Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the retaliatory firing by the police he was hit by a bullet on his leg.
Hindi: पुलिस द्वारा की गई जवाबी फायरिंग में एक बदमाश को पैर में गोली लग गई.
English: In the retaliatory incident of people, a SDM and many police jawans have sustained injuries.
Hindi: पथराव में एसडीएम और कई पुलिसकर्मी घायल हो गए।
English: In the return State provided them protection and like other ordinary Muslims they were also not forced to pay Zaqat annual tax which every Muslim must pay to the poor or to join army.
Hindi: इसके बदले राज्य उन्हें सुरक्षा देता था और आम मुसलमानों की तरह उन्हें सेना में शामिल होने और ज़कात देने एक सालाना दान जो हर मुसलमान को गरीबों को देना अनिवार्य है के लिये मजबूर नहीं करता था।
English: In the return direction Train No.
Hindi: वापसी में ट्रेन सं.
English: In the return direction the first service will be operated on September 17th.
Hindi: वापसी में पहली रेल सेवा 17 सितम्बर को शुरू की जायेगी।
English: In the return direction, Train No.22696 Jaipur Yesvantpur Weekly Premium Express leaves Jaipur at 22.15 hrs on Saturdays and arrives at Yesvantpur at17.55 hrs on Mondays.
Hindi: विपरीत दिशा में गाड़ी संख्या 22696 जयपुर-यशवंतपुर साप्ताहिक प्रीमियम एक्सप्रेस प्रत्येक शनिवार को जयपुर से रात 10 बजकर 15 मिनट पर रवाना होकर सोमवार को शाम 5 बजकर 55 मिनट पर यशवंतपुर पहुंचेगी।
English: In the return direction, the 04504 train will depart from Mata Vaishno Devi-Katra on every Thursday at 9.20 pm to reach Kalka at 7.50 am the next day.
Hindi: वापसी दिशा में रेलगाड़ी संख्या 04504 श्री माता वैष्णो देवी कटड़ा-कालका साप्ताहिक एक्सप्रेस स्पेशल प्रत्येक गुरुवार को श्री माता वैष्णो देवी कटड़ा से रात्रि 09.20 बजे प्रस्थान करके अगले दिन सुबह 07.50 बजे कालका पहुंचेगी।
English: In the return direction, the 06522 Shri Mata Vaishno Devi Katra-Yesvantpur weekly superfast special train will depart from Shri Mata Vaishno Devi Katra on every Monday from April 8 to June 24 at 5.40 am to reach Yesvantpur at 3.00 pm the third day.
Hindi: वापसी दिशा में 06522 श्री माता वैष्णो देवी कटड़ा- यशवंतपुर साप्ताहिक सुपर फास्ट स्पेशल रेलगाड़ी 8 अप्रैल से 24 जून तक श्री माता वैष्णो देवी कटड़ा से प्रत्येक सोमवार को प्रात 5.40 बजे प्रस्थान करके अगले दिन दोपहर 3 बजे यशवंतपुर पहुंचेगी।
English: In the return direction, the train 01708 would depart from Attari every Wednesday at 2.45 pm from September 4 to January 1 and arrive Jabalpur at 5.20 pm next day.
Hindi: वापसी दिशा में 01708 अटारी-जबलपुर साप्ताहिक स्पेशल रेलगाडी 7 से 28 अगस्त तक प्रत्येक बुधवार अटारी से दोपहर 2.45 बजे प्रस्थान करके अगले दिन शाम 5.20 जबलपुर पहुंचेगी।
English: In the return direction, the train will depart from Udhagamandalam at 11.10 am.
Hindi: अपनी वापसी यात्रा में यह रेलगाड़ी उडागमंडलम से दिन में 11 बजकर 10 मिनट पर रवाना होगी।
English: In the return journey, 08428 Amritsar-Puri express special train will depart from Amritsar at 11.45 pm on Tuesday November 12 to reach Puri at 10.30 pm on Thursday.
Hindi: वापसी में 08428 अमृतसर-पुरी एक्सप्रेस विशेष रेलगाड़ी मंगलवार को अमृतसर से रात्रि 11.45 बजे चलकर बृहस्पतिवार रात्रि 10.30 बजे पुरी पहुंचेगी।
English: In the return journey, the train number 22457 will start at 11 am from Nanded and halt at Chandigarh at 6 am next day and reach Nagal Dam at 825 pm.
Hindi: नांदेड़ से यह गाड़ी प्रात 11 बजे चलकर अगले दिन प्रात 6 बजे चंडीगढ़ पहुंचेगी व यहां से रात करीब 8.25 पर नंगल पहुंचेगी।
English: In the return journey, train no.
Hindi: इसी प्रकार वापसी यात्रा में, ट्रेन सं.
English: In the return match, Russia lost 10 in Maribor, and Slovenia qualified for the finals on the away goals rule.
Hindi: वापसी मैच में, रूस मेरिबोर में 1-0 से हार गया, और स्लोवेनिया दूर गोल नियमों पर फाइनल के लिए क्वालीफाई कर रहा था।
English: In the revelation given to the apostle John, several times Jesus said that he was coming quickly.
Hindi: प्रेषित यूहन्ना को दिए दर्शन में, यीशु ने कई बार कहा कि वह जल्द ही आनेवाला है ।
English: In the reverse singles on Sunday, Ramanathan could face Fayziev and Gunneswaran will be playing the final rubber against Ismailov.
Hindi: रविवार को होने वाले उलट एकल मैचों में रामनाथन का सामना फायजीव से और गुणेश्वरन काइस्माइलोव से होगा।
English: In the reverse singles, Sumit Nagal trounced Yousaf Khalil 6-1 6-0 for his second straight win.
Hindi: उलट एकल में सुमित नागल ने युसूफ खलील को 6-1, 6-0 से मात दी।
English: In the review it was
Hindi: समीक्षा में कहा गया है,
English: In the review meeting general supervisors Anand Kumar Singh, police supervisor Suman Manzari, SP Pramod Verma, CEO district Panchayat Soofia Farque, ADM Tarun Bhatnagar, ARO Vijay Dutta, Kartikeyan, Ajay Raj Sharma, Vijay Raj, HS Bhadauria, AK Chandil, GS Baghel, Deputy district election officer Anurag Saxena, DD Sharma, Tehsildars, representatives of BJP and congress and independent candidates were present.
Hindi: बैठक में पुलिस अधीक्षक मुरैना श्री अमित सांघी, डिस्ट्रिक मजिस्ट्रेट करोली श्री अभिमन्यु कुमार, एडीशनल एसपी करोली सत्यपाल सिंह, डिस्ट्रिक मजिस्ट्रेट भरतपुर श्री सन्देश नायक, एसपी श्री केएस शेखावत, डिस्ट्रिक मजिस्ट्रेट धोलपुर श्री एनएम पहाड़िया, पुलिस अधीक्षक धोलपुर श्री डीडी सिंह, एडीएम आगरा श्री राकेश मालयानी, एडीशनल एसपी श्री नित्यानन्य कै, एसडीएम भिण्ड श्री डीके शर्मा, एसडीओपी भिण्ड श्री यूके दीक्षित सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: In the review meeting of monitoring and election expenditure, Rao said that prohibitive action should be constantly taken in order to hold fair and transparent election.
Hindi: श्री कांता राव ने निगरानी एवं निर्वाचन व्यय की समीक्षा बैठक में कहा कि निष्पक्षता और पारदर्शिता के साथ मतदान कराने के लिये प्रतिबन्धात्मक कार्यवाही निरन्तर जारी रहे।
English: In the review meeting of the School Education Department, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said yesterday that 'radical' changes have to be brought in the field of school education in Madhya Pradesh so that the education in the state can be the best.
Hindi: कल स्कूल शिक्षा विभाग की समीक्षा बैठक में मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा कि मध्यप्रदेश में स्कूली शिक्षा के क्षेत्र में बडे परिवर्तन लाने की जरूरत है ताकि राज्य में शिक्षा की सर्वोत्तम वयवस्था हो सके।
English: In the review meeting the minister reviewed the sale of wheat in RMS 2020-21 and procurement rice in KMS 2019-20
Hindi: समीक्षा बैठक में मंत्री ने आरएमएस 2020-21 में गेहूं की बिक्री तथा केएमएस 2019-20 में चावल खरीद की समीक्षा की
English: In the review meeting with Karnataka District Collectors on sanitation, a commitment was made by the officers to make 7 districts of Karnataka Open Defecation Free ODF in 2016-17.
Hindi: कर्नाटक के जिला कलैक्टरों के साथ स्वच्छता के बारे में समीक्षा बैठक के दौरान अधिकारियों ने वर्ष 2016-17 में कर्नाटक के 7 जिलों को खुले में शौच जाने से मुक्त ओडीएफ बनाने की सरकार की प्रतिबद्धता जाहिर की।
English: In the review meeting, Chief Minister said that in these workshops, detailed and comprehensive information about Forest Rights Act should be provided, so that its effective implementation could be ensured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने समीक्षा के दौरान कहा कि कार्यशाला में वन अधिकार अधिनियम के प्रावधानों की विस्तृत और स्पष्ट जानकारी दी जाए, जिससे इस अधिनियम का क्रियान्वयन प्रभावी ढंग से हो सके।
English: In the review meeting, Home Minister Amit Shah, NSA Ajit Doval, foreign secretary and top intelligence officials were present as Modi took stock of the situation.
Hindi: समीक्षा बैठक में गृह मंत्री अमित शाह, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एनएसए अजीत डोभाल, विदेश सचिव और शीर्ष खुफिया अधिकारी शामिल हुए।
English: In the review meeting, IG Raipur Police range GP Singh, IG Bilaspur Pawan Dev, IG Durg Pradeep Gupta and IG Sarguja Deepanshu Kabra were present.
Hindi: मीटिंग में ग्वालियर रेंज के आईजी राजाबाबू सिंह, चंबर रेंज के आईजी डीपी गुप्ता, एसपी नवनीत भसीन के अलावा अंचल के आठों जिलों के अलावा, इटावा, झांसी, ललितपुर, आगरा, कोटा से भी पुलिस अधिकारी आए थे।
English: In the review meeting, MCA was requested to take quick action and ensure that the case is handled on priority.
Hindi: समीक्षा बैठक में एमसीए से तुरंत कार्यवाही करने और मामले को प्राथमिकता के आधार पर सुनिश्चित करने के लिए कहा गया।
English: In the review meeting, Nath said that town and country planning department should get approval of the Cabinet before implementing new and revised development plans in the master plan of urban areas.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री नाथ ने समीक्षा बैठक में कहा कि ग्राम तथा नगर निवेश संचालनालय शहरी क्षेत्रों के मास्टर-प्लॉन में नयी और पुनरीक्षित विकास योजनाओं को लागू करने के पूर्व केबिनेट का अनुमोदन करवाये।
English: In the review meeting, Shri Jain pointed out that since inception of MPLAD, Rs. 1616 crore has been released, out of which Rs. 1392 has been spent to create community assets in the State of Bihar.
Hindi: समीक्षा बैठक में श्री जैन ने इस ओर ध्यान आकर्षित किया कि एमपीएलएडी की शुरूआत से 1616 करोड़ रुपए जारी किए गए, जिसमें से 1392 रुपए बिहार में सामुदायिक परिसंपत्ति निर्माण के लिए व्यय किए गए।
English: In the review meeting, Shri Nadda highlighted the state-specific issues and stressed upon the need for regular meetings of State Steering Committee and the Task Forces for strengthening inter-sectoral convergence
Hindi: समीक्षा बैठक में श्री नड्डा ने राज्य विशेष से जुड़े हुए मसलों पर प्रकाश डाला और अंर्तक्षेत्रीय तालमेल को बढ़ाने के लिए स्थाई समिति तथा कार्यबलों की नियमित बैठक की आवश्यकता पर जोर दिया
English: In the review meeting, Shri Nadda highlighted the state-specific issues and stressed upon the need for regular meetings of State Steering Committee and the Task Forces for strengthening inter-sectoral convergence.
Hindi: समीक्षा बैठक में श्री नड्डा ने राज्य विशेष से जुड़े हुए मसलों पर प्रकाश डाला और अंर्तक्षेत्रीय तालमेल को बढ़ाने के लिए स्थाई समिति तथा कार्यबलों की नियमित बैठक की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: In the review meeting, StatesUTs of Andaman  Nicobar Island, Arunachal Pradesh, Lakshadweep and Meghalaya also highlighted the challenges related to slow internet or limited network connectivity
Hindi: समीक्षा बैठक में, अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह, अरुणाचल प्रदेश, लक्षद्वीप एवं मेघालय के राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों ने धीमे इंटरनेट या सीमित नेटवर्क कनेक्टिविटी से संबंधित चुनौतियों को भी रेखांकित किया
English: In the review meeting, StatesUTs of Andaman  Nicobar Island, Arunachal Pradesh, Lakshadweep and Meghalaya also highlighted the challenges related to slow internet or limited network connectivity.
Hindi: समीक्षा बैठक में, अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह, अरुणाचल प्रदेश, लक्षद्वीप एवं मेघालय के राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों ने धीमे इंटरनेट या सीमित नेटवर्क कनेक्टिविटी से संबंधित चुनौतियों को भी रेखांकित किया।
English: In the review meeting, issues like sugar production, outstanding payments arrears of sugarcane farmers, ethanol production and other related issues were discussed
Hindi: समीक्षा बैठक में चीनी उत्पादन, गन्ना किसानों का बकाया भुगतान, इथेनॉल उत्पादन और अन्य संबंधित मुद्दों पर चर्चा की गई
English: In the review meeting, issues like sugar production, outstanding payments arrears of sugarcane farmers, ethanol production and other related issues were discussed.
Hindi: समीक्षा बैठक में चीनी उत्पादन, गन्ना किसानों का बकाया भुगतान, इथेनॉल उत्पादन और अन्य संबंधित मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: In the review meeting, it was stated by the experts that the number of cases being reported with breathing troubles and respiratory diseases are varying each day.
Hindi: समीक्षा बैठक में विशेषज्ञों ने बताया कि हर दिन सांस लेने में दिक्कत तथा सांस के विभिन्न रोगों के मामले सामने आ रहे हैं।
English: In the review of Rajgarh District, it has been found that the condition of the Cooperative bank is in doldrums because of the loan imbalance and financial irregularities.
Hindi: राजगढ़ जिले की समीक्षा में पाया गया कि ऋण असंतुलन तथा वित्तीय अनियमितता के प्रकरणों के चलते सहकारी बैंक की हालत खराब है।
English: In the review of the Revenue Department's e-land records it was told that the scheme has been implemented in 210 tehsils of 32 districts.
Hindi: राजस्व विभाग की ई-भूलेख योजना की समीक्षा में बताया गया कि 32 जिलों की 210 तहसीलों में योजना लागू हो गई है।
English: In the review petition, BCCI had demanded an open court hearing and besides the cricketing body, several others, including veteran cricket administrators Niranjan Shah and Chandu Borde, have sought re-examination of the verdict.
Hindi: बीसीसीआई ने अपनी समीक्षा याचिका में खुली अदालत में सुनवाई की मांग की थी तथा इस क्रिकेट संस्था के अलावा पूर्व क्रिकेट प्रशासक निरंजन शाह और चंदू बोर्डे सहित कई अन्य ने फैसले की समीक्षा करने की मांग की थी.
English: In the review research, published in the journal Cell Metabolism, the scientists assessed how the natural ability of bats to control inflammation may be contributing to their longevity and tendency to fight off diseases
Hindi: सेल मेटाबॉलिज्म जर्नल में प्रकाशित समीक्षा अनुसंधान में वैज्ञानिकों ने आकलन में पाया कि कैसे सूजन को नियंत्रित करने के लिए चमगादड़ की प्राकृतिक क्षमता उनकी लंबी उम्र और बीमारियों से लड़ने की प्रवृत्ति में योगदान दे सकती है।
English: In the review, India and Singapore agreed to expand the coverage of tariff concessions, liberalize the rules of origin and incorporate new Product Specific Rules PSRs to further enhance the trade between the two countries
Hindi: दोनों देशों के बीच व्यापार में विस्तार के उद्देश्य से भारत और सिंगापुर ने टैरिफ रियायतों, मूल स्थान से संबंधित नियमों को उदार बनाने तथा उत्पाद विशेष नियम पीएसआर बनाने पर सहमति व्यक्त की है
English: In the review, India and Singapore agreed to expand the coverage of tariff concessions, liberalize the rules of origin and incorporate new Product Specific Rules PSRs to further enhance the trade between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच व्यापार में विस्तार के उद्देश्य से भारत और सिंगापुर ने टैरिफ रियायतों, मूल स्थान से संबंधित नियमों को उदार बनाने तथा उत्पाद विशेष नियम पीएसआर बनाने पर सहमति व्यक्त की है।
English: In the review, banks also committed to leverage co-origination of loans jointly by banks and NBFCs under RBIs co-origination policy
Hindi: समीक्षा के दौरान बैंकों ने आरबीआई की सह-उत्पत्ति नीति के तहत बैंकों और एनबीएफसी की ओर से संयुक्त तौर पर ऋणों की सह-उत्पत्ति से लाभ उठाने के लिए भी अपनी प्रतिबद्धता जताई
English: In the review, banks committed to continue supporting the sector by making prudent use of partial credit guarantee from the Government for purchase of pooled assets of NBFCs and HFCs of up to Rs. 1 lakh crore.
Hindi: समीक्षा के दौरान बैंकों ने इस सेक्टर को अपनी ओर से सहयोग जारी रखने की प्रतिबद्धता जताई, जिसके तहत बैंक एनबीएफसी और एचएफसी की एक लाख करोड़ रुपये तक की संयोजित पूल्ड परिसंपत्तियों को खरीदने के लिए सरकार से प्राप्त आंशिक ण गारंटी का विवेकपूर्ण उपयोग करेंगे।
English: In the review, banks committed to continue supporting the sector by making prudent use of partial credit guarantee from the Government for purchase of pooled assets of NBFCs and HFCs of up to Rs.1 lakh crore.
Hindi: समीक्षा के दौरान बैंकों ने इस सेक्टर को अपनी ओर से सहयोग जारी रखने की प्रतिबद्धता जताई, जिसके तहत बैंक एनबीएफसी और एचएफसी की एक लाख करोड़ रुपये तक की संयोजित पूल्ड परिसंपत्तियों को खरीदने के लिए सरकार से प्राप्त आंशिक ऋण गारंटी का विवेकपूर्ण उपयोग करेंगे।
English: In the review, it was noted that during the first phase of the Customer Outreach Initiative, from 1st to 9th October 2019, PSBs disbursed Rs 81,781 crore, including new term loans of Rs 34,342 crore.
Hindi: बैठक में इस बात का संज्ञान लिया गया कि एक से 9 अक्टूबर के बीच कस्टमर आउटरीच कार्यक्रम के तहत पहले चरण में पंजाब नेशनल बैंक ने 81781 करोड़ रूपए के नए रिण प्रदान किए जिसमें 34342 करोड़ रूपए के नए सावधि रिण भी शामिल हैं।
English: In the review, it was noted that during the first phase of the Customer Outreach Initiative, from 1st to 9th of this month, PSBs disbursed 81 thousand 781 crore rupees including new term loans of 34 thousand 342 crores.
Hindi: समीक्षा में इस बात पर विचार किया गया कि एक से 10 अक्टूबर तक आयोजित ग्राहक संपर्क पहल के पहले चरण में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों ने 34 हजार 342 करोड़ रुपये के नए सावधि ऋण समेत कुल 81 हजार 781 करोड़ रुपये की राशि कर्ज के रूप में जारी की।
English: In the review, the preparation and progress on water related schemes in the Southern States was assessed and the way forward was discussed
Hindi: समीक्षा के दौरान दक्षिणी राज्यों में जल संबंधी योजनाओं की तैयारी एवं प्रगति का आकलन किया गया और आगे की राह पर विचार-विमर्श किया गया
English: In the review, the preparation and progress on water related schemes in the Southern States was assessed and the way forward was discussed.
Hindi: समीक्षा के दौरान दक्षिणी राज्यों में जल संबंधी योजनाओं की तैयारी एवं प्रगति का आकलन किया गया और आगे की राह पर विचार-विमर्श किया गया।
English: In the revised 10-men wrestling list, Utkarsh Kale men's 57kg freestyle, Deepak Punia men's 86kg freestyle, Divya Kakran women's 68kg freestyle and Sajan men's greco-roman 66kg are the four new entrants, which also has star grapplers like Sakshi Malik, Bajrang Punia, Vinesh Phogat among others.
Hindi: कुश्ती में भी 10 पहलवानों को जगह मिली है जिनमें उत्कर्ष काले पुरुष 57 किलोग्राम फ्रीस्टाइल, दीपक पूनिया पुरुष 86 किलोग्राम फ्रीस्टाइल, दिव्या काकरान महिला 68 किलोग्राम फ्रीस्टाइल और सजन पुरुष 66 किलोग्राम ग्रीको रोमन नये चेहरे हैं।
English: In the revised 10-men wrestling list, Utkarsh Kale mens 57kg freestyle, Deepak Punia mens 86kg freestyle, Divya Kakran womens 68kg freestyle and Sajan mens greco-roman 66kg are the four new entrants, which also has star grapplers like Sakshi Malik, Bajrang Punia, Vinesh Phogat among others.
Hindi: कुश्ती में भी 10 पहलवानों को जगह मिली है जिनमें उत्कर्ष काले पुरुष 57 किलोग्राम फ्रीस्टाइल, दीपक पूनिया पुरुष 86 किलोग्राम फ्रीस्टाइल, दिव्या काकरान महिला 68 किलोग्राम फ्रीस्टाइल और सजन पुरुष 66 किलोग्राम ग्रीको रोमन नये चेहरे हैं।
English: In the revised DPR, a proposal has also been made to construct an additional station keeping in view the future prospects and passengers' footfall.
Hindi: संशोधित डीपीआर में, भविष्य की संभावनाओं और यात्रियों की पैदल यात्रा को ध्यान में रखते हुए एक अतिरिक्त स्टेशन के निर्माण का भी प्रस्ताव रखा गया है।
English: In the revised Schemes, following major amendments have been made
Hindi: संशोधित योजनाओं में निम्नलिखित प्रमुख संशोधन किए गए हैं
English: In the revised budget, the expenditure was reduced by 21,613 crore takas, to 5,01,577 crore takas.
Hindi: संशोधित बजट में व्यय को 21,613 करोड़ रुपये घटाकर 5,01,577 करोड़ रुपये कर दिया गया।
English: In the revised draft, the IOC had said that the executive body of IOA should be small to ensure good governance.
Hindi: संशोधित मसौदे में आईओसी ने कहा था कि सुशासन सुनिश्चित करने के लिए आईओए की कार्यकारी संस्था को छोटा होना चाहिए।
English: In the revised draft, the government has reiterated that it should have the power to reject any name recommended by the Collegium on grounds of national security and public interest.
Hindi: संशोधित मसौदे में सरकार ने दोहराया है कि उसे राष्ट्रीय सुरक्षा और जनहित के आधार पर कॉलेजियम द्वारा सुझाए गए किसी नाम को खारिज करने का अधिकार होना चाहिए।
English: In the revised estimate, the states share of Rs 11,556 crore from Central taxes has been slashed.
Hindi: केंद्रीय करों में प्रदेश को मिलने वाली हिस्सेदारी में से 11,556 करोड़ रुपए की कटौती पुनरीक्षित अनुमान में की गई है।
English: In the revised estimates for 2010-11, the expenditure of the Centre and states together on food subsidies, education, health, rural development and social welfare amounted to Rs 5.9 lakh crore, which is 7.7 per cent of GDP at market prices and 31.9 per cent of public revenue expenditure
Hindi: वर्ष 2010-11 के संशोधित अनुमान के मुताबिक खाद्य सब्सिडी,शिक्षा, स्वास्थ्य, ग्रामीण विकास और सामाजिक कल्याण के मामले में केंद्र और राज्य का सम्मिलित खर्च बढ़कर 5.9 लाख करोड़ रुपये हो चुका है जो कि बाजार मूल्य पर देखा जाए तो जीडीपी का 7.7 फीसदी और सार्वजनिक राजस्व खर्च का 31.9 फीसदी है।
English: In the revised format, the performance of the assessing officers will also be specifically measured for quality of assessment, the pace of disposal, and efforts made towards widening of tax base.
Hindi: संशोधित प्रारूप में कर निर्धारण अधिकारियों के निष्पादन का मूल्यांकन कर निर्धारण की गुणवत्ता, निपटारे की गति और कर आधार बढ़ाने की दिशा में किए गए प्रयासों के लिहाज से भी किया जाएगा।
English: In the revised list of classification of districts into red, orange and green zones, Maharashtra has 14 districts placed in the red zone
Hindi: लाल, नारंगी और हरे क्षेत्रों में जिलों के वर्गीकरण की संशोधित सूची में महाराष्ट्र के 14 जिले लाल क्षेत्र में रखे गए हैं
English: In the revised list of classification of districts into red, orange and green zones, Maharashtra has 14 districts placed in the red zone.
Hindi: लाल, नारंगी और हरे क्षेत्रों में जिलों के वर्गीकरण की संशोधित सूची में महाराष्ट्र के 14 जिले लाल क्षेत्र में रखे गए हैं।
English: In the revised process the DIN applications will be filed in e-form DIN-1 and scanned documents in support of the particulars of the applicant will be attached with the e-form.
Hindi: संशोधित प्रक्रिया में डीआईएन आवेदन डीआईएन-1 ई फार्म पर किया जाएगा एवं आवेदक के विवरणों के समर्थन में स्कैन किए हुए प्रपत्र ई-फार्म के साथ लगाए जाएंगे ।
English: In the revised process the e-forms NO. 1, 1A, 18, 32, 37, 39, 44 and 68 which are connected with incorporation services have been given highest priority for approval through the system.
Hindi: संशेाधित प्रक्रिया में ई-फार्म संख्या 1, 1क, 18, 32, 37, 39, 44 एवं 68 जो कि निगमन सेवाओं से संबंधित है को प्रणाली के माध्यम से अनुमोदन के लिए सर्वोच्च प्राथमिकता दी गई है ।
English: In the revised scheme applicable for the academic session 2013-14, the eligible students, who have already taken admission in any of the accredited institutionsuniversities abroad during academic session 2013-14 in the selected disciplines would be allotted the slots on first come first served basis.
Hindi: शैक्षिक सत्र 2013-14 हेतु लागू संशोधत योजना में, पात्र छात्र, जिन्होंने शैक्षिक सत्र 2013-14 के दौरान पहले ही से विदेश में किसी मान्यताप्राप्त संस्थानविश्वविद्यालय में चयनित पाठ्यक्रमों में प्रवेश ले लिया है, उन्हें पहले आओ-पहले पाओ आधार पर स्लाट आवंटित किए जाएंगे।
English: In the revised scheme, the award money have been enhanced.
Hindi: संशोधित योजना के तहत पुरस्कार राशि बढ़ा दी गई है।
English: In the revoting, the resolution was passed with 366 members voting in its support and 66 against it.
Hindi: लोकसभा में इसके लिए पेश विधेयक के पक्ष में 366, जबकि विरोध में 66 मत पड़े।
English: In the rich corpus of Sangam literature 200 B. C. - A. D. 200, one gets the portrayal of Tamil society emerging from segmentecl social formations into larger well - knit States under kings whose bravery and valour were celebrated.
Hindi: समृद्ध और विपुल संगम साहित्य 200 ई. पू.-200 ई. में हमें विखंडित सामाजिक गठनों से ऐसे राजाओं के शासन के अधीन विशालतर सुगठित राज्यों में विकसित होते तमिल समाज का चित्र मिलता है जिनकी वीरता और पराक्रम प्रसिद्ध थे।
English: In the rifle final, the Indian pair beat Chinese pair of Liu Ruxuan and Yang Haoran to claim gold.
Hindi: फाइनल में भारतीय जोड़ी का मुकाबला चीनी खिलाड़ियों लियू रक्सुआन और यांग हारोन से था।
English: In the rifle prone women's event, Deepali Deshpande of Maharashtra was leading with a score of 590 followed by Rajkumari Rathore.
Hindi: राइफल प्रोन महिला स्पर्धा में महाराष्ट्र की दीपाली ने 590 के स्कोर के साथ स्वर्ण पदक अपने नाम किया।
English: In the right hand she holds the kalasam which signifies that she brings all good to the people's lives.
Hindi: दाहिने हाथ में वह कलश धारण करती है जो दर्शाता है कि वह लोगों के जीवन में सभी अच्छाई लाती है।
English: In the right hands, the relationship between man and suit is symbiotic.
Hindi: सही हाथों में, आदमी और सूट के बीच के रिश्ते यह सहजीवी है।
English: In the right view both of life and of Yoga all life is either consciously or subconsciously a Yoga.
Hindi: अगर हम जीवन और योग दोनों को यथार्थ दृष्टिकोण से देखें तो संपूर्ण जीवन ही चेतन या अवचेतन रूप में योग है।
English: In the rights issue mode, shares are issued to existing investors at a pre-determined price, normally at a discount, in proportion to their holdings.
Hindi: राइट्स इश्यू के तहत मौजूदा निवेशकों को पूर्व-निर्धारित मूल्य पर शेयर जारी किए जाते हैं जो सामन्य तौर पर रियायती दर पर उनकी होल्डिंग के अनुपात में होती हैं।
English: In the ring, star boxers Devendro Singh and Shiva Thapa bludgeoned their way to convincing wins over Bhutans Tashi Wangdi and Nepals Shrestha Dinesh, respectively.
Hindi: मुक्केबाजी में देवेंद्रो सिंह और शिवा थापा ने भूटान के ताशी वांगडी और नेपाल के श्रेष्ठा दिनेश को हराया।
English: In the ring Gajendra Singh Shekhawat BJP, Vaibhav Gehlot Congress
Hindi: जौधपुर गजेंद्र सिंह शेखावत भाजपा वैभव गहलोत कांग्रेस