Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While one was killed in the gunfight, the rest managed to escape to the adjacent forest area, Jammu and Kashmir Director General of Police DGP Dilbagh Singh said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक डीजीपी दिलबाग सिंह ने बताया कि मुठभेड़ में एक आतंकवादी मारा गया और अन्य पास के जंगल में भाग गए।
English: While one was recovered from a canal in Gokalpuri, two were found in Bhagirathi Vihar canal.
Hindi: एक शव गोकुलपुरी, जबकि दो शव भागीरथ विहर से बरामद किए गए हैं।
English: While one was responsible for the direct assault, the second formed an outer ring to prevent any of insurgents from running and escaping.
Hindi: जबकि प्रत्यक्ष हमले के लिए जिम्मेदार था, दूसरे ने एक विस्फोटक को चलाने और भागने से रोकने के लिए एक बाहरी रिंग बनाई।
English: While one was suffering from hypertension, another was diabetic.
Hindi: उनमें से एक उच्च रक्तचाप से जबकि दूसरा गुर्दे की दिक्कतों से ग्रस्त था।
English: While one will be hosted in Delhi, the other in Mumbai.
Hindi: एक मुंबई में होगा और दूसरा दिल्ली में है।
English: While one woman was arrested along with ammunition during the search of a vehicle in Lawaypora on the outskirts of Srinagar, another, from Sumbal in Bandipora district, had been detained for luring youths to militancy through her Facebook account.
Hindi: एक महिला को श्रीनगर के बाहरी इलाके लावाय्पोरा में वाहन की तलाशी के दौरान गोला-बारूद के साथ गिरफ्तार किया गया था जबकि दूसरी महिला को बांदीपोरा ज़िले के सुंबाल से गिरफ्तार किया गया था।
English: While one...
Hindi: वहीं, एक
English: While online experience provides the complete spectrum of information to the customers, at the last mile the customers seek assurance of the deal from their trusted dealer advisors.
Hindi: जबकि ऑनलाइन अनुभव ग्राहकों को जानकारी का पूरा स्पेक्ट्रम प्रदान करता है, अंतिम मील पर ग्राहक अपने विश्वसनीय डीलर सलाहकारों से सौदे का आश्वासन चाहते हैं.
English: While online live classes for classes VI to VIII will start from Monday, KVS Delhi Region has already started the online live classes for I to II on Facebook and YouTube. Huge response has been received from the students and parents as there are approximately 90,000 views and 40,000 comments in two days of running the classes.
Hindi: जहां एक ओरछठी से आठवीं कक्षा के लिए ऑनलाइन लाइव कक्षाएं सोमवार से शुरू हो रही हैं, वहीं केवीएस दिल्ली क्षेत्र ग्यारहवीं से बारहवीं कक्षाके लिए फेसबुक और यूट्यूब पर ऑनलाइन लाइव कक्षाएं पहले ही शुरू कर चुका है।विद्यार्थियों और अभिभावकों की ओर से अपार प्रतिक्रियाएं मिली हैं, क्योंकि कक्षाओं को संचालित करने के दो ही दिन के भीतर लगभग 90,000 व्यूज़ और 40,000 कॉमेंट्स प्राप्त हुए।
English: While online live classes for classes VI to VIII will start from Monday, KVS Delhi Region has already started the online live classes for IX to XII on Facebook and YouTube
Hindi: जहां एक ओरछठी से आठवीं कक्षा के लिए ऑनलाइन लाइव कक्षाएं सोमवार से शुरू हो रही हैं, वहीं केवीएस दिल्ली क्षेत्र ग्यारहवीं से बारहवीं कक्षाके लिए फेसबुक और यूट्यूब पर ऑनलाइन लाइव कक्षाएं पहले ही शुरू कर चुका है।विद्यार्थियों और अभिभावकों की ओर से अपार प्रतिक्रियाएं मिली हैं, क्योंकि कक्षाओं को संचालित करने के दो ही दिन के भीतर लगभग 90,000 व्यूज़ और 40,000 कॉमेंट्स प्राप्त हुए
English: While online live classes for classes VI to VIII will start from Monday, KVS Delhi Region has already started the online live classes for IX to XII on Facebook and YouTube.
Hindi: छठी से आठवीं कक्षा के लिए सीधे ऑनलाइन कक्षाएं सोमवार से शुरू होंगी, वहीं केन्द्रीय विद्यालय संगठन-दिल्ली क्षेत्र नौवीं से बारहवीं कक्षा के लिए फेसबुक और यू ट्यूब पर सीधे ऑनलाइन कक्षाएं पहले ही शुरू कर चुका है।
English: While only 1 woman in 10,000 dies from pregnancy - related causes in Europe and 1 in 12,500 in the United States, the odds rise to 1 in 73 in Latin America, 1 in 54 in Asia, and an appalling 1 in 21 in Africa!
Hindi: यूरोप में १०,००० में से सिर्फ १ स्त्री और अमरीका में १२,५०० में से १ स्त्री गर्भावस्था - संबंधित कारणों से मरती है, लैटिन अमरीका में यह अनुपात ७३ में से १ है, एशिया में ५४ में से १ और अफ्रीका में तो हद से ज़्यादा बुरा २१ में से १ का अनुपात है!
English: While only 12 Kms is by foot, the balance 31 Kms is undertaken by vehicles.
Hindi: इस दौरान मात्र 12 किलोमीटर की पदयात्रा के के बाद शेष 31 किलोमीटर की यात्रा वाहनों से की जा रही है।
English: While only 13 per cent of respondents feel that inheritance tax would be brought back, 10 per cent felt there are chances of re-introduction of wealth taxestate duty, the survey said.
Hindi: सर्वे में 13 प्रतिशत की राय थी कि विरासत कर को वापस लिया जा सकता है जबकि 10 प्रतिशत ने कहा कि संपदा कर- एस्टेट शुल्क को पुन लागू किया जाना चाहिए.
English: While only 76 airports of the country were connected with commercial flights since Independence, under the aegis of UDAN, work has been initiated to connect 56 airports and 31 helipads in a short span of 15 months
Hindi: स्वतन्त्रता के बाद देश में जहां केवल 76 हवाई अड्डे ही वाणिज्यिक उड़ानों से जुड़े थे वहीं उड़ान योजना के मात्र 15 महीनों में 56 हवाई अड्डों और 31 हेलीपैडों को जोड़ने के लिए कार्य शुरू किया गया है
English: While only 90 districts of the country had been identified for Minority communities development before 2014, the Modi Government has expanded development programmes for Minorities in 308 districts of the country.
Hindi: जबकि 2014 से पहले अल्पसंख्यक समुदायों के विकास के लिए देश के केवल 90 जिलों की पहचान की गई थी
English: While only 90 districts of the country had been identified for Minority communities development during the earlier Central Government Prime Minister Shri Narendra Modi led Government has expanded development programmes for Minorities in 308 districts of the country.
Hindi: पूर्ववर्ती केन्द्र सरकार के शासन काल के दौरान देश के केवल 90 जिलों को अल्पसंख्यक समुदायों के विकास के लिए चिन्हित किया गया था। प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने अल्पसंख्यकों के लिए विकास कार्यक्रमों का देश के 308 जिलों तक विस्तार किया।
English: While only a very small minority of insects have taken advantage of the comparative ease and luxury of life inside human dwellings, the great majority of our insects stick to their natural habitats.
Hindi: बहुत कम कीटों ने मानव आवासों के भीतर मिलने वाले आराम और विलास का लाभ उठाया है. उनकी बहुत बड़ी संख़्या अपने प्राकृतिक आवासों से ही जुड़ी हुई है.
English: While only a warning, Article 7 could lead to sanctions and a suspension of EU voting rights.
Hindi: आर्टिकल 7 एक तरह की चेतावनी है लेकिन इसके कारण आगे चलकर प्रतिबंध भी लगाए जा सकते हैं और यूरोपीय संघ में वोटिंग का अधिकार भी निलंबित किया जा सकता है.
English: While only handful of such rivers drain into the sea near the delta of east cost, there are as many as 600 such rivers on the west coast.
Hindi: ऐसी गिनी-चुनी नदियां पूर्वी तट के डेल्टा के निकट समुद्र में मिल जाती हैं जबकि पश्चिमी तट पर ऐसी करीब 600 नदियां हैं।
English: While only over 30 per cent of the population lives in urban areas in South Asia at present, a massive rise in urban population is expected over the next few decades.
Hindi: वैसे तो मौजूदा समय में दक्षिण एशिया में महज 30 फीसदी आबादी ही शहरों में निवास करती है, लेकिन अगले कुछ दशकों के दौरान शहरी आबादी में व्यापक वृद्धि होने की संभावना है।
English: While only the five-door hatchback has been spotted here, all four avatars of the new 2017 Honda Civic  5-door Hatchback, 4-door Sedan, Coupe and Type-R have received rave reviews around the globe
Hindi: स्पॉट हुई तस्वीरों में केवल यहां केवल पांच दरवाजों वाली हैचबैक को देखा गया है, नई 2017 होंडा सिविक 5 दरवाज़े के हैबबैक, 4-द्वार सेडान, कूप और टाइप-आर के सभी चार अवतारों ने दुनिया भर में रेव की समीक्षा प्राप्त की है।
English: While only three contestants are in the poll arena from Chiplun seat in Ratnagiri district, which is the lowest number in the state, the highest number of candidates is 38 in the Nanded South constituency in Marathwada region.
Hindi: रत्नागिरि ज़िले की चिपलुन सीट से केवल तीन उम्मीदवार हैं, जबकि सबसे अधिक 38 उम्मीदवार मराठवाड़ा के नांदेड़ दक्षिण निर्वाचन क्षेत्र से हैं।
English: While only two G20 countries, the UK 7th and India 9th, are ranked in the high category, eight G20 countries are remaining in the worst category of the index.
Hindi: लेकिन जी-20 के केवल दो देश उच्च श्रेणी में हैं जिनमें ब्रिटेन 7 वें और भारत 9 वें स्थान पर है।
English: While open expression of Christian beliefs was permitted during World War II, because the government sought the support of Christians and Jews in the fight against fascism, restrictions were re-imposed when the war ended.
Hindi: जबकि द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ईसाई मान्यताओं की खुली अभिव्यक्ति की अनुमति थी, क्योंकि सरकार ने फासीवाद के खिलाफ लड़ाई में ईसाइयों और यहूदियों का समर्थन मांगा था, युद्ध समाप्त होने पर प्रतिबंध फिर से लगाए गए थे।
English: While open trials reported diarrhea reduction in the range of 30, 40, blinded trial reported no effect.
Hindi: जबकि खुले परीक्षणों ने 30, 40 की सीमा में डायरिया में कमी की सूचना दी, अंध परीक्षण ने कोई प्रभाव नहीं देखा।
English: While open wheel race cars are purpose-built racing vehicles, stock cars also known as fendered cars can be either purpose-built race cars or street vehicles that have been modified to varying degrees.
Hindi: जहां ओपन व्हील रेस कारें खास तौर पर बनाई गईं रेसिंग कारें हैं वहीं स्टॉक कारें ऐसी कारें जिन्हें झटकों से बचाने के लिए तैयार किए गए हों खास मकसद के लिए बनाई कारें भी हो सकती हैं या वो कारें भी हो सकती हैं जो सड़क पर दौड़ती हैं जिनमें कुछ बदलाव किए गए हैं।
English: While opening an NPS account, you need a mobile number, an email id, scanned copy of photo and signature and an active savings bank account with net banking facility.
Hindi: जरुरी दस्तावेज एनपीएस अकाउंट खोलते समय आपको एक मोबाइल नंबर, ई-मेल आई डी, फोटो और हस्ताक्षर का स्कैन कॉपी और नेट बैंकिंग सुविधा के साथ एक्टिव बैंक अकाउंट चाहिए।
English: While opening millions of bank accounts were a challenge, inducing a behavioural change to get people start using their bank accounts was another major challenge.
Hindi: हालांकि लाखों बैंक खातों को खोलना एक बड़ी चुनौती थी, लेकिन दूसरी बड़ी चुनौती लोगों की आदत में बदलाव लाना था, ताकि वो बैंक खातों का इस्तेमाल शुरू करें।
English: While opening nearly 7,000 centres in villages to procure paddy directly from farmers, Telangana is also catering to requirements of other states with the supply of rice from the warehouses of Food Corporation of India FCI.
Hindi: किसानों से सीधे धान खरीदने के लिए गांवों में लगभग 7,000 केंद्र खोलते हुए तेलंगाना भारतीय खाद्य निगम एफसीआई के गोदामों से चावल की आपूर्ति के साथ अन्य राज्यों की आवश्यकताओं को भी पूरा कर रहा है।
English: While opening of the locks was ordered by the local Faizabad court, Singhal launched a movement to build Ram temple.
Hindi: फैज़ाबाद की अदालत द्वारा ताला खोलने के आदेश दिए जाने के बाद सिंघल ने राम मंदिर निर्माण की मुहिम शुरू की थी.
English: While opening out to both international and domestic investments, we removed the unnecessary conditionalities, we eased the process of doing business in India.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय व घरेलू दोनों निवेशकों के लिए खोलते हुए हमने अनावश्यक शर्तों को समाप्त किया है, हमने भारत में व्यापार करने की प्रक्रिया को सुगम बनाया है।
English: While opening the BSBDA customers consent in writing be obtained that his existing non - BSBDA Savings Banks accounts will be closed after 30 days of opening BSBDA and banks are free to close such accounts after 30 days.
Hindi: बीएसबीडीए खोलते समय ग्राहक से लिखित रूप में सहमति ली जाए कि उसका मौजूदा गैर बीएसबीडीए बचत बैंक खाता बीएसबीडीए खोलने से 30 दिनों के भीतर बंद किया जाएगा तथा बैंक ऐसे खाते 30 दिनों के बाद बंद करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: While opening the discussion for consideration and passing of the Bill, Minister of State IC for Labour and Employment Shri Santosh Kumar Gangwar said that it is a historic Bill which aims to transform the old and obsolete labour laws into more accountable and transparent ones which is need of the hour
Hindi: विधेयक पर विचार करने और पारित करने के लिए चर्चा की शुरुआत करते हुए केन्द्रीय श्रम और रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा कि यह एक ऐतिहासिक विधेयक है, जिसका उद्देश्य पुराने और अप्रचलित श्रम कानूनों को विश्वसनीय और भरोसेमंद कानूनों में तब्दील करना है, जो वक्त की जरूरत है
English: While opening the innings, I told Gautam Gambhir that if we can show some patience on this track, we will be in for a big one as the wicket is good.
Hindi: पारी का आगाज करते हुए मैंने गौतम गंभीर से कहा था कि अगर हम इस पिच पर कुछ धैर्य बरतेंगे तो हम यहां बड़ा स्कोर खड़ा कर सकते हैं क्योंकि यह पिच काफी अच्छी है।
English: While operating loss stood at Rs 298.14 crore, against a Rs 105.19-crore profit in the corresponding period last year, net sales fell to Rs 7,705 crore from Rs 9,105 crore a year earlier
Hindi: परिचालन नुकसान 298.14 करोड़ रुपये रहा, जबकि पिछले साल की समान तिमाही में 105.19 करोड़ रुपये का परिचालन मुनाफा हुआ था।
English: While operating, let us assume one of the transformers develops some fault and is consequently removed.
Hindi: संचालन करते समय, हमें मान लेना चाहिए कि ट्रांसफार्मर में से कुछ में कुछ दोष विकसित हो गया है और इसके परिणामस्वरूप हटा दिया गया है।
English: While opium dens that catered primarily to emigrant Chinese continued to exist in Chinatowns around the world, the trend among the European artists largely abated after the outbreak of World War I.
Hindi: जबकि दुनिया भर के चीनी शहरों में स्थित अफीम के गुप्त ठिकानों ने प्रवासी चीनियों को आपूर्ति जारी रखी, प्रथम विश्व युद्ध के फैलने के बाद यूरोपीय कलाकारों में यह प्रवृत्ति बड़े पैमाने पर कम हुई.
English: While opposing Teltumbde's plea, Additional Public Prosecutor Aruna Kamat-Pai had submitted to the HC five letters allegedly written by the accused to each other in which Teltumbde's name was mentioned as an active participant.
Hindi: तेलतुम्बड़े की याचिका का विरोध करते हुए अतिरिक्त लोक अभियोजक अरुणा कामत-पई ने हाईकोर्ट को पांच पत्र सौंपे जो आरोपियों ने कथित रूप से आपस में लिखे थे.
English: While opposing a petition filed by Congress leader, Kamal Nath, the EC said it is a constitutional body which has to function according to the rules and laws and not in tandem with the instructions of a political party.
Hindi: कांग्रेस नेता कमलनाथ की तरफ से दायर याचिका का विरोध करते हुए ईसी ने इस बात पर जोर दिया कि यह एक संवैधानिक निकाय है, जिसे नियमों और कानूनों के अनुसार काम करना है, न कि राजनीतिक दल के निर्देशों के अनुसार.
English: While opposing it, Attorney General K K Venugopal, cited four judgements which say that the Act should not be stayed.
Hindi: वहीं अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि ऐसे चार फ़ैसले हैं जिनके मुताबिक इस क़ानून पर रोक नहीं लगाई जा सकती है।
English: While opposing the ban against Azhar, the Chinese Foreign Ministry said, China firmly supports combating all forms of terrorism, stronger international cooperation against terrorism, and supports the central and coordinating role of the UN in international counter-terrorism cooperation.
Hindi: अजहर के खिलाफ प्रतिबंध का विरोध करने के दौरान चीनी विदेश मंत्रालय ने हालांकि कहा, "चीन सभी स्वरूपों में आतंकवाद से लड़ने, आतंकवाद के खिलाफ मजबूत अंतरराष्ट्रीय सहयोग और अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद निरोध में संयुक्त राष्ट्र की केंद्रीय और समन्वयकारी भूमिका का समर्थन करता है।
English: While opposing the suggestion of mediation, Hindu bodies have argued that earlier attempts of reaching a compromise have failed and provisions of Civil Procedure Code CPC require public notice to be issued before the start of process.
Hindi: मध्यस्थता के सुझाव का विरोध करते हुए हिंदू संगठनों ने दलील दी कि पूर्व में समझौते के प्रयास विफल हो चुके हैं और दीवानी प्रक्रिया संहिता सीपीसी के प्रावधानों के लिये प्रक्रिया की शुरुआत से पहले सार्वजनिक नोटिस जारी करने की जरूरत है।
English: While opposing the transfer, The Jammu and Kashmir government had submitted to the apex court that it was ready for a fair trial within the state.
Hindi: जम्मू-कश्मीर सरकार ने सुनवाई के दौरान पीठ के समक्ष कहा कि वह राज्य में मामले की निष्पक्ष सुनवाई के लिए तैयार है। राज्य सरकार ने किसी अन्य राज्य में मामले के स्थानांतरण का विरोध भी किया, लेकिन पीठ पर इसका कोई असर नहीं दिखाई दिया।
English: While opposition had a clear mayoral face with a solid vote bank, BJP wished to ride on central leadership.
Hindi: विपक्ष के पास ठोस वोट बैंक वाला एक मेयर चेहरा था, पर बीजेपी ने केंद्रीय नेतृत्व पर भरोसा किया।
English: While opposition leaders, including Congress president Rahul Gandhi, kept their reactions to praising the IAF, BJP leaders and their allies used what is being seen as Indian retaliation following the Pulwama attack to laud Modi's decisive leadership and political will which, they asserted, have driven the response from the armed forces.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी समेत विपक्षी नेताओं ने जहां अपनी प्रतिक्रियाओं में वायुसेना की तारीफ की वहीं भाजपा और उसके सहयोगी दलों के नेताओं ने पुलवामा हमले के बाद भारत की जवाबी कार्रवाई के लिये मोदी के निर्णायक नेतृत्व और राजनीतिक इच्छाशक्ति की तारीफ की ।
English: While opposition members were protesting against comments passed by Thakur, BJP members requested her to sit down.
Hindi: विपक्षी सदस्य जहां ठाकुर द्वारा टोकाटाकी के खिलाफ विरोध जता रहे थे वहीं भाजपा सदस्यों ने उनसे बैठ जाने का अनुरोध किया.
English: While opposition parties have raised questions about such clauses having been dropped, the ruling BJP and the government have rejected corruption allegations.
Hindi: विपक्षी दलों ने इन प्रावधानों को हटाने पर सवाल खड़े किए हैं जबकि सत्तारूढ़ भाजपा और सरकार ने भ्रष्टाचार के आरोपों को खारिज किया है।
English: While ordering Shaliheens release, Judge Pachauri observed The counsel for the accused has argued that, according to the FIR, with respect to accused Jabad Ali, Mohammed Ali, Abbas Raja, Milhal and Mohammed Farooque the police has filed a report under section 169 CrPC before the competent authority.
Hindi: शालीहीन की रिहाई का आदेश देते हुए न्यायाधीश पचौरी ने कहा, आरोपी के वकील ने तर्क दिया है कि एफआईआर के अनुसार जबाद अली, मोहम्मद अली, अब्बास राजा, मिलहाल और मोहम्मद फारूक के मामले में पुलिस ने सक्षम अधिकारी के समक्ष धारा 169 सीआरपीसी के तहत रिपोर्ट दर्ज की है।
English: While ordering a magisterial inquiry into the incident, Uttarakhand Chief Minister Vijay Bahuguna has announced Rs 1 lakh for the families of the deceased, Rs 50,000 for those seriously injured and Rs 25,000 for others injured in the mishap.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा ने दुर्घटना पर शोक व्यक्त करते हुए मृतकों को एक-एक लाख, गंभीर घायलों को 50-50 हजार रुपए एवं मामूली घायलों को 25-25 हजार रुपए देने की घोषणा की है।
English: While ordering closure of all educational institutions and suspension of state-owned road transport services, the Punjab government has asked the Army and para-military forces to be on alert.
Hindi: पंजाब सरकार ने बस और मोबाइल इंटरनेट सेवाएं निलंबित रखने का आदेश दिया है जबकि सेना एवं अर्द्धसैनिक बलों को किसी भी परिस्थिति के लिये तैयार रहने के लिये कहा गया है. स्कूल बंद रहेंगे और बसें भी सड़कों पर नहीं चलेंगी.
English: While ordering framing of charges, the magistrate said keeping in view the legal principles and facts and circumstances of the case put forward by the prosecution and from the statements of the witnesses recorded, in my view, prima facie a case Is made out against the accused.
Hindi: आरोप तय करने का आदेश देते हुए मेजिस्ट्रेट ने कहा कि अभियोजन पक्ष की ओर से पेश कानूनी नियमों, तथ्यों और मामले की परिस्थितियों और गवाहों के दर्ज बयानों के मद्देनजर मेरे विचार से आरोपी के खिलाफ प्रथमदृष्टया मामला बनता है.
English: While ordering probe, Air India also directed senior pilot not to perform his duties as an instructor till further orders.
Hindi: जांच के आदेश दिए जाने के साथ ही एयर इंडिया ने वरिष्ठ पायलट को निर्देश दिया था कि अगले आदेश तक वह एक निर्देश देने वाले के रूप में अपनी ड्यूटी न करें.
English: While ordinary secular - minded Indians might not have liked this religious aura collecting around a purely political movement, some Muslims, and followers of other religions, no doubt, found the imagery and the ritual repugnant to their faith and susceptibilities.
Hindi: धर्मनिरपेक्ष दष्टिकोण वाले साधारण भारतीय तक एक शुद्ध राजनैतिक आंदोलन के इर्द गिर्द जुटने वाले धार्मिक पूर्वरंगों को, जबकि पसंद नहीं भी कर सकते थे, तब निश्चय ही मुसलमानों और कुछ अन्य धर्मानुरागियों ने उस प्रतिमा और संस्कार को अपने विश्वास और संवेदनशीलता के विरुद्ध पाया।
English: While other European clubs have mainly marketed to international audiences, Bayern had focused on Germany.
Hindi: अन्य यूरोपीय क्लबों मुख्य रूप से अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के लिए विपणन किया है, बेयर्न जर्मनी पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: While other banks are reporting a steep rise in provisions mainly for mark-to-market losses on their investment portfolio, IDBI Bank said that provisions and contingencies fell 76.81 per cent to Rs 19.88 crore during the first quarter of the current financial year, compared to Rs 85.73 crore during the corresponding period last year
Hindi: जहां दूसरी ओर अन्य बैंकों को अपने इनवेस्टमेंट पोर्टफोलियो में मार्क टू मार्केट नुकसान झेलना पड़ा वहीं आईडीबीआई ने अपने परिणामों में कहा कि बैंक के इनवेस्टमेंट पोर्टफोलियो में पिछले वित्त्तीय वर्ष की इसी तिमाही की अपेक्षा 76.81 फीसदी की गिरावट आई और यह 19.88 करोड़ रहा।
English: While other celebs shared their childhood photos, Arjun Kapoor posted an old picture of his parents Boney Kapoor and late Mona Shourie Kapoor.
Hindi: अर्जुन कपूर ने माता-पिता मौना शौरी कपूर और बोनी कपूर की फोटो सोशल मीडिया पर शेयर की है।
English: While other departments simply ensure that raw materials, fuel and easily accessible marketing systems are provided without fuss and hassle.
Hindi: जबकि अन्य विभाग केवल यह सुनिश्चित करते हैं कि कच्चे माल, ईंधन और आसानी से सुलभ विपणन प्रणाली उपद्रव और परेशानी के बिना प्रदान की जाती हैं।
English: While other foreign colonists never failed to systematically exploit Indias rich resources and its people, the Parsis, as we named the first immigrants as they came from Persia, while retaining their identity and culture, have uniquely merged, over the centuries, into India's social, cultural and political fabric.
Hindi: जहां अन्य विदेशी उपनिवेशवादी, भारत के समृद्ध संसाधनों और इसके लोगों का निरंतरत रूप से दोहन करते रहे, वहीं पारसी, जो नाम फारस से आने वाले प्रथम प्रवासियों को हमने दिया था, अपनी पहचान और संस्कृति कायम रखते हुए सदियों के दौरान भारत के सामाजिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक ताने-बाने में अनूठे रूप से रच-बस गए।
English: While other foreign colonists never failed to systematically exploit Indiax80x99s rich resources and its people, the Parsis, as we named the first immigrants as they came from Persia, while retaining their identity and culture, have uniquely merged, over the centuries, into India's social, cultural and political fabric.
Hindi: जहां अन्य विदेशी उपनिवेशवादी, भारत के समृद्ध संसाधनों और इसके लोगों का निरंतरत रूप से दोहन करते रहे, वहीं पारसी, जो नाम फारस से आने वाले प्रथम प्रवासियों को हमने दिया था, अपनी पहचान और संस्कृति कायम रखते हुए सदियों के दौरान भारत के सामाजिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक ताने-बाने में अनूठे रूप से रच-बस गए।
English: While other little girls were putting posters on their walls, Britney was wanting to be the poster on the wall.
Hindi: जिस समय अन्य छोटी लड़कियां अपने दीवारों पर पोस्टर लगा रहीं थी, उस समय ब्रिटनी दीवार की पोस्टर में दीखना चाहती थी।
English: While other males are not allowed into these territories, females often visit these places to forage.
Hindi: इनके इलाकें में अन्य नरों को अनुमति नहीं होती है, मादाएं अक्सर इन स्थानों पर भोजन के लिये घूमने आती हैं।
English: While other neo-realist directors like Satyajit Ray succeeded in creating an audience outside India during their lifetime, Ghatak was not so fortunate.
Hindi: जबकि अन्य यथार्थवादी निर्देशक जैसे सत्यजीत रे अपने जीवन काल में ही भारत से बाहर दर्शक बनाने में सफल रहे, इस मामले में घटक इतने भाग्यशाली नहीं रहे।
English: While other politician 's were debating the reforms, Gandhiji rose to the call of the peasants of Champaran in Bihar.
Hindi: स्वतंत्रता संग्राम जबकि दूसरे राजनीतिज्ञ सुधारों पर बहस कर रहे थे, गांधीजी चंपारण बिहार के किसानों की पुकार सुनी और उनकी सहायता के लिए उठ खड़े हुए।
English: While other professors and their students are enjoying summer vacation, she is busy preparing for a summer academy which participants from all over the world are planning to attend.
Hindi: दूसरे प्रोफेसर और छात्र छुट्टियां कर रहे हैं जबकि उन्हें समर एकेडमी की तैयारी करनी है, जिसमें भाग लेने दुनिया भर के टीचर आ रहे हैं.