Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But for the purposes of patenting, you need to textualize the invention in a determined manner in such a way that you can convey what has been invented and what has been protected .
Hindi: लेकिन पेटेंट के प्रयोजनों के लिए, आपको आविष्कार का निर्धारण इस तरह से निर्धारित तरीके से करना होगा कि आप बता सकें कि क्या आविष्कार किया गया है और क्या संरक्षित किया गया है।
English: But for the railway line, farmers got only up to Rs 20 lakh.
Hindi: लेकिन किसानों को भुगतान मात्र 20 लाख रुपए तक ही हो सका है।
English: But for the rest of my life,
Hindi: पर मैं अपनी पूरी जिंदगी में,
English: But for the sadhaka of the integral Yoga this inner or this outer solitude can only be incidents or periods in his spiritual progress.
Hindi: परन्तु पूर्णयोग के साधक के लिये यह आन्तरिक या बाह्म एकान्तवास उसकी आध्यात्मिक उन्नति में एक प्रसंग या अवसरमात्र हो सकता है।
English: But for the same an assessee's digital signatures are required.
Hindi: लेकिन उसी के लिए एक निर्धारिती के डिजिटल हस्ताक्षर आवश्यक हैं।
English: But for the same reason, expressing what is behind the surface is the cinema 's most important challenge, and when successfully met, its chief claim to art.
Hindi: लेकिन इसी वजह से सतह के पीछे क्या है इसे अभिव्यक्त करना सिनेमा की सर्वाधिक महत्वपूर्ण चुनौती है और जब यह चुनौती सफल होती है तभी इसका कला होने का दावा बनता है।
English: But for the study to work, the children had to believe in the procedure.
Hindi: लेकिन अध्ययन के काम करने के लिए, बच्चों का प्रक्रिया पर विश्वास करना ज़रूरी था।
English: But for the third candidate it has just 31 votes going by the party tally.
Hindi: लेकिन पार्टी आंकड़ों के हिसाब से तीसरे प्रत्याशी के लिए उनके पास केवल 31 मत हैं।
English: But for the time being
Hindi: लेकिन वर्तमान समय में
English: But for the time being suffering continues.
Hindi: लेकिन तकलीफ उतने समय तक सेहनी पड़ती है.
English: But for the time being that's impossible.
Hindi: लेकिन इस वक्त ऐसा होना मुश्किल है.
English: But for the villagers, Leo and his doctor father are not merely a part of their memory, but they are very much attached to the Varadkars, a local resident claimed.
Hindi: एक स्थानीय निवासी ने बताया कि गांव वालों के लिए लिओ और उनके डॉक्टर पिता केवल एक स्मृति का हिस्सा नहीं है, बल्कि वह वरादकरों से बहुत ज्यादा जुड़े हुए हैं।
English: But for the when they are active. others cannot come and because the acid level is high right.
Hindi: लेकिन जब वे सक्रिय होते हैं. अन्य नहीं आ सकते हैं और क्योंकि एसिड का स्तर अधिक है।
English: But for the woman who suffered taunts for 15 years - Go and complain to Rajiv Gandhi, jeered her insensitive employers who often held back her wages - it was a moment for exorcising many demons.
Hindi: लेकिन उस औरत के लिए जिसने 15 वर्षों तक अपने असंवेदनशील तथा अक्सर दिहाड़ी रोकने वाले मालिकों के '' जाओ और राजीव गांधी से शिकायत करो '' जैसे ताने सुने हों, यह कई प्रेतबाधाएं उतारने का अवसर था.
English: But for these people no evidence is required.
Hindi: पर इन लोगों के खिलाफ सबूत अपर्याप्त हैं।
English: But for this Pakistan should make honest efforts.
Hindi: लेकिन इसके लिए पाक को ईमानदार पहल करनी होगी।
English: But for this a favourable atmosphere has to be created.
Hindi: लेकिन इसके लिए बेहतर माहौल बनाना बेहद जरूरी है।
English: But for this also, we import bamboo worth several crores of rupees.
Hindi: लेकिन इसके लिए भी हम कई करोड़ रुपए के बांस का आयात करते हैं।
English: But for this character, I smoked for the first time ever and it was very difficult for a person like me.
Hindi: लेकिन इस किरदार के लिए पहली बार मैंने स्मोकिंग की और मुझ जैसे इंसान के लिए यह काफी मुश्किल था.
English: But for this much time forget the world.
Hindi: लेकिन इतने समय के लिये तुम संसार को भूल जाओ।
English: But for this once,
Hindi: लेकिन इस बार के लिए,
English: But for this purpose we're going to define training error without using a regularization parameter, and cross validation error without using the regularization parameter.
Hindi: लेकिन इस हेतु हम परिभाषित करेंगे ट्रेनिंग एरर बिना इस्तेमाल किए रेगुलराइज़ेशन पेरामिटर, और क्रॉस वैलिडेशन एरर बिना इस्तेमाल किए रेगुलराइज़ेशन पेरामिटर.
English: But for this the participation of common people along with the government and administration is also important.
Hindi: लेकिन इसके लिए सरकार और प्रशासन के साथ साथ आमजनों की भागीदारी भी महत्वपूर्ण है।
English: But for this the thinking has to change.
Hindi: लेकिन, इस धारणा को बदलने करने की जरूरत है।
English: But for this they will first have to correct themselves.
Hindi: लेकिन ऐसा होने के लिए, उन्हें पहले फिट होना होगा।
English: But for this to happen, certain conditions must be met.
Hindi: लेकिन इसके लिए कुछ निश्चित शर्तों का पूरा किया जाना आवश्यक होता है।
English: But for this to happen, two conditions must be fulfilled.
Hindi: लेकिन इन दोनों ही स्थिति के लिए जरूरी है कि दो शर्ते पूरी हों.
English: But for this withdrawal a final liberation is needed, the release from the ego - sense in the mind.
Hindi: परन्तु इस मूलतक पहुंचने के लिये एक अन्तिम मुक्ति, अर्थात् मन में रहनेवाली अहंभावना से मुक्ति प्राप्त करना आवश्यक है।
English: But for this, money is needed.
Hindi: मगर इसके लिए भारी भरकम पैसे की जरूरत है ।
English: But for this, there is need for selectivity and a strategic focus.
Hindi: परन्तु इसके लिए उचित चयन और कार्यनीतिक एकाग्रता की आवश्यकता है।
English: But for this, there should be an investigations.
Hindi: लेकिन इसकी जांच ज़रूर होना चाहिए.
English: But for this, we have to work hard.
Hindi: लेकिन इसके लिए हमे उचित प्रयास करना होगा।
English: But for this.
Hindi: लेकिन इसके साथ.
English: But for those desiring peace, he is preparing a new earth in which righteousness is to dwell. 2 Peter 3 7, 13.
Hindi: मगर जो शांति के लिए तरस रहे हैं, उनके लिए वह एक नयी पृथ्वी तैयार कर रहा है जिसमें धार्मिकता होगी ।  2 पतरस 3 7,13.
English: But for those who fear their Lord are Gardens beneath which rivers flow abiding in it for ever the hospitality from their Lord. and that which is with Allah, is the best for the righteous.
Hindi: किन्तु जो लोग अपने रब से डरते रहे उनके लिए ऐसे बाग़ होंगे जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी। वे उसमें सदैव रहेंगे। यह अल्लाह की ओर से पहला आतिथ्य-सत्कार होगा और जो कुछ अल्लाह के पास है वह नेक और वफ़ादार लोगों के लिए सबसे अच्छा है
English: But for those who fear their Lord, are the high chambers with more high chambers built above them rivers flowing beneath them. a promise of Allah. Allah does not renege on His promise.
Hindi: अलबत्ता जो लोग अपने रब से डरकर रहे उनके लिए ऊपरी मंज़िल पर कक्ष होंगे, जिनके ऊपर भी निर्मित कक्ष होंगे। उनके नीचे नहरें बह रही होगी। यह अल्लाह का वादा है। अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता
English: But for those who fear their Lord, for them shall be Gardens underneath which rivers flow, there they shall live for ever, a goodly hosting from Allah, and that which is with Allah is better for the righteous.
Hindi: किन्तु जो लोग अपने रब से डरते रहे उनके लिए ऐसे बाग़ होंगे जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी। वे उसमें सदैव रहेंगे। यह अल्लाह की ओर से पहला आतिथ्य-सत्कार होगा और जो कुछ अल्लाह के पास है वह नेक और वफ़ादार लोगों के लिए सबसे अच्छा है
English: But for three reasons this did not happen.
Hindi: लेकिन तीन कारणों से ऐसा नहीं हो पाया है।
English: But for three years I had absolutely no films.
Hindi: लेकिन तीन सालों तक मेरे पास कोई भी फिल्म नहीं थीं।
English: But for time being, Raja was in a strong position.
Hindi: लेकिन कुछ समय के लिए, राजा एक मजबूत स्थिति में थे।
English: But for today's module about effective and consistent use, the most relevant groups are the ones for correct consistent use and water quality.
Hindi: लेकिन प्रभावी और लगातार उपयोग के बारे में आज के मॉड्यूल के लिए, सबसे अधिक प्रासंगिक है समूह सही संगत उपयोग और पानी की गुणवत्ता के लिए हैं।
English: But for trade and industry to flourish, money had to have a convenient and widely acceptable form and be equally valued everywhere.
Hindi: लेकिन व्यवहार और उद्योग को बढ़ने के लिए, मुद्रा को एक सुविधाजनक और व्यापक रीति से स्वीकार्य रूप होना चाहिए और जो हर जगह समान रूप से समादृत हो ।
English: But for true peace to be firmly established, something else must be done the removal of the one who causes division, hatred, and strife.
Hindi: लेकिन सच्ची शान्ति को दृढ़तापूर्वक स्थापित होने के लिए, कुछ और भी किया जाना ज़रूरी है  विभाजन, घृणा, और संघर्ष को उत्पन्न करनेवाले का हटाया जाना ।
English: But for us more importantly what this has done the indirect benefit for I think the general environmental community is that the technology now exists to drill 5000 to 10000 meters ok.
Hindi: लेककनहमारेललए अगधक महत्िपणाूबात यह हैकक इसके ललए अप्रत्यक्ष लाभ क्या हुआ है, मझेु लगता हैकक सामान्य पयाािरणसमिायु यह हैकक तकनीक अब 5000 से10000 मीटर तक डिल करनेके ललए ठीक है।
English: But for us the nation comes first.
Hindi: लेकिन हमारे लिए राष्ट्र सबसे पहले है।
English: But for us, nothing has changed.
Hindi: लेकिन हमारे लिए कुछ भी नहीं है.
English: But for us, safety and quality are paramount.
Hindi: लेकिन हमारे लिए सुरक्षा और गुणवत्ता अहम है।
English: But for us, this was a dream.
Hindi: लेकिन हमारे लिए यह एक सपना था।
English: But for very different reasons.
Hindi: लेकिन अलग-अलग लोगों के लिए अलग-अलग वजह।
English: But for what purpose has Jehovah dealt with them in this way?
Hindi: लेकिन किस उद्देश्य के लिए यहोवा ने उनके साथ ऐसा व्यवहार किया?
English: But for whom is the BJP government waiving loans worth 76,000 crore, while laying out the red carpet?
Hindi: लेकिन भाजपा सरकार किसके लिए रेड कार्पेट बिछाते हुए 76,000 करोड़ के लोन माफ कर रही है?
English: But for whom?
Hindi: मगर किसके लिये?
English: But for why?
Hindi: परंतु किन के लिए?
English: But for you, we recreated that moment at our weekly basketball game about 3 weeks ago.
Hindi: लेकिन हम ने आप के लिये वो पल को पुनर-सृजन किया जो तीन हफ्ते पहले जो हमारा साप्ताहिक बास्केट बाल मैच हुआ
English: But for youngsters like Akshay and Renu, there is often no choice between earning enough to bring food to the family table and pursuing their education.
Hindi: अक्षय और रेणु जैसे युवाओं के लिए परिवार का पेट भरने के लिए कमाने और शिक्षा पाने के बीच और कोई विकल्प नहीं रह जाता.
English: But for your research paper it's especially important to do some kind of outline and plan your essay well before you start writing.
Hindi: लेकिन आपके शोध पत्र के लिए यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है किसी तरह की बनाना रूपरेखा और योजना अपने निबंध की लिखना शुरू करने से पहले ही.
English: But for your understanding or and for your information in this under this umbrella of NPTEL, there we floated one course earlier that was very very helpful for fluid flow in food processing and preservation.
Hindi: लेकिन आपकी समझ के लिए या एनपीटीईएल की इस छतरी के नीचे आपकी जानकारी के लिए, हमने पहले एक कोर्स मंगवाया था जो खाद्य प्रसंस्करण और संरक्षण में द्रव प्रवाह के लिए बहुत मददगार था।
English: But forget that.
Hindi: लेकिन इसे भूल जाइए।
English: But former BCCI ACU head Neeraj Kumar says more than the monetary fine, the stigma of being banned for breach of rules sticks to players for the rest of their careers.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई के पूर्व एसीयू प्रमुख नीरज कुमार का कहना है कि जुर्माने से ज्यादा नियमों के उल्लंघन के लिए प्रतिबंधित होना, उनके बाकी करियर पर कलंक की तरह बन जाता है।
English: But former Gujarat Chief Minister Anandiben Patel said the BJPs victory was certain as they had been preparing for the election ever since its date was announced.
Hindi: गुजरात की पूर्व मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल का कहना है कि हमारे उम्मीदवारों की जीत पक्की है, चुनाव की घोषणा के बाद से ही पार्टी इसके लिए काम कर रही थी।
English: But former India batsman Sanjay Manjrekar is of a different opinion.
Hindi: हालांकि इस मामले में टीम इंडिया के पूर्व क्रिकेटर संजय मांजरेकर ने फेक फील्डिंग के नए नियम पर आपत्ति जताई है।
English: But former India batsman Yuvraj Singh jumped in to have some fun and show his support for Manchester United.
Hindi: उधर भारत के पूर्व बल्लेबाज युवराज सिंह ने कुछ मजाक किया और लीग के क्लब मैनचेस्टर यूनाइटेड के लिए अपना समर्थन दिखाया है।
English: But former India opener Gautam Gambhir says one needs to think twice before comparing the young Mumbai batsman with Sehwag.
Hindi: मुंबई भारतीय क्रिकेटर गौतम गंभीर ने पृथ्वी शॉ की प्रशंसा करते हुए कहा कि लोगों को उनके पूर्व सलामी साझेदार वीरेंद्र सहवाग से इस युवा की तुलना करने से पहले दो बार सोचना चाहिए।
English: But former India skipper Bhaskar Ganguly, one of the finest goalkeeper of his time, feels it would be unfair to judge Pal on the basis of his age.
Hindi: भारत के पूर्व दिग्गज गोलकीपर भास्कर गांगुली का हालांकि मानना है कि पॉल का आकलन उनकी उम्र से नहीं, बल्कि प्रदर्शन से करना चाहिए।
English: But former Indian player turned commentator Sanjay Manjrekar seems to disagree.
Hindi: हालांकि पूर्व भारतीय क्रिकेटर और कॉमेंटेटर संजय मांजरेकर को लगता है कि भारतीय टीम की तलाश पूरी हो गई है।
English: But former RBI governor Raghuram Rajan remains a skeptic.
Hindi: लेकिन आरबीआई के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन अभी भी ट्विटर से दूर हैं.
English: But former Somali president Sharif Sheikh Ahmed asserted that the government had raided the hotel near the presidential palace where he and another former president, Hassan Sheikh Mohamud, were staying ahead of the protest.
Hindi: वहीं, पूर्व राष्ट्रपति शरीफ शेख अहमद ने दावा कि कि सरकार ने राष्ट्रपति आवास के पास एक होटल में छापा मारा, जहां एक अन्य पूर्व राष्ट्रपति हसन शेख महमूद प्रदर्शन से पहले ठहरे हुए थे।
English: But former Speaker Martin Danggo, who resigned from the Congress and joined the NPP, lost to Pius Marwein of the United Democratic Party UDP in Ranikor constituency.
Hindi: लेकिन पूर्व स्पीकर मार्टिन डांगो को रानीकोर विधानसभा क्षेत्र से यूनाईटेड डेमोक्रेटिक पार्टी यूडीपी के पियूश मरवीन के हाथों शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: But former president APJ Abdul Kalam was an exception.
Hindi: लेकिन राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम ने उसे खारिज कर दिया था।
English: But former world number one Vijender, who lost in the very first round of the mega-event, did not find a place in the list of ranked middleweight boxers due to the two-year rolling period criteria, under which points earned at the 2009 World Championships were removed from the current ranking.
Hindi: लेकिन इस चैंपियनशिप के पहले दौर में ही बाहर होने वाले दुनिया के पूर्व नंबर एक मुक्केबाज विजेंदर दो साल पहले के अंकों को हटाए जाने के कारण मिडिलवेट मुक्केबाजों की रैंकिंग में जगह नहीं बना पाए हैं।
English: But fortunately I've been, I guess many people have been using very successfully for many years.
Hindi: लेकिन सौभाग्य से मैं कर रहा हूँ, शायद बहुत से और लोग भी कर रहे हैं इसका प्रयोग सफलतापूर्वक कई वर्षों से.
English: But fortunately India had three great leaders a poet, a philosopher, and a moral teacher who broadened the limits of Hinduism till it was co - existensive with the universal human family and created in Hindus the wider national outlook which persuaded them to try to build one Indian nation in cooperation with Muslims and other minorities.
Hindi: किंतु भग्यवश भारत में तीन महान पथ प्रदर्शक थे, एक कवि, एक दार्शनिक और एक नैतिकता की शिक्षा देने वाला-जिन्होनें हिंदुत्व की सीमाओं को व्यापक बनाया, जब तक कि वह सार्वलौकिक मानव परिवार के साथ संबद्ध नहीं हो गया, और हिंदुओं में विस्तृत राष्ट्रीय दृष्टिकोंण विकसित नहीं हो गया.
English: But fortunately all went well in the end.
Hindi: लेकिन बाद में सब बढ़िया ही हुआ.
English: But fortunately end was fine for both man and tiger.
Hindi: लेकिन सौभाग्य से आदमी और बाघ दोनों के लिए अंत ठीक रहा.
English: But fortunately enough, he was taken to hospital on time and his life was saved.
Hindi: हालांकि उसे समय पर अस्पताल पहुंचाया गया और उसकी जान बच गयी।
English: But fortunately for the reader this has not happened in Vajraghat nor in his novels about Shivaji to any very great extent.
Hindi: परंतु सौभाग्यवश वज्राघात या शिवाजी से संबंधित अन्य उपन्यासों में यह किसी विशेष हद तक पाठक को नहीं महसूस होता।
English: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.
Hindi: मगर ये संसार का सौभाग्य ही था, कि उन्हें अँग्रेज़ी की परीक्षा नहीं देनी पडी।
English: But fortunately it now seems probable that this danger will be averted and a large and powerful, though not yet a complete union will be established.
Hindi: परंतु सौभाग्यवश अब यह संभव प्रतीत होता है कि यह खतरा टल जायेगा और एक विशाल तथा शक्तिशाली संप, हालाँकि पूर्ण नहीं, स्थापित हो जाएगा।
English: But fortunately no such argument was advanced by the learned Attorney General.
Hindi: लेकिन सौभाग्य से ऐसा कोई तर्क ज्ञानी अटॉर्नी जनरल से उन्नत नहीं किया गया
English: But fortunately now within the spiritual system, the social reformers are coming forward again. If you go to any corner of India and if you look at the freedom struggle, you will find the inspiration even in the Bhakti cult.
Hindi: लेकिन सौभाग्य से आज समाज के अंदर आध्यात्मिक व्यवस्था अंतर्गत समाज सुधारक फिर एक बार आगे आ रहे है और हिंदुस्तान के किसी भी कोने में जाइए, आज़ादी का आंदोलन भी... आज़ादी के आंदोलन कोई भी देखेंगे तो उसकी पीठिका भक्तियुग में समाई हुई है।
English: But fortunately that's not what happened.
Hindi: लेकिन सौभाग्यवश ऐसा कुछ नहीं हुआ.
English: But fortunately the square and the outfield have not been damaged.
Hindi: पर, अच्छी बात यह है कि पिच और आउटफील्ड को नुकसान नहीं पहुंचा था।
English: But fortunately there is a favourable factor which leads us to hope that the disastrous consequences of linguistic communalism will not reach the extreme limit and cause the political disintegration of the country. the conflicting groups and regions have by and large full confidence in the Government at the Centre and are prepared to accept its guidance in resolving cultural as well as other conflicts.
Hindi: किंतु भाग्य से एक अनुकूल तथ्य है जो हमें आशन्वित करता है कि भाषायी सांप्रदायिकता के खतनाक परिणाम चरम सीमा तक नहीं पहुंचेंग और देश के राजनैतिक विघटन का कारण नहीं बनेंगे, क्योंकि विरोधी समुदायो और क्षेत्रों की केंद्रीय सरकार पर लगभग पूरा विश्वास है और सांस्कृति तथा अन्य मतभेदों के समाधान के लिए वे उसके मार्ग दर्शन को स्वीकार करने के लिए तैयार हैं।
English: But fortunately, I had a secret weapon with me, which was a chart that had the average income of all of the graduates from Stanford PhD programs, and then the average income of all the dropouts from Stanford graduate programs.
Hindi: लेकिन सौभाग्य से मेरे पास एक गुप्त हथियार था, वो था एक चार्ट जिसमें सभी स्नातकों की औसत आय थी जो स्टैनफोर्ड पी.एच.डी. कार्यकम में थे और फिर कार्यक्रम छोड़ने वालों की औसत आय स्टैनफोर्ड स्नातकोत्तर कार्यक्रम से
English: But fortunately, he was not bitten by the snake.
Hindi: हालांकि खुशकिस्मती से सांप ने उसे काटा नहीं.
English: But forty-eight hours later they had orders to mobilise and get down to Karachi, within 15 days.
Hindi: लेकिन महज 48 घंटों बाद उन्हें एकत्र होने और 15 दिन में कराची बंदरगाह पंहुचने के आदेश मिल गए थे।
English: But fossil fuels, carbon -- coal and gas -- are by no means the only thing that is causing climate change.
Hindi: परन्तु पेट्रोलियम, कार्बन, कोयला व गैस किसी भी अवस्था में केवल कारण नहीं है जो जलवायु परिवर्तन के लिए जिम्मेदार हों
English: But four out of eleven?
Hindi: लेकिन 11 में से 4 ?
English: But four states - Rajasthan, Madhya Pradesh, Gujarat and Maharashtra - face a severe drinking water shortage.
Hindi: हालांकि गुजरात, महाराष्ट्र, राजस्थान जैसे राज्यों में पानी के इन दोनों संसाधनों की भारी कमी है और परिवहन द्वारा पानी उपलब्ध कराना दूसरी जटिल चुनौती होगी।
English: But frankly I have no firm indication of any such thing.
Hindi: लेकिन, मैं साफ करना चाहूंगा कि ऐसी किसी बात का कोई ठोस संकेत नहीं है।
English: But free markets abhor indigent poverty as it depresses demand and stifles their growth.
Hindi: लेकिन मुक्त व्यापार को गरीबी से घृणा है क्योंकि वह मांग को हतोत्साहित करती है और उसके विकास में बाधा डालती है।
English: But freedom from fear, anxiety, and calamity is just what God purposed for mankind at creation, and his purpose will succeed. Isaiah 55 10, 11.
Hindi: लेकिन भय, चिंता, और विपत्ति से मुक्ति ही सृष्टि करते वक़्त मानवजाति के लिए परमेश्वर का उद्देश्य था, और उसका उद्देश्य ज़रूर सफल होगा ।  यशायाह ५५ १०, ११.
English: But freedom from what?
Hindi: लेकिन आजादी किससे?
English: But freedom from whom or what?
Hindi: लेकिन, किसकी आज़ादी?
English: But freedom is imperilled when we forget to understand the true meaning of freedom and of democracy and when we don 't realise where the interests of the nation lie.
Hindi: लेकिन आजादी को तब खतरा जरूर पैदा हो जाता है जब हम स्वाधीनता और लोकतंत्र के असली अर्थ को भूल जाते हैं और जब हम यह महसूस नहीं करते कि राष्ट्र का हित किस बात में है।
English: But freedom of the press and freedom of information are nonnegotiable.
Hindi: लेकिन प्रेस और सूचना की आजादी पर समझौता नहीं किया जा सकता.
English: But frequently decisions on technologies are taken at a program level or even by central governments.
Hindi: लेकिन अक्सर तकनीकों पर एक कार्यक्रम स्तर या केंद्रीय सरकारों द्वारा भी निर्णय लिया जाता है।
English: But fresh camel milk is a new concept.
Hindi: लेकिन ताजा ऊंट दूध एक नई सोच है.
English: But friends tell me I am in good company.
Hindi: लेकिन मेरे दोस्तों ने मुझे बताया कि मैं अच्छी संगत में हूँ।
English: But friends, I am glad that in the last few years, this situation has changed drastically. Now the state governments are realizing that the competition of concessions is good neither for the state nor for industries.
Hindi: लेकिन साथियों,मुझे संतोष है कि पिछले कुछ वर्षों में, इस स्थिति में भी आमूल-चूल परिवर्तन आया है।अब राज्य सरकारें समझने लगी हैं कि रियायतों की स्पर्धा न राज्य का भला करती हैं और न ही उद्योगों का।
English: But friends, I am so gay, that if I had a wife, I would encourage her to cheat on me.
Hindi: लेकिन दोस्तों, मैं इतना समलैंगिक हूँ कि अगर मेरी एक पत्नी होती तो मैं उसे मुझ पर धोखा देने के लिए प्रोत्साहित करता।
English: But friends, in the system created by the previous government, there were not 1 or 2 but 8 crore such fake names that were receiving the transfer of benefits from the government.
Hindi: लेकिन साथियों, पहले की सरकारों ने, देश में जो व्यवस्था बना रखी थी, उसमें एक-दो नहीं 8 करोड़ ऐसे फर्जी नाम थे, जिनके नाम पर सरकारी लाभ ट्रांसफर किया जा रहा था।
English: But friends, one more thing is equally important along with these resolutions - the feeling and expression of nationalism and Indian-ness.
Hindi: लेकिन साथियो, इन संकल्पों के साथ ही एक बात और महत्वपूर्ण है- ये बात है राष्ट्रीयता की भावना, भारतीयता की भावना।
English: But friends, successful projects are not enough
Hindi: लेकिन साथियों, सफल प्रकल्प ही काफी नहीं होते
English: But friends?
Hindi: लेकिन मित्रों,
English: But from 2006 to 2013, fidayeen attacks were rare.
Hindi: लेकिन साल 2006 से 2013 के बीच इन हमलों में कमी देखने को मिली।
English: But from 2007 - 08, the investment rate has continued to decline.
Hindi: लेकिन 2007-08 से निवेश दर घटनी जारी है।
English: But from 2007-08, the investment rate has continued to decline.
Hindi: लेकिन 2007-08 से निवेश दर घटनी जारी है।
English: But from 2014 onwards, admissions are carried out on the basis of Joint Entrance Exam conducted by Central Board of Secondary Education.
Hindi: लेकिन वर्ष २०१४ से ही, केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई द्वारा आयोजित संयुक्त प्रवेश परीक्षा के आधार पर प्रवेश किया जाता है।
English: But from Bangalore it didn't move at all.
Hindi: लेकिन बेंगलुरु से यह बिल्कुल नहीं चला।
English: But from General Dyers own standpoint, he is justified.
Hindi: पर जनरल डायर के खुद के दृष्टिकोण से, उसने सही किया.
English: But from a close observation of his works he appears to be more favourably inclined towards Vishnu rather than Siva.
Hindi: किन्तु उनकी कृतियों के सूक्ष्म निरीक्षण से शिव की अपेक्षा विष्णुके प्रति उनका झुकाव अधिक प्रतीत होता है।
English: But from here the story takes a new turn.
Hindi: पर यही से कथा नया मोड लेती है।
English: But from his talk and the training given in the Theocratic Ministry School, Jehovahs Witnesses can learn much that can enhance their field ministry.
Hindi: परन्तु उसकी वार्ता और ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल में दिए गए प्रशिक्षण से यहोवा के गवाह बहुत कुछ सीख सकते हैं, जिन से उनकी क्षेत्र सेवकाई में उन्नति होगी ।
English: But from now on, the infected, admitted to RUHS Hospital and Jaipuria Hospital, will get the services of specialists from SMS Medical College.
Hindi: लेकिन अब से आरयूएचएस और जयपुरिया अस्पताल में भर्ती प्रभावित रोगियों को एसएमएस मेडिकल कालेज की सेवाएं मिलेगी।
English: But from some days nothing is going good here.
Hindi: लेकिन बीते कुछ दिनों से यहां हालात ठीक नहीं हैं।
English: But from that time onwards I have been very lonely.
Hindi: उस समय से मैं बहुत अकेली थी।
English: But from that time the themes of Yatra also started ending in tragedy.
Hindi: लेकिन उस समय से जात्रा नाटकों का अंत भी दुखांत होने लगा।