Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may be recalled that Union Minister for Water Resources, River development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti is currently on a three week Ganga Nirikshan Abhiyan from Gangasagar to Gangotri to personally monitor the progress of Namami Gange programme.
Hindi: गौरतलब है कि केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा पुनरूद्धार मंत्री सुश्री उमा भारती वर्तमान में नमामि गंगे की प्रगति की निजी तौर पर निगरानी के लिए गंगा सागर से गंगोत्री तक तीन सप्ताह के गंगा निरीक्षण अभियान पर हैं।
English: It may be recalled that Vice Admiral Satish Soni had taken over the command of Eastern Naval Command on 16 Jun 14 and Vice Admiral Surinder Pal Singh Cheema had taken over the command of Eastern Naval Command on 19 Jun 14.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वाइस एडमिरल सतीश सोनी ने पूर्वी नौसेना कमान का कार्यभार 16 जून, 2014 को और वाइस एडमिरल सुरिन्दर पाल सिंह चीमा ने दक्षिणी नौसेना कमान का कार्यभार 19 जून, 2014 को संभाला था।
English: It may be recalled that Vignesh, a private college student, allegedly committed suicide on August 30 after playing the online game.
Hindi: यहां यह उल्लेख किया जा सकता है कि एक निजी कॉलेज के छात्र विग्नेष ने यह ऑनलाइन गेम खेलने के बाद 30 अगस्त को कथित रूप से खुदकुशी कर ली थी।
English: It may be recalled that Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Ministry had released Rs. 263 crore for this purpose to the Ministry of Drinking Water and Sanitation during the last financial year.
Hindi: याद रहे, पिछले वित्त वर्ष के दौरान भी जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय ने पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय को 263 करोड़ रुपये जारी किये थे।
English: It may be recalled that a National level extensive stakeholder consultation and sensitization programme was held by National Mission for Clean Ganga NMCG on 30th January, 2016 at New Delhi to facilitate interaction with various stakeholders.
Hindi: उल्लेखनीय है कि नई दिल्ली में 30 जनवरी, 2016 को राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एमएमसीजी द्वारा आयोजित एक राष्ट्र स्तरीय बैठक में हितधारकों के साथ सघन बातचीत की गई थी।
English: It may be recalled that a PMK activist Ramalingam was murdered by a gang at Thanjavur district on February 6
Hindi: बता दें कि पीएमके सदस्य रामलिंगम की 6 फरवरी को तंजावुर जिले में हत्या कर दी गई थी।
English: It may be recalled that a cafe had been attacked in January 2016 in which 30 persons had died
Hindi: बता दें कि इससे पहे साल 2016 की जनवरी में एक कैफे पर हमला किया गया था जिसमें 30 लोग मारे गए थे।
English: It may be recalled that a decision to run these special trains from Punjab to Patna Sahib was taken at a specially convened meeting under the chairmanship of Captain Amarinder Singh on Monday to review the arrangements for the celebration of the 350th Parkash Purb of tenth Sikh Guru Sri Guru Gobind Singh at Anandpur Sahib on December 24
Hindi: उल्लेखनीय है कि ये विशेष ट्रेनेंं चलाने संबंधी फ़ैसला सोमवार को मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता में आनंदपुर साहिब में 24 दिसंबर को श्री गुरू गोबिन्द सिंह जी के 350वेंं प्रकाश पर्व को मनाने संबंधी समारोहों के प्रबंधों की समीक्षा संबंधी उच्च स्तरीय मीटिंग के दौरान लिया गया था।
English: It may be recalled that a meeting was held between the Secretary of the Ministry Shri Shashi Shekhar and the Chief Secretary of Uttarakhand Shri Rakesh Sharma on 23rd of this month to discuss these issues.
Hindi: याद रहे कि इन मुद्दों पर चर्चा करने के लिए 23 अक्टूबर, 2015 को मंत्रालय के सचिव श्री शशि शेखर और उत्तराखंड के प्रमुख सचिव श्री राकेश शर्मा के बीच एक बैठक हुई थी।
English: It may be recalled that a notification was brought out by the Ministry of Finance on 29 July, 2019 following an Order made by the President of India
Hindi: उल्लेखनीय है कि वित्त मंत्रालय द्वारा 29 जुलाई, 2019 को भारत के राष्ट्रपति द्वारा दिए गए एक आदेश के बाद एक अधिसूचना लाई गई थी
English: It may be recalled that a notification was brought out by the Ministry of Finance on 29 July, 2019 following an Order made by the President of India.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वित्त मंत्रालय द्वारा 29 जुलाई, 2019 को भारत के राष्ट्रपति द्वारा दिए गए एक आदेश के बाद एक अधिसूचना लाई गई थी।
English: It may be recalled that a package of Rs 1.70 lakh crore under Pradhan Mantri Garib Kalyan Package PMGKP was announced on 26th March, 2020 and the Aatma Nirbhar Bharat Package ANBP, a Special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore - equivalent to 10 of Indias GDP was announced on 12th May, 2020 by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: विदित है कि, प्रधानमंत्री गरीब कल्याण पैकेज पीएमजीकेपी के तहत 1.70 लाख करोड़ रुपये के पैकेज की घोषणा 26 मार्च, 2020 को हुई थी और आत्म निर्भर भारत पैकेज एएनबीपी के अंतर्गत भारत के सकल घरेलू उत्पाद के 10 भाग के बराबर 20 लाख करोड़ रुपये के विशेष आर्थिक और व्यापक पैकेज की घोषणा 12 मई 2020 को माननीय प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा की गई थी
English: It may be recalled that a similar, though less ambitious, suggestion made by the Famine Commission some four decades before had been cold - storaged by the government.
Hindi: यहां यह भी स्मरणीय है कि इसी प्रकार का, यद्यपि कम महत्वाकांक्षी सुझाव, चार दशकों पूर्व दुर्भिक्ष आयोग ने दिया था और सरकार ने उसे दबा दिया था.
English: It may be recalled that a sum of Rs.30.00 lakhs in Indian currency, 3000 US Dollars and some other foreign currency notes alongwith SIM Cards and mobile phones were recovered in these cases.
Hindi: गौरतलब है कि इन मामलों में 30 लाख रुपए की भारतीय मुद्रा और 3000 अमेरिकी डॉलर के अलावा कुछ भारतीय मुद्राएं भी प्राप्त हुई थी साथ ही सिम कार्ड और मोबाइल फोन भी बरामद किए गए थे।
English: It may be recalled that a train incident occured on October 19, 2018 at Joura Phatak in Amritsar district on the day Dussehra festival, in which 58 persons had died and 71 persons had got injured
Hindi: गौरतलब है कि यह रेल हादसा 19 अक्तूबर, 2018 को अमृतसर में जोढ़ा फाटक पर दशहरे वाले दिन घटा था जिसमें 58 व्यक्तियों की मौत हो गई थी जबकि 71 व्यक्ति जख़़्मी हो गए थे।
English: It may be recalled that after Modi abruptly announced the new deal in France on April 10, 2015, the Defence Acquisition Council headed by Manohar Parrikar formally approved the Acceptance of Necessity for buying the jets in May 2015
Hindi: बता दें कि कि नरेंद्र मोदी द्वारा 10 अप्रैल, 2015 को फ्रांस में अचानक नए सौदे की घोषणा करने के बाद, मनोहर पर्रिकर की अध्यक्षता वाली रक्षा अधिग्रहण परिषद ने मई 2015 में जेट खरीदने के लिए औपचारिक रूप से स्वीकृति दी थी
English: It may be recalled that after introduction of GST by the Government of India with effect from July 1, 2017, entertainment tax being levied and collected by the state government through the Department of Excise  Taxations stood withdrawn
Hindi: यह जि़क्रयोग्य है कि भारत सरकार द्वारा एक जुलाई, 2017 को जी. एस. टी. लागू करने के बाद राज्य सरकार के कर और आबकारी विभाग के द्वारा मनोरंजन कर लगाने और एकत्रित करने की प्रकिया हटा के लिए गई है।
English: It may be recalled that all inputs used in and capital goods deployed for construction of flats, houses, etc attract GST of 18 or 28.
Hindi: उल्लेखनीय है कि फ्लैटों, मकानों इत्यादि के निर्माण में इस्तेमाल किए जाने वाले समस्त कच्चे माल और इनमें लगाए जाने वाले पूंजीगत सामान पर 18 प्रतिशत अथवा 28 प्रतिशत जीएसटी लगता है।
English: It may be recalled that all inputs used in and capital goods deployed for construction of flats, houses, etc attract GST of 18 or 28
Hindi: उल्लेखनीय है कि फ्लैटों, मकानों इत्यादि के निर्माण में इस्तेमाल किए जाने वाले समस्त कच्चे माल और इनमें लगाए जाने वाले पूंजीगत सामान पर 18 प्रतिशत अथवा 28 प्रतिशत जीएसटी लगता है
English: It may be recalled that as part of the Aatma Nirbhar Bharat Package, the Government had announced provision of a concessional credit of Rs.2 lakh crore which is likely to benefit 2.5 crore farmers, including fishermen and dairy farmers.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सरकार ने आत्मनिर्भर भारत पैकेज के एक हिस्से के रूप में 2 लाख करोड़ रुपये के रियायती ऋण का प्रावधान या व्यवस्था करने की घोषणा की थी, जिससे मछुआरों और डेयरी किसानों सहित 2.5 करोड़ किसानों के लाभान्वित होने की आशा है
English: It may be recalled that as per the directions of Supreme Court on 13th May, 2015, Government of India on 6th April, 2016 had set up a three member body to look into content regulation of government funded advertisements of all media platforms.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के 13 मई 2015 के निर्देश पर भारत सरकार ने 6 अप्रैल 2016 को सभी मीडिया मंचों पर सरकारी खर्च वाले विज्ञापनों की विषय-वस्तु के नियमन की देख-रेख के लिए तीन सदस्यों की समिति का गठन किया था।
English: It may be recalled that during RE-INVEST 2015, 40 major Banks and Non-Banking Financial Companies NBFCs Public, Private Sector Banks NBFCs and Foreign Banks operating in India committed to provide debt funding to Renewable Energy Projects aggregating to over 78.75 GW during the span of next five years.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पुनर्वित्त 2015 के दौरान 40 बड़े बैंकों एवं गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी- सार्वजनिक, निजी क्षेत्र बैंकों एवं एनबीएफसी तथा भारत में संचालनगत विदेशी बैंकों ने अगले पांच वर्षों की अवधि के दौरान 78.75 गीगावॉट से अधिक की नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं के लिए ऋण वित्त पोषण मुहैया कराने की प्रतिबद्धता की थी।
English: It may be recalled that during his Budget speech, the Finance Minister had proposed to start work on a canal based water supply scheme in Amritsar, Ludhiana, Jalandhar and Patiala, with World Bank and ADB, support this year
Hindi: उल्लेखनीय है कि अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री ने अमृतसर, लुधियाना, जालंधर और पटियाला में विष्व बैंक और ए. डी. बी. की सहायता से नहरी पानी पर आधारित प्रोजेक्ट लाने का जिक्र किया था, इन प्रोजेक्टों पर 4800 करोड़ रुपए की लागत आयेगी, जिसके लिए साल 2019-20 में 200 करोड़ रुपए का अग्रिम प्रबंध किया गया है।
English: It may be recalled that during his recent visit to Russia in his bilateral discussions, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh referred to the Aero India-21 show and invited participation of defence ministers and industry delegations of Russia and the central Asian Republic countries.
Hindi: उल्लेखनीय है कि रूस की अपनी यात्रा के दौरान अपनी द्विपक्षीय चर्चा में रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने एयरो इंडिया-21 शो का उल्लेख करते हुए रूस और मध्य एशियाई गणतंत्र देशों के रक्षा मंत्रियों और उद्योग प्रतिनिधिमंडलों को इस शो में भागीदारी के लिए आमंत्रित किया है
English: It may be recalled that during his visit to Srinagar on November 7, 2015, the Prime Minister had announced a package of Rs 80,068 Crores for the overall development of the State.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 07 नवंबर, 2015 को श्रीनगर की अपनी यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने राज्य के समग्र विकास के लिए 80,068 करोड़ रूपये के एक पैकेज की घोषणा की थी।
English: It may be recalled that during the Fourth ADMM held in last May, the ASEAN Defence Ministers agreed to establish an ADMM-Plus forum comprising the 10 ASEAN countries and 8 non-ASEAN countries namely, Australia, China, India, Japan, New Zealand.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि पिछले मई में चौथी एडीएमएम के दौरान आसियान देशों के रक्षामंत्रियों के बीच 10 आसियान देशों और 8 गैर-आसियान देशों, आस्ट्रेलिया, चीन, भारत, जापान, न्यूजीलैंड, कोरिया गणराज्य, रूस और अमेरिका को मिलाकर एक एडीएमएम प्लस फॉरम स्थापित करने के मुद्दे पर सहमति बनी थी ।
English: It may be recalled that during the Virtual Bilateral Summit between Prime Minister Narendra Modi and Sri Lankan Prime Minister Mahinda Rajapaksa held on 26 September 2020, both leaders agreed to continue engagement to address the issues related to fishermen through regular consultation and bilateral channels.
Hindi: """26 सितंबर 2020 को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और श्रीलंका के प्रधानमंत्री महिंद्रा राजपक्षे ने वर्चुअल द्विपक्षीय शिखर सम्मेलन के दौरान """"नियमित परामर्श और द्विपक्षीय माध्यमों से मछुआरों से संबंधित मुद्दों को संबोधित करने के लिए बातचीत जारी रखने पर सहमति व्यक्त की थी।"""
English: It may be recalled that during the Virtual Bilateral Summit between Prime Minister Narendra Modi and Sri Lankan Prime Minister Mahinda Rajapaksa held on 26 September this year, both leaders agreed to continue engagement to address the issues related to fishermen through regular consultation and bilateral channels.
Hindi: इस वर्ष 26 सितम्बर को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और श्रीलंका के राष्ट्रपति महिन्दा राजपक्षे के बीच वर्चुअल शिखर सम्मेलन में मछुआरों से जुड़े सभी मुद्दों पर नियमित सलाह मशविरे ओर बातचीत जारी रखने की सहमति बनी थी।
English: It may be recalled that during the independence movement, separation of Executive from the Judiciary was the vital plank of nationalist demand which has found its reiteration in article 50 of the Constitution.
Hindi: यह स्मरणीय है कि स्वतंत्रता आंदोलन के समय कार्य पालिका को न्याय पालिका सेअलग करने की मांग प्रमुग्न राष्ट्रीय मुद्दा था, जिसकी संविधान के अनुच्छेद 30 में पुष्टिकीगईहै।
English: It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28 to 18 on goods falling under 178 headings.
Hindi: यह स्मरण किया जा सकता है कि 14 नवंबर 2017 की अर्द्ध रात्रि से लागू जीएसटी की दरों में 178 वस्तुओं के अंतर्गत आने वाली वस्तुओं पर जीएसटी की दर को 28 प्रतिशत से घटाकर 18 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28 to 18 on goods falling under 178 headings
Hindi: यह स्मरण किया जा सकता है कि 14 नवंबर 2017 की अर्द्ध रात्रि से लागू जीएसटी की दरों में 178 वस्तुओं के अंतर्गत आने वाली वस्तुओं पर जीएसटी की दर को 28 प्रतिशत से घटाकर 18 प्रतिशत कर दिया गया है
English: It may be recalled that every Finance Commission has a special theme GST Restructuring was the special theme of the Thirteenth Finance Commission headed by Shri Vijay L. Kelkar.
Hindi: श्री विजय एल. केलकर की अध्यक्षता वाले 13वें वित्त आयोग की विशेष थीम जीएसटी का पुनर्गठन निर्धारित की गई थी।
English: It may be recalled that first Jal Manthan was organized in November 2014.
Hindi: गौरतलब है कि पहली बार जल मंथन नवंबर 2014 में आयोजित किया गया था।
English: It may be recalled that first lot of 100 files relating to Netaji, after their preliminary conservation treatment and digitization, was put in the public domain by the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 23 January 2016, on the occasion of the 119th birth anniversary of Netaji.
Hindi: गौरतलब है कि नेताजी से संबंधित 100 फाइलों के पहली श्रृंखला को प्रारंभिक संरक्षण व्यवहार और डिजिटलीकरण के बाद 23 जनवरी 2016 को नेताजी की 119वीं जयंती के अवसर पर भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने सार्वजनिक किया था।
English: It may be recalled that first lot of 100 files relating to Netaji, after their preliminary conservation treatment and digitization, were put in the public domain by the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 23 January 2016, on the occasion of the 119th birth anniversary of Netaji.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा 23 जनवरी 2016 को नेताजी की 119वीं जयंती के अवसर पर नेताजी से जुड़ी 100 फाइलों के पहले बैच को उनके संरक्षण और डिजटीकरण के बाद सार्वजनिक किया गया था।
English: It may be recalled that following a MoU between Government of Arunachal Pradesh and Ministry of Defence in June 2009, the IAF had embarked on an ambitious reconstruction plan to upgrade eight ALGs, including infrastructure development at an overall outlay of nearly Rs. 1,000 Crore.
Hindi: गौरतलब है कि अरुणाचल प्रदेश सरकार और रक्षा मंत्रालय के बीच जून 2009 में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर हुए थे जिसमें भारतीय वायुसेना ने करीब 1000 करोड़ रुपये के खर्च से आठ एएलजी को आधारभूत संरचनात्मक विकास समेत पुनर्निर्माण के जरिए उन्नत बनाने की मह्तवाकांक्षी योजना बनाई थी।
English: It may be recalled that for the year 2019, 8th Battalion of the National Disaster Response Force NDRF located at Ghaziabad, had been selected for the award for its commendable work in disaster management.
Hindi: स्मरण रहे कि वर्ष 2019 के लिए, गाजियाबाद स्थित राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की 8वीं बटालियन को आपदा प्रबंधन में अपने सराहनीय कार्य के लिए पुरस्कार के लिए चुना गया था।
English: It may be recalled that for the year 2019, 8thBattalion of the National Disaster Response Force NDRF located at Ghaziabad, had been selected for the award for its commendable work in disaster management.
Hindi: स्मरण रहे कि वर्ष 2019 के लिए, गाजियाबाद स्थित राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की 8वीं बटालियन को आपदा प्रबंधन में अपने सराहनीय कार्य के लिए पुरस्कार के लिए चुना गया था।
English: It may be recalled that from 2012 onwards, many private medical colleges were constituted in private health sciences universities and they challenged the fee fixed under the 2006 Act in the Punjab and Haryana High Court, on the ground that it was applicable to private health sciences institutions and not to the private universities
Hindi: यहाँ यह भी बताने योग्य है कि साल 2012 के उपरांत, विभिन्न निजी मैडीकल कॉलेज एक्ट के अनुसार स्वास्थ्य विज्ञान यूनिवर्सिटियों के रूप में बदल गए और उन्होंने पंजाब सरकार की तरफ से एक्ट, 2006 के अधीन निर्धारित फ़ीसों को पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट में इस दलील पर चुनौती दे दी कि एक्ट, 2006 निजी मैडीकल कॉलेजों पर ही लागू होता है और निजी संस्थाओं की स्वास्थ्य विज्ञान यूनिवर्सिटियों पर लागू नहीं होता।
English: It may be recalled that given her past experience in Investigations Wing of Income Tax Department, Ms Mahajan was appointed Special Expenditure Observer for Tamil Nadu and Karnataka in recent Lok Sabha elections
Hindi: ज्ञात हो कि आयकर विभाग की अन्वेषण शाखा में उनके पूर्व अनुभव को देखते हुए सुश्री मधु महाजन को हाल के लोकसभा चुनाव में तमिलनाडु के लिए विशेष व्यय पर्यवेक्षक नियुक्त किया गया था
English: It may be recalled that given her past experience in Investigations Wing of Income Tax Department, Ms Mahajan was appointed Special Expenditure Observer for Tamil Nadu and Karnataka in recent Lok Sabha elections.
Hindi: ज्ञात हो कि आयकर विभाग की अन्वेषण शाखा में उनके पूर्व अनुभव को देखते हुए सुश्री मधु महाजन को हाल के लोकसभा चुनाव में तमिलनाडु के लिए विशेष व्यय पर्यवेक्षक नियुक्त किया गया था।
English: It may be recalled that given his past experience in the Investigation Wing of Income Tax Department, Sh B Murali Kumar was also appointed Special Expenditure Observer for 8-Vellore Parliamentary Constituency and for the recently concluded assembly elections in Maharashtra
Hindi: यह ध्यान देने योग्य बात है कि आयकर विभाग के अनुवेषण स्कंद में उनके पिछले अनुभव को देखते हुए श्री बी. मुरली कुमार को 8-वेल्लोर संसदीय निर्वाचन क्षेत्र तथा हाल में संपन्न महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों के लिए भी विशेष व्यय पर्यवेक्षक के रूप में नियुक्त किया गया था
English: It may be recalled that given his past experience in the Investigation Wing of Income Tax Department, Sh B Murali Kumar was also appointed Special Expenditure Observer for 8-Vellore Parliamentary Constituency and for the recently concluded assembly elections in Maharashtra. SBS
Hindi: यह ध्यान देने योग्य बात है कि आयकर विभाग के अनुवेषण स्कंद में उनके पिछले अनुभव को देखते हुए श्री बी. मुरली कुमार को 8-वेल्लोर संसदीय निर्वाचन क्षेत्र तथा हाल में संपन्न महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों के लिए भी विशेष व्यय पर्यवेक्षक के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: It may be recalled that hockey player from Punjab Akashdeep Singh has nominated for the coveted Arjuna Award this year, while Kuldeep Singh Bhullar Athletics, Ajit Singh Hockey, Manpreet Singh Kabaddi, Manjit Singh Rowing, Sukhwinder Singh Football and Lakha Singh Boxing would be bestowed with Major Dhyan Chand Award
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि पंजाब से हॉकी खिलाड़ी आकाशदीप सिंह को इस साल अर्जुन अवॉर्ड मिला है, जबकि कुलदीप सिंह भुल्लर एथलैटिक्स, अजीत सिंह हॉकी, मनप्रीत सिंह कबड्डी, मनजीत सिंह रोइंग, सुखविन्दर सिंह फ़ुटबाल और लक्खा सिंह मुक्केबाज़ी को मेजर ध्यान चंद अवॉर्ड के लिए चुना गया।
English: It may be recalled that implementation of this sports scheme at the Block level in all the 22 Districts of the State was announced by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh during his visit to JK on June 7-8, 2018
Hindi: याद रहे कि केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह द्वारा 7-8 जून, 2018 को अपनी जम्मू कश्मीर यात्रा के दौरान राज्य के सभी 22 जिलों में ब्लॉक स्तर पर इस खेल योजना की घोषणा की गई थी
English: It may be recalled that implementation of this sports scheme at the Block level in all the 22 Districts of the State was announced by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh during his visit to JK on June 7-8, 2018.
Hindi: याद रहे कि केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह द्वारा 7-8 जून, 2018 को अपनी जम्मू कश्मीर यात्रा के दौरान राज्य के सभी 22 जिलों में ब्लॉक स्तर पर इस खेल योजना की घोषणा की गई थी।
English: It may be recalled that improvements in the pension for Defence Services have been effected by the Government on three occasions in recent times - in 2006, 2010 and 2013.
Hindi: उल्लेखनीय है कि रक्षा सेवाओं में पेंशन सुधार के मुद्दे को सरकार वर्ष 2006, 2010 और 2013 में यानि तीन मौकों पर प्रभावित कर चुकी है।
English: It may be recalled that in 1876 Dr Mahendra Lal Sircar had established the Indian Association for the Cultivation of Science IACS for encouraging Indians to carry out basic research in science.
Hindi: स्मरणार्थ, 1876 में डा. महेन्द्रलाल सरकार ने विज्ञान-संवर्धन के भारतीय संघ आई. ए. सी. एस. की स्थापना की थी जिसका उद्देश्य विज्ञान में आधारभूत अनुसंधान के लिए भारतीयों को उत्साहित करना था।
English: It may be recalled that in 2014, addressing a distinguished gathering of senior and eminent defence scientists, and senior officers of the armed forces, after giving away the Defence Research and Development Organization DRDO awards, the Prime Minister had suggested that at least five DRDO labs should be identified exclusively for innovation from young scientists upto the age of 35 years.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 2014 में डीआरडीओ पुरस्कार वितरित करने के बाद रक्षा क्षेत्र के वरिष्ठ और जाने माने वैज्ञानिकों तथा सशस्त्र सेनाओं के बड़े अधिकारियों को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने देश में डीआरडीओ की पांच युवा वैज्ञानकि प्रयोगशलाएं बनाए जाने का सुझाव दिया था। उन्होंने कहा था कि ये प्रयोगशालाएं ऐसी होनी चाहिए जिसमें 35 वर्ष तक की आयु वाले युवा वैज्ञानिकों द्वारा कुछ अनूठे शोध कार्य किए जाएं।
English: It may be recalled that in August 2000, Army troops foiled a Pakistani plan to capture a post in Noushera sector, killing three Pakistani soldiers.
Hindi: गौरतलब है कि अगस्त, 2000 में सैनिकों ने नौशेरा सेक्टर में एक चौकी पर कब्जा करने की पाकिस्तान की साजिश को नाकाम किया था और तीन पाकिस्तानी जवानों को ढेर कर दिया था।
English: It may be recalled that in August 2017, the Ministry of Rural Development demanded a supplementary MGNREGA budget of Rs 17,000 crore, but the Ministry of Finance approved only Rs 7,000, that too in January 2018
Hindi: पिछले अगस्त में ग्रामीण विकास मंत्रालय ने मनरेगा के लिए 17,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि मांगी, पर वित्त मंत्रालय ने जनवरी 2018 में केवल 7,000 करोड़ रुपये ही स्वीकृत किए
English: It may be recalled that in February this year, the PLA Delegation led by Lieutenant General Wang Guanzhong, Deputy Chief of General Staff had come to India for Annual Def Dialogue and the Indian Defence Minister had visited China in July 2013.
Hindi: इस वर्ष फरवरी में चीन के डिप्टी चीफ ऑफ जनरल स्टॉफ लेफ्टिनेंट जनरल वांग गुआंगझोंग वार्षिक रक्षा वार्ता के लिए भारत आए थे और जुलाई 2013 में भारत के रक्षा मंत्री ने चीन की यात्रा की थी।
English: It may be recalled that in June 2007, TRAI had notified the Telecom Unsolicited Commercial Communications Regulations, 2007.
Hindi: गौरतलब है कि जून, 2007 में ट्राई ने दूरसंचार अनापेक्षित पेशेवर संचार नियम, 2007 को अधिसूचित किया था।
English: It may be recalled that in March this year, Satish Loomba, the present Custodian had released Rs.2,200 crores out of which Rs.2,000 crores went to the Income Tax Department and the rest to the State Bank of India.
Hindi: इस वर्ष मार्च में वर्तमान कस्टडियन सतीश लूंबा ने 2200 करोड़ रूपये की राशि जारी की थी, जिसमें आयकर विभाग को दो हजार करोड़ रूपये का भुगतान किया गया था, और शेष राशि का भुगतान भारतीय स्टेट बैंक को किया गया था।
English: It may be recalled that in a meeting chaired by the Minister of State  Independent Charge, Shri Jitendra Singh on 15th January, 2014 it was decided to provide assistance for participation of Indian sportspersons in the Winter Olympics.
Hindi: युवा कार्य और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जितेन्द्र सिंह की अध्यक्षता में 15 जनवरी, 2014 को हुई बैठक में शीतकालीन ओलम्पिक्स में भाग लेने वाले भारतीय खिलाडि़यों को आर्थिक सहायता देने का फैसला किया था।
English: It may be recalled that in the 2004-05 series of National Accounts, the RBI sample study of 2500 companies was being used to prepare estimate of Gross Value Added, savings etc.for the Private Corporate Sector PCS
Hindi: उल्लेखनीय है कि राष्ट्रीय लेखा की 2004-05 सीरीज में निजी कॉरपोरेट क्षेत्र पीसीएस के लिए सकल मूल्य वर्द्धित जीवीए, बचत इत्यादि के अनुमान तैयार करने के लिए 2500 कंपनियों के आरबीआई नमूना सैंपल अध्ययन का उपयोग किया जा रहा था