Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that as far as the gems and jewellery sector is concerned, our aim should not only be Make in India but also Design in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि रत्न एवं आभूषण क्षेत्र की चिंता के साथ ही हमारा लक्ष्य मेक इन इंडिया और डिजाइन इन इंडिया होना चाहिए।
English: He said that as far as tourism is concerned, India is blessed with so much potential and this can draw the world to India
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक पर्यटन की बात है भारत इसकी क्षमता से समृद्ध है और यह विश्व को भारत की ओर खींच सकता है
English: He said that as far as tourism is concerned, India is blessed with so much potential and this can draw the world to India.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक पर्यटन की बात है भारत इसकी क्षमता से समृद्ध है और यह विश्व को भारत की ओर खींच सकता है।
English: He said that as floods could result in huge loss to life and property, prior arrangements should be made to avert any untoward situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि बाढ़ से जान-माल का भारी नुकसान हो सकता है, इसलिए किसी भी अप्रिय स्थिति को रोकने के लिए पूर्व की व्यवस्था की जानी चाहिए।
English: He said that as mankind advances in various spheres of development and technology, individual human beings must progress too, and Yoga offered an avenue for this.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास और तकनीकी के विभिन्न क्षेत्रों में जैसे मानवता आगे बढ़ी है वैसे ही मानव जाति को भी प्रगति करनी चाहिए और इसके लिए योग एक मार्ग है।
English: He said that as many
Hindi: उन्होंने कहा कि जितना
English: He said that as many as 32 ultra-modern driving test and training centers were being set up in the state, where applicants could get driving licenses in minimum time without any interaction with district transport offices.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य में 32 अत्याधुनिक ड्राइविंग टेस्ट और प्रशिक्षण केंद्र स्थापित किए जा रहे हैं, जहां आवेदनकर्ता जिला परिवहन कार्यालयों से बिना संपर्क के कम से कम समय में ड्राइविंग लाइसेंस प्राप्त कर सकेंगे।
English: He said that as many as 78 investors and project developers have raised 200 issues on Him Pragati portal, out of which 154 had been resolved.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिम प्रगति पोर्टल के माध्यम से 78 निवेशकों ने अपने 200 मुद्दे उठाए थे, जिनमें से 154 का समाधान किया जा चुका है।
English: He said that as many as eight MoUs have been signed with entrepreneurs from Netherlands with a proposed investment of Rs 986 crore, one with entrepreneurs from Germany, seven MoUs with an investment of Rs 1900 crore with investors from UAE and one MoU worth Rs 100 crore with investor from Malaysia.
Hindi: उन्होंने कहा कि 986 करोड़ रुपए के प्रस्तावित निवेश के साथ नीदरलैंड्स के उद्यमियों के साथ आठ समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए गए हैं, जर्मनी के निवेशकों के साथ एक समझौता ज्ञापन, 1900 करोड़ रुपए के निवेश के साथ संयुक्त अरब अमीरात यूएई के साथ सात समझौता ज्ञापनों और मलेशिया के साथ 100 करोड़ के निवेश पर समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: He said that as many as eight...
Hindi: उन्होंने बताया कि आठ
English: He said that as nations from around the world meet at the United Nations Conference on Sustainable Development Rio20 at Rio de Janeiro, Brazil, India expects a global action that is compatible with the efforts being made at the national level.
Hindi: उन्होंने कहा कि ब्राजील के रियो डी जेनेरियो में सतत विकास रियो 20 पर आयोजित संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन में भारत ऐसे वैश्विक प्रयासों की आशा करता है जो राष्ट्रीय स्तरों पर किए जा रहे प्रयासों के अनुरुप हो।
English: He said that as no single person, organisation or government can improve the quality of air in the NCR, playing politics on this serious situation is unfortunate and, in itself, a matter of concern.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि एनसीआर में वायु गुणवत्ता में सुधार करना किसी एक व्यक्ति, संगठन या सरकार के वश की बात नहीं है, इसलिए इस गम्भीर स्थिति पर राजनीति करना दुर्भाग्यपूर्ण है और यह अपने आप में चिंता का विषय है।
English: He said that as of April 2017, the country has close to 1.2 billion telephone connections, including 1.17 billion wireless telephone connections and similarly witnessed the rapid growth of the broadband connections that now stands at 276.52 million
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में अप्रैल 2017 तक टेलीफोन कनेक्शनो की संख्या 1.2 अरब के करीब पहुच चकी थी, जिसमें 1.17 अरब वायरलेस टेलीफोन शामिल हैं
English: He said that as of April 2017, the country has close to 1.2 billion telephone connections, including 1.17 billion wireless telephone connections and similarly witnessed the rapid growth of the broadband connections that now stands at 276.52 million.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में अप्रैल 2017 तक टेलीफोन कनेक्शनो की संख्या 1.2 अरब के करीब पहुच चकी थी, जिसमें 1.17 अरब वायरलेस टेलीफोन शामिल हैं।
English: He said that as on date, 32 States and Union Territories are implementing Ayushman Bharat PMJAY.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब तक देश के 32 राज्य और केन्द्र शासित प्रदेश अपने यहां इस योजना को लागू कर चुके हैं।
English: He said that as part of its diversification initiatives, CRWC has entered into a Joint Venture agreement with IFFCO Kisan SEZ IKSEX, Indian Potash Limited for development of integrated Railside warehouse Complex and Freight terminal at Nellore.
Hindi: उन्होंने कहा कि विविधता लाने के कदमों के तहत सीआरडब्ल्यूसी ने नेल्लोर में एकीकृत रेल साइड गोदाम परिसर एवं फ्रेट टर्मिनल के विकास के लिए आईएफएफसीओ किसान एसईजेड आईकेएसईएक्स, इंडियन पोटाश लिमिटेड के साथ संयुक्त उद्यम समझौता किया है।
English: He said that as part of the initiatives taken at the behest of Prime Minister Shri Narendra Modi to replicate good practices of all ministries in the newly created Union Territory of Jammu and Kashmir, the North Eastern Council, Ministry of DoNER through Cane and Bamboo Technology CentreCBTC also took itself the technical knowhow and experience in the field of Bamboo Sector in Jammu  Kashmir in the form of Workshop cum Exhibition in January this year and it will be organized throughout the country after COVID-19
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निर्देश पर जम्मू-कश्मीर के नवनिर्मित केंद्र शासित प्रदेश में सभी मंत्रालयों को अच्छी प्रथाओं को अपनाने के लिए की गई पहलों के अंतर्गत, पूर्वोत्तर परिषद, डीओएनईआर मंत्रालय द्वारा बेंत और बांस प्रौद्योगिकी केंद्र सीबीटीसी के माध्यम से इस वर्ष जनवरी में कार्यशाला सह-प्रदर्शनी के रूप में जम्मू-कश्मीर में बांस उद्योग के क्षेत्र में तकनीकी जानकारी और अनुभव को प्राप्त किया गया और इसे कोविड-19 की समाप्ति के बाद पूरे देश में आयोजित किया जाएगा।
English: He said that as per MIS report available on dash board, it has been observed that some of the Urban local Bodies have not yet adopted online services developed and rolled out by head office and still delivering the services in manual mode.
Hindi: डैशबोर्ड पर उपलब्ध एमआईएस के अनुसार यह पाया गया है कि कुछ शहरी स्थानीय निकायों ने अभी तक मुख्यालय द्वारा विकसित और तैयार की गई ऑनलाइन सेवाओं को अपनाया नहीं है और अभी तक मैनुअल पद्धति से सेवाएं प्रदान कर रहे हैं।
English: He said that as per SIAM's estimate, the Indian auto industry is losing Rs 2,300 crore in production turnover for every day of closure.
Hindi: सियाम की तरफ से बताया गया है कि वाहन मैन्युफैक्चरिंग कंपनियों के कारखानों के बंद होने के बाद हर रोज ऑटो सेक्टर को 2,300 करोड़ रुपये की आय का नुकसान होगा।
English: He said that as per a recent National Science Foundation USA Report, India has already climbed to the third spot in the number of science and engineering publications.
Hindi: उन्होंने कहा कि नेशनल साइंस फाउंडेशन अमेरिका की हाल की रिपोर्ट के अनुसार भारत विज्ञान और इंजीनियरिंग प्रकाशनों में तीसरे नंबर पर पहुंच गया है।
English: He said that as per experts, the impact of coronavirus will remain visible in the coming months
Hindi: उन्होंने कहा कि विशेषज्ञों के अनुसार, कोरोना वायरस का प्रभाव आने वाले महीनों में भी दिखाई देगा
English: He said that as per experts, the impact of coronavirus will remain visible in the coming months.
Hindi: उन्होंने कहा कि विशेषज्ञों के अनुसार, कोरोना वायरस का प्रभाव आने वाले महीनों में भी दिखाई देगा।
English: He said that as per government guidelines, guest teachers are to be called to school on alternate days but the principal of the school called him daily and harassed him.
Hindi: उनका कहना है कि सरकारी नियमों के मुताबिक, गेस्ट टीचर्स को केवल वैकल्पिक दिनों में ही स्कूल बुलाया जाना चाहिए, लेकिन आरोप है कि स्कूल प्रिंसिपल उन्हें हर दिन स्कूल बुला लेते हैं।
English: He said that as per preliminary investigation, Virendra Singh attacked his wife after they had a heated argument.
Hindi: उन्होंने बताया कि शुरुआती जांच के मुताबिक पति-पत्नी के बीच झगड़ा शुरू होने पर वीरेंद्र ने अपनी पत्नी के ऊपर हमला किया होगा।
English: He said that as per rules, the 'influence zone' of the Delhi Metro comprises an area of 11 metres on either side of the edge of the Metro structures.
Hindi: नियमों के अनुसार दिल्ली मेट्रो के प्रभाव क्षेत्र में मेट्रो के दोनों ओर 11 मीटर का क्षेत्र आता है।
English: He said that as per the Standard Bid Document for bidding, it was must for any bidder to have a minimum Free Cash Flow FCF from business operation of Rs20 lakh per megawatt MW.
Hindi: जाखड़ ने कहा कि बोली लगाने के लिए स्टैंडर्ड बिड डॉक्यूमेंट के अनुसार किसी बोलीदाता के पास प्रति मेगावॉट 20 लाख रुपये के कारोबारी परिचालन से न्यूनतम 'मुक्त नकदी प्रवाह' होना जरूरी है।
English: He said that as per the Standing Fire Advisory Committee, on the basis of laid down norms, our country has a deficiency of 97.54 in terms of fire stations, 80.04 in terms of Fire Fighting and Rescue Vehicles and 96.28  in terms of Fire Personnel, which is causing great concern to everyone.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थायी अग्निशमन सलाहकार समिति के अनुसार बताए गए नियमों के आधार पर हमारे देश में अग्निशमन केंद्र के हिसाब से 97.54 की कमी है, आग की समस्या से निपटने और बचाव वाहन के लिहाज से 80.04 की कमी है साथ ही अग्निशमन कर्मचारियों के मामले में 96.28 की कमी है।
English: He said that as per the approved scheme, any person of Haryana domicile, society, firm or company registered in Haryana and local bodies within their respective jurisdiction, in the state would be eligible to apply for permit under the scheme.
Hindi: परिवहन विभाग के अनुसार हरियाणा अधिशासी कोई व्यक्ति, हरियाणा मेंं पंजीकृत समिति, फर्म या कंपनी तथा राज्य में अपनी-अपनी अधिकारिता के भीतर स्थानीय निकाय इस योजना के अधीन परमिट के लिए आवेदन कर सकेंगे।
English: He said that as per the estimates, there are about 10 million people in India with Autism and there are many myths and misconceptions in our society concerning autism.
Hindi: उन्होंने कहा कि आकलनों के मुताबिक भारत में लगभग 10 मिलियन लोग ऑटिज्म से ग्रस्त हैं और हमारे समाज में ऑटिज्म से संबंधित बहुत सी गलत धारणाएं प्रचलित हैं।
English: He said that as per the initial crop damage reports, hundred percent crop damage has been reported in about 25000 hectares of farm land
Hindi: उन्होंने कहा कि फसलों के नुकसान की प्राथमिक रिपोर्टों के अनुसार तकरीबन 25000 हेक्टेयर क्षेत्रफल में सौ प्रतिशत फ़सल का नुकसान हुआ है।
English: He said that as per the plan, the party candidates would visit five villages every day and about 3,000 to 5,000 volunteers would meet the voters under the door-to-door campaign.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी के विधानसभा उम्मीदवार भी इस मुहिम के तहत हर रोज पांच गांवों का दौरा करेंगे और पार्टी के तीन से पांच हजार कार्यकर्ता हर रोज घर-घर जाकर प्रचार करेंगे।
English: He said that as representatives of their districts, collectors now have to decide where they want to see their districts in 2022, what deficiencies must be overcome, and what services must be ensured.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिलों के प्रतिनिधियों के रूप में, जिलाधिकारियों को अब यह तय करना होगा कि वे 2022 में अपने जिलों को कहाँ देखना चाहते हैं, किन-किन कमियों को दूर किया जाना चाहिए और किन-किन सेवाओं को सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
English: He said that as scheduled the two stageengine RH-560 sounding rocket took off from the rocket port located at Satish Dhawan Space Centre SDSC in Sriharikota in Andhra Pradesh.
Hindi:  उन्होंने बताया कि तय समयानुसार दो स्टेजइंजन आरएच-560 साउंडिंग रॉकेट ने आंध्र प्रदेश के श्रीहरिकोटा स्थित सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र एसडीएससी से उड़ान भरी।
English: He said that as science and technology, apart from being used as intellectual assets, can give solutions to various problems that we are facing.
Hindi: उन्होंने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी को बौद्धिक संपदा के रूप में उपयोग किए जाने के अलावा हमारे सामने आ रही विभिन्न समस्याओं का समाधान प्राप्त करने में प्रयोग किया जा सकता है।
English: He said that as soon as land was identified the work would be started.
Hindi: उन्होंने कहा कि जमीन मिलते ही यहां कार्य आरम्भ कर दिया जाएगा।
English: He said that as soon as the West Bengal state government approves of the Ayushman Bharat Yojana and PM Kisan Samman Nidhi, people of West Bengal will also start getting benefits from these schemes.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसे ही पश्चिम बंगाल की राज्य सरकार आयुष्मान भारत योजना और पीएम किसान सम्मान निधि योजना को मंजूरी देगी, यहां के लोगों को भी इन योजनाओं का लाभ मिलना शुरू हो जाएगा।
English: He said that as soon as the information about the incident was received, efforts for relief and rescue were made after contacting Home Minister Rajnath Singh and Defence Minister Nirmala Sitaraman.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना की जानकारी मिलने पर गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह, रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण के साथ सम्पर्क कर बचाव और राहत के प्रयास किये गये हैं।
English: He said that as soon as the tendering process is completed, the construction work will be taken up.
Hindi: उनका कहना है कि टेंडर प्रक्रिया पूरी होने के बाद जल्द ही इसका निर्माण कार्य पूरा हो जाएगा।
English: He said that as the Home Minister of the country, he wanted to make it clear that India is committed to taking along everybody and moving ahead on the path of development.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के गृहमंत्री के तौर पर वह यह स्पष्ट करना चाहते हैं कि भारत सभी को साथ लेकर और विकास के मार्ग पर आगे बढ़ने को लेकर प्रतिबद्ध है.
English: He said that as the Railway operates in open boundaries and thus it is the equal responsibility of the Railway Administration and Citizens of the country to maintain cleanliness in and around railway premises.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि रेल सीमाओं में बंधकर नहीं चलती इसलिए रेलवे परिसरों के आसपास सफाई रखना रेल प्रशासन और देश के नागरिकों की बराबर की जिम्मेदारी है।
English: He said that as the child progresses, it is very necessary to develop a greater learning spirit, scientific and logical thinking, mathematical thinking and scientific temperament.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसे-जैसे बच्चा आगे बढ़ता है, उसमें अधिक से अधिक सीखने की ललक, वैज्ञानिक और तार्किक सोच, गणितीय सोच और वैज्ञानिक स्वभाव विकसित करना बहुत आवश्यक है।
English: He said that as the economic activity and consumption level goes up in the country, the energy consumption is bound to go up
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस तरह देश में आर्थिक गतिविधि और उपभोग का स्तर बढ़ रहा है उससे ऊर्जा का इस्तेमाल भी बढ़ना तय लगता है
English: He said that as the economic activity and consumption level goes up in the country, the energy consumption is bound to go up.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस तरह देश में आर्थिक गतिविधि और उपभोग का स्तर बढ़ रहा है उससे ऊर्जा का इस्तेमाल भी बढ़ना तय लगता है।
English: He said that as the goods trains are not plying, a loss of Rs 22,000 crore has been reported for industries in Ludhiana and Jalandhar alone
Hindi: उन्होंने कहा कि मालगाड़ीयों के न चलने के कारण अकेले लुधियाना और जालंधर के उद्योगों को 22,000 करोड़ रुपए का नुकसान हुआ है।
English: He said that as the restrictions on the movement of people are removed area by area, public transport will resume moving in these areas.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि एक एक कर विभिन्न क्षेत्रों में लोगों की आवाजाही पर से प्रतिबंध हटाया जाएगा जिससे इन क्षेत्रों में सार्वजनिक परिवहन भी बहाल हो जाएगा।
English: He said that as the world's largest democracy, India has a duty to support the international community in fighting the menace of terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व की सबसे बड़े लोकतंत्र होने के कारण यह भारत का कर्तव्य है कि वह आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को समर्थन प्रदान करें।
English: He said that as these level crossings are located in built up areas with substantial traffic movement due to major government offices, private establishments and the bus stand being in the close vicinity, construction of these ROBs in these locations would not be feasible due to difficulties of land acquisition.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि इन स्थानों के क्रॉसिंग पर बड़े सरकारी कार्यालयों, निजी प्रतिष्ठानों और बस स्टैंड के नजदीक स्थित होने के कारण तथा पर्याप्त यातायात के साथ इन आरओबी का निर्माण संभव नहीं होगा क्योंकि यहां पर भूमि अधिग्रहण में कठिनाइयां उत्पन्न होंगी।
English: He said that as they had chosen to serve their country as its diplomatic representatives it was important for them to remember that it was India that brought the gift of the greatest concept of universal acceptance to the world it gave the slogan of Vasudhaiva Kutumbakam to humanity.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने एक राजनयिक प्रतिनिधि के रूप में देश की सेवा करने का कार्य चुना है इसलिए उनके लिए यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि भारत, दुनिया के लिए सार्वभौमिक स्वीकृति की सबसे बड़ी अवधारणा का उपहार लाया है। भारत ने मानवता के लिए वसुधैव कुटुंबकम का नारा दिया है।
English: He said that as this year marked the 50th anniversary of the 1965 war, he has chosen to visit locations where the brave soldiers of the Indian Armed Forces had shed blood and made the supreme sacrifice during that war.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि इस साल 1965 के युद्ध की 50वीं वर्षगांठ है इसलिए उन्होंने उन स्थानों का दौरा करने का फैसला किया, जहां भारतीय वायुसेना के बहादुर सैनिकों ने अपना खून बहाया था और युद्ध के दौरान सर्वोच्च बलिदान दिया था।
English: He said that as work progresses in India, in these areas, one of the targets is Solve for India, Solve for the World.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन क्षेत्रों में कार्य में होने वाली प्रगति के मद्देनजर भारत के लिए समाधान, विश्व के लिए समाधान हमारा लक्ष्य है
English: He said that aspart of the initiatives taken at the behest of Prime Minister Shri Narendra Modi to replicate good practices of all ministries in the newly created Union Territory of Jammu and Kashmir, the North Eastern Council, Ministry of DoNER through Cane and Bamboo Technology CentreCBTC also took itself the technical knowhow and experience in the field of Bamboo Sector in Jammu  Kashmir in the form of Workshop cum Exhibition in collaboration with the Government of Jammu  Kashmir on 11th  12th January, 2020 at State Convention Centre, Jammu.
Hindi: उन्होंने कहा कि नवसृजित जम्मू एवं कश्मीर केंद्र शासित प्रदेश में सभी मंत्रालयों की अच्छी प्रथाओं की प्रतिकृति के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के आग्रह पर की गई पहलों के एक हिस्से के रूप में डोनर मंत्रालय के पूर्वात्तर परिषद ने केन एवं बांस प्रौद्योगिकी केंद्र सीबीटीसी के जरिये जम्मू के राज्य सम्मेलन केंद्र में 11 एवं 12 जनवरी, 2020 को जम्मू एवं कश्मीर सरकार के सहयोग से कार्यशाला सह प्रदर्शनी के रूप में जम्मू एवं कश्मीर में बांस सेक्टर के क्षेत्र में खुद तकनीकी ज्ञान और अनुभव प्राप्त किया।
English: He said that assembling products will no doubt create jobs, but for newer substitutes, we need to do vigorous research
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्पादों के संयोजन से निसंदेह नौकरियों का सृजन होगा लेकिन नए विकल्प के लिए हमें गहन अनुसंधान करने की जरूरत है
English: He said that assembling products will no doubt create jobs, but for newer substitutes, we need to do vigorous research.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्पादों के संयोजन से निसंदेह नौकरियों का सृजन होगा लेकिन नए विकल्प के लिए हमें गहन अनुसंधान करने की जरूरत है।
English: He said that assessment from the performance of students in the cancelled examination will be done based on the assessment scheme as suggested by the competent committee of the CBSE for declaration of result for both Class-X and Class-XII.
Hindi: उन्होंने कहा, दसवीं और बारहवीं दोनों कक्षाओं के परीक्षा परिणाम की घोषणा के लिए सीबीएसई की सक्षम समिति द्वारा सुझाई गई मूल्यांकन योजना के आधार पर रद्द की गई परीक्षा में छात्रों के प्रदर्शन का मूल्यांकन किया जाएगा।
English: He said that assumption of untoward situation cannot be a ground for refusal.
Hindi: उन्होंने कहा कि अप्रिय स्थिति की धारणा के आधार पर इंकार नहीं किया जा सकता है.
English: He said that at a time when everywhere the price of electricity is going up, the AAP government is giving free electricity till 200 unit and providing subsidy for consumption up to 400 units.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे समय में जब हर जगह बिजली कीमत बढ़ रही है, आप सरकार 200 यूनिट तक मुफ्त बिजली दे रही है और 400 यूनिट तक खपत पर सब्सिडी प्रदान कर रही है।
English: He said that at a time when the global economy is trying to emerge from the financial crisis, a paradigm shift in the way global businesses are run can be important contributors to growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे समय में जब वैश्विक अर्थव्यवस्था वित्तीय संकट से उबरने का प्रयास कर रही है, विश्व में व्यवसाय करने के तरीके में आमूल-चूल परिवर्तन से, विकास में महत्त्वपूर्ण योगदान मिल सकता है।
English: He said that at a time when the world is faced with multiple challenges and we are seeking ways and means to overcome them, the philosophy and teachings enunciated by Bhagwan Mahavira hold great significance.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे समय में जबकि दुनिया बहुत सी चुनौतियों का सामना कर रही है और इनसे निपटने के लिए हमें साधनों और मार्गों की तलाश है, ऐसे में भगवान महावीर द्वारा व्यक्त दर्शन और शिक्षा का अति विशेष महत्व है।
English: He said that at a time when the world was torn between materialism and spirituality, Swami Vivekananda had taken the message of Indian spirituality to the west.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक समय जब दुनिया भौतिकवाद और आध्यात्मवाद के बीच संघर्ष कर रही थी, तो स्वामी विवेकानंद ने पश्चिम को भारतीय आध्यात्म का संदेश दिया था।
English: He said that at about 700 pm 2130 IST yesterday a suspect with an automatic weapon started to shoot randomly at Al-Haidaria hussainiya in the Saihat area of Qatif city.
Hindi: उन्होंने कहा कि शुक्रवार शाम करीब सात बजे भारतीय समयानुसार रात नौ बजकर 30 मिनट ऑटोमेटिक हथियार से लैस एक संदिग्ध ने कातिफ शहर के सैहात स्थित अल हैदरयिा हुसैनिया में अंधाधुंध गोलीबारी शुरू कर दी।
English: He said that at any place slogans should be raised in the favour of India and not against it.
Hindi: इस बहस में शामिल होते हुए उन्होंने कहा कि किसी भी जगह भारत के पक्ष में नारे लगने चाहिए, ना कि भारत के विरोध में।
English: He said that at international platforms, such as G-20 and United Nations, India has raised issues which affect the entire world, such as terrorism, black money and corruption
Hindi: उन्होंने कहा कि जी-20 और संयुक्त राष्ट्र जैसे अंतरराष्ट्रीय मंचों पर भारत ने आतंकवाद, कालेधन और भ्रष्टाचार जैसे कई मुद्दे उठाए, जो पूरे विश्व को प्रभावित करते हैं।
English: He said that at international platforms, such as G-20 and United Nations, India has raised issues which affect the entire world, such as terrorism, black money and corruption.
Hindi: उन्होंने कहा कि जी-20 और संयुक्त राष्ट्र जैसे अंतरराष्ट्रीय मंचों पर भारत ने आतंकवाद, कालेधन और भ्रष्टाचार जैसे कई मुद्दे उठाए, जो पूरे विश्व को प्रभावित करते हैं।
English: He said that at least 70 per cent employment in all the upcoming industrial, tourism, hydro-electric units must also be ensured to the Himachali youths.
Hindi: उन्हांने कहा कि भविष्य में स्थापित होने वाली सभी औद्योगिक, पर्यटन तथा जलविद्युत इकाईयों में सृजित होने वाले रोजगार में से कम से कम 70 प्रतिशत रोजगार हिमालच के युवाओं को प्रदान किया जाएगा।
English: He said that at least two women constables should be deployed in all police stations to assist women in registering their complaints.
Hindi: महिलाओं की शिकायतें दर्ज कराने में उनकी सहायता के लिए सभी थानों में कम से कम दो महिला कांस्टेबल अवश्य तैनात हों।
English: He said that at present 3.5 crore people are filing income tax returns.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल 3.5 करोड़ लोग आयकर विवरणी दाखिल करते हैं।
English: He said that at present he has no doubt On anyone.
Hindi: उसने बताया कि फ़िलहाल उन को किसी पर भी कोई शक नहीं है।
English: He said that at present in India many Korean companies have established in Delhi NCR, Pune, Chennai, Bengaluru.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान में भारत में दिल्ली एनसीआर, पुणे, चैन्नई, बैंगलुरू जैसे महानगरों में अनेक प्रतिष्ठित कोरियाई कम्पनी संचालित हो रही हैं।
English: He said that at present the bus fare in Haryana is less than Punjab and Himachal and the State Government has no plans to increase the bus fares.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा में पंजाब व हिमाचल परिवहन की बसों से कम किराया है लेकिन फिर भी सरकार का बस किराये बढाने का अभी कोई प्रस्ताव नही हैं।
English: He said that at present there are 81 confirmed cases of swine flu in the state.
Hindi: उन्होंने कहा, "अभी तक देश में कोरोना वायरस के 81 मामलों की पुष्टि हुई है।