Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Commendation Award ofRs 50 Lakh was given to NIMHANS, Bengaluru, AIIMS, Rishikesh, AIIMS, Raipur, NITRD, New Delhi and AIIMS, Bhopal
Hindi: 50 लाख रुपये का सराहना पुरस्कार एनआईएमएचएएनएस, बैंगलुरू, एम्स, ऋषिकेश, एम्स रायपुर, एनआईटीआरडी, नई दिल्ली तथा एम्स भोपाल को दिया गया
English: Commendation Award ofRs 50 Lakh was given to NIMHANS, Bengaluru, AIIMS, Rishikesh, AIIMS, Raipur, NITRD, New Delhi and AIIMS, Bhopal .
Hindi: 50 लाख रुपये का सराहना पुरस्कार एनआईएमएचएएनएस, बैंगलुरू, एम्स, षिकेश, एम्स रायपुर, एनआईटीआरडी, नई दिल्ली तथा एम्स भोपाल को दिया गया।
English: Commendation is given for fine works performed and encouragement to endure is provided.
Hindi: अच्छे कामों की सराहना की जाती है और धीरज धरते रहने का प्रोत्साहन दिया जाता है ।
English: Commended the contribution of IRCON over the past two decades on railway cooperation in Malaysia, and welcomed IRCONs significant interest to participate in railway project in the future.
Hindi: मलेशिया में पिछले दो दशकों से भी अधिक समय से रेलवे सहयोग में इरकॉन के योगदान की सराहना की गई और रेलवे की आगे की परियोजनाओं में इरकॉन के शामिल होने की महत्वपूर्ण रुचि का स्वागत किया गया।
English: Commending Bhandaris re-election, Prime Minister Narendra Modi called it a proud moment for India.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इसे बड़ी जीत करार देते हुए 'गौरव का क्षण' बताया। उन्होंने ट्वीट कर भंडारी को उनके पुन निर्वाचन पर बधाई दी और कहा 'यह हम सभी के लिए गर्व का क्षण है।'
English: Commending DDP for creating SRIJAN portal, Shri Singh said this will help industry partners to play active role in the goal of self-reliance in defence sector
Hindi: सृजन पोर्टल के लिए डीडीपी की सराहना करते हुए श्री सिंह ने कहा कि इससे उद्योग से संबंधित भागीदारों को रक्षा क्षेत्र में आत्म-निर्भरता का लक्ष्य हासिल करने में सक्रिय भूमिका निभाने में सहायता मिलेगी
English: Commending ICG and GSL for this initiative of commissioning through digital means, Shri Rajnath Singh said, The commissioning of these ships is an important milestone in India's coastal capability building process
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने डिजिटल माध्यम से जलावतरण की इस पहल के लिए आईसीजी और जीएसएल की सराहना करते हुए कहा, इन पोतों का जलावतरण भारत की तटीय क्षमता निर्माण प्रक्रिया में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है
English: Commending ICG and GSL for this initiative of commissioning through digital means, Shri Rajnath Singh said, The commissioning of these ships is an important milestone in India's coastal capability building process.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने डिजिटल माध्यम से जलावतरण की इस पहल के लिए आईसीजी और जीएसएल की सराहना करते हुए कहा, इन पोतों का जलावतरण भारत की तटीय क्षमता निर्माण प्रक्रिया में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है।
English: Commending Indian Coast Guard and Goa Shipyard Limited for this initiative of commissioning through digital means, the Defence Minister said the commissioning of these ships is an important milestone in India's coastal capability building process.
Hindi: रक्षा मंत्री ने डिजिटल माध्यम से जलावतरण की पहल के लिए भारतीय तटरक्षक और गोवा शिपयार्ड लिमिटेड की सराहना करते हुए कहा कि ये जहाज देश की तटवर्ती क्षमता निर्माण प्रक्रिया में मील का पत्थर हैं।
English: Commending NDMA for choosing fire risk reduction as the theme, Shri Reddy said that detailed deliberations on fire safety are very relevant in present time and space, as it is a major element of disaster risk reduction
Hindi: श्री रेड्डी ने आगजनी जोखिम में कमी को विषय के रूप में चुनने के लिए एऩडीएमए की सराहना की और कहा कि वर्तमान समय में अग्नि सुरक्षा पर विचार-विमर्श काफी प्रासंगिक है, क्योंकि यह आपदा जोखिम कमी का प्रमुख तत्व है
English: Commending NDMA for choosing fire risk reduction as the theme, Shri Reddy said that detailed deliberations on fire safety are very relevant in present time and space, as it is a major element of disaster risk reduction.
Hindi: श्री रेड्डी ने आगजनी जोखिम में कमी को विषय के रूप में चुनने के लिए एडीएमए की सराहना की और कहा कि वर्तमान समय में अग्नि सुरक्षा पर विचार-विमर्श काफी प्रासंगिक है, क्योंकि यह आपदा जोखिम कमी का प्रमुख तत्व है।
English: Commending his role in the war, YB Chavan, the then Defence Minister had written Air Marshal Arjan Singh is a jewel of a person, quiet efficient and firm. unexcitable but a very able leader.
Hindi: युद्ध में उनकी भूमिका की प्रशंसा करते हुए तत्कालीन रक्षा मंत्री वाईबी चव्हाण ने लिखा था, एयर मार्शल अर्जन एक असाधारण व्यक्ति हैं, काफी सक्षम और दृढ़ हैं, काफी सक्षम नेतृत्व देने वाले हैं.
English: Commending the Defence Accounts Department for facilitating the procurement of weapons and systems, Shri Antony noted that the capital expenditure, utilised last year, has been an all-time record.
Hindi: हथियारों एवं रक्षा प्रणालियों की खरीद को सुगम बनाने के लिए रक्षा लेखा-विभाग की सराहना करते हुए श्री एंटनी ने बताया कि पिछले साल उपयोग किया गया धन अब तक का रिकॉर्ड रहा है।
English: Commending the Governmental organizations such as National Disaster Response Force and Border Security Force BSF for their yeoman work in this sector of Disaster Management, the Minister said that the need of the hour is community awareness cum training programs for better Management and Capacity Building.
Hindi: गृह राज्य मंत्री ने राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया बल और सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ जैसे सरकारी संगठनों की आपदा प्रबंधन में निभायी गई भूमिका की सराहना की। उन्होंने कहा कि बेहतर प्रबंधन और क्षमता सृजन के लिए सामुदायिक जागरूकता सह-प्रशिक्षण कार्यक्रम समय की आवश्यकता है।
English: Commending the Indian Coast Guard and Ms GSL for this initiative of launching through digital means, Dr Ajay Kumar said that it was reassuring to witness the growing strength of Indian Coast Guard, and capabilities of Indian Shipbuilding industry, a strong supporting pillar for production and maintenance of ships of Indian Maritime Forces
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार ने डिजिटल माध्यमों के जरिए सार्थक जहाज का शुभारम्भ करने की इस पहल के लिए भारतीय तटरक्षक बल और मैसर्स जीएसएल की प्रशंसा करते हुए कहा कि यह भारतीय तटरक्षक बल की बढ़ती ताकत और भारतीय जहाज निर्माण उद्योग की क्षमताओं का गवाह है, जो भारतीय समुद्री बलों के जहाजों के निर्माण और रख-रखाव के लिए एक मजबूत सहायक स्तंभ है
English: Commending the Navys modernization programme Shri Antony said the induction of the nuclear powered submarine INS Chakra has ushered in a new era of submarine operations.
Hindi: नौसेना के आधुनिकीकरण के सराहना करते हुए श्री एंटोनी ने कहा कि परमाणु ऊर्जा से लैस पनडुब्बी आईएनएस चक्र के शामिल होने से पनडुब्बी संचालन से एक नये युग की शुरूआत की है।
English: Commending the achievements of the CAT Shri Narayansamy said There is still room for improvement in its efficiency.
Hindi:  कैट की उपलब्धियों पर श्री नारायणसामी ने कहा,  इसकी दक्षता में सुधार की अब भी गुंजाइश है।
English: Commending the commitment of the soldiers, Modi said that be it the peaks of the Himalayas, the expanse of the desert, the dense forest or the depth of the sea, your valour has always overpowered on every challenge.
Hindi: """पीएम मोदी ने सेना से कहा, """"हिमालय की बुलंदियां हों, रेगिस्तान का विस्तार हो, घने जंगल हों या फिर समंदर की गहराई हो, हर चुनौती पर हमेशा आपकी वीरता भारी पड़ी है।"""
English: Commending the community development and social service schemes undertaken by the NCC cadets, he said that their voluntary contribution in times of crisis and natural disasters to the victims of the July 2011 Mumbai blasts, earthquake in Sikkim and floods in Orissa has been noteworthy.
Hindi: एनसीसी कैडेटों द्वारा सामुदायिक विकास और सामाजिक सेवा के लिए शुरू की गई योजनाओं की सराहना करते हुए उन्होंने कहा कि संकट और प्राकृतिक आपदाओं के समय जैसे जुलाई 2011 के मुंबई विस्फोटों, सिक्किम के भूकंप और ओडिशा के बाढ़ पीडि़तों के प्रति उनका स्वैच्छिक योगदान उल्लेखनीय है।
English: Commending the decentralized, demand-driven and community-managed drinking water programme started through WASMO, Union Minister mentioned the pioneering role of Gujarat in decentralized model, which is the precursor of the pan-India flagship programme, Jal Jeevan Mission
Hindi: वास्मो के माध्यम से शुरू किए गए विकेंद्रीकृत, मांग-आधारित एवं समुदाय-प्रबंधित पेयजल कार्यक्रम की सराहना करते हुए केंद्रीय मंत्री ने विकेन्द्रीकृत मॉडल में गुजरात की अग्रणी भूमिका का उल्लेख किया, जो पूरे भारत में प्रमुख कार्यक्रम जल जीवन मिशन का पूर्ववर्ती है
English: Commending the effort, Prime Minister Narendra Modi tweeted, Happy to see the victory of the Bharatiya Janata Party BJP and allies in by-polls in northern, southern, eastern, western and central parts of the country.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, ''देश के उत्तरी, दक्षिणी, पूर्वी, पश्चिमी और मध्य हिस्सों में बीजेपी एवं उसके सहयोगियों की जीत से खुश हूं।
English: Commending the efforts of NDMA in bringing forward the guidelines, Shri Pilot said that these guidelines need to be implemented at all levels of government and these must reach the least connected people and settlements in the country in their local language.
Hindi: मार्गनिर्देश तैयार करने में एनडीएमए के प्रयासों की सराहना करते हुए श्री पायलट ने कहा कि इन मार्गनिर्देशों को सरकार के सभी स्तरों पर कार्यान्वित करने की आवश्यकता है और यह देश में दूरदराज के लोगों और बस्तियों में उनकी स्थानीय भाषा में पहुंचने चाहिए।
English: Commending the focus of the Magnificent Madhya Pradesh Summit, the Chairman of ITC Sanjeev Puri said that it is a positive indication for Madhya Pradesh that a special attention is being paid to food processing and agriculture based industries.
Hindi: आईटीसी के चेयरमेन श्री संजीव पुरी ने मैग्नीफिसेंट एमपी के आयोजन के फोकस की सराहना करते हुए कहा कि यह मध्यप्रदेश के लिए सकारात्मक लक्षण हैं कि खाद्य प्रसंस्करण और कृषि उद्योगों पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है।
English: Commending the frontline caregivers such as nurses, doctors and other healthcare personnel for the resilience, hard work, dedication and commitment shown by them in dealing with COVID-19, Dr Harsh Vardhan said, The recovery rate of COVID-19 patients has steadily increased from 8 in the week ending March 29th to 12 in this week
Hindi: कोविड-19 से निबटने में नर्सों, चिकित्सकों और अन्य स्वास्थ्य कर्मचारियों जैसे आगे बढ़कर देखरेख करने वालों के उत्कृष्ट कार्यों, कड़ी मेहनत, समर्पण की प्रशंसा करते हुए डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा, कोविड-19 के मरीजों की सुधार की दर इस सप्ताह में बढ़कर 12 प्रतिशत हो गई है, जो मार्च के अंतिम सप्ताह में 8 प्रतिशत थी
English: Commending the health initiatives taken by the Government Ms. Gates stated that the advances made in the area of immunization, Family Planning, Kala Azar, Health Systems Strengthening are indeed appreciable.
Hindi: सरकार की स्वास्थ्य से जुड़ी पहलों की सराहना करते हुए श्रीमती गेट्स ने कहा कि प्रतिरोधकता, परिवार नियोजन, काला अजार, स्वास्थ्य प्रणाली को मजबूत बनाने की दिशा में हुई प्रगति प्रशंसा के लायक है।
English: Commending the health workers in the country, Mahinda Rajapaksa said that doctors, nurses and all medical professionals had dedicated themselves in the fight against the pandemic and the tri forces too had left their barracks and dedicated themselves in the fight against the virus.
Hindi: देश में स्वास्थ्यकर्मियों की तारीफ करते हुए राजपक्षे ने कहा, महामारी के खिलाफ लड़ाई में डॉक्टरों, नर्सों और सभी चिकित्सा पेशेवरों ने खुद को समर्पित कर दिया है और तीनों सेनाओं ने भी अपनी बैरक छोड़कर वायरस के खिलाफ लड़ाई में खुद को समर्पित कर दिया।
English: Commending the initiatives taken by the Haryana Government to empower women, the President said the biggest step in this direction had been successful implementation of the national programme of Beti Bachao-Beti Padhao.
Hindi: महिला सशक्तीकरण में हरियाणा की पहलों की प्रशंसा करते हुए उन्होंने कहा कि इस दिशा में सबसे बड़ा कदम बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ कार्यक्रम को सफलतापूर्वक लागू करना है।
English: Commending the preservation efforts of Himachals culture by Pandit Balkrishan Sharma, the Governor said that the music influence the soul and heart.
Hindi: संगीत के माध्यम से हिमाचली संस्कृति के संरक्षण में पंडित बालकृष्ण शर्मा के प्रयासों की प्रशंसा करते हुए राज्यपाल ने कहा कि संगीत आत्मा और मन दोनों को प्रभावित करता है।
English: Commending the role of Commerce Ministry in facilitating the export trade from India, Smt. Nirmala Sitharaman, Minister of State Independent Charge for Commerce and Industry, has said that We are going to conduct the India International Seafood Show in Visakhapatnam.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण ने भारत से निर्यात के कारोबार को सुगम बनाने में वाणिज्य मंत्रालय की भूमिका की सराहना करते हुए कहा है कि हम विशाखापत्तनम में भारतीय अंतर्राष्ट्रीय समुद्री खाद्य प्रदर्शनी का आयोजन करेंगे।
English: Commending the role of Controller General of Accounts , Smt Sitharaman said that not only that it is making nation more efficient and transparent but also more effective in using its public finance.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने लेखा महानियंत्रक की भूमिका की सराहना करते हुए कहा कि न केवल यह देश को अधिक दक्ष और प्रभावी बना रहा है, बल्कि सार्वजनिक वित्त का उपयोग करने में अधिक प्रभावपूर्ण भी बना रहा है।
English: Commending the role played by Indian engineers and software experts worldwide Shri Gadkari said that if we wish to build and maintain a competitive edge over the world, we need to leverage technology to get the maximum returns from our assets
Hindi: भारतीय इंजीनियरों और सॉफ्टवेयर विशेषज्ञों द्वारा दुनियाभर में निभाई जा रही भूमिका की सराहना करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि अगर हम दुनिया भर में प्रतिस्पर्धात्मक रूप से बेहतर स्थान बनाना और उसे बरकरार रखना चाहते हैं, तो हमें अपनी परिसंपत्तियों से बेहतर लाभ प्राप्त करने के लिए प्रौद्योगिकी का लाभ उठाने की जरूरत होगी
English: Commending the role played by Indian engineers and software experts worldwide Shri Gadkari said that if we wish to build and maintain a competitive edge over the world, we need to leverage technology to get the maximum returns from our assets.
Hindi: भारतीय इंजीनियरों और सॉफ्टवेयर विशेषज्ञों द्वारा दुनियाभर में निभाई जा रही भूमिका की सराहना करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि अगर हम दुनिया भर में प्रतिस्पर्धात्मक रूप से बेहतर स्थान बनाना और उसे बरकरार रखना चाहते हैं, तो हमें अपनी परिसंपत्तियों से बेहतर लाभ प्राप्त करने के लिए प्रौद्योगिकी का लाभ उठाने की जरूरत होगी।
English: Commending the security forces for doing a good job under difficult circumstances, Army Chief General Bipin Rawat today asserted that the situation in the strife-torn Jammu and Kashmir would be brought under control soon.
Hindi: मुश्किल हालात में अच्छा काम करने पर सुरक्षाबलों की सराहना करते हुए सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत ने शनिवार को कहा कि जम्मू-कश्मीर के हालात जल्द ही नियंत्रण में होंगे।
English: Commending the silent and tireless role of the IB in making the country a secure and safe place, Shri Gadkari said it is the aim of all of us to work for comprehensive and all-round development of the country, that is fearless and corruption free
Hindi: देश को एक सुरक्षित स्थान बनाने में आईबी की मौन और अथक भूमिका की सराहना करते हुए, श्री गडकरी ने कहा कि हम सभी का उद्देश्य देश के व्यापक और सर्वांगीण विकास के लिए काम करना है, जो भयमुक्त और भ्रष्टाचार मुक्त हो
English: Commending the silent and tireless role of the IB in making the country a secure and safe place, Shri Gadkari said it is the aim of all of us to work for comprehensive and all-round development of the country, that is fearless and corruption free.
Hindi: देश को एक सुरक्षित स्थान बनाने में आईबी की मौन और अथक भूमिका की सराहना करते हुए, श्री गडकरी ने कहा कि हम सभी का उद्देश्य देश के व्यापक और सर्वांगीण विकास के लिए काम करना है, जो भयमुक्त और भ्रष्टाचार मुक्त हो।
English: Commending the team for their dedication and hard work, He also thanked Mr. Sunil Yadav, the Regional Director, AAI for his cooperation and initiative in taking this project to completion.
Hindi: अपने समर्पण और कड़ी मेहनत के लिए टीम का नेतृत्व करते हुएउन्होंने एएआई के क्षेत्रीय निदेशकश्री सुनील यादव कोइस परियोजना को पूरा करने में सहयोग और पहल के लिए धन्यवाद दिया।
English: Commending the telecom and technology players amid the pandemic and the lockdown, Modi said that it was because of the efforts of the industry and its innovations that the world was functional even during the pandemic, including connectivity, education and business and other operations.
Hindi: """ महामारी और लॉकडाउन के बीच, दूरसंचार और प्रौद्योगिकी के दिग्गजों की तारीफ करते हुए मोदी ने कहा कि यह उद्योग और इसके नवाचारों के प्रयासों के कारण ही था कि दुनिया महामारी के दौरान भी काम कर रही थी, जिसमें कनेक्टिविटी, शिक्षा और व्यवसाय और अन्य संचालन शामिल थे।"
English: Commending the work, Mahamahopadhyaya Mahesh Chandra Nyayaratna wrote in a letter to Anundoram I have carefully gone over the first two Acts of the drama and I can honestly say that the manner in which you have discharged the duties of editor and commentator has afforded me the greatest pleasure.
Hindi: पुस्तक की सराहना करते हुए महामहोपध्याय महेशचन्द्र न्यायरत्न ने आनन्दराम को पत्र में लिखाः मैंने नाटक के दो अकों का ध्यान पारायण किया है और मैं ईमानदारी से कह सकता हूं कि आपने संपादक और टीकाकार के दोहरे दायित्व को जिस तरह निभाना है उससे मुझे अत्यधिक आनन्द मिला है।
English: Commensality or taking food sitting together, and exogamy or marriage outside one 's clan or gotra, the two basic principles of the caste system which were subsequently adopted by the Vedic Hindus, were also derived from the Proto - Australoid people.
Hindi: सहभोजिता या एक साथ बैठकर भोजन करना, विजातीय विवाह अर्थात अपने कुल या गोत्र के बाहर विवाह करना, जाति-प्रथा के ये दो मूलसिद्धांत भी प्रोटो-आस्ट्रेलायड लोगों से लिए गए हैं, जो बाद में वैदिक हिंदुओं द्वारा भी अपनाए गए।
English: Commensurate with the theme the Congress has special focus on the urban areas.
Hindi: इस विषय के अनुरुप कांग्रेस में शहरी क्षेत्रों पर खास ध्यान दिया गया है।
English: Comment  Uncomment
Hindi: टिप्पणी
English: Comment List
Hindi: टिप्पणी सूची
English: Comment against Periyar Madras HC dismisses plea against Rajinikanth
Hindi: पेरियार पर टिप्पणी मामला मद्रास हाईकोर्ट ने रजनीकांत के खिलाफ मामला खारिज किया
English: Comment briefly on the largest project financially or man power wise handled so far, indicating specifically difficulties experienced in the project and any other salient experiences.
Hindi: अब तक संचालित परियोजनाओं में से सबसे बड़ी परियोजना वित्तीय आधार पर या मानव संसाधन के आधार पर पर संक्षिप्त टिप्पणी दें जिसमें विशिष्ट रूप से इन परियोजनाओं के कार्यान्वयन में आई कठिनाइयों और अन्य प्रमुख अनुभवों का उल्लेख किया गया हो.
English: Comment contains
Hindi: टिप्पणी में समाहित है
English: Comment here
Hindi: यहां दे राय
English: Comment on failure to give evidence
Hindi: साक्ष्य देने में असफलता के बारे में टिप्पण
English: Comment t'appelles-tu?
Hindi: आप का नाम क्ये है?
English: Comment  Iqbal Ansari, one of the litigants in Ayodhya case I am happy that Supreme Court has finally delivered a verdict, I respect the judgement of the court ANI
Hindi: अयोध्या मामले में मुकदमों में से एक, इकबाल अंसारी ने कहा, मुझे खुशी है कि सुप्रीम कोर्ट ने आखिरकार फैसला सुनाया, मैं अदालत के फैसले का सम्मान करता हूं.
English: Comment Tags
Hindi: टिप्पणी टैग्स
English: Commentaries by T. V. Kapali Sastri, Lakshmana Sarma 'Who', Dr. T. M. P. Mahadevan, Swami Purnananda Tirtha and others have helped to make the Forty Verses a suitable text for serious study and occasionally an excuse for controversy.
Hindi: इस पर टी. वी. कपाली शास्त्री, लक्ष्मण शर्मा, 1 डॉ. टी. एम. पी. महादेवन्, स्वामी पूर्णानंद तीर्थ आदि के भाष्य हैं, जिनसे यह चालीसा 'गहन अध्ययन के लिए एक उपयुक्त ग्रंथ बन गया है, और कभी-कभी वाद-विवाद के लिए बहाना भी बन जाता है।
English: Commentaries dealing with the zahir 'outward aspects' of the text are called tafsir, and hermeneutic and esoteric commentaries dealing with the batin are called ta'wil 'interpretation' or 'explanation', which involves taking the text back to its beginning.
Hindi: पाठ के ज़हीर बाहरी पहलुओं से निपटने वाली टिप्पणियों को ताफसीर कहा जाता है, और बैटिन से निपटने वाली हर्मेनेटिक और गूढ़ टिप्पणियों को ताविल "व्याख्या" या "स्पष्टीकरण" कहा जाता है, जिसमें पाठ को इसकी शुरुआत में वापस लेना शामिल है।
English: Commentaries on old works were written in large numbers in strict accordance with the elaborate rules laid down for the commentators.
Hindi: प्राचीन कृतियों पर टीकांए, टीकाकारों के लिए निर्धारित व्यापक नियमों के अनुसार ही बड़ी संख़्या में लिखी गयी.
English: Commentary on Geetha
Hindi: गीता पर भाष्य
English: Commentary.--It is not necessary to provide for any time lag because in a private complaint the material would have been already gathered by the com plainant before the complaint is lodged and he or she can make it available to the Competent Authority for the purposes of taking an appropriate decision.
Hindi: टिप्पणी---समय केबार मेंकोई उपबंध करने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि प्राइवेट परिवाद के मामले मेंपरि वादी ने सामग्री परिवाद प्रस्तुत करने से पूर्व एकत्रित कर ली होगी और वह उस सक्षम प्राधिकारी को उपयक्त विनिश्चय करने के प्रयोजन के लिए उपलब्ध करा सकता है। अभियुक्त को एसा आवेदन अपना अभिवाद करने केपूर्व अभियोजक तथा व्यथित पक्षकार को सुनने के पश्चात् और, अभि. ही करना होगा क्योंकि यह स्वाभाविक है कि दोर स्वीकारोक्ति पवर या उसके अधिवक्ता को सुनने के पश्चात् -----का अभिवाक केवल सक्षम प्राधिकारी के समक्ष 1 एक स्थगित दण्ड अधिशोपित करने की सिफारिश किया जा सकता है. यदि रियायती उपचार कीस्कीम का कर सकता है और अभियुक्त को परिवीक्षा पर आश्रय लिया जाना ह और दोष अस्वीकार करने के अभिवाक निर्मुक्त कर सकता ह', उवा अभियदत्त पर दण्ड के पश्चात् ही विचारण आरम्भ हो सकता है।
English: Commentating for Fox Cricket broadcast during a Big Bash League game between Melbourne Stars and Sydney Thunders, Waugh made the suggestion to fellow commentator Michael Vaughan.
Hindi: मार्क वॉ ने बिग बैश लीग में मेलबोर्न स्टार्स और सिडनी थंडर्स के बीच खेले जा रहे मैच में फॉक्स क्रिकेट पर कमेंट्री के दौरान इंग्लैंड के पूर्व कप्तान माइकल वॉन के सामने यह सुझाव रखा।
English: Commentator Sanjay Manjrekar
Hindi: कमेंटेटर संजय मांजरेकर का.
English: Commentator and former player Sanjay Manjrekar also tweeted his reservations on the stump mics.
Hindi: भारत के पूर्व क्रिकेटर और कमेंटटेर संजय मांजरेकर ने ट्वीट कर स्टंप माइक को लेकर अपनी राय दी, जिसके बाद वह ट्विटर पर ट्रोल हो गए।
English: Commentator and right wing activist Rahul Easwar has applauded the Muslim community in Mandsaur for coming forward against the crime and asking for the strictest punishment to the accused.
Hindi: टिप्पणीकार और दक्षिणपंथी कार्यकर्ता राहुल ईश्वर ने अपराध के खिलाफ आगे आने और अपराधियों को सख्त सजा दिलाने की मांग करने के लिए मंदसौर के सभी मुस्लिम संगठनों की प्रशंसा की।
English: Commentators and markets are sceptical
Hindi: टिप्पणीकार और बाजार उलझन में हैं।
English: Commentators Rajinder Amarnath and Sushil Doshi sparked a massive controversy during Ranji Trophy match between Karnataka and Baroda
Hindi: कर्नाटक और बड़ौदा के बीच रणजी ट्रॉफी मैच में कमेंट्री करते समय रजिंदर अमरनाथ और सुशील दोषी ने विवाद खड़ा किया
English: Commentators Sanjay Manjrekar and Harsha Bhogle got involved in an intense debate
Hindi: कमेंट्री दाैरान आपस में भिड़े संजय मांजरेकर और हर्षा भोगले, गर्मा गया था मुद्दा
English: Commentators and Taliban watchers have been unable to agree on many facts about Mullah Omar, including his birth and heritage.
Hindi: टिप्पणीकारों और तालिबान पर नजर रखने वाले मुल्ला उमर के जन्म और विरासत सहित कई अन्य तथ्यों पर सहमत नहीं हो पाए हैं.
English: Commentators at the event predicted that while the film would become a contender for several accolades, it would likely not become a forerunner in the pursuit for Academy Award nominations.
Hindi: इस घटना पर टिप्पणीकारों ने भविष्यवाणी की कि फिल्म कई प्रशंसाओं की दावेदार बन जाएगी, लेकिन यह अकादमी पुरस्कार नामांकन के लिए एक अग्रदूत नहीं बनेगी।
English: Commentators believe BJP government's late reaction to the incident provided the NCP and Maratha organisations a chance to communalise the issue
Hindi: टिप्पणीकारों का मानना है कि बीजेपी सरकार की ओर से देर से दी गई प्रतिक्रिया के चलते एनसीपी और मराठा समूहों को इस पूरे मामले को जातीय रंग देने का मौका मिल गया
English: Commentators have noted that Obama seems to perform well in caucus states.
Hindi: टीकाकारों ने उल्लेख किया है कि ओबामा कॉकस राज्यों में अच्छा प्रदर्शन करते हैं।
English: Commentators have questioned the impact of these companies on privacy, market power, free speech and censorship, and national security and law enforcement.
Hindi: टिप्पणीकारों ने इन कंपनियों के गोपनीयता, बाजार की शक्ति, मुफ्त भाषण और सेंसरशिप अनुचित सामग्री सहित, और राष्ट्रीय सुरक्षा और कानून प्रवर्तन पर प्रभाव पर सवाल उठाया है।
English: Commentators have said the politicisation and communalisation of the issue has done gross injustice to the family of the victim
Hindi: टिप्पणीकारों का कहना है कि घटना का सांप्रदायीकरण और राजनीतिकरण होने के चलते पीड़ित के परिवार के साथ घोर अन्याय हो रहा है