Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Varun's sister Richa suggests the couple meet reputed fertility specialist Dr. Anand Joshi, who suggests they do in vitro fertilisation, a fertility technique that will enhance their chances.
Hindi: वरुण की बहन ऋचा का सुझाव होता है कि दंपति प्रतिष्ठित प्रजनन विशेषज्ञ डॉ. आनंद जोशी से मिलें, जो सुझाव देते हैं कि वे पात्रे निषेचन करें, एक प्रजनन तकनीक जो उनकी संभावनाओं को बढ़ाएगी।
English: As of now, Earl continues on a northward track but is expected to turn to the east.
Hindi: अभी तक, अर्ल उत्तर की ओर प्रस्थान कर रहा है, लेकिन इसके पूर्व की ओर मुड़ने की अपेक्षा है।
English: The final shot is of a group of prehistoric men, wearing loincloths and carrying spears, racing each other through the dark while hunting a buffalo.
Hindi: अंतिम शॉट में प्रागैतिहासिक पुरुषों के एक समूह को लंगोटी पहने और भाले लिए हुए दिखाया गया है जो एक भैंस का शिकार करते हुए अंधेरे में दौड़ रहे हैं।
English: Antony stabs the buffalo, and screams that he was the one who deserves the credit for killing it.
Hindi: एंटनी ने भैंस को छुरा घोंपा और चिल्लाया कि वह वही है जो इसे मारने का श्रेय पाने का हकदार है।
English: About three quarters of people affected are children under 15 years of age, with the greatest incidence in children 6–10 years old.
Hindi: प्रभावित लोगों में लगभग तीन चौथाई 15 वर्ष से कम उम्र के बच्चे हैं, जिनमें सबसे अधिक घटना 6-10 वर्ष की आयु के बच्चों में होती है।
English: He died on 23 June 1761 and was succeeded by his younger son Madhav Rao I.
Hindi: 23 जून 1761 को उनकी मृत्यु हो गई और उनके छोटे बेटे माधव राव प्रथम को उनका उत्तराधिकारी बनाया गया।
English: Narasimhavarman I and Paramesvaravarman I stand out for their achievements in both military and architectural spheres.
Hindi: नरसिंहवर्मन प्रथम और परमेश्वरवर्मन प्रथम सैन्य और वास्तुकला दोनों क्षेत्रों में अपनी उपलब्धियों के लिए माने जाते हैं।
English: During the reigns of Maharaja Churchand Singh and Maharaja Bodhchandra Singh, their sons and daughters were given high-sounding titles such as Maharaj Kumar and Maharaj Kumari.
Hindi: महाराजा चर्चंद सिंह और महाराजा बोधचंद्र सिंह के शासनकाल के दौरान, उनके बेटे और बेटियों को महाराज कुमार और महाराज कुमारी जैसी आडम्बरपूर्ण उपाधियाँ दी गईं।
English: The daughter of the King of Hedamba was married to King Trilochona of Trivega.
Hindi: त्रिवेग के राजा त्रिलोचोन ने राजा हेदम्बा की पुत्री से विवाह किया।
English: Harsa faced numerous challenges to his reign and he executed many of his relatives, some but not all of whom had been among the challengers.
Hindi: हर्ष को अपने शासनकाल में कई चुनौतियों का सामना करना पड़ा और उसने अपने कई रिश्तेदारों को मार डाला, जिनमें से कुछ चुनौती देने वालों में से थे और कुछ नहीं थे।
English: His success has led Hasan to describe him as "the last great Hindu ruler of Kashmir."
Hindi: उनकी सफलता के कारण हसन द्वारा उन्हें "कश्मीर के अंतिम महान हिंदू शासक"; के रूप में वर्णित किया गया।
English: However, since the Chinese Government closed the borders between Tibet Autonomous Region and Ladakh, this international trade has completely dried up.
Hindi: हालाँकि, जब से चीनी सरकार ने तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र और लद्दाख के बीच की सीमाओं को बंद किया है, ये अंतर्राष्ट्रीय व्यापार पूरी तरह से सूख गया है।
English: The majority of roads in Ladakh are looked after by the Border Roads Organisation.
Hindi: लद्दाख में अधिकांश सड़कों की देखभाल सीमा सड़क संगठन द्वारा की जाती है।
English: Jamaica is on storm watch, as after being hit by Hurricane Dean last month there is a possibility of more damage.
Hindi: जमैका में तूफान की निगरानी जारी है, क्योंकि पिछले महीने तूफान डीन की चपेट में आने के बाद इधर अधिक नुकसान होने की संभावना है।
English: Fraternal polyandry and inheritance by primogeniture were common in Ladakh until the early 1940s when these were made illegal by the government of Jammu and Kashmir.
Hindi: 1940 के दशक की शुरुआत तक लद्दाख में भ्रातृ बहुपतित्व और विरासत द्वारा ज्येष्ठाधिकार आम था जब इन्हें जम्मू और कश्मीर सरकार द्वारा अवैध बना दिया गया था।
English: Malayalam with Malayalam script was introduced as the official language of Lakshadweep during the British Raj.
Hindi: ब्रिटिश राज के दौरान, मलयालम लिपि के साथ मलयालम को लक्षद्वीप की आधिकारिक भाषा बनाया गया था।
English: Coconut fibre extraction and production of fibre products is Lakshadweep's main industry.
Hindi: लक्षद्वीप का प्रमुख उद्योग नारियल रेशा और रेशा वस्तुओं का निष्कर्षण और उत्पादन है।
English: Garh Kundar, which is also spelled Gadhkudhar, is a small village in the city of Tikamgarh, Niwari district of Madhya Pradesh.
Hindi: गढ़ कुंडार, जिसे गढ कुरार भी लिखा जाता है, मध्य प्रदेश के निवारी ज़िले के टीकमगढ़ शहर में एक छोटा सा गाँव है।
English: Tails are used for some single-line kite designs to keep the kite's nose pointing into the wind.
Hindi: पतंग की नाक को पवन में इंगित करने के लिए कुछ एकल-डोर पतंग रचनाओं के लिए पूंछ का उपयोग किया जाता है।
English: The director stated that the team has not made significant changes from the original film.
Hindi: निर्देशक ने कहा कि दल ने मूल फ़िल्म से महत्वपूर्ण परिवर्तन नहीं किए हैं।
English: When Jackie Shroff joined the project, the director said it was a dream come true for him.
Hindi: जब जैकी श्रॉफ़ इस परियोजना में शामिल हुए, तो निर्देशक ने कहा कि यह उनके लिए एक सपने के सच होने जैसा है।
English: Meanwhile, Mallika gets the lead role in a web series.
Hindi: इसी बीच एक वेब श्रृंखला में मल्लिका को मुख्य भूमिका मिल जाती है।
English: Its first look was launched at the 2018 Cannes Film Festival.
Hindi: इसकी प्रथम झलक 2018 कान्स फिल्म उत्सव में शुभारंभ किया गया।
English: The film was shot extensively in Bhoot Palasi in Delwadi forests, in Raisen district, Kanha National Park, besides forests in Balaghat district in the state.
Hindi: फिल्म की शूटिंग राज्य के बालाघाट जिले के जंगलों के अलावा कान्हा नेशनल पार्क के रायसेन जिले के देलवाड़ी जंगलों में भूत पलासी में बड़े पैमाने पर की गई थी।
English: He lies to them that all is well.
Hindi: वह उनसे झूठ बोलता है कि सब ठीक है।
English: The film is scheduled for theatrical release on 30 December 2022.
Hindi: फ़िल्म 30 दिसंबर 2022 को सिनेमाघरों में प्रदर्शन के लिए निर्धारित है।
English: Today, a few performers keep this tradition alive and use ragas from both Carnatic music and Hindustani music traditions.
Hindi: आज, कुछ कलाकार इस परंपरा को जीवित रखते हैं और कर्नाटक संगीत और हिंदुस्तानी संगीत परंपराओं दोनों के रागों का उपयोग करते हैं।
English: When tans are sung to syllables of the bandish text they are known as boltans.
Hindi: जब तानों को बंदिश पाठ के अक्षरों पर गाया जाता है तो उन्हें बोलतान के रूप में जाना जाता है।
English: People calling and texting during the abortive rush hour jammed the mobile telephone networks.
Hindi: आगे बढ़ने में असफल भारी यातायात में फंसे लोगों के फोन करने और मैसेज करने से मोबाइल टेलीफोन नेटवर्क जाम हो गए।
English: The Lohara dynasty were Hindu rulers of Kashmir from the Khasa tribe, in the northern part of the Indian subcontinent, between 1003 and approximately 1320 CE.
Hindi: लोहार राजवंश, भारतीय उपमहाद्वीप के उत्तरी भाग में, 1003 और लगभग 1320 ईसवी के बीच, खासा जनजाति से कश्मीर के हिंदू शासक थे।
English: The Lohara kingdom probably extended into neighbouring valleys.
Hindi: लोहार राजत्व संभवतः पड़ोसी घाटियों में फैला हुआ था।
English: The dances typically narrate a story of the fight between good and evil, ending with the eventual victory of the former.
Hindi: नृत्य आम तौर पर अच्छे और बुरे के बीच लड़ाई की कहानी बताते हैं, जो पूर्व की अंतिम जीत के साथ समाप्त होता है।
English: You’ll beat the rush of other shoppers who, unlike you, haven’t been careful enough to check whether the store’s hours have been adjusted for the holidays.
Hindi: आप अन्य खरीदारों की भीड़ को हरा देंगे, जिन्होंने आपके विपरीत, यह सावधानी नहीं रखी हैं कि छुट्टियों के लिए दूकान के घंटे समायोजित किए गए हैं या नहीं।
English: Take a look at your bank account and decide how much you’ll be able to set aside for holiday shopping this year.
Hindi: अपने बैंक खाते पर एक नज़र डालें और तय करें कि आप इस साल छुट्टियों की खरीदारी के लिए कितना अलग रख पाएँगे।
English: If you plan ahead, you can start setting money aside for holiday shopping well before the holiday season gets going.
Hindi: यदि आप आगे की योजना बनाते हैं, तो आप छुट्टियों का समय शुरू होने से पहले छुट्टियों की खरीदारी के लिए अलग से पैसा जुटाना शुरू कर सकते हैं।
English: Some stores will also have free shipping promotions around the holidays, including free shipping days.
Hindi: कुछ दुकानों में छुट्टियों के आसपास मुफ़्त शिपिंग प्रचार भी होंगे, जिनमें मुफ़्त शिपिंग के दिन भी शामिल हैं।
English: Stores go out of their way to put the basic items in the back so that you have to wander past prominently placed, colorful bargains.
Hindi: दूकानदार उन ज़रूरत की चीज़ो को दुकान में पीछे की ओर रखते है ताकि आपको प्रमुख रूप से रखे गए, रंगीन सौदेबाजी से भटकना पड़े।
English: Find a safe and easy place to keep it so that you can pull it out frequently to follow it and check things off.
Hindi: इसे रखने के लिए एक सुरक्षित और आसान जगह खोजें ताकि आप इसका अनुसरण करने के लिए इसे बार-बार बाहर निकाल सकें और चीज़ों की जॉंच कर सकें।
English: The Bajrangarh fort has been a symbol of Yadav.
Hindi: बजरंगगढ़ का किला यादव का प्रतीक रहा है।
English: It spreads over 72 bighas of land on a high hill.
Hindi: यह एक ऊँची पहाड़ी पर 72 बीघा जमीन में फैला है।
English: Elsewhere in the village, the disruption - both from the buffalo's rampage and the hunt - spreads further, causing other personal issues to come to the surface.
Hindi: गाँव में कहीं और भैंस के भगदड़ और शिकार के कारण हुई उथल-पुथल आगे फैलता है जिससे अन्य व्यक्तिगत मुद्दे सतह पर आ जाते हैं।
English: The flight took about eight hours from ground and return.
Hindi: उड़ान को धरती से और वापस करीब आठ घंटे का समय लगा।
English: It won the Best Screenplay and Best Director Award at the Asian Film Festival Barcelona.
Hindi: इसने एशियन फिल्म उत्सव बार्सिलोना में सर्वश्रेष्ठ पटकथा और सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का पुरस्कार जीता।
English: Haricharan Pudipeddi of Hindustan Times opined that the film was predictable and added: "its grandeur merely used as a gimmick to project the film on epic scale."
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के हरिचरण पुडीपेड्डी का मानना था कि फ़िल्म घिसी पिटी थी और कहा: "शानो शौकत बस फिल्म का बड़ा पैमाना होने का दिखावा करने के लिए इस्तेमाल किया गया है।"
English: Dattilam categorizes melodic structure into 18 groups called Jati, which are the fundamental melodic structures similar to the raga.
Hindi: दत्तिलम मधुर संरचना को जाति नामक 18 समूहों में वर्गीकृत करता है, जो राग के समान मौलिक मधुर संरचनाएँ हैं।
English: In the case of khyal, a Gharana may consist of a single lineage or several lineages of hereditary musicians.
Hindi: ख्याल के मामले में, एक घराने में एक ही वंश या वंशानुगत संगीतकारों के कई वंश शामिल हो सकते हैं।
English: It is dedicated to the memory of Queen Victoria, Empress of India from 1876 to 1901.
Hindi: यह 1876 से 1901 तक भारत की महारानी रही, रानी विक्टोरिया के स्मरण में समर्पित है।
English: Three years later, Utpala's son Sukhavarman rebelled successfully and installed Utpalapida, a son of Ajitapida.
Hindi: तीन वर्ष बाद, उत्पल के पुत्र सुखवर्मन ने सफलतापूर्वक विद्रोह किया और अजीतपीड के पुत्र उत्पलपीड को स्थापित किया।
English: The kiang, or Tibetan wild ass, is common in the grasslands of Changthang, numbering about 2,500 individuals.
Hindi: किआंग, या तिब्बती जंगली गधा, चांगथांग के घास के मैदानों में आम है, जिनकी संख्या लगभग 2,500 है।
English: The Hemis High Altitude National Park in central Ladakh is an especially good habitat for this predator as it has abundant prey populations.
Hindi: मध्य लद्दाख में हेमिस हाई एल्टीट्यूड नेशनल पार्क इन शिकारी के लिए विशेष रूप से अच्छा स्थान है क्योंकि इनमें अधिक मात्रा में शिकार आबादी है।
English: The Eurasian lynx is another rare cat that preys on smaller herbivores in Ladakh.
Hindi: यूरेशियन लिनेक्स एक और दुर्लभ बिल्ली है जो लद्दाख में छोटे शाकाहारी जीवों का शिकार करती है।
English: The school taught Tibetan, Urdu, English, Geography, Sciences, Nature study, Arithmetic, Geometry and Bible study.
Hindi: स्कूल में तिब्बती, उर्दू, अंग्रेजी, भूगोल, विज्ञान, प्रकृति अध्ययन, अंकगणित, ज्यामिति और बाइबल अध्ययन पढ़ाया जाता था।
English: The name Lakshadweep means "one lakh islands" in Malayalam, though the Laccadive Islands are just one part of the archipelago of no more than a hundred islands.
Hindi: लक्षद्वीप नाम का अर्थ मलयालम में "एक लाख द्वीप" है, हालाँकि लक्षद्वीप द्वीपसमूह का सिर्फ एक हिस्सा है जिसमें सौ से अधिक द्वीप नहीं हैं।
English: There is also an absence of forest in the region.
Hindi: क्षेत्र में वनों का भी अभाव है।
English: Having it handy when you’re out shopping will help you avoid getting distracted by other gifts, which can take you over your budget.
Hindi: जब आप खरीदारी के लिए बाहर जाएँ तो इसे उपयोग के लिए पास रखने से आपको अन्य उपहारों से विचलित होने से बचने में सहायता मिलेगी, जो आपके बजट को खत्म कर सकते हैं।
English: Datia Palace is also known as Satkhanda Palace, Datia Mahal, and Purana Mahal or the 'Old Palace'.
Hindi: दतिया पैलेस को सतखंड पैलेस, दतिया महल और पुराना महल या "ओल्ड पैलेस" के नाम से भी जाना जाता है।
English: It is made up of saffron and black rock.
Hindi: ये केसर और काली चट्टान से बना है।
English: The Bhutan King used the fort to protect the portion connecting Tibet with India, via Bhutan.
Hindi: भूटान के राजा ने किले का इस्तेमाल भूटान के रास्ते तिब्बत को भारत से जोड़ने वाले हिस्से की रक्षा के लिए किया था।
English: The lyrics are typically in a proto-Hindi language called Brij Bhasha and are usually romantic.
Hindi: आमतौर पर रूमानी रस में रचे इन गीतों के बोल ज़्यादा तर हिंदी भाषा के एक प्राचीन रूप, बृज भाषा में होती हैं।
English: Various other instruments have also been used in varying degrees.
Hindi: कई अन्य वाद्ययंत्रों का अलग-अलग स्तरों पर भी उपयोग किया गया है।
English: Ram Chatur Mallick, Vidur Mallick, Abhay Narayan Mallick, Late Pandit Sanjay Kumar Mallick, Laxman Bhatt Tailang and Siyaram Tiwari were well-known personalities of Darbhanga gharana in the 20th century.
Hindi: राम चतुर मलिक, विदुर मलिक, अभय नारायण मलिक, स्व. पंडित संजय कुमार मलिक, लक्ष्मण मलिक, लक्ष्मण भट्ट तेलंगाना और सियाराम तिवारी 20वीं सदी में दरभंगा घराने की जानी-मानी हस्तियाँ हैं।
English: Both artists were awarded by Mughal Emperor Shahjahan.
Hindi: दोनों कलाकारों को मुगल बादशाह शाहजहाँ ने सम्मानित किया।
English: Suba Khan Tanoli was selected as army chief of all military forces.
Hindi: सूबा खान तनोली को सभी सैन्य बलों के सेना प्रमुख के रूप में चुना गया था।
English: However, the practice remained in existence into the 1990s, especially among the elderly and the more isolated rural populations.
Hindi: हालाँकि, ये क्रिया 1990 के दशक में अस्तित्व में रही, विशेष रूप से बुज़ुर्गों और अधिक अलग-थलग ग्रामीण आबादी के बीच।
English: Lists of larger purchases or potential can help you to distinguish between needs and wants, and to consider larger purchases more carefully before buying them.
Hindi: बड़ी या संभावित खरीदारी की सूची आपको अपनी आवश्यकताओं और पसंद के बीच अंतर करने में मदद करती है और बड़ी खरीदारी करने से पहले अधिक सावधानी से विचार करने में मदद कर सकती है।
English: When the French were defeated by the British, the fort was captured and demolished in 1760 AD.
Hindi: जब अँग्रेजों ने फ्रांसीसी को पराजित किया, तो किले पर कब्ज़ा कर लिया गया और 1760 ईस्वी में ध्वस्त कर दिया गया।
English: Bath tubs with continuous supply of water, a huge cannon, belong to the temple on the top of the fort near Chakrakulam-Kunda (reservoir).
Hindi: पानी की निरंतर आपूर्ति के साथ स्नान टब, एक विशाल तोप, चक्रकुलम-कुंड (जलाशय) के पास किले के शीर्ष पर मंदिर के हैं।
English: It is full of greenery and there are swings in resorts.
Hindi: यह हरियाली से भरपूर है और रिसॉर्ट्स में झूले हैं।
English: It is now a museum under the auspices of the Ministry of Culture, and is the largest monument in the world which is dedicated to a royal.
Hindi: अब यह संस्कृति मंत्रालय के द्वारा संचालित एक संग्रहालय बना दिया गया है और दुनिया भर में ऐसा सबसे बड़ा स्मारक है जो किसी ब्रिटिश शाही सदस्य को समर्पित किया गया हो।
English: Preferably, any instrument used for dhrupad should have a deep bass register and long sustain.
Hindi: अधिमानतः, ध्रुपद के लिए उपयोग किए जाने वाले किसी भी उपकरण में एक गहरा मन्द्र स्वर विस्तार और लंबे समय तक चलने की क्षमता होनी चाहिए।
English: This full-length documentary in Hindi features both his gurus along with the young Bahauddin Dagar - the son of Zia Mohiuddin Dagar.
Hindi: हिंदी में पूरी डॉक्यूमेंट्री में उनके दोनों गुरुओं के साथ-साथ ज़िया मोहिउद्दीन डागर के बेटे बहाउद्दीन डागर को दिखाया गया है।
English: The storm could then regenerate and become Tropical Storm Arlene, the first named storm of the Atlantic season.
Hindi: तूफान तब पुन: उत्पन्न हो सकता है और उष्णकटिबंधीय तूफ़ान अर्लीन बन सकता है, जो अटलांटिक सीज़न का पहला तूफान है।
English: However, residents in the isolated coastal regions are usually wary of outsiders, and many failed to heed the warnings.
Hindi: हालांकि, अलग-अलग तटीय क्षेत्रों के निवासी आमतौर पर बाहरी लोगों से सावधान रहते हैं और कई चेतावनियों पर ध्यान नहीं देते हैं।
English: However, Dr. Mitchell misdiagnosed the disease that he observed and treated, and the disease was probably Weil's disease or hepatitis.
Hindi: लेकिन डॉ मिचेल ने जिस बीमारी को देखा और इलाज किया उसका गलत निदान किया और यह बीमारी शायद वेइल की बीमारी या हेपेटाइटिस थी।
English: Within 8–10 hours of penicillin treatment, bacteria can no longer be found in lesion biopsies.
Hindi: पेनिसिलिन उपचार के 8-10 घंटों के भीतर, घाव की बायोप्सी में बैक्टीरिया नहीं पाए जा सकते हैं।
English: Lalitaditya commissioned a number of shrines in Kashmir, including the now-ruined Martand Sun Temple and numerous Buddhist structures.
Hindi: ललितादित्य ने कश्मीर में कई मंदिरों की स्थापना की, जिनमें अब बर्बाद हो चुके मार्तंड सूर्य मंदिर और कई बौद्ध संरचनाएँ शामिल हैं।
English: Thenkaraikottai is a ruined castle dedicated to lord Vishnu.
Hindi: थेनकराइकोट्टाई भगवान विष्णु को समर्पित एक खंडहर महल है।
English: Anthropomorphic kites made from cloth and wood were used in religious ceremonies to send prayers to the gods.
Hindi: कपड़े और लकड़ी से बनी एंथ्रोपोमोर्फिक पतंगों का इस्तेमाल धार्मिक उत्सव में देवताओं को प्रार्थना भेजने के लिए किया जाता था।
English: Walter de Milemete's 1326 De nobilitatibus, sapientiis, et prudentiis regum treatise depicts a group of knights flying a kite laden with a black-powder filled firebomb over the wall of the city.
Hindi: वाल्टर डी माइलमेटे के 1326 डी नोबिलिटैटिबस, सेपिएंटिस, एट प्रुडेंटिस रेगम ग्रंथ में शहर की दीवार पर एक काले-चूर्ण से भरे अग्निबम के साथ लदी एक पतंग उड़ाने वाले शूरवीरों के एक समूह को दर्शाया गया है।
English: Sooraj Pancholi was chosen to play the lead role and was later replaced by Ali Fazal, due to his busy schedule for his next film.
Hindi: सूरज पंचोली को मुख्य भूमिका निभाने के लिए चुना गया था और बाद में उनकी अगली फ़िल्म के लिए व्यस्त कार्यक्रम के कारण अली फज़ल द्वारा प्रतिस्थापित किया गया।
English: The film was Initially scheduled for a June 2020 release, it was indefinitely postponed due to production halt and theatres shutdown owing to COVID-19 pandemic.
Hindi: फिल्म का रिलीज़ पहले जून 2020 के लिए निर्धारित किया गया था लेकिन कोविड -19 महामारी के कारण निर्माण रुकने और सिनेमाघरों के बंद होने से इसे अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: In addition, the system forced the music to be limited to a small subsection of the Indian community.
Hindi: इसके साथ, प्रणाली ने संगीत को भारतीय समुदाय के एक छोटे से उपवर्ग तक सीमित रखने के लिए विवश किया।
English: Although Hindustani music clearly is focused on vocal performance, instrumental forms have existed since ancient times.
Hindi: हालाँकि हिंदुस्तानी संगीत स्पष्ट रूप से गीत गायन पर ध्यान देता है, वाद्य संगीत के रूप प्राचीन काल से रहे हैं
English: The Mallicks of the Darbhanga gharana are linked to the Khandar vani and Gauharvani.
Hindi: दरभंगा घराने के मलिक खण्डार वाणी और गौहरवाणी से संबंधित हैं।
English: They can be used to create rhythmic interest or they can be indistinguishable to akars.
Hindi: उनका उपयोग लयबद्ध रुचि पैदा करने के लिए किया जा सकता है या वे आकारों से अप्रभेद्य हो सकते हैं।
English: A meteorologist with AccuWeather noted recently that the rains could help lessen drought conditions which have plagued the state for months.
Hindi: ऐक्यूवेथर के एक मौसम वैज्ञानिक ने हाल ही में बताया कि बारिश सूखे की स्थिति को कम करने में मदद कर सकती है, जिसने राज्य को महीनों से परेशान किया है।
English: The city of Edgewood recorded wind speeds up to 70 mph during the storm; three homes, two barns and two business buildings sustained damage.
Hindi: एजवुड शहर ने तूफान के दौरान 70 मील प्रति घंटे तक की हवा की गति दर्ज की; तीन घरों, दो खलिहानों और दो व्यावसायिक भवनों को नुकसान पहुँचा है।
English: The RNA genome forms a nucleocapsid along with copies of the 12-kDa capsid protein.
Hindi: आर.एन.ए. सन्जीन 12-केडीए कैप्सिड प्रोटीन की प्रतियों के साथ एक न्यूक्लियोकैप्सिड बनाता है।
English: IFITM3 is a trans-membrane protein in a cell that is able to protect it from viral infection by blocking virus attachment.
Hindi: आई.एफ.आई.टी.एम. 3 एक कोशिका में एक ट्रांस-मेम्ब्रेन प्रोटीन है जो वायरस के लगाव को रोककर इसे वायरल संक्रमण से बचाने में सक्षम है।
English: To detect the presence of the virus usually requires genetic material to be analysed in a lab using the technique RT-PCR.
Hindi: वायरस की उपस्थिति का पता लगाने के लिए आमतौर पर आर.टी.-पी.सी.आर. तकनीक का उपयोग करके प्रयोगशाला में आनुवांशिक सामग्री का विश्लेषण करने की आवश्यकता होती है।
English: As of March 2016, 18 companies and institutions were developing vaccines against Zika, but they stated that a vaccine is unlikely to be widely available for about 10 years.
Hindi: मार्च 2016 तक, 18 कंपनियां और संस्थान जीका के खिलाफ टीके विकसित कर रहे थे, लेकिन उन्होंने कहा कि एक टीके की लगभग 10 वर्षों तक व्यापक रूप से उपलब्ध होने की भी संभावना नहीं है।
English: Ningthouja means progeny of King; Ningthou means king and cha or macha means progeny and ja is a corrupted form of cha.
Hindi: निंगथौजा का अर्थ है राजा की संतान; निंगथौ का अर्थ है राजा और चा या माचा का अर्थ है संतान और जा चा का एक भ्रष्ट रूप है।
English: Lalitapida was succeeded by his step-brother Samgramapida II, also known as Prithivyapida II.
Hindi: ललितपीड के उत्तराधिकारी उनके सौतेले भाई संग्रामपीड द्वितीय बने, जिन्हें पृथ्वीपीड द्वितीय के नाम से भी जाना जाता है।
English: A famed patron of arts, Lalitaditya invited scholars from abroad to his court and promoted study of religions.
Hindi: कलाओं के एक प्रसिद्ध संरक्षक, ललितादित्य ने विदेशों से विद्वानों को अपने दरबार में आमंत्रित किया और धर्मों के अध्ययन को बढ़ावा दिया।
English: If the online store does not accept your credit card, you can use service called Assisted Purchase.
Hindi: यदि ऑनलाइन दुकान आपके क्रेडिट कार्ड को स्वीकार नहीं करता है, तो आप सहायक खरीद नामक सेवा का उपयोग कर सकते हैं।
English: Sign up with a local CSA so you can enjoy fresh produce frequently.
Hindi: स्थानीय सीएसए के साथ साइन अप करें ताकि आप अक्सर ताज़ा उपज का आनंद ले सकें।
English: Vattakottai Fort, or 'Circular Fort' is a seaside fort near Kanyakumari, Tamil Nadu the southern tip of India.
Hindi: वट्टाकोट्टाई क़िला, या 'गोल क़िला' भारत के दक्षिणी सिरे पर कन्याकुमारी, तमिल नाडु के पास एक समुद्र तटीय क़िला है।
English: These kites are traditional ones made from bamboo and paper.
Hindi: ये पतंग पारंपरिक हैं जो बाँस और कागज से बनाई जाती हैं।
English: In the British Overseas Territory of Bermuda, traditional Bermuda kites are made and flown at Easter, to symbolise Christ's ascent.
Hindi: बरमूडा के ब्रिटिश प्रवासी क्षेत्र में, पारंपरिक बरमूडा पतंगें ईस्टर पर बनाई और उड़ाई जाती हैं, जो मसीह की चढ़ाई का प्रतीक हैं।
English: The storm began near the Cape Verde islands off the coast of Africa, and moved steadily to the west.
Hindi: तूफान अफ्रीका के तट से लगे वर्ड अंतरीप द्वीपों के पास शुरू हुआ, और तेजी से पश्चिम की ओर बढ़ा।
English: The result was a huge epidemic of yellow fever.
Hindi: परिणाम पीला बुखार की एक बड़ी महामारी थी।
English: Serological tests cannot distinguish yaws from the closely related syphilis; no test distinguishing yaws from syphilis is widely available.
Hindi: सीरोलॉजिकल परीक्षण निकट संबंधी रोग से याज को अलग नहीं कर सकते हैं; याज रोग से अलग करने वाला कोई परीक्षण व्यापक रूप से उपलब्ध नहीं है।
English: By August 2016, more than 50 countries had experienced active transmission of Zika virus.
Hindi: अगस्त 2016 तक, 50 से अधिक देशों ने जीका वायरस के सक्रिय संचरण का अनुभव किया था।
English: In July 2021, the first case of Zika virus infection in the Indian state of Kerala was reported.
Hindi: जुलाई 2021 में, भारतीय राज्य केरल में जीका वायरस संक्रमण का पहला मामला सामने आया था।
English: The imperial court administration was corrupt and weak.
Hindi: शाही दरबार प्रशासन भ्रष्ट और कमजोर था।