Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also told the Income Tax department to investigate assets of NGO, which was running the shelter home and its owner Brajesh Thakur.
Hindi: उसने आयकर विभाग को आश्रय गृह संचालित कर रहे एनजीओ और इसके मालिक ब्रजेश ठाकुर की संपत्तियों की जांच करने के भी निर्देश दिए थे.
English: It also told the UN it was an act of self-defence.
Hindi: इसने भी संयुक्त राष्ट्र को यही बताया है कि यह कदम आत्मरक्षा के लिए उठाया गया था.
English: It also told the bench that eviction orders have been passed in respect of the 73 illegally occupied units and necessary steps will be taken to vacate them.
Hindi: उसने बताया कि उन 73 इकाइयों को खाली कराने के आदेश दे दिए गए हैं जिन पर अवैध कब्जा किया गया है और उन्हें खाली कराने के लिए जरूरी कदम उठाए जाएंगे।
English: It also told the court that the probe against Asthana was at a nascent stage and several incriminating documents as well as the role of other persons was under investigation.
Hindi: सीबीआई ने अदालत से यह भी कहा कि अस्थाना के खिलाफ जांच अभी प्रारंभिक चरण में है, विभिन्न दस्तावेजों और अन्य लोगों की भूमिकाओं की जांच की जा रही है.
English: It also told the court that this year it has been able to pay salaries of its staff only till Julyout of the amount released by the government.
Hindi: उसने अदालत को बताया कि वह सरकार द्वारा जारी की गई राशि से इस साल सिर्फ जुलाई तक वेतन दे सका।
English: It also told voters that the Khattar government had provided a clean and transparent administration.
Hindi: भाजपा ने मतदाताओं से कहा था कि खट्टर सरकार ने स्वच्छ और पारदर्शी प्रशासन उपलब्ध कराया है.
English: It also tolerated corrupt officials.
Hindi: इस ने भ्रष्ट अधिकारियों को भी बरदाश्त किया ।
English: It also took a lot of time.
Hindi: इसमें भी काफी समय लग जाता था।
English: It also took into consideration that she was a woman.
Hindi: इस बात पर भी विचार किया गया है कि वह महिला हैं।
English: It also took note of the Guwahati High Courts order to the Central Government and the State Governments of Nagaland and Manipur that NH-39 and NH-53 be kept free from all obstructions.
Hindi: बैठक में गुवाहाटी उच्च न्यायालय के उस निर्णय का भी जायजा लिया गया जिसमें अदालत ने केंद्र और नगालैंड एवं मणिपुर राज्य सरकारो को आदेश दिया गया है कि राष्ट्रीय राजमार्ग 39 और 53 को मुक्त और बाधारहित रखा जाए।
English: It also took note of the opinion of eminent lawyer Ram Jethmalani, who said that when a person is dead, his heir gets what he owned.
Hindi: समिति ने मशहूर वकील राम जेठमलानी की राय पर भी संज्ञान लिया है, जिन्होंने कहा है कि जब किसी व्यक्ति की मृत्यु हो चुकी हो तो उसके उत्तराधिकारी को वह संपत्ति मिलनी चाहिए जिसका स्वामी मरने वाला व्यक्ति था।
English: It also took on record the governments assurance that the investigation would be done as per the specific time schedule fixed by the top court which, on March 12, had given a deadline of six months to complete the probe.
Hindi: पीठ ने सरकार के इस आश्वासन को भी दर्ज किया कि जांच का काम शीर्ष अदालत द्वारा 12 मार्च को निर्धारित 6 महीने की समय-सीमा के भीतर ही पूरा किया जायेगा।
English: It also took over the branding of Google Chrome's autofill feature.
Hindi: इसने गूगल क्रोम के ऑटोफिल फीचर की ब्रांडिंग भी संभाली।
English: It also took strong note of behaviour of CBI and its SPP saying several applications and replies were filed on their behalf but in the final phase of the trial, no senior officer or prosecutor was willing to sign these documents.
Hindi: अदालत ने सीबीआई और उसके विशेष लोक अभियोजक के व्यवहार का भी कड़ा संज्ञान लिया और कहा कि उनकी तरफ से कई आवेदन और जवाब दायर किए गए लेकिन सुनवाई के अंतिम चरण में, कोई वरिष्ठ अधिकारी या अभियोजक इन दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने के लिए तैयार नहीं था.
English: It also took the awards for Best Original Song, Best Original Score, Best Production Design and Best Cinematography.
Hindi: इसके अलावा यह फिल्म बेस्ट ओरिजनल सॉन्ग, बेस्ट ओरिजनल स्कोर, बेस्ट प्रोडक्शन डिजाइन और बेस्ट सिनमेटोग्राफी जैसे पुरस्कार जीतने में भी सफल रही.
English: It also took us a little bit of time to realise that this is a serious problem.
Hindi: हमे यह समझने में समय लग गया कि यह एक गंभीर परेशानी है।
English: It also touched a low of 6.09 per cent on 27th April
Hindi: साथ ही इसने 27 अप्रैल को 6.09 फीसदी के निचले स्तर पर भी दस्तक दी।
English: It also touched upon issues relating to Khemka going to the media after cancellation of the mutation, criticising the State Governments policy and not immediately giving up charge of his post despite having been transferred, they said.
Hindi: इसमें म्यूटेशन परिवर्तन को रद्द करने के बाद खेमका द्वारा मीडिया के पास जाने, राज्य सरकार की नीति की आलोचना करने और तबादला करने के बाद भी पदभार तत्काल नहीं छोडऩे जैसे मुद्दे भी शामिल हैं।
English: It also trains people to make and sell handicrafts.
Hindi: यह लोगों को हस्तशिल्प भी बनाने और बेचने के लिए प्रशिक्षित करती है।
English: It also transferred 19 officials, including the District Magistrate, the SP of the district.
Hindi: साथ ही भिंड के कलेक्टर, एसपी सहित 19 अफसरों का ट्रांसफर कर दिया है।
English: It also transferred five more IAS officers.
Hindi: पांच अन्य आईपीएस अफसरों का भी तबादला
English: It also transferred the queries to the Economic Affairs wing in connection with the number of new currency notes of Rs 2,000 and Rs 500 which were printed before the announcement to scrap the old notes and all the recorded reasons for the demonetisation.
Hindi: साथ ही बड़ी राशि के पुराने नोटों पर पाबंदी से पहले छापी गई 2,000 और 500 रुपए की नई मुद्रा की संख्या तथा नोटबंदी के कारणों के बारे में भी सवालों को आर्थिक मामलों के विभाग के पास भेजा गया है।
English: It also translates classical texts into other Indian languages, English and selected European languages.
Hindi: यह मूल ग्रंथों का अन्य भारतीय भाषाओं, अंग्रेजी और चुनी हुई यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद भी करता है।
English: It also transpired during the hearing before a Division Bench of the High Court that 62 buses owned by Badal familys Orbit Aviation were operating in the state. and the public transport undertakings share would remain on the lower side even after the purchase of new vehicles this year.
Hindi: हाईकोर्ट की खंडपीठ के समक्ष सुनवाई के दौरान यह भी पता चला कि बादल परिवार के स्वामित्व वाली ऑरबिट एविएशन की 62 बसें राज्य में चल रही हैं और इस साल नयी बसों की खरीद के बावजूद सरकारी परिवहन बसों की हिस्सेदारी इससे कम ही रहेगी।
English: It also tried to internationalize the Kashmir issue by going to the United Nations, but failed.
Hindi: इसने संयुक्त राष्ट्र में जाकर कश्मीर मुद्दे का अंतर्राष्ट्रीयकरण करने की भी कोशिश की, लेकिन वहां भी उसे मुंह की खानी पड़ी।
English: It also tries to explain it.
Hindi: अपराजिता यह समझाने की भी कोशिश कर रही हैं.
English: It also tries to spread existence of cricket in every region of Indonesia.
Hindi: यह इंडोनेशिया के हर क्षेत्र में क्रिकेट के अस्तित्व को फैलाने की कोशिश करता है।
English: It also triggered a convulsion.
Hindi: इससे हड़कम्प भी मचा.
English: It also turned down the plea of BCCI that the proposed panel should find out if further probe is required into all the issues mentioned in the charge sheet filed by the Mumbai Police in the scandal.
Hindi: इसने बीसीसीआई की उस दलील को भी खारिज कर दिया कि प्रस्तावित पैनल को यह जांच करनी चाहिए कि मुंबई पुलिस द्वारा इस मामले में दायर आरोपपत्र में शामिल किए गए सारे मसलों पर आगे जांच की जरूरत है या नहीं।
English: It also turned out to be a memorable day for Priyanka.
Hindi: प्रियंका के लिए भी यह एक यादगार दिन बन गया।
English: It also tweeted that the minster of state for environment Babul Supriyo has requested people not to believe in social media rumours.
Hindi: पर्यावरण राज्य मंत्री बाबुल सुप्रियो ने लोगों से सोशल मीडिया अफवाहों पर विश्वास न करने का अनुराध भी किया है।
English: It also tweeted to thank its passengers to offer its gratitude.
Hindi: उसने अपने यात्रियों का धन्यवाद करने के लिए भी ट्वीट किया।
English: It also underlined the need to organise agriculture awareness camps at the panchayat level to educate farmers about the farm technology in the state.
Hindi: किसानों ने यह भी कहा कि पंचायत स्तर पर कृषि विभाग को किसानों को जागरूक करने के लिए कैंपों का आयोजन करना चाहिए, ताकि किसानों को फसलों में लगने वाली बीमारी का पता चल सके।
English: It also underlines an immediate need to arrest the moral decline in our society.
Hindi: इससे हमारे समाज के नैतिक हृस पर तत्काल रोक लगाने की जरूरत भी महसूस होती है।
English: It also underlines that the distribution of the GST base among the states is closely linked to the size of their economies, allaying fears of major producing states that the shift to the new system would undermine their tax collections, the survey said.
Hindi: जीएसटी पर आर्थिक सर्वेक्षण में यह भी बताया गया है कि नई प्रणाली अपनाने से प्रमुख उत्पादक राज्यों के कर संग्रह में कमी आने की आशंका निराधार साबित हुई है, क्योंकि राज्यों के बीच जीएसटी आधार के वितरण को उनकी अर्थव्यवस्थाओं के आकार से जोड़ दिया गया है.
English: It also undermines the social fabric of the community.
Hindi: यह समाज की बनावट को भी खराब करता है।
English: It also underscored the significance of dissent in a democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र में असंतोष के महत्व को भी रेखांकित करता है.
English: It also underscores that India and Afghanistan remain committed to the expeditious realization of seamless two-way connectivity between South Asia and Central Asia.
Hindi: भारत और अफगानिस्तान दक्षिण एशिया और मध्य एशिया के बीच निर्बाध दोतरफा संपर्क में तेजी लाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: It also underscores the importance of close engagement and coordination between various agencies of the Central Government, the State Government and District authorities in dealing with disasters.
Hindi: इससे आपदाओं से निपटने में केंद्र सरकार, राज्य सरकार और जिला प्राधिकरणों की विभिन्न एजेंसियों के बीच तालमेल और निकट सहयोग के महत्व को भी रेखांखित होता है।
English: It also underscores the need for our society to introspect and find ways to arrest the moral decline.
Hindi: इससे हमारे समाज के लिए आत्मविश्लेषण तथा नैतिक पतन को रोकने के तरीके ढूंढ़ने की आवश्यकता भी रेखांकित होती है।
English: It also underscores urgency for us to introspect and find solutions to arrest the erosion of values in our society.
Hindi: इससे हमारे लिए आत्म-विश्लेषण करने तथा समाज में मूल्यों के पतन को रोकने के समाधान खोजने की तात्कालिकता भी रेखांकित होती है।
English: It also undertakes challenges of developing high-quality hydrophobic surfaces by replicating the hydrophobic leaf structure of local plants of DAL lake.
Hindi: यह डल झील के स्थानीय पौधों की हाइड्रोफोबिक पत्ती संरचना की प्रतिकृति बनाकर उच्च गुणवत्ता वाली हाइड्रोफोबिक सतहों को विकसित करने की चुनौतियां भी देता है।
English: It also unified the country by introducing a uniform system of law and government.
Hindi: उसने समान प्रशासन और कानून लागू करके देश को एकबद्ध भी किया.
English: It also unveiled Snapdragon 850 compatibility for Windows 10 on the ARM architecture.
Hindi: इसने एआरएम वास्तुकला पर विंडोज 10 के लिए स्नैपड्रैगन 850 संगतता का भी अनावरण किया।
English: It also urged India to permit the UN Military Observer Group in India and Pakistan UNMOGIP to play its mandated role as per UN Security Council resolutions.
Hindi: उन्होंने साथ ही भारत से भारत एवं पाकिस्तान से संबंधित संयुक्त राष्ट्र सैन्य पर्यवेक्षक समूह यूएनएमओजीआईपी को वह भूमिका निभाने देने की अपील की जो उसे संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों के अनुरूप दी गयी है।
English: It also urged all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Government of India and all other relevant authorities in this regard.
Hindi: इसमें सभी देशों से आग्रह किया कि वे अंतर्राष्ट्रीय कानून और संबंधित सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों के तहत अपने दायित्वों के अनुसार भारत सरकार और इस संबंध में अन्य सभी संबंधित अधिकारियों के साथ सक्रिय सहयोग करें.
English: It also urged media houses in Chhattisgarh to collectively work towards protecting their journalists in every way and strengthening their financial condition and providing job security, so that they could work without any fear or favour
Hindi: इस बयान में छत्तीसगढ़ के मीडिया घरानों से भी आग्रह किया गया कि वे अपने पत्रकारों की सुरक्षा के लिए हर तरीके से सामूहिक काम करें और उनकी आर्थिक स्थिति को मजबूत करें और उन्हें रोजगार सुरक्षा दें ताकि वे बिना किसी डर या पक्षपात के काम कर सकें
English: It also urged parliament to assign a tenure for the post of the army chief.
Hindi: इसने संसद से सेना प्रमुख के पद के लिए एक कार्यकाल बताने को भी कहा गया।
English: It also urged that another 10,000 pilgrims be allowed access on festivals like Baisakhi and Gurupurab.
Hindi: उसने यह भी अ नुरोध किया कि वैशाखी और गुरुपर्व जैसे उत्सवों पर अन्य 10,000 तीर्थयात्रियों को जाने की अनुमति दी जाए।
English: It also urged the Congress to stop politicising the bill.
Hindi: सरकार ने कांग्रेस से भी आग्रह किया कि वह इस विधेयक का राजनीतिकरण करना बंद कर दे।
English: It also urged the United Nations to list Jaish-e-Mohammeds chief Masood Azhar as a designated terrorist.
Hindi: इसके अलावा संयुक्त राष्ट्र से जैश-ए-मोहम्मद के प्रमुख मसूद अजहर को एक नामित आतंकवादी के रूप में सूचीबद्ध करने का भी आग्रह किया.
English: It also urged the court to call for a status report containing the names and numbers of the persons detained and arrested by Delhi Police.
Hindi: याचिका में अदालत से आग्रह किया गया है कि वह हिंसा में दिल्ली पुलिस द्वारा हिरासत में लिये गए या गिरफ्तार किये गए लोगों के नाम और नंबरों वाली स्थिति रिपोर्ट भी मांगे।
English: It also urged the court to direct the state government to take action against the police officers under Article 311 of the Constitution under which a civil servant can be dismissed for misconduct.
Hindi: साथ ही, कोर्ट से अनुरोध किया गया है कि वह राज्य सरकार को पुलिस अधिकारियों के खिलाफ संविधान की धारा 311 के तहत कार्रवाई करने के आदेश दे.
English: It also urged the court to permit it to confiscate other properties of Nirav Modi and Choksi which are directly and indirectly belong to them and have been identified by the agency officials in India, in Britain and in United Arab Emirates.
Hindi: ईडी ने अदालत से भारत, ब्रिटेन और संयुक्त अरब अमीरात में एजेंसी के अधिकारियों द्वारा चिन्हित की गई नीरव मोदी और चौकसी से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जुड़ी संपत्ति को भी जब्त करने की अनुमति मांगी।
English: It also urged the government to institute an investigation into the business models of these companies.
Hindi: कैट ने सरकार से इन कंपनियों के बिजनेस मॉडल की जांच करने का भी आग्रह किया है.
English: It also urged the local authorities to stop open trading of poultry items close to the Nepal-India border.
Hindi: इसने स्थानीय अधिकारियों से नेपाल-भारत सीमा के करीब पोल्ट्री वस्तुओं के खुले व्यापार को रोकने का भी आग्रह किया।
English: It also urged the state government to strictly impose the instructions given by the Centre with regard to Covid-19 pandemic
Hindi: न्यायालय ने राज्य सरकार से यह भी आग्रह किया कि वह केंद्र द्वारा कोविड -19 महामारी के संबंध में दिए गए निर्देशों को सख्ती से लागू करे
English: It also urged the state government to strictly impose the instructions given by the Centre with regard to Covid-19 pandemic.
Hindi: न्यायालय ने राज्य सरकार से यह भी आग्रह किया कि वह केंद्र द्वारा कोविड -19 महामारी के संबंध में दिए गए निर्देशों को सख्ती से लागू करे।
English: It also urged them to notify the Rules under the Act, appoint independent State Commissioners and constitute State Advisory Boards at the earliest.
Hindi: राज्यों से यह भी अनुरोध किया गया कि वे अधिनियम के अंतर्गत नियमों को अधिसूचित करने के साथ ही स्वतंत्र राज्य आयुक्तों की नियुक्ति करें और जितना जल्दी हो सके इसके लिए राज्य सलाहकार बोर्डों का गठन करें।
English: It also urges the Supreme Court to start hearing pleas against Allahabad High Court verdict in connection to Ram Mandir-Babri Masjid dispute in Ayodhya.
Hindi: इस बीच सुप्रीम कोर्ट बाबरी मस्जिद-राम जन्मभूमि विवाद में इलाहाबाद हाई कोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर जल्द सुनवाई के लिए तैयार हो गया है.
English: It also used Asians as forced laborers and was responsible for the Nanking massacre in which 250,000 civilians were brutally murdered by Japanese troops.
Hindi: इसने एशियाई लोगों को जबरन मजदूरों के रूप में भी इस्तेमाल किया और नानकिंग नरसंहार के लिए जिम्मेदार था, जहां शहर में 250,000 नागरिकों की जापानी सैनिकों द्वारा बेरहमी से हत्या कर दी गई थी।
English: It also uses Global Positioning System GPS receiver to know the train 's current position.
Hindi: ट्रेन की मौजूदा स्थिति का पता लगाने के लिए यह ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम जीपीएस रिसीवर का उपयोग करता है।
English: It also uses state-of-the-art technology.
Hindi: इसमें आधुनिक तकनीक का प्रयोग भी किया गया है।
English: It also validates the CBIs painstaking and meticulate investigation.
Hindi: यह सीबीआई की श्रमसाध्य और अति सावधानी से की गई जांच को भी प्रमाणित करती है।
English: It also vindicates the timely policy measures taken by the Government to mitigate the adverse impact of the financial crisis on India.
Hindi: इससे वित्तीय संकट के भारत पर पड़ने वाले विपरीत प्रभाव को कम करने के लिए सरकार द्वारा समय पर किए गए नीति संबंधी उपायों का भी पता चलता है ।
English: It also visualises that all villages selected under Pradhan Mantri Adarsh Gram Yojana PMAGY should attain model village status by 2022.
Hindi: इसमें कहा गया है कि प्रधानमंत्री आदर्श ग्राम योजना पीएमएजीवाई के तहत चयनित सभी गांव 2022 तक आदर्श गांव का दर्जा प्राप्त कर सकते हैं।
English: It also voiced concern over the agency's financial situation and called for ensuring sustained financial support for its work.
Hindi: उसने एजेंसी की आर्थिक स्थिति पर चिंता व्यक्त करते हुए उसे निरन्तर आर्थिक सहायता सुनिश्चित करने को भी कहा है।
English: It also wanted Arvind Sawant, the lone Sena minister in the Union government, to resign, NCP sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, एनसीपी ने केंद्रीय कैबिनेट से शिवसेना के एकमात्र मंत्री अरविंद सावंत के इस्तीफे की भी शर्त रखी है।
English: It also wanted to know whether there was democracy within the Congress party.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने यह भी जानना चाहा कि क्या कांग्रेस पार्टी के अंदर लोकतंत्र मौजूद है।
English: It also wants China to buy more US goods to rein in a lofty trade deficit.
Hindi: साथ ही वो चाहता है कि चीन अधिक-से-अधिक अमरीकी उत्पादों को ख़रीदे ताकि व्यापार घाटे को कम किया जा सके.
English: It also wants India to lower the import duties on some information and communication technology ICT products.
Hindi: उसने कुछ सूचना और संचार प्रौद्योगिकी उत्पादों आईसीटी पर आयात शुल्क में कटौती की मांग भी
English: It also wants Pakistan to allow 10,000 pilgrims in November on Guru Nanak's 550th birth anniversary.
Hindi: भारत यह भी चाहता है कि गुरु नानकदेव जी की 550वीं जयंती के मौके पर 10 हजार श्रद्धालुओं को अनुमति दी जाए।
English: It also wants drastic cuts in licence fee and fixing of a minimum price for calls and data.
Hindi: साथ ही उसने लाइसेंस शुल्क में उल्लेखनीय कटौती और कॉल एवं डेटा के लिए न्यूनतम शुल्क निर्धारित करने की भी मांग की थी।
English: It also wants security measures to be specified.
Hindi: यह सुरक्षा उपायों को भी निर्दिष्ट करना चाहता है.
English: It also wants that the Hindi textbooks must mention that the medieval Sufi mystic Amir Khusrau increased the rift between Hindus and Muslims.
Hindi: वहीं न्यास का यह भी कहना है कि हिंदी की किताबों में सूफी कवि अमीर खुसरो के बारे में बताते समय यह भी बताया जाना चाहिए कि उन्होंने हिंदू-मुसलमानों के बीच खाई को बढ़ावा दिया था.
English: It also wants to control the 500-crore Price Stabilisation Fund, which is currently under jurisdiction of Agriculture Ministry.
Hindi: इसके अलावा वह 500 करोड़ रुपये के मूल्य स्थरीकरण कोष का नियंत्रण भी चाहता है, जो फिलहाल कृषि मंत्रालय के तहत आता है।
English: It also wants to see effective consumer representation.
Hindi: वह उपभोक्ता प्रतिनिधित्व को भी प्रभावी देखना चाहती है।
English: It also warned of dust storm in Rajasthan while heavy rain is expected in six northeast states.
Hindi: राजस्थान में धूलभरी आंधी चलने की चेतावनी जारी की गई है, जबकि छह पूर्वोत्तर राज्यों में भारी बारिश की उम्मीद है।
English: It also warned of heavy to very heavy rainfall at isolated places in north coastal Andhra and Telangana.
Hindi: तटवर्ती आंध्र प्रदेश और उत्तर तमिलनाडु में भारी बारिश की भी चेतावनी जारी की गई है।
English: It also warned that even National Health Services NHS staff who show symptoms will be tested.
Hindi: इसमें यह भी चेतावनी दी गई है कि राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा के कर्मचारी जिनमें लक्षण दिखे हैं, उनका परीक्षण किया जाएगा।
English: It also warned that there were 'significant numbers' of ISIS operatives in Karnataka and Kerala.
Hindi: रिपोर्ट में आगाह किया गया है कि केरल और कर्नाटक में आईएसआईएस आतंकवादियों की काफी संख्या हो सकती है और इस बात पर भी ध्यान दिलाया कि भारतीय उपमहाद्वीप में अल-कायदा आतंकवादी संगठन, क्षेत्र में हमले की साजिश रचरहा है।
English: It also warns people to stop large numbers gathering in places associated with Ramadan activities, such as entertainment venues, markets, and shops.
Hindi: रमज़ान से जुड़ी गतिविधियों के साथ जुड़े स्थानों पर लोगों को बड़ी संख्या में इकट्ठा ना होने दें, इनमें मनोरंजन के स्थान, बाज़ार और दुकानें.
English: It also was free.
Hindi: यह भी मुफ्त होता।
English: It also was occupied earlier before back in the 1940s, settled by a couple Jewish families who were able to hold off the Eygptian army.
Hindi: उसने 1940 के दशक से पहले भी कब्जा कर लिया गया था, जो युगल यहूदी परिवारों द्वारा बसाया गया था जो आईगापियन सेना को होल्ड ऑफ़ करने में सक्षम थे।
English: It also was underlined that 30 road projects are pending with Railways
Hindi: यह भी रेखांकित किया गया कि रेलवे के पास 30 सड़क परियोजनाएं लंबित पड़ी हैं
English: It also was underlined that 30 road projects are pending with Railways.
Hindi: यह भी रेखांकित किया गया कि रेलवे के पास 30 सड़क परियोजनाएं लंबित पड़ी हैं।
English: It also wasted the caller's time and created delays in resolving time-critical issues.
Hindi: इससे फोन करने वाले का समय भी बर्बाद होता था और समय पर निर्भर महत्वपूर्ण मुद्दों को हल करने में विलम्ब होता था।
English: It also went after prominent Kashmiri businessman Zahoor Ahmad Shah Watali and attached his property for allegedly being involved in terror financing and money-laundering for Hurriyat leaders.
Hindi: उसने कश्मीर के प्रमुख कारोबारी जहूर अहमद वटाली के खिलाफ भी शिकंजा कस दिया और कथित तौर पर आतंकियों के वित्तपोषण और हुर्रियत नेताओं के लिए धन शोधन में शामिल होने के चलते उनकी संपत्ति जब्त कर ली.
English: It also went on to win three National Film Awards, including Best Actress for Kapadia, Best Art Direction for Samir Chanda and Best Costume Design for Simple Kapadia.
Hindi: इसके अलावा सर्वश्रेष्ठ कला निर्देशक समीर चंदा और सर्वश्रेष्ठ कॉस्ट्यूम डिजाइन सिंपल कपाड़िया का राष्ट्रीय पुरस्कार भी इस फिल्म मिला था.
English: It also went top ten on the European chart.
Hindi: यह टॉप टेन यूरोपीय चार्ट पर भी गया।
English: It also went viral on Twitter and Facebook.
Hindi: इसके साथ ट्विटर और फेसबुक पर लोकप्रियता भी बटोरी गई।
English: It also will provide cross connectivity with Golden Quadrilateral's Delhi-Kolkata corridor, North-South Corridor, East-West Corridor and Delhi-Mumbai -Expressway.
Hindi: यह स्वर्णिम चतुर्भुज के दिल्ली-कोलकाता गलियारे, उत्तर-दक्षिण गलियारे, पूर्व-पश्चिम गलियारे और दिल्ली-मुंबई-एक्सप्रेसवे के साथ क्रॉस कनेक्टिविटी भी प्रदान करेगा
English: It also will provide cross connectivity with Golden uadrilateral's Delhi-Kolkata corridor, North-South Corridor, East-West Corridor and Delhi-Mumbai -Expressway. Stressing the need to bring down cost of the project he said royalty and tax exemption on the project material will save more Rs 1000 crore.
Hindi: यह स्वर्णिम चतुर्भुज के दिल्ली-कोलकाता गलियारे, उत्तर-दक्षिण गलियारे, पूर्व-पश्चिम गलियारे और दिल्ली-मुंबई-एक्सप्रेसवे के साथ क्रॉस कनेक्टिविटी भी प्रदान करेगा परियोजना की लागत में कमी लाने की आवश्यकता पर बल देते हुए, श्री गडकरी ने कहा कि परियोजना सामग्री पर रॉयल्टी और कर छूटों से 1,000 करोड़ रुपये से ज्यादा की बचत होगी।
English: It also withdrew from some more parts of west Madhya Pradesh and north Arabian Sea.
Hindi: इसके अलावा वह उत्तरी अरब सागर और दक्षिण पश्चिम मध्य प्रदेश के कुछ और हिस्सों में आगे बढ़ गया है।
English: It also witnessed 26 deaths, which is maximum in a day till now.
Hindi: 26 लोगों की मौत भी हुई है, जो अब तक एक दिन में सबसे ज्यादा है।
English: It also won 123 seats in Punjab the traditional bastion of the Sharif family and its PML-N which has grabbed 127 constituencies.
Hindi: इसे प्रांतीय विधानसभा चुनाव में नवाज शरीफ परिवार के दबदबा वाले क्षेत्र पंजाब में भी 123 सीटें मिली हैं जबकि पीएमएल-एन को 127 सीटें मिली हैं।
English: It also won 22 out of the 25 Lok Sabha seats.
Hindi: इसके साथ ही 25 लोकसभा सीटों में से 22 सीटें जीती थी।
English: It also won Best Director, Best Cinematography, and Best Supporting Actor.
Hindi: इस फिल्म ने सर्वश्रेष्ठ फिल्म, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक और सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित स्क्रीनप्ले जीता।