Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court having probate jurisdiction, grants a letter of administration to the grantee for the administration of estate
Hindi: अदालत प्रोबेट वाले क्षेत्राधिकार द्वारा, मृत्तक की संपत्ति के प्रशासन के लिए जागीदार को प्रशासन पत्र प्रदान करती है।
English: The court heard
Hindi: कोर्ट ने राशिद
English: The court heard Telangana encounter case.
Hindi: अदालत ने तेंलंगाना एनकाउंटर मामले की सुनवाई की है.
English: The court heard both sides.
Hindi: अदालत ने दोनों पक्षों को सुना।
English: The court heard several petitions, including by Imran Khan of Pakistan Tehreek-e-Insaf, which accused Sharif and...
Hindi: अदालत ने कई याचिकाओं पर सुनवाई की जिसमें इमरान खान के पाकिस्तान तहरीक ए इंसाफ की याचिका भी शामिल है।
English: The court heard the arguments from both sides.
Hindi: कोर्ट ने दोनों पक्षों की दलीलें ध्यान से सुनीं।
English: The court heard the arguments from the counsel of Tyagi, his cousin Sanjeev Tyagi and lawyer Gautam Khaitan, all three accused in the case, and adjourned the matter after the probe agency said it needed time to argue on the bail pleas.
Hindi: अदालत ने मामले में तीन आरोपियों , वकील गौतम खेतान, त्यागी के रिश्तेदार संजीव त्यागी और एस पी त्यागी की ओर से पेश वकीलों की दलीलें सुनी तथा सुनवाई स्थगित कर दी।
English: The court heard the case through videoconferencing.
Hindi: कोर्ट ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मामले की सुनवाई की।
English: The court heard the matter and reserved its verdict.
Hindi: कोर्ट ने इनकी बातों को सुना और फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: The court heard the matter in a chamber.
Hindi: मामले की सुनवाई कोर्ट ने बंद कमरे में की थी।
English: The court heard the petitions filed by various petitioners including Congress leader Ghulam Nabi Azad and Kashmir Times editor Anuradha Bhasin.
Hindi: कोर्ट ने कश्मीर टाइम्स की कार्यकारी संपादक अनुराधा भसीन, कांग्रेस के राज्यसभा सांसद गुलाम नबी आज़ाद और कुछ अन्य की याचिका पर सुनवाई की थी।
English: The court heard the submissions from both sides.
Hindi: कोर्ट ने दोनों पक्षों की दलीलों को सुनने का काम पूरा कर लिया है.
English: The court heared a petition filed by Sachidanad Gupta alleging that the state government has played a fraud upon the apex court by hiding the fact that the Allahabad High Court Chief Justice had expressed his reservations to the name of Justice Virendra Singh.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि राज्य सरकार ने न्यायमूर्ति वीरेन्द्र सिंह के नाम को लेकर इलाहाबाद हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश द्वारा आपत्ति व्यक्त करने का तथ्य छिपा कर ''शीर्ष अदालत के साथ छल'' किया है।
English: The court hearing appeal against the conviction of 17 Indians for killing a Pakistani has the next date for hearing.
Hindi: उक्त पाकिस्तानी नागरिक की हत्या के मामले में 17 भारतीयों को मौत की सज़ा सुनाए जाने के खिलाफ दायर अपील की सुनवाई उक्त अपीली अदालत ने तीसरी बार स्थगित की है।
English: The court hearing for the man being held in Montreal will be on Wednesday.
Hindi: मॉन्ट्रियल में पकड़े गए व्यक्ति के लिए अदालत की सुनवाई बुधवार को होगी।
English: The court held Chief Minister Manohar Lal Khattar directly responsible for the chaos and the violence.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि जिस हिंसा में बड़े पैमाने पर आगजनी हुयी, तोड़फोड़ हुयी,उसके लिए मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ज़िम्मेदार हैं।
English: The court held Gilani in contempt for the premier's refusal to write a letter to the Swiss authorities to re-open graft cases against President Asif Ali Zardari.
Hindi: गिलानी ने सुप्रीम कोर्ट के सामने झुकने से मना कर दिया था और राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामलों की फिर से जांच करने के लिए स्विट्जरलैंड के अधिकारियों को पत्र लिखने से मना कर दिया था.
English: The court held Kumar guilty of criminal conspiracy, promoting enmity, and acts against communal harmony.
Hindi: अदालत ने कुमार को आपराधिक षड्यंत्र रचने, शत्रुता को बढ़ावा देने, सांप्रदायिक सद्भाव के ख़िलाफ़ कृत्य करने का दोषी ठहराया.
English: The court held Mangolpuri resident Parmod guilty under sections 354A sexual harassment and 326B throwing acid of the Indian Penal Code for throwing acid at the 22-year old woman in March 2017. Sessions j udge Deepak Garg also imposed a fine of Rs 20,000 on the accused.
Hindi: अदालत ने मंगोलपुरी निवासी प्रमोद को मार्च 2017 में 22 वर्षीय युवती पर तेजाब फेंकने के लिए भारतीय दंड संहिता की धारा 354ए यौन उत्पीड़न और 326बी तेजाब फेंकने के तहत दोषी पाया।
English: The court held Saibaba and others guilty under the stringent Unlawful Activities Prevention Act UAPA
Hindi: अदालत ने साईबाबा और अन्य को गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए के तहत दोषी ठहराया था
English: The court held Solanki, who had represented Junagadh in Gujarat from 2009 to 2014, along with his cousin Shiva Solanki and five others guilty on charges of murder and criminal conspiracy under the Indian Penal Code IPC
Hindi: अदालत ने 2009 से 2014 तक गुजरात के जूनागढ़ का प्रतिनिधित्व कर चुके सोलंकी को उनके चचेरे भाई शिव सोलंकी और पांच अन्य के साथ आईपीसी के तहत हत्या और आपराधिक साजिश रचने के आरोपों में दोषी करार दिया
English: The court held Uttar Pradesh resident Shiva guilty of gang-rape, rape, wrongfully confining the 30-year-old, causing hurt...
Hindi: कोर्ट ने उत्तर प्रदेश निवासी शिवा को 30 वर्षीय महिला को गलत तरह से बंधक बनाने, उसके साथ सामूहिक बलात्कार करने और दुष्कर्म करने, चोट पहुंचाने और आपराधिक धमकी का दोषी ठहराया है।
English: The court held a four-day public hearing in the case in February during which both India and Pakistan submitted their detailed pleas and responses.
Hindi: न्यायालय ने फरवरी में इस मामले में चार दिन तक सुनवाई की थी जिसके दौरान भारत और पाकिस्तान ने विस्तृत दलीलें पेश कीं।
English: The court held both the accused guilty under various Sections including 302 murder, 307 attempt to murder, 395 dacoity and 324 voluntarily causing hurt by dangerous weapons or means of the Indian Penal Code.
Hindi: अदालत ने दोनों को भारतीय दंड संहिता आईपीसी के तहत हत्या 302, हत्या का प्रयास 307, डकैती 395 के अलावा 324, 452 और 436 समेत अन्य धाराओं में दोषी माना है।
English: The court held both the accused guilty under various sections including 302 murder, 307 attempt to murder, 395 dacoity and 324 voluntarily causing hurt by dangerous weapons or means of the Indian Penal Code.
Hindi: अदालत ने उन्हें भारतीय दंड संहिता की धारा 302 हत्या , 307 हत्या का प्रयास, 395 डकैती और 324 घातक हथियार से चोट पहुंचाना सहित अन्य अनेक धाराओं के तहत दोषी ठहराया था.
English: The court held further that.
Hindi: न्यायालय ने आगे यह भी अभिनिर्धारित किया कि-
English: The court held him guilty of killing Delhi Police Special Cell Inspector Mohan Chand Sharma, the leader of the raiding...
Hindi: दिल्ली की साकेत कोर्ट ने शहजाद को इंस्पेक्टर मोहन चंद शर्मा की हत्या का दोषी माना था।
English: The court held in this case
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में
English: The court held it was established that the woman had levelled false allegation of adultery and harassment for dowry against her husband.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह स्थापित हो गया है कि महिला ने अपने पति के खिलाफ व्यभिचार एवं दहेज उत्पीड़न का झूठा आरोप लगाया।
English: The court held that Jarwal, Salim and Dharam Prakash were part of the unlawful assembly who assaulted two police constables and an assistant sub-inspector.
Hindi: अदालत ने कहा कि जारवाल, सलीम और धर्मप्रकाश गैरकानूनी जमावड़े में शामिल थे जिसने दो पुलिस कांस्टेबलों और एक सहायक उपनिरीक्षक पर हमला किया था।
English: The court held that Section 144 CrPC cannot be used as a tool to prevent the legitimate expression of opinions or grievances or exercise of any democratic rights.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपनी सुनवाई के दौरान कहा "धारा 144 का इस्तेमाल लोकतांत्रिक अधिकारों या वैध अभिव्यक्ति को रोकने के लिए एक उपकरण के रूप में नहीं किया जा सकता है.
English: The court held that banning the book would violate the right of freedom of expression.
Hindi: अदालत ने कहा कि किताब पर प्रतिबंध लगाने से अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का उल्लंघन होगा।
English: The court held that competitions which substantially involve skills are not gambling activities but are commercial activities, protected under Art. 191g.
Hindi: न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि जिन प्रतिस्पर्धाओं में कौशल की सारवान भूमिका होती हैवे द्यूत क्रीड़ा नहीं होती अपितु वाणिज्यिक क्रियाकलाप होती हैं और अनुच्छेद 191छ के अधीन संरक्षित हैं। 3.23 आंध्र प्रदेश राज्य बनाम के. सत्यनारायण और अन्य40 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने पुनः कौशल कसौटी का अवलंब लेते हुए यह अभिनिर्धारित किया कि रमी प्रधानतः कौशल का खेलहै, संयोग का नहीं ।
English: The court held that interference in the administration of justice, particularly by a lawyer, could not be tolerated.
Hindi: अदालत ने फैसला सुनाते हुए कहा कि न्यायिक प्रशासन के क्षेत्र में दखल, खासकर एक वकील की ओर से ऐसा होना बर्दाश्त नहीं किया जा सकता.
English: The court held that merely because they are policemen, their testimonies cannot be discarded.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि केवल इसलिए कि वो पुलिसकर्मी हैं, उनकी गवाही को छोड़ा नहीं जा सकता।
English: The court held that right to privacy is an intrinsic part of life and personal liberty.
Hindi: अदालत ने कहा कि निजता स्वतंत्रता और सम्मान से जीने के हक का हिस्सा है।
English: The court held that section 377 of the IPC was a weapon to harass members of the LGBTQ community, resulting in discrimination against them.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि धारा 377 एलजीबीटी के सदस्यों को परेशान करने का हथियार था, जिसके कारण इनसे भेदभाव होता है।
English: The court held that shifting of 24 licensed shops from the vicinity of the religions shrine of Dargah of Salim Chishti in Agra as recommended by the Archaeological Department, did not violate Article 21.
Hindi: न्यायालय नेयह अभिनिर्धारित किया कि आगरा में सलीम चिश्ती की दरगाह के निकटवर्ती क्षेत्रसे लाइसेंस प्राप्त 24 दुकानों को स्थानान्तरित करने से, जैसीकि पुरातत्व विभागने सिफारिश कीथी, अनुच्छेद21 काउल्लंघननहीं होताहै।
English: The court held that the IO had left no stone unturned for making this case impossible to be proved and directed Noida Senior Superintendent of Police to take appropriate action against IO, inspector Anil Samaniya, for his improper probe in the case.
Hindi: अदालत ने कहा कि जांच अधिकारी ने इस मामले को साबित करना असंभव बनाने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ी तथा नोएडा के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक को जांच अधिकारी, निरीक्षक अनिल सामानिया के खिलाफ मामले की उसकी अनपुयक्त जांच के लिए उपयुक्त कार्रवाई करने का निर्देश दिया।
English: The court held that the allegation that Tulsiram Prajapati was murdered through a conspiracy is not true.
Hindi: अदालत ने कहा कि तुलसीराम प्रजापति की एक षड्यंत्र के तहत हत्या करने का आरोप सच नहीं है।
English: The court held that the child born in an irregular marriage is legitimate just like in the case of a valid marriage and is entitled to inherit the property of the father.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस तरह की फासिद शादी से जन्मीं संतान उसी तरह से जायज है जैसे कि वैध विवाह के मामले में होता है और वह संतान अपने पिता की संपत्ति में उत्तराधिकार पाने का हकदार है।
English: The court held that the court has to consider in the first instance whether the sentence or fine is at all called for particularly when the offender is sen tenced to death or life imprisonment.
Hindi: न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया है कि न्यायालय को प्रथमदृष्ट्या पाह विचार करना है कि क्या किसो विशिष्टता के लिए दंड या जुर्माना अंततः आवश्यक है जबकि अपराधी को मृत्यु वा आजीवन कारावास का दंड दिया जाता हैयदि जुर्माने का अवार्ड किया जानाहै तो भीयह अधिक नहींहोना चाहिए ।
English: The court held that the enactment of a legislation to vest adjudicatory functions earlier vested in a superior court with an alternative courttribunal does not per se violate any constitutional provision.
Hindi: न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि पूर्व में एक वरि-ठ न्यायालय में निहित न्यायनिर्णयन कार्य आनुकल्पिक न्यायालयअधिकरण में निहित करने के विधान के अधिनियमन से अपने आपमें किसी सांविधानिक उपबंध का उल्लंघन नहीं होता ।
English: The court held that the equitable and beneficial interest, whether im mediate or contingent, must be created at the very inception of the policy.
Hindi: न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि तत्कालिक या समाश्रित, साम्यापूर्ण और फायदाप्रद हित पालिसी के प्रारम्भ ते में ही सृजित किया जाना चाहिए।
English: The court held that the man, a resident of Pitampura in northwest Delhi, treated his wife cruelly and his persistent demand of money for his mother's treatment disturbed her.
Hindi: अदालत ने कहा कि नॉर्थ वेस्ट दिल्ली के पीतमपुरा इलाके में रहने वाले व्यक्ति ने अपनी पत्नी के साथ क्रूर व्यवहार किया और अपनी मां के इलाज के लिए लगातार रुपयों की मांग की, जिसकी वजह से वह परेशान रहने लगी।
English: The court held that the pellets recovered from chinkara carcasses were not fired from Salmans licensed gun.
Hindi: अदालत ने कहा कि चिंकारा से मिली गोलियां सलमान की लाइसेंसी बंदूक से नहीं चलाई गई थीं।
English: The court held that the role of these two accused is greater than the retired DGP.
Hindi: अदालत ने कहा कि इन दो आरोपियों की भूमिका सेवानिवृत्त डीजीपी की तुलना में अधिक है.
English: The court held that the woman is not her husband's property.
Hindi: क्योंकि कोर्ट का मानना है कि स्त्री पति की संपत्ति नहीं है।
English: The court held that there was deliberate targeting of houses of members of Balmiki community by members of the Jat community and common object in the case was to teach members of the Balmiki community a lesson and this has been fully achieved by the accused persons.
Hindi: अदालत ने कहा कि जाट समुदाय के लोगों ने बाल्मीकि समुदाय के सदस्यों के घरों को जानबूझकर निशाना बनाया। इस मामले में जाट समुदाय के सदस्यों का मकसद बाल्मीकि समुदाय के लोगों को सबक सिखाना था और आरोपी अपने इस मकसद में पूरी तरह कामयाब भी हुए। इसमें कहा गया कि हरियाणा सरकार दोषियों से जुर्माने के रूप में मिली धनराशि का इस्तेमाल पीड़ितों को आर्थिक राहत एवं पुनर्वास के प्रावधानों के लिये करे।
English: The court held that there was nothing in the Aadhaar Act that violates right to privacy of an individual.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि आधार एक्ट में ऐसा कुछ नहीं है जिससे किसी की निजता पर सवाल खड़ा हो।
English: The court held that triple talaq was against the basic tenets of the Quran.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि तीन तलाक की यह प्रथा कुरान के मूल सिद्धांतों के खिलाफ है।
English: The court held that while an irregularity in the obtaining of evidence will not necessarily render the evi dence inadmissible, yet in this case the conviction must be quashed, because the Inspectors ought to have known that they were exceeding the limits of their authority.
Hindi: न्यायालय नेयह अभिनिर्धारित किया यद्यपि साक्ष्य प्राप्त करने में अनियमितता के कारण साक्ष्य आवश्यक रूप से अग्राह्य नहीं हो जाता किन्तु इस मामले में दोषसिद्धि अवश्य अभिखण्डित मंसूख करदी जानी चाहिए क्योंकि निरीक्षकों कोयह जानकारी होनी चाहिए थीकि वे अपने प्राधिकार की सीमाओं से बाहर जारहेहैं।
English: The court held that
Hindi: न्यायालय ने कहा कि डा.
English: The court held the offence proved and sentenced the accused to four years'
Hindi: अदालत ने जुर्म को साबित माना और अभियुक़्तों को चार साल की बामशक़्कत जेल की सजा दी गई.
English: The court held the offence proved and sentenced the accused to four years' rigorous imprisonment.
Hindi: अदालत ने जुर्म को साबित माना और अभियुक्तों को चार साल की बामशक्कत जेल की सजा दी गई।
English: The court held them guilty of offences under 120-B criminal conspiracy 409 criminal breach of trust and 420 cheating of the Indian Penal Code and various sections of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: अदालत ने पांच आरोपियों को 120-बी आपराधिक साजिश, 409 लोकसेवक द्वारा आपराधिक विश्वासघात, 420 धोखाधड़ी सहित भारतीय दंड संहिताओं की विभिन्न धाराओं के तहत दोषी ठहराया था।
English: The court held them guilty under Sections 120-B criminal conspiracy 409 criminal breach of trust and 420 cheating of the Indian Penal Code and the Prevention of Corruption Act.
Hindi: अदालत ने उन्हें भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 120-बी आपराधिक साजिश, 409 आपराधिक विश्वासघात और 420 धोखाधड़ी के साथ ही भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के तहत दोषी ठहराया।
English: The court held them guilty under various provisions of the Indian Penal Code relating to cheating, forgery and criminal breach of trust, and under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें धोखाधड़ी, जालसाजी, आपराधिक विश्वासघात से जुड़ी इंडियन पेनल कोड की धाराओं और भ्रष्टाचार निवारक कानून के तहत दोषी ठहराया है।
English: The court held
Hindi: अदालत ने निर्णय दिया
English: The court held We are satisfied that the paper trail is an indispensable requirement of free and fair elections EVMs with VVPAT system ensure the accuracy of the voting system.
Hindi: कोर्ट ने अपने फैसले में लिखा कि  'हम संतुष्ट है कि कागज की पर्ची स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव के लिए एक जरूरी चीज है. ईवीएम पर मतदाता का विश्वास तभी कायम हो सकता है जब साथ में कागज की पर्ची भी हो. ईवीएम के साथ वीवीपैट के होने से मतदान प्रणाली की शुद्धता की गारंटी होती है. चूंकि मतदान राय देने का एक जरिया है जो लोकतंत्र के लिए बेहद महत्वपूर्ण है, इसलिए जरूरी है कि ईवीएम के साथ वीवीपैट मशीनें भी लगाई जाएं, ताकि मतदान व्यवस्था की पारदर्शिता बनी रहे और लोगों का व्यवस्था पर यकीन कायम रहे.'
English: The court here has examined 76 witnesses so far.
Hindi: अभी तक अदालत ने 76 गवाहों से सवाल-जवाब किया है.
English: The court highlighted that Hussain has been accused in 10 other cases related to rioting but Saifi has been made accused in only two cases, even on the strength of the material that police showed against him
Hindi: अदालत ने कहा कि हुसैन दिल्ली दंगों से जुड़े 10 अन्य मामलों में आरोपी है लेकिन सैफी सिर्फ दो मामलों में आरोपी है
English: The court hit back.
Hindi: कोर्ट ने पलट दिया था.
English: The court holding the trial of various BJP leaders, including L K Advani, Murli Manhor Joshi and Uma Bharti for allegedly conspiring to demolish the mosque at the disputed Ram Janmbhoomi-Babri Masjid site in Ayodhya, had issued summons to Kalyan Singh after it was informed that his term as Rajasthan governor expired in the first week of this month.
Hindi: अयोध्या में विवादित राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद स्थल पर मस्जिद को ध्वस्त करने के लिए कथित तौर पर लालकृष्ण आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी और उमा भारती सहित विभिन्न भाजपा नेताओं के मुकदमे को अदालत ने कल्याण सिंह को समन जारी किया था, जिसके बाद उन्हें सूचित किया गया था।
English: The court holding trial in graft cases against Sharif and his family decided that the supplementary case will be made part of the record in Avenfield flats case.
Hindi: शरीफ और उनके परिवार के खिलाफ मुकदमा चला रही अदालत ने फैसला किया कि पूरक मामले को एवेनफील्ड फ्लैट्स मामले में रिकॉर्ड का हिस्सा बनाया जाएगा।
English: The court house was packed full of Indian spectators.
Hindi: हिन्दुस्तानी दर्शकोंसे कोर्ट खचाखच भर गया।
English: The court however acquitted all of them except Salman Khan.
Hindi: सलमान को छोड़कर सभी आरोपियों को कोर्ट ने बरी कर दिया है।
English: The court however agreed to hear the plea of Maharashtra government against acquittal of two accused in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट मुम्बई हमलों में बरी किए गए दो आरोपियों के खिलाफ महाराष्ट्र सरकार के आग्रह पर सुनवाई करने को सहमत हो गया।
English: The court however did not accept their plea.
Hindi: हालांकि अदालत ने उनकी दलील नहीं मानी.
English: The court however discharged AAPs Sanjay Singh and former party leader and journalist Ashutosh.
Hindi: वहीं, उसने इस मामले में राज्यसभा सांसद संजय सिंह और पूर्व आप नेता आशुतोष को आरोप से मुक्त कर दिया है.
English: The court however imposed certain restrictions on them, including that they cannot mobilise a crowd at the protest site.
Hindi: हालांकि अदालत ने उन पर कुछ पाबंदियां भी लगाई, जिसमें कहा गया है कि वे प्रदर्शन स्थल पर भीड़ नहीं जुटा सकते हैं।
English: The court however made it clear that adultery can be a ground for divorce.
Hindi: हालांकि अदालत ने ये स्पष्ट कर दिया कि व्यभिचार तलाक के लिए आधार हो सकता है।
English: The court however refused to issue notice.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस को नोटिस जारी करने से किया इनकार.
English: The court however rejected any ban on the media from reporting on the case.
Hindi: न्यायालय ने मामले की मीडिया कवरेज पर रोक लगाने से इंकार कर दिया।
English: The court however rejected his application for bail.
Hindi: इसके बाद भी अदालत ने उनकी अंतरिम जमानत की अर्जी खारिज कर दी.
English: The court however said that it could be a ground for divorce.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि यह तलाक का आधार बन सकता है.
English: The court however said the mosque was not built on a vacant land citing the findings of the Archaeological Survey of India.
Hindi: कोर्ट ने अपना फैसला ऑर्कियोलॉजिकल सर्वे ऑफ इंडिया की रिपोर्ट के आधार पर ही देते हुए कहा कि मस्जिद को खाली जमीन पर नहीं बनाया गया था।
English: The court however told the ministry it could still look into the safety of these 15 drugs by initiating fresh investigation, if it wanted to ban them.
Hindi: हालांकि, अदालत ने मंत्रालय को बताया कि अगर वह उन पर प्रतिबंध लगाने की इच्छा रखता है तो वह नई जांच शुरू करके इन 15 दवाओं के प्रभाव के बारे में देख सकता है।
English: The court however, acquitted his colleagues Saif Ali Khan , Tabu, Neelam and Sonali Bendre, a prosecution lawyer said.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकील ने बताया कि अदालत ने इस मामले में आरोपी अन्य कलाकारों सैफ़ अली ख़ान, सोनाली बेंद्रे, तब्बू और नीलम को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया.
English: The court however, left it to Parliament to decide whether functioning of BCCI can be brought under RTI as recommended by the Lodha Panel and whether to legalise betting in cricket or not.
Hindi: कोर्ट ने यह फैसला संसद पर छोड़ा है कि बीसीसीआई के कामकाज को आरटीआई के तहत लाया जा सकता है या नहीं जिसकी सिफारिश लोढा समिति ने की है.
English: The court imposed a complete ban on the sale of firecrackers by e-commerce firms, including Amazon and Flipkart.
Hindi: कोर्ट ने ईकॉमर्स कंपनियों जैसे अमेजन और फ्लिपकार्ट पर पटाखों की बिक्री पर पूरी तरह से रोक लगा दी है।
English: The court imposed a fine of Rs 1 lakh on Gupta.
Hindi: कोर्ट ने एचसी गुप्ता पर 1 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है.
English: The court imposed a fine of Rs 1.5 lakh on the couple and Rs 10,000 each on the two agents and directed that the amount be paid to the minor.
Hindi: अदालत ने दंपति पर 1.5 लाख रुपए और दोनों एजेंट 10-10 हजार रुपए का जुर्माना लगाते हुए यह राशि नाबालिग को देने का निर्देश दिया।
English: The court imposed a fine of Rs 10 lakh on the state government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सरकार के इस रवैये पर नाराजगी जाहिर करते हुए 10 लाख रुपए का जुर्माना लगाया।
English: The court imposed a fine of Rs 11 lakh on each convicted station officer, Rs 8 lakh on sub-inspectors and Rs 2.75 lakh on the constables.
Hindi: दोषी एसओ या एसचओ पर 11 लाख, एसआई पर 8 लाख एवं कॉन्स्टेबल पर 2.75 लाख रुपये का जुर्माना लगाया गया है।
English: The court imposed a fine of Rs 25 lakh on Koda and Rs one lakh on Gupta.
Hindi: कोड़ा पर 25 लाख और गुप्ता पर एक लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया गया।
English: The court imposed a fine of Rs 25 lakh on him.
Hindi: अदालत ने उसे उम्रकैद की सजा सुनायी थी और 25 लाख रुपये का जुर्माना लगाया था।
English: The court imposed a fine of Rs 50 lakh on VISUL.
Hindi: अदालत ने वीआईएसयूएल पर 50 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: The court imposed a fine of Rs 50 lakh on VISUl.
Hindi: इसी के साथ विसुल कंपनी पर कोर्ट ने 50 लाख का जुर्मना भी लगाया।
English: The court imposed a fine of Rs.
Hindi: अदालत ने पाँच हज़ार रुपये का जुर्माना ठोक दिया।
English: The court imposed a penalty of Rs 10,000 on the convict as well.
Hindi: अदालत ने दोषी पर 3 लाख रुपये जुर्माना भी लगाया।
English: The court imposed certain conditions, including that Yusuf Chopan shall join the investigation and attend the court whenever required in accordance with the conditions of the bond executed by him.
Hindi: कोर्ट ने जमानत के साथ कुछ शर्ते भी रखी है, जिसमें आरोपी युसूफ चोपन को जांच के लिए जब भी बुलाया जाएगा उसमें शामिल होना होगा और जब भी उनके द्वारा निष्पादित बांड की शर्तों के अनुसार आवश्यक हो, कोर्ट की कार्यवाही में हिस्सा लेना होगा।
English: The court in 2013 called Gumnami Baba an extraordinary person and instructed the government to set up a panel to end the controversy about his identity.
Hindi: कोर्ट ने 2013 में गुमनामी बाबा को 'असाधारण व्यक्ति' मानते हुए सरकार को उनकी पहचान को लेकर फैले विवाद को समाप्त करने के लिए आयोग बनाने का निर्देश दिया था।
English: The court in Balochistans provincial capital Quetta acquitted former president Musharraf, ex-provincial home minister Mir Shoaib Nosherwani and Qaumi Watan Party chief and member of National Assembly Aftab Ahmad Khan Sherpao.
Hindi: बलूचिस्तान की प्रांतीय राजधानी क्वेटा स्थित अदालत ने मुशर्रफ, पूर्व प्रांतीय गृहमंत्री मीर शोएब नौशेरवानी तथा कौमी वतन पार्टी के प्रमुख एवं नेशनल असेंबली के सदस्य आफताब अहमद खान शेरपाओ को बरी कर दिया।