Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: THE DELHI and District Cricket Association mess got murkier today with Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal alleging in a television interview that a DDCA official had texted the mother of a junior cricketer to come to my place at night for her son to be selected.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दावा किया है कि डेल्ही एंड डिस्ट्रिक्ट क्रिकेट एसोसिएशन डीडीसीए के एक अफसर ने एक लड़के को दिल्ली की टीम में शामिल करवाने के लिए उसकी मां को रात में घर पर बुलाया था।
English: THE DOUBLE LIFE OF RAMALINGA RAJU
Hindi: द डबल लाइफ ऑफ रामलिंग राजू
English: THE DREAM BUDGET
Hindi: द ड्रीम बजट
English: THE Delhi District Cricket Association DDCA hasnt submitted its balance sheets to the BCCI for the last three years.
Hindi: इसकी बानगी देखिए दिल्ली जिला क्रिकेट संघ ने तीन साल से बीसीसीआई में बैलेंस शीट जमा नहीं कराई।
English: THE Delhi High Court on Friday turned down a plea for the death penalty to Vikas Yadav son of UP politician D P Yadav and his cousin Vishal in the 2002 Nitish Katara murder case.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने शुक्रवार को नीतीश कटारा हत्याकांड में मौत की सजा देने की याचिका को ठुकराते हुए उत्तर प्रदेश के राजनीतिज्ञ डीपी यादव के पुत्र विकास यादव और उसके चचेरे भाई विशाल की आजीवन कारावास की सजा बिना किसी छूट के बढ़ाकर 25 साल तक कर दी।
English: THE Delhi Union of Journalists welcomes the judgement of the Delhi High Court reinstating the 272 workers of the Hindustan Times.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट में हिन्दुस्तान टाईम्स के कर्मियों की बड़ी जीत, निकाले गये 272 कर्मचारियों को वापस बकाये वेतन के साथ काम पर रखने का आदेश.
English: THE EASTERN CHALUKYAN CAVE - TEMPLES OF COASTAL ANDHRA In the Andhra coastal region, excavated into the softer rocks on either bank of the Krishna in the territory of the Eastern Chalukyas of Vengi, there are over a dozen cave - temples.
Hindi: तटवर्ती आंध्र के पूर्वी चालुकऋ-ऊण्श्छ्ष्-य गुफा मंदिर आंध्र के तटवर्ती क्षेत्र में वेंगी के पूर्वी चालुकऋ-ऊण्श्छ्ष्-यों के प्रदेश में ऋषऋ-ऊण्श्छ्ष्-णा नदी के दोनों किनारों पर मृदु चट्टानों में उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-खनित कोऋ एक दर्जन से अधिक गुफा मंदिर हैं.
English: THE EMBERS Shah Rukh says he is totally safe in India.
Hindi: नतीजा निकला शाहरुख ने कहा कि वे भारत में पूरी तरह सुरक्षित हैं.
English: THE ENFORCEMENT Directorate ED Tuesday summoned NCP leader and former civil aviation minister Praful Patel to appear before the agency in Mumbai on October 18, in connection with an alleged money laundering case involving Iqbal Mohammed Memon, aka Iqbal Mirchi, a close aide of gangster Dawood Ibrahim.
Hindi: वहीं प्रवर्तन निदेशालय ने नेशलिस्ट कांग्रेस पार्टी एनसीपी नेता और पूर्व नागरिक उड्डयन मंत्री प्रफुल्ल पटेल को अंडरवल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम के सहयोगी दिवंगत इकबाल मोहम्मद मेनन उर्फ इकबाल मिर्ची से जुड़े धनशोधन मामले में 18 अक्टूबर को अपने समक्ष पेश होने को कहा है।
English: THE ENFORCEMENT Directorate ED has summoned former finance minister P Chidambaram in connection with its money-laundering probe into the Air India case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम के खिलाफ धन शोधन मामले की जांच का दायरा बढ़ा दिया है।
English: THE ENFORCEMENT Directorate, Patna, has registered cases under Prevention of Money Laundering Act, 2002, against two top Maoists active in Bihar and parts of Jharkhand.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट- 2002 के तहत बिहार और झारखंड में सक्रिय दो माओवादी नेताओं के खिलाफ केस रजिस्टर किया है।
English: THE Election Commission performs a vital role in the parliamentary democratic system in India.
Hindi: भारत के लोकतंत्र में चुनाव आयोग का एक महत्वपूर्ण स्थान है।
English: THE Enforcement Directorate ED has registered a case of money-laundering against Congress leader and former Haryana chief minister Bhupinder Singh Hooda and others on the allotment of a plot in Panchkula to Associate Journals Limited AJL, the publisher of The National Herald newspaper.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने कथित धनशोधन के मामले में हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा, नेशनल हेरल्ड समाचार पत्र के प्रकाशक एसोसिएटेड जर्नल लिमिटेड एजेएल के अधिकारियों और अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: THE External Affairs Ministrys spokesman announced on September 20 that in response to the spirit reflected in letters from the Prime Minister and Foreign Minister of Pakistan, India had agreed to Pakistan PM Imran Khans proposal for a meeting between foreign ministers of the two countries in New York, during the UN General Assembly session.
Hindi: बीस सितंबर को विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने घोषणा की थी  पाकिस्तान के प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री के लिखे पत्रों के संदर्भ में भारत इस बात पर राजी है कि प्रधानमंत्री इमरान खान द्वारा प्रस्तावित सुझाव के अनुसार न्यूयार्क में होने वाले यूएन के आम सम्मेलन सत्र के बीच दोनों देशों के विदेश मंत्रियों के बीच मीटिंग हो सकती है।
English: THE FIGHT against terrorism, extremism and radicalisation is not against any particular religion, but is against the mindset which misleads our youth to inflict atrocities against the innocent, Prime Minister Narendra Modi said on Thursday.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने गुरुवार को कहा कि आतंकवाद और चरमपंथ के विरुद्ध अभियान किसी धर्म को लक्ष्य बनाकर नहीं चलाया जा रहा है, बल्कि यह उस मानसिकता के खिलाफ है जो निर्दोष लोगों को नुकसान पहुंचाने के लिए युवाओं को गुमराह कर रही है।
English: THE FINANCE ministers of Punjab, Kerala, New Delhi, Rajasthan and West Bengal issued a joint statement expressing concern over delay in release of GST compensation, which has put them in an acute financial position.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हाल ही में पश्चिम बंगाल, केरल, दिल्ली, राजस्थान और पंजाब के वित्त मंत्री एक संयुक्त बयान जारी कर जीएसटी क्षतिपूर्ति के भुगतान में हो रही देरी पर चिंता व्यक्त कर चुके हैं।
English: THE FIRST CONFLUENCE 1000 BC600 BC IN the next four centuries the simple Vedic culture reached a higher stage of development and changed considerably in the process.
Hindi: 1000 ईसा पूर्व---600 ईसा पूर्व अगली चार शताब्दियों में साधारण वैदिक संस्कृति अपने विकास की उच्च अवस्था में पहुंच गयी और उसकी प्रक्रिया में उल्लेखनीय परिवर्तन आ गया।
English: THE FIRST task facing the administration after the formation of Himachal Pradesh was the integration and reorganization of services drawn from some 31 erstwhile princely states of varying sizes and set - ups.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के निर्माण के बाद विभिन्न आकारों और व्यवस्थाओं वाली कोई 31 भूतपूर्व रियासतों की सेवाओं का एकीकरण और पुनर्गठन करना प्रशासन के सामने पहला कार्यभार था।
English: THE FOLLOWING 2 TWO APPLICATIONS ARE RUNNING IN EDP IT CENTRE UNDER LINUX 6. 0 OPERATING SYSTEM THE DATA INTO ORACLE RDBMS PLATFORM ORACLE 10g.
Hindi: लिनक्स 6.0 ऑपरेटिंग सिस्टम डाटा इनटू आरेकल आरडीबीएमएस प्लेटफॉर्म आरेकल 10जी. के अंतर्गत निम्नलिखित 2 दो एप्लीकेशन ईडीपी आईटी सेंटर में चल रहे हैं.
English: THE FOREIGNERS AMENDMENT BILL, 2000
Hindi: विदेशियों विषयक संशोधन विधेयक, 2000
English: THE FOUNTAIN - HEAD 3250 BC2000 BC UP to the beginning of the twentieth century the general impression among historians was that the secondary stage of culture began in India after the advent of the Aryans about 1500 BC so that Indian culture was regarded as the youngest among the ancient cultures.
Hindi: 3250 ईसा पूर्व200 ईसा पूर्व बीसवीं शताब्दी के प्रारंभ तक, इतिहासकारों का यह मत रहा है कि भारत में संस्कृति की द्धितीय अवस्था, आर्यो के लगभग 1500 वर्ष ईसा पूर्व आगमन के बाद प्रारंभ हुई, इसलिए वह भारतीय संस्कृति प्राचीन संस्कृतियों में सबसे नयी मानी जाती थी।
English: THE Finance Minister, Arun Jaitley, is the most formidable legal voice in the Modi government.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली मोदी सरकार में सर्वाधिक प्रखर विधिक आवाज हैं।
English: THE Food Corporation of India FCI is rotting.
Hindi: फूड कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया एफसीआई में वैकेंसी निकली है।
English: THE GHAZI ATTACK
Hindi: द ग़ाज़ी अटैक
English: THE GOVERNING BODY - The Governing Body shall consist of the following members, viz
Hindi: शासी निकाय - शासी निकाय में निम्नलिखित सदस्य होंगे, अर्थातः
English: THE Government has not ordered any survey to assess, repair and renovate al the existing Sainik Rest houses and undertake construction of the new such rest houses.
Hindi: सरकार ने मौजूदा सभी सैनिक विश्राम गृहों का मूल्यांकन, मरम्मत और नवीकरण करने और इस प्रकार के नये विश्राम गृहों का निर्माण करने के लिए किसी सर्वेक्षण के आदेश नहीं दिए हैं।
English: THE Greek philosopher Plato connected falling in love with the idea of reincarnation.
Hindi: यूनानी तत्त्वज्ञानी प्लेटो ने पुनर्जन्म के विचार को प्रेम में पड़ने के विचार के साथ जोड़ा ।
English: THE Greek word mysterion is translated in the New World Translation of the Holy Scriptures 25 times as sacred secret and 3 times as mystery.
Hindi: यूनानी शब्द मिस्टिरिऑन को पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद अंग्रेज़ी में २५ बार पवित्र भेद  और ३ बार रहस्य  अनुवादित किया गया है ।
English: THE HAGUE The International Court of Justice ICJ will hold public hearings in the Kulbhushan Jadhav case from Monday at The Hague during which India and Pakistan will present their arguments before the top UN court.
Hindi: द हेग एजेंसी  अंतर्राष्ट्रीय न्याय अदालत आईसीजे द हेग में सोमवार से कुलभूषण जाधव के मामले में सार्वजनिक सुनवाई करेगा, जिसमें भारत और पाकिस्तान संयुक्त राष्ट्र की शीर्ष अदालत के समक्ष अपनी-अपनी दलीलें पेश करेंगे।
English: THE HIRE-PURCHASE ACT, 1972
Hindi: अवक्रय अधिनियम, 1972
English: THE HON'BLE PRESIDENT OF INDIA and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, SHRI RAM NATH KOVIND would be awarding the prestigious 'PRESIDENT'S COLOUR' TO ARMY AVIATION CORPS during a grand ceremonial parade on 10 OCTOBER 2019 to be held at Combat Army Aviation Training School, Nasik Road
Hindi: माननीय राष्ट्रपति एवं तीनों सेनाओं के सर्वोच्च कमांडर श्री रामनाथ कोविंद 10 अक्तूबर, 2019 को काम्बैट आर्मी एविएशन ट्रेनिंग स्कूल, नासिक रोड पर आयोजित भव्य समारोह के दौरान आर्मी एविएशन कोर को प्रेसिडेंट्स कलर प्रदान करेंगे
English: THE Himalayas!
Hindi: हिमालय!
English: THE Hindi writer Udai Prakash was the first to return his Sahitya Akademi award on September 4 to protest against the murder of VM Kalburgi, one of four rationalist thinkers and writers killed over a period for their views.
Hindi: हिंदी साहित्यकार उदय प्रकाश हाल ही में विरोध स्वरूप सम्मान लौटाने वाले लेखकों में ऐसे पहले व्यक्ति थे, जिन्होंने वीएम कलबुर्गी के कत्ल से क्षुब्ध होकर 4 सिंतबर को साहित्य अकादमी को अपना पुरस्कार लौटा दिया।
English: THE Holy Bible is the most extensively translated and widely distributed book in the world.
Hindi: पवित्र बाइबल संसार में सबसे बड़े पैमाने पर अनुवादित और व्यापक रूप से वितरित पुस्तक है ।
English: THE IMPACT OF ENGLISH CULTURE ON INDIA 1857 - 1920 THOUGH the political supremacy of the British had been established in India in the first half of the nineteenth century the English variety of Western culture which the new rulers brought with them, had not yet made any deep impression on the Indian mind.
Hindi: 1857-1920 यद्यपि 19वीं शताब्दी के प्रथमार्ध में अंग्रेजों की भारत में राजनैतिक सर्वोच्च स्थापित हो चुकी थी, किंतु पश्चिमी संस्कृति की अंग्रेजी की विविधता, जो नये शासक अपने साथ लाये थे, तब तक भारतीय मन पर गहरा प्रभाव नहीं डाल सकी थी।
English: THE INDIAN PARTNERSHIP ACT 1932 Section.4 of the Indian Partnership Act, 1932 defines Partnership in the following terms Partnership is the relation between persons who have agreed to share the profits of a business carried on by all or any of them acting for all.
Hindi: भारतीय साझेदारी अधिनियम, 1932 की धरा 4 के अनुसार साझेदारी उन व्यक्तियों का आपसी संबंध है, जो उन सबके द्वारा या उन सबकी ओर से किसी एक साझेदार द्वारा संचालित व्यवसाय का लाभ आपस में बांटने के लिए सहमत होते हैं।
English: THE INDIAN PENAL CODE AMENDMENT BILL, 1978
Hindi: भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978
English: THE INDIAN SUCCESSION ACT, 1925
Hindi: भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम, 1925
English: THE INSURANCE REGULATORY AND DEVELOPMENT AUTHORITY ACT, 1999
Hindi: बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण अधिनियम, 1999
English: THE INTERNATIONAL CENTRE FOR ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION ICADR
Hindi: अंतरराष्ट्रीय वैकल्पिक विवाद समाधान केन्द्र आईसीएडीआर
English: THE Income Tax Department has moved a Ludhiana court with a prosecution complaint against former Punjab Chief Minister Amarinder Singh for being an alleged beneficiary of foreign assets which were traced due to details emerging from the probe into Indians holding HSBC Geneva bank accounts.
Hindi: आयकर विभाग ने पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के पास विदेशी संपत्ति होने के आधार पर लुधियाना कोर्ट में मामला दर्ज किया है.
English: THE Internet certainly has potential for educational use and day - to - day communication.
Hindi: इंटरनॆट निश्चित ही शैक्षिक इस्तेमाल और दैनिक संचार की क्षमता रखता है ।
English: THE Italian newspaper La Gazzetta del Mezzogiorno commended Jehovahs Witnesses for publishing the article Matera City of Unique Cave Dwellings.
Hindi: इतालवी अखबार ले गाद्ज़ेता देल मेद्ज़ोजोरनो ने लेख मटेरा  अनोखे गुहा - निवासों का शहर  छापने के लिए यहोवा के साक्षियों की सराहना की ।
English: THE JHARKHAND High Court on Friday rejected the bail petition of former Bihar chief minister and RJD supremo Lalu Prasad in connection with a fodder scam case.
Hindi: झारखंड हाईकोर्ट ने चारा घोटाले से जुड़े एक मामले में बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री लालू प्रसाद यादव की जमानत याचिका खारिज कर दी है।
English: THE JOB The Video Editor will be responsible for keeping track of online citizen-produced video from throughout the world and selecting clips to be featured and contextualized in articles on the Global Voices web site 2-3 times per week.
Hindi: विडियो संपादक पर दुनिया भर के सिटीज़न निर्मित आनलाईन विडियो पर नज़र रखने और सप्ताह में 2-3 दफा ग्लोबल वायसेज़ के जालस्थल पर प्रकाशित लेखों में इसे प्रस्तुत करने का दायित्व रहेगा।
English: THE JUDGES INQUIRY BILL, 2005
Hindi: न्यायाधीश जांच विधेयक, 2005
English: THE JUVENILE Justice Committee of the Jammu and Kashmir High Court Tuesday told the Supreme Court that 144 juveniles aged between 9 years and 17 years and in conflict with the law were arrested mostly preventive detentions in the state since August 5 when the Centre revoked the special status granted to it under Article 370 of the Constitution.
Hindi: जम्मू-कश्मीर हाई कोर्ट की जुवेनाइल जस्टिस कमेटी ने मंगलवार को सुप्रीम कोर्ट को बताया कि प्रदेश में 9 से 17 साल के बीच की उम्र के 144 नाबालिगों को कानून के साथ संघर्ष के चलते गिरफ्तार किया गया।
English: THE Jammu and Kashmir Chief Minister, Mr Omar Abdullah came to Delhi and valiantly pleaded that the Armed Forces Special Powers Act AFSPA be lifted from parts of the state.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला राज्य के कुछ भागों से सशस्त्र बल विशेषाधिकार अधिनियम यानी एएफएसपीए को हटाने का मन बना चुके हैं .
English: THE Korean book 31 Reasons Why Young People Leave the Church asserts that many stop going to church because they cannot find satisfying answers to their questions.
Hindi: कोरियाई भाषा में लिखी एक किताब, जवान लोगों के चर्च छोड़ने की 31 वजहें दावा करती है कि बहुत - से लोग इसलिए चर्च जाना बंद कर देते हैं, क्योंकि उन्हें अपने सवालों के तसल्ली भरे जवाब नहीं मिलते ।
English: THE LAW COMMISSION OF INDIA
Hindi: भारत का विधि आयोग
English: THE LION KING
Hindi: द लायन किंग
English: THE LOST BOYS OF SUDAN
Hindi: सूडान के गुमशुदा लड़के
English: THE Lucknow bench of the Allahabad High Court has imposed a fine on three doctors for illegible handwriting on reports submitted before the High Court.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट की लखनऊ पीठ ने लिखावट समझ न आने के कारण तीन डॉक्टरों पर पांच-पांच हजार रुपये का जुर्माना लगाया है.
English: THE MAHARASHTRA government on Wednesday announced five-day working week for most of its employees from February 29.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने बुधवार को अपने अधिकारियों एवं कर्मचारियों के लिए 29 फरवरी से पांच दिवसीय कार्य सप्ताह की घोषणा की।
English: THE MAHARASHTRA governments Stamps and Registrations department has charged real estate major Lodha group, run by senior BJP legislator Mangal Prabhat Lodhas family, of wilful avoidance of stamp duty in a Rs 5,700-crore land deal in Wadala, in central Mumbai.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार के स्टैंप एंड रजिस्ट्रेशन विभाग ने रियल एस्टेट सेक्टर के नामी कारोबारी लोढ़ा ग्रुप पर सेंट्रल मुंबई के वडाला में 5700 करोड़ की जमीन खरीद पर जानबूझकर स्टैंप शुल्क न देने के लिए जुर्माना लगाया है।
English: THE MARRIED WOMEN PROPERTY AND MISCELLANEOUS PROVISIONS BILL, 1976
Hindi: विवाहित स्त्री सम्पत्ति और प्रकीर्णं उपबन्ध विधेयक, 1976
English: THE MEMORIALS and parks built by Mayawati when she was the chief minister, as a tribute to Dalit icons like B R Ambedkar and Kanshi Ram, will now house statues of other leaders too some from Other Backward Castes OBCs and others from upper castes.
Hindi: उत्तर प्रदेश में पूर्ववर्ती मायावती सरकार द्वारा दलित नेताओं बीआर आंबेडकर और कांशीराम की स्मृति में बनवाए गए पार्कों और स्मारक स्थलों में अब अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी और अन्य जातियों अगड़ी जातियों के महापुरुषों की भी मूर्तियां लगवाई जाएंगी।
English: THE Ministry of Environment in Finland designated the year 2000 as the Year of Landscaping.
Hindi: फिनलैंड के पर्यावरण मंत्रालय ने सन् 2000 को बागबानी वर्ष  घोषित किया ।
English: THE Moabite, or Mesha, Stone was deliberately broken up within a year of its discovery in 1868.
Hindi: मोआबी, या मेशा शिला के पाए जाने के एक साल के अन्दर - अन्दर, १८६८ में, उसे जानबूझकर तोड़ दिया गया ।
English: THE Modi government has struck a big blow at democracy and the constitution by scrapping Article 370 of the constitution and dismantling the state of Jammu  Kashmir.
Hindi: वामदलों ने भी जम्मू कश्मीर से जुड़े संविधान के अनुच्छेद 370 को निष्प्रभावी बनाने के मोदी सरकार के फैसले को जनविरोधी बताते हुए कहा है कि सरकार के इस कदम से लोकतंत्र और संघीय ढांचे की हत्या हुई है.
English: THE NATIONAL Green Tribunal on Friday imposed a complete ban on plastic items such as carry bags, plates and cutlery in towns such as Haridwar and Rishikesh located on the banks of the Ganga.
Hindi: राष्ट्रीय हरित अधिकरण एनजीटी ने गंगा नदी के किनारे स्थित हरिद्वार और ऋषिकेश जैसे शहरों में शुक्रवार को कैरी बैग, प्लेट और कटलरी जैसी प्लास्टिक से बनी चीजों पर पूर्ण प्रतिबंध लगा दिया।
English: THE NATIONAL Investigation Agency NIA has filed an application before a special court in Mumbai seeking to make the proceedings in the Malegaon 2008 blast case in-camera.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए ने विशेष अदालत से 2008 मालेगांव बम धमाके मामले की सुनवाई बंद कमरे में करने की मांग की है।
English: THE NEW REGULATION NORMS
Hindi: रिज़र्वेशन के नए नियमों
English: THE NEW Rs 500 Note
Hindi: 500 रुपये के नये नोट की ख़ासियत
English: THE NPA PROBLEM
Hindi: एनपीए की समस्या
English: THE National Organisation of Bank Workers NOBW demanded a CBI inquiry into the merger of Bank of Rajasthan with ICICI Bank.
Hindi: ऑल इंडिया बैंक एम्पलॉयीज एसोसिएशन एआईबीईए ने पीएनबी में हुई धोखाधड़ी की सीबीआई जांच की मांग की है।
English: THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, 1963
Hindi: राजभाषा अधिनियम, 1963
English: THE PARTY AND THE GOVERNMENT
Hindi: पार्टी और सरकार
English: THE POLYGLOT BIBLES
Hindi: पॉलीग्लाट बाइबलें
English: THE POSITION REGARDING CASES PENDING IN THE SUPREME COURT AND HIGH COURTS AS ON 31-12-1986 AND 31-12-1985 RESPECTIVELY
Hindi: तारीख 31-12-1986 और 31-12-1985 को क्रमशः उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों मेंलंबित मामलों की स्थिति---
English: THE POST - VIJAYANAGAR TEMPLES After the fall of the central power following the disastrous battle of Talikotta in 1564 and the ruination of Vijayanagar city, the capital of the empire was shifted in succession to Penukonda, Chandragiri and finally to Vellore.
Hindi: विजयनगर के बाद के मंदिर सन् 1564 में तालिकोट्टा के विनाशकारी युद्ध के फलस्वरूप केंद्रीय सत्ता के पतन और विजयनगर शहर के विध्वंस के बाद, साम्राज़्य की राजधानी क्रमानुसार पेनुंकोंडा, चंद्रगिरी और अंतत वेल्लोर ले जाई
English: THE PRESENT REPORT BY THE 20TH LAW COMMISSION
Hindi: 20वें विधि आयोग की वर्तमान रिपोर्ट
English: THE PRESIDENT INAUGURATES 33RD INDIA INTERNATIONAL TRADE FAIR, Rashtrapati Bhavan  14.11.2013
Hindi: राष्ट्रपति जी ने 33वें भारत अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेले का उद्घाटन किया, राष्ट्रपति भवन  14.11.2013
English: THE PRESIDENT OF INDIA INAUGURATES 34TH INDIA INTERNATIONAL TRADE FAIR,Rashtrapati Bhavan  14.11.2014
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने 34वें भारतीय अंतराष्ट्रीय व्यापार मेले का उद्घाटन किया, राष्ट्रपति भवन  14.11.2014
English: THE PRESIDENT OF INDIA INAUGURATES 35TH INDIA INTERNATIONAL TRADE FAIR, Rashtrapati Bhavan  14.11.2015
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने 35वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेले का उद्घाटन किया, राष्ट्रपति भवन  14.11.2015
English: THE PRESIDENTIAL ELECTION 2012  549474  549408  1098882
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव 2012  549474  549408  1098882
English: THE PRESIDENTS ESTATE TO BECOME 100  WI-FI FROM TOMORROW, Rashtrapati Bhavan  21.05.2015
Hindi: राष्ट्रपति संपदा कल से शत-प्रतिशत वाईफाई सुविधायुक्त हो जाएगा, राष्ट्रपति भवन  21.05.2015
English: THE PREVENTION OF CORRUPTION ACT, 1988
Hindi: भ्र-टाचार निवारण अधिनियम, 1988
English: THE PREVENTION OF CORRUPTION ACT, 1988 49 of 1988
Hindi: भ्र-टाचार निवारण अधिनियम, 1988 1988 का 49
English: THE PREVENTION OF MONEY LAUNDERING ACT, 2002
Hindi: धनशोधन निवारण अधिनियम, 2002
English: THE PROHIBITION OF UNLAWFUL ASSEMBLY INTERFERENCE WITH THE FREEDOM OF MATRIMONIAL ALLIANCES BILL, 2011 A Bill to provide for, in the interests of protecting individual liberty and preventing victimization, prohibition of unlawful assemblies aimed at interference with the freedom of matrimonial alliances in the name of honour and tradition and for the matters connected therewith or incidental thereto. Be it enacted by Parliament in the Sixty-second Year of the Republic of India as follows-
Hindi: वैवाहिक साहचर्य की स्वतंत्रता में हस्तक्षेपप्रति-ध विधेयक, 2011 व्यक्तिगत स्वतंत्रता का संरक्षण और उत्पीड़न का निवारण करने तथा सम्मान और परम्परा के नाम पर वैवाहिक साहचर्य की स्वतंत्रता में हस्तक्षेप करने के उद्देश्य से विधिविरुद्ध जमाव का प्रति-ध करने तथा उससे संबद्ध या उसके आनु-गिक वि-यों का उपबंध करने के लिए विधेयक भारत गणराज्य के बासठवें वर्ग में संसद द्वारा निम्नलिखित रूप में यह अधिनियमित हो
English: THE PROTECTION OF CHILDREN INTER-COUNTRY REMOVAL AND RETENTION BILL, 2016
Hindi: बालकों का संरक्षण अंतर-देशीय अपसारण और प्रतिधारण विधेयक, 2016
English: THE PROTECTION OF CHILDREN INTER-COUNTRY REMOVAL AND RETENTION BILL, 2016 Bill to ensure the prompt return of children wrongfully removed to, or retained in any Contracting State, to ensure that the rights of custody and access under the law of one the Contracting States are effectively respected in another Contracting States, and establish a Central Authority, inter alia, for the purposes of providing assistance help locate such children, encourage amicable solutions and help process of requests for return of children and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: किसी संविदाकारी राज्य से सदो-अपसारित या उस राज्य में सदो-प्रतिधारित बालक की तत्परता से वापसी सुनिश्चित करने, यह सुनिश्चित करने कि संविदाकारी राज्यों के किसी राज्य की विधि के अधीन अभिरक्षा और पहुंच के अधिकारों का दूसरे संविदाकारी राज्यों में प्रभावी रूप से सम्मान किया जाए और अन्य बातों के साथ-साथ, ऐसे बालकों का पता लगाने में सहायता उपलब्ध कराने के प्रयोजनों के लिए, बालकों की वापसी हेतु सौहादपूर्ण हल के लिए प्रोत्साहित करने और उनकी वापसी के लिए किए गए अनुरोधों पर कार्यवाही करने में सहायता करने के लिए एक केन्द्रीय प्राधिकरण स्थापित करने तथा उससे संबंधित और उससे आनुभंगिक वि-यों का उपबंध करने के लिए
English: THE Pakistan Supreme Courts verdict to debar former prime minister Nawaz Sharif from holding any public office for life is too harsh punishment and mired in controversy.
Hindi: सरकारी पद लेने पर पाकिस्तान सुप्रीम कोर्ट की ओर से पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ पर लगी पाबंदी एक कठोर सजा है और विवादों से घिरी हुई है। अदालत उन्हें दोषी करार दे सकती है
English: THE Patna High Court on Wednesday stayed the process of recognising Nitish Kumar as the JD U legislature party leader.
Hindi: पटना हाई कोर्ट ने बुधवार को विधानसभा अध्यक्ष के नीतीश कुमार को जद एकी विधायक दल के
English: THE Planning Commission affidavit submitted in the Supreme Court on Tuesday says anyone able to spend more than Rs 32 in a city and Rs 26 in a village daily on basic necessities is not poor.
Hindi: पिछले दिनों योजना आयोग ने सुप्रीम कोर्ट में एक हलफनामा दायर कर कहा है कि यदि शहर में रहने वाला कोई व्यक्ति प्रतिदिन 32 रुपये कमाता है और गांव में रहने वाला 26 रुपये प्रतिदिन कमाता है तो उसे गरीब नहीं माना जाएगा।
English: THE Polit Bureau strongly condemns the brutal killing of police inspector Subodh Kumar Singh by a mob in Bulandshahr district of Uttar Pradesh.
Hindi: """हम उत्तर प्रदेश के बुलंदशहर जिले में भीड़ द्वारा पुलिस निरीक्षक सुबोध कुमार सिंह की क्रूर हत्या की कड़े शब्दों में निंदा करते हैं।"