Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Chhattisgarh Director General of Police DM Awasthi also said he had spoken on the issue with CRPF senior officers and asked them to redress the issue.
Hindi: ' इस बीच, छत्तीसगढ़ के डीजीपी डीएम अवस्थी ने भी कहा कि उन्होंने इस मुद्दे पर सीआरपीएफ के वरिष्ठ अधिकारियों से बात की है और उनसे इस मामले का निस्तारण करने के लिए कहा है।
English: Meanwhile, Chhattisgarh received an amount of Rs 9.86 crore, but, here too, not a single centre has been set up
Hindi: वहीं, छत्तीसगढ़ को 9.86 करोड़ रुपये मिले हैं लेकिन किसी भी जिले में एक भी केंद्र स्थापित नहीं किया गया
English: Meanwhile, Chhattisgarhs BJP spokesperson Sanjay Shrivastava claimed the Congress was misusing the state machinery to lodge FIRs against his partys leaders.
Hindi: वहीं, राज्य में भाजपा के प्रवक्ता संजय श्रीवास्तव ने कहा है कि सत्ताधारी दल सत्ता का दुरुपयोग विरोधी दल के नेताओं के खिलाफ मामले दर्ज करने के लिए कर रही है.
English: Meanwhile, Chhola Mandir police has nabbed a drug peddler woman near Laxmi Nagar and recovered Cannabis worth Rs 10,000 from his possession. police have registered case and started investigation.
Hindi: इस बीच, छोला मंदिर पुलिस ने लक्ष्मी नगर के पास एक ड्रग पेडलर महिला को दबोच लिया और उसके कब्जे से 10,000 रुपये की कैनबिस बरामद की. पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, Chhotepur gave different statements related to SYL issue in Punjab, Haryana and Delhi.
Hindi: उन्होंने पंजाब, हरियाणा व दिल्ली में एसवाईएल के मुद्दे पर अलग तरह के बयान दिए।
English: Meanwhile, Chief Election Commissioner Bhoj Raj Pokharel has said the Election Commission welcomes the government decision to set a new date for elections
Hindi: इस बीच मुख्य चुनाव आयुक्त भोज राज पोखारेल ने कहा है कि चुनाव आयोग चुनाव के लिये सरकार द्वारा नई तिथि निर्धारित करने का स्वागत करता है
English: Meanwhile, Chief Election Commissioner Nasim Zaidi, along with two Election Commissioners and other officers of the Election Commission EC, will visit the state in the second half of September to assess the preparations for the Assembly poll.
Hindi: केंद्रीय चुनाव अायुक्त नसीम ज़ैदी दो चुनाव अायुक्तों तथा अायोग के कई अन्य अिधकारियों के साथ इसी माह राज्य का दौरा कर अगले साल के शुरू में होने वाले विधानसभा का चुनाव की तैयारियों का जायजा लेंगे।
English: Meanwhile, Chief Electoral Officer CEO Anurag Agarwal said all ROs and AROs should complete the preparations for counting of votes as per the guidelines issued by the commission and get the counting work done smoothly.
Hindi: हरियाणा के मुख्य निर्वाचन अधिकारी अनुराग अग्रवाल ने कहा कि प्रदेश के सभी रिटर्निंग अधिकारी एवं सहायक रिटर्निंग अधिकारी आयोग द्वारा जारी दिशा-निर्देशानुसार मतगणना की सभी तैयारियां पूरी कर लें।
English: Meanwhile, Chief Electoral Officer Anurag Aggarwal informed that nearly 65,100 wall writings, posters, papers cutouts or hoardings, banners, flags and other such items have been removed from government property to ensure compliance to the Model Code of Conduct.
Hindi: इस बीच, मुख्य चुनाव अधिकारी अनुराग अग्रवाल ने बताया है कि चुनाव की आदर्श आचार संहिता के अनुपालन में सरकारी सम्पत्तियों से लगभग पैंसठ हजार एक सौ पोस्टर, पेपर कटआउट, होर्डिंग, बैनर, झंडे, दीवारों पर लिखे नारे और ऐसी ही अन्य चीजों को हटा दिया गया है।
English: Meanwhile, Chief Electoral Officer H R Srinivasa submitted a list of newly elected 243 members of Assembly to Governor Phagu Chauhan.
Hindi: इस बीच मुख्य चुनाव अधिकारी एच आर श्रीनिवास ने नवनिर्वाचित 243 विधायकों की सूची राज्यपाल फागु चौहान को प्रस्तुत की।
English: Meanwhile, Chief Executive Officer of Shri Amarnathji Shrine Board SASB Umang Narula reviewed the arrangements put in place at various Yatra Camps and enroute for carrying out sanitation and cleaning work.
Hindi: इस बीच, श्री अमरनाथजी श्राइन बोर्ड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी उमंग नरूला ने यात्रा के रास्ते में स्थित विभिन्न शिविरों में स्वच्छता समेत सभी प्रबंधों की समीक्षा की।
English: Meanwhile, Chief Medical Officer CMO Dr. Praveen Chopra said the Health Department has started to take precautions and the family of the infected doctors is being traced.
Hindi: इस बीच मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ डॉ प्रवीण चोपड़ा ने बताया कि स्वास्थ्य महकमे ने एहतियाती उपाय करने शुरू कर दिए हैं और संक्रमित डॉक्टरों के परिवारों का पता लगाया जा रहा है।
English: Meanwhile, Chief Minister Adityanath convened a high-level emergency meeting on the matter.
Hindi: उधर मुख्यमंत्री आदित्यनाथ ने मामले को लेकर एक आपातकालीन बैठक बुलाई है।
English: Meanwhile, Chief Minister Akhilesh Yadav condoled his death and announced financial assistance of Rs 20 lakh to his family.
Hindi: इसके साथ ही मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने मथुरा के प्रकरण में शहीद हुए एसओ संतोष यादव के परिवार को 20 लाख की आर्थिक सहायता की घोषणा की है।
English: Meanwhile, Chief Minister Arvind Kejriwal also joined in extending birthday greetings to Mr. Modi on Twitter where he said, Happy birthday to Honble PM Shri narendramodi ji.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी अरविंद केजरीवाल को ट्वीट कर जन्मदिन की बधाई दी, जिसका उन्होंने जवाब भी दिया.
English: Meanwhile, Chief Minister Arvind Kejriwal has been on an overdrive to bring the raging coronavirus figures under control.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल बढ़ते कोरोनावायरस के आंकड़ों को नियंत्रण में लाने के लिए पुरजोर कोशिश कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Chief Minister Arvind Kejriwal said that any kind of violence unacceptable, protests should remain peaceful.
Hindi: वहीं, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि किसी भी तरह की हिंसा अस्वीकार्य है और प्रदर्शन शांतिपूर्ण रहने चाहिए।
English: Meanwhile, Chief Minister Arvind Kejriwal' has hit back at the BJP.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बीजेपी पर जमकर निशाना साधा.
English: Meanwhile, Chief Minister Ashok Gehlot rushed to meet Mishra soon after he received the information on the return of the proposal.
Hindi: इस बीच, मिश्रा द्वारा प्रस्ताव लौटाने के बारे में जानकारी मिलने के तत्काल बाद मुख्यमंत्री अशोक गहलोत राज्यपाल से मिलने पहुंचे।
English: Meanwhile, Chief Minister Ashok Gehlot, Pilot and other leaders conveyed their condolences on the MLA's death.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, पायलट और अन्य नेताओं ने विधायक की मृत्यु पर अपनी संवेदना व्यक्त की।
English: Meanwhile, Chief Minister Capt Amarinder ordered a magisterial inquiry which will be led by Jalandhar Commissioner.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री ने मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए हैं जिसका नेतृत्व जालंधर के आयुक्त करेंगे।
English: Meanwhile, Chief Minister Captain Amarinder Singh expressed grief over Singhs demise.
Hindi: इसके साथ ही पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने शीला दीक्षित के निधन पर गहरा शोक जताया है।
English: Meanwhile, Chief Minister Captain Amarinder Singh has made it clear that his government was keen to provide any welfare measure, as needed, in the interest of the state and various sections of its people, including Army personnel, sportspersons and others
Hindi: इसी दौरान मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने स्पष्ट किया है कि उनकी सरकार राज्य और सैनिकों, खिलाडिय़ों और अन्यों सहित समाज के विभिन्न वर्गों के लोगों के हितों में ज़रूरत के अनुसार कोई भी कल्याण के कदम उठाने के लिए उत्सुक है।
English: Meanwhile, Chief Minister Devendra Fadnavis had said that the state government will seek assistance of Rs 6,813 crore from the Centre for flood relief.on the other hand, responding to Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis' appeal for financial aid for flood victims, people from different walks of life and institutions have donated Rs 20 crore in just two days in the CM Relief Fund.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री देवेन्द्र फड़णवीस ने कहा है कि राज्य सरकार केन्द्र से बाढ़ राहत के लिये छह हजार आठ सौ तेरह करोड़ रुपये की सहायता मांगेगी।
English: Meanwhile, Chief Minister Devendra Fadnavis has spoken to Mumbai Police Commissioner and BMC commissioner about the incident.
Hindi:  इस बीच महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री कार्यालय ने ट्वीट कर बताया कि इस घटना को लेकर देवेंद्र फडणवीस ने मुंबई पुलिस आयुक्त और बीएमसी प्रमुख से बातचीत की है.
English: Meanwhile, Chief Minister Devendra Fadnavis is in touch with 15 MLAs, Independents as well as from smaller parties, for support.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री देवेन्द्र फड़णवीस समर्थन के लिए निर्दलीय के साथ-साथ छोटे दलों के 15 विधायकों के संपर्क में हैं।
English: Meanwhile, Chief Minister Edappadi Palaniswamy briefed Governor Banwarilal Purohit about the current state of the pandemic and the preventive measures being taken to contain it.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री ई पलनीसामी ने कोरोना की मौजूदा स्थिति और इसके रोकथाम के लिए किए जा रहे उपायों के बारे में राज्यपाल बनवारी लाल पुरोहित को जानकारी दी।
English: Meanwhile, Chief Minister HD Kumaraswamy has already handed his resignation to the Governor.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी ने राज्यपाल को अपना इस्तीफा सौंप दिया।
English: Meanwhile, Chief Minister Harish Rawat has expressed grief over the loss of lives in the accident.
Hindi: दुर्घटना पर मुख्यमंत्री हरीष रावत ने गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Meanwhile, Chief Minister Jai Ram Thakur held a meeting with senior officers of the state government today to review the water supply situation in Shimla town.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने आज शिमला में राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ शिमला शहर के लिए जलापूर्ति की समीक्षा की।
English: Meanwhile, Chief Minister Jai Ram Thakur presided over the meeting with the senior officers of the State Government at Vidhan Sabha Complex Dharamshala to review the situation arisen due to snow fall in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने राज्य में हिमपात के कारण उत्पन्न हुई स्थिति की समीक्षा के लिए विधानसभा परिसर धर्मशाला में राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की अध्यक्षता की।
English: Meanwhile, Chief Minister Jai Ram Thakur said that the Public Works Department has been directed to clear the roads closed due to heavy snow in different parts of the State so that commuters do not face any inconvenience.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने लोक निर्माण विभाग को राज्य के विभिन्न क्षेत्रों में बर्फबारी के कारण बाधित सभी सड़कों को शीघ्र बहाल करने के निर्देश दिए हैं।
English: Meanwhile, Chief Minister Jai Ram Thakur thanked the people of Pachhad and Dharamshala Assembly constituencies for electing the BJP candidates.
Hindi: उधर, चमनलाल शर्मा ने मनोनयन पर भरमौर-पांगी विधानसभा क्षेत्र की जनता, मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर और भरमौर-पांगी के विधायक जिया लाल कपूर समेत पार्टी के तमाम नेताओं का आभार प्रकट किया है।
English: Meanwhile, Chief Minister K Palaniswami is rushing to Theni to oversee rescue operations.
Hindi: इस बीच बचाव कार्य का जायजा लेने के लिए तमिलनाडु के मुख्यमंत्री के. पलानीसामी थेनी गए।
English: Meanwhile, Chief Minister Kiran Kumar Reddy met Congress president Sonia Gandhi.
Hindi: इस बीच मुखर्जी कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से मिले और उन्हें प्रधानमंत्री से हुई अपनी मुलाकात का ब्योरा दिया।
English: Meanwhile, Chief Minister Mamata Banerjee attended the all-party meeting convened by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस दौरान राजभवन में प्रधानमंत्री मोदी ने राज्य की मुख्यंत्री ममता बनर्जी से मुलाकात की।
English: Meanwhile, Chief Minister Mamata Banerjee has condemned the incident.
Hindi: वहीं ममता बनर्जी ने इस घटना की कड़ी निंदा की है।
English: Meanwhile, Chief Minister Mamata Banerjee has once again appealed to the people to shun violence and urged them to take part in a peaceful and democratic movement.
Hindi: मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने लोगों से फिर अपील की है कि वे हिंसा से दूर रहें और शांतिपूर्ण तथा लोकतांत्रिक ढंग से प्रदर्शन करें।
English: Meanwhile, Chief Minister Mamata Banerjee has started a protest against the CBIs action.
Hindi: वहीं बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी का सीबीआई की रेड के खिलाफ धरना जारी है।
English: Meanwhile, Chief Minister Manohar Lal Khattar said the irregularities committed during the tenure of the previous government were being investigated one by one.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा है कि पिछली सरकार में घोटालों की जांच की जा रही है।
English: Meanwhile, Chief Minister Mayawati would lay the foundation stone of the 8-lane Ganga Expresssway project tomorrow during her 52nd birthday celebrations
Hindi: मुख्यमंत्री मायावती अपने 52वें जन्म दिवस के मौके पर कल आठलेन वाली इस गंगा एक्सप्रेस वे परियोजना की आधारशिला रखेंगी
English: Meanwhile, Chief Minister Mehbooba Mufti has expressed grief over the deaths of three persons in road accident at Budhal.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री भूपेश बघेल ने इस सड़क दुर्घटना में छह लोगों की मृत्यु पर दुख प्रकट किया है।
English: Meanwhile, Chief Minister Mehbooba Mufti has sought from Defence Minister Manohar Parrikar a time-bound inquiry into the Handwara firing.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने बुधवार को रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर से हंदवाड़ा गोलीबारी मामले की समयबद्ध जांच की मांग की।
English: Meanwhile, Chief Minister Mehbooba Mufti is in Srinagar where she is meeting party legislators and senior ministers to discuss the future course of action on the Kathua rape and murder case of an eight-year-old minor girl.
Hindi:  इस बीच, मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने कठुआ में हुए बच्ची के साथ दुष्कर्म व हत्या मामले में अगले कदम पर चर्चा के लिए पार्टी विधायकों और वरिष्ठ मंत्रियों के साथ बैठक की।
English: Meanwhile, Chief Minister Mufti Muhammad Sayeed, Deputy Chief Minister Nirmal Singh and the ruling Peoples Democratic Party PDP president Mehbooba Mufti have condoled the death of the youth and appealed for maintaining peace and harmony between all communities in Jammu.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद, उप मुख्यमंत्री निर्मल सिंह और सत्तारूढ़ पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी अध्यक्ष महबूबा मुफ्ती ने युवक की मौत पर संवेदना जाहिर की और सभी समुदायों में शांति तथा सौहार्द बनाए रखने की अपील की.
English: Meanwhile, Chief Minister N Biren Singh met the family members of Sundari and heard their grievances.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री एन बीरेन सिंह ने मृतका के परिजनों से मुलाकात की तथा उनकी शिकायतें सुनीं।
English: Meanwhile, Chief Minister Narendra Modi on Thursday called on Gujarat Parivartan Party GPP President Keshubhai Patel and sought his blessings after BJPs victory in the assembly elections.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी ने आज विधानसभा चुनावों में अपनी और भाजपा की जीत के बाद गुजरात परिवर्तन पार्टी के अध्यक्ष केशुभाई पटेल से मुलाकात कर उनका आशीर्वाद मांगा।
English: Meanwhile, Chief Minister Naveen Patnaik congratulated all the successful students.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री ने सभी सफल छात्रों को बधाई भी दी।
English: Meanwhile, Chief Minister Naveen Patnaik has opposed the move.
Hindi: वहीं, मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने सख्त कार्रवाई किए जाने की बात कही है।
English: Meanwhile, Chief Minister Nitish Kumar has exuded confidence that the issue would be resolved and SP would return to the secular grouping.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने विश्वास जताया कि इस मामले को सुलझा लिया जाएगा और सपा धर्मनिरपेक्ष गठबंधन में वापस लौट आएगी।
English: Meanwhile, Chief Minister Nitish Kumar has said people of the state not to be worried about Coronavirus as the government is on high .
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कहा कि राज्य के लोगों को कोरोना वायरस से घबराने की जरूरत नहीं है, क्योंकि राज्य सरकार पूरी तरह सतर्क है।
English: Meanwhile, Chief Minister Nitish Kumar on Friday reviewed the situation of flood and rainfall in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री नितीश कुमार ने राज्य में बाढ़ और वर्षा की स्थिति की समीक्षा की।
English: Meanwhile, Chief Minister Nitish Kumar, who is also the national president of JDU, visited Bharti's residence and consoled the bereaved family members.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने भारती के आवास पर जाकर मुलाकात की और शोक संतप्त परिवार के सदस्यों को सांत्वना दी।
English: Meanwhile, Chief Minister Pinarayi Vijayan condemned the incident and said stringent action would be taken against the accused.
Hindi: उधर, राज्य के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने पुलिस को इस घटना के दोषियों का जल्द से जल्द पता लगाने और उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई के निर्देश दिए हैं.
English: Meanwhile, Chief Minister Pinarayi Vijayan directed authorities to disburse compensation to those who suffered losses and whose property was damaged.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री पी विजयन ने अधिकारियों को निर्देश दिए हैं कि उन लोगों को मुआवजा दिया जाए जो अपनों को खो चुके हैं और जिनकी संपत्ति का नुकसान हुआ है।
English: Meanwhile, Chief Minister Pinarayi Vijayan, said he viewed the allegations 'seriously'.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री विजयन ने कहा कि उन्होंने आरोपों को गंभीरता से लिया है.
English: Meanwhile, Chief Minister Prem Kumar Dhumal said necessary directions would be issued to the departments concerned to complete these project on priority under a time-bound plan.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने विभागीय अधिकारियों को निश्चित समयावधि में पूरा करने के निर्देश दिए।
English: Meanwhile, Chief Minister Raghubar Das has congratulated Arjun Munda for becoming tribal affairs minister in Modis Cabinet.
Hindi: इधर, झारखंड के मुख्यमंत्री रघुवर दास ने भी अर्जुन मुंडा को जनजातीय मामलों के मंत्री बनाए जाने पर शुभकामनाएं दी हैं।
English: Meanwhile, Chief Minister Raghubar Das tendered his resignation to Governor Droupadi Murmu in the evening.
Hindi: यह देखकर निवर्तमान मुख्यमंत्री रघुवर दास ने भी शाम को राज्यपाल द्रौपदी मुर्मू को इस्तीफा सौंप दिया।
English: Meanwhile, Chief Minister Raman Singh extended condolence to the families of the deceased.
Hindi: वहीं राज्य के मुख्यमंत्री रमन सिंह ने शहीद हुए जवानों के प्रति दुख जताया है.
English: Meanwhile, Chief Minister Raman Singh has expressed grief over the incident.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री रमन सिंह ने इस घटना पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: Meanwhile, Chief Minister Raman Singh has expressed profound grief over the incident.
Hindi: इधर राज्य के मुख्यमंत्री रमन सिंह ने इस घटना पर गहरा दुख व्यक्त किया है.
English: Meanwhile, Chief Minister Raman Singh has strongly condemned the attack and has expressed grief over the death of troopers.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री रमन सिंह ने इस घटना में पुलिस बल के जवानों की शहादत पर गहरा दुःख व्यक्त किया है.
English: Meanwhile, Chief Minister Raman Singh, while taking note of the incident, has directed police to take stern action against the culprits.
Hindi: वहीं, मुख्यमंत्री रमन सिंह ने उच्च अधिकारियों को इस घटना की जल्द से जल्द जांच कराने का आदेश दिया है.
English: Meanwhile, Chief Minister Sarbanand Sonowal has visited the Namrup Assam Petrochemicals Limited .
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने नामरूप असम पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेड का दौरा किया।
English: Meanwhile, Chief Minister Sarbananda Sonowal and Union Minister Rameshwar Teli visited the flood hit Dibrugarh district today.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और केन्द्रीय मंत्री रामेश्वर तेली ने आज बाढ़ प्रभावित डिब्रूगढ़ का दौरा किया।
English: Meanwhile, Chief Minister Sarbananda Sonowal said that instruction has been given to district administrations to extend help to flood affected people.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा है कि जिला प्रशासन को निर्देश दिये गये हैं कि बाढ़ पीडि़तों को मदद पहुंचाई जाये।
English: Meanwhile, Chief Minister Sarbananda Sonowal, speaking at an event in Jorhat , said, Amar Asom our state, Amar Mati our land, Amar Adhikar our right are the guiding principles as the state government is safeguarding jati, mati, bheti community, land and hearth of the indigenous people with these principles.
Hindi: इस बीच राज्य के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने जोरहाट में एक कार्यक्रम में कहा, अमर असम, अमर माटी, अमर अधिकार हमारे मार्गदर्शक सिद्धांत हैं क्योंकि राज्य सरकार सिद्धांतों के साथ इन स्वदेशी लोगों की जाति, माटी, भेटी की रक्षा कर रही है.
English: Meanwhile, Chief Minister Shivraj Singh Chauhan has been discharged from hospital after recovering from Covid 19 infection
Hindi: इस बीच, कोविड-19 संक्रमण से ठीक होने के बाद मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई
English: Meanwhile, Chief Minister Shivraj Singh Chauhan has been discharged from hospital after recovering from Covid 19 infection.
Hindi: इस बीच, कोविड-19 संक्रमण से ठीक होने के बाद मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: Meanwhile, Chief Minister Shivraj Singh Chauhan launched the Jeevan Shakti Yojana today.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने आज जीवन शक्ति योजना की शुरुआत की।
English: Meanwhile, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has called an emergency meeting regarding Bird Flu.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने इस बीमारी को लेकर आपात बैठक बुलाई है।
English: Meanwhile, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has claimed there has been a significant improvement in curbing the spread of COVID-19 in the state.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि राज्य में कोविड-19 के फैलाव को रोकने में उल्लेखनीय सुधार हुआ है।
English: Meanwhile, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over the death of Shanti Devi Yadav.
Hindi: ' इस बीच मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भय्यूजी महाराज की मौत पर दुख जताया है।
English: Meanwhile, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over untimely demise of former Chief Minister Digvijay Singh's daughter Karnika Singh.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह की बेटी कर्णिका सिंह की मौत पर मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने ट्वीट किया है, असामयिक निधन अत्यंत दुखदायी है।
English: Meanwhile, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has extended greetings and best wishes to all students who have successfully cleared the Class XII Board exam.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने बारहवीं की परीक्षा में सफल हुए विद्यार्थियों को बधाई और शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Meanwhile, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that Government and society should work in tandem for effective health services.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि सरकार और समाज मिलकर बेहतर स्वास्थ्य सेवाएँ उपलब्ध करवाने के लिये काम करें।
English: Meanwhile, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that every possible effort would be made to ensure the death penalty for the two accused.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि दोनों आरोपियों को अदालत से जल्द से जल्द फांसी की सजा दिलाये जाने की हरमुमकिन कोशिश की जायेगी।
English: Meanwhile, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan visited a girls' hostel in Bhopal yesterday and enquired about the well-being of its inmates in view of the lockdown in force due to the coronavirus outbreak.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कल भोपाल में बालिका छात्रावास का दौरा किया और लॉकडाउन के कारण वहां रह रही छात्राओं से बातचीत की।
English: Meanwhile, Chief Minister Trivendra Singh Rawat expressed grief over the demise of Havildar Bisht and prayed for the peace of the departed soul.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कबूतरी देवी के निधन पर शोक जताते हुए दिवंगत आत्मा की शांति की कामना की।
English: Meanwhile, Chief Minister Uddhav Thackeray has made it clear that he has ordered a review of all on-going development projects in the state, including the Mumbai-Ahmedabad bullet train.
Hindi: बाद में उद्धव ठाकरे ने मुंबई-अहमदाबाद बुलेट ट्रेन समेत राज्य में चल रही सभी विकास परियोजनाओं की समीक्षा के आदेश दिए।
English: Meanwhile, Chief Minister Uddhav Thackeray today inaugurated the world's largest plasma therapy trial centre, in Nagpur via video conferencing.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने आज नागपुर में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए दुनिया के सबसे बड़े प्लाज्मा थेरेपी परीक्षण केंद्र का उद्घाटन किया।
English: Meanwhile, Chief Minister Vijay Rupani has ordered probe into the case.
Hindi: वहीं गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने इस मामले में जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Meanwhile, Chief Minister Vijay Rupani is scheduled to address two public meetings in Lunawda and Amraiwadi constituencies today.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रूपाणी आज लुनावड़ा और अमराइवादी चुनाव क्षेत्रों में दो रैलियों को संबोधित करेंगे।
English: Meanwhile, Chief Minister Virbhadra Singh has expressed his condolences and assured all possible help for the victims.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह भी घटनास्थल पर जाकर परिजनों से मिलकर हरसंभव सहायता का आश्वासन दिया।
English: Meanwhile, Chief Minister Virbhadra Singh, after chairing the OBC Welfare Board meeting, said the government had increased the income limit of creamy layer to Rs 6 lakh per annum from Rs 4.50 lakh with a view to provide benefits to maximum OBCs.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि सरकार ने अन्य पिछड़ा वर्ग से संबंधित अधिकांश लोगों को लाभ पहुंचाने के उद्देश्य से क्रीमीलेयर की आय सीमा को 4 लाख 50 हजार रुपये प्रतिवर्ष से बढ़ाकर 6 लाख रुपये प्रतिवर्ष किया है।