Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It had been mentioned that public sector undertakings are the wealth of the nation, and part of this wealth should rest in the hands of the people while retaining at least 51 Government equity in our enterprises.
Hindi: यह कहा गया था कि सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यम राष्ट्र की सम्पत्ति है और इसका कुछ भाग आम लोगों के हाथ में होना चाहिए, जबकि शेष कम से कम सरकारी इक्वीटी का 51 प्रतिशत हमारे उद्यमों के पास होना चाहिए।
English: It had been merely milking the issue politically, he said.
Hindi: उनका कहना था कि वह केवल इस मुद्दे को राजनीतिक अमलीजामा पहनाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: It had been observed that benefits accrued from substantial investments made under various past programmes Ganga Action Plan I  II, NGRBA, Yamuna Action Plan were less than optimal.
Hindi: पृष्ठभूमि यह देखा गया है कि पहले के कार्यक्रमों गंगा कार्य योजना 1 और 2, एनजीआरबीए, यमुना कार्य योजना के अंतर्गत निवेश से प्राप्त लाभ सर्वोत्कृष्ठ लाभ से कम थे।
English: It had been observed that influential people were given VIP protocol at airports so that they could avoid standing in long queues and get cleared their luggage without any hustle, Chaudhry said.
Hindi: चौधरी ने बताया कि ऐसा देखा गया है कि प्रभावशाली लोगों को हवाईअड्डों पर वीआईपी प्रोटोकॉल दिया जाता है ताकि उन्हें लंबी कतारों में ना लगना पड़े और बिना किसी परेशानी के उनके सामान की जांच हो जाए।
English: It had been one of our favourite songs.
Hindi: यह उनके श्रेष्ठतम गानों में से एक था.
English: It had been organized by the Ministry in association with Delhi Police and Society for Indian Automobile Manufactures SIAM to create awareness about road safety among general public and to solicit their active participation in the road safety movement.
Hindi: इसका आयोजन मंत्रालय ने आम जनता में सड़क सुरक्षा के बारे में जागरूकता जगाने और उसे सड़क सुरक्षा आंदोलन में सक्रिय भागीदारी निभाने के लिए प्रेरित करने के वास्ते दिल्ली पुलिस और सोसायटी फॉर इंडियन ऑटोमोबील मैन्यूफैक्चरर्स एसआईएएम के साथ मिलकर किया।
English: It had been painful and worrying.
Hindi: खिन्न और परेशान हो जाते थे.
English: It had been passed by Rajya Sabha earlier.
Hindi: राज्यसभा इसे पहले ही पारित कर चुकी है.
English: It had been passed by the previous Lok Sabha but was not tabled in the Rajya Sabha.
Hindi: यह पिछली लोकसभा द्वारा पारित किया गया था, लेकिन राज्यसभा में इसे पेश नहीं किया गया था.
English: It had been pending for quite some time.
Hindi: यह काफी समय से लंबित था।
English: It had been pending since then.
Hindi: तभी से इसका इंतजार हो रहा था।
English: It had been prepared days earlier.
Hindi: ये तैयारी एक दिन पहले की गयी थी।
English: It had been proposed that the tournament would undergo expansion into more regional areas not supported by international cricket.
Hindi: यह प्रस्तावित किया गया था कि टूर्नामेंट अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट द्वारा समर्थित नहीं क्षेत्रीय क्षेत्रों में विस्तार से गुजरना होगा।
English: It had been put up by Exmouth Society proclaiming how this property, called Lower Haldson Farm, sitting on 44.5 hectares of land, was donated to the National Trust in1995 and how the owners were encouraged by some distinguished citizens to resist pressures to sell the land for development.
Hindi: एक्समाउथ सोसायटी ने इस पर लिखा था कि 44.5 हेक्टेयर में फैली लोअर हाल्डसन फार्म नामक यह संपत्ति 1995 में किस तरह नेशनल ट्रस्ट को डोनेट की गई थी और किस तरह कुछ विशिष्ट नागरिकों ने इसके मालिकों को जमीन को विकास के लिए बेचने के दबावों का विरोध करने के लिए प्रोत्साहित किया था।
English: It had been raining heavily at the time of the accident.
Hindi: हादसे के वक्त तेज बारिश हो रही थी।
English: It had been reduced to 0.5 per cent.
Hindi: उन्हें उसमें 0.5 फीसदी की छूट मिली थी।
English: It had been reported earlier that the Bangladesh Cricket Board has sought the services of Virat Kohli, MS Dhoni, Rohit Sharma, Jasprit Bumrah and Hardik Pandya from the BCCI for the Asia XI team.
Hindi: पहले खबर आई थी कि बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड ने विराट कोहली, महेंद्र सिंह धोनी, रोहित शर्मा, जसप्रीत बुमराह और हार्दिक पंड्या को एशिया एकादश की टीम का हिस्सा बनने को कहा था।
English: It had been reported that the vaccine will be ready for administration in early 2021
Hindi: यह बताया जा रहा है कि वैक्सीन 2021 की शुरुआत तक प्रशासन के लिए तैयार हो जाएगा
English: It had been saved.
Hindi: यह बचकाना था.
English: It had been several months that these employees did not receive their salaries.
Hindi: यह पैसा कर्मचारियों ने ऐसे समय में दिया था जब कई महीने से उन्हें वेतन नहीं मिला था।
English: It had been such a long time.
Hindi: ऐसे होते होते काफी समय बीत गया।
English: It had been the consistent demand of Shiv Sena to give Bharat Ratna to Veer Savarkar, the Hindutva ideologue, and Congress used to question the greatness of Savarkar.
Hindi: शिवसेना हिंदुत्व के विचारक वीर सावरकर को लगातार भारत रत्न देने की मांग करती रही है और कांग्रेस उनकी महानता पर सवाल उठाती रही है।
English: It had been the oldest institute of higher education in Assam, and the whole Northeast India.
Hindi: यह असम, और पूरे पूर्वोत्तर भारत में उच्च शिक्षा का सबसे पुराना संस्थान था।
English: It had been the quest of my life!
Hindi: यही मेरी ज़िंदगी की तलाश थी!
English: It had been there the whole time.
Hindi: वे पूरे समय वहां मौजूद थे।
English: It had been thought that Revelation chapter 12 described a war between pagan Rome and papal Rome, with the male child representing the papacy.
Hindi: ऐसा सोचा गया था कि प्रकाशितवाक्य अध्याय १२ ने विधर्मी रोम और रोमन कैथोलिक चर्च के बीच हुए युद्ध को वर्णित किया, जिसमें बेटा पोपतंत्र का प्रतिनिधित्व कर रहा था ।
English: It had been thought that the ones mentioned in those verses were some of the anointed who had not been fully faithful and so were standing before the throne instead of sitting on thrones reigning as kings and priests with Jesus Christ.
Hindi: ऐसा सोचा गया था कि उन आयतों में उल्लेख किए गए जन, अभिषिक्त जनों में से कुछ लोग थे जो पूरी तरह से विश्वासी नहीं रहे थे और इसलिए यीशु मसीह के साथ राजा और याजक के रूप में शासन करते हुए सिंहासनों पर बैठने के बजाय सिंहासन के सामने खड़े थे ।
English: It had been unable to extend rescue efforts to several places due to a crunch of logistics and experts.
Hindi: रसद और विशेषज्ञों की कमी के कारण कई स्थानों पर बचाव अभियान का विस्तार करना संभव नहीं हो सका।
English: It had been unnecessary burdening the consumers.
Hindi: इसका बोझ उपभोक्ताओं पर डालना जरूरी हो गया था।
English: It had begun its journey with Rs 10.41 crore and earned Rs 13.39 crore on Saturday and Rs 14.74 crore on Sunday.
Hindi: रविवार को फिल्म ने 14 करोड़ 74 लाख रुपए, शनिवार को 13 करोड़ 39 लाख रुपए और शुक्रवार को फिल्म ने 10 करोड़ 41 लाख रुपए का कारोबार किया।
English: It had belonged to Sita 's mother.
Hindi: यह सीता की मां का ट्रंक था।
English: It had big Kutchi merchants.
Hindi: इसमें बड़े कच्छी व्यापारी थे।
English: It had big objectives.
Hindi: इसका बड़ा मकसद था.
English: It had bought USD 72.205 billion while sold USD 27.108 billion in the spot market.
Hindi: इस दौरान हाजिर बाजार में उसने 72.205 अरब अमेरिकी डॉलर की खरीद की और 27.108 अरब अमेरिकी डॉलर की बिक्री की थी।
English: It had branches from Buffalo to Albany, New York, and since September 2009 has had branches as far south as Pittsburgh.
Hindi: फर्स्ट नियाग्रा की बफ़ेलो से अल्बानी, न्यूयॉर्क तक शाखायें हैं तथा सितंबर 2009 से तो सुदूर दक्षिण में पिट्सबर्ग तक इसकी शाखायें हो गई हैं।
English: It had broken up a CIA spying ring and captured 17 suspects, Intelligence Ministry was quoted as saying to the State television.
Hindi: स्टेट टेलीविजन ने खुफिया मंत्रालय के हवाले से कहा है कि उसने सीआईए की जासूसी तंत्र को तोड़ दिया है और 17 संदिग्धों को कड़ रखा है।
English: It had brought a new kind of transformational politics through RTI, right to education, right to food and employment.
Hindi: उसने आरटीआई, शिक्षा का अधिकार, भोजन और रोजगार का अधिकार के माध्यम से नए तरह की परिवर्तनकारी राजनीति की शुरुआत की है।
English: It had built up a strong audience during the Cold War, whilst economic restructuring made it difficult for these governments to refuse Western investment.
Hindi: इसने शीत युद्ध के दौरान एक मजबूत दर्शकों समूह बनाया था, जबकि आर्थिक पुनर्गठन ने इन सरकारों को पश्चिमी निवेश ठुकराना कठिन कर दिया.
English: It had categorically stated that handcuffing of prisoners without judicial consent was illegal.
Hindi: अदालत ने स्पष्ट रूप से कहा था कि न्यायिक स्वीकृति के बिना कैदियों को हथकड़ी लगाना अवैध है।
English: It had caused concern among US defence officials as it could blow up aircraft carriers from a distance of about 1500 km to 1700 kms.
Hindi: इसने अमेरिकी रक्षा अधिकारियों में चिंता पैदा कर दी थी क्योंकि यह 1500 किलोमीटर से 1700 किलोमीटर तक की दूरी पर वायुयान वाहकों को उड़ा सकता था।
English: It had caused concern among US defence officials as it reportedly has the ability to blow up aircraft carriers from a distance of about 1,500 km to 1,700 kms.
Hindi: इसने अमेरिकी रक्षा अधिकारियों में चिंता पैदा कर दी थी, क्योंकि यह 1,500 किलोमीटर से 1,700 किलोमीटर तक की दूरी पर वायुयान वाहकों को उड़ा सकता था.
English: It had caused great resentment among the employees, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे कर्मचारियों में भारी रोष है।
English: It had challenged the order of Delhi High Court dismissing its plea.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय में उसकी रिहाई पर रोक लगाने के अनुरोध को ठुकरा दिया था।
English: It had claimed that Bhatkal had prepared a pressure cooker IED, which was planted in the car parked outside Jama Masjid, and an explosion had taken place.
Hindi: पुलिस ने दावा किया था कि भटकल ने जामा मस्जिद के बाहर खड़ी कार में एक प्रेशर कुकर आईईडी रखकर विस्फोट किया।
English: It had claimed that Haschkhe and Gerosa, through the Tyagi brothers, managed to change the tender details by modifying the operational ceiling from 18,000 feet to 15,000 feet altitude, thus making AgustaWestland eligible to take part in the tender process, the documents in an Italian court say.
Hindi: अभियोजकों ने दावा किया था कि हाशके और गेरोसा त्यागी बंधुओं के जरिए निविदा विवरण में बदलाव, 'संचालन की उच्चतम सीमा' 18 हजार फुट से 15 हजार फुट कराने में सफल रहे जिससे अगस्तावेस्टलैंड निविदा प्रक्रिया में शामिल होने योग्य बनी।
English: It had claimed that lokesh was getting around Rs 14,000 per month in his bank account from Noida-based consultancy firm Infraline Energy, one of the beneficiary companies, which suggest that he was an employee of the company.
Hindi: पुलिस ने यह भी कहा कि लोकेश को नोएडा की कंसल्टेंसी कंपनी इन्फ्रालाइन एनर्जी से उसके बैंक खाते में करीब 14,000 रपये प्रति महीने मिल रहे थे जिससे पता चलता है कि वह कंपनी का कर्मचारी था।
English: It had claimed that the finance minister was competent to accord approval on project proposals of up to Rs 600 crore and proposals beyond this required the approval of the CCEA.
Hindi: एजेंसी ने दावा किया था कि वित्त मंत्री के पास 600 करोड़ रुपये तक प्रस्ताव पर मंजूरी देने का अधिकार था और इस राशि से अधिक के प्रस्ताव को सीसीईए की मंजूरी जरूरी थी.
English: It had claimed that the medical examination of the accused had confirmed the presence of alcohol in their blood.
Hindi: इसने दावा किया था कि आरोपियों का मेडिकल परीक्षण कराने पर उनके खून में शराब की मौजूदगी की पुष्टि हुई थी।
English: It had claimed that the money was allegedly paid without prior approval from the Reserve Bank of India in violation of FERA norms.
Hindi: एजेंसी ने कहा है कि भारतीय रिजर्व बैंक की मंजूरी के बिना रकम की अदायगी की गई थी, जो कि एफएआरए नियमों का उल्लंघन है.
English: It had claimed that the money was allegedly paid without prior approval of the RBI in violation of FERA norms.
Hindi: धन का भुगतान कथित तौर पर फेरा के नियमों का उल्लंघन कर बिना आरबीआई की मंजूरी के किया गया था।
English: It had claimed that the political parties received huge sums of money in form of donations and contributions from corporates, trusts and individuals but do not disclose complete information about the source of such donations.
Hindi: उसने दावा किया था कि राजनीतिक दलों को चंदों रूप में तथा कारपोरेट, ट्रस्ट एवं व्यक्तियों से भारी-भरकम रकम मिलती है, हालांकि वे ऐसे चंदों के स्रोत के बारे में पूरी सूचना का खुलासा नहीं करते हैं।
English: It had claimed that using Articles of the Constitution of India for the title of films without the approval of the government and for the personalcommercial gain was illegal.
Hindi: याचिका में दावा था कि सरकार के अनुमोदन के बिना और व्यक्तिगत या व्यावसायिक लाभ के लिए फिल्मों के शीर्षक के लिए भारत के संविधान के आर्टिकल्स का उपयोग करना अवैध है।
English: It had claimed the guidelines were against the principle of autonomy and the recognised unaided private schools were given the power by the Central Government to formulate their own admission criteria for 75 per cent seats.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि दिशा-निर्देश स्वायत्तता के सिद्धांत के विरूद्ध है और मान्यता प्राप्त गैर-सहायता प्राप्त निजी स्कूलों को केन्द्र सरकार ने अधिकार दिया है कि वह अपने 75 प्रतिशत सीटों के लिए दाखिला प्रक्रिया तय कर सके।
English: It had claimed the possession over the disputed land.
Hindi: उन्होंने विवादित भूमि पर दावा जताया।
English: It had clarified that it does not want information on pricing and technical particulars.
Hindi: उसने स्पष्ट किया कि उसे कीमत और सौदे के तकनीकी विवरणों से जुड़ी सूचनाएं नहीं चाहिए।
English: It had closed at Rs 46,530 per kg in the previous trade in the national capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में यह पूर्व कारोबारी दिवस में 46,530 रुपए प्रति किलोग्राम पर बंद हुई थी।
English: It had collapsed due to the heavy rain.
Hindi: इसके छज्जे तो बारिश के पानी के कारण गल चुके थे।
English: It had collected approximately Rs 5.61 crore in the first week itself
Hindi: पहले हफ्ते में उसने 5.61 करोड़ रुपये की कमाई की है।
English: It had come down heavily on the Indian Press in 1878 when it had tried to spread nationalist consciousness through criticism of colonial policies.
Hindi: सन् 1878 में जब भारतीय प्रेस ने औपनिवेशिक नीतियों की निंदा करते हुए राष्ट्रीय चेतना के प्रसार की कोशिश की तो सरकार ने उसे बुरी तरह दंडित किया।
English: It had come to power at the Centre for the first time under its own steam.
Hindi: यह केन्द्र में पहली बार अपने बूते पर सत्ता में आयी थी।
English: It had come to the notice of the Department of Pension  Pensioners Welfare that several Pensioners, over a period of time, misplace the original copies of their Pension Payment Order PPO which, needless to say, is a very important original document
Hindi: पेंशन एवं पेंशनधारी कल्याण विभाग के संज्ञान में आया था कि कई पेंशनधारक कुछ समय के बाद अपने पेंशन पेमेंट आर्डर पीपीओकी मूल प्रतियां खो देते हैं, जो निश्चित रूप से एक अति महत्वपूर्ण दस्तावेज है
English: It had come to the notice of the Department that Kulwant Singh, in connivance with then Commissioner Rajesh Dhiman and other officials, indulged in misuse of his position and caused a loss to the State exchequer while making a purchase of the tree pruning machine, said Sidhu.
Hindi: सिद्धू ने कहा कि विभाग के ध्यान में आया था कि नगर निगम, मोहाली द्वारा पेड़ की छंटाई करने वाली मशीन की खरीद के समय मेयर कुलवंत सिंह ने तत्कालीन कमिश्नर राजेश धीमान और अन्य अधिकारियों के साथ मिल कर अपने पदों का दुरुपयोग करते हुए सरकारी खजाने को नुकसान पहुंचाया था।
English: It had come to the notice of the Department that Kulwant Singh, in connivance with then Commissioner Rajesh Dhiman and other officials, indulged in misuse of his position and caused a loss to the state exchequer while making a purchase of the tree pruning machine.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग के ध्यान में आया था कि नगर निगम, मोहाली द्वारा पेड़ की छंटाई करने वाली मशीन की खरीद के समय मेयर कुलवंत सिंह ने तत्कालीन कमिश्नर राजेश धीमान और अन्य अधिकारियों के साथ मिल कर अपने पदों का दुरुपयोग करते हुये सरकारी खजाने को नुकसान पहुंचाया था।
English: It had come to the notice of the Ministry that the ownership details are not properly reflected under the ownership in the various forms under CMVR required for registration of the Motor Vehicels
Hindi: मंत्रालय के संज्ञान में आया था कि मोटर वाहन के पंजीकरण के लिए आवश्यक सीएमवीआर के विभिन्न प्रपत्रों के अंतर्गत स्वामित्व अधिकार के विवरण उचित रूप से प्रतिबिंबित नहीं होते
English: It had come to the notice of the National Commission for Safai Karamcharis NCSK that on Sunday 21.10.2018 at about 0530 hrs, one person namely Shri Doman Rai died while he had entered into 1400 mm dia and 30 feet deep sewer tank to open a valve in G Block of Jahangirpuri, North West Delhi.
Hindi: आयोग के ध्यान में यह बात आई थी कि रविवार 21.10.2018 को श्री दोमन राय नाम के एक व्यक्ति की उत्तरी पश्चिमी दिल्ली के जहांगीरपुरी इलाके में एक वॉल्व खोलते समय 30 फुट गहरे सीवर टैंक में गिरने से मौत हो गई है
English: It had come up in Italy too.
Hindi: वह भी इटली में।
English: It had comedy, it had drama, it had action.
Hindi: इसमें कॉमेडी, एक्शन, रोमांस सबकुछ था।
English: It had commenced with joint briefings by the company commanders of both the Armies
Hindi: इसकी शुरूआत दोनों सेनाओं के कंपनी कमांडरों की संयुक्त ब्रीफिंग से हुई
English: It had commenced with joint briefings by the company commanders of both the Armies.
Hindi: इसकी शुरूआत दोनों सेनाओं के कंपनी कमांडरों की संयुक्त ब्रीफिंग से हुई।
English: It had completed several projects, but they were either short of 100 km or were not satisfactorily completed
Hindi: हालांकि इसने कई परियोजनाएं पूरी की हैं, लेकिन वे या तो 100 किलोमीटर से कम की हैं या उन्हें संतोषजनक रूप से पूरा नहीं किया गया है।
English: It had completely disappeared.
Hindi: यह पूरी तरह से निष्क्रिय हो गया था।
English: It had confirmed its plans to unveil a smartwatch, a weighing scale, a smart TV and lastly a smart speaker.
Hindi: कंपनी पुष्टि की थी कि वह एक स्मार्टवॉच, एक वेटिंग स्केल, एक स्मार्ट टीवी और अंत में एक स्मार्ट स्पीकर लॉन्च करने की योजना है।
English: It had contended that the components of AGR, which that the government was trying to include, were contrary to the Telegraph Act and the recommendations made by the Telecom Regulatory Authority of India TRAI.
Hindi: उसकी दलील थी कि सरकार एजीआर में जिन घटकों को शामिल करने की कोशिश कर रही है वे टेलीग्राफ ऐक्ट और भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई की सिफारिशों के अनुरूप नहीं हैं।
English: It had contended that the plea of Vadra, brother-in-law of Congress president Rahul Gandhi, was an abuse of process of law.
Hindi: निदेशालय ने यह भी दलील दी कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के बहनोई वाड्रा की याचिका कानूनी प्रक्रिया का दुरुपयोग है।
English: It had contended that the victim lived in the same constituency which Kumar represented and if he was released from jail, he might tamper with the evidence.
Hindi: पुलिस ने दावा किया था कि पीड़िता उसी इलाके में रहती है जिसका कुमार प्रतिनिधित्व करते हैं और अगर उन्हें जेल से रिहा किया जाता है तो वह सबूतों के साथ छेड़छाड़ कर सकते हैं.
English: It had contested 357 of the 403 seats in the state but could manage to win only one seat.
Hindi: पार्टी ने 403 में से 357 सीटों पर किस्मत आजमाई लेकिन उसे केवल एक सीट पर जीत मिली।
English: It had cost Rs 6 lakh.
Hindi: इस पर 6 करोड़ पाउंड का खर्च आया था।
English: It had crash-landed on the moons surface.
Hindi: यह चांद की सतह पर तिरछा पड़ा है।
English: It had created a commotion among the railway authorities.
Hindi: जिससे रेलवे अधिकारियों में हड़कंप मच गया।
English: It had created a million jobs.
Hindi: इससे वहां लाखों नौकरियां पैदा हुईं.
English: It had created problems for them, they said.
Hindi: इन्हीं चीज़ों ने उनके लिए मुश्किलें पैदा कर दी थीं.
English: It had created uneasiness and a certain amount of panic in Mathura.
Hindi: उसने मथुरा में बेचैनी और अमुक हद तक भय की भावना उत्पन्न कर दी थी।
English: It had crossed the Rs 50 crore mark in the first weekend.
Hindi: पहले हफ्ते में यह 50 करोड़ का आंकड़ा छू सकती है।
English: It had crossed the road down which they had come.
Hindi: वह उस सड़क को पार कर चुकी थी, जिस पर से होकर वे नीचे आये थे।
English: It had culminated with the signing of the Assam Accord on August 15, 1985, in the presence of the then prime minister Rajiv Gandhi
Hindi: इसी कारण 15 अगस्त 1985 को तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी की मौजूदगी में असम समझौता हुआ था
English: It had decided to give the ticket to Tanushree Tripathi, the daughter of jailed politician Amarmani Tripathi.
Hindi: वहां पार्टी ने पहले जेल में बंद राजनेता अमरमणि त्रिपाठी की बेटी तनुश्री त्रिपाठी को टिकट दिया था।
English: It had deeper reasons.
Hindi: इसके बहुत गहरे कारण थे।
English: It had demanded to register a case against Salman Khan under Section 193 of the IPC as it said it amounted to submitting false evidence.
Hindi: उन्होंने पीठ को बताया कि यह आईपीसी की धारा 193 के तहत जानबूझकर भ्रामक दस्तावेज पेश करने का मामला बनता है।
English: It had demanded total annihilation of the Opposition.
Hindi: उसने विपक्ष के समूल नाश करने की मांग की थी।
English: It had demanded total annihilation of the opposition.
Hindi: उसने विपक्ष के समूल नाश करने की मांग की थी।
English: It had depended on Rahul Gandhi but he has failed miserably in UP.
Hindi: वे राहुल गांधी पर निर्भर थे लेकिन वह बुरी तरह से असफल हो गये।
English: It had direct impact on the health of the people.
Hindi: इसका सीधा असर लोगों के स्वास्थ्य पर पड़ता है।
English: It had directed that police security be extended to doctors and other medical staff, who visit places to conduct screening of people to find out symptoms of the disease.
Hindi: भल्ला ने कहा कि बीमारी के लक्षणों का पता लगाने के लिए लोगों की जांच करने के लिए स्थानों पर जाने वाले डॉक्टरों और अन्य चिकित्सा कर्मचारियों को भी पुलिस सुरक्षा बढ़ाई जानी चाहिए।
English: It had directed that the sale price should be same at airports, hotels and malls.
Hindi: उन्होंने कहा कि हवाई अड्डों, होटलों और मॉल में बोलतबंद पानी की कीमत एक समान ही होनी चाहिए।
English: It had directed that within three months, all serving short service commission SSC women officers have to be considered for permanent commission irrespective of them having crossed 14 years or, as the case may be, 20 years of service
Hindi: न्यायालय ने केंद्र को निर्देश दिया था कि तीन महीनों के भीतर सभी सेवारत एसएससी महिला अधिकारियों के नाम पर स्थायी कमीशन के लिए गौर किया जाए, चाहे उन्हें सेवा में 14 साल से अधिक हो गए हो या 20 साल
English: It had directed the Centre to convene a meeting of Chief Secretaries or Health Secretaries of all the states to frame a law for regulation of clinical trials of drugs by multi- national pharma companies.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केंद्र को निर्देश दिया कि बहुराष्ट्रीय फार्मा कंपनियों की ओर से किए जाने वाले दवाओं के क्लीनिकल ट्रायल के विनियमन की खातिर कानून का खाका तैयार करने के लिए वह सभी राज्यों के मुख्य सचिवों या स्वास्थ्य सचिवों की बैठक बुलाए।
English: It had directed the Centre to issue notification regarding their appointment of SIT within three weeks.
Hindi: उसने केंद्र को भी निर्देश दिया था कि वह तीन सप्ताह के भीतर एसआईटी की नियुक्ति के संबंध में अधिसूचना जारी करे।
English: It had directed the Delhi Government to issue appropriate notification in this regard.
Hindi: न्यायालय ने दिल्ली सरकार को निर्देश दिया था कि इस संबंध में उचित अधिसूचना जारी की जाये।
English: It had directed the Palkar panel to complete the inquiry into claims of 354 people for freedom fighter pension and submit a report to the Maharashtra government.
Hindi: कोर्ट ने पालकर आयोग से कहा था कि वह उन 354 लोगों के मामले की जांच करे जो खुद को स्वतंत्रता संग्राम सेनानी बताते हुए पेंशन ले रहे हैं और महाराष्ट्र सरकार को अपनी रिपोर्ट सौंपे।
English: It had directed the Secretary, Agriculture Ministry, to urgently hold a meeting within a week with the Chief Secretaries of Bihar, Gujarat and Haryana to review the apparent drought situation with all the available data.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्रीय कृषि सचिव को निर्देश दिये हैं कि वह हरियाणा, बिहार अौर गुजरात के मुख्य सचिवों के साथ एक हफ्ते के अंदर सूखे के मुद्दे पर अापात बैठक करें।
English: It had directed the jail authorities to facilitate Chandras meeting with his company officials and lawyers so that he is able to arrange the money for refunding home buyers as well as for completing the ongoing housing projects.
Hindi: न्यायालय ने जेल प्राधिकारियों को निर्देश दिया था कि चंद्रा को अपनी कंपनी के अधिकारियों और वकीलों से मुलाकात की सुविधा प्रदान की जाये ताकि वह मकान खरीदारों का धन लौटाने और निर्माणाधीन आवासीय परियोजनाओं को पूरा करने के लिये धन का बंदोबस्त कर सकें।
English: It had directed the state chief secretary to approach the registrar general of the high court and seek a recommendation in this regard.
Hindi: न्यायालय ने राज्य के मुख्य सचिव को उच्च न्यायालय के महापंजीयक के पास जाने और इस संबंध में उनका सुझाव लेने को कहा था।
English: It had disappeared last week.
Hindi: पिछले सप्ताह हुआ था लापता
English: It had diverted the vehicles on alternative routes.
Hindi: वाहनों को वैकल्पिक मार्गों से गुजारा गया।