Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Manpada police are investigating the case.
Hindi: मानपाड़ा पुलिस मामले की जांच कर रही है
English: The Manpreet Singh-led India play hosts Japan on Sunday.
Hindi: मनप्रीत सिंह की अगुआई वाली टीम कल मेजबान जापान से भिड़ेगी।
English: The Manpreet Singh-led midfield and the backline too did a decent job the other day but defenders Harmanpreet Singh, Birendra Lakra, Surender Kumar and goalkeeper P R Sreejesh will have to be on their toes against the attacking Belgians.
Hindi: मनप्रीत सिंह की अगुवाई में मिडफील्ड और डिफेंस का प्रदर्शन भी अच्छा रहा लेकिन डिफेंडर हरमनप्रीत सिंह, बीरेंद्र लाकड़ा, सुरेंदर कुमार और गोलकीपर पी आर श्रीजेश को आक्रामक बेल्जियम के खिलाफ हर पल चौकन्ना रहना होगा।
English: The Manpreet-Sunil combination produced the second Indian goal in the 10th minute when Sunil got a faith deflection into the net to Manpreet's free-hit from 25 yards.
Hindi: मनप्रीत और सुनील की जोड़ी ने 10वें मिनट में भारत की ओर से दूसरा गोल दागा।
English: The Mansar Lake road joins to another important road that directly links Pathankot to Udhampur.
Hindi: मानसर झील एक अन्य सड़क से भि जुड़ती है, जो पठानकोट को सीधे उधमपुर से जोड़ती है।
English: The Mansarovar Yatra has been halted in Uttrakhand after heavy rain washed away a portion of the road connecting Tanakpur-Champawat.
Hindi: भारी बारिश के चंपावत-टनकपुर मार्ग जगह जगह बंद हो गया ।लोहाघाट से टनकपुर जाने वाले यात्रियों को काफी फजीहत झेलनी पडी।मलबा व भूस्खलन के कारण अमरु बेंड नामक जगह कई किलोमीटर लंबा जाम लग गया।सडक खोलने में प्रशासन जोर सोर से लगा है, जाम में फंसे दूर जाने वाले यात्रियों व छोटे बच्चों ,का हाल बहुत बुरा हाल रहा।
English: The Manteca Police Department said it received numerous tips which assisted in the identification of the suspects.
Hindi: मंटेका पुलिस विभाग ने बताया कि उन्हें कई सारे सुराग मिले हैं जिससे संदिग्धों की पहचान करने में मदद मिली।
English: The Mantoux tuberculin skin test is often used to screen people at high risk for TB.
Hindi: टीबी के उच्च जोखिम वाले लोगों में पहचान के लिये अक्सर मैनटॉक्स ट्यबरक्युलीन त्वचा परीक्षण किया जाता है।
English: The Mantra of Brahmakumaris Institution- One God, One Global Family is basically rooted in the ethos of our country.
Hindi: ब्रह्माकुमारी संस्था का मंत्र -'एक ईश्वर, एक विश्व परिवार' ये मूलत हमारे देश का चिंतन है।
English: The Mantra of Decentralization, Deregulation and Delegation of Powers to the Cutting Edge Functionaries Initiated by Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu in a Big way Helped Expedite the Awarding of LOA.
Hindi: कार्यकुशल अधिकारियों के लिए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु द्वारा शुरू किये गये विकेन्द्रीकरण, विनियमन और अधिकारों के प्रत्यायोजन के मंत्र से एलएओ को तेजी से जारी करने में मदद मिली
English: The Mantra of Decentralization, Deregulation and Delegation of Powers to the Cutting Edge Functionaries Initiated by Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu in a Big way Helped Expedite the Awarding of this Milestone L.O.A.
Hindi: कार्यकुशल पदाधिकारियों के लिए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु द्वारा शुरू किए गए विकेंद्रीकरण, विनियमन और अधिकारों के प्रत्यायोजन के मंत्र से इस बड़े अनुबंध पत्र को सौंपने में मदद मिली
English: The Mantra of the Government today focussed on Reform, Perform and Transform.
Hindi: आज सरकार का मंत्र सुधार, कार्य प्रदर्शन और रूपातंरण पर केन्द्रित है।
English: The Manu temple in the village is worth seeing.
Hindi: गांव में मनु मंदिर देखने योग्य है।
English: The Manual CNG variant has a mileage of 31.2 kmkg.
Hindi: यह कार सीएनजी के साथ 31.2 किलोमीटर प्रति किलोग्राम का माइलेज देती है।
English: The Manual defines the scheme of auditing and lays down the role and functions of various authorities in this regard.
Hindi: नियम पुस्तिका लेखा परीक्षा की योजना को परिभाषित करता है और इस सम्बंध में भूमिका और विभिन्न अधिकारियों के कार्यों को नीचे रखता है।
English: The Manual does not need to be formally approved by Parliament and can be modified at any time by the Cabinet Secretary.
Hindi: इसे वैधिक रूप से संसद द्वारा स्वीकृत होने के आवश्यकता नहीं है, और कैबिनेट सचिव इस स्वेच्छा से कभीभी परिवर्तित कर सकते हैं।
English: The Manual gives an overview of the UK's system of government, reflecting the importance of Parliament, Cabinet government and the democratic nature of the UKs constitutional arrangements by explaining the powers of the Executive, Sovereign, Parliament, international institutions most notably the European Union, the Crown Dependencies, British Overseas Territories and the devolved administrations in Northern Ireland, Scotland and Wales.
Hindi: यह मैन्युअल, ब्रिटेन की शासन व्यवस्था के संबंध में एक विहंगावलोकन प्रदान करती है, जिसमे, संसद की महत्ता तथा मंत्रिमण्डलीय सरकार और ब्रिटिश संवैधानिक व्यवस्था के लोकतांत्रिक चरित्र को कार्यपालिका, विधानपालिका, राजमुकुट, अंतर्राष्ट्रीय संस्थानोंविशेष कर यूरोपीय संघ, राजकीय निर्भर्ताओं, समुद्रपारिया प्रदेशों तथा विभिन्न अवक्रमित प्रशासनों की शक्तियों की व्याख्यित कर, दर्शाता किया गया है।
English: The Manual has been framed within the purview of the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2015 and Juvenile Justice Care and Protection of Children Model Rules, 2016
Hindi: इस नियमावली को किशोर न्याय बच्चों की देखभाल और संरक्षण अधिनियम, 2015 और किशोर न्याय बच्चों की देखभाल और संरक्षण आदर्श अधिनियम, 2016 के दायरे में रहकर तैयार किया गया है
English: The Manual has been framed within the purview of the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2015 and Juvenile Justice Care and Protection of Children Model Rules, 2016.
Hindi: इस नियमावली को किशोर न्याय बच्चों की देखभाल और संरक्षण अधिनियम, 2015 और किशोर न्याय बच्चों की देखभाल और संरक्षण आदर्श अधिनियम, 2016 के दायरे में रहकर तैयार किया गया है।
English: The Manual of Office Procedure, in three volumes, deals with the administrative aspects, composition and organization of the Income Tax Department.
Hindi: कार्यलय प्रक्रिया की नियम पुस्तिका, तीन खंडो में, प्रशासनिक पहलुओं, रचना और आयकर विभाग के संगठन से सम्बंधित है.
English: The Manual will also determine norms of efficient functioning and set timelines for various activities performed by OLs.
Hindi: नियमावली में प्रभावी कार्य संचालन के मानक भी नियत किए जाएंगे और शासकीय समापकों द्वारा निष्पादित विभिन्न गतिविधियों के लिए समय-सीमाएं निर्धारित की जाएंगी।
English: The Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemical Rules, 1989 as amended in 2000 and the Chemical Accidents Emergency Planning, Preparedness and Response Rules, 1996.
Hindi: पर्यावरण सुरक्षा अधिनियम, 1986 यथासंशोधित 2006 खतरनाक रसायन का विनिर्माण भंडारण एवं आयात नियमावली, 1989 यथासंशोधित 2000 और रसायन दुर्घटना आकस्मिक योजना, तैयारी और प्रत्युत्तार नियमावली 1996
English: The Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemical Rules, 1989 under Environment Protection Act, 1086 provide the statutory requirements for these industries
Hindi: पर्यावरण संरक्षण कानून,1086के अंतर्गत खतरनाक रासायनों के निर्माण, भंडारण और आयात संबंधी नियम,1989 इन उद्योगों के लिए वैधानिक आवश्यकताएं प्रदान करते हैं।
English: The Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemical Rules, 1989 under Environment Protection Act, 1086 provide the statutory requirements for these industries.
Hindi: पर्यावरण संरक्षण कानून,1086के अंतर्गत खतरनाक रासायनों के निर्माण, भंडारण और आयात संबंधी नियम,1989 इन उद्योगों के लिए वैधानिक आवश्यकताएं प्रदान करते हैं।
English: The Manufacturers' hampionship standings is led by Chevrolet with 249, 40 points ahead of Toyota and 91 ahead of Ford with two races remaining in the season.
Hindi: टोयोटा से 40 अंक आगे और फोर्ड से 91 अंक आगे रहते हुए, मैनुफैक्चरर्स चैंपियनशिप स्टैंडिंग में 249 अंकों के साथ शेवरलेट विजेता बना, जबकि आगे सीज़न में दो रेस अभी बाकी हैं।
English: The Manufacturing Growth on a base of 7.1 in 2 2017-18 has been 7.4 in 2 2018-19.
Hindi: 2017-18 की दूसरी तिमाही में 7.1 प्रतिशत विनिर्माण वृद्धि आधार की तुलना में 2018-19 की दूसरी तिमाही में विनिर्माण वृद्धि 7.4 प्रतिशत रही है।
English: The Manufacturing Growth on a base of 7.1 in Q2 2017-18 has been 7.4 in Q2 2018-19
Hindi: 2017-18 की दूसरी तिमाही में 7.1 प्रतिशत विनिर्माण वृद्धि आधार की तुलना में 2018-19 की दूसरी तिमाही में विनिर्माण वृद्धि 7.4 प्रतिशत रही है
English: The Manufacturing Growth on a base of 7.1 in Q2 2017-18 has been 7.4 in Q2 of 2018-19
Hindi: वर्ष 2017-18 की दूसरी तिमाही में 7.1 प्रतिशत के आधार पर विनिर्माण क्षेत्र की वृद्धि दर वर्ष 2018-19 की दूसरी तिमाही में 7.4 प्रतिशत रही है
English: The Manufacturing Sector especially MSMEs play a pivotal role in the Indian economy and provide the largest share of employment after agriculture
Hindi: निर्माण क्षेत्र विशेष तौर पर सूक्ष्म,लघु और मध्यम उद्योग क्षेत्र की भारतीय अर्थव्यवस्था में अहम भूमिका हैं और यह कृषि क्षेत्र के बाद सबसे अधिक रोजगार प्रदान करता हैं। रोजगार के साथ विकास को जोड़ने के लक्ष्य के अनुरूप देश में सकल घरेलू उत्पाद में निर्माण क्षेत्र की हिस्सेदारी बढ़ाने की आवश्यकता हैं
English: The Manufacturing Sector especially MSMEs play a pivotal role in the Indian economy and provide the largest share of employment after agriculture.
Hindi: निर्माण क्षेत्र विशेष तौर पर सूक्ष्म,लघु और मध्यम उद्योग क्षेत्र की भारतीय अर्थव्यवस्था में अहम भूमिका हैं और यह कृषि क्षेत्र के बाद सबसे अधिक रोजगार प्रदान करता हैं।
English: The Manuscript related to the same was submitted to the Journal of ACS Molecular Pharmaceutics.
Hindi: इससे संबंधित मूल शोध लेख एसीएस मॉलिक्यूलर फार्मसूटिक्स जर्नल को प्रस्तुत किया गया है।
English: The Manusmriti is clear in its understanding of women and their role
Hindi: मनुस्मृति महिलाओं और उनकी भूमिका के बारे में बहुत स्पष्ट है
English: The Manza will be available with two fuel options, seven colours and four versions Aqua, Aura, Aura ABS and Aura
Hindi: मांजा दो ईंधन विकल्पों, 7 रंगों और चार वर्जन, एक्वा, औरा, औरा एबीएस और औरा में उपलब्ध होगी।
English: The Maoist attack in poll-bound Dantewada this Thursday was the third one in a fortnight
Hindi: बीते गुरुवार को दंतेवाड़ा में हुआ माओवादी हमला, एक पखवाड़े के भीतर तीसरा हमला था
English: The Maoist chief said Swaraj was curious to know about the political developments taking place in Nepal.
Hindi: माओवादी नेता ने कहा कि सुषमा नेपाल में चल रहे राजनीतिक घटनाक्रम के बारे में जानने को उत्सुक थीं.
English: The Maoist chief, who is known for his anti-India stance, said India and China should welcome this historic moment of promulgation of the Constitution.
Hindi: अपने भारत विरोधी रूख के लिए पहचाने जाने वाले माओवादी प्रमुख ने कहा कि भारत और चीन को संविधान के लागू होने के इस ऐतिहासिक क्षण का स्वागत करना चाहिए।
English: The Maoist complaint is that the money is spent on paper only, through collusion between district officials and sarpanches who live in Salwa Judum camps.
Hindi: माओवादियों की शिकायत है कि जिला के अधिकारियों और सलवा जुडूम के शिविरों में रहने वाले सरपंचों की मिलीभगत से पैसा सिर्फ कागजों पर खर्च होता है.
English: The Maoist insurgency doctrine glorifies violence as the primary means to overwhelm the existing socio-economic and political structures.
Hindi: माओवादी विद्रोह का सिद्धान्त हिंसा को मौजूदा सामाजिक व आर्थिक और राजनैतिक ढांचों को शिकस्त देने के मुख्य साधन के रूप में महिमा मंडित करता है।
English: The Maoist sponsored human rights organisations only espouse the cause of separatism and violence be it Kashmir or Chhattisgarh and have brought a bad name to a very precious and valuable concept of human rights, Jaitley added.
Hindi: उन्होंने कहा कि माओवाद प्रायोजित मानवाधिकार संगठन केवल अलगाववाद और हिंसा का समर्थन करते हैं- चाहे यह कश्मीर में हो या छत्तीसगढ़ में. इस तरह उन्होंने मानवाधिकार की बेहद महत्वपूर्ण अवधारणा का नाम खराब किया है.
English: The Maoist-Stalinist-monarchist government is said to have reached a four-point package deal with New Delhi
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि माओवादी-स्टालिनवादी और राजतंत्रशाही सरकार ने नई दिल्ली के साथ चार सूत्रीय पैकेज पर सहमति बना ली है
English: The Maoists also burnt down four trucks, two JCBs and a tractor at Bhupatiraopet in the same district.
Hindi: नक्सलियों ने भूपतिराओपेत के उसी जिले में चार ट्रकों, दो जेसीबी और एक ट्रैक्टर में भी आग लगा दी.
English: The Maoists also kidnapped PCC chief Nand Kumar Patel and his son Dinesh after attacking a convoy of Congress leaders in Darba Gati Valley in Jagdalpur district.
Hindi: कांग्रेसियों के काफिल्े पर हमले के बाद नक्सलियों ने प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष नंद कुमार पटेल और उनके बेटे दिनेश पटेल को अगवा कर लिया.
English: The Maoists also kidnapped PCC chief Nand Kumar Patel and his son Dinesh after attacking the convoy of Congress leaders in Darba Gati Valley near Jagdalpur, headquarters town of Bastar district, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि माओवादियों ने बस्तर जिले के मुख्यालय जगदलपुर के समीप दरबा घाटी वैली में कांग्रेसी नेताओं के काफिले पर हमले के बाद प्रदेश कांग्रेस प्रमुख नंद कुमार पटेल तथा उनके बेटे दिनेश का अपहरण भी कर लिया।
English: The Maoists also kidnapped Pradesh Congress Committee chief Nand Kumar Patel and his son Dinesh after attacking a convoy of Congress leaders in Darba Gati Valley, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि नक्सलियों ने जगदलपुर जिले में दरबा घाटी में कांग्रेस नेताओं पर हमला करने के बाद प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष नंद कुमार पटेल और उनके बेटे का अपहरण भी कर लिया।
English: The Maoists also looted weapons from two RPF personnel and later let the train go towards its onward journey, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि माओवादियों ने आरपीएफ के दो कर्मियों के हथियार भी लूट लिए और बाद में ट्रेन को अपनी आगे की यात्रा के लिए जाने दिया।
English: The Maoists also set ablaze several vehicles in three separate incidents in the district bordering Chhattisgarh.
Hindi: नक्सलियों ने छत्तीसगढ़ की सीमा से सटे जिले में तीन अलग-अलग घटनाओं में कई वाहनों को आग के हवाले कर दिया।
English: The Maoists are fighting a losing battle.
Hindi: माओवादी हारने वाली लड़ाई लड़ रहे हैं।
English: The Maoists are fighting a lost battle.
Hindi: माओवादी हारी हुई लड़ाई लड़ रहे हैं।
English: The Maoists are in the mood to lead a national unity government, if possible, but in case of a majority government, it will support NCs Deuba, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि माओवादी चाहते हैं कि यदि संभव हो तो राष्ट्रीय एकता सरकार बने लेकिन यदि बहुमत की सरकार बने तो वे नेपाली कांग्रेस के देउबा को समर्थन देंगे।
English: The Maoists attacked Rao and former MLA Siveri Soma when they were attending a programme in Araku.
Hindi: माओवादियों ने विधायक राव व पूर्व विधायक सोमा पर तब हमला किया, जब वह अराकू में एक कार्यक्रम में शिरकत कर रहे थे।
English: The Maoists attacked the MLA when he along with TDP leader and former MLA S. Soma was attending a programme in his constituency.
Hindi: नक्सलियों ने विधायक पर तब हमला किया, जब वह तेदेपा नेता और पूर्व विधायक एस. सोमा के साथ अपने विधानसभा क्षेत्र में एक कार्यक्रम में शिरकत कर रहे थे।
English: The Maoists decided to oust Oli two months ago after he said he would address the Madhesi concerns and rebuild homes destroyed in earthquakes last year.
Hindi: माओवादियों ने ओली को सत्ता से बेदखल करने का फैसला दो माह पहले तब किया जब उन्होंने कहा कि वह मधेसियों की चिंताएं दूर करेंगे और पिछले साल भूकंप में तबाह हुए घरों को फिर से बनाएंगे।
English: The Maoists fled after the encounter.
Hindi: मुठभेड़ के बाद माओवादी घटनास्थल से फरार हो गए।
English: The Maoists have already warned Oli to correct his working style or face the consequences.
Hindi: माओवादी पहले ही ओली को अपने काम का तरीका बदलने या परिणाम भुगतने की चेतावनी दे चुके हैं।
English: The Maoists have asked people in Malkangiri district to abstain from panchayat elections.
Hindi: माओवादियों ने डिवीजन में ग्राम पंचायत चुनाव का बहिष्कार करने का आह्वान किया है।
English: The Maoists have asked voters to boycott the elections.
Hindi: माओवादियों ने लोगों से चुनाव का बहिष्कार करने के लिए कहा है।
English: The Maoists have been misguiding and luring the innocent tribals local population in LWE affected areas by their So-called poor-friendly revolution through petty incentives or by following their coercive strategy.
Hindi: माओवादी मामूली प्रोत्साहनों के माध्यम से अपनी कथित गरीब हितैषी क्रांति के द्वारा अथवा अपनी बल प्रयोग की रणनीति को अपनाकर वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित क्षेत्रों में निर्दोष आदिवासियोंस्थानीय लोगों को गुमराह करते रहे हैं तथा उन्हे लुभाते रहे हैं।
English: The Maoists have been opposing construction of a bridge on a river near Marenga village.
Hindi: उग्रवादी लोग मरेंगा गांव के करीब नदी पर पुल के निर्माण का विरोध कर रहे हैं।
English: The Maoists have called for a boycott of the elections.
Hindi: ग़ौरतलब है कि माओवादियों ने चुनाव बहिष्कार का आह्वान किया है.
English: The Maoists have claimed that Kristaiyya had continued to help police despite being warned for several times, the official said denying the victims association with police.
Hindi: माओवादियों ने दावा किया है कि क्रिस्टैया ने कई बार चेतावनी दिए जाने के बावजूद पुलिस की मदद करना जारी रखा था, अधिकारी ने कहा कि पुलिस के साथ पीड़ित के संबंध को नकारते हुए।
English: The Maoists have communicated to me through a channel that they are ready to consider the governments offer of talks provided the Centre or the Andhra Pradesh government orders a judicial enquiry into the encounter, Agnivesh said.
Hindi: अग्निवेश ने बताया, माओवादियों ने एक चैनल के माध्यम से मुझे बताया है कि वे वार्ता की सरकार की पेशकश पर विचार करने के लिए तैयार हैं बशर्ते केन्द्र या आंध्रप्रदेश सरकार मुठभेड़ की न्यायिक जांच के आदेश दे।
English: The Maoists have held meetings with the CPN-UML and the fringe parties while Nepali Congress held consultations with JDMF and small leftist groups in an attempt to woo their support.
Hindi: माओवादियों ने सीपीएन-यूएमएल और छोटे दलों के साथ बैठक की है जबकि नेपाली कांग्रेस ने जेडीएमएफ और छोटे वामपंथी समूहों के साथ विचार-विमर्श किया है ताकि उनका समर्थन हासिल किया जा सके।
English: The Maoists have put out posters asking the people to boycott the elections.
Hindi: माओवादियों ने चुनाव बहिष्कार करने के लिए पोस्टर लगाए।
English: The Maoists have vowed to take revenge of Azads killing by the Andhra Pradesh police in an alleged encounter near Sarkapalli village in Adilabad district.
Hindi: आदिलाबाद जिले के सरकापल्ली गांव में कथित मुठभेड़ में आंध्र प्रदेश पुलिस द्वारा आजाद को मार गिराने का बदला लेने का संकल्प नक्सलियों ने लिया है।
English: The Maoists holding 54-year-old Paolo Bosusco hostage since March 14 rejected the list of 27 prisoners who were offered to be freed by the Odisha government in a swap deal for the release of the Italian, saying it does not contain the names of those they wanted to be released.
Hindi: ओडि़शा सरकार ने माओवादियों को इतालवी नागरिक पाउलो बोसुस्को की रिहाई के बदले छोड़े जाने वाले जिन 27 कैदियों की सूची सौंपी थी, माओवादियों ने उसे खारिज कर दिया और कहा कि इस सूची में उन लोगों का नाम शामिल नहीं है जिन्हें छोडऩे की मांग की गई थी।
English: The Maoists knew this.
Hindi: इसका पता माओवादियों को पहले ही चल गया था।
English: The Maoists left behind handwritten posters opposing the policies of Narendra Modi government at the Centre and Naveen Patnaik regime in Odisha, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि माओवादी अपने पीछे हाथ से लिखे कुछ पोस्टर छोड़ गए हैं, जिन पर केंद्र में नरेंद्र मोदी सरकार और ओडिशा में नवीन पटनायक की सरकार की नीतियों का विरोध किया गया है।
English: The Maoists opened fire on the security personnel when they were patrolling the naxal-affected areas under Kharswan Police station, Dwivedi said.
Hindi: द्विवेदी ने बताया कि माओवादियों ने सुरक्षा बलों पर उस समय गोलीबारी की जब वे खरसावां थाना के अन्तर्गत आने वाली नक्सल प्रभावित इलाकों में गश्त कर रहे थे।
English: The Maoists reportedly threw bombs and opened fire on the police vehicles.
Hindi: माओवादियों ने विस्फोटक लगाकर पुलिस जीप को उड़ा दिया था.
English: The Maoists suffered many casualties in these encounters.
Hindi: अधिकरियों के मुतबिक इस मुठभेड़ में माओवादियों को भी काफी नुकसान हुआ है.
English: The Maoists surrendered before Superintendent of Police SP Abhishek Meena and CRPF Deputy Inspector General DIG S. Elango.
Hindi: इन नक्सलियों ने सुकमा के पुलिस अधीक्षक अभिषेक मीणा और सीआरपीएफ के डीआईजी एस. एलांगो के समक्ष समर्पण किया है।
English: The Maoists were associated with the banned outfit Communist Party of India Maoist.
Hindi: इनके लिंक प्रतिबंधित कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया माओवाद से थे।
English: The Maoists were obstructing the duty of the police.
Hindi: माओवादी पुलिस की ड्यूटी में बाधक बन रहे थे।
English: The Mapusa seat fell vacant due to the death of sitting BJP MLA Francis DSouza.
Hindi: भाजपा विधायक फ्रांसिस डिसूजा की मृत्यु के कारण मापुसा सीट खाली हो गई है।
English: The Mar Thoma Church has upheld democratic values and spirit of nationalism, during the Indian Independence struggle and thereafter during the Emergency period
Hindi: मार थोमा चर्च ने भारत के स्वतंत्रता संग्राम के दौरान और उसके बाद आपातकाल के दौरान लोकतांत्रिक मूल्यों और राष्ट्रवाद की भावना को बरकरार रखा है
English: The Mar Thoma Church has upheld democratic values and spirit of nationalism, during the Indian Independence struggle and thereafter during the Emergency period.
Hindi: मार थोमा चर्च ने भारत के स्वतंत्रता संग्राम के दौरान और उसके बाद आपातकाल के दौरान लोकतांत्रिक मूल्यों और राष्ट्रवाद की भावना को बरकरार रखा है।
English: The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ.
Hindi: मार थोमा चर्च प्रभु ईसा मसीह के देवदूत सेंट थॉमस के महान आदर्शों से करीब से जुड़ा हुआ है।
English: The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ. The Prime Minister said that India has always been open to spiritual influences from many sources.
Hindi: मार थोमा चर्च प्रभु ईसा मसीह के देवदूत सेंट थॉमस के महान आदर्शों से करीब से जुड़ा हुआ है। प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत हमेशा से अनेक स्रोतों से आध्यात्मिक शक्तियों के लिए खुला रहा है।
English: The Mar Thoma Church played a role in India's freedom struggle.
Hindi: मार थोमा चर्च ने भारत के स्वतंत्रता संग्राम में भूमिका निभाई।
English: The Mar Thoma Church, in line with its values will surely rise to the occasion and play a key role in India's growth trajectory in the times to come.
Hindi: मार थोमा चर्च, अपने मूल्यों के अनुरूप, निश्चित रूप से बेहतर कार्य करेगा और आने वाले समय में भारत के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: The Marans told the court that the Aircel-Maxis dispute was a private matter and not part of the alleged 2G spectrum scam.
Hindi: सुनवाई के दौरान मारन बंधुओं ने आज अदालत को बताया कि एयरसेल-मैक्सिस विवाद निजी मामला है और यह कथित 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले का हिस्सा नहीं है।
English: The Maratha Empire or the Maratha Confederacy was an Indian imperial power that existed from 1674 to 1818.
Hindi: मराठा साम्राज्य या मराठा महासंघ एक भारतीय साम्राज्यवादी शक्ति थी जो 1674 से 1818 तक अस्तित्व में रही।
English: The Maratha Kranti Morcha and Sakala Maratha Samaj had issued a 'code of conduct' to the supporters to ensure a violence-free shutdown but it remained on paper.
Hindi: मराठा क्रांति मोर्चा और सकाला मराठा समाज ने मराठा सुमदाय को नौकरियों और शिक्षा में आरक्षण देने की मांग को लेकर हिंसा मुक्त बंद सुनिश्चित करने के लिए अपने समर्थकों के लिए आचार संहिता जारी की थी, लेकिन यह कागजों पर ही रह गई।
English: The Maratha Kranti Morcha had given the call for the bandh, demanding an apology from Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis for alleging that some members from the community were planning violence at Pandharpur town in Solapur district.
Hindi: मोर्चा ने मांग की थी कि महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री अपनी इस कथित टिप्पणी के लिए माफी मांगें कि समुदाय के कुछ सदस्य शोलापुर जिले के पंढरपुर कस्बे में हिंसा की योजना बना रहे हैं।
English: The Maratha Kranti Morcha said that essential services like water supply, fire brigade, ambulance services, hospitals, school and colleges, school buses are exempted from the bandh.
Hindi: मराठा क्रांति मोर्चा ने कहा कि जल आपूर्ति, अग्निशामक, एम्बुलेंस सेवाओं, अस्पतालों, स्कूलों और कॉलेजों, स्कूल बसों जैसी आवश्यक सेवाओं को बंद से छूट दी गई है।
English: The Maratha Light Infantry is a light infantry regiment of the Indian Army.
Hindi: मराठा लाइट इन्फ़ेन्ट्री भारतीय सेना का एक सैन्य-दल है।
English: The Maratha agitation has intensified.
Hindi: वहीं मराठा आंदोलन तेज हो गया है.
English: The Maratha army had 14 battalions, 1,000 artillerymen with 60 guns, and 6,000 cavalry at Maharajpore.
Hindi: मराठा सेना में 14 बटालियन, 60 तोपों के साथ 1,000 तोपखाने और महाराजपुर में 6,000 घुड़सवार थे।
English: The Maratha cluster mainly housed migrant labourers from Bihar and Uttar Pradesh, besides some Rohingyas.
Hindi: मराठा झुग्गी-बस्ती में मुख्य रूप से बिहार और उत्तर प्रदेश से आने वाले प्रवासी मजदूर और कुछ रोहिंग्या मुसलमान रहते हैं।
English: The Maratha community constitutes about 30 percent of the state population.
Hindi: राज्य की आबादी में करीब 30 फीसदी मराठा हैं.