Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He recently sought voluntary retirement from the Indian Administrative Service IAS.
Hindi: उन्होंने हाल ही में भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस से स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति ली थी।
English: He recently spoke with Italian foreign minister Paolo Gentilioni, New Zealand foreign minister Murray McCully and foreign minister of Republic of Korea Yun Byung-se to seek their support.
Hindi: उन्होंने हाल ही में इतालवी विदेश मंत्री पाओलो जेंटिलियोनी, न्यू जीलैंड के विदेश मंत्री मुर्रे मैककुली और कोरिया गणतंत्र के विदेश मंत्री बाइयुंग से उनके देशों के समर्थन के वास्ते बातचीत की थी।
English: He recently started a reading club called The Delhi Proustians, which centers around the French novelist Marcel Proust and his seven volume novel, In Search of Lost Time.
Hindi: उन्होंने हाल ही में द डेल्ही प्राउस्टियन नामक एक रीडिंग क्लब शुरू किया, जो फ्रांसीसी उपन्यासकार मार्सेल प्राउस्ट और उनके सात खंडों के उपन्यास, 'इन सर्च ऑफ लॉस्ट टाइम' के आसपास है।
English: He recently stated that he took up the film for his friendship with director Ram Madhvani.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने निर्देशक राम माधवानी के साथ दोस्ती के चलते इस फिल्म में काम किया।
English: He recently switched over to the BJP from the Congress, on whose ticket he had won the previous elections.
Hindi: पिछली बार वे कांग्रेस के टिकट पर जीतने के बाद भाजपा में शामिल हो गए थे।
English: He recently switched over to the BJP.
Hindi: हाल ही में उन्होंने अपनी पार्टी का बीजेपी में विलय किया था।
English: He recently told the BBC that Duleep Singhs last will was I wish to be buried wherever I die.
Hindi: उन्होंने हाल ही में बीबीसी से कहा था कि महाराजा दलीप सिंह की अंतिम इच्छा थी कि जहां उनकी मौत हो, वहीं उन्हें दफनाया जाये।
English: He recently took part in a workshop for the GMA at the University of Dar Es Salam in Tanzania.
Hindi: उन्होंने हाल ही में जीएमए के लिए तंजानिया में दारेस्सलाम यूनीवर्सिटी में एक वर्कशॉप की है.
English: He recently took to his Instagram handle and started a fun question and answer session with his fans.
Hindi: हाल ही में उन्होंने फैन्स के साथ सवाल-जवाब के सेशन का आयोजन इंस्टाग्राम पर किया।
English: He recently took to his Instagram to share a video of Ranveer Singh, Sara Ali Khan, and Siddhartha Jadhav dancing on the song Aankh Maarey.
Hindi: कुछ समय पहले उन्होंने एक वीडियो शेयर किया था जिसमें सारा अली खान और रणवीर सिंह के गाने आंख मारे पर गजब का डांस करती नजर आ रही हैं.
English: He recently toured various places, including Delhi, declaring that he would work for the defeat of the BJP-led government at the Centre.
Hindi: हाल में उन्होंने दिल्ली सहित कई स्थानों का दौरा किया और कहा कि वह केंद्र में भाजपा नीत सरकार को हराने के लिए काम करेंगे।
English: He recently underwent a heart surgery.
Hindi: उनके हाल ही में दिल की शल्य चिकित्सा की गयी थी।
English: He recently underwent a surgery for his back in London.
Hindi: हाल ही में लंदन में उन्होंने अपनी पीठ की सर्जरी भी कराई थी।
English: He recently visited Jaipur also.
Hindi: वह जयपुर का भी दौरा कर चुके हैं।
English: He recently was elected legislator in the last Gujarat elections.
Hindi: हाल में हुए गुजरात विधानसभा चुनाव में जिग्नेश पहली बार विधायक चुने गए हैं.
English: He recently went live with his fans and answered some fun questions.
Hindi: हाल ही में उन्होंने फैंस संग लाइव सेशन कर उनके सवालों का जवाब दिया।
English: He recently went on a comment spree on her Instagram photos.
Hindi: हाल ही में उन्होंने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट तस्वीरें पोस्ट की हैं.
English: He recently won the Filmfare award For Best Actor for his role in Sanju.
Hindi: हाल ही में उन्हें संजू के लिए बेस्ट ऐक्टर का फिल्मफेयर अवॉर्ड मिला था।
English: He recently won the National Film Award for Best Actor.
Hindi: हाल ही में उन्हें अपने बेहतरीन भूमिकाओं के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार सम्मानित किया गया था।
English: He recently wrapped up shooting for his the film.
Hindi: हाल ही में वह अपनी इस फिल्म की शूटिंग कर चुके हैं।
English: He recieved an indian postal order.
Hindi: उसने भारतीय पोस्टल ऑर्डर प्राप्त किया।
English: He recited a poem to describe how his government was changing India's destiny and that it was capable of taking tough and courageous decisions in the interests of the country.
Hindi: उन्होंने यह बताने के लिए एक कविता पढ़ी कि उनकी सरकार किस तरह से भारत की नियति बदल रही है और यह कि वह देश के हित में कड़े और साहसी कदम उठाने में सक्षम है।
English: He reckoned that if a player wants to take a break, he should be happy to speak about it with the management and they should understand his point of view and give him rest instead of dropping him from the team.
Hindi: अगर खिलाड़ी ब्रेक चाहता है तो उसे टीम प्रबंधन से बात करने में खुशी होनी चाहिए और उन्हें उसका नजरिया समझना चाहिए और टीम से बाहर करने की जगह उसे आराम देना चाहिए।
English: He reckons India spends barely 0.1 per cent of its GDP on urban development against a minimum requirement of 0.25 per cent, although 43 per cent of the countrys wealth is generated by our 100 top cities
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे देश में शहरी विकास पर जीडीपी का बमुश्किल 0.1 फीसदी खर्च होता है जबकि इसके लिए कम से कम 0.25 फीसदी खर्च किये जाने की आवश्यकता है हालांकि देश की 43 फीसदी संपदा देश के 100 प्रमुख शहरों में होती है।
English: He recognised importance of Renewable Energy for his Island country which faces a major threat in terms of adverse climate changes
Hindi: उन्होंने अपने द्वीपीय देश के लिए नवीकरणीय ऊर्जा के महत्व को स्वीकारा, जो प्रतिकूल जलवायु परिवर्तनों के तौर पर एक बड़े खतरे का सामना करता है
English: He recognised it for what it was, rejected it and reported it.
Hindi: उसने पहचाना कि यह क्या है, इसे खारिज किया और शिकायत की।
English: He recognised that the seminar comes at a crucial point where the defence procurement frameworks, structures and procedures are undergoing change and expressed his confidence that the ongoing change and subsequent result will further strengthen the Make in India initiative.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि संगोष्ठी एक महत्वपूर्ण बिंदु पर पहुंची है, जहां रक्षा खरीद ढांचे, संरचनाएं और प्रक्रियाएं परिवर्तन के दौर से गुजर रही हैं और उन्होंने विश्वास व्यक्त किया है कि मौजूदा परिवर्तन और बाद के परिणाम मेक इन इंडिया पहल को और ज्यादा मजबूती प्रदान करेंगे।
English: He recognised the folk arts and traditional dances as indicative of Indian culture, PM said.
Hindi: उन्होंने भारतीय लोक कलाओं और पारंपरिक नृत्यों को संस्कृति के संकेत के रूप में मान्यता दी है।
English: He recognised the immense potentiality of the little magazines and knew the big role they were capable of playing in cultural and literary fields, since the established journals were closed circles in as much as they allowed themselves to be either pockets of vested interests or organs of one group or another.
Hindi: उन्होंने छोटी पत्रिकाओं की असीम सामर्थ्य को पहचाना-सांस्कृतिक और साहित्यिक क्षेत्र में इन पत्रिकाओं की बड़ी भूमिका को वे जानते थे चूँकि प्रतिष्ठित पत्रिकाऍं किसी गुट विशेष के न्यस्त स्वार्थों की वज़ह से बंद घेरे में रहती थीं।
English: He recognises that the Africa and Indian ocean region are central to Indian foreign policy.
Hindi: वह मानते हैं कि अफ्रीका और हिंद महासागर क्षेत्र भारतीय विदेश नीति के केंद्रबिंदु में हैं।
English: He recognises this truth.
Hindi: वह इस सत्य को जानता है।
English: He recognises this.
Hindi: उन्होंने इसकी पहचान कर ली है।
English: He recognises true friends and supporters and selects faithful team members.
Hindi: उसे सही दोस्तों और समर्थकों की पहचान होती है और वह भरोसेमंद लोगों की टीम बनाता है.
English: He recognized all Muslims anywhere in the world as part of a single nation, whose leader is Muhammad, the prophet of the Muslims.
Hindi: उन्होंने दुनिया में कहीं भी रह रहे सभी मुसलमानों को एक ही राष्ट्र के हिस्से के रूप में मान्यता दी, जिसके नेता मुहम्मद हैं, जो मुसलमानों के पैगंबर है।
English: He recognized and adopted the consensual approach of tripartite consultation.
Hindi: उन्होंने त्रिपक्षीय परामर्श के सहमति जन्य दृष्टिकोण को स्वीकृति प्रदान की और उसे अंगीकार किया।
English: He recognized challenges faced by seafarers as professional hazards in the COVID pandemic, such as sign in and sign off, movement during lockdown
Hindi: उन्होंने कोविडमहामारी में पेशेवर खतरों के रूप में समुद्री नाविकों के सामने आने वाली चुनौतियों को पहचाना, जैसे साइन इन और साइन-ऑफ, लॉकडाउन के दौरान आवाजाही
English: He recognized challenges faced by seafarers as professional hazards in the COVID pandemic, such as sign in and sign off, movement during lockdown.
Hindi: उन्होंने कोविडमहामारी में पेशेवर खतरों के रूप में समुद्री नाविकों के सामने आने वाली चुनौतियों को पहचाना, जैसे साइन इन और साइन-ऑफ, लॉकडाउन के दौरान आवाजाही।
English: He recognized early on that the United States and India, based on their shared democratic values, could develop a partnership that would contribute to the economic prosperity and security of the region and the world, Mr. Pompeo said in a statement.
Hindi: बयान के मुताबिक, उन्होंने बहुत पहले ही जान लिया था कि अमेरिका और भारत अपने साझा लोकतांत्रिक मूल्यों के आधार पर साझेदारी विकसित कर सकते हैं, जो आर्थिक समृद्धि और क्षेत्र और दुनिया की सुरक्षा में योगदान देगा।
English: He recognized me and smiled but said nothing.
Hindi: उसने भी मुझे पहचान लिया और मुस्कराया, मगर कुछ कहा नहीं ।
English: He recognized that Jehovah had dealt well with him.
Hindi: वह जानता था कि यहोवा ने उसके साथ भलाई की है ।
English: He recognized that it was Gods will that all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth. 1 Timothy 2 4.
Hindi: उसने इस बात को समझा कि परमेश्वर की इच्छा यह थी कि सब मनुष्यों का उद्धार हो. और वे सत्य को भली भांति पहचान लें ।   1 तीमुथियुस 2 4.
English: He recognizes that there are limits to his authority, just as Jesus recognized that there were limits to his authority.
Hindi: वह स्वीकार करता है कि उसके अधिकार की कुछ सीमाएँ है, ठीक जैसे यीशु ने स्वीकार किया कि उसके अधिकार की सीमाएँ थीं ।
English: He recognizes the importance that Jehovah places on caring for ones family.
Hindi: वह उस महत्त्व को समझता है जो यहोवा अपने परिवार की देखभाल करने पर रखता है ।
English: He recollected global agreements like Sendai Framework, Sustainable Development Goal and Paris Agreement on Climate Change COP21 for disaster risk reduction
Hindi: उन्होंने आपदा जोखिम में कमी के लिए सेंडाई फ्रेमवर्क, सतत विकास लक्ष्य और जलवायु परिवर्तन पर पेरिस समझौते सीओपी21 जैसे वैश्विक समझौतों को स्मरण किया
English: He recollected global agreements like Sendai Framework, Sustainable Development Goal and Paris Agreement on Climate Change COP21 for disaster risk reduction.
Hindi: उन्होंने आपदा जोखिम में कमी के लिए सेंडाई फ्रेमवर्क, सतत विकास लक्ष्य और जलवायु परिवर्तन पर पेरिस समझौते सीओपी21 जैसे वैश्विक समझौतों को स्मरण किया।
English: He recollected the great universities of ancient India which attracted students and teachers from across the world and said India can resume its ancient glory if we give sufficient emphasis to education.
Hindi: उन्होंने प्राचीन भारत के उन महान विश्वविद्यालयों का स्मरण किया जिनमें दुनिया-भर से विद्यार्थी तथा शिक्षक आते थे और कहा कि यदि हम शिक्षा पर समुचित ध्यान दें तो भारत अपने प्राचीन गौरव को पुनः पा सकता है।
English: He recollected yeoman service of activists of Chipko Andolan in protecting the forests  environment of Uttarakhand and explained the importance of Pradhan Mantri Ujjwala Yojana in saving environment and improving health  economic condition of women living in hilly areas.
Hindi: उन्होंने उत्तराखंड में वनों और पर्यावरण की रक्षा के लिए चिपको आंदोलन के कार्यकर्ताओं की कृषक सेवाओं का स्मरण करते हुए पर्यावरण सुरक्षा और पहाड़ी क्षेत्रों में रहने वाली महिलाओं के स्वास्थ्य और आर्थिक स्थिति को सुधारने में प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना के महत्व को समझाया।
English: He recollected At that time I used to write poetry.
Hindi: उन्हें स्मरण थाः-उस समय मैं कविता लिखा करता था।
English: He recommended students to talk to their family and friends daily through phone or video chat and to engage in creative activity for recreation.
Hindi: उन्होंने बताया कि बच्चों को दोस्तों और परिजनों से फोन या वीडियो कॉल के माध्यम से बात करने के लिए प्रोत्साहित करें तथा उन्हें एक साथ रोचक गतिविधियों में शामिल करें।
English: He recommended that Courts must make use of innovative tools such as Lok Adalats, Gram Nyayalays and Fast Track Courts for speedy justice disbursal.
Hindi: उन्होंने अनुशंसा की कि न्यायालयों को त्वरित न्याय मुहैया कराने के लिए लोक अदालतों, ग्राम न्यायालयों और फास्ट ट्रैक कोर्ट जैसे तौर-तरीकों का उपयोग करना चाहिए।
English: He recommended that everyone should read the book.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी को पुस्तक पढ़ना चाहिए।
English: He recommended that the Trust should actively participate in the effort to make Veraval and Prabhas Patan cashless.
Hindi: उन्होंने यह भी सिफारिश की कि वेरावल और प्रभास पाटन को नकदी रहित बनाने के लिए न्यास को सक्रिय रूप से सहभागिता करनी चाहिए।
English: He recommends buying the shares.
Hindi: शेयर खरीदने की सलाह दी जाती है।
English: He recommends practicing a series
Hindi: वह एक श्रृंखलाबद्ध अभ्यास करने की सलाह देते हैं
English: He recommends
Hindi: वह सलाह देते हैं-
English: He reconciled notions of God's manifestation through and in the physical world with the sentiments of Sunni Islam.
Hindi: उन्होंने सुन्नी इस्लाम की भावनाओं के साथ और भौतिक संसार में भगवान के अभिव्यक्ति के विचारों को सुलझा लिया।
English: He reconstituted the dormant Maharashtra Backward Class Commission, which eventually evaluated the Marathas, who comprise 32 per cent of the state's population, as socially and economically backward.
Hindi: उन्होंने निष्क्रिय पड़े महाराष्ट्र पिछड़ा आयोग का पुनर्गठन किया जिसने आखिरकार राज्य की आबादी के 32 फीसदी मराठा समुदाय के सामाजिक और आर्थिक पिछड़ेपन का नए सिरे से आकलन किया.
English: He recorded 2500 sounds for the film, which was twice the average number for a Star Wars film, and a record in his career.
Hindi: उन्होंने फिल्म के लिए 2500 ध्वनियां रिकॉर्ड की, जो स्टार वार्स फिल्म की औसत मात्रा से दुगुनी है, और उनके कैरियर का एक रिकार्ड है।
English: He recorded a series of low scores. the one exception being a blistering 79 off 58 balls against England in the West Indies' final match.
Hindi: उन्होंने कम स्कोर की एक शृंखला बनाई, जिसमें एक अपवाद था वेस्ट इंडीज अंतिम मैच में इंग्लैंड के खिलाफ 58 गेंदों में 79 रन.
English: He recorded a session for the British program Live from Abbey Road at Abbey Road Studios on October 22, 2006.
Hindi: उन्होंने 22 अक्टूबर 2006 को एब्बेरोड स्टूडियो में ब्रिटिश कार्यक्रम लाइव फॉर्म एब्बे रोड के लिए एक सत्र रिकॉर्ड किया।
English: He recorded another half century in the third Test, though it was not enough to stave off a 134 run defeat.
Hindi: तीसरे टेस्ट मैच में उन्होंने एक और अर्द्धशतक दर्ज किया, हालांकि यह 134 रन से हार को रोकने के लिए पर्याप्त नहीं था।
English: He recorded any deviations from the prescribed sequence of shocks, the interval between the victim's answer and the subject's delivery of a shock, and the time in milliseconds that the shock lever was depressed.
Hindi: वह, झटके के निर्धारित क्रम के किसी अंतर, पीड़ित के उत्तर और प्रतिभागी द्वारा दिये झटके के बीच का अंतराल, और झटका उत्तोलक कितने मिलीसेकंड तक दबाया गया, इसको दर्ज करते थे।
English: He recorded each trip on his video camera so that he could view it again in his home.
Hindi: उसने हर यात्रा को अपने वीडियो कैमरे में रिकार्ड किया ताकि वह उसे अपने घर पर दुबारा देख सके ।
English: He recorded his first song at 18 years old.
Hindi: प्रकाश ने अपनी पहली गीत १८ साल की उम्र में लिखी थी।
English: He recorded his guitar parts at his home studio in Wilton, Connecticut, and mailed them to Ezrin.
Hindi: उन्होंने अपने गिटार भाग विल्टन, कनेक्टीकट में अपने घर के स्टूडियो में रिकार्ड किये और डाक से एज्रिन को भेज दिए।
English: He recorded his memories and experiences in the book A Memory of Solferino which inspired the creation of the International Committee of the Red Cross ICRC in 1863.
Hindi: उन्होंने अपनी यादें और अनुभवों को एक मेमोरी ऑफ़ सॉलफिरोनो में दर्ज किया जो १८६३ में रेड क्रॉस की अंतर्राष्ट्रीय समिति आईसीआरसी के निर्माण से प्रेरित था।
English: He recorded many songs but his career started from super hit song Jati Maya Laye Pani where he received public affection.
Hindi: उन्होंने कई गाने रिकॉर्ड किए लेकिन उनके करियर को सुपर हिट गीत जाति माया लेई पनी से शुरू किया मन जाता हे जहां उन्होंने सार्वजनिक स्नेह प्राप्त किया।
English: He recorded over a thousand Hindi songs for various Bollywood films.
Hindi: उन्होंने कई सारी हिंदी फिल्मों के लिए गीत लिखे.
English: He recorded that there were 100 Buddhist monasteries but only ten abodes of devas Brahmanical gods at this place
Hindi: उन्होंने वहां 100 बौद्ध विहार और देवों ब्राह्मणवादी भगवान के सिर्फ दस मंदिरों के होने को दर्ज किया था
English: He recorded that there were 100 Buddhist monasteries but only ten abodes of devas Brahmanical gods at this place.
Hindi: उन्होंने वहां 100 बौद्ध विहार और देवों ब्राह्मणवादी भगवान के सिर्फ दस मंदिरों के होने को दर्ज किया था.
English: He recorded the Telugu song with new-generation composer Devi Sri Prasad.
Hindi: उन्होंने नई पीढ़ी के कंपोजर देव श्री प्रसाद के साथ तेलुगू गाना रिकॉर्ड किया।
English: He recorded the best Test bowling of his career while taking 8 wickets for 58 runs against Sri Lanka at Lahore in 19811982.
Hindi: उन्होंने अपने कॅरियर की सर्वश्रेष्ठ टेस्ट गेंदबाजी लाहौर में श्रीलंका के खिलाफ़ 1981-82 में 58 रनों में 8 विकेट लेकर दर्ज की।
English: He recorded the orchestral portions of his score at the Eastwood Scoring Stage at Warner Brothers Studios.
Hindi: उन्होंने वार्नर ब्रदर्स स्टूडियो में ईस्टवुड स्कोरिंग स्टेज में अपने स्कोर के ऑर्केस्ट्रा भाग को रिकॉर्ड किया।
English: He recorded the results of his investigation in English for the wide world and also compiled An English - Sanskrit Dictionary.
Hindi: अपनी खोज के परिणामों को उन्होंने विस्तृत संसार के लाभ के लिए अंग्रेजी में प्रस्तुत किया और एक अंग्रेजी-संस्कृत शब्दकोश की रचना भी की।
English: He recorded the statements of both parties, but no case has been registered.
Hindi: दोनों पक्षों के बयान दर्ज कर लिए गए हैं, लेकिन अभी तक कोई मामला दर्ज नहीं किया गया है।
English: He recorded the statements of those who first saw Pandyas body, and took charge of his mobile phone.
Hindi: उन्होंने उन लोगों के बयानों को दर्ज किया जिन्होंने सबसे पहले पांड्या के शव को देखा था, और उनके मोबाइल फोन को अपने कब्जे में ले लिया.
English: He records A member of Gandhijis party interjected that the RSS people had done a fine job of work at Wah refugee camp.
Hindi: उन्होंने लिखाः 'गांधीजी की पार्टी के एक सदस्य ने कहा कि आरएसएस के लोगों ने शरणार्थी शिविर में अच्छा काम किया।
English: He recounted a line that scholar Stephen P. Cohen had once told him, The Pakistani Army is the greatest army in the world that has never won a war.
Hindi: उन्होंने कहा कि विद्वान स्टीफन पी कोहेन ने एक बार उनसे कहा था, पाकिस्तानी सेना दुनिया की सबसे बड़ी सेना है जिसने कभी युद्ध नहीं जीता है.
English: He recounted how the planet earth was born out of the cosmos, how life came into it, how creatures grew, how man evolved out of a continuous process of change and in this way he brought the story to the edge of the modern epoch.
Hindi: ब्रह्माण्ड में पृथ्वी के जन्म, जीवन के संचार, प्राणियों के विकास, निरंतर परिवर्तन की प्रक्रिया में मनुष्य का आविर्भाव और इस प्रकार आधुनिक युग तक की गाथा इसका विषय है।
English: He recounted the glory of the ancient city and said that Kashi has guided the world over the ages
Hindi: उन्होंने प्राचीन शहर की महिमा का वर्णन किया और कहा कि काशी ने युगों-युगों से दुनिया का मार्गदर्शन किया है
English: He recounted the language technology works related to Indian languages accomplished by various Universities and Institutions in India and encouraged wider participation and greater investment in these areas
Hindi: उन्होंने भारत के विभिन्न संस्थानों और विश्वविद्यालयों द्वारा भारतीय भाषाओं के संबंध में किए गए भाषा शास्त्र और शिल्प संबंधी कार्यों का वर्णन किया और इन क्षेत्रों में अधिक भागीदारी और अधिक निवेश किए जाने को प्रोत्साहित किया
English: He recounts that PM Modi had promised Rs 15 lakh in every bank account.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने मोदी को हर खाते में 15 लाख देने का वादा याद दिलाया.
English: He recounts to Hamas having insisted to two high - ranking European politicians that the status of Europe in the eyes of the Palestinians has started to deteriorate because Europe did not adequately support the Palestinians.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि हमास ने यूरोप के दो उच्च श्रेणी के राजनेताओं से जोर दिया कि फिलीस्तीन की दृष्टि में यूरोप का स्तर गिर रहा है क्योंकि यूरोप फिलीस्तीन का पर्याप्त समर्थन नहीं करता.
English: He recouped his initial investments.
Hindi: उसने अपने प्रारम्भिक निवेशों की प्रतिपूर्ति कर ली।
English: He recoverd from a prolonged illness.
Hindi: वह लम्बी अवधि की बिमारी से स्वस्थ हो गया।
English: He recovered Kanauj Kanyakubja by 836, and it remained the capital of the Pratiharas for almost a century.
Hindi: उन्होंने 836 में कन्नौज कान्यकुब्ज की खोज की और लगभग एक शताब्दी तक प्रतिहारों की राजधानी बनाया।
English: He recovered completely and is healthy, doctors said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनका स्वास्थ्य ठीक है और वह पूरी तरह से स्वस्थ है।
English: He recovered from his back injury and was expected to play ahead of the likes of Liam Plunkett, Sajid Mahmood and Jon Lewis.
Hindi: वह अपनी पीठ की चोट से उबर गए और उन्हें लियाम प्लंकेट, साजिद महमूद और जॉन लुईस की पसंद से आगे खेलने की उम्मीद थी।
English: He recovered from that after receiving treatment.
Hindi: इलाज के बाद यह ठीक हो गई थी।
English: He recovered gradually and was restored to health.
Hindi: धीरे- धीरे स्वास्थ्य सुधरा और बिलकुल भले चंगे हो गये ।
English: He recovered his property from the burglers.
Hindi: उसने चोरों से अपनी सम्पत्ति बरामद कर ली।
English: He recovered in time to play in the IPL and the World Cup before the injury resurfaced.
Hindi: चोट के फिर से उभरने से पहले वह आईपीएल और विश्व कप में भी खेले थे।
English: He recovered just a few days back.
Hindi: कुछ दिन पहले ही उसका इलाज कराके लौटे थे।
English: He recovered the former glory of the Chalukyas to a great extent.
Hindi: उसने चालुक्यों के पुराने वैभव को काफी हद तक पुन प्राप्त किया।
English: He recovered, and later in 1807, made a series of tours of England.
Hindi: वह ठीक हो और बाद में 1807 में इंग्लैंड के पर्यटन की एक श्रृंखला बना दिया।
English: He recovered.
Hindi: वह ठीक हो गई।
English: He recovers quickly.
Hindi: वह जल्दी से ठीक हो रही है।
English: He recruits this neural architecture and methodology to account for the subjective feel of consciousness, claiming that similar noise-driven neural assemblies within the brain invent dubious significance to overall cortical activity.
Hindi: वह इस तंत्रिका वास्तुकला और कार्यप्रणाली को चेतना के व्यक्तिपरक अनुभव के लिए खाता है, यह दावा करते हुए कि मस्तिष्क के भीतर इसी तरह के शोर-चालित तंत्रिका संयोजन समग्र कॉर्टिकल गतिविधि के लिए संदिग्ध महत्व का आविष्कार करते हैं।
English: He rectified that in the CNN interview.
Hindi: यह बात सीएनएन को दिए साक्षात्कार में बताया।
English: He recused himself thereafter.
Hindi: बाद में उन्होंने खुद ही खंडन किया था।
English: He redeemed the plot by his acting.
Hindi: अपने अभिनय से उसने प्लॉट छुड़ा लिया।
English: He redeveloped the castle, building the Hall and took it as his main residence in the area.
Hindi: उन्होंने इस किले को पुनः निर्मित किया व हॉल को बना कर इसे इस स्थान के मुख्य आवास के रूप में तब्दील कर दिया।
English: He reeled off his government's achievements.
Hindi: उन्होंने अपनी सरकार की उपलब्धियों का जमकर बखान किया।
English: He reeled, fell down, got up again, and lunged forward.
Hindi: वह चकराया, गिर पड़ा फिर खड़ा हो गया, और आगे झपटा।
English: He reemphasised the Core values of Duty, Honour and Courage
Hindi: उन्होंने कर्तव्य, सम्मान और साहस के मूल मूल्यों पर फिर से जोर दिया
English: He reestablished Jehovahs original standard, namely monogamy, or marriage of one man to one woman.
Hindi: उसने यहोवा का मौलिक आदर्श, अर्थात् एकविवाह - प्रथा, या एक आदमी के एक औरत से शादी, पुनःस्थापित की ।
English: He references success with PPP models implemented in India's Metro operations.
Hindi: वह संदर्भ सफलता के साथ पीपीपी मॉडल लागू किया भारत में मेट्रो के संचालन ।
English: He referred the case of army veteran Mohammad Sanaullah in Assam who was left out from the NRC.
Hindi: उन्होंने असम के वरिष्ठ सैनिक मोहम्मद सनाउल्ला के मामले का उल्लेख किया, जिन्हें एनआरसी से बाहर कर दिया गया था।
English: He referred to 10 point-agenda for disaster risk reduction given by our Prime Minister during AMCDRR 2016 and urged the participants to draw concrete plans to implement this agenda into reality
Hindi: उन्होंने एएमसीडीआरआर 2016 के दौरान देश के प्रधानमंत्री द्वारा आपदा जोखिम में कमी के लिए उल्लेख किए गए 10 सूत्री एजेंडे का जिक्र किया और इस बैठक में उपस्थित प्रतिभागियों से इस एजेंडे को वास्तविकता में तब्दील करने के लिए ठोस योजनाएं बनाने को कहा।