Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gupta warned the Monitoring Committee members not to act outside the law and said "If the monitoring committee acts against law, then the BJP will oppose it."
Hindi: गुप्ता ने निगरानी समिति के सदस्यों को कानून के बाहर काम नहीं करने की चेतावनी देते हुए कहा, यदि निगरानी समिति कानून के खिलाफ काम करती है, तो भाजपा इसका विरोध करेगी।
English: Gupta's wife Babita said when her husband objected to parking the vehicle near the stall, Mohammad left, but returned promptly with more men who were "probably drunk" and beat him up.
Hindi: गुप्ता की पत्नी बबीता ने बताया कि जब उसके पति ने स्टॉल के पास स्कूटर खड़ा करने पर आपत्ति की तो तब तो मोहम्मद वहां से चला गया लेकिन वह बाद में वहां और व्यक्तियों के साथ आया जिन्होंने संभवत शराब पी हुई थी और उन्होंने गुप्ता की पिटायी कर दी।
English: Gupta, as the Chair holder, said, "The award of the Chair is a testament to the institutional leadership of JGU in supporting research and scholarship.
Hindi: चेयर होल्डर के रूप में गुप्ता ने कहा, "चेयर का अवॉर्ड अनुसंधान और छात्रवृत्ति के समर्थन में जेजीयू के संस्थागत नेतृत्व के लिए एक इच्छापत्र है।
English: Gupta, leader of Opposition in the previous assembly, called the Friday's circular "dictatorial" that shattered his belief that Kejriwal's focus after coming back to power would be on governance and strengthening democratic ethos.
Hindi: दिल्ली की पिछली विधानसभा में विपक्ष के नेता रहे गुप्ता ने जारी किये गये इस परिपत्र को 'तानाशाही' करार दिया था और कहा कि इससे उनका यह विश्वास 'चकनाचूर' हो गया है कि सत्ता में आने के बाद केजरीवाल का जोर शासन और लोकतांत्रिक संस्थानों को मजबूत बनाने पर होगा।
English: Gurdaspur Pb Bollywood actor and BJP's Lok Sabha candidate, Sunny Deol says he is focused on the task ahead and is not affected by his opponents dubbing him an "outsider".
Hindi: गुरदासपुर पंजाब  बॉलीवुड अभिनेता और भाजपा के लोकसभा उम्मीदवार सनी देओल का कहना है कि वह अपनी जिम्मेदारियों पर पूरा ध्यान दे रहे हैं और विरोधियों की ओर से यह कहे जाने से बिल्कुल प्रभावित नहीं हुए हैं कि वह बाहरी'' हैं।
English: Gurdaspur MP and Punjab unit Congress president Sunil Jakhar hit back, charging Akali Dal leadership for making Punjab a "drug hub".
Hindi: गुरदासपुर से सांसद व पंजाब की कांग्रेस इकाई के अध्यक्ष सुनील जाखड़ ने अपना आभार भाषण पढ़ते हुए अकाली दल नेतृत्व पर पंजाब को नशे का केंद्र बनाने के लिए हमला बोला।
English: Gurdjieff taught that most humans do not possess a unified consciousness and thus live their lives in a state of hypnotic "waking sleep", but that it is possible to awaken to a higher state of consciousness and achieve full human potential.
Hindi: गुर्जीफ़ की शिक्षा का आधार था की ज़्यादातर लोगों की चेतना संयुक्त नहीं होती और वो "जागृत सुशुप्ति" की अवस्था में जीते हैं और ऊँची चेतना के द्वारा एक सम्पूर्ण मानव जीवन की सम्भावना सबके लिए है।
English: Gurduara Sahib attacked, claims being made no Sikh will be left  the city's name will be changed."
Hindi: गुरुद्वारा साहिब पर हमला किया गया, दावा किया जा रहा है कि किसी सिख को नहीं छोड़ा जाएगा और शहर का नाम भी बदला जाएगा।
English: Gurgaon Deputy Commissioner is in trouble for showing "scant respect" to the Punjab and Haryana High Court directions in a minors property protection matter.
Hindi: गुडग़ांव के उपायुक्त को नाबालिग की संपत्ति सुरक्षा संबंधी एक मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के निर्देशों के अनादर के चलते कोर्ट में पेश होने के निर्देश दिये गये हैं।
English: Gurgaon district has nine golf courses, and is described as the "heart of India's golfing country".
Hindi: गुड़गांव जिले में कुल नौ गोल्फ कोर्स हैं, और इसे "भारत के गोल्फिंग प्रदेश का दिल" कहा जाता है।
English: Gurgaon police arrested four activists from the Anna camp on a fake complaint filed by Aggarwal," an activist said.
Hindi: अन्ना ने लिखा था,गुडगांव पुलिस ने अग्रवाल की ओर से दायर एक फर्जी शिकायत पर अन्ना खेमे के चार कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार किया है।
English: Gurgaon recorded "severe" air quality at 416, while it was "very poor" in Ghaziabad, Faridabad, Noida and Greater Noida.
Hindi: गुड़गांव में वायु गुणवत्ता एक्यूआई 416 के साथ 'गंभीर' दर्ज की गई जबकि गाजियाबाद, फरीदाबाद, नोएडा और ग्रेटर नोएडा में यह 'बेहद खराब' दर्ज की गई.
English: Gurgaon, Faridabad and Noida recorded an AQI of 416, which falls in the "severe" category, while air quality was "very poor" in Ghaziabad and Greater Noida.
Hindi: गुड़गांव, फरीदाबाद और नोएडा में एक्यूआई 416 दर्ज किया गया जो गंभीर की श्रेणी में आता है जबकि गाजियाबाद और ग्रेटर नोएडा में वायु गुणवत्ता बहुत खराब दर्ज की गई।
English: Gurjant has also shown great form in training and has earned his spot back in the team," stated Reid.
Hindi: गुरजंत ने भी ट्रेनिंग में अच्छी फार्म दिखाई और टीम में फिर से जगह पाने में सफल रहे हैं।
English: Gurmeet Kaur from Jallalusma village in Amritsar district said she was informed via a telephone call that her brother Gurcharan Singh was "stuck in bad circumstances" in Iraq.
Hindi: अमृतसर ज़िले के जलालुसमा गांव की गुरमीत कौर ने कहा कि उन्हें फोन कॉल के ज़रिये इस बात की जानकारी दी गई कि उनका भाई गुरचरण सिंह इराक़ में बुरे हालात में फंस गया है.
English: Gurmehar, daughter of martyr Captain Mandeep Singh, had started the campaign "I am not afraid of ABVP" following violence at Ramjas college.
Hindi: सेना के शहीद कैप्टन मनदीप सिंह की बेटी गुरमेहर ने रामजस कॉलेज में हिंसा के बाद मैं एबीवीपी से नहीं डरती हूं अभियान चलाया था।
English: Gurpatwant Singh Pannun USA based key member of Unlawful Association, "Sikh for Justice".
Hindi: गुरपतवंत सिंह पन्नुन अमरीका में रहने वाला गैरकानूनी संस्था सिख फॉर जस्टिस का प्रमुख सदस्य
English: Gurpinder Kaur said Swaraj was "just a phone call away and always courteous to them.
Hindi: गुरपिंदर ने कहा कि स्वराज महज एक फोन कॉल भर दूर थी और हमेशा ही मिलनसार थी।
English: Gurpratap Boparai, Managing Director, Skoda Auto Volkswagen India Pvt Ltd said, "At Skoda Auto Volkswagen India, we are strongly committed towards our community and its well-being
Hindi: इस अवसर पर टिप्पणी करते हुए, स्कोडा ऑटो फॉक्सवैगन इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के प्रबंध निदेशक, गुरप्रताप बोपाराय ने कहा, "भारत में स्कोडा ऑटो वोक्सवैगन लोगों की भलाई और सामाजिक योगदान के लिए दृढ़ता से प्रतिबद्ध हैं।
English: Guru Dutt's films Pyaasa and Kaagaz Ke Phool have been included among the greatest films of all time by Time magazine's "All-TIME" 100 best movies list.
Hindi: टाइम पत्रिका ने गुरूदत्त की फिल्मों प्यासा और कागज़ के फूल को दुनिया की 100 बेहतरीन फिल्मों में जगह दी थी।
English: Guru Nanak Devs teachings of love, peace, equality and brotherhood have universal appeal and convey the message of spirituality, humanity, devotion and truth," the statement added.
Hindi: इसमें कहा गया, गुरु नानक देव की शिक्षाओं में प्रेम, शांति, समानता और भाईचारे की सार्वभौमिक अपील है और ये शिक्षाएं आध्यात्मिकता, मानवता, भक्ति और सच्चाई का संदेश देती है।
English: Guru is also used for other experts on other systems, as in "VMS guru".
Hindi: अन्य सिस्टम के विशेषज्ञों के लिए भी गुरु का प्रयोग किया जाता है, जैसे '' वी एम एस गुरु ''।
English: Gurudev Rabindranath Tagore wrote ""Woman is the builder and moulder of a nation's destiny.
Hindi: गुरुदेव रवींद्रनाथ टैगोर ने लिखा था, महिला किसी भी राष्ट्र के भाग्य की निर्माता और पोषक होती है।
English: Gurudev Rabindranath Tagore wrote "Woman is the builder and moulder of a nation's destiny.
Hindi: गुरुदेव रवींद्रनाथ टैगोर ने लिखा था, महिला किसी भी राष्ट्र के भाग्य की निर्माता और पोषक होती है।
English: Gurudev Tagore has said in his poem 'Nooton Juger Bhor' - "Cholai Cholai Bajbe Joyer Bheri, Paer Begei Poth Kete Jaay Korish Na Ar Deri", i.e. "Every moving step will be declared. The feet running forward will create a new path. Don't delay now".
Hindi: गुरुदेव टैगोर ने अपनी कविता "नूटन जुगेर भोर में कहा है - चोलाई चोलाई बजबे जोयेर भेरी, पार बीगी पोथी केते जय कोरिश ना अर डरि , अर्थात हर चलने वाला कदम घोषित किया जाएगा। आगे चल रहे पैर एक नया रास्ता बनाएंगे। अब देरी मत करो ।
English: Gurudev Tagore has said in his poem 'Nooton Juger Bhor' - "Cholai Cholai Bajbe Joyer Bheri, Paer Begei Poth Kete Jaay Korish Na Ar Deri", i.e. "Every moving step will be declared.
Hindi: गुरुवर टैगौर ने अपनी कविता 'नूतोन जुगेर भोर'में कहा है-"चोलाय चोलाय बाजबे जोयेर मेरी,पाएर बेगेई पोथ केटे जाय कोरिश ना आर दे", यानि "हर आगे बढ़ने वाले कदम पर घोषनाद होगा।
English: Gurvinder Singh from Punjab won the best direction award for his film Anhe Ghorey Da Daan".
Hindi: सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का पुरस्कार पंजाबी फिल्म अन्हे घोड़े दा दान के लिए गुरविंदर सिंह को दिया जाएगा।
English: Guterres "urges all concerned to refrain from violence, reduce tension and exercise maximum restraint," his spokesman said in a statement.
Hindi: अपने एक वक्तव्य में महासचिव गुटेरेश ने सभी पक्षों से अधिकतम संयम बरतने, हिंसा से बचने और हिरासत में लिए गए प्रदर्शनकारियों को रिहा कर देने की अपील की.
English: Guterres described the development of India as a pharmaceutical powerhouse as "a very important element of democratisation of access to medicines all over the world".
Hindi: गुतेरस ने एक 'फर्मास्यूटिकल पॉवरहाउस' के रूप में भारत के विकास को दुनिया भर में दवाओं तक पहुंच के लोकतंत्रीकरण का एक महत्वपूर्ण तत्व बताया है।
English: Guterres expressed his "deep sympathies" to the victims' families, the government and the people of Afghanistan.
Hindi: महासचिव गुटेरेश ने मृतकों व घायलों के परिजनों, अफ़ग़ान सरकार और जनता के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त की है.
English: Guterres had called the decision by the US to withdraw from the Paris Agreement on climate change as a "major disappointment for global efforts to reduce greenhouse gas emissions and promote global security".
Hindi:  ट्रंप ने अमेरिका को ऐतिहासिक पेरिस समझौते से अलग कर लिया था और गुतारेस ने उस निर्णय को ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को कम करने और वैश्विक सुरक्षा को बढ़ावा देने के वैश्विक प्रयासों के लिए एक बड़ी निराशा करार दिया था।
English: Guterres said countries seeking to strengthen control of their borders cannot do so "based on any form of discrimination related to religion, ethnicity or nationality."
Hindi: गुटेरेस ने कहा कि अपनी सीमाओं पर नियंत्रण मजबूत करने की कोशिश कर रहे देश धर्म, जाति या राष्ट्रीयता संबंधी किसी प्रकार के मतभेद के आधार पर ऐसा नहीं कर सकते।
English: Guterres said even in the face of grave danger, she "has shown an unwavering commitment to the rights of women, girls and all people."
Hindi: गुटेरेस ने कहा कि गंभीर खतरे के बावजूद मलाला ने महिलाओं, लड़कियों और सभी लोगों के अधिकारों के लिए अटल प्रतिबद्धता दिखाई।
English: Guterres said he is "concerned" by the continued attacks on schools by armed groups, particularly the targeting of girls' education.
Hindi: गुतारेस ने कहा कि सशस्त्र समूहों द्वारा स्कूलों पर किए जाने वाले हमलों को लेकर वह चिंतित हैं खासकर लड़कियों की शिक्षा को निशाना बनाने वाले मामलों पर. उन्होंने पाकिस्तान सरकार से उसे रोकने का आह्वान किया.
English: Guterres said he would "encourage the government to put in place measures to hold perpetrators of child recruitment and use to account and engage with the United Nations in view of ending and preventing violations against children".
Hindi: गुटेरस ने कहा कि वे सरकार को बच्चों को भर्ती करने वाले अपराधियों को रोकने तथा बच्चों के खिलाफ हिंसा को खत्म करने के लिए संयुक्त राष्ट्र के साथ कदम मिलाने के लिए प्रोत्साहित करेंगे।
English: Guterres said it is "our common duty to make every effort to avoid a war in the Gulf that the world cannot afford.
Hindi: ' गुटेरेस ने कहा, 'खाड़ी में युद्ध से बचने के लिए हर संभव प्रयास करना हमारा सामान्य कर्तव्य है जिसे दुनिया झेल नहीं सकती।
English: Guterres said then that the pandemic has seen "disproportionate effects on certain communities, the rise of hate speech, the targeting of vulnerable groups, and the risks of heavy-handed security responses undermining the health response."
Hindi: गुतारेस ने कहा कि वैश्विक महामारी के कुछ समुदायों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़े हैं, नफरत फैलाने वाले वक्तव्य बढ़ गए हैं, संवेदनशील समूहों पर हमले बढ़े हैं तथा सख्त सुरक्षा कार्रवाई के जोखिम से स्वास्थ्य प्रतिक्रिया कमतर हो रही हैं.
English: Guterres told the BBC that the Iran agreement was an "important diplomatic victory" and should be maintained.
Hindi: गुटेरेस ने बीबीसी को बताया कि ईरान समझौता एक महत्वपूर्ण राजनयिक जीत है और इसे बनाए रखना चाहिए।
English: Guterres, however, also welcomed "the government's measures to provide protection to children, notably through the National Commission for Protection of Child Rights."
Hindi: गुटेरेस ने हालांकि "खासतौर से राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग के जरिए बच्चों को सुरक्षा प्रदान करने के सरकार के कदमों का स्वागत किया है।
English: Guwahati Police Commissioner Munna Prasad Gupta told PTI that the AASU activists had courted arrest and were "not detained".
Hindi: गुवाहाटी के पुलिस आयुक्त मुन्ना प्रसाद गुप्ता ने बताया कि आसू कार्यकर्ताओं ने गिरफ्तारियां दीं लेकिन उन्हें हिरासत में नहीं रखा गया.
English: Guyana, the only Test-playing country in South America as part of the West Indies cricket team, has sent a team four times, winning twice, but this has generally been a "masters" team consisting of past players.
Hindi: गुयाना, दक्षिण अमेरिका का एकमात्र टेस्ट खेलने वाला देश वेस्ट इंडीज क्रिकेट टीम के हिस्से के रूप में, चार बार टीम भेज चुका है, दो बार जीता है, लेकिन यह आम तौर पर पिछले खिलाड़ियों से मिलकर एक "मास्टर्स" टीम रही है।
English: Guys, any suggestions?"
Hindi: दोस्तों, कोई सुझाव?
English: Gwalior West is being developed as a "Counter Magnet" project with funding support from the National Capital Region.
Hindi: ग्वालियर पश्चिमको राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्रसे धन सहायता के साथ एक "काउंटर मैग्नेट" परियोजना के रूप में विकसित किया जा रहा है।
English: Gwyer has been called the "maker of university".
Hindi: गौएर को "विश्वविद्यालय का निर्माता" कहा जाता है।
English: Gyawali said Nepal and China enjoy "good" rapport and the latter has "never interfered" in political changes in the country.
Hindi: ' ग्यावली ने कहा कि नेपाल और चीन के बीच 'अच्छा' संबंध है और उसने हमारे देश में राजनीतिक परिवर्तनों में 'कभी हस्तक्षेप नहीं' किया।
English: H D Devegowda calls Siddaramaiah's government "worst ever", refuses to share dais
Hindi: एचडी देवगौड़ा ने सिद्धारमैया सरकार को बताया सबसे खराब
English: HACAN describe themselves on their website as an "independent lobbying group which campaigns for quieter, cleaner and safer conditions for residents living under Heathrow's flight paths".
Hindi: हेकेन की वेबसाइट के अनुसार, हेकेन एक "स्वतंत्र लॉबिंग समूह है, जो हीथ्रो के उड़ान मार्ग के नीचे रहने वाले निवासियों के लिए अधिक शांत, अधिक स्वच्छ और अधिक सुरक्षित परिस्थितियां सुनिश्चित करने की मुहिम में लगा हुआ है।"
English: HBO said that they "fully support the vision and artistry of Dan and David's exceptional work and we feel this work speaks for itself".
Hindi: एचबीओ ने कहा कि वे "दान और डेविड के असाधारण काम की दृष्टि और कलात्मकता का पूरी तरह से समर्थन करते हैं और हमें लगता है कि यह काम खुद के लिए बोलता है।
English: HBO said that they "fully support the vision and artistry of Dan and David's exceptional work and we feel this work speaks for itself."
Hindi: एचबीओ ने कहा कि वे "दान और डेविड के असाधारण काम की दृष्टि और कलात्मकता का पूरी तरह से समर्थन करते हैं और हमें लगता है कि यह काम खुद के लिए बोलता है।
English: HCL Corp. denies any plans to exit HCL Technologies," a company spokesperson said in an email.
Hindi: बिजनेस स्टैंडर्ड को भेजे बयान में कंपनी ने कहा, एचसीएल कॉरपोरेशन एचसीएल टेक्नोलॉजीज से बाहर निकलने की किसी योजना से इनकार करती है।
English: HCL Technologies Chairman and Chief Strategy Officer Shiv Nadar pictured above said, "Vijay has been a transformational leader in the company leading from the front.
Hindi: एचसीएल टेक्नोलॉजीज के चेयरमैन और मुख्य रणनीति अधिकारी शिव नडार ने कहा, 'विजय ने हमेशा आगे से कंपनी का नेतृत्व किया है।
English: HD Deve Gowda said "HD Kumaraswamy, who was the Chief Minister heading the coalition government has already declared that we want to contest all 15 constituencies.
Hindi: देवेगौड़ा ने मीडिया से बात करते हुए कहा, गठबंधन सरकार के मुखिया रहे एचडी कुमारास्वामी ने साफ कर दिया है कि हम सभी 15 सीटों पर लड़ना चाहते हैं।
English: HDFC Bank further said it has implemented a "comprehensive corrective action plan" to strengthen its internal control mechanisms "so as to ensure that such incidents do not recur".
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने आगे कहा कि उसने अपने आंतरिक नियंत्रण तंत्र को मजबूत करने के लिए वृहद सुधारात्मक कार्रवाई योजना क्रियान्वित की है जिससे भविष्य में इस तरह का घटनाक्रम न होने पाए।
English: HDFC Bank said the RBI order "has advised the bank to temporarily stop all launches of the digital business-generating activities planned under its program Digital 2.0 and other proposed business generating IT applications and sourcing of new credit card customers".
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने कहा कि आरबीआई ने आदेश में बैंक को सलाह दी है कि वह अपने कार्यक्रम डिजिटल 2.0 और अन्य प्रस्तावित आईटी अनुप्रयोगों के तहत आगामी डिजिटल व्यापार विकास गतिविधियों और नए क्रेडिट कार्ड ग्राहकों की सोर्सिंग को रोक दे।
English: HDFC Bank said the Reserve Bank of India RBI order "has advised the bank to temporarily stop all launches of the digital business-generating activities planned under its program Digital 2.0 and other proposed business generating IT applications and sourcing of new credit card customers".
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने जानकारी दी है कि आरबीआई ने अपने आदेश में बैंक को उसके डीजीटल 2.0 प्रोग्राम के तहत डिजिटल बिजनेस से जुड़ी सभी पहलों, आईटी एप्लीकेशन को जेनरेट करने और क्रेडिट कार्ड के नए ग्राहक बनाने जैसे गतिविधियों को अस्थायी तौर पर रोकने का परामर्श दिया।
English: HDFC Bank said, "Due to a technical glitch, some of our customers have been having trouble logging into our net banking and Mobile Banking App.
Hindi: बैंक ने अपने ट्वीट में लिखा, 'तकनीकी गड़बड़ी के कारण हमारे कुछ ग्राहकों को एचडीएफसी नेटबैंकिंग और मोबाइल बैंकिंग ऐप एक्सेस करने में परेशानी हो रही है।
English: HDFC Securities Head - Advisory PCG Devarsh Vakil said, "Stronger rupee and profit-booking in international gold prices affected the domestic rates.
Hindi: एचडीएफसी सिक्योरिटीज के एडवायजरी प्रमुख देवर्ष वकील ने कहा कि मजबूत रुपए तथा अंतर्राष्ट्रीय बाजार में सोने की कीमतों में मुनाफावसूली ने घरेलू दरों को प्रभावित किया।
English: HDFC Securities Senior Analyst  Commodities  said, "Following weaker COMEX New York-based commodity bourse, spot prices for 24 karat gold in Delhi lowered by Rs 263 per 10 gm, pausing three-day winning streaks."
Hindi: एचडीएफसी सिक्योरिटीज के वरिष्ठ विश्नेषक जिंस ने कहा, कॉमेक्स न्यूयॉर्क स्थित जिंस एक्सचेंज में आई कमजोरी को देखते हुए दिल्ली में 24 कैरेट सोने की हाजिर कीमत में 263 रुपये प्रति 10 ग्राम की गिरावट आई।
English: HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel said, "Following stronger dollar and weaker COMEX New York-based commodity bourse gold prices, spot gold prices for 24 karat in Delhi quoted Rs 109 per 10 gram lower."
Hindi: एचडीएफसी सिक्योरिटीज के सीनियर एनालिस्ट कमोडिटीज तपन पटेल ने कहा, डॉलर की कीमतों में मजबूती ओर कॉमेक्स पर भाव कमी से दिल्ली में 24 कैरेट सोने के हाजिर भाव में 109 रुपये प्रति 10 ग्राम की गिरावट देखने को मिली।
English: HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel said, "Gold prices held grounds above USD 1,800 on Wednesday extending previous gains."
Hindi: एचडीएफसी सिक्योरिटीज के सीनियर कमोडिटी एनालिस्ट तपन पटेल ने कहा, बुधवार को सोने की कीमतें 1,800 डॉलर के स्तर से ऊपर रही जिससे घरेलू बाजार में भी कीमती धातुओं में लाभ की स्थिति बनी रही।
English: HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel said, "Gold prices traded up from support levels on disappointing US payroll data and stimulus hopes."
Hindi: एचडीएफसी सिक्योरिटीज के वरिष्ठ विश्लेषक जिंस तपन पटेल ने कहा कि अमेरिका में रोजगार के निराशाजनक आंकड़े और वहां प्रोत्साहन पैकेज की उम्मीद के बीच सोने की कीमतों में तेजी रही।
English: HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel said, "Spot gold prices for 24 carat gold at Delhi traded up by Rs 278 reflecting gains in global gold prices despite of sharp rupee appreciation."
Hindi: एचडीएफसी सिक्यूरिटीज के सीनियर एनालिस्ट कमोडिटीज तपन पटेल ने कहा कि दिल्ली में 24 कैरेट सोने की हाजिर कीमत में 278 रुपये की तेजी यह दर्शाती है कि वैश्विक स्तर पर सोने की कीमतों में सुधार आया है।
English: HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel said, "Spot gold prices for 24 carat gold at Delhi were trading marginally down by Rs 38 pressured by rupee appreciation."
Hindi: एचडीएफसी सिक्यूरिटी के सीनियर एनालिस्ट कमोडिटीज तपन पटेल ने कहा कि डॉलर के मुकाबले रुपये के मजबूत होने से दिल्ली में 24 कैरेट सोने की हाजिर कीमत में मामूली 38 रुपये की गिरावट आई है।
English: HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel said, "Spot gold prices for 24 karat in Delhi rallied by Rs 225 on wedding season buying and rally in international gold prices.
Hindi: एचडीएफसी सिक्योरिटीज के सीनियर एनालिस्ट कमोडिटी तपन पटेल ने कहा, अंतरराष्ट्रीय कीमतों में भारी तेजी आने के बाद दिल्ली में 24 कैरेट सोने की हाजिर कीमत में 225 रुपये की तेजी आई।
English: HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel said, "Spot prices for 24 karat gold at Delhi fell by Rs 358 in line with selling in global gold."
Hindi: एचडीएफसी सिक्योरिटीज के वरिष्ठ विश्लेषक जिंस तपन पटेल ने कहा कि वैश्विक स्तर पर सोने में बिकवाली के अनुरूप दिल्ली में 24 कैरेट सोने के हाजिर मूल्य में 358 रुपये की गिरावट आई।
English: HEMM such as Dumpers, Payloaders, Shovels, Drill Master, Bulldozers, Motor Grader and Rock breakers are also categorised as "OFF THE ROAD" operated and maintained within mine boundary under sole management, supervision and control of Mines Manager and never used outside mine boundary.
Hindi: डंपर, पेलोडर, शोवेल, ड्रिल मास्टर, बुलडोजर, मोटर ग्रेडर और रॉक ब्रेकर जैसे एचईएमएम उपकरणों को 'ऑफ द रोड' परिचालित और पूरी तरह खदान प्रबंधक के प्रबंधन, पर्यवेक्षण एवं नियंत्रण के तहत संचालित उपकरणों की श्रेणी में भी रखा गया है। इनका उपयोग खान की सीमा के बाहर कभी नहीं किया जाता है।
English: HI president Mohd Mushtaque Ahmad said, "Coming from a difficult background, she has been a beacon of hope for Indian women who aspire to achieve something on their own but face several odds."
Hindi: हाकी इंडिया के अध्यक्ष मोहम्मद मुश्ताक अहमद ने कहा, वह जिस मुश्किल हालात में पली हैं, वहां से आकर वह भारतीय महिलाओं के लिये उम्मीद की किरण रही हैं जो कई मुश्किलों के बावजूद अपने बूते कुछ हासिल करने की इच्छा रखती हैं।
English: HJM state secretary Akash Saxena claimed that the film aimed at sending a "wrong message" and had "hurt the sentiments" of the Hindus.
Hindi: एचजेएम राज्य सचिव आकाश सक्सेना ने दावा किया कि फिल्म का उद्देश्य एक गलत संदेश देना और हिन्दुओं की भावनाओं को चोट पहुंचाना था, और साथ ही निर्देशक अभिषेक कपूर के खिलाफ नारेबाजी भी की।
English: HMRL Managing Director NVS Reddy said that, "We are happy that we were permitted to resume the metro rail services.
Hindi: एमएमआरएल के प्रबंध निदेशक एन वी एस रेड्डी ने कहा, हमें मेट्रो ट्रेन सेवाएं फिर से शुरू होने की खुशी है।
English: HOUR "22 10 12" returns 22
Hindi: "घंटा "22 10 12" रिटर्न 22"
English: HOUR"221012 " returns 22
Hindi: "घंटा"221012" वापसी 22"
English: HOURS "10 5 2" returns 10
Hindi: "घंटे "10 5 2" रिटर्न 10"
English: HOURS"1052 " returns 10
Hindi: "घंटे "1052" रिटर्न 10"
English: HOUSTON The wife of Indian engineer Srinivas Kuchibhotla, who was shot dead in an apparent hate crime by a Navy veteran at a bar in Olathe city, has said that she had her doubts about staying in the US but was assured by her husband that "good things happen in America".
Hindi: ह्यूस्टन ऑलेथ शहर के एक बार में पूर्व नौसैनिक द्वारा नस्ली हमले के तहत की गयी गोलीबारी में मारे गए भारतीय इंजीनियर श्रीनिवास कुचीभोटला की पत्नी ने कहा कि उन्हें पहले ही अमेरिका में रहने
English: HP Chromebooksbusiness laptops were bought in bulk across industries, majorly by the IT giants," the industry sources said.
Hindi: कंपनियों द्वारा प्रमुख रूप से आईटी दिग्गज कंपनियों की ओर से एचपी क्रोमबुकबिजनेस लैपटॉप की थोक में खरीदारी की गई है।
English: HP In Chinese YR Actually, the only way I feel comfortable wearing it is by pretending they are the robes of a kung fu warrior like Li Mu Bai from that film, "Crouching Tiger, Hidden Dragon."
Hindi: हे.प.  चीनी में युयू रौ वास्तव में, मुझे यह पहनते हुए तभी आरामदायक लगता है जब मैं यह नाटक करता हूँ कि यह एक कुंग-फू योधा की पोशाक है जैसे ली मू बाई, उस फिल्म से "क्राउचिंग टाइगर, हिडन ड्रॅगन"
English: HPCL also supports The UN Global Compact 's ten principles among which a prominent one is "Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery".
Hindi: एचपीसीएल ने भी संयुक्त राष्ट्र के वैश्विक कम्पैक्ट के "दस सिद्धांतों" का समर्थन करता है, जिसके प्रमुख एक है "व्यवसायों को जबरन वसूली और रिश्वतखोरी सहित भ्रष्टाचार के खिलाफ काम करना चाहिए".