Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This system will also meet the requirement of efficient, clean and reliable backup power generator for telecom towers, remote locations and strategic applications as well.
Hindi: यह प्रणाली टेलीकॉम टावरों, दूरस्थ स्थानों और रणनीतिक एप्लीकेशनों के लिए कुशल, स्वच्छ और विश्वसनीय बैकअप पावर जनरेटर की आवश्यकता को भी पूरा करेगी।
English: This system will be destroyed.
Hindi: यह व्यवस्था बंद होगी।
English: This system will be enforced for all such services for which test for the selection is not conducted by the Public Service Commission.
Hindi: यह व्यवस्था ऐसी सभी सेवाओं के लिए लागू की जाएगी, जिसके लिये लोक सेवा आयोग द्वारा चयन परीक्षा नहीं ली जाती है।
English: This system will be examined first of all in the first phase for Central Agriculture University, Imphal and National Dairy Research Institute, Karnal.
Hindi: प्रथम चरण में इस प्रणाली का परीक्षण पहले केन्द्रीय कृषि विश्वविद्याल, इम्फाल और राष्ट्रीय डेयरी अनुसंधान संस्थान, करनाल में किया जाएगा।
English: This system will be implemented across the state.
Hindi: इस व्यवस्था को पूरे प्रदेश में लागू किया जाएगा.
English: This system will be implemented shortly across all Zones of Indian Railways
Hindi: इस प्रणाली को जल्द ही भारतीय रेलवे के सभी क्षेत्रों में लागू किया जाएगा
English: This system will be similar to the one which is used for online transactions via credit or debit cards.
Hindi: यह सिस्टम क्रेडिट या डेबिट कार्ड द्वारा होने वाले आॅनलाइन ट्रांजैक्शन के ही समान होगा।
English: This system will bring widespread rainfall with isolated 'heavy to very heavy rainfall' over Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Haryana, Chandigarh, Delhi and northwest Madhya Pradesh during the next two days, the India Meteorological Department IMD said
Hindi: इन सिस्टम से उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली और उत्तर-पश्चिमी मध्य प्रदेश में दो दिनों तक भारी बारिश होने की आशंका है।
English: This system will bring widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall over Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Haryana, Chandigarh, Delhi and northwest Madhya Pradesh during the next two days, the India Meteorological Department IMD said.
Hindi: इन सिस्टम से उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली और उत्तर-पश्चिमी मध्य प्रदेश में दो दिनों तक भारी बारिश होने की आशंका है।
English: This system will collect feedbacksuggestionsgrievances from the stake holders using these modules.
Hindi: यह प्रणाली इन मॉड्यूलों का उपयोग करते हुए हितधारकों से प्रतिक्रियासुझावशिकायतों को एकत्रित करेगा।
English: This system will come bundled with Android Auto, Apple CarPlay, and Bluelink connectivity suite.
Hindi: इस इंफोटेनमेंट सिस्टम के साथ ब्ल्यूटूथ कनेक्टिविटी और इनबिल्ट नेविगेशन के साथ एप्पल कार प्ले और एंड्रॉइड ऑटो जैसे फीचर्स जोड़े गए हैं.
English: This system will enable any Pensioner to obtain an instant print-out of the latest copy of their PPO, from their Digi Locker account
Hindi: यह प्रणाली किसी भी पेंशनधारी को उनके डिजी लौकर खाते से उनके पीपीओ की नवीनतम प्रति का तत्काल एक प्रिंट आउट प्राप्त करने में सक्षम बनायेगी
English: This system will ensure a high degree of consistency in quality of coal supplies and result in high consumer satisfaction.
Hindi: इस प्रणाली से आपूर्ति किए गए कोयले की गुणवत्ता में उच्च स्तर की सुसंगति रहेगी तथा उपभोक्ता की संतुष्टि भी अधिक होगी।
English: This system will equip Indian Army with upgraded communications infrastructure to effectively deal with advanced communication systems being used by terrorist groups, it said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह प्रणाली भारत सेना को आतंकी संगठनों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले उन्नत संचार प्रणालियों से प्रभावी तरीक से निपटने के लिए उन्नत संचार अवसंरचना से लैस करेगा।
English: This system will have a common time-table, common ticketing and centralised command and control
Hindi: इस प्रणाली में एक आम समय-सारणी, आम टिकट की व्यवस्था और केंद्रीकृत 'कमांड एवं कट्रोल' शामिल होगा
English: This system will have a common time-table, common ticketing and centralised command and control.
Hindi: इस प्रणाली में एक आम समय-सारणी, आम टिकट की व्यवस्था और केंद्रीकृत कमांड एवं कट्रोल शामिल होगा।
English: This system will help in better utilisation of available berths at the time of departure of trains from the originating station and also reduce the discretion available with TTEs in allotting the berths.
Hindi: यह प्रणाली आरंभिक स्टेशन से ट्रेन के प्रस्थान के समय उपलब्ध सीटों के बेहतर उपयोग में मदद करेगी और सीट आवंटन में टीटीई को उपलब्ध विशेषाधिकार को खत्म करेगी।
English: This system will help in controlling the crime.
Hindi: इस योजना से अपराध पर नियंत्रण करने में मदद मिलेगी।
English: This system will help in improving policy decisions and efficiency of government's services along with ensuring delivery of citizen centric services.
Hindi: तेजस से नागरिक केन्द्रित सेवाएं उपलब्ध कराने और नीतिगत निर्णय लेने की प्रक्रिया में सुधार तथा सरकारी सेवाओं की दक्षता बढ़ाने में सहायता मिलेगी।
English: This system will help save lives.
Hindi: इस व्यवस्था की वजह से लोगों की जान बचाने में मदद मिलेगी.
English: This system will help the Railways to move towards paperless ticketing and charting and expedite finalization of refund claims apart from saving of paper.
Hindi: इस प्रणाली से रेलवे को टिकटिंग और चार्ट तैयार करने में कागज का इस्तेमाल न करने तथा रिफंड के दावों को अंतिम रूप देने में भी तेजी लाने में सहायता मिलेगी।
English: This system will now come into force across the country
Hindi: अब यह व्यवस्था पूरे देश में लागू की गई है
English: This system will receive pension proposals and make payments centrally.
Hindi: यह प्रणाली पेंशन प्रस्तावों को प्राप्त करेंगी और भुगतान को केंद्रीकृत करेगी.
English: This system will save corrupt politicians.
Hindi: यह तंत्र भ्रष्ट राजनीतिकों को बचाएगा।
English: This system will subsequently be integrated with the fare collection system of Delhi Metro, he said.
Hindi: ' जेटली ने कहा कि इस प्रणाली को दिल्ली मेट्रो के किराया वसूली प्रणाली से जोड़ा जाएगा।
English: This system will ultimately interact with PARIVESH portal of MoEFCC and similar portals of other related ministries and organisations of the Central and State Governments.
Hindi: यह प्रणाली अंततः पर्यावरण एवं वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के परिवेश पोर्टल और अन्य संबंधित मंत्रालयों एवं केंद्र और राज्य सरकारों के संगठनों के पोर्टलों के साथ मिलकर काम करेगी
English: This system works particularly well for large, slowly changing, data sets.
Hindi: यह सिस्टम विशेष रूप से बड़े, धीरे-धीरे परिवर्तित होने वाले, डेटा समूहों के लिए अच्छी तरह से काम करता है।
English: This system works via a touchpad and offers one of the widest ranging computer information services in the country.
Hindi: यह प्रणाली स्पर्शपॅड के माध्यम से काम करती है और इस देश में स्थित विशाल और विभिन्न प्रकारों में से एक संगणकीय माहिती सेवाएं उपलब्ध कराती है। भाष्.
English: This system works.
Hindi: यह प्रणाली निर्बाध रूप से काम कर रही है।
English: This system would be suitable for a very dense urban context irrespective of the groundwater or soil conditions.
Hindi: इस प्रणाली एक बहुत ही घने शहरी संदर्भ के लिए उपयुक्त होगा जमीन पानी या मिट्टी की स्थिति की परवाह किए बगैर।
English: This system would prevent the poaching of animals and protect the forest from fire incidents also, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रणाली से वन्य जीवों का शिकार भी रुकेगा और जंगल में आग लगने की घटनाओं से सुरक्षा में भी मदद मिलेगी।
English: This system would significantly reduce time and cost of transactions and thereby contributing towards ease of doing business in India.
Hindi: इस प्रणाली से सौदों में लगने वाला समय एवं इन पर आने वाली लागत काफी घट जाएगी और इस तरह से यह भारत में कारोबार में सुगमता सुनिश्चित करने में उल्लेखनीय योगदान देगी।
English: This system would significantly reduce time and cost of transactions.
Hindi: यह प्रणाली महत्वपूर्ण रूप से लेनदेन के समय और लागत में कमी करगी देगी।
English: This system, therefore, needs to be reviewed.
Hindi: इसलिए इस व्यवस्था का पुनर्मूल्यांकन करने की आवश्यकता है।
English: This system, web-enabled, is now in operation in 5 Zonal Railways and has been sanctioned by Board for implementation in all Zones.
Hindi: वेब सक्षम यह प्रणाली अब 5 क्षेत्रीय रेलों में परिचालित है और सभी क्षेत्रों में इसे लागू करने के लिए बोर्ड से स्वीकृति प्रदान की है।
English: This systematic development of scientific and technological manpower has enabled India to emerge as a knowledge power house.
Hindi: वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकीय जनशक्ति के इस व्यवस्थित विकास ने भारत को एक ज्ञान शक्ति के भंडार के रूप में उभरने में भारत की मदद की है।
English: This tab comes after the third tab 'Computation of Income  Tax' where you have to filled in details of your income from salary, house property, other sources and exempt incomes.
Hindi: इससे पहले तीसरे टैब में 'आय और कर की गणना  कंप्यूटेशन ऑफ इनकम ऐंड टैक्स' है जहां आपको सैलरी, हाउस प्रॉपर्टी और अन्य स्रोतों से हुई आय की जानकारी देनी होती है।
English: This tab contains changes that have not been submitted. Closing other tabs will discard these changes.
Hindi: इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं. अन्य टैब को बन्द करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.
English: This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.
Hindi: इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं. टैब को बन्द करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.
English: This tab contains changes that have not been submitted. Closing the window will discard these changes.
Hindi: इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं. विंडो को बन्द करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.
English: This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes.
Hindi: इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं. टैब को अलग करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.
English: This tab contains changes that have not been submitted. Loading a profile will discard these changes.
Hindi: इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं. प्रोफ़ाइल को लोड करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.
English: This tab contains changes that have not been submitted. Reloading all tabs will discard these changes.
Hindi: इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं. टैब को फिर से लोड करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.
English: This tab will redirect you to the new e-verification page.
Hindi: यह टेब आपको सीधे नए ई-वेरिफिकेशन पेज पर ले जाएगा।
English: This table compares features of container formats video file formats.
Hindi: इस तालिका में, कंटेनर प्रारूपों वीडियो फ़ाइल प्रारूपों के विशेषताओं की तुलना की गयी है।
English: This table does not include this medal, resulting in the discrepancy between the medals by games and medals by sports tables.
Hindi: इस तालिका में इस पदक को शामिल नहीं किया गया है, जिससे खेल टेबलों द्वारा खेलों और पदकों के बीच पदक के बीच विसंगति का कारण होता है।
English: This table from the Fecal Sludge Management book summarizes observed treatment performances with loading rates.
Hindi: मल कीचड़ प्रबंधन पुस्तक की यह तालिका लोडिंग दरों के साथ देखे गए उपचार प्रदर्शनों को सारांशित करती है।
English: This table from the Service Delivery Action Framework walks you through action steps for your city based on where they are in the development of services.
Hindi: सर्विस डिलीवरी एक्शन फ्रेमवर्क की यह तालिका आपके शहर के लिए कदम के माध्यम से चलती है, जहां वे सेवाओं के विकास में हैं।
English: This table from the paper summarises the results.
Hindi: पेपर की यह तालिका परिणामों को सारांशित करती है।
English: This table here shows us the inputs needed in terms of wood for example, or water, and electricity, and the residues and emissions generated in the production of 1 ton of newspaper.
Hindi: यहां यह तालिका हमें उदाहरण के लिए लकड़ी, या पानी, और बिजली के संदर्भ में आवश्यक आदानों और अखबार के 1 टन के उत्पादन में उत्पन्न अवशेषों और उत्सर्जन को दिखाती है।
English: This table includes archery competitions in 1900, 1904, 1908, and 1920 in addition to the ones from 1972 on, which are shown above.
Hindi: इस तालिका में 1900, 1904, 1908 और 1920 में 1972 के लोगों के अलावा तीरंदाजी प्रतियोगिताएं शामिल हैं, जो ऊपर दिखाए गए हैं।
English: This table includes archery competitions in 1900, 1904, 1908, and 1920.
Hindi: इस तालिका में 1900, 1904, 1908, और 1920 में तीरंदाजी प्रतियोगिताएं शामिल हैं।
English: This table includes this medal, resulting in the discrepancy between the medals by games and medals by sports tables.
Hindi: इस तालिका में यह पदक शामिल है, जिससे खेल टेबलों द्वारा खेलों और पदकों के द्वारा पदक के बीच विसंगति का कारण होता है।
English: This table is based upon the names of the sailors who are documented in the Official Olympic Reports.
Hindi: यह तालिका नाविकों के नाम पर आधारित होती है जिन्हें आधिकारिक ओलंपिक रिपोर्टों में दर्ज़ किया गया है।
English: This table lists all the champions of the Logan Cup during the competition's first-class era.
Hindi: इस तालिका में प्रतियोगिता के प्रथम श्रेणी के युग के दौरान लोगान कप के सभी चैंपियंस सूचीबद्ध करता है।
English: This table lists all the champions of the Pro50 Championship.
Hindi: यह तालिका प्रो 50 चैम्पियनशिप के सभी चैंपियन को सूचीबद्ध करती है।
English: This table lists the teams that have successively held the highest rating since that date, by whole month periods.
Hindi: इस तालिका में टीमों कि क्रमिक उस तारीख के बाद से उच्चतम रेटिंग आयोजित किया है, पूरे महीने की अवधि द्वारा सूचीबद्ध करता है।
English: This table reports the OLS estimates of the equation above.
Hindi: यह तालिका उपर्युक्त समीकरण के ओ.एल.एस. प्राक्कलन की रिपोर्ट देती है।
English: This table shows a comparison of different vehicle types, starting off with the density of 350 kilograms per cubic meter.
Hindi: यह तालिका विभिन्न वाहन प्रकारों की तुलना दिखाती है, जिसकी शुरुआत 350 किलोग्राम प्रति घन मीटर के घनत्व से होती है।
English: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
Hindi: यह तालिका रासायनिक तत्वों के सभी ज्ञात आइसोटोपों को दिखाता है.
English: This table shows different options of collaboration with the private sector by the municipality.
Hindi: इस तालिका में नगरपालिका द्वारा निजी क्षेत्र के सहयोग के विभिन्न विकल्पों को दिखाया गया है।
English: This table shows some approximate figures of operational and maintenance costs in four income bands.
Hindi: यह तालिका चार आय बैंड में परिचालन और रखरखाव लागत के कुछ अनुमानित आंकड़े दिखाती है।
English: This table shows the material composition of four e-waste categories in percentage.
Hindi: यह तालिका प्रतिशत में चार ई-कचरा श्रेणियों की सामग्री संरचना को दिखाती है।
English: This table shows the performances of four technologies for the case of San Fernando city in La Union, in the Philippines.
Hindi: यह तालिका फिलीपींस में, ला यूनियन में सैन फर्नांडो शहर के मामले के लिए चार प्रौद्योगिकियों के प्रदर्शन को दिखाती है।
English: This table summarizes the classical views of three different Protestant beliefs.
Hindi: कृपया उद्धरण जोड़ें यह सारिणी तीन भिन्न प्रोटेस्टेंट विश्वासों के पारंपरिक दृष्टिकोण का सारांश प्रस्तुत करती है।
English: This table was thus compiled by adding up single entries from the IOC database.
Hindi: इस तालिका को आईओसी डेटाबेस से एकल प्रविष्टियां जोड़कर संकलित किया गया था।
English: This table, from the faecal sludge management book summarizes stakeholders and possible responsibilities in the organization of faecal sludge management.
Hindi: मल कीचड़ प्रबंधन पुस्तक से यह तालिका, मल कीचड़ प्रबंधन के संगठन में हितधारकों और संभावित जिम्मेदारियों का सारांश प्रस्तुत करती है।
English: This tablet is being manufactured in China.
Hindi: यह टैबलेट चीन में बनाया गया है जो
English: This tactic always worked.
Hindi: यह युक्ति हमेशा काम करती है।
English: This tactic has been used effectively in the past by dictatorial regimes, which equate criticism of the government with treason and use fear and anxiety to overwhelm the electorate.
Hindi: तानाशाही शासकों द्वारा यह रणनीति पहले भी प्रभावी रूप से इस्तेमाल की गयी है, जहां सरकार की आलोचना को राजद्रोह के समान बताया गया और डर और घबराहट दिखाकर मतदाताओं को प्रभावित किया गया. यही इस समय भारत के वर्तमान सत्ताधारी करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: This tactic is totally unethical and disgusting.
Hindi: यह थिअरी पूरी तरह बकवास और दकियानूसी है।
English: This tactic would eventually damage the company's financial underpinnings, and cast a negative pall on its earnings.
Hindi: इस कार्यनीति के परिणामस्वरूप अंत में कंपनी के वित्तीय आधार को गहरा झटका लगा और इसका इसकी आमदनी पर नकारात्मक असर पड़ा.
English: This takes India's tally in the ongoing event to 10 medals, including three gold, five silver and two bronze medals.
Hindi: इसी के साथ इस टूर्नामेंट में भारत के पदकों की संख्या 10 हो गई है, जिसमें तीन स्वर्ण, पांच रजत और दो कांस्य पदक शामिल हैं।
English: This takes a fair amount of time and cost as well.
Hindi: इस पर काफी लागत आती है और साथ ही समय भी खराब होता है।
English: This takes a lot of time and effort.
Hindi: इससे काफी मेहनत और काफी समय लगता है।
English: This takes a lot of time and planning.
Hindi: इसमें लंबी तैयारी और भरपूर समय लगा है।
English: This takes an entire day.
Hindi: ऐसे में पूरा दिन लग जाता है।
English: This takes away all the stress.
Hindi: इस सब से तनाव दूर होता है।
English: This takes away from your profile.
Hindi: इससे आपकी प्रोफाइल बोरिंग होती है.
English: This takes away their childhood.
Hindi: इनसे इनका बचपन छीन रहे हो।
English: This takes energy, producing clean water.
Hindi: स्वच्छ पानी का उत्पादन, उर्जा लेता है.
English: This takes forethought and true love for neighbor.
Hindi: इसके लिए पूर्वविचार और पड़ोसी के लिए सच्चे प्रेम की ज़रूरत है ।
English: This takes its total to Rs 167.45 crore.
Hindi: इसे मिलाकर फिल्म का टोटल कलेक्शन 167.45 करोड़ हो गया है.
English: This takes note of two aspects of Gods supremacy 1 To Jehovah, the Supreme One, high above all the nations, they are as a drop from a bucket and as mere dust on the scales. 2 his glory is far greater than that of the physical heavens, for the angels do his sovereign will. Psalm 19 1, 2. 103 20, 21.
Hindi: यह परमेश्वर की सर्वोच्चता के दो पहलुओं की ओर ध्यान देता है १ सारी जातियों के ऊपर महान,  सर्वोच्च, यहोवा के सामने, वे डोल की एक बून्द वा पलड़ों पर की धूलि के तुल्य हैं. २ उसकी महिमा भौतिक स्वर्ग से कहीं ज़्यादा अधिक है, क्योंकि स्वर्गदूत उसकी सर्वसत्ताक इच्छा पूरी करते हैं ।  भजन १९ १, २. १०३ २०, २१.
English: This takes on particular significance when we think of what Jesus said about his followers Bear in mind the word I said to you, A slave is not greater than his master.
Hindi: यह एक खास महत्त्व धारण कर लेता है जब हम उस बारे में सोचते हैं जो यीशु ने अपने अनुयायियों के बारे में कहा था जो बात मैं ने तुम से कही थी, कि दास अपने स्वामी से बड़ा नहीं होता, उसको याद रखो ।
English: This takes only seconds.
Hindi: इसमें केवल कुछ सेकेंड लगते हैं।
English: This takes our total recovery rate to 24.5
Hindi: इससे ठीक होने की हमारी कुल दर 24.5 हो गई है
English: This takes our total recovery rate to 24.5.
Hindi: इससे ठीक होने की हमारी कुल दर 24.5 हो गई है।
English: This takes our total recovery rate to 25.19
Hindi: इससे हमारी ठीक होने की कुल दर 25.19 हो गई है
English: This takes our total recovery rate to 25.19.
Hindi: इससे ठीक होने की हमारी कुल दर 25.19 हो गई है।
English: This takes our total recovery rate to 25.37
Hindi: इससे हमारी ठीक होने की कुल दर 25.37 हो गई है
English: This takes our total recovery rate to 25.37.
Hindi: इससे हमारी ठीक होने की कुल दर 25.37 हो गई है।
English: This takes our total recovery rate to 26.59
Hindi: इससे हमारी कुल सुधार की दर 26.59 प्रतिशत तक पहुंच गई है
English: This takes our total recovery rate to 26.59.
Hindi: इससे कुल सुधार की हमारी दर 26.59 प्रतिशत तक पहुंच गई है।
English: This takes our total recovery rate to 26.65
Hindi: इससे हमारी ठीक होने की कुल दर 26.65 प्रतिशत तक पहुंच गई है
English: This takes our total recovery rate to 26.65.
Hindi: इससे हमारी ठीक होने की कुल दर 26.65 प्रतिशत तक पहुंच गई है।
English: This takes our total recovery rate to 27.41
Hindi: इससे हमारी कुल सुधार दर 27.41 प्रतिशत तक पहुंच गई है
English: This takes our total recovery rate to 27.41.
Hindi: इससे हमारी कुल सुधार दर 27.41 प्रतिशत के स्तर तक पहुंच गई है।
English: This takes our total recovery rate to 27.52
Hindi: इससे हमारी ठीक होने की कुल दर 27.52 तक पहुंच गई है
English: This takes our total recovery rate to 27.52.
Hindi: इससे हमारी ठीक होने की कुल दर 27.52 तक पहुंच गई है।
English: This takes our total recovery rate to 29.36 
Hindi: इससे हमारी कुल सुधार की दर 29.36 प्रतिशत तक पहुंच गई है
English: This takes place every moment in the life.
Hindi: सबके जीवन में ऐसा क्षण आता है।
English: This takes place in Rampur between the 11th to the 13th of November.
Hindi: यह रामपुर में ग़्यारह से तेरह नवबर तक होता है.
English: This takes place on a citywide basis and occurs twice a year.
Hindi: इसका आयोजन शहरी आधार पर, साल में दो बार होता है।
English: This takes some practice to do that.
Hindi: इसके लिए तुम्हें थोड़ा अभ्यास करना होगा।
English: This takes the IIT to the list of top 24 per cent of educational institutions in the world.
Hindi: इसी के साथ आईआईटी बॉम्बे को दुनिया के शीर्ष 24 फीसदी शिक्षण संस्थानों की सूची में ले जाता है.
English: This takes the adjudication of disputes relating to the recruitment and conditions of service of persons appointed to public services or posts of the union and of the states out of the hands of the Civil Courts and High Courts and puts them into those of the Administrative Tribunals for the Union or for the state.
Hindi: इसने लोक सेवाओं या संघ और राज़्य के पदों पर नियुक़्त व्यक्तियों की भर्ती और सेवाशर्तों से संबंधित विवादों के न्यायनिर्णयन को सिविल न्यायालयों और उच्च न्यायालयों के पास से निकालकर संघ के या राज़्यों के प्रशासनिक अधिकरणों के हाथ में दे दिया है.
English: This takes the count of recovered patients in Goa to 1487.
Hindi: गोवा में ठीक होने वाले मरीजों की संख्या 1487 हो गयी है।
English: This takes the count of recovered patients to 2,39,755
Hindi: इससे स्वस्थ होने वाले मरीजों संख्या 2,39,755 हो गई
English: This takes the count of recovered patients to 2,39,755.
Hindi: इससे स्वस्थ होने वाले मरीजों संख्या 2,39,755 हो गई।
English: This takes the cumulative numbers of bio-toilets to 2,34,248 fitted in 65,627 coaches
Hindi: इस तरह अब 65,627 कोचों में स्थापित जैव शौचालयों की कुल संख्या 2,34,248 हो गई है
English: This takes the cumulative numbers of bio-toilets to more than 2,45,400 fitted in 68,800 coaches with a coverage of 100.
Hindi: 68,800 कोचों में लगाए गए जैव-शौचालयों की कुल संख्या 100 फीसदी की कवरेज के साथ 2,45,400 से भी अधिक हुई
English: This takes the cumulative testing to 2,08,64,750 samples and the Tests per Million TPM to 15,119
Hindi: यह कुल मिलाकर किए गए नमूनों के जांच की संख्या को 2,08,64,750 और प्रति मिलियन जांच टीपीएम को 15,119 तक पहुंचाता है
English: This takes the cumulative testing to 2,08,64,750 samples and the Tests per Million TPM to 15,119.
Hindi: यह कुल मिलाकर किए गए नमूनों के जांच की संख्या को 2,08,64,750 और प्रति मिलियन जांच टीपीएम को 15,119 तक पहुंचाता है।
English: This takes the effective tax rate for those two groups to 39 and 42.74 respectively.
Hindi: इससे इन दोनों ग्रुप पर वास्तविक टैक्स दर क्रमश 39 पर्सेंट और 42.74 पर्सेंट हो जाएगी।
English: This takes the form of a dialogue between Arthur and the gatekeeper of a fortress he wishes to enter, in which Arthur recounts the names and deeds of himself and his men, notably Cei Kay and Bedwyr Bedivere.
Hindi: """ ""वॉट मैन इज़ द गेटकीपर? "". यह आर्थर और गेटकीपर के बीच संवाद के रूप में है जो एक किले में प्रवेश करना चाहता है जिसमें आर्थर अपने और अपने लोगों के कामों को, विशेष रूप से सेइ के और बेद्वयर बेदिवेरे के बारे में बताता है।"
English: This takes the form of a dialogue between Arthur and the gatekeeper of a fortress he wishes to enter, in which Arthur recounts the names and deeds of himself and his men, notably Cei and Bedwyr.
Hindi: """. यह आर्थर और गेटकीपर के बीच संवाद के रूप में है जो एक किले में प्रवेश करना चाहता है जिसमें आर्थर अपने और अपने लोगों के कामों को, विशेष रूप से सेइ के और बेद्वयर बेदिवेरे के बारे में बताता है।"
English: This takes the growth rate of exports for the April-December 2008 period to 17.1 per cent in dollar terms and 28.7 per cent in rupee terms
Hindi: इस नजर से देखा जाए तो अप्रैल-दिसंबर 2008 के दौरान निर्यात की विकास दर में डॉलर के लिहाज से 17.1 फीसदी और रुपये के लिहाज से 28.7 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है।
English: This takes the national Recovery Rate amongst COVID-19 to 60.77
Hindi: इसके साथ ही कोविड-19 से ठीक होने की राष्ट्रीय दर बढ़कर 60.77 प्रतिशत हो गई है
English: This takes the national recovery rate amongst COVID-19 to 60.77.
Hindi: इससे राष्ट्रीय स्तर पर कोविड-19 से ठीक होने की दर 60.77 हो गई है।
English: This takes the rate to its lowest since January 2011.
Hindi: जनवरी 2011 के बाद से यह रेपो की सबसे कम दर है।