Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The unidentified truck driver sped away from the spot after the accident.
Hindi: हादसे के बाद अज्ञात चालक मौके से फरार हो गया था।
English: The unidentified vehicle fled away from the spot after hitting him.
Hindi: अज्ञात वाहन टक्कर मारने के बाद फरार हो गया।
English: The unidentified vehicle fled from the spot.
Hindi: अज्ञात वाहन चालक मौके से भाग गया।
English: The unidentified woman wrote in the e-mail that what she heard could be true or not, but she chose to inform the authorities as she felt it was her duty to do so as a citizen, said another senior officer.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, अज्ञात महिला ने ईमेल में लिखा था कि उसने जो सुना वह सच हो भी सकता है और नहीं लेकिन उसने प्रशासन को इसके बारे में सूचना देना जरूरी समझा क्योंकि एक नागरिक होने के नाते उसे ऐसा लगता है कि यह करना उसका कर्तव्य है।
English: The unidentified youth later fled from the spot.
Hindi: उसके बाद अज्ञात युवक वहां से फरार हो गये।
English: The unidirectional low impedance microphones placed in strategic positions on pedestal stands with each seat provided with a loudspeaker concealed in the back of the bench and small loudspeakers provided in the galleries, enable members to speak from their seats without having to move up to the microphones.
Hindi: प्रत्येक सीट के साथ पायदानों पर चुने हुए स्थानों पर एकदिशीय निम्न प्रतिबाधा वाले माइक्रोफोन रखे गये हैं जिनके साथ बैंच की पीठ में छिपे हुए लाउडस्पीकर लगाये गये हैं. दीर्घाओं में छोटे छोटे लाउडस्पीकर लगे हुए हैं. सदस्य माइक्रोफोन के पास आए बिना ही अपनी सीटों से बोल सकते हैं.
English: The unification of East Germany and West Germany took place on 3rd October, 1990.
Hindi: सन 3-अक्टूबर-1990 मे पूर्व जर्मनी और पश्चिम जर्मनी का विलय हुआ।
English: The unification of services had been recommended by various committees for reforming Railways.
Hindi: रेलवे में सुधार के लिए गठित विभिन्न समितियों ने सेवाओं के एकीकरण की सिफारिश की है।
English: The unified combination of glass and metal gives Galaxy A9 a luxurious look.
Hindi: गैलेक्सी ए9 में कांच और मेटल से इसे शानदार लुक मिलता है।
English: The unified exchange rate regime is useful for the company involved in import - export business.
Hindi: एकीकृत विनिमय दर व्यवस्था आयात-निर्यात करनेवाली कंपनी के लिए उपयोगी है।
English: The uniform and intense pro-Modi wave in the Hindi-speaking states in 2014 has clearly dissipated in UP, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand, Chhattisgarh and Delhi
Hindi: 2014 में हिंदी भाषी राज्यों में मोदी लहर अब स्पष्ट रूप से उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, राजस्थान, झारखंड, छत्तीसगढ़ और दिल्ली में खत्म गई है
English: The uniform five-year period thus makes a reasonable classification-between serious and non-serious offences and has a rational nexus with its object preventing the entry of significantly criminal elements into Parliament and State Legislature.
Hindi: अतः समरुप पांच वर्ग अवधि गंभीर और गैर-गंभीर अपराधों के बीच युक्तियुक्त वर्गीकरण करता है और संसद् और राज्य विधान मंडल में आपराधिक तत्वों का प्रवेश निवारित करने के अपने उद्देश्य से तार्किक संबंध रखता है
English: The uniform has been redesigned keeping in view the functionality, comfort and durability.
Hindi: इस वर्दी की फिर से डिजाइन इसकी कार्यक्षमता, आराम एवं स्थायित्व को ध्यान में रखते हुए की गई है।
English: The uniform licence will enable the contractor to explore conventional as well as unconventional oil and gas resources including CBM, shale gasoil, tight gas and gas hydrates under a single license.
Hindi: एकसमान लाइसेंस से ठेकेदार के लिए एकल लाइसेंस के तहत परंपरागत के साथ-साथ गैर परंपरागत तेल एवं गैस संसाधनों का भी उत्खनन करना संभव हो जाएगा, जिनमें सीबीएम, शेल गैसतेल, टाइट गैस और गैस हाइड्रेट्स भी शामिल हैं।
English: The uniform of the marshals of the Rajya Sabha has been changed
Hindi: राज्यसभा के मार्शलों की वर्दी बदली
English: The uniform of the marshals of the Rajya Sabha has been changed.
Hindi: राज्यसभा के मार्शलों की वर्दी बदल गई है।
English: The uniform pod maturity and proper filling had improved the quality of groundnuts significantly.
Hindi: फलियों की एक समान परिपक्वता एवं उचित भराई ने मूंगफली की गुणवत्ता अत्यधिक बढ़ा दी थी।
English: The uniform rate of exchange is convineant for the people engaged in foreign trade.
Hindi: विदेश व्यापार से जुड़े लोगों के लिए समान विनिमय दर सुविधाजनक है।
English: The uniforms worn by the staff of the franchisee have to be of a particular design and color.
Hindi: फ़्रेंचाइज़ी के कर्मचारियों द्वारा पहनी गई वर्दी एक विशेष रंग की होनी चाहिए.
English: The unifying of millions of people in true worship is clear evidence of what?
Hindi: लाखों लोगों का सच्ची उपासना में एक होना किस बात का सबूत देता है?
English: The unilateral change of Kashmirs autonomous status by India heightened tensions with Pakistan while the inclusion of Chinese territory into its so-called newly formed Union Territory of Ladakh triggered the confrontation with China on the border, he said.
Hindi: एकपक्षीय रूप से कश्मीर की स्वायत्त स्थिति को बदलकर पाकिस्तान के साथ उसने तनाव बढ़ाया तो वहीं चीन के इलाक़े को अपने नए गठित केन्द्र शासित क्षेत्र लद्दाख़ में शामिल करके सीमा पर चीन के साथ टकराव को हवा दी।
English: The unilateral declaration of a presidential system by the BJP leadership in Delhi sees at least four southern states demand a referendum on the issue.
Hindi: दिल्ली में भाजपा नेतृत्व की राष्ट्रपति प्रणाली की एकतरफा घोषणा से कम से कम चार दक्षिणी राज्यों में इस मुद्दे पर जनमत संग्रह की मांग की जा रही है.
English: The unilateral style of functioning of the Modi government has led to loss of trust of states in the central government.
Hindi: मोदी सरकार के कामकाज की एकतरफा शैली ने केंद्र सरकार में राज्यों के विश्वास को नुकसान पहुंचाया है.
English: The unilateral withdrawal of diplomatic ties by Pakistan with India in the wake of the Modi governments decision to revoke provisions of Article 370 from Jammu and Kashmir is being seen as a reason for the non-conduct of the ceremony.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को निरस्त करने के मोदी सरकार के फैसले के आलोक में पाकिस्तान द्वारा एकतरफा ढंग से भारत के साथ राजनयिक संबंधों का दर्जा घटाने को सीमा पर ईद के मौके पर मिठाइयों का आदान-प्रदान नहीं होने की वजह के रूप में देखा जा रहा है।
English: The unilateral withdrawal of diplomatic ties by Pakistan with India, in the wake of the Modi government's decision to revoke provisions of Article 370 from Jammu and Kashmir, is being seen as a reason for the non-conduct of the ceremony.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को निरस्त करने के मोदी सरकार के फैसले के आलोक में पाकिस्तान द्वारा एकतरफा ढंग से भारत से राजनयिक संबंध तोड़ लेने को सीमा पर ईद के मौके पर मिठाइयों का आदान-प्रदान नहीं होने की वजह के रूप में देखा जा रहा है।
English: The unimaginable torture to confess and total human rights violation that happen in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में जबरन जुर्म कबूलने के लिए अकल्पनीय यातनाएं और मानवाधिकार उल्लंघन.
English: The uninhabited North Iwo Jima island was the landmass with totality time closest to maximum, while the closest inhabited point was Akusekijima, where the eclipse lasted 6 minutes and 26 seconds.
Hindi: अवासित उत्तरी इवो जिमा द्वीप वह स्थलखंड है, जहाँ प्रायः अधिकतम पूर्णता समयावधि होगी, जबकि निकटतम वासित बिंदु है एकुसेकिजिमा, जहाँ यह 6 मिनट 26 सेकंड रहेगा।
English: The uninsured depositors, that is, beyond Rs. 1 lakh, of a banking company are treated on par with unsecured creditors under the present law and paid after preferential dues, including Government dues, in the event of its liquidation.
Hindi: किसी बैंकिंग कंपनी के 1 लाख रुपये से अधिक की राशि वाले गैर-बीमित जमाकर्ताओं को वर्तमान कानून के तहत असुरक्षित कर्जदातओं के बराबर ही माना जाता है और इसके परिसमापन की स्थिति में सरकारी बकाया सहित तरजीही बकायों की अदायगी के बाद उन्हें ही भुगतान किया जाता है।
English: The uninsured depositors, that is, beyond Rs.1 lakh, of a banking company are treated on par with unsecured creditors under the present law and paid after preferential dues, including Government dues, in the event of its liquidation
Hindi: किसी बैंकिंग कंपनी के 1 लाख रुपये से अधिक की राशि वाले गैर-बीमित जमाकर्ताओं को वर्तमान कानून के तहत असुरक्षित कर्जदातओं के बराबर ही माना जाता है और इसके परिसमापन की स्थिति में सरकारी बकाया सहित तरजीही बकायों की अदायगी के बाद उन्हें ही भुगतान किया जाता है
English: The unintended financial benefits incurred by selling old shares has changed his life.
Hindi: पुराने शेयरों को बेचने से हुए अनभिप्रेत वित्तीय लाभ ने उसकी जिंदगी ही बदल डाली।
English: The union
Hindi: संघ के .
English: The union HRD minister Ramesh Pokhriyal then said I have advised UGC to revisit the guidelines issued earlier for intermediate and terminal semester examinations and academic calendar.
Hindi: इस विषय पर केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा, मैंने यूजीसी को सलाह दी है कि वह इंटरमीडिएट और सेमेस्टर परीक्षाओं समेत अकादमिक कैलेंडर के विषय पर अपने दिशा-निर्देशों पर पुनर्विचार करें।
English: The union Minister expressed satisfaction at the rapid expansion of CSCs across the country and hoped that with the partnership of DOP and CSC-SPV this expansion would be escalated further and will help in delivering a number of citizen centric services across the country
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने देश भर में सीएससी के त्वरित विस्तार पर संतोष प्रकट किया और आशा व्यक्त की कि डीओपी और सीएससी-एसपीवी की साझेदारी से इस विस्तार में और भी वृद्धि होगी और इससे देश भर में अनेक नागरिक केंद्रित सेवाएं प्रदान करने में मदद मिलेगी
English: The union Minister of Health and Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad, underlined the need for higher investment in health sector.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने कहा है कि स्वास्थ्य क्षेत्र में ज्यादा निवेश की जरूरत है।
English: The union Minister of Housing  Urban Poverty Alleviation and Culture Kumari Selja has inaugurated the National Resource Centre on Urban Poverty, Slums and Housing here today.
Hindi: केन्द्रीय आवास, शहरी गरीबी उन्मूलन और संस्क़ति मंत्री कुमारी सैलजा ने आज यहां शहरी गरीबी, मलिन बस्तियों और आवास पर राष्ट्रीय संसाधन केन्द्र का उदधाट्न किया।
English: The union Tourism Minister Kumari Selja has called upon all stakeholders in the tourism sector to reach out to new and potential source markets, to broad base visitor profile and augment tourist arrivals from all countries to India.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा ने व्यापक आधार वाली पर्यटक प्रोफाइल और भारत में सभी देशों से पर्यटकों की आवक बढाने के लिए पर्यटन क्षेत्र के सभी हितधारकों से नए एवं संभावित स्रोत बाजारों तक पहुंच बढाने का आह्वान किया है।
English: The union also elected 12 office-bearers and 25 members of the executive committee for the next two-year term 2018-20.
Hindi: यूनियन के सदस्यों ने 12 पदाधिकारियों और कार्यकारी समिति के 25 सदस्यों का 2 साल के लिए 2018 से 2020 सर्वसम्मति से चुनाव किया।
English: The union also said RBI should carry out onsite supervision of all cooperative banks instead of the present annual offsite supervision.
Hindi: यूनियन ने यह भी कहा कि आरबीआई को वर्तमान वार्षिक ऑफसाइट पर्यवेक्षण के बजाय सभी सहकारी बैंकों का ऑनसाइट पर्यवेक्षण करना चाहिए.
English: The union also says agreement has also been reached on the company structure.
Hindi: एफएनवी ने कहा कि कंपनी के ढांचे के संबंध में भी एक समझौता किया गया है।
English: The union also submitted a memorandum to Chief Minister Prem Kumar Dhumal through the DC.
Hindi: संघ ने मांगों को लेकर मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल को उपायुक्त ऊना के माध्यम से ज्ञापन भी प्रेषित किया है।
English: The union also submitted a memorandum to the Deputy Commissioner in this regard.
Hindi: इसके बाद संघ ने इस सम्बंध में उपायुक्त को ज्ञापन भी सौंपा।
English: The union also urged all political parties in Punjab to join hands with them.
Hindi: उन्होनें पंजाब की सभी सियासी पार्टियों को एकजुट होकर संघर्ष करने को कहा है।
English: The union appealed the government to take strict action in such cases.
Hindi: सरकार से मांग की गई कि ऐसे मामलों में सख्त कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: The union appealed to the government to immediately issue advertisement for recruitment of PTI teachers.
Hindi: महासंघ ने सरकार को शीघ्र पीटीए शिक्षकों की मांगे मान लेने की चेतावनी दी है।
English: The union budget for 2009-10 has a provision allowing for a seven year tax holiday under section 80IB9 for gas produced from blocks auctioned under NELP VIII
Hindi: वित्त वर्ष 2008-09 के लिए पेश बजट में एनईएलपी 8 के तहत नीलाम किए गए ब्लॉक से उत्पादित गैस पर सात सालों के लिए कर छूट का प्रस्ताव है।
English: The union cabinet approved MoU between India and which country on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy?
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने औषधि और होम्योपैथी की पारंपरिक प्रणाली के क्षेत्र में सहयोग पर भारत और किस देश के बीच समझौता ज्ञापन के लिए अपनी मंजूरी दे दी है?
English: The union cabinet had approved promulgation of these ordinances on Wednesday-21.10.2015 and recommended the same to the President.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने बुधवार 21 अक्टूबर, 2015 को इन अध्यादेशों को लागू करने की मंजूरी दी थी और इसके लिए राष्ट्रपति को सिफारिश की थी।
English: The union cabinet had approved promulgation of this ordinance on 21.10.2015 and had recommended the same to the President.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने 21 अक्टूबर 2015 को इस अध्यादेश को अपनी स्वीकृति दे दी थी और इसकी सिफारिश राष्ट्रपति के समक्ष भेज दी थी।
English: The union cabinet has given its approval to the proposed merger of Vijaya Bank VB and Dena Bank DB with the Bank of Baroda BoB.
Hindi: बैंक ऑफ बड़ौदा बीओबी के विजया बैंक और देना बैंक के साथ विलय का प्रस्ताव सरकार की बैंकिंग क्ष .....
English: The union cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi, had given its ex-post facto approval for amendments to the Maternity Benefit Act, 1961, by introducing the Maternity Benefit Amendment Bill, 2016, in parliament, stated an official statement
Hindi: गौरतलब है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली केंद्रीय कैबिनेट ने मैटरनिटी बैनिफिट एक्ट, 1961 में संसद में मातृत्व लाभ विधेयक, 2016 पेश करके किए जाने वाले संशोधनों को पिछली तिथि से मंजूरी दे दी।
English: The union cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi approved the proposal.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में कैबिनेट इस आशय के प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: The union claims it is also arguing against a lack of career structure, which has caused many professionals to leave the health service.
Hindi: संघ का दावा है कि हम कैरियर संरचना की कमी के खिलाफ भी बहस कर रहे हैं, जिसके कारण कई पेशेवरों ने स्वास्थ्य सेवा छोड़ दी है।
English: The union decided to intensify its agitation.
Hindi: यूनियन ने आन्दोलन को तेज करने का फैसला लिया है।
English: The union demanded that the vacant posts be filled up.
Hindi: संघ ने मांग रखी कि रिक्त पदों को जल्द भरा जाए।
English: The union ensured that the new country, to be called Tanzania, would not align itself with the Soviet Union and communist bloc, as A.M. Babu had advocated.
Hindi: संघ ने यह सुनिश्चित किया कि नया देश, जिसे तंजानिया कहा जाता है , खुद को सोवियत संघ और कम्युनिस्ट ब्लॉक के साथ संरेखित नहीं करेगा , जैसा कि एएम बाबू ने वकालत की थी।
English: The union environment ministry has asked the state government to investigate the matter and take action.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्रालय ने राज्य सरकार से मामले की जांच करने और कार्रवाई करने को कहा है.
English: The union government and some of the independent directors on the RBI board, like S. Gurumurthy, are in favour of this practice being adopted for the Indian banking sector as well.
Hindi: सरकार और एस गुरुमूर्ति जैसे आरबीआई के कुछ स्वतंत्र निदेशक घरेलू बैंकिंग के लिये यही पैमाना अपनाने के पक्ष में हैं.
English: The union government argument is that the states are getting more of a tax share from 32 to 42, as per recommendations of the Fourteenth Finance Commission FFC and thus, they have more resources at their disposal to spend it on social welfare programmes
Hindi: केंद्र सरकार के अनुसार 14वें वित्त आयोग के सिफारिशों के आधार पर राज्य को ज्यादा टैक्स शेयर 32 फीसदी से 42 फीसदी तक मिलेगा और सामाजिक कल्याण के कार्यक्रमों पर करने के लिए उसके पास अधिक संसाधन होंगे
English: The union government had plans to cover about 2 million farmers in the country with a total credit of Rs. 168 crores in 1999 with 'kisan cards'.
Hindi: १९९९ में देश में लगभग २० लाख किसानों को १६८ करोड़ रुपए के कुल ऋण के साथ 'किसान कार्डों' द्वारा सुरक्षित करने की केंद्र सरकार की योजना थी।
English: The union government has cleared the name of senior advocate Indu Malhotra for appointment as a Supreme Court judge.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में वरिष्ठ अधिवक्ता इंदु मल्होत्रा के नाम को सरकार ने स्वीकृति दे दी है।
English: The union government has filed a review petition in the Supreme Court in this matter.
Hindi: इस मामले में केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में समीक्षा याचिका लगाई है.
English: The union government has not made any common regulation for the marketing of fruits and vegetables applicable all over the country, however, some of the state governments have enacted laws and Acts.
Hindi: केंद्र सरकार ने फलों और सब्ज़ियों के विपणन के लिये पूरे देश में लागू होने वाले सार्वजनिक अधिनियम बनाये हैं हालाँकि कुछ राज्य सरकारों ने नियम और अधिनियम बनाये हैं।
English: The union government provides financial and technical assistance to states in creation of infrastructural facilities in the markets including setting up of godowns in rural areas
Hindi: संघ सरकार बाज़ारों में अवसंरचनात्मक सुविधाएँ पैदा करने के लिये राज्यों को ग्रामीण इलाकों में गोदाम स्थापित करने सहित आर्थिक और तकनीकी सहायता प्रदान करती है.
English: The union had an area of 46,478 square miles 120,380 km2.
Hindi: इस संघ का क्षेत्रफल 46,478 वर्ग मील 120,380 कि॰मी2 था।
English: The union has 250 members.
Hindi: इसमें सदस्यों की संख्या 250 है।
English: The union has also demanded that all scheme workers working in Aanganwadi, Aasha, PDS, Midday Meal, NHM etc plans should be conferred the title of government servants.
Hindi: भारतीय मजदूर संगठन की मांग है कि आंगनवाड़ी, आशा, पीडीएस, मिड डे मील, एनएचएम आदि योजनाओं के तहत काम कर रहे लोगों को सरकारी कर्मचारी का दर्जा मिलना चाहिए।
English: The union has also urged the government that company should be acquired by the Tata Steel so that the future of the employees is secure.
Hindi: कर्मचारी संगठन ने सरकार से अनुरोध किया है कि कर्मचारियों के सुरक्षित भविष्य के लिए कंपनी का अधिग्रहण टाटा स्टील द्वारा किया जाना चाहिए.
English: The union has around 600 members.
Hindi:  इस फेडरेशन में लगभग 600 सदस्य हैं.
English: The union has been demanding repatriation of 187 contract workers, who were fired by BSES Rajdhani Pvt Ltd and BSES Yamuna Power Ltd, both owned by Reliance Power
Hindi: मजदूर संगठन रिलायंस पावर की कंपनियों, बीएसईएस राजधानी प्राइवेट लिमिटेड और बीएसईएस यमुना पावर द्वारा हटाए गए ठेके के 187 कर्मचारियों को वापस लिए जाने की मांग कर रहा है।
English: The union has called upon the government to withdraw the decision.
Hindi: संघ ने सरकार से इस निर्णय को वापस लेने को कहा है।
English: The union has demanded a CBI inquiry into the case.
Hindi: एसोसिएशन ने मामले की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से कराने की मांग की है।
English: The union has demanded that the eligibility for gratuity should be reduced from minimum five years of service to one year as up to 80 per cent of workers engaged in many organised sectors units are contract labours.
Hindi:  यूनियन ने यह मांग की है कि ग्रेच्युटी के लिये पात्रता को पांच साल से कम कर एक साल किया जाना चाहिए क्योंकि कई संगठित क्षेत्रों में 80 प्रतिशत तक कर्मचारी ठेके पर काम कर रहे हैं।
English: The union has demanded that the family of Suresh Kumar be given a compensation of Rs 10 lakh and his wife be given a job in the HRTC.
Hindi: लोगों ने मांग की कि सुरेश कुमार के परिवार को 10 लाख का मुआवजा दिया जाए व परिवहन निगम में उसके परिवार से एक सदस्य को रोजगार दिया जाए।
English: The union has urged the state government to accept its demands at the earliest.
Hindi: संघ ने सरकार से मांगों को शीघ्र पूरा करने की गुहार लगाई है।
English: The union has warned that if their demands were not accepted soon they would further intensify the stir.
Hindi: यूनियन ने चेतावनी दी कि यदि जल्दी ही मांगें नहीं मानी तो वे अपना संघर्ष तेज कर देंगे।
English: The union home ministry has extended the Inner Line Permit to Manipur and other parts of the North East.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इनर लाइन परमिट को मणिपुर और पूर्वोत्तर के इन्य हिस्सों में लागू कर रखा है।
English: The union home ministry has said that due action would be taken once the inquiry into this incident takes place, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कहा है कि इस घटना की जांच होने के बाद इस पर कार्रवाई की जाएगी।
English: The union human resource development ministry has decided to introduce the book as part of the curriculum at AICTE-affiliated engineering colleges.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने इस पुस्तक को एआईसीटीई-संबद्ध इंजीनियरिंग कॉलेजों के पाठ्यक्रम में लगाने का निर्णय लिया है।
English: The union in a statement alleged step-motherly attitude of the Government towards BSNL as the company has not been allocated 4G spectrum required for the its business growth.
Hindi: बीएसएनएल कर्मचारी यूनियन ने बयान में सरकार पर कंपनी के साथ सौतेला रुख अपनाने का आरोप लगाते हुए कहा कि बीएसएनएल को कमजोर करने के लिए सरकार ने कारोबार में वृद्धि के लिए जरूरी 4जी स्पेक्ट्रम का आवंटन जानबूझकर नहीं किया।
English: The union is affiliated to the Centre of Indian Trade Unions.
Hindi: यह संघ हिंद मजदूर संघ से जुड़ा हुआ है।
English: The union is also opposing the government proposal to merge Bank of Baroda, Vijaya Bank and Dena Bank.
Hindi: यह विरोध प्रदर्शन सरकार के बैंक ऑफ बड़ौदा, विजया बैंक तथा देना बैंक के विलय प्रस्ताव के खिलाफ है।
English: The union is behind you.
Hindi: यूनियन तुम्हारे पीछे है।
English: The union is demanding a wage hike of Rs 4,000 as against Rs 3,050 proposed by the management.
Hindi: यूनियन वेतन में 4,000 रपये वृद्धि की मांग कर रहा है जबकि प्रबंधन ने 3,050 रुपये देने की पेशकश की है।
English: The union is of the view that selling PSU to private players is not going to help the government in mobilizing resources and funding social spending because privatisation does not free the government from its responsibilities.
Hindi: संगठन के अनुसार, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों पीएसयू को निजी कंपनियों को बेचने से सरकार को संसाधन जुटाने और सामाजिक व्यय के वित्तपोषण करने में मदद नहीं मिलेगी, क्योंकि निजीकरण करने से सरकार अपनी जिम्मेदारियों से मुक्त नहीं हो सकती.
English: The union is yours.
Hindi: यूनियन तुम्हारी है।
English: The union leader also said the employees have hit the streets in protest.
Hindi: यूनियन के नेता ने कहा कि कर्मचारी विरोध में सड़कों पर उतर आए हैं।
English: The union leader urged the state government to respect the Telangana High Court directive and invite the RTC workers for talks.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार से तेलंगाना उच्च न्यायालय के निर्देश का सम्मान करने और आरटीसी कर्मियों को वार्ता के लिए बुलाने की अपील की.
English: The union leaders and other Left student organisations intervened only to prevent a confrontation between the ABVP and the organisers of the event.
Hindi: वास्तव में यूनियन के नेताओं तथा अन्य वामपंथी छात्र संगठनों ने तो उक्त कार्रवाई के आयोजकों और एबीवीपी के लोगों के बीच झगड़े को रोकने के लिए ही हस्तक्षेप किया था।
English: The union leaders flayed the state governments move to privatise the electricity board.
Hindi: यूनियन के नेताओं ने आरोप लगाया कि राज्य सरकार बिजली विभाग का निजीकरण करने में लगी हुई है।
English: The union leaders held the government responsible for their strike.
Hindi: यूनियन के नेताओं ने इस हड़ताल के लिए सरकार को जिम्मेदार ठहराया है।
English: The union leaders of TSRTC held a Round table with leaders of various political parties and civil society groups at the Hyderabad Press Club.
Hindi: तेलंगाना राज्य सड़क परिवहन निगम टीएसआरटीसी यूनियन के नेताओं ने हैदराबाद प्रेस क्लब में विभिन्न राजनीतिक दलों और नागरिक संगठनों के नेताओं के साथ बैठक की।
English: The union leaders warned that if the state government did not pay the cane farmers their dues at the earliest, they would intensify their agitation.
Hindi: यूनियन नेताओं ने चेतावनी दी कि अगर जल्द उनकी फसल का भुगतान कराने में प्रदेश सरकार ने प्रयास नहीं किया तब यूनियन आंदोलन करेगी।
English: The union leaders warned the Punjab government of dire consequences if their just demands were not met immediately.
Hindi: यूनियन नेताओं ने चेतावनी दी कि यदि सरकार द्वारा मुलािाम मांगों को जल्द पूरा न किया गया तो यूनियन द्वारा संघर्ष को ओर तेज किया जायेगा तथा इसके गंभीर परिणामों के लिये पंजाब सरकार जिम्मेदार होगी।