Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petitioners in the case are Maharashtra-based journalist BR Lone and Congress leader Tehseen Poonawalla.
Hindi: इन याचिकाओं को महाराष्ट्र के पत्रकार बीआर लोन और कांग्रेस नेता तहसीन पूनावाला ने लगाया है.
English: The petitioners in the case are former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie, and Advocate Prashant Bhushan.
Hindi: वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण, पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी ने इस मामले में रिव्यू पिटिशन दाखिल की थी।
English: The petitioners in the case include advocate Manohar Lal Sharma, lawyer Vineet Dhanda, AAP MP Sanjay Singh and former Union ministers Yashwant Sinha, Arun Shourie and activist lawyer Prashant Bhushan.
Hindi: ये याचिकायें अधिवक्ता मनोहर लाल शर्मा, विनीत ढांडा और आप पार्टी के सांसद संजय सिंह ने दायर की हैं।
English: The petitioners in the murder case had alleged that Azam Khan- a witness in the encounter of gangster Sohrabuddin Sheikh had told a Mumbai court during a trial that Sheikh had told him that Mr Haren Pandya was murdered as a part of a contract killing involving a senior IPS officer.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ कांड के एक गवाह आजम खान ने मुंबई की एक निचली अदालत में कहा था कि सोहराबुद्दीन ने मुझे बताया था कि गुजरात के पूर्व गृह मंत्री हरेन पंड्या की हत्या एक कॉन्ट्रैक्ट कीलिंग थी।
English: The petitioners in their plea have challenged the notification issued by the CBSE on the ground of violation of rights guaranteed under the Constitution.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने अपनी याचिका में सीबीएसई की अधिसूचना को चुनौती देते हुये कहा है कि इससे संविधान में प्रदत्त मौलिक अधिकारों का उल्लंघन होता है।
English: The petitioners include Trinamool Congress TMC parliamentarian Mahua Moitra, Congress's Jairam Ramesh, All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen's Asaduddin Owaisi, various NGOs, and Indian Union Muslim League IUML, among others.
Hindi: कांग्रेस नेता जयराम रमेश, तृणमूल कांग्रेस की महुआ मोइत्रा, असदुद्दीन ओवैसी, समेत कई अन्य लोगों और संगठनों ने ये याचिका दायर की हैं.
English: The petitioners include economist Prabhat Patnaik, historian Irfan Habib, author Farah Naqvi, sociologist Nandini Sundar and activist Shabnam Hashmi.
Hindi: पुनर्विचार याचिका दायर करने वालों में इतिहासकार इरफान हबीब, अर्थशास्त्री एवं राजनीतिक विश्लेषक प्रभात पटनायक, मानवाधिकार कार्यकर्ता हर्ष मंदर, नंदिनी सुंदर और जॉन दयाल शामिल हैं।
English: The petitioners include former Air Vice Marshal Kapil Kak and retired Major General Ashok Mehta.
Hindi: छह याचिकाकर्ताओं में पूर्व एयर वाइस मार्शल कपिल काक और रिटायर्ड मेजर जनरल अशोक मेहता भी शामिल हैं।
English: The petitioners include former Air Vice Marshal Kapil Kak, Retired Major General Ashok Mehta, former IAS officers Hindal Haidar Tyabji, Amitabha Pande and Gopal Pillai, and former member of the Home Ministrys Group of Interlocutors for JK Radha Kumar.
Hindi: इन याचिकाकर्ताओं में पूर्व एयर वाइस मार्शल कपिल काक और रिटायर्ड मेजर जनरल अशोक मेहता, गृह मंत्रालय के पुर्व अधिकारी राधा कुमार, हिंडाल तैयबजी जम्मू कश्मीर कैडर के पूर्व आईएएस अधिकारी, पंजाब कैडर के पूर्व आईएएस अमिताभ पांडे और केरल कैडर के पूर्व आईएएस और पूर्व केंद्रीय गृह सचिव गोपाल पिल्लई का नाम शामिल है.
English: The petitioners include former Union Ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie, along with activist lawyer Prashant Bhushan.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी के अलावा एक्टिविस्ट लॉयर प्रशांत भूषण शामिल हैं।
English: The petitioners include former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie, and Bhushan.
Hindi: भूषण अपनी और भाजपा के दो नेताओं पूर्व मंत्री यशवंत सिन्हा और अरूण शौरी की ओर से पेश हुये थे।
English: The petitioners include senior Congress leader Jairam Ramesh, the Indian Union Muslim League and Asom Gana Parishad, an ally of the ruling BJP in Assam.
Hindi: इस कानून को चुनौती देने वालों में कांग्रेस नेता जयराम रमेश, इंडियन मुस्लिम लीग और असम सरकार में बीजेपी की सहयोगी असम गण परिषद शामिल है।
English: The petitioners include the Indian Union Muslim League IUML, Congress leader Jairam Ramesh, RJD leader Manoj Jha, Trinamool Congress MP Mahua Moitra, and AIMIM leader Asaduddin Owaisi.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में कांग्रेस के नेता जयराम रमेश, एआईएमआईएम के असदुद्दीन ओवैसी, तृणमूल कांग्रेस की महुआ मोइत्रा, राष्ट्रीय जनता दल के मनोज झा के अलावा जमीयत उलेमा-ए-हिंद, इंडियन यूनियन मुस्लिम लीग शामिल हैं.
English: The petitioners include the National Ayyappa Devotees Women Association, the Nair Service Society, and the All Kerala Brahmins Association.
Hindi: इनमें नेशनल अयप्पा डिवोटीज़ वुमेन एसोसिएशन, नायर सर्विस सोसायटी और ऑल केरल ब्राह्मण एसोसिएशन की याचिकाएं शामिल हैं.
English: The petitioners included former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी भी शामिल हैं.
English: The petitioners included former cabinet secretary T S R Subramanian,former Indian ambassador to the US Abid Hussain,former chief election commissioner N Gopalaswami,former election commissioner T S Krishna Murthy,former IPS officer Ved Prakash Marwah,and former CBI directors Joginder Singh and D R Kaarthikeyan.
Hindi: याचिका दायर करने वालों में पूर्व कैबिनेट सचिव टीएसआर सुब्रमण्यम, अमेरिका में भारत के पूर्व राजदूत आबिद हुसैन, पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त एन गोपालस्वामी, पूर्व चुनाव आयुक्त टीएस कृष्णमूर्ति और पूर्व सीबीआई निदेशक जोगिंदर सिंह शामिल हैं।
English: The petitioners including some public-spirited individuals and advocates had challenged the notification issued by the government relating to the constitution of the committee for drafting of the Lokpal Bill.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में कुछ वकील और अन्य लोग थे जिन्होंने लोकपाल विधेयक का मसौदा तैयार करने के लिए समिति के गठन से संबंधित सरकार की अधिसूचना को चुनौती दी थी।
English: The petitioners initially filed objections challenging the award on the ground that there was a fraud played in the appointment of the Arbitrator.
Hindi: याचियों ने शुरू में, अधिनिर्णय को इस आधार पर चुनौती देते हुए आक्षेप दाखिल किए कि मध्यस्थ की नियुक्ति में कपट किया गया था.
English: The petitioners lawyer Harkesh Sharma said on October 6, 2015, deceased Narendra Ojha was going from Manesar to Bhiwadi.
Hindi: एडवोकेट हरकेश शर्मा ने बताया कि 6 अक्टूबर 2015 को नरेंद्र कुमार ओझा की सड़क दुघर्टना में भिवाड़ी में मौत हो गई थी।
English: The petitioners lawyer further said Chaudhry had concealed his assets while submitting his nomination papers with the election body.
Hindi: ' याचिकाकर्ता के वकील ने आगे कहा कि चौधरी ने चुनाव अधिकारी के साथ नामांकन पत्र जमा करते समय अपनी संपत्ति छिपाई थी।
English: The petitioners lawyer had earlier claimed that in response to an application under the Right to Information Act, the government had admitted that there was no policy on regulating online content.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील ने पहले दावा किया था कि सूचना के अधिकार अधिनियम के तहत एक आवेदन के जवाब में, सरकार ने इस बात को स्वीकार किया था कि ऑनलाइन सामग्री को विनियमित करने के लिए कोई नीति नहीं है।
English: The petitioners lawyer, Aditya Pratap Singh, told the court there does not exist any legal or statutory provision that prohibits one from carrying personal food articles or water inside movie theatres.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील आदित्य प्रताप सिंह ने कोर्ट को बताया कि ऐसा कोई भी कानूनी या वैधानिक प्रावधान नहीं है जो किसी व्यक्ति को निजी खाद्य पदार्थ या पानी को सिनेमा हॉल के अंदर ले जाने से रोकता है।
English: The petitioners maintained that the demolition violated section 295 of the Pakistan Penal Code prohibiting the destruction of places of worship.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा कि विध्वंस ने पूजा के स्थानों के विध्वंस को प्रतिबंधित करने वाले पाकिस्तान दंड संहिता की धारा 295 का उल्लंघन किया।
English: The petitioners moved the Supreme Court and the apex court stayed the HC verdict.
Hindi: सभी पक्षकार सुप्रीम कोर्ट चले गये और कोर्ट ने हाई कोर्ट का फ़ैसला स्थगित कर दिया.
English: The petitioners opposed Centre's stand and said that the petition is not justiciable in the court of law.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने सुप्रीम कोर्ट में केन्द्र के इस रूख का विरोध किया कि याचिका न्यायालय में विचार योग्य नहीं है।
English: The petitioners plea was that though advertisements were for publicity of music CDs or glasses but the same were written in very small font size and were hardly visible.
Hindi: याचिकाकर्ता की दलील थी कि यद्यपि ये विज्ञापन म्यूजिक सीडी या चश्मे के प्रचार के लिए किए गए, लेकिन इसे बहुत छोटे अक्षरों में लिखा गया और बड़ी मुश्किल ये दिखाई देते हैं।
English: The petitioners pleaded before the court that the family of the deceased should get a compensation of Rs50 lakh each while injured persons should be given Rs25 lakh each.
Hindi: याचिका दाखिल करने वालों ने अदालत से अपील की कि मृतकों के परिजनों को 50 लाख रुपये और घायलों को 25 लाख रुपये मुआवजा दिया जाना चाहिए।
English: The petitioners pleaded before the tribunal that the selection was for the Delhi region, so the OBC candidates belonging to Delhi and coming under the OBC list of the state should be considered for appointment.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा था कि उनका चयन दिल्ली क्षेत्र के लिए किया गया है, इसलिए दिल्ली के ओबीसी प्रत्याशी, जो प्रदेश की ओबीसी सूची में आते हैं, उनके बारे में नियुक्ति के लिए विचार किया जाना चाहिए।
English: The petitioners pleaded that the crime branch probe be quashed as it had been shifted on three occasions from the local police to it, and finally to a Special Investigation Team SIT.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने इसमें मांग की है कि अपराध शाखा की जांच रद्द की जाए क्योंकि तीन मौकों पर यह स्थानीय पुलिस से इसे सौंपी गई और अंतत  विशेष जांच दल  एसआईटी  को दी गई।
English: The petitioners pray for a direction to the Election Commission of India to extend the polling hours during the fifth, sixth and seventh phases of the ongoing general elections, 2019 on May 6, May 12 and May 19, respectively, by 2-2.5 hours so as to commence at 4305 am instead of the notified time of 7 am on account of the unprecedented heat waves prevailing in several parts of the country and the onset of the holy month of Ramzan, the plea said.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने देश के कई हिस्सों में प्रचंड गर्मी और इसी बीच रमजान के त्यौहार के मद्देनजर लोकसभा के चुनाव के पांचवे, छठे और सातवें चरण के लिये छह मई, 12 मई और 19 मई को होने वाले मतदान का समय सवेरे 7 बजे की बजाय सवेरे साढ़े चार या पांच बजे करने का निर्देश निर्वाचन आयोग को देने का अनुरोध अपनी याचिका में किया था।
English: The petitioners prayed that police or Rajesh Mishra do not disturb them in heir peaceful living as both petitioners were major and had entered into marriage with a free will.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कोर्ट से गुहार लगाई है कि पुलिस या राजेश मिश्रा उनके शांतिपूर्ण जीवन में खलल न डालें क्योंकि दोनों ही बालिग हैं और इन्होंने अपनी इच्छा से शादी की है।
English: The petitioners said The Muslim Women Protection of Rights on Marriage Act, 2019 violates the fundamental rights of husbands in the Muslim community.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का आरोप है कि द मुस्लिम विमन प्रोटेक्शन ऑफ राइट्स ऑन मैरिज ऐक्ट, 2019 मुस्लिम पतियों के मौलिक अधिकारों का हनन है।
English: The petitioners said earlier, on January 14, the Chandigarh Administration mentioned in its letter that the minimum age for pre-nursery was three-plus, but on January 18, it changed the criterion and said only those in the four-plus age group would be eligible.
Hindi: याचिकादाताओं का कहना था कि 14 जनवरी को प्रशासन ने अपने पत्र में प्री नर्सरी के लिए उम्र तीन साल से ज्यादा होने को पात्र कहा था पर 18 जनवरी को उम्र को बढ़ाते हुए चार साल से अधिक कर दिया गया था।
English: The petitioners said in order to uphold and preserve the sanctity of elections, it was imperative that election results were accurate and the discrepancies in the parliamentary polls could not be set aside without a satisfactory resolution.
Hindi: याचिकाओं में कहा गया है कि चुनावों की पवित्रता बनाये रखने के लिये यह जरूरी है कि चुनाव के नतीजे एकदम सही हों क्योंकि संसदीय चुनावों में किसी प्रकार की विसंगतियों को संतोषजनक तरीके से सुलझाये बगैर दरकिनार नहीं किया जा सकता.
English: The petitioners said no one including the investigating agency like police has right to punish any accused without due process of law.
Hindi: याचिका के अनुसार, पुलिस जैसी जांच एजेन्सी सहित किसी को भी कानून की प्रक्रिया का पालन किये बगैर किसी आरोपी को सजा देने का अधिकार नहीं है।
English: The petitioners said that Azam Khana witness in the encounter case of gangster Sohrabuddin Sheikh, his wife Kauser Bi, and associate Tulsiram Prajapatihad told a Mumbai court during the trial that Sheikh had told him that Mr Haren Pandya was murdered as a part of a contract killing involving a senior IPS officer.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि गैंगस्टर सोहराबुद्दीन शेख, उसकी पत्नी कौसर बी और उसके सहयोगी तुलसीराम प्रजापति मुठभेड़ मामले के एक गवाह आजम खान ने उस मामले में सुनवाई के दौरान मुंबई की एक अदालत को बताया था, शेख ने उसे बताया था कि हरेन पांड्या की हत्या सुपारी देकर कराई गई थी, जिसमें एक वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी की भूमिका थी.
English: The petitioners said that Swamy's remarks against Gandhi have hurt their sentiments and action should be taken against him for defaming the Congress leader.
Hindi: शिकायतकर्ताओं ने अपने परिवाद में कहा है कि कांग्रेस नेता राहुल गांधी के खिलाफ स्वामी द्वारा की गई टिप्पणी से उनकी भावनाएं आहत हो गई हैं और यह कृत्य मानहानि के रूप में माना जाना चाहिए।
English: The petitioners said that the Acquisition of Certain Areas of Ayodhya Act, 1993 Act infringes upon the right to religion of Hindus guaranteed and protected under Article 25 freedom of conscience and free profession, practice and propagation of religion of the Constitution.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के अनुसार अयोध्या के कतिपय क्षेत्रों का अधिग्रहण कानून,1993 संविधान के अनुच्छेद 25 के तहत प्रदत्त और संरक्षित हिंदुओं के धर्म के अधिकार का अतिक्रमण करता है।
English: The petitioners said that the OROP scheme implemented by the government isnt based on the recommendations of the Koshiyari committee.
Hindi: याचिकाकर्ता का आरोप है कि सरकार द्वारा लागू की गयी ओआरओपी योजना कोश्यारी कमेटी की सिफारिशों पर आधारित नहीं है।
English: The petitioners said that their nomination papers were wrongly, illegally, arbitrarily and unconstitutionally rejected and thereby, they have been deprived of their constitutional rights to contest.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा है कि उनके नामांकन पत्रों को गलत, अवैध, मनमाने ढंग से और असंवैधानिक तरीकों से खारिज कर दिया गया और इसलिए उन्हें अवैध तथा असंवैधानिक तरीकों से उनके संवैधानिक अधिकारों से वंचित किया गया.
English: The petitioners said that there were no records stating that the Quran and Prophet Muhammad opposed women entering mosques and offering prayers.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह भी आरोप लगाया है कि ऐसा कोई रिकॉर्ड नहीं है कि पवित्र कुरान और पैगंबर मुहम्मद ने महिलाओं को मस्जिदों में प्रवेश करने और नमाज अदा करने का विरोध किया हो।
English: The petitioners said that they had written to the authorities at Mohmdiya Jama Masjid in Pune seeking permission for women to enter and pray in the mosque.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने यह आरोप लगाया कि उन्होंने महिलाओं के लिए पुणे की मोहम्मदी जामा मस्जिद में नमाज की पेशकश करने की अनुमति के संबंध में एक पत्र लिखा था।
English: The petitioners said the deputy commissioner along with archaeology director Dr. Abdul Samad Khan had visited the temple and formally sealed its premises.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा कि डिप्टी कमिश्नर और आर्कियोलॉजी डायरेक्टर डॉ अब्दुल समद खान ने मंदिर का मुआयना करने के बाद इसके परिसर को सील कर दिया था।
English: The petitioners said their grudge was that the amount running into crores, collected from some members of the District Bar Association, has been wasted on the basis of forged bills, use of substandard material, procurement of forged documents, and showing purchase of material on false documents.
Hindi: याचियों का कहना है कि उनकी आपत्ति यह है कि जिला बार एसोसिएशन के कुछ सदस्यों से एकत्र की गयी रकम, जो कि करोड़ों रुपये बनती है, फर्जी बिलों के आधार पर घटिया सामग्री के इस्तेमाल, फर्जी दस्तावेज जुटाकर तथा झूठे दस्तावेजों के आधार पर सामग्री की खरीद दिखाकर बर्बाद कर दी गयी।
English: The petitioners said they are enrolled in the post graduate diploma programme of the institute and are residing in Dr Ambedkar hostel.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के अनुसार, उन्होंने संस्थान के स्नातकोत्तर डिप्लोमा कोर्स में दाखिला लिया है और डॉ आंबेडकर छात्रावास में रहते हैं।
English: The petitioners said they had given a representation to the Election Commission on Monday last in this regard, but the poll panel has not responded to it.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का कहना था कि इस संबंध में निर्वाचन आयोग को सोमवार को ज्ञापन दिया गया था परंतु उसने अभी तक इसका कोई जवाब नहीं दिया है।
English: The petitioners said they lived in constant fear of being penalised by the police because of their sexual orientation.
Hindi: इसमें याचिकाकर्ताओं ने कहा है कि यौनिकता संबंधी अपनी पसंद की वजह से उन्हें हमेशा पुलिस कार्रवाई का डर सताता रहता है.
English: The petitioners said they were concerned that the relevant evidence might not be properly preserved in the absence of a direction from the court or the police commissioner.
Hindi: उन्होंने कहा कि याचिकाकर्ताओं को आशंका है कि अदालत या पुलिस आयुक्त के निर्देश के बिना संबंधित सबूतों को ठीक से संरक्षित नहीं किया जाएगा।
English: The petitioners said they were worried about the well-being of Omar and Farooq Abdullah.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि वे फारूक और उमर अब्दुल्ला की स्थिति को लेकर चिंतित हैं.
English: The petitioners said this was in violation of the principle of natural justice.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने इसे मौलिक अधिकार का उल्लंघन बताया.
English: The petitioners shall appear before the Investigating Officer as and when directed by him and shall not try to influence any of the witnesses in any manner.
Hindi: याचिकाकर्ता जांच अधिकारी के समक्ष, उनके द्वारा जैसे और जब निर्देशित किया जायेगा, प्रस्तुत होंगे और किसी भी तरीके से किसी भी गवाह को प्रभावित नहीं करेंगे.
English: The petitioners siblings, however, contended that the will executed by their father was not valid as it had neither been attested by two witnesses nor registered as required under the Indian Registration Act, 1908.
Hindi: इसी बीच याचिकाकर्ता के भाई-बहनों ने इस वसीयत को यह कहते हुए मानने से इनकार कर दिया कि इस पर न तो दो गवाहों के हस्ताक्षर हैं और न ही यह इंडियन रजिस्टर्ड एक्ट, 1908 के अधीन रजिस्टर्ड है।
English: The petitioners sought an urgent hearing of their plea, saying the Shiv Sena and BJP should have stood by their pre-poll alliance and formed the government.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने अपनी याचिका पर तत्काल सुनवाई किए जाने का अनुरोध करते हुए कहा है कि शिवसेना और भाजपा को अपने चुनाव पूर्व गठबंधन पर कायम रहना चाहिए और सरकार का गठन करना चाहिए।
English: The petitioners state that 'Kaala' has been issued a certification under Section 5B of the Cinematograph Act, 1952, by the Central Board Of Film Certification CBFC after following the due process and adhering to all the guidelines.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा, "सीबीएफसी ने निर्धारित प्रक्रिया और सभी दिशा निर्देशों का पालन करने के बाद 'काला' की रिलीज के लिए सिनेमैटोग्राफी एक्ट, 1952 की धारा 5 बी के तहत प्रमाणपत्र जारी किया।
English: The petitioners state that while they do not oppose the grant of citizenship to migrants, they are aggrieved by the discrimination and illegal classification based on religion.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि वे शरणार्थियों को नागरिकता देने के खिलाफ नहीं हैं बल्कि वे धर्म के आधार पर भेदभाव और गैरकानूनी वर्गीकरण से आहत हैं.
English: The petitioners stated that KFCC took a decision to neither distribute nor screen 'Kaala' in Karnataka following Rajinikanth 's alleged views on the Cauvery dispute, demanding release of water to Tamil Nadu as per Supreme Court direction.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा कि केएफसीसी ने कावेरी विवाद पर रजनीकांत के कथित विचारों के बाद कर्नाटक में 'काला' का वितरण और रिलीज करने से इनकार किया है।
English: The petitioners subjectively feel that as they had fared better in the written test and had got more marks therein as compared to concerned selected respondents, they should have been given more marks also at the oral interview.
Hindi: याचियों को आत्मगत रूप से लगता है कि क्योंकि उन्होंने लिखित परीक्षा में बेहतर प्रदर्शन किया था और उसमें संबंधित चयनित प्रत्यर्थियों की तुलना में उनको अधिक अंक मिले थे, उन्हें मौखिक साक्षात्कार में भी अधिक अंक दिए जाने चाहिए थे.
English: The petitioners submitted before the top court that organizations should be completely exempted from paying their workforce during the nationwide lockdown implemented in the wake of the coronavirus pandemic.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने शीर्ष अदालत के समक्ष कहा कि कोरोनावायरस महामारी के मद्देनजर लागू राष्ट्रव्यापी तालाबंदी के दौरान संगठनों को उनके कार्यबल को भुगतान करने से पूरी तरह से छूट दी जानी चाहिए।
English: The petitioners submitted that the Acquisition of Certain Areas of Ayodhya Act, 1993 Act infringes right to religion of Hindus guaranteed and protected by Article 25 of the Constitution of India.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के अनुसार अयोध्या के कतिपय क्षेत्रों का अधिग्रहण कानून,1993 संविधान के अनुच्छेद 25 के तहत प्रदत्त और संरक्षित हिंदुओं के धर्म के अधिकार का अतिक्रमण करता है।
English: The petitioners submitted that the Supreme Court had held that VVPAT is an indispensable requirement of free and fair elections.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा कि शीर्ष अदालत ने माना था कि वीवीपीएटी स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव की अनिवार्य आवश्यकता है.
English: The petitioners submitted that the apex court had left it to the High Court to pass any order towards collecting evidence on the bodies of the deceased.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा कि शीर्ष अदालत ने शवों से आवश्यक साक्ष्य जुटाने पर कोई आदेश पारित करने का मुद्दा हाईकोर्ट पर छोड़ दिया था।
English: The petitioners submitted that the event was a violation of the provisions of the IPC and the Kerala Police Act and also against Indian culture.
Hindi: याचिकाओं में कहा गया था कि यह कार्यक्रम केरल पुलिस एक्ट, आईपीसी के प्रावधानों और भारतीय संस्कृति के भी खिलाफ है।
English: The petitioners then moved the High Court.
Hindi: जिसके बाद याचिकाकर्ता हाईकोर्ट चले गये थे.
English: The petitioners therefore demand that the notification be quashed and CBSE be directed to declare the results on the basis of the exams already conducted.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दोबारा परीक्षा आयोजित करने संबंधी सीबीएसई के निर्णय को अमान्य करने तथा पहले ली गई परीक्षा के आधार पर परिणाम घोषित करने के लिए बोर्ड को निर्देश दिए जाने की मांग की है।
English: The petitioners told the apex court that CBSE published an advertisement on January 23, 2019 for conducting CTET in which benefit of ten per cent reservation has not been given to candidates belonging to economically weaker sections of society.
Hindi: याचिकर्ताओं ने शीर्ष अदालत से कहा कि सीबीएसई ने सीटीईटी-2019 के लिये 23 जनवरी, 20149 को जो विज्ञापन प्रकाशित किया है उसमे आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिये दस फीसदी आरक्षण का लाभ नहीं दिया गया है।
English: The petitioners told the apex court that CBSE published an advertisement on January 23, 2019, for conducting CTET in which benefit of 10 per cent reservation hadnt been given to EWS candidates.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने शीर्ष अदालत से कहा कि सीबीएसई ने सीटीईटी-2019 के लिये 23 जनवरी, 2019 को जो विज्ञापन प्रकाशित किया है उसमे आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिये दस फीसदी आरक्षण का लाभ नहीं दिया गया है।
English: The petitioners urged the Supreme Court to issue direction restraining the Centre and the Uttar Pradesh government from interfering in Puja, Darshan and performance of rituals at the places of worship situated within the land admeasuring 67.703 acres acquired under the Act particularly at the land belonging to Shri Ram Janm Bhoomi Nyas, Manas Bhavan, Sankat Mochan Mandir, Ram Janmasthan Temple, Janki Mahal and Katha Mandap.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने न्यायालय से अनुरोध किया है कि केन्द्र और उत्तर प्रदेश सरकार को 1993 के कानून के तहत अधिग्रहित 67.703 एकड़ भूमि, विशेषरूप से श्री राम जन्म भूमि न्यास, राम जन्मस्थान मंदिर, मानस भवन, संकट मोचन मंदिर, जानकी महल और कथा मंडल, में स्थित पूजा स्थलों पर पूजा, दर्शन और धार्मिक कार्यक्रमों के आयोजन में हस्तक्षेप नहीं करने का निर्देश दिया जाये।
English: The petitioners urged the apex court to declare presidential order unconstitutional, void and inoperative.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने शीर्ष अदालत से राष्ट्रपति के आदेश को असंवैधानिक और निष्क्रिय घोषित करने की अपील की।
English: The petitioners want the court to declare the law unconstitutional.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने अदालत से संशोधनों को असंवैधानिक घोषित करने की मांग की है।