Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gandhi, who met Goa chief minister Manohar Parrikar earlier in the day, said the former defence minister told him he had nothing to do with the new Rafale deal.
Hindi: कैंसर से जूझ रहे गोवा के सीएम मनोहर पर्रिकर से मुलाकात के बाद राहुल गांधी ने दावा किया था कि पूर्व रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर को राफेल की नई डील के बारे में कोई जानकारी नहीं थी.
English: Gandhi, who reached the district headquarters in the morning along with state party leaders including KPCC president Mullappally Ramachandran and Leader of Opposition in the Kerala Assembly Ramesh Chennithala, was received by officials.
Hindi: राहुल गांधी सुबह केपीसीसी अध्यक्ष मुल्लापल्ली रामचन्द्रन और केरल विधानसभा में विपक्ष के नेता रमेश चेन्नीतला के साथ जिला मुख्यालय पहुंचे.
English: Gandhi, who reached the site of the protest at Freedom park here, said the youngsters represent the cause of Wayanad, his Lok Sabha constituency, and thanked them for their sacrifice.
Hindi: यहां फ्रीडम पार्क में प्रदर्शन स्थल पर पहुंचे गांधी ने कहा कि युवा उनके लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र वायनाड की दिक्कत का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं और उन्होंने उनके 'त्याग' के लिए आभार जताया।
English: Gandhi, who read from a prepared statement, also said illegal forces at times appear to be dominating the legal system.
Hindi: पहले से तैयार बयान को पढ़ते हुए गांधी ने यह भी कहा कि कभी-कभी गैर-कानूनी ताकतें कानून व्यवस्था पर हावी होती मालूम पड़ती हैं.
English: Gandhi, who retained the Rae Bareli constituency, took her oath in Hindi on the second day of the maiden session of the new Lok Sabha.
Hindi: रायबरेली निर्वाचन क्षेत्र से फिर से सांसद चुनी गईं सोनिया गांधी ने नई लोकसभा के पहले सत्र के दूसरे दिन हिंदी में शपथ ली।
English: Gandhi, who was addressing a public rally here, said the spirit of Assam Accord which brought peace to the state, should not be ruined.
Hindi: गांधी ने यहां जनसभा को संबोधित करते हुए कहा कि राज्य में शांति लाने वाली असम संधि को बर्बाद नहीं किया जाना चाहिए।
English: Gandhi, who was interacting with students at the Princeton University noted that there was a lot of synergy between India and the United States.
Hindi: प्रिंसटन विश्वविद्यालय में छात्रों से रुबरु होते हुए गांधी ने कहा कि भारत और अमेरिका के बीच गहरा तालमेल है।
English: Gandhi, who was on his way to interact with farmers in Chhajlet, had made a brief halt at Peeli Kothi Chowk on the Moradabad-Haridwar Highway, where local MP Sarvesh Kumar had organised a welcome ceremony.
Hindi: छजलैट के किसानों के साथ बातचीत करने जा रहे वरण मुरादाबाद-हरिद्वार राजमार्ग स्थित पीली कौठी चौक पर थोड़ी देर ठहरे थे जहां स्थानीय सांसद सर्वेश कुमार ने एक स्वागत समारोह आयोजित किया था।
English: Gandhi, who was the first member to speak on the issue of women empowerment, highlighted her party's role on the issue, saying the Congress gave the country the first woman Prime Minister, the first woman President and first woman Speaker.
Hindi: महिला सशक्तिकरण के मुद्दे पर सबसे पहले चर्चा की शुरूआत करते हुए सोनिया गांधी ने महिलाओं के उत्थान में कांग्रेस पार्टी की भूमिका को रेखांकित किया और कहा कि कांग्रेस ने देश को पहली महिला प्रधानमंत्री, पहली महिला राष्ट्रपति और पहली महिला लोकसभा अध्यक्ष दी।
English: Gandhi, whose party has been under constant spotlight over corruption issues, said the media was free to point out mistakes of her partys governments but it should look at corruption in states run by other parties as well..
Hindi: सोनिया गांधी ने यह भी कहा कि मीडिया हमारी पार्टी की सरकारों की गलतियां बताने के लिए स्वतंत्र है लेकिन उसे अन्य राज्यों में भी भ्रष्टाचार पर नजर रखनी चाहिए जहां दूसरे दलों की सरकार हैं।
English: Gandhi,however,was not convinced.
Hindi: पर गांधीजी नहीं माने।
English: Gandhi-Vardra family is out on bail.
Hindi: गांधी-वाड्रा परिवार जमानत पर बाहर है.
English: Gandhi-ji had understood the Congress culture very well, which is why he wanted the Congress disbanded, especially after 1947, he said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, 'गांधीजी कांग्रेस की संस्कृति को भलीभांति जानते थे, यही वजह है कि वह कांग्रेस को भंग करना चाहते थे, खासकर 1947 के बाद।
English: Gandhi150 On Lal Bahadur Shastri, he said that India will never forget the valuable contribution of Shastri Ji.
Hindi: लाल बहादुर शास्त्री के बारे में प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत शास्त्रीजी का अमूल्य योगदान कभी नहीं भूलेगा।
English: Gandhi I cannot help saying that the activities of the missionaries in this connection have hurt me
Hindi: गांधी  मैं यह कहे बगैर नहीं रह सकता कि इस संबंध में मिशनरी की गतिविधियों ने मुझे आहत किया है
English: Gandhi I cannot help saying that the activities of the missionaries in this connection have hurt me.
Hindi: गांधी  मैं यह कहे बगैर नहीं रह सकता कि इस संबंध में मिशनरी की गतिविधियों ने मुझे आहत किया है.
English: Gandhi If Christians want to associate themselves with this reform movement they should do so without any idea of conversion
Hindi: गांधी अगर ईसाई इस सुधार आंदोलन से स्वयं को जोड़ना चाहते हैं तो उन्हें धर्मांतरण के किसी भी विचार के बिना ऐसा करना चाहिए
English: Gandhi If Christians want to associate themselves with this reform movement they should do so without any idea of conversion.
Hindi: गांधी अगर ईसाई इस सुधार आंदोलन से स्वयं को जोड़ना चाहते हैं तो उन्हें धर्मांतरण के किसी भी विचार के बिना ऐसा करना चाहिए.
English: Gandhi No.
Hindi: गांधी  नहीं.
English: Gandhi Oh yes!
Hindi: गांधी ने कहा, कि हां!
English: Gandhi The Ezhavas in Travancore want temple-entry
Hindi: गांधी  त्रावणकोर में ईझावा मंदिर में प्रवेश चाहते हैं
English: Gandhi The Ezhavas in Travancore want temple-entry.
Hindi: गांधी  त्रावणकोर में ईझावा मंदिर में प्रवेश चाहते हैं.
English: Gandhi Then what they are doing in Travancore is correct?
Hindi: गांधी  फिर त्रावणकोर में जो वे कर रहे हैं, सही है?
English: Gandhi a fox or a hedgehog?
Hindi: नजरिया ये गांधी हैं या कोई गोरखधंधा है?
English: GandhiA Life, Gandhithe Modern Mahatma, Rabindranath Tagore A Biography, Dwarakanath Tagore, Modern India Rammohan Roy to Rabindranath Tagore are some of his important books.
Hindi: उनकी कुछ महत्वपूर्ण कृतियां हैंः रवीन्द्रनाथ टैगोर दि माडर्न महात्मा, गांधी ए लाइफ, टैगोर ए लाइफ, द्वारकानाथ टैगोर, और माडर्न इंडिया राममोहन राय टू रवीन्द्रनाथ टैगोर।
English: GandhiJi is Father of Our Nation  in 2019 all of us must do our little bit to make this country better.
Hindi: गांधी जी हमारे राष्ट्रपिता हैं और 2019 में हम सभी को देश को बेहतर बनाने के लिए
English: Gandhian Studies Centre of Kamla Lohtia SD College organised an inter-school painting competition on Gandhian philosophy on the college campus to celebrate Gandhi Jyanti.
Hindi: गांधीयन स्टडी सेंटर की ओर से कमला लोहटिया एसडी कालेज में गांधी जंयती के उपलक्ष्य में इंटर स्कूल पेटिंग प्रतियोगिता का आयोजन किया गया।
English: Gandhian Thoughts and RTI
Hindi: गांधीवादी विचार और आरटीआई
English: Gandhian disobedience is the only way out, it seems.
Hindi: ऐसा लगता है, गांधी का सविनय अवज्ञा ही सिर्फ एक तरीका है।
English: Gandhian economics
Hindi: गाँधीजी के आर्थिक विचार
English: Gandhian economy, ignoring the killing and Rural India
Hindi: गांधीवादी अर्थव्यवस्था की हत्या एवं ग्रामीण भारत की अनदेखी
English: Gandhian leader Rajgopal working among tribals and landless to demanded 4-5 seats but he too was not given any heed
Hindi: गांधीवादी नेता राजगोपाल आदिवासियों और भूमिहीनों के बीच काम कर रहे थे ताकि 4-5 सीटों की मांग की जा सके लेकिन उन्हें भी कोई ध्यान नहीं दिया गया।
English: Gandhian philosophy never turns obsolete, as even decades after his death world leaders continue to follow his ideals to achieve human development.
Hindi: गांधी दर्शन कभी भी पुराना नहीं पड़ेगा क्योंकि उनकी मृत्यु के दशकों बाद भी विश्व के नेता मानव विकास के उनके आदर्शों का अनुकरण कर रहे हैं।
English: Gandhian philosophy never turns obsolete, as even decades after his death world leaders continue to follow his ideals to achieve human development.xa0
Hindi: गांधी दर्शन कभी भी पुराना नहीं पड़ेगा क्योंकि उनकी मृत्यु के दशकों बाद भी विश्व के नेता मानव विकास के उनके आदर्शों का अनुकरण कर रहे हैं।
English: Gandhian thought has yet another connection with you
Hindi: गांधीवादी विचारों का आपके साथ एक और संबंध है
English: Gandhian thought has yet another connection with you.
Hindi: गांधीवादी विचारों का आपके साथ एक और संबंध है।
English: Gandhian thought is the ideology of sustainability and is gaining global acceptance at a time when intolerant and extremist ideologies seem to be strengthening, he said.
Hindi: गांधीवादी विचार स्थिरता की विचारधारा है और एक ऐसे समय में वैश्विक स्वीकृति प्राप्त कर रहा है जब असहिष्णु और चरमपंथी विचारधारा मजबूत होती दिख रही है.
English: Gandhian values and many of his methods remain relevant not only for India but for the entire world.
Hindi: गांधीवाद के मूल्य और विभिन्न पद्धतियां केवल भारत के लिए ही नहीं, बल्कि पूरी दुनिया के लिए प्रासंगिक हैं।
English: Gandhians look more irrelevant because Shambhulal like Godse seeks to exorcise Gandhi from history.
Hindi: गांधीवादी लोग और ज्यादा अप्रासंगिक लगते हैं क्योंकि गोडसे की तरह ही शंभूलाल भी इतिहास को गांधी की प्रेतबाधा से मुक्त करना चाहता है.
English: Gandhians oppose auction of Gandhi's personal belongings
Hindi: गांधी जी की वस्तुओं की नीलामी से निराश हैं गांधीवादी
English: Gandhians, socialists and human rights activist became active
Hindi: गांधीवादी, समाजवादी और मानवाधिकार कार्यकर्ता सक्रिय हुए
English: Gandhians, socialists and human rights activist became active.
Hindi: गांधीवादी, समाजवादी और मानवाधिकार कार्यकर्ता सक्रिय हुए.
English: Gandhidham is a city in the Kutch District of Gujarat state of India.
Hindi: गांधीधाम , गुजरात के कच्छ जिले का एक नगर है।
English: Gandhidham is a town in Kutch district of Gujarat while Tuna-Tekra Port is a port 20 k.m. west of Kandla in Gulf of Kutch in Gujarat.
Hindi: गांधीधाम गुजरात के कच्छ जिले में है, जबकि टूना-टेकरा बंदरगाह गुजरात की कच्छ की खाड़ी में कांधला से 20 कि.
English: Gandhidham is an economic capital of Kutch and it is a fast developing city in Gujarat state.
Hindi: यह नगर कच्छ जनपद की आर्थिक राजधानी है और गुजरात में तेजी से विकसित हो रहा नगर है।
English: Gandhidham station of Western Railway, Kota station of West Central Railway  Secunderabad station of South Central Railway were joint winners of the third prize
Hindi: तीसरे पुरस्कार के संयुक्त विजेता रहे पश्चिम रेलवे का गांधीधाम स्टेशन, पश्चिम मध्य रेलवे का कोटा स्टेशन और दक्षिण-मध्य रेलवे का सिकंदराबाद स्टेशन
English: Gandhidham station of Western Railway, Kota station of West Central Railway Secunderabad station of South Central Railway were joint winners of the third prize.
Hindi: तीसरे पुरस्कार के संयुक्त विजेता रहे पश्चिम रेलवे का गांधीधाम स्टेशन, पश्चिम मध्य रेलवे का कोटा स्टेशन और दक्षिण-मध्य रेलवे का सिकंदराबाद स्टेशन।
English: Gandhidham A video purportedly showing a village panchayat member thrashing a primary school student at a village in Kutch district of Gujarat has gone viral on social media, prompting the authorities to initiate an inquiry into the incident.
Hindi: गुजरात में कच्छ जिले के एक गांव में ग्राम पंचायत सदस्य द्वारा प्राथमिक विद्यालय के छात्र को पीटने वाला एक कथित वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया। इसके बाद प्रशासन को घटना की जांच शुरू करनी पड़ी। व्यक्ति भुज तालुका में राय्धान्पर ग्राम पंचायत का सदस्य है......
English: Gandhigram Rural Institute Deemed University External website that opens in a new window
Hindi: गांधी ग्राम ग्रामीण संस्थान मानद विश्वविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Gandhii did go to England to participate in the Second Round Table Conference but nothing worthwhile came of it.
Hindi: गांधी जी दूसरी गोलमेज कांफ्रेस में भाग लेने इंग्लैंड गये अवश्य, पर कुछ मिला नहीं।
English: Gandhiji 's Satyagraha movement was spreading like a prairie fire.
Hindi: गांधीजी का सत्याग्रह-आन्दोलन दावानल की तरह बढ़ रहा था।
English: Gandhiji 's answer was that if everytime the Congress committed a mistake he had to step in to set it right then India would never learn the art of democracy.
Hindi: गांधीजी ने जवाब दिया कि अगर हर बार कांग्रेस गलती करे और हर बार उन्हें उसे सुधारना पड़े तो भारत कभी भी प्रजातंत्र की कला नहीं सीख पायेगा।
English: Gandhiji 's attitude to Ramana Maharshi can be judged from the fact that whenever someone in his circle, for example, Shankerlal Banker, Rajendra Prasad or Jamnalal Bajaj, felt depressed or confused, he used to say,' Go to Ramanansramam and come back after a month 's stay there'.
Hindi: रमण महर्षि के प्रति गांधीजी के रुख का अनुमान इस तथ्य से लगाया जा सकता है कि जब शंकराचार्य बैंकर, राजेन्द्र प्रसाद या जमनालाल बजाज जैसा उनका कोई आत्मीय अवसाद या दिमागी परेशानी का शिकार होता था तो वे उसे सलाह दिया करते थे, रमणाश्रम जाओ और वहां एक मास रह आओ।
English: Gandhiji 's colleagues did not co - operate with Subhashbabu at all.
Hindi: गाँधीजी के साथीयों ने सुभाषबाबू से बिल्कुल सहकार्य नहीं दिया।
English: Gandhiji 's concept of Swaraj did not limit itself to political freedom and not even to a formal framework of elective democracy.
Hindi: स्वराज की गांधी जी की अवधारणा राजनीतिक स्वतंत्रता तक ही नहीं सीमित थी और यहां तक कि निर्वाचित लोकतंत्र के औपचारिक ढांचे तक भी सीमित नहीं थी।
English: Gandhiji 's conception of Nature Cure is therefore much wider than what is generally understood by that term.
Hindi: अतः कुरती उपचार की गांधीजी की कल्पना उस अर्थ से कहीं अधिक व्यापक है, जो आज उस शब्द से सामान्यतः समझा जाता हे।
English: Gandhiji 's creative movement led to an unprecedented growth of the spirit of service.
Hindi: गांधीजी के रचनात्मक आंदोलन से सेवा की भावना का अभूतपूर्व विकास हुआ।
English: Gandhiji 's deep conviction is that truth can never be vanquished and this is well established in the great epics of India.
Hindi: गांधी का दृढ विश्वास कि सत्य पराजित नही होता और भारतीय महाकाव्यो मे यह प्रतिष्ठित है।
English: Gandhiji 's first reaction was of unconditional support to England in her war against Nazi Germany.
Hindi: गांधी जी की प्रथम प्रतिक्रिया थी कि इंग्लैंड को नाजी जर्मर्न के विरूद्व बिना शर्त समर्थन दिया जाए।
English: Gandhiji 's humanism was not different from his love for the country.
Hindi: गाँधी जी का मानव-प्रेम, देश-प्रेम की भावना से अलग नहीं था।
English: Gandhiji 's initial response to reforms was favourable.
Hindi: सुधारों को लेकर गांधीजी की आरंभिक प्रतिक्रिया अनुकूल थी।
English: Gandhiji accorded highest priority to sanitation and cleanliness and had famously said, Sanitation is more important than political freedom.
Hindi: गांधी ने कहा था कि वह स्वतंत्रता और स्वच्छता में से पहले स्वच्छता को प्राथमिकता देते हैं।
English: Gandhiji advice him to go to the Calcutta and work with Dasbabu.
Hindi: गाँधीजी ने भी उन्हें कोलकाता जाकर दासबाबू के साथ काम करने की सलाह दी।
English: Gandhiji agreed, that Congress would open discussions on the basis of agreement reached at the first Round Table Conference.
Hindi: गांधीजी ने सहमति दे दी थी कि पहले गोलमेज सम्मेलन में जो समझौते हुए थे उसके आधार पर विचार विमर्श का सिलसिला शुरू होगा।
English: Gandhiji also advised him to go to Kolkata and work with Dasbabu.
Hindi: गाँधीजी ने भी उन्हें कोलकाता जाकर दासबाबू के साथ काम करने की सलाह दी।
English: Gandhiji also called for the civil disobedience movement in 1930.
Hindi: गांधी जी ने भी 1930 में सविनय अवज्ञा आंदोलन का आह्वान किया।
English: Gandhiji also stood for principles of inclusion, diversity and equity.
Hindi: गांधीजी समावेश, विविधता और निष्पक्षता के सिद्धांतों में भी विश्वास रखते थे।
English: Gandhiji also wanted to promote regional languages at the State level while promoting Hindi at the national scenario.
Hindi: गांधी जी एक ओर हिंदी को राष्ट्रभाषा का गौरव प्रदान करने के लिए कटिबद्ध थे, वहीं दूसरी ओर वे प्रादेशिक भाषाओं की उन्नति भी चाहते थे।
English: Gandhiji always championed the cause of Swachchta or Cleanliness and CSIR-CMERI is always following Gandhijis vision to maintain cleanliness both in the work-place as well as in the residential areas, stated, Director, CSIR-CMERI, Durgapur, Prof.Dr. Harish Hirani
Hindi: सीएसआईआर-सीएमईआरआई के निदेशक प्रो. डॉ. हरीश हिरानी ने कहा, गांधीजी हमेशा स्वच्छता के सिद्धांत के पक्षधर थे और सीएसआईआर-सीएमईआरआई हमेशा कार्य स्थल के साथ-साथ आवासीय क्षेत्रों में स्वच्छता बनाए रखने के गांधीजी के दृष्टिकोण का पालन करता है।उन्होंने कहा कि स्वच्छ हवा, जल और खाद्य पदार्थों के प्रावधान को हमेशा प्राथमिकता दी गई है क्योंकि सीएसआईआर-सीएमईआरआई ने अपनी नगर पालिका ठोस और तरल अपशिष्ट प्रबंधन प्रौद्योगिकी के माध्यम से घरेलू कचरे के व्यापक प्रसंस्करण और उसकी ऊर्जा का निर्माण करके गांधीजी की भावना को आत्मसात किया है
English: Gandhiji and Banker were then removed to Sabarmati Trials of Independence Jail where they were detained till the 18th of March, when the hearing of the sessions case was fixed.
Hindi: गांधीजी और बैंकर को तब साबरमती जेल ले जाया गया, जहां उन्हें 18 मार्च तक, सेशन मुकदमे की सुनवाई शुरू होने तक, रखा गया।
English: Gandhiji and Guriji were two great souls bound by one common goal of promoting non-violence and peace.
Hindi: गांधीजी और गुरुजी अहिंसा और शांति को बढ़ावा देने के एक सामान्य लक्ष्य से बंधी हुई दो महान आत्माएं थे।
English: Gandhiji and Jinnah.
Hindi: हरिजन और गांधी
English: Gandhiji and Patel came from the same state, Gujarat, ate the same food and represented the traditions of the state in many ways.
Hindi: गांधीजी और पटेल एक ही राज्य गुजरात से आए थे, उनका खान-पान भी एक-सा था और उनमें अनेक तरीकों से वहां की जीवनशैली की झलक भी मिलती थी।
English: Gandhiji and the Congress had neither funds nor any other means.
Hindi: गांधीजी और कांग्रेस के पास न था, न कोई साधन।
English: Gandhiji and the Congress leaders were anxious that what had happened in Malaya and Burma should not be repeated in India.
Hindi: गांधीजी और कांग्रेस के नेता बेचैनी के साथ चाहते थे कि जो कुछ मलाया और बर्मा में घटित हुआ, उसकी भारत में पुनरावृत्ति नहीं होनी चाहिए।
English: Gandhiji arrived at Sodpur on October 29, 1946.
Hindi: गांधीजी 29 अक्तूबर, 1946 को सोदपुर पहुंच।
English: Gandhiji asked us to be Trustees and to have faith in the goodness of our hearts and the hearts of others.
Hindi: गांधीजी ने हमसे न्यासी बनने तथा अपने हृदय और दूसरों के हृदय की अच्छाई में विश्वास करने के लिए कहा।
English: Gandhiji asked us to be Trustees and to have faith in the goodness of our hearts and the hearts of others. This goodness would enable us to act as Trustees of what are both ours and not ours.
Hindi: गांधी जी ने हमें सरपरस्त बनने तथा अपने दिलों तथा दूसरों के दिलों की अच्छाई पर भरोसा करने को कहा। यह अच्छाई हमें उस सबका सरपरस्त के रूप में कार्य करने में सहायता देगी जो हमारा है और जो हमारा नहीं भी है।
English: Gandhiji believed True economics must follow ethics. He favoured a version of economics that would not disregard moral and sentimental considerations
Hindi: """गांधीजी का विश्वास था कि """"सच्ची अर्थव्यवस्था को नैतिकता का पालन करना चाहिए।"""" उन्होंने अर्थव्यवस्था के उस संस्करण का पक्ष लिया, जो नैतिक और भावुक विचारों की अवहेलना न करता हो"""
English: Gandhiji believed True economics must follow ethics. He favoured a version of economics that would not disregard moral and sentimental considerations.
Hindi: गांधीजी का विश्वास था कि सच्ची अर्थव्यवस्था को नैतिकता का पालन करना चाहिए। उन्होंने अर्थव्यवस्था के उस संस्करण का पक्ष लिया, जो नैतिक और भावुक विचारों की अवहेलना न करता हो।
English: Gandhiji believed in Hindu-Muslim unity.
Hindi: गांधीजी हिन्दू-मुसलमान एकता चाहते थे.
English: Gandhiji believed in Lord Ram.
Hindi: उन्होंने कहा, गांधीजी राम में विश्वास करते थे।
English: Gandhiji believed that India had a definite mission to fulfil.
Hindi: गांधीजीका विश्वास था कि भारतको एक निश्चित मिशन सिद्ध करना है।
English: Gandhiji believed that if science becomes all technique and technology, it quickly deteriorates into man against humanity.
Hindi: गांधी जी मानते थे कि यदि विज्ञान सर्वतकनीकी और प्रौद्योगिकी बन जाएगा तो इससे मनुष्य शीघ्र मानवता के विरुद्ध हो जाएगा।
English: Gandhiji broke his fast with a sip of lemon juice as verses from the Quran, Gita and Bible were recited.
Hindi: कुरान की आयतें, गीता के श्लोक और बाइबिल से उपदेश पढ़े गये और ऐसे में गांधीजी ने नींबू पानी लेकर अपना उपवास तोड़ा।
English: Gandhiji brought forth a new era in Indian journalism.
Hindi: गांधीजी भारतीय पत्रकारिता में एक नया युग लेकर आए।
English: Gandhiji called off satyagraha in Gujarat because of the communal riots and about the same time Japan occupied Malaya, Burma, etc.
Hindi: इधर सांप्रदायिक दंगों के कारण गांधी जी ने गुजरात में सत्याग्रह बंद कर दिया, इधर जापान ने मलाया और बर्मा आदि देशों पर अधिकार रि लिया।
English: Gandhiji came to Calcutta in the first week of December, 1945, and stayed with Satish Dasgupta at Khadi Pratishthan Ashram at Sodpur.
Hindi: गांधीजी दिसंबर, 1945 के पहले सप्ताह में कलकत्ता आये और सतीश दासगुप्ता के साथ खादी प्रतिष्ठान आश्रम, सोदपुर में ठहरे।
English: Gandhiji claimed the defeat of Sitarmayya as his own defeat and told his colleagues that if they are not satisfied by Subhashbabu 's methods, they can leave the Congress.
Hindi: गाँधीजी ने पट्टाभी सितारमैय्या की हार को अपनी हार बताकर अपने साथीयों से कह दिया कि अगर वें सुभाषबाबू के तरिकों से सहमत नहीं हैं तो वें कांग्रेस से हट सकतें हैं।
English: Gandhiji claimed the defeat of Sitarmayya as his own defeat and told his colleagues that if they are not satisfied by Subhashbabu's methods, they can leave the Congress.
Hindi: गाँधीजी ने पट्टाभी सितारमैय्या की हार को अपनी हार बताकर अपने साथीयों से कह दिया कि अगर वें सुभाषबाबू के तरिकों से सहमत नहीं हैं तो वें कांग्रेस से हट सकतें हैं।
English: Gandhiji concluded by saying that if Subhas succeeded in achieving freedom for his country by methods he advocated, Mahatma Gandhi would be the first person to congratulate him.
Hindi: अंत में गांधी जी ने कहा कि यदि सुभाष अपने तरीकों से देश को आजादी दिला सके, तो उसका अभिनंदन करनेवाले वे पहले व्यक़्ति होंगे.
English: Gandhiji considered health as true wealth and wanted every citizen of the country to be healthy
Hindi: गांधीजी सेहत को सच्चा धन मानते थे और चाहते थे कि देश का हर नागरिक स्वस्थ हो
English: Gandhiji considered health as true wealth and wanted every citizen of the country to be healthy.
Hindi: गांधीजी सेहत को सच्चा धन मानते थे और चाहते थे कि देश का हर नागरिक स्वस्थ हो।
English: Gandhiji continues to be our guiding light as we seek to completely eradicate poverty and achieve rapid social and economic progress.
Hindi: गांधी जी लगातार हमारे लिए पथ प्रकाशक हैं क्योंकि हम गरीबी को पूरी तरह हटाने, त्वरित सामाजिक एवं आर्थिक प्रगति की तलाश में है
English: Gandhiji continues to be our guiding light as we seek to completely eradicate poverty and achieve rapid social and economic progress. It is only befitting that the people and Government of India would celebrate Gandhi Jayanti this year with welfare programmes pertinent to the life and work of Mahatma Gandhi.
Hindi: गांधी जी लगातार हमारे लिए पथ प्रकाशक हैं क्योंकि हम गरीबी को पूरी तरह हटाने, त्वरित सामाजिक एवं आर्थिक प्रगति की तलाश में है यह देश की जनता और भारत के लिए ही उपयुक्त होगा कि इस वर्ष महात्मा गांधी के कार्यों तथा उनके जीवन से जुड़े कल्याण कार्यों का आयोजन किया जाएगा।
English: Gandhiji continues to inspire the people of India and indeed the world through his profound philosophy and personal example.
Hindi: गांधीजी आज भी अपने गूढ़ दर्शन तथा व्यक्तिगत उदाहरण के जरिए भारत और वास्तव में विश्व के लोगों को प्रेरित कर रहे हैं।
English: Gandhiji continues to inspire the people of India x80x93 and indeed the world through his profound philosophy and personal example.
Hindi: गांधीजी आज भी अपने गूढ़ दर्शन तथा व्यक्तिगत उदाहरण के जरिए भारत और वास्तव में विश्व के लोगों को प्रेरित कर रहे हैं।
English: Gandhiji decided to try out his no - tax campaign in Gujarat first.
Hindi: गांधी जी ने सबसे पहले गुजरात में प्रयोग के तौर पर करबंदी का आंदोलन शुरू करने का निश्चय किया।
English: Gandhiji did not advocate for an India, isolated from rest of the world.
Hindi: गांधीजी ने भारत, दुनिया से अलग-थलग रहे, इसकी वकालत नहीं की।
English: Gandhiji did not agree to this line of thinking.
Hindi: गाँधीजी इस विचारधारा से सहमत नहीं थे।
English: Gandhiji did not agree with this stand.
Hindi: गांधी जी इस प्रस्ताव से सहमत नहीं थे।
English: Gandhiji did not approve of this tactic and persuaded the Government to give Pakistan what was its due.
Hindi: गांधीजी ने इस निर्णय को जंजूरी नहीं दी और सरकार से कहा कि पाकिस्तान को जो देना है वह उसे दे दिया जाय।
English: Gandhiji did not attend this meeting.
Hindi: गाँधीजी इस अधिवेशन में उपस्थित नहीं रहे।
English: Gandhiji did not disapprove of it in principle but said it would bring in hassles for the Socialists.
Hindi: गांधी जी ने इसका सैद्धांतिक विरोध नहीं किया, लेकिन कहा कि इससे समाजवादियों को कठिनाई होगी।
English: Gandhiji did not just lead our freedom struggle. He was and still is our moral compass.
Hindi: गांधीजी ने, केवल हमारे स्वाधीनता संग्राम का नेतृत्व ही नहीं किया था, बल्कि वह हमारे नैतिक पथ-प्रदर्शक भी थे, और सदैव रहेंगे।