Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As pointed out above, in the present case the decision is not predicated on Article 311 but is founded on infraction of the principles of natural justice and Article 14 of the Constitution of India.
Hindi: जैसा कि ऊपर बताया गया है, वर्तमान मामले में निर्णय अनुच्छेद ३११ पर स्थापित नहीं है, बल्कि नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों और भारत के संविधान के अनुच्छेद १४ के व्यतिक्रमण आधारित पर है.
English: As pointed out above, none of these companies are parties to the suit.
Hindi: जैसा कि ऊपर बताया, इन कंपनियों में से कोई भी मुक़दमे वाली पार्टियाँ नहीं हैं
English: As pointed out above, ports series the provision of section 3 have not been observed by the by reason perhaps of the delays in the publication of the Indian Law Re courts.
Hindi: जैसा किऊपर बताया गया है कदाचित भारतीय निर्णय पत्रिकाओं की सीरीज के प्रकाशन में विलम्ब केकारण धारा 3 का पालन न्यायालयों द्वारा नहीं किया गयाहै।
English: As pointed out above, the ACR of 1981 - 82 as written by the Reviewing officer is challenged on the ground that he was not posted there for at least three months in the relevant period.
Hindi: जैसा कि ऊपर बताया गया है, १९८१-८२ की एसीआर, जिस रूप में समीक्षा अधिकारी द्वारा लिखी गई है, उसको इस आधार पर चुनौती दी गई है कि प्रासंगिक अवधि में वह वहाँ कम से कम तीन महीनों के लिए तैनात नहीं किया गया था.
English: As pointed out above, the generation from renewable is up by 18.6 and from Hydro is up by 25.1 in the first quarter.The generation from Hydro is up by 9.1 in the second quarter.
Hindi: जैसा कि ऊपर कहा गया है पहली तिमाही में नवीकरणीय ऊर्जा से उत्पादन 18.6 प्रतिशत अधिक रहा और जल विद्युत से उत्पादन 25.1 प्रतिशत अधिक रहा। दूसरी तिमाही में जल विद्युत से उत्पादन 9.1 प्रतिशत बढ़ा।
English: As pointed out already, Malayalam prose flowered into literature later than poetry in point of time, and particularly after its contact with Western literatures.
Hindi: जैसा कि पहले ही कहा जा चुका है, मलयालम साहित्य में गद्य का विकास काव्य के बाद और विशेषकर पश्चिमी साहित्य के संपर्क में आने के बाद संभव हुआ।
English: As pointed out by Dr Gurcharan Singh Mehta, Chatrik laid the foundations, of the literary style in Panjabi prose, and if Puran Singh could develop an excellent prose style in his book 'Khulae Maidan' Vast Fields, it was perhaps due to the fact that Chatrik had provided a model as early as 1904, in 'Phulan di Tokari' The Flower Basket.
Hindi: जैसा कि डा. गुरचरनसिंह मेहता ने कहा है, चात्रिक ने पंजाबी गद्य की साहित्यिक शैली की नींव रखी थी ओर यदि पूरनसिंह अपनी पुस्तक खुल्ले मैदान में उत्कृष्ट गद्य-शैली विकसित कर सके तो शायद इसीलिए कि उसके बहुत पहले 1904 में चात्रिक फुल्लां टोकरी में उसका नमूना पेश कर चुके के।
English: As pointed out by Dr V. N. Tiwari, Chatrik is an extrovert, in his description of nature.
Hindi: जैसा कि डा. वी. एन. तिवारी ने कहा है कि अपने प्रकृति वर्णन में चात्रिक बहिर्मुख हैं।
English: As pointed out by Gurbachan Singh Talib, Chatrik 's poetry is the manifestation of the different facets of his personality.
Hindi: जैसा कि गुरचरनसिंह तालिब ने कहा है, चात्रिक का काव्य उनके व्यक्तित्व के विभिन्न पहलुओं की अभिव्यक्ति है।
English: As pointed out by a U.S. Department of Agriculture document, food security may be seriously undermined by any number of root causes.
Hindi: जैसा कि अमरीकी कृषि - विभाग के एक दस्तावेज़ ने इशारा किया, भोजन सुरक्षा कई मूलभूत कारणों से बुरी तरह चरमरा सकती है ।
English: As pointed out by the Guinness Book of World Records, the Bible is by far the worlds most widely distributed book.
Hindi: जैसा गिनिस बुक ऑफ़ वर्ल्ड रिकार्डस् ने दिखाया है, बाइबल स्पष्ट रूप से संसार की सबसे व्यापक रूप से वितरित पुस्तक है ।
English: As pointed out earlier, Manilal coined Gujarati synonyms for English technical terms in the course of his treatment of subjects like logic and psychology.
Hindi: जैसा कि पहले उल्लेख किया जा चुका है, मणीलाल ने तर्कशास्त्र और मनोविज्ञान जैसे विषयों के अंग्रेजी तकनीकी शब्दों के लिये गुजराती पर्यायवाची शब्दों का निर्माण किया।
English: As pointed out earlier, deficiency of almost every vitamin or mineral can lead to a deficiency disease or health condition.
Hindi: जैसा कि पहले बताया जा चुका है, लगभग प्रत्येक विटामिन एवं खनिज की कमी के कारण त्रुटिजन्य रोग अथवा स्वास्थ्य-विकार हो सकते हैं।
English: As pointed out earlier, if lawyers are becom ing increasingly spcialised, such as labour lawyers, tax lawyers, patent lawyers, even tort lawyers, why should this specialisation be not reflected in the judicial fora and hierarchy?
Hindi: जैसा किइससेपूर्व कहा जा चुका है, यदि वकीलगण अधिकाधिक विशेषज्ञता प्राप्त होते जा रहेहैंजैसे किश्रम वकील, कर वकील, पेटेन्ट वकील, यहां तक कि अपकृत्य वकील, तो यह विशषज्ञता न्यायालयों और न्यायिक अधिक्रम में प्रतिविम्बित क्योंनहींहोनी चाहिए?
English: As pointed out earlier, in this hot climate the Onges do not like to put on clothes.
Hindi: जैसा कि पहले कहा गया है यहां की ऊष्ण जलवायु में ओंगी कपड़े पहनना पसन्द नहीं करते.
English: As pointed out earlier, the grounds contained in the Hindu Marriage Act, even after its amendment in 1976, do not specifically deal with irretrievable breakdown of marriage.
Hindi: जैसा कि पहले बताया जा चुका है. 1976 के संशोधन के पश्चात् भी हिन्दू विवाह अधिनियम में अन्तर्विष्ट आधारों में विवाह की अपरिहार्य विच्छिन्नता का स्पष्ट रूप से समावेश नहीं है ।
English: As pointed out earlier, they should be, at the entry level, Civil Judge Junior Division and Judicial Magis trate First Class.
Hindi: जैसा कि पूर्व में बताया गया है, वे प्रवेश स्तर पर सिविल न्यायाधीश कनिष्ठ प्रभाग और प्रथम वर्ग न्यायिक मजिस्ट्रेट होने चाहिए।
English: As pointed out earlier, under paragraph 381 of the Scheme of 1952, each employer is under a legal obligation to pay the employees ' contribution together with his own contribution, to the fund by separate bank drafts or cheques on account of contributions.
Hindi: चारी के अंशदान की राशि, 1952की योजना या तत्समय प्रवृत्त किसी भीविधि के उपबंधों में किसी बातकेहोतेहुएभी 1952 की योजना के पैरा 381 के अन्तर्गत, प्रत्येक नियोजक को, प्रत्येक माहकी समाप्तिके पन्द्रह दिन केभीतर, निधि में अपनेस्वयं के अंशदान और प्रशासनिक प्रभारों, यदि कोई हो, के साथ कर्मचारियों का अंशदान जमा करना होता है और ऐसेअंशदानों और प्रशासनिक प्रभारों मद्धे अलग-अलग बैंक ड्राप्टया चैक जमा करनेहोतेहैं।
English: As pointed out hereinabove, section 72 of the Bill of 2005 does provide an opportunity to the Judge to submit his comments' but it gives a discretion to the Council to call for comments if it deems it necessary'.
Hindi: जैसा कि इसमें इसके पूर्व इंगित किया गया है, 2005 के विधेयक की धारा 72 न्यायाधीश को अपनी टिप्पणियां' प्रस्तुत करने का अवसर प्रदान नहीं करती किन्तु वह परिषद् को टिप्पणियां मांगने का विवेकाधिकार देती है यदि वह ऐसा करना आवश्यक समझे ।
English: As pointed out in the Jesuit journal La Civilt Cattolica, the Catholic Church, like other religions, is facing a radical and global crisis radical because it involves the very roots of faith and Christian life. global because it involves all facets of Christianity.
Hindi: जैसे जेज़ुइट पत्रिका, लॉ चीवील्टॉ कॉटोलीकॉ में ख़ासकर ज़िक्र किया गया है, अन्य धर्मों की तरह, कैथोलिक चर्च एक आमूल और विश्व - व्यापक संकट  का सामना कर रहा है, आमूल इसलिए कि इसमें विश्वास और मसीही जीवन की जड़ें शामिल हैं. विश्व - व्यापक इसलिए कि इसमें मसीहियत के सभी पहलू शामिल हैं ।
English: As pointed out in the report, the said merger was one of the recommendations of the Tax Administrative Reforms Commission TARC.
Hindi: रिपोर्ट में बताया गया है कि उक्त विलय, कर प्रशासनिक सुधार आयोग टीएआरसी की सिफारिशों में से एक है।
English: As police began a crackdown, the protesters fought pitched battle with them.
Hindi: पुलिस ने उन्हें हटाना शुरू किया तो विरोध में प्रदर्शनकारियों ने पथराव शुरू कर दिया।
English: As police chief, he should have spoken then and taken action.
Hindi: पुलिस के मुखिया होने के नेता उन्हें उस समय बोलना चाहिए था और कार्रवाई करनी चाहिए थी।
English: As police could not find the woman, the husband filed a Habeas Corpus petition in the High Court urging that police may be asked to find her.
Hindi: चूंकि पुलिस युवती का पता नहीं लगा पाई, पति ने उच्च न्यायालय में बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका दायर की और अनुरोध किया कि पुलिस से उसे खोजने के लिए कहा जाए।
English: As police could not firm up about cause of the death based on the FBI report, they requested a medical board of AIIMS to analyse the contents of the report.
Hindi: चूंकि पुलिस एफबीआई की रिपोर्ट के आधार पर मौत की वजह के बारे में अंतिम रूप नहीं दे सकती थी, इसलिए उन्होंने एम्स के एक चिकित्सकीय बोर्ड से इस रिपोर्ट का विश्लेषण करने का अनुरोध किया।
English: As police got informed about the incident, immediately police team reached at the spot.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही पुलिस थाना औट का दल घटनास्थल पर पहुंच गया।
English: As police personnel came to know about the incident, they reached the spot and started rescue operations.
Hindi: घटना के बारे में जानकारी मिलते ही मौके पर आला अधिकारी पहुंच गये हैं और रेस्क्यू आपरेशन शुरू कर दिया है।
English: As police reached the house of the accused, he was sitting calmly at his home.
Hindi: पुलिस आरोपियों को गिरफ्तार करने पहुंची तो वह बड़े आराम से अपने घर पर सो रहे थे।
English: As police reached the spot, the kidnappers fled from the site.
Hindi: पुलिस ने जब मौके पर पहुंचकर छापा मारा तो नक्सली मौके से फरार हो गए।
English: As police signalled the bandits to stop, they started firing on the cops.
Hindi: पुलिस ने जब बदमाशों को रुकने का इशारा किया तो उन्होंने पुलिस पर फायरिंग कर दी.
English: As police tried to contain the situation, the people charged at the police.
Hindi: पुलिस ने हालात को काबू में करने की कोशिश की तो लोगों ने पुलिस पर पथराव कर दिया।
English: As police tried to control the mob of protesters firing tear gas shells, it retaliated with stone pelting and damaged many vehicles, including buses and police vehicles.
Hindi: जब पुलिस ने आंसू गैस के गोले दागकर प्रदर्शनकारियों की भीड़ को नियंत्रित करने की कोशिश की तो उन्होंने पथराव किया और बसों एवं पुलिस वाहनों सहित कई वाहनों को क्षतिग्रस्त कर दिया.
English: As police tried to remove the blockade, the protesters turned violent and started pelting stones on them.
Hindi: जब पुलिस ने उन्हें तितर-बितर करने की कोशिश की तो प्रदर्शनकारियों ने पुलिस पर हमला भी किया और उन पर पत्थर फेंके.
English: As police tried to stop them, they had a scuffle with the cops.
Hindi: जब पुलिस ने उन्हें रोकने की कोशिश की तो पुलिस से उनकी झड़प हुई।
English: As police verification of personal particulars and antecedents of applicants is critical to Passport issuance, Passport Offices keep in touch with Police to expedite Police Verification reports.
Hindi: चूंकि पासपोर्ट जारी करने के लिए आवेदनकर्ता के बारे में व्यक्तिगत जानकारी का पुलिस सत्यापान काफी मायने रखता है, पासपोर्ट कार्यालय पुलिस सत्यापन रिपोर्ट में तेजी लाने के लिए पुलिस के साथ संपर्क बनाए रखता है।
English: As policy framework is strengthened, we must reinforce our efforts to have better delivery mechanisms for implementation of schemes and programmes, including through effective partnerships with the private sector and civil society.
Hindi: जैसे-ही नीतिगत ढांचा मजबूत होता है, हमें स्कीमों और कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के लिए बेहतर सुपुर्दगी व्यवस्था अपनाने की दिशा में अपने प्रयासों को बढ़ाना होगा और इसके लिए निजी सेक्टर और सिविल सोसाइटी की कारगर सहभागिता प्राप्त करनी होगी।
English: As policy makers, we have a duty to empower our youth by providing skills to them.
Hindi: नीति निर्माताओं के रूप में,हमारा कर्तव्य अपने युवाओं को कौशल प्रदान करके उन्हें सशक्त बनाना है।
English: As political difficulties increased, Olympio became increasingly authoritarian by locking up political prisoners and intimidating or shutting down opposition parties.
Hindi: जैसे-जैसे राजनीतिक कठिनाइयाँ बढ़ीं, राजनीतिक कैदियों को बंद करके और विपक्षी दलों को धमकाना या बंद करना ओलिंपियो का अधिकारवादी हो गया।
English: As political pressure mounts on government to bring back the diamond, which also is an emotive issue, Culture Minister Mahesh Sharma had a meeting with External Affairs Minister Sushma Swaraj recently where it was reportedly decided that India would approach Britain next month on the issue of bringing it back.
Hindi: हीरे को वापस लाने का मुद्दा एक भावनात्मक मुद्दा भी रहा है और इसे वापस लाने के लिए सरकार पर राजनीतिक दबाव बढ़ने के बाद संस्कृति मंत्री महेश शर्मा ने हाल में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के साथ बैठक की।
English: As political strategist John Ziegler said , the progressives are trying to treat cancer with a sex-change operation.
Hindi: जैसाकि राजनीतिक रणनीतिकार जॉन ज़ाइगलर कहते हैं, प्रगतिशील वर्ग कैंसर का इलाज लिंग-परिवर्तन ऑपरेशन से करना चाहता है.
English: As political temperatures rose over the alleged exodus of Hindus from Kairana village in Shamli district in western Uttar Pradesh ahead of elections due in the state next year, the BJP promised proper action after the completion of the probe.
Hindi: राज्य में अगले वर्ष होने वाले विधानसभा चुनाव से पहले पश्चिमी उत्तर प्रदेश के शामली जिले के कैराना गांव से हिन्दुओं के कथित विस्थापन को लेकर राजनीतिक तापमान बढ़ने के बीच भाजपा ने वादा किया कि जांच के बाद समुचित कार्रवाई की जाएगी।
English: As politicians try to hijack the incident, the girls family says there is no animosity between the Dalits and Muslims in the village.
Hindi: चूंकि राजनेता घटना का फायदा उठाने की कोशिश करते हैं, लड़की के परिवार का कहना है कि गांव में दलितों और मुस्लिमों के बीच कोई शत्रुता नहीं है।
English: As polling date is inching closer the war of words is getting sharper between political parties especially BJP and Congress in the State.
Hindi: चुनाव नजदीक आते ही राजनीतिक दलों के बीच जुबानी जंग तेज हो गई है। कांग्रेस और भाजपा एक- दूसरे को घेरने का मौका नहीं छोड़ना चाहती...
English: As polling day comes closer, their prospects in Mandya, Hassan and Tumkur appear uncertain.
Hindi: मतदान का दिन करीब आते-आते मांड्या, हासन और तुमकुर में उनका भविष्य अनिश्चित लगने लगा है.
English: As polling in Jharkhand was underway, Naxals has blown up a bridge in Bishunpur in Gumla district.
Hindi: झारखंड में जारी विधानसभा चुनाव के बीच गुमला जिले में नक्सलियों ने एक पुल को विस्फोट कर उड़ा दिया है।
English: As polling was underway, supporters of various political outfits were seen flocking outside the voting centres and raising slogans.
Hindi: मतदान जारी रहने के बीच विभिन्न राजनीतिक संगठनों के समर्थक मतदान केंद्रों के बाहर इकट्टा होते हुए और नारेबाजी करते देखे गये।
English: As pollution has so far not reached severe level in the Capital, there is no need of reducing bus fares a move which is aimed at bringing it the pollution level down, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, यह भी कि, राष्ट्रीय राजधानी में अभी प्रदूषण गंभीर स्तर पर नहीं पहुंचा है, अतएव प्रदूषण स्तर घटाने के लक्ष्य के साथ बस किराये में कमी लाने की जरूरत नहीं है।
English: As pontifex maximus he watched over the heathen worship and protected its rights.
Hindi: पॉन्टिफॆक्स मैक्सिमस के नाते उसने अधर्मी उपासना की देखरेख की और उसके अधिकारों की रक्षा की ।
English: As pope, he made only reluctant and short-lived attempts at reform, mostly devoting himself to a life of personal pleasure.
Hindi: पोप के रूप में उन्होंने सुधार पर केवल अनिच्छुक और अल्पावधि के प्रयास किए, मुख्यतः व्यक्तिगत आनंद के जीवन में खुद को समर्पित किया।
English: As population has increased the rate of crime has spiked.
Hindi: बढ़ती हुई आबादी के साथ-साथ अपराध की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: As populations grow, lowering meat consumption worldwide will allow more efficient use of declining per capita land and water resources, while at the same time making grain more affordable to the world's chronically hungry.
Hindi: चूंकि जनसंख्या वृद्धि जारी है, विश्व स्तर पर मांस की खपत में कमी आने से भूमि और जल संसाधनों की प्रति व्यक्ति इस्तेमाल में आ रही गिरावट को रोक कर इनका अधिक सक्षम उपयोग हो सकेगा, जबकि साथ ही साथ विश्व के दीर्घकालिक भूखे लोगों को अधिक सस्ते में अनाज मिल पायेगा।
English: As pore size increases, some high-flux dialyzers begin to let albumin pass out of the blood into the dialysate.
Hindi: जैसे-जैसे छिद्र आकार में वृद्धि होती है, कुछ उच्च प्रवाह अपोहक डाइलासेट में रक्त से अल्बूमिन को पारित करना शुरू करते हैं।
English: As portions of a project are completed, they may be sold, supplanting one lender or owner for another, while the logistical requirements of having the right trades and materials available for each stage of the building construction project carries forward.
Hindi: किसी परियोजना के कुछ हिस्से जब पूरे हो जाते है, तो उन्हें बेचा, एक ऋणदाता या मालिक द्वारा दूसरों को बदला जा सकता है, जबकि निर्माण परियोजना के प्रत्येक चरण के लिए सामग्री सही ट्रेडों और सामग्रियों की परिवहन जरूरतों को आगे जारी रख्ना जा सकता है।
English: As poverty rises, schools close and the availability of social services decreases, more children are pushed into the workforce.
Hindi: जैसे-जैसे ग़रीबी बढ़ती है, स्कूल बन्द होते हैं और सामाजिक सेवाओं की उपलब्धता कम होती जाती है, तब अधिक बच्चों को मज़दूरी में लगा दिया जाता है.
English: As powerful as the United Nations may appear to be, its efforts are often thwarted by politics and the media.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र चाहे जितना भी शक्तिशाली क्यों न प्रतीत होता हो, उसके प्रयास में राजनीति और प्रसार - माध्यम अकसर बाधा बन जाते हैं ।
English: As precautionary measure, Ministry of Railways has cancelled the operation of 99 trains in the affected areas in Odisha.
Hindi: रेल मंत्रालय ने ऐहतियाती कदम उठाते हुए ओडिशा के प्रभावित क्षेत्रों में 99 रेलगाड़ियों का परिचालन रद्द कर दिया है।
English: As precautionary measures, the Ministry of Health has instructed screening of international travellers from China at airports in Delhi, Mumbai and Kolkata through thermal scanners.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने चेतावनी के रूप में दिल्ली, मुम्बई तथा कोलकाता हवाई अड्डों पर चीन से आने वाले अंतर्राष्ट्रीय पर्यटकों की थर्मल स्कैनर के जरिये जांच करने का निर्देश दिया है।
English: As predicted by Allen's rule for a northerly animal, the legs are stocky and the ears and tail are small.
Hindi: जैसा कि एलन के सिद्धांत ने उत्तर के एक जानवर के लिए भविष्यवाणी की है, पांव गठीले और कान और पूंछ छोटे हैं।
English: As predicted, due to an active Western Disturbance, rainfall over northwest India was 220 above Long Period Average LPA with large excess rainfall over all the sub-divisions of northwest India except West Rajasthan.
Hindi: जैसा कि पूर्वानुमान व्यक्त किया गया था सक्रिय पश्चिमी विक्षोभ के कारण उत्तर पश्चिम भारत में दीर्घ अवधि के औसत से 220 प्रतिशत अधिक वर्षा हुई
English: As predicted, the July rainfall will be 95 of the Long Period Average LPA followed by 99 of the LPA for August and normal rainfall for September, taking the seasons rainfall to 96 of the LPA.
Hindi: जुलाई में औसत की 95 फीसदी बारिश हो सकती है, जबकि अगस्त में 99 फीसदी बारिश का अनुमान है.
English: As predicted, the meeting between Trump and Khan went well, too well, by the standards of Pakistanis eager for good news.
Hindi: जैसा कि अंदेशा लगाया गया था कि ट्रंप और खान के बीच बैठक उत्सुक पाकिस्तानियों के मानकों के हिसाब से बहुत अच्छी हुई.
English: As preparations for Census 2021 has begun, the government has allocated Rs 4,568 crore under the Census Surveys and Statistics head.
Hindi: जनगणना 2021 के लिए कामकाज शुरू हो चुका है और सरकार ने जनगणना सर्वेक्षण और सांख्यिकी मद के तहत 4,568 करोड़ रुपये आवंटित किये हैं।
English: As prescribed by the doctor.
Hindi: चिकित्सक के निर्धारण अनुसार.
English: As present 2147 route kilometres have been provided with automatic signaling systems.
Hindi: वर्तमान में स्वचालित संकेतन प्रणाली 2147 मार्ग किमी.
English: As presented in other modules, there are untold examples of ways that faecal sludge management service chain is not working.
Hindi: जैसा कि अन्य मॉड्यूल में प्रस्तुत किया गया है, अनकहे उदाहरण हैं की मल कीचड़ प्रबंधन सेवा श्रृंखला के तरीके काम नहीं कर रहे हैं।
English: As president of General Motors Europe, he had supported the sale of Opel to a consortium led by Canadian firm Magna
Hindi: जनरल मोटर्स यूरोप के अध्यक्ष पद पर उन्होंने ओपेल को कनाडा की कंपनी मैग्ना के नेतृत्व वाले कंसोर्टियम को बेचने में मुख्य भूमिका अदा की।
English: As president of the All-India Football Federation, Priyo had two complimentary passes for that match.
Hindi: ऑल इंडिया फुटबाल फेडरेशन का अध्यक्ष होने के नाते प्रियो के पास उस मैच के दो कांप्लिमेंट्री पास थे।
English: As president of the Confederate States of America, he is widely viewed as an ineffective wartime leader. although the task of defending the Confederacy against the much stronger Union would have been a great challenge for any leader, Davis's performance in this role is considered poor.
Hindi: परिसंघीय राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में, उन्हें व्यापक रूप से एक अप्रभावी युद्घकालीन नेता के रूप में देखा जाता है. हालांकि अधिक मजबूत संघ के खिलाफ परिसंघ की रक्षा करने का कार्य किसी भी नेता के लिए एक बड़ी चुनौती होगा, इस भूमिका में डेविस के प्रदर्शन को खराब माना जाता है।
English: As president of the Drama Conference held in 1957 he observed, I have been reading plays over half a century.
Hindi: 1957 में आयोजित नाटक-सम्मेलन के अध्यक्ष के रूप में उन्होंने विचार व्यक्त किया मैं एक अर्धशताब्दी से अधिक समय से नाटक पढ़ रहा हूँ।
English: As president of the Supreme Court Bar Association, I even offered free legal camps with the help of the best lawyers of the country for our jawans on borders, which unfortunately was not acceded to by the army headquarters
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय बार एसोसिएशन के अध्यक्ष के तौर पर मैंने देश के श्रेष्ठ वकीलों की मदद से सीमा पर तैनात हमारे जवानों के मुफ्त के कानूनी कैंपों की भी पेशकश की है, दुर्भाग्यपूर्ण की बात है, जिसकी इजाज़त सेना मुख्यालय द्वारा नहीं दी गई
English: As president of the Supreme Court Bar Association, I even offered free legal camps with the help of the best lawyers of the country for our jawans on borders, which unfortunately was not acceded to by the army headquarters.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय बार एसोसिएशन के अध्यक्ष के तौर पर मैंने देश के श्रेष्ठ वकीलों की मदद से सीमा पर तैनात हमारे जवानों के मुफ्त के कानूनी कैंपों की भी पेशकश की है, दुर्भाग्यपूर्ण की बात है, जिसकी इजाज़त सेना मुख्यालय द्वारा नहीं दी गई.
English: As president of the United States, I will always put America first, Trump said.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप ने कहा, 'मैं बतौर अमेरिकी राष्ट्रपति, हमेशा कहता हूं कि 'अमेरिका पहले'।
English: As president, Mahinda had said that China is a good friend but India is a relative.
Hindi: जब महिंदा राजपक्षे राष्ट्रपति थे तब उन्होंने कहा था कि भारत तो हमारा भाई है और चीन हमारा दोस्त है.
English: As president, Trump said he would always protect the interests of his country, workers and companies.
Hindi: ट्रंप ने कहा कि राष्ट्रपति के नाते वह हमेशा अपने देश, अपने श्रमिक और अपनी कंपनियों के हितों की रक्षा करेंगे।
English: As pressure mounts, family disowns Vikas Dubey
Hindi: बढ़ते दबाव के बीच विकास दुबे के परिजनों ने उससे नाता तोड़ा
English: As previous consultations with the government had failed to resolve the deadlock, AIMTC has also sought Prime Minister Narendra Modis intervention in the matter.
Hindi: गतिरोध खत्म करने में सरकार के साथ पूर्व की बातचीत नाकाम हो चुकी है इसलिए एआईएमटीसी ने मामले में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से भी हस्तक्षेप की मांग की है।
English: As previous sponsors of the West Indies cricket team and the Digicel Caribbean Cup the brand has considerable experience with sponsoring cricket and other sporting events throughout the Caribbean.
Hindi: वेस्टइंडीज क्रिकेट टीम और डिगिसल कैरेबियन कप के पिछले प्रायोजक के रूप में ब्रांड के प्रायोजक क्रिकेट और कैरेबियन में अन्य खेल की घटनाओं के साथ काफी अनुभव है।
English: As previously informed, Indian Railways has modified instructions for 30 special Rajdhani type trains started w.e.f. 12.05.2020 and 200 Special Mail Express to be introduced w.e.f. 01.06.2020 total 230 trains.
Hindi: जैसा कि पहले बताया गया था, भारतीय रेलवे ने 12.05.2020 से शुरू 30 विशेष राजधानी प्रकार की ट्रेनों के लिए निर्देश संशोधित कर दिए हैं और 200 स्पेशल मेल एक्सप्रेस को 01.06.2020 से चलाया जाएगा कुल 230 ट्रेनें।
English: As previously informed, Indian Railways has modified instructions for 30 special Rajdhani type trains started w.e.f.12.05.2020 and 200 Special Mail Express to be introduced w.e.f.01.06.2020 total 230 trains
Hindi: जैसा कि पहले बताया गया था, भारतीय रेलवे ने 12.05.2020 से शुरू 30 विशेष राजधानी प्रकार की ट्रेनों के लिए निर्देश संशोधित कर दिए हैं और 200 स्पेशल मेल एक्सप्रेस को 01.06.2020 से चलाया जाएगा कुल 230 ट्रेनें
English: As previously mentioned, Aristotle himself rejected the concept of a void, and he lived over 1,200 years later!
Hindi: और जैसा पहले बताया गया है कि खुद अरस्तू ने खाली जगह की धारणा को नकार दिया था और वह उन शब्दों के लिखे जाने के 1,200 साल बाद इस धरती पर जीया था!
English: As previously mentioned, the apostle Paul believed in the resurrection.
Hindi: जैसे पहले बताया गया है, प्रेरित पौलुस पुनरुत्थान में विश्वास करता था ।