Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His performance in the Test made him the second player after Doug Walters to score a century and double century in the same match and remains the only Indian till date to achieve this feat.
Hindi: टेस्ट में उनके प्रदर्शन ने उन्हें एक ही मैच में शतक और दोहरा शतक बनाने वाले डग वाल्टर्स के बाद दूसरा खिलाड़ी बना दिया और वे अब तक इस उपलब्धि को हासिल करने वाले एकमात्र भारतीय हैं।
English: He returned to Trinidad for the fifth Test and scored 124 and 220 to help India to its first ever series victory over the West Indies, and the only one until 2006.
Hindi: वह पाँचवें टेस्ट के लिए त्रिनिदाद लौट आए और 124 और 220 रन बनाकर भारत को वेस्टइंडीज पर अपनी पहली और 2006 तक एकमात्र श्रृंखला जीतने में मदद की।
English: Satyajit Ray's ancestry can be traced back for at least ten generations.
Hindi: सत्यजीत रे की वंशावली कम से कम दस पीढ़ी पहले तक देखी जा सकती है।
English: He responded with 114 against Rajasthan in his second match and two other consecutive centuries saw him being selected in the 1970-71 Indian team to tour the West Indies.
Hindi: उन्होंने अपने दूसरे मैच में राजस्थान के खिलाफ 114 रन बनाए और लगातार दो शतक बनाने की बदौलत उन्हें 1970-71 के वेस्ट इंडीज दौरे के लिए भारतीय टीम में चुना गया।
English: He made his first-class debut for Vazir Sultan Colts XI against an XI from Dungarpur in 1966-67 but remained in Bombay's Ranji Trophy squad for the next two years without playing a match.
Hindi: उन्होंने 1966-67 में डूंगरपुर से इलेवन के खिलाफ वज़ीर सुल्तान कोल्ट्स इलेवन के लिए प्रथम श्रेणी के मैच से शुरुआत की, लेकिन एक भी मैच खेले बिना अगले दो वर्षों के लिए बॉम्बे की रणजी ट्रॉफी टीम में बने रहे।
English: Madho Singh later sought arbitration from Balaji Rao, who personally came to Jaipur and convinced Ishwari Singh to cede 4 mahals to Madho Singh.
Hindi: माधो सिंह ने बाद में बालाजी राव से मध्यस्थता की मांग की, जो खुद जयपुर से आए और ईश्वरी सिंह को राजी कराया कि वे माधो सिंह को 4 महल सौंप दें।
English: He also sought support of the English to counter the French, but the English refused to get involved in the conflict.
Hindi: उन्होंने फ्रांसीसीयों का मुकाबला करने के लिए अंग्रेजों का समर्थन भी माँगा, लेकिन अंग्रेजों ने संघर्ष में शामिल होने से इनकार कर दिया।
English: Due to Tarabai's rebellion and the French-trained enemy troops, the Marathas had to retreat.
Hindi: ताराबाई के विद्रोह और फ्रांसीसी प्रशिक्षित दुश्मन सैनिकों के कारण, मराठों को पीछे हटना पड़ा।
English: In 1751, Balaji Rao had invaded the territories of Nizam of Hyderabad Salabat Jung, who was supported by the French Governor-General of Pondicherry Marquis de Bussy-Castelnau.
Hindi: 1751 में, बालाजी राव ने हैदराबाद के निजाम सलाबत जंग के क्षेत्रों पर आक्रमण किया था, जिसे पांडिचेरी के फ्रांसीसी गवर्नर जनरल मार्किस डी बुसी-कास्टेलनाऊ का समर्थन प्राप्त था।
English: In March 1752, Damaji finally agreed to abandon Dabhades and join Balaji Rao.
Hindi: मार्च 1752 में, दामाजी अंततः दभाडेस को छोड़ने और बालाजी राव के साथ शामिल होने के लिए सहमत हुए।
English: As a result, Balaji Rao ordered Damaji to be put in iron chains at Lohagad.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, बालाजी राव ने दामाजी को लोहागढ़ में लोहे की जंजीरों में बाँधने का आदेश दिया।
English: The Maratha Confederacy had just been routed at the Third Battle of Panipat by Ahmad Shah Durrani and the Mughals had been restored in the year 1761.
Hindi: तभी पानीपत की तीसरी लड़ाई में अहमद शाह दुर्रानी ने मराठा संघ को पराजित किया था और 1761 में मुगलों की सत्ता को बहाल किया था।
English: On 14 November, he sent them to captivity in Lohagad.
Hindi: 14 नवंबर को उसने उन्हें लोहागढ़ में बंदी बनाकर भेज दिया।
English: At this oath ceremony, Tarabai swore that Rajaram II was not her grandson, but an impostor from the Gondhali caste.
Hindi: इस शपथ समारोह में, ताराबाई ने पूरे यकीन से कहा कि राजाराम द्वितीय उनका पोता नहीं था, बल्कि गोंधली जाति का एक धोखेबाज था।
English: On 14 September 1752, the two took oaths at Khandoba temple in Jejuri, promising mutual peace.
Hindi: 14 सितंबर 1752 को दोनों ने जेजुरी के खंडोबा मंदिर में परस्पर शांति बनाये रखने की शपथ ली।
English: She agreed to dismiss her lieutenant Baburao Jadhav, whom the Peshwa disliked.
Hindi: वह अपने उपसेनापति बाबूराव जाधव, जो पेशवा को पसंद नहीं थे, को बर्खास्त करने के लिए सहमत हो गई।
English: Tarabai refused, and Balaji Rao left for Pune, since a siege of the well-provisioned and strong Satara fort would not be easy.
Hindi: ताराबाई ने मना कर दिया, और बालाजी राव पुणे के लिए रवाना हो गए, क्योंकि रसद से पूर्ण और मजबूत सतारा किले की घेराबंदी करना आसान नहीं होता।
English: He then joined Trimbakrao, who had been keeping a watch on Gaekwad's army.
Hindi: फिर वह त्रयंबकराव से मिल गए, जो गायकवाड़ की सेना पर नजर रख हुए थे।
English: Meanwhile, on hearing about the rebellion, Balaji Rao left the Mughal frontier, and quickly advanced towards Satara, covering 400 miles in 13 days.
Hindi: इस बीच, विद्रोह के बारे में सुनकर, बालाजी राव मुगल सीमा से पीछे हट गए और 13 दिनों में 400 मील की दूरी तय करते हुए सतारा की ओर बढ़ गए।
English: However, Trimbakrao re-formed his army and on 15 March 1751, he attacked Gaekwad's army, which was encamped on the banks of the Venna River.
Hindi: हालांकि, त्रयंबकराव ने अपनी सेना का पुनर्गठन किया और 15 मार्च 1751 को, उन्होंने गायकवाड़ की सेना पर हमला किया, जो वेन्ना नदी के तट पर डेरा डाले हुए थी।
English: He then marched to Satara, where he was received by Tarabai.
Hindi: इसके बाद वे सतारा पहुँचे, जहाँ ताराबाई ने उनकी अगवानी की।
English: Subsequently, Gaekwad changed course and started advancing towards Satara.
Hindi: इसके बाद गायकवाड़ ने रास्ता बदला और सतारा की तरफ बढ़ने लगे।
English: While encamped at Pargaon near Pune, he received a letter from the Peshwa loyalist Mahadji Purandare, who denounced him as a traitor.
Hindi: पुणे के पास पारगाँव में डेरा डाले हुए उन्हें पेशवा के वफादार महादजी पुरंदरे का एक पत्र मिला, जिसमें उन्हें गद्दार बताया गया था।
English: Umabai personally met him in 1750 and argued that the agreement was void because the Dabhades had signed it under force.
Hindi: उमाबाई ने व्यक्तिगत रूप से 1750 में उनसे मुलाकात की और तर्क दिया कि समझौता अमान्य था क्योंकि दभादों ने दबाव में इस पर हस्ताक्षर किए थे।
English: However, she managed to enlist the help of another noblewoman, Umabai Dabhade.
Hindi: हालाँकि, वह एक और कुलीन महिला, उमाबाई दाभाडे की मदद लेने में कामयाब रही।
English: When Rajaram refused, she imprisoned him in a dungeon at Satara, on 24 November 1750.
Hindi: जब राजाराम ने इनकार कर दिया, तो उन्होंने 24 नवंबर 1750 को उन्हें सतारा में एक तहखाने में कैद कर दिया।
English: Shahu adopted the child, and after his death in 1749, Rajaram II succeeded him as the Chhatrapati.
Hindi: शाहू ने बच्चे को गोद लिया और 1749 में उनकी मृत्यु के बाद, राजाराम द्वितीय, छत्रपति के रूप में उनके उत्तराधिकारी बने।
English: Raghoji killed Dost Ali in May 1740, and installed Dost Ali's son Safdar Ali Khan as the Nawab of Arcot.
Hindi: राघोजी ने मई 1740 में दोस्त अली को मार डाला और दोस्त अली के बेटे सफदर अली खान को आर्कोट के नवाब के रूप में स्थापित किया।
English: Nanasaheb had an able brother called Raghunathrao whose ambitions to be the Peshwa became disastrous for the Maratha empire.
Hindi: नानासाहेब का एक चतुर भाई रघुनाथराव था, जिसकी पेशवा बनने की महत्वाकांक्षा मराठा साम्राज्य के लिए विनाशकारी बन गई।
English: A Mir Yam led 30 admirals and each one of them had two ships.
Hindi: मीर याम ने 30 एडमिरलों का नेतृत्व किया और उनमें से प्रत्येक के पास दो जहाज थे।
English: In the year 1790, he appointed Kamaluddin as his Mir Bahar and established massive dockyards at Jamalabad and Majidabad.
Hindi: वर्ष 1790 में, उन्होंने कमलुद्दीन को अपना मीर बहर नियुक्त किया और जमालाबाद और मजीदाबाद में बड़े पैमाने पर पोतगाह स्थापित किए।
English: He was named "Tipu Sultan" after the saint Tipu Mastan Aulia of Arcot.
Hindi: उनका नाम आर्कोट के संत टीपू मस्तान औलिया के नाम पर "टीपू सुल्तान" रखा गया था।
English: In the Fourth Anglo-Mysore War, a combined force of British East India Company troops, supported by the Marathas and the Nizam of Hyderabad, defeated Tipu.
Hindi: चौथे आंग्ल-मैसूर युद्ध में, मराठों और हैदराबाद के निज़ाम द्वारा समर्थित ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के सैनिकों की एक संयुक्त सेना ने टीपू को हराया।
English: He was admitted to a hospital but never recovered.
Hindi: उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया, लेकिन उनका स्वास्थ्य बिगड़ता गया।
English: It is about the dangers of fervent nationalism; he wrote the first draft of a script for it in the 1940s.
Hindi: यह जोशीले राष्ट्रवाद के खतरों के बारे में है और उन्होंने 1940 के दशक में इसकी पटकथा का पहला प्रालेख लिखा था।
English: Also in the 1970s, Ray adapted two of his popular stories as detective films.
Hindi: 1970 के दशक में भी रे ने अपनी दो लोकप्रिय कहानियों को जासूसी फिल्मों के रूप में रूपांतरित किया।
English: In 1961, on the insistence of Prime Minister Jawaharlal Nehru, Ray was commissioned to make Rabindranath Tagore, based on the poet of the same name, on the occasion of his birth centennial, a tribute to the person who likely most influenced Ray.
Hindi: 1961 में, प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू के आग्रह पर, रे को रवींद्रनाथ टैगोर के जन्म शताब्दी के अवसर पर उन्हीं के नाम पर रवींद्रनाथ टैगोर बनाने का काम सौंपा गया था, उस व्यक्ति को श्रद्धांजलि के रूप में जिसने संभवतः रे को सबसे अधिक प्रभावित किया।
English: A film still of Apu having his hair brushed by his sister Durga and mother Sarbojaya was featured in The Family of Man, a MoMA exhibition that was seen by 9million visitors.
Hindi: फिल्म का एक स्थिर चित्र भी है, जिसमें अपू की बहन दुर्गा और माँ सर्बोजया उसके बाल बना रही हैं, एम.ओ.एम.ए. की एक प्रदर्शनी, द फैमिली ऑफ मैन, में दिखाया गया था, जिसे 90 लाख दर्शकों ने देखा था।
English: Ray helped him to find locations in the countryside.
Hindi: रे ने उन्हें ग्रामीण इलाकों में शूटिंग-स्थल खोजने में मदद की।
English: Along with Chidananda Dasgupta and others, Ray founded the Calcutta Film Society in 1947.
Hindi: चिदानंद दासगुप्ता और अन्य लोगों के साथ मिलकर रे ने 1947 में कलकत्ता फिल्म सोसाइटी की स्थापना की।
English: In search of fortune, he migrated to Sherpur in East Bengal.
Hindi: धनार्जन की खोज में वे पूर्वी बंगाल में शेरपुर चले गए।
English: Jaggadeva then threatened to have Abhayada sewn in a donkey's belly if he harassed the people of Sapadalaksha.
Hindi: तब जगददेव ने धमकी दी कि अगर अभयदा सप्तलक्ष के लोगों को परेशान करेगा है तो उसको गधे के पेट से सिल दिया जाएगा।
English: According to Prithviraja Vijaya, Nagarjuna rebelled against Prithviraj's authority and occupied the fort of Gudapura.
Hindi: पृथ्वीराज विजय के अनुसार, नागार्जुन ने पृथ्वीराज की सत्ता के खिलाफ विद्रोह किया और गुडापुरा के किले पर कब्जा कर लिया।
English: The medieval biographies of Prithviraj suggest that he was educated well.
Hindi: पृथ्वीराज की मध्ययुगीन जीवनियों से पता चलता है कि वे सुशिक्षित थे।
English: In spite of Shivaji's specific warnings against doing so, Prataprao released Bahlol Khan, who started preparing for a fresh invasion.
Hindi: शिवाजी द्वारा विशेष रूप से ऐसा न करने की चेतावनियों के बावजूद, प्रतापराव ने बहलोल खान को रिहा कर दिया, जिसके बाद बहलोल खान ने एक बार फिर आक्रमण करने की तैयारी शुरू कर दी।
English: On the night of 5 April, 1663, Shivaji led a daring night attack on Shaista Khan's camp.
Hindi: 5 अप्रैल, 1663 की रात को शाइस्ता खान के शिविर पर शिवाजी ने एक साहसपूर्ण हमला किया।
English: Shaista Khan, with his better equipped and well provisioned army of 80,000 seized Pune.
Hindi: शाइस्ता खान ने अपनी बेहतर तरीक से लैस और प्रावधानित 80,000 सैनिकों की सेना के साथ पुणे पर कब्जा कर लिया।
English: The flag of the Sultanate of Mysore at the entrance into the fort of Bangalore.
Hindi: मैसूर सल्तनत का ध्वज बैंगलोर के किले के प्रवेश द्वार पर।
English: Until 1657, Shivaji maintained peaceful relations with the Mughal Empire.
Hindi: 1657 तक, शिवाजी ने मुगल साम्राज्य के साथ शांतिपूर्ण संबंध बनाए रखे।
English: Bijapur government took note of these happenings and sought to take action.
Hindi: बीजापुर सरकार ने इन घटनाओं पर विचार किया और कार्रवाई करने की ठानी।
English: Shivaji established a competent and progressive civil rule with well-structured administrative organisations.
Hindi: शिवाजी ने सुव्यवस्थित प्रशासनिक संगठन के साथ एक सक्षम और प्रगतिशील नागरिक शासन की स्थापना की।
English: Being himself a former ally of the French, Hyder Ali expected the support of the British against the Marathas, but such support never materialized.
Hindi: स्वयं फ्रांसीसीयों के पूर्व सहयोगी होने के नाते, हैदर अली को मराठों के खिलाफ अंग्रेजों के समर्थन की अपेक्षा थी, लेकिन ऐसा समर्थन कभी साकार नहीं हुआ।
English: Hyder placed the Zamorin under house arrest and had his finance minister tortured.
Hindi: हैदर ने ज़मोरिन को नजरबंद कर दिया और उसके वित्त मंत्री को प्रताड़ित किया।
English: Following the victory the Marathas restored their power under the reign of Madhavrao Peshwa.
Hindi: जीत के बाद मराठों ने माधवराव पेशवा को राजगद्दी पर बहाल किया और अपना वर्चस्व पुनःप्राप्त किया।
English: The sudden departure left Hyder Ali with few resources.
Hindi: अचानक चले जाने से हैदर अली के पास कुछ ही संसाधन रह गए थे।
English: In 1760, the queen mother conspired with Khande Rao, who had gone into the raja's service, to oust Hyder Ali.
Hindi: 1760 में, रानी माँ ने खांडे राव - जो राजा की सेवा में काम करने लगे थे - के साथ हैदर अली को बाहर निकालने की साजिश रची।
English: He left his eldest son, Tipu Sultan, an extensive kingdom bordered by the Krishna River in the north, the Eastern Ghats in the east and the Arabian Sea in the west.
Hindi: उन्होंने अपने सबसे बड़े बेटे टीपू सुल्तान के लिए विरासत में एक विस्तृत राज्य छोड़ा, जो उत्तर में कृष्णा नदी, पूर्व में पूर्वी घाट और पश्चिम में अरब सागर तक फैला था।
English: This was not unusual for the time as much of the Indian subcontinent was then in turmoil.
Hindi: यह उस समय के लिए असामान्य नहीं था क्योंकि उस समय भारतीय उपमहाद्वीप के अधिकांश भाग में अशांति फैली थी।
English: Alauddin's forces, led by Malik Kafur, decisively defeated the Mongols.
Hindi: अलाउद्दीन के सैन्यबलों ने मलिक काफूर के नेतृत्व में निर्णायक रूप से मंगोलों को हराया।
English: In 1306, another Mongol army sent by Duwa advanced up to the Ravi River, ransacking the territories along the way.
Hindi: 1306 में, दुवा द्वारा भेजी गई एक और मंगोल सेना रास्ते के क्षेत्रों को लूटते हुए रावी नदी तक आगे बढ़ गई।
English: In the winter of 1302-1303, Alauddin dispatched an army to ransack the Kakatiya capital Warangal.
Hindi: 1302-1303 की शीत ऋतू में अलाउद्दीन ने काकतीय राजधानी वारंगल को लूटने के लिए एक सेना भेजी।
English: The Delhi army also captured several people, including the Vaghela queen Kamala Devi and slave Malik Kafur, who later led Alauddin's southern campaigns.
Hindi: दिल्ली की सेना ने कई लोगों को पकड़ भी लिया, जिसमें वाघेला रानी कमला देवी और गुलाम मलिक काफूर थे, जिन्होंने बाद में अलाउद्दीन के दक्षिणी अभियानों का नेतृत्व भी किया था।
English: According to Amir Khusrow, 20,000 Mongols were killed in the battle, and many more were killed in Delhi after being brought there as prisoners.
Hindi: अमीर खुसरो के अनुसार, लड़ाई में 20,000 मंगोल मारे गए, और कई और दिल्ली में कैदियों के रूप में लाने के बाद मार दिए गए।
English: Meanwhile, Ala-ul Mulk, who was Alauddin's governor at Kara, came to Delhi with all the officers, elephants and wealth that Alauddin had left at Kara.
Hindi: इस बीच, आला-उल-मुल्क, जो कारा में अलाउद्दीन के राज्यपाल थे, अलाउद्दीन द्वारा कारा में छोड़े गए सभी अधिकारियों, हाथियों और धन के साथ दिल्ली आए।
English: Multan was controlled by Jalaluddin's son Arkali, who harboured the fugitives from Delhi.
Hindi: मुल्तान जलालुद्दीन के बेटे अरकली के नियंत्रण में था, जिसने दिल्ली से भगोड़ों को शरण दी थी।
English: In the Punjab region, his authority was limited to the areas east of the Ravi river.
Hindi: पंजाब क्षेत्र में, उनका अधिकार रावी नदी के पूर्व के क्षेत्रों तक सीमित था।
English: A gullible Jalaluddin set out for Kara with his army.
Hindi: सीधे-सादे जलालुद्दीन अपनी सेना के साथ कारा के लिए रवाना हो गए।
English: Contemporary chroniclers did not write much about Alauddin's childhood.
Hindi: समकालीन इतिहासकारों ने अलाउद्दीन के बचपन के बारे में ज्यादा कुछ नहीं लिखा।
English: The first prominent execution during the long reign of Aurangzeb started with that of his brother Prince Dara Shikoh, who was accused of being influenced by Hinduism although some sources argue it was done for political reasons.
Hindi: औरंगजेब के लंबे शासनकाल के दौरान पहला महत्वपूर्ण मृत्युदण्ड उनके भाई राजकुमार दारा शिकोह का था, जिन पर हिंदू धर्म से प्रभावित होने का आरोप लगाया गया था, हालांकि कुछ स्रोतों का तर्क है कि यह राजनीतिक कारणों से किया गया था।
English: The number of casualties remains disputed with estimates ranging from many hundreds to many thousands.
Hindi: हताहतों की संख्या सैकड़ों से लेकर हजारों तक के अनुमानों के साथ विवादित बनी हुई है।
English: Her father, Manna Singh Aulakh, extolled her virtues to Ranjit Singh, who was concerned about the frail health of his only heir Kharak Singh.
Hindi: उनके पिता, मन्ना सिंह औलख ने उनकी गुणों की प्रशंसा रंजीत सिंह से की, जो अपने एकमात्र वारिस खरक सिंह के खराब स्वास्थ्य के बारे में चिंतित थे।
English: In 1948, after the assassination of Mahatma Gandhi, the team of Husanlal Bhagatram-Rajendra Krishan-Rafi had overnight created the song "Suno Suno Ae Duniyawalon, Bapuji Ki Amar Kahani".
Hindi: 1948 में महात्मा गांधी की हत्या के बाद हुसनलाल भगतराम-राजेंद्र कृष्ण-रफी के समूह ने रातोंरात "सुनो सुनो ऐ दुनिया वालों, बापूजी की अमर कहानी" गीत बनाया था।
English: He considered this song to be his first Hindi language song.
Hindi: उन्होंने इस गीत को हिंदी भाषा में अपना पहला गीत माना।
English: The inscription's composer Ravikirrti, a court poet of Pulakeshin, describes himself as equal to the famous Sanskrit poets Bhasa and Kalidasa.
Hindi: शिलालेख के लेखक, पुलकेशिन के दरबारी कवि रविकीर्ति, खुद को प्रसिद्ध संस्कृत कवि भास और कालिदास के बराबर बताते हैं।
English: The Chalukyas and the Pallavas fought several battles without conclusive results.
Hindi: चालुक्यों और पल्लवों ने बीच कई युद्ध हुए लेकिन कोई निर्णायक परिणाम नहीं निकला।
English: The Vishnukundins were their allies at the time, and Pulakeshin's subjugation of the Vishnukundins brought him in conflict with the Pallava king.
Hindi: उस समय विष्णुकुण्डन उनके सहयोगी थे और पुलकेशी द्वारा विष्णुकुण्डनों को परास्त करने के कारण पल्लव राजा के साथ उनका संघर्ष हुआ।
English: The Chinese pilgrim Xuanzang visited Pulakeshin's kingdom in 641-642 CE.
Hindi: चीनी तीर्थयात्री जुआन जांग ने 641-642 ईस्वी में पुलकेशी साम्राज्य का दौरा किया।
English: Historian Durga Prasad Dikshit suggests that he was probably a member of the Eastern Ganga dynasty.
Hindi: इतिहासकार दुर्गा प्रसाद दीक्षित बताते हैं कि वे शायद पूर्वी गंगा राजवंश के सदस्य थे।
English: The Gangas subsequently defeated the Pallava ruler Kaduvetti of Kanchi.
Hindi: बाद में गंगाओं ने कांची के पल्लव शासक काडुवेत्ती को पराजित किया।
English: However, according to the Chalukya inscriptions, the Alupas had already been subjugated by Pulakeshin's predecessors.
Hindi: हालांकि, चालुक्य शिलालेखों के अनुसार, अलुपा पर पुलकेशी के पूर्ववर्तियों ने पहले से ही अपना आधिपत्य स्थापित कर लिया था।
English: According to the Aihole inscription, Pulakeshin subjugated the Alupas, who had earlier served as Kadamba vassals.
Hindi: ऐहोल शिलालेख के अनुसार, पुलकेशी द्वारा पराजित अलुप पहले कदंब जागीरदार रह चुके थे।
English: The undated Peddavaduguru inscription records the Pulakeshin grant of the Kalpattu Simbige village after the subjugation of Ranavikrama.
Hindi: अदिनांकित पेड्डावादुगुरु शिलालेख में राणाविक्रम के अधीनस्थ होने के बाद पुलकेशी द्वारा कल्पट्टु सिम्बिगे गाँव के अनुदान का उल्लेख है।
English: When Kirttivarman died, Pulakeshin appears to have been a minor, as Kirttivarman's younger brother Mangalesha became the next king.
Hindi: प्रतीत होता है कि कीर्तिवर्मा की मृत्यु के समय पुलकेशी नाबालिग थे, क्योंकि कीर्तिवर्मा के छोटे भाई मंगलेशा अगले राजा बने।
English: After defeating the Vishnukundina ruler, he appointed his brother Vishnu-vardhana as the governor of eastern Deccan; this brother later established the independent Eastern Chalukya dynasty of Vengi.
Hindi: विष्णुकुंडी के शासक को हराने के बाद, उन्होंने अपने भाई विष्णु-वर्धन को पूर्वी दक्कन का राज्यपाल नियुक्त किया और बाद में इस भाई ने वेंगी के स्वतंत्र पूर्वी चालुक्य वंश की स्थापना की।
English: He suppressed a rebellion by Appayika and Govinda, and decisively defeated the Kadambas of Banavasi in the south.
Hindi: उन्होंने अप्पयिका और गोविंद के विद्रोह को कुचल दिया और निर्णायक रूप से दक्षिण में बनवासी के कदंबों को हरा दिया।
English: Although he initially abstained from politics, he entered regional politics in Tamil Nadu in 2018.
Hindi: हालांकि शुरू में वह राजनीति से दूर रहे, लेकिन 2018 में उन्होंने तमिलनाडु में क्षेत्रीय राजनीति में प्रवेश किया।
English: Early in his career, he co-starred in several films with Srividya.
Hindi: अपने कार्यकाल की शुरुआत में, उन्होंने श्रीविद्या के साथ कई फिल्मों में सह-अभिनय किया।
English: After a two-year hiatus from Indian cinema, Haasan decided against reviving Marudhanayagam.
Hindi: भारतीय सिनेमा से दो साल दूर रहने के बाद, हासन ने मरुधनायगम को पूरा न करने का फैसला किया।
English: The highest paid Indian actor from 1970 to 1987 was Rajesh Khanna.
Hindi: 1970 से 1987 तक राजेश खन्ना सबसे ज्यादा कमाई करने वाले भारतीय अभिनेता थे।
English: In 1994, Haasan became the first actor to charge 15 million per film.
Hindi: 1994 में, हासन एक फिल्म के लिए 1.5 करोड़ डॉलर लेने वाले पहले अभिनेता बने।
English: India's solitary victory in the previous two World Cups was against East Africa in 1975.
Hindi: पिछली दो विश्व कप प्रतियोगिताओं में भारत की एकमात्र जीत 1975 में पूर्वी अफ्रीका के खिलाफ़ थी।
English: In 1990, Michael Madana Kama Rajan saw Haasan build on Apoorva Sagodharargal by playing quadruplets.
Hindi: 1990 में, माइकल मदन काम राजन में हासन चतुर्ज लोगों की भूमिकाएं निभाकर अपूर्व सगोदरर्गल में जुड़वा लोगों के अभिनय को और आगे ले गए।
English: After a seven-year hiatus from films, Haasan returned to the industry as a dance assistant, apprenticing under choreographer Thankappan.
Hindi: फिल्मों से सात साल के अंतराल के बाद, हासन नृत्य-परिकल्पक थंकप्पन के प्रशिक्षु बन, एक नृत्य सहायक के रूप में वापस आए।
English: His time with the theatre company shaped Haasan's craft and kindled his interest in makeup.
Hindi: नाटक कंपनी के साथ बिताए गए समय ने हासन के शिल्प को आकार दिया और प्रसाधन में उनकी रुचि को बढ़ाया।
English: On 25 July 2012 Dev resigned from ICL and continued to support BCCI, thereby paving way to get back into the BCCI fold.
Hindi: 25 जुलाई 2012 को देव ने आई.सी.एल. से इस्तीफा दे दिया और बी.सी.सी.आई. का समर्थन करना जारी रखा, जिससे बी.सी.सी.आई. में वापस आने का मार्ग आसान हो गया।
English: Initially the director was not keen on approaching him; however, writer Vipul K Rawal put his foot down as the role was written with him in mind.
Hindi: प्रारंभ में निर्देशक उनसे संपर्क करने के इच्छुक नहीं थे, लेकिन लेखक विपुल के. रावल दृढ़ रहे क्योंकि यह भूमिका उन्हें ही मन में रख कर लिखी गई थी।
English: Dev pipped longtime teammate Gavaskar and crowd favourite Tendulkar to win the award and claimed the moment as "my finest hour".
Hindi: देव ने यह पुरस्कार जीतने के लिए लंबे समय तक टीम के साथी रहे गावस्कर और दर्शकों के पसंदीदा तेंदुलकर को पीछे छोड़ दिया और इस क्षण पर अपना "सर्वश्रेष्ठ समय" होने का दावा कर लिया।
English: He retired in 1994, after breaking Richard Hadlee's then standing record for the most Test wickets taken.
Hindi: वे 1994 में रिचर्ड हैडली के तत्कालीन सबसे अधिक टेस्ट विकेट लेने के रिकॉर्ड को तोड़ने के बाद सेवानिवृत्त हो गए।
English: Despite this setback, he never missed playing a single test or one-day game on fitness grounds.
Hindi: इस झटके के बावजूद, उन्होंने स्वास्थ्य के आधार पर एक भी टेस्ट या एक-दिवसीय मैच नहीं छोड़ा।
English: However, as he gained maturity, the action became less side-on and he developed an inswinger too.
Hindi: हालांकि, जैसे-जैसे वे परिपक्व हुए, उनका एक्शन साइड-ऑन कम हुआ और उन्होंने एक इनस्विंगर भी विकसित कर लिया।
English: He was retained as captain for the 1987 Cricket World Cup.
Hindi: 1987 क्रिकेट विश्व कप के लिए उनकी कप्तानी कायम रखी गई।
English: West Indies collapsed from 50/1 to 76/6 and finally were bowled out for 140 with Dev picking up the wicket of Andy Roberts.
Hindi: वेस्टइंडीज का स्कोर 50/1 से 76/6 हो गया और अंत में देव ने एंडी रॉबर्ट्स का विकेट लेकर उन सभी को 140 रन पर आउट कर दिया।
English: When Australia finished the fourth day at 18/3, Dev willed himself to play the final day with pain-killing injections and removed the dangerous Australia middle order.
Hindi: जब ऑस्ट्रेलिया ने चौथे दिन का खेल समाप्त किया, तो देव ने दर्द-नाशक इंजेक्शन के साथ अंतिम दिन खेलने का दृढ़ निश्चय लिया और खतरनाक ऑस्ट्रेलियाई मध्य क्रम को हटा दिया।