Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two rivers,
Hindi: दोनों नदी किनारे,
English: The two rivers...
Hindi: दोनों नदियां...
English: The two robots are on top of the Unit 2 reactor - not inside the PCV - looking for radiation hotspots.
Hindi: दो रोबोट यूनिट 2 रिएक्टर के शीर्ष पर हैं - पीसीवी के अंदर नहीं - विकिरण हॉटस्पॉट की तलाश में।
English: The two routes that connected India to Persia, Africa, Egypt and the western countries facilitated trade in the region.
Hindi: भारत को फारस, अफ्रीका, मिस्र और पश्चिमी देशों से जोड़ने वाले दो मार्गों ने इस क्षेत्र में व्यापार को सुविधाजनक बनाया।
English: The two rules for success are 1.
Hindi: सफलता के 2 ही नियम है- 1. शुरू करो।
English: The two runner up's will represent India at Miss Grand International 2018 and Miss United Continents 2018 respectively.
Hindi: कांटेस्ट की दोनों रनरअप भी मिस ग्रैंड इंटरनेशनल 2018 और मिस यूनाइटेड कॉन्टिनेंट्स 2018 में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगी।
English: The two runners-up will represent the country at Miss Grand International 2018 and Miss United Continents 2018 respectively.
Hindi: कांटेस्ट की दोनों रनरअप भी मिस ग्रैंड इंटरनेशनल 2018 और मिस यूनाइटेड कॉन्टिनेंट्स 2018 में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगी।
English: The two said goodbye to each other.
Hindi: दोनो ने एक दूसरे को अलविदा कहा ।
English: The two said in a joint statement they had reaffirmed their full commitment towards the program, its calendar and the ramping up of Australian industrial capacity.
Hindi: दोनों ने एक संयुक्त बयान में कहा कि उन्होंने कार्यक्रम, उसके कैलेंडर और ऑस्ट्रेलियाई औद्योगिक क्षमता के तेजी के प्रति अपनी पूर्ण प्रतिबद्धता की फिर से पुष्टि की है।
English: The two said in a joint statement they had reaffirmed their full commitment towards the programme, its calendar and the ramping up of Australian industrial capacity.
Hindi: दोनों ने एक संयुक्त बयान में कहा कि उन्होंने कार्यक्रम, उसके कैलेंडर और ऑस्ट्रेलियाई औद्योगिक क्षमता के तेजी के प्रति अपनी पूर्ण प्रतिबद्धता की फिर से पुष्टि की है।
English: The two said something.
Hindi: दोनो कुछ ना कुछ कहते रहें।
English: The two samples, marginally more extensive than a pencil in diameter and around six centimeters in length, are presently stored in sealed tubes in the rover's interior.
Hindi: दोनों नमूने, व्यास में एक पेंसिल से थोड़े चौड़े और लगभग छह सेंटीमीटर लंबे, अब रोवर के अंदर सीलबंद ट्यूबों में संग्रहीत हैं।
English: The two say farewell to each another.
Hindi: दोनो ने एक दूसरे को अलविदा कहा ।
English: The two scales are just not physically connected.
Hindi: दो पैमाने केवल शारीरिक रूप से जुड़े हुए नहीं हैं।
English: The two schemes will expand the scope of investment in the country and make access to capital markets easier and more secure for investors.
Hindi: दोनों योजनाएं देश में निवेश के दायरे का विस्तार करेंगी और निवेशकों के लिए पूंजी बाजार तक पहुंच को आसान, अधिक सुरक्षित बनाएंगी।
English: The two schemes would expand the scope of investment in the country and make access to capital markets easier, more secure for investors.
Hindi: दोनों योजनाएं देश में निवेश के दायरे का विस्तार करेंगी और निवेशकों के लिए पूंजी बाजार तक पहुंच को आसान, अधिक सुरक्षित बनाएंगी।
English: The two schoolgirls
Hindi: दो स्कूली लड़कियां
English: The two schools also played under different rules.
Hindi: दोनों स्कूल्ज के अलग नियम हुआ करते थे.
English: The two scientists isolated the gas from a sample of clean air.
Hindi: दोनों वैज्ञानिकों ने स्वच्छ हवा के नमूने से गैस को अलग किया।
English: The two seated at a table drinking wine.
Hindi: दोनों एक मेज पर बैठे पीते हैं ऐसी हाला।
English: The two second rule is a rule of thumb that a driver can maintain a safe distance at any speed.
Hindi: दो- दूसरा नियम अंगूठे का एक नियम है जिसके द्वारा चालक किसी भी गति से सुरक्षित अनुगामी दूरी बनाए रख सकता है।
English: The two sectors are interconnected and dependant on each other.
Hindi: दोनों खंड परस्पर जुड़े हुए हैं और एक दूसरे पर निर्भर हैं।
English: The two security guards
Hindi: दो सुरक्षा गार्डो
English: The two security...
Hindi: दोनों सुरक्षा...
English: The two seem like no less than a royal couple out of our dreams.
Hindi: दोनों हमारे सपनों से बाहर किसी शाही जोड़े से कम नहीं लगते हैं।
English: The two seemed to be the best of friends for quite some time.
Hindi: ऐसा लगता है कि दोनों काफी लंबे समय से सबसे अच्छे दोस्त हैं.
English: The two seemed to wait for each other.
Hindi: ऐसा लग रहा था वे एक दूसरे का इंतज़ार।
English: The two selected events were ideal for studying the effects of the CME shocks moving through the solar wind.
Hindi: यह दो चयनित घटनाएं सौर पवन के माध्यम से चलने वाले सीएमई के झटकों के प्रभावों का अध्ययन करने के लिए आदर्श थे।
English: The two semi-final matches will be split between Australia and New Zealand.
Hindi: दो सेमीफाइनल मैच ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के बीच विभाजित होंगे।
English: The two semifinal matches can be cut up between Australia and New Zealand.
Hindi: दो सेमीफाइनल मैच ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के बीच विभाजित होंगे।
English: The two semifinal matches shall be cut up between Australia and New Zealand.
Hindi: दो सेमीफाइनल मैच ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के बीच विभाजित होंगे।
English: The two semifinal matches will be split between Australia and New Zealand.
Hindi: दो सेमीफाइनल मैच ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के बीच विभाजित होंगे।
English: The two senators are also Co-Chairs of Senate India Caucus, the only country specific caucus in the US Senate.
Hindi: दोनों अमेरिकी सीनेट में एकमात्र देश-विशिष्ट कॉक्स, सीनेट इंडिया कॉक्स के सह-अध्यक्ष हैं।
English: The two senior leaders were later returned to their residences where they continued to remain under house arrest.
Hindi: 5. दोनों वरिष्ठ नेता हालांकि बाद में अपने आवास लौट गए, जहां उन्हें फिर नजरबंद कर दिया गया.
English: The two separated in 2011 after a nearly 3 year relationship.
Hindi: दोनों लगभग 3 साल के रिलेशनशिप के बाद 2011 में अलग हो गए.
English: The two separated in 2011 after a nearly 3-year relationship.
Hindi: दोनों लगभग 3 साल के रिलेशनशिप के बाद 2011 में अलग हो गए.
English: The two series contain azetidinone ring which is also known as Beta-lactam ring.
Hindi: दोनों श्रृंखला में एज़ेटिडिनोन रिंग होती है जिसे बीटा-लैक्टम अंगूठी भी कहा जाता है।
English: The two services are mainly used by players looking to improve their performance in competitive games.
Hindi: दोनों सेवाओं का मुख्य रूप से प्रतिस्पर्धी खेलों में अपने प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए देख रहे खिलाड़ियों द्वारा उपयोग किया जाता है।
English: The two services are primarily used by players looking to improve their performance in competitive games.
Hindi: दोनों सेवाओं का मुख्य रूप से प्रतिस्पर्धी खेलों में अपने प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए देख रहे खिलाड़ियों द्वारा उपयोग किया जाता है।
English: The two services are so tightly tied together that it makes perfect sense if you're already a Sling subscriber which I am, but it's a tough sell if you're not.
Hindi: दो सेवाओं को इतनी मजबूती से एक साथ बांधा गया है कि अगर आप पहले से ही स्लिंग ग्राहक हैं जो मैं हूं तो यह सही समझ में आता है, लेकिन अगर आप नहीं हैं तो यह एक कठिन बिक्री है।
English: The two set a new record for ...
Hindi: दोनों ने बनाया नया रिकॉर्ड-
English: The two sets have identical specs and according to the manufacturer should provide very similar picture quality.
Hindi: दोनों आकारों में समान चश्मा है और निर्माता के अनुसार बहुत समान चित्र गुणवत्ता प्रदान करनी चाहिए।
English: The two sexes in bath
Hindi: स्नान में दो समलैंगिक
English: The two shades also match the rest of the dcor and the color of the exterior walls.
Hindi: दो रंग भी सजावट के बाकी सजावट और बाहरी दीवारों के रंग से मेल खाते हैं।
English: The two share a daughter, Nahla Ariela Aubry, born in March 2008.
Hindi: दोनों की एक बेटी, नहला एरिएला ऑब्री है, जिसका जन्म मार्च 2008 में हुआ था।
English: The two share a very special bond and are often seen spending time together.
Hindi: दोनों एक बहुत ही खास बंधन साझा करते हैं और अक्सर एक साथ समय बिताते हुए देखे जाते हैं।
English: The two share an eleven-month-old daughter together.
Hindi: दोनों एक साझा भी करते हैं 11 महीने की बेटी।
English: The two share many symptoms such as low self-worth, suicidal thinking, and out of control emotional responses.
Hindi: दोनों कई लक्षणों को साझा करते हैं जैसे कि कम आत्म-मूल्य , आत्मघाती सोच , तथा नियंत्रण से बाहर भावनात्मक प्रतिक्रियाएं ।
English: The two share the same bed and hold hands while sleeping next to each other.
Hindi: दोनों एक ही बिस्तर शेयर करते हैं और एक दूसरे के बगल में सोते हुए हाथ पकड़ते हैं।
English: The two share the same mother
Hindi: एक ही माँ के जाए दोनों
English: The two shared a long life together.
Hindi: वे दोनों एक साथ बहुत लंबा जीवन जीते थे।
English: The two shares age gap of 37 years.
Hindi: दोनों में 37 साल का अंतर है।
English: The two ships are scheduled to visit Chinese port of Qingdao from 21 to 26 April to participate in an International Fleet Review to celebrate the 70th anniversary of People's Liberation Army PLA Navy.
Hindi: दोनों जहाजों को पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए नौसेना की 70 वीं वर्षगांठ का जश्न मनाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय फ्लीट रिव्यू में भाग लेने के लिए 21 से 26 अप्रैल तक चीन के किंगदाओ बंदरगाह जाने का कार्यक्रम. . . .
English: The two ships are scheduled to visit Chinese port of Qingdao from 21 to 26 April to participate in an International Fleet Review to celebrate the 70th anniversary of the People's Liberation Army PLA Navy, an Indian Embassy press release said .
Hindi: दो भारतीय नौसेना जहाजों आईएनएस को पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए नौसेना की 70 वीं वर्षगांठ का जश्न मनाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय फ्लीट रिव्यू में भाग लेने के लिए 21 से 26 अप्रैल तक किंगदाओ के चीनी बंदरगाह. . . .
English: The two ships are scheduled to visit the Chinese port of Qingdao from 21 to 26 April to participate in an International Fleet Review to celebrate the 70th anniversary of the People's Liberation Army PLA Navy.
Hindi: दोनों जहाजों को पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए नौसेना की 70 वीं वर्षगांठ का जश्न मनाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय फ्लीट रिव्यू में भाग लेने के लिए 21 से 26 अप्रैल तक चीन के किंगदाओ बंदरगाह जाने का कार्यक्रम. . . .
English: The two shook hands warmly.
Hindi: दोनों ने गर्मजोशी से हाथ मिलाया।
English: The two sides acknowledged that trade is an important pillar of India-Chile relations and expressed satisfaction at the ongoing negotiations for the further expansion of the Preferential Trade Agreement which was signed in 2006 and expanded in 2017.
Hindi: 4. दोनों पक्षों ने स्वीकार किया कि व्यापार भारत-चिली संबंधों का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है और तरजीही व्यापार समझौते के आगे विस्तार के लिए चल रही बातचीत पर संतोष व्यक्त किया, जिस पर 2006 में हस्ताक्षर किए गए थे और 2017 में इसका विस्तार किया गया था।
English: The two sides additionally mentioned counter-terrorism cooperation in multilateral fora together with within the UN, building-up upon India's membership of the Security Council for the 2021-2022 biennium, and on the FATF Financial Action Task Force.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र सहित बहुपक्षीय मंचों पर आतंकवाद विरोधी सहयोग, 2021-2022 द्विवार्षिक के लिए सुरक्षा परिषद में भारत की सदस्यता के निर्माण, और एफएटीएफ और इस सहयोग को और बढ़ाने के तरीकों पर भी चर्चा की।
English: The two sides agreed on visa-free travel of Indian pilgrims to Gurdwara Darbar Sahib in Pakistan without any restrictions.
Hindi: अधिकारियों ने बताया है कि दोनों पक्षों के लिए बिना किसी प्रतिबंध के भारतीय श्रद्धालुओं को पाकिस्तान के गुरुद्वारा दरबार साहिब तक वीजा मुफ्त यात्रा कराने के लिए भी सहमति हो गई है.
English: The two sides agreed to call again in the next two weeks.
Hindi: दोनों पक्षों ने भावी दो हफ्ते में फिर फोन पर बात करने का निश्चय किया।
English: The two sides agreed to carry forward these discussions.
Hindi: दोनों पक्ष इन चर्चाओं को आगे बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: The two sides agreed to conduct the feasibility study to launch the construction of the cross-border railway and reiterated their commitment to extend cooperation on Kathmandu-Pokhara-Lumbini Railway Project.
Hindi: """ दोनों पक्षों ने क्रॉस बॉर्डर रेलवे के निर्माण को शुरू करने में लाचिलता का अध्ययन किया है और काठमांडू-पोखरा-लुम्बिनी रेलवे प्रोजेक्ट पर सहयोग पर विस्तार की प्रतिबद्धता को बताया है।"
English: The two sides agreed to conduct the feasibility study to launch the construction of the cross-border railway and reiterated their commitment to extend cooperation on the Kathmandu-Pokhara-Lumbini Railway Project.
Hindi: """ दोनों पक्षों ने क्रॉस बॉर्डर रेलवे के निर्माण को शुरू करने में लाचिलता का अध्ययन किया है और काठमांडू-पोखरा-लुम्बिनी रेलवे प्रोजेक्ट पर सहयोग पर विस्तार की प्रतिबद्धता को बताया है।"
English: The two sides agreed to continue their close coordination and mutual support at multilateral fora, especially on account of Vietnam becoming non-permanent member of United Nations Security Council 2020-21 and Vietnam assuming the ASEAN Chair in 2020.
Hindi: दोनों पक्ष बहुपक्षीय मंचों पर अपने घनिष्ठ समन्वय और आपसी सहयोग को जारी रखने के लिए सहमत हुए, विशेष रूप से वियतनाम के संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद 2020-21 के गैर-स्थायी सदस्य और 2020 में वियतनाम के आसियान अध्यक्ष बनने के कारण।
English: The two sides agreed to expand the scope of the work to include smart grid and grid storage as part of the second phase of the Partnership to Advance Clean Energy PACE -R initiative anchored on the Indian side by the Department of Science  Technology.
Hindi: दोनों पक्ष पार्टनरशिप टू एडवांस क्लीन एनर्जी पेस -आर पहल के द्वितीय चरण के भाग के रूप में स्मार्ट ग्रिड और ग्रिड स्टोरेज को शामिल करने हेतु कार्य क्षेत्र का विस्तार करने पर सहमत हुए।
English: The two sides agreed to hold another phone call in the next two weeks.
Hindi: दोनों पक्षों ने भावी दो हफ्ते में फिर फोन पर बात करने का निश्चय किया।
English: The two sides agreed to hold another phone conversation in two weeks.
Hindi: दोनों पक्षों ने भावी दो हफ्ते में फिर फोन पर बात करने का निश्चय किया।
English: The two sides agreed to hold the next 12th round of the Senior Commanders meeting at an early date to achieve the objective of complete disengagement from all the friction points along the LAC in the Western Sector in accordance with the existing bilateral agreements and protocols, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दोनों पक्ष अगले 12वें दौर की वरिष्ठ कमांडर स्तर की वार्ता जल्द किसी तिथि पर करने पर सहमत हुए ताकि मौजूदा द्विपक्षीय समझौतों एवं प्रोटोकॉल के आधार पर पश्चिमी सेक्टर में एलएसी पर संघर्ष के सभी क्षेत्रों से पूरी तरह पीछे हटने के उद्देश्य को हासिल किया जा सके।
English: The two sides agreed to keep communication lines, both at diplomatic and military level including under the framework of WMCC, open to resolve the existing situation peacefully.
Hindi: दोनों पक्ष मौजूदा स्थिति को शांतिपूर्ण तरीके से हल करने के लिए डब्ल्युएमसीसी के ढांचे के तहत राजनयिक और सैन्य दोनों स्तरों पर संचार बनाए रखने के लिए सहमत हुए.
English: The two sides agreed to launch sectoral policy dialogues in the fields of energy, agriculture, environment and climate change, according to an EU statement.
Hindi: दोनों पक्ष ऊर्जा, कृषि, पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में क्षेत्रीय नीतिगत संवाद शुरू करने पर सहमत हुए।
English: The two sides agreed to launch sectoral policy dialogues in the fields of energy, agriculture, environment and climate change.
Hindi: दोनों पक्ष ऊर्जा, कृषि, पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में क्षेत्रीय नीतिगत संवाद शुरू करने पर सहमत हुए।
English: The two sides agreed to set up a Joint Working Group on Skill Development to identify areas of cooperation, where the two countries can benefit from each other's core competencies in important fields such as manufacturing, information technology, communications, and programming.
Hindi: 28. दोनों पक्ष सहयोग के क्षेत्रों की पहचान करने के लिए कौशल विकास पर एक संयुक्त कार्यदल की स्थापना करने के लिए सहमत हुए, जहाँ दोनों देश महत्वपूर्ण क्षेत्रों जैसे विनिर्माण, सूचना प्रौद्योगिकी, संचार और प्रोग्रामिंग में एक दूसरे की कोर कंपिटेंसी का लाभ उठा सकते हैं।
English: The two sides agreed to undertake text based negotiations on Preferential Trade Agreement as well as conclusion of Bilateral Investment Treaty in a fixed time frame.
Hindi: दोनों पक्षों ने तरजीही व्यापार समझौते पर पाठ आधारित वार्ता के साथ ही द्विपक्षीय निवेश संधि को तय समय सीमा में पूरा करने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two sides also agreed to cooperate with the ISA.
Hindi: दोनों पक्षों ने आईएसए के साथ सहयोग पर भी रजामंदी व्यक्त की.
English: The two sides also agreed to maintain communication both at the diplomatic and military level, including under the framework of WMCC, to resolve the existing situation peacefully.
Hindi: दोनों पक्ष मौजूदा स्थिति को शांतिपूर्ण तरीके से हल करने के लिए डब्ल्युएमसीसी के ढांचे के तहत राजनयिक और सैन्य दोनों स्तरों पर संचार बनाए रखने के लिए सहमत हुए.
English: The two sides also agreed to release a joint statement.
Hindi: दोनों पक्ष एक संयुक्त बयान जारी करने पर भी सहमत हुए।
English: The two sides also decided to constitute a joint committee for this purpose.
Hindi: दोनों दलों ने इसके लिए एक संयुक्त कमेटी भी गठित की थी।
English: The two sides also decided to have a special mechanism to discuss issues related to WTO talks as both have the same approach on these.
Hindi: दोनों पक्षों ने विश्व व्यापार संगठन से जुड़े विषयों पर चर्चा के लिए विशेष तंत्र स्थापित करने का भी निर्णय किया क्योंकि दोनो के समान रूख हैं।
English: The two sides also discussed US humanitarian assistance to the Afghan people.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों पक्षों ने अफ़ग़ान लोगों के लिए अमेरिकी मानवीय सहायता के प्रावधानों पर भी चर्चा की।
English: The two sides also discussed counter-terrorism cooperation in multilateral fora including in the UN, building-up upon India's membership of the Security Council for the 2021-2022 biennium, and the FATF and ways to further enhance this cooperation, it added.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र सहित बहुपक्षीय मंचों पर आतंकवाद विरोधी सहयोग, 2021-2022 द्विवार्षिक के लिए सुरक्षा परिषद में भारत की सदस्यता के निर्माण, और एफएटीएफ और इस सहयोग को और बढ़ाने के तरीकों पर भी चर्चा की।
English: The two sides also discussed counter-terrorism cooperation in multilateral fora including in the UN, building-up upon India's membership of the Security Council for the 2021-2022 biennium, and the FATF and ways to further enhance this cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र सहित बहुपक्षीय मंचों पर आतंकवाद विरोधी सहयोग, 2021-2022 द्विवार्षिक के लिए सुरक्षा परिषद में भारत की सदस्यता के निर्माण, और एफएटीएफ और इस सहयोग को और बढ़ाने के तरीकों पर भी चर्चा की।
English: The two sides also discussed counter-terrorism cooperation in multilateral fora, including in the UN, building-up upon India's membership of the Security Council for the 2021-2022 biennium, and the international watch dog Financial Action Task Force FATF and ways to further enhance this cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र सहित बहुपक्षीय मंचों पर आतंकवाद विरोधी सहयोग, 2021-2022 द्विवार्षिक के लिए सुरक्षा परिषद में भारत की सदस्यता के निर्माण, और एफएटीएफ और इस सहयोग को और बढ़ाने के तरीकों पर भी चर्चा की।
English: The two sides also discussed ongoing efforts to return Myanmar to a path to democracy.
Hindi: दोनों पक्षों ने म्यांमार को लोकतंत्र के रास्ते पर वापस लाने के लिए चल रहे प्रयासों पर भी चर्चा की।
English: The two sides also emphasised the need to take into account each other's concerns and improve diplomatic and economic relations, Mujahid said.
Hindi: मुजाहिद ने कहा कि 'दोनों पक्षों ने एक-दूसरे की चिंताओं को ध्यान में रखने और राजनयिक और आर्थिक संबंधों में सुधार करने की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: The two sides also exchanged views on climate change and regional issues of common concern and agreed to maintain a regular dialogue and communication on important issues.
Hindi: दोनों पक्षों ने जलवायु परिवर्तन और समान चिंता वाले क्षेत्रीय मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया और महत्वपूर्ण मुद्दों पर नियमित संवाद और संपर्क बनाए रखने पर सहमति जतायी।
English: The two sides also exchanged views on climate change and regional issues of common concern and agreed to maintain regular dialogue and communication on important issues.
Hindi: दोनों पक्षों ने जलवायु परिवर्तन और समान चिंता वाले क्षेत्रीय मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया और महत्वपूर्ण मुद्दों पर नियमित संवाद और संपर्क बनाए रखने पर सहमति जतायी।
English: The two sides also exchanged views on regional and international issues of common interest including cooperation in the United Nations and agreed to work closely in the multilateral arena.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र में सहयोग सहित सामान्य हित के क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर भी विचारों का आदान-प्रदान किया और बहुपक्षीय क्षेत्र में मिलकर काम करने पर सहमत हुए।
English: The two sides also exchanged views on regional and international issues on common interest including cooperation in the United Nations and agreed to work closely with each other in the multilateral arena.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र में सहयोग सहित सामान्य हित के क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर भी विचारों का आदान-प्रदान किया और बहुपक्षीय क्षेत्र में मिलकर काम करने पर सहमत हुए।
English: The two sides also inked a MoU on cooperation in the field of new and renewable energy.
Hindi: दोनों देशों ने नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग पर भी सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The two sides also signed a pact on serial construction of Russian designed nuclear reactors.
Hindi: दोनों पक्षों ने रूस द्वारा डिजाइन किए गए परमाणु रिएक्टरों के श्रृंखलाबद्ध निर्माण पर एक और समझौते पर भी हस्ताक्षर किया।
English: The two sides also signed four agreements in the areas of science and technology, climate change, and skill development.
Hindi: दोनों देशों के बीच विज्ञान प्रौद्योगिकी, जलवायु परिवर्तन और कौशल विकास के क्षेत्र में चार समझौतों पर सहमति हुई।
English: The two sides also signed various agreements.
Hindi: दोनों पक्षों ने कई समझौतों पर भी हस्ताक्षर किए हैं.
English: The two sides also spoke about bringing people of the two countries closer to each other through greater cooperation in different domains.
Hindi: दोनों पक्षों ने विभिन्न क्षेत्रों में अधिक सहयोग के माध्यम से दोनों देशों के लोगों को एक-दूसरे के करीब लाने की भी बात कही।
English: The two sides also welcomed the holding of the inaugural Industrial Security Agreement meeting in India to facilitate high-end defence industrial collaboration, the Ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दोनों पक्षों ने उच्च स्तरीय रक्षा औद्योगिक सहयोग की सुविधा के लिए भारत में उद्घाटन औद्योगिक सुरक्षा समझौते की बैठक आयोजित करने का भी स्वागत किया।
English: The two sides are also expected to review the maritime security scenario in the Indo-Pacific and South China Sea.
Hindi: दोनों पक्षों द्वारा भारत-प्रशांत और दक्षिण चीन सागर में समुद्री सुरक्षा परिदृश्य की समीक्षा करने की भी उम्मीद है।
English: The two sides are also expected to review the maritime security scenario in the Indo-Pacific and the South China Sea.
Hindi: दोनों पक्षों द्वारा भारत-प्रशांत और दक्षिण चीन सागर में समुद्री सुरक्षा परिदृश्य की समीक्षा करने की भी उम्मीद है।
English: The two sides are at odds on the retailers' strategy of absorbing some of the rising costs of shipping, labor and materials rather than passing them on to customers with higher prices.
Hindi: दोनों पक्ष उच्च कीमतों वाले ग्राहकों को देने के बजाय शिपिंग, श्रम और सामग्री की बढ़ती लागत को अवशोषित करने की खुदरा विक्रेताओं की रणनीति पर बाधाओं पर हैं।
English: The two sides are combined by four pairs of magnet.
Hindi: दो पक्षों को चुंबक के चार जोड़े द्वारा संयोजित किया जाता है।
English: The two sides are continuing their successful collaboration on attracting more private sector capital to finance India's infrastructure needs, which will support growth in both countries, the statement added further.
Hindi: बयान में कहा गया है, हम भारत की बुनियादी ढांचे की जरूरतों को पूरा करने के लिए और अधिक निजी क्षेत्र की पूंजी को आकर्षित करने पर अपना सफल सहयोग जारी रख रहे हैं, जो दोनों देशों में विकास का समर्थन करेगा।
English: The two sides are equipped with high reflective strips to enhance the safety of night and haze days.
Hindi: रात और धुंध के दिनों की सुरक्षा को बढ़ाने के लिए दोनों पक्ष उच्च प्रतिबिंबित स्ट्रिप्स से लैस हैं।
English: The two sides are expected to agree on the withdrawal of some 20,000 U.S. and NATO troops in return for Taliban guarantees that Afghanistan would not be a base for other extremist groups.
Hindi: दोनों पक्षों को उम्मीद है कि तालिबान गारंटी के बदले में कुछ 20,000 अमेरिकी और नाटो सैनिकों की वापसी पर सहमत होगी और अफगानिस्तान चरमपंथी समूहों का गढ़ नहीं रहेगा.