Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In spite of its more purely intellectual character this secondary or intermediate reason is really pragmatic in its intention.
Hindi: इस गौण या मध्यवर्ती बुद्धि का स्वरूप अधिक विशुद्ध रूप में बौद्धिक होनेपर भी, इसका उद्देश्य वस्तुतः व्यावहारिक है।
English: In spite of losing the first wicket on a score of naught, all the Indians were pretty happy as they had the chance to witness the fluent batting of India's two best batsmen of all time - Sachin Tendulkar and Virat Kohli .
Hindi: शून्य के स्कोर पर पहला विकेट खोने के बावजूद, सभी भारतीय बहुत खुश थे क्योंकि उनके पास भारत के दो सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज - सचिन तेंदुलकर और विराट कोहली मौजूद थे।
English: In spite of mans badness, what intriguing omission do we find in many of the historical books of the Bible?
Hindi: मनुष्यों की बुराई के बावजूद, बाइबल के अनेक ऐतिहासिक किताबों में हम कौनसी कौतुहलजनक लुप्ति पाते हैं?
English: In spite of many difficulties, five stations continue to broadcast.
Hindi: अनेक कठिनाइयों के बावजूद, पांच स्टेशनों ने प्रसारण जारी रखा.
English: In spite of many of them being scarce and recoverable, recycling rates are very low, often due to the current high economic costs.
Hindi: उनमें से कई दुर्लभ और वसूली योग्य होने के बावजूद, रीसाइक्लिंग की दर अक्सर वर्तमान उच्च आर्थिक लागतों के कारण बहुत कम है।
English: In spite of nervousness in the global markets, the Indian market continued to do well.
Hindi: वैश्विक बाजारों की गिरावट के बावजूद भारतीय बाजारों में अच्छी तेजी देखी गई।
English: In spite of nine devastating plagues, Pharaoh still refused to release the Israelites.
Hindi: नौ विनाशक विपत्तियों के बावजूद, फ़िरौन ने फिर भी इस्राएलियों को रिहा करने से इनकार किया ।
English: In spite of no permission granted from the city magistrate office, people congregated there.
Hindi: सिटी मजिस्ट्रेट की ओर से अनुमति न मिलने के बाद भी लोग वहाँ इकट्ठा हो रहे थे।
English: In spite of opposition from his wife and father, he made good progress spiritually with the help of the brothers who lived near him.
Hindi: उसकी पत्नी और पिताजी के विरोध के बावजूद, उसके निकट रहनेवाले भाइयों की मदद से उसने आध्यात्मिक रूप से अच्छी प्रगति की ।
English: In spite of opposition, Nicodemus helped prepare Jesus body for burial
Hindi: विरोध के बावजूद, नीकुदेमुस ने यीशु की लोथ दफनाने में मदद की
English: In spite of our achievements during these transformational decades, there remains much work to be done.
Hindi: इन परिवर्तनकारी दशकों के दौरान, हमारी उपलब्धियों के बावजूद, अभी बहुत कार्य शेष है।
English: In spite of our ideological differences, we cherished a very cordial relationship.
Hindi: हमारे वैचारिक मतभेदों के बावजूद, हमारे बीच एक बहुत ही सौहार्दपूर्ण संबंध था।
English: In spite of our shouts he kept approaching us.
Hindi: हमारे चिल्लाने के बावजूद भी वह पास ही पास आता गय।
English: In spite of political differences, we had an extremely cordial relationship.
Hindi: राजनीतिक मतभेदों के बावजूद, हमारे बीच बहुत सौहार्दपूर्ण संबंध थे।
English: In spite of political sovereignty, most of us who have emerged from a colonial or semi - colonial past continue to have a rather unequal cultural and economic relationship with our respective former overlords.
Hindi: हम लोग यद्यपि औपनिवेशिक या अर्ध औपनिवेशिक अतीत से उबर चुके हैं और हमने राजनैतिक प्रभुसत्ता प्राप्त कर ली है, फिर भी, हममें से अधिकांश के अपने पूर्वशासकों के साथ प्रायः असमान सांस्कृतिक और आर्थिक सम्बंध ही स्थापित हुए हैं।
English: In spite of problems in procurement  logistics due to COVID-19 lockdown, Pradhanmantri Bhartiya Jan aushadhi Kendras PMBJAK ,achieved a record sales turnover of 52 crore rupees in the month of April 2020 compared to 42 crore rupees in March 2020
Hindi: कोविड-19 लॉकडाउन के कारण खरीद और लोजिस्टिक्स बाधाओं के बावजूद प्रधानमंत्री भारतीय जनऔषधि केन्द्र पीएमबीजेकेए के द्वारा अप्रैल, 2020 में रिकॉर्ड 52 करोड़ रुपये का बिक्री टर्नओवर प्राप्त किया गया।मार्च 2020 में कुल विक्री 42 करोड़ रुपये और अप्रैल 2019 में 17 करोड़ रुपये थी।
English: In spite of providing facility for free immunization to the pregnant mothers, only 32.4 of ST mothers lowest among all social groups received advice about where to go if they experienced pregnancy complications.
Hindi: गर्भवती माताओं के लिए रोग प्रतिरक्षण की मुफ्त सुविधा प्रदान करने के बावजूद केवल 32.4 प्रतिशत सभी सामाजिक समूहों में सबसे कम अनुसूचित जनजाति की महिलाओं ने ही यह सुझाव प्राप्त किए कि गर्भावस्था की जटिलताओं का अनुभव करने पर उन्हें कहां जाना चाहिए।
English: In spite of rapid development in India since independence, India continues to be the low per capita energy consuming country.
Hindi: स्वतंत्रता से लेकर अब तक भारत में तीव्र विकास के बावजूद,भारत लगातार निम्न प्रति व्यक्ति ऊर्जा उपभोक्ता देश रहा है।
English: In spite of religious, political, and ethnic factors, some questions remain Are there any deeper motives behind terrorism?
Hindi: धार्मिक, राजनीतिक और जातीय कारणों के बावजूद कुछ प्रश्न रह जाते हैं आतंकवाद के पीछे क्या कोई गहरे उद्देश्य हैं?
English: In spite of repeated denials such statements continue to appear in my name and I have publicly stated that I have no Twitter account and Facebook page.
Hindi:  उन्होंने कहा, बार-बार इनकार किए जाने के बावजूद इस तरह के बयान मेरे नाम से लगातार आ रहे हैं और मैं सार्वजनिक तौर पर कह चुका हूं कि मेरा कोई ट्विटर अकाउंट या फेसबुक पेज नहीं है।
English: In spite of repeated pronouncements of the Supreme Court and the High Courts declaring strikes and boycotts to be illegal, the same has continued unabated, coupled with violence and instances of misconduct.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के निर्णयों में बार-बार हड़तालों और बहि-कारों को अवैध घोनित करने के बावजूद ये हिंसा और अवचार के दृ-टांतो के साथ बेरोक जारी रही हैं ।
English: In spite of repeated visits to the police station, no case had been registered.
Hindi: थाने में बार-बार जाने पर भी मामले की रिपोर्ट दर्ज नहीं की गयी।
English: In spite of selling pressure across the board due to higher valuation of stocks, both Sensex and Nifty managed to close above the crucial 40,000 and 12,000 levels, respectively.
Hindi: बिकवाली दबाव के बावजूद बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का नि टी दोनों ही क्रमश 40,000 और 12,000 अंक से ऊपर बंद हुए।
English: In spite of several complaints, the problem persists.
Hindi: बार-बार शिकायत के बावजूद भी समस्या ज्यों की त्यों बनी हुई है।
English: In spite of several constraints due to the economic downturn, the NHAI constructed 2844 km length in 2012-13, its highest ever annual achievement.
Hindi: आर्थिक धीमी प्रगति के फलस्वरूप अनेक बाधाओँ के होते हुए भी एनएचएआई ने वर्ष 2012-13 में 28,44 किलोमीटर लंबी सड़क का निर्माण किया जो सबसे ज्यादा वार्षिक उपलब्धि है।
English: In spite of sexual assault charge, RK Pachauri appointed executive vice chairman at TERI
Hindi: यौन उत्पीड़न के आरोपी आरके पचौरी बने टेरी के वाइस चेयरमैन
English: In spite of shallow mines and cheap labour, these deficiencies of organisation, techniques of production and poor quality constituted serious handicaps.
Hindi: खोखली खानों और सस्ते श्रम के बावजूद, संगठन की उपर्युक़्त कमियों, उत्पादन के तरीकों और घटिया किस्मों ने गंभीर अवरोध पैदा किये.
English: In spite of significantly increased testing in Delhi, the positivity rate has seen a substantial decrease from about 30 to 10 in the last three weeks.
Hindi: यद्यपि दिल्ली में परीक्षण में काफी बढ़ोतरी हुई है, इससे पिछले तीन सप्ताहों में पॉजिटिव दर में लगभग 30 से 10 तक की भारी कमी देखने को मिली है।
English: In spite of significantly increased testing in Delhi, the positivity rate has seen a substantial decrease from about 30 to 10 in the last three weeks
Hindi: यद्यपि दिल्ली में परीक्षण में काफी बढ़ोतरी हुई है, इससे पिछले तीन सप्ताहों में पॉजिटिव दर में लगभग 30 से 10 तक की भारी कमी देखने को मिली है।
English: In spite of so many international gatherings and discussions, problems are still viewed in compartments and not in their totality.
Hindi: इतने अधिक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों और बहस-मुबाहिसों के बावजूद अब भी समस्याओं को अलग-अलग खानों में रखकर देखा जाता है न कि उनकी समग्रता में।
English: In spite of so many pitfalls lying in his path and so many setbacks impeding the smooth pace of his progress he wanted to be a man of distinction and he actually ended by becoming one.
Hindi: रास्ते में इतने गड्ढों और बहुत सारे झटकों के चलते, प्रगति की सहज गति की अवरुद्धता के बावजूद, वे एक विशिष्ट व्यक्ति बनना चाहते थे और अन्ततः, दरअसल वे बने भी।
English: In spite of substantial expansion of production across the major segments, the basic weakness persisted, i. e. consumer electronics still dominated while vital sectors like components lagged behind.
Hindi: मुख़्य घटकों के उत्पादन के अच्छे खासे विस्तार के बावजूद, मूलभूत कमजोरी ज़्यों की त्यों है जैसे उपभोक्ता इलैक़्ट्रोनिकस अभी भी हावी है जबकि पुर्जों जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में अभी भी पिछड़ापन है.
English: In spite of such a long period, such a huge calamity, it is the result of the collective strength, service and sensitivity of the society, that the countrymen did not let any poor sleep hungry at night in these difficult days
Hindi: इतना लम्बा समय, इतनी बड़ी आपदा लेकिन ये समाज की संगठित सामूहिक ताकत, समाज का सेवाभाव, समाज की संवेदनशीलता उसी का नीतजा है कि देशवासियों ने किसी गरीब को भी इस कठिनाई भरे दिनों में रात को भूखा सोने नहीं दिया
English: In spite of such circumstances, the faithful disciples stood firm.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों के बावजूद, वफ़ादार शिष्य दृढ़ रहे ।
English: In spite of such criticism, science fiction has reached new heights of popularity, having received a significant boost, not by scientists, but by the motion picture industry.
Hindi: इतनी आलोचना के बावजूद, विज्ञान - कथा लोकप्रियता की नयी ऊँचाइयों तक पहुँच गयी है, क्योंकि इसे वैज्ञानिकों द्वारा नहीं, परन्तु चलचित्र उद्योग द्वारा उल्लेखनीय बढ़ावा मिला है ।
English: In spite of suspension of Donimalai Mine operations for 5 months, no exports upto August 2018, highest rainfall in Bailadila Sector and poor off take in Karnataka in 1, NMDC has produced 32.44 MT and sales of 32.38 MT iron ore during FY-19.
Hindi: दोनीमलाई खान में पांच महीने काम रूकने, अगस्त 2018 तक कोई निर्यात नहीं होने, बेलाडीला क्षेत्र में सबसे अधिक वर्षा होने तथा कर्नाटक में पहली तिमाही में खराब कुल खरीद के बावजूद, एनएमडीसी ने वित्त वर्ष 2019 के दौरान 32.44 मीट्रिक टन लौह अयस्क का उत्पादन किया और उसकी 32.38 मीट्रिक टन बिक्री रही।
English: In spite of suspension of Donimalai Mine operations for 5 months, no exports upto August 2018, highest rainfall in Bailadila Sector and poor off take in Karnataka in Q1, NMDC has produced 32.44 MT and sales of 32.38 MT iron ore during FY-19
Hindi: दोनीमलाई खान में पांच महीने काम रूकने, अगस्त 2018 तक कोई निर्यात नहीं होने, बेलाडीला क्षेत्र में सबसे अधिक वर्षा होने तथा कर्नाटक में पहली तिमाही में खराब कुल खरीद के बावजूद, एनएमडीसी ने वित्त वर्ष 2019 के दौरान 32.44 मीट्रिक टन लौह अयस्क का उत्पादन किया और उसकी 32.38 मीट्रिक टन बिक्री रही।
English: In spite of suspicions expressed by independent analysts about the Trump administrations possible approach, the Pakistan Foreign Ministry insists the new President has considerable goodwill towards Pakistan.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन के संभावित दृष्टिकोण के संबंध में स्वतंत्र विश्लेषकों के संदेहों के बावजूद पाकिस्तान का विदेश मंत्रालय जोर देकर कहता है कि अमेरिका के नए राष्ट्रपति की पाकिस्तान के लिए काफी सद्भावना है।
English: In spite of that he did not stop acting.
Hindi: बावजूद उसने हरकत बंद नहीं की।
English: In spite of that opposition, in 1620, Lucaris was elected patriarch of Constantinople.
Hindi: लेकिन इस विरोध के बावजूद 1620 में लूकारिस को कॉनस्टॆन्टीनोपल का प्रधान बिशप चुन लिया गया ।
English: In spite of that per capita availability of fruits and vegetables is quite low because of post harvest losses, which account for about 25 to 30 of production.
Hindi: इसके बावजूद फल एवं सब्जियों की प्रति व्यक्ति उपलब्धता उत्तर फसली नुकसान के कारण बहुत कम है। यह उत्पादन का लगभग 25 से 30 प्रतिशत तक बनता है।
English: In spite of that why was the keen desire of renouncing the world and becoming an ascetic awakened in him?
Hindi: फिर भी संसार त्यागकर तपस्वी बनने की उत्कट अभिलाषा उनके मन में क्यों जाग्रद हुई?
English: In spite of that, I kept witnessing to my wives, inviting them to come to meetings with me.
Hindi: इसके बावजूद, मैं अपनी पत्नियों को साक्षी देता रहा, और उन्हें अपने साथ सभाओं में आने का निमंत्रण देता रहा ।
English: In spite of that, Willis chose not to renew his contract with the company when he decided to stop drinking alcohol in 1988.
Hindi: इस के बावजूद, जब विलिस ने 1988 में अल्कोहल पीना त्याग दिया, तब उन्होंने इस कंपनी के साथ अपने अनुबंध को नवीनीकृत न करने का निर्णय लिया।
English: In spite of that, his mind was not concentrating on his studies.
Hindi: इसके बावजूद उनका ध्यान पढाई में केन्द्रित नहीं हो रहा था।
English: In spite of that, however, he was considered the chief of Muhammad's household, by Banu Hashim themselves and the partisans of Ali, who pinned their hopes on his final succession to Muawiyah.
Hindi: हालांकि, इसके बावजूद, वह खुद बानू हाशिम और अली के पक्षपाती लोगों द्वारा मुहम्मद के घर का प्रमुख माना जाता था, जिन्होंने मुविया के लिए अपने अंतिम उत्तराधिकार पर अपनी उम्मीदें जताई थीं।
English: In spite of that, however, he was considered the chief of Muhammad's household, by the Banu Hashim themselves and the partisans of Ali, who pinned their hopes on his final succession to Muawiyah.
Hindi: हालांकि, इसके बावजूद, वह खुद बानू हाशिम और अली के पक्षपाती लोगों द्वारा मुहम्मद के घर का प्रमुख माना जाता था, जिन्होंने मुविया के लिए अपने अंतिम उत्तराधिकार पर अपनी उम्मीदें जताई थीं।
English: In spite of that, no action was taken.
Hindi: जिसके बाद भी कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: In spite of that, the perception is otherwise.
Hindi: इसके बावजदू धारणा, इससे अलग है।
English: In spite of that, the problem has grown so severe that many lawyers and victims say the church ignores and covers up such cases. The Miami Herald, January 3, 1988.
Hindi: उसके बावजूद भी, समस्या इतनी बढ़ गयी है कि कई वकील और पीड़ित कहते हैं कि चर्च ऐसे मामलों की अनदेखी करके उन पर परदा डालती है ।   द मायअॅमी हेरल्ड, जनवरी ३, १९८८.
English: In spite of that, they too are facing a difficult situation.
Hindi: बावजूद उन्हें काफी परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: In spite of the Congress fielding his son Chiranjeev Rao from Rewari, former minister Ajay Singh Yadav is unhappy.
Hindi: अपने बेटे चिरंजीव राव को कांग्रेस द्वारा रेवाड़ी से टिकट दिये जाने के बावजूद पूर्व मंत्री अजय सिंह यादव नाखुश हैं।
English: In spite of the Dogra rule, their condition was no better than that of the poor Kashmiris.
Hindi: डोगरा राज होने के बावजूद उनकी दशा विपन्न कश्मीरियों से बेहतक न थी।
English: In spite of the Kunar carrying more water than the Kabul, the river continues as the Kabul River after this confluence, mainly for the political and historical significance of the name.
Hindi: हालांकि कुनर का पानी काबुल नदी से अधिक होता है फिर भी यहाँ से आगे इस मिली-जुली नदी को काबुल नदी ही कहा जाता है क्योंकि 'काबुल' नाम की सांस्कृतिक, ऐतिहासिक और राजनैतिक अहमियत ज़्यादा है। बाँध. काबुल नदी पर कई बाँध बने हुए हैं।
English: In spite of the SIT report, you are repeating that you can take any action only after further investigation.
Hindi: एसआईटी की रिपोर्ट के बावजूद आप कहते हैं कि आगे की जांच के बाद ही कोई कार्रवाई हो सकती है.
English: In spite of the best efforts of government, the amendments could be passed only in 2010.
Hindi: पूरे प्रयासों के बावजूद सरकार 2010 में ही संशोधनों को पारित करवा सकी।
English: In spite of the best efforts of science, infectious diseases continue to ravage earths population.
Hindi: विज्ञान के सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद, संक्रामक रोग पृथ्वी की जनसंख्या को लगातार क्षति पहुँचा रहे हैं ।
English: In spite of the claim of Yogi Adityanaths government in UP that it has allotted Rs 400 crores for potato growers, Yadav claimed the potato growers of Kannauj, Farrukhabad, Agra and Mathura were not even getting the cost price for their produce.The farmers are not even getting advantage of Kisan Durghatna Yojna, he claimed.
Hindi: उत्तर प्रदेश में योगी आदित्यनाथ सरकार के आलू की खेती करने वालों के लिए 400 करोड़ रुपये आवंटित करने के दावे पर यादव ने कहा कि कन्नौज, फर्रुखाबाद, आगरा और मथुरा में आलू की खेती करने वाले किसानों को उनकी फसल की लागत कीमत भी नहीं मिल रही है।
English: In spite of the coalition between the SP and the Congress, Muslims of Uttar Pradesh are not going to vote blindly for the combination as sheep.
Hindi: सपा और कांग्रेस के बीच गठबंधन होने के बावजूद उत्तर प्रदेश के मुसलमान उसे आंख मूंदकर वोट देने को तैयार नहीं हैं।
English: In spite of the cold, thousands of devotees had been queuing up for darshan.
Hindi: भीषण ठंड के बावजूद हजारों की संख्या में उमड़े श्रद्धालुओं सरयू में डुबकी लगाई।
English: In spite of the constitutional safeguards and State legislative intervention in favour of the poor and the needy, their socio-economic condition is deteriorating.
Hindi: निर्धन और जरूरतमंद लोगों के पक्ष में संवैधानिक सुरक्षोपायों और राज्य विधायी हस्तक्षेप के बावजूद, उनकी सामाजिक-आर्थिक स्थिति बिगड़ती जा रही है ।
English: In spite of the court decision, they openly declared that they would not allow Parliament to function.
Hindi: अदालत के निर्णय के बावजूद, उन्होंने खुल्लमखुल्ला घोषणा की कि वे संसद को काम नहीं करने देंगे।
English: In spite of the difficulties of balance of payments, unfavourable seasonal conditions, and the severe constraint on resources, the economy achieved reasonable growth for a second successive year.
Hindi: भुगतान शेष की कठिनाइयों, मौसम की प्रतिकूल स्थितियों और साधनों की भारी कमी के बावजूद, अर्थव्यवस्था में लगातार दूसरे वर्ष भी उचित विकास हुआ है।
English: In spite of the disasters we have had affecting our food position and the difficulties we are experiencing today, there is no going back on our programme of self-sufficiency.
Hindi: खाद्यान्नों की स्थिति को प्रभावित करने वाली आपदाओं और आज हम जिन कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं उसके बावजूद भी हम आत्मनिर्भरता प्राप्त करने के अपने कार्यक्रम को नहीं छोड़ेंगे।
English: In spite of the dissidents and the incumbency factor, Rawat is fighting valiantly against the might of the BJP.
Hindi: असंतुष्टों से चुनौती और सत्ता-विरोधी लहर के बावजूद रावत ताकतवर भाजपा से हिम्मत के साथ लोहा ले रहे हैं।
English: In spite of the elaborate appearance of orchids, these specialised parts are made from the same basic structures that make up other flowers.
Hindi: आर्किडों की जटिल दिखावट के बावजूद, ये विशेषीकृत भाग उन्हीं मूलभूत संरचनाओं से बनते हैं जिनसे अन्य पुष्प बनते हैं।
English: In spite of the existence of the Sanskrit drama the regional languages did not take to it until the modern period.
Hindi: संस्कृत नाटकों के प्रचलन के बावजूद क्षेत्रीय भाषाओं ने इनको आधुनिक काल तक नहीं अपनाया।
English: In spite of the fabulous character of some of 48 the incidents and dramatis personae, the story has a verisimili - tude of life which gives it power and appeal.
Hindi: कुछ घटनाओं के काल्पनिक चरित्रों एवं चरित्रगत नाटकीयता के बावजूद कहानी में जीवन के प्रति संभावना है जो उसे आकर्षण एवं शक्ति प्रदान करती है।
English: In spite of the fact that Christians, as indeed Muslims and other minorities, have taken full part in our national struggle, have got the highest awards for courage and gallantry in times of war, such statements were made.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद, कि ईसाइयों तथा मुसलमानों और अन्य अल्पसंख्यकों ने हमारे स्वाधीनता-संग्राम में पूरी तरह से भाग लिया, युद्ध काल में उन्हें सर्वोत्कृष्ट वीरता और साहस के लिए सर्वोच्च पुरस्कार मिले, ऐसे वक्तव्य दिए।
English: In spite of the fact that Punjab was a parent state and its capital Chandigarh, they deprived us of it knowingly.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि पंजाब मूल राज्य है और इसकी राजधानी चंडीगढ़ है, हमें जानबूझकर वंचित रखा गया।
English: In spite of the fact that he has departed from an accepted position from time to time, we have tried our best to put pressure on the Maharaja and make him concede the position which he has taken up.
Hindi: यह जानते हुए भी कि उन्होंने समय समय पर स्वीकृत स्थिति का त्याग किया है हमने महाराजा पर दबाव डालने का भरसक प्रयत्न किया है और उनसे शेख साहब द्वारा अपनाई हुई स्थिति को स्वीकार कराया है।
English: In spite of the fact that significant investment has been made by the Government of UP in the Power Sector PSUs, the losses in the power sector PSUs increased from Rs. 11,829 crores in 2012-13 to Rs.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा विद्युत क्षेत्र की पीएसयू में किये गये महत्वपूर्ण निवेश के बावजूद, विद्युत क्षेत्र की पीएसयू का घाटा 2012-13 में 11,829 करोड़ रुपये से वर्ष 2017-18 में बढ़कर 18,415 करोड़ रुपये तक पहुंच गया।
English: In spite of the fact that significant investment has been made by the Government of UP in the Power Sector PSUs, the losses in the power sector PSUs increased from Rs.11,829 crores in 2012-13 to Rs.18,415 crore in 2017-18
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा विद्युत क्षेत्र की पीएसयू में किये गये महत्वपूर्ण निवेश के बावजूद, विद्युत क्षेत्र की पीएसयू का घाटा 2012-13 में 11,829 करोड़ रुपये से वर्ष 2017-18 में बढ़कर 18,415 करोड़ रुपये तक पहुंच गया।
English: In spite of the fact that some are behind the seawall and cannot see the water, the birds will know when to return to their mud flats or sandy shores.
Hindi: इसके बावजूद कि कुछ, समुद्री किनारों के पीछे बैठे हैं और पानी को नहीं देख सकते, ये पक्षी जानते हैं कि अपने कीचड़ के समतलों या रेतीले किनारों पर कब लौटना है ।
English: In spite of the fact that, in 2015-16 some 38 of preschool children were stunted and 21 were wasted, while more than half of Indian mothers and children were anaemic, the paper finds that surprisingly few discuss the role of diets, particularly the affordability of nutritious diets in India
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि 2015-16 में 38 फीसदी स्कूल जाने से पहले की उम्र वाले बच्चों का विकास रुक गया और 21 फीसदी कमजोर हो गए जबकि आधे से अधिक मां और बच्चे एनीमिया से ग्रसित हो गए, पेपर ने पाया कि आश्चर्यजनक रूप से बहुत कम लोग आहार, विशेष रूप से भारत में पौष्टिक आहार की उपलब्धता पर चर्चा करते हैं
English: In spite of the fact, even though
Hindi: तथ्य के बावजूद, भले ही
English: In spite of the foreign exchange difficulties of 1957 - 58, steel imports had to be allowed lest the industrial momentum in the country be wasted.
Hindi: सन् 1957-58 की विदेशी मुद्रा की कठिनाइयों के बावजूद, इस्पात के आयात की आज्ञा देनी पड़ी जिससे देश में आयी औद्योगिक लहर कहीं व्यर्थ न चली जाये.
English: In spite of the formal acceptance, the Congress was, however, displeased at how little power the Centre would have.
Hindi: हालांकि औपचारिक स्वीकारोक्ति के बाद भी कांग्रेस इस बात से नाखुश थी कि केंद्र को बहुत कम शक्तियां दी गई हैं.
English: In spite of the global economic downturn, bilateral trade has seen a substantial increase and has reached approximately US 1. 5 billion in 2013, which is an encouraging development.
Hindi: वैश्विक आर्थिक मंदी के बावजूद, द्विपक्षीय व्यापार में काफी वृद्धि हुई है और यह 2013 में तकरीबन 1.5 बिलियन अमरीकी डालर तक पहुंच गया है, जो उत्साहजनक है।
English: In spite of the global economic downturn, bilateral trade has seen a substantial increase and has reached approximately US 1.5 billion in 2013, which is an encouraging development.
Hindi: वैश्विक आर्थिक मंदी के बावजूद,द्विपक्षीय व्यापार में काफी वृद्धि हुई है और यह 2013 में तकरीबन 1.5 बिलियन अमरीकी डालर तक पहुंच गया है, जो उत्साहजनक है।
English: In spite of the government ban at every factory gate, the workers demonstrate, and then march to the Czechoslovakian legation to show their sympathy.
Hindi: सरकारी रोक के बावजूद हर कारखानों के फाटक पर मजदूर प्रदर्शन कर रहे हैं और इसके बाद यह भीड़ अपनी हमदर्दी जाहिर करने चेकोस्लोवाकिया के दूतावास पर जाती है.
English: In spite of the grandmother 's opposition, the marriage took place.
Hindi: अतएव दादी के विरोध के बावजूद विवाह संपन्न हो गया।
English: In spite of the great advances observed in modern synthetic medicine in recent decades, plants, many of them known to the ancients, still make an important contribution to health care.
Hindi: हाल के दशकों में आधुनिक संश्लिष्ट दवाओं में अत्यधिक प्रगति होने के बावजूद, प्राचीन काल में लोगों को ज्ञात अनेक वनस्पतियां आज भी स्वास्थ्य सेवा में महत्वपूर्ण योगदान दे रही हैं।
English: In spite of the great expansion in the output of cars, two - wheelers and bicycles, the durable consumer goods industries also suffered in growth in the Sixth Plan.
Hindi: कारों, दुपहियों तथा बाइसाइकिलों के उत्पादन में अत्यधिक विस्तार के बावजूद, स्थायी उपभोक़्ता वस्तु उद्योगों के विकास में भी छठी योजना में गिरावट आयी.