Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The then IGP Rohtak Shrikant Jadhav was suspended by Haryana government.
Hindi: रोहतक के तत्कालीन पुलिस महानिरीक्षक श्रीकांत जाधव को हरियाणा सरकार ने निलंबित कर दिया था।
English: The then IOC secretary general Randhir Singh and president Kalmadi had themselves said in a letter to the Ministry of Sports in 2003 that the Games would cost Rs 300 crore to Rs 400 crore.
Hindi: हैरत की बात यह कि 2003 में कलमाडी तथा ओलंपिक संघ के सचिव रणधीर सिंह ने खेलों पर 300 से 400 करोड़ रुपये खर्च होने का अनुमान बताया था जबकि खर्च 28000 करोड़ रुपये तक पहुंच गया।
English: The then Indian Railway Catering and Tourism Corporation managing director PK Goyal and the wife of Prasads confidante Prem Chand Gupta, Sujata, are among the other accused.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक इस मामले में आईआरसीटीसी इंडियन रेलवे कैटरिंग एवं टूरिज़्म कॉर्पाेरेशन के तत्कालीन प्रबंध निदेशक पीके गोयल और पूर्व केंद्रीय मंत्री तथा लालू के विश्वस्त प्रेमचंद गुप्ता की पत्नी सुजाता भी आरोपी हैं.
English: The then Indian prime minister Indira Gandhi was the first foreign friend to be conferred with the Bangladesh Liberation War Honour Award.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी पहली 'विदेशी मित्र' थीं, जिन्हें 'बांग्लादेश लिबरेशन वार ऑनर अवॉर्ड' दिया गया था।
English: The then Indian team's stars like Virender Sehwag, Zaheer Khan, Harbhajan Singh could not think of MS Dhoni captaining India the way he did and lift Indian cricket to such great heights.
Hindi: मैंने, जहीर खान, हरभजन सिंह और वीरेंदर सहवाग किसी ने भी नहीं सोचा था कि वो इस तरह से भारतीय टीम की कप्तानी कर सकते हैं और भारतीय टीम को इतनी सफलता दिला सकते हैं।
English: The then Information Commissioner, Shailesh Gandhi, who took this decision, said, While refusing to supply information, it should be stated on what basis information cannot be provided under these sections
Hindi: ये फैसला देने वाले तत्कालीन सूचना आयुक्त शैलेश गांधी ने कहा, सूचना देने से मना करते वक्त ये बताना चाहिए कि किस आधार पर इन धाराओं के तहत जानकारी नहीं दी जा सकती है
English: The then Information Commissioner, Shailesh Gandhi, who took this decision, said, While refusing to supply information, it should be stated on what basis information cannot be provided under these sections.
Hindi: ये फैसला देने वाले तत्कालीन सूचना आयुक्त शैलेश गांधी ने कहा, सूचना देने से मना करते वक्त ये बताना चाहिए कि किस आधार पर इन धाराओं के तहत जानकारी नहीं दी जा सकती है.
English: The then Iraqi Prime Minister Nouri Al Maliki and his Cabinet accused Saudi Arabia of backing the genocide in Iraq.
Hindi: तत्कालीन इराकी प्रधानमंत्री नौरी अल मलिकी और उनके मंत्रिमंडल ने तब सऊदी अरब पर उनके देश में नरसंहार करवाने का आरोप जड़ा था।
English: The then JNU Students Union, headed by Mohit Kumar Pandey, had organised a Tea Protest against the decision.
Hindi: मोहित कुमार पांडेय की अध्यक्षता वाले पिछले जेएनयू छात्र संघ ने इस फैसले के विरोध में टी प्रोटेस्ट किया था।
English: The then Kashmir king, Hari Singh, was forced to unify Kashmir with India.
Hindi: कश्मीर के तत्कालीन राजा हरि सिंह ने ही कश्मीर के भारत में विलय का प्रस्ताव रखा था.
English: The then Lieutenant - Governor of Bengal estimated, in 1860, that a loss of Rs 20 per acre was involved in indigo cultivation in the deltaic region of Bengal.
Hindi: बंगाल के तत्कालीन लेफ्टिनेंट गवर्नर के अनुमान के अनुसार सन् 1860 में बंगाल के डेल्टा में नील खेती को 20 रूपये प्रति एकड़ की दर से हानि उठानी पड़ी।
English: The then Lions coach Geoff Toyana says that Conway is more a longer format batsman.
Hindi: उस समय के लायंस के कोच ज्यॉफ टोयाना ने कहा कि कॉन्वे लंबे प्रारूप के खिलाड़ी हैं।
English: The then MD  VC Sri L.V. Subrahmanyam
Hindi: तत्कालीन एमडी और वीसी श्री एल.वी. सुब्रह्मण्यम
English: The then Madhya Pradesh government leased out land to the trust to set up super-speciality centres to treat the victims.
Hindi: पीडि़तों के इलाज के लिए एक सुपर स्पेशियलिटी केंद्र के गठन के लिए मध्य प्रदेश सरकार ने ट्रस्ट को लीज पर जमीन सौंपी थी।
English: The then Maharao of Boondi, Bahadursingh was elder brother of Rajasthan Union 's state - chief Bhimsingh, for this reason he resented the fact that he was working under the headship of his younger brother.
Hindi: के तत्कालीन महाराव बहादुर सिंह राजस्थान संघ के राजप्रमुख भीमसिंह के बडे भाई थें इस कारण उन्हे यह बात अखरी की कि छोटे भाई की राजप्रमुखता में वे काम कर रहे है।
English: The then Maharao of Boondi, Bahadursingh was elder brother of Rajasthan Union's state-chief Bhimsingh, for this reason he resented the fact that he was working under the headship of his younger brother.
Hindi: के तत्कालीन महाराव बहादुर सिंह राजस्थान संघ के राजप्रमुख भीमसिंह के बडे भाई थें इस कारण उन्हे यह बात अखरी की कि छोटे भाई की राजप्रमुखता में वे काम कर रहे है।
English: The then Maharashtra ATS chief Hemant Karkare, army Major Sandeep Unnikrishnan, Mumbai's Additional Police Commissioner Ashok Kamte and Senior Police Inspector Vijay Salaskar were among those killed in the attack.
Hindi: महाराष्ट्र एटीएस के तत्कालीन प्रमुख हेमंत करकरे, सेना के मेजर संदीप उन्नीकृष्णन, मुंबई के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त अशोक काम्टे और वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक विजय सालस्कर हमले में मारे जाने वालों में शामिल थे।
English: The then Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis too had adopted this model.
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व सीएम देवेंद्र फडणवीस ने भी इस मामले को लेकर ट्वीट किया था।
English: The then Minister of Information  Broadcasting, Satya Narayan Sinha, arranged for two tickets, one for Meena Kumari and one for her husband, but Kamal Amrohi refused to accompany his wife.
Hindi: तत्कालीन सूचना और प्रसारण मंत्री सत्य नारायण सिन्हा ने दो टिकटों की व्यवस्था की, एक मीना कुमारी के लिए और दूसरा उनके पति के लिए, लेकिन कमाल अमरोही ने अपनी पत्नी के साथ जाने से इनकार कर दिया जिस कारण बर्लिन की यात्रा कभी नहीं हुई।
English: The then Minister of State for ST and Earth Sciences, Shri Jitendra Singh, commissioned Heliport Aviation Weather Forecasting System at Vaishnodevi, in August 2014.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान के लिए राज्य के तत्कालीन मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने अगस्त, 2014 में वैष्णो देवी में हैलीपार्ट विमानन और मौसम पूर्वानुमान प्रणाली की शुरूआत की।
English: The then National Security Adviser Kissinger was also unhappy over the CIA not having enough intelligence inputs on what the Chinese, Indians and the Pakistanis were up to.
Hindi: तत्कालीन राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार किसिंजर इस बात से भी नाखुश थे कि सीआईए के पास इस बाबत पर्याप्त सूचना नहीं थी कि चीनी, भारतीय और पाकिस्तानी क्या करने वाले हैं।
English: The then Navy Chief Admiral DK Joshi had resigned after the accident owning moral responsibility.
Hindi: इसके बाद पूर्व नौसेना प्रमुख एडमिरल डी के जोशी ने घटनाओं की नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए इस्तीफा दे दिया था।
English: The then Nawaz Sharif government subsequently booked several leaders of PTI including Khan under the Anti-Terrorism Act.
Hindi: तत्कालीन नवाज शरीफ सरकार ने इसके बाद इमरान समेत तहरीके इंसाफ के कई नेताओं पर आतंकवाद रोधी कानून के तहत मामला दर्ज कराया था।
English: The then PM AB Vajpayee, senior BJP leader LK Advani are seen among others.
Hindi: जिसमें पूर्व पीएम अटल बिहारी वाजपेयी और लालकृष्ण आडवाणी जैसे दिग्गज नेता भी शामिल थे.
English: The then Pakistan President had convinced his colleagues that the resolutions of the United Nations on Kashmir had created a redundant situation as they meant a tight-jacket for Kashmiris stay with India or go to Pakistan.
Hindi: तब पाकिस्तान के राष्ट्रपति ने अपने सहयोगियों को आश्वस्त किया था कि कश्मीर पर संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों ने एक अनावश्यक स्थिति पैदा की थी क्योंकि उनका मतलब कश्मीरियों के पास एक मात्र रास्ता है  भारत के साथ रहना या पाकिस्तान जाना।
English: The then Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif had attended the oath taking of Modi.
Hindi: पाकिस्तान के तत्कालीन प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने उस समय मोदी के शपथ ग्रहण समारोह में शिरकत की थी।
English: The then Pakistani President, General Musharraf, told his colleagues that if Pakistan did not bow to the US demand it may have to abandon the Kashmir cause.
Hindi: पाकिस्तान के तत्कालीन राष्ट्रपति जनरल मुशर्रफ ने अपने सहयोगियों को बताया कि अगर पाकिस्तान अमेरिका की मांग को नहीं मानता है तो उसे कश्मीर मनोरथ छोड़ना होगा।
English: The then President K R Narayanan had visited Nepal in 1998.
Hindi:  1998 में तत्कालीन राष्ट्रपति केआर नारायणन ने नेपाल की यात्रा की थी।
English: The then President of India Zail Singh had place the Bill before the Constitutional Bench of the Apex Court seeking advice.
Hindi: तत्कालीन राष्ट्रपति ज्ञानी जैल सिंह ने उस बिल पर सुप्रीम कोर्ट की राय मांगी।
English: The then President of India, Shri Pranab Mukherjee, inaugurated the Namami Brahmaputra festival.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने इस उत्सव का उदघाटन किया है।
English: The then President of the Philippines issued an executive order in 1987 in that behalf which specifically referred to the right so conferred not only for the present generation but for future generation as well.
Hindi: फिलिपीन्स के तत्कालीन राष्ट्रपति ने उससंबंधमें 1987 मेंकार्यकारी आदेश जारी किया था जिसमें ऐसेप्रदत्त अधिकारका नकेवल वर्तमान पीढ़ीकेलिए अपितु भावीपीढ़ीकेलिए भीप्राप्तहोनेका विशिष्टरूपसेनिर्देश कियागयाथा।
English: The then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee and Opposition leader and Congress president Sonia Gandhi were not present, but many other senior leaders were.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी बाजपेयी और विपक्ष की नेता सोनिया गांधी समेत कई नेता संसद से निकल चुके थे।
English: The then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee had reminded him of his raj dharma but L K Advani and the late Pramod Mahajan helped Modi to survive as the Chief Minister.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने उन्हें राजधर्म की याद दिलाई, लेकिन एल के आडवाणी और स्वर्गीय प्रमोद महाजन ने मोदी को मुख्यमंत्री की कुर्सी पर टिकाए रखने के लिए पैरवी की.
English: The then Prime Minister Indira Gandhi had imposed emergency on the midnight of 25th of June in 1975.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री इन्दिरा गांघी ने 1975 में 25 जून की आधी रात में आपातकाल लागू किया था।
English: The then Prime Minister Indira Gandhi had taken over the Finance portfolio following resignation of Morarji Desai as the Finance Minister.
Hindi: मोरारजी देसाई के इस्तीफा देने के बाद तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने वित्त मंत्री का पदभार संभाल लिया था वो देश की पहली और इकलौती महिला वित्त मंत्री बनी थीं.
English: The then Prime Minister Indira Gandhi was among the speakers.
Hindi: इस मौके पर तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी भी मौजूद थीं।
English: The then Prime Minister Indira Gandhi, not taking responsibility for this, had put the entire charge on the then Home Minister Gulzari Lal Nanda.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने मुख्यमंत्री चुनने की जवाबदेही गृहमंत्री गुलज़ारी लाल नंदा को सौंपी.
English: The then Prime Minister Jawaharlal Nehru formed a committee to investigate the matter, and that committee released her from the charges after the investigation.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमन्त्री जवाहरलाल नेहरू ने इस मामले की जांच के लिए एक कमेटी बनाई, और उस कमेटी ने जांच के बाद सविता जी को आरोपों से मुक्त कर दिया गया।
English: The then Prime Minister Manmohan Singh had visited Doha in 2008.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने 2008 में दोहा की यात्रा की थी।
English: The then Prime Minister Manmohan Singh promised special category status for residuary State of Andhra Pradesh in Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने संसद में आंध्र प्रदेश को विशेष राज्य देने का वादा किया था।
English: The then Prime Minister Mohan Shamsher Rana declared Gyanendra to be the new King of Nepal.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री मोहन शमशेर राणा ने घोषणा की कि ज्ञानेन्द्र नेपाल के नए राजा है।
English: The then Prime Minister Rajiv Gandhi also seen in the photograph.
Hindi: यही तस्वीर राजीव गांधी के समय में भी देखने को मिली।
English: The then Prime Minister Rajiv Gandhi, in an act of singular political opportunism, overturned the Supreme Court verdict by an Act of parliament.
Hindi: उनके संभावित सियासी असर को भांपते हुए तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी ने संसद के जरिए सर्वोच्च अदालत का फैसला ही पलट दिया।
English: The then Prime Minister VP Singh decided that the chief minister would be decided through a secret ballot and senior leaders Madhu Dandvate, Mufti Mohammad Sayeed and Chimmanbhai Patel were sent to Lucknow as observers to convince Mulayam Singh Yadav to accept Chaudhary Ajit Singh as chief minister.
Hindi: मधु दंडवते, मुफ्ती मोहम्मद सईद और चिमनभाई पटेल जैसे वरिष्ठ नेताओं को पर्यवेक्षकों के रूप में लखनऊ भेजा गया, ताकि वे मुलायम सिंह यादव को चौधरी अजीत सिंह को मुख्यमंत्री के रूप में स्वीकार करने के लिए मना सकें.
English: The then Prime Minister Vishwanath Pratap Singh had declared that Chaudhary Ajit Singh would be the chief minister while Mulayam Singh Yadav would be the deputy chief minister.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री विश्वनाथ प्रताप सिंह ने घोषणा की थी कि चौधरी अजित सिंह मुख्यमंत्री बनेंगे और मुलायम सिंह यादव उपमुख्यमंत्री होंगे.
English: The then Prime Minister and the current President of the People's Democratic Republic of Yemen and the Prime Minister of Italy made transit visits to India.
Hindi: पीपल्स डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ यमन के तत्कालीन प्रधानमंत्री और अब राष्ट्रपति तथा इटली के प्रधानमंत्री अपनी यात्राओं के दौरान भारत में रुके।
English: The then Prime Minister of India, Pandit Jawahar Lal Nehru, had stayed in a camp for two days to study different aspects of camp life.
Hindi: इसमें भारत के तत्कालीन प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने दो दिन तक रहकर कैंप जीवन के विभिन्न पक्षों का अध्ययन किया था।
English: The then Prime Minister, Jawaharlal Nehru, addressed the nation twice on All India Radio.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने देश की जनता को दो बार आकाशवाणी से संबोधित किया।
English: The then Prime Minister, Pt Jawaharlal Nehru, had declared October 21 as the Police Commemoration Day in the honour of these brave martyrs of the country.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री स्वर्गीय पं0 जवाहरलाल नेहरू ने शहीद हुए साहसी जवानों के सम्मान में 21 अक्तूबर को भारतीय पुलिस बल शहीदी दिवस के तौर पर मनाने की घोषणा की थी।
English: The then Prime Minister, Pt. Nehru, speaking in Parliament on the incident, extolled Lal Bahadur Shastris integrity and high ideals.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री पंडित नेहरू ने इस घटना पर संसद में बोलते हुए लाल बहादुर शास्त्री की ईमानदारी एवं उच्च आदर्शों की काफी तारीफ की।
English: The then Prime Minister, Shri Jawahar Lal Nehru assured the House that neither will there be any hindrance on the was of using English as an associate language nor will there be fixed any time limit for it.
Hindi: तत्कालीन प्रधान मंत्री श्री जवाहर लाल नेहरू द्वारा आश्र्वासन दिया गया कि अंग्रेजी को सह-भाषा के रूप में प्रयोग में लाए जाने हेतु कोई व्यावधान उत्पन्न नहीं किया जाएगा और न ही इसके लिए कोई समय-सीमा ही निर्धारित की जाएगी।
English: The then Punjab Chief Minister Pratap Singh Kairon had brought us to the sports department, which we had joined the as deputy directorate, Milkha told PTI.
Hindi: तब पंजाब के मुख्यमंत्री प्रताप सिंह कैरों ने हमें खेल विभाग में शामिल किया था जिसमें हम उप निदेशक के तौर पर जुड़े थे।
English: The then Railway Minister Mamata Banerjee had announced in the 2009 budget that the Ambala Cantt Railway Station would get a facelift.
Hindi: 2010 के बजट में तत्कालीन रेलमंत्री ममता बनर्जी ने अम्बाला रेलवे स्टेशन को विश्व स्तर का रेलवे स्टेशन बनाने व यहां एक बोटलिंग प्लांट लगाने का भी ऐलान किया था जो अभ भी अधर में लटका पड़ा है।
English: The then Rajiv Gandhi government amended the law by passing Muslim Women Protection of Rights on Divorce Act, 1986 to set aside the Shah Bano verdict of the Supreme Court.
Hindi: तुष्टिकरण नीति के अन्तर्गत राजीव सरकार ने मुस्लिम महिला तलाक के अधिकार का संरक्षण अधिनियम 1986 पारित किया और शाहबानो जजमेंट को शून्यीकृत बना दिया।
English: The then Rajput ruler of Garhbor, Gangdev, came in the dream by Charbhujanath and ordered him to install the idol temple by removing it from the water.
Hindi: गढ़बोर के तत्कालीन राजपूत शासक गंगदेव को चारभुजानाथ ने सपने में आकर आदेश दिया कि पानी में से निकालकर मूर्ति मंदिर बनाकर स्थापित करो।
English: The then SP chief Mulayam Singh Yadav and BSP founder Kanshi Ram had joined hands and were able to outflank the BJP.
Hindi: सपा नेता मुलायम सिंह यादव और बसपा के संस्थापक कांशीराम ने भाजपा को सत्ता से दूर रखने के लिए गठबंधन किया था।
English: The then SP had ordered an inquiry by a DSP.
Hindi: तत्कालीन एसपी ने डीएसपी को जांच के आदेश दिये थे।
English: The then SSP Dantewada was Kalluri
Hindi: उस समय दंतेवाड़ा के एसएसपी कल्लूरी थे
English: The then SSP Dantewada was Kalluri.
Hindi: उस समय दंतेवाड़ा के एसएसपी कल्लूरी थे.
English: The then Secretary EFCC inaugurated the event.
Hindi: तत्कालीन सचिव ईएफसीसी ने इस आयोजन का उद्घाटन किया।
English: The then Siddaramaiah government had ordered an inquiry by Vinay Kumar to probe the allegations made by Roopa after the issue snowballed.
Hindi: मुद्दा गरम होने के बाद तत्कालीन सिद्धारमैया सरकार ने रूपा के आरोपों की जांच सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी विनय कुमार से कराने के आदेश दिए थे।
English: The then Speaker Ramesh Kumar, while rejecting the resignations of 17 legislators, disqualified them.
Hindi: इसी के बाद तत्कालीन विधानसभा स्पीकर रमेश कुमार ने सभी 17 विधायकों को अयोग्य करार दिया था.
English: The then Sports Secretary SK Arora wrote a letter to PMO on the issue of OC.
Hindi: तत्कालीन खेल सचिव एस के अरोड़ा ने भी आयोजन समिति के मामले में प्रधानमंत्री कार्यालय को पत्र लिखा था।
English: The then Sri Lankan government accused the Madras Regiment posted in the Trincomalee district of complicity, although the Indian officials denied responsibility, they withdrew the Madras Regiment from Trincomalee district.
Hindi: इसके बाद तत्कालीन श्रीलंकाई सरकार ने त्रिंकोमाली जिले में तैनात मद्रास रेजीमेंट पर सहापराध का आरोप लगाया, हालांकि भारतीय अधिकारियों ने इसकी जिम्मेदारी लेने से इनकार कर दिया और मद्रास रेजीमेंट त्रिंकोमाली जिले से वापस बुला लिया गया।
English: The then Superintendent issues letters of intent to the connected companies without approvals from the appropriate officer, the report states.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि तत्कालीन अधीक्षक उचित अधिकारियों से बिना मंजूरी के संबंधित कंपनियों को आशय पत्र जारी करते थे.
English: The then Superintendent of Police, Rajiv Prakash and ASP Chiranjilal Meena have been given notice and clarification has been sought from them.
Hindi: राजीव पचार एवं एएसपी चिरंजीलाल मीना को नोटिस देकर स्पष्टीकरण मांगा गया है।
English: The then UCC chairman Warren Anderson was the prime accused in the case but did not appear for the trial.
Hindi: इस मामले में यूसीसी का अध्यक्ष वारेन एण्डरसन मुख्य आरोपी था, लेकिन वह मुकदमे की सुनवाई के लिये कभी भी पेश नहीं हुआ।
English: The then UPA government had found it difficult to control public outrage.
Hindi: तत्कालीन यूपीए सरकार के लिए इस जनाक्रोश को संभालना मुश्किल हो रहा था.
English: The then UPA government had planned to bring an ordinance to carry out the amendments but the plan had not materialised.
Hindi: तत्कालीन संप्रग सरकार ने संशोधनों के लिए एक अध्यादेश लाने की योजना बनायी थी लेकिन यह योजना मूर्त रूप नहीं ले सकी।
English: The then UPA government hiked the commission on petrol to Rs 2.15 and diesel to Rs 1.28 from Rs 1 and Rs 0.70, respectively
Hindi: पर यूपीए सरकार ने पेट्रोल पर कमीशन को 1.28 रुपए प्रति लीटर से बढ़ाकर 2.15 रुपए और डीजल पर कमीशन को 0.70 रुपए से बढाकर 1.28 रुपए किया था।
English: The then US National Security Adviser Stephen Headley advised everyone involved in the crisis management team to come back to Washington DC early.
Hindi: तत्कालीन राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार स्टीफन हेडली ने संकट प्रबंधन टीम से जुड़े प्रत्येक व्यक्ति से जल्द वाशिंगटन डी सी लौटने को कहा।
English: The then US Secretary of State Condoleezza Rice flew Bashir to Washington to honour the progress.
Hindi: तत्कालीन अमेरिकी विदेश मंत्री कोंडोलीज़ा राइस ने प्रगति को सम्मानित करने के लिए बशीर को वाशिंगटन के लिए उड़ान भरी।
English: The then Union Minister had allegedly accumulated other assets disproportionate to known sources of income, the CBI further said.
Hindi: तत्कालीन केंद्रीय मंत्री ने कथित तौर पर आय के ज्ञात स्रोतों से अधिक संपत्ति से इतर संपत्ति जुटाई थी।
English: The then Water Resources Minister Sanjiv Baliyan had said in Parliament that Chhattisgarh had committed a mistake.
Hindi: केंद्रीय जलसंसाधन मंत्री संजीव बालियान संसद में बता चुके हैं कि छत्तीसगढ़ सरकार ने इस मामले में ग़लती की है.
English: The then ambassador of Saudi Arabia to India Yusuf Al-Fauzan inaugurated the Jamia.
Hindi: भारत में सऊदी अरब के तत्कालीन राजदूत यूसुफ अल-फ़ावजान ने कंपनी का उद्घाटन किया।
English: The then arts and culture minister Mohesh Chai, in reply to a question raised by then BJP MLA Gabriel Wangsu, also said his department had till then had documented 42 languages spoken by major and minor tribes of the state
Hindi: उस समय तत्कालीन कला और संस्कृति मंत्री महेश चाई ने सदन में एक सवाल में जवाब में कहा था कि उस समय तक उनके विभाग ने राज्य के छोटे-बड़े आदिवासी समुदायों द्वारा बोली जाने वाली 42 भाषाओं को डॉक्यूमेंट किया था
English: The then assembly speaker Ramesh Kumar had disqualified 17 Congress and JDS MLAs under the anti-defection law, which has been challenged before the Supreme Court
Hindi: कांग्रेस-जेडीएस के 17 विधायकों ने तत्कालीन विधानसभा स्पीकर केआर रमेश कुमार द्वारा उन्हें अयोग्य घोषित किए जाने के ख़िलाफ़ याचिका दाखिल की थी
English: The then attorney general Mukul Rohatgi stated this before the Supreme Court
Hindi: उस समय के अटाॅर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने सुप्रीम कोर्ट के सामने यह बात कही थी
English: The then attorney general Mukul Rohatgi stated this before the Supreme Court.
Hindi: उस समय के अटाॅर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने सुप्रीम कोर्ट के सामने यह बात कही थी.
English: The then central Health Minister Ghulam Nabi Azad invited Sidhu, to become a member of the National PNDT Committee for reforms in the Health Department.
Hindi: तत्कालीन केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री गुलाम नबी आजाद ने डॉक्टर नवजोत कौर सिद्धू को स्वास्थ्य विभाग की नीतियों में सुधार के लिए नेशनल पीएनडीटी समिति का सदस्य बनने के लिए आमंत्रित किया था।
English: The then chief administrator of Haryana Urban Development Authority HUDA S S Dhillon and then financial commissioner of the department Shakuntala Jakhu have stated in separate letters to the government that they had opposed the proposal to re-allot the land.
Hindi: इन अफसरों में उस समय के हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण हुडा के चीफ एडमिनेस्ट्रेटर रहे एसएस ढिल्लो और डिपार्टमेंट की एफसी शकुंतला जाखू ने कहा है कि उन्होंने रीअलॉटमेंट के प्रपोजल का विरोध किया था।
English: The then chief justice had referred the matter before a division bench comprising justice N K Sodhi and justice N K Sood.
Hindi: तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एन सोढ़ी और न्याय एन. के. सूद की खंडपीठ से पहले मामले को भेजा था।
English: The then chief minister Okram Ibobi Singh N. Biren was then seen as very close to Ibobi before he fell out with him and switched over to the BJP gave a statement on the floor of the state assembly saying that the Bolero Ajay was driving was given to his father by the party as the partys spokesperson N. Biren later became the spokesperson for BJP too
Hindi: जनता ने इस मामले पर काफी हंगामा किया था, जिसके बाद तत्कालीन मुख्यमंत्री ओकराम इबोबी सिंह भाजपा में शामिल होने से पहले एन. बीरेन सिंह एक समय पर इबोबी के करीबी माने जाते थे ने विधानसभा में बयान दिया था कि अजय जो गाड़ी चला रहे थे वो उनके पिता को बतौर पार्टी प्रवक्ता दी गई थी
English: The then chief minister Omar Abdullah wrote to the Centre for supplying such weapons to the police.
Hindi: तब तत्कालीन मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने केंद्र से पुलिस को ऐसे हथियार सप्लाई करने के लिए लिखा था.
English: The then chief minister Ramesh Pokhriyal Nishank had said that he intended to promote Sanskrit in the state.
Hindi: तत्कालीन मुख्यमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा था कि उनका उद्देश्य राज्य में संस्कृत भाषा को बढ़ावा देना है।
English: The then chief minister Shri Kalyan Singh lauded me
Hindi: तत्कालीन मुख्यमंत्री कल्याण सिंह ने मेरी सराहना की थी
English: The then chief minister of Jharkhand Shibu Soren inaugurated a new passenger waiting hall in October 2008.
Hindi: झारखंड के उस समय के मुख्यमंत्री श्री सिबू सोरेन ने नयी यात्री प्रतीक्षा हॉल का उदघाटन अक्तूबर 2008 में किया।
English: The then chief minister of Uttar Pradesh, Vishwanath Pratap Singh had resigned owning moral responsibility for the massacre.
Hindi: उत्तर प्रदेश के तत्कालीन मुख्यमंत्री विश्वनाथ प्रताप सिंह ने नरसंहार के लिए नैतिक जिम्मेदारी से इस्तीफा दे दिया था।
English: The then chief of BJP, Murli Manohar Joshi, was on his Ekta Yatra from Kanyakumari to Srinagar.
Hindi: पहले भी भाजपा के वरिष्ठ नेता मुरली मनोहर जोशी ने कन्याकुमारी से लेकर कश्मीर तक यात्रा निकाली थी।