Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said different organisations and individuals have complained that Hindu gods and goddesses have been ridiculed in 'Tandav' web series.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न संगठनों और व्यक्तियों ने शिकायत की है कि 'तांडव' वेब सीरीज में हिंदू देवी-देवताओं का उपहास किया गया है।
English: He said different states could partner each other every year.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक वर्ष अलग-अलग राज्य एक-दूसरे के साझेदार हो सकते है।
English: He said difficult decisions initially pass through difficult phases as historic decisions have temporary pain attached to them
Hindi: उन्होंने कहा कि कठोर फैसलों से शुरू में कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है, क्योंकि ऐतिहासिक निर्णयों से अस्थायी कष्ट जुड़े रहते हैं
English: He said difficulties in renewal of journalists' insurance scheme will be solved.
Hindi: उन्होंने कहा कि पत्रकारों की बीमा योजना के नवीनीकरण की कठिनाइयों का भी समाधान किया जाएगा।
English: He said digital India initiative should be seen beyond IT and governance.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटल इंडिया पहल को आईटी और शासन से इतर देखा जाना चाहिए।
English: He said digital connectivity has become one of the basic amenities like electricity and water connections in homes.
Hindi: उन्होंने कहा कि घरों में डिजिटल कनेक्टिविटी यानी संपर्क बिजली और पानी के कनेक्शन की तरह बुनियादी सुविधा बन गया है।
English: He said digital connectivity is essential in villages.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांवों में डिजिटल कनेक्टिविटी आवश्यक है।
English: He said digital technology companies while operating in India have the responsibility to abide by the rules and regulations issued by the concerned Ministries and departments of the government.
Hindi: लेकिन, उन्होंने कहा कि डिजिटल कम्पनियों को भारत में काम करते समय सम्बद्ध मंत्रालयों और विभागों के नियमों और विनियमों का जिम्मेदारी के साथ पालन करना होगा।
English: He said digital technology is becoming a means of empowerment for the people of India and the country is emerging as an important centre for Startups.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटल प्रौद्योगिकी भारत के लोगों के लिए सशक्तिकरण का साधन बन रहा है और देश स्टार्टअप के एक महत्वपूर्ण केंद्र के रूप में तेजी से उभर रहा है।
English: He said digital technology is becoming a means of empowerment for the people of India. and the country is emerging as an important centre for Startups
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटल प्रौद्योगिकी भारत के लोगों के लिए सशक्तिकरण का साधन बन रहा है. और देश स्टार्टअप के एक महत्वपूर्ण केंद्र के रूप में तेजी से उभर रहा है।
English: He said digital technology is becoming a means of empowerment for the people of India. and the country is emerging as an important centre for Startups.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटल प्रौद्योगिकी भारत के लोगों के लिए सशक्तिकरण का साधन बन रहा है. और देश स्टार्टअप के एक महत्वपूर्ण केंद्र के रूप में तेजी से उभर रहा है।
English: He said digital technology is being used to improve transparency and quality of citizen services
Hindi: उन्होंने कहा कि पारदर्शिता और नागरिक सेवाओं में सुधार के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल किया जा रहा है
English: He said digital technology is being used to improve transparency and quality of citizen services.
Hindi: उन्होंने कहा कि पारदर्शिता और नागरिक सेवाओं में सुधार के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: He said digitalization of governance was essentially meant to bring in transparency in the administration and restore peoples confidence in Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासन में पारदर्शिता लाने के लिए शासन का डिजिटलीकरण अनिवार्य था और इससे सरकार में जनता का विश्वास बहाल हुआ है।
English: He said digitisation was aimed at bringing in accountability and added that more cash would bring with it social evils.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटलीकरण का लक्ष्य जवाबदेही लाना है तथा अधिक नकद से सामाजिक बुराइयां आएंगी।
English: He said direct flight to Delhi will be operational twice a week from January 4, 2021.
Hindi: चार जनवरी 2021 से सप्ताह में दो बार दिल्ली के लिए सीधी उड़ान की व्यवस्था होगी।
English: He said direct tax collections were up from Rs 6.38 lakh crore in 2013-14 to almost Rs 12 lakh crore.
Hindi: अप्रत्यक्ष कर संग्रह 2013-14 के 6.38 लाख करोड़ रुपये से बढ़कर इस साल 12 लाख करोड़ रुपये हुआ।
English: He said directions have been given to the department heads to issue memos to all those employees, who regularly report to duty late and are not dedicated towards their work.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग प्रमुखों को निर्देश दिये गए हैं कि उन सभी कर्मचारियों को नोटिस जारी किये जाएं जो नियमित तौर पर ड्यूटी पर देर से आते हैं और अपने कार्य के प्रति समर्पित नहीं हैं.
English: He said directions have been issued for a speedy investigation and stern action against the accused.
Hindi: उन्होंने दोषियों को शीघ्र पकड़ने और कड़ी कार्रवाई के निर्देश दिए हैं।
English: He said directions have been issued to shift people to safer places wherever needed.
Hindi: उन्होंने कहा कि आवश्यकता होने पर लोगों को सुरक्षित स्थान पर ले जाने के निर्देश दिये।
English: He said directions of the Governor are completely contrary and ex-facie in contravention of apex court's earlier verdict.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यपाल के निर्देश शीर्ष अदालत के पूर्व के फैसले के पूरी तरह विपरीत हैं।
English: He said directives have been issued to all the fire officers in this regard.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी कर्मियों को इस बारे में दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं।
English: He said disband the Congress.
Hindi: उन्होने कहा कि कांग्रेस ने माइनिंग बंद की।
English: He said disciplinary action had been taken against erring police officers.
Hindi: उन्होंने कहा गड़बड़ी करने वाले पुलिस अधिकारियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की जा रही है।
English: He said disciplinary action would be taken against the sub-inspector.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांस्टेबल के खिलाफ विभागीय कार्रवाई होगी।
English: He said discipline is an important aspect of life.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीवन में अनुशासन का बहुत महत्त्व है।
English: He said discussion and reflection of this nature is important, as well as necessary, to enable Judges keep pace with times and be able to deliver fair and effective justice in a rapidly changing world.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह का विचार-विमर्श एवं प्रतिक्रिया महत्वपूर्ण हैं, साथ ही, यह न्यायाधीशों को समय के साथ तालमेल बनाए रखने में सक्षम बनाता है और तेजी से बदलती दुनिया में निष्पक्ष एवं कारगर न्याय प्रदान करने में समर्थ बनाता है।
English: He said discussion and reflection of this nature is important, as well as necessary, to enable judges keep pace with times and deliver fair and effective justice in a rapidly-changing world.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह का विचार-विमर्श एवं प्रतिक्रिया महत्वपूर्ण हैं, साथ ही, यह न्यायाधीशों को समय के साथ तालमेल बनाए रखने में सक्षम बनाता है और तेजी से बदलती दुनिया में निष्पक्ष एवं कारगर न्याय प्रदान करने में समर्थ बनाता है।
English: He said discussions are on.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पर विचार-विमर्श चल रहा है।
English: He said discussions during his visit have been fruitful and productive.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी यात्रा के दौरान हुए विचार-विमर्श उपयोगी तथा सार्थक रहे हैं।
English: He said discussions have taken place between officials of both the countries.
Hindi: दोनों देशों के अफसरों के बीच द्विपक्षीय वार्ता संपन्न हो चुकी है.
English: He said discussions were already on with the government in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासन से इस मुद्दे को लेकर पहले भी वार्ता की जा चुकी है।
English: He said discussions were held between Mukherjee and him in December, 2007 on subscriber base criteria for allotment of additional spectrum and issues of dual technology and new licences.
Hindi: राजा ने कहा कि अतिरिक्त स्पेक्ट्रम के आवंटन के आधार मानदंड, दोहरी प्रौद्योगिकी के विषय और नए लाइसेंसों के विषय पर उनके और मुखर्जी के बीच दिसंबर, 2007 में बातचीत हुई थी।
English: He said discussions with partners will begin in the days ahead.
Hindi: उन्होंने कहा कि साझेदारों के साथ आने वाले दिनों में चर्चा शुरू की जाएगी।
English: He said disengagement was good as it reduced tension but it should not be done at the cost of national security.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिसइंगेजमेंट अच्छा है, क्योंकि इससे तनाव कम हुआ है, लेकिन यह राष्ट्रीय सुरक्षा की कीमत पर नहीं होना चाहिए था।
English: He said dismantling a democratically elected government for lust of power has become a habit of the BJP.
Hindi: उन्होंने कहा कि सत्ता के लालच में लोकतांत्रिक तरीके से चुनी गई सरकार को उखाड़ना भाजपा की आदत बन गई है।
English: He said dismantling terror infrastructure, eliminating support to terrorism and punishing terrorists and their supporters are very necessary.
Hindi: उन्होंने कहा, आतंकवाद का इंफ्रास्ट्रक्चर नष्ट करना और इसको समर्थन समाप्त करना और आतंकवादियों और उनके समर्थकों को सजा दिलाना बहुत जरूरी है।
English: He said district Shimla, Chamba, Kullu and Sirmaur had been selected in the first phase for biodiversity conservation and 200 Biodiversity Committees had been formed.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैव विविधता संरक्षण के प्रथम चरण के लिए शिमला चम्बा, कुल्लू तथा सिरमौर ज़िलों को चयनित किया गया था तथा 200 जैव विविधता समितियां गठित की गई।
English: He said district administration has been instructed to take utmost care during the vaccination campaign.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिला प्रशासन को टीकाकरण के दौरान अधिक से अधिक सावधानी बरतने के निर्देश दिए गए हैं।
English: He said district administration is making all-out efforts to provide better civic facilities to the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासन की ओर से लोगों को बेहतर जनसुविधाएं प्रदान करने के लिए पूरी सक्रियता बरती जा रही है।
English: He said districts and cities must also be part of a virtuous competitive environment of development and good governance.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिलों और शहरों को विकास और सुशासन के एक अच्छे प्रतिस्पर्धी माहौल का हिस्सा होना चाहिए।
English: He said diversification in farming activity will reduce the risk associated with agriculture.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि गतिविधियों में विविधिता से कृषि के साथ जुड़े जोखिम भी कम हो जाएंगे।
English: He said diversity is our identity and unity in diversity is our strength.
Hindi: उन्होंने कहा कि विविधता में एकता हमारी ताकत है, और सभी को जोड़ने से ही देश की ताकत बढ़ेगी।
English: He said diversity is our strength
Hindi: वे कहते हैं कि हमारी विविधता ही हमारी ताकत है
English: He said diversity is our strength.
Hindi: उन्होंने कहा कि विविधतता हमारी सबसे बड़ी ताकत है.
English: He said domestic consumers were getting electricity subsidy of Rs 166 crore during the current financial year, which was Rs 20 crore more as compared to the preceding financial year.
Hindi: इस वित्त वर्ष के दौरान घरेलू उपभोक्ताओं को बिजली आपूर्ति पर 166 करोड़ रुपये का उपदान दिया जा रहा है जो पिछले वर्ष के मुकाबले 20 करोड़ रुपये अधिक है।
English: He said donating blood was the biggest service to the suffering humanity as it could save the life of a person.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्तदान मानव जीवन में सर्वोपरि दान है, जो किसी जरूरतमंद जान को बचाने में काम आता है।
English: He said donation of blood is a great donation.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्त दान एक महादान है।
English: He said donors can purchase the bonds through cheques and these will be redeemable in the registered account of a political party.
Hindi: उन्होंने कहा कि दानदाता चेक के जरिये बॉन्ड खरीद सकते हैं और यह धनराशि किसी राजनीतिक पार्टी के पंजीकृत खाते में चले जाएंगे.
English: He said dont spread filth here
Hindi: उन्होंने मुझसे कहा यहां गंदगी मत फैलाओ
English: He said door-to-door medical screening should be undertaken in the urban areas, adding surveillance teams should be kept active, and survey work should be done on mission mode.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहरी क्षेत्रों में डोर-टू-डोर मेडिकल स्क्रीनिंग की जानी चाहिए, निगरानी टीमों को सक्रिय रखा जाना चाहिए और मिशन मोड पर सर्वेक्षण कार्य किया जाना चाहिए।
English: He said drawing the inspiration from a youthful thinking and mindset, the Government has appointed a CDS.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवा सोच और मन से प्रेरणा लेते हुए हमारी सरकार द्वारा नये सीडीएस की नियुक्ति की गई है।
English: He said dream of a New India did not belong to one political party or organization but was an embodiment of the aspirations and expectations of 130 crore countrymen.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए भारत का सपना केवल एक राजनीतिक दल और संगठन से जुड़ा नहीं है, बल्कि यह 130 करोड़ देशवासियों की आकांक्षाओं और उम्मीदों की अभिव्यक्ति है।
English: He said drinking water connections have been provided to 2 crore families of the country in just 1 year.
Hindi: उन्होंने कहा कि मात्र 1 वर्ष में देश के दो करोड़ परिवारों को पेयजल कनेक्शन दिए गए हैं।
English: He said drinking water facilities, sewerage and roads in Faridabad are in a bad situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि फरीदाबाद में पीने के पानी की सुविधा, जल-मल निकासी तथा सड़कों की हालत खराब है।
English: He said drinking water was being provided in areas with water scarcity through tankers with the help of district administration.
Hindi: उन्होंने कहा कि पानी की कमी वाले जिलों में निजी कुंओ को किराए पर लेेकर टैंकर की माध्यम से पेयजल आपूर्ति सुनिश्चित करें।
English: He said drinking water would be provided to all villages.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांव में हर घर तक पानी पहुंचाया जाएगा।
English: He said drivers recruited on a contract basis would be given a monthly honorarium of Rs 12,000 as against Rs 8,000 earlier.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहली बार अनुबंध आधार पर भर्ती किए जाने वाले चालकों की मासिक मानदेय 12,000 रुपये होगा, जो पहले केवल 8,000 रुपये मासिक होता था।
English: He said drones are being used for aerial spraying, along with hi-tech machines such as micronair sprayers to kill the locusts, whereas aerial spraying with the help of helicopters will soon begin to allow for more effective anti-locust measures.
Hindi: उन्होंने कहा कि टिड्डियों को मारने के लिए इस समय माइक्रोनेयर स्प्रेयर जैसे हाइटेक मशीनों के साथ-साथ हवाई छिड़काव के लिए ड्रोन का इस्तेमाल किया जा रहा है और जल्द ही हेलीकॉप्टर से छिड़काव शुरू होगा जिससे ज्यादा कारगर तरीके से टिड्डी नियंत्रण हो पाएगा।
English: He said drug addiction was not a problem confined to a family, but it was a social evil, which was ruining the future generation.
Hindi: उन्होंने कहा कि नशा एक परिवार से जुड़ी समस्या नहीं है, बल्कि यह एक सामाजिक बुराई है, जो देश की भावी पीढ़ी को बर्बाद कर रही है।
English: He said due representation had been given to all sections of society in the party.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकहित पार्टी में समाज के सभी वर्गों को उचित प्रतिनिधित्व दिया जाएगा।
English: He said due to demonetisation and GST the business community have suffered a lot.
Hindi: उन्होंने कहा कि नोटबंदी और जीएसटी से कारोबार को नुकसान हुआ है.
English: He said due to lack of drainage facility, water is trapped in ditches and roads.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीवरेज न होने से गलियों में नालियां गंदगी से अटी पड़ी हैं।
English: He said due to lengthy trial procedure, under-trial prisoners remained lodged in jails for long.
Hindi: उनका कहना है कि कोर्ट में चल रहे ट्रायल केसों में लंबी देरी के कारण जो हवालाती लंबे समय से जेलों
English: He said due to the efforts of Haryana and Punjab, the lake was getting good quantity of water from the upper hill areas after the rain.
Hindi: उन्होंने बताया कि पंजाब एवं हरियाणा सरकार के प्रयासों के कारण बारिश के बाद झील में पहाड़ का पानी पहुंचा।
English: He said due to the increase in population, the demand for water had also increased.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनसंख्या में बढ़ोतरी के साथ-साथ लोगों को रोजमर्रा के कार्यों के लिए पानी की जरूरत में भी बढ़ोतरी हो रही है।
English: He said due to the lockdown, the tax collection of the Delhi government has gone down by about 85 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन की वजह से दिल्ली सरकार के कर संग्रह करीब में 85 प्रतिशत की गिरावट हुई है।
English: He said due to the locust attacks crop damage has been reported in some areas of Ganganagar, Bikaner and Nagaur districts.
Hindi: उन्होंने बताया कि टिड्डियों के प्रकोप के कारण गंगानगर, बीकानेर एवं नागौर जिले के कुछ क्षेत्र में फसल खराबे की सूचना मिली है।
English: He said due to this tax around 48 cinema halls of the state had been closed in the past few years and a large number of them were on the verge of shutting down because every theatre had to pay Rs 65,000-70,000 as entertainment tax to the government
Hindi: उन्होंने बताया कि इस टैक्स की वजह से पिछले साल राज्य के 48 सिनेमा घर बंद हो गए और कई अन्य बंद होने के कगार पर पहुंच गए थे, क्योंकि मनोरंजन कर के रूप में हर सिनेमा घर को 65 से 70 हजार रुपये के बीच राशि अदा करनी पड़ती थी।
English: He said due to this there was flooding in the area.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र में बाढ़ की समस्या है।
English: He said due to unprecedented floods which occurred during the monsoon in 2007, massive land erosion took place in lower Majuli
Hindi: उन्होंने कहा कि 2007 के मानसून में आई अप्रत्याशित बाढ़ की वजह से निचले माजुली में भूमि का अत्यधिक क्षरण हुआ है
English: He said due to unprecedented floods which occurred during the monsoon in 2007, massive land erosion took place in lower Majuli.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2007 के मानसून में आई अप्रत्याशित बाढ़ की वजह से निचले माजुली में भूमि का अत्यधिक क्षरण हुआ है।
English: He said during 14 years as Gujarat CM, he was threatened.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब मैं 14 साल गुजरात का मुख्यमंत्री था, मुझे जेल भेजने की धमकियां मिला करती थीं।
English: He said during 1971 war, Army had made captive 93,000 soldiers of Pakistan.
Hindi: 1971 युद्ध में भारतीय सेना ने पाकिस्तान के 93,000 सैनिकों बंदी भी बना लिया था.
English: He said during 2008-09, Ministry of Tourism has sanctioned Rs. 2977.66 lakh for 9 tourism projects to the Government of Himachal Pradesh.
Hindi: वर्ष 2008-09 के दौरान पर्यटन मंत्रालय ने हिमाचल प्रदेश सरकार को 9 पर्यटन परियोजनाओं हेतु 2977.66 लाख रुपए स्वीकृत किए हैं।
English: He said during 2020-21 financial year, 13.99 lakh metric tonnes of fertilizers is needed during the season.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त वर्ष 2020-21 के दौरान फसलों के लिए 13,99,000 मीट्रिक टन उर्वरकों की ज़रूरत है।
English: He said during Modis visit the US, a deal was finalised for the construction of nuclear reactors in Gujarat and during the visit to France, a deal was finalised with AREVA, worlds leading nuclear power company.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी की अमेरिका यात्रा के दौरान गुजरात में एक परमाणु रियेक्टर के निर्माण के लिए एक सौदे को अंतिम रूप दिया गया और फ्रांस की यात्रा के दौरान विश्व की प्रमुख परमाणु उर्जा कंपनी अरेवा के साथ समझौते को अंतिम रूप दिया गया।
English: He said during SAD Badal government, he was District President and Chairman of Pudda.
Hindi: उनका कहना है कि बादल सरकार के दौरान मैं शिअद ब का जिला प्रधान और पैडा का चेयरमैन था।
English: He said during audit of accounts, most of top schools were found to be having surplus amount ranging from Rs 7 crore to 40 crore even after the implementation of Commission's recommendations.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेखा परीक्षा के दौरान, अधिकांश बड़े स्कूलों में आयोग की सिफारिशों के लागू होने के बाद भी 7 करोड़ रुपये से लेकर 40 करोड़ रुपये तक की राशि पाई गई थी.
English: He said during his earlier tenure he enjoyed the full confidence and support of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, and subsequently of Dr. Manmohan Singh, in all major policy decisionsdevelopment issues related to Punjab
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि अपने पहले कार्यकाल के दौरान पंजाब से सम्बन्धित किसी भी नीतिगत फ़ैसले विकास प्रमुख मुद्दे सम्बन्धी उनको पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और डॉ. मनमोहन सिंह का पूरा विश्वास और समर्थन हासिल था।
English: He said during his official tours, he would interact with Ayushman Bharat beneficiaries.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि अपने आधिकारिक दौरों के दौरान वह आयुष्मान भारत के लाभार्थियों के साथ बातचीत करेंगे."
English: He said during his previous tenure, a new building was being constructed at the hospital, which now had the capacity of 174 beds.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके पूर्व कार्यकाल के दौरान केएनएच में नए भवन का निर्माण किया गया था, जिसकी क्षमता 174 बिस्तरों की है।
English: He said during his recent visit to the Jhenjheli area, he had laid the foundation stones of development projects worth Rs 55 crore.
Hindi: हाल ही में जंजैहली क्षेत्र के दौरे के दौरान उन्होंने 55 करोड़ रुपये की विकास परियोजनाओं की आधाशिलाएं रखी हैं, जो क्षेत्र में प्रगति, विकास और समृद्धि के नए आयाम स्थापित करेंगी।
English: He said during his three-day trip to Kashmir in connection with Khelo Kashmir where he met several delegations including doctors, lawyers, contractual employees and labourers.
Hindi: उन्होंने कहा कि खेलो कश्मीर के संबंध में अपनी तीन दिवसीय कश्मीर यात्रा के दौरान वह कई प्रतिनिधिमंडलों से मिले, जिसमें चिकित्सक, वकील, संविदा कर्मी व मजदूर शामिल थे।
English: He said during his visit he has interacted with police and CRPF personnel and he will also meet Army personnel.
Hindi:  गृह मंत्री ने कहा कि अपनी यात्रा के दौरान उन्होंने पुलिस और सीआरपीएफ के जवानों के साथ बातचीत की है और वह सेना के जवानों से भी मिलेंगे।
English: He said during his visit he has interacted with police and CRPF personnel and he will also meet the army personnel.
Hindi: गृह मंत्री ने कहा कि अपनी यात्रा के दौरान उन्होंने पुलिस और सीआरपीएफ के जवानों के साथ बातचीत की है और वह सेना के जवानों से भी मिलेंगे।
English: He said during his visit to India, he had the opportunity to practise yoga with one of his senior advisers.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी भारत यात्रा के दौरान उन्हें अपने एक वरिष्ठ सलाहाकार के साथ योगाभ्यास करने का मौका मिला।
English: He said during interrogation both the accused confessed to having committed the crime.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूछताछ के दौरान दोनों ने अपना जुर्म स्वीकार कर लिया है.
English: He said during one of the party sessions, Yeddyurappa thought it would rob the BJP of its ammunition in its fight against dynasty politics.
Hindi: पार्टी के एक सत्र के दौरान उन्होंने कहा कि येदियुरप्पा ने कहा कि इससे वंशवादी राजनीति के खिलाफ भाजपा की लड़ाई कमजोर हो जाती.
English: He said during search, 25 mobile phones, some SIM cards, 5 SD cards, 5 pen drives, 1 iPod and large number of incriminating documents and articles including a poster of Hizbul Mujahideen and a Pakistani flag besides jihadi literature were seized.
Hindi: इस छापेमारी में 25 मोबाइल फोन्स, सिम कार्ड, 5 एसडी कार्ड, 5 पेन ड्राइव, 1 आईपॉड समेत बड़ी संख्या में संदिग्ध दस्तावेज बरामद किए हैं।
English: He said during searches, an encounter broke out between the terrorists and security forces.
Hindi: उन्होंने बताया कि तलाश अभियान के दौरान आतंकवादियों और सुरक्षा बलों के बीच मुठभेड़ शुरू हो गई.
English: He said during searches, two laptops, eight mobile phones, five SIM cards, one SD card and 14 documents have been seized.
Hindi: उन्होंने कहा कि तलाशी के दौरान, दो लैपटॉप, आठ मोबाइल फोन, पांच सिम कार्ड, एक एसडी कार्ड और 14 दस्तावेज जब्त किए गए।
English: He said during the Assembly elections last year, national BJP leaders, including Arun Jaitley, had personally targeted him and levelled baseless accusations about his Income Tax returns and alleged favours to Ispat Industry.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधानसभा चुनावों के दौरान अरुण जेतली सहित कई राष्ट्रीय नेताओं ने उन्हें व्यक्तिगत तौर पर निशाना बनाते हुए उनकी आयकर रिटर्न और इस्पात मंत्रालय में तथाकथित रूप से इस्पात उद्योग का अनुचित लाभ देने के निराधार आरोप लगाए थे।
English: He said during the BJP regime the country had become poor.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा राज में देश में त्राही-त्राही मची हुई है।
English: He said during the Bhakti era, saints from every region of India, tried to keep the country's consciousness awake
Hindi: उन्होंने कहा कि भक्ति काल के दौरान भारत के प्रत्येक क्षेत्र के संतों ने देश की चेतना जगाए रखने का प्रयास किया
English: He said during the Congress regime, the elections were held on January 1 every year without fail.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस के समय में हर साल एक जनवरी को मेयर चुनाव हो जाते थे।
English: He said during the Dussehra festival it is the main deity who leads the Rath Yatra.
Hindi: उन्हांने कहा कि दशहरा महोत्सव में रघुनाथ 'रथ यात्रा' का नेतृत्व करने वाले प्रमुख देवता हैं।
English: He said during the Governors Rule and later Presidents Rule, the government has hit at the roots of terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यपाल शासन और बाद में राष्ट्रपति शासन के दौरान, सरकार ने वहां आतंकवाद की जड़ों पर जमकर प्रहार किया है।
English: He said during the Happening Haryana Global Investor Summit in Gurgaon, investors had shown keen interest in the fields of aviation, defence production and aerospace.
Hindi: उन्होंने कहा कि गत दिनों गुड़गांव में हुए हैपनिंग हरियाणा ग्लोबल इंवेस्टर समिट के दौरान हुए समझौतों में भी निवेशकों ने उड्डयन, रक्षा उत्पादन तथा एरो स्पेस के क्षेत्र में निवेश की उत्सुकता दिखाई थी।