Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last month, the Commission had warned internet companies against misuse of the popular platform by political parties during election campaign.
Hindi: पिछले माह आयोग ने इंटरनेट कंपनियों को राजनीतिक दलों द्वारा चुनाव प्रचार के दौरान इस लोकप्रिय मंच के दुरुपयोग को लेकर चेताया था।
English: Last month, the Commission summoned Haryana chief secretary Deepinder Singh Dhesi and officials of the private firms for recording of statement.
Hindi: पिछले महीने आयोग ने हरियाणा के चीफ सेक्रटरी दीपेंदर सिंह और प्राइवेट फर्म के अधिकारियों को बयान दर्ज कराने को समन दिया था।
English: Last month, the Commonwealth Games Federation CGF made it clear that shooting will not be a part of the 2022 Commonwealth Games in Birmingham, dealing a blow to Indias hopes.
Hindi:  पिछले महीने सीजीएफ ने साफ किया था कि र्बिमंघम में 2022 में होने वाले राष्ट्रमंडल खेलों में निशानेबाजी को जगह नहीं मिलेगी जिससे भारत को तगड़ा झटका लगा था।
English: Last month, the Congress thumped the ruling BJP in Rajasthan, clinching the two Lok Sabha and one state Assembly seat in the bypolls.
Hindi: हाल में, राजस्थान में दो लोकसभा और एक विधानसभा सीट जीतकर कांग्रेस ने बीजेपी को बड़ा झटका दिया है.
English: Last month, the Congress thumped the ruling BJP in Rajasthan, clinching the two Lok Sabha and one state Assembly seats in the bypolls
Hindi: पिछले महीने राजस्थान में हुए दो लोकसभा सीटों और एक विधानसभा सीट पर चुनाव में कांग्रेस ने बाजी मार ली है।
English: Last month, the Congress thumped the ruling BJP in Rajasthan, clinching the two Lok Sabha and one state Assembly seats in the bypolls.
Hindi: पिछले महीने राजस्थान में हुए दो लोकसभा सीटों और एक विधानसभा सीट पर चुनाव में कांग्रेस ने बाजी मार ली है.
English: Last month, the Dalai Lama, who China accuses of secessionist activities in Tibet, visited Mongolia and met Buddhist worshippers despite Beijing's strong objections.
Hindi: चीन की कड़ी आपत्ति के बावजूद बीते माह दलाई लामा ने मंगोलिया का दौरा किया था और वहां के बौद्ध पुजारियों से मुलाकात की थी. चीन दलाई लामा पर तिब्बत में अलगाववादी गतिविधियां चलाने का आरोप लगाता रहा है.
English: Last month, the Defence Secretary Jim Mattis visited India.
Hindi: पिछले महीने अमेरिकी रक्षा मंत्री जेम्स मैटिस भारत आये थे.
English: Last month, the Delhi Cabinet had approved a proposal of the Transport Department to allow students having concessional passes to commute in AC buses as well.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले महीने, दिल्ली सरकार के मंत्रिमंडल ने छात्रों के रियायती पास को एसी बसों में भी लागू करने के लिए परिवहन विभाग के एक प्रस्ताव को मंजूरी दे दी थी.
English: Last month, the Delhi High Court had asked the Centre to look into the accounts of AAP and investigate their source of funding.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने पिछले महीने केंद्र से कहा था कि वह आप के वित्त पोषण का स्रोत पता लगाने के लिए उसके खातों की जांच करे।
English: Last month, the Delhi High Court had issued a revised circular, starting hybrid functioning with both physical and virtual hearings.
Hindi: पिछले महीने, दिल्ली उच्च न्यायालय ने एक संशोधित परिपत्र जारी किया था, जिसमें फिजिकल और वर्चुअल दोनों सुनवाई के साथ हाइब्रिड सुनवाई शुरू किया गया था।
English: Last month, the Delhi High Court reserved the verdict in the case.
Hindi: पिछले महीने दिल्ली उच्च न्यायालय में एक विवाद पर फैसला सुनाया गया।
English: Last month, the Delhi Zonal Unit of DRI had made a record detection of smuggling of gold of about 7,000 Kilograms, valued at about Rs 2,000 crore and had arrested two persons.
Hindi: डीआरआई की दिल्ली जोनल यूनिट पिछले महीने लगभग 7000 किलोग्राम सोने की तस्करी का पता लगाया था, जिसका कुल मूल्य लगभग 2,000 करोड़ रुपये आंका गया था तथा दो व्यक्तियों को गिरफ्तार किया था।
English: Last month, the DoT had floated a draft cabinet note for consultation among ministries on the revival of BSNL and MTNL.
Hindi: पिछले महीने दूरसंचार विभाग ने बीएसएनएल व एमटीएनएल के पुनरुत्थान पर मंत्रालयों के बीच परामर्श के लिए एक मसौदा कैबिनेट नोट जारी किया था।
English: Last month, the Drug Controller General of India accorded approval to two COVID-19 vaccines, namely Covishield of AstraZeneca and Oxford University and Bharat Biotech's Covaxin.
Hindi: ड्रग्स कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया ने ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी और एस्ट्राजेनेका की कोविड-19 वैक्सीन 'कोविशील्ड' और भारत बायोटेक की वैक्सीन 'कोवैक्सीन' को मंजूरी दी है।
English: Last month, the ED had questioned Patels son-in-law Irfan Siddiqui in connection with the case.
Hindi: पिछले महीने अहमद पटेल के दामाद इरफान सिद्दीकी से भी इसी मामले में पूछताछ की गई थी.
English: Last month, the ED questioned Chhagan Bhujbals son Pankaj Bhujbal in the case.
Hindi: पिछले महीने ईडी ने उनके बेटे पंकज भुजबल से लंबी पूछताछ की थी.
English: Last month, the ED raided fourteen DHFL premises in connection with a Rs 2,186 crore loan to Sunblink, which the agency believes was routed to Dubai
Hindi: पिछले महीने ईडी ने सनब्लिंक को 2,186 करोड़ रुपये का कर्ज देने के संबंध में डीएचएफएल के 14 परिसरों पर छापेमारी की थी
English: Last month, the EPFO had approved a proposal on crediting ETF units to the PF account of members.
Hindi: पिछले महीने ईपीएफओ ने सदस्यों के पीएफ खातों में ईटीएफ यूनिट को डालने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी।
English: Last month, the Edappadi Palaniswami-led government initially rejected Keralas offer of 20 lakh litres of drinking water .
Hindi: ई. पालानीस्वामी की सरकार ने केरल की सरकार की ओर से 20 लाख लीटर पानी भेजने के प्रस्ताव को आख़िरकार स्वीकार कर लिया है.
English: Last month, the Election Commission ruled that the Nitish Kumar-led faction was the real party and also allowed it to use the arrow symbol.
Hindi: पिछले महीने निर्वाचन आयोग ने नीतीश कुमार की अगुवाई वाले गुट को ही असली पार्टी बताया था और उसे चुनाव चिन्ह तीर का इस्तेमाल करने की अनुमति भी दी थी।
English: Last month, the Enforcement Directorate ED registered a case against Pawar, his nephew and former deputy chief minister Ajit Pawar and others, in connection with the alleged Maharashtra State Cooperative Bank MSCB scam.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने इस सप्ताह की शुरुआत में महाराष्ट्र राज्य सरकारी बैंक एमएससीबी के कथित घोटाले के संबंध में पवार, उनके भतीजे अजीत पवार और एक पूर्व उपमुख्यमंत्री सहित कई लोगों के खिलाफ धन शोधन का मामला दर्ज किया है।
English: Last month, the FATF's regional affiliate Asia-Pacific Group APG had put Pakistan in the enhanced expedited follow-up list.
Hindi: पिछले महीने एफएटीएफ की संस्था एशिया पैसिफिक ग्रुप एपीजी ने पाकिस्तान को एनहेन्स्ड एक्सपीडिएट फॉलोअप लिस्ट ब्लैक लिस्ट में डाल दिया।
English: Last month, the GDS posts recruitment notification was released for Andhra Pradesh, Chattisgarh and Telangana regions .
Hindi: पिछले महीने, आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़ और तेलंगाना क्षेत्रों के लिए जीडीएस पदों की भर्ती नोटिफिकेशन जारी किया गया था।
English: Last month, the GST Council in its 41st meeting had given two borrowing options to its member states to enable them to meet their compensation shortfall.
Hindi: पिछले महीने जीएसटी परिषद ने अपनी 41वीं बैठक में सदस्य राज्यों को क्षतिपूर्ति में कमी से निपटने के लिए दो उधारी विकल्प दिये थे।
English: Last month, the Gandhian accused Prime Minister Narendra Modi of not being interested in the appointment of the Lokpal at the Centre.
Hindi: गांधीवादी अन्ना ने बीते महीने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर केंद्र में लोकपाल की नियुक्ति में रुचि न दिखाने का आरोप लगाया था।
English: Last month, the Goa Legislative Assembly passed a bill banning manufacture, sale and use of single-use plastic items and carry bags, with a penalty ranging from Rs 2,500 to Rs 3 lakh for violators.
Hindi: बता दें कि पिछले महीने, गोवा विधानसभा ने उल्लंघनकर्ताओं के लिए 2,500 रुपये से लेकर 3 लाख रुपये तक के जुर्माना के साथ एकल उपयोग वाली प्लास्टिक वस्तुओं और कैरी बैग के निर्माण, बिक्री और उपयोग पर प्रतिबंध लगाने वाला एक विधेयक पारित किया है।
English: Last month, the Government had accorded in principle approval for establishing two FAB manufacturing facilities in the country and issued letters of in principle approval to the 2 bidders.
Hindi: पिछले महीने सरकार ने देश में दो एफएबी सुविधाएं लगाने के लिए सिद्धांत रूप से मंजूरी दी थी और दो बोलीदाताओं को सिद्धांत रूप में स्वीकृति पत्र भी जारी किये थे।
English: Last month, the Government had taken 15 envoys to Jammu and Kashmir.
Hindi: सरकार ने पिछले हफ्ते 15 विदेशी राजदूतों को जम्मू-कश्मीर का दौरा कराया था।
English: Last month, the Group had announced its second technology focused fund - Vision Fund II, with a committed capital of 108 billion which will focus on AI-based technology and Real Estate
Hindi: पिछले महीने ग्रुप ने अपने प्रौद्यौगिकी आधारित विजऩ फंड-2 का भी ऐलान किया है जिसमें 108 बिलियन की पूँजी की वचनबद्धता अभिव्यक्त की है जो मुख्य तौर पर ए. आई. आधारित प्रौद्यौगिकी और रियल एस्टेट पर केंद्रित होगा।
English: Last month, the Gujarat Police arrested two of his associates.
Hindi: पिछले महीने गुजरात पुलिस ने उसकी दो सहयोगियों को गिरफ्तार किया था.
English: Last month, the Gujarat forest department had ordered an inquiry after some photos where Jadeja and his wife Reeva can be seen posing in front of lions went viral on social media platforms.
Hindi: पिछले महीने सोशल मीडिया पर जडेजा और उनकी पत्नी रीवा की शेरों के सामने ली गई फोटो वायरल होने के बाद गुजरात वन विभाग ने जांच के आदेश दिए थे।
English: Last month, the Gujarat state government halted irrigation and appealed to farmers not to sow crops.
Hindi: पिछले महीने गुजरात सरकार ने सिंचाई रोकते हुए किसानों से फसल नहीं लगाने की अपील की थी।
English: Last month, the HC had quashed Sebis view that a buyback arrangement entered into by promoters of MCX-SX with other shareholders of the company was illegal
Hindi: पिछले महीने उच्च न्यायालय ने सेबी के इस विचार को खारिज कर दिया था कि एमसीएक्स-एसएक्स के प्रवर्तकों और कंपनी के शेयरधारकों के बीच हुआ समझौता अवैध था।
English: Last month, the Hyderabad Bench of the NCLT ordered the exclusion of 87 days from the 270-day deadline due to the time consumed because of litigation in the Deccan Chronicle Holdings case
Hindi: पिछले महीने एनसीएलटी के हैदराबाद पीठ ने डेक्कन क्रॉनिकल होल्डिंग्स आईबीसी मामले में मुकदमेबाजी के कारण देरी होने के मद्देनजर 270 दिनों की सीआईआरपी समय-सीमा में 87 दिनों के विशेष विस्तार देने का आदेश दिया था।
English: Last month, the IDBI Bank filed a petition for insolvency against Jaypee Infratech in the NCLT, Allahabad.
Hindi: आईडीबीआई बैंक ने एनसीएलटी के इलाहाबाद पीठ में पिछले महीने कंपनी के खिलाफ दिवालिया याचिका दाखिल की।
English: Last month, the IMF and Asian Development Bank ADB had cut Indias growth forecast, citing global and domestic headwinds.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ और एशियाई विकास बैंक एडीबी ने पिछले महीने भारत के विकास दर अनुमानों में कटौती की थी।
English: Last month, the Indian Air Force issued an RFI Request for Information or initial tender to acquire 114 jets at a cost of around USD 18 billion, which is billed as one of the worlds biggest military procurement in recent years.
Hindi:  पिछले महीने वायु सेना ने करीब 18 अरब डॉलर की लागत से 114 लड़ाकू विमान खरीद के लिए आरएफआई सूचना के लिए अनुरोध या शुरूआती निविदा जारी की थी।
English: Last month, the Indian Coast Guard had captured nine Pakistani fishermen along with a fishing boat found sailing in Indian waters.
Hindi: पिछले महीने भारतीय तटरक्षक ने भारतीय जलक्षेत्र में मछली पकड़ते पाए जाने पर नौ पाकिस्तानी मछुआरों को उनकी नौका के साथ पकड़ा था।
English: Last month, the Indian Meteorological Department had said that temperatures across north and east India will likely stay above normal from April to June.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक, उत्तर और पूर्वी भारत में अप्रैल से जून तक दिन का तापमान सामान्य से अधिक रह सकता है।
English: Last month, the Indian Navy had also carried out the test firing of the Brahmos missile from its warship INS Chennai to showcase its capability to strike targets at ranges more than 400 km in high seas.
Hindi: पिछले महीने, भारतीय नौसेना ने अपने युद्धपोत आईएनएस चेन्नई से 400 किलोमीटर से अधिक ऊंचे समुद्रों में लक्ष्य पर वार करने की अपनी क्षमता दिखाने के लिए ब्रह्मोस मिसाइल का परीक्षण फायरिंग किया था।
English: Last month, the International Court of Justice for Pakistan to grant former Indian naval officer Kulbhushan Jadhav consular access, a right he had been denied so far.
Hindi: बता दें कि पिछले महीने इंटरनेशनल कोर्ट ऑफ जस्टिस ने फैसला दिया था कि पाकिस्तान ने पूर्व नौसेना अधिकारी कुलभूषण जाधव के अधिकारों को हनन किया, उन्हें काउंसल एक्सेस नहीं दिया गया।
English: Last month, the Islamabad High Court IHC stopped the special court from announcing the verdict in the matter.
Hindi: पिछले महीने इस्लामाबाद उच्च न्यायालय ने विशेष अदालत को इस मामले में अपना फैसला सुनाने से रोक दिया था।
English: Last month, the Islamabad High Court had declared Lakhvis detention illegal and ordered his release.
Hindi: पिछले महीने इस्लामाबाद पाई कोर्ट ने लखवी की हिरासत को ग़ैरकानूनी ठहराते हुए रिहाई का आदेश दिया था।
English: Last month, the Islamic State group sent a suicide bomber into an education center in the capital's Shiite dominated neighborhood of Dasht-e-Barchi, killing 24 students.
Hindi: पिछले ही महीने इस्लामिक स्टेट ने राजधानी के शिया बहुल दश्त-ए-बार्ची के एक शिक्षण केंद्र में एक आत्मघाती बम हमलावर भेजा था जिसके हमले में 24 विद्यार्थियों की मौत हो गयी थी।
English: Last month, the Islamic State group sent a suicide bomber into an education center in the capitals Shiite dominated neighborhood of Dasht-e-Barchi, killing 24 students and injuring more than 100.
Hindi: पिछले ही महीने इस्लामिक स्टेट ने राजधानी के शिया बहुल दश्त-ए-बार्ची के एक शिक्षण केंद्र में आत्मघाती बम हमलावर भेजा था, जिसके हमले में 24 विद्यार्थियों की मौत हो गई थी और 100 से अधिक घायल हुए थे।
English: Last month, the Jet Airways staff had appealed to the Mumbai police to impound the passports of Goyal and other directors and senior members of the Jet management as the debt-hit carrier had not paid salaries to its employees for past many months.
Hindi: कई महीनों से कर्मचारियों का वेतन नहीं देने के लिए गोयल, अन्य निदेशकों और जेट एयरवेज प्रबंधन के वरिष्ठ अधिकारियों के पासपोर्ट जब्त करने को कहा था।
English: Last month, the Khyber Pakhtunkhwa government had announced reconstruction of the temple, as well as a crackdown against the attackers.
Hindi: पिछले महीने खैबर पख्तूनख्वा सरकार ने मंदिर के पुनर्निर्माण की घोषणा की थी, साथ ही हमलावरों के खिलाफ एक कार्रवाई भी की थी।
English: Last month, the Lucknow bench of the Allahabad High Court banned caste-based political rallies in the state
Hindi: गौरतलब है कि पिछले महीने इलाहाबाद उच्च न्यायालय की लखनऊ पीठ ने राज्य में जाति आधारित राजनीतिक रैलियों पर रोक लगा दी थी।
English: Last month, the Madras high court stepped in to quash the dismissal of a software engineer of HCL Technologies on the grounds of poor performance.
Hindi: पिछले माह, खराब प्रदर्शन के नाम पर एचसीएल टेक्नॉलजीज के एक सॉफ्टवेयर इंजिनियर की बर्खास्तगी को मद्रास हाईकोर्ट ने निरस्त कर कर दिया था।
English: Last month, the Madurai Bench of the Madras High Court HC directed that the central governments notification effectively banning the cattle trade nationwide should be stayed for four weeks
Hindi: पिछले महीने मद्रास उच्च न्यायालय के मदुरै पीठ ने केंद्र सरकार की उस अधिसूचना पर चार सप्ताह के लिए रोक लगाने को कहा था जिसमें मवेशियों का देशव्यापी कारोबार प्रतिबंधित कर दिया गया था।
English: Last month, the Maharashtra government approved its Mumbai 24 hours policy allowing malls, multiplexes and shops to remain open round the clock in the city from January 27.
Hindi: महाराष्ट्र मंत्रिमंडल ने बुधवार को मुंबई में मॉल, सिनेमाघर और दुकानों को 24 घंटे खोलने की नीति को मंजूरी दी.
English: Last month, the Ministry had issued 5 LoCs after examining the complaints received regarding NRI matrimonial disputes.
Hindi: पिछले महीने मंत्रालय ने एनआरआई वैवाहिक विवादों के संबंध में प्राप्त शिकायतों की जांच करने के बाद 5 एलओसी जारी किए थे
English: Last month, the Ministry of Defence issued an order for grant of PC to women officers in the Army.
Hindi: पिछले महीने, रक्षा मंत्रालय ने सेना में महिला अधिकारियों को स्थायी कमीशन देने के लिए एक आदेश जारी किया था।
English: Last month, the Modi government introduced the death penalty for child rapists through an ordinance following national outrage over the gang rape and murder of an eight-year-old Bakerwal girl in Kathua in Jammu and Kashmir.
Hindi: पिछले महीने, जम्मू-कश्मीर में कठुआ में बक्करवाल समुदाय की आठ वर्षीय लड़की के बलात्कार और हत्या के खिलाफ राष्ट्रीय आक्रोश के बाद,मोदी सरकार ने एकअध्यादेश के माध्यम से बाल बलात्कारियों के लिए मृत्युदंड के प्रावधान का आदेश दिया था।
English: Last month, the Modi government reduced corporate tax rates to an effective rate of 25 per cent from 34 per cent previously.
Hindi: पिछले महीने मोदी सरकार ने कोर्पोरेट टैक्स को 34 प्रतिशत से घटाकर 25 प्रतिशत कर दिया था.
English: Last month, the Mumbai office of Cyril Amarchand Mangaldas which had taken up an assignment just a few weeks before the scam was uncovered was raided by a CBI team as part of its investigations into the fraud
Hindi: पिछले महीने मुंबई में सायरिल अमरचंद मंगलदास- जिसने घोटाला उजागर होने से कुछ हफ्तों पहले ही एक असाइनमेंट लिया था- के दफ्तर पर सीबीआई की टीम ने घोटाले की जांच के हिस्से के तौर पर छापा मारा था
English: Last month, the Mumbai police had filed two affidavits in the case through Commissioner of Police Param Bir Singh, and ACP Shashank Sandbhor of the crime branch saying it had not targeted Republic TV or its employees.
Hindi: पिछले महीने मुंबई पुलिस ने पुलिस आयुक्त परमबीर सिंह और अपराध शाखा के एसीपी शशांक सांदभोर के जरिये हलफनामा दाखिल कर कहा था कि रिपब्लिक टीवी या उसके कर्मचारियों को निशाना नहीं बनाया गया।
English: Last month, the NCP-Congress-Shiv Sena coalition was formed government in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना, कांग्रेस और एनसीपी के गंठबंधन की सरकार का गठन हुए करीब एक सप्ताह हो चुका है।
English: Last month, the NIA brought hardline separatist leader Masarat Alam from a Jammu and Kashmir prison to Delhi to question him in a terror funding case.
Hindi: पिछले महीने ही एनआईए ने आतंकी फंडिंग मामले में पूछताछ के लिए अलगाववादी नेता मशरत आलम को जम्मू-कश्मीर की जेल से दिल्ली लेकर आई थी.
English: Last month, the PNB had said it detected fraudulent transactions worth about Rs 12,700 crore at one of its branches in Mumbai.
Hindi: गौर हो कि पिछले महीने पीएनबी ने कहा था कि उसे मुंबई की अपनी एक शाखा में करीब 12,700 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी वाले लेनदेन का पता चला था।
English: Last month, the Pakistan Army had said it is close to a decision on the mercy petition of Jadhav
Hindi: पिछले महीने पाकिस्तान थल सेना ने कहा था कि यह जाधव की दया याचिका पर फैसला करने के करीब है
English: Last month, the Pakistan Army had said it is close to a decision on the mercy petition of Jadhav.
Hindi: पिछले महीने पाकिस्तानी सेना ने कहा था कि जाधव की याचिका पर वो फ़ैसला लेने के क़रीब है.
English: Last month, the Pakistan Army said it is close to a decision on the mercy petition of Jadhav.
Hindi: पिछले महीने, पाकिस्तानी सेना ने कहा था कि वह जाधव की क्षमा याचिका पर फैसला लेने वाला है।
English: Last month, the Pakistan Cricket Board announced a combined squad for the tour of New Zealand.
Hindi: पिछले महीने पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी ने न्यूजीलैंड दौरे के लिये संयुक्त टीम घोषित की।
English: Last month, the Pakistan government had reached an agreement with the International Monetary Fund IMF for a bailout package of USD 6 billion.
Hindi: पिछले महीने ही, पाकिस्तान की सरकार ने अंतरराष्ट्रीय मौद्रिक संघ आईएमएफ के साथ 6 बिलियन डॉलर के बेलआउट पैकेज के लिए करार किया है।
English: Last month, the Pakistani government released more than 250 Indian fishermen from the Landhi and Malir jails in Karachi.
Hindi: पाकिस्तान सरकार ने पिछले महीने कराची की लांधी और मालिर जेलों से 250 से ज्यादा मछुआरों को रिहा किया था।
English: Last month, the Pentagon ruled out an automatic waiver for India from the punitive US sanctions over its weapons purchase from Russia, saying Washington had concerns over the Russian missile defence system deal.
Hindi: पिछले महीने, पेंटागन ने रूस से हथियारों की खरीद पर अमेरिका के प्रतिबंधों से भारत को स्वत छूट देने से इनकार किया था। साथ ही कहा था कि वाशिंगटन रूसी मिसाइल रक्षा प्रणाली सौदे को लेकर चिंतित है।
English: Last month, the Pune-based company launched the Pulsar 200NS and the Discover 125 ST models in Maharashtra, and is ramping up production of the two models to introduce these in more states
Hindi: पुणे स्थित इस कंपनी ने पिछले महीने महाराष्ट्र में पल्सर 200एनएस और डिस्कवर 125 एसटी को लॉन्च किया है।
English: Last month, the Punjab Assembly passed a resolution rejecting three farm laws enacted by the central government.
Hindi: पंजाब विधानसभा ने पिछले महीने केंद्र के तीन कृषि कानूनों को निष्प्रभावी करने के लिए तीन विधेयक पारित किए हैं।
English: Last month, the Punjab and Haryana HC had dismissed an application seeking the Dera Sacha Sauda heads release, saying it could create a law and order problem.
Hindi: पिछले महीने ही पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने डेरा प्रमुख की रिहाई को यह कहकर खारिज कर दिया था कि इससे 'कानून व्यवस्था की समस्या' पैदा हो सकती है।
English: Last month, the RBI central board had given its nod to transfer Rs 1,76,051 crore to the government from its surpluses as per the Bimal Jalan panel report.
Hindi: पिछले महीने आरबीआई के केंद्रीय बोर्ड ने बिमल जालान समिति की रिपोर्ट के मुताबिक अपने सरप्लस में से सरकार को 1,76,051 करोड़ रुपए हस्तांतरित किए जाने की मंजूरी दी थी।
English: Last month, the Ranchi administration imposed Section 144 to check public demonstrations, dharnas and road blockades ahead of a global investment summit in the capital
Hindi: पिछले महीने रांची प्रशासन ने राजधानी में ग्लोबल इंवेस्टमेंट समिट से पहले जन प्रदर्शनों, धरनों और सडक़ रोकने वालों पर नजर रखने के लिए धारा 144 लगाई थी
English: Last month, the Reliance Jio board had approved raising of around Rs 20,000 crore in debt.
Hindi: पिछले महीने रिलायंस जियो बोर्ड ने ऋण में करीब 20,000 करोड़ रुपये जुटाए थे.
English: Last month, the Reliance Jio board had approved raising of around Rs20,000 crore in debt.
Hindi: पिछले महीने रिलायंस जियो बोर्ड ने 20,000 करोड़ रुपये का कर्ज जुटाने को मंजूरी दी थी।
English: Last month, the Reserve Bank of India RBI had allowed a one-time restructuring of both corporate and retail loans without getting classified as a non-performing asset NPA.
Hindi: रिजर्व बैंक ने पिछले महीने कंपनियों और खुदरा दोनों तरह के कर्ज को उन्हें एनपीए फंसे कर्ज की श्रेणी में डाले बिना एक बारगी रीस्ट्रक्चरिंग की मंजूरी दे दी।
English: Last month, the Reserve Bank of India RBI imposed regulatory restrictions on PMC Bank under the provisions of the Banking Regulation Act.
Hindi: पिछले महीने भारतीय रिजर्व बैंक  आरबीआई  ने बैंकिंग विनियमन अधिनियम के प्रावधानों के तहत पीएमसी बैंक पर नियामक प्रतिबंध लगाए थे।
English: Last month, the Reserve Bank of India RBI temporarily barred HDFC Bank from launching new digital banking initiatives and issuing new credit cards after taking a serious view of service outages at the lender over the last two years.
Hindi: रिजर्व बैंक ने पिछले महीने एचडीएफसी बैंक पर अस्थायी रूप से नई डिजिटल बैंकिंग पहल शुरू करने और नए क्रेडिट कार्ड जारी करने पर रोक लगा दी थी।
English: Last month, the Russian military claimed it had struck a meeting of Baghdadi on May 28 near Raqqa, Syria, in which Baghdadi was possibly killed.
Hindi: रूसी सेना ने पिछले महीने दावा किया था कि सीरिया के रक्का के नजदीक 28 मई को बगदादी की एक बैठक पर उसने हमला किया था, जिसमें संभवत बगदादी मारा गया था।
English: Last month, the SC had also directed Enforcement Directorate to launch money laundering probe against directors and promoters of Amrapali Group.
Hindi: इसके अलावा पिछले महीने कोर्ट ने प्रवर्थन निदेशालय को आम्रपाली समूह के निदेशकों और प्रमोटरों के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग जांच शुरू करने का भी निर्देश दिया।
English: Last month, the SIT had submitted its final report in a sealed cover on a complaint by Zakia demanding that Gujarat Chief Minister Narendra Modi and other top politicians, police officers and bureaucrats should be made accused for the 2002 riots cases.
Hindi: जकिया की शिकायत में गुजरात के मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी और अन्य शीर्ष नेता, पुलिस अधिकारियों तथा नौकरशाहों को 2002 के दंगों के मामले में आरोपी बनाने की मांग की गई थी।
English: Last month, the SP held its national executive in Lucknow and Rai Sahab was present there too.
Hindi: पिछले महीने, सपा ने लखनऊ में अपनी राष्ट्रीय कार्यकारिणी बैठक आयोजित की थी और राय साहब वहाँ भी मौजूद थे।
English: Last month, the Shahid Abbasi-led government had also banned companies and individuals from making donations to the JuD, the FIF and other organisations.
Hindi: हालांकि, बीते महीने शाहिद खाकन अब्बासी के नेतृत्व वाली पाकिस्तान सरकार ने जेयूडी, एफआईएफ और अन्य संगठनों को व्यक्तियों और कंपनियों द्वारा अनुदान देने पर रोक लगा दी थी.