Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The NHAI had put up an exhibition stall to showcase its Projects and other initiatives like Electronic Toll Collection, Wayside Amenities, Incident Management, Swachh Bharat Abhiyan, Road Safety etc
Hindi: एनएचएआई ने अपनी परियोजनाओं एवं अन्य पहलों जैसे कि इलेक्ट्रॉनिक टोल संग्रह, सड़क के किनारे सुविधाओं, स्वच्छ भारत अभियान, सड़क सुरक्षा इत्यादि को दर्शाने के लिए एक प्रदर्शनी स्टॉल लगाया था
English: The NHAI has also invited pre-qualification applications for around 27 projects worth Rs 30,000 crore, which will be submitted by June
Hindi: एनएचएआई ने 30,000 करोड़ रुपये की लगभग 27 परियोजनाओं के लिए भी पात्रता-पूर्व आवेदन आमंत्रित किया है जो जून महीने तक दाखिल किया जाएगा।
English: The NHAI has awarded TOT 3 bundle 566 Km in length consisting of 9 toll plazas in the state of UP, Jharkhand, Bihar and Tamil Nadu under its ambitious Toll-Operate-Transfer ToT model to Ms
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने अपने महत्वाकांक्षी टोल-ऑपरेट-ट्रांसफर टीओटी मॉडल के तहत उत्तर प्रदेश, झारखंड, बिहार और तमिलनाडु राज्य में 9 टोल प्लाजा से युक्त तीसरी बंडल परियोजना लंबाई में 566 किलोमीटर का अनुबंध मेसर्स क्यूब मोबिलिटी इनवेस्टमेंट प्राइवेट लिमिटेड को दिया है
English: The NHAI has directed all its toll plaza contractors and concessionaires to ensure strict compliance of the instructions.
Hindi: एनएचएआई ने अपने सभी टॉल प्लाजा ठेकेदारों एवं रियायत ग्राहियों को दिशा-निर्देशों का सख्त अनुपालन सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है।
English: The NHAI has issued an Appeal to all such establishments to close the illegal access activities at their level and apply for legal access to their establishments under the policy
Hindi: एनएचएआई ने ऐसे सभी प्रतिष्ठानों से अपने स्तर पर गैर-कानूनी गतिविधियां बंद करने और नीति के अंतर्गत प्रतिष्ठान में कानूनी रूप से प्रवेश करने संबंधी आवेदन के लिए अपील जारी की है
English: The NHAI has lined up a portfolio of projects worth Rs 18,000 crore to be bid out in the next few months, which includes five hybrid-annuity packages on the Vadodara-Mumbai Expressway, four EPC packages on the Delhi-Vadodara expressway, and projects in Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: एनएचएआई 18,000 करोड़ रुपये की परियोजनाओं के लिए बोली अगले कुछ महीनों में मंगाएगा जिसमें वडोदरा-मुंबई एक्सप्रेसवे पर पांच हाइब्रिड-एन्यूटी पैकेज, दिल्ली-वडोदरा एक्सप्रेसवे पर चार ईपीसी इंजीनियरिंग-प्रोक्योरमेंट-कंस्ट्रक्शन पैकेज और उत्तर प्रदेश व बिहार में परियोजनाएं शामिल हैं।
English: The NHAI has now directed the Haryana Public Works Department to conduct a survey to assess the possibility of making the old bypass from Jind Road to Ambala Road wider as the news bypass is not possible.
Hindi: एनएचएआई ने नया बाईपास बनाने के बजाय हरियाणा पब्लिक वर्क्स डिपार्टमेंट को जींद रोड से अम्बाला तक पुराने बाईपास को चौड़ा करने की संभावना तलाशने के लिए सर्वे करने को कहा है।
English: The NHAI is financially a very strong organisation.
Hindi: मंत्री ने कहा, एनएचएआई वित्तीय रूप से काफी मजबूत संगठन है।
English: The NHAI pavilion at 105th Indian Science Congress- Pride of India Expo held at Imphal from 16-20 March 2018 has been adjudged as BEST DESIGN PAVILION. The award was conferred by Dr.Najma Heptulla, Governor of Manipur
Hindi: 16-20 मार्च, 2018 के दौरान इम्फाल में आयोजित 105वीं इंडियन साइंस कांग्रेस- प्राइड ऑफ इंडिया एक्सपो में एनएचएआई मंडप को सर्वोत्तम डिजाइन मंडप घोषित किया गया है
English: The NHAI refuted this.
Hindi: इसी पर एनएचएआई को आपत्ति थी।
English: The NHAI team is expected to submit its report within a week.
Hindi: एनएचएआई की टीम के एक सप्ताह के भीतर अपनी रिपोर्ट देने की संभावना है।
English: The NHAI will act as a fund manager for maintaining the green fund and release payments based on recommendations of officials and agencies concerned.
Hindi: एनएचएआई ग्रीन फंड को मेंटेन करने के लिए एक फंड मैनेजर के रूप में काम करेगी और यह ऑफिसर्स, संबंधित एजेंसियों की सिफारिशों पर पेमेंट्स रिलीज करेगी।
English: The NHAI, meantime, has suffered a loss of Rs 7.5 core approximately till October 8 in Punjab due to farmers blocking various toll plazas in the state.
Hindi: इस बीच, पंजाब में 8 अक्टूबर तक एनएचएआई को लगभग 7.5 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है।
English: The NHAIs ...
Hindi: एनएचएआई का
English: The NHC said 31 asymptomatic cases were reported of which 28 of them were in Wuhan.
Hindi: एनएचसी ने कहा कि 31 स्पर्शोन्मुख मामलों की सूचना दी गई है, जिनमें से 28 वुहान में हैं।
English: The NHC said 6,484 patients remained in severe condition, and 23,589 people were suspected of being infected with the virus.
Hindi: आयोग ने कहा कि 6,484 मरीजों की हालत गंभीर बनी हुई है और 23,589 लोगों के वायरस से संक्रमित होने का संदेह है।
English: The NHC said 619 asymptomatic cases, including 35 from overseas, were under medical observation.
Hindi: एनएचसी ने कहा कि बिना लक्षण वाले 619 मरीजों में से 35 ऐसे है, जो विदेशों से आए है, जिनको चिकित्सा निगरानी में रखा गया है.
English: The NHC said that 561 asymptomatic cases, including 30 from overseas, were still under medical observation.
Hindi: एनएचसी ने कहा कि बिना लक्षण वाले 561 मामलों में से 30 विदेश से आये हुए हैं, जो अभी भी चिकित्सा निगरानी में हैं।
English: The NHDC is the joint venture of the Madhya Pradesh Government and the National Hydro Power Corporation NHPC.
Hindi: एनएचडीसी, मध्य प्रदेश सरकार और नेशनल हाइड्रो पावर कॉरपोरेशन एनएचपीसी का संयुक्त उपक्रम है।
English: The NHDP also includes' Port Connectivity Project 'comprising a length of 380 km for improvement of roads connecting 10 major ports in the country and other projects involving a length of 962 km.
Hindi: एनएचडीपी के तहत देश के 10 प्रमुख पत्तनों को जोड़ने के लिए 380 किलो मीटर लम्बीक पत्तन संयोजकता परियोजना को शामिल किया गया है और इसमें अन्यज पत्तनों तक 962 किलो मीटर की लम्बायई भी शामिल है।
English: The NHDP consists of the following components -
Hindi: एन एच डी पी में निम्नलिखित संघटक शामिल हैं-
English: The NHDP is a massive project taken up for the improvement and development of National Highways in the country and is being implemented in a phased manner by the 'National Highways Authority of India NHAI'.
Hindi: राष्ट्री य राजमार्ग विकास परियोजना देश में राष्ट्रीय राजमार्गों के सुधार और विकास के लिए ली जाने वाली एक व्या पक परियोजना है और 'भारतीय राष्ट्री य राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई' द्वारा चरणबद्ध ढंग से कार्यान्वित की जा रही है।
English: The NHDP is a massive project taken up for the improvement and development of National Highways in the country and is being implemented in a phased manner by the NHAI.
Hindi: एन एच डी पी एक विशाल परियोजना है जिसे देश में राष्ट्रीगय राजमार्गों के उन्नवयन और विकास के लिए शुरू किया गया और इसका क्रियान्वसयन एन एच एक विशाल परियोजना है जिसे देश में राष्ट्री य राजमार्गों के उन्नऔयन और विकास के लिए शुरू किया गया है।
English: The NHIPC will be working in close co-ordination with various connected Ministries and Departments of Government of India, State Governments, Apex Business Chambers like CII, FICCI, ASSOCHAM, and InvestIndia etc
Hindi: एनएचआईपीसी इसके लिए भारत सरकार के विभिन्न संबद्ध मंत्रालयों एवं विभागों, राज्य सरकारों, शीर्ष वाणिज्यिक चैम्बरों जैसे कि फिक्की, एसोचैम और इन्वेस्टइंडिया, इत्यादि के साथ मिलकर काम करेगा
English: The NHIPC will be working in close co-ordination with various connected Ministries and Departments of Government of India, State Governments, Apex Business Chambers like CII, FICCI, ASSOCHAM, and InvestIndia etc.
Hindi: एनएचआईपीसी इसके लिए भारत सरकार के विभिन्न संबद्ध मंत्रालयों एवं विभागों, राज्य सरकारों, शीर्ष वाणिज्यिक चैम्बरों जैसे कि फिक्की, एसोचैम और इन्वेस्टइंडिया, इत्यादि के साथ मिलकर काम करेगा।
English: The NHL and IIHF also differ in penalty rules.
Hindi: एनएचएल और आईआईएचएफ दंड नियमों में भी भिन्न है।
English: The NHL decided not to allow all players to participate in 1988, 1992, 1994 and 2018 because the Winter Olympics typically occur in February, during the league's regular season.
Hindi: एनएचएल ने सभी खिलाड़ियों को 1988, 1992 या 1994 में भाग लेने की अनुमति नहीं देने का फैसला किया क्योंकि लीग के नियमित सीजन के दौरान शीतकालीन ओलंपिक आमतौर पर फरवरी में होते हैं।
English: The NHL refers to its semi-final round as the Conference Finals, because there are two separate ones being contested.
Hindi: """ एनएचएल अपने सेमीफाइनल राउंड को कॉन्फ्रेंस फाइनल के रूप में संदर्भित करता है, क्योंकि दो अलग-अलग चुनाव लड़े जा रहे हैं।"
English: The NHLAPB will be chaired by Secretary, Ministry of Civil Aviation with representation from Ministry of Defence, Indian Air force, Indian Navy, Indian Space Research Organization, Airport Authority of India and Directorate General of Civil Aviation.
Hindi: इसमें रक्षा, वायुसेना, नौसेना, भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन, भारतीय विमाननपत्तन प्राधिकरण और नागरिक उड्डयन के महानिदेशालय के प्रतिनिधि होंगे।
English: The NHM employees are demanding regularization of their services.
Hindi: एनएचएम कर्मचारियों ने नियमित किए जाने की मांग की है।
English: The NHP highlights substantial health information under major indicators viz.
Hindi: एनएचपी में प्रमुख संकेतकों के तहत स्वास्थ्य संबंधी व्यापक जानकारियों पर प्रकाश डाला जाता है।
English: The NHP highlights substantial health information under major indicators viz.demographic indicators population and vital statistics, socio-economic indicators education, employment, housing and amenities, drinking water and sanitation and health status indicators incidence and prevalence of common communicable and non-communicable diseases andRCH etc
Hindi: जनसांख्यिकी संकेतक आबादी एवं महत्वपूर्ण आंकड़े, सामाजिक-आर्थिक संकेतक शिक्षा, रोजगार, आवास एवं सुविधाएं, पेयजल एवं स्वच्छता और स्वास्थ्य स्थिति संबंधी संकेतक सामान्य संचारी और गैर-संचारी रोगों का होना एवं इनकी व्यापकता तथा आरसीएच इत्यादि एनएचपी के प्रमुख संकेतकों में शामिल हैं
English: The NHP is prepared by the Central Bureau of Health Intelligence CBHI and covers comprehensive information on demographic, socio-economic health status, health finance indicators, health infrastructure and health of human resources in the country
Hindi: एनएचपी दरअसल केन्द्रीय स्वास्थ्य जांच ब्यूरो सीबीएचआई द्वारा तैयार की जाती है जो पूरे देश में जनसांख्यिकी, सामाजिक-आर्थिक स्वास्थ्य संबंधी स्थिति, स्वास्थ्य वित्त के संकेतकों, स्वास्थ्य संबंधी बुनियादी ढांचागत सुविधाओं और मानव संसाधनों के स्वास्थ्य से संबंधित व्यापक जानकारियों को कवर करती है
English: The NHP is prepared by the Central Bureau of Health Intelligence CBHI and covers comprehensive information on demographic, socio-economic health status, health finance indicators, health infrastructure and health of human resources in the country.
Hindi: एनएचपी दरअसल केन्द्रीय स्वास्थ्य जांच ब्यूरो सीबीएचआई द्वारा तैयार की जाती है जो पूरे देश में जनसांख्यिकी, सामाजिक-आर्थिक स्वास्थ्य संबंधी स्थिति, स्वास्थ्य वित्त के संकेतकों, स्वास्थ्य संबंधी बुनियादी ढांचागत सुविधाओं और मानव संसाधनों के स्वास्थ्य से संबंधित व्यापक जानकारियों को कवर करती है।
English: The NHPS comes in the backdrop of the fact that various Central Ministries and StateUT Governments have launched health insurance protection schemes for their own defined set of beneficiaries
Hindi: एनएचपीएस इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए लाया गया है कि विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालय तथा राज्यकेन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों ने अपने लाभार्थियों के लिए स्वास्थ्य बीमा सुरक्षा योजनाएं लागू की है
English: The NHPS comes in the backdrop of the fact that various Central Ministries and StateUT Governments have launched health insurance protection schemes for their own defined set of beneficiaries.
Hindi: एनएचपीएस इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए लाया गया है कि विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालय तथा राज्यकेन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों ने अपने लाभार्थियों के लिए स्वास्थ्य बीमा सुरक्षा योजनाएं लागू की है।
English: The NHQ Blood Bank conducted 55 blood donation camps collecting 2896 units of blood
Hindi: एनएचक्यू ब्लड बैंक ने 2896 यूनिट रक्त एकत्र करने वाले 55 रक्तदान शिविर आयोजित किए
English: The NHRC Chairperson also raised the issue of prisoners having mental health problems and said that the protection of the rights of such prisoners is an obligation of the State governments under Section 103 of the Mental Healthcare Act, 2017 as also emphasized by the Supreme Court in one of its recent judgments.
Hindi: मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष ने बंदियों की मानसिक स्वास्थ्य समस्याओं का जिक्र किया और कहा कि ऐसे बंदियों के अधिकारों की रक्षा करना मानसिक स्वास्थ्य देखभाल अधिनियम, 2017 के खंड 103 के अंतर्गत राज्य का दायित्व है और उच्चतम न्यायालय ने भी हाल के अपने एक निर्णय में इस पर बल दिया है।
English: The NHRC Chairperson, Mr.Justice H.L.Dattu today said that the efforts to improve the mental health care in the country have been made but a huge gap still remains between the requirements and availability of facilities in the sector
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति श्री एच.एल.दत्तू ने कहा है कि देश में मानसिक स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र को सुधारने के प्रयास किए गए हैं लेकिन अभी भी इस क्षेत्र में आवश्यक सुविधा और उपलब्धता के बीच खाई बनी हुई है
English: The NHRC Members, Members of other Commissions and senior officers will also attend the meeting.
Hindi: इस बैठक में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के सदस्य तथा अन्य आयोगों के सदस्य और वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहेंगे।
English: The NHRC Secretary General Shri Ambuj Sharma also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एनएचआरसी के महासचिव श्री अंबुज शर्मा ने भी अपनी बात रखी
English: The NHRC along with National Commissions for Women, Scheduled Castes, Scheduled Tribes, and Minorities, is helping the Government to achieve the Sustainable Development Goals by 2030, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला, अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों और अल्पसंख्यकों के लिए बने राष्ट्रीय आयोगों के साथ एनएचआरसी 2030 तक सतत् विकास लक्ष्यों को हासिल करने में सरकार की मदद कर रही है।
English: The NHRC also directed DGP O P Singh to mention in the report action taken against erring police officials and the steps taken to prevent such incident in the future by the state police.
Hindi: एनएचआरसी ने पुलिस महानिदेशक ओपी सिंह को निर्देश दिया है कि वह आरोपी पुलिस कर्मियों के खिलाफ कार्रवाई के बारे में व भविष्य में ऐसी घटनाओं की पुनरावृत्ति रोकने के लिए उठाए गए कदमों के बारे में अपनी कार्रवाई रिपोर्ट में जानकारी दें।
English: The NHRC also held that Padhihary is entitled for monetary relief under Section 18 of the Protection of Human Rights Act, 1993.
Hindi: आयोग ने पाधिहरी को मानव अधिकार संरक्षण अधिनियम 1993 की धारा 18 के अंतर्गत वित्तीय मुआवज़े का पात्र माना है।
English: The NHRC does not specify the number of allegations proven to be true but recommended Rs 9.47 crore rupees as compensation in 160 cases from UP
Hindi: एनएचआरसी ने अलग से यह नहीं बताया है कि इन आरोपों में से कितने सही पाए गए, लेकिन यूपी से आए 160 मामलों में बतौर मुआवजा 9.47 करोड़ रुपये देने की सिफारिश की
English: The NHRC had issued notices to the Uttar Pradesh government and the state's police chief in connection to the case.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने मामले को लेकर उत्तर प्रदेश सरकार और पुलिस महानिदेशक को नोटिस जारी किया है।
English: The NHRC has already taken cognizance of increasing cases of rapes and sexual assault across the country and a detailed report has been called for from all state governments and police heads as well as from the Ministry of Women and Child Development.
Hindi: देश भर में महिलाओं पर बलात्कार और यौन उत्पीड़न के बढ़ते मामलों का संज्ञान लेने के बाद एनएचआरसी ने सभी राज्य सरकारों, पुलिस प्रमुखों और केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्रालय से विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: The NHRC has also asked the Haryana Health Department to take action against the errant public servants in the matter.
Hindi: आयोग ने हरियाणा के स्वास्थ्य विभाग को इस मुद्दे में शामिल लोकसेवकों के खिलाफ कार्रवाई करने को भी कहा है।
English: The NHRC has also issued notice in the matter.
Hindi: एनएचआरसी ने भी नोटिस दिया है.
English: The NHRC has been holding the Statutory Full Commission meetings on time to time to explore new areas of cooperation, share best practices and activities of different National Commissions to work towards promotion and protection of human rights in a more cohesive manner.
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग सहयोग के नए क्षेत्रों का पता लगाने और बेहतर तालमेल के जरिए मानवाधिकारों के संवर्धन और संरक्षण की दिशा में काम करने के उद्देश्य से, विभिन्न राष्ट्रीय आयोगों के सर्वश्रेष्ठ व्यवहारों और गतिविधियों को साझा करने के लिए, समय-समय पर सांविधिक पूर्ण आयोग की बैठक बुलाता रहा है।
English: The NHRC has issued a notice to Uttar Pradesh DGP after receiving complaints allegeing human rights violation during police action against anti-CAA protesters in the state.
Hindi: भारत के राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने नागरिकता संधोधन क़ानून के ख़िलाफ प्रदर्शनों के दौरान उत्तर प्रदेश में पुलिसिया कार्यवाहियों में मानवाधिकारों के हनन होने की शिकायतें मिलने पर राज्य के डीजीपी को एक नोटिस जारी किया है।
English: The NHRC has issued a notice to the Uttar Pradesh government after a labourer had to carry his teenage sons body on his shoulders as he was allegedly denied an ambulance by a hospital in Etawah district.
Hindi: उत्तर प्रदेश के इटावा जिले के अस्पताल द्वारा एंबुलेंस की सेवा देने से कथित तौर पर इनकार के चलते अपने किशोर बेटे का शव कंधे पर लाद कर ले जाने को मजबूर हुए एक मजदूर का मामला सामने आने पर राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने उत्तर प्रदेश सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The NHRC has proposed certain amendments to the Act to address the concerns raised at certain global platforms
Hindi: एनएचआरसी ने कुछ वैश्विक प्लेटफार्मों पर उठाई गयी चिंताओं को दूर करने के लिए अधिनियम में कुछ संशोधन प्रस्तावित किए हैं
English: The NHRC has proposed certain amendments to the Act to address the concerns raised at certain global platforms.
Hindi: एनएचआरसी ने कुछ वैश्विक प्लेटफार्मों पर उठाई गयी चिंताओं को दूर करने के लिए अधिनियम में कुछ संशोधन प्रस्तावित किए हैं।
English: The NHRC has taken suo motu cognisance of media reports and issued notices to the Uttar Pradesh chief secretary and the director general of police, seeking a detailed report, including action taken against the miscreants in connection with the incident, a senior official of the rights panel told PTI.
Hindi: आयोग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, एनएचआरसी ने मीडिया रिपोर्टों पर स्वत संज्ञान लिया और उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव तथा पुलिस महानिदेशक को नोटिस जारी करके इस घटना के संबंध में उपद्रवियों के खिलाफ की गई कार्रवाई समेत एक विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: The NHRC has taken suo motu cognizance of media reports about the rising number of deaths of children due to Acute Encephalitis Syndrome AES in Muzaffarpur since the past few days.
Hindi: एनएचआरसी ने पिछले कुछ दिनों में मुजफ्फरपुर में एक्यूट इंसेफेलाइटिस सिंड्रोम एईएस की वजह से बच्चों की मौत की बढ़ती संख्या वाली मीडिया रपटों पर स्वत संज्ञान लिया है.
English: The NHRC issued the notice taking cognisance of media reports.
Hindi: एनएचआरसी ने मीडिया में आई उस रिपोर्ट का संज्ञान लेते हुए नोटिस जारी किया है।
English: The NHRC members wanted to know why a judicial probe was not ordered.
Hindi: एनएचआरसी के सदस्य यह जानना चाहते थे कि न्यायिक जांच के आदेश क्यों नहीं दिए गए।
English: The NHRC must act decisively to protect the idea of India  the Constitutional rights of our citizens.
Hindi: मानवाधिकार आयोग आइडिया ऑफ इंडिया और नागरिकों के संवैधानिक अधिकारों की रक्षा के लिए निर्णायक ढंग से कार्रवाई करनी चाहिए.
English: The NHRC noted that two people died in Muzaffarpur and one each in Danapur, Sasaram, Gaya, Begusarai and Jehanabad in Bihar.
Hindi: यूपी के डीजीपी ने कहा था कि बिजनौर में दो, मेरठ, संभल, फिरोजाबाद और कानपुर में एक-एक लोगों की मौत हुई थी.
English: The NHRC recently issued a notice to the Centre over its plan to deport Rohingyas, who are residing in various parts of India.
Hindi: एनएचआरसी ने भारत के विभिन्न हिस्सों में रह रहे रोहिंग्या लोगों को प्रत्यर्पित करने की योजना को लेकर केंद्र को हाल में नोटिस भेजा था.
English: The NHRC registered 16,62,519 cases between 1993-94 and 2016-17 and as of December 3, 22,043 cases are pending before it
Hindi: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग में 1993-94 से लेकर 2016-17 तक में कुल 16,62,519 मामले दर्ज किए गए और तीन दिसंबर 2019 तक में यहां पर कुल 22,043 मामले लंबित हैं
English: The NHRC report states, freedom of speechexpression and assembly peaceably has constitutional limitations attached to it
Hindi: एनएचआरसी की रिपोर्ट में कहा गया है, बोलनेअभिव्यक्ति और शांतिपूर्ण सम्मेलन की आजादी के साथ-साथ संवैधानिक सीमाएंपाबंदियां भी जुड़ी हुई हैं
English: The NHRC report states, freedom of speechexpression and assembly peaceably has constitutional limitations attached to it.
Hindi: एनएचआरसी की रिपोर्ट में कहा गया है, बोलनेअभिव्यक्ति और शांतिपूर्ण सम्मेलन की आजादी के साथ-साथ संवैधानिक सीमाएंपाबंदियां भी जुड़ी हुई हैं.
English: The NHRC team examined the bodies of Disha accused, visited the encounter site and recorded statements of the injured policemen and members of Disha family during the last two days.
Hindi: दल ने पिछले दो दिन में अभियुक्तों के शवों और मुठभेड़ स्थल का निरीक्षण किया तथा घायल पुलिसकर्मियों और दिशा के परिवार के सदस्यों के बयान लिये।
English: The NHRC team is continuing its inquiry, a senior police official said.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि एनएचआरसी टीम की जांच जारी है।
English: The NHRC team would later go to Mahbubnagar Government hospital where the bodies of the four accused are kept.
Hindi: साथ ही एनएचआरसी की टीम ने महबूबनगर के सरकारी अस्पताल का भी दौरा किया, जहां चारों आरोपियों के शव पोस्टमॉर्टम के बाद रखे गए हैं।
English: The NHRC then goes to make the following recommendations
Hindi: एनएचआरसी ने इसके बाद निम्नलिखित सिफारिशें की हैं
English: The NHRC took cognisance of the case and issued notice to the UP government and the UP police, asking it to respond within four weeks
Hindi: एनएचआरसी ने इस मामले का संज्ञान लेते हुए, उत्तर प्रदेश सरकार और उत्तर प्रदेश पुलिस को नोटिस जारी किया और चार दिनों के भीतर जवाब देने के लिए कहा
English: The NHRC took cognisance of the reports that a body of a man, who died near a government office in Utraula block of Balrampur District in Uttar Pradesh was being dumped in a garbage van by the Municipal workers while some Police personnel stood mute bystanders.
Hindi: एक बयान में बताया गया कि व्यक्ति की मौत उत्तरप्रदेश के बलरामपुर जिले के उतरौला प्रखंड में एक सरकारी कार्यालय के पास हुई और उनके शव को नगर निगम के कर्मियों ने कचरे के एक वाहन में डाल दिया जबकि वहां कुछ पुलिसकर्मी खड़े होकर इसे देखते रहे।
English: The NHRC, India got 'A' status of accreditation first time in 1999 which it retained in 2006 and 2011 reviews.
Hindi: राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग, भारत को ए श्रेणी की मान्यता पहली बार 1999 में मिली थी, जो 2006 तथा समीक्षाओं में बनी रही।
English: The NHRC, after hearing both sides and taking into account the apex court judgement of April 29, 1998, awarded him a compensation of Rs 10 lakh in March 2001.
Hindi: आयोग ने दोनों पक्षों को सुनने और उच्चतम न्यायालय के 29 अप्रैल, 1998 के फैसले को ध्यान में रखते हुए मार्च 2001 में उन्हें 10 लाख रुपये का अंतरिम हर्जाना देने को कहा।
English: The NHRC, like most of the human rights institutions in the world, is a recommendatory body as per the Protection of Human Rights Act passed by Parliament.
Hindi: दुनिया के अधिकतर मानवाधिकार संस्थानों की तरह एनएचआरसी संसद द्वारा पारित मानवाधिकार संरक्षण कानून के अनुसार एक संस्तुतिपरक संगठन है।
English: The NHRC, like most of the human rights institutions in the world, is a recommendatory body as per the Protection of Human Rights Act passed by Parliament. But this provision has not come in the way of most of the recommendations of the Commission being accepted by the Governments resulting in the trust and confidence of the people in it.
Hindi: दुनिया के अधिकतर मानवाधिकार संस्थानों की तरह एनएचआरसी संसद द्वारा पारित मानवाधिकार संरक्षण कानून के अनुसार एक संस्तुतिपरक संगठन है, लेकिन यह प्रावधान सरकार द्वारा स्वीकार की गई आयोग की अधिकतर सिफारिशों के बीच में नहीं आया है, जिससे लोगों का इसमें विश्वास बना हुआ है।
English: The NHRR project aims to strengthen evidence-based decision making and develop a platform for citizens and provider-centric services by creating a robust, standardised and secured Information Technology IT-enabled repository of Indias healthcare resources.
Hindi: एनएचआरआर परियोजना का दृष्टिकोण सबूत आधारित लिए जाने वाले निर्णय को मजबूत करना और नागरिक और प्रदाता केंद्रित सेवाओं के लिए भारत के हेल्थकेयर संसाधनों की एक मजबूत, मानकीकृत और सुरक्षित आईटी-सक्षम रिपोजिटरी बनाकर एक मंच विकसित करना है.