Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They shall eat the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering. and every devoted thing in Israel shall be theirs.
Hindi: वे अन्नबलि, पापबलि और दोषबलि खाया करें. और इस्राएल में जो वस्तु अर्पण की जाए, वह उनको मिला करे।
English: They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering. and every dedicated thing in Israel shall be theirs.
Hindi: वे अन्नबलि, पापबलि और दोषबलि खाया करें. और इस्राएल में जो वस्तु अर्पण की जाए, वह उनको मिला करे।
English: They shall eat up your harvest, and your bread, which your sons and your daughters should eat. They shall eat up your flocks and your herds. They shall eat up your vines and your fig trees. They shall beat down your fortified cities, in which you trust, with the sword.
Hindi: तुम्हारे पक्के खेत और भोजनवस्तुएं जो तुम्हारे बेटे- बेटियों के खाने के लिये हैं उन्हें वे खा जाएंगे। वे तुम्हारी भ्ेाड़- बकरियों और गाय- बैलों को खा डालेंगे. वे तुम्हारी दाखों और अंजीरों को खा जाएंगे. और जिन गढ़वाले नगरों पर तुम भरोसा रखते हो उन्हें वे तलवार के बल से नाश कर देंगे।
English: They shall enter the everlasting Gardens, shall be adorned with bracelets of gold and with pearls, and their apparel therein shall be silk.
Hindi: सदैव रहने के बाग है, जिनमें वे प्रवेश करेंगे। वहाँ उन्हें सोने के कंगनों और मोती से आभूषित किया जाएगा। और वहाँ उनका वस्त्र रेशम होगा
English: They shall extend to the whole of India, except the State of Tamilnadu.
Hindi: इनका विस्तार, तमिलनाडु राज्य के सिवाय सम्पूर्ण भारत पर है।
English: They shall face no fatigue in it, nor shall they ever be driven out of it.
Hindi: उन्हें वहाँ न तो कोई थकान और तकलीफ़ पहुँचेगी औऱ न वे वहाँ से कभी निकाले ही जाएँगे
English: They shall have coverings of fire above them and coverings beneath them. with that Allah makes His servants to fear, so be careful of your duty to Me, O My servants!
Hindi: उनके लिए उनके ऊपर से भी आग की छतरियाँ होंगी और उनके नीचे से भी छतरियाँ होंगी। यही वह चीज़ है, जिससे अल्लाह अपने बन्दों को डराता है, "ऐ मेरे बन्दो! अतः तुम मेरा डर रखो।"
English: They shall have good news in this world 's life and in the hereafter. there is no changing the words of Allah. that is the mighty achievement.
Hindi: उनके लिए सांसारिक जीवन में भी शुभ-सूचना है और आख़िरत में भी-अल्लाह के शब्द बदलते नहीं-यही बड़ी सफलता है
English: They shall have good news in this world's life and in the hereafter. there is no changing the words of Allah. that is the mighty achievement.
Hindi: उनके लिए सांसारिक जीवन में भी शुभ-सूचना है और आख़िरत में भी - अल्लाह के शब्द बदलते नहीं - यही बड़ी सफलता है
English: They shall have no food except bitter dry thorns
Hindi: ख़ारदार झाड़ी के सिवा उनके लिए कोई खाना नहीं
English: They shall have to quit this country.
Hindi: उन्हें ये देश छोड़ना होगा.
English: They shall have to shell out hefty fee.
Hindi: उन्हें भारी चालान का भूगतान करना पड़ेगा।
English: They shall interact with artisans and view a live demonstration of their crafts.
Hindi: वे कारीगरों के साथ बातचीत करेंगे और उनकी शिल्पकलाओं से प्रत्यक्ष तौर पर रू-ब-रू होंगे।
English: They shall know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land. and I will leave none of them any more there.
Hindi: और तब वे जान लेंगे कि यहोवा हमारा परमेश्वर है, क्योंकि मैं ने उनको जाति- जाति में बंधुआ करके फिर उनके निज देश में इकट्ठा किया है। मैं उन में से किसी को फिर परदेश में न छोडूंगा,
English: They shall know that I am Yahweh their God, who brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them I am Yahweh their God.
Hindi: तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा उनका परमेश्वर हूं, जो उनको मि देश से इसलिये निकाल ले आया, कि उनके मध्य निवास करूं. मैं ही उनका परमेश्वर यहोवा हूं।।
English: They shall know that I, Yahweh, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, says the Lord Yahweh.
Hindi: और वे जानेंगे कि मैं परमेश्वर यहोवा, उनके संग हूँ, और वे जो इस्राएल का घराना है, वे मेरी प्रजा हैं, मुझ परमेश्वर यहोवा की यही वाणी हैं।
English: They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.
Hindi: और उस में से कुछ भी बिहान तक न रख छोड़े, और न उसकी कोई हड्डी तोड़े. वे उस पर्ब्ब को फसह की सारी विधियों के अनुसार मानें।
English: They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
Hindi: और उस में से कुछ भी बिहान तक न रख छोड़े, और न उसकी कोई हड्डी तोड़े. वे उस पर्ब्ब को फसह की सारी विधियों के अनुसार मानें।
English: They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
Hindi: वे सर्प की नाईं मिट्टी चाटेंगी, और भूमि पर रेंगनेवाले जन्तुओं की भांति अपने बिलों में से कांपती हुई निकलेंगी. हे हमारे परमेश्वर यहोवा के पास थरथराती हुई आएंगी, और वे तुझ से डरेंगी।।
English: They shall not build, and another inhabit. they shall not plant, and another eat for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
Hindi: ऐसा नहीं होगा कि वे बनाएं और दूसरा बसे. वा वे लगाएं, और दूसरा खाए. क्योंकि मेरी प्रजा की आयु वृक्षों की सी होगी, और मेरे चुने हुए अपने कामों का पूरा लाभ उठाएंगे।
English: They shall not build, and another inhabit. they shall not plant, and another eat for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
Hindi: ऐसा नहीं होगा कि वे बनाएं और दूसरा बसे. वा वे लगाएं, और दूसरा खाए. क्योंकि मेरी प्रजा की आयु वृक्षों की सी होगी, और मेरे चुने हुए अपने कामों का पूरा लाभ उठाएंगे।
English: They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy. but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
Hindi: वे मेरे समीप न आएं, और न मेरे लिये याजक का काम करें. और न मेरी किसी पवित्रा पस्तु, वा किसी परमपवित्रा वसतु को छूने पाएं. वे अपनी लज्जा का और जो घृणित काम उन्हों ने किए, उनका भी भार उठाएं। तौभी मैं उन्हें भवन में की सौंपी हुई वस्तुओं का रक्षक ठहराऊंगा.
English: They shall not dwell in the LORD's land. but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
Hindi: वे यहोवा के देश में रहने न पाएंगे. परन्तु एप्रैम मि में लौट जाएगा, और वे अश्शूर में अशुद्ध वस्तुएं खाएंगे।।
English: They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
Hindi: वे तेरे देश में रहने न पाएं, ऐसा न हो कि वे तुझ से मेरे विरूद्ध पाप कराएं. क्योंकि यदि तू उनके देवताओं की उपासना करे, तो यह तेरे लिये फंदा बनेगा।।
English: They shall not give interviews to the media.
Hindi: वे मीडिया को कोई साक्षात्कार भी नहीं देंगे.
English: They shall not hear therein any vain words nor lying.
Hindi: वे उसमें न तो कोई व्यर्थ बात सुनेंगे और न कोई झुठलाने की बात
English: They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners. all that eat thereof shall be polluted for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
Hindi: वे यहोवा के लिये दाखमधु का अर्ध न देंगे, और न उनके बलिदान उसको भाएंगे। उनकी रोटी शोक करनेवालों का सा भोजन ठहरेगी. जितने उसे खाएंगे सब अशुद्ध हो जाएंगे. क्योंकि उनकी भोजनवसतु उनकी भूख बुझाने ही के लिये होगी. वह यहोवा के भवन में न आ सकेगी।।
English: They shall not taste therein cool nor drink
Hindi: वे उसमे न किसी शीतलता का मज़ा चखेगे और न किसी पेय का,
English: They shall perish. but thou remainest. and they all shall wax old as doth a garment.
Hindi: वे तो नाश हो जाएंगे. परन्तु तू बना रहेगा और वे सब वस्त्रा की नाई पुराने हो जाएंगे।
English: They shall remain in it for as long as the heavens and the earth endureexcept what your Lord may wish. indeed your Lord does whatever He desires.
Hindi: वहाँ वे सदैव रहेंगे, जब तक आकाश और धरती स्थिर रहें, बात यह है कि तुम्हारे रब की इच्छा ही चलेगी। तुम्हारा रब जो चाहे करे
English: They shall remain members of the Society as long as they retain the office or status by virtue of which they became members of the Society-
Hindi: ये तब तक समिति के सदस्य बने रहेंगे, जब तक ये उसी पद या स्थिति पर बने रहेंगे, जिसके कारण वे सोसायटी के सदस्य बने हैं-
English: They shall say, 'Our Lord, Thou hast caused us to die two deaths and Thou hast given us twice to live. now we confess our sins. Is there any way to go forth?'
Hindi: वे कहेंगे, "ऐ हमारे रब! तूने हमें दो बार मृत रखा और दो बार जीवन प्रदान किया। अब हमने अपने गुनाहों को स्वीकार किया, तो क्या अब यहाँ से निकलने का भी कोई मार्ग है?"
English: They shall say 'Our Lord, twice You have made us die, and twice You have given us life, now, we confess our sins. Is there any way we can be brought out of this'
Hindi: वे कहेंगे, "ऐ हमारे रब! तूने हमें दो बार मृत रखा और दो बार जीवन प्रदान किया। अब हमने अपने गुनाहों को स्वीकार किया, तो क्या अब यहाँ से निकलने का भी कोई मार्ग है?"
English: They shall say 'Praise belongs to Allah who has removed all sorrow from us. Indeed, our Lord is the Forgiver, the Thanker.
Hindi: और वे कहेंगे, "सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमसे ग़म दूर कर दिया। निश्चय ही हमारा रब अत्यन्त क्षमाशील, बड़ा गुणग्राहक है
English: They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated. for it is holy to Yahweh.
Hindi: वे उस में से न तो कुछ बेजें, न दूसरी भूमि से बदलें. और न भूमि की पहिली उपज और किसी को दी जाए। क्योंकि वह यहोवा के लिये पवित्रा है।
English: They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power.
Hindi: वे तेरे राज्य की महिमा की चर्चा करेंगे, और तेरे पराक्रम के विषय में बातें करेंगे.
English: They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
Hindi: वे याकूब को तेरे नियम, और इस्राएल को तेरी व्यवस्था सिखाएंगे. और तेरे आगे धूप और तेरी वेदी पर सर्वांग पशु को होमबलि करेंगे।।
English: They shall teach Jacob your ordinances, and Israel your law. They shall put incense before you, and whole burnt offering on your altar.
Hindi: वे याकूब को तेरे नियम, और इस्राएल को तेरी व्यवस्था सिखाएंगे. और तेरे आगे धूप और तेरी वेदी पर सर्वांग पशु को होमबलि करेंगे।।
English: They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
Hindi: वे मेरी प्रजा को पवित्रा अपवित्रा का भेद सिखाया करें, और शुद्ध अशुद्ध का अन्तर बताया करें।
English: They shape a childs life.
Hindi: वे बच्चों के जीवन को संवारते हैं.
English: They shape childrens future.
Hindi: बच्चों का भविष्य बनाते हैं।
English: They shape our attitudes and our attitudes shape our behavior.
Hindi: ये हमारी मनोवृत्ति को ढालते हैं और हमारी मनोवृत्ति हमारे व्यवहार को ढालती है ।
English: They share a close bond with India.
Hindi: भारत से उनका आत्मीय नाता है।
English: They share a common culture and speak the Dutch language.
Hindi: वे एक ही संस्कृति साझा करते हैं और ढीवी भाषा बोलते हैं।
English: They share a lot in culture, religion and democratic values, and their high-level officials have had close relationship for a very long time.
Hindi: उनकी संस्कृति, धर्म और लोकतांत्रिक मूल्यों में काफी हद तक समानता है और लंबे समय से उनके उच्च अधिकारियों के उनसे अच्छे संबंध रहे हैं।
English: They share a relation similar to father and son.
Hindi: उनके बीच बाप-बेटे जैसा रिश्ता है.
English: They share a stomach, but have two hearts, two kidneys, one liver, and one reproductive tract.
Hindi: इनका पेट एक ही है परन्तु दो दिल हैं, दो गुर्दे, एक जिगर और एक प्रजनन तंत्र है।
English: They share a very close bond with her.
Hindi: उनके साथ बहुत खास रिश्ता है।
English: They share an abiding commitment to peace and stability, international rule of law and open global trade regime.
Hindi: दोनों देश शांति व स्थिरता, कानून के अंतर्राष्ट्रीय नियम और खुली वैश्विक व्यापार व्यवस्था के प्रति कटिबद्ध हैं।
English: They share clothes.
Hindi: वे कपड़े सिलते।
English: They share in rebuilding the nest, incubating the eggs, and caring for newly hatched chicks.
Hindi: वे घोसले के पुननिर्माण, अण्डे सेने में और अण्डे से निकले हुए नए चूज़ों की देखभाल में भाग लेते हैं ।
English: They share one bed.
Hindi: वे एक ही बेड शेयर करते हैं।
English: They share photos and videos throughout the day.
Hindi: वो आए दिन फोटोज और वीडियोज शेयर करती रहती हैं.
English: They share stories.
Hindi: वो अपनी कहानियां साझा कर रही हैं.
English: They share the basic storyline but vary significantly in their specifics, details, and styles.
Hindi: ये सब मूल कहानी को ही दर्शाते है हैं लेकिन उनकी विशेषताओं, विवरण और शैलियों में काफी भिन्नता हैं।
English: They share the good news with people wherever they may be found at a truck stop in the United States 1, at a Korean airport 2, in the Andes 3, or at a London market 4.
Hindi: जैसे कि अमरीका में ट्रक के ठहरने की जगह 1, कोरिया के हवाई - अड्डे पर 2, एंडीज़ में 3, या लंदन के एक बाज़ार में 4.
English: They share the same ancestry and culture as the Mizos of Mizoram
Hindi: वे मिजोरम के मिजोज के समान वंश और संस्कृति साझा करते हैं
English: They share the same culture and speak the Dhivehi language.
Hindi: वे एक ही संस्कृति साझा करते हैं और ढीवी भाषा बोलते हैं।
English: They share the same passions, dance and workout together.
Hindi: दोनों एक तरह का पैशन, डांस और एक साथ वर्कआउट शेयर करते हैं.
English: They share their joys and sorrows with one another.
Hindi: एक-दूसरे के सुख-दुःख बांटते हैं।
English: They share throwback pictures of each other.
Hindi: वह एक के बाद एक तस्वीरें शेयर कर रही हैं।
English: They shared a 105-run stand for the third wicket.
Hindi: दोनों ने तीसरे विकेट के लिए 105 रनों की साझेदारी की.
English: They shared a note on their Twitter accounts.
Hindi: इन्हें उन्होंने अपने ट्विटर अकाउंट पर शेयर किया.
English: They shared a number of pictures from their vacation.
Hindi: उन्होंने अपने हॉलिडे की कई तस्वीरें शेयर की हैं।
English: They shared a partnership of 83 runs.
Hindi: दोनों के बीच 83 रनों की साझेदारी हुई.
English: They shared a photo from the films sets.
Hindi: उन्होंने फिल्म के सेट की एक तस्वीर साझा की.
English: They shared a picture on their Instagram.
Hindi: उन्होंने अपने इंटाग्राम पर एक तस्वीर शेयर की है।
English: They shared a stand of 79 runs.
Hindi: दोनों के बीच 79 रनों की साझेदारी हुई.
English: They shared a video of an ultrasound of their baby on Instagram.
Hindi: उन्होंने इंस्टाग्राम पर अपनी बेबी बंप का वीडियो शेयर किया है.
English: They shared a video on Twitter, which went viral.
Hindi: उन्होंने एक वीडियो ट्विटर पर शेयर किया है जो वायरल हो रहा है।
English: They shared about UNICEF's work in Madhya Pradesh for children and women of Madhya Pradresh in the area of nutrition, child health, new born care, immunisation, school education, child protection, water and sanitation in particular support to Swacch Bharat Abhiyan and Jal Shakti Abhiyan.
Hindi: उन्होंने मध्य प्रदेश में बच्चों और महिलाओं के पोषण, बाल स्वास्थ्य, नवजात देखभाल, टीकाकरण, स्कूली शिक्षा, बाल संरक्षण, जल और स्वच्छता के क्षेत्र में स्वच्छ भारत अभियान और जल शक्ति अभियान के लिए विशेष समर्थन में यूनिसेफ के काम के बारे में साझा किया।
English: They shared an apartment in Santa Monica, California, for three and a half years, and having little money, they would visit the beach all day or have barbecues in the back yard.
Hindi: वे साढ़े तीन साल तक सांता मोनिका के एक अपार्टमेंट में साझे तौर पर रहते थे और उनके पास पैसा कम होने के कारण समुद्र तट पर दिन भर घूमते थे अथवा पिछवाड़े सींक पर भूनी हुई चीजें खाते थे।
English: They shared an unbeaten partnership of 141 runs.
Hindi: दोनों के बीच नाबाद 141 रन की साझेदारी हुई।
English: They shared case studies of similar and successful international clean-up efforts from across the world, including Singapore, Ecuador, and Pakistan clean-up of the Delhi Gate, Lahore.
Hindi: उन्होंने सिंगापुर, इक्वाडोर एवं पाकिस्तान लाहौर के दिल्ली गेट की सफाई समेत दुनिया भर के इसी प्रकार के एवं सफल अंतरराष्ट्रीय सफाई अभियानों के केस अध्ययन भी साझा किए।
English: They shared classified information for which money was deposited into their bank accounts through ISI's Indian associates who had business interests in Pakistan.
Hindi: उन्होंने गोपनीय जानकारी साझा की जिसके लिए भारत में मौजूद आईएसआई के सहयोगियों ने उनके बैंक खातों में धन जमा कराया।
English: They shared details about their progress so far on how they plan to further ramp up vaccine manufacturing.
Hindi: उन्होंने अब तक की अपनी प्रगति के बारे में और आगे वैक्सीन निर्माण को कैसे बढ़ाया जाएगा, इस बारे में विवरण साझा किए।
English: They shared details of Action Aid and Rapid Response, two organisations working towards flood relief.
Hindi: उन्होंने बाढ़ राहत में काम करने वाले दो संगठनों एक्शन एड और रैपिड रिस्पॉन्स की डिटेल शेयर की है.
English: They shared information about steps taken in their countries to tackle the pandemic.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने महामारी से निपटने के लिए अपने देशों में उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी साझा की।
English: They shared information about the steps taken in their countries to tackle the pandemic.
Hindi: उन्होंने महामारी से निपटने के लिए अपने-अपने देशों में उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी साझा की।
English: They shared photos and videos on their social media accounts.
Hindi: इसकी फोटो और वीडियो इन्होंने अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर शेयर भी किया है.
English: They shared pictures of them on various occasions.
Hindi: उन्होंने उनके अलग-अलग किरदार की फोटोज शेयर कीं।
English: They shared the commitment to foster deeper understanding and cooperation between the two countries and, in this context, they welcomed the institutionalization of regular bilateral consultations between the Ministry of External Affairs of India and the Ministry of Foreign and European Affairs of Luxembourg.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच गहरी समझ और सहयोग को बढ़ावा देने की प्रतिबद्धता साझा की, और इस संदर्भ में, भारत के विदेश मंत्रालय और लक्ज़मबर्ग के विदेश और यूरोपीय मामलों के मंत्रालय के बीच नियमित परामर्श को संस्थागत रूप दिये जाने का स्वागत किया।
English: They shared the experience with the students at the camp.
Hindi: छात्राओं ने कैंप के अनुभवों को सांझा किया।
English: They shared the happy news with their fans on social media.
Hindi: उन्होंने यह ख़ुशी सोशल मीडिया के जरिये अपने फैन्स से शेयर की।
English: They shared the same father, but different mothers.
Hindi: दोनों के पिता एक ही थे मगर मां अलग-अलग हैं।
English: They shared the same view that it is desirable to establish more offices of both countries respective trade agencies, including KOTRA, to facilitate trade, investment and industrial cooperation between the two countries.
Hindi: दोनो देशों ने व्यापार, निवेश तथा औद्योगिक सहयोग के लिए कोटरा सहित दोनों देशों की व्यापार एजेंसियों के और कार्यालय स्थापित करने की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की।
English: They shared the stage at the IIMBue, the leadership conclave of The Alumni Association of Indian Institute of Management Bangalore.
Hindi: उन्होंने भारतीय प्रबंधन संस्थान बेंगलुरू आईआईएमबी के द एल्यूमिनी एसोसिएशन के नेतृत्व सम्मेलन आईआईएमबीयूई में मंच साझा किया था।
English: They shared the view that enhanced air connectivity between the two countries will boost people-to-people contacts as well as promote greater tourism, trade and investment flows
Hindi: उन्होंने इस विचार को साझा किया कि दोनों देशों के बीच बढ़ते हवाई संपर्क से जन-जन के संपर्कों को बढ़ावा मिलने के साथ-साथ पर्यटन, व्यापार और निवेश प्रवाह को और अधिक बढ़ावा मिलेगा
English: They shared the view that enhanced air connectivity between the two countries will boost people-to-people contacts as well as promote greater tourism, trade and investment flows.
Hindi: उन्होंने इस विचार को साझा किया कि दोनों देशों के बीच बढ़ते हवाई संपर्क से जन-जन के संपर्कों को बढ़ावा मिलने के साथ-साथ पर्यटन, व्यापार और निवेश प्रवाह को और अधिक बढ़ावा मिलेगा।
English: They shared the view that this can be achieved by reflecting the realities of the international community in the 21st century, where more Member States have the capacity and willingness to take on major responsibilities with regard to maintenance of international peace and security.
Hindi: वह इस विचार पर सहमत थे कि इक्कीसवीं सदी में अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की वस्तुस्थितियों को समझते हुए इस लक्ष्य को हासिल किया जा सकता है, और अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा बनाए रखने की ज़िम्मेदारियां अधिक सदस्य देशों को सौंपी जानी चाहिए।
English: They shared their expectations of being partners in the journey of renewable energy of Indian Railways.
Hindi: उन्होंने भारतीय रेलवे की नवीकरणीय ऊर्जा यात्रा में साझेदार बनने पर अपनी अपेक्षाओं को साझा किया।
English: They shared their experiences with students.
Hindi: इससे उनके अनुभवों को छात्रों के साथ साझा किया जा सके।
English: They shared their ideas on deepening the knowledge partnership between India and the US.
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच रणनीतिक साझेदारी को आगे मजबूती प्रदान करने के लिए उनके विचारों से अवगत हुआ।
English: They shared their joys and sorrows with me.
Hindi: मुझसे मिलकर उन्होंने अपना सुख-दुख बांटा।
English: They shared their stories of success and narrated how the SHGs have helped them become independent and contribute to raising family income.
Hindi: उन्होंने अपनी सफलता गाथाओं को साझा किया और बताया कि किस प्रकार स्वयं सहायता समूहों ने उन्हें आत्म निर्भर बनाने और परिवार की आय बढ़ाने में योगदान देने में सहायता की है।
English: They shared views on the inadequate availability of medicines and medical equipment required during the pandemic, and agreed to explore avenues of cooperation in this regard.
Hindi: उन्होंने महामारी के दौरान आवश्यक दवाओं और चिकित्सा उपकरणों की अपर्याप्त उपलब्धता के बारे में विचार साझा किए, और इस संबंध में सहयोग के अवसरों का पता लगाने पर सहमति व्यक्त की।
English: They shared willingness to expand concrete cooperation with the U.S. and other partners.
Hindi: उन्होंने अमेरिका और अन्य भागीदारों के साथ ठोस सहयोग बढ़ाने की अपनी साझी इच्छा का इजहार किया।
English: They shared willingness to expand concrete cooperation with the U.S.and other partners
Hindi: उन्होंने अमेरिका और अन्य भागीदारों के साथ ठोस सहयोग बढ़ाने की अपनी साझी इच्छा का इजहार किया
English: They sharply rejected the terms of the agreement, protesting Medina had never sunk to such levels of ignominy.
Hindi: उन्होंने समझौते की शर्तों को तेजी से खारिज कर दिया, मदीना का विरोध इस तरह के अपमान के स्तर तक कभी नहीं डूब गया था।
English: They shed light on other cultures, reveal different patterns of thought, and spark our curiosity.
Hindi: यह अन्य संस्कृतियों पर प्रकाश डालता है, सोच के विभिन्न नमूने पेश करता है और हमारी जिज्ञासा को बढ़ावा देता है।
English: They shelled mortar bombs and opened small and automatic weapons in Jhangar, Kalsian, Makri in Noushera sector of Rajouri district and Gigriyal, Platan, Damanu, Channi and Palanwala areas of Pallanwala sector of Jammu district and Balnoi, Krishnagati in Poonch district.
Hindi: पाकिस्तानी जवानों ने राजौरी जिले के नौशेरा सेक्टर में झांगर, कलसियां, मकरी में, जम्मू जिले के पल्लनवाला सेक्टर के गिगरियाल, प्लाटन, दमानू, चन्नी और पालनवाला क्षेत्रों में तथा पुंछ जिले के बालनोई और कृष्णागति में मोर्टार बल से गोलेबारी की और छोटे एवं स्वचालित हथियारों से गोलीबारी की।
English: They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
Hindi: उन्हों ने उनके बीच उसकी ओर से भांति भांति के चिन्ह, और हाम के देश में चमत्कार दिखाए।
English: They shift and change, but this remains constant.
Hindi: इनमें हेर-फेर और परिवर्तन होता रहता है, पर वह स्थिर रहती है।
English: They shift.
Hindi: वे पाला बदल लेते हैं।
English: They shifted the injured to district hospital, where they are being treated.
Hindi: सभी घायलों को जिला अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जहां उनका इलाज चल रहा है।
English: They shifted to Delhi after their marriage.
Hindi: शादी के बाद वह दोनों दिल्ली चले गए.
English: They shifted to Mumbai after partition.
Hindi: बंटवारे के बाद वो मुंबई आकर बस गए थे।
English: They shine light on issues that need to be discussed and questions that need to be probed.
Hindi: ये उन मुद्दों व सवालों पर रोशनी डालती हैं जिन पर बहस और पड़ताल की जरूरत है।
English: They ship their sales, they introduce their new products, they make their numbers, but they lack a sense of purpose to inspire their teams.
Hindi: वे अपने नए उत्पादों को पेश करते हैं, भेजते भी हैं। वे अपनी संख्या पूरी करते हैं। लेकिन उनमें उद्देश्य की भावना नहीं है अपनी टीमों को प्रेरित करने के लिए।
English: They shook hand with Palestinian and Indian officials.
Hindi: उन्होंने फिलिस्तीनी और भारतीय अधिकारियों के साथ हाथ मिलाये.