Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Procedure in Legislature with respect to estimates.1 So much of the estimates as relates to expenditure charged upon the Consolidated Fund of a State shall not be submitted to the vote of the Legislative Assembly, but nothing in this clause shall be construed as preventing the discussion in the Legislature of any of those estimates.
Hindi: विधान-मंडल में प्राक्कलनों के संबंध में प्रक्रिया-1 प्राक्कलनों मेंसे जितने प्राक्कलन राज्य की संचित निधि पर भारित व्यय से संबंधित हैंवे विधान सभा में मतदान के लिए नहीं रखे जाएंगे, किन्तु इस खंड की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा कि वह विधान-मंडल में उन प्राक्कलनों मेंसे किसी प्राक्कलन पर चर्चा को निवारित करतीहै
English: Procedure in Parliament with respect to estimates .-  1 So much of the estimates as relates to expenditure charged upon the Consolidated Fund of India shall not be submitted to the vote of Parliament, but nothing in this clause shall be construed as preventing the discussion in either House of Parliament of any of those estimates.
Hindi: संसद में प्राक्कलनों के संबंध में प्रक्रिया1 प्राक्कलनों में से जितने प्राक्कलन भारत की संचित निधि पर भारित व्यय सेसंबंधित हैंवे संसद् में मतदान के लिए नहीं रखे जाएंगे, किन्तुइस खंड की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा कि वह संसद् के किसी सदन में उन प्राक्कलनों मेंसे किसी प्राक्कलन पर चर्चा को निवारित करती है।
English: Procedure in Questions of Privilege The procedure for dealing with questions of privilege is laid down in Rules 222 to 228 and 313 to 316 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in Lok Sabha.
Hindi: विशेषाधिकार के प्रश्नों संबंधी प्रक्रिया विशेषाधिकार के प्रश्नों के संबंध में अपनाई जाने वाली प्रक्रिया लोक सभा के प्रक्रिया तथा कार्य संचालन नियमों के नियम 222 से 228 और 313 से 316 में निर्धारित है।
English: Procedure in certain cases of contempt, CrPC empowers any civil, criminal or revenue court to punish summarily a person who is found guilty of committing any offence under Section 175, 178, 179, 180 or Section 228 of the Indian Penal Code 1860 IPC in the view or presence of the court.
Hindi: 36 धारा 345, सीआरपीसी, अवमानना के कुछ मामलों में सीआरपीसी की धारा किसी भी दीवनी, फौजदारी, या राजस्व अदालत को किसी भी ऐसे व्यक्तिको तुरंत दण्डित करने की शक्ति प्रदान करती है जो कि भारतीय दण्ड संहिता की धारा 175, 178, 179, 180, या धारा 228 के तहत अदालत के विचारों या समक्ष दोषी पाया गयाहै।
English: Procedure in pending appeals
Hindi: लंबित अपीलों में प्रक्रिया
English: Procedure is a sequence of instructions for performing a particular task.
Hindi: क्रियाविधि, एक विशिष्ट कार्य को करने के लिए निर्देशों का एक अनुक्रम होती है।
English: Procedure is a series of small tasks or steps taken to accomplish an end.
Hindi: क्रियाविधि, कार्य पूर्ण करने के लिए छोटे-छोटे कार्यों या चरणों की एक श्रृंखला होती है।
English: Procedure means an event or a series of activities with a set procedure.
Hindi: कार्यविधि का अर्थ होता है, एक निर्धारित प्रक्रिया के साथ गतिविधियों की एक घटना या श्रृंखला।
English: Procedure on receipt of an application under section 22C.
Hindi: धारा 22ग के अधीन आवेदन प्राप्त होने पर प्रक्रिया
English: Procedure on receipt of an application under section 245C.
Hindi: धारा 245ग के अधीन आवेदन की प्राप्ति पर प्रक्रिया
English: Procedure on receipt of application.
Hindi: आवेदन की प्राप्ति पर प्रक्रिया
English: Procedure or something occuring before birth.
Hindi: प्रक्रिया या जन्म से पहले होने वाला कुछ.
English: Procedure to amend the Constitution
Hindi: संविधान में संशोधन की प्रक्रिया
English: Procedure to appoint new CEO after Rahul Johris resignation
Hindi: राहुल जोहरी के इस्तीफे के बाद नए सीईओ की नियुक्ति की प्रक्रिया
English: Procedure to change the photo in Aadhaar card
Hindi: आधार कार्ड में फोटो बदलने की प्रक्रिया जानिए
English: Procedure to obtain the document
Hindi: दस्तावेज प्राप्त करने की प्रक्रिया
English: Procedure under Draft Bill of 2005
Hindi: प्रारूप विधेयक, 2005 के अधीन प्रक्रिया
English: Procedure under POCSO act
Hindi: पॉक्सो एक्ट के तहत कार्रवाई
English: Procedure under the Judges Inquiry Act, 1968
Hindi: न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 के अधीन प्रक्रिया
English: Procedure when a remand for more than 15 days is required for completion of the case-If the limit of 15 days has elapsed, and there is still need for further investigation by the Police, the procedure to be adopted is that laid down in Section 344, Criminal Procedure Code.
Hindi: ऐसी प्रक्रिया जब मामले को पूरा करने के लिए 15 दिनों से अधिक के लिए प्रतिप्रेसण की अपेक्षा है-यदि 15 दिनों की सीमा समाप्त हो गईहै और पुलिस द्वारा आगे अन्वे-ण के लिए अब भी अपेक्षा हैतो दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 344 में अधिकथित प्रक्रिया अपनाई जानी चाहिए ।
English: Procedure when accused is brought before a Magistrate to obtain remand-It should be further remembered that remands to Police custody cannot be granted under the Code of Criminal Procedure, for a longer period than 15 days altogether, and cannot be granted at all by a Magistrate of the third class, or by a Magistrate of the second class not specially empowered by the State Government.
Hindi: प्रतिप्रे-ण 15 दिनों से अधिक के लिए मंजूर नहीं किया जा सकता ऐसी प्रक्रिया जब अभियुक्त को प्रतिप्रे-ण अभिप्राप्त करने के लिए मजिस्ट्रेट के समक्ष लाया जाता है-आगे यह स्मरण रखना चाहिए कि पुलिस अभिरक्षा में प्रतिप्रे-ण एक साथ 15 दिनों से अधिक अवधि के लिए दंड प्रक्रिया संहिता के अधीन और तृतीय वर्ग मजिस्ट्रेट द्वारा या राज्य सरकार द्वारा विशे रूप से सशक्त न किए गए द्वितीय वर्ग के मजिस्ट्रेट द्वारा मंजूर नहीं किया जा सकता ।
English: Procedure when assessee claims identical question of law is pending before High Court or Supreme Court.
Hindi: प्रक्रिया, जब निर्धारिती यह दावा करता है कि विधि का समान प्रश्न उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय के समक्ष लंबित है
English: Procedure when in an appeal by revenue an identical question of law is pending before Supreme Court.
Hindi: प्रक्रिया, जब राजस्व द्वारा किसी अपील में, विधि का समरूप प्रश्न उच्चतम न्यायालय के समक्ष लंबित हो।
English: Procedure Applicants should apply through online application form.
Hindi: आवेदन प्रक्रिया - उम्मीदवारों को ऑनलाइन आवेदन करना होगा।
English: Procedure-1 Proceedings under section 125 may be taken against any person in any district a where he is, or
Hindi: प्रक्रिया---1 किसी व्यक्ति के विरुद्ध धारा 125 के अधीन कार्यावाही किसी ऐसे जिलेमेंकीजासकती है -.
English: Procedures And Regulations To Import A Car Or Bike To India
Hindi: भारत में कार या बाइक आयात करने के लिए प्रक्रियाएं और नियम
English: Procedures and norms were simply not followed.
Hindi: इनमें प्रोटोकॉल और दिशानिर्देशों का पालन नहीं किया गया।
English: Procedures for Registration of a Business
Hindi: व्यापार के पंजीकरण की प्रक्रियाएं
English: Procedures for grant of permission for India-Bangladesh protocol vessels electronically enabled.
Hindi: भारत-बांग्लादेश प्रोटोकॉल जहाजों के लिए इलेक्ट्रोनिक रूप से अनुमति देने की प्रक्रिया।
English: Procedures for seeking legal redress through judicial courts are both long, and enormously complicated, and also involve considerable expense.
Hindi: लोक अदालतें न्यायालयों के माध्यम से विधिक राहत पाने की प्रक्रिया लंबी और अत्यंत जटिल है और इसमें खर्च भी बहुत लगता है।
English: Procedures have been simplified to enhance ease of approvalsclearances.
Hindi: मंजूरियां पाने में ज्यादा आसानी सुनिश्चित करने के लिए प्रक्रियाओं को सरल बनाया गया है।
English: Procedures have been simplified to provide for quicker clearance of proposals and to make the process transparent.
Hindi: प्रस्तावों को शीघ्र स्वीकृति देने और इस प्रक्रिया को पारदर्शी बनाने के लिए कार्य-प्रणालियों को सरल बनाया गया है ।
English: Procedures have grown up haphazardly with no apparent underlying principle, and we consider they fail to provide a system appropriate for contemporary needs.
Hindi: प्रक्रियाएं आकस्मिक रूप से विकसित हैं औरइनमें कोई अन्तनिर्हित सिद्धान्त नहीं है, औरहमसमझतेहैंकिवे समसामयिक आवश्यकताओं के लिए उपयुक्त उपलब्ध प्रणाली कराने में विफल हैं।
English: Procedures involved in getting utilities like water and electricity are being simplified.
Hindi: पानी और बिजली जैसी सुविधाएं हासिल करने के लिए प्रक्रियाएं आसान बनाई जा रही हैं।
English: Procedures of Legislation - three type of bill money, finance and ordinary. Money bill passes like parliament, finance bill presented in only lower house. Ordinary bill will be presented in upper house and get passed if later on rejected in lower house then it abolish.
Hindi: विधायिका की प्रक्रियाएँ तीन प्रकार के बिल धन फाइनेंस तथा सामान्य होते है धन बिल संसद की तरह ही पास होते है फाइनेंस बिल केवल निचले सदन मे ही पेश होते है सामान्य बिल जो ऊपरी सदन मे पेश होंगे व पारित हो यदि बाद मे निचले सदन मे अस्वीकृत हो जाये तो समाप्त हो जाते है
English: Procedures of the Pollution Control Board and Food  Drug Controller have also been simplified, he added.
Hindi: प्रदूषण नियंत्रण मंडल और फूड एवं ड्रग कंट्रोलर की प्रक्रियाओं का सरलीकरण किया गया है।
English: Procedures reduced from 37 to 20 in Mumbai and from 24 to 16 in Delhi
Hindi: ए. प्रक्रियाओं की संख्या मुंबई में 37 से घटकर 20 और दिल्ली में 24 से घटकर 16 रह गई है
English: Procedures should be transparent.
Hindi: प्रक्रियाएं पारदर्शी हों।
English: Procedures to identify the deceased are in progress.
Hindi: मृतक की पहचान करने की प्रक्रियाएं जारी हैं।
English: Proceed and be bold.
Hindi: चलें और चुस्त रहें।
English: Proceed anyway
Hindi: फिर भी आगे बढ़ें
English: Proceed at your own risk
Hindi: अपने जोखिम पर आगे बढ़ें
English: Proceed gently.
Hindi: आराम आराम से आगे बढ़ें.
English: Proceed in this way.
Hindi: इसी ढंग से आगे बढ़ें.
English: Proceed of the issue will be utilised for lending, financing, repayment of existing borrowings of the company and for other general corporate purposes.
Hindi: इससे प्राप्त राशि का उपयोग पूंजी व्यय के वित्त पोषण, कर्ज लौटाने और अन्य कंपनी कार्यों में किया जाएगा।
English: Proceed positively.
Hindi: सकारात्मकता से आगे बढ़ें।
English: Proceed to ignition.
Hindi: प्रज्वलन के लिए आगे बढ़ें.
English: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
Hindi: अपर्याप्त मेमोरी होते हुए भी अतिरिक्त क्रिप्टो अव्यव का संस्थापन जारी रखें?
English: Proceed to make fee payment if you are not exempted from payment of fee.
Hindi: शुल्क भुगतान करने के लिए आगे बढ़ें यदि आपको शुल्क के भुगतान से छूट नहीं मिली है।
English: Proceed to next page
Hindi: अगले पेज पर जाएं
English: Proceed to pay the application fee by debit cardcredit cardnet bankingUPI
Hindi: आवेदन शुल्क का भुगतान डेबिट कार्ड  क्रेडिट कार्ड  नेट बैंकिंग  यूपीआई द्वारा करें
English: Proceed with India-Sweden defence seminars in India and Sweden in 2018-19 and explore, together with the ISBLRT, opportunities for investment in Defence Production Corridors in India
Hindi: 2018-19 में भारत-स्वीडन रक्षा सेमिनारों के साथ आगे बढ़ना और आईएसबीएलआरटी के साथ, भारत में रक्षा उत्पादन के क्षेत्र में निवेश के अवसरों का पता लगाना।
English: Proceed with India-Sweden defence seminars in India and Sweden in 2018-19 and explore, together with the ISBLRT, opportunities for investment in Defence Production Corridors in India Encourage industry partners to develop supply chains for small and medium sized enterprises SME with major Defence Aerospace Original Equipment Manufacturers OEMs Space and science Acknowledge the importance of bilateral cooperation on space research, technology, innovation and applications.
Hindi: 2018-19 में भारत-स्वीडन रक्षा सेमिनारों के साथ आगे बढ़ना और आईएसबीएलआरटी के साथ, भारत में रक्षा उत्पादन के क्षेत्र में निवेश के अवसरों का पता लगाना। उद्योग भागीदारों को प्रमुख रक्षा एवं एयरोस्पेस मूल उपकरण निर्माताओं ओईएम के साथ छोटे एवं मध्यम आकार के उद्यमों एसएमई की आपूर्ति श्रृंखला विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करना। अंतरिक्ष एवं विज्ञान अंतरिक्ष अनुसंधान, प्रौद्योगिकी, नवाचार और अनुप्रयोगों पर द्विपक्षीय सहयोग के महत्व को स्वीकार करना।
English: Proceed with caution.
Hindi: सावधानी के साथ आगे बढ़ें.
English: Proceed with changes?
Hindi: परिवर्तन के साथ आगे बढ़ें?
English: Proceed with fasting only after consulting your doctor about it.
Hindi: डॉक्टर की सलाह के बाद ही व्रत रखने के बारे में सोचे।
English: Proceed with installation to unclean target?
Hindi: अस्वच्छ लक्ष्य पर संस्थापन जारी रखें?
English: Proceed with thought and planning.
Hindi: सोच-समझकर और योजना बनाकर ही आगे बढ़ें।
English: Proceeding details like reference ID, notice section, description, notice issue date, etc will appear on your screen.
Hindi: इसके बाद आपकी स्क्रीन पर कुछ और भी प्रोसीडिंग डीटेल्स नजर आएंगी, जिनमें रेफरेंस आईडी, नोटिस सेक्शन, डिसक्रिप्शन, नोटिस इश्यू डेट आदि की जानकारी भरनी होगी।
English: Proceeding to Geneva he spoke at the Rousseau Institute on Education .
Hindi: जेनेवा की तरफ बढ़ते हुए उन्होंने रूसो संस्थान में? शिक्षा? पर व्याख्यान दिया.
English: Proceeding to Geneva he spoke at the Rousseau Institute on Education.
Hindi: जेनेवा की तरफ बढ़ते हुए उन्होंने रूसो संस्थान में शिक्षा पर व्याख्यान दिया।
English: Proceeding to Hollywood in 1942, she signed with Metro-Goldwyn-Mayer and obtained her first film roles, in Gaslight 1944 and The Picture of Dorian Gray 1945, earning her two Oscar nominations and a Golden Globe Award.
Hindi: 1942 में हॉलीवुड चले जाने के बाद, उन्होंने एमजीएम पर हस्ताक्षर किए और गैसलाईट 1944 और द पिक्चर ऑफ दॉररियन ग्रे 1945 में अपनी पहली फिल्म भूमिकाएं प्राप्त कीं, इन से उसे दो ऑस्कर नामांकन और गोल्डन ग्लोब अवॉर्ड अर्जित किया।
English: Proceeding with all live visuals, the programme acquaints the viewers with different types of businessmen like producers, wholesalers, transporters, packers, storekeepers and their roles in running the chain of business right from production of goods to delivery of goods to the consumer.
Hindi: सभी जीना दृश्यों के साथ आगे बढ़ने से, कार्यक्रम निर्माता, थोक व्यापारी, ट्रांसपोर्टरों, पॅकर्स, स्टोरकीपर्स और माल के उत्पादन से उपभोक्ता के लिए माल की डिलीवरी के लिए व्यापार का अधिकार की श्रृंखला चलाने में उनकी भूमिकाओं की तरह व्यापारियों के विभिन्न प्रकार के साथ दर्शकों अकक़ुआंट्स.
English: Proceeding with live visuals, the programme throws light on the relationship between profession, employment and business.
Hindi: जीना दृश्यों के साथ आगे बढ़ने से, कार्यक्रम पेशे, रोजगार, और व्यापार के बीच के रिश्ते पर प्रकाश डालती है.
English: Proceeding with their plan to urinate in the fountain, Mitch is too embarrassed, especially after the crowd notices Dave doing so.
Hindi: फव्वारे में पेशाब करने की अपनी योजना के साथ आगे बढ़ना, मिच बहुत शर्मिंदा है, खासकर भीड़ के बाद डेव ऐसा कर रहे हैं।
English: Proceeding, Daniel told the king about the gigantic image he had dreamed about and what it meant.
Hindi: बात को जारी रखकर दानिय्येल ने राजा को उसके सपने में देखे विशालकाय मूर्ति और उसके मतलब के बारे में बताया ।
English: Proceedings are going on and the victim has been released from the hospital after the required medical tests.
Hindi: इस मामले पर कार्यवाही चल रही है और आवश्यक चिकित्सा परीक्षणों के बाद पीड़ित वृद्धा को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: Proceedings are not to be instituted in contravention of an order under sec 41d.
Hindi:  1 धारा 41घ के अधीन आदेश के उल्लंघन में कार्यवाहियां संस्थित नहीं की जानी है ।
English: Proceedings are on for the expansion of the overhead tanks and drinking water pipe lines in Chandrapur of Gram Sabha Ratanpur.
Hindi: ग्राम सभा रतनपुर के चन्द्रपुर में ओवर हैड टैंक एवं पेयजल लाईन विस्तारीकरण पर कार्यवाही गतिमान है।
English: Proceedings are on to provide services to the doctor from other States in Uttarakhand.
Hindi: अन्य प्रदेशो से चिकित्सको को उत्तराखण्ड मे सेवायें देने के लिए कार्यवाही की जा रही है।
English: Proceedings are tape - recorded.
Hindi: कार्यवाही को टेप रिकार्ड किया जाता है।
English: Proceedings before income-tax authorities to be judicial proceedings.
Hindi: आय-कर प्राधिकारियों के समक्ष की कार्यवाहियों का न्यायिक कार्यवाहियां होना
English: Proceedings before the Settlement Commission to be judicial proceedings.
Hindi: समझौता आयोग के समक्ष की कार्यवाहियों का न्यायिक कार्यवाहियां होना
English: Proceedings between husband and wife in respect of delict
Hindi: पति और पत्नी क बीच उल्लंघन के संबंध में कार्यवाहियाँ
English: Proceedings can be commenced by anyone.
Hindi: कार्यवाहियां कोई भी आरम्भ कर सकता है ।
English: Proceedings have been initiated and further inquiry is in progress , the DCP said.
Hindi: डीसीपी ने कहा कि मामले की जांच शुरू कर दी गई है और आगे की पूछताछ भी जारी है।
English: Proceedings have begun in Pakistan to impeach President Musharraf.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति परवेज़ मुशर्रफ़ के ख़िलाफ़ महाभियोग चलाने का फ़ैसला कर लिया गया है.
English: Proceedings have begun in both Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा और लोकसभा की कार्यवाही शुरू हुई।
English: Proceedings have to be live telecast and appropriate arrangements are to be made to ensure the same.
Hindi: कार्यवाही का सीधा प्रसारण किया जाना चाहिए और इसे सुनिश्चित करने के लिए उचित प्रबंध किए जाने चाहिए।
English: Proceedings in Lok Sabha and Rajya Sabha begin.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा की कार्यवाही प्रारंभ हो गई है।
English: Proceedings in Lok Sabha starts
Hindi: लोकसभा में कार्र्यवाही शुरू
English: Proceedings in both Houses of Parliament stalled for third day today due to forced adjournments by Opposition over Delhi violence
Hindi: दिल्ली हिंसा पर विपक्ष के हंगामे के कारण संसद के दोनों सदनों की कार्यवाही आज तीसरे दिन भी बाधित
English: Proceedings in insolvency including the ques - tion whether or not a certain person should be declared insolvent, or matters regarding tenancy, the Rent Act, etc. cannot be referred to arbitration.
Hindi: दिवाले की कार्रवाई जिसमें इस बात का निर्णय करना सम्मिलित है कि किसी व्यक्ति विशेष को दिवालिया घोषित किया जाए या नहीं, या अभिघृति, किराया अधिनियम आदि से संबंधित मामले भी माध्यस्थम् के लिए नहीं सौंपे जा सकते।
English: Proceedings in insolvency including the question whether or not a certain person should be declared insolvent, or matters regarding tenancy, the Rent Act, etc. cannot be referred to arbitration.
Hindi: दिवाले की कार्रवाई जिसमें इस बात का निर्णय करना सम्मिलित है कि किसी व्यक्ति विशेष को दिवालिया घोषित किया जाए या नहीं, या अभिघृति, किराया अधिनियम आदि से संबंधित मामले भी माध्यस्थम् के लिए नहीं सौंपे जा सकते.
English: Proceedings in the Commercial Court are governed by the Civil Procedure Rules, 1998 CPR and Practice Directions PD. CPR, Part 58 and the associated PDs govern the procedure.
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालयों की कार्याहियां सिविल प्रक्रिया नियम, 1998 औरकार्य संचालन निदेशों, भाग 58 द्वारा शासित होतीहैं औरसहयुक्त कार्य संचालन निदेशों से प्रक्रिया शासित होतीहै।
English: Proceedings in the Supreme Court.-Where a reference relating to a question of law is made to reference and determine such question in accordance with the provisions of this Act. the Supreme Cour by the High Court under section 3, the Supreme Court may proceed to hear the
Hindi: उच्चतम न्यायालय में कार्यवाहियां----जहां विधि के किसी प्रश्न के सम्बन्ध में उच्च न्यायालय द्वारा धारा 3के अधीन उच्चतम न्यायालय को निर्देश किया जाता है, वहां उच्चतम न्यायालय निर्देश की सुनवाई करनेऔर ऐसेप्रश्न का इस अधिनियम के उपबन्धों के अनुसार अवधारण करने के लिए अग्रसरहो सकेगा ।
English: Proceedings initiated against BJP President Amit Shah
Hindi: भड़काऊ भाषण मामला बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ चार्जशीट दायर
English: Proceedings means an event or a series of activities with a set procedure.
Hindi: कार्यवाही का अर्थ होता है, एक निर्धारित प्रक्रिया के साथ गतिविधियों की एक घटना या श्रृंखला।
English: Proceedings of Legislatures are privileged and cannot be published without the permission of the House concerned.
Hindi: विधानमंडलों की कार्यवाहियों को विशेष दर्जा प्राप्त है और उनका प्रकाशन संबद्ध सदन की अनुमति के बिना नहीं किया जा सकता।
English: Proceedings of Meeting of MI-India Workshop on Off Grid Access to Electricity Innovation Challenge on 23nd May, 2017 at 0930 AM at IITD
Hindi: 23 मई, 2017 को 9 बजे सुबह, आईआईटीडी में विद्युत गैर-ग्रिड पहुँच नवाचार चुनौती पर आयोजित एमआई  इंडिया कार्यशाला बैठक की कार्यवाही
English: Proceedings of Selection Committee will be videographed.
Hindi: चयन समिति की कार्यप्रणाली की वीडियोग्राफी की जाएगी।
English: Proceedings of both Lok Sabha and Rajya Sabha are telecast live on TV.
Hindi: संसदीय कार्यवाही का सीधा प्रसारण लोकसभा और राज्यसभा टीवी चैनलों के जरिए किया जाता है।
English: Proceedings of both houses will be held on a daily basis.
Hindi: दोनों सदनों की कार्यवाही दैनिक आधार पर आयोजित की जाएगी।
English: Proceedings of the Council of the Governor-General of India, dated 25th March, 1892.
Hindi: गवर्नर जनरल ऑफ इण्डिया की काउन्सिल की कार्यवाहियां, 25 मार्च, 1892 ।
English: Proceedings of the House were disrupted for a short while due to the incident.
Hindi: इस घटना की वजह से कुछ देर के लिए सदन की कार्यवाही बाधित हुई।
English: Proceedings of the conference, journals, reports and other materials were circulated among the participants to popularize science and to create a scientific temper among the people of India.
Hindi: सम्मेलन की कार्रवाई, पत्रिकाओं, रिपोर्टों और अन्य सामग्री का वितरण प्रतिभागियों के बीच विज्ञान को लोकप्रिय बनाने और भारत की जनता के बीच वैज्ञानिक प्रवृत्ति का सृजन करने के लिए किया गया
English: Proceedings of the previous meetings are there in the minutes book.
Hindi: पिछली बैठक की कार्यवीहियां कार्यरत पुस्तिका में है।
English: Proceedings on revision of the Supreme Commercial Court by the Supreme Court shall be commenced with the consent of at least five Judges and shall be considered within a month from the date of receiving a cassation claim.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा उच्चतम वाणिज्यिक न्यायालय के संकल्प केबारेमें पुनरीक्षण कार्यवाहियां कमसेकमपांच न्यायाधीशों की सहमतिसे आरम्भकीजा सकेंगी और मंसूख दावा प्राप्तहोनेकी तारीख से एक महीने के भीतर उसपरविचार किया जाएगा ।
English: Proceedings to enforce judgments of any type.
Hindi: किसी भीप्रकार के निर्णयके प्रवर्तन संबंधी कार्यवाहियां ।
English: Proceedings under Section 174 of the CrPC have been initiated in this regard.
Hindi: इस संदर्भ में सीआरपीसी की धारा 174 के तहत कार्रवाई अमल में ला रही है।
English: Proceedings under penal law on account of a criminal act committed by a member of the Supreme Court or the Supreme Administrative Court in the exercise of his official functions shall be brought before the Supreme Court by a Parliamentary Ombudsman or by the Justice Chancellor.
Hindi: उच्चतम न्यायालय या उच्चतम प्रशासनिक न्यायालय के किसी सदस्य द्वारा अपने शासकीयं कृत्यों का प्रयोग करते हुए किए गए किसी आपराधिक कार्य के लिए दांडिक विधि के अधीन की जाने वाली कार्यवाहियों को संसदीय ओम्बड्समेन या जस्टिस चांसलर के समक्ष लाया जाएगा ।
English: Proceedings under this Act to be taken in consultation with concerned State against foreign public official to whom privileges and immunities under any law or Convention or treaty apply In case any foreign public official or official of public international organisation is alleged to have committed an offence under this Act to whom certain privileges and immunities applies under the United Nations Privileges and Immunities Act, 1947 or the International Finance Corporation Status, Immunities and Privileges Act, 1958, or the International Development Association Status, Immunities and Privileges Act, 1960, or the Diplomatic Relations Vienna Convention Act, 1972, or under any other law for the time being in force or under any Convention or treaty, the Central Government shall, in consultation with the concerned State or public international organisation, as the case may be, take adequate measures for proceeding under this Act against such public official.
Hindi: यदि किसी विदेशी लोक पदधारी या लोक अंतररा-ट्रीय संगठन के पदधारी के संबंध में इस अधिनियम के अधीन अपराध का किया जाना अभिकथित है जिसको संयुक्त रा-ट्र विशे-ाधिकार और उन्मुक्तियां अधिनियम, 1947 या अंतररा-ट्रीय वित्त निगम प्रास्थिति, उन्मुक्तियां और विशे-ाधिकार अधिनियम, 1958 या अंतररा-ट्रीय विकास संगम प्रास्थिति, उन्मुक्तियां और विशे-ाधिकार अधिनियम, 1960 या कूटनीतिक संबंध वियना कन्वेंशन अधिनियम, 1972 या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के अधीन या किसी कन्वेंशन या संधि के अधीन कतिपय विशे-ाधिकार और उन्मुक्तियां लागू होती हैं, तो केंद्रीय सरकार यथास्थिति संबद्ध राज्य या लोक अंतररा-ट्रीय संगठन के परामर्श से ऐसे लोक पदधारी के विरुद्ध इस अधिनियम के अधीन कार्यवाही करने के लिए पर्याप्त उपाय करेगी ।
English: Proceedings under this Act to be taken in consultation with concerned State against foreign public official to whom privileges and immunities under any law or Convention or treaty apply.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन विदेशी पदधारी के विरुद्ध जिसको किसी विधि या कन्वेंशन के अधीन विशे-ाधिकार और उन्मुक्तियां हैं या संधि लागू होतीहैके विरुद्ध संबद्ध राज्य के परामर्श से कार्यवाही किया जाना