Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The complaint was transferred to the district cyber-crime cell.
Hindi: शिकायत को जिला साइबर क्राइम सेल को हस्तांतरित कर दिया गया।
English: The complaint was, however, rejected.
Hindi: हालांकि कंपनी की याचिका को खारिज कर दिया गया।
English: The complaint was, however, withdrawn later, he added.
Hindi: हालांकि, बाद में शिकायत वापस ले ली।
English: The complaint will be diverted to ward concerned.
Hindi: शिकायत को संबंधित विभाग को फॉरवर्ड किया जाएगा।
English: The complaint will be registered at Oshiwara Police Station.
Hindi: शिकायत ओशिवारा पुलिस स्टेशन में दर्ज की जाएगी।
English: The complaint will be verified and it will be forwarded to the respective power zone.
Hindi: शिकायत वेरिफाई की जाएगी और उसे संबंधित बिजली जोन में फॉरवर्ड कर दिया जाएगा।
English: The complaint will then be forwarded to the Police Station for necessary action.
Hindi: उक्त शिकायत को आवस्यक कार्यवाई के लिए पुलिस स्टेशन को अग्रसारित कर दिया जाता है।
English: The complaint, filed at the Devadurga police station, alleges that Yediyurappa had called Kandkurs son Sharangouda Patil, asking him to persuade his father to join the BJP
Hindi: देवदुर्गा पुलिस स्टेशन में दर्ज शिकायत में आरोप लगाया गया है कि येदियुरप्पा ने कांडक के बेटे शरनगौंडा पाटिल से मुलाकात की थी और उनसे उनके पिता को भाजपा में शामिल होने के लिए मनाने के लिए कहा था
English: The complaint, filed by Delhi BJP leader Rajeev Babbar, termed Shashi Tharoors statement an intolerable abuse and absolute vilification of the faith of millions of people.
Hindi: राजीव बब्बर ने शशि थरूर की इस बयान को असहनीय दुर्व्यवहार और लाखों लोगों के दिलों को ठेस पहुंचाने वाली टिप्पणी बता था।
English: The complaint, filed by Heera Lal Gupta, father of Pawan Kumar Gupta, cited some recent media reports which alleged that witness charged money to appear for interviews on various news channels, advocate A P Singh said.
Hindi: पवन कुमार गुप्ता के पिता हीरा लाल गुप्ता की शिकायत में कुछ हालिया खबरों का जिक्र किया गया, जिनमें आरोप लगाया गया कि चश्मदीद ने कई समाचार चैनलों पर इंटरव्यू के लिए पैसे लिये।
English: The complaint, filed by Pune-based activist Hemant Patil in the district court of Judge R V Tamankar, has made the District Collector of Ahmednagar, Pankaja Munde and Suryakanta Mahila Chikki Centre, which manufactures 'Chikki', as respondents in the case.
Hindi: पुणे के रहने वाले कार्यकर्ता हेमंत पाटिल द्वारा जिला न्यायाधीश आर वी तमनकार की शिकायत में अहमदनगर के जिलाधिकारी, पंकजा मुंडे , सूर्यकांता महिला चिक्की केंद्र को मामले में प्रतिवादी बनाया गया है।
English: The complaint, filed by social activist Jayakumar Hiremath, had alleged that Dhoni was seen on the cover of a business magazine as Lord Vishnu, holding several things, including a shoe in his hands.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता जयकुमार हीरमथ ने याचिका दायर करके आरोप लगाया था कि धोनी को एक बिजनेस पत्रिका के मुखपृष्ठ पर भगवान विष्णु के रूप में दिखाया गया है।
English: The complaint, filed by the manager of a Vadodara branch of HDFC bank, states that the money was allegedly siphoned off during the period between October 2018 and March 2020.
Hindi: एचडीएफसी बैंक की वडोदरा शाखा के मैनेजर द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के अनुसार अक्टूबर 2018 और मार्च 2020 के बीच की अवधि के दौरान कथित रूप से 5.24 करोड़ रुपये बैंक से गायब हो गए हैं।
English: The complaint, filed through advocate Neeraj, called the statement as intolerable abuse and absolute vilification of the faith of the people.
Hindi:  वकील नीरज के जरिए दायर शिकायत में बयान को असहनीय दुर्व्यवहार और लाखों लोगों की आस्था का पूरी तरह अपमान बताया।
English: The complaint, filed through advocate Neeraj, termed the statement as an intolerable abuse and absolute vilification of the faith of millions of people.
Hindi: वकील नीरज के जरिए दायर शिकायत में बयान को असहनीय दुर्व्यवहार और लाखों लोगों की आस्था का पूरी तरह अपमान बताया गया है.
English: The complaint, filed through advocate Neeraj, termed the statement as intolerable abuse and absolute vilification of the faith of the people.
Hindi:  वकील नीरज के जरिए दायर शिकायत में बयान को असहनीय दुर्व्यवहार और लाखों लोगों की आस्था का पूरी तरह अपमान बताया।
English: The complaint, filed through advocate Sandeep Kapur, seeks issuance of notice to Ramani under Section 499 defamation of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: अधिवक्ता संदीप कपूर के ज़रिये दायर शिकायत में रमानी के ख़िलाफ़ भारतीय दंड संहिता की धारा 499 मानहानि के तहत नोटिस जारी करने का अनुरोध किया गया.
English: The complaint, he added, has been registered under sections 269 defamation, 501 printing defamatory information of the IPC and various sections of the Scheduled Castes and Tribes Act.
Hindi: यह शिकायत आईपीसी की धारा 269 उपेक्षापूर्ण कार्य, 501 मानहानिकारक जानी हुई बात को मुद्रित या उत्कीर्ण करना और अनुसूचित जाति-जनजाति अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत दर्ज की गई है।
English: The complaints also come as tip-offs by anonymous persons and sadly, in most cases, those turn out to be true, NCPCR chairman Priyank Kanoongo told this newspaper.
Hindi: एनसीपीसीआर के अध्यक्ष प्रियांक कानोंगो ने समाचार पत्र को बताया कि अज्ञात व्यक्तियों द्वारा भी शिकायतें आती हैं और दुख की बात है कि ज्यादातर मामलों में अधिकतर मामले सही होते हैं।
English: The complaints and suggestions of private sector industry were also mentioned during the meetings, the sources added.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बैठकों के दौरान निजी क्षेत्र के उद्योग की शिकायतों और सुझावों का भी उल्लेख किया गया।
English: The complaints are against Mahyco Monsanto Biotech India Ltd MMBL, its US-based co-parent Monsanto Inc, Maharashtra Hybrid Seeds Company Mahyco, and Monsanto Holdings.
Hindi: यह शिकायतें म्हाइको मोनसैंटो बॉयोटेक इंडिया लिमिटेड एमएमबीएल के खिलाफ की गई हैं, जो अमेरिका की मोनसैंटो इंक, महाराष्ट्र हाईब्रिड सीड्स कंपनी म्हाइको और मोनसेंटो होल्डिंग की इकाई है।
English: The complaints are generally made by a party to the proceedings who feels dissatisfied with the adverse order passed by the Judge or by persons having a personal grudge against the Judge.
Hindi: साधारणतः परिवादें ऐसी कार्यवाहियों के पक्षकार द्वारा की जाती हैं जो न्यायाधीश द्वारा पारित प्रतिकूल आदेश से असंतुष्ट महसूस करता है या ऐसे व्यक्ति द्वारा जो न्यायाधीश के विरुद्ध व्यक्तिगत वैमनस्य रखता है ।
English: The complaints are not being heard.
Hindi: शिकायतें नहीं सुनी जा रही हैं.
English: The complaints are not unfounded.
Hindi: आरोप बेबुनियाद नहीं है.
English: The complaints are prioritize and efforts are made to deal with the cases as expeditiously as possible in accordance with the rules, regulations and other instructions issued from time to time.
Hindi: शिकायतों को प्राथमिकता दी जाती है तथा मामलों को नियम, विनियम, एवं समय-समय पर प्रदान किए जाने वाले अन्य अनुदेशों के अनुसार यथा संभव तुरंत निपटाने का प्रयास किया जाता है।
English: The complaints are rising.
Hindi: इसकी शिकायतें बढ़ती जा रही हैं।
English: The complaints are still pending.
Hindi: शिकायतों का ये सिलसिला जारी रहता है।
English: The complaints are then forwarded to the department concerned.
Hindi: इससे प्राप्त शिकायत को संबंधित विभाग के पास भेज दिया जाएगा।
English: The complaints can also be filed online.
Hindi: ऑनलाइन भी शिकायत की जा सकती है।
English: The complaints can also be lodged on line, and are monitored regularly.
Hindi: शिकायतों को ऑन लाइन भी दर्ज कराया जा सकता है और सभी दर्ज शिकायतों की नियमित रूप से निगरानी की जाती है।
English: The complaints can be filed offline or through an e-mail.
Hindi: यह शिकायत ई-मेल या लिखित की जा सकती है।
English: The complaints cover a wide range of subjects like supply of defective refrigerators, T. V. Sets, use of poor material by the builders in the construction of flats, non - refund of fixed deposit amounts by companies on maturity and complaint against unfair trade practice against service providers, etc.
Hindi: इन शिकायतों में कई प्रकार के विषय जैसे त्रुटिपूर्ण रेफ्रिजरेटर, टीवी सेट को आपूर्ति, फ्लैटों के निर्माण बिल्डरों द्वारा घटिया सामग्री का प्रयोग, परिपक्वता पर कंपनियों द्वारा सावधि जमा खातों की अदायगी न करना और सेवा प्रदात्ताओं के विरूद्ध अनुचित व्यापार पद्धति की शिकायतें आदि शामिल हैं।
English: The complaints filed by the minorities needs to be monitored by higher police authorities.
Hindi: अल्पसंख्यकों की ओर से दायर शिकायत की निगरानी उच्च पुलिस अधिकारियों के द्वारा होनी चाहिए।
English: The complaints from Chennai had been referred to Medical Council of India MCI and Union Health Ministry.
Hindi: चेन्नई की दो शिकायतों को भारतीय आयुर्विज्ञान परिषद और स्वास्थ्य मंत्रालय को रेफर किया गया है जबकि कोचीन वाली शिकायत की पड़ताल चल रही है।
English: The complaints from the residents of Amrapali's Saphhire project in Noida had gone viral on Twitter over the past few days after they tagged Dhoni in their tweets asking the cricketer to dis-associate himself from the builder or force the company to ensure completion of pending work.
Hindi: नोएडा में आम्रपाली के सफायर प्रोजेक्ट के रहवासियों ने ट्विटर पर शिकायतें की थीं। उन्होंने अपने ट्वीट में धोनी को टैग करके उनसे खुद को इस बिल्डर से अलग करने के लिए कहा था या कंपनी पर लंबित काम पूरा करने के लिए दबाव बनाने का आग्रह किया था। इससे पहले धोनी ने इस सप्ताह कहा था कि वह आम्रपाली समूह से इस मसले पर बात करेंगे।
English: The complaints from the residents pertained to incomplete project of Amrapali Group's Saphhire project in Noida which had gone viral on Twitter .
Hindi: नोएडा में आम्रपाली की स्फायर परियोजना के निवासियों की कंपनी के खिलाफ शिकायतें हाल ही में ट्विटर पर वायरल हो गइ।
English: The complaints grew.
Hindi: इससे शिकायतें बढ़ी हैं.
English: The complaints have been forwarded to Delhi Police.
Hindi: यह शिकायत दिल्ली पुलिस के द्बारा यहां ट्रांसफर की गई है।
English: The complaints have sounded for months.
Hindi: एक-एक माह से शिकायतें लंबित थीं।
English: The complaints in the case of Bharti Airtel mostly came from 2G pre-paid subscribers in Tamil Nadu including Chennai, Kolkata, Haryana and Jammu and Kashmir, where the benchmark...
Hindi: भारती एयरटेल के खिलाफ सबसे अधिक शिकायतें तमिलनाडु चेन्नई सहित, कोलकाता, हरियाणा और जम्मू कश्मीर के 2जी प्रीपेड ग्राहकों की ओर से आई हैं।
English: The complaints lodged are taken up with the relevant authorities or the sector regulators and the consumer is informed after the action taken.
Hindi: दर्ज की गई शिकायतों को संबंधित प्राधिकरणों अथवा क्षेत्र के विनियामकों के समक्ष उठाया गया है और कार्रवाई करने के बाद उपभोक्ता को सूचित किया गया है।
English: The complaints lodged through Twitter Sewa are available to the Ministry officials and can be categorised as immediate, mid-term and long-term complaints.
Hindi: ट्विटर सेवा के माध्यम से दर्ज कराई गयीं शिकायतें मंत्रालय के अधिकारियों के लिए उपलब्ध हैं और इन्हें तत्काल, मध्यावधि और दीर्घावधि की शिकायतों के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है।
English: The complaints may be filed before the committee on its address The Member Secretary, Committee on Content Regulation in Government Advertising CCRGA, Room No.469, 4th Floor, Soochna Bhawan, C.G.O.Complex, Lodhi Road, New Delhi-110003 Contact No.011-24367810, whatsapp No
Hindi: समिति के समक्ष अपनी शिकायतें समिति के सदस्य सचिव के नाम सरकारी विज्ञापनों की विषयवस्तु शीर्षक से रूम नंबर 469, चौथा तल, सूचना भवन, सीजीओ कॉम्पलैक्स, लोदी रोड, नई दिल्ली-110003 के पते पर भेजा जा सकता है
English: The complaints noted that on the afternoon of 23 February, Mishra gave an incendiary speech in Kardampuri, calling upon a mob to attack Muslim and Dalit protesters in the area
Hindi: शिकायतकर्ताओं का कहना है कि 23 फरवरी के दोपहर कपिल मिश्रा ने कर्दमपुरी में एक भड़काऊ भाषण दिया था और भीड़ से इलाके में मुस्लिम और दलित प्रदर्शनकारियों पर हमला करने के लिए कहा था
English: The complaints of irregularities and corruption including submission of fake papers received in ITDC against the employees are dealt as per existing rules, regulations and guidelines in force.
Hindi: आईटीडीसी में कर्मचारियों के विरुद्ध प्राप्त अनियमितताओं और भ्रष्टाचार, जिनमें फर्जी पत्र पेश करना शामिल है, की शिकायतों पर लागू वर्तमान नियमों और मार्गनिर्देशों के अनुसार कार्रवाई की जा रही है।
English: The complaints of water shortage are being received from all over the city.
Hindi: पूरे नगर में हर ओर अशुद्ध पेयजल आपूर्ति होने की शिकायतें मिल रही है।
English: The complaints pertain to alleged violation of foreign direct investment FDI policy in the deal between Flipkart and Aditya Birla Group, violation of FDI policy related to manufacturing which is being used for multi-brand retailing by various e-commerce companies, violation of the FEMA and its rules by Amazon, and the blatant violation of FEMA and FDI policy by Amazon and Flipkart and exploitation of loopholes by them.
Hindi: शिकायतों में कहा गया है कि फ्लिपकार्ट और आदित्य बिड़ला समूह के बीच हुए सौदे में रिटेल क्षेत्र में एफडीआई नीति का उल्लंघन किया गया है, विभिन्न ई-कॉमर्स कंपनियां मल्टी-ब्रांड रिटेल के लिए विनिर्माण में एफडीआई नीति का उल्लंघन कर रही हैं और एमेजॉन तथा फ्लिपकार्ट फेमा एवं एफडीआई नीति की खामियों का फायदा उठाकर उनका खुला दुरुपयोग और उल्लंघन कर रही हैं।
English: The complaints received from the complainant on toll free number 1924 would be registered in Computerized Customer Centre CCC Portal by the operators at the Dak Bhawan and the 11 digits ticket number would be provided to the complainants.
Hindi: टोल फ्री नम्बर 1924 पर प्राप्त शिकायतों पर डाक भवन में ऑपरेटरों द्वारा कंप्यूटरीकृत उपभोक्ता केंद्र सीसीसी में दर्ज किया जाएगा और शिकायतकर्ता को 11 अंकों का टिकट नम्बर दिया जाएगा।
English: The complaints received in respect of medical colleges have been referred to concerned collegesState GovernmentMedical Council of India MCI for taking appropriate action.
Hindi: मेडिकल कॉलेजों में प्रवेश से संबंधित शिकायतों को उचित कार्रवाई के लिए संबंधित कॉलेज, राज्य सरकार तथा भारतीय चिकित्सा परिषद को भेज दिया गया है।
English: The complaints related to storage issues at strongrooms, security of strongrooms, permissions to candidates to post their agents at strongrooms, cctv monitoring, movement of any EVMs, and any complaints during counting related to EVMs can be informed at control room number is 011-23052123 with 5 hunting lines.
Hindi: मतगणना के दौरान स्ट्रांग रूम में मशीनों को जमा रखना, स्ट्रांग रूम की सुरक्षा, स्ट्रांग रूम में अपने एजेंटों की तैनाती के लिए उम्मीदवारों को दी जाने वाली अनुमति, सीसीटीवी पर्यवेक्षण, ईवीएम मशीनों की आवाजाही समेत ईवीएम से संबंधित शिकायतों की सूचना नियंत्रण कक्ष के फोन नम्बर 011-23052123 पांच लाइनें पर दी जा सकती है।
English: The complaints should be redressed in coordination with the concerned departments.
Hindi: इन शिकायतों का निवारण संबंधित विभाग आपसी तालमेल के साथ करें।
English: The complaints stated that a group of men claiming to be members of the right-wing group stopped an autorickshaw in Barpeta town and beat up the people travelling in it.
Hindi: शिकायत में कहा गया है कि दक्षिणपंथी समूह के सदस्य होने का दावा करने वाले पुरुषों के एक समूह ने बारपेटा शहर में एक ऑटोरिक्शा को रोका और उसमें यात्रा कर रहे लोगों की पिटाई की।
English: The complaints talked about stealing and transferring user data in an unauthorised manner to servers which were located outside of India.
Hindi: शिकायतें कथित रूप से उपयोगकर्ताओं के डेटा को चोरी और चुपके से सर्वर से अनधिकृत तरीके से प्रसारित करने की हैं, जो संभवतः भारत के बाहर के स्थान थे।
English: The complaints that were there for a long time were raised during the interrogation sessions and the good thing is Kumar had to listen to my complaints, which he earlier refused to, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "लंबे समय से जो शिकायतें थीं, उन्हें पूछताछ के दौरान उठाया गया और अच्छी बात यह रही कि कुमार को मेरी शिकायतें सुननी पड़ी, जिससे पहले वह इनकार कर दिया करते थे।
English: The complaints were filed against Coal India and its three subsidiariesMahanadi Coalfields Ltd, South Eastern Coalfields Ltd and Western Coalfields Ltd.
Hindi: इस बारे में कोल इंडिया व इसकी तीन अनुषंगी कंपनियों महानदी कोलफील्ड्, साउथ ईस्टर्न कोलफील्ड्स व वेस्टर्न कोलफील्ड्स के खिलाफ शिकायत दर्ज की गई थी।
English: The complaints were forwarded to the CBI.
Hindi: इन शिकायतों को जांच के लिये सीबीआई को भेज दिया गया था।
English: The complaints were lodged with the Cyber Crime Police Station.
Hindi: मामले की शिकायत सायबर क्राइम ब्रांच में की थी
English: The complaints were received over the phone, WhatsApp and email, she said.
Hindi: ये शिकायतें फोन, व्हाट्सएप और ईमेल के जरिए आई हैं।
English: The complaints which are genuine would then be forwarded to the police for necessary action.
Hindi: जो शिकायतें वास्तविक हैं, उन्हें आवश्यक कार्रवाई के लिए पुलिस को भेज दिया जाएगा।
English: The complaints will be stored in the database
Hindi: डाटाबेस में शिकायतों को स्टोर किया जाएगा।
English: The complaints, filed in three German cities and a district court in Texas, concern 32 patents for innovations related to displays, user interface, software, antennae, chipsets and video coding.
Hindi: नोकिया द्वारा जर्मनी के तीन शहरों और टैक्सास की जिला अदालत में दर्ज की गई शिकायतों में डिस्प्ले, यूजर इंटरफेस, सॉफ्टवेयर, एंटीना, चिपसेट्स और वीडियो कोडिंग समेत 32 इन्नोवेशंस से जुड़े पेटेंट्स के मामले शामिल हैं.
English: The complaints, he informed the Lok Sabha, included harassment and ill-treatment by the husband and his family, loss of communication with the spouse after he goes abroad, request for assistance in serving judicial summons for Court proceedings in India, child-custody issues, etc.
Hindi: उन्होंने लोकसभा को बताया कि इन शिकायतों में पति और उसके परिवार द्वारा प्रताड़ना, विदेश लौट चुके पति से संपर्क कट जाने की शिकायतं के अलावा भारत में मुकदमों की अदालती कार्यवाही के लिए समन पहुंचाने में मदद की अपील, और बच्चे पर दावे आदि के मामले भी हैं.
English: The complaints, which were received by the Chief Ministers Office, were forwarded to the Inspector General of Police IGP of the state Vigilance Department for probe.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय को मिलीं शिकायतों को जांच के लिए राज्य सतर्कता विभाग के पुलिस महानिरीक्षक आईजीपी को भेज दिया गया था।
English: The complement is about 95, including officers and sailors.
Hindi: क्रू लगभग 95 है, जिसमें अधिकारी और नाविक शामिल हैं।
English: The complementarities built around the flagship Make-in-India programme, including comprehensive measures for improving the ease of doing business, encouragement to budding entrepreneurial talent under the Start-up India and Stand-up India Initiatives and advertisement and global campaign, have evidently improved Indias global ranking as a business destination
Hindi: प्रायोगिक मेक इन इंडिया कार्यक्रम के इर्दगिर्द संपूरक का निर्माण, इसमें व्यवसाय करना आसान बनाने में सुधार लाने के लिए व्यापक उपाय, स्टार्ट अप इंडिया और स्टैंड अप इंडिया पहलों के अंतर्गत उभरते उद्यमशील प्रतिभा को प्रोत्साहित करना तथा विज्ञापन एवं वैश्विक अभियान में प्रत्यक्ष रूप से व्यवसायिक केंद्र के रूप में भारत के वैश्विक दर्जा में सुधार लाया है
English: The complementary arrangement of the facing sides of South America and Africa is obvious but a temporary coincidence.
Hindi: दक्षिण अमेरिका और अफ्रीका के सामने के भागों की पूरक व्यवस्था स्पष्ट है, लेकिन यह एक अस्थायी संयोग है।
English: The complementary branch presence will add to the network in western and southern states of Maharashtra, Gujarat, Kerala, Tamil Nadu, Karnataka and Andhra Pradesh.
Hindi: महाराष्ट्र, गुजरात, केरल, तमिलनाडु, कर्नाटक एवं आंध्र प्रदेश में पूरक शाखाओं का नेटवर्क बढ़ जायेगा।
English: The complementary teaching they provide in colleges will be in addition to the students regular class time.
Hindi: कॉलेजों में वे जो शिक्षा प्रदान करते हैं, वह छात्रों के नियमित कक्षा समय के अतिरिक्त होगा.
English: The complete Bhaupur Khurja section is planned for opening during 2018.
Hindi: भाउपुर - खुर्जा खंड का उद्घाटन 2018 में करने की योजना है।
English: The complete Bible or parts of it have been translated into more than 2,300 languages and dialects.
Hindi: पूरी बाइबल या इसके कुछ हिस्सों को 2,300 से ज़्यादा भाषाओं और बोलियों में अनुवाद किया गया है ।
English: The complete DRI reports were attached with my letters
Hindi: मेरी चिट्ठी के साथ डीआरआई की पूरी रिपोर्ट संलग्न थी
English: The complete Framework for the U.S.-India Cyber Relationship, is expected to be signed within 60 days.
Hindi: भारत-अमेरिका साइबर संबंध की पूर्ण रूपरेखा पर 60 दिनों के भीतर हस्ताक्षर होने की उम्मीद है।
English: The complete Income Tax return not just the acknowledgement in the name of the sole proprietor where the firm's income is reflected, duly authenticated acknowledged by the Income Tax Authorities.
Hindi: सी सोल प्रोपराइटर के नाम पर पूर्ण आयकर रिटर्न केवल स्वीकृति नहीं जहां फर्म की आय परिलक्षित है, आयकर अधिकारियों द्वारा विधिवत प्रमाणीकृत  स्वीकृत.
English: The complete Indias External Debt
Hindi: पूर्ण भारत का विदेशी ऋण
English: The complete Khan family including Sharmila Tagore, Kareena Kapoor Kha, Saif Ali Khan, Taimur Ali Khan, Soha Ali Khan, Kunal Kemmu, Inaaya Naumi Kemmu, and Saba Ali Khan had united to celebrate the legendary actress' special day.
Hindi: शर्मिला का बर्थडे सैफ अली खान, करीना कपूर खान, सोहा अली खान, कुणाल खेमू, सबा अली खान, तैमूर अली खान और इनाया खेमू ने मिलकर सेलिब्रेट किया।
English: The complete New World Translation of the Holy Scriptures in one volume was released in 1961.
Hindi: न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स् की पूरी बाइबल एक ही भाग में सन् 1961 को रिलीज़ की गयी ।
English: The complete answer to Mr Lalit Modis accusations against UPA can be found in the letters to the UK Chancellor.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता चिदंबरम ने कहा कि यूपीए के खिलाफ ललित मोदी के आरोपों का पूरा जवाब ब्रिटेन के चांसलर को लिखे पत्र से मिल सकता है।
English: The complete anthem is about three minutes long, and has two short verses and the chorus.
Hindi: पूरा गान तीन मिनट लंबे गान है और दो छोटे छंद और कोरस है।
English: The complete area was abandoned after the 1967 Six-Day War, when both banks of the Jordan became part of the frontline.
Hindi: 967 के छः दिवसीय युद्ध के बाद पूरा क्षेत्र छोड़ दिया गया था, जब जॉर्डन के दोनों तट फ्रंटलाइन का हिस्सा बन गए थे।
English: The complete chart of institution, disposal and pendency of cases in the Supreme Court from the year 1950 to April, 2008 is at Appendix.
Hindi: वर्ष 1950 से अप्रैल, 2008 तक उच्चतम न्यायालय में मामलों के संस्थापन, निपटान और विचाराधीनता का पूरा चार्ट परिशिष्ट परहै।
English: The complete collection has been fed into the machine in readable format.
Hindi: संपूर्ण संग्रह को पठनीय स्वरूप में मशीन में डाला गया है।
English: The complete complex has been designed and developed under the aegis of Directorate of Civil Works  Estates in collaboration with Directorate of Life sciences, DRDO.
Hindi: इस पूरे परिसर का डिजाइन और विकास सिविल कार्य एवं संपदा निदेशालय के तत्वावधान में डीआरडीओ के जीव विज्ञान निदेशालय के सहयोग से किया गया।
English: The complete consensus among political parties on this issue has once again demonstrated the maturity and greatness of our democracy.
Hindi: इस मुद्दे पर राजनीतिक दलों में हुई सर्वसम्मति से हमारे लोकतंत्र की परिपक्वता और महानता एक बार फिर उजागर हुई है।
English: The complete cure is possible.
Hindi: इसका पूरा इलाज संभव है।
English: The complete datesheet is available on the official site of the NIOS.
Hindi: """ एनआईओएस की पूरी डेटशीट बोर्ड की आधिकारिक वेबसाइट पर देखी जा सकती है।"
English: The complete details about the movie will come out soon.
Hindi: इस फिल्म से जुड़ी पूरी जानकारी जल्द ही देने वाले हैं।
English: The complete details of his death are yet to be known.
Hindi: उसके मारे जाने के बारे में फिलहाल विस्तृत जानकारी नहीं मिली है।
English: The complete details of the case are yet to be known.
Hindi: अभी तक मामले का पूरा खुलासा नहीं हो पाया है.
English: The complete e-Vidhan Sabha Project would be launched in September during the golden jubilee function of the Vidhan Sabha.
Hindi: उन्होंने कहा कि ई-विधानसभा की इस पूर्ण परियोजना को सितम्बर में विधानसभा के स्वर्ण जयन्ती कार्यक्रम के दौरान आरम्भ किया जाएगा।
English: The complete educational desktop for Kubuntu
Hindi: कुबुन्टू के लिये पूरा शैक्षिक डैस्कटौप
English: The complete electrification of railway is poised to continue the growth story of Indian Railways
Hindi: रेलवे के सम्पूर्ण विद्युतीकरण के साथ भारतीय रेल की विकासगाथा जारी रहेगी
English: The complete end-to-end transaction details should be part of the data.
Hindi: संपूर्ण एंड-टू-एंड ट्रांजैक्शन डिटेल्स को डाटा का हिस्सा होना चाहिए।
English: The complete event and award distribution is planned on the virtual platform
Hindi: पुरस्कार वितरण और पूरे कार्यक्रम की योजना वर्चुअल प्लेटफार्म को ध्यान में रखकर बनाई गई है
English: The complete expenses of the medical treatment will be borne by the Delhi Government.
Hindi: तीर्थ यात्रा में आने वाले पूरे खर्च को दिल्ली सरकार उठाती है.