Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In North America, a Universal Transit Pass or Universal Access Transit Pass U-Pass is a program that gives students enrolled in participating post-secondary institutions unlimited access to local transit.
Hindi: उत्तरी अमेरिका में, एक यूनिवर्सल ट्रांजिट पास या यूनिवर्सल एक्सेस ट्रांजिट पास यू-पास एक ऐसा कार्यक्रम है जो छात्रों को भाग लेने वाले माध्यमिक संस्थानों में स्थानीय पारगमन तक असीमित पहुंच में नामांकित करता है।
English: In North America, a population of about 15,000 birds has become established around St. Louis and neighbouring parts of Illinois and southeastern Iowa.
Hindi: उत्तरी अमेरिका में लगभग 15,000 पक्षियों की आबादी सेंट लुइस के आसपास और इलीनौयस तथा दक्षिण पूर्वीय इयोवा के पड़ोसी क्षेत्रों में आकर बस गयी हैं।
English: In North America, animals such as the gray wolf, grizzly bear, cougar, and coyote are sometimes considered a threat to livestock.
Hindi: उत्तरी अमेरिका में भूरे भेड़िये, ग्रिज्ली भालू, तेंदुए, काले भालू, तथा कायोट आमतौर पर पशुधन के लिए खतरा माने जाते हैं।
English: In North America, during the 1930s and 1940s, the Library of Congress worked through the offices of traditional music collectors Robert Winslow Gordon, Alan Lomax and others to capture as much North American field material as possible.
Hindi: उत्तरी अमेरिका में 1930 व 1940 के दशक के दौरान, लाइब्रेरी ऑफ़ काँग्रेस ने पारंपरिक संगीत संग्रहकर्ताओं रॉबर्ट विनस्लो गोर्डन, एलन लोमेक्स तथा अन्यों के कार्यालयों के माध्यम से उत्तरी अमेरिका के क्षेत्र से संबंधित यथा संभव जानकारी प्राप्त की।
English: In North America, each jurisdiction that regulates naturopathy defines a local scope of practice for naturopathic doctors that can vary considerably.
Hindi: उत्तरी अमेरिका में, प्राकृतिक चिकित्सा को नियंत्रित करने वाले प्रत्येक क्षेत्राधिकार में प्राकृतिक चिकित्सा डॉक्टरों की प्रैक्टिस काफी भिन्न हो सकती हैं।
English: In North America, it is observed in the Central Time Zone during standard time, and in the Mountain Time Zone during the other eight months see Daylight saving time.
Hindi: उत्तरी अमेरिका में इसे मध्य समय मंडल के तौर पर मानक समय और पर्वतीय समय मंडल के तौर पे अन्य आठ महीनों दिवालोक बचत समय में समय नापने के लिये इस्तेमाल किया जाता है।
English: In North America, it was released by Midway under the title Gun Fight.
Hindi: उत्तरी अमेरिका में, इसे मिडवे द्वारा गन फाइट  के नाम से जारी किया गया था।
English: In North America, magnesium chloride is produced primarily from Great Salt Lake brine.
Hindi: उत्तरी अमेरिका में, मैग्नीशियम क्लोराइड मुख्य रूप से महान साल्ट लेक समुद्र से उत्पन्न होता है।
English: In North America, popular unicycle basketball games are organized.
Hindi: लोकप्रिय यूनीसाइकिल बास्केटबॉल खेल उत्तरी अमेरिका में आयोजित किये जाते हैं।
English: In North America, the American lobster did not achieve popularity until the mid-19th century, when New Yorkers and Bostonians developed a taste for it, and commercial lobster fisheries only flourished after the development of the lobster smack, a custom-made boat with open holding wells on the deck to keep the lobsters alive during transport.
Hindi: उत्तरी अमेरिका में, अमेरिकी झींगा मछली को 19वीं सदी के मध्य तक अधिक लोकप्रियता हासिल नहीं हुई थी, जब न्युयॉर्क और बोस्तोनिया के वासियों ने एक प्रकार का स्वाद विकसित किया. ना ही एक विशेष जहाज, लॉब्स्टर स्मैक के आविष्कार तक इसके मत्स्य पालन का व्यावसाय फल-फूल पाया था।
English: In North America, the film opened in 3,352 cinemas.
Hindi: उत्तरी अमेरिका में, फिल्म 3,352 सिनेमाघरों में खुली।
English: In North America, the term is used as dead code. infeasible path.
Hindi: उत्तरी अमरीका में, इस शब्द का मृत्यु कूट अव्यवहार्य पथ के रूप में प्रयोग किया जाता है।
English: In North America, vegetation types are based on a combination of the following criteria climate pattern, plant habit, phenology andor growth form, and dominant species.
Hindi: उत्तर अमेरिका में वनस्पति के प्रकार निम्न मापदंडों के संयुक्त रूप पर आधारित हैं  जलवायु के प्रतिमान, पौधों के आवास, फेनॉलॉजी औरया विकास के प्रकार और प्रधान जाति।
English: In North America,49 states of this are situated among this 48 states are united and the remaining one state Alaska is in the north which separates America's main land and Canada
Hindi: उत्तर अमेरिका में इसके ४९ राज्य स्थित हैं जिनमे से ४८ संसक्त एक दूसरे से जुड़े हुए है और एक राज्य अलास्का सुदूर उत्तर में जिसे अमेरिका की मुख्य भूमि से कनाडा अलग करता है यह कनाडा के ब्रिटिश कोलंबिया राज्य से लगा हुआ है।
English: In North Bengal the deity which is worshipped in case of outbreak of cholera is known as Raksa Kali, meaning 'the saviour Kail'.
Hindi: उत्तरी बंगाल में विसूचिका फैलने पर जिस देवी की उपासना की जाती है उसे रक्षाकाली कहते हैं, जिसका अर्थ है, रक्षा करने वाली काली।
English: In North Bengal there is no permanent serpent shrine anywhere.
Hindi: उत्तरी बंगाल में कहीं भी कोई स्थाई सर्प वेदी नहीं है।
English: In North Bengal, among the RajvamsT who are believed to have descended from an Indo - Mongoloid people, there is a god supposed to preside over agricultural work who used to be known as Maharaja in an earlier period.
Hindi: उत्तरी बंगाल में राजवंशियों के मध्य, जिनके बारे में यह विश्वास है कि वे भारतीय मंगोलिया मुल के वंशज हैं, कृषि-कार्य से संबधित एक देवता है जिन्हें प्ररंभिक काल से ही महाराजा के नाम से जाना जाता है।
English: In North Carolina, incumbent Dimple Ajmera won a convincing re-election to Charlotte City Council.
Hindi: उत्तरी कैरोलिना में डिंपल अजमेरा ने चार्लोट सिटी काउंसिल के लिए फिर से चुनाव जीता।
English: In North Delhi Corporation,BJP romped home with 59 seats in the 104-member strong body while Congress lagged behind at 29.
Hindi: उत्तरी दिल्ली नगर निगम के 104 वार्डों में भाजपा ने 59 वार्डो में जीत दर्ज की, वहीं कांग्रेस ने 29 सीटें जीती।
English: In North Delhi Municipal Corporation, the BJP has won Rajinder Nagar.
Hindi: दक्षिणी दिल्ली नगर निगम में बीजेपी को प्रचंड जीत हासिल हुई है.
English: In North Delhi, 72 kg crackers was seized and 14 were arrested, according to ANI.
Hindi: नॉर्थ दिल्ली में 72 किली पटाखें जब्त और 14 गिरफ्तार किए गये हैं.
English: In North Dinajpur district, three crude bombs were found near a polling booth at Galaisura, around three km from district headquarter Raiganj, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उत्तर दिनाजपुर जिले के गलाईसुरा में एक मतदान केन्द्र के बाहर से तीन देसी बम मिले हैं.
English: In North Dinajpur, three crude bombs were found near a polling booth at Galaisura, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उत्तर दिनाजपुर ज़िले के गलाईसुरा में एक मतदान केंद्र के बाहर से तीन देशी बम मिले हैं. उनमे से दो रेलमार्ग पर मिले.
English: In North East Delhi, Dikshit faces Delhi BJP chief Manoj Tiwari and AAPs former Delhi convener Dilip Pandey.
Hindi: नॉर्थ ईस्ट सीट पर मौजूदा सांसद मनोज तिवारी का सामना कांग्रेस की शीला दीक्षित और आप के दिलीप पांडे से है।
English: In North East Delhi, Sheila Dikshit has been pitted against her BJP counterpart, state unit chief Manoj Tiwari, and AAPs Dilip Pandey.
Hindi: वहीं उत्तर पूर्व दिल्ली से भाजपा के मनोज तिवारी, आप के दिलीप पांडे और कांग्रेस की वरिष्ठ नेता शीला दीक्षित से मुकाबला है.
English: In North East Delhi, city Congress president and three-time chief minister Sheila Dikshit had been pitted against Delhi BJP unit head and sitting MP Manoj Tiwari.
Hindi: प्रमुख उम्मीदवारों में तीन बार दिल्ली की मुख्यमंत्री रह चुकीं शीला दीक्षित कांग्रेस शामिल हैं जिनका मुकाबला उत्तर पूर्वी दिल्ली में दिल्ली भाजपा प्रमुख मनोज तिवारी से है।
English: In North East Delhi, the number of people killed in communal violence related to the amended Citizenship Act CAA has increased to 34
Hindi: नई दिल्ली उत्तर-पूर्वी दिल्ली में संशोधित नागरिकता कानून सीएए को लेकर हुई साम्प्रदायिक हिंसा में मारे गए लोगों की संख्या बढ़कर 34 हो गई है
English: In North East Delhi, the number of people killed in communal violence related to the amended Citizenship Act CAA has increased to 34.
Hindi: उत्तर-पूर्वी दिल्ली में संशोधित नागरिकता कानून सीएए को लेकर हुई साम्प्रदायिक हिंसा में मारे गए लोगों की संख्या बढ़कर 34 हो गई है।
English: In North East India, Meghalaya has the largest hydro - electricity potential, second only to Arunachal Pradesh.
Hindi: उत्तर-पूर्वी भारत में मेघालय के पास जलविद्युत की बहुत अधिक संभाव्यता हैं, केवल अरूणाचल प्रदेश के बाद।
English: In North Eastern States, since inception of Scheme a total of 48195 have been set up, involving margin money of Rs.557.90 crores and providing employment to 2.90 lakhs persons.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों में इस योजना के तहत 48195 इकाइयां स्थापित हुई हैं, 557.90 करोड़ रुपए का मार्जिन राशि है और 2.90 लाख लोगों को रोजगार मिला है।
English: In North Eastern and Himalayan States, Himachal Pradesh has been adjudged number 1 in 2017-18 followed by Uttarakhand, Tripura and Assam.
Hindi: पूर्वोत्तर और हिमालयी राज्यों में हिमाचल प्रदेश 2017-18 में पहले स्थान पर रहा। इसके बाद उत्तराखंड, त्रिपुरा और असम का स्थान है।
English: In North Eastern and Himalayan States, Tripura has been adjudged number 1 in 2016-17 followed by Himachal Pradesh, Sikkim and Assam.
Hindi: पूर्वोत्तर और हिमालयी राज्यों में वर्ष 2016-17 के लिए त्रिपुरा को प्रथम श्रेणी दी गई, इसके बाद हिमाचल प्रदेश, सिक्किम, और असम का स्थान रहा।
English: In North Goa, the BJP races ahead, however, Congress emerged victorious in South Goa.
Hindi: उत्तर प्रदेश में भाजपा आगे है, जबकि पंजाब में कांग्रेस को बढ़त मिली है.
English: In North Gujarat's 53 seats, the average victory margin in 2012 was 26,015 votes
Hindi: 2012 के चुनावों में उत्तरी गुजरात की 53 सीटों पर जीत का औसत अंतर 26,015 रहा था।
English: In North Gujarat's Banaskantha, 3 helicopters have been pressed into service while the army is engaged in rescue efforts using boats.
Hindi: उत्तरी गुजरात के बनासकांठा में 3 हैलीकॉप्टर लोगो को सुरक्षित निकालने में लगे हुए है तो सेना के जवान नावों के साथ लोगो को बचाने के काम में लगे हुए है तो एनडीआरएफ की 18 टीमें राहत काम में लगी है, बचाव के इस काम में बीएसएफ की मदद भी ली जा रही है।
English: In North Holland only one polder was flooded.
Hindi: नूर्ड-हौलैंड में केवल एक पौल्डर जलमग्न हुआ था।
English: In North India sweets prepared from mawa khoya are very popular and the peda is also a mawa sweet variety.
Hindi: मावा या खोआ से बनी मिठाइयाँ उत्तर भारत मे बहुत लोकप्रिय हैं तथा पेड़ा मावे से बनने वाली मिठाई है।
English: In North India, Hinduism asserted patriarchal control within the family, leading to increased subordination of women.
Hindi: उत्तर भारत में, हिंदू धर्म ने परिवार के भीतर पितृसत्तात्मक नियंत्रण पर जोर दिया, जिससे महिलाओं की अधीनता बढ़ी।
English: In North India, different varieties of biryani developed in the Muslim centres of Delhi Mughlai cuisine, Rampur, Lucknow Awadhi cuisine and other small principalities.
Hindi: उत्तरी भारत के विभिन्न शहरों जैसे कि दिल्ली मुगल व्यंजन, लखनऊ अवध व्यंजन और अन्य छोटे-छोटे राजघरानों मे इसके कई प्रकार विकसित हुए हैं.
English: In North India, the birth date of Lord Hanuman is celebrated on the full moon day in the Chaitra month according to the Hindu calendar.
Hindi: उत्तर भारत में चैत्र पूर्णिमा के दिन हनुमान जयंती भी मनाई जाती है।
English: In North India, the festival is called Makar Sankranti and during the same time, Lohri is also celebrated.
Hindi: समूचे उत्तरी भारत में मकर संक्रांति को खिचड़ी के पर्व के रूप में भी मनाया जाता है।
English: In North India, the festival is celebrated with pomp and fervour.
Hindi: उत्तर भारत में लोहड़ी का त्योहार बड़े ही हर्ष और उल्लास के साथ मनाया जाता है।
English: In North India, the festival of Chaitra Navratri begins on the same day.
Hindi: वहीं उत्तर भारत में इस शुभ दिन से चैत्र नवरात्र की शुरुआत होती है।
English: In North India, this movie earned Rs 5 crores.
Hindi: इस पेड प्रिव्यू में फिल्म ने देशभर में 5 करोड़ रुपये का कारोबार किया.
English: In North Karnataka, the staple grains are sorghum and pearl millet, along with rice.
Hindi: उत्तर कर्नाटक में ज्वार और बाजरा प्रधान अनाज है।
English: In North Kashmir's Baramulla constituency, NC candidate Mohammad Akbar Lone, who won the seat, polled 1,33,426 votes.
Hindi: उत्तरी कश्मीर के बारामूला निर्वाचन क्षेत्र में, नेकां उम्मीदवार मोहम्मद अकबर लोन ने जीत दर्ज की, जिन्हें 1,33,426 वोट मिले।
English: In North Kashmir's Baramulla, Kupwara, Handwara, Sopore and Bandipora districts, 27 FIRs have been registered.
Hindi: उत्तर कश्मीर के बारामूला, कुपवाड़ा, हंदवाड़ा, सोपोर और बांदीपोरा जिलों में 27 प्राथमिकी दर्ज की गई हैं।
English: In North Kashmir, 18 youth joined Lashkar-e-Taiba, one joined Hizbul Mujahideen, four Jaish-e-Mohammed and one Islamic State in Jammu and Kashmir
Hindi: उत्तरी कश्मीर में 18 युवा लश्कर-ए-तैयबा में शामिल हो गए, एक हिजबुल मुजाहिदीन, चार जैश-ए-मोहम्मद और एक इस्लामिक स्टेट इन जम्मू एंड कश्मीर आईएसजेके में शामिल हो गया।
English: In North Kashmir, protestors blocked the Srinagar-Muzaffarabad Highway at Narbal, and fought pitched battles with the police and the CRPF in the Baramulla town.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने श्रीनगर-मुज्जफराबाद मार्ग पर नरबल, पट्टन, पल्हालान और संगरामा में पथराव किया और राष्ट्रीय राजमार्ग पर यातायात बाधित किया।
English: In North Korea, 76 people died and 75 people were reported missing in the floods.
Hindi: उत्तर कोरिया में भीषण बाढ़ में 76 लोगों की मौत हो गयी और 75 अन्य लापता हैं।
English: In North Parganas alone, five people were killed in separate incidents.
Hindi: सिर्फ उत्तरी परगना में अलग-अलग घटनाओं में पांच लोगों की मौत हो गई है.
English: In North TT Nagar, Smart City will be developed on already vacant land.
Hindi: नार्थ टीटी नगर में पहले से खाली पड़ी भूमि पर क्षेत्र आधारित स्मार्ट सिटी बनाई जाएगी।
English: In North West Delhi, AAP's Gugan Singh lost by over six lakh to BJP candidate Hans.
Hindi: उत्तर पश्चिम दिल्ली सीट पर भाजपा के उम्मीदवार हंस राज हंस ने आप के गुग्गन सिंह को साढे पांच लाख से भी अधिक अंतर से हराया.
English: In North West Delhi, saffron partys Hans Raj Hans was ahead of AAPs Gagan Singh by 46,379 votes, they said.
Hindi: उत्तर पश्चिमी दिल्ली सीट से भाजपा के हंसराज हंस आप के अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी गगन सिंह से 46,379 मत से आगे चल रहे हैं।
English: In North and East India it is found in Rajasthan, Uttar Pradesh, Bihar and Assam.
Hindi: यह मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, बिहार और बगला देश में पाये जाते हैं।
English: In North and East India, the BJP will emerge as the largest party while in South the Congress emerges as the leader, according to the opinion poll.
Hindi: द वीक-हंसा रिसर्च की ओर से कराए गए सर्वेक्षण में कहा गया कि उत्तर प्रदेश और गोवा में भाजपा जबकि पंजाब में कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरेगी।
English: In North and Latin America, 30 percent of the murders were gang-related, compared to less than 1 percent in Asia, Europe and Oceania - regions that had a higher proportion of homicides connected to domestic violence.
Hindi: उत्तर और लातिन अमेरिका में गैंगवार में 30 फीसदी हत्याएं हुईं, जबकि ऐसी घटनाओं में एशिया, यूरोप और ओसियाना इलाकों में एक फीसदी से भी कम लोगों की जान गई.
English: In North-East, Assam has confirmed the highest number of corona positive cases at 29, followed by Manipur and Tripur at two each and Mizoram, Arunachal Pradesh at one each.
Hindi: उत्तर-पूर्व में, असम ने 29 सबसे अधिक कोरोना सकारात्मक मामलों की पुष्टि की है, इसके बाद मणिपुर और त्रिपुरा दो-दो और मिजोरम, अरुणाचल प्रदेश एक-एक स्थान पर हैं
English: In North-East, the BJP has formed the Government in many States.
Hindi: पूर्वोत्तर के राज्यों में भाजपा की सरकार बनी।
English: In Northeast India, they are present in all states except Arunachal Pradesh.
Hindi: भारत में अरुणाचल प्रदेश को छोडकर वे सभी उत्तरपूर्वी राज्यों में पाये जाते हैं।
English: In Northern Europe, sledges made of raw hide, bark or hollowed tree - trunks were used long before the invention of the wheel.
Hindi: उत्तरी यूरोप में कच्ची, मोटी खाल, पेड़ की छाल, या खोखले किये गये तनों से बनायी स्लेजों का इस्तेमाल, मध्य पूर्व में पहिये के आविष्कार के बहुत पहले से हो रहा था।
English: In Northern India, Indian Oil Corporation LtdIOCL and Gas Authority India LtdGAIL are the two plastic producers with plastic production capacity of 1.25 million tonnes per annum and 0.5 million tonnes per annum respectively
Hindi: उत्तरी भारत में इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी और गैस अथॉरिटी इंडिया लिमिटेड गेल दो प्लास्टिक उत्पादक हैं, जिनकी सालाना उत्पादन क्षमता क्रमश 12.5 लाख टन और 5 लाख टन है।
English: In Northern India, it is celebrated as Chhoti Diwali.
Hindi: उत्तर भारत में यह पर्व खिचड़ी संक्रांति के रूप में मनाया जाता है।
English: In Northern Ireland, Roman Catholics and Protestants were long pitted against one another.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड में रोमन कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट काफ़ी समय से आपस में लड़ रहे थे ।
English: In Northern Ireland, in cases where drugs were detected in samples from impaired drivers who were not impaired by alcohol, benzodiazepines were found in 87 of cases.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड में जिन प्रभावित ड्राइवरों के नमूनों में दवाएं पाई गईं, लेकिन अल्कोहल नहीं पाया गया, उनमें 87 प्रतिशत मामलों में बेंजोडायजेपाइन पाए गए।
English: In Northern Ireland, people said there would never be a solution.
Hindi: """ उत्तरी आयरलैंड में, लोगों ने कहा कि कोई समाधान नहीं होगा।"
English: In Northern Ireland, the Middle East, and elsewhere, people are hated because of the religion they profess.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड, मध्य पूर्व, और अन्यत्र, जिस धर्म को लोग मानते हैं उसकी वजह से उनसे घृणा की जाती है ।
English: In Northern Ireland, the campaign group Border Communities Against Brexit staged a series of protests in Armagh, near to the border with the Republic of Ireland.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड में, अभियान समूह बॉर्डर कम्युनिटीज अगेंस्ट ब्रेक्सिट ने अर्मा आयरलैंड गणराज्य के साथ सीमा के पास विरोध प्रदर्शन किए।
English: In Northern Ireland, the six county councils and the smaller town councils were abolished in 1973 and replaced by a single tier of local government.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड में, छह काउंटी परिषदों और छोटे शहर के परिषदों को 1973 में समाप्त कर दिया गया और उन्हें स्थानीय सरकार के एकल तायर से प्रतिस्थापित कर दिया गया।
English: In Northern Ireland, the six county councils, if not their counties, were abolished in 1973 and replaced by 26 local government districts.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड में, छह काउंटी परिषदों, यदि उनके काउंटी नहीं थे, को 1973 में समाप्त कर दिया गया और उन्हें 26 स्थानीय सरकारी जिलों से प्रतिस्थापित कर दिया गया।
English: In Northern Railway these counters are at IRCA, Reservation Office, New Delhi, Delhi Jn., Sarojini Nagar, Kirti Nagar and Karkadooma and the computerised reservation office, Lucknow.
Hindi: उत्तर रेलवे में ये काउण्टर आई आर सी ए, आरक्षण कार्यालय, नई दिल्ली, दिल्ली जं0, सरोजनी नगर, किर्तिनगर, करकाडूमा और कंप्यूटरीकृत आरक्षण कार्यालय, लखनऊ में है।
English: In Northern Railway, Minister of Railways Coal, Shri Piyush Goyal launched Swachhta- Hi- Sewa Pakhwada at Old Delhi Railway Station on 15th September, 2018 by administering the Swachhta pledge to the Railway officials, staff and others present on the occasion.
Hindi: उत्तरी रेलवे में, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने 15 सितंबर, 2018 को पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन पर रेलवे अधिकारियों, कर्मचारियों और अन्य लोगों को स्वच्छता की शपथ दिलाकर स्वच्छता ही सेवा पखवाड़ा की शुरूआत की।
English: In Northern region of the country old Nagara style , and in south India Dravidian style were used to follow for constructing the temples .
Hindi: नागर शैली जहां उत्तर भारत के मंदिर निर्माण में इस्तेमाल हुआ है, तो वहीं दक्षिण भारत में द्रविड़ शैली में मंदिरों का निर्माण किया गया.
English: In Norway, beers with an alcohol content of 4.74 by volume or less can be legally sold in grocery stores.
Hindi: नॉर्वे में, 4.74 तक या इससे कम मात्रा अल्कोहल युक्त बीयर कानूनी रूप से किराने की दुकानों में बेचे जा सकते हैं।
English: In Norway, for example, women representation in corporate boardrooms has increased from around six per cent in 2003 to 44 per cent now
Hindi: उदाहरण के लिए नॉर्वे में कॉरपोरेट बोर्ड में महिलाओं की हिस्सेदारी 2003 में 6 फीसदी थी जो अब बढ़कर 44 फीसदी हो गई है।
English: In Norway, girls born in 1840 had their menarche at an average age of 17 years.
Hindi: नॉर्वे में 1840 में जन्म लेने वाली लड़कियां 17 वर्ष की औसत उम्र में मिनार्चे की अवस्था से गुज़री थीं।
English: In Norway, in addition to staying at mountain cabins, cross-country skiing and painting eggs, a contemporary tradition is to read or watch murder mysteries at Easter.
Hindi: नार्वे में, पर्वतों पर बने कमरों में ठहरने से पहाड़ों में होने वाली अंतरदेशीय स्कीइंग और रंगे हुए अण्डों के अलावा, ईस्टर के दौरान हत्या के रहस्यों पर आधारित चीज़ें देखना या पढ़ना भी एक समकालीन परंपरा है।
English: In Norway, the vehicle owner must provide the minimum of liability insurance for hisher vehicles of any kind.
Hindi: किसी भी प्रकार की - नॉर्वे में, वाहन मालिक अपने वाहन एस के लिए देयता बीमा की न्यूनतम प्रदान करनी चाहिए।
English: In Nouakchott in Mauritania, many households have goats or they have friends that have goats.
Hindi: मॉरिटानिया में नौआकशॉट में, कई घरों में बकरियां हैं या उनके पास ऐसे दोस्त हैं जिनके पास बकरियां हैं।
English: In Nov 2012, at rally in Maldives to protest against leasing of Ibrahim Nasir International Airport to Indian infrastructure major GMR Group, Mr.Riza, a political appointee called Mr. Mulay a traitor and enemy of Maldives and Maldivian people.
Hindi: आलोचना नवंबर 2012 में, मालदीव में आयोजित रैली में इब्राहिम नासीर अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के भारतीय इंफ्रास्ट्रक्चर प्रमुख जीएमआर समूह को पट्टे पर प्रदान करने के खिलाफ राजकिय नियुक्त श्री रजा ने आरोप लगाया कि श्री मुळे मालदीव और मालदीवियन लोगों के लिए एक गद्दार और दुश्मन है ।
English: In Nov. 1995, the Commercial Division was established in Monroe County Rochester and also in the New York County, beginning with one Justice in the former and four in the latter.
Hindi: नवम्बर, 1995 मेंमॉनरो काउंटी रोसेशटर तथा न्यूयार्क काउंटी में वाणिज्यिक डिवीजन स्थापित किया गया जिनमें आरम्भ में पहले में एक और दूसरेमें चार न्यायाधीश नियुक्त किएगए ।
English: In November - December, 1957, Bose delivered a series of lectures before the South Asia Colloquium at the Center for South Asia Studies, University of California, Berkeley.
Hindi: 1957 में बोस ने अपनी एक भाषण-श्रृंखला बर्कले स्थित कैलिफोर्निया विश्वलविद्यालय के साउथ एशिया अध्ययन केंद्र में प्रस्तुक।
English: In November 1808, Hegel was again through Niethammer, appointed headmaster of a Gymnasium in Nuremberg, a post he held until 1816.
Hindi:  238 नवंबर 1808 में, हेगेल फिर से नीएथेमर के माध्यम से, नूर्नबर्ग में एक जिमनैजियम के हेडमास्टर नियुक्त हुए, एक पद जो उन्होंने 1816 तक रखा था।
English: In November 1916, the two Indian cavalry divisions were renumbered from 1st and 2nd to the 4th and 5th Cavalry Divisions.
Hindi: नवंबर 1916 में दो भारतीय घुड़सवार सेना के डिवीजनों को पहले और दूसरे से लेकर चौथे और पांचवें कैवलरी डिविजनों के रूप में नया नंबर दिया गया।
English: In November 1917, the Gujarat Political Conference was held at Godhra.
Hindi: नवंबर, 1917 में गोधरा गुजरात राजनीति परिषद हुई।
English: In November 1919 Gandhiji was elected President of the Khilafat Conference.
Hindi: नवंबर, 1919 में गांधीजी खिलाफत सम्मेलन के अध्यक्ष चुने गये।
English: In November 1921, a conference was held in Geneva to negotiate a convention between Germany and Poland.
Hindi: सन 1921 के नवंबर में जेनेवा में जर्मनी और पोलैंड के बीच बातचीत करने के लिए एक सम्मेलन का आयोजन किया गया।
English: In November 1927, J.J. Thomson opened the Thomson building, named in his honour, in the Leys School, Cambridge.
Hindi: नवम्बर १९२७ में, जे॰जे॰ थॉमसन ने अपने सम्मान में, लेज स्कूल, कैम्ब्रिज में थॉमसन इमारत खोली।
English: In November 1927, two years before it was due, the appointment of a Commission was announced.
Hindi: नवंबर, 1927 में, निर्धारित समय से दो वर्ष पूर्व ही, उक़्त कमीशन की नियुक्ति की घोषणा कर दी गई.
English: In November 1931, Ferdinand boarded a train for the Netherlands to assist with the preaching work there.
Hindi: नवंबर 1931 में, फर्डीनांट ट्रेन से नेदरलैंड्स के लिए रवाना हो गए ताकि वहाँ के प्रचार काम में हाथ बँटा सके ।
English: In November 1931, I was 22 years old and living in Kitwe, located in the Copperbelt region of Northern Rhodesia now Zambia.
Hindi: नवंबर 1931 में, मैं 22 साल का था और उत्तरी रोडेशिया अब ज़ाम्बिया के कॉपरबेल्ट प्रदेश में कीत्वे शहर में रहता था ।
English: In November 1932, his mother died.
Hindi: नवंबर, 1932 में उनकी माता जी का देहांत हो गया।
English: In November 1943, Franklin D. Roosevelt and Winston Churchill met with Chiang Kai-shek in Cairo and then with Joseph Stalin in Tehran.
Hindi: 1943 नवम्बर में, फ्रेंकलिन डी. रूजवेल्ट और विंस्टन चर्चिलकैरो में च्यांग काई शेक के साथ और फिर तेहरान में जोसेफ स्टालिन के साथ मिले।
English: In November 1943, Netaji attended the Assembly of Greater East Asiatic Nations in Tokyo.
Hindi: नवंबर, 1943 में नेताजी ने टोकियो में वृहत्तर पूर्व-एशियाई राष्ट्र सम्मेलन-असेंबली आफ ग्रेटर ईस्ट-एशियाटिक नेशंस-में भाग लिया.