Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After three years, it was time for him to give an account of the failure of his government to deliver on its promises, especially the betrayal of the youth, the farmers and the weaker sections, Sharma said.
Hindi: तीन साल के बाद उनके लिए यह समय था कि वह अपनी सरकार द्वारा लोगों विशेषकर युवाओं, किसानों एवं कमजोर वर्गों से किये गये वादों को पूरा करने में अपनी विफलताओं का उल्लेख करें।
English: After three years, the repayment would be done in 14 equal half yearly instalments
Hindi: तीन साल के बाद 14 समान छमाही किस्तों में पुनर्भुगतान किया जाएगा
English: After three-day deliberations, the Monetary Policy Committee MPC, headed by Reserve Bank of India RBI Governor Shaktikanta Das, observed that the economy continues to be weak and the output gap remains negative.
Hindi: रिजर्व बैंक के गवर्नर शक्तिकांत दास की अध्यक्षता में यहां हुई तीन दिवसीय बैठक के बाद मौद्रिक नीति समिति ने पाया कि अर्थव्यवस्था में नरमी अभी भी बरकरार है और आर्थिक वृद्धि की गति क्षमता से कमजोर बनी हुई है।
English: After three-rounds of protracted negotiations with the AIADMK that failed to fructify, the DMDK led by actor-turned politician Vijayakanth said it was moving out of the alliance
Hindi: सीट बंटवारे को लेकर एआईएडीएमके के साथ तीन दौर लंबी चली बातचीत में कोई नतीजा नहीं निकलने पर अभिनेता से नेता बने विजयकांत के नेतृत्व वाली डीएमडीके ने कहा कि वह गठबंधन से अलग हो रही है
English: After throwing Stephen outside Jerusalem, his enemies began to stone him, and he made the appeal Lord Jesus, receive my spirit.
Hindi: स्तिफनुस को यरूशलेम के बाहर फेंक देने के बाद, उसके शत्रुओं ने उसे पत्थरवाह करना शुरु किया, और उसने यह बिनती की हे प्रभु यीशु, मेरी आत्मा को ग्रहण कर ।
English: After throwing bombs there, both of them gave up their arrest.
Hindi: बम फेंकने के बाद वहीं पर दोनों ने अपनी गिरफ्तारी भी दी।
English: After throwing chilli powder at Kejriwal, Kumar threatened to shoot him after he comes out of jail, an official recounted.
Hindi: केजरीवाल पर मिर्च पाउडर फेंकने के बाद कुमार ने धमकी दी कि जेल से बाहर आकर वह उन्हें गोली मार देगा.
English: After throwing her burkha near Five Gardens, she returned home.
Hindi: फाइव गार्डन के पास अपना बुरखा फेंकने के बाद वह घर लौट आई।
English: After throwing red pepper powder on Kejriwal, Kumar threatened to shoot him after he comes out of jail, PTI quoted officials as saying.
Hindi: केजरीवाल पर मिर्च पाउडर फेंकने के बाद उसने धमकी दी कि जेल से बाहर आकर वह उन्हें गोली मार देगा।
English: After thus referring to the US First Amendment as being absolute and to the test of real and present danger' evolved in US and after holding that the position in India was different because here Article 191a granted only a conditional right, the Supreme Court turned to the Anglo-Saxon Jurisprudence and examined the English cases.
Hindi: इस प्रकार अमेरिकन प्रथम संशोधन को आत्यंतिक होने केरूपमें और अमेरिका में विकसित  वास्तविक और वर्तमान खतरे' के परीक्षण के प्रति निर्देश करने के पश्चात् और यह अभिनिर्धारित करने के पश्चात् कि भारत में स्थिति भिन्न है क्योंकि यहां अनुच्छेद 191क में केवल सशर्त अधिकार प्रदान किया गया है, उच्चतम न्यायालय एंग्लो-सेक्सन न्यायशास्त्र की ओर मुड़ा और अंग्रेजी मामलों की परीक्षा की ।
English: After tiff with CM Amarinder, Sidhu gets power ministry in Punjab cabinet reshuffle
Hindi: सीएम अमरिंदर से विवाद के बाद सिद्धू का बदला पोर्टफोलियो, मिली पावर मिनिस्ट्री
English: After tightening its grip by issuing strict guidelines for the Delhi University Students Union DUSU, the varsitys Community Radio is offering a platform to candidates contesting various posts to use the medium to reach the students widely.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी छात्र संघ डूसू की चुनाव प्रक्रिया के जोर पकड़ने के साथ ही डीयू का सामुदायिक रेडियो विभिन्न पदों के लिए चुनाव लड़ रहे उम्मीदवारों को एक मंच मुहैया करा रहा है ताकि वे प्रचार के जरिए बड़े पैमाने पर छात्रों के बीच पहुंच बनाने की खातिर इस माध्यम का इस्तेमाल करें।
English: After tightening the level screw lock nuts, verify with one more pass
Hindi: तर पेंच ताला नट कस के बाद, एक और अधिक दर्रे के साथ सत्यापित करें
English: After tilak and darshan he set out for the Chiloda village, adjoining the state capital.
Hindi: वहां मंदिर में तिलक लगाने और दर्शन करने के बाद वह प्रदेश की राजधानी के पास चिलोडा गांव के लिए प्रस्थान कर गए।
English: After time-bound commissioning of these projects, no untreated water will go into the Ganga from these zones saving the holy waters of the river from contamination and deterioration
Hindi: इन परियोजनाओं के समयबद्ध परिचालन के बाद इन क्षेत्रों से गंगा नदी में किसी भी प्रकार असंशोधित जल नहीं बहाया जाएगा और इससे गंगा के पवित्रजल को प्रदूषित होने से बचाने में मदद मिलेगी
English: After times Akbar emerged as a matured and understanding ruler which included arts, culture, music and literature in deep.
Hindi: समय के साथ अकबर एक परिपक्व और समझदार शासक के रूप में उभरा  44. जिसे कला  44. स्थापत्य  44. संगीत और साहित्य में गहरी रुचि रहीं।
English: After times Akbar emerged as a matured and understanding ruler which included arts,culture,music and literature in deep.
Hindi: समय के साथ अकबर एक परिपक्व और समझदार शासक के रूप में उभरा जिसे कला स्थापत्य संगीत और साहित्य में गहरी रुचि रहीं।
English: After today's announcement, Pakistan Foreign Office spokesman Mohammad Faisal in a brief statement said that the matter will be addressed under the mechanism of 1992 related to the treatment of diplomats
Hindi: आज की घोषणा के बाद, पाकिस्तान के विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने एक संक्षिप्त बयान में कहा कि इस मामले को राजनयिकों के बर्ताव से संबंधित 1992 के तंत्र के तहत हल किया जाएगा।
English: After today's defeat, Churchill are now on four points from five matches and they are out of reckoning for a last 16 knockout berth.
Hindi: चर्चिल के आज की हार के बाद के पांच मैचों में केवल चार अंक हैं और वह अंतिम सोलह में पहुंचने की दौड़ से बाहर हो गया है।
English: After today's hike, petrol in Mumbai costs Rs 95.75 per litre, while diesel is available at Rs 86.72 per litre.
Hindi: इस बढ़ोतरी के बाद मुंबई में पेट्रोल 96.00 रुपये प्रति लीटर और डीजल 86.98 रुपये प्रति लीटर में बिक रहे हैं।
English: After today's win, their fourth on the trot, Mumbai jumped to fourth spot with 10 points from 10 matches while Delhi dropped to sixth place with eight points from 10 matches.
Hindi: इस जीत के बाद मुंबई दस मैचों में दस अंक लेकर चौथे स्थान पर पहुंच गई है जबकि दिल्ली 10 मैचों में आठ अंक के साथ छठे स्थान पर खिसक गई।
English: After todays deadline, Chennai Super Kings 20 have the largest squad size.
Hindi: अंतिम समय सीमा के बाद चेन्नई सुपर किंग्स के पास सबसे बड़ी टीम 20 खिलाड़ी है.
English: After todays deadline, Chennai Super Kings have the largest squad size 20, read a BCCI statement.
Hindi: अंतिम समयसीमा के बाद चेन्नई सुपरकिंग्स के पास सबसे बड़ी टीम 20 खिलाड़ी है।
English: After todays meeting it is hoped that this plant will revive production in about 15 days from now.
Hindi: सोमवार की इस बैठक के बाद यह उम्मीद की जा रही है कि आज से तकरीबन 15 दिनों के भीतर ही फैक्ट में उत्पादन फिर से शुरू हो जाएगा।
English: After todays meeting the Sports Ministry will review all the ideas and work in tandem with federations to open up sports.
Hindi: रीजीजू ने कहा, आज की बैठक के बाद खेल मंत्रालय सभी विचारों की समीक्षा करेगा और खेलों को खोलने के लिए महासंघ के साथ मिलकर काम करेगा।
English: After todays verdict, the manner in which every section of society, every community, every religion, the entire nation accepted the verdict with open arms, this is a manifestation of Indias age-old ethos, culture and traditions, as well as our inherent spirit of brotherhood, the Prime Minister said.
Hindi: पीएम ने कहा फैसला आने के बाद जिस प्रकार हर वर्ग, हर समुदाय और हर पंथ के लोगों सहित पूरे देश ने खुले दिल से इसे स्वीकार किया है, वो भारत की पुरातन संस्कृति, परंपराओं और सद्भाव की भावना को प्रतिबिंबित करता है।
English: After todays verdict, the victims father said, Asaram is convicted, we have got justice.
Hindi:  फैसला आने के बाद पीड़िता के पिता ने कहा कि, आसाराम दोषी करार दिए गए।
English: After tonight our world will shift upside down
Hindi: आज रात के बाद हमारी दुनिया उल्टा बदलाव होगा
English: After tonights debate, I hope the Republican Hindu Coalition follows the lead of Senator John McCain and other Republican leaders and withdraws its support for Donald Trump, Rajdeep Singh Jolly, a community leader who is campaigning against Trump disagreed.
Hindi: ट्रंप के खिलाफ प्रचार कर रहे, समुदायिक नेता राजदीप सिंह जौली ने कहा इस बहस के बाद मुझे उम्मीद है कि हिन्दू कॉलिशन, सीनेटर जॉन मैक्केन और रिपब्लिकन पार्टी के अन्य नेताओं का अनुशरण करेंगे और डोनाल्ड ट्रंप से अपना समर्थन वापस लेंगे।
English: After tooth formation, the ameloblasts, which produce enamel, are destroyed once enamel formation is complete and thus cannot later regenerate enamel after its destruction.
Hindi: दांत के निर्माण के बाद, दन्तबल्क को उत्पन्न करने वाले अमीनोब्लास्ट दन्तबल्क की रचना पूरी हो जाने पर नष्ट हो जाते हैं और इसलिये बाद में दन्तबल्क के नष्ट हो जाने पर वे उसकी पुनर्रचना नहीं कर सकते.
English: After top shuttlers Saina Nehwal and P V Sindhu went down narrowly against their respective opponents in the two singles match, Jwala Gutta and N Sikki Reddy also bit the dust in the first doubles, ending Indias campaign.
Hindi: शीर्ष शटलर साइना नेहवाल और पी वी सिंधु के पहले दो एकल में करीबी मैचों में हारने के बाद ज्वाला गुट्टा और एन सिक्की रेड्डी भी पहले युगल में हार गयी जिससे भारतीय अभियान समाप्त हो गया।
English: After top shuttlers Saina Nehwal and PV Sindhu went down fighting against their respective opponents in the two singles, Jwala Gutta and N Sikki Reddy simply rolled over in the doubles tie to see India crash out of the tournament.
Hindi: साइना नेहवाल और पीवी सिंधू को सिंगल्स मैचों में तथा ज्वाला गुट्टा और एन सिक्की रेड्डी की जोड़ी को युगल में हार का सामना करना पड़ा।
English: After torturing her for nearly four hours, Athuba dropped the woman near Jayadeva Hospital around 3 am.
Hindi: चार घंटे तक महिला को प्रताड़ित करने के बाद उसने महिला को शहर के जयदेव अस्पताल के पास शाम करीब तीन बजे छोड़ दिया।
English: After torturing the woman and gang-raping her, the accused abandoned her in Taal area.
Hindi: महिला को प्रताड़ित करने और उसके साथ सामूहिक बलात्कार करने के बाद, आरोपियों ने उसे ताल क्षेत्र में छोड़ दिया।
English: After touching a high of 36.8 percent in 2007-08, gross domestic saving fell by 6 percentage points in 2011-12.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वर्ष 2007-08 में 36.8 प्रतिशत के उच्च अनुपात के साथ सकल घरेलू बचत 2011-12 में घटकर छह प्रतिशत के नीचे आ गई।
English: After touching a lifetime high of 505.566 billion in the week ended 19 June, India's foreign exchange reserves down by 2.078 billion from the previous week, according to the RBI data.
Hindi: भारत का विदेशी मुद्रा भंडार बीते 19 जून 2020 को समाप्त सप्ताह के दौरान अपने टॉप से 2.078 अरब डॉलर घटकर 505.56 अरब डॉलर रह गया।
English: After touching a low of 26,220.49 points in early trade, the 30-share Sensex bounced back to close higher by 157.96 points, or 0.60 per cent, at 26,626.32.
Hindi: बेहद उतार-चढ़ाव भरे कारोबार में बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स शुरुआती कारोबार में 26,220.49 अंक के छह सप्ताह के निचले स्तर पर जाने के बाद सुधरा और अंत में 157.96 अंक या 0.60 प्रतिशत के सुधार के साथ 26,626.32 अंक पर बंद हुआ।
English: After touching animals or pets
Hindi: जानवरों या जानवरों के अपशिष्ट के संपर्क में आने के बाद।
English: After touching down in Amritsar, Lahore, and Dubai, the hijackers finally forced the aircraft to land in Kandahar, Afghanistan, which at the time was controlled by the Taliban.
Hindi: अमृतसर, लाहौर और दुबई की धरती को छूने के बाद अपहरण कर्ताओं ने विमान को कंधार, अफगानिस्तान में उतरने के लिए मजबूर किया।
English: After touching the high point of 56.5 per cent growth in July 2011, Indias export growth started decorating with a sudden fall to single digits in November 2011 and then to negative territory in March 2012.
Hindi: जुलाई, 2011 में 56.5 प्रतिशत की वृद्धि दर हासिल करने के बाद नवम्बर, 2011 में भारत की निर्यात वृद्धि दर में कमी आनी शुरू हो गई और वह इकाई के अंक तक पहुंच गई तथा मार्च 2012 तक आते-आते उसमें नकारात्मक रूझान देखा गया।
English: After tourism, floriculture was the country 's second largest foreign exchange earner in 2007.
Hindi: पर्यटन के बाद, वर्ष 2007 के दौरान पुष्पकृषि के माध्यम से देश द्वारा दूसरे स्थान पर अधिकतम विदेशी मुद्रा अर्जित की गई।
English: After trade relationships were established with the Ming dynasty of China in 1372 by King Satto of Chzan, some forms of Chinese martial arts were introduced to the Ryukyu Islands by the visitors from China, particularly Fujian Province.
Hindi: 1372 में चुज़ेन के सट्टो किंग द्वारा चीन के मिंग साम्राज्य के साथ व्यापार संबंधों को स्थापित करने के बाद, चीन के आगंतुको द्वारा यूक्यू द्वीप समूह में विशेष कर के फुज़ियन प्रांत में चीनी मार्शल आर्ट के कुछ रूपों को आरम्भ किया गया था।
English: After trailing 10-16, Sindhu earned three consecutive points but it went in vain as she lost the game, thanks to a few errors.
Hindi: सिंधु ने 10-16 से पिछड़ने के बाद लगातार तीन अंक हासिल किए, लेकिन फिर भी वह कुछ गलतियों से गेम गंवा बैठीं.
English: After trailing at 2-5 in the first set Pranav fought hard to and put the set at par by 5-5 but lost by 5-7. But in other two sets, Pranav kept his calm and won both by 7-6 and 7-6.
Hindi: पहले सैट में 2-5 से पीछे चलने के बाद प्रणव ने 5-5 से बराबरी कर मैच में वापसी की परन्तु पहला सैट 5-7 से हार गये।
English: After trailing in various rounds of counting, Delhi's Deputy Chief Minister Manish Sisodia finally registered victory from the Patparganj Assembly constituency.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में मतगणना में लंबे समय तक पिछड़ने के बाद आखिर उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया जीतने में कामयाब हुए हैं
English: After training as a gunsmith and working in France, he attended the Polytechnic School in Stuttgart from 1857 to 1859.
Hindi: एक बंदूकधारी और फ्रांस में काम करने के बाद, उन्होंने 1857 से 185 9 तक स्टटगार्ट में पॉलिटेक्निक स्कूल में भाग लिया।
English: After training over 2,000 master trainers at the national level, the training is underway at State and district level, in over 700 districts.
Hindi: 700 से अधिक जिलों में राज्य और जिला स्तर पर प्रशिक्षण चल रहा है।
English: After training the jawans will be promoted to the rank of Assistant Sub Inspector ASI.
Hindi: ट्रेनिंग के बाद जवानों को सहायक उप निरीक्षक एएसआई के पद पर पदोन्नत किया जाएगा।
English: After training to the employees, these modules will be fully functional by next month and remaining modules will be developed by end of this financial year
Hindi: कार्मिकों को प्रशिक्षण देने के बाद ये मॉड्यूल अगले महीने तक पूरी तरह कार्य करने लगेंगे और शेष मॉड्यूल इस वित्त वर्ष की समाप्ति तक विकसित कर लिए जाएंगे
English: After training, candidates can log on to the Google Developer training website and take the certification exam for Rs 6,500.
Hindi: प्रशिक्षण के बाद उम्मीदवार गूगल डेवलपर ट्रेनिंग वेबसाइट पर लॉग-इन करके यह सर्टिफिकेशन एग्जाम 6,500 रुपये में दे सकते हैं.
English: After transfer to a psychiatric clinic specialising in alcohol-related problems, he was discharged on 7 May.
Hindi: उन्हें एक शराब-संबंधित समस्याओं में विशेषज्ञता वाले एक मनोरोग क्लिनिक में स्थानांतरित कर दिया गया, उन्हें 7 मई को छुट्टी दे दी गई।
English: After transforming the lives of villagers in Puttamraju Kandriga in Andhra Pradesh, Indian cricket icon and Rajya Sabha MP Sachin Tendulkar is now set to adopt Donja in Osmanabad Maharashtra under the Sansad Adarsh Gram Yojna.
Hindi: चैम्पियन क्रिकेटर और राज्यसभा सांसद सचिन तेंदुलकर ने आंध्रप्रदेश के पुट्टमराजू केंद्रिगा के बाद सांसद आदर्श ग्राम योजना के तहत महाराष्ट्र में उस्मानाबाद के दोंजा गांव को गोद लिया है।
English: After translation of English his glory spread all over the world.
Hindi: अँग्रेज़ी अनुवाद के बाद उनकी प्रतिभा पूरे विश्व में फैली।
English: After traveling over 3,700 miles 6,000 km by train, we arrived in the city of Tulun in Siberia.
Hindi: ट्रेन से 6,000 किलोमीटर का लंबा सफर तय करने के बाद हम साइबेरिया के टुलून शहर पहुँचे ।
English: After traveling through Cyprus and converting Sergius Paulus, the Roman provincial governor of the island, they proceeded to Perga, on the southern coast of Asia Minor, where John Mark withdrew and returned to Jerusalem.
Hindi: कुप्रुस में घूमने और द्वीप के रोमी प्रांत के गवर्नर, सिरगियुस पौलुस को चेला बनाने के बाद, वे एशिया माइनर के दक्षिण में, पिरगा चले गए जहाँ से यूहन्ना जो मरकुस कहलाता है उनसे अलग होकर यरूशलेम लौट गया ।
English: After traveling to the city of Abrahams relatives, Eliezer brings his ten camels to a well.
Hindi: इब्राहीम के रिश्तेदारों के नगर पहुँचकर, एलीएजेर अपने दस ऊँटों को एक कुँए के पास लाता है ।
English: After travelling for about 2-3 km, the auto rickshaw was stopped by Army personnel, according to the report.
Hindi: करीब 2-3 किलोमीटर तक जाने के बाद सेना के एक कर्मी ने आॅटो रिक्शा रोकी।
English: After travelling some distance his car overtook her car and blocked its way.
Hindi: थोड़ी दूर चलने के बाद उस व्यक्ति ने उनकी कार को ओवरटेक किया और बीच सड़क पर अपनी गाड़ी खड़ी कर दी।
English: After treatment all injured were referred GMC Jammu.
Hindi: डॉक्टरों द्वारा प्राथमिक उपचार देने के बाद सभी घायलों को जम्मू जीएमसी रेफर कर दिया।
English: After treatment doctors referred her to RIMS.
Hindi: प्राथमिक उपचार के बाद चिकित्सकों ने उन्हें रिम्स रेफर कर दिया है.
English: After treatment he was discharged in the evening.
Hindi: इलाज के बाद उन्हें शाम को रिहा कर दिया गया.
English: After treatment he was sent back to animal activist Fizzah Shah's farm in Virar where he spent his life in retirement, said DCP Ashok Dudhe, police spokesperson.
Hindi: इलाज के बाद सीज़र को पशुओं के लिए काम करने वाले कार्यकर्ता फिज़ा शाह के विरार स्थित फार्म पर वापस भेज दिया गया था, जहां वह रिटायरमेंट की ज़िंदगी बसर कर रहा था.
English: After treatment the family was shifted to their home back.
Hindi: इलाज के बाद परिजन उसे घर ले गए थे।
English: After treatment the patient will be handed over to police.
Hindi: इलाज के बाद मरीज को पुलिस के हवाले कर दिया जाएगा।
English: After treatment, 205 patients have recovered and discharged from the hospital.
Hindi: इलाज के बाद 205 मरीज ठीक होकर अस्पताल से डिस्चार्ज कर दिए गए हैं।
English: After treatment, all of them were reportedly normal.
Hindi: इलाज के बाद सभी की हालत सामान्य बताई जा रही है।
English: After treatment, close the lids, place a pad over the eye, and secure lightly in position.
Hindi: इलाज के बाद पलकों को बंद करें, आंखों पर एक पैड रखें और आराम सुनिश्चित करें,
English: After treatment, he was cured.
Hindi: इलाज के बाद ठीक हो गई।
English: After treatment, he was discharged the same day.
Hindi: उसी दिन उपचार के बाद उन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गई थी।
English: After treatment, he was discharged, said a hospital authority.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उन्हें इलाज के बाद अस्पताल से छुट्टी दे दी गई.
English: After treatment, the circulatory access would be kept open by connecting the two tubes outside the body using a small U-shaped Teflon tube, which would shunt the blood from the tube in the artery back to the tube in the vein.
Hindi: उपचार के बाद, यू-आकार के छोटे टेफ्लोन ट्यूब के इस्तेमाल से शरीर के बाहर दोनों ट्यूब को जोड़ते हुए रक्तवाही अभिगम को खुला रखा जाएगा, जो ट्यूब के रक्त को धमनी में रोक देगा और वापस ट्यूब से शिराओं में जायेगा.
English: After treatment, they returned home.
Hindi: इलाज के बाद वे लोग घर लौट गए।
English: After treatment, they were discharged from the hospital.
Hindi: उपचार के बाद इन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: After tremendous artillery bombardments and aerial attacks, the British and the French forces launched what they hoped would be a decisive breakthrough of the entrenched German armies that faced them.
Hindi: तोपों की ज़बरदस्त बमबारी और हवाई हमलों के बाद, बर्तानवी और फ्रांसीसी सेनाओं ने एक ऐसी चढ़ाई की, जो उनकी उम्मीद के अनुसार उनके सम्मुख खाईबंद जर्मन सेनाओं का निर्णायक भेदन कर देती ।
English: After trying everything, we came to the conclusion that it wasnt working.
Hindi: सब कुछ आज़माने के बाद, हम इस नतीजे पर पहुँचे कि यह काम नहीं कर रहा था।
English: After trying to persuade these students to accept the school curriculum, many understanding teachers eventually agreed to respect the consciences of the students and provide alternative activities.
Hindi: इस स्कूली पाठ्यक्रम को स्वीकार करवाने के लिए इन विद्यार्थियों के पीछे पड़ने के बाद, अनेक विचारशील अध्यापक आख़िरकार उन विद्यार्थियों के अन्तःकरण का सम्मान करने और उन्हें वैकल्पिक गतिविधियाँ प्रदान करने के लिए राज़ी हुए ।
English: After trying to rope in two foreign media professionals to work with the national team on their two and half months tour of England, the PCB has now decided to send four personnel of its media department at different times to work as media managers in England.
Hindi: इंग्लैंड के ढाई महीने के दौरे के दौरान दो विदेशी मीडिया पेशेवरों को राष्ट्रीय टीम के साथ जोड़ने का प्रयास करने के बाद पीसीबी ने अब अपने मीडिया विभाग के चार व्यक्तियों को अलग अलग समय पर मीडिया प्रबंधक के रूप में काम करने के लिए इंग्लैंड भेजने का फैसला किया है।
English: After trying unsuccessfully to pin the blame for the Panchkula violence on the Punjab government, Khattar was now trying, once again, to divert public attention from the total collapse of the law and order that had gripped Haryana since the day Dera chief Ram Rahim was found guilty on rape charges, said Captain Amarinder
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आगे कहा कि पंजाब सरकार पर पंचकुला हिंसा का आरोप लगाने में असफल रहने के बाद अब खट्टर डेरा सच्चा सौदा के प्रमुख के दुषकर्म केस में दोषी पाये जाने पर पहले दिन से ही हरियाणा में पूरी तरह कानून -व्यवस्था भंग हो जाने के असल मुद्दे पर से लोगों का ध्यान एक तरफ़ करने के लिए खट्टर अब कोशिशें कर रहे हैं।
English: After tsunami struck our island territories, the personnel of 33 Squadron flew extensive relief operations, bringing much needed respite to the local populace.
Hindi: जब सुनामी हमारे तटीय क्षेत्रों से टकराई तो 33 स्क्वाड्रन के कार्मिकों ने, बड़े पैमाने पर राहत ऑपरेशनों के लिए उड़ान भरी और स्थानीय जनता के लिए बहुत जरूरी राहत प्रदान की।
English: After turbulent periods and battles with armies of Sindh, the state was stabilized in the middle of eighteenth century by council known as Bar Bhayat ni Jamat who placed Rao as a titular head and ruled independently.
Hindi: सिंध की सेनाओं के साथ अशांत काल और लड़ाई के बाद, राज्य को अठारहवीं शताब्दी के मध्य में स्थिर किया गया था, जिसे बार भायत नी जमात के रूप में जाना जाता था, जिन्होंने राव को एक टाइटुलर प्रमुख के रूप में रखा और स्वतंत्र रूप से शासन किया।
English: After turbulent periods and battles with the armies of Sindh, the state was stabilized in the middle of the eighteenth century by a council known as Bar Bhayat ni Jamat who placed Rao as a titular head and ruled independently.
Hindi: सिंध की सेनाओं के साथ अशांत काल और लड़ाई के बाद, राज्य को अठारहवीं शताब्दी के मध्य में स्थिर किया गया था, जिसे बार भायत नी जमात के रूप में जाना जाता था, जिन्होंने राव को एक टाइटुलर प्रमुख के रूप में रखा और स्वतंत्र रूप से शासन किया।
English: After turning 18 on May 27, 2014, Deepika applied for her dues and started pursuing her file.
Hindi: इसके बाद 27 मई 2014 को जब दीपिका 18 वर्ष की हुई तो उन्होंने इस राशि के लिए आवेदन किया।
English: After turning down Bantam's initial request, Probst responded to an Army request and began work on July 17, 1940, initially without salary.
Hindi: बैंटम से एक शुरुआती अनुरोध को अस्वीकार कर देने के बाद, प्रोब्स्ट ने सेना द्वारा दुबारा कहे जाने के बाद इस नौकरी को स्वीकार कर लिया और आरंभ में वेतन के बगैर काम करते हुए 17 जुलाई 1940 को काम पर चला गया।
English: After turning down numerous roles that required nudity, she said she decided to make Swordfish because her then-husband, Eric Bent, supported her and encouraged her to take risks.
Hindi: नग्नता अपेक्षित अनगिनत भूमिकाओं को अस्वीकार करने के बाद उन्होंने कहा कि उन्होंने स्वोर्डफिश बनाने का फैसला किया क्योंकि उनके पति, बेनेट ने उन्हें समर्थन दिया और जोखिम उठाने के लिए उन्हें प्रोत्साहित किया.
English: After turning into a successful entrepreneur, Bollywood actress and fitness enthusiast Shilpa Shetty co-authored The Great Indian Diet with renowned nutritionist Luke Coutinho.
Hindi: हाल ही में मशहूर अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी ने पोषण-विशेषज्ञ ल्यूक कोटिन्हो के साथ मिलकर एक किताब लिखी है-द ग्रेट इंडियन डाइट।
English: After turning professional, he captured the WBO Asia Pacific and Oriental super middleweight title.
Hindi: पेशेवर मुक्केबाजी में पदार्पण के बाद उन्होंने डब्ल्यूबीओ एशिया पेसीफिक और ओरिएंटल सुपर मिडिलवेट खिताब जीते।