Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But let us assume this is a sectional view and the fluid velocity is from the left, it comes, it gets splitted into 2 halves and the flow follows these curvatures and leaves as shown.
Hindi: लेकिन अब मान लें कि यह एक अनुभागीय दृश्य है और द्रव का वेग बाईं ओर से है, यह आता है, यह 2 हिस्सों में विभाजित हो जाता है और प्रवाह इन वक्रों का अनुसरण करता है जैसा कि दिखाया गया है।
English: But let us in the following article consider some of the tests of faith being faced by Gods people today and see how we may successfully overcome these.
Hindi: लेकिन आइए हम अगले लेख में कुछ ऐसी परीक्षाओं पर गौर करें जिन्हें परमेश्वर के लोगों ने आज झेला है और देखें कि हम कैसे उनसे सफलतापूर्वक निपट सकते हैं ।
English: But let us leave this that matter aside.
Hindi: लेकिन इस बात को यहीं छोड़ दीजिए।
English: But let us live.
Hindi: लेकिन हमे जीने दो।
English: But let us look at a few comments from some of the imprisoned women.
Hindi: लेकिन आइए हम क़ैद की हुई महिलाओं की कुछ टिप्पणियाँ पर ग़ौर करें ।
English: But let us look at another aspect of this significant matter.
Hindi: पर हम इस महत्त्वपूर्ण मामले के एक और पहलू की ओर ध्यान दें ।
English: But let us look into the bases, wherein, C pairs with G and A pairs with T and each one of the letter refers to the base cytosine C, adenine A, thymine T, guanine G.
Hindi: लेकिन आइए बेस को देखें, जिसमें जी के साथ सी जोड़े और टी के साथ एक जोड़े और प्रत्येक पत्र में बेस साइटोसाइन सी, एडेनाइन ए, थाइमाइन  टी, गुआनाइन जी।
English: But let us never forget that walking in the light means having appreciation for the increased light and living in harmony with it.
Hindi: लेकिन आइए हम यह कभी न भूलें कि प्रकाश में चलने का अर्थ है बढ़ते प्रकाश के लिए मूल्यांकन होना और उसके सामंजस्य में जीना ।
English: But let us never slack the hand in that work.
Hindi: लेकिन आइए हम इस काम में कभी भी हाथ ढीले न पड़ने दें ।
English: But let us never view our trials as stones, serpents, and scorpions that the Hearer of prayer has somehow handed us.
Hindi: लेकिन हम कभी अपने परीक्षणों को पत्थर, साँप, और बिच्छू न समझें, जो किसी तरह प्रार्थना के सुननेवाले ने हमें सौंप दी हैं ।
English: But let us not castigate Bhima for not being Dharmaraja.
Hindi: पर भीम की निंदा हम यों न करें कि वे धर्मराज नहीं थे।
English: But let us not forget that in the decade 2003 - 04 to 2012 - 13, the average annual economic growth of our economy was a healthy 7. 93 per cent.
Hindi: परंतु हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि 2003-04 से 2012-13 के दशक के दौरान हमारी अर्थव्यवस्था का औसत वार्षिक आर्थिक विकास 7.93 प्रतिशत के अच्छे स्तर पर था।
English: But let us not forget that in the decade 2003-04 to 2012-13, the average annual economic growth of our economy was a healthy 7.93 per cent.
Hindi: परंतु हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि 2003-04 से 2012-13 के दशक के दौरान हमारी अर्थव्यवस्था का औसत वार्षिक आर्थिक विकास 7.93 प्रतिशत के अच्छे स्तर पर था।
English: But let us not forget, it is just the beginning.
Hindi: लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए की यह एक शुरुआत मात्र है।
English: But let us now consider how we can cope with these three main elements endangering faith and spiritual health.
Hindi: पर आइए हम अब विचार करें कि हम किस रीति से विश्वास और आध्यात्मिक स्वास्थ्य को जोख़िम में डालनेवाले इन तीन मुख्य तत्त्वों से निपट सकते हैं ।
English: But let us now see how the Dutch progressed.
Hindi: लेकिन अब हम यह देखें कि डच लोग कैसे आगे बढ़े।
English: But let us now take a closer look at some of the geographic features of this unique strip of land, particularly of the southern section.
Hindi: लेकिन आइए अब इस अनुपम भूखंड की कुछ भौगोलिक विशेषताओं को ज़्यादा पास से देखें, ख़ासकर दक्षिणी भाग की ।
English: But let us remember that despite persecution and the rejection of our Bible - based message by most people today, Jehovah will uphold us as he upheld Noah if we display similar faith and courage as preachers of righteousness.
Hindi: लेकिन हम यह याद रखें कि सताहट और आज अधिकांश लोगों द्वारा हमारे बाइबल - आधारित संदेश की अस्वीकृति के बावजूद, अगर हम धर्म के प्रचारक के तौर पर समान विश्वास और साहस प्रदर्शित करेंगे तो यहोवा हमारा समर्थन करेगा जैसे उसने नूह का समर्थन किया ।
English: But let us return to the sick room.
Hindi: लेकिन हम बीमारके कमरेकी ओर लौटें।
English: But let us seek to understand his ways and be in admiration of his wisdom.
Hindi: मगर आइए हम उसके तौर - तरीकों को समझने की कोशिश करें और उसकी बुद्धिमानी की दाद दें ।
English: But let's be blunt about it when we say those words, what we really mean is the poor world -- those corners of the world with ready-made containers for the hand-me-down ideas of other places and other people.
Hindi: पर चलिए इसे स्पष्ट कहें जब हम ये शब्द कहते हैं, तब वास्तव में हमारा मतलब होता है गरीब दुनिया - दुनिया के वे कोने जो तैयार पात्र हैं अन्य स्थानों और अन्य लोगों के उपयोग किये, नीच विचारों के लिए।
English: But let's be real, I wear pearl earrings and my fashion aesthetic is rich-white-woman-running-errands, so I'm not angling to be an alpha.
Hindi: लेकिन सच कहता हूँ , मैं मोती की बालियां पहनता हूँ और मेरे फैशन सौंदर्यशास्त्र है समृद्ध-सफेद- महिला-के जैसे दौड़ने वाली चीजें, इसलिए मैं अल्फा होने के लिए चिल्लाना नहीं चाहता
English: But let's first look at how the ventilation works.
Hindi: लेकिन पहले यह देखते हैं कि वेंटिलेशन कैसे काम करता है।
English: But let's just say for now that some unspecified learning algorithm has learned the parameter vector theta 1 and is equal to this 0,5,0. So our prediction for this entry is going to be equal to theta 1, that is Alice's parameter vector, transpose x3, that is the feature vector for the Cute puppies of love movie, number 3. And so the inner product between these two vectors is gonna be 5 times 0.99, which is equal to 4.95. And so my prediction for this value over here is going to be 4.95. And maybe that seems like a reasonable value if indeed this is my parameter vector theta 1. So, all we're doing here is we're applying a different copy of this linear regression for each user, and we're saying that what Alice does is Alice has some parameter vector theta 1 that she uses, that we use to predict her ratings as a function of how romantic and how action packed a movie is.
Hindi: लेकिन मान लेते हैं कि अभी के लिए कि किसी अनिर्दिष्ट लर्निंग अल्गोरिद्म ने लर्न किया है पेरामिटर वेक्टर थीटा 1, और वह है बराबर 0,5,0 के. अत हमारा प्रिडिक्शन इस के लिए होगा बराबर थीटा 1 के, जो है ऐलिस का पेरामिटर वेक्टर, ट्रैन्स्पोज़ एक्स 3, जो है फ़ीचर वेक्टर क्यूट पपीज़ फ़ॉर लव मूवी, नम्बर 3 के लिए.
English: But let's leave all those complications for the experts.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों के लिए उन सभी जटिलताओं छोड़ दें.
English: But let's look in more detail about what backpropagation is doing.
Hindi: लेकिन चलिए देखते हैं थोड़ा और विस्तार से कि बैक प्रॉपगेशन क्या कर रहा है.
English: But let's not forget that our water, our forest and our land should be free from plastic. Our efforts should be expedited for the same, and every citizen should pledge and be committed.
Hindi: लेकिन और हम ये न भूलें हमारा जल, हमारा जंगल और हमारी जमीन प्लास्टिक से मुक्त रहे, इसके लिए हमारी कोशिशें और तेज़ होनी चाहिए, हर नागरिक का शपथ होना चाहिए, प्रतिबद्धता होनी चाहिए।
English: But let's not forget violence begets violence.
Hindi: लेकिन ये नहीं भूलना चाहिए कि हिंसा ही हिंसा को जन्म देती है.
English: But let's not get ahead of ourselves.
Hindi: लेकिन, चलो खुद से आगे नहीं।
English: But let's not make up dates and venues for the wedding.
Hindi: लेकिन खुद शादी की डेट और जगह तय मत करो.
English: But let's put it into scientific notation.
Hindi: लेकिन चलो यह वैज्ञानिक संकेतन में डाल दिया।
English: But let's say for whatever evaluation measure we pick, we find that the overall system currently has 72 accuracy.
Hindi: लेकिन मान लीजिए कोई भी इवैल्यूएशन मेट्रिक के लिए, जो हम लेते हैं, हमें मिलती है पूरे सिस्टम की एकुरेसी फ़िलहाल है 72.
English: But let's say, I think, let's say I have a suspicion, that one of the failure cases is if one of my computers has a job that gets stuck in some infinite loop.
Hindi: लेकिन मान लीजिए, शायद मान लीजिए मुझे शक है, कि फ़ेल्यर केसेज़ में से एक है यदि मेरे एक कम्प्यूटर के पास एक जॉब है जो अटक जाता है किसी इन्फ़िनिट लूप में.
English: But let's see if we can get the intuition.
Hindi: लेकिन चलो देखते हैं अगर हम अंतर्ज्ञान प्राप्त कर सकते हैं।
English: But let's see what happens in the end.
Hindi: मगर फिरऔन का अंजाम देखिए।
English: But let's see.
Hindi: लेकिन चलो देखते हैं.
English: But let's sort of start at the beginning.
Hindi: लेकिन, एक तरह से, शुरुआत में शुरू करते है
English: But let's take a moment to define why effect of data integration is useful?
Hindi: लेकिन हम एक पल के लिए परिभाषा करते है कि क्यों डेटा एकीकरण के प्रभाव उपयोगी है?
English: But let's take a second to think about what this sentence is saying.
Hindi: लेकिन जरा सोचें कि यह वाक्य क्या कह रहा है.
English: But let's take this first example, let me call this example X1 test.
Hindi: लेकिन लेते हैं यह पहला उदाहरण, मैं इसे कहता हूँ इग्ज़ैम्पल एक्स 1 टेस्ट.
English: But let's think about how to do it systematically.
Hindi: लेकिन चलो कैसे यह व्यवस्थित करें के बारे में सोचो।
English: But let's think about why they do that?
Hindi: लेकिन सोचने की बात है कि ऐसा क्यों हो रहा है?
English: But let's try and put it underneath the light source and get some actual readings out.
Hindi: लेकिन आओ कोशिश करते है और इसे प्रकाश स्रोत के नीचे रखते हैं और कुछ वास्तविक रीडिंग लेते हैं.
English: But lets get one thing clear, I would never call him an ordinary batsman, in fact, I would call him an extraordinary batsman.
Hindi: लेकिन एक बात स्पष्ट कर दूं, मैं उन्हें कभी एक सामान्य बल्लेबाज नहीं कहूंगा, वास्तव में, मैं उन्हें एक असाधारण बल्लेबाज कहूंगा।
English: But lets go further.
Hindi: लेकिन आगे चलते हैं।
English: But lets look at some facts
Hindi: आइये कुछ तथ्यों पर नजर डालते हैं।
English: But lets look further ahead.
Hindi: लेकिन यहां से हम आगे की ओर देखेंगे।
English: But lets see if that happens.
Hindi: लेकिन अगर होगा तो देखेंगे.
English: But lets see what happened when High Priest Jehoiada died. 2 Kings 12 1 - 16.
Hindi: पर अब आइए देखें कि महायाजक यहोयादा की मौत के बाद क्या हुआ ।  2 राजा 12 1 - 16.
English: But lets see what happens in this case.
Hindi: देखते हैं इस मामले में क्या होता है।
English: But lets see what happens.
Hindi: लेकिन देखते हैं कि क्या होता है.
English: But lets see what the future brings.
Hindi: पर देखिए आने वाले समय में क्या कुछ आता है।
English: But letting them go onto the streets would have been worse.
Hindi: लेकिन उन्हें सड़कों पर खुले छोड़ देना तो और भी खराब होता.
English: But liberty 'in the Preamble to our Constitution does not mean mere absence of restraint or domination.
Hindi: किंतु, हमारे संविधान की उद्देशिका में स्वतंत्रता का अर्थ केवल नियंत्रण या आधिपत्य का अभाव ही नहीं है।
English: But lies dont have legs.
Hindi: लेकिन झूठ के पांव नहीं होते हैं।
English: But life brought me back.
Hindi: लेकिन जिंदगी ने मुझे कही और ले आई।
English: But life cannot find its perfect self - fulfilment till it opens to 618 The Yoga of Self - Perfection that greater reality of being of which by this development of a richer power and a more sensitive use and capacity it becomes a well - prepared field of working.
Hindi: परन्तु जीवन अपनी समग्र पूर्णता तब तक नहीं प्राप्त कर सकता जब तक वह सत्ता के महत्तर सत्स्वरूप की ओर नहीं खुल जाता. एक समृद्धतर शक्ति तथा अधिक सम्वेदनपूर्ण प्रयोग एवं सामर्थ्य के इस प्रकार के विकास के द्वारा वह इस महत्तर सत्य सत्ता का एक सुसिद्ध कार्यक्षेत्र बन जाता है।
English: But life doesn't evolve in a line, and it doesn't end with us.
Hindi: लेकिन जीवन एक पंक्ति में विकसित नहीं होता है, और यह हमारे साथ खत्म नहीं होता है।
English: But life doesnt always turn out the way we want it to.
Hindi: लेकिन जिंदगी में हर बार वह नहीं होता जो हम चाहते हैं.
English: But life doesnt go how you plan it.
Hindi: लेकिन जिंदगी वैसे नहीं चलती है जैसे आप प्लान करते हैं.
English: But life has to go on!
Hindi: लेकिन जिंदगी काश!
English: But life has to go on.
Hindi: लेकिन जिंदगी को आगे बढ़ना है।
English: But life in India is not easy.
Hindi: लेकिन भारत में बिजनेस करना इतना आसान भी नहीं है।
English: But life in that new culture can also mean your religion will gradually change itself.
Hindi: लेकिन नई संस्कृति में नई जिंदगी का मतलब होता है कि आपका धर्म भी धीरे धीरे बदल जाएगा.
English: But life in the empty nest can be busy, active, and fulfilling.
Hindi: लेकिन खाली बसेरे में जीवन व्यस्त, सक्रिय और संतोषदायी हो सकता है ।
English: But life is miserable.
Hindi: मगर ज़िंदगी बहुत मुश्किल.
English: But life is more complicated than this.
Hindi: मगर जिंदगी उससे भी बड़ी है।
English: But life is not easy in this city.
Hindi: लेकिन इस शहर में घर ख़रीदना आसान नहीं है.
English: But life is so mysterious and has so much to offer, we dont really try things.
Hindi: लेकिन जिंदगी रहस्यमयी है और बहुत कुछ देती है, हम उसे लेने की कोशिश नहीं करते।
English: But life is so strange.
Hindi: लेकिन जिंदगी अजीब है।
English: But life moves on as it did .
Hindi: पर जीवन तो जैसा चलता है वैसा ही चल रहा है.
English: But life moves on.
Hindi: लेकिन जीवन तो आगे बढ़ ही जाता है।
English: But life took a different course.
Hindi: मगर उनकी ज़िंदगी ने एक नई करवट ली.
English: But life was pretty good.
Hindi: लेकिन जिंदगी बढ़िया गुज़र रही थी.
English: But life...
Hindi: लेकिन जीवन...
English: But like Einstein, my true genius wasn't spotted until later in life.
Hindi: पर आइंस्टाइन की तरह, मेरी असली प्रतिभा का पता जीवन में देर से चला।
English: But like I initially had suggested that once you do an abstraction and you can apply to completely different domains and that is true with groups as well.
Hindi: लेकिन जैसे मैंने शुरू में सुझाव दिया था कि एक बार अमूर्त करने के बाद, आप पूरी तरह से अलग क्षेत्र में इसका उपयोग कर सकते हैं और यह सभी समूहों के साथ भी सच है।
English: But like I need to tell you.
Hindi: लेकिन मैं आपको बताना चाहते हैं.
English: But like I said, West Indies are ready for an upset, he added.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने कहा कि वेस्टइंडीज टीम उलटफेर करने के लिये तैयार है।
English: But like I said, it is not fair to compare eras as conditions change, the way the game gets coached changes.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने कहा दो युगों की तुलना करना सही नहीं है क्योंकि परिस्थितियां बदल जाती हैं, कोचिंग के तरीके बदल जाते हैं।
English: But like I said, this time it was different.
Hindi: लेकिन जैसा मैंने कहा था इस बार ये अलग था.
English: But like I say you never know, but at the same time, it's fantastic in many ways and you can easily relate to it.
Hindi: लेकिन जैसा मैं कहता हूं, तुम कभी नहीं जानते, लेकिन एक ही समय में, यह कई मायनों में शानदार है और और आप इससे आसानी से जुड़ सकते हैं।
English: But like I say, in adversity comes opportunity.
Hindi: लेकिन जैसा मैं कहता हूं, विपत्ति में अवसर आता है।
English: But like Raibania and Murshidabad, the prosperity and celebrity of Banabishnupur also passed away after the death of Rani Lachhama and Raja Badal Singh.
Hindi: राइबणिआ तथा मुर्शिदाबाद के समान बनविष्णुपुर की सम्पन्नता तथा यश भी रानी लछमणा तथा राजा बादल की मृत्यु के बाद समाप्त हो जाता है।
English: But like Zaheer Khan his former RCB team-mate always tells me it is a funny little game and you are never out of it.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन जैसे जहीर खान आरसीबी में उनका पूर्व साथी हमेशा मेरे से कहता रहा है कि यह बहुत मजेदार प्रारूप है जिसमें आप कभी बाहर नहीं होते हो।
English: But like a clever fox, he ditched them every time.
Hindi: पर चालाक लोमड़ी की तरह वह उन्हें हर बार चकमा दे देता था।
English: But like all institutions, the judiciary too is manned by individuals.
Hindi: लेकिन अन्य सभी संस्थानों की तरह, न्यायपालिका भी व्यक्तियों द्वारा बनाई गई है।
English: But like all loving parents, his mother felt responsible for her child and reacted strongly, perhaps fearing that his best interests were threatened.
Hindi: लेकिन सभी प्रेममय माता - पिताओं की तरह, उसकी माँ ने ख़ुद को अपने बच्चे के लिए ज़िम्मेदार समझा और कड़ी प्रतिक्रिया दिखायी, संभवतः इस बात के डर से कि कहीं उसको कोई नुक़सान न पहुँचे ।
English: But like always, he arranged a ticket for me.
Hindi: लेकिन हमेशा की तरह उन्होंने मेरे लिए टिकट का इंतजाम किया।
English: But like any other institution, the system has to constantly justify its existence by rendering the service expected of it.
Hindi: किन्तु किसी अन्यसंस्थाकी भांति इस प्रणालीकोयह सेवा प्रदान करके सतत अपना औचित्य प्रतिपादित करना होगा जिसकी उससे आशा की जाती है ।
English: But like any other problem, there is a solution to this as well.
Hindi: पर हर समस्या की तरह इस समस्या का भी हल है।
English: But like every phase of evolution, the new regime of intellectual Property Rights too brings paradigm shift in social exchanges and cultural ethos in communities.
Hindi: लेकिन विकास के प्रत्येक चरण की तरह, बौद्धिक संपदा अधिकारों का नया शासन भी समुदायों में सामाजिक आदान-प्रदान और सांस्कृतिक लोकाचारों में आदर्श बदलाव लाता है।
English: But like many other Western politicians, Chancellor Angela Merkel harbors hardly any doubts that the Assad regime has used chemical weapons on its own people.
Hindi: हालांकि दूसरे पश्चिमी नेताओं की तरह ही चांसलर अंगेला मैर्केल को भी शायद ही इस में कोई संदेह है कि सीरिया ने अपने ही लोगों के खिलाफ रासायनिक हथियार का इस्तेमाल किया है.
English: But like my parents, I too experienced unequal treatment.
Hindi: लेकिन मेरे माता-पिता की तरह, मुझे भी गैर-बराबरी के व्यवहार का सामना करना पड़ा.
English: But like other countries that resorted to this strategy, we have run out of fiscal space and must once again begin the process of fiscal consolidation.
Hindi: लेकिन, और देशों की तरह, जिन्होंने इस नीति का सहारा लिया, हमारे पास भी राजकोषीय गुंजाइश खत्म हो गई है और हमें एक बार फिर राजकोषीय घाटा कम करने का प्रयास शुरू करना होगा।
English: But like other countries, Sealand also has its own currency and postage stamp.
Hindi: लेकिन दुनिया के बाकी देशों की तरह सीलैंड की अपनी करेंसी और पोस्टेज स्टैंप है.
English: But like other viral outbreaks, 2019-nCov could mutate to become more lethal.
Hindi: हालांकि दूसरी महामारियों के मुकाबले 2019-एनकोव अपना रूप परिवर्तित करके ज्यादा घातक हो सकता है।
English: But like several of them, she was a true performer.
Hindi: फिर भी उनमें से ज्यादातर की तरह वे एक सच्ची कलाकार थीं.
English: But like the Allahabad High Court, the Supreme Court too has taken unusual interest in every other diversion pre-history, mythology, sentiment and so on.
Hindi: लेकिन इलाहाबाद उच्च न्यायालय के समान ही सर्वोच्च न्यायालय ने भी सवाल से अलग तमाम किस्म की इधर-उधर की बातों जैसे प्रागैतिहास, मिथक, जन-भावना आदि में अपनी दिलचस्पी दिखायी है.
English: But like the Emergency separated me from Mrs Gandhi, Bofors separated me from Rajiv.
Hindi: लेकिन जैसे इमरजेंसी ने मुझे और इंदिरा गांधी को अलग किया था, बोफोर्स ने मुझे राजीव से अलग कर दिया।
English: But like the Maginot Line,
Hindi: लेकिन मैगिनौट रेखा की तरह,
English: But like the Maginot Line, the great firewall of China was facing in the wrong direction for this challenge, because not one of those four things was true in this environment.
Hindi: लेकिन मैगिनौट रेखा की तरह, चीन की महान फ़ायरवौल गलत दिशा कि तरफ़ मुख कर रही थी इस चुनौति के लिए. क्योंकि इन चारों चीज़ों में से इस परिवेश में कोई भी सही नहीं था.
English: But like the apostles, faithful Christians who endure trials experience a deep inner joy at having been counted worthy to be dishonored in behalf of Jesus  name.
Hindi: लेकिन प्रेरितों के जैसे, परीक्षाएँ सहन करनेवाले विश्वसनीय मसीह  यीशु के नाम के लिए निरादर होने के योग्य ठहराए जाने  की वजह से एक गहरा भीतरी आनन्द महसूस करते हैं ।
English: But like the great litterateur Dinkar ji mentioned that Mauritius is the only country which has its own unique Hindi literature.
Hindi: लेकिन जैसे मूर्धन्य साहित्यकार दिनकर जी कहते थे कि मॉरीशस अकेला एक ऐसा देश है जिसका, उसका अपना हिेंदी साहित्य है।
English: But like the potatoes in Ireland and the wheat in the Dust Bowl... the corn will die.
Hindi: पर जैसे आयरलैंड में धूल के गुबार में आलू और गेहूं ख़तम हुए वैसे ही ... मकाई भी ख़तम हो जाएगा .
English: But like they say never say never!
Hindi: लेकिन जैसा वे कहते हैं कभी नहीं कहते!
English: But like they say, God gives the hardest battles to his strongest soldiers.
Hindi: लेकिन जैसा कि वे कहते हैं, भगवान अपने सबसे मजबूत सैनिकों को सबसे कठिन लड़ाई देता है।
English: But like they say, God gives the hardest battles to the strongest soldiers.
Hindi: लेकिन जैसा कि कहा जाता है कि ईश्वर सबसे कठिन लड़ाइयां सबसे मजबूत लड़ाकों को देता है.
English: But like they say, with great power, comes great responsibility.
Hindi: लेकिन जैसा कि कहा जाता है, ज्यादा ताकत के साथ उतनी ही बड़ी जिम्मेदारियां भी आती हैं.
English: But like us, others too have their rights, like right to use roads, open their shops.
Hindi: लेकिन हमारे जैसा ही लोगों के पास सड़कों का इस्तेमाल करने और अपनी दुकान खोलने का अधिकार है।
English: But like you said in the shuttle, there is no up or down in space.
Hindi: लेकिन आप शटल में कहा, नहीं ऊपर या नीचे अंतरिक्ष में है.
English: But liked your lie and that girl too!
Hindi: लेकिन तुम्हारा झूठ और लड़की,मुझे पसन्द आए!
English: But likewise, the anticipation of pain can be bad too.
Hindi: लेकिन इसी तरह, दर्द की प्रत्याशा भी, खराब हो सकती है।
English: But linking this to something else is only due to selfish motives.
Hindi: लेकिन इसे किसी और चीज़ से जोड़ना केवल स्वार्थी उद्देश्यों के कारण है।
English: But liquor shops were closed.
Hindi: हालांकि शराब के दुकानों को बन्द रखा गया है.
English: But listen!
Hindi: परन्तु सुनें!
English: But listen.
Hindi: लेकिन आप सुनिए तो.
English: But literally 1 man army!
Hindi: लेकिन सचमुच 1 आदमी सेना!
English: But literally hundreds of civil society groups from around the world came together to fight for transparency, and now it's fast becoming the norm and the law.
Hindi: लेकिन दुनिया भर से सैंकड़ों नागरिक समाज की संस्थाएं जुड़ गईं पारदर्शिता की लड़ाई में, और अब यह तेज़ी से आदर्श और कानून बनते जा रहा है।
English: But literally within days of arriving I was told, in no uncertain terms, by a number of West African women, that Africans didn't want saving, thank you very much, least of all not by me.
Hindi: पर आने के कुछ ही दिनों की भीतर मुझे बताया गया, वो भी सीधे मेरे मुँह पर, कई पश्चिमी अफ़्रीकन औरतों द्वारा, कि अफ्रीका को किसी की ज़रूरत नहीं है, बहुत बहुत धन्यवाद, मगर आपकी तो बिलकुल भा नहीं है।
English: But little attention is being paid to this.
Hindi: लेकिन इस पर शायद ही ध्यान दिया जाता है.
English: But little did Ganguly know then that this association was going to be one of the most controversial of that era.
Hindi: लेकिन गांगुली को तब पता नहीं था कि यह साथ उस दौर का सबसे विवादास्पद साथ बन जाएगा.
English: But little did I know I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of self-worth, knowledge, discipline.
Hindi: मगर मुझे अंदाज़ा ही नहीं था कि मुझे अपने जीवन की सबसे ग़ज़ब का उपहार मिल रहा था उपहार आत्म-सम्मान का, ज्ञान और अनुशासन का।
English: But little has been done in this direction.
Hindi: लेकिन इस दिशा में बहुत कम काम ही हो पाया है।
English: But little has happened.
Hindi: लेकिन कुछ नहीं हुआ।
English: But little is known about his family history.
Hindi: लेकिन उसके परिवार के बारे में बहुत कम लोगों को मालूम है.
English: But living a meaningful life takes work.
Hindi: लेकिन एक सार्थक जीवन जीने के लिए काम करना होता है।
English: But living languages do not function in this way, nor can they be twisted much by a few individuals.
Hindi: लेकिन सजीव भाषाएं इस तरह काम नहीं करतीं और न थोड़े-से व्यक्ति ही उन्हें तोड़-मरोड़ सकते हैं।
English: But living things also need to keep track of the state of their own bodies, monitoring things like hunger and fatigue.
Hindi: लेकिन जीवित चीजों को भी अपने शरीर की स्थिति पर नज़र रखने की आवश्यकता है, भूख और थकान जैसी चीजों की निगरानी करना।
English: But lo behold!
Hindi: लेकिन विडंम्बना देखिए!
English: But lo! within a year the tree began to grow again and pushed the heavy obstruction to its growth aside.
Hindi: मगर देखो तो साल-भर के अंदर ही वृक्ष फिर बढ़ने लगा और उसने अपने बढ़ने की राह के उस भारी अवरोध को भी एक किनारे ढकेल दिया।
English: But local companies are growing faster
Hindi: लेकिन स्थानीय कंपनियां काफी तेजी से बढ़ रही हैं।
English: But local farmers are having none of it.
Hindi: लेकिन स्थानीय व्यपारियों की एक न चली।
English: But local labour leaders including Khair Muhammad Kakar who heads a local labour organisation claimed that six workers had died as there were around two dozen workers inside the mine when it collapsed.
Hindi: वहीं एक स्थानीय श्रमिक संगठन के संचालक खैर मोहम्मद ने दावा किया कि हादसे में छह खनिकों की मौत हुई है, क्योंकि हादसे के समय खदान में दो दर्जन से ज्यादा खनिक काम कर रहे थे।
English: But local people remain worried.
Hindi: लेकिन क्षेत्र के लोग परेशान हैं।
English: But local residents assert otherwise.
Hindi: हालांकि स्थानीय लोगों ने इससे अलग बात कही है.