Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also speaking on the occasion, Prof AK Nangia, Director, CSIR-NCL highlighted how NCL is keen to contribute to the large molecule therapeutics revolution waiting to happen in India as it did for small molecule therapeutics in 1970-80s
Hindi: इस अवसर पर, सीएसआईआर-एनसीएल के निदेशक, प्रोफेसर ए.के. नांगिया ने कहा कि एनसीएल भारत में होने वाली बड़ी अणु चिकित्सीय क्रांति में योगदान करने के लिए उत्सुक है, जैसाकि उसने 1970-80 के दशक में छोटे अणु चिकित्सा विज्ञान के लिए किया था
English: Also speaking on the occasion, Prof AK Nangia, Director, CSIR-NCL highlighted how NCL is keen to contribute to the large molecule therapeutics revolution waiting to happen in India as it did for small molecule therapeutics in 1970-80s.
Hindi: इस अवसर पर, सीएसआईआर-एनसीएल के निदेशक, प्रोफेसर ए.के. नांगिया ने कहा कि एनसीएल भारत में होने वाली बड़ी अणु चिकित्सीय क्रांति में योगदान करने के लिए उत्सुक है, जैसाकि उसने 1970-80 के दशक में छोटे अणु चिकित्सा विज्ञान के लिए किया था।
English: Also speaking on the occasion, Secretary IB, Shri Ajay Mittal said that Films were one of the most powerful mediums to reach out to society today.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री अजय मित्तल ने भी कहा कि फिल्में आज के दौर में समाज तक पहुंचने के सबसे शक्तिशाली माध्यमों में से एक है।
English: Also speaking on the occasion, Secretary IB, ShriBimalJulka said that IFFI aimed to nurture, encourage and inspire Indian Cinema and introduce it to the world outside as well as many audiences within the country.
Hindi: इस मौके पर सूचना एवं प्रसारण सचिव श्री बिमल जुल्का ने कहा कि भारत-अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह का उद्देश्य भारतीय सिनेमा को विकसित, उत्साहित तथा प्रेरित करना है और देश के दर्शकों के साथ-साथ बाहर की दुनिया से भारतीय सिनेमा का परिचय कराना है।
English: Also speaking on the occasion, Secretary, IB, Shri Raghu Menon, said Publication Division should take up the challenge of reinforcing reading habits amongst young children by providing quality inexpensive books.
Hindi: इस अवसर पर सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री रघु मेनन ने कहा कि प्रकाशन विभाग को गुणवत्तापूर्ण और सस्ती पुस्तकें उपलब्ध कराने के जरिए युवकों में पढ़ने की आदत को सुदृढ़ करने की चुनौती स्वीकार करनी चाहिए।
English: Also speaking on the occasion, Shri Prakash Javadekar, Minister of State IC for Environment, Forests and Climate change said that freedom of the press was sacrosanct in a democracy and that this freedom came with responsibilities.
Hindi: इस अवसर पर पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि प्रेस की आजादी लोकतंत्र में अलंघनीय थी और यह आजादी जिम्मेदारियों के साथ आई।
English: Also speaking on the occasion, Shri V Ramgopal Rao, Director, IIT, Delhi said IIT is consciously working towards connecting with the society, in multiple ways
Hindi: """इस अवसर पर आईआईटी, दिल्ली के निदेशक, श्री वी रामगोपाल राव ने कहा कि, """"आईआईटी के द्वारा समाज के साथ कई प्रकार से जुड़ने की दिशा में सोच-समझ कर काम किया जा रहा है"""
English: Also speaking on the occasion, Shri V Ramgopal Rao, Director, IIT, Delhi said IIT is consciously working towards connecting with the society, in multiple ways.
Hindi: इस अवसर पर आईआईटी, दिल्ली के निदेशक, श्री वी रामगोपाल राव ने कहा कि, आईआईटी के द्वारा समाज के साथ कई प्रकार से जुड़ने की दिशा में सोच-समझ कर काम किया जा रहा है।
English: Also speaking on the occasion, the Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria gave an overview of the work done under NamamiGange programme and congratulated the Ministry for bringing various stakeholders together in this event for the cause of Clean Ganga.
Hindi: इस अवसर जलशक्ति राज्य मंत्री श्री रतन लाल कटारिया ने नमामि गंगे परियोजना के तहत किए गए कार्यों का ब्यौरा दिया और गंगा की सफाई के लिए विभिन्न पक्षकारों को एकसाथ लाने के लिए मंत्रालय को बधाई दी
English: Also special attention has been paid towards quality in roads construction.
Hindi: साथ ही सड़कों को बनाने में गुणवत्ता का विशेष ध्यान रखने का भी निर्देश दिया है ।
English: Also spend time with others.
Hindi: दूसरों के साथ समय बिताएं।
English: Also spent time with his family members.
Hindi: उनके परिवार के सदस्यों के साथ भी समय बिताया।
English: Also spoken to Minister Dharmendra Pradhan and asked him to ensure all possible help to the injured and affected.
Hindi: साथ ही मैंने मंत्री धर्मेंद्र प्रधान से भी बात की है और उनसे कहा है कि घायलों और प्रभावित लोगों को हरसंभव सहायता मुहैया कराई जाए।
English: Also spotted at the Mumbai airport was Nick's brother Joe Jonas, who was accompanied by his fiance and Game of Thrones actor Sophie Turner.
Hindi: निक के बड़े भाई जो जोनस और उनकी होनेवाली पत्नी व ऐक्ट्रेस सोफी टर्नर भी उनके साथ एयरपोर्ट पर दिखे।
English: Also spotted at the airport was actor Sonam Kapoor.
Hindi: वहीं एक्ट्रेस सोनम कपूर को भी एयरपोर्ट पर स्पॉट किया गया।
English: Also spotted at the airport were Priyanka's mom Madhu Chopra and Nick's brother Joe Jonas, who was accompanied by his fiancee and 'Game of Thrones' actor Sophie Turner.
Hindi: टेनिस कोर्ट में प्रियंका की मां मधु चोपड़ा और उनके जेठ जेठानी यानी कि जो जोनस और उनकी मंगेतर सोफिया टर्नर भी मौजूद थीं।
English: Also spotted at the airport were Shahid Kapoor, father and actor Pankaj Kapoor and his wife Surpiya Pathak.
Hindi: शाहिद के पिता पंकज कपूर और उनकी मां सुप्रिया पाठक भी मुंबई एयरपोर्ट पर नजर आए.
English: Also spotted at the airport were actors Jacqueline Fernandez and Madhuri Dixit.
Hindi: वहीं एक्ट्रेस जैकलिन फर्नांडिस को भी एयरपोर्ट पर देखा गया.
English: Also spotted at the gym was actor Janhvi Kapoor.
Hindi: वहीं जान्हवी कपूर को भी जिम में स्पॉट किया गया.
English: Also spotted at the party was Saif Ali Khan and Kareena Kapoor Khans son, Taimur Ali Khan , who came with his nanny.
Hindi: इस पार्टी में करीना कपूर और सैफ अली खान अपने बेटे तैमूर अली खान के साथ शामिल हुए.
English: Also spotted at the screening were actors Tusshar Kapoor and Jackie Shroff.
Hindi: जैकी श्रॉफ और तुषार कपूर भी वहां दिखाई दिए.
English: Also spotted at the venue was Shah Rukh Khans wife and interior designer Gauri Khan.
Hindi: शाहरुख खान की पत्नी और इंटीरियर डिजाइनर गौरी खान भले ही एक्टिंग वर्ल्ड में नहीं हैं।
English: Also spotted out on lunch were actor Ayushmann Khurrana and his wife, filmmaker Tahira Kashyap.
Hindi: एक्टर आयुष्मान खुराना की पत्नी ताहिरा कश्यप भी कैंसर से पीड़ित हैं।
English: Also spotted was Salman's sister Arpita, who attended the party with her husband Aayush Sharma.
Hindi: सलमान की बहन अर्पिता खान भी अपने पति आयुष शर्मा के साथ पार्टी में पहुंची।
English: Also spotted were Karisma Kapoor, Amrita Arora and Kareena Kapoor.
Hindi: वहां करिश्मा कपूर और अमृता अरोड़ा भी आई थीं।
English: Also spotted were other stars
Hindi: अन्य सितारे भी आए आगे
English: Also spray 0. 2 per cent Streptomycin or Dithane M - 45 Mancozeb 75 per cent WP within safe period of 2 - 3 days.
Hindi: 2-3 दिन की सुरक्षित अवधि के भीतर 0.2 प्रतिशत स्ट्रेप्टोमायसिन अथवा डाइथेन एम-45 मैंकोजब 75 प्रतिश डब्ल्यूपी भी स्प्रे करें।
English: Also starring Aamir Ali and Rajeev Khandelwal, the show will be shot in Goa.
Hindi: इस वेब शो की शूटिंग गोवा में होगी, जिसमें आमिर अली और राजीव खंडेलवाल भी नजर आएंगे।
English: Also starring Aamir Khan and Juhi Chawla, the film is directed by Indra Kumar.
Hindi: इंद्र कुमार निर्देशित रोमांटिक कॉमेडी फ़िल्म में आमिर ख़ान और जूही चावला भी मुख्य स्टार कास्ट का हिस्सा थे।
English: Also starring Akshay Kumar, Amy Jackson, Adil Hussain and Sudhanshu Pandey, the film has music by A.R Rahman and cinematography by Nirav Shah.
Hindi: फिल्म का संगीत ऑस्कर पुरस्कार विजेता संगीतकार एआर रहमान ने दिया है. इस फिल्म में एमी जैक्सन, सुधांशु पांडे और आदिल हुसैन भी मुख्य भूमिकाओं में नजर आएंगे.
English: Also starring Akshay Kumar, Amy Jackson, Sudhanshu Pandey and Adil Hussain, the film is being bankrolled by lyca Productions.
Hindi: लाइका प्रोडक्शंस के बैनर तले बनी इस फिल्म में एमी जैक्सन, आदिल हुसैन और सुधांशु पांडे भूमिका में हैं.
English: Also starring Amrita Singh, Tony Luke and Manav Kaul in supporting roles, Badla has been gauging appreciation for the remarkable performances.
Hindi: साथ ही अमृता सिंह, टोनी ल्यूक और मानव कौल की सहायक भूमिकाओं में, बदला को उल्लेखनीय प्रदर्शन के लिए सराहना प्राप्त हो रही है.
English: Also starring Brahmanandam, Saurabh Shukla, Roger Narayanan and Ramya Krishnan, the film will be simultaneously shot in Tamil, Telugu and Hindi.
Hindi: फिल्म में ब्रह्मनंदन, सौरभ शुक्ला, रोजर नारायण और राम्या कृष्णन भी प्रमुख भूमिका में नजर आएंगे।
English: Also starring Devon Sawa and Kerr Smith, the movie's premise followed several teenagers who survive a plane crash but are stalked and killed by death itself.
Hindi: इस फिल्म में डेवोन साव और केर स्मिथ भी थे, यह फिल्म कई युवाओं पर आधारित थी जो एक विमान दुर्घटना में बच जाते हैं और यह पाते हैं कि मृत्यु उन सब को एक-एक करके समाप्त कर रही है।
English: Also starring Dia Mirza, Sonam Kapoor, Anushka Sharma, Manisha Koirala, Paresh Rawal and Vicky Kaushal among others, the film releases on June 29. PTI
Hindi: फिल्म में दीया मिर्जा, सोनम कपूर, अनुष्का शर्मा, मनीषा कोइराला, परेश रावल और विक्की कौशल जैसे सितारे भी हैं।
English: Also starring Janhvi Kapoor, the film is backed by Karan Johar.
Hindi: जाह्नवी कपूर ने भी करण जौहर के बैनर तले ही डेब्यू किया है।
English: Also starring Juhi Chawla and Shah Rukh Khan in a guest appearance.
Hindi: भूतनाथ में शाहरुख खान और जूही चावला की अतिथि भूमिका थी.
English: Also starring Kareena Kapoor Khan, Kiara Advani and Diljit Dosanjh, Good Newwz is about two couples who are trying to have a baby through IVF.
Hindi: करीना कपूर खान, कियारा आडवाणी और दिलजीत दोसांझ अभिनीत फिल्म 'गुड न्यूज' दो ऐसे जोड़ों के बारे में है जो आईवीएफ के माध्यम से बच्चा पैदा करने की कोशिश करते हैं।
English: Also starring Kunal Kapoor, Amit Sadh, Vineet Singh and Sunny Kaushal, Gold promises power packed performances by an ensemble cast.
Hindi: अक्षय कुमार सहित कुणाल कपूर, अमित साध, विनीत सिंह और सनी कौशल जैसे दमदार कलाकारों की टुकड़ी के साथ गोल्ड पॉवर पैक प्रदर्शन से लैस होगी.
English: Also starring Lakshmi Menon, RJ Balaji and Ashwin, the film is inching closer to completion.
Hindi: फिल्म में लक्ष्मी मेनन, आरजे बालाजी और अश्विन भी हैं।
English: Also starring Mohit Raina, the web series is directed by Sonam Nair.
Hindi: इस वेब सीरीज में मोहित रैना भी है और इसका निर्देशन सोनम नायर ने किया है।
English: Also starring Nora Fatehi, Street Dancer 3D is a dance drama, directed by Remo D'Souza.
Hindi: रेमो डिसूजा के डायरेक्शन में बन रही फिल्म स्ट्रीट डांसर 3डी में एक्ट्रेस नोरा फतेही एक डांसर का कैरेक्टर प्ले कर रही हैं।
English: Also starring Pankaj Tripathi and Sanjay Mishra in pivotal roles, the film is set to release on March 24.
Hindi: इसमें पंकज त्रिपाठी और संजय मिश्रा भी मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: Also starring Paresh Rawal, Yami Gautam and Mohit Raina, the film is set to be released on January 11.
Hindi: 11 जनवरी को ही रिलीज हुई विक्की की फिल्म की फिल्म में एक्टर के अलावा फिल्म में यामी गौतम, परेश रावल और मोहित रैना भी हैं।
English: Also starring Pooja Hegde, Rao Ramesh, Subbaraj and Murali Sharma, the film has music by Devi Sri Prasad.
Hindi: इस फिल्म में पूजा हेगड़े, राव रमेश, सुब्बाराज और मुरली शर्मा जैसे कलाकार भी प्रमुख किरदारों में हैं।
English: Also starring Purab Kohli and Kanan Gill.
Hindi: फिल्म में पूरब कोहली और कनन गिल भी आएंगे नजर
English: Also starring Rajkummar Rao and Aishwarya Rai Bachchan, Fanne Khan is the Hindi adaptation of the Dutch film Everybody's Famous.
Hindi: राजकुमार राव और ऐश्वर्य राय बच्चन जैसे कलाकारों के अभिनय से सजी फन्ने खां डच फिल्म एवरीबडीज फेमस का हिंदी रूपांतरण है।
English: Also starring Rakul Preet Singh, SJ Suryah and Bharath, the film has music by Harris Jayaraj.
Hindi: राकुल प्रीत सिंह, एसजे सूर्या और भारत द्वारा निर्मित फिल्म का संगीत हेरिस जयराज ने दिया है।
English: Also starring Ritu Varma, Vennela Kishore and Priyadarshi Pullikonda, the film is directed by Sudheer Varma.
Hindi: सुधीर वर्मा निर्देशित इस फिल्म में रितु वर्मा, वेनेला किशोर और प्रियदर्शी पुलिकोंडा जैसे कलाकार भी हैं।
English: Also starring Salman Khan, Anil Kapoor, Bobby Deol, Saqib Saleem and Daisy Shah, the film is being directed by Remo DSouza.
Hindi: इस फिल्म में सलमान और जैकलीन के अलावा अनिल कपूर, बॉबी देओल, पूजा हेगड़े, डेजी शाह और साकिब सलीम ने काम किया है. इस फिल्म का निर्देशन रेमो डीसूजा ने किया है और साथ ही इस फिल्म का निर्माण रमेश तोरानी ने किया है.
English: Also starring Shraddha Kapoor, Prabhudeva, Nora Fatehi and Aparshakti Khurana, Street Dancer 3D has been directed by Remo DSouza.
Hindi: श्रद्धा कपूर की फिल्म स्ट्रीट डांसर 3 डी का डायरेक्शन रेमो डिसूजा ने किया है, फिल्म में श्रद्धा कपूर और वरुण धवन के अलावा नोरा फतेही, प्रभुदेवा, अफारशक्ति खुराना और शक्ति मोहन भी अहम भूमिका में नजर आने वाले हैं.
English: Also starring Shruti Haasan, Brahmanandam, Ramya Krishnan and Saurabh Shukla, the film stars Kamal in the lead and has music by maestro Ilayaraja.
Hindi: इस फिल्म में कमल के अलावा श्रुति हासन, राम्या कृष्णन, ब्रह्मानंदम और सौरभ शुक्ला भी मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: Also starring Shruti Haasan, Ramya Krishnan, Brahmanandam, Saurabh Shukla and Roger Narayanan, the film is being simultaneously shot in Tamil, Telugu and Hindi.
Hindi: फिल्म में श्रुति हासन, रमैया कृष्णन , ब्रह्मानंदम, सौरभ शुक्ला और रोजर नारायणन मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: Also starring Sonakshi Sinha and Tahir Raj Bhasin the film is co-produced by Vipul Amrutlal Shah and directed by Abhinay Deo.
Hindi: विपुल अमृतलाल शाह द्वारा निर्देशित फिल्म में अभिनेत्री सोनाक्षी सिन्हा और अभिनेता ताहिर राज भसीन भी प्रमुख भूमिका में हैं।
English: Also starring Sonakshi Sinha, Sanjay Dutt and Madhuri Dixit, the film also had Kunal Kemmu in a pivotal role.
Hindi: इस फिल्म में सोनाक्षी सिन्हा, माधुरी दीक्षित, संजय दत्त और कुणाल खेमू भी अहम किरदारों में हैं।
English: Also starring Tamannaah Bhatia, Anushka Shetty, Sathyaraj and Ramya Krishnan, the film is about the battle for an ancient kingdom between two brothers.
Hindi: इसके अलावा फिल्म में तमन्ना भाटिया, अनुष्का शेट्टी, सत्याराज और राम्या कृष्णन प्रमुख भूमिकाओं में हैं। यह फिल्म दो भाइयों के बीच प्राचीन साम्राज्य की लड़ाई के बारे में है।
English: Also starring Thambi Ramaiah and Harish Uthaman, the film is jointly bankrolled by Hitesh Jhabak and A. Sarkunam.
Hindi: थाम्बी रमैय्या और हरीश उथामन अभिनीत फिल्म संयुक्त रूप से हितेश झबक और ए. सरकुनम द्वारा निर्मित होगी।
English: Also starring in the film are Kriti Sanon, Sanjay Dutt along with Padmini Kolhapure, Mohnish Bahl, Kunal Kapoor, and Zeenat Aman.
Hindi: फिल्म 'पानीपत' में जीनत अमान के अलावा अर्जुन कपूर, कृति सेनन, संजय दत्त, मोहनीश बहल, कुणाल कपूर और पद्मिनी कोल्हापुरे भी एहम किरदार निभाते नजर आयेंगे।
English: Also starring superstar Shah Rukh Khan, the film failed to make an impact at the box office.
Hindi: हालांकि शाहरुख की फिल्म में बॉक्स ऑफिस पर ज्यादा कमाल नहीं कर पाई थी।
English: Also states like Bihar, Chattisgarh, Telangana will be given voting rights as independent states.
Hindi: इस तरह से बिहार, छत्तीसगढ़ और तेलंगाना को भी स्वतंत्र राज्य होने के कारण मतदान का अधिकार मिल जाएगा।
English: Also stranded are 55 priests who were here for a function at a Hindu temple.
Hindi: इसके अलावा फंसे हुए लोगों में 55 पुजारी भी हैं जो एक हिंदू मंदिर में समारोह के लिए आए थे.
English: Also stressing humility, and unique with Lukes Gospel, was Jesus illustration about a tax collector and a Pharisee praying in the temple.
Hindi: नम्रता पर ही बल देते हुए और केवल लूका के सुसमाचार लेख में पाया गया यीशु का एक दृष्टान्त जो एक कर - समाहर्ता और एक फरीसी के बारे में है जो मन्दिर में प्रार्थना कर रहे थे ।
English: Also stronger mentally.
Hindi: मानसिक तौर पर भी मजबूत रहते हैं।
English: Also students from schools situated in the urban areas did better than the rural students.
Hindi: वहीं ग्रामीण स्टूडेंट्स ने शहरी स्टूडेंट्स की तुलना में बेहतर परिणाम हासिल किया है.
English: Also students of selected schools will take resolve before the Chief Minister Chouhan for upgradation of their schools under the Shala Siddhi-Hamari Shala Aisi Ho programme being carried out for upgradation of schools after self evaluation by the teachers and the students.
Hindi: शिक्षक और विद्यार्थियों द्वारा स्वमूल्याकंन कर योजनाबद्ध तरीकों से शाला उन्नयन के लिए संचालित शाला सिद्धि-हमारी शाला ऐसी हो कार्यक्रम के अंतर्गत चयनित शालाओं के विद्यार्थियों द्वारा मुख्यमंत्री को अपनी शाला के उन्नयन का संकल्प भी सौंपा जायेगा।
English: Also studies show an increase in frequency of severe cyclones over Arabian Sea in recent years.
Hindi: हाल के वर्षों में अध्ययनों से भी अरब सागर में प्रचंड चक्रवातों की बारंबारता में वृद्धि का पता चलता है
English: Also subsequently, the arrangement with the tour operator was terminated because of poor performance.
Hindi: बाद में-भी खराब प्रदर्शन के कारण टूर संचालक के साथ की व्यवस्था रद्द कर दी गयी।
English: Also such sale should not exceed 50 of the annual coal production from the mine.
Hindi: इसके अलावा ऐसी बिक्री खान से वार्षिक कोयला उत्पादन से 50 प्रतिशत से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: Also suggestions from the public are being invited.
Hindi: इसके साथ ही जनता के सुझाव भी हैं आमन्त्रित किये गए हैं.
English: Also suitable policy measures will be taken to tap new and unconventional sources of funding, such as debt market instruments, pension and insurance funds for infrastructure projects.
Hindi: 70 अटल बिहारी वाजपेयी चुने हुए भाषण आधारभूत परियोजनाओं के लिए ऋण बाजार साधनों तथा पेंशन और बीमा निधियों जैसे वित्त पोषण के नए और अपरम्परागत स्रोतों को काम में लाने के लिए भी उपयुक्त नीतिगत उपाय किए जाएंगे।
English: Also supplementary immunization activities are carried out from time to time.
Hindi: यही नहीं, समय-समय पर अनुपूरक टीकाकरण गतिविधियां भी चलाई जाती हैं।
English: Also surprising, as the BJP has never spoken of it before, Shah introduced a Bill to essentially abolish Jammu and Kashmir as a state of the Indian Union and replace it with two separate Union Territories the UT of Jammu and Kashmir and the UT of Ladakh
Hindi: हैरानी की बात यह भी है कि भाजपा ने इस बारे में पहले कभी बात नहीं की थी, शाह ने जो विधेयक पेश किया वो दरअसल जम्मू कश्मीर से राज्य का दर्जा छीनकर और इसे दो केंद्र शासित प्रदेशों- जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में बांटता है
English: Also surprising, as the BJP has never spoken of it before, Shah introduced a Bill to essentially abolish Jammu and Kashmir as a state of the Indian Union and replace it with two separate Union Territories the UT of Jammu and Kashmir and the UT of Ladakh.
Hindi: हैरानी की बात यह भी है कि भाजपा ने इस बारे में पहले कभी बात नहीं की थी, शाह ने जो विधेयक पेश किया वो दरअसल जम्मू कश्मीर से राज्य का दर्जा छीनकर और इसे दो केंद्र शासित प्रदेशों- जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में बांटता है.
English: Also swipe card arrangements have been made for the convenience of tourists and also board room was constructed.
Hindi: पर्यटकों की सुविधा के लिए स्वाइप कार्ड से भुगतान की व्यवस्था भी की गई है और बोर्ड रूम भी बनाया गया है।
English: Also tackling issues
Hindi: मुद्दों को भी दफ़नाते
English: Also take a look at the links below
Hindi: इसके अलावा नीचे दिये लिंक पर एक नज़र रखना
English: Also take care of your health.
Hindi: सेहत को लेकर भी सावधान रहें।
English: Also take full advantage of illustrated literature that is designed especially for teaching young people progressively, such as My Book of Bible Stories and Questions Young People Ask Answers That Work.
Hindi: सचित्र साहित्य का भी पूरा लाभ उठाइए जो खास तौर पर बच्चों को ध्यान में रखकर उन्हें धीरे - धीरे सिखाने के लिए बनाया गया है, जैसे बाइबल कहानियों की मेरी पुस्तक और युवाओं के प्रश्न  व्यावहारिक उत्तर ।
English: Also take help of your lawyer to prepare the document correctly to make sure your investment is safe while property is being constructed and you do not fall prey to forgery.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपका निवेश सुरक्षित है, जबकि संपत्ति का निर्माण किया जा रहा है और आप जालसाजी का शिकार नहीं हो रहे हैं, यह सुनिश्चित करने के लिए दस्तावेज़ को सही तरीके से तैयार करने के लिए अपने वकील की मदद लें।
English: Also take medicines on time.
Hindi: दवाइयां भी समय पर लें।
English: Also taken over was a surrounding area of 67 acres.
Hindi: इसके साथ ही उसके इर्दगिर्द की 67 एकड़े भूमि भी अधिग्रहित की गई थी.
English: Also taken were disputed territories in northern Burma claimed by the Chinese government.
Hindi: चीनी सरकार द्वारा दावा किये गए उत्तरी बर्मा के क्षेत्र भी अधिकार में ले लिए गए।
English: Also taking cognizance of unauthorised parking of vehicles along the roadside in Zirakpur, Justice Bhalla rapped the state and the police on its knuckles.
Hindi: जस्टिस भल्ला ने जीरकपुर में सड़क किनारे अवैध रूप से वाहन खड़े करने का भी संज्ञान लेते हुए राज्य सरकार और पुलिस को भी लताड़ लगाई।
English: Also taking part in Friday's meeting along with zu Guttenberg and Forster were Chancellery Chief of Staff Thomas de Maiziere, top finance ministry official Joerg Asmussen, GM Chief Operating Officer Fritz Henderson and Opel chief executive Hans Demant.
Hindi: आज चांसलर कार्यालय में हो रही शीर्ष बैठक में जनरल मोटर्स के उप प्रमुख फ़्रेडरिक हेंडरसन, यूरोप प्रमुख फ़ोर्स्टर और ओपेल प्रमुख हंस डेमांट भाग ले रहे हैं जबकि सरकार की ओर से वाणिज्यमंत्री कार्ल थियोडेर त्सू गुटेनबर्ग, चांसलर कार्यालय के मंत्री डे मीज़ियर और वित्त राज्य सचिव योर्ग आसमुसेन भी भाग लेंगे.
English: Also taking the oath were three newly elected members from Kerala - CPIM leader and CITU state general secretary Elamaram Kareem, CPI's Binoy Viswam and Jose K Mani of Kerala Congress Mani.
Hindi: केरल से तीन नवनिर्वाचित सदस्यों माकपा के ई करीम, भाकपा के विनय विश्वम तथा केरल कांग्रेस मणि के जोस के मणि ने भी शपथ ली।
English: Also talked about North Korea, where we are working with China,  Hong Kong progress!.
Hindi: उनसे नॉर्थ कोरिया पर भी बात हुई जिस पर हम चीन के साथ मिलकर काम कर रहे हैं और हांगकांग की तरक्की पर भी बात हुई।
English: Also tea and refreshments were served.
Hindi: चाय व खिचड़ी की भी व्यवस्था की गई।
English: Also tell them that stubble in fields is not a waste but wealth.
Hindi: उन्हें यह भी बताएं कि खेतों में मल एक बेकार नहीं बल्कि धन है।
English: Also tell them the reasons for lapsing an earlier life insurance policy.
Hindi: इसके अलावा उन्हें पहली जीवन बीमा पॉलिसी के लैप्स होने के कारणों की जानकारी भी दें ।
English: Also textiles provide the protection from heat and cold, absorb noise, and give the control of amount of light entering the view.
Hindi: इसके अलावा वस्त्र गर्मी और ठंड से सुरक्षा प्रदान करते हैं, शोर को अवशोषित करते हैं, और दृश्य में प्रवेश करने वाले प्रकाश की मात्रा को नियंत्रित करते हैं।
English: Also thank you to Saeed Anwar for joining us.
Hindi: सईद अनवर का भी साथ जुड़ने के लिए शुक्रिया।
English: Also thank you to my incredible team for your brilliance and dedicated hustle...
Hindi: प्रतिभा और समर्पण के लिए मेरी अविश्वसनीय टीम को भी धन्यवाद।
English: Also thanked President Macri for hosting a wonderful G-20 Summit.
Hindi: राष्ट्रपति माकरी को जी-20 शिखर सम्मेलन की शानदार मेजबानी के लिये भी शुक्रिया कहा।
English: Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced for God had made them rejoice with great joy the wives also and the children rejoiced so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
Hindi: उसी दिन लोगों ने बड़े बड़े मेलबलि चढ़ाए, और आनन्द लिया. क्योंकि परमेश्वर ने उनको बहुत ही आनन्दित किया था. स्त्रियों ने और बालबच्चों ने भी आनन्द किया। और यरूशलेम के आनन्द की ध्वनि दूर दूर तक फैल गई।
English: Also that day, he became Japan's longest-serving leader with the most consecutive days in office at 2,799.
Hindi: उसी दिन वह लगातार 2,799 दिनों तक जापान में सबसे ज्यादा समय तक पीएम पद पर काबिज रहने वाले व्यक्ति बन गए।
English: Also that defendant if aggrieved can resort to constitutional methods for resolving their demands.
Hindi: इसके साथ ही, यदि प्रतिवादी व्यथित है तो अपनी मांगों को हल करने के लिए सांविधानिक तरीकों का सहारा ले सकता है.
English: Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
Hindi: और यह भी परमेश्वर का दान है कि मनुष्य खाए- पीए और अपेन सब परिश्रम में सुखी रहे।
English: Also that month, Miramax co-founders Bob Weinstein and Harvey Weinstein departed the company to form their own studio.
Hindi: मीरामैक्स के सह-संस्थापक बॉब वाइनस्टाइन और हार्वे वाइनस्टाइन भी अपना निजी स्टूडियो गठित करने के लिए कंपनी से निकल गए।
English: Also that year, the British Linen Bank subsidiary was sold to the Bank of Scotland in exchange for a 25 stake, a transaction that became effective from 1971.
Hindi: इसके अलावा उसी वर्ष सहायक ब्रिटिश लिनन बैंक को 25 हिस्सेदारी के आदान-प्रदान के लिए बैंक ऑफ स्कॉटलैंड को बेच दिया गया था, इसे मार्च 1971 से लागू किया गया।
English: Also the 'Bank of Karad' had to come to an end in 1992.
Hindi: इसके अलावा 'कराड के बैंक' 1992 में एक को समाप्त करने के लिए आया था।