Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Keeping in view the need to move towards a less cash economy, the Council has discussed in detail the proposal of a concession of 2 in GST rate where the GST rate is 3 or more, 1 each from applicable CGST and SGST rates on B2C supplies, for which payment is made through cheque or digital mode, subject to a ceiling of Rs.100 per transaction, so as to incentivise promotion of digital payment.
Hindi: लेस कैश अर्थव्यवस्था की ओर अग्रसर होने की जरूरत को ध्यान में रखते हुए परिषद ने उन बी2सी आपूर्ति पर देय जीएसटी दर में 2 प्रतिशत की रियायत जहां जीएसटी दर 3 प्रतिशत या उससे अधिक है, लागू सीजीएसटी और एसजीएसटी दरों से 1-1 प्रतिशत की रियायत देने के प्रस्ताव पर विस्तार से विचार किया जिसके लिए भुगतान चेक अथवा डिजिटल मोड के जरिए किया जाता है
English: Keeping in view the need to revive some more sectors along with maintaining safety, security and health, we feel some more sectors can be opened.
Hindi: सुरक्षा और स्वास्थ्य को बनाए रखने के साथ कुछ और क्षेत्रों को पुनर्जीवित करने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, हमें लगता है कि कुछ और क्षेत्रों को खोला जा सकता है।
English: Keeping in view the need, this portal will also be brought to the mobile app platform soon.
Hindi: आवश्यकता को देखते हुए इस पोर्टल को जल्द ही मोबाइल ऎप प्लेटफार्म पर भी लाया जाएगा।
English: Keeping in view the needs of the students, Hemchandra wrote Asamiya Lorar Vyakaran Assamese Boys' Grammar, 1886.
Hindi: विद्यार्थियों की आवश्यकता को देखते हुए हेमचन्द्र ने असमिया लोरार व्याकरण असमिया लड़कों का व्याकरण, 1886 लिखा।
English: Keeping in view the non-availability of professional institutions in the Union Territory of Ladakh and recommendations of the Advisory Committee constituted by the Government of India, a decision was taken earlier to reserve 4 per cent seats in both engineering as well as medical colleges of Jammu and Kashmir for students from Ladakh.
Hindi: लद्दाख में पेशेवर संस्थान नहीं होने के मद्देनजर और भारत सरकार की सलाहकार समिति के परामर्श पर जम्मू-कश्मीर के इंजीनियरिंग और मेडिकल कॉलेजों में लद्दाख के विद्यार्थियों के लिए 4 प्रतिशत आरक्षण का फैसला किया गया।
English: Keeping in view the number of Muslim votes, the contribution and track record of winning elections by the five Muslim leaders, one ticket must be given to anyone of them either from Chandni Chowk or North East Delhi parliamentary seat, the leaders said in the letter.
Hindi: नेताओं ने पत्र में लिखा, मुस्लिम वोटों की संख्या, पांच मुस्लिम नेताओं के जीतने के ट्रैक रिकाॅर्ड और उनके योगदान को देखते हुए इनमें से किसी एक को चांदनी चौक या उत्तर पूर्व दिल्ली संसदीय क्षेत्र से टिकट दिया जाना चाहिए।
English: Keeping in view the nutritional security of the country, PM requested to create a new category in the Krishi Karman Award, for Nutri Cereals, Horticulture and Organic Agriculture.
Hindi: देश की पोषण सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए, पीएम ने पोषक अनाजों, बागवानी और जैविक खेती के लिए कृषि कर्मण पुरस्कार में एक नई श्रेणी बनाने का भी अनुरोध किया।
English: Keeping in view the ongoing India-Africa cooperation, it has been decided to have an agreement with Morocco to exchange experience and expertise in water resources.
Hindi: भारत और अफ्रीका के बीच जारी सहयोग को ध्यान में रखते हुए मोरोक्को के साथ जल संधान के क्षेत्र में अनुभव एवं विशेषज्ञता के आदान-प्रदान के लिए समझौता करने का निर्णय लिया गया है।
English: Keeping in view the ongoing festive season rush, Indian Railways has decided to run three more special trains for the convenience of its passengers.
Hindi: रेलवे ने होली के दौरान यात्रियों की सुविधा का ख्याल रखते हुए तीन स्पेशल ट्रेन चलाने का फैसला किया है।
English: Keeping in view the overall condition of the road and narrow width of the highway at some places, strict one-way movement of traffic is being allowed, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सडक की स्थिति और राजमार्ग पर कुछ स्थानों पर संकरी चौडाई के मद्देनजर सख्ती से एक तरफ से ही यातायात की इजाजत दी गई है।
English: Keeping in view the peak phase of urea consumption, especially in the States like Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Haryana, Punjab etc, the Department of Fertilizers, in coordination with Ministry of Railways, has already accorded priority to urea movement from both the ports of West coast  East Coast
Hindi: विभिन्न राज्यों विशेषकर मध्य प्रदेश, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, हरियाणा, पंजाब इत्यादि में यूरिया के सर्वाधिक उपभोग वाली अवधि को ध्यान में रखते हुए उर्वरक विभाग ने रेल मंत्रालय के साथ समुचित समन्वय स्थापित करते हुए पश्चिमी एवं पूर्वी दोनों ही तटों पर अवस्थित बंदरगाहों से यूरिया की आवाजाही को उच्च प्राथमिकता पहले ही प्रदान कर दी है
English: Keeping in view the peak phase of urea consumption, especially in the States like Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Haryana, Punjab etc, the Department of Fertilizers, in coordination with Ministry of Railways, has already accorded priority to urea movement from both the ports of West coast East Coast.
Hindi: विभिन्न राज्यों विशेषकर मध्य प्रदेश, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, हरियाणा, पंजाब इत्यादि में यूरिया के सर्वाधिक उपभोग वाली अवधि को ध्यान में रखते हुए उर्वरक विभाग ने रेल मंत्रालय के साथ समुचित समन्वय स्थापित करते हुए पश्चिमी एवं पूर्वी दोनों ही तटों पर अवस्थित बंदरगाहों से यूरिया की आवाजाही को उच्च प्राथमिकता पहले ही प्रदान कर दी है।
English: Keeping in view the peculiar circumstances, the restoration was sympathetically considered in this case.
Hindi: अजीब परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, इस मामले में मरम्मत पर सहानुभूतिपूर्वक विचार किया गया था.
English: Keeping in view the performance of AIPVT, the States of Haryana, Madhya Pradesh, Manipur and Rajasthan have participated in AIPVT-2016 for using of merit list of AIPVT-2016 for filling up 85 of seats in their States.
Hindi: एआईपीवीटी के प्रदर्शन को देखते हुए, हरियाणा, मध्य प्रदेश, मणिपुर और राजस्थान ने अपने राज्यों में सीटों के 85 प्रतिशत को भरने के लिए एआईपीवीटी-2016 की योग्यता क्रम सूची का उपयोग करने हेतु एआईपीवीटी-2016 में भाग लिया।
English: Keeping in view the performance of Fast Track Courts of Session Judges, the Government of India should formulate a similar scheme for setting up Fast Track Courts of Magistrates in each State, as recommended by the previous Conference of Chief Ministers and Chief Justices held on 11.03.2006.
Hindi: सेशन न्यायाधीशों के त्वरित निपटान न्यायालयों के कार्य निष्पादन को ध्यान में रखते हुए भारत सरकार को प्रत्येक राज्य में 11.3.2006 को हुए मुख्य मंत्रियों और मुख्य न्यायमूर्तियों के पूर्व सम्मेलन की सिफारिश के अनुसार मजिस्ट्रेटों के त्वरित निपटान न्यायालयों की स्थापना करने की जैसी स्कीम विरचित करनी चाहिए ।
English: Keeping in view the physical distancing norms, institutions should have adequate room capacity to ensure proper seating arrangement for examination.
Hindi: शारीरिक दूरी के मानदंडों को ध्यान में रखते हुए, संस्थानों में परीक्षा के लिए बैठने की उचित व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त कमरे की क्षमता होनी चाहिए।
English: Keeping in view the possibility of low rainfall and low storage in reservoirs, and the need to change cropping pattern in the Kharif season, the States Union Territories have been advised to use available water judiciously, give priority to drinking water supply and irrigation and make use of ground water to the extent possible.
Hindi: उन्होंने बताया कि कम वर्षा और जलाशयों में कम भंडारण की संभावना और खरीफ मौसम में फसल पद्धति में परिवर्तन की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, राज्योंसंघ क्षेत्रों को सुझाव दिया गया है कि उपलब्ध जल का विवेकपूर्ण इस्तेमाल करें, पेय जलापूर्ति और सिंचाई को प्राथमिकता दें और उपलब्ध भूमि जल का हर संभव उपयोग करें।
English: Keeping in view the prevailing tension, a heavy police force was rushed to the dharna site.
Hindi: तनाव को देखते हुए घटनास्थल पर भारी पुलिस बल तैनात।
English: Keeping in view the prevalence of usage of IEDs by the CPIMaoist and the resultant damage involved in such incidents, an SOP on Issues related to ExplosivesIEDsLandmines in naxal affected areas has been prepared in consultation with agencies concerned and has been shared with LWE affected States and CAPFs in June 2013.
Hindi: सी पी आई माओवादी द्वारा आई ई डीज के इस्तेमाल के चलन और ऐसी वारदातों में उससे होने वाली क्षति के मद्देनज़र, नक्सल-प्रभावित क्षेत्रों में विस्फोटोंआई ईडीजबारूदी सुरंगों से जुड़े कुछ मुद्दों के बारे में संबंधित एजेन्सियों से परामर्श करके, एक मानक संक्रिया-प्रक्रिया तैयार की गई है और उसे जून, 2013 में वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित राज्यों में तथा केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के साथ साझा किया गया ।
English: Keeping in view the prime ministers flagship programme to get global investments, create jobs and boost exports, the theme of the 103rd Indian Science Congress is on aScience  Technology for indigenous development, Mysore University vice chancellor K.S.
Hindi: इस बारे में मैसूर विश्वविद्यालय के कुलपति के. एस. रंगरप्पा ने बताया, '103वें भारतीय विज्ञान कांग्रेस का थीम प्रधानमंत्री के प्रमुख कार्यक्रम को ध्यान में रखते हुए बनाया गया है ताकि वैश्विक निवेश को बढ़ावा मिले, नई नौकरियों का सृजन हो तथा निर्यात में बढ़ोतरी हो।
English: Keeping in view the production capacity for MBT Arjun Tanks and strategic considerations, the Government is also exercising the option for modernising T-72 tanks instead of total replacement of these tanks on completion of their life span.
Hindi: मुख्य युध्दक टैंक अर्जुन के लिए उत्पादन की क्षमता तथा सामरिक महत्त्व को देखते हुए, सरकार टी-72 टैंकों की उपयोगिता अवधि पूरा होने के बाद इनके संपूर्ण प्रतिस्थापन के बजाय इनका आधुनिकीकरण करने के विकल्प का प्रयोग भी कर रही है ।
English: Keeping in view the progress under the Scheme and the fact that the stipulated limit for AAAA- rated BondsCPs has been nearly reached while the appetite for lower rated BondsCPs is nearing saturation considering their lower ticket size, the Government has now decided to modify PCGS 2.0 for purchase of BondsCPs as under
Hindi: इस योजना के तहत अब तक की प्रगति और इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि एएएए- रेटिंग वाले बॉन्डोंसीपी के लिए निर्धारित सीमा तक लगभग पहुंचा जा चुका है और कम रेटिंग वाले बॉन्डोंसीपी के कम औसत आकार को देखते हुए उनकी मांग अब परिपूर्णता के करीब है, सरकार ने अब बॉन्डोंसीपी की खरीद के लिए पीसीजीएस 2.0 को निम्नानुसार संशोधित करने का निर्णय लिया है
English: Keeping in view the rationale for aggregation of the minor's income with that of the parents, the Committee recommends that-
Hindi: माता-पिता की आय में अवयस्क की आय को जोड़ने के तर्क को ध्यान में रखते हुए, समिति यह सिफारिश करती है कि-
English: Keeping in view the recent situation in Uttarakhand due to the floods, Smt. Tirath has written to the Finance Minister to waive off the 25 State requirement for reconstruction, relocation and repair of the Anganwadi Centers that have been damaged or destroyed in the floods in Uttarakhand.
Hindi: बाढ़ के कारण उत्तराखंड की हाल की स्थिति को ध्यान में रखते हुए, श्रीमती तीरथ ने वित्त मंत्री को पत्र लिखा है कि इन आंगनवाड़ी केन्द्रों के पुनर्निर्माण, पुनर्स्थापन और मरम्मत के लिए राज्य सरकार की ओर से उसके हिस्से के रूप में 25 प्रतिशत धनराशि को माफ किया जाए।
English: Keeping in view the recommendation of NCRL and taking into account the rise in price indices, the NFLMW was initially fixed at Rs.35- per day in 1996.
Hindi: एनसीआरएल के सुझावों को ध्यान में रखते हुए और मूल्य सूचकांकों को ध्यान में रखते हुए वर्ष 1996 में प्रारंभिक तौर पर 35 रुपए प्रतिदिन का एनएफएलएमडब्ल्यू निर्धारित किया गया था।
English: Keeping in view the record production of sugar in the current sugar season, and consequent depressed sugar prices and build-up of sugarcane arrears, the Council discussed the issue of imposition of sugar cess and reduction in GST rate on ethanol in great detail
Hindi: वर्तमान चीनी सीजन में चीनी के रिकॉर्ड उत्पादन और इसके कारण चीनी की कीमतों में भारी गिरावट के साथ-साथ गन्ने की बढ़ती बकाया रकम को ध्यान में रखते हुए परिषद ने चीनी पर उपकर लगाने और एथनॉल पर देय जीएसटी में कमी करने के मुद्दे पर विस्तार से विचार-विमर्श किया
English: Keeping in view the relevancy and importance of the subject, the President, ITAT thought it fit to invite the representatives of the ten major Tax Bar Associations from all over India.
Hindi: इस विषय की प्रासंगिकता और महत्व को ध्यान में रखते हुए आईटीएटी के अध्यक्ष ने पूरे भारत की दस प्रमुख टैक्स बार एसोसिएशनों के प्रतिनिधियों को आमंत्रित करना उचित समझा।
English: Keeping in view the religious sentiments of the Jain community, the proposal to close down slaughter houses on March 29 and also restrict the sale of meat, fish and eggs has been approved.
Hindi: जैन समुदाय की धार्मिक भावना का ख्याल रखते हुए 29 मार्च को प्रदेश में बूचड़खाने बंद रखने तथा मांस, मछली, अंडा की खरीद-बिक्री रोकने के प्रस्ताव को मंजूरी दी गई।
English: Keeping in view the representations received from various quarters and observations made by the Supreme Court and the High Courts, the Home Ministry of the Government of India requested the Law Commission of India to consider whether any amendments to
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों से प्राप्त अभ्यावेदनों और उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों द्वारा व्यक्त मताभिव्यक्तियों को ध्यान में रखते हुए, भारत सरकार के गृह मंत्रालय ने भारत के विधि आयोग से इस पर विचार करने का अनुरोध किया कि क्या विशे-कर अति-विवक्षा के रूप में भारतीय दंड संहिता की धारा 498-क के अभिकथित दुरुपयोग को नियंत्रित करने के लिए उक्त उपबंध में कोई संशोधन करना या अन्य उपाय करना आवश्यक है ।
English: Keeping in view the request received from various State Governments and the prevailing circumstances due to Covid 19 as on date, CBSE has decided to cancel the Examinations for classes X and XII which were scheduled to be held from1st July to 15th2020
Hindi: सीबीएसई ने विभिन्न राज्य सरकारों से प्राप्त अनुरोधों और आज की तारीख में कोविड-19 के कारण मौजूदा परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए दसवीं और बारहवीं कक्षा के लिए परीक्षाएं रद्द करने का फैसला किया है, जो 1 जुलाई से 15 जुलाई, 2020 तक आयोजित होने वाली थीं
English: Keeping in view the requests received from some State Governments for revision of milling charges in the light of the increase in milling cost and likely increase in income from the by-products of paddy, Tariff Commission was assigned to conduct another study in year 2009 and their report was received in year 2012.
Hindi: मिलिंग की लागत में वृद्धि और धान के सह-उत्पादों से प्राप्त आय में संभावित वृद्धि के मद्देनजर मिलिंग प्रभारों में संशोधन के लिए कुछ राज्य सरकारों से प्राप्त अनुरोध को ध्यान में रखते हुए टैरिफ आयोग को वर्ष 2009 में एक और अध्ययन सौंपा गया था और उनकी रिपोर्ट वर्ष 2012 में प्राप्त हुई थी।
English: Keeping in view the requirement of electricity of the State, drinking, irrigation, household chores and environmental purposes, about 14 MCM water is being released daily from the reservoir at present.
Hindi: इंदिरा सागर से फिलहाल रोज लगभग 14 एमसीएम पानी प्रदेश की विद्युत आवश्यकता और प्रदेश की सीमा में पेयजल, सिंचाई, निस्तार और पर्यावरणीय आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए छोड़ा जा रहा है।
English: Keeping in view the requirements of augmenting line capacity, specially to meet the requirements of suburban traffic, Ministry of Railways has sanctioned the Quadrupling Project, with a provision of 02 additional lines one on either side of the existing 02 lines from Bengaluru Cantt.to Whitefield at a cost of Rs.492.87 crores.
Hindi: रेल मंत्रालय ने लाइन क्षमता बढ़ाने, विशेष रूप से उपनगरीय यात्रियों की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए 492.87 करोड़ रुपये की लागत से बैंगलुरु कैंट से व्हाइटफील्ड तक अतिरिक्त दो लाइन मौजूदा दो लाइन के आस-पास एक-एक लाइन के प्रावधान के साथ परियोजना को चौगुना करने की मंजूरी दी
English: Keeping in view the revised action plan, the intimation of the result was given to the state by NIHSAD, Bhopal for starting the control and containment operations so as to avoid the further spread of the disease.
Hindi: संशोधित कार्य योजना को ध्यान में रखते हुए एनआईएचएसएडी, भोपाल ने नियंत्रण और रोकथाम के अभियान शुरू करने के लिए राज्य को इस परिणाम की सूचना दी, ताकि इस रोग को फैलने से रोका जाए।
English: Keeping in view the rise in cases of dengue in Haryana, especially in Gurgaon district, the Haryana health department has further strengthened its efforts to control the spread of the disease.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा में डेंगू के मामले बढ़ने के मद्देनजर,विशेषकर जिला गुड़गांव में, हरियाणा स्वास्थ्य विभाग ने पानी से पनपने वाली बीमारियों की रोकथाम के लिए चलाए जा रहे आपरेशन को ओर अधिक मजबूत किया है।
English: Keeping in view the rising heat, Education Minister Aruna Chaudhary has ordered to change the timing of all government, private, edied and recognized schools in Punjab.
Hindi: चंडीगढ़। पंजाब की राज्य शिक्षा मंत्री अरुणा चौधरी ने प्रदेश के सभी सरकारी, प्राइवेट, एडिड व मान्यता प्राप्त स्कूलों के समय बदलने के निर्देश दिए हैं। बढ़ती गर्मी के कारण शिक्षा मंत्री ने ये निर्देश दिए।
English: Keeping in view the road safety measures, the MCC has started special drives to remove illegal parking of vehicles from road sides and grounds from June 18. Special teams of enforcement wing have been formed to remove these illegal parking throughout the city.
Hindi: सड़क सुरक्षा उपायों को ध्यान में रखते हुए निगम ने 18 जून से सड़क के किनारों और मैदानों से वाहनों की अवैध पार्किंग को हटाने के लिए विशेष ड्राइव शुरू की हैं और पूरे शहर में इन अवैध पार्किंग को हटाने के लिए प्रवर्तन विंग की विशेष टीमों का गठन किया गया है।
English: Keeping in view the road safety measures, the Municipal Corporation has started special drives to remove vehicles parked on roadsides and grounds.
Hindi: सड़क सुरक्षा उपायों को ध्यान में रखते हुए निगम ने सड़क के किनारों और मैदानों से वाहनों की अवैध पार्किंग को हटाने के लिए विशेष ड्राइव शुरू की है ।
English: Keeping in view the safety of passengers, Ministry of Railways has diverted 7 trains, cancelled 13 Mail Express Trains  6 passenger trains.
Hindi: यात्रियों की संरक्षा के मद्देनजर रेल मंत्रालय ने 7 गाड़ियों का मार्ग परिवर्तन किया है, 13 मेल एक्सप्रेस तथा 6 पैसेंजर ट्रेनों को  रद्द किया है।
English: Keeping in view the safety of passengers, Ministry of Railways has diverted 7 trains, cancelled 13 Mail Express Trains 6 passenger trains.
Hindi: यात्रियों की संरक्षा के मद्देनजर रेल मंत्रालय ने 7 गाड़ियों का मार्ग परिवर्तन किया है, 13 मेल एक्सप्रेस तथा 6 पैसेंजर ट्रेनों को रद्द किया है।
English: Keeping in view the safety of road users, all major intersections have been provided with 21 Vehicular UnderpassesVehicular Overpasses Light Vehicular Underpasses etc
Hindi: यात्रियों की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए सभी प्रमुख चौराहों पर वाहनों के लिए 21 अंडरपास ओवरपास इत्यादि बनाए जायेंगे
English: Keeping in view the same, plantation, greenery and other environment friendly applications should be planned around the building by way of dwarf trees, small shrubs, ground covers, hanging baskets, creepers, etc.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए वृक्षारोपण, हरियाली और अन्य पर्यावरण के अनुकूल पहलों करते हुए छोटे पेड़, जमीन पर बिछी घास, लटकती हुई घास की टोकरी, लताओं आदि के माध्यम से इमारत के चारों ओर योजनाबद्ध तरीके से हरियाली बढ़ाई जानी चाहिए।
English: Keeping in view the sanctity of the Examination, interest of the candidates and the investigation report received from Delhi Police it has been decided by the Government to hold re-examination of Tier-I and II at identified centres from where reports of use of unfair means has been received.
Hindi: परीक्षा की पवित्रता, अभ्यर्थियों के हित तथा दिल्ली पुलिस से प्राप्त जांच रिपोर्ट को ध्यान में रखते सरकार ने उन निर्धारित केंद्रों पर चरण-1 तथा चरण-2 की दोबारा परीक्षा लेने का निर्णय लिया है, जिन केंद्रों से अनुचित साधनों के प्रयोग की रिपोर्ट मिली थी।
English: Keeping in view the sanctity of the said right and also bearing in mind that the same has been put on the highest pedestal by this court, we decline the ambitious prayer made by the petitioner, the bench said.
Hindi: पीठ ने आगे कहा, उक्त अधिकार की शुचिता को ध्यान में रखकर और यह भी ध्यान रखते हुए कि इस अदालत ने इसे उच्च पायदान पर रखा है, हम याचिकाकर्ता के आग्रह को ठुकराते हैं।
English: Keeping in view the security threats the Police administration made lease agreement mandatory between the owners and renters.
Hindi: सुरक्षा के खतरों को देखते हुए पुलिस प्रशासन ने मालिक और किराएदार के बीच पट्टे पर देने के करार को अनिवार्य बना दिया।
English: Keeping in view the sensitivity of the aviation sector, investment by foreign airlines has been allowed only up to 49 and on the government approval route.
Hindi: विमानन क्षेत्र की संवदेनशीलता को ध्यान में रखते हुए, विदेशी एयरलाइनों को केवल 49 प्रतिशत तक निवेश की अनुमति दी गई है और यह अनुमति सरकारी अनुमोदन मार्ग के तहत दी गई है।
English: Keeping in view the seriousness of the allegations made in the media reports, the Department of Pharmaceuticals felt the need to take up the matter in the interest of the consumerspatients as such promotional expenses being extended to doctors had direct implications on the pricing of drugs and its affordability.
Hindi: इन खबरों में लगाए गए आरोपों की गंभीरता को देखते हुए विभाग ने उपभोक्ताओंमरीजों के हित में इस मामले पर विचार करने की जरूरत महसूस की क्योंकि डॉक्टरों के संबंध में किए जा रहे संवर्धनात्मक व्यय का प्रत्यक्ष प्रभाव औषधियों के मूल्य निर्धारण तथा उनकी वहनीयता पर पड़ता है।
English: Keeping in view the seriousness of the allegations made in the media reports, this Department felt the need to take up the matter in the interest of the consumerspatients as such promotional expenses being extended to doctors had direct implications on the pricing of drugs and its affordability.
Hindi: खबरों में लगाए गए आरोपों की गंभीरता को देखते हुए विभाग ने उपभोक्ताओंमरीजों के हित में इस मामले पर विचार करने की आवश्यकता समझी, क्योंकि डॉक्टरों को दिए जा रहे संवर्धन व्यय का दवाइयों के मूल्यों तथा उनकी वहनीयता पर सीधा प्रभाव पड़ता हे ।
English: Keeping in view the seriousness of this mission, the month of September last year was dedicated to nutrition
Hindi: इस मिशन की गंभीरता को देखते हुए पिछले वर्ष सितंबर के महीने को पोषण के लिए ही समर्पित किया गया था
English: Keeping in view the seriousness of this mission, the month of September last year was dedicated to nutrition.
Hindi: इस मिशन की गंभीरता को देखते हुए पिछले वर्ष सितंबर के महीने को पोषण के लिए ही समर्पित किया गया था।
English: Keeping in view the severity of flood situation and the fund positions in the State Disaster Response Fund SDRF account of Bihar and Karnataka, the Home Minister has approved advance release of 400 crore rupees to Bihar and 1200 crore rupees to Karnataka from National Disaster Response Fund.
Hindi: बिहार और कर्नाटक में बाढ़ की गंभीरता और राज्य आपदा सहायता कोष में मौजूद राशि को ध्यान में रखते हुए गृहमंत्री ने राष्ट्रीय आपदा सहायता कोष से बिहार के लिए चार सौ करोड़ रुपये और कर्नाटक के लिए 12 सौ करोड़ रुपये की अग्रिम राशि जारी करने की मंजूरी दी।
English: Keeping in view the severity of flood situation and the fund positions in the State Disaster Response Fund SDRF account of the States of Bihar and Karnataka, the Home Minister has approved advance release of Rs.400 crore to the State of Bihar and Rs.1200 croreto the State of Karnataka from National Disaster Response Fund NDRF on account basis
Hindi: बिहार और कर्नाटक राज्यों के राज्य आपदा प्रतिक्रिया कोष एसडीआरएफ के खाते में निधि की स्थिति और बाढ़ की गंभीरता को ध्यान में रखते हुए, गृह मंत्री ने 'खाते के आधार पर' राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ से बिहार राज्य के लिए 400 करोड़ रुपये और कर्नाटक के लिए 1200 करोड़ रुपये की अग्रिम राहत निधि को जारी करने की स्वीकृति दे दी है
English: Keeping in view the severity of flood situation and the fund positions in the State Disaster Response Fund SDRF account of the States of Bihar and Karnataka, the Home Minister has approved advance release of Rs.400 crore to the State of Bihar and Rs.1200 croreto the State of Karnataka from National Disaster Response Fund NDRF on account basis.
Hindi: बिहार और कर्नाटक राज्यों के राज्य आपदा प्रतिक्रिया कोष एसडीआरएफ के खाते में निधि की स्थिति और बाढ़ की गंभीरता को ध्यान में रखते हुए, गृह मंत्री ने 'खाते के आधार पर' राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ से बिहार राज्य के लिए 400 करोड़ रुपये और कर्नाटक के लिए 1200 करोड़ रुपये की अग्रिम राहत निधि को जारी करने की स्वीकृति दे दी है।
English: Keeping in view the severity of the situation caused by heavy rainsfloods, MHA has rushed NDRF personnel along with boats to the affected areas from Bhatinda, NOIDA, Pune, ArakkonamTamil Nadu and Mundali Orissa.
Hindi: भारी बारिशबाढ के क़ारण स्थिति की गंभीरता के मद्देनजर राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया बल के जवान भटिंडा, नोएडा, पुणे, अरकोनम तमिलनाडु और मुडली ओडिशा से नौकाओं के साथ बाढग़स्त क्षेत्रों में भेजे गए हैं।