Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of the large scale misuse of residential premises and unauthorized construction, DDA and local bodies would take coordinated action to deal with the situation effectively.
Hindi: अनाधिकृत निर्माण और आवासीय परिसरों के बड़े पैमाने पर दुरुपयोग को देखते हुए डी डी ए और स्थानीय निकाय प्रभावी रूप से स्थिति से निपटने के लिए समन्वित कार्रवाई करेंगे.
English: In view of the largeness of the campus, number 100 can also be dialled.
Hindi: कैंपस के बड़ेपन को देखते हुए 100 नंबर पर भी डायल किया जा सकता है।
English: In view of the larger prevalence of non-smoking tobacco usage in some of the states, Dr Harsh Vardhan advised the States to ensure that concrete actions were taken for prohibiting their wide usage and for prohibiting spitting in public places which shall help in preventing spread of COVID-19
Hindi: कुछ राज्यों में धुंआ रहित तम्बाकू के बड़े पैमाने पर प्रचलन को देखते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने राज्यों को सलाह दी कि वे सुनिश्चित करें कि इसके व्यापक इस्तेमाल पर रोक लगाने के लिए ठोस कार्रवाई की जाए और सार्वजनिक स्थलों पर थूकने पर रोक लगाई जाए जिससे कोविड-19 को फैलने से रोका जा सकेगा
English: In view of the larger prevalence of non-smoking tobacco usage in some of the states, Dr Harsh Vardhan advised the States to ensure that concrete actions were taken for prohibiting their wide usage and for prohibiting spitting in public places which shall help in preventing spread of COVID-19.
Hindi: कुछ राज्यों में धुंआ रहित तम्बाकू के बड़े पैमाने पर प्रचलन को देखते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने राज्यों को सलाह दी कि वे सुनिश्चित करें कि इसके व्यापक इस्तेमाल पर रोक लगाने के लिए ठोस कार्रवाई की जाए और सार्वजनिक स्थलों पर थूकने पर रोक लगाई जाए जिससे कोविड-19 को फैलने से रोका जा सकेगा।
English: In view of the latest developments in the region, Singapore Airlines informed that all its flights in and out of Europe will not be flying over the Iranian airspace.
Hindi: सिंगापुर एयरलाइंस ने कहा कि इस क्षेत्र के ताजे हालातों को देखते हुए, यूरोप में और इसके बाहर हमारी सभी उड़ानें ईरानी हवाई क्षेत्र के ऊपर नहीं उड़ेंगी।
English: In view of the launching of six Limited Height Subways, seven unmanned Level Crossing gates will be totally closed in Bhawanipatna-Lanjigarh Road Section of Kalahandi area of Odisha
Hindi: 6 सीमित ऊंचाई वाले सब-वे को लांच करने के साथ ही ओडिसा के कालाहांडी क्षेत्र में स्थित भवानीपटना-लंजीगढ़ सड़क खण्ड में 7 मानवरहित लेवल क्रॉसिंग गेट बंद कर दिए जाएंगे
English: In view of the launching of six Limited Height Subways, seven unmanned Level Crossing gates will be totally closed in Bhawanipatna-Lanjigarh Road Section of Kalahandi area of Odisha.
Hindi: 6 सीमित ऊंचाई वाले सब-वे को लांच करने के साथ ही ओडिसा के कालाहांडी क्षेत्र में स्थित भवानीपटना-लंजीगढ़ सड़क खण्ड में 7 मानवरहित लेवल क्रॉसिंग गेट बंद कर दिए जाएंगे।
English: In view of the law declared by the Supreme Court, and the specific language of section 74 it is considered not necessary to use the words whether signed or not as used in sec.5 of the English Act.
Hindi: """उच्चतम न्यायालयद्वारा घोषितविधिके विचार सेऔरधारा 74 की विशिष्टशब्दावलीको ध्यानमेंरखते हुए "" हस्वाक्षरित होअथवानहीं "" शब्दों काप्रयोग करना आवश्यक नहींसमझागया जैसाकि इंग्लिश अधिनियम की धारा 5मैंकियागयाहै।"""
English: In view of the likely development of the second low pressure system over southeast  adjoining east-central Arabian Sea, Fishermen are advised not to venture into southeast and adjoining east-central Arabian Sea from 31st May, until further advisories.
Hindi: दक्षिण पूर्व एवं समीपवर्ती पूर्व मध्य अरब सागर के ऊपर दूसरे निम्न दबाव के क्षेत्र के बनने की संभावना को देखते हुए मछुआरों को 31 मई से अगले परामर्शों तक दक्षिण पूर्व एवं समीपवर्ती पूर्व मध्य अरब सागर में न जाने की सलाह दी जाती है।
English: In view of the likely development of the second low pressure system over southeast adjoining east-central Arabian Sea, Fishermen are advised not to venture into southeast and adjoining east-central Arabian Sea from 31st May, until further advisories.
Hindi: दक्षिण पूर्व एवं समीपवर्ती पूर्व मध्य अरब सागर के ऊपर दूसरे निम्न दबाव के क्षेत्र के बनने की संभावना को देखते हुए मछुआरों को 31 मई से अगले परामर्शों तक दक्षिण पूर्व एवं समीपवर्ती पूर्व मध्य अरब सागर में न जाने की सलाह दी जाती है।
English: In view of the limited resources of oil and coal, vigorous exploitation of hydel power assumed great urgency.
Hindi: तेल और कोयले के सीमित संसाधनों को देखते हुए जलीय शक़्ति के प्रबलतम उपयोग की आवश्यकता अत्यधिक हो गयी.
English: In view of the limited transactions of products in the wholesale market in the month of April, 2020, due to spread of Covid-19 pandemic, it has been decided to release the Price Movement of selected Sub-groupsGroups of WPI, following the principles of adequacy
Hindi: कोविड-19 महामारी के फैलाव के कारण अप्रैल, 2020 में थोक बाजार में उत्पादों के सीमित लेन-देन के मद्देनजर पर्याप्तता के सिद्धांतों का पालन करते हुए डब्ल्यूपीआई के चुनिंदा उप-समूहोंसमूहों की कीमतों में हुए उतार-चढ़ाव को जारी करने का निर्णय लिया गया है
English: In view of the lockdown being extended till April 30, the govt has postponed all the common entrance tests.
Hindi: लॉकडाउन 30 अप्रैल तक बढ़ाए जाने के मद्देनजर, सरकार ने सभी सामान्य प्रवेश परीक्षाओं कॉमन एंटरेंस टेस्टों को स्थगित कर दिया है।
English: In view of the long history of cultural contact between the Indian and Korean people, President Park welcomed Prime Minister Modi's decision to send a full Festival of India in Korea in autumn of 2015.
Hindi: भारत तथा कोरिया के लोगों के बीच पुराने ऐतिहासिक संपर्क को देखते हुए राष्ट्रपति पार्क ने 2015 शरद ऋतु में कोरिया में भारत उत्सव के लिए प्रधानमंत्री मोदी के निर्णय का स्वागत किया।
English: In view of the long history of cultural contact between the Indian and Korean people, President Park welcomed Prime Minister Modis decision to send a full Festival of India in Korea in autumn of 2015.
Hindi: भारत तथा कोरिया के लोगों के बीच पुराने ऐतिहासिक संपर्क को देखते हुए राष्ट्रपति पार्क ने 2015 शरद ऋतु में कोरिया में भारत उत्सव के लिए प्रधानमंत्री मोदी के निर्णय का स्वागत किया।
English: In view of the magnitude of the task and the voluminous nature of records required to be studied by the Committee, the term of the Committee was extended till 31st January, 2011.
Hindi: कार्य की व्यापकता और इसके लिए समिति के अध्ययन के लिए जरूरी रिकॉर्डों की अधिकता को ध्यान में रखते हुए समिति के कार्यकाल का 31 जनवरी, 2011 तक विस्तार किया गया था।
English: In view of the majority judgment, the review petition stands dismissed in its entirety, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, बहुमत के फैसले के मद्देनजर पुनरीक्षण याचिका पूरी तरह खारिज की जाती है।
English: In view of the massive farmers' agitation currently underway outside Delhi and adjoining states, he urged the Agriculture Department to come out with the actual facts in the matter at the earliest in public interest.
Hindi: दिल्ली और आसपास के राज्यों में वर्तमान में बड़े पैमाने पर किसानों के आंदोलन को देखते हुए, उन्होंने कृषि विभाग से आग्रह किया है कि वे इस मामले में वास्तविक तथ्यों के साथ जल्द से जल्द सार्वजनिक हित में सामने आएं।
English: In view of the massive requirements of funds, all efforts need to be made to attract big ticket long-term investors such as strategic investor, private equity funds, pension funds, and sovereign funds.
Hindi: संसाधनों की विशाल आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए दीर्घकालीक निवेशकों जैसे सामरिक निवेशक, निजी इक्विटी कोष, पेंशन कोष और सावरेन कोष आकर्षित करने के लिए सभी प्रयास करने की आवश्यकता है।
English: In view of the media reports and speculation about detection of a COVID-19 positive case in the Presidents Estate, the following are the facts about the situation
Hindi: राष्ट्रपति भवन में एक कोविड-19 पॉजिटिव मामले का पता लगने के बारे में मीडिया में आई खबरों और अटकलों के मद्देनजर इस स्थिति के बारे में निम्नलिखित तथ्य हैं
English: In view of the meeting, the relevant departments have already submitted reports to the government on the status of the state's bifurcation issues.
Hindi: बैठक को ध्यान में रखते हुए राज्य विभाजन से जुड़े विवादों पर संबंधित विभाग सरकार को पहले ही रिपोर्ट सौंप चुके हैं।
English: In view of the misconceptions created in certain sections of media, the Department has also clarified that all queries have been duly and promptly replied in time and no further CAG audit para as such has been received in DOT on this issue.
Hindi: मीडिया के एक वर्ग में बनी मिथ्या धारणा के मद्देनजर विभाग ने स्पष्ट किया है कि सभी सवालों का उत्तर समय पर उचित रूप से दे दिया गया है और इस विषय पर सीएजी से आगे और कोई जवाब नहीं मांगा गया है।
English: In view of the moderation in the growth of gold loan portfolios of NBFCs in the recent past, and also taking into consideration the experience so far, it has been decided to raise the LTV ratio to upto 75 percent for loans against the collateral of gold jewellery from the present limit of 60 percent with immediate effect.
Hindi: हाल के दिनों में एनबीएफसी के स्वर्ण ऋण पोर्टफोलियों की वृद्धि संयम तथा अभी तक के अनुभव को देखते हुए यह निर्णय लिया गया है कि तत्काल प्रभाव से स्वर्ण आभूषण की संपार्श्विक जमानत के बदले स्वीकृत ऋण के लिए एलटीवी अनुपात को 60 प्रतिशत की वर्तमान सीमा से बढाकर 75 प्रतिशत कर दिया जाए।
English: In view of the momentous events ahead, what counsel from Peter should be heeded?
Hindi: आनेवाली महत्त्वपूर्ण घटनाओं का विचार करते हुए, पतरस की कौनसी सलाह पर अमल किया जाना चाहिए?
English: In view of the nation-wide Corona pandemic, the Fit India Freedom Run has been ideated in a unique way
Hindi: देश भर में कोरोना वैश्विक महामारी के प्रकोप के मद्देनजर फिट इंडिया फ्रीडम रन को एक अनोखे तरीके से तैयार किया गया है
English: In view of the nation-wide Corona pandemic, the Fit India Freedom Run has been ideated in a unique way.
Hindi: देश भर में कोरोना वैश्विक महामारी के प्रकोप के मद्देनजर फिट इंडिया फ्रीडम रन को एक अनोखे तरीके से तैयार किया गया है।
English: In view of the nation-wide curbs to help prevent the spread of coronavirus, the governments of other States too do not allow people to travel anywhere.
Hindi: कोरोना वायरस के प्रसार को रोकने में के लिए राष्ट्रव्यापी प्रतिबंधों को देखते हुए, अन्य राज्यों की सरकारें भी लोगों को कहीं आने-जाने की अनुमति नहीं दे रही हैं।
English: In view of the nationwide protest, the Delhi Police has enhanced security at city border points.
Hindi: राष्ट्रव्यापी प्रदर्शन के मद्देनजर दिल्ली पुलिस ने शहर की सीमाओं पर सुरक्षा बढ़ा दी है।
English: In view of the nationwide strike call given by the United Forum of Bank Unions UFBU, all banks in the state remained closed today.
Hindi: देशभर के बैंकों में यूनाईटेड फोरम ऑफ बैंक यूनियन्स के आह्वान पर हड़ताल के चलते यहां भी कामकाज ठप रहा।
English: In view of the nature of allegations the senior-most judges of the Supreme Court held a detailed discussion on the future course of action on the complaint against Chief Justice Gogoi, the source said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आरोपों के स्वरूपों के मद्देनजर सर्वोच्च न्यायालय के वरिष्ठतम न्यायाधीशों ने मुख्य न्यायाधीश गोगोई के खिलाफ शिकायत के मामले में भविष्य में उठाए जाने वाले कदम को लेकर विस्तार से चर्चा की.
English: In view of the nearly 20-day standoff between the two sides, the Indian Army has significantly ramped up its presence in sensitive border areas in North Sikkim, Uttarakhand and Arunachal Pradesh besides Ladakh to send across a message that India will not be wilting under any aggressive military posturing by China, the sources said.
Hindi: भारत और चीन के बीच पिछले 20 दिनों से जारी गतिरोध के बीच भारतीय सेना ने उत्तरी सिक्किम, उत्तराखंड और अरूणाचल प्रदेश के साथ लद्दाख से जुडे संवेदनशील सीमावर्ती क्षेत्रों में अपनी मौजूदगी को मजबूत बनाया है, जो ऐसा संदेश देने के लिये है कि भारत, चीन के आक्रामक सैन्य रुख के दबाव में बिल्कुल नहीं आयेगा ।
English: In view of the nearness of Gods coming day of judgment, doing so is more urgent than ever before!
Hindi: परमेश्वर के आनेवाले न्याय के दिन की नज़दीकी को मद्देनज़र रखते हुए, ऐसा करना पहले से कहीं अधिक अत्यावश्यक है!
English: In view of the nearness of Jehovahs day, what should be the attitude of each one of us?
Hindi: यहोवा के दिन की निकटता को दृष्टि में रखते हुए हम में से प्रत्येक की मनोवृत्ति किस प्रकार होनी चाहिए?
English: In view of the need and urgency for making adequate coal available to the power utilities and to get the instructions implemented, Ministry of Coal had to issue the Presidential Directive on 4.4.2012 for implementation of these instructions.
Hindi: विद्युत उपयोगिताओं को पर्याप्त कोयला उपलब्ध कराने की आवश्यकता और तात्कालिकता तथा इन अनुदेशों को कार्यान्वित कराने के मद्देनजर कोयला मंत्रालय को इन अनुदेशों के कार्यान्यवन के लिए 4 अप्रैल, 2012 को राष्ट्रपतिका निदेश जारी करना पडा।
English: In view of the need for accelerated solutions for Covid-19, the Ministry of AYUSH has taken up systematic studies on different possible solutions through multiple channels
Hindi: कोविड-19 के लिए यथाशीध्र समाधानों की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, आयुष मंत्रालय ने कई माध्यमों द्वारा विभिन्न संभावित समाधानों पर व्यवस्थित रूप से अध्ययन करना शुरू कर दिया है
English: In view of the need for ensuring a measure of uniformity in the language used in the translation of manuals and other procedural literature, the Committee has accepted the recommendation of the Commission about the advisability of entrusting the work to a single agency.
Hindi: इस आवश्यकता को दृष्टि में रखकर कि संहिताओं और अन्य कार्यविधि साहित्य के अनुवाद में प्रयुक्त भाषा में किसी हद तक एकरूपता होनी चाहिए, समिति ने आयोग की यह सिफारिश मान ली है कि सारा काम एक अभिकरण को सौंप दिया जाए।
English: In view of the need for further increasing the testing capacity for COVID-19 at National Centre for Disease Control NCDC, the procurement of a high throughput machine as per the recommendations of Empowered Group 2 was approved.
Hindi: राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र एनसीडीसी में कोविड-19 के लिए परीक्षण क्षमता को और बढ़ाने की आवश्यकता के मद्देनजर, सशक्त समूह 2 की सिफारिशों के अनुसार एक उच्च क्षमता कीमशीन की खरीद को मंजूरी दी गई थी।
English: In view of the need to contain the spread of COVID 19, it was agreed that there is urgent need to extend the restrictions on the movement of non-essential passenger transport including inter-state transport buses till 31st March 2020.
Hindi: कोविड-19 के प्रसार को सीमित करने की आवश्यकता को देखते हुए, इस पर सहमति जताई गई कि 31 मार्च, 2020 तक अंतर-राज्यीय परिवहन बसों सहित गैर-अनिवार्य यात्री परिवहन की आवाजाही पर प्रतिबंध को विस्तारित किए जाने की तात्कालिक आवश्यकता है।
English: In view of the need to have a specialized body in India like the most advanced countries, the Finance Minister in the Budget speech of 2017-18 had announced setting up of a National Testing Agency NTA as an autonomous and self-sustained premier testing organization to conduct all entrance examinations for higher educational institutions.
Hindi: जैसा की विश्व के अधिकांश उन्नत देशों में होता है, भारत में इन प्रवेश परीक्षाओं को आयोजित करने के लिए कोई विशेषीकृत निकाय नहीं है, इस बात को ध्यान में रखकर माननीय वित्त मंत्री ने वर्ष 2017-18 के अपने बजट भाषण में उच्च शैक्षिक संस्थाओं में दाखिले के लिए सभी प्रवेश पीरक्षाओं को आयोजित करने हेतु एक स्वायत्त तथा आत्मनिर्भर शीर्ष परीक्षा संगठन के रूप में राष्ट्रीय परीक्षा एजेसी एनटीए की स्थापना की घोषणा की थी।
English: In view of the new COVID19 positive cases in Guwahati, the following areas has been declared as containment zones i,e, Amiyo Nagar, Chandmari, area near Dr.
Hindi: गुवाहाटी में नए कोविड19 पॉजिटिव मामलों को देखते हुए इन इलाकों को कंटेनमेंट जोन घोषित कर दिया है- अमियो नगर, चांदमारी, डॉ.
English: In view of the new COVID19 positive cases in Guwahati, the following areas has been declared as containment zones i,e, Amiyo Nagar, Chandmari, area near Dr.B.Baruah Cancer Hospital and Guahati Medical College and Hospitals.
Hindi: गुवाहाटी में नए कोविड19 पॉजिटिव मामलों को देखते हुए इन इलाकों को कंटेनमेंट जोन घोषित कर दिया है- अमियो नगर, चांदमारी, डॉ. बी. बरुआ कैंसर अस्पताल और गौहाटी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल के पास का इलाका।
English: In view of the new Sec. 28b of the Contract Act, if there is a provision in an arbitration clause which requires a party to take some steps to commence arbitral proceedings within a time fixed in the arbitration agreement, failing which the claim gets barred, such a clause will be void.
Hindi: संविदा अधिनियमकीनई धारा28ख कोदेखतेहुएयदिकिसीमाध्यस्थम खण्डमेंऐसाकोईउपबंध है जिसके अन्तर्गत पक्षकारसे माध्यस्थम करार मेंनिश्चितसमयकेभीतर माध्यस्थम कार्यवाही आरम्भ करने केलिएकुछकदमउमनेकीगईहोऔरजिसकेनहोनेपरदाना वर्जितहोजाताहैतोऐसा खण्डशून्य होगा।
English: In view of the new Security Challenges, all the Defense Forces of the world are developing new technology.
Hindi: नई सुरक्षा चुनौतियों को देखते हुए दुनिया की तमाम डिफेंस फोर्सेस, नई तकनीक को विकसित कर रही हैं।
English: In view of the new threat posed by the presence of extra - regional naval bases in the heart of the sensitive spots in the regime of asiatic monsoon, it is a certainty that all the littoral countries fed by monsoon will take note of this new threat and put up a powerful joint front both within the United Nations as well as outside it to establish a lasting zone of peace in the Indian ocean.
Hindi: एशिया के मानसून तंत्र के मार्मिक स्थलों के केंद्र में इतरक्षेत्रीय नौसैनिक आधारों की उपस्थिति से उत्पन्न खतरे को ध्यान में रखकर निश्चय ही मानसून द्वारा सिंचित सभी वेलांचली देश इस नवीन विपत्ति को पहचानेंगे और संयुक्त राष्ट्र संघ के अंदर तथा बाहर हिंद महासागर में स्थायी शांति जोन की स्थापना के लिए सशक्त संयुक्त मोर्चा खोलेंगे।
English: In view of the new understanding presented in The Watchtower of October 15, 1995, can we still say that Jehovahs Witnesses today are sharing in a separating work?
Hindi: अक्तूबर १५, १९९५ की प्रहरीदुर्ग  में प्रस्तुत नयी समझ को ध्यान में रखते हुए, क्या हम अब भी कह सकते हैं कि यहोवा के साक्षी आज एक विभाजन कार्य में भाग ले रहे हैं?
English: In view of the novel Coronavirus scare, the three-match ODI series between India and South Africa has been called off.
Hindi: वहीं भारत और साउथ अफ्रीका के बीच तीन मैचों की वनडे सीरीज को कोरोनावायरस के बढ़ते खतरे को देखते हुए रद्द कर दिया।
English: In view of the observations of the Supreme Court in the above said judgments, and having regard to the inadequacies of the existing appellate authorities,-which neither contain judges nor have the assistance of experts-and their limited jurisdiction,-the Commission proposed to review the position with a view to bring uniformity in the constitution of these bodies and the scope of their jurisdiction.
Hindi: उपर्युक्त निर्णयमेंउच्चतम न्यायालयके विचारोंको ध्यानमेंरखतेहुएऔर विद्यमान अपीलीयप्राधिकरणों की अपर्याप्त मात्रा और उनकी सीमित अधिकारिता के विचार से-जिनमेंनतो न्यायाधीश हीनियुक्त हैंऔरन हीजिन्हेंविशेषज्ञों कीसहायता प्राप्तहै, आयोगनेइन निकायोंकेगठनमेंएकरूपता लानेऔरउनकी अधिकारिता केक्षेत्रके विचार से स्थिति कीसमीक्षा करने का प्रस्ताव किया है।
English: In view of the observationsrecommendations of the Standing Committee on Urban Development and suggestions of the Hon'ble Supreme Court, it has now been proposed to make suitable amendments in Sections 2, 4, 5, 7 and 9 of the PPE Act, 1971 through a fresh Amendment Bill, 2014, which has been passed by the Lok Sabha.
Hindi: स्थाई समिति की सिफारिशों और उच्चतम न्यायालय के सुझावों को देखते हुए अब सार्वजनिक परिसर अनधिकृत लोगों की बेदखली अधिनियम 1971 की धारा 2, 4, 5, 7 तथा 9 में उचित संशोधन का प्रस्ताव नए संशोधन विधेयक 2014 के जरिए है।
English: In view of the odd-even scheme, the Delhi government has adopted staggered timings for the offices of its departments.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सम-विषम योजना के मद्देनजर अपने विभागों के कार्यालयों के समय में परिवर्तन किया है।
English: In view of the ongoing COVID-19 pandemic and the vulnerability of elderly population to Corona Virus, EPFO has extended the time limit up to 28th February 2021 for submission of Life Certificate Jeevan Pramaan Patra-JPP in respect of the Pensioners drawing pension under EPS 1995 and whose Life certificate is due in any month till February 28, 2021
Hindi: कोविड-19 महामारी और कोरोना वायरस से बुजुर्ग आबादी की सुरक्षा के ईपीएफओ ने ईपीएस 1995 के तहत पेंशन पाने वाले पेंशनभोगियों के संबंध में जीवन प्रमाण पत्र जीवन प्रमाण पत्र-जेपीपी जमा करने की समय सीमा 28 फरवरी 2021 तक बढ़ा दी है और जिनका जीवन प्रमाण पत्र 28 फरवरी, 2021 तक किसी भी महीने में बाकी है
English: In view of the ongoing Swachta Hi Seva Abhiyan, various programmes focusing on Plastic Waste Management are going on in various Gram Panchayats in Kargil district of Ladakh.
Hindi: स्वच्छता ही सेवा अभियान के तहत लद्दाख में करगिल जिले की ग्राम पंचायतों में प्लास्टिक कचरा प्रबंधन पर विभिन्न कार्यक्रम चलाए जा रहे हैं।
English: In view of the ongoing crisis in Air India, the Secretary, Ministry of Civil Aviation, Shri M. Madhavan Nambiar alongwith the Director General of DGCA today met the representatives of all the airlines to ensure that passengers traveling by Air India had to undergo minimum inconvenience due to cancellation, re-routing and merging of Air India flights.
Hindi: एयर इंडिया में जारी संकट को ध्यान में रखते हुए नागर विमानन मंत्रालय में सचिव श्री एम. माधवन नाम्बियार ने डीजीसीए के महानिदेशक के साथ मिलकर आज सभी एयरलाइनों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की ताकि एयर इंडिया की उड़ानें रद्द होने, उनके रूट बदलने और विलय करने के कारण एयर इंडिया के यात्रियों को कम-से-कम असुविधा हो ।
English: In view of the ongoing elections, the Election Commission of India has systematically undertaken various SVEEP initiatives to ensure inclusive and ethical participation in all the five election going states.
Hindi: वर्तमान में जारी चुनावों के मद्देनजर भारतीय निर्वाचन आयोग ने सभी पांच राज्यों में हो रहे चुनावों में समावेशी और और नीतिगत भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए व्यवस्थित रूप से कई स्वीप एसवीईईपी पहल की गई हैं।
English: In view of the ongoing lockdown, due of COVID19 pandemic, the Health Ministry has issued a Notification dated April 4, 2020 to defersuspend certain provisions under the PCPNDT Rules 1996
Hindi: वर्तमान कोविड-19 महामारी के कारण चल रहे लॉकडाउन के मद्देनजर, स्वास्थ्य मंत्रालय ने पीसी और पीएनडीटी नियम 1996 के तहत कुछ प्रावधानों को स्थगित  निलंबित करने के लिए 4 अप्रैल, 2020 को अधिसूचना जारी की है
English: In view of the ongoing onion crisis in the country, the Indian Railways is fully geared up to extend all necessary help in the transportation of onion from any location to any other part of the country as and when required to ensure sufficient availability of onion across the country.
Hindi: देश में जारी प्याज संकट के चलते भारतीय रेलवे ने देश में पर्याप्त मात्रा में प्याज उपलब्ध कराने के उद्देश्य से जरूरत पड़ने पर देश के किसी भी भाग से किसी दूसरे क्षेत्र तक प्याज की ढुलाई के लिए परिवहन की समस्त सुविधाएं उपलब्ध कराने की तैयारियां कर ली हैं ।
English: In view of the ongoing pandemic of COVID-19 which has engulfed the entire world and has posed severe health and economic ramifications for our country, a public charitable trust under the name of 'Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund PM CARES Fund' has been set up under the Chairmanship of the Prime Minister of India, as announced in the 'News Updates' on the official website of PMINDIA on 28th March, 2020, and also published by the Press Information Bureau in its Release ID 1608851 dated 28th March, 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी जिसने पूरी दुनिया को अपनी चपेट में ले लिया है और जिसने हमारे देश के लिए स्वास्थ्य संबंधी गंभीर संकट तथा आर्थिक परेशानियां खड़ी कर दी हैं, उसे देखते हुए एक सार्वजनिक धर्मार्थ ट्रस्ट, जिसे 'प्रधानमंत्री नागरिक सहायता और आपात स्थिति राहत कोष' प्रधानमंत्री संरक्षण कोष नाम दिया गया है, की स्थापना भारत के प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में की गई है, जिसकी 28 मार्च, 2020 को पीएमइंडिया की आधिकारिक वेबसाइट पर 'न्यूज अपडेट 'में घोषणा की गई थी, और जिसे पत्र सूचना कार्यालय ने अपनी रिलीज़ आईडी 1608851 में प्रकाशित किया था
English: In view of the ongoing situation, Commission directs Kumar Gyanesh, DANIPS 1997 shall take charge as DCP South-East immediately, the Election Commission said in a statement.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा स्थिति के मद्देनजर चुनाव आयोग निर्देश देता है कि कुमार ज्ञानेश, दानिप्स 1997, चिन्मय बिस्वाल आईपीएस से फौरन डीसीपी दक्षिणपूर्व का प्रभार अपने हाथों में लें.
English: In view of the ongoing situation, the Commission has directed Mr Kumar Gyanesh, Senior most Additional DCP South-East to take charge of the DCP South-East immediately from Mr Biswal.
Hindi: आयोग ने दक्षिण दिल्ली की मौजूदा स्थिति के मद्देनज़र दक्षिण-पूर्व जिले के वरिष्ठतम अपर पुलिस उपायुक्त कुमार ज्ञानेश को श्री बिस्वाल से पुलिस उपायुक्त का तत्काल प्रभार लेने का निर्देश दिया है।