Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP, Ministry of Commerce and Industry, today signed an institutional agreement with the Punjab State Council of Science and Technology to establish Indias first Technology and Innovation Support Centre TISC at Patent Information Centre, Punjab.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय ने आज यहां बताया कि औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग और पंजाब राज्य विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी परिषद ने पंजाब में प्रौद्योगिकी एवं विज्ञान परिषद ने इस आशय के एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP, under the Ministry of Commerce and Industry, is the nodal agency for the development of entire industrial sector in general and of cement, light engineering industries, etc. in particular.
Hindi: औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग डीआईपीपी वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के अधीन सामान्यतः समस्त औद्योगिक क्षेत्रक के विकास के लिए नोडल एजेंसी है जैसे सीमेंट छोटे इंजीनियरिंग आदि के लिए विशेष रूप से।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP, under the commerce and industry ministry, is working on this proposal.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय के अधीन काम करने वाला डिपार्टमेंट ऑफ इंडस्ट्रियल पॉलिसी एंड प्रमोशन डीआईपीपी इस नई पॉलिसी पर काम कर रहा है।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion DIPP, which comes under the Ministry, in a series of tweets said there is sufficient stock of salt in the country.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के तहत आने वाले औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी ने ट्वीटों की एक श्रंखला में कहा कि देश में नमक का पर्याप्त भंडार मौजूद है।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion is implementing the eBiz project which will create an investor centric hub-and-spoke based online single window model for providing clearances and filing compliances.
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग ई-बिज परियोजना कार्यान्वित कर रहा है जो मंजूरियों प्रदान करने और स्वीकृति दायर करने के लिए निवेशक केंद्रित केंद्र-और- सहायता आधारित आनॅलाइन एकल खिड़की मॉडल का निर्माण करेगी।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion said in...
Hindi: औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग ने कहा कि
English: The Department of Industrial Policy and Promotion will now be renamed as the Department for Promotion of Industries and Internal Trade.
Hindi: औद्योगिकी नीति और संवर्धन विभाग को अब उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग का नया नाम दिया जाएगा।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion, Government of India is organizing the Second State Startup Conference on 12 September, 2017 in New Delhi
Hindi: केंद्र सकरार का औद्योगिक नीति और प्रोत्साहन विभाग कल 12.09.17 नई दिल्ली में दूसरे राज्य स्टार्ट-अप सम्मेलन का आयोजन करेगा
English: The Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry initiated the process of formulation of a new Industrial Policy in May 2017
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के औद्योगिक नीति और प्रोत्साहन विभाग ने मई 2017 में नयी औद्योगिक नीति बनाने की प्रक्रिया प्रारम्भ की थी
English: The Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce is arranging a Tourism Investor Round Table Conference with participation of Indian and Global Investors.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय का औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग भारतीय और वैश्विक निवेशकों की भागीदारी के साथ-साथ पर्यटन निवेशक गोलमेज सम्मेलन का भी आयोजन करेगा।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce will arrange a Tourism Investor Round Table Conference with participation of Indian and Global Investors.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय का औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग भारतीय और वैश्विक निवेशकों की भागीदारी के साथ-साथ पर्यटन निवेशक गोलमेज सम्मेलन का आयोजन करेगा।
English: The Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce with Invest India has organised a Tourism Investor Round Table Conference with participation of Investors.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय का औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग भारतीय और वैश्विक निवेशकों की भागीदारी के साथ-साथ पर्यटन निवेशक गोलमेज सम्मेलन का आयोजन करेगा।
English: The Department of IndustrialPolicy and Promotion DIPP issued a Discussion Paper on Compulsory Licencingof Patents in August 2010.
Hindi: औद्योगिक नीति और संवर्द्धन विभाग डीआईपीपी ने में पेटेंट के आवश्यक लाइसेंसिंग को लेकर अगस्त,2010 में एक चर्चा पत्र जारी किया था।
English: The Department of Industries Micro, Small and Medium of the state government has given the responsibility of the branding to IRCTC .
Hindi: प्रदेश सरकार के उद्योग विभाग सूक्ष्म लघु एवं मध्यम ने आईआरसीटीसी को ब्रांडिंग की जिम्मेदारी दी है।
English: The Department of Industries and Commerce, Haryana will act as the nodal department.
Hindi: उद्योग और वाणिज्य विभाग, हरियाणा नोडल विभाग के रूप में कार्य करेगा।
English: The Department of Information Technology DIT endeavors to induct and implement emerging IT tools in the organization which would help improve business operations.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग डीआईटी व्यवसाय परिचालनों में सुधार लाने में मदद करने वाले उभरते आईटी उपकरणों को संगठन में शामिल करने और प्रयोग में लाने के लिए प्रयास करता है.
English: The Department of Information Technology DIT, Government of India has funded the Centre for Development of Advanced Computing C - DAC to deploy the nation - wide computational grid GARUDA.
Hindi: भारत सरकार का सूचना प्रौद्योगिकी विभाग ने सी-डैक को राष्ट्र व्यापी कम्प्युटेशनल ग्रिड गरुड़ की स्थापना के लिए वित्तीय सहायता उपलब्ध कराई है।
English: The Department of Information Technology DIT, Ministry of Communications  IT has clarified that the Intermediaries Guidelines Rules, 2011 prescribe that due diligence need to be observed by the Intermediaries to enjoy exemption from liability for hosting any third party information under Section 79 of the Information Technology Act, 2000.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग, संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने यह स्पष्ट किया है कि मध्पस्थ मार्गदर्शिका नियम, 2011 यह निर्धारित करते हैं किमध्यस्थों द्वारा सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 की धारा 79 के अंतर्गत किसी तीसरे पक्ष को सूचना देने की जिम्मेदारी से छूट लेने के लिए उचित कर्मठता का अनुपालन करने की आवश्यकता है।
English: The Department of Information Technology had supported a programme for human resource development for software industry in Vietnam through a grant - in - aid.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग ने सहायता अनुदान के जरिये वियतनाम में सॉफ्टवेयर उद्योग के लिए मानव संसाधन विकास कार्यक्रम का समर्थन किया था।
English: The Department of Information Technology has MoU with Australia and Fiji in Oceanic region. A Joint Working Group in ICT also exists with Australia
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग ने महासागरीय क्षेत्र में ऑस्ट्रे लिया तथा फिजी के साथ समझौता किया है। ऑस्ट्रे्लिया के साथ आईसीटी में एक संयुक्तस कार्य समूह भी मौजूद है।
English: The Department of Information Technology has been actively involved in the United Nation ICT Task Force and the WSIS and is also engaged in the efforts of Global Alliance for ICT and Development GAID.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग संयुक्तम राष्ट्र आईसीटी कार्यबल तथा डब्यू एसआईएस में सक्रिय रूप से संलग्न0 रहा है और साथ ही यह वैश्विक गठबंधन और संयुक्त राष्ट्रप विकास जीएआईडी के प्रयासों में भी शामिल है।
English: The Department of Information Technology has been implementing ICT projects in CIS countries on behalf of Ministry of External Affairs for several years.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग कुछ वर्षों से विदेश मंत्रालय की ओर से सीआईएस देशों में आईसीटी परियोजनाएं कार्यान्वित कर रहा है।
English: The Department of Information Technology has been implementing ICT projects in various African countries for several years.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग कुछ वर्षों से विभिन्नय अफ्रीकी देशों में आईसीटी परियोजनाएं कार्यान्वित कर रहा है।
English: The Department of Information Technology initiated the ambitious programme of TDIL Technology Development for Indian Languages with the aim of developing Information Processing Tools and Techniques to facilitate human - machine interaction without language barrier.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए सूचना प्रौद्योगिकी विभाग ने टीडीआईएल टैक्नोलॉजी डेवलपमेंट फार इंडियन लैंग्वेजिस नामक एक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम शुरू किया है जिसका उद्देश्य सूचना प्रसंस्करण युक्तियों और तकनीकों का विकास करना है ताकि भाषा संबंधी किसी बाधा के बिना मानव-यंत्र पारस्परिक सम्पर्क में आसानी हो,
English: The Department of Information Technology is actively involved in bilateral cooperation with Europe and also has separate Joint Working Group JWG with Bulgaria, France and European Union EU.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग यूरोप के साथ द्विपक्षीय सहयोग में सक्रिय रूप से शामिल है तथा यहां बलगारिया, फ्रांस और यूरोपीय संघ ईयू के साथ पृथक संयुक्त कार्य समूह जेडब्यूव जी भी हैं।
English: The Department of Information Technology is actively involved in the on - going negotiations in WTO for trade in Information Technology and Services Computer and Related Services under GATS and for trade in Electronics Goods through the system of Non Agricultural Market Access NAMA under GATT.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग जीएटीएस के तहत सूचना प्रौद्योगिकी और सेवाओं में व्यापार कम्यूी प टर तथा संबंधित संबंधित सेवाएं के लिए डब्यू ुष्टीओ के साथ निरंतर बातचीत करने में सक्रिय रूप से शामिल रहता है और यह जीएटीटी के तहत गैर कृषि बाजार पहुंच एनएएमए की प्रणाली के माध्यबम से कार्य करता है।
English: The Department of Information Technology provides solutions for all IT requirements of the Bank. It renders support services to the various user departments at HO and the Regional Offices by prioritizing service calls.
Hindi: सूचना और प्रौद्योगिकी विभाग बैंक की सभी आईटी जरूरतों के लिए सोल्युशन प्रदान करता है. यह सेवा कालों की प्राथमिकता तय करके प्रधान कार्यालय के विभागों और क्षेत्रीय कार्यालयों के विभिन्न उपयोगकर्ता को सहायता सेवाएं देता है.
English: The Department of Information Technology, Ministry of Communications  IT has clarified the position in this regard that these Rules do not provide free access to sensitive personal information.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के सूचना प्रौद्योगिकी विभाग, ने इस बारे में स्थिति स्पष्ट की है कि ये नियम संवेदनशील व्यक्तिगत जानकारी तक मुक्त पहुंच उपलब्ध नहीं कराते हैं।
English: The Department of Information and Publicity, in the press statement issued in the evening, wished the people of Goa on the occasion of Teachers Day.
Hindi: सूचना एवं प्रचार विभाग ने बृहस्पतिवार शाम को जारी एक प्रेस बयान में गोवा के लोगों को शिक्षक दिवस की शुभकामनाएं दी थीं।
English: The Department of Information and Technology and Ministry of Home Affairs have sent schemes to enforce mandatory provision of SOS Alert Buttons in all the Mobiles handsetsproviding SOS alert system in the existing handsets through free downloading of suitable software and backend integration of police administration to respond to distress calls in the minimum response time for funding from the Nirbhaya Fund.
Hindi: सूचना और प्रौद्योगिकी विभाग और गृह मंत्रालय ने निर्भया निधि से निधियन के लिए न्यूनतम कार्रवाई समय में विपदा के समय कॉल पर कार्रवाई करने के लिए पुलिस प्रशासन के समर्थित एकीकरण और उचित सॉफ्टवेयर फ्री डाउनलोडिंग के माध्यम से विद्यमान हैंडसेटों में एस ओ एस अलर्ट प्रणाली उपलब्ध कराकर सभी मोबाइल हैंडसेटों में एसओएस अलर्ट बटनों के आवश्यक प्रावधान लागू करने हेतु स्कीम भेजी है।
English: The Department of International Relations of the Central Committee of Communist Party of China takes care of diplomatic relations with other countries and coordinates foreign relations with political parties.
Hindi: चीन की कम्युनिस्ट पार्टी की केन्द्रीय समिति का अंतर्राष्ट्रीय संबंध और समन्वय विभाग अन्य देशों के राजनैतिक दलों के साथ विदेशी संबंधों का संचालन करता है।
English: The Department of Investment and Public Asset Management DIPAM has come out with request for proposal RFP for appointing merchant bankers and legal advisers for stake sale in these state-owned companies.
Hindi: निवेश और सार्वजनिक संपत्ति प्रबंधन विभाग दीपम सार्वजनिक क्षेत्र की इन कंपनियों में हिस्सेदारी बिक्री के लिए मर्चेन्ट बैंकरों और कानूनी सलाहकारों की नियुक्ति के लिए अनुरोध प्रस्ताव लाया है।
English: The Department of Investment and Public Asset Management DIPAM has floated a Request for EmpanelmentRFE to empanel international property consultancy firms or any other firms engaged in transaction advisory services, asset monetisation or project management.
Hindi: निवेश एवं लोक परिसंपत्ति प्रबंधन विभाग दीपम ने अंतरराष्ट्रीय सलाहकार फर्म या लेनदेन परामर्श सेवा , परिसंपत्ति मौद्रीकरण संबंधी फर्म या परियोजना प्रबंधन के क्षेत्र में काम करने वाली इकाई को जोडऩे के लिए अनुरोध मंगाए हैं।
English: The Department of Investment and Public Asset Management DIPAM has issued Preliminary Information Memorandum PIM inviting Expressions of Interest EoI from potential buyers by February 13, 2021.
Hindi: विनिवेश एवं सार्वजनिक परिसंपत्ति प्रबंधन विभाग डीआईपीएएम के मुताबिक 13 फरवरी 2021 तक संभावित खरीदारों से अभिरुचि पत्र ईओआई आमंत्रित किया गया है।
English: The Department of Investment and Public Asset Management DIPAM has mandated Edelweiss Asset Management Company to design and manage Bharat Bond ETF.
Hindi: वित्त मंत्रालय के तहत निवेश एवं लोक संपत्ति प्रबंधन विभाग दीपम ने एडलवाइस एसेट मैनजमेंट कंपनी को भारत बांड ईटीएफ के डिजाइन और प्रबंधन का दायित्व सौंपा है।
English: The Department of Investment and Public Asset Management DIPAM is bullish about listing the Railways' subsidiaries for an IPO as it has found interest among investors for being a safe public sector undertaking PSU entity.
Hindi: निवेश एवं सार्वजनिक संपत्ति प्रबंधन विभाग  डीआईपीएएम  आईपीओ के लिए रेलवे की अनुषंगी कंपनी को सूचीबद्ध करने को लेकर आशावान है क्योंकि सार्वजनिक क्षेत्र का उपक्रम होने के कारण सुरक्षित निवेश को लेकर निवेशकों की इसमें दिलचस्पी देखी गई है।
English: The Department of Investment and Public Asset Management DIPAM, which has set a target to raise 80,000 crore for the government through stake sale in central public sector enterprises, had prodded all cash-rich PSUs to go for share buybacks.
Hindi: केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रमों में हिस्सेदारी बिक्री के जरिये 80,000 करोड़ रुपये जुटाने का लक्ष्य निर्धारित करने वाले निवेश एवं सार्वजनिक परिसंपत्ति प्रबंधन विभाग दीपम ने नकदी संपन्न सार्वजनिक उपक्रमों में शेयर पुनर्खरीद को रफ्तार दे रहा है।
English: The Department of Investment and Public Asset Management Dipam under the finance ministry is mulling various options in this regard.
Hindi: वित्त मंत्रालय के तहत निवेश एवं लोक संपत्ति प्रबंधन विभाग दीपम कई अन्य विकल्पों पर विचार कर रहा है।
English: The Department of Investment and Public Asset Management has already prepared a fresh proposal for the sale of Air India.
Hindi: निवेश एवं लोक संपत्ति प्रबंधन विभाग दीपम एअर इंडिया की बिक्री के लिए पहले ही नया प्रस्ताव तैयार कर चुका है।
English: The Department of Justice DoJ, Government of India has organized a Quiz and Talk competition on the theme of Constitution and Fundamental Duties, here today, at the Theme Pavilion Gandhi Hall Hall no. 7E, New Delhi World Book Fair 2020, Pragati Maidan.
Hindi: न्याय विभाग ने आज विश्व पुस्तक मेला 2020, प्रगति मैदान, नई दिल्ली के थीम पवेलियन-गांधी हॉल हॉल संख्या 7ई में संविधान और मौलिक कर्तव्य विषय पर क्विज एंड टॉक प्रतियोगिता का आयोजन किया।
English: The Department of Justice appointed a special counsel, former FBI director Robert Mueller, to head an independent investigation of the Russia matter.
Hindi: न्याय विभाग ने मई के महीने में एफबीआई के पूर्व निदेशक रॉबर्ट मुलर को रूस के मामले को देखने के लिए नियुक्त किया था.
English: The Department of Justice awarded the prestigious eCourts WAN project to BSNL at a cost of Rs. 167 crores for establishing Wide Area Network WAN connecting 2992 district and subordinate court complexes across the country including 547 court complexes with no connectivity.
Hindi: न्याय विभाग ने बग़ैर कनेक्टिविटी वाले 547 अदालत परिसरों समेत देश भर में फैले 2992 ज़िला एवं अधीनस्थ न्यायालय परिसरों को जोड़ने के लिये वाइड एरिया नेटवर्क की स्थापना हेतु प्रतिष्ठित इ-कोर्ट वान-परियोजना 167 करोड़ रुपये की लागत से बीएसएनएल को प्रदान की है ।
English: The Department of Justice awarded the prestigious eCourts WAN project to BSNL at a cost of Rs.167 crores for establishing Wide Area Network WAN connecting 2992 district and subordinate court complexes across the country including 547 court complexes with no connectivity
Hindi: न्याय विभाग ने बग़ैर कनेक्टिविटी वाले 547 अदालत परिसरों समेत देश भर में फैले 2992 ज़िला एवं अधीनस्थ न्यायालय परिसरों को जोड़ने के लिये वाइड एरिया नेटवर्क की स्थापना हेतु प्रतिष्ठित इ-कोर्ट वान-परियोजना 167 करोड़ रुपये की लागत से बीएसएनएल को प्रदान की है
English: The Department of Justice forms part of the Ministry of Law and Justice.
Hindi: न्याय विभाग विधि और न्याय मंत्रालय का एक भाग है।
English: The Department of Justice has also directed the State Departments of School Education Ministry of School Education and Literacy,MHRD, Government of India to coordinate to organize Mock Parliament, Statedistrict level debate and essay competition  cultural programmes on citizens duties  themes related to Constitution  rewarding the winners at State Level.
Hindi: न्याय विभाग ने स्कूल शिक्षा के राज्य विभागों समन्वय के लिए स्कूल शिक्षा और साक्षरता मंत्रालय, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, भारत सरकार को संविधान से संबंधित नागरिक कर्तव्यों और थीमों पर मॉक संसद, राज्यजिला स्तर पर वाद-विवाद और निबंध प्रतियोगिता सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित करने और विजेताओं को पुरस्कृत करने का निर्देश दिया है।
English: The Department of Justice has taken up the matter with the Supreme Court conveying the stand of the Government on the issue vide letter dated 11.07.2017 of Secretary Justice to Secretary General, Supreme Court of India.
Hindi: न्याय विभाग ने भारत के उच्चतम न्यायालय के महासचिव को भेजे गए सचिव न्याय के दिनांक 11-07-2017 के पत्र द्वारा सरकार के मत को बताते हुए उच्चतम न्यायालय के साथ इस मुद्दे को उठाया है।
English: The Department of Justice in the Government of India is constantly endeavoring to extend requisite assistance to the High Courts and State Governments in setting up of these Courts for prompt trial and disposal of cases to ensure safe and worth living environment especially to women and children in totality.
Hindi: भारत सरकार का न्याय विभाग उच्च न्यायालयों और राज्य सरकारों को इन अदालतों के गठन के लिए लगातार सहयोग और सहायता प्रदान कर रहा है, ताकि महिलाओं और बच्चों को सुरक्षा तथा सुरक्षित माहौल प्रदान करने के लिए उनके खिलाफ होने वाले अपराधों के मुकदमों की जल्द सुनवाई हो सके।
English: The Department of Justice in the Law Ministry had proposed to set up 1,023 fast-track courts at a total budget of Rs 767.25 crore.
Hindi: विधि मंत्रालय के न्याय विभाग ने 767.25 करोड़ रुपये की लागत से 1023 त्वरित अदालतों के गठन का प्रस्ताव दिया था।
English: The Department of Justice in the Law Ministry, while listing out various organisations dealing with out-of-court settlements, said, There are more than three crore cases pending in various courts of the country and 46 per cent of them involve government departments or government bodies.
Hindi: न्याय विभाग ने कहा कि देश की विभिन्न अदालतों में तीन करोड़ से ज्यादा मामले लंबित हैं और उनमें से 46 प्रतिशत सरकारी विभागों या सरकारी निकायों से संबंधित हैं।
English: The Department of Justice is administering a Wide Area Network WAN connectivity project connecting all the district and taluka courts through BSNL in a single network grid under the eCourts Project
Hindi: न्याय विभाग डब्ल्यूएएन संपर्कता परियोजना चला रहा है, जिसके तहत बीएसएनएल के जरिये सभी जिला और तालुक अदालतों को जोड़ा जाएगा
English: The Department of Justice is administering a Wide Area Network WAN connectivity project connecting all the district and taluka courts through BSNL in a single network grid under the eCourts Project.
Hindi: न्याय विभाग डब्ल्यूएएन संपर्कता परियोजना चला रहा है, जिसके तहत बीएसएनएल के जरिये सभी जिला और तालुक अदालतों को जोड़ा जाएगा।
English: The Department of Justice probably was unaware of the fact that the Law Commission dealing with recommending comprehensive judicial reforms would engage itself in examining the feasibility and advisability of setting up an all India Judicial Service, to be styled as Indian Judicial Service.
Hindi: न्याय विभाग को संभाव्यतः यह ज्ञात नहीं था कि व्यापक न्यायिक सुधारों के संबंध में सिफारिश करने वाला विधि आयोग, भारतीय न्यायिक सेवा नाम से अभिहित की जाने वाली अखिल भारतीय न्यायिक सेवा स्थापित करने की साध्यता और औचित्य पर विचार करेगा ।
English: The Department of Justice refused to make any comment on the issue.
Hindi: न्याय विभाग ने इस खबर पर किसी भी टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: The Department of Justice required the parties to sell copies of the data contained in the following products Thomson's WorldScope, a global fundamentals product. Reuters Estimates, an earnings estimates product. and Reuters Aftermarket Embargoed Research Database, an analyst research distribution product.
Hindi: न्याय विभाग ने पार्टियों से निम्नलिखित उत्पादों में शामिल आंकड़ों की प्रतियां बेचने की बात कही - थाम्संस वर्ल्डस्कोप, एक वैश्विक आधारभूत उत्पाद, रॉयटर्स एस्टिमेट्स, एक कमाऊ एस्टीमेट उत्पाद और रॉयटर्स आफ्टर मार्केट प्रतिषेध रिसर्च डेटाबेस, एक विश्लेषक रिसर्च वितरण उत्पाद.
English: The Department of Justice under the Ministry of Law  Justice has circulated Action Points to all Central MinistriesDepartmentsSubordinate Offices and the Uniformed Forces for various activities to be undertaken during the period November 26, 2019 to November 26, 2020 to celebrate the 70thanniversary of the adoption of the Indian Constitution.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय के तहत न्याय विभाग ने सभी केंद्रीय मंत्रालयोंविभागोंअधीनस्थ कार्यालयों और एकरुप बलों को भारतीय संविधान के अंगीकार होने की 70वीं वर्षगांठ के अवसर पर पूरे एक साल 26 नवंबर, 2019 से 26 नवंबर, 2020 के दौरान विभिन्न कार्यक्रम आयोजित करने के लिए कार्य योजना जारी की है।
English: The Department of Justice, Government of India celebrated 1,50,000 registrations for advice on Tele-Law, which is an initiative to provide pre-litigation advice to the needy people, here today.
Hindi: भारत सरकार के न्याय विभाग द्वारा टेली लॉ पर सलाह के लिए आज नई दिल्ली में 1,50,000 पंजीकरण किया गया, जो जरूरतमंद लोगों को प्री-लिटिगेशन सलाह देने की पहल है।
English: The Department of Justice, along with the e-Committee of the Supreme Court of India has taken a major leap towards digital transformation and its success in leveraging digital technologies for transforming the Judiciary and providing access to justice to ordinary citizens is being appreciated at all levels
Hindi: विधि विभाग ने भारत के सर्वोच्च न्यायालय की ई-समिति के साथ मिलकर डिजिटल अंतरण की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम उठाया है और न्याय तंत्र में बदलाव तथा आम नागरिक की न्याय तक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकी का सफलतापूर्वक इस्तेमाल किया है
English: The Department of Justice, being the nodal department, has been closely monitoring the activities.
Hindi: विधि विभाग नोडल विभाग होने के नाते गतिविधियों की निकट से निगरानी कर रहा है।
English: The Department of Justice, in its above mentioned letter has also expressed the similar view.
Hindi: न्याय विभाग ने अपने उपरोक्त पत्र मेंइसी प्रकारका मत व्यक्त कियाहै।
English: The Department of Justice, in their latest affidavit, has said that one special court each has been set up in states of Andhra Pradesh, Bihar, Kerala, Karnataka, Maharashtra, Madhya Pradesh, Telengana, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and West Bengal whereas two such courts have been set up in National Capital Territory of Delhi.
Hindi: न्याय विभाग ने अपने नए हलफनामे में कहा है कि आंध्र प्रदेश, बिहार, केरल, कर्नाटक, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, तेलंगाना, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में एक एक विशेष अदालत गठित की गई है. जबकि राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में ऐसी दो अदालतें गठित की गई हैं.
English: The Department of Justice, the Federal Trade Commission FTC and Congress are also conducting probes of both Facebook and Google.
Hindi: अमेरिकी प्रतिभूति और विनिमय आयोग, संघीय व्यापार आयोग तथा न्याय विभाग भी फेसबुक की जांच कर रहे हैं।
English: The Department of Land Resources act as the nodal agency for land resource management in India.
Hindi: भूमि संसाधन विभाग भूमि संसाधन प्रबंधन के लिए भारत में एक नोडल अभिकरण के रूप में कार्य करना।
English: The Department of Land Resources in collaboration with ISRO has published fifth edition of Wasteland Atlas-2019
Hindi: इसरो के सहयोग से भूमि संसाधन विभाग ने वेस्टलैंड एटलस-2019 के पांचवें संस्करण को प्रकाशित किया