Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a letter to Hussain, Zydus said his comment was anti-national and tarnished the company's image.
Hindi: हुसैन को लिखे पत्र में जाइडस ने कहा है कि उनकी टिप्पणी राष्ट्र-विरोधी है और उन्होंने कंपनी की छवि को नुकसान पहुंचा है.
English: In a letter to ICICI Bank managing director MD and chief executive officer CEO K V Kamath, Tirupur Exporters' Association TEA president A Sakthivel has instead asked the bank to share 75 per cent of the losses suffered by exporters in the Banian town
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी के वी कामथ को लिखे एक पत्र में तिरुपुर एक्सपोर्टर एसोसिएशन टीईए के अध्यक्ष ए शक्तिवल ने बैंक से कहा है कि तिरुपुर के निर्यातक जिस नुकसान को झेल रहे हैं, बैंक उसका 75 प्रतिशत हिस्सा आपस में बांट ले।
English: In a letter to IOA, the Goa government has cited the upcoming elections, security and volunteer-related issues as the reasons for a demand to postpone the much-delayed National Games which were originally planned for 2016 but have been rescheduled several times.
Hindi: आईओए को लिखे पत्र में गोवा सरकार ने आगामी चुनाव, सुरक्षा और वालंटियर संबंधी मुद्दों का हवाला देकर राष्ट्रीय खेलों को स्थगित करने को कहा है जिनमें पहले ही काफी विलंब हो चुका है।
English: In a letter to IOC Director General Christophe De Kepper, Minister of State for Youth Affairs and Sports Jitendra Singh has requested sharing of the body's knowledge in drafting the bill.
Hindi: आईओसी के महानिदेशक क्रिस्टोफे डि केपर को लिखे पत्र में खेल मंत्री जितेंद्र सिंह ने बिल का मसौदा तैयार करने के लिए आईओसी से अपनी जानकारी साझा करने का आग्रह किया है।
English: In a letter to IOC Director General Christophe De Kepper, Minister of State for Youth Affairs and Sports Jitendra Singh has requested sharing of the bodys knowledge in drafting the bill.
Hindi: आईओसी के महानिदेशक क्रिस्टोफे डि केपर को लिखे पत्र में खेल मंत्री जितेंद्र सिंह ने बिल का मसौदा तैयार करने के लिए आईओसी से अपनी जानकारी साझा करने का आग्रह किया है।
English: In a letter to IOC president Thomas Bach, CSI president Ashwini Nachappa alleged that the tainted officials were still controlling the Olympic Association.
Hindi: आईओसी अध्यक्ष थामस बाक को लिखे पत्र में सीएसआई अध्यक्ष अश्विनी नाचप्पा ने आरोप लगाया कि ये दागी अधिकारी अब भी ओलंपिक संघ को नियंत्रित कर रहे हैं।
English: In a letter to ISRO Chairman K Sivan, NASA Administrator Bridenstine said that based on the guidance received from the White House, he looks forward continuing to work with ISRO on a host of issues including human space flights.
Hindi: इसरो के अध्यक्ष के सिवन को लिखे पत्र में ब्रिडेनस्टाइन ने कहा कि व्हाइट हाउस से मिले दिशा-निर्देशों के आधार पर वह मानव को अंतरिक्ष में भेजने के अभियानों समेत कई मुद्दों पर साथ काम करने को लेकर उत्साहित हैं.
English: In a letter to Indian Olympic Association President Narinder Batra, the CGF said it was encouraged by the NRAI President Raninder and the Vladimir Lissin-led ISSF's proposal to host the event just prior to the 2022 CWG.
Hindi: भारतीय ओलिंपिक संघ के अध्यक्ष नरिन्दर बत्रा को भेजे पत्र में राष्ट्रमण्डल खेल संघ ने कहा है कि उसे 2022 में राष्ट्रमण्डल खेलों से पहले निशानेबाज़ी प्रतियोगिता भारत में आयोजित करने के राष्ट्रीय निशानेबाज़ी फेडरेशन के अध्यक्ष रमिंदर और आई. एस. एस. एफ. के अध्यक्ष व्लादिमीर लिसिन के प्रस्ताव से बल मिला है।
English: In a letter to Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar, NBA president Rajat Sharma said the broadcast media has taken several steps to ensure social distancing for the safety of the editorial personnel and staff.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर को लिखे पत्र में एनबीए अध्यक्ष रजत शर्मा ने कहा कि प्रसारण मीडिया ने अपने संपादकीय और अन्य कर्मचारियों की सुरक्षा के लिए सामाजिक दूरी के नियम बनाकर रखने के लिए अनेक कदम उठाए हैं.
English: In a letter to Information and Broadcasting Minister Smriti Irani and Minister of State Rajyavardhan Singh Rathore, the Mewar royal alleged that CBFC chairman Prasoon Joshi had not considered all factors and this public deception suggested incompetence and complicity.
Hindi: महेंद्र सिंह ने केंद्रीय सूचना प्रसारण मंत्री स्मृति ईरानी और राज्यवर्धन सिंह राठौड़ को पत्र लिखकर कहा कि सेंसर बोर्ड के अध्यक्ष प्रसून जोशी ने सभी तथ्यों पर गौर नहीं किया है, जो सेंसर बोर्ड की अयोग्यता दर्शाता है।
English: In a letter to Interior Minister Chaudhry Nisar Ali Khan, the mastermind of 2008 Mumbai terrorist attack in which 166 people died said A memorandum issued on January 30, 2017 placing 38 individuals should be withdrawn forthwith.
Hindi: वर्ष 2008 में हुए मुंबई आतंकवादी हमले के मास्टरमाइंड ने गृहमंत्री चौधरी निसार अली खान को लिखे पत्र में कहा, 38 लोगों को सूची में डालने वाले 30 जनवरी 2017 को जारी ज्ञापन पत्र को तत्काल वापस लिया जाना चाहिए।
English: In a letter to Jaitley, Jaihind said as per the recently released GST schedule for goods, sanitary napkins have been taxed at 12 per cent which will deny many access to it.
Hindi: जेटली को लिखे पत्र में स्वाति ने कहा कि हाल ही में जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर की सूची में सेनेटरी नैपकिन पर 12 फीसदी कर लगाया गया है, जिससे यह गरीब परिवारों की पहुंच से बाहर हो जाएगा।
English: In a letter to Jaitleys wife, Sangeeta Jaitley, Sonia Gandhi said, I am very sad to learn of the passing away of your beloved husband. read more
Hindi: संगीता जेटली को लिखे पत्र में सोनिया गांधी ने कहा, मैं आपके पति के निधन के बारे में सुनकर बहुत दुखी हूं.
English: In a letter to Javadekar, Tharoor said the class 12 students are already in the process of preparing for competitive examinations and are under considerable stress and anxiety, and should be exempted from taking the exam again.
Hindi: थरूर ने जावड़ेकर को लिखे एक पत्र में कहा कि कक्षा 12 वीं के छात्र पहले से ही प्रतियोगी परीक्षाओं की तैयारी की प्रक्रिया में हैं और काफी तनाव तथा चिंता में हैं, और उन्हें फिर से परीक्षा में बैठने से छूट दी जानी चाहिए.
English: In a letter to John Boehner, Speaker of the US House of Representatives, on War Powers Resolution regarding Iraq, Obama said he has authorised the Armed forces to conduct targeted airstrikes in Iraq.
Hindi: अमेरिकी प्रतिनिधि सभा के स्पीकर जॉन बोहनर को इराक से संबंधित युद्ध शक्ति प्रस्ताव के संबंध में लिखे पत्र में ओबामा ने कहा कि उन्होंने सशस्त्र बलों को इराक में लक्षित हवाई हमले करने के अधिकार दिए हैं।
English: In a letter to Joint Secretary in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare Vivek Aggarwal, the body said, We propose that the next meeting between the farmers representatives and the Government of India be held on December 29, 2020 at 11 am.
Hindi: कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय में संयुक्त सचिव विवेक अग्रवाल को लिखे पत्र में मोर्चा ने कहा, हम प्रस्ताव करते हैं कि किसानों के प्रतिनिधियों और भारत सरकार के बीच अगली बैठक 29 दिसंबर को सुबह 11 बजे हो।
English: In a letter to Justice retd Shah on the first day of the panel's meeting on December 31, RIL said the committee cannot quantify the compensation to be paid to ONGC for alleged gas flow of the state-owned firm's KG blocks to neighbouring fields of RIL and decided not to cooperate.
Hindi: समिति की 31 दिसंबर को पहली बैठक पर न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त शाह को भेजे पत्र में आरआईएल ने कहा कि समिति सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी के केजी ब्लॉक से समीप के रिलायंस इंडस्ट्रीज के फील्ड में कथित गैस प्रवाह को लेकर मुआवजे का निर्धारण नहीं कर सकती है।
English: In a letter to Justice Bobde, she also raised question over the presence of only one woman apex court judge Indira Banerjee in the panel to examine her allegations against the CJI which is not in accordance with the Vishaka Guidelines.
Hindi: जस्टिस बोबडे को भेजे पत्र में शिकायतकर्ता महिला ने इन आरोपों के बारे में उससे पूछताछ के लिये समिति में शीर्ष अदालत की एक ही महिला न्यायाधीश जस्टिस इन्दिरा बनर्जी के शामिल होने पर सवाल उठाते हुये कहा है कि यह विशाखा प्रकरण के दिशानिर्देशों के अनुरूप नहीं है।
English: In a letter to Kejriwal, Delhi Police Commissioner Alok Kumar Verma requested him to provide details of the tapping of judges phones.
Hindi: दिल्ली के पुलिस आयुक्त आलोक कुमार वर्मा ने श्री केजरीवाल को इस बारे में बाकायदा एक पत्र लिखा है और कहा है कि वह अपने उस बयान का सबूत दें कि जिसमें उन्होंने आरोप लगाया है कि न्यायधीशों के फोन टेप किए जा रहे हैं।
English: In a letter to Kejriwal, Khattar said some 40,000 families cultivated around 40,000 hectares in Delhi.
Hindi: दिल्ली सरकार को कटघरे में खड़ा करते हुए खट्टर ने कहा, दिल्ली में करीब 40 हजार परिवारों द्वारा 40 हजार हैक्टेयर में खेती की जा रही है।
English: In a letter to Lady Mountbatten on December 3, 1951, Nehru revealed his passion for people and modern day Parliamentarians would do well to learn from it.
Hindi: लेडी माउंटबेटन को 3 दिसम्बर, 1951 को लिखे एक पत्र में, नेहरू ने लोगों के प्रति अपना प्रेम व्यक्त किया तथा आधुनिक समय के सांसदों को इससे बेहतर सीख लेनी चाहिए।
English: In a letter to Law Minister Ravi Shankar Prasad, Singh countered the formers recent remarks in which he discounted the position being taken by some of the states against the CAA and called upon such politicians to seek appropriate legal advice before taking such a stand.
Hindi: केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद को लिखे एक पत्र में मुख्यमंत्री ने मंत्री की उस टिप्पणी का हवाला दिया है, जिसमें जिसमें उन्होंने "सीएए के खिलाफ कुछ राज्यों को द्वारा लिए जा रहे स्टैंड की छूट दी थी और इस तरह का स्टैंड ऐसे राजनेताओं से पहले कानूनी सलाह लेने का आह्वान किया था"।
English: In a letter to Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, he cited 14 issues related to agriculture, economy and unemployment as reasons for his resignation.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन को भेजे एक पत्र में उन्होंने अपने इस्तीफे के लिए कृषि, अर्थव्यवस्था और बेरोजगारी जैसे 14 मुद्दों को कारण के तौर पर गिनाया। नाना पटोले ने आरोप लगाया कि उन्होंने प्रधानमंत्री के समक्ष भी बार बार मुद्दे उठाए लेकिन उन्होंने उन्हें नजरंदाज कर दिया।
English: In a letter to Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray, NCP MLA Dhananjay Munde has sought withdrawal of FIRs registered against social activists and protesters in Bhima Koregaon violence case.
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी के वरिष्ठ नेता धनंजय मुंडे ने भी मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को खत लिखाकर भीमा कोरेगांव हिंसा मामले में सामाजिक कार्यकर्ताओं और प्रदर्शनकारियों के खिलाफ दर्ज एफआईआर को वापस लेने की मांग की है।
English: In a letter to Maxima posted on his Facebook page, Zuckerberg said that We are committed to doing our small part to help create this world for all children.
Hindi: जकरबर्ग ने फेसबुक पेज पर मैक्सिमा को लिखे पत्र में कहा हम अपनी तरफ से एक छोटी-सी कोशिश करना चाहते हैं ताकि ये दुनिया सारे बच्चों के लिए हो।
English: In a letter to Mehbooba Mufti, the leaders stated that they were feeling quite uncomfortable over some of her actions and undesirable utterances especially which hurt patriotic sentiments.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती को लिखे एक पत्र में इन नेताओं ने कहा है कि उनके कुछ कार्यों और विशेषकर उनके कुछ बयान जो कि देशभक्ति की भावनाओं को आहत करने वाले हैं और उन्हें असहज महसूस करा रहे हैं।
English: In a letter to Member, International Olympic Committee Shri Randhir Singh, the Secretary Sports Shri Pradeep Kumar Deb has said that the Government of India believes that the decision to exclude the sport of wrestling from the 25 core sports needs to be reconsidered.
Hindi: आईओसी के सदस्य श्री रणधीर सिंह को लिखे पत्र में खेल सचिव श्री प्रदीप कुमार देब ने कहा है कि 25 प्रमुख स्पर्धाओं में से कुश्ती को अलग किये जाने के निर्णय पर फिर से विचार करने की जरूरत है।
English: In a letter to Minister of State in Prime Ministers Office PMO Jitendra Singh, Hazare accused the NDA government of making excuses to avoid appointment of Lokpal at the Centre and Lokayuktas in states.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री जितेन्द्र सिंह को लिखे पत्र में राजग सरकार पर केन्द्र में लोकपाल और राज्य में लोकायुक्त की नियुक्ति ना करने के लिए बहाने बनाने का आरोप लगाया।
English: In a letter to Miss MacLeod dated April 4, 1903, she said that the Indian nation must be inspired by the Ramkrishna - Vivekananda synthesis of religious ideas and realise its nationality deeply and fully.
Hindi: कुमारी मैक्लियोड को अपने 4 अप्रैल, 1903 के एक पत्र में निवेदिता ने लिखा कि भारतीय राष्ट्र को रामकृष्ण तथा विवेकानंद के धार्मिक विचारों के सामंजस्य से अवश्य प्रेरणा मिलनी चाहिए और उसे अपनी राष्ट्रीयता को गहन तथा पूर्ण रूप से पहचानना चाहिए।
English: In a letter to Modi congratulating him on his second term as the prime minister of India, Khan said talks between the two nations were the only solution to help both countries people overcome poverty and that it was important to work together for regional development, Geo TV reported.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री पद पर दूसरे कार्यकाल के लिए मोदी को बधाई देते हुए खान ने पत्र में कहा था कि दोनों राष्ट्रों के बीच वार्ता ही दोनों देशों के लोगों को गरीबी से उबरने में मदद करने का एकमात्र समाधान है तथा इसके लिए यह जरूरी है कि क्षेत्रीय विकास के लिए साथ मिल कर काम किया जाए.
English: In a letter to Modi, Palaniswami said the IAF pilot, a native of Tamil Nadu, displayed amazing poise and confidence in the face of an adverse condition and it would be appropriate he be awarded the highest military honour.
Hindi: पलानीस्वामी ने मोदी को लिखे एक पत्र में कहा है कि वायुसेना के पायलट एवं तमिलनाडु निवासी अभिनंदन ने प्रतिकूल परिस्थितियों में असाधारण दृढ़ विश्वास और अदम्य साहस का परिचय दिया, जिसके लिए उन्हें सर्वोच्च सैन्य सम्मान देना उपयुक्त होगा।
English: In a letter to Modi, Vijayan said that new restrictions have been imposed by Karnataka on the entry of people from Kerala.
Hindi: मोदी को लिखे पत्र में, विजयन ने कहा कि कर्नाटक द्वारा केरल के लोगों के प्रवेश पर नए प्रतिबंध लगाए गए हैं।
English: In a letter to Modi, partys senior vice-president Prem Singh Chandumajra said, I request you on my behalf and on behalf of the people of Punjab to write to the UK Government on this issue and build pressure to take the matter to its logical conclusion.
Hindi: मोदी को लिखे पत्र में पार्टी के वरिष्ठ उपाध्यक्ष चंदूमाजरा ने कहा, मैं आपसे अपनी और पंजाब की जनता की ओर से आपसे प्रार्थना करता हूं कि भारत सरकार इस मामले में ब्रिटिश सरकार पर दबाव बनाये और एक निष्कर्ष पर पहुंचे।
English: In a letter to Modi, the BJP leader said it...
Hindi: बीजेपी नेता ने पीएम मोदी को चिट्ठी में लिखा .
English: In a letter to Mr Kalmadi, the sports secretary, Mr Sindhushree Khullar has asked for the removal of Mr T S Darbari OC joint Director General and Mr Sanjay Mahendroo OC Deputy Director General after their names cropped up in the investigations related to financial irregularities during the Queens Baton Relay inauguration.
Hindi: कलमाड़ी को लिखे पत्र में खेल सचिव सिंधु श्री खुल्लर ने टीएस दरबारी आयोजन समिति के संयुक्त महानिदेशक और डॉ. संजय मोहिंद्रू आयोजन समिति के उप महानिदेशक को हटाने को कहा है। इन दोनों के नाम लंदन के क्वीन्स बेटन रिले के दौरान मुहैया कराई गई सेवाओं में कथित अनियमितताओं की जांच में आया है।
English: In a letter to Mr. Cameron, the Prime Minster extended his warm wishes and hoped the two countries will further strengthen the bonds of friendship.
Hindi: श्री कैमरून को भेजे एक पत्र में प्रधानमंत्री ने शुभकामना देते हुए आशा व्यक्त की है कि दोनों देश मित्रता के बंधनों को और मजबूत बनाएंगे।
English: In a letter to Ms Swaraj, vice-president and country manager of Amazon India, Amit Agarwal, said, I am writing in connection with the products that carried the Indian flag, as referred to in your tweet ... Amazon India is committed to respecting Indian laws and customs.
Hindi: एमेजन इंडिया लिमिटेड के उपाध्यक्ष एवं कंट्री मैनेजर अमित अग्रवाल ने सुषमा को भेजे पत्र में कहा, 'मैं यह पत्र भारतीय तिरंगे वाले उत्पादों के सिलसिले में लिख रहा हूं जैसा कि आपके ट्वीट में उल्लेखित था। उन्होंने लिखा कि एमेजन इंडिया भारतीय कानूनों और मान्यताओं का सम्मान करने को प्रतिबद्ध है। कनाडा में थर्डपार्टी विक्रेता की पेशकश किये जा रहे इन सामानों ने भारतीय संवेदनाओं को ठेस पहुंची, एमेजन इसके लिए खेद जताता है। हमारा कभी भी भारतीय भावनाओं को ठेस पहुंचाने का इरादा या मतलब नहीं था।
English: In a letter to NCP President Sharad Pawar, Mr. Vaghela tendered his resignation from the National General Secretary as well as the active membership of the party.
Hindi: एनसीपी अध्यक्ष शरद पवार को लिखे पत्र में श्री वाघेला ने राष्ट्रीय महासचिव के साथ साथ पार्टी की सक्रिय सदस्यता से भी त्यागपत्र देने की बात कही है।
English: In a letter to NDA chairman and BJP veteran leader lK Advani, with whom he shares an uneasy relationship, Yeddyurappa requested him to involve Karnataka Janatha Party in all the deliberations of NDA by inviting it to all the meetings.
Hindi: येदियुरप्पा ने राजग अध्यक्ष और भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी को एक पत्र लिखकर अनुरोध किया कि राजग की सभी बैठकों में आमंत्रित करके कर्नाटक जनता पार्टी कजपा को उसकी सभी मंत्रणाओं में शामिल किया जाए।
English: In a letter to NHRC, Meena has mentioned that even though the FIRs filed in the cases in which Vasim and Mukeem were arrested is against unknown people, yet Vasim and Mukeem have been charged in those crimes
Hindi: एनएचआरसी को लिख गए एक खत में मीना ने इस ओर ध्यान दिलाया है कि जिस मामले में वसीम और मुकीम को गिरफ्तार किया गया था, उसमें एफआईआर अज्ञात लोगों के खिलाफ दर्ज की गयी थी, लेकिन फिर भी वसीम और मुकीम को इन अपराधों का आरोपी बना दिया गया
English: In a letter to NHRC, Meena has mentioned that even though the FIRs filed in the cases in which Vasim and Mukeem were arrested is against unknown people, yet Vasim and Mukeem have been charged in those crimes.
Hindi: एनएचआरसी को लिख गए एक खत में मीना ने इस ओर ध्यान दिलाया है कि जिस मामले में वसीम और मुकीम को गिरफ्तार किया गया था, उसमें एफआईआर अज्ञात लोगों के खिलाफ दर्ज की गयी थी, लेकिन फिर भी वसीम और मुकीम को इन अपराधों का आरोपी बना दिया गया.
English: In a letter to Nadda, Ramachandran said some panchayats, including Kuttiyadi and Perambra, in his Lok Sabha constituency of Vatakara were in the grip of the virus.
Hindi: नड्डा को लिखी चिी में रामचंद्रन ने कहा कि उनके लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र वटकारा में कुट्टीयादी और पेरामंबरा समेत कुछ पंचायतें इस वायरस की चपेट में हैं।
English: In a letter to Nancy Pelosi, Speaker of the House of Representative, Mr Pence condemned last week's riot in the Capitol.
Hindi: प्रतिनिधि सभा की स्पीकर नेंसी पेलोसी को भेजे पत्र में श्री पेंस ने कैपिटल हिल्स में पिछले हफ्ते हुई घटना की निन्दा की।
English: In a letter to Narendra Modi congratulating him on his second term as the Prime Minister of India, Imran Khan said talks between the two nations were the only solution to help both countries' people overcome poverty and that it was important to work together for regional development, the Geo TV reported.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री पद पर दूसरे कार्यकाल के लिए मोदी को बधाई देते हुए इमरान खान ने पत्र में कहा कि वार्ता ही दोनों देशों के लोगों को गरीबी से उबरने में मदद करने का एकमात्र समाधान है.
English: In a letter to Narendra Modi, Togadia sought an appointment with the prime minister to discuss the fulfilment of the promises, especially the construction of the Ram temple in Ayodhya and the adoption of a uniform civil code.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक पत्र में तोगडिय़ा ने वादों को पूरा करने, खासकर अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण और समान नागरिक संहिता लागू करने के वादों को पूरा करने पर उनसे चर्चा के लिए वक्त मांगा है।
English: In a letter to Nishank, Rajinikanth thanked the Minister for his efforts and commitment to the promotion of Tamil language.
Hindi: तमिल भाषा के प्रचार के प्रयासों और प्रतिबद्धता के लिए रजनीकांत ने केंद्रीय मंत्री निशंक को लिखे एक पत्र में शुक्रिया कहा।
English: In a letter to Odisha CM Naveen Patnaik, he said that he had decided to quit the party.
Hindi: उन्होंने ओडिशा के मुख्यमंत्री और पार्टी के अध्यक्ष नवीन पटनायक को पत्र लिखकर पार्टी छोड़ने का फैसला किया है.
English: In a letter to Oli, Modi, on behalf of the government and people of India, offered him all possible help and assistance for further medical attention and advice, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मोदी ने ओली को एक पत्र में आगे किसी भी चिकित्सीय मदद और परामर्श के लिए भारत के लोगों और सरकार की ओर से हर संभव सहायता की पेशकश की है ।
English: In a letter to PM Modi earlier this week, SAD president Sukhbir Singh Badal also urged the removal of the passport clause and the police verification process.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में पीएम मोदी को लिखे पत्र में, अकाली दल के अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल ने पासपोर्ट क्लॉज और पुलिस सत्यापन प्रक्रिया को हटाने का भी आग्रह किया था.
English: In a letter to PM of New Zealand, PM Modi stressed Indias strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, and of all those who support such acts of violence.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने न्यूज़ीलैंड के पीएम को लिखे एक पत्र में, पीएम मोदी ने आतंकवाद और हिंसा के ऐसे कार्यों का समर्थन करने वाले सभी लोगों की कड़ी निंदा की।
English: In a letter to Pakistan Cricket Board chief Ehsan Mani, the 39-year-old's legal firm requested him to revoke the ban which will give Kaneria a chance to earn his living through the game.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के प्रमुख एहसान मणि को लिखे पत्र में 39 वर्षीय खिलाड़ी दानिश कनेरिया की कानूनी फर्म ने बोर्ड प्रमुख से उन पर लगे प्रतिबंध को रद्द करने का अनुरोध किया, जो कनेरिया को खेल के माध्यम से अपना जीवन यापन करने का मौका देगा.
English: In a letter to Pakistan Prime Minister Imran Khan, Prime Minister Narendra Modi had expressed India's resolve to build good neighbourly relations between the two countries.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इमरान खान को पत्र लिखकर दोनों देशों के बीच अच्छे पड़ोसियों के संबंध बनाने के भारत के संकल्प को व्यक्त किया था।
English: In a letter to Pakistan foreign minister Shah Mehmood Qureshi, Singh said it is a historic occasion, but regretted his inability to be present.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी को लिखे एक पत्र में कहा कि यह एक ऐतिहासिक अवसर है लेकिन उन्हें इसमें उपस्थित नहीं हो पाने के लिए अफसोस है.
English: In a letter to Pandit Nehru dated 5 - 10 - '45, Gandhiji wrote I am convinced that if India is to attain true freedom and through India the world also, then sooner or later the fact must be recognized that the people will have to live in villages, not in towns, in huts, not in palaces.
Hindi: अपने ता0 5-10-45 के पत्रमें गांधीजीने पंडित नेहरुको हिन्दीमें लिखा थाः मैं यह मानता हूं कि अगर हिन्दुस्तानको सच्ची आजादी पानी है और हिन्दुस्तानके मारफत दुनियाको भी, तब आज नहीं तो कल देहातोंमें ही रहना होगा. झोंपडियोंमें, महलोंमें नहीं।
English: In a letter to Patel on 27 October 1948, quoted in Sardar Patel Select Correspondence 1945-1950, Nehru quotes Gandhi's opinions of the organisation
Hindi: 27 अक्टूबर 1948 को नेहरू द्वारा पटेल को लिखे गए एक पत्र में जो सरदार पटेल्स सिलेक्ट काॅरसपोंडेंस 1945-50 नाम से उपलब्ध है, में नेहरू संघ को लेकर गांधीजी की राय का हवाला देते हैं
English: In a letter to Petroleum Secretary G C Chaturvedi last month, RIL Executive Director P M S Prasad sought the Ministry of Petroleum and Natural Gas intervention in the matter of granting necessary approvals
Hindi: पिछले महीने पेट्रोलियय सचिव जी सी चतुर्वेदी को लिखे पत्र में आरआईएल के कार्यकारी निदेशक पीएमएस प्रसाद ने पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय से आर सीरिज और अन्य सैटेलाइट खोज को तत्काल अनुमोदित किए जाने और मंजूरी दिए जाने के मामले में हस्तक्षेप करने की मांग की थी।
English: In a letter to Pohkriyal, Siddaramaiah said KVs are reluctant to teach Kannada as they are not ready to have an emotional connect with the culture and language of Karnataka.
Hindi: पोखरियाल को लिखे पत्र में सिद्धारमैया ने कहा कि केंद्रीय विद्यालय कन्नड़ सिखाने से हिचकते हैं क्योंकि वे कर्नाटक की संस्कृति और भाषा से भावनात्मक जुड़ाव के लिए तैयार नहीं हैं।
English: In a letter to Pope John Paul II, about 120 signatories stated that they had embraced Christianity to be liberated from the caste system but that they are not allowed to enter the village church or share in services.
Hindi: पोप जॉन पॉल द्वितीय को एक पत्र में, करीब १२० हस्ताक्षर - कर्ताओं ने कहा कि उन्होंने जाति प्रथा से मुक्त होने के लिए मसीहियत अपनायी  थी लेकिन उन्हें गाँव के गिरजे में न तो प्रवेश करने दिया जाता है और न ही सभाओं में हिस्सा लेने दिया जाता है ।
English: In a letter to Pope John XXIII in 1412, Archbishop Arundel referred to that wretched and pestilent fellow John Wycliffe, of damnable memory, that son of the old serpent, the very herald and child of antichrist.
Hindi: पोप जॉन २३वें को १४१२ में लिखे एक पत्र में, आर्चबिशप अरनडल ने उसे वह निकम्मा और आफ़त का परकाला जॉन विकलिफ़, भद्दी याद, वह पुराने साँप का बेटा, झूठे - मसीह का अग्रदूत और संतान  कहा ।