Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I have not had a wash in years.
Hindi: मैंने वर्षों में स्नान नहीं किया...
English: I have not had any advantages of birth or of wealth.
Hindi: जन्म और सम्पत्ति का मैंने कोई लाभ नहीं उठाया।
English: I have not had any occassion to test his mentality.
Hindi: उनके मानस की परीक्षा करने का मुझे कोई मौका नहीं मिला है।
English: I have not had the opportunity of seeing the Exhibition here, but I have seen in the papers that it is a remarkable one and I am sure that it will not only be of interest to all of you who are already interested in the subject but will create an interest in our young people in stamp collecting and, then a step further, in the countries from which these stamps come.
Hindi: मुझे यह प्रदर्शनी देखने का मौका नहीं मिला है लेकिन मैंने अखबारों में पढ़ा है कि यह बहुत बढ़िया प्रदर्शनी है और मुझे विश्वास है कि यह केवल आप सबके लिये ही, जिन्हें इस विषय में रूचि है, दिलचस्प नहीं होगी बल्कि बच्चों में भी डाक टिकट संग्रह के प्रति, तथा उन देशों के प्रति चाह तथा जिज्ञासा जगायेगी, जहां के टिकट यहां रखे गये हैं।
English: I have not handed over the probe to the Centre and I won't do it.
Hindi: मैंने इसकी जांच केंद्र को नहीं सौंपी है और न ही दूंगा।
English: I have not heard a single demand being made in the Communist party or in the regional parties or in the BJP.
Hindi: मैंने कम्युनिस्ट पार्टी या क्षेत्रीय दलों या भाजपा में एक भी ऐसी मांग नहीं सुनी है।
English: I have not heard about him, says Alwar SP, Rahul Prakash.
Hindi: अर्जुन के बारे में पूछने अलवर के पुलिस एसपी राहुल प्रकाश कहते हैं, मैंने उसके बारे में नहीं सुना।
English: I have not heard anything worse thing than this.
Hindi: मैंने इससे पहले इससे बुरा कुछ नहीं सूंघा था।
English: I have not heard from any political party that talks had been held with them.
Hindi: मैंने किसी राजनीतिक दल से ऐसा नहीं सुना कि उनके साथ बातचीत की गई है।
English: I have not heard from them.
Hindi: मैंने इनके बारे में नहीं सुना.
English: I have not heard it all but of what I have heard, some of it is extremely good.
Hindi: मैंने सब तो नहीं सुना, लेकिन जितना भी मैंने सुना है, कुछ तो अच्छा है ही.
English: I have not heard it.
Hindi: मैंने तो नहीं सुना है।
English: I have not heard the leadership tell me anything.
Hindi: मैंने लीडरशिप को कुछ कहते नहीं सुना।
English: I have not helped her in any way.
Hindi: मैंने कभी उसकी मदद नहीं की.
English: I have not insulted our tehsildar through my statement.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैंने अपने बयान से हमारी तहसीलदार का अपमान नहीं किया।
English: I have not interacted with anyone.
Hindi: मेरी किसी से कोई बातचीत नहीं हुई है।
English: I have not joined BJP, Im here because Manoj Tiwari ji is a good friend of mine, she had then said.
Hindi: इस पर सपना चौधरी ने एक बार फिर साफ इनकार करते हुए कहा, मैंने भाजपा ज्वाइन नहीं किया, मैं यहां सिर्फ मनोज तिवारी जी की वजह से आई हूं, जो मेरे एक अच्छे दोस्त हैं।
English: I have not joined any party yet.
Hindi: मैंने कोई पार्टी ज्वाइन नहीं की है.
English: I have not joined office.
Hindi: मैं ऑफिस नहीं गई।
English: I have not joined the BJP
Hindi: मैं भाजपा में भी शामिल नहीं होऊंगी
English: I have not joined the BJP for political ambitions, I want to work as a common party worker.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मैं राजनीतिक महत्वाकांक्षाओं के लिए भाजपा में शामिल नहीं हुआ हूं, मैं एक आम पार्टी कार्यकर्ता के रूप में काम करना चाहता हूं।
English: I have not joined the Congress party .
Hindi: मैं कांग्रेस में शामिल नहीं हुई.
English: I have not joined the Congress party Sapna Chaudhary
Hindi: मैं कांग्रेस में शामिल नहीं हुई हूं  सपना चौधरी
English: I have not killed or harmed anyone.
Hindi: मैंने किसी की न तो हत्या की है, न ही किसी को तकलीफ दी है.
English: I have not known you,
Hindi: मैं आपसे अपरिचित हूं,
English: I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
Hindi: न मैं ने बुद्धि प्राप्त की है, और न परमपवित्रा का ज्ञान मुझे मिला है।
English: I have not learnt about poverty from the books but I have lived it.
Hindi: मैंने गरीबी के बारे में किताबों से नहीं सीखा बल्कि मैं उसमें रहा हूं।
English: I have not left the Congress.
Hindi: वे कांग्रेस छोड़कर नहीं गए।
English: I have not left the country under suspicious circumstances, the affidavit said.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है, मैंने संदिग्ध परिस्थितियों में देश नहीं छोड़ा था.
English: I have not lodged an FIR against him neither did I allow anyone else to do so.
Hindi: मैंने न तो कोई एफआईआर दर्ज कराई है और न ही किसी को दर्ज कराने को कहा है.
English: I have not lodged any police complaint against anybody, nor did I allow anyone to do so.
Hindi: मैंने किसी के भी खिलाफ पुलिस शिकायत नहीं की है और न ही किसी को इसकी इजाजत दी है।
English: I have not lodged any police complaint.
Hindi: मैं कोई पुलिस शिकायत दर्ज नहीं करूंगा.
English: I have not lost faith in who we stand for as a party and will continue to fight for those who uphold our Constitution and our shared values, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया, मैंने पार्टी में अपना विश्वास नहीं खोया है और मैं उन लोगों के लिए लड़ना जारी रखूंगा, जो हमारे संविधान और हमारे साझा मूल्यों को कायम रखते हैं।
English: I have not lost hope.
Hindi: मैंने अभी उम्मीद नहीं खोई है।
English: I have not made any big changes to my batting.
Hindi: मैंने अपनी गेंदबाजी में ज्यादा बदलाव नहीं किए हैं.
English: I have not made any decisions, I am just asking some questions about my profession and my identity.
Hindi: मैंने कोई फैसला नहीं सुनाया है बस कुछ सवाल किए हैं जो मेरे पेशे से और मेरी पहचान से जुड़े हैं.
English: I have not made any such request to the government.
Hindi: मैंने सरकार से कोई आग्रह नहीं किया है।
English: I have not made the rules.
Hindi: नियम मैंने नहीं बनाया
English: I have not married yet.
Hindi: अभी तो निकाह ही नहीं हुआ।
English: I have not met a person like that in my life, Ray said.
Hindi: रे ने कहा, मैंने अपने जीवन में उनके जैसा शख्स नहीं देखा।
English: I have not met any other actor who matches his skill and commitment.
Hindi: मैं ऐसे किसी अन्य अभिनेता से नहीं मिला हूं जिसका कौशल और प्रतिबद्धता उनसे मेल खाता हो।
English: I have not met anyone.
Hindi: न मैं किसी से इसके लिए मिला हूँ।
English: I have not met him after the World Cup, Shastri told The Hindu .
Hindi: शास्त्री बोले- वर्ल्ड कप खत्म होने के बाद से धोनी से नहीं मिला हूं
English: I have not met him after the World Cup.
Hindi: विश्व कप के बाद मेरी उनसे मुलाकात नहीं हुई।
English: I have not met them.
Hindi: मैं उनसे नहीं मिला।
English: I have not minted any money.
Hindi: मैंने कोई रकम इधर से उधर नहीं की।
English: I have not misbehaved with anybody.
Hindi: मैंने किसी के साथ बेईमानी नही की है।
English: I have not morphed my pictures.
Hindi: मैं अपनी तस्वीरों को फ़ोटोशॉप नहीं करती।
English: I have not much interest in films.
Hindi: मुझे फिल्मों का इतना शौक नहीं है।
English: I have not named any caste, community or religion.
Hindi: उन्होंने कहा, ''मैंने किसी जाति, समुदाय, धर्म का नाम नहीं लिया है.
English: I have not named anybody.
Hindi: मैंने किसी सज्जन का नाम नहीं लिखा है।
English: I have not narrated him yet.
Hindi: उसे बताया तक नहीं।
English: I have not officially started work.
Hindi: मैंने औपचारिक रूप से काम शुरू नहीं किया है.
English: I have not opened the bag yet.
Hindi: बैग को अबतक खोला नहीं गया है।
English: I have not planned something of that sort, but another mission is in my mind and that is Digital India.
Hindi: ऐसा तो विचार नहीं किया है, लेकिन एक और बात मेरे मन में चल रही है, वो है डिजीटल इंडिया।
English: I have not planned whether it will be a love or an arranged marriage.
Hindi: मैंने अभी कुछ प्लान नहीं किया है कि मैं लव मैरिज करूंगा या अरेंज।
English: I have not played here earlier but whatever I heard the ball swings here quite a lot.
Hindi: मैने यहां पहले नहीं खेला है लेकिन मैने सुना था कि यहां गेंद काफी स्विंग लेती है।
English: I have not played much.
Hindi: मैं ज्यादा नहीं खेला।
English: I have not played that many matches for India, but whenever I play in Bengaluru, I feel it is like my home.
Hindi:  चाहल ने कहा, मैंने भारत के लिये ज्यादा मैच नहीं खेले हैं लेकिन जब भी मैं बेंगलुरु में खेला हूं, मुझे यह अपने घर की तरह महसूस हुआ है।
English: I have not pointed out specific evidence of political and monetary benefit regarding these five persons, Thakur said.
Hindi: मैंने इन पांचों व्यक्तियों को हुए राजनैतिक और आर्थिक फायदों का कोई विशेष सबूत नहीं दिया है।
English: I have not posted any objectionable comments on Facebook.
Hindi: फेसबुक पर मैंने कोई आपत्तिजनक कमेंट नहीं किया।
English: I have not questioned anyone.
Hindi: मैंने किसी को कोई साक्षात्कार नहीं दिया है।
English: I have not quit politics.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैंने राजनीति नहीं छोड़ी।
English: I have not reached any conclusion.
Hindi: मैं किसी अंजाम तक नहीं पहुंचा हूं।
English: I have not reacted like that before, my reaction was special.
Hindi: मैंने इससे पहले कभी ऐसी प्रतिक्रिया नहीं दी, मेरी प्रतिक्रिया विशेष थी।
English: I have not read anything on philosophy or spirituality
Hindi: मैंने दर्शनशास्त्र या अध्यात्म का कुछ भी नहीं पढ़ा है।
English: I have not read it yet.
Hindi: मैंने अभी यह पढ़ा नहीं है।
English: I have not really thought about it but, if given a chance I would love to play Indira Gandhi.
Hindi: हालांकि, मैंने इसके बारे में सोचा नहीं है, लेकिन यदि मुझे मौका मिलता है तो मैं इंदिरा गांधी का किरदार निभाना चाहूंगी।
English: I have not received a single report.
Hindi: मुझे एक भी रिपोर्ट नहीं मिली है।
English: I have not received an invitation to the rally yet.
Hindi: अभी तक मुझे इस रैली के लिए किसी प्रकार का निमंत्रण नहीं मिला है।
English: I have not received any answer so far.
Hindi: अभी मैंने जवाब देखा नहीं है।
English: I have not received any assistance from the government.
Hindi: मुझे सरकार से कोई सहायता नहीं मिली है।
English: I have not received any complaint so far and we have not registered any FIR in this regard, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके खिलाफ प्राथमिकी तक दर्ज नहीं है और अभी तक किसी प्रकार का चार्जशीट दाखिल किया गया है।
English: I have not received any complaints about this matter.
Hindi: इस विषय में मुझे कोई शिकायत नहीं मिली है।
English: I have not received any financial support from the state or the centre.
Hindi: इन एजेंसियों को न तो राज्य से और ना ही केन्द्र से कोई वित्तीय मदद मिल रही है।
English: I have not received any help.
Hindi: अभी भी मुझे कोई सहायता नहीं मिली है।
English: I have not received any information in this regard, said Principal Chief Conservator of Forests Anil Hooda.
Hindi: वहीं इस संबंध में प्रिंसिपल चीफ कंजर्वेटर ऑफ फॉरेस्ट अनिल हुड्डा ने कहा कि संबंधित अधिकारी के खिलाफ एफआईआर के संबंध में मुझे सूचना नहीं है।
English: I have not received any instruction.
Hindi: मुझे कोई आदेश नहीं मिला है।
English: I have not received any letter from the government on this.
Hindi: लिखित तौर पर इसका कोई पत्र सरकार को नहीं मिला है।
English: I have not received any letter yet.
Hindi: अभी तक मुझे पत्र नहीं मिला है।
English: I have not received any official information from Sony Entertainment Television or anyone to be a permanent part of the show.
Hindi: शो का स्थायी रूप से हिस्सा बनने को लेकर मुझे सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविजन या किसी और से कोई आधिकारिक जानकारी नहीं मिली है।
English: I have not received any phone.
Hindi: मुझे किसी भी तरह का कॉल नहीं मिला है.
English: I have not received any such information.
Hindi: मुझे इस तरह की कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: I have not received any such report.
Hindi: उन्हें ऐसी कोइ रिपोर्ट नहीं मिली।
English: I have not received any warrant.
Hindi: मुझे किसी तरह का वारंट नहीं मिला।
English: I have not received the Government letter yet.
Hindi: अभी तक सरकार से चिट्ठी नहीं मिली।
English: I have not received the courts order.
Hindi: न्यायालय द्वारा भेजा गया आदेश मुझें नही मिला है।
English: I have not received the order.
Hindi: आदेश नहीं मिला है।
English: I have not registered any company.
Hindi: मैंने किसी भी कंपनी को पंजीकृत किया है।
English: I have not relied on Russian funds to finance my business activities in the private sector.
Hindi: मैं निजी क्षेत्र में अपनी कारोबारी गतिविधियों को धन मुहैया कराने के लिए रूसी धन पर निर्भर नहीं हुआ।
English: I have not resigned from the BJP.
Hindi: मैंने जानबूझकर बीजेपी नही छोड़ी।
English: I have not resigned yet.
Hindi: मैंने अभी तक इस्तीफा नहीं दिया है।
English: I have not resigned, said Khatri, who met Congress president Sonia Gandhi two days ago, dismissing reports that he has quit.
Hindi: 2 दिन पहले कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से मुलाकात करने वाले खत्री ने अपने इस्तीफे वाली खबरों को खारिज करते हुए कहा, मैंने इस्तीफा नहीं दिया है।
English: I have not resigned.
Hindi: मैंने इस्तीफा दिया ही नहीं।
English: I have not robbed anything.
Hindi: कोई ओहदा तो नहीं लूटा मैंने।
English: I have not said anything controversial.
Hindi: मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा, जिस पर कोई विवाद खड़ा हो।
English: I have not said anything like this, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा है.
English: I have not said anything rude.
Hindi: मैंने कुछ भी मनगढंत नहीं बोला है.
English: I have not said anything wrong.
Hindi: मैंने कुछ भी गलत नहीं कहा है.
English: I have not said it, he told The Indian Express.
Hindi:  उन्होंने इंडियन एक्सप्रेस को बताया, यह काम करने से पहले मुझे नहीं बताया गया था।
English: I have not said or implied that Yakub Memon is innocent.
Hindi: मैनें ये नहीं कहा था कि याकूब मेनन को बेगुनाह है।
English: I have not said so.
Hindi: मैंने ऐसा तो कहा ही नहीं।
English: I have not said that he is not doing it.
Hindi: मैंने कहा न कि ऐसा नहीं है कि मैं कुछ नहीं कर रही।
English: I have not said this.
Hindi: मैंने यह चीजें नहीं कही हैं।
English: I have not said yes neither have they PCB said yes, he added.
Hindi: मैंने ना तो हां कहा है और ना ही उन्होंने पीसीबी हां कहा है।
English: I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.
Hindi: मैं निकम्मी चाल चलनेवालों के संग नहीं बैठा, और न मैं कपटियों के साथ कहीं जाऊंगा.
English: I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
Hindi: मैं निकम्मी चाल चलनेवालों के संग नहीं बैठा, और न मैं कपटियों के साथ कहीं जाऊंगा.
English: I have not seen God.
Hindi: न ही मैंने भगवान को देखा है।
English: I have not seen Italy.
Hindi: मैंने इटली देखा नहीं है।
English: I have not seen Swami Ganeshanand ji for many years but had close acquaintance with him.
Hindi: स्वामी गणेशानंद जी, कई वर्ष हो गए मिलना नहीं हुआ है लेकिन उनको भी भली भांति मेरा, उनके साथ भी निकट संपर्क रहा।
English: I have not seen a film of this scale in India.
Hindi: इस पैमाने पर दूसरी कोई भारतीय फिल्म नजर नहीं आती।
English: I have not seen a person like him in my entire life.
Hindi: 'मैंने अपनी पूरी जिंदगी में ऐसा इंसान नहीं देखा'
English: I have not seen all of it.
Hindi: यह सब मुझसे देखा न गया।
English: I have not seen an actor like Modi.
Hindi: मोदी जैसा खिलाड़ी नहीं देखा
English: I have not seen any Modi wave here.
Hindi: यहां भी मुझे मोदी लहर नहीं दिखी।
English: I have not seen any PM having any local interest in Delhi during my long career.
Hindi: मैंने अपने करियर में ऐसा कोई प्रधानमंत्री नहीं देखा जिसकी दिल्ली में कोई स्थानीय रुचि हो।
English: I have not seen any evidence of this.
Hindi: मुझे इसका कोई प्रमाण नहीं मिला।
English: I have not seen any of her films, but whenever I read her interviews I am assuming her lines have not been ghost-written she comes across as the confident new Indian woman, not just at ease with her celebrity status, but also as a young Indian, not a victim of a twitching nationalism.
Hindi: मैंने कभी प्रियंका की कोई फिल्म नहीं देखी, लेकिन जब भी मैं उसके इंटरव्यू पढ़ता हूं - मैं मानता हूं कि उसके उद्गार दूसरे के लिखे नहीं बल्कि स्वयं के होते हैं- वह आत्मविश्वास से लबरेज एक ऐसी नयी भारतीय महिला के रूप में सामने आती है जो कि न केवल सेलिब्रिटी स्टेटस के साथ ही सहज है बल्कि एक ऐसे युवा भारतीय के रूप में भी, जो कि डगमगाती राष्ट्रवादिता की शिकार नहीं है।
English: I have not seen any other captain bring that kind of energy onto the cricket field.
Hindi: मैंने किसी और कप्तान को इस तरह की ऊर्जा मैदान पर लाते हुए नहीं देखा.
English: I have not seen any other organisation like this which is mainly led by women.
Hindi: उन्होंने कहा,  मैंने ऐसा कोई संगठन नहीं देखा है, जिसका नेतृत्व मुख्य रूप से महिलाएं करती हैं।
English: I have not seen anyone like her before.
Hindi: मुझे नहीं लगता कि मैंने उनके जैसा पहले कोई देखा है।
English: I have not seen anyone speaking for them.
Hindi: मैंने तो नहीं देखा इनमें से कभी किसी को मेरे लिए बोलते हुए।
English: I have not seen anything like this before even on a cricket field.
Hindi: ऐसा मैंने क्रिकेट के मैदान पर पहले कभी नहीं देखा.
English: I have not seen even Sachin Tendulkar do that.
Hindi: यह काम करते हुए मैंने आज तक सचिन को भी नहीं देखा।
English: I have not seen him in months.
Hindi: मैंने उसे महीनों से नहीं देखा है।
English: I have not seen him since then.
Hindi: मैंने उसे तबसे नहीं देखा है।
English: I have not seen his statement.
Hindi: मैंने उसका प्रदर्शन नहीं देखा.
English: I have not seen it in my entire political life.
Hindi: मैंने ऐसा होते हुए अपने पूरे राजनीतिक जीवन में नहीं देखा है।
English: I have not seen many people in the world who would cheerfully gulp down such food.
Hindi: ऐसा भोजन हंसते मुंह खानेवाले लोग मैंने दुनियामें बहुत नहीं देखे हैं।
English: I have not seen my grandson yet but I have spoken to Kareena and she's told me she's alright, and the baby is healthy, too.
Hindi: मैंने अभी तक अपने नाती को नहीं देखा है लेकिन मेरी करीना से बात हुई है और उसने बताया है कि वह और उसका बच्चा बिल्कुल ठीक हैं।
English: I have not seen my husband since.
Hindi: जिसके बाद अभी तक अपने पति को नहीं देख पाई हूं।
English: I have not seen such a person in my lifetime.
Hindi: उनके जैसा इंसान मैंने अपनी जिंदगी में नहीं देखा है.
English: I have not seen such a situation ever in my life.
Hindi: ऐसा केस मैंने अपनी जिदंगी में पहले कभी नहीं देखा।
English: I have not seen such a thing as this....
Hindi: मैंने ऐसी चीज़ पहले कभी नहीं देखी ।...
English: I have not seen such devastation in my life.
Hindi: मैंने अपनी जिंदगी में ऐसी तबाही कभी नहीं देखी।
English: I have not seen such fear of administration anywhere in the world.
Hindi: प्रशासन का इतना आतंक मैंने दुनिया में कहीं नहीं देखा।
English: I have not seen that letter yet, but I can guess.
Hindi: मैं अभी तक वह पत्र देखा नही है, परन्तु मैं उसका अनुमान लगा सकता हूं।
English: I have not seen the advertisements.
Hindi: मैंने विज्ञापन नहीं देखा।
English: I have not seen the film, and hence cannot say anything definite about it.
Hindi: मैंने अभी तक फिल्म नहीं देखी नहीं है, इसलिए में सीधा इस पर कुछ नहीं कह सकता हूं।
English: I have not seen the final report on the excavations carried under the court orders but those archaeologists and historians who have read it have trashed it
Hindi: मैंने न्यायालय के निर्देश पर करवाए गए उत्खनन की अंतिम रिपोर्ट नहीं देखी है, लेकिन जिन पुरातत्वशास्त्रियों और इतिहासकारों ने इसे पढ़ा है, उन्होंने इसे रद्दी का टुकड़ा बताया है
English: I have not seen the final report on the excavations carried under the court orders but those archaeologists and historians who have read it have trashed it.
Hindi: मैंने न्यायालय के निर्देश पर करवाए गए उत्खनन की अंतिम रिपोर्ट नहीं देखी है, लेकिन जिन पुरातत्वशास्त्रियों और इतिहासकारों ने इसे पढ़ा है, उन्होंने इसे रद्दी का टुकड़ा बताया है.
English: I have not seen the letter, but I want to say India is one of those countries where minorities are safe and no one is allowed to discriminate on the basis of caste and religion, he told reporters.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैंने आर्कबिशप का कोई खत नहीं देखा है, लेकिन मैं कहना चाहता हूं कि भारत उन देशों में से एक है जहां अल्पसंख्यक सुरक्षित हैं और किसी को जाति और धर्म के आधार पर भेदभाव करने की अनुमति नहीं है.
English: I have not seen the letter.
Hindi: मैंने अभी तक पत्र नही देखा है.
English: I have not seen the report.
Hindi: मैंने उसकी रिपोर्ट नहीं देखी है।
English: I have not seen the video and hence cannot comment.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने विडियो नहीं देखा है और इसलिए इस पर टिप्पणी नहीं कर सकता।
English: I have not seen the video.
Hindi: मैंने वीडियो नहीं देखा है।
English: I have not seen them
Hindi: मैंने उन्हें नहीं देखा
English: I have not seen them coming out of their flat even once.
Hindi: मैंने उन्हें एक बार भी उनके फ्लैट से बाहर आते नहीं देखा।
English: I have not seen them compared with the originals and cannot say with any certainty whether Sajjad Hyder presented himself as a translator strictly literally, or from affection, or as modesty 's excuse for a new technique.
Hindi: मैंने उन्हें उनके मूल पाठ से तुलना करके नहीं देखा और निश्चित रूप से नहीं कह सकता कि क्या सज्जाद हैदर ने अपने आपको कड़ाई के साथ शाब्दिक अनुवादक के रूप में प्रस्तुत किया या अनुरागवश, या एक नये शिल्प के लिए शालीनता की सफाई के रूप में प्रस्तुत किया।
English: I have not seen these reports myself nor have I seen any official reports of the related disturbances in Bihar.
Hindi: मैंने स्वयं भी ये रिपोर्टे नहीं देखी हैं और न मैंने उल्लिखित बिहार के उपद्रवों की अधिकृत रिपोर्टे देखी हैं।
English: I have not seen this anywhere else, other than Karnataka.
Hindi: मैंने किन्नौर के सिवाय ऐसा लावण्य अन्यत्र नहीं देखा।
English: I have not sent any such letter to Advani Ji.
Hindi: मैंने आडवाणी जी को इस तरह का कोई पत्र नहीं भेजा है।
English: I have not set any benchmark.
Hindi: मैंने कोई मर्यादा नहीं लांघी है।
English: I have not set any date and I will only return when I am 120 percent fit.
Hindi: मैंने कोई तारीख तय नहीं की है और मैं तभी वापसी करूंगा जब मैं 120 प्रतिशत फिट रहूंगा।
English: I have not set any deadline to make my Test debut but I am working towards improving myself as a fast bowler.
Hindi: मैंने टेस्ट पदार्पण के लिए कोई समय सीमा तय नहीं की है, लेकिन मैं एक बेहतर तेज गेंदबाज बनने के लिए मेहनत कर रहा हूं।
English: I have not set of where will I go.
Hindi: मैं कहाँ जाऊँ, फैसला नहीं होता।
English: I have not shown it to .
Hindi: मुझे तो नहीं दिखा।
English: I have not signed anything else on after that.
Hindi: इसके बाद मैंने किसी को साइन नहीं किया।
English: I have not slapped anybody  Digvijay Singh
Hindi: मैंने किसी को थप्पड़ नहीं मारा दिग्विजय सिंह
English: I have not spoken against Rahul Gandhi or Congress.
Hindi: राहुल गांधी और कांग्रेस की ओर से इस बारे में कुछ भी नहीं कहा गया है।
English: I have not spoken against the party.
Hindi: मैंने कभी भी पार्टी के खिलाफ बात नहीं की है.
English: I have not spoken in secret, in a dark place of the earth I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
Hindi: मैं ने न किसी गुप्त स्थान में, न अन्धकार देश के किसी स्थान में बातें कीं. मैं ने याकूब के वंश से नहीं कहा, मुझे व्यर्थ में ढूंढ़ों। मैं यहोवा सत्य ही कहता हूं, मैं उचित बातें ही बताता हूं।।
English: I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn't say to the seed of Jacob, 'Seek me in vain.' I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.
Hindi: मैं ने न किसी गुप्त स्थान में, न अन्धकार देश के किसी स्थान में बातें कीं. मैं ने याकूब के वंश से नहीं कहा, मुझे व्यर्थ में ढूंढ़ों। मैं यहोवा सत्य ही कहता हूं, मैं उचित बातें ही बताता हूं।।
English: I have not spoken to Anand Singh... one of the Congress MLAs told me that Singh had called him and expressed his problem...
Hindi: उन्होंने दावा किया ''मैंने आनंद सिंह से बात नहीं की है कांग्रेस के एक विधायक ने मुझे बताया कि सिंह ने उन्हें अपनी समस्या बताई।
English: I have not spoken to Pulkit and I am not aware of what is going on in his life, she revealed.
Hindi: मैंने पुलकित से बात नहीं की है और मुझे नहीं पता है कि उनकी लाइफ में क्या चल रहा है।
English: I have not spoken to any selector over this issue.
Hindi: मैंने इसको लेकर किसी चयनकर्ता से बात नहीं की थी।
English: I have not spoken to anyone in Congress.
Hindi: मैंने कांग्रेस में किसी से बात नहीं की है।
English: I have not spoken to anyone nor asked.
Hindi: मेरी इस बारे में किसी से बात नहीं हुई है न ही किसी में कोई सवाल किया है.
English: I have not spoken to anyone over this issue till now, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे पर उन्होंने किसी से भी कोई बात नहीं की है।
English: I have not spoken to her on this so far.
Hindi: मुझे इस बारे में अभी तक कुछ नहीं बताया गया है।
English: I have not spoken to him an quite some.
Hindi: मैंने उससे बड़े परिमाण में बात नहीं की।
English: I have not spoken to him as yet.
Hindi: मेरी अभी उनसे बात नहीं हुई है।
English: I have not spoken to him over phone also.
Hindi: ना ही उससे फोन पर बातचीत हुई है।
English: I have not spoken to my daughter directly.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मैंने अपनी बेटी से सीधे बात नहीं की है।
English: I have not started shooting for the film yet.
Hindi: अभी तक मैंने इस फिल्म की शूटिंग शुरू नहीं की है।
English: I have not stolen anything from anyones house.
Hindi: मैंने किसी के भी घर से कोई चोरी नहीं की.
English: I have not studied acting.
Hindi: मैं एक्टिंग सीखकर नहीं आई हूं।