Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its advisory, the government said that the "use of masks will help in protecting community at large from COVID-19".
Hindi: सरकार ने घर पर बने मास्क पहनने संबंधी परामर्श में कहा है कि मास्क के प्रयोग से व्यापक रूप से समुदाय को कोविड-19 से बचाने में मदद मिलेगी।
English: In its annual report on terrorism in the European Union EU, Europol said children raised under the group's rule are of "particular concern".
Hindi: यूरोपीय संघ, यूरोपोल ने आतंकवाद पर अपनी रिपोर्ट में कहा है कि संगठन के शासन के तहत परवरिश किए गए बच्चे खास चिंता के विषय हैं।
English: In its blog post titled 'Tweets Must Flow', the San Francisco-based micro-blogging company has said that it could "reactively withhold content from users in a specific country" if legally required to do so.
Hindi: अपने ब्लॉग ट्वीट्स मस्ट फ्लो में सैन फ्रांसिस्को स्थित माइक्रो ब्लॉगिंग कंपनी टि्वटर ने कहा, यदि कानूनी रूप से जरूरी हुआ तो कंपनी किसी खास देश में यूजर्स की सामग्री को रोक सकती है।
English: In its charge sheet filed against Bhatkal and his aide Asadullah Akhtar, the Special Cell of Delhi Police said the accused considered wearing of short clothes by the foreigners as "un-Islamic" and due to this they decided to strike at gate number three of the mosque.
Hindi: भटकल और उसके साथी असदुल्लाह अख्तर के खिलाफ अदालत में दाखिल आरोपपत्र में दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा ने बताया कि आरोपियों की नजर में विदेशियों द्वारा छोटे कपड़े पहनना 'गैर इस्लामिक' माना जाता है और इसी वजह से उन्होंने मस्जिद के तीन नंबर गेट पर हमला करने का फैसला किया.
English: In its charge sheet, the crime branch had mentioned that some officials of the university had allegedly received "huge amount at kickback from accused Sanji Ram".
Hindi: क्राइम ब्रांच ने अपनी चार्जशीट में इस बात का जिक्र किया है कि विश्वविद्यालय के कुछ अधिकारियों ने सांजी राम से घूस के तौर पर बड़ी रकम हासिल किया है।
English: In its chargesheet filed on 13 May - the third in the case, following the two filed by the Maharashtra ATS - the NIA claimed it did not have "sufficient evidence" to charge the accused under the MCOCA
Hindi: 13 मई को इस केस की तीसरी चार्जशीट दायर की गई जिसमें एनआईए ने कहा की महाराष्ट्र एटीएस के पास अभियुक्तों पर मकोका लगाने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं है
English: In its complaint, the poll panel had asked police to investigate the matter "promptly" for violation of certain IPC sections dealing with spreading rumour to "create fear" in the minds of people.
Hindi: चुनाव आयोग ने शिकायत में पुलिस से लोगों के मन में 'डर पैदा करने' के लिए अफवाहें फैलाने से जुड़े आईपीसी की धाराओं के उल्लंघन क मामले में 'तुरंत' जांच करने को कहा था।
English: In its consultation paper on 'Reform of Family Law', the panel also said "if a universal age for the majority is recognised, and that grants all citizens the right to choose their governments, surely, they must then be also considered capable of choosing their spouses".
Hindi: परिवार कानून में सुधार पर अपने परामर्श पत्र में आयोग ने कहा, अगर बालिग होने की सार्वभौमिक उम्र को मान्यता है जो सभी नागरिकों को अपनी सरकारें चुनने का अधिकार देती है तो निश्चित रूप से, उन्हें अपना जीवनसाथी चुनने में सक्षम समझा जाना चाहिए।
English: In its criticism of Opposition parties over their protest against the citizenship law, the BJP has been accusing them of speaking "Pakistan's language".
Hindi: संशोधित नागरिकता कानून के खिलाफ विपक्षी दलों की आलोचना पर भाजपा उन पर पाकिस्तान की भाषा में बोलने का आरोप लगाती रही है
English: In its draft regulations, the FSSAI had said that "foods which are referred to as foods high in fat, salt and sugar HFSS cannot be sold to school children in school canteens or mess premises or hostel kitchens or within 50 metres of the school campus".
Hindi: इस प्रकार के मसौदा नियमों में, एफएसएसएआई ने कहा था, जिन खाद्य पदार्थों में वसा, नमक और चीनी एचएफएसएस अधिक मात्रा में पाया जाता है, उन्हें स्कूल कैंटीन, स्कूल परिसर या छात्रावास की रसोई या फिर स्कूल के 50 मीटर के दायरे में बच्चों को नहीं बेचा जा सकता है.
English: In its editorial, the Global Times said "China's strategic nuclear missiles have long ago realised global coverage, and China's overall military industrial capacity is much better than that of India".
Hindi: ग्लोबल टाइम्स ने अपने संपादकीय में कहा, चीन की सामरिक परमाणु मिसाइलें काफी समय पहले ही दुनिया को अपनी जद में लेने में सक्षम बन चुकी हैं और चीन की सम्पूर्ण सैन्य औद्योगिक क्षमता भारत से कहीं बेहतर है।
English: In its evidence to this committee, the British Council had argued that "UK degrees are highly valued by international students for their global recognition.
Hindi: इस समिति को अपनी साक्ष्य देते हुए, ब्रिटिश काउंसिल ने तर्क दिया कि "ब्रिटेन की डिग्रीयों को अंतरराष्ट्रीय विद्यार्थियों द्वारा उनके वैश्विक मान्यता के लिए अत्यधिक महत्व दिया जाता है।
English: In its first response to the China-India border standoff, the Biden administration has voiced concern over Beijing's ongoing attempts to "intimidate" its neighbours and said it was closely monitoring the situation.
Hindi: भारत-चीन सीमा गतिरोध पर अपनी पहली प्रतिक्रिया में अमेरिका के बाइडन प्रशासन ने पड़ोसी देशों पर धौंस जमाने के चीन के लगातार जारी प्रयासों पर चिंता जताते हुए कहा है कि वह इन हालात पर पैनी नजर बनाए हुए है।
English: In its guidelines, the railways has said the trains will ply only if they have 90 per cent occupancy and the "states should collect the ticket fare".
Hindi: रेलवे ने अपने दिशानिर्देश में कहा है कि ट्रेनों का संचालन तभी होगा जब उनमें 90 प्रतिशत सीटें भरी होंगी और राज्यों को टिकट का शुल्क वसूलना होगा।
English: In its immense generosity, India decided somehow that I, the Muslim son of a broke freedom fighter who accidentally ventured into the business of selling dreams, should become its king of romance, the "Badhshah of Bollywood," the greatest lover the country has ever seen ...
Hindi: उसकी असीम उदारता में, भारत ने किसी तरह निर्णय लिया कि मैं, एक स्वतंत्रता सेनानी का मुस्लिम बेटा जो अनजाने में सपने बेचने के कारोबार में आ गया, को इसके रोमाँच का राजा बनना चाहिए, "बॉलीवुड का बादशाह", देश का सबसे बेहतरीन प्रेमी...
English: In its judgement, SC said, "Transparency doesnt undermine judicial independency" while upholding the Delhi High Court judgement which ruled that office of Chief Justice comes under the purview of Right to Information Act.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट के फैसले को बरकार रखते हुए सर्वोच्च अदालत ने कहा, पारदर्शिता न्यायिक स्वतंत्रता को कमजोर नहीं करती है।
English: In its latest order, the Punjab Home Department said, "...Jamaat-ud-Dawah and Falah-e-Insaniat have planned to spread chaos in the country on their expected release.
Hindi: पंजाब गृह विभाग ने अपने हालिया आदेश में कहा जमात-उद-दावा और फलाह-ए-इंसानियत ने उसकी अपेक्षित रिहाई पर देश में अराजकता फैलाने की साजिश रची है।
English: In its latest report titled 'Mutual Evaluation Report of Pakistan,' the APG had asked the country to "identify, assess and understand" its money laundering or terror financing risks, including the risks associated with terrorist groups operating in Pakistan.
Hindi: अपनी हाल की रिपोर्ट में एपीजी ने म्युचुअल इवैलुएशन रिपोर्ट ऑफ पाकिस्तान नामक अपनी रिपोर्ट में कहा है कि देश को अपने धनशोधन या आतंकी वित्तपोषण के जोखिमों की पहचान, आकलन और समझ होनी चाहिए.
English: In its latest report, the committee headed by Niti Aayog Principal Adviser Ratan P Watal said "A reduction in the customs duty in the past in India has been argued to support tax compliance coupled with a significant reduction in the quantum of gold smuggled into India.
Hindi: नीति आयोग के प्रमुख सलाहकार रतन पी. वाटल की अगुवाई वाली समिति की ताजा रिपोर्ट में कहा गया है कि पूर्व में भारत में सीमा शुल्क कटौती के समर्थन में यह तर्क दिया जाता था कि इससे कर अनुपालन सुधरेगा और साथ ही भारत में तस्करी से आने वाले सोने में कमी आएगी।
English: In its lengthy order, the commission had pointed out that political parties and their top leaders used "innovative ways" in bribing voters in the RK Nagar Assembly seat to outwit law enforcement authorities mandated with keeping an eye on poll expenditure.
Hindi: अपने लंबे आदेश में आयोग ने इस बात की ओर इशारा किया था कि राजनीतिक पार्टियों और उनके शीर्ष नेताओं ने आरके नगर विधानसभा उपचुनाव में मतदाताओं को लुभाने के लिए नए तरीकों'' का इस्तेमाल किया ताकि चुनाव खर्च पर नजर रख रहे कानून प्रवर्तन अधिकारियों को चकमा दिया जा सके।
English: In its letter, the BJP alleged that Sorens "inciting" speech hurt the sentiments of not only people of Jharkhand but crores of Hindus in the country.
Hindi: बीजेपी ने अपने पत्र में आरोप लगाया है कि रैली में सोरेन ने एक भड़काऊ भाषण दिया, जो न सिर्फ झारखंड के लोगों, बल्कि देश के करोड़ों हिंदुओं की भावनाओं को आहत करता है.
English: In its manifesto for the upcoming lok Sabha polls, the party has said, "The BJP reiterates its stand on the Article 370 and will discuss this with all stakeholders and remains committed to the abrogation of this Article."
Hindi: आगामी लोकसभा चुनावों के लिए अपने घोषणापत्र में भाजपा ने कहा है, भाजपा अनुच्छेद 370 पर अपना रख दोहराती है और सभी पक्षों से इस बारे में चर्चा करेगी और इस अनुच्छेद को हटाने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: In its manifesto, AAP declared it will continue with the "pro-people" policies of 200 units of free electricity if it comes to power after Saturday's poll.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप ने अपने चुनावी घोषणापत्र में कहा है कि वह 200 यूनिट निशुल्क बिजली की 'जन-समर्थक नीतियों को बरकरार रखेगी।
English: In its manifesto, the BJP has said, "there has been a huge change in the cultural and linguistic identity of some areas due to illegal immigration, resulting in an adverse impact on local people's livelihood and employment.
Hindi: बीजेपी के घोषणा पत्र में कहा गया था कि अवैध आप्रवासन के चलते कई इलाकों में व्यापक पैमाने पर सांस्कृतिक और भाषाई बदलाव आए हैं, इसके चलते स्थानीय लोगों की जीविका और रोजगार पर बुरा प्रभाव पड़ रहा है.
English: In its most damning assessment, the report concluded that the country had "not been well served" by either agency and listed numerous recommendations for changes within the FBI.
Hindi: अपने सबसे अधिक आलोचनात्मक आकलन में रिपोर्ट ने यह निष्कर्ष निकाला कि दोनों एजेंसियों द्वारा देश की सेवा "बेहतर तरीके से नहीं की जा रही है" और इसने एफबीआई के भीतर बदलावों के लिए कई सुझावों को सूचीबद्ध भी किया।
English: In its mouthpiece Saamana, Shiv Sena stated that during the "first regime of BJP government, the industry and labour class was badly affected due to its decisions like demonetisation and Goods and Services Tax GST."
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र सामना में कहा कि भाजपा सरकार के पहले शासन के दौरान, उद्योग और श्रमिक वर्ग उनके विमुद्रीकरण और माल और सेवा कर जीएसटी के कारण बुरी तरह प्रभावित हुए थे।
English: In its order, the bench also said that "as contesting parties have appeared, no notice need be formally issued.
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में कहा, चूंकि संबंधित पक्षकार पेश हुये हैं, औपचारिक नोटिस जारी करने की जरूरत नहीं।
English: In its order, the poll panel said "The respondent group led by Nitish Kumar has demonstrated overwhelming majority support in the legislature wing as well as majority in the National Council of the party which is the apex level organisational body of the party.
Hindi: अपने आदेश में चुनाव आयोग ने कहा, "नीतीश कुमार की अगुवाई वाली प्रतिवादी समूह को विधायिका इकाई और पार्टी के राष्ट्रीय परिषद में भारी बहुमत हासिल है जोकि पार्टी की संगठनात्मक इकाई का उच्चतम स्तर है।
English: In its order, the top court bench headed by Justice Sanjay Kishan Kaul said, "Sorry, we are not inclined to interfere with the high court order.
Hindi: न्यायमूर्ति संजय किशन कौल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा,  माफ कीजिए, हम उच्च न्यायालय के आदेश में हस्तक्षेप करने के इच्छुक नहीं हैं।
English: In its pathological form, spiritual anxiety may tend to "drive the person toward the creation of certitude in systems of meaning which are supported by tradition and authority" even though such "undoubted certitude is not built on the rock of reality".
Hindi: आध्यात्मिक चिंता अपनी रोगात्मक स्थिती में "व्यक्ति को अर्थपूर्ण सिस्टम में निश्चितता का निर्माण करने की दिशा में अग्रसर कर सकती हैं जो परंपरा और अधिकार द्वारा.समर्थित हैं" हालांकि यह असंदिग्ध निश्चितता वास्तविकता की चट्टान पर नहीं बनायी गयी है।
English: In its petition, ESAHL said Arcelor Mittal India Ltd and its promoter Lakshmi Mittal had "misled" the Supreme Court, lenders and insolvency court into believing that they had ceased to have any business association with Pramod and Vinod Mittal and their companies.
Hindi: याचिका में ईएसएएचएल ने कहा है कि आर्सेलर मित्तल इंडिया और उसके प्रवर्तक लक्ष्मी निवास मित्तल ने उच्चतम न्यायालय, बैंकों तथा दिवाला अदालत को गुमराह करते हुए यह दिखाने का प्रयास किया कि उनका प्रमोद मित्तल और विनोद मित्तल तथा उनकी कंपनियों के कारोबार से कोई लेनादेना नहीं है।
English: In its petition, the Kerala government has said that it will put a "great strain" on police personnel and health officials in view of the Covid-19 pandemic.
Hindi: केरल सरकार ने कहा कि कोविड-19 के मद्देनजर इससे पुलिस कर्मियों और स्वास्थ्य अधिकारियों पर काफी दबाव बढ़ेगा.
English: In its petition, the party termed the governor's decision "unconstitutional, unreasonable, discriminatory, capricious and mala fide".
Hindi:  इस अर्जी में पार्टी ने राज्यपाल के फैसले को असंवैधानिक, अतार्किक, भेदभावपूर्ण, मनमाना और दुर्भावनापूर्ण बताया है।
English: In its plea, the Indian Professional Nurses Association, has said that there were several thousand males trained and qualified as professional nurses in India and their omission from nursing corps of the Army was "unjustifiable and unconstitutional inasmuch it deprives them of an avenue of employment and professional advancement".
Hindi: अपनी याचिका में इंडियन प्रोफेशन नर्सेस एसोसिएशन ने कहा है कि भारत में कई हजार प्रशिक्षित और योग्य पुरुष पेशेवर नर्स हैं और थल सेना के नर्सिंग कोर से उनका बाहर रहना अनुचित और असंवैधानिक है।
English: In its preliminary assessment report titled "COVID-19 and world of work Impacts and responses", the International Labour Organization ILO calls for urgent, large-scale and coordinated measures across three pillars protecting workers in the workplace, stimulating the economy and employment, and supporting jobs and incomes.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय श्रम संगठन आईएलओ ने "कोविड-19 और कामकाजी दुनिया प्रभाव और कार्रवाई" शीर्षक वाली अपनी प्रारंभिक मूल्यांकन रिपोर्ट में कार्यस्थल में श्रमिकों की सुरक्षा, अर्थव्यवस्था को मदद और रोजगार तथा आमदनी को बनाए रखने के लिए तत्काल, बड़े पैमाने पर और समन्वित उपायों का आह्वान किया है।
English: In its reaction, the Indian Air Force IAF said on Twitter, "We have Wg Cdr Abhinandan back with us.
Hindi: भारतीय वायु सेना आईएएफ ने अपनी प्रतिक्रिया में ट्विटर पर कहा, हमारे पास डब्ल्यूजी सीडीआर अभिनंदन वापस आ गया है।
English: In its reply filed before Special CBI Judge Arvind Kumar, the agency said "Investigation have revealed that Ratul Puri received funds from both the channels in the money trail Interstellar Technology and Christian Michel."
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार के समक्ष दाखिल अपने जवाब में एजेंसी ने कहा, "जांच में खुलासा हुआ कि रतुल पुरी को दोनों मध्यस्थों- इंटरस्टेलर टैक्नोलॉजी और क्रिश्चियन मिशेल से रुपये मिले हैं।
English: In its reply via Twitter, the Rashtrapati Bhavan said "We are glad the issues have been resolved.
Hindi: ट्विटर के माध्यम से जवाब देते हुए राष्ट्रपति भवन ने कहा, हमें खुशी है कि मुद्दे का समाधान हो गया है.
English: In its reply, the Nepalese authorities said that the movement of its citizens in Kalapani, Limpiyadhura and Gunji areas is "natural" as the regions belong to the country, the paper said.
Hindi: अखबार ने कहा कि अपने जवाब में नेपाली अधिकारियों ने कहा कि कालापानी, लिम्पियाधुरा और गुंजी में उसके नागरिकों की आवाजाही "स्वाभाविक" है, क्योंकि ये क्षेत्र देश नेपाल से संबंधित हैं।
English: In its report, The New York Times said that "going public with such accusations is highly unusual.
Hindi: """ द न्यू यॉर्क टाइम्स ने अपनी रिपोर्ट में कहा कि ""इस तरह के आरोपों के साथ सार्वजनिक रूप से जाना बहुत ही असामान्य है।"
English: In its response the Congress called the appointment "an insult to our nation's defence forces".
Hindi: वहीं कांग्रेस ने अपनी प्रतिक्रिया में इस नियुक्ति को देश की रक्षा व सेना का अपमान बताया है।
English: In its response, Twitter said, "Building a Twitter free of abuse, spam and other behaviours that distract from the public conversation is one of their top priorities.
Hindi: अपने जवाब में ट्विटर ने कहा, "ट्विटर को सार्वजनिक बातचीत से गुमराह करने वाली अभद्र भाषा, स्पैम और बाकी दुर्व्यवहारों से मुक्त कराना हमारी प्राथमिकताओं में शामिल है.
English: In its response, the Chinese Education Ministry said "It requires relevant universities in China to maintain close contacts with the students, immediately notify relevant information and try their best to protect students' academic progress through online courses, properly respond to students' reasonable demands and help solve their practical difficulties."
Hindi: इसके जवाब में चीन के शिक्षा मंत्रालय ने कहा है, 'चीन के संबंधित विश्वविद्यालयों को छात्रों से करीबी संपर्क में रहने की आवश्यकता है, तत्काली जरूरी सूचनाएं जारी करें और ऑनलाइन कोर्स के माध्यम से छात्रों के शैक्षिक हितों की रक्षा के लिए अपनी ओर से भरपूर कोशिश करें, छात्रों को अच्छी तरह से जवाब दें, उनकी जरूरी मांगों और व्यावहारिक समस्याओं के निपटारे में मदद करें।
English: In its review of the 1946 season, Wisden Cricketers' Almanack remarked that "the Indians were the first postwar touring side, and although they were outplayed in the Tests they raised the status and the dignity of their country's sport".
Hindi: 1946 के मौसम की अपनी समीक्षा में, विज्डन क्रिकेटर्स अल्मनाक टिप्पणी की कि "भारतीय पहला युद्ध के बाद का दौरा पक्ष में थे, और हालांकि वे टेस्ट मैचों में हराया गया था कि वे स्थिति और अपने देश की खेल की गरिमा उठाया"।
English: In its review of the film, India Today noted that "the story of Yusuf Hamied will make every Indian proud as he was the only man who decided to walk against the tide and sell drugs to save lives without focusing on profits."
Hindi: फिल्म टुडे की समीक्षा में, इंडिया टुडे ने नोट किया कि "यूसुफ हामिद की कहानी हर भारतीय को गर्व करेगी क्योंकि वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति था जिसने ज्वार के खिलाफ चलने का फैसला किया और मुनाफे पर ध्यान दिए बिना जीवन बचाने के लिए दवाएं बेचने का फैसला किया।
English: In its review of the latter, Variety wrote that "she steals the show" from the film's more established star, Demi Moore.
Hindi: बाद की अपनी समीक्षा में, वैराइटी ने लिखा कि "वह शो चुराती है" फिल्म के अधिक स्थापित स्टार डेमी मूर से ।
English: In its statement after the operation, the Indian Army said it was in communication with Myanmar and that, "There is a history of close cooperation between our two militaries.
Hindi: ऑपरेशन के बाद अपने बयान में भारतीय सेना ने कहा कि यह म्यांमार के साथ संपर्क में है और कहा की " आतंकवादियों से पीड़ित दोनों देशों के बीच घनिष्ठ सहयोग का इतिहासरहा है।
English: In its statement, Jio said, "while remaining committed to the ultimate interest of the consumer, Jio will take all necessary steps to help sustain the Indian telecommunications industry.
Hindi: जियो ने अपने बयान में कहाउ पभोक्ताओं के हितों के लिए समर्पित रहते हुए जियो भारतीय टेलीकॉम इंडस्ट्री को संभाले रहने के लिए हर कदम उठाएगी।
English: In its statement, RBI said "The new regulations apply to debit and credit card only.
Hindi: आरबीआई ने अपने बयान में कहा, नए नियम केवल डेबिट और क्रेडिट कार्ड पर लागू होते हैं।
English: In its statement, the External Affairs Ministry said, "The increase in tension has alarmed the world.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने अपने बयान में कहा, तनाव में वृद्धि ने दुनिया को चौंकन्ना बना दिया है।
English: In its verdict, the court said only green firecrackers" would be allowed to be sold in DelhiNCR.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फ़ैसले के मुताबिक़, दिल्ली-एनसीआर में सिर्फ़ ग्रीन पटाखे ही बेचे जा सकेंगे.
English: In its written submissions, the Centre has said in the garb of seeking review of the verdict and placing reliance on "some press reports and some incomplete internal file notings, copies of which were obtained unauthorisedly and illegally", the petitioners cannot seek to re-open the whole matter since scope of review petition is extremely limited.
Hindi: अपनी लिखित दलील में केंद्र ने कहा है कि फैसले पर पुनर्विचार करने की मांग की आड़ में और प्रेस में आई कुछ खबरों तथा कुछ अधूरी आंतरिक फाइल नोटिंग पर निर्भर करते हुए याचिकाकर्ता समूचे विषय को फिर से खोलने की मांग नहीं कर सकते क्योंकि पुनर्विचार याचिका की गुंजाइश अत्यधिक सीमित है।
English: In joint effort, bloggers, podcasters and others will highlight the important global issue - and what better way of highlighting human rights than using one "Everyone has the right to freedom of opinion and expression" Human Rights Declaration, Article 19.
Hindi: इस संयुक्त प्रयास के अंतर्गत ब्लॉगर्स, पॉडकास्टर्स और अन्य लोग इस महत्वपूर्ण वैश्विक विषय पर लिखेंगे - और मानवाधिकारों की महत्ता बताने का इससे अच्छा तरीका और क्या हो सकता है कि उन अधिकारों में से एक का उपयोग किया जाए "प्रत्येक को स्वतंत्र राय रखने का और अभिव्यक्ति का अधिकार है" मानवाधिकार घोषणापत्र, अनुच्छेद 20।
English: In just one year, more than Rs 72,000 crore has been deposited in the accounts of over 9 crore 50 lakh farmers," Modi said
Hindi: पिछले एक साल में एस योजना के तहत 9.50 करोड़ से ज्यादा किसानों के खातों में 72 हजार करोड़ रुपये से अधिक राशि जमा कराई गई है।
English: In justifying her position, Mahmood stated that "We all agree that Israeli settlements on the West Bank are illegal under international law and they are not part of Israel.
Hindi: अपनी स्थिति को सही ठहराने में, महमूद ने कहा कि "हम सभी सहमत हैं कि वेस्ट बैंक पर इजरायल की बस्तियां अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत अवैध हैं और वे इजरायल का हिस्सा नहीं हैं।
English: In keeping with his predecessor Otto William Oskarovich von Klemm, a friend of Lokamanya Tilak, on 6 February 1910, M. Arsenyev, the Russian Consul-General, wrote to St Petersburg that it had been intended to "arouse in the country a general perturbation of minds and, thereby, afford the revolutionaries an opportunity to take the power in their hands."
Hindi: अपने पूर्ववर्ती ओटो विलियम ओस्करोविच वॉन क्लेम को ध्यान में रखते हुए, 6 फरवरी 1910 को लोकमान्य तिलक के मित्र, रूसी कंसुल जनरल केएम आर्सेनियेव ने सेंट पीटर्सबर्ग को लिखा कि इसका उद्देश्य "देश को जागृत कर उनके दिमाग में सामान्य बेकरारी लाना था और इस प्रकार, क्रांतिकारियों को अपने हाथों में सत्ता लेने का मौका मिल जाता है।
English: In keeping with the realism of the series, although the costumed crimefighters of Watchmen are commonly called "superheroes", only one, named Doctor Manhattan, possesses any superhuman abilities.
Hindi: श्रृंखला के यथार्थवाद को ध्यान में रखते हुए, हालांकि वॉचमेन के पोशाक युक्त अपराध लड़ाकुओं को आम तौर पर "सुपरहीरो" कहा जाता है, स्पष्ट अलौकिक शक्तियां प्राप्त एकमात्र चरित्र है डॉक्टर मैनहट्टन.
English: In keeping with these noble characteristics, Tarzan's philosophy embraces an extreme form of "return to nature".
Hindi: इन महान विशेषताओं के विपरीत, टार्जन का दर्शन "प्रकृति में लौटने" के चरम रूप को गले लगाता है।
English: In keeping with these noble characteristics, Tarzan's philosophy embraces an extreme form of "return to nature."
Hindi: इन महान विशेषताओं के विपरीत, टार्जन का दर्शन "प्रकृति में लौटने" के चरम रूप को गले लगाता है।
English: In laboratory analytics a former "essential" use the ozone depleting substances can be replaced with various other solvents.
Hindi: प्रयोगशाला विश्लेषण में एक पूर्व "आवश्यक" उपयोग ओजोन रिक्तिकरण पदार्थों को कई अन्य विलायकों के द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है।
English: In lakhs of schools in our country, there are no playing fields."
Hindi: हमारे देश में लाखों स्कूलों में प्लेग्राउंड नहीं है।
English: In last month's 'Mann Ki Baat' address, PM Modi pitched for launching a "new mass movement" against single-use plastic from October 2, the birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: मन की बात में की थी लोगों से अपीलमन की बात के दौरान, प्रधानमंत्री मोदी ने महात्मा गांधी की जयंती 2 अक्टूबर से एकल-उपयोग प्लास्टिक के खिलाफ एक नया जन आंदोलन शुरू करने की घोषणा की है।
English: In last round, I had to give my maximum, I had the self belief."
Hindi: आखिरी राउंड में मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ देना था, मुझे खुद पर विश्वास था।
English: In late 1534 parliament declared Henry "the only supreme head on earth of the Church of England".
Hindi: 1534 के आखिर में संसद ने हेनरी को "इंग्लैंड की चर्च की पृथ्वी पर एकमात्र सर्वोच्च प्रमुख" घोषित कर दिया. अब इंग्लैंड की चर्च रोम के नहीं बल्कि हेनरी के नियंत्रण में थी।