Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As BJP shifts focus to the assembly polls in UP due next year after its resounding victory in Assam, Sharma said party leaders are considering the elections in the politically crucial state as a special task that has to be accomplished but ruled out having truck with any party either before or after elections.
Hindi: असम में मिली जीत से उत्साहित भाजपा अगले वर्ष उत्तरप्रदेश में होने वाले विधानसभा चुनावों पर ध्यान केंद्रित कर रही है जिसके मद्देनजर शर्मा ने कहा कि पार्टी के नेता राजनीतिक रूप से महत्वपूर्ण राज्य में चुनावों को विशेष कार्य के रूप में देख रहे हैं जिसे पूरा करना है।
English: As BJP supporters geared up to start a protest from its Delhi state office, police blocked Pandit Pant Marg where it is located.
Hindi: भाजपा कार्यकर्ता संसद के पास पंडित पंत मार्ग स्थित दिल्ली प्रदेश कार्यालय से विरोध प्रदर्शन शुरू करने वाले थे लेकिन पुलिस ने सड़क बंद कर दी।
English: As BRICS Leaders, we agreed to focus on institution building within the BRICS as an effective way to pursue our development agenda.
Hindi: ब्रिक्स के नेता के रूप में हमने अपने विकास एजेंडे को प्रभावी तरीके से आगे बढ़ाने के लिए ब्रिक्स के भीतर संस्था निर्माण पर ध्यान केंद्रित करने पर सहमति जताई।
English: As BRICS chair this year, India embraces a stronger emphasis on enhancing economic, and people-to-people ties.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने कहा, इस साल ब्रिक्स अध्यक्ष के रूप में भारत मजबूत आर्थिक एवं लोगों के संबंधों पर जोर देता है।
English: As BRICS, we must place our priorities on the agenda and activities of G20.
Hindi: ब्रिक्स के तौर पर हमें जी20 के एजेंडे और गतिविधियों को अपनी प्राथमिकताओं को सामने रखना चाहिए।
English: As Baahubali 2 crosses Rs 1000 crores, Prabhas writes an emotional note for fans and SS Rajamouli Thanks for believing in me
Hindi: बाहुबली ने कमाए 1000 करोड़ तो प्रभास ने फैंस को दिया खास मैसेज, राजामौली से कहा- मुझपर विश्वास करने के लिए शुक्रिया
English: As Baahubali 2 nears Rs 1500 cr mark, KRK takes a U-turn, apologises to SS Rajamouli for wrong review
Hindi: 1500 करोड़ के आंकड़े के पास पहुंची बाहुबली 2 तो केआरके ने खराब रिव्यू के लिए एसएस राजामौली से मांगी माफी
English: As Babuji said, crores of people will not get food, will not get coal and all their other necessities.
Hindi: जैसा कि बाबूजी ने कहा है, करोड़ों लोगों को खुराक मुहैया नहीं होगी, कोयला नहीं मिलेगा, अपनी जरूरत की अन्य चीजें नहीं उपलब्ध हो पाएंगी।
English: As Bade Ghulam Ali is supposed to have said  If in every home one child was taught Hindustani classical music, this country would have never been partitioned.
Hindi: बड़े गुलाम अली खान कहा करते थे- अगर हर घर में एक बच्चे को हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत सिखाया गया होता तो देश का कभी बंटवारा नहीं होता।
English: As Bal Gandharva himself confessed to his friends later, the studio atmosphere in which he had to act under powerful arc - lamps and the equally severe limitations on the duration of his film songs, were not his cup of tea.
Hindi: जैसा कि बाद में बाल गधंर्व ने अपने मित्रों के सम्मुख स्वयं ही मान लिया था कि स्टुडियों का वातावरण जिसमें उन्हें आर्कलैंपों की तेज रोशनी में काम करना पड़ा और उसके साथ फील्मी गीतों के लिए समय कि कड़ी पांबदी उनके लिए सरल नहीं थी।
English: As Banerjee, Duflo and Kremer themselves pointed out in a 2018 article, though, they werent the first ones to think about using that tool for policy evaluation
Hindi: जैसा कि बनर्जी, डफ्लो और क्रेमर ने खुद अपने 2018 के एक लेख में रेखांकित किया है कि नीति के मूल्यांकन के लिए इस औजार का इस्तेमाल करने का विचार उनकी मौलिक उपज नहीं है
English: As Bangladesh storms into the second round of the ICC Twenty20 World Cup tournament with an impressive six-wicket win against the West Indies, the Bangla blogosphere is exhilarated and furiously blogging their jubilation.
Hindi: अब जबकि बांग्लादेश की टीम आईसीसी ट्वेंटी20 विश्वकप टूर्नामेंट में वेस्टइंडीज को शानदार छः विकेटों से हराकर द्वितीय चरण में धमाके के साथ पहुँच गई है तो बांग्ला चिट्ठाकार भी आनंदित हैं और वे अपनी खुशियाँ अपने चिट्ठों के जरिए व्यक्त कर रहे हैं.
English: As Bankimchandra has said of him Iswarchandra Gupta is a genuine Bengali poet.
Hindi: जैसा कि बंकिमचन्द्र ने उनके बारे में कहा है, ईश्वरचन्द्र गुप्त एक सच्चे बंगाली कवि हैं।
English: As Bashir runs back, he finds Khairoo there, who finally kills Bashir.
Hindi: जैसे ही बशीर वापस आता है, वहा उसे खैरू मिल जाता है, जो आखिर में बशीर को मार डालता है।
English: As Benjamin Netanyahu writes All citizens in a democracy threatened by terrorism must see themselves, in a certain sense, as soldiers in a common battle.
Hindi: जैसे बेन्जामिन नेतन्याहू लिखते हैं एक अलग दृष्टि में लोकतन्त्र के सभी नागरिक अपने आप को जब आतंकवाद से धमकाया गया, तब एक सर्वसामान्य युध्द के सैनिकों के रूप में देखना चाहिए ।
English: As Berkey 1992 has described in detail for the education in medieval Cairo, unlike medieval Western universities, in general madrasas had no distinct curriculum, and did not issue diplomas.
Hindi: जैसा कि बेरिक 1992 ने मध्ययुगीन पश्चिमी विश्वविद्यालयों के विपरीत मध्ययुगीन काहिरा में शिक्षा के लिए विस्तार से वर्णन किया है, सामान्य तौर पर मदरसों में कोई अलग पाठ्यक्रम नहीं था, और उन्होंने डिप्लोमा जारी नहीं किया।
English: As Bernard Levin acknowledges There is a black mark on humanitys score - sheet, and it seems to have been there almost as long as humanity.
Hindi: जैसा कि बर्नार्ड लेविन स्वीकार करता है मानवजाति के रिकार्ड पर एक काला धब्बा लगा है और जब से मानवता है यह तब से उस पर लगा हुआ है ।
English: As Bezos began talking to students about Amazons Future Engineer programme, which funds many courses around the US, a student was seen asking Whos Jeff Bezos? twice to another student sitting behind him.
Hindi: जैसे ही बेजोस अमेरिका के आसपास कई पाठ्यक्रमों को फंड करने वाले अमेजन के 'फ्यूचर इंजीनियरिंग प्रोग्राम' के बारे में विद्यार्थियों से बात करना शुरू करते हैं, एक छात्र उसके पीछे बेठे अन्य छात्र से दो बार यह पूछता सुनाई देता है, "जेफ बेजोस कौन हैं?
English: As Bhagat might say, I am not blaming anyone
Hindi: जैसा कि शायद भगत कहते, मैं किसी पर आरोप नहीं लगा रहा हूं
English: As Bharatha mused over the fourteen long years that lay ahead, grief gripped him again, and his mind turned towards the feet of God, which symbolize Divine Grace, the Grace that moves the whole Universe and all events within it.
Hindi: भरत का मुकुट जैसे ही भरत ने आगे आने वाले चौदह लम्बे वर्षों के विषय में सोचा वैसे ही पीड़ा ने उन्हें फिर से जकड़ लिया, उनका ध्यान प्रभु के चरणों की ओर चला गया जो दिव्य महिमा के प्रतीक हैं, वही महिमा जो सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड और उसके क्रिया-कलापों को प्रेरित करती है।
English: As Bhatia succinctly concludes under his tenure, the Supreme Court has gone from an institution that for all its patchy history was at least formally committed to the protection of individual rights as its primary task, to an institution that speaks the language of the executive, and has become indistinguishable from the executive.
Hindi: जैसा कि भाटिया ने स्पष्ट रूप से कहा, उनके कार्यकाल के दौरान सर्वोच्च न्यायालय एक ऐसी संस्था, जो अपने सारे विषम इतिहास के साथ कम से कम अपने प्राथमिक काम के तौर पर व्यक्तिगत अधिकारों के संरक्षण के लिए प्रतिबद्ध था, से एक ऐसी संस्था में तब्दील हो गया, जो कार्यपालिका की भाषा बोलती है और जिसे कार्यपालिका से अलग करके देखा ही नहीं जा सकता
English: As Bhosle continues to rule in India and boy and girl bands proliferate all over the globe, the Indian music industry is positive about manufactured pop - bands.
Hindi: भारत में भोसले का एकछत्र राज होने और दुनिया भर में लड़ेके-लड़ेकियों के बैंड़ों की बहार आने के साथ ही भारतीय संगीत उद्योग विशेष रूप से तैयार पॉप बैंड़ों के प्रति सकारात्मक है.
English: As Bhutan prepares for its second democratic elections in a few months, the people of India send their good wishes to the people of Bhutan and wish for everlasting peace, prosperity and happiness in the Kingdom of Bhutan, the land blessed by Guru Padmsambhava.
Hindi: भूटान कुछ महीनों के भीतर, अपने दूसरे लोकतांत्रिक चुनावों की तैयारी कर रहा है, इसलिए भारत की जनता भूटानवासियों को अपनी शुभकामनाएं देती है और गुरु पद्मसंभव द्वारा आशीर्वाद प्राप्त भूटान शाही राज्य में स्थायी शांति, समृद्धि और खुशहाली की कामना करती है।
English: As Bhutan soars high in these endeavours, your 1.3 billion Indian friends will not only just look on and cheer you with pride and happiness. But also they will partner you, share with you and learn from you.
Hindi: जैसा कि भूटान अपने इन प्रयासों में श्रेष्ठता हासिल कर रहा है, आपके 1.3 बिलियन भारतीय मित्र आपको केवल गौरव और प्रसन्नता के साथ ही नहीं देखेंगे,बल्कि इसके साथ साथ वे आपको भागीदार भी बनाएंगे, आपसे इन्हें साझा करेंगे और आपसे सीखेंगे।
English: As Bible history develops, another indication of a rebellion at a higher level of life than that of humans is revealed just before the Flood, some 1,500 years after mans fall into sin.
Hindi: जैसे बाइबल इतिहास बढ़ता है, जलप्रलय से पहले, मानवों से एक ज़्यादा ऊँचे स्तर पर विद्रोह की सूचना प्रकट होती है, मनुष्यों के पाप में पतित होने के लगभग १,५०० वर्ष बाद ।
English: As Bible prophecies undergo fulfillment, our understanding of the Scriptures is refined.
Hindi: जैसे - जैसे बाइबल की भविष्यवाणियाँ पूरी होती हैं, वैसे - वैसे बाइबल के बारे में हमारी समझ को बढ़ाया जाता है ।
English: As Bible scholar William Barclay put it To talk about a thing, to jest about a thing, to make it a frequent subject of conversation is to introduce it into the mind, and to bring nearer the actual doing of it.
Hindi: जैसा कि बाइबल विद्वान् विलियम बारक्ले ने उसे व्यक्त किया किसी चीज़ के बारे में बात करना, उस के विषय मज़ाक करना, उसे बातचीत का प्रायिक विषय बनाना ही, उस बात को मन में प्रस्तुत करना होता है, और उसका वास्तविक करना भी नज़दीक़ लाता है ।
English: As Bible students, we know that in one sense Gods Kingdom came in 1914 when Jesus was installed as King in heaven.
Hindi: मगर बाइबल के विद्यार्थी होने के नाते, हम जानते हैं कि 1914 में परमेश्वर का राज शुरू हुआ, जब यीशु को स्वर्ग में राजा बनाया गया ।
English: As Bible teachers, to what do we pay attention, and why?
Hindi: बाइबल के शिक्षक होने के नाते हम किस बात का ध्यान रखते हैं, और क्यों?
English: As Bihar Chief Minister Nitish Kumar blames the political conspiracy for the death of 23 children in the mid-day meal tragedy in Saran district, leaders of both the Opposition parties have accused Kumar of shielding his Government by making irresponsible and baseless statements.
Hindi: बिहार के सारण जिले में एक प्राथमिक विद्यालय में विषाक्त मध्याह्न भोजन खाने से 23 बच्चों की मौत पर अपनी चुप्पी तोड़ते हुए बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने इस घटना का राजनीतिक लाभ उठाने के लिए प्रदेश की प्रमुख विपक्षी दल भाजपा और राजद के बीच गुप्त समझौता होने का आरोप लगाया है।
English: As Bihar heads for a fierce political battle, AAP is finding itself in a dilemma on how to return favour to Nitish Kumar considering JDUs tie-up with fodder-scam convict Lalu Prasad and Congress as it fears any open support to the alliance will dent its anti-graft image.
Hindi: बिहार चुनाव के लिए तैयार हो रहा है, वहीं आम आदमी पार्टी चारा घोटाले में दोषी ठहराए गए लालू प्रसाद और कांग्रेस के साथ जद यू गठबंधन देखते हुए इस द्वंद्व में है कि नीतीश कुमार से मिला समर्थन कैसे चुकाया जाए .
English: As Bihar heads for a fierce political battle, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal said AAP was not extending support to any political party in Assembly polls, hinting not much should be read in his recent visit to Patna and reports of his closeness with Nitish Kumar.
Hindi: कड़े राजनीतिक मुकाबले की ओर बढ़ रहा है, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि राज्य विधानसभा चुनाव में आप किसी भी राजनीतिक पार्टी को समर्थन नहीं दे रही है।
English: As Bihar is reeling under flood, Deputy Chief Minister Sushil Modi has requested Prime Minister Narendra Modi to visit flood-affected areas.
Hindi: सुशील मोदी ने कहा है कि उनके बुलाने पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी बाढ़ प्रभावित इलाकों का जायजा लेने बिहार आ रहे हैं।
English: As Biren Vakil, director, Paradigm Commodities, an Ahmadabad-based risk advisory firm, pointed out Metal prices are trading 15 to 25 per cent below their production costs.
Hindi: अहमदाबाद स्थित जोखिम संबंधि परामर्श उपलब्ध कराने वाली कंपनी पैराडिग्म कमोडिटीज के निदेशक बिरेन वकील ने कहा, 'धातुओं की कीमतों का कारोबार उनके उत्पादन लागत के 15 से 25 प्रतिशत कम कीमतों पर किया जा रहा है।
English: As Bishop, O'Malley first attempted to settle the sexual abuse scandal in the Fall River diocese.
Hindi: फॉल नदी के बिशप के रूप में, ओ'मॉली ने पहले फॉल नदी सूबा में यौन दुर्व्यवहार के मामले को सुलझाने का प्रयास किया था।
English: As Boeing did not have a plant large enough to assemble the giant airliner, they chose to build a new plant.
Hindi: चूंकि बोइंग के पास इस विशाल विमान का निर्माण करने लायक बड़ा संयंत्र नहीं था, उन्होंने एक नया संयंत्र बनाने का विचार किया।
English: As Bollywood actors, Deepika Padukone and Ranveer Singh were busy with their wedding preparations in Italy, their fans were sitting at the edge of their seats waiting for a sneak peek of the bride an groom.
Hindi: दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह इटली में शादी की तैयारियों में व्यस्त हैं तो वहीं उनके फैंस उन्हें लगातार शुभकामनाएं दे रहे हैं। जानकारी...
English: As Bollywood films, TV serials and stars travel to the US, it 's worth noting that a modest reverse journey is beginning American Desi, with its gaggle of young Indian - American stars, showed at the International Film Festival of India in Mumbai.
Hindi: मुंबई की फिल्में, टीवी धारावाहिक और कलकारों के अमेरिका फंचने के साथ ही यह गौरतलब है कि वापसी की एक यात्रा भी खामोशी से शुरू ही है. अमेरिकन देसी, जिसमें भारतीय-अमेरिकी कलकारों की भरमार है, को मुंबई में हे भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में दिखाया गया.
English: As Bollywood superstar Salman Khan spent his first sleepless night in a prison in Jodhpur, back home his friends, relatives and well-wishers continued to pour into his residence at Galaxy Apartments in Bandra here.
Hindi: बॉलीवुड सुपरस्टार सलमान खान ने जहां जोधपुर की जेल में अपनी पहली बैचेनी भरी रात बिताई, वहीं गैलेक्सी अपार्टमेंट में उनके घर पर मित्रों, रिश्तेदारों और शुभचिंतकों के पहुंचने का सिलसिला जारी रहा।
English: As Bolton 2016 notes If there is one deep, general, lesson from the global financial crisis of 2007 09, it is that financial constraints matter
Hindi: """जैसा कि बोल्टन 2016 ने नोट किया है, "" अगर 2007-09 के वैश्विक वित्तीय संकट से एक गहरा, सामान्य, सबक है, तो यह है कि वित्तीय बाधाएं मायने रखती हैं"""
English: As Bond walks across the screen, he is viewed by the audience through the barrel of a gun trained on him by an unknown assailant.
Hindi: जब बॉन्ड परदे पर चलता है, तो उसे दर्शकों द्वारा एक बंदूक की नली के माध्यम से देखा जाता है जिसे एक अज्ञात हमलावर ने उसकी ओर साधा है।
English: As Both the countries have long history of close cooperation on matters of shared security concerns, this visit will provide an opportunity to further cement and strengthen the mutually beneficial bilateral ties between both the countries.
Hindi: चूंकि सुरक्षा से जुड़े मुद्दों पर नजदीकी सहयोग का दोनों देशों का लम्बा इतिहास रहा है, इस यात्रा से दोनों देशों के बीच आपसी लाभ के द्विपक्षीय संबंधों को और अधिक मजबूत बनाने का अवसर मिलेगा।
English: As Brett mentions, Im used to taking a bit of spit on my fingers before I catch the ball at slip.
Hindi: जैसा कि ब्रेट ने बताया, मैं गेंद को स्लिप पर पकड़ने से पहले अपनी उंगलियों पर थोड़ा थूक लगाता हूं।
English: As Britain prepares to leave the European Union, thousands of British bankers are considering a move to Frankfurt.
Hindi: जैसे जैसे ब्रिटेन यूरोपीय संघ से बाहर निकलने की तैयारी कर रहा है, हजारों ब्रिटिश बैंकर जर्मनी की आर्थिक राजधानी फ्रैंकफर्ट को अपना ठिकाना बनाना चाह रहे हैं.
English: As Britain prepares to split from the European Union, the father of Prime Minister Boris Johnson appears to be seeking closer ties with the bloc by applying for French citizenship.
Hindi: ब्रिटेन जहां यूरोपीय संघ से अलग होने के बिलकुल नजदीक है, वहीं प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन के पिता फ्रांसीसी नागरिकता के लिए आवेदन कर संघ के साथ संबंध बनाते प्रतीत हो रहे हैं।
English: As Britain's ties to its former empire weakened, the British government sought entry to the European Community, a goal it achieved in 1973.
Hindi: जैसे जैसे ब्रिटेन का अपने पुराने साम्राज्य से नाता कमजोर होता गया ब्रिटेन ने यूरोपीय संघ में प्रवेश चाहा जो उसे १९७३ में मिल गया।
English: As British PM David Cameron warns, Catalonia would be made to wait at the end of the queue for re-entry to the EU.
Hindi: ब्रिटिश प्रधानमंत्री डेविड कैमरन चेतावनी दे ही चुके हैं कि ईयू में फिर दाखिल होने के लिए कैटालोनिया को कतार के सबसे आखिर में खड़ा करके इंतजार करवाया जाएगा.
English: As British influence declined in South East Asia, the US alliance came to have greater significance for Australian leaders and the Australian economy.
Hindi: हालांकि, जैसे दक्षिण पूर्वी एशिया में ब्रिटिश प्रभाव में कमी आने के साथ ही ऑस्ट्रेलियाई नेताओं के लिए और ऑस्ट्रेलियाई अर्थव्यवस्था के लिए संयुक्त राज्य अमरीका के साथ मित्रता अधिक महत्वपूर्ण बनती गई।
English: As British officials are discovering each day, the cost of leaving is increasing and one of its prized assets, the city of London, the hub of Europes financial dealings, is fearing a downgrade once the act of departure is complete.
Hindi: जैसे-जैसे ब्रिटिश अधिकारी हिसाब-किताब लगाते जा रहे हैं, वैसे-वैसे नित दिन उन्हें यह पता लग रहा है कि पलायन की कीमत बढ़ती ही जा रही है और उन्हें डर है कि अपनी सबसे सम्मानित विरासत, राजधानी लंदन, जो कि यूरोप के आर्थिक सौदों का भी एक बहुत बड़ा गढ़ है, का रुतबा ई. यू. से बाहर होने के बाद काफी कम हो जाएगा।
English: As British were expanding their empire, they had recruited large number of Dalits in their army.
Hindi: जैसा कि अंग्रेज़ अपने साम्राज्य को बढ़ाना चाहते थे तो उन्होंने बड़ी संख्या में दलितों को अपनी सेना में भर्ती किया था.
English: As Brook delivers his concluding monologue, a white dog riding pillion on a scooter appears out of nowhere in the background.
Hindi: जैसा कि ब्रूक अपने समापन को प्रस्तुत करता है तभी एक स्कूटर पर एक सफेद कुत्ते की सवारी करते हुए निकल जाता है।
English: As Brother Barber said in his opening remarks What a truly wonderful record the Gilead graduates have built up since 1943, when Gilead was inaugurated!
Hindi: जैसे कि भाई बार्बर ने शुरूआत में ही कहा था सन् 1943 में गिलियड की शुरूआत से गिलियड ग्रेजुएट विद्यार्थियों ने क्या ही बढ़िया मिसाल कायम की है!
English: As Buber argues in I and Thou, a person is at all times engaged with the world in one of these modes.
Hindi: जैसा कि बुबेर मैं और तुम में तर्क देते हैं, एक व्यक्ति इन विधियों में से एक में दुनिया के साथ हर समय संलग्न रहता है।
English: As Buddha said, there is no higher bliss than peace.
Hindi: जैसा कि भगवान बुद्ध ने कहा है, शांति की तुलना में कोई उच्च आनंद नहीं है।
English: As Buddhists, they gave up their traditional Hindu occupations and sought to redefine their social status.
Hindi: बौद्धों के रूप में, उन्होंने अपने पारंपरिक हिंदू व्यवसायों को छोड़ दिया और अपनी सामाजिक स्थिति को फिर से परिभाषित करने की मांग की।
English: As Business Standard has reported , this isnt strictly true.
Hindi: जैसा कि बिजनेस स्टैंडर्ड की रिपोर्ट में बताया गया था यह अनिवार्य तौर पर सही नहीं है.
English: As Business Standard has reported, this isnt strictly true
Hindi: जैसा कि बिजनेस स्टैंडर्ड की रिपोर्ट में बताया गया था यह अनिवार्य तौर पर सही नहीं है
English: As CBI director, Sinha advocated the dropping of charges against Lalu in the three pending cases which are offshoots of the fodder scam. the Rashtriya Janata Dal leader has been convicted in one of these cases
Hindi: सीबीआई के निदेशक के तौर पर सिन्हा ने चारा घोटाले से निकले तीन लंबित मामलों में लालू के ख़िलाफ़ आरोपों को हटाने की पैरवी की
English: As CBI director, Sinha advocated the dropping of charges against Lalu in the three pending cases which are offshoots of the fodder scam. the Rashtriya Janata Dal leader has been convicted in one of these cases.
Hindi: सीबीआई के निदेशक के तौर पर सिन्हा ने चारा घोटाले से निकले तीन लंबित मामलों में लालू के ख़िलाफ़ आरोपों को हटाने की पैरवी की .
English: As CBI sleuths and experts of the Central Forensic Science Laboratory arrived at Mont Blanc Apartments at 2.30 pm, a huge crowd of media persons and onlookers gathered at the spot.
Hindi: जैसे ही सीबीआइ अधिकारी और केंद्रीय फॉरेंसिक विशेषज्ञ दोपहर 2.30 बजे मोंट ब्लांक अपार्टमेंट पहुंचे, मीडियाकर्मियों और दर्शकों की भारी भीड़ मौके पर जमा हो गई।
English: As CBT was common to both ALP and Technician, the technician result was declared later for those who could not qualify for ALP in Computer Based Aptitude Test CBAT.
Hindi: चूंकि एएलपी और तकनीशियन दोनों के लिए सीबीटी सामान्य था, इसलिए उन लोगों के लिए तकनीशियन परिणाम बाद में घोषित कर दिए गए, जो एएलपी के लिए कंप्यूटर आधारित एप्टीट्यूड टेस्ट सीबीएटी पास नहीं कर सके।
English: As CEO, Nanda will manage the day-to-day operations of the organisation.
Hindi: बतौर सीईओ नंदा संगठन के दैनिक कार्यो का संचालन करेंगी।
English: As CFO, Oppenheimer oversaw the controller, treasury, investor relations, tax, information systems, internal audit, facilities, corporate development, and human resources functions.
Hindi: ओपेनहाइमर नियंत्रक, कोषागार, निवेशक, कर, सूचना प्रणाली, आंतरिक लेखा परीक्षा, सुविधाओं, कॉर्पोरेट विकास और मानव संसाधन संबंधी कार्यों की देखरेख करते हैं।
English: As CINCAN with his strategic Vision, foresight, rich and varied experience of serving in Inter Services Institutions and organizations, the General Officer has contributed towards building and improving diplomatic and military ties with Littorals and friendly foreign countries.
Hindi: सीआईएनसीएएन में अपने सामरिक दृष्टिकोण, दूरदर्शिता, अंतरसेवा संस्थानों एवं संगठनों में विशाल और विविध अनुभवों के कारण जनरल ऑफिसर ने लिटोरल और मित्र देशों के साथ कूटनीतिक और सैन्य संबंधों को स्थापित करने और उन्हें सुधारने में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: As CIOs, IT and business leaders move toward transforming their enterprises and expanding their digital footprint, the role of IoT will be a lynchpin for causing disruption and driving transformation, said Arjun Vishwanathan, Associate Director for Emerging Technologies at IDC India, in a statement.
Hindi: आईडीसी इंडिया के सह-निदेशक उभरती प्रौद्योगिकी अर्जुन विश्वनाथन ने एक बयान में कहा, आईटी और व्यापार नेतृत्व अपने कारोबार का रूपांतरण कर रहे हैं और अपने डिजिटल पदचिन्हों का विस्तार कर रहे हैं।
English: As CJ George, managing director, Geojit BNP Paribas Financial Services points out, With investors having to through the KYC process just once, they will not think twice before shifting from one broking firm to another.
Hindi: जियोजित बीएनपी पारिबा फाइनैंशियल सर्विसेज के प्रबंध निदेशक सी जे जॉर्ज कहते हैं, 'अब जबकि निवेशकों को एक बार ही केवाईसी प्रक्रिया से गुजरना होगा, ऐसे में एक ब्रोंकिंग कंपनी की जगह दूसरी की सेवा लेने में वे जरा भी परहेज नहीं करेंगे।
English: As CM of a Sikh dominated state, he himself had always ensured that the communitys interests were protected not just in Punjab but in other states also, said Amarinder.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि सिखों के बहुसंख्यक वाले राज्य के मुख्यमंत्री होने के नाते उन्होंने हमेशा इस बात को यकीनी बनाया है कि न सिर्फ पंजाब में बल्कि अन्य राज्यों में भी भाईचारे के हितों की रक्षा की जाए।
English: As CM, I went to a tribal area of Kaprada in Valsad district for inaugurating a chilling centre in a dairy.
Hindi: मैं मुख्यमंत्री के रूप में एक डेयरी में शीतलन केंद्र का उद्घाटन करने वलसाड़ जिले के कपराडा गया ।
English: As CM, he used to visit the villages and towns of Gujarat during peak summer with his entire Cabinet and officials to ask parents to send their daughters to school.
Hindi: मुख्यमंत्रीके रूप में,उन्होंने भीषण गर्मी में अपने मंत्रिमंडलऔरअधिकारियों के साथगुजरात के विभिन्न गांवोंऔरशहरों का दौरा किया और लड़कियों के माता-पिता से उन्हें स्कूलभेजने की गुजारिश की।
English: As COVID-19 has been more lethal on aged population, taking into account per cent of population above 60 years helps us to control for demographic heterogeneity across countries.
Hindi: चूंकि कोविड-19 वृद्ध आबादी पर अधिक घातक रहा है, इसलिए 60 वर्षों से अधिक की आयु वाली जनसंख्या के प्रतिशत को ध्यान में रखते हुएहमें देशों की जनसांख्यिकीय विविधता पर नियंत्रण करने में मदद मिलती है।
English: As CPP chairperson, she said she would work with the Congress president and other colleagues in discussions with like-minded, political parties to ensure that in the next election, the BJP is defeated and India is restored to a democratic, inclusive, secular, tolerant and economically progressive path.
Hindi: उन्होंने कहा, कांग्रेस संसदीय दल की अध्यक्ष के तौर पर मैं कांग्रेस अध्यक्ष और अन्य साथियों के साथ काम कर समान सोच वाली अन्य पार्टियों के नेताओं से मंत्रणा करूंगी जिससे अगले चुनाव में भाजपा की हार सुनिश्चित हो सके और भारत लोकतांत्रिक, धर्मनिरपेक्ष, सहिष्णु और आर्थिक प्रगति के मार्ग पर लौट सके.