Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But many even in the top tiers of the Congress accepted the stories, and believed that with her husbands reputation dogging her, Priyanka would not return to politics.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के शीर्ष स्तर पर बैठे कई लोगों ने भी इन कहानियों को स्वीकार कर लिया और यह मान लिया कि चूंकि उनके पति की प्रतिष्ठा उनका पीछा कर रही है, इसलिए प्रियंका सियासत में वापस नहीं आएंगीं.
English: But many experts are skeptical.
Hindi: लेकिन कई जानकार इस पर संदेह जताते हैं.
English: But many flatly refused.
Hindi: लेकिन कइयों ने इससे इनकार किया.
English: But many have disappeared too.
Hindi: लेकिन कई डूब भी गए.
English: But many have done so.
Hindi: बल्कि कई लोगों ने तो ऐसा किया भी है.
English: But many have questioned this idea.
Hindi: लेकिन कई लोगों ने इस विचार का विरोध भी किया है।
English: But many imported goods do not get loaded with such levies in their respective country of origin and this gives such products price advantage in the Indian market.
Hindi: लेकिन कई तरह के आयातित सामान पर उनके संबंधित देशों में ये शुल्क नहीं लगाए जाते, जिससे उनके उत्पादों को भारतीय बाजार में मूल्य के मोर्च पर लाभ मिलता है।
English: But many in Congress know him most for his nuanced and political astuteness as he takes mature steps to draw up the party's strategy.
Hindi: लेकिन कांग्रेस में कई लोग उनकी बारीकियों और राजनीतिक निपुणता के लिए उन्हें सबसे ज्यादा जानते हैं, क्योंकि वह पार्टी की रणनीति तैयार करने के लिए परिपक्व कदम उठाते हैं.
English: But many in Jerusalem back then believed that other miracles had occurred at that spot, even as many today believe that miraculous cures occur at shrines.
Hindi: लेकिन उस समय यरूशलेम में कईयों ने माना कि उस जगह पर अन्य चमत्कार हुए थे, उसी तरह जैसे कि आज अनेक लोग मानते हैं कि तीर्थ - स्थानों में चमत्कारिक रोगमुक्ति घटित होती हैं ।
English: But many in that congregation had the pleasure of knowing that they were having a share in keeping a hardworking couple in special full - time service in Senegal.
Hindi: लेकिन उस कलीसिया में अनेक लोगों को इस बात की खुशी थी कि उन्होंने इस मेहनती दंपति को सेनेगल में पूरे समय की खास सेवा करते रहने में मदद करने में हिस्सा लिया है ।
English: But many in the party are refuting his claim.
Hindi: लेकिन खुद उनकी पार्टी के बहुत लोग उनके ख़िलाफ़ हैं।
English: But many issues continue to divide the two countries.
Hindi: लेकिन दोनों देशों के बीच कई मुद्दों पर मतभेद लगातार बने हुए हैं.
English: But many middle- and low-income countries also achieve high recycling rates.
Hindi: लेकिन कई मध्यम और निम्न-आय वाले देश भी उच्च रीसाइक्लिंग दर प्राप्त करते हैं।
English: But many misuse it.
Hindi: लेकिन कई लोग इसके इस्तेमाल से बचते हैं.
English: But many more are feared trapped in the debris.
Hindi: लेकिन अभी भी कई लोगों के मलबे में दबे होने की आशंका है.
English: But many more are still at large.
Hindi: लेकिन कई अभी भी खतरे में हैं.
English: But many more didnt.
Hindi: लेकिन बहुत ज्यादा लोग सामने नहीं आए।
English: But many more new jobs are being created.
Hindi: लेकिन नए रोजगार का सृजन हुआ है।
English: But many more things need to be done.
Hindi: लेकिन उससे पहले और भी कई चीजें सुनिश्चित करनी होंगी.
English: But many of our friends in the country were rather puzzled as to what has Indiraji done?
Hindi: लेकिन देश में हमारे अनेक मित्रों को समझ में नहीं आ पाया कि इंदिराजी ने यह क्या कर दिया है?
English: But many of the Roman baths were huge establishments that included massage rooms, gymnasiums, gaming rooms, and places to eat and drink.
Hindi: मगर कई रोमी हम्माम इतने बड़े होते थे कि इनमें मालिश, कसरत, जुएबाज़ी और खाने - पीने के लिए कमरे होते थे ।
English: But many of the factors are under our control. These include
Hindi: लेकिन कई कारक हमारे नियंत्रण में भी होते हैं। इनमें शामिल हैंः
English: But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice. and many shouted aloud for joy
Hindi: परन्तु बहुतेरे याजक और लेवीय और पूर्वजों के घरानों के मुख्य पुरूष, अर्थात् वे बूढ़े जिन्हों ने पहिला भवन देखा था, जब इस भवन की नेव उनकी आंखों के साम्हने पड़ी तब फूट फूटकर रोने लगे, और बहुतेरे आनन्द के मारे ऊंचे शब्द से जय जयकार कर रहे थे।
English: But many of the priests and Levites and heads of fathers' households, the old men who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice. Many also shouted aloud for joy,
Hindi: परन्तु बहुतेरे याजक और लेवीय और पूर्वजों के घरानों के मुख्य पुरूष, अर्थात् वे बूढ़े जिन्हों ने पहिला भवन देखा था, जब इस भवन की नेव उनकी आंखों के साम्हने पड़ी तब फूट फूटकर रोने लगे, और बहुतेरे आनन्द के मारे ऊंचे शब्द से जय जयकार कर रहे थे।
English: But many of the programmes in this document are only in their infancy, and are on course to deliver more substantial results over time.
Hindi: परंतु इस द्सतावेज के कई कार्यक्रम प्रारंभिक अवस्था में हैं और कुछ समय बीतने पर काफी परिणाम प्रस्तुत करने में सफल होंगे। भाष्.
English: But many of them are simply not doing so.
Hindi: लेकिन बहुत से लोग इन्हें केवल इसलिए नहीं करते .
English: But many of them did not get enough warmth from the sand as yet.
Hindi: लेकिन उनमें से बहुतों को अभी तक बालू से काफी गरमाहट नहीं मिली थी।
English: But many of them fail.
Hindi: लेकिन ज्यादातर असफल ही होते हैं।
English: But many of them found that neither the answers given nor the church ritual really helped them to cope with the problems of life.
Hindi: लेकिन उनमें से अनेक लोगों ने पाया कि न तो दिए गए उत्तरों ने और न ही गिरजा अनुष्ठान ने जीवन की समस्याओं का सामना करने के लिए वास्तव में उनकी मदद की है ।
English: But many of them operate at less than 50 per cent of their capacity.
Hindi: किन्तु उनमें से अनेक अपनी 50 प्रतिशत से भी कम क्षमता पर प्रचालन कर रहे हैं।
English: But many of these changes have been stimulated by some of the disabled persons themselves, their relatives, and other lay and professional advocates.
Hindi: लेकिन इनमें से अनेक परिवर्तनों को स्वयं कुछ विकलाँग व्यक्तियों, उनके रिश्तेदारों और अन्य सामान्य और पेशेवर समर्थकों द्वारा प्रोत्साहित किया गया है ।
English: But many of these gestures have been unilateral and some of the initiatives which we have taken have not brought forth any response from the other side, such as our offers of non - aggression, disengagement, mutually accepted safeguards and so on.
Hindi: लेकिन इनमें से अनेक कदम इकतरफा उठाए गए है और हमने अपनी ओर से जो प्रस्ताव किए है अनके अंतर्गत कुछ का प्रत्युत्तर हमें दूसरे पक्ष से नहीं मिला है जैसे अनाक्रमण, सैनिकों के पीछे हटाने, पारस्परिक सहमति से निर्धारित सुरक्षणों आदि के बारे में हमारे प्रस्ताओं का।
English: But many of these very powers who talked of peace and democracy were imperialist and they sympathised with fascism and encouraged it.
Hindi: लेकिन जो ताकतें शांति और लोकतंत्र की बातें करती थीं, उनमें से बहुत-सी ताकतें साम्राज्यवादी थीं और उन्हें फासिज्म से हमदर्दी थी और उन्होंने उसे बढ़ावा भी दिया।
English: But many of these welfare programmes saw a concerted effort at scaling up only from mid-2017 and their implementation has still been poor
Hindi: लेकिन इनमें से कई कल्याणकारी कार्यक्रमों की ओर गंभीरतापूर्वक ध्यान 2017 के मध्य के बाद से ही दिया गया और उनका क्रियान्वयन अभी भी कमजोर है
English: But many of these...
Hindi: लेकिन इनमें से कई ऐसे लोग भी
English: But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
Hindi: परन्तु वचन के सुननेवालों में से बहुतों ने विश्वास किया, और उन की गिनती पांच हजार पुरूषों के लगभग हो गई।।
English: But many of us do.
Hindi: लेकिन हममें से बहुत से लोग ऐसा कहते हैं.
English: But many of us on our deathbed will be thinking of our familys well-being, our money and property as our brain has done only that all its life.
Hindi: लेकिन हममें से हर कोई अपने अंतिम वक्त में अपने परिवार, अपने पैसे और संपत्ति के बारे में ही सोच रहा होगा, क्योंकि हमारे मस्तिष्क ने जिंदगी भर केवल यही किया है।
English: But many open - air sites have been discovered, located often several kilometres away from any cave or rock shelter.
Hindi: किंतु बहुत से ऐसे स्थल खुले में भी पाये गये हैं जो प्रायः किसी गुफा या चट्टानी शरण स्थल से कई किलोमीटर दूर स्थित हैं।
English: But many other changes are required.
Hindi: लेकिन अभी भी कई और बदलाव होने बाकि हैं।
English: But many other countries are struggling with this problem.
Hindi: बल्कि दुनिया के कई देश इस समस्या से जूझ रहे हैं.
English: But many other recommendations of that Report have been teft out even though they relate to provisions of the Code of Criminal Procedure, 1973.
Hindi: किन्तुउस रिपोर्ट की अन्य अनेक सिफारिशों को छोड़ दिया गया है, यद्यपिवे दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 के उपबंधों सेसंबंधित हैं ।
English: But many other shopkeepers, especially those at Chawri Bazaar, believe that stopping sales of Chinese products would lead families of over 2-3 lakh people to lose their source of income.
Hindi: ' लेकिन, कई दूसरे दुकानदार और खासकर चावड़ी बाजार के दुकानदारों का मानना है कि चीनी सामानों की बिक्री रोकने से 2 से 3 लाख परिवारों की आमदनी का जरिया खत्म हो जाएगा।
English: But many others are impressed.
Hindi: बल्कि कई और लोग भी प्रभावित हो रहे हैं।
English: But many others are still missing.
Hindi: जबकि कई अन्य कई लापता हैं.
English: But many others disagree.
Hindi: लेकिन कई लोग इसका विरोध कर रहे हैं।
English: But many others havent done so.
Hindi: लेकिन,कईं अन्य ऐसा नही मानते.
English: But many parents would also want to ensure that their child does not start the career with a loan.
Hindi: लेकिन कई माता-पिता चाहते हैं कि उनके बच्चे की करियर की शुरुआत ऋण से न हो।
English: But many participated in it.
Hindi: लेकिन कई लोग इसमें नामकामयाब रहे थे।
English: But many parts in North Karnataka have witnessed severe shortfall of rains.
Hindi: हालांकि कर्नाटक के दक्षिणी हिस्से में अभी भी तेज़ बारिश हो रही है.
English: But many people are not considering it a risk.
Hindi: लेकिन कई जानकार इसे खतरे से खाली नहीं मानते।
English: But many people are not convinced.
Hindi: लेकिन अनेक लोग इस बात के कायल नहीं हैं ।
English: But many people are unaware of this.
Hindi: लेकिन कई लोगों इसके बारे में पता नहीं।
English: But many people credit him with energetically pushing legislation that encouraged the spread of the internet.
Hindi: लेकिन बहुत से लोग उसके साथ क्रेडिट उर्जा कानून धकेलने कि प्रसार को प्रोत्साहित किया इंटरनेट की।
English: But many people do not take it the same serious way.
Hindi: लेकिन बहुत लोग इसको गंभीरता से नहीं लेते हैं।
English: But many people do.
Hindi: लेकिन कई लोग ऐसे भी होते है।
English: But many people don''t know he is very funny.
Hindi: हालांकि कई लोगों को नहीं पता कि वो काफी मजाकिया भी हैं.
English: But many people don't believe it
Hindi: लेकिन बहुत लोग इसे नहीं मानते हैं।
English: But many people dont believe it.
Hindi: लेकिन बहुत लोग इसे नहीं मानते।
English: But many people dont understand how it works.
Hindi: लेकिन कई लोगों को इसका सही इस्तेमाल करने का तरीका नहीं पता होता।
English: But many people still appreciated it.
Hindi: लेकिन ज्यादातर लोगों ने इसे खूब सराहा है.
English: But many people swear by it.
Hindi: हालांकि कई लोग इसकी मुखालफत भी करते हैं.
English: But many people think otherwise.
Hindi: लेकिन कई लोग कुछ और ही सोचते हैं।
English: But many people who have come to learn the truth of Gods Word live in countries where they had little or no opportunity to receive proper secular education.
Hindi: लेकिन बहुत से लोग जिन्होंने परमेश्वर के वचन के सत्य को सीख लिया है ऐसे देशों में रहते हैं जहाँ उन्हें अच्छी लौकिक शिक्षा प्राप्त करने का अवसर थोड़ा या बिलकुल ही नहीं मिला ।
English: But many people who were not registered and not called by state authorities gathered on the bridge and road near the station.
Hindi: लेकिन कई ऐसे लोग स्टेशन के पास रोड और पुल पर इकट्ठा हो गए, जिनका पंजीकरण नहीं हुया था.
English: But many people wouldnt even know about it.
Hindi: पर बहुत लोगों को ये बात पता नहीं होगी।
English: But many places remained flooded.
Hindi: लेकिन कई जगहों पर बंद जारी रखा गया था।
English: But many problems are the result of mismanagement and poor administration by the former Ahmadinejad government.
Hindi: लेकिन बहुत सी समस्याएं अहमदीनेजाद की सरकार के कुप्रंबध की वजह से पैदा हुई है.
English: But many problems remain.
Hindi: परन्तु अभी कई अड़चन हैं।
English: But many problems still remainexploitation of female child labour, dedication of girls as Jogans or Devadasis to temples for sexual exploitation and prostitution, and sexual abuse of the female child in the family and neighbourhood environment.
Hindi: किंतु अनेक समस्याएं अब भी बनी हुई हैः कन्या बाल श्रम का शोषण, यौन शोषण और वेश्यावृत्ति के लिए लड़कियो को जोगन अथवा देवदासी के रूप में मंदिरों को समर्पित करना, परिवार तथा पड़ोस के परिवेश में लड़कियों का यौन उत्पीड़न।
English: But many questions remain unanswered.
Hindi: लेकिन कई लोग सवालों में उलझे रहे।
English: But many questions remain.
Hindi: लेकिन बहुत सारे सवाल उठाते है।
English: But many questions still remain.
Hindi: लेकिन कई सवाल फिर भी उठ रहे हैं.
English: But many scholars have not accepted this conclusion as the stamp of Pothana 's poetry is clearly seen in those stories.
Hindi: परन्तु कई विद्वानों ने इस निष्कर्ष को स्वीकार नहीं किया, क्योंकि इन आख्यायिकाओं की शैली में पोतन्ना की काव्य-शैली की स्पष्ट छाप दिखाई देती है।
English: But many scientists have countered this notion.
Hindi: हालांकि, कई वैज्ञानिक इस आशंका को नकारते भी हैं।
English: But many shopkeepers allege that the government is not happy with separatists diktat being followed.
Hindi: लेकिन कई दुकानदारों का आरोप है कि अलगाववादियों के फरमान के अनुपालन होने से सरकार खुश नहीं है।
English: But many specialists and observers are skeptical.
Hindi: लेकिन कई पाठकों और विशेषज्ञों को भी इसमें शुबहा है।
English: But many states dont meet this requirement.
Hindi: हांलाकि अनेक राज्य इस अधिनियम का अनुपालन नहीं कर पायें हैं।
English: But many stood firm.
Hindi: हालांकि कई लोग जिद पर अड़े रहे।
English: But many structural problems remain.
Hindi: लेकिन वहां कई व्यवस्थागत कमजोरियां हैं।
English: But many that are first shall be last. and the last first.
Hindi: पर बहुतेरे जो पहिले हैं, पिछले होंगे. और जो पिछले हैं, वे पहिले होंगे।
English: But many that are first shall be last. and the last shall be first.
Hindi: परन्तु बहुतेरे जो पहिले हैं, पिछले होंगे. और जो पिछले हैं, पहिले होंगे।।
English: But many things, including nature, are stacked against him.
Hindi: किन्तु प्रकृति सहित बहुत सारी चीजें उसके खिलाफ हैं।
English: But many think otherwise
Hindi: लेकिन कई लोग कुछ और ही सोचते हैं।
English: But many times it does not.
Hindi: लेकिन कई बार लाभ नहीं मिलता हैं।
English: But many times we get confused on how to reply.
Hindi: लेकिन सवाल के जवाब को लेकर हम कई बार कंफ्यूज हो जाते हैं.
English: But many times we may solve the problem, many times we may do the first cut design assuming that these are actually not having any angle between the axis in the direction of the jet and the plates deviations.
Hindi: लेकिन कई बार हम समस्या को हल कर सकते हैं, कई बार हम यह मानते हुए, पहला कट डिज़ाइन कर सकते हैं कि ये वास्तव में जेट और प्लेटों के विचलन की दिशा में अक्ष के बीच कोई कोण नहीं हैं।
English: But many times we see that there are some friends who try to avoid decision making.
Hindi: लेकिन कई बार हम देखते हैं कि कुछ ऐसे भी साथी होते हैं जो निर्णय लेने से बचने की कोशिश करते हैं।
English: But many times, the poor family is unable to pay the premium due to which they do not get the benefit of the schemes.
Hindi: लेकिन कई बार गरीब परिवार अपनी जेब से प्रीमियम की अदायगी नहीं कर पाता जिससे उन्हें योजनाओं का लाभ नहीं मिल पाता है।
English: But many uneasy questions remain.
Hindi: लेकिन इससे असहज करने वाले कई सवाल खड़े होते हैं।
English: But many victims want the Japanese government to issue a full apology and provide official government compensation.
Hindi: लेकिन कई पीड़िता चाहती हैं कि जापान सरकार उनसे पूरी माफी मांगे और आधिकारिक सरकारी मुआवजा प्रदान करे.
English: But many want to come back.
Hindi: लेकिन कई लोग हैचबैक चाहते हैं।
English: But many were left surpised when the US prosecutors did not seek life sentence for Headley.
Hindi: लेकिन बहुत लोगों को इससे हैरानी हुई कि अमेरिकी अभियोजकों ने हेडली के लिए आजीवन कारावास की सजा नहीं मांगी।
English: But many were left surprised when the US prosecutors did not seek life sentence for Headley.
Hindi: लेकिन बहुत सारे लोगों को तब आश्चर्य हुआ जब अमेरिकी अभियोजकों ने हेडली के लिए आजीवन कारावास की सजा की मांग नहीं की।
English: But many were not convinced.
Hindi: मगर यह बात बहुत से लोगों को हजम नहीं हो रही थी।
English: But many were still absconding.
Hindi: लेकिन कई लोग बाल-बाल बच गए।
English: But many who reached the mountain top were not only given cash rewards but jobs in Haryana police department too.
Hindi: लेकिन पहाड़ की चोटी पर चढ़ने वाले कई लोगों को न केवल कैश अवार्ड दिए गए बल्कि हरियाणा पुलिस विभाग की नौकरी भी दी गई.
English: But many will be last who are first. and first who are last.
Hindi: परन्तु बहुतेरे जो पहिले हैं, पिछले होंगे. और जो पिछले हैं, पहिले होंगे।।
English: But many working parents cannot.
Hindi: लेकिन बहुत से पेशेवर माता पिता ऐसा नहीं कर सकते।
English: But many would say this is actually one of the toughest times for the company?
Hindi: लेकिन कई लोगों ने कहा कि वास्तव में यह कंपनी के लिए मुश्किल भरा समय था?
English: But many writers have doubted whether there is a single best justification for the complex practices of any given community, and others have doubted whether, even if there are, they should be counted as part of the law of that community.
Hindi: किन्तु कई लेखकों को इस बारे में संदेह है कि किसी एक दिए गए समुदाय के लिए दी गई जटिल कार्यप्रणालियां केवल एक सर्वोत्तम औचित्य है और दूसरों ने यह संदेह प्रकट किया है कि ऐसा अगर हो भी तो, उन्हें उस समुदाय के कानून के एक अंग के रूप में परिगणित करना चाहिए. कानूनी यथार्थवाद कुछ स्कैंडिनेवियाई और अमेरिकी लेखकों के लोकप्रिय दृष्टिकोण हैं।
English: But many writers have doubted whether there is a single best moral justification for the complex practices of any given community, and others have doubted whether, even if there is, it should be counted as part of the law of that community.
Hindi: किन्तु कई लेखकों को इस बारे में संदेह है कि किसी एक दिए गए समुदाय के लिए दी गई जटिल कार्यप्रणालियां केवल एक सर्वोत्तम औचित्य है और दूसरों ने यह संदेह प्रकट किया है कि ऐसा अगर हो भी तो, उन्हें उस समुदाय के कानून के एक अंग के रूप में परिगणित करना चाहिए.
English: But many young people and adults have unwittingly shared such details with strangers!
Hindi: लेकिन अफसोस कि कई किशोर बच्चों और बड़ों ने भी, बिना सोचे - समझे ऐसी जानकारी अजनबियों को दे दी है!
English: But many youths, like Sam, feel that their parents are putting too much pressure on them to improve in their schoolwork perhaps even to excel.
Hindi: लेकिन सैम की तरह अनेक युवाओं को लगता है कि उनके माता - पिता स्कूल में ज़्यादा सफल होने  यहाँ तक कि शायद सबसे आगे रहने  के लिए उन पर बहुत ज़्यादा दबाव डाल रहे हैं ।
English: But maps show the land from a perspective, vertically far above each point.
Hindi: लेकिन नक़्शे जमीन को ऊँचाई से दिखाते हैं, हर जगह के बिलकुल ऊपर की ओर से ।
English: But marathi people called Mumbai and hindi speaking people called it Bambai.
Hindi: किन्तु मराठी लोग इसे मुंबई या मंबई व हिन्दी व भाषी लोग इसे बम्बई ही बुलाते रहे।
English: But marital bliss didn't last long for either of them.
Hindi: लेकिन उन दोनों की खुशी लंबे समय तक कायम न रह सकी।
English: But markets do not seem to care.
Hindi: लेकिन बाजार पर निगाह नहीं रखी जाती।
English: But markets were on edge.
Hindi: लेकिन बाजार मंदा ही रहा।
English: But marriage and motherhood did not interfere with her spiritual ministry.
Hindi: पर पत्नीत्व और मातृत्व उसके आध्यात्मिक सदुद्देश्य के मार्ग में बाधक कभी नहीं बने।
English: But marriage is forever.
Hindi: मगर शादी अंतहीन है।
English: But marriage yokes two people together permanently. Matthew 19 6.
Hindi: लेकिन विवाह दो व्यक्तियों को हमेशा के लिए बाँध देता है ।  मत्ती १९ ६.
English: But marriage, like a car, needs good care and regular maintenance if it is to last.
Hindi: लेकिन शादी कार की तरह है, जिसे सही - सलामत रखने के लिए लगातार देखभाल की ज़रूरत होती है ।
English: But mass movement is necessary and public cooperation is necessary.
Hindi: लेकिन जन आंदोलन आवश्यक होता है, जन सहकार आवश्यक होता है।
English: But material what different sizes are they available in?
Hindi: लेकिन सामग्री, किन विभिन्न आकारों में उपलब्ध हैं?
English: But mathematics doesnt work in politics.
Hindi: लेकिन, राजनीति में कोई भी काम गणित के हिसाब से नहीं होता.
English: But matters a lot to a child.
Hindi: लेकिन बच्चे की मर्ज़ी महत्वपूर्ण है.
English: But matters did not end here
Hindi: लेकिन बात यहीं ख़त्म नहीं होती है
English: But matters do not end there.
Hindi: लेकिन मामले थमने का नाम नहीं ले रहे हैं.
English: But matters have not ended here.
Hindi: पर अभी यहां बात खत्म नहीं हुई है.
English: But matters only get worse.
Hindi: बल्कि हालात और खराब होते जा रहे हैं।
English: But maximum temperatures is touching 35 deg Celsius at a few places.
Hindi: हालांकि वहां पर अधिकतम तापमान भी 35 डिग्री सेल्सियस तक जाता है।
English: But may I put to the House whether it is practicable to accept that there should be dissolution in the present atmosphere or coercion and violence or any action which can have far - reaching and long - term implication for the entire country.
Hindi: लेकिन क्या मैं सदन से पूछूं कि आज के माहौल में भंग करने या जोर जबर्दस्ती से कोई बात मनवाने या हिंसा अथवा ऐसी अन्य कोई कार्रवाई करने की स्थिति स्वीकार करना व्यावहारिक होगा जिसका बहुत दूरगामी और दीर्घ कालीन प्रभाव पूरे देश पर पड़े।
English: But maybe 25 is divisible by 3 again.
Hindi: लेकिन 25 हो सकता है की 3 से विभाजित हो जाए.
English: But maybe I shouldnt.
Hindi: लेकिन शायद मुझे वहां नहीं जाना चाहिए था.
English: But maybe it just means
Hindi: शायद इसका अर्थ केवल यह है
English: But maybe it was more than that.
Hindi: बल्कि शायद पहले से ज्यादा बढ़ गई है.
English: But maybe that doesn't matter.
Hindi: लेकिन इससे शायद कोई खास फर्क नहीं पड़ता.
English: But maybe thats just me!
Hindi: लेकिन हो सकता है कि यह मेरी खामख्याली हो!
English: But maybe there is no singularity here.
Hindi: लेकिन शायद यहां कोई सिंग्युलेरिटी नहीं है।
English: But maybe there's hope, because in the last few years, we've begun to see the beginnings of a new area of science using mathematics to model our social systems.
Hindi: लेकिन उम्मीद है, पिछले कुछ वर्षों में, विज्ञान के नए क्षेत्र की शुरुआत दिख रही. सोशल सिस्टम के लिए गणित का उपयोग .
English: But maybe they are targetting pro-people journalists who do fair journalism.
Hindi:  लेकिन शायद वे निष्पक्ष पत्रकारिता करने वाले लोगों को निशाना बना रहे हैं.
English: But maybe they didn't know.
Hindi: लेकिन उन्हें भी यह मालूम नहीं रहा होगा.
English: But maybe tomorrow, you need to detect a totally new set, a totally new type of anomaly.
Hindi: लेकिन शायद कल, आपको आवश्यकता हो डिटेक्ट करने के बिल्कुल नया सेट, एक सर्वथा नई तरह की अनॉमली.
English: But maybe we can do something interesting.
Hindi: लेकिन हम कुछ रोचक हो सकता कर सकते हैं।
English: But maybe we can if we subtract 2 from both
Hindi: लेकिन शायद हम कर सकते हैं अगर हम दोनों से 2 घटाना
English: But maybe we discovered that the Fountain of Youth is actually within us, and it has just dried out.
Hindi: लेकिन हम ने शायद खोज किया कि वास्तव मेँ फौंटैन आफ यूथ हमारे भीतर ही है, और वह बस सूख गया
English: But maybe we have forgotten all this.
Hindi: पर इसका महत्त्व शायद हम भूल चुकें हैं.
English: But maybe we should change the question.
Hindi: परन्तु शायद हमें प्रश्न को बदलना चाहिए।
English: But maybe, there was more value in keeping it alive eternally and encashing it for votes, than recover the money and send a few individuals to jail.
Hindi: लेकिन शायद इस मसले को लंबे समय तक जिंदा रखना रकम की वसूली और कुछ लोगों को जेल भेजने से अधिक कीमती है ताकि इसे वोट के रूप में भुनाया जा सके।
English: But me, I just hated math.
Hindi: पर मैं, गणित से घृणा करती थी।
English: But me, I want Paul's legacy to be a major advance in this war against superbugs.
Hindi: किन्तु मैं, मैं चाहता हूं कि पौलुस की विरासत एक बड़ी अग्रणी हो सुपरबग्स के खिलाफ इस युद्ध में
English: But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
Hindi: परन्तु मुझ तेरे दास को, और सादोक याजक और यहोयादा के पुत्रा बनायाह, और तेरे दास सुलैमान को उस ने नहीं बुलाया।
English: But meanwhile Sir Benjamin Robertson too arrived at Pretoria.
Hindi: इस बीच सर बेंजामिन रॉबट्रर्सन भी प्रिरिटोरिया पहुंच गये थे।