Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The injured were given first aid at the local dispensaries and later shifted to the Government Medical College Hospital in Jammu city for specialised treatment,"" police said."
Hindi: अधिकारी ने बताया कि स्थानीय स्तर पर प्रारंभिक उपचार के बाद बाकी घायलों को विशेष उपचार के लिए सरकारी मेडिकल कॉलेज अस्पताल जम्मू भेज दिया गया।
English: """The injured, most of them civilians, have been shifted to hospital for treatment as the area has been cordoned off for searches,"" police said."
Hindi: पुलिस ने कहा, "घायलों में ज्यादातर आम नागरिक हैं, उन्हें इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: """The injuries suffered by Sana as a result of the arrow penetrating 14 inches into her body were catastrophic,"" said Detective Sergeant Amjad Sharif, who led the murder investigation for Scotland Yard."
Hindi: स्कॉटलैंड यार्ड के लिये हत्या मामले की जांच कर रहे डिटेक्टिव सार्जेंट अमजद शरीफ ने कहा, तीर सना के शरीर में 14 इंच अंदर तक घुसा था और यह जानलेवा साबित हुआ.
English: """The injury will not heal in time,"" a BCCI source told PTI."
Hindi: बीसीसीआई के एक सूत्र ने पीटीआई से कहा, चोट समय पर ठीक नहीं होगी।
English: """The innovators in uniform will showcase their products and offer these to industry to refine and productionise,"" said a senior Army officer."
Hindi: एक वरिष्ठ सैन्य अधिकारी ने कहा, "सैन्य नवोन्मेषी अपने उत्पादों का प्रदर्शन करेंगे तथा उद्योग जगत को इन्हें और उन्नत करने तथा इनके उत्पादन के लिए प्रस्ताव देंगे.
English: """The input by the Central Intelligence CI cell to Gujarat DGP states, """"Around 12 to 15 ISI operatives have either landed or may land on the Gujarat coast."""
Hindi: सेंट्रल इंटेलिजेंस सेल की रिपोर्ट में गुजरात डीजीपी को कहा गया है कि लगभग 12-15 आईएस आतंकी या तो गुजरात तट पर पहुंच चुके हैं या पहुंचने वाले हैं।
English: """The inquiry found no credible evidence that a member of the Joint Task Force at Guantanamo Bay ever flushed a Qur'an down a toilet."""
Hindi: """जांच में कोई विश्वसनीय सबूत नहीं मिला कि ग्वांतानामो बे में संयुक्त टास्क फोर्स के एक सदस्य ने कभी कुरान को शौचालय के नीचे बहाया।"""
English: """The inspiration for this collection from the atelier of Manav Gangwani the brand has been taken from various regions in India."
Hindi: उन्होंने आईएएनएस से कहा, "मानव गंगवानी ब्रांड की शिल्पशाला के इस कलेक्शन की प्रेरणा भारत के विभिन्न क्षेत्रों से ली गई है।
English: """The institutions are adopting various measures to address faculty shortage in order to ensure that studies of students are not affected which inter-alia, includes engaging research scholars, contract, re-employed, adjunct and visiting faculty."
Hindi: """संस्थान शिक्षकों की संख्या सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न उपायों को अपना रहे हैं ताकि स्टूडेंट्स की पढ़ाई प्रभावित न हों, जिसमें रिसर्च स्कॉलर, अनुबंध कजे आधार पर नियोजन, पुन नियोजित और सहायक फैकल्टी शामिल हैं."
English: """The institutions have to work hard to improve their position in global rankings and to make these institutions, the centres of excellence at global level,"" he added."
Hindi: इन संस्थानों को ग्लोबल रैंकिंग में अपनी स्थिति सुधारने और वैश्विक स्तर पर संस्थान को उत्कृष्टता का केंद्र बनाने के लिए कठोर परिश्रम करना होगा।
English: """The insurance companies should have offices in each district for the convenience of farmers,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, किसानों की सहूलियत के लिए बीमा कम्पनियों के हर जिले में कार्यालय होने चाहिए.
English: """The insurgents killed 19 of the herdsmen in the fight,"" anti-jihadist militia leader Umar Kachalla told AFP."
Hindi: जिहादी विरोधी मिलिशिया के नेता उमर काचाला ने बताया, ''चरमपंथियों ने मुठभेड़ में 19 चरवाहों की गोली मारकर हत्या कर दी।
English: """The integration of Jammu and Kashmir with India is final and irrevocable."
Hindi: """भारत में जम्मू-कश्मीर का विलय अंतिम और अटल है."
English: """The integration of facilities meant for tackling TB and AIDS could drastically reduce HIV deaths,"" said Dr Prabir Chatterjee, Director, Chhattisgarh State Health Resource Centre"
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य स्वास्थ्य संसाधन केंद्र के निदेशक डॉ प्रबीर चटर्जी बताते हैं, "राज्य में यदि टीबी और एड्स की जांच से लेकर उपचार तक सुविधाओं को एकीकृत कर दिया जाय तो एड्स पीड़ितों और मौतों की संख्या में कमी आ सकती है
English: """The integration of the Internet with cars opens up a gamut of features that can ensure a seamless and updated ownership experience for MG customers in India,"" said Rajeev Chaba, President  Managing Director, MG Motor India."
Hindi: राजीव चाबा, अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक, एमजी मोटर इंडिया ने कहा कि कारों के साथ इंटरनेट का एकीकरण कई तरह की सुविधाएं देता हैए जो भारत में एमजी ग्राहकों के लिए एक सहज और अपडेटेड स्वामित्व अनुभव सुनिश्चित कर सकता है।
English: """The intellectual exchange with guests from all over the world is an important part of the identity of our university,"""" university president Peter-Andr Alt explained."""
Hindi: """यूनिवर्सिटी के अध्यक्ष पेटर आंद्रे आल्ट बताते हैं, """"दुनिया भर से आने वाले अतिथि प्रोफेसरों के साथ बौद्धिक आदान प्रदान हमारी यूनिवर्सिटी की पहचान की खास बात है."""
English: """The intensity and range of the firepower will create a situation more serious than one on Nov. 23,"" said a statement released by the North Korean government via the Korean Central News Agency KCNA, the country's main news agency."
Hindi: देश की प्रमुख समाचार एजेंसी, कोरियाई केंद्रीय समाचार एजेंसी केसीएनए के माध्यम से उत्तर कोरिया सरकार द्वारा जारी किए गए एक वक्तव्य में कहा गया, "गोलाबारी की तीव्रता और मारक क्षमता एक ऐसी परिस्थिति पैदा करेगी जो 23 नवंबर से भी अधिक गंभीर होगी।"
English: """The intent of sharing this information is to enable network defenders to identify and reduce exposure to North Korean government cyber activity,"" the report added."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया, इस जानकारी को साझा करने का इरादा नेटवर्क रक्षकों को उत्तरी कोरियाई सरकार की साइबर गतिविधि और कम करने के लिए सक्षम करना है।
English: """The intention is to provide open verification to everyone and to do it in a way that's scalable, where Twitter is not in the way, people can verify more facts about themselves and we don't have to be the judge or imply any bias on our part,"" said Dorsey as quoted by The Verge."
Hindi: हमारा इरादा सभी के लिये सत्यापन लाना है, डोर्सी ने कहा। और इसे ऐसे करना है जो पैमानीय होगी और ट्विटर कहीं से भी बीच में दिखायी नहीं पड़ेगी। लोग तथ्यों को खुद सत्यापित करेंगे और हमें हमारे तरफ से न्यायधीश बनने की जरूरत नहीं पड़ेगी या हमारे तरफ से कोई पूर्वाग्रह नहीं होगा।
English: """The intention of GST is to bring in efficiency in the entire tax system, and its implementation will see some teething issues."
Hindi: उन्होंने कहा, "जीएसटी का मकसद पूरी कर प्रणाली में दक्षता लाना है. इसके क्रियान्वयन में कुछ दिक्कतें हैं लेकिन अंतत इससे देश में अत्यंत प्रभावी कर प्रणाली का रास्ता साफ होगा."
English: """The intention of my government and that of Prime Minister Narendra Modi is that farmers should be protected from market trends."
Hindi: उन्होंने कहा, 'मेरी सरकार तथा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का लक्ष्य बाजार के उतार-चढ़ाव से किसानों की सुरक्षा है।
English: """The intention to open investments with FDI in aviation, insurance and media sectors will have big flow of investments and a great opportunity for business the community outside India,"" Nimish Makvana, president of The Indian Business and Professional Council Dubai, said."
Hindi: इंडियन बिजनेस एंड प्रोफेशनल काउंसिल दुबई के अध्यक्ष निमिष मकवाना ने कहा, "विमानन, बीमा और मीडिया क्षेत्रों में एफडीआई के साथ निवेश खोलने के इरादे से बहुत ज्यादा निवेश होगा और भारत के बाहर रहने वाले समुदाय के लिए कारोबार का एक बड़ा अवसर होगा।
English: """The interaction was focused on the interest of Indian cricket, including the IPL,"" it added."
Hindi: बयान के मुताबिक, बातचीत में आईपीएल सहित भारतीय क्रिकेट के हितों पर ध्यान केंद्रित था।
English: """The interaction was live streamed on 300 Twitter handles, 500 Facebook pages and 100 YouTube channels."
Hindi: उन्होंने बताया, बातचीत को 300 ट्विटर हैंडल, 500 फेसबुक पेज और 100 यूट्यूब चैनलों पर लाइव स्ट्रीम किया गया था।
English: """The interest rates on EPF are decided on the recommendations of the Central Board of Trustees taking into account the yearly income from the investment made by EPFO."
Hindi: सिंह ने कहा, ईपीएफ पर ब्याज दरें सेंट्रल बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज की सिफारिशों पर तय की जाती हैं, जो कि ईपीएफओ की ओर से किए गए निवेश से वार्षिक आय को ध्यान में रखते हुए तय होती है।
English: """The interests of one family prevailed over party's interests and national interests."
Hindi:  उन्होंने कहा, एक परिवार का हित दलीय और राष्ट्रीय हितों पर हावी हो गया।
English: """The interim director of CBI has told me that court number one of the apex court has asked him not to take any policy decision."
Hindi: उन्होंने कहा, अंतरिम निदेशक सीबीआई ने मुझसे कहा कि न्यायालय संख्या एक शीर्ष अदालत ने मुझे कोई नीतिगत फैसला नहीं लेने के लिये कहा है।
English: """The interim findings are shocking,"""" WWF Australia CEO Dermot O'Gorman said."""
Hindi: """वर्ल्ड वाइड फंड फॉर नेचर के ऑस्ट्रेलिया शाखा के प्रमुख डर्मट ओ गोरमैन के मुताबिक, """"अंतरिम निष्कर्ष चौंकाने वाले हैं."""
English: """The interim order would not be enforceable directly by filing an execution petition as it would not qualify as a judgment"" or ""decree "" for the purposes of sections 13 and 44A of the Code of Civil Procedure which provide a mechanism for enforcing foreign judgments."""
Hindi: अंतरिम आदेश नि-पादन अर्जी फाइल कर प्रत्यक्षतः प्रवृत्त नहीं किया जाएगा क्योंकि यह सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 13 और 44क के प्रयोजनों के लिए निर्णय या डिक्री के रूप में अर्हित नहीं होगा जो विदेशी निर्णयों को प्रवृत्त कराने के तंत्र का उपबंध नहीं करता ।
English: """The interior minister defended his decision as being just and necessary to """"keep our asylum system functioning."""
Hindi: """खुद मंत्री ने अपने फैसले को """"शरण व्यवस्था को कार्यक्षम बनाए"""" रखने के नाम पर सही और जरूरी ठहराया."""
English: """The international airport at Chandigarh should be named after Shaheed Bhagat Singh,"" Rajesh said."
Hindi: चंडीगढ़ एयरपोर्ट का नाम शहीद भगत सिंह के नाम पर रखा जाये
English: """The international community and the US in particular need to play a role in seeking a peaceful settlement of Kashmir dispute between India and Pakistan, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'अंतरराष्ट्रीय समुदाय और खासतौर पर अमेरिका को भारत और पाकिस्तान के बीच कश्मीर मुद्दे का संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रासंगिक प्रस्तावों के अनुसार शांतिपूर्ण समाधान करने में भूमिका निभानी चाहिए'।
English: """The international community are standing unable to help us, and yet we know they have been helping Israel for tens of years."""
Hindi: """अंतर्राष्ट्रीय समुदाय हमारी मदद करने में असमर्थ हैं और फिर भी हम जानते हैं कि वे दसियों साल से इजरायल की मदद कर रहे हैं।"""
English: """The international community cannot afford selective approaches or double standards on this issue."
Hindi: अंतरराष्ट्रीय समुदाय इस मुद्दे पर चुनिंदा दृष्टिकोण या दोहरे मानदंडों को वहन नहीं कर सकता।
English: """The international community has completely failed to promote the agricultural sector,"""" said Stephan Kinnemann."""
Hindi: """काइनेमन कहते हैं, """"अंतरराष्ट्रीय समुदाय कृषि को बढ़ाने में पूरी तरह नाकाम रही है."""
English: """The international community including India and other neighbors of Pakistan must remind Pakistan that it is an occupier in Gilgit-Baltistan and only Pakistan's withdrawal from Gilgit-Baltistan will help fast track the settlement of dispute over Kashmir and Gilgit-Baltistan,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, भारत समेत पाकिस्तान के अन्य पड़ोसियों और अंतरराष्ट्रीय समुदाय को पाकिस्तान को यह याद दिलाना चाहिए कि वह गिलगित-बाल्टिस्तान में एक कब्जाधारी है और उस क्षेत्र से पाकिस्तान के हटने के बाद ही कश्मीर और गिलगित-बालटिस्तान के विवाद को जल्दी सुलझाने में मदद मिलेगी।
English: """The international community is aware that the Pakistan- based Jaish-e-Mohammed which is proscribed by the UN, has been responsible for innumerable terrorist attacks on India including the Pathankot air base attack."
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा था कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय इस बात से अवगत है कि पाकिस्तान स्थित जैश-ए-मोहम्मद पठानकोट हमला समेत भारत में अनेकों आतंकी हमलों के लिए जिम्मेदार है जिसे संयुक्त राष्ट्र ने निषिद्ध किया है.
English: """The international community must understand that business entanglements with the Bonyad Taavon Basij network and IRGC front companies have real-world humanitarian consequences,"" said Treasury Secretary Steven Mnuchin."
Hindi: वित्त मंत्री स्टीवन नुचिन ने कहा, अंतरराष्ट्रीय समुदाय को यह समझना चाहिए कि बोनयाड तावोन बासिज नेटवर्क और आईआरजीसी फ्रंट कंपनियों के साथ कारोबार के वास्तविक जगत में मानवीय प्रभाव हैं।
English: """The international community needs to take a clear stance on this,"""" said government spokesman Steffen Seibert in Berlin."""
Hindi: """बर्लिन में सरकार के प्रवक्ता श्टेफान जाइबेर्ट ने कहा, """"इस मुद्दे पर अंतरराष्ट्रीय समुदाय को साफ रुख अपनाना होगा."""
English: """The international community needs to take cognizable notice of this,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, अंतरराष्ट्रीय समुदाय को इसपर सतर्क रहना चाहिए।
English: """The international institute of yoga and naturopathy medical sciences is being established in Tamil Nadu."
Hindi: उन्होंने कहा, तमिलनाडु में योग और प्राकृतिक उपचार के अंतरराष्ट्रीय संस्थान की स्थापना हो रही है।
English: """The international law states that India cannot unilaterally separate itself from the treaty,"" Aziz, Advisor to Prime Minister Nawaz Sharif on Foreign Affairs, said while briefing the National Assembly on the issue."
Hindi: पाक प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के विदेश मामलों के सलाहकार अजीज ने इस मुद्दे पर नेशनल एसेंबली में कहा, "अंतरराष्ट्रीय कानून बताते हैं कि भारत एकतरफा तरीके से इस समझौते से खुद को अलग नहीं कर सकता।
English: """The interrogation of the apprehended accused persons is in progress jointly by all agencies,"" the officer said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, सभी एजेंसियां संयुक्त रूप से पकड़े गए अभियुक्तों से पूछताछ कर रही है।
English: """The introduction of 4G LTE access in a mainstream device will transform the experience for millions of PC users in India to work, learn and play from anytime, anywhere,"" said Vinay Awasthi, Managing Director, HP India Market."
Hindi: एचपी इंडिया मार्केट के प्रबंध निदेशक विनय अवस्थी ने कहा, मुख्यधारा के डिवाइस में 4जी एलटीई की शुरुआत भारत में कहीं भी और कभी भी काम करने, सीखने और खेलने के लिए लाखों पीसी उपयोगकर्ताओं के अनुभव को बदल देगी।
English: """The introduction of Tamil, Telugu and Kannada interfaces, in addition to Hindi and English, is a meaningful step in that direction in line with our mission to democratize e-commerce in India,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, हिंदी और अंग्रेजी के अलावा तमिल, तेलुगू और कन्नड़ इंटरफेस की शुरुआत, भारत में ई-कॉमर्स को सर्वसुलभ बनाने के लिए हमारे मिशन के अनुरूप इस दिशा में एक सार्थक कदम है।
English: """The introduction of the Dukes ball has been a worthwhile exercise, particularly in the lead up to overseas Ashes series where the Dukes is used so well by our English opponents,"" Roach said."
Hindi: रोच ने कहा, ड्यूक्स गेंदों का उपयोग करना सार्थक प्रयास था विशेषकर इंग्लैंड में होने वाली एशेज श्रृंखला को देखते हुए जहां हमारा प्रतिद्वंद्वी ड्यूक्स गेंदों का उपयोग करता है।
English: """The intruders are vote bank for the TMC and the SP."
Hindi: उन्होंने कहा था- "घुसपैठिये टीएमसी और एसपी के वोट बैंक हैं।
English: """The investigation has revealed that Pakistan-based leadership of the Hizb, namely Syed Salahuddin, Amir Khan, Khursheed Alam, Nazar Mehmood, and others, along with the Pakistani establishment is extending support to the cadres and commanders of the terror outfit based in Jammu  Kashmir."""
Hindi: एनआईए ने पिचले महीने एक बयान में कहा था, "जांच से पता चला है कि हिजबुल का पाकिस्तान स्थित नेतृत्व, सैयद सलाहुद्दीन, अमीर खान, खुर्शीद आलम, नजर मेहमूद और अन्य, पाकिस्तानी प्रतिष्ठान के साथ-साथ जम्मू-कश्मीर में स्थित आतंकी संगठन के कैडर और कमांडरों को समर्थन दे रहे हैं।
English: """The investigation has revealed that accused were part of a deep-rooted conspiracy hatched by the Pakistan-based terrorist orgzation Hizbul Mujahideen and Pakist state agencies to commit violent acts and to wage war against the Union of India,"" it added."
Hindi: आरोप पत्र में कहा गया, जांच से पता चला है कि आरोपी पाकिस्तान स्थित आतंकवादी संगठन हिजबुल मुजाहिदीन और पाकिस्तानी एजेंसियों द्वारा हिंसक कृत्य करने और भारत संघ के खिलाफ युद्ध छेड़ने की गहरी साजिश का हिस्सा थे.
English: """The investigation in this case is at nascent stage."
Hindi: """ अदालत ने कहा कि इस मामले में जांच शुरुआती चरण में हैं।"
English: """The investigation is at a very early stage and inquiries are continuing,"" the spokeswoman said."
Hindi: """जांच अभी बहुत शुरुआती दौर में है और तहकीकात जारी है,"" प्रवक्ता ने कहा।"
English: """The investigation is going on in accordance with law and is being handled by a premier department Crime Branch,"" Delhi government senior standing counsels Rahul Mehra and Chaitanya Gossain submitted before the court."
Hindi: दिल्ली सरकार के वरिष्ठ स्थायी काउंसल राहुल मेहरा और चैतन्य गोसाईं ने अदालत के सामने कहा, "कानून के अनुसार जांच चल रही है और एक प्रमुख विभाग अपराध शाखा द्वारा इसे नियंत्रित किया जा रहा है।
English: """The investigation is looking into many things such as toxic materials and those materials being removed by painting them over,"" Erdogan told reporters."
Hindi: तुर्की के राष्ट्रपति रेसेप तईप एर्दोगन ने पत्रकारों से कहा, जांच में कई चीजों को देखा जा रहा है, जैसे कि जहरीले पदार्थ और इन पदार्थो के ऊपर पेंट कर उसे हटा दिया गया है।
English: """The investigation is still going on to determine the circumstances surrounding the accident as the forensic report only says that she drowned,"" an official told Gulf News."
Hindi: एक अधिकारी ने गल्फ न्यूज़ को बताया कि "अभी भी दुर्घटना की परिस्थितियों का पता लगाने के लिए जांच चल रही है क्योंकि फोरेंसिक रिपोर्ट केवल यही कहती है कि वह डूब गई थी.
English: """The investigation of such magnitude requires a careful analysis and considerable time to come up with something concrete,"" transport minister Dagmawit Moges told reporters at a press conference."
Hindi: परिवहन मंत्री दगमावित मोगेस ने संवाददाता सम्मेलन में कहा, इस प्रकार की जांच में सावधानी से विश्लेषण और काफी समय की आवश्यकता है, ताकि कुछ ठोस निकलकर सामने आ सके।
English: """The investigation officer had collected all the available electronic, forensic and scientific evidence in his investigation and submitted the charge sheet,"" Srivastava said."
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा, जांच अधिकारी ने अपनी जांच में सभी उपलब्ध इलेक्ट्रॉनिक, फोरेंसिक और वैज्ञानिक सबूत एकत्र किए थे और आरोप पत्र प्रस्तुत किया था।
English: """The investigation revealed further involvement of around 11 private persons or entities,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "जांच में 11 और व्यक्तियों और कंपनियों के घोटाला में शामिल होने का पता चला है।
English: """The investigation team is probing the matter and its findings will be made public,"" Sanaullah told reporters."
Hindi: सनाउल्ला ने संवाददाताओं को बताया, जांच टीम मामले की जांच कर रही है और इसके नतीजे सार्वजनिक किए जाएंगे !
English: """The investigations conducted by the ED so far had stated that its probe found that the Kingfisher Airlines KFA along with IDBI bank officials """"criminally conspired to obtain funds to the tune of Rs 860.92 crore despite weak financials, negative net-worth, non-compliance of corporate credit policy of new client, non-quality collateral security and low credit rating of the borrower, out of which Rs 807.82 crore of principal amount remains unpaid""""."""
Hindi: ईडी द्वारा अभी तक की गई जांच में यह बताया गया है कि किंगफिशर एयरलाइंस ने आईडीबीआई बैंक के अधिकारियों के साथ मिलकर कमजोर वित्तीय स्थिति, नकारात्मक नेट वर्थ, नये ग्राहक के लिए कॉरपोरेट कर्ज नीति की गैर अनुपालन, गारंटी में रखी गई बिना गुणवत्ता वाली प्रतिभूतियों और क्रेडिट रेटिंग के नीचे रहने के बावजूद 860.92 करोड़ की राशि हासिल करने के लिए आपराधिक साजिश रची।
English: """The investigations conducted in Panama Paper cases reflect the governments continued focus in dealing with black money stashed abroad."
Hindi: पनामा पेपर मामलों में की गई जांच विदेशों में जमा काले धन से निपटने के सरकार के सतत फोकस को प्रदर्शित करती है।
English: """The investigations have also revealed that companies and vendors were paid Rs 16,900 rupees per day for taking laptops on rent."
Hindi:  आप नेता ने कहा,जांच में इस बात का भी खुलासा हुआ है कि कंपनियों और वेंडरों को किराए पर लैपटॉप लेने के लिए प्रतिदिन 16 हजार 900 रुपये का भुगतान किया गया।
English: """The investigations have revealed that the local leaders and politicians were instigating the protesters and were raising extremely provocative and inciting slogans who were arrested subsequently,"" the police said."
Hindi: पुलिस ने कहा, जांच से पता चला है कि स्थानीय नेता और राजनेता प्रदर्शनकारियों को उकसा रहे थे और बेहद उत्तेजक नारेबाजी कर रहे थे जो बाद में गिरफ्तार किए गए थे।
English: """The investigative agencies blame the banks for labelling frauds much after the fraud has actually taken place, the bankers are slow because they know that once they call a transaction a fraud, they will be subject to harassment by the investigative agencies, without substantial progress in catching the crooks,"" he said."
Hindi: जांच एजेंसियां बैंकों पर यह आरोप लगाती हैं कि वे वास्तविक धोखाधड़ी के होने के काफी बाद जाकर उनके बारे में जानकारी देते हैं, और बैंकवाले इसलिए इस मामले में सुस्ती दिखाते हैं, क्योंकि उन्हें यह पता है कि किसी लेन-देन को धोखाधड़ी के तौर पर चिह्नित किए जाने के बाद उन्हें जांच एजेंसियों द्वारा परेशान किया जाएगा, जबकि वास्तविक ठगों को पकड़ने की दिशा में कोई ज्यादा प्रगति नहीं होगी.
English: """The investment and losses on Nano have been in thousands of crore of rupees."
Hindi: वाडिया ने कहा, 'नैनो पर निवेश और नुकसान हजारों करोड़ रुपये का है।
English: """The investment by Warburg Pincus is a vindication of the strong growth trajectory of the company,"" Kalyan Jewellers Chairman and Managing Director T S Kalyanaraman said in a statement."
Hindi: कल्याण ज्वैलर्स के चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर टीएस कल्याणरमण ने एक बयान में कहा कि वारबर्ग पिनकस द्वारा ताजा निवेश कंपनी की मजबूत ग्रोथ को प्रदर्शित करता है।
English: """The investment on health infrastructure in this budget has increased substantially,"" she said."
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा, 'इस बजट में स्वास्थ्य बुनियादी ढांचे पर निवेश में उल्लेखनीय वृद्धि की गई है।
English: """The investment shows our commitment to help partners integrate their businesses with Alibaba Cloud, and together we will create more value for the global cloud industry."""
Hindi: उन्होंने कहा, यह निवेश अलीबाबा क्लाउड के साथ भागीदारों को अपने व्यापार को एकीकृत करने में मदद करने के लिए हमारी प्रतिबद्धता दिखाता है और साथ में हम वैश्विक क्लाउड उद्योग के लिए अधिक महत्व स्थापित करेंगे।
English: """The investors were paid an amount of Rs 476.57 crore."
Hindi: इन्वेस्टर्स को 476.57 करोड़ रुपये का भुगतान हुआ.
English: """The invitation was given to JDU and Sharad Yadav attended it as party representative,"" he said emerging from a meeting of the state Cabinet."
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य मंत्रिमंडल की बैठक से निकलने के बाद कहा, जदयू को निमंत्रण दिया गया था और पार्टी प्रतिनिधि के तौर पर उसमें शरद यादव शामिल हुए।
English: """The invitation would be sent from the government's side and I had asked them to send an invitation to Hazare, Kiran Bedi and Justice Santosh Hegde,"" Kejriwal said."
Hindi: केजरीवाल ने कहा, आमंत्रण सरकार की ओर से भेजा जाएगा और मैंने उनसे हजारे, किरण बेदी और न्यायमूर्ति संतोष हेगड़े को आमंतण्रभेजने को कहा था.
English: """The island is uneven and even newly constructed roads go under water during high tide,"""" he told DW."""
Hindi: """उन्होंने डीडब्ल्यू को बताया, """"यह द्वीप ऊंचा नीचा है और वहां जो नई सड़कें बनाई गई हैं, वे तेज लहर आने पर पानी में डूब जाती हैं."""
English: """The isolation ward has been created for diagnosis and treatment of persons suspected to have the coronavirus infection,"" said Dr Padmaja Keskar, executive health officer of the BMC."
Hindi: बीएमसी में कार्यकारी स्वास्थ्य अधिकारी डॉ. पद्मजा केस्कर ने बताया, ऐसे लोगों के निदान और उपचार के लिए एक अलग वार्ड बना दिया गया है, जिनके कोरोना वायरस से संक्रमित होने की आशंका है।
English: """The isolation ward has been created for diagnosis and treatment of persons suspected to have the virus infection,"" said Dr Padmaja Keskar, executive health officer of the BMC."
Hindi: बीएमसी में कार्यकारी स्वास्थ्य अधिकारी डॉ. पद्मजा केस्कर ने बताया, ऐसे लोगों के निदान और उपचार के लिए एक अलग वार्ड बना दिया गया है जिनके कोरोनावायरस से संक्रमित होने की आशंका है.