Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The foreign ministry's deputy chief of protocol issued the documents after approval by the prime minister, the daily reported quoting sources.
Hindi: सूत्रों के हवाले से दी गई खबर के अनुसार, विदेश मंत्रालय के प्रोटोकॉल विभाग के उपप्रमुख ने प्रधानमंत्री की मंजूरी के बाद ये दस्तावेज जारी किए।
English: The foreign ministrys deputy chief of protocol and public information officer Mayank Singh wrote in the reply, The information sought is extremely sensitive
Hindi: विदेश मंत्रालय के डिप्टी चीफ ऑफ प्रोटोकॉल और जनसूचना अधिकारी मयंक सिंह ने जवाब में लिखा, मांगी गई जानकारी बेहद संवेदनशील है
English: The foreign nationals are believed to be from 14 countries, with Japan's Shukan Bunshun news magazine reporting that five are Japanese citizens.
Hindi: हिरासत में रखे गये बच्चे और महिलाओं में 14 देशों के लोग बताये जाते हैं और जापान की 'शुकान बुनशुन' पत्रिका के अनुसार इनमें पांच जापानी नागरिक हैं.
English: The foreign nationals belonged to Sri Lanka, Nepal, South Africa and Peru.
Hindi: ये पांच विदेशी श्रीलंका, नेपाल, दक्षिण अफ्रीका और पेरू के हैं।
English: The foreign nationals have not been arrested yet and are presently residing at various places approved by the Delhi High Court .
Hindi: विदेशी नागरिकों को अभी तक गिरफ्तार नहीं किया गया है और फिलहाल वे दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा मंजूर विभिन्न स्थानों पर रह रहे हैं ।
English: The foreign nationals include Idras Umar, Adekushtiwa Samshulhadi, Imam Safi, Sarno, Hendera Simbolo, Satijo Jodisono Bedjo and Dedik Skander all from Indonesia.
Hindi: इनकी पहचान इद्रस उमर, अदेकुशतिवा सम्शुलहादी, इमाम सफी, सरनो, हेंडेरा सिम्बोलो, सतीजो जोदिसनो बेदजो और डेडिक स्कंदर शामिल हैं।
English: The foreign nationals were on their way to Puducherry from Anantapuramu district when the collision took place at a curve on the Madanapalle-Punganuru road.
Hindi: यह विदेशी नागरिक अनंतपुरामू जिले से पुडुचेरी जा रहे थे. रास्ते में मदनापल्ले-पुंगानूरू मार्ग के एक मोड़ पर मिनी बस और ट्रक की टक्कर हो गई. विदेशी नागरिक स्पेन के समूह द्वारा संचालित रूरल डेवलपमेंट ट्रस्ट की ओर से अनंतपुरामू के एक गांव में शुरू किए गए विकास कार्यों को देखने आए थे.
English: The foreign office also issued a new video message of Jadhav in which he is seen thanking the Pakistan government for arranging a meeting with his wife and mother.
Hindi: विदेश कार्यालय ने जाधव का एक नया वीडियो संदेश भी जारी किया जिसमें उसे अपनी पत्नी और मां से मुलाकात कराने के लिए पाकिस्तान सरकार का शुक्रिया अदा करते देखा जा सकता है।
English: The foreign office said the Indian government will also hand over a list of its prisoners in India to Pakistan High Commission in New Delhi.
Hindi: विदेश कार्यालय में कहा कि भारत सरकार भी नयी दिल्ली में पाकिस्तानी उच्चायोग को भारत में बंद उसके कैदियों की सूची सौंपेगी।
English: The foreign office said the Indian prisoners included 52 civilians and 494 fishermen.
Hindi: विदेश कार्यालय ने कहा कि भारतीय कैदियों में 52 आम नागरिक और 494 मछुआरे शामिल हैं. उन्होंने कहा कि यह कदम राजनयिक पहुंच
English: The foreign office spokesperson said 347 Pakistani prisoners were incarcerated in Indian jails, which comprise 249 civilians and 98 fishermen.
Hindi: खबर के मुताबिक पाकिस्तान विदेश मंत्रालय ने यह भी बताया कि भारत की जेलों में पाकिस्तान के 347 कैदी बंद हैं जिनमें 249 मछुआरे और 98 अन्य पाकिस्तानी नागरिक हैं।
English: The foreign officers appreciated the rich history, culture and biodiversity of India and applauded the Indian Army efforts in maintaining the same.
Hindi: विदेशी अधिकारियों ने भारत के समृद्ध इतिहास, संस्कृति और जैव विविधता की सराहना की और उसे बरकरार रखने में भारतीय सेना के प्रयासों की प्रशंसा की।
English: The foreign participants also witnessed martial skills performed by the Indian Army, including Drill by soldiers from the Mechanised Infantry Regimental Centre.
Hindi: समारोह में भाग लेने वाले विदेशी दस्तों ने मेकेनाज्ड इनफेंटरी रेजिमेंटल सेंटर के जवानों के ड्रील सहित भारतीय सेना के मार्शल कौशल को देखा।
English: The foreign period applies whether it is shorter or longer.
Hindi: विदेशी अवधि, चाहे वह कम हो आवा अधिक लागू होती है।
English: The foreign players are very encouraging and they dont hesitate in correcting our mistakes, the 21-year-old said.
Hindi: इस 21 वर्षीय खिलाड़ी ने कहा, विदेशी खिलाड़ी काफी उत्साह बढ़ाते हैं और वे हमारी गलतियां सुधारने में भी हिचकिचाते नहीं हैं।
English: The foreign players who play in the IPL come under the Business Visa category.
Hindi: आइपीएल में खेलने वाले विदेशी खिलाड़ी बिजनेस वीजा श्रेणी में आते हैं।
English: The foreign policy chief of the European Union also participated in this weeks meeting.
Hindi: बैठक में यूरोपीय संघ के विदेश नीति के प्रमुख ने भी शिरकत की।
English: The foreign policy of India has always been peace, tolerance and friendly relations irrespective of the governments, he said.
Hindi: भागवत ने कहा कि भारत की विदेश नीति हमेशा शांति, सहिष्णुता और सरकारों से निरपेक्ष मित्रवत संबंधों की रही है.
English: The foreign policy of my Government is, as has always been the case, guided by enlightened national interest.
Hindi: मेरी सरकार की विदेश नीति सदा की भांति राष्ट्रीय हितों को ध्यान में रखकर बनाई गई है।
English: The foreign policy of my Government seeks to promote an environment of peace and stability in our region and in the world to facilitate accelerated socio-economic development and safeguard our national security.
Hindi: मेरी सरकार की विदेशी नीति त्वरित सामाजिक-आर्थिक विकास को सुगम बनाने तथा हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा को बनाए रखने के लिए हमारे क्षेत्र में विश्व में शांति तथा स्थिरता के वातावरण को बढ़ावा देना चाहती है।
English: The foreign policy of the Government focussed during the last one year on securing our economic interests in our relations with countries abroad while continuing to promote our political and security interests.
Hindi: पिछले एक वर्ष में सरकार की विदेश नीति हमारे अपने राजनीतिक एवं सुरक्षा हितों के संवर्धन को जारी रखते हुए विदेशों के साथ हमारे आर्थिक संबंधों में हमारे आर्थिक हितों की रक्षा पर केन्द्रित रही।
English: The foreign powers included the British, who pursued their own interests there, the Russians and finally the Americans - together with allies Pakistan and Saudi Arabia.
Hindi: वहां ब्रिटिश अपना हित साधन कर रहे थे, वहां रूसी थे और फिर अमेरिकी - पाकिस्तान और सउदी अरब के साथ मिलकर.
English: The foreign rulers, their judges, their preachers,lost no opportunity to look down upon our thousand years of knowledge and cultural heritage.
Hindi: विदेशी शासक, उनके न्यायाधीश, उनके उपदेशक हमारे हजारों वर्ष के ज्ञान और सांस्कृतिक विरासत को नीचा दिखाने का कोई अवसर नहीं गंवाते थे।
English: The foreign satellites include one from Israel, one from Italy, one from Japan and six from the USA.
Hindi: विदेशी उपग्रहों में अमेरिका की छह, इजराइल की एक, इटली की एक और जापान की एक सैटेलाइट है।
English: The foreign satellites onboard the PSlV are AlSAT-1B, AlSAT-2B and AlSAT-1N all from Algeria and Pathfinder-1 and NlS-19, from USA and Canada, respectively.
Hindi: पीएसएलवी के साथ गए विदेशी उपग्रहों में अमरीका का पाथफाइंडर-1, कनाडा का एनएलएस-19, अल्जीरिया के अलसैट-1बी, अलसैट-2बी और अलसैट-1एन शामिल हैं।
English: The foreign secretaries of India and Pakistan will hold talks on February 25 in New Delhi
Hindi: भारत-पाक वार्ता नई दिल्ली में 25 फरवरी को
English: The foreign secretaries of India and Pakistan will meet on February 25 in New Delhi.
Hindi: 25 फ़रवरी को भारत और पाकिस्तान के विदेश सचिव नई दिल्ली में मिलने वाले हैं.
English: The foreign secretaries of the two countries are expected to meet in Islamabad in September.
Hindi: दोनों देशों के विदेश मंत्रियों की सितंबर महीने में 9 तारीख को इस्लामाबाद में मुलाकात होने जा रही है.
English: The foreign secretary added that discussions also took place on regional and international affairs.
Hindi: विदेशमंत्री ने कहा कि इस मुलाक़ात में द्विपक्षीय संबंधों और क्षेत्रीय व अंतर्राष्ट्रीय मामलों पर भी विचार विमर्श किया गया।
English: The foreign secretary also discussed therapeutics and vaccine in fight against corona, and joint commemoration of the birth centenary year of Bangbandhu Sheikh Mujibur Rahman.
Hindi: भारत के विदेश सचिव ने कोरोना के विरूद्ध लड़ाई में चिकित्सा, टीके के संबंध में तथा बंगबंधु शेख मुजीबुर रहमान के जन्म शताब्दी वर्ष के संयुक्त स्मारक पर भी चर्चा की।
English: The foreign secretary also informed the members on how India got the support of the members of Organisation of Islamic Cooperation OIC on the issue where external affairs minister Sushma Swaraj is a guest of honour.
Hindi: विदेश सचिव ने सदस्यों को यह भी बताया कि इस मुद्दे पर कैसे भारत ने ओर्गनाइजेश ऑफ इस्लामिक कोपरेशन ओआईसी के सदस्यों का समर्थन हासिल किया जहां विदेश मंत्री सुषमा स्वराज विशिष्ट अतिथि हैं.
English: The foreign secretary also told the panel that an attempt by the Pakistan Air Force on to target military installations in India was unsuccessful as it was thwarted by the Indian Air Force, which lost a jet in the fight back.
Hindi: विदेश सचिव ने समिति को बताया कि पाकिस्तानी वायुसेना की भारत में सैन्य प्रतिष्ठानों को निशाना बनाने की कोशिश विफल रही क्योंकि वायुसेना ने उसे नाकाम कर दिया लेकिन इसी क्रम में वह पाकिस्तान अपना एक लड़ाकू विमान गंवा बैठा।
English: The foreign secretary called in Basit and told him that the preliminary interrogation reveals identity of one of the slain Uri attackers as Hafiz Ahmed, son of Feroz and resident of Dharbang, Muzaffarabad and also gives details of Pakistan- based handlers, MEA spokesperson Vikas Swarup said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने कहा कि विदेश सचिव ने बासित को तलब किया और उन्हें बताया कि प्रारंभिक जांच में मारे गए उरी हमलावरों में से एक की पहचान हाफिज अहमद के तौर पर हुई है जो कि फिरोज का पुत्र और मुजफ्फराबाद के धारबंग का निवासी है।
English: The foreign secretary conveyed the appreciation to the US Government and to Pompeo personally for the firm support that India received from the US in the aftermath of the terrorist attack in Pulwama in Jammu and Kashmir.
Hindi: विदेश सचिव ने पुलवामा आतंकी हमले के बाद भारत को अमेरिका से मिले समर्थन को लेकर अमेरिकी सरकार और पोम्पियो की सराहना की।
English: The foreign secretary decided to respond favourably to the Indian request and, with the prime ministers agreement, a SAS officer has visited India and drawn up a plan which has been approved by Mrs Gandhi.
Hindi: प्रधानमंत्री के समझौते के अनुसार एसएएस के एक अधिकारी ने भारत की यात्रा की और एक योजना का खाका तैयार किया जिसे श्रीमती गांधी ने अपनी सहमति दे दी।
English: The foreign secretary of India, Vijay Gokhale, in a press briefing by the Ministry of External Affairs, explained all the things PM Modi and Chinese President Xi Jinping covered on the first day of the informal bilateral in India.
Hindi: पीएम के दौरे के दूसरे दिन एक प्रेस कॉन्फ्रेंस करते हुए विदेश मंत्रालय के सचिव विजय गोखले ने बताया कि प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति जिनपिंग के बीच कई मुद्दों पर बात हुई।
English: The foreign secretary told the panel that India has clearly outlined its position on the border and Chinese have their own position, but they are misinterpreting it so India was trying to clarify it.
Hindi: विदेश सचिव ने समिति को बताया कि सीमा को लेकर भारत और चीन ने अपनी-अपनी स्थिति स्पष्ट कर दी है लेकिन वे उसका गलत अर्थ लगा रहे हैं, जिसे भारत स्पष्ट करने की कोशिश कर रहा है.
English: The foreign secretary will be meeting US Secretary of State Mike Pompeo and other senior leaders of the US Congress.
Hindi: इस बैठक में ट्रम्प के साथ अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ और अन्य कई वरिष्ठ सहयोगी शामिल होंगे।
English: The foreign secretary will meet his US counterparts under secretary of state for political affairs David Hale and under secretary of state for arms control and international security Andrea Thompson later during his visit, according to officials.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता के मुताबिक गोखले इस यात्रा के दौरान ट्रंप प्रशासन में राजनीतिक मामलों में उप सचिव डेविड हेल, अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा व हथियार नियंत्रण मामलों के उप सचिव एंड्रिया थॉम्पसन के अलावा विदेश मंत्रालय के आला अधिकारियों से भी वार्ता करेंगे।
English: The foreign secretary-level talks between India and Pakistan scheduled for January 15 have been deferred at the moment.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच 15 जनवरी को प्रस्तावित विदेश सचिव स्तर की बातचीत टल गई है।
English: The foreign secretary-level talks between India and Pakistan won't happen if Pakistan does not act against the Pathankot attack masterminds, national security adviser Ajit Doval said on Monday.
Hindi: इससे पहले सोमवार को भारत के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल ने कहा था कि यदि पाकिस्तान पठानकोट में आतंकी हमले के मामले में ठोस कार्रवाई नहीं करता है तो दोनों देशों के बीच विदेश सचिव के स्तर पर होने वाली बातचीत नहीं होगी।
English: The foreign services is the biggest casualty of the generalist nature of the UPSC exam.
Hindi: विदेश सेवाएँ यूपीएससी परीक्षा के हरफ़नमौला स्वभाव की सबसे बड़ी दुर्घटना हैं।
English: The foreign tourist arrivals has increased from a level of 3. 46 million in 2004 to an estimated 5 million in 2007.
Hindi: विदेशी पर्यटकों का आगमन वर्ष 2004 में 3.46 मिलियन से बढ़ कर 2007 में 5 मिलियन अनुमानित किया गया है।
English: The foreign tourist arrivals in the country grew by 9.2 in 2011.
Hindi: वर्ष 2011 में देश में आने वाले विदेशी सैलानियों की संख्या 9.2 फीसदी की दर से बढ़ी है।
English: The foreign tourist footfall has also decreased.
Hindi: विदेशी मेहमानों की संख्या भी कम की गई है।
English: The foreign tourists are from countries, including Russia, Saudi Arabia and Oman, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि विदेशी पर्यटकों में रूस, सऊदी अरब और ओमान समेत कई देशों के पर्यटक शामिल हैं।
English: The foreign tourists have just not come.
Hindi: विदेशी सैलानी तो न के बराबर आते हैं।
English: The foreign tourists in groups of four or more arriving by air or sea and sponsored by Indian travel agencies approved by the Ministry of Tourism and with a pre-drawn itinerary will be granted Collective Landing Permit for a period not exceeding 60 days, with multiple entry facilities.
Hindi: चार या इससे अधिक के समूह में हवाई जहाज या समुद्री यात्रा और पर्यटन मंत्रालय द्वारा मंजूरशुदा भारतीय ट्रैवल एजेंसियों द्वारा प्रायोजित यात्रा के द्वारा पूर्व निर्धारित कार्यक्रम के तहत भारत आने वाले विदेशी यात्रियों को अधिकतम 60 दिनों की अवधि के लिए सामूहिक लैंडिंग परमिट प्रदान किया जाएगा, जिसमें बहु-प्रवेश सुविधाएं उपलब्ध होंगी।
English: The foreign trade exportimport has increased from 42 billion US , in 1990-91 to 765 billion US in the year 2013-14 with an annual average growth rate of 13.42 and has increased 18 folds during the period.
Hindi: भारत का विदेश व्यापार, यानि कुल निर्यात और आयात, वर्ष 1990-91 के 42 अरब अमरीकी डालर से 13.42 प्रतिशत वृद्धि दर के साथ वर्ष 2013-14 में बढ़कर 765 अरब अमरीकी डालर हो गया है, जो इस अवधि के दौरान 18 गुना वृद्धि को दर्शाता है।
English: The foreign trade data generated by the Directorate are disseminated through its
Hindi: निदेशालय द्वारा उत्पादित विदेश के आंकड़े निम्नलिखित के माध्यम से प्रचारित किए जाते हैं
English: The foreign trade situation this year is not a happy one.
Hindi: इस वर्ष विदेश व्यापार की स्थिति भी अच्छी नहीं रही है।
English: The foreign visitors...
Hindi: विदेशी सैलानियों के लिए
English: The foreign workers brought in to replace them.
Hindi: उनकी जगह विदेशी कामगारों को लाया गया।
English: The foreigner did not know how the Indian partner got a license
Hindi: विदेशी को नहीं पता था कि भारतीय पार्टनर को लाइसेंस कैसे मिला
English: The foreigner didnt know how the Indian partner got a license.
Hindi: विदेशी को नहीं पता था कि भारतीय पार्टनर को लाइसेंस कैसे मिला.
English: The foreigner does not have to interact with any Indian official till his arrival at the immigration counter
Hindi: इमिग्रेशन काउंटर पर आने तक विदेशियों को किसी भी भारतीय अधिकारी से बातचीत करने की जरूरत नहीं पड़ती है
English: The foreigner does not have to interact with any Indian official till his arrival at the immigration counter.
Hindi: इमिग्रेशन काउंटर पर आने तक विदेशियों को किसी भी भारतीय अधिकारी से बातचीत करने की जरूरत नहीं पड़ती है।
English: The foreigner was released on bail.
Hindi: उस विदेशी को जमानत पर छोड़ा गया।
English: The foreigners along with others were involved in Tablighi Jamaat despite the announcement of 21 day lockdown and social distancing measures in view of COVID-19 who reportedly led to spread of the virus in some people in different parts of the country .
Hindi: कोविड-19 के कारण 21 दिन के लॉकडाउन और परस्पर सुरक्षित दूरी बनाये रखने की घोषणा के बावजूद ये विदेशी और अन्य लोग तबलीगी जमात के आयोजन में शामिल हुये थे और फिर देश के अलग-अलग हिस्सों में गये जिससे कोरोना वायरस का प्रसार होने की खबर है।
English: The foreigners are destructive openers Chris Gayle and David Warner besides all-rounder Dwayne Bravo and pacer Lasith Malinga.
Hindi: विदेशी खिलाड़ियों में विस्फोटक बल्लेबाज क्रिस गेल और डेविड वार्नर के अलावा आलराउंडर ड्वेन ब्रावो और तेज गेंदबाज लसिथ मलिंगा को जगह दी है.
English: The foreigners are from Indonesia, Malaysia and Kirgyzstan.
Hindi: ये विदेशी नागरिक इंडोनेशिया, मलेशिया और किर्गिस्तान के हैं।
English: The foreigners are from Russia, Saudi Arabia and Oman.
Hindi: ये रूस, सऊदी अरब और ओनाम के रहने वाले हैं।
English: The foreigners have been identified.
Hindi: विदेशियों की पहचान हो चुकी है।
English: The foreigners were also warned that action would be taken against them if found preaching religion anywhere in the country.
Hindi: विदेशियों को यह भी चेतावनी दे दी गई कि देश में कहीं भी धर्म का प्रचार करने पर उनके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: The forelegs are long and straight.
Hindi: सींगें लंबे और सीधे होते हैं।
English: The foremost 'Home Utsav' exhibition has been rolled out for the Mumbai-Pune region, showcasing more than 100 projects from over 60 property developers.
Hindi: 60 से अधिक प्रॉपर्टी डेवलपर्स की 100 से अधिक परियोजनाओं को प्रदर्शित करते हुए मुंबई-पुणे क्षेत्र के लिए 'होम उत्सव' प्रदर्शनी शुरू की गई है।
English: The foremost aim of this Institute is to provide an opportunity to students to achieve excellence in their passionate fields of archaeology.
Hindi: इस संस्थान का सबसे महत्वपूर्ण उद्देश्य छात्रों को पुरातत्व के क्षेत्रों में उत्कृष्टता प्राप्त करने का अवसर प्रदान करना है।
English: The foremost aim of this institute is providing an opportunity for students to achieve excellence in their passionate fields of archaeology.
Hindi: इस संस्थान का सबसे महत्वपूर्ण उद्देश्य छात्रों को अपने इच्छित पुरातत्व क्षेत्रों में उत्कृष्टता हासिल करने के लिए अवसर उपलब्ध कराना है।
English: The foremost among these is the human resource
Hindi: इनमें से सबसे महत्वपूर्ण मानव संसाधन है
English: The foremost among these is the human resource.
Hindi: इनमें से सबसे महत्वपूर्ण मानव संसाधन है।
English: The foremost among these is the human resource. The development of human resource for national security is the task assigned to the NDC.
Hindi: इन सभी संसाधनों में से सर्वाधिक महत्वपूर्ण है मानव संसाधन। राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए मानव संसाधन के विकास का कार्य एनडीसी को सौंपा गया है।
English: The foremost among these organisations was the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS.
Hindi: इनमें से अधिकतर आरएसएस से जुड़े संगठन थे।
English: The foremost angel, both in power and authority, is the archangel, Jesus Christ, also called Michael.
Hindi: शक्ति और अधिकार, दोनों में सर्वप्रमुख स्वर्गदूत, प्रधान दूत अर्थात् यीशु मसीह है, जो मीकाईल भी कहलाता है ।
English: The foremost being equal access to education and other opportunities for skill development.
Hindi: इनमें सर्व प्रथम कौशल विकास के लिए शिक्षा एवं अन्य अवसरों का समान रूप से उपलब्धू होना है।
English: The foremost benefit is true wisdom.
Hindi: सबसे पहला लाभ है सच्ची बुद्धि ।
English: The foremost document containing the work of Archimedes is the Archimedes Palimpsest.
Hindi: सबसे प्राचीन दस्तावेज जिसमें आर्किमिडीज़ का कार्य है, वह है आर्किमिडिज़ पलिम्प्सेस्ट.
English: The foremost example of excellent synergy and jointmanship exhibited in military history was during the 1971 War.
Hindi: सैन्य इतिहास में प्रदर्शित श्रेष्ठ सहयोग और एकजुटता का प्रमुख उदाहरण1971के युद्ध के दौरान था।
English: The foremost feature of the period was the tremendous expansion of the economy and within that, of agriculture, in particular.
Hindi: इस युग की विशेषता थी अर्थव्यवस्था का विस्तार होना तथा उसके अंतर्गत विशेषकर कृषि का प्रसार होना था।
English: The foremost function of any state is the safety of its citizens.
Hindi: अपने नागरिकों की सुरक्षा किसी भी देश की प्राथमिकता होती है.
English: The foremost need in the country is to double the income of the farmers by making agriculture resilient, sustainable and profitable, he added.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि देश के समक्ष सबसे प्रबल आवश्यकता कृषि को लचीला, टिकाऊ और लाभप्रद बनाते हुए किसानों की आमदनी को दोगुना करना है।
English: The foremost objective of the Plan will be to generate increased employment.
Hindi: योजना का प्रमुख उद्देश्य अधिक रोजगार पैदा करना होगा।
English: The foremost priority for the police officials and employees must be to serve the common man and help people in need and should always ensure to fulfill their responsibility.
Hindi: पुलिस अधिकारियों-कर्मचारियों के लिए आमजनों की सेवा और मदद सबसे पहली प्राथमिकता होनी चाहिए तथा हमेशा इसी भावना के साथ अपने कर्तव्य का पालन सुनिश्चित करना चाहिए।
English: The foremost problem is of unemployment.
Hindi: सबसे पहली चुनौती बेरोज़गारी की है.
English: The foremost reason for receiving a bounced message is the recipient address is misspelled, or simply does not exist on the receiving system.
Hindi: बाउंस हुए संदेश प्राप्त होने का प्रमुख कारण है प्राप्तकर्ता-पता की वर्तनी में गलती होना अथवा प्राप्तकर्ता का पता सिस्टम पर मौजूद नहीं होना.
English: The foremost requirement is political will.
Hindi: सबसे ज्यादा जरूरत राजनीतिक इच्छा शक्ति की है।
English: The foremost symptom of coronavirus is high temperature.
Hindi: कोरोना वायरस का सबसे प्रमुख लक्षण है बुखार का आना।
English: The foremost task after the birth of a child is its vaccination.
Hindi: बच्चे के जन्म के बाद का सबसे बड़ा कार्य है टीकाकरण।
English: The foremost task is to crush terrorism and isolate the secessionists.
Hindi: सबसे पहला काम है आतंकवाद को समाप्त करना और अलगाववादियों को अलग-थलग करना।
English: The foremost thing is to be sensitive to the fact that talk is an important learning resource for the child and a shaping influence on the child 's social behaviour and personality.
Hindi: सबसे जरुरी यह महसूस करना है कि बातचीत बच्चे के लिए सीखने का एक महत्वपूर्ण साधन है और उसका बच्चे के सामाजिक व्यवहार और व्यक्तित्व पर गहरा असर पड़ता है।
English: The forensic and crime branch teams visited Rohit Shekhar's residence in Defence Colony to corroborate the sequence of events, including scanning CCTV footage.
Hindi: फरेंसिक और अपराध शाखा की टीमों ने घटना के संबंध में सीसीटीवी के फुटेज खंगालने सहित सबूत जुटाने के लिए डिफेंस कॉलोनी स्थित रोहित शेखर के आवास का दौरा किया।
English: The forensic artist can create a facial approximation in a number of ways to include 2D drawings, 3D sculptures and other methods using new computer technology.
Hindi: फोरेंसिक कलाकार तरीके २डी ड्राइंग, ३डी मूर्ति को शामिल करने की एक संख्या में और नए कंप्यूटरीकृत प्रौद्योगिकी का उपयोग तरीकों से एक चेहरे सन्निकटन बना सकते हैं।
English: The forensic audit has alleged that most of the related party transactions of Cox  Kings were executed without proper approvals from its board and without any loan agreement.
Hindi: फोरेंसिक ऑडिट में पता चला है कि कॉक्स एंड किंग्स कंपनी में अधिकतर पार्टी ट्रांजैक्शन बिना बोर्ड की मंजूरी और लोन एग्रीमेंट के बिना की गई।
English: The forensic auditors pointed out that shares purchased and agreement of JP Morgan Real Estate fund and Amrapali Group were in violation of the provisions of law.
Hindi: फॉरेंसिक ऑडिटर्स ने इस ओर इशारा किया कि जेपी मॉर्गन रियल एस्टेट फंड और आम्रपाली ग्रुप के बीच शेयर परचेज अग्रीमेंट,कानूनी प्रावधानों का उल्लंघन था।
English: The forensic experts and a team of National Investigation Agency NIA visited Banihal and inspected the scene to help in the investigation.
Hindi: फॉरेंसिक विशेषज्ञों और राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए की एक टीम ने घटना वाले दिन ही बनिहाल का दौरा करके घटनास्थल का निरीक्षण किया था।
English: The forensic experts can play a major role in detection, investigation and criminal identification of criminals.
Hindi: फोरेंसिक विशेषज्ञ पता लगाने, जांच करने एवं अपराधियों की पहचान करने में बड़ी भूमिका निभा सकते हैं।
English: The forensic experts of AIIMS were requested by the CBI to examine the lapses in initial investigations, primarily the forensic aspects.
Hindi: एम्स के फोरेंसिक विशेषज्ञों को प्रारंभिक जांच में चूक पर मुख्य रूप से फोरेंसिक पहलुओं की जांच करने के लिए सीबीआई की ओर से अनुरोध किया गया था।