Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh, Feb 13 UNI Haryana Industrial Training and Vocational Education Department has given utmost priority to the training of women for self employment and placement in industries as out of a total of 80 government Industrial Training Institutes ITIs, 31 are being run exclusively for the women
Hindi: वार्ता. हरियाणा औद्योगिक प्रशिक्षण एवंव्यावसायिक शिक्षा विभाग ने स्व रोजगार तथा उद्योगों में नौकरीके लिये महिलाओं को प्रशिक्षण देने को प्राथमिकता दी है क्योंकि कुल 80 राजकीय औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों में से 31 प्रशिक्षणसंस्थान महिलाओं के लिए है तथा शेष प्रशिक्षण संस्थानों में सह
English: Chandigarh, Feb 13 UNI The Haryana government has disbursed text books amounting to Rs 1.95 crore during the current financial year to the students belonging to Scheduled Castes and studying in Government colleges While stating this here today Education Minister Mange Ram Gupta said as many as 8909 students had been benefited by this scheme
Hindi: चंडीगढ़. 13.फ्रवरी. वार्ता. हरियाणा सरकार ने चालू वित्त वर्ष के दौरान अब तक राजकीय महाविद्यालयों में अध्ययन कर रहे अनुसूचित जाति के विद्यार्थियों में1.95 करोड़ रूपये की राशि में पाठ्यपुस्तकें वितरित की है
English: Chandigarh, Feb 16 UNI In a major relief to the garments and footwear industry in the state, Haryana Chief Minister Bhupinder Singh today announced the increase in the limit of Floor Area Ratio FAR from 125 to 200 for the industrial units located in old industrial townships
Hindi: चंडीगढ़ 16 फ्रवरी. वार्ता. हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा नेराज्य के गारमैंट्स और फ्ुटवियर उद्योग को बड़ी राहत प्रदान करते हुएपुराने औद्योगिक शहरों में स्थित इन इकाइयों का फ्लोर एरिया रेशो 125से बढ़ाकर 200 करने की आज घोषणा की1 श्री हुड्डा ने यह घोषणा हरियाणा भवन नई दिल्ली में उद्योगजगत के प्रतिनिधियों के साथ आयोजित एक बैठक के दौरान की1 उन्होंने कहा कि उद्योगजगत को यह आश्वासन देना होगा कि वह ऐसे स्थलोंका कम से कम दस वर्ष के लिए कपड़ा और पुटवियर इकाईयों के लिए ही इस्तेमाल करेगा1 बैठक का आयोजन हरियाणा उद्योग विभाग ने रूपये की मूल्य वृद्धिऔर अन्य आयात सम्बंधी शतोर्ं के कारण गारमेंट उद्योग को पेश आ रहीविभिन्न दिक्कतों के सम्बंध में विचार विमर्श के लिए किया गया था
English: Chandigarh, Feb 25 UNI A four-member Central government team here to finalise the site for setting up of Nano Technology Institute and Indian Institute of Science Education and Research IISER at Mohali, met Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal here today
Hindi: वार्ता. पंजाब के मोहाली में नैनो प्रौद्योगिकीसंस्थान और भारतीय विज्ञान शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान की स्थापनाके बारे मेंं आज यहां केन्द्र के एक चार सदस्यीय दल ने मुख्यमंत्री प्रकाशसिंह बादल से मुलाकात की
English: Chandigarh, Feb 25 UNI The Haryana Government has decided to wind up the State Telephone Board and its functions have been classified in three categories for their effective implementation at different levels
Hindi: चंडीगढ 25फ्रवरी . वार्ता. हरियाणा सरकार ने राज्य टेलीफ्ोन बोर्ड को समाप्त करने का निर्णय लिया है तथा बोर्ड के कायो को तीन श्रेणियों में वर्गीकृत किया है ताकि विभिन्न स्तरों पर उनका प्रभावी क्रियान्वयनहो सके
English: Chandigarh, Feb 27 UNI Member of Parliament and senior BJP leader Navjot Singh Sidhu today lambasted Union Railway Minister Lalu Prasad for ignoring the vital concerns of Punjabis in the Union Railway Budget
Hindi: भाजपा. नेता नवजोत सिंह सिद्धू ने केन्द्रीय बजट में पंजाबियों की मुख्य चिंताओं पर ध्यान नहीं देने के लिए रेल मंत्री लालू प्रसाद यादव की कडी निंदा की है
English: Chandigarh, Feb 27 UNI Punjab Minister for Information and Public Relations, Bikram Singh Majithia, today said the massive response of people of Punjab to the' Insaaf Rally' in New Delhi yesterday was indicative of the fact that '' countdown has begin for Congress led UPA Government at the Centre''
Hindi: चंडीगढ 27 फरवरी. वार्ता. पंजाब के लोक संपर्क मंत्री विक्रम सिंह मजीठिया ने कहा कि कल दिल्ली में हुई इन्साफ रैली की भारीसफलता से यह स्पष्ट हो गया है कि केंद्र मेंकांग्रेस की नेतृत्व वाली सयुंक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार की उल्टी गिनती शुरू हो गई है
English: Chandigarh, Feb 27 UNI The Haryana government would spend Rs 200 crore for the pavement of streets in 2000 villages of the state during the next financial year
Hindi: वार्ता. हरियाणा सरकार आगामी वित्त वर्ष के दौरान प्रदेश के 2000 गांवों में गलियों को पक्का करने पर 200 करोड़ रूपये की राशि व्यय करेगी
English: Chandigarh, Feb 3 UNI The Haryana Government has invited applications upto March 31, from eligible beneficiaries to give plots of 100 square yards under the allotment of plots to Scheduled Castes and people living below the poverty line scheme
Hindi: चंडीगढ़ 02 फ्रवरी. वार्ता. हरियाणा सरकार ने अनुसूचित जाति के परिवारों तथा गरीबी रेखा के नीचे यापन कर रहे अन्य जातियों केपरिवारों को 100.100 वर्ग गज के आवासीय भूखंड देने की योजना केतहत पात्र परिवारों से 31 मार्च तक आवेदन आमंत्रित करने का निर्णयलिया है
English: Chandigarh, February 10 Punjab Vigilance Bureau has filed challan in the SAS Nagar court against contractor Gurinder Singh and retired engineers of Irrigation Department in the multi-crore Irrigation scam in which five irrigation officials and kingpin of the scam - contractor Gurinder Singh have been arrested so far
Hindi: चण्डीगढ़, 10 फरवरी  विजीलैंस ब्यूरो पंजाब ने बहु -करोड़पति सिंचाई घपले सम्बन्धित एस. ए. एस. नगर की अदालत में चालान दायर करके इस घपलेबाज़ी में शामिल सेवा मुक्त सिंचाई अधिकारियों समेत मुख्य दोषी ठेकेदार गुरिन्दर सिंह को मुलजिमों के तौर पर नामज़द किया है जिनमें ठेकेदार समेत पाँच अधिकारी पहले ही विजीलैंस द्वारा गिरफ़्तार किये जा चुके हैं।
English: Chandigarh, February 12 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has directed the Tourism and Culture Department to take on the arrangements for the 550th birth anniversary celebrations of Sri Guru Nanak Dev ji on a war footing to make it a mega success, carrying all political parties along, even though opposition leaders and the SGPC president failed to turn up for the first meeting of the organizing committee on Monday
Hindi: चण्डीगढ़, 12 फरवरी पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज पर्यटन और संास्कृतिक मामलेे विभाग को सभी राजनैतिक पार्टियाँ को साथ लेकर श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश दिवस को शानदार ढंग के साथ मनाने के लिए युद्ध स्तर पर प्रबंध करने की हिदायत की चाहे शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटीेके प्रधान और विरोधी पक्ष के नेता सोमवार को हुई पहली मीटिंग में शामिल नही हुए ।
English: Chandigarh, February 12 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh today said he would urge the Defence Minister to simplify and expedite clearances required for shooting war movies and biopics on war heroes
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज कहा कि वह जंग और जंगी नायकों के जीवन पर फिल्मों की शूटिंग के लिए ज़रूरी स्वीकृति की प्रक्रिया को सरल और तेज करने के लिए रक्षा मंत्री से अपील करेंगे ।
English: Chandigarh, February 23 The Punjab Government under the dynamic leadership of Chief Minister Captain Amarinder Singh is organizing the XII-National Livestock Championship and Expo-2021 from 20-24 March 2021 at Batala
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व अधीन पंजाब सरकार की तरफ से बटाला में 20-24 मार्च 2021 तक 12वीं नेशनल पशुधन चैंपियनशिप और एक्सपो -2021 करवाया जा रहा है।
English: Chandigarh, February 26 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has expressed profound grief over the demise of former Cabinet Minister Sardool Singh Bandala, who passed away at the PGIMER here this evening after a brief illness
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पूर्व कैबिनेट मंत्री सरदूल सिंह बंडाला के देहांत पर दुख व्यक्त किया जो आज शाम यहाँ पी. जी. आई में छोटी बीमारी के बाद चल बसे।
English: Chandigarh, February 26 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has sought inclusion of Chandigarh in the list of cities notified for operation of airlines of ASEAN countries under the Government of Indias Open Sky Policy
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने भारत सरकार की ओपन स्काई नीति के तहत एसियान देशों की एयर लाईनज़ की गतिविधियों के लिए नोटीफाई किये शहरों की सूची में चंडीगढ़ को शामिल करने की माँग की है ।
English: Chandigarh, February 26 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday said the first set of smart phones, promised by his government, would be distributed as soon as China is able to send them to Punjab
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने बुधवार को कहा कि जब चीन पंजाब को स्मार्ट फ़ोन भेजने के योग्य हो जायेगा तभी उनकी सरकार द्वारा किये वायदे के अनुसार स्मार्ट फ़ोनों के पहले सैट का वितरण किया जायेगा।
English: Chandigarh, February 28 Complimenting Finance Minister Manpreet Badal for presenting a visionary budget for 2020-21, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Friday promised substantial improvement in the lives of Punjabis over the next two years, with the fiscal situation now under control and the states economy significantly better than before
Hindi: वर्ष 2020-21 के लिए विकासमुखी बजट पेश करने के लिए वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल की प्रशंसा करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने शुक्रवार को अगले दो सालों के दौरान पंजाबियों के जीवन में महत्वपूर्ण सुधार लाने का वादा किया।
English: Chandigarh, February 28 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday ordered the DCs and SSPs to crack down in full force to put an end to all illegal mining and the so-called goonda tax, which he said must be stopped with full firmness and strict action.
Hindi: चंडीगढ़, 28 फरवरी  पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अवैध खनन और कथित गुंडा टैकस रोकनो के लिए राज्य के डिप्टी कमिशनरों और जि़ला पुलिस मुखियों को तीखा हमला बोलने के लिए आदेश जारी किये हैं और कहा है कि इनको पूरी सख्ती और द़ृढ़ता के साथ हर हालत में रोका जाये।
English: Chandigarh, February 4 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday lambasted Akali chief Sukhbir Singh Badal for rubbing salt on the wounds of the farmers with his demand to double the ludicrous relief given to them by the Centre
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने शिरोमणी अकाली दल के प्रमुख सुखबीर सिंह बादल की तरफ से केंद्र द्वारा किसानों को दी गई मामूली राहत दोगुनी करने की माँग करके किसानों के जख़़्मों पर नमक छिडक़ने की तीखी आलोचना की है।
English: Chandigarh, February 4 The Punjab Government would host the first two-day International Film Festival at IKG PTU Kapurthala on March 16 and 17, 2020
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा पहला दो दिवसीय अंतरराष्ट्रीय फि़ल्म फेस्टिवल 16 और 17 मार्च, 2020 को आई. के. जी. पी. टी. यू कपूरथला में करवाया जायेगा।
English: Chandigarh, February 7 Dinkar Gupta, a 1987 batch officer of the IPS, was on Thursday appointed as the Director General of the Punjab Police
Hindi: 1987 बैच के आई. पी. एस. अधिकारी दिनकर गुप्ता को पंजाब पुलिस का डायरैक्टर जनरल नियुक्त किया गया।
English: Chandigarh, February 7 In order to give further impetus to the education, training and skill development sector, the Punjab Government under the leadership of Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday inked an MoU with the Government of Alberta, Canada
Hindi: शिक्षा, प्रशिक्षण और कौशल विकास सैक्टर को आगे और बढ़ावा देने के लिए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में पंजाब सरकार ने कैनेडा के ऐलबरटा राज्य की सरकार के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: Chandigarh, Goa and Punjab recorded a solitary win each to round off the 14 weight categories.
Hindi: चंडीगढ़, गोवा और पंजाब ने 14 वजन वर्गों में से एक-एक में सोना जीता।
English: Chandigarh, India
Hindi: चंडीगढ़, पंजाब, भारत
English: Chandigarh, Jalandhar, Jammu, Srinagar, Leh, Ambala, Bathinda, Shimla and Hamirpur.
Hindi: बिलासपुर, चंबा, धर्मशाला, हमीरपुर, कांगड़ा, मंडी, नाहन, पालमपुर, रामपुर, शिमला, सोलन तथा ऊना।
English: Chandigarh, Jan 1 UNI The Haryana State Election Commission will hold the Municipal General Elections to 13 Municipal Committees in the state on January 20
Hindi: हरियाणा के 13 नगरपालिकाओं में 20 जनवरी को चुनाव
English: Chandigarh, Jan 13 UNI Haryana Urban Development Authority HUDA has decided to spend Rs 750 crore for the construction of 20,660 Economically Weaker Sections EWS flats in ten districts of the state
Hindi: हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण ने राज्यके 10 जिलों मे आर्थिक रूप से कमजोर वगो के 20660 फ्लैट्स केनिर्माण पर 750 करोड़ रूपये की राशि खर्च करने का निर्णय लिया है
English: Chandigarh, Jan 2 UNI The Haryana government has constituted a six-member committee to examine the possibility of providing employment to about 1000 police personnel who were among 1600 personnel whose services were terminated due to a court decision
Hindi: चंडीगढ़ 02 जनवरी. वार्ता. हरियाणा सरकार ने वर्ष 1995 में अदालतके फैसले पर राज्य पुलिस से निकाले गए 1600 में से 1000 सिपाहियोंको रोजगार देने की सम्भावनाओं का पता लगाने के लिए छह सदस्यीयएक समिति गठित करने का फैसला लिया है
English: Chandigarh, Jan 21 UNI Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda has said that the Union Minister for Road, Transport and Highways, TR Balu, had conceded his request for constructing five foot bridges and two under passes on national highway number 8 in Gurgaon
Hindi: चंडीगढ 21 जनवरी. वार्ता. हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा नेआज कहा है कि गुडगांव जिले में राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या 8 पर पांचपैदल पार पथ पुल तथा दो भूमिगत पार पथ बनाने के अनुरोध कोकेन्द्रीय जहाजरानी
English: Chandigarh, Jan 22 Shivraj Vishwanath Patil has been sworn-in as the Governor of Punjab on Friday, Jan 22
Hindi: चण्डीगढ़ में शिवराज पाटिल ने शुक्रवार को पंजाब के राज्यपाल पद की शपथ ली।
English: Chandigarh, Jan 23 UNI The Chandigarh Administration has decided to confer Administrator's Police Medal for Distinguished and Meritorious services on five police personnel on the eve of Republic Day
Hindi: चंडीगढ़ 23 जनवरी. वार्ता. चंडीगढ़ प्रशासन ने गणतंत्र दिवस परउत्कृष्ट सेवाओं के लिए पांच पुलिस कर्मियों को पुलिस पदक प्रदानकरने का फैसला लिया है
English: Chandigarh, Jan 23 UNI The Punjab Government today gave the approval to recruit 2100 computer teachers to impart computer education to the students from Class six to 12 in the government schools
Hindi: चंडीगढ 23 जनवरी. वार्ता. पंजाब सरकार ने राज्य के सरकारी स्कूलों मेंछठी से 12वीं कक्षा के छात्रों को कम्प्यूटर शिक्षा मुहैया कराने हेतु2100 कम्प्यूटर शिक्षकों की नियुक्ति को आज मंजूरी दे दी1 मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल की अध्यक्षता में यहां हुई एकउच्च स्तरीय बैठक में यह फैसला लिया गया1 इन शिक्षकों की भर्तीपंजाब सूचना संचार एवं प्रौद्योगिकी समिति द्वारा निर्धारित चयन प्रक्रिया के तहत की जाएगी1 इन शिक्षकों की भर्ती से सरकारी खजाने परसालाना 63 करोड रूपए का अतिरिक्त बो पडेगा1 उल्लेखनीय है कि समिति ने स्कूलों में कम्प्यूटर उपकरणों कीव्यवस्था के लिए 60 करोड रूपए की लागत से कम्प्यूटर और अन्यउपकरण पट्टे पर लिए हैं1 बैठक में मुक्तसर में पंजाब विश्वविद्यालय के क्षेत्रीय केंद्र केनिर्माण के लिए 10 एकड भूमि हस्तांतरित करने तथा इसके निर्माण केलिए लोक निर्माण विभाग
English: Chandigarh, Jan 24 UNI The Punjab government has chalked out a comprehensive plan to restructure the complete network of veterinary hospitals and poly clinics in the State
Hindi: चंडीगढ 24 जनवरी. वार्ता. पंजाब सरकार ने राज्य के पशु अस्पताल और पोलिक्लिनिकों के संपूर्ण नैटवर्क के पुन गठन के लिए एक व्यापक योजना तैयार की है
English: Chandigarh, Jan 25 The Haryana State Co-operative Supply and Marketing Federation Limited HAFED has decided to adopt a holistic approach to promote organic farming in the state and for this it has tied up with the Morarka Foundation
Hindi: 25 जनवरी . वार्ता. हरियाणा राज्य सहकारी आपूर्ति एवंविपणन प्रसंघ लिमिटेड हैफ्ेड ने राज्य में जैविक खेती को बढावादेने के लिए एक महत्वाकांक्षी योेजना तैयार की है
English: Chandigarh, Jan 30 UNI Sarpanches of about 30 villages of Karnal district in Haryana today called on Chief Minister Bhupinder Singh Hooda to express their willingness in serving the Congress Party with more zeal
Hindi: चंडीगढ 30 जनवरी . वार्ता. हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डासे आज करनाल जिले के 30 गावों के सरपंचों ने मुलाकात करके उनसे आग्रह किया कि वे भविष्य में कांग्रेस पार्टी को और अधिक सुदृढ करने के लिये समर्पण की भावना से कार्य करें
English: Chandigarh, Jan 30 UNI The Punjab Government today decided to constitute a permanent committee to review the farm gate milk price periodically with reference to the cost of production
Hindi: चंडीगढ 30 जनवरी . वार्ता. पंजाब सरकार ने कालबद्ध रूप से लागत के आधार पर दूध का मूल्य निर्धारित करने के लिये एक स्थाई समिति गठित करने का निर्णय लिया है
English: Chandigarh, Jan 4 UNI Minister of State for Civil Aviation Praful Patel today said that the Centre would be spending Rs 200,000 crore in a decade on the development of infrastructure of airports across the country
Hindi: चंडीगढ 04 जनवरी . वार्ता. केन्द्रीय नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री प्रफुल्लपटेल ने आज कहा कि देश में हवाईअड्डा ढांचागत विकास पर अगलेदस वषो में दो लाख करोड़ रूपए का निवेश होगा तथा इससे लगभग 30लाख रोजगार के अवसर सृजित होंगे1 श्री पटेल ने यहां चंडीगढ हवाईअड्डे के नए एकीकृत टर्मिनल भवनका शिलान्यास करने के बाद यह जानकारी दी1 उन्होंने कहा कि चंडीगढ एक प्रमुख शहर के रूप में उभर रहा है तथा इससे सटे राज्यों में औद्योगिक
English: Chandigarh, Jan 4 UNI The Haryana government has decided to develop a new township at Sampla between Bahadurgarh and Rohtak in 7180 hectares of land
Hindi: वार्ता. हरियाणा सरकार ने बहादुरगढ तथा रोहतक के बीच 7180 हैक्टेयर भूमि पर एक नया टाउनशिप
English: Chandigarh, Jan 8 UNI The Punjab government has decided to organise a state-level function at Malerkotla today January 17 to observe Kukas' Martyrdom Day
Hindi: चंडीगढ 08 जनवरी. वार्ता. पंजाब सरकार ने 17 जनवरी को मलेरकोटला में कूको शहीद दिवस पर राज्य स्तरीय समागम आयोजित करने का निर्णय किया है
English: Chandigarh, Jan 8 The Haryana government has notified the Punjab Police Haryana Amendment Rules, 2007 to amend the Punjab Police Rules, 1934 for their application in Haryana
Hindi: हरियाणा सरकार ने पंजाब पुलिस नियम1934 में संशोधन करके उसे राज्य में लागू करने के लिये पंजाब पुलिस हरियाणा संशोधन
English: Chandigarh, Jan 9 UNI The Punjab Government today finally cleared the decks for issuing licences to wood based industries for purchase of wood for the 5271 units in the state
Hindi: चंडीगढ 09 जनवरी. वार्ता. पंजाब सरकार ने राज्य में लकडी उद्योग से जुडी 5271 इकाईयों को लकड़ी खरीदने के लिए लाइसेंस जारी करनेको मंजूरी दे दी है1 राज्य के वन मंत्री तीक्ष्ण सूद ने आज यहां बताया कि विभाग ने मंडलवन अधिकारियों
English: Chandigarh, January 11 Following up on his Fatehgarh Sahib announcement in this regard, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has written to Union Minister of Shipping, Road Transport  Highways Nitin Gadkari, seeking renaming of National Highway-344A as Mata Gujri Marg
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह द्वारा फतेहगढ़ साहिब में की घोषणा के बाद उन्होंने केन्द्रीय नागरिक उड्डयन, सडक़ीय यातायात तथा मार्गों संबंधी मंत्री नितिन गडकरी को पत्र लिखकर राष्ट्रीय राजमार्ग - 344ए का नाम बदलकर माता गुजरी मार्ग रखने की मांग की है।
English: Chandigarh, January 11 Making a further mockery of Harsimrat Kaur Badals allegations on the Kartarpur Corridor issue, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Friday made it clear that the ball was totally in the Centres court now, with the state government having already sent a reminder to the Ministry of Home Affairs MHA in the matter 11 days ago
Hindi: करतारपुर गलियारे के मामले पर हरसिमरत कौर बादल द्वारा लगाऐ गए दोषों की आगे और खिल्ली उड़ाते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने स्पष्ट किया है कि करतारपुर गलियारे के मामले में गेंद पूरी तरह केंद्र के पाले में है और राज्य सरकार ने इस मामले पर 11 दिन पहले गृह मंत्रालय एम. एच. ए को पहले ही एक स्मरण पत्र भेज दिया है।
English: Chandigarh, January 11 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has welcomed the Supreme Court decision to order fresh probe, by a new SIT, into 186 cases of the anti-Sikh riots of 1984, with the hope that justice would finally be meted out to the innocent victims
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने 1984 के सिख विरोधी दंगों के 186 मामलों की नये सिरे से पड़ताल करवाने के लिए नयी विशेष जांच टीम एस. आई. टी.  कायम करने संबंधी सुप्रीम कोर्ट के फ़ैसले का स्वागत करते हुए आशा व्यक्त कि इस कदम के साथ आखिरकार पीडितों को इंसाफ मिलेगा।
English: Chandigarh, January 11 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Friday expressed profound grief over the demise of Chief Editor of Mehram Group of Publications BS Bir, who breathed his last in a private hospital at Mohali early this morning after prolonged illness
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने महिरम ग्रुप के मुख्य संपादक बी. एस. बीर के देहांत पर गहरा दुख प्रकट किया है जिन्होंने लम्बी बीमारी के बाद आज प्रातकाल मोहाली के एक निजी अस्पताल में आखिरी साँस ली ।
English: Chandigarh, January 1 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday ordered filling up of the 1.2 lakh vacant posts in various government departments in a phased but focused manner, addressing the critical requirements of departments of Health, Education and Medical Education  Research in the first phase
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने अलग-अलग सरकारी विभागों में खाली पड़े 1.2 लाख पदों को चरणबद्ध तरीके से भरने के निर्देश जारी किये हैं और इसके साथ ही उन्होंने पहले पड़ाव के दौरान स्वास्थ्य, शिक्षा और चिकित्सा शिक्षा और शोध जैसे विभागों में खाली अहम पद भरने के लिए कहा है।
English: Chandigarh, January 23 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday protested against Pakistans proposal to allow only Sikh pilgrims to visit Kartarpur Sahib Gurdwara, pointing out that Sri Guru Nanak Dev Ji was a universal Guru, revered by followers of all religions, especially Hindus
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने गुरुद्वारा करतारपुर साहिब के दर्शनों के लिए सिफऱ् सिख श्रद्धालुओं को इजाज़त देने संबंधी पाकिस्तान के प्रस्ताव पर सख्त रोष ज़ाहिर करते हुए कहा कि श्री गुरु नानक देव जी सर्वव्यापक गुरू हैं जिनके श्रद्धालु सभी धर्मों ख़ासतौर पर हिंदु धर्म से भी जुड़े हुए हैं।
English: Chandigarh, January 23 The National Livestock Championship and Agri Expo-2020' would be organized by the Punjab Government in collaboration with the PHD Chambers of Commerce and Industry from 27th February to 2nd March 2020
Hindi: राष्ट्रीय पशुधन चैंपियनशिप और एग्री एक्सपो-2020 पंजाब सरकार द्वारा पी. एच. डी. चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री के सहयोग से 27 फरवरी, 2020 से 2 मार्च, 2020 तक करवाई जा रही है।
English: Chandigarh, January 24 In a significant move to boost transparency, efficiency and speed in public procurement, the Punjab Cabinet on Wednesday gave its nod to state procurement agencies to use the Central government portal, Government e-Marketplace GeM, for direct online purchases of goods and services
Hindi: सार्वजनिक खरीददारी में गति, पारदर्शिता और कुशलता को बढ़ावा देने के लिए एक महत्वपूर्ण फ़ैसला लेते हुए पंजाब मंत्रीमंडल ने वस्तुएँ और सेवाओं की सीधी ऑनलाइन खरीद के लिए सरकारी खरीद एजेंसियों को केंद्र सरकार का पोर्टल, गवर्नमैंट ई-मार्किटप्लेस जी. ई. एम.  का प्रयोग करने के लिए सहमति दे दी है।
English: Chandigarh, January 25 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday virtually laid the foundation stone of the Jallianwala Bagh Centenary Memorial Park at Amritsar, with an emotional tribute to the unsung heroes and to their families from a poem recalling how After years still, we are carrying the pain of martyrs.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज जलियांवाला बाग दुःखांत के गुमनाम नायकों और उनके परिवारों को एक कविता सालां बाद भी, हम शहीदों दा दर्द सीनेे विच संजो रखिया है के द्वारा भावुक श्रद्धांजलि देते वर्चुअल तौर पर अमृतसर में जलियांवाला बाग शताबदी यादगारी पार्क का नींव पत्थर रखा।
English: Chandigarh, January 31 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has written to Prime Minister Narendra Modi, requesting that the sharing pattern between Centre and States be reverted to 9010 for various agriculture development programmes in order to avert the looming crisis in the farm sector
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक पत्र लिख कर कृषि क्षेत्र में पैदा हुए संकट से बचने के लिए विभिन्न कृषि विकास प्रोग्रामों के लिए फिर केंद्र और राज्य का 9010 का हिस्सा अपनाने की विनती की है।
English: Chandigarh, January 7 Famous Dhadhi Folk Singer Idu Sharif, who was battling paralysis, passed away today at Manimajra in Chandigarh
Hindi: ढाडी रंग के प्रसिद्ध लोक गायक ईदू शरीफ़ जो कि लकवे की बीमारी से जूझ रहे थे, का आज चंडीगढ़ के मनीमाजरा में देहांत हो गया।