Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secretary, Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr. S Christopher, signed the MoU with the Director IIT Delhi Prof.
Hindi: केंद्रीय रक्षा अनुसंधान और विकास सचिव और डीआरडीओ के प्रमुख डॉ. एस. क्रिस्टोफर ने आईआईटी दिल्ली के निदेशक प्रो.
English: Secretary, Department of Defence RD and Chairman, DRDO, Dr G.Satheesh Reddy has congratulated the DIAT Team on winning the award for a consecutive second time.
Hindi: रक्षा अनुसंधान विभाग के सचिव और डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ जी सतीश रेड्डी ने लगातार दूसरी बार पुरस्कार जीतने पर डीआईएटी टीम को बधाई दी है।
English: Secretary, Department of Defence RD and chairman DRDO, S Christopher, congratulated the team and said SAAW will be inducted soon into the Armed forces.
Hindi: रक्षा विभाग के अनुसंधान एवं विकास विभाग के सचिव तथा डीआरडीओ के चेयरमैन एस क्रिस्टोफर ने बम बनाने वाले दल को बधाई देते हुए कहा है कि एसएएडब्ल्यू को जल्दी ही शसस्त्र सेना में शामिल किया जाएगा।
English: Secretary, Department of Defence RD Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy has congratulated DRDO, Aeronautical Development Agency ADA, Indian Navy, Hindustan Aeronautics Limited HAL, Council of Scientific and Industrial Research CSIR and Directorate General of Aeronautical uality Assurance DGAA teams.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास विभाग के सचिव तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी ने डीआरडीओ, एरोनोटिकल डेवलपमेंट एजेंसी एडीए, भारतीय नौसेना, हिन्दुस्तान एरोनोटिक्स लिमिटेड एचएएल, वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर तथा एरोनोटिकल क्वालिटी एश्योरेंस महानिदेशालय डीजीएक्यूए की टीमों को बधाई दी है।
English: Secretary, Department of Defence RD and Chairman, DRDO, Dr G. Satheesh Reddy has congratulated the DIAT Team on winning the award for a consecutive second time.
Hindi: रक्षा अनुसंधान विभाग के सचिव और डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ जी सतीश रेड्डी ने लगातार दूसरी बार पुरस्कार जीतने पर डीआईएटी टीम को बधाई दी है।
English: Secretary, Department of Defence Research Development and Chairman, DRDO Dr G Satheesh Reddy was present of the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा अनुसंधान एवं विकास विभाग के सचिव तथा डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ. जी.
English: Secretary, Department of Defence Research and Development and Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy also appreciated the efforts of DRDO, Indian Army and industry in bringing the missile up to the production phase.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग के सचिव सतीश रेड्डी ने भी प्रक्षेपास्त्र को तैयार करने में डीआरडीओ, थल सेना और उद्योग क्षेत्र के प्रयासों की सराहना की है।
English: Secretary, Department of Defence, RD and Chairman DRDO Dr. G Satheesh Reddy also congratulated DRDO, ADA, HAL and Indian Navy for the achievement.
Hindi: रक्षा विभाग के सचिव, अनुसंधान एवं विकास तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी. सतीश ने भी डीआरडीओ, एडीए, एचएएल और भारतीय नौसेना को बधाई दी है।
English: Secretary, Department of Defence, RD and Chairman DRDO Dr.G Satheesh Reddy also congratulated DRDO, ADA, HAL and Indian Navy for the achievement.
Hindi: रक्षा विभाग के सचिव, अनुसंधान एवं विकास तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी. सतीश ने भी डीआरडीओ, एडीए, एचएएल और भारतीय नौसेना को बधाई दी है
English: Secretary, Department of Defence, RD and Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy, President, Indian National Academy of Engineering INAE, Dr Sanak Mishra, and other officials of DRDO, ISRO, DPSUs, academia and industries were present at the inaugural function.
Hindi: उद्घाटन समारोह में रक्षा विभाग, अनुसंधान और विकास के सचिव और डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी, इंडियन नेशनल एकेडमी ऑफ इंजीनियरिंग आईएनएई के अध्यक्ष डॉ. सनक मिश्रा, और डीआरडीओ, इसरो, डीपीएसयू के अन्य अधिकारियों, शिक्षाविदों और उद्योगों के अधिकारी मौजूद थे
English: Secretary, Department of Defence, RD andChairman DRDO, Dr.G.Satheesh Reddy and DG, Missiles and Strategic Systems Shri MSR Prasad also congratulated for the successful launch.
Hindi: रक्षा विभाग, अनुसंधान और विकास में सचिव तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी तथा मिसाइल और रणनीतिक प्रणाली के महानिदेशक श्री एमएसआर प्रसाद को भी सफलतापूर्वक प्रक्षेपण के लिए बधाई दी गई।
English: Secretary, Department of Defence, RD and Chairman DRDO Dr.
Hindi: रक्षा विभाग के सचिव, अनुसंधान एवं विकास तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ.
English: Secretary, Department of Defence, RD and Chairman DRDO, Dr.
Hindi: रक्षा विभाग, अनुसंधान और विकास में सचिव तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ.
English: Secretary, Department of Disinvestment, Ministry of Finance letter no Alshal. 14  3  2006 - Hindi dated February 10, 2011 the North
Hindi: सचिव, विनिवेश विभाग, वित्त मंत्रालय के अ. शा. पत्र सं. 1432006-हिंदी दिनांक 10 फरवरी, 2011 को प्राप्त उत्तर
English: Secretary, Department of Drinking Water and Sanitation DDWS, Shri ParameswaranIyer, elaborated on the SBM Academy, its functionalities and key roles envisioned under Phase 2 of SBMG
Hindi: पेयजल और स्वच्छता विभाग डीडीडब्ल्यूएस के सचिव, श्री परमेस्वरन अय्यर ने  एसबीएम एकेडमी की चरण 2 के तहत परिकल्पित कार्यक्षमताओं और मुख्य भूमिकाओं पर प्रकाश डाला
English: Secretary, Department of Drinking Water and Sanitation DDWS, Shri ParameswaranIyer, elaborated on the SBM Academy, its functionalities and key roles envisioned under Phase 2 of SBMG.
Hindi: पेयजल और स्वच्छता विभाग डीडीडब्ल्यूएस के सचिव, श्री परमेस्वरन अय्यर ने एसबीएम एकेडमी की चरण 2 के तहत परिकल्पित कार्यक्षमताओं और मुख्य भूमिकाओं पर प्रकाश डाला।
English: Secretary, Department of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer met Chairman, Railway Board Shri V.K.Yadav, on this Monday and discussed ways that the Railways could work for plastic waste collection, as properties of Indian Railways has the largest interface with the people across the country.
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता विभाग के सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने इस सोमवार को रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री वी. के. यादव से मुलाकात की और प्लास्टिक कचरे को छांटने के लिए रेलवे कैसे काम कर सकता है, इस पर चर्चा की
English: Secretary, Department of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, informed that the Jal Shakti Abhiyan is a collaborative effort of various Ministries of the Government of India and State Governments, being coordinated by the DDWS .He said that teams of officers from the central government will visit and work with district administration in 1592 water stressedblocks in 256 districts, to ensure five important water conservation interventions
Hindi: इस अवसर पर पेयजल एवं स्वच्छता विभाग में सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने बताया कि जल शक्ति अभियान भारत सरकार और राज्य सरकारों के विभिन्न मंत्रालयों का एक सामूहिक प्रयास है, जिसका समन्वय पेयजल एवं स्वच्छता विभाग द्वारा किया जा रहा है।
English: Secretary, Department of Drinking Water supply, Government of India Smt. Rajwant Sandhu in her address referred to the scanty uneven distribution of rain fall in the country resulting in acute shortage of drinking water.
Hindi: पेयजल आपूर्ति विभाग सचिव श्रीमती राजवन्त संधू ने कहा कि देश में बरसात हर जगह समान रूप से नहीं होती जिसके कारण पेयजल की बेहद कमी हो जाती है।
English: Secretary, Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance, Government of India, Shri Subhash Chandra Garg in his interventions indicated that the risks related to trade tensions, financial vulnerabilities and oil prices have materialized and are having major impact on the Emerging Market Economies
Hindi: भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में सचिव श्री सुभाष चन्द्र गर्ग ने अपने भाषण में कहा कि व्यापारिक तनावों, वित्तीय कमजोरियों और तेल की कीमतों से संबंधित जोखिमों के प्रभाव सामने आए हैं और उभरते बाजार वाली अर्थव्यवस्थाओं पर इसका अधिक प्रभाव पड़ा है
English: Secretary, Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance, Government of India, Shri Subhash Chandra Garg in his interventions indicated that the risks related to trade tensions, financial vulnerabilities and oil prices have materialized and are having major impact on the Emerging Market Economies.
Hindi: भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में सचिव श्री सुभाष चन्द्र गर्ग ने अपने भाषण में कहा कि व्यापारिक तनावों, वित्तीय कमजोरियों और तेल की कीमतों से संबंधित जोखिमों के प्रभाव सामने आए हैं और उभरते बाजार वाली अर्थव्यवस्थाओं पर इसका अधिक प्रभाव पड़ा है।
English: Secretary, Department of Economic Affairs Member
Hindi: सचिव, आर्थिक मामलों के विभाग सदस्य
English: Secretary, Department of Economic Affairs Shri Gopalan also felicitated the following General Managers of SPMCIL Units with running shields for best performance during 2010-11 in the field of 
Hindi: श्री गोपालन ने 2010-11 के दौरान सर्वश्रेष्ठ कार्य-निष्पादन हेतु एसपीएमसीआईएल इकाइयों के निम्नलिखित महाप्रबंधकों को सम्मनित किया
English: Secretary, Department of Economic Affairs Shri Gopalan said that as a part of modernization of Currency Printing Presses, one line of Currency Printing Machine at Bank Note Press, Dewas has been inaugurated by the Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee at Bank Note Press Dewas on 7th January 2012.
Hindi: श्री गोपालन ने कहा कि प्रिंटिंग प्रेस को आधुनिक बनाने के लिए 7 जनवरी,2012 को बैंक नोट प्रेस देवास में केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी द्वारा बैंक नोट प्रेस , देवास मुद्रा प्रिंटिंग मशीन की एक लाइन का उद्घाटन किया गया।
English: Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Subhash Chandra Garg emphasised on the need to decentralised urbanisation, with porous boundaries between urban rural areas as the key to sustainable urbanisation.
Hindi: वित्त मंत्रालय के वित्तीय मामलों के विभाग के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग ने इस बात पर जोर दिया कि शहरी और ग्रामीण इलाकों के बीच एक महीन सीमा के साथ विकेंद्रीकृत शहरीकरण ही सतत शहरीकरण की कुंजी है।
English: Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Arvind Mayaram was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव श्री अरविन्द मायाराम भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Atanu Chakraborty, led the Indian delegation at this session
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव श्री अतनु चक्रवर्ती ने इस सत्र में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया।
English: Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Atanu Chakraborty, led the Indian delegation at this session.
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव श्री अतनु चक्रवर्ती ने इस सत्र में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया।
English: Secretary, Department of Electronics  Information Technology Shri Ram Sewak Sharma, and other senior officials of the ministry also participated in the discussions.
Hindi: इलेक्ट्रोनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग में सचिव श्री रामसेवक शर्मा और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी विचार विमर्श में भाग लिया।
English: Secretary, Department of Electronics and Information Technology - Member Convener
Hindi: सचिव, इलेक्ट्रोनिक्स और सूचना प्रौद्योगिक विभाग- सदस्य संयोजक
English: Secretary, Department of Electronics and Information Technology, Government of India, Shri R. S. Sharma.
Hindi: शर्मा, सचिव इलेक्ट्रोनिक और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग भारत सरकार, श्री डी.जे.
English: Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities Shri Lov Verma assured her that the problems pointed out by her which are being faced by Persons with Disabilities PwDs while appearing in competitive examinations, shall be addressed and the Department will proactively ensure that seamless guidelines are available for PwDs.
Hindi: शक्तजन सशक्तीकरण विभाग के सचिव श्री लव वर्मा ने उन्हें आश्वासन दिया कि उनके द्वारा सुझाई गई उन समस्याओं का समाधान किया जाएगा, जिसका सामना प्रतियोगी परीक्षाओं में भाग लेते समय नि
English: Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice  Empowerment, Ms.Shakuntala Gamlin said that the Ministry is taking up measures to increase the participation of Divyangjans in sports
Hindi: दिव्यांगजन अधिकारिता विभाग की सचिव सुश्री शुकंतला गामलिन ने कहा कि मंत्रालय खेलों में दिव्यांगजनों की भागीदारी बढ़ाने के उपाय कर रहा है
English: Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice Empowerment, Ms. Shakuntala Gamlin said that the Ministry is taking up measures to increase the participation of Divyangjans in sports.
Hindi: दिव्यांगजन अधिकारिता विभाग की सचिव सुश्री शुकंतला गामलिन ने कहा कि मंत्रालय खेलों में दिव्यांगजनों की भागीदारी बढ़ाने के उपाय कर रहा है।
English: Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Shri Lov Verma, formally launched the Eyeway National Helpdesk for the blind and visually impaired at the Department Headquarters in Paryavaran Bhawan.
Hindi: शक्त जन अधिकारिता विभाग के सचिव श्री लव वर्मा ने पर्यावरण भवन में विभाग मुख्यालय में दृष्टिहीन तथा दृष्टि बाधित लोगों के लिए आईवे नेशनल हेल्पडेस्क को औपचारिक रूप से लांच किया।
English: Secretary, Department of Ex Servicemen Welfare, Shri Ravikant saidKendriya Sainik Board KSB is committed to the welfare of the ex-servicemen and their dependents
Hindi: भूतपूर्व सैनिक कल्याण विभाग के सचिव श्री रविकांत ने कहा कि केन्द्रीय सैनिक बोर्ड केएसबी पूर्व सैनिकों और उनके आश्रितों के कल्याण के लिए प्रतिबद्ध है
English: Secretary, Department of Expenditure
Hindi: सचिव, व्यय विभाग
English: Secretary, Department of Expenditure, Ministry of Finance or his nominee
Hindi: सचिव, व्यय विभाग, वित्त मंत्रालय अथवा उनके नामिती
English: Secretary, Department of Fertilizers Chhabilendra Roul joint secretary along with other seniors officers of the Department were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर उर्वरक विभाग के सचिव छबीलेंद्र राउल, संयुक्त सचिव और साथ ही साथ इस विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Department of Financial Services Shri Debasish Panda and Chairman IBA, Shri Rajnish Kumar,were also present at the virtual event.
Hindi: इस वर्चुअल कार्यक्रम में वित्तीय सेवा विभाग के सचिव श्री देवाशिष पांडा और आईबीए के अध्यक्ष श्री रजनीश कुमार भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Department of Financial Services, Shri Rajeev Kumar, and Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer held a joint video conference today with all public sector banks and public sector financial institutions to ramp up lending in the rural sanitation sector
Hindi: वित्तीय सेवा विभाग के सचिव श्री राजीव कुमार तथा पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के सचिव श्री परमेश्वर अय्यर ने आज संयुक्त रूप से सभी सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और सार्वजनिक क्षेत्र के वित्तीय संस्थानों के साथ संयुक्त वीडियों कांफ्रेंस किया ताकि ग्रामीण स्वच्छता क्षेत्र में ऋण बढ़ाया जा सके
English: Secretary, Department of Food  Public Distribution DFPD, Government of India, chaired a meeting of State Food Secretaries through video conference on 11.09.2020, to discuss the procurement arrangements for ensuing Kharif Marketing Season KMS 2020-21
Hindi: भारत सरकार के खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग डीएफपीडी के सचिव ने खरीफ विपणन सत्र केएमएस 2020-21 को सुनिश्चित करने के लिए खरीद व्यवस्थाओं पर विचार-विमर्श हेतु 11 सितंबर 2020 को वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से राज्य के खाद्य सचिवों की एक बैठक की अध्यक्षता की
English: Secretary, Department of Heavy Industry DHI,Dr.A.R.Sihag inaugurated three Technology Development Projects at IIScBangalore and Central Manufacturing Technology Institute CMTI Bengaluru recently
Hindi: भारी उद्योग विभाग में सचिव डॉ. ए. आर. सिहाग ने हाल ही में आईआईएससी बैंगलोर और केंद्रीय विनिर्माण प्रौद्योगिकी संस्थान सीएमटीआई बेंगलुरु में तीन प्रौद्योगिकी विकास परियोजनाओं का उद्घाटन किया
English: Secretary, Department of Higher Education Shri Amit Khare . Chaiman, UGC, Shri D.P.Singh and Senior officials of the Ministry and UGC were also present on the occasion
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री अमित खरे, यूजीसी के चेयरमैन श्री डी. पी. सिंह और मंत्रालय व यूजीसी के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Secretary, Department of Higher Education Shri R. Subrahmanyam, Chairman, AICTE Dr.
Hindi: इस अवसर पर उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री आर. सुब्रह्मण्यम, एआईसीटीई अध्यक्ष डॉ.
English: Secretary, Department of Higher Education Shri R. Subrahmanyam, Secretary, Department of Science Technology Shri Ashutosh Sharma, Directors of IITs at Delhi, Madras, Roorkee, National Coordinators of IMPRINT and UAY, PIs and Researchers from across Institutions and Industry Partners were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उच्चतर शिक्षा विभाग के सचिव श्री आर. सुब्रह्मण्यम, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव श्री आशुतोष शर्मा, दिल्ली, मद्रास, रूड़की आईआईटी के निदेशक, इम्प्रिंट एवं यूएवाई के राष्ट्रीय समन्वयक, सभी संस्थानों के पीआई एवं शोधकर्ता तथा उद्योग साझेदार उपस्थित थे।
English: Secretary, Department of Higher Education Shri R.Subrahmanyam, Chairman, AICTE Dr.Anil Sahasrabudhe and other senior officials of Ministry and AICTE were also presented on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री आर. सुब्रह्मण्यम, एआईसीटीई अध्यक्ष डॉ. अनिल सहस्रबुद्धे और मंत्रालय तथा एआईसीटीई के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary, Department of Higher Education Shri R.Subrahmanyam, Secretary, Department of Science  Technology Shri Ashutosh Sharma, Directors of IITs at Delhi, Madras, Roorkee, National Coordinators of IMPRINT and UAY, PIs and Researchers from across Institutions and Industry Partners were present on the occasion.Students of Kendriya Vidyalaya as well as those from the engineering colleges affiliated to AICTE in Delhi and NCR region were also invited to witness the exhibition in order to motivate them to pursue research and contribute to the societal well-being.
Hindi: इस अवसर पर उच्चतर शिक्षा विभाग के सचिव श्री आर. सुब्रह्मण्यम, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव श्री आशुतोष शर्मा, दिल्ली, मद्रास, रूड़की आईआईटी के निदेशक, इम्प्रिंट एवं यूएवाई के राष्ट्रीय समन्वयक, सभी संस्थानों के पीआई एवं शोधकर्ता तथा उद्योग साझेदार उपस्थित थे
English: Secretary, Department of Higher Education, Ministry of Human Development Alshal letter no. 13, 035 to 2  2011 - Ralba. a. Dated March 10, 2011 on the response received
Hindi: सचिव, उच्चतर शिक्षा विभाग, मानव विकास मंत्रालय के अ. शा. पत्र सं. 13035-22011-रा. भा. ए. दिनांक 10 मार्च, 2011 को प्राप्त उत्तर
English: Secretary, Department of Higher Education, Shri Amit Khare Secretary, School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry were present on the occasion.
Hindi: सचिव, उच्च शिक्षा विभाग, श्री अमित खरे सचिव, स्कूल शिक्षा एवं साक्षरता, श्रीमती अनीता करवाल और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर मौजूद रहेंगे।
English: Secretary, Department of Higher Education, Shri Amit Khare. Secretary, School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री अमित खरे, स्कूली शिक्षा और साक्षरता सचिव श्रीमती अनिता करवाल और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: Secretary, Department of Higher Education, Shri Amit Khare.Secretary, School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry will also be present on the occasion.
Hindi: सचिव, उच्च शिक्षा विभाग, श्री अमित खरे. सचिव, स्कूल शिक्षा एवं साक्षरता, श्रीमती अनीता करवाल और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर मौजूद रहेंगे।
English: Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion
Hindi: सचिव, औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग
English: Secretary, Department of Industrial Policy and PromotionDIPP, Shri Amitabh Kant has said that cement industry has to grow 20-25 per cent annually over the next three decades to meet the requirement of a rapidly growing Indian economy.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन डीआईपीपी विभाग के सचिव श्री अमिताभ कांत ने कहा है कि तेजी से बढ़ रही भारतीय अर्थव्यवस्था की अवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सीमेन्ट उद्योग को अगले तीन दशकों में 20-25 प्रतिशत की वार्षिक वृद्धि करनी होगी।
English: Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry Alshal letter no. 13017  1  20 09 - Hindi dated April 1, 2011 to receive a reply
Hindi: सचिव, औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के अ. शा. पत्र सं. 1301712009-हिंदी दिनांक 01 अप्रैल, 2011 को प्राप्त उत्तर
English: Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Ramesh Abhishek and CEO  MD of Invest India,Deepak Bagla, were also present on the occasion.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग में सचिव श्री रमेश अभिषेक और इन्वेस्ट इंडिया के सीईओ एवं एमडी श्री दीपक बागला भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Ramesh Abhishek and CEO MD of Invest India,Deepak Bagla, were also present on the occasion.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग में सचिव श्री रमेश अभिषेक और इन्वेस्ट इंडिया के सीईओ एवं एमडी श्री दीपक बागला भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, Department of Industry and Internal trade Dr Guruprasad Mahapatra said India is planning to set up the 13th Japanese industrial township in Assam, a move aimed at promoting domestic manufacturing and strengthening economic ties between the two countries
Hindi: उद्योग एवं आंतरिक व्यापार विभाग के सचिव डॉ. गुरुप्रसाद महापात्रा ने कहा कि भारत की योजना असम में 13वां जापानी इंडस्ट्रियल टाऊनशिप का निर्माण करने की है, इस कदम का उद्देश्य घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देना एवं दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंधों को सुदृढ़ बनाना है
English: Secretary, Department of Industry and Internal trade Dr Guruprasad Mahapatra said India is planning to set up the 13th Japanese industrial township in Assam, a move aimed at promoting domestic manufacturing and strengthening economic ties between the two countries.
Hindi: उद्योग एवं आंतरिक व्यापार विभाग के सचिव डॉ. गुरुप्रसाद महापात्रा ने कहा कि भारत की योजना असम में 13वां जापानी इंडस्ट्रियल टाऊनशिप का निर्माण करने की है, इस कदम का उद्देश्य घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देना एवं दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंधों को सुदृढ़ बनाना है।
English: Secretary, Department of Justice, Ministry of Law and Justice
Hindi: सचिव, न्याय विभाग, विधि एवं न्याय मंत्रालय
English: Secretary, Department of Land Resources , Smt Vandana Kumari Jena said as the programme is outcome oriented, the Ministry will monitor the schemes thoroughly with the help of the people through mobile application called Drishti, which was launched by the Minister.
Hindi: भूमि संसाधन विभाग में सचिव श्रीमती वंदना कुमारी जेना ने कहा कि यह कार्यक्रम नतीजों पर केन्द्रित है, इसलिये मंत्रालय एक मोबाइल एप्लीकेशन 'दृष्टि' के जरिये लोगों की मदद से योजनाओं की पूरी तरह मॉनीटरिंग करेगा।
English: Secretary, Department of Legal Affairs, Financial Adviser nominated by the Department of Expenditure and Chief Executive Officer, NDIAC shall be ex-officio Members.
Hindi: विधि मामलों के विभाग के सचिव, व्यय विभाग द्वारा नामित वित्तीय सलाहकार और एनडीआईएसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी इसके पदेन सदस्य होंगे।
English: Secretary, Department of Official Language Hindi for use by software development, promotion, related problems  suggestions, etc. Information Technology has written a letter dated 03  15  11
Hindi: सचिव, राजभाषा विभाग द्वारा हिंदी प्रयोग के लिए सॉफ्टवेयरों के विकास, प्रचार, संबंधित समस्याएंसुझाव आदि पर सूचना प्रौद्योगिकी को लिखा गया दिनांक 15.3.11 का पत्र
English: Secretary, Department of Personnel  Training DoPT, Shri P.K. Mishra and senior officers of DoPT were present on the occasion.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभागडीओपीटी के सचिव श्री पी के मिश्रा और विभाग के अन्य अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary, Department of Personnel  Training, Shri Sanjay Kothari was also present during the launch function.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग में सचिव श्री संजय कोठारी भी शुभारंभ समारोह में उपस्थित थे।
English: Secretary, Department of Personnel and Training, Dr C. Chandramouli advised them that they should remember that they have decided to opt for civil service as a career option as this service provides innumerable opportunities for working in the diverse fields.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग में सचिव डॉक्टर सी. चंद्रमौली ने सुझाव दिया कि उन्हें हमेशा याद रखना चाहिए कि उन्होंने अपने करियर के लिए, विविध क्षेत्रों में कार्य करने का अवसर प्रदान करने वाली इस सेवा को चुना है।
English: Secretary, Department of Personnel and Training, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions to Ms.Anjuly Chib Duggal, IAS PB1981, Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance from 10.07.2016 to 26.07.2016 during the period of absence on leave training of Shri Chirravuri Viswanath, IAS AP1981.
Hindi: सचिव, वित्तीय सेवा विभाग, वित्त मंत्रालय को श्री सी.विश्वनाथ, आईएएस एपी 1981 की छुट्टीप्रशिक्षण के कारण 10.07.2016 से 26.07.2016 तक उनकी अनुपस्थिति अवधि के दौरान सचिव, कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग, कार्मिक, लोक शिकायतें और पेंशन मंत्रालय के सचिव का अतिरिक्त प्रभार।