Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to the discussions on the strategic priorities of the Asia Pacific Region, the Conference also deliberated on the work programs of the Vice-Chair, ROCB RILO, security related issues, trade facilitation, e-commerce, performance measurement, trusted trader programmes and emerging technological and logistical challenges in the fields of trade facilitation and Customs Administrations.
Hindi: राव भी इस बैठक में शामिल हुए। इस सम्मेलन में एशिया प्रशांत क्षेत्र की रणनीतिक प्राथमिकताओं पर विचार-विमर्श के अलावा उपाध्यक्ष आरओसीबी और आरआईएलओ के कार्यक्रमों, सुरक्षा से संबंधित मुद्दों, व्यापार सुविधा, ई-कॉमर्स, कार्य प्रदर्शन की माप, विश्वसनीय व्यापारी कार्यक्रम और व्यापार सुविधा तथा सीमा शुल्क प्रशासनों के क्षेत्र में उभरती हुई प्रौद्योगिकी और तार्किक चुनौतियों के बारे में विचार-विमर्श किया गया।
English: In addition to the domestic supply of coal, the country imported 137.56 million tonnes of coal in order to meet the demand.
Hindi: कोयले की घरेलू आपूर्ति के अतिरिक्त, भारत ने मांग को पूरा करने के क्रम में 137.56 मिलियन टन कोयला का आयात किया।
English: In addition to the duty towards the academic and technical community, graduating students have a larger social responsibility that they should strive to fulfill.
Hindi: अकादमिक और तकनीकी समुदाय के प्रति अपने कर्तव्य के साथ ही, स्नातक विद्यार्थियों का एक भारी सामाजिक दायित्व है जिसे पूरा करने का उन्हें प्रयास करना चाहिए।
English: In addition to the earlier 15 trains, 25 more mainline trains have been cancelled, while in addition to the earlier 16 trains, 12 other mainline trains will be short terminated with partial cancellation as a precautionary measure in the Vayu Cyclone prone areas, said Western Railways, as per reports.
Hindi: पहले की 15 ट्रेनों के अलावा, 25 और मेनलाइन ट्रेनों को रद्द कर दिया गया है, जबकि पहले की 16 ट्रेनों के अलावा, 12 अन्य मेनलाइन ट्रेनों को वायू चक्रवात वाले इलाकों में एहतियात के तौर पर आंशिक रद्द करने के साथ ही समाप्त कर दिया जाएगा।
English: In addition to the earlier announced reward of Rs 5 lakhs for the top 3 winners, UN Women was generous enough to agree to reward Rs 2 lakhs each to the 3 startups chosen for their promising solutions
Hindi: शीर्ष 3 विजेताओं के लिए पहले घोषित 5 लाख रुपये के पुरस्कार के अलावा, संयुक्त राष्ट्र महिला ने काफी उदारता दिखाते हुए होनहार समाधानों के लिए चुने गए 3 स्टार्टअप्स को 2-2 लाख रुपये का इनाम देने की सहमति दी।
English: In addition to the effects on the lungs, many viruses affect other organs and can lead to illness affecting many different bodily functions.
Hindi: फेफड़ों पर होने वाले प्रभावों के अतिरिक्त, कई वाइरस अन्य अवयवों को प्रभावित करते हैं और विभिन्न प्रकार की अनेकों शारीरिक क्रियाओं को प्रभावित करने वाला रोग उत्पन्न कर सकते हैं।
English: In addition to the eight arrests, criminal cases have been opened against 21 other people, he said.
Hindi: आठ की गिरफ्तारी के अलावा 21 के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: In addition to the election agent, the candidate will be able to make an authorised nominated person on the basis of the Assembly constituency in the Lok Sabha constituency, who will be able to attend meetings on behalf of the candidate and will be able to do all other election related works except the legal proceedings.
Hindi: अभ्यर्थी चुनाव अभिकर्ता के अतिरिक्त लोकसभा क्षेत्र में विधानसभा क्षेत्र के आधार पर किसी व्यक्ति को अधिकृत नामांकित कर सकेगा, जो अभ्यर्थी की ओर से बैठकों मे शामिल हो सकेगा एवं वैधानिक कार्यवाहियों के अतिरिक्त अन्य समस्त कार्य कर सकेगा।
English: In addition to the election of Barack Obama of the opposing Democrats in the presidential election of 2008, the Democrats gained eight seats in the Senate and 21 seats in the House.
Hindi: 2008 के राष्ट्रपति चुनाव में विरोधी डेमोक्रेट्स के बराक ओबामा के चुनाव के अलावा, डेमोक्रेट ने सीनेट में आठ और सदन में 21 सीटें हासिल कीं।
English: In addition to the elections in Maharashtra and Haryana, bypolls were carried out in 51 assembly constituencies across the country in different states.
Hindi: बिहार के समस्तीपुर और महाराष्ट्र के सतारा लोकसभा सीट के अलावा अलग-अलग राज्यों की 51 विधानसभा सीटों पर भी उपचुनाव हुए.
English: In addition to the emerging trade war, the office of the US Trade Representative USTR said that India continues to implement extremely high tariffs on flowers, natural rubber, automobiles, motorbikes and other goods.
Hindi: वर्तमान में ज़ोर पकड़ते व्यापार युद्ध के अतिरिक्त अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि यूएसटीआर के कार्यालय ने अपनी रिपोर्टों में भारत द्वारा फूलों, प्राकृतिक रबर, मोटर गाड़ियों, मोटर बाइकों और अन्य कई वस्तुओं पर बहुत अधिक शुल्क लगाए जाने का भी उल्लेख किया है.
English: In addition to the event at New Delhi, similar workshops will be organised in other Indian cities and also in foreign countries
Hindi: नई दिल्ली के आयोजन के अलावा इसी तरह की कार्यशालाएं भारत के अन्य शहरों और विदेशों में भी आयोजित की जायेंगी
English: In addition to the event at New Delhi, similar workshops will be organised in other Indian cities and also in foreign countries.
Hindi: नई दिल्ली के आयोजन के अलावा इसी तरह की कार्यशालाएं भारत के अन्य शहरों और विदेशों में भी आयोजित की जायेंगी।
English: In addition to the existence of plasticity in some aspects of development, genetic-environmental correlations may function in several ways to determine the mature characteristics of the individual.
Hindi: विकास के कुछ पहलुओं में नमनीयता के अस्तित्व के अलावा, अनुवांशिक-पर्यावरणीय सहसंबंध व्यक्ति की परिपक्व विशेषताओं के निर्धारण में कई तरह से कार्य कर सकते हैं।
English: In addition to the existing 10 community halls and the 8 under construction, an additional 13 will be built in the next two years.
Hindi: 10 मौजूदा और 8 निर्माणाधीन कम्युनिटी सेंटरों के अलावा अगले दो सालों में 13 अतिरिक्त कम्युनिटी सेंटर और बनाए जाने हैं।
English: In addition to the existing 15000 km gas pipeline, another 15000 km gas pipeline identified to complete National Gas Grid.
Hindi: वर्तमान 15,000 किलोमीटर गैस पाइपलाइन के अलावा राष्ट्रीय गैस ग्रिड को पूरा करने के लिए अन्य 15,000 किलोमीटर गैस पाइपलाइन की पहचान की गयी है।
English: In addition to the existing 20 mobile testing vehicles the state is planning to add another 50 mobile testing vehicles available in different parts of the state
Hindi: मौजूदा 20 मोबाइल टेस्टिंग वाहनों के अलावा राज्य 50 और मोबाइल टेस्टिंग वाहनों को राज्य के अलग-अलग हिस्सों में उपलब्ध कराने की योजना बना रहा है
English: In addition to the existing 20 mobile testing vehicles the state is planning to add another 50 mobile testing vehicles available in different parts of the state.
Hindi: मौजूदा 20 मोबाइल टेस्टिंग वाहनों के अलावा राज्य 50 और मोबाइल टेस्टिंग वाहनों को राज्य के अलग-अलग हिस्सों में उपलब्ध कराने की योजना बना रहा है।
English: In addition to the existing 238 night shelters in the city, the Delhi government converted 11 schools into night shelters to help migrant workers.
Hindi: शहर में मौजूदा 238 रैन बसेरों के अलावा, दिल्ली सरकार ने प्रवासी श्रमिकों की मदद के लिए 11 स्कूलों को रैन बसेरों में बदल दिया।
English: In addition to the existing five Benches of the National Commission, the Central Government has recently sanctioned one additional bench for the National Commission for a period of five years for disposing off backlog of pending cases.
Hindi: राष्ट्रीय आयोग की मौजूदा पांच बैंचों के अलावा, केंद्रीय सरकार ने पिछले लंबित मामलों के निपटान के लिए हाल ही में राष्ट्रीय आयोग के लिए पांच वर्षों की अवधि के वास्ते एक अतिरिक्त बैंच की मंजूरी दी है।
English: In addition to the existing lab, viz., SITRA, more labs are being added through uality Council of India CI.
Hindi: मौजूदा प्रयोगशाला, अर्थात, एसआईटीआरए के अलावा, गुणवत्ता परिषद क्यूसीआई के माध्यम से और अधिक प्रयोगशालाएं जोड़ी जा रही हैं।
English: In addition to the existing online filing of new applications, this system enables subsequent filing of the prescribed forms and other documents along with the prescribed fees for all the procedures.
Hindi: नए आवेदनों की मौजूदा ऑनलाइन फाइलिंग के अलावा यह प्रणाली बाद में सभी प्रक्रियाओं के लिए निर्धारित शुल्क के साथ निर्धारित प्रपत्रों तथा अन्य दस्तावेजों को दायर करने के योग्य बनाती है।
English: In addition to the existing schemes, my Government proposes to introduce comprehensive scholarship schemes from primary to post-graduate levels for eligible students belonging to the minorities.
Hindi: विद्यमान स्कीमों के अलावा मेरी सरकार अल्पसंख्यक समुदाय के अर्हता प्राप्त विद्यार्थियों के लिए प्राथमिक स्तर से लेकर स्नातकोत्तर स्तर तक व्यापक छात्रवृत्ति योजनाएं शुरू करने पर विचार कर रही है।
English: In addition to the existing security features in earlier models M1  M2 of ECI-EVMs, the newM3EVM produced after 2013 have additional features likeTamper DetectionandSelf Diagnostics
Hindi: ईसीआई-ईवीएम के पुराने मॉडलों एम1 एवं एम2 में विद्यमान सुरक्षा विशेषताओं के अतिरिक्त 2013 के बाद बनाई गई नई एम3 ईवीएम में टेम्पर डिटेक्शन एवं सेल्फ डाइगनोस्टिक्स जैसी अतिरिक्त विशेषताएं हैं
English: In addition to the existing security features in earlier models M1 M2 of ECI-EVMs, the new M3 EVM produced after 2013 have additional features like Tamper Detection and Self Diagnostics.
Hindi: ईसीआई-ईवीएम के पुराने मॉडलों एम1 एवं एम2 में विद्यमान सुरक्षा विशेषताओं के अतिरिक्त 2013 के बाद बनाई गई नई एम3 ईवीएम में टेम्पर डिटेक्शन एवं सेल्फ डाइगनोस्टिक्स जैसी अतिरिक्त विशेषताएं हैं।
English: In addition to the existing twenty eight states and eight union territories, some new states and union territories of India have at various times been proposed to be established.
Hindi: मौजूदा उनत्तीस राज्यों और सात केंद्र शासित प्रदेशों के अलावा समय के साथ भारत में कई नए राज्यों और क्षेत्रों को स्थापित करने का प्रस्ताव रखा जाता रहा है।
English: In addition to the existing twenty nine states and seven union territories some new states and territories of India have been proposed to be established over time.
Hindi: मौजूदा उनत्तीस राज्यों और सात केंद्र शासित प्रदेशों के अलावा समय के साथ भारत में कई नए राज्यों और क्षेत्रों को स्थापित करने का प्रस्ताव रखा जाता रहा है।
English: In addition to the existing ways of registration, the board has approved a proposal for online registration of a limited number of intending pilgrims each day on a pilot basis, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पंजीकरण के मौजूदा तरीकों के अलावा, बोर्ड ने प्रायोगिक आधार पर प्रत्येक दिन सीमित संख्या में तीर्थयात्रियों के ऑनलाइन पंजीकरण के प्रस्ताव को मंजूरी दी है।
English: In addition to the extension of time limits under the Taxation and Benami Acts as above, an enabling section has got inserted in the CGST Act, 2017 empowering the Government to extend due dates for various compliances inter-alia including statement of outward supplies, filing refund claims, filing appeals, etc. specified, prescribed or notified under the Act, on recommendations of the GST Council.
Hindi: उपर्युक्त कराधान और बेनामी अधिनियमों के तहत समय सीमा बढ़ाने के अलावा सीजीएसटी अधिनियम, 2017 में एक सक्षम धारा शामिल की गई है जिसके तहत बाह्य आपूर्ति का विवरण, रिफंड दावे दाखिल करने, अपील दायर करने, इत्यादि सहित विभिन्न अनुपालनों के लिए नियत तारीखों को बढ़ाने का अधिकार सरकार को दिया गया है, जैसा कि जीएसटी परिषद की सिफारिशों पर अधिनियम के तहत निर्दिष्ट, निर्धारित या अधिसूचित किया गया है।
English: In addition to the extension of time limits under the Taxation and Benami Acts as above, an enabling section has got inserted in the CGST Act, 2017 empowering the Government to extend due dates for various compliances inter-alia including statement of outward supplies, filing refund claims, filing appeals, etc.specified, prescribed or notified under the Act, on recommendations of the GST Council.
Hindi: उपर्युक्त कराधान और बेनामी अधिनियमों के तहत समय सीमा बढ़ाने के अलावा सीजीएसटी अधिनियम, 2017 में एक सक्षम धारा शामिल की गई है जिसके तहत बाह्य आपूर्ति का विवरण, रिफंड दावे दाखिल करने, अपील दायर करने, इत्यादि सहित विभिन्न अनुपालनों के लिए नियत तारीखों को बढ़ाने का अधिकार सरकार को दिया गया है, जैसा कि जीएसटी परिषद की सिफारिशों पर अधिनियम के तहत निर्दिष्ट, निर्धारित या अधिसूचित किया गया है।
English: In addition to the fact that this shall reduce the drudgery and time taken in the collection of water, it shall also facilitate in tackling the problem of drinking water quality in the habitations affected with water issues.
Hindi: इससे पानी के संग्रह में लगने वाले कठिन परिश्रम और समय में कमी आएगी इस तथ्य के अलावा, इससे पानी के मुद्दों से प्रभावित बस्तियों में पीने के पानी की गुणवत्ता की समस्या से निपटने में मदद मिलेगी।
English: In addition to the factors mentioned above, they consider the boys ability to support a wife is he working or unemployed?
Hindi: ऊपर बतायी गयी बातों के साथ - साथ, वे एक पत्नी को संभालने की लड़के की योग्यता पर भी ध्यान देते हैं  क्या वह काम करता है या बेरोज़गार है?
English: In addition to the fatalities, another 15 people were hospitalized with burns and injuries.
Hindi: मृतकों के अतिरिक्त अन्य 15 लोगों को आग से झुलसने और चोटें आने के कारण अस्पताल में भर्ती किया गया।
English: In addition to the features for sports glasses, water sunglasses can have increased buoyancy to stop them from sinking should they come off, and they can have a vent or other method to eliminate fogging.
Hindi: खेल के चश्मे की सुविधाओं के अलावा, पानी के धूपी चश्मे में उत्प्लावकता अधिक होती है जो उन्हें डूबने से रोकती है और धुंध को समाप्त करने के लिए उनमें एक छिद्र हो सकता है या अन्य विधि हो सकती है।
English: In addition to the finance minister, the trustees include the secretaries to the Ministry of Finance and Department of Economic Affairs, the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change, and the Overseas Indian Affairs department, and the CEO of the NMCG
Hindi: वित्त मंत्री के अलावा आर्थिक मामलों के मंत्रालय के सचिव, जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय के सचिव, पर्यावरण मंत्रालय के सचिव, प्रवासी भारतीय मामले विभाग के सचिव और राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन के सीईओ इस ट्रस्ट के सदस्य होते हैं
English: In addition to the financial muscle, Singtel's expertise in next-generation technologies should also help Bharti Airtel.
Hindi: वित्तीय ताकत के अलावा अगली पीढ़ी की तकनीक में सिंगटेल के अनुभव से भारती एयरटेल को मदद मिलेगी।
English: In addition to the financial support, Centre has made available large quantities of emergency food, water, medicines and other essential supplies, including additional allocation of foodgrains, as requested by the State.
Hindi: वित्तीय सहायता के अलावा केंद्र सरकार ने बड़ी मात्रा में भोजन, पेयजल, दवा और अन्य आवश्यक सामग्री की आपूर्ति की है। राज्य सरकार के अनुरोध के अनुसार खाद्यान्नों का अतिरिक्त आवंटन किया गया है।
English: In addition to the fine and the suspended disqualification, Russia also faces a possible points deduction from their Euro 2020 qualifying campaign
Hindi: जुर्माने और निलंबित अयोग्यता के अलावा रूस के सामने यूरो 2020 की क्वॉलीफाइंग कैंपेन में अंक कटौती की भी संभावना है
English: In addition to the fine imposed under sub section 3, the Central Government or the State Government, as the case may be, shall pay such adequate compensation including interim compensation for the rehabilitation of the victim, as may be determined by the court, and in case of erring public servant the compensation so paid shall be recoverable from such public servant, after holding an enquiry.
Hindi: उपधारा 3 के अधीन अधिरोपित जुर्माने के अतिरिक्त, यथास्थिति, केन्द्रीय सरकार या राज्य सरकार ऐसा पर्याप्त प्रतिकर, जिसमें पीड़ित के पुनर्वास के लिए अंतरिम प्रतिकर भी है, का संदाय करेगी और एक जांच कराने के पश्चात् अपराध करने वाले लोक सेवक से इस प्रकार संदत्त प्रतिकर वसूलीय होगा।
English: In addition to the five convicts, another accused, Taufiq Ahmed, was held guilty in the case by a juvenile court in October last year and sent to remand home for three years.
Hindi: दोषी पांचों आरोपियों के अलावा एक अन्य आरोपी, तौफिक अहमद को इस मामले में किशोर न्याय अदालत ने पिछले साल अक्तूबर में दोषी ठहराया था और उसे तीन साल के लिये सुधारगृह भेज दिया गया था।
English: In addition to the flagship magazine in the United States, special nation-specific versions of Playboy are published worldwide.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रमुख पत्रिका के अलावा, प्लेबॉय के विशेष राष्ट्र-विशिष्ट संस्करण दुनिया भर में प्रकाशित किए गए हैं।
English: In addition to the four functional Border Haats, Government of India and Government of the Peoples Republic of Bangladesh have agreed to set up six more border haats-two in Tripura and four in Meghalaya.
Hindi: इन चार सीमा हाटों के अलावा भारत और बांग्लादेश में छह और सीमा हाट स्थापित करने पर सहमति बन गयी है। इनमें दो त्रिपुरा में और चार मेघालय में स्थापित किए जाएंगे।
English: In addition to the four people killed, four others were injured.
Hindi: इस धमाके में मृतक के अलावा चार लोग घायल हुए हैं।
English: In addition to the framework as set out in the table, the Reserve Bank may announce special variable rate short term repo  reverse repo auctions at short notice to take care of fast - changing liquidity conditions at any time during the day.
Hindi: सारणी में निर्धारित ढांचे के अतिरिक्त रिज़र्व बैंक दिवस के दौरान किसी समय तेज़ी से बदलती हुई चलनिधि स्थितियों पर ध्यान रखते हुए अल्पकालीक सूचना पर विशेष परिवर्तनीय दर अल्पावधि मीयादी रिपोप्रत्यावर्तनीय रिपो नीलामियां घोषित कर सकता है।
English: In addition to the function of domain name registry operator, it was also the sole registrar for these domains.
Hindi: डोमेन नाम रजिस्ट्री ऑपरेटर के कार्य के अलावा, यह इन डोमेन के लिए एकमात्र रजिस्ट्रार भी था।
English: In addition to the funds released under NLCPR, the Department of Secondary and Higher Education also released Rs. 40. 42 crore during 2003 - 04 from its own budget for meeting the committed liability under NLCPR for infrastructure projects of Assam University, Tezpur University, NEHU and JNU for NER students' hostel.
Hindi: एनएलसीपीआर के अंर्तगत जारी किए गए आवंटनों के अलावा माध्यमिक एवं उच्च शिक्षा विभाग ने वर्ष 2003-04 के दौरान अपने बजट से एनएलसीपीआर के अंर्तगत दिए गए आश्वासनों को पूरा करने के मद के अधीन असम विश्वविद्यालय, तेजपुर. एनईएचयू तथा एनईआर छात्रों के छात्रावास हेतु में आधारभूत संरचनाएं तैयार करने की परियोजनाओं के लिए 40.42 करोड़ रूपये जारी किए।
English: In addition to the general computational models, some simpler computational models are useful for special, restricted applications.
Hindi: सामान्य अभिकलन मॉडल के अलावा, कुछ सरल अभिकलन मॉडल विशेष, सीमित अनुप्रयोगों के लिए उपयोगी होते हैं।
English: In addition to the general emergency response helpline, there would be a helpline dedicated to responding to women in distress.
Hindi: सामान्य आपातकालीन हेल्पलाइन के अतिरिक्त एक ऐसी हेल्पलाइन भी होगी जो मुसीबत में फंसी महिलाओं के लिए ही समर्पित होगी।
English: In addition to the general precautions recommended, it is important to regularly monitor blood glucose as suggested by the treating physician and maintain good hydration and adequate supply of medicines, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बचाव के आम उपायों के अलावा यह जरूरी है कि इलाज कर रहे डॉक्टर द्वारा सुझाए गए तरीके से खून में ग्लूकोज की मात्रा की नियमित जांच की जाए और शरीर में पानी की कमी नहीं होने के साथ ही दवाओं की पर्याप्त आपूर्ति हो।
English: In addition to the genres of classical music, the collection also covers the areas of drama, stage music, non-film light music and film music in several Indian languages.
Hindi: कंपनियों ने प्रकाशित किए थे। शास्त्रीय संगीत विधा के अलावा इस संग्रह में अनेक भारतीय भाषाओं के नाटक, मंच-संगीत, गैर-फिल्मीस सुगम संगीत और फिल्मं संगीत शामिल है।
English: In addition to the golden ratio, Le Corbusier based the system on human measurements, Fibonacci numbers, and the double unit.
Hindi: सुनहरे अनुपात के अलावा, ली कार्बूजियर ने इस प्रणाली को मानवीय नाप, फ़िबोनाची संख्याएँ, व दोहरी इकाई के जरिए भी सुधारा।
English: In addition to the gown, brides often wear a veil and carry a bouquet of flowers, a small heirloom such as a lucky coin, a prayer book, or other token.
Hindi: गाउन के अतिरिक्त, दुल्हन प्रायः एक घूंघट भी पहनती है और फूलों का एक गुलदस्ता, एक छोटी विरासत में मिली निशानी जैसे कोई भाग्यशाली सिक्का, प्रार्थना पुस्तक या कोई अन्य छोटा सा प्रतीक लिए रहती है।
English: In addition to the great Indian bustard, the park supports a variety of other birds of interest to birdwatchers and conservationists alike.
Hindi: ग्रेट इंडियन बस्टर्ड के अलावा, यह उद्यान अन्य कई किस्म के पक्षियों का गढ़ है जो पक्षी प्रेमियों और संरक्षणवादियों, दोनों को समान रूप से आकर्षित करते हैं।
English: In addition to the green and white revolutions, the more emphasis we will lay on the organic revolution, water revolution, blue revolution, sweet revolution, the farmers income will increase in the same proportion
Hindi: हरित और श्वेत क्रांतियों के अलावा जैविक क्रांति, जल क्रांति, नीली क्रांति, मीठी क्रांति पर हम जितना जोर देंगे, किसानों की आय उसी अनुपात में बढ़ेगी।
English: In addition to the green and white revolutions, the more emphasis we will lay on the organic revolution, water revolution, blue revolution, sweet revolution, the farmers income will increase in the same proportion.
Hindi: हरित और श्वेत क्रांतियों के अलावा जैविक क्रांति, जल क्रांति, नीली क्रांति, मीठी क्रांति पर हम जितना जोर देंगे, किसानों की आय उसी अनुपात में बढ़ेगी।
English: In addition to the harbour and dockyard, India will also support the development of other infrastructure needed for the harbour, support the development of communications resources and radar services, and provide training.
Hindi: बंदरगाह और डॉकयार्ड के अलावा, भारत बंदरगाह के लिए आवश्यक अन्य अवसंरचना के विकास में भी मदद करेगा तथा संचार संसाधनों और रडार सेवाओं के विकास का समर्थन व प्रशिक्षण प्रदान करेगा.
English: In addition to the headquarters located in Delhi, the Board has a vocational examination unit at Preet Vihar, Academic and Skills Education Unit at Rouse Avenue and Regional Office and CTET Unit at Patparganj, Delhi.
Hindi: दिल्ली में मुख्यालय के अलावा, बोर्ड की प्रीत विहार दिल्ली में एक व्यावसायिक परीक्षा इकाई है, दिल्ली के राउज एवेन्यू में शैक्षणिक एवं कौशल शिक्षा केन्द्र और पटपड़गंज में क्षेत्रीय कार्यालय और सीटीईटी इकाई है।
English: In addition to the host country USA, Air Chiefs from 20 countries are present at the Symposium.
Hindi: मेजबान देश अमरीका के अलावा 20 देशों के वायुसेना प्रमुख इस परिचर्चा में भाग ले रहे हैं।
English: In addition to the hosts, there would be Air Chiefs from 18 countries including Australia and Japan attending the Symposium.
Hindi: मेजबान राष्ट्र के अतिरिक्त ऑस्ट्रेलिया और जापान सहित 18 देशों के वायुसेना प्रमुख संगोष्ठी में शामिल हो रहे हैं।
English: In addition to the hot noon meal every day, the sisters served a cooked breakfast each morning at 6 30.
Hindi: हर दिन दोपहर के गरमा - गरम खाने के अलावा, बहनें हर सुबह ६ ३० बजे पका हुआ नाश्ता परोसती थीं ।
English: In addition to the house - to - house work, in what other ways do Jehovahs Witnesses find people to tell them the good news?
Hindi: घर - घर कार्य करने के अलावा, और किन तरीक़ों से यहोवा के साक्षी सुसमाचार सुनाने के लिए लोगों को ढूँढ़ते हैं?
English: In addition to the illustrations in the original editions of Peter Pan, Tinker Bell has also been depicted by fantasy artists such as Brian Froud and Myrea Pettit.
Hindi: पैन पीटर के मूल संस्करण में चित्रित होने के अतिरिक्त टिंकर बेल को कल्पना कलाकार जैसे ब्रायन फ्राउड और मीरिआ पेटिट द्वारा भी दर्शाया गया है।
English: In addition to the impending promotions of his upcoming film Bharat, Salman Khan is currently shooting for Dabangg.
Hindi: बाॅलीवुड दबंग खान इन दिनाें अपनी अपकमिंग फिल्म भारत की शूटिंग में व्यस्त हैं। इसके अलावा सलमान बिग बाॅस शाे हाेस्ट करते हुए भी नजर आ रहे हैं। कुछ दिन पहले हर तरफ ये खबर फैल गर्इ थी कि सलमान
English: In addition to the implementation of the NDA government's 'Ayushman Bharat' health scheme, the manifesto promised steps to set up generic medicine centres in every mandal administrative unit.
Hindi: घोषणा पत्र मे कहा गया कि एनडीए सरकार की 'आयुष्मान भारत' स्वास्थ्य योजना के कार्यान्वयन के अलावा, प्रत्येक मंडल प्रशासनिक इकाई में जेनेरिक दवा केंद्र स्थापित करने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: In addition to the inclusion of the EASE Reforms Index in the evaluation of Whole Time Directors of PSBs, it has now been made part of the annual appraisal of PSB leadership up to two levels below the Whole Time Directors.
Hindi: पीएसबी के पूर्णकालिक निदेशकों के मूल्यांकन में ईज सुधार सूचकांक को शामिल करने के अलावा इसे अब पूर्णकालिक निदेशकों के नीचे दो स्तरों के वार्षिक मूल्यांकन का हिस्सा बना दिया गया है।