Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: AFFD fund is used for the rehabilitation and welfare of next of kin of those soldiers who laid their lives in the line of duty, or were rendered disabled, old, non-pensioners, widows and orphaned children
Hindi: एएफएफडी फंड का उपयोग उन सैनिकों के परिजनों के पुनर्वास और कल्याण के लिए किया जाता है जिन्होंने अपने जीवन को कर्तव्य की पंक्ति में रखा. साथ ही उन सैनिकों जो विकलांगता का शिकार हो गए हों, वृद्ध, गैर-पेंशनभोगी, सैनिकों की विधवाओं और अनाथ बच्चों के पालन-पोषण के लिए भी इसका इस्तेमाल किया जाता है
English: AFFS Volume
Hindi: एएफएफएस वॉल्यूम
English: AFGJI Hosts 31st Annual Athletic Meet
Hindi: एएफजीजेआई ने 31वीं वार्षिक एथलेटिक प्रतियोगिता की मेजबानी की
English: AFI Secretary C K Valson said that 39-year-old laxmi has been ruled out of the Championships and sent back home in Andhra Pradesh.
Hindi: एएफआई के सचिव सी के वाल्सन ने बताया कि 39 वर्षीय लक्ष्मी को चैम्पियनशिप से बाहर कर दिया गया है और उसे आंध्र प्रदेश में उसके गृहनगर भेज दिया गया है।
English: AFI president Adille Sumariwala told PTI that the inquiry panel will be headed by former Sports Authority of India SAI secretary BK Sinha, with one sports doctor and an official or a former athlete.
Hindi: एएफआई अध्यक्ष आदिले सुमरिवाला ने प्रेस ट्रस्ट से कहा कि मामले की जांच भारतीय खेल प्राधिकरण के पूर्व सचिव बी के सिन्हा की अगुवाई में होगी जिसमें एक खेल डाक्टर और एक अधिकारी या पूर्व खिलाड़ी होगा।
English: AFI president Adille Sumariwalla said the No-Needle policy has come into effect immediately after it was declared yesterday.
Hindi: एएफआई अध्यक्ष आदिले सुमरिवाला ने कहा कि कल घोषणा के बाद से नो नीडल' नीति तुरंत प्रभावी हो गई है।
English: AFI president urges athletes to take advantage of Olympic postponement
Hindi: एएफआई ने खिलाड़ियों को ओलंपिक में हुई देरी का फायदा उठाने का सुझाव दिया
English: AFI secretary CK Valson said that Pakistani athletes have got the visas and they 
Hindi: एएफआई सचिव सीके वालसन ने कहा कि पाकिस्तानी एथलीटों को वीजा मिल गया
English: AFI secretary Ravinder Chaudhary said this in a letter addressed to all its affiliated units, and uploaded on the AFI website.
Hindi: एएफआई सचिव रविंदर चौधरी ने यह बात अपने सभी संबद्ध इकाइयों को संबोधित एक पत्र में कही है और एएफआई वेबसाइट पर भी अपलोड की गई है।
English: AFI, on its part, said that Indian officials in Rio were not told by the athletes or their coaches about any specific requirement of any drinks.
Hindi:  वहीं भारतीय एथलेटिक्स महासंघ एएफआई ने कहा कि रियो में भारतीय अधिकारियों को एथलीट या उनके कोचों द्वारा किसी भी ड्रिंक की विशेष जरूरत के बारे में नहीं बताया गया था।
English: AFI, on its part, said that Jaisha or her coach had not told any athletics official present in Rio about any specific requirement of any drinks.
Hindi: वहीं भारतीय एथलेटिक्स महासंघ एएफआई ने कहा कि रियो में भारतीय अधिकारियों को एथलीट या उनके कोचों द्वारा किसी भी ड्रिंक की विशेष जरूरत के बारे में नहीं बताया गया था।
English: AFIs Planning Committee conveyed its message to athletes during an online meeting with the national campers, coaches and support staff.
Hindi: एएफआई की योजना समिति ने राष्ट्रीय शिविरों में भाग ले रहे खिलाड़ियों , कोचों और सहायक कर्मचारियों के साथ एक ऑनलाइन बैठक कर यह संदेश दिया।
English: AFMC has multiple roles to perform.
Hindi: एएफएमसी कई भूमिकाएं निभाता है।
English: AFP left
Hindi: दायें -एएफपी
English: AFP PHOTO  Ian KINGTON
Hindi: फोटो  इयान किंगटन  एएफपी
English: AFP PhotoCCTV
Hindi: एएफपी फोटो
English: AFP Tijuana A fire engulfed a nursing home killing at least 16 elderly residents in northern Mexico.
Hindi: तिजुआना उत्तरी मेक्सिको के एक नर्सिंग होम में तड़के आग लग जाने से वहां रह रहे कम से कम 16 उम्रदराज लोगों की मौत हो गई।
English: AFP and PTI
Hindi: एएफपी और पीटीआई
English: AFP file photo
Hindi: एपीएफ फाइल फोटो
English: AFP journalists heard several blasts in the heart of the city that were confirmed by police spokesman Hashmatullah Estanakzai.
Hindi: समाचार एजेंसी एएफपी के वहां मौजूद संवाददाताओं ने शहर के मध्य में कई धमाकों की आवाज सुनी जिसकी पुष्टि पुलिस के प्रवक्ता हश्मतुल्ला एस्तानाकजई ने भी की.
English: AFP news agency ?
Hindi: एएफपी न्यूज एजेंसी
English: AFP news agency quotes a US source as saying that the second day of the ninth round of dialogue had been due to begin on Friday but both sides decided to postpone it until today.
Hindi: समाचार एजेंसी ए एफ पी ने अमेरिकी सूत्रों के हवाले से बताया कि दोनों पक्षों के बीच दूसरे दिन नौवें दौर की बातचीत शुक्रवार को शुरू होनी थी लेकिन उसे आज तक के लिए टाल दिया था।
English: AFP photo
Hindi: एएफपी फोटो
English: AFP reported.
Hindi: न्यूज एजेंसी एएफपी ने इसकी जानकारी दी.
English: AFP reporters heard loud thuds emanating from the western bank of the Tigris, where most foreign embassies are located.
Hindi: एएफपी के संवाददाताओं ने टिग्रिस के पश्चिमी बैंक से तेज आवाज सुनी, जहां अधिकांश विदेशी दूतावास स्थित हैं.
English: AFP reports the Rwandan ambulance service cannot cope with the casualties and public buses have been drafted in to help.
Hindi: एएफ़पी की रिपोर्ट है कि रवांडाई एंबुलेंस सेवा हताहतों की सेवा करने में पर्याप्त सक्षम नहीं है और मदद के लिए सार्वजनिक बसों को काम पर लगाया गया है।
English: AFP saw the British ambassador Peter Wilson and his aides arriving at the OPCW headquarters, as well as top Russian, American and French diplomats.
Hindi: एएफपी न्यूज एजेंसी के मुताबिक, ब्रिटेन के राजदूत पेटर विल्सन ओपीसीडब्लू के हेडक्वार्टर पहुंच चुके हैं और उनके अलावा रूसी, अमेरिकी और फ्रांसीसी राजदूत भी मीटिंग में पहुंचे हैं।
English: AFP, Cape Town
Hindi: एएफपी, केप टाउन
English: AFP, Chicago
Hindi: एएफपी, शिकागो
English: AFP, Colombo
Hindi: कोलंबो, एएफपी।
English: AFP, France
Hindi: फ्रांस, एएफपी।
English: AFP, Hamilton
Hindi: हैमिल्टन, एएफपी।
English: AFP, IANS
Hindi: आईएएनएस, एएफपी ॥
English: AFP, Kabul
Hindi: एएफपी, काबुल
English: AFP, London
Hindi: एएफपी, लंदन
English: AFP, Los Angeles
Hindi: एएफपी, लॉस ऐंजिलिस
English: AFP, Madrid
Hindi: मैड्रिड, एएफपी।
English: AFP, Manchester
Hindi: मैनचेस्टर, एएफपी।
English: AFP, Mexico City
Hindi: एएफपी, मेक्सिको सिटी
English: AFP, Moscow
Hindi: मॉस्को, एएफपी।
English: AFP, New York
Hindi: एएफपी, न्यूयॉर्क
English: AFP, San Francisco
Hindi: एएफपी, सैन फ्रांसिस्को
English: AFP, Sydney
Hindi: एएफपी, सिडनी
English: AFP, Tehran
Hindi: एएफपी, तेहरान
English: AFP, Washington
Hindi: एएफपी, वॉशिंगटन
English: AFP Getty Images
Hindi: एएफपीगेटी इमेजिस
English: AFP Punit Paranjpe
Hindi: एएफपीपुनित परांजपे
English: AFPArif Ali
Hindi: आरिफ़ अलीएएफपी
English: AFPIANS
Hindi: एएफपीआईएएनएस
English: AFPJack Taylor
Hindi: जेसिका टेलरएएफपी
English: AFPMolly Riley
Hindi: एएफपी  मौली रिले
English: AFPPaul J Richards
Hindi: एएफपी  पॉल जे रिचर्ड्स
English: AFPReuters
Hindi: एएफपीरॉयटर्स
English: AFPMehbooba Mufti becomes the first woman Chief Minister of Jammu and Kashmir.
Hindi: ो जल्दी ही जम्मू-कश्मीर की पहली महिला मुख्यमंत्री बन सकती हैं महबूबा मुफ़्ती
English: AFPs correspondents heard multiple strong explosions followed by aircraft circling near the Green Zone, the high-security enclave where the US embassy is located.
Hindi: एएफपी के संवाददाताओं ने उच्च सुरक्षा वाले अमेरिकी दूतावास के ग्रीन जोन के समीप मंडरा रहे विमान से धमाकों की कई आवाज सुनी.
English: AFPs correspondents heard multiple strong explosions followed by aircraft circling near the Green Zone, the high-security enclave where the US mission is located.
Hindi: एएफपी के संवाददाताओं ने उच्च सुरक्षा वाले अमेरिकी दूतावास के ग्रीन जोन के समीप मंडरा रहे विमान से धमाकों की कई आवाज सुनी।
English: AFRES APPLICATION Modules are
Hindi: एफ्रेस एप्लीकेशन मोड्यूलें हैं
English: AFRICA, WE STAND BY YOU, SAYS PRESIDENT,Rashtrapati Bhavan  14.06.2016
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, अफ्रीका हम तुम्हारे साथ हैं, राष्ट्रपति भवन  14.06.2016
English: AFRICA In 2013, some 22,000 public officials in South Africa were charged with misconduct for corrupt activities.
Hindi: अफ्रीका सन् 2013 में, दक्षिण अफ्रीका में करीब 22,000 सरकारी अफसरों पर भ्रष्टाचार के लिए कार्रवाई की गयी ।
English: AFRICOM said it is committed to preventing Al-Shabaab from taking advantage of safe havens from which they can build capacity and attack Somali people.
Hindi: एफ्रीकॉम ने का कि वह अल-शबाब को सुरक्षित पनाहगाह का फायदा नहीं उठाने देने के लिए प्रतिबद्ध है जिसकी सहायता से वह अपनी क्षमता बढ़ाकर सोमालियाई लोगों पर हमले कर सकता है.
English: AFRO Completes 80 Years
Hindi: एएफआरओ के 80 वर्ष पूरे
English: AFS Network Volume
Hindi: एएफएस नेटवर्क वॉल्यूम
English: AFSB has been conferred with this prestigious award on 08 Dec 20 by the eminent jury of FICCI India Sports Awards 2020 that was chaired by Justice Mudgal
Hindi: न्यायमूर्ति मुदगल की अध्यक्षता में बने फिक्की इंडिया स्पार्ट्स अवार्ड 2020 के प्रख्यात निर्णायक मंडल ने 08 दिसंबर 2020 को एएसएससीबी को इस प्रतिष्ठित पुरस्कार से सम्मानित किया
English: AFSCB Adjudged as the Best Company Promoting Sports Public Sector 2020 at FICCI India Sports Awards 2020
Hindi: फिक्की इंडिया स्पोर्ट्स अवार्ड 2020 में बेस्ट कंपनी प्रोमोटिंग स्पोर्ट्स पब्लिक सेक्टर 2020 श्रेणी में एएफएससीबी विजेता घोषित
English: AFSI is a non-profit educational organization constituting worldwide network of more than 300 commissions spread across six continents.
Hindi: एएफसीआइ गैर लाभकारी शैक्षिक संगठन है जिसने दुनिया भर में छह महाद्वीपों में फैले 300 से ज्यादा आयोगों के प्रसार के लिए विश्व व्यापी नेटवर्क का निर्माण किया है।
English: AFSPA empowers security forces to conduct operations anywhere and arrest anyone without prior notice.
Hindi: अफ्सपा सुरक्षा बलों को किसी भी जगह अभियान संचालित करने और बिना किसी पूर्व सूचना के किसी को भी गिरफ्तार करने का अधिकार देता है।
English: AFSPA is an enabling provision and Act passed by Parliament.
Hindi: एएफएसपीए एक ऐसा प्रावधान और अधिनियम है जिसे संसद ने पारित किया है।
English: AFSPA provides unlimited powers to security forces to shoot at sight, arrest anybody without a warrant, and carry out searches without consent .
Hindi: एएफएसपीए के तहत सुरक्षा बलों को किसी को देखते ही गोली मार देने, बिना वारंट और बिना जांच के किसी को भी गिरफ्तार करने जैसे असीमित अधिकार मिल जाते हैं।
English: AFSPA removed from Meghalaya completely, partly in Arunachal
Hindi: मेघालय से पूरी तरह हटाया गया अफस्पा, अरुणाचल के कुछ हिस्सों से हटा
English: AFSPA withdrawn from Tripura after 18 years
Hindi: 18 साल बाद त्रिपुरा से हटा अफ्सपा, अब बिना वारंट कोई गिरफ्तार नहीं होगा
English: AFT cant adjudicate all cases under Army Act SC
Hindi: सभी मामलों में आर्मी एक्ट के तहत फैसले नहीं दे सकता एएफटी  कोर्ट
English: AFTER CONGRESS vice-president Rahul Gandhis month-long Kisan Yatra, his sister, Priyanka Gandhi, is set to hit the campaign trail ahead of next years Assembly polls in Uttar Pradesh.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की किसान यात्रा समाप्त होने के बाद उनकी बहन प्रियंका गांधी अगले महीने उत्तर प्रदेश में कैंपेन करने की तैयारी में हैं।
English: AFTER Jesus Christs third preaching tour of Galilee, he told his disciples The harvest is great, but the workers are few.
Hindi: गलील में प्रचार का अपना तीसरा दौरा पूरा करने के बाद, यीशु मसीह ने अपने शिष्यों से कहा पक्के खेत तो बहुत हैं पर मजदूर थोड़े हैं ।
English: AFTER LEAVING GANDHIJI 'S TEAM at Patna on March 18, 1947, Nirmalbabu came back to the Department of Geography at Calcutta University.
Hindi: 18 मार्च, 1947 को पटना में गांधीजी के दल को छोड़ने के बाद निर्मल बाबू कलकत्ता विश्वविद्यालय के भूगोव विभाग में लौट आये।
English: AFTER THE annexation of Punjab by the British the Christian Missions raised their heads and because of the policy of divide and rule by the new Government, there was a confrontation among various religions in the province.
Hindi: अँग्रेज़ों द्वारा पंजाब के संयोजन के पश्चात् ईसाई मिशन अपने सिर उठाने लगे तथा नई सरकार की फूट डालो और शासन करो नीति के कारण प्रांत में विभिन्न धर्मों के बीच एक टकराव की स्थिति थी।
English: AFTER US President Donald Trumps swing through Asia, taking in bilateral meetings and regional summits, what has he achieved?
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने एशिया दौरे के दौरान द्विपक्षीय बैठकें कीं तथा क्षेत्रीय सम्मेलनों में भाग लिया, लेकिन इस सब से उन्हें हासिल क्या हुआ?
English: AFTER YOGA Day, the centre has now decided to observe National Ayurveda Day.
Hindi: योग दिवस के बाद केन्द्र सरकार ने राष्ट्रीय आयुर्वेद दिवस मनाने का फैसला किया है।
English: AFTER a decade of neglect under the two UPA regimes, military modernisation appears to be picking up pace again under the new NDA government.
Hindi: लगता है सेना के आधुनिकीकरण का काम यूपीए सरकारों द्वारा लगातार दस सालों तक नजरअंदाजी झेलने के बाद आखिरकार अब नए बने एनडीए राज में रफ्तार पकड़ने लगा है।
English: AFTER attending a neighborhood school for years, Werner  began advanced studies along with about 3,000 other youths in So Paulo, Brazil.
Hindi: वर्षों से पड़ोस के स्कूल में पढ़ाई करने के बाद, वर्नर  साओं पाउलू, ब्राज़ील में कुछ ३,००० दूसरे युवाओं के साथ आगे की पढ़ाई करने लगा ।
English: AFTER his return from a two-month sabbatical, Congress vice-president Rahul Gandhi is a changed man.
Hindi: करीब दो महीनों की छुट्टी के बाद कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी वापस लौट आए हैं.
English: AFTER learning from his apostles what people thought about him, Jesus asked them You, though, who do you say I am?
Hindi: लोग यीशु के बारे में क्या कहते हैं यह जानने के बाद, उसने अपने प्रेरितों से पूछा परन्तु तुम मुझे क्या कहते हो?
English: AFTER mentioning the virtues of John the Baptizer, Jesus turns attention to the proud, fickle people around him.
Hindi: यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के सद्गुणों का उल्लेख करने के बाद, यीशु उसके चारों ओर के उन घमंडी, अस्थिर लोगों की ओर ध्यान देता है ।
English: AFTER returning to Nadiad, Manilal was confined to bed for two months on account of serious illness.
Hindi: नड़ियाड लौटने के बाद, गम्भीर बिमारी के कारण दो महीने तक बिस्तर पर पड़े रहे।
English: AFTER the apostle Paul and Barnabas healed a man, Paul assured observers in Lystra We also are humans having the same infirmities as you do, and are declaring the good news to you, for you to turn from these vain things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them. Acts 14 15.
Hindi: प्रेरित पौलुस और बरनबास ने जब लुस्त्रा में एक आदमी को सबके सामने चंगा किया, तब पौलुस ने देखनेवालों को इस बात का यकीन दिलाया हम भी तो तुम्हारे समान दुख - सुख भोगी मनुष्य हैं, और तुम्हें सुसमाचार सुनाते हैं, कि तुम इन व्यर्थ वस्तुओं से अलग होकर जीवते परमेश्वर की ओर फिरो, जिस ने स्वर्ग और पृथ्वी और समुद्र और जो कुछ उन में है बनाया ।   प्रेरितों 14 15.
English: AFTER the demolition of Babri Masjid in 1992, the Muslims felt for the first time since Independence that they were a minority in the real sense.
Hindi: वर्ष 1992 में हुए बाबरी मस्जिद विध्वंस के बाद मुस्लिम समुदाय को आजादी के बाद यह पहली बार महसूस हुआ होगा कि वह सही मायनो में इस देश में एक अल्पसंख्यक हैं।
English: AFTER the international convention of Jehovahs Witnesses in Kenya, we excitedly began our personal safari into Tanzania.
Hindi: केन्या में यहोवा के साक्षियों के अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन के बाद, हमने उत्साहपूर्वक तंज़ानिया में अपनी व्यक्तिगत यात्रा शुरू की ।
English: AFTER two days of gloomy weather, on Saturday afternoon the sun put in an appearance in Chandigarh and that prompted me to amble over to the Terraced Garden in Sector 33 where a fabulously colourful Chrysanthemum Show is on.
Hindi: दो दिन के धुंधलके के बाद, शनिवार दोपहर बाद चंडीगढ़ में सूरज के दर्शन हुए तो मैंने सेक्टर-33 के टैरेस गार्डन का रुख किया।
English: AFTER we moved to Piraivs, Greece, the word refugees took on a whole new meaning for us.
Hindi: यूनानी शहर, पाइरीअस जाने के बाद हमारे लिए शब्द शरणार्थी  का मतलब पूरी तरह बदल चुका था ।
English: AFTO can take new wagons on lease from a wagon leasing company subject to necessary approvals by MOR.
Hindi: एएफटीओ रेल मंत्रालय से आवश्यक स्वीकृति प्राप्त करने के बाद माल-डिब्बे पट्टे पर देने वाली कंपनियों से पट्टे पर नये माल-डिब्बे प्राप्त कर सकें।
English: AFTOs will be able to utilize their rakes for loading in different directions and will be able to optimize the utilization of their rakes
Hindi: एएफटीओ विभिन्न दिशाओं में लोडिंग के लिए अपने रेकों का उपयोग करने में सक्षम हो जायेंगे और अपने रेकों के उपयोग को इष्टतम करने में सक्षम हो जायेंगे।
English: AFTOs will be able to utilize their rakes for loading in different directions and will be able to optimize the utilization of their rakes.
Hindi: एएफटीओ विभिन्न दिशाओं में लोडिंग के लिए अपने रेकों का उपयोग करने में सक्षम हो जायेंगे और अपने रेकों के उपयोग को इष्टतम करने में सक्षम हो जायेंगे।
English: AFWWA at local station level is headed by the wife of the Air Officer Commanding Station Commander of the station.
Hindi: स्थानीय स्टेशन स्तर पर एएफडब्ल्यूडब्ल्यूए की अध्यक्षता उस स्टेशन के एयर ऑफिसर कमांडिंग स्टेशन कमांडर की पत्नी करती हैं।
English: AFWWA celebrations at head quarter Western Air Command Subroto Park, New Delhi
Hindi: पश्चिमी एयर कमांड मुख्यालय में एएफडब्ल्यूडब्ल्यूए समारोह सुब्रतो पार्क, नई दिल्ली
English: AFit Health Worker Campaign was launched at Auyshman Bharat-Health  Wellness Centres AB-HWCs to enable the screening and early detection of non-communicable diseases in the Frontline-Health care workers.
Hindi: फ्रंटलाइन-स्वास्थ्य कर्मियों में गैर-संचारी रोगों की जांच और शीघ्र पता लगाने में समर्थ बनाने के लिए आयुष्मान भारत-स्वास्थ्य और कल्याण केन्द्रों पर एक स्वस्थ-कर्मी अभियान शुरू किया गया।
English: AG Denies Consent to Initiate Contempt Proceedings Against Ex-CJI Ranjan Gogoi
Hindi: पूर्व सीजेआई रंजन गोगोई के ख़िलाफ़ अवमानना कार्यवाही की अनुमति देने से अटॉर्नी जनरल का इनकार
English: AG KK Venugopal argued before the court that the documents relied upon by advocate Prashant Bhushan were stolen from the Defence Ministry.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने कहा कि अधिवक्ता प्रशांत भूषण जिन दस्तावेजों पर भरोसा कर रहे हैं, वे रक्षा मंत्रालय से चुराए गए हैं।
English: AG KK Venugopal said, pricing of Rafale deal is covered under Article 10 of inter-government agreement and was not supposed to be discussed in public domain.
Hindi: उधर, अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कोर्ट से कहा कि राफेल डील की प्राइसिंग इंटर-गवर्नमेंट एग्रीमेंट के आर्टिकल 10 के तहत कवर्ड है और इसकी चर्चा पब्लिक डोमेन में नहीं की जा सकती है।
English: AG Nandas appointment challenged
Hindi: एजी नंदा की नियुक्ति को चुनौती
English: AG Peralivalan, one of the seven convicts in the Rajiv Gandhi assassination case, was on Tuesday attacked inside the high security central prison by another inmate, police said.
Hindi: राजीव गांधी हत्या मामले में सजा काट रहे सात अभियुक्तों में से एक ए जी पेरारिवेलन पर उच्च सुरक्षा वाली सेन्ट्रल जेल के भीतर आज एक अन्य कैदी ने हमला किया।
English: AG Punjab, following are the issues pertaining to accounting of PRI Accounts from the year 2011-12 to 2017-18 are in arrears.
Hindi: प्रमुख महालेखाकार पंजाब के अुनसार पीआरआई के लेखा से संबंधित मुद्दे इस प्रकार हैं वर्ष 2011-2 से 2017-18 तक लेखा में ण शेष हैं।
English: AG had further alleged that a lot of information had also been concealed, including a cash transaction to the tune of Rs 2500 crore, which amounted to contempt of court.
Hindi: अटार्नी जनरल ने यह भी आरोप लगाया था कि 2500 करोड़ रूपए के सौदे सहित बहुत सारी जानकारी छुपायी गयी है जो न्यायालय की अवमानना है.
English: AG is short for Aktiengesellschaft, and Bayern is run like a joint stock company, a company whose stock are not listed on the public stock exchange, but is privately owned.
Hindi: बेयर्न एक संयुक्त स्टॉक कंपनी है, जिसका शेयर सार्वजनिक शेयर बाजार में सूचीबद्ध नहीं हैं, एक कंपनी की तरह चलाया जाता है, लेकिन निजी तौर पर स्वामित्व में है।
English: AG said the situation in Uttarakhand is like where both the parties will face the floor test to prove their majority.
Hindi: एजी ने कहा कि उत्तराखंड में स्थिति ऐसी है, जहां दोनों ही पक्षों को अपना बहुमत साबित करने के लिए शक्ति परीक्षण का सामना करना होगा।
English: AG scrutinizes the list, consults New Zealand Law Society and then candidate's consent is sought.
Hindi: महान्यायवादी सूचीकी संवीक्षा करता है, न्यूजीलैंड लॉ सोसाइटी से परामर्श करता है और तदुपरि अभ्यर्थी की सहमति मांगी जाती है ।
English: AG seeks time to reply.
Hindi: एजी ने जवाब देने के लिए समय मांगा है.
English: AG's office goes hi-tech
Hindi: एजी ऑफिस चला तकनीक की राह
English: AG, Himachal Pradesh, win volleyball title
Hindi: एजी हिमाचल को वालीबाल खिताब
English: AG Because I am an old man. I am actually 158.
Hindi: ए जीः क्योंकि मैं वृद्ध हूं. मैं दर असल १५८ साल का हूं.
English: AG Brilliant. Thank you for asking a question
Hindi: ए जीः उत्तम. एसा सवाल पूछने के लिये शुक्रिया
English: AG Brilliant. Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer.
Hindi: ए जी उत्तम. एसा सवाल पूछने के लिये शुक्रिया जिसका ज़वाब मैं गैर-विवादास्पद रूप में दे सकता हूं.
English: AG I have prayed that I would be able to find the answer
Hindi: एजीः मैने प्रार्थना की है कि मैं इस प्रश्न का उत्तर पा सकूँ
English: AG I have prayed that I would be able to find the answer to that question. What can I do?
Hindi: एजी मैने प्रार्थना की है कि मैं इस प्रश्न का उत्तर पा सकूँ मैं क्या कर सकता हूँ?
English: AG If you lose a bit of weight.
Hindi: ए जी अगर आप अपना वजन थोडा़ कम कर लेते हैं तो.
English: AG Now this is his next idea.
Hindi: ए. जीः अब ये उसका अगला आइडिया है।
English: AG Okay, he 's got his experimental notebook out.
Hindi: ए. जी. ठीक है, अब उसने अपनी प्रयोग की नोटबुक निकाल ली है।
English: AG Okay, he's got his experimental notebook out.
Hindi: ए.जी.  ठीक है, अब उसने अपनी प्रयोग की नोटबुक निकाल ली है।
English: AG Thank you. Thank you very much.
Hindi: एजी धन्यवाद। बहुत धन्यवाद। तालियां
English: AG That 's right.
Hindi: ए जीः सही.
English: AG That's right.
Hindi: ए जी सही.
English: AG The answer to the question is hard for me
Hindi: एजीः इस प्रश्न का उत्तर मेरे लिये कठिन है
English: AG There are technical implications certainly.
Hindi: ए जी इसके तकनीकि निहितार्थ ज़रूर हैं.
English: AGAINST BJP
Hindi: भाजपाई आमने-सामने
English: AGARTALA Bangladesh has settled all its border disputes with India peacefully and improved ties with its closest neighbour, Dipu Moni, the countrys former Foreign Minister, said here.
Hindi: अगरतला  बांग्लादेश ने भारत के साथ सभी सीमा विवादों को शांतिपूर्ण ढंग से सुलझा लिया है जिससे भारत के साथ उनके संबंधों में सुधार हुआ है।
English: AGARTALA Even though party supremo Mamata Banerjee has voiced her support to opposition''s presidential nominee Meira Kumar, the Trinamool Congress TMC legislators in Tripura have decided to vote for NDA candidate Ramnath Kovind on July 17.
Hindi: अगरतला भाषा  तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी ने भले ही राष्ट्रपति पद के लिए विपक्षी उम्मीदवार मीरा कुमार को समर्थन देने की बात की हो लेकिन त्रिपुरा में पार्टी के विधायकों ने राजग उम्मीदवार रामनाथ कोविंद को समर्थन देने का फैसला किया है।
English: AGARTALA Former leader of the opposition and Trinamool Congress MLA Sudip Roy Barman on Monday snatched speaker Ramendra Chandra Debnath's ceremonial mace from his table and made off with it before being restrained by the marshal of the assembly.
Hindi: बिसवेंदू भट्टाचार्जी, अगरतलात्रिपुरा विधानसभा में सोमवार को उस वक्त हंगामा मच गया जब पूर्व विपक्षी नेता और तृणमूल कांग्रेस विधायक सुदीप रॉय बर्मन स्पीकर रमेंद्र देबनाथ का औपचारिक मेस यानी छड़ी लेकर सदन से बाहर भाग गए।
English: AGARTALA Justice Akil Abdulhamid Kureshi was sworn in as the new Chief Justice of the High Court of Tripura on Saturday.
Hindi: अगरतला एजेंसी  जस्टिस एके कुरैशी ने शनिवार को त्रिपुरा हाईकोर्ट के नये चीफ जस्टिस के तौर पर शपथ ली।
English: AGARTALA More than 8,500 chickens and ducks were culled and 10,500 eggs destroyed in a state government run poultry farm at Gandhigram, about 20 km from here, as bird flu resurfaced there after three years, officials said on Monday.
Hindi: अगरतला त्रिपुरा में तीन साल के बाद फिर से बर्ड फ्लू सामने आने पर अगरतला से करीब 20 किलोमीटर दूर गांधीग्राम में राज्य सरकार द्वारा संचालित पॉल्ट्री फॉर्म में 8,500 से ज्यादा मुर्गियों और बत्तखों को मारा गया है और 10,000 से ज्यादा अंडे नष्ट किए गए हैं।
English: AGC Holdings Ltd AGC Mauritius, a wholly-owned portfolio company of Essar Global Ltd, has entered into a definitive agreement with Capital Square Partners CSP to sell 100 per cent of its stake, a company statement said.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा है कि एस्सार ग्लोबल लिमिटेड की पूर्ण स्वामित्व वाली एजीसी होल्डिंग्स लिमिटेड मॉरीशस ने अपनी 100 प्रतिशत हिस्सेदारी बिक्री के लिए कैपिटल स्क्वायर पार्टनर्स के साथ एक बाध्यकारी समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: AGE23L through its subsidiaries is engaged in the business of solar power generation in India
Hindi: एजीई23एलअपनी सहायक कंपनियों के माध्यम से भारत में सौर ऊर्जा उत्पादन का कारोबार करती है।
English: AGE 33
Hindi: उम्र 33
English: AGE 35
Hindi: उम्र 35
English: AGE 37
Hindi: उम्र 37
English: AGE 39
Hindi: उम्र 39
English: AGE 45
Hindi: उम्र 45