Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last month, the Special Investigation Team SIT told the Supreme Court that a draft final report had been prepared after conducting thorough professional and scientific investigations in the case relating to the death of Congress MP Shashi Tharoors wife Sunanda Pushkar.
Hindi: विशेष जांच दल एसआईटी ने पिछले महीने सुप्रीम कोर्ट को जानकारी दी थी कि सुनंदा पुष्कर की रहस्यमयी मौत के मामले में हर जरूरी जांच करने के बाद एक ड्राफ्ट फाइनल रिपोर्ट तैयार कर ली गई है।
English: Last month, the Special NDPS court had given a copy of the chargesheet filed in the case to the accused, including IPL cricketer Rahul Sharma and actor couple Apoorva Agnihotri and Shilpa Agnihotri.
Hindi: पिछले महीने विशेष एनडीपीएस अदालत ने इस मामले में दायर आरोप पत्र की प्रति आरोपियों को दी थी जिसमें क्रिकेटर राहुल शर्मा के अलावा अभिनेता अपूर्व अग्निहोत्री और शिल्पा अग्निहोत्री भी शामिल थे।
English: Last month, the Supreme Court allowed the conditional release of persons lodged at detention centres for being illegal foreigners in Assam.
Hindi: हालांकि पिछले महीने, सुप्रीम कोर्ट ने असम में 'अवैध विदेशी' नागरिक के तौर पर डिटेंशन सेंटर में बंद लोगों को सशर्त रिहाई देने की अनुमति दी है.
English: Last month, the Supreme Court collegium had withdrawn its approval to a proposal for the appointment of an additional judge, Justice Ganediwala as a permanent judge of the court following her two controversial verdicts.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले महीने उच्चतम न्यायालय कॉलेजियम ने न्यायमूर्ति गणेदीवाला के दो विवादास्पद फैसलों के बाद उन्हें अदालत की स्थायी न्यायाधीश नियुक्त करने के प्रस्ताव को अपनी मंजूरी वापस ले ली थी.
English: Last month, the Supreme Court extended the interim order by which it had stayed further cutting of trees in Mumbai's Aarey Colony for setting up the Metro car shed.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में सुप्रीम कोर्ट ने अंतरिम आदेश को बढ़ाया था जिसके द्वारा मुंबई की आरे कॉलोनी में मेट्रो कार शेड की स्थापना के लिए पेड़ों की कटाई पर रोक लगा दी थी.
English: Last month, the Supreme Court had allowed Mufti's daughter Iltija to travel from Chennai to Srinagar to meet her mother in private amid curfew in several areas of JK.
Hindi: पिछले महीने सुप्रीम कोर्ट ने मुफ्ती की बेटी इल्तिजा को जम्मू-कश्मीर के कई इलाकों में कर्फ्यू के बीच उनकी मां से मिलने के लिए चेन्नई से श्रीनगर की यात्रा करने की अनुमति दी थी।
English: Last month, the Supreme Court had dismissed pleas challenging the deal between India and France for procurement of 36 Rafale jets, saying there was no occasion to really doubt the decision making process warranting setting aside of the contract.
Hindi: पिछले महीने उच्चतम न्यायालय ने उन अर्जियों को खारिज कर दिया था जिनमें 36 राफेल विमानों की खरीद के लिए भारत और फ्रांस के बीच हुए करार को चुनौती दी गई थी।
English: Last month, the Supreme Court had ruled that Lalu Prasad will have to stand trial in all the four fodder scam cases setting aside a Jharkhand High Court order that had dropped conspiracy charges against the former Bihar Chief Minister.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पिछले महीने झारखंड उच्च न्यायालय के एक फैसले को दरकिनार करते हुए लालू पर चारों चारा घोटाला मामलों में मुकदमा चलाने का आदेश दिया था। झारखंड उच्च न्यायालय ने लालू के खिलाफ अपराधिक साजिश का आरोप रद्द कर दिया था।
English: Last month, the Supreme Court issued an order to the special trial court to wrap up the hearing in the Naroda Gam case within four months.
Hindi: पिछले महीने सुप्रीम कोर्ट ने विशेष न्यायालय को आदेश जारी कर कहा था कि नरोदा गाम केस की सुनवाई 4 महीनें में पूरी कर दी जाए।
English: Last month, the Supreme Court issued notice to the Uttar Pradesh government over the encounters.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी बीते महीने इन मुठभेड़ों को लेकर उत्तर प्रदेश सरकार को नोटिस जारी किया है
English: Last month, the Supreme Court lifted the lifetime ban imposed on Sreesanth by BCCI for his alleged involvement in match-fixing during 2013 Indian Premier League IPL, and asked the BCCI to reconsider his punishment.
Hindi: पिछले महीने सर्वोच्च न्यायालय ने 2013 इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के दौरान मैच फिक्सिंग में कथित संलिप्तता के लिए बीसीसीआई द्वारा श्रीसंत पर लगाए गए आजीवन प्रतिबंध को हटाते हुए बोर्ड से उसकी सजा पर पुनर्विचार करने को कहा था।
English: Last month, the Supreme Court order allowed women of all ages entry to the Sabarimala shrine.
Hindi: मंदिर में माहवारी आयु वर्ग की महिलाओं के प्रवेश को मंजूरी देने के सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद सबरीमाला में पिछले महीने प्रदर्शन हुए थे।
English: Last month, the Taliban had killed 140 military men near an Afghan military base in Mazar-e-Sharif.
Hindi: पिछले महीने पूर्वी प्रांत मजार-ए-शरीफ में सैन्य ठिकाने पर तालिबानी हमले में 140 सैनिक मारे गए थे.
English: Last month, the Telugu Desam Party had pulled out of the NDA after the Centre expressed its inability to grant SCS to Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश को एससीएस का दर्जा देने में केन्द्र की असमर्थता के बाद पिछले महीने तेलगू देशम पार्टी टीडीपी ने राजग से अपना समर्थन वापस ले लिया था.
English: Last month, the Trump administration suspended nearly  2 billion in security assistance to Pakistan accusing the country of not doing enough in the fight against terrorism.
Hindi: ट्रंप प्रशासन ने पाकिस्तान पर आरोप लगाया था कि आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में वह पर्याप्त काम नहीं कर रहा है, इसके साथ ही पिछले महीने उसे दी जाने वाली करीब 2 अरब डॉलर की सुरक्षा सहायता पर भी रोक लगा दी थी।
English: Last month, the Trump administration suspended nearly USD 2 billion in security assistance to Pakistan accusing the country of not doing enough in the fight against terrorism.
Hindi: ट्रंप प्रशासन ने पाकिस्तान पर आरोप लगाया था कि आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में वह पर्याप्त काम नहीं कर रहा है, इसके साथ ही पिछले महीने उसे दी जाने वाली करीब 2 अरब डॉलर की सुरक्षा सहायता पर भी रोक लगा दी थी।
English: Last month, the UN Security Councils 1267 Al Qaeda Sanctions Committee allowed for a monthly payment of Pakistani Rupees 1.5 lakh for Lakhvi to meet his personal expenses.
Hindi: पिछले महीने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की 1267 अल कायदा प्रतिबंध कमेटी ने लखवी को उसके निजी खर्च के लिए हर महीने 1.5 लाख पाकिस्तानी रुपए भुगतान करने की इजाजत दी थी।
English: Last month, the US House of Representatives had voted to impeach President Donald Trump.
Hindi: बीते महीने अमेरिकी संसद के निचले सदन ने राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के खिलाफ महाभियोग को मंजूरी दी थी.
English: Last month, the US reportedly threatened to punish Egypt for its decision to purchase fighter jets from Russia.
Hindi: पिछले महीने, अमेरिका ने रूस से लड़ाकू जेट खरीदने के फैसले के लिए कथित तौर पर मिस्र को दंडित करने की धमकी दी थी।
English: Last month, the US, the UK and France made a fresh bid at the UN to ban JeM head Masood Azhar, who is also residing in Pakistan as per Pakistani foreign ministers admission.
Hindi: पिछले महीने अमेरिका, ब्रिटेन और फ्रांस ने जैश चीफ मसूद अजहर पर बैन लगाने की ताजा अपील की थी, जो कि पाकिस्तानी विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी के मुताबिक पाकिस्तान में ही रह रहा है।
English: Last month, the US-based Amrel Systems unveiled an Intel Atom-based biometric handheld device to scan and detect face, fingerprint and iris patterns and eventually identify ones identity while on the move
Hindi: बीते महीने अमेरिका की एमरेल सिस्टम्स ने इंटेल के एटम प्रोसेसर पर आधारित एक हैंडहेल्ड बॉयोमेट्रिक उपकरण लॉन्च किया है, जो चेहरे व उंगुलियों के निशान को स्कैन और पहचान सकता है।
English: Last month, the Union Cabinet had approved the issuance of an order for adaptation of Central Acts in the Union Territory of Jammu and Kashmir under Section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 by the Central Government.
Hindi: पिछले महीने केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन कानून 2019 के तहत केन्द्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर के लिए केन्द्रीय कानून अपनाने का आदेश जारी करने को मंजूरी दी थी।
English: Last month, the Union Cabinet had cleared merger of all the five associate banks of SBI with the parent and acquisition of BMBL.
Hindi: पिछले महीने केंद्रीय मंत्रिमंडल ने एसबीआई के सभी पांच एसोसिएट बैंकों के मूल बैंक में विलय और बीएमबीएल के अधिग्रहण को मंजूरी दी थी।
English: Last month, the United States and Britain issued warnings to travellers visiting Germany and France.
Hindi: पिछले महीने अमेरिका और ब्रिटेन ने फ्रांस और जर्मनी जा रहे यात्रियों को आतंकवादी हमलों के संकेत से आगाह कराया था.
English: Last month, the Uttar Pradesh Cabinet had approved a proposal to rename Allahabad as Prayagraj.
Hindi: कुछ ही सप्ताह पहले यूपी मंत्रिमंडल ने इलाहाबाद का नाम बदल कर प्रयागराज करने का प्रस्ताव पास किया था।
English: Last month, the Uttarakhand MLA was suspended from BJPs primary membership for three months after a dispute with another party MLA and a complaint of alleged misbehaviour with a journalist, said BJP state media in-charge Devendra Bhasin.
Hindi: बीजेपी उत्तराखंड मीडिया प्रभारी देवेंद्र भसीन के मुताबिक, जून में एक अन्य पार्टी विधायक के साथ विवाद और पत्रकार के साथ बदसलूकी की शिकायत पर उन्हें बीजेपी की स्थाई सदस्यता से तीन माह के लिए निलंबित कर दिया गया था।
English: Last month, the Yogi Adityanath government had ensured the payment of the outstanding amount with DHFL if it failed to repay.
Hindi: पिछले महीने, योगी आदित्यनाथ सरकार ने डीएचएफएल के साथ बकाया राशि का भुगतान सुनिश्चित किया था अगर वह चुकाने में विफल रही।
English: Last month, the actor was seen at the trailer launch event of his grandson Karan Deol's debut film Pal Pal Dil Ke Paas.
Hindi: ' धर्मेंद्र पिछले महीने अपने पौत्र और सनी देओल के बेटे करण की पहली फिल्म 'पल पल दिल के पास' के ट्रेलर की लांचिंग में नजर आए थे।
English: Last month, the actor was trolled on Twitter for his comments during the book launch of former Pakistani foreign minister Khurshid Mahmud Kasuri.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व विदेश मंत्री खुर्शीद महमूद कसूरी के पुस्तक विमोचन के दौरान अपनी टिप्पणियों को लेकर भी वो ट्विटर पर लोगों के निशाने पर आ गए।
English: Last month, the agency had attached assets worth Rs 637 crore of Modi and his family members, including two apartments at New Yorks iconic Central Park.
Hindi: पिछले महीने एजेंसी ने मोदी और उसके परिवार के सदस्यों की 637 करोड़ रुपये की संपत्ति कुर्क की थी। इसमें न्यूयॉर्क के सेंट्रल पार्क स्थित उनके दो अपार्टमेंट भी शामिल थे।
English: Last month, the agency had recorded the statements of Kochhar and her husband Deepak Kochhar over multiple sessions.
Hindi: निदेशालय ने पिछले महीने कई दौर की पूछताछ में कोचर और उनके पति दीपक कोचर के बयान दर्ज किए थे।
English: Last month, the airline had paid to all employees except senior management, pilots and engineers on time.
Hindi: पिछले महीने कंपनी ने वरिष्ठ प्रबंधन, विमानचालकों और अभियंताओं को छोड़ शेष सभी कर्मचारियों को समय पर वेतन दे दिया था।
English: Last month, the airline paid salaries to all employees, except the senior management, pilots and engineers, on time.
Hindi: पिछले महीने कंपनी ने वरिष्ठ प्रबंधन, विमानचालकों और अभियंताओं को छोड़ शेष सभी कर्मचारियों को समय पर वेतन दे दिया था।
English: Last month, the anti-drugs agency had searched Rampals residence in Bandra and seized some electronic gadgets, including laptop, mobile phones and pen drives.
Hindi: पिछले महीने एनसीबी ने बांद्रा में अर्जुन रामपाल के घर की तलाशी ली और लैपटॉप, मोबाइल और पैन ड्राइव समेत अनेक इलेक्ट्रॉनिक उपकरण जब्त किए।
English: Last month, the apex court asked the state government to complete disciplinary action against police officials convicted by the Bombay High Court.
Hindi: पिछले महीने सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकार से उन पुलिस अधिकारियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई पूरी करने को कहा था जिन्हें बॉम्बे हाईकोर्ट ने दोषी ठहराया था.
English: Last month, the apex court had asked the Centre to take over Unitech.
Hindi: आपको बता दें कि पिछले महीने शीर्ष अदालत ने केंद्र से यूनिटेक को संभालने के लिए कहा था।
English: Last month, the apex court had said high-powered pumps of Kirloskar company be airlifted and installed immediately for de-watering of the mine.
Hindi: पिछले महीने कोर्ट ने कहा था कि किर्लोस्कर कंपनी के उच्च क्षमता वाले पंप को एयरलिफ्ट कर तत्काल लगाकर खदान से पानी निकाला जाए।
English: Last month, the apex court ordered all telecom service operators to pay the past licence and spectrum dues in accordance with the annual AGR calculation formula used by the government.
Hindi: न्यायालय ने सभी दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को सरकार द्वारा तय समायोजित सकल राजस्व एजीआर के मुताबिक अपने पिछले लाइसेंस शुल्क और स्पेक्ट्रम बकाये का भुगतान करने को कहा है।
English: Last month, the armed forces Canteen Stores Department CSD had suspended the sale of a batch of Patanjalis amla juice after it failed a quality test carried out at West Bengal Public Health Laboratory.
Hindi: पिछले महीने, पश्चिम बंगाल सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रयोगशाला में क्वालिटी टेस्ट में फेल होने के बाद, सशस्त्र बलों के कैंटीन स्टोर डिपार्टमेंट सीएसडी ने पतंजलि के आमला के रस की बिक्री पर रोक लगा दी थी।
English: Last month, the bank had rolled out a series of festive offers for its retail borrows including 100 per cent waiver on processing fee for all customers applying for car, gold and personal loans through YONO app.
Hindi: पिछले महीने, बैंक ने अपने रिटेल ग्राहकों के लिए फेस्टिव ऑफर्स की घोषणा की थी, जिसमें योनो के जरिये कार, गोल्ड और पर्सनल लोन के लिए आवेदन करने वाले ग्राहकों के लिए प्रोसेसिंग शुल्क से 100 प्रतिशत छूट शामिल है।
English: Last month, the board had allowed a 30-day extension to the detention of Saeed which will expire next week.
Hindi: पिछले महीने बोर्ड ने सईद की हिरासत 30 दिनों के लिए बढ़ाने की इजाजत दी थी और यह मियाद इस सप्ताह पूरी हो जाएगी.
English: Last month, the board of directors of Vodafone Idea Ltd had approved the Rs 25,000 crore fund raising plan by way of rights issue to the existing eligible equity shareholders.
Hindi: वोडाफोन आइडिया लिमिटेड के निदेशक मंडल ने पिछले महीने उसके मौजूदा पात्र इक्विटी अंशधारकों को राइट इश्यू जारी कर 25,000 करोड़ रुपए जुटाने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी थी।
English: Last month, the business community in Kashmir had said that it is not against the Goods and Services Tax GST but threatened a 'never-before' kind of agitation if the new tax regime affected the special status of the state for GST rollout.
Hindi: कश्मीर में व्यापारिक समुदाय ने पिछले महीने कहा था कि वह वस्तु व सेवा कर यानी जीएसटी प्रणाली के खिलाफ नहीं है लेकिन अगर इस नयी कर प्रणाली में राज्य के विशेष दर्जे को कोई नुकसान हुआ तो वह विरोध करेगा।
English: Last month, the central government had scrapped the Article 370 of the Constitution, which conferred special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्र सरकार ने पिछले महीने जम्मू-कश्मीर में धारा 370 के अधिकतर प्रावधानों को खत्म कर दिया था, जिनके आधार पर राज्य को विशेष दर्जा मिला था.
English: Last month, the central trade unions had agreed on the proposal in a tripartite consultation with the labour ministry.
Hindi: बीते महीने केंद्रीय श्रमिक संगठनों ने श्रम मंत्रालय के साथ त्रिपक्षीय विचार-विमर्श में इस पर सहमति जताई थी।
English: Last month, the centre also announced a new price support scheme PM-AASHA to ensure that farmers growing pulses and oilseeds benefit from these MSPs
Hindi: पिछले महीने केंद्र ने यह सुनिश्चित करने के लिए एक नई मूल्य समर्थन योजना पीएम-आशा की घोषणा की थी कि किसान एमएसपी के फायदे दालों और तिलहनों की फसलों में उठा सके।
English: Last month, the centre also announced a new price support scheme PM-AASHA to ensure that farmers growing pulses and oilseeds benefit from these MSPs.
Hindi: पिछले महीने केंद्र ने यह सुनिश्चित करने के लिए एक नई मूल्य समर्थन योजना पीएम-आशा की घोषणा की थी कि किसान एमएसपी के फायदे दालों और तिलहनों की फसलों में उठा सके।
English: Last month, the chairperson for the National Commission, Rekha Sharma, tweeted that she had discussed the rise in love jihad cases with Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari
Hindi: बीते अक्टूबर में राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात की थी और बताया था कि इस दौरान राज्य में लव जिहाद के बढ़ रहे मामलों सहित कई मुद्दों पर बात हुई थी
English: Last month, the collectorate asked the tehsildar to recheck the details as there was a March 2008 order by the development commissioner industries on a proposed GGL SEZ in Panvel.
Hindi: पिछले महीने, कलेक्टरेट ने तहसीलदार से एक बार फिर ब्योरा चेक करने को कहा, क्योंकि पनवेल में जीजीएल के प्रस्तावित सेज के लिए मार्च 2008 में विकास आयुक्त उद्योग द्वारा ऑर्डर जारी किया गया था।
English: Last month, the committee submitted its report along with a draft bill.
Hindi: समिति ने गत महीने अपनी रपट और इसके साथ इस विधेयक का एक मसौदा पेश किया था।
English: Last month, the company had sold 2,200 units of the XUV500.
Hindi: पिछले महीने कंपनी ने एक्सयूवी 500 की 2,200 इकाई बेची थी।
English: Last month, the company said its board has approved a proposal to buy back shares worth Rs504.8 crore.
Hindi: पिछले महीने कंपनी ने बताया था कि उसके निदेशक मंडल ने 504.8 करोड़ रुपये के शेयरों की वापस खरीद करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: Last month, the consumer affairs ministry had issued notices to e-commerce majors Flipkart and Amazon for not displaying such information.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय ने इस तरह की सूचनाएं उपलब्ध नहीं कराने पर पिछले महीने फ्लिपकार्ट और अमेजन को नोटिस जारी किया था।
English: Last month, the country's anti-graft body filed a corruption reference against Nawaz Sharif, JangGeo media group owner Mir Shakilur Rahman and two others in a land case in the Lahore's accountability court.
Hindi: पाकिस्तान के भ्रष्टाचार रोधी निकाय ने भूमि संबंधी एक मामले में पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ, जांगजियो मीडिया समूह के मालिक मीर शकीलुर रहमान और दो अन्य के खिलाफ लाहौर की जवाबदेही अदालत में भ्रष्टाचार का मामला दायर किया है।
English: Last month, the countrys National Accountability Bureau NAB arrested the leader of the Pakistan Peoples Party, Asif Ali Zardari in a case related to fake bank accounts.
Hindi: पाकिस्तान में राष्ट्रीय जवादेही ब्यूरो एनबीए ने देश के पूर्व राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी को फर्जी बैंक खातों के मामले में किया गिरफ्तार, पाकिस्तानी मीडिया के हवाले से खबर.
English: Last month, the court also took note of the NGTs non-functional zonal benches.
Hindi: पिछले महीने, अदालत ने एनजीटी के गैर-कार्यात्मक ज़ोनल बेंच पर भी ध्यान दिया.
English: Last month, the court had acquitted Swami Assemanand and convicted Devendra Gupta, Bhavesh Patel and the late Sunil Joshi.
Hindi: बता दें कि इसी मामले में अदालत ने पिछले महीने स्वामी असीमानंद को बरी कर दिया था और भावेश पटेल व देवेंद्र गुप्ता उम्रकैद की सजा सुनाई थी।
English: Last month, the court had adjourned the hearing on a plea filed by petitioner advocate ML Sharma till October 10.
Hindi: अधिवक्ता एमएल शर्मा की ओर से दायर याचिका पर भी 10 अक्टूबर को ही सुनवाई होगी.
English: Last month, the court had questioned the police for filing the chargesheet involving Kanhaiya and others without procuring the required sanction from authorities.
Hindi: पिछले महीने कोर्ट ने भी कन्हैया और अन्य के खिलाफ आरोपपत्र प्राधिकारियों से जरूरी मंजूरी प्राप्त किये बिना दायर किये जाने पर सवाल उठाये
English: Last month, the court had refused to advance the hearing of the CBIs plea against Kumar.
Hindi: इससे पहले सोमवार को सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई मामले में चिदंबरम की याचिका पर सुनवाई करने से इंकार कर दिया था।
English: Last month, the court imposed a Rs 50-lakh fine on the state for non-compliance of its order.
Hindi: पिछले महीने, अदालत ने अपने आदेश के गैर-अनुपालन के लिए कश्मीर सरकार पर 50 लाख रुपये जुर्माना लगाया था।
English: Last month, the court refused to permit the BJP from holding a rath yatra in the state.
Hindi: बीते महीने राज्य सरकार द्वारा रथ यात्रा के लिए अनुमति नहीं दिए जाने के बाद भाजपा ने हाई कोर्ट में अपील दायर की थी जिस पर फैसला सुनाते हुए कोर्ट ने रथ यात्रा निकालने की अनुमति दे दी.
English: Last month, the defence ministry issued a request for proposal RFP to the Indo-Russian venture for the project.
Hindi: पिछले महीने रक्षा मंत्रालय ने परियोजना के लिए भारत-रूसी उद्यम को प्रस्ताव आरएफपी के लिए अनुरोध जारी किया था.
English: Last month, the department had launched the bank account based validation facility in this regard for those who have not availed internet banking facility.
Hindi: विभाग ने पिछले महीने उन लोगों के लिए, जिनके पास इंटरनेट बैंकिंग सुविधा नहीं है बैंक खाता आधारित वैधता सुविधा की शुरुआत की है।
English: Last month, the diplomats were briefed on the vaccine trials underway in the country and efforts to manufacture and deliver the doses.
Hindi: पिछले महीने, राजनयिकों को देश में चल रहे टीकों के परीक्षणों पर और खुराक बनाने और वितरित करने के प्रयासों के बारे में जानकारी दी गई थी।
English: Last month, the directorate of revenue intelligence had claimed to have busted over Rs 1,000 crore hawala racket in Punjab involving certain international syndicates and Delhi-based businessmen.
Hindi: डीआरआई ने पिछले महीने पंजाब में1,000 करोड़ रुपए से अधिक के हवाला रैकेट के भंडाभोड़ का दावा किया है, जिसमें कई अंतरराष्ट्रीय गिरोह तथा दिल्ली के कारोबारी शामिल हैं।
English: Last month, the finance ministers of Kerala, West Bengal, Delhi, Rajasthan and Punjab had released a joint statement, stating that the delay was putting 'acute pressure' on their fiscal situation.
Hindi: पश्चिम बंगाल, पंजाब, केरल, राजस्थान और दिल्ली के वित्त मंत्री ने एक संयुक्त बयान जारी कर हाल में कहा था कि यह मुआवजा न मिलने से राज्य वित्तीय रूप से भारी दबाव में हैं और केंद्र सरकार ने इसकी कोई वजह भी नहीं बताई है.
English: Last month, the first-time MLA from Unjha seat in Mehsana, Asha Patel had resigned from the House and the Congress and joined the ruling BJP.
Hindi: पिछले महीने उंझा से पहली बार विधायक बनीं आशा पटेल ने सदन और कांग्रेस की सदस्यता से इस्तीफा दे दिया था और वह सत्तारूढ़ पार्टी में शामिल हो गई थीं.
English: Last month, the first-time MLA from Unjha seat of Mehsana, Asha Patel, had resigned from the House and party and joined the ruling BJP.
Hindi: पिछले महीने मेहसाणा की ऊंझा सीट से पहली बार विधायक बनी आशा पटेल ने सदन और पार्टी से इस्तीफा दे दिया था और सत्तारूढ़ भाजपा में शामिल हो गईं थी।
English: Last month, the first-time MLA from Unjha seat of Mehsana, Asha Patel, resigned from the House and party and joined the ruling BJP.
Hindi: पिछले महीने उंझा से पहली बार विधायक बनी आशा पटेल ने सदन और कांग्रेस की सदस्यता से इस्तीफा दे दिया था और वह सत्तारूढ़ पार्टी में शामिल हो गई थीं।
English: Last month, the former actress had shared that she feels that choreographer Ganesh Acharya should be boycotted by Bollywood and other film industries.
Hindi: पिछले महीने पूर्व अभिनेत्री ने अपने विचारों को साझा किया था कि उन्हें लगता है कि बॉलीवुड और अन्य फिल्म उद्योगों को कोरियोग्राफर गणेश आचार्या का बहिष्कार करना चाहिए।
English: Last month, the former president of the district bar association and resident of Fazilpur village, alleged the women had filed the complaint against him in an attempt to force him to withdraw the abduction case filed by him against Shashi's two sons, who are now in jail for demanding a ransom of Rs 30 lakh from the advocate after kidnapping his 14-month-old granddaughter in December last year.
Hindi: पिछले महीने फाजिलपुर गांव के निवासी और जिले के बार असोसिएशन के पूर्व अध्यक्ष ने महिलाओं पर आरोप लगाया कि उन्होंने अपने दो बेटों के खिलाफ दर्ज किए अपहरण के केस को वापस लेने के लिए उन पर दबाव बनाने की कोशिश की।
English: Last month, the government announced Rs 90,000 crore liquidity infusion for discoms under which these utilities would get loan at economical rates from Power Finance Corporation and REC Ltd.
Hindi: पिछले महीने सरकार ने डिस्कॉम के लिए 90,000 करोड़ रुपये की सहायता की घोषणा की थी, जिसके तहत उन्हें पावर फाइनेंस कॉरपोरेशन और आरईसी लिमिटेड से किफायती दरों पर कर्ज दिया जाएगा।
English: Last month, the government announced that it was appointing JP Morgan chief economist for India Sajjid Chinoy to the PMEAC.
Hindi: पिछले महीने, सरकार ने घोषणा की कि वह भारत के लिए जेपी मॉर्गन मुख्य अर्थशास्त्री साजिद चिनॉय को पीएमईएसी नियुक्त कर रही है।
English: Last month, the government announced that the interest on small savings, including NSC and PPF , will be hiked by up to 0.4 percentage point for the October-December quarter, to align it with rising deposit rates in the banks.
Hindi: मालूम हो कि पिछले महीने सरकार ने घोषणा की थी कि अक्टूबर-दिसंबर तिमाही के लिए एनएससी और पीपीएफ समेत छोटी बचत पर ब्याज दर 0.4 फीसद तक बढ़ाया जाएगा.
English: Last month, the government announced the draft of the policy under which sops will come in three forms -- scrap value from the old vehicle, a special discount by the automobile manufacturer and a partial excise duty exemption.
Hindi: पिछले महीने सरकार ने नीति का मसौदा जारी किया था जिसमें तीन बातें, पुराने वाहन की कबाड़ कीमत, ऑटोमोबिल कंपनियों द्वारा विशेष छूट और उत्पादन कर पर परोक्ष रूप से छूट सम्मिलित की गई थीं।