Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On Aug 10, 2015 NASA astronauts ate food that had been grown in space for the first time.
Hindi: 43. 10 अगस्त 2015 को, नासा के अंतरिक्ष यात्री ने खाना खाया जो पहली बार अंतरिक्ष में उगाया गया था।
English: On Aug 12 this year, Dar had said that there was no immediate recommendation being considered to grant India the MFN status.
Hindi: इस वर्ष 12 अगस्त को डार ने कहा था कि भारत को एफएफएन का दर्जा जारी करने संबंधित किसी सिफारिश पर फिलहाल विचार नहीं किया जा रहा है.
English: On Aug 15, 1772 The East India Company took the decision for separate civil and criminal courts in districts.
Hindi: 1772 ईस्ट इंडिया कंपनी ने विभिन्न जिलों में अलग सिविल और आपराधिक अदालत के लिए फैसला लिया.
English: On Aug 17, 2006, phrostyphish from Tuscaloosa, AL wrote
Hindi: 17 अगस्त, 2006 को टस्कलकोसा से एफ़्रोस्टीफिश, एएल ने लिखाः
English: On Aug 24, Alina L Romanowski, the US ambassador to Kuwait, said the first flight of Afghans evacuated from Afghanistan on their way to the United States arrived in Kuwait for transit.
Hindi: 24 अगस्त को, कुवैत में अमेरिकी राजदूत अलीना एल. रोमानोव्स्की ने कहा था कि अफगानिस्तान से अमेरिका के लिए पहली उड़ान पारगमन के लिए कुवैत पहुंची है।
English: On Aug 26, 2021, Navies of India and Germany conducted a joint exercise in the Gulf of Aden.
Hindi: 26 अगस्त, 2021 को भारत और जर्मनी की नौसेनाओं ने अदन की खाड़ी में एक संयुक्त अभ्यास किया ।
English: On Aug. 12, 2017, James Alex Fields Jr. drove his car into protesters demonstrating against the Unite the Right rally in Charlottesville, Va.
Hindi: 12 अगस्त, 2017 को, जेम्स एलेक्स फील्ड्स जूनियर ने अपनी कार को एक भीड़ में गिरवी रख दिया, जो चार्लोट्सविले, वा में कुख्यात यूनाइट द राइट रैली का शांतिपूर्ण विरोध कर रही थी।
English: On Aug. 19, 2003, a terrorist attack hit the United Nations headquarters in Baghdad, killing 22 people.
Hindi: 19 अगस्त 2003 को इराक़ की राजधानी बग़दाद में संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय को एक आतंकवादी बम हमले में निशाना बनाया गया था जिसमें 22 लोगों की मौत हो गई थी.
English: On Aug. 23, the Food and Drug Administration granted full approval to Pfizer-BioNTech's coronavirus vaccine for human being 16 and up, paving the way for an increase in mandates in both the public and private sectors.
Hindi: वैक्सीन नियम. 23 अगस्त को, खाद्य एवं औषधि प्रशासन ने 16 वर्ष और उससे अधिक उम्र के लोगों के लिए फाइजर-बायोएनटेक के कोरोनावायरस वैक्सीन को पूर्ण स्वीकृति प्रदान की, जिससे सार्वजनिक और निजी दोनों क्षेत्रों में जनादेश में वृद्धि का मार्ग प्रशस्त हुआ।
English: On Aug. 23, the Food and Drug Administration granted full approval to Pfizer-BioNTech's coronavirus vaccine for individuals sixteen and up, paving the way in which for an increase in mandates in both the general public and private sectors.
Hindi: वैक्सीन नियम. 23 अगस्त को, खाद्य एवं औषधि प्रशासन ने 16 वर्ष और उससे अधिक उम्र के लोगों के लिए फाइजर-बायोएनटेक के कोरोनावायरस वैक्सीन को पूर्ण स्वीकृति प्रदान की, जिससे सार्वजनिक और निजी दोनों क्षेत्रों में जनादेश में वृद्धि का मार्ग प्रशस्त हुआ।
English: On Aug. 27, Kabul Small Animal Rescue, an animal welfare group that has tended to animals injured or displaced during the war in Afghanistan,posted on Twitter that it was trying to evacuate animals in the cargo hold of planes leaving Kabul's airport.
Hindi: पिछले हफ्ते, काबुल स्मॉल एनिमल रेस्क्यू, एक पशु कल्याण समूह, जो अफगानिस्तान में युद्ध के दौरान घायल या विस्थापित जानवरों की देखभाल कर रहा है, ने ट्वीट किया कि यह काबुल के हवाई अड्डे से निकलने वाले विमानों के कार्गो होल्ड में जानवरों को निकालने की कोशिश कर रहा था।
English: On Aug. 4, the Mexican government filed a lawsuit at a federal court in Boston, Massachusetts, against 11 U.S. arms manufacturing and distribution companies that it accuses of contributing to arms trafficking through their commercial practices.
Hindi: 4 अगस्त को, मैक्सिकन सरकार ने बोस्टन, मैसाचुसेट्स में एक संघीय अदालत में 11 हथियार निर्माण और वितरण कंपनियों के खिलाफ मुकदमा दायर किया, जिसमें उन्होंने अपने वाणिज्यिक प्रथाओं के माध्यम से हथियारों की तस्करी में योगदान करने का आरोप लगाया था।
English: On Aug. 5, India's home minister proposed in Parliament that Article 370 of the Indian Constitution the article that outlines the legal obligations that arise from the Instrument of Accession be overturned.
Hindi: पांच अगस्त को भारत के गृह मंत्री ने संसद में भारतीय संविधान के अनुच्छेद 370 जिसमें विलयन संधि से जुड़ी कानूनी जिम्मेदारियों को रखा गया है को पलटने का प्रस्ताव रखा.
English: On Aug. 7, a Taliban car bomb aimed at Afghan security forces detonated on the same road, killing 14 people and wounding 145.
Hindi: सात अगस्त को इसी इलाके में अफगान सुरक्षा बलों को निशाना बनाते हुए तालिबान ने कार बम विस्फोट किया था जिसमें 14 लोग मारे गए थे और 145 घायल हुए थे.
English: On Aug. 8th, Tlaib beat out five other Democratic candidates in Michigan's 13th Congressional District, securing her spot in the November midterms, where she'll run unopposed and likely become one of the first Muslim woman ever elected to Congress.
Hindi: 8 अगस्त को, तलीब ने मिशिगन के 13वें कांग्रेसनल डिस्ट्रिक्ट में पांच अन्य डेमोक्रेटिक उम्मीदवारों को हराकर नवंबर मध्यावधि में अपना स्थान हासिल किया, जहां वह निर्विरोध दौड़ेंगी और संभवतः कांग्रेस के लिए चुनी गई पहली मुस्लिम महिला में से एक बन जाएंगी।
English: On August 01,2021, Indian badminton player PV Sindhu defeated China's He Bingjiao to win the bronze medal in women's singles event at the Tokyo Olympics.
Hindi: 01 अगस्त 2021 को, भारतीय बैडमिंटन खिलाड़ी पीवी सिंधु ने टोक्यो ओलंपिक में महिला एकल स्पर्धा में चीन की ही बिंगजियाओ को हराकर कांस्य पदक जीता ।
English: On August 1, 1920, the Non - Cooperation Movement was officially launched.
Hindi: 1 अगस्त 1920 को, औपचारिक रूप से असहयोग आंदोलन की घोषणा की गई थी।
English: On August 1, 1936 the Olympic Games began in Berlin.
Hindi: 1 अगस्त 1936 बर्लिन ओलंपिक शुरू हुआ।
English: On August 1, 2011, Moss's agent, Joel Segal, announced Moss's decision to retire from professional football.
Hindi: अगस्त 2011 में, उनके एजेंट, जोएल सेगल ने फुटबॉल से संन्यास लेने के निर्णय की घोषणा की।
English: On August 1, 2011, his agent, Joel Segal, announced Moss's decision to retire from football.
Hindi: अगस्त 2011 में, उनके एजेंट, जोएल सेगल ने फुटबॉल से संन्यास लेने के निर्णय की घोषणा की।
English: On August 1, 2017, the Ministry of Health and Family Welfare launched 'Sharp Mission Rainbow' by the Ministry to accelerate full vaccination coverage and give more attention to urban areas and other areas with lower vaccination coverage.
Hindi: 1 अगस्त, 2017 को स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, पूर्ण टीकाकरण कवरेज में तेजी लाने और निम्न टीकाकरण कवरेज वाले शहरी क्षेत्रों एवं अन्य इलाकों पर अपेक्षाकृत ज्यादा ध्यान देने हेतु मंत्रालय द्वारा 'तीव्र मिशन इंद्रधनुष' लांच किया जाएगा।
English: On August 1, Germany declared war on Russia and invaded its territory.
Hindi: ... 1 अगस्त को, जर्मनी ने रूस पर युद्ध की घोषणा की और अपने क्षेत्र पर आक्रमण किया।
English: On August 1, Germany declared war on Russia and mobilised its own army.
Hindi: ... 1 अगस्त को, जर्मनी ने रूस पर युद्ध की घोषणा की और अपने क्षेत्र पर आक्रमण किया।
English: On August 1, Germany declared war on Russia and mobilized its armies.
Hindi: ... 1 अगस्त को, जर्मनी ने रूस पर युद्ध की घोषणा की और अपने क्षेत्र पर आक्रमण किया।
English: On August 1, the Kingdom of Saudi Arabia KSA announced the imposition of a fine of 500,000 Saudi Riyals Rs 99,10,641 on travelers coming on from the countries which have been red-listed by the Kingdom due to the outbreak of the COVID-19 pandemic.
Hindi: 1 अगस्त को, सऊदी अरब केएसए ने उन देशों से आने वाले यात्रियों पर 500,000 सऊदी रियाल 99,10,641 रुपये का जुर्मा'ना लगाने की घोषणा की, जिन्हें किंगडम द्वारा रेड-लिस्टेड किया गया है।
English: On August 10, 2015, Google announced its plans to create a new public holding company.
Hindi: साल 2015 में 10 अगस्त को गूगल ने नई पब्लिक होल्डिंग कंपनी बनाने की घोषणा की थी.
English: On August 10, 2015, NASA astronauts ate food that had been grown in space for the first time.
Hindi: 43. 10 अगस्त 2015 को, नासा के अंतरिक्ष यात्री ने खाना खाया जो पहली बार अंतरिक्ष में उगाया गया था।
English: On August 10, 2018, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Narendra Modi, approved the project for construction of 6.930 km long 4-lane bridge on which river at Phulaut in Bihar?
Hindi: 18.10 अगस्त, 2018 को, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति ने बिहार के फुलौत में किस नदी पर 6.930 किलोमीटर लंबे 4-लेन वाले पुल के निर्माण के लिए परियोजना को मंजूरी दी है?
English: On August 10, 2018, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, approved the project for construction of 6.930 km long 4-lane bridge at Phulaut in Bihar.
Hindi: 18.10 अगस्त, 2018 को, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति ने बिहार के फुलौत में किस नदी पर 6.930 किलोमीटर लंबे 4-लेन वाले पुल के निर्माण के लिए परियोजना को मंजूरी दी है?
English: On August 10, 2020, a derecho land-based hurricane went through large parts of Iowa, damaging crops and buildings.
Hindi: अगस्त पर 10, 2020, दाहिनी ओर भूमि आधारित तूफान आयोवा के बड़े हिस्से से गुजरे, फसलों और इमारतों को नुकसान पहुंचा रहा है.
English: On August 10, a total of 20 inmates from various jails of Jammu and Kashmir were shifted to the Bareilly District Jail
Hindi: 10 अगस्त को जम्मू एवं कश्मीर की विभिन्न जेलों से कुल 20 कैदियों को बरेली जिला कारागार में स्थानांतरित किया गया.
English: On August 10, a total of 20 inmates from various jails of Jammu and Kashmir were shifted to the Bareilly District Jail.
Hindi: 10 अगस्त को जम्मू एवं कश्मीर की विभिन्न जेलों से कुल 20 कैदियों को बरेली जिला कारागार में स्थानांतरित किया गया.
English: On August 10, the High Court had directed the central government to file a short affidavit in response to Twitter's affidavit.
Hindi: 10 अगस्त को हाई कोर्ट ने केंद्र सरकार को ट्विटर के हलफ़नामे के जवाब में एक संक्षिप्त हलफ़नामा दायर करने के निर्देश दिए थे।
English: On August 10, the apex court had rejected Sahara chief's plea to put on hold the auction process of the group's Aamby Valley.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने दस अगस्त को सहारा समूह की एम्बीवैली की नीलामी प्रक्रिया रोकने की याचिका खारिज की थी।
English: On August 10, the ministry had said that there have been a few stray protests in the Kashmir Valley in the past few days against the scrapping of special status of Jammu and Kashmir, and none of these involved a crowd of more than 20 people.
Hindi: वहीं केंद्रीय गृह मंत्रालय ने शनिवार को कहा कि जम्मू-कश्मीर का विशेष राज्य का दर्जा हटाने के खिलाफ पिछले कुछ दिनों में कश्मीर घाटी में छिट पुट प्रदर्शन हुए और इनमें से किसी प्रदर्शन में 20 से अधिक लोग शामिल नहीं हुए.
English: On August 10-12, near Nizhny Novgorod, the jubilee, fifth festival of music, technology and sports Alfa Future People took place.
Hindi: 10-12 अगस्त को निज़नी नोवगोरोड के पास, संगीत, प्रौद्योगिकी और खेल का पाँचवाँ वर्षगांठ समारोह अल्फा फ्यूचर पीपल हुआ।
English: On August 10th 2020, a 'derecho', an inland hurricane, ripped through Iowa causing severe damage to structures, landscapes, and crops.
Hindi: अगस्त पर 10, 2020, दाहिनी ओर भूमि आधारित तूफान आयोवा के बड़े हिस्से से गुजरे, फसलों और इमारतों को नुकसान पहुंचा रहा है.
English: On August 11, 2016, it was announced that she would step down from her act at The Huffington Post to devote her time to a new startup, Thrive Global, focused on health and wellness information.
Hindi: 11 अगस्त, 2016 को यह घोषणा की गई थी कि वह स्वास्थ्य और कल्याण की जानकारी पर केंद्रित एक नए स्टार्टअप, थ्रोब ग्लोबल में अपना समय समर्पित करने के लिए द हफिंगटन पोस्ट में अपनी भूमिका से हट जाएंगे।
English: On August 11, 2016, it was announced that she would step down from her role at The Huffington Post to devote her time to a new startup, Thrive Global, focused on health and wellness information.
Hindi: 11 अगस्त, 2016 को यह घोषणा की गई थी कि वह स्वास्थ्य और कल्याण की जानकारी पर केंद्रित एक नए स्टार्टअप, थ्रोब ग्लोबल में अपना समय समर्पित करने के लिए द हफिंगटन पोस्ट में अपनी भूमिका से हट जाएंगे।
English: On August 11, 2017, Venkaiah Naidu was confirmed as the thirteenth VP of India.
Hindi: 11 अगस्त, 2017 को, वेंकैया नायडू को भारत के तेरहवें वीपी के रूप में पुष्टि की गई थी।
English: On August 11, Mahindra  Mahindra Ltd. announced that its small commercial vehicle Jeeto, the modular range of 8 mini-trucks, has garnered a market share of 20 within just a year of its launch.
Hindi: 11 अगस्त 2016 को, एम एंड एम ने घोषणा की कि 8 छोटे ट्रकों की मॉड्यूलर रेंज, अपने छोटे वाणिज्यिक वाहन जीटो ने लॉन्च के एक साल के भीतर 20 की बाजार हिस्सेदारी हासिल की है।
English: On August 11, businessman Spavor was sentenced to 11 years in prison by a Chinese court on charges related to spying.
Hindi: बता दें कि 11 अगस्त को व्यवसायी स्पावर को चीनी अदालत ने जासूसी के आरोप में 11 साल जेल की सजा सुनाई थी।
English: On August 11, it was announced that she would step down from her role at the Huffington Post to devote her time to a new startup, Thrive Global, focused on health and wellness information.
Hindi: 11 अगस्त, 2016 को यह घोषणा की गई थी कि वह स्वास्थ्य और कल्याण की जानकारी पर केंद्रित एक नए स्टार्टअप, थ्रोब ग्लोबल में अपना समय समर्पित करने के लिए द हफिंगटन पोस्ट में अपनी भूमिका से हट जाएंगे।
English: On August 11, the Indian Western Fleet Commander accompanied by the Indian Ambassador called on the Governor of Eastern Province of Kingdom of Saudi Arabia, Saud bin Nayef Al Saud at Dammam.
Hindi: दिनांक 11 अगस्त 2021 को भारतीय नौसेना के पश्चिमी बेड़े केकमांडर ने भारतीय राजदूत के साथ सऊदी अरब के पूर्वी प्रांत के गवर्नर सऊदबिन नायेफ अल सऊद से दम्मम में मुलाकात की ।
English: On August 12 of this year, the High Court dismissed the commissioner of the Bengaluru Civic Agency for slow progress and also requested a report from the state government.
Hindi: इस साल 12 अगस्त को, उच्च न्यायालय ने धीमी प्रगति के लिए बेंगलुरु नागरिक एजेंसी आयुक्त की खिंचाई की और राज्य सरकार से एक रिपोर्ट भी मांगी।
English: On August 12, 2017 in Cape Cod Bay, Massachusetts, three men fishing on a boat.
Hindi: 12 अगस्त, 2017 केप कॉड खाड़ी, मैसाचुसेट्स में पर, तीन लोग एक नाव पर मछली पकड़ने.
English: On August 12, 2018, IndusInd Bank board has appointed 2 non-executive independent directors.
Hindi: 12 अगस्त, 2018 को, इंडसइंड बैंक बोर्ड ने 2 गैर-कार्यकारी स्वतंत्र निदेशकों को नियुक्त किया है।
English: On August 12, 2018, Israel opened a visa application centre in Kolkata for tourists from West Bengal and NE States.
Hindi: 4.12 अगस्त, 2018 को, इज़राइल ने पश्चिम बंगाल और उत्तर पूर्वी राज्यों के पर्यटकों के लिए किस शहर में वीजा आवेदन केंद्र खोला?
English: On August 12, 2018, President Ram Nath Kovind has given assent to the Criminal Law Amendment Act, 2018, that provides death penalty for convicts accused of raping girls below the age of 12 years.
Hindi: 1.12 अगस्त, 2018 को, राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने आपराधिक कानून संशोधन अधिनियम, 2018 को सहमति दी है, जो कि  साल से कम उम्र की लड़कियों से बलात्कार करने वाले दोषियों को मौत की सजा प्रदान करता है?
English: On August 12, 30 B.C., after burying Antony and meeting with the victorious Octavian, Cleopatra closed herself in her chamber with two of her female servants and committed suicide.
Hindi: 12 अगस्त, 30 ईसा पूर्व, एंटनी को दफनाने और विजयी ऑक्टेवियन से मिलने के बाद, क्लियोपेट्रा ने अपनी दो महिला नौकरों के साथ खुद को अपने कक्ष में बंद कर लिया.
English: On August 12, 30 B.C., after burying Mark Antony, Cleopatra closed herself in her chamber with two of her female servants.
Hindi: 12 अगस्त, 30 ईसा पूर्व, एंटनी को दफनाने और विजयी ऑक्टेवियन से मिलने के बाद, क्लियोपेट्रा ने अपनी दो महिला नौकरों के साथ खुद को अपने कक्ष में बंद कर लिया.
English: On August 12, 30 B.C., in the wake of covering Antony and meeting with the triumphant Octavian, Cleopatra shut herself in her chamber with two of her female hirelings.
Hindi: 12 अगस्त, 30 ईसा पूर्व, एंटनी को दफनाने और विजयी ऑक्टेवियन से मिलने के बाद, क्लियोपेट्रा ने अपनी दो महिला नौकरों के साथ खुद को अपने कक्ष में बंद कर लिया.
English: On August 12, 30 B.C., in the wake of covering Antony and meeting with the triumphant Octavian, Cleopatra shut herself in her chamber with two of her female workers.
Hindi: 12 अगस्त, 30 ईसा पूर्व, एंटनी को दफनाने और विजयी ऑक्टेवियन से मिलने के बाद, क्लियोपेट्रा ने अपनी दो महिला नौकरों के साथ खुद को अपने कक्ष में बंद कर लिया.
English: On August 12, Eid ul Azha, people throughout the Kashmir valley offered namaaz peacefully in mosques and not a single bullet was fired by security forces.
Hindi: 12 अगस्त को ईद उल जुहा के मौके पर पूरी कश्मीर में घाटी में लोगों ने मस्जिदों में शांतिपूर्ण तरीके से नमाज अदा की और सुरक्षा बलों को एक भी गोली नहीं चलानी पड़ी।
English: On August 12, President Ram Nath Kovind gave his assent to the Criminal Law Amendment Act, 2018, that provides either death penalty or life imprisonment to people convicted of raping girls below the age of 12 years.
Hindi: 1.12 अगस्त, 2018 को, राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने आपराधिक कानून संशोधन अधिनियम, 2018 को सहमति दी है, जो कि  साल से कम उम्र की लड़कियों से बलात्कार करने वाले दोषियों को मौत की सजा प्रदान करता है?
English: On August 12, a soldier was killed in an explosion of an improvised explosive device in Asman Manza area.
Hindi: 12 अगस्त को असम मांजा इलाके में एक इम्प्रोवाइज्ड एक्सप्लोसिव डिवाइस के विस्फोट में एक सैनिक की मौत हो गई थी।
English: On August 12, they engaged in a physical altercation in Moab, Utah that resulted in a police stop, which ended with the police deciding to separate the quarreling couple for the night.
Hindi: वे 12 अगस्त को मोआब, यूटा में एक शारीरिक विवाद में पड़ गए, जिसके कारण पुलिस रुक गई, जो पुलिस ने रात भर बहस करने वाले जोड़े को अलग करने का फैसला किया।
English: On August 12th, 2017, James Alex Fields deliberately drove his car into a crowd of activists who were protesting the white supremacist Unite the Right rally in Charlottesville, Virginia.
Hindi: 12 अगस्त, 2017 को, जेम्स एलेक्स फील्ड्स जूनियर ने अपनी कार को एक भीड़ में गिरवी रख दिया, जो चार्लोट्सविले, वा में कुख्यात यूनाइट द राइट रैली का शांतिपूर्ण विरोध कर रही थी।
English: On August 13, 2019, Cricket Association of Uttarakhand was recognised by the BCCI.
Hindi: 2019 अगस्त में क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ उत्तराखंड को बीसीसीआई से मंजूरी मिल गई।
English: On August 13, his shooting in the movie was finished, after which he surprised everyone by giving him a gold ring.
Hindi: 13 अगस्त को फिल्म में उनके सीन शूट होने के बाद जब शूटिंग खत्म हुए तो उन्होंने सभी को गोल्ड रिंग गिफ्ट करके चौंका दिया।
English: On August 13, several social media users claimed that former president Pranab Mukherjee has passed away.
Hindi: कई सोशल मीडिया यूज़र्स ने 13 अगस्त को दावा किया कि पूर्व राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी का निधन हो गया है. . . .
English: On August 13, the Environment Ministry notified the Plastic Waste Management Amendment Rules, 2021, which prohibits specific single-use plastic items that have low utility and high littering potential by 2022.
Hindi: पर्यावरण मंत्रालय ने शुक्रवार को प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन संशोधन नियम, 2021 को अधिसूचित किया जो 2022 तक "कम उपयोगिता और उच्च कूड़े की क्षमता" वाले विशिष्ट एकल उपयोग वाली प्लास्टिक वस्तुओं को प्रतिबंधित कर देगा।
English: On August 13, the court had refused bail to three other accused.
Hindi: इससे पहले बीती 13 अगस्त को एक अदालत ने इसी मामले में 3 आरोपियों को जमानत देने से इनकार कर दिया था.
English: On August 13, the government filed a motion to dismiss in the U.S. District Court for the District of Columbia, stating that the dispute between Cairn and the Indian Tax Authority was not within its purview.
Hindi: सरकार ने 13 अगस्त को डिस्ट्रिक्ट ऑफ कोलंबिया की डिस्ट्रिक्ट कोर्ट में अपील करते हुए कहा था कि केयर्न और इंडियन टैक्स अथॉरिटी के बीच चल रहे विवाद की सुनवाई करना उसके अधिकार क्षेत्र में नहीं आता।
English: On August 13, the movie ended shooting part of him, after which he surprised everyone with a gold ring.
Hindi: 13 अगस्त को मूवी में उनके हिस्से की शूटिंग खत्म की गई जिसके बाद उन्होंने सभी को गोल्ड रिंग देते हुए सरप्राइज कर दिया।
English: On August 14 last year, Faesal was prevented from boarding a flight from New Delhi to Istanbul.
Hindi: पिछले साल 14 अगस्त को, फैसल को नई दिल्ली से इस्तांबुल की उड़ान भरने से रोका गया था।
English: On August 14 last year, he was prevented from boarding a flight from New Delhi to Istanbul.
Hindi: पिछले साल 14 अगस्त को, फैसल को नई दिल्ली से इस्तांबुल की उड़ान भरने से रोका गया था।
English: On August 14 we go to school in the morning.
Hindi: 6. 14 अगस्त को हम सुबह-सुबह स्कूल जाते हैं।
English: On August 14, 2011, the legendary Bollywood actor passed away.
Hindi: 14 अगस्त 2011 को बॉलीवुड के ये दिग्गज अभिनेता का निधन हो गया था.
English: On August 14, 2014, the Labour Enforcement Officer Central filed a criminal complaint before the court of the Chief Judicial Magistrate, Sagar, Madhya Pradesh, under Section 22A of the Act who took cognisance of the offence and issued a bailable warrant against the appellant and Vinod Singh.
Hindi: 14 अगस्त 2014 को श्रम प्रवर्तन अधिकारी केंद्रीय ने अधिनियम की धारा 22ए के तहत मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट, सागर, मध्य प्रदेश की अदालत में आपराधिक शिकायत दर्ज की, जिन्होंने अपराध का संज्ञान लिया और उनके खिलाफ जमानती वारंट जारी किया।
English: On August 14, CBI sleuths had raided Majumdar's residence and seized several documents.
Hindi: 14 अगस्त को सीबीआई दस्ते ने मजुमदार के घर पर छापा मारा था और कई दस्तावेज जब्त किए थे.
English: On August 14, an Alwar court acquitted six persons arrested in connection with the case giving them the benefit of doubt.
Hindi: इस मामले में 14 अगस्त को अलवर की एक अदालत ने 6 लोगों को संदेह का लाभ देते हुए दोषमुक्त कर दिया।
English: On August 14, he tweeted
Hindi: 14 अगस्त को उन्होंने एक ट्वीट किया था,
English: On August 15 this year, there will be huge clashes at the box office.
Hindi: 15 अगस्त पर इस साल बॉक्स ऑफिस पर बड़े धमाका होने वाला है.
English: On August 15, 1519, Panama City was formally established.
Hindi: 13. 15 अगस्त 1519 को पनामा शहर बनाया गया।
English: On August 15, 1945 the Japanese Emperor
Hindi: 15 अगस्त 1945 जापान का साम्राज्य
English: On August 15, 1947, 1 rupee was equivalent to 1 dollar and gold was 88 rupees 62 paise per 10 grams.
Hindi: 10 15 अगस्त 1947 को, 1 रुपया 1 डॉलर के बराबर था और सोने का भाव 88 रुपए 62 पैसे प्रति 10 ग्राम था.
English: On August 15, 1947, India and Pakistan emerged as two separate independent countries.
Hindi: 15 अगस्त1947 को भारत और पाकिस्तान दो अलग-अलग स्वतंत्र देश बने।
English: On August 15, 1947, India and Pakistan emerged as two separate, independent countries.
Hindi: 15 अगस्त1947 को भारत और पाकिस्तान दो अलग-अलग स्वतंत्र देश बने।
English: On August 15, 1947, India became an independent nation within the British Commonwealth of Nations.
Hindi: यह देश 15 अगस्त 1947 को ब्रिटिश राष्ट्रमंडल के भीतर एक स्वतंत्र राष्ट्र बन गया।
English: On August 15, 1947, India finally gained its independence and Nehru became the nation's first prime minister.
Hindi: 15 अगस्त, 1947 को, भारत ने अंततः अपनी स्वतंत्रता प्राप्त की और नेहरू देश के पहले प्रधानमंत्री बने।
English: On August 15, 1947, India finally gained its independence and Nehru grew to become the nation's first prime minister.
Hindi: 15 अगस्त, 1947 को, भारत ने अंततः अपनी स्वतंत्रता प्राप्त की और नेहरू देश के पहले प्रधानमंत्री बने।
English: On August 15, 1947, he became the Minister of Police and Transport in independent India.
Hindi: 15 अगस्त 1947 को वे पुलिस और परिवहन मंत्री बने।
English: On August 15, 1947, he became the Minister of Police and Transport.
Hindi: 15 अगस्त 1947 को वे पुलिस और परिवहन मंत्री बने।
English: On August 15, 1947, the Independent Sovereign Republic of India came into being.
Hindi: 15 अगस्त 1947 को, भारत का स्वतंत्र संप्रभु गणराज्य अस्तित्व में आया।
English: On August 15, 1947, the last Viceroy of India was worked in his office by Lord Mountbatten.
Hindi: 5. 15 अगस्त, 1947 को भारत के अंतिम वायसराय लॉर्ड माउंटबेटन द्वारा अपने दफ़्तर में काम किया गया था.
English: On August 15, 1960, it received full independence from France.
Hindi: १५ अगस्त १९६० में यह पूरी तरह से फ्रांस से स्वतंत्र हो गया।
English: On August 15, 2019, Prime Minister announced the Jal Jeevan Mission to provide clean tap water to every household.
Hindi: 15 अगस्त, 2019 को, प्रधान मंत्री ने हर घर में स्वच्छ नल का पानी उपलब्ध कराने के लिए जल जीवन मिशन की घोषणा की।
English: On August 15, 2019, Prime Minister had announced the Jal Jeevan Mission to provide clean tap water to every household.
Hindi: 15 अगस्त, 2019 को, प्रधान मंत्री ने हर घर में स्वच्छ नल का पानी उपलब्ध कराने के लिए जल जीवन मिशन की घोषणा की।