Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench said the failure of authorities is affecting life and health of citizens and threatening the existence of a major river like Yamuna.
Hindi: पीठ ने कहा कि प्राधिकारियों की विफलता नागरिकों का जीवन और उनके स्वास्थ्य को प्रभावित कर रही है और यमुना जैसी प्रमुख नदी के अस्तित्व के लिए खतरा उत्पन्न हो रहा है.
English: The bench said the glass-coated kite string not only posed a threat to birds, animals and humans but also caused harm to the environment.
Hindi: पीठ ने कहा कि कांच लेपित पतंग की डोर न केवल पक्षी, जानवर और मनुष्य के लिए खतरनाक हैं, बल्कि पर्यावरण को भी नुकसान पहुंचाते हैं.
English: The bench said the government should inform the public in advance about such decisions.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि सरकार को ऐसे फैसलों के बारे में जनता को पहले से बताना चाहिए।
English: The bench said the government was bound to comply with the provisions of the NIA Act, the AG said.
Hindi: पीठ ने कहा कि सरकार एनआईए अधिनियम के प्रावधानों का पालन करने के लिए बाध्य थी।
English: The bench said the governments of Punjab, Uttar Pradesh, Delhi and Haryana had failed to take effective steps to curb pollution.
Hindi: काेर्ट ने प्रदूषण काबू करने में असफल रहने पर दिल्ली, पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश सरकाराें काे फटकार लगाई और ठाेस कदम न उठाने पर केंद्र काे भी आड़े हाथाें लिया।
English: The bench said the hearing in cases related to linkage of social media use profiles with Aadhaar pending before the Madras High Court will continue but no final order will be passed.
Hindi: पीठ ने कहा कि उपयोगकर्ता के सोशल मीडिया प्रोफाइल को 12 अंकों वाले आधार से जोड़े जाने संबंधी मद्रास हाई कोर्ट में लंबित मामले पर सुनवाई जारी रहेगी, लेकिन कोई अंतिम आदेश नहीं दिया जाएगा।
English: The bench said the hearing in the Madras High Court will continue but no final order will be passed.
Hindi: पीठ ने कहा कि मद्रास हाईकोर्ट में लंबित मामलों पर सुनवाई जारी रहेगी, पर अंतिम फैसला नहीं दिया जाएगा।
English: The bench said the home buyers money was diverted in violation of the Foreign Exchange Management Act FEMA and the foreign direct investment FDI norms
Hindi: पीठ ने कहा कि विदेशी विनिमय प्रबंधन अधिनियम फेमा तथा प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई के प्रावधानों का उल्लंघन कर घर खरीददारों के पैसे का हेर-फेर किया गया
English: The bench said the inquiry commission will submit its report to the apex court as well the state government under the Commission of Inquiry Act.
Hindi: पीठ ने कहा कि जांच आयोग अपनी रिपोर्ट सुप्रीम कोर्ट के साथ-साथ राज्य सरकार को भी सौंपेगा।
English: The bench said the issue of black money has to be taken with a degree of seriousness and the state is primarily responsible to make all efforts to bring back into the country such wealth and punish people who have stashed away money in foreign banks.
Hindi: पीठ ने कहा कि काले धन के मुद्दे को गंभीरता से लिए जाने की जरूरत है और यह सरकार की प्राथमिक जिम्मेदारी बनती है कि वह ऐसी संपदा देश में वापस लाने के लिए हरसंभव प्रयास करे और विदेशी बैंकों में काला धन जमा करने वाले लोगों को दंड दे.
English: The bench said the material presented by the CBI before C. Vidyasagar Rao could not be converted into credible fresh evidence against Chavan
Hindi: पीठ ने कहा कि सीबीआई ने राज्यपाल सी विद्यासागर राव के समक्ष जो सामग्री पेश की है, उसे चह्वाण के खिलाफ नए प्रामाणिक सबूत के तौर पर नहीं माना जा सकता
English: The bench said the material presented by the Central Bureau of Investigation CBI before Governor Rao could not be converted into credible fresh evidence against Chavan.
Hindi: पीठ ने कहा कि सीबीआई ने राज्यपाल सी विद्यासागर राव के समक्ष जो सामग्री पेश की है, उसे चह्वाण के खिलाफ नए प्रामाणिक सबूत के तौर पर नहीं माना जा सकता.
English: The bench said the matter had been pending since some time and the Centre should have filed its reply earlier.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि मामला कुछ समय से लंबित पड़ा हुआ है और केंद्र को अपना जवाब दाखिल करना चाहिए.
English: The bench said the matter will be heard again next month.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस मामले में अगले महीने सुनवाई की जायेगी।
English: The bench said the matter will be put up for a final hearing
Hindi: पीठ ने कहा कि यह मामला अंतिम सुनवाई में रखा जाएगा
English: The bench said the pleas seeking review of December last year verdict would be listed at the earliest after the seven-judge bench renders its decision on the reference made to it.
Hindi: पीठ ने कहा कि पिछले वर्ष दिसम्बर के फैसले की समीक्षा से संबंधित याचिकाओं की सुनवाई को उस समय सूचीबद्ध किया जाएगा जब इस बारे में सात जजों की गठित पीठ अपना फैसला सुना देगी।
English: The bench said the police can file closure reports too if apologies have been made.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर माफी दी गई है तो पुलिस भी क्लोजर रिपोर्ट दाखिल कर सकती है।
English: The bench said the prevailing situation in the area was a blatant and grave violation of the right to life of an individual.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस क्षेत्र में बनी हुई स्थिति किसी व्यक्ति के जीने के अधिकार का खुला और गंभीर हनन है।
English: The bench said the secretary of the legislative Assembly will record the proceedings of the House.
Hindi: पीठ ने कहा कि विधानसभा के सचिव सदन की कार्यवाही को रिकॉर्ड करेंगे.
English: The bench said the sentiments of the people of the community should be kept in mind while carrying out the plans.
Hindi: पीठ ने कहा कि इन योजनाओं पर काम करते समय समुदाय के लोगों की भावनाओं को ध्यान में रखना चाहिए।
English: The bench said the seven persons, which includes five policemen and two doctors, are convicted under sections 218 not performing their duties and section 201 tampering of evidence of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: पीठ ने कहा कि पांच पुलिसकर्मियों और दो डॉक्टरों समेत सात लोगों को भारतीय दंड संहिता की धारा 218 अपने कर्तव्य का निवर्हन न करना और धारा 201 साक्ष्यों से छेड़छाड़ के तहत दोषी ठहराया जाता है.
English: The bench said the state government would have to specify whether the foreigners tribunals functioning in the state were adequate and how they were functioning.
Hindi: पीठ ने कहा कि राज्य सरकार को हलफनामे में स्पष्ट रूप से बताना होगा कि क्या राज्य में कार्यरत विदेशी न्यायाधिकरण पर्याप्त हैं और वे किस तरह से काम कर रहे हैं।
English: The bench said the top court cannot interfere in the these matters.
Hindi: पीठ ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट इन मामलों में हस्तक्षेप नहीं कर सकती।
English: The bench said the verdict in this case will not only have its effect in Arunachal Pradesh but would affect every state.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि इस मामले में फैसले से न केवल अरुणाचल प्रदेश प्रभावित होगा बल्कि प्रत्येक राज्य प्रभावित होगा।
English: The bench said the whole issue of Rohingya Muslims has to be looked at from various angles like national security, economic interest, labour interest and also the protection of children, women, sick and innocent persons.
Hindi: पीठ ने कहा कि समूचे रोहिंग्या मुस्लिमों के मसले को राष्ट्रीय सुरक्षा, आर्थिक हित, श्रमिक हित और बच्चों, महिलाओं, बीमार और निर्दोष व्यक्तियों जैसे विभिन्न पहलुओं से देखना होगा।
English: The bench said there has been necessity of fighter aircraft and the country cannot remain without fighter jets, PTI reported.
Hindi:  पीठ ने कहा कि लड़ाकू विमानों की जरूरत है और देश इन विमानों के बगैर नहीं रह सकता है.
English: The bench said there have been instances of patients' relatives attacking doctors.
Hindi: 'बेंच ने कहा कि इस तरह के उदाहरण मौजूद हैं जब मरीजों के परिजनों ने डॉक्टर्स पर हमले किए।
English: The bench said there shall be no coercive action against any of these companies for failing to pay full wages to its employees till next week.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि अपने श्रमिकों को पूर्ण पारिश्रमिक का भुगतान करने में असमर्थ कंपनियों के खिलाफ अगले सप्ताह तक कोई दंडात्मक कार्रवाई नहीं की जाएगी.
English: The bench said there was no dispute with regard to the fact that 4G is very fast as compared to 2G, but the legal question was of balance.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस बारे में कोई विवाद नहीं है कि 2जी की तुलना में 4जी की गति काफी तेज है, लेकिन यहां संतुलन कायम करना कानूनी सवाल है।
English: The bench said there was no legal provision to evict the farmers as the eviction conditions laid down in the Punjab Security of Land Tenure Act 1953 and Punjab Tenancy Act 1887 do not include a tenant whose lease has expired.
Hindi: पीठ ने कहा कि किसानों को बेदखल करने का कोई कानूनी प्रावधान नहीं है क्योंकि पंजाब भूमि अधिकार सुरक्षा कानून 1953 और पंजाब काश्तकारी कानून 1887 में निर्दिष्ट बेदखली की शर्तों में ऐसे काश्तकारों को शामिल नहीं किया गया है जिनके पट्टे की अवधि समाप्त हो गई है।
English: The bench said there was no need for any interim order on a PIL challenging the selection procedure for the Lokpal after the government assured the court that no decision will be taken till May 5.
Hindi: पीठ ने कहा कि सरकार ने न्यायालय को भरोसा दिलाया है कि 5 मई तक कोई निर्णय नहीं लिया जाएगा औक लोकपाल की नियुक्ति की प्रक्रिया को चुनौती देने वाली जनहित याचिका पर अंतरिम आदेश देने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: The bench said there was no prayer in the petition for reinstatement of Mistry but the tribunal went ahead with it and ordered his reinstatement.
Hindi:  पीठ ने कहा कि याचिका में मिस्त्री को फिर से बहाल करने का अनुरोध नहीं किया गया था लेकिन अधिकरण ने इससे आगे जाकर उन्हें बहाल करने का आदेश दे दिया।
English: The bench said there were several ifs and buts in the case and that it would like to wait for the amicus curiae Amarendra Sarans report.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस मामले में कई सारे किंतु-परंतु हैं और अदालत न्यायमित्र अमरेंद्र शरण की रिपोर्ट का इंतजार करना चाहेगी.
English: The bench said these seven states can file their response within four weeks subject to payment of cost.
Hindi: पीठ ने कहा कि ये सात राज्य जुर्माने का भुगतान करके चार सप्ताह के भीतर अपना उत्तर दे सकते हैं।
English: The bench said this committee is constituted for the purpose of listening to the grievances of the farmers relating to the farm laws and the views of the government and to make recommendations.
Hindi: पीठ ने कहा कि समिति गठित करने का मकसद कृषि कानूनों को लेकर किसानों की शिकायतें सुनना तथा इस बारे में सरकार की राय जानना और उन सभी पहलुओं को ध्यान में रखते हुए सुझाव देना है।
English: The bench said this in their judgment while reversing the verdict of the Nagpur bench of Bombay High Court which had held that if a person is in service for a long time and later it surfaces that he had got it on the basis of bogus caste certificate, then he can be allowed to continue in the service, said the Maharashtra government counsel Nishant Katnewswarkar.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय की पीठ ने अपना आदेश बंबई उच्च न्यायालय की नागपुर पीठ के फैसले को पलटते हुए दिया है। बंबई उच्च न्यायालय ने कहा था कि यदि एक व्यक्ति लंबे समय से सेवा में है और बाद में यह सामने आता है कि इस नौकरी को उसने फर्जी जाति प्रमाणपत्र के आधार पर पाया है, तो उसे सेवा को जारी रखने की अनुमति दी जा सकती है।
English: The bench said those policemen providing security to the victim's family and others will be in plain clothes.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि पीड़ित के परिवार के सदस्यों तथा दूसरों को सुरक्षा प्रदान करने वाले पुलिसकर्मी सादे कपड़ों में होंगे.
English: The bench said what Speaker will decide nobody can say.
Hindi: पीठ ने कहा कि स्पीकर क्या निर्णय करेंगे यह कोई नहीं कह सकता।
English: The bench said when committing a crime or offence, such persons should know what all could happen when they are sent to jail by the courts.
Hindi: पीठ ने कहा कि जब कोई अपराध करता है, तो ऐसे व्यक्तियों को यह पता होना चाहिए कि अदालतें जब उन्हें जेल भेजती हैं, तो क्या सब हो सकता है।
English: The bench said without an FIR it cannot pass an order directing an independent agency to investigate the matter
Hindi: पीठ ने कहा कि एफआईआर के बिना वह मामले की जांच एक स्वतंत्र एजेंसी से कराए जाने के निर्देश देने संबंधी कोई आदेश पारित नहीं कर सकती है
English: The bench said, Centre will explore the feasibility of using it in the National Capital Region NCR and other parts of north India.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि केन्द्र राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और उत्तर भारत के अन्य भागों में उस प्रौद्योगिकी के उपयोग की संभावनाओं पर विचार करे।
English: The bench said, If the travel agents can use the vouchers of the passengers then it is a fair enough suggestion.
Hindi: पीठ ने कहा, अगर ट्रैवेल एजेन्ट यात्रियों के वाउचर का इस्तेमाल कर सकते हैं तो यह ठीक सुझाव है।
English: The bench said, It is a very valid point raised by the Attorney General and the court would not allow repetitive arguments made by the petitioners counsel in the matter.
Hindi: बेंच ने कहा, अटार्नी जनरल ने बहुत सही बिंदु उठाया है और अदालत मामले में याचिकाकर्ताओं के वकीलों द्वारा दलीलें दोहराने नहीं देगी।
English: The bench said, Review petition is not re-hearing of appeal over and over again.
Hindi: पीठ ने कहा कि पुर्निवचार याचिका किसी अपील पर बार-बार सुनवाई के लिए नहीं होती।
English: The bench said, The petitions are premature and cant be taken as the Lokpal Bill was yet to be passed.
Hindi: पीठ ने कहा, याचिकाएं अपरिपक्व हैं और चूंकि लोकपाल विधेयक अभी पारित नहीं हुआ है इसलिए अभी इन पर विचार नहीं किया जा सकता।
English: The bench said, We are not going to adjourn it.
Hindi: पीठ ने कहा, हम इसे स्थगित नहीं करने जा रहे हैं।
English: The bench said, all relevant material including judgements pronounced by trial court, high court and Supreme Court were placed before the President when he was considering the mercy plea of the convict.
Hindi: पीठ ने कहा कि राष्ट्रपति के समक्ष निचली अदालत, उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय के फैसलों सहित सभी उपयुक्त दस्तावेज रखे गये थे।
English: The bench said, every year in October-November, problem of air pollution is acute in and around Delhi, threatening the health of infants and senior citizens.
Hindi: पीठ ने कहा कि हर वर्ष अक्तूबर-नवम्बर में दिल्ली तथा आस-पास के क्षेत्रों में वायु प्रदूषण की समस्या गंभीर हो जाती है, जिससे नवजात शिशुओं तथा वरिष्ठ नागरिकों के स्वास्थ्य पर खतरा उत्पन्न हो जाता है।
English: The bench said, freedom of press is a valuable and sacred right.
Hindi: पीठ ने कहा कि प्रेस की आजादी मूल्यवान और पवित्र अधिकार है।
English: The bench said, the lower court will proceed with the trial and will not be influenced by the prima facie observations given by the Gujarat High Court earlier while dismissing Asaram's plea.
Hindi: आसाराम की याचिका खारिज करते हुए पीठ नेकहा कि निचली अदालत मामले की सुनवाई जारी रखेगी और गुजरात उच्च न्यायालय की प्रथमदृष्टया टिप्पणियों का इस पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: The bench said
Hindi: बेंच ने कहा था
English: The bench said How you client student is affected with the decision of not conducting a re-test.
Hindi: पीठ ने कहा, आपके मुवक्किल छात्र पुन परीक्षा नहीं कराने के फैसले से कैसे प्रभावित हैं।
English: The bench said We have carefully gone through the review petition and the connected papers, but we see no reason to interfere with the order impugned.
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में कहा, ''हमने सावधानीपूर्वक पुनर्विचार याचिका और संबंधित दस्तावेजों का अवलोकन किया परंतु हमें अपने फैसले में हस्तक्षेप की कोई वजह नजर नहीं आयी।
English: The bench said Why are you trying to mislead the court?
Hindi: अदालत ने कहा, 'आप अदालत को गुहराह करने की कोशिश क्यों कर रहे हो?
English: The bench set aside the order of Madhya Pradesh High Court on a land dispute by which it had set aside the order of a magistrate saying that cognisance should not have been taken of the complaint in violation of law.
Hindi: पीठ ने इसके साथ ही भूमि विवाद से संबंधित एक मामले में मध्य प्रदेश हाईकोर्ट का वह आदेश निरस्त कर दिया, जिसमें मजिस्ट्रेट का आदेश यह कहते हुये रद्द कर दिया गया था कि कानून का उल्लंघन कर शिकायत का संज्ञान नहीं लिया जाना चाहिए था।
English: The bench set aside the verdict of Jammu and Kashmir High Court that had held that any law made by Parliament, which affects the laws made by state legislature, cannot be extended to Jammu and Kashmir.
Hindi: पीठ ने जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय के इस फैसले को दरकिनार कर दिया कि राज्य विधानमंडल से बने कानूनों पर असर डालने वाला संसद का कोई कानून जम्मू कश्मीर में लागू नहीं किया जा सकता।
English: The bench set aside the verdict of Jammu and Kashmir High Court that had held that any law made by Parliament, which affects the laws made by the state legislature, cannot be extended to Jammu and Kashmir.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जम्मू-कश्मीर हाईकोर्ट के एक फैसले को खारिज करते हुए आदेश दिया कि भारतीय संविधान के दायरे से बाहर जम्मू-कश्मीर को कोई भी शक्तियां देने का कोई प्रवधान नहीं हैं.
English: The bench sought a response from the Centre on a report filed by the Supreme Court Committee on Road Safety, headed by former apex court judge KS Radhakrishnan, on the number of deaths due to potholes in India.
Hindi: न्यायालय ने भारत में सड़कों के गड्ढों के कारण होने वाली मौतों के मामले में शीर्ष अदालत के पूर्व न्यायाधीश केएस राधाकृष्णन की अध्यक्षता वाली उच्चतम न्यायालय की सड़क सुरक्षा समिति की रिपोर्ट के अवलोकन के बाद केंद्र से जवाब मांगा है.
English: The bench sought a response from the Centre on the report filed by the Supreme Court Committee on Road Safety, headed by former apex court judge Justice K S Radhakrishnan.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पूर्व न्यायाधीश केएस राधाकृष्णन की अध्यक्षता वाली सड़क सुरक्षा समिति की रिपोर्ट पर केंद्र और राज्यों से जबाब से मांगा है।
English: The bench sought the written clarification from the Office of the Prime Minister and Council of Ministers and Office of the President as they were made defendants in all the writ petitions, they said.
Hindi: पीठ ने प्रधानमंत्री कार्यालय और मंत्रिपरिषद और राष्ट्रपति कार्यालय से लिखित स्पष्टीकरण की मांग की क्योंकि उन्हें सभी रिट याचिकाओं में प्रतिवादी बनाया गया है।
English: The bench specifically mentioned in the order that Karnataka assembly Speaker KR Ramesh Kumar would neither decide the issue of resignation nor that of the disqualification of the rebel MLAs to enable the court to decide the larger issues raised during the hearing of the matter.
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में विशेष रूप से इस बात का उल्लेख किया कि कर्नाटक विधान सभा अध्यक्ष केआर रमेश कुमार इन बागी विधायकों के त्यागपत्र और अयोग्यता के मुद्दे पर कोई निर्णय नहीं लेंगे ताकि मामले की सुनवाई के दौरान उठाये गये व्यापक मुद्दों पर न्यायालय निर्णय कर सके.
English: The bench stated that a trust will be constructed to build the Ram temple on the disputed land.
Hindi: पीठ ने कहा- विवादित जमीन पर राम मंदिर का निर्माण होगा।
English: The bench stated this while hearing the three fresh petitions filed by G Vijaya Kumar, S Jaya Rajkumar and Shailaja Vijayan challenging its September 28 verdict
Hindi: विजया कुमार, एस. जया राजकुमार और शैलजा विजयन की तीन नई याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए पीठ ने कहा, रिट याचिकाओं पर सुनवाई पुनर्विचार याचिकाओं पर आदेश दिए जाने के बाद होगी
English: The bench stated this while hearing the three fresh petitions filed by G Vijaya Kumar, S Jaya Rajkumar and Shailaja Vijayan challenging its verdict.
Hindi: विजया कुमार, एस. जया राजकुमार और शैलजा विजयन की तीन नई याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए पीठ ने कहा, रिट याचिकाओं पर सुनवाई पुनर्विचार याचिकाओं पर आदेश दिए जाने के बाद होगी.
English: The bench struck down Section 377 as being violative of right to equality.
Hindi: कोर्ट ने धारा 377 को आंशिक रूप से निरस्त कर दिया क्योंकि इससे समानता के अधिकार का उल्लंघन होता है।
English: The bench tagged the case with another petition which had raised the issue of mutilation of the body of another Indian soldier, late Captain Saurabh Kalia, by Pakistani Armed Forces during the Kargil war.
Hindi: पहले से ही लंबित याचिका में करगिल युद्ध के दौरान पाकिस्तानी सेना द्वारा भारत के एक और शहीद सैनिक कैप्टन सौरभ कालिया का शव क्षत विक्षत करने का मुद्दा उठाया गया है।
English: The bench termed the use of words Hindu Taliban as inappropriate and said that the decorum of court should be maintained.
Hindi:  पीठ ने कहा कि इस तरह के शब्द हिंदू तालिबान अनुचित हैं और अदालत की गरिमा बनाये रखी जानी चाहिए।
English: The bench then asked Katneshwarkar to file the mortem report and other relevant documents regarding the death of judge Loya besides taking instruction from the government.
Hindi: पीठ ने कटनेश्वरकर को सरकार से निर्देश लेने के साथ ही पोस्टमार्टम रिपोर्ट और न्यायाधीश लोया की मौत से संबंधित दस्तावेजों को दाखिल करने को कहा.
English: The bench then asked Mehta to furnish issues dealt by lawyers in the meeting.
Hindi:  तब पीठ ने मेहता से बैठक में वकीलों द्वारा विचारविमर्श किए गए मुद्दों का ब्यौरा देने को कहा।
English: The bench then asked Parasaran to proceed with his submissions on other issues.
Hindi: इसके बाद पीठ ने परासरन से कहा कि दूसरे बिन्दुओं पर अपनी बहस आगे बढ़ायें।
English: The bench then asked about use of electric vehicles in India.
Hindi: इसके बाद पीठ ने भारत में इलेक्ट्रिक वाहनों के इस्तेमाल के बारे में पूछा।
English: The bench then asked the two firms to deposit a demand draft of Rs 99 crore and gave a timeline for depositing the remaining amount, Singh said in his statement.
Hindi: उसके बाद पीठ ने दोनों फर्म को 99 करोड़ रुपये का डिमांड ड्राफ्ट जमा कराने व शेष राशि को जमा कराने की समय सीमा निर्धारित की।
English: The bench then asked what was the point of being secretive when CCTV cameras around the India Gate roundabout were not functional.
Hindi: पीठ ने फिर पूछा कि गोपनीयता का क्या मतलब है जब इंडिया गेट चौराहे पर सीसीटीवी कैमरे ही काम नहीं कर रहे हैं।
English: The bench then called the attorney general for assistance in the issue.
Hindi: इसके बाद ही पीठ ने अटार्नी जनरल से इस मुद्दे पर मदद मांगी।
English: The bench then decided to seek opinion of the previous bench as to whether it can hear the entire matter afresh.
Hindi: इसके बाद इस पीठ ने पिछली पीठ से यह राय मांगने का फैसला किया कि क्या वह पूरे मामले को नये सिरे से सुन सकती है।
English: The bench then directed R Com to deposit a demand draft of Rs 118 crore in the registry.
Hindi: इस पर पीठ ने आर कॉम को रजिस्ट्री में 118 करोड़ रुपए का डिमांड ड्राफ्ट जमा कराने का निर्देश दिया।
English: The bench then directed the Union Ministry of Information and Broadcasting to consider the issue.
Hindi: पीठ ने तब केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय को निर्देश दिया कि वह इस मुद्दे पर विचार करे.
English: The bench then directed the corporation to certify names of the workers involved in COVID-19 related duties at the end of each month and forward the list to the petitioner union.
Hindi: इसके बाद पीठ ने निगम को आदेश दिया कि वह इस महीने के अंत तक कोविड-19 से निपटने संबंधी कार्यों में शामिल कर्मियों के नाम प्रमाणित करे और इस सूची को याचिकाकर्ता संघ को सौंपे।
English: The bench then directed the police to videograph the protest and also use drone cameras, if necessary, so that the liability can be fixed on the leaders of the political parties sponsoring the rally incase of unlawful incidents
Hindi: इसके बाद अदालत ने पुलिस को आदेश दिया कि वह प्रदर्शन का वीडियो बनाए और आवश्यकता पड़ने पर ड्रोन कैमरों का भी इस्तेमाल करे ताकि कोई गैरकानूनी घटना होने पर रैली का आयोजन कर रहे राजनीतिक दलों के नेताओं की जिम्मेदारी तय की जा सके
English: The bench then directed the police to videograph the protest and also use drone cameras, if necessary, so that the liability can be fixed on the leaders of the political parties sponsoring the rally incase of unlawful incidents.
Hindi: इसके बाद अदालत ने पुलिस को आदेश दिया कि वह प्रदर्शन का वीडियो बनाए और आवश्यकता पड़ने पर ड्रोन कैमरों का भी इस्तेमाल करे ताकि कोई गैरकानूनी घटना होने पर रैली का आयोजन कर रहे राजनीतिक दलों के नेताओं की जिम्मेदारी तय की जा सके.
English: The bench then discharged Delhi police and the Delhi Commission for Women, which were granting protection and pursuing her case respectively, of their responsibility as the woman said that she would be going back to Karnataka.
Hindi: पीठ ने इस पर दिल्ली पुलिस और दिल्ली महिला आयोग को उसे सुरक्षा प्रदान करने की जिम्मेदारी से मुक्त कर दिया क्योंकि महिला ने कहा कि वह कर्नाटक वापस जा रही है.
English: The bench then disposed of a plea filed by former IPS officer Rahul Sharma against re-induction of the two officers.
Hindi: इसके बाद पीठ ने दोनों पुलिस अधिकारियों की पुन भर्ती के ख़िलाफ़ पूर्व आईपीएस अधिकारी राहुल शर्मा की याचिका का निपटारा कर दिया.
English: The bench then disposed of a plea filed by former IPS officer Rahul Sharma against the re-induction of the two officers
Hindi: इसके बाद पीठ ने दोनों पुलिस अधिकारियों की पुन भर्ती के ख़िलाफ़ पूर्व आईपीएस अधिकारी राहुल शर्मा की याचिका का निपटारा कर दिया
English: The bench then fixed the matter for January 20 and asked its Registry to supply the copies of the report to the parties, including the accused.
Hindi: अदालत ने रिपोर्ट की प्रति आरोपी सहित सभी पक्षों को मुहैया कराने का निर्देश देते हुए इस मामले की सुनवाई 20 जनवरी को करने का निश्चय किया।
English: The bench then listed the matter for October 4
Hindi: इस पर पीठ ने मामले की सुनवाई चार अक्टूबर के लिए सूचीबद्ध कर दी