Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NDMA along with army and civil authorities have taken measures to help the people displaced by the deluge.
Hindi: बाढ़ के कारण विस्थापित लोगों की मदद के लिए एनडीएमए, सेना और नागरिक प्रशासन ने मिल कर कदम उठाए हैं।
English: NDMA also asked the States to share a report on the relief measures taken by them
Hindi: एनडीएमए ने राज्यों से उनके द्वारा शुरू किए गए राहत कदमों पर भी एक रिपोर्ट साझा करने को कहा
English: NDMA and Delhi Government Review Earthquake Risk Preparedness in Delhi
Hindi: एनडीएमए और दिल्ली सरकार ने दिल्ली में भूकंप जोखिम तैयारियों की समीक्षा की
English: NDMA and Ministry of Jal Shakti conduct workshop on Management of Floods
Hindi: एनडीएमए और जल शक्ति मंत्रालय ने बाढ़ के प्रबंधन पर कार्यशाला आयोजित की
English: NDMA came into existence through enactment of Disaster Management Act, 2005 and it is the Apex Body mandated to lay down the policies, plans and guidelines for disaster management.
Hindi: एनडीएमए आपदा प्रबंध अधिनियम 2005 के जरिए अस्तित्व में आया था और आपदा प्रबंधन के लिए नीतियां, योजनाएं और दिशा-निर्देश तय करने के लिए यह शीर्ष संस्था है।
English: NDMA conducted a mock exercise on flood preparedness at Ambala in Haryana and a State-level mock exercise on earthquake preparedness in Tripura earlier this month.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में एनडीएमए ने हरियाणा के अंबाला में बाढ़ की तैयारियों और त्रिपुरा में भूकंप की तैयारियों पर भी मॉक अभ्यास का आयोजन किया था।
English: NDMA conducts mock exercise in Delhi on earthquake preparedness
Hindi: भूकंप की तैयारियों की जांच के लिए एनडीएमए कल दिल्ली में मॉक अभ्यास करेगा
English: NDMA conducts mock exercise in Haryana on earthquake
Hindi: एनडीएमए ने हरियाणा में भूकंप का छद्म अभ्यास किया
English: NDMA conducts mock exercise in North East on earthquake
Hindi: एनडीएमए ने भूकंप पर पूर्वोत्तर में मॉक अभ्यास किया
English: NDMA conducts mock exercise on earthquake preparedness
Hindi: एनडीएमए ने भूकंप की तैयारियों पर छद्म अभ्यास किया
English: NDMA conducts mock exercises ahead of the Amarnath Yatra
Hindi: एनडीएमए ने अमरनाथ यात्रा से पहले पूर्वाभ्यास किया
English: NDMA conducts training programme for CBRN emergencies
Hindi: एनडीएमए ने सीबीआरएन संबंधी आपात स्थिति से निपटने के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन किया
English: NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Hyderabad airport
Hindi: एनडीएमए ने हैदराबाद हवाई अड्डे पर सीबीआरएन आपातकालीन स्थिति के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम संचालित किया
English: NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Kandla Port
Hindi: एनडीएमए द्वारा कांडला पोर्ट में सीबीआरएन आपात स्थिति के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन
English: NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Mumbai airport
Hindi: एनडीएमए ने मुम्बई हवाई अड्डे पर सीबीआरएन आपात प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किया
English: NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at New Delhi airport
Hindi: एनडीएमए ने नई दिल्ली हवाई अड्डे पर सीबीआरएन आपात स्थितियों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाया
English: NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at New Mangalore
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण द्वारा न्यू मंगलौर में सीबीआरएन आपात स्थितियों के बारे में प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन
English: NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Patna airport
Hindi: एनडीएमए ने पटना हवाई अड्डे पर सीबीआरएन आपात स्थिति पर प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाया
English: NDMA coordinates response and relief after Manipur Earthquake
Hindi: मणिपुर में भूकंप के बाद एनडीएमए का समन्वय और राहत कार्य जारी
English: NDMA deployed NDRF on receipt of cyclonic warning from IMD at about 1700 hrs on 1852010 and subsequent fax message from Commissioners and Principal Secretary, Disaster Management, Government of Andhra Pradesh.
Hindi: एनडीएमए ने एनडीआरएफ की तैनाती 18 मई, 2010 को शाम पांच बजे भारतीय मौसम विभाग से मिली चक्रवात की चेतावनी प्राप्त होने तथा उसके बाद उपायुक्तों तथा प्रधान सचिव, आपदा प्रबधन आंध्र प्रदेश सरकार से फैक्स संदेश प्राप्त होने के बाद की है।
English: NDMA discusses Fire Safety in India on its 15th Formation Day
Hindi: एनडीएमए ने अपने 15वें स्थापना दिवस पर भारत में अग्निसुरक्षा विषय पर विचार-विमर्श किया
English: NDMA does not approve of such drills to be undertaken without adequate preparation and safety measures.
Hindi: एनडीएमए बिना पर्याप्त तैयारी तथा सुरक्षा उपायों के इस प्रकार के अभ्यास करने की अनुमति नहीं देता है
English: NDMA emphasised that though there is no need to panic, we should be prepared to take any necessary action at a short notice.
Hindi: एनडीएमए ने बल दिया कि हालांकि घबराने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन हमें सूचना मिलते ही तुरंत आवश्यक कार्रवाई करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: NDMA experts briefed the stakeholders on the Incident Response System IRS, which attributes roles and responsibilities at each level to improve coordination.
Hindi: एनडीएमए के विशेषज्ञों ने घटना प्रतिक्रिया प्रणाली आईआरएस के बारे में जानकारी दी। यह प्रणाली प्रत्येक स्तर पर भूमिका तथा जवाबदेही निर्धारित करती है ताकि समन्वय को बेहतर किया जा सके।
English: NDMA experts trained the participants on key aspects of disaster management such as the formation of Incident Response Teams, coordination among various participating agencies, evacuation, medical preparedness and trauma counselling.
Hindi: एनडीएमए के विशेषज्ञों ने प्रतिभागियों को प्रशिक्षण दिया। इसके तहत आपदा प्रबंधन से जुड़े प्रमुख पहलुओं जैसे कि घटना के समय त्वरित दल का गठन करना, विभिन्न एजेंसियों के बीच तालमेल, बचाव, चिकित्सा संबंधी तैयारियां और ट्रॉमा काउंसिलिंग के बारे में जानकारी दी गई।
English: NDMA has also funded the States to prepare State Disaster Management Plans.
Hindi: एनडीएमए ने राज्यों को राज्य आपदा प्रबंधन योजना तैयार करने के लिए धनराशि भी दी है।
English: NDMA has been closely working with vulnerable States to reduce the adverse impacts of heat wave.
Hindi: एनडीएमए गर्म हवा के दुष्प्रभाव को कम करने के लिए प्रभावित राज्यों के साथ मिलकर कार्य कर रहा है।
English: NDMA has been requested to share its guidelines and other relevant information with the state authorities.
Hindi: एनडीएमए से राज्य के अधिकारियों के साथ दिशा-निर्देशों और सूचनाओं को साझा करने का अनुरोध किया गया है।
English: NDMA has issued instructions for the movement of two Coys each from NDRF Bn Mundali and Arakkonam along with CSSR and flood rescue equipments including inflatable boats by road in the night of 1852010 for deployment for response to cyclone LAILA.
Hindi: एनडीएमए ने एनडीआरएफ बटालियन मुंडाली तथा अराक्कोनम प्रत्येक से सीएसएसआर तथा हवा भरकर बनने वाली नौकाओं सहित बाढ़ राहत उपकरणों के साथ सड़क मार्ग से 18 मई, 2010 की रात को लैला चक्रवात से निपटने के लिए दो समूह रवाना करने के निर्देश जारी किये हैं।
English: NDMA has so far conducted more than 600 mock exercises in different States and Union Territories for various disaster situations in its efforts to improve preparedness and response during for various disaster situations.
Hindi: एनडीएमए विभिन्न राज्यों और संघ शासित प्रदेशों में विभिन्न आपात स्थितियों के दौरान तैयारियों और त्वरित कार्रवाई में सुधार के अपने प्रयासों के संबंध में 600 से अधिक मॉक अभ्यास कर चुका है।
English: NDMA has so far conducted more than 600 mock exercises in different States and Union Territories for various disaster situations in its efforts to improve preparedness and response mechanisms for various disaster situations.
Hindi: एनडीएमए विभिन्न राज्यों और संघ शासित प्रदेशों में विभिन्न आपात स्थितियों के दौरान तैयारियों और त्वरित कार्रवाई में सुधार के अपने प्रयासों के संबंध में 600 से अधिक मॉक अभ्यास कर चुका है।
English: NDMA has so far prepared 16 guidelines on various disaster specific subjects and cross cutting issues.
Hindi: एनडीएमए विभिन्न आपदा संबंधित विषयों पर 16 दिशा-निर्देश तैयार कर चुकी है।
English: NDMA has taken up a project, entitled, National Cyclone Risk Mitigation Project NCRMP
Hindi: एनडीएमए ने राष्ट्रीय चक्रवात जोखिम शमन परियोजना एनसीआरएमपी नामक एक परियोजना शुरू की है
English: NDMA holds National Seminar on Landslide Mitigation Management
Hindi: एनडीएमए ने भूस्खलन प्रबंधन पर राष्ट्रीय संगोष्ठी का आयोजन किया
English: NDMA holds workshop on application of GIS in disaster management
Hindi: एनडीएमए ने आपदा प्रबंधन में जीआईएस के अनुप्रयोग पर कार्यशाला आयोजित की
English: NDMA is a known environmental contaminant and found in water and foods, including meats, dairy products and vegetables.
Hindi: एनडीएमए को पर्यावरण की दृष्टि से प्रदूषक माना गया है और यह पानी एवं भोजन मांस, डेरी उत्पाद तथा सब्जियों में भी पाया जाता है।
English: NDMA is a known environmental contaminant and found in water and foods, including meats, dairy products, and vegetables.
Hindi: एनडीएमए को एक पर्यावरणीय अशुद्धि मानी जाती है और वह मांस, डेयरी उत्पाद एवं सब्जियां सहित जल एवं खाद्य पदार्थों में पाई जाती है।
English: NDMA is a nomenclature chosen by the Pakistan government to avoid political ramifications at home of giving India the MFN status.
Hindi: भारत को एफएफएन का दर्जा देने से घरेलू मोर्चे पर पडऩे वाले राजनैतिक प्रभाव से बचने के लिए पाकिस्तान सरकार ने एनडीएमए का नाम चुना है।
English: NDMA is a statutory body established under the Disaster Management Act, 2005 for laying down policies, plans and guidelines for disaster management for ensuring timely and effective response to disasters arising from natural and manmade causes.
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के अंतर्गत एनडीएमए एक सांविधिक निकाय है जो प्राकृतिक और मनुष्य निर्मित कारणों से होने वाली आपदा में समय से और प्रभावी कार्रवाही को सुनिश्चित करने के लिए आपदा प्रबंधन हेतु नीतियां, योजनाएं, दिशानिर्देश तैयार करता है।
English: NDMA is carrying out awareness generation campaigns on various disasters including earthquake across the country through print and electronic media to prepare the masses during eventualities.
Hindi: एनडीएमए की ओर से भूकम्प सहित विभिन्न आपदाओं के लिए जागरूकता फैलाने के लिए देश भर में प्रिंट और इलेक्टॉनिक मीडिया के माध्यम से अभियान चलाया जा रहा है।
English: NDMA is conducting the training programme in collaboration with the Airport Authority of India AAI and Institute of Nuclear Medicine  Allied Sciences INMAS.
Hindi: एनडीएमए भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई और न्यूक्लियर मेडिसिन और अलाइड साइंसेज संस्थान आईएनएमएएस के सहयोग से प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन कर रहा है।
English: NDMA is conducting the training programme in collaboration with the Airport Authority of India AAI and Institute of Nuclear Medicine Allied Sciences INMAS.
Hindi: एनडीएमए भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई और न्यूक्लियर मेडिसिन और अलाइड साइंसेज संस्थान आईएनएमएएस के सहयोग से प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन कर रहा है।
English: NDMA is working in close coordination and guidance of the Prime Ministers Office PMO.
Hindi: एनडीएमए प्रधानमंत्री कार्यालय के मार्गदर्शनऔर निकट सहयोग से काम कर रहा है।
English: NDMA officials and experts from educational institutions such as Delhi Technological University DTU and Anna University, and organisations such as Defence Research and Development Organisation DRDO, Hindustan Aeronautics Limited HAL, Department of Science and Technology, National Aeronautics Limited NAL, Nagaland GIS and Remote Sensing Centre, North Eastern Space Application Centre NESAC and various others attended the event
Hindi: इस सत्र में एनडीएमए के अधिकारियों, दिल्ली तकनीकी विश्वविद्यालय डीटीयू, अन्ना विश्वविद्यालय जैसे शैक्षणिक संस्थानों के विशेषज्ञों और रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ, हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग, नेशनल एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एनएएल, नगालैंड जीआईएस और रिमोट सेंसिंग सेंटर, नॉर्थ ईस्टर्न स्पेस एप्लीकेशन सेंटर एनईएसएसी जैसे कई संगठनों ने भी भाग लिया
English: NDMA officials and experts from educational institutions such as Delhi Technological University DTU and Anna University, and organisations such as Defence Research and Development Organisation DRDO, Hindustan Aeronautics Limited HAL, Department of Science and Technology, National Aeronautics Limited NAL, Nagaland GIS and Remote Sensing Centre, North Eastern Space Application Centre NESAC and various others attended the event.
Hindi: इस सत्र में एनडीएमए के अधिकारियों, दिल्ली तकनीकी विश्वविद्यालय डीटीयू, अन्ना विश्वविद्यालय जैसे शैक्षणिक संस्थानों के विशेषज्ञों और रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ, हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग, नेशनल एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एनएएल, नगालैंड जीआईएस और रिमोट सेंसिंग सेंटर, नॉर्थ ईस्टर्न स्पेस एप्लीकेशन सेंटर एनईएसएसी जैसे कई संगठनों ने भी भाग लिया।
English: NDMA prepares stakeholders to safely manage crowds
Hindi: एनडीएमए ने साझेदारों को सुरक्षित भीड़ प्रबंधन के लिए तैयार किया
English: NDMA released the National Disaster Management Guidelines on School Safety Policy in February, 2016 with an aim to strengthen the risk resilience of schools across the country
Hindi: एनडीएमए ने फरवरी 2016 में स्कूल सुरक्षा नीति पर राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन दिशा-निर्देश जारी किया था
English: NDMA released the National Disaster Management Guidelines on School Safety Policy in February, 2016 with an aim to strengthen the risk resilience of schools across the country.
Hindi: एनडीएमए ने फरवरी 2016 में स्कूल सुरक्षा नीति पर राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन दिशा-निर्देश जारी किया था। इस दिशा-निर्देश का उद्देश्य देश के स्कूलों में जोखिम झेलने की क्षमता को सुदृढ़ बनाना है।
English: NDMA reviews National Disaster Management Plan
Hindi: एनडीएमए ने राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन योजना की समीक्षा की
English: NDMA reviews preparedness of States to deal with thunderstorms and lightning
Hindi: एनडीएमए ने आंधी  तूफान से निपटने के लिए राज्यों की तैयारी की समीक्षा की
English: NDMA reviews preparedness to tackle Nipah virus outbreak in Kerala
Hindi: एनडीएमए ने केरल में फैले निपाह वायरस से निपटने की तैयारी की समीक्षा की
English: NDMA to Participate in IITF at Pragati Maidan
Hindi: एनडीएमए प्रगति मैदान में आईआईटीएफ में शामिल होगा
English: NDMA to conduct Multi-State Earthquake Mock Exercise in Delhi, NCR States
Hindi: एनडीएमए दिल्ली और एनसीआर राज्यों में भूकंप पर मॉक अभ्यास आयोजित करेगा
English: NDMA to conduct flood preparedness exercise in Uttar Pradesh tomorrow
Hindi: एनडीएमए कल उत्तर प्रदेश में बाढ़ से निपटने की तैयारी पर अभ्यास करेगा
English: NDMA to conduct mock exercise in Delhi tomorrow to check earthquake preparedness
Hindi: भूकंप की तैयारियों की जांच के लिए एनडीएमए कल दिल्ली में मॉक अभ्यास करेगा
English: NDMA to conduct mock exercise on earthquake in Haryana
Hindi: एनडीएमए ने हरियाणा में भूकंप का छद्म अभ्यास किया
English: NDMA to conduct multi-State earthquake mock exercise in North East
Hindi: एनडीएमए पूर्वोत्तर के कई राज्यों में भूकंप के छद्म अभ्यास का संचालन करेगी
English: NDMA to conduct workshop on Disaster Risk Reduction database
Hindi: एनडीएमए आपदा जोखिम न्यूनीकरण डेटाबेस पर कार्यशाला आयोजित करेगा
English: NDMA to review National Disaster Management Plan
Hindi: एनडीएमए ने राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन योजना की समीक्षा की
English: NDMA underlined the importance of training all stakeholders to build local capacities and ensure better response in an emergency
Hindi: एनडीएमए ने सभी हितधारकों के प्रशिक्षण के महत्व पर बल दिया ताकि स्थानीय स्तर पर क्षमता सृजन की जा सके और आपात स्थिति में बेहतर कार्रवाई की जा सके
English: NDMA underlined the importance of training all stakeholders to build local capacities and ensure better response in an emergency.
Hindi: एनडीएमए ने सभी हितधारकों के प्रशिक्षण के महत्व पर बल दिया ताकि स्थानीय स्तर पर क्षमता सृजन की जा सके और आपात स्थिति में बेहतर कार्रवाई की जा सके।
English: NDMA undertook the work of erection of these pre-fabricated community shelters at different locations on the sites identified by the State Government and the local administration,.
Hindi: राज्य सरकार और स्थानीय प्रशासन द्वारा चिन्हित स्थलों पर विभिन्न जगहों पर इन पूर्व निर्मित सामुदायिक शरण स्थलों को खड़ा करने की जिम्मेदारी एनडीएमए ने ली थी।
English: NDMA was constituted on 30th May, 2005 and its constitution was notified on 27th September, 2006 with the Prime Minister of India as its Chairman.
Hindi: 30 मई 2005 को एनडीएमए का गठन किया गया था और 27 सितंबर 2006 को इसका विधान अधिसूचित किया गया ।
English: NDMA's Beat The Heat India campaign is being widely used and publicised by various other stakeholders.
Hindi: एनडीएमए के बीट द हीट इंडिया अभियान को विभिन्न हितधारकों द्वारा व्यापक रूप से प्रचारित किया जा रहा है।
English: NDMAMHA issues guideline on restarting manufacturing industries after the lockdown period
Hindi: एनडीएमए गृह मंत्रालय ने लॉकडाउन अवधि के बाद विनिर्माण उद्योगों को दोबारा शुरू करने के बारे में दिशा-निर्देश जारी किए
English: NDMA, however, said it was not associated with the drill and they had not authorised the trainer to conduct the exercise.
Hindi: एनडीएमए ने कहा कि इस अभ्यास से उसका कोई संबंध नहीं है और प्रशिक्षक यह अभ्यास कराने के लिये अधिकृत नहीं था।
English: NDMC Vice Chairman Karan Singh Tanwar had then said that he would raise the issue before the council but no proposal in this regard was made.
Hindi: उस समय एनडीएमसी के उपाध्यक्ष करन सिंह तंवर ने कहा था कि वह इस मुद्दे को परिषद के समक्ष उठाएंगे, लेकिन इस बारे में कोई प्रस्ताव नहीं किया गया
English: NDMC follows the spirit of the Constitution.
Hindi: एनडीएमसी संविधान की भावना का अनुसरण करती है.
English: NDMC gets Home Ministry nod to auction Taj Mansingh Hotel
Hindi: एनडीएमसी को होटल ताज मानसिंह की नीलामी हेतु मिली गृहमंत्रालय से अनुमति
English: NDMC has been asked to speed up execution of its smart city plan with focus on impactful projects like smart roads and smart parking, pedestrianisation of Connaught Place etc.
Hindi: एनडीएमसी से स्मार्ट रोड्स और स्मार्ट पार्किंग, कनॉट प्लेस को पैदल चलने वालों के अनुकूल बनाने आदि जैसी प्रभावपूर्ण परियोजनाओं पर ध्यान केंद्रित करते हुए उसकी स्मार्ट सिटी योजना के कार्यान्वयन में तेज़ी लाने को कहा गया है।
English: NDMC has written to CPWD and Housing Committees to clear the dues of Lok Sabha and Rajya Sabha MPs.
Hindi: एनडीएमसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, एनडीएमसी ने लोकसभा और राज्यसभा के सदस्यों के बकाये के भुगतान के लिए केंद्रीय लोकनिर्माण विभाग और आवास समितियों को लिखा है।
English: NDMC officials suspect construction work at an adjacent building may be one of the reasons behind the building collapse.
Hindi: एनडीएमसी अधिकारियों को संदेह है कि इस हादसे की वजह बगल की एक इमारत में चल रहा निर्माण कार्य हो सकता है।
English: NDMC staff was also roped in for the purpose.
Hindi: एनडीएमसी स्टाफ को भी इस उद्देश्य के लिए रखा गया था।
English: NDMC to end manual applications for building permits by May 15.
Hindi: एनडीएमसी 15 मई तक भवन परमिटों के लिए लिखित आवेदन समाप्त करेगी
English: NDMC will benefit from enhanced consumer satisfaction level resulting from better complaint management, faster restoration of outages, awareness of optimised consumption pattern, and improvement in system stability, reliability and transparency.
Hindi: बेहतर शिकायत प्रबंधन, बिजली कटौती की तेजी से बहाली, अधिकतम खपत के तरीकों के बारे में जागरूकता और व्यवस्था की स्थिरता, विश्वसनीयता तथा पारदर्शिता में सुधार के परिणामस्वरूप उपभोक्ताओं में संतोष बढ़ने से एनडीएमसी लाभान्वित होगा।
English: NDMC will make necessary arrangements like civic and basic facilities comprising of potable water, mobile toilet, ambulance and first-aid desk at all sites of the Yoga events
Hindi: एनडीएमसी योग समारोह के सभी स्थलों पर पानी, चलंत शौचालय, एम्बुलेंस, प्राथमिक उपचार जैसी नागरिक एवं मूलभूत सुविधाओं की व्यवस्था करेगी।
English: NDMC will make necessary arrangements like civic and basic facilities comprising of potable water, mobile toilet, ambulance and first-aid desk at all sites of the Yoga events.
Hindi: एनडीएमसी योग समारोह के सभी स्थलों पर पानी, चलंत शौचालय, एम्बुलेंस, प्राथमिक उपचार जैसी नागरिक एवं मूलभूत सुविधाओं की व्यवस्था करेगी।
English: NDMC will provide the service in partnership with Mahanagar Telephone Nigam Limited and telecom company Oneott Intertainment.
Hindi: एनडीएमसी, महानगर टेलीफोन निगम लिमिटेडएमटीएनएल और टेलिकॉम कंपनी वनट इंटरटेनमेंट से पार्टनरशिप कर ये सर्विस मुहैया कराएगा।
English: NDMC, EDMC and SDMC.
Hindi: एनडीएमसी, एसडीएमसी और ईडीएमसी.
English: NDMC, North, South and East Delhi Municipal Corporations
Hindi: दिल्ली 4 एनडीएमसी, उत्तर, दक्षिण, पूर्वी दिल्ली नगर निगम
English: NDMCs repayment to EESL will be through the monetisation of energy savings, resulting from enhanced billing accuracy, avoided meter reading costs and other efficiencies.
Hindi: एनडीएमसी, ईईएसएल को पुनर्भुगतान अधिक सही बिलिंग, मीटर रीडिंग की लागत कम कर और अन्य दक्षता के परिणामस्वरूप होने वाली ऊर्जा बचत के मुद्रीकरण के माध्यम से करेगा।
English: NDP-I focuses on 14 major milk producing States - Uttar Pradesh, Punjab, Haryana, Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh, Bihar, West Bengal, Maharashtra, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Orissa and Kerala, which account for over 90 of the countrys milk production.
Hindi: एनडीपी-1 में देश के कुल दुग्ध उत्पादन की 90 प्रतिशत से ज्यादा मात्रा का उत्पादन करने वाले 14 प्रमुख दुग्ध उत्पादक राज्यों पर ध्यान दिया गया है, इनमें उत्तर प्रदेश, पंजाब, हरियाणा, गुजरात, राजस्थान, मध्यप्रदेश, बिहार, पश्चिम बंगाल, महाराष्ट्र, कर्नाटक, तमिलनाडु, आंध्रप्रदेश, ओडि़शा और केरल शामिल हैं।
English: NDP-I would focus on areas with higher potential in the 14 major milk producing States of Uttar Pradesh, Punjab, Haryana, Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh, Bihar, West Bengal, Maharashtra, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Orissa and Kerala constituting 90 of the milk production.
Hindi: एनडीपी-1 के तहत 90 प्रतिशत दुग्ध उत्पादन करने वाले 14 प्रमुख दुग्ध उत्पादक राज्यों- उत्तर प्रदेश, पंजाब, हरियाणा, गुजरात, राजस्थान, मध्यप्रदेश, बिहार, पश्चिम बंगाल, महाराष्ट्र, कर्नाटक, तमिलनाडु, आंध्रप्रदेश, ओडिशा और केरल में अधिक संभावनाओं वाले क्षेत्रों पर अधिक ध्यान दिया जाएगा।
English: NDPP candidate Awan Konyak is daughter of four-time former MLA Nyeiwang Konyak, who passed away earlier this month
Hindi: एनडीपीपी उम्मीदवार अवान कोन्यक विधायक निवांग कोन्यक पिछले महीने निधन की बेटी हैं।
English: NDPP candidate Awan Konyak is the daughter of four-time former MLA Nyeiwang Konyak, who passed away earlier this month.
Hindi: एनडीपीपी उम्मीदवार अवान कोन्याक चार बार विधायक रहे नेयिवांग कोन्याक की बेटी हैं जिनका हाल में निधन हो गया था.
English: NDPP congratulates PM Modi
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी ने एनसीपी की तारीफ़ की
English: NDPP has won 16 seats while BJP takes 11.
Hindi: बसपा 16 सीट पर और सपा 11 सीट पर चुनावी मैदान में है।
English: NDPP is a BJP ally.
Hindi: पीपीए भाजपा का एक सहयोगी दल है।
English: NDPP is supported by BJP.
Hindi: पीपीए को भाजपा का समर्थन मिला है।
English: NDPP leader Neiphiu Rio was today sworn in as Nagaland Chief Minister by Governor P B Acharya at a public function here.
Hindi: नगालैंड के राज्यपाल पीबी आचार्य ने एनडीपीपी के नेता नेफ्यू रियो को बृहस्पतिवार को मुख्यमंत्री पद की शपथ दिलायी।
English: NDPP nominee Tokheho Yepthomi defeated NPF nominee C Apok Jamir by 1,73,746 votes in the by-election.
Hindi: एनडीपीपी उम्मीदवार तोखेहो येपथोमी ने एनपीएफ उम्मीदवार सी अपोक जमीर को उपचुनाव में 1,73,746 मतों से पराजित किया.
English: NDPP nominee Tokheho Yepthomi, representing the ruling PDA People's Democratic Alliance in Nagaland, defeated NPF nominee C Apok Jamir by 1,73,746 votes in the by-election, Chief Electoral Officer Abhijit Sinha said.
Hindi: मुख्य चुनाव अधिकारी अभिजीत सिन्हा ने बताया कि एनडीपीपी उम्मीदवार तोखेहो येपथोमी ने एनपीएफ उम्मीदवार सी अपोक जमीर को उपचुनाव में 1,73,746 मतों से पराजित किया.
English: NDPP will field candidates in 40 seats and the BJP in the remaining 20.
Hindi: एनडीपीपी ने 40 तो बीजेपी ने बाकी 20 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं.
English: NDPP-BJP surges ahead in Nagaland
Hindi: नगालैंड में भाजपा समर्थित एनडीपीपी आगे
English: NDPS Act
Hindi: एनडीपीएस एक्ट पर कार्याशाला
English: NDR offers a total of 160 terabyte data of India's 26 sedimentary basins.
Hindi: ' एनडीआर भारत के 26 सेडिमेंटरी बेसिन पर 160 टेरा-बाइट डेटा मुहैया कराएगी।
English: NDRC has broad administrative and planning control over the entire Chinese economy and is sometimes also referred to as 'mini-state council' and the 'number-one ministry.'
Hindi: एनएचआरसी का पूरी चीनी अर्थव्यवस्था पर व्यापक प्रशासनिक और योजना नियंत्रण है और इसे कभी-कभी 'लघु-राज्य परिषद' और 'शीर्ष मंत्रालय' कहा जाता है।
English: NDRF  State forces are clearing roads.
Hindi: एनडीआरएफ और राज्य बल सड़क साफ कर रहे हैं।
English: NDRF National Disaster Response Force and SDRF State Disaster Response Force teams have been pressed into service in the flood affected areas for search and rescue operation.
Hindi: एनडीआरएफ राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल और एसडीआरएफ राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल टीमों को खोज और बचाव अभियान के लिए बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में तैनात किया गया है।
English: NDRF National Disaster Response Force team has also reached.
Hindi: वहीं राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रियाबल एनईआरएफ की टीम पहुंच चुकी है।
English: NDRF Celebrates 10th Raising Day
Hindi: एनडीआरएफ ने अपना 10वां स्थापना दिवस मनाया