Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Dutee has qualified to participate in the 100-metre run, Srabani has qualified for 200-metre run event.
Hindi: दुती ने 100 मीटर दौड़ के लिए क्वालीफाई किया है जबकि श्रबानी ने 200 मीटर दौड़ के लिए क्वालीफाई किया है।
English: While Dwarka and Nangli stations are elevated stations, the Najafgarh station is underground.
Hindi: नांगली और द्वारका के स्टेशन एलिवेटिड हैं जबकि नजफगढ़ का स्टेशन भूमिगत है.
English: While Dwarkadhish Temple body is yet to give a thought to the scheme, Ambaji temple authorities have outrightly rejected any possibility of depositing their gold in the scheme at present.
Hindi: द्वारिकाधीश मंदिर ने इस योजना पर अभी कोई विचार नहीं किया है, जबकि अंबाजी मंदिर संचालकों ने फिलहाल योजना के तहत सोना जमा कराने की किसी तरह की संभावना को सिरे से खारिज कर दिया।
English: While E-way bills for all distance categories contracted sharply in April 2020, E-way bills with distance more than 1000 km saw the maximum fall Figure B3.
Hindi: जबकि अप्रैल 2020 में सभी दूरी श्रेणियों के लिए ई-वे बिल तेजी से अनुबंधित हुए, 1000 किमी से अधिक की दूरी वाले ई-वे बिलों में अधिकतम गिरावट देखी गई चित्र बी 3। प्रति व्यक्ति ई-वे बिल के मूल्य में समान गिरावट चित्र बी 4 देखी गई।
English: While EPA and DHA are found in fish oils, ALA is found in some vegetable oils, flaxseed and walnuts.
Hindi: जहां ईपीए और डीएचए, मछली के तेल में मिलते हैं, एएलए कुछ वनस्पति तेलों, अलसी के बीजों और अखरोट में पाया जाता है.
English: While East Asia and the Pacific ranks second highest on the gender development index, the Republic of Korea stood first in the region.
Hindi: पूर्वी एशिया और प्रशांत क्षेत्र लैंगिक विकास सूचकांक के मामले में दूसरे स्थान पर है, वहीं कोरिया गणराज्य लैंगिक असमानता सूचकांक में सबसे आगे है.
English: While Edulji and Rai are expected to be richer by Rs 3.5 crore each, Vikram Limaye, Ramachandra Guha and Ravi Thodge will be paid on pro-rata basis as per their tenure.
Hindi:  इस तरह से एडुल्जी और राय दोनों में से प्रत्येक को 3.5 करोड़ रुपए मिलेंगे जबकि विक्रम लिमये, रामचंद्र गुहा और रवि थोडगे को उनके कार्यकाल के अनुसार भुगतान देने की बात कही गई।
English: While Edward is furious at the prospect, he later agrees to change her himself if she agrees to marry him first.
Hindi: एडवर्ड जहां एक ओर इस बात को लेकर गुस्से में है, बाद में वह खुद उसे इस शर्त पर बदलने के लिए सहमत हो जाता है, यदि वह उस से पहले शादी करे.
English: While Egypt accused Qatar of supporting terrorist organizations, the UAE says that Qatar is trying to destabilize the security of the whole West Asia region.
Hindi: मिस्र ने जहां कतर पर आतंकवादी संगठनों को समर्थन देने का आरोप लगाया, वहीं यूएई का कहना है कि कतर पूरे पश्चिम एशिया क्षेत्र की सुरक्षा को अस्थिर करने की कोशिश कर रहा है।
English: While Ekbote was granted bail by the supreme court, Bhide was never arrested.
Hindi: एकबोटे को उच्चतम न्यायालय से जमानत मिल गई जबकि भिडे़ को कभी गिरफ्तार नहीं किया गया.
English: While Electronic Voting Machines will be used in all polling stations, the ballot paper on EVM machines will for the first time carry photographs of candidates along with their names and poll symbols.
Hindi: सभी मतदान केंद्रों पर इलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीनों ईवीएम का इस्तेमाल किया जाएगा और ईवीएम पर बने मत पत्र पर पहली बार उम्मीदवारों के नाम और चुनाव चिह्न के साथ उनकी तस्वीर भी होगी।
English: While Elizabeth continued in the preaching work, I was asked to help my father, who was then the only translator of our Bible literature into the Kannada language.
Hindi: एलीज़बेथ प्रचार सेवा में लगी रहीं, जबकि मुझसे कहा गया कि मैं कन्नड़ भाषा में हमारे बाइबल साहित्य का अनुवाद करने में अपने पापा की मदद करूँ ।
English: While England and Wales Cricket Boards former chairman Colin Graves is the favourite, tables could well turn as BCCI president Sourav Ganguly might throw his hat in the ring.
Hindi: इंग्लैंड एंव वेल्स क्रिकेट बोर्ड के पूर्व चेयरमैन कोलिन ग्रेव्स को इस पद का प्रमुख दावेदार माना जा रहा है लेकिन बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली भी इसकी दौड़ में शामिल हो सकते हैं।
English: While England and Wales voted to leave the EU, a majority in Scotland and Northern Ireland voted to remain in the bloc.
Hindi: इंग्लैंड-वेल्स ने यूरोपीय संघ छोड़ने के पक्ष में मतदान किया था, वहीं स्कॉटलैंड-उत्तरी आयरलैंड के अधिकतर लोगों ने इस ब्लॉक में बने रहने के लिए मतदान किया था।
English: While England batsmen Ben Stokes was sold for Rs 14.5 crore to Sunrisers Hyderabad, Royal Challengers Bangalore bought English bowler Tymal Mills for Rs 12 crore.
Hindi: जहां इग्लैंड के ऑलराउंडर बेन स्टोक्स को राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स ने 14.50 करोड़ रुपए में खरीदा, तो दूसरे नंबर पर रहे इग्लैंड के ही टायमल मिल्स जिन्हें रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु ने 12 करोड़ रुपए में खरीदा।
English: While England thrashed defending champions Australia by 48 runs, Sri lanka lost by a wicket against New Zealand in a low-scoring thriller.
Hindi: इंगलैंड ने गत चैम्पियन आस्ट्रेलिया पर 48 रन की आसान जीत दर्ज की जबकि श्रीलंका को न्यूजीलैंड के खिलाफ एक विकेट से हार का सामना करना पड़ा।
English: While England will play against Pakistan in the first semi-final on 14 June, India will take on Bangladesh in the second semi-final on 15 June
Hindi: 14 जून को इंग्लैंड, पाकिस्तान के खिलाफ पहले सेमी-फाइनल मैच में खेलेगा और 15 जून को भारत, बांग्लादेश के खिलाफ खेलेगा
English: While England will play against Pakistan in the first semi-final on 14 June, India will take on Bangladesh in the second semi-final on 15 June.
Hindi: 14 जून को इंग्लैंड, पाकिस्तान के खिलाफ पहले सेमी-फाइनल मैच में खेलेगा और 15 जून को भारत, बांग्लादेश के खिलाफ खेलेगा।
English: While England won the first Test, India made a comeback in the second of the four-match Test series.
Hindi: बता दें, चार टेस्ट मैचों की सीरीज का पहला मुकाबला इंग्लैंड ने जीता था, जबकि दूसरे मुकाबले में टीम इंडिया ने जीत हासिल की थी.
English: While England won the first Test, India made a comeback in the second.
Hindi: पहला टेस्ट वेस्टइंडीज ने जीता था जबकि दूसरे टेस्ट में इंग्लैंड ने जीत दर्ज कर सीरीज में शानदार वापसी की थी।
English: While England, who completed a dramatic one-wicket victory over Australia in the third Test of the ongoing Ashes, is placed at the fifth position with 32 points.
Hindi: इंग्लैंड की अगर बात करें तो ऑस्ट्रेलिया के साथ एशेज के तीसरे टेस्ट में शानदार जीत के बाद टीम 32 प्वाइंट्स के साथ पांचवें स्थान पर हैं.
English: While English and European Courts and the Australian Courts permit the jury and the Courts to take the silence into consideration before arriving at a finding of guilt beyond reasonable doubt,-of course, where a prima facie case is made out, and the accused is informed of his right to an attorney-the American and Canadian Courts prohibit silence being taken into consideration before arriving at a finding of guilt beyond reasonable doubt.
Hindi: इंग्लिश और यूरोपीय न्यायालय तथा आस्ट्रेलिया के न्यायालय जूरी को तथा न्यायालयों को अपराध के युक्तियुक्त संदेह सेपरेसिद्धहोनेके निर्णय परपहुंचनेसेपूर्वमौनपरविचार करने की अनुमति प्रदान करते हैं, हां, यह तब जब प्रथमदृष्ट्या मामला स्थापित हो जाए और अभियुक्त को वकील करने के उसके अधिकार की जानकारीदे दी जाए. अमरीका और कनाडा के न्यायालय अपराध के युक्तियुक्त संदेहसेपरेसिद्धहोनेका निर्णयलेनेसेपूर्वमौनपर विचार करने का प्रतिषेध करते हैं ।
English: While Entry 80 of List I does empower the Parliament to make a law extending the jurisdiction of the police of one State to exercise jurisdiction in another State, the same cannot be done without the consent of the State Government in which such area is situated.
Hindi: जबकि सूची 1 की प्रविन्टि 80 संसद् को एक राज्य की पुलिस की अधिकारिता को दूसरे राज्य की अधिकारिता का प्रयोग करने का विस्तार करने की विधि बनाने की शक्ति प्रदान करता है, यह उस राज्य सरकार की सहमति के बिना नहीं किया जा सकता जिसमें ऐसा क्षेत्र स्थित है ।
English: While Essar Oil is expected to start CBM production shortly, Mukesh Ambanis Reliance Industries is already said to be working on a pricing formula for CBM from three blocks in Sohagpur east and west and Sonhat in Madhya Pradesh, prior to asking government approval
Hindi: जहां एस्सार ऑयल द्वारा जल्द ही सीबीएम का उत्पादन शुरू किए जाने का अनुमान है, वहीं मुकेश अंबानी प्रवर्तित पहले ही अपने मध्य प्रदेश स्थित 3 ब्लॉकों सोहागपुर पूर्व और पश्चिम और सोनहाट के लिए सीबीएम का प्राइसिंग फॉरमूला पर काम कर रही है और उसने सरकार से इस पर मंजूरी भी मांगी है।
English: While Ethiopia wants its elections to be credible, Narendra Modis government is going after a dissenting Election Commissioner by sending his family I-T notices .
Hindi: जहां इथियोपिया अपने चुनावों की विश्वसनीयता सुनिश्चित करना चाहता है, वहीं नरेंद्र मोदी की सरकार असहमति जताने वाले चुनाव आयुक्त के पीछे पड़ उसके परिवार को आयकर के नोटिस भिजवा रही है.
English: While Europe had had its blood bath and the people longed for peace, in Asia, the so - called land of peace, it was the other way about.
Hindi: यूरोप तो खून से नहा चुका था और वहां की जनता शांति चाहती थी मगर तथाकथित शांति-भूमि एशिया में हालत इसकी उलटी थी।
English: While Europe was' steadily advancing ', the' stationary Muhammadans' were 'relatively falling back'.
Hindi: जबकि यूरोप धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा था, जड़ मुसलमान सापेक्षिक रुप से पीछे छूटते जा रहे थे।
English: While Every Night and Day marks Iulias first work in Bollywood, this marks Himesh Reshammiyas 700th song.
Hindi: एवरी नाइट एंड डे बॉलीवुड में जहां लूलिया का पहला प्रोजेक्ट है वहीं हिमेश का यह 700वां गाना है।
English: While Exide's revenues are expected to rise 8-10 per cent y-o-y, margins are expected to improve 62 basis points to 16.8 per cent
Hindi: जहां एक्साइड का राजस्व सालाना आधार पर 8-10 फीसदी तक बढऩे का अनुमान है, वहीं मार्जिन 62 आधार अंक तक बढ़ कर 16.8 फीसदी रहने की संभावना है।
English: While Exxon is the worlds largest publicly traded oil and gas company, ATT is the worlds largest telecommunications firm.
Hindi: एक तरफ एक्सॉन विश्व की सबसे बड़ी सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली तेल एवं गैस कंपनी है, वहीं एटीऐंडटी विश्व की सबसे बड़ी दूरसंचार कंपनी है।
English: While FBI is hotly pursuing Jabir Moti's extradition trial, the Pakistan High Commission in London is making all-out efforts to thwart the process as his subsequent criminal trial in the US can expose the nexus between Pakistan's establishment with D-company's organised crime and terror operations.
Hindi: एफबीआई जहां जाबिर मोती के प्रत्यर्पण की सुनवाई प्रक्रिया जोरों से चला रहा है, वहीं लंदन स्थित पाकिस्तानी उच्चायोग इस पूरी प्रक्रिया को विफल करने की पूरी कोशिश कर रहा है, क्योंकि अमेरिका में उसके मामले की सुनवाई होने पर पाकिस्तान के स्टॉक एक्सचेंज और डी-कंपनी के संगठित अपराध तथा आतंकवाद अभियानों के बीच संबंध का खुलासा हो जाएगा.
English: While FIIs and their sub-accounts investing in India through Mauritius and other tax havens may face the risk of being denied tax treaty benefits, if the offshore entity does not satisfy the economic substance test, P-note investors, who invest in the Indian markets through these FIIs, will be exempt without facing any such test
Hindi: जहां एफआईआई और उनके जरिए मॉरिशस और दूसरी जगहों के रास्ते भारत में निवेश करने वालों के लिए यह खतरा हो सकता है कि अगर वे 'इकॉनॉमिक सबस्टेंस' परीक्षा पर खरे नहीं उतरते हैं तो उन्हें कर संधि के फायदों से वंचित कर दिए जाएं, मगर पी नोटों के निवेशक जो एफआईआई के जरिए भारतीय बाजारों में निवेश करते हैं उन्हें ऐसी किसी परीक्षा से गुजरे बिना कर छूट का लाभ मिलेगा।
English: While FTII caters to only 110 select students, this is a huge dearth in training potential.
Hindi: एफटीआईआई केवल 110 चुने हुए छात्रों की आवश्यकताओं की पूर्ति करता है। प्रशिक्षण क्षमता को देखते हुए यह एक बड़ी कमी है।
English: While Fabian Allen and Keemo Paul weren't considered because of injury, Jason Holder has been rested for the series keeping his workload in mind.
Hindi: दूसरी तरफ फैबियन एलेन और केमो पॉल को चोट के कारण टीम में नहीं चुना है जबकि जेसन होल्डर को उनके कार्यभार को ध्यान में रखते हुए आराम दिया गया है।
English: While Facebook and others claim social media is a tool for empowerment, it's also being widely used for wide-ranging political and corporate surveillance.
Hindi: फेसबुक और दूसरे सोशल मीडिया सशक्तिकरण का उपकरण होने का दावा करते हैं लेकिन इनका इस्तेमाल बड़े पैमान पर राजनीतिक और कारोबारी निगरानी के लिए हो रहा है.
English: While Facebook has already suspended Cambridge Analytica, after the Facebook data breach, from its platform, the social media giant has admitted that an estimated 2,70,000 users had downloaded the app and unknowingly shared their personal information with it.
Hindi: टिप्पणिया फेसबुक अपने प्लेटफॉर्म से कैम्ब्रिज एनालिटिका को पहले ही निलंबित कर चुका है. फेसबुक ने कबूल किया है कि लगभग 2,70,000 लोगों ने ऐप को डाउनलोड किया, और अपनी निजी जानकारी उसके साथ शेयर की. हालांकि कैम्ब्रिज एनालिटिका ने किसी भी तरह का गलत काम किए होने से इंकार किया है, और दावा किया है कि उन्होंने डेटा एकत्र करने तथा इस्तेमाल करने के लिए सही तरीकों का प्रयोग किया.
English: While Facebook is ahead in India, with total hours spent on the platform at around 25.5 billion hours, TikTok has been catching up fast by aggressively capturing new users.
Hindi: भारत में फेसबुक भले ही सबसे आगे है जहां लोगों ने 25.5 अरब घंटे इस पर बिताए थे लेकिन नए यूजर के मामले में टिक टॉक बहुत तेजी से बाजी मार रहा था।
English: While Fadnavis claimed the BJP never promised to share the chief minister's post with its ally, Shiv Sena head Uddhav Thackeray maintained that assurance of equal sharing of all posts was given, and the BJP must not portray him as a liar.
Hindi: फडणवीस का जहां दावा है कि भाजपा ने कभी भी अपने सहयोगी दल को मुख्यमंत्री पद का वादा नहीं किया था, वहीं शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने कहा कि सभी पदों को बराबर साझा करने का भरोसा दिया गया था और भाजपा को उन्हें झूठा साबित करने का प्रयास नहीं करना चाहिए.
English: While Falkirk had the upper hand in the first half possession-wise, the contest was more even in the second.
Hindi: जबकि फ़ाल्किर्क का पहले हाफ़ में पलड़ा भारी था, दूसरे हाफ़ में भी प्रतियोगिता बराबर की थी।
English: While Fallout director Christopher McQuarrie initially gave the producers of Justice League permission to have Cavill shave the mustache in exchange for the 3 million it would cost to shut down production on Fallout and then digitally fill the mustache in, executives from Paramount Pictures rejected the idea.
Hindi: शुरुआत में तो फॉलआउट के निर्देशक, क्रिस्टोफर मैकक्वेरी ने जस्टिस लीग के निर्माता को ३ मिलियन के हर्जाने के भुगतान पर कैविल की मूंछें कटवाने की इजाजत दे दी थी, परन्तु बाद में पैरामाउंट पिक्चर्स के अधिकारियों ने इस प्रस्ताव को खारिज कर दिया।
English: While FanCode has stated that they have shared all the documents and details with the investigating authorities, Dream 11 has refrained from commenting citing unauthorised usage.
Hindi: फैनकोड ने कहा है कि उन्होंने सभी दस्तावेजों और विवरणों को जांच अधिकारियों के साथ साझा किया है जबकि ड्रीम 11 ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है।
English: While Farhad Aslani was awarded the Best Actor award for the film Daughter, Elina Vaska won the Best Actress Award for the film Fellow Mud.
Hindi: """""""डॉटर"""" फिल्म के लिए फरहाद असलानी को सर्वश्रेष्ठ अभिनेता, फैलोमड के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार एलीना वासका को प्रदान किया।"""
English: While Farhan will be playing a cop, SRK will be seen a bootlegger in Rahul Dholakia's next movie, Raees.
Hindi: राहुल ढोलकिया की 'रईस' में शाहरुख एक शराब तस्कर हैं जबकिफरहानअख्तर एक पुलिसकर्मी की भूमिका में नजर आएंगे।
English: While Farooq Abdullah has been kept at his Gupkar house, his son and NC vice president Omar Abdullah has been detained at Hari Niwas.
Hindi: फारुक अब्दुल्ला को जहां उनके गुपकर स्थित आवास में रखा गया है वहीं उनके पुत्र एवं नेशनल कान्फ्रेंस के उपाध्यक्ष उमर अब्दुल्ला को हरि निवास में हिरासत में रखा गया है.
English: While Fatima plays Geeta Phogat, Suhani plays the character of young Babita Kumari in the movie.
Hindi: फिल्म में फातिमा सना शेख गीता फोगट और सुहानी भटनागर बबीता कुमारी की बचपन की भूमिका में हैं।
English: While Fazlur Rehman Khalil has also formed a political organization after being declared a global terrorist.
Hindi: वहीं, फजलुर रहमान खलिल भी ग्लोबल टेरेरिस्ट घोषित किए जाने के बाद एक राजनीतिक संगठन का गठन कर लिया है।
English: While Federal Bank raised Rs 2,100 crore through a rights issue in January 2008, ICICI Bank raised Rs 20,000 crore through a follow-on issue in 2007
Hindi: जनवरी 2008 में फेडरल बैंक ने राइट्स इश्यू के जरिए 2,100 करोड रुपये जुटाए थे, आईसीआईसीआई बैंक ने अनुवर्ती निर्गम के जरिए साल 2007 में 20,000 करोड़ रुपये जुटाए थे।
English: While Federer has 20 Grand Slams to his name, Nadal is just one behind Federer's record tally, winning 19 of them.
Hindi: फेडरर ने अपने करियर में 20 ग्रैंड स्लैम सिंगल्स खिताब अपने नाम किया है, जबकि नडाल ने नाम 19 खिताब हैं।
English: While Finance Minister Arun Jaitley called for restraint in public criticism in the wake of Swamys attacks, BJP President Amit Shah said the newly-nominated MPs remarks were his personal opinion.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने राजन पर स्वामी द्वारा खुलेआम किए जा रहे हमलों के बीच सार्वजनिक आलोचना को लेकर संयंम बरते जाने की अपील की, जबकि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने कहा था कि हाल ही में राज्यसभा में नामित सांसद द्वारा की जा रही टिप्पणियां उनकी निजी राय है।
English: While Finance Minister Arun Jaitley set aside Rs 500 crore for National Rural Internet and Technology Mission and proposed the development of a National Centre for Excellence in Animation, Gaming and Special Effects, he also brought digital advertising back under the ambit of service tax
Hindi: एक ओर वित्त मंत्री अरुण जेटली ने राष्ट्रीय ग्रामीण इंटरनेट और प्रौद्योगिकी मिशन के लिए 500 करोड़ रुपये का आवंटन किया और नैशनल सेंटर फॉर एक्सीलेंस इन एनिमेशन, गेमिंग ऐंड स्पेशल इफेक्ट्स के विकास का प्रस्ताव किया, दूसरी ओर वह डिजिटल विज्ञापन को एक बार फिर से सेवा कर के दायरे में ले आए।
English: While Finch got the Man of The Match award for his 47-ball-74, it was Bravo who broke the backbone of Kings XI Punjab batting with two crushing yorkers to dismiss Glenn Maxwell and skipper David Miller.
Hindi: फिंच को 47 गेंद में 74 रन की पारी के लिये मैन ऑफ द मैच पुरस्कार दिया गया लेकिन ब्रावो ने दो बेहतरीन यॉर्कर डालकर किंग्स इलेवन पंजाब के अहम खिलाड़ी ग्लेन मैक्सवेल और कप्तान डेविड मिलर को आउट किया।
English: While Flash was recovering, Superior Spider-Man put the symbiote in a canister and gave Flash a pair of prosthetic legs.
Hindi: जब फ्लैश ठीक हो रहा था, तो सुपीरियर स्पाइडर-मैन ने एक कनस्तर में सिंबोट डाला और फ्लैश को प्रोस्थेटिक पैरों की एक जोड़ी दी।
English: While Flipkart will be hosting Big Billion Days, Amazon will run Great Indian Festival sale.
Hindi: अमेजन जहां ग्रेट इंडियन फेस्टिवल सेल चला रहा है, वहीं फ्लिपकार्ट पर बिग बिलियन डेज के नाम से सेल ऑफर लेकर आई है।
English: While Flipkarts Big Billion Day sale will be app-only, Amazons Great Indian Festive Sale will be targeting both the web as well as the app.
Hindi: फ्लिपकार्ट की बिग बिलियन डे सेल केवल ऐप यूजर्स के लिए है, जबकि अमेजन की सेल ऐप और वेब दोनों यूजर्स के लिए है।
English: While Ford will hold 49 per cent stake in the new entity, Mahindra  Mahindra will get 51 per cent stake.
Hindi: नई कंपनी में महिंद्रा समूह की 51 फीसदी हिस्सेदारी होगी जबकि फोर्ड की हिस्सेदारी 49 फीसदी रहेगी।
English: While Foreign Secretary Vijay Gokhale led the Indian delegation, the Iranian side was headed by Deputy Foreign Minister Seyyed Abbas Araghchi.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व विदेश सचिव विजय गोखले ने किया, जबकि ईरानी दल की अध्यक्षता उप विदेश मंत्री अब्बास अरागची ने की है. अफगान के उप विदेश मंत्री हेममत खलील करजई ने बैठक की अध्यक्षता की.
English: While Form 15H is submitted by senior citizens above 60 years of age, Form 15G is submitted by claimants below the age of 60 years.
Hindi: गौरतलब है कि फार्म 15एच वरिष्ठ नागरिकों 60 वर्ष की आयु से अधिक द्वारा जमा किया जाता है और फार्म 15जी 60 वर्ष से कम आयु के क्लेमेंट द्वारा जमा किया जाता है।
English: While Former state Chief Minister Bhupinder Singh Hooda has been appointed as Congress legislature party leader and chairman of the state election committee.
Hindi: राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा को कांग्रेस विधायक दल का नेता चुना गया है।
English: While France's Ophely Mezino bagged the runner's up position, India's Suman Rao was the second runner-up.
Hindi: फ्रांस की ओफिली मेजिनो फर्स्ट रनर अप रहीं, जबकि भारत की सुमन राव को तीसरा स्थान हासिल हुआ।
English: While Franklin was in London, his trip was extended, and there were problems with Sir William's promises of support.
Hindi: जब फ्रेंकलिन लंदन में थे, उनकी यात्रा लम्बी खिंच गई और सर विलियम के समर्थन करने के वादों से संबंधित समस्याएं उत्पन्न हो गई।
English: While French and Italian firms are selling fewer arms, German and British groups despite Brexit increased their turnover.
Hindi: फ्रांस और इटली जैसे देशों के हथियारों की बिक्री कम हुई, वहीं ब्रेक्जिट के बावजूद जर्मनी और ब्रिटेन की कंपनियों की बिक्री बढ़ी है.
English: While French cuisine is often associated with rich desserts, in most homes dessert consists of only fruit or yogurt.
Hindi: जबकि फ़्रांसिसी भोजन के साथ अक्सर शानदार डेसर्ट मिठाई जुड़ा होता है, ज्यादातर घरेलू मिठाई में केवल एक फल या दही के होते हैं।
English: While G.S.T The tax rate has been kept at 12 per cent.
Hindi: जबकि जीएसटी दर 12 फीसदी तय हुई है.
English: While GB Pant had said it can only provide general medicare, RMl and AIIMS had said they have the facilities for treatment for various cardiac ailments.
Hindi: जी बी पंत अस्पताल ने जहां कहा कि वह केवल आम उपचार मुहैया करा सकता है वहीं आरएमएल एवं एम्स ने कहा कि उनके पास विभिन्न हृदय रोग के उपचार की सुविधा उपलब्ध है।
English: While GDP from the manufacturing sector has increased to 5355.42 billion rupees in the third quarter of 2017 from 5131.39 billion rupees in the second quarter of 2017, it is nowhere close to the 25 target
Hindi: हालांकि, 2017 की तीसरी तिमाही में मैन्युफैक्चरिंग क्षेत्र से आने वाली जीडीपी 2017 की दूसरी तिमाही के 5131.39 अरब रुपये की तुलना में बढ़कर 5355.42 अरब रुपये हो गई, लेकिन यह 25 प्रतिशत के लक्ष्य से मीलों दूर है
English: While GDP growth at 6.3 in the second quarter of 2017-18 signalled turnaround of the economy, growth in the second half is likely to remain between 7.2 to 7.5.
Hindi: 2017-18 की दूसरी तिमाही में सकल घरेलू उत्पाद की 6.3 प्रतिशत की वृद्धि दर ने अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण बदलाव आने के संकेत दिए थे। वित्त वर्ष की दूसरी छमाही में सकल घरेलू उत्पाद में 7.2 प्रतिशत से 7.5 प्रतिशत की दर से वृद्धि होने की आशा है।
English: While GHMC could not mark the shops in half of the city, lack of enforcement by the authorities marred the hopes of implementation of the new norm
Hindi: जहां जीएचएमसी आधे शहर की दुकानों पर निशान नहीं लगा सकी, वहीं आधिकारिक स्तर पर सख्ती नहीं होने से नए नियमों के कार्यान्वयन की उम्मीदें धरी रह गईं
English: While GHMC could not mark the shops in half of the city, lack of enforcement by the authorities marred the hopes of implementation of the new norm.
Hindi: जहां जीएचएमसी आधे शहर की दुकानों पर निशान नहीं लगा सकी, वहीं आधिकारिक स्तर पर सख्ती नहीं होने से नए नियमों के कार्यान्वयन की उम्मीदें धरी रह गईं।
English: While GMADA proposes to establish a MRO facility at the Mohali international airport to create a north Indian hub for maintenance of aircraft, the Punjab government wants to establish bio-tech incubators and manufacturing facilities at its Biotech Park site in Mohali.
Hindi: जहां जीएमएडीए ने मोहाली अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर एक एमआरओ इकाई स्थापित करके विमानों के रखरखाव के लिहाज से इसे उत्तर भारत के केंद्र के रूप में विकसित करने का प्रस्ताव किया है, वहीं पंजाब सरकार मोहाली में अपने बायोटेक पार्क में एक बायोटेक इन्क्यूबेटर्स और विनिर्माण इकाई स्थापित करना चाहती है।
English: While GSK has joined forces with Sanofi, AstraZeneca is backing the vaccine being developed at the University of Oxford.
Hindi: जबकि जीएसके सैनोफी के साथ सेना में शामिल हो गया है, वहीं एस्ट्राजेनेका ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में विकसित किए जा रहे टीके का समर्थन कर रहा है।
English: While GSP often is seen as a benefit to foreign countries, it is American businesses and workers that have suffered most from its termination to date.
Hindi: जीएसपी को भले ही दूसरे देशों को फायदे के तौर पर देखा जाता हो लेकिन इसको खत्म करने के बाद से अमेरिकी कारोबार और कामगारों को सबसे ज्यादा दिक्कतें हुई हैं.
English: While GST will address the problem at the check posts, certain measures are necessary for ease of payment at the toll plazas on the National Highways.
Hindi: जहां एक ओर जीएसटी की बदौलत चेक पोस्ट पर यह समस्या दूर हो जाएगी, वहीं दूसरी ओर राष्ट्रीय राजमार्गों पर अवस्थित टोल प्लाजा पर भुगतान में सहूलियत के लिए कुछ विशेष उपाय अत्यंत आवश्यक हैं।
English: While GSTR-3B is the summary sales return filed by businesses, GSTR-1 is the final sales return.
Hindi: जीएसटीआर-3बी कंपनियों की बिक्री रिटर्न का सारांश है जबकि जीएसटीआर-1 अंतिम बिक्री रिटर्न है.