Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, companies will normally be liable for all the act and omissions of their officers and agents.
Hindi: उसी के अनुरूप सामान्यतः कंपनी सभी कार्यों तथा अपने अधिकारियों तथा एजेंटों के भूलों के लिए उत्तरदायी होगी.
English: Accordingly, consequential amendments to the Central Civil Services Pension Rules, adjustments in respect of Government pension liability previously discharged by MTNL and proposed change in methodology in pension contribution as per FR-116 upto 31.12.2005 on the maximum of the IDA pay-scales and with effect from 01.01.2006 on the actual pay drawn in the IDA pay-scales will be made.
Hindi: तदनुसार, सेन्ट्रल सिविल सर्विस पेंशन नियमों में इसके परिणामस्वरूप संशोधन, एमटीएनएल द्वारा पहले निष्पादित की जा रही सरकारी पेंशन देयताओं के संबंध में समायोजन एवं 31 दिसम्बर, 2005 तक एफआर-116 के अनुसार पेंशन अंशदान की प्रणाली में प्रस्तावित परिवर्तन आईडीए वेतनमान के अधिकतम पर एवं 01 जनवरी, 2006 से आईडीए वेतनमान में वास्तविक वेतन आहरण के अनुसार किया जाएगा।
English: Accordingly, considering the prevailing unforeseen situation of public health emergency due to COVID-19 and related advisories in the country, the Election Commission, vide its press note, dated 24.03.2020, deferred the poll and extended the period of said election under the provisions of section 153 of the said Act and decided that the announcement of fresh date of poll and counting for the said biennial elections will be made by the ECI after reviewing the prevailing situation
Hindi: इसी के अनुरूप, कोविड-19 के कारण सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल की व्याप्त अप्रत्याशितत स्थिति और देश में अन्य प्रतिकूल हालात पर विचार करते हुए, निर्वाचन आयोग ने दिनांक 24.03.2020 के अपने प्रेस नोट के माध्यम से चुनाव को स्थगित कर दिया और उक्त अधिनियम की धारा 153 के प्रावधानों के तहत उक्त चुनाव की अवधि को विस्तारित कर दिया तथा फैसला किया कि उक्त द्विवार्षिक चुनावों एवं मतगणना की नई तिथि की घोषणा भारतीय निर्वाचन आयोग द्वारा व्याप्त स्थिति की समीक्षा करने के बाद की जाएगी
English: Accordingly, considering the prevailing unforeseen situation of public health emergency due to COVID-19 and related advisories in the country, the Election Commission, vide its press note, dated 24.03.2020, deferred the poll and extended the period of said election under the provisions of section 153 of the said Act and decided that the announcement of fresh date of poll and counting for the said biennial elections will be made by the ECI after reviewing the prevailing situation.
Hindi: इसी के अनुरूप, कोविड-19 के कारण सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल की व्याप्त अप्रत्याशितत स्थिति और देश में अन्य प्रतिकूल हालात पर विचार करते हुए, निर्वाचन आयोग ने दिनांक 24.03.2020 के अपने प्रेस नोट के माध्यम से चुनाव को स्थगित कर दिया और उक्त अधिनियम की धारा 153 के प्रावधानों के तहत उक्त चुनाव की अवधि को विस्तारित कर दिया तथा फैसला किया कि उक्त द्विवार्षिक चुनावों एवं मतगणना की नई तिथि की घोषणा भारतीय निर्वाचन आयोग द्वारा व्याप्त स्थिति की समीक्षा करने के बाद की जाएगी।
English: Accordingly, consumers will only need to pay for channels they want to view.
Hindi: इसके तहत ग्राहकों को सिर्फ उन्हीं चैनलों के लिए भुगतान करना पड़ता है, जिन्हें वे देखना चाहते हैं.
English: Accordingly, court rejected the bail application.
Hindi: ऐसे में अदालत ने रिमांड की मांग को ख़ारिज कर दिया.
English: Accordingly, discussions were held on September 26 and 27, 2012.
Hindi: तदनुसार 26 और 27 सितंबर 2012 को इसके बारे में विचार-विमर्श किया गया था।
English: Accordingly, divisional forest officer lodged a complaint with the police.
Hindi: वन विभाग के डिप्टी रेंजर ने इस संदर्भ में पुलिस में शिकायत दर्ज करवा दी है।
English: Accordingly, divorced daughters who fulfil other conditions are eligible for family pension if a decree of divorce had been issued by the competent court during the life time of at least one of the parents.
Hindi: इसी संदर्भ में, तलाकशुदा बेटियाँ परिवारिक-पेंशन के योग्य हैं जो अन्य शर्ते पूरा करती हों यदि सक्षम न्यायालय ने उनके माता व पिता में से किसी एक के जीवन काल में तलाक का निर्णय दिया हो।
English: Accordingly, during 2015-16 non-NFSA StatesUTs were allocated additional foodgrains for BPL and APL families upto March, 2016.
Hindi: वर्ष 2015-16 के दौरान 16 गैर- एनएफएसए राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को मार्च, 2016 तक बीपीएल तथा एपीएल परिवारों के लिए अतिरिक्त खाद्यान आवंटित किया गया।
English: Accordingly, during the Budget 2014-15 presented in the Lok Sabha on 10th July 2014, Finance Minister proposed to establish Agricultural University in the State of residuary Andhra Pradesh along with one more Agricultural University in Rajasthan and Horticultural Universities in Telangana and Haryana.
Hindi: तदनुसार, 10 जुलाई, 2014 को लोकसभा में प्रस्तुत बजट 2014-15 के दौरान माननीय केन्द्रीय वित्त मंत्री ने राजस्थान में एक और कृषि विश्वविद्यालय तथा तेलंगाना और हरियाणा में बागवानी विश्वविद्यालयों के साथ-साथ शेष आंध्र प्रदेश राज्य में कृषि विश्वविद्यालय स्थापित करने का प्रस्ताव किया था।
English: Accordingly, eSanjeevani is not only consistently increasing with respect to its efficiency  productivity but it is also getting enriched with newer functionalities and features as required by the users in the States.
Hindi: इस प्रकार से, ई-संजीवानी न केवल अपनी दक्षताउत्पादकता में लगातार वृद्धि कर रहा है बल्कि यह राज्यों में उपयोगकर्ताओं द्वारा अपेक्षित नई कार्यक्षमताओं और सुविधाओं के साथ भी समृद्ध हो रहा है।
English: Accordingly, each branch of the Vedic term - amount of Classification
Hindi: इसके अनुसार प्रत्येक शाखा की वैदिक शब्द-राशि का वर्गीकरण-
English: Accordingly, efforts have been made on a continuous basis for improving the economic and social well - being of people in rural areas on a sustainable basis.
Hindi: तदनुसार स्थायी आधार पर ग्रामीण क्षेत्रों में लोगों की आर्थिक और सामाजिक खुशहाली सुधारने के लिए सतत प्रयास किए गए हैं।
English: Accordingly, eligibility criteria prescribing minimum requirements for being able to compete for entry into State Judicial Service can be examined under three separate principal require ments
Hindi: तदनुसार, राज्य न्यायिक सेवा में प्रवेश के लिए प्रतियोगी होने के लिए पात्र होने हेतु आवश्यक योग्यताएं विहित करने वाले पात्रता मापदण्ड पर तीन पृथक् प्रमुख आवश्यकताओं के अधीन विचार किया जा सकता है
English: Accordingly, employers who deduct TDS tax deducted at source on salary income are required to provide Form 16 to the employees.
Hindi: जो कंपनी वेतन आय पर टीडीएस काट लेते हैं उन्हें कर्मचारियों को फॉर्म 16 प्रदान करना होगा।
English: Accordingly, ethnicity emerges when it is relevant as means of furthering emergent collective interests and changes according to political changes in the society.
Hindi: तदनुसार, जातीयता तब उभरती है जब यह सामूहिक हितों को आगे बढ़ाने में प्रासंगिक है और समाज में राजनीतिक परिवर्तन के अनुसार परिवर्तित होती है।
English: Accordingly, fines for offences have gone up by up to 10 times.
Hindi: नियमों के मुताबिक, जुर्माने में 10 गुना तक बढ़ोतरी की गई है।
English: Accordingly, fire came down and enveloped the animal slaughtered by Abel thus accepting the sacrifice of Abel while Cain's sacrifice was rejected.
Hindi: तदनुसार, आग नीचे आ गई और एबेल द्वारा वध किए गए जानवर को आच्छादित कर दिया और इस प्रकार एबेल के बलिदान को स्वीकार कर लिया, जबकि कैन के बलिदान को अस्वीकार कर दिया गया था।
English: Accordingly, first Plasma therapy was done on 8th June 2020 and a total of 35 patients have been given transfusions so far.
Hindi: पहला प्लाज्मा थेरेपी 8 जून 2020 को की गई थी और अब तक कुल 35 रोगियों को प्लाज्मा थेरेपी दी जा चुकी है।
English: Accordingly, first shift from 830 am to 1030 am, second shift from 1230 am to 230 pm and third from 430 pm to 630.
Hindi: इसके मुताबिक पहली शिफ्ट सुबह 830 बजे से 1030 बजे तक, दूसरी शिफ्ट 12 30 बजे से 230 बजे तक और तीसरी 430 बजे से 630 बजे के बीच आयोजित की जाएगी।
English: Accordingly, five new mobile towers are being constructed.
Hindi: साथ ही पांच नये मोबाइल स्तम्भों का निर्माण किया जा रहा है ।
English: Accordingly, following a discussion held between the directors of the two zoos, a technical team, headed by the SVO, Chhatbir zoo, Ashish, along with Harpal Singh, Range Officer, and animal keepers, reached the Rajkot Zoo on August 16. After a health check-up and clearance, the animals were loaded safely in customised containers.
Hindi: दोनों चिड़ियाघरों के डायरेक्टरो में आपसी सहमति और औपचारिकताओं को वन्य प्राणी विंग की ओर से पूरा कर इन नए प्राणियों को लेने के लिए 16 अगस्त को छतबीड़ चिड़ियाघर से एसवीओ जू डॉक्टर आशीष, रेंज अफसर हरपाल सिंह व जू कीपर्स की एक टीम राजकोट चिड़ियाघर पहुंची थी, जहां जानवरों की चिकित्सा जांच कर 17 तारीख को वहां से राजस्थान व हरियाणा से होते हुए आज छतबीड़ चिड़ियाघर में पहुंच गए।
English: Accordingly, following policy decisions were taken
Hindi: इसके अनुरूप निम्नलिखित नीतिगत निर्णय लिए गए थे
English: Accordingly, for the month of January 2017, a growth of 16.5 is observed as compared to January 2016, surpassing the previous years corresponding growth of 6.8 observed in January 2016 over January 2015
Hindi: इसी के अनुसार जनवरी, 2016 की तुलना में जनवरी, 2017 के दौरान 16.5 प्रतिशत की वृद्धि देखी गई, जो इसी अवधि के दौरान जनवरी, 2015 की तुलना में जनवरी, 2016 की 6.8 प्रतिशत की वृद्धि से अधिक है
English: Accordingly, for the year 2015-16, Assam will get central assistance of Rs.169.34 cr, Tripura-Rs.32.96 cr, Meghalaya, Rs.20.53 cr, JK-Rs.153.90 cr, Goa-Rs.29.72 cr and Puducherry-Rs.18.97 cr.
Hindi: इसी के अनुरूप 2015-16 के लिए असम को 169.34 करोड़ रुपए, त्रिपुरा 32.96 करोड़ रुपए, मेघालय 20.53 करोड़ रुपए, जम्मू-कश्मीर 153.90 करोड़ रुपए, गोवा 29.72 करोड़ रुपए और पुदुचेरी 18.97 करोड़ रुपए की केंद्रीय सहायता प्रदान की जाएगी।
English: Accordingly, fresh instalments in special services such systematic investment plans SIP, systematic transfer plans STP and dividend re-investment will be discontinued in these plans by November 1
Hindi: इसके तहत, इन योजनाओं में सिस्टेमेटिक इन्वेंस्टमेंट प्लान एसआईपी, सिस्टेमेटिक ट्रांसफर प्लान एसटीपी जैसी विशेष योजनाओं में ताजा इंसटॉलमेंट और डिविडेंड पुनर्निवेश को 1 नवंबर तक बंद कर दिया जाएगा।
English: Accordingly, from 1st Feb 2014, all Banks PSBs, RRBs, Cooperative Banks and Private Banks will lend to all the women SHGs at upfront 7 interestfor loans upto Rs. 3 lakhs in 150 select backward districts details in Annexure.
Hindi: तदनुसार, 01 फरवरी 2014 से, सभी बैंक पीएसबी, आरआरबी, को-ऑपरेटिव बैंकों और निजी बैंकों चुने हुए 150 पिछड़े जिलों के सभी महिला स्वयं सहायता समूह को 07 प्रतिशत ब्याज  03 लाख रूपए तक के लोन के लिए की दर से ऋण उपलब्ध कराएंगे।
English: Accordingly, from 25 January 2018, the services provided by Resident Welfare Association to its members against contribution-up to an amount of Rs 7,500per month per member have been exempted from GST.
Hindi: तदनुसार, 25 जनवरी, 2018 से प्रति सदस्य प्रति माह 7,500 रुपये तक की राशि के अंशदान के सापेक्ष आरडब्ल्यूए द्वारा अपने सदस्यों को मुहैया कराई जाने वाली सेवाओं को जीएसटी से मुक्त कर दिया गया है।
English: Accordingly, from 25th January 2018, the Admission Ticket to circus, dance, theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, recognized sporting events and planetarium up to Rs.500 per person have been exempted from GST .This measure is expected to promote such cultural and sports events in the country.
Hindi: तदनुसार, 25 जनवरी, 2018 से नाटक अथवा नृत्य, पुरस्कार समारोहों, पेजेंट,संगीत कार्यक्रमों, संगीत समारोह, मान्यता प्राप्त खेल आयोजनों और तारामंडल में प्रवेश के लिए प्रति व्यक्ति 500 रुपये तक के प्रवेश टिकट को जीएसटी से छूट दे दी गई है
English: Accordingly, from 25th January 2018, the Admission Ticket to circus, dance, theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, recognized sporting events and planetarium up to Rs.500 per person have been exempted from GST.
Hindi: तदनुसार, 25 जनवरी, 2018 से नाटक अथवा नृत्य, पुरस्कार समारोहों, पेजेंट,संगीत कार्यक्रमों, संगीत समारोह, मान्यता प्राप्त खेल आयोजनों और तारामंडल में प्रवेश के लिए प्रति व्यक्ति 500 रुपये तक के प्रवेश टिकट को जीएसटी से छूट दे दी गई है।
English: Accordingly, fully DA-indexed allowances such as Transport Allowance were not given any raise. Allowances not indexed to DA were raised by a factor of 2.25 and the partially indexed ones by a factor of 1.5. The quantum of allowances paid as a percentage of pay was rationalised by a factor of 0.8.
Hindi: तदनुसार पूर्ण रुप से डीए पर आधारितभत्ते जैसे परिवहन भत्ता में कोई बढ़ोत्तरी नहीं की गई है।महंगाई भत्तों के आधार पर तय किए जाने वाले भत्तों को 2.25 के कारक द्वारा बढ़ाया गया था और उन्हें 1.5 के कारक द्वारा आंशिक रूप सेसूचकित किया गया है।भुगतान किए जाने वाले भत्तों की मात्रा को 0.8 के कारक द्वारा युक्तिकरण किया गया था।
English: Accordingly, fund allocation to Goa in 2020-21 has been increased to Rs.12.40 Crore
Hindi: इसी के अनुरूप, 2020-21 में गोवा को फंड आवंटन बढ़ाकर 12.40 करोड़ रुपये कर दिया गया है
English: Accordingly, general public is advised not to take notice of such advertisement approval letter.
Hindi: इसलिए आम जनता को सलाह दी जाती है कि वह ऐसे विज्ञापनअनुमोदन पत्र पर कोई ध्यान न दें।
English: Accordingly, ginkgo retains a prodigious capacity for vegetative growth.
Hindi: तदनुसार, जिन्को, वनस्पति विकास के लिए एक विलक्षण क्षमता रखता है।
English: Accordingly, guidelines have been issued.
Hindi: इसी के आलोक में निर्देश जारी किया गया है।
English: Accordingly, he did not find any prima facie case against the petitioner also and discharged him.
Hindi: तदनुसार, उन्हें याचिकाकर्ता के खिलाफ कोई प्रथम दृष्टया मामला नहीं मिला और उन्होंने उसे छोड़ दिया
English: Accordingly, he gave various representations to the petitioners on 7. 4. 2003 and on various other dates ventilating his grievance that he has been looking after additional charges for certain posts which were vacant.
Hindi: तदनुसार, उसने ७. ४. २००३ और विभिन्न अन्य तिथियों पर, अपनी इस शिकायत को प्रकट करते हुए कि वह कुछ पद जो रिक्त थे उनके अतिरिक्त भार को सँभाल रहा है, याचियों को विभिन्न अभ्यावेदन दिए.
English: Accordingly, he informed BCCI president N Srinivasan last night about his decision to retire from ODIs making it clear that he doesnt want to play in the ODIs against Pakistan, the source added.
Hindi: इसके बाद उन्होंने बीसीसीआई अध्यक्ष एन श्रीनिवासन को कल रात संन्यास के फैसले के बारे में सूचित किया जिससे यह साफ हो गया कि वह पाकिस्तान के खिलाफ होने वाली शृंखला में नहीं खेलना चाहते।
English: Accordingly, he informed the police.
Hindi: लिहाजा पुलिस को सूचित कर दिया।
English: Accordingly, he issued an order dissolving the TTD Trust Board and issued another order appointing Subba Reddy as the new chairman.
Hindi: इसके बाद उन्होंने टीटीडी ट्रस्ट बोर्ड को भंग करने का आदेश जारी किया और सुब्बा रेड्डी को नया अध्यक्ष नियुक्त करते हुए एक और आदेश जारी किया।
English: Accordingly, he joined the Philosophy Department of the Madras Presidency College in 1909.
Hindi: तदनुसार 1909 में उन्होंने मद्रास प्रेसीडेंसी कॉलेज के दर्शन विभाग में कार्य आरम्भ किया।
English: Accordingly, he paid the fine of Rs 2,100, for which he was given a police receipt.
Hindi: उसने 2,100 रुपये का जुर्माना भरा और इसके लिए उसे रसीद भी दी गई।
English: Accordingly, he said, it has been decided that 30 of North Eastern Council's allocations for new projects under the existing schemes of North Eastern Council will be devoted for focus development of deprived areas, deprivedneglected sections of societies and emerging sectors of the North Eastern States
Hindi: उन्होंने कहा कि तदनुसार, यह निर्णय लिया गया है कि पूर्वोत्तर परिषद की मौजूदा योजनाओं के तहत नई परियोजनाओं के लिए पूर्वोत्तर परिषद के आवंटन का 30 प्रतिशत समाज के वंचित क्षेत्रोंवंचितों उपेक्षित वर्गों के विकास और पूर्वोत्तर के उभरते हुए क्षेत्रों के विकास को समर्पित किया जाएगा
English: Accordingly, he said, proposals have been received from the States of Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Manipur, Sikkim, Mizoram and Nagaland, while the proposal from the eighth State of Tripura was awaited.
Hindi: तदनुसार, उन्होंने कहा, असम, अरुणाचल प्रदेश, मेघालय, मणिपुर, सिक्किम, मिजोरम और नागालैंड राज्यों द्वारा प्रस्ताव प्राप्त हुए हैं, जबकि आठवें राज्य त्रिपुरा से प्रस्ताव का इंतजार किया जा रहा है।
English: Accordingly, he urged all the Developers to take the following pledge- The Union Minister emphasized that Power is critical infrastructure for development of our country.
Hindi: तदनुसार, उन्होंने सभी विकासकों से निम्नलिखित प्रतिज्ञा लेने का आग्रह किया- केंद्रीय मंत्री ने जोर देते हुए कहा कि ऊर्जा हमारे देश के विकास के लिए महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचा है।
English: Accordingly, her response to the WatsonCrick model was in keeping with her cautious approach to science.
Hindi: जैसे, वाटसन-क्रिक मॉडल के लिए उसकी प्रतिक्रिया विज्ञान के लिए उसकी सतर्क दृष्टिकोण के साथ ध्यान में रखते हुए किया गया था।
English: Accordingly, his early followers prayed to God, not to Jesus. 1  1, page 14.
Hindi: उसी तरह, पहली सदी के उसके शिष्यों ने परमेश्वर से प्रार्थना की, न की यीशु से ।  4  1, पेज 14.
English: Accordingly, his offensive neorealism pertains to the sub-branch of neorealism alongside other structural theories such as defensive realism.
Hindi: अतः, उनका आक्रामक यथार्थवाद रक्षात्मक यथार्थवाद जैसे अन्य संरचनात्मक सिद्धांतों के साथ-साथ नवयथार्थवाद की उप-शाखा से भी संबंधित है ।
English: Accordingly, horticulture has been given an outlay of Rs. 1,000 crores in the current Five Year Plan as against an outlay of only Rs. 24 crores in the last Five Year Plan.
Hindi: इसीलिए वर्तमान पंचवर्षीय योजना में बागवानी के लिए 1,000 करोड़ रुपयों का परिव्यय निर्धारित किया गया है, जबकि पिछली पंचवर्षीय योजना में इसके लिए केवल 24 करोड़ रुपये निर्धारित किए गए थे।
English: Accordingly, if a female dies without leaving any issue then the property inherited by her from her father or mother will not devolve according to the rules laid down in the five entries as stated earlier but upon the heirs of father.
Hindi: तदनुसार, यदि किसी हिन्दू नारी की मृत्यु कोई संतान छोड़े बिना होती हैतो अपने पिता या माता से उसे विरासत में प्राप्त संपत्ति पूर्व यथा कथित पांच प्रविष्टियों में अधिकथित नियमों के अनुसार नहीं बल्कि
English: Accordingly, if he approaches either of these two Courts, he should not be allowed again to seek the same relief by way of a substantive application under Section 438 in the other Court.
Hindi: है के पास पहुंचता है तो उसे दूसरे न्यायालय में धारा 438 के अधीन किसी ठोस आवेदन के रूपमें या किसी सारवान आवेदन के रूपमें उसी अनुतोष की मांग करने की पुनः अनुज्ञा नहीं दी जानी चाहिए ।
English: Accordingly, implementation of existing PMA policy has been kept on hold.
Hindi: तद्नुसार वर्तमान पी एम ए नीति के कार्यान्वयन को रोककर रखा गया है।
English: Accordingly, implicit price indices Fisher Price Index have been computed from the 66th Round NSS 2009-10 data on Household Consumer Expenditure Survey.
Hindi: तदनुरूप, निहित मूल्य सूचकांक फिशर मूल्य सूचकांक घरेलू उपभोक्ता व्यय सर्वेक्षण पर आधारित एनएसएस 66वें दौर 2009-10 के आंकड़ों से संगणित किये गए हैं।
English: Accordingly, in 2014-15, LIC paid Rs 34,283 crore as regular annual bonus to the policyholders.
Hindi: वर्ष 2014-15 में एलआईसी ने अपने पॉलिसीधारकों को 34,283 करोड़ रुपए नियमित बोनस के रूप में दिए।
English: Accordingly, in February 2009, the National Ganga River Basin Authority NGRBA has been constituted as an empowered, planning, financing, monitoring and coordinating authority with the objective to ensure effective abatement of pollution and conservation of the river Ganga by adopting a holistic river basin approach.
Hindi: तदनुसार, फरवरी 2009 में एक समग्र नदी बेसिन दृष्टिकोण अपनाते हुए गंगा नदी का प्रभावी ढंग से प्रदूषण उपशमन और संरक्षण सुनिश्चित करने के उद्देश्य से एक शक्तिप्राप्त, आयोजना, वित्तीय, मॉनीटरिंग और समन्वयन प्राधिकरण राष्ट्रीय गंगा नदी बेसिन प्राधिकरण एनजीआरबीए का गठन किया गया है।
English: Accordingly, in March this year, India tabled a paper at the WTO on trade facilitation in services to increase the volume of trade in the sector.
Hindi: तदनुसार,इस वर्ष मार्च में, भारत ने क्षेत्र में व्यापार मात्रा को बढ़ाने के लिए सेवा की व्यापार सुविधा के बारे में विश्व व्यापार संगठन में एक पत्र प्रस्तुत किया।
English: Accordingly, in November 1928 in Delhi, the Independence of India League was inaugurated with branches in different parts of India under the joint leadership of Jawaharlal Nehru and Sub - has Chandra B, ose.
Hindi: यथानुसार दिल्ली में, नवंबर, 1928 में, देश के विभिन्न भागों में शाखाओं से लैस एक स्वाधीन भारतीय संघ-इंडिपेंडेंस आफ इंडिया लीग-का उदघाटन हुआ, जिसका संयुक़्त नेतृत्व किया जवाहरलाल नेहरू और सुभाष चन्द्र बोस ने.
English: Accordingly, in Table-2 forming part of Section 3202 of the Code of Criminal Procedure, the following shall be inserted after the entry referring to Section 494 and before the entry relating to Section 500
Hindi: तदनुसार, दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 3202 का भाग गठित करने वाली सारणी-2 में धारा 494 को निर्दिष्ट करने वाली प्रविष्टि के पश्चात् और धारा 500 से संबंधित प्रविष्टि के पूर्व निम्नलिखित अंतःस्थापित किया जाए ।
English: Accordingly, in a two-match series, 60 points will be awarded for a win, 30 points for a tie and 20 points for a draw.
Hindi: बता दें कि दो मैचों की सीरीज में जीतने पर 60 प्वॉइंट्स, टाई होने पर 30 प्वॉइंट्स और ड्रॉ के 20 प्वॉइंट्स मिलेंगे, जबकि हारने हारने वाली टीम को एक भी प्वॉइंट हासिल नहीं होगा।
English: Accordingly, in compliance of the Court orders, MoD till date has already paid Rs.380.42 crore as enhanced compensation in respect of 1008 such cases
Hindi: न्यायालय के आदेशों के क्रम में एमओडी अभी तक 1008 मामलों में बढ़ा हुआ 380.42 करोड़ रुपये तक का मुआवजे का भुगतान कर चुका है
English: Accordingly, in consultation with the Reserve Bank of India RBI, an indicative calendar amounting Rs. 3,70,000 crore for issuance of Government dated securities for the first half of the fiscal year 2012-13 April 1 to September 30, 2012 is being issued as under
Hindi: इसके अनुसार भारतीय रिजर्व बैंक के परामर्श से 3,70,000 करोड़ रुपये की लागत वाली सरकारी प्रतिभूतियों से संबंधित एक सांकेतिक कैलेन्डर वित्त वर्ष 2012-13 के प्रथम छमाही 1 अप्रैल से 30 सितम्बर, 2012 के लिए जारी की गई है, जो निम्नलिखित है।
English: Accordingly, in continuation of PUBLIC NOTICE dated 01.04.2020 issued by the National Testing Agency regarding correction facility in the Online Application Form for JEE Main 2020, today NTA further expanded the scope of making corrections in the Application Forms to now also include the choice of cities for centre.
Hindi: फलस्वरूप, जेईई मेन 2020 के लिए ऑनलाइन आवेदन पत्र में सुधार की सुविधा के बारे में नेशनल टेस्टिंग एजेंसी ने दिनांक 01.04.2020 को जारी सार्वजनिक सूचना को जारी रखते हुएआवेदन फार्मों में सुधार करने के दायरे का आज विस्तार किया, जिसमें अब केन्द्र के लिए शहरों का चुनाव भी शामिल किया गया है।
English: Accordingly, in exercise of the powers conferred by sub-section 2 of section 1 of the Constitution Ninety-ninth Amendment Act, 2014, the Central Government appoints the 13th day of April, 2015, as the date on which the said Act shall come into force.
Hindi: तदनुसार, संविधान 99वां संशोधन अधिनियम, 2014 की धारा 1 की उपधारा 2 के तहत मिले अधिकारों का उपयोग करते हुए केंद्र सरकार ने 13 अप्रैल, 2015 को वह तिथि तय की, जिस दौरान यह अधिनियम प्रभावी होगा।
English: Accordingly, in fiscal year 2019, Indian nationals received 9,008 category 1 EB1, 2,908 category 2 EB2, and 5,083 category 3 EB3 green cards.
Hindi: वित्त वर्ष 2019 में भारतीय नागरिकों के लिए पहली श्रेणी में 9 हजार आठ, दूसरी श्रेणी में 2 हजार 908 और तीसरी श्रेणी में 5 हजार 83 लोगों को ग्रीन कार्ड जारी किए गए।
English: Accordingly, in his preaching for three and a half years in the land of his birth, he evidently preached in the current Jewish language, or Hebrew.
Hindi: तदनुसार, अपनी जन्म - भूमि में साढ़े तीन वर्ष तक अपने प्रचार कार्य में, उसने प्रत्यक्षतः प्रचलित यहूदी भाषा, या इब्रानी, में प्रचार किया ।
English: Accordingly, in its recommendations, it sanctioned funds for constructing residential houses for Judicial 14 Officers.
Hindi: तदनुसार, अपनी सिफारिशोंमें, उसने न्यायिक अधिकारियों के लिए निवास गृह सन्निमित किए जाने के लिए निधियां मंजूर की ।
English: Accordingly, in line with the spirit of cooperative federalism, the Minister has ensured that the views and contribution of all states would be reflected in the new textile policy, so that India becomes the textile destination of the world.
Hindi: सहकारी संघवाद की भावना के अनुरूप मंत्री महोदया ने सुनिश्चित किया है कि नई कपड़ा नीति में सभी राज्यों के विचारों एवं योगदान को परिलक्षित किया जाएगा जिससे कि भारत विश्व का कपड़ा गंतव्य बन सके।