Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During this, businessmen also discussed the success of their brand.
Hindi: इस दौरान कारोबारियों ने भी अपने ब्रांड की कामयाबी पर की चर्चा.
English: During this, cold winds blow from the north.
Hindi: इस दौरान उत्तर की ओर से ठंडी हवाएं चलती हैं।
English: During this, demand has been made to ban the film.
Hindi: इस दौरान फिल्म पर प्रतिबंध लगाने की मांग की गई है.
English: During this, drugs were recovered from his house.
Hindi: इस दौरान उनके घर से ड्रग्स बरामद हुई थी।
English: During this, food should be given to the poor and needy and clothes etc. should be donated according to the capacity.
Hindi: इस दौरान गरीबों और जरूरतमंदों को भोजन कराना चाहिए और वस्त्र आदि सामर्थ्य के अनुसार दान करना चाहिए।
English: During this, he addressed a public meeting in Malda.
Hindi: इस दौरान उन्होंने मालदा में एक जनसभा को संबोधित किया।
English: During this, he addressed guest teachers and said that it has been only a year since the government was formed, be patient.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अतिथि शिक्षकों को संबोधित करते हुए कहा कि सरकार बने हुए एक साल ही हुए हैं, थोड़ा सब्र रखिए।
English: During this, he also attacked the SP and BSP fiercely.
Hindi: इस दौरान उन्होंने एसपी और बीएसपी पर भी जमकर हमला बोला.
English: During this, he also opened fire on the family.
Hindi: इस दौरान उन्होंने घरवालों पर गोलीबारी भी की।
English: During this, he also raised slogans against the state government for failing to stop him from offering Namaz in open spaces.
Hindi: इस दौरान उन्होंने खुली जगह पर नमाज पढ़ने से रोकने में असफल होने पर सरकार के खिलाफ नारेबाजी भी की.
English: During this, he also revealed many things.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कई बातों का खुलासा भी किया.
English: During this, he also said that when DK Shivakumar was a minister, he used to take 18 to 20 percent commission.
Hindi: इस दौरान उन्होंने यह भी कहा कि जब डीके शिवकुमार मंत्री थे, तब वह 18 से 20 प्रतिशत तक कमीशन लेते थे।
English: During this, he also scored the first IPL century of his career.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अपने करियर का पहला आईपीएल शतक भी लगाया.
English: During this, he also talked to doctors about his health.
Hindi: इस दौरान उन्होंने चिकित्सकों से भी उनके स्वास्थ्य के बारे में जानकारी ली।
English: During this, he also tried to attack the police, but the police laid siege and arrested the accused.
Hindi: इस दौरान उसने पुलिस पर भी हमले की कोशिश की, लेकिन पुलिस ने घेराबंदी कर आरोपी को धर दबोचा।
English: During this, he and his brother Ajay Thakur along with their father Mahesh Thakur used to go door-to-door selling milk, which was the source of income for their family.
Hindi: इस दौरान वह और उनका भाई अजय ठाकुर अपने पिता महेश ठाकुर के साथ घर-घर जाकर दूध बेचने का कार्य करते थे जो इनके परिवार के लिए आय का साधन था।
English: During this, he can make big announcements.
Hindi: इस दौरान वह कई बड़ी घोषणाएं कर सकते हैं।
English: During this, he celebrated the birthday of his son Timur Ali Khan.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अपने बेटे तैमूर अली खान का बर्थडे मनाया.
English: During this, he discussed Kashmir, the upcoming elections and the economic situation of the country.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कश्मीर, आगामी चुनाव और देश में आर्थिक स्थिति पर चर्चा हुई थी.
English: During this, he discussed in detail the positive changes that came in the state during the tenure of his government for four and a half years.
Hindi: इस दौरान उन्होंने साढ़े 4 साल के अपने कार्यकाल में प्रदेश में आए सकारात्मक बदलावों की भी विस्तार से चर्चा की।
English: During this, he gave instructions to the officers.
Hindi: इस दौरान वह अधिकारियों को निर्देश देते नजर आए।
English: During this, he has 10889 runs in his name on the strength of 12 centuries and 83 half-centuries.
Hindi: इस दौरान उनके नाम 12 शतक और 83 अर्धशतक के दम पर 10889 रन दर्ज हैं.
English: During this, he has also made three half-centuries.
Hindi: इस दौरान उन्होंने तीन पचासे भी लगाए हैं.
English: During this, he has also scored a century.
Hindi: इस दौरान उन्होने एक शतक भी लगाया था.
English: During this, he has batted at an average of less than 25.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 25 से कम की औसत से बल्लेबाजी की है।
English: During this, he has kept his hair open.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अपने बालों को खोल रखा है।
English: During this, he has scored 1171 runs at a strike rate of more than 155.
Hindi: उन्होंने इस दौरान 155 से अधिक की स्ट्राइक रेट से 1171 रन बनाए हैं।
English: During this, he heard a loud sound inside the plane.
Hindi: इसी दौरान उन्हें विमान के अंदर एक जोरदार आवाज सुनाई दी.
English: During this, he himself sat on many children's swings and he also drove a mini car i.e. toy car with his son.
Hindi: इस दौरान वो खुद बच्चों के कई झूलों पर बैठे और उन्होंने अपने बेटे के साथ एक मिनी कार यानी खिलौना गाड़ी भी चलाई.
English: During this, he hit a half-century.
Hindi: इस दौरान उन्होंने एक शतक जड़ा था.
English: During this, he made the dog of the landlord inside the house his victim.
Hindi: इस दौरान उसने घर के अंदर मौजूद मकान मालिक के कुत्ते को अपना शिकार बना लिया.
English: During this, he said that - 47 lakh rupees have been stolen from the house by his wife.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कहा कि- मेरी पत्नी के साथ 47 लाख रुपए घर से गायब हो गए हैं.
English: During this, he said that India is a quiet country and the people of Kashmir have high hopes from India.
Hindi: साथ ही डेलिगेशन की ओर से कहा गया कि भारत एक शांतिप्रिय देश है और कश्मीर के लोगों को काफी उम्मीदें हैं।
English: During this, he said that he cannot stay in the party with such humiliation.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कहा कि वह ऐसे अपमान के साथ पार्टी में नहीं रह सकते हैं।
English: During this, he said that the country has registered the highest negative growth of 23.50 percent in GDP in the last 70 years.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कहा कि देश में पिछले 70 साल के इतिहास में जीडीपी में सबसे ज्यादा 23.50 प्रतिशत ऋणात्मक वृद्धि दर्ज की गई है।
English: During this, he said that the great Thakurs do not allow the women of their family to walk shoulder to shoulder in the society.
Hindi: ने कहा कि बड़े-बड़े ठाकुर ठकार अपने घर की महिलाओं को समाज में कंधे से कंधा मिलाकर चलने नहीं देते हैं।
English: During this, he scored 108 half-centuries and 16 centuries.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 108 फिफ्टी और 16 शतक बनाए।
English: During this, he scored 16 centuries and 108 half-centuries.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 16 शतक और 108 अर्धशतक लगाए।
English: During this, he scored 229 runs at an average of 28.82.
Hindi: उन्होंने इस दौरान 28.82 की औसत से 229 रन बनाएं.
English: During this, he spoke on various issues including Kovid, general global scenario and maintaining peace and stability.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कोविड, सामान्य वैश्विक परिदृश्य और शांति एवं स्थिरता बरकरार रखने समेत विभिन्न मुद्दों पर बात की।
English: During this, he talked about doing anything for justice.
Hindi: इस दौरान उन्होंने न्याय के लिए कुछ भी कर जाने की बात कही।
English: During this, he talked on various issues including Covid, general global scenario and maintaining peace and stability.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कोविड, सामान्य वैश्विक परिदृश्य और शांति एवं स्थिरता बरकरार रखने समेत विभिन्न मुद्दों
English: During this, he talked to the media about Aryan Khan's arrest.
Hindi: इस दौरान पुनीत ने आर्यन खान की गिरफ्तारी को लेकर मीडिया से बात की।
English: During this, he told about the economic opportunities available in India.
Hindi: इस दौरान उन्होंने भारत में उपलब्ध आर्थिक अवसरों के बारे में बताया।
English: During this, he told that the vaccine is effective but the risk of further infection has increased due to the delta variant of the corona.
Hindi: उन्होंने इस दौरान यह बताया कि वैक्सीन असरदार है लेकिन कोरोना के डेल्टा वेरिएंट की वजह से आगे संक्रमण का खतरा बढ़ गया है.
English: During this, he took a jibe at the opposition over the recent incidents.
Hindi: इस दौरान उन्होंने हाल की घटनाओं को लेकर विपक्ष पर तंज कसा।
English: During this, he was working continuously in Tamil and Telugu films apart from Hindi small budget films.
Hindi: इस दौरान वो हिंदी की छोटे बजट की फ़िल्मों के अलावा तमिल और तेलुगु फ़िल्मों में लगातार काम कर रहे थे.
English: During this, he will also hold a meeting with Italian Prime Minister Mario Draghi.
Hindi: इस दौरान वे इटली के प्रधानमंत्री मारियो ड्रैगी के साथ बैठक भी करेंगे।
English: During this, he will attend the 76th session of the United Nations General Assembly as well as meet leaders of other countries.
Hindi: इस दौरान वह संयुक्त राष्ट्र महासभा के 76वें सत्र में शामिल होने के साथ ही अन्य देशों के नेताओं से भी मुलाकात करेंगे।
English: During this, he will attend the G20 Summit in Italy, where he will join other G20 leaders in discussions on global economic and health recovery from the pandemic, sustainable development, and climate change.
Hindi: इस दौरान वे इटली में आयोजित जी-20 शिखर बैठक में भाग लेंगे, जहां वह अन्य जी-20 नेताओं के साथ महामारी, सतत विकास और जलवायु परिवर्तन से वैश्विक आर्थिक और स्वास्थ्य सुधार पर चर्चा में शामिल होंगे।
English: During this, he yearned to win the match, ending the 20-year drought of the Otago team and got him the title.
Hindi: विद्या की बाधाओं को कैसे देखें इस दौरान उन्होंने मैच जीतने के लिए तरसती रही ओटागो टीम का 20 साल का सूखा खत्म कराते हुए उसे खिताब दिलाया.
English: During this, heavy weapons and even rocket launchers were used by both sides.
Hindi: हमले में दोनों पक्षों ने भारी हथियारों और यहां तक कि रॉकेट लांचर का भी इस्तेमाल किया.
English: During this, her brother-in-law Franklin Jonas was also seen with Priyanka.
Hindi: इस दौरान प्रियंका के साथ उनके देवर फ्रैंकलिन जोनस भी नजर आए हैं।
English: During this, his average was 14.11 and strike rate of 113.39.
Hindi: इस दौरान उनका औसत 14.11 और स्ट्राइक रेट 113.39 का रहा।
English: During this, his best score has been 115 runs.
Hindi: इस दौरान उनका बेस्ट स्कोर 115 रनों का रहा है.
English: During this, his daughter's voice would come, mother?
Hindi: इसी दौरान उनकी बेटी की आवाज आती, मम्मी?
English: During this, his father and actor Chunky Pandey also accompanied him.
Hindi: इस दौरान उनके साथ उनके पिता और अभिनेता चंकी पांडे भी मौजूद रहे।
English: During this, his foot slipped from Matt.
Hindi: इस दौरान मैट से उनका पैर फिसल गया।
English: During this, his house was also set on fire.
Hindi: इस दौरान उनके मकान में आग भी लगा दी गई।
English: During this, his salary in the year 2019 was around Rs 4.8 crore 6.5 lakh.
Hindi: इस दौरान साल 2019 में उनकी सैलरी लगभग 4.8 करोड़ रुपये 6.5 लाख डॉलर थी.
English: During this, his strike rate has been 139.
Hindi: इस दौरान उनका स्ट्राइक रेट 139 का रहा है।
English: During this, his strike rate was more than 151 and his bat scored 3 centuries and 40 half-centuries.
Hindi: इस दौरान उनका स्ट्राइक रेट 151 से ज्यादा का रहा और उनके बल्ले से 3 शतक और 40 अर्धशतक निकले।
English: During this, in-depth discussions are being held on elections, organization building and campaigns of the party.
Hindi: इस बैठक में चुनाव, संगठन निर्माण और पार्टी के अभियानों पर गहन चर्चा चली.
English: During this, it came to know about availing and using fake input tax credit of Rs 134 crore.
Hindi: इस दौरान 134 करोड़ रुपये के नकली इनपुट टैक्स क्रेडिट का लाभ उठाने और इस्तेमाल करने के बारे में पता चला.
English: During this, it is very important to follow the special rules related to breathing and exercise.
Hindi: इस दौरान श्वास-प्रश्वास और व्यायाम से जुड़े विशेष नियमों का पालन करना बहुत जरूरी है।
English: During this, it was extremely painful to walk.
Hindi: इस बीच में चलने में बहुत दर्द महसूस हो रहा था.
English: During this, keep in mind that your location proves to be profitable for your business.
Hindi: इस दौरान ध्यान रखिए की आपकी लोकेशन आपके बिजनेस के लिए प्रॉफिटेबल साबित हो।
English: During this, love falls between the two.
Hindi: इस दौरान दोनों के बीच प्रेम हो गया।
English: During this, many layers of the case were opened.
Hindi: इस दौरान केस की कई परतें खुलीं.
English: During this, many methods of attack and defense will be tried.
Hindi: इस दौरान आक्रमण और बचाव के कई तरीके आजमाए जाएंगे।
English: During this, many ministers will be sworn in with him.
Hindi: इस दौरान उनके साथ कई मंत्री भी शपथ लेंगे।
English: During this, many pictures have been shared by Sara on social media.
Hindi: यहां से कुछ तस्वीरों को सारा ने सोशल मीडिया पर शेयर किया है।
English: During this, many rules will be taken care of.
Hindi: इस दौरान कई नियमों को मानना होता है.
English: During this, more than 10000 players and officials will participate in this.
Hindi: इस दौरान इसमें 10000 से अधिक खिलाड़ी और अधिकारी भाग लेंगे।
English: During this, not a single half-century came out of his bat.
Hindi: इस दौरान उनके बल्ले से एक भी शतक नहीं निकला.
English: During this, one should listen to Chauth's story or read it himself.
Hindi: इस दौरान चौथ की कथा सुनना अथवा स्वयं पढ़ना चाहिए।
English: During this, only five patients in the state have been cured of the corona.
Hindi: इस दौरान प्रदेश में केवल पांच मरीज ही कोरोना से ठीक हुए हैं।
English: During this, people wrote a lot of messages on Twitter.
Hindi: इस दौरान ट्विटर पर लोगों ने खूब संदेश लिखे।
English: During this, plans for more than 150 crores for Mathura will be inaugurated and the foundation stone will be laid.
Hindi: इस दौरान मथुरा के लिए 150 करोड़ से भी अधिक की योजनाओं का लोकार्पण और शिलान्यास होगा।
English: During this, players from all countries also did a flag parade.
Hindi: इस दौरान सभी देशों के खिलाड़ियों ने फ्लैग परेड भी की.
English: During this, projects related to airport development, railway station, bus stand, roads and highways were discussed.
Hindi: इस दौरान हवाई अड्डे के विकास से जुड़ी परियोजनाओं, रेलवे स्टेशन, बस अड्डे, सड़कों और राजमार्गों के विकास से संबंधित योजनाओं पर चर्चा की गई।
English: During this, representatives of farmers' organizations expressed their gratitude to Prime Minister Narendra Modi ji through the Chief Minister for the decision taken by the Central Government on agriculture law.
Hindi: इस दौरान किसान संगठनों के प्रतिनिधियों ने कृषि क़ानून पर केंद्र सरकार द्वारा लिए गए निर्णय हेतु मुख्यमंत्री के माध्यम से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जी का आभार जताया।
English: During this, she has also shared many things about her marriage with Nick.
Hindi: इस दौरान उन्होंने निक के साथ अपनी शादी को लेकर भी काफी बातें शेयर कीं .
English: During this, she regarded in a no-makeup look.
Hindi: इस दौरान वह बिना मेकअप के नजर आई।
English: During this, she was in a lot of depression due to the death of her husband and not being able to attend his funeral.
Hindi: इस दौरान वो अपने पति की मौत और उनके अंतिम संस्कार में न जा पाने की वजह से काफी डिरेशन में थीं।
English: During this, stone pelting was done in Nanded, Malegaon, Amaravati and some other places.
Hindi: इस दौरान नांदेड़, मालेगांव, अमरावती और कुछ अन्य जगहों पर पथराव किया गया।
English: During this, the Chief Minister said that Uttarakhand is the best shooting destination for the country, the state government has created a conducive environment for the filmmakers so that they do not face any problem in the state and permission and other work related to film shooting can be done easily.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री ने कहा कि उत्तराखंड देश दुनिया के लिए बेस्ट शूटिंग डेस्टिनेशन है, राज्य सरकार ने फ़िल्म निर्माताओं के लिए अनुकूल वातावरण बनाया है ताकि उन्हें प्रदेश में कोई परेशानी ना हो और फ़िल्म शूटिंग सम्बंधी अनुमति एवं अन्य कार्य आसानी से हो सकें।
English: During this, the Chief Minister said that in order to make the youth of the state skilled, the government has opened the country's first skill development university in Dudhola village of Palwal district in Haryana.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश के युवाओं को हुनरमंद बनाने के लिये सरकार ने देश का पहला कौशल विकास विश्वविद्यालय हरियाणा में पलवल ज़िला के दुधोला गाँव में खोला है।
English: During this, the Crew Escape system with the crew module flew upwards and then landed with the help of parachute in the Bay of Bengal, 2.9 km away from Sriharikota.
Hindi: इस दौरान क्रू मॉड्यूल के साथ क्रू एस्केप सिस्टम ऊपर की ओर उड़ा और फिर श्रीहरिकोटा से 2.9 किलोमीटर दूर बंगाल की खाड़ी में पैराशूट की मदद से उतर गया।
English: During this, the Finance Minister informed that in the first year of GST, the collection was very good.
Hindi: इस दौरान वित्त मंत्री ने बताया कि जीएसटी के पहले साल में जीएसटी कलेक्शन बहुत अच्छा रहा.
English: During this, the Pakistani army attacked their regiment on July 4, 1999.
Hindi: इस दौरान 4 जुलाई 1999 को पाकिस्तानी सेना ने उनकी रेजिमेंट पर हमला बोल दिया।
English: During this, the SARS-CoV-2 virus changed its form about 32 times in his body.
Hindi: इस दौरान सार्स-कोव-2 वायरस ने उसके शरीर में लगभग 32 बार अपना स्वरूप बदला।
English: During this, the accused used to take the room for more days but they leave after staying there for a day or two.
Hindi: इस दौरान आरोपी कई दिनों तक कमरा ले लेते थे लेकिन एक-दो दिन वहीं रहने के बाद वे चले जाते हैं।
English: During this, the actress has made a surprising revelation in an interview given in the film promotion.
Hindi: एक्ट्रेस ने फिल्म प्रोमोशन में दिए एक इंटरव्यू में हैरान कर देने वाला खुलास किया है।
English: During this, the attacker lashed out at him and made several attacks simultaneously.
Hindi: इस दौरान हमलावरों ने उन पर जमकर पथराव किया और एक साथ कई हमले किए।
English: During this, the cook of the school demanded to increase the honorarium.
Hindi: इस दौरान विद्यालय की रसोइया ने मानदेय बढ़ाने की मांग की।
English: During this, the court said that the truth should be revealed in the case of the death of the actor.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट ने कहा कि अभिनेता की मौत के मामले में सच्चाई सामने आनी चाहिए.
English: During this, the devotees of the mother are celebrated.
Hindi: इस दौरान माता के भक्तों की धूम होती है.
English: During this, the first Muhurta of marriage in Hindu Dharma is on 15 November 2021.
Hindi: इस दौरान हिन्दू धर्म में विवाह का पहला मुहूर्त 15 नवंबर 2021 को है।
English: During this, the guard of the set did not recognize him and stopped his car from going on the set.
Hindi: इस दौरान उन्हें सेट के गार्ड ने नहीं पहचाना और उनकी गाड़ी को सेट पर जाने से रोक दिया।
English: During this, the heart of the child starts working.
Hindi: इस अवधि के दौरान, बच्चे की तिल्ली कार्य करना शुरू कर देती है।
English: During this, the idols of Vamana and Mahabali are immersed in the holy river.
Hindi: इस दौरान वामन एवं महाबली की प्रतिमा को पवित्र नदी में विसर्जित किया जाता है।
English: During this, the leader of the new legislature party will be elected.
Hindi: इस दौरान नए विधायक दल का नेता चुना जाएगा।
English: During this, the paparazzi caught him on camera.
Hindi: इस दौरान पैपराजी ने उन्हें कैमरे में कैद कर लिया.
English: During this, the players of India and Pakistan were also seen together.
Hindi: इस दौरान भारत और पाकिस्तान के खिलाड़ी भी आपस में साथ में दिखे.
English: During this, the terrorists shot dead two teachers.
Hindi: इस दौरान आतंकियों ने दो शिक्षकों की गोली मारकर हत्या कर दी.
English: During this, the two leaders discussed the further courses of action in Afghanistan and stressed the importance of the two countries working together on this issue.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान में आगे की कार्रवाई पर चर्चा की और दोनों देशों के इस मुद्दे पर एक साथ काम करने के महत्व पर जोर दिया।
English: During this, the two leaders emphasized on strengthening the strategic partnership between the two countries and discussed issues of mutual and global interest.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी को मजबूत करने पर जोर दिया और पारस्परिक एवं वैश्विक हित वाले मुद्दों पर चर्चा की।
English: During this, the wind speed coming from the south-east direction will be 5 to 8 kilometers per hour in the next two days.
Hindi: इस दौरान अगले 2 दिनों में दक्षिण-पूर्वी दिशा से आने वाली हवा की रफ्तार 5से 8 किलोमीटर प्रति घंटा रहेगी.
English: During this, their lawyers were also present along with all the accused.
Hindi: इस दौरान सभी आरोपियों के साथ उनके वकील भी मौजूद रहे।
English: During this, there are allegations of financial irregularities.
Hindi: इस दौरान वित्तीत गड़बड़ियों का आरोप है।
English: During this, there have been clashes between supporters of Kanhaiya Kumar and the native folks.
Hindi: कन्हैया कुमार के समर्थकों और स्थानीय लोगों के बीच झड़पें भी हुईं।
English: During this, there should be a distance of about one foot between both feet.
Hindi: इस दौरान दोनों पैर के बीच में थोड़ी दूरी होनी चाहिए।
English: During this, there was a mention about the roads.
Hindi: इसी दौरान सड़कों को लेकर जिक्र हुआ.
English: During this, there will be a complete ban on many types of movement.
Hindi: इस दौरान कई तरह की आवाजाही पर पूरी तरह से प्रतिबंध रहेगा।
English: During this, there will be discussions with G20 leaders on global economic and health recovery from pandemics, sustainable development, and climate change.
Hindi: इस दौरान जी-20 नेताओं के साथ महामारी, सतत विकास और जलवायु परिवर्तन से वैश्विक आर्थिक और स्वास्थ्य सुधार पर होने वाली चर्चा होगी।
English: During this, they found larvae in the water stored in 226 houses.
Hindi: इस दौरान उन्हें 226 घरों में रखे पानी में लार्वा मिले।
English: During this, they welcomed the recognition of the Indian vaccine by the UK and agreed on the need for a coordinated international approach to the Taliban issue.
Hindi: इस दौरान उन्होंने ब्रिटेन द्वारा भारतीय टीके को मान्यता दिए जाने का स्वागत किया और तालिबान के मुद्दे पर समन्वित अंतरराष्ट्रीय दृष्टिकोण की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की है।
English: During this, they will hold public hearings and take feedback on the problems of the district with the public representatives, effective implementation of the schemes and programs of the state government, review them with the district administration.
Hindi: इस दौरान वे जनसुनवाई करेंगे और जनप्रतिनिधियों के साथ जिले की समस्याओं राज्य सरकार की योजनाओं व कार्यक्रमों के प्रभावी क्रियान्वयन का फीडबैक लेंगे, जिला प्रशासन के साथ इन पर समीक्षा करेंगे।
English: During this, those who perpetrated violence will be searched and efforts will be made to ensure that this does not happen in the future.
Hindi: इस दौरान हिंसा करने वालों की तलाश की जाएगी और आगे यह न हो इसके लिए प्रयास किया जाएगा।
English: During this, try to convince them that this situation will not always be there.
Hindi: इस दौरान उन्हें यह समझाने की कोशिश करें कि यह परिस्थिति हमेशा नहीं बनी रहेगी।
English: During this, two children were buried under the rubble.
Hindi: इस दौरान दो बच्चे मलबे में दब गए।
English: During this, when he was asked about his co-stars Sonakshi and Asin, he said, 'Sonakshi is a great actress who has her own acting style.
Hindi: इस दौरान जब उनसे उनकी को-स्टार सोनाक्षी और असिन के भी बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा, 'सोनाक्षी बेहतरीन एक्ट्रेस हैं जिनका अपना ऐक्टिंग स्टाइल है।
English: During this, while talking at the Qatar Forum on the relations between India and China, he said that there are many challenges in front of the relations between the two countries.
Hindi: इस दौरान उन्होंने भारत और चीन के संबंधों पर कतर फोरम में बात करते हुए कहा था कि दोनों देशों के संबंधों के सामने कई चुनौती है।
English: During this, worship of 14 Hindu deities is worshiped.
Hindi: इस दौरान आदिवासियों के 14 ईश्वरों की पूजा की जाती है.
English: During this, you have to join your head with the knees.
Hindi: इस दौरान आपको अपना सिर घुटनों से मिलाना है।
English: During this, your trust towards the members of the house will increase and they will also support you in every field.
Hindi: इस दौरान घर के सदस्यों के प्रति आपका विश्वास बढ़ेगा व उनका भी हर क्षेत्र में आपको साथ मिलेगा.
English: During those 150 years, India's GDP was more than 25 per cent of that of the world.
Hindi: उन डेढ़ सौ सालों में भारत की जीडीपी दुनिया की जीडीपी से 25 फीसद अधिक थी।
English: During those 16...
Hindi: इस दौरान 16 ...
English: During those days I could not eat or sleep well.
Hindi: इन दिनों मैं ना तो ठीक से खा पा रही हूं और ना ही सो पा रही हूं।
English: During those days when you're not
Hindi: इनदिनों जब तुम नही हो
English: During those days, another strange incident took place.
Hindi: उन्ही दिनों एक और असाधारण घटना घटी।
English: During those few days, I fell in love
Hindi: उन्हीं दिनों मैं प्यार में पड़ गया,
English: During those first few days of life, they may scratch their eyes and the area around it.
Hindi: जीवन के पहले कुछ दिनों के दौरान, वे अपनी आँखें और उसके आस-पास के क्षेत्र को खरोंच सकते हैं।
English: During those first few days of life, they might scratch their eyes and the area around it.
Hindi: जीवन के पहले कुछ दिनों के दौरान, वे अपनी आँखें और उसके आस-पास के क्षेत्र को खरोंच सकते हैं।
English: During those times the Hindu rulers were great patrons of art and culture.
Hindi: इस समय के शासक कला और धर्म के बड़े संरक्षक थे।