Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr Nasim Zaidi, Chief Election Commissioner said, I am pleased to announce that the Election Commission of India is going to launch a special drive to enroll left out electors, with a particular focus on first time electors.
Hindi: मुख्य चुनाव आयुक्त डॉ नसीम जैदी ने कहा कि मुझे यह घोषणा करने में प्रसन्नता हो रही है कि चुनाव आयोग मतदाताओं के रजिस्ट्रेशन के लिए विशेष अभियान शुरू करने वाला है।
English: Dr Nasra Ali of Medina Hospital, said that many of the injured have been dying from shortages of blood supplies.
Hindi: मदीना हॉस्पिटल के डॉ. नसरा अली ने कहा कि कई घायलों की मौत तो खून की आपूर्ति कम होने कारण हो गई.
English: Dr Nata Menabde, WHO Representative to India, Shri Sanjay Bandopadhyaya, and Joint Secretary, Ministry of Road Transport  Highways and leading experts from the World Bank and WHO.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय के आदरणीय न्यायाधीश श्री जे. आर. मिढढा, भारत के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रतिनिधि डॉ. नाटा मेनाबडे, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री संजय बंधोपाध्याय और विश्व बैंक और विश्व स्वास्थ्य संगठन के जाने माने विशेषज्ञों ने इस अवसर पर अपने विचार व्यक्त की।
English: Dr NataMenabde, World Health Organisations chief in India, said, Many children in the developing world cannot access urgent medical care for severe illnesses for want of hygiene, sanitation, safe drinking water and exclusive breast feeding.
Hindi: भारत में विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रमुख डॉ. नाटा मेनाब्डे ने कहा,  विकासशील जगत में अनेक बच्चे स्वास्थ्य, स्वच्छता, सुरक्षित पेयजल और व्यापक स्तनपान के लिए गंभीर बीमारी होने पर तत्काल चिकित्सा देखभाल हासिल नहीं कर सकते।
English: Dr Naushad Forbes, President CII and Co-Chairman, Forbes Marshall, said industry and Government need to work together to ensure greater tourist traffic to India.
Hindi: सीआईआई के अध्यक्ष और फोर्ब्स मार्शल के सह-अध्यक्ष डॉ. नौशाद फोर्ब्स ने कहा कि भारत में पर्यटकों के आगमन में और ज्यादा वृद्धि सुनिश्चित करने के लिए उद्योग जगत और सरकार को एक-दूसरे के साथ मिलकर काम करने की जरूरत है।
English: Dr Naval Jit Kapoor, Joint Secretary, Ministry of Tribal Affairs in his address said that the Act and Rules that apply in areas dominated by the tribal population and recognised as such, are different from those applicable to other parts of the country
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय के संयुक्त सचिव डॉ. नवलजीत कपूर ने अपने संबोधन में कहा कि जनजातीय बहुल आबादी वाले क्षेत्रों में लागू अधिनियम और नियम देश के अन्य हिस्सों में लागू होने वाले नियमों से अलग होते हैं और उन्हें उनके अनुरूप ही मान्यता दी गई है
English: Dr Navaljit Kapoor, Joint Secretary, MoTA delivered a presentation and briefed about several projects undertaken by the Ministry in collaboration with States, Trifed, and reputed Government and Non-Government Organizations spread over country and also discussed various models of entrepreneurship development undertaken with these partner organizations, designated as Centre of Excellences
Hindi: डॉ. नवलजीत कपूर, संयुक्त सचिव, जनजातीय कार्य मंत्रालयने एक प्रेजेंटेशन दिया और राज्यों, ट्राइफेड तथा प्रतिष्ठित सरकारी एवं गैर-सरकारी संगठनों के सहयोग से मंत्रालय द्वारा देशभर में शुरू की गयी कई परियोजनाओं के बारे में जानकारी दी और उत्कृष्टता केंद्र के रूप में नामित इन साझेदार संगठनों के साथ शुरू किये गये उद्यमिता विकास के विभिन्न मॉडलों के बारे में  भी चर्चा की।
English: Dr Naveed Aamir Jeeva, a Christian lawmaker from the Pakistan Peoples Party, wanted to move a bill on Wednesday to amend article 41 and 91 of the Constitution to allow non-Muslims to become Prime Minister and President of Pakistan
Hindi: दरसअल, अल्पसंख्यक सदस्य डॉ नावेद आमिर जीवा ने संविधान के अनुच्छेद 41 और 91 में संशोधन करके गैर-मुस्लिमों को पाकिस्तान का प्रधानमंत्री और राष्ट्रपति बनने की अनुमति देने की मांग की थी।
English: Dr Naveen Jayaram, consultant psychiatrist, Sakra World Hospital Bengaluru says the reasons for extramarital affairs could be incompatibility, long distance relationships, long working hours of a partner, and a monotonous life.
Hindi: ' सकरा वर्ल्ड हॉस्पिटल बेंगलुरु के कंसल्टेंट मनोचिकित्सक डॉ. नवीन जयराम का कहना है कि विवाहेतर संबंधों के कारण कपल का बेमेल होना, लॉन्ग डिस्टेंस रिलेशनशिप, काम में ज्यादा समय बिताना और नीरस जीवन हो सकता है।
English: Dr Navin Dang, founder Director of Dr Dangs Lab, said the entire purpose of the lockdown would be defeated if testing is not ramped up.
Hindi:  डॉक्टर डांग लैब के संस्थापक निदेशक डॉक्टर नवीन डांग का कहना है कि अगर जांच में तेजी नहीं लायी गयी तो लॉकडाउन का पूरा उद्देश्य ही बर्बाद हो जाएगा।
English: Dr Navjot Kaur Sidhu, wife of local MP Navjot Singh Sidhu is registered as voter in Amritsar North but she is contesting from Amritsar East constituency on BJP ticket.
Hindi: भाजपा के अमृतसर से सांसद और क्रिकेटर नवजोत सिंह सिद्धू अमृतसर पूर्वी से अपनी पत्नी डाक्टर नवजोत कौर के लिये प्रचार में व्यस्त है।
English: Dr Navneet Bansal, emergency medical officer Muzzafarnagar said, Nine students and a teacher were brought to the emergency.
Hindi: मुजफ्फरनगर के इमरजेंसी मेडिकल ऑफिसर डॉक्टर नवीन बंसल ने कहा कि नौ छात्रों और एक शिक्षक को इमरजेंसी में लगाया गया था।
English: Dr Nayak said, We are committed to continuously improve climate observation, research, prediction and assessment, and promote the application of climate information in society and economy.
Hindi: नायक ने कहा कि हम जलवायु अवलोकन, अनुसंधान, पूर्वानुमान एवं मूल्यांकन में लगातार सुधार लाने तथा समाज और अर्थव्यवस्था में जलवायु सूचना के प्रयोग को प्रोत्साहित करने के प्रति वचनबद्ध हैं ।
English: Dr Nayak, a native of Bhubaneswar, has extensively trained in Sports Traumatology and Sports and Exercise Physiology from the National Institute of Sports Medicine at Havana in Cuba and National Sports Centre at Madrid in Spain.
Hindi: भुवनेश्वर के रहने वाले नायक क्यूबा के हवाना स्थित राष्ट्रीय खेल चिकित्सा संस्थान और स्पेन के मैड्रिड स्थित राष्ट्रीय खेल केंद्र से स्पोर्ट्स ट्रॉमैटोलॉजी एंड स्पोर्ट्स एंड एक्सरसाइज फिजियोलॉजी में प्रशिक्षित हैं।
English: Dr Neelam Goyal, Principal, presided over the programme.
Hindi: कार्यक्रम प्रभारी नीलम ने बताया कि शिविर में समापन अवसर पर कालेज प्राचार्य डा.
English: Dr Neelam, who did her post-graduation from the PGI, Chandigarh, joined Sir Ganga Ram Hospital, New Delhi, in 1988 as a neonatologist.
Hindi: सन 1988 में उन्होंने नयी दिल्ली के सर गंगाराम अस्पताल में शिशुरोग विशेषज्ञ के रूप मेें काम शुरू किया था।
English: Dr Neeraj Hatekar, a professor of Econometrics in the Economics Department at the University of Mumbai, was recently suspended by the University allegedly for criticizing the Vice Chancellor.
Hindi: मुंबई यूनिवर्सिटी में इकोनोमिक्स डिपार्टमेंट के प्रोफेसर नीरज हातेकर के निलंबन को लकेर इन दिनों खूब बवाल मचा है.
English: Dr Neeraj Sharma, Secretary, Technology Development Board TDB, said that in the times to come, he wishes for expanding the space of collaboration between TDB and GITA.
Hindi: प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड टीडीबी के सचिव डॉ. नीरज शर्मा ने कहा कि आने वाले समय में वे टीडीबी और जीआईटीए के बीच सहयोग का विस्तार करने की इच्छा रखते हैं।
English: Dr Neeraj said the initial presentation is nonspecific, characterised by sudden onset of fever, headache, muscle pain, nausea and vomiting.
Hindi: प्रधान डॉ. नीरज ने कहा, इसके प्रारंभिक लक्षण अधिक स्पष्ट नहीं होते हैं, प्रभावित मरीज को अचानक ही तेज बुखार, सिरदर्द, मांसपेशी दर्द, मतली और उल्टी की शिकायत होने लगती है।
English: Dr Neerav Goyal, Senior Liver Transplant Surgeon at Apollo Hospitals Delhi, said The child was very sick.
Hindi: अपोलो अस्पताल के लीवर ट्रांसप्लांट सर्जन डॉक्टर नीरव गोयल ने कहा कि बच्ची सीरियस जॉन्डिस से पीड़ित थी।
English: Dr Neeta Verma, DG, National Informatics Centre, NIC was also present.
Hindi: राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र एनआईसी की महानिदेशक डॉ. नीता वर्मा भी इस अवसर पर उपस्थित थीं।
English: Dr Neha Gupta who is infectious diseases specialist at Medanta Hospital in Gurugram said that the potency of vaccines depends upon the temperature at the storage level.
Hindi: गुरुग्राम के मेदांता अस्पताल में संक्रामक रोग विशेषज्ञ डॉ. नेहा गुप्ता ने कहा कि टीकों की प्रभावशीलता भंडारण स्तर के तापमान पर निर्भर करती है।
English: Dr Neha Sharma
Hindi: डॉक्टर नरोत्तम शर्मा
English: Dr Neki is Professor of Medicine, Goverment Medical College, Amritsar.
Hindi: गवर्नमेंट मेडिकल कालेज अमृतसर के विकृतांग चिकित्सा विभाग में असिस्टेंट प्रोफेसर डा.
English: Dr Ng Eng Hen, Defence Minister of the Republic of Singapore closely observed the two navies in action at sea during the ongoing 25th Edition of Singapore India Maritime Bilateral Exercise SIMBEX 18 in the Bay of Bengal toady, 20 November 18
Hindi: सिंगापुर गणराज्य के रक्षा मंत्री डॉ. न्ग इंग हेन ने बंगाल की खाड़ी में जारी  25वें सिंगापुर-भारत समुद्री द्विपक्षीय अभ्यास सिमबेक्स 18 के दौरान आज 20 नवंबर 2018 को समुद्र में दोनों देशों के नौसेनाओं की संयुक्त कार्रवाई का करीबी निरीक्षण किया
English: Dr Ng agreed to explore opportunities for joint collaboration
Hindi: डॉ. एनजी ने संयुक्त सहयोग के लिए अवसरों के अन्वेषण पर सहमति प्रकट की
English: Dr Ng expressed appreciation for Indian Prime Minister Narendra Modis Keynote Address at the 2018 Shangri-La Dialogue, wherein PM Modi articulated Indias vision for the Indo-Pacific region
Hindi: डॉ. एनजी ने 2018 शांगरी- ला डायलॉग में भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मुख्य संबोधन की सराहना की, जहां पीएम मोदी ने भारत-प्रशांत क्षेत्र में भारत के दृष्टिकोण के बारे में बताया था
English: Dr Ng expressed appreciation for Indian Prime Minister Narendra Modis Keynote Address at the 2018 Shangri-La Dialogue, wherein PM Modi articulated Indias vision for the Indo-Pacific region.
Hindi: डॉ. एनजी ने 2018 शांगरी- ला डायलॉग में भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मुख्य संबोधन की सराहना की, जहां पीएम मोदी ने भारत-प्रशांत क्षेत्र में भारत के दृष्टिकोण के बारे में बताया था।
English: Dr Ng expressed his appreciation for Indias continued support for the SAFs training in India, covered by the Air Force and Army Bilateral Agreements
Hindi: डॉ. एनजी ने वायु सेना तथा सेना द्विपक्षीय समझौते के अंतर्गत सिंगापुर सशस्त्र बलों के भारत में प्रशिक्षण के लिए निरंतर सहायता की प्रशंसा की
English: Dr Ng expressed his appreciation for Indias continued support for the SAFs training in India, covered by the Air Force and Army Bilateral Agreements.
Hindi: डॉ. एनजी ने वायु सेना तथा सेना द्विपक्षीय समझौते के अंतर्गत सिंगापुर सशस्त्र बलों के भारत में प्रशिक्षण के लिए निरंतर सहायता की प्रशंसा की।
English: Dr Ng expressed his appreciation for Indias offer of its test ranges and infrastructure to Singapore for the conduct of testing and evaluation for RD projects.
Hindi: डॉ. एन जी ने भारत की इस पेशकश की भी प्रशंसा की जिसमें सिंगापुर को परीक्षण आयोजित करने तथा अनुसंधान एवं अभिकल्प परियोजनाओं के मूल्यांकन के आयोजनार्थ अपने परीक्षण केंद्रों और अवसंरचना का उपयोग करने की छूट दी है।
English: Dr Ng expressed his appreciation for Prime Minister Narendra Modis acceptance as keynote speaker for the 2018 Shangri-La Dialogue to articulate Indias vision for a stable Indo-Pacific region.
Hindi: डॉ. एनजी ने स्थिर हिन्द - प्रशांत क्षेत्र के भारत के विजन को स्पष्ट करने के लिए 2018 सांगरी  ला वार्ता में मुख्य वक्ता बनना स्वीकार करने पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की प्रशंसा की।
English: Dr Ngozi Okonjo-lweala presently serves as Chair of the GAVI Alliance Board.
Hindi: वर्तमान में डॉ. नोजी ओकोन्जो-लाविला जीएवीआई एलायंस बोर्ड के अध्यक्ष के पद पर काम कर रहे हैं।
English: Dr Nikam was an ayurvedic doctor practising at the ONP hospital in Pimple Saudagar.
Hindi: निकम एक आयुर्वेदिक डॉक्टर थी जो पिंपल सौदागर में ओएनपी अस्पताल में प्रैक्टिस कर रही थी।
English: Dr Nikhil Datar of the Patient Safety Alliance said, Such courses would be useful because our medical schools dont have the time to focus on this aspect.
Hindi: पेशेंट सेफ्टी अलायंस के डॉ. निखिल दातर ने बताया, 'इस तरह के कोर्स फायदेमंद साबित होंगे क्योंकि हमारे मेडिकल स्कूलों में इस पहलू पर ध्यान देने के लिए समय नहीं है।
English: Dr Nikhil Sharma,who is in charge of the Ramgarh community health centre said at the time of the incident, he wasnt around.
Hindi: रामगढ़ अस्पताल के चिकित्सा प्रभारी डॉ. निखिल शर्मा ने मामले से पल्ला झाड़ते हुए कहा प्रसूता को जब अस्पताल लाया गया था।
English: Dr Nimesh Desai, professor and head, department of psychiatry at Delhis Institute of Human Behaviour and Allied Sciences, says People suffering from fatigue find it difficult to concentrate on work.
Hindi: दिल्ली सरकार द्वारा संचालित इंस्टीट्यूट ऑफ ह्यूमन बिहेवियर एंड एलाइड साइंसेज के निदेशक वरिष्ठ मनोचिकित्सक डॉ. निमेश देसाई कहते हैं कि आत्महत्या के व्यवहार के पीछे काफी हद तक व्यक्ति का अवसाद में होना होता है.
English: Dr Nimish G. Desai, director of the Institute of Human Behaviour and Allied Sciences IHBAS, said none of the reactions expressed by sections of society surprised him.
Hindi: मानव व्यवहार एवं संबद्ध विज्ञान संस्थान इबहास के निदेशक डॉ. निमेश जी देसाई ने कहा कि समाज के धड़े से आयी प्रतिक्रिया से उन्हें कोई हैरानी नहीं हुई ।
English: Dr Nirlep Kaur, State Nodal Officer, Tobacco Control, Punjab said that Tobacco Cessation centres have been established in all the districts of the state.
Hindi: डॉ. निरलेप कौर, स्टेट नोडल अधिकारी, तम्बाकू कंट्रोल, पंजाब ने बताया कि राज्य के सभी जि़लों में तम्बाकू की आदत से छुटकारा दिलाने के लिए तम्बाकू रोकथाम केंद्र स्थापित किये गए हैं।
English: Dr Nirmal Singh said a three-member committee of wardens had been constituted to look into the matter.
Hindi: डा. रामेंद्र सिंह ने बताया कि जांच के लिए तीन डाक्टरों की एक कमेटी गठित कर दी गई है।
English: Dr Nirmal said that like every other section of the society, the Dalits and other marginalised sections are excited over the temple construction.
Hindi: डॉ. निर्मल ने कहा कि समाज के अन्य सभी वर्ग की तरह दलित और अन्य हाशिए पर रहने वाला तबका भी मंदिर निर्माण को लेकर उत्साहित है।
English: Dr Nisha Bhargava, principal, MCM DAV College for Women, has been appointed as a member of the NAAC peer team.
Hindi: एमसीएम डीएवी कॉलेज फॉर वुमैन की प्रिंसिपल डॉ निशा भार्गव का नैक पीयर टीम के सदस्य की रूप में चयन किया गया है।
English: Dr Nishad claims that he wanted to contest the elections on a Nishad Party ticket from Maharajganj but he was not being given an explicit assurance about the seat
Hindi: डॉ. निषाद के अनुसार, वह ख़ुद महराजगंज से निषाद पार्टी के सिंबल पर चुनाव लड़ना चाहते थे, लेकिन यह सीट दिए जाने के बारे में उन्हें स्पष्ट आश्वासन नहीं दिया जा रहा था
English: Dr Nishad claims that he wanted to contest the elections on a Nishad Party ticket from Maharajganj but he was not being given an explicit assurance about the seat.
Hindi: डॉ. निषाद के अनुसार, वह ख़ुद महराजगंज से निषाद पार्टी के सिंबल पर चुनाव लड़ना चाहते थे, लेकिन यह सीट दिए जाने के बारे में उन्हें स्पष्ट आश्वासन नहीं दिया जा रहा था.
English: Dr Nishank also urged that all universities should prepare a blueprint to improve rankings.
Hindi: डॉ. निशंक ने सभी केंद्रीय विश्वविद्यालयों को विश्व रैंकिंग में सुधार लाने के लिए रोडमैप तैयार करने को कहा।
English: Dr Nishank demanded that the state government should be provided with forest land for rehabilitation of the 250 ravaged villages.
Hindi: निशंक ने प्रधानमंत्री से राज्य में खतरनाक स्थिति में पहुंच चुके 250 गांवों के पुनर्वास के लिए वनभूमि उपलब्ध करवाए जाने की भी मांग की।
English: Dr Nishank said every family in Uttarakhand was directly associated with the Army, as on an average one member of each family was serving the country by working in the armed forces.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ. निशंक ने कहा कि उत्तराखण्ड के प्रत्येक परिवार का सीधा जुड़ाव सेना से है।
English: Dr Nishank said that combination of scientific temperament and research will be foundation stone for a New India
Hindi: डॉ. निशंक ने कहा कि वैज्ञानिक स्वभाव तथा शोध का मिश्रण न्यू इंडिया के लिए आधारशिला होंगे
English: Dr Nishank said that combination of scientific temperament and research will be foundation stone for a New India.
Hindi: डॉ. निशंक ने कहा कि वैज्ञानिक स्वभाव तथा शोध का मिश्रण न्यू इंडिया के लिए आधारशिला होंगे।
English: Dr Nishank was a well-known author and poet too besides being a politician.
Hindi: पटनायक एक कुशल राजनेता होने के अलावा प्रख्यात साहित्यकार और पत्रकार भी थे।
English: Dr Niti Kumar, Senior Scientist from Division of Molecular Parasitology and Immunology, CSIR-CDRI, Lucknow has received SERB Women Excellence Award-2020.
Hindi: सीएसआईआर-सीडीआरआई, लखनऊ के मॉलिक्यूलर पैरासिटोलॉजी एंड इम्यूनोलॉजी प्रभाग की वरिष्ठ वैज्ञानिक डॉ. नीति कुमार को एसईआरबी महिला उत्कृष्टता पुरस्कार -2020 प्राप्त हुआ है।
English: Dr Nivedita Bijlani allegedly committed suicide, while Mulund-resident Fatto Punjabi also died of cardiac arrest.
Hindi: निवेदिता बिजलानी की कथित आत्महत्या, और मुलुंड निवासी फत्तो पंजाबी की मौत कार्डियक अरेस्ट के कारण हुई।
English: Dr Nupur Tiwary , Professor , IIPA , Prof.Dr. A.B Ota, Advisor cum Director, SCSTRTI Odisha, Mahesh Rajput, Art of Livingand Shri Sushil Chaudhary, National Programme Officer, UNDPgave the programe outlineand the road map for ST PRI Members for these 3 days workshop.
Hindi: आईआईपीए की प्रोफेसर डॉ. नूपुर तिवारी, एससीएसटीआरटीआई ओडिशा की सलाहकार एवं निदेशक प्रो डॉ. ए. बी ओटा, आर्ट ऑफ़ लिविंग के महेश राजपूत, यूनएनडीपी के राष्ट्रीय कार्यक्रम अधिकारी श्री सुशील चौधरी ने इस तीन दिवसीय कार्यशाला में एसटी सदस्यों के लिए प्रारूप के बारे में जानकारी दी
English: Dr OL Prabhu, 59, Bengalurean who practises medicine in San Diego, California, US, approached the HC against the Bangalore Metro Rail Corporation BMRCL and the Bangalore Development Authority BDA.
Hindi: बेंगलुरु के मूल निवासी और अमेरिका के कैलिफोर्निया स्थित सैन डिएगो में प्रैक्टिस करने वाले डॉ. ओएल प्रभु ने बेंगलुरु मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन और बेंगलुरु डिवेलपमेंट अथॉरिटी के खिलाफ हाई कोर्ट का रुख किया है।
English: Dr OP Chaurasia Director DIHAR, Brig JB Singh Commandant, Dr Padma Gurmet Director NRISR, Leh, Dr Mutup Dorjey CMO along with his team of doctors from SNM Hospital, Leh and other senior army officials and DRDO scientists were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर डीआईएचएआर के निदेशक डॉ ओपी चौरसिया, कमांडेंट, ब्रिगेडियर जेबी सिंह, एनआरआईएसआर, लेह की निदेशक डॉ पद्मा गुरमीत, एसएनएम अस्पताल, लेह के सीएमओ डॉ मुतुप दोरजे व अन्य डॉक्टर, वरिष्ठ सैन्य अधिकारी और डीआरडीओ के वैज्ञानिकों की टीम उपस्थित थी।
English: Dr Okhawa was a professor at the University of Tokyo and was sympathetic towards Indian revolutionaries.
Hindi: डॉ० ओकावा टोकियो विश्वविद्यालय में प्राध्यापक थे तथा भारतीय क्रांतिकारियों से सहानुभूत रखते थे।
English: Dr Om Shrivastava, infectious diseases expert, too, attributed the surge in viral ailments to the rise in temperature.
Hindi: संक्रमण रोग विशेषज्ञ डॉ ओम श्रीवास्तव ने कहा, 'तापमान में जारी गिरावट से वायरल संबंधित समस्याओं के बढ़ने की संभावना बढ़ जाती है।
English: Dr Om Vikas, Sr. Director and Head, Technology Development for Indian Languages, Deptt. of Information Technology in his presentation stated that whereas Information Technology is progressing from content  information navigation to concept navigation it is not only the language barrier but also the low affordability of IT consumers in several parts of the world which is a cause for the sprawling digital divide.
Hindi: डॉ. ओम विकास, वरिष्ठ निदेशक एवं प्रमुख, भारतीय भाषाओं का प्रौद्योगिकी विकास, सूचना प्रौद्योगिकी विभाग ने अपनी प्रस्तुति में कहा कि जबकि सूचना प्रौद्योगिकी सामग्री एवं जानकारी के नेविगेशन से अवधारणा नेविगेशन की दिशा में प्रगति कर रहा है, न केवल एक भाषाई अवरोध बल्कि दुनिया के कई भागों में आईटी उपभोक्ताओं का कम सामर्थ्य भी बेतरतीब डिजिटल विभाजन के लिए एक कारण है.
English: Dr Omkar Rai, director general, STPI, said, MediTech CoE at Lucknow will build a robust ecosystem to harness emerging technologies, foster innovation and nurture startups while pushing the boundary of technologies in the healthcare domain.
Hindi: डॉ. ओंकार राय, महानिदेशक, एसटीपीआई का दावा है, लखनऊ में मेडटेक सीओई, उभरती हुई तकनीकों का दोहन करने के लिए एक मजबूत पारिस्थितिकी तंत्र का निर्माण करेगा, चिकित्सा उपकरणों और इलेक्ट्रॉनिक्स और हेल्थकेयर सूचना विज्ञान के क्षेत्र में मेक इन इंडिया में योगदान करने के लिए नवाचार और पोषण स्टार्टअप का निर्माण करेगा।
English: Dr P Gayatri Hela is the founder of Bengaluru-based Resada Lifesciences Private Limited that designs and develops home and agricultural-based products using plant extracts instead of synthetic chemicals
Hindi: डॉ. पी. गायत्री हेला बेंगलुरु स्थित रेसाडा जीवन विज्ञान प्राइवेट लिमिटेड के संस्थापक हैं जो कृत्रिम रसायनों के बजाय पौधे के अर्क का उपयोग करके घर और कृषि-आधारित उत्पादों को डिजाइन और विकसित करते हैं
English: Dr P K Mishra also emphasized the need for continuous caution and prevention by maintaining two meter distance, use of mask and hand wash.
Hindi: डॉक्टर पी. के. मिश्रा ने दो मीटर की दूरी बनाए रखने, मास्क पहनने और हाथ साफ रखने जैसे ऐहतियाती उपायों पर जोर दिया।
English: Dr P. N. Ghose was the head of the Applied Physics Department.
Hindi: डा. पी. एन. घोष अनुप्रयुक्त भौतिकी विभाग के अध्यक्ष थे।
English: Dr P.D.Vaghela, Chairman, Apex Council, NIPERs  Secretary, Department of Pharmaceuticals, Government of India has congratulated all the successful candidates for graduating from one of the finest Institutes in India.
Hindi: नाईपर के एपेक्स काउंसिल के चेयरमैन और फार्मास्युटिकल्स विभाग, भारत सरकार के सचिव डॉ. पी.वी. वाघेला ने भारत के सबसे प्रतिष्ठित संस्थानों में से एक से स्नातक करने के लिए सभी सफल उम्मीदवारों को बधाई दी।
English: Dr P.D.Vaghela, Chairman, Apex Council, NIPERs Secretary, Department of Pharmaceuticals, Government of India has congratulated all the successful candidates for graduating from one of the finest Institutes in India.
Hindi: नाईपर के एपेक्स काउंसिल के चेयरमैन और फार्मास्युटिकल्स विभाग, भारत सरकार के सचिव डॉ. पी.वी. वाघेला ने भारत के सबसे प्रतिष्ठित संस्थानों में से एक से स्नातक करने के लिए सभी सफल उम्मीदवारों को बधाई दी।
English: Dr P.Jyoteeshkumar and Dr P.V.Kiran are other two researchers who were involved in the study
Hindi: डॉ. पी ज्योतिषकुमार एवं डॉ. पी.वी. किरण दो अन्य शोधकर्ता हैं जो इस अध्ययन से जुड़े थे
English: Dr P.K.Mishra calls for regular fire safety audit of all critical infrastructure
Hindi: डॉ. पी.के. मिश्रा का सभी महत्वपूर्ण अवसंरचनाओं का नियमित अग्नि सुरक्षा ऑडिट कराने का आह्वान
English: Dr P.K.Mishra presents Country Statement at Global Platform for Disaster Risk Reduction 2019 at Geneva, Switzerland
Hindi: डॉ. पी के मिश्रा ने जिनेवा में आपदा जोखिम कम करने के लिए वैश्विक मंच 2019 में भारत का वक्तव्य प्रस्तुत किया
English: Dr P.S Gahlaut, MD, India Potash Limited IPL said we sincerely believe that this step will result in balanced use of fertilizers which alone is the way forward to sub serve the Government of Indias goal of reducing farmers cost on fertilizers and increasing the agriculture output
Hindi: इंडिया पोटाश लिमिटेड आईपीएल के एमडी डॉ पीएस गहलौत ने कहा कि हम मानते हैं कि इस कदम से उर्वरकों का संतुलित उपयोग होगा, जो भारत सरकार द्वारा किसानों को उर्वरकों पर लागत कम करने और कृषि उत्पादन को बढ़ाने के लक्ष्य की पूर्ति करने का एकमात्र तरीका है
English: Dr P.S Gahlaut, MD, India Potash Limited IPL said we sincerely believe that this step will result in balanced use of fertilizers which alone is the way forward to sub serve the Government of Indias goal of reducing farmers cost on fertilizers and increasing the agriculture output.
Hindi: इंडिया पोटाश लिमिटेड आईपीएल के एमडी डॉ पीएस गहलौत ने कहा कि हम मानते हैं कि इस कदम से उर्वरकों का संतुलित उपयोग होगा, जो भारत सरकार द्वारा किसानों को उर्वरकों पर लागत कम करने और कृषि उत्पादन को बढ़ाने के लक्ष्य की पूर्ति करने का एकमात्र तरीका है।
English: Dr PK Mishra takes over as Principal Secretary to the Prime Minister
Hindi: डॉ. पी.के.मिश्रा ने प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव का कार्यभार संभाला
English: Dr PK Sethi, emeritus consultant, neurology at Sir Ganga Ram Hospital in Delhi, says that salads and minced meat preparations are best avoided.
Hindi: सलाद भी नहीं अछूतादिल्ली के श्री गंगा राम अस्पताल में न्यूरोलॉजी कंसल्टेंट डॉक्टर पी के सेठी का कहना है कि इससे बचने के लिए सलाद और मीट से दूरी बनाए रखना ही बेहतर होता है। डॉ. प्रवीण गुप्ता ने बताया 'सिस्टसरकोसिस के सामान्य लक्षण दौरे पड़ना और मिर्गी होता है।
English: Dr PVG Raju ACA Sports Complex is a cricket stadium located in Vizianagram of the Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: डॉ पीवीजी राजू एसीए स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स भारतीय राज्य आंध्र प्रदेश के विजयनगरम में स्थित एक क्रिकेट स्टेडियम है।
English: Dr Pachauris contribution to global sustainable development is unparalleled, said TERI Chairman Nitin Desai.
Hindi: टेरी के चेयरमैन नितिन देसाई ने कहा, 'डॉक्टर पचौरी का वैश्विक सतत विकास में काफी अहम योगदान है।