Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, as a result of the treaty of 1800, the Nizam of Hyderabad had begun to maintain a contingent force of 9,000 horse and 6,000-foot which was commanded by Company officers. in 1853, after a new treaty was negotiated, this force was assigned to Berar and stopped being a part of the Nizam's army.
Hindi: इससे पहले, 1800 की संधि का एक परिणाम के रूप में, निजाम कंपनी के अधिकारियों ने किया है, जो 9,000 घोड़े और 6,000 फुट के एक दल बल बनाए रखने के लिए शुरू हो गया था, एक नई संधि पर बातचीत होने के बाद 1853 में, इस बल सौंपा गया था करने के लिए बरार और निजाम की सेना का एक हिस्सा रोका जा रहा है।
English: Earlier, as cases continued to rise in Haryana NCR districts, Health Minister Anil Vij had cited movement of people from Delhi into these districts as the reason behind the surge in cases.
Hindi: हरियाणा के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने मामलों में बढ़ोतरी के लिए दिल्ली को जिम्मेदार ठहराया था, जहां से लोगों की आवाजाही हो रही थी।
English: Earlier, as part of the Prime Minister Reconstruction Plan for the State of JK, Special Assistance of Rs. 1194.85 crore was released in 2015-16 towards assistance for completely damagedseverely damagedpartially damaged houses and Rs. 800 crore was released on 26.4.2016 for interest subvention on account of assistance for restoration of livelihood for traders self-employed  business establishment, etc.
Hindi: पहले भी जम्मू-कश्मीर को प्रधानमंत्री पुनर्निर्माण योजना के तहत 2015-16 वित्त वर्ष में किसी भी रूप से क्षतिग्रस्त मकानों की मरम्मत के लिए 1194.85 करोड़ रूपये की राशि विशेष सहायता के तौर पर दी गई थी और 26 अप्रैल 2016 को व्यापारियों  स्वरोजगार में लगे लोगों  व्यावसायिक प्रतिष्ठानों आदि के सुचारू रूप से संचालन हेतु मदद के तौर पर 800 करोड़ रूपये की राशि ब्याज पर जारी किया गया था।
English: Earlier, as per directions from Prime Ministers Office in 2017 with regard to the pollution caused in Delhi NCR due to stubble burning in States surrounding, a high level committee under Secretary DARE has been set up
Hindi: इससे पहले, पराली जलाने के कारण दिल्ली और एनसीआर क्षेत्र में होने वाले वायु प्रदूषण के संबंध में 2017 में प्रधानमंत्री कार्यालय के निर्देश पर एक उच्चस्तरीय समिति का गठन किया गया था
English: Earlier, as soon as the train entered the Posaita station, a group of 12 armed Maoists boarded it and began pasting posters in the compartments with passengers panicking, but the ultras did not harm them, Singh said.
Hindi: इससे पहले जैसे ही ट्रेन पोसैता स्टेशन पर पहुंची, 12 सशस्त्र माओवादियों का एक दल उस पर चढ़ गया और उसने डिब्बों में पोस्टर चिपकाने शुरू कर दिए जिससे यात्रियों में दहशत फैल गई।
English: Earlier, as the court resumed the hearing Pakistan submitted a request for the appointment of a new judge in place of ad hoc judge Tasadduq Hussain Jilani who fell ill on Monday.
Hindi: इससे पहले अदालत द्वारा सुनवाई शुरू किए जाने पर पाकिस्तान ने तदर्थ न्यायाधीश तसद्दुक हुसैन जिलानी के स्थान पर एक नए न्यायाधीश की नियुक्ति का अनुरोध किया।
English: Earlier, as they shared their experiences of helping the COVID-19 patients, each nurse offered her own narrative, but they all seemed unanimous in their opinion that COVID-19 patients suffer severe mental stress due to wrong impressions about the disease and the problem needs to be addressed medically and through counselling
Hindi: इससे पूर्व, जब वे कोविड-19 रोगियों की मदद करने का अपना अनुभव साझा कर रही थीं, प्रत्येक नर्स ने अपना खुद का अनुभव बताया लेकिन उन सभी की अपने विचारों में सर्वसहमति थी कि कोविड-19 के रोगियों को रोग को लेकर गलत धारणा के कारण गंभीर मानसिक तनाव झेलना पड़ता है और इस समस्या का समाधान चिकित्सकीय एवं काउंसिलिंग के जरिये किए जाने की आवश्यकता है
English: Earlier, as they shared their experiences of helping the COVID-19 patients, each nurse offered her own narrative, but they all seemed unanimous in their opinion that COVID-19 patients suffer severe mental stress due to wrong impressions about the disease and the problem needs to be addressed medically and through counselling.
Hindi: इससे पूर्व, जब वे कोविड-19 रोगियों की मदद करने का अपना अनुभव साझा कर रही थीं, प्रत्येक नर्स ने अपना खुद का अनुभव बताया लेकिन उन सभी की अपने विचारों में सर्वसहमति थी कि कोविड-19 के रोगियों को रोग को लेकर गलत धारणा के कारण गंभीर मानसिक तनाव झेलना पड़ता है और इस समस्या का समाधान चिकित्सकीय एवं काउंसिलिंग के जरिये किए जाने की आवश्यकता है।
English: Earlier, as voting for 89 seats in the first phase of Gujarat Assembly elections was underway, senior Congress leader Arjun Modhwadia complained of possible EVM tampering at three polling booths in a Muslim-dominated area of Porbandar, a seat he is contesting.
Hindi: इससे पहले, गुजरात विधानसभा चुनाव के पहले चरण की 89 सीटों पर मतदान जारी रहने के बीच कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अर्जुन मोढ़वाडिया ने पोरबंदर के एक मुस्लिम बहुल इलाके के तीन मतदान केंद्रों पर ईवीएम से संभावित छेड़छाड़ की शिकायत की थी.
English: Earlier, as yet another major new initiative, Dr. Jitendra Singh launched a new hi-tech online e- Portal for submission, surveillance and follow up of development projects relating to Northeast falling under the category of Non-Lapsable Central Pool of Resource NLCPR.
Hindi: इससे पहले एक प्रमुख नई पहल के रूप में डॉ. जितेन्द्र सिंह ने संसाधनों के गैर-व्यपगमनीय नॉन लैप्सेबल केंद्रीय पूल एनएलसीपीआर की श्रेणी में आने वाली पूर्वोत्तर से संबंधित विकास परियोजनाओं की प्रस्तुति, निगरानी और अनुवर्ती कार्यवाही के लिए एक नये हाइ-टेक ऑनलाइन ई-पोर्टल का शुभारंभ किया।
English: Earlier, ashram spokesman Raj Kapoor said Rampal was unwell and was being treated at an undisclosed location.
Hindi: आश्रम के प्रवक्ता राज कपूर ने कहा था कि रामपाल ठीक नहीं हैं और किसी अज्ञात जगह पर उनका इलाज चल रहा है।
English: Earlier, asked about Rahul Gandhis court appearance, senior Congress leader Ahmed Patel said, He was summoned so he has come here.
Hindi: वहीं कोर्ट में राहुल गांधी की पेशी को लेकर कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल ने कहा था, उन्हें कोर्ट ने तलब किया है इसलिए वह यहां आए हैं।
English: Earlier, asked whether Modi and Sharif will have a bilateral meeting, External Affairs spokesperson Gopal Baglay said, Our position has not changed.
Hindi: इससे पहले, यह पूछे जाने पर कि क्या मोदी और शरीफ की द्विपक्षीय बैठक होगी तो इसपर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले ने कहा, हमारा रख नहीं बदला है।
English: Earlier, asked whether there is a possibility of a bilateral meeting between Modi and Sharif, External Affairs Ministry Spokesperson Gopal Baglay said neither Pakistani side has requested for it nor India has any proposal for such a meeting.
Hindi: इससे पहले, यह पूछे जाने पर कि क्या मोदी और शरीफ की द्विपक्षीय बैठक होगी तो इसपर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले ने कहा, हमारा रच्च्ख नहीं बदला है। उनकी तरफ से कोई प्रस्ताव नहीं है। हमारी तरफ से भी कोई प्रस्ताव नहीं है। भारत कहता रहा है कि मोदी-शरीफ बैठक के लिए न तो पाकिस्तान की तरफ से कोई अनुरोध है और न ही भारत की तरफ से इस तरह का कोई प्रस्ताव है। उन्होंने कहा कि ऐसे कई क्षण रहे हैं जब नेता एक ही स्थान पर रहे हैं। उन्होंने कहा कि उन्हें जानकारी नहीं है कि वे मिले अथवा नहीं। कजाखस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नजरबायेव द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में मोदी, शरीफ, रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग शामिल हुए।
English: Earlier, assistant project engineer of Noida J P Singh, who was arrested by CBI on Wednesday from his Delhi home, was produced in the court.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत में आज सीबीआई ने नोएडा से गिरफ्तार पूर्व सहायक प्रोजेक्ट इंजीनियर जेपी सिंह को अदालत में पेश किया।
English: Earlier, at a joint Press conference with the DG, NDRF in New Delhi, Dr.M.Mohapatra DG IMD informed that It is very likely to move west-northwestwards for next 06 hours and then northwestwards
Hindi: इससे पहले, नई दिल्ली में एनडीआरएफ के महानिदेशक के साथ संयुक्त प्रेस कॉन्फ्रेंस में मौसम विभाग के महानिदेशक डॉ. एम. महापात्रा ने बताया कि यह चक्रवाती तूफान अगले 06 घंटे के दौरान पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर और उसके बाद फिर उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ सकता है
English: Earlier, at a meeting chaired by Chief Minister Zoramthanga, different political parties, NGOs, Churches, doctors, association, village and local councils expressed opinion for extension of lockdown till 31st May.
Hindi: इससे पहले मुख्यमंत्री जोरमथंगा द्वारा आयोजित बैठक में विभिन्न राजनैतिक दलों, एनजीओ, चर्च संगठनों, डाक्टरों, ग्राम और स्थानीय परिषदों ने लॉकडाउन की अवधि 31 मई तक बढाये जाने की राय दी।
English: Earlier, at a meeting of the Empowered Committee of State Finance Ministers, the Centres plan to bring petroleum goods under GST regime was opposed.
Hindi: राज्यों के वित्त मंत्रियों की अधिकार संपन्न समिति की बैठक में पेट्रोलियम पदार्थों को जीएसटी व्यवस्था के तहत लाने की केन्द्र की योजना का विरोध किया गया।
English: Earlier, at a meeting on Wednesday between ECR General Manager A K Mittal and Chief Secretary Anjani Kumar Singh, it was decided that over twelve farmers who would lose their crop at the venue, would be compensated.
Hindi: इससे पहले ईसीआर के महाप्रबंधक एके मित्तल और मुख्य सचिव अंजनि कुमार सिंह के बीच बुधवार को हुई बैठक में निर्णय किया गया कि कार्यक्रम स्थल पर जिन 12 किसानों की फसलों का नुकसान होगा उन्हें मुआवजा मिलेगा।
English: Earlier, at a press conference here, TMC leader Derek OBrien said, The video not only clearly establishes what the BJP did, but proves that its chief Amit Shah is a liar and dhokebaaz betrayer.
Hindi: इससे पहले, तृणमूल कांग्रेस नेता डेरक ओ ब्रायन ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा, वीडियो न सिर्फ स्पष्ट रूप से यह स्थापित करता है कि भाजपा ने क्या किया बल्कि यह भी साबित करता है कि उसके प्रमुख अमित शाह झूठे और धोखेबाज हैं।
English: Earlier, at a protest in Mumbai against the JNU violence, a lady was spotted holding a 'Free Kashmir' placard.
Hindi: दरअसल मुंबई के गेटवे ऑफ इंडिया पर जेएनयू हिंसा के खिलाफ प्रदर्शन के दौरान एक महिला ने फ्री कश्मीर का पोस्टर लहराया था।
English: Earlier, at a rally in Mumbai, Mr Thackeray had indicated that he would target the central government and the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: इसके पहले, कूचबिहार की रैली में भी ममता बनर्जी ने पीएम मोदी और बीजेपी पर निशाना साधा था।
English: Earlier, at an Assocham conference, when asked about the shareholders nod in this regard Bhargava said We have not finalized that.
Hindi: ' इससे पहले, एसोचैम के एक सम्मेलन में शेयरधारकों की मंजूरी के संदर्भ में पूछे जाने पर भार्गव ने कहा, 'हमने इसे अंतिम रूप नहीं दिया।
English: Earlier, at an event at Central Water Commission in New Delhi,Union Minister for Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawat said that challenges of Climate challenge and unpredictability of Monsoon has emerged as one of the greatest problems facing India
Hindi: इससे पहले, नई दिल्ली में केंद्रीय जल आयोग में एक कार्यक्रम में, केंद्रीय जल शक्ति मंत्री श्री गजेंद्र सिंह शेखावत ने कहा कि जलवायु चुनौती और मानसून की अनिश्चितता भारत की सबसे बड़ी समस्याओं में से एक के रूप में सामने आई है
English: Earlier, at an event at Central Water Commission in New Delhi,Union Minister for Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawat said that challenges of Climate challenge and unpredictability of Monsoon has emerged as one of the greatest problems facing India.
Hindi: इससे पहले, नई दिल्ली में केंद्रीय जल आयोग में एक कार्यक्रम में, केंद्रीय जल शक्ति मंत्री श्री गजेंद्र सिंह शेखावत ने कहा कि जलवायु चुनौती और मानसून की अनिश्चितता भारत की सबसे बड़ी समस्याओं में से एक के रूप में सामने आई है।
English: Earlier, at the BJP parliamentary party meeting in the morning, Prime Minister Narendra Modi had called for a consensus in passing the bill.
Hindi: इससे पहले सुबह बीजेपी संसदीय दल की बैठक में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि भूमि अधिग्रहण अध्यादेश अपने आप में बेहतरीन है।
English: Earlier, at the UN General Assembly, Chinese State Councillor and Foreign Minister Wang Yi had raised the issue of Kashmir on September 27, the same day as Modi and Pakistans Prime Minister Imran Khan spoke on it.
Hindi: इससे पहले, 27 सितंबर को यूएन जनरल असेंबली में चीनी स्टेट काउंसलर और विदेश मंत्री वांग यी ने कश्मीर का मुद्दा उठाया था।
English: Earlier, at the court, Asaram expressed hope regarding the meeting, saying, Swamy would do something in my case.
Hindi: इससे पहले कोर्ट में आसाराम ने इस मुलाकात को लेकर उम्मीद जताते हुए कहा, 'मेरे केस में स्वामी कुछ कर सकते हैं।
English: Earlier, at the first foundation day programme of Nagpur Metro Rail, Sreedharan said the project should be completed on time and it should be affordable to the users, since it was a public transport.
Hindi: इससे पहले श्रीधरन ने नागपुर मेट्रो रेल के पहले स्थापना दिवस पर कहा कि परियोजना समय पर पूरी कर ली जाएगी और सार्वजनिक परिवहन होने के कारण इसे उपयोगकर्ताओं के लिए सस्ता होना चाहिए.
English: Earlier, at the main entrance of the Gallery, Modi viewed the map of KGP Expressway and saw as how the KGP and KMP would change the picture of national capital Delhi and National Capita Region NCR area.
Hindi: यहां उन्होंने मुख्य द्वार पर ही केजीपी के मानचित्र का निरीक्षण किया और देखा कि केजीपी और केएमपी के बनने के बाद दिल्ली व एनसीआर क्षेत्र की तस्वीर किस ढंग से बदल जाएगी।
English: Earlier, at the meeting of the newly elected MLAs at the YSR Congress office in Vijayawada, a resolution was adopted electing Reddy as the legislature party leader, the party sources said.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने बताया कि इससे पहले विजयवाड़ा में वाईएसआर कांग्रेस के कार्यालय में नव निर्वाचित विधायकों की बैठक में रेड्डी को विधायक दल का नेता चुनने का प्रस्ताव पारित किया गया।
English: Earlier, at the meeting of the newly elected MLAs at the YSRCP office in Vijayawada, a resolution was adopted electing YS Jagan as the legislature party leader, the party sources said.
Hindi: इससे पहले विजयवाड़ा में वाईएसआर कांग्रेस के कार्यालय में विधायकों ने जगनमोहन को विधायक दल का नेता चुना।
English: Earlier, at the meeting, Telangana Chief Minister K Chandrashekhar Rao said the States should neither be burdened at all nor any reduction made in their share.
Hindi: इस बैठक में हिस्सा ले रहे तेलंगाना के मुख्यमंत्री क़े चंद्रशेखर राव ने कहा कि किसी भी कीमत पर राज्यों पर भार नहीं आना चाहिए और राज्य के हिस्से में कमी नहीं होना चाहिए।
English: Earlier, at the request of Union MSME Minister, Shri Nitin Gadkari, the Union Railway Minister Shri Piyush Goyal, directed railway board to issue the directions accordingly
Hindi: इससे पहले केन्द्रीय एमएसएमई सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री श्री नितिन गडकरी के अनुरोध पर केन्द्रीय रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल ने रेलवे बोर्ड को इस संबंध में निर्देश जारी करने का आदेश दिया था
English: Earlier, at the request of Union MSME Minister, Shri Nitin Gadkari, the Union Railway Minister Shri Piyush Goyal, directed railway board to issue the directions accordingly.
Hindi: इससे पहले केन्द्रीय एमएसएमई सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री श्री नितिन गडकरी के अनुरोध पर केन्द्रीय रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल ने रेलवे बोर्ड को इस संबंध में निर्देश जारी करने का आदेश दिया था।
English: Earlier, at the start of house proceedings, Naidu had warned Vijay GoelBJPfor speaking without the permission of chair.
Hindi: इससे पहले, बैठक शुरू होने पर नायडू ने भाजपा के विजय गोयल को भी आसन की अनुमति लिए बिना बोलने पर आगाह किया था।
English: Earlier, at the trailer launch event of Thugs Of Hindostan, a similar question was posed to Amitabh Bachchan and Aamir Khan and both the superstars evaded to answer the question directly.
Hindi: हाल ही में जब 'ठग्स ऑफ हिंदोस्तान' के ट्रेलर लॉन्च पर अमिताभ बच्चन और आमिर खान से ये सवाल किया गया, तो दोनों ने गोल-मोल जवाब देकर इसे टाल दिया।
English: Earlier, athletes of 43 disciplines were eligible under the sports quota for jobs in the Government of India and in various ministries
Hindi: इससे पहले भारत सरकार और विभिन्न मंत्रालयों में नौकरियों के लिए खेल कोटे के अंतर्गत 43 खेलों के एथलीट ही पात्र थे
English: Earlier, attached assets worth 58.19 crore rupees of Ms Green Valley Plywood Limited were confirmed by the Adjudicating Authority under Prevention of Money Laundering Act, PMLA.
Hindi: इससे पहले जब्त की गई मैसर्स ग्रीन वैली प्लाईवुड लिमिटेड की 58 करोड़ 19 लाख रुपये की संपत्ति की न्याय निर्णयन प्राधिकारी ने पुष्टि कर दी थी।
English: Earlier, authorities confirmed that 218 passengers have been infected with the disease.
Hindi: इससे पहले अधिकारियों ने जहाज के 218 यात्रियों के इस वायरस से संक्रमित होने की पुष्टि की थी।
English: Earlier, authorities had called Alis family to the prison to meet him.
Hindi: इससे पहले अधिकारियों ने अली के परिवार को उससे मिलने के लिए जेल बुलाया था।
English: Earlier, authorities had said that 14 people were killed.
Hindi: इससे पहले अधिकारियों ने कहा था कि 14 लोग मारे गए थे।
English: Earlier, authorities had said that vehicular emissions contribute to 40 per cent of the air pollution in Delhi.
Hindi: अधिकारियों ने पहले कहा था कि दिल्ली के प्रदूषण में वाहन उत्सर्जन का 40 प्रतिशत योगदान है।
English: Earlier, batting first, Australia scored 389 runs.
Hindi: पहले बल्लेबाजी करते हुए ऑस्ट्रेलिया ने 389 रन बनाए थे।
English: Earlier, batting first, KCC scored 147 runs in the allotted 20 overs.
Hindi: पहले खेलते हुए पाकिस्तान ने 20 ओवरों में 147 रन बनाए।
English: Earlier, batting first, NCC scored 139 runs for the loss of 8 wickets in the stipulated 20 overs.
Hindi: इससे पहले टॉस हारकर पहले बल्लेबाजी करते हुए बांग्लादेश की टीम ने निर्धारित 20 ओवर में 8 विकेट के नुकसान पर 139 रन बनाए।
English: Earlier, batting first, South Africa was bundled out at 286 in their first innings.
Hindi: इससे पहले साउथ अफ्रीका ने पहले बल्लेबाजी करते हुए पहली पारी में 286 रन बनाए.
English: Earlier, before filing his nomination papers, Khattar performed a havan and addressed a public gathering in the presence of Union minister Narendra Tomar and Adityanath.
Hindi: नामांकन पत्र जमा करने से पहले खट्टर ने हवन किया और केंद्रीय मंत्री नरेंद्र तोमर और आदित्यनाथ की मौजूदगी में एक रैली को संबोधित किया।
English: Earlier, before leaving for Hajipur for filing nomination, Tejashwi touched feet of his mother Rabri Devi and elder brother Tej Pratap at the former chief minister's Patna residence
Hindi: वहीं तेजस्वी ने राघोपुर सीट पर नामांकन के लिए निकलने से पहले मां राबड़ी देवी और बड़े भाई तेज प्रताप के पैर छुए।
English: Earlier, before reaching the office, Shivpal met Mulayam Singh Yadav at the airport before he left for Delhi.
Hindi: शिवपाल मुलायम के दिल्ली रवाना होते समय उनसे हवाई अड्डे पर मिले थे।
English: Earlier, before the CLP meeting, Congress leader Randeep Surjewala issued a public appeal to Pilot saying issues within a family can be resolved by sitting together.
Hindi: बता दें कि सीएलपी बैठक से पहले कांग्रेस नेता रणदीप सुरजेवाला ने पायलट के लिए एक सार्वजनिक अपील जारी करते हुए बताया कि परिवार के मुद्दे को एक साथ बैठकर हल किया जा सकता है।
English: Earlier, before the session started, Akali leaders led by Majithia burnt Sidhu's photographs outside the House.
Hindi: सदन की कार्यवाही शुरू होने के पहले मजीठिया के नेतृत्व में अकाली नेताओं ने सदन के बाहर सिद्धू की तस्वीरें जलाई।
English: Earlier, before the session started, Congress and BJP corporators had heated arguments over the issue.
Hindi: इससे पहले आपातकाल के मुद्दे पर भाजपा और कांग्रेस विधायकों में जमकर बहस और विवाद हुआ।
English: Earlier, between 2002-2012 seven port connectivity projects were implemented.
Hindi: इससे पहले वर्ष 2002 -2012 के मध्य सात बंदरगाह संयोजन परियोजनाएं लागू की गईं थीं।
English: Earlier, between 2006 and 2008, as many as 64 companies collectively raised Rs 24,745 crore through QIPs
Hindi: इससे पहले साल 2006 से 2008 के बीच, तकरीबन 64 कंपनियों ने सामूहिक रूप से 24,745 करोड़ रुपये क्यूआईपी के जरिए जुटाए थे।
English: Earlier, between June 30 and July 1, 2016 three consecutive test firing of the medium range surface to air missile, jointly developed by India and Israel were conducted from the Defence Research  Development Organisation DRDO base at Chandipur.
Hindi: इससे पहले 30 जून से एक जुलाई के बीच रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ के चांदीपुर बेस से सतह से हवा में मार करने वाले तीन मध्यम दूरी के मिसाइलों का लगातार परीक्षण किया गया था।
English: Earlier, bilateral air services consultations between India and Finland were held on 26th November, 2008 and both sides agreed to modernize the existing Air Services Agreement ASA signed on 18th July, 1995.
Hindi: इससे पहले भारत और फिनलैंड के बीच द्विपक्षीय विमानन सेवाओं के बारे में विचार-विमर्श 26 नवम्बर, 2008 को हुआ था जिसमें दोनों पक्ष 18 जुलाई 1995 को हस्ताक्षरित विमान सेवा समझौते को आधुनिक बनाने पर सहमत हुए थे।
English: Earlier, blistering half centuries from captain Rohit Sharma and Kieron Pollard enabled Mumbai Indians recover from a poor start.
Hindi: इससे पहले कीरोन पोलार्ड और कप्तान रोहित शर्मा के अर्धशतकों की मदद से मुंबई इंडियंस ने सम्मानजनक स्कोर खड़ा किया था।
English: Earlier, blood samples examined at two virology institutesManipal Institute of Virology and Kerala Institute of Virology and Infectious Diseaseshad indicated Nipah.
Hindi: इससे पहले दो विषाणु विज्ञान संस्थानों - मणिपाल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी और केरल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी एंड इंफेक्शियस डिजीज में रक्त के नमूनों की जांच की गई थी।
English: Earlier, bomb blasts used to happen frequently.
Hindi: पहले बार-बार बम धमाके होते थे।
English: Earlier, both Kohli and Anushka had pledged to donate to the PM Cares Fund and Maharashtra Chief Minister's Relief Fund to aid the fight against COVID-19.
Hindi: इससे पहले कोहली और अनुष्का शर्मा ने कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई में प्रधानमंत्री और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री राहत कोष में सहायता करने का वादा किया।
English: Earlier, both Sensex and Nifty had opened weak and were down 0.5 each.
Hindi: शुरुआती कारोबार में सेंसेक्स और निफ्टी में करीब 0.5 फीसदी गिरावट देखने को मिली।
English: Earlier, both Shreyas Iyer and Shubman Gill had told IANS that they will need some time to fine-tune their game and work on the mental aspect by doing the hard yards at training post normalcy.
Hindi: इससे पहले, श्रेयस अय्यर और शुबमन गिल दोनों ने आईएएनएस को बताया था कि उन्हें अपने खेल को ठीक करने के लिए कुछ समय की आवश्यकता होगी और मानसिक पहलू पर काम करना होगा।
English: Earlier, both had been ministers in the Jharkhand government.
Hindi: इससे पहले भी समधियों की यह जोड़ी झारखंड सरकार में मंत्री रह चुकी है.
English: Earlier, both had opposed the NRC.
Hindi: पहले ही दोनों ने एनआरसी का विरोध किया था।
English: Earlier, both the Chief Minister and Chief of Army Staff performed bhoomi pujan in Sector 7 in Rajiv Vihar and also went round an exhibition put up in Sector 2.
Hindi: मुख्यमंत्री व सेनाध्यक्ष ने सैक्टर 7 में राजीव विहार के भूमि पूजन में शिरकत करने के साथ ही सैक्टर 2 परिसर में लगी सैन्य प्रदर्शनी का अवलोकन भी किया।
English: Earlier, both the National Conference NC and the Peoples Democratic Party PDP had announced that they will boycott the coming municipal and panchayat elections in Jammu and Kashmir.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस एनसी और पीपुल्स डेमोक्रैटिक पार्टी पीडीपी के पिछले दिनों जम्मू-कश्मीर में आगामी निकाय चुनाव और पंचायत चुनावों के बहिष्कार की घोषणा की थी.
English: Earlier, both the leaders had resigned from Rajya Sabha.
Hindi: इससे पहले दोनों नेताओं ने राज्यसभा से इस्तीफा दे दिया था।
English: Earlier, both the parties claimed they wanted to extend Diwali greetings to the governor, and denied that there would be any political discussion on the formation of next government in the state.
Hindi: इससे पहले दोनों दलों ने दावा किया था कि वे राज्यपाल को दीवाली की बधाई देने जा रहे हैं और इस दौरान कोई राजनीतिक बातचीत नहीं होगी।
English: Earlier, both the teams' players observed silence, paying homage to the 40 martyrs of the Pulwama Attack on its first anniversary.
Hindi: दोनों टीमों के खिलाड़ियों ने मैच से पहले पुलवामा आतंकवादी हमले के पहली बरसी के मौके पर शहीद हुए 40 जवानों के सम्मान में मौन रखा।
English: Earlier, both these budgets have been presented separately.
Hindi: इससे पहले ये दोनों बजट अलग-अलग पेश किये जाते रहे हैं।
English: Earlier, both were granted bail by a court.
Hindi: पहले इन दोनों को अदालत ने सजा सुनाई थी।
English: Earlier, boxer Vikas Krishnan had won Gold in the men's 75kg category
Hindi: इससे पहले विकास कृष्णन ने 75 किग्रा भार वर्ग में कांस्य पदक जीता था।
English: Earlier, briefing media in New Delhi, Mr Chidambaram expressed grave concern over the slowdown in the country's economy.
Hindi: इससे पहले श्री चिदम्बरम ने नई दिल्ली में संवाददाताओं से बातचीत में देश की अर्थव्यवस्था में गिरावट पर गंभीर चिंता व्यक्त की थी।
English: Earlier, briefing media persons in New Delhi, External Affairs Minister Pranab Mukherjee said We have today handed over to Pakistan evidence of the links with elements in Pakistan of the terrorists who attacked Mumbai on November 26, 2008.
Hindi: विदेश मंत्री प्रणव मुखर्जी ने सोमवार सुबह संवाददाताओं को बताया, हमने मुंबई पर हमला करने वाले आतंकवादियों और पाकिस्तानी तत्वों के बीच संबंधों के सबूत आज पाकिस्तान को सौंप दिए।