Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since the Taliban started their march towards Kabul, hundreds of families fled their home provinces and have been living in open areas or in tents in several parts of Kabul.
Hindi: जब से तालिबान ने काबुल की ओर अपना अभियान शुरू किया है, सैकड़ों परिवार अपने गृह प्रांत छोड़कर काबुल के कई हिस्सों में खुले इलाकों या तंबू में रह रहे हैं।
English: Since the Taliban takeover in Afghanistan,...
Hindi: अफगानिस्तान में तालिबानी कब्जे के बाद से आए...
English: Since the Taliban takeover of Afghanistan in mid-August, attacks by ISIL-affiliated terrorists against them have increased.
Hindi: अगस्त के मध्य में तालिबान द्वारा अफ़ग़ानिस्तान पर क़ब्ज़ा करने के बाद से, उनके ख़िलाफ़ आईएसआईएल से जुड़े आतंकवादियों के हमले बढ़ गए हैं।
English: Since the Taliban takeover, many foreigners have left Afghanistan, but some journalists and aid workers remain in the capital.
Hindi: तालिबान के अधिग्रहण के बाद से, कई विदेशी अफगानिस्तान छोड़ चुके हैं, लेकिन कुछ पत्रकार और सहायता कर्मी राजधानी में बने हुए हैं।
English: Since the Taliban took control of Afghanistan in mid-August, the Islamic State group's attacks on the population have increased.
Hindi: अगस्त के मध्य में तालिबान द्वारा अफ़ग़ानिस्तान पर क़ब्ज़ा करने के बाद से, उनके ख़िलाफ़ आईएसआईएल से जुड़े आतंकवादियों के हमले बढ़ गए हैं।
English: Since the Taliban took control of Afghanistan on August 15,...
Hindi: अफगानिस्तान में 15 अगस्त को सत्ता पर काबिज होने के बाद से तालिबान लड़ाकों...
English: Since the Taliban took control of Kabul on August 15 and seized control of the country, Afghanistan and the world have been watching to recreate the harsh rule of the late 1990s.
Hindi: काबुल पर 15 अगस्त को तालिबान के काबिज होने एवं पूरे देश को नियंत्रण में लेने के बाद से अफगान एवं दुनिया यह देख रही है कि क्या वे एक बार फिर 1990 के दशक के कठोर शासन को लागू करेंगे।
English: Since the Taliban took control of Kabul on August 15 and took over the country, the Afghan people and the world have been watching to see if they will return to their strict rule in the late 1990s.
Hindi: काबुल पर 15 अगस्त को तालिबान के काबिज होने एवं पूरे देश को नियंत्रण में लेने के बाद से अफगान एवं दुनिया यह देख रही है कि क्या वे एक बार फिर 1990 के दशक के कठोर शासन को लागू करेंगे।
English: Since the Taliban took control of Kabul on August 15, the Afghans and the world have been watching to see if they will re-implement their hard-line rule as it was in the late nineties of the last century.
Hindi: काबुल पर 15 अगस्त को तालिबान के काबिज होने एवं पूरे देश को नियंत्रण में लेने के बाद से अफगान एवं दुनिया यह देख रही है कि क्या वे एक बार फिर 1990 के दशक के कठोर शासन को लागू करेंगे।
English: Since the Taliban took control of the country, many foreigners have left Afghanistan, but some journalists and aid workers have remained in the capital.
Hindi: तालिबान के अधिग्रहण के बाद से, कई विदेशी अफगानिस्तान छोड़ चुके हैं, लेकिन कुछ पत्रकार और सहायता कर्मी राजधानी में बने हुए हैं।
English: Since the Taliban took over in mid-August, the security situation in Afghanistan has remained relatively peaceful but unclear.
Hindi: अगस्त के मध्य में तालिबान के कब्जे के बाद से पूरे अफगानिस्तान में सुरक्षा स्थिति सामान्य रूप से शांत लेकिन अनिश्चित रही है।
English: Since the Taliban took power, Afghanistan's economy has collapsed.
Hindi: तालिबान के कब्जे से अफगानिस्तान की अर्थव्यवस्था चरमरा गई है।
English: Since the Taliban's take over of Afghanistan, there are a handful of nations like China and Pakistan who have shown interest in establishing ties with the outfit.
Hindi: तालिबान के अफगानिस्तान पर कब्जा करने के बाद से, चीन और पाकिस्तान जैसे मुट्ठी भर राष्ट्र हैं जिन्होंने संगठन के साथ संबंध स्थापित करने में रुचि दिखाई है।
English: Since the Taliban's takeover of Afghanistan, only a handful of countries, including China and Pakistan, have shown a softer attitude towards wider recognition of the organisation, while other international communities have spoken of waiting for the time being.
Hindi: तालिबान के अफगानिस्तान के अधिग्रहण के बाद से चीन और पाकिस्तान सहित केवल कुछ ही देशों ने संगठन की व्यापक मान्यता के प्रति नरम रुख दिखाया है, जबकि अन्य अंतर्राष्ट्रीय समुदायों ने फिलहाल इंतजार करने की बात कही है।
English: Since the Tech Bubble burst in 2000, however, the market has appeared to think mostly about the economy, the Federal Reserve and Treasury, and world events.
Hindi: """2000 में टेक बबल के फटने के बाद से, बाजार ज्यादातर अर्थव्यवस्था, फेडरल रिजर्व और ट्रेजरी और दुनिया की घटनाओं के बारे में सोचता है।"
English: Since the Telangana government implemented the Covid lockdown on May 12, the Hyderabad Metro Rail has been operating at a reduced capacity.
Hindi: जब से तेलंगाना सरकार ने 12 मई को कोविड शटडाउन लागू किया है, हैदराबाद मेट्रो रेल कम क्षमता पर चल रही है।
English: Since the UK Prime Minister Boris Johnson's visit coincides with PM Modi's visit to Washington, therefore a meeting between them is also expected.
Hindi: दिलचस्प है कि ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन की यात्रा भी पीएम मोदी की वाशिंगटन यात्रा के साथ मेल खा रही है और दोनों के मुलाक़ात की भी संभावना है।
English: Since the UK exited the EU on January 1st, Mr Johnson has unilaterally delayed the implementation of some provisions of the Northern Ireland protocol and his top negotiator has said it is unsustainable.
Hindi: 1 जनवरी को यूनाइटेड किंगडम के ब्लॉक की कक्षा से बाहर निकलने के बाद, जॉनसन ने सौदे के उत्तरी आयरलैंड प्रोटोकॉल के कुछ प्रावधानों के कार्यान्वयन में एकतरफा देरी की है और उनके शीर्ष वार्ताकार ने कहा है कि प्रोटोकॉल अस्थिर है।
English: Since the US recession began officially in December 2007, total US unemployment has increased by 8.2 million people.
Hindi: दिसंबर, 2007 में आर्थिक मंदी शुरु होने के बाद से अब तक अमरीका में बेरोज़गारों की संख्या में 82 लाख की बढ़ोत्तरी हुई है.
English: Since the USA lifted the travel ban on 8th November, approximately 30 lakh Indian citizens with valid US visas will be able to travel to the USA with proof of vaccination under the new international air travel policy.
Hindi: दूतावास ने कहा कि 8 नवंबर से, भारत से अनुमानित 30 लाख वीजा धारक, टीकाकरण के प्रमाण के साथ, नई अंतरराष्ट्रीय हवाई यात्रा नीति के तहत संयुक्त राज्य की यात्रा करने में सक्षम होंगे।
English: Since the United Kingdom exited the bloc's orbit on January 1, Johnson has unilaterally delayed the implementation of some provisions of the deal's Northern Ireland Protocol and his top negotiator has said the protocol is unsustainable.
Hindi: 1 जनवरी को यूनाइटेड किंगडम के ब्लॉक की कक्षा से बाहर निकलने के बाद, जॉनसन ने सौदे के उत्तरी आयरलैंड प्रोटोकॉल के कुछ प्रावधानों के कार्यान्वयन में एकतरफा देरी की है और उनके शीर्ष वार्ताकार ने कहा है कि प्रोटोकॉल अस्थिर है।
English: Since the United Kingdom left the European Union on Jan. 1, Johnson has unilaterally delayed the implementation of some provisions of the deal's Northern Ireland Protocol and his top negotiator has said the protocol is unsustainable.
Hindi: 1 जनवरी को यूनाइटेड किंगडम के ब्लॉक की कक्षा से बाहर निकलने के बाद, जॉनसन ने सौदे के उत्तरी आयरलैंड प्रोटोकॉल के कुछ प्रावधानों के कार्यान्वयन में एकतरफा देरी की है और उनके शीर्ष वार्ताकार ने कहा है कि प्रोटोकॉल अस्थिर है।
English: Since the United Kingdom left the European Union on January 1, Johnson has unilaterally delayed the implementation of some provisions of the deal's Northern Ireland Protocol and his top negotiator has said the protocol is unsustainable.
Hindi: 1 जनवरी को यूनाइटेड किंगडम के ब्लॉक की कक्षा से बाहर निकलने के बाद, जॉनसन ने सौदे के उत्तरी आयरलैंड प्रोटोकॉल के कुछ प्रावधानों के कार्यान्वयन में एकतरफा देरी की है और उनके शीर्ष वार्ताकार ने कहा है कि प्रोटोकॉल अस्थिर है।
English: Since the United States began withdrawing its soldiers from Afghanistan on May 1, the Taliban have made quick progress across the country by resorting to widespread bloodshed.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा 1 मई को देश से अपनी सेना वापस लेने के बाद से तालिबान व्यापक हिंसा का सहारा लेकर अफगानिस्तान के माध्यम से तेजी से प्रगति कर रहा है।
English: Since the United States began withdrawing its troops from the country on May 1, the Taliban has been making rapid advances across Afghanistan by resorting to widespread violence.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा 1 मई को देश से अपनी सेना वापस लेने के बाद से तालिबान व्यापक हिंसा का सहारा लेकर अफगानिस्तान के माध्यम से तेजी से प्रगति कर रहा है।
English: Since the United States can come out of them on its own initiative.
Hindi: चूंकि अमेरिका अपनी पहल पर उनसे बाहर आ सकता है।
English: Since the Uri attacks, the relations between India and Pakistan have further worsened.
Hindi: उरी में हुए आतंकवादी हमले के बाद, भारत और पाकिस्तान के रिश्ते और भी खराब हो गये हैं.
English: Since the VAT fapiao is used for tax deduction purposes, it will contain a lot more detailed information including the trader's tax code, address, telephone number, and bank account information.
Hindi: यह देखते हुए कि वैट फ़ापियाओ का उपयोग कर कटौती उद्देश्यों के लिए किया जाता है, इसमें व्यापारी के कर कोड, पता, टेलीफोन नंबर, और बैंक खाते की जानकारी सहित विस्तृत जानकारी होगी।
English: Since the Value part is represented by an integer, it is vital that the Digits and Scale values are correct.
Hindi: चूंकि मान भाग को पूर्णांक द्वारा दर्शाया जाता है, इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि अंक और स्केल मान सही हों।
English: Since the Venky's takeover, the historic club has been relegated twice.
Hindi: वेंकी के अधिग्रहण के बाद से, ऐतिहासिक क्लब को दो बार फिर से हटा दिया गया है।
English: Since the Vikings beat New Orleans in the playoffs, they are 10-14.
Hindi: चूंकि वाइकिंग्स ने प्लेऑफ़ में न्यू ऑरलियन्स को हराया, वे 10-14 हैं।
English: Since the World Cup hosted by England, there is a lot of discussion in the cricket world about Dhoni's future in international cricket.
Hindi: इंग्लैंड की मेजबानी में हुए वर्ल्ड कप के बाद से धोनी के अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में भविष्य को लेकर क्रिकेट जगत में काफी चर्चा हो रही है।
English: Since the World Cup, he has received many offers from the advertising industry.
Hindi: विश्व कप के बाद से ही उन्हें विज्ञापन जगत से कई प्रस्ताव मिले।
English: Since the World Cup, he received many offers from the advertising world.
Hindi: विश्व कप के बाद से ही उन्हें विज्ञापन जगत से कई प्रस्ताव मिले।
English: Since the abrogation of Article 370, a lot has been achieved.
Hindi: धारा 370 हटने से वहां बहुत से बदलाव आए हैं।
English: Since the absorption occurs during the mucous tissue coating on the interior of the mouth, food in the stomach doesn't have any influence.
Hindi: चूंकि अवशोषण मुंह के इंटीरियर पर श्लेष्म ऊतक कोटिंग के दौरान होता है, इसलिए पेट में भोजन का कोई प्रभाव नहीं होता है ।
English: Since the absorption takes place through the mucous membrane coating on the inside of the mouth, food in the stomach has no influence.
Hindi: चूंकि अवशोषण मुंह के इंटीरियर पर श्लेष्म ऊतक कोटिंग के दौरान होता है, इसलिए पेट में भोजन का कोई प्रभाव नहीं होता है ।
English: Since the accused are part of a conspiracy, each of them is liable for the entire amount of drugs seized.
Hindi: चूंकि आरोपित साजिश का हिस्सा हैं, इसलिए जब्त की गई ड्रग्स की पूरी मात्रा के लिए उनमें से प्रत्येक जिम्मेदार है।
English: Since the accused are part of the conspiracy, each of them is liable for the entire quantity of drugs seized.
Hindi: चूंकि आरोपित साजिश का हिस्सा हैं, इसलिए जब्त की गई ड्रग्स की पूरी मात्रा के लिए उनमें से प्रत्येक जिम्मेदार है।
English: Since the achievement of statehood at the turn of the 21st century, the government of Jharkhand has pursued an active course of economic planning and development.
Hindi: २१वीं सदी के मोड़ पर राज्य का दर्जा मिलने के बाद से, झारखंड सरकार ने आर्थिक नियोजन और विकास के एक सक्रिय पाठ्यक्रम को आगे बढ़ाया है।
English: Since the acquisition of this knowledge
Hindi: इस ज्ञान की प्राप्ति के पश्चात
English: Since the actor was not happy to work with her she was asked to compromise to make things right.
Hindi: चूंकि अभिनेता उनके साथ काम करने से खुश नहीं थे, इसलिए उन्हें चीजों को ठीक करने के लिए समझौता करने के लिए कहा गया।
English: Since the adequate functioning of the ganglion system is directly related to the correct balance of wakefulness, work and sleep.
Hindi: चूंकि नाड़ीग्रन्थि प्रणाली के पर्याप्त कामकाज सीधे जागृति, काम और नींद के सही संतुलन से संबंधित हैं।
English: Since the adoption of Indian Constitution, debates have started regarding the power of the Parliament to amend key provisions of the Constitution.
Hindi: भारतीय संविधान के लागू होने के साथ ही संविधान के कुछ प्रावधानों को संशोधित करने की संसद की शक्ति को लेकर बहस शुरू हो गई थी।
English: Since the adoption of the Indian Constitution, debates have started regarding the power of the Parliament to amend key provisions of the Constitution.
Hindi: भारतीय संविधान के लागू होने के साथ ही संविधान के कुछ प्रावधानों को संशोधित करने की संसद की शक्ति को लेकर बहस शुरू हो गई थी।
English: Since the adults are so short lived, it's important to work on destroying the larvae and eggs.
Hindi: चूंकि वयस्क इतने कम रहते हैं, इसलिए लार्वा और अंडे को नष्ट करने पर काम करना महत्वपूर्ण है।
English: Since the advent of artificial lighting in the 19th century the mankind did not often think about the consequences.
Hindi: के आगमन के बाद से कृत्रिम प्रकाश व्यवस्था 19 वीं सदी में मानव जाति नहीं था अक्सर परिणाम के बारे में सोचना.
English: Since the advent of social media,
Hindi: जब से सोशल मीडिया आया है,
English: Since the age of 12, she has planted and nurtured thousands of trees.
Hindi: 12 साल की उम्र से ही उन्होंने हजारों पेड़ पौधे लगाए.
English: Since the age of 12, she wanted to join the Indian Foreign Service and passed the civil service exam on her very first attempt in 2011.
Hindi: जब से वह 12 वर्ष की थी, वह भारतीय विदेश सेवा में शामिल होना चाहती थी और वर्ष 2011 में अपने पहले प्रयास में सिविल सेवा परीक्षा उत्तीर्ण की।
English: Since the age of five, Darren wanted to be an actor.
Hindi: पांच साल की उम्र से, डैरेन अभिनेता बनना चाहते थे।
English: Since the agency has not yet been developed and has a developed client base, for the first time five or six employees and one dispatcher are quite enough, the functionality of which will include receiving phone calls, distributing clients and maintaining statistics on concluded transactions.
Hindi: चूंकि एजेंसी अभी तक विकसित नहीं हुई है और इसका एक विकसित ग्राहक आधार है, पहली बार पांच या छह कर्मचारी और एक डिस्पैचर काफी पर्याप्त हैं, जिनमें से कार्यक्षमता में फोन कॉल प्राप्त करना, ग्राहकों को वितरित करना और समापन लेनदेन पर आंकड़े बनाए रखना शामिल होगा।
English: Since the air pollution has taken centre stage in Delhi, entire country has become aware of maintaining the air quality index.
Hindi: चूंकि वायु प्रदूषण ने दिल्ली में केंद्र स्तर पर कदम रखा है, इसलिए पूरे देश को वायु गुणवत्ता सूचकांक बनाए रखने के लिए जागरूक किया गया है।
English: Since the air pollution has taken centre stage in Delhi,...
Hindi: चूंकि वायु प्रदूषण ने दिल्ली में केंद्र स्तर पर कदम . . .
English: Since the airing of the hit show Escape to the Chateau, mustached Lieutenant Colonel Dick Strawbridge has been a staple of Channel 4 television and inspiration to homeowners everywhere.
Hindi: हिट शो के प्रसारण के बाद से शैटॉ के लिए पलायन , मूंछ वाले लेफ्टिनेंट कर्नल डिक स्ट्रॉब्रिज चैनल 4 टेलीविजन का मुख्य केंद्र रहा है और हर जगह घर के मालिकों के लिए प्रेरणा है।
English: Since the all-time highs reached by Bitcoin BTC and Ethereum ETH two to three months ago, I believe that most people would agree that the market ...
Hindi: चूंकि बिटकॉइन बीटीसी और एथेरम ईटीएच के दो से तीन महीने पहले सभी उच्च स्तर पर पहुंच गए थे, मेरा मानना है कि ज्यादातर लोग इस बात से सहमत होंगे कि बाजार में मंदी रही है।
English: Since the all-time highs reached by Bitcoin BTC and Ethereum ETH two to three months ago, I believe that most people would agree that the market has been bearish.
Hindi: चूंकि बिटकॉइन बीटीसी और एथेरम ईटीएच के दो से तीन महीने पहले सभी उच्च स्तर पर पहुंच गए थे, मेरा मानना है कि ज्यादातर लोग इस बात से सहमत होंगे कि बाजार में मंदी रही है।
English: Since the allegations, he has stepped down from his position at Dispo, an American photo-sharing app.
Hindi: आरोपों के बाद से, उन्होंने एक अमेरिकी फोटो-शेयरिंग ऐप, डिस्पो में अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Since the alpha-1 antitrypsin deficiency can primarily damage the lungs and liver, medical treatment must definitely take place for this disease.
Hindi: चूंकि अल्फा -1 एंटीट्रीप्सिन की कमी मुख्य रूप से फेफड़ों और यकृत को नुकसान पहुंचा सकती है, इस बीमारी के लिए चिकित्सा उपचार निश्चित रूप से होना चाहिए।
English: Since the amount of the vapours per unit volume decrease on increasing the volume, therefore, the rate of condensation will decrease initially.
Hindi: चूँकि प्रति इकाई आयतन में वाष्पों की मात्रा आयतन बढ़ने पर घटती है, इसलिए संक्षेपण की दर शुरू में घट जाएगी।
English: Since the ancient age, ayurvedic herbs have been offering solutions to various diseases, some of which were even thought to be impossible to be cured by other fields of medicine.
Hindi: प्राचीन काल से ही, आयुर्वेदिक जड़ी-बूटियाँ सभी प्रकार के रोगों का समाधान प्रस्तुत करती थीं, जिनमें से कुछ का चिकित्सा विज्ञान के अन्य क्षेत्रों द्वारा इलाज करना असंभव माना जाता था।
English: Since the ancient times, the Mid-Autumn Festival has been worshipping the moon, enjoying the moon, eating moon cakes, playing with lanterns, enjoying osmanthus, drinking osmanthus wine and other folk customs.
Hindi: प्राचीन काल से, मध्य-शरद ऋतु समारोह में चंद्रमा की पूजा करने, चंद्रमा की प्रशंसा करने, चंद्रमा केक खाने, लालटेन के साथ खेलने, ओस्मान्थस फूलों की प्रशंसा करने और ओस्मान्थस शराब पीने जैसे लोक रीति-रिवाज रहे हैं।
English: Since the ancient times, the land has been invaded by numerous rulers including Alexander the great, Mongol rulers and Turkish Empire.
Hindi: प्राचीन काल से ही कई शासकों जिसमें सिकंदर महान, मंगोल शासक और तुर्की साम्राज्य भी शामिल है, ने अफगानिस्तान पर आक्रमण किया .
English: Since the angles in the same segment of a circle are equal.
Hindi: चूँकि एक ही वृत्तखंड में बने कोण बराबर होते हैं।
English: Since the animals love to eat well and often overeat, and besides they are not active enough, they are in dire need of physical activity.
Hindi: चूंकि जानवर अच्छी तरह से और सुंदर खाना पसंद करते हैंअक्सर अतिरक्षण, और इसके अलावा वे जीवन के अपर्याप्त रूप से सक्रिय तरीके का नेतृत्व करते हैं, उन्हें शारीरिक परिश्रम की बुरी तरह आवश्यकता होती है।
English: Since the announce of the British exit from the European Union, the pound has fell a total of 17 percent.
Hindi: जब से ब्रिटेन ने जनमत संग्रह में यूरोपीय संघ छोड़ने का फैसला किया है, ब्रिटेश मुद्रा की कीमत 16 प्रतिशत गिर गई है.
English: Since the announcement of foiling a coup attempt on Sept. 21, tensions between the military and their civilian partners in the transitional government have continued to escalate.
Hindi: 21 सितंबर को तख्तापलट के प्रयास को विफल करने की घोषणा के बाद से, संक्रमणकालीन सरकार में सैन्य और नागरिक भागीदारों के बीच मतभेद और बढ़ गए हैं।
English: Since the announcement of foiling a coup attempt on Sept. 21, the tensions between the military and civilian partners in the transitional government have continued to escalate.
Hindi: 21 सितंबर को तख्तापलट के प्रयास को विफल करने की घोषणा के बाद से, संक्रमणकालीन सरकार में सैन्य और नागरिक भागीदारों के बीच मतभेद और बढ़ गए हैं।
English: Since the announcement of foiling a coup attempt on September 21, the differences between the military and civilian partners in the transitional government have continued to escalate.
Hindi: 21 सितंबर को तख्तापलट के प्रयास को विफल करने की घोषणा के बाद से, संक्रमणकालीन सरकार में सैन्य और नागरिक भागीदारों के बीच मतभेद और बढ़ गए हैं।
English: Since the announcement of foiling a coup attempt on September 21, the differences between the military and civilian partners in the transitional government have further escalated.
Hindi: 21 सितंबर को तख्तापलट के प्रयास को विफल करने की घोषणा के बाद से, संक्रमणकालीन सरकार में सैन्य और नागरिक भागीदारों के बीच मतभेद और बढ़ गए हैं।
English: Since the announcement of foiling a coup attempt on September 21, the disagreements between the military and civilian partners in the transitional government have continued to escalate.
Hindi: 21 सितंबर को तख्तापलट के प्रयास को विफल करने की घोषणा के बाद से, संक्रमणकालीन सरकार में सैन्य और नागरिक भागीदारों के बीच मतभेद और बढ़ गए हैं।
English: Since the announcement of pensions reform last year when the government raised the retirement age without public discussion or explanation, to widespread outcry, there has been huge disappointment with the government in general and Putin in particular, which has led to a decline in Putin's approval ratings.
Hindi: पिछले साल पेंशन सुधार की घोषणा के बाद से जब सरकार ने सार्वजनिक चर्चा या स्पष्टीकरण के बिना सेवानिवृत्ति की आयु बढ़ा दी, व्यापक रूप से, सामान्य रूप से सरकार और विशेष रूप से पुतिन में भारी निराशा हुई है, जिसके कारण पुतिन में गिरावट आई है।
English: Since the announcement of the new fees, which have yet to be imposed, both ports have seen lingering cargo containers reduced by 33.
Hindi: नए शुल्क की घोषणा के बाद से, जो अभी तक लगाया जाना बाकी है, दोनों बंदरगाहों ने कार्गो कंटेनरों में 33 की कमी देखी है।
English: Since the announcement of the new fees, which have yet to be imposed, both ports have seen the lingering containers reduced by 33.
Hindi: नए शुल्क की घोषणा के बाद से, जो अभी तक लगाया जाना बाकी है, दोनों बंदरगाहों ने कार्गो कंटेनरों में 33 की कमी देखी है।
English: Since the announcement, New York state and Big Apple politicians have challenged the decision with a fervour that continues to intensify.
Hindi: घोषणा के बाद, न्यूयॉर्क राज्य और बिग ऐप्पल राजनेताओं ने इस निर्णय को एक उत्साह के साथ चुनौती दी जो लगातार तेज हुई।
English: Since the announcement, the game has garnered over 50 million pre-registrations on both Android and iOS.
Hindi: घोषणा के बाद से, गेम ने एंड्रॉइड और आईओएस दोनों पर 50 मिलियन से अधिक प्री-रजिस्ट्रेशन हासिल किए हैं।
English: Since the announcement, the game has received over 50 million pre-registrations on both Android and iOS.
Hindi: घोषणा के बाद से, गेम ने एंड्रॉइड और आईओएस दोनों पर 50 मिलियन से अधिक प्री-रजिस्ट्रेशन हासिल किए हैं।
English: Since the answer key is released, the result is expected to arrive soon.
Hindi: उत्तर कुंजी जारी होने के साथ, परिणाम भी जल्द ही घोषित होने की उम्मीद है।
English: Since the aorta constitutes the starting point of the rest of the arteries that are part of the circulatory system with the exception of the pulmonary arteries, which leave the right ventricle, it is considered, on a medical level, as the most important artery in the human organism.
Hindi: चूंकि महाधमनी बाकी धमनियों के प्रारंभिक बिंदु का गठन करती है जो संचार प्रणाली का हिस्सा हैं फुफ्फुसीय धमनियों के अपवाद के साथ, जो दाएं वेंट्रिकल को छोड़ते हैं, इसे चिकित्सा स्तर पर मानव जीव की सबसे महत्वपूर्ण धमनी माना जाता है ।
English: Since the app aims to provide users with a wide range of the latest and hottest content for free, you can watch some paid Netflix and Prime content for free.
Hindi: चूंकि ऐप का उद्देश्य उपयोगकर्ताओं को मुफ्त में नवीनतम और सबसे गर्म सामग्री की एक विस्तृत श्रृंखला प्रदान करना है, आप कुछ भुगतान किए गए नेटफ्लिक्स और प्राइम सामग्री को मुफ्त में देख सकते हैं।
English: Since the application form is available in both online and offline mode, the candidates can choose any mode according to their convenience.
Hindi: चूंकि आवेदन फॉर्म दो मोड में जारी किया जाएगा, यानी ऑनलाइन और ऑफलाइन, इसलिए उम्मीदवार आवेदन के लिए अपना पसंदीदा मोड चुन सकते हैं।
English: Since the application form will be released in two modes i.e., online and offline, the candidates can choose their preferred mode of application.
Hindi: चूंकि आवेदन फॉर्म दो मोड में जारी किया जाएगा, यानी ऑनलाइन और ऑफलाइन, इसलिए उम्मीदवार आवेदन के लिए अपना पसंदीदा मोड चुन सकते हैं।
English: Since the applications that use this flow are distributed to individual devices, it is assumed that the apps cannot keep secrets.
Hindi: चूंकि इस प्रवाह का उपयोग करने वाले एप्लिकेशन व्यक्तिगत उपकरणों को वितरित किए जाते हैं, इसलिए यह माना जाता है कि ऐप्स रहस्य नहीं रख सकते।
English: Since the applications will be made only in electronic environment, applications made in person or by mail will not be accepted.
Hindi: चूंकि आवेदन इलेक्ट्रॉनिक वातावरण में प्राप्त होंगे, इसलिए आवेदन मेल या व्यक्तिगत रूप से स्वीकार नहीं किए जाएंगे।
English: Since the appointment is in the morning, I will come to the office around 2 PM and try to get as much work done as possible.
Hindi: चूंकि अपॉइंटमेंट सुबह का है, इसलिए मैं दोपहर 2 बजे के आसपास ऑफिस आऊंगा और कोशिश करूंगा कि ज्यादा से ज्यादा काम हो सके.