Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was informed that designated beds for H1N1 influenza patient have been tripled in the central government hospital in Delhi as compared to last year.
Hindi: यह जानकारी दी गई कि एच1एन1 इन्फ्लूएंजा रोगियों के लिए दिल्ली के केंद्रीय सरकारी अस्पतालों में नामित बेड बिस्तर की संख्या पिछले साल की तुलना में तीन गुनी कर दी गई है।
English: It was informed that each candidate is permitted to make expenditure up to Rs 70 lakh subject to submission of a complete record of all the transactions to the concerned Returning Officer.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक उम्मीदवार 70 लाख रुपये तक खर्च कर सकता है जिसका रिटर्निंग अधिकारी को सभी लेन-देन का पूरा रिकॉर्ड देना होगा।
English: It was informed that efforts to control disease have been made on a war-footing basis in the State and still continue.
Hindi: बताया गया कि राज्य में रोग पर नियंत्रण के प्रयास युद्ध स्तर पर किए गए हैं जो निरंतर जारी हैं।
English: It was informed that electricity connections have also been released to all households in south Haryana except a few households in Mewat.
Hindi: मेवात के कुछ घरों को छोड़कर दक्षिण हरियाणा में सभी घरों को बिजली कनैक्शन दिया गया है।
English: It was informed that farmers would pay only 5 percent premium on insurance amount.
Hindi: बताया गया कि बीमा राशि के प्रीमियम का मात्र 5 प्रतिशत उद्यानिकी कृषकों को देना होगा।
English: It was informed that four phases of Lok Sabha elections in the state were conducted peacefully.
Hindi: जानकारी दी गयी कि प्रदेश में चार चरणों में लोकसभा चुनाव शांतिपूर्ण सम्पन्न हुए।
English: It was informed that fresh guidelines on management of COVID-19 in urban settlements are being shared
Hindi: यह सूचित किया गया कि शहरी बस्तियों में कोविड-19 के प्रबंधन को लेकर नए दिशा-निर्देश साझा किए जा रहे हैं
English: It was informed that health of 21 lakh women was checked up in 40505 villages of the State.
Hindi: बताया गया कि प्रदेश में पिछले दिनों 40505 गाँव की 21 लाख महिला का स्वास्थ्य परीक्षण किया गया।
English: It was informed that in 2015-16, an amount of over Rs. 61,000 crore was distributed to over 30 crore beneficiaries, using Direct Benefit Transfer.
Hindi: बैठक में सूचित किया गया कि वर्ष 2015-16 में प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण द्वारा 30 करोड़ से अधिक लाभकर्ताओं को 61 हजार करोड़ रुपए से अधिक वितरित किए गए।
English: It was informed that investors' conference would be held in May, 2018.
Hindi: निवेशकों का सम्मेलन मई, 2018 में आयोजित किया जाएगा।
English: It was informed that more than 100 major projects within the financial out flow of around Rs.8000 crores is currently being undertaken in Varanasi pertaining to creation of social and physical infrastructure like hospital buildings, national waterways, ring roads, by-pass, International Convention Centre 'Rudraksh' built with Indo-Japan collaboration etc.
Hindi: बैठक में सूचित किया गया कि वर्तमान में वाराणसी में लगभग 8000 करोड़ रुपये के वित्तीय प्रवाह के भीतर 100 से अधिक बड़ी परियोजनाएं चलाई जा रही हैं, जो अस्पताल भवनों, राष्ट्रीय जलमार्ग, रिंग रोड, बाई-पास, भारत-जापान सहयोग से निर्मित अंतर्राष्ट्रीय कन्वेंशन सेंटर 'रुद्राक्ष' आदि जैसे सामाजिक और भौतिक बुनियादी ढांचे के निर्माण से संबंधित हैं।
English: It was informed that more than one lakh women are using Himmat App, which has been made bilingual by Delhi Police
Hindi: यह भी जानकारी दी गई कि एक लाख से अधिक महिलाएं हिम्मत ऐप का उपयोग कर रही हैं जिसे दिल्ली पुलिस द्वारा द्विभाषी बनाया गया है
English: It was informed that more than one lakh women are using Himmat App, which has been made bilingual by Delhi Police.
Hindi: यह भी जानकारी दी गई कि एक लाख से अधिक महिलाएं हिम्मत ऐप का उपयोग कर रही हैं जिसे दिल्ली पुलिस द्वारा द्विभाषी बनाया गया है।
English: It was informed that new women police stations would be established at NIT Faridabad and West Gurugram for which suitable land is being identified.
Hindi: इसके अलावा, एनआईटी फरीदाबाद तथा गुरुग्राम पश्चिम में नये महिला पुलिस थाने स्थापित किए जाएंगे।
English: It was informed that non-disputed name transfer cases had been redressed in 35 districts.
Hindi: बताया गया कि 35 जिलों में अविवादित नामान्तरण के प्रकरणों का शतप्रतिशत निराकरण किया गया है।
English: It was informed that operators are already aware of the fact that Honble Minister has addressed Chief Ministers and Minister of Urban development to allow installation of towers on Government lands and buildings.
Hindi: यह भी सूचित किया गया कि ऑपरेटरों को पहले से ही इस बात की जानकारी है कि माननीय मंत्री ने मुख्यमंत्रियों और शहरी विकास मंत्री को संबोधित करते हुए सरकारी भूमि और भवनों पर टावरों लगाने की अनुमति देने के बारे में जानकारी दी थी।
English: It was informed that participation of common people in Narmada Seva Yatra is increasing constantly.
Hindi: बताया गया कि नर्मदा सेवा यात्रा में आम जनता की भागीदारी निरंतर बढ़ रही है।
English: It was informed that public hearing is being included in CM Helpline.
Hindi: बताया गया कि सीएम हैल्पलाइन में जन-सुनवाई को भी जोड़ा जा रहा है।
English: It was informed that security, fire and ambulances services would be provided to the Airport by Police Department, Urban local Bodies Department and Health Department respectively.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस विभाग हवाई अड्डे की सुरक्षा, शहरी स्थानीय विकास द्वारा फायरमैन, स्वास्थ्य विभाग द्वारा एम्बुलैंस की सेवाएं प्रदान की जायेंगी।
English: It was informed that situation is fully under control in the state and becoming normal speedily.
Hindi: बताया गया कि प्रदेश में स्थिति नियंत्रण में है और तेजी से सामान्य हो रही है।
English: It was informed that situation is under control in the State.
Hindi: बताया गया कि प्रदेश में स्थिति नियंत्रण में है।
English: It was informed that so far 500 procurement centres have been opened and farmers are being paid through check or bank transfer instantly.
Hindi: बैठक में बताया गया कि अब तक 500 खरीद केंद्र खोले जा चुके हैं और जहां किसानों को चेक या बैंक हस्तांतरण प्रणाली के माध्यम से तुरंत भुगतान किया जा रहा है।
English: It was informed that sufficient stock of medicines is available in all the districts.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह दवा सभी जिलों में पर्याप्त मात्रा में उपलब्ध है।
English: It was informed that the Chief Minister Bhupinder Singh Hooda had also made aerial inspection of the project site thrice.
Hindi: बैठक में बताया गया कि मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा तीन बार स्थल का हवाई सर्वेक्षण कर चुके हंै।
English: It was informed that the Chief Minister would be joined by some of the government officials during his visit.
Hindi: यह बताया गया कि मुख्यमंत्री अपनी यात्रा के दौरान कुछ सरकारी अधिकारियों के साथ शामिल होंगे।
English: It was informed that the Company has already taken several measures such as deepening and sinking of vertical shafts at its mines, large scale opencast development and acquisition of new mines in India and abroad.
Hindi: उन्होंने यह जानकर हर्ष व्यक्त किया है कि कंपनी द्वारा पहले से ही इस ओर अनेक कदम उठाए जा रहे हैं जैसे खदानों पर वर्टिकल शॉफ्ट का गहरीकरण एवं सिंकिंग, भारत और विदेशों में बड़े पैमाने पर ओपन कास्ट खदानों का विकास तथा नई खदानों का अधिग्रहण आदि ।
English: It was informed that the Jammu Light Rail System will have a 23-kilometer length with 22 stations between Bantalab and Bari Brahmana.
Hindi: जम्मू मेट्रो रेल गलियारे की 23 किलोमीटर की दूरी बनतालाब और बारी ब्रह्मा के बीच होगी और इसके 22 स्टेशन होंगे।
English: It was informed that the State of Madhya Pradesh has already achieved more than 90 of the target of opening of accounts under PMJDY and is likely to achieve the target of 100 soon.
Hindi: यह जानकारी दी गई कि मध्य प्रदेश ने पीएमजेडीवाई के अधीन खाता खोलने का 90 प्रतिशत से अधिक लक्ष्य पूरा कर लिया है और राज्य जल्द ही शत-प्रतिशत लक्ष्य को पूरा कर लेगा।
English: It was informed that the academic component of the Main and Advanced examinations would be handled by IITs whereas the management and conduct of the examination would be done by CBSE in collaboration with State Boards.
Hindi: प्रस्तुति में बताया गया कि मुख्य और उन्नत परीक्षाओं के अकादमिक हिस्से की देख-रेख आईआईटी करेगा जबकि परीक्षाओं का प्रबंधन और संचालन सीबीएससी राज्य बोर्डों की मदद से किया जाएगा।
English: It was informed that the alignment for the RRTS project would run along an elevated section on the Old Delhi road in Gurugram to Lt Atul Kataria Chowk proceeding to Signature Tower Chowk and then along NH-48 up to Rajiv Chowk.
Hindi: यह बताया गया कि आरआरटीएस परियोजना का मार्ग पुरानी दिल्ली रोड के साथ-साथ गुरुग्राम के लेफ्टिनेंट अतुल कटारिया चौक तक इलेवेटेड होगा, इसके बाद सिग्नेचर टॉवर चौक तक यह जाएगा। फिर नेशनल हाइवे-48 के पास से गुजरते हुए राजीव चौक पहुंचेगा।
English: It was informed that the alignment for the RRTS project would run along an elevated section on the Old Delhi road in Gurugram to Lt Atul Katarya Chowk proceeding to Signature Tower Chowk and then along NH-48 up to Rajiv Chowk.
Hindi: बैठक में बताया गया कि आरआरटीएस परियोजना के लिए अलाइनमेंट गुरुग्राम में पुरानी दिल्ली रोड से सिग्नेचर टॉवर चौक को जाने वाला लेफ्टिनेंट अतुल कटारिया चौक तक और तदोपरांत एनएच-48 के साथ राजीव चौक तक एलिवेटिड सेक्शन के साथ चलेगा।
English: It was informed that the institute has chalked out disaster management plans for all districts of the state.
Hindi: बताया गया कि संस्थान द्वारा प्रदेश के सभी जिलों की आपदा प्रबंधन योजना बनायी गई है।
English: It was informed that the main Republic Day function will be held at MA Stadium Jammu where Lieutenant Governor, G C Murmu will take salute and preside over the function.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, मुख्य गणतंत्र दिवस समारोह जम्मू में आयोजित किया जाएगा, जहां उपराज्यपाल जी. सी. मुर्मू सलामी लेंगे।
English: It was informed that the matter of starting FM radio stations has been taken up with the Ministry of Information  Broadcasting and the issue of connectivity with the Ministry of Communications  IT.
Hindi: यह जानकारी भी दी गई कि एफएम रेडियो स्टेशन शुरू करने की बात सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के समक्ष और कनेक्टिविटी का मुद्दा संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के सामने रखा गया है।
English: It was informed that the matter regarding the construction of this bridge is being taken up in co-ordination with the Punjab Government.
Hindi: बैठक में बताया गया कि इस पुल के निर्माण से संबंधित मामले पर पंजाब सरकार के साथ समन्वय स्थापित किया जा रहा है।
English: It was informed that the project has been divided in three units each of 250 MW.
Hindi: बताया गया कि परियोजना को 250 मेगावॉट की तीन इकाइयों में बाँटा गया है।
English: It was informed that the project would be implemented on a cost sharing basis of 9010 between the centre and the state.
Hindi: बैठक में यह निर्णय लिया गया कि परियोजना के जल घटक का बंटवारा केन्द्र तथा राज्य सरकार द्वारा 9010 के अनुपात में किया जाएगा।
English: It was informed that the survey will be conducted with the advice of State Mineral Development Corporation and Directorate, mining.
Hindi: बताया गया कि राज्य खनिज विकास निगम और भौमिकी तथा खनिकर्म संचालनालय के साथ परामर्श से यह सर्वेक्षण किया जायेगा।
English: It was informed that the target is to complete the project by March 2021.
Hindi: मार्च, 2021 तक परियोजना को पूरा करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: It was informed that the work for the construction of Women Nursing Training Institute in village Panhera Khurd in district Faridabad and Nursing College in village Sahadat Nagar in district Rewari has been awarded to HSVP.
Hindi: फरीदाबाद के गांव पन्हेड़ा खुर्द में महिला नर्सिंग प्रशिक्षण संस्थान और जिला रेवाड़ी के गांव सहादत नगर में नर्सिंग कॉलेज के निर्माण का कार्य हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण को देने का फैसला लिया गया।
English: It was informed that there are tourism development possibilities in Gandhi Sagar dam if a tourist circuit is developed between Udaipur and Ujjain.
Hindi: बताया गया कि उदयपुर से उज्जैन के बीच भविष्य में बनने वाले टूरिस्ट सर्किट के बीच गांधी सागर बाँध में पर्यटन विकास की संभावनाएँ हैं।
English: It was informed that there is a cabinet committee headed by the Chief Minister to implement PPP mode at a rapid pace.
Hindi: बताया गया कि पीपीपी परियोजनाओं को तेज गति से क्रियान्वित करने के लिए मुख्यमंत्री की अध्यक्षता में एक केबिनेट कमेटी है।
English: It was informed that there were 5756 cases of NIL credit to the NPS accounts of the employees of the UT of J K, 5936 cases in which there was no nomination available and 36 subscribers NPS accounts were not getting credited by the 7th of the subsequent month.
Hindi: यह सूचित किया गया कि जम्मू-कश्मीर संघ राज्य क्षेत्र के कर्मचारियों के एनपीएस खातों में शून्य क्रेडिट के 5756 मामले थे, 5936 मामले ऐसे थे जिनमें कोई नामांकन उपलब्ध नहीं था और 36 अंशदाताओं के एनपीएस खातों में प्रत्येक माह के 7वें दिन क्रेडिट नहीं किया जा रहा था।
English: It was informed that they have been specifically restrained from making any visits, interacting with health professionals, and assessing the ground level situation.
Hindi: यह बताया गया कि इन टीमों को विशेषकर कोई भी दौरा करने, स्वास्थ्य प्रोफेशनलों के साथ बातचीत करने और जमीनी स्तर की स्थिति का आकलन करने से रोका गया है।
English: It was informed that this team comprising 130 girls will visit Wagah and Hussainiwala borders.
Hindi: बताया गया कि 130 युवतियों का यह दल बाघा बार्डर और हुसैनीवाला जायेगा।
English: It was informed that this was in addition to the Rs. 207 crore released as central share of SDRF for 2015-16.
Hindi: जानकारी दी गई कि यह वित्त वर्ष 2015-16 के लिए एसडीआरएफ के केन्द्रीय हिस्से के रूप में जारी किये गए 207 करोड़ रुपये के अतिरिक्त है।
English: It was informed that three States have already given their consent for the Bill.
Hindi: यह सूचित किया गया है कि तीन राज्यों ने बिल के लिए अपनी सहमति दे दी है।
English: It was informed that two Pakistan armed intruders have been killed by the Indian security forces during the ensuing firefight and that the Government of Pakistan take custody of the dead bodies of its nationals, the ministry said.
Hindi: बयान में कहा गया है, 'उन्हें बताया गया कि गोलीबारी के दौरान भारतीय सुरक्षा बलों द्वारा दो पाकिस्तानी सशस्त्र घुसपैठियों को मार गिराया गया और पाकिस्तान सरकार को अपने नागरिकों के शव वापस ले लेने चाहिए.' बयान के मुताबिक, 'मंत्रालय पाकिस्तान द्वारा उकसावे की ऐसी कार्रवाई की कड़े शब्दों में निंदा करता है. पाकिस्तान के इस कृत्य से आतंकवाद को मदद और बढ़ावा देने की उसकी मिलीभगत का खुलासा होता है. साथ ही इस तरह की हरकत से पाकिस्तान की शांति की इच्छा और रचनात्मक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के छलावा भरे दावे की भी कलई खुलती है.'
English: It was informed that two Pakistani armed intruders have been killed by the Indian security forces during the ensuing firefight and the government of Pakistan should take custody of the dead bodies of its nationals, the MEA said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा, यह सूचित किया जाता है कि मुठभेड़ के दौरान भारतीय सुरक्षाबलों ने दो पाकिस्तानी सशस्त्र घुसपैठियों को मार गिराया और पाकिस्तान सरकार को अपने नागरिकों के शव लेने चाहिए।
English: It was informed that under a campaign in each village and town, Aadhar number and other details of beneficiaries are being collected which will be completed in three months.
Hindi: यह भी बताया गया कि प्रत्येक गांव और शहर में चलाए जा रहे अभियान के तहत लाभार्थियों के आधार नंबर और अन्य विवरण भी एकत्र किए जा रहे हैं और यह कार्य तीन माह में पूरा कर लिया जाएगा।
English: It was informed that under the LWE Phase-II project, the Telecom Commission has approved 4,072 mobile tower locations with 2G and 4G connectivity at a cost of Rs.7,330 crores including operation cost for five years.
Hindi: एलडब्ल्यूई चरण 2 परियोजना के तहत दूरसंचार आयोग ने 2जी और 4जी संयोजकता वाले 4072 मोबाइल टावरों की मंजूरी दे दी है। इस पर कुल लागत 7330 करोड़ रुपये आएगी जिसमें अगले पांच साल तक का संचालन खर्च भी शामिल है।
English: It was informed that various departments have issued orders on 390 recommendations of the commission.
Hindi: बताया गया कि आयोग द्वारा पूर्व में की गयी 390 अनुशंसा पर विभिन्न विभाग द्वारा आदेश और निर्देश प्रसारित किये जा चुके हैं।
English: It was informed that while 17,000 were sold online, the remaining were distributed among the affiliated members.
Hindi: उनके मुताबिक 17,000 टिकट इंटरनेट के जरिए बेचे गए जबकि बाकी टिकट संबद्ध सदस्यों के बीच वितरित किए गए।
English: It was informed that with availability of SWAN connectivity at division, district and block levels, high-speed data connectivity will be available at block level.
Hindi: बतलाया गया कि स्वॉन कनेक्टिविटी संभाग, जिला एवं ब्लॉक-स्तर तक हो जाने से हाई स्पीड डेटा कनेक्टिविटी नेटवर्क की सुविधा ब्लॉक-स्तर तक मिलने लगेगी।
English: It was informed that young thinkers, researchers, social workers and artists are to be invited for discussion on contemporary issues in the colloquium.
Hindi: बताया गया कि लोक मंथन का उद्देश्य प्रतिभाशाली युवा विचारकों, शोधार्थियों, सामाजिक कार्यकर्ताओं और कलाकारों को समकालीन मुद्दों पर विचार-विमर्श के लिये एकत्रित करना है।
English: It was informed that, RDSO has already initiated some measures to encourage vendors to register themselves for RDSO controlled items with less than three sources
Hindi: यह बताया गया कि आरडीएसओ ने तीन स्रोतों से कम वाले आरडीएसओ नियंत्रित मदों के लिए खुद को पंजीकृत करने हेतु वेंडर को बढ़ावा देने के कई उपाय शुरू किए हैं
English: It was informed the Telecom Commission has already approved upgradation upto 2 mbps at the Phase-I satellite towers which are on VSAT at a cost of Rs.89 crores.
Hindi: दूरसंचार आयोग पहले चरण में उपग्रह टावर के लिए 2 एमबीपीएस तक उन्नतिकरण को पहले ही मंजूरी दे चुका है जो 89 करोड़ रुपये की लागत से वीसैट पर हैं।
English: It was informed to her brother.
Hindi: इसकी जानकारी उन्होंने अपने भाई को दी।
English: It was informed to the Standing Committee, that the court fees in majority of cases had not been revised for a very long time and currently covered only a fraction of the administrative costs of the judicial process.
Hindi: स्थाई समिति कोयहसूचित कियागया था कि अधिकांश मामलों में न्यायालय फीसका एक लम्बे समय से पुनरीक्षण नहीं कियागया था औरइस समय न्यायालय फीस से न्यायिक प्रक्रिया के प्रशासनिक खर्चेकी केवल आंशिक रूपसेपूर्तिहोरही है ।
English: It was informed to the members that for the financial year 2009-10 the Main Schemes of the Ministry has been allocated the funds in the following way
Hindi: सदस्यों को यह जानकारी भी दी गई कि वित्तीय वर्ष 2009-10 में मंत्रालय की प्रमुख योजनाओं के लिए कोर्षों का आबंटन किया जा चुका है।
English: It was informed, contractors are also protesting as payment is being made as per the vehicle tracking system VTS.
Hindi: ' यह भी जानकारी मिली कि ठेकेदार वीइकल ट्रैकिंग सिस्टम वीटीएस के मुताबिक भुगतान मिलने का भी विरोध कर रहे हैं।
English: It was initially a fortnightly and subsequently a weekly.
Hindi: पहले वह साप्ताहिक था फिर डेली हुआ।
English: It was initially a satellite campus of Punjab Agricultural University at Hisar.
Hindi: पहले यह संस्थान पंजाब कृषि विश्वविद्यालय का हिसार में 'उपग्रह कैम्पस' था।
English: It was initially a trade-based system which derived most of its influence from merchant enterprise and from Dutch control of international maritime shipping routes through strategically placed outposts, rather than from expansive territorial ventures.
Hindi: यह शुरू में एक व्यापार-आधारित प्रणाली थी, जिसका विस्तार व्यापारी उद्यम से और अंतर्राष्ट्रीय समुद्री नौवहन मार्गों के डच नियंत्रण से रणनीतिक रूप से रखे गए चौकी के माध्यम से किया गया था, न कि विस्तारक क्षेत्रीय उद्यमों से।
English: It was initially affiliated with Calcutta University and had the same curriculum structure and examination system as Bengal Engineering College currently IIEST Shibpur.
Hindi: यह शुरू में कलकत्ता विश्वविद्यालय से संबद्ध था और बंगाल इंजीनियरिंग कॉलेज वर्तमान में आई आई ई एस टी शिबपुर के समान पाठ्यक्रम संरचना और परीक्षा प्रणाली थी।
English: It was initially aimed at supporting the vulnerable sections but once the lockdown was unwound, it was re-oriented to reinflating overall demand through capital spending.
Hindi: आरंभ में इसका उद्देश्य वंचित समूहों की सहायता करना था परंतु जब लॉकडाउन लगाया गया तो यह पूंजीगत खर्चों के माध्यम से समग्र माँग को फिर से मजबूत करने के लिए उन्मुख हुआ।
English: It was initially being directed by Shekhar Kapur, who had also called the shots on Mr India.
Hindi: शुरू में इस फिल्म को शेखर कपूर द्वारा निर्देशित किया जा रहा था, जिन्हें मिस्टर इंडिया के लिए भी बुलाया गया था।
English: It was initially called the Chord line but as it attracted more traffic, was rechristened the main line and the earlier main line became Sahibganj loop.
Hindi: इसे शुरू में कॉर्ड लाइन कहा जाता था लेकिन जैसे-जैसे इसने अधिक ट्रैफ़िक आकर्षित किया, मुख्य लाइन को फिर से शुरू किया गया और पहले की मुख्य लाइन साहिबगंज लूप बन गई।
English: It was initially created to ensure clean drinking water supply for the city of Srinagar.
Hindi: आरंभ में दाचीगाम की स्थापना श्रीनगर शहर को स्वच्छ पेयजल की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए की गई थी।
English: It was initially decided that out of the 100 lakh tonnes wheat allocation, 85 lakh tonnes will be sold from godowns in Punjab and Haryana at the reserve price of Rs. 1500 per quintal.
Hindi: शुरू में यह निर्णय लिया गया कि 100 लाख टन गेहूं आवंटन में से 85 लाख टन की मात्रा 1500 रूपये प्रति क्विंटल के आरक्षित मूल्य पर पंजाब और हरियाणा में स्थित गोदामों से बेचा जाएगा।
English: It was initially developed in economics to understand a large collection of economic behaviors, including behaviors of firms, markets, and consumers.
Hindi: शुरू में यह अर्थशास्त्र में आर्थिक व्यवहार के एक बड़े संग्रह को समझने के लिए विकसित किया गया था, जिनमें कंपनियों, बाज़ारों और उपभोगेम थ्योरी के व्यवहार शामिल हैं।
English: It was initially difficult to use the Marker and Weeder.
Hindi: शुरुआत में मार्कर और वीडर का प्रयोग करना मुश्किल था।
English: It was initially equipped with MiG-23 MF aircraft
Hindi: आरम्भ में इसके पास मिग-23 एमएफ विमान थे
English: It was initially equipped with MiG-23 MF aircraft.
Hindi: आरम्भ में इसके पास मिग-23 एमएफ विमान थे।
English: It was initially introduced between Sambalpur and Balangir.
Hindi: यह शुरू में संबलपुर और बालनगीर के बीच शुरू किया गया था।
English: It was initially named as Sundargarh Fort but later the name was changed to Nahargarh.
Hindi: पहले इस किले का नाम सुदर्शनगढ़ था जिसे बाद में बदलकर नाहरगढ़ रखा गया।
English: It was initially planned for four districts.
Hindi: शुरुआत में यह योजना चार जिलों में शुरू की गई थी।
English: It was initially played between 27 teams divided in four groups in round robin format, but it was announced that the 201617 season would be played in an inter-zonal format wherein five zones would compete in a round-robin tournament.
Hindi: यह शुरू में 27 टीमों के राउंड रोबिन प्रारूप में चार समूहों में विभाजित के बीच खेला गया था, लेकिन यह घोषणा की गई कि 2016-17 सीजन में एक अंतर-क्षेत्रीय प्रारूप में खेला जाएगा जिसमें पांच जोनों एक राउंड-रॉबिन टूर्नामेंट में प्रतिस्पर्धा करेंगे।
English: It was initially postponed due to bad weather and then cancelled after the tsunami disaster on 26 December 2004.
Hindi: यह शुरू में खराब मौसम के कारण स्थगित कर दिया गया था और 26 दिसंबर 2004 को सुनामी आपदा के बाद रद्द कर दिया गया था।
English: It was initially reported that the meeting was cancelled.
Hindi: पहले खबर आई थी कि ये बैठक रद्द हो गई है।
English: It was initially restricted to the top 100 companies by market capitalisation
Hindi: शुरुआत में यह बाजार पूंजीकरण के लिहाज से अग्रणी 100 कंपनियों तक सीमित थी।
English: It was initially set for release on May 14, 2013, but this was later moved up to April 30.
Hindi: पहले इसे मार्च २०१३ में प्रदर्शित किया जाना तय हुआ था लेकिन बाद में ३१ मई २०१३ को प्रदर्शित की गई।
English: It was initially spread to Oceania via the Austronesian expansion.
Hindi: शुरुवात में यह ओस्ट्रोनेसियन विस्तार के माध्यम से सम्पूर्ण ओशिनिया में फैल गया था।
English: It was initially tagged as a 'level-3' major fire, but later escalated to 'level-4'.
Hindi: इसे शुरुआत में स्तर-3 की आग के रूप में और बाद में स्तर-4 तक बढ़ा दिया गया।
English: It was initially tested out on a large subset of the pages of Wikipedia, a free online encyclopedia project which preserves every change made to each of its articles.
Hindi: आरंभ में विकिपीडिया नामक मुफ्त ऑनलाइन विश्वकोश परियोजना के पन्नों के विशाल सबसेट पर इसका परीक्षण किया गया था, जो इसके प्रत्येक लेख में हुए हर परिवर्तन को बरकरार रखता है।
English: It was initially the BJP government's project.
Hindi: मूलरूप से यह पीएमएल-एन सरकार की परियोजना थी।
English: It was initially thought that TDP president N Chandrababu Naidus campaign would help attract votes of the Andhra settlers, he said on condition of anonymity.
Hindi: उन्होंने शुरुआत में कहा था कि टीडीपी अध्यक्ष एन चंद्रबाबू नायडू का अभियान आंध्र के निवासियों के वोटों को आकर्षित करने में मदद करेगा।
English: It was initiated by DSPML Mutual Fund in 2005 with the name of Super SIP
Hindi: इसकी शुरुआत डीएसपीएमएल म्युचुअल फंड द्वारा साल 2005 में सुपर सिप के नाम से की गई थी।