Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Having been Jehovahs Master Worker during creation, Jesus had a profound understanding of human nature.
Hindi: सृष्टि के समय यीशु, यहोवा का एक कुशल कारीगर था, इसलिए उसे इंसान के स्वभाव के बारे में गहरी समझ थी ।
English: Having been a Parliamentarian and public servant for over fifty years, I am , today, more convinced than ever , that a thorough deliberation - with due consideration of all shades of opinion - is the key to good policy making.
Hindi: पिछले पचास वर्षों से सांसद और लोक सेवक होने के नाते,मैं आज पहले से कहीं अधिक दृढ़ निश्चयी हूं कि एक सभी प्रकार के विचार सहित एक सम्यक विचार-विमर्श अच्छे नीति निर्माण की कुंजी है।
English: Having been a Parliamentarian and public servant for over fifty years, I am, today, more convinced than ever, that a thorough deliberation - with due consideration of all shades of opinion - is the key to good policy making.
Hindi: पिछले पचास वर्षों से सांसद और लोक सेवक होने के नाते, मैं आज पहले से कहीं अधिक दृढ़ निश्चयी हूं कि एक सभी प्रकार के विचार सहित एक सम्यक विचार-विमर्श अच्छे नीति निर्माण की कुंजी है।
English: Having been a commander in the Hizbul Mujahideen, Moses graduated from the Engineering College of Chandigarh.
Hindi: हिज्बुल मुजाहिदीन में कमांडर रह चुका मूसा चंडीगढ़ के इंजीनियरिंग कालेज से ग्रेजुएशन कर चुका है।
English: Having been a journalist for more than three decades, I am not easily impressed.
Hindi: तीन दशक से भी ज्यादा समय से पत्रकार होने के कारण, मैं आसानी से प्रभावित नहीं होता।
English: Having been a journalist myself, I know that media has a big role to play in our democratic system.
Hindi: खुद पत्रकार होने के नाते मैं जानता हूं कि हमारी लोकतांत्रिक व्यवस्था में मीडिया बड़ी भूमिका निभाता है।
English: Having been a tax collector, Matthew, who was also known as Levi, was well acquainted with one particular burden the people were carrying.
Hindi: मत्ती, जो लेवी के तौर पर भी जाना जाता था, पहले महसूल लेनेवाला था, और वह एक विशेष बोझ से अच्छी तरह परिचित था जिसे लोग उठा रहे थे ।
English: Having been a victim of terrorism for the past several decades, India is not only cognizant of the nature of the menace but also of the critical need for a collective international effort to counter terrorism, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कई दशकों से आतंकवाद से पीड़ित रहने के कारण, भारत न सिर्फ इस अभिशाप की प्रकृति से वाकिफ है, बल्कि वह आतंकवाद से निपटने के लिए संयुक्त अंतरराष्ट्रीय प्रयास की बेहद अहम जरूरत से भी वाकिफ है।
English: Having been an almost exclusively agricultural country until recently, the essential recipes in Korea are shaped by this experience.
Hindi: हाल ही में लगभग पूरी तरह से कृषि देश होने के नाते, कोरिया में आवश्यक व्यंजनों को इस अनुभव से आकार दिया गया है।
English: Having been an angry young person myself, although it was quite some time ago, I can appreciate Shri Sharad Yadav 's anger, and I understand his attitude.
Hindi: मैं स्वयं 'क्षुब्ध युवाओं' में से एक रही हूं, हालांकि यह काफी समय पहले की बात है, इसीलिए मैं श्री शरद यादव के आक्रोश को और उनकी मानसिकता को समझ सकती हूं।
English: Having been an experienced commander on the perilous seas, he knew the value of a quick decision.
Hindi: खतरों से भरे समुद्रों में एक अनुभवी कमानदार रह चुकने के नाते वे फौरी फैसले की अहमियत जानते थे।
English: Having been an integral part of the Dhoni-led World Cup winning teams 2007 and 2011, Yuvraj was very respectful of his contribution to Indian cricket as a player and a captain.
Hindi: धोनी की अगुवाई वाली विश्व कप विजेता टीमों 2007 और 2011 के अहम अंग रहे युवराज ने एक खिलाड़ी और कप्तान के रूप में धोनी के योगदान की जमकर तारीफ की।
English: Having been an international athlete myself coupled with my experiences as a coach, I believe will give me the right inputs to create a favourable environment for karate as in India.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं खुद अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी रहा हूं और मुझे कोच के तौर पर भी अनुभव है, इसलिए मुझे लगता है कि भारत में कराटे के बेहतर माहौल के लिए सही जानकारी दूंगा।
English: Having been born in Punjab, this appointment means so much to me, emotionally.
Hindi: पंजाब में जन्म लेना, मेरे लिए इमोशनली यह बहुत मायने रखता है।
English: Having been built in 1829, the Archaeological Survey of India has done a great job preserving this palace and it is now a site seeing place cum museum
Hindi: इस महल को 1829 में बनवाया गया था, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने इस महल के संरक्षण के लिए एक अच्छा काम किया है और अब यह जगह लोगों के देखने के लिए एक खास स्थल है।
English: Having been disillusioned with the American attitude during the Second World War, Gurbakhsh Singh began to write in defence of the exploited people and joined the Peace Movement, which was gaining strength throughout the countries opposed to the Imperialist designs.
Hindi: द्वितीय युध्द के दौरान अमरीकी दृष्टिकोण के व्यामोह से मुक्त हो जाने पर गुरबख्श सिंह ने शोषित वर्ग के लोगों के बचाव पक्ष में लिखना आरंभ किया और शांति-आंदोलन के साथ सम्बन्ध बना लिया जो कि राजशाही ढंग के विरोधी देशों में दृढ़ता प्राप्त कर रहा था।
English: Having been elected as an MP for the first time at the age of 28 years, Anantkumar Hedge is in his fifth term as Lok Sabha MP.
Hindi: 28 साल की उम्र में पहली बार सांसद बनने के बाद लोकसभा में यह उनकी पांचवीं पारी है।
English: Having been exposed to erudite philosophical literature as a young boy under the tutelage of Isaco Garsin, his maternal grandfather, he continued to read and be influenced through his art studies by the writings of Nietzsche, Baudelaire, Carducci, Comte de Lautramont, and others, and developed the belief that the only route to true creativity was through defiance and disorder.
Hindi: एक छोटे लड़के के रूप में अपने नाना के संरक्षण में विद्वान दार्शनिक साहित्य के संपर्क में होने के कारण, उन्होंने अपने कला अध्ययन के माध्यम से नीत्शे, बौडेलेयर, कार्डूची, कॉम्ते दे लौत्रेयामोंट और अन्यों को पढ़ा और प्रभावित भी हुए और यह विश्वास विकसित किया कि सच्ची कलात्मकता की राह केवल अवज्ञा और अव्यवस्था के माध्यम से निकलती है।
English: Having been flagged off on 12 Apr 2017, the team lead by Group Captain RC Tripathi reached Dhaulagiri base camp on 26 Apr 2017
Hindi: 12 अप्रैल 2017 को ग्रुप कैप्टन आर.सी.त्रिपाठी के नेतृत्व में रवाना हुई भारतीय वायु सेना के पर्वतारोही की यह टीम 26 अप्रैल, 2017 को धौलागिरी बेस कैम्प पहुंची थी
English: Having been flagged off on 12 Apr 2017, the team lead by Group Captain RC Tripathi reached Dhaulagiri base camp on 26 Apr 2017.
Hindi: 12 अप्रैल 2017 को ग्रुप कैप्टन आर.सी.त्रिपाठी के नेतृत्व में रवाना हुई भारतीय वायु सेना के पर्वतारोही की यह टीम 26 अप्रैल, 2017 को धौलागिरी बेस कैम्प पहुंची थी।
English: Having been founded as a seat for the royal court of James of Mallorca, its structure combines the needs of a palace with defensive elements.
Hindi: कृपया उद्धरण जोड़ें मलोरका के जेम्स द्वितीय के शाही अदालत के लिए मुख्य उद्देश्य से बनाए जाने के कारण, इसकी संरचना रक्षात्मक तत्वों के साथ एक महल की जरूरतों को जोड़ती है।
English: Having been founded as a seat for the royal court of James the raker of Mallorca, its structure combines the needs of a palace with defensive elements.
Hindi: मलोरका के जेम्स द्वितीय के शाही अदालत के लिए मुख्य उद्देश्य से बनाए जाने के कारण, इसकी संरचना रक्षात्मक तत्वों के साथ एक महल की जरूरतों को जोड़ती है।
English: Having been fully briefed about his earlier bluff offers, without allowing him to proceed with the conversation, I curtly told him there was no point talking to me and he must make offers to his bankers, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा, 'उसकी पहले की ऐसी झूठी पेशकश के बारे में पहले से पूरी तरह अवगत होने के कारण उसे बातचीत आगे बढ़ाने का मौका नहीं देते हुए मैंने कहा कि मुझसे बात करने का कोई फायदा नहीं है और उसे अपनी बात बैंकों के सामने रखनी चाहिए।'
English: Having been impressed by him, however, the Manchester United players urged Ferguson to sign him.
Hindi: हालांकि, उससे प्रभावित होकर मैनचेस्टर यूनाइटेड के खिलाड़ियों ने फर्ग्यूसन से उस पर हस्ताक्षर करने का आग्रह किया।
English: Having been in a relationship for a while, they decided to get married.
Hindi: कुछ समय एक दूसरे के कसाथ रहने के बाद उन्होंने शादी करने का फैसला लिया।
English: Having been in circuit and district work, sheltered from many such pressures, we were suddenly and painfully made aware of this.
Hindi: सर्किट और ज़िला कार्य के दौरान ऐसे कई दबावों से सुरक्षित रहने के कारण, हमें एकाएक और दुःखद रीति से इसका बोध हुआ ।
English: Having been in contact with the NHS National Health Service, I know how hard they all work and the greatest respect for them they have a heart of gold and I am grateful for everything they have done to keep us safe during the pandemic, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा,  राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा एनएचएस के साथ लगातार सम्पर्क में रहने की वजह से , मुझे पता है कि उन सभी ने कितनी मेहनत की है और उन सभी के लिए बड़ा सम्मान है उनका दिल बहुत बड़ा है और वैश्विक महामारी के दौरान हमें सुरक्षित रखने के लिए उन्होंने जो कुछ भी किया, उसके लिए मैं आभारी हूं।
English: Having been in their assignment for so many years, these missionaries feel that this is their home.
Hindi: अपनी कार्यनियुक्ति में इतने वर्ष गुज़ारने के बाद, ये मिशनरी इसे अपना घर समझते हैं ।
English: Having been inaugurated in 1605 by Father Aleixo De Menezes, the Basilica of Bom Jesus is over 400 years old and is open to tourists and pilgrims every day
Hindi: बेसीलिका ऑफ बोम जीसस का उद्घाटन 1605 में फ़ादर एलेक्सियो दे मेनेज़ेस ने किया तथा यह लगभग 400 साल पुराना है और यह पर्यटकों और तीर्थयात्रियों के लिये प्रतिदिन खुला रहता है।
English: Having been mandated by the apex court's orders that they will have to function under the Committee of Administrators COA, three BCCI office-bearers CK Khanna, Amitabh Chaudhary and Aniruddh Chaudhary showed no respect for the direction.
Hindi: प्रशासकों की कमेटी ने सुप्रीम कोर्ट से कहा था कि बीसीसीआई के पदाधिकारी सीके खन्ना, अमिताभ चौधरी और अनिरुद्ध चौधरी ने सुप्रीम कोर्ट के दिशानिर्देशों की अवहेलना की और इसके लिए उन्हें उनके पद से हटा दिया जाए।
English: Having been once employed they cannot be discharged.
Hindi: उन्हें एक बार नियुक्त करने के बाद अब सेवोन्मुक्त नहीं किया जा सकता है।
English: Having been orphaned at a young age, she has been raised by close friends of her parents.
Hindi: एक छोटी उम्र में अनाथ होने के कारण, उसे अपने माता-पिता के करीबी दोस्तों द्वारा पाला गया है।
English: Having been part big multicast films like Main Tera Hero with Varun Dhawan or Imtiaz Alis Shah Rukh Khan-Anushka Sharma starrer Jab Harry Met Sejal has been an absolute delight. Evelyn added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, वरुण धवन की मैं तेरा हीरो या इम्तियाज अली की जब हैरी मेट सेजल में शाहरुख खान-अनुष्का शर्मा जैसी बड़ी मल्टीकास्ट फिल्मों का हिस्सा बनना बहुत अच्छा रहा।
English: Having been satisfied with his food, the thousand - headed serpent spread its hoods over the head of the Lord.
Hindi: अपने भोजन से संतुष्ट होकर, सहस्र शिर वाले नाग ने अपने सहस्रफनों को परमेश्वर के उपर फैला दिया।
English: Having been the chief minister of a state for a long time, I know how important regional aspirations are in the development journey of our nation.
Hindi: एक राज्य का लंबे समय तक मुख्यमंत्री रहने के कारण मैं जानता हूं कि देश के विकास में क्षेत्रीय आकांक्षाओं का कितना महत्व है.
English: Having been to West Indies a multiple time as player and a coach, McDermott has witnessed a transformation in the character of pitches from being fast and bouncy to slow turners.
Hindi: खिलाड़ी और कोच के रूप में कई बार वेस्टइंडीज का दौरा कर चुके मैकडरमाट ने वहां के पिचों का मिजाज बदलते हुए देखा है जो कभी तेज और उछाल भरी हुआ करती थी लेकिन अब धीमी हो गयी हैं।
English: Having been told that the after-party would be at Austin's house, the parents go there.
Hindi: बताया जा रहा है कि आफ्टर पार्टी ऑस्टिन के घर पर होगी, माता-पिता वहां जाएंगे।
English: Having been trained in British law and practice under the well - known barrister Robert Cutlar Fergusson and having practised as legal consultant to many rich zamindar clients, Dwarkanath was well conversant with the actual state of justice in the country.
Hindi: प्रसिद्ध बैरिस्टर राबर्ट कटलर फरगूसन के तत्वावधान में ब्रिटिश कानून और प्रेक्टिस का अध्ययन करने और अनेक अमीर जमींदारों के कानूनी सलाहकार का काम करते रहने के कारण द्वारकानाथ देश में न्याय की वास्तविक स्थिति से बखूबी परिचित थे।
English: Having been very popular in the first half of the 20th century, it presents the typical student life of the 19th and early 20th century, and it is today considered a masterpiece of the late silent film era.
Hindi: 20 वीं शताब्दी के पहले छमाही में बहुत लोकप्रिय होने के बाद, यह 1 9वीं और 20 वीं शताब्दी के शुरुआती छात्र जीवन को प्रस्तुत करता है, और आज इसे देर से मूक फिल्म युग की एक उत्कृष्ट कृति माना जाता है।
English: Having been virtually dragged into politics after his father Biju Patnaik 's death, the chief minister knows few people in Orissa and, therefore, has no constraining considerations.
Hindi: पिता बीजू पटनायक के निधन के बाद राजनीति में लगभग जबरन धकेले गए मुयमंत्री ओड़ीसा में कम ही लगों को जानते हैं, इसलिए किसी तरह का दबाव महसूस नहीं करते.
English: Having been well optimized under laboratory conditions in the 10 g scale, the catalytic process can be easily translated into the industrial process.
Hindi: 10 जी स्केल में प्रयोगशाला की स्थितियों के तहत अच्छी तरह से ईष्टतम किए जाने के कारण, उत्प्रेरण की प्रक्रिया को आसानी से औद्योगिक प्रक्रिया में अनूदित किया जा सकता है।
English: Having begun her riyaaz at age five under her father, legendary actor-singer Master Dinanath Mangeshkar, Lata was keen on performing on stage in keeping with the popular jalsa public concert tradition of yore.
Hindi: पांच साल की उम्र में रियाज शुरू करने वाली लता मंगेशकर अपने पिता दीनानाथ मंगेशकर के साथ प्रसिद्ध जलसा में परफॉर्मेंस देने के लिए काफी उत्सुक थीं।
English: Having being declared Mr. Olympia for a seventh time, Schwarzenegger then officially retired from competition.
Hindi: सातवीं बार मि.ओलंपिया घोषित किये जाने के बाद श्वार्जनेगर आधिकारिक तौर पर प्रतियोगिता से सेवानिवृत्त हो गये।
English: Having being ruled out of today's England-India fifth and final ODI here after suffering a thumb injury, Kevin Pietersen is still in contention for the forthcoming international Twenty20 fixture against India
Hindi: अंगूठे में चोट के कारण इंगलैंड और भारत के बीच पांचवें और अंतिम एकदिवसीय से बाहर होने के बावजूद केविन पीटरसन यहां शनिवार को होने वाले ट्वेंटी20 अंतरराष्ट्रीय मुकाबले में खेलने की दौड़ में शामिल हैं।
English: Having blessed the world with some incredible gems of songs including his last single El Sueno, his most memorable love song Do you Know, Putt Jatt Da and many others.
Hindi: उन्होंने दुनिया को कुछ अनमोल गाने दिए हैं, जिनमें उनके लास्ट सिंगल 'एल सुएनो' सहित उनके सबसे यादगार लव सॉन्ग 'डू यू नो','पुत्त जाट दा' और कई अन्य गाने शामिल हैं.
English: Having booked a ticket using the App, a commuter need not take a print-out of the same and can show its soft copy on the cellphone to the TTE.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से टिकट बुक कराने वाले यात्रियों को इसका प्रिंटआउट लेने की जरूरत नहीं होगी और वे टीटीई को अपने सेलफोन पर इसकी सॉफ्ट कॉपी दिखा सकेंगे।
English: Having bought it, the state didnt know what to do with it.
Hindi: इसे खरीदने के बाद में सरकार के समझ में नहीं आया कि इसका करे क्या.
English: Having bowled hundreds of overs from the other end, how does he describe Kumble the bowler with 619 Test wickets, especially without a vicious googly or an effective leg-break like Shane Warne?
Hindi: कुंबले के साथ दूसरे छोर से सैकड़ों ओवर करने के बाद वह उन्हें कैसा गेंदबाज मानते हैं जिनके नाम पर 619 टेस्ट विकेट दर्ज हैं जबकि उनके पास शेन वॉर्न जैसी घातक गुगली और प्रभावशाली लेग ब्रेक नहीं थी?
English: Having bowled just an over on his debut in Ranchi, the lanky pacer made the most of the overcast conditions to rip through the Indian top four Rohit Sharma, Shikhar Dhawan, Virat Kohli and Manish Pandey in 15 deliveries.
Hindi:  रांची में डेब्यू मैच में उन्होंने सिर्फ एक ओवर फेंका था और इस तेज गेंदबाज ने बादलों भरे मौसम का पूरा फायदा उठाते हुए भारत के शीर्ष चार बल्लेबाज रोहित शर्मा, शिखर धवन, विराट कोहली और मनीष पांडे को 15 गेंद में आउट कर दिया.
English: Having bowled out Australia for 195 in their first innings, India put up 326 for a substantial lead of 131 runs.
Hindi: भारत ने आस्ट्रेलिया को पहली पारी में 195 रनों पर ढेर कर अपनी पहली पारी में 326 रन बना कर 131 रनों की बढ़त ले ली थी।
English: Having bowled with the red SG Test ball in first-class cricket, it will be Bumrahs first tryst with the red kookaburra but that hardly is a problem, feels Nehra.
Hindi: प्रथम श्रेणी क्रिकेट में लाल एसजी टेस्ट गेंद से गेंदबाजी कर चुके बुमराह लाल कूकाबूरा से पहली बार खेलेंगे लेकिन नेहरा का मानना है कि इसमें कोई दिक्कत नहीं होगी .
English: Having boxers on board in the decision-making process and making it mandatory for them to compete in the National Championships were the two major decisions taken at the newly-formed Boxing Federation of Indias BFI maiden Executive Committee meeting.
Hindi: फैसले लेने की प्रक्रिया के लिए बोर्ड में मुक्केबाजों को शामिल करना, उनके लिए राष्ट्रीय चैंपियनशिप में भाग लेना अनिवार्य करना ऐसे दो बड़े निर्णय नव गठित भारतीय मुक्केबाजी महासंघ बीएफआइ की कार्यकारी समिति की बैठक में लिए गए।
English: Having broken the worlds longest hunger strike on Tuesday, Manipurs Iron Lady Irom Sharmila is maintaining her resolve not to clip her nails, comb her hair, go to her house and meet her mother till AFSPA is repealed.
Hindi: भूख हड़ताल मंगलवार को खत्म करने वाली मणिपुर की लौह महिला इरोम शर्मिला अब भी अफस्पा नहीं हटने तक नाखून नहीं काटने, बाल नहीं संवारने, घर नहीं जाने और अपनी मां से नहीं मिलने के संकल्प पर कायम हैं।
English: Having built on the experience gained over the last 12 years, Garuds are now trained in-house by the IAF at the Garud Regimental Training Centre.
Hindi: गत बारह वर्षों में प्राप्त किए गए अनुभवों के आधार पर गरुड़ कमांडो को अब भारतीय वायुसेना द्वारा गरुड़ रेजिमेंटल प्रशिक्षण केंद्र में प्रशिक्षित किया जाता है।
English: Having calculated the expense, many couples decide it would be best to go against tradition and limit the number of children they have.
Hindi: ख़र्च जोड़ने पर, अनेक जोड़ों नें निर्णय किया कि परम्परा के विरुद्ध जाना और अपने बच्चों की संख्या को सीमित करना सर्वोत्तम होगा ।
English: Having carefully considered the entire case from all perspectives, the court is not satisfied that the crime here can be characterised as rarest of rare that warrants the award of the death penalty for Kapoor and Shukla, the bench said while commuting the death sentence awarded to the duo.
Hindi: पीठ ने कहा, पूरे मामले पर सभी दृष्टिकोणों से ध्यानपूर्वक विचार करने पर अदालत इस बात से संतुष्ट नहीं है कि यहां अपराध को दुर्लभतम मामला कहा जा सके जो कपूर और शुक्ला को मौत की सजा दिलाने के लिए जरूरी है।
English: Having carefully perused the terms and conditions contained in the aforesaid document, this Court does not find any reason to differ with the reasoning of the trial court.
Hindi: पूर्वोक्त दस्तावेज़ में निहित निबंधनों और शर्तों का ध्यान से परिशीलन करने पर इस न्यायालय को निचली अदालत के तर्क से एकमत न होने का कोई भी कारण नहीं मिल रहा है.
English: Having cemented his place in India's Test squad, opener Mayank Agarwal says it is easy to switch formats if the game-plan is clear.
Hindi: भारतीय टेस्ट टीम में जगह पक्की कर चुके सलामी बल्लेबाज मयंक अग्रवाल का कहना है अगर रणनीति स्पष्ट है तो विभिन्न प्रारूपों के अनुरूप ढलना आसान होता है
English: Having changed their course of life and having accepted the forgiveness that God makes possible to those who exercise faith in Christs sacrifice, they are favored with a clean conscience. Hebrews 9 14. 1 Peter 3 21.
Hindi: अपनी जीवन - शैली को बदलने और उस क्षमा को स्वीकार करने पर जिसे परमेश्वर ने उनके लिए संभव किया है, जो मसीह के बलिदान पर विश्वास जताते हैं, उन्हें शुद्ध अन्तःकरण का अनुग्रह दिया जाता है ।  इब्रानियों ९ १४. १ पतरस ३ २१.
English: Having chargesheeted Additional Chief Secretary, Deepak Sanan and Commissioner, Inquiries, RS Gupta, in a case involving land allotment to the Himachal Pradesh Cricket Association, the government has asked the two officers to file their reply in 10 days.
Hindi: हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन को लीज पर जमीन देने के मामले में चार्जशीट किए गए अतिरिक्त मुख्य सचिव दीपक शानन और आयुक्त विभागीय जांच आरएस गुप्ता को जवाब देने के लिए राज्य सरकार ने दस दिन का समय दिया है।
English: Having checked online, I am disappointed and gutted to see that they have indeed done that.
Hindi: मैंने आनलाइन चेक किया, मैं यह देखकर काफी निराश हुआ कि वाकई ऐसा हुआ है।
English: Having clear goals and and success criteria will help you to assess the project throughout its life cycle.
Hindi: स्पष्ट लक्ष्य होना और सफलता के मानदंड से मदद मिलेगी आपको जीवन चक्र भर में परियोजना का आकलन करने के लिए.
English: Having cleared the yo-yo fitness test which is mandatory to stay in contention for the national side, Raina said he has worked a lot on his skill as well as physical strengthening.
Hindi: रैना यो-यो फिटनेस टेस्ट पास कर चुके हैं जो राष्ट्रीय टीम में जगह बनाने की दावेदारी में बने रहने के लिए अनिवार्य है और इस आलराउंडर ने कहा कि उन्होंने अपने कौशल और शारीरिक मजबूत पर काफी काम किया है.
English: Having clinched their maiden Womens World Twenty20 title, West Indies skipper Stafanie Taylor on Sunday said that the historic triumph should act as the stepping stone for the development of the womens game in the Caribbeans.
Hindi: अपना पहला महिला विश्व टी20 खिताब जीतने के बाद वेस्ट इंडीज की कप्तान स्टेफनी टेलर ने रविवार को कहा कि यह ऐतिहासिक जीत कैरेबियाई क्षेत्रों में महिला खेल के विकास के लिए मील का पत्थर होनी चाहिए।
English: Having coached the Royal Challengers Banglore in the Indian Premier League, Jennings senior has good experience of the Indian conditions and he has given his son some tips ahead of the series.
Hindi:  रे जेनिंग्स इंडियन प्रीमियर लीग में रॉयल चैलेंजर्स बेंगलूर को कोचिंग दे चुके हैं और उन्हें भारतीय हालात का अच्छा अनुभव है तथा उन्होंने अपने बेटे को टिप्स भी दिए हैं.
English: Having coffee at Indian Coffee House.
Hindi: इंडियन कॉफी हाउस में बैठे हैं।
English: Having cold feet is normal, especially during the winter months.
Hindi: ठंडे पैर रहना सामान्य है, खासकर सर्दियों के महीनों के दौरान।
English: Having collected...
Hindi: एकत्र किए गए
English: Having come so near.
Hindi: के इतने करीब पहुंच गई है.
English: Having come to know Gods will, however, we resolve to live no more for the desires of men, but for Gods will. 1 Peter 4 2.
Hindi: मगर जब हमने जाना कि परमेश्वर की मरज़ी क्या है, तो हमने पक्का इरादा कर लिया कि अब से हम मनुष्यों की अभिलाषाओं के अनुसार नहीं बरन परमेश्वर की इच्छा के अनुसार  जीएँगे ।  1 पतरस 4 2.
English: Having come to the conclusion that Allauddin Mian and Keyamuddin Mian are guilty of murder, the next question is what punishment should be awarded to them, namely, whether extinction of life or incarceration for life.
Hindi:  इस निष्कर्ष पर आते हुए कि उल्लाउद्दीन मियां और कियामुद्दीन मियां हत्या के दोषी हैं, अगला प्रश्न यहहै कि उनको क्या दंड दिया जाना चाहिए अर्थात् जीवन का निर्वापन या जीवन के लिए कैद ।
English: Having come to this decision, Indra set to work.
Hindi: यह निर्णय करने के बाद इंद्र तैयारी में लग गये।
English: Having completed a quarter century since its inception in 1985, I have no doubt that the SPG will work with renewed vigour to prove its ability even further in the coming years.
Hindi: मुझे कोई संदेह नहीं है कि एसपीजी 1985 में अपनी स्थापना के बाद से शताब्दी का एक चौथाई पूरा करने के बाद अब आने वाले वर्षों में भी नए उत्साह के साथ काम करने की अपनी बेहतर क्षमता साबित करेगा।
English: Having completed her education from Bhopal, she went on to pursue a degree in Chemical Engineering from Lakshmi Narayan Institute of Technology, Bhopal.
Hindi: अपनी स्कूल की पढ़ाई पूरी करने के बाद, उन्होंने भोपाल में लक्ष्मी नारायण इंस्टिट्यूट ऑफ़ टेक्नोलॉजी से केमिकल इंजीनियरिंग की थी।
English: Having completed his Senior Secondary course from the NIOS and moved by the desire to continue studies, Jaspal Singh has managed to obtain admission to a three year course in Fashion Management at the University of Thames Valley, London.
Hindi: एनआईओएस से अपने सीनियर सेकेंडरी पाठ्यक्रम पूरा किया है और पढ़ाई जारी रखने की इच्छा से चले गए, जसपाल सिंह टेम्स घाटी, लंदन के विश्वविद्यालय में एक फैशन प्रबंधन में तीन वर्षीय पाठ्यक्रम के लिए प्रवेश प्राप्त करने में कामयाब रहा है.
English: Having completed his course of study and learnt the art of reviving the dead, Kacha comes to Devayani to bid her farewell.
Hindi: अपने अध्ययन के पूरा हो जाने तथा मृत को जीवनत करने की कला में निष्णात हो जाने के बाद कच देवयानी के पास विदा मांगने आया.