Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was merely an episode in the first world war.
Hindi: यह पहले विश्व युद्ध की मात्र एक घटना थी ।
English: This was merely the beginning.
Hindi: यह तो बस एक शुरुआत थी।
English: This was mine.
Hindi: यह रहा मेरा।
English: This was missed.
Hindi: ये भूलवश हो गया.
English: This was missing in the first two ODIs.
Hindi: उसे पहले दो वनडे मैचों में हार मिली थी।
English: This was mock wailing for Seato and Cento, the US-led defence alliances Pakistan had joined, for the Chinese, who failed to help Pakistan, and for the Patton tanks, which didnt perform.
Hindi: सीटो और सेंटो चीनी, जो पाकिस्तान की मदद करने मे विफल रहे और वो पैटन टैंक भी जो प्रदर्शन नहीं कर पाये, अमेरिका के नेतृत्व वाले रक्षा संधि में पाकिस्तान का सम्मिलित होना मज़ाक उड़ा रहा था
English: This was months ago.
Hindi: महीनों हो गये इस बात को।
English: This was more accurate than Liu Hui's contemporary Wang Fan, a mathematician and astronomer from Eastern Wu, would render pi as 3.1555 by using 14245.
Hindi: यह लियु हुई के समकालीन ईस्टर्न वू के गणितज्ञ और खगोल शास्त्री, वांग फैन की तुलना में कहीं अधिक सटीक था जिसमें 14245 का उपयोग कर पाई को 3.1555 पर रखा गया था।
English: This was more difficult.
Hindi: वह तो और भी कठिन हो गयी।
English: This was more prominent particularly after the collapse of erstwhile USSR.
Hindi: खासतौर पर सोवियत रूस के विभाजन के बाद ऐसा देखने को मिला।
English: This was more than a talent hunt the auditioning across six cities, the voice and persona training of the shortlisted 24, the selection of the final five, the makeover of the chosen ones, the making of their first album and music video are being telecast as a 14 - episode reality drama on Channel V. Unlike BBC World 's Indian reality shows Hospital and Commando, Star TV' s new venture combines glamour and reality without the saccharine predictability of beauty pageants or the alien ambience of Temptation Island.
Hindi: यह प्रतिभा खोज से भी बड़ काम थाः छह शहरों में स्वर परीक्षण, चयनित 24 लड़ेकियों के व्यैक्तत्व और आवाज का प्रशिक्षण, अंतिम पांच का चयन, चुनिंदा लगों का रंग-रूप निखारना, उनका पहल एल्बम तैयार करना और चैनल वी पर उनके संगीत वीड़ियो को 14 किस्तों के असली प्रकरण के रूप में दिखाया जा रहा है. बीबीसी वर्ल्ड़ पर भारत के रिएलिटी शो हॉस्पिटल और कमांड़ो के विपरीत स्टार टीवी के नए कार्यक्रम में तड़ेक-भड़ेक और असलियत का मिश्रण है लेकिन इसमें सौंदर्य प्रतियोगिताओं या टेपटेशन आइलौंड़ की ज्ह्लक कतई नहीं मिलती.
English: This was more than double the foreign tourist arrivals in India. IT-BPM Services Economic Survey says that The Indian IT-BPM industry grew by 8.4 per cent in 2017-18 to US 167 billion Excluding e-commerce but including hardware from US154billion in 2016-17, as per NASSCOM data.
Hindi: आईटी-बीपीएम सेवा आर्थिक समीक्षा में कहा गया है कि नैस्कॉम के आंकड़ों के अनुसार भारतीय आईटी-बीपीएम उद्योग 2016-17 में 154 अरब अमरीकी डॉलर से 2017-18 में 8.4 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 167 अरब अमरीकी डॉलर ई-कॉमर्स को छोड़कर, लेकिन हार्डवेयर सहित पर पहुंच गया।
English: This was more than from the total score of Team India.
Hindi: जो टीम इंडिया के टोटल से ज्यादा थे.
English: This was more than the price of US 43.49 per bbl on previous publishing day of 21.09.2016.
Hindi: यह 21 सितंबर 2016 को दर्ज कीमत 43.49 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल से ज्यादा है।
English: This was more than what we expected.
Hindi: यह हमारी उम्मीद से काफी अधिक था।
English: This was most disappointing.
Hindi: यही सबसे ज्यादा निराशा पैदा कर रहा था।
English: This was most evident during the 1962 Chinese aggression and more recently during this summer 's Kargil conflict.
Hindi: 1962 में चीन के आक्रमण के दौरान और हाल ही में करगिल युद्ध में यह स्पष्ट रुप से उभरकर सामने आया।
English: This was most evident when after 2611, the home ministry that Mukherjee coveted in 2004 was again denied to him after Shivraj Patils resignation
Hindi: यह बात सबसे ज्यादा 2611 के बाद दिखाई दी, जब शिवराज पाटिल के इस्तीफे के बाद गृह मंत्रालय, मुखर्जी की इच्छा के बावजूद उन्हें नहीं दिया गया
English: This was most humiliating for the COA and the organisation.
Hindi: यह सीओए और संस्था के लिए काफी अपमानजनक है।
English: This was most humiliating for the CoA and the organisation.
Hindi: यह सीओए और संगठन के लिए सबसे अधिक अपमानजनक था।
English: This was mostly because banks and exporters increasingly unwound their dollar bets.
Hindi: इसकी अहम वजह निर्यातकों और बैंकों की ओर से डॉलर की बिकवाली बढऩा रही।
English: This was mostly done in cases where someone had more than one PAN Card.
Hindi: ऐसा अधिकांश उन मामलों में किया गया है जहां पर किसी के पास एक से अधिक पैन कार्ड था।
English: This was mostly in northern India.
Hindi: यह उत्तर भारत में सर्वाधिक प्रचलित है।
English: This was mostly on account of increased prices of vegetables and fruits.
Hindi: इसकी मुख्य वजह सब्जियों और खाद्य वस्तुओं की कीमतों में बढ़ोतरी रही।
English: This was mostly on two counts
Hindi: यह अधिकतर दो मायने में था
English: This was much before the elections.
Hindi: यह चुनाव के बहुत पहले से साफ हो गया है।
English: This was much before the rise of the BJP here.
Hindi: यह भाजपा के उत्कर्ष से बहुत पहले की बात है.
English: This was much better than we expected.
Hindi: यह हमारी उम्मीद से काफी बेहतर रहा।
English: This was much faster than previous methods, increasing production by eight to one requiring 12.5 man-hours before, 1 hour 33 minutes after, while using less manpower.
Hindi: जहाँ उत्पादन आठ गुना बढ़ गया जहाँ पहले १२.५ श्रमिक घंटे लगते थे और बाद में सिर्फ़ १ घंटा ३३ मिनट और वहीं मानवशक्ति भी कम लग रही थी।
English: This was much more serious than the Uri attack.
Hindi: यह उरी हमले से भी भयावह था।
English: This was much more than the fee prescribed by the government.
Hindi: यह राशि सरकार द्वारा निर्धारित फीस से बहुत अधिक है।
English: This was much talked about.
Hindi: इसके बारे में खूब बात हो रही थी.
English: This was my answer... What would yours be?
Hindi: यह मेरा जवाब था आपका क्या होता।
English: This was my attempt.
Hindi: यह मेरा प्रयास है।
English: This was my childhood.
Hindi: यह मेरे बचपन को गुडबाय था।
English: This was my dream, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, कि ये मेरा सपना था.
English: This was my duty and I have done it.
Hindi: ये मेरा कर्तव्य था और मैंने उसे पूरी गंभीरता से निभाया।
English: This was my duty to do.
Hindi: यह तो मेरा फर्ज था।
English: This was my experience.
Hindi: यह मेरा निजी अनुभव था।
English: This was my fathers collection.
Hindi: यह मेरा पिता संग्रह था।
English: This was my favorite dress.
Hindi: यह था मेरा पसंदीदा पोशाक।
English: This was my first big film.
Hindi: ये थी पहली बड़ी सफल फिल्म
English: This was my first competition.
Hindi: यह टूर्नामेंट का मेरा पहला मुकाबला था।
English: This was my first day of shoot for Subhash Ghai Jis magnum opus KARMA.
Hindi: सुभाष घई की मशहूर कृति कर्मा के शूटिंग का यह मेरा पहला दिन था।
English: This was my first experience hosting and was great.
Hindi: ये मेरा इस तरह का पहला अनुभव था और मुझे बहुत मज़ा आया.
English: This was my first job.
Hindi: यह मेरा पहला मामला था।
English: This was my first lesson in politics.
Hindi: ये राजनीति का मेरा पहला पाठ था।
English: This was my first meeting with him after the Delhi assembly election.
Hindi: उन्होंने कहा दिल्ली विधानसभा चुनाव के बाद यह मेरी पहली जनसभा है.
English: This was my first time there.
Hindi: मैं पहली बार इस जगह पर गई थी।
English: This was my first visit to England.
Hindi: यह मेरा पहला इंग्लैंड दौरा था।
English: This was my home.
Hindi: वह मेरा घर था।
English: This was my hunch
Hindi: ये मेरी इच्छा थी
English: This was my hunch.
Hindi: यह मेरा भ्रम था।
English: This was my interest.
Hindi: इसमें मेरी खुद की रुचि थी।
English: This was my introduction song in the movie along with my very close friend Laxmikant Berde.
Hindi: ये मेरे करीबी दोस्त लक्ष्मीकांत बेर्डे के साथ फिल्म में मेरा इंट्रोडक्शन सॉन्ग था।
English: This was my issue.
Hindi: ये मेरे मजहबी यकीन का मुद्दा था।
English: This was my main concern while writing the book.
Hindi: मेरे लिये पुस्तक को लिखते समय यही बड़ी चुनौती थी।
English: This was my message to the soldiers.
Hindi: यह सैनिकों को मेरा संदेश है।
English: This was my mistake.
Hindi: ये मेरी ग़लती थी.
English: This was my passion since childhood.
Hindi: यह शौक बचपन से था।
English: This was my plan all along.
Hindi: मेरा प्लान सच में यही था।
English: This was my project.
Hindi: ये मेरे पति का प्रोजेक्ट था.
English: This was my second lesson in revolutionary love.
Hindi: क्रांतिकारी प्रेम में मेरा यह दूसरा पाठ था।
English: This was my second overseas and the first visit to Africa since I assumed the office of the President of India.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति का पद ग्रहण करने के बाद यह मेरी दूसरी विदेश यात्रा और अफ्रीका की पहली यात्रा थी।
English: This was my situation.
Hindi: यह मेरी स्थिति थी।
English: This was my third lesson in revolutionary love.
Hindi: यह था क्रांतिकारी प्रेम में मेरा तीसरा पाठ।
English: This was my third visit.
Hindi: मेरी यह तीसरी यात्रा है।
English: This was my very favourite song.
Hindi: यह मेरा बड़ा प्रिय गीत था।
English: This was n 't the first instance of the UK being used as a safe haven by terrorists.
Hindi: आतंकवादी ब्रिटेन को सुरक्षित पनाहगाह के तौर पर इस्तेमाल कर रहे हैं, यह इसका पहल उदाहरण नहीं था.
English: This was named in honour of Oxford University's Chancellor, Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon.
Hindi: इसका नामकरण ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के चांसलर एडवर्ड हाइड, फर्स्ट अर्ल ऑफ क्लेयरेंडन के सम्मान में किया गया था।
English: This was near the end of 1902.
Hindi: 1902 का अंत निकट था।
English: This was nearly double the Rs 8.66 crore revenue the company clocked the previous year
Hindi: यह रकम पिछले साल कंपनी द्वारा अर्जित 8.66 करोड़ रुपये से लगभग दोगुनी है।
English: This was necessary for the economic health of this country.
Hindi: देश की आर्थिक सेहत को मजबूत बनाने के लिए यह जरूरी था।
English: This was necessary in view of rising air pollution to encourage more and more people to use public transport, said, Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने संवाददाताओं को बताया कि बढ़ते वायु प्रदूषण को देखते हुए यह आवश्यक हो गया है कि अधिक से अधिक लोगों को सार्वजनिक परिवहन के इस्तेमाल के लिए प्रोत्साहित किया जाए।
English: This was necessary in view of rising air pollution to encourage more and more people to use public transport.
Hindi: बढ़ते वायु प्रदूषण के मद्देनजर अधिक से अधिक लोगों को सार्वजनिक परिवहन के इस्तेमाल के लिए प्रोत्साहित करने को लेकर यह जरूरी है।
English: This was necessary since the actors who depended entirely upon their Yakshaganam performances could not have full performances during the rainy season.
Hindi: यह आवश्यक था क्योंकि केवल यक्षगान अभिनय पर निर्भर ये कलाकार बारिश के दिनों में पूरे नाटक प्रदर्शित नहीं कर सकते थे।
English: This was necessary to end the exploitation of public monies for personal expenditure.
Hindi: निजी खर्च में जनता के धन के दुरुपयोग को रोकने के लिए यह आवश्यक था।
English: This was necessary to have better results.
Hindi: इससे बेहतर नतीजे आने चाहिए।
English: This was necessary to maintain discipline in the party, they have said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी में अनुशासन तो जरूरी है।
English: This was necessary to maintain peace and harmony in Ayodhya and to prevent any untoward incident, said Ansari.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार अंसारी के हवाले से कहा गया है "अयोध्या में शांति और सद्भाव बनाए रखने और किसी भी अप्रिय घटना को रोकने के लिए यह आवश्यक है.
English: This was necessary.
Hindi: यह जरूरी था।
English: This was necessitated after Nirav Modi fled the country after perpetuating over Rs 13,000 crore scam on PNB.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक को 13,000 करोड़ रुपये से ज्यादा का चूना लगाने के बाद नीरव मोदी देश छोड़कर भाग गए थे.
English: This was needed in exchange for votes to expand the membership of the House Rules Committee in order to give the Democrats a majority in setting the legislative agenda.
Hindi: विधायी एजेंडा सेट करने में डेमोक्रेट को बहुमत देने के लिए सदन नियम समिति की सदस्यता का विस्तार करने के लिए वोटों के बदले में इसकी आवश्यकता थी।
English: This was never a case of rape.
Hindi: यह कभी दुष्कर्म का मामला नहीं था।
English: This was never confirmed.
Hindi: इसकी पुष्टि कभी नहीं की गई.
English: This was never done during the British regime.
Hindi: ऐसा हाल तो अंग्रेजों के जमाने में भी नहीं था।
English: This was never going to be easy.
Hindi: यह कभी भी आसान नहीं रहने वाला था।
English: This was never going to pass.
Hindi: इसे कभी पारित होना ही नहीं था।
English: This was never implemented.
Hindi: यह व्यवस्था कभी लागू नहीं हो सकी.
English: This was never in dispute.
Hindi: इस पर कभी बहस नहीं हुई।
English: This was never my intention or meant that way.
Hindi: यह मेरा इरादा कभी नहीं था या इस तरह का मतलब नहीं था.
English: This was never my intention.
Hindi: यह मेरा इरादा कभी नहीं था।
English: This was never said.
Hindi: यह कभी नहीं कहा था।
English: This was never so before.
Hindi: ऐसा पहले कभी नहीं रहा था.
English: This was never the case earlier.
Hindi: पहले कभी ऐसा मामला नहीं हुआ था.
English: This was never the situation in Bharat.
Hindi: ऐसी स्थिति बिहार में कभी नहीं देखी गयी।
English: This was never thought about before.
Hindi: ऐसा कभी पहले से सोचकर नहीं होता।
English: This was new and different.
Hindi: यह एकदम अलग और नया था।
English: This was new and exciting for me, because previous work had been done on 2D, flat, plastic dishes that really weren't representative of what the cancer cells are exposed to in our bodies.
Hindi: यह मेरे लिए नया और रोमांचक था, क्योंकि मेरा पिछला काम 2 डी, फ्लैट, प्लास्टिक डिश पर था जो सही से नहीं दर्शाते उन परिस्थितियों को जिनसे हमारे शरीर में कैंसर कोशिकायें उजागर हैं।
English: This was new for me and the entire crew.
Hindi: यह मेरे और पूरे क्रू के लिए नई चीज थी।
English: This was new.
Hindi: ये न्यू बोर्न थे।
English: This was news indeed.
Hindi: यह खबर सही साबित हुई.
English: This was news to me, actually, last week.
Hindi: पिछले हफ्ते तक तो मुझे यही बताया गया था।
English: This was news to me.
Hindi: यह खबर मेरी रुचि की थी।
English: This was news!
Hindi: इसी लिऐ ये समाचार आया है !
English: This was nice, but I have to finish my day.
Hindi: यह अच्छा है, था लेकिन मैं अपने दिन खत्म करना है.
English: This was nicely reflected in his Nibandhamala started in 1874.
Hindi: सन् 1874 से प्रारंभ हुई निबंधमाला में उसका सुंदर प्रतिबिंब दृष्टिगत होता है।
English: This was no accident.
Hindi: यह घटना अचानक नहीं हुई है.
English: This was no big deal for her.
Hindi: यह उसके लिए कोई बड़ी बात नहीं थी.
English: This was no different for Gogi Devi, but she continued with tenacity to serve as an ASHA and fulfil her role as social mobilizer, community level care provider and link worker for the health facility.
Hindi: गोगी देवी के लिए भी मामला इससे अलग नहीं था लेकिन उन्होंने एक आशा कार्यकर्ता के रूप में सेवा करने वाली और सामाजिक रूप से जागरूक करने वाली, समुदाय स्तर देखभाल उपलब्ध कराने वाली तथा स्वास्थ्य सुविधा के लिए संपर्क कार्यकर्ता के रूप में अपनी भूमिका पूरी करने की दृढ़ता जारी रखी
English: This was no different with Barack Obama.
Hindi: ये बराक ओबामा के समय में भी अलग नहीं थे.
English: This was no different.
Hindi: इस बात का कोई खास फर्क नहीं पड़ता था.
English: This was no doubt a step forward.
Hindi: इससे निश्चित रूप से एक कदम आगे ही बढ़ा गया।
English: This was no dream.
Hindi: यह सपना भी नहीं था।
English: This was no easy task, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह कार्य सरल नहीं है.
English: This was no empty claim.
Hindi: यह कोई खोखला दावा नहीं था.
English: This was no longer possible.
Hindi: अब संभव नहीं था।
English: This was no mere sentiment but a practical question.
Hindi: वह सवाल कुछ और नहीं बल्कि व्यवहारात्मक साक्षात्कार का उदाहरण भर था।
English: This was no mistake.
Hindi: यह अनुमान गलत नहीं था।
English: This was no movie.
Hindi: ये किसी फिल्म का लुक नहीं था.
English: This was no ordinary death.
Hindi: यह कतई सामान्य मौत नहीं है।
English: This was no ordinary decision.
Hindi: यह सामान्य फैसला नहीं था.
English: This was no ordinary election.
Hindi: ये कोई आम चुनाव नहीं था.
English: This was no ordinary exam.
Hindi: यह कोई सामान्य टेस्ट नहीं है।
English: This was no ordinary phone call.
Hindi: यह कोई आम कॉल नहीं थी.
English: This was no ordinary trade.
Hindi: यह कोई सामान्य व्यापार समझौता नहीं था।
English: This was no political stunt.
Hindi: यह कोई राजनीतिक दिखावा मात्र न था।
English: This was no royal wedding.
Hindi: ये किसी शाही शादी से कम नहीं थी।
English: This was no simple family get - together. It was a religious ceremony that honored two pagan deities.
Hindi: यह कोई परिवार की दावत नहीं थी, बल्कि एक धार्मिक समारोह था जिसमें दो झूठे देवताओं का सम्मान किया जाता था ।
English: This was no simple task.
Hindi: यह इतना सरल कार्य नहीं था।
English: This was no small feat.
Hindi: यह कोई छोटा करतब नहीं था।
English: This was no surprise.
Hindi: ये कोई हैरानी की बात नहीं थी.
English: This was no time for speeches or lamentations or prophecies.
Hindi: यह भाषणों, विलापों या भविष्यवाणियों का समय नहीं था।
English: This was normal.
Hindi: यह सामान्य रूप से ही हो गया।
English: This was not a case of money recovery but an eviction decree.
Hindi: ये एक धन वसूली का नहीं बल्कि बेदखली डिक्री का मामला था
English: This was not a case of nearlynching.
Hindi: यह कोई अबॉर्शन का मामला नहीं था।
English: This was not a case of telephone tapping.
Hindi: यह टेलीफोन टैपिंग का मामला नहीं था।
English: This was not a choice between You and Jacob.
Hindi: इस याकूब और आप के बीच एक विकल्प नहीं था.
English: This was not a commercial flight all the passengers were BA employees.
Hindi: यह, उड़ान नहीं था एक राजस्व के रूप में सभी यात्रियों बीए कर्मचारी थे।
English: This was not a communal riot.
Hindi: यह सामूहिक आन्दोलन न था.
English: This was not a crime of opportunity.
Hindi: यह दुष्कर्म का मामला नहीं था।
English: This was not a dialogue, it was sort of a diatribe.
Hindi: वो कोई भाषण नहीं, संवाद था।
English: This was not a dissent note.
Hindi: यह कोई असहमति नोट नहीं था।
English: This was not a hate crime.
Hindi: यह कोई मारपीट का फौजदारी का मामला नहीं था।
English: This was not a highly publicized political speech. nor was it a peace treaty between nations.
Hindi: यह कोई बहु - प्रचारित राजनैतिक भाषण नहीं था. ना ही यह राष्ट्रों के बीच में कोई शान्ति संधि थी ।
English: This was not a job to him.
Hindi: यह काम उसके लिए कम तो नहीं।
English: This was not a literal city but a symbolic one.
Hindi: यह कोई सचमुच का नगर नहीं था, बल्कि एक लाक्षणिक नगर था ।
English: This was not a matter of isolated cases of criminal violence.
Hindi: यह सिर्फ़ अपराधिक हिंसा के कुछ इक्के - दुक्के मामलों की बात नहीं थी ।
English: This was not a military operation.
Hindi: यह सैन्य कार्रवाई नहीं थी।
English: This was not a national election but a local one.
Hindi: यह राष्ट्रीय स्तर का नहीं केवल राज्यों के चुनाव थे.
English: This was not a natural occurrence.
Hindi: यह कोई स्वाभाविक घटना नहीं थी।
English: This was not a naturally occurring whirlpool, but a disaster caused by underwater drillers breaking through the roof of a salt mine.
Hindi: यह एक स्वाभाविक रूप से घटनेवाला भंवर नहीं था, लेकिन एक मानव निर्मित आपदा थी जिसका कारण नमक की खान की छत को तोड़ना था।
English: This was not a naturally occurring whirlpool, but a man-made disaster caused by underwater drillers breaking through the roof of a salt mine.
Hindi: यह एक स्वाभाविक रूप से घटनेवाला भंवर नहीं था, लेकिन एक मानव निर्मित आपदा थी जिसका कारण नमक की खान की छत को तोड़ना था।
English: This was not a one-off case.
Hindi: ये इक्का दुक्का मामले नहीं थे।
English: This was not a one-off incident.
Hindi: यह एकाएक होने वाली घटना नहीं थी।
English: This was not a part of the contract inter se the parties.
Hindi: यह दलों के बीच हुए अनुबंध का हिस्सा नहीं था
English: This was not a private journey.
Hindi: यह निजी यात्रा नहीं थी।
English: This was not a private visit of the chief minister.
Hindi: ये प्रधानमंत्री का निजी एकाउंट नहीं था।
English: This was not a problem because they all had a strong affinity with the polis. their own destiny and the destiny of the community were strongly linked.
Hindi: यह एक समस्या नहीं थी क्योंकि वे सभी लोग दृढ़ता से पोलिस के साथ जुड़े थे. उनका अपना भाग्य और समुदाय का भाग्य एक दूसरे से प्रबलता से सम्बन्धित थे।
English: This was not a programme of one political party.
Hindi: यह किसी राजनीतिक पार्टी का कार्यक्रम नहीं था।
English: This was not a random attack.
Hindi: यह आत्मघाती हमला नहीं था।
English: This was not a rebellion against Younis Khan.
Hindi: यह यूनिस खान के खिलाफ विद्रोह नहीं था।
English: This was not a right forum to address such an issue, he added.
Hindi: उनका ये भी कहना था कि इस बात पर चर्चा करने का ये सही फोरम नहीं है.
English: This was not a riot.
Hindi: ये दंगा नहीं था.
English: This was not a rumour.
Hindi: यह कोई ख़बरनवीसी न थी.
English: This was not a satisfactory solution, so researchers looked for a way to slow penicillin excretion.
Hindi: यह कोई संतोषजनक समाधान नहीं था, इसलिए शोधकर्ता पेनिसिलिन के उत्सर्जन की गति धीमी करने का तरीका ढूंढने लगे।
English: This was not a scene out of the iconic Bollywood movie '3 Idiots'.
Hindi: यह बॉलीवुड की प्रतिष्ठित फिल्म '3 इडियट्स' का दृश्य नहीं था।
English: This was not a small achievement.
Hindi: ये कम उपलब्धि नहीं थी।
English: This was not a spoof.
Hindi: ये कोई तोहफ़ा नहीं था.
English: This was not a strategic idea.
Hindi: उसमें कोई वैचारिक रणनीति नहीं थी.
English: This was not a territorial strike aimed at acquisition of land but a response to an unwarranted attack.
Hindi: यह किसी भूमि पर कब्जा करने के उद्देश्य से की गई स्ट्राइक नहीं थी, बल्कि एक अनुचित हमले का जवाब था।
English: This was not a thing in my mind.
Hindi: यह बात मेरे कुछ पल्ले नहीं पड़ी।
English: This was not a tradition in our country.
Hindi: यह हमारे देशकी परंपरा नहीं रही।
English: This was not a tragedy, it was a crime.
Hindi: यह कोई मामूली दुर्घटना नहीं थी बल्कि यह त्रासदी थी।
English: This was not a unique case.
Hindi: यह अपने आप में कोई अनोखा मामला नहीं था।
English: This was not a waiting room.
Hindi: ये कोई कैंटीन नहीं थी.
English: This was not about facts or figures.
Hindi: इसमें न तो कोई सत्यता थी और न ही आंकड़े।
English: This was not about farmers in Vidarbha
Hindi: यह विदर्भ के किसानों से जुड़ा मसला नहीं था।
English: This was not acceptable at all.
Hindi: वह बिल्कुल भी स्वीकार्य नहीं था.
English: This was not acceptable to India.
Hindi: यह स्थिति भारत के लिए अनुकूल नहीं थी।
English: This was not acceptable to her father.
Hindi: यह बात उसके मामा को बर्दाश्त नहीं हुई।
English: This was not acceptable to the BJP.
Hindi: यह भाजपा के पक्ष में नहीं गया.
English: This was not acceptable to the Congress.
Hindi: यह बात कांग्रेस को बिल्कुल हजम नहीं हुई।
English: This was not acceptable.
Hindi: यह स्वीकार्य नहीं था।
English: This was not accepted by the BJP
Hindi: बीजेपी ने नहीं मानी शर्त
English: This was not accepted by the BJP.
Hindi: बीजेपी से यह बर्दाश्त नहीं हुआ.
English: This was not accepted by the Court.
Hindi: इसे बोर्ड ने स्वीकार नहीं किया।
English: This was not accepted by the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री तक की नहीं मानी।
English: This was not accidental.
Hindi: यह सब अनायास नहीं था।
English: This was not according to the recognised pattern of proportional representation, nor, were the representatives from the States actually to represent the people of the States.
Hindi: यह न केवल आनुपातिक प्रतिनिधित्व के मान्य स्वरूप के अनुसार नहीं था वरन् रियासतों के प्रतिनिधि भी रियासती जनता के वास्तविक प्रतिनिधि नहीं थे।
English: This was not administrative ineptitude, but lack of political will.
Hindi: क्या ये विघटन वाली राजनीति नहीं थी, प्रशासन की कमजोरी नहीं है।
English: This was not against anyone nor are we having anything personal.
Hindi: यह किसी के खिलाफ नहीं था और न ही इसमें हमारा कुछ निजी स्वार्थ था।
English: This was not all
Hindi: यह सबकुछ दबा ढंका न था
English: This was not all for the day.
Hindi: बात सिर्फ उस दिन की नहीं रही।
English: This was not all.
Hindi: ये सब कुछ नहीं है।
English: This was not allowed to happen.
Hindi: ऐसा नहीं होने दिया गया।
English: This was not always so in the village.
Hindi: ऐसा नहीं है कि यह गांव हमेशा से ऐसा ही था।
English: This was not always the case with me.
Hindi: मेरे साथ हर वक्त ऐसा नहीं होता।
English: This was not always the so.
Hindi: इन लोगों के साथ हमेशा ऐसा नहीं था.
English: This was not an Islamic structure.
Hindi: वह रचना इस्लामिक नहीं थी.
English: This was not an accident.
Hindi: ये एनकाउंटर नहीं था।
English: This was not an answer.
Hindi: ये कोई जवाब नहीं था।
English: This was not an easy decision to make on my part.
Hindi: यह मेरे लिए एक आसान फैसला नहीं था
English: This was not an easy decision to take.
Hindi: ये फैसला लेना इतना आसान नहीं था।
English: This was not an easy job.
Hindi: यह काम कोई आसान नहीं था।
English: This was not an easy question to answer.
Hindi: यह ऐसा सवाल था जिसका उत्तर देना इतना आसान नहीं.