Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In our view, it cannot be said that the Chief Justice of India or the Chief Justice of High Court is chosen to act under Sec. 11 notin his capacity as a Judge but only in his private capacity as a Judge.
Hindi: हमारीरायमें,यहनहींकहाजा सकताहैकि भारत केमुख्य न्यायमूर्ति याउच्च न्यायालय केमुख्य न्यायमूर्ति काधारा 11 केअन्तर्गत कार्यकरनेकेलिएचयन कियाजाता हैनकिन्यायमूर्तिकेरूपमेंअपनी क्षमता4 बरिक न्यायमूर्तिकेरूपमेंकेवल अपनी निजी क्षमता में।
English: In our view, it may not therefore be wise to introduce similar changes in our system.
Hindi: हमारी रायमें, अतः इस बातमेंबुद्धिमानी नहींहोगी कि हमारी प्रणालीमें भीउसी प्रकार के परिवर्तन किए जाएं ।
English: In our view, it should be permissible to the same witness to apply again if he or she has either not applied earlier or such application has been refused.
Hindi: हमारे विचार में, एक ही साक्षी को फिर से आवेदन करने की अनुज्ञा होनी चाहिए यदि उसने या तो पहले आवेदन नहीं किया था या ऐसा आवेदन अस्वीकार कर दिया गया था ।
English: In our view, little constructive efforts have been made by the government and other stakeholders to find solution to the problem, a bench comprising outgoing Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justice SA Bobde said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट पीठ जिसमें भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति एसए बोबडे शामिल थे, ने कहा, हमारे विचार में, सरकार और अन्य हितधारकों द्वारा समस्या के समाधान के लिए बहुत कम रचनात्मक प्रयास किए गए हैं.
English: In our view, measures taken by us at the RBI were and are justified given the conditions that we have.
Hindi: हमारे विचार से परिस्थितियों के अनुरूप आरबीआई में हमने जो कदम उठाए हैं वे उचित थे और उचित हैं.
English: In our view, section 2d of the Bill of 2005 has rightly excluded the Chief Justice of India from the definition of the word Judge ' for the purpose of complaint procedure under section 5 though the Chief Justice of India has been included, by virtue of the proviso to section 32 for the purpose of the reference procedure under section 9.
Hindi: हमारे विचार से, 2005 के विधेयक की धारा 2घ में धारा 5 के अधीन शिकायत प्रक्रिया के प्रयोजनार्थ भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को 'न्यायाधीश' की परिभाषा से ठीक ही अपवर्जित किया गया है हालांकि भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को धारा 32 के परन्तुक के आधार पर धारा 9 के अधीन निर्देश प्रक्रिया के प्रयोजनार्थ सम्मिलित किया गयाहै।
English: In our view, single Judge in the Commercial Division should hold one or more ' Case Management Conferences ' and fix a time schedule for finalisation of the issues and for cross-examination, if any, of witnesses, and also for filing written submissions and for oral submissions thereafter.
Hindi: हमारे विचार में, वाणिज्यिक डिवीजन का एकल न्यायाधीश एक या अधिक ' वाद प्रबंधन सम्मेलन ' आयोजित करेगा तथा विवाद्यकों को अंतिम रूप देनेऔर साक्षियों की प्रतिपरीक्षाके लिए, यदिकोईहो, और लिखित पक्षकथन फाइल करने तथा तत्पश्चात् मौखिक पक्षकथन करनेकेलिएभीकोई समयसूची नियत करेगा ।
English: In our view, such powers cannot be vested in the subordinate courts where the criminal proceedings are ' active '.
Hindi: """हमारी दृष्टि से ऐसी शक्तियां अधीनस्थ न्यायालयों में, जहां दांडिक कार्यवाहियां ""सक्रिय' हैं, निहित नहीं की जा सकती ।"""
English: In our view, the Chief Justice must ensure that whatever be the number of retirements in his High Court, the number of Judges who are required to be on the Commercial Division is maintained throughout.
Hindi: हमारे विचार में, मुख्य न्यायमूर्ति कोयहसुनिश्चित करना चाहिए कि उसके उच्च न्यायालय में सेवानिवृत्तियों की संख्या चाहे जो भीहो, वाणिज्यिक डिवीजन के लिए न्यायाधीशों की अपेक्षित संख्या निरंतर बनाए रखी जाएगी।
English: In our view, the announcement of the absence of one of worlds best batsmen from the Asia Cup, only 15 days before the commencement of the Asia Cup, is a severe dent to us event broadcaster and will severely impact our ability to monetise and generate revenue for the tournament, the email stated.
Hindi: ईमेल के अनुसार, हमारे विचार से एशिया कप के लिये दुनिया के एक सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज की अनुपस्थिति की घोषणा टूर्नामेंट से महज 15 दिन पहले करना हमारे टूर्नामेंट प्रसारक लिये करारा झटका है और इससे टूर्नामेंट से राजस्व और वित्तीय लाभ पर गहरा असर पड़ेगा।
English: In our view, the better course would be to prescribe a short period of limitation and leave a discretion to the Tribunal to entertain applications after the prescribed period provided sufficient cause is shown rather than to enlarge the period of limitation and make it rigid.
Hindi: हमारी दृष्टि में, परिसीमा की एक छोटी अवधि विहित करना और विहित सीमा के पश्चात् आवेदनों को ग्रहण करने का अधिकार अधिकरण के स्वविवेक पर छोड़ना हीएक उचित मार्ग होगा, परन्तु यहतब जब पर्याप्त कारण दर्शाया जाए. और परिसीमा काल को बढ़ाना और उसे कठोर बनाना ठीक कदम नहींहोगा।
English: In our view, the concerned witness may be given a different identity, say he or she may be described by a letter in the English alphabet, and his or her address may be kept secret.
Hindi: क हमारे विचार में, संबंधित साक्षी को भिन्न पहचान दी जा सकेगी अर्थात् उसे स्त्रीपुरूष अंग्रेजी वर्णमाला के किसी अक्षर से वर्णित किया जा सकेगा और उसकी पहचान स्त्रीपुरूष गोपनीय रखी जा सकेगी ।
English: In our view, the decision of the European Court has no application to publications which may prejudice the rights of a person who has been arrested and where such arrest indicates that a trial could more likely follow by the filing of a charge sheet.
Hindi: हमारी दृष्टि से, यूरोपियन न्यायालय का विनिश्चय उन प्रकाशनों के प्रति लागू नहीं होता है जो किसी ऐसे व्यक्ति के अधिकारों पर प्रतिकूल प्रभाव डाल सकते हों जिसे गिरफ्तार किया गया है और जहां ऐसी गिरफ्तारी इंगित करती है कि किसी आरोप पत्र के फाइल किए जाने से किसी विचारण के अधिक अनुसरण किए जाने की संभावना हो सकती है ।
English: In our view, the existing scheme of appointment referred to in Sec. 24  6 in the Central legislation which requires all these posts in the Sessions Courts to be filled by Asst.
Hindi: हमारी दृष्टि से केंद्रीय विधान में धारा 24 6 में निर्दिष्ट नियुक्ति की विद्यमान स्कीम में, जो सेशन न्यायालयों में इन सभी पदों को ऐसे काडर से, जहां लोक अभियोजकों का नियमित काडर विद्यमान है, सहायक लोक अभियोजकों द्वारा भरे जाने की अपेक्षा करती है, कुछ परिवर्तन किए जाने कि आवश्यकता है!
English: In our view, the future looked only brighter
Hindi: हमारी नजर में भविष्य केवल और केवल चमकदार है।
English: In our view, the future looks bright for the WTO and we remain ready to increase our engagement with India to find new common ground after years of impasse in the Doha round, Jeff Zients, Director of the National Economic Council, told PTI in an interview.
Hindi: नेशनल इकनॉमिक काउंसिल के निदेशक जेफ जिएंट्स ने एक साक्षात्कार में कहा,हमारी राय में डब्ल्यूटीओ का भविष्य उज्ज्वल नजर आ रहा है और हम भारत के साथ अपनी भागीदारी बढ़ाने को तैयार हैं ताकि दोहा दौर को लेकर सालों के गतिरोध के बाद नयी साझी जमीन हासिल की जा सके।
English: In our view, the language used by the legislature in section 25 is such that the power thereby conferred could only be exercised at the time of passing of any of the decrees referred to in the earlier provisions of the Act or any time subsequent thereto.
Hindi: हमारे विचार में विधान मंडल द्वारा धारा 25 में प्रयुक्त भाषा ऐसी है कि उसकेद्वारा प्रदत्त शक्ति का प्रयोग, अधिनियम के पूर्वतर उपबन्धों में निर्दिष्ट किन्हीं डिक्रियों के पारित करने के समय या उसके पश्चात् किसी समय ही किया जा सकता है।
English: In our view, the more practical course would be to bear in mind the above objectives, whenever a particular enactment is taken up for review, and to suggest necessary reforms, consistent with the protection of society and the interest of justice.
Hindi: हमारे विचार में अधिक व्यवहार्य तरीका ऊपर दिए गए उद्देश्यों को ध्यान मेंतबरखना होगा जब कमी किसी विशिष्ट अधिनियमिति को पुनर्विलोकन करने के लिए और आवश्यक सुधार का समाज के संरक्षण और न्याय के हित
English: In our view, the order of the Tribunal does not suffer from any illegality or such error which will require interference by this Court in exercise of its jurisdiction under Article 226 of the Constitution of India.
Hindi: हमारी राय में, अधिकरण का आदेश कोई अवैधता या ऐसी त्रुटि से ग्रस्त नहीं है जो इस न्यायालय द्वारा, अपनी अधिकारिता का प्रयोग करते हुए भारत के संविधान के अनुच्छेद २२६ के तहत, हस्तक्षेप को आवश्यक बना दे.
English: In our view, the proposed Courts must have similar powers.
Hindi: हमारे विचारमें, प्रस्तावित न्यायालयको भी ऐसी हीशक्तियां प्राप्तहोनीचाहिए ।
English: In our view, the provisions of clause 1 of Art. 20 of the Constitution are not attracted because the ' misbehaviour ' is not treated as an offence ' under the criminal law.
Hindi: हमारे मतानुसार, संविधान के अनुच्छेद 20 केखंड 1 के उपबंध लागूनहीं होते हैं क्योंकि ' कदाचार' कोदंड विधिके अधीन 'अपराध' नहीं माना जाता है।
English: In our view, the provisions of sec 32, now allow totally unrestricted freedom to make publications, granting full immunity even if criminal contempt is committed, even if they interfere or tend to interfere with the criminal proceeding, if such proceedings are not actually ' pending' in a Court at the time of the publication.
Hindi: हमारे विचार से धारा 32 के उपबंध, अब प्रकाशन करने के लिए, पूर्ण उन्मुक्तता प्रदान करते हुए पूर्ण रूप से अनिर्बन्धित स्वतंत्रता की अनुज्ञा देते हैं, चाहे दांडिक अवमान किया गया है, चाहे प्रकाशन दांडिक कार्यवाही में बाधा डालते हैं या बाधा डालने ओर प्रवृत्त हैं, यदि ऐसी कार्यवाहियां प्रकाशन के समय पर किसी न्यायालय में वास्तव में ' लंबित' नहीं हैं।
English: In our view, the rate of interest should be specifically mentioned in the section and it should ordinarily be 12 per cent per annum.
Hindi: हमारी राय हैविइस धारा में व्याज कीदर काविनिर्दिष्ट रूप से उल्लेख कर दना चाहिः और साधारणतया बारह प्रतिशत प्रतिवर्ष की दर होनी माहिए ।
English: In our view, the scope for the said protection applies both to special offences as well as general ones provided there is proof of ' prejudice to the administration ofjustice.
Hindi: हमारे विचार में उक्त संरक्षण विशिष्ट अपराध तथा सामान्य अपराध दोनों के लिए लागू होता है परन्तु यह कि यदि न्याय प्रशासन के लिए प्रतिकूल होने का प्रमाण उपलब्ध है ।
English: In our view, the second proposal is preferable inasmuch as it will be referable to Art. 253 and will have overriding effect over the Act passed under Art. 252, even where the States, which have not so far adopted the Act, would opt to adopt the parent Act of 1974 or the Act as amended in 1978 or in some other manner.
Hindi: हमारे विचारमें, दूसरा प्रस्ताव अधिमानी है क्योंकि यह अनुच्छेद253 कानिर्देश करेगा और अनुच्छेद252 केअधीन पारित किएगए अधिनियम पर इसका अध्यारोही प्रभावहोगा, उन राज्योंमेंभी, जिन्होंनेअभीतकइस अधिनियम को अंगीकार नहीं किया है और वे मूल अधिनियम, 1974 को, या 1978 में संशोधित किएगए अधिनियम को या किसीअन्यरूप में, अंगीकार करना चाहेंगे।
English: In our view, the use of the words ' investigation ', ' charge ', plea ', ' guilty ' and not guilty ', all of which are ordinarily associated with criminal proceedings, do inform us of the quasi criminal nature of the proceedings .
Hindi: """हमारे मत में शब्द ' अन्वेषण', 'आरोप', 'अभिवाक ', ' दोषी', 'दोषी नहीं'जो सभी साधारणतया दांडिक कार्यवाहियों से सहयुक्त हैं, का प्रयोग हमें कार्यवाहियों के दांडिक सदृश प्रकृति के होनेके संबंध में सूचित करते हैं। """""
English: In our view, the word ' imminent ', if it is so defined, cannot be said to be any longer vague.
Hindi: हमारे विचार में 'सन्निकट ' शब्द, यदि उसे इस प्रकार परिभाषित किया गया हैतो, अब अस्पष्ट होने वाला नहीं कहा जा सकता ।
English: In our view, the word imminent does not mean merely that the charge sheet must be filed in Court immediately after arrest.
Hindi: हमारे विचार से ' सन्निकट' शब्द का केवल यह अर्थ नहीं है कि आरोप पत्र न्यायालय में गिरफ्तारी के पश्चात्  तुरंत फाइल किया जाना चाहिए ।
English: In our view, the word investigation ' used in Art 124 5 of the Constitution connotes a preliminary investigation while the word ' proof indicates proof after a regular inquiry.
Hindi: हमारी राय में, संविधान के अनुच्छेद 1245 में प्रयुक्त 'अन्वेषण' शब्द से 'प्रारंभिक अन्वेषण' का संकेत मिलता है जबकि  साबित' 'शब्द से नियमित जांच के पश्चात् साबित उपदर्शित होताहै।
English: In our view, the words additional Courts ' must be construed widely and apply also to special Courts like the proposed Environment Courts.
Hindi: हमारे विचार में, अतिरिक्त न्यायालयों शब्दों को व्यापक अर्थमें लिया जाना चाहिए और प्रस्तावित पर्यावरण न्यायालय जैसे विशेष न्यायालायों के लिए भीलागू होना चाहिए।
English: In our view, the words habitually ' and ' persistently convey more or less the same meaning.
Hindi: हमारे विचार में 'आभ्यासिक ' और 'बार-बार' शब्दों का लगभग एक समान अर्थ है ।
English: In our view, there is no military solution to the Afghan conflict and all our efforts should be to achieve a politically-negotiated settlement through an Afghan-led, Afghan-owned process.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारी नजर में, अफगान संघर्ष का कोई सैन्य हल नहीं है और हमारे सभी प्रयास अफगान नेतृत्व में, अफगान प्रक्रिया के जरिए राजनीतिक रूप से बातचीत के माध्यम से हल हासिल करने के लिए होने चाहिए।
English: In our view, there should be a preliminary inquiry before the Magistrate for purposes of deciding the issue whether anonymity is necessary.
Hindi: हमारे विचार में, इस प्रश्न पर विनिश्चय करने के प्रयाजन से कि क्या अनामता आवश्यक है, मजिस्ट्रेट के समक्ष प्राथमिक जांच होनी चाहिए।
English: In our view, this appeal is devoid of any substance and is hereby dismissed.
Hindi: हमारे विचार से, यह अपील किसी भी तात्पर्य से विरहित है और इसलिए ख़ारिज की जा रही है.
English: In our view, this is an eminently fit case where strict literal compliance would not subserve public interest or indeed the interest of justice.
Hindi: हमारी राय में, यह एक उत्कृष्ट रूप से उचित मामला है जहां कड़ा शाब्दिक अनुपालन सार्वजनिक हित या वास्तव में न्याय के हित में सहायक नहीं होगा.
English: In our view, this scheme is preferable to the Government's proposal of a single appellate Court at Delhi, which will be beyond the reach of affected parties.
Hindi: हमारे विचार मेंयहयोजना सरकार केदिल्ली स्थित एकल अपीलीय न्यायालय से बेहतर है और यहांप्रभावित पक्षकार अपना प्रभाव भीनहींदर्शापाएंगे।
English: In our view, yes, even though the policy holder is not a businessman.
Hindi: हमारे विचारमें, हां, यद्यपि पालिसीधारक कोई व्यवसायी नहींहै।
English: In our view, your current investments Rs 10.4 lakh and the monthly commitment to ongoing investments Rs 34,000 will definitely help you achieve your goals
Hindi: हमारे नजरिये में आपका मौजूदा निवेश 10.4 लाख रुपये और आगामी निवेश के प्रति मासिक प्रतिबद्धता 34,000 रुपये आपके लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए निश्चित तौर पर मदद करेगी।
English: In our view,talks are the best way of resolving issues.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारी नजर में मुद्दों को हल करने का सबसे बेहतर तरीका बातचीत है।
English: In our views at least One social worker should be a woman, wherever that is practicable, So that suspected malpractices against female in-patients can be looked into and, wherever necessary, suitable preventive TIESLIES can also be suggested.
Hindi: हमारे विचार मेंजहां कहीं साध्य हो कमसे कम एक सामाजिक कार्यकर्ता एकस्त्रीहोनी चाहिए, जिससे महिला अंतरंग रोगियों के यह विरुद्ध आशंकित अनाचारों की जांचकीजा सकेऔर जहां कहीं आवश्यक हो उपयुक्त निवारक अध्युपायों का सुझाव भी दिया जा सके ।
English: In our village, there were three Protestant families, and these were ostracized by the Catholic community.
Hindi: हमारे गाँव में तीन प्रोटेस्टेंट परिवार थे जिनसे कैथोलिक समुदाय बहुत ही बुरा सलूक करता था ।
English: In our villages more than sixty percent people are still going to toilet in open.
Hindi: हमारे देश के गांवों में 60 प्रतिशत से भी ज्यदा लोग आज खुले में शौचालय के लिए जा रहे हैं।
English: In our vision for a new India, we want to move ahead from only consumer protection towards best consumer practices and consumer prosperity.
Hindi: नए भारत के निर्माण के लिए हम केवल उपभोक्ता संरक्षण से बेहतर उपभोक्ता प्रथाओं और उपभोक्ता समृद्धि के साथ आगे बढ़ना चाहते हैं।
English: In our world, sport is the most important thing and it does feed a lot of people, but to be honest, the world has greater challenges at the moment, he added.
Hindi: हमारी दुनिया में खेल बेहद महत्वपूर्ण चीज है और इससे कई लोगों की आजीविका चलती है, लेकिन ईमानदारी से कहूं तो विश्व अभी इससे भी बड़ी चुनौती का सामना कर रहा है।
English: In our world, too, there are rivers and trees and lions and elephants.
Hindi: हमारी दुनिया मेँ भी नदियाँ और वृक्षों और शेर और हाथियाँ हैँ
English: In our worship and way of life, WE WILL HONOR our Creator, Jehovah God, the Almighty, whose ways are described at Revelation 15 3 as righteous and true.
Hindi: हमारी भक्ति और जीवन - क्रम में, हम अपने सृजनहार, सर्वशक्तिमान, यहोवा परमेश्वर, का आदर करेंगे, जिस की रीतियों का प्रकाशितवाक्य १५ ३ में ठीक और सच्चे,  इस तरह वर्णन किया गया है ।
English: In ourselves also there is in our subconscious being an action which is precisely that of the inanimate physical Nature whence has been constituted the basis of our physical being, another which is that of plant - life, and another which is that of the lower animal creation around us.
Hindi: हमारे अपने अन्दर भी हमारी अवचेतन सत्ता में एक ऐसी क्रिया है जो ठीक उस जड़ भौतिक प्रकृति की ही क्रिया है जिससे कि हमारी भौतिक सत्ता का आधार गठित हुआ है, हमारे अन्दर एक और क्रिया भी है जो वनस्पति-जीवन की है और फिर एक और भी है जो हमारे चारों ओर की सच्चिदानन्द का साक्षात्कार 393 निम्नतर जीव-सृष्टि की है।
English: In out of the 17,301 heinous crimes reported across the city in 2014, chargesheets were filed in 5,346 cases and only 919 criminals were convicted.
Hindi: 2014 में यहां जघन्य अपराध के 17,301 मामले दर्ज किए गए, जिनमें से 5,346 मामलों में चार्जशीट दाखिल की गई और केवल 919 अपराधियों को दोषी ठहराया गया।
English: In outline, Subhas Chandra said that India 's party of the future must stand for the interests of the masses and not for the vested interests.
Hindi: इसका खुलासा करते हुए सुभाष चन्द्र ने कहा कि भावी भारत का दारोमदार बननेवाली पार्टी को जनसाधारण के हितों का पक्ष लेना होगा, न कि निहित स्वार्थें का.
English: In outlining a policy route out of this dilemma, Maurice R Landes, in his key essay Indian Agriculture and Policy in Transition, makes extensive use of the research conducted by the Economic Research Service of the US department of agriculture on major sectors of Indian agriculture like cereals, oilseeds and products, poultry, apple and cotton
Hindi: इस दुविधा को लेकर एक नीति की रूपरेखा में मॉरिस आर लैंडिस ने अपनी प्रमुख रचना 'इंडियन एग्रीकल्चर ऐंड पॉलिसी इन ट्रांजीशन' में अमेरिकी कृषि विभाग के इकनॉमिक रिसर्च सर्विस द्वारा कराए गए शोध का व्यापक रूप से इस्तेमाल किया है जिसमें अनाज, तिलहन और उत्पादों, पोल्ट्री सेब एवं कपास जैसे भारतीय कृषि क्षेत्रों को शामिल किया गया है।
English: In outlining differences between Hillary Clinton and her Republican opponent, Donald Trump, President Obama reflected on what constitutes leadership, particularly in these troubled times when the world order is looking somewhat frayed.
Hindi: हिलेरी क्लिंटन और उनके रिपब्लिकन प्रतिपक्षी डोनाल्ड ट्रंप के बीच भिन्नताओं को रेखांकित करते हुए राष्ट्रपति ओबामा ने समझाया कि वास्तविक नेतृत्व क्या होता है, विशेषकर ऐसे समय में जब विश्व व्यवस्था क्षतिग्रस्त होती प्रतीत हो रही हो।
English: In outlying provinces like Judea, a governor prefect had military control, was responsible for financial administration, and served as a trial judge.
Hindi: बहिर्वर्ती प्रदेशों में, जैसे यहूदिया में, एक राज्यपाल अधिपति के पास सैन्य निग्रह था, आर्थिक संचालन के लिए ज़िम्मेदार था, और एक न्यायकर्ता के रूप में कार्य करता था ।
English: In outpatient departments, more than 8 out of 10 patients are now seen within 30 minutes of their appointment time.
Hindi: बाहरी रोगीयों के विभाग में 10 में से 8 से भी जादा रोगी अपने निर्धारीत मुलाकात के कार्यकाल के 30 मिनीटों में देखे जाते है।
English: In over 20 countries, real-time Traffic Message Channel incident warnings are conveyed directly to vehicle navigation systems using inaudible signals carried via FM radio, 3G cellular data and satellite broadcasts.
Hindi: 20 से अधिक देशों में वास्तविक-समय के ट्रैफिक मैसेज चैनल गतिविधि की चेतावनियों को एफएम रेडियो, 3जी सेलुलर डेटा और सैटेलाइट प्रसारणों के माध्यम से आवाज रहित संकेतों का उपयोग कर सीधे वाहन निगरानी प्रणालियों को भेज दिया जाता है।
English: In over 200 Lok Sabha constituencies, the BJP took more than 50 per cent of the votes cast.
Hindi: 200 सीटों पर भाजपा को 50 फीसदी से अधिक वोट
English: In over 230 lands, Jehovahs Witnesses are obeying this command.
Hindi: २३० से भी ज़्यादा देशों में, यहोवा के साक्षी इस आज्ञा का पालन कर रहे हैं ।
English: In over 29 million MSME units, about 69 million persons are employed.
Hindi: लगभग 29 मिलियन सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम इकाइयों में करीब 69 मिलियन व्यक्तियों को रोजगार प्राप्त होता है।
English: In over 30 years, he adopted more than 23 children.
Hindi: 30 साल की अवधि में उन्होंने 23 से ज्यादा बच्चों को गोद लिया था।
English: In over 50 halls around the Mysore University campus, 620 hours of platform presentations on science were attended by large number of people.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान मैसूर विश्वविद्यालय के परिसर के 50 से ज्यादा विशाल कक्षों में विज्ञान पर 620 घंटों की प्रस्तुति में बड़ी संख्या में लोगों ने सहभागिता की।
English: In over 57 per cent cases where the role of security forces and a particular unit was established, the Court failed to do anything except to order registration of an FIR.
Hindi: 57 प्रतिशत मामलों में जहां सुरक्षा बल या उसके किसी इकाई की भूमिका होती है, कोर्ट सिर्फ एफआईआर रजिस्टर करने का आदेश देने के अलावा कुछ भी नहीं कर पाती।
English: In over 59 cases in the eastern region, SEBI has initiated prosecution cases in Collective Investment Schemes CIS related matters in various courts.
Hindi: पूर्वी क्षेत्र के 59 से ज्यादा मामलों में सेबी ने सामूहिक निवेश योजनाओं सीआईएस संबंधी मामलों में विभिन्न अदालतों में अभियोजन मामलें शुरू किये हैं।
English: In over 87,000 congregations worldwide, they partake of the same spiritual food at their meetings week after week.
Hindi: दुनिया - भर में ८७,००० से ज़्यादा कलीसियाओं में, हफ्ते - दर - हफ्ते सबको एक समान आध्यात्मिक भोजन दिया जाता है ।
English: In over 95 per cent of the cases, the infection was found to affect the fallopian tube, 50 per cent endometrium and 30 per cent ovaries.
Hindi: 95 प्रतिशत केस में देखा गया कि इन्फेकशन महिलाओं के फलोपियन ट्यूब तक पहुंच गया था तो 50 प्रतिशत केस में गर्भाश्य के अंदरूनी हिस्से में जबकि 30 प्रतिशत केस में अंडाशय तक इन्फेकशन फैल चुका होता
English: In over a decade since its inception, BRICS, a grouping of emerging economies of Brazil, Russia, India, China and South Africa, has today emerged as a powerful global economic bloc.
Hindi: ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका की उभरती हुई अर्थव्यवस्था का समूह- ब्रिक्स अपने गठन के एक दशक के बाद आज एक शक्तिशाली वैश्विक आर्थिक गुट के रूप में उभरा है।
English: In over a decade-long career, he had directed 17 films.
Hindi: उन्होंने अपने फिल्मी करिअर में 17 फिल्में प्रोड्यूस कीं।
English: In over one-and-half hour long Webinar, leading physicians and specialists from various streams of medical science offered their inputs from different Indian cities like Chennai, New Delhi, Mumbai, Nagpur, Patna, Kota, Erode, etc
Hindi: डेढ़ घंटे से ज्यादा समय तक चले एक वेबिनार में, प्रमुख चिकित्सक और चिकित्सा विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों के विशेषज्ञों ने चेन्नई, नई दिल्ली, मुंबई, नागपुर, पटना, कोटा, इरोड आदि जैसे विभिन्न भारतीय शहरों से अपनी जानकारियां दी।
English: In over one-and-half hour long Webinar, leading physicians and specialists from various streams of medical science offered their inputs from different Indian cities like Chennai, New Delhi, Mumbai, Nagpur, Patna, Kota, Erode, etc.
Hindi: डेढ़ घंटे से ज्यादा समय तक चले एक वेबिनार में, प्रमुख चिकित्सक और चिकित्सा विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों के विशेषज्ञों ने चेन्नई, नई दिल्ली, मुंबई, नागपुर, पटना, कोटा, इरोड आदि जैसे विभिन्न भारतीय शहरों से अपनी जानकारियां दी।
English: In over one-and-half hour long Webinar, leading physicians and specialists from various streams of medical science offered their inputs from different Indian cities like Chennai, New Delhi, Mumbai, Nagpur, Patna, Kota, Erode, etc.Presiding over the meeting, DrJitendra Singh complimented the medical fraternity of India for having commendably lived up to the occasion and successfully fought the war against Corona
Hindi: डेढ़ घंटे से ज्यादा समय तक चले एक वेबिनार में, प्रमुख चिकित्सकों और चिकित्सा विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों के विशेषज्ञों ने चेन्नई, नई दिल्ली, मुंबई, नागपुर, पटना, कोटा, इरोड आदि जैसे विभिन्न भारतीय शहरों से अपनी राय रखी