Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ghat is on the west bank of Ganges canal through which the Ganges is diverted just to the north.
Hindi: यह घाट गंगा नदी की नहर के पश्चिमी तट पर है जहाँ से नदी उत्तर दिशा की ओर मुड़ जाती है।
English: The ghat road is 14 km long.
Hindi: यह सड़क 14 किमी लम्बा है।
English: The ghats and crematoria at Kanpur will be developed at a cost of Rs. 47.39 crore.
Hindi: कानपुर में घाटों और श्मशान घाटों को 47.39 करोड़ रुपये की लागत से विकसित किया जाएगा।
English: The ghazals were sung by Chitra and Jagjit Singh.
Hindi: जबकि ग़जलें जगजीत सिंह और चित्रा सिंह ने गाई थीं।
English: The ghost king is pleased with Goopi and Bagha and gives them three boons they want the two should merely clap each other 's hands to get any food, travel anywhere, and they will be master musicians.
Hindi: भूतों का राजा गोपी और बाघा से प्रसन्न हो जाता है और उन्हें मन चाहे तीन वरदान देता है एक दूसरे के हाथ पर ताली बजाकर से किसी भी तरह का खाना प्राप्त कर सकते है, कभी भी यात्रा कर सकते हैं और यह कि वे सिद्धहस्त संगीतकार होंगें।
English: The ghost of Elvis!
Hindi: एल्विस का भूत!
English: The ghost of Maharashtra's irrigation scam is back to haunt the Nationalist Congress Party NCP
Hindi: महाराष्ट्र के सिंचाई घोटाले का भूत एक बार फिर राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी के सामने आकर खड़ा हो गया है
English: The ghost of Monkeygate has risen again with former Australian captain Ricky Ponting questioning Sachin Tendulkars role in the scandal, claiming that he was taken aback by the senior Indian batsmans statement which saved Harbhajan Singh.
Hindi: मेलबोर्न  आस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान रिकी पोंटिंग ने मंकीगेट विवाद की याद ताजा करते हुए उसमें सचिन तेंदुलकर की भूमिका में यह कहकर सवाल उठाया है कि हरभजन सिंह को बचाने वाले तेंदुलकर के बयान से वह स्तब्ध रह गए थे।
English: The ghost of Veer Savarkar is back to intrude in contemporary politics this time in the electoral fight in Maharashtra, even as the clamour for a Bharat Ratna for him grows.
Hindi: वीर विनायक दामोदर सावरकर के नाम का भूत एक बार फिर से समकालीन राजनीति में वापस लौट आया है और इस बार महाराष्ट्र में चुनावी लड़ाई की गहमा-गहमी में उन्हे भारत रत्न देने का शोर भी जोड़ पकड़ता जा रहा है.
English: The ghost team will have six people including Meghna Malik, Pavitra Punia and Mahika Sharma.
Hindi: भूत टीम में मेघना मलिक, पवित्रा पुनिया और मिहिका शर्मा सहित छह लोग होंगे.
English: The ghural is found at precipices and the barking deer keeps to the forests in high hills in summer and to lower hills in winter.
Hindi: घुरल खड्डों में पाए जाते हैं तथा मुंजक हिरन गर्मियों में ऊंचे पहाड़ों पर स्थित जंगलों और जाड़ों में नचिली पहाड़ियों में रहते हैं।
English: The giant NTPC has a current capacity of 28,000MW and plans another 22,000MW by 2011-12
Hindi: इन सबमें सबसे बड़ी कंपनी एनटीपीसी की वर्तमान उत्पादन क्षमता 28,000 मेगावॉट है और साल 2011-12 तक इसकी योजना 22,000 मेगावॉट और जोडने की है।
English: The giant aircraft are ready to fly a swift reaction team of 80 National Disaster Response Force NDRF personnel equipped with sniffer dogs at any momentupon call.
Hindi: खोजी कुत्तों से सुसज्जित तत्काल राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ के 80 सदस्यीय दल के साथ ये बड़े विमान किसी भी आपात बुलावे पर उडान भर सकते हैं।
English: The giant boulder is around 250 tonnes with a height of 6 meters and 5 meters wide.
Hindi: कृष्णा बटरबॉलः 6 मीटर ऊंचे और क़रीब 5 मीटर चौड़े इस गोलाकार पत्थर का वजन 250 टन है.
English: The giant statue is dedicated to Sardar Vallabhbhai Patel, who was the first home minister of independent India.
Hindi: यह विशाल प्रतिमा देश के पहले गृह मंत्री सरदार वल्लभ भाई पटेल को समर्पित है.
English: The giant sundae, created at the Spirit of Texas festival in the US, consisted of 500 gallons of vanilla ice-cream and candy crunch chocolate swirl.
Hindi: अमेरिका में स्पिरिट ऑफ टैक्सास उत्सव में बनाई गई विशालकाय आइसक्रीम में 500 गैलन वनीला आइसक्रीम और कैंडी क्रंच चॉकलेट का इस्तेमाल किया गया.
English: The giant true colour LED display gives out real-time air quality index on 24x7 basis with colour coding alongwith 72-hour advance forecast
Hindi: यह विशाल वास्तविक रंग वाला एलईडी डिस्प्ले 72 घंटे के अग्रिम पूर्वानुमान के साथ साथ कलर कोडिंग के साथ 24 घंटे वायु गुणवत्ता का वास्तविक तालिका प्रदर्शित करता है।
English: The giant true colour LED display gives out real-time air quality index on 24x7 basis with colour coding alongwith 72-hour advance forecast.
Hindi: यह विशाल वास्तविक रंग वाला एलईडी डिस्प्ले 72 घंटे के अग्रिम पूर्वानुमान के साथ साथ कलर कोडिंग के साथ 24 घंटे वायु गुणवत्ता का वास्तविक तालिका प्रदर्शित करता है।
English: The giant water - boatman bug Belostoma, fairly common in all tanks and even paddy fields, provides the most interesting example of a grumbling father.
Hindi: जल नाविक मत्कुण बेलोस्टोमा जो सभी टंकियों और धान के खेत में भी बहुत मिलता है, बड़बड़ाते पिता का सबसे दिलचस्प उदाहरण है.
English: The giants of the game who failed evoke much interest from the franchises included Australian captain Michael Clarke and his predecessor Ricky Ponting.
Hindi: फे्रंचाइजी ने जिन खिलाडि़यों में अधिक दिलचस्पी नहीं दिखाई उनमें ऑस्ट्रेलिया के कप्तान माइकल क्लार्क और उनके पूर्ववर्ती रिकी पॉन्टिंग भी शामिल हैं।
English: The gift God gives, Paul wrote, is everlasting life by Christ Jesus our Lord.
Hindi: पौलुस ने लिखा, परमेश्वर का बरदान हमारे प्रभु मसीह यीशु में अनन्त जीवन है ।
English: The gift box consists of four handcrafted silk masks in different colors and prints
Hindi: उपहार बॉक्स में विभिन्न रंगों और प्रिंटों में चार दस्तकारी रेशम के मास्क होते हैं
English: The gift box consists of four handcrafted silk masks in different colors and prints.
Hindi: उपहार बॉक्स में विभिन्न रंगों और प्रिंटों में चार दस्तकारी रेशम के मास्क होते हैं।
English: The gift boxes will have one printed Silk Mask and three other masks in solid attractive colors
Hindi: उपहार बक्से में एक मुद्रित रेशम मास्क और तीन अन्य मास्क ठोस आकर्षक रंगों में होंगे
English: The gift boxes will have one printed Silk Mask and three other masks in solid attractive colors.
Hindi: उपहार बक्से में एक मुद्रित रेशम मास्क और तीन अन्य मास्क ठोस आकर्षक रंगों में होंगे।
English: The gift cheque I received is barred by time.
Hindi: जो गिफ्ट चैक मैंने प्राप्त किया वह समय बाधित है।
English: The gift items belonging to Prime Minister Modi is a national treasure and the money generated from the auction will be utilised for the Clean Ganga Mission, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री से संबंधित चीजें राष्ट्रीय खजाना है और नीलामी से मिलने वाला धन स्वच्छ गंगा मिशन में इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The gift items deposited by him include four silver Krishna Raths. Krishna Rath with two horses with silver frame. brass Krishna idol with cow. Brass Ganesha with frame. Brass multi-coloured Hanuman idol. Brass cow with calf. Radha Krishana scenery with gold leaf. Krishana Rath in wooden and glass frame. Krishna Rath with silver frame. four Hanuman Gadas in brass and a silver sword, he said.
Hindi: जिन उपहारों को उनके द्वारा जमा करवाया गया उनमें चार चांदी के कृष्णा रथ, चांदी फ्रेम तथा दो घोड़ों सहित कृष्णा रथ, गाय सहित कांस्य की कृष्णा मूर्ति, फ्रेम सहित कांस्य का गणेश, कांस्य की बहुरंगी हनुमान मूर्ति, बछड़ा सहित कांस्य की गाय, सोने की पतियों सहित राधा कृष्ण की सिनरीए गलास फ्रेम सहित लकड़ी में कृष्णा रथ, चांदी फ्रेम सहित कृष्णा रथ, कांस्य में चार हनुमान गदा और एक चांदी की तलवार शामिल है।
English: The gift items include paintings, memento, sculptures, shawls, pagri, jackets and traditional musical instruments among others portray the diversified and colourful Indian culture.
Hindi: प्रदर्शित किए गए उपहारों में पेंटिंग, स्मृति चिह्न, मूर्तियां, शॉल, पगड़ी, जैकेट और पारंपरिक वाद्य यंत्र आदि शामिल हैं।
English: The gift items include paintings, sculptures, shawls, Pagris, Jackets and traditional musical instruments etc.
Hindi: इनमें पेंटिंग, मूर्तियां, शाल, पगड़ी, जैकेट और परम्परागत संगीत वाद्य यंत्र शामिल है।
English: The gift items were on display for the general public at National Gallery of Modern Art, New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली स्थित राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय में आम जनता के लिए इन उपहारों को रखा गया था।
English: The gift of a communications satellite for use by neighbours at no cost has perhaps no precedent worldwide.
Hindi: बिना किसी कीमत पर पड़ोसी देशों के इस्तेमाल के लिए संचार उपग्रह के इस तोहफे का दुनियाभर में संभवत कोई मिशाल नहीं है।
English: The gift of the Maharaja of Darbhanga was supplemented by subvention from the Government amounting to two lakhs and contribution of two lakhs by the University.
Hindi: दरभंगा के महाराजा के उपहार में सरकार द्वार दी गई दो लाक रूपये की आर्थिक सहायता और स्वयं विश्वविद्यालय द्वारा किया गया दो बाक रूपये का योगदान और जुङ गया।
English: The gift shop is the last stop before a spiral ramp takes you up to the museum's southern exit.
Hindi: सर्पिल ढलान से पहले उपहार की दुकान आखिरी विराम-चिह्न पर है जो आपको संग्रहालय के दक्षिणी निकास तक ले जाती है।
English: The gift that gives us life and binds us to our roots, binds us to life itself, connects us to our aspirations and gives us the strength to fulfill those aspirations.
Hindi: जो नजराना जीवन की सौगात देता है, वो हमें जड़ों से जोड़ता है, हमें जीवन से जोड़ता है, हमें अरमान से जोड़ता है और हमें अरमान पूरे करने के लिए प्रयास करने की एक शक्ति भी देता है।
English: The gift vouchers are encashable.
Hindi: उपहार वाऊचर भुनाने योग्य हैं।
English: The gift was an old video that featured Big B along with his father Harivansh Rai Bachchan, his mother Teji Bachchan, and his wife Jaya Bachchan.
Hindi: दरअसल उन्हें जो तोहफा दिया गया वो उनके परिवार का एक पुराना वीडियो था, जिसमें अमिताभ के साथ उनके पिता हरिवंश राय बच्चन, मां तेजी बच्चन और पत्नी जया बच्चन नजर आ आए।
English: The gift was not delivered.
Hindi: गिफ्ट मिला नहीं कि चंपत।
English: The gifted artisans produce wonderful objects of crafts from simple material like cane, bamboo and wood.
Hindi: कारीगर बेंत, बांस तथा लकड़ी जैसी साधारण सामग्री से शिल्प की आश्चगर्यजनक वस्तुाएँ बनाते हैं।
English: The gifting of bicycles to poor dalit girl students programme was conceived to enhance the literacy rate among girls in Nepal and also to encourage girls from poor and dalit families to enrol in schools.
Hindi: गरीब दलित छात्राओं को साइकिल देने के कार्यक्रम का मकसद नेपाल में लड़कियों की सारक्षता दर को बढ़ाना और गरीब और दलित परिवारों की लड़कियों को स्कूल में दाखिला लेने के लिए भी प्रोत्साहित करना है।
English: The gifting of cows is not just an economic contribution, but also an expression of Indias gratitude to Rwanda for treating Indian community well, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि गाय तोहफे में देना सिर्फ एक आर्थिक योगदान नहीं है, बल्कि भारत सरकार द्वारा रवांडा के लोगों के प्रति आभार जताना भी है।
English: The gifts and property given to a girl on the occasion of her marriage come back when her daughter marries the son of her own younger brother.
Hindi: लड़की के विवाह के अवसर पर उसे दिये गये उपहार और संपत्ति उस समय वापस तिल जाते हैं जब वह अपनी बेटी का विवाह अपने भाई के बेटे अथवा अपने ही छोटे भाई से करती है।
English: The gifts are currently on display at the National Gallery of Modern Art NGMA in central Delhis Jaipur House.
Hindi: यह उपहार नेशनल गैलरी ऑफ मॉडर्न आर्ट जयपुर हाउस नई दिल्ली में सार्वजनिक रूप से प्रदशत किए जाते हैं।
English: The gifts are currently on display at the National Gallery of Modern Art in New Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली के राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय में इन उपहारों की प्रदर्शनी लगाई गई थी।
English: The gifts need not be huge or expensive.
Hindi: जरूरी नहीं कि सरप्राइज बेहद महंगा या बड़ा हो।
English: The gifts of Lionel Messi and Javier Saviola were left on the bench while Julio Cruz, a long ball-holding forward, was brought on to partner Carlos Tevez.
Hindi: लियोनेल मेस्सी और जेवियर सविओला के उत्तराधिकारी माने जाने वाले को बेंच पर बैठाया गया, जबकि लंबे समय तक गेंद को आगे रखने वाले जूलियो क्रूज़ को कार्लोस टेवेज़ की जगह उतारा गया।
English: The gifts of sattwa are the mind of reason and balance, clarity of the disinterested truth - seeking open intelligence, a will subordinated to the reason or guided by the ethical spirit, self - control, equality, calm, love, sympathy, refinement, measure, fineness of the aesthetic and emotional mind, in the sensational being delicacy, just acceptivity, moderation and poise, a vitality subdued and governed by the mastering intelligence.
Hindi: सत्त्वगुण की देनें ये हैं-विवेकशील और सन्तुलित मन, निष्पक्ष, सत्यान्वेषिणी एवं उन्मुक्त बुद्धि की विशदता, बुद्धि के अधीन या नैतिक भावना के द्वारा परिचालित संकलपशक्ति, आत्म-संयम, समता, स्थिरता, प्रेम, सहानुभूति, शिष्टता, प्रकृति की मुक्ति 699 मिताचार, सौन्दर्यग्राही और भाविक चित्त की सूक्ष्मता, समवेदनात्मक सत्ता में सुकोमलता, समुचित ग्रहणशीलता, मितव्यवहार और समतोलता, प्रभुत्वशाली बुद्धि के वश में रहने वाली और उसके द्वारा परिचालित प्राणशक्ति।
English: The gifts that wisdom bestows upon its listener are more precious than gold, silver, or corals.
Hindi: अपने सुननेवालों को बुद्धि जिन तोहफों से नवाज़ती है, वे सोने, चाँदी या मूंगे से कहीं ज़्यादा कीमती हैं ।
English: The gifts were given to Modi by the Russian President when they met in Kremlin here last night.
Hindi: बुधवार रात क्रेमलिन में दोनों नेताओं के बीच निजी मुलाकात के दौरान रूसी राष्ट्रपति ने मोदी को यह उपहार प्रदान किया।
English: The gifts were specially crafted on the occasion of Modi's visit to Japan for the two-day India-Japan annual summit.
Hindi: दो दिन के वार्षिक भारत-जापान शिखर सम्मेलन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के हिस्सा लेने के अवसर के लिए यह उपहार विशेष रूप से तैयार किए गए थे.
English: The gifts were specially crafted on the occasion of Modis visit to Japan for the two-day India-Japan annual summit.
Hindi: भारत-जापान शिखर सम्मेलन में शिरकत करने पहुंचे प्रधानमंत्री मोदी के जापानी पीएम को देने के लिए यह उपहार विशेष रूप से तैयार किए गए थे
English: The gig and platform workers are those who are engaged by various e-commerce businesses like UBER, OLA, SWIGGY and Zomato.
Hindi: गिग और प्लेटफॉर्म वर्कर वे हैं जो उबर, ओला, स्विगी और जोमेटो जैसे विभिन्न ई-कॉमर्स व्यवसायों में लगे हुए हैं.
English: The gig has been organised by Sohail Khan's event management team with Jordy Patel of JA Events in India and Bhavesh Patel in the US.
Hindi: इसे सोहेल खान की इवेंट मैनेजमेंट टीम ने इंडिया में जेए इवेंट्स के जॉर्डी पटेल, यूएस में भावेश पटेल के साथ आयोजित किया है।
English: The gigantic Statue of Unity, the world's tallest, was built to honour Sardar Patel, India's first Home Minister.
Hindi: अहमदाबाद में देश के पहले गृहमंत्री सरदार पटेल जी की मूर्ति बनायीं गयी जो दुनियां में सबसे ऊँची है। इस मूर्ति का उद्घाटन होते ही इसे दुनिया की सबसे बड़ी
English: The gigantic exercise involved operations on northern, western and eastern fronts of the country, Air Chief Marshal Dhanoa said in his address at the Combined Graduation Parade held at Air Force Academy, Dundigul, on the outskirts of the city.
Hindi: एयर चीफ मार्शल धनोआ ने शहर के बाहरी इलाके डुंडीगुल में वायुसेना अकादमी में आयोजित में संयुक्त स्नातक परेड में अपने संबोधन में कहा कि इस विशाल अभ्यास में देश के उत्तरी, पश्चिमी और पूर्वी मोर्चों पर परिचालन शामिल थे।
English: The gigantic monument, touted as the worlds tallest statue, is twice the height of the Statue of Liberty and is built on an islet, Sadhu Bet, near the Sardar Sarovar Dam on Narmada river.
Hindi: दुनिया की सबसे ऊंची प्रतिमा बताई जा रही यह प्रतिमा स्टेच्यू ऑफ लिबर्टी से दोगुनी ऊंची है और नर्मदा जिले में सरदार सरोवर बांध के पास साधु बेट टापू पर खड़ी होगी।
English: The gigantic success of this film in France has made a national, and maybe soon international star of its 23 - year - old lead Audrey Tautou, who plays Amelie Poulain, the delectable young gamine employed as a waitress in a Montmartre cafe. - Peter Bradshaw, Jolie good show, The Guardian, October 5, 2001
Hindi: फ़्रांस में इस फिल्म की भारी सफलता ने इसमें मोण्ट्मार्त्रे के कॉफी घर में कार्यरत एक आकर्षक और क्रीड़ाप्रिय युवती एमिली पौलीन की भूमिका अदा करने वाली 23 वर्षीया मुख्य अभिनेत्री औड्री टौटो को राष्ट्रीय और शायद जल्द ही अंतरराष्ट्रीय स्तर की तारिका बना दिया है।-पीटर ब्रैडशॉ, जोली गुड शो, द गार्जियन, अक्टूबर 5,2001
English: The gigantic task of preparation the three parts of the Manual was undertaken by the Ministry of Urban Development with the assistance of Japan International Cooperation Agency JICA.
Hindi: नियम पुस्तिका के तीन भागों की तैयारी का काम शहरी विकास मंत्रालय ने जापान अंतराष्ट्रीय सहयोग एजेंसी-जेआईसीए के सहयोग से पूरा किया।
English: The gilt - edged market refers to the market for Government and semi - government securities, backed by the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: उत्कृरष्टि बाजार सरकार और अर्द्ध-सरकारी प्रतिभूतियों से संबंधित है जिसे भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई. का समर्थन प्राप्त् है।
English: The gilt portfolio return was arrived at by assuming that the investor has put an equal sum in all three gilt funds.
Hindi: गिल्ट पोर्टफोलियो के रिटर्न की गणना यह मानकर की गई कि निवेशक ने सभी तीनों गिल्ट फंड्स में बराबर निवेश किया।
English: The ginkgo is classified in its own division, the Ginkgophyta, comprising the single class Ginkgoopsida, order Ginkgoales, family Ginkgoaceae, genus Ginkgo and is the only extant species within this group.
Hindi: जिन्को को अपने स्वयं के ही वर्ग में वर्गीकृत किया गया है, जिसमें एकल वर्ग जिन्कोप्सिडा, जिन्कोएल्स, जिन्कोएशिया, जीनस जिन्को शामिल हैं और यह इस समूह के अन्दर एकमात्र विद्यमान प्रजाति है।
English: The ginkgo leaf is the symbol of the Urasenke school of Japanese tea ceremony.
Hindi: जिन्को की पत्ती, जापानी चाय समारोह के उरासेन्के स्कूल की प्रतीक है।
English: The giraffe? Okay. So . - Hey, uh, Tim, I need you to come with me for your interview.
Hindi: जिराफ़ वाला? तो . टिम, आप मेरे साथ चलें इंटरव्यू के लिए।
English: The girder has a steel floor for the railway track and a concrete surface for the road.
Hindi: गर्डर्स में रेलवे ट्रैक के लिए स्टील फ्लोर सिस्टम और सड़क के लिए कंक्रीट है.
English: The girl 's face lit up in a smile.
Hindi: लडकी के चेहरे पर हँसी की आभा खेल गयी।
English: The girl 's father made an entreaty to Kulasekhara to marry his daughter.
Hindi: लड़की क पिता ने कुलशेखरम् से अपनी लड़की से विवाह करने के लिए कहा।
English: The girl accused her father of raping her too.
Hindi: बेटी ने पिता पर रेप का आरोप भी लगाया है।
English: The girl after getting hit died on the spot.
Hindi: गोली लगने से युवती की मौके पर ही मौत हो गई.
English: The girl alleged in her complaint stated that around a dozen students of the polytechnic forcibly took her inside the campus where one of them raped her on Sunday.
Hindi: पीड़िता ने आरोप लगाया कि रविवार को पॉलिटेक्निक कॉलेज के लगभग एक दर्जन छात्र उसे जबरन कैम्पस के अंदर ले गए जहां उनमें से एक ने उसके साथ रेप किया।
English: The girl alleged that he raped her on the pretext of marrying her.
Hindi: लड़की का आरोप, शादी का झांसा देकर किया रेप.
English: The girl alleged that she was raped several times since then.
Hindi: युवती का आरोप है कि उसके बाद कई बार उसे झांसे में लेकर दुष्कर्म किया गया।
English: The girl alleged that the accused cop blackmailed her with the sexual act video and raped her on multiple occasions.
Hindi: युवती का आरोप है कि आरोपी ने उसका अश्लील वीडियो बनाकर उसके साथ कई बार दुष्कर्म किया।
English: The girl alleged that the accused started demanding dowry after the marriage date was fixed.
Hindi: महिला ने आरोप लगाया कि आरोपियों ने विवाह की तिथि पक्की होने के बाद उनसे दहेज की मांग करनी शुरू कर दी।
English: The girl alleged that two youth chased her on their bike.
Hindi: युवती का आरोप है कि उसकादो युवकों ने बाइक से अपहरण कर लिया।
English: The girl allegedly student committed suicide by hanging herself by a rope, police said.
Hindi: पुलिस की मानें तो छात्रा ने फांसी लगाकर आत्महत्या कर ली है।
English: The girl allegedly tried to become familiar with complainant, but they went back after having the food in a room, the police spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि लड़की ने कथित तौर पर शिकायतकर्ता से दोस्ती बढ़ाने की कोशिश की लेकिन वे कमरे में खाना खाने के बाद वापस आ गए।
English: The girl along with her father was presented before the Chief Judicial Magistrate Handwara last evening and her statement was recorded, police said in a statement.
Hindi: पुलिस ने एक बयान में बताया कि यह लड़की अपने पिता के साथ शनिवार शाम हंदवाड़ा के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट के समक्ष पेश हुई और अपना बयान दर्ज कराया।
English: The girl also accused the four of forcing her to drink alcohol.
Hindi: लड़की ने चारों आरोपियों पर जबरन शराब पिलाने का भी आरोप लगाया।
English: The girl also alleged that she was raped at BJP MLA Kuldeep Singh Sengar's house.
Hindi: आरोप है कि पप्पू की बेटी का विधायक कुलदीप सिंह सेंगर ने गैंगरेप किया था।
English: The girl also claimed in her complaint that Arun and his family asked her to hand over the girl and offered to pay Rs5.00 lakh if she goes away from their lives.
Hindi: लड़की ने अपनी शिकायत में दावा किया कि अरुण और उसके परिवार वालों ने इस बात की पेशकश की है कि यदि शिवानी लड़की को सौंप कर अरुण की जिंदगी से चली जाती है तो 5 लाख रुपये दिये जाएंगे।
English: The girl also had injuries on her head.
Hindi: साथ ही लड़की के सिर पर चोट भी लगी है।
English: The girl also lived in the same locality.
Hindi: वहीं, युवती इसी इलाके में रहती थी.
English: The girl also recognised her father.
Hindi: लड़की ने अपने पूर्व जन्म के पिता को भी पहचान लिया।
English: The girl also refused to go along with her mother.
Hindi: इस पर बच्ची ने मां के साथ जाने से मना कर दिया।
English: The girl also reportedly told the police the name of the accused.
Hindi: लड़की ने अपहरणकर्ता की पहचान भी पुलिस को बता दी है।
English: The girl also said that the accused did not do harm her.
Hindi: लड़की ने यह भी कहा कि आरोपी ने उसे नुकसान नहीं पहुंचाया.
English: The girl also said the same.
Hindi: लड़की ने भी यही बात दोहराई।
English: The girl also shared the screenshot of the list of participants of the group and that of their chats where the boys are seen sharing pictures of girls and passing comments on them.
Hindi: लड़की ने समूह में शामिल लड़कों की सूची और उनके चैट के स्क्रीनशॉट को भी साझा किया, जहां उन्हें लड़कियों की तस्वीरें साझा करते हुए और उन पर टिप्पणी करते हुए देखा जा सकता है।
English: The girl also suffered injury during the incident.
Hindi: घटना में लड़की भी चोटिल हुई।
English: The girl also sustained injuries on her arms and legs process.
Hindi: युवती के हाथ और पैर पर भी चोट के निशान हैं।
English: The girl also tried to take help of the police but nothing could transpire.
Hindi: लड़की ने पुलिस की सहायता लेने की भी कोशिश की मगर कुछ नहीं हुआ।
English: The girl and her family members have lodged a complaint at the Mahila Police Station in this regard.
Hindi: छात्रा और उसके परिजन द्वारा मुलताई थाना पहुंचकर मामले की शिकायत दर्ज करवाई गई।
English: The girl and her family members immediately informed about this to the police.
Hindi: पुलिस ने तत्काल मामले की सूचना किशोरी के परिजन व पुलिस को दी।
English: The girl and her lawyer suffered critical injuries.
Hindi: लड़की और उसके वकील गंभीर रूप से घायल हुए थे.
English: The girl and her mother were allegedly raped by the former minister and his aides.
Hindi: लडक़ी और उसकी मां का पूर्व मंत्री तथा उनके साथियों द्वारा कथित रूप से दुष्कर्म किया गया था।
English: The girl and her parents then lodged a complaint.
Hindi: इसके बाद लड़की और उसके पैरंट्स ने पुलिस में मामला दर्ज कराया।
English: The girl and her two siblings were granted admission in a reputed school in Indore.
Hindi: बच्ची और उसके दो भाई बहनों को इंदौर के प्रतिष्ठित स्कूल में दाखिला कराया गया था।
English: The girl and her younger brother were at home.
Hindi: घर पर युवती औऱ उसकी भाभी थी.
English: The girl and some of the accused were friends.
Hindi: उन्होंने बताया कि लड़की और कुछ आरोपी दोस्त थे।
English: The girl and the 21-year-old man were tied with ropes by her father and uncle when he arrived at the girl's house to meet her in Attock district, DawnNews TV quoted police as saying.
Hindi: डॉन न्यूज टीवी ने पुलिस के हवाले से बताया है कि अटक जिले में जब 21 वर्षीय युवक लड़की से मिलने के लिए उसके घर गया तो लड़की के पिता ने एक रिश्तेदार के साथ मिलकर दोनों को रस्सी से बांध दिया।
English: The girl and the 21-year-old man were tied with ropes by her father and uncle when he arrived at the girls house to meet her in Attock district, DawnNews TV quoted police as saying.
Hindi: डॉन न्यूज टीवी ने पुलिस के हवाले से बताया है कि अटक जिले में जब 21 वर्षीय युवक लड़की से मिलने के लिए उसके घर गया तो लड़की के पिता ने एक रिश्तेदार के साथ मिलकर दोनों को रस्सी से बांध दिया।
English: The girl and the accused boy are students of the same school.
Hindi: आरोपी छात्र और पीडिता एक ही स्कूल में पढ़ते हैं.
English: The girl and the accused have been sent for medical examination.
Hindi: महिला और आरोपियों को मेडिकल टेस्ट कराने के लिए भेजा गया है।