Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such an assurance was given by the Pakistani Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi during a call with the US National Security Adviser, John Bolton, the latter said in a tweet.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री महमूद कुरैशी और अमेरिका के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन को फोन पर हुई वार्ता के बाद ट्वीट पर इस जानकारी को साझा किया है।
English: Such an atmosphere should be there.
Hindi: ऐसा माहौल मिलना चाहिए.
English: Such an atmosphere should not be there...come to one clear decision- run the government or leave it, dissolve it and go.
Hindi:  उन्होंने कहा, ऐसा माहौल नहीं होना चाहिए . एक स्पष्ट निर्णय पर आओ- सरकार चलाओ या इसे छोड़ दो, इसे भंग करो और जाओ।
English: Such an atmosphere used to exist in ancient India where the passion for truth seeking could find expression and sustenance.
Hindi: ऐसा परिवेश प्राचीन भारत में पाया जाता था, जहां सत्य पाने का जुनून अभिव्यवक्ति और संयम पाने की इच्छार कर सकता था।
English: Such an attack coming from within a crowd or gathering of people or from a hiding place, could be by fire from automatic weapons, grenades, IEDs etc., that could kill or maim him for life
Hindi: किसी भीड़ या सभा के भीतर से या किसी छिपने की जगह से ऐसा कोई हमला स्वचालित हथियारों, हथगोलों या आईईडी आदि किसी से भी किया जा सकता है, जो उसकी जान ले सकता है, या उसे जीवनभर के लिए अपंग बना सकता है
English: Such an attack coming from within a crowd or gathering of people or from a hiding place, could be by fire from automatic weapons, grenades, IEDs etc., that could kill or maim him for life.
Hindi: किसी भीड़ या सभा के भीतर से या किसी छिपने की जगह से ऐसा कोई हमला स्वचालित हथियारों, हथगोलों या आईईडी आदि किसी से भी किया जा सकता है, जो उसकी जान ले सकता है, या उसे जीवनभर के लिए अपंग बना सकता है.
English: Such an attack on Eid is said to be first time in Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश में ईद पर हुआ यह पहला हमला है।
English: Such an attack on a religious group was considered contrary to principles of non-discrimination and tolerance by the court.
Hindi: एक धार्मिक समूह पर ऐसा कोई आक्रमण न्यायालय द्वारा अविभेद और सहिष्णुता के सिद्धांतों के विरुद्ध माना गया था ।
English: Such an attempt was originally started by Einstein himself.
Hindi: इस प्रयत्न की शुरुआत आरंभ से स्वयं आइंस्टाइन ने की थी।
English: Such an attempt will add extremely valuable materials to our literary histories and substance to our literary criticism.
Hindi: इस प्रयास द्वारा हमारे साहित्यिक इतिहास में बहुमूल्य सामग्री का समावेश होगा और हमारी साहित्यिक आलोचना भी समृद्ध होगी ।
English: Such an attitude could lead us to miss out on this aspect of our worship.
Hindi: ऐसी मनोवृत्ति हमें अपनी उपासना के इस पहलू से चूक जाने की ओर ले जा सकती है ।
English: Such an attitude has always been an earmark of Christians, as secular historians and Bible scholars recognize.
Hindi: ऐसी अभिवृत्ति हमेशा मसीहियों की पहचान रही है, जैसे सांसारिक इतिहासकार और बाइबल विद्वान स्वीकार करते हैं ।
English: Such an attitude likely would permanently have estranged the lad. Compare 2 Corinthians 2 6, 7.
Hindi: ऐसी मनोवृत्ति ने लड़के को संभवतः हमेशा के लिए दूर कर दिया होता ।  २ कुरिन्थियों २ ६, ७ से तुलना कीजिए ।
English: Such an attitude moves traveling overseers to make earnest efforts to understand the problems and circumstances of fellow believers.
Hindi: ऐसी मनोवृत्ति सफ़री ओवरसियरों को संगी विश्वासियों की समस्याओं और परिस्थितियों को समझने का गंभीर प्रयास करने के लिए प्रेरित करती है ।
English: Such an attitude needs to change.
Hindi: ऐसे में यह रुख बदलना जरूरी है।
English: Such an attitude of mind has been described as violence.
Hindi: मन की इसी वृत्ति को हिंसा कहा गया है।
English: Such an attitude toward the wholesome spiritual food provided at meetings will banish boredom. Matthew 24 45 - 47.
Hindi: सभाओं में प्रदान किए गए पौष्टिक आध्यात्मिक भोजन के प्रति ऐसी मनोवृत्ति ऊब को मिटा देगी ।  मत्ती २४ ४५ - ४७.
English: Such an attitude which considers more than one option to tackle an issue.
Hindi: ऐसी अभिवृत्ति जिसमें किसी समस्या के हल के लिए एक से ज्यादा विकल्प पर विचार किया जाता हो।
English: Such an audit which examines all facts available and comments on all.
Hindi: ऐसी लेखा परीक्षा जो सभी उपलब्ध तथ्यों की जांच करता हो तथा उन पर टिप्पणी प्रस्तुत करता हो।
English: Such an authorised person, under the Act, means authorised dealer, money changer, off - shore banking unit or any other person for the time being authorised by Reserve Bank.
Hindi: इस अधिनियम के तहत ऐसे अधिकृत व्य. क्ति का अर्थ है भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा उस समय के लिए अधिकृत किया गया अधिकृत विक्रेता, मुद्रा परिवर्तक, अपतरीय बैंकिंग यूनिट अथवा अन्यत व्य क्ति।
English: Such an authority already exists in Gujarat.
Hindi: इस तरह की व्यवस्था गुजरात में पहले से काम कर रही है।
English: Such an earthquake was uncommon for the region, Phil Cummins, a seismologist with Geoscience Australia, told the Australian Broadcasting Corporation.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रसारण निगम से भू-विज्ञान ऑस्ट्रेलिया के भूकंप विज्ञानी फिल कमिंस ने कहा कि इस तरह का भूकंप असामान्य था।
English: Such an effort has never been made in India.
Hindi: भारत में इस तरह का प्रयास कभी नहीं किया गया।
English: Such an effort should be accompanied by fervent prayer for Jehovahs help.
Hindi: ऐसे प्रयास के साथ - साथ यहोवा की मदद के लिए उन से भक्तिमय प्रार्थना भी की जानी चाहिए ।
English: Such an effort was part of nation-building exercise, he said, welcoming more people to join him.
Hindi: उन्होंने और लोगों से जुड़ने की अपील करते हुए कहा कि ऐसा प्रयास राष्ट्र-निर्माण कार्य का एक हिस्सा है।
English: Such an effort would need to focus on autonomous correction of social customs hampering progress, particularly the ones with a tenuous base in religion. the priority areas of attention would need to be on primary and middle levels of education, on the education of girls, on vocational training, and on a wide-ranging awareness programme relating to rights of citizens and the facilities available to them by law but often denied in practice.
Hindi: ऐसे प्रयास को प्रगति में अवरोध उत्पन्न करने वाले रिवाजों, विशेषकर धर्म पर सूक्ष्म रूप से आधारित सामाजिक रिवाजों के स्वायत्त सुधार पर ध्यान केन्द्रित करने की आवश्यकता होगी। जिन क्षेत्रों पर प्राथमिकता से ध्यान दिए जाने की आवश्यकता है वे हैं शिक्षा के प्राथमिक एवं माध्यमिक स्तरों, बालिकाओं की शिक्षा, व्यावसायिक प्रशिक्षण तथा नागरिकों के अधिकारों और उन्हें विधि द्वारा उपलब्ध किंतु व्यवहार में अक्सर वंचित सुविधाओं से संबंधित व्यापक जागरूकता कार्यक्रम।
English: Such an electronic device which diminish the amplitude or power of a signal without noticeably distorting its waveform.
Hindi: एक एसा इलेक्ट्रॉनिक उपकरण है जो संकेत के तरंगरुपवेवफार्म को विकृत किए बिना संकेत के आयाम या शक्ति को कम करता है
English: Such an employee to whom the said permission is allotted would be a tenant under his company and the allotment would be pursuant to his employment.
Hindi: एक ऐसा कर्मचारी जिसे कथित अनुमति आवंटित की जाती है वह उसकी कंपनी के तहत एक किरायेदार होगा और आवंटन उसके नियोजन के अनुसरण में होगा.
English: Such an employment is payable irrespective of accidental death of the employee.
Hindi: इस तरह के रोजगार कर्मचारी की आकस्मिक मृत्यु के बावजूद देय है.
English: Such an endeavour at the national and global levels would help bring forth a new world, more in consonance with a sustainable existence in tune with human rights and the environment.
Hindi: राष्ट्रीय और विश्व स्तर पर इस प्रकार के प्रयास से ऐसा नया विश्व तैयार करने में सहायता मिलेगी जो मानवाधिकारों और पर्यावरण के अनुरूप अधिक टिकाऊ बन सकेगा।
English: Such an endeavour has to be guided by the aspirations proclaimed in the constitution of India.
Hindi: इसप्रकार के प्रयास को भारत के संविधान केअन्तर्गत घोषित आकांक्षाओं के अनुकूल होना चाहिए ।
English: Such an endeavour has to be guided of the by the aspirations proclaimed in the Constitution of India.
Hindi: इस प्रकार के प्रयासों को भारत के संविधान में घोषित आकांक्षाओं से मार्ग दर्शन प्राप्त करना चाहिए ।
English: Such an enormous task needs time.
Hindi: इतने बड़े अहम कार्य के लिए समय तो लगेगा।
English: Such an environment impedes our shared objective of realising the full potential of SAARC.
Hindi: ऐसा माहौल सार्क की पूरी क्षमता साकार करने के हमारे साझा उद्देश्य को बाधित करता है.
English: Such an equation is not good for India.
Hindi: इस तरह का समीकरण भारत के हित में नहीं
English: Such an equipment  a machine generally a computer which can be used for entering  storing the data.
Hindi: ऐसा उपकरण आमतौर से कंप्यूटर जिसका प्रयोग आंकडों को प्रविष्टसंचित करने के लिए किया जा सके।
English: Such an evaluation is also helpful in future planning.
Hindi: ऐसा मूल्यांकन भविष्य की योजना बनाने में भी सहायक होता है।
English: Such an eventuality has happened before, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसा हादसा पहले भी हो चुका है।
English: Such an exaggerated claim cannot be substantiated with the evidence available and is an insult to the genuine research work on history of Indian scientific traditions.
Hindi: यह अतिशयोक्तिपूर्ण दावा उपलब्ध सबूतों पर खरा नहीं उतरता और एक तरह से भारत की वैज्ञानिक परंपराओं के इतिहास अध्ययन पर जो गंभीर अनुसंधान चल रहा है, उसका माखौल उड़ाता है.
English: Such an examination should be very enlightening for everyone desiring to approach God in a way acceptable to Him.
Hindi: ऐसी एक जाँच उन सभी के लिए ज्ञानप्रद होनी चाहिए जो परमेश्वर के पास उसके द्वारा स्वीकृत मार्ग से पहुँचने की इच्छा रखते हैं ।
English: Such an example cannot be generalised.
Hindi: पर ऐसे उदाहरण को व्यापक रूप नहीं दिया जा सकता।
English: Such an excellence is found only in Sanskrit and English poetry.
Hindi: यह उत्तम गुण केवल संस्कृत और अंग्रेजी कविता में ही पाये जाते हैं।
English: Such an execution was the penalty for slaves, says scholar Martin Hengel.
Hindi: एक विद्वान मार्टीन हेनगल के मुताबिक ऐसी सज़ा एक दास को दंड के तौर पर दी जाती थी...
English: Such an exemption is not possible in criminal cases, the judge said.
Hindi: इस पर जज ने कहा, 'आपराधिक मामलों में इस तरह की छूट संभव नहीं है।
English: Such an exercise is always carried out with the consultation of the state government
Hindi: इस तरह की एक्सरसाइज हमेशा राज्य सरकार की सलाह लेकर ही अंजाम दी जाती हैं।
English: Such an exercise is always carried out with the consultation of the state government.
Hindi: इस तरह की एक्सरसाइज हमेशा राज्य सरकार की सलाह लेकर ही अंजाम दी जाती हैं।
English: Such an exercise is being done for the first time.
Hindi: इस तरह की कवायद पहली बार हो रही है।
English: Such an exercise is being taken up for the first time in the country.
Hindi: देश में इस तरह का कार्य पहली बार हाथ में लिया गया है।
English: Such an exercise was intended to maintain a uniform standard and level of excellence.
Hindi: इस तरह के एक अभ्यास का इरादा एक समान मानक और उत्कृष्टता के स्तर को बनाए रखने का था
English: Such an exhibition can be a point of reassessment and critical re - evaluation not only of Indian art but of art itself.
Hindi: ऐसी प्रदर्शनी न केवल भारतीय कला बल्कि समग्र कला के पुनर्मूल्यांकन तथा समीक्षा का अवसर देती है।
English: Such an expansion can be attributed to policies which supported opening of insurance sector to foreign direct investment, improving the supply side, and a change in the structure of Indian economy and employment, which is gradually becoming more formal, thus improving the demand side
Hindi: यह तेज विस्तार बीमा क्षेत्र के लिए प्रत्यक्ष विदेशी निवेश का मार्ग प्रशस्त करने वाली, आपूर्ति में सुधार लाने और भारतीय अर्थव्यवस्था तथा रोजगार के ढांचे में परिवर्तन लाने वाली नीतियों के कारण हुआ
English: Such an expansion can be attributed to policies which supported opening of insurance sector to foreign direct investment, improving the supply side, and a change in the structure of Indian economy and employment, which is gradually becoming more formal, thus improving the demand side.
Hindi: यह तेज विस्तार बीमा क्षेत्र के लिए प्रत्यक्ष विदेशी निवेश का मार्ग प्रशस्त करने वाली, आपूर्ति में सुधार लाने और भारतीय अर्थव्यवस्था तथा रोजगार के ढांचे में परिवर्तन लाने वाली नीतियों के कारण हुआ। यह ढांचा औपचारिक होता जा रहा है जिससे मांग की स्थिति सुधर रही है।
English: Such an experience is also likely to lead to interference in the childs interpersonal relationships, personality, self-esteem and overall health, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस प्रकार की घटना से बच्ची के व्यक्तिगत संबंधों, उसकी शख्सियत, आत्म सम्मान और समग्र स्वास्थ्य पर प्रतिकूल असर पड़ सकता है.
English: Such an experience would help him understand the issues faced by Puducherry fishermen, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अनुभव से उन्हें पुडुचेरी के मछुआरों के मुद्दों को समझने में मदद मिलेगी.
English: Such an experiment is also going on in Bangladesh very successfully.
Hindi: इस तरह का प्रयोग बांगलादेश में भी बड़ी सफलता के साथ चल रहा है।
English: Such an expression of exultant faith infuses in those who are of the great crowd of other sheep grand reasons for rejoicing.
Hindi: उल्लसित विश्वास का ऐसा अभिव्यक्ति अन्य भेड़ की बड़ी भीड़ के जनों में आनंद के महान् कारण उँडेलती है ।
English: Such an honour is usually reserved for the Sovereign and for their consorts. the only non-royals to receive it in the twentieth century were Frederick Sleigh Roberts, 1st Earl Roberts 1914 and Winston Churchill 1965.
Hindi: इस तरह का सम्मान आमतौर पर राजा और उनकी पत्नी के लिए आरक्षित था, बीसवीं शताब्दी में गैर राजपरिवार का केवल फ्रेडरिक स्लेइघ रॉबर्ट्स इस सम्मान को प्राप्त करने वाला व्यक्ति था, प्रथम अर्ल रॉबर्ट्स 1914 और सर विंस्टन चर्चिल 1965. हाल ही में 2002 में राजमाता महारानी एलिजाबेथ का पार्थिव शरीर इसमें रखा गया था।
English: Such an honour to a foreign national is unique in the annals of music.
Hindi: संगीत के इतिहास में किसी विदेशी व्यक्ति को ऐसा सम्मान मिलना अद्वितीय है।
English: Such an idea was never thought about.
Hindi: क्योंकि ऐसी बात कभी कल्पना में भी नहीं सोची गई।
English: Such an importance of Whips in the Parliamentary system had been acknowledged by organizing the First All India Whips Conference at Indore in 1952, in the very first year of general elections to the First Lok Sabha.
Hindi: संसदीय परम्परा में व्हिप की यह महत्ता 1952 में पहली लोकसभा के लिये हुए आम चुनाव के पहले वर्ष में आयोजित प्रथम अखिल भारतीय व्हिप सम्मेलन में रेखांकित हुई थी।
English: Such an important role resulted in a major influence of the local elite.
Hindi: इस तरह की एक महत्वपूर्ण भूमिका के परिणामस्वरूप स्थानीय अभिजात वर्ग को एक बड़ा प्रभाव हासिल हो गया।
English: Such an impressive start as the leader of 700 million Indians would have been remarkable under any circumstance.
Hindi: 700 करोड़ भारतीयों के नेता के रूप में इस तरह की शानदार शुरुआत किसी भी परिस्थिति में उल्लेखनीय मानी जाती है।
English: Such an incident cannot be tolerated.
Hindi: एेसी घटना बर्दाश्त नहीं की जा सकती।
English: Such an incident did not happen earlier.
Hindi: पहले इस प्रकार का कोई मामला संज्ञान में नहीं आया था।
English: Such an incident didnt take place even during the Naxalite movement.
Hindi: इस तरह की घटनाएं नक्सली आंदोलन के दौरान भी नहीं हुई थी।
English: Such an incident had never happened in the state earlier.
Hindi: इस तरह की घटना राज्य में पहले कभी नहीं हुई थी।
English: Such an incident had never occurred in Odisha.
Hindi: पहले कभी ओड़िशा में इस तरह की घटना नहीं हुई थी।
English: Such an incident has already taken place.
Hindi: पहले भी सामने आ चुकी है इस तरह की घटना
English: Such an incident has come to...
Hindi: ऐसा ही एक मामला सामने आया
English: Such an incident has never happened before.
Hindi: इस तरह की घटना पहले कभी नहीं हुई।
English: Such an incident has never happened here.
Hindi: कभी ऐसी कोई घटना नहीं हुई।
English: Such an incident has never happened in Haridwar.
Hindi: ऐसा ही एक मामला हरिद्वार में हुआ है।
English: Such an incident has never happened in Kerala.
Hindi: केरल में भी इस प्रकार का मामला सामने आ चुका है।
English: Such an incident has never happened in my life.
Hindi: मेरे जीवन में कोई ऐसी घटना नहीं घटी है।
English: Such an incident has never happened.
Hindi: इस तरह की घटना कभी हुई नहीं.
English: Such an incident has never taken place in the history of the state.
Hindi: अभी तक राज्य के इतिहास में ऐसा कभी नहीं हुआ था।
English: Such an incident has not occurred so far.
Hindi: अभी तक इतनी बड़ी घटना नहीं हुई।
English: Such an incident has taken place in Ambala for the first time.
Hindi: अम्बाला में ही इस तरह की पहल सबसे पहले हुई है।
English: Such an incident occurring inside the jail premises is a serious matter.
Hindi: जेल परिसर के अंदर होने वाली ऐसी घटना एक गंभीर बात है.
English: Such an incident of attack on police cannot be accepted.
Hindi: पुलिस पर लोगों का इस तरह से हमला बिल्कुल स्वीकार्य नहीं है.
English: Such an incident should not happen again.
Hindi: ऐसी घटना दोबारा नहीं होेनी चाहिए।
English: Such an increase has been made only in the case of India.
Hindi: इस तरह की वृद्धि सिर्फ भारत में हुई है।
English: Such an increase in costs adds to the inflationary pressure.
Hindi: इस तरह की लागत वृद्धि की वजह से मुद्रास्फीतिक दबाव बढ़ता है।
English: Such an index determines which documents match a query but does not rank matched documents.
Hindi: ऐसा सूचकांक निर्धारित करता है कि कौन से दस्तावेज़ किसी प्रश्न से मेल खाते हैं लेकिन मिलान किए गए दस्तावेज़ों को रैंक नहीं करते हैं।
English: Such an individual is absolutely sure that he has been begotten by God to spiritual sonship as one of the 144,000 joint heirs of the heavenly Kingdom.
Hindi: ऐसा व्यक्ति बिलकुल निश्चित रहता है कि वह स्वर्गीय राज्य के १,४४,००० संगी वारिसों में से एक होने के नाते आत्मिक पुत्र होने के लिए परमेश्वर द्वारा चुन लिया गया है ।
English: Such an industrial undertaking would also require prior approval of the Government FIPB where foreign investment is more than 24 in the equity capital.
Hindi: ऐसी औद्योगिक वचनबध्दता के लिए सरकार की पूर्व-स्वीकृति की भी जरूरत होगी जहां विदेशी निवेश इक्विटी पूंजी के 24 प्रतिशत से अधिक होगा ।
English: Such an initiative of the Ministry of AYUSH is a reflection of our governments commitment towards e-governance, ease of doing business and Make in India, Naik said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयुष मंत्रालय की इस पहल से ई-गवर्नेंस, कारोबारी सुगमता और मेक इन इंडिया की दिशा में हमारी सरकार की प्रतिबद्धता का पता चलता है।
English: Such an initiative should be accompanied by development of rural infrastructure, human development and increased sensitivity to ecology and environment.
Hindi: इस तरह की पहल ग्रामीण अवसंरचना, मानवीय विकास तथा पारिस्थितिकी और पर्यावरण के प्रति अधिक चेतना के साथ होनी चाहिए।
English: Such an initiative should be welcomed, not criticised by those who are genuinely committed to religious freedom.
Hindi: ऐसी पहल का स्वागत होना चाहिए, धार्मिक स्वतंत्रता के लिए असल में प्रतिबद्ध लोगों को इसकी आलोचना नहीं करनी चाहिए.
English: Such an initiative will enable transmission of ideas and new methods of teaching and research from abroad to India.
Hindi: ऐसी पहल से, विदेश से भारत में अध्ययन और अनुसंधान के विचार और नए तरीके संपे्रषित हो सकेंगे।
English: Such an institution already exists in many countries.
Hindi: दुनिया के कई देशों में ये व्यवस्था पहले से ही है.
English: Such an institution which is getting financial assistance for its activities.
Hindi: ऐसी संस्था जिसे अपने कार्यकलाप संचालन में आर्थिक मदद प्राप्त हो रही हो।
English: Such an institution would thereby make the Honoring the Honest platform more successful by ensuring accountability and trust in the tax administration system.
Hindi: इस तरह की एक संस्था कर प्रशासन प्रणाली में जवाबदेही और विश्वास सुनिश्चित करके श्ऑनरिंग द ऑनरेस्ट 'प्लेटफार्म को और अधिक सफल बनाएगी।
English: Such an instruction has been issued from the government for the first time.
Hindi: सरकार द्वारा इस तरह का निर्देश पहली बार जारी किया गया है।
English: Such an insult to a dead person is an offence under section 500 of the Indian Penal Code.
Hindi: कोरोना से मृतक व्यक्ति के साथ इस तरह का दुर्व्यहार भारतीय दंड संहिता की धारा 500 के तहत अपराध है.
English: Such an integrated grid shall carry 60 of the power generated in the country.
Hindi: यह समेकित ग्रिड देश में उत्पन्न विद्युत का 60 प्रतिशत ले जाएगी।
English: Such an integrated grid shall carry 60 of the power generated in the country. The existing inter - regional power transfer capacity is 17, 000 MW, which is to be further enhanced to about 37, 700 MW by 2012 through creation of 'Transmission Super Highways'.
Hindi: यह समेकित ग्रिड देश में उत्पन्न विद्युत का 60 प्रतिशत ले जाएगी। मौजूदा अंतर-क्षेत्रीय विद्युत अंतरण क्षमता 17,000 मेगावॉट है, जिसे '' पारेषण सुपर राजमार्ग '' के सृजन के माध्यम से वर्ष 2012 तक लगभग 37,700 मेगावॉट तक बढ़ाया जाना है।
English: Such an intellectual prowess with rare aesthetic sensibility is nothing short of a miracle.
Hindi: दुर्लभ सौन्दर्य बोध के साथ-साथ ऐसी बौद्धिक सामर्थ्य किसी चमत्कार से कम नहीं।
English: Such an interpretation in my view cannot be left to the President whose election or eligibility to be the President is under challenge.
Hindi: मेरे विचार में इस तरह का स्पष्टीकरण राष्ट्रपति के लिए नहीं छोड़ा जा सकता है जिसका चुनाव या राष्ट्रपति बनने के लिए पात्रता चुनौती के अधीन है.
English: Such an interpretation of the word imminent ' is a highly unreasonable one and impracticable.
Hindi: सन्निकट' शब्द का ऐसा निर्वचन अत्यधिक अयुक्तियुक्त और अव्यवहार्य है।
English: Such an interpretation would be absurd, illogical and unrealistic.
Hindi: ऐसी कोई व्याख्या असंगत, अतार्किक और अवास्तविक होगी।
English: Such an interpretation would not only amount to encroaching upon the power of superintendence by the higher judiciary conferred by the Constitution, but also tempering with the basic structure of the Constitution of India.
Hindi: ऐसा निर्वचन संविधान द्वारा प्रदत्त उच्च न्यायपालिका की अधीक्षण शक्ति पर अतिलंघन के समान ही नहीं होगा अपितु भारत के संविधान के बुनियादी ढांचे के साथ छेड़छाड़ करना भी होगा ।
English: Such an interpretational approach is automated and effectively narrates subsurface magmatic activities from 3D seismic data.
Hindi: इस प्रकार यह व्याख्यात्मक दृष्टिकोण स्वचालित है और 3डी भूकंपीय डेटा से उपसतह की मैग्मेटिक गतिविधियों को प्रभावी ढंग से बताता है।
English: Such an interview could be regarded as trial by television.
Hindi: """ऐसा कोई साक्षात्कार 'टेलीविजन द्वारा विचारण' माना जा सकता है । """""
English: Such an investor will get an interest of Rs 888 on Rs 1.5 lakh every month from April to March.
Hindi: ऐसे निवेशक को अप्रैल से मार्च तक हर महीने डेढ़ लाख रुपये पर 888 रुपये ब्याज मिलेगा।
English: Such an invitation was given to ancient Israel.
Hindi: यह निमंत्रण प्राचीन इस्राएल को दिया गया था ।
English: Such an irresponsible statement from Modi is highly damaging.
Hindi: मोदी का इस तरह का गैरजिम्मेदाराना बयान बेहद नुकसानदेह है.
English: Such an issue is called 'rights issue' and these shares are known as' right shares'.
Hindi: ऐसे निर्गम '' अधिकार निर्गम '' कहलाता है और ऐसे शेयरों को राइट शेयर के रूप में जाना जाता है।
English: Such an issue touches upon the independence of not only the judicial officers but brings the question of protecting the reputation of the Institution as a whole.
Hindi: """इस प्रकार के मुद्दे सेन केवल न्यायिक अधिकारियों की स्वतंत्रता प्रभावित होती है अपितु संपूर्ण संस्था की ख्याति की संरक्षा करने का प्रश्न पैदा होताहै"""""
English: Such an item which appear on both sides of the balance sheet.
Hindi: ऐसी मद जो तुलन-पत्र के दोनों ओर प्रकट हो रही हो।
English: Such an oath is a serious matter.
Hindi: इस तरह की शपथ एक गंभीर बात है ।
English: Such an official was designated a Muhatasib in the Islamic states.
Hindi: इस्लामी राज्यों में ऐसे अधिकारी को मुहतसिब कहते थे.
English: Such an omission is not an offence.
Hindi: ऐसा लोप अपराध नहीं है ।
English: Such an open jail is under construction at Satna.
Hindi: इसी तरह की खुली जेल सतना में बनाई जा रही है।
English: Such an operation is extremely difficult.
Hindi: ऐसे ऑपरेशन बहुत कठिन होते हैं।
English: Such an opinion has to be expressed within a period specified by the President.
Hindi: इस प्रकार की राय राष्ट्रपति द्वारा निर्दिष्ट अवधि के अंदर अंदर व्यक्त की जानी चाहिए।
English: Such an opinion is naive and dangerous.
Hindi: इस तरह की धारणा खतरनाक और विभाजनकारी है।
English: Such an opportunity came in 1939.
Hindi: और ऐसा अवसर 1939 में आया।
English: Such an opportunity has come for the first time in the history of the state.
Hindi: प्रदेश के इतिहास में पहली बार ऐसा अवसर आ रहा है।
English: Such an option gives the voter the right to express his disapproval of the kind of candidates being put up by the parties.
Hindi: इस तरह का एक विकल्प मतदाता को पार्टियों द्वारा लगाए जा रहे उम्मीदवारों के प्रकार की अस्वीकृति व्यक्त करने का अधिकार देता है।
English: Such an order
Hindi: ऐसे हैं आदेश
English: Such an order can be appealed before the Adjudicating Authority of the said Act within a period of 180 days.
Hindi: इस तरह के आदेश को आरोपी इस कानून के निर्णायक प्राधिकरण में 180 दिन के भीतर चुनौती दे सकता है।