Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That apart, all the tests that Class 12 students of North East Delhi could NOT take will also be held.
Hindi: इसके अलावा, 12वीं के जो एग्जाम नॉर्थ ईस्ट दिल्ली दंगे दौरान स्थगित हुए थे वे भी कराए जाएंगे।
English: That apart, arhatiyas pay mandi tax, loading and unloading, as well as to local authorities, including municipal corporations, which costs them Rs 5-7 a kg extra
Hindi: इसके अलावा आढ़तिये मंडी कर, चढ़ाई और उतराई और स्थानीय प्रशासन को कर भुगतान करते हैं, जिससे उनकी लागत 5-7 रुपये प्रति किलोग्राम बढ़ जाती है।
English: That apart, as appellant had not extended the bank guarantee within the time stipulated, the appellant shall deposit Rs. 25, 000  - towards costs along with Rs. 20 lacs before the Registry of this Court.
Hindi: इसके अलावा, क्योंकि अपीलार्थी ने नियत समय के भीतर बैंक गारंटी को नहीं बढ़ाया था, अपीलार्थी इस न्यायालय की रजिस्ट्री के समक्ष रु. २० लाख के साथ, लागत की ओर रु. २५, ०००- जमा करेगा.
English: That apart, companies such as Reliance Communications RCom, DLF, Bharti Airtel, Cipla, Hero Honda and JP Associates have also seen their earnings estimate being scaled lower
Hindi: इसके अलावा रिलायंस कम्युनिकेशंस आरकॉम, डीएलएफ, भारती एयरटेल, सिप्ला, हीरो होंडा और जेपी एसोसिएट्स जैसी कंपनियों की आय में भी कमी का अनुमान है।
English: That apart, fresh purchases by jewellers at the domestic spot market led to the recovery in gold prices.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में आभूषण विक्रेताओं की ताजा लिवाली के कारण सोने की कीमतों में सुधार आया।
English: That apart, he also played 14 Indian Premier League games for Rajasthan Royals and four matches for Sydney Sixers in Big Bash League.
Hindi: राजस्थान रॉयल्स के कप्तान ने 14 मैच खेले और बिग बैश लीग में सिडनी सिक्सर्स के लिए भी वह मैदान पर उतरे।
English: That apart, heavyweight private banking stocks, including ICICI Bank and HDFC Bank, put pressure on the indices.
Hindi: इसके अलावा बैंकिंग सेक्टर की कंपनियां आईसीआईसीआई बैंक और एचडीएफसी बैंक के शेयरों में भी उछाल दर्ज किया गया।
English: That apart, import duty on soyabean has been increased to 45 per cent from 30 per cent, the notification said.
Hindi: इसके अलावा सोयाबीन पर आयात शुल्क को 30 प्रतिशत से बढ़ाकर 45 प्रतिशत करने की घोषणा भी हुई थी।
English: That apart, innumerable persons belonging to all nationalities and castes have pursued education in foreign countries in English and a good number of Indians are employed in many foreign countries which have adopted English language in all aspects of life, academic, professional, scientific, cultural etc. and is it wise to ignore such realities in life at this distance of time, except at peril?
Hindi: इसके अतिरिक्त असंख्य व्यक्तियों ने जो सभी राष्ट्रिकताओं और जातियों के हैं, विदेशों में अंग्रेजी में 'शिक्षा' प्राप्त की है और बहुत से भारतीय बहुत से ऐसे बाहर के देशों में नियोजित है, जिन्होंने अंग्रेजी भाषा को जीवन के सभी पहलुओं, शैक्षणिक, वृत्तिक, वैज्ञानिक, सांस्कृतिक आदि में अंगीकार किया है,-और क्या यह बुद्धिमतापूर्ण होगा कि समय की इस दूरी पर जीवन में ऐसी वास्तविकताओं की उपेक्षा की
English: That apart, it has offered 75 per cent of 858 acre land, which has been pledged by promoter Jaiprakash Associates Ltd and is likely to be transferred back to Jaypee Infratech.
Hindi: इसके अलावा उसने प्रवर्तक जयप्रकाश एसोसिएट्स द्वारा गिरवी रखी 858 एकड़ जमीन में से 75 प्रतिशत देने की पेशकश की थी।
English: That apart, it is not a satisfactory situation that on a given topic, the rule of law prevailing in one part of the country should be different from the rule prevailing in another part of the country when the disparity arises from conflicting judicial interpretations.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह कोई संतोषजनक स्थिति नहींहैकि देश केएक भाग में विद्यमान विधि-शासन देश के किसी दूसरे भाग में विद्यमान विधि-शासन से भिन्न हो जब कि असमानता परस्पर विरोधी न्यायिक निर्वचनों सेपैदा होती है ।
English: That apart, it will also display two Twenty20 world cup limited editions of the Terrano and Micra, along with a Terrano special version and the sports version of the Sunny.
Hindi: इसके अलावा कंपनी टिरानो और माइक्रा के दो ट्वेंटी20 वर्ल्ड कप लिमिटेड एडिशन भी पेश करेगी।
English: That apart, many other grievances were raised before the said respondent.
Hindi: इसके अलावा, कहे प्रतिवादी के सामने कई अन्य शिकायते उठाइ गइ थी
English: That apart, on August 29 the government wrote to 11 PSUs to verify their records for any exercise of undue influence by Election Commissioner Ashok Lavasa during his tenure in the Power Ministry from 2009 to 2013.
Hindi: वहीं, 29 अगस्त को सरकार ने 11 पीएसयू को चिट्ठी लिखकर यह पता लगाने के लिए कहा था कि कहीं चुनाव आयुक्त अशोक लवासा ने विद्युत मंत्रालय में अपने 2009 से लेकर 2013 तक के कार्यकाल में अपने प्रभाव का गलत इस्तेमाल करके कुछ कंपनियों को फायदा तो नहीं पहुंचाया।
English: That apart, only the Congress, TRS, YSRCP and BJD have declared that they received donations from electoral trusts.
Hindi: इसके अलावा केवल कांग्रेस, टीआरएस, वाईएसआरसीपी और बीजेडी ने घोषणा की है कि उन्हें इलेक्टोरल ट्रस्टों से डोनेशन मिला है।
English: That apart, onon the merits also, the provision in sub-rule 4 seems to be needed.
Hindi: इसके अतिरिक्त, गुणावगुण कीदृष्टिसे भीउपनियम 4 का प्रावधान आवश्यक प्रतीत होता है ।
English: That apart, optimism around US-China trade deal also boosted investor sentiment.
Hindi: साथ ही, अमेरिका और चीन के बीच व्यापारिक मसलों को लेकर होने वाले करार से भी निवेशकों का मनोबतल ऊचा हुआ है।
English: That apart, state governments are empowered to impose stock holding limits on traders to curb hoarding of the commodity.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकारों को दालों पर स्टॉक सीमा लगाने की छूट दी है ताकि व्यापारी जमाखोरी नहीं कर सकें।
English: That apart, the Commission does not think that this problem has assumed any such dimensions at all in admiralty matters.
Hindi: इसके अतिरिक्त आयोग ऐसा नहीं सोचता कि इस समस्या ने नावधि करण मामलों में ऐसा कोई आयाम प्राप्त कर लिया है।
English: That apart, the Government has asked the Economic Offences Wing EOW of Mumbai Police to expedite realisation of value of attached assets, as per the procedure, quickly.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू से प्रक्रियाओं के तहत कुर्क संपत्ति की बिक्री कर राशि शीघ्रता से प्राप्त करने को कहा गया है।
English: That apart, the RBI said, it will soon issue outsourcing guidelines for operators and participants of authorised payment systems.
Hindi: आरबीआई ने साथ ही कहा कि वह जल्द ही परिचालकों और अधिकृत भुगतान प्रणालियों के प्रतिभागियों के लिए आउटसोर्सिंग दिशानिर्देश जारी करेगा।
English: That apart, the building plans were not in conformity with the building bye - laws.
Hindi: इसके अलावा, निर्माण की योजना भवन उपविधियों के अनुरूप नहीं थे.
English: That apart, the company is also has developable land across Bangalore, Chennai and Mysore measuring 970 acre, which will be developed in the coming years
Hindi: इसके अलावा कंपनी के पास बेंगलुरु, चेन्नई और मैसूर में करीब 970 एकड़ की विकास करने लायक जमीन है, जहां अगले कुछ सालों में काम शुरू किया जाएगा।
English: That apart, the company will donate two crore pieces of Lifebuoy soaps in the next few months to the sections of the society which need it the most.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह समाज के जरूरतमंद वर्ग को अगले कुछ माह में दो करोड़ लाइफबॉय साबुन का वितरण करेगी।
English: That apart, the cost of transporting the produce to the main mandis has gone up as trucks are taking more than the normal time due to rains and floods, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा मंडियों में उपज को पहुंचाने की लागत भी बढ़ रही है क्योंकि बारिश और बाढ़ की वजह से इसमें सामान्य से ज्यादा समय लग रहा है।
English: That apart, the employer also contributes 0.5 per cent of basic wages towards the EDlI for insurance benefit.
Hindi: इसके अलावा नियोक्ता बेसिक सैलरी का 0.5 प्रतिशत हिस्सा बीमा लाभ के लिए ईडीएलआई में भी जमा करता है।
English: That apart, the health department was also not reporting the test data regularly as mandated by ICMR in the daily bulletins for many weeks.
Hindi: जबकि उनका विभाग भी कई हफ्तों से दैनिक बुलेटिनों में आईसीएमआर द्वारा अनिवार्य रूप से परीक्षण के आंकड़ों की रिपोर्ट नहीं कर रहा था।
English: That apart, the ministry has recently allowed 2 million tonnes of sugar under the Minimum Indicative Export Quota MIEQ scheme and has fixed a compulsory quota for each mills depending their production.
Hindi: इसके अलावा, खाद्य मंत्रालय ने हाल ही में न्यूनतम सांकेतिक निर्यात कोटा एमआईईक्यू योजना के तहत 2 लाख टन चीनी का निर्यात करने की अनुमति दी है और प्रत्येक चीनी मिल के लिए उनके उत्पादन स्तर के आधार पर एक अनिवार्य कोटा तय किया है।
English: That apart, the norms for raising money through external commercial borrowing for affordable housing will be relaxed and government servants will get house-building advances at lower interest rates.
Hindi: किफायती आवास के लिए बाहरी वाणिज्यिक उधार के माध्यम से धन जुटाने के मानदंडों में ढील दी जाएगी और सरकारी कर्मचारियों को कम ब्याज दरों पर घर बनाने के लिए अग्रिम मिलेगा.
English: That apart, the offences that could be envisaged being committed with reference to the affairs of the company would be altogether of a different nature and some of them could be statutory.
Hindi: उसके अतिरिक्त, वे अपराध जो कंपनी के कामकाज के प्रति निर्देश से किए गए परिकल्पित किए जा सकते है, पूर्णत भिन्न प्रकृतिकेहोंगेऔर उनमें सेकुछ कानूनी हो सकेगा।
English: That apart, there is simple way of reducing the impact of these factors.
Hindi: इसके अतिरिक्त इन बातों के प्रभाव को कम करने का एक सरल मार्गहै।
English: That apart, theres enhanced focus on investing in selling and marketing efforts, expanding local talent base and re-skilling staff, which should benefit the company in the long run, they say.
Hindi: उनका कहना है कि इसके अलावा बिक्री एवं विपणन प्रयासों, स्थानीय कुशल कर्मचारियों की संख्या बढ़ाने और कर्मचारियों को नए कौशल मुहैया कराने पर ज्यादा ध्यान दिया जा रहा है, जिसका कंपनी को लंबी अवधि में फायदा मिलेगा।
English: That apart, vegetables have been found to be containing harmful chemicals and toxic materials.
Hindi: इसके अलावा सब्जियों में खतरनाक रसायन एवं जहरीले तत्त्वों की मौजूदगी भी पाई गई थी।
English: That apart, we note that the lease entails forfeiture if a super - structure was not constructed thereon within two years of the lease being executed.
Hindi: इसके अलावा, हम नोट करते हैं कि, यदि पट्टे के निष्पादित किए जाने के दो साल के भीतर उस पर एक अधिरचना का निर्माण नहीं किया गया, तो पट्टे में जब्ती हो जाती है.
English: That apart, when computers have adopted English as the medium of transmission, we should not divest ourselves of the benefit of that language.
Hindi: इसके अतिरिक्त जब कंप्यूटरों ने प्रेषण के माध्यम के रूप मेंअंग्रेजी को अपना लिया है तब हमें उस भाषा के लाभ से अपने आपको अलग नहीं करना चाहिए ।
English: That appeal is filed within 45 days from the date of receiving the order by the aggrieved person and after depositing the penalty amount.
Hindi: व्यथित व्यक्ति द्वारा यह अपील आदेश प्राप्त होने की तारीखसे 45 दिनों के भीतर और शास्ति की राशि जमा करने के बाद दाखिल की जा सकेगी ।
English: That appeal is still pending.
Hindi: यह शिकायत अभी भी पेंडिंग है।
English: That appeal, however, was rejected.
Hindi: हालांकि वह याचिका खारिज हो गई।
English: That appears to be happening again.
Hindi: एक बार फिर ऐसा होता नजर आ रहा है।
English: That appears to be happening at present.
Hindi: फिलहाल यही होता नज़र आ रहा है.
English: That appears to be the Congress strategy.
Hindi: देखा जाये तो यह कांग्रेस की चाल है.
English: That appears to have compelled Hong Kong to reject cooperation with Taiwan over Taipeis insistence on a mutual legal assistance deal with Hong Kong that would require their institutions to deal with each other on an equal basis.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि हांगकांग के साथ ताईपे के आग्रह पर हांगकांग के साथ पारस्परिक कानूनी सहायता के सौदे पर ताइवान के साथ सहयोग को अस्वीकार करने के लिए मजबूर किया गया है जिसके लिए उनके संस्थानों को समान आधार पर एक दूसरे से निपटने की आवश्यकता होगी।
English: That application was rejected by the High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उस आवेदन को खारिज कर दिया ।
English: That application was rejected.
Hindi: वह याचिका लंबित है।
English: That applied to grave violations, such as idolatry, adultery, incest, bestiality, homosexuality, child sacrifice, murder, and misuse of blood.
Hindi: यह गंभीर आज्ञाभंग पर लागू हुआ, जैसे मूर्तिपूजा, व्यभिचार, अगम्यागमन, पशुगमन, समलिंगकामुकता, बाल - यज्ञ, हत्या, और लहू का दुरुपयोग ।
English: That applies to everybody.
Hindi: यह सभी के लिए लागू है।
English: That applies to him too.
Hindi: यह उसपर भी लागु होता है।
English: That applies to individual institutions and also to Government.
Hindi: यह बात व्यक्तिगत संसथाओं पर और साथ ही सरकार पर भी लागू होती है।
English: That applies to us too.
Hindi: यह हम पर भी लागू होता है ।
English: That appreciation for what he had been taught is evident in his words Just as the Father taught me, I speak these things.
Hindi: उसकी यह कदरदानी इन शब्दों से साफ ज़ाहिर होती है जैसा पिता ने मुझे सिखाया है मैं ये बातें बताता हूँ ।
English: That appreciation, along with proper respect, can be shown by being obedient to those taking the lead among us.
Hindi: वह क़दर, और साथ ही उचित आदर, उन लोगों के प्रति आज्ञाकारी रहने के द्वारा दर्शायी जा सकती है, जो हमारे बीच अगुवाई कर रहे हैं ।
English: That approach could be reflected in the reasoning, I might as well take steps that will permit me or my children to have a respectable career that pays very well and will enable me to enjoy a comfortable life.
Hindi: वह रुख़ इस तर्क से दिख सकता है,  मेरा ऐसे क़दम उठाना उचित होगा जो मुझको अथवा मेरे बच्चों को एक आदरणीय पेशा दिलाएँगे, जिससे अच्छी आमदनी होगी और जो मुझे आरामदेह जीवन बिताने में समर्थ करेगा ।
English: That approach worked.
Hindi: यह तरीका काम कर गया।
English: That approval was not taken.
Hindi: इसके लिए कोई स्वीकृति नहीं ली गई।
English: That are fat protein, carbohydrate, minerals, vitamins, and water, and we have given two examples one with bread and another with milk, showing wide variety.
Hindi: यह वसा प्रोटीन, कार्बोहाइड्रेट, खनिज, विटामिन और पानी हैं, और हमने दो उदाहरण दिए हैं एक रोटी के साथ और दूसरा दूध के साथ, विस्तृत विविधता दिखा रहा है।
English: That are typically more lenient in smaller buildings.
Hindi: आम तौर पर छोटी इमारतों में अधिक लचीला होता है।
English: That area has great prospects for us.
Hindi: यह हमारे लिए काफी संभावनाओं से भरा क्षेत्र है।
English: That area is to be covered by the sense of propriety of the learned Judge himself and the judicial tradition symbolized by the views of the Chief Justice of India.
Hindi: यहक्षेत्र स्वयं विद्वान् न्यायाधीश की औचित्य का भावना और भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के विचारों द्वारा प्रकट न्यायिक परम्परा के अंतर्गत आएगा ।
English: That area is to be covered by the sense of propriety of the learned judge himself and the judicial tradition symbolized by the views of the Chief Justice of India.
Hindi: यहक्षेत्र स्वयं विद्वान् न्यायाधीश की औचित्य का भावना और भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के विचारों द्वारा प्रकट न्यायिक परम्परा के अंतर्गत आएगा ।
English: That argument does not appeal to me in the slightest.
Hindi: यह दलील मुझ पर जरा भी असर नहीं डालती।
English: That argument is completely bogus.
Hindi: ये तर्क बिल्कुल गलत है.
English: That argument is valid even for India.
Hindi:  यह दलील भारत पर भी लागू होती है।
English: That army was made up of both Lutherans and Catholics.
Hindi: उस फौज में लूथरन और कैथोलिक, दोनों धर्मों के लोग शामिल थे ।
English: That arrow represents its velocity vector, right?
Hindi: यह तीर कि अपनी वेग सदिश का प्रतिनिधित्व करता है, है ना?
English: That article led the then prime minister Rajiv Gandhi to pay a visit to the district and brought the district to the attention of the national stage for its acute poverty and famine.
Hindi: उस लेख ने तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी को जिले का दौरा करने के लिए प्रेरित किया और अपनी तीव्र गरीबी और अकाल के लिए जिले को राष्ट्रीय मंच के ध्यान में लाया।
English: That as falls or misleading in any particular concerning the fruit products, contained in the package or concerning the quantity or the nutritive value or in relation to the place of origin of the same fruit products right.
Hindi: जो कि फलों के उत्पादों के विषय में किसी विशेष रूप से गिरता है या भ्रामक होता है, पैकेज में या मात्रा या पोषक मूल्य के संबंध में या उसी फल उत्पादों की उत्पत्ति के स्थान के संबंध में।
English: That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
Hindi: कि जैसा पाप ने मृत्यु फैलाते हुए राज्य किया, वैसा ही हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा अनुग्रह भी अनन्त जीवन के लिये धर्मी ठहराते हुए राज्य करे।।
English: That ascension started with upward movement away from his disciples, and later Jesus entered into his heavenly Rulers presence and into activity in the spirit realm.
Hindi: उस स्वर्गारोहण की शुरुआत इस प्रकार हुई कि वे अपने शिष्यों से अलग होकर ऊपर की ओर बढ़ने लगे, और बाद में यीशु अपने स्वर्गीय शासक के सामने आए और फिर आत्मिक क्षेत्र की गतिविधियों में हिस्सा लेने लगे ।
English: That aside, Jio Rs 98 plan offers free voice calls and 300 SMS.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ जियो 98 रुपए के प्लान में अपने यूजर्स को 2 जीबी डाटा, अनलिमिटेड वॉइस कॉल, 300 मैसेज और जियो एप्स तक एक कॉम्पलिमेंटरी एक्सेस दे रहा है।
English: That aside, the separate, big-ticket allocations for the Census and NPR are also proof that the government treats them as distinct processes.
Hindi: एक तरफ, जनगणना और एनपीआर के लिए अलग-अलग, भारी राशि आवंटन भी इस बात का प्रमाण हैं कि सरकार उन्हें अलग-अलग प्रक्रियाओं के रूप में मानती है.
English: That assessment has been completed.
Hindi: इसका आकलन पूरा कर लिया गया है।
English: That assessment is correct.
Hindi: यह मूल्यांकन वाजिब है।
English: That assessment of world conditions is even more valid today.
Hindi: विश्व परिस्थितियों का यह परीक्षण आज और भी ज़्यादा मान्य है ।
English: That assumes a carbon tax starting at 40 dollars per ton, which translates into roughly an extra 36 cents per gallon of gas.
Hindi: तो उसमें ४० डॉलर प्रति टन का कार्बन कर लगाने की मान्यता है, जिसका अर्थ प्रति गैलन गैस की कीमत में ३६ सेंट की बढ़त है।
English: That assurance cannot come from a factionalist Chief Justice.
Hindi: यह भरोसा गुटबाजी वाले मुख्य न्यायाधीश से नहीं आ सकता है।
English: That assurance cannot come from a factionalist chief justice.
Hindi: यह भरोसा गुटबाजी वाले मुख्य न्यायाधीश से नहीं आ सकता है।
English: That assurance covers all of Jesus illustrations, but let us focus on the brief parable of the dragnet, recorded at Matthew 13 47 - 50.
Hindi: वह आश्वासन यीशु के सभी दृष्टान्तों को सम्मिलित करता है, पर आइए हम मत्ती १३ ४७ - ५० में अभिलिखित महाजाल की संक्षिप्त नीतिकथा पर ध्यान केंद्रित करें ।
English: That assurance is not just for those who can afford costly medication.
Hindi: यह आश्वासन सिर्फ उन लोगों के लिए नहीं है जिनके पास महँगी दवाइयों का खर्च उठाने की हैसियत है ।
English: That at least 34th of the Directors on the Board of Directors of the Indian company Ms Business Media Private Limited and all key executives and editorial staff should be resident Indians.
Hindi: भारतीय कम्पनी मैसर्स बिजनेस प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक मंडल के तीन चौथाई निदेशक, सभी प्रमुख कार्यकारी एवं संपादकीय कर्मचारी भारतीय होने चाहिए।
English: That at least before 10 days prior to issue of the Refund Orders, the total amount to be refunded should be remitted to us which will be utilized by us as under
Hindi: यह कि रिफ़ंड आदेश जारी करने से कम से कम १० दिनों पहले, वापस की जाने वाली कुल राशि हमें प्रेषित की जानी चाहिए, जो हमारे द्वारा निम्नलिखित रूप से उपयोग की जाएगी.
English: That atmosphere needs to be there.
Hindi: वहां का माहौल जाना है।
English: That atomic energy, though harnessed by American scientists and army men for destructive purposes, may be utilized by other scientists for humanitarian purposes is undoubtedly within the realm of possibility.
Hindi: बेशक यह संभव है कि यद्यपि अमरीकी वैज्ञानिकों और सेना के लोगों ने अणु-शक्ति का उपयोग विनाश के लिये किया है, तो भी दूसरे वैज्ञानिक उसका उपयोग मानव-सेवा के कामों में कर लें।
English: That attack has still not stopped.
Hindi: यह हमला अभी टला नहीं है।
English: That attack killed 10 people,including two policemen.
Hindi: इस हमले में दो पुलिसकर्मियों सहित 10 लोग घायल हो गए।
English: That attack killed 25 people and wounded 54 others.
Hindi: इसमें 25 लोगों की मौत हो गई और 54 अन्य घायल हो गए।
English: That attack killed 44 people, mostly police officers, and wounded scores others.
Hindi: उस हमले में 44 लोग मारे गए थे जिसमें से ज्यादातर पुलिसकर्मी थे और कई अन्य जख्मी हो गए थे।
English: That attack left eight people dead and seven Sri Lanka players and staff injured.
Hindi: इसमें आठ लोगों की मौत हुई थी और सात श्रीलंकाई प्लेयर्स और स्टाफ घायल हुए।
English: That attack too was carried out under the cover of shelling by the Pakistani troops.
Hindi: यह हमला भी पाकिस्तानी सैनिकों की गोलीबारी की आड़ में किया गया था.
English: That attack was claimed by the Al-Qaeda in the Islamic Maghreb AQIM group.
Hindi: इस हमले की जिम्मेदारी अल-कायदा इन द इस्लामिक मघरब एक्यूआईएम समूह ने ली थी।
English: That attack was retaliation for the killing of Iran's top general, Qassem Soleimani, in an American airstrike in Baghdad.
Hindi: यह हमला उस समय सामने आया है, जब इराक की राजधानी बगदाद में अमेरिका ने ईरान के टॉप कमांडर जनरल कासिम सुलेमानी को एयर स्ट्राइक में मार गिराया है।
English: That attitude couldn't be more wrong.
Hindi: यह रवैया अधिक गलत नहीं हो सकता है।
English: That attitude has not changed.
Hindi: इस रुख में कोई बदलाव नहीं हुआ है .
English: That attitude is not correct.
Hindi: यह रवैया सही नहीं है।
English: That attitude preserved and promoted the unity of Jesus followers.
Hindi: उस मनोवृत्ति ने यीशु के अनुयायियों की एकता को बनाए रखा और इसे बढ़ावा दिया ।
English: That authoritative body listened to testimony detailing how holy spirit had been active upon non - Jewish believers.
Hindi: इस अधिकारपूर्ण निकाय ने उस गवाही को सुना जिसमें विवरण दिया गया कि कैसे ग़ैर - यहूदी विश्वासियों पर पवित्र आत्मा सक्रिय रही थी ।
English: That awakening has been and continues to be troubled.
Hindi: यह जागृति कष्टों में रही है और रहेगी।
English: That awakens them.
Hindi: उन्हें जगाता है.
English: That award was a sham?
Hindi: यह पुरस्कार एक दिखावा था?
English: That awareness program country like India where I am not going to say anything on whether it is true or false, but it is alleged that many people do not have two times food a day leaving aside three to four times or exotic and other foods normal very requirement basic requirement of food might not be available for every people everywhere.
Hindi: भारत जैसे उस जागरूकता कार्यक्रम देश में जहां मैं सही या गलत पर कुछ नहीं कहने जा रहा हूं, लेकिन यह आरोप लगाया जाता है कि बहुत से लोगों को दिन में दो से तीन बार भोजन नहीं मिलता है जो तीन से चार बार या विदेशी और अन्य खाद्य पदार्थों को सामान्य रूप से छोड़ देता है आवश्यकता भोजन की मूलभूत आवश्यकता हर लोगों के लिए हर जगह उपलब्ध नहीं हो सकती है।
English: That balance needs to be maintained.
Hindi: यह संतुलन बनाए रखा जाना चाहिए।
English: That ball has the maximum vertical upward speed, and so it rises to its, the greatest height it can go to and takes as long as possible to return to the ground.
Hindi: गेंद अधिकतम ऊर्ध्वाधर ऊपर की ओर गति है, और इसलिए यह अपने को उगता सबसे बड़ी ऊंचाई यह करने के लिए जाने के लिए और जमीन पर लौटने के लिए जब तक संभव हो लेता कर सकते हैं.
English: That ban has since been lifted.
Hindi: इसके बाद ही यह प्रतिबंध हटाया जा रहा है।
English: That ban was announced under the provisions of Section 69A of the Information Technology Act.
Hindi: जिस पर सरकार ने इन्फॉर्मेशन टेक्नोलॉजी एक्ट के सेक्शन 69ए के तहत प्रतिबंध लगा दिया है.
English: That ban was lifted after political pressure.
Hindi: इसके बाद राजनीतिक दबाव के चलते इसे रोका गया।
English: That ban was soon lifted.
Hindi: यह बैन अभी हाल ही में हटाया गया है.
English: That barbaric attack left eight people dead and injured seven Sri Lankan players and staff.
Hindi: उस कायराना हमले में आठ लोग मारे गए और सात श्रीलंकाई प्लेयर्स और स्टाफ घायल हुए.
English: That based on that, we can talk to Russia because Russia is our neighbour.
Hindi: इसके आधार पर हम रूस से बात कर सकते हैं क्योंकि रूस हमारा पड़ोसी है।
English: That basically means I only speak when I think it's necessary - now is one of those moments.
Hindi: इसका अर्थ यह है कि मैं केवल तभी बोलती हूँ जब मुझे लगता है कि यह ज़रूरी है । यह उन पलों में से एक है ।
English: That basis must be one of cooperation, and that is another name for socialism.
Hindi: यह आधार सहयोग का होना चाहिए और यह समाजवाद का दूसरा नाम है.
English: That battle is still not over.
Hindi: इस लड़ाई का सिलसिला यहां तक नहीं थमा।