Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Squeeze attracted increasing crowds throughout their time on the Main Stage, performing just before The Blizzards played to an even more significant sized crowd.
Hindi: स्क्वीज़ ने मेन स्टेज पर अपने पूरे समय में बढ़ती भीड़ को आकर्षित किया, इससे पहले कि द बर्फ़ील्ड्स ने और भी अधिक महत्वपूर्ण आकार की भीड़ के लिए प्रदर्शन किया।
English: Squeeze in the lime juice and mix well.
Hindi: चटनी मे नीबू का रस डाल कर अच्छी तरह से मिला लीजिए।
English: Squeeze lemon in it and drink.
Hindi: इसमें नींबू निचोड़कर पी लें।
English: Squeeze lemon juice.
Hindi: नींबू का रस निचोड़े।
English: Squeeze lemons in water.
Hindi: इलायची को पानी में उबाल लें.
English: Squeeze out its juice.
Hindi: इसके रस को निचोड़ लें.
English: Squeeze the juice of one lemon and season with salt.
Hindi: एक नींबू का रस निकालकर उसमें नमक मिलाकर पीएं।
English: Squeeze the juice of one lemon into a glass of warm water.
Hindi: एक ग्लास गर्म पानी में नींबू का रस ड़ालें और पी लें.
English: Squeeze the water out of the onions and pit it into a bowl.
Hindi: मूंग दाल को पानी से अलग करें और पैन में डालें।
English: Squeeze your fingers tighter.
Hindi: अपनी उंगलियों तंग निचोड़.
English: Squeezed under economic pressures, both Iran and Venezuela struggle to evade the impacts of embargos by the administration of US President Donald Trump.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के प्रशासन द्वारा लगाए गए प्रतिबंधों के प्रभावों से बचने के लिए ईरान और वेनेजुएला संघर्ष कर रहे हैं।
English: Squid showed a remarkable increase in quantity 42.53, 62.31 in rupee value  69.14 in US dollar realization.
Hindi: फ्रोजन स्क्विड के निर्यात में भार के अनुसार 42.53 प्रतिशत, रूपये के अनुसार 62.31 प्रतिशत और अमरीकी डॉलर के अनुसार 69.14 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी दर्ज की गयी है।
English: Squid A lot of people dont like squid.
Hindi: ब्रोकली- बहुत से लोगों को ब्रोकली खाना पसंद नहीं.
English: Squinting as hard as I could at California 's spring list of 140 titles, however, I found not one single conservative book. And the same pattern generally holds true of other major academic publishers, if not always so consistently.
Hindi: कलीफोर्निया के बसन्त के 140 पुस्तकों के शीर्षकों पर व्यापक रूप से परिश्रम पूर्वक दृष्टि डालने के बाद भी मुझे एक भी परम्परावादी पुस्तक नहीं मिली. यही बात अन्य प्रमुख प्रकाशनों के सम्बन्ध में भी सत्य है, यदि उतनी लगातार नहीं है तो भी.
English: Squire Trelawney immediately plans to commission a sailing vessel to hunt for the treasure, with the help of Dr. Livesey and Jim.
Hindi: स्क्वायर ट्रेलाव्नी तुरंत ही डॉ॰ लिव्से तथा जिम की मदद से खजाने को खोज निकालने के लिए एक जहाज यात्रा की योजना बनाता है।
English: Squire Trelawney may have been named for Edward Trelawney, Governor of Jamaica 17381752.
Hindi: स्क्वायर ट्रेलाव्नी का नाम जमैका के गवर्नर एडवर्ड ट्रेलाव्नी 1738-1752 के नाम पर किया गया हो सकता है।
English: Squirrels are members of the family Sciuridae, a family that includes small or medium-size rodents.
Hindi: गिलहरियाँ छोटे व मध्यम आकार के कृन्तक प्राणियों की विशाल परिवार की सदस्य है जिन्हें स्कियुरिडे कहा जाता है।
English: Squirrels are omnivores that defend their territories fiercely.
Hindi: गिलहरी सर्वभक्षी होती है जो अपने प्रदेशों का जमकर बचाव करती है।
English: Squirrels examine every nut and weigh the time and effort it would take to hide it, against the benefits they would get from each one.
Hindi: गिलहरी हर अखरोट की जांच करती है और उसे छुपाने में लगने वाले समय और मेहनत का वजन करती है, लाभ के खिलाफ वे हर एक से मिलेगा।
English: Squirrels have been known to eat small birds, young snakes, and smaller rodents, as well as bird eggs and insects.
Hindi: गिलहरियाँ कीड़े, अंडे, छोटी चिड़िया, युवा साँपों व् छोटे क्रिन्तकों को खाने के लिए भी जानी जाती हैं।
English: Squirrels live in almost every habitat, from tropical rainforest to semiarid desert, avoiding only the high polar regions and the driest of deserts.
Hindi: गिलहरी उष्णकटिबंधीय वर्षायुक्त वनों से लेकर अर्धशुष्क रेगिस्तान तक में रह सकती हैं और यह सिर्फ उच्च ध्रुवीय क्षेत्रों व् अतिशुष्क स्थानों पर रहने से बचती हैं।
English: Squirrels mate either once or twice a year and, following a gestation period of three to six weeks, give birth to a number of offspring that varies by species.
Hindi: गिलहरी वर्ष में एक या दो बार प्रजनन करती है और 3 से 6 हफ़्तों के बाद कई बच्चों को जन्म देती है, वह कितने बच्चों को जन्म देगी यह उनकी प्रजाति पर निर्भर करता है।
English: Sr DCM Avnish, Sr DOM cum Chief Public Relations Officer Neeraj Kumar, Sr DSC, Maheshwar Singh, Senior Board Electrical Engineer Kuldeep Singh, Senior Board Engineer Co-ordination Amit Kanchan and other officers were present on this occasion.
Hindi: डीआरएम मनोज शर्मा, एडीआरएम आरके गुप्ता, सीनियर डीसीएम केके सिन्हा, सीनियर डीओएम पवन कुमार सिंह, सीनियर डीईई पावर अरुण भारद्वाज, सीनियर डीईएन को लोकेश कुमार सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Sr DE Vishal Anand, Sr DSO BK Sinha and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: मौके पर सीनियर डीइएम विशाल आनंद, सीनियर डीसीएम सहित कई पदाधिकारी मौजूद रहे.
English: Sr. Citizens of minimum 60 years - travelling for any purpose.
Hindi: किसी प्रयोजनहेतु यात्रा कर रहा न्यूनतम 60 वर्ष का वरिष्ठ नागरिक
English: Sr. Executive Social Banking  CSR - 85
Hindi: सीनियर एक्जीक्यूटिव सोशल बैंकिंग एंड सीएसआर- 85 पद
English: Sr. Gen. U Min Aung Hlaing appreciated Indias role as a reliable development partner for Myanmar.
Hindi: सीनियर जनरल यू मिन आंग लियांग ने म्यामां के विकास में भरोसेमंद साझेदार के रूप में भारत की भूमिका की सराहना की।
English: Sr. Gen. U Min Aung Hlaing conveyed the invitation of President U Thein Sein to Prime Minister Shri Narendra Modi to visit Myanmar.
Hindi: सीनियर जनरल यू मिन आंग लियांग ने राष्ट्रपति यू थिन सिन की ओर से प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को म्यामां आने का आमंत्रण दिया।
English: Sr. Gen. U Min Aung Hlaing expressed condolences on behalf of the people and the Government of Union of Myanmar on the passing away of former President Dr. A P J Abdul Kalam.
Hindi: सीनियर जनरल यू मिन आंग लियांग ने म्यामां सरकार और वहां की जनता की ओर से पूर्व राष्ट्रपति डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम के निधन पर शोक व्यक्त किया।
English: Sr. Gen. U Min Aung Hlaing expressed his commitment to deepen defence and security engagement with India, including in the maritime security domain.
Hindi: सीनियर जनरल यू मिन आंग लियांग ने समुद्री सुरक्षा सहित रक्षा और सुरक्षा के क्षेत्र में भारत के साथ संबंध बढ़ाने के लिए प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Sr. Gen. U Min Aung Hlaing, Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: म्यामां रक्षा सेवा में कमांडर इन-चीफ सीनियर जनरल यू मिन आंग लियांग ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Sr. Gen. U Min Aung Hliang briefed the Prime Minister about bilateral defence and security cooperation.
Hindi: सीनियर जनरल यू. मिन अंग हिलियांग ने प्रधानमंत्री को द्विपक्षीय रक्षा एवं सुरक्षा सहयोग की जानकारी दी।
English: Sr. Gen. U Min Aung Hliang, Commander-in-Chief of the Myanmar Defence Services called on Prime Minister Narendra Modi today.
Hindi: म्यांमार डिफेन्स सर्विसेज के कमांडर इन चीफ सीनियर जनरल यू. मिन ऑग हिलियांग ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की है।
English: Sr. No. FunctionActivity Name
Hindi: क्र. सं. कार्य गतिविधि का नाम
English: Sr. Secondary - leading to Senior Secondary School Certificate.
Hindi: वरिष्ठ. माध्यमिक-सीनियर सेकेंडरी स्कूल प्रमाण पत्र के लिए अग्रणी है.
English: Sr. Software Engineer
Hindi: सीनियर सॉफ्टवेयर इंजिनियर
English: Sr. Vice Chairperson, Councilors and officers of the Council were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर नगर परिषद उपाध्यक्ष और पार्षद भी मौजूद रहे।
English: Srabani Nanda fails to qualify for 200m semifinals
Hindi: महिला 200 मीटर में श्रावणी नंदा फाइनल के लिए क्वालीफाई करने में नाकाम
English: Srah titles are derived from a name or quality discussed in the text, or from the first letters or words of the srah.
Hindi: सूरा शीर्षक टेक्स्ट में चर्चा किए गए नाम या गुणवत्ता से, या सूर्या के पहले अक्षर या शब्दों से प्राप्त होते हैं।
English: Sran was adjudged the Man of the Match for his four for 10 from four overs.
Hindi: सरन को चार ओवर में 10 रन देकर चार विकेट लेने के लिये मैन आफ द मैच चुना गया।
English: Sravan Dasoju, a spokesperson of the Telangana unit of the Congress, told PTI, The state was formed after so much of struggle and sacrifices.
Hindi: कांग्रेस की तेलंगाना इकाई के मुख्य प्रवक्ता सरवन दासोजू ने प्रेट्र को बताया, काफी संघर्ष और बलिदान के बाद राज्य का गठन हुआ था।
English: Sravan said in the event of simultaneous elections, minorities would choose between BJP and Congress, and not TRS.
Hindi: दासोजु ने कहा कि साथ-साथ होने वाले चुनाव में अल्पसंख्यक मतदाता बीजेपी और कांग्रेस में से किसी एक को चुनते ना कि टीआरएस को।
English: Sravani came into contact with Devaraj through TikTok few months ago and their friendship developed into love.
Hindi: कुछ महीनों पहले टिकटॉक के जरिए देवराज के साथ उनकी दोस्ती हुई थी जो धीरे-धीरे प्यार में बदल गई।
English: Sravasti- It was the capital of ancient Kosala kingdom and is sacred to the Buddhists because it is here that Lord Buddha performed the greatest of his miracles to confound the Tirthika heretics
Hindi: श्रावस्ती- यह प्राचीन कोसल राज्य की राजधानी थी और बौद्ध धर्म के अनुयायियों के लिए पवित्र स्थल है क्योंकि यहां भगवान बुद्ध ने तीर्थिका विधर्मियों को भ्रमित करने के लिए अपने चमत्कारों का सबसे बड़ा प्रदर्शन किया
English: Sravya is a Girl Scouts Troop member and a fourth-grade student at the Hanover Hills Elementary School in Maryland.
Hindi: श्रव्या गर्ल स्काउट ट्रूप की सदस्य है और मैरीलैंड के हनोवर हिल्स एलीमेंट्री स्कूल की चौथी कक्षा की छात्रा है।
English: Sree Angan is a Hindu ashram of the Mahanam Sampradaya order of Vaishnavism, in the Goalchamat locality of Faridpur town.
Hindi: श्री आँगन आश्रम बांग्लादेश के फरीदपुर शहर के गोलचमाट इलाके मे स्थित वैष्णव संप्रदाय के महानाम उपसम्प्रदाय का एक आश्रम है।
English: Sree Bodhi Academy of Higher Education, Puducherry
Hindi: श्री बोधि एकेडमी ऑफ हायर एजुकेशन, पुडुचेरी
English: Sree Chithira Thirunal Balarama Varma, popularly known as Sree Chithira Thirunal, the last Maharaja of the Princely State of Travancore, was an architect of modern day Kerala.
Hindi: त्रावणकोर की रियासत के अंतिम महाराजा श्री चिथिरा थिरूमल बालरामा बर्मा, जो श्री चिथिरा थिरूमल के नाम से लोकप्रिय थे, आधुनिक केरल के वास्तुकार थे।
English: Sree Chithra Art Gallery lies in close proximity to the Napier Museum
Hindi: श्री चित्रा आर्ट गैलरी नेपियर संग्रहालय के पास स्थित है।
English: Sree Chitra Tirunal Institute For Medical Sciences and Technology External website that opens in a new window
Hindi: श्री चित्र तिरूनल आयुर्विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संस्थान बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Sree Chitra Tirunal Institute develops magnetic nanoparticle-based RNA extraction kit for PCR and LAMP tests for COVID-19
Hindi: श्री चित्रा तिरुनल इंस्टीट्यूट ने कोविड-19 के पीसीआर और एलएएमपी परीक्षणों के लिए चुंबकीय नैनोकण आधारित आरएनए निष्कर्षण किट विकसित की
English: Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology SCTIMST is an Institution of National Importance under the Department of Science and Technology, Govt.of India stood out with its research, technologies, and innovations to meet the need of the hour in Indias fight against COVID 19
Hindi: भारत सरकार के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के अंतर्गत आने वाला राष्ट्रीय महत्व का संस्थान श्री चित्रा तिरुनल इंस्टीट्यूट फॉर मेडिकल साइंसेज एंड टेक्नोलॉजी एससीटीआईएमएसटी कोविड-19 के खिलाफ भारत की लड़ाई में इस समय की आवश्यकता को पूरा करने के लिए अपने अनुसंधान, प्रौद्योगिकियों और नवाचारों के साथ सबसे हटकर खड़ा हुआहै
English: Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology SCTIMST, an institute of National Importance of the Department of Science and Technology, has tied up with Wipro 3D, Bengaluru to jointly build up on a prototype of an emergency ventilator system based on Artificial Manual Breathing Unit AMBU, developed by SCTIMST followed by its clinical trial and manufacture
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के राष्ट्रीय महत्व के संस्थान, श्री चित्र तिरुनल चिकित्सा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संस्थान एससीटीआईएमएसटी ने विप्रो 3डी, बेंगलुरु के साथ एससीटीआईएमएसटी द्वारा अपने नैदानिक परीक्षण एवं विनिर्माण के बाद विकसित आर्टिफिशियल मैनुअल ब्रीदिंग यूनिट एएमबीयू पर आधारित एक आपातकालीन वेंटिलेटर सिस्टम के प्रोटाटाइप का संयुक्त रूप से निर्माण करने के लिए करार किया है।
English: Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology, Trivandam
Hindi: श्री चित्रा तिरुनाल इंस्टिट्यूट फॉर मेडिकल साइंसेज एंड टैक्नोलॉजी, त्रिवेंद्रम
English: Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology, Trivandrum, Act
Hindi: श्री चित्रा तिरुनल आयुर्विज्ञान और प्रौद्योगिकी संस्थान, त्रिवेन्द्रम अधिनियम
English: Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology, Trivandrum, Kerala SCTIMST, an Institute of National Importance under the Department of Science and Technology, Government of India, has signed an MoU with Tynor Orthotics Private Limited Tynor, Mohali, to set up an Orthotics and Rehabilitation RD vertical to promote indigenous device development in this sector towards the goal of Aatmanirbhar Bharat, a high priority target of the Govt of India.
Hindi: श्री चित्रा तिरुनल इंस्टीट्यूट फॉर मेडिकल साइंसेज एंड टेक्नोलॉजी, त्रिवेंद्रम, केरल एससीटीआईएमएसटी, जो भारत सरकार के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के तहत राष्ट्रीय महत्व का एक संस्थान है, ने भारत सरकार के उच्च प्राथमिकता वाले 'आत्मनिर्भर भारत' के लक्ष्य की ओर बढ़ते हुए इस क्षेत्र में स्वदेशी उपकरणों के विकास को बढ़ावा देने के उद्देश्य से एक ओर्थोटिक्स एवं पुनर्वास संबंधी अनुसंधान एवं विकास इकाई स्थापित करने के लिए टाइनोर ऑर्थोटिक्स प्राइवेट लिमिटेड टाइनोर, मोहाली के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया है
English: Sree Chitra Tirunal Institute of Medical Sciences and Technology, Thiruvananthapuram.
Hindi: श्री चित्रा तिरुनल इंस्टिट्यूट फॉर मेडिकल साइंसेज एंड टेक्नॉलजी, तिरुवनंतपुरम
English: Sree Chitra is one of the testing agency for UV based devices in the country as per the guidelines of the Indian Council of Medical Research ICMR.
Hindi: श्री चित्रा भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के दिशानिर्देशों के अनुसार काम करने वाली देश में यूवी आधारित उपकरणों की टेस्टिंग एजेंसी है।
English: Sree Chitra's Automated AMBU Ventilator with inputs from clinical faculty will assist the breathing of the critical patients who have no access to ICU ventilators.
Hindi: क्लिनिकल फैकल्टी से इनपुट के साथ श्री चित्र का आटोमेटेड एएमबीयू वेंटिलेटर गंभीर रोगियों के श्वसन में सहायता करेगा, जिनके पास आईसीयू वेंटिलेटर की सुविधा नहीं है।
English: Sree Kumar Kumaraswamy, the head of urban transport at research firm WRI India, said the current trend could help make cycles an alternative mode of transport in urban areas.
Hindi: शोध फर्म डब्ल्यूआरआई इंडिया में शहरी परिवहन के प्रमुख श्री कुमार कुमारस्वामी ने कहा कि मौजूदा रुझान से साइकिल को शहरी क्षेत्रों में परिवहन का एक वैकल्पिक साधन बनाने में मदद मिल सकती है.
English: Sree Kurumba Bhagavati Temple alternatively Kodungallur Devi Temple is a Hindu temple at Kodungallur, Thrissur District, Kerala state, India.
Hindi: कोटुंगलूर भगवती मंदिर मलयालम कुरुंब भगवति क्षेत्रं केरल के तृश्शूर ज़िले के कोडुंगलूर नामक स्थान में स्थित एक हिन्दू मन्दिर है।
English: Sree Narayana College is not an ordinary educational institution.
Hindi: श्री नारायण कालेज कोई साधारण कालेज नहीं है।
English: Sree Narayana Guru 's name will figure high in this list.
Hindi: श्री नारायण शुरू का नाम एऐसे लोगों की सूची में ऊपर रहेगा।
English: Sree Narayana Guru was a social reformer from Kerala who led a reform movement against casteism and promoted new values of spiritual freedom and social equality.
Hindi: श्री नारायण गुरु केरल के समाज सुधारक थे जिन्होंने जातिवाद के खिलाफ सुधार आंदोलन का नेतृत्व किया और आध्यात्मिक स्वंतत्रता एवं सामाजिक समानता के नए मूल्यों को बढ़ावा दिया।
English: Sree Sankaracharya University of Sanskrit External website that opens in a new window
Hindi: श्री शंकराचार्य संस्कृत विश्वविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Sree Sreenivasan has previously served as the renowned Metropolitan Museum of Arts first Chief Digital Officer as well as at Columbia University.
Hindi: श्री श्रीनिवासन इससे पहले नामी मेट्रोपोलिटन म्यूजियम ऑफ आर्ट में प्रथम प्रमुख डिजिटल अधिकारी के साथ ही कोलंबिया यूनिवर्सिटी में भी रह चुके हैं.
English: SreeChitra Institute, Tvm, develops Rapid test kits ICMR approval awaited.
Hindi: श्रीचक्र संस्थान, टीवीएम, ने रैपिड टेस्ट किट विकसित किया है आईसीएमआर की मंजूरी का इंतजार है।
English: SreeChitraTirunal Institute for Medical Sciences and Technology SCTIMST, Trivandrum
Hindi: श्री चित्र तुरूनल इंस्टीट्यूट फॉर मेडिकल साइंसेज एंड टेक्नोलोजी एससीटीआईएमएसटी, त्रिवेंद्रम
English: Sreedevi Unni is a Mohiniyattam dancer and Indian film actress best known for her work in Malayalam cinema and TV serials.
Hindi: श्रीदेवी उन्नी मोहिनीअट्टम नृत्यांगना और भारतीय फिल्म अभिनेत्री हैं जो मलयालम सिनेमा और टीवी धारावाहिकों में अपने काम के लिए जानी जाती हैं।
English: Sreedhanya Suresh 22, who hails from Wayanad district, bagged 410th rank in the Civil Services Examination, 2018.
Hindi: केरल के वायनाड जिले की रहने वाली श्रीधन्या सुरेश 22 ने संघ लोक सेवा आयोग की 2018 की परीक्षा में 410 वीं रैंक हासिल की है.
English: Sreedhanya Suresh became the first person from Keralas Kurichiya tribal community to clear the All India civil services exams.
Hindi: श्रीधन्या सुरेश केरल की पहली ऐसी महिला आदिवासी बन गई हैं जिन्होँने अखिल भारतीय सिविल सेवा परीक्षा पास की हो।
English: Sreedhanya Suresh, the 25-year-old tribal girl from Pozhuthana panchayat, hailing from Wayanad district, bagged the 410th rank in the Civil Services Examination, 2018
Hindi: केरल के वायनाड जिले की रहने वाली 22 साल की श्रीधन्या सुरेश ने सिविल सेवा परीक्षा 2018 में 410 वीं रैंक हासिल की है।
English: Sreedhanya Suresh, who hails from the Kuruchi tribal community in Wayanad district, has secured rank 410 in the Civil Services Examination.
Hindi: केरल के वायनाड जिले की रहने वाली श्रीधन्या सुरेश ने सिविल सेवा परीक्षा में 410 वीं रैंक हासिल की।
English: Sreedhanyas hard work and dedication have helped make her dream come true.
Hindi: श्रीधन्या की कड़े परिश्रम और समर्पण ने उनके सपने को सच करने में मदद की।
English: Sreedhar Pillai in his review for Firstpost mentioned, 24 is a classy commercial entertainer, which has its moments.
Hindi: श्रीधर पिल्लई ने फ़र्स्टपोस्ट की समीक्षा में कहा, 24एक उत्तम दर्जे का व्यावसायिक मनोरंजन है, जिसके अपने क्षण हैं।
English: Sreedhar Pillai of Firstpost praised it as a reasonably entertaining film with a novel concept and gave it 3 out of 5 stars.
Hindi: फर्स्टपोस्ट के श्रीधर पिल्लई ने इसे एक उपन्यास अवधारणा के साथ एक उचित मनोरंजक फिल्म के रूप में प्रशंसा की और इसे 5 सितारों में से 3 दिया।
English: Sreedhar Potarazu, 51, represented on numerous occasions that VitalSpring was a financially successful company and that the sale of VitalSpring was imminent, which would have resulted in profits for shareholders, the Department of Justice alleged.
Hindi: न्याय विभाग ने आरोप लगाया है कि 51 वर्षीय पोताराजू ने कई मौकों पर विटल स्प्रिंग को वित्तीय रूप से एक सफल कंपनी बताया था और कहा था कि जल्द ही विटल स्प्रिंग की बिक्री होने वाली है जिससे इसके शेयरधाराकों को लाभ मिलेगा।
English: Sreedhar Potarazu, an ophthalmic surgeon licensed in Maryland and Virginia, provided materially false and misleading information to VitalSprings shareholders to induce more than USD 49 million in capital investments in the company.
Hindi: मैरीलैंड और वर्जीनिया में लाइसेंस प्राप्त नेत्र सर्जन श्रीधर पोताराजू ने कंपनी में पूंजी निवेश के रूप में 4.9 करोड़ डॉलर से ज्यादा की रकम हासिल करने के लिए विटल स्प्रिंग के शेयरधारकों को गलत और भ्रामक जानकारी उपलब्ध करायी थी।
English: Sreedhar eventually chose me to direct it
Hindi: श्रीधर ने आखिर में इसका निर्देशन करने के लिए मुझे चुना
English: Sreedhar eventually chose me to direct it.
Hindi: श्रीधर ने आखिर में इसका निर्देशन करने के लिए मुझे चुना.
English: Sreedhar had plans to visit Rameswaram temple near Kanyakumari after his exams were over.
Hindi: परीक्षा खत्म होने के बाद श्रीधर ने कन्याकुमारी के पास रामेश्वरम मंदिर जाने की योजना बनाई थी.
English: Sreedharan Pillai has appealed to all individuals, businessmen and government employees to donate generously to the welfare of the service personnel on the occasion of Armed Forces Flag Day today.
Hindi: मिजोरम के राज्यपाल पी0 एस0 श्रीधरन पिल्लई ने राज्य के लोगों, व्यापारियों और सरकारी कर्मचारियों से अपील की है कि वे आज सशस्त्र सेना झंडा दिवस के अवसर पर सेना के जवानों के कल्याण के लिए ज्यादा से ज्यादा योगदान करें।
English: Sreedharan Submits One-Man Committees Interim Report to Railway Minister
Hindi: श्रीधरन ने एक सदस्यीय समिति की अंतरिम रिपोर्ट रेल मंत्री को सौंपी
English: Sreedharan and Abhilash have been admitted to a hospital.
Hindi: श्रीधरन और अभिलाष को अस्पताल में भर्ती करा दिया गया है।
English: Sreedharan appealed to the AAP government not to destroy an efficient and successful public transport system such as Delhi Metro for electoral gains.
Hindi: दिल्ली मेट्रो को बर्बाद न करने की अपीलः उन्होंने आप सरकार से चुनावी फायदे के लिए दिल्ली मेट्रो जैसी सफल और उपयोगी सार्वजनिक परिवहन प्रणाली को बर्बाद नहीं करने की अपील की।
English: Sreedharan could co-opt the relevant expert members for the task for a specified period of time.
Hindi: श्रीधरन निर्दिष्ट अवधि के लिए विशेषज्ञ सदस्यों को शामिल कर सकते हैं।
English: Sreedharan expressed satisfaction over the progress of the Nagpur Metro project.
Hindi: जयपुर मेट्रो के काम पर श्रीधरन ने जताया संतोष
English: Sreedharan has also played a key role in setting up the Konkan Railway and the Delhi Metro.
Hindi: ई. श्रीधरन को कोंकण रेलवे और दिल्ली मेट्रो को बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाला माना जाता है.
English: Sreedharan is known for his work with Delhi Metro and Konkan Railways.
Hindi: श्रीधरन ने कोंकण रेलवे और दिल्ली मेट्रो के जरिए अपनी प्रतिभा साबित की है.
English: Sreedharan said it has become a fashion to oppose whatever the Modi government is doing and strongly supported the contentious new farm laws.
Hindi: ई श्रीधरन ने नए कृषि कानूनों का किया समर्थन, कहा- मोदी सरकार के हर कदम का विरोध करना बन गया है फैशन
English: Sreedharan said such a decision would set an alarming precedent for all Metros in the countries.
Hindi: श्रीधरन ने कहा था कि यह फैसला देश में सभी मेट्रो के लिए चिंताजनक उदाहरण बन जाएगा।
English: Sreedharan spoke about a variety of subjects, including the RInFra-DMRC arbitration, speculations around his Presidential nomination and the pace of Metro expansion in India.
Hindi: श्रीधरन ने आरआईएनएफआरए-डीएमआरसी मध्यस्थता सहित कई विषयों के बारे में बात की, उन्होंने राष्ट्रपति पद के नामांकन से लेकर भारत में मेट्रो के विस्तार की गति की भी बात की।
English: Sreedharan was sidelined at the event, a photo of which has gone viral.
Hindi: इवेंट में श्रीधरन को दरकिनार कर दिया गया, जिसकी एक फोटो वायरल हो गई थी.
English: Sreedharan will head a newly constituted high-level committee to lay down indigenous technical standards for all metro rail systems across the country.
Hindi: बता दें कि हाल ही में देश भर में सभी मेट्रो रेल प्रणालियों के लिए स्वदेशी तकनीकी मानकों को निर्धारित करने के लिए श्रीधरन को एक नई गठित उच्चस्तरीय समिति का प्रमुख बनाया गया है.
English: Sreedharan's entry into the Bharatiya Janata Party BJP is being seen as a major boost for the party in election-bound Kerala.
Hindi: श्रीधरन के भाजपा में शामिल होने से पार्टी को केरल चुनाव में जीत की उम्मीद
English: Sreedharan's impact likely to be 'minimal'. BJP not serious contender in Kerala Tharoor
Hindi: केरल चुनाव में श्रीधरन का खास प्रभाव होने की संभावना नहीं, भाजपा गंभीर दावेदार नहीं थरूर
English: Sreedharans entry into the Bharatiya Janata Party BJP is being seen as a major boost for the party in election-bound Kerala.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा में श्रीधरन के प्रवेश को केरल में पार्टी के लिए एक प्रमुख प्रोत्साहन के रूप में देखा जा रहा है।
English: Sreehari, who accompanied Jagan throughout the Praja Sankalpa Yatra and coordinated with media and other nuances throughout the 3,648 km from the first step at Idipulapaya till the culmination at Ichchapuram, had penned the 268-page book with clear objectivity.
Hindi: श्रीहरी, जिन्होंने प्रजा संकल्प यात्रा की इडुपुलपाया में पहले कदम से लेकर 3,648 किलोमीटर की दूरी और इच्छापुरम में समाप्ति तक हर बारीकी को पूर्ण निष्पक्षता के साथ 268 पन्नों की किताब में पिरोया है।
English: Sreejesh File pic
Hindi: श्रीसंत फाइल फोटो
English: Sreejesh and Krishan Bahadur Pathak as goalkeepers.
Hindi: पीआर श्रीजेश और कृष्ण बहादुर पाठक को गोलरक्षक तौर पर रखा गया है।