Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even though there is lack of clear data, according to Vishakha, more women tilt towards savings and investment products from the life insurance stable rather than term plans as compared to men.
Hindi: विशाखा के अनुसार स्पष्ट आंकड़ों का अभाव होने के बावजूद, अधिक महिलाएं, पुरुषों की तुलना में टर्म प्लान के बजाय जीवन बीमा स्थिर से बचत और निवेश उत्पादों के प्रति झुकाव रखती हैं.
English: Even though there is no BJP government in Kerala, the state has the highest number of shakhas.
Hindi: केरल में बीजेपी की सरकार नहीं होने के बावजूद वहां सबसे ज्यादा शाखाएं हैं।
English: Even though there is no big industry in Bihar the GDP rate of the State was 10 per cent, he said.
Hindi: राज्य में बड़े उद्योग नहीं लगने के बावजूद बिहार 10 प्रतिशत से ज्यादा के विकास दर से आगे बढ़ रहा है।
English: Even though there is no official confirmation of such borrowing, the figures put out by the Controller General of Accounts CGA revealed it all.
Hindi: हालांकि ऐसी उधारी की कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं है परंतु महा लेखा नियंत्रक सीजीए द्वारा प्रस्तुत आंकड़े सच बयान करते हैं।
English: Even though there is no provision in the Employees ' Provident Funds and Mis cellaneous Provisions Act, 1952 and the Scheme framed thereunder authorising the withholding of the provident fund dues for want of such a cerificate, the dues are often withheld by proferring this excuse.
Hindi: यद्यपि कर्मचारी भविष्य निधि और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 1952 और उसके अन्तर्गत बनाईगईस्कीम मेंऐसा कोई उपबंध नहीं है जिससे ऐसे प्रमाणपत्र नहोनेपर भविष्य निधिकी देय राशियां रोकलीजाएं तथापि प्रायः यह बहाना बना कर देय राशियां रोकली जाती है।
English: Even though there was a recession in the shipping industry , the Indian tonnage has steadily progressed since 2004.
Hindi: हालॉंकि पोत परिवहन उद्योग में आर्थिक मंदी आई हुई थी, फिर भी, वर्ष 2004 से भारतीय टनभार में लगातार प्रगति हुई है।
English: Even though there was no loss of human life, but property worth several lakhs has been devastated.
Hindi: हालांकि जानमान का कोई नुकसान नहीं हुआ लेकिन लाखों की संपत्ति जलकर नष्ट होने का अनुमान है।
English: Even though there was slight improvement in the night temperature across the valley, it was still several degrees below freezing point.
Hindi: घाटी के अधिकतर हिस्सों में हालांकि रात के तापमान में कुछ सुधार देखा गया, इसके बावजूद इन क्षेत्रों में रात का तापमान सामान्य से कई डिग्री सेल्सियस नीचे रिकार्ड किया गया।
English: Even though there was total enmity between the then Super Powersthe French and the Englishwhen it came to economic development they had a very good understanding and the Puducherry Railway system was a good example of it.
Hindi: भले ही तत्कालीन सुपर पॉवर्स-फ्रान्सीसी और अंग्रेजी के बीच दुश्मनी थी - जब आर्थिक विकास की बात आई तो उनके बीच बहुत अच्छी समझ थी और पुदुच्चेरी रेलवे प्रणाली इसका एक अच्छा उदाहरण था।
English: Even though there were no customers, we doggedly kept the shop open every day.
Hindi: ग्राहक न होने के बावजूद भी, हमने हठपूर्वक हर दिन दुकान खुली रखी ।
English: Even though there were warnings that a storm was imminent, fisherman ventured into the sea.
Hindi: तूफ़ान के सिर पर होने की चेतावनी के बाद भी मछुआरे समुद्र में निकले.
English: Even though these processes lacked legal authority, such mediation processes were regularly used and commonly accepted by Indian disputants.
Hindi: यद्यपि इन प्रक्रियाओं को कानूनी प्राधिकार प्राप्त नहीं था फिर भी ये मध्यस्थता प्रक्रियाएं लगातार प्रयोग की जाती थी और भारतीय पक्षकारों द्वारा इन्हें प्रायः स्वीकार किया जाता था।
English: Even though these, these riders have large masses, they're too close to the axis of rotation to contribute very strongly to its rotational mass.
Hindi: यहां तक कि इन हालांकि, इन सवार बड़ी है जनता, वे करने के लिए बहुत मजबूती से योगदान करने के लिए रोटेशन की धुरी को भी बंद हो इसके घूर्णी जन.
English: Even though they aren't required to.
Hindi: जबकि इनकी जरूरत नहीं है ।
English: Even though they drew blank in both England and Australia, they lost only two matches by an innings margin.
Hindi: भले ही इंगलैंड और आस्ट्रेलिया ने तब क्लीन स्वीप किया था लेकिन भारतीय टीम ने पारी के अंतर से केवल दो मैच गंवाए थे।
English: Even though they had just made a horrible mistake using it, they still were confident they would make a better prediction if they had that information, and they were wrong.
Hindi: भले ही उन्होंने तभी ही उसका उपयोग करके एक भयानक गलती की हो, फिर भी वे आश्वस्त थीं कि अगर उनको वह जानकारी मिलेगी तो वे एक अच्छा पूर्वानुमान करेंगी, और वे गलत थी।
English: Even though they keep busy with their respective work commitments, Kareena Kapoor and Saif Ali Khan make sure that they spend quality time with their son, Taimur.
Hindi: करीना कपूर खान और सैफ अली खान अपने बिजी शेड्यूल के बावजूद बेटे तैमूर के साथ समय बिताना नहीं भूलते।
English: Even though they later separated, she continued to edit all his films and was his assistant director.
Hindi: हालांकि बाद में वे अलग हो गए, उन्होंने अपनी सभी फिल्मों को संपादित करना जारी रखा, और उनके सहायक निर्देशक थे।
English: Even though they look different on the outside, inside, they're all the same, and from time to time they would gather at a sacred cave deep inside the forest to celebrate their unity.
Hindi: वे भले ही बाहर से दिखने में अलग लगें, अंदर, वे सब एक ही हैं, और समय-समय पर वे इकट्ठा होते गहरे जंगल के अंदर एक पवित्र गुफा में अपनी एकता का जश्न मनाने के लिए ।
English: Even though they registered some big wins in the preliminary stages against lower-ranked opponents, India under new head coach Graham Reid, are yet to showcase their perfect game on the turf.
Hindi: भारत ने नए कोच ग्राहम रीड की देखरेख में टूर्नामेंट के शुरुआती चरण में कम रैंकिंग वाले प्रतिद्वंद्वियों के खिलाफ बड़ी जीत दर्ज की, लेकिन उसने अभी तक अपना सर्वश्रेष्ठ खेल नहीं दिखाया है।
English: Even though thirty-seven years of his life in Parliament came to an end on that day but he still continued to have a tenacious link with this institution, in fact he became an integral part of it, as President of Republic, as per the Constitution
Hindi: वैसे तो संसद में उनके जीवन के 37 वर्षों का उसी दिन समापन हो गया था, लेकिन इस संस्था के साथ उनके संबंध अटल रहे, दरअसल संविधान के अनुसार, वह इस गणराज्य के राष्ट्रपति होने के नाते इसका अविभाज्य अंग बन गए
English: Even though thirty-seven years of his life in Parliament came to an end on that day but he still continued to have a tenacious link with this institution, in fact he became an integral part of it, as President of Republic, as per the Constitution.
Hindi: वैसे तो संसद में उनके जीवन के 37 वर्षों का उसी दिन समापन हो गया था, लेकिन इस संस्था के साथ उनके संबंध अटल रहे, दरअसल संविधान के अनुसार, वह इस गणराज्य के राष्ट्रपति होने के नाते इसका अविभाज्य अंग बन गए।
English: Even though thirty-seven years of my life in Parliament came to an end on that day but I still continued to have a tenacious link with this institution, in fact I became an integral part of it, as the President of Republic, as per the Constitution.
Hindi: यद्पि संसद में 37 वर्षों का मेरा कार्यकाल उस दिन समाप्त हो गया लेकिन इस संस्थान के साथ अभी भी मेरा अटल संपर्क है। वास्तव में मैं गणराज्य के राष्ट्रपति के रूप में संसद का एक अभिन्न अंग रहा।
English: Even though this artists' quarter of Montmartre was characterized by generalized poverty, Modigliani himself presentedinitially, at leastas one would expect the son of a family trying to maintain the appearances of its lost financial standing to present his wardrobe was dapper without ostentation, and the studio he rented was appointed in a style appropriate to someone with a finely attuned taste in plush drapery and Renaissance reproductions.
Hindi: हालांकि मोंटमारट्रे में इस कलाकार के निवास से सामान्यीकृत गरीबी झलकती थी, खुद मोदिग्लिआनी ने शुरू में ऐसे पेश किया जैसे कोई परिवार का लड़का अपने परिवार की खोयी हुई आर्थिक स्थिति के दिखावे को वर्तमान तक बनाये रखने की कोशिश करता है उनका पहनावा बिना आडंबर के बना-ठना था और जो स्टूडियो उन्होंने किराए पर लिया था वह एक शैली में नियुक्त था जो कुछ आलीशान चिलमन और पुनर्जागरण प्रतिकृतियों में भली भांति अभ्यस्तों के लिए सटीक था।
English: Even though this experience was a hard blow for us, we are pleased that as a result, some doctors may have learned more about alternatives to blood transfusion.
Hindi: यद्यपि यह अनुभव हमारे लिए एक कठोर प्रहार था, हम ख़ुश हैं कि इसके परिणामस्वरूप, कुछ डॉक्टरों ने शायद रक्ताधान के विकल्पों के बारे में ज़्यादा सीखा हो ।
English: Even though this group came from enemy territory, the chieftains felt it important to keep their word.
Hindi: हालाँकि यह समूह दुश्मन इलाके से आया था, प्रधानों ने अपना वचन निभाना महत्त्वपूर्ण समझा ।
English: Even though this is his first attempt at translating Sanskrit poetry into Malayalam verse, it is a commendable success.
Hindi: संस्कृत कविता का मलयालम में अनुवाद करने का हालांकि यह उनका पहला प्रयास था, परन्तु उन्हें इसमें सराहनीय सफलता मिली।
English: Even though this is my first visit to this great country, my delegation and I already feel at home in this Rainbow Nation.
Hindi: भले ही इस महान देश की यह मेरी पहली यात्रा है, लेकिन मेरा प्रतिनिधिमंडल और मैं इस रेनबो राष्ट्र में आकर घर जैसा महसूस कर रहे हैं।
English: Even though this is one of the best composition of Literature, but today also this book is the source of inspiration for every Indian.
Hindi: यद्यपि इसे साहित्य की सबसे अनुपम कृतियों में से एक माना जाता है किन्तु आज भी यह ग्रंथ प्रत्येक भारतीय के लिये एक अनुकरणीय स्रोत है।
English: Even though this race is the second longest race in 2008 Tour de Taiwan, the weather challenged 89 cyclists due to an earlier rain in Taipei-Keelung metropolitan area.
Hindi: भले ही यह रेस 2008 टूर डे ताइवान में दूसरी सबसे लंबी दौड़ है, लेकिन ताइपे-कीलुंग महानगरीय क्षेत्र में पहले हुई बारिश के कारण मौसम ने 89 साइकिल चालकों को चुनौती दी।
English: Even though this trend of thought remained in a minority, it had a certain influence over the people  especially the urban lower - middle classes.
Hindi: हालांकि इस तरह से सोचने वालों की संख्या कम थी लेकिन उनका एक निश्चित प्रभाव लोगों पर खास तौर से शहरों के निम्न-मध्य वर्ग पर रहा.
English: Even though this was not in strict compliance with the constitutional mandate, that practice was invariably in vogue all these years.
Hindi: यद्यपि यह कार्यान्वयन सांविधानिक आदेश के यथावत् अनुसरणमें नहींथा किन्तु इन सभीवर्षों के दौरान यह एक अनिवार्य प्रथा रहीहै।
English: Even though three years have lapsed since the minimum punishment prescribed for an offence under certain Sections of the Prevention of Corruption Act was enhanced, some courts appear to be ignorant about the amendment.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के अंतर्गत कुछ धाराओं में जुर्म की कम से कम सजा बढ जाने के 3 साल बीतने के बावजूद पाया गया है कि कुछ निचली अदालतें संशोधन से अनभिज्ञ हैं।
English: Even though two months have passed since cyclone Mora in neighbouring Bangladesh caused flash floods and landslides in Mizoram due to heavy rains, many villages in the states Lunglei district are still under water
Hindi: बांग्लादेश में दो महीने पहले आए चक्रवात मोरा के गुज़र जाने के बाद भी राज्य के लुंगलेई ज़िले के अधिकांश गांव बाढ़ की चपेट में हैं
English: Even though two of three grammars of the Assamese language had already been published, there had not as yet been attempts at printing lexicons.
Hindi: यद्यपि असमी भाषा के दो अथवा तीन व्याकरण प्रकाशित हो चुके थे किन्तु असमी की शब्दावली छपवाने का प्रयास अभी नहीं हुआ था।
English: Even though two persons were arrested for their alleged involvement in making the call, the boy could not be traced, the DSP said.
Hindi: डीएसपी ने बताया कि फोन करने में कथित संलिप्तता के लिए दो लोगों को गिरफ्तार किया गया लेकिन लड़के का पता नहीं चल सका।
English: Even though values of equality and non-discrimination may have to gain deeper roots through other social measures, the need to give valuable protection to vulnerable sections of women cannot be negated.
Hindi: यद्यपि अन्य सामाजिक उपायों के माध्यम से समता और गैर-विभेद के मूल्यों की जड़े और गहरी हो सकती हैं फिर भी महिलाओं के संवेदनशील वर्गों को उचित संरक्षण प्रदान करने की आवश्यकता से इनकार नहीं किया जा सकता है
English: Even though volume - wise, the share of such small denomination banknotes in the total banknotes in circulation was high, in value terms they constituted a very small percentage with average life of less than one year.
Hindi: यद्यपि मात्रा के दृष्टिकोण से संचलन में उपलब्ध बैंकनोटों में इस प्रकार के छोटे मूल्यवर्ग के बैंकनोटों का हिस्सा अधिक था, जबकि मूल्य की दृष्टि से उनका प्रतिशत बहुत कम होने के साथ ही, इन नोटों की औसतन आयु 1 वर्ष से भी कम थी।
English: Even though water availability in Arunachal Pradesh is not an issue, it is challenges faced in the implementation due to the tough mountainous terrain, sparsely located habitations and the harsh climatic conditions.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश में पानी की उपलब्धता कोई मुद्दा नहीं है, लेकिन योजना के कार्यान्वयन में आने वाली चुनौतियां दुर्गम पहाड़ी इलाका, बिखरी हुई बस्तियां और कठोर जलवायु परिस्थितियां हैं।
English: Even though we 're actually dividing by 1 over x, since
Hindi: भले ही हम वास्तव में द्वारा 1 से अधिक एक्स, के बाद से विभाजित कर रहे हैं
English: Even though we are called stars, it is you the audience who has made Bollywood what it is, with your love.
Hindi: देखिए स्टार भले ही हम कहलाते हैं, लेकिन बॉलीवुड को आपने अपने प्यार से बनाया है।
English: Even though we are imperfect and make mistakes, if we pursue righteousness, he shows his love for us in ways that will result in life and blessings. Ezekiel 33 11.
Hindi: हालाँकि हम असिद्ध हैं और गलतियाँ करते हैं, फिर भी अगर हम धार्मिकता के मार्ग पर चलें, तो वह अपना प्यार इस तरह ज़ाहिर करता है जिससे हमें ज़िंदगी और आशीषें मिलें ।  यहेजकेल 33 11.
English: Even though we can use some coolant, but there must be some temperature would be generated, and the wear and tear should be very high.
Hindi: भले ही हम कुछ शीतलक का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन कुछ तापमान उत्पन्न होने चाहिए, और पहनने और आंसू बहुत अधिक होने चाहिए।
English: Even though we couldn't win from here at that time in the elections but we were successful in winning your hearts.
Hindi: भले हम चुनाव उस समय नहीं जीत पाए, लेकिन आपका दिल जीतने में हम सफल हो गए।
English: Even though we dont agree with many of Congress policies, we have agreed to support them in Madhya Pradesh, and if need be in Rajasthan, Mayawati said at a press conference.
Hindi: मायावती ने कहा कि भले ही हम कांग्रेस की कई नीतियों से सहमत नहीं हैं लेकिन हमारी पार्टी मध्य प्रदेश में उनका समर्थन करने के लिए सहमत हुई है और जरूरत पड़ी तो राजस्थान में भी समर्थन करेंगे।
English: Even though we had broken the shackles of slavery on August 15, 1947, the imprints of those chains are still visible on our socio-economic system
Hindi: 15 अगस्त 1947 को हमने गुलामी की जंजीरें भले तोड़ दी थीं, लेकिन उन जंजीरों के निशान हमारी सामाजिक-आर्थिक व्यवस्था पर अब भी पड़े हुए हैं
English: Even though we had broken the shackles of slavery on August 15, 1947, the imprints of those chains are still visible on our socio-economic system.
Hindi: 15 अगस्त 1947 को हमने गुलामी की जंजीरें भले तोड़ दी थीं, लेकिन उन जंजीरों के निशान हमारी सामाजिक-आर्थिक व्यवस्था पर अब भी पड़े हुए हैं।
English: Even though we had detached ourselves from The Yoga, the world now is connected to it, then the Ayurveda to which we are acting indifferent today, may be tomorrow the world would get connected to it too.
Hindi: जिस योगा से हम भी जुड़ने को तैयार नहीं थे, उस योगा से अगर आज दुनिया जुड़ गई है तो जिस आयुर्वेद से हमारे आज उदासीनता है कल उस आयुर्वेद से भी दुनिया जुड़ सकती है।
English: Even though we had few days during the last Budget we did give to Ministry of Micro Small and Medium Enterprises MSME, National Investment and Manufacturing zoneNIMZ and so on because we wanted the sector to pick up and that priority is fairly high on our agenda, he said speaking at a session on Indias Next Decade.
Hindi: हालांकि पिछले बजट में हमारे पास कुछ ही दिन थे, हमने सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों एमएसएमई, राष्ट्रीय निवेश तथा विनिर्माण क्षेत्र निम्ज तथा अन्य के लिए प्रावधन किया क्योंकि हम चाहते हैं कि क्षेत्र में तेजी आए और हमारे एजेंडे में इसे उच्च प्राथमिता मिली हुई है।
English: Even though we have a new moon every month, we do not witness eclipses so often.
Hindi: भले ही हर महीने अमावस्या आती हो, लेकिन हम ग्रहण को इतनी बार नहीं देख पाते हैं।
English: Even though we have been able to achieve an economic growth rate of 9 per cent of GDP despite low enrolment in higher education, it would not be possible for us to sustain such economic growth, maintain our competitiveness and enhance our productivity without at least doubling our higher education enrolment.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि उच्च शिक्षा में कम नामांकन के बावजूद हम सकल घरेलू उत्पाद की 9 प्रतिशत विकास दर को प्राप्त करने में सफल रहे हैं, लेकिन हमारे उच्च शिक्षा नामाकंन को कम से कम दोगुना किए बिना हमारे लिए ऐसे आर्थिक विकास को बनाये रखना, हमारी प्रतिस्पर्धा को निरंतर बनाये रखना और उत्पादकता में वृध्दि करना संभव नहीं होगा।
English: Even though we have exercised the nuclear option for well - known reasons of national security, our commitment to regional and global peace is total, absolute and undiluted.
Hindi: हालांकि हमने राष्ट्रीय सुरक्षा के जाने-पहचाने कारणों से परमाणु विकल्प को चुना है मगर क्षेत्रीय और विश्वव्यापी शांति के लिए हमारी वचनबद्धता संपूर्ण, सुनिश्चित और पक्की है।
English: Even though we have never seen him, we feel drawn to him, and we want to follow in his footsteps. 1 Peter 2 21.
Hindi: हालाँकि हमने उसे कभी नहीं देखा है, हम उसकी ओर आकर्षित महसूस करते हैं, और हम उसके पदचिन्हों पर चलना चाहते हैं ।  १ पतरस २ २१.
English: Even though we lost, we still competed.
Hindi: भले ही हम हार गए हैं, फिर भी हम प्रतिस्पर्धा करते हैं।
English: Even though we support the concept of freedom of the Press and freedom of Speech, everything has a limit, he said.
Hindi: भले ही हम प्रेस की स्वतंत्रता और भाषण की आजादी की अवधारणा का समर्थन करते हैं, फिर भी सब कुछ एक सीमा है।
English: Even though we were fierce competitors, my sympathies go out to Naresh and Neeta Goyal who built Jet Airways that India should be extremely proud of, he tweeted.
Hindi: विजय माल्या ने ट्विट कर कहा कि हालांकि हम लोग प्रतियोगी थे लेकिन मेरी सहानुभूति नरेश और नीता गोयल के साथ है जिन्होंने जेट एयरवेज को बनाया जिस पर भारत गर्व महसूस कर सकता है।
English: Even though we were from different parties, whenever I met her she showed a lot of love.
Hindi: भले ही हम अलग-अलग पार्टियों से थे, जब भी मैं उनसे मिला, उन्होंने बहुत प्यार दिखाया।
English: Even though we've been doing this for years, we have not been effective in changing the basic thinking of the average person about what, what influences human behavior.
Hindi: भले ही हम वर्षों से ऐसा कर रहे हैं, हम आम व्यक्ति की बुनियादी सोच को बदलने में प्रभावी नहीं हुए हैं कि क्या, मानव व्यवहार को क्या प्रभावित करता है।
English: Even though you retired from the Court over 25 years ago, you have been making inspiring contributions as a powerful voice of civil society and an enlightened spirit of India.
Hindi: यद्यपि आप 25 वर्ष से अधिक समय पहले न्यायालय से सेवानिवृत्त हो चुके थे परंतु आप सिविल सोसाइटी की एक सशक्त आवाज तथा भारत के एक जागरूक व्यक्तित्व के रूप में प्रेरणादायक योगदान देते आ रहे हैं।
English: Even though your unborn or newborn child will not initially understand what you are saying, the potential long - term benefits are worth it.
Hindi: चाहे आपका अजन्मा अथवा नवजात शिशु जो आप कह रहे हैं उसे नहीं समझे, लेकिन यह संभावित दीर्घकालीन लाभों के योग्य है ।
English: Even though youre far away, you will always be close to my heart.
Hindi: मीलों दूर हो तो भी हमेशा दिल के करीब बनी रहती है।
English: Even though, 1975 was a year in which he acted in two films which were the most prominent film of hindi film industry.
Hindi: तथापि १९७५ का वर्ष ऐसा वर्ष था जिसमें इन्होंने दो फिल्मों में भूमिकाएं की और जिन्हें हिंदी सिनेमा जगत में बहुत महत्वपूर्ण माना जाता है।
English: Even though, Hockey is the national sport, Cricket is by far, the most popular sport.
Hindi: हालाँकि हॉकी देश का राष्ट्रीय खेल है क्रिकेट सबसे अधिक लोकप्रिय है।
English: Even though, India failed to win the match, the left-handed batsman made a mark enough to get a call into the ODI squad.
Hindi: हालांकि, भारत मैच जीतने में नाकाम रहा लेकिन बाएं हाथ के बल्लेबाज ने एकदिवसीय मैच में कॉल करने के लिए पर्याप्त पहचान बनाई ।
English: Even though, Kohli does not score too many runs in T20Is, but he went on to play a great innings in that match.
Hindi: भले ही कोहली टी 20 आई में बहुत अधिक रन नहीं बनाते हैं, लेकिन उस मैच में उन्होंने शानदार पारी खेली।
English: Even though, Mumbai airport and huge constraints we reach for the stars with a vision to make Mumbai airport one of the best in the world which will make Mumbai proud.
Hindi: भले ही, मुंबई हवाई अड्डे , विशाल बाधाओं के बावजूद हम सितारों के लिए, मुंबई हवाई अड्डे को दुनिया के सर्वश्रेष्ठ में से एक बनाने के लिए एक दृष्टिकोण के साथ पहुंचते हैं जो मुंबई को गर्वित करेगा।
English: Even though, changing a business type or winding up a business set up is a negative experience for an entrepreneur, but it releases the resources invested by him  her for more productive and profitable use elsewhere.
Hindi: यद्यपि किसी व्यलवसाय की किस्मग को परिवर्तित करना अथवा व्येवसाय संघटन को परिसमाप्त करना किसी उद्यमी के लिए एक नकारात्मकक अनुभव है, इससे उसके द्वारा निवेशित संसाधन कहीं अन्यान्न अधिक उत्पाीदक एवं लाभप्रद प्रयोग के लिए निर्युक्ति हो जाते हैं।
English: Even though, for taxation purposes, the status of a cooperative society is to be taken as an Association of Persons, the section 67A and section 86 of the Act have been excluded from application to the members of society.
Hindi: यद्यपि कराधान के प्रयोजन से सहकारी समिति को, व्यक्तियों का संघ का दर्जा दिया जाता है। अधिनियम कीधारा 67 क और धारा 86 को समिति के सदस्योंा पर लागू होने से हटा दिया गया है।
English: Even though, he said, there is ample evidence and research papers to show that even on treatment with insulin oral antidiabetic drugs a patient with Diabetes can achieve better blood sugar control and reduce the dose of medicine, if simultaneously be advised to practise other methods including Yoga, Naturopathy, etc
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस बात के पर्याप्त प्रमाण हैं और शोध पत्र से जाहिर होता है कि जहां इंसुलिन ओरल मधुमेह रोधी दवा से मधुमेह के मरीज के उपचार से रक्त शर्करा ब्लड शुगर पर बेहतर नियंत्रण हासिल किया जा सकता है और यदि इस क्रम में योग, नैचुरोपैथी आदि जैसी अन्य विधियों के अभ्यास की सलाह दी जाती है तो दवा की खुराक में कमी की जा सकती है।
English: Even though, he said, there is ample evidence and research papers to show that even on treatment with insulin oral antidiabetic drugs a patient with Diabetes can achieve better blood sugar control and reduce the dose of medicine, if simultaneously be advised to practise other methods including Yoga, Naturopathy, etc.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस बात के पर्याप्त प्रमाण हैं और शोध पत्र से जाहिर होता है कि जहां इंसुलिन ओरल मधुमेह रोधी दवा से मधुमेह के मरीज के उपचार से रक्त शर्करा ब्लड शुगर पर बेहतर नियंत्रण हासिल किया जा सकता है और यदि इस क्रम में योग, नैचुरोपैथी आदि जैसी अन्य विधियों के अभ्यास की सलाह दी जाती है तो दवा की खुराक में कमी की जा सकती है।
English: Even though, he suffered major injuries in his leg and a hand.
Hindi: हालांकि उसके एक पैर और आंख में गंभीर चोट आई है।
English: Even though, in general, ordinary relations between directors and shareholders in a business corporation are not of such a fiduciary nature as to make it the duty of a director to disclose to a shareholder general knowledge regarding the value of the shares of the company before he purchases any from a shareholder, some cases involve special facts that impose such duty.
Hindi: हालांकि आमतौर पर, निदेशकों और शेयर धारकों के बीच व्यापार निगम में सामान्य संपर्क प्रत्ययी प्रवृति जैसे नहीं होते हैं ताकि आमतौर पर निदेशक के लिए कंपनी के शेयर की कीमतों के बारे में अपनी सामान्य जानकारी ज्ञान किसी शेयर धारक से शेयर खरीदे जाने से पूर्वी अपने अधीन रखता है उसे शेयरधारक को प्रकट करना उसका कर्त्तव्य नहीं मान लिया जाना चाहिए, फिर भी, ऐसे मामले हैं जहां विशेष तथ्यों के कारण, ऐसा कर्त्तव्य पालन विद्यमान है।
English: Even though, the Supreme Court has lifted the ban on the release of the film which was imposed by the states of Gujarat, Rajasthan, Haryana and Madhya Pradesh, several fringe groups continue to protest against the screening of the film.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की हरी झंडी और पूरे देश में फिल्म रिलीज करने के आदेश के बावजूद उग्र विरोध को देखते हुए मल्टीप्लेक्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया ने मप्र, राजस्थान, गुजरात व गोवा में फिल्म का प्रदर्शन नहीं करने का फैसला किया है।