Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has also instructed all offices to be fully functional from September 22
Hindi: इससे साथ ही सभी कार्यालय में 22 सितंबर से पूर्ण रूप से कार्य करने का निर्देश भी दिया है
English: It has also instructed caretakers of such structures not to leave them unguarded.
Hindi: इस तरह की संरचनाओं के देखभाल करने वालों को यह भी हिदायत दी है कि वे उन्हें बेपर्दा न छोड़ें.
English: It has also instructed the Gujarat CEO to lodge FIR against the TV channels that telecast his interview.
Hindi: साथ ही इंटरव्यू का प्रसारण करने वाले चैनलों के खिलाफ एफआइआर दर्ज कराने के भी निर्देश दिए हैं।
English: It has also introduced adventure tourism activities, such as para - sailing, rock - climbing and boating, etc.
Hindi: इसने साहसिक पर्यटन कार्यक्रलाप भी शुरू किया है जैसाकि पेरा-सेलिंग, पर्वतारोहण और बोटिंग आदि।
English: It has also introduced some additional amendments based on the recommendations of Parliaments standing committee on finance and additional proposals from Sebi
Hindi: विधेयक में वित्त पर बनी स्थायी समिति की सिफारिशों और सेबी की तरफ से मिले अन्य प्रस्तावों के आधार पर कुछ अतिरिक्त संशोधन भी किए गए हैं।
English: It has also invited Opposition leaders including Congress president Sonia Gandhi .
Hindi: कांग्रेस प्रेसिडेंट सोनिया गांधी के अलावा विपक्ष के कई नेताओं को आमंत्रित किया गया है।
English: It has also issed a stern warning.
Hindi: साथ ही कड़ी चेतावनी भी जारी की है।
English: It has also issued a helpline number.
Hindi: साथ ही एक हेल्पलाइन नंबर भी जारी कर दिया है।
English: It has also issued a red alert for the entire North Konkan area, including Mumbai and Thane.
Hindi: उत्तरी कोंकण क्षेत्र समेत मुंबई और ठाणे को रेड अलर्ट पर रखा है।
English: It has also issued a warning to fishermen to not venture out into the sea.
Hindi: साथ ही मछुआरों को समुद्र में मछलियों के शिकार पर नहीं जाने की चेतावनी जारी की गयी है।
English: It has also issued an amber-colour alert for east Uttar Pradesh, Madhya Pradesh and the Vidharbha region of Maharashtra.
Hindi: वहीं, पूर्वी उत्तरप्रदेश, मध्यप्रदेश और महाराष्ट्र के विदर्भ इलाकों के लिए ऐम्बर अलर्ट जारी किया गया है।
English: It has also issued directives to Group Housing Societies, Institutions Schools, Hotels, Industrial establishments and Farm houses in notified areas of NCT of Delhi  Haryana to adopt roof top rain water harvesting system.
Hindi: इसने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली और हरियाणा की समूह आवास समितियों, संस्थानोंविद्यालयों, होटलों, औद्योगिक प्रतिष्ठानों और फार्म हाऊसों को छत के वर्षा जल सम्भरण प्रणाली अपनाने के लिए भी निर्देश जारी किए हैं ।
English: It has also issued notice to stop the construction works.
Hindi: साथ ही निर्माण कार्य रोकने का आदेश जारी कर दिया गया है.
English: It has also known as The Queens Head Hotel and formerly Queens Head Inn.
Hindi: इसे द क्वींस हेड होटल के नाम से भी जाना जाता है, तथा अतीत में इसे क्वींस हेड इन सराय भी कहा जाता था।
English: It has also launched Portal smart screens as well as a Workplace social network tailored for workplace productivity.
Hindi: इसने पोर्टल स्मार्ट स्क्रीन के साथ-साथ कार्यस्थल उत्पादकता के लिए कार्यस्थल सामाजिक नेटवर्क भी लॉन्च किया है.
English: It has also launched a new Rs 99 recharge pack for JioPhone.
Hindi: 99 रुपए वाले जियोफोन रिचार्ज पैक को नए जियोफोन मानसून हंगामा एक्सचेंज ऑफर के साथ लॉन्च किया गया है।
English: It has also launched a toll-free helpline - 14444 - to address consumer queries on digital payments, in collaboration with telecom and IT industry.
Hindi: सरकार ने डिजिटल पेमेंट से संबंधित उपभोक्ताओं के सवालों के जवाब देने के लिए टेलीकॉम और आइटी उद्योग के सहयोग से टोल फ्री हेल्पलाइन नंबर 14444 लांच किया है।
English: It has also lead to disruption in the traffic movement due to parking of vehicles alongside the road.
Hindi: इसके साथ ही सडक किनारे वाहन खडे होने से लंबा जाम लगने से ट्रैफिक व्यवस्था भी बाधित हो रही हैं।
English: It has also led to a manifold rise in sand price in the past two months.
Hindi: अौर पिछले 2 महीनों में रेत की कीमत में वृद्धि हुई है।
English: It has also led to creation of direct and indirect employment opportunities.
Hindi: इससे प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार अवसरों का भी सृजन हुआ है।
English: It has also led to huge declines in stock markets around the world.
Hindi: इससे दुनिया भर के शेयर बाजारों में भारी गिरावट रही।
English: It has also made a demand for Rs. 4,35,090 crore for rural and urban local bodies of the State.
Hindi: राज्य शहरी और ग्रामीण स्थानीय निकायों के लिए 4,35,090 करोड़ रुपये की मांग की गई है।
English: It has also made its impressive presence felt in worlds investor countries.
Hindi: विश्व के निवेशक देशों में भी अपनी सशक्त उपस्थिति दर्ज की है।
English: It has also made many parts of our cities and villages look dirty and ugly.
Hindi: इसके कारण, हमारे शहरों और गांवों के बहुत से भाग गंदे और भद्दे भी दिखाई पड़ते हैं।
English: It has also made the Prime Minister's role in the matter suspect.
Hindi: इसमें प्रधानमंत्री की भूमिका भी संदेहास्पद है।
English: It has also made uninterrupted unification of cultural traditions with religious beliefs.
Hindi: इसमें धार्मिक विश्वासों के साथ सांस्कृतिक परंपराओं का भी निर्बाध एकीकरण किया गया है।
English: It has also made wearing masks and social distancing mandatory during travel.
Hindi: यात्रा के दौरान मास्क पहनना और सामाजिक दूरी बनाए रखना अनिवार्य किया गया है।
English: It has also maintained its lead position as the worlds largest producer of direct reduced iron or sponge iron.
Hindi: इसने प्रत्यक्ष अपचयित लौह या स्पंज लौह के विश्व भर में सबसे बड़े उत्पादक का स्थान बनाए रखा है।
English: It has also managed to become one of the highest-grossing Hollywood films of all time in India.
Hindi: इस फिल्म ने भारत में सर्वाधिक कमाई करने वाली हॉलीवुड फिल्म का रिकॉर्ड भी अपने नाम किया।
English: It has also manufactured 160 aerosol boxes which have been distributed to various Government Hospitals in Bengaluru, Mysore, Mumbai, Pune, Uttar Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
Hindi: एचएएल ने 160 एयरोसोल बॉक्स भी बनाए हैं जिन्हें बेंगलुरु, मैसूर, मुंबई, पुणे, उत्तर प्रदेश, तेलंगाना, आंध्र प्रदेश और तमिलनाडु के विभिन्न सरकारी अस्पतालों में वितरित किया गया है।
English: It has also mentioned the role of other officials and executives of KFA and IDBI in this deal and has appended their statements recorded by the agency under the PMLA law.
Hindi: उसने इस सौदे में केएफए और आईडीबीआई के अन्य अधिकारियों व कार्यकारियों की भूमिका का भी जिक्र किया है और पीएमएलए कानून के तहत एजेंसी द्वारा दर्ज किए गए उनके बयानों को संलग्न किया है।
English: It has also mentioned the role of other officials and executives of KFA and IDBI in this deal and has appended their statements recorded by the agency under the PMlA law.
Hindi: उसने इस सौदे में केएफए और आईडीबीआई के अन्य अधिकारियों तथा कार्यकारियों की भूमिका का भी जिक्र किया है और पीएमएलए कानून के तहत एजेंसी द्वारा दर्ज किए गए उनके बयानों को संलग्न किया है.
English: It has also moved to some other place.
Hindi: यह भी किसी अन्य स्थान पर चला गया है।
English: It has also not been established why the vehicle caught fire.
Hindi: कार में आग लगने के कारणों का भी पता नहीं चल पाया है.
English: It has also not fulfilled its promise.
Hindi: उन्होंने अपने इस वादे को भी पूरा नहीं किया.
English: It has also notified the technical specifications of reference fuel E85 and ED95 used for testing of such vehicles.
Hindi: मंत्रालय ने इस तरह के वाहनों के परीक्षण के लिए इस्तेमाल किये जाने वाले संदर्भ ईंधन ई85 एवं ईडी95 की तकनीकी विशिष्टताओं को भी अधिसूचित किया है।
English: It has also nurtured Indian talent. In 1943, Chintaman Dwarkanath Deshmukh, one of Indias finest financial minds, was appointed as the first Indian governor of the Reserve Bank.
Hindi: रिज़र्व बैंक ने भारतीय प्रतिभा का भी पोषण किया है, 1943 में चिंतामण द्वारकानाथ देशमुख को रिज़र्व बैंक के पहले भारतीय गवर्नर के रूप में नियुक्त किया गया था, वे वित्तीय क्षेत्र में भारत के एक बहुत ही अच्छे जाने-माने व्यक्ति थे।
English: It has also objected to the High Court of India Judgement on Babri Mosque.
Hindi: इसने बाबरी मस्जिद पर भारत के उच्च न्यायालय के फैसले पर भी आपत्ति जताई है।
English: It has also once again proved that Pakistan government had always been, and continues to remain, a puppet regime, working at the behest of the Army there, he added.
Hindi: इससे एक बार फिर सिद्ध हो गया है कि पाकिस्तान सरकार कठपुतली शासन की तरह हमेशा ही वहाँ से फ़ौज के इशारे पर काम करती रही है और आगे भी करती रहेगी।
English: It has also ordered closure of all educational institutions in the state.
Hindi: राज्य में सभी शैक्षणिक संस्थानों को बंद करने के आदेश भी दिये गये हंै।
English: It has also ordered for a cash compensation of Rs 50 lakh.
Hindi: उन्होंने इस फैसले में 50 हजार रुपए की राशि हर्जाने के रूप में अदा करने के भी आदेश दिए हैं।
English: It has also ordered that Muslims be given a 5-acre plot in Ayodhya to build a new mosque.
Hindi: और मुसलमानों को अयोध्या में ही किसी प्रमुख स्थान पर 5 एकड़ ज़मीन देकर नई मस्जिद बनाने का आदेश दिया गया।
English: It has also organised mental training camp of archers under the TOP Scheme.
Hindi: मंत्रालय ने टॉप योजना के तहत तीरंदाजों के लिए मानसिक प्रशिक्षण कैम्प भी आयोजित किया है।
English: It has also organized UIC Security Conferences in 2006 and 2015 in New Delhi
Hindi: इसने 2006 और 2015 में, नई दिल्ली में यूआईसी सुरक्षा सम्मेलनों का आयोजन भी किया है
English: It has also organized UIC Security Conferences in 2006 and 2015 in New Delhi.
Hindi: इसने 2006 और 2015 में, नई दिल्ली में यूआईसी सुरक्षा सम्मेलनों का आयोजन भी किया है।
English: It has also organized live music shows of Indian Silent Films and presented the pre-cinematic gadget, the Shambharik Kharolika The Indian Magic Lantern.
Hindi: यह भारतीय मूक फिल्मों के सजीव संगीत प्रदर्शनों और पूर्व-सिनेमा संबंधी गजट, शाम्भरिक खरोलिका भारतीय जादुई लालटेन भी प्रस्तुत करती है।
English: It has also paid a dividend of Rs. 20 crores to Chennai Port Trust, which is the only other share holder, besides the government of India, since 2008-09.
Hindi: वर्ष 2008-09 के बाद से भारत सरकार के अलावा चेन्नई बंदरगाह ट्रस्ट इसका एकमात्र शेयर धारक है।
English: It has also partnered distributors like Redington.
Hindi: इसके अलावा रेडिंग्टन जैसे डिस्ट्रीब्यूटर्स के साथ भी हाथ मिलाया.
English: It has also partnered with BigFlix, Zenga and Indiagames to provide entertainment and gaming contents
Hindi: इसकेअलावा इसने बिग फ्लिक्स, जेंगा और इंडियागेम्स के साथ भी करार किया है ताकि वह मनोरंजन और गेमिंग संबंधित सामग्री मुहैया करा सके।
English: It has also partnered with CBSE to train over 1 million teachers in 22,000 schools across India by the end of 2020, to deliver blended learning that combines the classroom approach with online learning, using free tools like G Suite for Education, Google Classroom and YouTube.
Hindi: इसके साथ ही गूगल ने केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई के माध्यम से देश के 22,000 स्कूलों में 2020 के अंत तक 10 लाख से अधिक शिक्षकों को प्रशिक्षित करने के लिए साझेदारी की है।
English: It has also partnered with Google Local Guide to facilitate customer reviews, and with Sodexo to enable customers for paying through meal cards.
Hindi: ग्राहकों की समीक्षाओं को सुविधाजनक बनाने के लिए गूगल लोकल गाइड के साथ भी भागीदारी की है, और सोडेक्सो के साथ ग्राहकों को भोजन कार्ड के माध्यम से भुगतान करने में सक्षम बनाने के लिए।
English: It has also partnered with urban local bodies in Hyderabad, Noida, Ahmedabad, Jaipur and Chennai, and is in discussion with others to erect such infra.
Hindi: इसने हैदराबाद, नोएडा, अहमदाबाद, जयपुर और चेन्नई जैसे शहरों में शहरी स्थानीय निकायों के साथ भागीदारी की है और अन्य के साथ भी बुनियादी ढांचे को खड़ा करने की तैयारी है।
English: It has also performed admirably in the sphere of disaster management.
Hindi: इसने आपदा प्रबंधन के क्षेत्र में भी सराहनीय कार्य किया है।
English: It has also performed the first successful open heart surgery and kidney transplant in the country.
Hindi: इसने देश में पहली बार सफल ओपन हार्ट सर्जरी और किडनी ट्रांसप्लांट को भी अंजाम दिया था.
English: It has also performed well at the export front.
Hindi: निर्यात् के क्षेत्र में भी इसका निष्पादन अच्छा रहा है।
English: It has also permitted imports from land port and airport in Delhi besides land borders.
Hindi: इसके अलावा इसे दिल्ली हवाईअड्डे और राजधानी के ड्राय पोर्ट के साथ-साथ थल सीमाओं पर बने पोर्ट के रास्ते से भी इस फल के आयात की छूट दी है।
English: It has also permitted the airline to deploy newly-inducted planes for capacity expansion.
Hindi: साथ ही विमानन कंपनी को क्षमता विस्तार के लिए नए विमान तैनात करने की अनुमति भी दी गई है।
English: It has also placed 25 countries, including Pakistan and Turkey, on the Watch List.
Hindi: इसके अलावा यूएसटीआर ने पाकिस्तान और तुर्की सहित 25 देशों को निगरानी सूची में रखा है।
English: It has also placed, on its website, the list of such nodal agencies with whom the public can register complaints.
Hindi: वेबसाइट पर ऐसी नोडल एजेंसियों की सूची भी जारी की गई है जिनके पास आम जनता अपनी शिकायतें दर्ज करा सकती है।
English: It has also played a part in supporting India's freedom movement
Hindi: इसने भारत की आजादी के आंदोलन का समर्थन करने में एक भूमिका निभाई है
English: It has also played a part in supporting India's freedom movement.
Hindi: इसने भारत की आजादी के आंदोलन का समर्थन करने में एक भूमिका निभाई है।
English: It has also played a significant role in catalysing commercial convergence of technology with social and economic issues of the South-Asian region.
Hindi: इसने दक्षिण एशियाई क्षेत्र के सामाजिक-आर्थिक मुद्दों के साथ प्रौद्योगिकी के वाणिज्यिक सामंजस्य को बढ़ावा देने में एक उल्लेखनीय भूमिका भी निभाई है।
English: It has also pledged that 40 per cent of the country's power capacity would be based on non-fossil fuel sources.
Hindi: उन्होंने यह भरोसा दिलाया कि देश की 40 फीसदी स्थापित बिजली उत्पादन क्षमता गैर-जीवाष्म ईंधन आधारित होगी।
English: It has also pointed out that only 18 states have passed new Police Acts since 2006, and while others have issued government ordersnotifications, not a single one has incorporated the directives in full conformity with the Courts scheme
Hindi: इस रिपोर्ट में बताया गया है कि केवल 18 राज्यों ने 2006 के बाद नए पुलिस एक्ट को पारित किया है जबकि बाकी राज्यों ने सरकारी आदेशअधिसूचनाएं जारी की हैं लेकिन किसी भी एक राज्य ने अदालत के निर्देशों का पूरे तरीके से पालन नहीं किया है
English: It has also predicted heavy rain in isolated places in Arunachal Pradesh, sub-Himalayan West Bengal, Sikkim, Uttar Pradesh, Punjab and Kerala.
Hindi: इसके अलावा अरुणाचल प्रदेश, पश्चिम बंगाल, सिक्कम, यूपी, पंजाब और केरल में भी भारी बारिश की संभावना जताई जा रही है।
English: It has also predicted snowfall in isolated parts of Jammu and Kashmir, Uttarakhand and Himachal Pradesh.
Hindi: वहीं जम्मू और हिमाचल और उत्तराखंड में बर्फबारी का भी अनुमान है।
English: It has also predicted that Delhi is likely to receive moderate fog in the next week.
Hindi: अगले सप्ताह भी दिल्ली में हल्की से मध्यम बारिश होने के आसार हैं।
English: It has also prepared a blueprint for innovative financing of this massive project, so that sufficient resources are available with the National Highway Authority of India for the construction of highways.
Hindi: इसने इस विशाल परियोजना के लिए धन जुटाने के लिए एक अप्रतिम खाका भी तैयार किया है, जिससे राजमार्गों के निर्माण के लिए भारत के राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के पास पर्याप्त संसाधन उपलबध रहें।
English: It has also prepared a working plan in this regard.
Hindi: इसके लिए कार्य योजना भी तैयार की गई है।
English: It has also preserved the damaged complex of the Oudh-period British Resident's quarters, which are being restored.
Hindi: इसने अवध-काल ब्रिटिश रेजिडेंट के क्वार्टरों के क्षतिग्रस्त परिसर को भी संरक्षित किया है, जिन्हें बहाल किया जा रहा है।
English: It has also produced and distributed movies in Hindi and Malayalam.
Hindi: इन्हें हिंदी और मलयालम मे भी रिलीज किया गया है.
English: It has also promised 33 per cent reservation to women in government jobs and 50 per cent reservation in Panchayati Raj institutions, in municipal corporations and city councils if it will come to the power.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस ने सरकारी नौकरियों में महिलाओं को 33 फीसदी और पंचायती राज संस्थाओं में, नगर निगमों और नगर परिषदों में 50 फीसदी आरक्षण देने का वादा किया है।
English: It has also promised a pension for farmers above 60 years of age.
Hindi: साथ ही 60 साल से अधिक उम्र के किसानों के लिए पेंशन की भी बात कही गयी है।
English: It has also promised redesigning of roads in Delhi and the development of Yamuna Riverside.
Hindi: घोषणा पत्र में दिल्ली की सड़कों के नवीकरण और यमुना नदी के विकास का भी वादा किया गया है।
English: It has also promised to implement Central Governments flagship schemes Ayushman Bharat and Kisan Samman Nidhi in the national Capital.
Hindi: केंद्र सरकार की महत्वपूर्ण योजनाओं आयुष्मान भारत और किसान सम्मान निधि को भी लागू करने का वादा किया है।
English: It has also promises to give 33 per cent reservation to women in the legislative assembly and legislative council.
Hindi: संसद और विधानसभाओं में महिलाओँ को 33 फीसदी आरक्षण देने का वादा भी पार्टी ने किया है।
English: It has also promoted particular business and investment cultures that have been successful in Indian and other cultures.
Hindi: इसने एक विशिष्ट व्यापारिक एवं निवेश संस्कृति को भी बढ़ावा दिया है जोकि भारत सहित अन्य संस्कृतियों में काफी सफल रही हैं।
English: It has also proposed a single window clearance system to authorise such networks, with the assurance that the requisite clearances will be provided within three months.
Hindi: उन्होंने इस तरह के नेटवर्क को अधिकृत करने के लिए एकल खिड़की निकासी प्रणाली का भी प्रस्ताव रखा है, इस आश्वासन के साथ कि अपेक्षित मंजूरी तीन महीने के भीतर प्रदान की जाएगी।
English: It has also proposed suggested a loan of 50,000 is in the form of affordable credit at 4 under Differential Rate of Interest DRI Scheme of the Government of India.
Hindi: इस समिति ने भारत सरकार की अवकल ब्याज दर डीआरआई के तहत 4 प्रतिशत दर पर किफायती ऋण के रूप में 50,000 रुपए के ऋण का भी सुझाव प्रस्तावित किया है।
English: It has also provided 1.57 lakh RNA extraction kits essential for carrying out the test and 2.84 lakh VTMs Viral Transport Medium and swabs for collection of Covid-19 samples.
Hindi: आईसीएमआर ने परीक्षणों के लिए आवश्यक एक लाख 57 हजार आरएनए किट और दो लाख 84 हजार वीटीएम तथा कोविड-19 नमूनों के संग्रह के लिए स्वैब भी प्रदान किए हैं।
English: It has also provided 1.57 lakh RNA extraction kits essential for carrying out the test and 2.84 lakh VTMs and swabs for collection of Covid-19 samples.
Hindi: इसने परीक्षण करने के लिए आवश्यक 1.57 लाख आरएनए निष्कर्षण किट एवं 2.84 लाख वीटीएम वायरल ट्रांसपोर्ट माध्यम और कोविड-19 के नमूनों का संग्रह करने के लिए स्वैब भी प्रदान किए हैं।
English: It has also provided 220-volt electrical points in each compartment for medical instruments.
Hindi: चिकित्सा उपकरणों के लिए प्रत्येक डिब्बे में 220 वाट के विद्युत बोर्ड भी उपलब्ध हैं।
English: It has also provided aid to the citizens during natural calamities.
Hindi: इसने प्राकृतिक आपदाओं के दौरान नागरिकों को सहायता भी पहुंचाई है।
English: It has also provided ample spin-off benefits to the society by allowing some of its technologies released for civilian applications.
Hindi: इसने नागरिकों के इस्तेमाल के लिए भी अपनी कुछ प्रौद्योगिकियों की अनुमति देकर समाज को भी काफी लाभान्वित किया है।
English: It has also provided mentoring services through BFCs to total 539 entrepreneurs and facilitated credit link for 77 entrepreneurs.
Hindi: इसने बीएफसी के जरिये कुल 539 उद्यमियों को मेंटरिंग सेवाएं भी उपलब्ध कराई हैं और 77 उद्यमियों के लिए क्रेडिट लिंक सुगम बनाया है।
English: It has also provided services to agencies in other developing countries of Asia, Africa and Latin America as well.
Hindi: यह एशिया, अफ्रीका और लेटिन अमरीका के अन्य विकासशील देशों में एजेंसियों को भी सेवाएं प्रदान कर चुका है।
English: It has also provided ventilators, pulse oximeters, oxygen flow meters, HME breathing system filters, facial masks and equipment like IV stands, suction machines, wheelchairs and dressing trolley.
Hindi: इसमें वेंटिलेटर, पल्स ऑक्सीमीटर, ऑक्सीजन फ्लो मीटर, एचएमई श्वास प्रणाली फिल्टर, फेशियल मास्क व आईवी स्टैंड, सक्शन मशीन, व्हीलचेयर और ड्रेसिंग ट्रॉली जैसे उपकरण भी लगाये गये हैं।
English: It has also put more pressure on state authorities.
Hindi: इससे भी राज्य सरकार पर कुछ कर दिखाने का दबाव बढ़ गया है।
English: It has also raised a huge question mark over the high-profile cases being investigated by Asthana, including Vijay Mallya  The Wire had reported on an attempt to weaken the case and Agusta Westland.
Hindi: इससे राकेश अस्थाना द्वारा जांचे गए हाई-प्रोफाइल मामलों, जिसमें विजय माल्या द वायर द्वारा इस मामले को कमज़ोर करने के बारे में बताया गया था  और अगस्ता वेस्टलैंड के मामले शामिल हैं, की जांच पर भी सवालिया निशान खड़े होते हैं.
English: It has also raised a huge question mark over the high-profile cases being investigated by Asthana, including Vijay Mallya The Wire had reported on an attempt to weaken the case and Agusta Westland
Hindi: इससे राकेश अस्थाना द्वारा जांचे गए हाई-प्रोफाइल मामलों, जिसमें विजय माल्या द वायर द्वारा इस मामले को कमज़ोर करने के बारे में बताया गया था  और अगस्ता वेस्टलैंड के मामले शामिल हैं, की जांच पर भी सवालिया निशान खड़े होते हैं
English: It has also raised concerns over high trade deficit with India.
Hindi: इसके अलावा उसने भारत के साथ ऊंचे व्यापार घाटे पर भी चिंता जताई है।
English: It has also raised questions on the functioning of the police.
Hindi: वहंी पुलिस की कार्यप्रणाली पर भी सवाल खड़े हो रहे हैं।
English: It has also raised special additional excise duty on petrol by Rs 2 per litre and diesel by Rs 5 per litre.
Hindi: इसके अलावा उत्पाद शुल्क में विशेष अतिरिक्त शुल्क के रूप में पेट्रोल पर 2 रुपये प्रति लीटर और डीजल पर 5 रुपये प्रति लीटर का इजाफा किया गया है।
English: It has also raised the awareness among people.
Hindi: उससे जनता में भी जागरूकता पैदा हुई है।
English: It has also received World Bank Group Presidents Award for innovation and excellence and was included in the book A Book of Innovation New Beginnings released by Prime Minister.
Hindi: नवाचार और उत्कृष्टता के लिए इसे वर्ल्ड बैंक ग्रुप प्रेसिडेंट अवॉर्ड भी मिला है। यही नहीं, इसे प्रधानमंत्री कीअ बुक ऑफ इनोवेशन न्यू बिगनिंग्सपुस्तक में भी शामिल किया गया है।
English: It has also received many likes and comments.
Hindi: उनको खूब लाइक्स और कमेंट्स भी मिले।
English: It has also received order worth Rs 200 crore from Bihar State Electronics Development Corporation BSEDC for the implementation of a Wi-Fi Project in the campuses of government universities, constituent colleges and other premier academic institutions in the state of Bihar and additional orders worth Rs 86 crore from various ongoing projects.
Hindi: इसके अतिरिक्त बिहार राज्य बिजली विकास निगम से विभिन्न संस्थानों में वाई-फाई लगाने का 200 करोड़ रुपये का ठेका और अन्य 86 करोड़ रुपये के ठेके भी कंपनी को मिले हैं।
English: It has also received repeat orders from Rashtrapati Bhavan, Prime Ministers Office, several State Governments and Central Government Ministries and PSUs apart from the general public.
Hindi: आम जनता के अलावा राष्ट्रपति भवन, प्रधानमंत्री कार्यालय, विभिन्न राज्य सरकारों और केन्द्रीय मंत्रालयों तथा सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों से भी दोबारा ऑर्डर प्राप्त हुए हैं
English: It has also received several representations from various employers and employees organisations.
Hindi: इसके विभिन्न कर्मचारी और नियोक्ता संगठनों से भी सुझाव मिले हैं।
English: It has also recently announced a policy for Technology Parks, which gives considerable flexibility for setting up Technology Parks and IT Corridors.
Hindi: हाल ही में इसने प्रौद्योगिकी पार्कों हेतु भी नीति की घोषणा की है जो कि प्रौद्योगिकी पार्क तथा सूचना प्रौद्योगिकी कारीडोर स्थापित करने के लिए पर्याप्त लचीलापन प्रदान करते हैं।
English: It has also recently been pointed out by 110 Andhra Pra. desh High Court'a that the power of judicial review vesied in the High Court under Articles 226 and 227 is a basic feature of the Constituion which cannot be taken away even by a costitutional amendment.
Hindi: हाल ही मेंआंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय क ने भी यह उल्लेख किया है कि अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन उच्च न्यायालयों में निहित न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति संविधान का बुनियादी ढांचा है जो संविधान के संशोधन द्वारा भी नहीं लिया जा सकता ।