Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Tiwari mentioned about the steps being undertaken by Indian Railways to reduce the cost of power procurement and the benefits of signing PPAs with Indian Railways such as low off take risk and clarity on roof rights.
Hindi: श्री तिवारी ने बिजली की खरीद की लागत कम करने के लिए भारतीय रेलवे द्वारा उठाए गए कदमों और भारतीय रेलवे के साथ पीपीए पर हस्ताक्ष करने के लाभों का जिक्र किया।
English: Shri Tomar Said that between the year 2011-2014, 73 Kilometers of rural roads were built daily under PMGSY, while between 2014 to 2016, it has increased to 100 kilometers per day and this year up to 140 kilometers of roads are being built each day.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि वर्ष 2011-2014 में पीएमजीएसवाई के तहत 73 किलोमीटर सड़क रोज बनाई गयी, जबकि 2014 से 2016 के दौरान इसे बढ़ाकर रोजाना 100 किलोमीटर तक किया गया।
English: Shri Tomar accentuated the need to save and preserve the important research-based data in a prompt digitized form to enable its access anywhere in any corner of the country and the world
Hindi: श्री तोमर ने महत्वपूर्ण अनुसंधान आधारित डाटा डिजिटल रूप में सुरक्षित एवं संरक्षित करने की आवश्यकता पर जोर दिया, जिससे उस तक देश और दुनिया के किसी भी कोने से पहुंच हासिल की जा सके
English: Shri Tomar accentuated the need to save and preserve the important research-based data in a prompt digitized form to enable its access anywhere in any corner of the country and the world.
Hindi: श्री तोमर ने महत्वपूर्ण अनुसंधान आधारित डाटा डिजिटल रूप में सुरक्षित एवं संरक्षित करने की आवश्यकता पर जोर दिया, जिससे उस तक देश और दुनिया के किसी भी कोने से पहुंच हासिल की जा सके।
English: Shri Tomar acknowledged his views on the subject, and also solicited his opinion on the proposed amendments to MMDR Act 1957.
Hindi: श्री तोमर उनके विचारों से सहमत थे और उन्होंने एमएमडीआर अधिनियम 1957 में प्रस्तावित संशोधन के बारे में श्री पर्रिकर की राय पर गौर किया।
English: Shri Tomar added that after the 14th Finance Commission, the States are now getting 42 percent funds, while earlier they used to get only 32 percent.
Hindi: श्री तोमर ने यह भी कहा कि 14वें वित्त आयोग के बाद राज्यों को अब 42 फीसदी धनराशि फंड मिल रही है, जबकि पहले उन्हें केवल 32 फीसदी फंड ही प्राप्त होता था।
English: Shri Tomar added that he represents one among those countries where farming is the backbone of the socio-economy where crop biodiversity is part and parcel of life and whose indigenous people, peasants have shaped the crop genetic resources that form the basis for breeding elsewhere in the world.
Hindi: श्री तोमर ने कहा, मैं उन देशों का भी प्रतिनिधित्व करता हू जहा खेती सामाजिक-अर्थव्यवस्था की रीढ़ है, जहां फसल की जैव विविधता जीवन का महत्वपूर्ण हिस्सा है और जिस देश के किसानों ने ऐसे फसल आनुवंशिक संसाधनों का निर्माण किया है जो दुनिया में प्रजनन का आधार बनते हैं।
English: Shri Tomar added that the didis are not only improving and progressing their own households and families but also contributing towards progress and development of the nation.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि ये दीदियां न केवल अपने घरों या परिवारों की स्थिति सुधार रही हैं, बल्कि राष्ट्र की प्रगति और विकास में भी योगदान दे रही हैं।
English: Shri Tomar added, Presence of Shri Narendra Modi ji has inspired and enthused the people of Rourkela and has made RSP workforce proud.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि श्री नरेन्द्र मोदी जी की उपस्थिति ने राउरकेला के लोगों को प्रोत्साहित किया है और आरएसपी के श्रम बल को गौरवान्वित किया है।
English: Shri Tomar advised that around 40 lakh beneficiaries of PMAYG who have received second and third instalment of funds must be assisted for quick completion of their housing units
Hindi: श्री तोमर ने सलाह दिया कि पीएमएवाई जी के लगभग 40 लाख लाभार्थी, जिन्हें धनराशि की दूसरी और तीसरी किस्त प्राप्त हो चुकी है, उन्हें अपने आवास इकाइयों को जल्द पूरा करने के लिए सहायता प्रदान की जानी चाहिए
English: Shri Tomar advocated the setting up of village level Soil Testing Labs by youth having education in agriculture, Women Self Help Groups, FPOs etc
Hindi: श्री तोमर ने कृषि में शिक्षा प्राप्त करने वाले युवाओं, महिला स्वयं सहायता समूहों, एफपीओ, इत्यादि द्वारा ग्राम स्तरीय मृदा परीक्षण प्रयोगशालाओं लैब की स्थापना करने की वकालत की
English: Shri Tomar advocated the setting up of village level Soil Testing Labs by youth having education in agriculture, Women Self Help Groups, FPOs etc.
Hindi: श्री तोमर ने कृषि में शिक्षा प्राप्त करने वाले युवाओं, महिला स्वयं सहायता समूहों, एफपीओ, इत्यादि द्वारा ग्राम स्तरीय मृदा परीक्षण प्रयोगशालाओं लैब की स्थापना करने की वकालत की।
English: Shri Tomar along with the Minister of State for Drinking Water and Sanitation Shri Ramesh Jigajinagi launched Water APP on the occasion
Hindi: श्री तोमर के साथ-साथ पेयजल एवं स्वच्छता राज्य मंत्री श्री रमेश जिगाजीनागी ने इस अवसर पर वाटर एप लांच किया
English: Shri Tomar also announced that, in the run up to completion of three years of Swachh Bharat Mission, MDWS is planning various Swachhta events across the country from 25th September to 2nd October 2017
Hindi: श्री तोमर ने यह भी घोषणा की कि स्वच्छ भारत मिशन के तीन वर्ष पूरा होने पर पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय एमडीडब्ल्यूएस  25 सितंबर से 2 अक्तूबर 2017 तक देशभर में विभिन्न स्वच्छता कार्यक्रमों की योजना बना रहा है
English: Shri Tomar also announced that, in the run up to completion of three years of Swachh Bharat Mission, MDWS is planning various Swachhta events across the country from 25th September to 2nd October 2017.
Hindi: श्री तोमर ने यह भी घोषणा की कि स्वच्छ भारत मिशन के तीन वर्ष पूरा होने पर पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय एमडीडब्ल्यूएस 25 सितंबर से 2 अक्तूबर 2017 तक देशभर में विभिन्न स्वच्छता कार्यक्रमों की योजना बना रहा है।
English: Shri Tomar also expressed gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi for bringing in long-awaited agricultural reforms by announcing legal amendments and ordinances which will empower the farmers and help them in getting remunerative prices for their produce
Hindi: श्री तोमर ने वैधानिक संशोधन और अध्यादेशों की घोषणा के द्वारा बहुप्रतीक्षित कृषि सुधारों को लागू करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के प्रति भी आभार प्रकट किया है, जिससे किसान सशक्त होंगे और उन्हें अपनी फसल का लाभकारी मूल्य हासिल करने में सहायता मिलेगी
English: Shri Tomar also expressed gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi for bringing in long-awaited agricultural reforms by announcing legal amendments and ordinances which will empower the farmers and help them in getting remunerative prices for their produce.
Hindi: श्री तोमर ने वैधानिक संशोधन और अध्यादेशों की घोषणा के द्वारा बहुप्रतीक्षित कृषि सुधारों को लागू करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के प्रति भी आभार प्रकट किया है, जिससे किसान सशक्त होंगे और उन्हें अपनी फसल का लाभकारी मूल्य हासिल करने में सहायता मिलेगी।
English: Shri Tomar also expressed the need to increase bilateral cooperation in exchange of technology to increase productivity, reduce post-harvest losses and to develop climate resilient varieties.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि उत्पादन बढ़ाने, फसल कटाई में होने वाले नुकसान को कम करने तथा जलवायु के अनुकूल प्रजातियों को विकसित करने के लिए प्रौद्योगिकी के आदान-प्रदान हेतु द्विपक्षीय सहयोग को बेहतर बनाया जाना चाहिए।
English: Shri Tomar also gave two suggestion for further improving the overall awards process and including more people into it
Hindi: श्री तोमर ने पुरस्कार प्रक्रिया में सुधार और इसमें अधिक लोगों को शामिल करने के लिए दो सुझाव भी दिए
English: Shri Tomar also gave two suggestion for further improving the overall awards process and including more people into it.
Hindi: श्री तोमर ने पुरस्कार प्रक्रिया में सुधार और इसमें अधिक लोगों को शामिल करने के लिए दो सुझाव भी दिए।
English: Shri Tomar also highlighted the District Mineral Foundation which has been setup in every district affected by mining to ensure that Miners feel accountable for the Mining area and develop the area without its negative impact on the local environment.
Hindi: श्री तोमर ने जिला खनिज फाउंडेशन की चर्चा की। यह खनन से प्रभावित सभी जिलों में स्थापित किया गया, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि खदान मालिक खनन क्षेत्र के लिए उत्तरदायी हो और स्थानीय पर्यावरण पर नकारात्मक प्रभाव के बिना क्षेत्र का विकास हो सके।
English: Shri Tomar also informed that the coverage of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY has increased from 64 percent to 81 percent in the last three years and he expressed the hope that the scheme will be completed with 100 percent rural road connectivity by 2019
Hindi: श्री तोमर ने यह भी जानकारी दी कि पिछले तीन वर्षों में प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई के तहत कवरेज 64 फीसदी से बढ़कर 81 फीसदी हो गई है
English: Shri Tomar also informed that the coverage of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY has increased from 64 percent to 81 percent in the last three years and he expressed the hope that the scheme will be completed with 100 percent rural road connectivity by 2019.
Hindi: श्री तोमर ने यह भी जानकारी दी कि पिछले तीन वर्षों में प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई के तहत कवरेज 64 फीसदी से बढ़कर 81 फीसदी हो गई है। उन्होंने उम्मीद जताई कि यह योजना वर्ष 2019 तक 100 फीसदी ग्रामीण सड़क कनेक्टिविटी के साथ पूरी हो जाएगी।
English: Shri Tomar also interacted with 36 States Rural Development Department Secretaries, wherein he stressed on implementing the convergence of Schemes in rural areas.
Hindi: श्री तोमर ने 36 राज्य ग्रामीण विकास विभाग सचिवों के साथ भी संवाद किया। इस दौरान उन्होंने ग्रामीण क्षेत्रों की विभिन्न योजनाओं में सामंजस्य स्थापित करने पर जोर दिया।
English: Shri Tomar also released a special report on mining on this occasion.
Hindi: श्री तोमर ने इस अवसर पर खनन क्षेत्र के बारे में विशेष रिपोर्ट भी जारी की।
English: Shri Tomar also released the Gramoday Sankalp, a magazine of the Ministry of Panchayati Raj.
Hindi: श्री तोमर ने पंचायती राज मंत्रालय की पत्रिका ग्रामोदय संकल्प का विमोचन भी किया।
English: Shri Tomar also requested States for their suggestions and feedback with regard to policy directions.
Hindi: श्री तोमर ने नीति निर्देशन के संबंध में राज्यों से सुझाव और फीडबैक देने का आग्रह किया।
English: Shri Tomar also said that during the meeting all the political parties have, in one voice, condemned the terror attack and observed a two minute silence for the martyred soldiers.
Hindi: श्री तोमर ने यह भी कहा कि बैठक के दौरान सभी राजनीतिक दलों ने एक स्वर से आतंकी हमले की निन्दा की और शहीद जवानों के लिए दो मिनट का मौन धारण किया।
English: Shri Tomar also said that during the meeting all the political parties have, in one voice, condemned the terror attack and observed a two minute silence for the martyred soldiers. A resolution condemning this act of terrorism was also adopted during the meeting, the Minister informed.
Hindi: श्री तोमर ने यह भी कहा कि बैठक के दौरान सभी राजनीतिक दलों ने एक स्वर से आतंकी हमले की निन्दा की और शहीद जवानों के लिए दो मिनट का मौन धारण किया
English: Shri Tomar also said that it is important for men and women to work hand in hand for the growth and development of the nation and the Government is working dedicatedly for improving lives of its citizens especially women and making them financially independent.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की प्रगति और विकास के लिए महिलाओं और पुरुषों का साथ मिलकर काम करना महत्वपूर्ण है और सरकार अपने नागरिकों, विशेष रूप से महिलाओं के जीवन में सुधार लाने और उन्हें आर्थिक रूप से आत्मनिर्भर बनाने के लिए समर्पित रूप से काम कर रही है।
English: Shri Tomar also said that terrorism is a big issue for India and this government has exposed Pakistan of all its lies and deceit and it is thanks to PM Modi that Pakistan stands completely isolated globally.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि भारत के लिए आतंकवाद बड़ी चुनौती हैं और सरकार ने पाकिस्तान के सभी झूठों का पर्दाफाश कर दिया है। उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी को साधुवाद है कि पाकिस्तान विश्व में पूरी तरह अलग-थलग पड़ गया है।
English: Shri Tomar also said that the extension of GSA was done on suggestion by the Honble Prime Minister and a new target of saturating 65000 villages with government schemes has been set for it
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि माननीय प्रधानमंत्री के सुझावों पर जीएसए का विस्तार किया गया और 6500 गांवों को सरकारी योजनाएं प्रदान करने का नया लक्ष्य तय किया गया है।
English: Shri Tomar also said that the extension of GSA was done on suggestion by the Honble Prime Minister and a new target of saturating 65000 villages with government schemes has been set for it.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि माननीय प्रधानमंत्री के सुझावों पर जीएसए का विस्तार किया गया और 6500 गांवों को सरकारी योजनाएं प्रदान करने का नया लक्ष्य तय किया गया है।
English: Shri Tomar also said that under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi the target of 10 crore beneficiaries for this year will be achieved.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि के तहत 10 करोड़ लाभार्थियों का लक्ष्य इस वर्ष हासिल कर लिया गया है।
English: Shri Tomar and Minister of State for Mines Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary felicitated the 5 Star rated mines in the Conclave to the top 20 mines in the opening session and remaining 37 mines in the valedictory session
Hindi: श्री तोमर और खान राज्य मंत्री श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी ने सम्मेलन के दौरान आरंभिक सत्र में शीर्ष 20 खदानों और समापन सत्र में शेष 37 खदानों को 5 स्टार रेटिंग प्रदान की
English: Shri Tomar and Minister of State for Mines Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary felicitated the 5 Star rated mines in the Conclave to the top 20 mines in the opening session and remaining 37 mines in the valedictory session.
Hindi: श्री तोमर और खान राज्य मंत्री श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी ने सम्मेलन के दौरान आरंभिक सत्र में शीर्ष 20 खदानों और समापन सत्र में शेष 37 खदानों को 5 स्टार रेटिंग प्रदान की।
English: Shri Tomar announced that NCDC would extend term loans to prospective cooperatives to the tune of Rs.10,000 Crore in the coming years
Hindi: श्री तोमर ने घोषणा की कि आने वाले वर्षों में एनसीडीसी 10,000 करोड़ रुपये तक के टर्म लोन मुहैया कराएगा
English: Shri Tomar appreciates the efforts of States for their proactive role in undertaking agriculture activities even during the challenging time in wake of COVID-19 pandemic
Hindi: श्री तोमर ने कोविड-19 महामारी जैसे चुनौतीपूर्ण समय में भी कृषि गतिविधियों में सक्रिय भूमिका निभाने के लिए राज्यों के प्रयासों की सराहना की
English: Shri Tomar apprised Shri Patnaik about various steps that have been taken by the central government for bringing improvements in these areas.
Hindi: श्री तोमर ने श्री पटनायक को इन क्षेत्रों में सुधार लाने के लिए केंद्र सरकार द्वारा किये गये उपायों की जानकारी दी।
English: Shri Tomar asserted that the focus of the Honble Prime Minister Narendra Modi led government is to bring prosperity into rural areas and into the lives of poor, marginalized and the deprived
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ग्रामीण क्षेत्रों को समृद्ध बनाने तथा गरीबों, वंचितों और कमजोर वर्गों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए विशेष ध्यान दे रही है
English: Shri Tomar asserted that the focus of the Honble Prime Minister Narendra Modi led government is to bring prosperity into rural areas and into the lives of poor, marginalized and the deprived.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ग्रामीण क्षेत्रों को समृद्ध बनाने तथा गरीबों, वंचितों और कमजोर वर्गों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए विशेष ध्यान दे रही है।
English: Shri Tomar assured all possible support in facilitating the state of Telangana to meet its targets of rapid growth and development.
Hindi: श्री तोमर ने तेलंगाना के त्वरित वृद्धि और विकास के लक्ष्यों को पूरा करने में राज्य को हर संभव सहायता देने का आश्वासन दिया।
English: Shri Tomar assured of all possible help in these areas.
Hindi: श्री तोमर ने इन सभी क्षेत्रों में हरसंभव सहायता का आश्वासन दिया है।
English: Shri Tomar assured that Ministry of Steel is always there to stand behind Ministry of Railways to work shoulder to shoulder for the betterment of the countrys economy.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि देश की अर्थव्यवस्था की बेहतरी के लिए सेल हमेशा रेल के पीछे खड़ा है और यह इसके साथ कंधे-कंधे से मिलाकर काम करने को तैयार है।
English: Shri Tomar assures of all necessary support to the States for agriculture infrastructure development, promotion of FPOs and credit facilities to farmers through KCC
Hindi: श्री तोमर ने राज्यों को कृषि अवसंरचना के विकास, एफपीओ को बढ़ावा देने और केसीसी के जरिए किसानों को ऋण सुविधाएं देने के लिए हरसंभव सहायता का आश्वासन दिया
English: Shri Tomar called upon the States to implement the Union Home Ministry exemptions and relaxations for Agriculture sector while ensuring social distancing and social responsibility norms.
Hindi: श्री तोमर ने राज्यों का आह्वान किया कि वे एक दूसरे से दूरी बनाए रखने और सामाजिक दायित्व संबंधी नियमों का पालन करते हुए केंद्रीय गृह मंत्रालय की कृषि क्षेत्र को दी गई छूट और ढील को लागू करें।
English: Shri Tomar calls upon the States to ensure that funds being routed to Gram Panchayats are effectively used for development works at the village level. says, focus of the Government is on ensuring high level of transparency in implementation of these programmes
Hindi: श्री तोमर ने राज्यों से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि ग्राम पंचायतों को प्रदान की जा रही निधियों का प्रभावी उपयोग ग्रामीण स्तर के विकास कार्यों पर किया जाए
English: Shri Tomar commended the efforts made by workers and officers of RINL in reviving the Plant in record time after Hudhud tragedy last year.
Hindi: श्री तोमर ने पिछले वर्ष हुदहुद तूफान के बाद रिकॉर्ड समय पर संयंत्र में एक बार फिर काम शुरू कराने के लिए आरआईएनएल के कर्मचारियों और अधिकारियों द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की।
English: Shri Tomar concluded the meeting by underscoring the need to decide over issues pertaining to BGML at the earliest.
Hindi: श्री तोमर ने बीजीएमएल से संबंधित मुद्दों को अतिशीघ्र निपटाने की जरूरत पर बल देते हुए बैठक समाप्त की।
English: Shri Tomar conferred the awards to 266 awardees for achievements across various schemes of Ministry of Rural Development including- Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS, Pradhan MantriAwaasYojana- Gramin PMAY-G, Pradhan Mantri Gram SadakYojana PMGSY, DeendayalAntyodayaYojana DAY-NRLM, DeenDayalUpadhyayGrameenKaushalyaYojana DDUGKY, Shyama Prasad MukherjiRurban Mission SPMRM and Training Division which operates all State Institute for Rural Development SIRDs. The categories of awards span across Best performing States, Districts, Blocks, Gram Panchayats, best employees and individuals with outstanding contributions.
Hindi: श्री तोमर ने इस अवसर पर ग्रामीण विकास मंत्रालय के महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना, प्रधानमंत्री आवास योजना-ग्रामीण, प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना, दीनदयाल अंत्योदय योजना, दीनदयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल योजना, श्यामा प्रसाद मुखर्जी रूअरबन मिशन और सभी एसआईआरडीस का परिचालन करने वाले प्रशिक्षण विभाग में के 266 लोगों को उनकी उत्कृष्ट सेवाओं के लिए पुरस्कार प्रदान किए
English: Shri Tomar congratulates farmers and state governments for record food grain production of 296.65 million tonnes in 2019-2020 under unfavourable conditions imposed by Covid-19The National Conference for Rabi Campaign 2020 sets a target of 301 million tonnes of food grains production for 2020-2021
Hindi: श्री तोमर ने कोविड-19 की विपरीत परिस्थितियों के बीच 2019-20 में रिकॉर्ड 296.65 मिलियन टन खाद्यान्न उत्पादन के लिए किसानों और राज्य सरकारों को बधाई दीरबी अभियान 2020 के लिए राष्ट्रीय सम्मेलन ने 2020-21 में 301 मिलियन टन खाद्यान्न उत्पादन का लक्ष्य निर्धारित किया
English: Shri Tomar dedicated the IBM office building to the nation by lighting the traditional lamp and unveiling stone plaque.
Hindi: श्री तोमर ने परंपरागत दीप को प्रज्ज्वलित कर और पत्थर पट्टिका का अनावरण कर आईबीएम की कार्यालय इमारत को राष्ट्र को समर्पित किया।
English: Shri Tomar emphasised in his address that in this age of globalization, mining is being done not only to satisfy the domestic requirements, but also to meet growing international demands.
Hindi: श्री तोमर ने अपने संबोधन में इस बात पर जोर दिया कि वैश्वीकरण के इस युग में खनन न केवल घरेलू जरूरतों की पूर्ति के लिए बल्कि बढ़ती अंतर्राष्ट्रीय मांगों को पूरी करने के लिए भी की जाती है।
English: Shri Tomar emphasised that States must ensure that maintenance of roads is done on a regular basis to ensure that quality of roads remain good
Hindi: श्री तोमर ने जोर देकर कहा कि राज्यों को सड़कों का नियमित रखरखाव सुनिश्चित करना चाहिए ताकि सड़कों की गुणवत्ता बनी रहे
English: Shri Tomar emphasised that States must ensure that maintenance of roads is done on a regular basis to ensure that quality of roads remain good.
Hindi: श्री तोमर ने जोर देकर कहा कि राज्यों को सड़कों का नियमित रखरखाव सुनिश्चित करना चाहिए ताकि सड़कों की गुणवत्ता बनी रहे।
English: Shri Tomar emphasised that cleanliness plays a pivotal role in providing a hygienic and healthy environment and this should be brought in with the help of community participation and by making it a mass movement
Hindi: श्री तोमर ने जोर देकर कहा कि सफाई और स्वच्छ वातावरण को प्रदान करने में स्वच्छता प्रमुख भूमिका निभाती है और इसे समुदाय की भागीदारी की मदद से तथा एक जन आंदोलन बनाकर किया जा सकता है
English: Shri Tomar emphasised that cleanliness plays a pivotal role in providing a hygienic and healthy environment and this should be brought in with the help of community participation and by making it a mass movement.
Hindi: श्री तोमर ने जोर देकर कहा कि सफाई और स्वच्छ वातावरण को प्रदान करने में स्वच्छता प्रमुख भूमिका निभाती है और इसे समुदाय की भागीदारी की मदद से तथा एक जन आंदोलन बनाकर किया जा सकता है।
English: Shri Tomar emphasized on soil health testing and appealed for creating awareness about this.
Hindi: श्री तोमर ने मृदा स्वास्थ्य परीक्षण पर जोर दिया और इस बारे में जागरूकता लाने की अपील की।
English: Shri Tomar emphasized that prevention of road accidents is national priority and under third phase of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, Union Government shall make continuous efforts in this direction and expect contribution of Engineers also towards achieving this objective.
Hindi: श्री तोमर ने जोर देकर कहा कि सड़क दुर्घटनाओं को रोकना राष्ट्रीय प्राथमिकता है और प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तीसरे चरण के तहत, केंद्र सरकार इस दिशा में निरंतर प्रयास करेगी।
English: Shri Tomar emphasizes that progress in the agriculture sector will help in making the country self-reliant. the COVID crisis has shown that Indian farmers are capable of overcoming any difficult situation
Hindi: श्री तोमर ने जोर देकर कहा कि कृषि क्षेत्र में प्रगति से देश को आत्मनिर्भर बनाने में मदद मिलेगी, कोविड संकट ने साबित किया है कि भारतीय किसान किसी भी कठिन चुनौती का सामना करने में सक्षम हैं
English: Shri Tomar explained how focus on infrastructure, village electrification, rural areas, rail network and road construction will give boost to economy and benefit sectors like steel and mines.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि बुनियादी ढांचे, गांवों में बिजली पहुंचाने, ग्रामीण क्षेत्र, रेल नेटवर्क और सड़क निर्माण पर ध्यान देने से अर्थव्यवस्था में तेजी आएगी तथा इस्पात और खान जैसे क्षेत्रों को लाभ होगा।
English: Shri Tomar expressed gratitude to the Prime Minister for his guidance and support at every stage.
Hindi: श्री तोमर ने हर चरण में मार्गदर्शन के लिए प्रधानमंत्री की कृतज्ञता व्यक्त की है।
English: Shri Tomar expressed happiness that as on 16 December 2019, a total of 1,53,491 rural road works have been completed under the PMGSY Scheme connecting 97.27 of the eligible and feasible habitations and adding up a road length of 6,07,900 Kms across the country.
Hindi: श्री तोमर ने 16 दिसंबर 2019 तक देश में पीएमजीएसवाई योजना के तहत ग्रामीण क्षेत्रों में कुल 153491 सड़कों का काम पूरा हो जाने और इनके जरिए 97.27 प्रतिशत ग्रामीण बसावट के जुड़ने पर प्रसन्नता व्यवक्त की।
English: Shri Tomar expressed happiness that as on 16 December 2019, a total of 1,53,491 rural road works have been completed under the PMGSY Scheme connecting 97.27 of the eligible and feasible habitations and adding up a road length of 6,07,900 Kms across the country
Hindi: श्री तोमर ने 16 दिसंबर 2019 तक देश में पीएमजीएसवाई योजना के तहत ग्रामीण क्षेत्रों में कुल 153491 सड़कों का काम पूरा हो जाने और इनके जरिए 97.27 प्रतिशत ग्रामीण बसावट के जुड़ने पर प्रसन्नता व्यवक्त की
English: Shri Tomar expressed hope that the discussions today will provide useful insights about key growth drivers, issues, challenges and opportunities for fostering domestic steel usage in the rural sector
Hindi: श्री तोमर ने उम्मीद जताई कि आज की चर्चा में प्रमुख विकास अभियानों, मुद्दों, चुनौतियों और ग्रामीण क्षेत्र में घरेलू इस्पात उपयोग को बढ़ावा देने के अवसरों के बारे में उपयोगी अंतर्दृष्टि मिलेगी।