Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: DSP Rajiv Atre said a case had been registered against the accused.
Hindi: जांच अधिकारी एएसआई राजबीर का कहना है कि आरोपी चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: DSP Ram Niwas Singh said, FIR was registered against Javed and his family members under IPC section 366 kidnapping, abducting or inducing woman to compel her marriage, etc and under the Uttar Pradesh Prohibition of Unlawful Conversion of Religious Ordinance.
Hindi: डीएसपी रामनिवास सिंह ने बताया, 'जावेद और उसके परिवार के सदस्यों के खिलाफ आईपीसी के सेक्शन 366 के साथ ही उत्तर प्रदेश विधि विरुद्ध धर्म संपरिवर्तन प्रतिषेध अध्यादेश के तहत केस दर्ज कर लिया है।
English: DSP SB Satpathy said the investigation in the case is on.
Hindi: एसपी साउथ संपत उपाध्यय ने कहा है कि मामले की जांच की जा रही है।
English: DSP Sadulpur Raghuveer Sharma visited the Churu hospital but could not record the statement of the victim as her condition was serious.
Hindi: डीएसपी सदुलपुर रघुवीर शर्मा ने चुरु अस्पताल का दौरा किया, लेकिन वो लड़की का बयान दर्ज नहीं कर पाए क्यूंकि उसकी हालत गंभीर थी।
English: DSP Samrala Harsimrat Singh Chhetra said the arrested youth was presented in a court, from where he was sent in judicial custody for 14 days.
Hindi: थाना प्रभारी नारायणगढ़ सुरेश पाल ने बताया कि बच्ची के साथ दुष्कर्म के आरोपी को गिरफ्तार कर आदालत में पेश किया गया, जहां से न्यायालय ने उसे 14 दिनों के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: DSP Sandeep Goel said the police had not received any complaint in this regard.
Hindi: उधर, इस बारे में डीएसपी हैडक्वार्टर कुलविंद्र सिंह ने कहा कि पुलिस के पास इस तरह की कोई भी शिकायत नहीं आई है।
English: DSP Santosh Mishra, DSP Goutam Kumar Mallick, DSP Jadunath Hansda and SI Sabita Panigrahi were present, among others.
Hindi: कार्यक्रम में एसडीएम लिंगराज सिदार, डीएसपी शिल्पा साहू, बीएमओ गीदम डॉ सूर्या गुप्ता आदि मौजूद थे।
English: DSP Satbir Singh is the in charge of the crime branch while DSP Jagbir Singh has been given the charge of the operations cell.
Hindi: वहीं डीएसपी सतबीर सिंह को क्राइम ब्रांच का जिम्मा सौंपा गया और जगबीर सिंह को डीएसपी आप्रेशन में लगाया गया।
English: DSP Satpal Singh Bhangu and city SHO Surinder Pal Singh said the police had registered a case and started investigations into the matter.
Hindi: डीएसपी सुंदरनगर तरनजीत सिंह ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है।
English: DSP Satpal Singh Bhangu said the police had started investigating into the matter.
Hindi: डीएसपी सतपाल सिंह ने बताया कि अभी जांच शुरू हुई है।
English: DSP Saurabh Jindal, Inspector Sukhdev Singh, Sub-Inspector Jaspreet Kaur, ASI Major Singh, Head Constable Kulbir Singh and Constable Manpreet Kaur were also present at the state police headquarters on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस अधीक्षक कुलदीप सिंह यादव, जगाधरी की एसडीएम पूजा चांवरिया, उप पुलिस अधीक्षक प्रदीप कुमार,एसएचओ ट्रेफिक यादविन्द्र सिंह आदि भी मौजूद रहे।
English: DSP Simratpal Singh Dhindsa is investigating the case.
Hindi: मामले की उचाना के डीएसपी दलीप सिंह जांच में कर रहे हैं।
English: DSP Singh has confirmed this confiscation.
Hindi: डीपी सिंह ने इस बात की पुष्टि की है।
English: DSP Sukhdev Singh Chahal reached the spot and arrested the doctor.
Hindi: मौके पर खंडवा पुलिस अधीक्षक डॉ शिव दयाल सिंह पहुंच गए थे।
English: DSP Sunil Kumar said a case had been registered.
Hindi: डीएसपी सुनील कुमार का कहना है कि पीड़ित परिवार की शिकायत पर मामला दर्ज कर लिया है।
English: DSP Suresh Kumar said in a complaint lodged on September 23, Chaman Prakash of Mandkol village had alleged that his son Jatin had been missing since September 21.
Hindi: डीएसपी सुरेश कुमार ने बताया कि गांव मांदकौल निवासी चमन प्रकाश ने 23 सिंतबर को पुलिस को एक शिकायत दर्ज कराई थी कि उसका 12वीं कक्षा का छात्र पुत्र जतिन 21 सितंबर को बगैर कुछ बताए घर से कहीं चला गया।
English: DSP Tarun Rattan Sharma along with city police SHO Harjit Singh and duty official Satwant Singh ASI visited the spot and got the body shifted to the Civil Hospital.
Hindi: सिटी थाना प्रभारी सुखपाल सिंह, सतनामपुरा प्रभारी भरत मसीह पुलिस फोर्स समेत मौके पर पहुंचे।
English: DSP Tax Saver
Hindi: डीएसपी टैक्स सेवर
English: DSP Varinder Singh, accompanied by a team of police personnel, reached the spot.
Hindi: डीएसपी वीरेन्द्र सिंह दल बल सहित घटना स्थल पर पहुंच गए।
English: DSP Vijay Kumar is heading the team.
Hindi: इसका नेतृत्व डीएसपी धीरज कुमार कर रहे हैं.
English: DSP Vinod Kumar said initial investigations indicated that Pradeeps girlfriends brother Pritam found out about their relationship and killed him in rage.
Hindi: डीएसपी विनोद कुमार ने कहा है कि शुरुआती जांच में प्रदीप की गर्लफ्रेंड के भाई प्रीतम पर हत्या का शक है। प्रीतम को बहन के साथ प्रदीप की दोस्ती पंसद नहीं थी और इसी गुस्से में उसने ये हत्या की। प्रीतम घटना के बाद से फरार है। पुलिस ने प्रीतम और छह अज्ञात के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज किया है। पुलिस ने बताया है कि मौके से खून सनी लाठी भी बरामद कर ली है। डीएसपी ने बताया कि लड़की की जान को घर से खतरा देखते हुए उसे सेफ हाउस भेजा गया है। मकतूल और आरोपी दोनों ही रामबास गांव के हैं।
English: DSP Vinod Kumar took up investigation.
Hindi: इसकी जांच डीएसपी विनोद कुमार ने की।
English: DSP Yugendhar Babu reached the spot and controlled the situation.
Hindi: डीएसपी जगबीर सिंह घटनास्थल पर पहुंचे और स्थिति का जायजा लिया।
English: DSP among two Punjab Police officials dismissed
Hindi: पंजाब पुलिस के दोषी करार चार डीएसपी नौकरी से बर्खास्त
English: DSP among two Punjab Police officials dismissed Chandigarh Two Punjab police personnel, including Deputy Superintendent of Police DSP Daljit Singh Dhillon, have been dismissed from service over serious allegations of pushing women into drugs, a police official said.
Hindi: पंजाब में दो वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों को बरखास्त कर दिया गया है. इन दोनों अधिकारियों पर आरोप है कि इन्होंने दो महिलाओं को जबरन ड्रग्स के धंधे में धकेला है. बर्खास्त होने वालों में फिरोजपुर के डीएसपी दलजीत सिंह भी शामिल हैं. यह कार्रवाई पंजाब सरकार की ड्रग्स तस्करों को मृत्युदंड की मांग के चंद घंटों बाद ही हुई है.
English: DSP murder CBI grills Raja Bhaiya's brother
Hindi: डीएसपी हत्याकांड  सीबीआई ने राजा भैया से पूछताछ की
English: DSP shot at by robbers
Hindi: गुंडों ने डीएसपी को गोली मारी
English: DSP takes charge
Hindi: डीएसपी ने संभाला कार्यभार
English: DSP, Jawali, Sanjay Sharma said the police had also received a complaint in this regard and an inquiry was initiated.
Hindi: डीएसपी जवाली संजय शर्मा ने बताया कि पुलिस ने केस दर्ज कर लिया है तथा छानबीन शुरू कर दी है।
English: DSPBR Balanced, HDFC Prudence and FT India Balanced are three good options
Hindi: डीएसपीबीआर बैलेंस्ड, एचडीएफसी प्रुडेंस और एफटी इंडिया बैलेंस्ड तीन बेहतर विकल्प हैं।
English: DSPBR Equity is an equity diversified fund, with 5-star rating
Hindi: डीएसपीबीआर इक्विटी एक 5-स्टार रेटिंग वाला इक्विटी डाइवर्सिफाइड फंड है।
English: DSPBR Top 100 Equity 3,000
Hindi: डीएसपीबीआर टॉप 100 इक्विटी 3,000
English: DSPML World Gold Fund, launched in September, 2007 has given returns of -4.39 per cent in the last three months and AIG Gold Fund, launched this May, has returned - 9.58 per cent
Hindi: सितंबर, 2007 में लॉन्च डीएसपीएमएल वर्ल्ड गोल्ड फंड पिछले तीन महीनों में -4.39 प्रतिशत का रिटर्न दे रहा है और मई में लॉन्च एआईजी गोल्ड फंड -9.58 का रिटर्न दे रहा है।
English: DSR has registered a brand name Eatrite for such products, some of which are already being sold through the outlets of the National Agricultural Cooperative Marketing Federation Nafed in New Delhi and those of Heritage Fresh retail chain in Hyderabad, Bangalore and Chennai
Hindi: डीएसआर ने ऐसे उत्पादों के लिए 'ईटराइट ब्रांड नाम भी पंजीकृत करा लिया है और नई दिल्ली में नेफेड के बिक्री केंद्रों और हैदराबाद, बेंगलुरु और चेन्नई में 'हेरिटज फ्रेश रिटेल चेन पर इन्हें बेचा भी जा रहा है।
English: DSSSB Assistant Teacher 2019 admit card.
Hindi: डीएसएसएसबी असिस्टेंट शिक्षक एडमिट कार्ड 2019
English: DSSSB DASS Admit Card 2019
Hindi: डीएसएसएसबी एडमिट कार्ड 2019
English: DSSSB Fire Operator 2020 How to Download Admit Card
Hindi: डीएसएसएसबी फायर ऑपरेटर पीईटी एडमिट कार्ड 2020
English: DSSSB LDC Admit Card 2019 released
Hindi: डीएसएसएसबी जेई एलडीसी एडमिट कार्ड 2019 डाउनलोड
English: DSSSB recruitment 2019 Eligibility
Hindi: डीएसएसएसबी जई भर्ती 2019 पात्रता
English: DSSSB recruitment 2019 vacancy details
Hindi: डीएसएसएसबी जई भर्ती 2019 रिक्ति विवरण
English: DSSSL document
Hindi: डीएसएसएसएल दस्तावेज़
English: DST  its Autonomous Institutions elevated science and technology in India to international levels Dr.Harsh Vardhan
Hindi: डीएसटी और इसके स्वायत्त संस्थानों ने भारत में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी को अंतर्राष्ट्रीय स्तर तक उठाया - डॉ. हर्षवर्धन
English: DST - Lockheed Martin India Innovation Growth Programme 2011 Innovators Competition and Awards Function
Hindi: डीएसटी - लॉकहीड मार्टिन भारत अभिनव समृद्धि कार्यक्रम 2011 प्रवर्तक प्रतियोगिता और पुरस्कार समारोह
English: DST Global is also a new investor in the firm.
Hindi: डीएसटी ग्लोबल इस कंपनी में नया निवेशक है।
English: DST INSPIRE Faculty develops nanomaterials having energy storage application  optical sensors for water pollution control
Hindi: डीएसटी इंस्पायर संकाय ने जल प्रदूषण नियंत्रण के लिए ऊर्जा भंडारण अनुप्रयोग और ऑप्टिकल सेंसर वाले नैनोमेट्री विकसित किया
English: DST Library continued building up its collection by acquisition of new books journals as per the requirements of the OfficersStaff Members of the Department.
Hindi: डीएसटी लाइब्रेरी, विभाग के अधिकारियोंस्टाफ के सदस्यों की अवश्यकताओं के अनुसार लगातार नवीन पुस्तकोंशोध पत्रिकाओं के अभ्रिहण द्वारा अपने संकलन का निर्माण का रही है।
English: DST Library continued building up its collection by acquisition of new books journals as per the requirements of the OfficersStaff Members of the Department. During the period under review, the Library procured, processed and made available 614 books monographs.
Hindi: डीएसटी लाइब्रेरी, विभाग के अधिकारियोंस्टाफ के सदस्यों की अवश्यकताओं के अनुसार लगातार नवीन पुस्तकोंशोध पत्रिकाओं के अभ्रिहण द्वारा अपने संकलन का निर्माण का रही है। संवीक्षित अवधि के दौरान, लाइब्रेरी ने 614 किताबेंमोनोग्राफ प्राप्त, संसाधित और उपलब्ध कराए हैं।
English: DST Plans for Mission Innovation in Clean Energy
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा में नवाचार मिशन के लिए डीएसटी योजनाएं
English: DST Secretary Prof.
Hindi: डीएसटी सचिव, प्रो.
English: DST Secretary Prof.Ashutosh Sharma added, The present and clear challenges of COVID-19 brought an unprecedented synergy of efforts among academia, labs, startups, industry and government which allowed rapid extraordinary developments with a shared purpose
Hindi: डीएसटी के सचिव प्रो. आशुतोष शर्मा ने कहा,कोविड-19 की वर्तमान और स्पष्ट चुनौतियों से शिक्षाविदों, प्रयोगशालाओं, स्टार्टअप, उद्योग और सरकार के बीच प्रयासों का एक अभूतपूर्व तालमेल आया जो एक समान उद्देश्य के लिए तेजी से असाधारण विकास करने की मंजूरी देता है
English: DST Secretary Prof.Ashutosh Sharma highlighted the critical role of state ST Councils in creating scientific awareness and strengthening state-level ST infrastructure as well as resolving regional problems, at the 6thAnnual Meet of State ST Councils organised virtually by Karnataka State Council of Science and Technology KSCST.
Hindi: डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने कर्नाटक राज्य विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी परिषद केएससीएसटी द्वारा वर्चुअल रूप से आयोजित राज्य एसएंडटी परिषदों की 6ठी वार्षिक बैठक में वैज्ञानिक जागरूकता फैलाने तथा क्षेत्रीय समस्याओं के समाधान में राज्य एसएंडटी परिषदों की विवेचनात्मक भूमिका को रेखांकित किया।
English: DST Secretary Prof.Ashutosh Sharma, while applauding the efforts by the NGOs and KIs in reaching the most vulnerable sections of the society for containment of COVID-19 said that the usefulness of knowledge at the grassroots depends not only on the availability of relevant information but on its effective dissemination including demonstrations, hand-holding and formulation of actionable SOPs keeping in view the local conditions.
Hindi: डीएसटी सचिव, प्रो. आशुतोष शर्मा कोविड-19 को नियंत्रित करने के लिए समाज के सबसे कमजोर वर्गों तक पहुंचने में गैर सरकारी संगठनों और केआई के प्रयासों की सराहना करते हुए कहा कि जमीनी स्तर पर ज्ञान की उपयोगिता न केवल प्रासंगिक सूचना की उपलब्धता पर बल्कि स्थानीय परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए प्रदर्शनों, हैंड-होल्डिंग और स्थानीय परिस्थितियों के अनुसार कार्रवाई योग्य एसओपी का निर्माण करने पर निर्भर करती है।
English: DST Secretary Professor Ashutosh Sharma explained the crucial role of the state-level consultation in providing valuable inputs for the policy and expressed DSTs keenness in facilitating them for creating a robust, bottom-up, and inclusive policy that shapes the New India
Hindi: डीएसटी सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने नीति के लिए मूल्यवान आसूचना इनपुट देने में राज्यस्तरीय विचार-विमर्श की महत्वपूर्ण भूमिका को समझाया और एक सक्षम, नीचे से ऊपर और समावेशी नीति, जो नए भारत को आकार दे, को बनाने के लिए उन्हें सारी सुविधाएं देने में डीएसटी की उत्सुकता भी जताई।
English: DST Secretary Professor Ashutosh Sharma highlighted, As India and the world reorient in the present context of the COVID-19 crisis, a landmark policy initiative STIP 2020 has been initiated at this crucial juncture
Hindi: डीएसटी सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने कहा कि भारत और विश्व के समक्ष कोविड-19 के वर्तमान संकट के परिदृश्य में, एक ऐतिहासिक नीति एसटीआईपी 2020 का शुभारंभ किया गया है
English: DST Secretary highlights digital transformation opportunities that emerged from COVID 19 disruptions Secretary, Department of Science and Technology, Professor Ashutosh Sharma has emphasised that the future is all about convergence of digital technologies and that COVID 19 virus has provided the country opportunity to be part of the change rather than resisting it.
Hindi: डीएसटी सचिव ने कोविड के दौरान उत्पन्न व्यवधानों के दौर में उभरे डिजिटल बदलाव के अवसरों पर प्रकाश डाला विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव, प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने जोर दिया कि भविष्य सभी डिजिटल प्रौद्योगिकियों के समन्वय का है और कोविड-19 वायरस ने देश को उसका प्रतिरोध करने के बजाय परिवर्तन का हिस्सा बनने का अवसर प्रदान किया है।
English: DST Secretary highlights importance of industry participation in Quantum Technology  Science in India
Hindi: डीएसटी सचिव ने भारत में क्वांटम प्रौद्योगिकी और विज्ञान में उद्योग जगत की भागीदारी के महत्व को रेखांकित किया
English: DST Secretary interacts with STIP 2020 Secretariat team
Hindi: डीएसटी सचिव ने एसटीआईपी-2020 सचिवालय टीम के साथ बातचीत की
English: DST Secretary launches Logo  announces series of activities to celebrate Golden Jubilee Commemoration Year
Hindi: डीएसटी सचिव ने लोगो लॉन्च किया और स्वर्ण जयंती समारोह वर्ष मनाने के लिए कई कार्यक्रमों की घोषणा की
English: DST alone has supported around 120 incubators with over 3000 tech startups, including several hundred in agriculture and allied areas like water, soil, mapping, sensors, and actuators
Hindi: अकेले डीएसटी ने कृषि और संबद्ध क्षेत्रों जैसे पानी, मिट्टी, मैपिंग, सेंसर और गति देने वाले सहित 3000 से अधिक तकनीकी स्टार्टअप के साथ लगभग 120 इनक्यूबेटरों को सहयोग दिया है
English: DST alone has supported around 120 incubators with over 3000 tech startups, including several hundred in agriculture and allied areas like water, soil, mapping, sensors, and actuators.
Hindi: अकेले डीएसटी ने कृषि और संबद्ध क्षेत्रों जैसे पानी, मिट्टी, मैपिंग, सेंसर और गति देने वाले सहित 3000 से अधिक तकनीकी स्टार्टअप के साथ लगभग 120 इनक्यूबेटरों को सहयोग दिया है।
English: DST and DBT were the two major players contributing 63 and 14, respectively of the total extramural RD support in the country during 2016-17
Hindi: वित्तीय वर्ष 2016-17 के दौरान डीएसटी और डीबीटी जैसे दो प्रमुख विभागों ने देश में कुल बाहरी अनुसंधान और विकास आर एंड डी के समर्थन में क्रमश 63 प्रतिशत और 14 प्रतिशत का योगदान दिया।
English: DST and IBM India aim to create a robust STEM ecosystem that nurtures critical thinkers, problem-solvers, and next-generation innovators through Inspire Awards-MANAK Million Minds Augmenting National Aspirations and Knowledge a program targeting to build one million ideas rooted in science from school students
Hindi: डीएसटी और आईबीएम इंडिया का उद्देश्य एक मजबूत एसटीईएम इकोसिस्टम बनाना है, जो इंस्पायर अवार्ड्स-मानक मिलियन माइंड्स ऑगमेंटिंग नेशनल एस्पिरेशन्स एंड नॉलेज के माध्यम से महत्वपूर्ण विचारकों, समस्या-समाधानकर्ताओं के सहयोग से अगली पीढ़ी के इनोवेटरों यानी स्कूल के छात्रों में विज्ञान की सोच को बढ़ावा देता है
English: DST and IBM India will work together to further integrate and develop Science  Technology in the education ecosystem with short term courses, workshops, mentoring, and online science content communication for teachers and students in India
Hindi: डीएसटी और आईबीएम इंडिया भारत में शिक्षकों और छात्रों के लिए अल्पावधि पाठ्यक्रमों, कार्यशालाओं, सलाह और ऑनलाइन विज्ञान सामग्री संचार के साथ शिक्षा पारिस्थितिकी तंत्र में विज्ञान और प्रौद्योगिकी को आगे बढ़ाने और विकसित करने के लिए एक साथ काम करेंगे।
English: DST celebrates International Day of Yoga on 21st June, 2018
Hindi: डीएसटी ने 21 जून, 2018 को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मनाया
English: DST collaborates with IBM to build STEM career opportunities for girl students
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी ने छात्रों के लिए एसटीईएम करियर अवसर तैयार करने के लिए आईबीएम से हाथ मिलाया
English: DST committed a funding of Rs 19 crores over a period of five years for this cooperation.
Hindi: डीएसटी ने इस सहयोग के लिए पांच वर्षों की अवधि में 19 करोड़ रुपये के वित्तपोषण की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: DST constitutes joint Science Communication Forum to promote common policy  best practices
Hindi: डीएसटी ने साझा नीति और सर्वोत्तम प्रथाओं को बढ़ावा देने के लिए संयुक्त साइंस कम्युनिकेशन फोरम का गठन किया
English: DST currently supports 150 technology business incubators with over 4000 technology startups within these incubators across the country, bringing in lots of bright ideas and plans to scale up these numbers
Hindi: प्रोफेसर शर्मा ने कहा डीएसटी वर्तमान में देश भर में इन इनक्यूबेटरों के भीतर 4000 से अधिक प्रौद्योगिकी स्टार्टअप्स के साथ 150 प्रौद्योगिकी व्यापार इनक्यूबेटरों का समर्थन करता है, जिसने इसकी संख्या को बढ़ाने के लिए बहुत सारे विस्तृत विचारों और योजनाओं पर कार्य किया जा रहा है
English: DST currently supports 150 technology business incubators with over 4000 technology startups within these incubators across the country--Professor Ashutosh Sharma
Hindi: """""""विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी वर्तमान में देश भर में इन इन्क्यूबेटरों के तहत 4000 से अधिक प्रौद्योगिकी स्टार्टअप्स के साथ 150 प्रौद्योगिकी व्यवसाय इन्क्यूबेटरों का समर्थन करता है""""- प्रोफेसर आशुतोष शर्मा"""
English: DST encourages formulations of proposals through consultative process and interested organisations are welcome to discuss ideas, concepts, proposed activities etc. relevant to state needs.
Hindi: डी.एस.टी. परामर्श प्रक्रिया के माध्यम से प्रस्तावों के फाॅर्मूलेशन को प्रोत्साहित करना है और इच्छुक संगठनों का विचारों, अवधारणाओं, प्रस्तावित गतिविधियों आदि पर चर्चा करने के लिए स्वागत किया जा रहा है।
English: DST encourages translational research on Carbon Capture, Utilisation  Storage CCUS
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी कार्बन अवशोषण, उपयोग और संग्रहण सीसीयूएस पर अंतरण संबंधी शोध को प्रोत्साहित कर रहा है
English: DST funded company to scale up device to enrich oxygen supply in air for treatment of COVID-19 patients
Hindi: कोविड-19 मरीजों के उपचार के लिए डीएसटी से वित्तपोषित कंपनी बढ़ाएगी ऑक्सीजन से भरपूर हवा की आपूर्ति करने वाली डिवाइस का उत्पादन
English: DST funded labs CSIR-NBRI, ICAR Labs, Chandigarh University, Manipur University, SKAUST, Srinagar, Baba Farid University of Health Sciences, Faridkot, Punjab contributed their knowledge and resources for the development and distribution of sanitizer as per World Health Organization WHO guidelines, mask preparation as per the guidelines issued by Principal Scientific Advisor PSA and services for COVID 19 testing.
Hindi: डीएसटी के द्वारा वित्त पोषित प्रयोगशालाओं - सीएसआईआर-एनबीआरआई, आईसीएआर लैब्स, चंडीगढ़ विश्वविद्यालय, मणिपुर विश्वविद्यालय, एसकेएयूएसटी, श्रीनगर, बाबा फरीद यूनिवर्सिटी ऑफ हेल्थ साइंसेज, फरीदकोट, पंजाब ने विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के दिशानिर्देशों के अनुरूप सनीटाईजर का विकास करने और इनका वितरण करने तथा प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार पीएसए द्वारा जारी दिशानिर्देशों के अनुसार मास्क तैयार करने में अपने ज्ञान और संसाधनों का योगदान दिया
English: DST funded startup develops kits for testing asymptomatic COVID-19 infections  gears up for vaccine production
Hindi: डीएसटी से वित्तपोषित स्टार्टअप ने स्पर्शोन्मुख कोविड-19 संक्रमण के परीक्षण के लिए विकसित की किट और वैक्सीन के उत्पादन की शुरू की तैयारी
English: DST gave her a platform to not only showcase her research but also gave her the opportunity to work in one of the best institutes of the country under her favourite mentor.
Hindi: डीएसटी ने उन्हें न केवल अपने शोध को प्रस्तुत करने के लिए मंच दिया, बल्कि उन्हें अपने पसंदीदा मेंटर के मार्गदर्शन में देश के सर्वश्रेष्ठ संस्थानों में से एक में काम करने का अवसर भी दिया।
English: DST had issued an advisory to its NGO network and initiated actions for immediate interventions for containing COVID-19outbreak at community level through ST interventions and creating awareness on critical issues like social distancing, quarantine, use of masks, sanitizers, recommended health and hygiene practices, mental health, immunity building and wellbeing in rural as well as urban areas.
Hindi: डीएसटी ने अपने एनजीओ नेटवर्क को एक एडवाइजरी जारी की थी और एसएंडटी हस्तक्षेपों के माध्यम से सामुदायिक स्तर पर कोविड-19 के संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए तत्काल कार्रवाई शुरू की थी। इसके तहत ग्रामीण इलाकों के साथ-साथ शहरी क्षेत्रों में सामाजिक दूरी बनाने, क्वारंटाइन, मास्क एवं सैनिटाइजर का उपयोग, स्वास्थ्य एवं स्वच्छता संबंधी कार्य, मानसिक स्वास्थ्य, प्रतिरक्षा निर्माण और तंदुरुस्ती के बारे में जागरूकता पैदा करने की पहल की गई है।
English: DST has also collaborated with Ministry of Human Resource Development MHRD in Impacting Research Innovation and Technology IMPRINT Project
Hindi: डीएसटी ने इम्पैक्टिंग रिसर्च इनोवेशन एंड टेक्नोलॉजी इम्प्रिटिंग परियोजना पर मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी के साथ सहयोग भी किया है
English: DST has also set up National Innovation Foundation NIF of India, with the main goal of providing institutional support in scouting, spawning, sustaining and scaling up grassroots green innovations and helping their transition to self supporting activities.
Hindi: डीएसटी ने स्का उटिंग को संस्थाीगत समर्थन प्रदान करने, प्रसार करने, बुनियादी स्तयर के हरित नवाचारों को टिकाऊ बनाने तथा उन्नंयन के साथ इन्हें् स्वययं समर्थन गतिविधियों में रूपांतरित करने के लिए सहायता देने के मुख्य लक्ष्यक के साथ भारतीय राष्ट्री य नवाचार फाउंडेशन एनआईएफ की स्थापना की है।
English: DST has been funding research projects in these areas for many years, and during the Pakhwada, technologies developed with support from DST will be discussed by scientists and experts.
Hindi: डीएसटी कई वर्षों से इन क्षेत्रों में अनुसंधान परियोजनाओं का वित्त पोषण करता रहा है। पखवाड़े के दौरान डीएसटी के समर्थन से विकसित प्रौद्योगिकियों पर वैज्ञानिकों एवं विशेषज्ञों द्वारा चर्चा की जाएगी।
English: DST has been working with IC-IMPACTS for research partnerships since 2013
Hindi: डीएसटी आईसी इम्पैक्ट के साथ अनुसंधान के क्षेत्र में 2013 से सहयोग कर रहा है
English: DST has conceived to adopt a few clusters of villages in Uttarakhand and transform them to become self-sustainable in a time bound manner through the tools of Science and Technology ST.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी ने उत्तराखंड में गांवों के कुछ क्लस्टरों को अपनाने और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के साधनों के जरिये समयबद्ध ढंग से उन्हें स्वयं-टिकाऊ क्लस्टरों में तब्दील करने की परिकल्पना की है।
English: DST has entrusted Vikram A Sarabhai Community Science Centre VASCSC, Ahmedabad with the task of managing the SECAS across India
Hindi: डीएसटी ने अहमदबाद के विक्रम ए सारा भाई सामुदायिक विज्ञान केन्द्र को पूरे देश में एसईसीएएस के प्रबंधन की जिम्मेदारी दी है
English: DST has initiated action on as many as 11 major fronts for handling COVID-19 like funding, basic research in field of biomarkers, support to startups for scaling up of products, empowering NGOs associated with DST in preparing masks and disinfectants, creating awareness among people by Science Communication through arms like Vigyan Prasar National Council for Science and Technology Communication NCSTC.
Hindi: डीएसटीने कोविड-19 से मुकाबला करने के लिए 11 प्रमुख क्षेत्रों में कार्य शुरू किया है।इसमें शामिल हैं- फंडिंग, बायोमार्कर के क्षेत्र में प्राथमिक शोध, उत्पादों की संख्या व मात्रा बढाने के लिए स्टार्टअप का समर्थन, मास्क और कीटाणुनाशक तैयार करने में डीएसटीसे जुड़े एनजीओको सशक्त बनाना, विज्ञान प्रसार और राष्ट्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी संचार परिषदएनसीएसटीसी जैसी शाखाओं के माध्यम से विज्ञान संचार द्वारा लोगों में जागरूकता पैदा करना आदि।