Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indicative deduction - These deductions are used to address the complaints of the parliament members against the Indian government and according to which a deduction of only 100 rupees is made from the finances asked and even this deduction is not considered as the government's policy related defeat.
Hindi: सांकेतिक कटौती--- इन कटौतीयों का ल्क्ष्य संसद सदस्यॉ की विशेष शिकायतें जो भारत सरकार से संबंधित है को निपटाने हेतु प्रयोग होती है जिसके अंतर्गत मांगे गये धन से मात्र 100 रु की कटौती की जाती है यह कटौती भी नीतिगत पराजय नही मानी जाती है
English: Indicative notice has already been published in newspapers for advance information of the eligible MD Category Divyangjan in this regard
Hindi: इस बारे में पात्र एमडी श्रेणी दिव्यांगजन की अग्रिम सूचना के लिए समाचार पत्रों में सांकेतिक नोटिस पहले ही प्रकाशित किए जा चुके हैं।
English: Indicative of his rage was his command to heat the furnace seven times hotter than usual.
Hindi: उसके रोष का सूचक उसका यह आदेश था कि भट्ठे को सामान्य से सात गुना ज़्यादा गर्म करें ।
English: Indicative of the car's utilitarian design, the interior featured painted metal surfaces, a metal dash consolidating instruments in a single, circular binnacle, adjustable front seats, a fold-down rear seat, optional swing-out rear windows, front windows with pivoting vent windows, heating via air-to-air exchange manifolds operating off the engine's heat, and a windshield washer system that eschewed the complexity and cost of an additional electric pump and instead received its pressurization from the car's spare tire located in the front luggage compartment which was accordingly overinflated to accommodate the washer function.
Hindi: कार की सरल और बकवास रहित डिजाइन का संकेत देने वाले इसके आतंरिक में रंगी हुई धातु की सतह, एक अकेले गोलाकार बाइनेकल में एक धातु का मनोहर समेकन उपकरण, समायोजन योग्य अगली सीटें, नीचे की तरफ मुडने वाली पिछली सीट, बाहर की तरफ झूलने वाली वैकल्पिक पिछली खिड़कियाँ, धूरीदार वायुमार्ग वाली खिड़कियों वाली अगली खिड़कियाँ, इंजन की गर्मी को संचालित करने के लिए वायु विनिमय नलिकाओं के माध्यम से हीटिंग सिस्टम और एक विंडशील्ड वॉशर सिस्टम देखने को मिलता था जो एक वैकल्पिक इलेक्ट्रिक पम्प की जटिलता और लागत को कम करता था और बदले में कार के स्पेयर टायर सामने की तरफ सामान रखने के डिब्बे में स्थित से इसका दबाव प्राप्त करता था जिसमें वॉशर की क्रियाशीलता को सहज बनाने के लिए जरूरत के अनुसार हवा भरी जाती थी।
English: Indicative of the chaotic situation, General Shah and the commander of 205 Brigade, Brigadier Tajammul Hussain Malik, were almost captured when Indian forces ambushed their convoy on 7 December.
Hindi: जनरल शाह और 205 ब्रिगेड के कमांडर ब्रिगेडियर ताजमूल हुसैन मलिक के कमांडर, 7 दिसंबर को भारतीय सेना द्वारा उनके काफिले पर हमला किये जाने पर पकड़े जाने से बाल-बाल बचे।
English: Indicative of the new confidence in the corporate sector and the economic recovery, the Dow Jones Industrial Average has climbed over 125 points to close at record high of 14,253.77.
Hindi: डाऊ जोंस औद्योगिक औसत सूचकांक करीब 125 अंक चढ़कर रिकॉर्ड 14,253.77 पर पहुंच गया है।
English: Indicative of the operation of holy spirit upon him was his miraculous ability to speak in many tongues.
Hindi: अनेक भाषाओं में बोलने की उसकी चमत्कारिक योग्यता उस पर पवित्र आत्मा की कार्यवाही को सूचित करती है ।
English: Indicatively, net non-performing loans NNPL improved from 1 per cent in the June 2009 quarter to 0.4 per cent in the June 2010 quarter
Hindi: माना जा रहा है कि गैर-निष्पादित ऋण एनएनपीएल जून 2009 के 1 फीसदी से सुधर कर जून 2010 की तिमाही में 0.4 रह गया है।
English: Indicator 2017 2018 Change 1 Construction Permits 181 52 129 2 Trading Across Borders 146 80 66 3 Starting a Business 156 137 19 4 Getting Credit 29 22 7 5 Getting Electricity 29 24 5 6 Enforcing Contracts 164 163 1 Overall rank 100 77 23 The important features of India's performance this year are The World Bank has recognized India as one of the top improvers for the year.
Hindi: संकेतक 2017 2018 सुधार 1 निर्माण परमिट 181 52 129 2 सीमा पार व्यापार 146 80 66 3 कोई कारोबार शुरू करना 156 137 19 4 ण प्राप्त करना 29 22 7 5 बिजली प्राप्त करना 29 24 5 6 अनुबंधों पर अमल 164 163 1 समग्र रैंक 100 77 23 इस वर्ष भारत के प्रदर्शन की मुख्य बातें निम्नलिखित हैं- विश्व बैंक ने वर्ष के दौरान उल्लेखनीय सुधार करने वाले शीर्ष देशों में भारत को भी शुमार किया है।
English: Indicator 2018 2019 Change 1 Resolving Insolvency 108 52 56 2 Construction Permits 52 27 25 3 Trading Across Borders 80 68 12 4 Registering Property 166 154 12 5 Paying Taxes 121 115 6 6 Getting Electricity 24 22 2 7 Starting a Business 137 136 1 Overall rank 77 63 14 The important features of India's performance this year are The World Bank has recognized India as one of the top 10 improvers for the third consecutive year.
Hindi: संकेतक 2018 2019 बदलाव 1 दिवालियेपन का समाधान करना 108 52 56 2 निर्माण परमिट 52 27 25 3 सीमा पार व्यापार 80 68 12 4 संपत्ति का पंजीकरण 166 154 12 5 करों की अदायगी 121 115 6 6 बिजली कनेक्शन पाना 24 22 2 7 कोई कारोबार शुरू करना 137 136 1 समग्र रैंक 77 63 14 इस वर्ष भारत के प्रदर्शन की मुख्य बातें निम्नलिखित हैं विश्व बैंक ने लगातार तीसरे वर्ष इस मोर्चे पर सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले शीर्ष 10 देशों में भारत को भी शुमार किया है।
English: Indicator Weight  1 Average language score in Class 3 - Government and aided schools 10 2 Average mathematics score in Class 3 - Government and aided schools 10 3 Average language score in Class 5 - Government and aided schools 10 4 Average mathematics score in Class 5 - Government and aided schools 10 5 Average language score in Class 8 - Government and aided schools 10 6 Average mathematics score in Class 8 - Government and aided schools 10 7 Difference between transition rate of boys and girls rate from upper primary to secondary level 40 State-wise targets prepared by the Ministry on these 7 indicators of Education any preparatory measures prepared by the Ministry for the States to avail the incentives from 202-22 onwards.
Hindi: संकेतक भार  में 1 कक्षा 3 सरकारी और सहायता प्राप्त विद्यालयों में औसत भाषा अंक 10 2 कक्षा 3 सरकारी और सहायता प्राप्त विद्यालयों में औसत गणित अंक 10 3 कक्षा 5 सरकारी और सहायता प्राप्त विद्यालयों में औसत भाषा अंक 10 4 कक्षा 5 सरकारी और सहायता प्राप्त विद्यालयों में औसत गणित अंक 10 5 कक्षा 8 सरकारी और सहायता प्राप्त विद्यालयों में औसत भाषा अंक 10 6 कक्षा 8 सरकारी और सहायता प्राप्त विद्यालयों में औसत गणित अंक 10 7 उच्च प्राथमिक से माध्यमिक स्तर पर बालक और बालिकाओं की संक्रमण दर के बीच अंतर 40 राज्यों को 202-22 तक प्रोत्साहन उपलब्ध कराने के लिए मंत्रालय द्वारा तैयार शुरुआती उपायों से जुड़े इन 7 संकेतकों पर मंत्रालय ने राज्य वार लक्ष्य दिए हैं।
English: Indicator bacteria are usually reported in terms of the number of counts or colonies in a 100 mL sample.
Hindi: संकेतक बैक्टीरिया को आमतौर पर 100 मिली के नमूने में गिनती या कॉलोनियों की संख्या के संदर्भ में बताया जाता है।
English: Indicator only
Hindi: सिर्फ सूचक
English: Indicator species are monitored in an effort to capture environmental degradation through pollution or some other link to proximate human activities.
Hindi: सूचक प्रजातियों पर मानव गतिविधियों के समीपस्थ परागण या अन्य किसी लिंक के माध्यम से पर्यावरण विकृति के अभिग्रहण के प्रयास में निगरानी रखी जाती है।
English: Indicators and effects include depression, anxiety, eating disorders, poor self-esteem, somatization, sleep disturbances, and dissociative and anxiety disorders including post-traumatic stress disorder.
Hindi: संकेतक और प्रभावों में अवसाद, चिंता, खाने के विकार, खराब आत्मसम्मान, सोमटाइज़ेशन् अवसाद, नींद की गड़बड़ी, और असंतोषजनक और अभिघातज के बाद के तनाव विकार सहित चिंता विकार ।
English: Indicators in Tier 2 are also conceptually clear, have an internationally established methodology and standards available, but countries do not regularly produce data.
Hindi: टीयर 2 में संकेतक वैचारीक रूप से स्पष्ट हैं, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्थापित पद्धति और मानक की उपलब्धता है, लेकिन देश नियमित रूप से डेटा का उत्पादन नहीं करते हैं।
English: Indicators suggest the same.
Hindi: सूचकांक इस तरह के संकेत दे रहे हैं।
English: Indices at record high. Sensex at 51k, Nifty above 15k
Hindi: सेंसेक्स हुआ 51 हजारी और निफ्टी 15 हजार अंकों के पार
English: Indices come down from record highs. Sensex slumps 383 points on profit booking
Hindi: शेयर बाजार रिकॉर्ड ऊंचाई से फिसले, मुनाफावसूली से सेंसेक्स 383 अंक टूटा
English: Indices end at record closing highs on Modi win hangover. Sensex up 623 pts
Hindi: मोदी की जीत से झूमा शेयर बाजार, सेंसेक्स ने लगाई 623 अंक की छलांग
English: Indices failed to hold on to opening gains as profit-taking re-emerged in the later part of the session, wiping off initial gains, with the BSE Sensex settling 241.41 points, or 0.66 per cent, down at 36,153.62 points.
Hindi: हालांकि बाद में मुनाफावसूली से बाजार में तेजी खत्म हो गयी और बीएसई सेंसेक्स 241.41 अंक या 0.66 प्रतिशत की गिरावट के साथ 36,153.62 अंक पर बंद हुआ।
English: Indices for some StatesUTs are not being released since adequate number of schedules for these StatesUTs could not be received.
Hindi: कुछ राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों के सूचकांक जारी नहीं किये जा रहे हैं, क्योंकि इन राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों की अनुसूचियां प्राप्त नहीं की जा सकीं ।
English: Indices for the month of March 2020 are finalized in the light of updated price data received from the selected sources.
Hindi: मार्च 2020 के लिए चयनित स्रोतों से प्राप्त अद्यतन मूल्य के आंकड़ों को अंतिम रूप दिया गया है।
English: Indices from China, Japan and South Korea ended firm while those from Hong Kong, Singapore and Taiwan ended weak.
Hindi: सिंगापुर, दक्षिण कोरिया और ताइवान के शेयर सूचकांक गिरावट के साथ बंद हुए, जबकि चीन और हॉन्गकॉन्ग के शेयर सूचकांक बढ़त के साथ बंद हुए।
English: Indices in China, Hong Kong, South Korea, Singapore, Japan and Taiwan rose.
Hindi: चीन, जापान, हॉन्गकॉन्ग, ताइवान, सिंगापुर तथा दक्षिण कोरिया के प्रमुख सूचकांकों में भी तेजी दर्ज की गई।
English: Indices in Singapore, South Korea and Taiwan moved up by 0.21 per cent to 0.53 per cent.
Hindi: सिंगापुर, दक्षिण कोरिया तथा ताइवान के बाजार 0.21 से 0.53 प्रतिशत लाभ में रहे।
English: Indices of Real Effective Exchange Rate REER and Nominal Effective Exchange Rate NEER of the Indian Rupee
Hindi: भारतीय रुपये का वास्तविक प्रभावी विनिमय दर सूचकांक और सांकेतिक प्रभावी विनिमय दर सूचकांक
English: Indices off record highs. Sensex slumps 383 points on profit booking
Hindi: शेयर बाजार रिकॉर्ड ऊंचाई से फिसला, सेंसेक्स 383 अंक टूटा
English: Indictable offences, criminal sentencing and civil matters above A250,000 are heard in the higher Supreme Court of Queensland which is located in Brisbane.
Hindi: 250,000 आस्ट्रेलियाई डॉलर से ऊपर के अभ्यारोप्य अपराध, आपराधिक दंड और नागरिक मामले क्वींसलैंड के उच्चतर सुप्रीम कोर्ट में सुने जाते हैं जो कि ब्रिस्बेन में स्थित है।
English: Indicted in corruption charges
Hindi: भ्रष्टाचार में लिप्त होने का लगाया आरोप
English: Indie-pop band Tilly and the Wall also features a tap dancer, Jamie Pressnall, tapping as percussion.
Hindi: इण्डी पॉप बैण्ड टिल्ली और द वाल भी खुद को टैप नर्तक के रूप में प्रस्तुत करते हैं, जैमी प्रेसनल वाद्ययंत्र की भांति टैपिंग करते हैं।
English: Indiefolk acts Cat Power and Iron  Wine are based in the city, while alternative hip hop artist Sage Francis, electro artist Uffie, and the electroclash duo Avenue D were born in Miami, but musically based elsewhere.
Hindi: इंडीलोक कृतियाँ कैट पावर और आयरन एंड वाइन इसी शहर पर आधारित हैं, जबकि वैकल्पिक हिप हॉप कलाकार सेज फ्रैंसिस, इलेक्ट्रो कलाकार उफ़ी और इलेक्ट्रोक्लैश युगल एवेन्यू डी मियामी में पैदा हुए थे, लेकिन संगीत के आधार वे कहीं और के हो गए।
English: Indifference in the management of electricity simply cannot and will not be tolerated.
Hindi: बिजली सम्बंधी प्रबंध में उदासीनता को सहन नहीं किया जाना चाहिए और किया भी नही जाएगा।
English: Indifference is the prevalent attitude today in many parts of the earth, particularly in the more affluent nations.
Hindi: उदासीनता पृथ्वी के अनेक भागों में, ख़ासकर ज़्यादा समृद्ध देशों में आज प्रचलित मनोवृत्ति है ।
English: Indifference towards victims of accidents and those in emergency medical conditions and even women under labour who are about to deliver is not peculiar to India but is prevalent in other countries also.
Hindi: दुर्घटनाओं से पीड़ितों के प्रति और उनके प्रति जो आपात चिकित्सीय दशा मेंहैं और प्रसव पीड़ा में उन स्त्रियों के प्रति भी, जोबच्चे को जन्म देने वाली हैं, उदासीनता भारत में ही अनोखी नहीं है किंतु दूसरे देशों में भी प्रचलित है ।
English: Indifference will be at your own peril.
Hindi: बेपरवाही को जोखिम आपका अपना होगा।
English: Indifference, inaction or fault of officials--One of the major causes for delay in the settlement of Provident Fund and other retirement dues cases is inaction or fault on the part of the office of the Regional Provident Fund Commissioner.
Hindi: 6.3 पदाधिकारियों को निष्क्रियता, उदासीनता या चूक--भविष्य निधि और सेवानिवृत्ति कीदेयअन्य राशियों के निपटान में विलम्ब के प्रमुख कारणों मेंसेएक कारण क्षेत्रीय भविष्य निधि आयुक्त के कार्यालयकीओर से निष्क्रियता या चूक होना है ।
English: Indiffusible colloids attract fluid inside capillary.
Hindi: अविसरणीय रुधिर श्लेषाभ केशिका में तरल को आकर्षित करते हैं।
English: Indigenisation of maintenance and overhaul spares of imported Arrester Barriers is also under progress.
Hindi: आयात किये हुए अरेस्टर बैरियर के रखरखाव और मरम्मत के औजारों का स्वदेशीकरण भी जारी है।
English: Indigenisation of more than 80, 000 lines of spares has been accomplished by the Base Repair Depots BRDs for various fleets of IAF.
Hindi: भारतीय वायु सेना के विभिन्न बेड़ों के लिए बेस रिपेयर डिपो बी. आर. डी. द्वारा 80,000 से अधिक पुर्जों का स्वदेशीकरण पूरा हो चुका है।
English: Indigenisation, in line with the Make in India initiative of the Honble Prime Minister, is the key driver for this roadmap.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री की मेक इन इंडिया पहल के अनुसार स्वदेशीकरण इस रूप-रेखा का प्रमुख संचालक है।
English: Indigenization  Support to MSMEsStartups
Hindi: स्वदेशीकरण एवं एमएसएमई स्टार्टअप को सहारा
English: Indigenization Self-reliance and development of indigenous technology is a key policy of ISRO and its success in this endeavour can be seen in the areas of launch vehicles, satellites, communication, meteorology, space science and establishing of the required ground infrastructure.
Hindi: स्वदेशीकरणः आत्मनिर्भरता तथा स्वदेशी प्रौद्योगिकी का विकास इसरो की केंद्रीय नीति है और इस प्रयास में इसकी सफलता यानों,उपग्रहों, संचार,मौसम विज्ञान, अंतरिक्ष विज्ञान के क्षेत्र में तथा अपेक्षित भू अवसंरचना की स्थापना में देखी जा सकती है।
English: Indigenous Air Unique-quality Monitoring AUM Photonic System developed for Real-Time Remote Monitoring of Air Quality
Hindi: स्वदेशी वायु अद्वितीय-गुणवत्ता निगरानी एयूएम फोटोनिक प्रणाली वायु गुणवत्ता की वास्तविक समय रिमोट मॉनिटरिंग के लिए विकसित की गई
English: Indigenous Andaman Islanders inhabit the more remote islands, many of which are off limits to visitors.
Hindi: अंडमान द्वीप समूह के स्वदेशी लोग और भी ज्यादा दूरदराज वाले द्वीपों में निवास करते हैं, जिनमें से कई तक आगंतुकों को पहुंच प्राप्त नहीं हैं।
English: Indigenous Australians experience higher than average rates of imprisonment and unemployment, lower levels of education, and life expectancies for males and females that are, respectively, 11 and 17 years lower than those of non-indigenous Australians.
Hindi: स्वदेशी ऑस्ट्रेलियाईकारावास और बेरोजगारी, शिक्षा का निचा स्तर और जीवन काल पुरुषों और महिलाओं का जो 11-17 वर्ष विदेशियों से कम है, से प्रभावित है।
English: Indigenous Breed of Cow Has Great Potential to Increase Farm Income Dr. Sanjeev Balyan National Academy of Veterinary Sciences Confers Fellowship on Dr. Sanjeev Kumar Balyan
Hindi: गाय की देसी नस्ल में कृषि आय में वृद्धि करने की भारी संभावना है-डॉ संजीव बाल्यान पशु चिकित्सा विज्ञान की राष्ट्रीय अकादमी ने डॉ संजीव बाल्यान को फेलोशिप प्रदान की
English: Indigenous Development of Liquid Nitrogen Plant of 7-Litre Hr Capacity for Various Cryogenic Applications
Hindi: विभिन्न क्रायोजेनिक इस्तेमाल के लिए 7 लीटर प्रति घंटा क्षमता वाले द्रव नाइट्रोजन संयंत्र का अपने देश में विकास
English: Indigenous East Malaysians are known for their wooden masks.
Hindi: स्वदेशी पूर्व मलेशियाई उनके लकड़ी के मास्क के लिए जाने जातें है।
English: Indigenous Software. Provision for exploring options for operating base applications like Fire Control System, Radars, Encryption, Communications etc on indigenous software in Buy Indian- IDDM  Buy Indian cases has been included.
Hindi: खरीदें भारतीय- आईडीडीएम और खरीदें भारतीय मामलों में स्वदेशी सॉफ्टवेयर पर फायर कंट्रोल सिस्टम, रडार, एन्क्रिप्शन, कम्युनिकेशंस आदि जैसे परिचालन आधार अनुप्रयोगों के लिए विकल्प तलाशने का प्रावधान शामिल किया गया है।
English: Indigenous Solar Lanterns
Hindi: देसी सौर लालटेन
English: Indigenous Sports External website that opens in a new window
Hindi: स्वदेशी खेल बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Indigenous Tibeto-Burman-speaking communities are found through the northern, eastern, and especially the southeastern parts of Bangladesh.
Hindi: स्वदेशी तिब्बती-बर्मन भाषी समुदाय उत्तरी, पूर्वी और विशेष रूप से बांग्लादेश के दक्षिण-पूर्वी हिस्सों के माध्यम से पाए जाते हैं।
English: Indigenous Train Collision Avoidance System TCAS
Hindi: ट्रेनों की टक्कर बचाने की स्वदेशी प्रणाली टीसीएएस
English: Indigenous and environmental activists opposing mining projects face terrorism charges in Ecuador.
Hindi: इक्वाडोर में खनन परियोजनाओं का विरोध करने वाले स्वदेशी और पर्यावरण कार्यकर्ताओं पर आतंकवाद संबंधी केस चलाए जा रहा है.
English: Indigenous bovines are robust and resilient and are particularly suited to the climate and environment of their respective breeding tracts.
Hindi: देशी गोपशु मजबूत और लचीले होते है तथा विशेष रूप से अपने प्रजनन क्षेत्र के जलवायु और गोपशु प्रजनन और डेयरी विकास कार्य पर्यावरण के अनुकूल है।
English: Indigenous design Min 50
Hindi: देशी डिजाइन- न्यूनतम 50
English: Indigenous development and flight testing of cryogenic engine and stage on board GSLV-D5.
Hindi: जी एस एल वी-डी5 में क्रायोजेनिक इंजिन तथा चरण के स्वदेशी विकास और इनकी उड़ान जांच।
English: Indigenous development of Akash system has given impetus to the defence industrial base of the country and generated business of more than Rs. 20,000 crore.
Hindi: देश में निर्मित आकाश प्रणाली ने देश के रक्षा उद्योग आधार को गति प्रदान की है और 20,000 करोड़ रुपए से अधिक का व्यवसाय किया है।
English: Indigenous exquisite pieces of Handicraft Handloom work like Cane Bamboo, Jute Products from Assam, Variety of Silks from Jharkhand Bihar, Varanasi Silk, LucknawiChikankari, Ceramic, Terracotta, glassware, Brassware, Leather, Marble products of Uttar Pradesh, Kashmir Namda, Traditional handicrafts from North Eastern Region, Ajrakh, Bandhej, Mud work, Copper Bells from Gujarat, Silver Filigree products from Odisha and Bamboo Crafts from Chhattisgarh, Scissors from Meerut are available at this HunarHaat.
Hindi: केन और बांस, असम से जूट उत्पाद, झारखंड और बिहार से विभिन्न प्रकार के रेशम, उत्तर प्रदेश के वाराणसी सिल्क, लखनवी चिकनकारी, सिरेमिक, टेराकोटा, कांच के बने पदार्थ, पीतल के बर्तन, चमड़ा, , कश्मीर नामदा, संगमरमर के उत्पाद, उत्तर पूर्वी क्षेत्र के पारंपरिक हस्तशिल्प, अजरख, बंधेज, मिट्टी का काम, गुजरात से कॉपर बेल्स, ओडिशा के सिल्वर फिलिग्री उत्पाद और छत्तीसगढ़ का बांस शिल्प, मेरठ की कैंची जैसे स्वदेशी उत्कृष्ट हस्तशिल्प और हथकरघा के काम इस हुनरहाट में उपलब्ध हैं।
English: Indigenous fighter aircraft Tejas of No 45 Squadron 'The Flying Daggers' formally commenced operations from the Air Force Station at Sulur near Coimbatore under Group Captain S Dhankhar on Monday.
Hindi: स्वदेश विकसित हल्के लड़ाकू विमान तेजस ने कोयंबटूर के पास सुलूर स्थित एयरफोर्स स्टेशन से ग्रुप कैप्टन एस धनकर के तहत अपना संचालन औपचारिक रूप से शुरू कर दिया है।
English: Indigenous games from every state, such as Cowrie from Gujarat, Silamba from Tamil Nadu, Bante from Jammu and Kashmir, GulliDanda from Punjab, Pambaram from Kerala, will also be included in the fitness regime of children
Hindi: फिटनेस में प्रत्येक राज्य के देसी खेलों जैसे गुजरात के कौड़ी, तमिलनाडु के सिलमबम एक तरह का मार्शल आर्ट, जम्मू-कश्मीर के बेंटे, पंजाब के गुल्ली डांडा, केरल के पंबाराम को बच्चों के फिटनेस कार्यक्रम में शामिल किया जाएगा
English: Indigenous games from every state, such as Cowrie from Gujarat, Silamba from Tamil Nadu, Bante from Jammu and Kashmir, GulliDanda from Punjab, Pambaram from Kerala, will also be included in the fitness regime of children.
Hindi: फिटनेस में प्रत्येक राज्य के देसी खेलों जैसे गुजरात के कौड़ी, तमिलनाडु के सिलमबम एक तरह का मार्शल आर्ट, जम्मू-कश्मीर के बेंटे, पंजाब के गुल्ली डांडा, केरल के पंबाराम को बच्चों के फिटनेस कार्यक्रम में शामिल किया जाएगा।
English: Indigenous games will also be performed where visitors can also participate.
Hindi: कार्यक्रम में देशी खेलों का आयोजन भी किया जाएगा, जहां दर्शक भी भागीदारी कर सकते हैं।
English: Indigenous groups from Thane district had joined the farmers from Nashik district to partake in the protest.
Hindi: ठाणे जिले के आदिवासी किसानों ने भी नासिक जिले से आए किसानों के इस विरोध प्रदर्शन में शिरकत की.
English: Indigenous imagery and spirituality can be characteristic in the Raving ethos.
Hindi: स्वदेशी कल्पना और आध्यात्मिकता राविंग लोकाचार में विशेषता हो सकती है।
English: Indigenous languages which have gone extinct or are critically threatened include Byangsi, Chonkha, and Longaba.
Hindi: स्वदेशी भाषाएं जो विलुप्त हो गई हैं या गंभीर रूप से धमकी दी गई हैं उनमें बायांगसी, चोंखा और लोंगाबा शामिल हैं।
English: Indigenous languages, mainly Nahuatl as well as some Mayan languages, have been used as well.
Hindi: स्वदेशी भाषाओं, मुख्य रूप से नहुआटल के साथ-साथ कुछ माया सभ्यता की भाषाओं का भी प्रयोग किया गया है।
English: Indigenous lives matter.
Hindi: आदिवासियों की ज़िन्दगियाँ मायने रखती हैं.
English: Indigenous mRNA vaccine candidate supported by DBT gets Drug Controller nod to initiate Human clinical trials
Hindi: डीबीटी की मदद से विकसित स्वदेशी एमएनआरएनए टीके को ह्यूमन क्लीनिकल ट्रायल शुरू करने के लिए औषधि नियंत्रक की मंजूरी मिली
English: Indigenous machinery is much cheaper than the imported one.
Hindi: देशी मशीनें आयातित मशीनों के मुकाबले कहीं सस्ती होती हैं।
English: Indigenous manufacturers are currently in a position to manufacture wide variety of electro medical equipment such as electrocardiograph ECG machine, X - ray scanner, CT scanners, short wave physiotherapy unit, electro surgical units, blood chemistry analyser, etc.
Hindi: देशी विनिर्माता वर्तमान में विस्तृत किस्म के इलेक्ट्रो चिकित्सा उपकरण का विनिर्माण करने की स्थिति में आ गए हैं जैसे कि इलेक्ट्रोकार्डियोग्राफ मशीन, एक्स-रे स्कैनर, सीटी स्कैन, शॉर्ट वेव फिजियोथेरेपी यूनिट, इलेक्ट्रो सर्जिकल यूनिट, ब्लड रसायन विश्लेषक आदि।
English: Indigenous manufacturers of RT-PCR-kits, VTM, swabs  RNA extraction kits have been identified and their production facilitated in the last few months.
Hindi: आरटी-पीसीआर-किट, वीटीएम, स्वैब और आरएनए एक्सट्रैक्शन किट के स्वदेशी निर्माताओं की पहचान की गई है और पिछले कुछ महीनों में उनके उत्पादन के लिए सुविधा प्रदान की गयी है।
English: Indigenous manufacturers of mobile handsets have been instructed to comply with ICNIRP guidelines and furnish self certificate.
Hindi: मोबाइल हैंडसेटों के स्वदेशी विनिर्माताओं को आईसीएनआईआरपी के दिशानिर्देशों का अनुपालन करने तथा स्वयं प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने का निर्देश दिया गया है।
English: Indigenous manufacturing of RT-PCR kits had started and will produce 10 lakh kits per month from May 2020.
Hindi: आरटी-पीसीआर किट्स का स्वदेशी विनिर्माण शुरू कर दिया गया है और मई 2020 से प्रति महीने इसकी 10 लाख किट्स का उत्पादन शुरू हो जाएगा।
English: Indigenous people
Hindi: आदिवासी जनजाति को लोग
English: Indigenous people, savage.
Hindi: स्वदेशी लोग, जंगली।
English: Indigenous peoples are immensely diverse according to the United Nations, they are spread across 90 countries, with 5,000 distinct cultures and 4,000 unique languages.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के अनुसार वे 90 देशों में फैली हैं, 5,000 अलग अलग संस्कृतियां और 4,000 विभिन्न भाषाएं.
English: Indigenous peoples in Canada comprise the First Nations, Inuit and Mtis.
Hindi: वर्तमान में कनाडा में आदिवासी लोगों में प्रथमराष्ट्र, इनुइट, और मेटीस लोग शामिल हैं।
English: Indigenous peoples of Australia
Hindi: आस्ट्रेलिया के आदिवासी
English: Indigenous peoples represent only 5 percent of the world's population, but the lands they live in are home to about 80 percent of the worldwide biodiversity - and are very rich on natural resources.
Hindi: आदिवासी लोग दुनिया भर की महज 5 फीसदी आबादी का ही प्रतिनिधित्व करते हैं लेकिन इनके क्षेत्र दुनिया भर में जैव विविधता के लगभग 80 फीसदी हिस्से का प्रतिनिधित्व करते हैं.