Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was contended that the amended provision was incompatible with Articles 8 and 14 of the Human Rights Act, which dealt with protection of privacy and hence it was prayed that the fingerprints and DNA samples of the concerned parties should be destroyed.
Hindi: यह दलील दी गई कि संशोधित उपबंध मानव अधिकार अधिनियम के अनुच्छेद8 और 14 से असंगत है जो निजता के संरक्षण के बारेमेंहै और इस प्रकार यह अनुरोध किया गया कि संबद्ध पक्षकारों के अंगुलि छाप और डी.एन.ए. नमूनों को न -ट किया जाए ।
English: It was contended that the petitioner who as per his own averments joined the respondent Institute as a casual labourer after the date of the said Office Memorandum is not entitled to the benefit thereof.
Hindi: यह प्रतिवाद किया गया कि याची जिसने, अपने ही प्रकथनों के अनुसार, कथित कार्यालय ज्ञापन की तिथि के बाद प्रत्यर्थी संस्थान में एक नैमित्तिक मजदूर के रूप में पद ग्रहण किया, वह उसके लाभ के लिए हकदार नहीं है.
English: It was contended that there were two incidents on that date.
Hindi: ऐसा तर्क किया गया है की उस दिन दो घटनाये हुई
English: It was contested between 15 teams in four zones in a knockout format.
Hindi: यह एक नॉकआउट प्रारूप में चार क्षेत्रों में 15 टीमों के बीच खेला गया था।
English: It was contested between Real Madrid of Spain and Fiorentina of Italy.
Hindi: यह के बीच खेला गया था स्पेन के रियल मैड्रिड और इटली के फिओरेंटीना.
English: It was contested between six teams. Canada, Hong Kong, Oman, Papua New Guinea, the United States and tournament hosts Namibia.
Hindi: यह छह टीमों के बीच चुनाव लड़ा गया था. कनाडा, हांगकांग, ओमान, पापुआ न्यू गिनी, संयुक्त राज्य अमेरिका और टूर्नामेंट नामीबिया मेजबानी करता है।
English: It was contested between three teams selected by the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: इसे भारतीय क्रिकेट नियामक मंडल बीसीसीआई द्वारा चुने गए तीन टीमों के बीच चुना गया था।
English: It was contested by 28 teams divided into four groups, each containing seven teams.
Hindi: यह 28 टीमों द्वारा चार समूहों में विभाजित किया जा रहा है, जिनमें से प्रत्येक में सात टीम हैं।
English: It was contested by 37 teams, divided into four groups, with nine teams in Group A.
Hindi: यह ग्रुप ए में नौ टीमों के साथ चार समूहों में विभाजित 37 टीमों द्वारा लड़ा जा रहा है।
English: It was contested by 37 teams, divided into four groups, with nine teams in Group B.
Hindi: यह ग्रुप बी में नौ टीमों के साथ, चार समूहों में विभाजित 37 टीमों द्वारा लड़ा जा रहा है।
English: It was contested by 37 teams, divided into four groups, with nine teams in the Plate Group.
Hindi: प्लेट ग्रुप में नौ टीमों के साथ, चार समूहों में विभाजित 37 टीमों द्वारा इसका मुकाबला किया जा रहा है।
English: It was contested by 38 teams, divided into five groups, with seven teams in Group A.
Hindi: यह ग्रुप ए में सात टीमों के साथ, पांच समूहों में विभाजित 38 टीमों द्वारा लड़ा जा रहा है।
English: It was contested by 38 teams, divided into five groups, with seven teams in Group B.
Hindi: इसका मुकाबला 38 टीमों द्वारा किया जा रहा है, जिन्हें ग्रुप बी में सात टीमों के साथ पांच समूहों में विभाजित किया गया है।
English: It was contested by 38 teams, divided into four groups, with nine teams in Group B.
Hindi: यह ग्रुप बी में नौ टीमों के साथ, चार समूहों में विभाजित 38 टीमों द्वारा लड़ा जा रहा है।
English: It was contested by 38 teams, divided into four groups, with ten teams in the Plate Group.
Hindi: प्लेट ग्रुप में दस टीमों के साथ, इसे चार समूहों में विभाजित 38 टीमों द्वारा चुना जा रहा है।
English: It was contested by 38 teams, divided into six groups, with eight teams in the Plate Group.
Hindi: प्लेट ग्रुप में आठ टीमों के साथ, छह समूहों में विभाजित 38 टीमों द्वारा इसका मुकाबला किया जा रहा है।
English: It was contested by Manchester United and Chelsea, making it an all-English club final for the first time in the history of the competition.
Hindi: फाइनल यह प्रतियोगिता के इतिहास में पहली बार फाइनल में एक सब अंग्रेजी क्लब बनाने, मैनचेस्टर यूनाइटेड और चेल्सिया खेला था।
English: It was contested by Real Madrid of Spain and Reims from France.
Hindi: यह द्वारा चुनाव लड़ा था रियल मैड्रिड के स्पेन और स्टेड डी रैम्स-शैम्पेन से फ्रांस.
English: It was contested by the 28 domestic cricket teams of India.
Hindi: यह भारत के 28 घरेलू क्रिकेट टीमों द्वारा चुनाव लड़ा जाएगा।
English: It was contested by the 37 domestic cricket teams of India, with eight teams in Group A.
Hindi: इसका मुकाबला ग्रुप ए की आठ टीमों के साथ भारत की 37 घरेलू क्रिकेट टीमों से होगा।
English: It was contested by the 37 domestic cricket teams of India, with eight teams in Group B.
Hindi: इसका मुकाबला ग्रुप बी की सात टीमों के साथ भारत की 37 घरेलू क्रिकेट टीमों से होगा।
English: It was contested by the 37 domestic cricket teams of India, with nine teams in Group A.
Hindi: ग्रुप ए में नौ टीमों के साथ भारत की 37 घरेलू क्रिकेट टीमों द्वारा इसका चुनाव किया जा रहा है।
English: It was contested by the 37 domestic cricket teams of India, with nine teams in Group B.
Hindi: ग्रुप बी में नौ टीमों के साथ भारत की 37 घरेलू क्रिकेट टीमों द्वारा इसका चुनाव किया जा रहा है।
English: It was contested by the 37 domestic cricket teams of India, with nine teams in the Plate Group.
Hindi: प्लेट समूह में नौ टीमों के साथ भारत की 37 घरेलू क्रिकेट टीमों द्वारा इसका चुनाव किया जाता है।
English: It was contested vigorously by both sides.
Hindi: इसमें पक्ष विपक्ष दोनों तरफ से जमकर बहस की गई।
English: It was continued by comic-book artist Graham Nolan, who had drawn three Fantomen covers.
Hindi: इसे जारी रखे जाने का काम काॅमिक्स पुस्तक चित्रकार ग्राहम नोलान ने किया, जिन्होंने पहले भी फैण्टोमेन काॅमिक्स के तीन कवर्स चित्रित किए थे।
English: It was continued when Travancore and Cochin were merged and was put on a qualitatively different footing when elections to the state Assembly were held in December 1951 under the Constitution of India and further strengthened when the Malabar region was added to the Kerala pursuant to the States Reorganisation Act of 1956.
Hindi: यह परंपरा तब भी थी जब त्रावनकोर और कोच्चि का विलय हुआ था लेकिन भारत के संविधान के तहत दिसंबर 1951 में राज्य विधानसभा के चुनावों के बाद इसे अलग रूप दिया गया तथा राज्य पुनर्गठन अधिनियम 1956 के तहत मालाबार क्षेत्र को केरल के साथ जोड़े जाने पर इसे और मज़बूत किया गया था।
English: It was controlled by Israel after the Six Day War, but after the handover to Palestinian Authority control per the Oslo Accords, it has been a source of conflict.
Hindi: इसे छह दिवसीय युद्ध के बाद इज़राइल द्वारा नियंत्रित किया गया था, लेकिन ओस्लो समझौते के अनुसार फिलीस्तीनी अथॉरिटी नियंत्रण के लिए, यह संघर्ष का स्रोत रहा है।
English: It was controlled by the Imperial Japanese Army General Staff Office and the Ministry of the Army, both of which were nominally subordinate to the Emperor of Japan as supreme commander of the army and the Imperial Japanese Navy.
Hindi: इसका नियंत्रण शाही जापानी सेना सामान्य स्टाफ़ कार्यालय और युद्ध मंत्रालय करते थे, और दोनों जापानी सम्राट के नाममात्र अधीन थे, जो थल सेना और नौसेना के सर्वोच्च अधिकारी थे।
English: It was controlled by the Imperial Japanese Army General Staff Office and the Ministry of the Army, both of which were nominally subordinate to the Emperor of Japan as supreme commander of the army and the navy.
Hindi: इसका नियंत्रण शाही जापानी सेना सामान्य स्टाफ़ कार्यालय और युद्ध मंत्रालय करते थे, और दोनों जापानी सम्राट के नाममात्र अधीन थे, जो थल सेना और नौसेना के सर्वोच्च अधिकारी थे।
English: It was convened by Shri Krishna, she said, under the pretence of returning our girl to us.
Hindi: उन्होंने कहा, यह हमारी लड़की हमें वापस करने के ढोंग के तहत श्री कृष्णा द्वारा बुलाई गयी थी।
English: It was convened specially to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाने के लिए यह विशेष अधिवेशन बुलाया गया है।
English: It was converted into a heritage hotel in 1974.
Hindi: इसे 1974 में एक विरासत होटल के रूप में परिवर्तित किया गया था।
English: It was converted into an Institute in 2002 and was granted full autonomy in 2004.
Hindi: इसे वर्ष 2002 में एक संस्थान में बदला गया तथा 2004 में पूर्ण स्वायत्तता प्रदान की गई।
English: It was conveyed that India expects Pakistan to take immediate and verifiable action against terrorism emanating from territories under its control, he said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, संदेश दिया गया कि भारत उम्मीद करता है कि पाकिस्तान अपने नियंत्रण वाले क्षेत्रों से आतंकवाद को मिटाने के लिए तत्काल और प्रामाणिक कार्रवाई करे।
English: It was conveyed that India expects Pakistan to take immediate and verifiable action against terrorism emanating from territories under its control, the Ministry of External Affairs had said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा था कि पाकिस्तान को बताया गया था कि भारत उम्मीद करता है कि पाकिस्तान अपने नियंत्रण वाले क्षेत्र से होने वाली आतंकी गतिविधियों के खिलाफ तत्काल और प्रमाणिक कार्रवाई करेगा।
English: It was conveyed to Information and Broadcasting Ministry several weeks ago and the ministry knew this all along
Hindi: इस बारे में सूचना और प्रसारण मंत्रालय को कई सप्ताह पहले ही अवगत करा दिया गया था और मंत्रालय को इसकी जानकारी थी
English: It was conveyed to Information and Broadcasting Ministry several weeks ago and the ministry knew this all along.
Hindi: इस बारे में सूचना और प्रसारण मंत्रालय को कई सप्ताह पहले ही अवगत करा दिया गया था और मंत्रालय को इसकी जानकारी थी .
English: It was conveyed to the Indian side that it should investigate the incident and share the findings with Pakistan, instruct its troops to refrain from intentionally targeting villages and maintain peace on the 'working boundary', Pakistan said in a statement.
Hindi: एक बयान में कहा गया, 'भारतीय पक्ष से कहा गया कि उसे घटना की जांच करनी चाहिए और जांच रिपोर्ट पाकिस्तान के साथ साझा करनी चाहिए तथा अपने सैनिकों को संघर्षविराम का अक्षरश पालन करने तथा जानबूझकर गांवों को निशाना बनाने से बचने और कामकाजी सीमा पर शांति बनाए रखने का निर्देश देना चाहिए।
English: It was conveyed to the Iranian Ambassador that such remarks were against the spirit of brotherly relations existing between the two countries, it said.
Hindi: उसने कहा, ईरानी राजदूत को अवगत कराया गया कि इस तरह की टिप्पणियां दोनों देशों के भाईचारे वाले रिश्तों की मूल भावना के खिलाफ हैं।
English: It was cooked and eaten that way or baked as corn bread.
Hindi: इसे पकाकर उसी प्रकार खाया जाता था अथवा मक्के की रोटियाँ पकाईं जातीं थीं।
English: It was coordinated by the Boston Globe newspaper.
Hindi: इसकी अगुआई बॉस्टन ग्लोब नाम के अखबार ने की।
English: It was corruption.
Hindi: इसमें भ्रष्टाचार हुआ था।
English: It was countered by some ruling Janata Dal-United JD-U leaders like Shayam Rajak, Neeraj Kumar and Sanjay Singh.
Hindi:  इस बयान का जनता दल युनाइटेड के श्याम रजक, नीरज कुमार और संजय सिंह जैसे कुछ नेताओं ने प्रतिकार किया था।
English: It was cozy in winter but extremely hot in summer.
Hindi: यह सर्दियों में आरामदायक है, लेकिन गर्मियों में बेहद गर्म था.
English: It was craze amongst many of the people to watch film on the first day.
Hindi: फिल्म के पहले दिन दर्शकों के बीच काफी क्रेज देखने को मिला.
English: It was crazy at that point.
Hindi: उस समय इसने तहलका मचा दिया था.
English: It was crazy...
Hindi: यह पागलपन हुआ
English: It was created a state within the union of India in 1950.
Hindi: यह 1950 में भारत के संघ के भीतर एक राज्य बनाया गया था।
English: It was created as the apex body in the country for the task of preservation and promotion of the performing art tradition of India.
Hindi: इसका गठन देश में एक शीर्ष संस्था के रूप में किया गया जिसका उद्देश्य भारत के पारंपरिक कलाओं का संरक्षण और इनको बढावा देना है।
English: It was created by Aeronautical Development Agency and Hindustan Aeronautics Limited HAL.
Hindi: इसे हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड और एयरोनॉटिकल डेवलपमेंट एजेंसी ने डिजाइन और विकसित किया है.
English: It was created by David Fournier and now being developed by the ADMB Project, a creation of the non-profit ADMB Foundation.
Hindi: सको डैविड फ़ोर्नियर ने रचा था और अब यह एक अलाभार्थ संगठन  एडीएमबी संस्थान की एडीएमबी परियोजना द्वारा विकसित की जा रही है।
English: It was created by Sale and is based on his handwriting style.
Hindi: इसे सेल द्वारा बनाया गया और यह उसकी लिखावट शैली पर आधारित है.
English: It was created by artists Durgabai Vyam, Subhash Vyam and writers Srividya Natarajan and S. Anand.
Hindi: यह कलाकार दुर्गाबाई व्याम, सुभाष व्याम और लेखक श्रीविद नटराजन और एस आनंद द्वारा बनाया गया था।
English: It was created by journalists.
Hindi: इसे पत्रकारों ने बनवाया।
English: It was created during an internal hackathon at the company headquarters, and is currently led by Microsoft corporate vice president Brian MacDonald.
Hindi: इसका निर्माण कंपनी में एक आंतरिक हैकेथोन के दौरान किया गया था और वर्तमान में यह माइक्रोसॉफ्ट के कॉर्पोरेट वाइस प्रेसिडेंट, ब्रायन मैकडोनल्ड के नेतृत्व में है।
English: It was created in 1951, following a donation from Honble Shri Biju Patnaik, Chief Minister of Orissa and Founder President of the Kalinga Foundation Trust, Bhubaneswar.
Hindi: यह पुरस्कार उडीसा के मुख्यमंत्री माननीय श्री बिजू पटनायक और कलिंग फाउंडेशन ट्रस्ट, भुवनेष्वर के संस्थापक अध्यक्ष द्वारा दिए गए दान के बाद 1951 से बनाया गया है।
English: It was created in 1994 and was adopted for statistics from 1999.
Hindi: यह 1994 में बनाया गया था और 1999 के आंकड़ों के लिए अपनाया गया।
English: It was created in 2006 and recognized by the International Olympic Committee in 2007.
Hindi: यह 2006 में बनाया गया था और 2007 में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा मान्यता प्राप्त थी।
English: It was created in this very city in 2009. Crafted in Addis Ababa eight years ago, it connects 48 countries of Africa to India.
Hindi: इसे2009 में इसी शहर में सृजित किया गया था।08 वर्ष पहले,अदीस अबाबा में निर्मित, यह अफ्रीका के48 देशों को भारत से जोड़ता है।
English: It was created on 22 November 1775 for Henry Etherington.
Hindi: यह 22 नवम्बर 1775 पर के हेनरी एथरिंगटन के लिए बनाया गया था।
English: It was created on January 23, 1991, by Presidential Decree No. 13163 November 14, 1990.
Hindi: इसकी स्थापना २३ जनवरी १९९१ को, राष्ट्रपतीय आज्ञप्ति सं. १३१६३ १४ नवम्बर १९९० द्वारा की गई थी।
English: It was created spending Rs 25 lakh.
Hindi: इसे बनाने में 25 लाख रुपए का खर्च आया है।
English: It was created to develop postgraduate medical education and to produce specialists in several medical disciplines.
Hindi: इसकी स्थापना स्नातकोत्तर मेडिकल शिक्षा का विकास करने तथा विभिन्न चिकित्सा शाखाओं में विशेषज्ञ तैयार करने के लिए की गई थी।
English: It was created with the intent of promoting the company's Fyre app for booking music talent.
Hindi: इसे म्यूजिक टैलेंट की बुकिंग के लिए कंपनी के फिरे ऐप को प्रमोट करने के इरादे से बनाया गया था।
English: It was creating confusion.
Hindi: इससे असमंजस की स्थिति बन रही थी.
English: It was creating disputes between the provisions of the Acts and verdict of Supreme Court.
Hindi: इस वजह से अधिनियमों के प्रावधानों और उच्चतम न्यायालय के फैसले के बीच विवाद उत्पन्न हो रहे थे।
English: It was creative criticism but with a wide social awareness.
Hindi: वह एक व्यापक सामाजिक जागरूकता के साथ सर्जनात्मक आलोचना थी।
English: It was creatively very satisfying.
Hindi: रचनात्मक तौर पर यह सबसे संतोषदायक रहा है।
English: It was criminal negligence on the part of Municipal Corporation, Shimla, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नगर निगम शिमला की ओर से यह एक आपराधिक लापरवाही है।
English: It was crisp on outside and soft inside.
Hindi: बाहर से कठोर और भीतर से कोमल थे।
English: It was critical in preventing a run on the countrys equity as well as bond markets.
Hindi: देश की इक्विटी के साथ-साथ बॉन्ड मार्केट्स पर चलने से रोकने में यह संकटपूर्ण था.
English: It was critical of the Modi government.
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार को जमकर कोसा।
English: It was critical that the schemes funds reach farmer-beneficiaries, who form the backbone of the rural economy, the official said.
Hindi:  अधिकारी ने कहा कि यह महत्वपूर्ण था कि इस योजना का धन किसान-लाभार्थियों तक पहुँचे, जो ग्रामीण अर्थव्यवस्था की रीढ़ हैं।
English: It was critically acclaimed as being responsible for Tejano music's first marketable era as it became one of the most popular Latin music subgenres at the time.
Hindi: तेजोजा संगीत के पहले विपणन युग के लिए जिम्मेदार होने के कारण इसे समीक्षकों द्वारा प्रशंसित किया गया क्योंकि यह समय पर सबसे लोकप्रिय लैटिन संगीत उपनगरों में से एक बन गया था।
English: It was crucial for us, at such an important time.
Hindi: हमारे जमाने में यह काफी अहम थी।
English: It was crucial that Member States engage in real, text-based negotiations if the process was to have any meaning, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह महत्वपूर्ण है कि अगर इस प्रक्रिया का कोई मतलब है तो सदस्य देश विषय आधारित, और वास्तविक बातचीत करें।
English: It was crushing, that tore me up.
Hindi: ये मुझे तोड़ रहा था, कन्फ्यूज़ कर रहा था.
English: It was cultivated as a monoculture and large amounts of pesticides were used to protect the crops.
Hindi: इसकी खेती मोनोकल्चर के रूप में की जाती थी तथा फ़सलों की सुरक्षा के लिए बड़ी मात्रा में कीटनाशियों का प्रयोग किया जाता था।
English: It was cultural.
Hindi: सांस्कृतिक थी।
English: It was curious, but it didnt bother me.
Hindi: यह छोड़ा अजीब था, लेकिन इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ा।
English: It was curtains for India in the mixed doubles event as the pair of Satwiksairaj Rankireddy and Ashwini Ponnappa lost 16-21 17-21 to fourth seeds Dechapol Puavaranukkroh and Sapsiree Taerattanachai of Thailand in the second round.
Hindi: मिक्स्ड डबल्स के दूसरे दौर में सात्विकसाईराज और अश्विनी पोनप्पा की भारतीय जोड़ी को डेचापोल पुआवरानुक्रोह एवं सैपसिरी ताएरातानाचाई की चौथी वरीय स्थानीय जोड़ी के हाथों 16-21, 17-21 से शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: It was customary for me to extend him an invitation.
Hindi: मुझे उसे एक निमंत्रण का विस्तार करने के लिए यह प्रथागत था।
English: It was customary for older men to corrupt young boys, taking them under their wing in a student - teacher relationship that often steered the youngsters into deviant sexual behavior.
Hindi: युवा लड़कों को भ्रष्ट करने का बूढ़े आदमियों का रिवाज़ था, वे एक विद्यार्थी - शिक्षक संबंध में उन्हें अपनी छत्र - छाया में ले लेते थे जो अकसर युवाओं को विकृत लैंगिक आचरण की ओर ले जाता था ।
English: It was customary for the Roman legions to carry standards, or ensigns, which they viewed as sacred but which the Jews viewed as idolatrous.
Hindi: रोमी सैनिकों के लिए ध्वज, या झण्डे लेकर चलना सामान्य था, जिन्हें वे पवित्र समझते थे परन्तु जिसे यहूदी मूर्तिपूजक समझते थे ।
English: It was customary to crown false - god idols with garlands of flowers or of leaves of cypress or pine, but Paul and Barnabas rejected such idolatrous treatment.
Hindi: वहाँ झूठे - देवता की मूर्तियों को फूलों या सरू अथवा देवदार के पत्तों से बनी मालाओं से सम्मानित करने की प्रथा थी, लेकिन पौलुस और बरनबास ने ऐसा मूर्तिपूजक व्यवहार अस्वीकार किया ।
English: It was customised at Benzs Sindelingen plant in Germany.
Hindi: इसे बेंज के जर्मन स्थित सिंडेलिंगेन कारखाने में खासतौर पर तैयार किया गया।
English: It was damaged completely.
Hindi: इससे यह पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया।
English: It was damn fun.
Hindi: यह मजेदार लम्हा था।
English: It was dangerous work.
Hindi: यह जोखिम भरा काम था।
English: It was dangerous.
Hindi: इससे खतरा था।
English: It was dark all around.
Hindi: चारों ओर घुप्प अंधेरा था.
English: It was dark all over the area.
Hindi: पूरे मैदान में अंधेरा छा गया।
English: It was dark and the PAC men wore helmets to avoid identification.
Hindi: अंधेरा था और पीएसी के लोगों ने अपनी पहचान छिपाने के लिए हेल्मेट पहन रखे थे।
English: It was dark and we somehow managed to run away.
Hindi: अंधेरा था और हम किसी तरह वहां से भाग निकले।
English: It was dark when the incident took place.
Hindi: जिस वक्त यह हादसा हुआ तब अंधेरा था।
English: It was dark when they reached home.
Hindi: जब वे घर पहुंचे अंधेरा हो चुका था।
English: It was dark, menacing and quite unlike the warm comfort of the dome.
Hindi: वह काला था, एकदम डरावना और गुंबद की आरामदेह गरमाहट से बिल्कुल भिन्न।
English: It was dark.
Hindi: अंधेरा हो रहा था.
English: It was darker in the middle of the forest and absolutely quiet.
Hindi: जंगल के बीच में और भी अँधेरा-सा था और वहाँ एकदम सन्नाटा भी था।
English: It was dated to around 2000 B.C.
Hindi: इसका प्रारंभ 2000 ईसा पूर्व से माना जाता है।
English: It was debasing and inhuman.
Hindi: यह अभद्र और असभ्य था।
English: It was debated in the Parliament.
Hindi: संसद तक में चर्चा हुई.
English: It was debutant Arjun Kapoor and Parineeti Chopras first lead role in the film.
Hindi: इस फिल्म में परिणीति चोपड़ा के अपोजिट अर्जुन कपूर थे जो बतौर अभिनेता उनकी पहली फिल्म थी.
English: It was decided in the meeting of top leaders of the three parties that Chief Minister will be from Shiv Sena, Deputy CM from NCP and Speakers post will go to the Congress and Deputy Speakers post to the NCP, Ajit Pawar said.
Hindi: पवार ने कहा कि तीनों दलों के शीर्ष नेताओं की बैठक में यह फैसला हुआ था कि मुख्यमंत्री शिवसेना, उपमुख्यमंत्री राकांपा और अध्यक्ष पद कांग्रेस और उपाध्यक्ष पद राकांपा के पास जाएगा।
English: It was decided after due consideration that the computer-based testing mode would not be suitable for Indian students at this point in time and as of now the mode of testing would be paper-based
Hindi: पूरी तरह विचार-विमर्श करने के बाद यह तय किया गया कि कंप्यूटर-आधारित परीक्षण मोड इस समय भारतीय छात्रों के लिए उपयुक्त नहीं होगा और अब परीक्षण का तरीका पेपर-आधारित होगा
English: It was decided as may be prescribed in that behalf by or under any law made by the Parliament.
Hindi: इसे ऐसे ही तय किया गया जो इस निमित्त संसद द्वारा बनाई गई किसी विधि द्वारा या उसके अधीन विहित किया जाय।
English: It was decided at a meeting in New Delhi, chaired by Dr Harsh Vardhan, to set up a Joint Working Group JWG for functional synergy of achieving time-bound goals in these areas
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन की अध्यक्षता में नई दिल्ली में हुई बैठक में इन क्षेत्रों में समयबद्ध तरीके से लक्ष्य हासिल करने के उद्देश्य से कामकाजी मेलजोल के लिए संयुक्त कार्य समूह जेडब्ल्यूजी बनाने का निर्णय लिया गया
English: It was decided at a meeting of BJP president Amit Shah, Bihar Chief Minister Nitish Kumar and LJP chief and Union Minister Ram Vilas Paswan that the LJP will be given the Nawada seat in lieu of leaving the Munger seat for ally JD-U.
Hindi: लोजपा नेता ने कहा, "इसका फैसला भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, लोजपा प्रमुख राम विलास पासवान के बीच बैठक में लिया गया कि लोजपा को गठबंधन के साथी जदयू के लिए मुंगेर की सीट छोड़ने के बदले नवादा सीट दी जाएगी.
English: It was decided at a recent online meeting of the BCCIs Apex Council that the government would be requested for tax exemption.
Hindi: """बीसीसीआई की एपेक्स काउंसिल की हालिया ऑनलाइन बैठक में यह निर्णय लिया गया कि सरकार से कर में छूट का अनुरोध किया जाएगा।"
English: It was decided at that meeting that the three states will share cost of operation and maintenance of the dam.
Hindi: बैठक में यह तय हुआ था कि बाँध के संचालन और रख-रखाव की लागत के खर्च को तीनों राज्य वहन करेंगे।
English: It was decided at that time that 10 of the Annual Plan Budget will be spent on the North-East states.
Hindi: उस समय यह फैसला किया गया था कि वार्षिक योजना बजट का 10 प्रतिशत पूर्वोत्तर राज्यों में खर्च किया जाएगा।
English: It was decided at the Cabinet meet to grant special provision to provide jobs, on compassionate grounds as per the educational qualifications of one member each of the families of the deceased - Japsimaran Singh 15 so Khushdeep Singh, Sourav Singla 14 so Rakesh Kumar, Ankush 11 so Gian Chand and Ripandeep Singh 9 so Kala Singh
Hindi: मंत्रीमंडल की मीटिंग के दौरान यह फ़ैसला लिया गया कि मृतक जपसिमरन सिंह 15 पुत्र खुशदीप सिंह, सौरव सिंगला 14 पुत्र राकेश कुमार, अंकुश 11 पुत्र ज्ञान चंद और रिपनदीप सिंह 9 पुत्र काला सिंह के परिवारों में से एक-एक मैंबर को उनकी शैक्षिक योग्यता के मुताबिक अनुकंपा के आधार पर नौकरी देने के लिए विशेष उपबंध किया जाये।
English: It was decided at the meeting that Food, Civil Supplies and Consumer Affairs Departments would install POS machines and AEPS at all outlets and encourage the people to switch to mobile banking system.
Hindi: बैठक में यह भी निर्णय लिया गया कि खाद्य, नागरिक आपूर्ति और उपभोक्ता मामले विभाग अपने सभी बिक्री केन्द्रों पर पीओएस मशीन और आधार आधारित भुगतान प्रणाली को स्थापित करेगा ताकि लोग मोबाइल बैंकिंग प्रणाली को अपनाने के लिए प्रेरित हो सकें।
English: It was decided at the meeting that action would be taken against field revenue officers, including panchayat secretaries, beat constables, patwaris and forest guards, if any plant of cannabis or opium was found in their respective areas after the campaign finishes.
Hindi: बैठक में यह भी निर्णय लिया गया कि यदि फील्ड राजस्व अधिकारियों पंचायत सचिवों, बीट कांस्टेबल, पटवारियों, वन रक्षकों के संबंधित क्षेत्रों में अभियान समाप्ति के उपरांत अफीम व भांग के पौध पाए जाते हैं तो उनके खिलाफ कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।