Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Himachal Governor Bandaru Dattatreya was addressing in the state assembly on the first day of budget session.
Hindi: बजट सत्र में पहले दिन राज्यपाल बंडारू दत्तात्रेय ने सदन में अभिभाषण दिया।
English: Himachal Governor Shri Bandaru Dattatraya said that the Red Cross society has been working round the clock to help out people in the state
Hindi: हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल, श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा कि प्रदेश में लोगों की मदद के लिए रेडक्रॉस सोसायटी 24 घंटे काम कर रही है
English: Himachal Governor Shri Bandaru Dattatraya said that the Red Cross society has been working round the clock to help out people in the state.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल, श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा कि प्रदेश में लोगों की मदद के लिए रेडक्रॉस सोसायटी 24 घंटे काम कर रही है।
English: Himachal Governor Urmila Singh administers the oath to Anil Sharma in Shimla on Saturday.
Hindi: अनिल शर्मा को शपथ राज्यपाल उर्मिला सिंह दिलाएंगी।
English: Himachal Governor uses postal ballot for voting
Hindi: हिमाचल के राज्यपाल ने पोस्टल बैलेट के जरिए किया मतदान
English: Himachal Governor, CM greet Modi on birthday
Hindi: हिमाचल के राज्यपाल, मुख्यमंत्री ने दीं जन्माष्टमी की शुभकामनाएं दीं
English: Himachal Guv visits Army Training Command in Shimla
Hindi: हिमाचल के राज्यपाल ने शिमला में सेना प्रशिक्षण कमांड का दौरा किया
English: Himachal HC dismisses plea against CM's acquittal
Hindi: हिमाचल सीएम को हाईकोर्ट से झटका, खारिज हुई याचिका
English: Himachal HC order reversed
Hindi: हिमाचल का फैसला रद्द करने पर हाईकोर्ट को लताड़
English: Himachal High Court stays college exams
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने कॉलेज की परीक्षाओं पर लगाई रोक
English: Himachal Kalyan Sabha organises Annual Day
Hindi: हिमाचल सभा का वार्षिक समारोह आयोजित
English: Himachal Lokhit Party president and Chief Kardar caretaker of Lord Raghunath temple Maheshwar Singh had filed a petition before the court challenging the decision of the government move to take over the Raghunath temple in Kullu.
Hindi: भगवान रघुनाथ के मंदिर के अधिग्रहण के सरकार के फैसले के खिलाफ मंदिर के प्रमुख छड़ीबरदार व कुल्लू से हिलोपा विधायक महेश्वर सिंह ने हाईकोर्ट में याचिका दायर का सरकार के इस फैसले को चुनौती दी थी।
English: Himachal Police celebrate its first Raising Day
Hindi: हिमाचल पुलिस पहली बार मनायेगी स्थापना दिवस
English: Himachal Police seize 6 kg heroin from African in Delhi
Hindi: हिमाचल पुलिस ने दिल्ली में एक अफ्रीकी से 6 किलो हेरोइन जब्त की
English: Himachal Power Minister Anil Sharma on Friday tendered his resignation to the Chief Minister, ending the uneasiness between him and CM Jai Ram Thakur, since his son Ashray was given the Congress ticket.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर के साथ चल रही तनातनी के बीच शुक्रवार को राज्य के ऊर्जा मंत्री अनिल शर्मा ने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Himachal Pradesh External website that opens in a new window
Hindi: हिमाचल प्रदेश बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Himachal Pradesh External website that opens in a new window - In this state, aquaculture is mostly practiced in the Gobind Sagar and Pong Reservoirs.
Hindi: हिमाचल प्रदेश बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं  इस राज्य में, जल कृषि अधिकांशता गोविंद सागर तथा पोंग जलाशयों में की जाती है।
English: Himachal Pradesh HP is situated in the heart of the Western Himalyas.
Hindi: हिमाचल प्रदेश पश्चिम हिमालय के हृदय स्थल पर अवस्थित है।
English: Himachal Pradesh Total 68 ACs
Hindi: हिमाचल प्रदेश कुल 68 सीटें
English: Himachal Pradesh - 24.5 days
Hindi: हिमाचल प्रदेश - 24.5 दिन
English: Himachal Pradesh - Landscape, Temples, Sculpture
Hindi: हिमाचल प्रदेश - लैंडस्केप, मंदिर, मूर्तिकला
English: Himachal Pradesh  The territories which immediately before the commencement of this Constitution were being administered as if they were Chief Commissioners Provinces under the names of Himachal Pradesh and Bilaspur and the territories specified in sub-section 1 of section 5 of the Punjab Reorganisation Act, 1966.
Hindi: हिमाचलप्रदेश  वे राज्य क्षेत्र जो इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले इस प्रकार प्रशासित थे मानो वे हिमाचलप्रदेश और बिलासपुर के नाम से ज्ञात मुख्य आयुक्त वाले प्रांत रहे हों और वे राज्य क्षेत्र जो पंजाब पुनर्गठन अधिनिमय, 1966 की धारा 5 की उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट हैं।
English: Himachal Pradesh Act Passed on 27th May, 2017 23.
Hindi: हिमाचल प्रदेश अधिनियम 27 मई, 2017 को पारित 23.
English: Himachal Pradesh Assembly Elections 2017 BJP vs Congress
Hindi: हिमाचल चुनाव 2017 भाजपा से निपटने को राहुल गांधी से मिलने .
English: Himachal Pradesh Assembly Elections 2017 Key issues
Hindi: हिमाचल प्रदेश विधानसभा चुनाव 2017 कुछ अहम सीटें जहां हो सकता है दिलचस्प मुकाबला
English: Himachal Pradesh Assembly Speaker Dr Rajeev Bindal.
Hindi: हिमाचल विधानसभा के स्पीकर पद से इस्तीफा देते हुए डॉ. राजीव बिंदल.
English: Himachal Pradesh Assembly polls BJP names Prem Kumar Dhumal its chief ministerial candidate
Hindi: हिमाचल प्रदेश  भाजपा ने मुख्यमंत्री के उम्मीदवार के तौर पर प्रेम कुमार धूमल का नाम आगे बढ़ाया
English: Himachal Pradesh BJP chief Satpal Singh Satti during the rally in Solan.
Hindi: कुटलैहड़ हलके के बरनोह में आयोजित कार्यक्रम के दौरान राज्य भाजपा अध्यक्ष सतपाल सिंह
English: Himachal Pradesh BJP chief Satpal Singh is also in the list.
Hindi: इस लिस्ट में हिमाचल बीजेपी अध्यक्ष सतपाल सिंह सत्ती के साथ-साथ प्रेम सिंह धूमल के नाम का भी ऐलान कर दिया गया है.
English: Himachal Pradesh BOSE conducted the HPTET to fill different teacher positions for TGT arts, non-medical, medical, Shastri, LT, JBT, Punjabi, and Urdu subjects in the state.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में टीईटी परीक्षा टीजीटी आर्ट्स, नॉन-मेडिकल, मेडिकल, शास्त्री, एलएलटी, जेबीटी, पंजाबी, उर्दू विषयों के लिए सीटें भरने के लिए आयोजित की जा रही है।
English: Himachal Pradesh Board Class 10 exam results declared Heres how to check your result
Hindi: हिमाचल प्रदेश 10वीं बोर्ड का परीक्षा परिणाम घोषित, यहां देखें रिजल्ट
English: Himachal Pradesh Board Exam Timetable 2021
Hindi: हिमाचल प्रदेश बोर्ड एग्जाम डेटशीट 2021 सांकेतिक तस्वीर
English: Himachal Pradesh Board of School Education
Hindi: सकूल शिक्षा बोर्ड हिमाचल
English: Himachal Pradesh Board of School Education is agency Government of Himachal Pradesh entrusted with the responsibilities of prescribing courses of instructions and text books and conducting examinations for secondary school students in Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश बोर्ड ऑफ स्कूल एजुकेश बोर्ड, हिमाचल प्रदेश राज्य सरकार की एक एजेंसी है जो हिमाचल प्रदेश के माध्यमिक विद्यालयों में छात्रों के लिए पाठ्यक्रम व उनके परीक्षाओं को आयोजित करती है।
English: Himachal Pradesh Board of School Education, HPBOSE has released the results of Class 10 Board exams.
Hindi: हिमाचल प्रदेश स्कूल शिक्षा बोर्ड ने कक्षा 10 के परिणाम जारी कर दिया है।
English: Himachal Pradesh Board of School Education, HPBOSE has released the tentative date sheet for the matric and HSC examinations.
Hindi: हिमाचल प्रदेश स्कूल शिक्षा बोर्ड ने दसवीं व जमा दो श्रेणी के नियमित परीक्षार्थियों की प्री-बोर्ड परीक्षाओं के लिए डेटशीट जारी कर दी है।
English: Himachal Pradesh Board of Secondary Education has announced the result.
Hindi: हिमाचल प्रदेश स्कूल शिक्षा बोर्ड के रिजल्ट आ चुके हैं।
English: Himachal Pradesh CM Jai Ram Thakur and veteran BJP leader Shanta Kumar were present in the rally.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर और भाजपा के वरिष्ठ नेता शांता कुमार इस रैली में मौजूद थे.
English: Himachal Pradesh CM Jairam Thakur casts his vote at polling station
Hindi: हिमाचल के सीएम जयराम ठाकुर मतदान कर चुके हैं.
English: Himachal Pradesh CM Jairam Thakur held press conference in Shimla.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने प्रेस कॉन्फ्रेंस की.
English: Himachal Pradesh CM Virbhadra Singh had Rs 10-crore excess assets, says CBI probe
Hindi: सीबीआइ का दावा, केंद्रीय मंत्री रहते दस करोड़ की अवैध संपत्ति जुटाई वीरभद्र सिंह ने
English: Himachal Pradesh CM Virbhadra Singh to vie for post again, Congress releases candidate list for poll
Hindi: हिमाचल चुनाव कांग्रेस ने जारी की उम्मीदवारों की सूची, सीएम वीरभद्र सिंह यहां से लड़ेंगे चुनाव
English: Himachal Pradesh CM inaugurates Swachhata Cafe in Solan district on PMs birthday
Hindi: हिमाचल प्रदेश के सोलन जिले में प्रधानमंत्री के जन्मदिन पर स्वच्छता कैफे का उदघाटन
English: Himachal Pradesh Cabinet has decided to deduct 30 percent salary and honorariums of Chief Minister, Speaker of the Vidhan Sabha, Ministers, Deputy Speaker, Members of Legislative Assembly of Himachal Pradesh, Chairmen and Vice Chairmen of various Boards and Corporations and all political appointees for one year.
Hindi: हिमाचल प्रदेश मंत्रिमंडल ने मुख्यमंत्री विधानसभा अध्यक्ष, मंत्रियों, उपसभापति, विधायकों, विभिन्न बोर्डों और निगमों के अध्यक्ष तथा उपाध्यक्षों और सभी राजनीतिक सदस्यों के 30 प्रतिशत वेतन और मानदेह में एक साल तक कटौती करने का निर्णय लिया है।
English: Himachal Pradesh Chief Electoral Officer CEO Pushpendra Rajput said the significance of reaching out to key audiences via social media platforms cannot be overemphasised.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्य निर्वाचन अधिकारी सीईओ पुष्पेंद्र राजपूत ने कहा कि सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म के माध्यम से मुख्यधारा के वोटरों तक पहुंचने के महत्व को अंदेखा नहीं किया जा सकता है। फेसबुक की जैसी पहुंच है , उसे ध्यान में रखते हुए सूचना प्रसार और जागरूकता पैदा करने के लिए इस माध्यम को प्रभावी उपकरण के रूप में उपयोग करने का हमारा प्रयास रहा है।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur Photo Twitter
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर फाइल फोटोः पीटीआई
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur also attended the meeting through video conferencing.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर वीडियो कांफ्रेसिंग से बैठक में शामिल हुए थे।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur also expressed grief over the death of the pilot.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने भी शोक जताया है।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur and Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar launched the campaign in their respective states.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने भी राज्य में इस अभियान की शुरुआत की।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur and Union minister Anurag Thakur were also present on the occasion
Hindi: इस मौके पर रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर भी मौजूद रहे।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur and his predecessor Virbhadra Singh have welcomed the Supreme Court''s Ayodhya verdict.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने श्री राम जन्मभूमि मामले पर सर्वोच्च न्यायालय के फैसले का स्वागत व अभिनन्दन किया है।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur has directed all deputy commissioners and officials concerned to ensure that all essential services are restored at the earliest in the areas affected by widespread snowfall.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने सभी जिलों के उपायुक्तों और सम्बन्धित अधिकारियों को राज्य में हिमपात के कारण बाधित सभी आवश्यक सेवाओं को शीघ्र बहाल करने के निर्देश दिए हैं।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur has expressed grief over the deaths.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के सीएम जयराम ठाकुर ने जवान की शहादत पर शोक जताया है.
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur has said, state government is committed to make Himachal Pradesh a natural farming state.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा है कि राज्य सरकार, हिमाचल प्रदेश को जैविक खेती राज्य बनाने के लिए वचनबद्ध है।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur met Union Home Minister Amit Shah on Saturday to ask for tribal status for Hatti, a community from Sirmaurs district in Trans-Giri areas.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने केन्द्रीय गृह मंत्री अमित शाह से भेंट कर हिमाचल प्रदेश के सिरमौर जिले के गिरी-पार क्षेत्र के हाटी समुदाय को जनजातीय समुदाय का दर्जा प्रदान करने का आग्रह किया।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur on Tuesday welcomed the passage of the Citizen Amendment Bill in the Lok Sabha, reports PTI.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने नागरिकता संशोधन विधेयक के लोकसभा में पारित होने का मंगलवार 10 दिसंबर को स्वागत किया।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur said he will take stock of the situation in a meeting with senior officers.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने कहा कि वह शाम को वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक में हालात का जायजा लेंगे.
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur said that he was deeply saddened by the death of former Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि पूर्व वित्त मंत्री अरुण जेटली के निधन से उन्हें गहरा दुख हुआ है।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur said the government has released Rs 15 crore to different departments for undertaking restoration work.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने इस नुकसान की समीक्षा करते हुए बताया है कि भारी वर्षा से हुई क्षति के बहाली के लिए विभिन्न विभागों को ये 15 करोड़ रुपये जारी किए हैं।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur said, apart from Shimla-Chandigarh, UDAN-II scheme will also cover flights between Shimla and Kullu, and Shimla and Dharamsala.
Hindi: शिमला-चंडीगढ़ के अतिरिक्त उड़ान-टू योजना के तहत शिमला-कुल्लू और शिमला-धर्मशाला के लिए भी ऐसी सुविधा आरंभ की जाएगी, जिससे राज्य में सभी प्रमुख पर्यटन स्थलों को हवाई संपर्क सेवाएं सुनिश्चित हो सकेगी।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur stressed upon strengthening the spirit of brotherhood that binds human beings together in one thread in order to strengthen unity and integrity of the country.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने देश की एकता और अखण्डता को मजबूत बनाने के उद्देश्य से भाईचारे की भावना को मजबूत बनाने पर बल दिया, जो मनुष्य को एक सूत्र में बांधती है।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur thanked all the voters for the landslide victory of the party.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने लोकसभा चुनावों में भाजपा की अभूतपूर्व सफलता के लिए राज्य की जनता को धन्यवाद दिया.
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur virtually inaugurated the Swachhata Cafe at Nalagarh in Solan district on the birthday of Prime Minister Narendra Modi from Shimla today.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला से वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के जन्मदिन पर सोलन जिले में नालागढ़ में स्वच्छता कैफे का उदघाटन किया।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur was the chief guest at the function.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर समारोह के अवसर पर मुख्य अतिथि थे।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur will be the chief guest, while the state Education, Law and Parliamentary Affairs Minister Suresh Bhardwaj and Energy and MPP Minister Anil Sharma will be the guest of honour.
Hindi: मुख्यमंत्री बतौर मुख्यातिथि शिरकत करेंगे और शिक्षा, विधि एवं संसदीय मामले मंत्री सुरेश भारद्वाज तथा ऊर्जा मंत्री अनिल शर्मा विशिष्ट अतिथि के रूप में उपस्थित रहेंगे।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur with Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah in Shimla.
Hindi: हिमाचल के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर के ट्विटर हैंडल पर नरेंद्र मोदी, राज्यपाल, सहित भाजपा अध्यक्ष अमित शाह नजर आ रहे हैं.
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur, Haryana Tourism and Education Minister Kanwar Pal, Kurukshetra MP Nayab Singh Saini were among the dignitaries who inaugurated the festival, according to an official statement.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के मुताबिक हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर, हरियाणा पर्यटन एवं शिक्षा मंत्री कंवर पाल, कुरुक्षेत्र के सांसद नयाब सिंह सैनी समेत अन्य गणमान्य सदस्यों ने इस कार्यक्रम का उद्घाटन किया।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur, former CM Shanta Kumar and other state BJP leaders attended the rally.
Hindi: रैली में भाग लेने के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर, पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल व शांता कुमार भी मौजूद रहे।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने कांगड़ा जिले के ज्वाली क्षेत्र के ग्राम धवन के शहीद तिलक राज . पढ़ें
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jairam Thakur congratulated Sharma and said that he has earned a name for the state and the country.
Hindi: शर्मा की हालिया उपलब्धि पर हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने सोशल मीडिया के ज़रिये बधाई देते हुए लिखा कि पूरे प्रदेश को हमीरपुर के गलोड़ मूल के डॉ. शर्मा पर गर्व है जिन्होंने हिमाचल का नाम रोशन किया है.
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jairam Thakur has announced Rs 5 lakh each for the family of the accident victims.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने घटना पर दुख व्यक्त किया है। ठाकुर ने हादसे में मारे गए प्रत्येक व्यक्ति के परिवार को 5 लाख रुपये मुआवजा देने का ऐलान किया है। मामले की जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jairam Thakur has ordered a magisterial probe into the incident.
Hindi: इस बीच प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने हादसे की मैजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए है.
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jairam Thakur has said such incidents will not be tolerated.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा है कि इस तरह की घटनाओं को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jairam Thakur has tested positive for coronavirus infection
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर कोरोना से संक्रमित
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jairam Thakur meets Bollywood actor Amitabh Bachchan at the Circuit House in Manali.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने मनाली के सर्किट हाउस में सदी के महानायक और बॉलीवुड अभिनेता अमिताभ बच्चन से मुलाकात की है।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Jairam Thakur on Monday met Defence Minister Nirmala Sitharaman and urged her for creation of a Himachal Regiment in the Indian Army.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने केन्द्रीय रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण से मिलकर रक्षा बलों में प्रदेश के सैनिकों की शूरवीर सेवाओं को पहचान दिलाने के लिए हिमाचल रेजिमेंट की मांग की है।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Prem Kumar Dhumal was also holding 'yajna' at the ashram when the stampede broke out.
Hindi: जिस समय भगदड़ मची, उस समय हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल भी आश्रम में यज्ञ कर रहे थे।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Prof Prem Kumar Dhumal, CPI national executive member Dr Jogendra Dayal, Congress Legislature Party leader in Punjab Assembly Sunil Jakhar, Local Bodies Minister Bhagat Chunni Lal, BJP spokesman Manoranjan Kalia, Himachal Congress president Kaul Singh Thakur and Bharatiya Janata Yuva Morcha chief Anurag Thakur were also present on the occasion.
Hindi: अस्पताल परिसर में शव के पोस्टमार्टम के समय भाजपा जिलाध्यक्ष दीपक शर्मा, कालका भाजपा मंडल अध्यक्ष इंद्र कुमार, पिंजौर अध्यक्ष सुनील धीमान, कांग्रेस प्रदेश महासचिव मनवीर कौर गिल, इनेलो पूर्व विधायक प्रदीप चैधरी, कालका प्रधान सुशील शीलू, निगम पार्षद सतिंदर टोनी, सहित विभिन्न पार्टियों के दलों के कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Prof Prem Kumar Dhumal, former Chief Minister Shri Shanta Kumar, Panchjanya editor Shri Baldevbhai Sharma, editor of Swadesh Shri Rajendra Sharma and many other distinguished people were also present on the occasion.
Hindi: उनके साथ इस अवसर पर हिमाचल के मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल, भाजपा के वरिष्ठ नेता रविशंकर प्रसाद, सुषमा स्वराज, अनंत कुमार, अकाली नेता प्रेम सिंह चंदूमाजरा आदि भी थे।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Prof. Prem Kumar Dhumal was the chief guest.
Hindi: इस कार्यक्रम में बतौर मुख्य अतिथि प्रदेश के मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने शिरकत की।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh accepts the Congress party's defeat in the state Assembly Elections.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के सीएम वीरभद्र सिंह ने प्रदेश में कांग्रेस की हार को स्वीकार किया।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh along with his wife appeared before Central Bureau of Investigation CBI court here on Thursday in connection with a disproportionate case filed against him.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह आय से अधिक सम्पत्ति मामले में बृहस्पतिवार को सीबीआई की दिल्ली स्थित विशेष अदालत में पेश हुए।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh and his wife Pratibha today got bail from a CBI court here in a disproportionate assets case.
Hindi: आय से अधिक संपत्ति के एक मामले में हिमाचल के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी के कल यहां एक विशेष अदालत में पेश होने की संभावना है ।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh and his wife on Monday appeared in a special court here in connection with a nearly Rs 10 crore disproportionate assets case and sought bail.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी करीब 10 करोड़ रुपये की आय से अधिक संपत्ति के मामले में आज यहां की एक विशेष अदालत में पेश हुए और जमानत के लिए आवेदन दिया।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh expressed grief over the incident.
Hindi: वहीं, हिमाचल के सीएम वीरभद्र सिंह ने ट्वीट कर दुर्घटना पर गहरा दुख जताया है।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh had also stated that the administration will not be able to provide adequate security for the event.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने भी मैच के दौरान पर्याप्त सुरक्षा मुहैया कराने में असमर्थता जताई थी।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh has been granted bail by the CBI court in Delhi.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को दिल्ली हाई कोर्ट ने बड़ा झटका दिया है।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh has given his assent to prosecute former Director General of Police ID Bhandari in the alleged phone tapping case, in which a chargesheet is ready to be put up in court.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने फोन टैपिंग प्रकरण में फंसे पूर्व पुलिस महानिदेशक आईडी भंडारी के खिलाफ मुकदमा चलाए जाने की अनुमति दे दी है।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh has issued directions to all hydropower project authorities to take the necessary steps before releasing water which includes use of hooters and announcements on loudspeakers mounted on vehicles.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने सभी पनबिजली परियोजना अधिकारियों को पानी छोडने से पहले सभी जरूरी कदम उठाने के निर्देश दिए हैं।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh has said that the old Hindustan- Tibet road in Kinnaur district would be restored for vehicular traffic.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि किन्नौर जिले में पुराने हिन्दुस्तान-तिब्बत मार्ग को वाहनों की आवाजाही के लिए बहाल किया जाएगा।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh has urged Home Minister Rajnath Singh to deploy the ITBP force in the areas bordering Jammu and Kashmir to check militants.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने केन्द्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह से प्रदेश के सीमावर्ती चम्बा जिला में इंडो तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी पुन तैनात करने का अनुरोध किया है।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh is fighting against former Chief Minister Prem Kumar Dhumal to be the next head of the state.
Hindi: हिमाचल में फिर से मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह बनाम पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल के बीच यह सियासी जंग रहेगी।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh presided over the concluding function and gave away the prizes.
Hindi: समापन समारोह में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत कर खिलाडि़यों को पुरस्कृत किया।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh today appeared before the Enforcement Directorate ED here in connection with a money laundering case registered against him and others.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह मनी लांड्रिंग के मामले में बृहस्पतिवार को प्रवर्तन निदेशालय ईडी के सामने पेश हुए।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh was present on the occasion.
Hindi: पीएम ने इस दौरान हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को निशाने पर लिया.
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh will contest the post for the seventh time.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह सातवीं बार सरकार की कमान संभालेंगे।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh will lead the Congress in the state once again if voted back to power.
Hindi: राज्य के सीएम वीरभद्र सिंह ने कहा था कि हिमाचल प्रदेश में कांग्रेस की सरकार रिपीट होगी।
English: Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh, along with his wife, appeared before a special court in New Delhi on Monday in relation to the disproportionate assets case against him.
Hindi: पिछले सोमवार को आय से अधिक संपत्ति मामले में कांग्रेस नेता और हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह अपनी पत्नी प्रतिभा समेत दिल्ली कोर्ट में पेश हुए थे।