Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: GURUGRAM The Indian National Lok Dal INLD has fielded businessman Virender Rana as its candidate in Gurgaon Lok Sabha constituency.
Hindi: गुड़गांव लोकसभा क्षेत्र से आईएनएलडी ने उद्योगपति वीरेंद्र राणा को टिकट दिया है।
English: GURUGRAM Union Home Minister Rajnath Singh launched the nation-wide Student Police Cadet SPC programme amidst a huge applause here on Saturday.
Hindi: गुरुग्राम में शनिवार को देशव्यापी स्टूडेंट पुलिस कैडेट प्रोग्राम की लांचिंग के दौरान केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह का पुष्पगुच्छ से स्वागत करती कैडेट।
English: GURUGRAMAs many as 500 meat shops, including a KFC outlet, in old Gurugram were allegedly shut down by over 200 Shiv Sainiks for nine days on account of Navratri.
Hindi: गुरुग्राम एजेंसी  ओल्ड गुरुग्राम में शिवसेना के 200 से ज्यादा कार्यकर्ताओं ने नवरात्रि के मद्देनजर केएफसी आउटलेट समेत मांस की करीब 500 दुकानें नौ दिन के लिए बंद करवा दी।
English: GURUVAYUR KERALAHaving won a massive mandate, Prime Minister Narendra Modi today said political parties and pundits failed to gauge the public mood ahead of the Lok Sabha election and thanked the electorate for reposing confidence in the saffron party.
Hindi: गुरुवायूर एजेंसी  पीएम नरेंद्र मोदी ने भाजपा में भरोसा जताने के लिए मतदाताओं का शुक्रिया करते हुए शनिवार को कहा कि राजनीतिक दल और राजनीतिक पंडित लोकसभा चुनाव से पहले जनता का मूड भांपने में नाकाम रहे।
English: GUT participates in activities of IRO's Forum and the Baltic Sea Region University Network, whose purpose is to exchange experiences between universities in the fields of internationalization of universities, exchange of students, intercultural communication, joint degree programs, internationalization at home or promotion abroad.
Hindi: जी यू टी इरो फोरम एवं बाल्टिक सी रीजनल यूनिवर्सिटी नेटवर्क की गतिविधियों में निरंतर भाग लेता है जिसका मुख्य उद्देश्य विश्वविद्यालयों के बीच अनुभवों का आदान-प्रदान करने के लिए छेत्रों जैसे विश्वविद्यालयों के अंतर्राष्ट्रीयकरण, छात्रों के आदान-प्रदान, इंटरकल्चरल कम्युनिकेशन, संयुक्त डिग्री कार्यक्रमों एवं घर अथवा विदेश में अंतर्राष्ट्रीयकरण को बढ़ावा देना है।
English: GUVNL has power purchase agreements PPAs of 2,000 MW with Adani Power, 1,000 MW with Essar Power Gujarat and 1,805 MW with Tata Power.
Hindi: गौरतलब है कि जीयूवीएनएल का अदानी पावर से 2,000 मेगावाट की बिजली, एस्सार पावर से 1,000 मेगावाट और टाटा पावर के साथ 1,805 मेगावाट का समझौता किया था.
English: GUWAHATI A 60-year-old woman died at a detention camp for illegal immigrants in Assam.
Hindi: गुवाहाटी असम के कोकराझार में अघोषित विदेशियों के लिए बने डिटेंशन सेंटर में हिरासत में रखी गई एक 60 वर्षीय महिला की मौत हो गई.
English: GUWAHATI A court of special judge on Saturday sent Assam Public Service Commission APSC chairman Rakesh Paul to 14-day police custody.
Hindi: गुवाहाटी, 18 नवम्बर  असम राज्य सेवा आयोग एपीएससी अध्यक्ष राकेश पॉल को आज यहां की एक विशेष अदालत ने 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: GUWAHATI A kilo of Dikom Tea Estates Golden Butterfly tea was knocked down for Rs 75,000 at the Guwahati Tea Auction Centre, breaking the record for the highest price fetched by a tea at a public auction for the third time in a fortnight.
Hindi: हाइलाइट्सगुवाहाटी में 75000 रुपये किलो पर बिकी चायगोल्डन बटरफ्लाई नाम की दुर्लभ चाय की नीलामीइससे पहले 70,501 रुपये किलो थी सबसे महंगी चायएक तरह की स्पेशिऐलिटी चाय है गोल्डन बटरफ्लाईगुवाहाटीगुवाहाटी चाय नीलामी केंद्र जीटीएसी में ऊपरी असम के डीकॉम टी एस्टेट की एक दुर्लभ किस्म की चाय ने मंगलवार को एक अनोखा रेकॉर्ड बना डाला।
English: GUWAHATI A mentally retarded woman was tied to a pole and tortured by a village mob, suspecting her to be a child-lifter, at Sonitpur in Assam, police said.
Hindi: गुवाहाटी असम के सोनितपुर में एक गांव की भीड़ ने मानसिक रूप से कमजोर एक महिला को बच्चा चोर समझकर खंभे पर बांधकर उसे प्रताड़ित किया.
English: GUWAHATI A pregnant Muslim woman and her two sisters were allegedly stripped and tortured inside a police outpost in Assams Darrang district.
Hindi: गुवाहाटी. असम के दारंग जिले में एक पुलिस चौकी के भीतर एक गर्भवती मुस्लिम महिला और उसकी दो बहनों को कथित तौर पर उठाकर ले जाया गया और उन पर अत्याचार किया गया.
English: GUWAHATI Altogether 310 animals, including 21 rhinos, have lost their lives in Kaziranga National Park in the recent floods between July 25 and August 2. Hog deer have been worst affected, with 221 succumbing to the floods.
Hindi: गुवाहाटी, दो अगस्त  असम में विनाशकारी बाढ़ के चलते काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान में 221 बारहसिंघा और एक सींग वाले 21 गैंडों समेत 310 जानवर मारे गए।
English: GUWAHATI An IAS officer in Meghalaya is inspiring people to walk so they can stay fit.
Hindi: गुवाहाटी. मेघालय में एक आईएस अधिकारी लोगों को पैदल चलने के लिए प्रेरित कर रहा है।
English: GUWAHATI Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal will lead a team to meet Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah very soon to discuss the ongoing protests in the state against the amended Citizenship Act.
Hindi: गुवाहाटी  नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के विरोध में असम में जारी हिंसा के बीच असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह से शीघ्र मिलकर उन्हें राज्य की स्थिति से अवगत कराएंगे।
English: GUWAHATI Assam education minister Himanta Biswa Sarma said government-run madrassas will only have an hours break for the jumma namaz Friday prayers instead of a days holiday, as theres no official sanction for this.
Hindi: गुवाहाटी असम के शिक्षा मंत्री हिमंता विस्वा सरमा ने कहा है कि सरकार द्वारा संचालित मदरसों में अब जुम्मा नमाज शुक्रवार की नमाज के लिए साप्ताहिक अवकाश के बजाय एक घंटे का ब्रेक दिया जाएगा।
English: GUWAHATI Assam government on Tuesday decided that people with more than two children will not be eligible for government jobs after January 1, 2021. The decision was taken at a cabinet meeting, late on Monday, with an aim to curb population explosion.
Hindi: गुवाहाटी, 21 अक्टूबर भाषा असम मंत्रिमंडल ने सोमवार को फैसला किया कि एक जनवरी 2021 के बाद दो से अधिक बच्चे वाले व्यक्तियों को कोई सरकारी नौकरी नहीं दी जाएगी।
English: GUWAHATI Former Karnataka CM HD Kumaraswamy's son Nikhil Kumarswamy married Revathi amid lockdown.
Hindi: मुंबई  लॉकडाउन के प्रतिबंधों के बीच कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी के बेटे निखिल गौड़ा की शादी हुई, जो इस वक्त काफी सूर्खियां बटोर रही है।
English: GUWAHATI Home minister Amit Shah in separate meetings with Mizoram chief minister Zoramthanga, NGOs and civil society organisations in Aizawl on Saturday assured that a special clause will be incorporated in the Citizenship Amendment Bill so that their state, along with Nagaland and Arunachal Pradesh, is not affected by settlement of people from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan who are granted Indian citizenship.
Hindi: हाइलाइट्सशाह ने नागरिकता संशोधन विधेयक में एक स्पेशल क्लॉज शामिल किए जाने का आश्वासन दियाइसके जरिए नागालैंड, मिजोरम और अरुणाचल प्रदेशों के निवासियों को घुसपैठियों से सुरक्षा मिलेगीस्पेशल क्लॉज में मिजोरम के लिए बेहद खास प्रावधान होंगे नागरिकता संशोधन विधेयक को 2016 में भी लोकसभा में पेश किया गया था, लेकिन यह रद्द हो गयानई दिल्लीगृह मंत्री अमित शाह ने शनिवार को आइजोल में मिजोरम के मुख्यमंत्री ज़ोरमथांगा, गैर-सरकारी संगठनों और नागरिक संगठनों के साथ अलग-अलग बैठक कीं और आश्वासन दिया कि नागरिकता संशोधन विधेयक में एक स्पेशल क्लॉज शामिल किया जाएगा ताकि नागालैंड और अरुणाचल प्रदेश के साथ-साथ उनका राज्य पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आकर बसे और भारतीय नागरिकता पाने वाले लोगों से प्रभावित न हो।
English: GUWAHATI Indian Institute of Technology IIT Guwahati researchers have developed a low-cost, hand-held device for rapid detection of bacteria, bringing portable bacterial detection kits closer to reality.
Hindi: गुवाहाटी एजेंसी  आईआईटी गुवाहाटी के अनुसंधानकर्ताओं ने बैक्टेरिया का तुरंत पता लगाने के लिए एक अनूठा और सस्ता उपकरण विकसित किया है।
English: GUWAHATI Jorhat couple Devabrata and Santana Sharma spent the greater part of their lives teaching youngsters and being in the company of children.
Hindi: पति देवव्रत और पत्नी संतना शर्मा ने अपने जीवन का बड़ा हिस्सा युवाओं को पढ़ाने और बच्चों के साथ समय व्यतीत करने में बिताया।
English: GUWAHATI Kamakhya Temple, the holiest Shakti-Peetha in the country, is located in Nilachal Hill at Guwahati in Assam.
Hindi: कामाख्या देवी मंदिर, असम प्रदेश के गुवाहाटी शहर में नीलांचल पहाड़ी पर है यह मंदिर।
English: GUWAHATI Nothing is impossible.
Hindi: नुसरत कुछ भी असंभव नहीं है।
English: GUWAHATI Senior Congress leader and former Assam chief minister Tarun Gogoi on Friday said he would violate the prohibitory order and court arrest if the Citizenship Amendment Bill was not withdrawn by the Centre.
Hindi: गुवाहाटी एजेंसी  वरिष्ठ कांग्रेसी नेता एवं असम के पूर्व मुख्यमंत्री तरुण गोगोई ने कहा है कि केंद्र ने अगर नागरिकता संशोधन विधेयक वापस नहीं लिया तो वह निषेधाज्ञा का उल्लंघन करेंगेे।
English: GUWAHATI Sustaining the fight against COVID-19, Indian Railways has started providing care to corona patients referred for admission in COVID Coaches deployed in various states.
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई को जारी रखते हुए, भारतीय रेलवे द्वारा विभिन्न राज्यों में तैनात किए गए कोविड कोचों में भर्ती किए गए कोरोना रोगियों को देखभाल सेवा प्रदान करना शुरू कर दिया गया है।
English: GUWAHATI The Assam government is constructing a coronavirus isolation centre at the Indira Gandhi Athletic Stadium, also known as Sarusajai Stadium, in Guwahati on a war footing.
Hindi: असम सरकार ने राज्य में संभावित कोरोनावायरस के प्रकोप से निपटने के लिए गुवाहाटी के इंदिरा गांधी एथलेटिक्स स्टेडियम में कोरोनावायरस आइसोलेशन सेंटर का निर्माण शुरू कर दिया है।
English: GUWAHATI The Gauhati High Court has granted divorce to a man whose wife refused to wear 'sakha and sindur' conch bangle and vermilion as prevalent among the Hindus.
Hindi: गुवाहाटी गुवाहाटी हाई कोर्ट ने सिंदूर लगाने और चूड़ी पहनने से इनकार करने पर एक व्यक्ति को अपनी पत्नी से तलाक लेने की इजाजत दे दी।
English: GUWAHATI The Indian Institute of Technology Guwahati is collaborating with Hester Biosciences Limited, a pharmaceutical company based in Ahmedabad, Gujarat, to work on the vaccine development against COVID-19.
Hindi: अहमदाबाद की पशु स्वास्थ्य सेवा कंपनी हेस्टर बायोसाइंसेज ने कोविड-19 के लिए टीका विकसित करने के उद्देश्य से भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी गुवाहाटी के साथ करार किया है।
English: GUWAHATI The Indian Railways is committed to continue providing comfortable and safe movement of migrants through Shramik Special Trains as required by States.
Hindi: भारतीय रेल राज्यों के अनुरोध पर श्रमिक स्पेशल ट्रेनों के माध्यम से प्रवासियों को आरामदायक और सुरक्षित आवागमन उपलब्ध कराना जारी रखने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: GUWAHATI The ongoing anti-Citizenship Amendment Act CAA agitation has completely disrupted normal life in Guwahati, with people having to face severe food shortage, sky-high prices, cashless ATMs and defunct card-swiping machines.
Hindi: हाइलाइट्सगुवाहाटी में नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ चल रहे प्रदर्शन ने जनजीवन को अस्तव्यस्त कियालोग गंभीर खाद्यान संकट से गुजर रहे हैं, वहीं आसमान छूती कीमतों के बीच एटीएम खाली हो गए हैंआलम यह है कि चिकन 500 रुपये किलो और प्याज 250 और आलू 60 रुपये प्रति किलो बिक रहागुवाहाटीअसम की राजधानी गुवाहाटी में नागरिकता संशोधन कानून को लेकर चल रहे विरोध प्रदर्शन ने आम जनजीवन को पूरी तरह से अस्तव्यस्त कर दिया है।
English: GUWAHATI The participation of sprint queen Hima Das in World Athletics Championship is in doubt as Athletics Federation of India AFI has not included her name in the initial entries of relay team.
Hindi: विश्व जूनियर चैम्पियन हिमा दास का विश्व चैम्पियनशिप में भाग लेने पर अटकलों शुरू हो गयी है क्योंकि भारतीय एथलेटिक्स महासंघ एएफइआई ने आईएएएफ को खिलाड़ियों की जो प्रारंभिक सूची भेजी है उसमें इस खिलाड़ी का नाम नहीं है।
English: GUWAHATI Three more people died as the flood situation in Assam continued to remain grim.
Hindi: गुवाहाटी  असम में बाढ़ के कारण पांच और लोगों की जान चली गयी।
English: GUWAHATI Two FIRs have been filed with the police against Prateek Hajela, the Assam coordinator of National Register of Citizens NRC, for alleged discrepancies in the updated citizenship document.
Hindi: गुवाहाटी राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी की अंतिम सूची में विसंगतियों के लिए एनआरसी के असम संयोजक प्रतीक हजेला के खिलाफ दो प्राथमिकियां दर्ज की गई हैं.
English: GUWAHATIIndian boxers continued their rampaging run at the AIBA Womens Youth World Championships with two more advancing to the finals here today.
Hindi: गुवाहाटी भाषा  एआईबीए महिला युवा विश्व चैम्पियनशिप में भारतीय मुक्केबाजों का शानदार प्रदर्शन जारी है।
English: GUWAHATIWith professional boxers now welcome in all national and international amateur events, former Asian Games silver medallist Manpreet Singh has decided to take the plunge after one of Indian boxing''s biggest employers the Services Sports Control Board SSCB allowed its pugilists to compete in the circuit.
Hindi: गुवाहाटी  पेशेवर मुक्केबाजों को सभी राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय एमेच्योर प्रतियोगिताओं का हिस्सा बनने की स्वीकृति मिलने के बाद एशियाई खेलों के पूर्व रजत पदक विजेता मनप्रीत सिंह ने भी पेशेवर बनने का फैसला किया है क्योंकि सर्विसेज खेल नियंत्रण बोर्ड एसएससीबी ने भी अपने मुक्केबाजों को सर्किट में प्रतिस्पर्धा की इजाजत दे दी है।
English: GUWHATI The water level of the river Brahmaputra in Guwahati is continuously rising towards the danger level.
Hindi: गुवाहटी में ब्रह्मपुत्र नदी खतरे के निशान की ओर बढ़ रही है.
English: GUY Leon Johnson captain, Shimron Hetmyer, Christopher Barnwell, Anthony Bramble, Asad Fudadin, Chanderpaul Hemraj, Tevin Imlach, Keon Joseph, Ramaal Lewis, Gudakesh Motie, Akshaya Persaud, Kemol Savory, Romario Shepherd, Kevin Sinclair, Nial Smith.
Hindi: जेसन होल्डर कप्तान, सुनील एम्ब्रिस, देवेंद्र बीशू, क्रेग ब्रेथवेट, रोस्टन चेज, शेन डॉरिच, शैनोन गैब्रियल, जहमर हैमिल्टन, शिमरोन हेतमेयर, शाई होप, अलजारी जोसफ, कीमो पॉल, कीरन पावेल, केमार रोच, जोमेल वारिकन।
English: GV Prakash Kumar is the music director of the film.
Hindi: फिल्म के संगीतकार जीवी प्रकाश कुमार है।
English: GV Can you tell us how the pedicabs work?
Hindi: जीवी क्या आप हमें बता सकते हैं कि पेडीकैब कैसे काम करती हैं?
English: GV How does this work?
Hindi: जीवी यह काम कैसे करता है?
English: GV Isnt this project too expensive?
Hindi: जीवी क्या यह परियोजना बहुत महंगी नहीं है?
English: GV You have launched the first batch of pedicabs in Lumbini.
Hindi: जीवी आपने लुंबिनी में पेडीकैब का पहला बैच लॉन्च किया है।
English: GVA at Basic Prices at Current Prices in Q2 2020-21 is estimated at 42.80 lakh crore, as against 44.66 lakh crore in Q2 2019-20, showing a contraction of 4.2 percent.
Hindi: वर्ष 2020-21 की दूसरी तिमाही में वर्तमान मूल्य पर बुनियादी मूल्य में जीवीए 42.80 लाख करोड़ रुपये रहने का अनुमान है जबकि वर्ष 2019-20 की दूसरी तिमाही में यह आंकड़ा 44.66 लाख करोड़ रुपये रहा था
English: GVA at Basic Prices for 2018-19 from Agriculture, Forestry and Fishing sector is estimated to grow by 3.8percent as compared to growth of 3.4percent in 2017-18
Hindi: वर्ष 2018-19 में कृषि, वानिकी एवं मत्स्य पालन सेक्टर की ओर से बुनियादी मूल्यों पर जीवीए वृद्धि दर 3.8 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वर्ष 2017-18 में यह वृद्धि दर 3.4प्रतिशत थी
English: GVA at Basic Prices for 2018-19 from Agriculture, Forestry and Fishing sector is estimated to grow by 3.8percent as compared to growth of 3.4percent in 2017-18.
Hindi: कृषि, वानिकी एवं मत्स्य पालन वर्ष 2018-19 में कृषि, वानिकी एवं मत्स्य पालन सेक्टर की ओर से बुनियादी मूल्यों पर जीवीए वृद्धि दर 3.8 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वर्ष 2017-18 में यह वृद्धि दर 3.4प्रतिशत थी।
English: GVA at Basic Prices for 2018-19 from Mining and Quarrying sector is estimated to grow by 0.8percent as compared to growth of 2.9percent in 2017-18
Hindi: वर्ष 2018-19 में खनन एवं उत्खनन सेक्टर की ओर से बुनियादी मूल्यों पर जीवीए की वृद्धि दर 0.8 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वर्ष 2017-18 में यह वृद्धि दर 2.9 प्रतिशत दर्ज की गई थी
English: GVA at Basic Prices for 2018-19 from Mining and uarrying sector is estimated to grow by 0.8percent as compared to growth of 2.9percent in 2017-18.
Hindi: खनन एवं उत्खनन वर्ष 2018-19 में खनन एवं उत्खनन सेक्टर की ओर से बुनियादी मूल्यों पर जीवीए की वृद्धि दर 0.8 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वर्ष 2017-18 में यह वृद्धि दर 2.9 प्रतिशत दर्ज की गई थी।
English: GVA at Basic Prices for 2019-20 from Agriculture, Forestry and Fishing sector is estimated to grow by 2.8 per cent as compared to growth of 2.9 per cent in 2018-19.
Hindi: कृषि, वानिकी एवं मत्स्य पालन वित्त वर्ष 2019-20 में मूल या बुनियादी मूल्यों पर इस सेक्टर से संबंधित जीवीए की वृद्धि दर 2.8 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि यह वृद्धि दर वित्त वर्ष 2018-19 में 2.9 प्रतिशत थी।
English: GVA at Basic Prices for 2019-20 from Electricity, Gas, Water Supply and Other Utility Services sector is expected to grow by 5.4 per cent as compared to growth of 7.0 per cent in 2018-19.
Hindi: विद्युत, गैस, जलापूर्ति एवं अन्य उपयोगी सेवाओं वित्त वर्ष 2019-20 में मूल या बुनियादी मूल्यों पर इस सेक्टर से संबंधित जीवीए की वृद्धि दर 5.4 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि यह वृद्धि दर वित्त वर्ष 2018-19 में 7.0 प्रतिशत थी।
English: GVA at Basic Prices for 2019-20 from Manufacturing sector is estimated to grow by 2.0 per cent as compared to growth of 6.9 per cent in 2018-19.
Hindi: विनिर्माण वित्त वर्ष 2019-20 में बुनियादी मूल्यों पर इस सेक्टर से संबंधित जीवीए की वृद्धि दर 2.0 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि यह वृद्धि दर वित्त वर्ष 2018-19 में 6.9 प्रतिशत थी।
English: GVA at basic constant prices 2011-12 has been estimated at 119.76 for the year 2017-18 showing a growth rate of 6.5 percent over revised estimate of GVA for the year 2016-17 of Rs 112.48 Lakh Crore.
Hindi: वर्ष 2017-18 में बुनियादी स्थिर मूल्यों 2011-12 पर वास्तविक जीवीए अर्थात जीवीए के बढ़कर 119.76 लाख करोड़ रुपये हो जाने का अनुमान लगाया गया है, जो वर्ष 2016-17 के प्रथम संशोधित अनुमानों में 112.48 लाख करोड़ रुपये था
English: GVA at basic price at current prices in Q2 of 2016-17, is estimated at 33.42 lakh crore, as against 30.02 lakh crore in Q2 of 2015-16, showing an increase of 11.3 per cent.
Hindi: वर्ष 2016-17 की दूसरी तिमाही के दौरान वर्तमान मूल्यों पर बुनियादी मूल्य आधारित जीवीए के 33.42 लाख करोड़ रुपये रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वर्ष 2015-16 की दूसरी तिमाही के दौरान यह 30.02 लाख करोड़ रुपये रही थी।
English: GVA has been calculated only for the enterprises engaged in Market Production 99.9  of the enterprises under coverage were market producers..
Hindi: जीवीए केवल बाजार उत्पादन में संलग्न उद्यमों के लिए आकलित किया गया है कवरेज के अंतर्गत 99.9 उद्यम बाजार उत्पादक थे
English: GVA of agriculture and allied sectors and its share in total GVA of the country during the last six years at current prices is as given in Table 1.
Hindi: कृषि तथा संबद्ध क्षेत्रों का जीवीए तथा विगत छ वर्षों के दौरान देश के सकल जीवीए में मौजूदा कीमतों पर गत छः वर्षों के दौरान कृषि तथा संबद्ध क्षेत्रों के हिस्सेदारी का उल्लेख तालिका 1 में किया गया हैं।
English: GVA per enterprise for OAEs was Rs.95,753 and that of establishments was Rs.6,41,104 at all India level.
Hindi: अखिल भारत स्तर पर ओेएई का प्रति उद्यम जीवीए 95,753 रु. था तथा स्थापनाओं का 6,41,104 रु. था ।
English: GVAs update in the GARV App, field photographs, data and other information
Hindi: जीएआरवी एप में जीवीए फील्ड फोटोग्राफ, डाटा तथा अन्य सूचना अपडेट करते हैं
English: GVAs update in the GARV App, field photographs, data and other information.
Hindi: जीएआरवी एप में जीवीए फील्ड फोटोग्राफ, डाटा तथा अन्य सूचना अपडेट करते हैं।
English: GVHL is planning to increase its fleet to 29 helicopters by 2009 and we also intend tapping the deep sea air logistics market which is the next big opportunity.
Hindi: जीवीएचएल वर्ष 2009 तक अपने बेड़े में हेलीकॉप्टरों की संख्या बढ़ाकर 29 करने की योजना बना रही है और इसके बाद हमारी नजरें गहरे समंदर में एयर लॉजिस्टिक सेवाएं मुहैया कराने की है जिनमें विपुल संभावनाएं हैं।
English: GVK Biosciences' clinical trials conducted between 2008 and 2014 came to the attention of the European Medicines Agency EMA in May after the French drugs regulatory authority ANSM pointed out possible manipulation of electrocardiogram ECG results for clinical tests of some drugs produced by the Hyderabad-based company.
Hindi: जीवीके बायोसाइंसेस द्वारा 2008 से 2014 के बीच किए गए क्लीनिकल ट्रायल पर यूरोपीय मेडिसीन एजेंसी ईएमए का ध्यान तब गया जब फ्रेंच ड्रग एजेंसी एएनएसएम ने कुछ टेस्ट में इलेक्ट्रोकार्डियोग्राम ईसीजी के नतीजों में धोखाधड़ी की शिकायत की.
English: GVK Hancocks 10 billion Alpha Coal Project involves a thermal coal mine in the Galilee Basin, a 495-kilometre standard gauge railway line and port facilities at Abbot Point
Hindi: जीवीके हैंकॉक की 10 अरब डॉलर आकार वाली अल्फा कोयला परियोजना के तहत गैलिली बेसिन में एक तापीय कोयला खदान, 495 किलोमीटर लंबी स्टैंडर्ड गेज रेल लाइन और ऐबट प्वाइंट पर बंदरगाह विकसित करने होंगे।
English: GVK Mumbai International Airport Pvt Ltd MIAL is a Public Private Partnership joint venture between a GVK-led consortium and the Airports Authority of India AAI.
Hindi: मुंबई इंटरनैशनल एयरपोर्ट लिमिटेड सार्वजनिक-निजी साझेदारी के तहत उद्यम है, जिसमें जीवीके, बीएसडीएम, एसीएसए ग्लोबल और एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया की हिस्सेदारी है।
English: GVK Power  Infrastructure consolidated net profit in the third quarter of the current financial year fell 44.73 per cent to Rs 22.30 crore over the corresponding previous quarter
Hindi: जीवीके का मुनाफा घटाजीवीके पावर एंड इंफ्रास्ट्रक्चर का चालू वित्त वर्ष की तीसरी तिमाही में शुध्द मुनाफा 44.73 फीसदी घटकर 22.30 करोड़ रुपये हो गया।
English: GVK Reddy is the chairman of MIAL and GV Sanjay Reddy, who has also been named in the FIR, is the Managing Director of MIAL.
Hindi: जीवीके रेड्डी एमआईएएल के अध्यक्ष हैं और जीवी संजय रेड्डी, जिन्हें एफआईआर में भी नामित किया गया है, एमआईएएल के प्रबंध निदेशक हैं.
English: GVK Reddy will continue as executive chairman of airport companies like MIAL and Navi Mumbai International Airports Limited NMIAL, while GV Sanjay Reddy will remains as managing director in both MIAL and NMIAL, the company added.
Hindi: मायल और नवी मुंबई इंटरनैशनल एयरपोर्ट में जीवीके रेड्डी कार्यकारी चेयरमैन बने रहेंगे और जीवी संजय रेड्डी प्रबंध निदेशक।
English: GVK operates Mumbai and Bangalore airports.
Hindi: जीवीके एयरपोर्ट होल्डिंग्स मुंबई और बेंगलूर हवाईअड्डे का परिचालन करती है।
English: GVKAHL is a holding company for MIAL and its subsidiaries and joint ventures, and is also intended to engage in the business of developing infrastructure facilities and investing in companies directly or indirectly developing, operating and managing airports
Hindi: जीवीकेएएचएल इसके साथ ही एमआईएएल एवं इसकी सहयोगी कम्पनियों तथा संयुक्त उद्यमों के लिए एक होल्डिंग कम्पनी है और इसका उद्देश्य बुनियादी ढांचागत को विकसित करने के व्यवसाय में संलग्न होना और उन कम्पनियों में निवेश करना है जो प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष तौर पर हवाई अड्डों के विकास, परिचालन एवं प्रबन्धन में जुटी हुई हैं।
English: GVKPIL attributed the rise in loss to a one-time charge of Rs 286.78 crore, higher financial expenses, higher depreciation and stoppage of gas supply to two of its power plants
Hindi: जीवीकेपीआईएल ने नुकसान में बढ़ोतरी के लिए 286.78 करोड़ रुपये के एकमुश्त शुल्क, उच्च वित्तीय खर्च, उच्च ह्रास और दो बिजली संयंत्रों को गैस की आपूर्ति रुकने को जिम्मेदार ठहराया।
English: GVL Narasimha Rao also said that Chandrababu is in fear that Visakhapatnam Railway Zone will be credited to Prime Minister Narendra Modi .
Hindi: जीवीएल नरसिम्हा राव ने कहा कि चंद्रबाबू नायडू इस बात से डरे हुए हैं कि विशाखा रेलवे जोन का श्रेय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को मिलेगा।
English: GVL Narasimha Rao is a BJP spokesperson.
Hindi: राज्यसभा पहुंचने वाले जीवीएल नरसिम्हा बीजेपी के प्रवक्ता हैं।
English: GVL Narasimha Rao of the BJP said that it would help the Indian economy and boost the growth rate.
Hindi: भाजपा के सदस्य जीवीएल नरसिम्हा राव ने कहा कि इस विधेयक के पारित होने से भारतीय अर्थव्यवसथा को बढ़ावा मिलेगा और आर्थिक वृद्धि बढ़ेगी।
English: GVL Narasimha Rao, national spokesperson, BJP.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय प्रवक्ता और राज्यसभा सांसद जीवीएल नरसिम्हा राव ने कहा
English: GWHIS was released by Quadralay Corporation on 30 September 1994.
Hindi: क्वाड्रले निगम द्वारा 30 सितम्बर 1994 को जी ड्ब्ल्यू एच आइ एस जारी किया गया था।
English: GWIM has five primary lines of business Premier Banking  Investments including Bank of America Investment Services, Inc., The Private Bank, Family Wealth Advisors, and Bank of America Specialist.
Hindi: जीडब्ल्युआईएम के पास व्यवसाय पाँच प्रमुख क्षेत्र हैं प्रीमियर बैंकिंग एंड इन्वेस्टमेंट्स बैंक ऑफ अमेरिका इन्वेस्टमेंट सर्विसेस, आईएनसी.