Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court Tuesday refused to stay its verdict allowing entry of women of all age groups into the Sabarimala temple, but agreed to hear in open court on January 22, a batch of review petitions in the matter.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केरल में स्थित सबरीमला मंदिर में सभी आयु वर्ग की महिलाओं को प्रवेश की अनुमति देने के अपने फैसले पर रोक लगाने से मंगलवार को इंकार कर दिया परंतु वह इस पर पुनर्विचार के लिये दायर याचिकाओं पर खुले न्यायालय में 22 जनवरी को सुनवाई के लिये तैयार हो गया।
English: The Supreme Court Tuesday ruled that the None of The Above NOTA option cannot be made available in Rajya Sabha elections.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने कहा है कि राज्य सभा के चुनावों में नोटा उपरोक्त में से कोई नहीं का विकल्प इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है।
English: The Supreme Court Wednesday allowed CPIM general secretary Sitaram Yechury to visit Jammu and Kashmir to enquire about colleague Mohammed Yousuf Tarigamis health.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बुधवार को माकपा के महासचिव सीताराम येचुरी को उनके पार्टी सहयोगी मोहम्मद यूसुफ तारीगामी से मिलिने के लिए जम्मू-कश्मीर जाने की इजाजत दे दी।
English: The Supreme Court Wednesday allowed Karti Chidambaram, son of senior Congress leader P Chidambaram, to travel abroad after depositing Rs 10 crore with its registry.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कांग्रेस नेता पी चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम को विदेश जाने की अनुमति दे दी है.
English: The Supreme Court Wednesday allowed a 13-year-old rape survivor, who is 31 weeks pregnant, to medically terminate her pregnancy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मेडिकल रिपोर्ट के मद्देनजर 13 वर्षीय बलात्कार पीड़ित नाबालिग लड़की के 31 सप्ताह के गर्भ को गिराने की बुधवार को अनुमति प्रदान कर दी।
English: The Supreme Court Wednesday asked a former apex court judge who chaired a committee monitoring the probe into the Gujarat encounter cases whether he had shared his final report with other members of the panel.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने गुजरात मुठभेड़ मामलों की जांच की निगरानी करने वाली समिति के अध्यक्ष पूर्व जस्टिस एचएस बेदी से बुधवार को जानना चाहा कि क्या उन्होंने अपनी अंतिम रिपोर्ट अन्य सदस्यों के साथ साझा की थी।
English: The Supreme Court Wednesday asked the Centre to issue directions to states for payment of salaries to doctors and healthcare workers treating COVID-19 patients.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बुधवार को केन्द्र से कहा कि वह कोविड-19 के मरीजों का उपचार कर रहे चिकित्सकों और स्वास्थ्यकर्मियों के वेतन का भुगतान करने और उन्हें आवश्यक पृथक-वास उपलब्ध कराने के लिये राज्यों को निर्देश दे।
English: The Supreme Court Wednesday asked the Gujarat High Court to decide afresh the plea of senior Congress leader Ahmed Patel challenging the maintainability of a plea filed by a BJP leader against his election to the Rajya Sabha.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने राज्यसभा चुनाव मसले पर बुधवार को गुजरात हाईकोर्ट से कहा कि वह कांग्रेस नेता अहमद पटेल की याचिका पर नये सिरे से विचार करे।
English: The Supreme Court Wednesday banned the sale and registration of vehicles which are not compliant with BS-IV emission norms from April 1 across the country.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक अप्रैल से पूरे देश में बीएस-चार के मानकों का पालन नहीं करने वाले वाहनों की बिक्री और उनके पंजीकरण पर बुधवार को रोक लगा दी।
English: The Supreme Court Wednesday concluded the hearing of Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute case and has reserved the judgment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में बुधवार को राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद के मुकदमे की सुनवाई पूरी हो गई ।
English: The Supreme Court Wednesday declined to examine all over again a plea filed against validity of IPC Section 377, which makes homosexuality a criminal offence punishable with a sentence up to life term.
Hindi: समलैंगिकता को अपराध मानने वाली आईपीसी की धारा 377 पर बुधवार को कोर्ट ने सुनावई करने से इंकार कर दिया।
English: The Supreme Court Wednesday dismissed a petition by 2012 Delhi gangrape-murder convict Mukesh Kumar Singh, who had challenged the rejection of his mercy plea by President Ram Nath Kovind.
Hindi: दिल्ली गैंगरेप मामले में सुप्रीम कोर्ट ने दोषी मुकेश कुमार की राष्ट्रपति द्वारा दया याचिका खारिज किए जाने के खिलाफ दायर याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court Wednesday dismissed the bail plea of RJD chief Lalu Prasad Yadav in multi-crore fodder scam cases.
Hindi: चारा घोटाले के दोषी लालू प्रसाद यादव की जमानत अर्जी सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दी है।
English: The Supreme Court Wednesday left it to the Karnataka Assembly Speaker to decide on the resignations of the 15 rebel Congress and Janata Dal S MLAs but ordered that they should not be compelled to attend the proceedings of the state Assembly.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कर्नाटक विधानसभा अध्यक्ष को कांग्रेस-जदएस के 15 बागी विधायकों के इस्तीफे स्वीकार करने का निर्देश देने के लिये दायर याचिका पर मंगलवार को सुनवाई पूरी कर ली।
English: The Supreme Court Wednesday questioned banned cricketer S Sreesanth for not immediately bringing it to the notice of BCCI that he was being approached for alleged spot-fixing during the Indian Premier League IPL match in 2013.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को आजीवन प्रतिबंध का सामना कर रहे क्रिकेटर एस श्रीसंत से सवाल किया कि 2013 में कथित स्पॉट फिक्सिंग के बारे में उससे संपर्क किए जाने की जानकारी उसने तत्काल ही बीसीसीआइ को क्यों नहीं दी।
English: The Supreme Court Wednesday refused bail to Unitech promoters Sanjay Chandra and Ajay Chandra in a case relating to alleged siphoning of home-buyers money.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने मकान खरीदारों का धन हड़पने के आरोपी यूनिटेक के प्रवर्तक संजय चंद्रा और अजय चंद्रा को जमानत पर रिहा करने से बुधवार को इनकार कर दिया।
English: The Supreme Court Wednesday reserved its judgment on the Swedish Telecom giant Ericssons plea seeking contempt action against Reliance Communications RCom chairman Anil Ambani over alleged non-payment of Rs 550 crore dues.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने रिलायंस कम्युनिकेशंस के अध्यक्ष अनिल अंबानी को जानबूझ कर उसके आदेश का उल्लंघन करने और टेलीकॉम उपकरण बनाने वाली कंपनी एरिक्सन को 550 करोड़ रुपए बकाए का भुगतान नहीं करने पर बुधवार को अदालत की अवमानना का दोषी ठहराया।
English: The Supreme Court Wednesday stayed criminal prosecution and all others proceedings against the two Italian marines, accused of killing Indian fishermen off Kerala coast in 2012.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2012 में केरल तट के करीब दो मछुआरों की हत्या के मामले में दो इतालवी मरीन के खिलाफ चल रहे मुकदमे से संबंधित सारी अदालती कार्यवाही बुधवार को स्थगित कर दी
English: The Supreme Court accepted as admissible video-conferencing method for purpose of hearing the victim or witnesses.
Hindi: उच्चतम न्यायालय पीड़ित या साक्षी की सुनवाई के लिए वीडियो कांफ्रेंसिंग प्रणाली को ग्राह्य स्वीकार किया ।
English: The Supreme Court acknowledged that punishments must be proportionate to the nature and gravity of the offences for which the same are prescribed.
Hindi: उच्चतम न्यायालयने अभिस्वीकार किया कि ' दंडऐसे अपराधों की, जिनके लिएउन्हें विहित कियागया है, प्रकृति औरगंभीरताके अनुपात में होना चाहिए' ।
English: The Supreme Court acknowledges the timeline given by the Modi government That a process of withdrawal of RFP for the 126-jets was initiated in March 2015 and a new IGA was signed for 36 aircraft a few weeks later in April 2015
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने मोदी सरकार द्वारा दिए गए तारीखों के क्रम को स्वीकार किया है  जिसके मुताबिक 126 जेट विमानों के आरएफपी रिक्वेस्ट फॉर पर्चेज को रद्द करने की प्रक्रिया मार्च, 2015 में शुरू की गई और 36 विमानों की खरीद के लिए नए अंतरसरकारी करार पर कुछ हफ्तों के बाद अप्रैल, 2015 में दस्तखत किया गया
English: The Supreme Court acquits Rajesh and Nupur Talwar in the murder case of their daughter Aarushi Talwar.
Hindi: आरुषि-हेमराज हत्याकांड में निचली अदालत ने राजेश तलवार और नुपुर तलवार को अपनी बेटी आरुषि और नौकर हेमराज की हत्या का दोषी माना था और उम्र कैद की सजा सुनाई थी
English: The Supreme Court added representatives from Physical Research Laboratory, Wildlife Institute of India and Defence Ministry to the new high powered committee.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने राष्ट्रीय भौतिक प्रयोगशाला, भारतीय वन्यजीव संस्थान और रक्षा मंत्रालय के प्रतिनिधियों को नई उच्चाधिकार समिति में शामिल करने को कहा है।
English: The Supreme Court advocate said that the apex court has directed that in every encounter case there must be an FIR registered against the police and an investigation
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की वरिष्ठ अधिवक्ता ने कहा कि शीर्ष अदालत के निर्देश हैं कि एनकाउंटर के हर मामले में पुलिस के खिलाफ एफआईआर दर्ज और जांच होनी चाहिए
English: The Supreme Court advocate said that the apex court has directed that in every encounter case there must be an FIR registered against the police and an investigation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की वरिष्ठ अधिवक्ता ने कहा कि शीर्ष अदालत के निर्देश हैं कि एनकाउंटर के हर मामले में पुलिस के खिलाफ एफआईआर दर्ज और जांच होनी चाहिए.
English: The Supreme Court advocates are part of the LEAD programme Lawyering Excellence for Advocacy Development a new initiative launched by JGLS.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के अधिवक्ता लीड एलईएडी कार्यक्रम का हिस्सा हैं, जो कि वकालत की पढ़ाई को विकसित करने और कानून की उत्कृष्टता के लिए संस्थान द्वारा शुरू की गई एक नई पहल है।
English: The Supreme Court after considering the record of such appeals and the recommendation of the Commission may suspend the person from office with or without pay, pending final disposition of the charge.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ऐसे अपीलों के अभिलेख और आयोग की सिफारिश पर विचार करने के पश्चात् आरोप के अंतिम निपटान किए जाने तक वेतन के साथ या वेतन के बिना पदसे व्यक्ति को निलम्बित कर सकेगा ।
English: The Supreme Court after examining the provisions of Article 161 of the Constitution, Cr.PC and IPC has consistently held that a sentence of imprisonment for life does not automatically expire at the end of 20 years of imprisonment including remission, as a sentence of a imprisonment for life means a sentence for the entire life of the prisoner unless the appropriate Government chooses to 38 exercise its discretion to remit either the whole or part of the sentence.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने संविधान के अनुच्छेद 161, दंड प्रक्रिया संहिता और भारतीय दंड संहिता के उपबंधों की परीक्षा करने के पश्चात् लगातार यह अभिनिर्धारित किया है कि आजीवन कारावास का कोई दंडादेश कारावास के 20 वर्ष की समाप्ति पर, छूटको सम्मलित करते हुए स्वतः समाप्त नहीं होता क्योंकि आजीवन कारावास के दंडादेशसे कैदी के संपूर्ण जीवन के लिए दंडादेश अभिप्रेत
English: The Supreme Court again considered this question in a recent casei and observed that where the admitted facts of the case indicate that viction was taken in custody and later, on the next day if he was found dead near the police post, the burden was clearly on the State to explain how the victim sustained those injuries which caused his death.
Hindi: उच्चतम न्यायालय नेपुनः हालके मामलों में, इस प्रश्न परविचार किया और यह संप्रेषण किया कि मामले की स्वीकृत तथ्य यह उपदशित करते हैं कि शिकार व्यक्ति को अभिरक्षा में लिया गया था और बाद में, अगले दिन यदि वह पुलिसचौकीके पास मृत पाया गयातोयह स्पष्टीकरण देने का भार स्पष्टत राज्य पर था कि शिकार व्यक्ति को बेतियां किस प्रकार आईं जिनसे उसकीमत्यु मत्यु कारित हुई ।
English: The Supreme Court agreed that the economy could be harmed if information is prematurely released on matters of national economic interest, currency or exchange rates, interest rates, taxes, the regulation or supervision of banking, insurance and other financial institutions and proposals for expenditure or borrowing and foreign investments.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय का मानना था कि राष्ट्रीय आर्थिक हित, मुद्रा या विनिमय दरों, ब्याज दरों, करों, बैंकिंग, बीमा और अन्य वित्तीय संस्थाओं के नियमन या निगरानी के बारे में सूचना के खुलासे यदि समय से पहले कर दिए जाएं तो इनसे राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंच सकता है।
English: The Supreme Court agreed to hear on Tuesday the plea of a woman BJP activist challenging her arrest by West Bengal Police for allegedly sharing a morphed photo of Chief Minister Mamata Banerjee on social media.
Hindi: प. बंगाल की सीएम ममता बनर्जी की छेड़छाड़ मॉर्फ से तैयार की गयी फोटो सोशल मीडिया पर साझा करने के आरोप में गिरफ्तार भाजपा की महिला कार्यकर्ता की जमानत याचिका पर सुप्रीमकोर्ट मंगलवार को सुनवाई करेगा।
English: The Supreme Court allowed CPI M leader Sitaram Yechury to travel to Jammu and Kashmir to meet his party MLA Mohammed Yousuf Tarigami.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीपीएम महासचिव सीताराम येचुरी को उनके पार्टी सहयोगी मोहम्मद यूसुफ तारिगामी से मिलने के लिए जम्मू-कश्मीर जाने की इजाजत दे दी है.
English: The Supreme Court allowed Congress MP Karti Chidambaram to withdraw Rs 20 crore which he had deposited with the court's registry as a condition for being allowed to travel abroad.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कार्ति चिदंबरम को विदेश यात्रा करने की शर्त के तौर पर उसकी रजिस्ट्री में जमा कराए 20 करोड़ रुपये निकालने की अनुमति दी.
English: The Supreme Court allowed her to remain Prime Minister, but said that she could not vote as an MP until the final verdict came.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें प्रधानमंत्री बने रहने की अनुमति तो दे दी, लेकिन कहा कि वे अंतिम फैसला आने तक सांसद के रूप में मतदान नहीं कर सकतीं.
English: The Supreme Court allowed senior Congress leader and former Jammu and Kashmir chief minister, Ghulam Nabi Azad , to visit Srinagar, Baramulla, Anantnag and Jammu.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता और जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री गुलाम नबी आजाद को सुप्रीम कोर्ट ने जम्मू, अनंतनाग, बारामूला और श्रीनगर जाने की इजाजत दे दी।
English: The Supreme Court allowed the appeal and restored the order of the Election Tribunal holding that the first respondent had ceased to be Hindu at the time of his nomination and consequently ineligible to be a candidate for election from a constituency reserved for members of Scheduled Castes.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अपील मंजूर की और यह अभिनिर्धारित करते हुए निर्वाचन अधिकरण के आदेश को पुनःस्थापित किया कि प्रथम प्रत्यर्थी अपने नामनिर्देशन के समय हिन्दूनहीं रह गया था और परिणामतः अनुसूचित जाति के सदस्यों के लिए आरक्षित निर्वाचन क्षेत्र से निर्वाचन के लिए अभ्यर्थी होने का अपात्र हो गया था ।
English: The Supreme Court allowed the appeal of Mr. A.K. Gopalan but dismissed the appeal of the editor.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने श्री ए. के. गोपालन की अपील मंजूर कर ली किंतु संपादक की अपील बर्खास्त कर दी ।
English: The Supreme Court also added that the demolition of the Babri Masjid was against the law.
Hindi: साथ में बाबरी मस्जिद विध्वंस पर शीर्ष अदालत ने कहा कि यह कानून का उल्लंघन है।
English: The Supreme Court also allowed CPM general secretary Sitaram Yechury to travel to Srinagar to meet former Kashmir politician and party general secretary Mohammed Yousuf Tarigami.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सत्तारूढ़ सीपीआई-एम के महासचिव सीताराम येचुरी को कश्मीर का दौरा करने की अनुमति दे दी है।
English: The Supreme Court also appears to be similarly confused
Hindi: सुप्रीम कोर्ट भी इसी तरह से भ्रमित दिखता है
English: The Supreme Court also appears to be similarly confused.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट भी इसी तरह से भ्रमित दिखता है.
English: The Supreme Court also asked the Bihar government and the CBI to explain the delay in tracing the whereabouts of former minister Manju Verma's husband Chandrashekhar Verma.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य की पूर्व मंत्री मंजू वर्मा के पति चन्द्रशेखर वर्मा का पता लगाने में हुये विलंब पर बिहार सरकार और केंद्रीय जांच ब्यूरो से सफाई मांगी है।
English: The Supreme Court also asked the Centre to bring a robust law for data protection as soon as possible.
Hindi: उन्होंने केंद्र से सरकार से यथाशीघ्र मजबूत डाटा संरक्षण कानून लागू करने को भी कहा है।
English: The Supreme Court also asked the Gujarat government to file an affidavit in this regard.
Hindi: कोर्ट ने गुजरात सरकार को इस संबंध में हलफनामा दाखिल करने को कहा।
English: The Supreme Court also asked the Punjab and Haryana government to reduce stubble burning.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब और हरियाणा से भी कहा है कि वे पराली जलाना कम करें.
English: The Supreme Court also asked the state government and the CBI to file a response as to why Chandra Shekhar Verma, husband of former Bihar minister Manju Verma, has not been arrested yet.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बिहार सरकार और सीबीआई से जवाब तलब करते हुए कहा था कि अभी तक पूर्व मंत्री मंजू वर्मा के पति शेखर वर्मा की गिरफ्तारी क्यों नहीं की गई है?
English: The Supreme Court also condemned the traditional village councils who endorse these honour killings and order them to be carried out.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उन पारंपरिक ग्राम सभाओं की भी निंदा की, जो इन ऑनर किलिंग का समर्थन करती हैं और ऑनर किलिंग करने का आदेश देती है।
English: The Supreme Court also criticised the Bihar government for its management of shelter homes.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शेल्टर होम की देखभाल को लेकर बिहार सरकार की आलोचना की।
English: The Supreme Court also directed Chidambaram to pay a bail amount of Rs 2 Lakh.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने चिदंबरम को राहत देते हुए उन्हें 2 लाख के बॉंड पर जमानत दे दी है।
English: The Supreme Court also directed a protem Speaker to be appointed to conduct the floor test.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने फ्लोर टेस्ट के लिए प्रोटेम स्पीकर की नियुक्ति के आदेश दिए हैं।
English: The Supreme Court also directed that the land cost for the Delhi Metro Phase-IV project would be borne by the Centre and the Delhi govt equally in 5050 ratio
Hindi: साथ ही शीर्ष न्यायालय ने अपने फैसले में कहा है कि दिल्ली मेट्रो के चौथे चरण के लिए भूमि की लागत का खर्च केंद्र एवं दिल्ली सरकार 5050 के अनुपात में वहन करेंगे।
English: The Supreme Court also directed the CBI to take over the investigation, on the recommendation of the Bihar government, after Bihar Police attempted to investigate the case.
Hindi: बिहार सरकार ने सीबीआई जांच की सिफारिश कर दी और सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद सीबीआई को जांच हैंडओवर हो गई.
English: The Supreme Court also directed the CBI, the State Governments and High Courts to file latest status reports during subsequent hearings of the case.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने सीबीआई, राज्य सरकारों और उच्च न्यायालयों को यह भी निर्देश दिया है कि मामले की तदन्तर सुनवाई के दौरान नवीनतम स्थिति रिपोर्ट दाखिल करे।
English: The Supreme Court also directed the Delhi government that the operational loss, if any, in the 103.94 km long Phase IV of the Delhi Metro project would be borne by the Delhi government as it is a mode of conveyance in the national capital.
Hindi:  सुप्रीम कोर्ट ने यह भी निर्देश दिया कि दिल्ली मेट्रो के चौथे चरण की 103.94 किलोमीटर लंबी परियोजना के संचालन घाटे की भरपाई दिल्ली सरकार करेगी क्योंकि परिवहन का यह साधन राष्ट्रीय राजधानी में आवागमन के लिये है.
English: The Supreme Court also directed the Government to take all measures to properly broadcast the fact that homosexuality is not a criminal offence, to create public awareness and eliminate the stigma members of the LGBT community face, and to give the police force periodic training to sensitise them about the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सरकार को इस तथ्य को सही तरीके से प्रसारित करने के लिए सभी उपाय करने के निर्देश दिए कि समलैंगिकता अपराध नहीं है, सार्वजनिक जागरूकता पैदा करने और एलजीबीटी समुदाय के चेहरे के कलंक सदस्यों को खत्म करने और उन्हें संवेदनशील बनाने के लिए पुलिस बल आवधिक प्रशिक्षण देने के लिए।
English: The Supreme Court also directed the Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM to provide details of the number of BS-III compliant vehicles produced in the country from December 31, 2015 up till today
Hindi: इसके अलावा सर्वोच्च न्यायालय ने सोसाइटी ऑफ इंडियन ऑटोमोबाइल मैन्युफैक्चरर्स सियाम को 31 दिसंबर, 2015 से आज तक देश में उत्पादित बीएस -3 वाहनों की संख्या का विवरण देने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court also dismissed the petitions of the Maharashtra and Mumbai cricket associations to set aside the Bombay High Court order.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने भी मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन और महाराष्ट्र क्रिकेट एसोसिएशन की बॉम्बे हाई कोर्ट द्वारा इस फैसले के खिलाफ दायर याचिका को खारिज करते हुए हाई कोर्ट के फैसले को ही कायम रखा है.
English: The Supreme Court also functions as the arbiter of any disputes in regard to jurisdiction and distribution of powers between the States or between the Union and the States.
Hindi: उच्चतम न्यायालय राज्यों के बीच अथवा संघ तथा राज्यों के बीच अधिकार क्षेत्र तथा शक्तियों के वितरण के संबंध में उत्पन्न विवादों के विवाचक का कार्य भी करता है.
English: The Supreme Court also had come to the same conclusion.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी इसी तरह का फैसला दिया था
English: The Supreme Court also has barred the registration of Luxury Suvs and diesel cars above 2000 cc in the capital.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2000 सीसी से ज्यादा की नई डीजल कारों के रजिस्ट्रेशन पर रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court also held that the Inquiry Committee cannot be treated as a ' tribunal for the purposes of Art. 136.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यहभी अभिनिर्धारित किया कि जांच समिति को अनुच्छेद 136 के प्रयोजनार्थ ' अधिकरण' नहीं मानाजा सकता ।
English: The Supreme Court also ignored concerns raised about the government dropping India as the seat of arbitration in the event of a dispute with France
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने सरकार द्वारा फ्रांस के साथ किसी विवाद की स्थिति में मध्यस्थता की सीट भारत में नहीं रखने को लेकर जाहिर की गई चिंताओं को भी नजरअंदाज कर दिया
English: The Supreme Court also ignored concerns raised about the government dropping India as the seat of arbitration in the event of a dispute with France.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने सरकार द्वारा फ्रांस के साथ किसी विवाद की स्थिति में मध्यस्थता की सीट भारत में नहीं रखने को लेकर जाहिर की गई चिंताओं को भी नजरअंदाज कर दिया.
English: The Supreme Court also inter alia directed that rules with regard to Livestock Market and Case Property animals also be notified.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह निर्देश भी दिए थे कि पशुधन बाजार और केस संपत्ति के पशुओं के संबंध में नियमों को भी अधिसूचित किया जाए।
English: The Supreme Court also issued a notice to the Centre and the state governments concerned on the plea which sought a direction to promote solar energy and electric vehicles to check alarming levels of pollution.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र और सबंधित राज्य सरकारों को जिस याचिका पर नोटिस जारी किया है उसमें प्रदूषण पर रोक लगाने के लिए सौर ऊर्जा और इलेक्ट्रिक वाहनों को बढ़ावा देने का निर्देश दिए जाने की अपील की गई है।
English: The Supreme Court also issued a notice to the person on whose plea the high court gave its order.
Hindi: न्यायालय ने उस याचिकाकर्ता को भी नोटिस जारी किया है जिसकी याचिका पर हाई कोर्ट ने फैसला सुनाया था।
English: The Supreme Court also issued notices to the central and Jammu and Kashmir governments in the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में केंद्र और जम्मू-कश्मीर सरकारों को नोटिस भी जारी किया है.
English: The Supreme Court also lashed out at the Department of Telecommunications for allowing the companies to reassess their dues.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सरकार को देय बकाया राशि का पुन आकलन करने की इन कंपनियों को अनुमति देने के लिए दूरसंचार विभाग को भी फटकार लगाई थी।
English: The Supreme Court also later upheld the Allahabad High Court's verdict.
Hindi: बाद में सुप्रीम कोर्ट ने भी इलाहाबाद हाई कोर्ट के फ़ैसले को जारी रखा.
English: The Supreme Court also made it clear that in India, if a person consciously and voluntarily refuses to take life saving medical treatment, it is not a crime.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भी यह स्प-ट किया है कि भारत में, यदि कोई व्यक्ति जानबूझकर और स्वेच्छया प्राण रक्षक चिकित्सा उपचार लेने से इनकार करता है तो यह अपराध नहीं है ।
English: The Supreme Court also modified its earlier interim order granting protection to Singh against inquiry.
Hindi: शीर्ष अदालत ने किसी भी जांच के खिलाफ सिंह को प्राप्त संरक्षण के अपने अंतरिम आदेश में भी संशोधन कर दिया।
English: The Supreme Court also observed in our judgment the finding of the courts below that Annapazham was converted to Hinduism before her marriage to Perumal is amply supported by evidence.
Hindi: """उच्चतम न्यायालय ने यह भी व्यक्त किया ""हमारे निर्णय में निचले न्यायालयों के इस निष्कर्ष कि अन्नापाझम ने पेरुमल से अपने विवाह के पूर्व हिन्दूधर्म में संपरिवर्तन कर लिया था, का साक्ष्य द्वारा पर्याप्त समर्थन है """""
English: The Supreme Court also observed that it is essential that people of high moral and ethical values are chosen as people's representatives for proper governance of the country, and NOTA button can compel political parties to nominate a sound candidate.
Hindi: """ सुप्रीम कोर्ट ने यह भी माना कि यह आवश्यक है कि उच्च नैतिक और नैतिक मूल्यों वाले लोगों को देश के उचित शासन के लिए जनप्रतिनिधि के रूप में चुना जाता है, और नोटा बटन राजनीतिक दलों को एक ध्वनि उम्मीदवार को नामित करने के लिए मजबूर कर सकता है।"