Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister further added that against a target of 10.31 crore children between ages of 1 to 19 years, a total of 8.98 crore children received deworming tablet Albendazole through 4.70 lakh schools and 3.67 lakh Anganwadi centres with an unprecedented coverage of 85.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि 85 प्रतिशत के क्षेत्र को शामिल करते हुए 4.70 लाख विद्यालयों और 3.67 लाख आंगनवाड़ी केन्द्रों के माध्यम से 1 से 19 वर्ष आयु समूह के बीच के 10.31 करोड़ बच्चों के एक लक्ष्य के मुकाबले कुल 8.98 करोड़ बच्चे डीवॉर्मिग गोलियां ले चुके हैं।
English: The Minister further added that as per use-based classification there has been positive growth in basic goods 1.7, capital goods 15.6, intermediate goods 2.4 and consumer non-durables 6.8 whereas negative growth has been registered in consumer durables - 9.3.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि ''इस्तेमाल-आधारित'' वर्गीकरण के अनुसार मूलभूत वस्तुओं में 1.7 पूंजीगत वस्तुओं 15.6, माध्यमिक वस्तुओं 2.4 और उपभोक्ता नॉन ड्यूरेबल्स में 6.8 की सकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई जबकि, उपभोक्ता ड्यूरेबल्स -9.
English: The Minister further added that as per use-based classification there has been positive growth in basic goods 2.6, whereas negative growths have been registered in consumer durables - 8.2, consumer non-durables - 1.4, capital goods - 0.9 and intermediate goods - 0.1.
Hindi: मंत्री महोदय ने आगे कहा कि उपयोग आधारित वर्गीकरण के संदर्भ में आधारभूत वस्तुओं में 2.6 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई, जबकि उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में - 8.2 प्रतिशत, उपभोक्ता गैर टिकाऊ वस्तुओं में - 1.4 प्रतिशत, पूंजीगत वस्तुओं - 0.9 प्रतिशत और मध्यवर्ती वस्तुओं में - 0.1 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई।
English: The Minister further added that as per use-based classification there has been positive growth in basic goods 3.4, intermediate goods 2.0 and consumer non-durables 5.3 whereas negative growths have been registered in capital goods -1.8 and consumer durables - 0.9.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि उपयोग आधारित वर्गीकरण के संदर्भ में आधारभूत वस्तुओं में 3.4 प्रतिशत, मध्यवर्ती वस्तुओं में 2.0 प्रतिशत और उपभोक्ता गैर टिकाऊ वस्तुओं में 5.3 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई, जबकि पूंजीगत वस्तुओं में - 1.8 प्रतिशत तथा उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में - 0.9 प्रतिशत, की नकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई।
English: The Minister further added that as per use-based classification there has been positive growth in capital goods 9.5 and consumer non-durables 2.9 whereas negative growths have been registered in basic goods - 1.8, intermediate goods - 0.7 and consumer durables - 2.7.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि उपयोग आधारित वर्गीकरण के संदर्भ में आधारभूत वस्तुओं में 9.5 प्रतिशतऔर उपभोक्ता गैर टिकाऊ वस्तुओं में 2.9 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई, जबकि पूंजीगत वस्तुओं में - 1.8 प्रतिशत, मध्यवर्ती वस्तुओं में -0.
English: The Minister further added that as per use-based classification there have been negative growths in capital goods -12.2 and consumer durables -1.7 whereas positive growths have been achieved in basic goods 3.5, intermediate goods 1.8 and consumer non-durables 1.1.
Hindi: श्री जेना ने आगे बताया कि उपयोग-आधारित वर्गीकरण के अनुसार पूंजीगत वस्तुओं में नकारात्मक -12.2 प्रतिशत वृद्धि जबकि उपभोक्ता टिकाउ वस्तुओं में -1.7 प्रतिशत की वृद्धि और मूलभूत वस्तुओं में सकारात्मक 3.5 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई, जबकि मध्यवर्ती वस्तुओं में 1.8 प्रतिशत तथा उपभोक्ता गैर- टिकाऊ वस्तुओं में 1.1 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: The Minister further added that as per use-based classification there have been negative growths in capital goods -5.0 and intermediate goods -1.1 whereas positive growths have been achieved in basic goods 1.5, consumer durables 1.4 and consumer non-durables 0.1.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि उपयोग आधारित वर्गीकरण के अनुसार पूंजीगत वस्तुओं में नकारात्मक विकास -5.0 प्रतिशत और मध्यवर्ती वस्तुओं में -1.1 प्रतिशत रहा, जबकि सकारात्मक विकास बुनियादी वस्तुओं में 1.5 प्रतिशत, उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में 1.4 प्रतिशत और उपभोक्ता गैर-टिकाऊ वस्तुओं में 0.1 प्रतिशत रहा ।
English: The Minister further added that as per use-based classification there have been positive growths in basic goods 1.7, consumer durables 1.9 and consumer non-durables 0.3, whereas negative growths have been registered in capital goods - 7.7 and intermediate goods - 1.1.
Hindi: श्री जेना ने आगे बताया कि उपयोग-आधारित वर्गीकरण के अनुसार पूंजीगत वस्तुओं में सकारात्मक -1.7 प्रतिशत वृद्धि जबकि उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं में 1.9 प्रतिशत की वृद्धि और उपभोक्ता गैर टिकाऊ वस्तुओं में 0.3. प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई, जबकि पूंजीगत वस्तुओं में -7.7 प्रतिशत तथा मध्यवर्ती गैर- टिकाऊ वस्तुओं में - 1.1 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई।
English: The Minister further added that cleanliness can become a reality only if every person decides to neither litter nor let others litter.
Hindi: मंत्री ने आगे बताया कि सफाई तभी वास्तविकता में बदल सकती है जब हर व्यक्ति यह विनिश्चय कर ले कि न गंदगी फैलाएगा और न फैलाने देगा।
English: The Minister further added that during 2014-15 the budget of agriculture education for North Eastern States was Rs. 150 crore which has been shot up by adding Rs. 20 crore amalgamated as a sum of Rs. 170 crore.
Hindi: वर्ष 2014-15 में पूर्वोत्तर राज्यों के लिए कृषि शिक्षा का बजट जहां 150 करोड़ रूपये था वहीं वर्ष 2016-17 के बजट में इसमें 20 करोड़ रूपये की बढ़ोतरी करके इसे 170 करोड़ रूपये किया गया है।
English: The Minister further added that important pending Bills such as the Muslim Marriage Protection of Marriage Rights Bill, 2017, the Motor Vehicles Amendment Bill, 2017, the Constitution 123rd Amendment Bill, 2017 and the Prevention of Corruption Amendment Bill, 2013 need to be passed during the Session for the larger interest of the Nation
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि देश हित में मुस्लिम विवाह विवाह अधिकार संरक्षण विधेयक 2017, मोटर वाहन संशोधन विधेयक 2017, संविधान 123 वां संशोधन विधेयक 2017 और भ्रष्टाचार रोकथाम संशोधन विधेयक 2013 को पारित करना आवश्यक है
English: The Minister further added that important pending Bills such as the Muslim Marriage Protection of Marriage Rights Bill, 2017, the Motor Vehicles Amendment Bill, 2017, the Constitution 123rd Amendment Bill, 2017 and the Prevention of Corruption Amendment Bill, 2013 need to be passed during the Session for the larger interest of the Nation.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि देश हित में मुस्लिम विवाह विवाह अधिकार संरक्षण विधेयक 2017, मोटर वाहन संशोधन विधेयक 2017, संविधान 123 वां संशोधन विधेयक 2017 और भ्रष्टाचार रोकथाम संशोधन विधेयक 2013 को पारित करना आवश्यक है।
English: The Minister further added that in order to mitigate the problems of drug abuse and create public awareness, the Department is undertaking various measures from time to time.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि मादक दवाओं से जुड़ी समस्याओं से निजात पाने और इस बारे में आम जनता के बीच जागरूकता पैदा करने के लिए विभाग समय-समय पर विभिन्न कदम उठाता रहा है।
English: The Minister further added that in the 12th Five-year plan the HRD Ministry is also planning to open more kendriya vidayalayas in the country including in the naxal and terrorist affected areas of Jammu and Kashmir.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान मानव संसाधन विकास मंत्रालय जम्मू एवं कश्मीर के आतंकवाद प्रभावित क्षेत्रों और नक्सल पभावित क्षेत्रों सहित देश में और भी अधिक केंद्रीय विद्यालय खोलने की योजना भी बना रहा है।
English: The Minister further added that in the context of Indias aim to create a globally competitive steel industry the secondary steel sector has to play an important role along with integrated steel players in order to achieve 300 million tonne capacity by the year 2030-31
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि वैश्विक स्तर पर एक प्रतिस्पर्धी इस्पात उद्योग का सृजन करने संबंधी भारत के लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए द्वितीयक इस्पात क्षेत्र को वर्ष 2030-31 तक 300 मिलियन टन की क्षमता हासिल करने के लिए एकीकृत इस्पात कंपनियों के साथ मिलकर महत्वपूर्ण भूमिका निभानी होगी
English: The Minister further added that in the context of Indias aim to create a globally competitive steel industry the secondary steel sector has to play an important role along with integrated steel players in order to achieve 300 million tonne capacity by the year 2030-31.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि वैश्विक स्तर पर एक प्रतिस्पर्धी इस्पात उद्योग का सृजन करने संबंधी भारत के लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए द्वितीयक इस्पात क्षेत्र को वर्ष 2030-31 तक 300 मिलियन टन की क्षमता हासिल करने के लिए एकीकृत इस्पात कंपनियों के साथ मिलकर महत्वपूर्ण भूमिका निभानी होगी।
English: The Minister further added that officers of DGFT in the regions should identify districts with potential to export unique products and those officers who are able to fulfil their targets will be rewarded.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि विभिन्न क्षेत्रों में कार्यरत डीजीएफटी के अधिकारियों को अनूठे उत्पादों की निर्यात संभावनाओं वाले जिलों की पहचान करनी चाहिए। इसके साथ ही उन्होंने कहा कि जो अधिकारी इन लक्ष्यों को प्राप्त करने में सफल साबित होंगे उन्हें पुरस्कृत किया जाएगा।
English: The Minister further added that oilseeds crops can be cultivated very easily as an inter crop.
Hindi: मंत्री ने कहा कि अंतर फसल के तौर पर तिलहन फसलों की खेती बेहद आसानी से की जा सकती है।
English: The Minister further added that the Governments New Manufacturing Policy had the vision to enhance the share of manufacturing in GDP to 25 within a decade and creating 100 million jobs on a sustainable basis.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने आगे यह भी कहा कि सरकार की नई उत्पादन नीति में जीडीपी में उत्पादन के हिस्से के 25 प्रतिशत तक बढ़ाना और दीर्घकालिक आधार पर 100 मिलियन रोजगार पैदा करने का नजरिया शामिल है।
English: The Minister further added that the Ministry has now decided to double the training capacity of Ludhiana Tool Room and Central Hand Tool Centre at Jalandhar.
Hindi: श्री मुनियप्पा ने बताया कि उनके मंत्रालय ने लुधियाना उपकरण कक्ष और जालंधर स्थित केन्द्रीय हस्त उपकरण केन्द्र की प्रशिक्षण क्षमता दोगुनी करने का निर्णय किया है।
English: The Minister further added that the Tribal Affairs Ministry has initiated a new scheme under which residential schools would be set up in tribal areas with low literacy rate.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि जनजाति मामला मंत्रालय ने एक नई योजना शुरू की है जिसके अधीन साक्षरता के कम स्तर वाले जनजाति क्षेत्रों में आवासीय स्कूल खोले जाएंगे।
English: The Minister further added that the best practices and the systems established by the Pulse Polio programme have benefitted other health programs, viz.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि पल्स पोलियो कार्यक्रम द्वारा स्थापित सर्वोत्तम प्रथाओं और प्रणालियों ने अन्य स्वास्थ्य कार्यक्रमों को लाभान्वित किया है।
English: The Minister further added that the government will ensure that celebrations to pay tribute to Sri Satguru Ram Singhji are held every twenty five years in the future to make the coming generations aware of the greatness of the Satguru
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार यह भी सुनिश्चित करेगी कि आने वाली पीढ़ियों को सतगुरु की महानता से अवगत कराने के लिए भविष्य में प्रत्येक 25वें वर्ष पर श्री सतगुरु राम सिंहजी को श्रद्धांजलि अर्पित की जाए।
English: The Minister further added that the government will ensure that celebrations to pay tribute to Sri Satguru Ram Singhji are held every twenty five years in the future to make the coming generations aware of the greatness of the Satguru.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार यह भी सुनिश्चित करेगी कि आने वाली पीढ़ियों को सतगुरु की महानता से अवगत कराने के लिए भविष्य में प्रत्येक 25वें वर्ष पर श्री सतगुरु राम सिंहजी को श्रद्धांजलि अर्पित की जाए।
English: The Minister further added that the initiative of the Photo Division in encouraging other organizations particularly the State Information Departments to initiate the process of Digitization and the Digital Management of the Photographic Images was an important step in mainstreaming the role and relevance of photography in the communication landscape.
Hindi: श्री तिवारी ने कहा कि फोटोग्राफिक इमेजिस के डिजिटाईजेशन तथा डिजिटल प्रबंधन की प्रक्रिया शुरू करने के लिए फोटो डिविजन द्वारा अन्य संगठनों विशेषकर राज्य सूचना विभागों को प्रोत्साहित करने की दिशा में की गई पहल, संचार परिदृश्य में फोटोग्राफी की भूमिका और संदर्भ को मुख्य धारा में लाने की दिशा में अहम कदम थी।
English: The Minister further added that the major markets for Indian leather  leather products are Germany 12.60, UK 11.96, USA 10.51, Hong Kong 8.82, Italy 8.77, France 6.39, Spain 5.34.
Hindi: श्री मिश्र ने कहा कि भारतीय चमड़ा और चमड़े के उत्पादों के प्रमुख बाजार जर्मनी 12.60 प्रतिशत, ब्रिटेन 11.96 प्रतिशत, अमरीका 10.51 प्रतिशत, हांगकांग 8.82 प्रतिशत, इटली 8.77 प्रतिशत, फ्रांस 6.39 प्रतिशत, स्पेन 5.34 प्रतिशत हैं।
English: The Minister further added that the portal has been envisaged as a platform for all including individuals as also private  public organisation to contribute towards CSR activities in association with Indian Railways
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि इस पोर्टल की परिकल्पना भारतीय रेलवे के सहयोग से सीएसआर गतिविधियों में योगदान हेतु निजी एवं सार्वजनिक संगठनों सहित सभी के लिए एक प्लेटफॉर्म के रूप में की गई है
English: The Minister further added that the services sector contributes significantly to Indias increased productivity competitiveness and high quality of the champion services sectors will further boost exports of various services from India and give a boost to employment generation.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि सेवा क्षेत्र भारत की बढ़ी हुई उत्पादकता एवं प्रतिस्पर्धी क्षमता में उल्लेखनीय योगदान देता है। वहीं, चैम्पियन सेवा क्षेत्रों की उच्च गुणवत्ता भारत से विभिन्न सेवाओं के निर्यात को और ज्यादा बढ़ावा देगी तथा इसके साथ ही रोजगार सृजन को भी काफी बढ़ावा मिलेगा।
English: The Minister further added that there are new programmes in collaboration with the departments and ministries Space, Defence and Atomic Energy.
Hindi: उन्हों ने कहा कि अंतरिक्ष, रक्षा और परमाणु ऊर्जा विभाग के साथ मिलकर नये कार्यक्रम बनाए जा रहे हैं।
English: The Minister further added that these institutes must promote international co-operation in critical areas like solar energy and plant genomebio technology.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन संस्थानों को सौर-ऊर्जा और प्लांट-जीनोम बायोटेकनोलॉजी जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को बढ़ावा देना चाहिए।
English: The Minister further added that this step was the latest in a series of key initiatives undertaken by the Ministry to fast-track efficient, expedite and transparent decision making pertaining to effective forest management, environment protection and biodiversity conservation.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यह कदम मंत्रालय की उन महत्वपूर्ण पहलों में नवीनतम है, जो कारगर वन प्रबंधन, पर्यावरण संरक्षण और जैव विविधता संरक्षण से जुड़ी निर्णय प्रक्रिया को त्वरित करने एवं पारदर्शी बनाने के लिए की गई हैं।
English: The Minister further added that under PMEGP, the flagship e mployment generating programme of the Ministry since its inception in 2008-09, more than 2.10 lakh new entrepreneurs have been assisted so far upto 31st March, 2013, creating about 19.55 lakh employment opportunities across the country by disbursing Margin Money i.e. Subsidy to the tune of Rs.3973.05 crores.
Hindi: 2008-09 में शुरू हुए प्रधानमंत्री रोजगार गारंटी कार्यक्रम के अंतर्गत 31 मार्च 2013 तक दो लाख दस हजार नए उद्यमियों की सहायता की गई है, जिससे देशभर में 19 लाख 55 हजार रोजगार के अवसर पैदा हुए हैं।
English: The Minister further added that, his ministry has already initiated the process of collaboration with other ministries, banks and State governments to link the jute diversification efforts with Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि उनके मंत्रालय ने जूट विविधीकरण के प्रयासों को प्रधानमंत्री जन धन योजना के साथ जोड़ने के लिए अन्य मंत्रालयों, बैंकों और राज्य सरकारों के साथ सहयोग करने की प्रक्रिया पहले ही शुरू कर दी है।
English: The Minister further advised the Project Incharges to fix revised timelines and intermediate milestones for each project separately and conduct a monthly review of the progress made in each project in the presence of construction agencies and Architectural  Engineering Agencies and in case the construction agencies are found lax in completing the projects, show cause notices should be served and they should be called for a final meeting with him.
Hindi: मंत्री महोदय ने परियोजना प्रभारियों को परामर्श दिया कि वे प्रत्येक परियोजना के लिए पृथक रूप से परिशोधित समय-सीमा तथा मध्यवर्ती लक्ष्य निर्धारित करें और निर्माण एजेंसियों एवं वास्तु तथा अभियांत्रिकी एजेंसियों की उपस्थिति में प्रत्येक परियोजना में की गई प्रगति की मासिक समीक्षा करें।
English: The Minister further advocated broadbasing support for innovations and entrepreneurship so that bonafide new talent also get chance to grow
Hindi: मंत्री महोदय ने नवाचारों और उद्यमिता के लिए व्यापक समर्थन की वकालत की ताकि सच्ची नई प्रतिभाओं को भी आगे बढ़ने का मौका मिले
English: The Minister further announced that Mahanadi Coalfields will invest more than Rs 9000 crores in years to come for creation of railway infrastructure enabling seamless transportation of coal from across MCL mines.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि महानदी कोलफील्ड्स आने वाले वर्षों में एमसीएल खानों से कोयले की निर्बाध ढुलाई के लिए रेलवे के बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिए 9000 करोड़ रुपये से अधिक का निवेश करेगी।
English: The Minister further announced that the Scheme for Promotion of Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship ASPIRE would be consolidated for setting up of 80 Livelihood Business Incubators LBIs and 20 Technology Business Incubators TBIsin 2019-20 to develop 75,000 skilled entrepreneurs in agro-rural industry sectors.
Hindi: वर्ष 2019-20 में 80 आजीविका व्यवसाय इन्क्यूबेटरों और 20 प्रौद्योगिकी व्यवसाय इन्क्यूबेटरों की स्थापना करने के लिए लिए नवाचार, ग्रामीण उद्योग एवं उद्यमिता को बढ़ावा देने की योजना एस्पायर को समेकित किया जाएगा। ताकि 75,000 कुशल उद्यमियों को विकसित किया जा सके।
English: The Minister further asked CIL management to approach the companies presently importing coal to cater their demand and advised to chalk out a detailed plan to substitute the import of coal.
Hindi: मंत्री ने सीआईएल प्रबंधन से यह भी कहा कि वे उनकी मांग पूरी करने के लिए वर्तमान में आयात करने वाली कंपनियों से संपर्क करें और उन्होंने कोयले के आयात का विकल्प ढूंढने के लिए एक विस्तृत योजना का खाका तैयार करने का भी सुझाव दिया।
English: The Minister further asked the participants to brainstorming and identify ways and means to highlight and role India has played in tackling Covid-19
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने प्रतिभागियों से विचार-मंथन करने और उन तरीकों तथा साधनों की पहचान करने को कहा जिनके माध्यम से भारत ने कोविड -19 से निपटने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The Minister further assured the investors that tax system in India was also being gradually brought to global standards.
Hindi: मंत्री ने निवेशकों को आश्वस्त किया कि भारतीय कर प्रणाली को भी धीरे-धीरे वैश्विक मानकों के अनुरूप लाया जा रहा है।
English: The Minister further briefed that the Department of Agriculture Education has implemented Indo-Africa and Indo-Afghanistan scholarship during the academic year 2010-11.
Hindi: उन्होंने जानकारी दी कि कृषि शिक्षा विभाग ने भारत-अफ्रीका और भारत-अफगानिस्तान अध्येतावृत्ति को शैक्षणिक वर्ष 2010-11 से कार्यान्वित किया।
English: The Minister further clarified that there is no change in the role of Ministry of Railways even after constitution of this Advisory Board.
Hindi: इस सलाहकार बोर्ड के गठन के पश्चात भी रेल मंत्रालय की भूमिका में कोई परिवर्तन नहीं आया है।
English: The Minister further clarified that there is no such provision in the MoU under which it could be said that the ownership rights of land of Morni have been given to Baba Ramdev and Patanjali Research Institute, Haridwar or any of his associates.
Hindi: इस ज्ञापन में ऐसा कोई प्रावधान नहीं है, जिसके तहत यह कहा जा सके कि मोरनी की भूमि का मालिकाना हक बाबा रामदेव एवं पंतजलि अनुसंधान संस्थान हरिद्वार या उनके किसी सहयोगी को दिया गया है।
English: The Minister further desired that NPC should try to replicate the Delhi Police Model of Automated Transfer  Posting System, developed by NPC, for other Government Organizations, including Railways
Hindi: अपनी इच्छा प्रकट करते हुए केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि एनपीसी को स्वचालित स्थानांतरण एवं पोस्टिंग प्रणाली के दिल्ली पुलिस मॉडल को रेलवे सहित अन्य सरकारी संगठनों में लागू किया जाना चाहिए
English: The Minister further desired that NPC should try to replicate the Delhi Police Model of Automated Transfer Posting System, developed by NPC, for other Government Organizations, including Railways.
Hindi: अपनी इच्छा प्रकट करते हुए केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि एनपीसी को स्वचालित स्थानांतरण एवं पोस्टिंग प्रणाली के दिल्ली पुलिस मॉडल को रेलवे सहित अन्य सरकारी संगठनों में लागू किया जाना चाहिए।
English: The Minister further directed that the identified projects will be monitored closely for their successful and timely execution.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी निर्देश दिया कि चयनित परियोजनाओं को सफल तरीके से समय के भीतर पूरा करने के लिए इस पर करीबी निगरानी रखी जाएगी।
English: The Minister further disclosed that the ministry is closely monitoring the preparations and is having continuous interaction with concerned National Sports Federations, SAI and Experts from the respective fields frequently to review the preparations.
Hindi: मंत्रालय तैयारियों की गहन निगरानी कर रहा है और तैयारियों की समीक्षा के लिए संबंधित राष्ट्रीय खेल परिसंघों, साई और संबंधित क्षेत्रों के विशेषज्ञों के साथ लगातार संपर्क में हैं।
English: The Minister further elaborated on various initiatives that have been taken to ensure transparency, eliminate corruption and unearth the black money
Hindi: मंत्री ने पारदर्शिता, भ्रष्टाचार उन्मूलन सुनिश्चित करने और कालेधन का पता लगाने के लिए की गईं कई पहलों के बारे में बताया
English: The Minister further elaborated on various initiatives that have been taken to ensure transparency, eliminate corruption and unearth the black money.
Hindi: मंत्री ने पारदर्शिता, भ्रष्टाचार उन्मूलन सुनिश्चित करने और कालेधन का पता लगाने के लिए की गईं कई पहलों के बारे में बताया।
English: The Minister further elaborated that the corporates, PSUs, the local bodies, financial institutions like LIC, Banks etc. must take up the responsibility of providing affordable housing to their personnel.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्पोरेट, सार्वजनिक क्षेत्र के प्रतिष्ठानों, स्थानीय निकायों तथा एलआईसी और बैंकों जैसे वित्तीय संस्थानों को अपने कर्मियों के लिए सस्ते मकान उपलब्ध कराने की जिम्मेदारी लेनी होगी।
English: The Minister further elaborated the various initiatives of the Government and the Department of Industrial Policy and PromotionDIPP under the Ministry of Commerce and Industry like awareness initiatives for citizens and business houses, strengthening of enforcement agencies, sensitization of the judiciary, simplifying and streamlining of processes for applying for patents and trademarks.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग तथा नागर विमानन मंत्री ने सरकार तथा वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के अंतर्गत औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग के विभिन्न पहलों की चर्चा की। इनमें नागरिकों तथा व्यावसायिक घरानों के लिए जागरूकता कार्यक्रम, प्रवर्तन एजेंसियों को मजबूत बनाना, न्यायपालिका को संवेदी बनाना तथा पेटेंट और ट्रेडमार्क के लिए आवेदन प्रक्रिया को सरल बनाना शामिल है।
English: The Minister further emphasised that REDD activities will help in sustainable livelihood of local communities and also in conservation of biodiversity.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आरईडीडी से जुड़ी गतिविधियां स्थानीय समुदायों की आजीविका को बनाए रखने में मदद करती हैं और इससे जैव विविधिता का संरक्षण भी होता है।
English: The Minister further emphasised that the said Environmental Clearance is also subject to various statutory approvals of the State Government including the permission under the Delhi Preservation of Tree Act, 1994
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यावरण अनुमति राज्य सरकार की विभिन्न वैधानिक अनुमति के अनुरूप है,जिसमें दिल्ली वृक्ष संरक्षण अधिनियम 1994 के अंतर्गत अनुमति भी सम्मिलित है।
English: The Minister further emphasised that the said Environmental Clearance is also subject to various statutory approvals of the State Government including the permission under the Delhi Preservation of Tree Act, 1994.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यावरण अनुमति राज्य सरकार की विभिन्न वैधानिक अनुमति के अनुरूप है,जिसमें दिल्ली वृक्ष संरक्षण अधिनियम 1994 के अंतर्गत अनुमति भी सम्मिलित है।
English: The Minister further emphasized that Kisan Credit Card KCC saturation drive was initiated by the Government and target of issuing 2.5 crore KCCs by the end of year is set under the Atma Nirbhar Bharat campaign
Hindi: माननीय मंत्री ने आगे जोर दिया कि सरकार द्वारा किसान क्रेडिट कार्ड केसीसी संतृप्तता अभियान चलाया गया था और वर्ष के अंत तक आत्मनिर्भर भारत अभियान के अंतर्गत 2.5 करोड़ केसीसी जारी करने का लक्ष्य रखा गया है