Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deputy Commissioner Sharandeep Kaur said a few affected farmers from Babaheri, Machonda, Ugara, Dhanaura, Dhanauri, Kot Kachhua, Tharwa, Nagla, Adhoya, Chhapra, Lakhnaura, Lalpur, Nanhera, Baroli, Pulewala, Mirzapur, Barsumajra, Bhunni, Kherki Jatan, Sambhalkha, Ramhargh, Shergarh, Kesri, Bichpari, and Pasiala villages had been provided compensation on Monday under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
Hindi: उपायुक्त ने शरणदीप कौर बराड़ ने बताया कि गांव बाबाहेडी, मछौंडा, उगाडा, धनौरा, धनौरी, कोट कछुआ, ठरवा, नगला, अधोया, छपरा, लखनौरा, लालपुर, नन्हेडा, बडौली, पुलेवाला, मिर्जांपुर, बरसुमाजरा, भुन्नी, खेडकी जटां, सभालखा, रामगढ़, शेरगढ़, केसरी, बिचपडी, पसियाला आदि गांव के प्रभावित किसानों में से कुछ किसानों के खातों में मुआवजा राशि आज डाली गई है।
English: Deputy Commissioner Shashi Ranjan has said that the attack has not affected the voting process.
Hindi: डिप्टी कमिश्नर शशि रंजन ने बताया कि हमले की वजह से मतदान प्रभावित नहीं हुआ है।
English: Deputy Commissioner Shashi Ranjan said that voting has not been affected.
Hindi: डिप्टी कमिश्नर शशि रंजन ने कहा कि इस घटना से मतदान प्रभावित नहीं हुए हैं।
English: Deputy Commissioner Shashi Ranjan says voting not affected, reports ANI.
Hindi: गुमला के डिप्टी कमिश्रनर शशि रंजन ने समाचार एजेंसी एएनआई को बताया कि हमले की वजह से मतदान पर कोई असर नहीं पड़ा है.
English: Deputy Commissioner Shashi Ranjan says voting not affected.
Hindi: डिप्टी कमिश्नर शशि रंजन ने कहा, 'प्रभावित नहीं हुआ चुनाव'
English: Deputy Commissioner Shimla and Chairman of the organising committee of the Lavi fair Amit Kashyap gave a brief account of the history of the Fair.
Hindi: उपायुक्त एवं लवी मेला आयोजन समिति के अध्यक्ष अमित कश्यप ने मेले की गतिविधियों की विस्तृत जानकारी दी।
English: Deputy Commissioner Shiv Dular Singh Dhillon, Amritsar told ANI that a senior Indian Air force team from Delhi is here, they will be the ones to receive him.
Hindi: अमृतसर के उप उच्चायुक्त शिव दुलार सिंह ढिलों ने कहा है कि अभिनंदन अटारी-वाघा बॉर्डर से होकर आएँगे और उनकी अगवानी के लिये दिल्ली से वायु सेना की टीम पहुँच गयी है।
English: Deputy Commissioner Shivdular Dhillon told the media in Amritsar that Harbhajan Singh had travel history with Baldev Singh.
Hindi: उपायुक्त शिवदुलार ढिल्लों ने अमृतसर में मीडिया को बताया कि हरभजन सिंह ने बलदेव सिंह के साथ यात्रा की थी।
English: Deputy Commissioner Sindhu B Rupesh, DCP Arunangshugiri and NHAI Project Director Shishumohan was present.
Hindi: बैठक में निदेशक आईसीडीएस रणवीर सिंह चौहान, उप निदेशक एसके सिंह, डीपीओ क्षमा बहुगुणा, राज्य परियोजना अधिकारी बाल विकास आरती बलोदी उपस्थित थे.
English: Deputy Commissioner Sindhu Rupesh, Additional DC Roopa, MLAs D Vedavyas Kamath, Rajesh Naik and other officials were present.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त उपायुक्त मुकेश रेप्सवाल, सहायक आयुक्त राम प्रसाद शर्मा, एसडीएम शिवम प्रताप सिंह व डीटीडीओ विजय कुमार के अलावा विभिन्न विभागों के अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Deputy Commissioner Sindhu Rupesh, City Police Commissioner Dr P S Harsha, MLC Ivan DSouza, MP Nalin Kumar Kateel, MLA Dr Bharath Shetty, ZP Chief Meenakshi Shantigodu, Tulu Academy Chief Dayananda Kattalsar, MCC Commissioner Shanadi Ajith Kumar Hegde and others graced the occasion.
Hindi: क्षेत्रीय विधायक श्री नरेन्द्र सिंह कुशवाह, कलेक्टर भिण्ड डॉ इलैया राजा टी, मुरैना कलेक्टर श्री भास्कर लक्षकार, पुलिस अधीक्षक श्री अनिल सिंह कुशवाह, नगर पालिका के उपाध्यक्ष श्री रामनरेश शर्मा, सीएमएचओ डॉ जेपीएस कुशवाह, जिला महिला सशक्तिकरण अधिकारी श्री एमएस अम्ब, महिला मोर्चा की पदाधिकारी सीमा शर्मा, रेखा शुक्ला, ममता शर्मा, सिविल सर्जन भिण्ड श्री अजीत मिश्रा, मुरैना डॉ अनिल सक्सैना, विभागीय अधिकारी, जिला चिकित्सालय के चिकित्सक, समाज सेवियों द्वारा जिला चिकित्सालय में नवनिर्मित कन्या पार्क में एक सैकडा से अधिक पौधो का रोपण किया।
English: Deputy Commissioner Solan said that major damage in the district was reported from Nalagarh Sub Division.
Hindi: उपायुक्त सोलन ने कहा कि जिले में नालागढ़ उपमण्डल के अंतर्गत सबसे अधिक क्षति हुई है।
English: Deputy Commissioner Srinagar Dr Shahid Iqbal, Deputy Commissioner Pulwama Dr Syed Abid Rashid Shah, Additional Commissioner Kashmir Tasaduq Hussain Mir, Regional Director Pollution Control Board, Superintending Engineer LAWDA, Deputy Director Urban Local Bodies, Senior Officers of Srinagar Development Authority and other concerned officers were present in the meeting where as all other Deputy Commissioners of the valley participated the meeting through video conferencing.
Hindi: एडीएम संतोष बहादुर सिंह, अपर एसपी एलबीके पाल, सिटी मजिस्ट्रेट प्रदीप कुमार, परियोजना निदेशक आरके मिश्र, उप निदेशक सूचना भूपेंद्र सिंह यादव, डीआईओएस विनोद कुमार सिंह, एक्सईएन पीडब्ल्यूडी सुमंत कुमार व डीएन यादव आदि बैठक में उपस्थित रहे।
English: Deputy Commissioner Srinagar Dr Shahid Iqbal, Director Information  Public Relations Dr Syed Sehrish Asgar, DIG central, SSP Srinagar, Directors of School Education and Colleges, Additional Commissioner Kashmir, Assistant Commissioner central, Principals of all Schools and Colleges and other concerned officers were present in the meeting while as other Deputy Commissioners of the Valley joined via video conferencing.
Hindi: श्रीनगर के उपायुक्त डॉ, शाहिद इकबाल, जनसंपर्क के डायरेक्टर डॉ. सैयद सेहरिश असगर, डीआईजी केंद्रीय, एसएसपी श्रीनगर, स्कूल शिक्षा और महाविद्यालयों के डायरेक्टर, कश्मीर के एडिशनल कमिश्नर, असिस्टेंट कमिश्नर सेंट्रल, सभी स्कूलों और महाविद्यालयों के प्राचार्यों और अन्य संबंधित अधिकारी बैठक में उपस्थित थे।
English: Deputy Commissioner Srinagar Farooq Ahmad Lone said dewatering operations have been launched at 17 sites so far.
Hindi: श्रीनगर के उपायुक्त फारूक अहमद लोन ने बताया कि अब तक 17 जगहों पर पानी निकालने का काम शुरू किया गया है।
English: Deputy Commissioner Srinagar was asked to provide magistracy support besides monitor all facilities for smooth functioning of the additional Transit Camps in the capital city.
Hindi: इसके अलावा श्रीनगर उपायुक्त को शहर में एडिशनल ट्रांजिट कैंपों के सुचारू संचालन के लिए सभी सुविधाओं के अलावा, जादूगर सहायता प्रदान करने के लिए कहा गया था।
English: Deputy Commissioner Srinagar, Dr Shahid Iqbal Choudhary, SDM Srinagar, Sandeep Singh Bali, representatives of District Legal Services Authority, Child Welfare Committee and other concerned officials were present on the occasion.
Hindi: बैठक में एसडीएम बहादुरगढ़ जगनिवास, सीटीएम अश्विनी कुमार, डीडीपीओ विशाल कुमार, डीआईओ अमित बंसल, सीडीपीओ सुनीता सभ्रवाल, जिला बाल कल्याण अधिकारी सुरेखा हुड्डा सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी भी उपस्थित रहे।
English: Deputy Commissioner Srinagar, Farooq Ahmad Lone, said restrictions will be imposed in areas falling under six police stations including Rainawari, Maharajgunj, Nowhatta, Khanyar, Safakadal and Maisuma.
Hindi: श्रीनगर के जिला मजिस्ट्रेट फारुख अहमद लोन ने कहा, "रैनवाड़ी, खैनयार, नौहट्टा, एम. आर. गंज, सफा कदाल, क्रालखंड और मैसूमा सहित सात पुलिस थाना क्षेत्रों में कर्फ्यू जारी रहेगा।
English: Deputy Commissioner Srinagar, Shahid Iqbal Choudhary said that the people who have any emergency or some urgent work were being allowed to move despite strict restriction.
Hindi: श्रीनगर के उपायुक्त शाहिद इकबाल चौधरी ने कहा कि शहर में जिन लोगों को अत्यावश्क काम पड़ रहा है उन्हें सख्त प्रतिबंधों के बावजूद आने-जाने की इजाजत दी जा रही है.
English: Deputy Commissioner Srinagar, Shahid Iqbal Chowdhary, confirmed the release of these politicians which include Abdul Majeed Bhat Larmi, Ghulam Nabi Bhat and Dr Mohammed Shafi of National Conference and Mohammed Yusuf Bhat of the Peoples Democratic Party.
Hindi: श्रीनगर के डिप्टी कमिश्नर शाहिद इकबाल चौधरी ने पुष्टि की है कि छोडे गये नेताओं में नेशनल कॉन्फ्रेंस के अब्दुल मजीद भट लरमी, गुलाम नबी भट और डॉ. मोहम्मद शफी जबकि पीपल्स डेमोक्रेटिक पार्टी के मोहम्मद यूसुफ भट शामिल हैं।
English: Deputy Commissioner Sunita Verma today inspected sanitation and road conditions in various localities of the town and directed the officials concerned to ensure repair of all damaged roads within a month, lifting of garbage from collection centres on daily basis, putting up guards around saplings and plantation of fresh saplings in place of dried-up trees.
Hindi: डीसी सुनीता वर्मा ने अधिकारियों को एक माह के अंदर शहर में क्षतिग्रस्त सड़कों की मरम्मत करवाने, हर रोज कचरा उठवाने, सड़कों के किनारे लगाए गए पौधों के ट्री गार्ड लगवाने के सख्त निर्देश दिए।
English: Deputy Commissioner Sunita Verma, SDM Kamalpreet Preet Kaur and DSP Ram Kumar reached the hospital.
Hindi: घायलों का हाल जानने डीसी सुनीता वर्मा, एसडीएम कमलप्रीत कौर, डीएसपी रामकुमार, रामनगर चौकी इंचार्ज राजफूल पहुंचे।
English: Deputy Commissioner T P S Phoolka said the state government has included all eligible farmers in its debt waiver scheme.
Hindi: उपायुक्त टीपीएस फूल्का ने बताया कि राज्य सरकार ने कर्ज माफी योजना में सभी योग्य किसानों को शामिल किया है.
English: Deputy Commissioner Tejinder Pal Singh Sidhu participated as a representative of the Punjab Government and the Additional Excise and Taxation Commissioner acted as observer during the draw of lots, which was also videographed.
Hindi: इस मौके जिले के डिप्टी कमिश्नर तेजिंदर पाल सिंह सिद्धू ने पंजाब सरकार के नुमाइंदे के तौर पर शिरकत की और एडीशनल आबकारी एवं कर कमिश्नर-1 पंजाब बतौर ऑब्जर्वर मौजूद रहे। डी. ई. टी. सी रूपनगर डिविजन हरिंदर कौर बराड़ की देखरेख में निकाले गए ठेकों के ड्रॉ शुरु होने से पहले ड्रॉ लाइसेंंसियों को ठेके के ड्रॉ की प्रक्रिया के बारे सहायक आबकारी एवं कर कमिश्नर मोहाली बलदीप कौर तथा आबकारी एवं कर अधिकारी रणदीप सिंह गिल ने पूर्ण तौर पर जानकारी दी।
English: Deputy Commissioner Tejinder Pal Singh Sidhu today suspended two patwaris, Kuldeep Singh and Balwant Singh, for negligence of duty.
Hindi: इस बात की जानकारी देते हुए जिले के उपायुक्त तेजिंदरपाल सिंह सिद्धू ने बताया कि ड्यूटी में कोताही करने वाले दो पटवारी कुलदीप सिंह और बलवंत सिंह को नौकरी से सस्पैंड कर दिया गया हैं ।
English: Deputy Commissioner Varun Roojam said a case had been registered against the bus driver, conductor and school management.
Hindi: उपयुक्त वरुण रुज्म ने बताया कि बस के ड्राइवर, कंडक्टर तथा स्कूल मैनेजमेंट के खिलाफ केस दर्ज कर लिया गया है।
English: Deputy Commissioner Vijay Singh Dahiya said in order to ensure peaceful elections, security measures had been put in place across the district.
Hindi: उपायुक्त विजय सिंह दहिया के अनुसार परीक्षा को शांतिपूर्वक सम्पन्न कराने के लिए पर्याप्त प्रबन्ध एवं व्यवस्था की गई थी।
English: Deputy Commissioner Vimal Kumar Setia was also home quarantined after his mother tested positive.
Hindi: उपायुक्त विमल कुमार सेतिया भी अपनी मां की कोरोना जांच रिपोर्ट पॉजिटिव आने के बाद होम-क्वारंटाइनहो गए हैं।
English: Deputy Commissioner Vipul Ujwal said he got information about some people from the Gujjar community and their herd of buffaloes getting stuck near Chachian Shorian village due to the sudden rise of the water level in the Beas after incessant rainfall.
Hindi: उपायुक्त विपुल उज्ज्वल ने बताया कि उन्हें सूचना मिली थी कि गुज्जर समुदाय के कुछ लोग और उनके मवेशी लगातार हो रही बारिश से ब्यास नदी का जलस्तर अचानक बढ़ने से चचियां शोरियां गांव के पास फंस गए हैं।
English: Deputy Commissioner Vipul Ujwal today said Dera Baba Nanak SDM Ashok Sharma signed the notification on January 18 to acquire 24 hectares of land falling in the revenue jurisdiction of three villages Jaurian, Chandu Nangal and Pakhoke Dera Sahib.
Hindi: उपायुक्त विपुल उज्ज्वल ने सोमवार को इस बाद की पुष्टि करते हुए कहा कि डेरा बाबा नानक के एसडीएम अशोक शर्मा ने 3 गांवों जोड़िया, चंदू नंगल तथा पखोके डेरा साहेब के राजस्व क्षेत्राधिकार के तहत आती 24 हेक्टेयर भूमि अधिग्रहण की अधिसूचना पर शुक्रवार को हस्ताक्षर किए थे।
English: Deputy Commissioner and Chairman of the Lavi Fair Organising Committee Subhashish Panda welcomed the Governor and gave details of the activities being undertaken during the fair.
Hindi: उपायुक्त एवं लवी मेला आयोजन समिति के अध्यक्ष सुभाशीष पांडा ने राज्यपाल का स्वागत किया तथा मेले की गतिविधियों की विस्तृत जानकारी प्रदान की।
English: Deputy Commissioner and District Election Officer
Hindi: जिला निर्वाचन अधिकारी एवं उपायुक्त
English: Deputy Commissioner and Superintendent of Police of the district had inspected the spot.
Hindi: जिला कलेक्टर एवं पुलिस अधीक्षक ने घटनास्थल का मुआयना किया.
English: Deputy Commissioner and senior administrative and railway officers responded by clapping and wished them good journey.
Hindi: उपायुक्त और वरिष्ठ प्रशासनिक तथा रेलवे अधिकारियों ने भी तालियां बजाकर उनकी शुभ यात्रा की कामना की।
English: Deputy Commissioner concerned would be Chairman of the committee.
Hindi: कमेटी में संबंधित उपजिलाधिकारी अध्यक्ष होंगे।
English: Deputy Commissioner issues orders in compliance to High Court directions
Hindi: हाईकोर्ट के आदेश पर उपायुक्त ने दिये निर्देश
English: Deputy Commissioner of East Siang district, Duly Kamduk and officials of the Water Resources department are constantly keeping a watch on the flow of the Siang river, while the National Disaster Response Force NERF team has arrived, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पूर्वी सियांग ज़िले के उपायुक्त डी. कामदुक और जल संसाधन विभाग के अधिकारी सियांग नदी में पानी के प्रवाह पर लगातार नज़र रख रहे हैं. वहीं राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनईआरएफ की टीम पहुंच चुकी है.
English: Deputy Commissioner of Gurgaon, Vinay Pratap Singh directed all sub divisional magistrates and tehsildars to collect all the relevant records.
Hindi: गुड़गांव के उपायुक्त विनय प्रताप सिंह ने सभी सब डिविजनल मजिस्ट्रेट और तहसीलदारों को सभी संबंधित रिकॉर्ड जुटाने के निर्देश दिए।
English: Deputy Commissioner of Hissar Chander Shekhar Khare said in Hisar that the protestors have left from the spot.
Hindi: हिसार के उपायुक्त चंद्रशेखर खरे ने कहा कि प्रदर्शनकारी घटनास्थल से चले गए हैं।
English: Deputy Commissioner of Kathua district Shahid Iqbal Chowdhary said more than 4,300 people have taken shelter in various temporary shelter huts established to accommodate the border migrants.
Hindi: कठुआ के उपायुक्त शाहिद इकबाल चौधरी ने कहा कि 4,300 से अधिक लोग अस्थायी आश्रय स्थलों में पहुंचे हैं।
English: Deputy Commissioner of Panchkula Gauri Parashar Joshi has directed the managers of all government and private guest and rest houses not to make new bookings without police verification and approval of the additional deputy commissioner.
Hindi: इसके अलावा जिलाधीश गौरी पराशर जोशी ने सरकारी व गैर सरकारी गेस्ट और रेस्ट हाउस को आदेश जारी किए हैं कि पुलिस वेरिफिकेशन के बिना नई बुकिंग नहीं करें।
English: Deputy Commissioner of Police  DCP  Ashwani Kumar has directed Additional Deputy Commissioner of Police ADCP Surendra Lamba to probe the matter.
Hindi: पुलिस कमिश्नर ने इस मामले की जांच के लिए एडीसीपी सुरिंदर लांबा की ड्यूटी लगाई है।
English: Deputy Commissioner of Police Bengaluru Central Division Chetan Singh Rathore told reporters, Aditya Rao surrendered before the police this morning claiming to be responsible for the Mangalore airport bomb incident.
Hindi: बंगलूरू सेंट्रल डिवीजन के डीसीपी चेतन सिंह राठौर ने बताया कि आरोपी आदित्य राव ने मंगलूरू हवाई अड्डे की घटना के लिए जिम्मेदार होने का दावा करते हुए पुलिस के सामने आत्मसमर्पण कर दिया।
English: Deputy Commissioner of Police Bengaluru West M N Anucheth, the investigating officer in the case, said T Naveen Kumar alias Hotte Manja, already in judicial remand because of a complaint filed by a crime branch official stating that he was carrying prohibited bullets in the city bus stand, was taken into custody for eight days
Hindi: मामले के जांच अधिकारी पुलिस उपायुक्त बेंगलुरु पश्चिम एमएन अनुचेथ ने बताया कि केटी नवीन कुमार उर्फ होत्ते मांजा को आठ दिन की पुलिस हिरासत में लिया गया है
English: Deputy Commissioner of Police Bengaluru West M N Anucheth, the investigating officer in the case, said T Naveen Kumar alias Hotte Manja, already in judicial remand in connection with another case, was taken into custody for eight days.
Hindi: मामले के जांच अधिकारी, पुलिस उपायुक्त एमएन अनुचेथ ने बताया कि टी नवीन कुमार उर्फ होत्ते मांजा को 8 दिन के लिए हिरासत में लिया गया है।
English: Deputy Commissioner of Police Central Mandeep Singh Randhawa had tweeted on Monday After some altercation and scuffle over a parking issue in Hauz Qazi, tension arose between two groups of people from different communities.
Hindi: पुलिस उपायुक्त मध्य मंदीप सिंह रंधावा ने ट्वीट किया, हौज काजी में पार्किंग मुद्दे को लेकर कुछ विवाद और झगड़े के बाद अलग-अलग समुदायों के दो समूहों के बीच तनाव उत्पन्न हो गया.
English: Deputy Commissioner of Police Central Parmaditya said Ram Charan died on the spot while lakhan lal was rushed to Bl Kapoor Hospital in an unconscious state where he succumbed to his injuries.
Hindi: मध्य दिल्ली के पुलिस उपायुक्त परमादित्य ने बताया कि राम चरण की मौके पर ही मृत्यु हो गई जबकि लखन लाल को बेहोशी की हालत में बीएल कपूर अस्पताल में भर्ती कराया गया है,जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया। पुलिस सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार मृतक राम चरण तीस हजारी अदालत में लंबित एक मामले का गवाह था हमालवर को उस मामले से संबंध हो सकता है। राजेंद्र नगर थाने में इस मामले के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया गया है। हमलावरों की पहचान करने के लिए सीसीटीवी फुटेज को खंगाला जा रहा है।
English: Deputy Commissioner of Police Central Ranjan Bhuyan said the two FIRs were registered at Guwahati and Silchar for allegedly creating disturbances on the basis of religion.
Hindi: पुलिस उपायुक्त मध्य रंजन भुइयां ने कहा कि गुवाहाटी और सिलचर में कथित तौर पर धर्म के आधार पर गड़बड़ी पैदा करने के लिए दो प्राथमिकियां दर्ज की गयीं।
English: Deputy Commissioner of Police Central Sandeep Patil said The incident came to light when an Assistant Sub-Inspector who was on rounds noticed the woman sitting near Siddalingaiah Circle around 2.30 AM and questioned her.
Hindi: पुलिस उपायुक्त सेंट्रल संदीप पाटिल ने बताया कि घटना तब सामने आई जब गश्त पर मौजूद एक सहायक सब इंस्पेक्टर ने देर रात करीब 2.30 बजे सिददलीनगैयाह सर्किल के पास महिला को बैठा पाया और उससे पूछताछ की।
English: Deputy Commissioner of Police Crime Abhishek Trimukhi told mediapersons that the three had been called after some of the arrested accused had told police that an advocate had obtained CDRs of the actors wife from private detectives.
Hindi: पुलिस उपायुक्त अपराध अभिषेक त्रिमुखी ने मीडियाकर्मियों को बताया कि तीनों को तब बुलाया गया जब कुछ गिरफ्तार किये गए व्यक्तियों ने पुलिस को बताया कि एक वकील ने अभिनेता की पत्नी के सीडीआर निजी जासूसों से प्राप्त किए थे.
English: Deputy Commissioner of Police Crime G Ram Gopal Naik confirmed the arrest of Praveen Kumar Jha, the principal of the school, whose affiliation was cancelled by the Central Board of Secondary Education CBSE.
Hindi: पुलिस उपायुक्त अपराध जी राम गोपाल नाइक ने स्कूल के प्राचार्य प्रवीण कुमार झा की गिरफ्तारी की पुष्टि की। केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई ने इस स्कूल की संबंद्धता रद्द कर दी थी। एक अन्य अधिकारी ने बताया, यह एक औपचारिक गिरफ्तारी थी। चूंकि वह अग्रिम जमानत पर है, इसलिए हमने उन्हें गिरफ्तार कर लिया और बाद में छोड़ दिया। जांच में यह पाया गया कि उन्हें अपने स्कूल के दो शिक्षकों द्वारा पेपर लीक किए जाने के बारे में जानकारी थी।
English: Deputy Commissioner of Police Crime Rajesh Deo said, Goel was produced at Tis Hazari court and police custody will be sought.
Hindi: पुलिस उपायुक्त अपराध राजेश देव ने कहा कि गोयल को तीस हजारी अदालत में पेश कर पुलिस उसकी हिरासत की मांग करेगी।
English: Deputy Commissioner of Police DCP Himanshu Garg said patrolling and deployment of police had been strengthened in the area to avoid any untoward incident.
Hindi: पुलिस उपायुक्त डीसीपी हिमांशु गर्ग ने बताया कि किसी भी अप्रिय घटना की आशंका को देखते हुए इलाके में पुलिस की गश्त और तैनाती बढ़ा दी गई है।
English: Deputy Commissioner of Police DCP Manishi Chandra, Assistant Commissioner of Police ACP Govind Sharma, and Inspectors Vinay Kumar, Sanjay Gupta, Rajesh Kumar, Kailash Singh Bisht, Dharmender Kumar, Ravinder Joshi and Vinod Kumar Badola were among those who were awarded the Police Medal for Gallantry.
Hindi: पुलिस उपायुक्त डीसीपी मनीषी चंद्रा, सहायक पुलिस आयुक्त एसीपी गोविंद शर्मा और निरीक्षकों विनय कुमार, संजय गुप्ता, राजेश कुमार, कैलाश सिंह बिष्ट, धर्मेंद्र कुमार, रवींद्र जोशी एवं विनोद कुमार बडोला पुलिस वीरता पदक से सम्मानित किए गए कर्मियों में शामिल हैं।
English: Deputy Commissioner of Police DCP, D S Swamy of Zone 12, had been tipped off by an informer about the sex racket being operated by the duo.
Hindi: जोन 12 के डेप्युटी कमिश्नर ऑफ पुलिस डीसीपी डीएस स्वामी को अपने एक खबरी से पहले इस बारे में जानकारी मिली थी कि दोनों आरोपी महिलाएं एक सेक्स रैकिट चला रही हैं।
English: Deputy Commissioner of Police DCP, New Delhi, Eish Singhal, confirmed abut the incident and said that the identity of the individuals is being ascertained.
Hindi: आईएएनएस से बात करते हुए नई दिल्ली जिले के पुलिस उपायुक्त ईश सिंघल ने मुठभेड़ की पुष्टि की।
English: Deputy Commissioner of Police DCP, Special Cell, Alok Kumar said a team of officers, comprising Inspectors Pankaj Sood, Sandeep Malhotra, R K Singh and Brahmjeet Singh under the supervision of ACP Ravi Shankar, apprehended the militants
Hindi: पुलिस उपायुक्त विशेष शाखा आलोक कुमार ने बताया कि उपपुलिस आयुक्त रवि शंकर के नेतृत्व में गठित निरीक्षक पंकज सूद, संदीप मल्होत्रा, आर के सिंह तथा ब्रह्मजीत सिंह की टीम ने उग्रवादियों को गिरफ्तार किया है
English: Deputy Commissioner of Police East Jasmeet Singh said a case was registered under Section 304 punishment for culpable homicide not amounting to murder of the Indian Penal Code and one Rajesh Kumar has been arrested on the basis of CCTV footage.
Hindi: पुलिस उपायुक्त पूर्वी जसमीत सिंह ने बताया कि आईपीसी की धारा 304 गैर इरादतन हत्या के तहत एक मामला दर्ज किया गया है और सीसीटीवी फुटेज के आधार पर एक व्यक्ति राजेश कुमार को गिरफ्तार किया गया।
English: Deputy Commissioner of Police East Jasmeet Singh said he was rushed to the Max Patparganj hospital where he was declared brought dead.
Hindi: पुलिस उपायुक्त पूर्व जसमीत सिंह ने कहा कि नागर को मैक्स पटपड़गंज ले जाया गया जहां उसे मृत घोषित कर दिया गया।
English: Deputy Commissioner of Police IGI Airport Rajeev Rajan said that based on her complaint, an FIR was registered and the General Manager and the Duty Manager of the lounge have been arrested.
Hindi: पुलिस उपायुक्त आईजीआई हवाईअड्डा राजीव राजन ने बताया कि इस मामले में प्राथमिकी दर्ज कर ली गई है और दोनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: Deputy Commissioner of Police New Delhi Eish Singhal assured the protesting policemen that their concerns would be addressed.
Hindi: पुलिस उपायुक्त नई दिल्ली ईश सिंघल ने प्रदर्शनकारी पुलिसकर्मियों को आश्वासन दिया कि उनकी समस्या पर ध्यान दिया जाएगा.
English: Deputy Commissioner of Police North East Ved Prakash Surya dismissed Singhs allegations and claimed they did not take anything in writing from him.
Hindi: ' युवक के इन आरोपों को डिप्टी कमिश्नर ऑफ पुलिस नॉर्थ ईस्ट वेद प्रकाश सूर्या ने खारिज किया और कहा कि उन्होंने युवक से लिखित में कुछ नहीं लिया है।
English: Deputy Commissioner of Police North Monika Bhardwaj said an FIR was registered under section 420 Cheating and dishonestly inducing delivery of property of the Indian Penal Code against Thakkar at the Civil Lines Police Station.
Hindi: पुलिस उपायुक्त उत्तरी मोनिका भारद्वाज ने बताया कि सिविल लाइंस थाने में ठग के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 420 धोखाधड़ी के तहत प्राथमिकी दर्ज की गयी।
English: Deputy Commissioner of Police North Nupur Prasad said a probe under section 174 CrPC has been initiated based on prima facie investigations.
Hindi: नॉर्थ दिल्ली की डीसीपी नूपुर प्रसाद ने कहा कि सीआरपीसी के सेक्शन 174 के तहत केस दर्ज किया गया है और शुरुआती जांच की जा रही है।
English: Deputy Commissioner of Police Northwest Aslam Khan said the 16-year-old boy had entered a house to steal valuables, but was caught by the owner and beaten to death by some locals.
Hindi: पुलिस उपायुक्त उत्तर-पश्चिम असलम खान ने बताया कि 16 वर्षीय लड़का कथित रूप से सामान चुराने घर में घुसा था लेकिन घर के मालिक ने उसे पकड़ लिया और स्थानीय लोगों ने उसे पीट-पीटकर मार डाला.
English: Deputy Commissioner of Police Northwest Vijay Singh said the man killed the woman by inserting a rolling pin belan in her mouth and pressing her neck with his foot.
Hindi: पुलिस उपायुक्त उत्तर पश्चिमी विजय सिंह ने कहा कि इस व्यक्ति ने अपनी बहन के मुंह में बेलन डालकर और अपने पैर से उसका गला दबाकर उसकी हत्या की।
English: Deputy Commissioner of Police Northwest Vijayanta Arya said a case has been registered against unidentified persons in the matter.
Hindi: पुलिस उपायुक्त उत्तर पश्चिम विजयंता आर्य ने कहा कि मामले में अज्ञात लोगों के खिलाफ एक मामला दर्ज किया गया है।
English: Deputy Commissioner of Police Outer A Koan said the man was taken to Sanjay Gandhi Hospital by CAT ambulance where he passed away during the course of treatment.
Hindi: पुलिस उपायुक्त बाहरी दिल्ली ए कोअन ने कहा कि राणा को एंबुलेंस से संजय गांधी अस्पताल ले जाया गया जहां इलाज के दौरान उसकी मौत हो गई।