Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Now, after selection of material what happens it influences the manufacturing process, suppose that you select selected an aluminum for frame it poses lighter in weight and higher strength.
Hindi: अब, सामग्री के चयन के बाद यह निर्माण प्रक्रिया को प्रभावित करता है, मान लीजिए कि आपने फ्रेम के लिए चयनित एल्यूमीनियम का चयन किया है जो वजन में हल्का और उच्च शक्ति होता है।
English: Now, after so many years, the law is once again at his doorstep.
Hindi: अब, इतने सालों के बाद, कानून एक बार फिर से उसके दरवाजे पर है।
English: Now, after that curd is ready to cut after 25 to 30 minute of addition of the rennet.
Hindi: अब, इसके बाद दही रैनेट के अलावा 25 से 30 मिनट के बाद काटने के लिए तैयार है।
English: Now, after that that is this is again back to a pasteurization after that it goes to chilling or cooling which again is being done by a plate heat exchanger.
Hindi: अब, उसके बाद यह फिर से एक पास्चुरीकरण के लिए वापस आ गया है इसके बाद यह ठंडा हो जाता है या ठंडा हो जाता है जो फिर से प्लेट एक्सचेंजर द्वारा किया जा रहा है।
English: Now, after that when food people used to know more about it, then they thought that let this food be segregated food be separated from chemical, because chemical itself is a big and that was also expanding.
Hindi: अब, उसके बाद जब लोग भोजन के बारे में अधिक जानते थे, तो उन्होंने सोचा कि. इस भोजन को रासायनिक से अलग  पृथक किया जाना चाहिए, क्योंकि रसायन अपने आप में एक बड़ा है और इसका विस्तार भी हो रहा है।
English: Now, after the SEHAT scheme, the same benefit will be available to about 21 lakh families.
Hindi: अब सेहत योजना के बाद यही लाभ करीब-करीब 21 लाख परिवारों को मिलेगा।
English: Now, after the amendment of 1969, the third party can make a claim for damage to property also when caused by the accident.
Hindi: 1969 के संशोधन के पश्चात् पर-व्यक्ति भी दुर्घटनासे हुईसम्पत्ति केनुकसान के लिए दावा कर सकता है।
English: Now, after the first 450 miles 700 kilometers of the journey, the two boats were ready to cross Melville Bay.
Hindi: अब, सफ़र के पहले ७०० किलोमीटर तय करने के बाद, दोनों नाव मॆलविल खाड़ी पार करने के लिए तैयार थीं ।
English: Now, after the new agricultural laws and reforms, the situation has become completely in favour of the farmers
Hindi: अब नए कृषि कानूनों और सुधार के बाद स्थिति पूरी तरह किसानों के पक्ष में हो गई है
English: Now, after this further discount on, to discount on debtors that is 2 percent, discount on debtors is 2 percent.
Hindi: अब, देनदार पर छूट देनेकेबाद, जो 2 तशत है, देनदार पर छूट 2 तशत है।
English: Now, after years that I am in this field, I can see that this might be possible.
Hindi: अब, सालों बाद जब मैं इस क्षेत्र में काम कर रहा हूं, मैं देखता हूं कि यह संभव हो सकता है।
English: Now, again and again safety in terms of after consuming the food person should not become in anyway sick or should not be affected.
Hindi: अब, भोजन के सेवन के बाद बार-बार सुरक्षा के मामले में व्यक्ति किसी भी तरह से बीमार नहीं होना चाहिए या प्रभावित नहीं होना चाहिए।
English: Now, again from this model also.
Hindi: अब, फिर से इस मॉडल से भी।
English: Now, again this is a slide that talks about the textile craft of Uttarakhand.
Hindi: अब, फिर से यह एक स्लाइड है जो उत्तराखंड के कपड़ा शिल्प के बारे में बात करती है।
English: Now, again to understand this glass forming ability we have discussed about the Critical cooling rate and maximum diameter.
Hindi: अब, इस ग्लास बनाने की क्षमता को समझने के लिए हमने क्रिटिकल कूलिंग रेट और अधिकतम व्यास के बारे में चर्चा की है।
English: Now, again we have calculated, but now what is the elementary consequence.
Hindi: अब, फिर से हमने गणना की है, लेकिन अब प्राथमिक परिणाम क्या है।
English: Now, again, I know some of you know more calculus than others, but the derivatives of the cost function J turn out to be these two expressions.
Hindi: अब, फिर से, मैं जानता हूँ कि आप में से कुछ दूसरों से ज़्यादा कैल्क्युलुस जानते हैं, लेकिन डेरिवेटिव कॉस्ट फ़ंक्शन जे का आता है ये दो इक्स्प्रेशंज़.
English: Now, agencies are probing.
Hindi: अब एजेंसियां जांच कर रहीं हैं।
English: Now, all of that grass you see aboveground has to decay biologically before the next growing season, and if it doesn't, the grassland and the soil begin to die.
Hindi: अब, जो भी घांस जमीन के ऊपर दिखाई दे रही है उसे जैविक रूप से विघटित होना पड़ेगा आनेवाली बरसात के पहले, और यदि ऐसा नहीं हुआ तो चारागाह व मिट्टी दोनों मृत हो जायेंगी
English: Now, all of this passes under our conscious radar, which is why we conflate online activity with the real thing.
Hindi: अब, यह सब हमारे सचेत रडार के नीचे से गुज़रता है, इसलिए हम ऑनलाइन गतिविधि को असली चीज़ के साथ मिलाते हैं।
English: Now, all of you have done this.
Hindi: अब, आप सभी ने यह किया है।
English: Now, all such information under different SFTs will be shown in the new Form 26AS .
Hindi: अब से विभिन्न एसएफटी के तहत इस तरह की सभी जानकारियां नए फॉर्म 26एएस में दर्शाई जाएंगी।
English: Now, all such information under different SFTs will be shown in the new Form 26AS, it said.
Hindi: लेकिन अब विभिन्न एसटीएफ के तहत ऐसी सभी जानकारी नए फॉर्म 26एएस में खुद करदाताओं को मुहैया करनी होंगी।
English: Now, all that sounds great.
Hindi: अब, यह सब बहुत अच्छा लगता है।
English: Now, all the cellular Postpaid services are functioning normally in the valley.
Hindi: अब घाटी में पोस्टपेड मोबाइल सेवाएं सामान्य रूप से काम कर रही हैं।
English: Now, all the communications with taxpayers is made electronically by a central cell in Delhi and the identity of all the Assessing Officers remains unknown.
Hindi: अब सभी करदाताओं के साथ दिल्ली के एक केन्द्रीय प्रकोष्ठ से सीधा संवाद होता है और आकलन अधिकारियों की पहचान अज्ञात रहती है।
English: Now, all the way to the top.
Hindi: अब, शीर्ष करने के लिए सभी तरह.
English: Now, all these became a part of the university function because, it was seen as a something that was done for the public good.
Hindi: ये सभी विश्वविद्यालय के कार्य का एक हिस्सा बन गए क्योंकि, इसे एक ऐसी चीज़ के रूप में देखा गया था जो जनता की भलाई के लिए की गई थी।
English: Now, all these things constitute knowledge of language. all these things constitute a specific capacity of humans, which is attributed to human mind.
Hindi: इन सभी चीजों से भाषा का ज्ञान होता है. इन सभी चीजों से मनुष्यों की एक विशिष्ट क्षमता बनती है, जिसका श्रेय मानव मस्तिष्क को जाता है।
English: Now, all these things creativeness, that is inherent in human beings, creativity that comes out of an intellectual effort, and idea that comes from constant thinking or careful thinking. these things is what we referred to as intellectual in the context of intellectual property rights.
Hindi: ये सभी चीजें -सृजनात्मकता, जो मानव में निहित हैं, रचनात्मकता जो बौद्धिक प्रयास से निकलती है, और विचार जो निरंतर या सावधान सोच से आते है. इन चीजों को हम बौद्धिक संपदा अधिकारों के संदर्भ में बौद्धिक कहते हैं।
English: Now, all this exist in milk in the form of minute globules, right.
Hindi: अब, यह सब दूध में मिनट ग्लोब्यूल्स के रूप में मौजूद है, ठीक है।
English: Now, all this information that we talk about, whether these are different splice variants, whether you know, what is the conservation between, I said that there are regions that are, the sequence is very, very similar between say, a segment of the chromosome of fish with human.
Hindi: अब, यह सारी जानकारी जिनके बारे में हम बात करते हैं, चाहे वे अलग-अलग स्प्लिस वेरिएंट हों, चाहे आप जानते हों, बीच में संरक्षण क्या है, मैंने कहा कि ऐसे क्षेत्र हैं, अनुक्रम बहुत है, कहने के बीच बहुत समान है, एक खंड मानव के साथ मछली का गुणसूत्र।
English: Now, all this is a mixture of truth and falsehood.
Hindi: सुतरां, यह सब सत्य और असत्य का मिश्रण है।
English: Now, all this seems very abstract and difficult.
Hindi: अब, यह सब बहुत ही सार है और मुश्किल लगता है।
English: Now, all vendors meeting the relaxed eligibility criteria will be allowed to participate in the prototype development process.
Hindi: अब आर्हर्ता के छूट प्राप्त मानदंडों को पूरा करने वाले सभी वेंडरों को प्रोटोटाइप विकास प्रक्रिया में भाग लेने की अनुमति दी जाएगी।
English: Now, allocation of foodgrain at BPL rates can be done to meet the requirement of Government owned and aidedsponsored welfare institutions such as beggar homes, nariniketans and other similar welfare institutions and of all the students of the Government owned aidedsponsored hostels having 23rd residents belonging to SCSTOBC category.
Hindi: अब, सरकारी स्वामित्व वाली और सहायता प्राप्तप्रायोजित कल्याणकारी संस्थाओं जैसे भिखारी गृहों, नारी निकेतनों और इसी प्रकार की अन्य कल्याणकारी संस्थाओं और सरकारी स्वामित्व वाले सहायता प्राप्तप्रायोजित छात्रावासों के सभी छात्रों, जहां पर अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजातिअन्य पिछड़ा वर्ग के 23 निवासियों छात्र रहते हों, की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए बीपीएल दर से खाद्यानों का आवंटित किया जा सकता है।
English: Now, almost all the crop that has arrived at the grain markets belongs to traders and arhtiyas, who have stocked the crop after purchasing it from farmers at cheaper rates, said Gurdial Singh, former president of Sirsa Grain Market Traders Association.
Hindi: सिरसा ग्रेन मार्केट ट्रेडर्स एसोसिएशन के पूर्व प्रधान गुरदयाल सिंह ने कहा कि मंडियों में अब जो बासमती आ रही है वह व्यापारियों या आढ़तियों की है, जिन्होंने किसानों से सस्ते रेट में खरीद इसे स्टॉक कर रखा था।
English: Now, along with post grant opposition to patents, pre - grant opposition is also permissible under Patents Act Amendment, 2005.
Hindi: अब, पेटेंट अधिनियम संशोधन, 2005 के तहत पेटेंट्स को पश्च विरोध के साथ पूर्व-पेटेंट ग्रांट विरोध भी अनुज्ञेय है।
English: Now, along with problems, solutions are also being seen.
Hindi: अब समस्याओं के साथ, समाधान भी दिख रहे हैं।
English: Now, although that might sound impressive, in some ways it's a little bit problematic as a medical test, because you can probably tell which of these people is obese without knowing anything about their gut microbes, but it turns out that even if we sequence their complete genomes and had all their human DNA, we could only predict which one was obese with about 60 percent accuracy.
Hindi: अब ये सुनने में आकर्षक लग सकता है, चिकित्सा विज्ञान की दृष्टि से ये परीक्षण थोड़ा समस्याकारी भी है, आप शायद ये बता सकें कि इनमें से कौन से लोग मोटापे से ग्रस्त हैं उनकी आंत के सूक्ष्मजीवियों के बारे में जाने बिना, लेकिन ऐसा पाया गया है कि यदि हम उनके पूरे जीनोम का अध्ययन करें उनके डी. एन.ए. के बारे में जान लें, ६० प्रतिशत सत्यता से हम इनके मोटापे का अनुमान लगा सकते हैं
English: Now, am I done?
Hindi: अब, क्या में कर चुका?
English: Now, amino acids are the basic building blocks of enzymes, hormones, proteins and body tissues of our system right.
Hindi: अब, अमीनो एसिड हमारे सिस्टम के एंजाइम, हार्मोन, प्रोटीन और शरीर के ऊतकों के बुनियादी निर्माण खंड हैं।
English: Now, an additionalbalance amount of Rs.1803 crore has been released for this purpose on 31st March, 2015.
Hindi: अब इस उद्देश्य के लिए 31 मार्च, 2015 को 1803 करोड़ रुपये की अतिरिक्तशेष राशि जारी कर दी गई है।
English: Now, an administrative order of the Chief Justice of India or his nominee or an administrative order of the Chief Justice of the High Court or his nominee can as a matter of law, be subjected to judicial review under Art. 226.
Hindi: अन्य भारतकेमुख्य न्यायमूर्षि याउसके द्वारा नामनिर्दिष्ट व्यक्ति के प्रशासनिक आदेश याउच्च न्यायालय केमुख्यन्यायमूर्तियाउसके द्वारा नामनिर्दिष्टव्यजितकेप्रशासनिक आदेशकी विधिक मामलेके रूपमें अनुच्छेद 226 केअन्तर्गतन्यायिक समीक्षाकीजासकतीहै।
English: Now, an amendment has been brought about in the latest Finance Bill which says the exemption either under Section 54 or 54F will be available only if the investment is made in a residential house situated in India, says Srinivasan
Hindi: श्रीनिवास कहते हैं, 'अब नए वित्त विधेयक में संशोधन हुआ है जिसमें कहा गया है कि धारा 54 या 54एफ के तहत कर में छूट तभी मिलेगी, जब निवेश भारत में ही किसी आवासीय संपत्ति में की जाती है।
English: Now, an animal can continue looking for food, even when it escapes its sensory range.
Hindi: अब, एक जानवर भोजन की तलाश जारी रख सकता है, तब भी जब वह अपनी संवेदी सीमा से बच जाता है।
English: Now, an economy is only as healthy as the entities that make it up.
Hindi: अब, एक अर्थव्यवस्था केवल उतनी ही स्वस्थ है जितनी वे संस्थाएँ जो इसे बनाते हैं
English: Now, an entity of a country, which shares land border with India or where the beneficial owner of an investment into India is situated in or is a citizen of any such country, can invest only under the Government route.
Hindi: अब एक ऐसे देश, जिसके साथ भारत की भूमि सीमा जुड़ी या मिली हुई है, का कोई भी निकाय, या जहां भारत में किसी निवेश का लाभकारी मालिक अवस्थित है या इस तरह के किसी भी देश का नागरिक है, वह केवल सरकारी रूट के तहत ही यहां निवेश कर सकता है
English: Now, angular momentum, like all the rotational quantities is defined around, about a center of rotation, so we have to pick it and stick with it.
Hindi: अब, कोणीय गति, जैसे सभी घूर्णी मात्रा में रोटेशन के एक केंद्र के बारे में, चारों ओर परिभाषित है, तो हम करने के लिए किया जाता है यह लेने और उसके साथ रहना.
English: Now, anointed Christians needed to go out and meet him in the earthly courtyards of that temple.
Hindi: अब अभिषिक्त मसीहियों को चाहिए था कि वे धरती पर इस मंदिर के आँगन में उससे भेंट करने के लिए बाहर निकलें ।
English: Now, another approach to handle this problem could be steps to find neighbors can be optimized using efficient data structures for such operations likely used.
Hindi: अब, इस समस्या को संभालने के लिए एक और तरीका यह हो सकता है कि पड़ोसियों को खोजने के लिए कदम उठाए जा सकते हैं, ऐसे ऑपरेशन के लिए कुशल डेटा संरचनाओं का उपयोग करके अनुकूलित किया जा सकता है।
English: Now, another aspect is the wear.
Hindi: अब, एक और पहलू पहनना है।
English: Now, another example is the hydrogen storage.
Hindi: अब, एक और उदाहरण हाइड्रोजन भंडारण है।
English: Now, another important concept related to modelling is model building is seeding.
Hindi: अब मॉडलिंग से संबंधित एक और महत्वपूर्ण अवधारणा मॉडल बिल्डिंग है।
English: Now, another important function is length.
Hindi: अब, एक और महत्वपूर्ण फ़ंक्शन लंबाई है।
English: Now, another important part of this discussion is, how much is the cost of the material, because we are talking about application, and if I just compare with a relative cost ok.
Hindi: अब, इस चर्चा का एक और महत्वपूर्ण हिस्सा है, सामग्री की लागत कितनी है, क्योंकि हम आवेदन के बारे में बात कर रहे हैं, और अगर मैं सिर्फ एक सापेक्ष लागत के साथ तुलना करता हूं।
English: Now, another kind of mind is the pattern thinker.
Hindi: अब, दिमाग क एक और प्रकार, पैटर्न विचारक है.
English: Now, another material property chart you can take in a broad manner, you can take in this you can see here for density verses strength are variety of materials lie between them, that is the you can a this another type it is called material index another way it is called material index.
Hindi: अब, एक और भौतिक संपत्ति चार्ट जिसे आप व्यापक तरीके से ले सकते हैं, आप इसमें ले सकते हैं आप यहाँ देख सकते हैं कि घनत्व छंद शक्ति उनके बीच विभिन्न प्रकार की सामग्री आती है, यानी आप एक यह एक अन्य प्रकार है इसे सामग्री सूचकांक कहा जाता है दूसरे तरीके से इसे सामग्री सूचकांक कहा जाता है।
English: Now, another rapid solidification technique is the surface melting method.
Hindi: अब, एक और तेजी से जमने की तकनीक सतह के पिघलने की विधि है।
English: Now, another thing is the sensory issues.
Hindi: अब, एक बात सवेदना से सबधी मुद्दों की है.
English: Now, another way you could have done it is the way we just
Hindi: अब, एक और तरह से आप यह कर सकती है जिस तरह से हम बस है
English: Now, another way you could have done it is the way we just did that last problem.
Hindi: अब, एक और तरह से आप यह कर सकती है जिस तरह से हम बस है कि पिछले समस्या थी।
English: Now, any Indian citizen, resident or non-resident and OCIs are eligible to join NPS till the age of 65 years.
Hindi: अब कोई भी भारतीय नागरिक चाहे वह देश में रहता हो या विदेश में और चाहे वह भारतीय मूल का विदेशी नागरिक ही क्यों न हो, 65 वर्ष की उम्र तक एन. पी. एस. के तहत पंजीकरण करा सकता है।
English: Now, anybody gets curious, the FBI, the IRS, whatever, it's gonna lead to somebody.
Hindi: अब, कोई भी उत्सुक हो जाता है, एफबीआई, आईआरएस, चाहे जो भी, वे किसी न किसी तक पहुचेंगे.
English: Now, apply these to understand any word that comes to your mind. from any language of the world - this is going to be true that we do not have a word without a vowel.
Hindi: अब, अपने दिमाग में आने वाले किसी भी शब्द को समझने के लिए इन्हें लागू करें. दुनिया की किसी भी भाषा से - यह सच है कि हमारे पास एक स्वर के बिना एक शब्द नहीं है।
English: Now, aroma is that odor which normally you perceive through the nose.
Hindi: अब, सुगंध वह गंध है जो आम तौर पर आप नाक के माध्यम से अनुभव करते हैं।
English: Now, around 17 Crore POSB accounts will be intra-operable and customers can also transfer funds online to RD and PPF accounts of Post Offices
Hindi: अब लगभग 17 करोड़ पीओएसबी खाते अंतर-संचालित होंगे और ग्राहक अपनी रकम ऑनलाइन डाकघर के आरडी और पीपीएफ खातों में जमा करा सकेंगे
English: Now, around 17 Crore POSB accounts will be intra-operable and customers can also transfer funds online to RD and PPF accounts of Post Offices.
Hindi: अब लगभग 17 करोड़ पीओएसबी खाते अंतर-संचालित होंगे और ग्राहक अपनी रकम ऑनलाइन डाकघर के आरडी और पीपीएफ खातों में जमा करा सकेंगे।
English: Now, as I said that can you name one food item where any one of these constituents like fat protein carbohydrate this three minerals vitamins living aside water living aside.
Hindi: अब, जैसा कि मैंने कहा कि क्या आप किसी एक खाद्य पदार्थ को नाम दे सकते हैं, जहाँ इनमें से कोई भी एक घटक जैसे वसा प्रोटीन कार्बोहाइड्रेट इन तीनों खनिज विटामिनों को अलग-अलग पानी में जी रहे हैं।
English: Now, as I said the choice of a mill is also important because, each and every mills and their parameter control the net energy input.
Hindi: अब, जैसा कि मैंने कहा कि एक मिल का चुनाव इसलिए भी महत्वपूर्ण है क्योंकि, प्रत्येक मिल और उनका पैरामीटर शुद्ध ऊर्जा इनपुट को नियंत्रित करते हैं।
English: Now, as I told you, whenever we take some new step and start a new programme, it results in something good, but it also raises certain problems.
Hindi: अब जैसा कि मैं कह चुकी हूं, जब भी हम कोई नया कदम उठाते है, कोई नया कार्यक्रम शुरू करते हैं तो उससे कुछ अच्छा नतीजा निकालता है लेकिन कुछ समस्याएं भी उत्पन्न होती है।
English: Now, as India prepares for elections, Narendra Modi is shedding any pretence of being a global leader who hobnobs with his counterparts in summits, and has reverted to type, often descending into crudity while attacking all his favourite targets Muslims, the Congress and the Nehru-Gandhi family
Hindi: अब जबकि भारतीय चुनावों के लिए कमर कस रहे हैं, नरेंद्र मोदी वैश्विक मंच पर शासनाध्यक्षों के साथ मिलने-जुलने वाले वैश्विक नेता होने के बचे-खुचे लबादे को भी उतार फेंक रहे हैं और अक्सर अपने प्रिय निशानों- मुसलमानों, कांग्रेस और नेहरू-गांधी परिवार- पर हमला करते हुए भौंडेपन के रसातल में पहुंच जा रहे हैं
English: Now, as a part of the initiatives being taken to provide impetus to the medium, small and micro toy production units in the country, DPIIT has released Toys Quality Control Second Amendment Order, 2020
Hindi: अब, देश में मझोली, छोटी तथा सूक्ष्म खिलौना उत्पादन इकाईयों को प्रोत्साहन उपलब्ध कराने के लिए की जा रही पहलों के हिस्से के रूप में, डीपीआईआईटी ने खिलौना गुणवत्ता नियंत्रण द्वितीय संशोधन आदेश, 2020 जारी किया है
English: Now, as a proof to continuing endeavor to achieve superior quality in its products, it has been granted BIS Certification for all its products as given below.
Hindi: अपने उत्पादों में बेहतर गुणवत्ता प्राप्त करने के निरंतर प्रयास के प्रमाण के रूप में, अब उसे उसके सभी उत्पादों के लिए निम्नलिखित विवरणों के अनुसार बीआईएस प्रमाणन प्रदान किया गया है।
English: Now, as an aside here, this, admittedly, isnt very scientific, but according to one theory, a spin-off of their research was the word internet.
Hindi: """अब, एक तरफ यहां के रूप में, यह, बेशक, बहुत ही वैज्ञानिक नहीं है लेकिन एक सिद्धांत है, की एक स्पिन के अनुसार उनके शोध के शब्द """"इंटरनेट"""" था।"""
English: Now, as announced in the Union Budget and as detailed by the Department of Economic Affairs, the backstop guarantee to banks for NBFC portfolios taken over by them has become effective.
Hindi: अब, जैसा कि केन्द्रीय बजट में घोषित किया गया है और आर्थिक कार्य विभाग द्वारा विस्तार से बताया गया है, बैंकों द्वारा अधिग्रहीत किए गए एनबीएफसी गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियां के पोर्टफोलियो के लिए बैंकों को दी गई बैकस्टॉप गारंटी प्रभावी हो गई है।
English: Now, as before, the East, or the Indo-Pacific Region, will be indispensable to India's future and our common destiny.
Hindi: अब, पहले की ही तरह, पूरब या हिंद-प्रशान्त क्षेत्र भारत के भविष्य और हमारी साझा नियति के लिये अपरिहार्य है।
English: Now, as discussed before, first we will have the number of coefficient and different subset models that we produced that we generate here.
Hindi: अब, जैसा कि पहले चर्चा की गई है, पहले हमारे पास गुणांक और विभिन्न उप-मॉडल की संख्या होगी जो हमने पैदा की थी कि हम यहां उत्पन्न करते हैं।
English: Now, as far as the students who are going to give their Andhra Pradesh class XII examination in 2013 are concerned, their results will be compared only with that of other students who give their examination in 2013.
Hindi: जहां तक 2013 में आंध्र प्रदेश में 12वीं कक्षा की परीक्षा दे रहे विद्यार्थियों की बात है उनके परीक्षा के परिणामों की तुलना केवल उन्हीं विद्यार्थियों से होगी जो 2013 में परीक्षा देते हैं।
English: Now, as for my grandmother, her last wish was also her last lesson to me.
Hindi: अब जैसे मेरी दादी को ही लीजिये , उनकी आखरी इच्छा भी मेरे लिए उनकी आखरी सीख थी
English: Now, as long as we are not connecting any resistance or any external circuit to the coil, there will be no current flowing.
Hindi: अब, जब तक हम किसी प्रतिरोध या किसी बाहरी सर्किट को कॉइल से नहीं जोड़ते हैं, तब तक कोई करंट प्रवाहित नहीं होगा।
English: Now, as mentioned in the second point, that main idea is to support the data mining goal and subsequent formal analysis that is going to take place.
Hindi: अब, जैसा कि दूसरे बिंदु में बताया गया है, मुख्य विचार डेटा माइनिंग लक्ष्य और उसके बाद के औपचारिक विश्लेषण का समर्थन करना है।
English: Now, as mentioned, machines are not making progress on novel situations.
Hindi: अब, जैसा मैं कह चुका हूँ नई परिस्थितियों में मशीन ज़्यादा प्रगति नहीं कर रही
English: Now, as of now, until today, we do not have evidence in favor of this question. this is like I said, it is a big deal, it was a big discovery.
Hindi: आज तक, हमारे पास इस सवाल के पक्ष में सबूत नहीं हैं. जैसा मैंने कहा, यह एक बड़ी बात है, यह एक बड़ी खोज थी।
English: Now, as part of this, the Jammu-Kashmir Ayushman Bharat-SEHAT Scheme has been launched today
Hindi: अब इसी कड़ी में आज जम्मू कश्मीर आयुष्मान भारत-सेहत स्कीम शुरू की गई है
English: Now, as per the latest guidelines, if the money is not credited within the assigned time frame, a penalty of Rs 100 per day will be paid by the bank.
Hindi: अब लेटेस्ट गाइडलाइंस के मुताबिक, अगर कटा हुआ पैसा तयशुदा वक्त में संबंधित खाते में क्रेडिट नहीं होता है तो बैंक 100 रुपये प्रतिदिन के हिसाब से पेनल्टी चुकाएंगे।
English: Now, as per the newly amended The Building and Other Construction Workers Regulation of Employment and Conditions of Service Central Amendment Rules, 2018 vide notification number G.S.R.830E dated 4th September, 2018, the Employers have to file applications for registration of establishments mandatorily online on the Shram Suvidha Portal for granting of certificate of registration that shall be made available to the employers through the said Portal.
Hindi: 4 सितंबर 2018 को जारी अधिसूचना संख्या जी.एस.आर 830ई के अनुसार अब नये संशोधित 'भवन एवं अन्य निर्माण कामगार रोजगार एवं कार्य की शर्तों का नियमन केंद्रीय संशोधन कानून, नियम, 2018' के अनुसार अब नियोक्ताओं को प्रतिष्ठान के पंजीकरण का प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिये अनिवार्य रूप से श्रम सुविधा पोर्टल पर ऑनलॉइन आवेदन करना होगा और पोर्टल के जरिये ही इसे नियोक्ताओं को जारी किया जायेगा।
English: Now, as per the reports received from the concerned Returning Officers, the biennial elections for 18 seats from the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Jharkhand, Madhya Pradesh, Manipur, Meghalaya and Rajasthan are to be conducted on 26.03.2020 Thursday and the date before which election was to be completed as earlier announced by the Commission was 30.03.2020 Monday.
Hindi: अब संबंधित रिटर्निंग अधिकारियों से मिली रिपोर्ट्स के आधार पर आंध्र प्रदेश, गुजरात, झारखंड, मध्य प्रदेश, मणिपुर, मेघालय और राजस्थान में 26.03.2020 बृहस्पतिवार को द्विवार्षिक चुनाव होने हैं और आयोग द्वारा पूर्व में घोषित 30.03.2020 सोमवार तारीख से पहले संपत्न कराए जाने थे।