना एवं प्रसारण मंत्री ने कह दिया, चैनल की टीआरपी ही मास्टरस्ट्रोक कार्यक्रम से नहीं आ रही थी और उसे कोई देखना ही नहीं चाहता था तो चैनल ने उसे बंद कर दिया
English: Ironically, one of the main reasons is the increasing longevity of India's population, another being fast-rising obesity.
Hindi: विडम्बना यह है कि इसका एक मुख्य कारण भारतीय आबादी की बढ़ती उम्र और दूसरा मुख्य कारण मोटापा है.
English: Ironically, other candidates in Karnataka are in a worse position than him when it comes to a debate.
Hindi: व्यंग्यपूर्ण ढंग से, जब बात आती है बहस की, तो कर्नाटक के अन्य उम्मीदवार उनसे भी बदतर स्थिति में नजर आते हैं।
English: Ironically, our space and nuclear programmes insulated from everyday politics went from strength to strength during this period, becoming a source of pride for the country.
Hindi: मजे की बात है कि रोजमर्रा की राजनीति से अछूते रहे हमारे अंतरिक्ष और परमाणु कार्यक्रम इस दौरान मजबूत हुए और देश के लिए गर्व का कारण बने.
English: Ironically, right below it was a signage stating the speed limit of 70kmph.
Hindi: खास बात यह है कि इसके ठीक नीचे 70 किलोमीटर प्रति घंटे की स्पीड लिमिट बताने वाला साइन बोर्ड भी लगा हुआ था।
English: Ironically, that number has gone up to 88.21 per cent in 2009
Hindi: विडंबना यह है कि यह आंकड़ा 2009 में बढ़ कर 88.21 फीसदी हो गया।
English: Ironically, the BJP candidate, Satyadev Pachauri, came to Chamanganj to ask for our votes.
Hindi: विडंबना यह है भाजपा के उम्मीदवार सत्यदेव पचौरी वोट मांगने के लिए चमनगंज आए थे.
English: Ironically, the CBI, which was handed over the case within a fortnight of the murders, initially gave Talwars a clean chit and pinned the blame on three domestic helps -- Krishna, Rajkumar and Vijay -- who were arrested.
Hindi: हास्यास्पद बात यह थी कि हत्याओं के एक पखवाड़े के भीतर जब जांच की जिम्मेदारी सीबीआई को सौंपी गई तो उसने तलवार दंपति को क्लीन चिट दे दी और तीन घरेलू नौकरों कृष्णा, राजकुमार और विजय पर दोष मढ़ दिया।
English: Ironically, the CBI, which was handed over the case within a fortnight of the murders, initially gave Talwars a clean chit and pinned the blame on three servants Krishna, Rajkumar and Vijay who were arrested.
Hindi: हास्यास्पद बात यह थी कि शुरुआती जांच के कुछ दिन बाद ही सीबीआई ने तलवार दंपति को क्लीन चिट दे दी और तीन घरेलू नौकरों कृष्णा, राजकुमार और विजय पर दोष मढ़ दिया।
English: Ironically, the CPI-M, which rails against Mamata Banerjees appeasement politics, has allied with Abbas Siddiquis Indian Secular Front
Hindi: विडंबना यह है कि ममता की तुष्टिकरण की राजनीति के खिलाफ खड़ी होने वाली माकपा ने अब्बास सिद्दीकी के इंडियन सेकुलर फ्रंट के साथ हाथ मिलाया है