Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said one personnel of the border guarding force was injured and has been hospitalised.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीमा सुरक्षा बला का एक कर्मी घायल हो गया और उसे अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: He said one persons could not carry cash more than Rs 50,000.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी व्यक्ति 50,000 रूपये से अधिक की नकद राशी लेकर नहीं चल सकता।
English: He said one section going to Amritsar would use the existing highway for 50 km which would be developed as an access controlled expressway with service roads on both sides even as a new 30 km stretch would be constructed to take the expressway to the Raja Sansi Airport.
Hindi: अमृतसर जाने वाला एक खंड 50 किमी के लिए मौजूदा राजमार्ग का उपयोग करेगा जो कि दोनों तरफ सर्विस रोड के साथ एक एक्सेस नियंत्रित एक्सप्रेसवे के रूप में विकसित किया जाएगा, यहां तक कि राजा सांसी हवाईअड्डे के लिए एक्सप्रेसवे को जोड़ने के लिए एक नए 30 किमी खंड का निर्माण किया जाएगा।
English: He said one should not fear anything.
Hindi: उन्होंने यही कहा कि किसी को भी डरना नहीं चाहिए।
English: He said one soldier was killed in the firing by Pakistani troops.
Hindi: उनका कहना था कि पाकिस्तानी सेना की फ़ायरिंग में सेना का एक जवान मारा गया।
English: He said one soldier was trapped inside the badly damaged vehicle and efforts of other army men to evacuate him did not fructify.
Hindi: बुरी तरह क्षतिग्रस्त वाहन के भीतर एक सैनिक फंसा हुआ था और उसे बाहर निकालने की अन्य सैनिकों की कोशिश कामयाब नहीं हो रही थी।
English: He said one such corridor Mumbai to Kanyakumari passes North to South through Kerala
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह का एक गलियारा मुंबई से कन्याकुमारी तक केरल में उत्तर से दक्षिण तक गुजरता है
English: He said one worker unfortunately lost his life in the incident.
Hindi: उन्होंने कहा कि हादसे में एक श्रमिक की दुर्भाग्य से जान चली गयी।
English: He said one-week induction training of first-year students would also be conducted before the start of the academic session.
Hindi: प्रथम वर्ष में दाखिला लेने वाले नए विद्यार्थियों के लिए शैक्षणिक सत्र के आरंभ होने से पूर्व एक सप्ताह का इंडक्शन प्रशिक्षण भी आयोजित किया जाएगा।
English: He said one.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक.
English: He said online facility will be made available for redressal of complaints of people.
Hindi: उन्होनें कहा, लोगों से आने वाली शिकायतों के निवारण के लिए ऑनलाइन सुविधा उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: He said only 0.5 per cent of cases had been taken up for scrutiny and even these cases have been selected by computer system.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल 0.5 प्रतिशत मामलों की ही समीक्षा की जाती है और ऐसे मामलों का चुनाव भी कम्प्यूटर द्वारा किया जाता है।
English: He said only 10547-MW potential had been harnessed so far.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में अभी तक 10547 मेगावाट विद्युत क्षमता का ही दोहन किया गया है।
English: He said only 20 people were inside the buses and the travellers were encouraged to use the QR codes, put up inside the buses, to make cashless payments to avoid exchange of cash.
Hindi:  उन्होंने कहा कि बसों के अंदर केवल 20 लोगों के चढ़ने की अनुमति है और यात्रियों को नकदी के आदान-प्रदान से बचने व कैशलेस भुगतान करने के लिए बस में लगे क्यूआर कोड का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया गया।
English: He said only Modi government can give befitting reply to Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल मोदी के नेतृत्व वाली सरकार ही पाकिस्तान समर्थित आतंकवादियों को मुंहतोड़ जवाब देने में सक्षम है
English: He said only Rahul Gandhi can lead the party and urged him to continue in office.
Hindi: मोइली ने कहा कि केवल राहुल गांधी ही पार्टी का नेतृत्व कर सकते हैं।
English: He said only Rahul Gandhi could save the party.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा कि देश को सिर्फ कांग्रेस पार्टी ही बचा सकती है।
English: He said only a CBI probe could bring out the truth.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीसीआईडी की जांच से सच्चाई का खुलासा नहीं हो सकता।
English: He said only a few people were qualified to officially pronounce people dead, and until deaths were officially confirmed they cannot be added to the list of victims.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल कुछ लोगों ही आधिकारिक रूप से मृत घोषित करने के योग्य थे और जब तक मृत्यु की आधिकारिक पुष्टि नहीं हो जाती, उन्हें पीड़ितों की सूची में नहीं जोड़ा जा सकता.
English: He said only a judicial inquiry could reveal the facts.
Hindi: उन्होंने कहा कि सच्चाई अदालती जांच से ही उजागर होगी।
English: He said only a self-sufficient country can be confident of its progress as well as its security.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि कोई आत्मनिर्भर देश ही अपनी प्रगति के साथ साथ अपनी सुरक्षा के लिए भी आश्वस्त रह सकता है।
English: He said only about 325 km of new rail lines were commissioned in Bihar in the 5 years before 2014 whereas about 700 km of new rail lines were commissioned in Bihar in the 5 years after 2014 which is almost double the distance constructed earlier
Hindi: उन्होंने कहा कि 2014 से पहले 5 वर्षों में बिहार में केवल 325 किलोमीटर नई रेल लाइनें बिछाई गई थीं, जबकि 2014 के बाद 5 वर्षों में बिहार में लगभग 700 किलोमीटर नई रेल लाइनें शुरू की गई जो पहले निर्मित रेल लाइनों से लगभग दोगुनी हैं
English: He said only about 46.51 per cent of households opted for institutional loans.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल 46.51 प्रतिशत परिवारों ने ही नए संस्थागत ऋणों का विकल्प चुना है।
English: He said only after that police will get some conclusive report.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस जांच के बाद ही किसी ठोस नतीजे पर पहुंचेगी।
English: He said only authentic and substantive information about the vaccine should be circulated in the media.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैक्सीन को लेकर केवल प्रमाणिक एवं पुख्ता जानकारी ही मीडिया में प्रसारित होनी चाहिए।
English: He said only his staff could tell when and how the money was disbursed.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका स्टाफ ही बता सकता है कि कब और कैसे पैसा बांटा गया।
English: He said only in extraordinary situations the ordinance route should be adopted.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अध्यादेश का रास्ता केवल अपरिहार्य परिस्थिति में अपनाया जाना चाहिए।
English: He said only one-third of the total of buses acquired will be from schools.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्कूलों से सिर्फ एक तिहाई बसें ही ली जाएंगी।
English: He said only passionate work can bring satisfaction in life
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल उत्साह से किया गया कार्य ही जीवन में संतोष ला सकता है
English: He said only passionate work can bring satisfaction in life.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल उत्साह से किया गया कार्य ही जीवन में संतोष ला सकता है।
English: He said only seven countries in the world had actually implemented the GST system in its true form out of which, five had unitary GST and only two countries, including India, had implemented a federal GST.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया के सिर्फ सात देशों ने जीएसटी को अपने असली रूप में लागू किया है, जिसमें से पांच में एकात्मक जीएसटी है और सिर्फ दो देशों ने ही संघीय जीएसटी लागू किया है, जिसमें से भारत भी एक है।
English: He said only that Japan would continue to cooperate with the US and other concerned countries to protect the Japanese people.
Hindi: उन्होंने सिर्फ इतना कहा कि जापान अपने लोगों की सुरक्षा के लिए अमेरिका तथा अन्य संबंधित देशों के साथ सहयोग करना जारी रखेगा।
English: He said only that country is able to fulfil its dream which lives beyond the limits of successes and failures.
Hindi:  उन्होंने कहा कि केवल वही देश अपने सपने को पूरा करने में सक्षम है जो सफलता और विफलता से परे है।
English: He said only the BJP Parliamentary Board can decide on any political developments in Bihar.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ भाजपा का संसदीय बोर्ड ही बिहार में किसी भी राजनीतिक घटनाक्रम पर फैसला कर सकता है।
English: He said only the Collector, District Magistrate and senior officers engaged in relief work would participate in video-conferencing.
Hindi: उन्होंने बताया कि केवल कलेक्टर, जिला मजिस्ट्रेट और राहत कार्य में लगे वरिष्ठ अधिकारी वीडियो कांफ्रिंसग में भाग ले सकेंगे।
English: He said only the collector, district magistrate and the senior officers engaged in relief work would participate in video conferencing.
Hindi: उन्होंने बताया कि केवल कलेक्टर, जिला मजिस्ट्रेट तथा राहत कार्य में लगे वरिष्ठ अधिकारी वीडियो कान्फ्रेसिंग में भाग लेंगे।
English: He said only three people had been inside the al-Noor Islamic centre at the time of the attack.
Hindi: उन्होंने बताया कि हमले के समय अल नूर इस्लामिक केंद्र में केवल तीन लोग ही मौजूद थे।
English: He said only through hard work they could achieve their goal.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेहनत द्वारा ही व्यक्ति अपने लक्ष्य को प्राप्त कर सकता है।
English: He said only work from home is permitted for software companies and other private companies should not function in these five districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि सॉफ्टवेयर कंपनियों के लिए केवल घर से काम करने की अनुमति है और अन्य निजी कंपनियों को इन पांच जिलों में काम नहीं करना चाहिए।
English: He said open space in the Kasturba Nagar Project would increase from 35 to 83 with a green space of 33.
Hindi: उन्होंने कहा कि कस्तूरबा नगर परियोजना में खाली जगह 35 प्रतिशत से बढ़कर 83 प्रतिशत हो जाएगी।
English: He said opinions expressed by various leaders in the meeting will be shared with the party high command to take a decision in the interest of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैठक में विभिन्न नेताओं द्वारा जाहिर की गई राय से पार्टी आलाकमान को अवगत कराया जाएगा, जो राज्य के हित में फैसला करेगा।
English: He said opposition parties are also attempting to hamper the ongoing development works in the state so that they can derive political mileage.
Hindi: उन्होंने कहा कि विपक्षी दल अपने राजनीतिक फायदे के लिये राज्य में जारी विकास कार्यों में बाधा पहुंचाने का भी प्रयास कर रहे हैं।
English: He said opposition parties had been making futile attempts to disgrace the Congress on various grounds.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि विपक्षी दल कांग्रेस को कमजोर करने के लिए तरह-तरह के हथकंडे अपना रहे हैं।
English: He said opposition parties were arousing passions of the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि विपक्षी दल लोगों को भड़का कर दंगे करवा रहे हैं।
English: He said opposition parties were dumbstruck by the matchless development of Punjab, and they did not have any answer for development carried out by the SAD-BJP government.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि पंजाब के विकास से विपक्षी दल हैरान हैं और इसका उनके पास कोई जवाब नहीं है।
English: He said opposition parties were unable to face the BJP on their own and uniting only to remove Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ़ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को रोकने के लिए ही विपक्षी दल गठबंधन कर रहे हैं।
English: He said optimum use of technology must be ensured.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्य के लिए तकनीक का सर्वाेत्तम उपयोग सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
English: He said optimum utilization of water is very important for a drought and flood prone country like India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत जैसा देश जहां बाढ़ और सूखे का खतरा रहता है वहां जल और इसका उचित उपयोग काफी महत्वपूर्ण है।
English: He said orders had been placed with two government undertakings and the delivery of machines had already begun.
Hindi: उन्होंने बताया कि दो सरकारी उपक्रमों को संबंधित आदेश दे दिए गए हंै और मशीनों का आना भी शुरू हो गया है।
English: He said organisational changes of some of the Army formations were also examined for capability enhancement.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षमता बढ़ाने के लिए कुछ सेना संरचनाओं में संगठनात्मक परिवर्तन पर भी चर्चा की गई।
English: He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिक्की जैसे संगठनों की यह जिम्मेदारी है कि वे ऐसे मुद्दों पर लोगों में जागरूकता पैदा करें।
English: He said other cases were being probed.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाकी के मामलों में भी कार्रवाई की जा रही है।
English: He said other exercises strengthens our physical structure while the Yoga keeps our whole body healthy and improvises once personality.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य व्यायाम से शरीर और मांसपेशियां मजबूत होती हैं जबकि योग शरीर को स्वस्थ्य करता है और व्यक्तित्व को निखारता है।
English: He said other forms of identity proofs like Aadhaar card and driving license should also be accepted.
Hindi: उन्होंने कहा कि आधार कार्ड और ड्राइविंग लाइसेंस जैसे अन्य पहचान पत्रों को भी स्वीकार किया जाना चाहिए.
English: He said other injured are undergoing treatment in the hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि अन्य पीड़ित बच्चों का इलाज अस्पताल में चल रहा है।
English: He said other issues like infrastructure development for capacity enhancement along the northern borders, review of strategic railway lines, optimisation of limited budget to ensure making up of critical deficiency in ammunition.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य मुद्दों में उत्तरी सीमा पर क्षमता बढ़ाने के लिए बुनियादी ढांचे जैसे मुद्दे , रणनीतिक रेल लाइन की समीक्षा , गोलाबारूद की जरूरत को पूरा करने के लिए सीमित बजट का इष्टतम उपयोग शामिल हैं।
English: He said other issues, which would come up include demand for inclusion of certain taxes like entry tax and electricity tax in the GST.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि बैठक में उभरने वाले अन्य मुद्दों में जीएसटी में प्रवेश कर एवं विद्युत को शामिल करने की मांग की जा सकती है।
English: He said other items in the same chapter are either taxed at 7.5 per cent or 10 per cent.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस अध्याय में अंकित दूसरे कलपुर्जों के आयात पर सीमा शुल्क की दर या तो7.5 प्रतिशत है अथवा10 प्रतिशत है।
English: He said other members of the commission were Ritambhara Sanghi, Ashok Kumar and Ramesh Chand.
Hindi: आयोग के अन्य सदस्यों में रीताम्बरा सांघी, अशोक कुमार, रमेश चन्द शामिल हैं।
English: He said other organisations should also contribute to the cause.
Hindi: उनका कहना है कि और संस्थाएं भी साथ दें, मदद मिलेगी।
English: He said other parties too should do this.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य लोगों को भी इस तरह के कार्य करने चाहिए।
English: He said other parties would be afraid of right-wing backlash in case of settlement on the Kashmir issue.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अन्य दलों को कश्मीर मुद्दे पर समझौता करने के मामले में दक्षिण-पंथी प्रतिक्रिया का डर होगा.
English: He said other parts of the state have been also receiving moderate to heavy rainfall.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रदेश के अन्य हिस्सों में भी मध्यम बारिश होगी।
English: He said other states can also take decisions in this regard and some states have also taken decisions about free vaccination.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में अन्य राज्य भी फैसला कर सकते हैं और कुछ राज्यों ने तो निशुल्क वैक्सीन देने का फैसला कर भी लिया है।
English: He said other states like Haryana had also done the same.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसा करने के लिए हरियाणा ने अन्य राज्यों से भी आग्रह किया है।
English: He said others who were admitted in the hospital are stated to be stable.
Hindi: उन्होंने बताया कि अस्पताल में भर्ती बाकी लोगों की हालत भी ठीक नहीं है।
English: He said our Armed Forces are contributing in many ways - such as setting up of quarantine centres, providing healthcare facilities, evacuating Indian Nationals from other countries etc - to fight COVID19 and these efforts will continue.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि सशस्त्र बल कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में कई प्रकार से योगदान कर रहे हैं - जैसे क्वारंटाइन केंद्र स्थापित करना, स्वास्थ्य सुविधाएं प्रदान करना, भारतीय नागरिकों को अन्य देशों से बाहर निकालना आदि और ये प्रयास जारी रहेंगे।
English: He said our Constitution makers made it sure that all organs of the state operate in their respective field without encroaching upon the other's domain.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि हमारे संविधान निर्माताओं ने यह सुनिश्चित किया है कि राज्य के सभी अंग दूसरे के अधिकार क्षेत्र में अतिक्रमण किए बगैर अपने अपने क्षेत्रों में काम करें।
English: He said our Constitution was shaped after years of intense discussions and deliberations
Hindi: उन्होंने कहा कि कई वर्षों की गहन चर्चा और संवाद के बाद हमारा संविधान बना है
English: He said our Muslim sisters should also get justice.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी मुस्लिम बहनों को न्याय मिलना चाहिए।
English: He said our Prime Minister Shri Narendra Modi also dreams to use the intellectual acumen and innovative abilities of the 65 of our countrys population, which is below 35 years of age, to convert our country into a sophisticated and successful model.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी भी देश की 65 प्रतिशत आबादी 35 वर्ष से कम आयु के युवाओं की कुशाग्र बुद्धि और नवाचार दक्षताओं के इस्तेमाल का स्वप्न देखते हैं, जो देश को परिष्कृत और सफल मॉडल बनाने का काम कर सकते हैं।
English: He said our Prime Minster Shri Narendra Modi has utmost faith in youth of the country and believes that the youth will contribute immensely towards promoting Digital Economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का देश के युवाओं में अत्यंत विश्वास है और उनका मानना है डिजिटल अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने की दिशा में महत्वपूर्ण भूमिका अदा कर सकते हैं।
English: He said our Universities and Colleges should be leveraged to find solutions to the challenges facing us.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो चुनौतियां आज हमारे सामने हैं, उनका समाधान ढूंढने के लिए हमारे विश्वविद्यालयांे या हमारे महाविद्यालयों का लाभ उठाया जाना चाहिए।
English: He said our actions today will shape our planet's tomorrow
Hindi: उन्होंने कहा कि आज का हमारा काम कल की दुनिया को आकार देगा
English: He said our culture has emphasised that one must not exploit Nature but instead must support Nature.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी संस्कृति प्रकृति के दोहन पर नहीं, बल्कि इसका समर्थन किए जाने पर जोर देती है।
English: He said our democracy has moved forward with the goal that there is always room for differences so long as it is not entirely disconnected from the process.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारा लोकतंत्र इस लक्ष्य के साथ आगे बढ़ा है कि मतभेदों के लिए हमेशा जगह रहती है क्योंकि यह प्रक्रिया से पूरी तरह से पृथक भी नहीं है.
English: He said our executive officer died that weekend.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे कार्यकारी अधिकारी की, उस सप्ताहांत में, मौत हो गई।
English: He said our fight is ideological.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी लड़ाई विचारधारा की है।
English: He said our future action plan should focus on improving quality education, developing infrastructure, promoting research environment, promoting usage of technology, etc, to take our institutions to the next higher level
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे संस्थानों को नए मुकाम पर ले जाने के लिए भविष्य की कार्ययोजना में गुणवत्तापूर्ण शिक्षा, बुनियादी ढांचे के विकास, अनुसंधान परिदृश्य को प्रोत्साहन देने, तकनीक के इस्तेमाल को बढ़ावा देने आदि में सुधार पर ध्यान केंद्रित किया जाना चाहिए
English: He said our future action plan should focus on improving quality education, developing infrastructure, promoting research environment, promoting usage of technology, etc, to take our institutions to the next higher level.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे संस्थानों को नए मुकाम पर ले जाने के लिए भविष्य की कार्ययोजना में गुणवत्तापूर्ण शिक्षा, बुनियादी ढांचे के विकास, अनुसंधान परिदृश्य को प्रोत्साहन देने, तकनीक के इस्तेमाल को बढ़ावा देने आदि में सुधार पर ध्यान केंद्रित किया जाना चाहिए।
English: He said our government has made timely and thoughtful interventions during Covid-19 times like issuing negative list for import, increase in FDI limits, separate budget for domestic capital procurement and emphasis on indigenization.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी सरकार ने कोविड-19 के दौरान समय पर और विवेकपूर्ण हस्तक्षेप किए जिनमें आयात के लिए नकारात्मक सूची जारी करना, प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की सीमा में वृद्धि, घरेलू पूंजी खरीद के लिए अलग बजट और स्वदेशीकरण पर जोर देना शामिल है।
English: He said our holy men should remember that while BJP is not averse to the option of facilitating the construction of temple by an Act of Parliament, this would require support of two-thirds of the members of the House.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे साधु संतों को समझना चाहिए कि भाजपा संसद के अधिनियम से मंदिर निर्माण के विकल्प के खिलाफ नहीं है लेकिन इसके लिए सदन में दो तिहाई समर्थन की जरूरत होगी।
English: He said our industry was exporting their products to wherever it is feasible.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारा उद्योग जगत अपने उत्पादों को वहां तक निर्यात कर रहा है, जहां तक इसकी व्यवहार्यता हो।
English: He said our institutions must be able to challenge the frontiers of knowledge and be able to make revolutionary contributions in different disciplines.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे संस्थानों को ज्ञान के मोर्चों को चुनौती देने में सक्षम होना चाहिए तथा विभिन्न विधाओं में क्रांतिकारी योगदान देने में समर्थ होना चाहिए।
English: He said our land has been blessed with great individuals who have transformed our society.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी धरती को अनेक महान व्यक्तियों का आशीष मिला जिन्होंने हमारे समाज को बदल दिया।
English: He said our leaders were the laughing stock of the world.
Hindi: उन्होंने कहा था कि हमारे नेता दुनियाभर में हंसी का पात्र हैं।
English: He said our logistics cost is still 5 percent more than global cost.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी लॉजिस्टिक लागत अभी भी वैश्विक लागत से पांच प्रतिशत अधिक है।
English: He said our police and CRPF work out in a very co ordinate manner.
Hindi: उन्होंने कहा हमारे पुलिस अधिकारी व फोर्स मेहनत से कार्य कर रहे हैं।
English: He said our sages, while contemplating the mountains, compiled this science and gave the Yoga to the world which not only balances the soul, mind and intellect but also gives the feeling of happiness and connects the soul with the divine.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे सन्तों ने पहाड़ों पर लंबे अनुभव व विचार के दौरान इस विज्ञान को संकलित किया तथा विश्व को योग दिया, जो न केवल आत्मा, मन तथा मस्तिष्क को सन्तुलित करता है, बल्कि इससे खुशी की अनुभूति होती है और योग आत्मा को दिव्य शक्तियों से जोड़ता है।
English: He said our shared legacy is reflected in our living religious and cultural traditions, the beautiful temples and historical sites of Borobudur and Prambanan, the philosophy of sharing and caring for our environment and fellow human beings from all communities, respect for elderly, hospitality of guests, and the steadfast belief in peace and universal brotherhood.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी साझी विरासत हमारी सजीव धर्मिक और सांस्क्ृतिक परम्पराओं में झलकती है, सुंदर मंदिर, बोरोबुदुर और प्राम्बंनन के ऐतिहासिक स्थल जलवायु और सभी समुदाय के लोगों, बुजुर्गों का आदर और देखभाल, अतिथि सत्कार, विश्व भाईचारा ओर शांति में गहरा विश्वास हमारा दर्शन है।
English: He said our strengths is that our thoughts have become living traditions guided by simplified and relatable practices.
Hindi: उन्होंने कहा हमारी असली ताकत यह है कि हमारे विचार सरल और संबंधित प्रथाओं द्वारा निर्देशित जीवित परंपराएं बन चुके हैं।
English: He said our universities and academic institutions also have a responsibility to take the lead and impart education that would help us meet the moral challenge of our times.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे विश्वविद्यालयों तथा अकादमिक संस्थानों का भी यह उत्तरदायित्व है कि वे अग्रणी भूमिका निभाएं तथा ऐसी शिक्षा प्रदान करें जो हमें अपने समय की नैतिक चुनौतियों का सामना करने में सहायता प्रदान करेगी।
English: He said ousted prime minister Nawaz Sharif cannot talk on the Kashmir issue even in his Muzaffarabad Pakistan-occupied Kashmir rally as he is a friend of Indian Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: जरदारी ने कहा कि प्रधानमंत्री पद से हटाए गए नवाज शरीफ तो मुजफ्फराबाद पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर रैली में भी कश्मीर मुद्दे पर नहीं बोल सकते, क्योंकि वह भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के दोस्त हैं।
English: He said out of 93,000 landlines, 73,000 have started functioning and rest of the landlines would operate soon.
Hindi: कंसल ने बताया कि 93,000 लैंडलाइन टेलीफोन कनेक्शन में से 73,000 टेलीफोन कनेक्शन सामान्य तौर पर काम कर रहे हैं आैर अन्य लैंडलाइन जल्दी ही काम करना शुरू कर देंगे।
English: He said out of about Rs.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे प्रदेश से करीब सौ करोड़ रुपये
English: He said out of the 19 neo-graduates, six have already qualified the Junior Research Fellowship Examination of the Indian Council of Agricultural Research to pursue higher education in the prestigious institutions of the country.
Hindi: पंकज सूद ने बताया कि 19 नवस्नातकों में से छह ने भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद की कनिष्ठ शोध छात्रवृत्तियां प्राप्त कर ली हैं और यह स्नातक देश के प्रतिष्ठित संस्थानों में स्नातकोत्तर शिक्षा प्राप्त करेंगे।
English: He said out of the 24 girls who failed to clear the exam, 15 have taken re-admission in the school.
Hindi: उन्होंने बताया कि परीक्षा उत्तीर्ण करने में विफल रही 24 छात्राओं में से 15 ने स्कूल में फिर से दाखिला लिया है।
English: He said out of the 36 districts in the state, the civil hospitals in 11 districts have already started offering chemotherapy for the treatment of cancer.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि राज्य के 36 में से 11 जिलों में सिविल अस्पतालों में कैंसर के इलाज के लिये पहले ही कीमोथैरेपी की जा रही है।