Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile heavy rains are continuing to lash various parts of the state.
Hindi: उधर, राज्य के विभिन्न हिस्सों में भारी वर्षा जारी है।
English: Meanwhile her father, veteran actor Shakti Kapoor, has been cast as a narcotics officer in an upcoming film inspired by the life of late actor Sushant.
Hindi: इस बीच, उनके पिता, अनुभवी अभिनेता शक्ति कपूर को स्वर्गीय अभिनेता सुशांत के जीवन से प्रेरित एक आगामी फिल्म में एक नार्कोटिक्स अधिकारी के रूप में कास्ट किया गया है।
English: Meanwhile her husband
Hindi: इस बीच उन्होंने पति
English: Meanwhile his parents died.
Hindi: इसी बीच उनके माता-पिता की मृत्यु हो गयी।
English: Meanwhile his studies progressed.
Hindi: इस बीच उनकी शिक्षा में प्रगति होती गई।
English: Meanwhile his very first humiliating experience - came on the second or third day of his arrival, when his host took him to see the Durban 'Court.
Hindi: इस बीच वहां पहुंचने के दूसरे या तीसरे दिन ही उनको अपमान का पहला अनुभव करना पडा जब उनका मेजबान उनको डरबन की अदालत में ले गया।
English: Meanwhile hundreds of people protested outside the US Capitol against Kavanaugh.
Hindi: इस बीच, कावानाह के खिलाफ सैकड़ों लोगों ने यूएस कैपिटोल के बाहर प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile immediately swinging into action, the Deputy Commissioner took immediate action in this regard and constituted a three member inquiry committee comprising Sub Divisional Magistrate Ludhiana East, District Food and Supply Controller Ludhiana East and District Food and Supply Controller Ludhiana West and directed to submit the report within 24 hours
Hindi: इसी दौरान लुधियाना से प्राप्त जानकारी के अनुसार डिप्टी कमिश्नर द्वारा इस सम्बन्धी तुरंत कार्यवाही करते हुए उप मंडल मैजिस्ट्रेट लुधियाना पूर्वी, जि़ला खाद्य एवं सप्लाई कंट्रोलर लुधियाना पूर्वी और जि़ला खाद्य एवं सप्लाई कंट्रोलर लुधियाना पश्चिमी के आधारित तीन सदस्यीय जांच कमेटी का गठन करके 24 घंटों में रिपोर्ट माँगी गई है।
English: Meanwhile in Ahmedabad, the Gujarat Multiplex Owners Association stated that Padmavaat would not be screened in any multiplex or single screen in the state till the row over the film was resolved.
Hindi: इस बीच, गुजरात मल्टीप्लेक्स आनर्स एसोसिएशन ने राज्य के किसी भी सिनेमाघर में पद्मावत का प्रदर्शन नहीं करने का एेलान किया है।
English: Meanwhile in America
Hindi: इस बीच अमेरिका के
English: Meanwhile in Andhra Pradesh, the TDP offers TV and cable, cash transfers and health insurance, to the Congresss subsidised rice
Hindi: इस बीच आंध्र प्रदेश में तेलुगू देशम ने कांग्रेस के सस्ते चावल के जवाब में टीवी और केबल, नकद हस्तांतरण और स्वास्थ्य बीमा की पेशकश कर दी है।
English: Meanwhile in Barcelona, lines of Guardia Civil attempted to prevent voters from entering polling stations.
Hindi: इस दौरान बार्सिलोना में सुरक्षा बल गार्डिया सिविल ने मतदाताओं को मतदान केंद्रों में घुसने से रोका गया।
English: Meanwhile in Bihar, the target of procurement of wheat has been enhanced from two lakh metric tone to seven lakh mettric tonnes.
Hindi: बिहार में गेहूं की खरीद का लक्ष्य दो लाख मीट्रिक टन से बढ़ाकर सात लाख मीट्रिक टन कर दिया गया है।
English: Meanwhile in Chennai, Rajinikanth appealed to people of Karnataka to allow screening of his film.
Hindi: वहीं अपनी फिल्म के सुचारू रूप से रिलीज होने के लिए कर्नाटक के लोगों से रजनीकांत ने सहयोग भी मांगा था।
English: Meanwhile in Delhi the controversy continues.
Hindi: इसी बीच इस मुद्दे पर दिल्ली में दंगा भड़क गया।
English: Meanwhile in Delhi, the weather turned cloudy.
Hindi: वहीं, दिल्ली में भी मौसम ने कुछ करवट बदली है।
English: Meanwhile in Dharamsala, Arun Dhumal, younger brother of former BCCI president and current MoS finance Anurag Thakur was elected president of the Himachal Pradesh Cricket Association HPCA unopposed, during its Annual General Meeting AGM on Friday.
Hindi: शुक्रवार यानी कि 27 सितंबर को इसका उदाहरण उस वक्त देखने को मिला जब बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष और मौजूदा केन्द्रीय वित्त राज्यमंत्री अनुराग ठाकुर के छोटे भाई अरुण धूमल को हिमाचल प्रदेश क्रिकेट संघ एचपीसीए के वार्षिक आम बैठक एजीएम में निर्विरोध अध्यक्ष चुना गया।
English: Meanwhile in Europe, it was time for second world war.
Hindi: इसी दौरान युरोप में द्वितीय विश्वयुद्ध के बादल छा गए थे।
English: Meanwhile in Gujarat, NDRF and police evacuated people from Mendhar and Bhat villages.
Hindi: एनडीआरएफ और गुजरात पुलिस नवसारी जिले के मेंढर और भाट गांवों से लोगों को निकाल रही है।
English: Meanwhile in Gurugram, Khattar inaugurated countrys first Digital Investigation, Training and Analysis Centre DIATC .
Hindi: देश का पहला डिजिटल जांच, प्रशिक्षण एवं विशलेषण केंद्र डाइटेक गुरुग्राम में शुरू किया गया है।
English: Meanwhile in Haryana, the occurrence of stubble burning incidents have reduced vis--vis Punjab.
Hindi: वहीं, हरियाणा के साथ पंजाब में भी पराली जलाने की घटनाएं लगातार बढ़ रही हैं।
English: Meanwhile in India
Hindi: वहीं, भारत
English: Meanwhile in Islamabad, Pakistan termed as unfortunate Indias decision to not attend the SAARC summit.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान ने सार्क शिखर सम्मेलन में हिस्सा नहीं लेने के भारत के फैसले को दुर्भाग्यपूर्ण करार दिया है.
English: Meanwhile in Islamabad, Pakistani media quoting an unnamed Foreign Office official claimed that the staffer was arrested by the Indian authorities and was released after the matter was raised by Pakistan.
Hindi: इस बीच इस्लामाबाद में, पाकिस्तानी मीडिया ने विदेशी कार्यालय के एक अज्ञात अधिकारी के हवाले से दावा किया कि भारतीय अधिकारियों ने कर्मचारी को गिरफ्तार किया था और पाकिस्तान द्वारा यह मामला उठाए जाने के बाद उसे रिहा किया गया.
English: Meanwhile in Jharkhand, 58 Congress activists, including Palamau district Congress president Jaias Ranjan Pathak, were taken into custody for forcibly trying to enforce the bandh, superintendent of police Inderjeet Mahata said.
Hindi: वहीं पुलिस अधीक्षक इंद्रजीत महता ने बताया कि जबरदस्ती बंद करवाने का प्रयास पर पलामू जिला कांग्रेस अध्यक्ष जयेश रंजन पाठक सहित 58 कांग्रेस कार्यकर्त्ताओं को पुलिस के द्वारा हिरासत में ले लिया गया है। इसके साथ ही पुलिस की सुरक्षा में मालगाड़ी और यात्रा ट्रेनें चलाई जा रही है। रांची सहित राज्य के अधिकतर हिस्सों में यातायात सामान्य है।
English: Meanwhile in Kodagu, the Mangalore Kodagu Highway is blocked due to landslides.
Hindi: उधर कोडागू में मंगलूरु कोडागू हाइवे पर भूसख्लन के बाद रास्ता बंद हो गया था ।
English: Meanwhile in Madurai, a large number of people were seen at a movie theatre to attend the special show after the government allowed the same.
Hindi: वहीं मदुरै में, सरकार द्वारा अनुमति के बाद विशेष शो में भाग लेने के लिए एक फिल्म थियेटर में बड़ी संख्या में लोगों को देखा गया.
English: Meanwhile in Mumbai
Hindi: वहीं, मुंबई में
English: Meanwhile in Mumbai North, Bollywood actress Urmila Matondkar lost her debut candidature on behalf of Congress.
Hindi: वहीं कांग्रेस के टिकट पर मुंबई नॉर्थ से चुनाव लड़ रहीं बॉलीवुड एक्ट्रेस उर्मिला मातोंडकर ने भी पीएम मोदी पर निशाना साधा.
English: Meanwhile in New York, UN Secretary-General Ban Ki-moon met with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad in anticipation of Monday's meeting of the UN General Assembly.
Hindi: उधर संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून ने ईरानी राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद से मुलाकात की.
English: Meanwhile in Pratapgarh, at least 200 farmers are likely to perform yoga simultaneously with the Prime Minister.
Hindi: इस बीच, प्रतापगढ़ में करीब 200 किसान टेलीविजन के माध्यम से प्रधानमंत्री के साथ-साथ योग करेंगे।
English: Meanwhile in Punjab and Haryana, rains lashed most parts of the two states as the minimum temperature settled several degrees above normal.
Hindi: इसके अलावाच पंजाब और हरियाणा में बारिश हुई, दोनों राज्यों के अधिकांश हिस्सों में बारिश हुई और न्यूनतम तापमान सामान्य से कई डिग्री अधिक हो गया।
English: Meanwhile in Rampur, where the damage has been pegged at Rs 25 lakh, 28 persons have been issued notices.
Hindi: रामपुर में 28 लोगों को नोटिस जारी करके 25 लाख की भरपाई करने को कहा गया था.
English: Meanwhile in Srinagar, National Conference President Farooq Abdullah demanded a special Jammu and Kashmir Assembly session to pass a bill to hand out capital punishment to those convicted of raping minors.
Hindi: इस बीच श्रीनगर में नेशनल कांफ्रेंस के अध्यक्ष फारूक अब्दुल्ला ने एक विशेष जम्मू एवं कश्मीर विधानसभा सत्र बुलाने की मांग की है ताकि नाबालिगों के साथ दुष्कर्म करने वाले दोषियों को मौत की सजा वाला विधेयक पारित किया जा सके।
English: Meanwhile in Sydney, The third-seed team of Bopanna and Nestor defeated second seeds Jean-Julien Rojer and Horia Tecau 6-4 7-65 in one hour and 26 minutes, converting three of their seven break point chances and winning 91 per cent of their first serve points.
Hindi: दूसरी तरफ सिडनी में बोपन्ना और नेस्टर की तीसरी वरीय जोड़ी ने जीन जूलियन रोजर और होरिया तेकाउ की दूसरी वरीय जोड़ी को एक घंटे और 26 मिनट में 6-4, 7-6 से हराया।
English: Meanwhile in Vadodara, Baroda thrashed Railways by 99 runs.
Hindi: वहीं वड़ोदरा में बड़ौदा ने रेलवे को 99 रन से पराजित कर छह अंक अपनी झोली में डाले।
English: Meanwhile in a press statement the IIT Madras that the institute is deeply saddened by the death of a post-doctoral research scholar in the campus.
Hindi: इधर स्कॉलर की मृत्यु पर संवेदना व्यक्त करते हुए आईआईटी मद्रास ने बुधवार को एक बयान जारी कर कहा, 'पोस्ट-डॉक्टरल रिसर्च स्कॉलर की मौत से पूरा संस्थान गहरे दुःख में है।
English: Meanwhile in a related development, the Punjab State Information Commission has directed the PPSC to give information regarding the selections to a rejected candidate who had applied for information from the PPSC.
Hindi: इसी बीच पंजाब राज्य सूचना आयोग ने आयोग को चयन से वंचित रहे एक आवेदक के बारे में सूचना देने के निर्देश दिये हैं।
English: Meanwhile in a tweet, BSP chief Mayawati said, The meeting of BJP MP Sakshi Maharaj with rape-accused BJP MLA in jail proved that the accused was continuously getting patronage of the ruling BJP.
Hindi: इस बीच, बसपा अध्यक्ष मायावती ने 'ट्वीट' कर कहा ''स्थानीय भाजपा सांसद साक्षी महाराज द्वारा जेल में बलात्कार के आरोपी भाजपा विधायक से मिलना, यह प्रमाणित करता है कि सामूहिक बलात्कार के आरोपियों को लगातार सत्तारूढ़ भाजपा का संरक्षण मिल रहा है।
English: Meanwhile in a tweet, Haryana Chief Minister, Manohar lal said that the passing of Goods and Services Tax GST Amendment Bill with the support of all parties is a historic occasion that brings economic integration of the country.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने एक ट्वीट में कहा कि सभी पार्टियों के सर्मथन से वस्तु एवं सेवा कर संशोधन विधेयक का पारित होना एक ऐतिहासिक अवसर है, जिससे देश का आर्थिक एकीकरण होगा।
English: Meanwhile in an interview to NPR, National Security Adviser Robert O'Brien said that the burden is on the Chinese to explain where the virus came from.
Hindi: इस बीच राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार रॉबर्ट ओ ब्रायन ने एनपीआर को दिए साक्षात्कार में कहा, वायरस कहां से आया यह बताने की जिम्मेदारी चीन की है।
English: Meanwhile in another Group C match here, Madhya Pradesh defeated Bihar by seven wickets.
Hindi: ग्रुप के दूसरे मैच में मध्य प्रदेश ने बिहार को सात विकेट से हराया।
English: Meanwhile in another case, the forest department has sent notice to 270 families asking them to vacate land in Roten village in the district.
Hindi: इस बीच एक अन्य मामले में वन विभाग ने 270 परिवारों को नोटिस भेजकर उनसे जिले के रोतेन गांव में जमीन खाली करने को कहा गया है।
English: Meanwhile in another game, South Africa beat Canada 3-1 to stay in contention for a quarterfinal berth from Pool D.
Hindi: एक अन्य मुकाबले में दक्षिण अफ्रीका ने कनाडा को 3-1 से शिकस्त दी, जिससे वह पूल डी से क्वार्टरफाइनल की दौड़ में कायम है।
English: Meanwhile in another match of the series, Australia A defeated South Africa A by 32 runs in a high-scoring encounter.
Hindi: इस बीच श्रृंखला के एक अन्य मैच में ऑस्ट्रेलिया-ए ने दक्षिण अफ्रीका को 32 रन से हराया।
English: Meanwhile in the ATP rankings, Somdev Devvarman's dropped 10 places to 135 as his poor run continued unabated
Hindi: वहीं एटीपी रैंकिंग में पुरूष वर्ग में सोमदेव देववर्मन दस पायदान नीचे गिरकर 135वें स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: Meanwhile in the ODI Player Rankings for batsmen, Sri Lanka's Tillakaratne Dilshan and New Zealand team-mates Kane Williamson of New Zealand and Martin Guptill have benefitted from Rohit Sharma's absence from the series against Zimbabwe and Quinton de Kock's ordinary form to rise up the chart.
Hindi: बल्लेबाजों की वनडे रैंकिंग में श्रीलंका के तिलकरत्ने दिलशान और न्यूजीलैंड के केन विलियम्सन और मार्टिन गुप्टिल को जिम्बाब्वे के खिलाफ सीरीज में रोहित शर्मा की अनुपस्थिति और क्विंटन डि कॉक के साधारण प्रदर्शन से तालिका में उपर पहुंचने का फायदा मिला.
English: Meanwhile in the ODI Player Rankings for batsmen, Sri Lankas Tillakaratne Dilshan and New Zealand team-mates Kane Williamson of New Zealand and Martin Guptill have benefitted from Rohit Sharmas absence from the series against Zimbabwe and Quinton de Kocks ordinary form to rise up the chart.
Hindi: बल्लेबाजों की वनडे रैंकिंग में श्रीलंका के तिलकरत्ने दिलशान और न्यूजीलैंड के केन विलियम्सन और मार्टिन गुप्टिल को जिम्बाब्वे के खिलाफ सीरीज में रोहित शर्मा की अनुपस्थिति और क्विंटन डि कॉक के साधारण प्रदर्शन से तालिका में ऊपर पहुंचने का फायदा मिला।
English: Meanwhile in the afternoon the Delhi High Court clarified that the facts of another case mentioned in the order denying bail to Chidambaram are only for reference.
Hindi: उधर, हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया कि चिदंबरम को जमानत देने से इनकार करने वाले आदेश में अन्य मामले के तथ्यों का उल्लेख केवल संदर्भ के लिए किया गया है।
English: Meanwhile in the international market,, the yellow metal was trading lower at USD 1,895 per ounce while silver also dipped and was quoting at USD 23.60 per ounce.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में सोना 1,895 अमेरिकी डॉलर प्रति औंस पर कारोबार कर रहा था, जबकि चांदी 23.60 डॉलर प्रति औंस पर फ्लैट थी।
English: Meanwhile in the other Super 4 game of the day, Korea will face Malaysia.
Hindi: वहीं सुपर 4 के अन्य मैच में कोरिया का सामना मलेशिया से होगा।
English: Meanwhile in the womens championship being organised simultaneously, the Chinese women cruised home to their ninth straight victory defeating Ukraine 3.5-0.5.
Hindi: वहीं इसी के साथ खेली जा रही महिलाओं की चैम्पियनशिप में चीन ने यूक्रेन को 3.5-0.5 अंक से हराकर लगातार नौंवी जीत हासिल की।
English: Meanwhile in the womens singles, Serena Williams will start her title defence against a player coming from the preliminaries, either American Christina McHale or Slovak Daniela Hantuchova.
Hindi: महिला वर्ग में सेरेना विलियम्स का पहला मुकाबला अमेरिका की क्रिस्टिना मेकहाले या स्लोवाक दानिएला हान्तुचोवा से होगा।
English: Meanwhile in the world
Hindi: इस बीच दुनिया के .
English: Meanwhile in what is being dubbed as related development, Water Resources Minister Ramesh Jarkiholi has met BJP national general secretary B L Santosh in New Delhi.
Hindi: इस बीच जल संसाधन मंत्री रमेश जारकीहोली ने नई दिल्ली में भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव बी एल संतोष से मुलाकात की है.
English: Meanwhile incessant rains are being pouring in South Gujarat and Saurashtra regions.
Hindi: इसके अलावा गुजरात के दक्षिणी हिस्से और सौराष्ट्र के इलाके में पिछले तीन दिन से मूसलाधार बारिश हो रही है।
English: Meanwhile inflation has become so endemic that 9.2 per cent is hailed as moderation!
Hindi: इस बीच मुद्रास्फीति इतनी सामान्य हो गई है कि 9.2 फीसदी की दर को भी नियति मान लिया गया है!
English: Meanwhile innocent youth are harassed and victimized while such assemblies continue to wield unhindered authority and also seem to resist any suggestion of being subjected to any social control.
Hindi: इसी बीच निर्दो नवयुवकों को सताया जाता है और उत्पीड़ित किया जाता है और ऐसी सभाएं अबाधित प्राधिकार का प्रयोग करती रहती हैं तथा ऐसा लगता है कि ये सभाएं स्वयं को किसी सामाजिक नियंत्रण के अधीन लाने वाले किसी सुझाव का भी विरोध करती हैं
English: Meanwhile internet has been also suspended in the parts of Sopore.
Hindi: इस दौरान सोपोर के आसपास के इलाकों में इंटरनेट को सस्पेंड कर दिया गया था।
English: Meanwhile internet remained suspended for the second straight day in district.
Hindi: जिसके बाद जिले में दो दिन तक इंटरनेट सेवा बंद कर दी गई थी.
English: Meanwhile investigations to find out how the accident took place are underway.
Hindi: वहीं हादसा कैसे हुआ इस बारे में जांच की जा रही है।
English: Meanwhile leaders across Europe gave their reactions to the first country leaving the EU.
Hindi: इस बीच यूरोप भर के नेताओं ने यूरोपीय संघ छोड़ने वाले पहले देश पर अपनी प्रतिक्रिया दी।
English: Meanwhile leaders of several parties have termed Dinakaran's victory as the victory of cash play.
Hindi: इस बीच कई पार्टियों के नेताओं ने दिनाकरन की जीत को पैसे की जीत करार दिया है।
English: Meanwhile life goes on.
Hindi: इसी बीच जान आ जाता है।
English: Meanwhile light rainfall is likely over the eastern parts of the state.
Hindi: इसके साथ ही पूर्वोत्तर के राज्यों में कुछ जगह हल्की बारिश की संभावना है.
English: Meanwhile light to moderate rain occurred at some places in the hill state, Shimla MeT centre director Manmhan Singh said.
Hindi: इस बीच, शिमला मौसम केंद्र के निदेशक मनमोहन सिंह ने कहा कि राज्य के ऊंचे पहाड़ी इलाकों में ताजा बर्फबारी हुई, जबकि कुछ अन्य हिस्सों में हल्की बारिश देखी गई।
English: Meanwhile many SP and BSP leaders joined the BJP.
Hindi: तब सपा-बसपा के कई नेताओं ने भाजपा का दामन थाम लिया था।
English: Meanwhile medical education department notified to reserve 2304 beds in 11 private and one government medical college for Covid treatment.
Hindi: इस बीच चिकित्सा शिक्षा विभाग ने 11 प्राइवेट और एक सरकारी मेडिकल कॉलेज में 2304 बेड रिजर्व रखने का निर्देश दिया है।
English: Meanwhile mobile connectivity in Rajouri and Poonch was also restored so that locals can exchange Eid greetings but mobile internet service remained snapped.
Hindi: इसी बीच राजौरी और पुंछ में मोबाइल फोन कनेक्टिवटी बहाल की गई जिससे कि स्थानीय लोग ईद की मुबारकबाद का आदान-प्रदान कर सकें।
English: Meanwhile mobile internet was suspended in Anantnag for precautionary measures.
Hindi: इस बीच एहतियात के तौर पर अंनतनाग में मोबाइल इंटरनेट सेवा बंद कर दी गयीं हैं।
English: Meanwhile more advices for inclusion of castescommunities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu  Kashmir and Uttarakhand have been received from NCBC.
Hindi: इस बीच, एनसीबीसी से असम, बिहार, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, जम्मू-कश्मीर और उत्तराखंड राज्य के लिए ओबीसी की मौजूदा सूची में जातियोंसमुदायों के समावेशन और सुधार के लिए कई अन्य सलाह भी मिली हैं।
English: Meanwhile my health deteriorated.
Hindi: इस बीच तबीयत बिगड़ गई।
English: Meanwhile nine countries voted against, including Israel, the US, and Canada.
Hindi: अमेरिका, इस्राएल और कनाडा समेत नौ देशों ने इसके खिलाफ वोट दिया.
English: Meanwhile nine new COVID 19 positive cases were reported today and three deaths.
Hindi: इस बीच, आज कोविड-19 के नौ मामलों और तीन लोगों की मौत की पुष्टि हुई है।
English: Meanwhile no police complaint was registered into this matter.
Hindi: साथ ही इस संबंध में पुलिस में भी शिकायत दर्ज नहीं कराई गई है।
English: Meanwhile no report of any injuries have surfaced so far.
Hindi: वहीं, फिलहाल कहीं से कोई नुकसान की खबर नहीं है।
English: Meanwhile on 15 January, north India was rocked by an earthquake of great severity, causing great damage to life and property in several towns of Bihar.
Hindi: इस बीच 15 जनवरी को उत्तरी भारत में एक जबरदस्त भूकंप आया, बिहार के कई जनपदों में जीवन और संपत्ति की भारी क्षति हुई.
English: Meanwhile on 22 July the Viceroy Wavell again wrote to Nehru and Jinnah making fresh proposals for reconstituting the Viceroy 's Executive Councilsix members to be nominated by Congress, five by Muslim League and three representatives of the minorities to be nominated by the Viceroy.
Hindi: इसी बीच 22 जुलाई, 1946 को वाइसरॉय लॉर्ड वेवेल ने पुनः श्री नेहरू और श्री जिन्ना कोलिखें अपने पत्रों में वाइसरॉय की कार्यकारिणी सभा की पुनर्रचना सम्बन्धी ताजे प्रस्ताव रखे-6 सदस्य कांग्रेस नामांकित करे, 5 सदस्य मुस्लिम लीग तथा अल्पमतों के तीन सदस्यों का नामांकन वाइसरॉय करें।
English: Meanwhile on Uttarakhand, the BJP sputtered and stalled.
Hindi: वहीं उत्तराखंड में भी बीजेपी को झटका लगा है.
English: Meanwhile on the same show, former India spinner LaxmanSivaramakrishnan lavished praise on Srikkanth's captaincy style, saying the dashing opener had the capability of leading the national team for a long period.
Hindi: इसी शो के दौरान भारत के पूर्व स्पिनर लक्ष्मण शिवरामकृष्णन ने श्रीकांत की कप्तानी शैली की प्रशंसा करते हुए कहा कि डैशिंग सलामी बल्लेबाज में लंबे समय तक राष्ट्रीय टीम का नेतृत्व करने की क्षमता थी।
English: Meanwhile on the surface, the ever-growing media frenzy in Beaconsfield has forced the mine operators to enforce bag checks of rescuers entering the mine to ensure that no recording devices are taken into the mine.
Hindi: इस बीच ऊपर जमीन पर बीकन्सफील्ड को लेकर मीडिया की लगातार बढ़ती दिलचस्पी ने खदान ऑपरेटर्स को मजबूर कर दिया है कि वो खदान में जा रहे राहतकर्मियों के बैग की जांच करें ताकि ये सुनिश्चित हो कि खदान के अंदर कोई रिकॉर्डिंग डिवाइस नहीं जा रहा हो।
English: Meanwhile one forward step is something gained, Since little by little earth must open to heaven Till her dim soul awakes into the Light.
Hindi: इसी बीच एक कदम आगे बढ़ना कुछ उपलब्धि तो है ही, क्योंकि पृथ्वी धीरे-धीरे स्वर्ग की ओर बढ़ेगी, जब तक कि उसकी धुँधली आत्मा प्रकाश न बन जाये।
English: Meanwhile one more Covid death was reported in the state today, in Malappuram inching the toll to 88.
Hindi: इस बीच आज राज्य के मल्लापुरम में एक और कोविड मरीज की मौत की सूचना मिलने के बाद मृतकों की संख्या 88 हो गई।
English: Meanwhile one more Keralite died in Damam today taking the toll of Malayalis in the Gulf to 250.
Hindi: इसके अलावा आज दमाम में केरल के एक अन्य व्यक्ति की मृत्यु हो गई, जिससे खाड़ी में मरने वाले केरल के लोगों की संख्या 250 के स्तर पर पहुंच गई।
English: Meanwhile opposition staged a walk-out.
Hindi: वहीं, विपक्ष ने वॉक आउट किया।
English: Meanwhile outraged by the accident, the locals went on a rampage and set fire to the truck and damaged the lorries parked on the road there.
Hindi: उधर, हादसे से गुस्साए ग्रामीणों ने हाइवे को जाम कर हादसे में शामिल ट्रक ट्रेलर को आग के हवाले कर दिया।
English: Meanwhile over enthusiastic Shiv Sena leader Sanjay Raut called on Sharad Pawar.
Hindi: वहीं इस बीच शिवसेना लीडर संजय राउत शरद पवार के बचाव में उतरे हैं।
English: Meanwhile people assembled in the spot and started protest with raising slogans against the government and the district authorities.
Hindi: इसी बीच रेहड़ी वालों ने अंबेडकर चौक पर जाम लगा दिया तथा जिला प्रशासन व सरकार के खिलाफ नारेबाजी शुरू कर दी।
English: Meanwhile people rushed out of their houses in panic.
Hindi: इस दौरान लोग डर कर अपने घरों से बाहर आ गए।
English: Meanwhile pilot training of rural masons using this curriculum has started in Jharkhand and Maharashtra and will soon commence in Chhattisgarh, Rajasthan and Uttarakhand.
Hindi: इसके अलावा इस पाठ्यक्रम का इस्तेमाल करते हुए ग्रामीण मिस्त्रियों के लिए पायलट प्रशिक्षण की शुरुआत झारखंड और महाराष्ट्र में कर दी गई है।
English: Meanwhile plasma therapy began at Bhagalpur Medical College hospital.
Hindi: इस बीच भागलपुर मेडिकल कॉलेज में प्लाज्मा थेरेपी शुरू हो गई है।
English: Meanwhile police
Hindi: इस बीच, पुलिस
English: Meanwhile police and forest department reached the spot and started the investigation process.
Hindi: उधर, पुलिस व वन विभाग की टीम ने घटनास्थल पर पहंुचकर छानबीन शुरू कर दी है।
English: Meanwhile police are examining various angles if this was a suicide or an accident.
Hindi: फिलहाल, पुलिस आत्महत्या या हादसा दोनों ही बिंदुओं पर जांच कर रही है.
English: Meanwhile police department is carrying out investigation in all possible angles, including possible murder and self immolation.
Hindi: वहीं, पुलिस हत्या और आत्महत्या के बीच सभी पहलुओं पर जांच कर रही है।
English: Meanwhile police has arrested the accused and is interrogating.
Hindi: वहीं पुलिस आरोपी को हिरासत में लेकर पुलिस पूछताछ कर रही है।
English: Meanwhile police has launched investigation into the case.
Hindi: फिलहाल, ने पूरे मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: Meanwhile police has registered a case in this connection and are looking for the errant driver.
Hindi: वहीं पुलिस आरोपित मालवाहक के चालक के खिलाफ जुर्म दर्ज कर मामले की जांच कर रही है।
English: Meanwhile police has registered a case in this regard.
Hindi: वहीं इस मामले पर पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: Meanwhile police has sent the body for post-mortem and have registered a case in this connection.
Hindi: वहीं, पुलिस ने केस दर्ज कर डेड बॉडी पोस्टमार्टम के लिए भेज दी है।
English: Meanwhile police has taken the accused into custody and is further investigating into the matter.
Hindi: फिलहाल पुलिस ने आरोपी को हिरासत में ले लिया है और मामले की जांच कर रही है.