Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to this, also check other charges such as processing charges, prepayment charges, penal interest and any additional fees such as origination fees or statement charges.
Hindi: इसके अलावा आपको अन्य प्रकार के चार्ज पर भी गौर करना चाहिए, जैसे प्रीपेमेंट और फोरक्लोजर चार्ज या प्रोसेसिंग फी और स्टेटमेंट चार्ज।
English: In addition to this, alternative arrangement for providing basic postal facilities through Panchayat Sanchar Sewa Kendras PSSKs is available in 4,555 Gram Panchayat Villages in the country including 502 in Maharashtra.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि महाराष्ट्र के 502 ग्राम पंचायत गांवों सहित 4555 ग्राम पंचायत गांवों में पंचायत संचार सेवा केन्द्रों पीएसएसके के माध्यम से आधारभूत डाक सुविधाएं प्रदान करने की वैकल्पिक व्यवस्था उपलब्ध है।
English: In addition to this, an incentive amount at the rate of Rs 100 per quintal against procurement of gram, red lentil and mustard on minimum support price will be deposited in farmers bank account under the Rabi season.
Hindi: इसके अलावा रबी सीजन में न्यूनतम समर्थन मूल्य पर चना, मसूर एवं सरसों उपार्जित कराने वाले किसानों को 100 रूपये प्रति क्विंटल प्रोत्साहन राशि किसानों के खाते में जमा करवायी जायेगी।
English: In addition to this, another ser...
Hindi: इसके अलावा यहां एक से बढ़कर
English: In addition to this, approval has been granted for supplying liquor from the Foreign Liquor Warehouse to Hotel Bar and Club License same as hotels of special category.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विशिष्ट श्रेणी के होटलों के समान होटल बार एवं क्लब लायसेंस को विदेशी मदिरा भण्डागार से मदिरा प्रदाय की सुविधा की स्वीकृति दी गई।
English: In addition to this, arrangements have been made in Saket, M-Block Market Greater Kailash, Chirag Delhi, New Friends Colony, Defence Colony, South-Extn, Mehrauli, Aya Nagar Border, Khan Pur, Nehru Place near Eros Hotel, Govind Puri Metro Station, Vasant Vihar, Vasant Kunj, Kapashera, Dwarka, Rajouri Garden, Netaji Subash Place, Rohini, Pitampura, Ashok Vihar, G.T.
Hindi: इसके अलावा साकेत, एम-ब्लॉक मार्केट ग्रेटर कैलाश, चिराग दिल्ली, न्यू फ्रेंड्स कॉलोनी, डिफेंस कॉलोनी, साउथ एक्स, महरौली, आया नगर बॉर्डर, खानपुर, नेहरू प्लेस, गोविंद पुरी मेट्रो स्टेशन, वसंत विहार, वसंत कुंज, कापसहेड़ा, द्वारका, राजौरी गार्डन, नेताजी सुभाष पैलेस, रोहिणी, पीतमपुरा, अशोक विहार, जीटी करनाल रोड, कड़कडड़ूमा, लक्ष्मी नगर, प्रीत विहार और मयूर विहार फेज-एक व दो में भी विशेष इंतजाम किए गए हैं.
English: In addition to this, assistance of army could be taken, if needed.
Hindi: वहीं जरूरत पड़ने पर सेना से भी मदद ली जा सकती है।
English: In addition to this, automatic transmission options will also be offered.
Hindi: इसके अलावा इसमें ऑटोमेटिक ट्रांसमिशन का विकल्प भी मौजूद होगा।
English: In addition to this, awareness programmes will be held at the village level through puppet shows, skits, dance and drama, films, slide shows, AV Spots and rallies.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कठपुतली शो, स्किट्स, नृत्य एवं नाटकों, फिल्मों, स्लाइड शो, एवी स्पॉट्स और रैलियां के जरिये ग्रामीण स्तर पर भी जाकरुकता कार्यक्रम चलाए जाएंगे।
English: In addition to this, banana is also a rich source of dietary fibre, vitamin C and potassium.
Hindi: इसके अलावा जामुन में प्रोटीन, कैल्शियम और विटामिन्स भरपूर मात्रा में पाए जाते हैं।
English: In addition to this, bonus points were awarded to teams for bowling and batting performances see Scoring system.
Hindi: इसके अलावा, गेंदबाजी और बल्लेबाजी प्रदर्शन स्कोरिंग सिस्टम देखें के लिए टीमों को बोनस अंक दिए गए थे।
English: In addition to this, both the industry and the Government need to work closely and the participation of industry in this endeavour is necessary to ensure speedy implementation.
Hindi: इसके अलावा उद्योग जगत और सरकार दोनों के लिए साथ मिलकर काम करना जरूरी है तभी इस प्रयास के प्रति भागीदारी के माध्यम से इनका शीघ्र क्रियान्वयन सुनिश्चित हो पाएगा।
English: In addition to this, budget provision for procurement operations has also been increased and Rs 15,053 crore is sanctioned for the implementation of PM-AASHA.
Hindi: इसके अलावा खरीद परिचालन के लिए बजट प्रावधान भी बढ़ा दिया गया है और पीएम-आशा के क्रियान्वयन के लिए 15,053 करोड़ रुपये मंजूर किये गये हैं।
English: In addition to this, budget provision for procurement operations has also been increased and Rs. 15,053 crore is sanctioned for PM-AASHA implementation.
Hindi: इसके अलावा खरीद परिचालन के लिए बजट प्रावधान भी बढ़ा दिया गया है और पीएम-आशा के क्रियान्वयन के लिए 15,053 करोड़ रुपये मंजूर किये गये हैं।
English: In addition to this, budget provision for procurement operations has also been increased and Rs. 15,053 crore is sanctioned for the implementation of PM-AASHA.
Hindi: इसके अलावा, उपज खरीद परिचालन के लिए बजट प्रावधान भी बढ़ा दिया गया है और पीएम-आशा के कार्यान्वयन के लिए 15,053 करोड़ रुपये मंजूर किए गए हैं।
English: In addition to this, budget provision for procurement operations has also been increased and Rs.15,053 crore is sanctioned for PM-AASHA implementation
Hindi: इसके अलावा खरीद परिचालन के लिए बजट प्रावधान भी बढ़ा दिया गया है और पीएम-आशा के क्रियान्वयन के लिए 15,053 करोड़ रुपये मंजूर किये गये हैं
English: In addition to this, buffet dinner at The Rails restaurant will provide food in unique railway themed settings.
Hindi: इसके अतिरिक्त द रेल्स रेस्तरां में बुफे डिनर में स्वादिष्ट व्यंजन उपलब्ध होंगे।
English: In addition to this, business tycoons and Ambassadors from several countries would also be present during the event.
Hindi: इसके अलावा, कई देशों के बिजनेस टायकून और एंबेसडर भी इवेंट के दौरान मौजूद रहेंगे।
English: In addition to this, bypolls were held to 51 assembly seats and two Lok Sabha constituencies which are spread across 18 states.
Hindi: इसके अलावा 18 राज्यों की 51 विधानसभा और दो लोकसभा सीटों पर भी वोटिंग हो रही है।
English: In addition to this, canal-based waterworks would be constructed in the villages of Sikanderpur, Mallekan, Jhorarnali, Bahiya and Haripura and Bani, he said.
Hindi: इसके अलावा गांव सिकंदरपुर, मल्लेकां, झोरडऩाली, बाहिया व हरिपुरा तथा बणी गांवों में नहरी जल आधारित वाटरवक्र्स बनाए जाएंगे।
English: In addition to this, candidates also have to fulfill the minimum qualifying criteria in order to be granted admission.
Hindi: इसके अतिरिक्त उम्मीदवारों को एडमिशन के लिए न्यूनतम योग्यता मानदंडों को पूरा करना होगा।
English: In addition to this, capacity enhancement has been done to 25,000 Metric Ton under Private Entrepreneurs Guarantee scheme at Sorbhog which will be brought under utilization soon.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सोरभोग में निजी उद्यमियों की गारंटी योजना के तहत 25,000 मीट्रिक टन तक भंडारण क्षमता की भी वृद्धि की गई है, जिसका शीघ्र ही उपयोग किया जाएगा।
English: In addition to this, capacity of BHEL is also being increased to 20,000 MW by the end of 2012.
Hindi: इससे क्षमता संबंर्धन कार्यक्रम में वृद्धि होगी और इसके अतिरिक्त भेल की क्षमता को 2012 के अंत तक 20,000 मेगावाट तक बढ़ाया जा रहा है।
English: In addition to this, charges of ministries like Housing, Food Supply and Labour has also been given to him.
Hindi: उन्हें इसके अलावा हाउसिंग, खाद्य आपूर्ति और मजदूर मंत्रालय भी सौंपा गया है।
English: In addition to this, coal is being imported by different consumers as per their requirement and Coal India Limited CIL is also working towards acquiring overseas coal properties.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न उपभोक्ताओं द्वारा अपनी आवश्यकताओं के अनुसार कोयले का आयात किया जा रहा है और कोल इंडिया लि.
English: In addition to this, customers can also grab these smartphones through No Cost EMI offer in association with Bajaj Finserv.
Hindi: इसके अलावा बजाज फिनसर्व की सहभागिता से नो कास्ट ऑफर ईएमआई के माध्यम से इन स्मार्टफोन को दस्तयाब क़र सकते है।
English: In addition to this, details of market availability, information regarding business models and strategies for development will also be present on the app.
Hindi: इसके अलावा, बाजार की उपलब्धता का विवरण, व्यवसाय मॉडल और विकास के लिए रणनीतियों के बारे में जानकारी भी एप पर मौजूद होगी।
English: In addition to this, devotees also donated gold and silver items worth Rs.
Hindi: इसके अलावा दर्शनार्थियों ने कई करोड़ रुपये के हीरे, सोने और चांदी के जेवरात का भी चढ़ावा आया।
English: In addition to this, electricity poles erected on the road should also be removed.
Hindi: सड़क से साथ लगे बिजली पोल भी हटाए जाएंगे।
English: In addition to this, every big company has its own research workers.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रत्येक बड़ी कंपनी के इसके अपने अनुसंधानकर्ता हैं।
English: In addition to this, few in-situ measurements of carbonaceous aerosols and ionic species have also been performed at Himansh Observatory Spiti Valley in the western Himalayas.
Hindi: इसके अलावा पश्चिमी हिमालय में हिमांश ऑब्जर्वेटरी स्पीति घाटी में भी कार्बोनेसियस एरोसोल और आयनिक प्रजातियों के कुछ इन-सीटू मापन किए गए हैं।
English: In addition to this, firms in the Adani and Essar Groups have been accused of over-invoicing imported power plant equipment.
Hindi: इसके साथ ही अडानी और एस्सार समूह की कंपनियों पर आयात किए गए बिजली संयंत्र के उपकरणों की ओवर इनवॉयसिंग करने का भी आरोप है.
English: In addition to this, five prizes worth Australian dollars 67,000 will be awarded to the other finalists.
Hindi: इसमें अंतिम दौर के लिए चुने गए पांच अन्य प्रतिस्पर्धियों को 67,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर के बराबर की पुरस्कार राशि दी जाएगी।
English: In addition to this, flights operated under the bilateral air bubble arrangements with 18 countries are progressing smoothly.
Hindi: इसके अतिरिक्त 18 देशों के साथ एयर बबल समझौतों के तहत उडानों का सामान्य रूप से संचालन हो रहा है।
English: In addition to this, focus will be given to geophysical mapping, eco-friendly leather processing and microbiological  biotechnological interventions.
Hindi: इसके अलावा, भूभौतिकीय मानचित्रण, पर्यावरण के अनुकूल चमड़ा प्रसंस्करण और सूक्ष्म जीव विज्ञानी और जैव-प्रौद्योगिकीय के विकास पर भी ध्यान दिया जाएगा।
English: In addition to this, free electricity connections to nearly 3 lakh people of Rajasthan have been given under the Saubhagya Scheme in just one year.
Hindi: इसके अलावा सिर्फ साल भर में राजस्थान के लगभग 3 लाख लोगों को सौभाग्य योजना के तहत मुफ्त में बिजली कनेक्शन दिया जा चुका है।
English: In addition to this, free foodgrains distribution to nearly 8 Crore migrants is also being done under Atma Nirbhar Bharat scheme and currently 10 Lakh migrants have been provided free foodgrains and the distribution is progressing to cover migrants, stranded migrants, migrants in transit and migrants in quarantine centres.
Hindi: इसके अतिरिक्त, लगभग 8 करोड़ प्रवासियों को मुफ्त खाद्यान्न का वितरण भी आत्मनिर्भर भारत योजना के तहत किया जा रहा है और वर्तमान में 10 लाख प्रवासियों को मुफ्त खाद्यान्न उपलब्ध कराया गया है और इसके साथ ही प्रवासियों, विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासियों, कहीं रास्ते में मौजूद प्रवासियों एवं क्वारंटाइन केंद्रों में रह रहे प्रवासियों को कवर करने के लिए इसका वितरण तेजी से प्रगति पर है।
English: In addition to this, free power facility will continue to 8 lakh farmers of Scheduled Caste and Scheduled Tribes.
Hindi: इसके साथ ही अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के 8 लाख किसानों को निशुक्ल बिजली की सुविधा जारी रहेगी।
English: In addition to this, garments of the films lead actors, Randeep Hooda and Arunoday Singh, were also auctioned.
Hindi: इस फिल्म में उनके साथ अभिनेता रणदीप हुड्डा और अरुणोदय सिंह भी मुख्य भूमिकाओं में नजर आए थ।
English: In addition to this, he also announced a 3 per cent interest subvention for loans of up to Rs 2 lakh in the rural areas, taken for either new home or extention of housing.
Hindi: इसी तरह ग्रामीण इलाकों में नया घर बनाने या पुराने घर के विस्तार के लिए 2 लाख रुपये तक के लोन पर ब्याज में 3 की छूट का ऐलान भी किया गया था।
English: In addition to this, he also gave information about the efforts made for internal security challenges and control.
Hindi: साथ ही आंतरिक सुरक्षा की चुनौतियों और नियंत्रण के प्रयासों की जानकारी दी।
English: In addition to this, he has 196 catches in ODIs.
Hindi: इसके अतिरिक्त उनके वनडे में 196 कैच हैं।
English: In addition to this, he is also a Padma Shri and Padma Bhushan awardee.
Hindi: इसके अलावा उन्हें पद्मश्री और पद्म भूषण से भी सम्मानित किया जा चुका है।
English: In addition to this, he said problems related to coordination will also be simplified.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा तालमेल व समन्वय से जुड़ी समस्याओं का भी सरलीकरण होगा।
English: In addition to this, he sought support to study best practices in the world to strengthen MSME space in India.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने भारत में एमएसएमई को मजबूत करने के लिए दुनिया की सर्वोत्तम कार्य प्रणालियों का अध्ययन करने के लिए समर्थन चाहा।
English: In addition to this, he was an active member in the Blue Springs South High School National Forensics League or NFL, where he qualified for the national tournament twice for Duo Interpretation, an event that relies on performance and interpretation of a literary work.
Hindi: इस के अलावा, ब्लू स्प्रिंग्स साऊथ हाई स्कूल में वह नेशनल फोरेंसिक लीग या एनएफएल के सक्रिय सदस्य थे, जहाँ उन्होंने राष्ट्रीय टूर्नामेंट के लिए दो बार जोड़ी व्याख्या के लिए योग्यता प्राप्त की, जो की एक घटना है जो साहित्यिक कार्य की व्याख्या और प्रदर्शन पर निर्भर करती है।
English: In addition to this, he was an active member in the Blue Springs South High School National Forensics League or NFL, where he qualified for the national tournament twice for duo interpretation, an event that relies on performance and interpretation of a literary work.
Hindi: इस के अलावा, ब्लू स्प्रिंग्स साऊथ हाई स्कूल में वह नेशनल फोरेंसिक लीग या एनएफएल के सक्रिय सदस्य थे, जहाँ उन्होंने राष्ट्रीय टूर्नामेंट के लिए दो बार जोड़ी व्याख्या के लिए योग्यता प्राप्त की, जो की एक घटना है जो साहित्यिक कार्य की व्याख्या और प्रदर्शन पर निर्भर करती है।
English: In addition to this, he was going through a financial crisis.
Hindi: इस बीच उन्हें आर्थिक तंगहाली से भी गुजरना पड़ा।
English: In addition to this, he will also lay the foundation stone for two port connectivity projects worth Rs 679 Crores
Hindi: इसके अतिरिक्त वह 679 करोड़ रुपये लागत की दो बंदरगाह कनेक्टिविटी परियोजनाओं का शिलान्यास भी करेंगे
English: In addition to this, he will also lay the foundation stone for two port connectivity projects worth Rs 679 Crores.
Hindi: इसके अतिरिक्त वह 679 करोड़ रुपये लागत की दो बंदरगाह कनेक्टिविटी परियोजनाओं का शिलान्यास भी करेंगे।
English: In addition to this, he will launch the fully operational National Common Mobility Card NCMC services on the Airport Express Line as well in the same event.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने एयरपोर्ट एक्सप्रेस लाइन पर नेशनल कॉमन मोबिलिटी कार्ड एनसीएमसी सेवा का भी शुभारंभ किया।
English: In addition to this, head constable Malkiat Singh Ludhiana, Jagdeep Singh Patiala and Harbhajan Singh Patiala were also elevated to the local rank of ASI
Hindi: इनके अलावा हवलदार हैड कांस्टेबल मलकियत सिंह 2367 लुधियाना, जगदीप सिंह 3193 पटियाला और हरभजन सिंह 2622 पटियाला को बतौर सहायक सब -इंस्पेक्टर के तौर पर स्टार लगाकर लोकल रैंक में पदोन्नत किया।
English: In addition to this, his demands include the abolition of provisions for stricter penalties and fines in the ordinance related to stubble burning and the withdrawal of the Electricity Amendment Bill.
Hindi: इसके अलावा, उनकी मांगों में पराली दहन से जुड़े अध्यादेश में कठोर दंड और जुर्माने के प्रावधानों को समाप्त करने और बिजली संशोधन विधेयक को वापस लेने की मांग भी शामिल है।
English: In addition to this, hostel fees and incidentals is also being given for all categories of courses upto a ceiling of Rs. one lakh per annum.
Hindi: इसके अतिरिक्त छात्रावास शुल्क और आकस्मिक व्यय के लिए भी सभी श्रेणी के पाठ्यक्रमों के लिए हर साल एक लाख रूपए की सीमा के अंदर धन दिए जाते हैं।
English: In addition to this, in Hindi and Sanskrit these alphabetic are also considered as vowels.
Hindi: इसके अलावा हिन्दी और संस्कृत में ये वर्णाक्षर भी स्वर माने जाते हैं
English: In addition to this, in the next two to three years the government will spend Rs.90 thousand crore in construction of roads and highways in North East
Hindi: इसके अलावा सरकार अगले दो से तीन वर्षों में 90 हजार करोड़ रुपए की लागत राशि से उत्तर-पूर्व में रोड और नेशनल हाईवेज का निर्माण करेगी।
English: In addition to this, industrialist Mukesh Ambanis son Anant Ambani has been made a member of the Badrinath Kedarnath Temple Committee along with eight other persons.
Hindi: दूसरी सूची में उद्योगपति मुकेश अंबानी के बेटे अनंत अंबानी को बदरीनाथ मंदिर समिति का सदस्य बनाया गया था।
English: In addition to this, internet facilities have also been introduced in the Library to increase accessibility in various fields.
Hindi: इसके अतिरिक्त पुस्तकालय में इंटरनेट की सुविधा को भी उपलब्ध करवाया गया है जिससे विभिन्न क्षेत्रों में सुलभता से पहुंचा जा सके।
English: In addition to this, interpretation centre would be established at Bandal in proposed Baglamukhi Nature Park.
Hindi: इसके अलावा बांदल में प्रस्तावित बगलामुखी नेचर पार्क में एक इंटरप्रेटेशन केन्द्र स्थापित किया जाएगा।
English: In addition to this, it also gives fire alerts and daily weather forecast.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह आग की चेतावनी और दैनिक मौसम का पूर्वानुमान भी देता है.
English: In addition to this, it also has 25 women members.
Hindi: इसमें 25 महिलाएं भी शामिल हैं।
English: In addition to this, it also has a general body of 201 persons of ulama as well as laymen, including about 25 women.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इसमें लगभग 25 महिलाओं सहित उलेमा के 201 व्यक्तियों के साथ-साथ आम आदमी भी शामिल हैं।
English: In addition to this, it has also been ensured by the Commission that this time, photo based voter slips should be distributed at the voters door step.
Hindi: साथ ही आयोग द्वारा यह भी सुनिश्चित किया गया है कि इस बार मतदाताओं को फोटोयुक्त मतदाता पर्ची आयोग द्वारा घर-घर बांटी जाएगी।
English: In addition to this, it was also revealed that due to unequal access to digital resources to get school education at home, the concerns of equity and inclusion can lead to deficiencies in learning of children.
Hindi: इसके अलावा यह भी निकल कर सामने आया कि घर में रहकर स्कूली शिक्षा प्राप्त करने के लिए डिजिटल संसाधनों की पहुंच असमान रूप से होने के कारण, निष्पक्षता और समावेशन की चिंताओं से बच्चों की शिक्षा में खामियां उत्पन्न हो सकती है।
English: In addition to this, letters will be issued to 135 NGOs for conducting road safety programmes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सड़क सुरक्षा कार्यक्रमों के संचालन के लिए 135 गैर सरकारी संगठनों को पत्र जारी किए जाएंगे।
English: In addition to this, lipid profile, HbA1c, adiponectin, leptin, and apolipoprotein B, as well as anthropometric and bioimpedance data were measured four times throughout the study.
Hindi: परीक्षण के दौरान, लिपिड प्रोफाइल, एचबी 1 एसी स्तर, एडिपोनेक्टिन के स्तर के साथ-साथ लेप्टिन, एपोलिपोप्रोटीन बी को एंथ्रोपोमेट्रिक और बायोइम्पिडेंस डेटा के साथ चार बार मापा गया.
English: In addition to this, males keep their organ pressed in the pillows and slowly slowly shake it so, as if they are entering their penis into the cunt of a lady.
Hindi: इसके अतिरिक्त पुरूष तकिये में अपना लिगं दबा कर धीरे धीरे इस तरह हिलाते हैं मानो वे किसी स्ृी की योनि में अपना पुरूषांग प्रविष्ठ करवा रहे होंा
English: In addition to this, many other shops were also destroyed.
Hindi: इसके अलावा कई दुकानों में तोड़फोड़ भी कई गई।
English: In addition to this, many skilled, semi-skilled and unskilled workers will get employment, directly and indirectly.
Hindi: इसके साथ ही अनेक कुशल, अर्धकुशल एवं अकुशल कर्मियों को परोक्ष या अपरोक्ष रूप से रोजगार प्राप्त होगा।
English: In addition to this, margin money subsidy cap would be increased from Rs.45 lakh to Rs. 75 lakh in respect of MSME and Jute sectors.
Hindi: इसके अलावा, सू्क्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यम और जूट क्षेत्र के लिए मार्जिन मनी सब्सिडी सीमा 45 लाख रुपये से बढ़ाकर 75 लाख रुपये कर दी जाएगी।
English: In addition to this, nearly 1,000 teachers each have been asked to be a part of the audience from both rural and city government schools.
Hindi: इसके अलावा, लगभग 1,000 शिक्षकों को ग्रामीण और शहर दोनों सरकारी स्कूलों के दर्शकों का हिस्सा बनने के लिए कहा गया है।
English: In addition to this, nearly 350 kilometer long metro network that is going to be developed in Mumbai, Navi Mumbai, Pune, and Nagpur is going to create new possibilities of both investment and development in the region
Hindi: इसके अलावा मुंबई, नवी मुंबई, पुणे, नागपुर में तैयार होने वाले करीब-करीब 350 किलोमीटर का मेट्रो नेटवर्क भी यहांपर विकास और निवेश, दोनों की नई संभावनाएं लेकर आ रहा है ।
English: In addition to this, nearly 350 kilometer long metro network that is going to be developed in Mumbai, Navi Mumbai, Pune, and Nagpur is going to create new possibilities of both investment and development in the region.
Hindi: इसके अलावा मुंबई, नवी मुंबई, पुणे, नागपुर में तैयार होने वाले करीब-करीब 350 किलोमीटर का मेट्रो नेटवर्क भी यहांपर विकास और निवेश, दोनों की नई संभावनाएं लेकर आ रहा है ।
English: In addition to this, necessary traffic diversions have been put in place on roads including Akbar road, Rajpath, Teen Murti Marg, Krishna Menon Marg, Pandit Pant Marg, Talkatora Road, Gurudwara Rakab Ganj Road, Tyagaraj Marg and SP Marg.
Hindi: इसके अलावा ट्रैफिक पुलिस ने कहा कि अकबर रोड, राजपथ, तीन मूर्ति मार्ग, कृष्ण मेनन मार्ग, पंडित पंत मार्ग, तालकटोरा रोड, गुरुद्वारा रकाब गंज रोड, त्यागराज मार्ग, एसपी मार्ग, कुशक मार्ग, के. कामराज मार्ग, राजाजी मार्ग, शांति पथ, रायसीना रोड और मोतीलाल नेहरू मार्ग पर भी ट्रैफिक बाधित रहेगा.
English: In addition to this, negotiation have been made to set up a joint fund for research and extension education programmes.
Hindi: इसके अलावा बैठक में अनुसंधान और विस्तार शिक्षा कार्यक्रम के लिए संयुक्त निधि की स्थपना पर भी बात हुई।
English: In addition to this, no vehicular traffic will be allowed in inner, middle or outer circle of Connaught Place.
Hindi: इसके अलावा, कनाट प्लेस के आंतरिक, मध्य और बाहरी सर्किल में वाहन लाने-ले जाने की अनुमति नहीं होगी।
English: In addition to this, north Indian face, former minister Kripashankar Singh. and former minister and sitting legislator Naseem Khan will also campaign for the party.
Hindi: इसके अलावा उत्तर भारतीय नेता के रुप में पहचाने जाने वाले पूर्व राज्यमंत्री कृपाशंकर सिंह और विधायक नसीम खान भी मतदाताओं को रिझाते दिखेंगे।
English: In addition to this, one demerit point has also been added to the disciplinary record of Bairstow.
Hindi: इसके अलावा, ब्रॉड के अनुशासनात्मक रिकॉर्ड में एक डिमेरिट पॉइंट जोड़ा गया है।
English: In addition to this, one demerit point has been added to the disciplinary record of Buttler, for whom it was the first offence during a 24-month period.
Hindi: इसके अलावा लिटिल के अनुशासनात्मक रिकॉर्ड में एक डिमैरिट अंक जोड़ दिया गया जो 24 महीनों की अवधि में उनका पहला उल्लंघन है।
English: In addition to this, one demerit point has been added to the disciplinary record of Kohli, for whom it was the second offence since the introduction of the revised Code in September 2016.
Hindi: इसलिये अधिकारिक सुनवाई की जरूरत नहीं पड़ीं इसके अलावा कोहली के अनुशासनात्मक रिकार्ड में एक डिमैरिट अंक जुड़ गया है जो सितंबर 2016 में संशोधित संहिता के आने के बाद उनका दूसरा अपराध है।
English: In addition to this, one independent candidate has also won the election with BJP support.
Hindi: इसके अलावा एक निर्दलीय उम्मीदवार भी भाजपा के समर्थन में है.
English: In addition to this, one more mega event was organized by Brahmakumaris at Red Fort, with nearly 30,000 participants wherein 2000 Woman Police Force also attended
Hindi: इसके अलावा, लाल किले में ब्रह्मकुमारियों द्वारा एक और वृहत आयोजन किया गया था, जहां लगभग 30,000 प्रतिभागी थे, जिसमें 2000 महिला पुलिस बल भी शामिल था
English: In addition to this, one more mega event was organized by Brahmakumaris at Red Fort, with nearly 30,000 participants wherein 2000 Woman Police Force also attended.
Hindi: इसके अलावा, लाल किले में ब्रह्मकुमारियों द्वारा एक और वृहत आयोजन किया गया था, जहां लगभग 30,000 प्रतिभागी थे, जिसमें 2000 महिला पुलिस बल भी शामिल था।
English: In addition to this, one of the great MSME registration benefits is to get subsidy for industrial promotion suggested by the Government.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एमएसएमई पंजीकरण के बड़े लाभों में से एक, सरकार द्वारा सुझाए गए औद्योगिक प्रोत्साहन हेतु सब्सिडी प्राप्त करना है।
English: In addition to this, one should also avoid smoking.
Hindi: इसके साथ ही धूम्रपान भी बंद करना चाहिए।
English: In addition to this, over 150 new websites have been added to the white-list, including over 50 news websites, all of which were not present on the first edition of this list
Hindi: इसके अलावा 150 से अधिक नई वेबसाइटों को व्हाइट-लिस्ट में जोड़ा गया है, जिनमें 50 से अधिक समाचार वेबसाइटें भी शामिल हैं
English: In addition to this, patients also availed of free examination of blood sugar levels, blood pressure, ECG and ECHO tests, said Baghi.
Hindi: इसके अलावा शिविर में मरीजों का ईसीजी, ब्लड शुगर व ब्लड प्रेशर टेस्ट भी मुफ्त किए गए।