Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Every President and every person acting as President or discharging the functions of the President shall, before entering upon his office, make and subscribe in the presence of the Chief Justice of India or, in his absence, the senior-most Judge of the Supreme Court available, an oath or affirmation in the following form, that is to say
Hindi: प्रत्येक राष्ट्रपति और प्रत्येक व्यक्ति, जो राष्ट्रपति के रूप में कार्य कर रहा है या उसके कृत्यों का निर्वहन कर रहा है, अपना पद ग्रहण करने से पहले भारत के मुख्य न्यायमूर्ति या उसकी अनुपस्थिति में उच्चतम न्यायालय के उपलब्ध ज्येष्ठतम न्यायाधीश के समक्ष निम्नलिखित प्ररूप में शपथ लेगा या प्रतिज्ञान करेगा और उस पर अपने हस्ताक्षर करेगा, अर्थात्ः -
English: Every President has continued the practice of honouring the regiment.
Hindi: प्रत्येक राष्ट्रपति ने रेजीमेंट को सम्मान देने का अभ्यास जारी रखा।
English: Every Presidential Ordinance, Proclamation of Emergency and Proclamation of the failure of constitutional machinery in a State must be placed before both Houses of Parliament articles 123, 352 4 and 356 4.
Hindi: अनिवार्य है कि हर राष्ट्रपतीय अध्यादेश, आपात की घोषणा तथा राज्य में संवैधानिक तंत्र की विफलता की घोषणा संसद के दोनों सदनों के समक्ष प्रस्तुत की जाए अनुच्छेद 123,352 4 तथा 356 4।
English: Every Prime Minister of India wanted to mend relations with Pakistan but it did not understand the language of peace and attacked India four times.
Hindi: सिंह ने कहा, भारत के प्रत्येक प्रधानमंत्री ने पाकिस्तान के साथ संबंध सुधारना चाहा लेकिन उसने शांति की भाषा नहीं समझी और भारत पर चार बार हमला किया।
English: Every Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner, Tax Recovery Officer or other officer acting under the provisions of this Schedule shall have the powers of a civil court while trying a suit for the purpose of receiving evidence, administering oaths, enforcing the attendance of witnesses and compelling the production of documents.
Hindi: प्रत्येक ऐसे प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त, कर वसूली अधिकारी या अन्य अधिकारी को जो इस अनुसूची के उपबंधों के अधीन कार्य कर रहा है, साक्ष्य प्राप्त करने, शपथ दिलवाने, साक्षियों की हाजिरी सुनिश्चित कराने और दस्तावेजों को पेश करने की बाबत विवश करने के प्रयोजनों के लिए वाद का विचारण करते समय सिविल न्यायालय की शक्तियां प्राप्त होंगी।
English: Every Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner, Tax Recovery Officer or other officer acting under this Schedule shall, in the discharge of his functions under this Schedule, be deemed to be acting judicially within the meaning of the Judicial Officers Protection Act, 1850 18 of 1850.
Hindi: प्रत्येक ऐसे प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त कर वसूली अधिकारी या अन्य अधिकारी के बारे में जो इस अनुसूची के अधीन कार्य कर रहा है, इस अनुसूची के अधीन कृत्यों के निर्वहन में यह समझा जाएगा कि वह न्यायिक अधिकारी संरक्षण अधिनियम, 1850 1850 का 18 के अर्थ में न्यायिक रूप से कार्य कर रहा है।
English: Every Proclamation issued under this article shall be laid before each House of Parliament and shall, except where it is a Proclamation revoking a previous Proclamation, cease to operate at the expiration of one month unless before the expiration of that period it has been approved by resolution of both Houses of Parliament
Hindi: इस अनुच्छेद के अधीन की गई प्रत्येक उद्घोषणा संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष रखी जाएगी और जहाँ वह पूर्ववर्ती उद्घोषणा को वापस लेने वाली उद्घोषणा नहीं है वहाँ वह एक मास की समाप्ति पर, यदि उस अवधि की समाप्ति से पहले संसद के दोनों सदनों के संकल्पों द्वारा उसका अनुमोदन नहीं कर दिया जाता है तो, प्रवर्तन में नहीं रहेगीः
English: Every Proclamation of Emergency is required to be laid before each House of Parliament, and is to cease to operate at the expiration of one month from the date of its issue by the President unless in the meantime it has been approved by resolutions of both the Houses.
Hindi: यह अपेक्षा की जाती है कि आपात की हर उदघोषणा को संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष रखा जाएगा और राष्ट्रपति द्वारा उसे जारी किए जाने की तिथि से एक मास की समाप्ति पर वह प्रवर्तन में नहीं रहेगी, यदि इस बीच दोंनों सदनों के संकल्पों द्वारा उसका अनुमोदन न कर दिया गया हो।
English: Every Proclamation under this article shall be laid before each House of Parliament and shall, except where it is a Proclamation revoking a previous Proclamation, cease to operate at the expiration of two months unless before the expiration of that period it has been approved by resolutions of both Houses of Parliament
Hindi: इस अनुच्छेद के अधीन की गई प्रत्येक उद्घोषणा संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष रखी जाएगी और जहां वह पूर्ववर्ती उद्घोषणा को वापस लेने वाली उद्घोषणा नहीं सेहै वहां वह दो मासकी समाप्ति पर प्रवर्तन में नहीं रहेगी यदि उस अवधि की समाप्ति पहले संसद् के दोनों सदनों के संकल्पों द्वारा उसका अनुमोदन नहीं कर दिया जाता है
English: Every Province decided to opt for either Dominion on the basis of the majority vote of her legislature.
Hindi: प्रत्येक प्रान्त ने अपनी विधान-सभा के बहुसंख्यक मतों के आधार पर एक या दूसरे उपनिवेश का चुनाव करने का निर्णय किया था।
English: Every Puja committee has been requested to help in celebrate the festival as plastic free and they should ensure that plastic should not be use by the committees.
Hindi: हर पूजा समिति से अनुरोध किया गया है कि त्योहार को प्लास्टिक मुक्त के रूप में मनाने में मदद करें और उन्हें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि समितियों द्वारा प्लास्टिक का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।
English: Every Rath will visit 3 villages daily and would make night halt at the third village.
Hindi: प्रत्येक रथ द्वारा प्रतिदिन 3 ग्राम में भ्रमण किया जायेगा तथा तीसरे ग्राम में रात्रि विश्राम होगा।
English: Every Reason to Be Encouraged
Hindi: प्रोत्साहन पाने के लिये हर एक कारण
English: Every Room in this Hotel is Booked.
Hindi: इस होटल के सारे रूम बुक दिखा रहे हैं।
English: Every SIM card is activated by using an uniquely numbered user identification. once activated, identification is locked and in the active network gets connected indelibly. For this reason, most retail sellers refuse to to take back an activated SIM card.
Hindi: प्रत्येक सिम कार्ड को एक अद्वितीय संख्यात्मक पहचानकर्ता के उपयोग के द्वारा सक्रिय किया जाता है. एक बार सक्रिय हो जाने पर पहचानकर्ता को लोक कर दिया जाता है और सक्रिय नेटवर्क में स्थायी रूप से कार्ड आलिंगन हो जाता है. इस कारण से अधिकांश खुदरा विक्रेता एक सक्रिय किए गए सिम कार्ड को वापिस लेने से इनकार कर देते हैं.
English: Every SIT will have four Assistant Commissioners of Police.
Hindi: प्रत्येक विशेष जांच दल में चार सहायक पुलिस आयुक्त शामिल होंगे।
English: Every Sabbath a priest had to place 12 fresh loaves on the table of showbread. Leviticus 24 4 - 8.
Hindi: प्रत्येक सब्त के दिन एक याजक को भेंट की रोटी की मेज़ पर १२ ताज़ी रोटियाँ रखनी पड़ती थीं ।  लैव्यव्यवस्था २४ ४ - ८.
English: Every Salman Khan fan is crazy about the Dabangg series.
Hindi: 'दबंग' सलमान खान का हर कोई मुरीद है.
English: Every Saturday in Mizoram, people go out of the houses and clean the public places which are things to learn.
Hindi: मिजोरम में प्रत्येक शनिवार को लोग घरों से बाहर निकलकर सार्वजनिक स्थलों की सफाई करते हैं जो सीखने योग्य बातें हैं।
English: Every Saturday, I set out on the tricycle and went to different street corners, where we put on some music and then played one of Brother Rutherfords talks.
Hindi: हर शनिवार को मैं ट्राइसाइकल से सफ़र करता और अलग - अलग सड़कों के नुक्कड़ पर जाता जहाँ हम फ़ोनोग्राफ़ पर कुछ संगीत बजाते और फिर भाई रदरफर्ड का एक भाषण लगाते ।
English: Every September, the Carmel International Arts Festival features a juried art exhibit of artists from around the world, concerts, dance performances, and hands-on activities for children.
Hindi: हर सितम्बर, कार्मेल अंतरराष्ट्रीय कला महोत्सव एक कला बच्चों के लिए गतिविधियों पर हाथ दुनिया, संगीत, नृत्य प्रदर्शन, और चारों ओर से कलाकारों की प्रदर्शनी की सुविधा है।
English: Every Sikh knows that.
Hindi: हरेक चीनी ये बात जानता है.
English: Every State  UT has identified a Nodal Department for implementing NSAP as per provisions of the NSAP Guidelines.
Hindi: प्रत्येक राज्यकेंद्र शासित प्रदेश ने एक नोडल विभाग की पहचान की है जो एनएसएपी के दिशा-निर्देशों के अनुरूप एनएसएपी का क्रियान्वयन करता है।
English: Every State Assembly has the Constitutional right to pass a resolution and seek its withdrawal.
Hindi: प्रत्येक राज्य की विधानसभा को एक प्रस्ताव पारित करने और इसे वापस लेने की मांग करने का संवैधानिक अधिकार है.
English: Every State Bar Council shall send to the Bar Council of India a copy of the roll of advocates prepared by it for the first time under this Act and shall thereafter communicate to the Bar Council of India all alterations in, the additions to, any such roll, electronically, as soon as the same has been made within a period not later than seven days.
Hindi: अधिवक्ताओं की नामावलियों की प्रतियों का राजय विधिज्ञ परिसदों द्वारा भारतीय विधिज्ञ परिसद् को भेजा जाना-प्रत्येक राज्य विधिज्ञ परिसद् इस अधिनियम के अधीन अपने द्वारा पहली बार बनाई गई अधिवक्ताओं की नामावली की एक प्रति भारतीय विधिज्ञ परिसद् को भेजेगी और उसके पश्चात् ऐसी नामावली में किए गए सभी परिवर्तन और परिवर्धन, उनके किए जाने के पश्चात्, इलैक्ट्रानिक रूप में सात दिन से अनधिक की अवधि के भीतर भारतीय विधिज्ञ परिसद् को संसूचित करेगी । 16. धारा 22 का संशोधन अधिवक्ता अधिनियम की धारा 22 की उपधारा 2 के पश्चात् निम्नलिखित धारा अंतःस्थापित की जाएगी, अर्थात्
English: Every State Board
Hindi: हर स्टेट बोर्ड
English: Every State Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute such number of Vigilance Committees in each district and each sub - division as it may think fit.
Hindi: प्रत्येरक राज्या सरकार सरकारी राजपत्र में अधिसूचना के ज़रिए प्रत्ये क जिले और प्रत्येगक उपमण्डेल में इतनी सतर्कता समितियां, जिनहें वह उपयुक्तर समझे, गठित करेगी।
English: Every State Information Commissioner shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office or till he attains the age of sixty-five years, whichever is earlier, and shall not be eligible for reappointment as such State Information Commissioner 
Hindi: प्रत्येक राज्य सूचना आयुक्त वह अपने पद ग्रहण की है या वह जो भी पहले हो, पैंसठ वर्ष की आयु, और के रूप में पुनर्नियुक्ति के लिए पात्र नहीं होंगे जब तक की तारीख से पांच वर्ष की अवधि के लिए पद धारण करेगा इस तरह राज्य सूचना आयुक्तः
English: Every State has a Legislative Assembly.
Hindi: प्रत्येक राज्य में एक विधान सभा है।
English: Every State has a separate Prison Manual which speaks about detailed procedure, receipt placing required materials for approval of the Home Minister and the President for taking decision expeditiously.
Hindi: प्रत्येक राज्य की पृथक् कारागार मैनुअल है, जो शीघ्रतापूर्वक विनिश्चय किएजानेके लिएब्यौरे वार प्रक्रिया, गृहमंत्रीऔर राष्ट्रपति के अनुमोदन के लिए अपेक्षित सामग्री की प्राप्ति औरउसके रखेजानेकेबारेमेंबतातीहै ।
English: Every State has been provided a stall in which they will show their unique geographical, cultural and linguistic diversities and how they address their challenge and conduct the elections with perfections.
Hindi: प्रत्येक राज्य को एक स्टाल प्रदान किया गया है जिसमें वे अपने अनोखे भौगोलिक, सांस्कृतिक और भाषाई भिन्नताओं को दर्शाएंगे और यह बताएंगे कि वे चुनौतियों का सामना कर कैसे एकदम सही तरीके से चुनाव का संचालन करते हैं।
English: Every State has framed and promulgated rules for recruitment to the State Judicial Service.
Hindi: प्रत्येक राज्य नेराज्य न्यायिक सेवा में भर्ती केलिये नियम बना रखेहैं और उन्हें लागू भीकरदिया है।
English: Every State has its own local problems and has to provide for their satis factory solution.
Hindi: प्रत्येक राज्य की अपनो स्थानीय समस्याएं हैं औरउसे उनके सनाधानप्रद दल के लिए व्यवस्था करनी होती है।
English: Every State has prescribed norms or guidelines for sanctioning new or additional courts.
Hindi: प्रत्येक राज्य नेनये या अतिरिक्त न्यायालय स्वीकृत करने के लिए प्रतिमान या मार्गदर्शी सिद्धान्त विहित किएहैं ।
English: Every State has taken up Water Conservation works as per its felt needs.
Hindi: प्रत्येक राज्य ने अपनी आवश्यकता के अनुसार जल संरक्षण कार्य किया है।
English: Every State has the flexibility of identifying up to 5 additional State - specific MMPs relevant for economic development within the State.
Hindi: प्रत्येक राज्य 5 अतिरिक्त राज्य विशेष के एम एम पी राज्य के भीतर आर्थिक विकास के लिए प्रासंगिक अप करने के लिए पहचान की लचीलापन है.
English: Every State now has a Land Mortgage Bank Act which authorises the setting up of a land mortgage bank.
Hindi: अब सभी राज्यों ने भूमि बंधक बैंक अधिनियम बना लिए हैं जो भूमि बंधक बैंकके गठन को प्राधिकृत करता है ।
English: Every State of the country, every Union Territory, every district, every municipality, every village, every every street, every locality is being put under lockdown
Hindi: देश के हर राज्य को, हर केंद्र शासित प्रदेश को, हर जिले, हर गांव, हर कस्बे, हर गली-मोहल्ले को अब लॉकडाउन किया जा रहा है
English: Every State of the country, every Union Territory, every district, every municipality, every village, every every street, every locality is being put under lockdown.
Hindi: देश के हर राज्य को, हर केंद्र शासित प्रदेश को, हर जिले, हर गांव, हर कस्बे, हर गली-मोहल्ले को अब लॉकडाउन किया जा रहा है।
English: Every State should establish a Welfare Wing under Prison Department comprising Welfare Officers, Law Officers, Counselors and Probation Officers.
Hindi: हर राज्य को कारावास विभाग के तहत एक कल्याण शाखा स्थापित करनी होगी, जिसमें कल्याण अधिकारियों, विधि अधिकारियों, काउंसलर और परिवीक्षा अधिकारियों की नियुक्ति की जाएगी।
English: Every State tends to look at the pricing and distribution of agricultural produce from its own narrow point of view.
Hindi: प्रत्येक राज्य कृषि जिंसों के मूल्य और वितरण के प्रति अपने ही संकीर्ण दृष्टिकोण से विचार करता है।
English: Every State will establish 2 demo units from their VDVKs and currently, 11 States have identified 21 demo units that will be established by Dec 2019
Hindi: हर राज्य अपने वीडीवीके से 2 डेमो यूनिट स्थापित करेगा और वर्तमान में 11 राज्यों ने 21 डेमो इकाइयों की पहचान की है, जिनकी स्थापना दिसंबर 2019 तक हो जाएगी
English: Every State will establish 2 demo units from their VDVKs and currently, 11 States have identified 21 demo units that will be established by Dec 2019.
Hindi: हर राज्य अपने वीडीवीके से 2 डेमो यूनिट स्थापित करेगा और वर्तमान में 11 राज्यों ने 21 डेमो इकाइयों की पहचान की है, जिनकी स्थापना दिसंबर 2019 तक हो जाएगी।
English: Every State, post GST, is getting a mandatory 14 increase in the taxation each year.
Hindi: प्रत्येक राज्य में, जीएसटी के बाद, प्रत्येक वर्ष कराधान में 14 की अनिवार्य वृद्धि हो रही है।
English: Every Sunday he used to distribute sweets to the children of his locality.
Hindi: प्रत्येक रविवार को वह अपने मुहल्ले के बच्चों को मिठाई बाँटा करते थे।
English: Every Sunday is a special and most busy day, just like Boxing Day.
Hindi: हर रविवार एक विशेष और सबसे व्यस्त दिन होता है, जैसे बॉक्सिंग डे।
English: Every Sunday it rains!
Hindi: हर रविवार बारिश!
English: Every Sunday morning, we hired a coach that took us to scattered villages and smaller towns.
Hindi: हर रविवार की सुबह हम एक बस किराए पर लेते, जो हमें अलग - थलग फैले गाँवों और छोटे क़सबों में ले जाती थी ।
English: Every Sunday water is sprinkled over the seeds which germinate and shoot up during the course of the month.
Hindi: हर रविवार को बीजों पर पानी छीड़क दिया जाता है, जिससे वह अंपुरित हो जाते हैं और महीने-भर में बड़े हो जाते है।
English: Every Sunday, it rains.
Hindi: हर रविवार, बारिश होती है.
English: Every Super Hero from Marvel - be it Iron Man, Captain America, Thor, Hulk and even the newer members like Black Panther, Doctor Strange and Captain Marvel have become household names.
Hindi: मार्वल का हर सुपरहीरो चाहे वह आयरन मैन, कैप्टन अमेरिका, थॉर, और हल्क, यहां तक कि ब्लैक पैंथर, डॉक्टर स्ट्रेंज और कैप्टन मार्वल जैसे नए सदस्य भी शामिल हैं, इंडिया में जाने पहचाने नाम बन चुके हैं।
English: Every Tamil is proud Hindu.
Hindi: हर तमिल को हिंदू होने का गर्व है.
English: Every Tax Return Preparer shall assist the persons furnishing the return of income in such manner as may be specified in the Scheme framed under this section and affix his signature on such return.
Hindi: कर विवरणी तैयार करने वाला प्रत्येक व्यक्ति, आय की विवरणी प्रस्तुत करने वाले व्यक्तियों की, ऐसी रीति से, जो इस धारा के अधीन बनार्इ गर्इ स्कीम में विनिर्दिष्ट की जाए, सहायता करेगा और ऐसी विवरणी पर अपने हस्ताक्षर करेगा।
English: Every Temple has their own beliefs.
Hindi: हर मंदिर की अपनी मान्यता होती है।
English: Every Test match is a huge challenge and weve expected this series to be an absolute arm-wrestle from the get go.
Hindi: प्रत्येक टेस्ट मैच बहुत बड़ी चुनौती होती है और हमें उम्मीद थी कि इस श्रृंखला में शुरू से ही कड़ा मुकाबला होगा।
English: Every Test match is a huge challenge...
Hindi: प्रत्येक टेस्ट मैच बहुत बड़ी चुनौती होती है।
English: Every Test series under the World Test Championship has a total of 120 points at stake.
Hindi: वर्ल्ड टेस्ट चैम्पियनशिप के तहत खेली जाने वाली हर सीरीज के लिए 120 अंक निर्धारित किए गए हैं.
English: Every Thursday, me and your brother, Hank.
Hindi: हर गुरुवार, मेरे और तुम्हारे भाई, हांक.
English: Every Tuesday and Saturday thousands of people queue up in front of the temple to offer prayers to Lord Hanuman.
Hindi: हर मंगलवार और शनिवार, हज़ारों की तादाद में लोग भगवान हनुमान को पूजा अर्चना अर्पित करने के लिए कतार में खड़े रहते हैं।
English: Every University shall establish a cell for handling student grievances related to examinations and academic activities during COVID-19 pandemic and notify effectively to the students.
Hindi: प्रत्येक विश्वविद्यालय कोविड-19 महामारी के दौरान परीक्षाओं और अकादमिक गतिविधियों से संबंधित छात्रों की शिकायतों का निपटारा करने के लिए एक प्रकोष्ठ स्थापित करेगा और उसके बारे में छात्रों को प्रभावी ढंग से सूचित करेगा।
English: Every Veda has four parts
Hindi: हर वेद के चार भाग होते हैं ।
English: Every Vedic Scripture has 4 types of texts- Samhita, Brahmana, Aranyaka and Upanishad.
Hindi: वैदिक शास्त्र चार भागों मे विभाजित हैं- संहिता, ब्राह्मण, आरण्यक और उपनिषद।
English: Every Vice-President shall, before entering upon his office, make and subscribe before the President, or some person appointed in that behalf by him, an oath or affirmation in the following form, that is to say
Hindi: उपराष्ट्रपति द्वारा शपथ या प्रतिज्ञान प्रत्येक उपराष्ट्रपति अपना पद ग्रहण करने से पहले राष्ट्रपति अथवा उसके द्वारा इस निमित्त नियुक्त किसी व्यक्ति के समक्ष निम्नलिखित प्ररूप में शपथ लेगा या प्रतिज्ञान करेगा और उस पर अपने हस्ताक्षर
English: Every Vidyalaya will be constructed at a cost of about Rs50 crore.
Hindi: इसमें प्रत्येक विद्यालय का 50 करोड़ का बजट होगा.
English: Every Womens Help Desk at Police Station shall associate women NGO volunteers with the help of Delhi Commission for Women DCW.
Hindi: पुलिस स्टेशन की हर महिला हेल्प डेस्क को दिल्ली महिला आयोग डीसीडब्ल्यू की मदद से महिला एनजीओ के वालंटीयर्स को सहयोगी बनाना चाहिए।
English: Every Year 24th December is observed as National Consumer Day with a specific theme in India
Hindi: प्रत्येक वर्ष 24 दिसम्बर को भारत में एक विशिष्ट विषयवस्तु के साथ राष्ट्रीय उपभोक्ता दिवस मनाया जाता है
English: Every Year the Department of Posts brings out special Postage Stamp on Childrens Day to mark the birth anniversary of Indias first Prime Minister Pandit Jawahar Lal Nehru on 14th Novemeber.
Hindi: डाक विभाग हर साल भारत के पहले प्रधानमंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू के जन्मदिवस और बालदिवस के अवसर पर विशेष डाक टिकट जारी करता है।
English: Every Assessing Officer employed in the execution of this Act shall observe and follow the orders, instructions and directions issued for his guidance by the Director General or Director or by the Chief Commissioner or Commissioner or by the Additional Commissioner of Income-tax or Joint Commissioner within whose jurisdiction he performs his functions.
Hindi: प्रत्येक इस अधिनियम के कार्यान्वयन में कार्यरत आकलन अधिकारी निरीक्षण और से उनके मार्गदर्शन के लिए जारी आदेशों, निर्देशों और निर्देशों का पालन करेगा महानिदेशक या निदेशक या मुख्य आयुक्त या आयुक्त द्वारा या द्वारा अतिरिक्त आयकर आयुक्त या संयुक्त आयुक्त जिसका अधिकार क्षेत्र में वह अपने कार्य के भीतर.
English: Every academic institute must recognize their outstanding teachers who have inspired the young minds to gather knowledge beyond text books.
Hindi: प्रत्येक अकादमिक संस्थान को अपने उन विशिष्ट अध्यापकों को सम्मान देना चाहिए जिन्होंने युवा मस्तिष्कों को पुस्तकों से आगे ज्ञान प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित किया है।
English: Every academic institution has a duty to imbibe in their students social consciousness.
Hindi: प्रत्येक शिक्षा संस्थान पर अपने विद्यार्थियों में सामाजिक जागरूकता का समावेश करने की जिम्मेदारी है।
English: Every accused has been identified.
Hindi: सभी आरोपियों की पहचान कर ली गई है।
English: Every accused is deemed to be innocent till proved guilty.
Hindi: यथोचित संदेह से परे दोषी साबित होने तक किसी भी आरोपी को निर्दोष माना जाता है।
English: Every act constituting torture under thethe Convention constitutes a criminal offence under the law of the United States.
Hindi: कन्वेंशन के अधीन प्रत्येक ऐसा कृत्य यातना है जिसे अमेरिका की विधि के अधीन दांडिक अपराध माना गया है।
English: Every act of injustice corrodes the foundation of democracy and rule of law.
Hindi: अन्याय का प्रत्येक कार्य लोकतंत्र और विधि के नियम के आधार को क्षीण करता है ।
English: Every act of sectarian violence is a blemish on Mahatma Gandhis India, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि साम्प्रदायिक हिंसा की हर हरकत महात्मा गांधी के भारत पर एक धब्बा है.
English: Every act or conduct or even error of judgment or negligent act by higher judiciary per se does not amount to misbehaviour.
Hindi: """""उच्चतर न्यायपालिका द्वारा किया प्रत्येक कार्य या आचरण या निर्णय की गलती या उपेक्षापूर्ण कार्य भी स्वतः कदाचार की कोटि में नहीं आता ।"""
English: Every act, good or bad, performed by man, has an impact on his personality.
Hindi: मनुष्य द्वारा संपन्न किया गया अच्छा या बुरा प्रत्येक कार्य उसके व्यक़्तित्व को प्रभावित करता है.
English: Every action I take, I will ask myself Does this make life better for young Americans in Baltimore, Chicago, Detroit, and Ferguson who have really come in every way, have the same right to live out their dreams as any other child in America?
Hindi: अपने हर एक एक्शन पर, मैं खुद से पूछुंगा, क्या ये बाल्टीमोर, शिकागो, डेट्रॉइट, फर्ग्युसन में मौजूद यंग अमेरिकन्स की लाइफ बेटर बनाता है, क्योंकि उन्हें भी अपने सपनो को जीने का उतना ही अधिकार है जितना अमेरिका के किसी और बच्चे को है?
English: Every action has a reaction.
Hindi: हर ऐक्शन का रिएक्शन होता है.
English: Every action has an equal and opposite reaction.
Hindi: यानी हर क्रिया की बराबर और विपरीत प्रतिक्रिया होती है.
English: Every action has an opposite reaction.
Hindi: हर क्रिया की उसी परिणाम में प्रतिक्रिया होती है।
English: Every action has its own repercussions.
Hindi: हरेक कर्म का अपना एक प्रभाव होता है।
English: Every action of mine ought to have been consistent with that policy, my principle and my programme.
Hindi: मेरा हर कदम इस नीति, मेरे सिद्धान्तों और हमारे कार्यक्रम के अनुरूप होना चाहिए।
English: Every action that influences an organization's improvement program in a change agent-client system relationship can be said to be an intervention.
Hindi: एक परिवर्तन कारक-उपभोक्ता प्रणाली संबंध में संगठन के सुधार कार्यक्रम को प्रभावित करने वाले प्रत्येक कार्य को एक हस्तक्षेप कहा जा सकता है।
English: Every activity of a worker should have a time stamp.
Hindi: कामगार की प्रत्येक गतिविधि का समय मोहर होना चाहिए।
English: Every actor does justice to his role.
Hindi: हर एक कलाकार अपने रोल के साथ न्याय करता नजर आया।
English: Every actor enjoys commercial success but in this case I am happy that a film like Bala is making it to the mark.
Hindi: प्रत्येक कलाकार व्यावसायिक सफलता का आनंद लेता है, पर इस मामले में मुझे खुशी है कि 'बाला' जैसी फिल्म अच्छा कर रही है.
English: Every actor experiences ups and downs in his career.
Hindi: हर अभिनेता के जीवन में उतार-चढ़ाव आते हैं।
English: Every actor goes through successes and failures.
Hindi: हर एक्टर की हिट व फ्लॉप देने की अपनी यात्रा होती है.
English: Every actor has Irrfan on their wish-list of co-stars and my dream is coming true so early in my career.
Hindi: हर अभिनेता की विश लिस्ट में इरफान जैसे कोस्टार के साथ काम करना होता है और मेरा सपना मेरे करियर में इतनी जल्दी सच हो रहा है.
English: Every actor has a different way of preparing for their roles in the movie.
Hindi: अपने किरदार के लिए हर एक्टर अपने तरीके से तैयारी करता है.
English: Every actor has his or her method.
Hindi: हर एक्टर का अपना तरीका होता है।
English: Every actor has played their respective characters to perfection.
Hindi: हर कलाकार ने अपनी भूमिका बखूबी निभाई है।