Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hearing both the parties, the special judge directed that the matter be sent to the Metropolitan Magistrate Court in Kolkata since the addresses were beyond the MPMLA court's jurisdiction.
Hindi: दोनों पक्षों को सुनने के बाद विशेष न्यायाधीश ने निर्देश दिया कि मामले को कोलकता के मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट की अदालत को भेजा जाए क्योंकि पता एमपी-एमएलए अदालत के न्यायाधिकार क्षेत्र से परे है।
English: Hearing delayed
Hindi: सुनवाई में देरी
English: Hearing has been conducted in 12 districts under the scheme.
Hindi: इस योजना में 12 जिलों में सुनवाई की गई है।
English: Hearing her cries for help, her family rushed to her aid.
Hindi: उनकी चीख पुकार सुनकर परिवार के लोग मदद के लिए दौड़े।
English: Hearing her cries the neighbours reached the house and rescued her.
Hindi: उसके चिल्लाने की आवाजें सुनकर आसपास घरों के लोग वहां पहुंचे और उसे बचाया।
English: Hearing her cries, neighbours rushed to the house and took Usha to the hospital.
Hindi: ऊषा की चीखें सुनकर पड़ोसी घर पहुंचे और उन्हें अस्पताल लेकर गए।
English: Hearing her cries, neighbours rushed to the spot.
Hindi: पड़ोसियों ने उसकी चीख सुनी तो दौडक़र आग बुझाई।
English: Hearing her cries, villagers rushed to the scene.
Hindi: उसका शोर सुनकर गांव वासी मौके पर पहुंच गए।
English: Hearing her daughter's ordeal, the mother of the victim immediately went to the BKC Police Station and filed a complaint.
Hindi: मां ने अपनी पीड़ित बेटी की दास्तां सुनी तो उसने तुरंत इस बात की शिकायत चाकण पुलिस स्टेशन में की।
English: Hearing her scream, neighbours rushed to help and shifted her to a hospital.
Hindi: सलीम की चीखपुकार सुनकर उसके पड़ोसी मदद के लिए दौड़े और उसे अस्पताल में भर्ती कराया.
English: Hearing her screams, her relatives ran to the room and caught Biswas red-handed.
Hindi: उसकी चीख सुनकर परिवार वाले कमरे की ओर भागे और बिस्वास को रंगे हाथ पकड़ लिया.
English: Hearing her screams, neighbours rushed in and took her to the hospital.
Hindi: उसके चीखने-चिल्लाने की आवाज सुन पड़ोसी आ गए और उसे अस्पताल पहुंचाया।
English: Hearing her screams, neighbours rushed to the house and took her to the hospital.
Hindi: ऊषा की चीखें सुनकर पड़ोसी घर पहुंचे और उन्हें अस्पताल लेकर गए।
English: Hearing her screams, the locals gathered at the spot and took her to a nearby hospital.
Hindi: महिला की चीख-पुकार सुनकर वहां जुटे आस-पास के लोगों ने उन्हें आनन-फानन में अस्पताल में भर्ती कराया.
English: Hearing her story pained me.
Hindi: सुनकर उसकी दास्तान, संताप मुझे होने लगा।
English: Hearing his cries, the nearby villagers gathered at the spot and chased the robbers.
Hindi: उसकी चीखपुकार सुनकर आस पास के ग्रामीणों को आता देख हमलावर भाग गए।
English: Hearing his cries, those grazing cattle nearby came to his rescue.
Hindi: उसकी चीख सुनकर आस-पास मौजूद चरवाहे उसकी मदद को आए।
English: Hearing how Jehovah has helped a spiritual brother or sister overcome some weakness or pass some difficult test makes our God even more real to us. 1 Peter 5 9.
Hindi: जब हम अनुभव सुनते हैं कि यहोवा ने कैसे एक मसीही भाई या बहन को किसी खामी पर काबू पाने में या किसी कड़ी आज़माइश को पार करने में मदद दी है, तो यहोवा की शख्सियत हमारे लिए और भी हकीकी हो जाती है ।  1 पतरस 5 9.
English: Hearing in Ayodhya case
Hindi: अयोध्या मामले मे थोड़ी देर में सुनवाई
English: Hearing in Ayodhya case held
Hindi: अयोध्या केस की भी हो रही है सुनवाई
English: Hearing in Ayodhya case, the second-longest ever in the history of Supreme Court
Hindi: अयोध्या मामला सुप्रीम कोर्ट के इतिहास में दूसरी सबसे लंबी सुनवाई, जानिए नंबर वन केस के बारे में
English: Hearing in Ayodhya land dispute case ends, Supreme Court reserves order
Hindi: अयोध्या जमीन विवाद में सुनवाई पूरी, सुप्रीम कोर्ट ने फैसला रखा सुरक्षित
English: Hearing in Bombay High Court
Hindi: बांबे हाईकोर्ट में सुनवाई
English: Hearing in High Court
Hindi: हाईकोर्ट में सुनवाई
English: Hearing in RSS defamation case against Rahul Gandhi adjourned till March 3
Hindi: आरएसएस मानहानि मामला राहुल गांधी हुए कोर्ट के सामने पेश, तीन मार्च को दर्ज बयान होगा
English: Hearing in Ram Rahim case was held in Punjab  Haryana HC .
Hindi: हरियाणा से गिरफ्तार रामपाल को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में पेश किया गया।
English: Hearing in Sidhu case deferred
Hindi: सू ची मामले में सुनवाई स्थगित
English: Hearing in Supreme Court begins
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई शुरू
English: Hearing in another case
Hindi: एक और मामले में सुनवाई पूरी
English: Hearing in sexual harassment case against RK Pachauri adjourned
Hindi: आर. के. पचौरी यौन उत्पीड़न मामले संबंधी खबर चलाने पर रोक
English: Hearing in the case against denial of burial land by Tamil Nadu Govt at Marina beach for Karunanidhi is underway at Madras High Court.
Hindi: एम करुणानिधि के लिए मरीना समुद्र तट पर तमिलनाडु सरकार द्वारा दफन भूमि से इनकार करने के खिलाफ मामला में मद्रास हाईकोर्ट में सुनवाई चल रही है.
English: Hearing in the case has been shifted to July 12
Hindi: मामले की सुनवाई 12 जुलाई के लिए टली
English: Hearing in the case is currently underway at Delhi High Court.
Hindi: फिलहाल इस मामले की सुनवाई दिल्ली उच्च न्यायालय में चल रही है।
English: Hearing in the case to take place on October 12
Hindi: 12 अक्टूबर को मामले की सुनवाई।
English: Hearing in the matter is underway at Madras High Court.
Hindi: मामले में मद्रास उच्च न्यायालय में सुनवाई चल रही है।
English: Hearing in two related cases is going on in Special CBI Court in Lucknow.
Hindi: मामले की सुनवाई लखनऊ स्थित सीबीआई की विशेष अदालत में चल रही है.
English: Hearing is almost complete.
Hindi: इसकी सुनवाई लगभग पूरी हो गयी है.
English: Hearing is concluded.
Hindi: सुनवाई पूरी हो गई है.
English: Hearing is currently underway in the top court.
Hindi: अभी सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई जारी है.
English: Hearing is made possible through the cooperation of the outer, middle, and inner ear along with the processing and perceptive powers of our nervous system and brain.
Hindi: बाह्य, मध्य, व आंतरिक कान, साथ ही हमारे स्नायु तंत्र तथा मस्तिष्क की कार्य - प्रणाली व सुनने - समझने की क्षमता के सहयोग से श्रवण - शक्ति संभव होती है ।
English: Hearing is underway.
Hindi: इसकी सुनवाई चल रही है।
English: Hearing is well-developed prior to birth, unlike vision.
Hindi: सुनवाई दृष्टि के विपरीत, जन्म से पूर्व अच्छी तरह से विकसित है।
English: Hearing noise from the slum, neighbours reached there and saw that Charia was lying in a pool of blood.
Hindi: झुग्गी से आ रही आवाज सुनकर वहां पहुंचे पड़ोसियों ने चरिया को खून से लथपथ देखा।
English: Hearing of 1993 Mumbai serial blasts convict Yakub Memons petition against his death penalty will continue in the Supreme Court tomorrow on Tuesday.
Hindi: 1993 में हुए मुंबई बम धमाकों के दोषी याकूब मेमन की क्यूरेटिव याचिका पर आज सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई होगी।
English: Hearing of Chidambarams appeal in CBI case has begun in the Supreme Court.
Hindi: पी. चिदंबरम मामले की सुनवाई सुप्रीम कोर्ट में शुरू हो चुकी है.
English: Hearing of cases above ten crore in National Consumer Dispute Redressal Commission.
Hindi:  नेशनल कंज्यूमर डिस्प्यूट रिड्रेसल कमीशन में दस करोड़ रुपये से ऊपर केसों की सुनवाई.
English: Hearing of commercial cases has been made easier
Hindi: कारोबारी मुकदमों की सुनवाई भी आसान हुई है
English: Hearing of commercial cases has been made easier.
Hindi: कारोबारी मुकदमों की सुनवाई भी आसान हुई है।
English: Hearing of pleas on Art 35A adjourned
Hindi: धारा 35-ए की वैधता पर सुनवाई टली
English: Hearing of terror financing case against Hafiz Saeed adjourned
Hindi: आतंक वित्तपोषण मामले में हाफिज सईद की याचिका खारिज
English: Hearing of the incident, an atmosphere of gloom has descended on the village.
Hindi: घटना की जानकारी लगते गांव में मातम का माहौल बन गया.
English: Hearing of the intrigues of the Desai 's servants, and thinking it probable that they might in the event of their master' s death allege that he had failed to apply to the government for permission to adopt, merely from ignorance of the proclamation on the subject, I took occasion, about six weeks ago, to have this proc - lamation repeated with several others in the presence of the vakils of the different Chiefs so that they might all be fully aware of the measures necessary to legalise adoption.
Hindi: देसाई के सेवकों के षङयोत्रों को सुनकर और यह सोभाव्य सोचकर, कि तहो सकता है कि अपने मालिक की गृत्यु होने पर वे यह आरोप बगाएं कि वह इस विषय कि उद्घोषणा की अज्ञानता से गोद लेने की इजाजत के लिए सरकार से आदेदन करने में असफल रहे, मैंने लगभग छह सप्ताह पूर्व उद्घोषणाओं के साथ दोहरा दिया जिससे कि वे सब दत्तक ग्रहण को वैद्य करने के आवश्यक उपायों से पूर्णतः उवगत हो सकें।
English: Hearing of this, a party of wealthy businessmen in the United States chartered a plane, at a cost of about 2,500 a head, to fly to Uruguay to witness the gory battle.
Hindi: इसे सुनकर, अमरीका के धनी व्यापारियों के एक समूह ने इस घमासान युद्ध को जाकर देखने के लिए युरुग्वे तक, २,५०० प्रति व्यक्ति की क़ीमत पर एक हवाई - जहाज़ किराये पर लिया ।
English: Hearing on Anderson-Jadeja spat fixed for Aug 1
Hindi: एंडरसन-जडेजा झगड़े की सुनवाई एक अगस्त को
English: Hearing on April 4
Hindi: 4 अप्रैल को होगा मतदान
English: Hearing on Karnataka rebel MLAs case begins in Supreme Court.
Hindi: कर्नाटक विधानसभा के मसले पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई प्रारंभ हो गई है।
English: Hearing on Lalu Prasads suspension of sentence plea deferred to December 11
Hindi: लालू प्रसाद यादव की जमानत टली, 11 दिसंबर को होगी मामले की सुनवाई
English: Hearing on Vijay Mallya's plea against his extradition underway in London High Court.
Hindi: प्रत्यर्पण के खिलाफ भगोड़े कारोबारी विजय माल्या की अपील पर लंदन हाई कोर्ट में सुनवाई के लिए अनुमति मिल गई है।
English: Hearing on it would take place on November 29
Hindi: इस मामले की सुनवाई 29 नवंबर को होनी है।
English: Hearing on the case...
Hindi: मामले की सुनवाई के
English: Hearing on the petition seeking to prevent online rummy games, a division bench of Kerala High Court led by Chief Justice S Manikumar comprising Justice Anil K Narendran handed the legal notice to the Indian cricket team captain.
Hindi: न्यूज एजेंसी एएनआई की रिपोर्ट के अनुसार, केरल हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश एस मणिकुमार की अध्यक्षता वाली एक खंडपीठ ने, जिसमें न्यायमूर्ति अनिल के नरेंद्रन भी शामिल थे, ऑनलाइन रमी गेम को रोकने की मांग करने वाली याचिका पर सुनवाई करते हुए कोहली और कुछ अन्य को नोटिस भेजा था.
English: Hearing on the quantum of punishment of former Bihar Chief Minister and RJD chief Lalu Prasad Yadav in a fodder scam case concluded on Friday before a special CBI court here.
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री और राजद अध्यक्ष लालू प्रसाद यादव इन दिनों चारा घोटाले में रांची की सीबीआई कोर्ट से सजा सुनाए जाने के बाद रांची के बिरसा मुंडा केंद्रीय कारागार में सजा काट रहे हैं।
English: Hearing petitions of hundreds of farmers from nearly a dozen villages of Gautam Buddh Nagar, who had challenged acquisition of more than 3,000 hectares by the state government, a Bench comprising justices Amitava Lala and Ashok Srivastava also gave an option to them to reach an out-of-court settlement by August 12.
Hindi: गौतमबुद्ध नगर के करीक एक दर्जन गांवों में यूपी सरकार द्वारा 3,000 हेक्टेयर से अधिक भूमि के अधिग्रहण को चुनौती देने वाले सैकड़ों किसानों की याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए न्यायमूर्ति अमितव लाला और न्यायमूर्ति अशोक श्रीवास्तव की पीठ ने किसानों को 12 अगस्त तक अदालत से बाहर मामला निपटाने का भी विकल्प दिया।
English: Hearing problem
Hindi: सुनने में परेशानी
English: Hearing progressing in Supreme Court in petition by Tej Bahadur Yadav challenging decision of Election Commission to reject his nomination from Varanasi for Lok Sabha elections.
Hindi: तेज बहादुर यादव ने वाराणसी से उनका नामांकन पत्र रद्द किए जाने के चुनाव आयोग फ़ैसले के ख़िलाफ़ सुप्रीम कोर्ट में अपील की थी
English: Hearing public grievances
Hindi: जनहित याचिकाओं पर सुनवाई
English: Hearing resumes in Jodhpur court on Salman Khan's bail plea
Hindi: काला हिरण शिकार मामला सलमान खान की याचिका पर जोधपुर कोर्ट में जारी है सुनवाई
English: Hearing screams of passengers, villagers rushed to the scene and pulled them out.
Hindi: सवारियों की चीख-पुकार सुनकर गांव के लोग घटनास्थल पर पहुंचे और यात्रियों को बाहर निकाला।
English: Hearing screams of the woman, neighbours rushed to the spot and found her in a bleeding state.
Hindi: महिला की चीखों-पुकार सुनकर पड़ोसी मौके पर पहुंचे तो पीडि़ता ने रोते हुए उन्हें आपबीती सुनाई।
English: Hearing screams, the neighbours and other locals reached the couple's house and caught hold of the accused husband.
Hindi: चीख-पुकार सुनकर पड़ोसी और अन्य स्थानीय लोग दंपति के घर पहुंचे और आरोपी पति को पकड़ लिया।
English: Hearing screams, the neighbours rushed him to the hospital.
Hindi: चीख पुकार सुनकर पड़ोसी उसे अस्पताल ले आए।
English: Hearing some movement inside the temple at around 1.30am, they thought burglars had struck again.
Hindi: रात करीब डेढ़ बजे मंदिर के अंदर कुछ खटपट की आवाज सुनाई दी तो उन्हें लगा चोर दोबारा घुस आए हैं।
English: Hearing stock market might scare you, but don't worry, government stocks or bonds are generally not available at the stock market.
Hindi: शेयर बाजार की सुनवाई आपको डरा सकती है, लेकिन चिंता न करें, शेयर बाजार में आम तौर पर सरकारी स्टॉक या बॉन्ड उपलब्ध नहीं होते हैं।
English: Hearing such servants of Jehovah relate experiences and noting their joy in sacred service, your children too may make the full - time ministry their goal.
Hindi: ऐसे सेवकों के अनुभव सुनकर और परमेश्वर की सेवा में उनकी खुशी देखकर आपके बच्चे भी पूरे समय की सेवा को अपना लक्ष्य बना सकते हैं ।
English: Hearing such voices and addressing their grievances is no easy task, as countless well - intentioned leaders have discovered.
Hindi: ऐसी फरियादों को सुनना और तकलीफों पर ध्यान देना आसान काम नहीं है जैसा कि न जाने कितने ही नेक नीयत नेताओं ने पाया है ।
English: Hearing that Herods son Archelaus was reigning in his fathers stead, Joseph was afraid to return to Judea.
Hindi: यह सुनकर कि हेरोदेस का पुत्र अरखिलाउस अपने पिता के स्थान पर राज्य कर रहा था, यूसुफ यहूदिया लौटने से डरा ।
English: Hearing that they have been sent to gallows, a shocked Vinay started crying while the other three Mukesh, Pawan and Akshay sought mercy.
Hindi: फांसी की सजा सुनाए जाने से बदहवास विनय ने रोना शुरू कर दिया जबकि तीन अन्य-मुकेश, पवन और अक्षय ने दया की गुहार लगाई।
English: Hearing the AJLs challenge to the Centres decision asking it to vacate the building, a Division Bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V. Kameswar Rao rejected its plea and directed it to vacate the building on the Bahadur Shah Zafar Marg at ITO.
Hindi: लेकिन मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति वी. के राव की खंडपीठ ने एजेएल की याचिका को खारिज करते हुए उसे आईटीओ के बहादुर शाह जफर मार्ग पर स्थित इमारत को खाली करने का निर्देश दिया है.
English: Hearing the Centre's appeal against the Uttarakhand High Court judgement revoking President's rule, the apex court framed seven tough questions and even gave liberty to the Attorney General to include other questions the government would like to be addressed.
Hindi: राष्ट्रपति शासन हटाने के उत्तराखंड हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ केन्द्र की अपील पर सुनवाई करते हुए शीर्ष अदालत ने सात मुश्किल सवाल तय किए थे और यहां तक कि अटार्नी जनरल को उन अन्य सवालों को जोड़ने की आजादी दी जिन पर सरकार गौर करना चाहती हो।
English: Hearing the actor's petition, Justice Ajay Mohan Goel passed this order after an initial hearing.
Hindi: न्यायाधीश अजय मोहन गोयल ने अभिनेता जितेंद्र की ओर से प्राथमिकी को रद्द करने संबंधी याचिका की प्रारंभिक सुनवाई के पश्चात यह आदेश जारी किए।
English: Hearing the arguments from both sides, the judge dismissed the bail plea of the accused.
Hindi: मामले से जुड़े दोनों पक्षों को सुनने के बाद न्यायमूर्ति ने आरोपियों के जमानत आवेदन को खारिज कर दिया।
English: Hearing the arguments, the division bench of chief justice Ramesh Ranganathan and justice Alok Verma directed the petitioner to file a counter-affidavit in the court.
Hindi: दलीलें सुनकर, मुख्य न्यायाधीश रमेश रंगनाथन और न्यायमूर्ति आलोक वर्मा की खंडपीठ ने याचिकाकर्ता को अदालत में जवाबी हलफनामा दायर करने का निर्देश दिया।
English: Hearing the case filed by BJP Member of Parliament Kirti Azad, who had demanded to know sponsorship amount, commission paid to get sponsorship, payments made to lawyers among other details from Hockey India League, Information Commissioner Sridhar Acharyulu had sought the documents related to the queries.
Hindi: भाजपा सांसद कीर्ति आजाद के मामले की सुनावाई करते हुए केन्द्रीय सूचना आयुक्त श्रीधर आचार्यलु ने हॉकी इंडिया लीग के जुड़े प्रायोजन राशि, प्रायोजन पाने के लिए दिए गए कमीशन, वकीलों को किए गए भुगतान के अलावा कुछ और जानकारियों की मांगी थी. आजाद ने हॉकी इंडिया से संतोषजनक जवाब नहीं मिलने के बाद सूचना आयुक्त का दरवाजा खटखटाया था. मामले की सुनवाई के दौरान हॉकी इंडिया ने ऐसे कागजात पेश किए, जिससे ये साबित करने की कोशिश की गई कि आजाद भाजपा के एक सांसद को कटघरे में खड़ा करना चाहते है. सूचना आयुक्त ने हॉकी इंडिया की इस दलील को खारिज कर दिया.
English: Hearing the case for about four-hours, the single bench of the High Court comprising Justice Hakeem Imtiyaz said the case may be listed for hearing again after two weeks
Hindi: उच्च न्यायालय की न्यायमूर्ति हकीम इम्तियाज की एकल पीठ ने मामले की करीब पांच घंटे तक चली सुनवाई के दौरान कहा कि इस मुकदमे को सुनवाई के लिये दो सप्ताह बाद फिर सूचीबद्ध किया जा सकता है
English: Hearing the case resumed after a 16-day summer break.
Hindi: 16 दिनों के ग्रीष्मकालीन विराम के बाद मामले के सुनवाई फिर से शुरू हुई है।
English: Hearing the case, Justice S.N.
Hindi: इस केस की सुनवाई के दौरान न्यायमूर्ति एस।
English: Hearing the childs voice at four oclock in the morning, the mother and other people reached there.
Hindi: सुबह चार बजे बच्चे की आवाज सुनकर मां अाैर अन्य लाेग वहां पहुंचे।
English: Hearing the commotion the people from the adjoining area gathered at the spot and handed over the accused to the police after giving a sound thrashing to him.
Hindi: शोर सुनकर वहां पहुंचे आसपास के लोगों ने आरोपी को दबोच कर पुलिस के हवाले कर दिया था।
English: Hearing the commotion, locals rushed to the spot.
Hindi: शोर सुनकर स्थानीय लोग मौके पर पहुंच गए.
English: Hearing the commotion, neighbours rushed towards their house.
Hindi: घर में रुदन-क्रंदन सुनकर पड़ोसी दौड़ पड़े।
English: Hearing the commotion, people gathered at the spot.
Hindi: शोर-शराबा सुनकर मौके पर लोगों का जमघट लग गया।
English: Hearing the cries of her children, neighbours rushed to the spot and took her to a hospital, where she was declared brought dead.
Hindi: लड़की की चीख सुनकर पड़ोस के लोग वहां पहुंचे और उसे अस्पताल ले गए जहां डॉक्टर ने उसे मृत घोषित कर दिया.
English: Hearing the cries, neighbours reached the house and rushed the girl to the nearest hospital where doctors declared her brought dead.
Hindi: पड़ोस में रहने वाले लोग उसके रोने की आवाज सुनकर कमरे में आए और लड़की को तुरंत अस्पताल ले गए, पर वहां डॉक्टरों ने बच्ची को मृत घोषित कर दिया।
English: Hearing the fervent, heartfelt prayer of an elder may help strengthen the confidence of a distressed person.
Hindi: एक प्राचीन की भावप्रवण, हार्दिक प्रार्थना को सुनना एक व्यथित व्यक्ति के विश्वास को मज़बूत करने में शायद मदद करे ।
English: Hearing the fine experiences of other Christians can be very motivating.
Hindi: दूसरे मसीहियों के उत्तम अनुभवों को सुनना काफ़ी अभिप्रेरक हो सकता है ।
English: Hearing the girl crying, villagers rushed to the spot and caught the accused person.
Hindi: बच्ची की चीख पुकार सुनकर जैसे ही ग्रामीण घटनास्थल पर पहुंचे तो आरोपी को पकड़ लिया और उसकी पिटाई की।
English: Hearing the girl's screams, the neighbours rushed in to help and took her to the nearby hospital.
Hindi: लड़की की चीख सुनकर पड़ोसी पहुंचे और उसे अस्पताल ले गए।
English: Hearing the government reply, the Commission held that since no malafide or intention to conceal information has been found in the CPIOs oral and written replies, the Commission is not inclined to impose any penalty on them. It also dropped the show cause notice proceedings in the matter
Hindi: सरकार के जवाब को सुनकर आयोग ने माना कि चूंकि सीपीआईओ के मौखिक और लिखित उत्तरों में जानकारी को छिपाने के लिए कोई भी दुर्भावना या इरादा नहीं पाया गया है, इसलिए आयोग उन पर कोई जुर्माना लगाने के लिए इच्छुक नहीं है
English: Hearing the gun shots, neighbours reached her home and rushed her to hospital where her condition is said to be critical.
Hindi: लड़की की चीख सुनकर पड़ोसी फौरन उसके घर पहुंच गए और उसे अस्पताल ले गए, जहां उसकी हालत काफी नाजुक है।
English: Hearing the gunshots, Sheila's younger brother Rajendra came out of his room and Prasad also shot him dead.
Hindi: गोलियों की आवाज सुनकर शीला का छोटा भाई राजेंद्र अपने कमरे से बाहर आया और प्रसाद ने उसे भी गोली मार दी.
English: Hearing the gunshots, locals came out of their houses.
Hindi: गोलियों की आवाज सुनकर स्थानीय लोग अपने घरों से बाहर निकल आए।
English: Hearing the gunshots, panic spread on the court premises.
Hindi: फायरिंग की आवाज सुनते ही कोर्ट परिसर में अफरा-तफरी मच गई।
English: Hearing the gunshots, the family members and neighbours woke up and rushed to the spot.
Hindi: गोली की आवाज सुनकर परिजन व पड़ोसी दौड़े।
English: Hearing the matter, a division bench comprising Chief Justice Dilip Babasaheb Bhosale and Justice Yashwant Varma fixed August 12 as the next date of hearing of this case.
Hindi: हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस डी. बी. भोसले व जस्टिस यशवंत वर्मा की खंडपीठ ने इस मामले की सुनवाई के लिए सोमवार 8अगस्त की तारीख तय की है।
English: Hearing the news of the accident, the family of the students rushed to the hospital.
Hindi: दुर्घटना की सूचना मिलते ही छात्रों के परिजन अस्पताल पहुंचने शुरू हो गए।
English: Hearing the news the villagers surrounded the three miscreants and started beating them, the police said.
Hindi: यह सूचना मिलते ही ग्रामीणों ने तीनों बदमाशों को घेर लिया और उन्हें पीटने लगे.
English: Hearing the news, district Superintendent of Police Sujith Kumar rushed to the spot and held talks with the family.
Hindi: हंगामे की जानकारी पर एसएसपी सुधीर कुमार भी मौके पर पहुंच गए और परिजनों से बातचीत की.
English: Hearing the noise, neighbours woke up and alerted the local police.
Hindi: चीख पुकार सुनकर पड़ोसी दौड़े और पुलिस को सूचना दी।
English: Hearing the noise, other members of the family also woke up .
Hindi: गोली चलने की आवाज सुनकर परिवार के और लोग भी जाग गए।
English: Hearing the noise, the family members woke up.
Hindi: खटपट की आवाज सुनकर परिजनों ने शोर मचा दिया।
English: Hearing the noise, the residents reached the spot and informed the police.
Hindi: शोर सुनकर आस पास के लोग मौके पर पहुंचे और उन्होंने पुलिस को सूचना दी।
English: Hearing the petition filed by Major Aditya's father Lieutenant Colonel Karamveer Singh, the Apex court ruled that no coercive action will be taken against the army.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मेजर आदित्य के पिता कर्नल कर्मवीर की याचिका पर सुनवाई के दौरान साफ निर्देश दिए है कि सेना के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी।
English: Hearing the petition for transfer of the suit, Justice Chaudhuri noted that the petitioner has contended that distance between Durgapur and Jalpaiguri is more than 600 kilometres and it is not financially possible for her to bear such expenses for the journey to contest the suit.
Hindi: वाद स्थानांतरण के लिए पत्नी की याचिका पर सुनवाई करने हुए न्यायमूर्ति चौधरी ने अपनी टिप्पणी में कहा कि याचिकाकर्ता ने कहा है कि दुर्गापुर और जलपाईगुड़ी के बीच की दूरी 600 किलोमीटर से अधिक है और वाद के निपटारे के लिए यात्रा का खर्च वहन करना उसके लिए संभव नहीं है।
English: Hearing the petition of a journalist Sumant Bhattacharya, the transparency panel directed the ministry to make public its communication with the Central Vigilance Commission on the issue of alleged harassment of IFS officer Sajiv Chaturvedi.
Hindi: पत्रकार सुमंत भट्टाचार्य की याचिका पर सुनवाई करते हुए आयोग ने मंत्रालय से उन दस्तावेजों को सार्वजनिक करने को कहा कि जिसमें आईएफएस अधिकार संजीव चतुर्वेदी को कथित तौर पर परेशान किए जाने के मामले में केंद्रीय सतर्कता आयोग से संवाद किया गया था।
English: Hearing the petition of main accused former ACP Satyavir Singh Rathi, the Division Bench of Justice B N Chaturvedi and Justice G S Sistani adjourned further hearing in the case till Friday
Hindi: न्यायमूर्ति बी एन चतुवर्ेदी और न्यायमूर्ति जी एस सिस्तानी कीखंडपीठ ने मामले के मुख्य आरोपी पूर्व सहायक पुलिस आयुक्त सत्यवीर सिंह राठी की याचिका पर सुनवाई करते हुए इसे शुक्रवार तक के लिए स्थगित कर दिया
English: Hearing the petition relating to impersonation in NEET, the court said while the Central government is reversing various schemes brought in by the earlier government, why it could not reverse the decision on the medical entrance exam or NEET.
Hindi: नीट में हमशक्ल होने से जुड़े एक मामले की सुनवाई करते हुए कोर्ट ने कहा कि केंद्र सरकार पूर्ववर्ती सरकार द्वारा लाई गई विभिन्न योजनाओं को पलट देती है, तो वह मेडिकल प्रवेश परीक्षा या नीट के फैसले को पलट क्यों नहीं देती.