Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The regional parties participating include the Samajwadi Party, Trinamool Congress, Biju Janata Dal, DMK, AIADMK, RLD, Shiromani Akali Dal.
Hindi: इसमें भाग लेने वाले क्षेत्रीय दलों में समाजवादी पार्टी, तृणमूल कांग्रेस, बीजू जनता दल, द्रमुक, अन्नाद्रमुक, रालोद, शिरोमणि अकाली दल शामिल हैं।
English: The regional parties should have an adjustment with Congress.
Hindi: क्षेत्रीय दलों का कांग्रेस के साथ तालमेल होना चाहिए।
English: The regional parties should have been allowed to form an alliance among themselves, he added.
Hindi: क्षेत्रीय पार्टियों को अपने बीच ही गठबंधन करने देना चाहिए था।
English: The regional parties, including the National Conference NC and the Peoples Democratic Party PDP, have chosen to stay away from the election.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस और पीपल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी सहित क्षेत्रीय दलों ने चुनाव से दूर रहने फैसला किया.
English: The regional party was ready to offer conditional support to the ruling party.
Hindi: आंचलिक पार्टी शासक दल को सशर्त समर्थन देने की तैयार थी।
English: The regional party, Janta Congress Chhattisgarh-JCC-J is having an alliance with the BSP in the state.
Hindi: जनता कांग्रेस ने प्रदेश में बसपा से गठबंधन किया है। वहीं अजीत जोगी की बहु ऋचा जोगी बसपा की टिकट से चुनाव लड़ने वाली है।
English: The regional ports of Barbaricum modern Karachi, Sounagoura central Bangladesh, Barygaza Bharuch in Gujarat, Muziris present day Kodungallur, Korkai, Kaveripattinam and Arikamedu Tamil Nadu on the southern tip of present-day India were the main centers of this trade, along with Kodumanal, an inland city.
Hindi: बर्बरिकम आधुनिक कराची, सौनागौरा मध्य बांग्लादेश, बैरगाज़ा गुजरात में भरूच, मुज़िरिस केरल में, कोरकाई, कावेरीपट्टिनम और अरिक्कू तमिलनाडु के क्षेत्रीय बंदरगाह वर्तमान भारत के दक्षिणी सिरे पर स्थित थे।
English: The regional research Institutes are located at Jodhpur, Dehradun, Shimla, Hyderabad, Coimbatore, Ranchi, Bengaluru, Jorhat and Jabalpur, and the centres are at Agartala, Aizawl, Allahabad, Chhindwara and Visakhapatnam.
Hindi: क्षेत्रीय अनुसंधान संस्थान जोधपुर, देहरादून, शिमला, हैदराबाद, कोयम्बटूर, रांची, बेंगलुरु, जोरहाट और जबलपुर में स्थित हैं, और केंद्र अगरतला, आइजोल, इलाहाबाद, छिंदवाड़ा और विशाखापत्तनम में हैं।
English: The regional review included states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu,Telangana and UTs of Puduchery and Lakhsdweep.
Hindi: क्षेत्रीय समीक्षा में अनेक राज्य जैसे कि आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, केरल, तमिलनाडु, तेलंगाना और दो केन्द्र शासित प्रदेश जैसे कि पुडुचेरी और लक्षद्वीप शामिल थे।
English: The regional station is thus comprised of two centres viz Cereals Breeding Centre, Tutikandi and Horticulture Crops Research Centre, Dhanda.
Hindi: इस प्रकार, इस क्षेत्र के दो केन्द्र हैं, नामत धान्य प्रजनन केन्द्र, टुटीकंडी और बागवानी फसल अनुसंधान संस्थान, ढांडा।
English: The regional structure thus allows Novelis and Birla Carbon to function as truly global companies local, yet global.
Hindi: इस तरह कंपनियों का क्षेत्रीय ढांचा होने से नोवेलिस और बिड़ला कार्बन को सही मायने में वैश्विक कंपनियों के रूप में कारोबार करने की छूट मिलती है जो क्षेत्रीय होते हुए भी वैश्विक हैं।
English: The regional tournaments were administered by the five Development Regions of the International Cricket Council Africa, Americas, Asia, East Asia-Pacific, and Europe.
Hindi: क्षेत्रीय टूर्नामेंट अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के पांच विकास क्षेत्र द्वारा प्रशासित गया अफ्रीका, अमेरिका, एशिया, पूर्वी एशिया-प्रशांत और यूरोप।
English: The regional units of the News Services Division of All India Radio will also conduct extensive programmes from Sunday, 1stMarch,like talk shows, features and exclusive programmes for women.
Hindi: आकाशवाणी के समाचार सेवा प्रभाग की क्षेत्रीय इकाइयाँ भी एक मार्च अर्थात रविवार से टॉक शो, फीचर और महिलाओं के लिए विशेष कार्यक्रमों की विस्तृत श्रृंखला का प्रसारण करेंगी।
English: The regional volcanic ash advisory center in Darwin, Australia, said winds would carry the ash southwest toward Java, Indonesias most densely populated island.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया स्थित डार्विन में रीजनल वाल्कैनिक एश एडवाइजरी सेंटर ने कहा, हवाएं राख को दक्षिण पश्चिम में जावा की ओर ले जा रही हैं.
English: The regions IS faction is also planning to unite different terror cells in Malaysia, Indonesia and the Philippines, Ayob said, adding it could include the Abu Sayyaf Group ASG and other terror groups in the region.
Hindi: अयूब ने कहा कि क्षेत्र के आईएस धड़े की मलेशिया, इंडोनेश्यिा और फिलिपीन में विभिन्न आतंकी संगठनांे को एकजुट करने की भी योजना है।
English: The regions and sub-regions are headed by Special DGs and Additional DGs respectively, while the zones in all state capitals except a few are headed by Chief Engineers.
Hindi: क्षेत्र और उप क्षेत्रों के प्रमुख क्रमश विशेष महानिदेशक और अपर महानिदेशक हैं जबकि सभी राज्यों की राजधानियों कुछ को छोड़कर में अंचल के प्रमुख अभियंता हैं ।
English: The regions are Jabalpur, Seoni, Narsinghpur, Hoshangabad, Raisen, Dewas, Sehore, Khandwa and Khargone
Hindi: इनमे जबलपुर, सिवनी, नरसिंहपुर, होशंगाबाद, रायसेन, देवास, सिहोर, खंडवा और खरगोन जिले के तटवर्ती क्षेत्र शामिल हैं।
English: The regions falling under the core heat wave zone are Delhi, Punjab, Haryana, Rajasthan, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Gujarat, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha and Telangana, and meteorological subdivisions of Marathwada, Vidarbha, central Maharashtra and coastal Andhra Pradesh.
Hindi: प्रमुख गर्म थपेड़ों वाले इलाकों में पंजाब, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, दिल्ली, हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, ओडिशा और तेलंगाना और महाराष्ट्र, मध्य महाराष्ट्र और तटीय आंध्र प्रदेश के मौसम उपखंड शामिल हैं।
English: The regions falling under the core heat wave zone are Delhi, Punjab, Haryana, Rajasthan, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Gujarat, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Orissa and Telangana, and meteorological subdivisions of Marathwada, Vidarbha, central Maharashtra and coastal Andhra Pradesh
Hindi: हीट जोन मुख्य रूप से पंजाब हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, दिल्ली, हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, ओडिशा और तेलंगाना हैं।
English: The regions hit by the rain deficit are central Maharashtra, Gujarat, Haryana, Chandigarh, Delhi, east Uttar Pradesh, Jharkhand, Bihar, Odisha, Gangetic West Bengal and the north-eastern states.
Hindi: कम बारिश वाले क्षेत्रों में पश्चिम बंगाल, बिहार, झारखंड, अरुणाचल प्रदेश, असम, मेघालय, सौराष्ट्र, कच्छ, गुजरात मराठवाड़ा, रायलसीमा, उत्तर भीतरी कर्नाटक, और पश्चिमी राजस्थान शामिल है।
English: The regions in Jodhpur, Bikaner, Churu and Barmer districts and any other villages would be provided with water from the Canal through various Lift Projects.
Hindi: जोधपुर बीकानेर चुरु एवं बाड़मेर जिलों के नगर और कई गांवों को नहर से विभिन्न लिफ्ट परियोजनाओं से पहुंचाये गये पीने का पानी उपलब्ध होगा।
English: The regions of Italy that contributed most to the expansion of production were Liguria, Lombardy, Piedmont, Tuscany.
Hindi: इटली के क्षेत्र जिन्होंने उत्पादन के विस्तार में सबसे अधिक योगदान दिया, वे थे लिगुरिया, लोम्बार्डी, पीडमोंट, टस्कनी।
English: The regions of Mahakaushal, Jabalpur, Narsinghpur, Chindwara and Balaghat regions would remain affected by the protest.
Hindi: महाकोशल में जबलपुर, नरसिंहपुर, छिंदवाड़ा, बालाघाट का कुछ हिस्सा आंदोलन से प्रभावित रहेगा।
English: The regions population is split roughly in half between the districts of Leh and Kargil.
Hindi: लद्दाख क्षेत्र की आबादी लेह और करगिल जिलों के बीच आधे हिस्से में बंटी हुई है।
English: The regions population is split roughly into half between the districts of Leh and Kargil.
Hindi: लद्दाख की आबादी लेह और कारगिल जिलों के बीच आधे हिस्से में विभाजित हैं।
English: The regions problems are interlinked.
Hindi: क्षेत्र की समस्याएं हंगामें की भेंट चढ़ जाती हैं।
English: The regions were
Hindi: ये जिले थे
English: The regions which are likely to receive heavy rainfall are Sagar, Damoh, Vidisha, Raisen, Narsinghpur, Jabalpur, Chindwara, Sehore, Bhopal, Hoshangabad, Ujjain and Seoni districts.
Hindi: जिन जगहों पर भारी बारिश की संभावना है उनमें सागर, दमोह, सतना, पन्ना, छतरपुर, विदिशा, भोपाल, रायसेन, होशंगाबाद, राजगढ़, आगर, शाजापुर, अशोकनगर, जबलपुर, नरसिंहपुर आदि शामिल हैं।
English: The regions with long term terrorist activities today are Jammu and Kashmir, Central India Naxalism and Seven Sister States independence and autonomy movements.
Hindi: जो क्षेत्र आज आतंकवादी गतिविधियों से लम्बे समय से जुड़े हुए हैं उनमें जम्मू-कश्मीर, मुंबई, मध्य भारत नक्सलवाद और सात बहन राज्य उत्तर पूर्व के सात राज्य स्वतंत्रता और स्वायत्तता के मामले में शामिल हैं।
English: The regisstation form is available here.
Hindi: यहां पंजीकरण फार्म उपलब्ध है।
English: The register has had a major influence to the modern Bengali dialects of Eastern and Southeastern Bengal, such as Sylheti, Chittagonian and Rohingya among others.
Hindi: इस भाषा का पूर्वी और दक्षिणी-पूर्वी बंगाल की आधुनिक भाषाओं जैसे सिलहटी, चित्तग्रामी, और रोहिंग्या पर बहुत प्रभाव पड़ा।
English: The register in a computer 's processor, or CPU, that stores the data being transferred to and from the immediate access store. Also known as memory data register.
Hindi: एक कंप्यूटर प्रक्रमक प्रोसेसर अथवा सीपीयू की एक पंजी, जो निकटतम अभिगम भंडार सेतक अंतरण होने वाले डेटा का भंडारण करती है. इसे मेमोरी डेटा रजिस्टर भी कहते हैं.
English: The register included particulars of all the persons enumerated during that Census.
Hindi: रजिस्टर में उस जनगणना के दौरान गणना किए गए सभी व्यक्तियों के विवरण शामिल थे।
English: The register of Copyrights and indexes thereof kept under this Act shall at all reasonable times be open to inspection, and any person shall be entitled to take copies of, or make extracts from, such register or indexes on payment of such fee and subject to such conditions as may be prescribed.
Hindi: इस अधिनियम के तहत कॉपीराइट का रजिस्टटर तथा उसकी अनुक्रमणिका सभी संभव समय पर निरीक्षण के लिए उपलब्धर होंगे और कोई भी व्याक्ति शुल्क अदा करके और निर्धारित शर्तों के अध्यकधीन ऐसे रजिस्टकर या अनुक्रमणिका से प्रतियां बनाने या उसके अंश उद्द्यृत करने का पात्र होगा।
English: The register of permanent advances is not well organised.
Hindi: स्थायी पेशगियों का रजिस्टर व्यवस्थित नही है।
English: The register shall contain all the relevant details regarding the patient and the treatment being given to the patient, and should also contain the opinion of the doctor as to whether the patient is competent or incompetent, the views of the experts and what is in the best interests of the incompetent patient.
Hindi: रजिस्टर में रोगी से संबंधित सभी सुसंगत विस्तृत ब्यौरे और रोगी को दिए जा रहे उपचार का उल्लेख होगा और चिकित्सक की राय भी होगीकि रोगी सक्षम है या अक्षम, विशे-ज्ञों की राय और अक्षम रोगियों के सर्वोत्तम हित मेंक्या है, का भी विवरण होगा ।
English: The registered Overseas Citizens of India shall not be entitled to the rights conferred on a citizen of India under article 16 of the Constitution with regard to equality of opportunity in matters of public employment
Hindi: भारत के रजिस्ट्रीकृत प्रवासी नागरिक लोक नियोजन में अवसरों की समानता के संबंध में संविधान के अनुच्छेद 16 के अंतर्गत भारत के नागरिक के अधिकारों के हकदार नहीं हैं।
English: The registered address of Bros Brothers International was a mail box at Knightsbridge in London.
Hindi: वहीं, ब्रॉस बदर्स इंटरनैशनल के रजिस्टर्ड पते के तौर पर लंदन के नाइट्सब्रिज स्थित एक मेल बॉक्स की जानकारी दी गई।
English: The registered address of this company was 1301, Baakul Bagaan Road, Bhawanipore, Kolkata.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कंपनी का निबंधित पता 1301, बकुल बगान रोड, थाना भवानीपुर, कोलकाता दिखलाया गया है, मगर इस पते पर कोई कंपनी नहीं पाई गई।
English: The registered beneficiaries will not be deprived of benefits of other schemes.
Hindi: योजना में पंजीकृत हितग्राही अन्य योजनाओं के लाभों से वंचित नहीं होंगे।
English: The registered buyers from such small taxpayers would be eligible to avail ITC on a monthly basis
Hindi: इस तरह के छोटे करदाताओं के पंजीकृत खरीदार मासिक आधार पर यानी हर माह आईटीसी का लाभ लेने के पात्र होंगे
English: The registered candidates generally belong to the age group of 15- 35
Hindi: इसके तहत रजिस्टर्ड उम्मीदवार आमतौर पर 15-35 आयुवर्ग के होते हैं
English: The registered customers will be guided by participating developers and reputed property consultants who will arrange site visits and help close these transactions, Snapdeal said in a statement.
Hindi: स्नैपडील ने बताया कि इन रजिस्टर्ड ग्राहकों को सहभागी डेवलपर्स और जानेमाने प्रॉपर्टी सलाहकार गाइड करेंगे, उनके लिए साइट विजिट का प्रबंध करेंगे और लोन दिलवाने में भी मदद करेंगे।
English: The registered driver arrived.
Hindi: पंजीबद्ध ड्राइवर आ गया है।
English: The registered farmer has to pay Rs 55 to Rs 200 per month premium for the pension depending upon the age.
Hindi: किसान को आयु के अनुसार न्यूनतम 55 रुपये से लेकर अधिकतम 200 रुपये प्रति माह किस्त भरनी होगी।
English: The registered graduates presented to the University a full length portrait of Asutosh in oil.
Hindi: पंजीकृत स्नीतकों ने विश्वविद्यालय को आशुतोष का पूर्ण आकार का तैल चित्र भेंट किया।
English: The registered integrated export slaughter units are fully equipped with lairage accommodation for animals awaiting slaughter, stunning, slaughter line, de-hiding, splitting, washing and weighing facilities
Hindi: अपेडा से रजिस्टर्ड एकीकृत बूचड़खानों में जहां से भैंस के गोश्त का निर्यात किया जाता है पूरी तरह सुसज्जित पशु आवास लैरेज, बेहोशीकरण, वध-रेखा स्लाटरलाइन, काटने, धोने और तौलने आदि की सुविधाएं मौजूद हैं
English: The registered job seekers, in many States, can also check their status on the job waiting - list online.
Hindi: पंजीकृत नौकरी ढूंढ़ने वाले, अनेक राज्यों में अपनी स्थिति नौकरी प्रतीक्षा सूची में ऑनलाइन देख सकते हैं।
English: The registered letter was added to the list.
Hindi: पंजीकृत पत्र को सूची में दर्ज कर दिया है।
English: The registered mail handled during 1999 - 2000 was 27. 59 crore.
Hindi: वर्ष 1999-2000 के दौरान 27.59 करोड़ पंजीकृत डाक थी।
English: The registered medical Practitioner holding an examination under section 53 or section 54 shall forthwith furnich to the arrested female a copy of the report of the examination, free of Cost.
Hindi: धारा 53 या धारा 54 के अधीन परीक्षा करने वाला रजिस्ट्रीकृत चिकित्सा व्यवसायी परीक्षा की रिपोर्ट की एक प्रति गिरफ्तार की गई महिला को तुरन्त निःशुल्क देगा पैरा 2.7 देखें ।
English: The registered office of NIMH is located at Kolar Gold Fields, Karnataka and the Central Laboratory in Nagpur
Hindi: एनआईएमएच का पंजीकृत कार्यालय कोलार गोल्ड फील्ड, कर्नाटक में और केंद्रीय प्रयोगशाला नागपुर में है
English: The registered office of NIMH is located at Kolar Gold Fields, Karnataka and the Central Laboratory in Nagpur.
Hindi: एनआईएमएच का पंजीकृत कार्यालय कोलार गोल्ड फील्ड, कर्नाटक में और केंद्रीय प्रयोगशाला नागपुर में है।
English: The registered office of the company is situated within the jurisdiction of this Court
Hindi: कंपनी का पंजीकृत कार्यालय इस न्यायालय के क्षेत्राधिकार के भीतर स्थित है
English: The registered organizations shall liaise with the Insurance Company, MOSJE, Health service providers, National Institutes, CRCs and all the stakeholders concerned for awareness generation and enrolment.
Hindi: पंजीकृत संगठन जागरुकता जगाने और नामांकन के लिए बीमा कंपनी, सामाजिक न्याय एवं आधिकारिता मंत्रालय, स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं, राष्ट्रीय संस्थानों और सभी हितधारकों के साथ संबंध स्थापित करेंगे।
English: The registered owner of every vessel has to maintain compulsory insurance cover which allows claim for compensation for pollution damage to be brought directly against an insurer.
Hindi: प्रत्येक जहाज के पंजीकृत मालिक को अनिवार्य बीमा सुरक्षा का पालन करना होता है, जो उन्हें बीमाकर्ता के पास सीधे-सीधे लाकर प्रदूषण की स्थिति में नुकसान होने पर मुआवजे के लिए दावे की अनुमति देता है।
English: The registered owner of the bike, Majid, was questioned and it became apparent that he was in Bulandshahr on the day of incident and the two wheeler had been in the care of his younger brother, Shahrukh, on October 5. Shahrukh was picked up.
Hindi: बाइक के मालिक माजिद से पूछताछ की गई और यह स्पष्ट हो गया कि वह घटना के दिन बुलंदशहर में था और बाइक 5 अक्टूबर को उसके छोटे भाई शाहरुख के पास थी।
English: The registered participants can run anywhere they choose.
Hindi: पंजीकृत प्रतिभागी अपनी पसंदीदा जगह पर कहीं भी दौड़ सकते हैं।
English: The registered patient would get confirmation of their appointment with the doctor through SMS on their mobiles.
Hindi: पंजीकृत रोगियों को अपने मोबाइल पर एसएमएस के माध्यम से डॉक्टर के साथ उनकी नियुक्ति की पुष्टि मिल जाएगी।
English: The registered proprietor may assign or license the trademark as any other property.
Hindi: पंजीकृत मालिक किसी भी अन्य संपत्ति के रूप में ट्रेडमार्क को असाइन या लाइसेंस दे सकता है।
English: The registered proprietor of layout - design has the exclusive right to use layout - design and to obtain relief in respect of the infringement.
Hindi: डिज़ाइन की रूपरेखा के पंजीकृत स्वािमी को डिज़ाइन की रूपरेखा के पूर्णरूपेण उपयोग का अधिकार होगा और उल्लंकघन होने की स्थिति में राहत मांग सकता है। डि
English: The registered taxpayer multiplexcinema theatres, during the period of reimbursement allowed, would not charge State GST from the customers and the tickets will be sold at a price reducing the amount of State GST.
Hindi: इसके साथ पंजीकृत करदाता मल्टीप्लेक्ससिनेमा थिएटर द्वारा प्रतिपूर्ति की अवधि के दौरान ग्राहकों से राज्य जीएसटी नहीं वसूल करेगा और टिकट राज्य जीएसटी की राशि को कम करने वाले मूल्य पर बेचा जाएगा।
English: The registered trade unions workers  employers are required to submit annual statutory returns to the Registrar regarding their membership, general Funds, Sources of Income and Items of Expenditure and details of their assets and liabilities, which in turn submit consolidated return of their state in the prescribed proformae to Labour Bureau, Ministry of Labour and Employment.
Hindi: पंजीकृत श्रमिक संघों कामगार और नियोजक को उनकी सदस्यपता, सामान्यर निधियों, आय के स्रोत और व्यिय की मदों तथा उनकी परिसम्पयत्तियों और देनदारियों के बारे में रजिस्ट्रा र को वार्षिक सांविधिक विवरणियां प्रस्तु त करती अपेक्षित है जो आगे अपने राज्य की समेकित विवरणी निर्धारित प्रोफार्मा में श्रम ब्यूअरो, श्रम और रोजगार मंत्रालय श्रम ब्यू्रो को प्रस्तुित करते हैं।
English: The registered trade unions workers  employers are required to submit annual statutory returns to the Registrar regarding their membership, general funds, sources of income and items of expenditure and details of their assets and liabilities, which in turn submits a consolidated return of their state in the prescribed proformae to Labour Bureau, Ministry of Labour and Employment.
Hindi: पंजीकृत ट्रेड यूनियनों कामगारों और नियोक्ताओं को अपनी सदस्योता, सामान्यर निधियों, आय के स्रोतों और व्यिय के मदों और अपनी परिसम्पभत्तियों और देयताओं के संबंध में वार्षिक सांविधिक विवरणियां प्रस्तु त करना आवश्यसक है, जो बदले में अपने राज्या का समेकित विवरणी निर्धारित प्रोफार्मा में श्रम ब्यूआरो, श्रम और रोजगार मंत्रालय को प्रस्तुतत करता है।
English: The registered unemployed youth would be informed through SMS and emails about these vacancies.
Hindi: पंजीकृत बेरोजगार युवाओं को एसएमएस एवं ई-मेल के माध्यम से इन रिक्तियों बारे सूचित किया जाएगा।
English: The registering authority registered the documents.
Hindi: पंजीकृत प्राधिकारी ने दस्तावेजों का पंजीकरण कर दिया।
English: The registering official shall exhibit a copy of the declaration on the Notice Board of the office till the date of confirmation.
Hindi: रजिस्टरकर्ता अधिकारी पुष्टि की तारीख तक कार्यालय के सूचना पट्ट पर घोषणा की प्रति प्रदर्शित करेगा ।
English: The registers are kept in the registry.
Hindi: रजिस्टरों को रजिस्ट्री में रखा गया है।
English: The registers recovered from the spot will be sent for handwriting analysis, even though the police are sure that one of the writers of those registers was 33-year-old Priyanka.
Hindi: घटनास्थल से बरामद रजिस्टर को जांच के लिए हस्तलेखन विश्लेषण के लिए भेजा जाएगा जबकि पुलिस को विश्वास है कि रजिस्टर लिखने वालों में 33 वर्षीय प्रियंका भी शामिल है।
English: The registrants users of a domain name are customers of the registrar, in some cases through additional layers of resellers.
Hindi: पंजीकृत या रजिस्ट्रेंट डोमेन नाम उपयोगकर्ता रजिस्ट्रार के ग्राहक हैं, जो कुछ मामलों में पुनर्विक्रेताओं की अतिरिक्त परतों के माध्यम से भी हो सकते हैं।
English: The registrants users of a domain name are customers of the registrar, in some cases through additional subcontracting of resellers.
Hindi: पंजीकृत या रजिस्ट्रेंट डोमेन नाम उपयोगकर्ता रजिस्ट्रार के ग्राहक हैं, जो कुछ मामलों में पुनर्विक्रेताओं की अतिरिक्त परतों के माध्यम से भी हो सकते हैं।
English: The registrar confirmed the note had been issued by him but said he was not in a position to answer any other question at the time.
Hindi: रजिस्ट्रार ने पुष्टि की कि उनके द्वारा ही नोट जारी किया गया लेकिन वह फिलहाल किसी अन्य सवाल का जवाब देने की स्थिति में नहीं हैं.
English: The registrar of the university, deans and heads of various faculties, faculty members and students from various departments of the university were also present on the occasion.
Hindi: इस वार्षिक उत्सव में सभी विभागों के निदेशक, पदाधिकारियों के साथ-साथ प्राध्यापक, स्टाफ के सभी सदस्य एव विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों ने बढ़-चढ़कर भाग लिया।
English: The registrar's policies govern the number of servers and the type of server information required.
Hindi: रजिस्ट्रार की नीतियां सर्वरों की संख्या और सर्वर की आवश्यक सूचना के प्रकार पर नज़र रखती हैं।
English: The registrar's still waiting.
Hindi: रजिस्ट्रार अभी भी इंतजार कर रहा है।
English: The registrar, Avanish Chandra Mishra, said that they received help from Rehabilitation Council of India for courses in Information Technology, Teacher Training Programme, Fine Art, Music, etc.
Hindi: विश्वविद्यालय के पंजीयक, अविनाश चंद्र मिश्र ने कहा कि वे सूचना प्रौद्योगिकी, शिक्षक प्रशिक्षण कार्यक्रम, ललित कला, गानविद्या आदि के क्षेत्रों में पाठ्यक्रम चलाने के लिए भारतीय पुनर्वास परिषद से सहाय प्राप्त करते है।
English: The registrars come from different high courts with varied experience but do not have managerial skills.
Hindi: रजिस्ट्रार विभिन्न उच्च न्यायालयों से अलग-अलग अनुभव के साथ आते हैं, लेकिन उनमें प्रबंधकीय कौशल नहीं होता है।
English: The registration Fee is based on the Net Sales Turnover as per latest audited Balance Sheet of the Micro  Small Enterprise for the Registration, Renewal and any other amendment etc.
Hindi: पंजीकरण, नवीकरण और किसी अन्य संशोधन आदि के लिए पंजीकरण फीस सूक्ष्म व लघु उद्यम के नवीनतम लेखापरीक्षित तुलन-पत्र के अनुसार नेट बिक्री टर्नओवर पर आधारित होती है।
English: The registration and completion date for all registered projects will be extended up to 6 months and may be further extended by another 3 months based on the States situation.
Hindi: सभी पंजीकृत परियोजनाओं के लिए पंजीकरण एवं पूर्णता तिथि 6 माह तक बढ़ाई जाएगी तथा राज्य की परिस्थिति के आधार पर इसे 3 माह और बढ़ाया जा सकता है।
English: The registration as an overseas citizen of India was obtained by means of fraud, false representation or the concealment of any material fact.
Hindi: भारत के कार्डधारक विदेशी नागरिक के रूप में रजिस्ट्रीकरण कपट, मिथ्या व्यपदेशन द्वारा या किसी तात्विक तथ्य को छिपाकर अभिप्राप्त किया गया था.
English: The registration can be done only in the online mode.
Hindi: पैमेंट सिर्फ ऑनलाइन मोड से किए जा सकेंगे।
English: The registration cannot be done online.
Hindi: ऐसे में ऑन लाइन रजिस्ट्रेशन नहीं हो पा रहा है।
English: The registration certificate so issued by the concerned authority is seen as a proof of the unit being a small scale unit.
Hindi: संबंधित प्राधिकारी द्वारा जारी पंजीकरण प्रमाणपत्र यूनिट के लघु यूनिट होने का प्रमाण होता है।
English: The registration charges are as under
Hindi: पंजीकरण प्रभार निम्नवत हैंः
English: The registration charges can be also paid at the Reception of Rashtrapati Bhavan prior to the tour.
Hindi: पंजीकरण प्रभारों का भुगतान,राष्ट्रपति भवन के स्वागत कक्ष में,भ्रमण से पूर्व भी किया जा सकता है।
English: The registration charges for them have been reduced from 6 per cent to 3 per cent.
Hindi: इसके लिए भी रजिस्ट्रेशन फीस 6 से कम कर 3 प्रतिशत की गयी है।
English: The registration closes on 31 December 2018 and is to be done online on the Aero India 2019 website.
Hindi: पंजीकरण 31 दिसंबर, 2018 तक जारी रहेगा। इसके लिए एयरो इंडिया 2019 की वेबसाइट पर पंजीकरण किया जा सकेगा।