Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An obviously irritated President Rouhani bristled with anger, when he was asked about this, noting that India, like Pakistan, was a friendly country.
Hindi: इस बाबत राष्ट्रपति रूहानी से पूछने पर पहले से चिढ़े बैठे राष्ट्राध्यक्ष का गुस्सा जाहिर हो गया जब उन्होंने कहा कि भारत भी पाकिस्तान की तरह ईरान का एक मित्र देश है।
English: An occasion of entering into a mutual contract to marry.
Hindi: शादी करने के लिए पारस्परिक अनुबंध में प्रविष्ट करने का एक अवसर।
English: An occasional wasp swoops down from nowhere, whirring its wings to disappear again. Cicadas sing all day long hidden among trees.
Hindi: यदा कदा कहीं से कोई बर्र अचानक नीचे आ झपटती है और पंख फड़फड़ाती फिर से जाने कहां गायब हो जाती है, वृक्षों में छिपे साइकैडा सारा दिन गाते हैं.
English: An occupational or physical therapist can help you look for ways to do your job with less stress on your body.
Hindi: व्यावसायिक या भौतिक चिकित्सक आपको ऐसे तरीके ढूँढ़ने में मदद दे सकता है कि कैसे अपने शरीर पर कम तनाव डालते हुए काम किया जाए ।
English: An occurrence of any sort
Hindi: किसी भी तरह की एक घटना
English: An ocean is the vast region of knowledge.
Hindi: महासागर ज्ञान का विशाल क्षेत्र है।
English: An octa-core Qualcomm Snapdragon 636 processor powers it.
Hindi: पावर के लिए इसमें ऑक्टा कोर क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 636 का चिपसेट लगा है।
English: An octa-core Qualcomm Snapdragon 855 processor powers the Redmi K20 Pro.
Hindi: रेडमी के20 प्रो में क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 855 प्रोसेसर दिया गया है।
English: An octagon of eight grills made up of marble sheets, is covering the graves.
Hindi: आठ संगमर्मर के फलकों से बनी जालियों का अष्टकोण कब्रों को घेरे हुए है।
English: An octogenarian Panda has been involved in Odiya theatre for nearly last 70 years.
Hindi: अस्सी बरस के बूढ़े पांडा करीब 70 सालों से ओडिया थियेटर में सक्रिय हैं।
English: An odd number.
Hindi: एक विषम संख्या।
English: An odontoma positioned near the root of a tooth.
Hindi: दांत की जड़ के पास स्थित एक ओडोन्टोमा.
English: An off patent anti-viral drug Favipiravir, originally discovered by Fuji, Japan has shown promise in clinical trials for treatment of Covid-19 patients, especially the mild and the moderate patients.
Hindi: एक बिना पैटेंट वाली तथा वायरल रोधी दवा फेविपिराविर जिसकी खोज मूल रूप से जापान की फुजी द्वारा की गई थी, ने कोविड-19 मरीजों, विशेष रूप से हल्के और मझोले लक्षण वाले रोगियों के उपचार के लिए नैदानिक परीक्षणों में उम्मीद प्रदर्शित की है।
English: An off shore trough at mean sea level runs from Konkan coast to Karnataka coast.
Hindi: मुख्य समुद्र तल से कम दबाव का क्षेत्र कोंकण तट से कर्नाटक तट की तरफ बढ़ रहा है।
English: An off-colour Yuvraj Singh has managed to hold on to his ODI spot despite having an indifferent show against Australia and the ongoing series against West Indies.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और वेस्टइंडीज के खिलाफ खराब प्रदर्शन के बावजूद युवराज सिंह वनडे टीम में जगह बचाने में कामयाब रहे हैं।
English: An off-site emergency plan for a district having MAH units is required to be in place so as to mitigate the impact of chemical accidents.
Hindi: एमएएच इकाई एस वाले जिले के लिए एक ऑफ-साइट आपातकालीन योजना की आवश्यकता है ताकि रासायनिक दुर्घटनाओं के प्रभाव को कम किया जा सके।
English: An offence committed would not be judged by mere mentioning of the sections but the mode and manner in which the same was committed as also the nature thereof.
Hindi: एक किए गए अपराध पर, मात्र धाराओं के उल्लेख द्वारा नहीं बल्कि उसके किए जाने के ढंग और तरीके और उसकी प्रकृति के आधार पर न्याय किया जाएगा.
English: An offence for which the accused can seek bail.
Hindi: एक अपराध जिसके लिए आरोपी जमानत प्राप्त कर सकता है।
English: An offence has been registered against 16 doctors of a medical college here for allegedly ragging a student, police said on Saturday.
Hindi: यहां एक मेडिकल कॉलेज के 16 डॉक्टरों के खिलाफ एक छात्रा की कथित रूप से रैगिंग करने के लिए मामला दर्ज किया गया है।
English: An offence has been registered against both the accused under relevant sections of the Act.
Hindi: दोनो ही आरोपियों के खिलाफ़ विभिन्न धाराओं के तहत अपराध पंजीबद्ध किया गया है।
English: An offence has been registered against him.
Hindi: उसके खिलाफ अपराध दर्ज कर लिया गया है।
English: An offence has been registered against officials of a school in Latur district of Maharashtra for allegedly forcing a seven-year-old boy to stay back as his parents had not paid the fees.
Hindi: महाराष्ट्र के लातूर जिले में माता-पिता द्वारा फीस ना भर पाने के कारण सात वर्षीय बच्चे को घर ना जाने देने के आरोप में स्कूल के अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है.
English: An offence has been registered against the accused and her boyfriend under sections 354C voyeurism, 34 common intention of Indian Penal Code and relevant sections of the Information Technology Act, he said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि आरोपी और उसके प्रेमी के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 354सी, धारा 34 और सूचना प्रौद्योगिकी कानून की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: An offence has been registered against the accused and her boyfriend under sections 354C voyeurism, 34 common intention of Indian Penal Code and relevant sections of the Information Technology Act, the official further stated.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि आरोपी और उसके प्रेमी के खिलाफ भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 354सी, धारा 34 और सूचना प्रौद्योगिकी कानून की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: An offence has been registered against the accused under the IPC and the POCSO Act.
Hindi: आरोपी के खिलाफ दुष्कर्म तथा पाक्सो एक्ट के तहत मुकदमा दर्ज किया है।
English: An offence has been registered against the accused.
Hindi: आरोपित के खिलाफ दुष्कर्म का मामला दर्ज किया गया है।
English: An offence has been registered against the assailants at Antop Hill police station.
Hindi: मामले में अंटाप हिल पुलिस थाने में आरोपी के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An offence has been registered against the three.
Hindi: तीनों पर देशद्रोह का मामला दर्ज किया गया है।
English: An offence has been registered against the unidentified truck driver under Indian Penal Code Section 304-A causing death by negligence, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अज्ञात ट्रक चालक के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 304-ए के तहत केस दर्ज कर लिया गया है।
English: An offence has been registered under sections 188 disobeying an order issued by a public servant of the IPC and other relevant provisions of the Disaster Control Management Act, Epidemic Act, Maharashtra Police Act, inspector Appasaheb Lengare of Jawhar police said.
Hindi: जौहर पुलिस के निरीक्षक अप्पासाहेब लेंगारे ने कहा कि इस संबंध में भारतीय दंड संहिता की धारा 188 तथा आपदा नियंत्रण प्रबंधन अधिनियम, महामारी अधिनियम और महाराष्ट्र पुलिस अधिनियम के संबंधित प्रावधानों के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: An offence in this case was registered at the Bharati Vidyapeeth police station.
Hindi: इस मामले में भारती विद्यापीठ पुलिस थाने में अपराध दर्ज किया गया है।
English: An offence in this connection has been registered with Civil lines police station under relevant sections of Indian Penal Code.
Hindi: इस सम्बन्ध में इसके खिलाफ थाना सिविल लाईन सोनीपत में भारतीय दण्ड संहिता की विभिन्न धाराओ के तहत अभियोग अंकित किया गया है।
English: An offence of murder has been registered at Bajarpeth police station and interrogation of the accused is going on, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बजरपेठ पुलिस स्टेशन में हत्या का अपराध दर्ज किया गया है और आरोपियों से पूछताछ जारी है.
English: An offence of murder under IPC Section 302 had been registered against him and he has been sent to judicial remand.
Hindi: मकसूद के खिलाफ आईपीसी की धारा 302 के तहत हत्या का मामला दर्ज किया जा चुका है और उसे जेल भेजा गया है।
English: An offence or violation of law having an effect on the condition of life.
Hindi: जीवन की स्थिति पर प्रभाव डालने वाला अपराध या कानून का उल्लंघन।
English: An offence punishable under law.
Hindi: ऐसा अपराध जो कानून के अन्तर्गत दंडनीय हो।
English: An offence under IPC Section 302 murder has been registered against the accused.
Hindi: हत्या के लिए आईपीसी की धारा 302 के तहत दर्ज अश्विन के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: An offence under Section 307 attempt to commit murder of the Indian Penal Code has been registered.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस संबंध में भारतीय दंड संहिता की धारा 306 हत्या के लिए उकसाने के तहत एक मामला दर्ज किया गया है।
English: An offence under Section 506 of the IPC, which deals with criminal intimidation, has also been filed after the company threatened the complainant.
Hindi: शिकायतकर्ता को कंपनी से मिली आपराधिक धमकी से संबंधित आईपीसी की धारा 506 के तहत भी कंपनी के खिलाफ शिकायत दर्ज की गई है.
English: An offence under relevant sections of the Indian Penal Code and Motor Vehicles Act has been registered in this regard, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इस संबंध में भारतीय दंड संहिता और मोटर वाहन अधिनियम की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: An offence under section 218, IPC is punishable with a maximum imprisonment of 3 years of either description, or with fine, or with both.
Hindi: आईपीसी की धारा 218 के तहत किये गये किसी अपराधलिए अधिकतम 3 साल का कारावासया जुर्मानाया दोनों के साथ दंडनीय है।
English: An offence under section 376 rape, 377 unnatural sex and other relevant sections of the Indian Penal Code and Information Technology Act has been registered against the accused, the official said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह मामला भारतीय दंड विधान की धारा 376 बलात्कार, धारा 377 अप्राकृतिक दुष्कृत्य और अन्य सम्बद्ध धाराओं के साथ अनुसूचित जाति-जनजाति अत्याचार निवारण अधिनियम के तहत दर्ज किया गया है।
English: An offence under sections 306 abetment of suicide and other relevant sections of the Indian Penal Code was registered against the trio, she added.
Hindi: उन पर भारतीय दंड विधान की धारा 306 आत्महत्या के लिये उकसाना और अन्य संबद्ध धाराओं के तहत प्राथमिकी दर्ज की गयी है।
English: An offence under sections 307 attempt to murder and 376 rape has been registered.
Hindi: इसमें धारा 307 हत्या करने का प्रयास और धारा 376 बलात्कार भी शामिल है।
English: An offence under sections 376 rape, 366 kidnap, 342 wrongful confinement and other relevant provisions of the Indian Penal Code has been registered against the alleged accused, who have not been arrested as yet, he added.
Hindi: उन्होंने आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 376 बलात्कार, 366 अपहरण, 342 गलत कारावास और अन्य प्रासंगिक प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया है, जिन्हें अभी तक गिरफ्तार नहीं किया गया है.
English: An offence under sections of the Gambling Act and the Indian Telegraph Act has been registered against the accused at D B Marg Police Station, he said.
Hindi: मामले में आरोपियों के खिलाफ डीबी मार्ग पुलिस स्टेशन में गैंबलिंग एक्ट और इंडियन टेलिग्राफ एक्ट की संबंधित धाराओं के तहत एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An offence under the Electricity Act was registered against him at the Mumbra police station.
Hindi: मुंबई पुलिस थाने में बिजली अधिनियम के तहत उसके खिलाफ मामला दर्ज किया गया था।
English: An offence under this rule shall be punishable with imprisonmentbeliabletofine for a term which may extend to three years and shall also
Hindi: इस नियम के अधीन अपराध कारावास से, जो तीन वर्ष तक का हो सकता है, औरजुर्मानेसेभी, दंडनीय होगा
English: An offence under this section is punishable by a maximum imprisonment of 7 years of either description, or fine, or with both.
Hindi: इस धारा के तहत किये गये अपराध के मामले में अधिकतम 7 वर्षकीकैद या जुर्माना या दोनों की सजा दी जा सकती है।
English: An offence under this section is punishable with a maximum imprisonment of 7 years of either description, or fine, or with both.
Hindi: इस धारा के तहत किये गये अपराध के मामले में अधिकतम 7 वर्षकीकैद या जुर्माना या दोनों की सजा दी जा सकती है।
English: An offence was lodged at Ganeshpeth police station against accused persons and their vehicle was also seized.
Hindi: गणेशपेठ थाने में आरोपी चालक के खिलाफ प्रकरण दर्ज कर उसे गिरफ्तार किया गया है।
English: An offence was registered against the accused at the Pardi police station.
Hindi: आरोपी के खिलाफ पारदी पुलिस स्टेशन में एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An offence was registered against the driver at Pundalik Nagar police station under relevant IPC sections and the Motor Vehicles Act, assistant police inspector Ghanshyam Sonavane said.
Hindi: पुंडलिक नगर पुलिस थाने के प्रभारी घनश्याम सोनवणे ने कहा, हमने आईपीसी की धाराओं और महामारी रोग अधिनियम के तहत एक मामला दर्ज किया है।
English: An offence was registered against the man, his mother and some close relatives, who allegedly went ahead with the wedding ceremony in Kelghar area of Jawhar and invited over 100 guests on the occasion, Palghar police PRO Sachin Navadkar said.
Hindi: पालघर पुलिस के जनसंपर्क अधिकारी सचिन नवाडकर ने कहा कि व्यक्ति, उसकी मां और कुछ करीबी रिश्तेदारों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है, जिन्होंने कथित रूप से जौहर के केलघर इलाके में विवाह समारोह आयोजित कर 100 मेहमानों को न्यौता दिया।
English: An offence was registered against the two suspects under section 392 robbery of the Indian Penal Code IPC, the police said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने बताया कि भारतीय दंड संहिता की धारा 392 लूटपाट में मामला दर्ज कर छानबीन की जा रही है।
English: An offence was registered at Narpoli police station against some unidentified accused.
Hindi: अज्ञात आरोपी के खिलाफ नारपोली पुलिस थाने में मामला दर्ज कराया गया।
English: An offence was registered under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO act.
Hindi: यौन अपराधों से बच्चों की रोकथाम पोक्सो अधिनियम के तहत एफआईआर दर्ज की गई।
English: An offended Mishra then approached the MRA Marg police and filed a complaint.
Hindi: इसके बाद एमआरए मार्ग पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कराई गई।
English: An offender under the EC Act may be punished with an imprisonment upto 7 years or fine or both
Hindi: ईसी अधिनियम के तहत किसी दोषी को सात वर्ष तक की सजा या आर्थिक दंड या दोनों दिए जा सकते हैं
English: An offender under the EC Act may be punished with an imprisonment upto 7 years or fine or both and under the PBMMSEC Act, he can be detained for maximum of 6 months
Hindi: आवश्यक वस्तु अधिनियम के तहत किसी उल्लंघनकर्ता को 7 वर्ष के कारावास अथवा जुर्माने अथवा दोनों से दंडित किया जा सकता है तथा चोरबाजारी निवारण एवं आवश्यक वस्तु प्रदाय अधिनियम के तहत, उसे अधिकतम 6 माह के लिए नजरबंद किया जा सकता है।
English: An offender under the EC Act may be punished with an imprisonment upto 7 years or fine or both.
Hindi: ईसी अधिनियम के तहत किसी दोषी को सात वर्ष तक की सजा या आर्थिक दंड या दोनों दिए जा सकते हैं।
English: An offender who breaches the Order can face a penalty of up to five years imprisonment.
Hindi: अगर अपराधी इसका उल्लंघन करे, तो उसे पाँच साल तक की कैद हो सकती है। भाष्.
English: An offender's modus operandi is the habits or tendencies during the killing of the victim.
Hindi: एक अपराधी के काम करने का ढंग शिकार की हत्या के दौरान उसके या उसकी आदतों या प्रवृत्तियों है।
English: An offender's possession of the proceeds of his own crime falls within the UK definition of money laundering.
Hindi: किसी अपराधी द्वारा अपने स्वयं के अपराध की आय का स्वामित्व ब्रिटेन में काले धन को वैध बनाने की परिभाषा के दायरे में आता है।
English: An offender, when apprehended on any such warrant, shall be brought forthwith before the Court issuing the warrant, and such Court may either remand him in custody until the case is heard or admit him to bail with a sufficient surety conditioned on his appearing for sentence and such Court may, after hearing the case, pass sentence.
Hindi: जब कोर्इ अपराधी ऐसे किसी वारंट पर पकड़ा जाता है तब वह वारंट जारी करने वाले मजिस्ट्रेट के समक्ष तत्काल लाया जाएगा और वह न्यायालय या तो तब तक के लिए उसे अभिरक्षा में रखे जाने के लिए प्रतिप्रेषित कर सकता है जब तक मामले में सुनवार्इ न हो, या इस शर्त पर कि वह दण्डादेश के लिए हाजिर होगा, पर्याप्त प्रतिभूति लेकर जमानत मंजूर कर सकता है और ऐसा न्यायालय मामले की सुनवार्इ के पश्चात् दण्डादेश दे सकता है।
English: An offense against ones neighbor was an offense against Jehovah.
Hindi: अपने पड़ोसी के विरुद्ध अपराध यहोवा के विरुद्ध अपराध था ।
English: An offense has been registered against the unidentified accused under section 420 cheating of the Indian Penal Code and Information Technology Act and further investigations are underway, he said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक अज्ञात आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता और सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 420 धोखाधड़ी के तहत अपराध दर्ज किया गया है और मामले की जांच चल रही है।
English: An offensive anti-Islam message was also sprayed on a nearby wall but was later removed.
Hindi: पास की एक दीवार पर स्प्रे से इस्लामिक विरोधी संदेश भी लिखा गया जिसे बाद में साफ कर दिया गया।
English: An offer in writing which has been presented for consideration.
Hindi: ऐसा प्रस्ताव जो लिखित में विचार किए जाने हेतु प्रस्तुत किया गया हो।
English: An office bearer of the Gurgaon-based Maruti Udyog Kamgar Union MUKU said, We are in discussion with the management for reinstatement of the sacked workers
Hindi: गुडग़ांव स्थित मारुति उद्योग कामगार यूनियन एमयूकेयू के एक पदाधिकारी ने बताया, 'हम बर्खास्त किए गए कर्मचारियों की दोबारा नियुक्ति को लेकर प्रबंधन से बातचीत कर रहे हैं।
English: An office having large undivided rooms.
Hindi: ऐसा कार्यालय जिसमें बिना विभाजित किए बड़े-बड़े कक्ष हो।
English: An office or department for transacting business relating to exchange of currencies.
Hindi: मुद्राओं के विनिमय संबन्धी कार्यों में संलग्न कोई कार्यालय या विभाग।
English: An office order by the Hindu Rao hospital administration said, In view of COVID-19 pandemic outbreak, resignations of the doctors or nurses will not be accepted and their names will be sent to Delhi Medical Council office and Nursing Council of India for disciplinary action
Hindi: हिंदू राव अस्पताल प्रशासन द्वारा जारी एक ऑफिस ऑर्डर में कहा गया, कोविड-19 महामारी को ध्यान में रखते हुए डॉक्टरों एवं नर्सों के इस्तीफे स्वीकार नहीं किए जाएंगे और उनके नामों को अनुशासनात्मक कार्रवाई के लिए दिल्ली मेडिकल काउंसिल ऑफिस और नर्सिल काउंसिल ऑफ इंडिया के ऑफिस में भेजा जाएगा
English: An office order by the Hindu Rao hospital administration said, In view of COVID-19 pandemic outbreak, resignations of the doctors or nurses will not be accepted and their names will be sent to Delhi Medical Council office and Nursing Council of India for disciplinary action.
Hindi: हिंदू राव अस्पताल प्रशासन द्वारा जारी एक ऑफिस ऑर्डर में कहा गया, कोविड-19 महामारी को ध्यान में रखते हुए डॉक्टरों एवं नर्सों के इस्तीफे स्वीकार नहीं किए जाएंगे और उनके नामों को अनुशासनात्मक कार्रवाई के लिए दिल्ली मेडिकल काउंसिल ऑफिस और नर्सिल काउंसिल ऑफ इंडिया के ऑफिस में भेजा जाएगा.
English: An office order signed by PPCC president Captain Amarinder Singh said they had been expelled permanently from the primary membership of the party for anti-party activities with immediate effect.
Hindi: कैप्टन अमरेंदर सिंह द्वारा हस्ताक्षर प्राप्त एक कार्यालय के आदेश के मुताबिक इन्हें पार्टी विरोधी गतिविधियों के चलते तुरंत प्रभाव से हमेशा के लिए पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से निकाल दिया गया है।
English: An office run by Government which helps persons to secure employment.
Hindi: सरकार द्वारा चलाया जाने वाला एक कार्यालय जो लोगों को रोजगार प्राप्त करने में सहायता प्रदान करता है।
English: An office well equiped with automatic system of modern technology like electronic records, fax, email, copy machine, powerpoint and such other automatic facilities.
Hindi: आधुनिक प्रौद्योगिकी की स्वचालित पद्धति जैसे इलेक्ट्रानिक रिकार्ड, फैक्स, ई-मेल, कॉपी मशीन, पावर प्वाइंट तथा ऐसी अन्य स्वचालित सुविधाएं आदि से अच्छी तरह सुसज्जित कार्यालय।
English: An office which is connecting point between two offices and the clients.
Hindi: ऐसा कार्यालय जो दो कार्यालयों के बीच कडी का कार्य करता हो तथा ग्राहकों से सम्पर्क का केन्द्र हो।
English: An office which is not functioning independently as full fledged office but is controlled by another office.
Hindi: ऐसा कार्यालय जो एक सम्पूर्ण कार्यालय के रूप में स्वतन्त्र तौर से कार्य नहीं कर रहा हो वरन् किसी अन्य कार्यालय के नियन्त्रण में कार्य करता हो।
English: An office which is situated outside the country.
Hindi: ऐसा कार्यालय जो देश से बाहर स्थित हो।
English: An office-bearer of All Indian Transporters Welfare Association AITWA said that the chakka jam strike call by the All India Motor Congress has evoked a massive response as the issues raised affect the main stakeholders the truck-bus operators.
Hindi: ऑल इंडियन ट्रांसपोर्टर्स वेलफेयर एसोसिएशन एआईटीडब्ल्यूए के एक पदाधिकारी ने कहा कि अखिल भारतीय मोटर कांग्रेस द्वारा चक्का जाम हड़ताल का आह्रान किया गया, जिसे भारी समर्थन मिला है, क्योंकि इनके द्वारा उठाए गए मुद्दे मुख्य हितधारक ट्रक व बस ऑपरेटरों को सीधे तौर पर प्रभावित करते हैं.
English: An office-bearer of the Jadavpur University Teachers Association JUTA said procedural difficulties, following the passage of the West Bengal Universities and College Administration and Regulation Act 2017, does not allow a vice chancellor to attend a meeting, without getting a nod from the higher education department.
Hindi: यादवपुर विश्वविद्यालय शिक्षक असोसिएशन जुटा के एक पदाधिकारी ने बताया कि पश्चिम बंगाल विश्वविद्यालय और कॉलेज प्रशासन एवं नियमन कानून, 2017 पारित होने के बाद किसी भी कुलपति को किसी बैठक में हिस्सा लेने के लिए पहले उच्च शिक्षा विभाग से अनुमति लेनी होगी।
English: An office-bearer of the National Small Match Manufactures Association added that after the oil price hike, the price of wax a petroleum product has increased to Rs 53 a kg from Rs 49 a kg
Hindi: नैशनल स्माल मैच बॉक्स मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन के एक अधिकारी के मुताबिक तेल कीमतों में इजाफे के बाद मोम एक पेट्रोलियम उत्पाद की कीमत 49 रुपये प्रति किलोग्राम से बढ़कर 53 रुपये प्रति किलोग्राम हो गई है।
English: An office-bearers election is rejected on birth of third child.
Hindi: तीसरा बच्चा होने पर पदाधिकारियों का निर्वाचन निरस्त कर दिया जाता है।
English: An office-goer told PTI that the Maharashtra State Road Transport Corporation MSRTC stopped plying its buses for Mumbai since morning.
Hindi: कार्यालय जाने वाले एक व्यक्ति ने बताया कि महाराष्ट्र राज्य परिवहन कॉर्पोरेशन एमएसआरटीसी ने मुम्बई में सुबह से ही बस सेवाएं बंद कर रखी हैं।
English: An officebearer said that this time the central leadership has tried to accommodate people from all parts of the country.
Hindi: एक पदाधिकारी ने कहा कि इस बार केंद्रीय नेतृत्व ने देश के सभी हिस्सों से लोगों को समायोजित करने का प्रयास किया है।
English: An officer In Army entrusted with duties of medical officer.
Hindi: एक ऐसा अधिकारी सेना में जिसे चिकित्सा अधिकारी का दायित्व सौंपा गया है।
English: An officer along with a few soldiers was stationed there for the watch of the fort and Paddar became a part of dogra state.
Hindi: किले की निगरानी के लिए कुछ सैनिकों के साथ एक अधिकारी वहाँ तैनात था और पाडडर डोगरा राज्य का हिस्सा बन गया।
English: An officer and a gentleman.
Hindi: एक अधिकारी और एक कांस्टेबल.
English: An officer and four soldiers were killed.
Hindi: इसमें चार नौसेनिक और एक नौसेना के अधिकारी की मौत हो गई।
English: An officer and three conscripts were killed while two officers, five conscripts and a non-commissioned officer were injured during the raids.
Hindi: सेना के इन छापों के दौरान एक अधिकारी और तीन रंगरुटों की मौत हो गई, जबकि एक गैर-कमीशन अधिकारी और पांच जवान घायल हो गये.
English: An officer assigned to the area fired, striking him in the stomach, the police said.
Hindi: उस इलाके में तैनात अधिकारी ने उसे गोली मारी जो उसके पेट में लगी।
English: An officer associated with the project said the van would have several facilities such as a wheelchair.
Hindi: इस परियोजना से जुड़े एक अफसर ने बताया कि वैन में व्हीलचेयर जैसी सभी सुविधाएं उपलब्ध करवायी जायेंगी।
English: An officer at Atlanta Mediworld, Ghaziabad, said We have filed five claims and the status shows that payment has been sent to the bank but the money is not in our account yet.
Hindi: ग़ाज़ियाबाद स्थिति अटलांटा मेडिवर्ल्ड के एक अधिकारी ने कहा, हमने पांच क्लेम्स जमा कराए हैं और उनकी स्टेटस रिपोर्ट में पैसे बैंक को भेजे जाने की बात दिखती है, पर हमारे खाते में अभी तक पैसा नहीं आया है.
English: An officer at the Thrissur West police station confirmed that Gopalakrishnan had filed a complaint against the writer.
Hindi:  पश्चिमी त्रिशूर के पुलिस स्टेशन ने पुष्टि की है कि गोपालकृष्णन ने लेखक के खिलाफ शिकायत दर्ज करवाई है।
English: An officer belonging to 1976 batch of Indian Railways Service of Mechanical Engineers IRSME Special Class Railway Apprentice Examination 1971, Shri Arunendra Kumar has been in charge of maintenance of a variety of locomotives, coaches and wagons over a career of more than 35 years both in Workshops and open line.
Hindi: यांत्रिक अभियंताओं के भारतीय रेलवे सेवा आईआरएसएमई स्पेशल क्लास रेलवे एप्रेंटिस परीक्षा, 1971 के 1976 बैच से संबद्ध श्री अरूणेन्द्र कुमार ने विभिन्न इंजनों, कोचो और बोगियों के रखरखाव का प्रभार 35 से भी अधिक वर्षों तक संभाला है।