Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the session began, O Rajagopal, the lone BJP member in the Assembly, objected to the resolution stating that it was "illegal" as both Houses of the Parliament had passed the CAA Act.
Hindi: सत्र शुरू होते हुए विधानसभा में भाजपा के इकलौते विधायक ओ राजगोपाल ने प्रस्ताव पर आपत्ति जताते हुए कहा कि यह गैरकानूनी है क्योंकि संसद के दोनों सदनों ने सीएए कानून को पारित कर दिया है।
English: When the society brings changes in itself, this change reflects in the government and the system," the RSS chief said.
Hindi:  समाज को सरकार का पिता बताते हुए आरएसएस प्रमुख ने कहा जब समाज अपने भीतर बदलाव लाता है तो उसका असर सरकार और व्यवस्था पर भी दिखाई देता है.
English: When the sorcerers came, Moses said to them "Throw ye what ye wish to throw!"
Hindi: फिर जब जादूगर आ गए तो मूसा ने उनसे कहा, "जो कुछ तुम डालते हो, डालो।"
English: When the state government has given a report that the damage caused was to the tune of Rs 35,300 crore why did you sit quiet by giving just Rs 1,200 crore," the state Congress tweeted.
Hindi: जब राज्य सरकार ने रिपोर्ट दी थी कि 35,300 करोड़ रुपए की सम्पत्ति का नुकसान हुआ तो आप 1,200 करोड़ रुपए देकर चुप क्यों बैठ गए?
English: When the superstar asked her to sing any other Arabic song, she replied with a smile "Na kar Salman na Kar!"
Hindi: जब सुपरस्टार ने उसे किसी और अरबी गीत गाने के लिए कहा, तो उसने मुस्कुराते हुए जवाब दिया था, "ना कर सलमान ना कर!
English: When the tabloid quizzed Shibasish Sarkar, the Group CEO of Reliance Entertainment, he confirmed the report and stated, "Yes, it is true that the internal complaints committee report has exonerated Vikas Bahl.
Hindi: रिलायंस एंटरटेनमेंट ग्रुप के सीईओ शिबाशीष सरकार ने खबर की पुष्टि करते हुए कहा, जी हां, आंतरिक शिकायत समिति ने विकास बहल के खिलाफ आरोपों को बेबुनियाद पाया गया।
English: When the teachers asks him, he says Nehruji took my paper away and hid it or Indira Gandhi made a paper boat out of that and drowned it in the water."
Hindi: जब शिक्षक उससे पूछते हैं तो वह कहते हैं नेहरू जी ने मेरा पेपर लेकर उसे छिपा लिया और इंदिरा जी ने कागज की नाव बना कर उसे पानी में बहा दिया.
English: When the term "milkshake" was first used in print in 1885, milkshakes were an alcoholic whiskey drink that has been described as a "sturdy, healthful eggnog type of drink, with eggs, whiskey, etc., served as a tonic as well as a treat".
Hindi: जब सबसे पहले सन 1885 ईस्वी में मिल्कशेक शब्द का प्रयोग प्रथम बार प्रिंट के लिए किये गया था, तब मिल्कशेक मादक व्हीस्की पेय के रूप में प्रचलित था, जिसे एक मजबूत, अंडे का बना हुआ स्वास्थ्यवर्धक पेय माना जाता था, जिसके निर्माण में अंडे, व्हीस्की का प्रयोग किया जाता था।
English: When the train reached Lucknow, the police noticed a man lying lifeless and rushed him to the Balarampur hospital where he was declared brought dead."
Hindi: जब ट्रेन लखनऊ पहुंची, तो पुलिस ने एक व्यक्ति को बेजान पड़े देखा और उसे बलरामपुर अस्पताल ले गई जहां उसे मृत घोषित कर दिया गया।
English: When the truck overturned near Patha village in Narsinghpur, five labourers died and 11 got injured," said District Collector of Narsinghpur Deepak Saxena, as quoted by news agency ANI.
Hindi: जब नरसिंहपुर के पाठा गांव के पास ट्रक पलट गया, तो पांच मजदूरों की मौत हो गई और 11 घायल हो गए।
English: When the verdict in the Ayodhya issue came, people responded peacefully," he said.
Hindi: जब अयोध्या मामले में फैसला आया तो लोगों ने शांतिपूर्ण तरीके से प्रतिक्रिया दी।
English: When the whole nation is "agitated" on the killing of the soldiers, the Prime Minister should come out and tell the nation about the current situation in the Galwan valley, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब पूरा देश जवानों की हत्या पर 'उत्तेजित' है, तो प्रधानमंत्री को सामने आकर देश को गलवान घाटी की मौजूदा स्थिति के बारे में बताना चाहिए।
English: When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice. and the woman spoke to Saul, saying, "Why have you deceived me? For you are Saul!"
Hindi: जब स्त्री ने शमूएल को देखा, तब ऊंचे शब्द से चिल्लाई. और शाऊल से कहा, तू ने मुझे क्यों धोखा दिया? तू तो शाऊल है।
English: When their Noble Messengers approached them from front and from behind saying, "Do not worship any one except Allah". they said, "If our Lord willed, He would surely have sent down angels we therefore deny whatever you have been sent with.
Hindi: जब उनके पास रसूल उनके आगे और उनके पीछे से आए कि "अल्लाह के सिवा किसी की बन्दगी न करो।" तो उन्होंने कहा, "यदि हमारा रब चाहता तो फ़रिश्तों को उतार देता। अतः जिस चीज़ के साथ तुम्हें भेजा गया है, हम उसे नहीं मानते।"
English: When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
Hindi: जबकि उनके भाई हूद ने उनसे कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?
English: When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
Hindi: जबकि उनके भाई लूत ने उनसे कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?
English: When their brother Lot said to them, "Will you not fear God?
Hindi: जबकि उनके भाई लूत ने उनसे कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?
English: When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?
Hindi: जब उनके भाई सालेह ने उनसे कहा कि तुम ख़ुदा से क्यो नहीं डरते
English: When their campaign could not succeed there, they brought the citizenship amendment bill," he said.
Hindi: जब उनका अभियान वहां सफल नहीं हो सका, तो वे नागरिकता संशोधन विधेयक लेकर आये हैं।
English: When there are several top producers in Bollywood, why was Sandeep Singh chosen to helm the project?"
Hindi: जब बॉलीवुड में कई शीर्ष निर्माता थे तब इस परियोजना को अंजाम देने के लिये संदीप सिंह को क्यो चुना गया?
English: When there comes to them a sign from Allah, They say "We shall not believe until we receive one exactly like those received by Allah 's messengers." Allah knoweth best where and how to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots.
Hindi: और जब उनके पास कोई आयत निशानी आता है, तो वे कहते है, "हम कदापि नहीं मानेंगे, जब तक कि वैसी ही चीज़ हमें न दी जाए जो अल्लाह के रसूलों को दी गई हैं।" अल्लाह भली-भाँति उस के औचित्य को जानता है, जिसमें वह अपनी पैग़म्बरी रखता है। अपराधियों को शीघ्र ही अल्लाह के यहाँ बड़े अपमान और कठोर यातना का सामना करना पड़ेगा, उस चाल के कारण जो वे चलते रहे है
English: When there comes to them a sign from Allah, They say "We shall not believe until we receive one exactly like those received by Allah's messengers." Allah knoweth best where and how to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots.
Hindi: और जब उनके पास कोई आयत निशानी आता है, तो वे कहते है, "हम कदापि नहीं मानेंगे, जब तक कि वैसी ही चीज़ हमें न दी जाए जो अल्लाह के रसूलों को दी गई हैं।" अल्लाह भली-भाँति उस के औचित्य को जानता है, जिसमें वह अपनी पैग़म्बरी रखता है। अपराधियों को शीघ्र ही अल्लाह के यहाँ बड़े अपमान और कठोर यातना का सामना करना पड़ेगा, उस चाल के कारण जो वे चलते रहे है
English: When there is a good leader-member relation, a highly structured task, and high leader position power, the situation is considered a "favorable situation".
Hindi: जब वहाँ एक अच्छे नेता-सदस्यीय रिश्ता है, एक उच्च संरचित कार्य है और उच्च नेता की स्थिति में अधिकार है, तो इस स्थिति को एक "अनुकूल स्थिति" माना जाता है।
English: When there was a fire on set, there was really fire," and that "the only green screen I was ever involved with was for getting sucked out into the black hole."
Hindi: जब सेट पर आग लगी थी, तब वास्तव में आग लगी थी, "और" "टी वह केवल हरी स्क्रीन थी जिसमें मैं कभी भी शामिल था, ब्लैक होल में चूसा जाने के लिए।
English: When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, "Peace be to you."
Hindi: उसी दिन जो सप्ताह का पहिला दिन था, सन्ध्या के समय जब वहां के द्वार जहां चेले थे, यहूदियों के डर के मारे बन्द थे, तब यीशु आया और बीच में खड़ा होकर उन से कहा, तुम्हें शान्ति मिले।
English: When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"
Hindi: इसलिये जब दाख की बारी का स्वामी आएगा, तो उन किसानों के साथ क्या करेगा?
English: When therefore they were gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?"
Hindi: सो जब वे इकट्ठे हुए, तो पीलातुस ने उन से कहा. तुम किस को चाहते हो, कि मैं तुम्हारे लिये छोड़ दूं? बरअब्बा को, या यीशु को जो मसीह कहलाता है?
English: When these are not given, we should organise peaceful movements to preserve these rights."
Hindi: जब ये नहीं मिलते, तब हमें इन अधिकारों के संरक्षण के लिए शांतिपूर्ण आंदोलन करने चाहिए।
English: When they are told not to commit corruption in the land, they reply, "We are only reformers".
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि "ज़मीन में बिगाड़ पैदा न करो", तो कहते हैं, "हम तो केवल सुधारक है।" "
English: When they are told to follow the Revelation that Allah has sent down, they say "Nay, we shall follow the ways that we found our fathers following. "What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the Blazing Fire?
Hindi: अब जब उनसे कहा जाता है कि "उस चीज़ का अनुसरण करो जो अल्लाह न उतारी है," तो कहते है, "नहीं, बल्कि हम तो उस चीज़ का अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या यद्यपि शैतान उनको भड़कती आग की यातना की ओर बुला रहा हो तो भी?
English: When they are told to follow the Revelation that Allah has sent down, they say "Nay, we shall follow the ways that we found our fathers following." What! even if it is Satan beckoning them to the Penalty of the Blazing Fire?
Hindi: अब जब उनसे कहा जाता है कि "उस चीज़ का अनुसरण करो जो अल्लाह न उतारी है," तो कहते है, "नहीं, बल्कि हम तो उस चीज़ का अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या यद्यपि शैतान उनको भड़कती आग की यातना की ओर बुला रहा हो तो भी?
English: When they are told, "Believe in what God has revealed," they say, "We believe in what was revealed to us," while they deny the truth in what has been sent down after that, even though it is the Truth, confirming that which they already have. Say, "Why did you kill God 's prophets in the past, if you were true believers?
Hindi: जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उस पर ईमान लाओ", तो कहते है, "हम तो उसपर ईमान रखते है जो हम पर उतरा है," और उसे मानने से इनकार करते हैं जो उसके पीछे है, जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता है जो उसके पास है। कहो, "अच्छा तो इससे पहले अल्लाह के पैग़म्बरों की हत्या क्यों करते रहे हो, यदि तुम ईमानवाले हो?"
English: When they are told, "Believe in what God has revealed," they say, "We believe in what was revealed to us," while they deny the truth in what has been sent down after that, even though it is the Truth, confirming that which they already have. Say, "Why did you kill God's prophets in the past, if you were true believers?
Hindi: जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उस पर ईमान लाओ", तो कहते है, "हम तो उसपर ईमान रखते है जो हम पर उतरा है," और उसे मानने से इनकार करते हैं जो उसके पीछे है, जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता है जो उसके पास है। कहो, "अच्छा तो इससे पहले अल्लाह के पैग़म्बरों की हत्या क्यों करते रहे हो, यदि तुम ईमानवाले हो?"
English: When they are told, "Come and let the Prophet of God seek forgiveness for you," they shake their heads and you can see them arrogantly turning away.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "आओ, अल्लाह का रसूल तुम्हारे लिए क्षमा की प्रार्थना करे।" तो वे अपने सिर मटकाते है और तुम देखते हो कि घमंड के साथ खिंचे रहते है
English: When they are told, "Come! The Messenger of God will ask forgiveness for you!" they turn their heads away and you see them walking away arrogantly.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "आओ, अल्लाह का रसूल तुम्हारे लिए क्षमा की प्रार्थना करे।" तो वे अपने सिर मटकाते है और तुम देखते हो कि घमंड के साथ खिंचे रहते है
English: When they are told "Spend of what God has given you," the unbelievers say to those who believe "Why should we feed those whom God should have fed if He pleased?" You are only in palpable error.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि "अल्लाह ने जो कुछ रोज़ी तुम्हें दी है उनमें से ख़र्च करो।" तो जिन लोगों ने इनकार किया है, वे उन लोगों से, जो ईमान लाए है, कहते है, "क्या हम उसको खाना खिलाएँ जिसे .दि अल्लाह चाहता तो स्वयं खिला देता? तुम तो बस खुली गुमराही में पड़े हो।"
English: When they asked Rajeev about his proposal to Manjiri, he said "I proposed to Manjiri on the day of our engagement.
Hindi: दोनों ने जब राजीव से पूछा तो उन्होंने कहा, "मैंने हमारी सगाई के दिन मंजिरी को शादी करने का प्रस्ताव दिया था।
English: When they come to thee, they say "We believe" but in fact they enter with a mind against Faith, and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide.
Hindi: जब वे यहूदी तुम लोगों के पास आते है तो कहते है, "हम ईमान ले आए।" हालाँकि वे इनकार के साथ आए थे और उसी के साथ चले गए। अल्लाह भली-भाँति जानता है जो कुछ वे छिपाते है
English: When they come to you they say "We believe." but unbelieving they came and unbelieving go. and God is aware of what they conceal in their hearts.
Hindi: जब वे यहूदी तुम लोगों के पास आते है तो कहते है, "हम ईमान ले आए।" हालाँकि वे इनकार के साथ आए थे और उसी के साथ चले गए। अल्लाह भली-भाँति जानता है जो कुछ वे छिपाते है
English: When they come to you, they say "We believe." But in fact they enter with an intention of disbelief and they go out with the same. And Allah knows all what they were hiding.
Hindi: जब वे यहूदी तुम लोगों के पास आते है तो कहते है, "हम ईमान ले आए।" हालाँकि वे इनकार के साथ आए थे और उसी के साथ चले गए। अल्लाह भली-भाँति जानता है जो कुछ वे छिपाते है
English: When they convey their opinion, then we will carry forward the discussion," he further added.
Hindi: जब वह अपना मत देंगे तो हम चर्चा को आगे बढ़ाएंगे।
English: When they despaired of persuading him, they went aside to confer. The oldest of them said "You know that your father has pledged you in the name of God, and you have been guilty of iniquity in the case of Joseph before. I will not leave this place unless my father permits or God decides for me, for He is the best of all judges.
Hindi: तो जब से वे उससे निराश हो गए तो परामर्श करने के लिए अलग जा बैठे। उनमें जो बड़ा था, वह कहने लगा, "क्या तुम जानते नहीं कि तुम्हारा बाप अल्लाह के नाम पर तुमसे वचन ले चुका है और उसको जो इससे पहले यूसुफ़ के मामले में तुमसे क़सूर हो चुका है? मैं तो इस भू-भाग से कदापि टलने का नहीं जब तक कि मेरे बाप मुझे अनुमति न दें या अल्लाह ही मेरे हक़ में कोई फ़ैसला कर दे। और वही सबसे अच्छा फ़ैसला करनेवाला है
English: When they do aught that is shameful, they say "We found our fathers doing so". and "Allah commanded us thus" Say "Nay, Allah never commands what is shameful do ye say of Allah what ye know not?"
Hindi: और उनका हाल यह है कि जब वे लोग कोई अश्लील कर्म करते है तो कहते है कि "हमने अपने बाप-दादा को इसी तरीक़े पर पाया है और अल्लाह ही ने हमें इसका आदेश दिया है।" कह दो, "अल्लाह कभी अश्लील बातों का आदेश नहीं दिया करता। क्या अल्लाह पर थोपकर ऐसी बात कहते हो, जिसका तुम्हें ज्ञान नहीं?"
English: When they entered in upon Dawud David, he was terrified of them, they said "Fear not! We are two litigants, one of whom has wronged the other, therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way.
Hindi: जब वे दाऊद के पास पहुँचे तो वह उनसे सहम गया। वे बोले, "डरिए नहीं, हम दो विवादी हैं। हममें से एक ने दूसरे पर ज़्यादती की है. तो आप हमारे बीच ठीक-ठीक फ़ैसला कर दीजिए। और बात को दूर न डालिए और हमें ठीक मार्ग बता दीजिए
English: When they entered the presence of David, and he was terrified of them, they said "Fear not we are two disputants, one of whom has wronged the other Decide now between us with truth, and treat us not with injustice, but guide us to the even Path..
Hindi: जब वे दाऊद के पास पहुँचे तो वह उनसे सहम गया। वे बोले, "डरिए नहीं, हम दो विवादी हैं। हममें से एक ने दूसरे पर ज़्यादती की है. तो आप हमारे बीच ठीक-ठीक फ़ैसला कर दीजिए। और बात को दूर न डालिए और हमें ठीक मार्ग बता दीजिए
English: When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. We are two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed it and guide us to the sound path.
Hindi: जब वे दाऊद के पास पहुँचे तो वह उनसे सहम गया। वे बोले, "डरिए नहीं, हम दो विवादी हैं। हममें से एक ने दूसरे पर ज़्यादती की है. तो आप हमारे बीच ठीक-ठीक फ़ैसला कर दीजिए। और बात को दूर न डालिए और हमें ठीक मार्ग बता दीजिए
English: When they failed to produce the NOC, we had no option but to seal these health care centres while allowing them to shift patients to other hospitals," he said.
Hindi: जब वह एनओसी दिखाने में विफल रहे तो हमारे पास इन स्वास्थ्य लाभ केंद्रों को सील करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था जबकि उन्हें मरीजों को अन्य अस्पतालों में शिफ्ट करने की अनुमति दी गई है।
English: When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,
Hindi: जब वे उस के पास आए, तो उन से कहा, तुम जानते हो, कि पहिले ही दिन से जब मैं आसिया में पहुंचा, मैं हर समय तुम्हारे साथ किस प्रकार रहा।
English: When they had had their throw, Moses said "What ye have brought is sorcery Allah will surely make it of no effect for Allah prospereth not the work of those who make mischief.
Hindi: फिर जब उन्होंने डाला तो मूसा ने कहा, "तुम जो कुछ लाए हो, जादू है। अल्लाह अभी उसे मटियामेट किए देता है। निस्संदेह अल्लाह बिगाड़ पैदा करनेवालों के कर्म को फलीभूत नहीं होने देता
English: When they had lost all hope of persuading him, they withdrew, conferring among themselves. The eldest said, "Do you not know that your father took from you a pledge in God 's name. You have already failed with regard to Joseph, so I shall never leave the land until my father permits me to, or God decides things for me. He is the best judge!
Hindi: तो जब से वे उससे निराश हो गए तो परामर्श करने के लिए अलग जा बैठे। उनमें जो बड़ा था, वह कहने लगा, "क्या तुम जानते नहीं कि तुम्हारा बाप अल्लाह के नाम पर तुमसे वचन ले चुका है और उसको जो इससे पहले यूसुफ़ के मामले में तुमसे क़सूर हो चुका है? मैं तो इस भू-भाग से कदापि टलने का नहीं जब तक कि मेरे बाप मुझे अनुमति न दें या अल्लाह ही मेरे हक़ में कोई फ़ैसला कर दे। और वही सबसे अच्छा फ़ैसला करनेवाला है
English: When they had lost all hope of persuading him, they withdrew, conferring among themselves. The eldest said, "Do you not know that your father took from you a pledge in God's name. You have already failed with regard to Joseph, so I shall never leave the land until my father permits me to, or God decides things for me. He is the best judge!
Hindi: तो जब से वे उससे निराश हो गए तो परामर्श करने के लिए अलग जा बैठे। उनमें जो बड़ा था, वह कहने लगा, "क्या तुम जानते नहीं कि तुम्हारा बाप अल्लाह के नाम पर तुमसे वचन ले चुका है और उसको जो इससे पहले यूसुफ़ के मामले में तुमसे क़सूर हो चुका है? मैं तो इस भू-भाग से कदापि टलने का नहीं जब तक कि मेरे बाप मुझे अनुमति न दें या अल्लाह ही मेरे हक़ में कोई फ़ैसला कर दे। और वही सबसे अच्छा फ़ैसला करनेवाला है
English: When they hear idle talk they turn aside and say "To us our actions, to you yours. Peace on you. we do not look for the ignorant."
Hindi: और जब वे व्यर्थ की बात सुनते है तो यह कहते हुए उससे किनारा खींच लेते है कि "हमारे लिए हमारे कर्म है और तुम्हारे लिए तुम्हारे कर्म है। तुमको सलाम है! ज़ाहिलों को हम नहीं चाहते।"
English: When they hear what is revealed to the Messenger, you can see their eyes flood with tears, as they learn about the Truth. They say, "Lord, we believe in this faith. Write our names down as bearing witness to it.
Hindi: जब वे उसे सुनते है जो रसूल पर अवतरित हुआ तो तुम देखते हो कि उनकी आँखे आँसुओ से छलकने लगती है। इसका कारण यह है कि उन्होंने सत्य को पहचान लिया। वे कहते हैं, "हमारे रब! हम ईमान ले आए। अतएव तू हमारा नाम गवाही देनेवालों में लिख ले
English: When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, "O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them.
Hindi: यह सुनकर, उन्हों ने एक चित्त होकर ऊंचे शब्द से परमेश्वर से कहा, हे स्वामी, तू वही है जिस ने सवर्ग और पृथ्वी और समुद्र और जो कुछ उन में है बनाया।
English: When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"
Hindi: वे यह सुनकर क्रोध से भर गए, और चिल्ला चिल्लाकर कहने लगे, "इफिसियों की अरतिमिस महान है!"
English: When they listen to what has been sent down to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears, because of the Truth they recognize. They say, "Our Lord, we believe, so count us among those who bear witness.
Hindi: जब वे उसे सुनते है जो रसूल पर अवतरित हुआ तो तुम देखते हो कि उनकी आँखे आँसुओ से छलकने लगती है। इसका कारण यह है कि उन्होंने सत्य को पहचान लिया। वे कहते हैं, "हमारे रब! हम ईमान ले आए। अतएव तू हमारा नाम गवाही देनेवालों में लिख ले
English: When they meet the faithful they say "We believe." but when alone with the devils their fellows, they say "We are really with you. we were joking."
Hindi: और जब ईमान लानेवालों से मिलते हैं तो कहते, "हम भी ईमान लाए हैं," और जब एकान्त में अपने शैतानों के पास पहुँचते हैं, तो कहते हैं, "हम तो तुम्हारे साथ हैं और यह तो हम केवल परिहास कर रहे हैं।"
English: When they meet those who believe in Muhammad, they say, "We also believe in him." But when they meet one another in private, they say, "Have you got no sense that you disclose to them those things which Allah has revealed to you so that they might bring them as a proof against you before your Lord?
Hindi: और जब वे ईमान लानेवाले से मिलते है तो कहते हैं, "हम भी ईमान रखते हैं", और जब आपस में एक-दूसरे से एकान्त में मिलते है तो कहते है, "क्या तुम उन्हें वे बातें, जो अल्लाह ने तुम पर खोली, बता देते हो कि वे उनके द्वारा तुम्हारे रब के यहाँ हुज्जत में तुम्हारा मुक़ाबिला करें? तो क्या तुम समझते नहीं!"
English: When they opened their baggage, they found that their money had been returned to them. They said, "Father, what more do we want? Our money has been given back to us. We can buy more provisions with this for our family. We shall protect our brother and have one more camel load of grain which is easy to get".
Hindi: जब उन्होंने अपना सामान खोला, तो उन्होंने अपने माल अपनी ओर वापस किया हुआ पाया। वे बोले, "ऐ मेरे बाप, हमें और क्या चाहिए! यह हमारा माल भी तो हमें लौटा दिया गया है। अब हम अपने घरवालों के लिए खाद्य-सामग्री लाएँगे और अपने भाई की रक्षा भी करेंगे। और एक ऊँट के बोझभर और अधिक लेंगे। इतना माप ग़ल्ला मिल जाना तो बिलकुल आसान है।"
English: When they opened their packs, they discovered that their money had been returned to them. They said, "Our father, what more do we desire than this? This money of ours has been returned to us, so we shall again buy food for our family and we shall guard our brother, and we shall obtain an additional camel - load of grain. This that we bring now is a small quantity."
Hindi: जब उन्होंने अपना सामान खोला, तो उन्होंने अपने माल अपनी ओर वापस किया हुआ पाया। वे बोले, "ऐ मेरे बाप, हमें और क्या चाहिए! यह हमारा माल भी तो हमें लौटा दिया गया है। अब हम अपने घरवालों के लिए खाद्य-सामग्री लाएँगे और अपने भाई की रक्षा भी करेंगे। और एक ऊँट के बोझभर और अधिक लेंगे। इतना माप ग़ल्ला मिल जाना तो बिलकुल आसान है।"
English: When they opened their packs, they discovered that their money had been returned to them. They said, "Our father, what more do we desire than this? This money of ours has been returned to us, so we shall again buy food for our family and we shall guard our brother, and we shall obtain an additional camel-load of grain. This that we bring now is a small quantity."
Hindi: जब उन्होंने अपना सामान खोला, तो उन्होंने अपने माल अपनी ओर वापस किया हुआ पाया। वे बोले, "ऐ मेरे बाप, हमें और क्या चाहिए! यह हमारा माल भी तो हमें लौटा दिया गया है। अब हम अपने घरवालों के लिए खाद्य-सामग्री लाएँगे और अपने भाई की रक्षा भी करेंगे। और एक ऊँट के बोझभर और अधिक लेंगे। इतना माप ग़ल्ला मिल जाना तो बिलकुल आसान है।"
English: When they reached David, he took fright, but they said, "Do not be afraid. We are two disputants, one of whom has wronged the other judge between us fairly, do not be unjust, and guide us to the right path.
Hindi: जब वे दाऊद के पास पहुँचे तो वह उनसे सहम गया। वे बोले, "डरिए नहीं, हम दो विवादी हैं। हममें से एक ने दूसरे पर ज़्यादती की है. तो आप हमारे बीच ठीक-ठीक फ़ैसला कर दीजिए। और बात को दूर न डालिए और हमें ठीक मार्ग बता दीजिए
English: When they repented, and saw that they had erred, they said "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall indeed be of those who perish."
Hindi: और जब चेताबनी से उन्हें पश्चाताप हुआ और उन्होंने देख लिया कि वास्तव में वे भटक गए हैं तो कहने लगे, "यदि हमारे रब ने हमपर दया न की और उसने हमें क्षमा न किया तो हम घाटे में पड़ जाएँगे!"