Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hamid was one of four children: he had a younger brother, Wahid Ali Khan, and two sisters.
Hindi: हामिद चार बच्चों में से एक थेः उनका एक छोटा भाई था, वाहिद अली खान, और दो बहनें थीं।
English: Apart from friendship, Ajit also credited Rajendra Kumar with advising and helping him to become a "leading villain" rather than a second-lead hero.
Hindi: दोस्ती के अलावा, अजीत ने राजेंद्र कुमार को सलाह देने और उन्हें सहनायक बनने के बजाय "प्रमुख खलनायक" बनने में मदद करने का भी श्रेय दिया।
English: His next release Border in 1997 emerged as a critical and commercial success, earning him the Filmfare Best Debut Award and a nomination for Filmfare Award for Best Supporting Actor.
Hindi: 1997 में उनकी अगली रिलीज बॉर्डर एक समीक्षात्मक और व्यावसायिक सफलता के रूप में उभरी, जिसने उन्हें फिल्मफेयर सर्वश्रेष्ठ डेब्यू पुरस्कार और सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार के लिए नामांकित किया।
English: He has also ideated the Sahasa Simha comic series which followed the adventures of Detective Sahasa Simha, a character based upon Sahasa Simha Dr Vishnuvardhan.
Hindi: उन्होंने साहस सिंह कॉमिक श्रृंखला की भी परिकल्पना की है, जो डॉ. विष्णुवर्धन पर आधारित एक चरित्र, जासूस सहसा सिम्हा के साहसिक कारनामों का अनुसरण करती है।
English: This was further developed by the leading comic publishing house Amar Chithra Katha and presently has a total of three books which have been released.
Hindi: इसे प्रमुख कॉमिक प्रकाशन संस्थान अमर चित्र कथा द्वारा आगे विकसित किया गया था और वर्तमान में कुल तीन पुस्तकें हैं जिनका विमोचन किया गया है।
English: After becoming viral among netizens, it is currently an ongoing internet campaign for cleaner and better surroundings.
Hindi: नेटनागरिकों के बीच इंटरनेट के माध्यम से तेजी से और व्यापक रूप से फैल जाने के बाद, यह वर्तमान में अधिक स्वच्छ और बेहतर परिवेश के लिए चल रहा एक इंटरनेट अभियान है।
English: In 1991, Kher once again received acclaim for his work in Yash Chopra's romantic drama Lamhe, which starred Sridevi and Anil Kapoor and featured him as Kapoor's childhood friend.
Hindi: 1991 में खेर को यश चोपड़ा की रोमांटिक फिल्म लम्हे में अपने काम के लिए एक बार फिर प्रशंसा मिली, जिसमें श्रीदेवी और अनिल कपूर ने अभिनय किया और उन्हें कपूर के बचपन के दोस्त के रूप में दिखाया गया।
English: Despite the film's poor performance at the box office, Kher won his second Filmfare Best Comedian Award for his performance.
Hindi: बॉक्स ऑफिस पर फिल्म के खराब प्रदर्शन के बावजूद, खेर ने अपने प्रदर्शन के लिए अपना दूसरा फिल्मफेयर सर्वश्रेष्ठ हास्य कलाकार पुरस्कार जीता।
English: The film proved to be a breakthrough movie for Rampal, although Khan earned the most attention.
Hindi: यह फिल्म रामपाल के लिए एक महत्वपूर्ण प्रगति लाने वाली साबित हुई, हालांकि खान ने सबसे अधिक ध्यान अर्जित किया।
English: He did around 17 films with Meena Kumari in a span of twenty years ranging from Tamasha in 1952 to 1972 magnum opus, Pakeezah.
Hindi: उन्होंने मीना कुमारी के साथ 1952 में तमाशा से लेकर 1972 में बनी प्रसिद्ध कृति पाकीजा तक बीस वर्षों में लगभग 17 फिल्मों में काम किया।
English: Govardhan Asrani (born 1 January 1940), popularly known simply as Asrani, is an Indian actor and director whose Bollywood career has spanned five decades.
Hindi: गोवर्धन असरानी (जन्म 1 जनवरी 1940), जिन्हें लोकप्रिय रूप से बस असरानी के रूप में जाना जाता है, एक भारतीय अभिनेता और निर्देशक हैं जिनकी बॉलीवुड जीवन-यात्रा पांच दशकों तक फैली हुई है।
English: Muqabla saw him in a serious role after a long time.
Hindi: मुकाबला में उन्हें लंबे समय के बाद एक गंभीर भूमिका में देखा गया।
English: Primarily known for her work in Hindi films, she has also appeared in Tamil, Telugu, Bengali, and English films.
Hindi: मुख्य रूप से हिंदी फिल्मों में अपने काम के लिए जानी जाने वाली, वे तमिल, तेलुगु, बंगाली और अंग्रेजी फिल्मों में भी दिखाई दी हैं।
English: Bobby played the mysterious character of Vicky, later revealed as Raju, son of Vijay Malhotra who was convicted of arms smuggling.
Hindi: बॉबी ने विक्की की रहस्यमयी भूमिका निभाई, जिसे बाद में उस विजय मल्होत्रा के बेटे राजू के रूप में दिखाया गया, जिसे हथियारों की तस्करी के लिए दोषी ठहराया गया था।
English: Dillagi features the two as the brothers Ranvir and Rajvir, fighting for the affection of Shalini (Urmila Matondkar).
Hindi: दिल्लगी में दोनों भाइयों को रणवीर और राजवीर के रूप में दिखाया गया है, जो शालिनी (उर्मिला मातोंडकर) के प्यार के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
English: Bobby's next film, titled 'Help' was shot in Mauritius, in which he appeared opposite Mugdha Godse.
Hindi: बॉबी की अगली फिल्म 'हेल्प' मॉरीशस में शूट की गई थी, जिसमें वह मुग्धा गोडसे के साथ दिखाई दिए थे।
English: He was one of the most popular illusionists who abandoned magic after a tragic incident.
Hindi: वह सबसे लोकप्रिय जादूगरों में से एक थे जिन्होंने एक दुखद घटना के बाद जादू छोड़ दिया था।
English: She features in listings of the nation's most popular personalities, and Time named her one of the 100 most influential people in the world in 2018.
Hindi: वह देश की सबसे लोकप्रिय हस्तियों की सूची में शामिल हैं और टाइम ने 2018 में उन्हें दुनिया के 100 सबसे प्रभावशाली लोगों में शामिल किया है।
English: Devika Rani Choudhuri, usually known as Devika Rani, was an Indian actress who was active in Hindi films during the 1930s and 1940s.
Hindi: देविका रानी चौधरी, जिन्हें आमतौर पर देविका रानी के नाम से जाना जाता है, एक भारतीय अभिनेत्री थी जो 1930 और 1940 के दशक के दौरान हिंदी फिल्मों में सक्रिय थी।
English: The 1970s saw Kumar's career take a downturn, marked by three back-to-back commercial failures, namely 'Dastaan', 'Sagina', and 'Bairaag'.
Hindi: एक के बाद एक तीन व्यावसायिक विफलताएं ,'दास्तान', 'सगीना' और 'बैराग' के बाद 1970 के दशक में कुमार के करियर में गिरावट देखी गई।
English: He continued to play leading roles in films such as 'Shakti', 'Karma', and 'Saudagar'.
Hindi: उन्होंने 'शक्ति', 'कर्म' और 'सौदागर' जैसी फिल्मों में प्रमुख भूमिकाएं निभाना जारी रखा।
English: The songs 'Yaare Koogadali', 'Huttidare Kannada', 'Hey Dinakara', 'Hrudaya Samudra', 'Manikyaveena' and 'Naadamaya' became widely popular.
Hindi: 'यारेकूगडाली', 'हुट्टीडेरे कन्नड़', 'हे दिनकारा', 'हृदय समुद्रा', 'माणिक्यवीणा' और 'नादमया' जैसे गीत व्यापक रूप से लोकप्रिय हुए।
English: After Govinda received a Bachelor of Commerce degree from Vartak College, Vasai, his father suggested a career in films.
Hindi: गोविंदा के वर्तक कॉलेज, वसई से वाणिज्य में स्नातक की डिग्री प्राप्त कर लेने के बाद, उनके पिता ने फिल्मों में करियर बनाने का सुझाव दिया।
English: During the re-take, the helicopter lost its balance and crashed along with Jayan who was hanging onto the landing skids, and he later succumbed to his injuries.
Hindi: री-टेक के दौरान, हेलीकॉप्टर अपना संतुलन खो बैठा और लैंडिंग स्किड पर लटक रहे जयन के साथ ही दुर्घटनाग्रस्त हो गया, और बाद में उसने दम तोड़ दिया।
English: Efforts are being made to construct a permanent memorial at Mulankadakam where he was cremated, and also to open a library and museum near his home.
Hindi: मुलंकडकम में एक स्थायी स्मारक बनाने का प्रयास किया जा रहा है, जहाँ उनका दाह-संस्कार किया गया था, और उनके घर के पास एक पुस्तकालय और संग्रहालय खोलने का भी प्रयास किया जा रहा है।
English: He also had achieved a best student award during his school days and he had a BTECH Mechanical engineering degree from the National Institute of Technology in Kozhikode.
Hindi: उन्होंने अपने स्कूल के दिनों में सर्वश्रेष्ठ छात्र का पुरस्कार भी प्राप्त किया था और उन्होंने कोझिकोड के राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान से बी.टेक मैकेनिकल इंजीनियरिंग की डिग्री प्राप्त की थी।
English: He also acted in short films, notably Karma Games along with Aadarsh Balakrishna, which was shot in 2013 and released in 2017.
Hindi: उन्होंने आदर्श बालकृष्ण के साथ लघु फिल्मों, विशेष रूप से कर्मा गेम्स में भी अभिनय किया, जिसे 2013 में शूट किया गया था और जो 2017 में रिलीज़ हुई थी।
English: Chawla has been married to industrialist Jay Mehta since 1995, with whom she has two children.
Hindi: चावला ने 1995 से उद्योगपति जय मेहता से शादी की है, जिससे उनके दो बच्चे हैं।
English: Along with Khan, she co-founded the production company Dreamz Unlimited, which produced three films, starting with their self-starring Phir Bhi Dil Hai Hindustani (2000).
Hindi: खान के साथ उन्होंने प्रोडक्शन कंपनी ड्रीम्ज अनलिमिटेड की सह-स्थापना की, जिसने उनकी स्व-अभिनीत फिल्म फिर भी दिल है हिंदुस्तानी (2000) से शुरू करके तीन फिल्मों का निर्माण किया।
English: Kunnisseri Veettil Raman Mani (1 January 1971 - 6 March 2016), better known by his stage name Kalabhavan Mani, was an Indian actor and singer.
Hindi: कुन्निसेरी वीट्टिल रमन मणि (1 जनवरी 1971-6 मार्च 2016), जिन्हें उनके मंचीय नाम कलाभवन मणि के नाम से जाना जाता है, एक भारतीय अभिनेता और गायक थे।
English: In 2020, Ranaut launched her own production company named Manikarnika Films under which she works as director and producer.
Hindi: 2020 में, रनौत ने अपनी खुद की प्रोडक्शन कंपनी मणिकर्णिका फिल्म्स का शुभारंभ कियो, जिसके तहत वे निर्देशक और निर्माता के रूप में काम करती हैं।
English: Though reception to her acting has varied, she is noted for her dancing ability in various successful item numbers.
Hindi: हालांकि उनके अभिनय को अलग-अलग प्रकार की स्वीकृति प्राप्त हुई है, वे विभिन्न सफल आइटम नंबरों में अपनी नृत्य क्षमता के लिए जानी जाती हैं।
English: He joined Bharatiya Janata Party and was elected to the 12th and 13th Lok Sabha from Kakinada and Narasapuram constituencies.
Hindi: वह भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो गए और काकीनाड़ा और नरसापुर निर्वाचन क्षेत्रों से 12वीं और 13वीं लोकसभा के लिए चुने गए।
English: Bhagavathar's second film Naveena Sarangadhara (1935) was again directed by K. Subramaniam and was based on a play called Sarangadhara.
Hindi: भागवदर की दूसरी फिल्म नवीना सारंगधारा (1935) का पुनर्निर्देशन के. सुब्रमण्यम ने किया था और यह सारंगधारा नामक एक नाटक पर आधारित थी।
English: The film was Bhagavathar's second consecutive hit in the year and broke records set by Chintamani.
Hindi: यह फिल्म वर्ष में भागवदर की लगातार दूसरी सफल फिल्म थी और जिसने चिंतामणि द्वारा बनाए गए रिकॉर्ड को तोड़ दिया।
English: Malaysia Vasudevan's first major song was in the film Delhi to Madras, that starred Jaishankar and Srividya.
Hindi: मलेशिया वासुदेवन का पहला प्रमुख गीत फिल्म दिल्ली टू मद्रास में था, जिसमें जयशंकर और श्रीविद्या ने अभिनय किया था।
English: Manju is the recipient of several awards including one National Film Award, one Kerala State Film Award and seven Filmfare Awards South.
Hindi: मंजू को एक राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार, एक केरल राज्य फिल्म पुरस्कार और सात फिल्मफेयर पुरस्कार दक्षिण सहित कई पुरस्कार मिल चुके हैं।
English: Out of her last six releases, namely Jawab, Saat Phere, Mere Apne, Dushman, Pakeezah & Gomti Ke Kinare, she only had a lead role in Pakeezah.
Hindi: उनकी पिछली छह फिल्मों-जवाब, सात फेरे, मेरे अपने, दुश्मन, पाकीजा और गोमती के किनारे में से केवल पाकीजा में उनकी मुख्य भूमिका थी।
English: Under Mohan Babu's guidance, the production company went on to deliver major blockbusters including Assembly Rowdy, Rowdygari Pellam, Alludu Garu, Major Chandrakanth, Pedarayudu, Rayalaseema Ramanna Chowdary, and many more.
Hindi: मोहन बाबू के मार्गदर्शन में, प्रोडक्शन कंपनी ने असेंबली राउडी, राउडीगरी पेल्लम, अल्लूडू गारू, मेजर चंद्रकांत, पेदारायुडू, रायलसीमा रमन्ना चौधरी और कई अन्य प्रमुख अत्यंत सफल फिल्में दीं।
English: Later, NSK resumed acting in movies, but his jail term and fight for justice made him penurious.
Hindi: बाद में, एन.एस.के. ने फिर से फिल्मों में अभिनय करना शुरू कर दिया, लेकिन उनकी जेल की सजा और न्याय के लिए लड़ाई ने उन्हें तंगहाल कर दिया।
English: Nagarjuna began acting as a child artist in the 1967 Telugu film Sudigundalu directed by Adurthi Subba Rao.
Hindi: नागार्जुन ने बाल कलाकार के रूप में 1967 में आदुर्ति सुब्बा राव द्वारा निर्देशित तेलुगु फिल्म सुडीगुंडालु से अभिनय की शुरुआत की।
English: Nagarjuna was fondly called "Celluloid Scientist" for his nature of experimenting with different scripts.
Hindi: नागार्जुन को विभिन्न प्रकार की पटकथाओं के साथ प्रयोग करने के उनके स्वभाव के कारण उन्हें प्यार से 'सेल्युलॉइड साइंटिस्ट' कहा जाता था।
English: In 1994, he starred in his first Hindi-Telugu bilingual Criminal directed by Mahesh Bhatt.
Hindi: 1994 में उन्होंने महेश भट्ट द्वारा निर्देशित अपनी पहली हिंदी-तेलुगु द्विभाषी फिल्म क्रिमिनल में अभिनय किया।
English: The movie won the National Film Award for Best Feature Film in Telugu and Filmfare Award for Best Film Telugu.
Hindi: इस फिल्म ने तेलुगु में सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार और सर्वश्रेष्ठ फिल्म तेलुगु के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार जीता।
English: Shah was noted for his roles in the 1999 Aamir Khan-starrer Sarfarosh, where he played Gulfam Hassan a ghazal singer-cum-terrorist mastermind and in Neeraj Pandey's A Wednesday (2008).
Hindi: शाह को 1999 में आमिर खान अभिनीत सरफरोश में गज़ल गायक के साथ-साथ आतंकवादी मास्टरमाइंड गुलफाम हसन की भूमिका और नीरज पांडे की ए वेड्न्सडे (2008) में उनकी भूमिका के लिए जाना गया था।
English: The film was directed by Veera Shankar and produced by Kalyan's brother Nagendra Babu under Anjana Productions' banner.
Hindi: यह फिल्म वीरा शंकर द्वारा निर्देशित और अंजना प्रोडक्शंस के बैनर तले कल्याण के भाई नागेंद्र बाबू द्वारा निर्मित थी।
English: Apart from her performance, the film's other production elements and picturisation, background score, and special effect works were also praised by the critics and audience.
Hindi: उनके प्रदर्शन के अलावा, फिल्म के अन्य निर्माण तत्वों और चित्रीकरण, पार्श्व संगीत और विशेष प्रभाव वाले कार्यों की भी आलोचकों और दर्शकों द्वारा प्रशंसा की गई।
English: In the late 1960s, Pran played Malang Chacha, a veteran war hero, in Manoj Kumar's film Upkar.
Hindi: 1960 के दशक के अंत में, प्राण ने मनोज कुमार की फिल्म उपकार में एक अनुभवी युद्ध नायक मलंग चाचा की भूमिका निभाई।
English: He played the son of the villainous character of actor Ajit in films like Azaad, Chhupa Rustom, and Jugnu and co-starred with him in Des Pardes, Ram Balram and Barood.
Hindi: उन्होंने 'आज़ाद', 'छुपा रुस्तम' और 'जुगनू' जैसी फिल्मों में खलनायक चरित्र बने अभिनेता अजीत के बेटे की भूमिका निभाई और 'देस परदेस', 'राम बलराम' और 'बारूद' में उनके साथ सह-अभिनय किया।
English: But the next year, Prem bounced back with a memorable performance in Rathnaja's debut film, Nenapirali.
Hindi: लेकिन अगले वर्ष, प्रेम ने रत्नाजा की पहली फिल्म, नेनापिराली में एक यादगार प्रदर्शन के साथ ज़ोरदार वापसी की।
English: Third generation of Prem Nazir Shanavas's son Shameer Khan, acted in a Malayalam film, Uppukandam Brothers Back in Action.
Hindi: प्रेम नज़ीर की तीसरी पीढ़ी, शानवास के बेटे शमीर खान ने मलयालम फिल्म उप्पुकंडम ब्रदर्स बैक इन एक्शन में अभिनय किया।
English: Although Chopra initially aspired to study aeronautical engineering, she accepted offers to join the Indian film industry, opportunities which arose as a result of her pageant wins.
Hindi: हालांकि चोपड़ा शुरू में वैमानिकी इंजीनियरिंग का अध्ययन करने की आकांक्षा रखती थीं, लेकिन उन्होंने भारतीय फिल्म उद्योग में शामिल होने के प्रस्तावों को स्वीकार कर लिया, जो अवसर उनके पेजेंट की जीत के परिणामस्वरूप पैदा हुए थे।
English: She then made her Bollywood debut in The Hero: Love Story of a Spy in 2003.
Hindi: इसके बाद उन्होंने 2003 में फिल्म द हीरोः लव स्टोरी ऑफ ए स्पाई से बॉलीवुड में कदम रखा।
English: As a recording artist, Chopra has released three singles and provided vocals for a number of her film songs.
Hindi: एक रिकॉर्डिंग कलाकार के रूप में, चोपड़ा ने तीन एकल प्रदर्शित किए हैं और अपनी कई फिल्मओं के गीत भी गाएं है।
English: He had only one release in Malayalam during 1990, which was Veena Meettiya Vilangukal directed by Cochin Haneefa.
Hindi: 1990 के दौरान उनकी केवल एक फिल्म मलयालम में प्रदर्शित हुई थी, जो कोचिन हनीफा द्वारा निर्देशित वीणा मीट्टिया विलंगुकल थी।
English: After a long absence, he acted in Mazhavilkoodaram, King Soloman and Hitlist during the early 90s.
Hindi: लंबी अनुपस्थिति के बाद उन्होंने 90 के दशक की शुरुआत में ‘मरविलकूड़ारम’, ‘किंग सोलोमन’ और ‘हिटलिस्ट’ में अभिनय किया।
English: Rahman received the Award for Trendsetter in the history of Malayalam cinema's 78 years at the Etisalat Everest Film awards held in Dubai in 2007.
Hindi: रहमान को 2007 में दुबई में आयोजित एतिसलात एवरेस्ट फिल्म अवार्ड्स में मलयालम सिनेमा के 78 वर्षों के इतिहास में ट्रेंडसेटर के लिए पुरस्कार मिला था।
English: Khanna said in an interview: "My inspirations include Dilip Kumar's dedication and intensity, Raj Kapoor's spontaneity, Dev Anand's style and Shammi Kapoor's rhythm."
Hindi: खन्ना ने एक साक्षात्कार में कहा, "दिलीप कुमार का समर्पण और तीव्रता, राज कपूर की सहजता, देव आनंद की शैली और शम्मी कपूर की लय, मेरी प्रेरणा का स्त्रोत हैं।"
English: She has participated in concert tours and stage shows, and featured as a talent judge for the 2009 reality show Dance Premier League.
Hindi: उन्होंने संगीत कार्यक्रमओं के दौरे और मंच पर उनकी प्रस्तुति में भाग लिया है और 2009 के रियलिटी शो डांस प्रीमियर लीग के लिए प्रतिभा निर्णायक के रूप में दिखाई दी है।
English: In 2014, Rekha was working on Abhishek Kapoor's Fitoor, but left the film due to unknown reasons and later Tabu was signed as her replacement.
Hindi: 2014 में, रेखा अभिषेक कपूर की फिल्म 'फितूर' पर काम कर रही थीं, लेकिन अज्ञात कारणों से उन्होंने फिल्म छोड़ दी और बाद में तब्बू को उनकी जगह प्रतिस्थापित किया गया।
English: Deshmukh is a son of the ex-chief minister of Maharashtra and Union Minister of Heavy Industries & Public Enterprises in India, Vilasrao Deshmukh and Vaishali.
Hindi: देशमुख महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री और भारत में केंद्रीय भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्री विलासराव देशमुख और वैशाली के पुत्र हैं।
English: After the war, he joined the Travancore state police as an inspector in the late 1940s.
Hindi: युद्ध के बाद, वह 1940 के दशक के अंत में वे एक निरीक्षक के रूप में त्रावणकोर राज्य पुलिस में शामिल हुए।
English: He then starred in a sequel, Housefull 2, which released on 6 April 2012 and was a huge success like its predecessor.
Hindi: इसके बाद उन्होंने हाउसफुल 2 की उत्‍तर-कथा में अभिनय किया, जो 6 अप्रैल 2012 को प्रदर्शित हुई और अपने पूर्ववर्ती भाग की तरह एक बड़ी सफलता थी।
English: His last release of the year and his latest film was sequel Kyaa Super Kool Hain Hum, which was released on 27 July 2012.
Hindi: वर्ष की उनकी अंतिम उनकी नवीनतम फिल्म क्या सुपर कूल है हम थी, जो 27 जुलाई 2012 को प्रदर्शित हुई थी।
English: Back in London, Jaffrey was given the opportunity to shoot in India for the next Merchant Ivory film, The Guru.
Hindi: लंदन में, जाफरी को अगली मर्चेंट आइवरी फिल्म, द गुरु के लिए भारत में शूटिंग करने का अवसर दिया गया।
English: He became the first Indian in a starring role in London's West End theatre when he played a Pakistani photographer in 'On A Foggy Day'.
Hindi: वह लंदन के वेस्ट एंड थिएटर में अभिनय करने वाले पहले भारतीय बने, जब उन्होंने 'ऑन ए फॉगी डे' में एक पाकिस्तानी फोटोग्राफर की भूमिका निभाई।
English: Salim was not very active in films from 1996 as the fold he wrote, like Akayla, Toofan and others between 1988 and 1996, flopped.
Hindi: सलीम 1996 से फिल्मों में बहुत सक्रिय नहीं थे क्योंकि उन्होंने 1988 और 1996 के बीच अकायला, तूफ़ान और अन्य फिल्में जो लिखी, वे सब असफल रहीं।
English: He did Kangan, Rivaaz, Zindagi, Beraham, Archana and Do Ladkiyan opposite Mala Sinha.
Hindi: उन्होंने माला सिन्हा के साथ कंगन, रिवाज, जिंदगी, बेरहम, अर्चना और दो लड़कियाँ की।
English: His closest friends from the film industry were Rajesh Khanna, Hema Malini, Shashi Kapoor, Sharmila Tagore, Tanuja, Deven Varma, Sivaji Ganesan and B. Nagi Reddy.
Hindi: फिल्म उद्योग में उनके सबसे करीबी दोस्त राजेश खन्ना, हेमा मालिनी, शशि कपूर, शर्मिला टैगोर, तनुजा, देवेन वर्मा, शिवाजी गणेशन और बी. नागी रेड्डी थे।
English: Kaundinya realized that Anant himself had come to save him and that god was Anant, the Eternal One.
Hindi: कौंडिन्य ने महसूस किया कि अनंत स्वयं उसे बचाने आए हैं और वह ईश्वर अनंत है, जो सनातन है।
English: Kheer, sweet rice porridge is commonly served to recall the story of Sujata, a maiden who, in Gautama Buddha's life, offered the Buddha a bowl of milk porridge.
Hindi: खीर, मीठे चावल की खीर आमतौर पर सुजाता की कहानी को याद करने के लिए परोसी जाती है, जिसने गौतम बुद्ध के जीवन में, उन्हें चावल की खीर का एक कटोरा दिया था।
English: In Ramayana, when Rama and Sita returned to Ayodhya, people celebrated Deepawali, and on its sixth day, Ramrajya was established.
Hindi: रामायण में, जब राम और सीता अयोध्या लौटे, तो लोगों ने दीपावली मनाई, और इसके छठे दिन, रामराज्य की स्थापना हुई।
English: Postal customers will often use these stamps to mail Christmas cards, and they are popular with philatelists.
Hindi: डाक ग्राहक अक्सर क्रिसमस कार्ड भेजने के लिए इन डाक टिकटों का उपयोग करते हैं, और वे डाक टिकट संग्रहकर्ताओं के बीच लोकप्रिय हैं।
English: The concluding day of the 10-day festival is also popularly known as Anant Chaturdashi.
Hindi: 10 दिनों तक चलने वाले इस उत्सव के समापन दिवस को अनंत चतुर्दशी के नाम से भी जाना जाता है।
English: Rati and Kamadeva are worshipped in many parts.
Hindi: कई भागों में रति और कामदेव की पूजा की जाती है।
English: This day, called "Holi Milan", is considered to be the most colourful day of the year, promoting brotherhood among the people.
Hindi: यह दिन, जिसे "होली मिलन" कहा जाता है, वर्ष का सबसे रंगीन दिन माना जाता है, जो लोगों के बीच भाईचारे को बढ़ावा देता है।
English: The morning of the Karam festival begins with women pounding rice in the dheki, a wooden implement, to obtain rice flour.
Hindi: करम त्यौहार की सुबह महिलाओं द्वारा चावल का आटा प्राप्त करने के लिए लकड़ी के एक उपकरण ढेकी में चावल पीसने के साथ शुरू होती है।
English: It is celebrated with a bonfire with logs of wood, other solid-fuels, and wooden furniture at home that are no longer useful.
Hindi: इसे एक अलाव के साथ मनाया जाता है जिसमें घर में लकड़ी के लट्ठे, अन्य ठोस-ईंधन और लकड़ी के फर्नीचर जो अब उपयोगी नहीं है डाल दिए जाते है।
English: Believed to be the creative power of the universe, Kushmanda is associated with the endowment of vegetation on earth, and hence, the colour of the day is orange.
Hindi: ब्रह्मांड की रचनात्मक शक्ति के रूप में मानी जाने वाली कुष्मांडा पृथ्वी पर वनस्पति प्रदान करने में सहयोगी हैं, और इसलिए, दिन का रंग नारंगी है।
English: Hence, the moment when the Sun transits from the north to the south celestial sphere is considered to begin a day of the ancestors.
Hindi: इसलिए, जिस क्षण सूर्य उत्तर से दक्षिण खगोलीय क्षेत्र में पारगमन करता है, उसे पूर्वजों का प्रथम दिन माना जाता है।
English: This moment is considered sacred, necessitating the performance of special religious rites.
Hindi: यह क्षण पवित्र माना जाता है, जिसके लिए विशेष धार्मिक संस्कारों के पालन की आवश्यकता होती है।
English: In urban India, where families are increasingly nuclear, and marriages are not always traditional, the festival has become more symbolic, but continues to be highly popular.
Hindi: शहरी भारत में, जहां परिवार तेजी से एकल होते जा रहें हैं और शादियां हमेशा पारंपरिक ढंग से नहीं होती हैं, यह त्योहार बस प्रतीकात्मक हो गया है, लेकिन अब भी अत्यधिक लोकप्रिय बना हुआ है।
English: This festival was, according to one tradition, created during one of the battles between the Asuras (or to be more specific Soorapadman) and the Devas.
Hindi: एक परंपरा के अनुसार, इस त्योहार का निर्माण असुरों (या अधिक विशिष्ट रूप से सूरपदमन) और देवों के बीच एक युद्ध के दौरान किया गया था।
English: He at once assumed leadership of the celestial forces, inspired them and defeated the Asura forces and to recognise that day the people created the festival, Thaipusam.
Hindi: उन्होंने तुरंत दिव्य शक्तियों का नेतृत्व ग्रहण किया, उन्हें प्रेरित किया और आसुरी शक्तियों को हराया और वह दिन लोग थाइपुसम उत्सव के रूप में मनाने लगे।
English: The Devi Bhagavata Purana regards Tulasi as an manifestation of Lakshmi, the goddess of wealth and principal consort of Vishnu.
Hindi: देवी भागवत पुराण में तुलसी को धन की देवी और विष्णु की प्रमुख पत्नी लक्ष्मी का अवतार माना गया है।
English: The god Brahma was pleased with her penance but told her that she would have to marry the daitya Shankhachuda before she could marry Vishnu.
Hindi: भगवान ब्रह्मा उनकी तपस्या से प्रसन्न हुए लेकिन उन्होंने कहा कि विष्णु से विवाह करने से पहले उन्हें दैत्य शंखचूड़ से विवाह करना होगा।
English: A battle ensued between Vishnu and the demon and Vishnu realized that a new weapon was needed to slay Muran.
Hindi: विष्णु और राक्षस के बीच एक युद्ध हुआ और विष्णु को एहसास हुआ कि मुरन को मारने के लिए एक नए हथियार की आवश्यकता है।
English: Vishnu thus declared that people who observe a fast on that day and worship Ekadashi, would attain Vaikuntha.
Hindi: इस प्रकार विष्णु ने घोषणा की कि जो लोग उस दिन उपवास रखते हैं और एकादशी की पूजा करते हैं, उन्हें वैकुंठ प्राप्त होगा।
English: Observance of the rituals on this auspicious day, even without understanding their importance, is beneficial.
Hindi: इस शुभ दिन पर अनुष्ठानों का पालन, उनके महत्व को समझे बिना भी, लाभदायक है।