Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is theorized that hyperplasia may also be induced through specific power output training for athletic performance, thus increasing the number of muscle fibers instead of increasing the size of a single fiber.
Hindi: हाइपरप्लासिया एथलेटिक प्रदर्शन के लिए विशेष शक्ति उत्पादन प्रशिक्षण के माध्यम से भी प्रेरित हो सकता है, इस प्रकार यह एक एकल फाइबर के आकार में वृद्धि करने के बजाय मांशपेशी फाइबरों में वृद्धि करता है।
English: It is there all over India.
Hindi: सारे भारत में उनका अस्तित्व है।
English: It is there all over the country.
Hindi: यह पूरे देश में है।
English: It is there at a given instant of time at a given second earth is located at one particular position in that sphere.
Hindi: यह ककसी ददए गए दसरीू धरती पर समय के एक तत्काल पल मेंउस क्षेत्र मेंएक विशेषस्थान पर र्स्थत है।
English: It is there at every place.
Hindi: वह हर स्थान पर मौजूद है।
English: It is there even in the grossest materiality, it preserves and governs the lower worlds by its hidden power and law. but that power veils itself and that law works unseen through the shackled limitations and limping 474 The Yoga of Integral Knowledge deformations of the lesser rule of our physical, vital, mental Nature.
Hindi: स्थूल-से-स्थूल जड़ सत्ता में भी वह विद्यमान है, वह अपनी निगूढ़ शक्ति और नियमों के द्वारा निम्नतर लोकों की रक्षा करता तथा उनपर शासन करता है. पर वह शक्ति पर्दे के पीछे छुपी हुई है और वह नियम हमारी भौतिक, प्राणिक और मानसिक प्रकृति के हीनतर नियम की जकड़ी हुई-सी सीमाओं और पंगु बनानेवाली विकृतियों के द्वारा अलक्षित रूप में कार्य करता है।
English: It is there everywhere.
Hindi: वो तो हर जगह होता है.
English: It is there for the Afghan government, for the Taliban, for Pakistan, and also for the NATO and the US.
Hindi: यह अफगान सरकार, तालिबान, पाकिस्तान, नाटो और अमेरिका भी महसूस कर रहे हैं.
English: It is there for them too.
Hindi: इसके लिए वह भी उनके साथ हैं.
English: It is there in Quran itself that tightly hold rope of Allah
Hindi: स्वयं कुरान में है कि अल्लाह की रस्सी को दृढ़ता से पकड़ लो।
English: It is there in States like Telangana and Bihar.
Hindi: इसमें बिहार, तेलंगाना जैसे राज्य हैं।
English: It is there in geographies like Telangana and Bihar
Hindi: यह तेलंगाना और बिहार जैसे इलाकों में है।
English: It is there in geographies like Telangana and Bihar.
Hindi: यह तेलंगाना और बिहार जैसे इलाकों में हैं।
English: It is there in many other industries also.
Hindi: वहीं बाकी इंडस्ट्रीज में ये बहुत ज्यादा है।
English: It is there in our society and we cannot deny it.
Hindi: हमारे समाज में हिंसा होती है और इसे हम इनकार नहीं कर सकते हैं.
English: It is there in regions like Telangana and Bihar.
Hindi: यह तेलंगाना और बिहार जैसे इलाकों में हैं।
English: It is there in the Quran and the Bible.
Hindi: इसका जिक्र कुरान एवं बाइबल में भी है।
English: It is there that the spirit of Jehovah freely flows among faithful Christians.
Hindi: वहाँ यहोवा की आत्मा विश्वासी मसीहियों के बीच स्वच्छन्द रूप से प्रवाहित होती है ।
English: It is there.
Hindi: यह वहीं उपस्थित है।
English: It is therefore
Hindi: इसलिए इसके
English: It is therefore Rahul's fate to keep on trying to be a leader in the hope of keeping the Congress flock together.
Hindi: इसलिए यह राहुल की किस्मत में बदा है कि वे खुद को बतौर एक नेता स्थापित करने वाले प्रयास जारी रखें ताकि कांग्रेस का कुनबा इकट्ठा बना रहे।
English: It is therefore a great privilege for me to have this opportunity of visiting you.
Hindi: इसलिए मेरे लिए आपको मिलने का यह अवसर बड़े सौभाग्य की बात है।
English: It is therefore a matter of deep concern that Pakistan repeatedly tries to make such false allegations.
Hindi: यह गंभीर चिंता का विषय है कि पाकिस्तान लगातार इस तरह के झूठे आरोप लगा रहा है।
English: It is therefore a momentous day, today, as industry captains and leaders of academic institutions have joined hands to sign 44 Memoranda of Understanding.
Hindi: इसलिए आज का दिन ऐतिहासिक है क्योंकि उद्योग मुखियाओं और शैक्षिक संस्थानों के प्रमुखों ने 44समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: It is therefore a pleasant surprise to find references to trust and honesty and even Gandhian practices in acclaimed works of scholars of business studies.
Hindi: इसलिए व्यापार अध्ययन के विद्वानों के प्रशंसित कार्यों में विश्वास, ईमानदारी और गांधीवादी प्रथाओं के संदर्भों का उल्लेख सुखद आश्चर्य है।
English: It is therefore abhorrent that a man like Gandhi is being put to use by those whose creed is hate and not love
Hindi: इसलिए यह घृणित है कि गांधी जैसे व्यक्ति का उन लोगों द्वारा गलत उपयोग किया जा रहा है जिनका मजहब प्रेम नहीं, नफरत है
English: It is therefore abhorrent that a man like Gandhi is being put to use by those whose creed is hate and not love.
Hindi: इसलिए यह घृणित है कि गांधी जैसे व्यक्ति का उन लोगों द्वारा गलत उपयोग किया जा रहा है जिनका मजहब प्रेम नहीं, नफरत है.
English: It is therefore advisable to refer cases proposed for judicial settlement to another Judge.
Hindi: अतः यह सलाह योग्य है कि न्यायिक समझौते के लिए प्रस्तावित मामलों को किसी दूसरे न्यायाधीश को निर्दिष्ट किया जाए ।
English: It is therefore all the more necessary that we quickly improve our disaster management capabilities.
Hindi: इसलिए यह और भी जरूरी हो गया है कि हम आपदाओं से निपटने की अपनी क्षमताओं में तेजी से सुधार करें।
English: It is therefore also proposed to include corporate failure to prevent bribery as a new offence on the supply side.
Hindi: इसलिए आपूर्ति की तरफ रिश्वतखोरी को रोकने के लिए कार्पोरेट विफलता को भी नये अपराध के रूप में शामिल करने का प्रस्ताव रखा गया है।
English: It is therefore an auspicious time to buy new jewellery.
Hindi: इसलिए, यह नए आभूषण खरीदने के लिए शुभ समय होता है।
English: It is therefore an immense gain if we can acquire the capacity of always being able at will to command an absolute tranquillity and silence of the mind free from any necessity of mental thought or movement and disturbance and, based in that silence, allow thought and will and feeling to happen in us only when the Shakti wills it and when it is needful for the divine purpose.
Hindi: अतः यह एक बड़ी भारी प्राप्ति होगी कि हम मन की एक पूर्ण शान्ति एवं नीरवता को, जो मानसिक चिन्तन या हलचल और क्षोभ की किसी भी आवश्यकता से मुक्त हो, अपनी इच्छा के अनुसार आयत्त करने में सदा समर्थ होने की योग्यता प्राप्त कर सकें तथा उस नीरवता की नींव पर स्थित होकर, अपने अन्दर विचार, संकल्प और वेदन को तभी घटित होने दें जब भागवत शक्ति ऐसा चाहे और जब भागवत उद्देश्य के लिये ऐसा होना आवश्यक हो।
English: It is therefore appropriate that this summit is taking place in Mahatma Mandir.
Hindi: इसलिए यह उचित है कि इस सम्मेलन का आयोजन महात्मा मंदिर में किया जा रहा है।
English: It is therefore befitting that the Indira Gandhi Peace Prize honours those who have made significant contribution to peace, disarmament and development, causes that were so dear to Indiraji.
Hindi: इसलिए उपयुक्त ही है कि इंदिरा गांधी शांति पुरस्कार उन्हें सम्मानित करता है जिन्होंने शांति, निरस्त्रीकरणजो इंदिरा जी को बहुत कप्रय थे तथा विकास के लिए महत्त्वपूर्ण योगदान दिया।
English: It is therefore befitting that the Indira Gandhi Prize honours those who have made significant contributions to peace, disarmament and development causes that were so dear to Indiraji.
Hindi: इसलिए इंदिरा गांधी पुरस्कार से उन लोगों का सम्मानित होना सर्वथा उपयुक्त है, जिन्होंने शांति, निरस्त्रीकरण और विकास के प्रति महत्वपूर्ण योगदान दिया हो, क्योंकि ये तीनों ही विषय इंदिराजी को काफी प्रिय थे ।
English: It is therefore best to determine these parameters through local bench and pilot-scale tests before upscaling.
Hindi: इसलिए यह सबसे अच्छा है कि इन मापदंडों को स्थानीय बेंच और पायलट-स्केल परीक्षणों के माध्यम से आकर बांधने से पहले निर्धारित किया जाए।
English: It is therefore clear that Article 3481 supersedes Article
Hindi: अतः यह स्पष्ट है कि अनुच्छेद 3481 अनुच्छेद 343 को अतिष्ठित करता है।
English: It is therefore clear that if Hindustan is to be protected, we should first nourish the Hindu culture.
Hindi: इसलिए स्पष्ट है कि अगर हिंदुस्तान की रक्षा करनी है तो हमें सबसे पहले हिंदू संस्कृति का पोषण करना होगा।
English: It is therefore clear that if Hindusthan is to be protected, we should first nourish the Hindu culture.
Hindi: इसलिए ये साफ़ है कि अगर हिंदुस्तान की सुरक्षा करनी है तो पहले हमें हिंदू संस्कृति को संवारना होगा'
English: It is therefore clear that the BJP will sweep the elections in the five states of Punjab, Goa, Uttar Pradesh, Manipur and Uttarakhand, he reiterated.
Hindi:  उन्होंने जोर देकर कहा कि भाजपा सभी पांच राज्यों उत्तर प्रदेश, पंजाब, उत्तराखंड, गोवा और मणिपुर में होने वाले विधानसभा चुनावों में जीत दर्ज करेगी।
English: It is therefore clear that there was no discussion, no meeting of minds and no consensus among the 9 judges on 14 of June 1993 when the final draft judgment was signed by Justice Verma who spoke for himself and on behalf of Yogeshwar Dayal, G.N. Ray, Dr. A.S. Anand and S.P. Bharucha, JJ. The judgment therefore plainly is Per Incuriam.
Hindi: अतः यह स्पष्टहैकि कोई विचार-विमर्श नहीं किया गया था, कोई विचारों के आदान-प्रदान के लिए बैठक नहीं हुई थी और 14 जून, 1993 को नौ न्यायाधीशों के बीच कोई सहमति नहीं थी जब अंतिम 1993को नौ न्यायाधीशों के बीच कोई सहमति नहीं थी जब अंतिम, प्रारूप निर्णय पर न्यायाधीश वर्मा द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे, जिन्होंने स्वयं के लिए और न्यायाधीश योगेश्वर दयाल, न्यायाधीश जी, एन, रे, न्यायाधीश डा, ए, एस, आनंद और न्यायाधीश एस, पी, भरुचा की ओर से बोला ।
English: It is therefore considered to be the oldest surviving academic institution across the country.
Hindi: इसलिए इसे देश भर में सबसे पुराना जीवित शैक्षणिक संस्थान माना जाता है।
English: It is therefore critical that young people realistically face the danger of contracting AIDS and other sexually transmitted diseases.
Hindi: इसलिए यह अत्यावश्यक है कि युवा लोग सच्चाई को ध्यान में रखते हुए एडस् और लैंगिक रूप से फैलनेवाली अन्य बीमारियों से संक्रामित होने के ख़तरे का सामना करें ।
English: It is therefore crucial that we preserve and develop our mosaic of cultures classical, folk and tribal.
Hindi: इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने परम्परागत, लोकमूलक और आदिवासी तत्वों से निर्मित सांस्कृतिक ताने-बाने को संरक्षित रखें और उनका विकास करें।
English: It is therefore crucial to look at sustainable development from a global rather than a purely national perspective.
Hindi: इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि टिकाऊ विकास को मात्र राष्ट्रीय परिप्रेक्षय में देखने की बजाए वैश्विक परिप्रेक्षय में देखा जाए।
English: It is therefore crucial to make the inner wall of the dome in this section completely airtight.
Hindi: इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि इस खंड में गुंबद की भीतरी दीवार को पूरी तरह से वायुरोधी बनाया जाए।
English: It is therefore decided that the functioning of, and hearing in, the Benches of the Central Administrative Tribunal shall remain suspended till 03.05.2020
Hindi: इसलिए यह निर्णय लिया गया है कि केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण की शाखाओं में कामकाज और सुनवाई 03.05.2020 तक स्थगित रहेगी
English: It is therefore decided that the functioning of, and hearing in, the Benches of the Central Administrative Tribunal shall remain suspended till 03.05.2020.
Hindi: इसलिए यह निर्णय लिया गया है कि केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण की शाखाओं में कामकाज और सुनवाई 03.05.2020 तक स्थगित रहेगी।
English: It is therefore desirable that the powers should be vested only in senior judicial officers.
Hindi: इसलिए यह वांछनीय हैकि यह शक्ति वरिष्ठ न्यायिक अधिकारियों को हीदी जाए ।
English: It is therefore difficult to believe what she says.
Hindi: इस वजह से उनकी बातों पर विश्वास कर पाना बहुत मुश्किल है.
English: It is therefore difficult to comprehend why the recommendation at No.16.8 d speaks of amendment of the Constitution unless the idea is to amend the Proviso to clause 2 of Article 348 with a view to remove the limitation incorporated therein.
Hindi: 8घ पर की सिफारिश संविधान के संशोधन के बारे में क्यों कहती है जब तक कि भावना यहनहो कि अनुच्छेद 348 के खंड 2 के परंतुक का उसमें निगमित परिसीमा हटाने की दृष्टि से संशोधन किया जाए ।
English: It is therefore directed that home department immediately lodges a formal complaint with the CP commissioner of police and concerned DCPpolice station against Manoj Tiwari and his associates... the note said.
Hindi: टिप्पणी में बोला गया है,इसलिए गृह मंत्रालय को सीपी पुलिस आयुक्त व संबंधित डीसीपीथाने में मनोज तिवारी व उनके सहयोगियों के विरूद्ध एक औपचारिक शिकायत तत्काल दायर कराने का आदेश दिया जाता है।
English: It is therefore disappointing that in the ensuing seven months, despite our efforts we have not been given a clear direction on how and when our apps could be reinstated
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, इसलिए यह निराशाजनक है कि बीते सात महीनों में हमारे प्रयासों के बावजूद हमें यह स्पष्ट निर्देश नहीं दिया गया कि हमारे ऐप्स को कब और कैसे बहाल किया जा सकता है
English: It is therefore encouraging to see international rating agencies starting to recognize the quality of our institutes.
Hindi: इसलिए यह देखना उत्साहजनक है कि अंतरराष्ट्रीय रेटिंग एजेंसियों ने हमारे संस्थानों की गुणवत्ता को पहचानना आरंभ कर दिया है।
English: It is therefore essential that Christian fathers carefully cultivate a loving bond with their children.
Hindi: इसलिए यह अनिवार्य है कि मसीही पिता ध्यानपूर्वक अपने बच्चों के साथ एक प्रेममय बंधन विकसित करें ।
English: It is therefore essential to equip public prosecutors with tools and knowledge to enable them to effectively respond to various forms of crimes.
Hindi: इसलिए लोक अभियोक्ताओं को साधन और ज्ञान से युक्त करना अनिवार्य है ताकि वे अपराध के विभिन्न रूपों का प्रभावी रूप से जवाब दे सकें।
English: It is therefore essential to equip public prosecutors with tools and knowledge to enable them to effectively respond to various forms ofcrimes.
Hindi: इसलिए लोक अभियोक्ताओं को साधन और ज्ञान से युक्त करना अनिवार्य है ताकि वे अपराध के विभिन्न रूपों का प्रभावी रूप से जवाब दे सकें।
English: It is therefore essential to provide for strictest punishment.
Hindi: इस वजह से सख्त सजा दिया जाना अनिवार्य है।
English: It is therefore essential to strike a balance between entertainment and social responsibility of this medium.
Hindi: इसलिए यह जरूरी है कि इस माध्यम में मनोरंजन तथा सामाजिक उत्तरदायित्व के बीच संतुलन बनाकर रखा जाए।
English: It is therefore essentially an individual standard. it is not a creation of the mass mind.
Hindi: अतएव, मूलत, यह एक वैयक्ति मानदएण्ड है, यह समष्टि-मन की रचना नहीं है।
English: It is therefore even more important that we ensure the quality of these systems.
Hindi: इसलिए यह और अधिक महत्वपूर्ण है कि हम इन पद्धतियों की गुणवत्ता सुनिश्चित करें।
English: It is therefore felt revision of these calendars is necessary in the light of the momentous advancements in different fields of agricultural sciences including agricultural meteorology which have taken place during last two decades.
Hindi: इसीलिए, पिछले दो दशकों के दौरान कृषि मौसम विज्ञान सहित कृषि विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों में हो रहे गतिशील प्रगतियों को देखते हुए इन कैलेण्डरों में संशोधन की आवश्यकता महसूस हुई।
English: It is therefore fitting that we are inaugurating this series with Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore.
Hindi: इसलिए यह संयोग ही है कि हम श्री थर्मन शनमुगरत्नम, सिंगापुर के उप प्रधानमंत्री के साथ इस व्याख्यानमाला का उद्घाटन कर रहे हैं।
English: It is therefore hard to expect Indias economy to remain immune from the repercussions of a prolonged global financial crisis.
Hindi: इसलिए यह उम्मीद करना मुश्किल होगा कि भारत की अर्थव्यवस्था इतने लंबे वैश्विक वित्तीय संकट के दुष्प्रभावों से बची रह पाए।
English: It is therefore highly likely that COVID-19 and the fall that he had in St. George Hospital has led to neurological problems as reflected in the medical report filed by Nanavati Hospital dated July 30.
Hindi: इसलिए इस बात की पूरी संभावना है कि कोविड-19 और सेंट जॉर्ज अस्पताल में अचानक गिरने के कारण उनमें न्यूरोलॉजिकल समस्याएं आई हैं, जैसा कि 30 जुलाई को नानावती अस्पताल द्वारा पेश किए गए मेडिकल रिपोर्ट में दर्शाया गया है
English: It is therefore imperative that awareness about coronavirus is spread through articles published in this page
Hindi: इसलिए यह आवश्यक है कि इस पृष्ठ में प्रकाशित लेखों के माध्यम से कोरोनावायरस के बारे में जागरूकता फैलाई जाए
English: It is therefore imperative that awareness about coronavirus is spread through articles published in this page.
Hindi: इसलिए यह आवश्यक है कि इस पृष्ठ में प्रकाशित लेखों के माध्यम से कोरोनावायरस के बारे में जागरूकता फैलाई जाए।
English: It is therefore imperative that sovereign credit ratings methodology be made more transparent, less subjective and better attuned to reflect economies fundamentals.
Hindi: इसलिए यह अनिवार्य है कि संप्रभु क्रेडिट रेटिंग कार्यविधि को अधिक पारदर्शी, कम व्यक्तिनिष्ठ तथा अर्थव्यवस्थाओं के मूलतत्वों को प्रतिबिंबित करने के लिए अधिक सामंजस्यपूर्ण बनाया जाए ।
English: It is therefore imperative that we be on guard against being misled by false teachings and shifted away from our hope. Colossians 1 23. Hebrews 13 9.
Hindi: इसलिए यह बहुत ज़रूरी है कि हम सावधान रहें कि कहीं हम किसी झूठी शिक्षा से बहक न जाएँ और अपनी आशा न खो बैठें ।  कुलुस्सियों 1 23. इब्रानियों 13 9.
English: It is therefore imperative that we further improve our disaster management capabilities.
Hindi: इसलिए यह आवश्यक है कि हम अपनी आपदा प्रबंधन सक्षमताओं में और सुधार लाए।
English: It is therefore imperative that we make our trust in Jehovah manifest by practicing what we learn.
Hindi: इसलिए यह अत्यावश्यक है कि हम सीखी हुई बातों के अनुसार करने के द्वारा यहोवा पर अपना भरोसा प्रकट करें ।
English: It is therefore imperative to know which particular form is appropriate in each case.
Hindi: अत यह जानना अनिवार्य है कि किसी मामले में कौन सा विशेष प्रपत्र उपयुक्त होगा।
English: It is therefore imperative to promote exports as a combined and joint mission which requires the effort of all ministries and departments of the Government.
Hindi: अत एक मिश्रित एवं संयुक्त मिशन के रूप में निर्यात को बढ़ावा देना अत्यंत आवश्यक है जिसके लिए सरकार के सभी मंत्रालयों और विभागों की ओर से ठोस प्रयास किए जाने की जरूरत है।
English: It is therefore important for a player to be able to dribble competently with both hands.
Hindi: इसलिए यह एक खिलाड़ी के लिए महत्वपूर्ण है कि वह समर्थ रूप से दोनों हाथों से ड्रिबल करने में सक्षम हो.
English: It is therefore important that all Commonwealth countries get together not only to discuss contemporary issues related to science and technology but also to explore how best science can be used to address the pressing challenges that confront humanity.
Hindi: इसलिए यह महत्त्वपूर्ण है कि सभी राष्ट्रमंडल देश न केवल विज्ञान और प्रौद्योगिकी से संबंधित समसामयिक मुद्दों पर विचार-विमर्श के लिए बल्कि इस बात की संभावना तलाश करने के लिए भी सहयोग करें कि आज मानवता के समक्ष मौजूद आसन्न चुनौतियों के समाधान के लिए विज्ञान का बेहतर उपयोग कैसे किया जाए।
English: It is therefore important that friendly and cooperative nature of our relations is accurately recognised and misuse of social media is not given credence.
Hindi: इसलिए महत्वपूर्ण है कि हमारे संबंधों की दोस्ताना और सहयोगात्मक प्रकृति को सही से पहचाना जाए और सोशल मीडिया के दुरुपयोग को महत्व नहीं दिया जाए।
English: It is therefore important that friends and partners in the international community, including India, refrain from any actions that could hinder resolving the situation facing the country.
Hindi: लिहाजा, यह अहम है कि भारत सहित अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में मित्र एवं साझेदार ऐसी किसी कार्रवाई से दूर रहें जिससे देश के सामने मौजूद हालात को सुलझाने में बाधा पैदा होती हो।
English: It is therefore important that our education sector, particularly higher education, is able to meet this challenge.
Hindi: इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि हमारा शिक्षा का क्षेत्र, विशेषकर उच्च-शिक्षा, इस चुनौती का सामना करने में सक्षम हो।
English: It is therefore important that parents provide solid structure.
Hindi: इसीलिए यह महत्त्वपूर्ण है कि माता - पिता ठोस नियमावली प्रदान करें ।
English: It is therefore important that the investigating agency identifies all the individuals who collaborated in the crime and brings to justice every one of them.
Hindi: अतः यह महत्वपूर्ण है कि जांचकर्ता एजेंसी अपराध में शामिल सभी व्यक्तियों की पहचान करे और उन्हें न्याय दिलाए।
English: It is therefore important that the public servants are formally made aware of their role in lending a hand in this social cause.
Hindi: इसलिए यह बात महत्वपूर्ण है कि सरकारी कर्मचारियों को इस सामाजिक उद्देश्य की पूर्ति में उनकी भूमिका से विधिवत अवगत कराया जाए।
English: It is therefore important to examine and analyse the various provisions of the Indian Penal Code to see whether the law as it exists in India is sufficient to deal with the phenomenon of acid attacks.
Hindi: अतः भारतीय दंड संहिता के विभिन्न उपबंधों की यहदेखने के लिए परीक्षा करना और उनका विश्लेषण करना महत्वपूर्ण है कि क्या वहविधि जो भारत में विद्यमान है तेजाब से आक्रमणों की घटनाओं के बारे में कार्रवाई करने के लिए पर्याप्त है।
English: It is therefore important to keep an eye on the international price of gold as also the movement of the rupee against the dollar.
Hindi: इसलिए यह बहुत जरुरी है कि अंतर्राष्ट्रीय बाजार में सोने की कीमतों के साथ-साथ डॉलर के मुक़ाबले रुपये के उतार-चढ़ाव पर भी नज़र राखी जाए।
English: It is therefore important to not let water stagnate in your house and the surrounding areas.
Hindi: इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि अपने घर और आसपास के क्षेत्रों में पानी को जमा न होने दें.
English: It is therefore important to perform a long-term pan-India surveillance using serology-based assays to not only estimate the burden of the infection, but also assess thetitres of the antibodies by collecting samples at fixed intervals
Hindi: इसलिए सीरोलोजिकल टेस्टिंग के लिए एक लंबी अवधि के पैन-इंडिया सर्विलान्स  अखिल भारतीय निगरानी बेहद महत्वपूर्ण है ताकि सीरोलॉजी-आधारितजांच का उपयोग करके न केवल संक्रमण के बोझ का अनुमान लगाया जा सके, बल्कि निश्चित अंतराल पर नमूने एकत्र करके एंटीबॉडी की मात्रा टाइटर का भी आंकलन किया जा सके
English: It is therefore important to recognise the symptoms early.
Hindi: इसलिए समय रहते इसके लक्षणों की पहचान किया जाना बहुत जरूरी होता है।
English: It is therefore important to remain stress-free.
Hindi: इसलिए जरूरी है कि तनाव काे दूर रखा जाए।
English: It is therefore important, she emphasized, to spread the awareness amongst the women at the grassroots level of their rights and entitlements.
Hindi: इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि जमीनी स्तर पर उनके अधिकारों को सामने लाने के लिए महिलाओं के बीच जागरूकता फैलाई जाए।
English: It is therefore impossible to say how much income will be affected.
Hindi: इसलिए कितना फायदा होगा, यह कहा नहीं जा सकता।
English: It is therefore impossible to worship God acceptably without accurate knowledge of and a deep love for the truth.
Hindi: इसलिए यथार्थ ज्ञान और सच्चाई के लिए एक गहरे प्रेम के बिना परमेश्वर की स्वीकार्य रूप से उपासना करना असंभव है ।
English: It is therefore incumbent on higher educational institutions to provide quality education to transform the entire education system.
Hindi: इसलिए संपूर्ण शिक्षा प्रणाली के कायाकल्प के लिए गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करना उच्च शिक्षा संस्थानों का दायित्व है।
English: It is therefore incumbent on our seats of higher learning to mould the next generation by inculcating in them the core values of patriotism, honesty, responsibility, discipline, respect for pluralism, respect for women and compassion.
Hindi: इसलिए,यह हमारे उच्च अध्ययन केन्द्रों का दायित्व है कि वे नई पीढ़ी में देशभक्ति,ईमानदारी, उत्तरदायित्व,अनुशासन,बहुलवाद के प्रति सम्मान, महिलाओं का सम्मान तथा करुणा के बुनियादी मूल्यों का समावेश करते हुए उनको तैयार करें।
English: It is therefore incumbent on the leadership of the State to ensure that its full potential is exploited.
Hindi: इसलिए राज्य के नेतृत्व पर यह सुनिश्चित करने का दायित्व आ जाता है कि इसकी पूर्ण क्षमता का उपयोग किया जाए।
English: It is therefore incumbent upon international community to prevent further destabilization of the region, she added.
Hindi: इसलिए क्षेत्र को और अस्थिर होने से रोकने का दायित्व अंतर्राष्ट्रीय समुदाय पर है।
English: It is therefore inevitable that often our perspective on global issues are similar be it with regard to democratisation of the world order, issues relating to international trade at the WTO or climate change.
Hindi: इसलिए अवश्यंभावी है कि अक्सर, चाहे विश्व व्यवस्था का लोकतंत्रीकरण हो या विश्व व्यापार संगठन में अंतरराष्ट्रीय व्यापार या जलवायु परिवर्तन के मुद्दे हों, विश्व मुद्दों पर हमारी विचारधाराएं समान हैं।
English: It is therefore informed
Hindi: अतः सूचित किया जाता है