Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the Micro Irrigation Mission, micro irrigation projects will be encouraged.
Hindi: सूक्ष्म सिंचाई मिशन में सूक्ष्म सिंचाई परियोजनाओं को प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: Under the Micro and Small Enterprises Cluster Development Programme MSE-CDP, the total number of Infrastructure Development ID Centres functioning in the country are 102 77 New and 25 upgradation.
Hindi: सूक्ष्म और लघु उद्यम- संकुल विकास कार्यक्रम एमएसई-सीडीपी के तहत देश में कार्यरत अवसंरचना विकास आईडी केन्द्रों की कुल संख्या 102 है 77 नवीन और 25 उन्नयन किए गए 10739 भूखंडों का आवंटन किया गया है और नवीन आईडी केन्द्रों में 3819 इकाईयों की स्थापना की गई है।
English: Under the Micro-Financing scheme the Corporation has been able to disburse Rs. 23.50 crore during the same period and the number of beneficiaries is 13,056.
Hindi: सूक्ष्म वित्तीय योजना के तहत निगम इसी अवधि के दौरान 13,056 लाभान्वितों को 23.50 करोड़ रूपए वितरित कर चुका है, इसलिए इस अवधि के दौरान कुल 76.39 करोड़ रूपए वितरित किए गए।
English: Under the Millbrook Commonwealth Action Programme, each CHOGM is responsible for renewing the remit of the Commonwealth Ministerial Action Group, whose responsibility it is to uphold the Harare Declaration on the core political principles of the Commonwealth.
Hindi: मिलब्रुक कॉमनवेल्थ एक्शन प्रोग्राम के तहत, प्रत्येक बैठक कॉमनवेल्थ मिनिस्ट्रियल एक्शन ग्रुप के रेमिट को नवीनीकृत करने के लिए जिम्मेदार है, जिसकी जिम्मेदारी कॉमनवेल्थ के मुख्य राजनीतिक सिद्धांतों पर हरारे घोषणा को बनाए रखना है।
English: Under the Minimum Roads Programme, the Fifth Plan provided for a link road to all villages with a population of 1, 500 or above, numbering about 29, 000.
Hindi: न्यूनतम आवश्यकता कार्यक्रम के अंतर्गत पांचवीं पंचवर्षीय योजना में 1500 अथवा इससे ऊपर की जनसंख़्या वाले सभी गांवों को संपर्क सड़क से जोड़ने का प्रावधान किया गया. ऐसे गांवों की संख़्या लगभग 29,000 थी.
English: Under the Minimum Wages Act, there are two methods for fixation  revision of minimum wages, namely -
Hindi: न्यूनतम पारिश्रमिक अधिनियम के अंतर्गत न्यू नतम पारिश्रमिक निर्धारणपुनरीक्षण के लिए दो विधियां हैं, अर्थातः-
English: Under the Ministry of Home Affairs MHA Civic Action Program CAP, Indo-Tibetan Border Police ITBP organised an excursion tour for these schoolchildren from Chhattisgarh, who won various medals in State level sport competitions like Archery, Judo, Hockey etc and these students have been trained by ITBP.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधीन सिविक एक्सन प्रोग्राम के तहत भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी ने छत्तीसगढ़ के इन स्कूली बच्चों के लिये यह आयोजन किया था। इन बच्चों ने तीरंदाजी, हॉकी, जूडो आदि राज्य स्तरीय खेल प्रतियोगिताओं में पदक जीते हैं और इन बच्चों को आईटीबीपी ने प्रशिक्षित किया है।
English: Under the Ministry of Rural Developments scheme of Special Projects under Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana SGSY now restructured as National Rural Livelihood Mission NRLM, 14 projects have been approved by the Government for skill training leading to placement of rural BPL youth in urban settings.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय की स्वर्ण जयंती ग्राम स्वरोजगार योजना, जिसे अब राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविकास मिशन के रूप में पुनर्गठित किया गया है, के तहत शहरी परिवेश में गरीबी रेखा से नीचे रह रहे युवाओं के कौशल प्रशिक्षण के लिए सरकार ने 14 परियोजनाओं को मंजूरी दे दी है।
English: Under the Ministry of Urban Development, there is Delhi Development Authority DDA which has statutory jurisdiction for overall development and land use in the National Capital Territory of Delhi. Its objectives are to -
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय के तहत दिल्लीि विकास प्राधिकरण डीडीए है, जिसे राष्ट्री य राजधानी क्षेत्र दिल्लीि सरकार में समग्र विकास और भूमि उपयोग का वैधानिक अधिकार क्षेत्र प्राप्त है। ः-
English: Under the Ministrys SPV Demonstration Programme, 78,408 solar lanterns and 1,08,599 solar home lighting systems were installed during 2009-10 in the country including Haryana.
Hindi: नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के एसपीवी प्रदर्शन कार्यक्रम के तहत वर्ष 2009-10 में 78 हजार 408 सौर लालटेन और 1 लाख 8 हजार 59 घरेलू सोलर प्रकाशीय प्रणाली हरियाणा स्थित पूरे देशभर में लगायी गयी।
English: Under the Mission Zero rapid action plan, 50 mobile dispensary vans with doctors and medicines will visit Mulund, Bhandup, Andheri, Malad, Borivali, Dahisar and Kandivali to conduct preliminary examination of patients, the BMC said in a release.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि मिशन जीरो के तहत, 50 मोबाइल डिस्पेंसरी वैनस मरीजों की स्क्रीनिंग के लिए मुलुंड, भांडुप, अंधेरी, मलाड, बोरीवली,दहिसर और कांदिवली क्षेत्रों का दौरा करेगी।
English: Under the Mission, 14 Gokul Grams are being established, 35 Bull Mother Farms modernized with investment of more funds and 3629 Bulls have been inducted for genetic upgradation
Hindi: इस मिशन के तहत, 14 गोकुल ग्रामों की स्थापना की जा रही है, और अधिक धनराशि के निवेश के साथ 35 बैल बुल मदर फार्म को आधुनिक बनाया गया और 3629 बैलों को आनुवंशिक उन्नयन के लिए शामिल किया गया है
English: Under the Mission, 14 Gokul Grams are being established, 35 Bull Mother Farms modernized with investment of more funds and 3629 Bulls have been inducted for genetic upgradation.
Hindi: इस मिशन के तहत 14 गोकुल ग्रामों की स्थापना की जा रही है तथा सांड़ों के उन्नयन हेतु 35 पशु प्रक्षेत्र को अधिक धन देकर आधुनिक बनाया गया है।
English: Under the Mission, 386 projects amounting to Rs.39, 000 crore had been sanctioned as of December 31, 2008
Hindi: इस मिशन के अंतर्गत 31 दिसम्बर 2008 तक 39,000 करोड़ रुपये की लागत वाली 386 परियोजनाएं स्वीकृत की गई हैं।
English: Under the Mission, funds are provided by Government of India based on the output in terms of FHTCs provided and the utilization of available central and matching state share
Hindi: मिशन के तहत, भारत सरकार द्वारा प्रदत्त एफएचटीसीएस के आउटपुट के आधार पर निधि उपलब्ध कराई जाती है और उपलब्ध केंद्रीय और राज्य की बराबर की अंश-भागिता का उपयोग किया जाता है
English: Under the Mission, funds are provided by Government of India based on the output in terms of FHTCs provided and the utilization of available central and matching state share.
Hindi: मिशन के तहत, भारत सरकार द्वारा प्रदत्त एफएचटीसीएस के आउटपुट के आधार पर निधि उपलब्ध कराई जाती है और उपलब्ध केंद्रीय और राज्य की बराबर की अंश-भागिता का उपयोग किया जाता है।
English: Under the Mission, more than 810 courses in various disciplines in engineering and science are available on-line under National Programme on Technology Enhanced Learning NPTEL.
Hindi: इस मिशन में तकनीकी उन्नयन प्रवीणता पर राष्ट्रीय कार्यक्रम के तहत इंजीनियरिंग एवं विज्ञान की विभिन्न शाखाओं में 810 से अधिक पाठ्यक्रम ऑनलाइन उपलब्ध हैं।
English: Under the Mission, the Government aims to reach out to about 10 crore rural poor households
Hindi: इस मिशन के तहत सरकार का लक्ष्य लगभग 10 करोड़ ग्रामीण परिवारों तक पहुंचना है
English: Under the Mission, the Government aims to reach out to about 10 crore rural poor households.
Hindi: इस मिशन के तहत सरकार का लक्ष्य लगभग 10 करोड़ ग्रामीण परिवारों तक पहुंचना है।
English: Under the MoA, PFC will provide financial assistance of close to Rupees Ninety Four Lakhs for execution of the Project to the District Administration under its CSR initiative.The pact is intended to provide necessary support to the Siddharthnagar District Administration to develop the necessary infrastructure in order to reduce Infant Mortality Rate IMR and Maternal Mortality Ratio MMR in the catchment area.
Hindi: इस समझौते के अंतर्गत पीएफसी अपनी सीएसआर पहल के तहत जिला प्रशासन को प्रोजेक्ट के क्रियान्वयन के लिए करीब 94 लाख रुपये की वित्तीय सहायता प्रदान करेगा। यह समझौता सिद्धार्थनगर जिले में शिशु मृत्यु दर आईएमआर और मातृ मृत्यु दर एमएमआर को कम करने में जरूरी बुनियादी ढांचे के निर्माण में संबंधित जिला प्रशासन की सहायता करेगा।
English: Under the MoC an Indo-Finnish Joint Working Group JWG has been established by the two countries to promote and activate the institutional cooperation.
Hindi: इस सहयोग ज्ञापन के अधीन दोनों देशों की ओर से संस्थागत सहयोग को बढावा देने के उद्देश्य से एक भारत-फिनलैंड संयुक्त कार्य समूह जेडब्ल्यूजी की स्थापना की गई है ।
English: Under the MoU Ayurveda Units will also be established at Palliative Care Centre, Army Research and Referral Hospital, Air Force Hospital, Hindon, Ghaziabad and Five identified Ex- Service men Contributory Health Scheme ECHS Polyclinics in Delhi NCR .
Hindi: रक्षा और आयुष मंत्रालय के बीच हुए करार के तहत आयुर्वेद चिकित्सा इकाइयां गाजियाबाद के हिण्डन में भारतीय वायु सेना के रिसर्च और रेफरल अस्पताल और दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में स्थित एक्स सर्विसमेन कंट्रीब्यूटरी हेल्थ स्कीम ईसीएचएस की चिन्हित पांच पॉलिक्लिनिकों में भी खोली जायेंगी।
English: Under the MoU Ayurveda Units will also be established at Palliative Care Centre, Army Research and Referral Hospital, Air Force Hospital, Hindon, Ghaziabad and Five identified Ex- Service men Contributory Health Scheme ECHS Polyclinics in Delhi NCR.
Hindi: रक्षा और आयुष मंत्रालय के बीच हुए करार के तहत आयुर्वेद चिकित्सा इकाइयां गाजियाबाद के हिण्डन में भारतीय वायु सेना के रिसर्च और रेफरल अस्पताल और दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में स्थित एक्स सर्विसमेन कंट्रीब्यूटरी हेल्थ स्कीम ईसीएचएस की चिन्हित पांच पॉलिक्लिनिकों में भी खोली जायेंगी।
English: Under the MoU for bilateral technical cooperation in infrastructure engineering, CPWD will assist in promoting sustainability in the built environment, capacity building through training of Bhutanese manpower, benchmarking in building and road sectors besides deputing engineering experts to Bhutan.
Hindi: बुनियादी अभियांत्रिकी में द्विपक्षीय तकनीकी सहयोग के इस समझौते ज्ञापन के अंतर्गत, सीपीडब्ल्यूडी भूटान में अभियांत्रिकी के विशेषज्ञों को नियुक्त करने के अलावा भवन और सड़क निर्माण क्षेत्र में प्रशिक्षण के साथ-साथ भूटान के लोगों का प्रशिक्षण के माध्यम से क्षमता निर्माण और पर्यावरण के अनुकूल निर्माण को प्रोत्साहन देने में सहायता प्रदान करेगा।
English: Under the MoU many concessions including discounts on the transaction fees will be given.
Hindi: एमओयू के तहत लेनदेन शुल्क में छूट सहित कई रियायतें दी जाएंगी।
English: Under the MoU signed during the visit, the two leaders decided to establish the Advanced Centre for Agricultural Research and Education as a Centre for Excellence using cutting edge technology along with traditional knowledge and ecological conservation with financial and technical assistance from India.
Hindi: यात्रा के दौरान एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए जिसमें दोनों नेताओं ने कृषि अनुसंधान और शिक्षा उन्नत केंद्र को भारत की वित्तीय और तकनीकी सहायता सहित अत्याधुनिक तकनीक का इस्तेमाल करते हुए पारंपरिक ज्ञान एवं पारिस्थितिक संरक्षण के साथ उत्कृष्टता केंद्र के रूप में स्थापित करना का निर्णय लिया।
English: Under the MoU the Ministry of WCD will transfer the funds for organizing the event to Vice Chancellor, NIFTEM, who will provide Utilization Certificate at the end of the financial year against the funds released by the Ministry of WCD.
Hindi: समझौता ज्ञापन के तहत महिला और बाल विकास मंत्रालय, निफ्टेम के कुलपति को कार्यक्रम आयोजित करने के लिए धन राशि हस्तांतरित करेगा। संस्थान वित्त वर्ष की समाप्ति पर उपयोगिता प्रमाणपत्र यूटिलाइजेशन सर्टिफिकेट मंत्रालय को प्रदान करेगा।
English: Under the MoU with Russian Academy of Sciences RAS, it is proposed to develop an unmanned submersible capable of operating up to 6, 000 m depth.
Hindi: रूस की अकादमी आफ साइंसेज आर. ए. एस. के साथ हुए समझौते के ज्ञापन में 6,000 मीटर की गहराई तक काम कर सकने वाले मानव-रहित डूबे हुए यंत्र के विकास की योजना है।
English: Under the MoU, 10 training programmes will be conducted from September 2019 to December 2020
Hindi: समझौते के तहत सितंबर, 2019 से दिसंबर, 2020 तक दस प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए जाएगे
English: Under the MoU, 10 training programmes will be conducted from September 2019 to December 2020.
Hindi: समझौते के तहत सितंबर, 2019 से दिसंबर, 2020 तक दस प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए जाएगे।
English: Under the MoU, 51 DTH education TV channels will be available as DD co-branded channels to all DD FreeDish viewers.
Hindi: इस समझौते के अंतर्गत सभी डीडी फ्री-डिश दर्शकों को डीडी सह-ब्रांड चैनल के रूप में 51 डीटीएच शिक्षा टीवी चैनल उपलब्ध होंगे।
English: Under the MoU, Ayurveda Units will also be established at Palliative Care Centre, Army Research and Referral Hospital, Air Force Hospital, Hindon, Ghaziabad and Five identified Ex- Servicemen Contributory Health Scheme Polyclinics in Delhi -NCR.
Hindi: इसके अंतर्गत सेना के अनुसंधान और रेफरल अस्पताल, हिंडन स्थित वायुसेना के अस्पताल और दिल्ली एन. सी. आर. में पूर्व सैनिकों के लिए स्थापित पांच अस्पतालों में आयुर्वेदिक इकाईयां स्थापित करने का प्रावधान है।
English: Under the MoU, BookMyShow will provide a technical solution for offline and online sale of tickets to NMIC.
Hindi: इस सहमति पत्र के तहत एनएमआईसी के लिए टिकटों की ऑफलाइन और ऑनलाइन बिक्री हेतु बुकमायशो तकनीकी समाधान मुहैया कराएगी।
English: Under the MoU, EESL and DNRE will carry-out the feasibility studies and subsequent implementation of decentralized solar energy projects
Hindi: समझौता ज्ञापन के तहत, ईईएसएल तथा डीएनआरई व्यवहार्यता अध्ययन और उसके बाद विकेंद्रीकृत सौर ऊर्जा परियोजनाओं के कार्यान्वयन को अंजाम देंगे
English: Under the MoU, IndianOil, SDMC and NTPC shall come together to develop a demonstration Waste-to-energy Plant at Okhla landfill site in Delhi, using Gasification technology
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के अंतर्गत, इंडियन ऑयल, एसडीएमसी और एनटीपीसी गैसीकरण प्रौद्योगिकी का उपयोग करके दिल्ली के ओखला लैंडफिल साइट पर एक नमूना वेस्ट टू एनर्जी संयंत्र विकसित करने के लिए एक साथ आएंगे
English: Under the MoU, Mekorot will formulate a water conservation and management plan for Punjab, and will recommend use of appropriate technology, detailed project reports etc.
Hindi: इस समझौते अधीन मेकोरोट पंजाब के लिए जल संरक्षण और प्रबंधन योजना तैयार करेगी और इस सम्बन्ध में उचित तकनीक इस्तेमाल किए जाने की सिफारिश किए जाने के अलावा विस्तृत प्रोजेक्ट रिपोर्ट आदि भी तैयार करेगी।
English: Under the MoU, Ministry of MSME will fund the project, while NTC would provide the land in a closed, unviable mill.
Hindi: एमओयू के तहत इस परियोजना के लिए एमएसएमई मंत्रालय वित्त मुहैया करायेगा, जबकि एनटीसी एक बंद पड़ी अलाभप्रद मिल में भूमि उपलब्ध करायेगी।
English: Under the MoU, Ministry of Shipping commits itself to the following things-
Hindi: एमओयू के तहत, जहाजरानी मंत्रालय निम्नलिखित विषयों के लिए प्रतिबद्ध है
English: Under the MoU, Tata Trust will collaborate with the state in nutrition, mental health, treatment of cancer etc.
Hindi: समझौते के जरिये स्वास्थ्य के क्षेत्र में पोषण, मानसिक स्वास्थ्य एवं केंसर आदि के क्षेत्रों में टाटा ट्रस्ट स्वास्थ्य विभाग को सहयोग करेगा।
English: Under the MoU, a Joint Committee on Cooperation on Rural Development will be established which will meet alternatively in both countries on mutually agreed dates.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के तहत ग्रामीण विकास पर सहयोग के लिए एक संयुक्त समिति की स्थापना की जाएगी जो आपसी सहमति की तारीखों पर दोनों देशों में वैकल्पिक रूप से भी मुलाकात करेगी।
English: Under the MoU, a Joint Committee was constituted at the level of Permanent Secretary of the Ministry of Industry, Commerce and Consumer Affairs, Republic of Mauritius and the Joint Secretary, Ministry of Textiles, Republic of India.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के तहत मॉरिशस में उद्योग, वाणिज्य और उपभोक्ता कार्य मंत्रालय में स्थायी सचिव स्तर पर तथा भारत में वस्त्र मंत्रालय में संयुक्त सचिव स्तर पर एक संयुक्त समिति गठित की गई थी।
English: Under the MoU, a Joint Working Committee will be constituted to identify priority areas of mutual interest and follow up on the progress of implementation of the activities identified by both sides.
Hindi: एमओयू के तहत आपसी हित के प्राथमिकता वाले क्षेत्रों की पहचान करने और दोनों पक्षों द्वारा चिन्हित गतिविधियों के क्रियान्वयन की दिशा में प्रगति के लिए आगे की कार्रवाई हेतु एक संयुक्त कार्यकारी समिति गठित की जाएगी।
English: Under the MoU, a Joint Working Group JWG will be formed to enhance cooperation on matters of mutual interest including consultations on bilateral issues
Hindi: इस एमओयू के तहत एक संयुक्त कार्य समूह जेडब्ल्यूजी का गठन किया जाएगा ताकि द्विपक्षीय मुद्दों पर बातचीत सहित पारपरिक हित वाले अन्य मुद्दों पर सहयोग को बेहतर किया जा सके
English: Under the MoU, a Joint Working Group JWG will be formed to enhance cooperation on matters of mutual interest including consultations on bilateral issues.
Hindi: इस एमओयू के तहत एक संयुक्त कार्य समूह जेडब्ल्यूजी का गठन किया जाएगा ताकि द्विपक्षीय मुद्दों पर बातचीत सहित पारपरिक हित वाले अन्य मुद्दों पर सहयोग को बेहतर किया जा सके।
English: Under the MoU, a Joint Working Group will be constituted to prepare plans of cooperation, implement the tasks determined by the Parties and to indicate the implementation of activities outlined.
Hindi: समझौते के तहत सहयोग की योजना तैयार करने, पक्षों द्वारा निर्धारित कार्यों को लागू करने और निर्धारित क्रियाकलापों के कार्यान्वयन के बारे में संकेत देने के लिए एक संयुक्त कार्य समूह गठित किया जायेगा।
English: Under the MoU, a Joint-Working Group JWG will be constituted to preparefinalize Work Plan for the next two years while specifying task activities to be undertaken during that period.
Hindi: समझौता ज्ञापन के अंतर्गत विचाराधीन अवधि के दौरान अगले दो वर्षों के लिए कार्य योजना बनानेउसे अंतिम रूप देने के लिए एक संयुक्त कार्य दल गठित किया जाएगा।
English: Under the MoU, a Regional Academic Centre for Space RAC-S will be established in the institute providing research facility to students, scholars and faculty.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के तहत छात्रों, विद्वानों और संकायों को अनुसंधान सुविधा प्रदान करने वाले संस्थान में अंतरिक्ष के लिए एक क्षेत्रीय शैक्षणिक केंद्र आरएसी-एस स्थापित किया जाएगा।
English: Under the MoU, all Central PSUs have committed to invest at least 20 of their Corporate Social Responsibility CSR funds for skilling purpose.
Hindi: समझौते के तहत सभी केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व सीएसआर के मद्देनजर कौशल विकास के लिए उसका 20 प्रतिशत निवेश करेंगे।
English: Under the MoU, an Agricultural Steering Committee will be constituted to determine the programs and action plans to achieve the objectives provided in the MoU It will also set the agenda for cooperation.
Hindi: समझौते के तहत, इसके उद्देश्यों तक पहुंचने के लिए कार्यक्रम और कार्ययोजनाएं निर्धारित करने के लिए एक कृषि परिचालन समिति गठित की जाएगी, जो सहयोग के एजेंडे का निर्धारण भी करेगी।
English: Under the MoU, both sides have agreed to enhance cooperation in the Railway sector in following areas
Hindi: एमओयू के तहत दोनों पक्षों ने रेलवे के निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई है
English: Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the EP initiatives in Brazil and India, research  development in this sector, explore collaboration in Liquefied Natural Gas projects in Brazil, India and third countries, and also encourage collaboration in oil energy and environmental issues, including energy policies such as energy efficiency, energy research development and expansion of the regional energy infrastructure networks.
Hindi: इस समझौते के तहत दोनों पक्ष भारत और ब्राजील में ईएंडपी पहलों में सहयोग स्थापित करने, इस क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास, ब्राजील, भारत एवं तीसरी दुनिया के देशों में द्रवित प्राकृतिक गैस एलएनजी परियोजनाओं में सहयोग की संभावनाएं तलाशने और ऊर्जा क्षमता, ऊर्जा अनुसंधान विकास एवं क्षेत्रीय ऊर्जा संरचना नेटवर्क के विस्तार जैसी ऊर्जा नीतियों सहित तेल ऊर्जा और पर्यावरण से जुड़े मुद्दों पर सहयोग को बढ़ावा देने की दिशा में काम करेंगे।
English: Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the EP initiatives in Brazil and India, research development in this sector, explore collaboration in Liquefied Natural Gas projects in Brazil, India and third countries, and also encourage collaboration in oil energy and environmental issues, including energy policies such as energy efficiency, energy research development and expansion of the regional energy infrastructure networks.
Hindi: इस समझौते के तहत दोनों पक्ष भारत और ब्राजील में ईएंडपी पहलों में सहयोग स्थापित करने, इस क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास, ब्राजील, भारत एवं तीसरी दुनिया के देशों में द्रवित प्राकृतिक गैस एलएनजी परियोजनाओं में सहयोग की संभावनाएं तलाशने और ऊर्जा क्षमता, ऊर्जा अनुसंधान विकास एवं क्षेत्रीय ऊर्जा संरचना नेटवर्क के विस्तार जैसी ऊर्जा नीतियों सहित तेल ऊर्जा और पर्यावरण से जुड़े मुद्दों पर सहयोग को बढ़ावा देने की दिशा में काम करेंगे।
English: Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the areas of upstream and downstream activities, capacity building, technology transfer, enhanced oil recovery and development of mature fields in India.
Hindi: इस एमओयू के अंतर्गत दोनों देश आरोही और अवरोही क्षेत्रों, क्षमता निर्माण, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, संवर्धित तेल शोधन और भारत में परिपक्व तेल क्षेत्रों के विकास के लिए सहयोग की दिशा में काम करेंगे।
English: Under the MoU, both the countries will enhance mutual cooperation across various areas of rail technology including High Speed Rail, Heavy Haulage and Station Development.
Hindi: सहमति-पत्र के अनुसार, दोनों देश द्रुत गति रेल, भारी वस्तुओं की ढुलाई और रेलवे स्टेशनों के विकास सहित रेल तकनीक के विभिन्न क्षेत्रों में आपसी सहयोग को बढ़ाएंगे।
English: Under the MoU, the Micro Small  Medium Enterprises MSMEs of Punjab will get the advantage of E Commerce to both promote and sell their products.
Hindi: एमओयू के तहत पंजाब के माइक्रो स्मॉल एंड मीडियम एंटरप्राइजेज को अपने उत्पादों को बढ़ावा देने और बेचने के लिए ई-कॉमर्स का लाभ मिलेगा।
English: Under the MoU, the New India Assurance Company Limited will create a network of Hospitals, where the Insured persons can get cashless treatment.
Hindi: सहमति पत्र के अंतर्गत न्यू इंडिया एश्योरेंस कम्पनी लिमिटेड अस्पतालों का एक नेटवर्क तैयार करेगी, जहां बीमित व्यक्ति को कैशलेस इलाज की सुविधा मिल सकेगी।
English: Under the MoU, the Railways and MahaMetro would work towards linking railway line to metro coaches on broad gauge network and creating a mass rapid transit system in Nagpur.
Hindi: समझौता ज्ञापन के तहत, रेलवे और महामेट्रो ब्रॉड गेज नेटवर्क पर मेट्रो कोच में रेलवे लाइन को जोड़ने की दिशा में काम करेंगे।
English: Under the MoU, the scope of work would include acquiring of land, development of infrastructure towards creation of Industrial parks in Rajpura, Kharar and Fatehgarh Sahib in a time-bound manner.
Hindi: इस सहमति पत्र के अनुसार राजपुरा, खरड़ और फतेहगढ़ साहिब में औद्योगिक पार्क बनाने के लिए बुनियादी ढांचों के विकास, ज़मीन की प्राप्ति को कार्य क्षेत्र में शामिल किया गया है और इसको समयबद्ध भी किया गया है।
English: Under the MoU, there is a provision for the exchange of relevant information as well as methods, identities and suspicious activities of producers, smugglers and traffickers of narcotic drugs, details of trafficking of NDPS and Precursors Chemicals on requisitions and financial details of the traffickers arrested on drug related charges.
Hindi: समझौता ज्ञापन के तहत नशीली दवाइयों के उत्पादकों, तस्करों एवं अवैध विक्रेताओं की संदिग्ध गतिविधियों, आग्रह करने पर एनडीपीसी की अवैध बिक्री के विवरण और नशीली दवाइयों संबंधित आरोप में गिरफ्तार विक्रेताओं के वित्तीय हालात से संबंधित जानकारियां साझा करने का प्रावधान है।
English: Under the MoU, there is a provision of maintaining the secrecy of information and documents obtained in accordance with this MoU.
Hindi: सहमति पत्र के तहत, इस सहमति पत्र के अनुसार प्राप्त सूचना और दस्तावेजों की गोपनीयता कायम रखने का प्रावधान किया गया है
English: Under the MoUs, the NEC, NETDC and Airbnb agree to
Hindi: एमओयू के तहत एनईसी, एनईटीडीसी और एयरबीएनबी ने निम्नलिखित बिन्दुओं पर सहमति जताई है
English: Under the Modernization of Police Forces MPF programme, two pilot projects of smart fencing were unveiled along the Indo-Pak International Border in Jammu
Hindi: पुलिस बलों के आधुनिकीकरण एमपीएफ कार्यक्रम के अंतर्गत जम्मू में भारत-पाकिस्तान अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर स्मार्ट बाड़ की दो पायलट परियोजनाओं की शुरुआत की गई
English: Under the Modi government, Shah said, honest taxpayers, a majority of whom belonged to the middle class, felt they were valued following crackdowns against black money and corruption through various measures, including demonetisation and the benami law.
Hindi: शाह ने कहा कि मोदी सरकार में ईमानदार करदाताओं, जिनमें अधिकतर मध्यम वर्ग से ताल्लुक रखते हैं, को लगता है कि कालेधन और भ्रष्टाचार पर नोटबंदी और बेनामी संपत्ति कानून जैसे विभिन्न कदमों के साथ की गई कार्रवाई के बाद उनकी अहमियत बढ़ी है।