Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that anyone can register complaint against drug peddler through this mobile app.
Hindi: उन्हांने कहा कि इस एप के माध्यम से कोई भी व्यक्ति नशा बेचने वाले के खिलाफ शिकायत दर्ज करवा सकता है।
English: He said that anyone found guilty will be sternly dealt with.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो भी दोषी होंगे उनसे कड़ाई से निपटा जाएगा।
English: He said that anyone having cold, cough or fever should not be allowed entry into these places.
Hindi: उन्होंने कहा कि सर्दी, खांसी या बुखार वाले किसी भी व्यक्ति को इन स्थानों में प्रवेश की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: He said that anyone is free to engage in political activities, but colleges and universities should be kept out of it, as many students come to study from far-off places.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी व्यक्ति राजनीतिक गतिविधियों में संलग्न होने के लिए स्वतंत्र है, लेकिन कॉलेजों और विश्वविद्यालयों को इससे दूर रखा जाना चाहिए, क्योंकि कई छात्र दूर दराज से अध्ययन करने आते हैं।
English: He said that apart from UGPG courses, Research, Consultancy, Vocational courses and Skill development activities will be initiated by the School in the Textiles sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्नातकस्नातकोत्तर पाठ्यक्रम के अलावा स्कूल द्वारा कपड़ा क्षेत्र में अनुसंधान, सलाह, वोकेशनल कोर्स और कौशल विकास की गतिविधियां भी शुरू की जाएगी।
English: He said that apart from West Bengal, the Dobhi- Durgapur gas pipeline will benefit 10 districts in Jharkhand and Bihar.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पश्चिम बंगाल के अलावा डोभी- दुर्गापुर गैस पाइपलाइन से झारखंड और बिहार के 10 जिलों को फायदा होगा।
English: He said that apart from all types of relief under provisions of Revenue Book of Circulars, affected farmers will also be provided benefit of crop insurance scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को राजस्व पुस्तक परिपत्र के प्रावधानों के तहत राहत के साथ ही फसल बीमा का लाभ भी दिलाएंगे।
English: He said that apart from being mobile-friendly, it can be shared on Facebook and Twitter also.
Hindi: उन्होंने बताया कि मोबाइल फ्रेंडली होने के साथ ही फेसबुक और ट्वीटर पर शेयर भी की जा सकेगी।
English: He said that apart from doing its mandated activities of cleanliness, garbage lifting, spray of disinfectant in the cities the department is also distributing cooked food, dry ration to the needy people and ensuring its door to door supply
Hindi: उन्होंने कहा कि शहरों में साफ़-सफ़ाई, कूड़ा उठाने, रोगाणु-नाशकों का छिडक़ाव करने जैसी ज़रूरी गतिविधियों के अलावा विभाग जरूरतमंद लोगों को पका हुआ भोजन और सूखा राशन घर-घर पहुँचा रहा है।
English: He said that apart from ensuring remunerative prices, the farmers should be provided with timely and affordable credit
Hindi: उन्होंने कहा कि पारिश्रमिक मूल्य सुनिश्चित करने के अलावा किसानों को समय पर और सस्ते ऋण प्रदान किये जाने चाहिए
English: He said that apart from fast growth, it will also lead to Vindhya regions economic growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे विंध्य क्षेत्र का तीव्र गति से विकास होने के साथ ही आर्थिक विकास को भी गति मिलेगी।
English: He said that apart from horticulture, South India also has a large share in the production of pulses, oil and coarse grains.
Hindi: उन्होंने कहा कि बागवानी के अलावा, दक्षिण भारत की दालों, तेल और मोटे अनाजों के उत्पादन में भी बड़ी हिस्सेदारी है।
English: He said that apart from it, proposed mega projects should have a special dedicated officer who could ensure follow up regarding various approvals.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, प्रस्तावित मेगा परियोजनाओं में एक विशेष समर्पित अधिकारी होना चाहिए जो विभिन्न स्वीकृतियों के संबंध में अनुवर्ती कार्रवाई सुनिश्चित कर सके।
English: He said that apart from looking into this aspect, attention also needs to be laid on basic research and education.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पहलू पर ध्यान दिए जाने के अतिरिक्त, मूलभूत अनुसंधान एवं शिक्षा पर भी बल दिए जाने की आवश्यकता है।
English: He said that apart from marketing of Gramodyog products, every possible effort should be made to encourage their use.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामोद्योग उत्पादों की मार्केटिंग के साथ ही उनके उपयोग को बढ़ावा देने के सभी संभव प्रयास किये जायें।
English: He said that apart from material development, a government should also strive for improving happiness index.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार का कार्य भौतिक विकास के साथ प्रसन्नता का सूचकांक बढ़ाने के कार्य भी करना है।
English: He said that apart from stern action on corruption, arrangement of laws for delivery of public service, confiscation of property, e-tendering, e-measurement an e-payment has been made to improve the system.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि भ्रष्टाचार पर सख्त कार्रवाई करने के साथ व्यवस्था में सुधार के लिये लोकसेवा प्रदाय, संपत्ति राजसात करने के कानून और ई-टेंडरिंग, ई-मेजरमेंट और ई-पेमेंट की व्यवस्थाएं की गई हैं।
English: He said that apart from taking care of traffic congestion and developmental needs of the Udhampur town area, Devika Bridge will also help in smooth passage of Army convoys and vehicles.
Hindi: उन्होंने कहा कि यातायात की व्यस्तता दूर करने और ऊधमपुर शहरी क्षेत्र की विकास संबंधी जरूरतों को पूरा करने के अलावा देविका सेतु से सेना के काफिलों और वाहनों की सुगम आवाजाही में भी सहायता मिलेगी।
English: He said that apart from that the complaint could also be lodged with the concerned SDM, DSP or the local SHO of the district police.
Hindi: यह भी कहा गया है कि इसकी शिकायत पुलिस स्टेशन, जिलाधिकारी या जिला मजिस्ट्रेट से की जा सकती है।
English: He said that apart from this, Mukhya Mantri Seva Sankalp Helpline-1100 has been started to bring the Government closer to the public and to solve most of the problems of the citizens at their doorstep.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, सरकार को जनता के करीब लाने और नागरिकों की अधिकांश समस्याओं का समाधान उनके घर-द्वार पर करने के लिए राज्य में मुख्य मंत्री सेवा संकल्प हेल्पलाइन-1100 शुरू की गई है।
English: He said that apart from this, an amount of Rs 10,000 Crore is allocated under the Mudra Yojana for providing self employment to thousands of people.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, हजारों लोगों को स्वरोजगार प्रदान करने के लिए मुद्रा योजना के अंतर्गत 10,000 करोड़ रुपये की राशि आवंटित की गई है।
English: He said that apart from this, there is plan to start CNG Gas Station in Dehradun, Haldwani and Rishikesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा सीएनजी गैस स्टेशन को देहरादून, हल्द्वानी व ऋषिकेश में शुरू करने की योजना है।
English: He said that apart from this, through talks with the army chief, the retired professional doctors are also being called to render their services.
Hindi: इसके अलावा सेना प्रमुख से वार्ता कर सेवा निवृत्त पेशेवर डाक्टरों को भी सेवाएं देने के लिए बुलाया जा रहा है।
English: He said that apart from today, there have been many memorable events in the past two decades in his life.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके जीवन के पिछले दो दशकों में आज के अतिरिक्त कई यादगार कार्यक्रम हुए हैं।
English: He said that application of Artificial Intelligence tools will greatly help in policy making and in handling of matters related to personnel
Hindi: उन्होंने कहा कि कृत्रिम आसूचना टूल के अनुप्रयोग से नीति बनाने तथा कार्मिकों से संबंधित मामलों के निपटान में बहुत मदद मिलेगी
English: He said that application on prescribed form for the grant of power tariff subsidy along with requisite documents would be submitted to the Director of Industries and Commerce, on the web portal of the department.
Hindi: उन्होंने बताया कि पावर टैरिफ सब्सिडी प्राप्त करने के लिए आवेदन आवश्यक दस्तावेजों के साथ निर्धारित फॉर्म पर विभाग के वेब पोर्टल पर उद्योग और वाणिज्य निदेशक को भेजना होगा।
English: He said that appropriate action would be taken after the investigation is completed.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के बाद उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: He said that appropriate action would be taken against those found guilty.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो भी दोषी पाया जाएगा उसके खिलाफ उचित कार्रवाई की जाएगी.
English: He said that appropriate steps would be taken to provide cashless medical facility to the employees and pensioners of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में कर्मचारियों तथा पेंशनर्स को भी कैशलेस चिकित्सा सुविधा उपलब्ध करवाने के लिए उचित प्रयास किए जाएंगे।
English: He said that approx.
Hindi: उन्होंने बताया कि करीब डेढ.
English: He said that approx.. 4.5 Lakh vehicles which use CNG contribute to the Rs 3000 Cr business of IGL.
Hindi: उन्होंने बताया कि 4.5 लाख वाहन सीएनजी ईंधन से चलती हैं और उससे आईजीएल का कारोबार 3,000 करोड़ रुपये का होता है।
English: He said that approx..4.5 Lakh vehicles which use CNG contribute to the Rs 3000 Cr business of IGL .He said that new aim should be to increase this business from Rs 3000 Cr to Rs 30,000 Cr.
Hindi: उन्होंने बताया कि 4.5 लाख वाहन सीएनजी ईंधन से चलती हैं और उससे आईजीएल का कारोबार 3,000 करोड़ रुपये का होता है
English: He said that approximately 75 of the loans under MUDRA are given to female entrepreneurs.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि मुद्रा योजना के अंतर्गत करीब 75 प्रतिशत ऋण महिला उद्यमियों को दिए गए हैं।
English: He said that approximately 75 of the loans under MUDRA are given to female entrepreneurs. About 6 crore women have joined the self-help groups under the Din Dayal Antayoday scheme and more than Rs.75000 crore of loans have been provided to such self-help groups
Hindi: दीनदयाल अंत्योदय योजना के अंतर्गत करीब 6 करोड़ महिलाएं स्वसहायता समूहों में शामिल हुई हैं और ऐसे स्व-सहायता समूहों को 75000 करोड़ रुपये से अधिक के ऋण प्रदान किए गए हैं
English: He said that are 50 per cent of vacancies in universities.
Hindi: विश्वविद्यालय में 50 फीसदी पद खाली हैं।
English: He said that areas prone to extreme rainfall and floods should be continuously monitored.
Hindi: उन्होंने कहा कि अति-वर्षा और बाढ़ की संभावना की आशंका के क्षेत्रों की निरंतर निगरानी की जाये।
English: He said that armed forces and security forces have many such brave dogs who have played a very important role in thwarting numerous bomb blasts and terrorist conspiracies
Hindi: उन्होंने कहा कि सशस्त्र बलों और सुरक्षा बलों के पास ऐसे बहुत सारे बहादुर कुत्ते हैं जिन्होंने अनगिनत बार बम विस्फोटों और आतंकी साजिशों को विफल करने में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है
English: He said that around 110 more Indian fishermen remain in Landhi jail in Karachi.
Hindi: उन्होंने कहा कि कराची की लांधी जेल में करीब 110 और भारतीय मछुआरे बचे हैं।
English: He said that around 15 per cent of the population in the city suffers from diabetes.
Hindi: शहर के लगभग 15 फीसदीपुलिसवाले मोटापे से ग्रस्त हैं।
English: He said that around 200 children of these centers appeared in the IIT pre-mains, of which 72 have been selected.
Hindi: इन सैटरों के 200 बच्चे आईआईटी प्री मेन्स में अपीयर हुए थे जिनमें से 72 सलेक्ट हुए हैं।
English: He said that around 200 militants were still active in the entire Valley and the security grid of the army was in place to neutralise them.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरी घाटी में लगभग 200 आतंकी अभी भी सक्रिय हैं और सेना का सुरक्षा तंत्र उन्हें निष्क्रिय करने के लिए मुस्तैद है।
English: He said that around 30 per cent weed had been removed so far and the department had set the target for removing the entire weed by mid-June.
Hindi: उन्होंने कहा कि करीब 30 फीसदी घास निकलवा दी गई है और विभाग ने जून माह के मध्य तक सारी घास निकलवाने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: He said that around 33 lakh voters are eligible to cast their votes in these elections where 7,942 candidates are in the fray.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव में जहां 7,942 उम्मीदवार अपनी किस्मत अजमा रहे हैं, वहीं 33 लाख लोग मतदान में भाग लेने के पात्र हैं।
English: He said that around 35,000 lakh people are likely to attend the programme.
Hindi: नाइक ने यह भी कहा कि राजपथ के कार्यक्रम में करीब 35,000 लोगों के शरीक होने की उम्मीद है।
English: He said that around 400 vehicles have been stranded on the highway.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि राजमार्ग पर करीब 400 वाहन फंसे हुए हैं।
English: He said that around 46 lakh families of Punjab were being covered under this pro-people scheme
Hindi: उन्होंने कहा कि इस लोक समर्थकी योजना के अंतर्गत पंजाब के लगभग 46 लाख परिवारों को शामिल किया जा रहा है।
English: He said that around 46 lakhs e-cards have been issued so far
Hindi: उन्होंने बताया कि अब तक लगभग 46 लाख ई-कार्ड जारी किये जा चुके हैं।
English: He said that around 50 million farmers are involved in sugarcane cultivation and harvesting.
Hindi: उन्होंने कहा कि लगभग 50 मिलियन किसान गन्ना उत्पादन कार्यो में लगे हुए हैं।
English: He said that around 70 per cent of total population of the country lives in villages and they are living on agriculture.
Hindi: यहां की 70 प्रतिशत जनता खेती पर ही आश्रित है और लगभग इतने ही प्रतिशत लोग गांवों में निवास करते हैं.
English: He said that around 70,000 passengers coming to India on a daily basis through airports from different parts of the world, are being screened
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया के विभिन्न हिस्सों से भारतीय हवाई अड्डों पर रोजाना आने वाले लगभग 70,000 यात्रियों की जांच की जा रही है
English: He said that around 70,000 passengers coming to India on a daily basis through airports from different parts of the world, are being screened.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया के विभिन्न हिस्सों से भारतीय हवाई अड्डों पर रोजाना आने वाले लगभग 70,000 यात्रियों की जांच की जा रही है।
English: He said that around 72 thousand people have been put on home quarantine.
Hindi: उन्होंने कहा कि करीब 72 हजार लोग घरों में क्वारंटीन किए हुए हैं।
English: He said that around 80 per cent of the people residing in Cortalim constituency are dependent on fishing and farming activities.
Hindi: उन्होंने कहा कि घाटी में 80 फीसदी लोग कृषि व बागबानी पर आश्रित हैं।
English: He said that around 807 foreign buyers and 720 buying agencies have confirmed regarding participation in the IIGF.
Hindi: उन्होंने कहा कि तकरीबन 807 विदेशी खरीदारों और 720 खरीद एजेंसियों ने आईआईजीएफ में भागीदारी के बारे में पुष्टि कर दी है।
English: He said that around 86 thousand Personal Protection Equipment kits and 91 N -95 masks are available in the state in the state.
Hindi: राज्य में लगभग 86 हजार व्यक्तिगत सुरक्षा किट-पीपीई और 91 एन-95 मास्क उपलब्ध हैं।
English: He said that arrangement of rain water harvesting has been made at every 500 meters on the both sides of this Highway.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस हाईवे में प्रत्येक 500 मीटर पर दोनों तरफ रेन वाटर हार्वेस्टिंग की व्यवस्था की गई है।
English: He said that arrangements according to the convenience and comfort of the common man should be made.
Hindi: उन्होंने कहा है कि आमजन की सुविधा और सहूलियत के अनुसार व्यवस्थाएँ की जायें।
English: He said that arrangements are being made establishing water treatment plants in cities situated on the banks of river Narmada to stop release of sewage water in it.
Hindi: उन्होंने कहा कि नर्मदा तटों पर स्थित शहरों में सीवेज ट्रीटमेंट प्लाँट स्थापित कर वहाँ के गंदे पानी को साफ कर इसका उपयोग सिंचाई के लिये किया जायेगा।
English: He said that arrangements are being made to issue online e-transit passes to lease holders and contractors of Mineral Resources Department.
Hindi: उन्होंने कहा कि खनिज साधन विभाग द्वारा पट्टाधारियों तथा ठेकेदारों को खनिज परिवहन के लिए ई-ट्रांजिट पास जारी किये जाने की ऑनलाईन व्यवस्था की जा रही है।
English: He said that arrangements are being made to provide organ transplant facilities in the hospitals of government medical colleges at Bhopal, Indore, Jabalpur, Gwalior and Rewa.
Hindi: उन्होंने कहा कि भोपाल, इंदौर, जबलपुर, ग्वालियर एवं रीवा में स्थित शासकीय चिकित्सा महाविद्यालयों के अस्पतालों में अंग प्रत्यारोपण की सुविधा उपलब्ध कराने की व्यवस्था की जा रही है।
English: He said that arrangements for food, clothes, house, education and medicines for the poor will be given legal form.
Hindi: उन्होंने कहा कि गरीब के लिये रोटी, कपड़ा, मकान, पढ़ाई और दवाई के इंतजाम को कानूनी स्वरूप दिया जायेगा, ताकि उन्हें यह सुविधाएँ सुनिश्चित तौर पर मिल सकें।
English: He said that arrangements of adequate number of labourers and materials should be made at construction sites.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्माण स्थलों पर पर्याप्त श्रमिक तथा सामग्री के पुख्ता इंतजाम हों।
English: He said that arrangements of food processing will be made at Vidisha soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि विदिशा में शीघ्र ही फूड प्रोसेसिंग की व्यवस्था की जायेगी।
English: He said that arrangements should be made to reach the place of incident as soon as possible and to provide relief to the disaster -affected people.
Hindi: जल्द से जल्द घटना स्थल तक पहुंचना और प्रभावितों को राहत उपलब्ध करवाने की व्यवस्था हो।
English: He said that arrangements will be made to turn entire Bhopal as Smart City.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे भोपाल शहर को स्मार्ट बनाने वाली व्यवस्थाएँ की जायेंगी।
English: He said that arrested accused has been identified as Sonu, a resident of village Kishanpur, district Samastipur in Bihar.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोषी की पहचान शेर सिंह वासी गांव बिज्जों ज़िला होशियारपुर के रूप में हुई है।
English: He said that art and culture of the entire country is present under one roof in this HunarHaat.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे देश की कला और संस्कृति इस हुनरहाट में एक छत के नीचे मौजूद है।
English: He said that artists also have responsibility that they do not hurt sentiments of people.
Hindi: नायडू ने कहा कि कलाकारों की भी जिम्मेदारी होती है कि वे लोगों की भावनाओं को आहत नहीं करें.
English: He said that as India aspires to be 5 trillion-dollar economy by 2024, India needs to emerge as global innovation, entrepreneurship and startup hub.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत वर्ष 2024 तक 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने की आकांक्षा रखता है, जिसे ध्यान में रखते हुए भारत को वैश्विक नवाचार, उद्यमिता और स्टार्ट-अप हब के रूप में उभरने की जरूरत है।
English: He said that as Indias rank in Global Innovation Index has gone up from seventy six in 2014 to fifty seven in 2018, the surge in innovation is clearly visible.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक नवोन्मेषण सूचकांक 2014 के 76 से सुधरकर 2018 में 57 तक आ चुका है जिससे नवोन्मेषण में तेज बदलाव स्पष्ट रुप से दिख रहा है।
English: He said that as Prime Minister, he had participated in the Indian Labour Conference for the first time in its 40th Session held in the year 2005.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री के रूप में मैंने सबसे पहले 2005 में इसके 40वें अधिवेशन में भाग लिया था।
English: He said that as a Diwali gift for the sector, the 12 announcements he is making, will address each of these five categories.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सेक्टर को दीपावली के उपहार के रूप में वह 12 घोषणाएं कर रहे हैं, जिनसे इन पांचों पहलुओं में से प्रत्येक का निदान निकल आएगा।
English: He said that as a consequence of political, economic and strategic interests, there have been many engagements and dialogues.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीतिक, आर्थिक एवं रणनीतिक हितों के परिणामस्वरूप, कई प्रकार की बैठक एवं वार्ताएं होती रही हैं।
English: He said that as a country, we are standing at a very important juncture.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक राष्ट्र के रूप में हम बहुत ही अहम मोड पर खड़े हैं।
English: He said that as a result of efforts taken by CBIC, Indias rank in Trading Across Borders has jumped from 146 in 2018 to 80 in 2019.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआईसी द्वारा किए गए ठोस प्रयासों के परिणामस्वरूप सीमा पार व्यापार सूचकांक में भारत की रैंकिंग वर्ष 2018 की 146वीं से ऊंची छलांग लगाकर वर्ष 2019 में 80वीं हो गई।
English: He said that as a result of investment made in previous years, an additional production of 38.83 MT is expected in 2010-11.
Hindi: बैठक के दौरान अपने संबोधन में उन्होंने कहा कि पिछले वर्षों में किए गये निवेश के परिणामस्वरूप, वर्ष 2010-11 में 38.83 मीट्रिक टन अतिरिक्त उत्पादन होने की संभावना है।
English: He said that as a result of the discussions in this Conference over the last few years, now, once an objective is clearly defined for the police force, there is a lot of cohesion in the execution.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में इस सम्मेलन में चर्चाओं के परिणामस्वरूप, अब एक उद्देश्य स्पष्ट रूप से पुलिस बल को परिभाषित करता है, कि कार्यों के निष्पादन में बहुत ही संशक्ति होता है।
English: He said that as a result of the new policy and its vigourous implementation by the Railways, complaints arising out of catering have come down by 49.9 per cent during October 2010 to September 2011 as compared to the corresponding period of last year.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस नई नीति और रेल द्वारा इसके क्रियान्वयन के परिणामस्वरूप अक्तूबर 2010 से सितंबर, 2011 की अवधि के दौरान जलपान संबंधी शिकायतों में पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 49.9 प्रतिशत की कमी आर्इ् है।
English: He said that as a result of the pandemic, a large number of professionals, workers and students located overseas are facing difficulty in maintaining their visa status.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वैश्विक महामारी के परिणामस्वरूपविदेशों में स्थित बड़ी संख्या में पेशेवरों, श्रमिकों और छात्रों को अपने वीजा की स्थिति को बनाए रखने में कठिनाई का सामना करना पड़ रहा है।
English: He said that as a society everyone has a responsibility in preserving and protecting out cultural and spiritual heritage
Hindi: उन्होंने कहा कि एक समाज के रूप में सांस्कृतिक और आध्यात्मिक विरासत को संरक्षित और संरक्षित करने की जिम्मेदारी सभी की है
English: He said that as a society everyone has a responsibility in preserving and protecting out cultural and spiritual heritage.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक समाज के रूप में सांस्कृतिक और आध्यात्मिक विरासत को संरक्षित और संरक्षित करने की जिम्मेदारी सभी की है।
English: He said that as a stakeholder in the international system, we need to manage the changes that are underway so that our political and economic interests are not compromised.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली में एक अंशधारक के रूप में हमें उन परिवर्तनों को संभालना है, जिससे हमारे राजनीतिक एवं आर्थिक हितों को समझौता न करना पड़े।
English: He said that as a vision, the Government is working to reduce the sense of imbalance at the national level.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक दृष्टिकोण के तौर पर सरकार राष्ट्रीय स्तर पर असंतुलन को कम करने की भावना के साथ काम कर रही है।
English: He said that as all the countries have taken a hit, the recovery path for India will be through trade and investment.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी देशों को इससे झटका लगा है और व्यापार और निवेश के माध्यम से ही भारत विकास की राह पर आगे बढ़ेगा।
English: He said that as an electoral strategy, the SP-BSP alliance is strong.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक चुनावी रणनीति के तौर पर सपा-बसपा का गठबंधन मजबूत है.
English: He said that as an experiment, a school well-equipped with complete infrastructure and facilties of reading-writing will be opened in Betul district for middle and higher secondary education in which students will be brought from nearby villages and left back.
Hindi: उन्होने कहा कि प्रयोग के तौर पर माध्यमिक और उच्चतर माध्यमिक शिक्षा के लिये बैतूल जिले में पठन-पाठन की सारी सुविधाओं और अधोसंरचनात्मक व्यवस्थाओं से सम्पन्न एक विद्यालय खोला जाएगा जिसमें आसपास के गांवों से विद्यार्थियों को लाया जाएगा और वापस छोड़ा जाएगा।
English: He said that as automobile traffic in India increases issues of speed and safety also arise.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में जैसे-जैसे ऑटोमोबाइल ट्रैफ़िक बढ़ रहा है वैसे-वैसे ही गति और सुरक्षा से जुड़े मुद्दे सामने आ रहे हैं।
English: He said that as citizens we must contribute to this cause.
Hindi: उन्होंने कहा कि नागरिक होने के नाते हमें इस अभियान में योगदान देना चाहिए।
English: He said that as custodian of public money, banks have significant fiduciary responsibility in the economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि सार्वजनिक धन के संरक्षण के रूप में अर्थव्यवस्था में बैंकों की महत्वपूर्ण जिम्मेदारी है।
English: He said that as directed by the Speaker, Punjab Vidhan Sabha, Khaira has been given 15 days to file his reply as to why action under the above provisions of the Tenth Schedule of the Constitution of India should not be initiated against him
Hindi: उन्होंने बताया कि पंजाब विधान सभा के स्पीकर की हिदायत अनुसार खैहरा को जवाब देने के लिए 15 दिनों का समय दिया गया है और पूछा गया है कि संविधान के दसवें शड्यूल के अंतर्गत उसके विरुद्ध कार्यवाही क्यों न आरंभ की जाये।
English: He said that as directed by the top court in its last hearing, they have examined all the suggestions given by advocate Bansuri Swaraj, representing the petitioners.
Hindi: उन्होंने कहा कि शीर्ष अदालत के निर्देशानुसार याचिकाकर्ताओं की वकील बांसुरी स्वराज द्वारा दिये गये सारे सुझावों पर विचार किया है.
English: He said that as far as Army is concerned, it has ensured that the border remains sealed and no infiltration bid is successful.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक सेना की बात है तो उसने सुनिश्चित किया है कि सीमा सुरक्षित रहे और घुसपैठ की कोई कोशिश सफल न हो पाए।
English: He said that as far as railway support is concerned, it is a part of practical cooperation in India and China.
Hindi: उन्होंने कहा, जहां तक रेलवे सहयोग का सवाल है तो यह भारत और चीन के बीच व्यावहारिक सहयोग का हिस्सा है।