Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In their response, the MLAs said there was no pecuniary benefit associated with the post and it comes without any remuneration or power.
Hindi: अपने जवाब में विधायकों ने कहा है कि पद से किसी भी तरह का मौद्रिक लाभ जुड़ा हुआ नहीं है और इससे कोई शक्ति भी नहीं आती है।
English: In their response, the RJs called the Prime Minister as a part of the RJ fraternity since he has been hosting the widely successful Mann ki Baat on radio since 2014.
Hindi: अपनी प्रतिक्रिया में रेडियो जॉकीज़ ने प्रधानमंत्री को आरजे बिरादरी का हिस्सा कहकर ही पुकारा क्योंकि वे 2014 से रेडियो पर व्यापक रूप से सफल 'मन की बात' कार्यक्रम की मेजबानी कर रहे हैं।
English: In their review petition, the petitioners had alleged that the judgement relied upon patently incorrect claims made by the government in an unsigned note given in a sealed cover.
Hindi: पुनर्विचार याचिका में तीनों ने आरोप लगाया है कि फैसला सरकार की ओर से सीलबंद लिफाफे में सौंपे गए बिना हस्ताक्षर के नोट में गलत दावों पर आधारित था।
English: In their review petition, the petitioners, Sinha, Shourie and Bhushan, had alleged that the judgement relied upon patently incorrect claims made by the government in an unsigned note given in a sealed cover.
Hindi: अदालत के इस फैसले के बाद सिन्हा, शौरी और भूषण ने यह दावा करते हुए पुनर्विचार याचिका दायर की थी कि केंद्र सरकार ने अपने हलफनामे में गलत दावे किए और अदालत का फैसला सरकार के उस अहस्ताक्षरित नोट में किए गए गलत दावे पर आधारित था जिसे सीलबंद लिफाफे में जमा कराया गया था।
English: In their revised strategy, the terrorists and their handlers have been training small groups of seven to ten terrorists who can sneak across the LoC under the cover of fire provided by the Pakistan Army, Defence sources said.
Hindi: रक्षा सूत्रों ने कहा, उनकी बदली हुई रणनीति के अनुसार, आतंकी और उनके आका सात से दस आतंकवादियों के छोटे समूह को प्रशिक्षित कर रहे हैं जो पाकिस्तान सेना द्वारा मुहैया कराए जा रहे कवर की आड़ में एलओसी को पार कर सकते हैं.
English: In their role as Chancellors of Universities, the Prime Minister requested Governors to inculcate this message of good habits of water conservation amongst the youth and student community as well.
Hindi: विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के रूप में राज्यपालों की भूमिका का जिक्र करते हुए उन्होंने उनसे युवाओं और छात्रों के बीच जल संरक्षण की अच्छी आदतें विकसित करने का अनुरोध किया।
English: In their role as an adversary, the villain serves as an obstacle the hero must struggle to overcome.
Hindi: एक विरोधी के रूप में उसकी भूमिका में, खलनायक एक बाधा के रूप में कार्य करता है और नायक को उसे पराजित करने के लिए संघर्ष करना पड़ता है।
English: In their role as chancellors of universities, the Prime Minister asked governors to inculcate the message of good habits of water conservation amongst students.
Hindi: विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के रूप में राज्यपालों की भूमिका का जिक्र करते हुए उन्होंने उनसे युवाओं और छात्रों के बीच जल संरक्षण की अच्छी आदतें विकसित करने का अनुरोध किया।
English: In their roles as Chancellors of universities, Governors could help inculcate the values of nation building amongst our youth and help to inspire them towards greater achievements.
Hindi: विश्वविद्यालयों के कुलपति के रूप में अपनी भूमिकाओं में राज्यपाल हमारे युवाओं के बीच राष्ट्र निर्माण के मूल्यों को विकसित करने और उन्हें अधिक से अधिक उपलब्धियों की ओर प्रेरित करने में मदद कर सकते हैं।
English: In their roles, these leaders will use service to support the administrations agenda, focusing on four of the most urgent challenges of our time COVID-19, economic recovery, racial equity, and climate change, the AmeriCorps said.
Hindi: अमरीकॉर्प्स ने कहा कि ये नेता अपनी भूमिकाओं में प्रशासन के एजेंडे का समर्थन करने के लिए सेवा का उपयोग करेंगे और हमारे समय की सबसे प्रमुख चुनौतियों में से चार पर ध्यान केंद्रित करेंगे, जिनमें कोविड-19, आर्थिक सुधार, नस्लीय समानता और जलवायु परिवर्तन शामिल हैं।
English: In their roles, they complement each other.
Hindi: अपनी-अपनी भूमिकाओं में वे एक-दूसरे के पूरक हैं।
English: In their sacred writings, the Jews had long read of truth as something concrete, not theoretical.
Hindi: अपने पवित्र लेखनों में, यहूदियों ने सत्य  के बारे में काफ़ी समय से पढ़ा था कि वह प्रत्यक्ष है, न कि सैद्धान्तिक ।
English: In their script, the Rex character is corrupted and mutated into the Cobra Commander, whom Destro needs to lead an army of supersoldiers.
Hindi: उनकी स्क्रिप्ट में, रेक्स चरित्र को दूषित और कोबरा कमांडर में बदल दिया गया है, जिसे डेस्ट्रो को सुपरसॉल्डियर्स की एक सेना का नेतृत्व करने की आवश्यकता है।
English: In their search for life in solar systems near and far, researchers have often accepted the presence of oxygen in a planet's atmosphere as the surest sign that life may be present there.
Hindi: निकट और दूर के सौरमंडलों में जीवन की अपनी खोज में अनुसंधानकर्ताओं ने अकसर यह स्वीकार किया है कि किसी ग्रह के वातावरण में ऑक्सीजन की मौजूदगी इस बात का पक्का संकेत है कि वहां जीवन हो सकता है।
English: In their second annual strategic dialogue Friday, Chinese Foreign Minister Wang Yi and his Pakistani counterpart Shah Mahmood Qureshi discussed the Kashmir issue and progress on the CPEC among a host of other issues.
Hindi: अपनी दूसरी सालाना रणनीतिक वार्ता में चीनी विदेश मंत्री वांग यी और उनके पाकिस्तानी समकक्ष शाह महमूद कुरैशी ने कश्मीर मुद्दे पर व चीन-पाक आर्थिक गलियारे सीपीईसी सहित कई अन्य मुद्दों पर चर्चा की।
English: In their second dig, England were all out for 248.
Hindi: इंग्लैंड की दूसरी पारी 248 रन पर सिमटी थी।
English: In their second game of the tournament, against Bermuda, O'Brien took his career best figures of 2 for 38 by taking the wickets of middle order batsmen David Hemp and Lionel Cann.
Hindi: बरमूडा के खिलाफ टूर्नामेंट के दूसरे मैच में ओ'ब्रायन ने अपने कैरियर का सर्वश्रेष्ठ गेंदबाजी करते हुए 38 रन देकर मध्यम क्रम के बल्लेबाज डेविड हेम्प और लियोनेल केन के विकेट के रूप में 2 विकेट लिए।
English: In their second innings, Bangladesh was bundled out for 213.
Hindi: दूसरी पारी में 213 रनों पर सिमट गई बांग्लादेश की टीम
English: In their second innings, England made 178 and set a 420-run target for India.
Hindi: दूसरी पारी में इंग्लैंड 178 रन पर ही सिमट गई और उन्होंने भारत के सामने 420 रन का लक्ष्य रखा।
English: In their second innings, India were set a target of 364 to be scored on the fifth day.
Hindi: अपनी दूसरी पारी में, भारत को पांचवें दिन 364 रन बनाने का लक्ष्य रखा गया था।
English: In their second innings, Mumbai were all out for 198 as Himanshu Sangwan picked up 560.
Hindi: अपनी दूसरी पारी में मुंबई 198 पर ऑल आउट हो गई जिसमें हिमांशु सांगवान ने 560 शानदार भूमिका निभाई।
English: In their second innings, Rajasthan opener A V Gautam top-scored with 68, while middle-order batsman Robin Bist 44 and Tajinder Singh Dhillon 49 not out made notable contributions.
Hindi: राजस्थान के लिए सलामी बल्लेबाज एवी गौतम 68 रन की पारी खेल शीर्ष स्कोरर रहे, जबकि रोबिन बिष्ट 44 और तेजिंदर सिंह ढिल्लो नाबाद 49 ने भी उपयोगी पारियां खेली।
English: In their second innings, Saurashtra had scored 105 for four wickets when the match five-day match ended.
Hindi: दूसरी पारी में मैच के पांचवें दिन सौराष्ट्र ने दूसरी पारी में चार विकेट खोकर 105 रन बना लिए थे और पहली पारी में बढ़त के आधार पर उसे जीत मिली।
English: In their second innings, the hosts declared for 2905, setting a 364-run target for Team India.
Hindi: दूसरी पारी में कंगारूओं ने 5 विकेट के नुकसान पर 290 रन बना पारी घोषित कर दी थी और भारत के सामने 364 रनों का लक्ष्य रखा।
English: In their second match against Canada, O'Brien finished with 038 in the Canadian innings, and 5 off 2 balls with the bat as Ireland narrowly lost by 4 runs.
Hindi: कनाडा के खिलाफ उनके दूसरे मैच में ओ' ब्रायन की गेंदबाजी आंकड़ा 0-38 रहा और 5 गेंदों वे केवल 2 रन ही बना पाए और आयरलैंड केवल चार रन से हार गई।
English: In their second match, India faced debutants Japan.
Hindi: पहले मुकाबले में भारतीय जोड़ी को जापान से हार का सामना करना पड़ा था.
English: In their second meeting, Sonia asked the editors to speak to Congress Working Committee member Arjun Singh who had reservations about FDI in print media.
Hindi: अपनी दूसरी बै क में सोनिया ने संपादकों से कहा कि वे कांग्रेस कार्यसमिति के सदस्य अर्जुन सिंह से बात कर लें क्योंकि प्रिंट मीड़िया में एफड़ीआइ को लेकर उनकी कुछ आपैत्तयां-आशंकाएं हैं.
English: In their second season, they won the Big Bash League for the first time and so qualified for the Champions League Twenty20.
Hindi: अपने दूसरे सीज़न में, उन्होंने पहली बार बिग बैश लीग जीता और इस तरह चैंपियंस लीग ट्वेंटी 20 के लिए क्वालीफाई किया।
English: In their sheer hubris flowing from the 2019 electoral mandate, both Modi and Shah had thought they had successfully erased the ethnic fault lines in Assam by creating a division along Hindu-Muslim lines
Hindi: 2019 की चुनावी सफलता के घमंड में मोदी और शाह दोनों को ही यह लगा कि उन्होंने असम में हिंदू-मुस्लिम की दरार पैदा करके जातीय दरारों को सफलतापूर्वक भर दिया है
English: In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight thou shalt cover thy face, that thou see not the ground for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
Hindi: उनके देखते हुए उसे अपने कंधे पर उठाकर अन्धेरे में निकालना, और अपना मुंह ढांपे रहना कि भूमि तुझे न देख पड़े. क्योंकि मैं ने तुझे इस्राएल के घराने के लिये एक चिन्ह ठहराया है।
English: In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark. you shall cover your face, so that you don't see the land for I have set you for a sign to the house of Israel.
Hindi: उनके देखते हुए उसे अपने कंधे पर उठाकर अन्धेरे में निकालना, और अपना मुंह ढांपे रहना कि भूमि तुझे न देख पड़े. क्योंकि मैं ने तुझे इस्राएल के घराने के लिये एक चिन्ह ठहराया है।
English: In their sincere but pathetic zeal they do not realise that this repres - sive cultural policy is not only against all principles of democracy and justice, against all the traditions of Indian tolerance, but is likely to lead to the opposite of what is aimed at.
Hindi: अपने निष्ठामय किंतु खेदजनक उत्साह में वे यह महसूस नहीं करते कि यह दमनात्मक सांस्कृतिक नीति, केवल प्रजातांत्रिक, न्यायिक सिद्धांतो तथा भारतीय सहिष्णुता की सभी परंपराओं के विरूद्ध ही नहीं है, बल्कि जिस उद्देश्य को लेकर हम चले हैं, उसके बिल्कुल विपरीत दिशा में हमें ले जायेगी।
English: In their small spheres their rulers were nearer to the people and understood and respected their feelings and desires.
Hindi: उनके अपने छोटे कार्य क्षेत्र में उनके शासक जनता के निकट थे और उनकी भावनाओं तथा इच्छाओं को स समझते तथा उनका आदर करते थे.
English: In their speeches Raghuvansh Prasad Singh and Rabri Devi also exhorted the party cadres to brace for fight to revive the RJDs fortunes.
Hindi: रघुवंश प्रसाद सिंह और राबड़ी देवी ने अपने भाषणों में पार्टी में फिर से जान फूंकने के लिए पार्टी नेताओं को संघर्ष करने को कहा।
English: In their speeches, NSA Ajit Doval and Defence Minister Manohar Parrikar have espoused unconventional strategies to counter Pakistans CBT but done little to create capabilities to do so.
Hindi: भले ही वर्तमान राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल और रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर ने अपने भाषणों में पाकिस्तान द्वारा किए जाने वाले सीमा-पारीय आतंकवाद का प्रतिकर्म गैर-परंपरागत रणनीति से करने की बात कही है लेकिन इसकी समर्था पाने के वास्ते काम बहुत कम किया गया है।
English: In their speeches, NSA Ajit Doval and defence minister Manohar Parrikar have espoused unconventional strategies to counter Pakistans cross-border terrorism but done little to create capabilities to do so.
Hindi: भले ही वर्तमान राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल और रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर ने अपने भाषणों में पाकिस्तान द्वारा किए जाने वाले सीमा-पारीय आतंकवाद का प्रतिकर्म गैर-परंपरागत रणनीति से करने की बात कही है लेकिन इसकी समर्था पाने के वास्ते काम बहुत कम किया गया है।
English: In their statement to media outlets, children said that the driver stopped the bus in the middle of the road and went out to have drinks with his friends.
Hindi: मीडिया में आई खबरों के मुताबिक बच्चों ने बताया कि ड्राइवर ने बस को बीच सड़क पर रोक दिया और हमें बाहर से लॉक करके अपने दोस्तों के साथ शराब पीने के लिए चला गया।
English: In their statement, Shubhankar and Laxman admitted that after the news of the minors death reached the hostel, they took the stump which they had used to thrash him and burnt it with a heap of garbage.
Hindi: शुभंकर और लक्ष्मण ने अपने बयान में माना है कि नाबालिग की मौत की खबर जब हॉस्टल तक पहुंची तो उन्होंने जिस स्टम्प से नाबालिग को पीटा था उसको कूड़े के ढेर में जला दिया था.
English: In their statement, the opposition leaders have also targeted Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah.
Hindi: इन नेताओं का ये बयान जहां कांग्रेस के स्टैन्ड के खिलाफ हैं वहीं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमितशाह के पक्ष में हैं।
English: In their statements, the children said that Bhante Shanghpriya Sujoy called them to his bedroom where he sexually assaulted them and even beat them up, the Hindustan Times reported.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के मुताबिक इन बच्चों ने बताया है कि संघप्रिय सुजॉय उन्हें अपने बेडरूम में बुलाते थे और उनका यौन शोषण करते थे.
English: In their statements, the victims said Maoists had been accusing them of acting as police informers as a few of their relatives joined the police force, the SP said.
Hindi: एसपी ने बताया कि अपने बयानों में पीड़ितों ने कहा है कि उनके कुछ परिजनों के पुलिस बल में शामिल होने के कारण माओवादियों ने उन पर पुलिस मुखबीर के रूप में काम करने का आरोप लगाया। पीड़ितों के हवाले से पल्लव ने बताया कि उन पर कथित तौर पर उग्रवादियों का समर्थन करने का दबाव था लेकिन जब उन्होंने इंकार कर दिया तो नक्सलियों ने उन्हें जान से मारने की धमकी दी।
English: In their stories is a lesson for those who possess intelligence. This is not a fabricated tale, but a confirmation of what came before it, and a detailed explanation of all things, and guidance, and mercy for people who believe.
Hindi: निश्चय ही उनकी कथाओं में बुद्धि और समझ रखनेवालों के लिए एक शिक्षाप्रद सामग्री है। यह कोई घड़ी हुई बात नहीं है, बल्कि यह अपने से पूर्व की पुष्टि में है, और हर चीज़ का विस्तार और ईमान लानेवाले लोगों के लिए मार्ग-दर्शन और दयालुता है
English: In their stories is surely a lesson to men possessed of minds. it is not a tale forged, but a confirmation of what is before it, and a distinguishing of every thing, and a guidance, and a mercy to a people who believe.
Hindi: निश्चय ही उनकी कथाओं में बुद्धि और समझ रखनेवालों के लिए एक शिक्षाप्रद सामग्री है। यह कोई घड़ी हुई बात नहीं है, बल्कि यह अपने से पूर्व की पुष्टि में है, और हर चीज़ का विस्तार और ईमान लानेवाले लोगों के लिए मार्ग-दर्शन और दयालुता है
English: In their supplementary chargesheet, the NIA has claimed that there was only one material evidence against Pragya - that the motorcycle used in the blast was hers
Hindi: पूरक चार्जशीट में एनआईए ने दावा किया है कि प्रज्ञा के खिलाफ केवल एक मजबूत साक्ष्य है, वह यह कि धमाके में इस्तेमाल मोटरसाइकिल उसकी थी
English: In their survey, they found that 97 of these students owned a computer, 94 owned a mobile phone, and 56 owned an MP3 player.
Hindi: अपने सर्वेक्षण में उन्होंने पाया कि इनमे से 97 छात्रों के पास एक कंप्यूटर, 94 के पास सेल फोन और और 56 के पास एक एमपी 3 प्लेयर था।
English: In their talks, Modi and Nieto explored ways to deepen bilateral cooperation in a number of key areas including in trade and investment, information technology, climate change and energy.
Hindi: मोदी और नीतो ने इस वार्ता के दौरान व्यापार एवं निवेश, सूचना प्रौद्योगिकी, जलवायु परिवर्तन एवं ऊर्जा समेत कई मामलों में द्विपक्षीय सहयोग गहरा करने के तरीकों पर बात की.
English: In their talks, Modi and Zuma reviewed the full spectrum of bilateral engagement.
Hindi: बातचीत के दौरान मोदी और जुमा ने द्विपक्षीय संबंधों के सम्पूर्ण आयामों की समीक्षा की.
English: In their talks, Prime Minister Narendra Modi and Vietnamese President Tran Dai Quang also vowed to expand bilateral cooperation in several key sectors, including defence, oil and gas, and agriculture.
Hindi: भारत दौरे पर आए वियतनाम के राष्ट्रपति त्राण दाई क्वांग और भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बीच रक्षा, तेल, गैस और कृषि समेत कई क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने पर भी सहमति बनी.
English: In their talks, Sitharaman and Parly are expected to deliberate on joint production of military platforms and weapons by the two countries.
Hindi: अपनी बातचीत में सीतारमण और पार्ली दोनों देशों द्वारा सैन्य प्लेटफॉर्मों और हथियारों के संयुक्त उत्पादन पर भी चर्चा कर सकते हैं।
English: In their talks, the two prime ministers deliberated on the entire expanse of bilateral ties and resolved to further deepen anti-terror cooperation and boost trade and investment ties.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय संबंधों पर चर्चा की और उन्होंने आतंकवाद के खिलाफ सहयोग मजबूत करने और आपसी कारोबार एवं निवेश संबंधों को बढ़ावा देने का संकल्प लिया.
English: In their talks, the two sides exchanged views on global issues such as reform of the United Nations and to combat challenge of terrorism and climate change.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र में सुधार और आतंकवाद एवं जलवायु परिवर्तन की चुनौती से लड़ने जैसे वैश्विक मुद्दों पर विचार विमर्श किया।
English: In their talks, the two sides will take stock of bilateral relations and explore ways to enhance cooperation in areas of energy and trade.
Hindi: दोनों पक्ष अपनी बातचीत में द्विपक्षीय संबंधों का जायजा लेंगे और उर्जा तथा व्यापार के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के तरीकों को तलाशेंगे।
English: In their talks, the two sides will to take stock of bilateral relations and explore ways to enhance cooperation in areas of energy and trade.
Hindi: दोनों पक्ष अपनी बातचीत में द्विपक्षीय संबंधों का जायजा लेंगे और उर्जा तथा व्यापार के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के तरीकों को तलाशेंगे।
English: In their telephonic conversation, the prime minister also renewed Indias commitment to strengthening bilateral cooperation in countering terrorism as a pillar of privileged and special strategic partnership.
Hindi: अपनी टेलीफोनिक बातचीत में, प्रधान मंत्री ने आतंकवाद को विशेषाधिकार प्राप्त और विशेष रणनीतिक साझेदारी के एक स्तंभ के रूप में द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने के लिए भारत की प्रतिबद्धता को भी नवीनीकृत किया।
English: In their telling, the man who had once been hailed by Sarojini Naidu as the ambassador of Hindu-Muslim unity was blameless it was Hindu illiberalism, and Gandhijis use of Hindu religious concepts to stir the masses, that led Jinnah to demand a separate country.
Hindi: इन दोनों का कहना था कि जिस शख्स को सरोजिनी नायडू ने हिन्दू-मुस्लिम एकता का दूत बताया था वह निर्दोष था. यह तो हिंदू कट्टरता, और जनता को आंदोलित करने के लिए गांधीजी द्वारा हिंदू धार्मिक मान्यताओं के इस्तेमाल का नतीजा था कि जिन्ना को अलग मुल्क की मांग करनी पड़ी.
English: In their tour of New Zealand, India registered wins against the home sides development team, senior team and Great Britain.
Hindi: न्यूजीलैंड दौरे पर भारत ने घरेलू टीम की डेवलपमेंट टीम, सीनियर टीम और ब्रिटने पर जीत हासिल की।
English: In their two practice matches against Victoria, also the defending champions, and Queensland, India A mens team drew 2-2 and 0-0 respectively.
Hindi: विक्टोरिया और क्वींसलैंड की टीमों के खिलाफ 2 अभ्यास मैचों में भारत एक की पुरुष टीम ने क्रमश 2-2 और 0-0 से ड्रॉ खेला।
English: In their two-page letter to Mufti, the three Bajwa, former MLC Ved Mahajan and former state secretary Hussain Ali Wafa said they were feeling quite uncomfortable over some of your party chief actions and undesirable utterances, especially which hurt the patriotic sentiments
Hindi: तीनों नेताओं  टीएस बाजवा, पूर्व एमएलसी वेद महाजन और पूर्व प्रदेश महासचिव हुसैन अली ए वफा  ने मुफ्ती को लिखे दो पृष्ठों के पत्र में कहा कि, वे उनके पार्टी प्रमुख कुछ कार्यों और अवांछित बयानों को लेकर काफी असहज महसूस कर रहे थे, विशेष रूप से देशभक्ति की भावनाओं को चोट पहुंचाने वाली टिप्पणियों से
English: In their understanding, parole is a right only of convicted prisoners, because they are Indian citizens.
Hindi: उनकी समझ से परोल पर किसी सज़ायाफ़्ता क़ैदी का ही हक़ है क्योंकि वो भारतीय नागरिक हैं.
English: In their vast capital of Hampi, now ruined, there are scores of temples, all of hard stone, exhibiting the traits from one of the two sources, the Chalukya - Rashtrakuta - Hoysala - Kakatiya series, and the Pallava - Chola - Pandya series.
Hindi: हम्पी की अपनी विशाल राजधानी में, जो अब भग्नावशेष है, अनेकानेक मंदिर हैं, सब के सब कठोर पत्थर के, जो दो, चालुक्य-राष्ट्रकूट-होयसल-काकतीय श्रृंखला और पल्लव-चोल-पांड्य श्रृंखला में से एक की विशेषताओं को प्रदर्शित करते हैं।
English: In their view the Press was, and always would be, an association of scholars.
Hindi: उनके विचार से प्रेस विद्वानों का एक संघ था और यह हमेशा ऐसा ही रहेगा.
English: In their view, it is impracticable.
Hindi: उनके मतानुसार यह अव्यवहारिक है।
English: In their view, science reveals not just details of the natural world but also facets of the mind of God.
Hindi: उनके हिसाब से विज्ञान न सिर्फ प्रकृति की गहरी समझ देता है बल्कि यह परमेश्वर के सोचने के तरीके को भी ज़ाहिर करता है ।
English: In their view, the proposed amendments in the law, would make it more effective and deterrent.
Hindi: उनके विचार मेंविधिमेंइन प्रस्तावित संशोधनों से, विधि व्यवस्था अधिक प्रभावी और कठोर हो जाएगी।
English: In their way to the finals, the Indian trio defeated Great Britain 218 Vs 216 in pre-quarter final, USA 225 Vs 208 in quarterfinal and China team 222 Vs 217 in semi final
Hindi: भारतीय टीम ने इससे पहले प्री-क्वोर्टर फाइनल में ब्रिटेन को 218-216 के स्कोर से, क्वोर्टर फाइनल में अमेरिकी टीम को 225-208 के स्कोर से और सेमीफाइनल में चीन को 222-217 के स्कोर से पराजित किया था।
English: In their work conversations, they created conceptual art as part of their discussions.
Hindi: अपने पाठ-कलाकृतियों में, उन्होंने अपनी चर्चाओं के हिस्से के रूप में वैचारिक कला का निर्माण किया।
English: In their work of preaching the good news of Gods Kingdom, Jehovahs Witnesses today strive to imitate the zeal of the first - century Christians.
Hindi: परमेश्वर के राज्य के सुसमाचार का प्रचार करने के अपने कार्य में, आज यहोवा के साक्षी प्रथम - शताब्दी मसीहियों के जोश की नक़ल करने की कोशिश करते हैं ।
English: In their work, which was published in the Journal of Biotechnology, initially, magnetic nanoparticles attached to the peptides were allowed to flow through the microchannel along-side the bacteria.
Hindi: यह जैव प्रौद्योगिकी जर्नल में प्रकाशित हुआ था। शुरू में, पेप्टाइड्स से जुड़े चुंबकीय नैनोकणों को बैक्टीरिया के साथ माइक्रोचैनल के माध्यम से प्रवाह करने की अनुमति दी गई थी।
English: In their works we come across converging points that indicate that they took very much from the total gamut of the Indian great tradition.
Hindi: उनकी रचनाओं में ऐसे अनेक केंद्रबिंदु हैं जिनसे प्रकट होता है कि उन्होंने भव्य भारतीय परम्परा के बृहदाकार से बहुत कुछ लिया था।
English: In their worldly wisdom, those ungodly antediluvians undoubtedly scoffed at what Noah preached and called him foolish, unrealistic, and impractical.
Hindi: अपनी सांसारिक बुद्धि में, उन भक्तिहीन प्रलयपूर्व लोगों ने निस्संदेह नूह के प्रचार का मज़ाक उड़ाया होगा और उसे मूर्ख, अयथार्थवादी, तथा अव्यावहारिक कहा होगा ।
English: In their worldview, such criticism is conflated as being somehow anti-Hindu. add cow to the mix, and their anger becomes incendiary.
Hindi: उनकी नजर में ऐसी आलोचना आखिरकार किसी न किसी रूप में हिंदू विरोधी है. और अगर इस सब में गाय को मिला दिया जाए, तो उनका गुस्सा किसी आग के गोले का रूप ले लेता है.
English: In their writings, they often quoted the Hebrew Scriptures.
Hindi: अपने लेखनों में उन्होंने अकसर इब्रानी शास्त्र को उद्धृत किया ।
English: In their written decision, the Court stated This activity of Lyova Margaryan is not deemed a crime by existing law, and this type of accusation contradicts Article 23 of the Armenian Constitution and Article 9 of the European Convention.
Hindi: भाई मारकारियान को सबके सामने रिहा कर दिया गया । कोर्ट ने अपना लिखित फैसला इस तरह सुनाया मौजूदा कानून के मुताबिक ल्योवा मारकारियान का यह काम अपराध की श्रेणी में नहीं आता और उस पर लगाया इलज़ाम आर्मीनीया के संविधान की दफा 23 और यूरोपीय संविधान की दफा 9 के खिलाफ है ।
English: In their written submission, filed through senior Advocate Aishwarya Bhati, the officers also objected to the contention that given the current composition of the largely male Army and the background of the troops, they are not yet mentally schooled to accept WOs Woman Officers in command of Units.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता ऐश्वर्या भाटी के माध्यम से दायर अपनी लिखित बातों में अधिकारियों ने इस विवाद पर भी आपत्ति जताई थी कि बड़े पैमाने पर पुरुष सेना की वर्तमान संरचना और सैनिकों की पृष्ठभूमि को देखते हुए, वे इकाइयों की कमान में डब्लूओ महिला अधिकारी को स्वीकार करने के लिए मानसिक रूप से प्रशिक्षित नहीं हैं।