Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since May 2014, they made a net investment of Rs 66,453 crore in Indian equities, data suggests
Hindi: आंकड़ों से पता चलता है कि मई 2014 के बाद से उन्होंने भारतीय इक्विटीज में 66,453 करोड़ रुपये का शुद्ध निवेश किया है।
English: Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala
Hindi: मई 2014 से ही जब मेरी सरकार ने कार्यभार संभाला हमने केरल में ढांचागत व्यवस्था को विकसित करने को प्राथमिकता दी है
English: Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala.
Hindi: मई 2014 से ही जब मेरी सरकार ने कार्यभार संभाला हमने केरल में ढांचागत व्यवस्था को विकसित करने को प्राथमिकता दी है।
English: Since May 2015- Member of Joint committee on Land acquisitions, rehabilitation and Right to get appropriate compensation for relocation and transparency second amendments Bill 2015.
Hindi: मई, 2015 से - सदस्य-संयुक्त समिति भूमि अधिग्रहण, पुनर्वास और पुनर्स्थापन में उचित मुआवजा पाने का अधिकार और पारदर्शिता द्वितीय संशोधन बिल, 2015
English: Since May 2020, petrol price has risen by Rs 14.54 per litre and diesel by Rs 12.09 a litre, price notifications of oil companies showed
Hindi: उसके बाद मई, 2020 में पेट्रोल 14.79 रुपये प्रति लीटर और डीजल 12.34 रुपये प्रति लीटर महंगा हुआ था
English: Since May 2020, there has been a 58 times hike in the number of recovered patients.
Hindi: मई 2020 के बाद से इस बीमारी से ठीक होने वाले मरीज़ों की संख्या में 58 गुना बढ़ोतरी हुई है।
English: Since May he has driven around 14,500 km in Indore without any mishap.
Hindi: उन्होंने अब तक इंदौर में बिना किसी दुर्घटना के 14, 500 किलोमीटर कार चलाई है।
English: Since May, 2000 there have been 46 major terrorist incidents.
Hindi: मई 2000 से 46 बड़ी आतंकवादी घटनाएं हुई हैं।
English: Since May, 2001, the defence industry sector is open upto 100 for Indian Private Sector participation with FDI permissible upto 26, subject to licensing.
Hindi: मई, 2001 से, रक्षा उद्योग क्षेत्र, लाईसेंस के अध्यधीन 26 प्रतिशत तक स्वीकार्य विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के साथ, भारतीय निजी क्षेत्र की भागीदारी के लिए 100 प्रतिशत तक खुला हुआ है।
English: Since May, 2014 to till date, about 287 Kms of metro rail lines have been commissioned in Delhi  NCR, Bangalore, Chennai, Kochi, Lucknow, Mumbai, Jaipur, Hyderabad and Gurugram
Hindi: मई, 2014 से लेकर अब तक लगभग 287 किलोमीटर लम्बी मेट्रो रेल लाइनें दिल्ली एवं एनसीआर, बेंगलुरू, चेन्नई, कोच्चि, लखनऊ, मुंबई, जयपुर, हैदराबाद और गुरुग्राम में चालू की गई हैं
English: Since May, 2014 to till date, about 287 Kms of metro rail lines have been commissioned in Delhi NCR, Bangalore, Chennai, Kochi, Lucknow, Mumbai, Jaipur, Hyderabad and Gurugram.
Hindi: मई, 2014 से लेकर अब तक लगभग 287 किलोमीटर लम्बी मेट्रो रेल लाइनें दिल्ली एवं एनसीआर, बेंगलुरू, चेन्नई, कोच्चि, लखनऊ, मुंबई, जयपुर, हैदराबाद और गुरुग्राम में चालू की गई हैं।
English: Since May, 2014, 13 new metro projects with a total length of about 248 Kms at a total cost of Rs.68,021 crore have been approved for Nagpur, Ahmedabad, Gurugram, Lucknow, Chennai Extension, Pune, Delhi Metro Extensions, Noida Greater Noida, Bhopal and Indore
Hindi: मई, 2014 से लेकर अब तक 68021 करोड़ रुपये की कुल लागत वाली लगभग 248 किलोमीटर लम्बी 13 नई मेट्रो परियोजनाओं को नागपुर, अहमदाबाद, गुरुग्राम, लखनऊ, चेन्नई एक्सटेंशन, पुणे, दिल्ली मेट्रो एक्सटेंशन, नोएडा-ग्रेटर नोएडा, भोपाल और इंदौर के लिए स्वीकृत किया गया है
English: Since Mayank Agarwal, Prithvi Shaw, Hanuma Vihari will play A games in West Indies, by the time the seniors arrive, the warm-up game could be used judiciously, is what the selection committee feels.
Hindi: मयंक अग्रवाल, पृथ्वी साव और हनुमा विहारी वेस्टइंडीज में ए मैच खेलेंगे जब तक सीनियर खिलाड़ी पहुंचेंगे वार्म-अप मैच को चतुराई से इस्तेमाल किया जा सकता है, चयन समिति ऐसा ही सोच रही है।
English: Since McClenaghan isn't expected to draw a bid in IPL 2021 auction, he might stay away from the game for a long period after the end of NZ's domestic season.
Hindi: मैक्लेनाघन को आईपीएल 2021 की नीलामी में बोली लगाने की उम्मीद नहीं है, इसलिए वह न्यूजीलैंड के घरेलू सत्र की समाप्ति के बाद लंबे समय तक खेल से दूर रह सकते हैं।
English: Since Meehan, other researchers have worked on AI Storytelling using similar or different approaches.
Hindi: मीहान के बाद से, अन्य शोधकर्ताओं ने एआई स्टोरीटेलिंग पर समान या अलग-अलग तरीकों का उपयोग करके काम किया है।
English: Since Mevani is a sitting MLA, the crime branch will send a report to the Speaker of the Assembly, Bhatt said.
Hindi: चूंकि मेवाणी विधायक हैं इसलिए अपराध शाखा विधानसभा अध्यक्ष को एक रिपोर्ट भेजेगी।
English: Since Microsoft is targeting future generation of casual users who use computers for mainly emails, office documents, Internet and video among other things, Win 7 could be an ideal choice for future PCs
Hindi: चूंकि माइक्रोसॉफ्ट ऐसे उपयोगकर्ताओं की आगामी पीढ़ी पर ध्यान केंद्रित कर रही है जो कंप्यूटर का इस्तेमाल मुख्यत ईमेल, ऑफिस के कामकाज, इंटरनेट और वीडियो जैसी अन्य सुविधाओं के लिए करते हैं, इसलिए विन 7 भविष्य में पीसी के लिए एक आदर्श पसंद बन सकता है।
English: Since Mississippi ratified its new constitution in 1890 with provisions such as poll taxes, residency requirements, and literacy tests, it made registration more complicated and stripped blacks from voter rolls and voting.
Hindi: मिसिसिपी 1890 में अपने संविधान में इसे स्वीकार किया और मतदाता कर, निवास आवश्यकताओं और साक्षरता परीक्षण जैसे प्रावधानों के साथ इसने पंजीकरण को अधिक जटिल और अश्वेतों से मतदान अधिकार को छीन लिया।
English: Since Mizoram became Union Territory in 1972 later state in 1986, there have been only three women MLAs - Thanmawii 1978, K Thansiami 1979 and Lalhlimpuii 1987
Hindi: मिजोरम के 1972 में संघीय क्षेत्र बनने और 1986 में पूर्ण राज्य बनने के बाद से अब तक केवल तीन महिलाएं तनामवाई 1978, के. तनासाईमी 1979 और लालहलीम्पुई 1987 विधानसभा की सदस्य बनने में सफल रही हैं।
English: Since Modi Sarkar has come to power there is a qualitative change in the political scenario.
Hindi: मोदी सरकार के शासन में आने के बाद से, देश की राजनैतिक फिज़ा में गुणात्मक परिवर्तन आया है।
English: Since Modi came to power, he has given Indian foreign policy a great push.
Hindi: मोदी जब से पीएम बने हैं भारत की कुंद पड़ी कूटनीति को धार दे रहे हैं।
English: Since Modi decided to put his political interests above national interest, his government took to data fudging.
Hindi: चूंकि मोदी ने अपने राजनीतिक हितों को राष्ट्रीय हित के ऊपर रखने का फैसला किया है, उनकी सरकार आंकड़ों में हेराफेरी पर उतर आई है.
English: Since Modi is Indias most powerful and popular leader, he can still reverse the growing unrest by creating a genuine Team BJP and Team India.
Hindi: चूंकि मोदी देश के सबसे ताक़तवर और लोकप्रिय नेता हैं, इसलिए अभी भी टीम बीजेपी और टीम इंडिया बना कर मौजूदा माहौल को बदल सकते हैं।
English: Since Modi is the prime minister, a political leader and a prospective candidate for the Lok Sabha polls, the web series should not be telecast, the poll body said.
Hindi: चूंकि मोदी प्रधानमंत्री हैं, राजनेता हैं और लोकसभा चुनाव के संभावित उम्मीदवार हैं इसलिए इस वेब सीरीज का प्रसारण नहीं होना चाहिए.
English: Since Modi took office in May 2014, Patanjali has acquired almost 2,000 acres of land for building factories, research facilities and establishing supply chains of herbs for its products, according to state land documents and interviews with officials.
Hindi: भाजपा शासित राज्यों में जमीन से जुड़े सरकारी दस्तावेज और अधिकारियों से इंटरव्यू के अनुसार नरेंद्र मोदी के पीएम बनने के बाद से पंतजलि ने फैक्ट्रियां, शोध सुविधाओं और जड़ी-बूटी की सप्लाई चेन लगाने के लिए करीब 2000 एकड़ जमीन का अधिग्रहण किया।
English: Since Modiji is getting Manish investigated by the CBI, he Modi should be investigated by the same agency as well, Kejriwal tweeted.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट किया, "चूंकि मोदीजी सीबीआई से मनीष की जांच करा रहे हैं, इसलिए सीबीआई को चाहिए कि वह उनकी मोदी भी जांच करे।
English: Since Modis second Lok Sabha election victory, many liberals can be heard saying that all Modi voters are bigoted.
Hindi: जब से मोदी दूसरी बार लोकसभा चुनाव जीते हैं, कई उदारवादियों को यह कहते हुए पाया गया है कि सभी मोदी मतदाता धर्मांध हैं.
English: Since Mohammad Rizwan had tested positive for COVID-19, he didn't travel with the national team.
Hindi: चूकि मोहम्मद रिजवान कोविड-19 टेस्ट में पॉजीटिव पाए गए हैं, तो वह राष्ट्रीय टीम के साथ रवाना नहीं हुए।
English: Since Mohan Singh had no mass contact and his acquaintance with the workers and peasants was merely a nodding acquaintance, he tried to resolve the crisis of his life in terms of his personal aesthetical experience.
Hindi: चूँकि मोहन सिंह का जनमा से सम्पर्क नहीं था और श्रमिकों तथा किसानों से उनका नाममात्र का परिचय था, अतः उन्होंने अपने वैयक्तिक अनुभव के आधार पर अपने जीवन की समस्या के हल करने का प्रयास किया।
English: Since Monday is likely to be cloudy, the maximum and minimum temperatures are likely to be around 35 degrees Celcius and 28 degrees Celcius respectively.
Hindi: मंगलवार को तापमान 35 डिग्री और न्यूनतम तापमान 28 डिग्री रह सकता है।
English: Since Monday, Red Fort is under the control of Delhi Police PM security wing and CISF is assisting them.
Hindi: सोमवार से लाल किला दिल्ली पुलिस की पीएम सिक्यॉरिटी विंग के अधीन है और सीआईएसएफ उनकी मदद कर रही है।
English: Since Monitor went bankrupt, numerous explanations have been offered in the past few weeks as to why it happened.
Hindi: मॉनिटर के दिवालिया होने के बाद पिछले कुछ सप्ताह के दौरान अनेक स्पष्टीकरण दिए जा चुके हैं कि आखिर ऐसा क्यों हुआ होगा?
English: Since Moscow's annexation of Crimea in early 2014, the rejection of both Russia and the Russian language has been a focus of Ukrainian politics.
Hindi: साल 2014 में क्रीमिया पर रूस के कब्जे के बाद यूक्रेन की राजनीति में रूस और रूसी भाषा की अस्वीकृति सबसे प्रमुख बात रही है.
English: Since Moses was up against human and demonic opposition, he certainly needed superhuman help.
Hindi: चूँकि मूसा मानवी और पैशाचिक विरोध के प्रतिरोध में खड़ा था, यक़ीनन उसे दैवी मदद की ज़रूरत थी ।
English: Since Mr Arun Jaitley has never publicly owned responsibility, it must be concluded that the decision was entirely the Prime Ministers.
Hindi: चूंकि अरुण जेटली ने कभी भी सार्वजनिक रूप से इस बात की जिम्मेदारी नहीं ली, इसलिए यही निष्कर्ष निकाला जाना चाहिए कि यह प्रधानमंत्री का फैसला था।
English: Since Mr. James Wilson introduced Income Tax in British India, the Department has come a long way.
Hindi: भारत में श्री जेम्स विल्सन द्वारा आयकर की शुरुआत के बाद यह विभाग बहुत प्रगति कर चुका है।
English: Since Mumbai police did not name Chhota Rajan in its FIR and included his role as an accused only at the chargesheet stage, CBI also re-registered the FIR to initiate its probe.
Hindi: चूंकि सीबीआई ने अपनी एफआईआर में छोटा राजन का नाम नहीं लिया है और चार्जशीट के चरण में बतौर आरोपी उसकी भूमिका शामिल की है, इसलिए सीबीआई ने भी अपनी जांच शुरू करने के लिए एफआईआर पुन दर्ज कीं।
English: Since Musharraf is under threat from terror groups, heavy security has been given to him and all his routes are thoroughly checked before he gets out.
Hindi: चूंकि मुशर्रफ को आतंकवादी समूहों से खतरा है, इसलिए उन्हें भारी सुरक्षा मिली है और उनके निकलने से पहले उनके पूरे मार्ग की जांच की जाती है।
English: Since Muslim law only permits an inter-religious marriage and does not require that such a marriage must take place under its own provisions, it does not come in conflict with the Special Marriage Act 1954.
Hindi: चूंकि मुस्लिम विधि केवल अंतरधार्मिक विवाह की अनुज्ञा देती है और यह अपेक्षा नहीं करती कि ऐसा कोई विवाह उसके अपने उपबंधों के अधीन ही होना चाहिए, वह विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के विरोध में नहीं आती है ।
English: Since Muslim tradition forbids elaborate decorations on graves, the bodies of Mumtaz and Shah Jahan are placed in a relatively plain crypt beneath the inner chamber with their faces turned to the right and towards Mecca.
Hindi: चूंकि मुस्लिम परंपरा कब्रों पर विस्तृत सजावट के लिए मना करती है, इसलिए मुमताज और शाहजहाँ के शवों को उनके चेहरे के साथ भीतरी चेम्बर के नीचे एक अपेक्षाकृत सादे तहखाना में रखा गया है, जो दाईं ओर मुड़कर मक्का की ओर है।
English: Since Muslims are neither minorities nor do they face persecution because of their religious affiliation in these countries, they are obviously not included here.
Hindi: चूंकि मुस्लिम न तो इन देशों में अल्पसंख्यक हैं और न ही धार्मिक आधार पर उन्हें उत्पीड़न का सामना करना पड़ रहा है, इसलिए उन्हें स्पष्ट रूप से इसमें शामिल नहीं किया गया है।
English: Since Muslims didnt vote for us.
Hindi: चूंकि मुसलमानों ने हमें वोट नहीं दिया था।
English: Since Muslims, Dalits and adivasis together account for 39 of Indias population, their share among undertrials is clearly disproportionate to their population
Hindi: चूंकि मुस्लिम, दलित और आदिवासी मिलाकर देश की आबादी का 39 प्रतिशत ही हैं, इसलिए यह साफ दिखाई देता है कि विचाराधीन कैदियों में उनकी संख्या उनकी आबादी के हिसाब से गैर-आनुपातिक ढंग से ज्यादा है
English: Since NACO didnt share a single report, two possibilities arise
Hindi: चूंकि, नाको ने एक भी रिपोर्ट साझा नहीं की है तो दो संभावनाएं पैदा होती हैं
English: Since NBFCs and other housing finance companies account for about 60 per cent of the loans to property developers, this resulted in a major credit crunch and higher borrowing costs.
Hindi: प्रॉपर्टी डेवेलपरों को मिलने वाले ऋणों में एनबीएफसी और अन्य हाउसिंग फाइनेंस कंपनियों का अंशदान 60 प्रतिशत तक है लेकिन इसके सामने आई पैसे की किल्लत के परिणामस्वरूप रियल एस्टेट में भी कर्ज की एक बड़ी समस्या खड़ी हुई जिससे उसकी कर्ज की लागत ऊंची हो गई.
English: Since NCVET is proposed to be set up through merger of two existing bodies, the existing infrastructure and resources will be utilized for the most part
Hindi: चूंकि एनसीवीईटी को दो मौजूदा निकायों को आपस में मिलाकर स्थापित करने का प्रस्ताव है, इसलिए मौजूदा अवरचना तथा संसाधनों का अधिकतम उपयोग किया जाएगा
English: Since NCVET is proposed to be set up through merger of two existing bodies, the existing infrastructure and resources will be utilized for the most part.
Hindi: चूंकि एनसीवीईटी को दो मौजूदा निकायों को आपस में मिलाकर स्थापित करने का प्रस्ताव है, इसलिए मौजूदा अवरचना तथा संसाधनों का अधिकतम उपयोग किया जाएगा।
English: Since NCVET is proposed to be set up through the merger of two existing bodies, the existing infrastructure and resources will be utilised for the most part.
Hindi: एनसीवीईटी को दो मौजूदा निकायों को आपस में मिलाकर स्थापित करने का प्रस्ताव है, इसलिए मौजूदा अवरचना तथा संसाधनों का अधिकतम उपयोग किया जाएगा।
English: Since NFLMW is a non-statutory measure, the Ministry of Labour  Employment has requested to all the StatesUT Governments that in none of the scheduled employments, the minimum wages should be less than the NFLMW.
Hindi: चूंकिएनएफएलएमडब्ल्यू एक गैर वैधानिक उपाय है, इसलिए श्रम और नियोजन मंत्रालय ने सभी राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों से यह आग्रह किया है किकिसी भी अनुसूचित नियोजन में न्यूनतम मजदूरी एनएफएलएमडब्ल्यू से कम नही्ं होनी चाहिए।
English: Since NGOs apply for an FCRA certificate precisely in order to receive foreign funding from foreign private corporations, individuals, governments and organisations, it must be assumed that even if as Doval claims the foundation has not so far received foreign funding, it has every intention of doing so in the future
Hindi: चूंकि कोई एनजीओ विदेशी निजी कॉर्पोरेशनों, व्यक्तियों और सरकारों और संस्थानों से विदेशी चंदा प्राप्त करने के लिए एफसीआरए सर्टिफिकेट के लिए आवेदन करता है, इसलिए यह मानने में कोई हर्ज नहीं है कि भले, जैसा कि डोभाल का दावा है, फाउंडेशन ने आज तक विदेशी चंदा प्राप्त न किया हो, लेकिन भविष्य में इसका ऐसा करने का इरादा जरूर है
English: Since NGOs run by critics of the Modi government have been investigated and prosecuted for what the MHA and CBI have alleged are violations of the Foreign Contributions Regulation Act, it is only fair and proper that an investigation be conducted into the India Foundations finances, especially its events
Hindi: चूंकि गृह मंत्रालय और सीबीआई ने फॉरेन कंट्रीब्यूशन रेगुलेशन एक्ट एफसीआरए के कथित उल्लंघन के आरोपों को लेकर मोदी सरकार के आलोचकों द्वारा चलाए जानेवाले गैर सरकारी संगठनों की जांच की है, इसलिए न्यायपूर्ण और उचित यही होता कि इंडिया फाउंडेशन के खातों, खासकर इसके आयोजनों की जांच कराई जाए
English: Since NHI, the previously uninsured have increased their usage of medical services.
Hindi: एनएचआई के बाद से, पहले से अप्रभावित ने चिकित्सा सेवाओं का उपयोग बढ़ा दिया है।
English: Since NIP is up to 2025, this part has been clubbed together and is not projected year wise.
Hindi: चूंकि एन आई पी 2025 तक ही है इसलिए इस भाग को एक साथ मिला दिया गया और वर्षवार प्रस्तुत नहीं किया गया है ।
English: Since NRC work is going on only in Assam, therefore, the aforementioned Order, issued on 30th May, 2019 is applicable only to Assam as on date for all practical purposes.
Hindi: क्योंकि केवल असम में ही एनआरसी का काम चल रहा है, इसलिए 30 मई, 2019 को जारी किया गया उपर्युक्त आदेश सभी व्यवहारिक उद्देश्यों के लिए फिलहाल केवल असम के लिए ही लागू है।
English: Since NRHM has been a major source of financing health infrastructure development and human resource deployment during this period, the gains reflect the impact of NRHM.
Hindi: चूंकि एनआरएचएम इस अवधि के दौरान स्वास्थ्य सुविधाओं के विकास और मानव संसाधन को तैनात करने में वित्त पोषण का एक प्रमुख स्रोत रहा है, इसकी प्राप्तियों में एनआरएचएम के प्रभाव का पता चलता है ।
English: Since NSEL offered contracts of T trading25 without taking required permission from the regulator, all contracts under it were illegal.
Hindi: चूंकि एनएसईएल ने नियामक से अनुमति लिए बिना टी ट्रेडिंग प्लस 25 अनुबंध की पेशकश की थी, इसलिए इसके तहत किए गए सभी अनुबंध अवैध थे।
English: Since Narendra Modi of BJP came to power, the situation has deteriorated rapidly.
Hindi: केंद्र में भाजपा नीत मोदी सरकार के आने के बाद से स्थिति बद से बदतर ही हुई है।
English: Since Narendra Modi took over Prime Minister of country India is leading towards progress and prosperity, he added.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने जब इस देश की बागडोर संभाली है तब से देश प्रगति की और तेज गति से आगे बढ़ रहा है।
English: Since Narendra Modi took over as the Prime Minister, India has significantly improved its position in the international political arena.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा दोबारा देश की बागडोर संभालने पर भारतीय राजनीति में स्थिरता आई है और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर भारत की साख बढ़ी है।
English: Since National Textile Corporation is moving forward towards modernization, expansion and integration, the setting up of the Technology Centres would be immensely beneficial to NTC as well.
Hindi: चूंकि राष्ट्रीय कपड़ा निगम एनटीसी आधुनिकीकरण, विस्तारीकरण एवं एकीकरण की दिशा में तेजी से कदम बढ़ा रहा है, इसलिए प्रौद्योगिकी केन्द्रों की स्थापना से एनटीसी को भी काफी लाभ पहुंचेगा।
English: Since Nehru and Indira there has been no Indian Prime Minister who has had that authority, that sense of command, that charisma, that cross caste, cross linguistic, cross regional appeal in India, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, नेहरू और इंदिरा के बाद भारत में कोई ऐसा प्रधानमंत्री नहीं हुआ जिसकी देश में उस तरह की पकड़ हो, उस तरह के अधिकार हों, वह करिशमा हो, जाति से परे, भाषा से परे, क्षेत्रीय से परे अपील हो।
English: Since Nehru did not want Government funds to be used for the inaugural, Munshi assured him that Somnath Trust funds and public subscriptions would meet the installation expenses.
Hindi: चूंकि नेहरू नहीं चाहते थे कि उद्घाटन समारोह के लिए सरकारी पैसा खर्च किया जाए, इसलिए मुंशी ने उन्हें आश्वस्त किया कि सोमनाथ ट्रस्ट का फंड और जनता से लिया चंदा ही खर्चों को पूरा करने के लिए पर्याप्त होगा।
English: Since Nepal's unification, various indigenous languages have come under threat of extinction as the government of Nepal has marginalized their use through strict policies designed to promote Nepali as the official language.
Hindi: नेपाल के एकीकरण के बाद, विभिन्न स्वदेशी भाषाओं को विलुप्त होने के खतरे में आ गया है क्योंकि नेपाल सरकार ने नेपाली को आधिकारिक भाषा के रूप में बढ़ावा देने के लिए सख्त नीतियों के माध्यम से अपने उपयोग को हाशिए में डाल दिया है।
English: Since Netaji disappeared from the scene more than five decades ago, the world political situation as well as the national situation have changed profoundly.
Hindi: नेताजी को घटनामंच से अदृश्य हुए लगभग पांच दशक हुए हैं. तब से विश्व तथा भारत की राजनीतिक स्थिति गंभीर रूप से बदल चुकी है.
English: Since Newmarket distributed the film themselves, Christopher Nolan edited the film's trailers himself.
Hindi: चूंकि न्यूमार्केट ने स्वयं फिल्म का वितरण किया, इसलिए क्रिस्टोफर नोलन ने फिल्म के ट्रेलर को स्वयं संपादित किया।
English: Since Nishank took over as Chief Minister, two powerful groups led by former Chief Ministers BC Khanduri and Bhagat Singh Koshiyari in the state BJP were unhappy.
Hindi: गौरतलब है कि भाजपा के दो पूर्व मुख्यमंत्री भगत सिंह कोश्यारी और भुवन चंद खण्डूड़ी निशंक के मुख्यमंत्री बनने के बाद से प्रदेश में नेतृत्व परिवर्तन की आवाज बुलंद किए हुए थे।
English: Since Nitish switched sides and allied with the BJP, Bihar has reportedly seen a rise in incidents of communal tension.
Hindi: जब से नीतीश ने पाला बदला है और भाजपा के साथ गठबंधन किया है, तब से बिहार में सांप्रदायिक तनाव की घटनाओं में वृद्धि हुई है।
English: Since Nityananda 's first meeting with Chaitanya at Navadvipa, the former became the chief companion of Chaitanya and also his ardent admirer.
Hindi: नवद्वीप में चैतन्य से प्रथम बार भेंट के बाद नित्यानंद चैतन्य के मुख्य साथी और उनके प्रबल प्रशंसक हो गये।
English: Since Noah is therefore our common ancestor, we should be very grateful for the faith he exercised.
Hindi: इस प्रकार, चूँकि नूह हमारा सामान्य पूर्वज है, हमें उस विश्वास के लिए आभारी होना चाहिए जो उसने दिखाया ।
English: Since Noahs day demonic angels have not been permitted to materialize in human form.
Hindi: नूह के दिनों से पैशाचिक स्वर्गदूतों को मानवी रूप धारण करने की अनुमति नहीं दी गयी है ।
English: Since November 1, 1999, more than 28,000 beautiful new centers of pure worship have been provided for congregations worldwide.
Hindi: 1 नवंबर, 1999 से अब तक पूरी दुनिया में मंडलियों के लिए 28,000 से भी ज़्यादा उपासना की खूबसूरत जगह बनायी गयी हैं ।
English: Since November 10, Rs 11.85 lakh crore in form of old 500 and 1,000 rupee notes have returned into the banking system.
Hindi: दस नवंबर से अबतक कुल 11.85 लाख करोड़ रुपए 500 और 1,000 रुपए नोट के रूप में जमा हो चुके हैं।
English: Since November 1961, the courts in Ahmedabad rural district headquarters are located in a building meant for leprosy hospital, far away from the nearest habitation, Small court rooms formerly meant for small causes court in the compound of Ahmedabad city civil court are now set apa.t for the use of the Judges of the city civil court.
Hindi: नवम्बर, 1961 से अहमदाबाद ग्रामीण जिलेकेमुख्यालय मेंन्यायालय उस भवन में लगरहेहैं जो निकटतम' बस्ती से बहुतष्ठ अस्पताल के लिए बनी है ।
English: Since November 2011, the police have been absent from Tahrir Square during large-scale demonstrations to avoid clashes with protesters.
Hindi: नवंबर 2011 से ही पुलिस तहरीर चौक से गायब है ताकि विरोध प्रदर्शनों के दौरान प्रदर्शनकारियों से झड़प न हो.
English: Since November 2014, savings bank account holders have been restricted to three free transactions a month at ATMs belonging to other lenders in Mumbai, New Delhi, Chennai, Kolkata, Bengaluru and Hyderabad.
Hindi: ' नवंबर 2014 से सेविंग्स बैंक अकाउंट होल्डर्स को मुंबई, नई दिल्ली, चेन्नै, कोलकाता, बेंगलुरु और हैदराबाद में बाकी बैंकों के एटीएम से महीने में सिर्फ तीन फ्री ट्रांजैक्शन की इजाजत है।
English: Since November 2015, all the MLAs of the state are part of the ruling Democratic Alliance of Nagaland, led by the Naga Peoples Front NPF
Hindi: नवंबर 2015 से राज्य के सभी विधायक नगा पीपल्स फ्रंट एनपीएफ नीत सत्तारूढ़ नगालैंड जनतांत्रिक गठबंधन का हिस्सा हैं
English: Since November 2019, CPI-Urban inflation has closed the gap with CPI-Rural inflation.
Hindi: नवंबर 2019 के बाद से, सीपीआई-शहरी मुद्रास्फीति ने सीपीआई-ग्रामीण मुद्रास्फीति के बीच के अंतर को कम करने का प्रयास किया है।
English: Since November 8, nearly 1,000 surveys and search and seizure operations were conducted across the country.
Hindi: 8 नवंबर से अब तक देश भर में लगभग 1,000 सर्वे, सर्च और जब्ती ऑपरेशन हो चुके हैं।
English: Since ONGC started providing crude to IOCL at a discounted rate,it started paying royalty to the state at post-discount rate,resulting in drastic reduction in royalty to Gujarat.
Hindi: चूंकि, ओएनजीसी ने इंडियन आयल को रियायती दर पर कच्चा तेल उपलब्ध कराना शुरू किया था, उसने राज्य सरकार को घटी हुई दर पर रायल्टी देना शुरू कर दिया जिससे गुजरात को मिल रही रायल्टी में भारी कमी आई।