Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The infusion of funds into the 130,000-member pension scheme is aimed at releasing a guarantee the fund holds over the Indian steel majors Dutch assets, the report said.
Hindi: 130,000 सदस्यीय पेंशन फंड में रकम डाले जाने का मकसद भारतीय इस्पात दिग्गज की डॉयचे परिसंपत्तियों के लिए फंड की गारंटी जारी करना है।
English: The infusion of geographical and mythological elements of India into Chinese literature and art bear testimony to the rich cross-pollination of ideas between our civilizations and the vibrant cultural and economic linkages that have continuously flourished between our two peoples.
Hindi: चीनी साहित्य और कला में भारत के भौगोलिक और पौराणिक तत्वों के विलय का प्रभाव हमारी सभ्यताओं और जीवंत सांस्कृतिक और आर्थिक संबंधों के मध्य हुई समृद्ध बाह्य परागण क्रिया का गवाह है।
English: The infusion will give an impetus to anticipate new initiatives like supporting Indian textile industries, likely changes in Concessional Finance Scheme CFS, likelihood of new LoCs in future in view of India's active foreign policy and strategic intent.
Hindi: नई पूंजी लगाने से भारतीय कपड़ा उद्योगों को आवश्यक सहायता देने, रियायती वित्त योजना सीएफएस में संभावित बदलावों, भारत की सक्रिय विदेश नीति और रणनीतिक मंशा को ध्यान में रखते हुए भविष्य में नई ण रेखा एलओसी की संभावनाओं जैसी नई पहलों को बढ़ावा मिलेगा।
English: The infusion will give an impetus to anticipate new initiatives like supporting Indian textile industries, likely changes in Concessional Finance Scheme CFS, likelihood of new LoCs in future in view of Indias active foreign policy and strategic intent.
Hindi: नई पूंजी लगाने से भारतीय कपड़ा उद्योगों को आवश्यक सहायता देने, रियायती वित्त योजना सीएफएस में संभावित बदलावों, भारत की सक्रिय विदेश नीति और रणनीतिक मंशा को ध्यान में रखते हुए भविष्य में नई ऋण रेखा एलओसी की संभावनाओं जैसी नई पहलों को बढ़ावा मिलेगा।
English: The infusion would enhance insurance coverage to MSME exports and strengthen Indias exports to emerging and challenging markets like Africa, CIS and Latin American countries.
Hindi: इस पूंजी निवेश से एमएसएमई निर्यात के लिए बीमा कवरेज में सुधार होगा और अफ्रीका, सीआईएस और लेटिन अमेरिकी देश जैसे उभरते एवं चुनौतीपूर्ण बाजारों में भारत के निर्यात को मजबूती मिलेगी।
English: The ingenious goods and services developed through inclusive innovation, and by blending affordability, accessibility, acceptability and availability, will have the potential to transform the global landscape.
Hindi: समावेशी नवान्वेषण तथा वहनीयता, सुगम्यता, स्वीकार्यता और उपलब्धता के सम्मिश्रण से विकसित उत्कृष्ट वस्तुओं और सेवाओं में वैश्विक परिदृश्य को बदलने की क्षमता होगी।
English: The ingenious goods and services developed through inclusive innovation, and by blending affordability, accessibility, acceptability and availability, will have the potential to transform the global landscape.xa0
Hindi: समावेशी नवान्वेषण तथा वहनीयता,सुगम्यता, स्वीकार्यता और उपलब्धता के सम्मिश्रण से विकसित उत्कृष्ट वस्तुओं और सेवाओं में वैश्विक परिदृश्य को बदलने की क्षमता होगी।
English: The ingesta should be containing all the essential nutrients.
Hindi: अन्नापन में सभी आवश्यक पोषक तत्त्व होने चाहिए।
English: The ingestion of oil causes dehydration and impairs the digestive process.
Hindi: तेल निगलने से निर्जलीकरण और पाचन क्रिया क्षीण होती है।
English: The ingot capacity expansion by about 50 per cent, during 1923 - 34, was achieved through plant improvements costing Rs 4 crores.
Hindi: इस्पात पिंड उत्पादन क्षमता में लगभग 50 प्रतिशत का विस्तार सन् 1924-34 के दौरान, 4 करोड़ रूपये की लागत से किये गये प्लांट में सुधारों के कारण हुआ था.
English: The ingredients are ground finely and miXed with water for using it on plants.
Hindi: अवयवों को बारीक रूप से पीसकर तब पौधों पर प्रयोग करने हेतु जल में मिलाया जाता है
English: The ingredients generally used for artificial feeding are groundnut oil cake and wheat bran in the ratio of 1 1.
Hindi: कृत्रिम आहार के लिए आम तौर पर मूंगफली के तेल और गेहूं के चोकर का 11 अनुपात में केक इस्तेमाल किया जाता है।
English: The ingredients include meat either goat meat, beef or chicken. pounded wheat. gheemilk fat rendered from butter, also called clarified butter. milk. lentils. ginger and garlic paste. turmeric. red chili pepper spices such as cumin seeds, caraway seeds shah zeera, cinnamon, cardamom, cloves, black pepper, saffron, jaggery, natural gum, allspice kabab cheeni. and dry fruits such as pistachio, cashew, fig and almond.
Hindi: सामग्री में मांस या तो बकरी का मांस, बीफ या मुर्ग शामिल हैं. कुटा हुआ गेहूं, घी, दूध, मसूर की दाल, अदरक और लहसुन का पेस्ट. हल्दी. लाल मिर्च अन्य मिर्च मसाले जैसे कि जीरा, शाह ज़ीरा, दालचीनी, इलायची, लौंग, काली मिर्च, केसर, गुड़, प्राकृतिक गोंद, कबाब चीनी, और सूखे मेवे जैसे पिस्ता, काजू, अंजीर और बादाम।
English: The ingredients of Covishield vaccine are L-Histidine, L-Histidine hydrochloride monohydrate, Magnesium chloride hexahydrate, Polysorbate 80, Ethanol, Sucrose, Sodium chloride, Disodium edetate dihydrate EDTA, Water for injection, the company said
Hindi: सीरम ने कहा, कोविशील्ड में एल-हिस्टिडीन, एल-हिस्टिडीन हाइड्रोक्लोराइड मोनोहाइड्रेट, मैग्नीशियम क्लोराइड हेक्साहाइड्रेट, प़ॉलिसॉर्बेट 80, इथेनॉल, सुक्रोज, सोडियम क्लोराइड, डाइसोडियम इडेटेट डायहाइड्रेट ईडीटीए, इंजेक्शन के लिए पानी का इस्तेमाल किया गया है
English: The ingredients of unlawful assembly under the Indian Penal Code and the unlawful assembly contemplated by Section 2 of the proposed Bill are not the same.
Hindi: भारतीय दंड संहिता के अधीन ' विधिविरुद्ध जमाव ' के तत्व प्रस्तावित विधेयक की धारा 2 द्वारा अनुध्यात विधिविरुद्ध जमाव के तत्व एक जैसे नहींहैं।
English: The ingredients used are stable at room temperature and are widely used in cosmetics.
Hindi: उपयोग की जाने वाली सामग्री कमरे के तापमान पर स्थिर होती है और इन सामग्री का व्यापक रूप से सौंदर्य प्रसाधनों में उपयोग होता है।
English: The ingredients used in preparing this face serum is natural and hence there will be no side effects as there are no chemicals.
Hindi: इस फेस सीरम को तैयार करने में उपयोग की जाने वाली सामग्री प्राकृतिक है और इसलिए इसका कोई साइड इफेक्ट नहीं होगा।
English: The ingredients used in this drink can promote weight loss by giving your metabolism a boost.
Hindi: इस ड्रिंक में मौजूद सामग्री आपके मेटाबॉलिज्म को बढ़ावा देकर वजन घटाने को बढ़ावा दे सकती है।
English: The ingredients were the new and the old, the Western and the Eastern, science and religion, Arabic and English.
Hindi: इसकी अंतर्वस्तुओं में पुरानी और नयी, पूर्वी और पश्चिमी, विज्ञान और धर्म, अरबी और अंग्रेजी शामिल थे।
English: The ingredientscontents of the products are examined from the medical toxicology angle to ensure safety to human being and animals and matters related therewith as per approved guidelines of the Registration Committee.
Hindi: उत्पाद की सामग्रीअवयवों की जांच, पंजीकरण समिति द्वारा अनुमोदित दिशा-निर्देशों के अनुरूप मानव एवं पशुओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए मेडिकल टॉक्सीअकोलोजी के दृष्टिकोण से की जाती है।
English: The inhabitants are Christians.
Hindi: शेष निवासी ईसाई हैं।
English: The inhabitants are all black, and the Jews also.
Hindi: निवासी सभी काले हैं, और यहूदी भी।
English: The inhabitants are mostly Sunni Muslims.
Hindi: मूलवासी सुन्नी मुस्लिम हैं।
English: The inhabitants are not getting facilities like potable water, street lights, paved lanes and drains.
Hindi: यहां पर सड़कें, नालियां, स्ट्रीट लाइट, पीने के पानी आदि की सुविधा नहीं है।
English: The inhabitants fetch water from public taps.
Hindi: निगम के सार्वजनिक नल से लोग पानी भरते हैं।
English: The inhabitants in these areas are known respectively as Kinnauras, Lahaulas, Spitians, Pangwals and Gaddis.
Hindi: इन क्षेत्रों के निवासियों को क्रमशः किन्नौरी, लाहुली, स्पीती, पांगवाल और गद्दी कहते हैं।
English: The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place. for the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
Hindi: तब यरूशलेम के निवासियों ने उसके लहुरे पुत्रा अहज्याह को उसके स्थान पर राजा बनाया. क्योंकि जो दल अरबियों के संग छावनी में आया था, उस ने उसके सब बड़े बड़े बेटों को घात किया था सो यहूदा के राजा यहोराम का पुत्रा अहज्याह राजा हुआ।
English: The inhabitants of Kedah found him to be a valiant and intelligent person, and they made him the king of Kedah.
Hindi: केदाह के निवासियों ने उन्हें एक बहादुर और बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में पाया और उसे केदाह का राजा बना दिया।
English: The inhabitants of Luanda are mostly members of the ethnic group of the Ambundu, but in recent times there has been an increase of the number of the Bakongo and the Ovimbundu.
Hindi: लुआण्डा के निवासी ज्यादातर अंबुंदू के जातीय समूह के सदस्य हैं, लेकिन हाल के दिनों में बाकॉन्गो और ओविंबुंडु की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: The inhabitants of Mohenjodaro were farmers and traders, craftsmen and labourers.
Hindi: मोहनजोदड़ो के निवासी और व्यापारी, शिल्पकार और श्रमिक थे।
English: The inhabitants of Samaria did not walk in Gods righteous ways.
Hindi: सामरिया के निवासी, परमेश्वर के धर्मी मार्गों पर नहीं चले थे ।
English: The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
Hindi: सामरिया के निवासी बेतावेन के बछड़े के लिये डरते रहेंगे, और उसके लोग उसके लिये विलाप करेंगे. और उसके पुजारी जो उसके कारण मगन होते थे उसके प्रताप के लिये इस कारण विलाप करेंगे क्योंकि वह उन में से उठ गया है।
English: The inhabitants of Samaria were conquered by the Assyrians in 740 B.C.E.
Hindi: सामान्य युग पूर्व 740 में अश्शूर ने सामरिया के निवासियों पर जीत हासिल की
English: The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven. for its people will mourn over it, Along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.
Hindi: सामरिया के निवासी बेतावेन के बछड़े के लिये डरते रहेंगे, और उसके लोग उसके लिये विलाप करेंगे. और उसके पुजारी जो उसके कारण मगन होते थे उसके प्रताप के लिये इस कारण विलाप करेंगे क्योंकि वह उन में से उठ गया है।
English: The inhabitants of Sparta were stratified as Spartiates citizens with full rights, mothakes free non-Spartiate people descended from Spartans, perioikoi free non-Spartiates, and helots state-owned enslaved non-Spartan locals.
Hindi: इसके निवासियों को स्पार्टीएट्स स्पार्टन नागरिकों, जिन्हें संपूर्ण अधिकार प्राप्त थे, मोथाकेस गैर-स्पार्टन जो स्पार्टन से ही स्वाधीन होकर बाहर आए, पेरियोइकोई स्वाधीन कर दिए गए लोग, एवं हेलटॉस सरकार के अधीन कृषिदास, गुलाब बना लिए गए गैर-स्पार्टन की स्थानीय आबादी.
English: The inhabitants of the area are facing many problems due to non existence of bridge and road, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ब्रिज और सड़क की कमी से लोगों को बहुत कठिनाई का सामना करना पड़ता है.
English: The inhabitants of the earth to whom the Kingdom good news is being preached are being given the opportunity to accept it and to prove worthy of the gift of everlasting life in human perfection on a paradise earth.
Hindi: पृथ्वी के जिन निवासियों को राज्य का सुसमाचार प्रचार किया जा रहा है, उन्हें उसे स्वीकार करने और एक परादीस पृथ्वी पर मानव संपूर्णता में अनन्त जीवन की भेंट के योग्य साबित होने का मौक़ा दिया जा रहा है ।
English: The inhabitants of the earth today number into the thousands of millions and are spread over all the continents and major islands of the oceans.
Hindi: आज पृथ्वी के निवासियों की संख्या लाखों करोड़ों में है और वे सभी महाद्वीपों तथा महासागरों के मुख्य द्वीपों पर फैले हुए हैं ।
English: The inhabitants of the former island leave their homes, settle on the new one and colonise it.
Hindi: पूर्वोक़्त द्वीपों के निवासी अपने घर-बार छोड़कर नए द्वीपों पर बस जाते हैं और वहीं अपनी बस्ती बसा लेते हैं.
English: The inhabitants of the low - lying atolls that make up the territory of Tokelau in the Western Pacific as well as those of the scattered Maldives in the Indian Ocean, islands that rise no more than six feet above sea level at high tide, feel likewise threatened.
Hindi: पश्चिमी प्रशांतीय सागर में टोकेलाउ के क्षेत्र को बनानेवाले निम्न धरातलवाले द्वीपों के निवासी, साथ ही हिंद महासागर में अलग - थलग मालदीव द्वीपों के निवासी भी इसी तरह ख़तरा महसूस करते हैं, जो द्वीप ज्वार - भाटा के समय समुद्र तल से दो मीटर से ज़्यादा ऊपर नहीं रहते ।
English: The inhabitants of the province are mostly Sunni Muslims, although there are also some Ismaili Shias.
Hindi: यहाँ के मुसलमान ज़्यादातर सुन्नी मत के हैं, हालांकि अज़रबैजान के इलाक़े में कुछ शिया भी मिलते हैं।
English: The inhaled substances trigger chemical reactions in nerve endings in the brain due to being similar to naturally occurring substances such as endorphins and dopamine, which are associated with sensations of pleasure.
Hindi: सांस द्वारा अन्दर लिया गया पदार्थ तंत्रिकाओं के सिरों में रासायनिक प्रतिक्रियाएं करता है, क्योंकि यह एंडोरफिन्स और डोपामाइन जैसे प्राकृतिक उत्पादों जैसा होता है, जो ख़ुशी के एहसास से संबंधित हैं।
English: The inherent powers of the High Court are not subjected to the bar contained in Section 397 as the powers of the High Court under these two Sections are distinct, different and mutually exclusive and ought not to be equated.
Hindi: उच्च न्यायालय की अंतर्निहित शक्तियां धारा 397 में अंतर्विष्ट वर्जन के अधीन नहीं हैं क्योंकि इन दोनों धाराओं के अधीन उच्च न्यायालय की शक्तियां सुभिन्न, विभिन्न और पारस्परिक रूप से अनन्य हैं तथा उन्हें समरूप नहीं किया जाना चाहिए ।
English: The inherent regulatory role of ICAI as provided for in the Chartered Accountants Act, 1949 shall continue in respect of its members in general and specifically with respect to audits pertaining to private limited companies, and public unlisted companies below the threshold limit to be notified in the rules
Hindi: चाटर्ड अकांटेंट अधिनियम, 1949 के प्रावधानों के अनुसार आईसीएआई की व्याप्त विनियामक भूमिका सामान्य रूप से उनके सदस्यों तथा प्राइवेट लिमिटेड कंपनियों से संबंधित लेखापरीक्षा के संबंध में विशेष रूप से जारी रहेंगी और थ्रेशहोल्ड सीमा से नीचे सार्वजनिक गैर-सूचीबद्ध कंपनियों को नियमों में अधिसूचित किया जाएगा।
English: The inherent regulatory role of ICAI as provided for in the Chartered Accountants Act, 1949 shall continue in respect of its members in general and specifically with respect to audits pertaining to private limited companies, and public unlisted companies below the threshold limit to be notified in the rules.
Hindi: चाटर्ड अकांटेंट अधिनियम, 1949 के प्रावधानों के अनुसार आईसीएआई की व्याप्त विनियामक भूमिका सामान्य रूप से उनके सदस्यों तथा प्राइवेट लिमिटेड कंपनियों से संबंधित लेखापरीक्षा के संबंध में विशेष रूप से जारी रहेंगी और थ्रेशहोल्ड सीमा से नीचे सार्वजनिक गैर-सूचीबद्ध कंपनियों को नियमों में अधिसूचित किया जाएगा।
English: The inherent skills are being networked to offer consultancy services for other developing countries. The areas of consultancy are as listed below
Hindi: इन सहज कौशलों का नेटवर्क किया जा रहा है ताकि अन्य विकासशील देशों को परामर्शी सेवाएं दी जा सकें। परामर्शी सेवाओं के क्षेत्र नीचे सूचीबद्व किए गए हैंः
English: The inherent strength of India in Africa is its rich and vast Diaspora which has established strong links with the political, economic and social fabric of the African continent.
Hindi: अफ्रीका में रह रहा संपन्न एवं विशाल भारतीय समुदाय ही इस महाद्वीप में भारत की अंतर्निहित ताकत है। भारतीय समुदाय ने अफ्रीकी महाद्वीप की राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक हस्तियों के साथ मजबूत संबंध स्थापित कर रखे हैं।
English: The inherent suggestion that states must sacrifice part of their existing share of taxes 42 of the total pool in the name of national security and defence may also indicate a certain desperation on the part of the Centre, which has clearly messed up its own fiscal balance sheet as was so evident in the recent Union budget numbers
Hindi: यह अंतर्निहित सलाह कि राज्यों को करों में से अपने हिस्से का एक भाग कुल टैक्स भंडार का 42 राष्ट्रीय सुरक्षा और रक्षा के नाम पर कुर्बान कर देना चाहिए, एक तरह से केंद्र की हताशा को भी दिखाता है, जिसका राजकोषीय हिसाब-किताब साफ तौर पर बिगड़ गया है, जिसका प्रमाण हालिया बजट आंकड़े हैं
English: The inheritance law which was derived from the mandels law.
Hindi: उत्तराधिकार कानून जिसे मेन्डेल के कानून से प्राप्त किया गया है.
English: The inhibition theory is currently the least popular of the three.
Hindi: वर्तमान में निषेध का सिद्धांत तीनों विचारों में से अल्पतम लोकप्रिय है.
English: The inhuman incident has caused great resentment in the entire area.
Hindi: क्षेत्र में घटी उक्त अमानवीय घटना से समूचे क्षेत्र में सनसनी व्याप्त है।
English: The inhumane humans!
Hindi: बींग ह्यूमन वाले!
English: The initial 22 dialogue of defence and foreign ministers was ostensibly postponed , again due to prior commitments.
Hindi: दोनों देशों रक्षा और विदेश मंत्रियों की आरंभिक 22 बैठक को जाहिर तौर पर स्थगित किया गया था, एक बार फिर पूर्व की प्रतिबद्धताओं के नाम पर.
English: The initial COVAX plan is to vaccinate 20 of populations at highest risk, including health workers and people aged over 65.
Hindi: कोवैक्स -टीका कार्यक्रम की प्राथमिकता स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं और 65 वर्ष से अधिक आयु के लोगों समेत बीस प्रतिशत आबादी का टीकाकरण करने की है।
English: The initial EMI for ICICI Bank and HDFC will be Rs 44,986
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक और एचडीएफसी बैंक के लिए शुरुआती मासिक किस्त 44,986 रुपये होगी।
English: The initial FIR was filed on a complaint by one Sanju Turaha, a resident of Rampur district, and Aras name was later added on the complaint of another local, Saquib Hussain
Hindi: शुरुआत में एफआईआर रामपुर जिले के स्थानीय निवासी संजू तुरैहा की शिकायत पर दर्ज की गई और एक अन्य स्थानीय निवासी साकिब हुसैन की शिकायत पर आरा का नाम इसमें जोड़ा गया
English: The initial Kuru capital Hastinapur was destroyed by floods, and the Kuru King transferred his entire capital with the subjects to a new capital that he built near the Ganga-Jamuma confluence, which was 56 km away from the southernmost part of the Kuru Kingdom now as Allahabad.
Hindi: प्रारंभिक कुरु राजधानी हस्तिनापुर बाढ़ से नष्ट हो गया था, और कुरु राजा ने अपनी पूरी पूंजी को एक नई राजधानी के रूप में स्थानांतरित कर दिया, जिसने गंगा-जमुमा संगम के पास बनाया, जो कुरु राज्य इलाहाबाद के दक्षिणी हिस्से से 56 किमी दूर था ।
English: The initial RR battalions deployed in the terrorist-infested areas of Tarn Taran in Punjab and Anantnag in Jammu and Kashmir proved to be extremely effective.
Hindi: प्रारंभिक आरआर आतंकवाद प्रभावित जम्मू एवं कश्मीर के अनंतनाग और पंजाब के तरनतारन के क्षेत्रों में तैनात बटालियन बेहद कारगर साबित हुई।
English: The initial RR units performed well despite certain inherent weaknesses in their class and composition.
Hindi: प्रारंभिक आरआर इकाइयों ने अपने वर्ग और संरचना में निहित कुछ कमजोरियों के बावजूद अच्छा प्रदर्शन किया।
English: The initial Siri prototype was implemented using the Active platform, a joint project between the Artificial Intelligence Center of SRI International and the Vrai Group at Ecole Polytechnique Fdrale de Lausanne.
Hindi: सिरी कॆे प्रारंभिक नमूने का निर्माण "ऎक्टिव प्लैटफ़ार्म" का उपयोग करके किया गया था, जो एसआरआई इंटरनेशनल के आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस सेंटर और इकोले पॉलिटेक्निक फ़्रेडेरेल डे लॉज़ेन में व्राई ग्रुप के बीच एक संयुक्त परियोजना है।
English: The initial account has been opened in the name of first partner.
Hindi: प्रारम्भिक खातालेखा प्रथम साझीदार के नाम से खोला गया हो।
English: The initial advantage of this process of detachment is that one begins to understand one 's own nature and all Nature.
Hindi: अनासक्ति की इस प्रकिया का प्रारम्भिक लाभ यह होता है कि व्यक्ति अपनी निज प्रकृति तथा सर्वजनीन विश्वप्रकृति को समझने लगता है।
English: The initial agreement for such provision of quality education would be for 10 years for each school, which is extendable by mutual consent.
Hindi: बेहतर शिक्षा उपलब्ध कराने के लिए प्रत्येक स्कूल के साथ 10 वर्ष के लिए प्रारंभिक समझौता होगा, जो आपसी समझ के आधार पर आगे भी बढ़ाया जा सकता है।
English: The initial aim of treatment is to settle the symptoms of an acute attack.
Hindi: उपचार का प्रारंभिक उद्देश्य किसी तीव्र हमले के लक्षणों को व्यवस्थित करना होता है।
English: The initial amount of capital that has been invested  provided into a new company for some purpose.
Hindi: किसी नई कंपनी में किसी प्रयोजन के लिए लगायी गईनिवेशित प्रारम्भिक धनराशि।
English: The initial amount required for opening of a saving account is Rs. 500  -.
Hindi: बचत खाता खोलने के लिए प्रारम्भिक राशि रुपये 500- है।
English: The initial appointment of a Judge can be made to a High Court other than that for which the proposal was initiated.
Hindi: किसी न्यायाधीश की प्रारंभिक नियुक्ति उससे भिन्न किसी उच्च न्यायालय में, जिसके लिए प्रस्ताव का प्रारंभ किया गया था, की जा सकती है।
English: The initial approach to evaluation begins by assessment of the airway, breathing, and circulation followed by a medical history and physical examination.
Hindi: श्वासमार्ग, श्वास लेना और चिकित्सा इतिहास और शारीरिक परीक्षण के बाद प्रचलन के एसेसमेंट के द्वारा मूल्यांकन का प्रारंभिक दृष्टिकोण शुरू होता है।
English: The initial approach was to provide a cushion for the poor and section of society and to the business sector especially the MSMEs to tide over the distress caused by disruption of economic activity.
Hindi: प्रारंभिक दृष्टिकोण में आर्थिक गतिविधि में आने वाली बाधा के कारण होने वाले संकट से निपटने के लिए समाज के गरीब वर्ग और व्यापार के क्षेत्र विशेषकर एमएसएमई के लिए एक राहत प्रदान करना था ।
English: The initial assessment of cystocele can include a pelvic exam to evaluate leakage of urine when the women is asked to bear down or give a strong cough Valsalva maneuver, and the anterior vaginal wall measured and evaluated for the appearance of a cystocele.
Hindi: सिस्टोसेल के शुरुआती मूल्यांकन में मूत्र के रिसाव का मूल्यांकन करने के लिए एक श्रोणि परीक्षा शामिल हो सकती है जब महिलाओं को सहन करने या मजबूत खांसी वलसाल्वा पैंतरेबाज़ी देने के लिए कहा जाता है, और पूर्ववर्ती योनि दीवार को सिस्टोसेल की उपस्थिति के लिए मापा और मूल्यांकन किया जाता है।
English: The initial authorised capital of the bank was 100 billion.
Hindi: बैंक की शुरूआती अधिकृत पूंजी 100 अरब डॉलर होगी.
English: The initial autopsy report had said that all 11 members had died of hanging and there were no signs of struggle or scuffle.
Hindi: शुरुआती पोस्टमार्टम रिपोर्ट में कहा गया था कि सभी 11 सदस्यों ने फांसी लगा ली थी और लड़ाई या संघर्ष का कोई संकेत नहीं है।
English: The initial autopsy reports had suggested that they died due to starvation.
Hindi: प्रारंभिक शव परीक्षा में कहा गया था कि उनकी भूख के कारण मौत हुई.
English: The initial autopsy stated that death occurred due to Pneumonia.
Hindi: प्रारंभिक जांच में पता लगा है कि मौत कारण निमोनिया था।
English: The initial blast was heard 150km away in Macedonia and Serbia
Hindi: प्रारंभिक विस्फोट मेसिडोनिया और सर्बिया में 150 किमी दूर सुना गया था
English: The initial budget of the scheme was Rs 8,000 crore.
Hindi: पहले 8,000 करोड़ रुपये निवेश की योजना थी।
English: The initial capital of Rs 100 crore will be contributed by Ashok Leyland, Ashley Holdings Ltd and Ashley Investments Ltd
Hindi: कंपनी की शुरुआती 100 करोड़ रुपये की पूंजी अशोक लीलैंड, ऐशले होल्डिंग्स लिमिटेड और ऐशले इनवेस्टमेंट लिमिटेड के योगदान से हासिल होगी।
English: The initial capital of Rs100 crore will be contributed by Ashok Leyland, Ashley Holdings Ltd and Ashley Investments Ltd.
Hindi: कंपनी की शुरुआती 100 करोड़ रुपये की पूंजी अशोक लीलैंड, ऐशले होल्डिंग्स लिमिटेड और ऐशले इनवेस्टमेंट लिमिटेड के योगदान से हासिल होगी।
English: The initial challenges in implementing the development work have been successfully overcome and I am sure that the execution of the work will pick up speed.
Hindi: विकास कार्यों को लागू करने की शुरूआती चुनौती से हम पार पा चुके हैं और मुझे पूरा भरोसा है कि इसे अंजाम तक पहुंचाने के लिये तेजी से काम होगा।
English: The initial character may also be read as ziti or zitu.
Hindi: शुरुआती चरित्र को भी  ज़ीती  या  ज़ितु  के रूप में पढ़ा जा सकता है।
English: The initial charge for this EV charging facility will be Rs 10.5 per unit for a limited period, the lowest rate for the public in NCR at present.
Hindi: इस सुविधा के लिये प्रारंभिक शुल्क सीमित अवधि के लिए 10.50 रुपये प्रति यूनिट होगा, जो कि दिल्ली में मौजूदा ईवी टैरिफ दरों में सबसे कम है।
English: The initial claim that India had killed 300 terrorists was only a myth.
Hindi: भारत का 300 आतंकवादियों को मार गिराने का शुरुआती दावा एक मिथक भर था.
English: The initial compensation amount of Rs 20 crore also did not settle down well with the unions, as they accuse the State Government and administration of hegemony.
Hindi: 20 करोड़ रुपये की प्रारंभिक क्षतिपूर्ति राशि भी यूनियनों के साथ अच्छी तरह से नहीं बैठी, क्योंकि वे राज्य सरकार और प्रशासन पर आरोप लगाते हैं।