Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a question relating to students to be made aware of the ethical values and morals, the Minister said that the NEP, recommends, students should develop their ethical and moral reasoning, including knowledge and practice of human and Constitutional values. gender sensitivity. fundamental duties. citizenship skills and values. knowledge of India. environmental awareness including water and resource conservation, sanitation and hygiene. and current affairs and knowledge of critical issues facing local communities, states, the country, and the world
Hindi: छात्रों में नैतिक मूल्यों और नैतिकता के संदर्भ में जागरूकता प्रदान करने से संबंधित एक प्रश्न के जवाब में, , मंत्री ने कहा कि एनईपी द्वारा सिफारिश की गई है कि छात्रों को अपने नैतिक मूल्यों और नैतिक तर्कों का विकास करना चाहिए, जिसमें मानव एवं संवैधानिक मूल्यों का ज्ञान और अभ्यास. लैंगिक संवेदनशीलता. मौलिक कर्तव्य. नागरिकता कौशल और मूल्य. भारत के बारे में ज्ञान. जल एवं संसाधन संरक्षण, सफाई और स्वच्छता सहित पर्यावरण जागरूकता. और स्थानीय समुदायों, राज्यों, देश, और दुनिया द्वारा सामना किए जा रहे वर्तमान और महत्वपूर्ण मुद्दों की जानकारी और ज्ञान शामिल है
English: In a question relating to syllabus and dates of NEET, the Minister clarified thatthe schedule for NEET UG 2021 is being finalized in consultation with the Ministry of Health and Family Welfare and National Medical Commission NMC
Hindi: एनईईटी के पाठ्यक्रम और तिथियों के संबंध में पूछे गये एक प्रश्न मेंउन्होंने यह स्पष्ट किया कि एनईईटी यूजी 2021 कार्यक्रम को स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय तथा राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग एनएमसी के साथ परामर्श करकेअंतिम रूप दिया जा रहा है,जिसकी निकट भविष्य में घोषणा की जाएगी।एनईईटी यूजी 2021 के पाठ्यक्रमके बारे में, श्री पोखरियाल ने कहा कि पाठ्यक्रमपिछले वर्ष की तरह ही रहेगा
English: In a question to the PM on Monday, Rahul had asked as to why the fix and contract salaries were just Rs 5500 and Rs 10,000 only when the 7th Pay Commission provides for Rs 18,000 per month as basic pay.
Hindi:  राहुल ने नरेंद्र मोदी से पूछा, सातवें वेतन आयोग के मुताबिक हर महीने 18,000 रुपये के वेतन के बावजूद निर्धारित वेतन वाले कामगारों और अनुबंध पर काम करने वाले कामगारों को सिर्फ 5,500 रुपये प्रति महीना और 10,000 रुपये प्रति महीना ही क्यों मिलता है?
English: In a quick response, Goyal tweeted Such a shame that you choose to attack the hard work and ingenuity of Indian engineers, technicians and labourers.
Hindi:  इस पर तुरंत प्रतिक्रिया देते हुए गोयल ने ट्वीट किया, यह शर्मनाक है कि आपने भारतीय इंजीनियरों, तकनीकविदों और श्रमिकों की कड़ी मेहनत और प्रतिभा पर हमला किया।
English: In a quick time, his photo circulated on social media platforms.
Hindi: कुछ ही देर में उनकी यह तस्वीर सोशल मीडिया में वायरल हो गई।
English: In a rabbitry there should be one male rabbit for 10 female rabbits.
Hindi: एक रेबीट्री में 10 मादा खरगोशों के लिए एक नर खरगोश होना चाहिए।
English: In a race between Ashok Gehlot and Sachin Pilot towards the CM's post, Rajasthan remains on tenterhooks.
Hindi: राजस्थान में मुख्यमंत्री पद को लेकर अशोक गहलोत और सचिन पायलट में मुकाबला है।
English: In a rage, the family ransacked the hospital.
Hindi: गुस्साए परिजनों ने अस्पताल में जमकर हंंगामा किया.
English: In a raid conducted by the Mumbai police at a bar in suburban Borivali area, as many as 61 people were apprehended and four women dancers were rescued by the police.
Hindi: मुंबई के उपनगरीय बोरिवली इलाके में पुलिस ने एक बॉर में छापेमारी कर करीब 61 लोगों को गिरफ्तार किया है और चार महिला डांसरों को मुक्त कराया।
English: In a raid conducted early morning at around 2.15 am on Garg Chilling Centre, Goniana Road, Bathinda, 315 kg of suspected adulterated paneer and 150 kg of skimmed milk powder were seized by the Food Safety team.
Hindi: बठिंडा में तड़के गर्ग चिलिंग सेंटर, गोयनिया रोड पर छापे में 315 किलोग्राम संदिग्ध मिल्केटेड पनीर और 150 किलोग्राम स्किम्ड दूध पाउडर को खाद्य सुरक्षा दल ने जब्त किया।
English: In a rain interrupted match he made 62 and 53 batting alongside Simon Katich.
Hindi: वर्षा से बाधित मैच में साइमन कैटिच के साथ बल्लेबाजी करते हुए उन्होंने 62 और 53 रनों की पारी खेली.
English: In a rain washed game at Rajiv Gandhi International Cricket Stadium in Hyderabad, KKR lost to home team Sunrisers Hyderabad by a whopping 48 runs.
Hindi: राजीव गांधी अंतरराष्ट्रीय स्टेडियम में खेले गए इस मैच में हैदराबाद ने कोलकाता को 48 रनों से हराया।
English: In a rain-affected innings, New Zealand took a lead of 92 runs.
Hindi: बारिश से प्रभावित पारी में, न्यूजीलैंड ने 92 रनों की बढ़त ले ली।
English: In a rally to observe the second anniversary of his government, Modi said there is a need for more doctors across the country but it was not possible to fill the gap in two years of his government.
Hindi: अपनी सरकार के दो साल पूरे होने के मौके पर आयोजित रैली में मोदी ने कहा कि देश में और डॉक्टरों की जरूरत है लेकिन उनकी सरकार के दो साल के कार्यकाल में कमी को पूरा करना संभव नहीं था।
English: In a rally, PM Modi said, 'The Central Government sends money directly to the accounts of farmers and the poor.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस में उन्होंने कहा कि जरूरतमंदों को मोदी सरकार सीधे खातों में धनराशि पहुंचा रही है।
English: In a random survey carried out by Reuters, only 23 out of 41 Britons quizzed could correctly answer questions put to them, and many of those admitted they were guessing.
Hindi: रायटर्स के द्वारा कराए गए एक रैंडम सर्वे में ये निष्कर्ष निकल कर आया कि 41 ब्रिटिश नागरिकों में से केवल 23 ही इन सवालों के सही जवाब दे पाते हैं।
English: In a ranking of the top greenfield investment destinations in the first half of 2015, India is at number one.
Hindi: 2015 की पहली छमाही के दौरान शीर्ष ग्रीनफील्ड इन्वेस्टमेंट स्थल नई परियोजनाओं में निवेश की सूची में भारत शीर्ष पर रहा है।
English: In a rapid response, External Affairs Ministry Spokesman Vikas Swarup tweeted, To de-militarise Kashmir is not the answer, to de-terrorise Pakistan is.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने ट्वीट किया, 'कश्मीर से सेना हटाना जवाब नहीं है।
English: In a rapidly changing global scenario, we cant accept this situation in India that the farmer becomes helpless due to lack of facilities and modern methods
Hindi: तेजी से बदलते हुए वैश्विक परिदृष्य में भारत का किसान, सुविधाओं के अभाव में, आधुनिक तौर तरीकों के अभाव में असहाय होता जाए, ये स्थिति स्वीकार नहीं की जा सकती
English: In a rapidly changing security environment, India cannot depend on others to defend her.
Hindi: तेजी से बदलते सुरक्षा माहौल में भारत अपनी सुरक्षा के लिए दूसरों पर निर्भर नहीं रह सकता।
English: In a rapidly transforming mobility paradigm, India has some inherent strengths and comparative advantages.
Hindi: तेजी से बदल रहे गतिशीलता के परिदृश्य में भारत की कुछ अंतर्निहित शक्तियां और तुलनात्मक फायदे हैं।
English: In a rapidly transforming world, you have tremendous potential and opportunity to be agents of change.
Hindi: आपमें, इस तेजी से बदल रही दुनिया में, परिवर्तन दूत बनने की अपार संभावनाएं और अवसर हैं।
English: In a rare and first of its kind gesture, the three newly constructed Foot Over Bridges at Elphinstone Road, Currey Road Ambivali stations built by Indian Army were dedicated by the Mumbaikars in the august presence of Shri DevendraFadnavis Chief Minister of Maharshtra, Union Minister for Railways and Coal Shri PiyushGoyal, Shri RajenGohain, Minister of State of Railways and Dr.Subhash Bhamre - Minister of State for Defence at the inaugural ceremony on Tuesday, 27th February, 2018 alongwith two other FOBs at Currey Road Ambivali stations of Central Rly
Hindi: एक दुर्लभ एवं अपनी तरह की पहली घटना में एल्फिन्स्टन रोड, करी रोड एवं एंबी वैली में भारतीय सेना द्वारा निर्मित तीन नये पैदल-पुल मंगलवार, 27 फरवरी, 2018 को श्री देवेंद्र फड़नवीस, मुख्यमंत्री,महाराष्ट्र, केंद्रीय कोयला एवं रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल, श्री राजेश गोहैन, रेल राज्यमंत्री एवं डॉक्टर सुभाष भामरे, रक्षा राज्यमंत्री की गरिमामयी उपस्थिति में आयोजित उद्घाटन समारोह में, केंद्रीय रेलवे के करी रोड एवं एंबी वैली स्टेशनों पर दो अन्य पैदल पुलों के साथ, मुंबईवासियों द्वारा समर्पित किये गए
English: In a rare feat, the Indian mens basketball team stunned formidable China in its second-round group E encounter to stay in contention for a quarterfinal berth in the FIBA Asia Challenge here today.
Hindi: भारतीय पुरूष बास्केटबाल टीम ग्रुप ई के दूसरे राउंड में मजबूत चीन को हराकर उलटफेर करते हुए फीबा एशिया चैलेंज बास्केटबाल टूर्नामेंट के क्वार्टरफाइनल की दौड़ में बनी हुई है।
English: In a rare gesture of encouragement for the expedition members, Lt Gen YK Joshi, General Officer Commanding, Fire and Fury Corps reached the Karakoram Pass to meet and motivate the riders.
Hindi: अभियान के सदस्यों के लिए प्रोत्साहन की एक दुर्लभ भंगिमा के रूप में, लेफ्टिनेंट जनरल वाई के जोशी, जनरल ऑफिसर कमांडिंग, फायर एंड फ्यूरी कॉर्प्स मोटरसाइकिल सवारों से मिलने और उन्हें प्रेरित करने के लिए काराकोरम दर्रे पर पहुंचे।
English: In a rare gesture of encouragement for the expedition members, Lt Gen YK Joshi, General Officer Commanding, Fire and Fury Corps reached the Karakoram Pass to meet and motivate the riders. Speaking on the occasion, Lt Gen YK Joshi lauded the efforts of the team especially the two Women Officers from the Army Service Corps and the woman member of the Royal Enfield team who proved equal in strength, skill and spirit to the other members.
Hindi: अभियान के सदस्यों के लिए प्रोत्साहन की एक दुर्लभ भंगिमा के रूप में, लेफ्टिनेंट जनरल वाई के जोशी, जनरल ऑफिसर कमांडिंग, फायर एंड फ्यूरी कॉर्प्स मोटरसाइकिल सवारों से मिलने और उन्हें प्रेरित करने के लिए काराकोरम दर्रे पर पहुंचे। इस अवसर पर लेफ्टिनेंट जनरल वाई के जोशी ने टीम, विशेष रूप से आर्मी सर्विस कोर की दो महिला अधिकारियों और रॉयल एनफील्ड टीम की महिला सदस्य, जो अन्य सदस्यों की शक्ति, कौशल और भावना के बराबर साबित हुई, के प्रयासों की सराहना की।
English: In a rare gesture of encouragement for the expedition members, Lt Gen YK Joshi, general officer commanding, Fire  Fury Corps reached the Karakoram pass to meet and motivate the riders.
Hindi: अभियान के सदस्यों के लिए प्रोत्साहन की एक दुर्लभ भंगिमा के रूप में, लेफ्टिनेंट जनरल वाई के जोशी, जनरल ऑफिसर कमांडिंग, फायर एंड फ्यूरी कॉर्प्स मोटरसाइकिल सवारों से मिलने और उन्हें प्रेरित करने के लिए काराकोरम दर्रे पर पहुंचे।
English: In a rare gesture, VP Shri Venkaiah Naidu was invited to address special session of Serbian Parliament
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री वेंकैया नायडु को एक दुर्लभ सम्मान के प्रतीक में सर्बिया संसद के विशेष सत्र को संबोधित करने के लिए आमंत्रित किया गया
English: In a rare gesture, the President of India, Shri Ram Nath Kovind met the Presidents Military Wing officers and staff at Rashtrapati Bhavan today August 5, 2017
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने 5 अगस्त, 2017 को आज लीक से हटकर राष्ट्रपति भवन में मिलिट्री विंग के अधिकारियों और स्टाफ से मुलाकात की
English: In a rare gesture, the President of India, Shri Ram Nath Kovind met the Presidents Military Wing officers and staff at Rashtrapati Bhavan today August 5, 2017.
Hindi: एक अपूर्व भावप्रदर्शन में, भारत के राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविन्द ने आज 05.08.2017राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति के सैन्य शाखा के अधिकारियों और कर्मचारियों के साथ शीघ्र की जाने वाली यह इस प्रकार की पहली बैठक थी।
English: In a rare gesture, the opening match of the 3rd phase of tournament will be of Girls category and be played at Jawaharlal Nehru Stadium between the girls of Manipur and Maharashtra
Hindi: टूर्नामेंट के तीसरे चरण के उद्घाटन मैच में लड़कियों की श्रेणी का मैच नई दिल्ली के जवाहर लाल नेहरू स्टेडियम में मणिपुर और महाराष्ट्र की लड़कियों के बीच खेला जाएगा
English: In a rare gesture, the opening match of the 3rd phase of tournament will be of Girls category and be played at Jawaharlal Nehru Stadium between the girls of Manipur and Maharashtra.
Hindi: टूर्नामेंट के तीसरे चरण के उद्घाटन मैच में लड़कियों की श्रेणी का मैच नई दिल्ली के जवाहर लाल नेहरू स्टेडियम में मणिपुर और महाराष्ट्र की लड़कियों के बीच खेला जाएगा।
English: In a rare honour for an Indian sportsperson, star shuttler Saina Nehwal has been appointed as a member of the International Olympic Committee's IOC Athletes' Commission.
Hindi: स्टार बैडमिंटन खिलाड़ी साइना नेहवाल को अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी एथलीट 'आयोग की सदस्य के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: In a rare honour for an Indian sportsperson, star shuttler Saina Nehwal has been appointed as a member of the International Olympic Committees IOC Athletes Commission.
Hindi: भारतीय बैडमिंटन स्टार साइना नेहवाल को अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के एथलीट आयोग का सदस्य नियुक्त किया गया है।
English: In a rare honour to the Haryana Public Works Buildings  Roads Department, its engineer-in-chief Mahesh Kumar has been selected as the president of the Indian Buildings Congress.
Hindi: हरियाणा लोक निर्माण भवन एवं सड़कें विभाग के मुख्य अभियंता महेश कुमार को इंडियन बिल्डिंग कांग्रेस का वरिष्ठ उपाध्यक्ष चुना गया है।
English: In a rare instance of departure, the Central Government has decided to now bear the entire cost of the programme to ensure complete eradication of these diseases and better livelihood opportunities for all the livestock rearing farmers in the country.
Hindi: इन रोगों का पूरी तरह से उन्मूलन तथा देश में मवेशी पालन करने वाले किसानों को आजीविका के बेहतर अवसर सुनिश्चित कराने के लिए केन्द्र सरकार ने लीक से हटकर कदम उठाते हुए अब इस कार्यक्रम की पूरी लागत वहन करने का निर्णय लिया है।
English: In a rare instance, the Home Ministry has asked an RTI applicant to prove he is an Indian before disclosing details about the one-member panel looking into the missing files related to the alleged fake encounter case of Ishrat Jahan.
Hindi: एक असमान्य घटना में गृह मंत्रालय ने इशरत जहां कथित फर्जी मुठभेड़ मामले से जुड़ी गुमशुदा फाइल से संबंधित मामले को देखने वाली एक सदस्यीय समिति का ब्यौरा जाहिर करने से पहले एक आरटीआई याचिकाकर्ता से यह साबित करने को कहा है कि वह भारतीय है।
English: In a rare interview, Brad Pitt and Angelina Jolies son, Maddox, speaks about his strained relationship with his father.
Hindi: एक्टर ब्रैड पिट और एंजेलिना जोली के बेटे मैडॉक्स ने हालही में एक इंटरव्यू में अपने पिता संग अपने रिश्ते की बात की।
English: In a rare meeting with all the Centre's secretary-level officers, Narendra Modi declared that he would be accessible to all officers, and they could approach him directly with their ideas and suggestions
Hindi: केंद्र के सचिव स्तर के अधिकारियों के साथ एक दुर्लभ बैठक में नरेंद्र मोदी ने कहा था कि वह सभी अधिकारियों के लिए उपलब्ध रहेंगे और वे अपने विचारों और सुझावों के साथ उनसे सीधे संपर्क कर सकते हैं।
English: In a rare moment of candour, he gave his piece of mind to trade and mercantile class of Bombay in one of his leaflets in 1919
Hindi: सरलता के एक दुर्लभ पल में उन्होंने वर्ष 1919 में अपने पत्रक में मुम्बई के व्यापार और व्यापारिक वर्ग के बारे में अपने विचारों का खुलासा किया
English: In a rare moment of candour, he gave his piece of mind to trade and mercantile class of Bombay in one of his leaflets in 1919.
Hindi: सरलता के एक दुर्लभ पल में उन्होंने वर्ष 1919 में अपने पत्रक में मुम्बई के व्यापार और व्यापारिक वर्ग के बारे में अपने विचारों का खुलासा किया।
English: In a rare move, Indian External Affairs Minister Sushma Swaraj has been invited to address the inaugural plenary of the OIC foreign ministers meeting.
Hindi: भारत की विदेशमंत्री सुषमा स्वराज को पहली बार ओआईसी की बैठक में विशेष अतिथि के रूप में आमंत्रित किया गया है।
English: In a rare move, Jadhav was sentenced to death by a Pakistani military court in April on charges of espionage and terrorism
Hindi: एक दुर्लभ कदम के तहत पाकिस्तानी सैन्य अदालत ने अप्रैल में जाधव को जासूसी और आतंकवाद के आरोपों में मौत की सजा सुनाई थी
English: In a rare move, the Foreign Investment Promotion Board FIPB has decided to discuss a stand-alone policy matter, with no company proposal or investment involved, on direct marketing and multi-level marketing in India at its next meeting on August 24
Hindi: एक अनूठे मामले में विदेशी निवेश संवद्र्धन बोर्ड एफआईपीबी ने 24 अगस्त को होने वाली अगली बैठक में भारत में प्रत्यक्ष मार्केटिंग और बहुस्तरीय मार्केटिंग के लिए एकल नीति मसले पर विचार करने का फैसला किया है, जिसके तहत फिलहाल किसी कंपनी का प्रस्ताव या निवेश लंबित नहीं है।
English: In a rare move, the Pakistan army chief briefed the Senate, the Upper House of Parliament, on the security situation and regional issues on Tuesday.
Hindi: सेना प्रमुख ने मंगलवार को पाकिस्तानी संसद के उच्च सदन सीनेट को सुरक्षा स्थिति और क्षेत्रीय मुद्दों की जानकारी देते हुए यह बात कही।
English: In a rare occurrence, the erstwhile Rajmata of Jaipur, Padmini Devi, led a public protest march, along with members of several Rajput groups including the Karni Sena
Hindi: एक विरल घटना में, जयपुर की पूर्व राजमाता पद्मिनी देवी ने करणी सेना समेत कई राजपूत समूहों के साथ एक सार्वजनिक विरोध मार्च का नेतृत्व किया
English: In a rare personal attack on Prime Minister Narendra Modi, BSP chief Mayawati today said he could not be expected to respect others sisters and wives as he had abandoned his own wife for political gains.
Hindi: बसपा प्रमुख मायावती ने सोमवार को पीएम नरेंद्र मोदी पर निजी हमला करते हुए कहा कि राजनीतिक लाभ के लिए अपनी पत्नी को छोड़ चुके मोदी बहन और बेटियों की इज्जत करना क्या जानेंगे।
English: In a rare public appearance in the US, Indian ODI captain Mahendra Singh Dhoni interacted with the diaspora here and called on them to keep supporting the cricket team, which he said is going through a lot of changes.
Hindi: सार्वजनिक समारोहों से आम तौर पर दूर रहने वाले भारतीय वनडे कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने यहां प्रवासी भारतीयों से बातचीत की और उन्हें बदलाव के दौर से गुजर रही भारतीय क्रिकेट टीम का समर्थन जारी रखने को कहा।
English: In a rather idiotic ceremony at its campus, the chancellor of the university distributed 800 headscarves or abayas to female students as a gesture of respect and not love.
Hindi: अपने परिसर में एक बेवकूफ़ाना समारोह में विश्वविद्यालय के कुलपति ने महिला छात्रों को सम्मान स्वरूप, स्नेह स्वरूप नहीं, 800 अबाया या हिजाब बांटे थे.
English: In a rather lopsided contest, the Indian were trailing 11-24 at the end of the first 30-minute period before losing the next period 9-15.
Hindi: इस एकतरफा मुकाबले में 30 मिनट के पहले हाफ के बाद भारतीय टीम 11-24 से पिछड़ रही थी जबकि उसने दूसरा हाफ 9-15 से गंवाया।
English: In a rather unfortunate news, Bollywood actor Irrfan Khan recently informed everyone on social media that he is suffering from a rare disease.
Hindi: नई दिल्ली बॉलीवुड अभिनेता इरफान खान ने हाल ही में सोशल मीडिया पर बताया है कि वह एक दुर्लभ बीमारी से पीड़ित हैं।
English: In a rather unfortunate update, veteran Bollywood actress Vidya Sinha is presently in a critical state at a hospital in Mumbai.
Hindi: गुजरे जमाने की बॉलिवुड एक्ट्रेस विद्या सिन्हा को सीरियस हालत में मुंबई के जुहू के हॉस्पिटल में भर्ती कराया गया है।
English: In a reaction in the wake of the recent statements of SAD President Sukhbir Badal and Rajya Sabha member Naresh Gujral, seeking inclusion of Muslims in the CAA, the Chief Minister said it was patently obvious that the Akalis were playing a double game in the matter.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून में मुसलमानों को शामिल करने की माँग को लेकर अकाली दल के प्रधान सुखबीर बादल और राज्यसभा सदस्य नरेश गुजराल द्वारा हाल ही में दिए बयानों पर प्रतिक्रिया जताते हुये मुख्यमंत्री ने कहा कि इससे स्पष्ट हो जाता है कि इस मसले पर अकाली दोहरा खेल खेल रहे हैं।
English: In a reaction issued late Thursday night, the Ministry of External Affairs MEA spokesperson Anurag Srivastava declared that it was deplorable that the SRs did not wait for Indias response after sharing their questionnaire on February 10
Hindi: गुरुवार देर रात जारी प्रतिक्रिया पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा, यह निराशानजक है कि एसआर ने 10 फरवरी को प्रश्नावली साझा करने के बाद भारत सरकार की प्रतिक्रिया का इंतजार तक नहीं किया
English: In a readout, the Embassy of Pakistan here said Qureshi had a wide range of discussions with both Pompeo and Bolton which included among others bilateral and regional issues including Pakistans strained relations with India.
Hindi: इस बीच, वाशिंगटन में पाकिस्तानी दूतावास द्वारा जारी बयान के अनुसार, कुरैशी ने पोम्पिओ और बोल्टन दोनों के साथ द्विपक्षीय तथा क्षेत्रीय मुद्दों समेत व्यापक चर्चा की।
English: In a real aircraft, the hat switch may control things like aileron or rudder trim.
Hindi: वास्तविक विमान में, हैट स्विच ऐलिरॉन या रूडर ट्रिम जैसी वस्तुओं को नियंत्रित कर सकते हैं।
English: In a real cup.
Hindi: एक असली कप में .
English: In a real-life complex situation, we know that all the votes of SP and BSP would not come together.
Hindi: व्यवहार की जमीन पर जो जटिलतायें हैं उनके बरक्स हम जानते हैं कि एसपी और बीएसपी के सारे वोट इक्ट्ठे एक ठौर नहीं पड़ेंगे.
English: In a really working and functional society, no imposition should be attempted against the will of a substantial number of people of the society and any such imposition, even in respect of language, is likely to be counter-productive, especially when the issue also involves hugely potential weapon for evoking emotional out-bursts.
Hindi: वास्तव में कार्यरत और क्रियाशील समाज में, पर्याप्त संख्या में समाज की जनता की इच्छा के विरुद्ध कुछ अधिरोपित करने का प्रयास नहीं किया जाना चाहिए और कोई ऐसा अधिरोपण, भाषा के संबंध में भी, हानिकर हो सकता है, विशेष रूप से जब इस मुद्दे में भावनात्मक उद्वेगों को जागृत करने के लिए बड़ा प्रभावकारी साधन अंतर्वलित है ।
English: In a reassurance to unionists, the governments said they will not transfer duties over to the executive till 2008.
Hindi: संघियों को आश्वस्त करने में, सरकारों ने कहा कि वे 2008 तक कार्यपालिका के ऊपर कर्तव्यों को स्थानांतरित नहीं करेंगे।
English: In a reassuring message to Yes bank depositors, Union Finance Minister Nirmala Sitharaman has assured that their money is safe.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने येस बैंक के खाता धारकों को भरोसा दिलाया है कि उनका पैसा सुरक्षित है.
English: In a rebuff to the government, Jawaharlal Nehru Universitys Academic Council has rejected a proposal for the introduction of short-term courses in Indian Culture and Yoga for propagating spiritual and mythological traditions and establishing Indian values in the world.
Hindi: आध्यात्मिक और पौराणिक परंपराओं एवं भारतीय मूल्यों को विश्व में स्थापित करने के मकसद से भारतीय संस्कृति' और योग' में लघु-अवधि पाठ्यक्रम शुरु करने के एक प्रस्ताव को जवाहर लाल नेहरु विश्वविद्यालय की शैक्षणिक परिषद ने खारिज कर दिया।
English: In a rebuke to Kalmadi, Justice Rajiv Sahai Endlaw asked the jailed Congress MP what was the need for him to attend Parliament unless there is voting on a bill or a motion that could lead to the fall of the government.
Hindi: कलमाड़ी को फटकार लगाते हुए न्यायमूर्ति राजीव सहाय एंडलॉ ने जेल में बंद कांग्रेस सांसद से यह भी कहा कि संसद की कार्यवाही में उनके हिस्सा लेने की क्या आवश्यकता है जब तक कि किसी विधेयक या प्रस्ताव पर मतदान न हो जिससे सरकार गिर सकती है।
English: In a rebuttal to Essar Steel's claims that State Bank of India's SBI application in the National Company Law Tribunal NCLT was invalid, the lead lender told the Ahmedabad bench that under section 76 and 77 of SBI Act 1955, the signatory was authorised to initiate insolvency proceedings
Hindi: एस्सार स्टील की तरफ से नैशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल में भारतीय स्टेट बैंक की याचिका को अवैध बताए जाने के दावे के बाद भारतीय स्टेट बैंक ने मंगलवार को एनसीएलटी के अहमदाबाद पीठ से कहा कि एसबीआई अधिनियम 1955 की धारा 76 व 77 के तहत वह दिवालिया प्रक्रिया शुरू करने के लिए अधिकृत है।
English: In a rebuttal, Intel deconstructed AMD's offensive strategy and argued that AMD struggled largely as a result of its own bad business decisions, including underinvestment in essential manufacturing capacity and excessive reliance on contracting out chip foundries.
Hindi: एक खंडन में, इंटेल ने एएमडी की आक्रामक रणनीति को ध्वस्त कर दिया और तर्क दिया कि एएमडी अपने खराब व्यापार निर्णयों के परिणामस्वरूप बड़े पैमाने पर संघर्ष करता है, जिसमें आवश्यक विनिर्माण क्षमता में अंडरइनवेस्टमेंट और चिप फाउंड्री को अनुबंधित करने पर अत्यधिक निर्भरता शामिल है।
English: In a recent BB Comedy Club task, Sidharth took digs at Rashami Desai, Madhurima and Vishal in a funny way and entertained the audience, who entered the house for the gig.
Hindi: हाल ही में एक बीबी कॉमेडी क्लब टास्क में सिद्धार्थ ने मजाकिया अंदाज में रश्मि देसाई, मधुरिमा और विशाल संग काफी मस्ती की और दर्शकों का मनोरंजन किया.
English: In a recent Instagram chat session with her followers, Shah Rukh Khan's daughter Suhana Khan was asked about one actor she'd want to date.
Hindi: दरअसल सोशल नेटवर्किंग साइट इंस्टाग्राम के आस्क मी एनीथिंग सेशन के दौरान शाहरुख खान की बेटी सुहाना खान ने ये खुलासा किया कि वो किसके साथ डेट करना चाहती हैं.