Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The finance ministry in a statement said that the autonomy for the central bank within the framework of the RBI Act, is an essential and accepted governance requirement and governments in India have nurtured and respected this.Both government and the central bank, in their functioning, have to be guided by public interest and the requirements of the Indian economy.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बयान में कहा, 'रिजर्व बैंक अधिनियम के तहत रिजर्व बैंक की स्वायत्तता संचालन के लिए आवश्यक और स्वीकार्य जरूरत है. भारत सरकार इसका सम्मान करती है और इसे बढ़ाया ही गया है. बयान के अनुसार मंत्रालय ने कहा है कि रिजर्व बैंक और सरकार दोनों को अपनी कार्यप्रणाली में सार्वजनिक हित तथा देश की अर्थव्यवस्था की जरूरतों से निर्देशित होती हैं. उसने कहा, 'इसी उद्देश्य के लिए विभिन्न मुद्दों पर सरकार और रिजर्व बैंक के बीच गहन विचार-विमर्श होता रहता है.
English: The finance ministry is actively engaged with the RBI on this.
Hindi: वित्त मंत्रालय इसके लिए रिजर्व बैंक के साथ सक्रियता से काम कर रहा है।
English: The finance ministry is also planning to set up a Credit Guarantee Fund soon to allow banks to extend advances of about Rs 10,000 crore on education loans of up to Rs 7.5 lakh
Hindi: ' वित्त मंत्रालय जल्द ही एक क्रेडिट गारंटी फंड भी स्थापित करने की योजना बना रहा है, ताकि बैंक 7.5 लाख रुपये तक के शिक्षा ऋण के रूप में तकरीबन 10,000 करोड़ रुपये वितरित करने में सक्षम हो सकें।
English: The finance ministry is expected to issue a notification regarding this soon.
Hindi: वित्त मंत्रालय की तरफ से इसके लिए जल्दी ही अधिसूचना जारी होने की उम्मीद है।
English: The finance ministry is likely to infuse about Rs 10,000 crore within a few days in some state-owned lenders including Punjab National Bank, Corporation Bank and Central Bank of India, to help them meet regulatory capital requirement, sources said.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्रालय की तरफ से अगले कुछ दिनों में पंजाब नेशनल बैंक , कारपोरेशन बैंक तथा सेंट्रल बैंक आफ इंडिया समेत कुछ सरकारी बैंकों में नियामकीय पूंजी जरूरतों को पूरा करने के लिये करीब 10,000 करोड़ रुपये की पूंजी डालने की संभावना से लिवाली गतिविधियों को समर्थन मिला।
English: The finance ministry is planning sell stakes in three public sector enterprises Hindustan Copper, NMDC and Oil India by December end, expecting to add Rs 12,000 crore to the governments revenue kitty
Hindi: वित्त मंत्रालय ने पिछले सप्ताह कहा था कि वह तीन सार्वजनिक उपक्रमों हिंदुस्तान कॉपर, एनएमडीसी तथा ऑयल इंडिया में दिसंबर अंत तक हिस्सेदारी बिक्री की योजना बना रही है, जिससे सरकार को 12,000 करोड़ रुपये की राशि मिलने की उम्मीद है।
English: The finance ministry is working with the Prime Minister's Office to resolve the Rs11,400 crore scam at Punjab National Bank, says MoS for finance Shiv Pratap Shukla
Hindi: वित्त मंत्रालय पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी में हुए 11,400 करोड़ रुपए के घोटाले को सुलझाने के लिए प्रधानमंत्री कार्यालय के साथ मिलकर काम कर रहा है।...
English: The finance ministry is worried that EPFO is offering significantly higher returns compared to similar funds managed by the central government.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि वित्त मंत्रालय इस बात से परेशान है कि केंद्र सरकार द्वारा प्रबंधित समान फंडों की तुलना में ईपीएफओ काफी अधिक रिटर्न दे रहा है।
English: The finance ministry may give relief to banks by lowering service tax on their foreign exchange turnover
Hindi: वित्त मंत्रालय बैंकों को उनके विदेशी मुद्रा विनिमय कारोबार पर सेवा कर में कमी कर राहत प्रदान कर सकता है।
English: The finance ministry member had raised certain issues we had not looked at earlier.
Hindi: वित्त मंत्रालय के सदस्य ने कुछ मसले उठाए थे, जिस पर हमने पहले विचार नहींं किया था।
English: The finance ministry official may have claimed that the ministry does not have information on the loans sanctioned by different banks to Mallya or the details of the guarantee given by Mallya against those loans, but the ministry had responded to questions in this regard in Parliament in the past.
Hindi: संसद में सरकार दे चुकी है जानकारी वित्त मंत्रालय के अधिकारी भले ही दावा करें कि उनके पास माल्या को विभिन्न बैंकों द्वारा दिए गए कर्ज या कर्ज के बदले में भगोड़े कारोबारी द्वारा दी गई गारंटी के बारे में सूचना नहीं है, लेकिन वित्त मंत्रालय पूर्व में संसद में इससे जुड़े सवालों का जवाब दिया था।
English: The finance ministry officials presented the action plan to the PMO, sources said.
Hindi: सूत्रोंने कहा कि वित्त मंत्रालय के अधिकारियों ने इस योजना से जुड़ा ब्योरा समिति को बताया है।
English: The finance ministry panel headed by Chief Economic Adviser Arvind Subramanian has suggested a standard rate of 17-18 per cent on bulk of the goods and services for the entire country, while recommending 40 per cent tax rate for demerit goods like luxury cars, aerated beverages, pan masala and tobacco.
Hindi: मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यन की अध्यक्षता वाली समिति ने पूरे देश के लिए ज्यादातर वस्तुओं व सेवाओं पर 17-18 फीसद की मानक दर लगाने का सुझाव दिया है।
English: The finance ministry said GST subsumed over a dozen local levies and transformed India into one nation, one tax and binds the country into an economic union.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी ने राष्ट्र को आर्थिक इकाई के तौर पर एकीकृत किया है और करीब एक दर्जन राज्य व केंद्र के करों को हटाते हुए एक राष्ट्र एक कर सामने रख दिया है।
English: The finance ministry said earlier this week that there is an unusual spurt in demand in some parts of the country like Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, MP and Bihar.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में वित्त मंत्रालय ने कहा था कि आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, कर्नाटक, मध्यप्रदेश और बिहार जैसे देश के कुछ राज्यों में अचानक नकदी की मांग बढ़ गई है।
English: The finance ministry said in a statement that the robust growth in manufacturing and significant acceleration in construction mark a turnaround in the countrys economic growth momentum.
Hindi: विकास दर के आंकड़ों पर वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि मैन्यूफैक्चरिंग और कंस्ट्रक्शन सेक्टर में रफ्तार तेज होने से अर्थव्यवस्था में सुधार के संकेत मिले हैं।
English: The finance ministry said it did not provide the entire allotted amount towards recapitalisation as most of the public sector banks meet performance targets.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि उसने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को पूंजी बढ़ाने के लिए पूरी रकम मुहैया नहीं कराई है क्योंकि ज्यादातर बैंक अपने प्रदर्शन का लक्ष्य हासिल करने में नाकाम रहे।
English: The finance ministry said that 3,899 crore has been released to the states as GST compensation for the months of April-May.
Hindi: राज्यों को अप्रैल-मई में जीएसटी मुआवजे के रूप में 3,899 करोड़ रुपये का भुगतान किया गया था।
English: The finance ministry said that a notification would be issued allowing district cooperative central banks DCCBs to deposit the old Rs 500 and Rs 1000 notes that had been collected by them between November 10 and November 14, 2016. NABARD, which supervises the DCCBs, will audit the KYC documents of the individual customers who have deposited these notes or of the members of the Primary Agricultural Credit Society PACS who have deposited these currencies.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा कि एक अधिसूचना जारी कर जिला सहकारी बैंकों डीसीसीबी को अनुमति दी जाएगी कि वो 10 से 14 नवंबर के बीच अपने यहां जमा 500 और 1,000 रुपये के पुराने नोटों को जमा करा दें।
English: The finance ministry said that both the government and the Reserve Bank of India have taken prompt policy measures both in short and long term to revive the economy at the earliest.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, सरकार और रिजर्व बैंक ने नीतिगत स्तर पर तेजी से उपाय किये - इसमें अल्पकालिक और दीर्घकालिक दोनों तरह के उपाय किये गये-- कम से कम नुकसान के साथ अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने के लिये समुचित उपाय किये गये।
English: The finance ministry said that the number of ITRs filed showed that substantial number of new tax payers have been brought into the tax net subsequent to demonetization.
Hindi: वित्त मंत्रालय का कहना है कि आईटीआर दाखिल करने की संख्या में इजाफे से पता चलता है कि नोटबंदी के बाद उल्लेखनीय संख्या में नए करदाताओं को कर के दायरे में लाया गया है.
English: The finance ministry said the amount realised through the fifth tranche of the SGB scheme is expected to cross Rs 820 crore.
Hindi: एसजीबी की पांचवीं किस्त के जरिये प्राप्त हुई राशि के 820 करोड़ रुपए से भी अधिक होने की उम्मीद है।
English: The finance ministry said the government has conveyed its decision to the RBI.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने अपने इस फैसले से रिजर्व बैंक को अवगत करा दिया है.
English: The finance ministry should have prepared for this from the very first day.
Hindi: वित्त मंत्रालय को पहले दिन से इसके नोटबंदी लिए तैयारी करनी चाहिये थी।
English: The finance ministry statement said both the government and the central bank, in their functioning, have to be guided by the public interest and the requirements of the Indian economy.
Hindi: वित्त मंत्रालय द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि केन्द्र सरकार और रिजर्व बैंक दोनों के लिए जरूरी है कि वह जनहित और देश की अर्थव्यवस्था की जरूरतों को ध्यान में रखते हुए काम करें.
English: The finance ministry still hopes to implement goods and services tax GST from April 1, 2016 even if the constitution amendment Bill is not passed by the Rajya Sabha in the monsoon session, which is slated to end on Thursday
Hindi: वित्त मंत्रालय को 1 अप्रैल 2016 से वस्तु एवं सेवाकर जीएसटी लागू होने की उम्मीद है, भले ही संविधान संशोधन विधेयक राज्यसभा के मौजूदा सत्र में पारित न हो पाए।
English: The finance ministry suggested that India needed to be more proactive and devise a mechanism to ensure that Indian judges are also part of the arbitration bench
Hindi: वित्त मंत्रालय की सलाह थी कि भारत को ज्यादा मुस्तैदी दिखाने और ऐसी व्यवस्था ईजाद करने की जरूरत है ताकि भारतीय न्यायाधीश भी मध्यस्थता पीठों का हिस्सा हो सकें
English: The finance ministry suggested that India needed to be more proactive and devise a mechanism to ensure that Indian judges are also part of the arbitration bench.
Hindi: वित्त मंत्रालय की सलाह थी कि भारत को ज्यादा मुस्तैदी दिखाने और ऐसी व्यवस्था ईजाद करने की जरूरत है ताकि भारतीय न्यायाधीश भी मध्यस्थता पीठों का हिस्सा हो सकें.
English: The finance ministry takes a decision on this.
Hindi: इस पर अंतिम फैसला वित्त मंत्रालय लेता है।
English: The finance ministry thinks the proposal should be considered to avoid the additional financial burden that the government incurs as it incentivises buyers under the Faster Adoption and Manufacturing of Electric Vehicles FAME scheme.
Hindi: वित्त मंत्रालय को लगता है कि कि सरकार पर पड़ने वाले अतिरिक्त वित्तीय बोझ से बचने के लिए प्रस्ताव पर विचार किया जाना चाहिए क्योंकि सरकार तेजी से इलेक्ट्रिक वाहनों एफएएमई को प्रोत्साहन दे रही है.
English: The finance ministry too has said the same.
Hindi: वित्त मंत्री ने भी ऐसा ही कहा है.
English: The finance ministry two days ago released a 13-page fact sheet which said Rs 49,325 crore and tax evasion of Rs 600 crore have been detected following investigations based on banking information obtained from foreign countries since 2009
Hindi: वित्त मंत्रालय ने दो दिन पहले 13 पृष्ठ का फैक्ट शीट जारी किया है, जिसमें कहा गया है कि 2009 से विदेशों से मिली बैंकिंग सूचनाओं की जांच के बाद 49,325 करोड़ रुपये के अघोषित धन और 600 करोड़ रुपये की कर चोरी का पता लगाया गया है।
English: The finance ministry usually accepts all DGAD recommendations that are made after detailed examination.
Hindi: वित्त मंत्रालय सामान्य तौर पर डीजीएडी के ऐसे सभी सुझाव स्वीकार करता है जो विस्तृत जांच एवं विचार-विमर्श के बाद दिए जाते हैं।
English: The finance ministry wants petrol and diesel to be priced at a rate they can get in export market, rather than current practice of pricing the fuels after adding transportation and customs duty to the international price.
Hindi: वित्त मंत्रालय चाहता है कि पेट्रोल व डीजल की कीमतें निर्यात बाजार के हिसाव से तय हों जबकि मौजूदा समय में इसकी कीमतें अंतरराष्ट्रीय भाव में परिवहन व सीमा शुल्क को जोड़कर तय होती है।
English: The finance ministry was also asked to provide details of black money cases received from other countries.
Hindi: मंत्रालय से दूसरे देशों से उसे काले धन के बारे में मिली सूचना के बारे में भी जानकारी मांगी गई थी.
English: The finance ministry was looking after the financial affairs.
Hindi: वित्त विभाग वित्त कार्य देखता था।
English: The finance ministry will issue a notification in this regard shortly.
Hindi: इस संबंध में वित्त विभाग जल्द नोटिफिकेशन जारी करेगा।
English: The finance ministry will issue necessary instructions to banks to operationalise the lending process, including appointment of nodal bank for the purpose, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त मंत्रालय बैंकों को ऋण प्रक्रिया के परिचालन के लिए आवश्यक निर्देश जारी करेगा जिसमें इस के लिए सूत्रधार बैंक तय करना भी शामिल है।
English: The finance ministry will soon float Request for Proposals RFP to appoint merchant bankers for managing the stake sale of HUDCO and NBCC, a source said.
Hindi: एक सूत्र ने बताया कि वित्त मंत्रालय हुडको और एनबीसीसी में हिस्सेदारी बिक्री के प्रबंधन के लिए मर्चेंट बैंकरों की नियुक्ति को लेकर अनुरोध प्रस्ताव लाएगा।
English: The finance ministry, NMDC and MMTC did not reply to Reuters emails seeking comment.
Hindi: वित्त मंत्रालय, एनएमडीसी और एमएमटीसी ने इस बारे में जानकारी के लिए भेजे गए ईमेल का जवाब नहीं दिया।
English: The finance ministry, however, said India's fundamentals were strong.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था का फंडामेंटल मजबूत है।
English: The finance ministry, in its letter to the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, said, Market fee is not a tax and the concerned APMC provides facilities in mandis in exchange for the amount.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय को भेजे अपने पत्र में कहा, बाजार शुल्क मार्केट फीस कोई टैक्स नहीं है और संबंधित एपीएमसी इस राशि के बदले में मंडियों में सुविधाएं प्रदान करते हैं
English: The finance ministry, which ordered the spending reduction and overruled objections from the health ministry at a recent meeting, did not respond immediately to requests for comment.
Hindi: ' वित्त मंत्रालय, जिसने हाल ही में हुई बैठक में खर्च में कमी करने का आदेश दिया और स्वास्थ्य मंत्रालय की आपत्तियों को खारिज कर दिया, ने इस मामले में तत्काल कोई प्रतिक्रिया देने से इनकार किया।
English: The finance ministrys chief economic adviser Arvind Subramanian said the rate cut indicates a shift in monetary policy stance.
Hindi: मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यन ने कहा कि आरबीआई की इस पहल से मौद्रिक रुख में बदलाव का संकेत मिलता है।
English: The finance ministrys chief economic advisor had hoped there would be very few items under the 28 tax rate, making it nearly redundant
Hindi: वित्त मंत्रालय के मुख्य आर्थिक सलाहकार ने यह उम्मीद जताई थी कि काफी कम वस्तुओं पर 28 की दर से कर लगाया जाएगा और इस तरह यह टैक्स स्लैब लगभग निरर्थक हो जाएगा
English: The finance ministrys decision to end the popular Duty Entitlement Passbook Scheme DEPB may primarily hurt big companies like Bajaj Auto, Reliance Industries and Dr Reddys Laboratories, compared to smaller exporters, as major exporters draw more benefits from the scheme
Hindi: वित्त मंत्रालय द्वारा लोकप्रिय डीईपीबी योजना ड्यूटी एनटाइटलमेंट पासबुक स्कीम को समाप्त करने के निर्णय से बजाज ऑटो, रिलायंस इंडस्ट्रीज, और डॉ. रेड्डीज जैसी बड़ी कंपनियों को छोटे निर्यातकों की तुलना में अधिक नुकसान हो सकता है।
English: The finance ministrys move to allow state-run insurer Life Insurance Corp of India LIC to own up to 30 per cent in listed companies could help ease the deadlock on the long-pending dissolution of the Special Undertaking of UTI SUUTI
Hindi: वित्त मंत्रालय की सरकारी बीमा कंपनी भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी को सूचीबद्ध कंपनियों में 30 फीसदी तक हिस्सेदारी बढ़ाने की अनुमति देने की पहल से सूटी यूटीआई का विशेष उपक्रम के उसमें विलय का रास्ता साफ हो सकता है।
English: The finance officer had the authority to allocate and disburse the funds.
Hindi: मदों को आबंटित और संवितरित करने की जिम्मेदारी वित्त अधिकारी की थी।
English: The finance portfolio had been a sticking point between the JDS brass and the state leadership of the Congress, with both sides arguing that yielding to the alliance partner at the start of the coalition governments term would hurt their respective parties in the long run.
Hindi: वित्त पोर्टफोलियो जेडी एस पीतल और कांग्रेस के राज्य नेतृत्व के बीच एक चिपकने वाला बिंदु रहा है, दोनों पक्षों ने बहस की है कि गठबंधन सरकार की अवधि की शुरुआत में गठबंधन सहयोगी को मिलने से लंबे समय में अपने संबंधित दलों को नुकसान पहुंचाएगा ।
English: The finance portfolio has been alloted to Saurabh Patel, while Chief Minister Rupani has kept the Urban Development Department with himself.
Hindi: वित्त विभाग सौरभ पटेल को दिया गया है, जबकि मुख्यमंत्री रूपाणी ने शहरी विकास मंत्रालय का कार्यभार अपने पास रखा है।
English: The finance portfolio has been alloted to Saurabh Patel, while chief minister Rupani has kept the urban development department with himself.
Hindi: इस बार वित्त विभाग सौरभ पटेल को दिया गया था जबकि मुख्यमंत्री रूपाणी ने शहरी विकास मंत्रालय का कार्यभार अपने पास रखा है।
English: The finance portfolio was earlier allocated to Saurabh Patel.
Hindi: इससे पहले वित्त विभाग सौरभ पटेल को दिया गया था.
English: The finance schemes offered by the company includes a low EMI of Rs 4,999 and maximum funding of up to 85 per cent of ex-showroom price
Hindi: कंपनी द्वारा पेश की गई फाइनेंस स्कीम में 4,999 रुपये की कम ईएमआई और अधिकतम शोरूम कीमत 85 प्रतिशत तक शामिल है।
English: The finance secretary clearly argued that the entry fee paid to the Government must be raised even if there was no auction for 2G spectrum allotment.
Hindi: वित्त सचिव ने स्पष्ट तर्क दिया कि सरकार को देय प्रवेश शुल्क में बढ़ोतरी जरूर की जाए, भले ही 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन के लिए कोई नीलामी न हुई हो.
English: The finance secretary said Pakistan had to take strict measures to implement the FATF recommendations.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान को एफएटीएफ की सिफारिशों को लागू करने के लिए कदम उठाने होंगे।
English: The finance secretary said the Revenue Department wants to bring in self-compliance among taxpayers by making available data of all financial transactions via Form 26AS at the time of filing IT return.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्व विभाग आयकर रिटर्न दाखिल करते समय फॉर्म 26 एएस के माध्यम से सभी वित्तीय लेनदेन के आंकड़े उपलब्ध कराकर करदाताओं के बीच स्व-अनुपालन पर अमल कराना चाहता है।
English: The finance sector companies include the State Bank of India and Axis Bank, where the government holds some stake, while the only firm included in the FMCG sector is ITC.
Hindi: इसमें वित्तीय क्षेत्र की कंपनियों में भारतीय स्टेट बैंक और एक्सिस बैंक शामिल हैं, जिसमें सरकार की हिस्सेदारी है. साथ ही एफएमसीजी कंपनी आईटीसी भी इसमें शामिल है.
English: The finance team of BCCI has decided that Rs 18 crore will be spent on the opening ceremony even though the sanctioned budget was Rs 30 crore, BCCI acting president CK Khanna said on the sidelines of the meeting.
Hindi: बीसीसीआई के कार्यकारी अध्यक्ष सीके खन्ना ने कहा- बीसीसीआई की वित्तीय टीम ने फैसला किया कि उद्घाटन समारोह पर 18 करोड़ रूपये खर्च किये जायेंगे, हालांकि इसके लिए 30 करोड़ रूपये के बजट को मंजूरी दी गयी थी।
English: The finance team of BCCI has decided that Rs 18 crore will be spent on the opening ceremony even though the sanctioned budget was Rs 30 crore, Khanna said.
Hindi: खन्ना ने कहा, बीसीसीआई की वित्तीय टीम ने फैसला किया कि उद्घाटन समारोह पर 18 करोड़ रूपये खर्च किये जायेंगे, हालांकि इसके लिये 30 करोड़ रूपये के बजट को मंजूरी दी गयी थी।
English: The financial affairs of the university, its receipts and expenditures, were put in order.
Hindi: विश्वविद्यालय के वित्तीय मामलों, इसकी प्राप्तियां और व्यय, को क्रम में रखा गया था।
English: The financial aggregates for 2011-12 are far healthier than those for 2008-09, when the global economic slowdown led to a significant fall in the net profit of Indian companies
Hindi: वित्त वर्ष 2011-12 की समग्र आर्थिक स्थिति वर्ष 2008-09 से बहुत ज्यादा अच्छी रही जब आर्थिक मंदी की वजह से भारतीय कंपनियों के शुद्ध मुनाफे में भारी गिरावट आई थी।
English: The financial allocation of Rs. 43 crore in 2017 has been enhanced to Rs. 260 crore in 2020.
Hindi: इस अभियान के लिए 2017 में वित्तीय आवंटन 43 करोड़ रुपये था, जिसे 2020 में बढाकर 260 करोड़ रुपये किया गया है।
English: The financial allocation of Rs.43 crore in 2017 has been enhanced to Rs.260 crore in 2020
Hindi: इस अभियान के लिए 2017 में वित्तीय आवंटन 43 करोड़ रुपये था, जिसे 2020 में बढाकर 260 करोड़ रुपये किया गया है
English: The financial allocation of the scheme will be Rs.15,722 crorewith the objective of making farming as a remunerative economic activitythrough strengthening the farmer's effort, risk mitigation and promoting agribusiness entrepreneurship.
Hindi: इस योजना पर वित्तीय आवंटन 15,722 करोड़ रूपये का होगा, जिसका उद्देश्य किसान के प्रयासों को मजबूत बनाने, जोखिम के निवारण के माध्यम से कृषि के काम को आर्थिक दृष्टि से लाभप्रद बनाने और कृषि व्यवसाय उद्यमिता को बढ़ावा देना है।
English: The financial allocations for the three scholarship schemes i.e. Pre-matric, Post-matric and Merit-cum-Means based Scholarship schemes of the Ministry of Minority Affairs have increased every year during 11th Five Year Plan.
Hindi: अल्पसंख्यक मंत्रालय की तीन छात्रवृति योजनाओं , मैट्रिक पूर्व, मैट्रिक के बाद दी जाने वाली और योग्यता सह साधनहीनता पर आधारित यानि मेरिट कम मीन्स के वित्तीय आवंटन में 11 वीं योजना के दौरान प्रति वर्ष वृद्धि की गई है।
English: The financial amountbudget for achieving 25 of the total training targets of next phase of PMKVY would be directly allocated to the States.
Hindi: पीएमकेवीवाई के अगले चरण के कुल प्रशिक्षण लक्ष्यों का 25 प्रतिशत लक्ष्य हासिल करने के लिए राज्यों को सीधे ही वित्तीय राशिबजट आवंटित किया जाएगा।
English: The financial and  or other assistance  help which is being received from other countries.
Hindi: ऐसी आर्थिक या अन्य सहायतामदद जो अन्य बाहरी देशों से प्राप्त हो रही हो।
English: The financial and capital market representatives also suggested review of interest rates on government's small savings schemes, review of banking NPAs provisions through setting-up a committee, setting-up of Debt Exchange Traded Fund ETF, domestic capability building in audit and credit rating, rationalisation of various taxes like Security Transaction Tax STT in capital market.
Hindi: वित्तीय और पूंजी बाजार के प्रतिनिधियों ने सरकार की लघु बचत योजनाओं पर ब्याज दरों की समीक्षा करने, समिति गठित कर बैंकिंग एनपीए के प्रावधानों की की समीक्षा करने, डेट एक्सचेंज ट्रेडेड फंड ईटीएफ स्थापित करने, ऑडिट और क्रेडिट रेटिंग में घरेलू क्षमता बनाने और पूंजी बाजार में प्रतिभूति विनिमय कर एसटीटी जैसे विभिन्न करों को तर्कसंगत बनाए जाने की मांग की है।
English: The financial and corporate sectors have come through the worst of the twin crises of bad loans and excessive debt, and credit has picked up.
Hindi: वित्त और कॉर्पोरेट क्षेत्र बुरे कर्जों और ऋण की अति के दोहरे संकट से गुजर चुके हैं, क्रेडिट ने गति पकड़ी है.
English: The financial and critical success of the event secured the company's status as the most successful promotion in the United States, rising above competitors such as the National Wrestling Alliance and American Wrestling Association.
Hindi: स्पर्धा की वित्तीय और महत्वपूर्ण सफलता ने कम्पनी को संयुक्त राज्य में सबसे सफल प्रचारक के रूप में बदल दिया और यह प्रतिद्वंदी जैसे नेशनल रेसलिंग अलाइंस और अमेरिकन रेसलिंग एसोसिएशन से ऊपर पहुंच गयी।
English: The financial and other details of the contract haven't been officially disclosed.
Hindi: कंपनी के करार की क़ीमत और अन्य विवरण अभी सार्वजनिक नहीं किए गए हैं.
English: The financial and technical feasibility report for the above projects with the revenue projections would be ready by December 2012.
Hindi: इन परियोजनाओं के लिए राजस्व अनुमान के साथ वित्तीय और तकनीकी व्यवहार्यता रिपोर्ट दिसंबर 2012 तक तैयार हो जाएगी।
English: The financial and technical support for this exercise is being provided by the Government of India.
Hindi: इसके लिए वित्तीय और तकनीकी सहायता भारत सरकार द्वारा प्रदान की जा रही है।
English: The financial arrangement for the co-operative activities undertaken within the framework of this MoU shall be mutually agreed upon by the Parties on a case-by-case basis, subject to the availability of funds.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के फ्रेमवर्क के भीतर परस्पर सहयोगात्मक गतिविधियों के लिए दोनों पक्षों के बीच मामला दर मामला वित्तीय व्यवस्था धन की उपलब्धता के अध्याधीन होगी।
English: The financial aspect is crucial.
Hindi: आर्थिक पहलू बहुत अहमियत रखता है.
English: The financial aspects of something project or plan etc..
Hindi: किसी बात परियोजनायोजना इत्यादि से सम्बन्धित आर्थिक पक्ष।
English: The financial aspects will be announced later.
Hindi: वित्तीय बोलियों पर बाद में फै सला लिया जाएगा।