Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He discussed the Bhandara fire incidence issue with deputy chief minister Ajit Pawar, Health Minister Rajesh Tope and district collector.
Hindi: उन्होंने भंडारा दुर्घटना के मुद्दे पर उप-मुख्यमंत्री अजित पवार, स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे और जिला अधिकारी के साथ चर्चा की है।
English: He discussed the current status of the Afghan peace process and the importance of reducing violence in the landlocked country, it said.
Hindi: उन्होंने अफगान शांति प्रक्रिया की वर्तमान स्थिति और देश में हिंसा कम करने के महत्व के बारे में चर्चा की।
English: He discussed the languages and mother tongues especially in the context of school education
Hindi: उन्होंने भाषाओं और मातृभाषा की चर्चा विशेष तौर पर स्कूली शिक्षा के संदर्भ में की
English: He discussed the performance of the players with the Chief Instructor of Madhya Pradesh State Men's Academy, Rajinder Singh and congratulated them for this achievement of the team.
Hindi: उन्होंने अकादमी के मुख्य प्रशिक्षक राजिन्दर सिंह से खिलाड़ियों के प्रदर्शन के संबंध में चर्चा की और टीम को मिली इस उपलब्धि के लिए उन्हें बधाई दी।
English: He discussed the problems with passengers and the staff of the railway station.
Hindi: उन्होंने स्टेशन पर मौजूद विभाग के कर्मचारियों व रेल यात्रियों से कई मुद्दों पर बातचीत की।
English: He discussed the proposed draft of the crop insurance policy and informed about the suggestions given by experts of agriculture and insurance sectors.
Hindi: उन्होंने फसल बीमा योजना के प्रस्तावित स्वरूप की चर्चा की और कृषि एवं बीमा क्षेत्र के विशेषज्ञों के सुझावों से अवगत भी करवाया।
English: He discussed the situation with Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa.
Hindi: उन्होंने तमिलनाडु की मुख्यमंत्री सुश्री जयललिता के साथ ताजा स्थिति पर चर्चा की।
English: He discussed the student exchange programme, and further deepening of the technological cooperation between the two countries.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थी आदान-प्रदान कार्यक्रम और दोनों देशों के बीच तकनीकी सहयोग को बढ़ाने की चर्चा की।
English: He discussed the subject in the course of twelve lectures with thoroughness characteristic of him.
Hindi: उन्होंने बारह व्याख्यानों में इस विषय का अपने स्वभाव के अनुरूप सम्पूर्णता से विवेचन किया।
English: He discussed topics including participation of gram panchayats on the Narmada banks, invitations to special guests, honouring Narmada Seva Yatris etc and issued necessary instructions.
Hindi: उन्होंने नर्मदा किनारे की ग्राम पंचायतों की भागीदारी, विशिष्ट अतिथियों को निमंत्रण देने, नर्मदा सेवा यात्रा में साथ चल रहे यात्रियों का सम्मान करने से संबंधित विषयों पर भी चर्चा की और आवश्यक निर्देश दिये।
English: He discussed various bilateral issues and issues relating to Indian diaspora.
Hindi: उन्होंने विभिन्न द्विपक्षीय मामलों और भारतीय प्रवासियों के मुद्दे पर चर्चा की।
English: He discussed various issues relating to the department.
Hindi: देथा ने संभाग से संबंधित तमाम विषयों पर चर्चा की।
English: He discussed various issues with Mr Khan including the bilateral relationship and also presented him a cricket bat signed by the Indian cricket team.
Hindi: उन्होंने खान के साथ द्विपक्षीय संबंधों सहित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की और उन्हें भारतीय क्रिकेट टीम के हस्ताक्षर वाला बल्ला सौंपा।
English: He discussed various subjects with her, took her along with him when he visited, and wrote long letters to her expounding numerous ideas when he was compelled to be away from her.
Hindi: वह उसके साथ अनेक विषयों की बातचीत करते, जहाँ जाते उसे साथ ले जाते, जब कही दूर रहने को बाध्य होते तब चिट्ठियों में अनेक प्रसंग उठाकर उनकी विस्तृत चर्चा किया करते।
English: He discussed with his listeners Gods message, which called on them to repent.
Hindi: उसने परमेश्वर के संदेश की चर्चा अपने सुननेवालों के साथ की जिसने उन्हें पश्चाताप करने के लिए प्रोत्साहित किया ।
English: He discussed with music director Raichand Boral and Bose's brother Mukul Bose, who was the sound recordist in New Theatres, implemented the idea.
Hindi: उन्होंने संगीत निर्देशक रायचन्द बोराल और भाई मुकुल बोस के साथ चर्चा की, जो न्यू थियेटर्स में साउंड रिकॉर्डिस्ट थे।
English: He discussed with officials the ways and means of making the plant profitable as it hasbeen a loss making plant for the last 10 years with around Rs 200 crores loss per year
Hindi: उन्होंने इस संयंत्र को लाभप्रद बनाने के तरीकों और साधनों पर अधिकारियों के साथ चर्चा की क्योंकि पिछले 10 वर्षों से इस संयंत्र को सालाना करीब 200 करोड़ रूपये का नुकसान हो रहा है
English: He discussed with officials the ways and means of making the plant profitable as it hasbeen a loss making plant for the last 10 years with around Rs 200 crores loss per year.
Hindi: उन्होंने इस संयंत्र को लाभप्रद बनाने के तरीकों और साधनों पर अधिकारियों के साथ चर्चा की क्योंकि पिछले 10 वर्षों से इस संयंत्र को सालाना करीब 200 करोड़ रूपये का नुकसान हो रहा है।
English: He discussed with the farmers about paddy cultivation.
Hindi: कपास लेकर आ रहे किसानों से उन्होंने चर्चा की।
English: He discussed with the railway officials to reinforce the old bridge.
Hindi: उन्होंने रेल अधिकारियों के साथ इस पुराने सेतु को मजबूत करने पर चर्चा की।
English: He discussed with them some of the elements of good governance, including Jan Bhagidari, information flows, optimal utilisation of resources, and peoples trust in governance.
Hindi: उन्होंने उनके साथ सुशासन के कुछ तत्वों पर चर्चा की, जिसमें जन भागदारी, सूचना प्रवाह, संसाधनों का अधिकतम उपयोग और शासन में लोगों का भरोसा शामिल है।
English: He discussed with them various issues.
Hindi: कई मुद्दों पर उऩसे बातचीत हुई।
English: He discusses it relative to prisoners in Hitlers concentration camps.
Hindi: वह इसकी चर्चा हिटलर के नज़रबन्दी शिविरों में बन्दियों की तुलना में करता है ।
English: He discusses the art at length, saying, The pages I have seen are wonderful, their figures and clothes drawn in intense patterning, faces mainly in profile with large single eyes, and their pages divided into panels by curving, decorated borders.
Hindi: उन्होंने लंबे समय तक कला पर चर्चा की और कहा, 'जिन पृष्ठों को मैंने देखा है वे अद्भुत हैं, उनके चित्र और गहन पैटर्निंग में खींचे गए कपड़े, मुख्य रूप से प्रोफ़ाइल में सामने आते हैं बड़ी आंखों के साथ चेहरे, और उनके पृष्ठ घुमावदार, सजाए गए सीमाओं से पैनलों में विभाजित होते हैं।
English: He disguises as a sage, tricks Ram and Lakshmana into leaving their hut, and abducts Sita in their absence.
Hindi: वह एक ऋषि के रूप में प्रच्छन्न होता है, राम और लक्ष्मण को अपनी कुटिया में छोड़ देता है, और उनकी अनुपस्थिति में सीता का अपहरण करता है।
English: He disliked soft bed and slept on a hard one.
Hindi: उन्हें नरम विस्तर पसंद नहीं था और वे सख्त विस्तर पर सोते थे।
English: He disliked when people advised him too much.
Hindi: जब लोग उसे बहुत ज्यादा सलाह देते थे तो वह उसे नापसन्द करता था।
English: He dislodged Shane Watson and Suresh Raina in the first over.
Hindi: पहली पारी में चेन्नई की तरफ से शेन वॉटसन और सुरेश रैना ने शानदार बल्लेबाज की।
English: He dismantled GSCASH and protected harassers like Atul Johri.
Hindi: उन्होंने जीएसकैश को भंग कर दिया और अतुल जौहरी जैसे उत्पीड़कों को संरक्षण दिया.
English: He dismembered head, legs and hands.
Hindi: उसके सिर, हाथ और पैर गायब थे।
English: He dismissed 198 batsmen behind the wickets.
Hindi: इनमें से 198 बल्लेबाजों को उन्होंने कैच आउट करवाया.
English: He dismissed James Vince, Jonny Bairstow, Joe Root, and Jos Buttler to peg England back.
Hindi: उन्होंने जेम्स विंस, जॉनी बेयरस्टो, जो रूट और जोस बटलर को आउट किया।
English: He dismissed Jos Buttler and Jofra Archer on successive deliveries in the first innings and needed just one wicket in the second.
Hindi: उन्होंने पहली गेंद पर जोस बटलर और दूसरी गेंद पर जोफ्रा आर्चर को अपना शिकार बनाया।
English: He dismissed Nabi 52, Aftab Alam 0 and Mujeb Ur Rahman 0.
Hindi: उन्होंने मोहम्मद नबी 52, आफताब आलम 0 और मुजीब उर रहमान 0 को लगातार तीन गेंदों में आउट किया था।
English: He dismissed Robin Uthappa, Chris Lynn and Andre Russell.
Hindi: जिसमें, क्रिस लिन, रॉबिन उथप्पा और आंद्रे रसेल का विकेट शामिल रहा.
English: He dismissed Rohit Sharma, Ajinkya Rahane and Suresh Raina.
Hindi: उन्होंने रोहित शर्मा, सुरेश रैना और अजिंक्य रहाणे के साथ खेला है।
English: He dismissed Salman Butt, Younis Khan and Mohammad Yousuf
Hindi: उन्होंने सलमान बट, यूनिस खान और मोहम्मद युसुफ को आउट करके हैट्रिक बनाई थी.
English: He dismissed Senkumars remarks.
Hindi: उन्होंने सेनकुमार की टिप्पणी को खारिज कर दिया है।
English: He dismissed Virat Kohli earlier.
Hindi: उन्होंने विराट कोहली को पीछे छोड़ा दिया है।
English: He dismissed allegation that Congress colluded with BJP against Kejriwal government.
Hindi: खुर्शीद ने उन आरोपों को सिरे से खारिज कर दिया कि केजरीवाल के खिलाफ कांग्रेस और भाजपा में आपसी सहमति थी।
English: He dismissed allegations that he was acting on the Centres directions and said had this been the case, their side BJP, Peoples Conference would have been called for government formation.
Hindi: उन्होंने उन आरोपों को खारिज किया कि वह केंद्र के निर्देशों पर काम कर रहे थे और कहा कि अगर ऐसा होता तो सरकार बनाने के लिए उन्हें भाजपा, पीपल्स कॉन्फ्रेंस बुलाया गया होता।
English: He dismissed as laughable the BJPs allegations that Rahul Gandhis criticism of the deal was like speaking in the words of Pakistan.
Hindi: राउत ने बीजेपी के उन आरोपों को भी हास्यास्पद करार दिया कि सौदे को लेकर राहुल गांधी पाकिस्तान की भाषा बोल रहे हैं.
English: He dismissed media reports that the BJP will contest 162 out of total 288 seats and the Sena 126.
Hindi: सीएम ने उन मीडिया रिपोर्ट्स को नकार दिया, जिसमें कहा जा रहा था कि 288 सीटों में से भाजपा 162 और शिवसेना 126 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: He dismissed reports that Pakistani players were not part of the Asian XI as they didn't want to play alongside Indian players or that the Indian board was behind their sidelining from the Asian and World XI matches.
Hindi: उन्होंने इन खबरों का खंडन किया कि पाकिस्तानी क्रिकेटर इसलिये एशियाई इलेवन में नहीं है क्योंकि वे भारतीय खिलाड़ियों के साथ नहीं खेलना चाहते या भारतीय बोर्ड की उन्हें बाहर करने में भूमिका है।
English: He dismissed several employees in the palace without consulting the members of the royal family or their trusted advisors.
Hindi: उसने शाही परिवार के सदस्यों या उनके विश्वास-पात्र सलाहकारों से परामर्श किए बिना राजमहल के अनेक कर्मचारियों को पदच्युतकर दिया।
English: He dismissed such allegations.
Hindi: उन्होंने इस तरह की अफवाहों को खारिज कर दिया है।
English: He dismissed the allegations as baseless.
Hindi: उन्होंने आरोपों को निराधार बताया।
English: He dismissed the allegations.
Hindi: उन्होंने इन आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: He dismissed the argument that after the government had revoked Article 370 and done away with Kashmirs flag and constitution it cannot now accept this in the case of Nagaland
Hindi: उन्होंने इस बात को सिरे से ख़ारिज कर दिया कि जब सरकार ने अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान ख़त्म करते हुए कश्मीर के झंडे और संविधान को अस्वीकृत करार दे दिया, तो अब वे इस बात को नगालैंड के संदर्भ में नहीं मान सकते
English: He dismisses the thought.
Hindi: उसे विचार से परहेज है.
English: He dispatched his own disciples to Jesus and asked Are you the Coming One, or are we to expect a different one?
Hindi: उसने यीशु के पास अपने शिष्यों को यह पूछने के लिए भेजा क्या आनेवाला तू ही है या हम दूसरे की बाट जोहें?
English: He dispelled apprehensions with regard to bottle necks and red tape in Indias administrative set up and assured that Prime Minister Modi has made the countrys infrastructure development top-most priority of his government.
Hindi: उन्होंने भारत के प्रशासनिक ढांचे में परेशानियों और लालफीताशाही के संबंध में फैली आशंकाओं को दूर करते हुए आश्वासन दिया कि प्रधानमंत्री ने देश के बुनियादी ढांचे के विकास को अपनी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता बनाया है।
English: He dispelled myths surrounding the use of Hydroxychloroquine and Plasma Therapy in treating COVID 19
Hindi: उन्होंने कोविड-19 के इलाज में हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन और प्लाज्मा थेरेपी के उपयोग से संबंधित मिथकों को दूर किया
English: He displayed a rare constellation of abilities and showed how individuals can advance social and political change.
Hindi: उन्होंने क्षमताओं के एक दुर्लभ ज्योति पुंज का प्रदर्शन किया और दिखाया कि किस प्रकार व्यक्ति विशेष भी सामाजिक और राजनीतिक बदलाव को प्रेरित कर सकते हैं।
English: He displayed great devotion and regard for Siva as well as for Vishnu.
Hindi: शिव और विष्णु-दोनों के प्रति उन्होंने बड़ी निष्ठा और आदर प्रदर्शित किया।
English: He displayed great strength of character.
Hindi: उन्होंने जबर्दस्त क्षमता दिखाई।
English: He displayed his all-round ability by finishing with the fifth highest batting average and leading his team to the final, in which they beat India A by 156 runs.
Hindi: उन्होंने पांचवे सबसे अधिक बल्लेबाजी औसत के साथ टीम को पाइनल में पहुंचा कर अपने ऑलराउंडर कौशल का प्रदर्शन कि जहां उन्होंने 156 रन से भारत 'ए' को हराया.
English: He displayed scenes of this siege on large panels in his immense palace that archaeologists studied at Nineveh.
Hindi: उसने इस घेराबन्द के दृश्यों को उसके भव्य राजभवन में, बड़े पट्टों पर प्रदर्शित किया, जिस पर पुरातत्वज्ञों ने निनवे में अध्ययन किया था ।
English: He displayed symptoms of cold, cough, sore throat and fever.
Hindi: जिनमें गले में खराबी, जुकाम, बुखार, सिरदर्द के लक्षण देखने को मिल रहे हैं।
English: He disposed one of them.
Hindi: एक उन्होंने कटौती करवाई।
English: He disposed the night and the day for you, and the sun, the moon and the stars are disposed by His command. There are indeed signs in that for people who exercise their reason.
Hindi: और उसने तुम्हारे लिए रात और दिन को और सूर्य और चन्द्रमा को कार्यरत कर रखा है। और तारे भी उसी की आज्ञा से कार्यरत है - निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है जो बुद्धि से काम लेते है-
English: He disputed that.
Hindi: उसने इसे लेकर आपत्ति जताई।
English: He disputed the rumours that he was extra tough on them or that he kicked them out of school.
Hindi: उन्होंने उन अफवाहों पर विवाद किया कि वह उन पर अतिरिक्त सख्त थे या उन्होंने उन्हें स्कूल से बाहर निकाल दिया।
English: He dissociated from Janata Dal and formed his own party Rashtriya Janata Dal RJD .
Hindi: जद यू से निकलने के बाद उन्होंने लोकतांत्रिक जनता दल नाम से अपनी अलग पार्टी बना ली है.
English: He distinguished between Motivators e.g. challenging work, recognition, responsibility which give positive satisfaction, and Hygiene factors e.g. status, job security, salary and fringe benefits that do not motivate if present, but, if absent, result in demotivation or dissatisfaction.
Hindi: उन्होंने इसमें इस तरह फर्क किया अभिप्रेरक . उदहारण के लिए चुनौतीपूर्ण काम, मान्यता, जिम्मेदारी जो सकारात्मक संतोष देता है, और सेहत संबंधी कारक . जैसे रुतबा, नौकरी की सुरक्षा, वेतन और मामूली लाभ, अगर ये उपस्थित हों तो अभिप्रेरित नहीं करते, लेकिन यदि अनुपस्थित हों तो हतोत्साहित करते हैं।
English: He distinguished himself as a Member of Parliament, and as a Minister in the Union Council of Ministers holding important portfolios like Home, Defence and Finance.
Hindi: उन्होंने सांसद के रूप में और केंद्रीय मंत्रिमंडल में कई महत्वपूर्ण विभागों जैसे गृह, रक्षा और वित्त का काम कुशलता से संभाला।
English: He distinguished himself as an effective Minister and Parliamentarian.
Hindi: उन्होंने खुद को एक प्रभावी मंत्री और सांसद के रूप में प्रतिष्ठित किया.
English: He distinguished himself as an effective legislator and Parliamentarian.
Hindi: उन्होंने एक प्रभावी विधायक एवं सांसद के रूप में अपनी पहचान बनाई।
English: He distinguished himself as much by his scholarship and philosophy as by his missionary zeal for preaching the true ideals of Aryan culture and Hindu view of life to a generation of youths who were inclined to blindly adopt the modes of Western culture.
Hindi: उन्होंने अपने पांडित्य एवं दर्शन के साथ साथ प्रचारात्मक उत्साह से पश्चिमी सभ्यता से प्रभावित युवा-पीढ़ी को आर्य संस्कृति और जीवन के प्रति हिन्दू दृष्टिकोण का बोध कराके अपना एक विशिष्ट स्थान बना लिया।
English: He distinguished himself at an early age in campaigns against Ahmad Shah Abdali and along with 150 horsemen split from the Singhpuria Misl to establish the Sukerchakia Misl.
Hindi: उन्होंने अहमकर शाह अब्दाली के खिलाफ अभियान में कम उम्र में खुद को प्रतिष्ठित किया और साथ ही साथ सिंहपुरिया मिसल से 150 घुड़सवारों को विभाजित कर सुकेरचकिया मिसल की स्थापना की।
English: He distinguished himself for his ability to determine his and his opponent's respective strengths and weaknesses, and to plan battles accordingly.
Hindi: उन्होंने अपने और अपने प्रतिद्वंद्वी की ताकत और कमजोरियों को निर्धारित करने की क्षमता और तदनुसार लड़ाइयों की योजना बनाने की अपनी क्षमता के लिए खुद को प्रतिष्ठित किया।
English: He distinguished himself in diverse areas such as mathematics and Gujarati literature
Hindi: उन्होंने गणित से लेकर गुजराती साहित्य जैसे विविध क्षेत्रों में उल्लेखनीय काम किया
English: He distinguished himself through remarkable political acumen and vision.
Hindi: उन्होंने अपने राजनीति कौशल और नजरिए से खुद को प्रतिष्ठित किया।
English: He distinguished himself through remarkable political acumen and vision.Throughout his life, Shri Sayeed worked for the socio-political transformation and betterment of the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: उल्लेखनीय राजनीतिक कौशल और दूरदृष्टि के द्वारा उन्होंने स्वयं को विशिष्ट बनाया था। अपने पूरे जीवन, श्री सईद जम्मू और कश्मीर राज्य के सामाजिक-राजनीतिक परिवर्तन और बेहतरी के लिए कार्य करते रहे।
English: He distinguishes between grammar and history of language.
Hindi: वह व्याकरण तथा भाषा के इतिहास में फर्क करते थे।
English: He distinguishes between two forms of Sufism, the Sunni or Puritanical Tasawwuf and Shia Tasawwuf or colourful Tasawwuf which has permeated all Sindhi poetry since the sixteenth century.
Hindi: वे सूफ़ीवाद के दो प्रकारों में विभेद करते हैं, सुन्नी अथवा संयमी तसव्वुफ़ तथा शैया अथवा रंग-बिरंगा तसव्वुफ़, जो सोलहवीं शताब्दी से तमाम सिंधी कवि में व्याप्त है।
English: He distributed 'aabaadi patta' to 53,958 families.
Hindi: उन्होंने 53 हजार 958 परिवारों को आबादी पट्टे वितरित किए।
English: He distributed 500 traditional wooden charkhas spinning wheels among women.
Hindi: उन्होंने महिलाओं के बीच 500 पारंपरिक लकड़ी चरखा कताई पहियों का वितरण किया।
English: He distributed ISO certificates to 12 SC, ST hostels of the district.
Hindi: उन्होंने जिले के 12 अनुसूचित जाति-जनजाति छात्रावास को आईएसओ प्रमाण-पत्र वितरित किये।
English: He distributed QR Cards to four account holders and launched its logo.
Hindi: चार खाताधारकों को क्यू आर कार्ड वितरित किये व इसके लोगो को लांच किया।
English: He distributed Rs 130 crore worth crop insurance fund certificates to 33,555 farmers at the programme.
Hindi: उन्होंने कार्यक्रम में 33 हजार 555 किसानों को 130 करोड़ रूपए की फसल बीमा राशि प्रमाण-पत्र वितरित किये।
English: He distributed accessories to 1,552 beneficiaries.
Hindi: उन्होंने आज 1552 लाभपात्रों को सहायक उपकरण वितरित किये।
English: He distributed awards and prizes to the winners of the competitions.
Hindi: उन्होंने प्रतियोगिताओं के विजेता, उपविजेताओं खिलाडि़यों को पुरस्कृत किया।
English: He distributed benefit letters to beneficiaries of Pradhan Mantri Mudra Bank and other schemes as a token.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री मुद्रा बैंक सहित अन्य योजना के हितग्राहियों को प्रतीक-स्वरूप हितलाभ-पत्र वितरित किये।
English: He distributed benefits of various government schemes to the beneficiaries.
Hindi: हितग्राहियों को विभिन्न शासकीय योजनाओं का हितलाभ प्रदान किया।
English: He distributed certificates to the trainees.
Hindi: उन्होंने प्रशिक्षुओं को सर्टिफिकेट वितरण किया।
English: He distributed certificatescheques to women SHGs under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र राज्य ग्रामीण आजीविका मिशन के तहत महिला स्व सहायता समूहों को प्रमाण पत्रचेक वितरित किए।
English: He distributed cheques and material to beneficiaries under various schemes.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने विभिन्न योजनाओं के लाभार्थियों को सामग्री और चेक वितरित किए.
English: He distributed chocolates, biscuits and toys to children.
Hindi: उन्होंने बच्चों को प्यार से दुलारा और खिलौने एवं चॉकलेट भी दी।
English: He distributed driving licenses to 110 girl students.
Hindi: उन्होंने 110 छात्राओं को ड्रायविंग लाइसेंस वितरित किए।
English: He distributed electric potter wheels to 300 Kumhar families under Kumhar Sashaktikaran Yojana and 200 bee boxes to 20 farmers families under Honey Mission
Hindi: उन्होंने कुम्हार शक्तिकरण योजना के तहत 300 कुम्हार परिवारों को बिजली चलित चाक और हनी मिशन के तहत 20 किसान परिवारों को 200 मधुमक्खी के बक्से वितरित किए
English: He distributed fruits to patients.
Hindi: उन्होंने मरीजों को फल बांटे।
English: He distributed grants for agriculture equipment.
Hindi: उन्होंने कृषि यंत्रों के लिए अनुदान राशि भी वितरित की।
English: He distributed health cards to the beneficiaries on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने लाभार्थियों को चेक वितरित किये।
English: He distributed laptops to meritorious students under Maharshi Valmiki Incentive Award Scheme.
Hindi: उन्होंने महर्षि वाल्मीकि प्रोत्साहन पुरस्कार योजना में मेधावी विद्यार्थियों को लेपटॉप वितरित किये।
English: He distributed loan amount of 10390 crore rupees to more than 3 lakh 54 thousand MSME industrial units today and said that after government's initiative 15 MSME units have listed themselves in Bombay stock exchange.
Hindi: आज इस क्षेत्र की तीन लाख 54 हजार से अधिक औद्योगिक इकाइयों को दस हजार 390 करोडों रूपए की राशि बांटने के बाद उन्होंने कहा कि सरकार के प्रयासों से सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम की 15 इकाइयों ने अपने को बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध करा लिया है।
English: He distributed loan approval certificates to youths selected under Yuva Udyami Yojana and distributed forest rights letters to eligible families under Forest Rights Act.
Hindi: उन्होंने युवा उद्यमी योजना में चयनित युवाओं को ऋण स्वीकृति प्रमाण-पत्र और वनाधिकार अधिनियम में पात्र परिवारों को वनाधिकार-पत्र भी प्रदान किये गये।
English: He distributed loan waiver certificates to the farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों को फसल ऋण माफी के प्रमाण-पत्र वितरित किए।
English: He distributed newspapers.
Hindi: न्यूज पेपर बांटते थे।
English: He distributed pamphlets carrying the pledge to the students and asked them to get signature of their parents on it.
Hindi: उन्होंने छात्रों को शपथ दिलाते हुए पर्चे वितरित किए और उन्हें अपने माता-पिता के हस्ताक्षर प्राप्त करने के लिए कहा।
English: He distributed prizes among students for their excellent achievements in education and other fields.
Hindi: उन्होंने बच्चों को पढ़ाई और अन्य क्षेत्रों में उत्कृष्ट कार्य करने के लिए पारितोषिक वितरित किए।
English: He distributed prizes among students.
Hindi: उन्होंने छात्रों को डिग्रियां बांटी।
English: He distributed prizes among the children.
Hindi: उन्होंने बच्चों को पुरुस्कार वितरित किये।
English: He distributed prizes among winner and runner-up teams.
Hindi: उन्होंने विजेता व उपविजेता टीमों को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: He distributed prizes to the students during the function.
Hindi: उन्होंने समारोह में प्रतिभाशाली विद्यार्थियों को पुरस्कार वितरण किया।
English: He distributed prizes to the winners and the runners up team.
Hindi: उन्होंने विजेता व उपविजेता टीमों तथा खिलाड़ियों को पुरस्कार बांटे।
English: He distributed prizes to the winners of various competitions on the occasion.
Hindi: इस दौरान उन्होंने विभिन्न प्रतियोगिताओं के विजेताओं को पुरस्कृत किया।
English: He distributed prizes to the winners.
Hindi: उन्होंने विजेताओं को पुरस्कार वितरीत किए।
English: He distributed prizes to the winning students.
Hindi: उन्होंने विजयी छात्रों को पुरस्कार वितरित किए।
English: He distributed prizes to winners and the runners-up in the various events.
Hindi: उन्होंने विभिन्न स्पर्धाओं में विजेता व उपविजेता रहने वाले खिलाडिय़ों को सम्मानित किया।
English: He distributed prizes to winners of the competition.
Hindi: उन्होंने प्रतियोगिता में विजेता रहे प्रतिभागियों को पुरस्कार वितरित किए।
English: He distributed stationeries among the children.
Hindi: उन्होंने बच्चों को स्टेशनरी का सामान बांटा गया।
English: He distributed sweets in the village.
Hindi: गांव में मिठाइयां बांटी गईं.
English: He distributed the Certificates to various persons including Ms Santosh who was the First woman to buy KVP and Shri Har Prakash, the first man to buy KVP among others on this occasion.
Hindi: उन्होंने केवीपी खरीदने वाली पहली महिला सुश्री संतोष और केवीपी खरीदने वाले पहले पुरुष श्री हर प्रकाश समेत अनेक लोगों को इस अवसर पर सर्टिफिकेट दिये।
English: He distributed the awards in various categories.
Hindi: इसमें उसने अलग-अलग कैटेगरीज में अवार्ड्स दिए हैं।
English: He distributed tool-kits and solar lamps to weavers and their children.
Hindi: उन्होंने बुनकरों और उनके बच्चों को औजार की किट और सौर ऊर्जा लैंप वितरित किए।
English: He disturbed me.
Hindi: उन्होंने मुझे परेशान किया।
English: He ditched Narendra Modi too.
Hindi: नरेंद्र मोदी पर भी लगाए थे इन्होंने आरोप