Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state and Central government offices will function with 33 per cent workforce.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार के कार्यालय 33 प्रतिशत कर्मचारियों की संख्या के साथ कार्य करेंगे।
English: The state and Central governments have opposed the plea.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों ने याचिका का विरोध किया है.
English: The state and Centre do not listen to our pleas.
Hindi: राज्य और केंद्र सरकार हमारी कोई बात सुन नहीं रही है.
English: The state and ICICI Pru Life failed to provide any evidence to the court of the confidential information that Nitin Balchandani was purported to have stolen
Hindi: सरकार और आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल लाइफ कोर्ट में इस बात का कोई सबूत नहीं दे पायी कि नितिन बालचंद्रानी ने कोई गोपनीय सूचना की चोरी की है
English: The state and ICICI Pru Life failed to provide any evidence to the court of the confidential information that Nitin Balchandani was purported to have stolen.
Hindi: सरकार और आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल लाइफ कोर्ट में इस बात का कोई सबूत नहीं दे पायी कि नितिन बालचंद्रानी ने कोई गोपनीय सूचना की चोरी की है.
English: The state and central government are taking up relief efforts to control the situation.
Hindi: केंद्र सरकार और प्रदेश सरकार स्थिति पर काबू पाने की हर संभव कोशिश कर रहे हैं।
English: The state and central government don't want it.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों को इससे कोई मतलब नहीं है.
English: The state and central governments are also clueless on the matter.
Hindi: राज्य और केंद्र सरकारों के पास भी इस संबंध में कोई जानकारी नहीं है।
English: The state and central governments are of BJP.
Hindi: केन्द्र व राज्यों की भाजपा सरकारें
English: The state and central governments had
Hindi: केंद्र व प्रदेश सरकार दोनों ने
English: The state and central governments must enhance security for all journalists in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर सरकार को सभी पत्रकारों के लिए सिक्योरिटी बढ़ा देनी चाहिए.
English: The state and city were both named for the 17th century Duke of York, the future King James II of England.
Hindi: राज्य और शहर का नाम 17 वीं सदी के ड्यूक ऑफ यॉर्क यानी के इंग्लैंड के भावी राजा जेम्स द्वितीय के ऊपर रखा गया है।
English: The state and civil society should be aware of this.
Hindi: सरकार और जनता को यह बात समझ में आनी चाहिए।
English: The state and district unit leaders have been directed to make the party cadres aware of Chandra Shekhar's plan to divide Dalits at the BJP's instance.
Hindi: राज्य और जिला इकाई के नेताओं को निर्देशित किया गया है कि पार्टी के कार्यकर्ताओं को चंद्रशेखर की दलितों को बांटने की योजना के बारे में जागरूक करें।
English: The state and federal governments also had conflicts on the economic front.
Hindi: राज्य और संघीय सरकारों ने भी आर्थिक मोर्चे पर संघर्ष किया था।
English: The state and temple precints had witnessed frenzied protests by right outfits and BJP workers last year after the LDF government had decided to implement the Supreme court's verdict of September 28, 2018 allowing women of all age groups to offer prayers at the shrine.
Hindi: पिछले साल सुप्रीमकोर्ट द्वारा सभी महिलाओं को मंदिर में प्रवेश की अनुमति देने और राज्य की वाम मोर्चे की सरकार द्वारा इसका अनुपालन करने की प्रतिबद्धता जताने के बाद दक्षिणपंथी संगठनों और भाजपा कार्यकर्ताओं ने बड़े पैमाने पर प्रदर्शन किए थे।
English: The state and temple precints had witnessed frenzied protests by right outfits and BJP workers last year after the LDF government had decided to implement the Supreme courts verdict of September 28, 2018 allowing women of all age groups to offer prayers at the shrine
Hindi: पिछले साल 28 सितंबर को उच्चतम न्यायालय द्वारा सभी आयुवर्ग की महिलाओं को मंदिर में प्रवेश की अनुमति देने और राज्य की वाम मोर्चे की सरकार द्वारा इसका अनुपालन करने की प्रतिबद्धता जताने के बाद दक्षिणपंथी संगठनों और भाजपा कार्यकर्ताओं ने बड़े पैमाने पर प्रदर्शन किए थे
English: The state and the Central government must take notice of this situation.
Hindi: केंद्र व राज्य सरकार इस मामले में ध्यान दे।
English: The state and the Central governments are playing blame games.
Hindi: राज्य और केंद्र सरकारें आरोप-प्रत्यारोप का खेल खेल रही हैं।
English: The state and the Centre also remained at loggerheads on several issues.
Hindi: राज्य सरकार और केंद्र विभिन्न मसलों को लेकर टकरा भी रहे हैं.
English: The state and the Korean Workers' Party control the production of literature and art.
Hindi: राज्य और कोरियाई श्रमिक पार्टी साहित्य और कला के उत्पादन को नियंत्रित करती है।
English: The state and the central government took up relief measures on a war-footing.
Hindi: केंद्र और प्रदेश सरकार युद्ध स्तर पर राहत एवं बचाव कार्यों में जुट गई है।
English: The state and the central governments have done nothing to curb them.
Hindi: फिर भी केंद्र और राज्य की सरकारें उन पर कोई भी कार्यवाही नहीं करतीं।
English: The state and the central governments should share this responsibility.
Hindi: राज्य, केंद्र सभी को यह दायित्व निभाना होगा.
English: The state and the central regimes led by the AIADMK and the BJP are working responsibly and are headed towards a final resolution of the matter, the mouthpiece said about the Cauvery problem.
Hindi: कावेरी विवाद का हवाला देते हुए मुखपत्र में कहा गया कि अन्नाद्रमुक की राज्य सरकार और भाजपा की केंद्र सरकार जिम्मेदारी से काम कर रही है और इस मुद्दे के अंतिम समाधान की तरफ अग्रसर है।
English: The state and the community invest in the youth by providing facilities for education and self-development.
Hindi: राज्य और समुदाय शिक्षा और आत्मविकास की सुविधाएं प्रदान करने के लिए युवाओं में निवेश करते हैं।
English: The state and the farmer are once again at the crossroads and the battle this time is being played out right in the national capital on the Delhi-Haryana border village of Kanjhawla
Hindi: राज्य सरकार और किसान फिर आपस में भिड़ गए हैं और इस बार लड़ाई का मैदान दिल्ली-हरियाणा सीमा पर बसा गांव कंझावला है।
English: The state and the grounding law of the living
Hindi: राज्य और जीवित रहने का आदिम क़ानून
English: The state and the laws alone cannot empower women.
Hindi: महज सरकार और कानून से ही महिलाओं के िखलाफ अपराधों से नहीं निपटा जा सकता है।
English: The state and union territory governments and the police also need to be reminded that media has been exempted as an essential service under the current lockdown guidelines of the Union Home Ministry, it says in a statement.
Hindi: बयान में कहा गया है, राज्य एवं केंद्र शासित क्षेत्र की सरकारों को यह भी याद दिलाने की जरूरत है कि केंद्रीय गृह मंत्रालय के मौजूदा लॉकडाउन दिशानिर्देशों के तहत एक आवश्यक सेवा के रूप में मीडिया को छूट दी गई है.
English: The state announced it.
Hindi: राज्य ने इसे अधिसूचित किया है।
English: The state appealed to the Supreme Court for enhancement of sentence, but its special leave petition was dismissed due to delay.
Hindi: राज्यनेउच्चतम न्यायालयसेदंडबढ़ानेकेलिए अपील की किन्तुउसकी विशेष इजाजत याचिका को विलंब के कारण खारिज कर दियागया था ।
English: The state appointed Cidco vice-chairman Bhushan Gagrani as their nominee, while Shyam Lal Soni, director of NIT Uttarakhand, was Mumbai Universitys nominee in the committee.
Hindi: राज्य सरकार ने सिडको के वाइस चेयरमैन भूषण गगरानी को अपना नॉमिनी चुना जबकि मुंबई यूनिवर्सिटी ने एनआईटी उत्तराखंड के निदेशक श्याम लाल सोनी को।
English: The state appointed an Assam Civil Services officer, Hitesh Dev Sarma, as his replacement.
Hindi: उनके स्थान पर असम सिविल सेवा के अधिकारी हितेश देव सरमा को नियुक्त किया गया है।
English: The state archaeological department will examine the coins further, the collector said.
Hindi: कलेक्टर ने आगे कहा कि राज्य पुरातात्विक विभाग सिक्कों की जांच करेगा।
English: The state area is 3. 24 lakhs square kilo meter which is the 10. 40 percent of India 's land area.
Hindi: राज्य का क्षेत्रफल ३. ४२ लाख वर्ग कि. मी. है जो भारत के क्षेत्रफल का १०. ४० प्रतिशत है।
English: The state area is 3.24 lakhs square kilo meter which is the 10.40 percent of India's land area.
Hindi: राज्य का क्षेत्रफल ३.४२ लाख वर्ग कि.मी. है जो भारत के क्षेत्रफल का १०.४० प्रतिशत है।
English: The state argues that the DMK cannot challenge a press release issued by the government.
Hindi: डीएमके सरकार के द्वारा जारी प्रेस रिलीज़ का विरोध नहीं कर सकती है.
English: The state as a whole had a 47 deficit since the monsoon began
Hindi: मानसून की शुरुआत से अब तक राज्य में कुल 47 फीसदी तक कमी रही है
English: The state as a whole is heavily industrialized, with a booming economy and influential technology centers.
Hindi: कुल मिला कर राज्य बढ़ती हुई अर्थ-व्यवस्था और प्रभावशाली तकनीकी केंद्रों के साथ बहुत ही औद्योगीकृत है।
English: The state as well as the judiciary have emphatically conveyed that crime, in any guise, will not be tolerated.
Hindi: राज्य सरकार और न्यायपालिका दोनों ने स्पष्ट कर दिया है कि अपराध को किसी भी हालत में बर्दाश्त नहीं किया जायेगा।
English: The state assembly currently has 49 BJP MLAs, 39 Congress legislators, one BSP member and an independent legislator
Hindi: सदन में भाजपा के 49, कांग्रेस के 39, बसपा का एक विधायक तथा एक निर्दलीय विधायक हैं
English: The state assembly earlier this week passed the Punjab Land Preservation Haryana Amendment Act PLPA, 2019 which prompted the Supreme Court to respond.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट को हरियाणा सरकार ने पंजाब लैंड प्रिजर्वेशन हरियाणा संशोधन अधिनियम 2019 एक्ट पीएलपीए की कॉपी सौंपी है.
English: The state assembly elections are set to take place in Madhya Pradesh on November 28.
Hindi: आने वाले 28 नवंबर को पूरे मध्य प्रदेश की 230 विधानसभा सीटों पर चुनाव होंगे।
English: The state assembly has 119 seats.
Hindi: राज्य में 119 विधानसभा सीट है.
English: The state assembly has 403 seats in all.
Hindi: एक सूची सभी 403 विधानसभा सीटों के लिए है।
English: The state assembly has 60 seats out of which 48 are with BJP.
Hindi: राज्य की 60 सदस्यीय विधानसभा में फिलहाल उसके पास 48 सीटें हैं.
English: The state assembly has 60 seats.
Hindi: राज्य विधानसभा में सीटों की संख्या 60 है .
English: The state assembly has also passed the 'Andhra Pradesh Decentralisation and Inclusive Development of All Regions Bill 2020'.
Hindi: इसके लिए उद्देशित आंध्र प्रदेश विकेंद्रीकरण और सभी क्षेत्रों के समग्र विकास कानून 2020 पर भी विधानसभा में मुहर लग चुकी है।
English: The state assembly is fragmented.
Hindi: राज्य की विधानसभा भंग है.
English: The state assembly is the Azad Kashmir Legislative Assembly.
Hindi: आज़ाद कश्मीर विधान सभा राज्य विधानसभा है।
English: The state assembly passed the GUJCOC Bill twice after that.
Hindi: इसके बाद गुजरात विधानसभा ने दो बार गुजकोक बिल को पास किया।
English: The state associations have come forward and accepted all the recommendations and about 30-odd state associations have now been rendered compliant.
Hindi: अंतत राज्य संघों ने आगे आकर सभी सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है, लगभग 30 संघों के उनका अनुपालन किया।
English: The state associations have to complete the elections before the second week of September.
Hindi: राज्य संघों को सितंबर के दूसरे हफ्ते से पहले चुनाव प्रक्रिया पूरी करनी होगी।
English: The state at present has nearly 80,000 active cases.
Hindi: राज्य में वर्तमान में लगभग 80,000 सक्रिय मामले हैं।
English: The state authorities are of the view that in case the Central university officials do not scale down their demand for land it would be difficult for them to get the clearance from the special empowered committee of the Supreme Court.
Hindi: राज्य सरकार का मानना है कि अगर केन्द्रीय विश्वविद्यालय के अधिकारी भूमि की मांग को कम नहीं करते है तो पूरी भूमि को बदलने की अनुमति सर्वोच्च न्यायालय की विशेष अधिकार समिति से लेना कठिन हो सकता है।
English: The state authorities are starting to test the waters entering their territory for potability, while rationing their stored drinking water supply as well.
Hindi: राज्य प्राधिकरण अपने क्षेत्र में प्रवेश करने वाले पानी की पीने योग्य गुणवत्ता जानने के लिए इसका परीक्षण करना शुरू कर रहे हैं जबकि साथ ही साथ अपने भंडारित पेयजल की आपूर्ति का नियंत्रित वितरण कर रहे हैं।
English: The state authorities have advised fishermen not to venture out into the seas.
Hindi: सरकार ने मछुआरों को समुद्र में न जाने की सलाह दी है।
English: The state authorities have no jurisdiction on the matter.
Hindi: राज्यों को इस बारे में कोई अधिकार नहीं है।
English: The state authorities have not issues any notification regarding this.
Hindi: स्थानीय प्रशासन को इसके बारे में कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: The state authorities have, however, stated that they have received only 50 resignations since the panchayat elections were held last year after a gap of nearly three decades.
Hindi: राज्य के अधिकारियों ने हालांकि, उल्लेख किया कि उन्हें तीन दशक के अंतराल पर पिछले साल हुए पंचायत चुनावों के बाद से केवल 50 इस्तीफे मिले हैं।
English: The state authorities informed that currently the water level is much lower than danger mark while the state machinery is also fully geared up to meet any eventualities.
Hindi: राज्य के अधिकारियों ने सूचित किया कि इस समय जल स्तर खतरे के निशान से काफी नीचे है जबकि राज्य की मशीनरी को किसी भी अप्रिय स्थिति से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार रखा गया है।
English: The state authorities need to interfere also.
Hindi: इसमें राज्य सरकारों को भी हस्तक्षेप करना चाहिए।
English: The state award were given to Gurinderjeet Kaur Jalandhar, Jatinderpal Sandhu Amritsar, Varinder Kumar Roopnagar, HS Javanda Sangrur, Ajay Kumar Taran Taran, Indu Bala SAS Nagar, JP Singh Ferozepur, OP Setia Mansa, Rajinder Kumar Fazilka, Jasbir Singh Talwandi Bhai, Narinder Kaur Ferozepur Cantt, KL Sharma Faridkot, Major Singh Zira, Ferozepur, Kamaljeet Singh Patiala, Harmesh Lal Jandiala, Jaswinder Singh Faridkot, Gurinder Singh Roopnagar, Paramjeet Singh Shaheed Bhagat Singh Nagar, Dhani Ram Mehrauli, Rajinderpal Singh, Abohar and Gurdial Singh Tanda,
Hindi: सुरेन्द्र ठाकुर, जाखू, परसराम गर्ग भटठा कुफर, चुनी लाल वर्मा सुन्नीको सह संयोजक, सचिव गगन लखनपाल, बलीराम चौहान कोहबाग, विजेन्द्र राणा जुन्गा को, सह-सचिव योगेन्द्र चंदेल को और सदस्य हरि मित्तल माल रोड, अश्वनी शर्मा बस स्टैण्ड, उमेश सूद माल रोड़, हेमन्त शर्मा खलीनी, संजीव वर्मा संजौली, नवीन चडडा नाभा, धनीराम खलीनी, सतीश जम्वाल माल रोड़, ताराचंद शर्मा शोघी, अजय गुप्ता बालूगंज, सतीश भारद्वाज धामी, महेन्द्र लाल ठाकुर कोहबाग, हरिदास गर्ग बस्तीगुनाणा, अरविन्द शर्मा कोटी, विजेन्द्र शर्मा जुन्गा, पवन डोगरा समिट्र, मनोज सूद जुन्गा और राजेश सैणी कसुम्पटी को बनाया गया है।
English: The state believed the Centre over the implementation of GST, with the hope that Prime Minister Narendra Modi would take care of the states interests.
Hindi: उन्होंने कहा, राज्य ने केंद्र सरकार पर जीएसटी को लागू करने को लेकर भरोसा जताया जिसके पीछे ये उम्मीद थी कि पीएम नरेंद्र मोदी राज्य के लाभ को ध्यान में रखेंगे.
English: The state belonged to the Kotah-Jhalawar Agency which had headquarters at Kota and was a subdivision of the Rajputana Agency.
Hindi: यह रियासत कोटा-झालावाड़ एजेंशी के अधीन आता था जिसका मुख्यालय कोटा में था और यह राजपूताना एजेंसी का एक उपविभाग था।
English: The state bhawan would be independently operated by the Haryana Government, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह स्टेट भवन हरियाणा सरकार द्वारा स्वतंत्र रूप से संचालित किया जाएगा।
English: The state board exams were conducted from March 7 at 1618 exam centres.
Hindi: बोर्ड परीक्षाएं 7 मार्च को 1618 परीक्षा केंद्रों पर कराई गई थी।
English: The state board had announced to release the result for both class 10 and class 12 exams by May-end.
Hindi: बोर्ड ने मई आखिर तक दसवीं और बारहवीं कक्षा का रिजल्ट जारी करने की घोषणा की थी।
English: The state board has postponed the class 10 and 12 board exams.
Hindi: बोर्ड ने कक्षा 10 और 12वीं की परीक्षाएं रद्द करने का आदेश दिया है।
English: The state boards were in charge of development of electricity in their respective areas, co - ordination of private and state generation of power, and efficient distribution with a view to ensuring a fair price to the consumer and an adequate return to the investor.
Hindi: प्रादेशिक बोर्डों का उत्तरदायित्व था, अपने अपने क्षेत्रों में बिजली का विकास, निजी और सरकारी बिजली उत्पादन में समन्वय, उपभोक़्ता को उचित मूल्य पर सप्लाई तथा निवेशक को पर्याप्त लाभांश देने के उद्देश्य से कुशलतम वितरण.
English: The state boasts of having a large number of skilled labour force and millions of jobs are expected to be available in labour-intensive industries here.
Hindi: राज्य के पास कुशल श्रमिकों की बड़ी आबादी है और ऐसे में लाखों की तादाद में श्रम प्रधान उद्योगों में रोजगार मिलने की संभावना है.
English: The state body was not allowed to attend the last SGM held on September 30 as well as the AGM that took place on September 21.
Hindi: इस राज्य संघ को 30 सितंबर को हुई पिछली एसजीएम और 21 सितंबर को एजीएम में हिस्सा लेने की अनुमति नहीं दी गयी थी।
English: The state border was sealed.
Hindi: राज्य सीमा मेवाड़ थी।
English: The state borders will remain sealed.
Hindi: राज्यों की सीमाएं सील रहेंगी.
English: The state borders with Punjab and Himachal Pradesh to the north and Rajasthan to the west and south.
Hindi: राज्य की सीमायें उत्तर में पंजाब और हिमाचल प्रदेश, तथा दक्षिण एवं पश्चिम में राजस्थान से जुड़ी हुई हैं।
English: The state broadcaster of New Zealand, Television New Zealand TVNZ, has announced its plans to fire at least 160 people because they have falling revenue, mainly from their NZ9.3 million advertising loss.
Hindi: न्यूज़ीलैंड के राज्य प्रसारक, टेलिविजन न्यूज़ीलैंड टीवीएनजे़ड, ने कम से कम 160 लोगों को काम से निकालने के अपने प्लान की घोषणा कर दी है, क्योंकि उनका राजस्व गिर रहा है, मुख्यतः उनके एनजेड  9.3 मिलियन के विज्ञापन नुकसान से।
English: The state budget has reserved Rs 40 cr for these projects.
Hindi: राज्य सरकार ने इस योजना के तहत 40 करोड़ रुपए बजट का प्रावधान किया है।
English: The state budget has unveiled a project, which aims to provide internet connections free of cost to 20 lakh poor families and at subsidised rates to others.
Hindi: राज्य ने अपने बजट में एक योजना पेश की है जिसका लक्ष्य है कि बेहद सस्ते दामों में सभी को इंटरनेट कनेक्शन देने के साथ 20 लाख गरीब परिवारों को मुफ्त में इसकी सुविधा दी जाए.
English: The state budget proposed a Rs 1,000 crore fund for farmers' welfare apart from various schemes in irrigation, renewable energy and health sectors.
Hindi: बजट में सिंचाई, नवीकरणीय ऊर्जा और स्वास्थ्य क्षेत्रों में विभिन्न योजनाओं के अलावा किसानों के कल्याण के लिए 1,000 करोड़ रुपये का बजट प्रस्तावित किया गया।
English: The state budget will be introduced in this session.
Hindi: इस बजट सत्र में सरकारी बजट विधेयक पेश किये जाएंगे।
English: The state budget will be presented by Chief Minister BS Yediyurappa on March 5th.
Hindi: मुख्यमंत्री बी. एस. येदियुरप्पा 5 मार्च को बजट पेश करेंगे।
English: The state budget would be presented by Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar next month.
Hindi: हरियाणा में पहली बार मुख्यमंत्री मनोहर लाल अगला बजट पेश करेंगे।
English: The state bulletin states that 9,22,637 people are in home quarantine and 44,136 people are in institutional quarantine.
Hindi: सूबे में 9,22,637 लोग होम क्वारंटीन और 44,136 लोग संस्थागत क्वारंटीन हैं।
English: The state by declaring itself secular has thrown out a challenge to each and every citizen to show that he can enrich civic life by drawing inspiration from the institutional religion which he professes.
Hindi: राष्ट्र ने स्वयं को पंथ-निरपेक्ष घोषित करके प्रत्येक नागरिक को यह चुनौती दे दी है जिसके अन्तर्गत वह ऐसे संस्थागत धर्म से प्रेरित होकर नागरिक जीवन को समृद्ध बनाकर दिखाए।
English: The state cabinet also approved a decision to improve infrastructure in office of Police Commissioner in Gautam Budh Nagar Noida and instructed Noida Development Authority to provide Rs 76.96 lakh.
Hindi: कैबिनेट ने पुलिस आयुक्त गौतमबुद्धनगर के कार्यालय के लिए नोएडा विकास प्राधिकरण द्वारा उपलब्ध कराए गए भवन में बुनियादी सुविधाएँ उपलब्ध कराने के लिए 76.96 लाख रुपए नोएडा विकास प्राधिकरण को देने का फैसला किया है।
English: The state cabinet also decided to take over the management of the Shri Durga Mata Mandir at Banbhori in district Hisar.
Hindi: प्रदेश सरकार ने हिसार के बनभोरी स्थित दुर्गा मंदिर का प्रबंधन भी हाथों में लेने का निर्णय किया है।
English: The state cabinet also gave nod to a proposal to provide financial assistance to employeesofficers of state police and fire service departments who are rendered disabled in encounters with terrorists and other anti-social elements or while carrying out relief work in cases of fire.
Hindi: कैबिनेट ने राज्य पुलिस और अग्निशमन सेवा विभागों के कर्मचारियोंअधिकारियों को वित्तीय सहायता प्रदान करने के एक प्रस्ताव को भी मंजूरी दी, जो आतंकवादियों और अन्य असामाजिक तत्वों के साथ मुठभेड़ों में या आग के मामलों में राहत कार्य करते हुए शारीरिक रूप से अक्षम हो जाते हैं.
English: The state cabinet approved a proposal seeking Haraks expulsion from the cabinet, chief spokesman Pradesh Congress Mathuradutt Joshi said.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता मथुरा दत्त जोशी ने बताया कि कैबिनेट ने हरक सिंह रावत को हटाने के प्रस्ताव को मंजूरी प्रदान की।
English: The state cabinet as a whole is answerable to state 's Vidhana Sabha.
Hindi: राज्य की मंत्रिपरिषद् सामूहिक रूप से राज्य की विधान सभा के प्रति उत्तरदायी है।
English: The state cabinet as a whole is answerable to states Vidhana Sabha.
Hindi: राज्य की मंत्रिपरिषद् सामूहिक रूप से राज्य की विधान सभा के प्रति उत्तरदायी है।
English: The state cabinet at present has 14 members, including the Chief Minister.
Hindi: मौजूदा मंत्रिमंडल में मुख्यमंत्री सहित 14 सदस्य हैं।
English: The state cabinet can have a maximum of 12 ministers.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल में मंत्रियों की अधिकतम संख्या 12 तक हो सकती है।
English: The state cabinet had decided on the ban last week
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल ने पिछले सप्ताह प्रतिबंध लगाने का फैसला किया था।
English: The state cabinet had earlier rejected the proposal twice.
Hindi: पूर्व में दो बार हुए मतदान में संसद ने सरकार के मसौदे को खारिज कर दिया था।
English: The state cabinet has approved the proposal this week.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल ने पिछले सप्ताह इस विधेयक को मंजूरी दे दी।
English: The state cabinet has decided that a penalty of Rs 2,500 only will be charged in the case of allowing an unauthorised person to drive a vehicle.
Hindi: सरकार ने साफ किया कि 2,500 रुपए का भारी जुर्माना सिर्फ अनधिकृत व्यक्तियों को वाहन चलाने की अनुमति देने वाले के खिलाफ ही होगा।
English: The state cabinet has inducted 25 ministers, including the chief minister and the deputy chief minister.
Hindi: मुख्यमंत्री और उपमुख्यमंत्री सहित मंत्रिपरिषद में इस समय 25 लोग शामिल हैं।
English: The state cabinet has put Rs 85.32 crore base price for 7.11 acre land to be used for commercial purpose
Hindi: वाणिज्यिक कार्यों के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले 7.11 एकड़ जमीन के लिए सरकार ने 85.32 करोड़ रुपये आधार मूल्य रखा है।
English: The state cabinet has recently approved the proposal in this regard.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल ने हाल में इस बारे में वित्त विभाग के प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: The state cabinet has twice made recommendation to Koshyari requesting him to nominate Thackeray to the Upper House from the Governors quota, but there has been no response from Raj Bhavan.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल ने राज्यपाल कोश्यारी से दो बार सिफारिश की हैं कि ठाकरे को राज्यपाल के कोटे से विधान मंडल के उच्च सदन में भेजा जाए, लेकिन राज भवन की तरफ से कोई उत्तर नहीं मिला है।
English: The state cabinet headed by Chief Minister Yogi Adityanath has given its approval in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की सरकार ने इसे अपनी मंजूरी भी दे दी है.
English: The state cabinet is expected to give approval for commencing metro rail at Agra, Meerut, Kanpur and Varanasi.
Hindi: उत्तर प्रदेश कैबिनेट ने आगरा , वाराणसी, मेरठ और कानपुर जिलों में मेट्रो रेल सेवा की शुरूआत के लिए एक फिसिबिलिटी अध्ययन करवाने का फैसला लिया।
English: The state cabinet is likely to meet on Thursday for a review of the situation and a likely reshuffle in police and administration.
Hindi: पुलिस और प्रशान में फेरबदल और हालात की समीक्षा करने के लिए गुरुवार को स्टेट कैबिनेट मीटिंग होने वाली है।
English: The state cabinet meeting was chaired by Chief Minister Kamal Nath.
Hindi: मुख्यमंत्री कमलनाथ की अध्यक्षता में हुई कैबिनेट की बैठक।
English: The state cabinet meeting, chaired by Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy, approved the draft Bill for womens safety, which is named after Disha, the victim of Hyderabad case.
Hindi: मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी की अध्यक्षता में राज्य मंत्रिमंडल की बैठक ने महिला सुरक्षा के लिए विधेयक के मसौदे को मंजूरी दी, जिसका नाम हैदराबाद मामले की पीड़िता दिश के नाम पर रखा गया है.
English: The state cabinet ministers simultaneously administered the DAPO oath to volunteers in various district headquarters.
Hindi: इसके साथ ही राज्य के कैबिनेट मंत्रियों ने विभिन्न जिला मुख्यालयों में स्वयं सेवकों को डीएपीओ की शपथ दिलाई.