Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The purpose of this Memorandum is to provide a framework for the exchange of scientific and technological knowledge services and the enhancement of scientific and technical capabilities of the two sides in the areas of chemistry, physics, and engineering measurement sciences.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का लक्ष्य दोनों देशों के बीच रसायन, भौतिकी, अभियांत्रिकी, माप-तौल विज्ञान के क्षेत्र में वैज्ञानिक और तकनीकी ज्ञान सेवाओं के आदान-प्रदान और वैज्ञानिक एवं तकनीकी क्षमताओं के संवर्द्धन के लिए एक रूपरेखा तैयार करना है।
English: The purpose of this MoU is development of joint projects between the two institutes. joint organization of academic and scientific activities, and. exchange of staff, students and materials of common interest.
Hindi: इस सहमति ज्ञापन का उद्देश्य दोनों संस्थानों के बीच संयुक्त परियोजनाओं का विकास करना, शैक्षिक और वैज्ञानिक गतिविधियों को संयुक्त रूप से आयोजित करना तथा स्टॉफ, विद्यार्थियों और समान हित की सामग्रियों का आदान-प्रदान करना है
English: The purpose of this MoU is to build upon and deepen the mutual cooperation and focus on priority areas of high speed and semi-high speed rail. station renovation modernisation of current operations and infrastructure. and suburban trains.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य पारस्परिक सहयोग को और गहन बनाना तथा उच्च गति और अर्द्ध-उच्च गति रेल. वर्तमान परिचालनों और अवसंरचना के आधुनिकीकरण, स्टेशन नवीकरण और उपनगरीय ट्रेनों के प्राथमिक क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करना है।
English: The purpose of this MoU is to strengthen and enhance technical cooperation in the fields of standardization, conformity assessment and sharing of expertise on mutual trade with the aim of exchanging necessary information and expertise between the two parties, which would be mutually beneficial and also lead to a strengthening of bilateral ties between India and Kyrgyz Republic.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का उद्देश्य मानकीकरण के क्षेत्रों में तकनीकी सहयोग को मजबूत और व्यापक बनाना, व्यापार में अनुपालन आकलन और दोनों पक्षों के बीच आवश्य क सूचना एवं विशेषज्ञता का आदान प्रदान करने के उद्देश्य से परस्पर विशेषज्ञता साझा करना, जो दोनों के लिए परस्पर लाभदायक होगी और इस प्रकार भारत और किर्गिस्तान गणराज्य के बीच द्विपक्षीय संबंध भी मजबूत होंगे।
English: The purpose of this MoU to conserve the Medicinal and Aromatic Plants Genetic Resources MAPGRs at designated space of ICAR-NBPGR in long-term storage module as per availability in the National Gene bank and or at Regional Station for medium term storage module and acquire hands-on training on plant germplasm conservation techniques to the working group of NMPB .
Hindi: इस एमओयू का उद्देश्य राष्ट्रीय जीन बैंक में दीर्घकालिक भंडारण मॉड्यूल उपलब्धता के अनुसार में आईसीएआर-एनबीपीजीआर के निर्दिष्ट स्थान पर औरया मध्यमकालिक भंडारण मॉड्यूल के लिए क्षेत्रीय स्टेशन पर औषधीय एवं सुगंधित पादप आनुवांशिक संसाधनों एमएपीजीआर का संरक्षण करना है
English: The purpose of this MoU to conserve the Medicinal and Aromatic Plants Genetic Resources MAPGRs at designated space of ICAR-NBPGR in long-term storage module as per availability in the National Gene bank and or at Regional Station for medium term storage module and acquire hands-on training on plant germplasm conservation techniques to the working group of NMPB.
Hindi: इस एमओयू का उद्देश्य राष्ट्रीय जीन बैंक में दीर्घकालिक भंडारण मॉड्यूल उपलब्धता के अनुसार में आईसीएआर-एनबीपीजीआर के निर्दिष्ट स्थान पर औरया मध्यमकालिक भंडारण मॉड्यूल के लिए क्षेत्रीय स्टेशन पर औषधीय एवं सुगंधित पादप आनुवांशिक संसाधनों एमएपीजीआर का संरक्षण करना है
English: The purpose of this Network he informed is to bring all those together to share knowledge and synergize efforts under the umbrella of science
Hindi: उन्होंने बताया कि इस नेटवर्क का उद्देश्य ज्ञान साझा करने के लिए उन सभी को एक साथ लाना और विज्ञान के तले प्रयासों को समन्वित करना है
English: The purpose of this Network he informed is to bring all those together to share knowledge and synergize efforts under the umbrella of science.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस नेटवर्क का उद्देश्य ज्ञान साझा करने के लिए उन सभी को एक साथ लाना और विज्ञान के तले प्रयासों को समन्वित करना है।
English: The purpose of this Ordinance was to prove as a deterrent to public servants indulging in corrupt practices and bribery.
Hindi: इस अध्यादेश का प्रयोजन भ्र-टाचार और घूसखोरी में लिप्त लोक सेवकों के निवारक के रूप से साबित करने के लिए था ।
English: The purpose of this Report is to recommend the creation of Commercial Division ' with high-tech facilities like video-conferencing, on-line filing etc. in each of our High Courts so that they may handle commercial cases ' of a high threshold value of say Rs.1 crore and above, or such higher limit as may be fixed by the High Court but not in excess of Rs.5 crores and fast-track basis.
Hindi: इस रिपोर्टका उद्देश्य, प्रत्येक उच्च न्यायालय में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग, ऑन लाइन फाइलिंग जैसीउच्च प्राद्यौगिकीय सुविधाओं के साथ वाणिज्यिक डिवीजनों कीस्थापनाके लिए सिफारिश करना हैताकि एककरोड़ रुपयेयाइससे अधिकके वाणिज्यिक मामले याऐसी उच्चतर सीमा के मामले, जोउच्च न्यायालयद्वारा निर्धारित कीजाए परन्तुजोड़करोड़से अधिकनहो, त्वरित आधार पर निपटाए जा सकें ।
English: The purpose of this Work Plan is to promote cooperation in transfer of technology and exchange of visits of technical experts in the fields of agriculture and allied
Hindi: इस कार्य योजना का उद्वेश्य कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण में सहयोग एवं तकनीकी विशेषज्ञों की यात्राओं के आदान प्रदान को बढ़ावा देना है
English: The purpose of this amendment was to change the name of the Rajghat Reservoir an inter-state dam project of the Governments of Madhya Pradesh and Uttar Pradesh to Rani Laxmibai Sagar and to bring into effect such change of name in the Betwa River Board Act, 1976.
Hindi: इस संशोधन का प्रयोजन राजघाट जलाशय मध्य प्रदेश और उत्तर प्रदेश सरकारों का अंतर-राज्य बांध परियोजना का नाम परिवर्तित कर रानी लक्ष्मी सागर करना और बेतवा नदी बोर्ड अधिनियम, 1976 में ऐसे नाम परिवर्तन को प्रभावी करना था ।
English: The purpose of this analysis is not to justify corruption.
Hindi: इस विश्लेषण का उद्देश्य भ्रष्टाचार को सही ठहराना नहीं है।
English: The purpose of this arrangement would be to strengthen collaboration and partnerships in the health sectors between UK and India.
Hindi: इस व्यवस्था का ध्येय भारत और ब्रिटेन के बीच स्वास्थ्य क्षेत्र में साझेदारी तथा सहयोग को मजबूत करना है।
English: The purpose of this award is to honour those individuals or organisations who has emerged as a courageous defender of the fundamental values of democracy and helped to ensure the country's freedom and independence.
Hindi: इस पुरस्कार का उद्देश्य उन व्यक्तियों या संगठनों का सम्मान करना है जो लोकतंत्र के मौलिक मूल्यों तथा देश की स्वतंत्रता और आजादी के साहसी रक्षक के रूप में आगे आते हैं।
English: The purpose of this campaign is to create a database at the State and district level of the persons with disabilities so that they can avail all the facilities without any hardship, said the state Social Security, Women and Child Development Minister Aruna Chauhdary.
Hindi: अभियान के बारे में जानकारी देते हुए सामाजिक सुरक्षा, महिला और बाल विकास मंत्री अरुणा चौधरी ने कहा कि इस अभियान का उद्देश्य राज्य और जिला स्तर पर दिव्यांग व्यक्तियों का एक डेटाबेस तैयार करना है जिससे वे बिना किसी कठिनाई के सभी
English: The purpose of this conference is to promote, preserve and practice the Sanskrit language all over the world by the people
Hindi: इस सम्मेलन का उद्वेश्य विश्व भर में लोगों द्वारा संस्कृत भाषा को बढ़ावा देना, संरक्षित करना एवं व्यवहार में लाना है
English: The purpose of this conference is to promote, preserve and practice the Sanskrit language all over the world by the people.
Hindi: इस सम्मेलन का उद्वेश्य विश्व भर में लोगों द्वारा संस्कृत भाषा को बढ़ावा देना, संरक्षित करना एवं व्यवहार में लाना है।
English: The purpose of this conference is to upgrade the status of AYUSH institutes at par with IITs and IIMs.
Hindi: इस सम्मेलन का उद्देश्य आयुष संस्थानों की स्थिति को आईआईटी और आईआईएम के समकक्ष बनाना है।
English: The purpose of this conference was to analyze the present strategy and suggest future approach for the two sectors.
Hindi: इस सम्मेलन का उद्देश्य था इन दो क्षेत्रों के लिए मौजूदा कार्यनीति का विश्लेषण करना तथा भावी दृष्टिकोण के विषय में सुझाव देना ।
English: The purpose of this conference, which had taken 12 years to prepare, was to prevent the rearming of Europe.
Hindi: इस सम्मेलन का उद्देश्य, जिसकी तैयारी में १२ वर्ष लगे थे, यूरोप को दुबारा शस्त्र एकत्रित करने से रोकना था ।
English: The purpose of this day was to spread awareness among the people about child labor.
Hindi: इस दिवस का मकसद लोगों में बालश्रम को लेकर जागरूकता फैलाना था.
English: The purpose of this forum is not just to discuss the economy here but also to understand the emerging trends in the world and find ways for world welfare in it, he added.
Hindi: इस फोरम का उद्देश्य सिर्फ यहाँ के अर्थतंत्र की चर्चा करना नहीं है बल्कि विश्व में उभरते ट्रेंड्स को समझना और उसमें विश्व कल्याण के रास्ते ढूंढना भी है पीएम मोदी
English: The purpose of this fund is to promote self-employment and self-reliance in rural areas.
Hindi: इस फंड का उद्देश्य ग्रामीण क्षेत्रों में स्वरोजगार और स्वावलंबन को बढ़ावा देना है।
English: The purpose of this habit is unknown, but some experts believe anointing camouflages the hedgehog with the new scent of the area and provides a possible poison or source of infection to predators poked by their spines.
Hindi: इस आदत का उद्देश्य अज्ञात है, लेकिन कुछ विशेषज्ञों का मानना है कि क्षेत्र की नई गंध के साथ हेजहोग को छेड़छाड़ करना और उनकी कताई से पीड़ित शिकारियों को संभावित जहर या संक्रमण का स्रोत प्रदान करता है।
English: The purpose of this initiative is to provide these children with the same educational tools as the students in Atal Tinkering Labs to enable them to become problem solvers.
Hindi: इस पहल का ध्येय इन बच्चों को समस्या का समाधान करने योग्य बनाने के लिए अटल टिंकरिंग प्रयोगशालाओं के छात्रों के समान ही शैक्षिक उपकरण उपलब्ध कराना है।
English: The purpose of this is flux production and power transfer between input and output.
Hindi: इसका उद्देश्य इनपुट और आउटपुट के बीच फ्लक्स उत्पादन और बिजली हस्तांतरण है।
English: The purpose of this is not to shock or excite but to protect and instruct Gods people. 2 Timothy 3 16.
Hindi: इसका मक़सद स्तब्ध या उत्तेजित करना नहीं है, बल्कि परमेश्वर के लोगों की रक्षा करना व उनको शिक्षा देना है ।  २ तीमुथियुस ३ १६.
English: The purpose of this is to have a screw on people who steal tax through many PAN Cards.
Hindi: इसका मकसद ऐसे लोगों पर शिकंजा कसना है, जो कई पैन के जरिये टैक्स चोरी करते हैं।
English: The purpose of this large threshold displacement is to reduce noise generated by landing aircraft over nearby localities.
Hindi: इस बड़े विस्थापन थ्रेशोल्ड डिस्लेस्मेन्ट का मुख्य उद्देश्य निकटवर्ती आवासीय क्षेत्रों से अवतरण करते वायुयानों द्वारा किया जाने वाला शोर कम करना था।
English: The purpose of this meeting will be to discuss the targets to be achieved in these infrastructure sectors for the year 2013-14 and finalise them.
Hindi: इस बैठक का उद्देश्य वर्ष 2013-14 के लिए इन मंत्रालयों की बुनियादी ढांचा परियोजनाओं के लक्ष्यों के बारे में विचार-विमर्श करना और उन्हें अंतिम रूप देना है।
English: The purpose of this movement was to write about Krishna in English and to share the Gaudiya Vaishnava philosophy with people in the Western world by spreading the teachings of the saint Chaitanya Mahaprabhu.
Hindi: इस आंदोलन का उद्देश्य अंग्रेजी में कृष्ण के बारे में लिखना था और संत चैतन्य महाप्रभु की शिक्षाओं को फैलाने का कार्य करना था तथा कृष्ण भक्ति के द्वारा पश्चिमी दुनिया के लोगों के साथ गौद्द्य वैष्णव दर्शन को साझा करना था।
English: The purpose of this organisation was to create youth who can serve, sacrifice and suffer.
Hindi: इस संगठन का उद्देश्य सेवा, त्याग और पीड़ा झेल सकने वाले नवयुवक तैयार करना था।
English: The purpose of this organisation was to ensure that the Varnasrama order should remain secure under the firm protection of Vedanta as preached by the monastic centres.
Hindi: इस संगठन का लक्ष्य था वेदांत के संरक्षण से मठ के केन्द्रो के निर्देशानुसार वर्णाश्रम व्यवस्था को सुरक्षित रखना।
English: The purpose of this plan is to curb tax-related negligence because after the taxation of income tax payment with GST Payment can be made.
Hindi: इस योजना का मकसद कर से संबंधित कदाचार को रोकना है क्योंकि ऐसा होने के बाद आयकर भुगतान का मिलान जीएसटी भुगतान के साथ किया जा सकता है।
English: The purpose of this portal is crowd management in Banks and it gives option to the people to get their money from Post Offices through AEPS.
Hindi: इस पोर्टल का उद्वेश्य बैंकों में भीड़ प्रबंधन हैऔर यह लोगों को एईपीएस के जरिये डाक घरों से उनके पैसे को प्राप्त करने काविकल्प प्रदान करता है।
English: The purpose of this programme is to ensure greater equity in the distribution of water by enhancing the availability of water in drought prone and rainfed area through interlinking of rivers.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्देश्य सूखा प्रभावित और वर्षा वाले क्षेत्रों की नदियों को आपस में जोड़कर जल की उपलब्धता बढ़ाने से जल वितरण में व्यापक बराबरी सुनिश्चित करना है।
English: The purpose of this scheme is to provide affordable housing to the urban poor population in India by 2022.
Hindi: इस योजना के तहत सरकार का लक्ष्य 2022 तक शहरी गरीबों को सस्ता मकान उपलब्ध कराना है।
English: The purpose of this scheme is to travel the AC in most travelers budget.
Hindi: इस योजना का मकसद ज्यादातर यात्रियों के बजट में एसी का सफर पहुंचाना है।
English: The purpose of this seminar was to attract participation of leading international track and construction experts to share their domain knowledge and deliberate on latest trends and practices in track technologies and construction methodologies
Hindi: इस संगोष्ठी का उद्देश्य प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय ट्रैक और निर्माण विशेषज्ञों की भागीदारी को आकृष्ट करना था, ताकि वे इस क्षेत्र के बारे में अपनी जानकारी को साझा कर सकें और नवीनतम परिपाटियों के बारे में चर्चा कर सकें
English: The purpose of this seminar was to attract participation of leading international track and construction experts to share their domain knowledge and deliberate on latest trends and practices in track technologies and construction methodologies.
Hindi: इस संगोष्ठी का उद्देश्य प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय ट्रैक और निर्माण विशेषज्ञों की भागीदारी को आकृष्ट करना था, ताकि वे इस क्षेत्र के बारे में अपनी जानकारी को साझा कर सकें और नवीनतम परिपाटियों के बारे में चर्चा कर सकें। हाई स्पीड और सेमी हाई स्पीड रेल निर्माण पर विशेष रूप से चर्चा की गई।
English: The purpose of this system is to guarantee the independence of judiciary, that is why the Tribunals are considered as machinery of adjudication ' rather than the machinery of administration.
Hindi: इस प्रणाली का प्रयोजन न्यायपालिका की स्वाधीनता की गारंटी देना है इसीलिए अधिकरणों को प्रशासन की मशीनरी106 के बजाए न्यायनिर्णयन की मशीनरी समझा जाता है
English: The purpose of this transformation is to meet the expectations of the people of India
Hindi: इस परिवर्तन का उद्देश्य भारत के लोगों की अपेक्षाओं को पूरा करना है
English: The purpose of this transformation is to meet the expectations of the people of India.
Hindi: इस परिवर्तन का उद्देश्य भारत के लोगों की अपेक्षाओं को पूरा करना है।
English: The purpose of this trip, as far as I am concerned, is to acknowledge the importance of India in the wider world, acknowledge the importance of India to Australias future, to let the Government and the people of India know what Australia has to offer India and the wider world for our part, and to build on those stronger foundations, Abbott said.
Hindi: उन्होंने कहा, जहां तक मेरा सवाल है तो इस यात्रा का उद्देश्य व्यापक विश्व में भारत के महत्व को स्वीकार करना, आस्ट्रेलिया के भविष्य में भारत के महत्व को स्वीकार करना, भारत सरकार और उसके लोगों को यह जानकारी देना कि आस्ट्रेलिया के पास उसे और दुनिया को पेश करने के लिए क्या है और उसके मजबूत आधार पर निर्माण करना शामिल है।
English: The purpose of this trip, as far as I am concerned, is to acknowledge the importance of India in the wider world, acknowledge the importance of India to Australias future, to let the government and the people of India know what Australia has to offer India and the wider world for our part, and to build on those stronger foundations, he said addressing a 30-member business delegation accompanying him on the trip in Mumbai.
Hindi: उन्होंने कहा, ''जहां तक मेरा सवाल है तो इस यात्रा का उद्देश्य व्यापक विश्व में भारत के महत्व को स्वीकार करना, आस्ट्रेलिया के भविष्य में भारत के महत्व को स्वीकार करना, भारत सरकार और उसके लोगों को यह जानकारी देना कि आस्ट्रेलिया के पास उसे और दुनिया को पेश करने के लिए क्या है और उसके मजबूत आधार पर निर्माण करना शामिल है।
English: The purpose of this unique fight is clarified by the apostle Paul in his letter to Timothy Fight the fine fight of the faith.
Hindi: इस अनोखी लड़ाई का मकसद क्या है, यह प्रेरित पौलुस ने तीमुथियुस को लिखी अपनी पत्री में साफ - साफ बताया विश्वास का श्रेष्ठ युद्ध लड़ते रहो ।
English: The purpose of this war is to prevent all future wars.
Hindi: इस युद्ध का उद्देश्य भविष्य के सभी युद्धों को रोकने के िलए है.
English: The purpose of training is to enable the employees to get acquainted with their present and prospective jobs.
Hindi: प्रशिक्षण का उददेश्य कर्मचारियों को उनके वर्तमान तथा आगामी कार्यों से परिचित होने हेतु सक्षम बनाना हॆ।
English: The purpose of transport co - ordination was to create technical, economic and other conditions for allocation of traffic among different transport modes and to help develop transport facilities in each mode in the required proportion at the least cost to society.
Hindi: यातायात समन्वय का उद्देश्य विभिन्न यातायात साधनों में वितरण के लिए तकनीकी, आर्थिक, तथा अन्य स्थिति पैदा करना तथा प्रत्येक साधन में यातायात सुविधाओं के विकास में कम से कम कीमत पर आवश्यकतानुसार मदद करना है.
English: The purpose of visit was to attend the Indo-Canadian Workshop on Frontiers in Science and Engineering 2011 at York University and also to visit and discuss with Canadian agencies and experts from Academia, ST Organizations and Industries on technologies of common interest to both the countries.
Hindi: इस यात्रा का उद्देश्य विज्ञान और इंजीनियरी में फ्रन्टियर्स-2011 पर आधारित भारत-कनाडा कार्यशाला में भाग लेना और कनाडा की एजेंसियों तथा दोनों देशों के सामान्य हितों की प्रौद्योगिकियों संबंधी वैज्ञानिक तथा तकनीकी संगठनों और उद्योगों का दौरा करना भी था।
English: The purpose of willing this body or regulatory institute or organization is that to lay down science based standards for articles of food, different articles of food and to regulate their manufacture, storage, distribution, sale and import to ensure availability of safe and wholesome food for human consumption.
Hindi: इस निकाय या नियामक संस्थान या संगठन को तैयार करने का उद्देश्य यह है कि भोजन के लेखों, भोजन के विभिन्न लेखों के लिए विज्ञान आधारित मानकों का निर्धारण करना और उनके लिए सुरक्षित और पौष्टिक भोजन की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए उनके निर्माण, भंडारण, वितरण, बिक्री और आयात को विनियमित करना।
English: The purpose refers to the challenge or set of challenges defined by your big data strategy, like solving the question related to the rate of spread and direction of the fire perimeter in the wildfire case.
Hindi: उद्देश्य संदर्भित करता है चुनौती या निर्धारित चुनौतियों के सेट को जो परिभाषित होता है आपकी बिग डेटा कार्यनीति से, जैसे प्रसार की दर से संबंधित सवाल को हल करना और अग्नि परिधि की दिशा वाइल्ड फ़ायर के मामले में.
English: The purpose underlying these efforts is to create institutional infrastructure that could foster and facilitate professional education and training specific to tourism, travel and hospitality industry.
Hindi: उद्देश्य इन प्रयासों अंतर्निहित संस्थागत बुनियादी सुविधाओं है कि पालक और व्यावसायिक शिक्षा और पर्यटन, यात्रा और आतिथ्य उद्योग के लिए विशिष्ट प्रशिक्षण की सुविधा सकता बनाने के लिए है।
English: The purpose was stated as being to find ways of co-operating on tackling consumer problems connected with cross-border transactions in both goods and services, and to help ensure exchanges of information among the participants for mutual benefit and understanding.
Hindi: उद्देश्यउपभोक्ता वस् तुओं और सेवाओं दोनों में सीमा पार से लेनदेन के साथ जुड़े समस्याओं से निपटने परसह-परिचालन के तरीके खोजने के लिए, और पारस्परिक लाभ और समझ के लिए प्रतिभागियों के बीचसूचना के आदान-प्रदान को सुनिश्चित करने में मदद करने के लिए किया जा रहा है।
English: The purpose was to have a way that the leaders of the two Cold War countries could communicate directly to solve such a crisis.
Hindi: इसका उद्देश्य ऐसा रास्ता निकालना था, जिससे शीत युद्ध के दोनों देशों के नेता ऐसे संकट को सुलझाने के लिए सीधे संवाद स्थापित कर सके।
English: The purpose was to motivate the States to carry out reforms in various citizen centric areas.
Hindi: इसका उद्देश्य राज्यों को विभिन्न नागरिक केन्द्रित क्षेत्रों में सुधार करने के लिए प्रेरित करना था।
English: The purpose was to propagate general knowledge through the medium of the mother tongue.
Hindi: इस सिरीज़ का उद्देश्य था मातृभाषा के माध्यम से सामान्य ज्ञान का प्रचार करना।
English: The purpose was to settle disputes internally before they became public.
Hindi: उद्देश्य सार्वजनिक होने से पहले विवादों को आंतरिक रूप से निपटाना था।
English: The purpose which has to be achieved.
Hindi: लक्ष्य जिसकी प्राप्ति की जानी हो।
English: The purpose will be better served if during the progress of trial itself, the award of costs of substantial amount is resorted to if the party or hisher advocate seeks adjournments frequently or on feeble grounds.
Hindi: प्रयोजन बेहतर रूप से पूरा होगा यदि स्वयं विचारण की प्रगति को दौरान, सारवान रकम के खर्चे का अधिनिर्णय किया जाए यदि पक्षकार या उसका अधिवक्ता बारंबार या कमजोर आधारों पर स्थगनों की ईप्सा करता है ।
English: The purpose will be the construction of Ram temple.
Hindi: उद्देश्य राम मंदिर का निर्माण होगा।
English: The purpose, however, is not just to come up with a big feast to impress someone.
Hindi: लेकिन, उद्देश्य मात्र यह नहीं है कि किसी को प्रभावित करने के लिए एक बड़ा भोज तैयार किया जाए ।
English: The purposes for which Hindi alone is to be used, the purposes for which both Hindi and English are to be used and the purposes for which English language is to be used, have been specified in the Official Languages Act, 1963, the Official Language Rules, 1976 and the directions issued under them from time to time by the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs.
Hindi: किन प्रयोजनों के लिए केवल हिंदी का प्रयोग किया जाना है, किन के लिए हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं का प्रयोग आवश्यक है और किन कार्यों के लिए अंग्रेजी भाषा का प्रयोग किया जाना है, यह राजभाषा अधिनियम 1963, राजभाषा नियम 1976 और उनके अंतर्गत समय समय पर राजभाषा विभाग, गृह मंत्रालय की ओर से जारी किए गए निदेशों द्वारा निर्धारित किया गया है।
English: The purse contained 1,100 som about 25, U.S..
Hindi: उस पर्स में करीब 1,125 रुपए 1,100 सोम थे ।
English: The purse contained Rs 1,000, jewellery and some documents.
Hindi: पर्स में महिला ने दस हजार रुपए और कुछ जरूरी कागजात थे।
English: The purse contained Rs 1,750.
Hindi: थैले में एक लाख रुपए थे।
English: The purse contained Rs 1.5 lakh in cash, one gold kitty set, three rings, earrings and four ATM cards of various banks.
Hindi: पर्स में डेढ़ लाख रुपए नकद, एक सोने का किटी सेट, 3 अंगुठियां, बालियों का सेट और विभिन्न बैंकों के एटीएम कार्ड थे।
English: The purse contained Rs 10,000 in cash, a cellphone and some documents.
Hindi: बैग में मोबाइल फोन, तीन हजार रुपये और जरूरी कागजात थे।
English: The purse contained Rs 15,000, one mobile phone, a gold chain and other documents.
Hindi: पर्स में 5200 रुपये, मोबाइल फोन, अंगूठी व अन्य दस्तावेज रखे थे।
English: The purse contained Rs 6,000 cash.
Hindi: बैग में 18 हजार रुपये की नकदी थी।
English: The purse contained a gold chain, some cash, ATM and PAN card.
Hindi: पर्स में मोबाइल फोन, एटीएम, पैन कार्ड और सोने की चेन थी।
English: The purse contained a mobile phone and Rs 500 in cash.
Hindi: पर्स में 500 रुपए तथा मोबाइल रखे हुए थे।
English: The purse contained a mobile phone and cash.
Hindi: पर्स में मोबाइल फोन और नकदी थी।
English: The purse contained cash and some documents.
Hindi: पर्स में नकदी और कुछ कागजात थे।
English: The purse contained cash apart from important documents.
Hindi: पर्स में नकदी के अलावा जरूरी कागजात थे।
English: The purse contained gold and diamond jewellery worth Rs 10 lakh.
Hindi: बैग में नकदी व आभूषण मिलाकर 10 लाख रुपये का सामान था।
English: The purse contained her driving licence, identity card, PAN card and some cash.
Hindi: पर्स में कुछ कैश, दो एटीएम कार्ड, पैन कार्ड और ड्राइविंग लाइसेंस था।
English: The purse contained some cash, a mobile phone and gold ornaments.
Hindi: पर्स में नकदी के अलावा सोने के आभूषण व मोबाइल फोन भी था।