Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The argument put forth by the VHP saints is that if the government can bring an ordinance to enforce ban on triple talaq, why can't it bring a legislation to build the Ram temple on the disputed site.
Hindi: वीएचपी के संतों का तर्क है कि अगर सरकार तीन तलाक पर पाबंदी के लिए अध्यादेश ला सकती है तो फिर विवादित भूमि पर राम मंदिर के निर्माण के लिए कानून क्यों नहीं ला सकती।
English: The argument put to us by Pakistan was that the executive does not have any control over the judicial process.
Hindi: पाकिस्तान ने हमारे सामने जो दलील दी है वह यह कि वहां कार्यपालिका का न्याय प्रक्रिया पर नियंत्रण नहीं है।
English: The argument that PakistanBangladesh is a Muslim homeland, therefore, is entirely misleading.
Hindi: इसलिए पाकिस्तानबांग्लादेश को मुस्लिम पितृभूमि बताने वाले तर्क पूरी तरह भ्रामक हैं.
English: The argument that past free-trade agreements have not worked in Indias favour is false. they made little difference.
Hindi: यह तर्क झूठा है कि पिछले मुक्त व्यापार समझौते भारत के हक में नहीं रहे हैं. उनसे थोड़ा फर्क पड़ा.
English: The argument that they are 'stolen papers' flies in the face of Article 19 of the Constitution.
Hindi: यह तर्क कि ये 'चोरी के कागजात' हैं, संविधान के अनुच्छेद 19 के खिलाफ है।
English: The argument that yoga is above politics is a false pretence.
Hindi: यह तर्क देना कि योग राजनीति से ऊपर है, एक झूठा दिखावा है।
English: The argument they make is that a mosque enjoys a particular position in Islam, and once a mosque is established and prayers are offered in such a mosque, it becomes for all time to come a property of Allah.
Hindi: उनका तर्क है कि मस्जिद का इस्लाम में एक अलग ही महत्व है और यदि एक बार किसी मस्जिद की स्थापना हो जाती है और उस मस्जिद में प्रार्थना कर ली जाती है, तब वह हमेशा के लिए अल्लाह की संपत्ति में बदल जाती है।
English: The argument thus begins between the two.
Hindi: यहीं से दोनों में बहस शुरू हो जाती है।
English: The argument turned soon into an altercation.
Hindi: कहासुनी कुछ ही देर में झगड़े में बदल गई।
English: The argument was also put forward that the Hindu BJP is on one side and godless secularists are on the other side.
Hindi: यह भी कहा गया कि एक ओर हिन्दू भाजपा है और दूसरी ओर ईश्वर को न मानने वाले धर्मनिरपेक्ष।
English: The argument was lucid ly put in an American ruling. pronounced at a time when the exclusionary rule had not yet established itself in that country.
Hindi: यह तर्क एक अमरीकी विनिर्णय रूलिंग में स्पष्ट रूप में प्रस्तुत किया गया है जिसे ऐसे समय पर सुनाया गया था जबउस देशमें अपवर्जनकारी नियम उस समय तक स्थापित नहींहुआ था।
English: The argument was made during the hearing on the Aadhaar issue by senior advocate Shyam Divan before a five-judge constitution bench headed by Chief Justice Dipak Misra.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ के सामने वरिष्ठ अधिवक्ता श्याम दीवान ने आधार के मुद्दे पर सुनवाई के दौरान यह दलील दी।
English: The argument was opposed by the Delhi Polices counsel, who had said that rape had taken place and that the trial court had given reasons while convicting and sentencing 45-year-old Mr Farooqui.
Hindi: दिल्ली पुलिस के वकील ने इस दलील का विरोध करते हुए कहा था कि बलात्कार हुआ है. निचली अदालत ने 45 वर्षीय फ़ारूक़ी को सज़ा सुनाते हुए इसकी वजहें बताई थीं.
English: The argument went on for some time, and Nehru got very heated.
Hindi: कुछ समय तक तर्क चलता रहा और नेहरू आगबबूला हो गये।
English: The arguments against Raos selection were formidable.
Hindi: राव के चयन के खिलाफ़ तर्क ज़ोरदार थे.
English: The arguments and discussions were long and bitter.
Hindi: तर्क और बहस-मुबाहिसे बहुत लंबे और तीखे थे।
English: The arguments continued for a number of days.
Hindi: कई दिन तक जद्दोजहद चलती रही।
English: The arguments continued for over four - and - a - half months.
Hindi: बहस साढ़े चार महीनों से भी ज्यादा समय तक चली।
English: The arguments for and against amendment of the section will be set out later.
Hindi: इस धारा के संशोधन के पक्ष और विपक्ष में तर्क बाद मेंदिए जाएंगे ।
English: The arguments for this generally rely on crude mechanical reasoning, such as claiming that a lower tension string bed is more bouncy and therefore provides more power.
Hindi: इसके लिए जो युक्ति दी जाती है वह आमतौर कच्चे यांत्रिक तर्क के तौर पर लागू होते हैं, जैसे कि कम कसाववाले तार का आधार अधिक उछाल देने वाला होता है और इसलिए अधिक शक्ति प्रदान करता है।
English: The arguments from both sides have already been concluded.
Hindi: दोनों पक्षों की ओर से बहस पूरी हो चुकी है।
English: The arguments in one of those books, the upcoming The Enigma of Reason , are quite radical and thought-provoking.
Hindi: इनमें से एक किताब द एनिग्मा ऑफ़ रीज़न तर्क की पहेली की दलीलें अपने आप में काफी क्रांतिकारी और विचारोत्तेजक हैं.
English: The arguments lasted just five minutes before the judge adjourned proceedings and pronounced the quantum of sentence at 4.30 pm.
Hindi: दलील सिर्फ पांच मिनट तक चली और उसके बाद न्यायाधीश ने कार्यवाही स्थगित कर दी और शाम साढ़े चार बजे तलवार दंपति को सजा सुनाई।
English: The arguments made to justify this kind of warfare, says McClintock and Strongs Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, have evidently grown out of a desire to conciliate the civil power, and are clearly opposed to the ancient Christian doctrine and to the whole spirit of the Gospel. James 4 4.
Hindi: इस क़िस्म के युद्ध को न्यायसंगत ठहराने के तर्क, मॆकलिनटॉक और स्ट्रॉन्ग का बाइबलीय, धर्मविज्ञानी, और कलीसियाई साहित्य कोश अंग्रेज़ी कहता है, प्रत्यक्षतः सरकारी अधिकारियों को प्रसन्न करने की इच्छा से उपजे हैं, और स्पष्टतया प्राचीन मसीही धर्म - सिद्धांत और सुसमाचार के वास्तविक अभिप्राय के विरुद्ध हैं ।   याकूब ४ ४.
English: The arguments of the Government Advocate were challenged by the accused party.
Hindi: सरकारी अधिवक्ता के तर्कों को अभियुक्त पक्ष ने चुनौती दी।
English: The arguments on the additional facts being put forth by Kalmadi to prove his innocence will also be taken up the same day.
Hindi: कलमाडी द्वारा अपने को निर्दोष साबित करने के लिए पेश अतिरिक्त तथ्यों पर भी उसी दिन विचार होगा।
English: The arguments on the bail application lasted for about an hour after which the court kept the decision reserved till tomorrow.
Hindi: जमानत याचिका पर दलीलें लगभग एक घंटे तक चलीं, जिसके बाद कोर्ट ने फैसला शनिवार तक के लिए सुरक्षित रख लिया।
English: The arguments took place while court was hearing regular bail application filed by Chidambaram in CBI case pertaining to INX media.
Hindi: अदालत ने आईएनएक्स मीडिया से संबंधित सीबीआई के मामले में चिदंबरम द्वारा दायर नियमित जमानत याचिका पर सुनवाई करते हुए बहस की।
English: The arguments took place while the court was hearing the regular bail application filed by P Chidambaram in the CBI case pertaining to INX media.
Hindi: ' दलीलें तब हुईं, जब कोर्ट आईएनएक्स मीडिया से संबंधित सीबीआई मामले में पी चिदंबरम द्वारा दायर नियमित जमानत याचिका पर सुनवाई कर रहा था.
English: The arguments would continue next week.
Hindi: बहस अगले हफ्ते भी जारी रहेगी।
English: The arguments would continue on August 26.
Hindi: ' मामले पर जिरह 26 अगस्त को जारी रहेगी।
English: The arguments, on the other hand, in support of maintaining the status quo are briefly
Hindi: दूसरी ओर, यथापूर्व स्थिति बनाए रखने के समर्थन में तर्क संक्षेप में इस प्रकार हैं
English: The ariary was introduced in 1961.
Hindi: एरियरी को 1961 में जारी किया गया।
English: The aristocracy except the House of Greystoke and royalty are invariably effete.
Hindi: कुलीनता ग्रेस्टोक हाउस को छोड़कर और भव्यता हमेशा अशक्त हैं।
English: The aristocratic Count Dracula, alone in his castle apart from a few demented retainers, appearing only at night to feed on his peasantry, is symbolic of the parasitic ancien rgime.
Hindi: कुलीन काउंट ड्रैकुला कुछ पागल नौकर-चाकर से अलग अकेले अपने किले में, केवल रात में ही प्रकट होकर अपने किसानों को खाकर जीनेवाला प्राचीन परजीवी शासन का प्रतीक है।
English: The aristocratic class was on the whole subject to moral restraints but they were not exercised by the state but by public opinion inspired by the religious spirit of the common people.
Hindi: यद्यपि संपूर्ण रूप से, कुलीन वर्ग नैतिक प्रतिबंधों के अंतर्गत था, किंतु राज़्य के नियंत्रण द्वारा नहीं, बल्कि आम जनता की धार्मिक भावनाओं से उत्प्रेरित जनमत के द्वारा वे प्रतिबंध क्रियान्वित होते थे.
English: The aristocratic view developed during the feudal age was that culture was the expression of the special values of the higher classes of society.
Hindi: कुलीनता का जा दृष्टिकोंण सामंती युग में विकसित हुआ, वह यह था कि संस्कृति समाज के उच्च वर्ग के लोगो के विशेष जीवन मूल्यां की अभिव्यक्ति है।
English: The aristocrats of those days lived a double life.
Hindi: उन दिनों के अभिजात्य जन दोहरी जिंदगी जीते थे।
English: The arithmetic IF statement conditionally transfers control to one of three statements, based on the value of an arithmetic expression.
Hindi: अंकगणितीय इफ कथन अंकगणितीय अभिव्यक्ति के मानों के आधार पर, तीन कथनों में से एक नियंत्रण को सशर्त अंतरित करता है।
English: The arithmetic and chemistry of our relations convinced me that together we can script history and create a better tomorrow for all of mankind.
Hindi: सम्बंधों की प्रकृति का खुलासा करते हुये उन्होंने कहा कि हमारे सम्बंधों की केमिस्ट्री तथा अंकगणित मुझे यह आश्वस्त करता है कि हम मिलकर इतिहास रच सकते हैं तथा समस्त मानव जाति के लिये बेहतर कल का सृजन कर सकते हैं।
English: The arithmetic calculations still form the basic part of all scientific analysis.
Hindi: अंकगणितीय गणना अभी भी सभी वैज्ञानिक विश्लेषणों का बुनियादी हिस्सा है।
English: The arithmetic of the Rajya Sabha is against us.
Hindi: राज्यसभा का गणित हमारे खिलाफ है.
English: The arithmetical hierarchy is important in recursion theory, effective descriptive set theory, and the study of formal theories such as Peano arithmetic.
Hindi: अंकगणितीय पदानुक्रम, पुनरावर्तन सिद्धान्त, प्रभावी विवरणात्मक समुच्चय सिद्धान्त तथा औपचारिक सिद्धान्तों के अध्ययन जैसे पीयानो अंकगणित, में महत्वपूर्ण होता है।
English: The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house three months and Yahweh blessed the house of Obed-Edom, and all that he had.
Hindi: और परमेश्वर का सन्दूक ओबेदेदोम के यहां उसके घराने के पास तीन महीने तक रहा, और यहोवा ने ओबेदेदोम के घराने पर और जो कुछ उसका था उस पर भी आशीष दी।
English: The ark of God was taken. and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
Hindi: और परमेश्वर का सन्दूक छीन लिया गया. और एली के दोनो पुत्रा, होप्नी और पीनहास, भी मारे गए।
English: The ark of Yahweh remained in the house of Obed-Edom the Gittite three months and Yahweh blessed Obed-Edom, and all his house.
Hindi: और यहोवा का सन्दूक गती ओबेदेदोम के घर में तीन महीने रहा. और यहोवा ने ओबेदेदोम और उसके समस्त घराने को आशिष दी।
English: The ark of the covenant and various sacred utensils were to be kept there.
Hindi: वहाँ वाचा का संदूक और तरह - तरह के पवित्र बरतनों को रखना था । सा. यू.
English: The ark of the temple collapsed while the people were visiting it.
Hindi: लोगों द्वारा मंदिर का दौरा करने के दौरान सन्दूक टूट गया।
English: The arkavathy river looked very beautiful when looked from the hill top.
Hindi: आर्कावथी नदी पहाड़ी के ऊपर से देखने पर बहुत सुंदर लग रही थी।
English: The armament of the Indian army were extremely advanced as compared to the Pakistani army.
Hindi: भारतीय सेना के आयुधादि पाकिस्तानी सेना से काफी उन्नत थे।
English: The armament office was shifted from the city to the cantonment area.
Hindi: आयुध कार्यालय को शहर से कैंटोनमेंट क्षेत्र में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The armament onboard the ship consists of two 30 mm CRN -91 guns manufactured by Ordnance Factory, Medak.
Hindi: जहाज पर मौजूद शस्त्रागार में ऑर्डनेंस फैक्ट्री, मेडक द्वारा निर्मित दो 30 मिमी सीआरएन -91 बंदूकें शामिल हैं।
English: The armament used in the 155 mm 52 Cal has a target destruction capability of approximately 42 kms
Hindi: इस ट्रक पर लगायी जाने वाली 155 एमएएम वाली 52 कैलीबर तोप प्रणाली करीब 42 किलोमीटर की दूरी तक मार करने की क्षमता रखती है
English: The armature current will still remain same.
Hindi: आर्मेचर करंट अभी भी वैसा ही रहेगा।
English: The armature reaction mmf directly under the interpolar axis cannot be compensated by the compensating winding.
Hindi: इंटरपॉलर अक्ष के तहत सीधे आर्मेचर प्रतिक्रिया एम. एम. एफ को क्षतिपूर्ति वाइंडिंग द्वारा मुआवजा नहीं दिया जा सकता है।
English: The armature winder was not working properly.
Hindi: आर्मचर वलयक ठीक तरह से काम नहीं कर रहा था।
English: The armed Naxal movement has no support outside of the few remote districts they control any way and among a few ideological romantics.
Hindi: सशस्त्र नक्सल आंदोलन के पास कुछ वैचारिक रोमांटिक्स और अपने प्रभुत्व के कुछ दूरदराज़ के ज़िलों के अलावा कोई समर्थन नहीं है।
English: The armed Naxals torched the houses in the village and ran towards the forest
Hindi: सशस्त्र नक्सलों ने घरों में आग लगा दी और जंगल की तरफ भाग गए
English: The armed Naxals torched the houses in the village and ran towards the forest.
Hindi: सशस्त्र नक्सलों ने घरों में आग लगा दी और जंगल की तरफ भाग गए.
English: The armed aggression in Kargil by Pakistan to occupy strategic territory on the Indian side of the Line of Control, was decisively foiled by our brave jawans, airmen, and officers.
Hindi: नियंत्रण रेखा के पार भारतीय सीमा में सामरिक भू-क्षेत्र पर कब्जा करने के लिए पाकिस्तान ने करगिल में जो सशस्त्र आक्रमण किया, उसे हमारे बहादुर जवानों, वायु सैनिकों और अधिकारियों ने दृढ़ता के साथ विफल कर दिया।
English: The armed drones, the Indian Air Force IAF believes, would help it strengthen its defence capabilities.
Hindi: भारतीय वायुसेना का मानना है कि सशस्त्र ड्रोन से उसकी रक्षा क्षमताओं में इजाफा होगा।
English: The armed forces are in the process of finalising a proposal to set up a Cyber Command and it would soon become a reality, Defence Minister AK Antony said today.
Hindi: रक्षा मंत्री ए. के. एंटनी ने आज कहा कि सशस्त्र बल साइबर कमान के प्रस्ताव को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया में हैं और जल्द ही इसे लागू किया जाएगा।
English: The armed forces are not a law unto themselves, but must throughout act only in aid of civil power
Hindi: सशस्त्र बल अपने आप में कानून नहीं हैं, बल्कि उन्हें हर कदम पर नागरिक सत्ता की सहायता करने के लिए ही काम करना चाहिए
English: The armed forces are not a law unto themselves, but must throughout act only in aid of civil power.
Hindi: सशस्त्र बल अपने आप में कानून नहीं हैं, बल्कि उन्हें हर कदम पर नागरिक सत्ता की सहायता करने के लिए ही काम करना चाहिए.
English: The armed forces cannot lie but the BJP is lying.
Hindi: सेना झूठ नही बोल सकती, भाजपा झूठ बोल रही है।
English: The armed forces do not belong to any one individual, they serve the country, Ramdas had said.
Hindi: एडमिरल रामदास ने कहा, सैन्य बल किसी व्यक्ति से नहीं जुड़ा हुआ है, वे देश की सेवा करते हैं.
English: The armed forces get instant respect from the citizens for their absolutely critical role in preserving and protecting our territorial integrity.
Hindi: हमारी क्षेत्रीय अखंडता की रक्षा में अपनी गंभीर भूमिका के कारण सशस्त्र बलों को नागरिकों से त्वरित सम्मान मिलता है।
English: The armed forces had carried out a major operation involving 4,000 troops in south Kashmir last week to flush out militants, indicating a change in strategy.
Hindi: सशस्त्र बलों ने पिछले हफ्ते दक्षिण कश्मीर में 4000 सैनिकों के सहारे एक बड़ा अभियान चलाया था जिससे रणनीति में बदलाव का संकेत मिलता है।
English: The armed forces have a range of options and they are being analysed at all times and the best course of action is put into effect, he said.
Hindi: सशस्त्र बलों के पास कई विकल्प हैं और उनका अक्सर विश्लेषण किया जाता है और सर्वश्रेष्ठ कार्रवाई को अमलीजामा पहनाया जाता है।
English: The armed forces have also been asked to be on standby with the army, navy and air force prepared to be deployed anytime as and when required.
Hindi: थल सेना, नौसेना एवं वायु सेना के साथ सशस्त्र बलों को भी तैयार रहने को कहा गया है ताकि कभी भी आवश्यकता पड़ने पर उन्हें तैनात किया जा सके।
English: The armed forces have been demanding a hike of over 20 per cent for their modernisation in the General Budget.
Hindi: ' सशस्त्र बलों ने अपने आधुनिकीकरण के लिए आम बजट में 20 प्रतिशत की वृद्धि की मांग की है।
English: The armed forces have been deployed in several districts across the country to provide immediate aids and take part in search and rescue mission, the Defence Ministry said.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने बोला कि सशस्त्र बलों को तत्काल सहायता प्रदान करने व तलाशी व बचाव मिशन में भाग लेने के लिए देश भर के कई जिलों में तैनात किया गया है.
English: The armed forces have been pressing for enhancing overall capabilities in the face of aggressive posturing by China on the borders and the unhindered proxy war by Pakistan.
Hindi: सशस्त्र बल चीन द्वारा सीमाओं पर आक्रामक रवैया अपनाने और पाकिस्तान द्वारा चलाये जा रहे निर्बाध छद्म युद्ध के मद्देनजर अपनी समग्र क्षमताएं बढ़ाने पर जोर दे रहे हैं।
English: The armed forces have come to realise their own responsibilities towards their country and the people.
Hindi: हमारी फौजों को अपने मुल्क और यहां की जनता के बारे में अपनी जिम्मेदारियों का अहसास होन लग गया है.
English: The armed forces have played a stellar role in safeguarding our borders, in fighting terrorism and infiltration in Jammu and Kashmir, insurgencies in the North-East, pirates in the Indian Ocean and aiding civil authority in Sikkim during the recent earthquake.
Hindi: सशस्त्र बलों ने हमारी सीमाओं की सुरक्षा, जम्मू-कश्मीर में आतंकवाद और घुसपैठ से मुकाबले, पूर्वोत्तर में अराजकता, भारतीय महासागर में समुद्री डकैती से निपटने और हाल ही में सिक्किम में आए भूकंप के दौरान नागरिक प्रशासन को मदद करने में एक अहम भूमिका निभाई है।
English: The armed forces have regular annual health checks to ensure that a high standard of fitness is maintained. Many industrial organisations have a similar system for their top executives.
Hindi: सैनिकों के स्वास्थ्य की नियमित वार्षिक जांच यह सुनिश्चित करने के लिए की जाती है. ताकि स्वस्थता के उच्च मानदंड को बनाए रखा जाए. अनेक बड़े औद्योगिक संगठन अपने उच्च अधिकारियों के लिए यही तरीका अपनाते हैं.
English: The armed forces have shown great bravery, congratulations to them, he says.
Hindi: उन्होंने कहा, "सशस्त्र बलों ने बहुत बहादुरी दिखाई, उन्हें बधाई.
English: The armed forces have since 2011 lost 80 personnel in aircraft and chopper crashes
Hindi: वर्ष 2011 से सेनाओं में 80 सैनिकों को एयरक्राफ्ट और चॉपर क्रैश में खो दिया है।
English: The armed forces in a statement said the chopper was heading to San Carlos in Cojedes state.
Hindi: सशस्त्र बलों ने एक बयान में कहा कि हेलिकॉप्टर कोजेदेस राज्य के सैन कार्लोस जा रहा था.
English: The armed forces in coordination with the Jammu-Kashmir police had launched a manhunt after the incident.
Hindi: इसके बाद जम्मू-कश्मीर पुलिस के साथ मिलकर सेना ने संयुक्त अभियान शुरू किया.
English: The armed forces in the remotest locations are providing facilities of education and healthcare to people where government has not yet been able to reach out.
Hindi: दूर दराज के क्षेत्रों में जहां तक सरकार की अभी पहुंच भी नहीं बन पाई है वहां सैन्य बल लोगों को शिक्षा और स्वास्थ्य देखभाल की सुविधा दे रही है।
English: The armed forces must be very capable if a nation has to be strong PM Modi
Hindi: ताकतवर देश बनने के लिए सेना का सामर्थ्यवान होना जरुरी मोदी
English: The armed forces must develop capabilities to bring about peace in the region.
Hindi: सैन्य बलों को क्षेत्र में शांति लाने के लिए क्षमता विकसित करनी चाहिए।
English: The armed forces of both Pakistan and India faced each other on the front.
Hindi: भारत और पाकिस्तान की टीमें आमने-सामने थीं।
English: The armed forces of the country are also swiftly transforming to meet future regional and global security challenges.
Hindi: देश की सशस्त्र सेना भविष्य की क्षेत्रीय और वैश्विक सुरक्षा चुनौतियों का सामना करने के लिए तेजी से बदल रही है।
English: The armed forces organised exhibitions at various places so that the citizens, especially the youth, get to know our might and also the capability valour and sacrifices of our soldiers.
Hindi: देश में अलग-अलग स्थानों पर सशस्त्र बलों ने प्रदर्शनी लगाई ताकि अधिक से अधिक देश के नागरिक खासकर युवा-पीढ़ी अपनी ताक़त जान सके।
English: The armed forces personnel and the ex-servicemen use the CSD canteens.
Hindi: सीएसडी कैंटीनों का इस्तेमाल सशस्त्र सुरक्षा बलों के कर्मी और पूर्व कर्मचारी करते हैं।
English: The armed forces personnel are of the view that if the Pay Commission is implemented in its present form, it will position them much below their civilian counterparts in terms of salaries, facilities and status, defence sources said.
Hindi: सशस्त्र बलों का मानना है कि अगर वेतन आयोग को इसके मौजूदा स्वरूप में लागू किया जाता है तो यह वेतन, सुविधाओं और दर्जे के मामले में उनकी स्थिति को उनके असैन्य समकक्षों से बहुत नीचे करेगा।
English: The armed forces personnel as well as employees of the defence ministry have already made a contribution of one day's salary last month, totalling around Rs 500 crore.
Hindi:  सैन्य कर्मी और रक्षा मंत्रालय के कर्मचारी पिछले महीने अपना एक दिन का वेतन दान दे चुके हैं जिसकी राशि करीब 500 करोड़ रूपये थी।
English: The armed forces personnel serving in remote and border areas would be greatly benefited since the present system of two-way transmission of ballot paper by the postal services has not been able to meet the expectations of the service voters.
Hindi: दूर और सीमावर्ती क्षेत्रों में कार्यरत खासकर सशस्त्र बलों के कर्मियों को काफी फायदा होगा क्योंकि डाक सेवाओं द्वारा मतपत्र को दो तरह से संचरण भेजने-लाने की वर्तमान प्रणाली मतदाताओं की अपेक्षाओं को पूरा करने में सक्षम नहीं थी।
English: The armed forces personnel will man the hospital, a home ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि इस अस्पताल का संचालन सशस्त्र बलों के कर्मी करेंगे।
English: The armed forces showered petals at the Goa medical college, SNM hospital in Leh, Jaipur in Rajasthan, Rajpath and police memorial in Delhi, Sukhna lake in Chandigarh, Srinagar's Dal Lake, Lucknow in Uttar Pradesh, Vijayawada in Andhra Pradesh, Panchkula hospitals in Haryana and the Kalinga Institute of Medical Sciences in Bhubaneswar, among others.
Hindi: सशस्त्र बलों द्वारा गोवा मेडिकल कॉलेज, लेह में एसएनएम अस्पताल, राजस्थान के जयपुर, राजपथ व दिल्ली में पुलिस स्मारक, चंडीगढ़ में सुखना झील, श्रीनगर की डल झील, उत्तर प्रदेश के लखनऊ, आंध्र प्रदेश के विजयवाड़ा, हरियाणा के पंचकुला के अस्पतालों और भुवनेश्वर स्थित कलिंग इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज पर पुष्पों की बौछार की गई।
English: The armed forces that protect our borders and keep us safe are nation builders.
Hindi: देश की सीमाओं की रक्षा करने वाले और हमें सुरक्षित रखने वाले सशस्त्र बल, राष्ट्र निर्माता हैं।
English: The armed forces tweet said troops were combing the area backed by a military aircraft following the assault.
Hindi: सशस्त्र सेनाओं ने ट्वीट किया कि सैनिक हमले के बाद सेना के एक विमान की मदद से क्षेत्र में तलाशी ले रहे हैं.
English: The armed forces veterans have welcomed the decision of Narendra Modi government to scrap the Article 370 of constitution which provided special powers to the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा दिलाने वाले अनुच्छे 370 को हाटाने वाले मोदी सरकार के फैसले का राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ ने स्वागत किया है।
English: The armed forces, security forces and India has high potential to face any eventuality and we are facing such eventualities, he told reporters while reacting to increase in ceasefire violations and infiltration bids by Pakistan- aided militants along the Line of Control and International Border.
Hindi: नियंत्रण रेखा और अंतरराष्ट्रीय सीमा पर पाकिस्तान समर्थित आतंकवादियों द्वारा घुसपैठ के प्रयास तथा संघर्षविराम के उल्लंघन की संख्या बढ़ने पर प्रतिक्रिया देते हुए उन्होंने संवाददाताओं से कहा, सेना, सुरक्षा बलों और भारत में किसी भी संभावित घटना से निपटने की क्षमता है और हम ऐसी स्थितियों से दो-चार हो रहे हैं।
English: The armed guards of Nepal are also stopping those going from here.
Hindi: नेपाल के सशस्त्र पहरी भी इधर से जाने वालों को रोक रहे हैं
English: The armed intruders targeted an area domination patrol of the Indian Army, triggering a gunfight, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि हथियारों से लैस घुसपैठियों ने भारतीय गश्ती दल के अधिकार क्षेत्र को निशाना बनाया था।
English: The armed men abducted six Indians and one Afghan employee of Indian company KEC in Bagh-e-Shamal village of the provincial capital Pul-e-Khomre, TOLOnews reported, citing local officials.
Hindi: टोलो न्यूज ने स्थानीय अधिकारियों के हवाले से बताया कि प्रांतीय राजधानी पुल ए खोमरे के बाग ए शामल गांव में तालिबान आतंकवादियों ने भारतीय कंपनी केईसी के छह भारतीय कर्मचारियों और एक अफगान कर्मचारी का अपहरण कर लिया।