Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sewerage of Gurugram city is falling into Najafgarh drain and it further culminates in the Yamuna river.
Hindi: गुरुग्राम शहर का सीवर नजफगढ़ नाले में जाता है और आगे जाकर यह यमुना में मिलता है।
English: The sewerage projects are being taken up in four packages of Kondli K1, K2, K3, K4, three packages of Rithala R1a, R1b, R2 and Okhla zone O
Hindi: सीवेज परियोजनाएं कोंडली के लिए चार पैकेज के1, के2, के3, के4, और रिठाला के लिए तीन पैकेज आरआईए, आरआईबी, आर2 तथा ओखला जोन ओ में चलाई जा रही है
English: The sewerage projects are being taken up in four packages of Kondli K1, K2, K3, K4, three packages of Rithala R1a, R1b, R2 and Okhla zone O.
Hindi: सीवेज परियोजनाएं कोंडली के लिए चार पैकेज के1, के2, के3, के4, और रिठाला के लिए तीन पैकेज आरआईए, आरआईबी, आर2 तथा ओखला जोन ओ में चलाई जा रही है।
English: The sewerage system has collapsed.
Hindi: इससे ड्रेनेज सिस्टम बिगड़ गया है।
English: The sewerage system of the area needs to be improved.
Hindi: ज़िले में सिंचाई व्यवस्था को सुधारने करने की ज़रूरत है.
English: The sex
Hindi: सेक्स के
English: The sex - ratio obtained here were 774 women for every 1, 000 men in the main land, 826 in suburban areas and 811 in Greater Mumbai, which figures are less than the national average ratio of 933.
Hindi: यहां का लिंग अनुपात ७७४ स्त्रियां प्रति १००० पुरुष द्वीपीय क्षेत्र में ८२६ उपनगरीय क्षेत्र और ८११ ग्रेटर मुंबई में जो आंकड़े सभी राष्ट्रीय औसत अनुपात ९३३ से नीचे हैं।
English: The sex cell is responsible for transmitting DNA to the next generation.
Hindi: अगली पीढ़ी को डीएनए देने के लिए सेक्स कोशिका जिम्मेवार होती है।
English: The sex industry also called the sex trade consists of businesses that either directly or indirectly provide sex-related products and services or adult entertainment.
Hindi: सेक्स उद्योग वह कारोबार है जो या तो सीधे या परोक्ष रूप से सेक्स संबंधी उत्पादों और सेवाओं या वयस्क मनोरंजन को मुहैया कराता है।
English: The sex industry also called the sex trade consists of businesses which either directly or indirectly provide sex-related products and services or adult entertainment.
Hindi: सेक्स उद्योग वह कारोबार है जो या तो सीधे या परोक्ष रूप से सेक्स संबंधी उत्पादों और सेवाओं या वयस्क मनोरंजन को मुहैया कराता है।
English: The sex ratio at the beginning of the twentieth century was 972 and thereafter showed continuous decline until 1941.
Hindi: पिछली शताब्दी के प्रारंभ में यह अनुपात 972 था और उसके बाद 1941 तक इसमें निरंतर कमी हुई।
English: The sex ratio for 2011 stands at 914 girls - down from 927 girls for 1,000 boys in 2001.
Hindi: वर्ष 2001 की जनगणना में छह वर्ष तक की उम्र के बच्चों में प्रति एक हजार लड़कों पर लड़कियों की संख्या 927 थी लेकिन वर्ष 2011 के आंकड़ों के अनुसार एक दशक में इस आयुवर्ग में लिंगानुपात घटकर 914 हो गया है।
English: The sex ratio has improved dramatically.
Hindi: लिंगानुपात में जबरदस्त सुधार हुआ है।
English: The sex ratio is 964 women per 1000 men
Hindi: वहीं सेक्स अनुपात की बात करें तो 1000 पुरषों की तुलना में 964 महिलाएं हैं।
English: The sex ratio is 972 females to every 1,000 males.
Hindi: यहां प्रति 1,000 पुरूषों पर 972 महिलाएं हैं।
English: The sex ratio is declining in the state.
Hindi: प्रदेश में लिंग अनुपात में गिरावट आ रही है.
English: The sex ratio is going down here and we are concerned about that.
Hindi: यहां सेक्स रेशियो गिर रहा है और हमें इसकी चिंता है।
English: The sex ratio of Thane city is 882 females per 1000 males.
Hindi: ठाणे शहर का लिंग अनुपात 1000 पुरुषों पर 882 महिलाएं है।
English: The sex ratio of the district is 839 whereas the sex ratio of Haryana state is 874.
Hindi: गुड़गांव जिला का लिंगानुपात 839 है जबकि समस्त हरियाणा प्रदेश का लिंगानुपात 874 है।
English: The sex ratio was 878 females per 1,000 males.
Hindi: लिेगानुपात प्रति 1,000 पुरूषोंं में में 878 महिला है।
English: The sex ratio was 880 and child sex ratio is 890.
Hindi: गांव का औसत अनुपात 880 है और बाल लिंग अनुपात 8 9 0 है।
English: The sex ratio was 94 males per 100 females.
Hindi: लिंग अनुपात प्रति 100 महिलाओं के 94 पुरुष थे।
English: The sex ratio which was 927 in 2001 has fallen to 914 in 2011.
Hindi: उन्होने कहा कि 2001 में जहां हर एक हजार पुरुष पीछे 927 महिलाएं थीं, वहीं 2011 में यह अनुपात घटकर 914 पर आ गया है।
English: The sex sorted semen laboratory being set up in Rishikesh will play an important role in this, he said.
Hindi: ऋषिकेश में स्थापित की जा रही सीमन प्रयोगशाला की इसमें महत्वपूर्ण भूमिका होगी।
English: The sex workers were removed as victims and the others were taken into custody.
Hindi: सेक्स वर्कर्स को पीड़िताओं के तौर पर वहां से हटाया गया और अन्य को हिरासत में ले लिया गया.
English: The sex-ratio obtained here were 774 women for every 1,000 men in the main land, 826 in suburban areas and 811 in Greater Mumbai, which figures are less than the national average ratio of 933.
Hindi: यहां का लिंग अनुपात ७७४ स्त्रियां प्रति १००० पुरुष द्वीपीय क्षेत्र में ८२६ उपनगरीय क्षेत्र और ८११ ग्रेटर मुंबई में जो आंकड़े सभी राष्ट्रीय औसत अनुपात ९३३ से नीचे हैं।
English: The sex-ratio of Udgir Taluka is around 925 compared to 929 which is around the average of Maharashtra.
Hindi: उदगीर तालुका का लिंग-अनुपात लगभग 925 है जो कि महाराष्ट्र राज्य के औसत लिंग-अनुपात 929 के आसपास है।
English: The sex-ratio of the city was 928.
Hindi: लिंगानुपात दर 928 है।
English: The sexes often differ so very much that it is difficult to recognize them as belonging to the same species. the jaws in some males may often be extraordinarily elongated and even longer than the body while the female has minute jaws!
Hindi: नर और मादा में इतना फर्क होता है कि उन्हें एक ही जाति मानने में मुश्किल होती है. कुछ नरों के जबड़े असाधारण रूप से लंबे, शरीर से भी अधिक लंबे होते हैं जबकि मादा के जबड़े सूक्ष्म होते हैं.
English: The sexton beetle Staphylinidae digs tunnels in sand on sea beaches, strewn with sea - weed and other organic debris.
Hindi: सेक्सटन भृंग स्टैफीलीनिडी समुद्र-तट पर ऐसी बालू में सुरंग खोदती है जिसपर समुद्री-शैवाल तथा अन्य जैविक मलबा बिखरा हुआ होता हे।
English: The sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Act, 2013 provide protection against sexual harassment of women at workplace and for prevention and redressal of complaints of sexual harassment and matters connected therewith or incidental thereto has been enacted by the Parliament of India.
Hindi: कार्यस्थल पर महिलाओं का यौन उत्पीड़न रोकथाम, निषेध और निवारण अधिनियम 2013 का उद्देश्य कार्यस्थल पर महिलाओं को यौन उत्पीड़न से बचाने, रोकथाम करने और शिकायतों के निवारण और इससे जुड़े मामलों के लिए सुरक्षा प्रदान करना है। अधिनियम के तहत निर्धारित प्रावधानों का उद्देश्य सभी महिला कर्मचारियों के हितों की रक्षा करना और सुशासन के तरीकों को अपनाना है।
English: The sexual abuse of at least 34 girl inmates at the shelter home in Muzaffarpur came to light during a social audit by the Tata Institute of Social Sciences, Mumbai.
Hindi: मुजफ्फरपुर आश्रयगृह में 34 लड़कियों के यौन उत्पीड़न का मामला मुम्बई स्थित टाटा इंस्टीट्यूट आफ सोशल साइंसेस की सोशल ऑडिट में प्रकाश में आया था.
English: The sexual assault complaint against Asaram and Sai was filed at Jehangirpura police station in Surat.
Hindi: दोनों ने आसाराम और नारायण साई के खिलाफ सूरत के जहांगीरपुरा थाने में रेप का मामला दर्ज करवाया है।
English: The sexual assault on 34 girls over a period of time in the government-funded Muzaffarpur shelter home came to light after a social audit was conducted by the Mumbai-based Tata Institute of Social Sciences
Hindi: मुजफ्फरपुर आश्रयगृह में 34 लड़कियों के यौन उत्पीड़न का मामला मुम्बई स्थित टाटा इंस्टीट्यूट आफ सोशल साइंसेस की सोशल ऑडिट में प्रकाश में आया था
English: The sexual assault trial of disgraced Hollywood producer Harvey Weinstein will take place on September 9, three months later than expected, a New York judge said on Friday.
Hindi: न्यूयॉर्क, 27 अप्रैल एएफपी हॉलीवुड निर्माता हार्वे वाइंस्टाइन के खिलाफ यौन शोषण संबंधी मुकदमे की सुनवाई अब 9 सितंबर को होगी, जो उम्मीद से तीन महीने अधिक है।
English: The sexual behaviour of an organism.
Hindi: किसी प्राणी का लैंगिक व्यवहार।
English: The sexual exploitation of girls was revealed in a social audit report that a team of the Tata Institute of Social Sciences TISS, Mumbai, had submitted to the social welfare department.
Hindi: टाटा इंस्टिट्यूट ऑफ सोशल साइंसेस की बिहार के समाज कल्याण विभाग को भेजी गई एक ऑडिट रिपोर्ट में लड़कियों से ज्यादती होने का खुलासा हुआ था.
English: The sexual harassment case filed against Bollywood musician Anu Malik has reportedly been closed.
Hindi: बॉलीवुड म्यूजिक डायरेक्टर और कंपोजर अनु मलिक के खिलाफ दर्ज यौन उत्पीड़न का मामला बंद हो गया है।
English: The sexual misconduct allegations against Chief Justice Ranjan Gogoi are unprecedented.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के खिलाफ यौन उत्पीड़न का आरोप खारिज हो गया है।
English: The sexual offences cases included rape, attempt to commit rape, assault on women with intent to outrage her modesty and insult to modesty of women.
Hindi: यौन अपराधों में बलात्कार, बलात्कार की कोशिश, शील भंग करने की मंशा से महिलाओं के साथ अपराध और महिलाओं की गरिमा का अपमान शामिल है।
English: The sexual organs in the female are underdeveloped and this condition is very rare.
Hindi: महिला के यौन अंग अविकसित हैं और यह हालत बहुत दुर्लभ है.
English: The sexual organs of male organisms having divided into internal and external parts.
Hindi: नर प्राणियों के जनन अंग जो आंतरिक और बाह्य दो भागों में बंटे होते हैं
English: The sexual trafficking are mainly from the Northeast and Bengal
Hindi: यौन तस्करी मुख्य रूप से पूर्वोत्तर तथा बंगाल से की जाती है
English: The sexual trafficking are mainly from the Northeast and Bengal.
Hindi: यौन तस्करी मुख्य रूप से पूर्वोत्तर तथा बंगाल से की जाती है।
English: The sexually chaste Indian Hindu woman in films embodied Hindu values, making women a conduit of gendered nationalism in Bollywood
Hindi: इसलिए फिल्मों में भारतीय हिन्दू महिलाओं की यौन सम्बंधी शुचिता हिन्दू मूल्यों का प्रतीक बनी और बॉलीवुड में महिला लैंगिक राष्ट्रवाद की वाहक बनीं
English: The shabby fort of violence and corruption of the Left was on the verge of collapse.
Hindi: लेफ्ट की हिंसा और भ्रष्टाचार का जर्जर किला ढहने की कगार पर था।
English: The shackling constraints of the Cold War are gone.
Hindi: शीत युद्ध की बाधाएं समाप्त हो गई है।
English: The shacks on the ashvem sea shore are beautifully constructed.
Hindi: अश्वेम समुद्र तट पर कुटीर खूबसूरती से निर्मित हैं।
English: The shadehouse frame provides support for cladding material and designed to protect against wind, rain and crop load.
Hindi: छाया घर फ्रेम आवरण सामग्री को सहारा देती है और उसे हवा, बारिश तथा फसल के भार से बचाव के लिये डिज़ाइन किया जाता है।
English: The shadehouse mild steel ms angle frame lasts upto 20 to 25 years, if anti rust treatment is done at regular interval, whereas bamboo structure can last upto 3 years.
Hindi: यदि जंगरोधी उपचार नियमित अंतराल पर किया जाये तो छाया घर की लोहे के एंगल की फ्रेम २० से २५ साल तक बरकरार रहती है, जबकि बांस का ढांचा ३ साल तक रह सकता है।
English: The shadehouse structure should be planned taking into consideration the type of crop to be grown, locally available materials and local climatic conditions.
Hindi: छाया घर के ढांचे का नियोजन फसल के प्रकार, स्थानीय रूप से उपलब्ध सामग्री व स्थानीय मौसमी परिस्थितियों को ध्यान में रखकर किया जाना चाहिये।
English: The shader should run!
Hindi: शेडर को चलना चाहिए!
English: The shadow itself is neither good nor bad.
Hindi: परछाई खुद में न अच्छी है और न बुरी।
English: The shadow mask is usually an invar mask 64 iron  36 nickel which is a thin plate with small holes punched in it.
Hindi: प्रतिच्छाया मास्क, सामान्यतया एक इनवर मास्क 64 लोहा और 36 गिलटनिकेल होता है, जो छोटे-छोटे छेदों वाली एक पतली प्लेट जैसा होता है।
English: The shadow of IPl spot-fixing might still be looming large but Rajasthan Royals skipper Rahul Dravid feels his team has moved on and has no hangovers from last edition which saw S Sreesanth being arrested and subsequently handed life ban by the BCCI.
Hindi: आईपीएल स्पॉट फिक्सिंग के साये के बावजूद राजस्थान रॉयल्स के कप्तान राहुल द्रविड़ का मानना है कि उनकी टीम आगे बढ़ गई है और पिछले सत्र का कोई असर नहीं है जिसमें एस श्रीसंत को गिरफ्तार किया गया और बाद में बीसीसीआई ने उन पर आजीवन प्रतिबंध लगा दिया।
English: The shadow of West Asian instability is becoming longer.
Hindi: पश्चिम एशियाई में अस्थिरता की छाया लंबी हो रही है।
English: The shadow of an object with a given light source and projection plane indicated by a line
Hindi: दिए गए प्रकाश स्रोत तथा प्रोज़ेक्शन समतल से किसी वस्तु की छाया एक रेखा द्वारा इंगित
English: The shadow of his death still lingers on the face of his father Mohammad Hayul 50 and on the faces of his family members and even neighbours
Hindi: उनके पिता मोहम्मद हयुल 50 और परिवार के अन्य सदस्यों के साथ-साथ पड़ोसियों के चेहरों पर अभी भी मातम छाया हुआ है
English: The shadow of pandemic COVID-19 hangs heavy over the Tokyo Olympics slated to begin on the 24th of July.
Hindi: 24 जुलाई से शुरू होने वाले टोक्यो ओलंपिक खेलों पर कोविड-19 महामारी का खतरा मंडराने लगा है.
English: The shadow of the RSS always looms over the BJP but equations have changed greatly from the past.
Hindi: भाजपा पर हमेशा संघ का साया रहा है और लेकिन समीकरण अतीत की तुलना में काफी बदल गए हैं।
English: The shadow of the string is falling on Mihir's right leg.
Hindi: स्ट्रिंग की छाया मिहिर के दाहिने पैर पर गिर रही है।
English: The shadows of the operators must not appear on the screen.
Hindi: संचालकों की परछाइयां पर्दे पर नहीं पड़नी चाहिए।
English: The shaft and capital region up to the broad square abacus is smoothly rounded, turned on a lathe and polished, forming a series of bulges and curved necks, beadings, etc., usually later embellished by finely picked ornamentation.
Hindi: शहतीर और चौड़े वर्गाकार शीर्ष भाग चिकना गोल किया हुआ, तथा खराद से आकार देकर पालिश किया हुआ है, जिससे उभारों, मुड़ी हुई ग्रीवाएं, मनके आदि की एक श्रृंखला बनती है जिसे उत्कृष्ट चुने हुए अलंकरणों से बाद में सजाया गया
English: The shaft is surmounted by an inverted bell member followed by flat surface and inverted stepped pyramidal plates.
Hindi: यह शाफ्ट एक औंधी घंटी अवयव से घिरा है और उसके बाद एक सपाट सतह और पाएदार पिरामिडीय प्लेटें हैं।
English: The shaking had stopped, but already their home was a mound of rubble.
Hindi: कंपन रूक चुका था, लेकिन उनका घर अब तक मलबे का ढेर बन गया था।
English: The shaking was felt as far away as Samarinda, the capital of East Kalimantan, to the west and Makassar in the south.
Hindi: जोकि दक्षिण कर्किमंतान की राजधानी समरिंडा, पश्चिम में और दक्षिण में मक्कासर तक महसूस किया गया था।
English: The shaking was felt in Tokyo, to the southwest.
Hindi: भूकंप टोक्यो से लेकर दक्षिण पश्चिम तक महसूस किया गया।
English: The shaking was powerful around the epicenter, in Chiapas, but no major damage or injuries were reported on the Mexican side of the border.
Hindi: चियापास में भूकंप के केन्द्र के पास तेज झटके महसूस किए गए लेकिन मेक्सिको की ओर की सीमा में किसी तरह के जानमाल के नुकसान की कोई खबर नहीं है.
English: The shaky economic position of his family, his own emotional pulls and pressures and bad habits always kept the poet 's personality under suppression.
Hindi: घर की डावाँडोल आर्थिक स्थिति, अपनी मानसिक धक्कमपेल और बिगड़ी हुई आदतों के मेल ने कवि को सदा दबाये रखा।
English: The shallow auditing of the books of PMC by its statutory auditors was done as the bank was growing, Thomas claimed in the letter.
Hindi: थॉमस ने लेटर में दावा किया है कि वैधानिक ऑडिटरों द्वारा पीएमसी बैंक के बही-खातों का सतही तौर पर ऑडिट किया गया था, क्योंकि बैंक बढ़ रहा था।
English: The shallow quake hit at 650 am local time.
Hindi: यह भूकम्प स्थानीय समयानुसार सुबह छह बजकर पचास मिनट पर आया।
English: The shallow reef shelf surrounding the island on the ocean side offers no ocean-side anchorage.
Hindi: समुद्र की ओर द्वीप को घेरे हुए उथले रीफ़ मैदान, सागर की तरफ कोई लंगरवानी प्रदान नहीं करते.
English: The shallow waters are ideal for swimming and other water sports
Hindi: उथला पानी तैराकी और दूसरे पानी के खेलों के लिए आदर्श है।
English: The shame of boys mocking my changing body and then girls exiling me for, ironically, my interest in boys, it was so much.
Hindi: मेरे बदलते शरीर का मज़ाक उड़ाने से लड़कों की शर्म और फिर लड़कियों द्वारा मुझसे अलग थलग रहना, लड़कों में व्यंग्यात्मक ढंग से मेरी दिलचस्पी, बहुत ज्यादा थी।
English: The shame of it is that dozens of distinguished historians across the globe would have been only too happy to help Scott and Monahan get it right.
Hindi: यह शर्म की बात की है कि दुनिया भर में प्रतिष्ठित दर्जनों इतिहासकार स्कॉट और मोनाहन की मदद कर खुश होंगे.
English: The shameful comments about our bodies.
Hindi: हमारे शरीर के बारे में शर्मनाक टिप्पणियां।
English: The shameful incident took place in the Kota district of Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के कोटा में एक सनसनीखेज मामला सामने आया है।
English: The shameless Congress does not lose any opportunity to demean India and defame Hindus, Patra said on Twitter.
Hindi:  पात्रा ने ट्वीट किया कि कांग्रेस भारत को नीचा दिखाने और हिंदुओं को बदनाम करने का कोई मौका नहीं खोती है।
English: The shamelessness with which Manish Sisodia said he stands with Shaheen Bagh means that this is a political movement, ANI further quoted Mishra as saying.
Hindi: बीजेपी नेता ने कहा, 'भड़काऊ नारे लगाए जा रहे हैं, जिस बेशर्मी के साथ मनीष सिसोदिया ने कहा कि वह शाहीन बाग के साथ खड़े हैं, इसका मतलब है कि यह एक राजनीतिक आंदोलन है।
English: The shamelessness with which Manish Sisodia said he stands with Shaheen Bagh means that this is a political movement.
Hindi: जिस बेशर्मी के साथ मनीष सिसोदिया ने कहा कि वह शाहीन बाग के साथ खड़े हैं, इसका मतलब है कि यह एक राजनीतिक आंदोलन है।
English: The shanties were built for the labourers working at a construction site nearby, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि झुग्गियों में पास के निर्माण स्थल पर काम करने वाले मजदूर रहते थे।
English: The shape and size of a convex quadrilateral are fully determined by the lengths of its sides in sequence and of one diagonal between two specified vertices.
Hindi: एक उत्तल चतुर्भुज की आकृति और आकार, उसकी भुजाओं और किन्हीं दो सम्मुख शीर्षों के बीच के विकर्ण की लंबाई से निर्धारित होता है।
English: The shape and size of this wire is changed by the drawing of a draw tool.
Hindi: कर्ष उपकरण से तानकर इस तार के आकार और रूप को बदल दिया है।
English: The shape marks are also allowed under the 1999 act as we just mentioned the Coca-Cola bottle shape can be a subject matter of shape mark.
Hindi: 1999 के अधिनियम के तहत आकार के निशान की भी अनुमति है क्योंकि हमने कोका-कोला बोतल के आकार का उल्लेख किया है जो आकार के निशान का विषय हो सकता है।
English: The shape of Ganesh is also rare.
Hindi: भगवान गणेश की आकृति भी दुर्लभ है.
English: The shape of chest and neck, the position of the tongue, and the tightness of otherwise unrelated muscles can be altered.
Hindi: वक्ष और गर्दन का आकार, जीभ की स्थिति और अन्यथा असंबंधित पेशियों के तनाव को बदला जा सकता है।
English: The shape of the action potential is stereotyped. this means that the rise and fall usually have approximately the same amplitude and time course for all action potentials in a given cell.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल का आकार रूढ़िबद्ध है. अर्थात, एक दी गई कोशिका में सभी ऐक्शन पोटेंशिअल के लिए वृद्धि और गिरावट का आयाम और समयावधि, आमतौर पर लगभग समान होती है।
English: The shape of the animal's teeth are related to its diet.
Hindi: किसी जानवर के दांत का आकार उसके आहार से जुड़ा होता है।
English: The shape of the chest and neck, the position of the tongue, and the tightness of otherwise unrelated muscles can be altered.
Hindi: वक्ष और गर्दन का आकार, जीभ की स्थिति और अन्यथा असंबंधित पेशियों के तनाव को बदला जा सकता है।
English: The shape of the curve varies according to the rapidity with which the infection spreads in the community.
Hindi: जिस तेजी से समुदाय में संक्रमण फैलता है, उसके अनुसार कर्व की आकृति बदलती है।
English: The shape of the glass from which beer is consumed can influence the perception of the beer and can define and accent the character of the style.
Hindi: बियर जिस ग्लास में पीने के लिए पेश किया जाता है उसका आकार बियर के बारे में धारणा को प्रभावित कर सकता अहि और शैली के गुण्मानों की विशिष्टता को परिभाषित कर सकता है।
English: The shape of the quill point varied with the style of the lettering being copied.
Hindi: अक्षर की शैली के साथ क्विल पॉइंट का आकार भिन्न होता है जिसे कॉपी किया जा रहा है।
English: The shape of things to come was obvious from day one when even after his admission, Raju went scot-free until the Andhra Pradesh CID took him into custody, a day before he was supposed to depose before the Securities and Exchange Board of India Sebi
Hindi: चीजें जिस तरह से आकार ले रही हैं वह पहले दिन से ही स्पष्ट नजर आ रही थी, जब उनकी स्वीकारोक्ति के बाद राजू तब तक मुक्त थे जब तक कि आंध्र प्रदेश की सीआईडी ने उन्हें हिरासत में नहीं ले लिया, यह घटना उससे एक दिन पहले हुई जब राजू को भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी केसामने साक्ष्य देना था।
English: The shapes are of living men and women but they are no more than mere projections of certain aspects in human psychology.
Hindi: शक्लें तो ज़िन्दा आदमियों-औरतों की हैं पर वे मानव मनोविज्ञान के कुछ पक्ष उद्रघा िटत करने के लिए ही रचे गए हैं।
English: The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces.
Hindi: और उन टिडि्डयों के आकार लड़ाई के लिये तैयार किए हुए घोड़ों के से थे, और उन के सिरों पर मानों सोने के मुकुट थे. और उसके मुंह मनुष्यों के से थे।
English: The share capital and share capital deposits together amounted to 6174 crore of total owned fund while the balance amount of 13130 crore represented reserves.
Hindi: कुल स्वाधिकृत निधियों में अंश पूँजी और अंश पूँजी जमा राशियाँ दोनों मिलकर 6174 करोड़ थीं जबकि शेष 13130 करोड़ की राशि प्रारक्षित निधियाँ थीं.
English: The share certificates submitted for Demateriaisation are sent by the Depository Participant to the Company or its R  T agent for completing the dematerialization process.
Hindi: विभौतिकीकरण के लिए प्रस्तुत किए गए शेयर प्रमाणपत्रों को विभौतिकीकरण प्रक्रिया पूरी करने के लिए जमाकर्ता साझेदार द्वारा कंपनी या उसके आर एंड टी एजेंट को भेजा जाता है।
English: The share exchange ratio accepted by the boards of Bandhan Bank and Gruh is 568 equity shares of face value of Rs 10 each of Bandhan Bank to be issued for every 1,000 equity shares of face value of Rs 2 each of housing finance company.
Hindi: बंधन व गृह के बीच शेयरों के अदला-बदली अनुपात पर बनी सहमति के मुताबिक, बंधन बैंक के 10 रुपये वाले 568 शेयर, गृह फाइनैंस के 2 रुपये वाले हर 1,000 शेयरों पर जारी किए जाएंगे।
English: The share exchange ratio was recommended by independent valuers and accepted by the boards of two companies, ICICI Lombard said.
Hindi: आईसीआईसीआई लोम्बार्ड ने कहा कि शेयर विनिमय अनुपात की सिफारिश स्वतंत्र मूल्यांकनकर्ताओं ने की थी और दो कंपनियों के बोर्ड ने इसे स्वीकार किया था।
English: The share in India is just about 5.
Hindi: वहीं भारत के पास महज 5 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The share issue of Tata Power was over subscribed four times.
Hindi: टाटा पावर का शेयर निर्गम चार गुना अत्यभिदत्त हुआ था।
English: The share market has a bullish trend.
Hindi: शेयर बाज़ार में तेजी की प्रवृत्ति है।
English: The share market has reached the trigger point.
Hindi: शेयर बाजार उत्प्रेरक बिन्दु पर पहुँच गया है।
English: The share market too has been rising.
Hindi: शेयर बाजार में भी तेजी बनी हुई है।
English: The share market trade is carried out by SEBI.
Hindi: शेयर बाज़ार का कारोबार सेबी द्वारा चलाया जाता है।
English: The share of Active Cases in the total Positive Cases has further compressed to 2.63 of the cumulative caseload
Hindi: कुल पॉजिटिव मामलों में सक्रिय मामलों की हिस्सेदारी और घटकर 2.63 प्रतिशत हो गई है
English: The share of Active Cases in the total Positive Cases has further decreased to 5.48.
Hindi: कुल पॉजिटिव मामलों में सक्रिय मामलों की हिस्सेदारी घटकर 5.48 फीसदी हो गई है।
English: The share of Active Cases in the total Positive Cases has further shrunk to 2.72.
Hindi: कुल पॉजिटिव मामलों में सक्रिय मामलों की हिस्सेदारी घटकर 2.72 प्रतिशत हो गई है
English: The share of Active Cases in the total Positive Cases has further shrunk to 2.86.
Hindi: कुल पॉजिटिव मामलों में सक्रिय मामलों की हिस्सेदारी 2.86 प्रतिशत तक सिमट गई है
English: The share of Active Cases in the total Positive Cases has further shrunk to 3.89.
Hindi: कुल पॉजिटिव मामलों में सक्रिय मामलों की हिस्सेदारी 3.89 प्रतिशत पर सीमित हो गई है
English: The share of Active Cases in the total Positive Cases has further shrunk to 4.60
Hindi: कुल पॉजिटिव मामलो में से सक्रिय मामलों का प्रतिशत घटकर 4.60 प्रतिशत रह गया है