Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In ancient times it was an important city.
Hindi: परन्तु प्राचीन काल में यह महत्वपूर्ण नगर था।
English: In ancient times lions and other wild animals put flocks in danger and preyed upon individual sheep.
Hindi: प्राचीन समयों में सिंह और अन्य जंगली जानवर झुण्ड के लिए ख़तरा पैदा करते और अकेली भेड़ का शिकार करते थे ।
English: In ancient times much of the water collected in a shallow body known as Lake Hula or Huleh.
Hindi: पुराने समय में अधिकांश पानी एकत्र होकर एक उथला कुण्ड बन जाता था, जिसे हूला या हूले झील के नाम से जाना जाता था ।
English: In ancient times the Maldives were renowned for cowries, coir rope, dried tuna fish Maldive fish, ambergris maavaharu and coco de mer tavakkaashi.
Hindi: प्राचीन काल में मालदीव कौड़ी खोल, नारियल-जटा की रस्सी, सूखी टूना मछली मालदीव मछली, एम्बर्ग्रिज़ मावाहरू और कोको डे मेरतवाक्काशी के लिए प्रसिद्ध था।
English: In ancient times the surrounding forests sheltered many hermitages.
Hindi: पुराने जमाने में आसपास के जंगलों में अनेक आश्रम थे।
English: In ancient times this region had palaces and gardens made by two rulers of Jodhpur - Bhim Singh and Takhat Singh.
Hindi: प्राचीनकाल में इस क्षेत्र में जोधपुर के दो राजाओं भीम सिंह और तखत सिंह के बाग़ और महल हुआ करते थे।
English: In ancient times, Armenia was a vast kingdom whose territory encompassed those mountains.
Hindi: पुराने ज़माने में आर्मीनीया एक बहुत बड़ा राज्य था जिसमें यह पहाड़ भी शामिल था ।
English: In ancient times, Aryans used to worship many deities through Vedic Mantras and Agri - Yagyas.
Hindi: प्राचीन काल में आर्य लोग वैदिक मंत्रों और अग्नि-यज्ञ से कई देवताओं की पूजा करते थे।
English: In ancient times, Aryans used to worship many deities through Vedic Mantras and Agri-Yagyas.
Hindi: प्राचीन काल में आर्य लोग वैदिक मंत्रों और अग्नि-यज्ञ से कई देवताओं की पूजा करते थे।
English: In ancient times, Buddhist teachers and scholars formed the bridge of learning between our peoples
Hindi: प्राचीन काल में, बौद्ध शिक्षकों और विद्वानों ने हमारे लोगों के बीच अध्ययन के सेतु का निर्माण किया था
English: In ancient times, Buddhist teachers and scholars formed the bridge of learning between our peoples.
Hindi: प्राचीन काल में, बौद्ध शिक्षकों और विद्वानों ने हमारे लोगों के बीच अध्ययन के सेतु का निर्माण किया था।
English: In ancient times, Edom, Moab, and Ammon were situated roughly between Egypt and Syria.
Hindi: प्राचीन समयों में, एदोम, मोआब, और अम्मोन लगभग मिस्र और अराम के बीच स्थित थे ।
English: In ancient times, Georgia was an important stage on the famous Silk Road, the same one that Marco Polo took to China.
Hindi: प्राचीन समय में, जॉर्जा प्रसिद्ध सिल्क रोड रेशम मार्ग पर एक महत्त्वपूर्ण स्थान था, वही मार्ग जिससे मार्को पोलो चीन गया था ।
English: In ancient times, Greeks believed that a solar eclipse was a sign of angry gods and that it heralded disaster and destruction.
Hindi: प्राचीन काल में, ग्रीक के लोगों का मानना था कि सूर्य ग्रहण नाराज देवताओं का संकेत था और यह आपदा और विनाश की शुरुआत थी।
English: In ancient times, India also had a great power.
Hindi: पुराने समय में भारत की भी एक बहुत बड़ी शक्ति थी।
English: In ancient times, India was the leader in education.
Hindi: प्राचीन काल में,भारत शिक्षा का अग्रणी था।
English: In ancient times, Jehovah God commanded his people There should not be found in you... anyone who inquires of the dead.
Hindi: प्राचीन समय में परमेश्वर यहोवा ने अपने लोगों को आज्ञा दी थी, तेरे मध्य कोई भी ऐसा न पाया जाए...
English: In ancient times, Lake Hamana was a freshwater lake.
Hindi: प्राचीन काल में, हमाना झील एक ताजे पानी की झील थी।
English: In ancient times, Mandhata ruled in the state settled on the banks of river Narmada.
Hindi: प्राचीन काल में नर्मदा नदी के किनारे बसे राज्य में मांधाता राज करते थे।
English: In ancient times, Nineveh was likely understood to include other settlements stretching from Khorsabad in the north to Nimrud in the south.
Hindi: प्राचीन समय में यह माना जाता था कि नीनवे में और भी कई बस्तियाँ शामिल थीं, जो उत्तर के खोरसाबाद से लेकर दक्षिण के निमरूद तक पायी जाती थीं ।
English: In ancient times, Vadnagar was situated at a strategic location where two major ancient trade routes crossed each other.
Hindi: प्राचीन समय में वडनगर ऐसे रणनीतिक स्थान पर था जहां से दो प्राचीन व्यापार मार्ग एक दूसरे को पार करते थे।
English: In ancient times, a court or council met there.
Hindi: पुरातन समय में, वहाँ एक अदालत या परिषद् जमा होती थी ।
English: In ancient times, a widowed Brahmin woman would leave her house for alms with her son in the morning and return to her home in the evening.
Hindi: प्राचीन समय में एक विधवा ब्राह्मण स्त्री अपने पुत्र के साथ भिक्षाटन के लिए सुबह घर से निकलती और शाम को अपने घर लौट आती थी।
English: In ancient times, according to Vinogradoff, more emphasis was laid on solving problems than on the search for truth.
Hindi: विनोग्रेडाफ के अनुसार, प्राचीन काल में सत्य की खोज की अपेक्षा समस्याओएं के समाधान पर अधिक बल दिया जाता था.
English: In ancient times, all the people used to fast on the day of Ekadashi in the area ruled by a king.
Hindi: प्रचीन काल में एक राजा के राज्य में एकादशी के दिन सभी लोग व्रत रखते थे।
English: In ancient times, dried figs were greatly appreciated throughout the Mediterranean region.
Hindi: पुराने ज़माने में सूखे हुए अंजीरों को भूमध्य इलाकों में सभी जगह बहुत ही अनमोल माना जाता था ।
English: In ancient times, elephants were trained mainly for warfare.
Hindi: पुराने ज़माने में हाथियों को खासकर युद्ध के लिए तालीम दी जाती थी ।
English: In ancient times, explains this scholar, the cross was considered capable of warding off or destroying evil influences and was used, more than anything else, as an amulet.
Hindi: यह विद्वान समझाता है कि प्राचीन समयों में क्रूस को बुरे प्रभावों से बचाने या उन्हें नष्ट करने के क़ाबिल समझा जाता था और सबसे बढ़कर, इसे एक तावीज़ की तरह इस्तेमाल किया जाता था ।
English: In ancient times, he delivered his people on many occasions.
Hindi: प्राचीन समय में, उसने कई अवसरों पर अपने लोगों को छुटकारा दिलाया ।
English: In ancient times, he gave them victory over their enemies.
Hindi: प्राचीनकाल में उसने अपने लोगों को दुश्मनों पर जीत दिलायी ।
English: In ancient times, ink was made from carbon.
Hindi: प्राचीन काल में, स्याही का निर्माण कार्बन से किया जाता था।
English: In ancient times, it was the largest township on India's west coast, trading with Mesopotamia, Egypt, Cochin, Arabia and Eastern Africa.
Hindi: प्राचीन काल में यह भारत के पश्चिमी तट का सबसे बड़ा नगर था जहाँ से मेसोपोटामिया, मिस्र, कोच्चि, अरब तथा पूर्वी अफ्रीका में व्यापार होता था।
English: In ancient times, land appears to have been held in common with an individual unable to sell it without the consent of the other owners, who in most cases were members of the same community.
Hindi: प्राचीन समय में ऐसा प्रतीत होता है कि भूमि आम तौर पर एक ऐसे व्यक्ति के पास होती थी जो इसे अन्य स्वामियों की सहमति के बिना बेच नहीं सकता था, जो ज्यादातर मामलों में एक ही समुदाय के सदस्य होते थे।
English: In ancient times, medicine was magic.
Hindi: पुराने जमाने में चिकित्सा को जादू टोने का रूप मिला हुआ था।
English: In ancient times, of what was the yoke a symbol, and why did Jesus invite people to take his yoke upon them?
Hindi: पुराने ज़माने में जूआ किस बात की निशानी था और यीशु ने लोगों को उसका जूआ उठाने का बुलावा क्यों दिया?
English: In ancient times, only certain privileged classes, such as the scribes in Mesopotamia and Egypt, were literate.
Hindi: प्राचीन समय में, केवल कुछ विशेष - सुविधा प्राप्त वर्ग ही शिक्षित थे, जैसे मसोपोटामिया और मिस्र के शास्त्री ।
English: In ancient times, our sages and Rishis would perform yagya to begin great endeavours.
Hindi: प्राचीन समय में हमारे संत और षि महान कार्य शुरू करने के लिए यज्ञ करते थे।
English: In ancient times, people from all over the world were keen to come to India.
Hindi: पुराने समय में जब पूरी दुनिया के लोग भारत आने के लिए उत्सुक रहा करते थे।
English: In ancient times, people travelled by foot and the lack of light probably made it difficult for them to find the way or spot any wild animals.
Hindi: प्राचीन समय में, लोग पैदल यात्रा करते थे और प्रकाश की कमी से शायद उनके लिए किसी जंगली जानवर का रास्ता या जगह खोजना मुश्किल हो जाता था।
English: In ancient times, priests and Levites continued to serve among the Jews.
Hindi: प्राचीन समय में, याजकों और लेवियों ने यहूदियों के मध्य अपनी सेवा जारी रखी ।
English: In ancient times, rulers and kingdoms were judged by the kind of tax systems they had.
Hindi: प्राचीन काल में शासकों एवं साम्राज्यों का मूल्यांकन इस आधार पर ही किया जाता था कि उनकी कर प्रणाली किस प्रकार की है।
English: In ancient times, skin bottles were made from the tanned hides of sheep, goats, and cattle.
Hindi: पुराने ज़माने में कुप्पियाँ भेड़, बकरी और गाय - बैल की खाल से बनायी जाती थीं ।
English: In ancient times, some mountains and hills served as sites for idolatrous worship and for sanctuaries of false gods.
Hindi: प्राचीन समय में, कुछ पहाड़ और पहाड़ियाँ मूर्तिपूजक उपासना के और झूठे ईश्वरों के मंदिरों के स्थलों के रूप में काम में लाए जाते थे ।
English: In ancient times, the Aryans used to worship many deities with Vedic Mantras and Fire - Yadnya.
Hindi: प्राचीन काल में आर्य लोग वैदिक मंत्रों और अग्नि-यज्ञ से कई देवताओं की पूजा करते थे।
English: In ancient times, the Aryans used to worship many deities with Vedic Mantras and Fire-Yadnya.
Hindi: प्राचीन काल में आर्य लोग वैदिक मंत्रों और अग्नि-यज्ञ से कई देवताओं की पूजा करते थे।
English: In ancient times, the Asiatic lion Panthera leo persica ranged from Asia Minor and Greece to Palestine, Syria, Mesopotamia, and northwest India.
Hindi: पुराने ज़माने में, एशिया माइनर और ग्रीस से लेकर पैलिस्टाइन, सीरिया, मेसोपोटामिया और उत्तर - पश्चिमी भारत तक एशियाई शेर पाए जाते थे ।
English: In ancient times, the Israelites knew this great name of God.
Hindi: प्राचीन समयों में, इस्राएली लोग ख़ुदा का यह श्रेष्ठ नाम जानते थे ।
English: In ancient times, the Promised Land was referred to as Gods holy abiding place.
Hindi: प्राचीन समय में, वादा किए गए देश को परमेश्वर का पवित्र निवासस्थान कहा जाता था ।
English: In ancient times, the area around Bundi was apparently inhabited by various local tribes, of which the Parihar Tribes, Meena was prominent
Hindi: प्राचीन काल में बूंदी के आसपास के क्षेत्र में निश्चित तौर पर विभिन्न स्थानीय जनजातियों की बसावट थी, जिनमें से परिहार जनजाति, मीणा प्रमुख थे
English: In ancient times, the king of Moirang was considered as the most powerful among the seven clan kings of Manipur.
Hindi: प्राचीन काल में मोइरांग के शासक को मणिपुर राज्य के सात कबीले राजाओं में सबसे शक्तिशाली राजा माना जाता था।
English: In ancient times, the situation was reverse when our Universities attracted the brightest students as well as teachers from all over the world.
Hindi: पुराने समय में स्थिति बिलकुल उलट थी जब हमारे विश्वविद्यालय पूरी दुनिया के विद्यार्थियों और शिक्षकों को आकर्षित करते थे।
English: In ancient times, we had renowned seats of higher learning Nalanda, Takshashila, Vikramashila, Valabhi, Somapura and Odantapuri that dominated the world higher education system for eighteen hundred years beginning sixth century BC.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राचीन समय में, हमारे पास शिक्षा के नालंदा, तक्षशिला, विक्रमशिला, वलाभी, सोमपुरा एवं ओदांतपुरी जैसे विख्यात स्थान थे जिनका ईसा पूर्व छठी शताब्दी से लेकर 1800 वर्षों तक विश्व उच्चतर शिक्षा प्रणाली पर दबदबा था।
English: In ancient times, when Kaiber - darra was the only way to come to India as in those days, even sea route has not been discovered.
Hindi: प्राचीन काल में जब भारत आने के लिये केवल खैबर-दर्रा ही एकमात्र मार्ग था क्योंकि उन दिनों समुद्री मार्ग की खोज भी नहीं हुई थी।
English: In ancient times, when Kaiber-darra was the only way to come to India as in those days, even sea route has not been discovered.
Hindi: प्राचीन काल में जब भारत आने के लिये केवल खैबर-दर्रा ही एकमात्र मार्ग था क्योंकि उन दिनों समुद्री मार्ग की खोज भी नहीं हुई थी।
English: In ancient warfare, there are three kinds of warriors.
Hindi: प्राचीन युद्धकला में ,तीन तरह के योद्धा होते हैं।
English: In and Out
Hindi: इन एंड आउट
English: In and around Bhaderwah one can find many plastic dumps in paddy fields and across different localities, rue many environmentalists and local residents.
Hindi: भादेरवाह में धान के खेतों और आसपास के इलाकों में प्लास्टिक की कई थलियां फेंकी हुई देखी जा सकती हैं, जिसके कारण कई पर्यावरणविद और स्थानीय निवासी व्यथित हैं।
English: In and around Jammu city, the climate is similar to the nearby Punjab region with hot summers, rainy monsoon, and mildly cold and foggy winters.
Hindi: जम्मू नगर में एवं पास के इलाकों कामौसम निकटवर्ती पंजाब के क्षेत्र जैसा ही है जिसमें उष्ण ग्रीष्मकाल, बारिशों वाला वर्षाकाल और ठंडे शीतकाल होते हैं।
English: In and around Jammu, special Hiran Dance is performed.
Hindi: जम्मू में और उसके आसपास, विशेष 'हिरण नृत्य ' किया जाता है।
English: In and around Jamshedpur, for instance, some 30 steel companies are reported to be on the verge of closure.
Hindi: जैसे कि जमशेदपुर और आस-पास के इलाक़ों में 30 स्टील कंपनियां बंदी के कगार पर खड़ी हैं.
English: In and around the city
Hindi: शहर व आसपास के क्षेत्रों में
English: In and out in a minute.
Hindi: में और बाहर एक मिनट में.
English: In and out!
Hindi: भीतर भी, बाहर भी !
English: In android mobile phone, teachers can download the app from Google Play Store.
Hindi: शिक्षक एप को एंड्राइड मोबाइल फोन में गूगल प्ले स्टोर से डाउनलोड कर सकेंगे।
English: In anger, Saul had all the citys inhabitants, including 85 priests, killed. 1 Samuel 21 1, 2. 22 12, 13, 18, 19. Matthew 12 3, 4.
Hindi: यह सुनकर शाऊल भड़क उठा और उसने नोब के सभी रहनेवालों को, यहाँ तक कि 85 याजकों को भी मरवा डाला ।  1 शमूएल 21 1, 2. 22 12, 13, 18, 19. मत्ती 12 3, 4.
English: In anger, a few of them, including allegedly Avtar, Gurmeet, Arun and Ashi, raised pro-Pakistan slogans.
Hindi: गुस्से में उनमें से कुछ ने कथित तौर पर अवतार, गुरमीत, अरुण व आशी समेत प्रो-पाकिस्तानी नारे लगाए।
English: In anger, the villagers detained three police guards posted at the home of the local MLA at a nearby village.
Hindi: इसके बाद गुस्से में गांव वालों ने स्थानीय विधायक के घर पर तैनात तीन पुलिस वालों को पकड़ लिया.
English: In anguish he writes
Hindi: वह गुस्से में लिखते हैं
English: In animal origin if it is then we got it to be slaughtered or it can be chopped or cut like fish you cut, you do slaughtering of the animals for meat right similarly poultry eggs, all these hens these all are under the post-harvest during its rearing or during its growth that does not come under your purview.
Hindi: जानवरों की उत्पत्ति में अगर यह है, तो हम इसे वध करने के लिए प्राप्त कर सकते हैं या इसे कटा हुआ या काटा जा सकता है जैसे मछली आप काटते हैं, आप मांस के लिए जानवरों का वध करते हैं ठीक इसी तरह मुर्गी के अंडे, ये सभी मुर्गियाँ कटाई के बाद के हैं इसके पालन के दौरान या इसके विकास के दौरान जो आपके दायरे में नहीं आता है।
English: In animal studies with real wounds, moderate to heavy blood flow was stopped in less than one minute.
Hindi: वास्तविक घावों वाले जानवरों पर एक अध्ययन में यह पाया गया कि मध्यम से तेज रक्तस्राव एक मिनट से कम समय में रूक गया।
English: In animal tests, the stem cells were surrounded in gel and placed at the site of the brain tumour after it had been removed.
Hindi: जानवरों पर किए गए परीक्षण में जैल में घिरे स्टेम सेल को मस्तिष्क में कैंसर वाली जगह पर रखा गया था जिसे बाद में हटा दिया गया.
English: In animals a successful sex results in good fusion of sperms and eggs.
Hindi: पशुओं में एक सफल मैथुन का परिणाम शुक्राणु और अंडाणु का संलयन है।
English: In animals and archaea, the mevalonate pathway produces these compounds from acetyl-CoA, while in plants and bacteria the non-mevalonate pathway uses pyruvate and glyceraldehyde 3-phosphate as substrates.
Hindi: पशुओं और आर्केइया में, मेवालोनेट पथमार्ग एसिटाइल-कोए से इन यौगिकों का उत्पादन करता है, जबकि पौधों और बैक्टीरिया में गैर-मेवालोनेट पथमार्ग पायरूवेट और ग्लिसराल्डीहाइड 3-फास्फेट का प्रयोग करते हैं।
English: In animals, however, the urea cycle derives putrescine from ornithine.
Hindi: पशुओं में, हालांकि, यूरिया चक्र ओर्निथिन से प्युट्रेसिन प्राप्त करता है।
English: In animals, these reactions involve complex organic molecules that are broken down to simpler molecules, such as carbon dioxide and water.
Hindi: पशुओं में इन प्रतिक्रियाओं में जटिल कार्बनिक अणु विघटित होकर सरलतर अणुओं जैसे कार्बन डाई आक्साइड और पानी का उत्पादन करते हैं।
English: In announcing just such a stimulus, which translates into a larger government borrowing programme, the finance minister has changed the dynamics of the debt market and made problematic a widely expected interest rate cut by the RBI next month.
Hindi: ऐसा प्रोत्साहन जो सरकार के बड़ी उधारी के कार्यक्रम में तब्दील हो सकता है, उसकी घोषणा कर वित्त मंत्री ने ऋण बाजार का गणित बदल दिया है और आरबीआई द्वारा अगले महीने अनुमानित नीतिगत दर कटौती को भी दिक्कतदेह बना दिया है।
English: In announcing the song to be sung, the chairman may enhance appreciation for the song by giving its title or theme.
Hindi: गाए जानेवाले गीत की घोषणा करते समय, गीत का शीर्षक या मूलविषय बताने के द्वारा अध्यक्ष उस गीत के लिए मूल्यांकन बढ़ा सकता है ।
English: In announcing their agreement at the Paris Airshow, Lockheed and Tata said moving the production base to India would still retain jobs in the United States.
Hindi: पेरिस एयरशो के दौरान समझौते की घोषणा करते हुए लॉकहीड और टाटा ने कहा कि उत्पादन केंद्र को भारत लाया जाएगा, लेकिन अमेरिका में रोजगार बने रहेंगे।
English: In annuity payment, the interest starts on the amount deposited by the customer after a fixed time.
Hindi: एन्युटी पेमेंट में ग्राहक की तरफ से जमा रकम पर निश्चित समय के बाद ब्याज मिलना शुरू हो जाता है.
English: In another 1,270 cases, proof of agricultural income such as ledger accounts, bills and invoices were not available
Hindi: अन्य 1,270 मामलों में कृषि आय के प्रमाण जैसे कि खाता बही, बिल और इनवॉइस उपलब्ध नहीं थे
English: In another 17 seats it had secured the second position.
Hindi: सपा दूसरे नंबर पर रही, उसे 17 सीटें मिलीं.
English: In another 22 seats, the margin was less than 20 per cent.
Hindi: 22 अन्य सीटों में जीत का अंतर 20 फीसद से कम था.
English: In another 24 hours...baby
Hindi: अगले 24 घंटे में ... बच्चे
English: In another 25 of cases, the person has two copies of chromosome 15 from their mother and none from their father.
Hindi: 25 मामलों में व्यक्ति के पास क्रोमोसोम 15 की दो प्रतियां उनकी मां से होती हैं और उनके पिता से कोई नहीं।
English: In another 28.9 of the cases where the trial court awarded the death sentence, or roughly a third, ended in acquittal, pointing to an even deeper systemic problem relating to the quality of adjudication in the lower courts.
Hindi: दूसरे 28.9 प्रतिशत मामले, जहां विचारण न्यायालय नेमृत्युदंड दिया थायामोटेरूपसेएक-तिहाई मामले, जिनमें दोषमुकति हुई थी, निचले न्यायालयों में न्यायनिर्णयन की गुणवत्ता सेसंबंधितइससे भी अधिकगहरी प्रणाली संबंधी समस्या की ओरसंकेतकरतेहैं ।
English: In another 33 cases, proceedings had been initiated under section 182 IPC, and action had been taken against erring police officials in 10 cases
Hindi: 33 अन्य मामलों में आई. पी. सी. की धारा 182 के अंतर्गत कार्यवाही आरंभ की जा चुकी है और 10 मामलों में दोषी पुलिस मुलाजिमों के खि़लाफ़ भी कार्यवाही की जा चुकी है।
English: In another 36 instances, RTI activists were assaulted and 41 others were either harassed or threatened with dire consequence
Hindi: वहीं, 36 अन्य मामलों में आरटीआई कार्यकर्ताओं का उत्पीड़न किया गया और 41 अन्य को या तो प्रताड़ित किया गया या परिणाम भुगतने की चेतावनी दी गई
English: In another All-India Volleyball Tournament, organised at Mau in UP by the Ideal Volleyball Club, the team won the second position.
Hindi: निगम की टीम ने आइडल वॉलीबाल क्लब द्वारा मऊ, यूपी में आयोजित एक अन्य अखिल भारतीय टूर्नामेंट में दूसरा स्थान हासिल किया है।
English: In another Bible verse, we read Strip off the old personality with its practices, and clothe yourselves with the new personality, which through accurate knowledge is being made new according to the image of the One who created it. Colossians 3 9, 10.
Hindi: एक और बाइबल आयत में हम पढ़ते हैं पुराने व्यक्तित्व को उसके कामों समेत उतार डालो, और नए व्यक्तित्व को पहन लो, जो अपने सृजनहार के स्वरूप के अनुसार, यथार्थ ज्ञान के ज़रिए नया बनता जाता है ।   कुलुस्सियों ३ ९, १०, न्यू. व.
English: In another CCTV grab, he can be seen standing roadside with a carry bag.
Hindi: एक दूसरे सीसीटीवी ग्रैब में उसे कैरी बैग के साथ सड़क किनारे खड़े देखा जा सकता है।
English: In another Constitution bench judgment State of West Bengal vs Kesoram Industries, the court explained the difference Availability of indirect benefit and a general nexus between the persons bearing the burden of the levy of fee and the services rendered out of the fee collected is enough to uphold the validity of the fee charged.
Hindi: एक अन्य संवैधानिक पीठ के फैसले पश्चिम बंगाल सरकार बनाम केशोराम इंडस्ट्रीज में अदालत ने इस अंतर को इस तरह समझाया, 'शुल्क भुगतान का बोझ उठाने वाले लोगों और शुल्क संग्रह के एवज में प्रदान की गई सेवाओं के बीच एक तरह का सामान्य संबंध और परोक्ष लाभ की उपलब्धता शुल्क की वैधता बनाए रखने के लिए पर्याप्त है।
English: In another Elite Group A match at Alur, Kerala defeated Hyderabad by 62 runs.
Hindi: अलूर में ही खेले गये ग्रुप के दूसरे मुकाबले में केरल ने हैदराबाद को 62 रन से हराया।
English: In another FIR lodged in connection with the clashes, 10 people were named along with 500 unknown people.
Hindi: वहीं, हिंसा से जुड़ी एक और एफआईआर में 10 आरोपितों समेत 500 अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है.
English: In another FIR, he has been accused of allegedly hacking then state's Additional Advocate General Tushar Mehta's e-mail account.
Hindi: भट्ट के खिलाफ कथित तौर पर राज्य के अतिरिक्त महाधिवक्ता तुषार मेहता का ई-मेल अकाउंट हैक करने के आरोप हैं और उन पर आपराधिक मामला दर्ज किया गया है।
English: In another Gadaba story Bhima and Bhima Rani are responsible for the rains.
Hindi: एक दूसरी गदबा कथा में भीम और भीम रानी वर्षा के लिए जिम्मेदार हैं।
English: In another Gaza town, Kfar Darom, protesters are also making their last stand in a synagogue, and thousands of troops have surrounded the buildings.
Hindi: एक अन्य गाजा शहर, केफर डारोम में, प्रदर्शनकारी भी एक आराधनालय में अपना अंतिम रुख कर रहे हैं और हजारों सैनिकों ने इमारतों को घेर लिया है।
English: In another Group A match, Haryana defeated Gujarat by six wickets.
Hindi: वहीं इस ग्रुप के एक अन्य मैच में गुजरात ने राजस्थान को आठ विकेट से हरा दिया।
English: In another Group B clash, Karnataka thrashed Railways by 10 wickets.
Hindi: ग्रुप-ए के अन्य मैच में हैदराबाद ने रेलवे को 10 विकेट से मात दी।
English: In another Group C encounter, Gujarat beat Tripura by a comfortable 101-run margin.
Hindi: ग्रुप के एक अन्य मुकाबले में गुजरात ने त्रिपुरा को 101 रन से हराया।
English: In another Group C match at Jammu, Jharkhand took a massive 159-run lead over Jammu  Kashmir after posting 354 for eight in their first innings on the second day of the match.
Hindi: जम्मू में ग्रुप सी के एक अन्य मैच में झारखंड ने जम्मू-कश्मीर पर 159 रन की बढ़त बना ली।
English: In another Group E game, Gujarat thrashed Sikkim by nine wickets.
Hindi: ग्रुप ई के एक अन्य मैच में गुजरात ने सिक्किम को नौ विकेट से शिकस्त दी।
English: In another High Court, some judges agree.
Hindi: अन्य उच्च न्यायालय के कुछ न्याया धीश सहमत हैं।
English: In another High Level meeting chaired by Union Home Minister Amit Shah, an announcement was made to provide assistance of Rs 4432 crore to Odisha, Karnataka and Himachal Pradesh.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में उच्च स्तरीय समिति की एक अन्य बैठक में प्राकृतिक आपदाओं से प्रभावित ओडिशा, कर्नाटक और हिमाचल प्रदेश को 4432 करोड़ रूपए की सहायता देने का ऐलान किया गया.
English: In another Hill Saora myth it is said that four Saora brothers lived in the jungle with their wives.
Hindi: एक और पहाड़ी सअर मिथक में कहा गया है कि चार सअर भाई जंगल में अपनी पत्नियों के साथ रहते थे।
English: In another Kushan sculpture, the gada is depicted as a long rod which is almost the height of Vishnu and is held in his upper right hand.
Hindi: एक और कुषाण शिल्प में गदा की मूठ को लगभग विष्णु की लंबाई जितना ही दिखाया गया है और उसे उन्होंने अपने ऊपरी दाऐं हाथ में पकड़ा हुआ है।
English: In another Olympic category, Seema Bisla 50kg lost her pre-quarterfinal 2-9 to three-time Olympic medallist Mariya Stadnik.
Hindi: एक अन्य ओलंपिक वर्ग 50 किग्रा में सीमा बिस्ला प्री क्वार्टर फाइनल में तीन बार की ओलंपिक पदक विजेता मारिया स्टैडनिक से 2-9 से हार गयी।