Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Only a small percentage of patients utilised this treatment from hospitals or private practitioners fig. 10. 6.
Hindi: बहुत कम प्रतिशत रोगियों ने अस्पतालों अथवा प्राइवेट चिकित्सकों द्वारा किए गए ऐसे उपचार का फायदा उठाया है चित्र 9.6।
English: Only a small proportion of the plastics produced globally are recycled with most of it damaging the environment and aquatic bio-diversity.
Hindi: पूरे विश्व स्तर पर प्लास्टिक उत्पादन के एक छोटे हिस्से को ही फिर से प्रयोग में लाये जाने लायक बनाया जाता है। उत्पादित प्लास्टिक का अधिकांश भाग पर्यावरण और जलीय जैव विविधता को नुकसान पहुचाता है।
English: Only a small segment of industry is using old technology based on wet and semi - dry process.
Hindi: केवल उद्योग का छोटा वर्ग ही गीले और अर्धशुष्क प्रक्रियान्वयन में पुराना प्रौद्योगिकी आधार का उपयोग करता है।
English: Only a smile of...
Hindi: महज़ आपके मुस्कराने से
English: Only a society that is committed to the free flow of ideas can hope to lead in an age of knowledge.
Hindi: सिर्फ विचारों के मुक्त प्रवाह के लिए प्रतिबद्ध समाज ही ज्ञान के युग का नेतृत्व करने की उम्मीद कर सकता है।
English: Only a solution that is acceptable to all sides could fundamentally provide a chance for a lasting solution to the issue.
Hindi: सभी पक्षों के लिए स्वीकार्य समाधान ही इस मसले के स्थायी समाधान का अवसर मुहैया करा सकता है.
English: Only a song is left.
Hindi: केवल एक गाना बचा है।
English: Only a sound political vision will help Rahul Gandhi in the face-off with Modi.
Hindi: केवल एक ठोस राजनीतिक नजरिया ही राहुल गांधी को मोदी से टकराने में मदद करेगा।
English: Only a stable government can deal with the challenges like coronavirus and unemployment, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि केवल स्थिर सरकार ही कोरोना वायरस महामारी एवं बेरोजगारी जैसी चुनौतियों से निपट सकती है।
English: Only a state can file a case against another state at the ICJ.
Hindi: केवल एक राज्य दूसरे राज्य के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय आईसीजे में मामला दर्ज कर सकता है।
English: Only a strong and honest law enforcement machinery can enforce these laws.
Hindi: केवल एक कठोर और ईमानदार कानून तंत्र ही इन नियमों को कड़ाई से लागू करवा सकता है।
English: Only a strong government can do it.
Hindi: ऐसा काम करने का कलेजा सिर्फ मजबूत सरकार ही कर सकती हे।
English: Only a strong government can take firm decisions for the benefit of the country.
Hindi: देश के फायदे के लिए केवल मजबूत सरकार कड़े फैसले ले सकती है।
English: Only a strong government with clear objectives can deal with this situation effectively.
Hindi: केवल एक शक्तिशाली सरकार ही जिनके सामने स्पष्ट ध्येय हों परिणामकारी ढंग से इस परिस्थिति का सामना कर सकती है।
English: Only a strong nation can pursue the path of peace.
Hindi: केवल मजबूत राष्ट्र ही शांति का रास्ता अपना सकता है।
English: Only a strong political will and determination is required.
Hindi: केवल गहरी समझ एवं राजनीतिक इच्छाशक्ति की आवश्यकता है।
English: Only a strong society is guarantee to a strong India and only social justice can lead to a strong society, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, केवल सशक्त समाज ही सशक्त भारत की गारंटी है और केवल सामाजिक न्याय से ही एक सशक्त समाज बन सकता है.
English: Only a strong, prosperous India can help alleviate the problems that its neighbours face, Shri Modi said.
Hindi: केवल एक मजबूत और समृद्ध भारत ही पड़ोसी के सामने आने वाली समस्या से उसे निजात दिला सकता है।
English: Only a tank!
Hindi: केवल एक पनडुब्बी!
English: Only a trickle
Hindi: सिर्फ तंज ही तंज
English: Only a true and great poet like Bharati could welcome whole heartedly the praises universally showered on a fellow - poet like Rabindranath Tagore.
Hindi: वह भारती जैसा सच्चा और महान कवि ही हो सकता है, जो अपने समकालीन कवि रवीन्द्रनाथ ठाकुर की विश्वजनीन प्रशंसा का हार्दिक स्वागत कर सके।
English: Only a trustful leader can become a transformative figure because of his ability to extract cooperation and compliance in rebuilding a society.
Hindi: केवल एक विश्वसनीय नेता ही सहयोग और स्वीकार्यता प्राप्त करने की अपनी क्षमता के बल पर समाज के पुनर्निर्माण में परिवर्तनकारी भूमिका निभा सकता है।
English: Only a very small number of adult teeth have been discovered.
Hindi: बहुत ही कम संख्या में वयस्कों के दांत मिले हैं।
English: Only a while back, Aamir Khan unveiled the logo of his upcoming movie Laal Singh Chaddha.
Hindi: हाल ही में आमिर खान ने 'लाल सिंह चड्ढा' के लोगो का अनावरण किया है।
English: Only a wink and a smile.
Hindi: बस आंसू और आंसू।
English: Only a young son was saved.
Hindi: केवल एक जवान बेटा बचाया गया था।
English: Only about 1 in every 1,000 people alive today has an accurate knowledge of the truth, and you are one of them.
Hindi: आज धरती पर जीवित हर 1,000 लोगों में से सिर्फ 1 व्यक्ति को सच्चाई का सही ज्ञान है, और आप वह एक हैं!
English: Only about 1, 600 lives were lost because the most intense phase of the quake covered a sparsely - populated area and the main shocks hit during daytime when people were out of doors.
Hindi: इसमें केवल 1,600 व्यक्तियों के प्राण गए क्योकिं भूकंप का प्रबलतम चरण कम आबादी वाले क्षेत्र में था तथा प्रमुख झटका दिन के समय आया जब लोग बाहर थे।
English: Only about 1,200 employees did, while nearly 50,000 continue to be on strike
Hindi: हालांकि, केवल 1200 कर्मचारी वापस काम पर लौटे जबकि करीब 50 हजार कर्मचारी अभी भी हड़ताल पर हैं
English: Only about 10 - 20 of IT communities are from Hindi
Hindi: आईटी समुदायों में केवल लगभग 10-20 हिंदी से हैं.
English: Only about 10 per cent of the women wore burqas in those days, and most of them were really old or lived in the villages.
Hindi: उन दिनों शहर में करीब 10 फीसदी महिलएं बुर्का पहनती थीं, उनमें से ज्यादातर या तो बुजुर्ग थीं या गांवों में रहती थीं.
English: Only about 10 percent of Internet startup founders worldwide are women.
Hindi: दुनिया में इंटरनेट कंपनियां शुरू करने वाली महिलाओं की संख्या सिर्फ 10 फीसदी है.
English: Only about 10 of the rural population reported household MPCE above Rs.2296 and only 5 reported MPCE above Rs.2886.
Hindi: केवल 10 प्रतिशत ग्रामीण आबादी का घरेलू एमपीसीई 2296 रूपए से अधिक था और केवल 5 प्रतिशत का एमपीई 2886 रूपए से अधिक था।
English: Only about 10 of the urban population reported household MPCE above Rs.4610 and only 5 reported MPCE above Rs.6383.
Hindi: केवल 5 प्रतिशत शहरी आबादी का घरेलू एमपीसीई 4610 रूपए से अधिक था और केवल 5 प्रतिशत का एमपीसीई 6383 रूपए से अधिक था।
English: Only about 10,000 MW of hydropower has been added in the last 10 years
Hindi: पिछले 10 वर्षों में पनबिजली क्षमता में केवल लगभग 10,000 मेगावॉट की वृद्धि की गयी है
English: Only about 10,000 MW of hydropower has been added in the last 10 years.
Hindi: पिछले 10 वर्षों में पनबिजली क्षमता में केवल लगभग 10,000 मेगावॉट की वृद्धि की गयी है।
English: Only about 100 funguses are known to cause disease in humans and animals.
Hindi: इनमें से कुछ 100 किस्म के कवक ही इंसानों और जानवरों में बीमारी फैलाने के लिए जाने जाते हैं ।
English: Only about 100 were built those who own one have found it capable of crossing the English Channel almost effortlessly.
Hindi: केवल 100 के बारे में बनाए गए थे - एक लगभग अनायास इंग्लिश चैनल पार करने का यह सक्षम मिल गया है जो लोग खुद के।
English: Only about 150 PPCs have come up so far
Hindi: अब तक सिर्फ 150 पीपीसी ही अस्तित्व में आ पाई हैं।
English: Only about 2 of the Indian population currently travels by air.
Hindi: वर्तमान में, भारत की जनसंख्या का केवल 2 फीसदी लोग हवाई सफर करते हैं।
English: Only about 20 of millers are working with them, he said
Hindi: केवल 20 फीसदी मिल वाले ही उनके साथ काम कर रहे हैं
English: Only about 25 came from Insurance Companies including LIC and less than 10 from Banks including Public Sector Banks.
Hindi: करीब 25 प्रतिशत की धनराशि बीमा कंपनियों जैसे एलआईसी और 10 प्रतिशत से कम सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों से प्राप्त हुई।
English: Only about 3.1 million vocational training seats are available in the country whereas Even out of these training places, very few are available for early school dropouts.
Hindi: देश में मात्र 3.1 मिलियन व्यवसायिक प्रशिक्षण सीटें उपलब्ध हैं और इन प्रशिक्षण स्थलों में कुछ ही सीटें जल्द विद्यालय शिक्षा छोड़ने वाले विद्यार्थियों के लिए हैं।
English: Only about 30 per cent of this water is being utilised at present.
Hindi: वहीं दैनिक पानी की खपत का 30 प्रतिशत सिर्फ धुलाई में इस्तेमाल होता है।
English: Only about 325 kilometre of new rail lines were commissioned in Bihar in the 5 years before 2014
Hindi: आसान शब्दों में कहें तो 2014 के पहले के 5 सालों में बिहार में सिर्फ सवा तीन सौ किलोमीटर नई रेल लाइन शुरु थी
English: Only about 35,000 corneas are collected in the country each year whereas 150,000 are needed to combat corneal blindness.
Hindi: हर साल यहां केवल 35,000 कोर्निया ही इकट्ठा हो पाते हैं जबकि कोर्नियल दृष्टिहीनता से निपटने के लिए हर साल 150,000 कोर्निया का जरूरत है।
English: Only about 400 of these applications have issued as patents, however, due largely to the multi-year backlog in examination of business method patents and the difficulty in getting these patent applications allowed.
Hindi: इनमें से लगभग 400 को पेटेंट जारी किए गए हैं, हालांकि बड़े पैमाने पर व्यापार प्रणाली पेटेंट आवेदनों के बकाया होने के कारण तथा इन्हें जारी करने में होने वाली समस्याओं के कारण ये लंबित हैं।
English: Only about 42 of the respondents in Mumbai, 34 in Bengaluru and 28 in Chennai could identify who wrote the national anthem.
Hindi: मुंबई में 42, बेंगलुरु में 34 और चेन्नै में सिर्फ 28 लोगों को राष्ट्रगान के रचयिता का नाम मालूम था।
English: Only about 6,000 patent applications were filed by Indians in 2010, which is a mere 0.30 per cent of the total applications filed in the world.
Hindi: वर्ष 2010 में भारतीयों द्वारा केवल 6000 पेटेंट आवेदन प्रस्तुत किए गए थे और यह विश्व में प्रस्तुत आवेदनों का केवल 0.30 प्रतिशत है।
English: Only about 7 per cent of the proposed investment will be for products which could be categorised as consumer goods.
Hindi: प्रस्तावित पूंजी निवेश का लगभग 7 ही ऐसे उत्पादों के लिए होगा, जिन्हें उपभोक्ता वस्तुओं की श्रेणी में रखा जा सकता है।
English: Only about 700 A. D., when the rulers of a now - vast Arabian empire felt the need for a unifying political theology, did they cobble together the Islamic religion. The key figure in this enterprise appears to have been the brutal governor of Iraq, Hajjaj ibn Yusuf. No wonder, writes Spencer, that Islam is such a profoundly political religion with uniquely prominent martial and imperial qualities. No wonder it conflicts with modern mores.
Hindi: केवल 700 ईसवी के आसपास जब अब के विशाल अरब साम्राज्य के शासकों ने अनुभव किया कि उन्हें एकता के लिये एक राजनीतिक दर्शन की आवश्यकता है तो शायद वे इस्लाम मजहब के इर्द गिर्द एकत्र हुए। इस उद्यम में सबसे मह्त्वपूर्ण भूमिका इराक के क्रूर राज्यपाल हज्जाज इब्न युसुफ ने निभाई। स्पेंसर लिखते हैं कि इस बात में कोई आश्चर्य नहीं है कि इस्लाम  एक शक्तिशाली राजनीतिक मजहब है जिसमें कि प्रमुख रूप से योद्धा और साम्राज्यवादी विशेषतायें हैं। इस बात पर भी आश्चर्य नहीं है कि यह आधुनिकता से अधिक संघर्ष करता है।
English: Only about 75 showed up.
Hindi: केवल 75 केस सामने आए हैं।
English: Only about 75- 80 of the municipal waste gets collected and out of this only 22-28  is processed and treated and remaining is disposed of indiscriminately at dump yards.
Hindi: इसका मतलब यही है कि नगर निगम अपशिष्ट का केवल 75-80 प्रतिशत ही एकत्र किया जाता है और इस कचरे का केवल 22-28 प्रतिशत संसाधित किया जाता है।
English: Only about 9 of the countrys startup founders are women.
Hindi: देश में 9 फीसदी स्टार्ट-अप की महिला फाउंडर और को-फाउंडर हैं।
English: Only about a fifth of the plasma is filtered in the glomerulus.
Hindi: ग्लोमेरुलस में प्लाज्मा का केवल पांचवां हिस्सा ही फ़िल्टर किया जाता है।
English: Only about a quarter of the women felt that electricity had granted them extra time to pursue activities which they wanted to do outside of housework, the researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने बताया कि सर्वे में सिर्फ एक चौथाई महिलाओं ने माना कि बिजली आने से घर के सिवा अपनी मर्जी का काम करने की आजादी मिली।
English: Only about a year later, they carried out a larger scale project with rats that had the HIV virus in basically all of their body cells.
Hindi: केवल एक साल के बारे में बाद में, वे चूहों के साथ एक बड़े पैमाने पर परियोजना के बाहर किया कि मूल रूप से अपने शरीर की कोशिकाओं के सभी में एचआईवी वायरस था।
English: Only about five percent of respondents reported slow filtration rates as the reason for disuse.
Hindi: धीमी गति से निस्पंदन दर के उपयोग का कारण केवल पांच प्रतिशत उत्तरदाताओं ने सूचना दी केवल पांच प्रतिशत उत्तरदाताओं ने सूचना दी है।
English: Only about nine or ten months remain before his death, and he is concerned about his disciples.
Hindi: उसकी मृत्यु से पहले केवल क़रीब नौ या दस महीने बचे हैं, और वह अपने शिष्यों के बारे में चिन्तित है ।
English: Only about six months after Jesus started his earthly ministry, Nicodemus recognizes that Jesus as a teacher has come from God.
Hindi: यीशु मसीह के सेवकाई शुरू करने के बस छः महीने बाद ही नीकुदेमुस ने पहचान लिया था कि वही  परमेश्वर की ओर से आया हुआ गुरु था ।  सा. यु.
English: Only about three months.
Hindi: केवल करीब तीन महीने.
English: Only about two percent of the Rs 6,400 crore was spent towards Prime Ministers Relief Fund, it added.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि 6,400 करोड़ रुपए में से मात्र दो फीसदी राशि प्रधानमंत्री राहत कोष में दी गई।
English: Only absolute trust can guarantee that a patient can openly and honestly talk with their doctor about concerns, hardships, and pain.
Hindi: पूरी गोपनीयता से ही इस बात की गारंटी होती है कि हर मरीज अपने डॉक्टर से अपनी चिंताओं, तकलीफों और दुख के बारे में खुलकर बात कर सके.
English: Only accredited channel partner and Programme administrators can access only capital subsidy.
Hindi: केवल अधिकृत चैनल भागीदार और कार्यक्रम प्रशासक की पूंजीगत सब्सिडडी प्राप्तय कर सकते हैं।
English: Only active player to make his debut in the last century, Rangana Herath will retire after the first Test against England in Galle
Hindi: टेस्ट इतिहास में सबसे सफल बाएं हाथ के गेंदबाज रंगना हेराथ इंग्लैंड के खिलाफ गॉल में खेले जाने वाले पहले टेस्ट के बाद रिटायरमेंट ले लेंगे। उन .
English: Only ad hoc judge Jillani voted in favour of Pakistan.
Hindi: केवल पाकिस्तान के एडहॉक जज जिलानी ने अपना विरोध जताया.
English: Only adults who follow the subject diligently have some knowledge on the subject.
Hindi: केवल वही वयस्क जो कर्मठता से विषय का अनुसरण करते हैं, उन्हें ही थोड़ी-बहुत जानकारी होती है।
English: Only advanced-battery-operated and registered e-vehicles to be incentivised under FAME Scheme.
Hindi: एफएएमई योजना के अंतर्गत केवल अत्याधुनिक बैट्री चालित और पंजीकृत ई-वाहनों को ही प्रोत्साहन।
English: Only advanced-battery-operated and registered e-vehicles to be incentivized under FAME Scheme.
Hindi: एफएएमई योजना के अंतर्गत केवल अत्याधुनिक बैट्री चालित और पंजीकृत ई-वाहनों को ही प्रोत्साहन।
English: Only after 1990 did the field gain institutional recognition at programs such as Colorado State University, the University of Montana, Bowling Green State University, and the University of North Texas.
Hindi: केवल 1990 के बाद इस तरह के कार्यक्रमों को संस्थागत मान्यता कुछ जगहों पर मिली जैसे कोलोराडो राज्य, मॉनटाना विश्वविद्यालय, बॉलिंग ग्रीन राज्य, और उत्तरी टेक्सास विश्वविद्यालय. 1991 में, डार्टइंगटन के शूमाकर कॉलेज, इंग्लैंड की स्थापना हुई, और अब वह समग्र विज्ञान में एमएससी प्रदान करता है।
English: Only after Adam and Eve became sinners did they produce children. so none of those children were born perfect.
Hindi: आदम और हव्वा के पापी बनने के बाद ही उन्होंने संतान उत्पन्न की. सो उनमें से कोई भी बच्चा परिपूर्ण पैदा नहीं हुआ ।
English: Only after Mr Geethakrishnan was sent to the International Monetary Fund following the 1992 Budget was Mr Ahluwalia made finance secretary, a post he occupied for six long years
Hindi: वर्ष 1992 के बजट के बाद जब गीताकृष्णन को अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष भेजा गया तभी अहलूवालिया वित्त सचिव बने और फिर वह छह साल तक उस पद पर बने रहे।
English: Only after Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah picked Ram Nath Kovind, a Dalit, as the NDAs presidential candidate, did the Congress decide to field Kumar, Adityanath said after Kovind filed his nomination papers.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी एवं भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के द्वारा दलित समुदाय के कोविंद को राष्ट्रपति पद का उम्मीदवार बनाने की घोषणा करने के बाद ही कांग्रेस ने मीरा कुमार को उतारा।
English: Only after Vajpayee declined in health did Swamy manage to worm his way back into the BJP, via the VHP and the RSS.
Hindi: वाजपेयी का स्वास्थ्य बिगड़ने के बाद ही स्वामी विहिप तथा आरएसएस की मदद से भाजपा में फिर जगह बना पाये और हालांकि नरेंद्र मोदी के पास डा.
English: Only after World War II was a central police organisation formed, known as the Civil Affairs Police Force.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद ही एक केंद्रीय पुलिस संगठन का गठन किया गया था, जिसे सिविल मामलों के पुलिस बल के रूप में जाना जाता था।
English: Only after a screening of Carrey's first major acting role, Ace Ventura Pet Detective, did they realize they had struck gold.
Hindi: कैरी की पहली प्रमुख अभिनय भूमिका ऐस वेंचुरा पेट डिटेक्टिव की एक स्क्रीनिंग के बाद ही उन्हें एहसास हुआ कि उन्होंने सोना मारा है।
English: Only after a significant number are freed will the country be launched on a genuine path to democracy.
Hindi: पर्याप्त संख्या में उनकी मुक्ति के बाद ही देश लोकतंत्र के सच्चे पथ पर चलायमान हो पाएगा।
English: Only after a video of the incident went viral on social media, were both policemen Kamal Prajapat and Dharmendra Jat suspended
Hindi: घटना का एक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल होने के बाद दोनों पुलिसकर्मियों  कमल प्रजापत और धर्मेंद्र जाट को निलंबित कर दिया गया
English: Only after approval one should report at check gate, and if the report is negative  clinically assigned asymptomatic, they would be allowed for HQ.
Hindi: मंजूरी मिलने के बाद ही किसी को चेक गेट पर रिपोर्ट करना चाहिए और यदि रिपोर्ट निगेटिव है और नैदानिक रूप से कोई लक्षण नहीं दिखते हैं तो उन्हें होम क्वारंटीन के लिए अनुमति दी जाएगी।
English: Only after clearing the Preliminary exams, the candidate can appear for the main exam.
Hindi: प्रारंभिक परीक्षा को पास करने के बाद ही मेन परीक्षा में कैंडिडेट बैठ पाएंगे।
English: Only after delivering his pro-Saudi address in Riyadh did he realise that the largest American military base in the region hosting more than 10,000 personnel was on Qatari soil.
Hindi: रियाद में अपना सऊदी समर्थक भाषण खत्म करने के बाद ही उन्हें यह मालूम पड़ा कि क्षेत्र में अमेरिका का सबसे बड़ा सैन्य अड्डा कतर में ही है जहां कि 10 हजार से अधिक सैनिक ठहरे हुए थे।
English: Only after exhausting all the applications received by the Hostel under a particular quota the spare seats can be shifted to another quota  category of the same or any other faculty  subject.
Hindi: हॉस्टल द्वारा एक विशेष कोटे के तहत प्राप्त सभी आवेदनों के समाप्त होने के बाद ही बची हुई सीटें उसी या किसी अन्य संकायविषय के कोटेवर्ग में स्थानांतरित की जा सकती हैं.
English: Only after having gained an accurate knowledge of Gods will can sincere Bible students make an informed decision about the matter of worship.
Hindi: परमेश्वर की इच्छा के बारे में सही ज्ञान हासिल करने पर ही सच्चे बाइबल विद्यार्थी, उपासना के मामले में सोच - समझकर फैसला कर सकते हैं ।
English: Only after he is satisfied that no party or alliance can form a stable government would he recommend imposition of Presidents rule.
Hindi: उसके संतुष्ट होने के बाद ही की कोई पार्टी या गठबंधन एक स्थिर सरकार नहीं बना सकता है, जिसे वह राष्ट्रपति शासन लगाने की सिफारिश करेगा.
English: Only after he made a deep study of modern European history in England while working for the Civil Service, did he acquire a clear concept of the politics of the European continent.
Hindi: इंग़्लैंड में, सिविल सर्विस की तैयारी के दौरान, आधुनिक यूरोपीय इतिहास का गहराई से अध्ययन करने के बाद ही सुभाष यूरोपीय महाद्वीप की स्पष्ट राजनीति से अवगत हो सके.
English: Only after investigation at these places, we would be able to assess.
Hindi: इन स्थानों की जांच करने के बाद ही हम आंकलन कर पाएंगे।
English: Only after necessary investigation and recommendation of the state government can the decision of giving someone citizenship be taken.
Hindi: आवश्यक जांच-पड़ताल और राज्य सरकार की सिफारिश के बाद ही नागरिकता प्रदान करने का निर्णय लिया जा सकता है।
English: Only after postmortem, we would be in a position to reveal whether the girls were raped before being before killing or not, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि, पोस्टमॉर्टम के बाद ही हम यह बताने की स्थिति में होंगे कि बच्चियों को मारने से पहले उनके साथ बलात्कार किया गया था या नहीं।
English: Only after proper investigation will we be able to come to any conclusion.
Hindi: निष्पक्ष जांच के बाद ही किसी निष्कर्ष पर पहुंचा जा सकेगा.
English: Only after reading Ms Basus dissection of Chetan Bhagat and his impact could I make sense of what Prime Minister Modi said during the UP campaign.
Hindi: चेतन भगत और उनके प्रभाव के बारे में सुश्री बसु के लेखन को पढ़ने के बाद ही मैं यह समझ पाया कि उत्तर प्रदेश में चुनाव प्रचार के दौरान प्रधानमंत्री मोदी ने क्या कहा।
English: Only after registration will the counselling begin.
Hindi: रजिस्ट्रेशन के बाद ही काउंसलिंग शुरू होगी।
English: Only after studying the copy of the court's judgments the decision on further action will be taken.
Hindi: कोर्ट के फैसले की प्रति मिलने के बाद ही इस बारे में आगे की कार्यवाही के बारे में सोचा जाएगा।
English: Only after testing will the sealing become permanent.
Hindi: परीक्षण होने के बाद ही यह मुहरबन्दी स्थायी हो जाती है ।
English: Only after that any action in this regard can be taken.
Hindi: इसके बाद ही इस पर कोई संभावित कार्रवाई की जाएगी।
English: Only after that can it take any other step.
Hindi: उसके बाद ही आगे के कदम उठाए जा सकते हैं।
English: Only after that can she take a decision about her future.
Hindi: उसके बाद ही उनके भविष्य पर फैसला लिया जाएगा.
English: Only after that have we discussed the sharing of seats.
Hindi: इसके बाद ही सीटों के बंटवारे पर विचार विमर्श होगा।
English: Only after that is permission given to proceed.
Hindi: उसके बाद ही अनुमति दी जाएगी।
English: Only after that people realised I could sing something different as well.
Hindi: उसके बाद लोगों को एहसास हुआ कि मैं कुछ अलग भी कर सकती हूं।
English: Only after that should we come to a conclusion.
Hindi: इसके बाद ही किसी नतीजे पर पहुंचना चाहिए।
English: Only after that some decision would be taken.
Hindi: इसके बाद ही कुछ फ़ैसला ले पाएंगे.
English: Only after that the date for the examination will be announced.
Hindi: इसके बाद ही परीक्षा की तारीखों का ऐलान करेगा।
English: Only after that the draft report will be finalised.
Hindi: इसके बाद ही ड्राफ्ट रिपोर्ट को अंतिम रूप दिया जाएगा.
English: Only after that they filed a chargesheet.
Hindi: उसके बाद ही चार्जशीट दाखिल की है।
English: Only after that they filed the chargesheet
Hindi: इसके बाद ही उसने आरोप पत्र दाखिल किया
English: Only after that was it passed unanimously.
Hindi: इसके बाद इसे सर्वसम्मति से पास कर दिया।
English: Only after that was it published.
Hindi: इसके बाद ही इसे अधिसूचित किया गया।
English: Only after that we will be able to know the real cause of death.
Hindi: जिसके बाद ही मौत के असल कारणों का पता लग सकेगा.
English: Only after that we will know specifically what transpired.
Hindi: इसके बाद ही हम समझ पाएंगे कि हुआ क्या था।
English: Only after that we will proceed.
Hindi: इसके बाद ही हम आगे बढ़ेंगे।
English: Only after that will any further action be taken.
Hindi: उसके बाद ही आगे की कार्रवाई के बारे में फैसला होगा।
English: Only after that will he be produced before the court.
Hindi: इसके बाद ही उसे कोर्ट में पेश किया जाएगा।
English: Only after that will it see the film.
Hindi: इसके बाद ही फिल्म देखी जाएगी।
English: Only after that will the French government make the payments on behalf of Dassault Aviation, it added.
Hindi: इसके बाद ही फ्रांसीसी सरकार डसॉल्ट एविएशन की ओर से भुगतान करेगी.
English: Only after that would the decision be taken.
Hindi: उसके बाद उस पर निर्णय जायेगा।
English: Only after that, it is introduced.
Hindi: इसके बाद ही प्रवेश दिया जा रहा है।
English: Only after that, the case was taken seriously.
Hindi: इसके बाद ही मामला सुर्खी में आ गया।
English: Only after that, the final list of the qualified candidates will be out .
Hindi: फिर वहां से अनुमोदन के बाद ही प्रत्याशियों की अंतिम सूची जारी होगी।
English: Only after the Constitution is amended that the GST Council, conceived as apex decisionmaking and dispute resolution body , can be set up.
Hindi: जीएसटी के परिप्रेक्ष्य में संविधान में संशोधन हो जाने के बाद फैसले लेने और विवादों को सुलझाने के लिहाज से सर्वोच्च संस्था के रूप में जीएसटी काउंसिल का गठन हो सकता है।
English: Only after the EVM rounds are over will VVPAT counting be taken up.
Hindi: वीवीपैट की स्लिप को काउंट करने का काम ईवीएम की काउंटिंग के बाद शुरू होगा।