Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rajasthan is known for its traditional and colourful art.
Hindi: राजस्थान अपनी पारंपरिक और रंगीन कला के लिए जाना जाता है।
English: The state government has been making sustained efforts to raise the education standard.
Hindi: राज्य सरकार शिक्षा के स्तर को ऊंचा उठाने के लिए निरंतर प्रयास कर रही है।
English: The main service providers include Dish TV, Doordarshan and Nayuma.
Hindi: मुख्य सेवा प्रदाताओं में डिश टीवी, दूरदर्शन और नयूमा शामिल हैं।
English: Tamil Nadu is mostly dependent on monsoon rains and thereby is prone to droughts when the monsoons fail.
Hindi: तमिलनाडु ज्यादातर मानसून की बारिश पर निर्भर है और इस तरह मानसून के विफल होने पर यहाँ सूखे की आशंका रहती है।
English: A new railway line is being laid westwards from Agartala to Akhaura in Bangladesh.
Hindi: अगरतला से बांग्लादेश में अखौरा तक पश्चिम की ओर एक नई रेल लाइन बिछाई जा रही है।
English: Two years later, the colony was moved to Port Cornwallis on Great Andaman, but it was abandoned in 1796 due to disease.
Hindi: दो साल बाद, कॉलोनी को ग्रेट अंडमान में पोर्ट कॉर्नवॉलिस में स्थानांतरित कर दिया गया, लेकिन बीमारी के कारण 1796 में इसे खाली कर दिया गया।
English: During World War II, the islands were practically under Japanese control, only nominally under the authority of the Arzi Hukumat-e-Azad Hind of Subhash Chandra Bose.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, द्वीप व्यावहारिक रूप से जापानी नियंत्रण में थे और नाममात्र के लिए सुभाष चंद्र बोस के अर्जी हुकुमत-ए-आजाद हिंद के अधिकार में थे।
English: Zanskar is the main river of the region, along with its tributaries.
Hindi: अपनी सहायक नदियों के साथ ज़ांस्कर इस क्षेत्र की मुख्य नदी है।
English: The Zanskar gets frozen during winter and the famous Chadar trek takes place on this magnificent frozen river.
Hindi: ज़ांस्कर सर्दियों के दौरान जम जाती है और इस शानदार जमी हुई नदी पर प्रसिद्ध चादर ट्रेक होता है।
English: The total population of the territory is 64, 429 according to the 2011 census.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार इस क्षेत्र की कुल जनसंख्या 64,429 है।
English: Agatti has an airport with direct flights from Kochi.
Hindi: अगाती में कोच्चि से सीधी उड़ानों के साथ एक हवाई अड्डा है।
English: All four regions of Puducherry are located in the coastal region.
Hindi: पुडुचेरी के सभी चार क्षेत्र तटीय क्षेत्र में स्थित हैं।
English: Consequently, Puducherry has at various times, enjoyed lower taxes, especially in the indirect category.
Hindi: नतीजतन, पुडुचेरी ने कई बार, विशेष रूप से अप्रत्यक्ष श्रेणी में, कम करों का लाभ उठाया है।
English: The Establishments will keep the benefit of the special administrative status, which was in force prior to 1 November 1954.
Hindi: ये प्रतिष्ठान 1 नवंबर, 1954 से पहले लागू विशेष प्रशासनिक दर्जे का लाभ अपने पास रखेंगे।
English: While profit is important, it likely won't keep you coming in early every day and driving growth.
Hindi: हालाँकि लाभ महत्वपूर्ण है, सिर्फ इस के लिए आप रोज़ जल्दी पहुँच कर लगन से वृत्ति की ओर शायद ही बढ़ेंगे।
English: Most business owners use a registered agent service.
Hindi: अधिकांश व्यवसायी पंजीकृत प्रतिनिधि सेवा का उपयोग करते हैं।
English: Shopify is an example of a popular e-commerce platform that does not charge monthly or annual fees.
Hindi: शॉपिफाई लोकप्रिय ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म का एक उदाहरण है जो मासिक या वार्षिक शुल्क नहीं लेता है।
English: The packaging that your products come in should represent your brand and be appealing to both new and existing customers.
Hindi: आपके उत्पाद जिस पैकेजिंग में आते हैं, उसे आपके ब्रांड का प्रतिनिधित्व करना चाहिए और नए और मौजूदा दोनों ग्राहकों के लिए आकर्षक होने चाहिए।
English: Consider hiring a lawyer to help you meet all of the legal requirements for starting your business.
Hindi: अपना व्यवसाय शुरू करते हुए सभी कानूनी आवश्यकताओं को पूरा करने में मदद के लिए एक वकील रखने पर विचार करें।
English: Set up your storefront with all of your skin care products and start selling to people directly.
Hindi: अपने सभी त्वचा की देखभाल से सम्बंधित उत्पादों को, दुकान स्थापित कर के सीधे लोगों को बेचना शुरू करें।
English: Test the model using the previous method and then implement it in your business.
Hindi: मॉडल का परीक्षण पिछले तरीके का उपयोग करके करें और फिर इसे अपने व्यवसाय में लागू करें।
English: Make sure to test it regularly and reassess it for inefficiencies and issues.
Hindi: इसका नियमित रूप से परीक्षण करना सुनिश्चित करें और अक्षमता और कमियों के लिए इसका पुनर्मूल्यांकन करें।
English: Excel can also be very useful for regression analysis.
Hindi: एक्सेल समाश्रयण विश्‍लेषण के लिए भी बहुत उपयोगी हो सकता है।
English: The fort was plundered of its artwork and jewels during Nadir Shah's invasion of the Mughal Empire in 1739.
Hindi: इस किले की कलाकृतियों और आभूषणों को 1739 में नादिर शाह के मुगल साम्राज्य पर आक्रमण के दौरान लूटा गया था।
English: Furthermore, forts that were not designed for urban settlement were excluded.
Hindi: इसके अलावा, उन किलों को बाहर रखा गया जिन्हें शहरी बस्ती के रूप में नहीं बनाया गया था।
English: Meals also consist of cooked lentils, Brinjal curry, drumstick sambar, ghee for flavouring rice, and sweet meals like payasam and paal paniyaram.
Hindi: भोजन में पकी हुई दालें, बैंगन की सब्जी, सहजन का सांबर, चावल को स्वाद देने के लिए घी, और पायसम और पाल पनियारम जैसे मीठे खाद्य भी शामिल हैं।
English: About 450 CE, the Early Chalukya style originated in Aihole and was perfected in Badami, Karnataka and Pattadakal, Karnataka.
Hindi: लगभग 450 ईस्वी में, प्रारंभिक चालुक्य शैली का उद्भव ऐहोले में हुआ और इसे बादामी, कर्नाटक और पत्तदकल, कर्नाटक में परिपूर्ण किया गया।
English: The British army surrounded Auwa Fort and the conflict lasted several days.
Hindi: ब्रिटिश सेना ने आउवा किले को घेर लिया और यह संघर्ष कई दिनों तक चला।
English: A traditional Rajasthani dress for females comprises an ankle-length skirt and a short top, known as chaniya choli Mainly pure owned by traditional people.
Hindi: महिलाओं के लिए एक पारंपरिक राजस्थानी पोशाक में एक टखने की लंबाई तक का घाघरा और एक छोटी कुर्ती होती है, जिसे मुख्य रूप से पारंपरिक लोगों की विशुद्ध रूप से अपनी पोशाक माने जाने वाले चनिया-चोली के रूप में जाना जाता है।
English: The Chera fought the Cholas at Por.
Hindi: चेरों ने पोर में चोलों से युद्ध किया।
English: Then, specify the category, location, and price range youâ€™d prefer.
Hindi: फिर, अपनी पसंद की श्रेणी, स्थान और मूल्य सीमा निर्दिष्ट करें।
English: She has acted in more than 800 films.
Hindi: उन्होंने 800 से अधिक फिल्मों में अभिनय किया है।
English: Three days after the battle, Nader occupied Peshawar without resistance.
Hindi: लड़ाई के तीन दिन बाद, नादेर ने बिना प्रतिरोध के पेशावर पर कब्ज़ा कर लिया।
English: The Corporation owns 15 bus stands, 4 depots, one Central workshop at Porvorim, and a Head Office at Porvorim.
Hindi: निगम के पास 15 बस स्टैंड, 4 डिपो, पोरवोरिम में एक केंद्रीय कार्यशाला और पोरवोरिम में एक मुख्य कार्यालय है।
English: A number of new power projects are coming up in the State which is expected to generate additional power capacity in the state.
Hindi: राज्य में कई नई बिजली परियोजनाएँ आ रही हैं, जिससे राज्य में अतिरिक्त बिजली क्षमता पैदा होने की उम्मीद है।
English: The state is divided into five regional divisions.
Hindi: राज्य को पांच क्षेत्रीय प्रभागों में विभाजित किया गया है।
English: The total figure of the population living in urban areas is 5,937,237 of which 3,035,469 are males and while the remaining 2,901,768 are females.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में रहने वाली जनसंख्या का कुल आंकड़ा 5,937,237 है, जिसमें 3,035,469 पुरुष हैं और शेष 2,901,768 महिलाएँ हैं।
English: Chennai is also the sixth-most populous city in India according to the 2011 Indian census.
Hindi: 2011 की भारतीय जनगणना के अनुसार चेन्नई भारत का छठा सबसे अधिक आबादी वाला शहर भी है।
English: Records are maintained in each weight class for the snatch lift, clean and jerk lift, and the total for both lifts.
Hindi: प्रत्येक भार वर्ग में स्नैच लिफ्ट, क्लीन एंड जर्क लिफ्ट और दोनों लिफ्टों के लिए कुल रिकॉर्ड बनाए जाते हैं।
English: The couple has a son, born in 2017.
Hindi: दंपति का एक बेटा है, जिसका जन्म 2017 में हुआ था।
English: It was established as a holiday in 1984.
Hindi: इसे 1984 में एक अवकाश के रूप में स्थापित किया गया था।
English: Kalpita sangeetam is music that is already composed, learnt and practised.
Hindi: कल्पिता संगीतम वह संगीत है जो पहले से ही रचा, सीखा गया है और उसका अभ्यास किया जा चुका है।
English: Breast cancer may coincide with mastitis or develop shortly afterwards.
Hindi: स्तन कैंसर मास्टिटिस के साथ हो सकता है या इसके होने के कुछ ही समय बाद विकसित हो सकता है।
English: Eichbaum said they are trying to remove all the beer bottles bearing the Saudi Arabian flag.
Hindi: आइशबॉम ने कहा कि वे साऊदी अरब के झंडे वाली सभी बीयर की बोतलों को हटाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Has it been a difficult row to hoe?
Hindi: क्या कुदाल चलाने के लिए यह एक मुश्किल पंक्ति रही है?
English: A similar raid on a house in East Java resulted in the death of his associate, Azahari Husin.
Hindi: पूर्वी जावा में एक घर पर इसी तरह की छापामारी के परिणामस्वरूप उनके सहयोगी अज़हरी हुसैन की मृत्यु हो गई।
English: However, much higher rates are statistically significant only in certain circumstances.
Hindi: हालांकि, बहुत अधिक दरें केवल कुछ परिस्थितियों में ही सांख्यिकीय रूप से महत्वपूर्ण हैं।
English: Hysterectomy was the classical method of treating fibroids.
Hindi: हिस्टेरेक्टॉमी फाइब्रॉएड के इलाज का शास्त्रीय तरीका था।
English: The Yachting Association of India is the governing body for sailing, windsurfing and motorboating in India.
Hindi: यॉटिंग एसोसिएशन ऑफ इंडिया भारत में नौकायन, पालदार तरंग पट्टी चलाना और मोटर नौकायन के लिए शासी निकाय है।
English: Billy Werber, third baseman in Major League Baseball, died at the age of 100.
Hindi: मेजर लीग बेसबॉल में तीसरे बेसमैन बिली वर्बर का 100 वर्ष की आयु में निधन हो गया।
English: Notable athlete, Ravi Dahiya, was born in Nahri village of Sonipat District.
Hindi: उल्लेखनीय खिलाड़ी रवि दहिया का जन्म सोनीपत जिले के नहरी गांव में हुआ था।
English: The change was made in section eleven of the license.
Hindi: परिवर्तन लाइसेंस की धारा ग्यारह में किया गया था।
English: The State Government of Maharashtra also instituted a similar award in 1992.
Hindi: महाराष्ट्र राज्य सरकार ने भी 1992 में इसी तरह के एक पुरस्कार शुरू किया था।
English: After Jinnah's approval, Suhrawardy started gathering support for his plan.
Hindi: जिन्ना की स्वीकृति के बाद, सुहरावर्दी ने अपनी योजना के लिए समर्थन जुटाना शुरू कर दिया।
English: There are multiple National Parks, Tiger Reserves across the state.
Hindi: राज्य भर में कई राष्ट्रीय उद्यान, टाइगर रिजर्व हैं।
English: Dhurreshwar is the mother of model Rhea Pillai.
Hindi: धुर्रेश्वर मॉडल रिया पिल्लई की माँ हैं।
English: Doordarshan has a television station in Agartala.
Hindi: अगरतला में दूरदर्शन का एक टेलीविज़न स्टेशन है।
English: This is a good idea if you donâ€™t have time in your schedule to read through an entire report.
Hindi: यह एक अच्छा विचार है यदि आपके पास अपने कार्यक्रम में पूरे विवरण को पढ़ने के लिए समय नहीं है।
English: It has 52 Gram panchayats under it.
Hindi: इसके अंतर्गत 52 ग्राम पंचायतें हैं।
English: The potential to generate interest in flat water kayaking is held by leisure resorts located near the sea or other water bodies.
Hindi: समतल जल कयाकिंग में रुचि पैदा करने की क्षमता समुद्र या अन्य जल निकायों के पास स्थित लीझर रिसॉर्ट्स द्वारा आयोजित की जाती है।
English: It also endeavours youth empowerment with issues like self-confidence, well-being, anti-bullying, mentoring, and career development.
Hindi: यह आत्मविश्वास, भलाई, बदमाशी विरोधी, सलाह और कार्यकाल विकास जैसे मुद्दों के साथ युवा सशक्तिकरण का भी प्रयास करता है।
English: At least 14 research groups joined the effort to map the biodiversity of the sea-floor landscape, the continental slope, and at different water depths.
Hindi: समुद्र तल के परिदृश्य, महाद्वीपीय ढलान और विभिन्न जल गहराई पर जैव विविधता का मानचित्रण करने के प्रयास में कम से कम 14 शोध समूह शामिल हुए।
English: In Indonesia, Children's Day is celebrated on 23 July.
Hindi: इंडोनेशिया में बाल दिवस 23 जुलाई को मनाया जाता है।
English: It also runs soup kitchens, dispensaries, mobile clinics, children's and family counselling programmes, as well as orphanages and schools.
Hindi: यह मुफ्त में भोजन देने, डिस्पेंसरी में उपचार करने, चलनशील क्लीनिक में उपचार करने , बच्चों और परिवार के लिए परामर्श कार्यक्रमों के साथ-साथ अनाथालय और स्कूल भी चलाता है।
English: More than 2,000 people belonging to the Karen tribe live in the Mayabunder tehsil of North Andaman district, almost all of whom are Christians.
Hindi: उत्तरी अंडमान जिले की मायाबंदर तहसील में करेन जनजाति के 2,000 से अधिक लोग रहते हैं, जिनमें से लगभग सभी ईसाई हैं।
English: Their bookmarks, extensions, etc will not be affected.
Hindi: उनके बुकमार्क, एक्सटेंशन आदि प्रभावित नहीं होंगे।
English: Both laser and conventional surgeries are performed to treat glaucoma.
Hindi: ग्लूकोमा के इलाज के लिए लेज़र और पारंपरिक दोनों तरह की शल्य चिकित्सा की जाती हैं।
English: It originates in the Chhindwara district of Madhya Pradesh and flows across Pench National Park which is a reserve for the Tiger Project of India.
Hindi: यह मध्यप्रदेश के छिंदवाड़ा जिले से निकलती है और पेंच राष्ट्रीय उद्यान में बहती है जो भारत की बाघ परियोजना के लिए आरक्षित है।
English: Aurangzeb is generally considered by historians to be one of the greatest emperors of the Mughals.
Hindi: औरंगजेब को आमतौर पर इतिहासकार मुगलों के महानतम सम्राटों में से एक मानते हैं।
English: If you shop because you are depressed, talking with a counselor could prove helpful.
Hindi: यदि आप उदासीन होने के कारण खरीदारी करते हैं, तो काउंसलर से बात करना मददगार साबित हो सकता है।
English: If your grocery bill is up an extra $50 a month, finding a way to earn just $50 a month would offset inflation completely.
Hindi: यदि आपका किराने का विपत्र प्रति माह अतिरिक्त $50 है, तो केवल $50 प्रति माह कमाने का तरीका खोजने से मुद्रास्फीति पूरी तरह से समाप्त हो जाएगी।
English: In 2011, the government estimated that 20,000 hectares of land had been illegally appropriated and launched a campaign of evictions that had first been mooted in 2007.
Hindi: 2011 में, सरकार ने अनुमान लगाया कि 20,000 हेक्टेयर भूमि को अवैध रूप से विनियोजित किया गया था और बेदखली का एक अभियान शुरू किया जिसे पहली बार 2007 में प्रस्तुत किया गया था।
English: Youngsters visit the elders in their family, distant ones come to their native homes, and students visit their school teachers.
Hindi: युवा अपने परिवार के बुजुर्गों से मिलने जाते हैं, बाहर रहने वाले लोग अपने पैतृक घरों में आते हैं, और छात्र अपने स्कूल के शिक्षकों से मिलने जाते हैं।
English: Traditionally, kids receive very special attention from their family, including Birthday-like presents.
Hindi: परंपरागत रूप से, बच्चों को उनके परिवार से बहुत विशेष ध्यान मिलता है, जिसमें जन्मदिन जैसे उपहार भी शामिल हैं।
English: A vÄdi swaram is repeated quite often in a rendition.
Hindi: एक वादी स्वरम को एक गायन में बहुत बार दोहराया जाता है।
English: United States District Court for the Southern District of New York Louis L. Stanton on Thursday appointed Lee Richards, a Manhattan lawyer, as the firm's receiver.
Hindi: न्यूयॉर्क के दक्षिणी जिले के लिए यूनाइटेड स्टेट्स डिस्ट्रिक्ट कोर्ट ने गुरुवार को मैनहट्टन के वकील ली रिचर्ड्स को फर्म का अभिग्राही नियुक्त किया।
English: Next, look over your financial documents and record any fixed expenses you have, or those that are essential and do not change much from month to month.
Hindi: इसके बाद, अपने वित्तीय दस्तावेज़ों को देखें और आपके पास जो भी निश्चित खर्च हैं, या जो आवश्यक हैं और महीने-दर-महीने ज़्यादा नहीं बदलते हैं, उन्हें दर्ज करें।
English: Muay Thai is frequently pitted against Sanda, as is karate, kickboxing, and Tae Kwon Do.
Hindi: मॉय थाई को अक्सर सांडा के खिलाफ खड़ा किया जाता है, जैसे कराटे, किकबॉक्सिंग और ताए क्वोन डो।
English: In a short period, Sinha became a model.
Hindi: थोड़े ही समय में सिन्हा एक मॉडल बन गईं।
English: In Germany, during the Cold War, Children's Day was handled quite differently in West Germany and East Germany.
Hindi: जर्मनी में, शीत युद्ध के दौरान, पश्चिम जर्मनी और पूर्वी जर्मनी में बाल दिवस को काफी अलग तरीके से मनाया जाता था।
English: He then introduced Brad Patrick, the general counsel and recently-appointed interim CEO of Wikimedia.
Hindi: इसके बाद उन्होंने विकिमीडिया के सामान्य वकील और हाल ही में नियुक्त अंतरिम सी.ई.ओ. ब्रैड पैट्रिक का परिचय कराया।
English: Fame first came to her with a Sonu Nigam music video called "Deewana", which was directed by Anubhav Sinha.
Hindi: प्रसिद्धि पहली बार उनके पास "दीवाना" नामक एक सोनू निगम संगीत वीडियो के साथ आई, जिसे अनुभव सिन्हा ने निर्देशित किया था।
English: California state senator Carole Migden crashed her state-provided SUV into a Honda sedan while reaching for her phone.
Hindi: कैलिफ़ोर्निया राज्य की सीनेटर कैरोल मिग्डेन ने अपने फ़ोन के लिए पहुँचते समय अपनी राज्य-प्रदत्त एस.यू.वी. को होंडा सेडान में दुर्घटनाग्रस्त कर दिया।
English: Srinivasa Kalyanam is performed in the temples to remind us of these hoary Vedic traditions behind a Hindu marriage.
Hindi: हिंदू विवाह के पीछे की इन प्राचीन वैदिक परंपराओं की याद दिलाने के लिए मंदिरों में श्रीनिवास कल्याणम किया जाता है।
English: The sculptures of the Amaravati Stupa represent the architectural development of the Satavahana periods.
Hindi: अमरावती स्तूप की मूर्तियाँ सातवाहन काल के स्थापत्य विकास का प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: In October 2005, Pakistan developed the Babur Cruise Missile, named in his honour.
Hindi: अक्टूबर 2005 में, पाकिस्तान ने बाबर क्रूज मिसाइल विकसित की, जिसका नाम उनके सम्मान में रखा गया।
English: If the new account is a surprise, express to them any hurt feelings that you may have, as well as any fears concerning the health of your relationship.
Hindi: यदि नया खाता देख आपको आश्चर्य हुआ हो, तो अपनी निराशा के बारे में बातचीत करें, साथ ही साथ अपने रिश्ते की मज़बूती से संबंधित किसी भी आशंका को व्यक्त करें।
English: On 6 July 2019, UNESCO World Heritage Committee inscribed Jaipur as the "Pink City of India" among its World Heritage Sites.
Hindi: 6 जुलाई 2019 को, यूनेस्को की विश्व धरोहर समिति ने जयपुर को अपने विश्व धरोहर स्थलों में "भारत के गुलाबी शहर" के रूप में शामिल किया।
English: Grown natively in the Bhagalpur and Banka districts, Katarni rice is not only in demand in Bihar but throughout the country.
Hindi: भागलपुर और बाँका ज़िलों में मूल रूप से उगाए जाने वाले कतरनी चावल की न केवल बिहार में बल्कि पूरे देश में मांग है।
English: Last month, France was the fourteenth country in the world, and the ninth within the EU to legalise same-sex marriage.
Hindi: पिछले महीने, फ्रांस दुनिया का चौदहवाँ देश था, और यूरोपीय संघ के भीतर नौवाँ जिसने समलैंगिक विवाह को वैध बनाया।
English: In 1306, his forces achieved a decisive victory against the Mongols near the Ravi riverbank and later ransacked the Mongol territories in present-day Afghanistan.
Hindi: 1306 में, उनकी सेना ने रावी नदी के किनारे मंगोलों के खिलाफ एक निर्णायक जीत हासिल की और बाद में वर्तमान अफगानिस्तान में मंगोल क्षेत्रों में लूटपाट की।
English: Since youâ€™re trying to appeal to a variety of customers, make your USP something distinctive and memorable, so potential clientele donâ€™t forget about your business.
Hindi: चूंकि आप विभिन्न प्रकार के ग्राहकों को आकर्षित करने का प्रयास कर रहे हैं, इसलिए अपने अद्वितीय विक्रय प्रस्ताव को कुछ विशिष्ट और यादगार बनाएँ, ताकि संभावित ग्राहक आपके व्यवसाय के बारे में न भूलें।
English: Reworking your content can earn you additional income streams without requiring you to actually produce new content.
Hindi: अपने पुराने लेखों को थोड़ा नया बनाने से आपको नए लेखों के लिए सामग्री जुटाने के बिना ही अतिरिक्त आय धाराएँ मिल सकती हैं।
English: Each tribe has one or more dialects that are unintelligible to others.
Hindi: प्रत्येक जनजाति की एक या एक से अधिक बोलियाँ होती हैं जो दूसरों की समझ में नहीं आती हैं।
English: They erode their banks and deposit material on bars and their floodplains.
Hindi: इन नदियों के तटों का भू-क्षरण होता है और जलोढ़क छले पानी वाले किनारों और नदी के किनारे की ज़मीन पर जमा हो जाता है।
English: She won the National Film Award for Best Supporting Actress for her performance in Achuvinte Amma, which was her comeback movie after a period of 6 years.
Hindi: उन्होंने अचुविंते अम्मा में अपने प्रदर्शन के लिए सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेत्री का राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीता, जो 6 साल की अवधि के बाद उनकी फिल्मों में वापसी वाली फिल्म थी।
English: Landslides and collapsing buildings killed 15 people and left four missing in China's Fujian province.
Hindi: चीन के फ़ुजियान प्रांत में भूस्खलन और इमारतें ढहने से 15 लोगों की मौत हो गई और चार लापता हो गए।
English: More importantly, discuss what it means for your relationship.
Hindi: सबसे जरूरी है कि आप चर्चा करें कि आपके रिश्ते के लिए इसका क्या महत्व है।
English: In 2012, she participated in Star Plus's Indian version of the reality show Survivor.
Hindi: 2012 में, उन्होंने स्टार प्लस के रियलिटी शो सर्वाइवर के भारतीय संस्करण में भाग लिया।
English: Yugendran Vasudevan Nair's debut was in the movie Poovellam Un Vasam opposite Ajith Kumar and Jyothika.
Hindi: युगेंद्रन वासुदेवन नायर की शुरुआती फिल्म पूवेल्लाम उन वासम में अजित कुमार और ज्योतिका के साथ थी।
English: She portrayed Sanjana in the 2018 film Race 3.
Hindi: उन्होंने 2018 की फिल्म रेस 3 में संजना का अभिनय किया।
English: For possession of illegal arms supplied by the D-Company, supposedly to be trafficked for protection during potential communal rioting after the bombings, Sanjay was arrested in 1993.
Hindi: डी-कंपनी द्वारा आपूर्ति किए गए अवैध हथियारों के कब्ज़े के लिए, माना जाता है कि बम विस्फोटों के बाद संभावित सांप्रदायिक दंगों के दौरान सुरक्षा के लिए तस्करी की जाती थी, संजय को 1993 में गिरफ्तार किया गया था।
English: The disadvantage is that the eye's ability to change focus has generally been reduced or eliminated, depending on the kind of lens implanted.
Hindi: नुकसान यह है कि प्रत्यारोपित लेंस के प्रकार के आधार पर, आंख की फोकस बदलने की क्षमता आमतौर पर कम या समाप्त हो गई है।
English: You can share pictures of new essential oils that your company manufactures or post pictures of different ways your customers can use essential oils.
Hindi: आप अपनी कंपनी द्वारा निर्मित नए आवश्यक तेलों की तस्वीरें साझा कर सकते हैं या विभिन्न तरीकों की तस्वीरें पोस्ट कर सकते हैं जो आपके ग्राहक आवश्यक तेलों का उपयोग कर सकते हैं।
English: Pandemic is a cooperative game where players all win or lose as a team, and peg solitaire is a puzzle for one person.
Hindi: महामारी एक सहकारी खेल है जहाँ खिलाड़ी एक टीम के रूप में जीतते या हारते हैं, और पेग सॉलिटेयर एक व्यक्ति के लिए एक पहेली है।
English: She made her acting debut as a lead actress opposite Gopichand in the 2005 Telugu film Andhrudu.
Hindi: उन्होंने 2005 की तेलुगू फिल्म अंधरुडु में गोपीचंद के साथ मुख्य अभिनेत्री के रूप में अभिनय की शुरुआत की।
English: Anees Bazmee's super-hit comedy No Entry, followed Kapoor that year.
Hindi: अनीस बज्मी की सुपरहिट कॉमेडी नो एंट्री, उस साल कपूर के बाद आई।
English: He made his debut in Shyam Benegal's critically acclaimed 1978 film Junoon, which also featured his parents and both siblings.
Hindi: उन्होंने श्याम बेनेगल की समीक्षकों द्वारा प्रशंसित 1978 की फिल्म जुनून में अपनी शुरुआत की, जिसमें उनके माता-पिता और दोनों भाई-बहन भी थे।
English: He has recently received Honorary Degree from Kalinga Institute of Industrial Technology (KIIT) University, Bhubaneswar, Odisha, India.
Hindi: उन्होंने हाल ही में कलिंग इंस्टीट्यूट ऑफ इंडस्ट्रियल टेक्नोलॉजी (के.आई.आई.टी.) विश्वविद्यालय, भुवनेश्वर, ओडिशा, भारत से मानद उपाधि प्राप्त की है।
English: Inderpal Singh is a native of Delhi, and he completed schooling in Mumbai, Jammu, and Delhi.
Hindi: इन्दरपाल सिंह दिल्ली के मूल निवासी हैं, और उन्होंने मुंबई, जम्मू और दिल्ली में स्कूली शिक्षा पूरी की।
English: She is married to Che Kurrien, the editor of GQ magazine since 12 June 2009.
Hindi: उन्होंने 12 जून 2009 को जी.क्यू. पत्रिका के संपादक चे कुरियन से शादी की थी।
English: She has acted with Mohanlal in Ennum Eppozhum, directed by Sathyan Anthikad & with Prithviraj in Sapthamasree Thaskaraha.
Hindi: उन्होंने मोहनलाल के साथ एन्नम एपोझुम में अभिनय किया है, जिनका निर्देशन सत्यन अंतिकाड ने किया है और पृथ्वीराज के साथ सप्तमश्री थस्कराहा में अभिनय किया है।
English: It is celebrated as Atla Tadde in Andhra Pradesh.
Hindi: इन्हें आंध्र प्रदेश में अटल तड्डे के रूप में मनाया जाता है।
English: On Dwitiya, Goddess Brahmacharini, another incarnation of Parvati, is worshipped.
Hindi: द्वितीया पर, देवी ब्रह्मचारिणी, पार्वती के एक और अवतार की पूजा की जाती है।
English: Smuggled swine or contaminated meat are thus likely sources of the disease.
Hindi: इस प्रकार तस्करी किया गया सूअर या दूषित मास रोग के संभावित स्रोत हैं।