Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the 1990s, it was suggested that Y. enterocolitica may be associated with Graves' disease.

Hindi: 1990 के दशक में यह सूचित किया गया था कि वाई. एंटरोकोलिटिका ग्रेव्स रोग से जुड़ा हो सकता है।
English: The drums set the beat, of any Carnatic music raga (melody).

Hindi: ढोल कर्नाटक संगीत के किसी भी राग (राग) की ताल निर्धारित करते हैं।
English: In some cases, such as South Indian Hindu marriages, this is not required as the saptapadi is not performed.

Hindi: कुछ मामलों में, जैसे कि दक्षिण भारतीय हिंदू विवाह में, इसकी आवश्यकता नहीं पड़ती है क्योंकि सप्तपदी नहीं होती है।
English: The main tributaries from the hills and from the plateau to the south are the Burhi Dihing, the Disang, the Dikhu, and the Kopili.

Hindi: पहाड़ियों और पठार से दक्षिण की ओर की मुख्य सहायक नदियां बुर्ही डिहिंग, दिसांग, दिखू और कोपिली हैं।
English: Settling in Bombay (today called Mumbai), Ambedkar oversaw the construction of a house and stocked his personal library with more than 50,000 books.

Hindi: बॉम्बे (जिसे आज मुंबई कहा जाता है) में बसने के बाद, आम्बेडकर ने एक घर के निर्माण की देखरेख की और अपने निजी पुस्तकालय को 50,000 से अधिक पुस्तकों से भर दिया।
English: The two channels join again about 100 km (62 mi) downstream, forming Majuli island, which is the largest river island in the world.[11]

Hindi: दोनों प्रवाह फिर से लगभग 100 किमी (62 मील) नीचे की ओर जुड़ते हैं, जिससे माजुली द्वीप बनता है, जो दुनिया का सबसे बड़ा नदी द्वीप है।[11]
English: However, there is limited evidence that cognitive rehabilitation may have an immediate beneficial effect on tests of neglect.

Hindi: हालाँकि, इस बात के सीमित प्रमाण हैं कि उपेक्षा के परीक्षणों पर संज्ञानात्मक पुनर्वास का तत्काल कोई लाभदायक प्रभाव पड़ सकता है।
English: Young siblings getting separated at the Kumbh Mela was once a recurring theme in Hindi movies.

Hindi: कुंभ मेले में छोटे भाई-बहनों का अलग होना एक समय हिंदी चलचित्रों का आवर्ती विषय था।
English: In the experiments, macaques infected with the virus developed the same symptoms as human SARS victims.

Hindi: प्रयोगों में, विषाणु से संक्रमित अफ्रिकी लंगूरों में मानव सार्स पीड़ितों जैसे ही लक्षण विकसित हुए।
English: Ambedkar considered converting to Sikhism, which encouraged opposition to oppression and so appealed to leaders of scheduled castes.

Hindi: अम्बेडकर ने सिख धर्म में परिवर्तित होने पर विचार किया, जिसने उत्पीड़न के विरोध को प्रोत्साहित किया और इसलिए अनुसूचित जातियों के नेताओं को आकर्षित किया।
English: The motivations for the bathing ritual are several.

Hindi: स्नान परंपरा की अनेक प्रेरणाएँ हैं।
English: The Tamil people were concerned that a historic and rich dance tradition was being victimized under the excuse of social reform.

Hindi: तमिल लोग चिंतित थे कि सामाजिक सुधार के बहाने एक ऐतिहासिक और समृद्ध नृत्य परंपरा को सताया जा रहा था।
English: Aquagenic urticaria is treated with capsaicin administered to the chafed skin.

Hindi: जलीय शीतपित्त का उपचार कैप्सिसिन से किया जाता है जिसे फटी हुई त्वचा पर लगाया जाता है।
English: Iyer was arrested and sentenced to prison on charges of nationalism, who while serving out his prison term persuaded his fellow political prisoners to support Bharatanatyam.

Hindi: अय्यर को राष्ट्रवाद के आरोप में गिरफ्तार किया गया और जेल की सज़ा सुनाई गई, जिन्होंने जेल की सज़ा काटने के दौरान अपने साथी राजनीतिक कैदियों को भरतनाट्यम का समर्थन करने के लिए राज़ी किया।
English: When the eye is in the primary position (looking straight ahead), contraction of the superior oblique produces depression and intorsion in roughly equal amounts.

Hindi: जब आँख प्राथमिक स्थिति में होती है (सीधे आगे देख रही होती है), तो ऊर्ध्व तिर्यक् का संकुचन लगभग समान मात्रा में अवनमन और अंतर्विरोध पैदा करता है।
English: King's laboratory was given some hexuronic acid by Szent-Györgyi and soon established that it was the sought-after anti-scorbutic agent.

Hindi: किंग की प्रयोगशाला को सेंट-ज्यॉर्जी द्वारा कुछ हेक्स्यूरोनिक अम्ल दिया गया था और जल्द ही यह स्थापित हो गया कि यही वांछित स्कर्वीजन्य विरोधी घटक था।
English: Because of this, hexuronic acid was subsequently renamed ascorbic acid.

Hindi: इस वजह से बाद में हेक्स्यूरोनिक अम्ल का नाम बदलकर ऐस्कॉर्बिक अम्ल कर दिया गया।
English: He went to Bombay for treatment and there met Sharada Kabir, whom he married on 15 April 1948, at his home in New Delhi.

Hindi: वे उपचार के लिए बॉम्बे गए और वहाँ उनकी मुलाकात शारदा कबीर से हुई, जिनसे उन्होंने 15 अप्रैल 1948 को नई दिल्ली में अपने घर पर शादी कर ली।
English: Doctors recommended a companion who was a good cook and had medical knowledge to care for him.

Hindi: चिकित्सकों ने एक ऐसे साथी की अनुशंसा की जो अच्छा रसोइया हो और जिसे उनकी देखभाल करने लायक चिकित्सा का ज्ञान हो।
English: It runs on the outer wall of the cavernous sinus.

Hindi: यह गह्वरी शिरानाल की बाहरी दीवार पर चलती है।
English: Yashwant served as the 2nd President of the Buddhist Society of India (1957–1977) and a member of the Maharashtra Legislative Council (1960–1966).

Hindi: यशवंत ने भारतीय बौद्ध समाज (1957-1977) के दूसरे अध्यक्ष और महाराष्ट्र विधान परिषद (1960-1966) के सदस्य के रूप में कार्य किया।
English: Thousands of years later when they grew older, the time had come to leave this world.

Hindi: हजारों साल बाद, जब वे बड़े हो गए तब इस दुनिया को छोड़ने का समय आ गया था।
English: Tusu Mela also called as Tusu Porab is celebrated in many parts of Jharkhand and West Bengal.

Hindi: तुसु मेला जिसे तुसु पोरब भी कहा जाता है, झारखंड और पश्चिम बंगाल के कई हिस्सों में मनाया जाता है।
English: Many infections are not detectable immediately after exposure, so enough time must be allowed between possible exposures and testing for the tests to be accurate.

Hindi: कई संक्रमण संपर्क के तुरंत बाद पता चलने योग्य नहीं होते, इसलिए परीक्षणों की सटीकता के लिए संभावित संपर्क और परीक्षण के बीच पर्याप्त समय बितने देना चाहिए।
English: In 1942 American scientists Grace Eldering, Loney Gordon, and Pearl Kendrick combined the whole-cell pertussis vaccine with diphtheria and tetanus toxoids to generate the first DTP combination vaccine.

Hindi: 1942 में अमेरिकी वैज्ञानिकों ग्रेस एल्डरिंग, लोनी गॉर्डन और पर्ल केंड्रिक ने पहला डी.टी.पी. संयोजन टीका उत्पन्न करने के लिए डिप्थीरिया और टेटनस टॉक्सॉइड के साथ पूर्ण कोशिका परटूसिस टीके को संयोजित किया।
English: Poush Mela, held traditionally on the seventh day of Poush, at Shantiniketan, in West Bengal, is unrelated to this festival.

Hindi: पौष मेला, जो पारंपरिक रूप से पश्चिम बंगाल के शांतिनिकेतन में पौष के सातवें दिन आयोजित किया जाता है, इस त्योहार से संबंधित नहीं है।
English: The mortality rate was much higher for those over 60 years old, with mortality rates approaching 50% for this subset of patients.

Hindi: 60 वर्ष से अधिक उम्र वालों के लिए मृत्यु दर काफी ज़्यादा थी, जिसमें मरीज़ों के इस उपसमूह में मृत्यु दर 50% के करीब थी।
English: In March 2003, WHO established a global network of leading laboratories to collaborate in the identification of the causative agent of SARS.

Hindi: मार्च 2003 में डब्ल्यू.एच.ओ. ने सार्स के प्रेरणार्थक घटक की पहचान में सहयोग करने के लिए प्रमुख प्रयोगशालाओं के एक वैश्विक तंत्र की स्थापना की।
English: Early findings shared by the labs pointed to coronaviruses with increasing consistency.

Hindi: प्रयोगशाला द्वारा साझा किए गए प्रारंभिक निष्कर्षों ने बढ़ती स्थिरता वाले कोरोनाविषाणुओं की ओर इशारा किया।
English: Instead, around 1950, he began devoting his attention to Buddhism and traveled to Ceylon (now Sri Lanka) to attend a meeting of the World Fellowship of Buddhists.

Hindi: इसके बजाय, 1950 के आसपास उन्होंने बौद्ध धर्म पर अपना ध्यान केंद्रित करना शुरू किया और बौद्धों के वैश्विक समागम की एक बैठक में भाग लेने के लिए सिलोन (अब श्रीलंका) की यात्रा की।
English: Some treatment facilities utilize in-home test kits and have the person return the test for follow-up.

Hindi: कुछ उपचार सुविधाएँ घरेलू परीक्षण किट का उपयोग करती हैं और व्यक्ति को अनुवर्ती कार्रवाई के परीक्षण के लिए वापस बुलाती हैं।
English: While dedicating a new Buddhist vihara near Pune, Ambedkar announced he was writing a book on Buddhism, and that when it was finished, he would formally convert to Buddhism.

Hindi: पुणे के पास एक नए बौद्ध विहार को समर्पित करते हुए आम्बेडकर ने घोषणा की कि वे बौद्ध धर्म पर एक पुस्तक लिख रहे हैं और यह भी कि जब यह पूरी हो जाएगी तब वे औपचारिक रूप से बौद्ध धर्म में परिवर्तित हो जाएँगे।
English: Other facilities strongly encourage that those previously infected return to ensure that the infection has been eliminated.

Hindi: अन्य सुविधाएँ दृढ़ता से प्रोत्साहित करती हैं कि पूर्व के संक्रमित लोग यह सुनिश्चित करने के लिए लौटें कि संक्रमण समाप्त हो गया है।
English: The earliest mention of Prayag and the bathing pilgrimage is found in Rigveda Pariśiṣṭa.

Hindi: प्रयाग और स्नान तीर्थ का सबसे पहला उल्लेख ऋग्वेद परिशिष्ट में मिलता है।
English: There are known species of birds and fish that do not synthesize their own vitamin C.

Hindi: पक्षियों और मछलियों की ऐसी ज्ञात प्रजातियां हैं जो अपने स्वयं के विटामिन सी का संश्लेषण नहीं करती हैं।
English: Deficiency causes scurvy in humans and somewhat similar symptoms in other animals.

Hindi: कमी से मनुष्यों में स्कर्वी होता है और अन्य जानवरों में भी कुछ इसी तरह के लक्षण दिखते हैं।
English: In 1955, he founded the Bharatiya Bauddha Mahasabha, or the Buddhist Society of India.

Hindi: 1955 में उन्होंने भारतीय बौद्ध महासभा या भारतीय बौद्ध समाज की स्थापना की।
English: Before this tradition, the festival was observed and mentioned by Guru Amar Das, the third Guru of Sikhism.

Hindi: इस परंपरा से पहले, इस त्योहार को सिखों के तीसरे गुरु, गुरु अमर दास ने मनाया और इसका उल्लेख किया था।
English: Physical therapy is sometimes suggested for people who experience sexual dysfunction following a stroke.

Hindi: जो आघात के बाद यौन अक्षमता का अनुभव करते हैं उन लोगों को कभी-कभी शारीरिक चिकित्सा का सुझाव दिया जाता है।
English: This kind of hives does not seem to be stimulated by histamine discharge like the other physical hives.

Hindi: इस तरह की पित्तियाँ अन्य शारीरिक पित्तियों की तरह हिस्टेमीन स्राव से प्रेरित नहीं होती हैं।
English: Most researchers believe this condition is actually skin sensitivity to additives in the water, such as chlorine.

Hindi: अधिकांश शोधकर्ताओं का मानना है कि यह स्थिति वास्तव में पानी में क्लोरीन जैसे योजकों के प्रति त्वचा की संवेदनशीलता है।
English: Novel strategies to foster re-testing have been the use of text messaging and email as reminders.

Hindi: पुनः परीक्षण को मजबूत करने की नई रणनीतियों में अनुस्मारक के रूप में पाठ संदेश और ईमेल का उपयोग किया गया है।
English: In 1927, Hungarian biochemist Albert Szent-Györgyi isolated a compound he called "hexuronic acid".

Hindi: 1927 में हंगरी के जीव रसायनज्ञ अल्बर्ट सेंट-ज्यॉर्जी ने एक यौगिक पदार्थ अलग किया जिसे उन्होंने "हेक्स्यूरोनिक अम्ल" कहा।
English: Speech and language therapy for aphasia following stroke compared to no therapy improves functional communication, reading, writing and expressive language.

Hindi: कोई चिकित्सा न देने की तुलना में आघात के बाद वाचाघात के लिए वाक् और भाषा चिकित्सा देना कार्यात्मक संचार, पढ़ने, लिखने और अर्थपूर्ण भाषा में सुधार लाता है।
English: Neuroimaging with CT or MRI is the most useful method of diagnosis.

Hindi: सी.टी. या एम.आर.आई. से तंत्रिका-प्रतिबिंबन निदान सबसे उपयोगी तरीका है।
English: Following the fast, congressional politicians and activists such as Madan Mohan Malaviya and Palwankar Baloo organized joint meetings with Ambedkar and his supporters at Yerwada.

Hindi: उपवास के बाद, मदन मोहन मालवीय और पलवणकर बालू जैसे कांग्रेस के राजनेताओं और कार्यकर्ताओं ने यरवदा में अम्बेडकर और उनके समर्थकों के साथ संयुक्त बैठकें आयोजित कीं।
English: The body of the superior oblique muscle is located behind the eyeball, but the tendon, which is redirected by the trochlea, approaches the eyeball from the front.

Hindi: ऊर्ध्व तिर्यक् पेशी का ढाँचा नेत्रगोलक के पीछे स्थित होता है, लेकिन पेशी, जो चक्रक द्वारा पुनर्निर्देशित होती है, सामने से नेत्रगोलक की तरफ आती है।
English: The condition may improve with time, but in the interim, a nasogastric tube may be inserted, enabling liquid food to be given directly into the stomach.

Hindi: समय के साथ स्थिति में सुधार हो सकता है, लेकिन तत्काल एक नासाजठर नलिका डाली जा सकती है जिससे तरल भोजन सीधे पेट तक पहुंचाया जा सकता है।
English: Diffuse goitre may be seen with other causes of hyperthyroidism, although Graves' disease is the most common cause of diffuse goitre.

Hindi: अतिगलग्रन्थिता के अन्य कारणों के साथ प्रसारित गलगंड को देखा जा सकता है, यद्यपि ग्रेव्स रोग प्रसारित गलगंड का सबसे आम कारण है।
English: A large goiter will be visible to the naked eye, but a small one (mild enlargement of the gland) may be detectable only by physical examination.

Hindi: प्रत्यक्ष आँखों से एक बड़ा गलगंड दिखाई देगा, लेकिन केवल शारीरिक जाँच से ही एक छोटे गलगंड (ग्रंथि का हल्का विस्तार) का पता लगाया जा सकता है।
English: Nehru assumed office as the first prime minister, and the viceroy, Lord Mountbatten, continued as its first governor-general.

Hindi: नेहरू ने पहले प्रधानमंत्री के रूप में पदभार ग्रहण किया और वायसराय लॉर्ड माउंटबेटन इसके पहले गवर्नर-जनरल के रूप में बने रहे।
English: Diagnosis is typically based on a physical exam and supported by medical imaging such as a CT scan or MRI scan.

Hindi: निदान आम तौर पर शारीरिक परीक्षण पर आधारित होता है और इसमें सी.टी. स्कैन या एम.आर.आई. स्कैन जैसे चिकित्सीय प्रतिबिंबन की सहायता ली जाती है।
English: Ischemic strokes are caused by interruption of the blood supply to the brain, while hemorrhagic strokes result from the rupture of a blood vessel or an abnormal vascular structure.

Hindi: अरक्तताजन्य आघात मस्तिष्क में रक्त की आपूर्ति में रुकावट की वजह से होते हैं जबकि रक्तस्रावी आघात रक्त वाहिका के फटने या असामान्य संवहनी संरचना की वजह से होते हैं।
English: During this period, the importance of contact tracing in treating STIs was recognized.

Hindi: इस अवधि के दौरान, एस.टी.आई. के इलाज में संपर्क अनुरेखण के महत्व को पहचान मिली।
English: A CT scan of the head is typically recommended if a concern is present.

Hindi: यदि चिंता की कोई बात है, तो आम तौर पर सिर के सी.टी. स्कैन की अनुशंसा की जाती है।
English: After obtaining a sexual history, a healthcare provider can encourage risk reduction by providing prevention counselling.

Hindi: यौन इतिहास प्राप्त करने के बाद एक स्वास्थ्य सेवा प्रदाता रोकथाम परामर्श प्रदान करके जोखिम में कमी को प्रोत्साहित कर सकता है।
English: In an estimated 33–40% of cases, evidence of prior head injuries, such as old intracranial bleeds, is present.

Hindi: अनुमानित 33-40% मामलों में पुराने अंत:कपालीय रक्तस्राव जैसे सिर के पूर्व चोटों के प्रमाण मौजूद हैं।
English: Moreover, one of the babies had retinal hemorrhages.

Hindi: इसके अलावा, शिशुओं में से एक को दृष्‍टिपटल रक्तस्राव हुआ था।
English: Often there are no visible signs of trauma.

Hindi: अक्सर आघात के कोई स्पष्ट संकेत नहीं होते हैं।
English: Indian and foreign news media have covered the Kumbh Mela regularly.

Hindi: भारतीय और विदेशी समाचार माध्यमों ने कुंभ मेले पर नियमित रूप से समाचार दिया है।
English: The cause may be blunt trauma, vigorous shaking, or a combination of both.

Hindi: इसका कारण कुंद आघात, प्रबल कंपन या दोनों का संयोजन हो सकता है।
English: Water urticaria is diagnosed by dabbing tap water and distilled water to the skin and observing the gradual response.

Hindi: त्वचा पर नल के पानी और आसुत जल को धीरे-धीरे डाल कर और क्रमिक प्रतिक्रिया का निरीक्षण करके जल पित्तिशोथ का निदान किया जाता है।
English: Instead, he marked the day with a 24-hour fast, during which he spoke to a crowd in Calcutta, encouraging peace between Hindus and Muslims.

Hindi: बल्कि उन्होंने इस दिन को 24 घंटे के उपवास के साथ मनाया, जिसके दौरान उन्होंने कलकत्ता में एक जन समूह से बात की, जिसमें उन्होंने हिंदुओं और मुसलमानों के बीच शांति को प्रोत्साहित किया।
English: In 1906, the Sanatan Dharm Sabha met at the Prayag Kumbh Mela and resolved to start the Banaras Hindu University in Madan Mohan Malaviya's leadership.

Hindi: 1906 में सनातन धर्म सभा ने प्रयाग कुंभ मेले में बैठक की और मदन मोहन मालवीय के नेतृत्व में बनारस हिंदू विश्वविद्यालय शुरू करने का संकल्प लिया।
English: While there may be an immediate effect after treatment on attention, the findings are based on low to moderate quality and small number of studies.

Hindi: चूँकि उपचार के बाद ध्यान देने पर तत्काल प्रभाव पड़ सकता है, परंतु निष्कर्ष निम्न से लेकर मध्यम गुणवत्ता और कम संख्या वाले अध्ययन पर आधारित हैं।
English: Since 1974, Chief Ministers of the respective states have been allowed to hoist the national flag on Independence Day.

Hindi: संबंधित राज्यों के मुख्यमंत्रियों को 1974 से ही स्वतंत्रता दिवस पर राष्ट्रीय ध्वज फहराने की अनुमति दी गई है।
English: Diagnosis can be difficult as symptoms may be nonspecific.

Hindi: निदान कठिन हो सकता है क्योंकि लक्षण अविशिष्ट हो सकते हैं।
English: This is said to be particularly problematic when the trauma is deemed 'non-accidental'.

Hindi: जब आघात को 'गैर-आकस्मिक' माना जाता है तभी इसे विशेष रूप से समस्यामूलक कहा जाता है।
English: However, it is an oversimplification of the actual situation.

Hindi: हालाँकि, यह वास्तविक स्थिति का अतिसरलीकरण है।
English: Complications include seizures, visual impairment, cerebral palsy, cognitive impairment and death.

Hindi: जटिलताओं में दौरे, दृष्टि क्षति, मस्तिष्क पक्षाघात, संज्ञानात्मक क्षति और मृत्यु शामिल हैं।
English: The map, hailed by the WHO as an important step forward in fighting SARS, is shared with scientists worldwide via the GSC website.

Hindi: प्रतिचित्रण को, जिसे डब्ल्यू.एच.ओ. ने सार्स से लड़ने में एक महत्वपूर्ण कदम बताया है, जी.एस.सी. वेबसाइट के माध्यम से दुनिया भर के वैज्ञानिकों के साथ साझा किया गया है।
English: Prevention counseling is most effective if provided in a nonjudgmental and empathetic manner appropriate to the person's culture, language, gender, sexual orientation, age, and developmental level.

Hindi: यदि रोकथाम परामर्श व्यक्ति की संस्कृति, भाषा, लिंग, यौन अभिविन्यास, आयु और विकासात्मक स्तर के उपयुक्त गैर-निर्णयात्मक और सहानुभूतिपूर्ण तरीके से प्रदान किया जाता है तब सर्वाधिक प्रभावी होता है।
English: Treatment occasionally requires surgery, such as to place a cerebral shunt.

Hindi: उपचार के लिए कभी-कभी शल्य चिकित्सा की आवश्यकता होती है, जैसे कि प्रमस्तिष्क पार्श्वपथ लगाने में।
English: SBS is estimated to occur in 3 to 4 per 10,000 babies a year.

Hindi: एक वर्ष में प्रति 10,000 शिशुओं में से 3 से 4 में एस.बी.एस. के होने का अनुमान है।
English: In fact, each of the six extraocular muscles exerts rotational forces in all three planes to varying degrees, depending on which way the eye is looking.

Hindi: वास्तव में, छह नेत्रबाह्य पेशियों में से हर एक तीनों सतहों पर अलग-अलग स्तर का घूर्णी बल लगाती है, जो इस पर निर्भर करता है कि आँख किस दिशा में देख रही है।
English: The diagnosis includes retinal bleeds, multiple fractures of the long bones, and subdural hematomas (bleeding in the brain).

Hindi: निदान में दृष्टिपटल रक्तस्राव, लंबी हड्डियों में बहु अस्थिभंग और अवदृढ़तानिकी रक्तगुल्म (मस्तिष्क में रक्तस्राव) शामिल हैं।
English: These signs have evolved through the years as the accepted and recognized signs of child abuse.

Hindi: ये संकेत वर्षों से बाल शोषण के स्वीकृत और मान्यता प्राप्त संकेतों के रूप में विकसित हुए हैं।
English: Donald Low of Mount Sinai Hospital in Toronto described the discovery as having been made with "unprecedented speed".

Hindi: टोरंटो में माउंट सिनाई अस्पताल के डोनाल्ड लो ने इस खोज को "अभूतपूर्व गति" के साथ किया गया बताया।
English: Users of stimulants such as cocaine and methamphetamine are at high risk for ischemic strokes.

Hindi: कोकेन और मेथामफेटामाइन जैसे उत्तेजकों के उपयोगकर्ता को अरक्‍तताजन्य आघात का जोखिम अधिक होता है।
English: The more extensive the area of the brain affected the more functions that are likely to be lost.

Hindi: मस्तिष्क का जितना अधिक हिस्सा प्रभावित होता है, उतनी ही क्रियाओं के नष्ट होने की आशंका होगी।
English: The two most common oral manifestations are aphthous stomatitis and angular cheilitis.

Hindi: एफ्थसी मुखपाक और कोणीय ओष्ठशोथ दो सबसे आम मौखिक आविर्भाव हैं।
English: A genetic component to the cause of UC can be hypothesized based on aggregation of UC in families, variation of prevalence between different ethnicities, genetic markers, and linkages.

Hindi: परिवारों में यू.सी. के एकत्रीकरण, विभिन्न जातीयताओं के बीच व्याप्ति की भिन्नता, आनुवंशिक चिह्नकों और सहलग्नता के आधार पर ऐसा अनुमान लगाया जा सकता है कि एक आनुवंशिक घटक भी यू.सी. होने का कारण बन सकता है।
English: Surprisingly, the other infection reported to be likely to provide the same effect is the virus-caused illness dengue fever.

Hindi: आश्चर्यजनक रूप से, विषाणु के कारण होने वाली बीमारी डेंगू का बुखार एक अन्य संक्रमण है जो समान प्रभाव प्रदान करने की संभावना जताता है।
English: Aphthous stomatitis is characterized by ulcers in the mouth, which are benign, non-contagious, and often recurrent.

Hindi: मुँह के छाले एफ्थसी मुखपाक की विशेषता है, जो सौम्य, गैर-संक्रामक और अक्सर बार-बार होते हैं।
English: Although their specific functions have not been discovered in Rickettsia, few studies showed the expression of novel sRNA in human microvascular endothelial cells (HMEC) infected with Rickettsia.

Hindi: हालाँकि रिकेट्सिया में उनके विशिष्ट कार्यों की खोज नहीं हुई है, पर कुछ अध्ययनों ने रिकेट्सिया से संक्रमित मानव सूक्ष्म संवहनी एंडोथेलियल कोशिकाओं (एच.एम.ई.सी.) में नए एस.आर.एन.ए. की अभिव्यक्ति को दर्शाया है।
English: Local roads throughout the region were strewn with debris, especially evergreen branches and leaves.

Hindi: पूरे क्षेत्र में स्थानीय सड़कें मलबे, विशेष रूप से सदाबहार शाखाओं और पत्तियों, से पटी पड़ी थीं।
English: Some concert organisers also feature their own Carnatic music festivals during the season.

Hindi: कुछ संगीत कार्यक्रम आयोजक इस सत्र के दौरान अपने स्वयं के कर्नाटक संगीत समारोह भी आयोजित करते हैं।
English: Szent-Györgyi suspected hexuronic acid, which he had isolated from adrenal glands, to be the antiscorbutic agent, but he could not prove it without an animal-deficiency model.

Hindi: सेंट-ज्यॉर्जी को संदेह था कि हेक्स्यूरोनिक अम्ल, जिसे उन्होंने अधिवृक्क ग्रंथियों से अलग किया था, स्कर्विरोधी घटक होगा, लेकिन वो इसे प्राणी-ह्रास निदर्श के बिना साबित नहीं कर सके।
English: In addition, people with a first-degree relative with UC have a four-fold increase in their risk of developing the disease.

Hindi: इसके अलावा, यू.सी. से पीड़ित पहली पीढ़ी की रिश्तेदारी वाले लोगों में बीमारी विकसित होने की जोखिम चार गुना बढ़ जाती है।
English: For example, chromosome band 1p36 is one such region thought to be linked to inflammatory bowel disease.

Hindi: उदाहरण के लिए, गुणसूत्र बैंड 1.पी.36 एक ऐसा क्षेत्र है जिसे शोथ आंत्र रोग से जुड़ा हुआ माना जाता है।
English: Angular cheilitis is characterized by redness at the corners of the mouth, which may include painful sores or breaks in the skin.

Hindi: मुँह के कोनों में लालिमा कोणीय ओष्ठशोथ की विशेषता है, जिसमें दर्दनाक घाव या त्वचा का फटना शामिल हो सकता है।
English: Although a condom is effective in limiting exposure, some disease transmission may occur even with a condom.

Hindi: हालाँकि एक कंडोम जोखिम को सीमित करने में प्रभावी है, परंतु कंडोम के साथ भी थोड़ा रोग संचरण हो सकता है।
English: Some of the putative regions encode transporter proteins such as OCTN1 and OCTN2.

Hindi: ओ.सी.टी.एन.1 और ओ.सी.टी.एन.2 जैसे परिवाहक प्रोटीनों को कुछ मानित क्षेत्र कूटबद्ध करते हैं।
English: Very rarely, benign pustules may occur in the mouth.

Hindi: शायद कभी मुँह में मामूली फोड़े भी हो सकते हैं।
English: Festive foods like laddoo, ghee and sweet potatoes are distributed.

Hindi: लड्डू, घी और शकरकंद जैसे त्योहार में खाये जाने वाले खाद्य वितरित किए जाते हैं।
English: For the first time, their casualties due to combat exceeded those from disease.

Hindi: पहली बार, युद्ध के कारण होने वाली हताहतों की संख्या बीमारी से होने वाली हताहतों की संख्या से अधिक थी।
English: People usually first notice a loss of vision or a decrease in vision.

Hindi: लोगों का आम तौर पर सबसे पहले दृष्टि खोने या दृष्टि कम होने पर ध्यान जाता है।
English: A decrease in vision or a loss of vision is often the first sign of a Hyphema.

Hindi: दृष्टि में कमी या दृष्टि खोना अक्सर अग्रकक्षरक्त का पहला संकेत होता है।
English: People with Microhyphema may have slightly blurred or normal vision.

Hindi: सूक्ष्मअग्रकक्षरक्त वाले लोगों की दृष्टि थोड़ी धुंधली या सामान्य हो सकती है।
English: He got permission to return to London to submit his thesis within four years.

Hindi: उन्हें चार साल के भीतर अपना शोध-प्रबंध प्रस्तुत करने के लिए लंदन वापस आने की अनुमति मिल गई।
English: He would repeat his message at many public meetings across India.

Hindi: वे पूरे भारत के कई सार्वजनिक सभाओं में अपना संदेश दोहराते थे।