Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from Ayushmann, the movie also stars Manoj Pahwa, Sayani Gupta, Kumud Mishra and Mohammed Zeeshan Ayyub.
Hindi: फिल्म में आयुष्मान के अलावा मनोज पहवा, सयानी गुप्ता, कुमुद मिश्रा और मोहम्मद जीशान आयुब भी अभिनय करते दिखेंगे।
English: Apart from Azad and Singh, JKNPP chief Prof Bhim Singh is in the fray for the Udhampur seat.
Hindi: आजाद और सिंह के अलावा ऊधमपुर सीट से जेकेएनपीपी प्रमुख प्रो भीम सिंह भी मैदान में हैं।
English: Apart from Aziz Qureshi, those who have been booked include Mahfooz, Salmaan Mansuri, Mohammed Wali, Rehnuma Khan, Priyanka Mishra and Sunil Lodhi.
Hindi: अजीज कुरैशी के अलावा जिन लोगों पर मुकदमा दर्ज किया गया है, उनमें महफूज, सलमान मंसूरी, मोहम्मद वली, रहनुमा खान, प्रियंका मिश्रा और सुनील लोधी शामिल हैं.
English: Apart from BHEL which has largest installed capacity, there are units in the private sector engaged in the manufacturing of steam and hydro turbines for power generation and industrial use.
Hindi: बीएचईएल के अलावा, जहां सबसे बड़ी संस्थापित क्षमता है, निजी क्षेत्र में ऐसी इकाइयां हैं जो विद्युत उत्पादन और औद्योगिक उपयोग के लिए भाप और हाइड्रो टर्बाइन के विनिर्माण के संलग्न हैं।
English: Apart from BJP MP Sakshi Maharaj, Samajwadi Party MP Sukhram Singh Yadav was also unable to cast his vote because his name was missing in the voters list.
Hindi: सपा से राज्य सभा सांसद चौधरी सुखराम सिंह यादव का नाम मतदाता सूची से गायब हो गया। मतदान केंद्र से बिना वोट डाले वापस लौटना पड़ा।
English: Apart from BJP activists, a number of mediapersons were also injured in the lathicharge.
Hindi: रोडशो के दौरान हुई पत्थरबाजी में बीजेपी के कई समर्थकों के अलावा पत्रकारों को भी चोटें आईं।
English: Apart from BJP chief Amit Shah, several Ministers including Rajnath Singh, Sushma Swaraj, Smriti Irani, Ananth Kumar, Kalraj Mishra apart from all the Ministers belonging to Bihar.
Hindi: जिसमें राजनाथ सिंह, स्मृति ईरानी, उमा भारती, कलराज मिश्र सहित यूपी कोटे के सभी मंत्रियों के अलावा कई और दिग्गज मौजूद थे।
English: Apart from BJP national joint general secretary organisation Shiv Prakash and Bhatt, the meeting was also attended by chief minister Trivendra Singh Rawat and state BJP general secretary, organisation, Sanjay Kumar.
Hindi: इस बैठक में मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट और प्रदेश महामंत्री संगठन संजय कुमार तथा आलाकमान की ओर से प्रदेश प्रभारी श्याम जाजू व राष्ट्रीय सह महामंत्री संगठन शिवप्रकाश मौजूद थे।
English: Apart from BJP, Congress, JMM, and RJD are the major players in the state Assembly elections.
Hindi: प्रदेश में भाजपा के अलावा कांग्रेस, झारखंड मुक्ति मोर्चा जेएमएम, झारखंड विकास मोर्चा प्रजातांत्रिक, राष्ट्रीय जनता दल राजद और वाम दल चुनाव में शामिल होंगे।
English: Apart from BJP, YSR Congress, TRS, Shiv Sena and JDU even the AIADMK have come forward to back him.
Hindi: बीजेडी, वाईएसआर कांग्रेस, टीआरएस, शिवसेना और जदयू के अलावा अन्नाद्रमुक भी कोविंद के पक्ष में है।
English: Apart from BPCL, the government has also approved disinvestment in four other central public sector enterprises CPSEs, Shipping Corp of India SCI, Container Corp of India, THDC India and North Eastern Electric Power Corporation Ltd NEEPCO.
Hindi: बीपीसीएल के अलावा सरकार ने शिपिंग कार्पोरेशन ऑफ इंडिया, कोनकोर, टेहरी हाइड्रोइलेक्ट्रिक डेवलपमेंट कार्पोरेशन यानी टीएचडीसीआईएल और नार्थ ईस्टर्न इलेक्टि्रक पावर कॉर्पोरेशन लिमिटेड में रणनीतिक विनिवेश करने का फैसला लिया है।
English: Apart from BPCL, there is a Hindustan Petroleum Corporation Limited HPCL refinery, Rashtriya Chemicals and Fertilizers RCF factory and Oil and Natural Gas Corporation in the area.
Hindi: चेंबूर इलाके में भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल के अलावा एचपीसीएल रिफाइनरी और आरसीएफ के प्लांट भी इसी इलाके में हैं।
English: Apart from BPES and B.Sc. Sports Coaching, one new post graduate courses viz., MA Sports Psychology has been introduced.
Hindi: बीपीईएस और बीएससी स्पोर्ट्स कोचिंग के अलावा एक नए स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम जैसे एमए स्पोर्ट्स साइकोलॉजी की शुरुआत की गई है। 12.
English: Apart from Baba Ramdev and Balakrishna, other major e-retailers, including Amazon, Flipkart, Grofors, joined the program in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में हुए इस कार्यक्रम में बाबा रामदेव और बालकृष्ण के अलावा अमेजन, फ्लिपकार्ट, ग्रोफर्स समेत अन्य मुख्य ई-रिटेलर्स शामिल हुए.
English: Apart from Babbar, former MP, Bal Kumar Patel, has been fielded from Banda.
Hindi: बाल कुमार पटेल बुंदेलखड से पूर्व में सांसद भी रह चुके हैं.
English: Apart from Babita-Vivek, Rochelle Rao-Keith Sequeira , Vindu Dara Singh-Dina Umarova have been eliminated from the show.
Hindi: शो से अभी तक बबीता फोगाट-विवेक सुहाग, विंदु दारा सिंह-दीना उमारोवा, कीथ-रोशेल और उर्वशी-अनुज बाहर हो चुके हैं।
English: Apart from Bachchan, the movie stars Taapsee Pannu and Sanju fame Vicky Kaushal in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में अभिषेक के अलावा तापसी पन्नु और मसान फेम विक्की कौशल अहम रोल में नजर आएंगे.
English: Apart from Badhaai Ho, Boney Kapoor is also producing the Tamil remake of Amitabh Bachchan and Taapsee Pannu starrer Pink.
Hindi: इसके अलावा विद्या अभिनेता अमिताभ बच्चन और तापसी पन्नू अभिनीत फिल्म पिंक के तमिल रीमेक में भी काम कर रही हैं।
English: Apart from Badshah and Sachin-Jigar, Shalmali Kholgade and Gurdeep Mehendi have crooned the song.
Hindi: इस गाने को बादशाह, शाल्मली खोलगड़े, गुरदीप मेहेंदी और सचिन-जिगर ने मिलकर गाया है।
English: Apart from Badshah and Sonakshi Sinha, the comedy flick also features Varun Sharma, Annu Kapoor and Kulbhushan Kharbanda in pivotal parts.
Hindi: शिल्पी दासगुप्ता निर्देशित 'ख़ानदानी शफ़ाख़ाना' में सोनाक्षी सिन्हा के आलावा अनु कपूर, वरुण शर्मा और रैपर बादशाह भी अहम भूमिका में नज़र आएंगे.
English: Apart from Baghel, Raipur Municipal Corporation Mayor Pramod Dubey, Rajya Sabha member Chhaya Verma, MLA Kuldeep Juneja, Raipur Collector Dr. S Bhartidasan, District Panchayat CEO Dr. Gaurav Kumar Singh were present at the festival.
Hindi: इस दौरान सांसद डॉ. भोला सिंह, खुर्जा विधायक विजेन्द्र सिंह, नगर पालिका चेयरमैन मनोज गर्ग, जिला पंचायत अध्यक्ष प्रदीप चौधरी, भाजयुमो जिलाध्यक्ष दीपक दुल्हैरा समेत कई पदाधिकारी और कार्यकर्ता आदि मौजूद रहे।
English: Apart from Baghel, TS Singh Deo, Tamradhwaj Sahu and Charan Das Mahant were the top contenders for the post.
Hindi: मुख्यमंत्री की रेस में बघेल के अलावा टीएस सिंहदेव, ताम्रध्वज साहू और चरण दास महंत थे.
English: Apart from Bahl, three other beneficiaries and professionals J. Lalwani, Anoop Jain and Abhimanyu are also being searched, officials told PTI
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस मामले में बहल के अलावा तीन अन्य लाभार्थियों और पेशेवरों जे. लालवानी, अनूप जैन और अभिमन्यु के परिसरों की भी तलाशी ली जा रही है
English: Apart from Bahujan Samaj Party supremo Mayawati, Union home minister Rajnath Singh cast his vote along with his family members in Lucknow, while chief minister Akhilesh Yadav voted in Saifai Etawah.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह, उनके परिवार के सदस्यों तथा बसपा सुप्रीमो मायावती ने लखनऊ में मतदान किया जबकि मुख्यमंत्री अखिलेश यादव, उनके पिता मुलायम सिंह यादव और परिवार के अन्य लोगों ने इटावा के सैफई में मतदान किया।
English: Apart from Bajpayee, the show also stars Priyamani, Sharib Hashmi, Neeraj Madhav, Shreya Dhanwanthary, Sharad Kelkar and Gul Panag.
Hindi: इस सीरीज में मनोज बाजपेयी के अलावा प्रियामणि, शारिब हाशमी, नीरज माधव, श्रेया धनवंतरी, शरद केलकर आदि दिखे हैं।
English: Apart from Bajrang Lal's gold, which is first for an Indian rower at the Games, the Indian men's eight team grabbed silver and the women claimed the pair bronze to make it a very fruitful day at the International Rowing Centre here.
Hindi: बजरंग लाल के पुरुष एकल स्कल में स्वर्ण के अलावा भारतीय पुरुषों की टीम ने भी रजत और महिलाओं ने कांस्य पदक जीतकर अंतरराष्ट्रीय रोइंग सेंटर में शानदार प्रदर्शन किया।
English: Apart from Bandhavgarh National Park, there are other places in the heart of India that are showcasing the bio-diversity of our country such as Sanjay Dubri National Park, Panchmari Biosphere Reserve which is famous for its scenic views and waterfalls
Hindi: बांधवगढ़ राष्ट्रीय उद्यान के अलावा, भारत के हृदय में कई अन्य स्थान हैं जो हमारे देश की जैव-विविधताओं का प्रदर्शन करते हैं जैसे कि संजय दुबरी राष्ट्रीय उद्यान, पंचमारी जीवमंडल रिजर्व, जो अपने सुंदर दृश्यों और झरनों के लिए प्रसिद्ध है
English: Apart from Bandhavgarh National Park, there are other places in the heart of India that are showcasing the bio-diversity of our country such as Sanjay Dubri National Park, Panchmari Biosphere Reserve which is famous for its scenic views and waterfalls.
Hindi: बांधवगढ़ राष्ट्रीय उद्यान के अलावा, भारत के हृदय में कई अन्य स्थान हैं जो हमारे देश की जैव-विविधताओं का प्रदर्शन करते हैं जैसे कि संजय दुबरी राष्ट्रीय उद्यान, पंचमारी जीवमंडल रिजर्व, जो अपने सुंदर दृश्यों और झरनों के लिए प्रसिद्ध है।
English: Apart from Banerjee, the chief ministers of Kerala and Punjab have also said they will not implement the amended citizenship law in their states.
Hindi: पश्चिम बंगाल और केरल के अलावा कांग्रेस शासित मुख्यमंत्रियों ने कहा है कि वो अपने राज्य में नागरिकता संशोधन कानून को लागू नहीं करेंगे।
English: Apart from Banerjee, the chief ministers of Madhya Pradesh , Kerala, West Bengal and Punjab have also said they will not implement the amended citizenship law in their states.
Hindi: पश्चिम बंगाल, केरल और पंजाब के मुख्यमंत्रियों ने कहा है कि वो अपने यहाँ नागरिकता संशोधन कानून को लागू नहीं होने देंगे।
English: Apart from Bangalore, Chennai and New Delhi made it to the list at 8th and 10th position, respectively.
Hindi: वहीं चेन्नई और दिल्ली क्रमशः 8वें और 10वें स्थान पर हैं।
English: Apart from Bangla, Karmakar developed type in 14 languages, including Arabic, Persian, Marathi, Telugu, Burmese and Chinese.
Hindi: बांग्ला के अलावा, कर्मकर में अरबी, फारसी, मराठी, तेलुगु, बर्मी और चीनी समेत १४ प्रकार की भाषाएं हैं।
English: Apart from Bansal, former president of the Youth Congress' Chandigarh unit HS Lucky, Chandigarh Congress committee member Bhupender Singh Badheri, former councillor Chandermukhi Sharma, advocate and senior party leader Chaman Lal Sharma and Punjab State Education Board former employee Kewal Ram filed the applications.
Hindi: इनमें सांसद पवन बंसल, कांग्रेस के जिला अध्यक्ष एचएस लक्की, पूर्व पार्षद भूपेंद्र सिंह बड़हेड़ी, वरिष्ठ कांग्रेस नेता चमन लाल शर्मा, केवल राम व पूर्व पार्षद चंद्रमुखी शर्मा शामिल हैं।
English: Apart from Barauni, the revival of such factories in Gorakhpur, Sindri and Odisha's Talcher is going on at a rapid pace
Hindi: भाइयो और बहनों, बरौनी के अलावा गोरखपुर, सिंदरी और उड़ीसा के तालचर में भी ऐसे कारखानों को पुनर्जीवित करने का काम तेजी से चल रहा है
English: Apart from Bavaliya and Nakiya, six other candidates are also in the fray.
Hindi: जसदण विधानसभा उपचुनाव में बावलिया और नाकिया के अलावा छह अन्य उम्मीदवार चुनाव में थे.
English: Apart from Bawne, Shrikant Mundhe 58 scored a half-century off 96 balls which was studded with nine boundaries and one six.
Hindi: बावने के अलावा श्रीकांत मुंधे ने भी 96 गेंद में नौ चौकों और एक छक्के की मदद से 58 रन की पारी खेली।
English: Apart from Behera, his personal security person and driver have also contracted the virus.
Hindi: बेहरा के अलावा उनके निजी सुरक्षा गार्ड और ड्राइवर भी संक्रमित पाए गए हैं।
English: Apart from Ben Duckett 80, there were half-centuries for Sam Hain 61 and Will Jack 63.
Hindi: बेन डकेट 80 के अलावा सैम हेन 61 और विल जैक 63 ने अर्धशतकीय पारियां खेलीं।
English: Apart from Bengali, Urdu and Persian, he also knew English, Arabic and Hindi.
Hindi: वह हिन्दी के अतिरिक्त उर्दू, बाङ्ला एवं संस्कृत भाषा भी जानते थे।
English: Apart from Best Picture, Parasite also won Best Director, Best Original Screenplay and Best International Feature Film.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ फिल्म के अलावा पैरासाइट ने सर्वश्रेष्ठ निर्देशक, सर्वश्रेष्ठ अंतरराष्ट्रीय फीचर फिल्म और सर्वश्रेष्ठ ओरिजिनल स्कोर का भी पुरस्कार जीता.
English: Apart from Best State and Best District Awards, cash prize of Rs.2 lakh, Rs.1.5 lakh and Rs.1 lakh for Ist, IInd and IIIrd prize winners respectively will be given for all remaining 9 categories
Hindi: श्रेष्ठ राज्य तथा श्रेष्ठ जिला पुरस्कारों के अतिरिक्त शेष 9 श्रेणियों के लिए प्रथम, द्वितीय तथा तृतीय पुरस्कार विजेताओं को क्रमशः 2 लाख रुपये, 1.5 लाख रुपये तथा 1 लाख रुपये का नकद पुरस्कार दिया जाएगा।
English: Apart from Best State and Best District awards, cash prize of Rs.2 lakh, Rs.1.5 lakh and Rs.1 lakh for Ist, IInd and IIIrd prize winners respectively will be given for all remaining 11 categories.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ राज्य और सर्वश्रेष्ठ जिला पुरस्कारों के अलावा शेष 11 वर्गों में प्रथम, द्वितीय और तृतीय विजेताओं को क्रमश 2 लाख, 1.5 लाख और एक लाख रुपये नकद पुरस्कार दिए जाएंगे
English: Apart from Bhagwat, Mungantiwar also met Sangh general secretary Bhaiyyaji Joshi to invite them for the wedding of his daughter, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मुनगंटीवार अपनी बेटी की शादी का निमंत्रण देने के लिए भागवत के अलावा आरएसएस के सरकार्यवाह भैयाजी जोशी से भी मिले।
English: Apart from Bhaker and Sarnobat, Anjum Moudgil, Apurvi Chandela, Saurabh Chaudhary, Abhishek Verma and Divyansh Singh Panwar have won Olympic quotas.
Hindi: उनके अलावा अंजुम मौद्गिल, अपूर्वी चंदेला, सौरभ चौधरी, दिव्यांश सिंह, राही सरनोबत, संजीव राजपूत और मनु भाकर को भी ओलिंपिक कोटा मिल चुका है।
English: Apart from Bhandari, the CBI has also booked his companies Offset India Solutions Private Ltd and Offset India Solutions FZC, and his alleged associates have been booked by the CBI for criminal conspiracy, cheating and under provisions of Prevention of Corruption Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि भंडारी के अलावा सीबीआई ने उसकी कंपनियों आॅफसेट इंडिया सॉल्यूशंस प्राइवेट लिमिटेड, आॅफसेट इंडिया सॉल्यूशंस एफजेडसी समेत कुछ और लोगों के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के तहत आपराधिक साजिश और धोखाधड़ी के प्रावधानों में मामला दर्ज किया गया है।
English: Apart from Bhangoo, CMD of Pearls Golden Forest Ltd PGF and ex-Chairman of Pearls Australasia Pty Limited, Sukhdev Singh, MD and Promoter-Director of Pearls Agrotech Corporation Ltd PACL, Gurmeet Singh, Executive Director Finance and Subrata Bhattacharya, ED in the PGFPACL were arrested by CBI.
Hindi: लिमिटेड के पूर्व चेयरमैन भंगू के अलावा पीएसीएल के प्रबंध निदेशक और प्रवर्तक-निदेशक सुखदेव सिंह, कार्यकारी निदेशक वित्त गुरमीत सिंह और पीजीएफ एवं पीएसीएल में कार्यकारी निदेशक सुब्रत भट्टाचार्य को सीबीआई ने गिरफ्तार किया था।
English: Apart from Bhangoo, CMD of Pearls Golden Forest Ltd PGF and ex-Chairman of Pearls Australasia Pty Limited, the other three arrested are Sukhdev Singh, MD and Promoter-Director of Pearls Agrotech Corporation Ltd PACL, Gurmeet Singh, Executive Director Finance and Subrata Bhattacharya, ED in the PGFPACL.
Hindi: भंगू, पर्ल्स गोल्डन फॉरेस्ट लिमिटेड के सीएमडी और पर्ल्स ऑस्ट्रेलेशिया प्राइवेट लिमिटेड के पूर्व अध्यक्ष के अलावा गिरफ्तार किए गए तीन अन्य लोगों में पीएसीएल के एमडी और प्रमोटर-निदेशक सुखदेव सिंह शामिल हैं।
English: Apart from Bhangoo, CMD of Pearls Golden Forest ltd and ex-Chairman of Pearls Australasia Pty limited, the other three arrested are Sukhdev Singh, MD and Promoter-Director of Pearls Agrotech Corporation ltd, Gurmeet Singh, Executive Director Finance and Subrata Bhattacharya, ED in PGFPACl.
Hindi: भंगू, पर्ल्स गोल्डन फॉरेस्ट लिमिटेड के सीएमडी और पर्ल्स ऑस्ट्रेलेशिया प्राइवेट लिमिटेड के पूर्व अध्यक्ष के अलावा गिरफ्तार किए गए तीन अन्य लोगों में पीएसीएल के एमडी और प्रमोटर-निदेशक सुखदेव सिंह शामिल हैं।
English: Apart from Bhansali and Ranveers accolades, the film won Best Cinematography Sudeep Chatterjee, Best Production Design Saloni Dhatrak, Sriram Iyengar, Sujeet Sawant, Best Choreography Remo D'souza for Pinga, Best Action Shyam Kaushal and Best Sound Design Bishwadeep Chatterjee and Nihar Ranjal Samal.
Hindi: भंसाली और रणवीर को मिले पुरस्कारों के अलावा इसे बेस्ट सिनेमोटोग्राफी सुदीप चटर्जी, बेस्ट प्रोडेक्शन डिजाइन सलोनी धतरक, श्रीराम अयंगर, सुजीत सावंत, 'पिंगा' गाने के लिए बेस्ट कोरियोग्राफी रेमो डिसूजा, बेस्ट एक्शन श्याम कौशल और बेस्ट साउंड डिजाइन बिश्वदीप चटर्जी एवं निहार रंजल सामलका पुरस्कार जीता।
English: Apart from Bhantola, there are at least seven other villages in India where people use Sanskrit as a language of communication.
Hindi: भंटोला के अलावा, भारत में कम से कम सात अन्य गांव हैं जहां लोग संस्कृत का उपयोग संचार की भाषा के रूप में करते हैं.
English: Apart from Bharat, Nora will soon be seen in more acting-based roles in films like Batla House and Street Dancer 3D.
Hindi: भारत के अलावा नोरा जल्द ही बाटला हाउस और रेमो डिसूजा की फिल्म स्ट्रीट डांसर 3 डी में भी अहम किरदार निभाती नजर आएंगी.
English: Apart from Bharat, Salman will be seen in Prabhu Dhevas Dabangg 3 and Sanjay Leela Bhansalis Inshallah.
Hindi: भारत के बाद सलमान जल्दी ही प्रभु देवा की 'दबंग 3' और संजय लीला भंसाली की 'इंशाल्लाह' में दिखाई देंगे।
English: Apart from Bharti Airtel and Reliance Communications, companies such as Vodafone-Essar and Idea and new licencees including Datacom Solutions and Unitech are planning to take the plunge
Hindi: भारती एयरटेल और रिलायंस के अलावा वोडाफोन-एस्सार, आइडिया और लाइसेंस प्राप्त डाटाकॉम सोल्यूशंस और यूनीटेक जैसी नई कंपनियां भी इस क्षेत्र में आने की योजना बना रही हैं।
English: Apart from Bharti Airtel chairman Sunil Mittal and Reliance Communications chairman Anil Ambani, Thursdays meeting was also attended by Idea Cellular managing director Himanshu Kapania, Tata Sons director Ishaat Hussain and Reliance Jio Infocomm Ltd board member Mahendra Nahata.
Hindi: बैठक में भारती एयरटेल के चेयरमैन सुनील मित्तल और रिलायंस कम्युनिकेशंस के चेयरमैन अनिल अंबानी के साथ ही आइडिया सेल्युलर के प्रबंध निदेशक हिमांशु कपानिया, टाटा संस के निदेशक इशत हुसैन और रिलायंस जियो के बोर्ड सदस्य महेंद्र नाहटा भी मौजूद रहे।
English: Apart from Bhatkar, the panel also has two members linked to the RSS and the Vishva Hindu Parishad.
Hindi: भटकर के अलावा समिति में दो सदस्य आरएसएस और वि हिन्दू परिषद से जुड़े हैं।
English: Apart from Bhatsa dam, six main lakes provide water to the city. These are Vihar lake, Vaitarna, Upper Vaitarna, Tulsi, tans and Powai.
Hindi: भाटसा बांध के अलावा ६ मुख्य झीलें नगर की जलापूर्ति करतीं हैं विहार झील वैतर्णा अपर वैतर्णा तुलसी तंस व पोवई।
English: Apart from Bhatsa, 6 main lakes are suppling water to city they are Vihar lake ,Vaitarna,upper Vaitarna, Tulsi ,Tansh and Powai.
Hindi: भाटसा बांध के अलावा ६ मुख्य झीलें नगर की जलापूर्ति करतीं हैं विहार झील वैतर्णा अपर वैतर्णा तुलसी तंस व पोवई।
English: Apart from Bhatsa, 6 main lakes are suppling water to city they are Vihar lake, Vaitarna, upper Vaitarna, Tulsi, Tansh and Powai.
Hindi: भाटसा बांध के अलावा ६ मुख्य झीलें नगर की जलापूर्ति करतीं हैंः विहार झील वैतर्णा अपर वैतर्णा तुलसी तंस व पोवई।
English: Apart from Bhattacharya and Kochchar, the Indian executives on the list are Akhila Srinivasan, MDnon-executive director of Shriram Life InsuranceShriram Capital, Biocon founder, chairman and MD Kiran Mazumdar Shaw, Axis Bank CEO and MD Shikha Sharma and Life Insurance Corp.
Hindi: इस सूची में शामिल भारतीय महिला उद्यमियों में भट्टाचार्य व कोचर के साथ साथ श्रीराम लाइफ इंश्योरेंस की प्रबंध निदेशक अखिला श्रीनिवासन, बायोकान की संस्थापक किरण मजूमदार शॉ, एक्सिस बैंक की सीईओ एवं प्रबंध निदेशक शिखा शर्मा तथा एलआईसी की प्रबंध निदेशक उषा सांगवान शामिल हैं।
English: Apart from Bhattal, several other senior Congress leaders, including Mohali MLA and district Congress president Balbir Singh Sidhu, were also present there.
Hindi: राजीव बिन्दल, विधायक बलदेव तोमर, पूर्व विधायक सुखराम चौधरी सहित भाजपा के वरिष्ठ नेता गण व पदाधिकारी उपस्थित थे।
English: Apart from Bhau, Shehnaaz Gill, Sidharth Shukla, Mahira Sharma and Madhurima Tuli were nominated this week.
Hindi: यही नहीं सिद्धार्थ शुक्ला, शहनाज़ गिल और मधुरिमा तुली को भी इस सप्ताह नॉमिनेट किया गया था।
English: Apart from Bhavnagar, farmers are also protesting in Anand, Nadiad, Navsari and Bharuch.
Hindi: अहमदनगर के अलावा औरंगाबाद, नासिक, पुणे, नांदेड़ आदि जिलों में किसान आंदोलित हैं.
English: Apart from Bhojpuri movies, Monalisa has also worked in several languages such as Hindi, Bengali, Odia, Tamil, Kannada and Telugu films.
Hindi: मोनालिसा भोजपुरी फिल्मों के अलावा, कई भाषाओं जैसे हिंदी, बंगाली, ओडिया, तमिल, कन्नड़ और तेलुगु भाषा की फिल्मों में काम कर चुकी हैं।
English: Apart from Bhopal, the other districts that completed the list of top five are Indore, Gwalior, Jabalpur and Balaghat.
Hindi: रैंकिंग में जबलपुर,भोपाल और इंदौर सहित प्रदेश के अन्य जिले काफी पिछड़ गए हैं।
English: Apart from Bhopal, the other important Tourist attractions in Madhya Pradesh are Sanchi, Vidisha, Khajuraho, Mandu, Bhimbetka, Indore, Ujjain, Gwalior, Chanderi and the national parks Kanha , Bandhavgarh , Panna and Pench etc
Hindi: भोपाल के अलावा, मध्य प्रदेश में अन्य महत्वपूर्ण पर्यटक आकर्षण हैं - सांची, विदिशा, खजुराहो, मांडू, भीमबेटका, इंदौर, उज्जैन, ग्वालियर, चंदेरी और राष्ट्रीय उद्यान कान्हा, बांधवगढ़, पन्ना, पेंच आदि।
English: Apart from Bhopal, the other important Tourist attractions in Madhya Pradesh are Sanchi, Vidisha, Khajuraho, Mandu, Bhimbetka, Indore, Ujjain, Gwalior, Chanderi and the national parks Kanha , Bandhavgarh , Panna and Pench etc.
Hindi: भोपाल के अलावा, मध्य प्रदेश में अन्य महत्वपूर्ण पर्यटक आकर्षण हैं - सांची, विदिशा, खजुराहो, मांडू, भीमबेटका, इंदौर, उज्जैन, ग्वालियर, चंदेरी और राष्ट्रीय उद्यान कान्हा, बांधवगढ़, पन्ना, पेंच आदि।
English: Apart from Bhubaneswar, the quiz would also be held in Mumbai, Pune, Ahmedabad, Indore, Kolkata, Guwahati, Hyderabad, Bangalore, Chennai and Delhi.
Hindi: लखनऊ के अलावा यह ऑडिशन भुवनेश्वर, चंडीगढ़, पटना जयपुर, इंदौर, नागपुर, कोलकाता, चेन्नै, गुवाहाटी, ग्वालियर, देहरादून, मुम्बई और दिल्ली में भी होंगी।
English: Apart from Bhumi Pednekar and Ayushmann Khurrana, the film also stars Yami Gautam in a pivotal role.
Hindi: यामी के अलावा फिल्म में आयुष्मान खुराना और भूमि पेडनेकर मुख्य भूमिका में हैं।
English: Apart from Bhumi Pednekar and Sushant Singh Rajput, the film also stars Manoj Bajpayee, Ranvir Shorey, and Ashutosh Rana among others in pivotal roles.
Hindi: सोन चिरैया में भूमि पेडनेकर के अलावा सुशांत सिंह राजपूत और मनोज वाजपेयी की भी अहम भूमिका है।
English: Apart from Bhumi Pednekar and Taapsee Pannu the film also stars Viineet Kumar, Prakash Jha.
Hindi: फिल्म में तापसी पन्नू, भूमि पेडनेकर के अलावा प्रकाश झा और विनीत कुमार सिंह भी हैं।
English: Apart from Bhumi Pednekar and Taapsee Pannu, Saand Ki Aankh will also be feature Prakash Jha, Pawan Chopra, Vineet Kumar Singh and Vicky Kadian.
Hindi: तापसी पन्नू और भूमि पेडनेकर के अलावा प्रकाश झा और विनित सिंह अहम किरदार में आएंगे नजर
English: Apart from Bhumi Pednekar, Durgamati also features Arshad Warsi, Mahie Gill, Karan Kapadia and Jisshu Sengupta in significant parts.
Hindi: ट्रेलर में भूमी पेडनेकर और अरसद वारसी के अलावा माही गिल, जिशु सेनगुप्ता, करण कपाड़िया भी अहम किरदारों में नजर आए हैं।
English: Apart from Bhupesh Baghel and TS Singh Deo, Tamradhwaj Sahu and Charan Das Mahant are also vying for the post of Chhattisgarh CM.
Hindi: भूपेश बघेल के अलावा टीएस सिंहदेव, ताम्रध्वज साहू और चरण दास महंत का नाम भी मुख्यमंत्री पद के लिए चर्चा में है।
English: Apart from Bible principles and the conscience of others, what may we consider when making decisions?
Hindi: फैसला लेते वक्त बाइबल सिद्धांतों और दूसरों के विवेक का लिहाज़ करने के अलावा हमें और किस बात का ध्यान रखना चाहिए?
English: Apart from Big B, Emraan and Rhea the film also stars Siddhanth Kapoor, Krystle D'Souza, Annu Kapoor, Raghubir Yadav among others.
Hindi: फिल्म में अमिताभ बच्चन, इमरान हाशमी के अलावा अन्नू कपूर, सिद्धानंद कपूर, रघुवीर यादव, क्रिस्टेल डिसूजा जैसे कलाकार अहम किरदार निभा रहे हैं।
English: Apart from Big Big, celebs like Shah Rukh Khan, Rajinikanth, Kareena Kapoor Khan, Alia Bhatt, Deepika Padukone, Ranveer Singh, Priyanka Chopra and Aamir Khan also attended the grand wedding.
Hindi: किंग खान शाहरुख खान, रणबीर कपूर, आमिर खान, प्रियंका चोपड़ा, फराह खान,अभिषेक बच्चन एवं ऐश्वर्या राय बच्चन और रजनीकांत समेत बालीवुड के कई बड़े सितारे इसमें शिरकत कर रहे हैं।
English: Apart from Bigg Boss, Priyank also appeared on Roadies and Splitsvilla.
Hindi: बिग बॉस से पहले प्रियांक स्पिल्ट्सविला और रोडीज जैसे शो में नजर आ चुके हैं।
English: Apart from Bigg Boss, she has also made appearances in several other reality shows.
Hindi: इसके साथ ही वो बिग बॉस के अलावा कई रियलिटी शोज में भी कर चुके हैं ।
English: Apart from Bihar CM Nitish Kumar, Tejasvi Yadav also wished the Prime Minister on Twitter.
Hindi: बिहार विधानसभा में नेता विपक्ष तेजस्वी प्रसाद यादव ने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पर कटाक्ष करते हुए ट्वीट भी किया है.