Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The power tussle between the Delhi Government and Centre will be decided by the Delhi High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट केंद्र और दिल्ली सरकार के बीच चल रही अधिकारों की लड़ाई पर अपना फैसला सुनाएगा।
English: The power under Article 226 includes not only the power to issue writs mentioned in it but also to issue directions, orders or writs in the nature thereof.
Hindi: अनुच्छेद 226 के अधीन दी गई शक्ति में केवल उसमें उल्लिखित रिटें जारी करने की ही शक्ति सम्मिलित नहीं हैं बल्कि उस प्रकृति के निदेश, आदेश या अन्य रिटें जारी करने की शक्ति भी है.
English: The power under Article 253 has been exercised to give effect to various treaties and agreements that include the UNCRPD, the signing of the Uruguay Round final Act on GATT 1994 and the decisions taken at the United Nations Conference on the Human Environment held in Stockholm, 1972.
Hindi: अनुच्छेद 253 के अधीन शक्ति का प्रयोग विभिन्न ऐसी संधियों और करारों को प्रभावी बनाने के लिए किया जाता है जिसमें यू.ए.सी.आर.पी.डी., गैट 1994 पर यूरुगुवे राउन्ड फाइनल अधिनियम का हस्ताक्षर और 1972 में स्टाकहोम में हुए मानव पर्यावरण पर संयुक्त रा-ट्र सम्मेलन में लिए गए विनिश्चय सम्मिलित हैं ।
English: The power under the North-Eastern Areas Reorganisation Act, 1971 was exercised in 2012 to establish the new High Courts of Meghalaya, Manipur and Tripura.
Hindi: उत्तर-पूर्वी क्षेत्र पुनर्गठन अधिनियम, 1971 के अधीन शक्ति का प्रयोग 2012 में मेघालय, मणिपुर और त्रिपुरा के लिए उच्च न्यायालयों की स्थापना के लिए किया गया था ।
English: The power utility accounts for nearly 30 per cent of the country's overall electricity generation.
Hindi: इनसे देश की ऊर्जा आपूर्ति का करीब 30 फीसद हिस्से का उत्पादन किया जाता है।
English: The power utility, which bought power in 2001-02 for Rs 181.8 crore, purchased electricity from various companies for Rs 2,063 crore last year
Hindi: यूपीसीएल ने 2001-02 में 181.84 करोड़ रुपये की कुल बिजली खरीदी थी, जबकि पिछले साल 2063 करोड़ रुपये की बिजली विभिन्न कंपनियों से खरीदी है।
English: The power vested in the High Courts to exercise judicial superintendence over the decisions of all courts and tribunals within their respective jurisdiction is also part of the basic structure of the Constitution.
Hindi: अपने अधिकार क्षेत्रमें आने वालेसभी न्यायालयों और अधिकरणों के निर्णयों का न्यायिक पर्यवेक्षण करने संबंधीउच्च न्यायालयों को प्राप्तशक्ति भीसंविधान केमूलढांचेकाहीअंगहै ।
English: The power was generated from the water.
Hindi: जल से विद्युत का उत्पन्न किया गया था।
English: The power was then shut down.
Hindi: इसके बाद बिजली कट गई।
English: The power was thus conferred on the State to undertake affirmative action even if by mea sures, apparently discriminatory, for the advancement of members of Sche duled Castes and Scheduled Tribes and socially and educationally backward classes of citizens.
Hindi: इस प्रकार राज्य की अनुसू चित जनजातियों और अनुसूचित जातियों और सामाजिक और शैक्षिक दृष्टि से पिछड़े वर्गके सदस्यों की उन्नति के लिए सकारात्मक कार्यवाहीकरनेकी शक्ति प्रदत्त की गई, भले हीवहऐसे उपायों द्वारा की जाए जो स्पष्टत विभेद कारी हो।
English: The power went out.
Hindi: बिजली चली गई।
English: The power which was given to the State Government under the Water PCP Act, 1974 in Sec. 28 to constitute appellate authorities can be superceded by fresh provisions of law proposing Environment Courts, as the appellate Court, in the manner stated above.
Hindi: जल प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1974 की धारा 28 में अपीलीय प्राधिकरण गठित करने कीजो शक्ति राज्य सरकारों कोदीगई है, अपीलीय न्यायालय के रूपमें, जैसाकि ऊपर बताया गया है, पर्यावरण न्यायालयों का प्रस्ताव करने वाले नए विधिक उपबंध करकेउसका अतिक्रमण किया जा सकता है।
English: The power's out.
Hindi: बिजली गई हुई है।
English: The power, however, to frame a law on contempt and to make provisions for the same are available with Parliament and the State Legislatures under Entry 14 of List III of Schedule VII to the Constitution.
Hindi: तथापि, अवमान के संबंध में विधि विरचित करने और इसके लिए उपबंध करने की शक्ति संविधान की 7वीं अनुसूची की सूची-3 की प्रवि-िट 14 के अधीन संसद् और राज्य विधानमंडलों को उपलब्ध है । 2.3 'न्याय प्रशासन' अभिव्यक्ति भी सूची-3 समवर्ती सूची की प्रविन्टि 11-क मेंहै जब कभी पूर्वोक्त शब्दावली को व्यापक दृ-िटकोण से देखने की आवश्यकता होती है तो इसके दायरे में अधिवक्ताओं की न्याय प्रशासन में भूमिका भी आती है ।
English: The power-packed discussions chaired by Professor K VijayRaghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India and Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Government of India, will focus on inviting suggestions from Industry champions for the upcoming STIP 2020 that will pave the way towards a knowledge-based economy
Hindi: भारत सरकार के प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार प्रोफेसर के. विजय राघवन एवं भारत सरकार के विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा की अध्यक्षता में गहन चर्चाओं का फोकस आगामी एसटीआईपी 2020 के लिए उद्योग के चैम्पियनों से सुझाव आमंत्रित करने पर होगा जो एक ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था का रास्ता प्रशस्त करेगा
English: The power-packed discussions chaired by Professor K VijayRaghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India and Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Government of India, will focus on inviting suggestions from Industry champions for the upcoming STIP 2020 that will pave the way towards a knowledge-based economy.
Hindi: भारत सरकार के प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार प्रोफेसर के. विजय राघवन एवं भारत सरकार के विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा की अध्यक्षता में गहन चर्चाओं का फोकस आगामी एसटीआईपी 2020 के लिए उद्योग के चैम्पियनों से सुझाव आमंत्रित करने पर होगा जो एक ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था का रास्ता प्रशस्त करेगा।
English: The power-sharing scenario will become clear only after the crucial meeting between BJP President Amit Shah and Shivsena Chief Uddhav Thackeray which is scheduled to take place on 30th of October in Mumbai.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के बीच मुम्बई में 30 अक्तूबर को होने वाली बैठक के बाद ही महाराष्ट्र में सत्ता समीकरण की स्थिति स्पष्ट हो सकेगी।
English: The powerlockunlock button is on the right edge.
Hindi: फोन के राइट साइड में पावर लॉकअनलॉक बटन दिया है।
English: The powerbank comes with a USB Type C port and also supports charging while being charged itself.
Hindi: पावरबैंक एक यूएसबी टाइप सी पोर्ट के साथ आता है और खुद चार्ज होने के दौरान चार्जिंग को भी सपोर्ट करता है.
English: The powerful All-Bodo Students Union ABSU, which has been spearheading the movement for a Bodoland state, was also a signatory to the accord.
Hindi: लंबे समय से बोडो राज्य की मांग करते हुए आंदोलन चलाने वाले ऑल बोडो स्टूडेंट्स यूनियन एबीएसयू ने भी इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The powerful Disciplinary Action Committee of AICC headed by A K Antony issued the notice to Nirupam, a former Lok Sabha member from Mumbai and one of the partys important faces from the Hindi heartland in Maharashtra, about two days back.
Hindi: पूर्व रक्षा मंत्री ए के एंटनी की अध्यक्षता वाली अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी की ताकतवर अनुशासनात्मक कार्रवाई समिति ने दो दिन पहले मुंबई से पूर्व लोकसभा सांसद निरूपम को नोटिस जारी किया।
English: The powerful God who could make the world and all the things in it is certainly greater than the material universe.
Hindi: जो शक्तिशाली परमेश्वर पृथ्वी और उस की सब वस्तुओं  को बना सकता था, वह निश्चय ही द्रव्यात्मक ब्रह्मांड से बड़ा है ।
English: The powerful IED explosion ripped through the Sopore market area, which was immediately cordoned off, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि शक्तिशाली आईईडी विस्फोट सोपोर के बाजार में हुआ, इलाके को तुरंत घेर लिया गया।
English: The powerful Nagaland Baptist Church Council and the Naga Hoho, the apex council of Naga tribes, have said they are committed to peace.
Hindi: शैक्तशाली नगालौंड़ बैपटिस्ट चर्च काउंसिल और नगा कबीलं की सर्वोच्च परिषद नगा होहो ने कहा है कि वे शांति के प्रति वचनबद्ध हैं.
English: The powerful PiS head and former Prime Minister Jaroslaw Kaczynski has previously insisted that elections needed to happen before May 23, when Duda's five-year term is set to expire according to the country's constitution.
Hindi: पीआईएस पार्टी के प्रमुख और पूर्व प्रधानमंत्री यारोस्लो काचिंस्की ने पहले चुनाव को 23 मई से पहले कराए जाने पर जोर दिया था जब संविधान के अनुसार राष्ट्रपति दूदा का पांच साल का कार्यकाल खत्म हो रहा है.
English: The powerful Vikhe-Patil family wields a lot of influence in the Ahmednagar district.
Hindi: विखे पाटिल परिवार का प्रभाव अहमदनगर जिले के आसपास है।
English: The powerful army enjoys considerable influence over policy decisions in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में नीतिगत फैसलों में देश के शक्तिशाली सैन्य प्रतिष्ठान का प्रभाव रहता है.
English: The powerful blast blew roofs off nearby buildings.
Hindi: शक्तिशाली विस्फोट से आसपास की इमारतों की छतें उड़ गईं।
English: The powerful booster GSLV-Mark-Three carrying Chandrayaan-2 on-board zoomed into space at 14.43 hours by puffing out thick smoke and leaving trailblazers amidst thundering sound from the second launch pad of the Satish Dhawan Space Centre.
Hindi: सतीश धवन अंतरिक्ष केन्द्र से चन्द्रयान-2 को ले जाने वाले शक्तिशाली बूस्टर जी एस एल वी-मार्क-थ्री से दिन में दो बजकर 43 मिनट पर इसे छोड़ा गया।
English: The powerful commander of Irans Revolutionary Guards Quds force, Qassem Soleimani, criticised the U.S. role in the worlds top oil exporting region.
Hindi: ईरान के क्रांतिकारी गार्ड क्यूड्स बल के शक्तिशाली कमांडर कसम सोलेमिनी ने दुनिया के शीर्ष तेल निर्यात क्षेत्र में अमेरिकी भूमिका की आलोचना की।
English: The powerful dialogues and strong screenplay were appreciated by the audience and the critics alike.
Hindi: फिल्म के जोरदार संवाद और मजबूत पटकथा को दर्शकों और आलोचकों ने समान रूप से सराहा है।
English: The powerful earthquake was strongly felt in the cities of Kidapawan, Davao, Koronadal, Cagayan de Oro, General Santos, Zamboanga and also the Sarangani and Bukidnon provinces.
Hindi: शक्तिशाली भूकंप के जोरदार झटके किदापावन, सारंगनी, दावाओ, कोरोनादाल, कागायान डे ऑरो, जनरल सांतोस, जामबोनगा और बुकिदनोन में महसूस किए गए।
English: The powerful explosion was heard from several kilometres away.
Hindi: कई किलोमीटर तक सुनाई दी शक्तिशाली धमाके गूंज
English: The powerful film world can be an agent of change and help protect the weak, underprivileged and minorities.
Hindi: शक्तिशाली फिल्मी दुनिया परिवर्तन का घटक हो सकती है और कमजोर वर्ग, वंचितों और अल्पसंख्यकों की रक्षा में मदद कर सकती है।
English: The powerful minds who taught at such universities created an exalted position for our ancient education system.
Hindi: ऐसे विश्वविद्यालयों में जिन शक्तिशाली दिमागों ने शिक्षा दी, उन्होंने हमारे पुरातन शिक्षा प्रणाली के लिए एक उत्कृष्ट स्थिति का निर्माण किया।
English: The powerful monsoons also meant ships could easily sail west early in the season, then wait a few months and return eastwards.
Hindi: शक्तिशाली मानसून का मतलब था कि जहाजों को आसानी से मौसम में पश्चिम की ओर आसानी से पाल सकते हैं, फिर कुछ महीनों तक प्रतीक्षा करें और पूर्व की ओर लौटें।
English: The powerful rich people possess 99 per cent of wealth while just one percent is with the poor.
Hindi: जो लोग सबसे अमीर हैं, उनमें से केवल एक प्रतिशत के पास ही बाकी 99 प्रतिशत लोगों के बराबर दौलत है.
English: The powerful star cast of the film includes Kamal Haasan, Shekhar Kapur, Waheeda Rehman, Rahul Bose, Pooja Kumar, Andrea Jeremiah, Jaideep Ahlawat, Nasser, Anant Mahadevan, Yusuf Hussain and Rajendra Gupta, among others.
Hindi: इसमें शेखर कपूर, वहीदा रहमान, राहुल बोस, पूजा कुमार, एंड्रिया जेरेमियाह, जयदीप अहलावत, नसीर, अनंत महादेवन, युसूफ हुसैन और राजेंद्र गुप्ता जैसे सितारे प्रमुख भूमिकाओं में हैं.
English: The powerful storm system that flooded parts of the Midwest and the Plains moved through Ohio today.
Hindi: मिडवेस्ट और प्लेन्स के कुछ हिस्सों में बाढ़ लाने वाला शक्तिशाली तूफान तंत्र आज ओहायो से होकर गुजरा।
English: The powerful storm then hit France, Belgium, the Netherlands, Switzerland and Germany.
Hindi: फिर इस तूफान ने फ्रांस, बेल्जियम, नीदरलैंड्स, स्विटजरलैंड और जर्मनी का रुख किया.
English: The powerful trio of Rohit Sharma, KL Rahul and Virat Kohli who did the bulk of scoring in the league stage were dismissed for just 1 run each
Hindi: सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा, केल राहुल, कप्तान विराट कोहली इस मुकाबले में मात्र एक रन बनाकर आउट हुए
English: The powerful trio of Rohit Sharma, Virat Kohli and KL Rahul were dismissed for 1 run each
Hindi: रोहित शर्मा, के एल राहुल और विराट कोहील एक एक रन बनाकर आउट हुए
English: The powerful turbo-petrol unit produces a maximum of 100bhp and a peak torque of 160Nm
Hindi: टर्बो पेट्रोल इंजन 100 बीएचपी का पॉवर व 160 न्यूटन मीटर का टार्क प्रदान करता है।
English: The powerful versions employ the 2.2-litre mHawk diesel unit which churns out 120bhp and 320Nm of torque
Hindi: शक्तिशाली संस्करण में 2.2 लीटर एमहाक डीजल इकाई का उपयोगकिया जाता है जो कि 120 बीएचपी पर 320 एनएम टॉर्क को प्रोड्यूज करता है।
English: The powerhouse is the 1.0-litre petrol engine.
Hindi: क्विड में 1.0 लीटर का पेट्रोल इंजन दिया गया है।
English: The powerhouse of the Datsun GO is a 1198 cc, 3-cylinder, 1.2L DOHC with Dual VTVT petrol engine, churning out 67 bhp and 104 Nm of torque through a 5-speed manual gearbox
Hindi: दैटसन गो में 1198 सीसी, 3 सिलेंडर वाला, 1.2 डीओएचसी ड्यूल वीटीवीटी पेट्रोल इंजन लगा हुआ है जो 5 स्पीड वाले मैनुअल गियर बॉक्स के साथ 67 बीएचपी और 104 एनएम के टॉर्क उत्पन्न करता है।
English: The powerlifter further said he wants to promote the sport in India.
Hindi: भारतीय पॉवरलिफ्टर ने कहा कि वह भारत में इस खेल को बढ़ावा देना चाहते हैं।
English: The powerlifters also contributed their bit as Rajinder Rahelu won a silver in the heavyweight division while Sakina Khatun clinched bronze in the womens lightweight section.
Hindi: राजिदंर राहेलु ने हैवीवेट वर्ग में रजत पदक जीता जबकि सकीना खातून ने महिला लाइटवेट वर्ग में कांस्य पदक हासिल किया.
English: The powerloom weavers are participating in BSM to market their products at regional and cluster level in the country.
Hindi: विद्युतकरघा बुनकर देश में क्षेत्रीय एवं क्लस्टर स्तर पर अपने उत्पादों को बेचने के लिए बीएसएम में भाग ले रहे हैं।
English: The powers  duties of its officers and employees
Hindi: अपने अधिकारियों और कर्मचारियों की शक्तियां और कर्तव्य
English: The powers and duties of its officers and employees
Hindi: इसके अधिकारियों एवं कर्मचारियों की शक्तियां एवं कर्तव्य
English: The powers and duties of its officers and employees.
Hindi: इसके अधिकारियों और कर्मचारियों की शक्तियां और कर्तव्य
English: The powers and duties of the officers of the Administration Division are governed in terms of instructions contained in the Manual of Office Procedure and also in terms of instructions contained in the Delegation of Financial Powers Rules 1978 issued by the Ministry of Finance.
Hindi: प्रशासन प्रभाग के अधिकारियों की शक्तियां और कर्तव्य कार्यालय प्रक्रिया मैनुअल में निहित निर्देशों के अनुसार और साथ ही वित्त मंत्रालय द्वारा जारी वित्तीय शक्तियों का प्रत्यायोजन नियमावली 1978 में निहित अनुदेशों के अनुसार शासित होता हैं ।
English: The powers and functions of the Appellate tribunal are exercised and discharged by the Benches constituted by the President of the Tribunal from amongst the Members thereof.
Hindi: आयकर अपीलीय अधिकरण की शक्तियों का प्रयोग और कृत्यों का निर्वहन अधिकरण के अध्यक्ष द्वारा इसके सदस्यों मेंसे गठित की गई न्यायपीठों द्वारा किया जाता है ।
English: The powers and functions of the Authority may be discharged by its Benches as may be constituted by the Chairman from amongst the Members thereof.
Hindi: प्राधिकरण की शक्तियों और कृत्यों का उसकी ऐसी न्यायपीठों द्वारा, जो अध्यक्ष द्वारा उसके सदस्यों में से गठित की जाएं, निर्वहन किया जा सकेगा।
English: The powers and functions of the Board may be exercised by the Chairman and one other member or by a Bench of two members constituted by the Chairman.
Hindi: बोर्ड की शक्तियों और कृत्यों का अध्यक्ष तथा एक अन्य सदस्य अथवा अध्यक्ष द्वारा गठित दो सदस्यों की पीठ निर्वहन करती है.
English: The powers and functions of the Executive, Legislature and the Judiciary are clearly demarcated. no organ should encroach upon the others territory VP
Hindi: कार्यपालिका, विधायिका और न्यायपालिका की शक्तियां और कार्य क्षेत्र स्पष्ट रूप से रेखांकित. किसी अंग को दूसरे के कार्य क्षेत्र में दखल नहीं देना चाहिए उपराष्ट्रपति.
English: The powers and functions of the Governing Board will be as per the Statutes of the University.
Hindi: संचालक मंडल की शक्तियां और कार्य विश्वविद्यालय के अध्यादेश के अनुसार होंगे।
English: The powers and functions of the Supervisory Committee , as mandated by the apex court, are as under
Hindi: शीर्ष न्यायालय द्वारा पर्यवेक्षी समिति की निर्धारित की गई शक्तियां और कार्य इस प्रकार है
English: The powers and functions of the municipalities in Delhi are the same as the local bodies in other states.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली के नगर निगमों के कार्य और अधिकार दूसरे राज्यों के नगर निगमों की तरह ही हैं।
English: The powers and obligations of the President of Venezuela are established, limited and numbered by articles 236 and 237 of the constitution The President's salary directly derives from the National Treasury, as stated in the Organic Law of Salaries, Pensions and Retirements of High Officials of the Public Power.
Hindi: वेनेजुएला के राष्ट्रपति की शक्तियां और दायित्व संविधान के 236 और 237 लेखों द्वारा स्थापित, सीमित और संख्याबद्ध हैं राष्ट्रपति का वेतन सीधे राष्ट्रीय कोषागार से प्राप्त होता है, जैसा कि वेतन, पेंशन और सार्वजनिक अधिकारियों के उच्च अधिकारियों के कार्बनिक कानून में कहा गया है।
English: The powers and responsibilities for resolution of financial services providers are given under multiple laws to regulators, Government and the Courts, which does not facilitate development of specialised resolution capabilities
Hindi: वित्तीय सेवाप्रदाताओं से जुड़े मसलों के समाधान के लिए अधिकार और जिम्मेदारियां विभिन्न कानूनों के तहत नियामकों, सरकार और न्यायालयों को दी जाती हैं, जिससे विशिष्ट समाधान क्षमताओं का विकास नहीं हो पाता है
English: The powers and responsibilities for resolution of financial services providers are given under multiple laws to regulators, Government and the Courts, which does not facilitate development of specialised resolution capabilities.
Hindi: वित्तीय सेवाप्रदाताओं से जुड़े मसलों के समाधान के लिए अधिकार और जिम्मेदारियां विभिन्न कानूनों के तहत नियामकों, सरकार और न्यायालयों को दी जाती हैं, जिससे विशिष्ट समाधान क्षमताओं का विकास नहीं हो पाता है।
English: The powers and responsibilities to be delegated to Panchayats at the appropriate level are a preparation of a plan for economic development and social justice, b implementation of schemes for economic development and social justice in relation to 29 subjects given in the eleventh schedule of the Constitution and c to levy, collect and appropriate taxes, duties, tolls and fees.
Hindi: उपयुक्त स्तरों पर पंचायतों को दी जाने वाली शक्तियां व दायित्व इस प्रकार हैं क आर्थिक विकास और सामाजिक न्याय के लिए योजना बनाना, ख संविधान की 11वीं अनुसूची में उल्लिखित 29 विषयों के बारे में आर्थिक विकास और सामाजिक न्याय की योजनाओं पर अमल, तथा ग कर, शुल्क, उपकर व फीस लगाना, वसूलना और उन्हें वितरित करना।
English: The powers are delegated to the administrator of Delhi and the services can be administered through him, it had said.
Hindi: इन शक्तियों को दिल्ली के प्रशासक को सौंपा गया है और सेवाओं को उनके माध्यम से प्रशासित किया जा सकता है.
English: The powers conferred by the 1939 statute indicated a kind of intra-Branch self-regulation in a general fashion and the Judicial Council used those provisions to impose minor measures '.
Hindi: 1939 के कानून द्वारा प्रदत्त शक्तियों से साधारणतः एक प्रकार का आंतर-शाखा स्व-विनियमन उपदर्शित होता है और न्यायिक परिषद् ने उन उपबंधों का उपयोग 'गौण उपाय' अधिरोपित करने के लिए किया । 1939 के अधिनियम को 1980 के अधिनियम अधिनियम 28 यू. एस. सी. 372 द्वारा प्रतिस्थापित किया गया ।
English: The powers conferred on the President by this article, by article 324, by clause 3 of article 367 and by article 391 shall, before the commencement of this Constitution, be exercisable by the Governor-General of the Dominion of India.
Hindi: इस अनुच्छेद, अनुच्छेद 324, अनुच्छेद 367 के खंड 3 और अनुच्छेद 391 द्वारा राष्ट्रपति को प्रदत्त शक्तियाँ, इस संविधान के प्रारंभ से पहले, भारत डोमिनियन के गवर्नर जनरल द्वारा प्रयोक्तव्य होंगी।
English: The powers conferred under the Act are archaic and newer laws exist that address the same matters.
Hindi: अधिनियम के अधीन प्रदत्त शक्तियां पुरानी हैं और नई विधियां विद्यमान हैं जो उन्हीं वि-यों के बारे में हैं ।
English: The powers exercised by Panchayats were both exe - cutive and judicial.
Hindi: पंचायत द्वारा प्रयुक्त शक्तियां कार्यपालक और न्यायिक दोनों प्रकार की होती थीं।
English: The powers exercised via the Emperor, as stipulated by Article 7 of the Constitution, are Promulgation of amendments of the constitution, laws, cabinet orders and treaties.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 7 के अनुसार, सम्राट के माध्यम से प्रयोग की जाने वाली शक्तियां हैं संविधान, कानून, मंत्रिमंडल के आदेश और संधियों के संशोधन की घोषणा।
English: The powers of CCI now vest with the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA.
Hindi: सीसीआई के अधिकार अब आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति में निहित हैं।
English: The powers of Director General DG have been enhanced from Rs.3 Crore to Rs.5 Crore for sanctioning Research projects to Universities, Technological Institutions and to Indigenous Defence Industry under the Technology Development Fund Scheme of DRDO.
Hindi: महानिदेशक को डीआरडीओ की प्रौद्योगिकी विकास निधि योजना के अंतर्गत विश्वविद्यालयों, तकनीकी संस्थानों और स्वदेशी रक्षा उद्योग की अनुसंधान परियोजनाओं को मंजूरी देने के वित्तीय अधिकार को 3 करोड़ रूपये से बढ़ाकर 5 करोड़ रूपये किया गया।
English: The powers of muscle and of money have opportunities of immediate satisfaction, but the power of the ideal must have infinite patience.
Hindi: बाहुबल और धनबल में तत्काल संतुष्टि के अवसर रहते हैं, परन्तु आदर्श के बल को तो अनन्त धैर्य रखना ही चाहिए.
English: The powers of reflection, reasoning, inquiry, criticism and the practical application of knowledge to life were starved out.
Hindi: प्रतिक्रिया, तर्क निरीक्षण आलोचना तथा जीवन के लिए, ज्ञान के व्यावहारिक उपयोग की शक़्तियों की बहुत कमी थी.
English: The powers of revision conferred by sub-section 1 shall not be exercised in relation to any interlocutory order passed in any appeal, inquiry, trial or other proceeding.
Hindi: उपधारा 1 द्वारा प्रदत्त पुनरीक्षण की शक्तियों का प्रयोग किसी अपील, जांच, विचारण या अन्य कार्यवाही में पारित किसी अंतर्वर्ती आदेश की बाबत नहीं किया जाएगा ।
English: The powers of the Audit Committee, inter-alia, include seeking information from any employee, directing the Companys internal Audit function, obtaining outside legal or other professional advice and investigating any activity of the Company within the Committees terms of reference.
Hindi: ऑडिट कमेटी के अधिकारों में शामिल हैं अपने विचारार्थ विषय के तहत जांच गतिविधि चलाना, किसी भी कर्मचारी से सूचना जुटाना, बाहरी कानूनी या अन्य पेशेवर सलाह प्राप्त करना, जरूरत पड़ने पर विशेषज्ञता से लैस बाहरी लोगों की उपस्थिति को आसान बनाना।
English: The powers of the Governor-General, in respect of foreign affairs, were increased by the India Act 1784.
Hindi: गवर्नर-जनरल की विदेश मामलों के अधिकार इंडिया एक्ट १७८४ के द्वारा बढ़ाये गये।
English: The powers of the Legislature were limited.
Hindi: विधायिका के अधिकार सीमित थे।
English: The powers of the State. the power to rule.
Hindi: राज्य की शक्तियां. शासन करने की शक्ति।
English: The powers of the central and state governments are clearly demarcated in the constitution.
Hindi: संविधान में केंद्र और राज्य की शक्तियां स्पष्ट हैं।
English: The powers of the police under the Food Act will have to be reviewed to make its provisions more effective.
Hindi: खाद्य अधिनियम के अधीन इसके उपबंधों को और प्रभावी बनाने के लिए पुलिस की शक्तियों का पुनर्विलोकन करना होगा ।
English: The powers of the president in domestic issues have been reduced in recent decades.
Hindi: हाल के कुछ दशकों में देश में घरेलू मुद्दों को लेकर राष्ट्रपति की शक्तियां कम हुई हैं।
English: The powers of the three wings of our state the executive, the legislature and the judiciary are defined by the Constitution.
Hindi: हमारे संविधान में व्यवस्था के तीनों अंगों विधायिका, कार्यपालिका और न्यायपालिका के अधिकारों-कर्तव्यों को स्पष्ट परिभाषित किया गया है।
English: The powers to determine, decide, judge, etc of a magistrate.
Hindi: किसी मजिस्ट्रेट की निर्धारण करने, निर्णय करने, या निर्णय देने आदि की शक्तियां।