Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to file the complaint, you need your enrollment ID, However, if the complaint is related to Aadhaar operator andor enrolment agency, you don't have to mandatorily provide your enrolment ID while filing the complaint.
Hindi: शिकायत दर्ज करने के लिए आपको अपनी नामांकन आईडी की जरूरत पड़ेगी, हालांकि, यदि शिकायत आधार ऑपरेटर या नामांकन एजेंसी से संबंधित है, तो आपको शिकायत दर्ज करते समय अनिवार्य रूप से अपना नामांकन आईडी देना होगा।
English: In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation across the nation for the needy E Commerce entities and other customers including State governments to transport such goods
Hindi: इस महत्वपूर्ण आवश्यकता को पूरा करने के लिए, भारतीय रेलवे ने जरूरतमंद ई-वाणिज्य संस्थाओं और राज्य सरकारों सहित अन्य ग्राहकों के लिए देश भर में तेजी से सामान पहुंचाने के लिए रेलवे पार्सल वैन उपलब्ध कराई है
English: In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation across the nation for the needy E Commerce entities and other customers including State governments to transport such goods.
Hindi: इस महत्वपूर्ण आवश्यकता को पूरा करने के लिए, भारतीय रेलवे ने जरूरतमंद ई-वाणिज्य संस्थाओं और राज्य सरकारों सहित अन्य ग्राहकों के लिए देश भर में तेजी से सामान पहुंचाने के लिए रेलवे पार्सल वैन उपलब्ध कराई है।
English: In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by E-Commerce entities and other customers including State governments
Hindi: इस महत्वपूर्ण आवश्यकता की पूर्ति के लिए भारतीय रेल ने ई-कॉमर्स संस्थाओं और राज्य सरकारों सहित अन्य ग्राहकों द्वारा त्वरित परिवहन के लिए रेलवे पार्सल वैन उपलब्ध कराए हैं
English: In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by E-Commerce entities and other customers including State governments.
Hindi: इस महत्वपूर्ण आवश्यकता की पूर्ति के लिए भारतीय रेल ने ई-कॉमर्स संस्थाओं और राज्य सरकारों सहित अन्य ग्राहकों द्वारा त्वरित परिवहन के लिए रेलवे पार्सल वैन उपलब्ध कराए हैं।
English: In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by e-commerce entities and other customers including state governments
Hindi: इस महत्वपूर्ण आवश्यकता को पूरा करने के लिए, भारतीय रेलवे ने रेलवे पार्सल वैन को ई-कॉमर्स संस्थाओं और राज्य सरकारों सहित अन्य ग्राहकों द्वारा तेजी से सामान पहुंचाने के लिए उपलब्ध कराया है
English: In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by e-commerce entities and other customers including state governments.
Hindi: इस महत्वपूर्ण आवश्यकता की पूर्ति के लिए भारतीय रेल ने ई-कॉमर्स संस्थाओं और राज्य सरकारों सहित अन्य ग्राहकों द्वारा त्वरित परिवहन के लिए रेलवे पार्सल वैन उपलब्ध कराए हैं।
English: In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation needs of E-Commerce entities and other customers including State governments.
Hindi: इस महत्वपूर्ण आवश्यकता को पूरा करने के लिए भारतीय रेलवे ने रेलवे पार्सल वैन को ई-कॉमर्स संस्थाओं और राज्य सरकारों सहित अन्य ग्राहकों की त्वरित व्यापक ढुलाई आवश्यकताओं के लिए उपलब्ध कराया है।
English: In order to fill the gap in availability and requirements of PPEs, Jagadhari Workshop of Northern Railway had taken the initiative to design and manufacture a prototype PPE coverall.
Hindi: पीपीई की उपलब्धता और आवश्यकता के अंतर को पूरा करने के लिए उत्तर रेलवे की जगाधरी कार्यशाला ने इन प्रोटोटाइप कवरऑल को डिजाइन और निर्माण करने की पहल की थी।
English: In order to fill the gap of whole genome sequences from different populations in India, CSIR initiated the IndiGen Program in April 2019
Hindi: भारत में विभिन्न आबादी से पूरे जीनोम अनुक्रम के अंतराल को भरने के लिए, सीएसआईआर ने अप्रैल 2019 में इंडिजेन कार्यक्रम का शुभारंभ किया था
English: In order to fill this gap, an agreement was made in 1969 with the Soviet Union for technical assistance in helping CEDB to undertake the design and detailed engineering for iron and steel complexes.
Hindi: इस कमी को पूरा करने की दृष्टि से सन् 1969 में सोवियत संघ रूस के साथ एक समझौता किया गया जो लौह तथा इस्पात संकुलों के लिए सी. ई. डी. बी. को डिज़ाइन और विस्तृत अभियांत्रिकी का काम करने में मदद और तकनीकी सहायता के लिए था.
English: In order to finalise the next steps, Principal Secretary will hold a meeting with the members of the IMG and other relevant ministries on Friday,20.9.2013.
Hindi: अगले कदम को अन्तिम रूप देने की दृष्टि से, प्रमुख सचिव शुक्रवार 20.09.2013 को आईएमजी के सदस्यों तथा अन्य संबंधित मंत्रालयों के साथ एक बैठक करेंगे।
English: In order to finalise the same, the Ministry of Tourism has forwarded the list of these circuitsdestinations to the respective StatesUnion Territories for their comments.
Hindi: इसे अंतिम रूप देने के क्रम में पर्यटन मंत्रालय ने इन पर्यटन सर्किटोंस्थलों की सूची को संबंधित राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के पास भेजकर उनकी राय मांगी है।
English: In order to finalize the details of the mission, the Ministry Of Rural Development has convened one day conference of Rural Development and Panchayati Raj Ministers from the States  Union territories on Wednesday, 9th September, 2009 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: मिशन के ब्यौरे को अंतिम रूप देने के क्रम में, ग्रामीण विकास मंत्रालय ने 9 सितम्बर, 2009 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में राज्यों और संघीय क्षेत्रों के ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज मंत्रियों का एक दिन का सम्मेलन बुलाया है ।
English: In order to find P-2 level officers for the United Nations Secretariat, the international organization is holding competitive recruitment competitions in 42 countries.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सचिवालय के लिए पी-2 स्तर के अधिकारियों का चयन करने के लिए, यह अंतर्राष्ट्रीय संगठन 42 देशों में प्रतिस्पर्धात्मक नियुक्ति प्रतियोगिताएं आयोजित कर रहा है।
English: In order to find a lasting solution to today 's energy problems scientists are trying to generate fusion energy which is steady and non - explosive.
Hindi: आज की ऊर्जा संबंधी समस्याओं का स्थायी हल खोजने के लिए वैज्ञानिक विलयन ऊर्जा उत्पन्न करने का प्रयत्न कर रहे हैं जो विस्फोट की बजाय लगातार निकलती हो।
English: In order to find a solution to this problem, TRAI initiated consultation process in May 2010.
Hindi: इस समस्या का हल निकालने के क्रम में, ट्राई ने मई 2010 में विचार-विमर्श प्रक्रिया की शुरूआत की।
English: In order to find answers to these questions, we have to understand a few issues first.
Hindi: इसका जवाब पाने के लिए सबसे पहले कुछ बुनियादी सवालों के जवाब खोजने चाहिए।
English: In order to follow sound auditing practices certain norms have been standarised which are accepted by various bodies.
Hindi: लेखा-परीक्षा में अच्छी प्रथाओं का अनुगमन करने की दृष्टि से कुछ मानकों का निर्धारण किया गया है जो अनेक संस्थाओं द्वारा स्वीकार किए गए हैं।
English: In order to fool him, Rahul asks Chandni to pretend to be his wife, which she accepts.
Hindi: उन्हें मूर्ख बनाने के लिए, राहुल चाँदनी से अपनी पत्नी होने का नाटक करने के लिए कहता है, जिसे वह स्वीकार करती है।
English: In order to form an opinion as to the necessity or otherwise of the remand applied for by the Police, the Magistrate should examine the copies of the diaries submitted under Section 167 and ascertain what previous orders if any, have been made in the case, and the longer the accused person has been in custody the stronger should be the grounds required for a further remand to police custody.
Hindi: पुलिस द्वारा आवेदन किए गए प्रे-ण के लिए आवश्यकता या अन्यथा के बारे में राय गठित करने के लिए, मजिस्ट्रेट को धारा 167 के अधीन प्रस्तुत डायरी की प्रतियों की परीक्षा करनी चाहिए और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि मामले में पूर्व में क्या आदेश यदि कोई है दिया गया है और अभियुक्त व्यक्ति की अभिरक्षा में और अधिक अवधि हेतु, पुलिस अभिरक्षा में आगे प्रतिप्रेसित करने के लिए और ठोस आधार होने की आवश्यकता है
English: In order to formalize the registration process of the Vintage Motor Vehicles, the Ministry of Road Transport and Highways has sought suggestions to amend the Central Motor Vehicle Rules, 1989.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने विंटेज मोटर व्हीकल्स की पंजीकरण प्रक्रिया को औपचारिक रूप देने के लिए केंद्रीय मोटर वाहन नियम, 1989 में संशोधन करने के लिए सुझाव मांगे हैं।
English: In order to formulate safety standards for car manufacturers to make safe car, a committee has been set up under the chairmanship of Joint Secretary Transport with the following terms of reference
Hindi: कार निर्माताओं के लिए सुरक्षित कार बनाने के लिए सुरक्षा मानदंडों की रूपरेखा बनाने हेतु संयुक्त सचिव परिवहन की अध्यक्षता में एक समिति गठित की गई है जिसकी कार्य शर्तें इस प्रकार होंगी
English: In order to foster a healthy competition between cities for improving cleanliness standards, Swachh Survekshan survey was conducted for the rating of 73 cities in 2016 followed by Swachh Survekshan-2017 which ranked 434 cities
Hindi: सफाई मानकों को सुधारने के लिए शहरों के बीच एक स्वस्थ प्रतिस्पर्धा विकसित करने के लक्ष्य से 2016 में 73 शहरों को रेटिंग देने वाला स्वच्छ सर्वेक्षण सर्वे करवाया गया था जिसके बाद 'स्वच्छ सर्वेक्षण-2017' हुआ जिसमें 434 शहरों को रैंकिंग दी गई
English: In order to foster global economic growth, the group said, We strive to realize a free, fair, non-discriminatory, transparent, predictable and stable trade and investment environment, and to keep our markets open.
Hindi: ' वैश्विक आर्थिक वृद्धि को गति देने के संबंध में समूह ने कहा, 'हम मुक्त, अनुकूल, भेदभाव रहित, पारदर्शी, अनुमान लगाने योग्य एवं स्थिर व्यापार तथा निवेश माहौल का लाभ उठाना जारी रखेंगे और अपने बाजारों को खुला रखेंगे।
English: In order to frame rules and procedures to implement the two agreements signed between the Customs Authorities, it was agreed that JWG on Customs would meet in the following month either at Karachi or Mumbai.
Hindi: दोनों देशों के बीच अधिकारियों द्वारा हस्ताक्षर किये गए समझौते को लागू करने की प्रक्रिया के तहत नियमों और प्रक्रियाओं को तय करने के लिए यह फैसला किया गया कि सीमा शुल्क पर आगामी महीनों में कराची या मुम्बई में बैठक होगी।
English: In order to fulfil SEBIs requirement of minimum public shareholding for listed companies, equity stake of Government will have to be disinvested to bring its stake back to 90.
Hindi: सूचीबद्ध कंपनियों के लिए सेबी की न्यूनतम सार्वजनिक शेयरधारिता संबंधी आवश्यकता को पूरा करने हेतु भारत सरकार की इक्विटी हिस्सेदारी का विनिवेश करके इसे 90 प्रतिशत के स्तर पर वापस लाना होगा।
English: In order to fulfil its mission, DGMS performs the following functions -
Hindi: अपने मिशन को पूरा करने के लिए डी जी एम एस निम्नलिखित कार्यों का निष्पाषदन करता है-
English: In order to fulfil the aspirations of the people of Uttaranchal and Vananchal, the Government will take such steps as are necessary to give them full Statehood.
Hindi: उत्तरांचल और वनांचल के लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए सरकार ऐसे सभी कदम उठाएगी, जो उन्हें पूर्ण राज्य का दर्जा देने के लिए उपयुक्त हों।
English: In order to fulfil the commitment made by the Government to the people of India through the Parliament, the Undisclosed Foreign Income and Assets Imposition of Tax Bill, 2015 has been introduced in the Parliament on 20.03.2015.
Hindi: सरकार द्वारा संसद के माध्यम से भारत के लोगों से किए गए वायदे को पूरा करने के लिए अघोषित विदेशी आय और परिसंपत्तियां कर लगाना विधेयक, 2015 आज 20 मार्च 2015 संसद में पेश किया गया है।
English: In order to fulfil the great demand of the Hindi version of COVID Katha especially from the Hindi heartland, the Hindi edition of the COVID Katha has been brought out with added and revised information for the benefit of the people.
Hindi: विशेष रूप से हिंदी पट्टी के लोगों की कोविद कथा के हिंदी संस्करण की मांग को पूरा करने के उद्देश्य से, कोविद कथा के हिंदी संस्करण को अतिरिक्त और संशोधित जानकारी के साथ जारी किया गया है, जिससे लोगों को इसका लाभ मिल सकें।
English: In order to fulfil the vision and dreams of New India, our bureaucracy should have the thinking and approach of the 21stcentury
Hindi:  नये भारत के विजन और सपनों को साकार करने के लिए हमारी नौकरशाही के पास 21वीं सदी की सोच और दृष्टिकोण होना चाहिए
English: In order to fulfil the vision of National Health Policy 2017, the Committee constituted by the Health Ministry to create an implementation framework for the National Health Stack NHS, has come up with the National Digital Health Blueprint after surveying the global best practices in adoption of digital technologies holistically
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति 2017 के विजन को पूरा करने के लिए नेशनल हेल्थ स्टैक की रूपरेखा को लागू करने के बारे में स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा गठित समिति ने समग्र रूप से डिजिटल टेक्नालॉजी को अपनाने में वैश्विक श्रेष्ठ व्यवहारों का सर्वे करने के बाद नेशनल डिजिटल हेल्थ ब्लूप्रिंट का प्रस्ताव किया
English: In order to fulfil these objectives, it has formulated an IT policy.
Hindi: इन उद्देश्यों की पूर्ति के लिए इसने एक सूचना प्रौद्योगिकी नीति बनाई है।
English: In order to fulfil these requirements, the government had announced setting up of Defence Industrial Corridor at Uttar Pradesh during the Investors Summit on 21st Feb 2018 at Lucknow.
Hindi: इस आवश्यकता को पूरा करने के लिए सरकार ने लखनऊ में निवेशकों के शिखर सम्मेलन के दौरान 21 फरवरी, 2018 को उत्तर प्रदेश में रक्षा औद्योगिक गलियारा स्थापित करने की घोषणा की थी।
English: In order to fulfil this responsibility, criminal investigation departments or criminal investigation bureaus judiciary police were set up in each police organisation.
Hindi: इस जिम्मेदारी को पूरा करने के लिए, प्रत्येक पुलिस संगठन में आपराधिक जांच विभाग या आपराधिक जांच ब्यूरो  न्यायपालिका पुलिस  की स्थापना की गई थी।
English: In order to fulfil this rule, employers will have to increase the basic pay component and also proportionately increase gratuity payments and contribution to PF.
Hindi: इस नियम का पालन करने के लिए, नियोक्ताओं को वेतन के मूल वेतन घटक को बढ़ाना होगा, जिससे ग्रेच्युटी भुगतान में आनुपातिक वृद्धि होगी और भविष्य निधि में कर्मचारियों का योगदान होगा।
English: In order to fulfill its commitment towards welfare of children and women the Ministry of Women  Child Development took number of new initiatives during the 100 days of UPA Government.
Hindi: महिलाओं और बच्चों के कल्याण के प्रति अपनी प्रतिबध्दता को पूरा करने के क्रम में महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार के 100 दिन के दौरान अनेक नई पहल शुरू की हैं।
English: In order to fulfill the obligations under Article 27 3 b of Trade Related Aspects of the Intellectual Property Rights TRIPS Agreement of the World Trade Organizations WTO, to which India has ratified, the Legislation for Protection of Plant Varieties and Farmers' Rights.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन डब्यु टीओ के बौद्धिक संपदा अधिकारों पर व्या्पार संबंधी पहलुओं ट्रिप्स् के अनुच्छेनद 27 3 बी के अंतर्गत बाध्येताओं को पूरा करने के लिए कुषि एंव सहयोग विभाग ने पौध किस्मों तथा किसानों के अधिकारों की रक्षा के लिए कानून लागू किया है।
English: In order to fulfill the tourism development goals of the state government, the Cabinet has approved the proposed amendment to the tourism policy-2016 so as to make it efficient, practical, comprehensive and suitable for capital investment.
Hindi: प्रदेश सरकार के पर्यटन विकास के लक्ष्यों की पूर्ति के लिए मंत्रि-परिषद ने पर्यटन नीति-2016 को सक्षम, व्यवहारिक, व्यापक और पूंजी निवेश के अनुकूल बनाने के लिए प्रावधानित संशोधन को अनुमोदन प्रदान कर दिया।
English: In order to fulfill these responsibilities, TRAI has been issuing from time to time, a number of regulations, orders and directives covering a wide range of subjects including tariff, interconnection and quality of service, etc.
Hindi: इन जिम्मेतदारियों को पूरा करने के लिए ट्राई समय-समय पर अनेकानेक विनियमन, आदेश और दिशानिर्देश जारी करते आ रहा है जिनमें व्यालपक विषय शामिल हैं जैसे प्रशुल्कि, इंटर कनेक्शान और सेवा की गुणवत्ता आदि।
English: In order to fulfill this responsibility all of us have made a solemn pledge to realise the dream of a New India by 2022
Hindi: इस दायित्व को पूरा करने के लिए हम सभी ने 2022 तक न्यू इंडिया के सपने को पूरा करने का संकल्प लिया हुआ है।
English: In order to fully unde-rstand the sea-level change that has occurred in the past century, we need to understand the dynamics of the flow in Earths core, said Mathieu Dumberry, a professor at the University of Alberta in Canada.
Hindi: कनाडा की अलबर्टा यूनिवर्सिटी में भौतिकी के प्रोफेसर और शोधकर्ता मैथ्यू डंबेरी ने कहा, बीती सदी के दौरान समुद्र के जलस्तर में आए बदलाव को पूरी तरह समझने के लिए हमें पृथ्वी के केंद्र में प्रवाह के गति-विज्ञान को समझने की जरूरत है। वैज्ञानिक समुद्र के जलस्तर में आए बदलावों का अध्ययन कर रहे हैं ताकि वे जलवायु परिवर्तन के भावी नतीजों का पूर्वानुमान लगा सकें। इस सिलसिले में वे पृथ्वी के केंद्र पर भी निगाह डाल रहे हैं।
English: In order to fully utilise the capacity of all such infrastructure facilities as well as to upgrade their standards, the Government of Jammu and Kashmir has undertaken several infrastructural projects.
Hindi: इन सभी मूल संरचनात्मक सुविधाओं को पूरी तरह से उपयोग करने और उनके स्तर का उन्नयन करने के लिए जम्मू और कश्मीर सरकार ने अनेक मूल संरचनात्मक परियोजनाएं ली हैं।
English: In order to fund start-ups in the financial technology fintech space, country's largest lender SBI has set up a Rs 200 crore fund.
Hindi: देश के सबसे बड़े बैंक भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई ने फाइनेंशियल टेक्नोलॉजी स्टार्टअप को वित्तीय सहायता उपलब्ध कराने के लिए 200 करोड़ रुपए के कोष की स्थापना की है।
English: In order to further accelerate and sustain advancements in the auto sector, the department has undertaken several policy measures and incentives.
Hindi: ऑटो क्षेत्रक में और अधिक त्वरित और स्थायी विकास करने के लिए विभाग ने अनेकानेक नीतिगत उपाय और प्रोत्साहनों की पहल की है।
English: In order to further bridge the gap in the global financial architecture, we agreed to fast track the setting up of a BRICS Rating Agency, Prime Minister Narendra Modi said in a statement at the conclusion of the BRICS Summit.
Hindi: ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के समापन पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने एक बयान में कहा, वैश्विक वित्तीय ढांचे में अंतर को और पाटने के लिए हम ब्रिक्स रेटिंग एजेंसी स्थापित करने में तेजी लाने में सहमत हुए हैं।
English: In order to further bridge the gap in the global financial architecture, we agreed to fast track the setting up of a BRICS Rating Agency.
Hindi: वैश्विक वित्तीय ढांचे की खाइयों को पाटने के क्रम में हमने जल्द से जल्द ब्रिक्स रेटिंग एजेंसी स्थापित करने पर सहमति जताई।
English: In order to further demonstrate and re-affirm the Act's focus on achieving the objectives of speed and economy in resolution of disputes, the Commission has also proposed an addition to the preamble of the Act. While this would not directly affect the defined substantive rights and liabilities of parties in terms of the Act, it would provide a basis for Arbitral Tribunals and Courts to interpret and work the provisions of the Act such that it ultimately achieves those objectives for the benefit of the ultimate users of arbitration.
Hindi: विवादों के समाधान में शीघ्रता और मितव्ययिता के उद्देश्यों को प्राप्त करने में अधिनियम के फोकस को आगे निरुपित करने और पुनः पु-ट करने के लिए आयोग ने अधिनियम की उद्देशिका में वृद्धि का भी प्रस्ताव किया है जब कि यह अधिनियम के निबंधनानुसार पक्षकारों के परिभानित सारवान अधिकारों और दायित्वों को प्रत्यक्षतः प्रभावित नहीं करेगा फिर भी, यह माध्यस्थम् अधिकरणों और न्यायालयों को अधिनियम के उपबंधों का निर्वचन करने और व्यवहार्य बनाने का आधार उपलब्ध कराएगा जिससे कि यह अंततः माध्यस्थम् के अंतिम उपयोक्ताओं के फायदे के उद्देश्यों को प्राप्त कर सके ।
English: In order to further develop an efficient road - network, the Government of the State aims to encourage private participation for building and maintenance of roads and bridges. for providing expressways along the main high - density corridors across the State. and for management of inter - state and intra - state bus terminus.
Hindi: एक सक्षम सड़क नेटवर्क का विकास करने के लिए राज्य सरकार को लक्ष्य पूरे राज्य में मुख्य उच्च घनतव वाले मार्गों के साथ एकसप्रेस-वे प्रदान करने के लिए सड़कों और पुलों के निर्माण और रखरखाव की भागीदारी के लिए तथा अंतर-राज्य एवं अंतः-राज्य बस टर्मिनस के प्रबंधन के लिए निजी भागीदारी को प्रोत्साहन देने पर लक्षित है।
English: In order to further develop the airways network in the State, efforts are being made for the construction of new helipads and landing grounds as well as for extension, renovation and maintenance of existing ones.
Hindi: राज्य में वायुगाड़ी के संजाल को और अधिक विकसित करने के उद्देश्य से नए हेली पैडों व वायुयान उतरने के मैदानों का निर्माण करने वर्तमान में उपलब्ध सुविधाओं का विस्तार नवीकरण और अारक्षण करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: In order to further ease the process of allotment of PAN, a system will be launched under which PAN shall be instantly allotted online on the basis of Aadhaar, without any requirement for filling up of detailed application form.
Hindi: पैन जारी करने की प्रक्रिया को और अधिक आसान बनाने के लिए जल्दी ही एक नई व्यवस्था शुरू की जाएगी, जिसके तहत विस्तृत आवेदन पत्र भरने की किसी आवश्यकता के बगैर आधार के माध्यम से तुरन्त ही ऑनलाइन पैन का आबंटन कर दिया जाएगा।
English: In order to further ease the process of allotment of PAN, soon we will launch a system under which PAN shall be instantly allotted online on the basis of Aadhaar without any requirement for filling up of detailed application form.
Hindi: पैन आवंटन की प्रक्रिया को और आसान बनाने के लिए जल्द ही हम एक ऐसी प्रणाली शुरू करेंगे जिसके तहत विस्तृत आवेदन पत्र भरने की आवश्यकता के बिना ही आधार का उपयोग करते हुए पैन को तत्काल ऑनलाइन आवंटित कर दिया जाएगा।
English: In order to further ease the process of allotment of PAN, soon we will launch a system under which PAN shall be instantly allotted online on the basis of Aadhaar without any requirement for filling up of detailed application form. The facility of instant PAN through Aadhaar based e-KYC has been launched formally today, however, its Beta version on trial basis was started on 12th Feb 2020 on the e-filing website of Income Tax Department.
Hindi: पैन आवंटन की प्रक्रिया को और आसान बनाने के लिए जल्द ही हम एक ऐसी प्रणाली शुरू करेंगे जिसके तहत विस्तृत आवेदन पत्र भरने की आवश्यकता के बिना ही आधार का उपयोग करते हुए पैन को तत्काल ऑनलाइन आवंटित कर दिया जाएगा। आधार पर आधारित ई-केवाईसी के माध्यम से तत्काल पैन आवंटन की सुविधा की औपचारिक शुरुआत भले ही आज की गई हो, लेकिन इसका बीटा संस्करण परीक्षण के आधार पर आयकर विभाग की ई-फाइलिंग वेबसाइट पर 12 फरवरी 2020 को ही शुरू कर दिया गया था।
English: In order to further educational opportunities for more ST children, Government seeks to extend the facility of EMRSs in all the 672 Blocks where ST population is more than 50 of the total population in a span of next five years.
Hindi: अनुसूचित जनजाति वर्ग के बच्चों के लिए शिक्षा के और ज्यादा अवसर उपलब्ध कराने के लिए सरकार अगले पांच वर्षों के दौरान उन सभी 672 प्रखंडों में ईएमआर विद्यालय खोलने के लिए प्रयासरत है, जहां कुल आबादी में अनुसूचित जनजाति वर्ग के लोगों की तादाद 50 प्रतिशत से ज्यादा है।
English: In order to further encourage and establish the culture of institutional arbitration in India, the Commission believes it is important for trade bodies and commerce chambers to start new arbitration centers with their own rules, which can be modeled on the rules of the more established centers.
Hindi: भारत में संस्थागत माध्यस्थम् की संस्कृति को और प्रोत्साहित और स्थापित करने के लिए, आयोग यह विश्वास करता है कि व्यापार निकायों और वाणिज्यिक चैम्बरों के लिए यह महत्वपूर्ण है कि वे अपनी निजी नियमावली के साथ नए माध्यस्थम् केंद्र आरंभ करें जो अधिक स्थापित केंद्रों के नियमों के अनुसार हों ।
English: In order to further encourage procurement from local suppliers, 26 items out of 127 already notified, have now been notified under clause 3a of the Public Procurement Preference to Make in India Order 2017 and henceforth, procuring entities shall procure these items only from local suppliers, irrespective of purchase value, provided that the local suppliers meet the Minimum Local Content
Hindi: स्थानीय आपूर्तिकर्ताओं से खरीद को ज्यादा प्रोत्साहन देने के लिए, पहले से अधिसूचित 127 मदों में से 26 मदों को अब सार्वजनिक खरीद आदेश 2017 मेक इन इंडिया को वरीयता के खंड 3 ए के अंतर्गत अधिसूचित किया गया है और अब से, खरीद करने वाली संस्थाएं इन वस्तुओं को केवल स्थानीय आपूर्तिकर्ताओं से खरीद सकेंगी, चाहे खरीद का मूल्य कुछ भी हो, बशर्ते कि स्थानीय आपूर्तिकर्ता द्वारा प्रत्येक मद के लिए निर्धारित न्यूनतम स्थानीय सामग्री एमएलसी की पूर्ति की जाए।