Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mozambique grows around 70,000 tonnes pulses, mainly tur dal and some urad.
Hindi: मोजांबीक में करीब 70,000 टन दाल का उत्पादन होता है जिसमें ज्यादातर अरहर और कुछ उड़द शामिल है।
English: Mozambique has sought co-operation from India to deal with the growing menace of terrorism and radicalisation.
Hindi: मोज़ाम्बिक ने आतंकवाद और कट्टरपंथ की बढ़ती समस्या से निपटने में भारत से सहयोग मांगा है।
English: Mozambique hosts nearly 25 of Indian investments in Africa.
Hindi: अफ्रीका में होने वाले भारतीय निवेश का लगभग 25 प्रतिशत निवेश मोजाम्बिक में हो रहा है।
English: Mozambique is a resource rich friendly country in Eastern Africa with which India enjoys warm political and robust economic and trade relationship.
Hindi: मोजांबिक पूर्वी अफ्रीका में संसाधन प्रधान मित्र देश है जिसके साथ भारत के प्रगाढ़ और करीबी आर्थिक एवं व्यापारिक संबंध हैं।
English: Mozambique is also a member of the African Cricket Association.
Hindi: मोजांबिक अफ्रीकी क्रिकेट एसोसिएशन के सदस्य भी हैं।
English: Mozambique is an important partner in this context.
Hindi: इस संदर्भ में मोजांबिक एक महत्वपूर्ण साझेदार है।
English: Mozambique reported a 17 - percent increase, Lithuania a 29 - percent increase.
Hindi: मोज़म्बीक ने १७ - प्रतिशत, और लिथुएनिया ने २९ - प्रतिशत की वृद्धि रिपोर्ट की ।
English: Mozambique sought co-operation from India to deal with the growing menace of terrorism and radicalisation
Hindi: मोजाम्बिक ने आतंकवाद और कट्टरपंथ के बढ़ते खतरे का सामना करने के लिए भारत से सहयोग की मांग की
English: Mozambique sought co-operation from India to deal with the growing menace of terrorism and radicalisation.
Hindi: मोजाम्बिक ने आतंकवाद और कट्टरपंथ के बढ़ते खतरे का सामना करने के लिए भारत से सहयोग की मांग की।
English: Mozambique's main opposition party has rejected the results of last month's national elections, alleging fraud and ballot-stuffing.
Hindi: मोजांबिक की मुख्य विपक्षी पार्टी ने धोखाधड़ी और मतपेटियों के साथ धांधली किए जाने का आरोप लगाकर पिछले महीने हुए राष्ट्रीय चुनाव के नतीजों को अस्वीकार कर दिया है।
English: Mozambique, Zimbabwe and Malawi have been severely affected by Cyclone Idai .
Hindi: मोजाम्बिक, जिम्बाब्वे और मलावी पर चक्रवाती तूफान इडाई कहर बनकर टूटा है।
English: Mozambique, in a decentralization process, transferred the responsibilities of waste management to the local government or to the municipalities through their local government act.
Hindi: एक विकेंद्रीकरण प्रक्रिया में मोजाम्बिक ने अपने स्थानीय सरकारी अधिनियम के माध्यम से अपशिष्ट प्रबंधन की जिम्मेदारियों को स्थानीय सरकार या नगर पालिकाओं को हस्तांतरित कर दिया।
English: Mozambique 17 killed as pile of garbage collapses on their homes amid heavy rain
Hindi: मोजाम्बिक  भारी बारिश के चलते कचरे का ढेर ढहने से 17 लोगों की मौत
English: Mozambique At least 73 killed, 110 injured in oil tanker blast
Hindi: मोजाम्बिक तेल टैंकर ट्रक में विस्फोट से 73 की मौत
English: Mozambiques Defence Minister visited India and held a meeting with Shri Rajnath Singh on November 29
Hindi: मोजाम्बिक के रक्षा मंत्री ने भारत का दौरा किया और 29 नवंबर को श्री राजनाथ सिंह के साथ बैठक की
English: Mozambiques President Filipe Nyusi called it a humanitarian disaster of great proportion.
Hindi: मोजाम्बिक के राष्ट्रपति फिलिप न्यूसी ने कहा कि यह मानवता की सबसे बड़ी आपदा है.
English: Mozambiques exports to India during 2012-13 had an increase of 184.94 amounting to USD 291 million compared to USD 101 million of 2011-12.
Hindi: वर्ष 2012-13 के दौरान मोजांबिक की ओर भारत को होने वाले निर्यात में 184.94 प्रतिशत वृद्धि हुई।
English: Mozamibique is bordered by the Indian Ocean to the east, Tanzania to the north, Malawi and Zambia to the north-west, Zimbabwe to the west and Swaziland and South Africa to the south-west.
Hindi: मोज़ाम्बीक की सीमाएं उत्तर में तंज़ानिया से, पश्चिमोत्तर में मालावी और ज़ाम्बिया से. पूर्व में हिन्द महासागर से, पश्चिम में ज़िम्बाब्वे से और दक्षिण में स्वाज़ीलैंड और दक्षिण अफ़्रीका से लगती है।
English: Mozammel was arrested by a leader of a squadron of the Bengal Lancer named Major Nasser and handed over to the police, but police released him immediately.
Hindi: मोजम्मल को मेजर नासर नाम के बंगाल लांसर के एक स्क्वाड्रन के एक नेता ने गिरफ्तार किया और पुलिस को सौंप दिया, लेकिन पुलिस ने उसे तुरंत रिहा कर दिया।
English: Mozammel was arrested by a leader of a squadron of the Bengal Lancer named Major Nasser and handed over to the police, but the police released him immediately.
Hindi: मोजम्मल को मेजर नासर नाम के बंगाल लांसर के एक स्क्वाड्रन के एक नेता ने गिरफ्तार किया और पुलिस को सौंप दिया, लेकिन पुलिस ने उसे तुरंत रिहा कर दिया।
English: Mozilla Firefox Installer
Hindi: मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स इंस्टॉलर
English: Mozilla Firefox is the popular, award-winning web browser used by millions for its simplicity, security features and sizable collection of addons.
Hindi: मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स लोकप्रिय, पुरस्कार-विजेता वेब ब्राउज़र है जिसॆ लाखों लोग इस्तेमाल करतॆ है सादगी, सुरक्षा सुविधाओं और लाभ विकल्प के बड़े संग्रह के कारण.
English: Mozilla Firefox, its main rival, has been actively increasing its market share while the recently released Google Chrome is also quickly gaining users.
Hindi: इसका प्रमुख प्रतिद्वंद्वी, मोजिला फ़ायरफ़ॉक्स, सक्रियता के साथ बाजार में अपनी हिस्सेदारी बढ़ा रहा है, वहीं हाल ही में रिलीज़ हुए गूगल क्रोम को भी तेजी से उपयोकर्ता मिल रहे हैं।
English: Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
Hindi: मोज़िला वेब को सभी के लिए खुला और सुलभ रखने के लिए समर्पित है। ऐसा करने के लिए हमें कॉमन वॉइस जैसी परियोजनाओं के माध्यम से वेब रचनाकारों को सशक्त बनाने की आवश्यकता है। जैसा कि आवाज तकनीकें आला अनुप्रयोगों से आगे निकलती हैं, हमारा मानना है कि उन्हें सभी उपयोगकर्ताओं की समान रूप से सेवा करनी चाहिए। इसका मतलब है कि अधिक भाषाओं में निवेश करना और आवाज प्रौद्योगिकियों का निर्माण और परीक्षण करते समय विविध लहजे और जनसांख्यिकी को समायोजित करना। कॉमन वॉयस एक सार्वजनिक संसाधन है जो सभी के लिए उपलब्ध है और मोज़िला की टीमें और दुनिया भर के डेवलपर्स पहले से ही हमारी परियोजनाओं पर भी इसका उपयोग कर रहे हैं।
English: Mozzarella Cheese - 1 packet
Hindi: मौजेरीला चीज - 1 पैकेट
English: Mozzarella cheese 1 cup grated
Hindi: मोजरैला चीज  1 कप घिसी हुई
English: Mozzarella cheese 3 cups cup grated
Hindi: मोजरेला घिसा हुआ  3 बड़े चम्मच
English: MphasiS currently has three lines of business BPO, infrastructure technology outsourcing ITO, and applications
Hindi: एम्फैसिस फिलहाल तीन कारोबार, बीपीओ, इन्फ्रास्ट्रक्चर टेक्नोलॉजी आउटसोर्सिंग आईटीओ और एप्लीकेशंस से जुड़ी है।
English: MphasiS derives close to 40 per cent of its revenues from the banking, financial services and insurance BFSI space
Hindi:  एमफैसिस को बैंकिंग, वित्तीय सेवाएं व बीमा क्षेत्र बीएफएसआई से लगभग 40 फीसदी राजस्व प्राप्त होता है।
English: Mphasis Limited is an IT services company based in Bangalore, India.
Hindi: इन्फोसिस लिमिटेड ,  एक बहुराष्ट्रीय सूचना प्रौद्योगिकी सेवा कंपनी मुख्यालय है जो बेंगलुरु, भारत में स्थित है।
English: Mpur Governor Najma Heptulla, Chief Minister N Biren Singh, and his cabinet colleagues, MPs, and MLAs are expected to join the program from Imphal.
Hindi: इंफाल से इस कार्यक्रम में मणिपुर की गर्वनर नजमा हेपतुल्ला, मुख्यमंत्री एन बिरेन सिंह और उनके कैबिनेट के अन्य सदस्य, सांसद और विधायक ने इस कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
English: Mr Mahendra Singh Dhoni has written no letter to me.
Hindi: धोनी ने मुझे कोई पत्र नहीं लिखा है।
English: Mr Narendra Modi Prime Minister has formed a 12-member committee for that film. take out what you canbut nobody was consulted when law to end triple talaq was being made against us.
Hindi: उन्होंने कहा, नरेंद्र मोदी प्रधानमंत्री ने उस फिल्म के लिए 12 सदस्यों की एक समिति गठित की लेकिन किसी ने भी हमारे खिलाफ कानून तीन तलाक खत्म करने बनाते वक्त हमसे राय-मश्विरा नहीं किया।
English: Mr Narendra Modi and Mr Amit Shah carry a washing machine with them, and all 'Sanghis' are put in that and one swing they pick up scream for Modi and Shah
Hindi: नरेंद्र मोदी और अमित शाह अपने साथ एक वॉशिंग मशीन ले जाते हैं, और सभी 'संघियों' को उसमें डाल दिया जाता है और एक बार चलाने के बाद वे मोदी और शाह के लिए बोलने लगते हैं।
English: Mr Sharad Pawar and Mr Ashish Shelar used to send the passes to my residence.
Hindi: शरद पवार और आशीष शेलार मेरे घर पर पास भेज दिया करते थे।
English: Mr .Shiva SwaroopAwasthi,Senior Repoter,DainikJagran and ShriAnuAbrahim,Sub Editor,Mathrubhumi, Calicut have been jointly selected in the category of Development Reporting for their series of articles respectively published under the following caption on from 15.7.2018 to 22.8.2018 and ArogyaKeralum learning Not about the Nipah outbreak in Kerala from 2.6.2018 to 6.6 2018 respectively.
Hindi: """दैनिक जागरण के वरिष्ठ संवाददाता श्री शिव स्वरुप अवस्थी और मातृभूमि, कालीकट के सब-एडिटर श्री अनु अब्राहिम को संयुक्त रूप से """"विकास रिपोर्टिंग"""" की श्रेणी में चुना गया है, जो क्रमशः 15 जुलाई, 2018 से 22 अगस्त, 2018 तक से """"बदहाली पाठा की"""" और 2 जून, 2018 से 6 जून, 2018 तक प्रकाशित """"आरोग्य केरलम सीखना केरल में निप्पा का प्रकोप के बारे में"""" लेखों के तहत पुरस्कृत किया गया है"""
English: Mr 36 Modi has absolutely no shame in using our military as a personal asset.
Hindi: मिस्टर 36मोदी को सेना का इस्तेमाल एक निजी संपत्ति के तौर पर करने में जरा-सा भी शर्म नहीं है।
English: Mr 36 sic has absolutely no shame in using our military as a personal asset.
Hindi: मिस्टर 36 को सेना को निजी संपत्ति की तरह इस्तेमाल करने में कोई शर्म नहीं आती.
English: Mr A S Kiran Kumar, Distinguished Scientist Apex and Director, Space Applications Centre, Ahmedabad, assumed the office of the Secretary, Department of Space, Chairman, Space Commission and Chairman, Indian Space Research Organisation ISRO today January 14, 2015.
Hindi: ए. 18 किरण कुमार ने आज अंतरिक्ष विभाग के सचिव, अंतरिक्ष आयोग अध्यक्ष और भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान केंद्र इसरो के अध्यक्ष का पदभार संभाल लिया।
English: Mr A. N. Sharma, Superintendent of Police, CID, will take over as the Commissioner of the Shimla Municipal Corporation.
Hindi: नगर निगम शिमला के आयुक्त एएन शर्मा, आईपीएच मुख्यातिथि होंगे।
English: Mr ASKVS Sharma, Former Chief Scientist, CSIR-Central Food Technological Research Institute, Mysuru opined on the need for more growth and efforts in the field of science fiction in modern Kannada
Hindi: सीएसआईआर-केंद्रीय तकनीकि शोध संस्थान, मैसुरु में पूर्व प्रमुख वैज्ञानिक श्री एएसकेवीएस शर्मा ने आधुनिक कन्नड भाषा में विज्ञान से जुड़ी कल्पित गाथाओं को बढ़ावा दिये जाने की आवश्यकता पर अपने विचार रखे
English: Mr Abbasi said that Pakistan was committed to peaceful resolution of the Afghan issue.
Hindi: अब्बासी ने कहा कि पाकिस्तान अफगान मुद्दे के शांतिपूर्ण समाधान के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Mr Abbott thanked the PM for the warm reception and hospitality accorded to him during his recent visit to India.
Hindi: श्री एबॉट ने भारत की अपनी हालिया यात्रा के दौरान बड़ी गर्मजोशी के साथ अपनी अगवानी एवं आवभगत किये जाने के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद कहा।
English: Mr Abbott took keen interest in the state-of-art trauma care facilities, the integrated Call Centre and the Information Technology enabled medico legal case sheet handling system.
Hindi: श्री अबॉट ने अत्याधुनिक ट्रामा सुविधाओं, एकीकृत कॉल सेंटर और सूचना प्रौद्योगिकी आधारित मेडिको लीगल केस शीट हैंडलिंग प्रणाली में गहरी रुचि दिखाई।
English: Mr Abbott warmly complimented Dr Harsh Vardhan for pioneering the Pulse Polio movement which led to India becoming polio free.
Hindi: श्री अबॉट ने भारत को पोलियो मुक्त बनाने के लिए डॉ. हर्षवर्धन को बधाई दी।
English: Mr Abdelkader Messahel, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Algeria, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today January 31, 2019.
Hindi: अल्जीरिया गणराज्य के विदेश मंत्री श्री अब्देलकादिर मेसाहेल ने आज 31 जनवरी, 2019 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से मुलाकात की।
English: Mr Abdoul Wahab Haidara, Ambassador of the Republic of Senegal
Hindi: २ श्री अब्दुल वहाब हाइदरा, सेनेगल गणराज्य के राजदूत
English: Mr Abdul Gani, Chairman of the Transvaal British Indian Association, presided.
Hindi: ट्रान्सवाल ब्रिटिश इंडियन एसोसियेशनके अध्यक्ष श्री अब्दुल गनी सभाके सभापति-पद पर आसीन थे।
English: Mr Abdulla Shahid, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Maldives, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today November 27, 2018.
Hindi: मालदीव गणराज्य के विदेश मंत्री श्री अब्दुल्ला शाहिद ने आज 27 नवंबर, 2018 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविन्द से मुलाकात की.
English: Mr Abdulla Shahid, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Maldives, called onthe President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today November 27, 2018.
Hindi: मालदीव गणराज्य के विदेश मंत्री श्री अब्दुल्ला शाहिद ने आज राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से भेंट की।
English: Mr Abdullah is being investigated over allegations of misappropriating 113 crore rupees that was sent to the Jammu and Kashmir Cricket Association by the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: भारतीय क्रिकेट नियंत्रण बोर्ड बीसीसीआई द्वारा जम्मू कश्मीर क्रिकेट संघ को भेजे गए 113 करोड़ रुपए के गबन के आरोपों को लेकर फारूख अब्दुल्ला की जांच-पड़ताल की जा रही है।
English: Mr Abe expressed satisfaction on the amount of work put into the project and mentioned that Japanese companies are looking forward to partner with India in project implementation.
Hindi: श्री अबे ने इस परियोजना की प्रगति पर संतोष व्यक्त किया और कहा कि जापान की कंपनियां इस परियोजना के कार्यान्वयन में भारत के साथ भागीदारी करने के इच्छुक हैं।
English: Mr Abhijit also said he would like the government to issue a postage stamp in honour of his father.
Hindi: श्री अभिजीत ने यह भी कहा कि वे चाहते हैं कि सरकार उनके दिवंगत पिता के सम्मान में एक डाक टिकट जारी करे।
English: Mr Abhishek Banerjee of AITC said, religious or cultural identities cannot be a factor in deciding on citizenship and Mr N K Premachandran of the RSP also echoed the same view.
Hindi: अखिल भारतीय तृणमूल कांग्रेस के अभिषेक बनर्जी ने कहा कि धार्मिक या सांस्कृतिक पहचान नागरिकता के फैसले का आधार नहीं बन सकती।
English: Mr Acharya was of the view that the central bank should wait for some more time before withdrawing monetary accommodation.
Hindi: आचार्य का मानना है कि केंद्रीय बैंक को मॉनीटरी एकोमडेशन को हटाए जाने से पहले कुछ और समय के लिए इंतजार करना चाहिए।
English: Mr Adamopoulos said that he is considering pursuing legal action against the originators of the hoax.
Hindi: मि. एडमोपौलस ने कहा कि वह झूठ को शुरू करने वालों के विरुद्ध क़ानूनी कार्यवाही करने पर विचार कर रहे है।
English: Mr Adhia said the committee will bring its suggestions to the Council as early as possible.
Hindi: अढिया ने कहा कि कमेटी अपने सुझावों को जल्द से जल्द परिषद के सामने लाएगी।
English: Mr Adhia said the government has done away with the requirement of verification of registration through digital signature, or by generating electronic verification code EVC.
Hindi: अधिया ने कहा कि सरकार ने डिजिटल सिग्नेचर के माध्यम से या इलेक्ट्रॉनिक सत्यापन कोड के जरिए पंजीकरण के सत्यापन की जरूरत खत्म कर दी है ।
English: Mr Adityanath has not commented on this.
Hindi: हालांकि, आदित्यनाथ ने यह टिप्पणी नहीं की है.
English: Mr Adityanath said that he held a fruitful interaction with the producers, actors and stakeholders from the film industry during his two day visit to Mumbai.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने अपनी दो दिवसीय मुंबई यात्रा के दौरान फिल्म उद्योग के निर्माताओं, अभिनेताओं और हितधारकों के साथ सार्थक बातचीत की।
English: Mr Adityanath said that lockdown rules will firmly continue in Corona containment zones.
Hindi: श्री आदित्यनाथ ने कहा कि कोरोना के पाबंदी वाले इलाकों में लॉकडाउन के नियमों का सख्ती से पालन किया जाता रहेगा।
English: Mr Adityanath said that the farmers will be happy that they are also contributing to the development of Uttar Pradesh and the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को खुशी होगी कि वह उत्तर प्रदेश और देश के विकास में भी योगदान कर रहे हैं।
English: Mr Adiytanath said NDA can take care of both the internal and border security of the country.
Hindi: श्री आदित्यनाथ ने कहा कि एनडीए देश की आंतरिक और बाहरी सुरक्षा दोनों का ध्यान रख सकता है।
English: Mr Advani said Musharrafs first response was positive when he suggested an extradition treaty between India and Pakistan.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जब उन्होंने भारत और पाकिस्तान के बीच प्रत्यर्पण संधि का सुझाव दिया तो मुशर्रफ की पहली प्रतिक्रिया सकारात्मक थी।
English: Mr Advani said a grand Ram Mandir was a dream close to his heart and was also a desire and mission of the BJP.
Hindi: आडवाणी ने कहा, श्री राम जन्मभूमि पर भव्य राम मंदिर का निर्माण हो यह भारतीय जनता पार्टी का सपना रहा है और मिशन भी।
English: Mr Afzal Ansari of the BSP said, those Muslims migrated from India to Pakistan during the partition are also facing discrimination there.
Hindi: बहुजन समाज पार्टी के श्री अफज़ल अंसारी ने कहा कि विभाजन के दौरान भारत से पाकिस्तान गए मुस्लिमों को भी वहां भेदभाव का सामना करना पड़ रहा है।
English: Mr Agarwal instructed Mr X to delete all the messages they had entered into between each other and to delete his number from his phone before attending the ACU investigation, the ICC order stated.
Hindi: आईसीसी के आदेश के अनुसार, अग्रवाल ने 'मिस्टर एक्स' को एक दूसरे के बीच हई बातचीत के सारे मैसेज डिलीट करने को कहा और एसीयू की जांच में शामिल होने से पहले उन्होंने उसका नंबर भी डिलीट कर दिया।
English: Mr Agarwal is the economic affairs spokesperson of the BJP.
Hindi: अग्रवाल भाजपा के आर्थिक मामलों के राष्ट्रीय प्रवक्ता हैं।
English: Mr Agarwal said, government intends to convene the next meeting at Vigyan Bhawan in New Delhi for resolving the issue.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि सरकार मुद्दे का हल ढूंढने के लिए नई दिल्ली के विज्ञान भवन में अगले दौर की बैठक आयोजित करने की इच्छुक है।
English: Mr Agarwal said, more than 64 thousand people are under surveillance and one or two cases does not prove that it has spread to the community level.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि 64 हजार से अधिक लोगों को निगरानी में रखा जा रहा है और सिर्फ एक-दो मामलों से यह साबित नहीं होता कि देश में कोरोना वायरस सामुदायिक स्तर पर फैल गया है।
English: Mr Agarwal said, non-essential travel should be avoided and private employer must give their employee the work from home facility.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि गैर जरूरी यात्रा से बचना चाहिए और निजी नियोक्ताओं को अपने कर्मचारियों को घर से ही काम कराने की सुविधा देनी चाहिए।
English: Mr Aggarwal also informed that during the Lockdown period, 16.94 lakh metric tonnes of food grains have been transported across the country till now.
Hindi: श्री अग्रवाल ने बताया कि लॉकडाउन की अवधि के दौरान देशभर में अब तक 16 लाख 94 हजार मीट्रिक टन अनाज का परिवहन किया गया।
English: Mr Aggarwal also said that Prime Minister Narendra Modi also held interaction with the Chief Ministers of the States on COVID-19.
Hindi: श्री अग्रवाल ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कोविड-19 के मुद्दे पर राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ चर्चा की है।
English: Mr Aggarwal continued this conversation with him by talking about bitcoins, dollar accounts and asked him for his dollar account details.
Hindi: अग्रवाल ने बिटक्वाइन, डालर अकाउंट के बारे में बात करके इस चर्चा को जारी रखा और उसके डालर अकाउंट की जानकारी मांगी।
English: Mr Aggarwal informed that the government has also constituted empowered groups focussing on issues including medical emergency management and hospital management.
Hindi: श्री अग्रवाल ने बताया कि सरकार ने मेडिकल आपात प्रबंधन और अस्पताल प्रबंधन सहित सभी मुद्दों पर ध्यान देने के लिए अधिकार प्राप्त समूहों का गठन किया है।
English: Mr Aggarwal said the government has decided to allow CGHS patients who are chronic to avail medicines for three months.
Hindi: श्री अग्रवाल ने बताया कि सरकार ने गंभीर रोगों से ग्रस्त सी. जी. एच. एस. रोगियों को तीन महीने की दवा उपलब्ध कराने का फैसला किया है।
English: Mr Aggarwal said, during the lockdown period, availability of essential services and essential items is being ensured.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि लॉकडाउन की अवधि की दौरान आवश्यक सेवाओं और वस्तुओं की उपलब्धता सुनिश्चित की जा रही है।
English: Mr Aggarwal said, yesterday Cabinet Secretary Rajiv Gauba has asked the States for complete contact tracing of Tablighi Jamaat participants.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि कल मंत्रिमंडल सचिव राजीव गौबा ने राज्यों से कहा है कि वे तबलीगी जमात से ताल्लुक रखने वालों की तलाश तेज करें।
English: Mr Aggarwal suggested to the high risk people to follow the directive and guidelines issued by the government.
Hindi: श्री अग्रवाल ने सुझाव दिया कि ज्यादा जोखिम के दायरे में आने वाले लोगों को सरकार के दिशा-निर्देशों का पालन करना चाहिए।
English: Mr Aghi said that even after the US withdrew India's privileges under Generalized System of Preferences, the export in that sector had not slowed down.
Hindi: अगही ने कहा कि अमरीका द्वारा भारत से व्यापार विशेषाधिकार के अंतर्गत सुविधाएं हटा लेने के बावजूद निर्यात क्षेत्र में कमी नहीं आई है।
English: Mr Agis Loizou, High Commissioner of the Republic of Cyprus
Hindi: श्री ऐगिस लोईजौ, साइप्रस गणराज्य के उच्चायुक्त
English: Mr Ahir was replying to a written question by BJP MP Ashwini Kumar, who asked whether the government was committed to scrapping Article 370 of the Constitution.
Hindi: अहीर ने अश्विनी कुमार के एक सवाल का जवाब दे रहे थे, जिससें कुमार ने पूछा था कि क्या सरकार संविधान के अनुच्छेद 370 को खत्म करना चाहती है?
English: Mr Ahluwalia also commended the states efforts toward making itself a self-reliant in power sector and expressed hope that Rajasthan would be self-sufficient in power generation in not a years time.
Hindi: श्री अहलुवालिया ने बिजली के क्षेत्र में आत्मनिर्भरता प्राप्त करने के राज्य के प्रयासों की भी सराहना की और आशा व्यक्त की कि राजस्थान एक वर्ष की अवधि में बिजली उत्पादन में आत्मनिर्भर हो जाएगा।
English: Mr Ahluwalia launches C-DAC Information Media Server CIMS
Hindi: श्री अहलुवालिया ने सी-डैक सूचना मीडिया सर्वर सीआईएमएस लॉन्च की
English: Mr Ahluwalia said Delhi being the national capital has to be a role model and set example for other States especially in urban service.
Hindi: श्री अहलूवालिया ने कहा कि दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी होने की वजह से रोल मॉडल की भूमिका निभा रही है और विशेषकर शहरी सेवा में अन्य राज्यों के लिए उदाहरण प्रस्तुत किया है ।
English: Mr Ahluwalia said after successfully addressing the problems of power sector, the State Government needs to focus on drinking water supply which is facing huge major problem.
Hindi: विद्युत क्षेत्र की समस्याओं को सफलतापूर्वक बताने के पश्चात् श्री अहलूवालिया ने कहा कि राज्य सरकार को पीने के पानी की आपूर्ति पर ध्यान देने की आवश्यकता है क्योंकि यह बहुत बड़ी समस्या है ।
English: Mr Ahluwalia said that the Commission is nearing completion of the 12th plan document and would shortly place it was formal approvals.
Hindi: श्री अहलुवालिया ने कहा कि योजना आयोग ने 12वीं पंचवर्षीय योजना का दस्तावेज लगभग पूरा कर लिया है और जल्द ही इसे औपचारिक स्वीकृति के लिए रखा जाएगा।
English: Mr Ahluwalia said that the State Government should work out an action plan for rapid development of the State during twelfth plan period which ensures that the fruits of development reach people in all parts of the State equally.
Hindi: डॉ. अहलूवालिया ने कहा कि राज्य सरकार को 12वीं योजना के दौरान राज्य के द्रुत विकास के लिए कार्ययोजना तैयार करनी चाहिए ताकि विकास के लाभ राज्य के सभी हिस्सों में रहने वाले लोगों तक समान रूप से पहुंच सकें।
English: Mr Ahluwalia said the State needs a strategy to reduce water use and should work out a policy to get out of unsustainable use of ground water.
Hindi: श्री अहलूवालिया ने कहा कि राज्य को जल के इस्तेमाल को कम करने की रणनीति बनाने की आवश्यकता है और उसे भू-जल के गैर-वहनीय इस्तेमाल पर एक नीति तैयार करनी चाहिए।
English: Mr Ahluwalia said the process of 12th plan finalization is nearing completion and he would request all States to suggest measures which they would like to be adopted in the plan that could improve efficiency of central schemes.
Hindi: श्री अहलूवालिया ने कहा कि 12 वीं पंचवर्षीय योजना की प्रक्रिया पूरी होने के नज़दीक है और वह राज्यों से अनुरोध करेंगे कि वे केन्द्रीय योजनाओं की प्रभावात्मकता में बढ़ावा लाने के लिए जो कदम अपनाना चाहते हैं उस बारे में सुझाव दें।