Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With a view to actualize the welfare sentiment of farmers, the name of Mnistry of Agriculture has now been changed to Minstry of Agriculture and Farmers welfare so that ministry should work for Agriculture development as well as farmers welfare.
Hindi: """किसानों के कल्याण भावना को साकार करने के लिए कृषि मंत्रालय का नाम बदलकर अब """" कृषि मंत्रालय और किसान कल्याण"""" कर दिया गया है।"""
English: With a view to address the issue faster resolution of matters relating to commercial disputes and to create a positive image particularly among the foreign investors about the independent and responsive Indian legal system, the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015 was enacted and commercial courts were established at District Levels in all jurisdictions, except in the territories over which the High Courts have original ordinary civil jurisdiction
Hindi: व्यावसायिक विवादों से जुड़े मामलों के तेजी से निपटारे को ध्यान में रखते हुए और खासतौर से विदेशी निवेशकों के बीच भारतीय विधि प्रणाली की स्वतंत्र और उत्तरदायी सकारात्मक छवि बनाने के लिए, व्यावसायिक अदालतों, व्यावसायिक डिविजन और उच्च न्यायालयों के व्यावसायिक अपीलीय डिविजन कानून 2015 अमल में लाया गया था और सभी न्यायिक क्षेत्रों में जिला स्तरों पर व्यावसायिक अदालतें स्थापित की गई
English: With a view to address the issue faster resolution of matters relating to commercial disputes and to create a positive image particularly among the foreign investors about the independent and responsive Indian legal system, the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015 was enacted and commercial courts were established at District Levels in all jurisdictions, except in the territories over which the High Courts have original ordinary civil jurisdiction.
Hindi: व्यावसायिक विवादों से जुड़े मामलों के तेजी से निपटारे को ध्यान में रखते हुए और खासतौर से विदेशी निवेशकों के बीच भारतीय विधि प्रणाली की स्वतंत्र और उत्तरदायी सकारात्मक छवि बनाने के लिए, व्यावसायिक अदालतों, व्यावसायिक डिविजन और उच्च न्यायालयों के व्यावसायिक अपीलीय डिविजन कानून 2015 अमल में लाया गया था और सभी न्यायिक क्षेत्रों में जिला स्तरों पर व्यावसायिक अदालतें स्थापित की गई। केवल उन क्षेत्रों को छोड़ दिया गया, जहां उच्च न्यायालयों के पास मूल रूप से सामान्य दीवानी निर्णय देने का अधिकार था।
English: With a view to addressing this need we make the following recommendations
Hindi: इस आवश्यकता को संबोधित करने की दृष्टिसेहम निम्नलिखित सिफारिशें करते हैं
English: With a view to aid in modernization of the existing airports to establish a high standard and help ease the pressure on the existing airports, it has been decided to permit 100 FDI under automatic route in Brownfield Airport projects.
Hindi: मौजूदा हवाई अड्डों के आधुनिकीकरण और एक उच्च मानक स्थापित करने की दृष्टी से और मौजूदा हवाई अड्डों पर दबाव कम करने करने के लिए ब्राउनफील्ड हवाई परियोजनाओं में स्वचालित मार्ग से 100 प्रतिशत एफडीआई को अनुमति देने का फैसला किया गया है।
English: With a view to aiding and supporting the khadi and village industries of the state, the Uttar Pradesh Khadi and Village Industries Board UPKVIB has come up with fresh proposals to be implemented in the next fiscal for rural industrialisation and employment generation
Hindi: उत्तर प्रदेश में खादी और ग्रामोद्योग को जरूरी मदद देने और लोकप्रिय बनाने के लिए उत्तर प्रदेश खादी और ग्रामोद्योग बोर्ड यूपीकेवीआईबी ने चालू वित्त वर्ष के लिए एक नया प्रस्ताव तैयार किया है।
English: With a view to ameliorate the living conditions of the urban poor, Ministry of Housing  Urban Poverty Alleviation is implementing an urban poverty alleviation programme named Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana SJSRY on all India basis, with effect from 1.12.1997.
Hindi: शहरी गरीबों के रहन-सहन में सुधार लाने के लिए आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय स्वर्ण जयंती शहरी रोजगार योजना नामक शहरी गरीबी उपशमन कार्यक्रम को 1 दिसंबर, 1997 से अखिल भारतीय स्तर पर कार्यान्वित कर रहा है।
English: With a view to ameliorate the living conditions of the urban poor, an urban poverty alleviation programme named Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana SJSRY is being implemented, on all India basis, with effect from 1.12.1997.
Hindi: शहरों में गरीबों के रहन-सहन के स्तर में सुधार लाने के लिए स्वर्ण जयंती शहरी रोजगार योजना एसजेएसआरवाई नामक शहरी गरीबी उपशमन कार्यक्रम दिसम्बर, 1997 से अखिल भारतीय स्तर पर कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: With a view to assuring freedom to the State of Jammu and Kashmir, to have its own legislation on matters like welfare measures, cultural matters, social security, personal law and procedural laws, in a manner suited to the special conditions in the State, it is agreed that the State Government can review the laws made by Parliament or extended to the State after 1953 on any matter relatable to the Concurrent List and may decide which of them, in its opinion, needs amendment or repeal.
Hindi: जम्मू और कश्मीर राज्य को यह स्वतंत्रता देने के लिए कि वह जनहितकारी मामलों, सांस्कृतिक विषयों. सामाजिक सुरक्षा, व्यक्तिगत कानून तथा कार्यविधि सम्बंधी कानूनों के बारे में अपने ही ऐसे अधिनियम बना सके जो राज्य की विशेष स्थिति के अनुकूल हों, यह तय पाया गया कि राज्य पर लागू किए गऐ कानूनों पर पुनर्विचार कर सकेगी और यह निश्चय कर सकेगी कि उनमें से कौन-कौन ऐसे हैं जिनमें संशोधन की जरूरत है या जिन्हें रद्द किया जाना चाहिए।
English: With a view to attracting investments from Qatar under the umbrella of NIIF, the National Investment and Infrastructure Fund NIIF Ltd. entered into an Memorandum of Understanding MoU with Qatar Investment Authority QIA on 5th June, 2016 during the visit of the Prime Minister of India to Doha on June 4th and 5th , 2016.
Hindi: एनआईआईएफ के अंतर्गत कतर से निवेश आकर्षित करने के लिए राष्ट्रीय निवेश एवं इन्फ्रास्ट्रक्चर फंड एनआईआईएफ लिमिटेड ने कतर निवेश प्राधिकरण क्यूआईए के साथ 5 जून, 2016 को एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: With a view to attracting the attention of country's fashion industry and making Ahmedabad a fashion hub, the city is all set to host Ahmedabad Fashion Week 2009 in November
Hindi: देश के फैशन उद्योग का ध्यान अपनी ओर खींचने के लिए और शहर को एक प्रमुख फैशन हब बनाने के लिए अहमदाबाद इस साल नवंबर में अहमदाबाद फैशन वीक 2009 आयोजित करने जा रहा है।
English: With a view to augment availability of quality coal in the country, Coal India LimitedCIL has proposed setting up 20 new washeries and made it a policy to develop integrated washries in case of all new mining projects of 2 mt per annum capacity.
Hindi: देश में गुणवत्तायुक्त कोयले की उपलब्धता बढ़ाने की दृष्टि से, कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल ने 20 नई वाशरीज की स्थापना और सभी नई खनन परियोजनाओं की क्षमता को 2 मीट्रिक टन प्रति वर्ष करने के मामले में एकीकृत वाशरीज विकसित करने के लिए इसे एक नीति बनाने का प्रस्ताव दिया है।
English: With a view to augment the force level of Indian Coast Guard, contracts for acquisition of 120 surface platforms ships  boats  hovercraft and 16 aircraft have been concluded during the period from 2009 till August 2013.
Hindi: भारतीय तटरक्षक के स्तर के बल को बढ़ाने की दृष्टि से 2009 से अगस्त, 2013 के दौरान 120 सर फेस प्लेटफॉर्मों समुद्री जहाजनौकाहावरक्राप्ट तथा 16 विमानों की खरीद की निविदा संपन्न की जा चुकी है।
English: With a view to augment the income of farmers by providing income support to all Small and Marginal landholder farmers families across the country and to enable them to take care of expenses related to agriculture and allied activities as well as domestic needs, the Central Government had started a new Scheme on 01.02.2019 namely, the Pradhan Mantri Kisan SAmman Nidhi PM-KISAN
Hindi: देश भर के सभी छोटे और सीमांत भूमिधारक किसानों के परिवारों को आर्थिक सहायता प्रदान करने और उन्हें कृषि तथा संबद्ध गतिविधियों के साथ-साथ घरेलू जरूरतों को पूरा करने में सक्षम बनाने के लिए किसानों की आय बढ़ाने के उद्देश्य से, केंद्र सरकार ने 01 फरवरी 2019 को प्रधानमंत्री किसान सुरक्षा निधि पीएम-किसान नामक एक नई योजना की शुरूआत की है
English: With a view to augmenting credit flow to small and poor borrowers, commercial banks were advised by the Reserve Bank of India to provide at least 10 per cent of their net bank credit or 25 per cent of their priority - sector advances to weaker sections comprising small and marginal farmers, landless labourers, tenant farmers and share - croppers, artisans, village and cottage industries where individual credit limits do not exceed Rs 25, 000, beneficiaries of Government sponsored schemes such as the Scheme of Urban Micro - Enterprises SUME, the Swarnjaycmti Gram Swarojgar Yojana SGSY earlier Integrated Rural Development Programme IRDP and the Scheme of Liberation and Rehabilitation of Scavengers SLRS, beneficiaries of the Differential Rate of Interest DRI scheme and scheduled castes and scheduled tribes.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों को अधिक ऋण उपलब्ध कराने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक ने वाणिज्यिक बैंकों को सलाह दी कि वे अपने निवल बैंक ऋण का कम-से-कम 10 प्रतिशत भाग या अपने प्राथमिकता क्षेत्र की अग्रिम राशियों का 25 प्रतिशत कमजोर वर्गों को उपलब्ध कराएं, जिनमें शामिल हैंः लघु और सीमांत किसान, भूमिहीन श्रमिक, काश्तकार, बटाईदार, दस्तकार, ग्रामीण तथा कुटीर उद्योग, जिनमें व्यक्तिगत ऋण की सीमा 25,000 रुपये से अघिक नहीं है, सरकारी योजनाओं से लाभ उठाने वाले जैसे शहरी क्षेत्रों में लघु उद्योग योजना-स्कीम आफ अर्बन माइक्रो एंटरप्राइज़िज एस. यू. एम. ई., स्वर्णजयंती ग्राम स्वरोजगार योजना एस. जी. एस. वाई. पहले समेकित ग्रामीण विकास कार्यक्रम, सफाई कर्मचारियों, अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों की मुक्ति और पुर्नवास की योजना, जो विभेदी डिफरेंशियल ब्याज दर के लाभकर्ता हैं।
English: With a view to augmenting sources of funding for NH projects, the NHAI intends to raise Rs 1 lakh crore through Toll-Operate-Transfer TOT Model of asset monetization in the next five years
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाओं के लिए नए श्रोतों से धन जुटाने के उद्देश्य के क्रम में एनएचएआई की टोल-ऑपरेट-ट्रांसफर टीओटी मॉडल के माध्यम से आगामी 5 वर्षों में 1 लाख करोड़ रुपये जुटाने की योजना है
English: With a view to augmenting the water resources for utilization for various purposes, viz. irrigation, domestic, industrial etc., several measures are undertaken by the respective State Governments which, inter-alia, include conservation of water resources through reservoir, traditional water bodies, rain water harvesting and artificial recharge of ground water.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि विभिन्न प्रयोजनों जैसे सिंचाई, घरेलू, औद्योगिक आदि के उपयोग के लिए जल संसाधन का संवर्धन करने की दृष्टि से संबंधित राज्य सरकारों द्वारा विभिन्न उपाय किेए जाते हैं, जिनमें अन्य बातों के साथ-साथ जलाशय परम्परागत जल निकायों, वर्षा जल संचयन और भूजल के कृत्रिम पनर्भरण के माध्यम से जल संसाधन का संरक्षण शामिल है।
English: With a view to avoiding any duplication or ambiguity about the operation of the Companies Act, 1956 and the Insurance Act, 1938, an express provision has to be made to the effect that no option to amalgamate under the Companies Act should be given without compliance with the requirements of the Insurance Act, 1938.
Hindi: कम्पनी अधिनयम, 1956 और बीमा अधिनियम, 1938 के कार्यकरण केबारेमेंकिसी प्रकार की पुनरावृत्ति या अस्पष्टता कोदूरकरने के विचार सेइस आशय काएकस्पष्ट उपबंध करना होगाकि बीमा अधिनियम, 1938 की अपेक्षाओं कोपूराकिए बिनाकम्पनी अधिनियम के अधीन समामेलन के लिए कोई विकल्पनहीं दिया जाएगा।
English: With a view to avoiding delays, Articles 132 and 134 were amended and a new Article 134A was inserted to provide that a High Court should consider the question of granting a certificate for appeal to Supreme Court immediately after the delivery of the judgement, final order or sentence concerned on the basis of an oral application by a party or, if the High Court deems it so to do, on its own.
Hindi: विलंब से बचने की दृष्टि से अनुच्छेद 132,133 और 134 में संशोधन किया गया और एक नया अनुच्छेद 134क सम्मिलित किया गया, जिसके द्वारा यह उपबंध किया गया कि निर्णय, डिग्री, अंतिम आदेश अथवा सजा सुनाए जाने के तत्काल बाद संबंधित पक्ष के मौखिक आवेदन के आधार पर अथवा यदि उच्च न्यायालय उचित समझे तो स्वयं ही उच्चतम न्यायालय में अपील करने के प्रमाण-पत्र मंजूर किए जाने के प्रश्न पर विचार करे।
English: With a view to boost demand in the jute sector, Government of India has imposed Definitive Anti-Dumping Duty on import of jute goods from Bangladesh and Nepal with effect from 5th January, 2017
Hindi: भारत सरकार ने 5 जनवरी, 2017 से जूट क्षेत्र में मांग को बढ़ावा देने के लिए बांग्लादेश और नेपाल से आयातित जूट के सामान पर निश्चित एंटी-डंपिंग शुल्क लगा दी है
English: With a view to boost demand in the jute sector, Government of India has imposed Definitive Anti-Dumping Duty on import of jute goods from Bangladesh and Nepal with effect from 5th January, 2017.
Hindi: जूट क्षेत्र में मांग को प्रोत्साहन प्रदान करने के लिए भारत सरकार ने बांग्लादेश और नेपाल से जूट उत्पादों की आयात पर एंटी डम्पिंग ड्यूटी लगाई है। यह 5 जनवरी, 2017 से लागू है।
English: With a view to boosting demand in the jute sector, Government of India has imposed Definitive Anti Dumping Duty on import of jute goods from Bangladesh and Nepal with effect from 5th January, 2017
Hindi: पटसन क्षेत्र में मांग की अभिवृद्धि के मद्देनजर भारत सरकार ने 5 जनवरी, 2017 से बांग्लादेश तथा नेपाल से पटसन के सामान के आयात पर निश्चित पाटन-रोधी शुल्क लगाया है
English: With a view to boosting export of computer software, particularly software packages, the Government has created a Rs. 100 crore venture capital fund.
Hindi: कंप्यूटर सॉफ्टवेयर को, विशेषकर सॉफ्टवेयर पैकेजों के निर्यात को बढ़ावा देने के लिए सरकार ने 100 करोड़ रुपये की एक जोखिम पूंजी निधि बनाई है।
English: With a view to bridging the development gaps in socio-economically backward districts with minority concentration a Multi-Sectoral Development Programme has been launched to cover 90 minority concentration districts of the country.
Hindi: सामाजिक-आर्थिक रूप से पिछड़े अल्पसंख्यक बहुल जिलों में विकास अंतरालों को पाटने की दृष्टि से देश के 90 अल्पसंख्यक बहुल जिलों में एक बहुक्षेत्रीय विकास कार्यक्रम शुरू किया गया है।
English: With a view to bring about clarity in the interpretation of certain contentious issues relating to Tax Deduction at Source TDS on payments made by television channels, broadcasters and newspapers, Central Board of Direct Taxes has issued two Circulars.
Hindi: टेलीविजन चैनलों, प्रसारकों और समाचारपत्रों द्वारा भुगतान पर टैक्स स्रोत टीडीएस से जुड़े चुनिंदा विवादास्पद मुद्दों पर स्पष्टीकरण के सिलसिले में केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड ने दो परिपत्र जारी किए हैं।
English: With a view to bring the CRAR of RRBs to at least 9 percent, the Dr. K. C. Chakrabarty Committee recommended recapitalisation support to the extent of Rs. 2,200 crore to 40 RRBs in 21 States.
Hindi: क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों का जोखिम परिसंपत्ति अनुपात कमसे कम 9 प्रतिशत पर लाने के लिए डॉ. के. वी. चक्रवर्ती समिति ने 21 राज्यों के 40 ग्रामीण क्षेत्रीय बैंकों को 2,200 करोड़ रूपए तक पुन पूंजीकरण की सिफारिश की थी।
English: With a view to bring the economically disadvantaged section of the society in the unorganized sector within the pension fold or old age income security coverage, Government had launched the Atal Pension Yojana APYin May 2015
Hindi: असंगठित क्षेत्र में समाज के आर्थिक रूप से पिछड़े वर्ग को पेंशन अथवा वृद्धावस्था में आय सुरक्षा के दायरे में लाने के लिए सरकार ने मई 2015 में अटल पेंशन योजना एपीवाई की शुरूआत की
English: With a view to bring the economically disadvantaged section of the society in the unorganized sector within the pension fold or old age income security coverage, Government had launched the Atal Pension Yojana in May 2015
Hindi: असंगठित क्षेत्र में कार्यरत समाज के आर्थिक दृष्टि से वंचित तबके को पेंशन अथवा वृद्धावस्था आय सुरक्षा के दायरे में लाने के उद्देश्य से ही सरकार ने मई 2015 में अटल पेंशन योजना का शुभारंभ किया था।
English: With a view to bring the economically disadvantaged section of the society in the unorganized sector within the pension fold or old age income security coverage, Government had launched the Atal Pension Yojana in May 2015.
Hindi: असंगठित क्षेत्र में कार्यरत समाज के आर्थिक दृष्टि से वंचित तबके को पेंशन अथवा वृद्धावस्था आय सुरक्षा के दायरे में लाने के उद्देश्य से ही सरकार ने मई 2015 में अटल पेंशन योजना का शुभारंभ किया था।
English: With a view to bringing commercial banks into the mainstream of economic development with definite social obligations and objectives, the Government issued an ordinance on 19 July 1969 acquiring ownership and control of 14 major 'banks in the country with deposits exceeding Rs 50 crore each.
Hindi: वाणिज्यिक बैंकों को निश्चित समाजिक दायित्वों और उद्देश्यों के साथ आर्थिक विकास की मुख्य धारा में लाने की दृष्टि से सरकार ने 14 प्रमुख बैंकों के स्वामित्व तथा प्रबंध को, जिनमें से हरेक की जमाराशियों 50 करोड़ रुपये से अधिक थीं, 19 जुलाई, 1969 को अध्यादेश जारी करके अपने अधिकार में ले लिया।
English: With a view to brining in clarity at the implementation level, MHA has reiterated that the following guidelines are to be observed strictly by the authorities at various levels
Hindi: कार्यान्वयन के स्तर पर स्पष्टता को देखते हुए गृह मंत्रालय ने दोहराया है कि निम्नलिखित दिशानिर्देशों को विभिन्न स्तरों पर अधिकारियों द्वारा सख्ती से देखा जाना चाहिए
English: With a view to building a robust manufacturing ecosystem which will be an asset to the global economy we are looking forward to developing a strong ecosystem across the value chain and integrating it with global value chains
Hindi: एक मजबूत विनिर्माण तंत्र, जो वैश्विक अर्थव्यवस्था में एक परिसंपत्ति होगा, का निर्माण करने के उद्वेश्य से हम पूरी मूल्य श्रृंखला में एक मजबूत तंत्र का विकास करने और इसे वैश्विक मूल्य श्रृंखलाओं के साथ समेकित करने की योजना बना रहे हैं
English: With a view to building a robust manufacturing ecosystem which will be an asset to the global economy we are looking forward to developing a strong ecosystem across the value chain and integrating it with global value chains.
Hindi: एक मजबूत विनिर्माण तंत्र, जो वैश्विक अर्थव्यवस्था में एक परिसंपत्ति होगा, का निर्माण करने के उद्वेश्य से हम पूरी मूल्य श्रृंखला में एक मजबूत तंत्र का विकास करने और इसे वैश्विक मूल्य श्रृंखलाओं के साथ समेकित करने की योजना बना रहे हैं।
English: With a view to carrying out comprehensive electoral reforms, a Core-Committee has been constituted on the 1st October, 2010 under the Chairmanship of an Additional Solicitor General.
Hindi: व्यापक चुनाव सुधारों को लागू करने के उद्देश्य से एक अक्टूबर, 2010 को एक अतिरिक्त सालिसीटर जनरल की अध्यक्षता में एक कोर समिति गठित की गयी है।
English: With a view to carrying the process of decentralisation a step further, the Law Commission recommended National Tax Court simultaneously remov ing the advisory jurisdiction of the High Courts.
Hindi: विकेन्द्रीकरण की प्रक्रिया कोएक कदम आगे बढ़ाने के लिए विधि आयोग ने, उच्च न्यायालय की सलाहकारी अधिकारिता कोहटाते हुए, राष्ट्रीय करन्यायालय को सिफारिश की ।
English: With a view to catalyze growth in trade between the two countries, the need for undertaking rail connectivity projects like Radhikapur India Birol Bangladesh, Chilahati Bangladesh Haldibari India, Shahbazpur Bangladesh Mahisasan India, Akhoura Bangladesh Agartala India and Feni Bangladesh Belonia India was appreciated by both sides.
Hindi: दोनों देशों के बीच व्यापार को नई गति प्रदान करने के लिए राधिकापुर भारत-बीरॉल बांग्लादेश, चीलाहाटी बांग्लादेश-हल्दीबाड़ी भारत, शाहबाजपुर बांग्लादेश-महिसासन भारत, अखौरा बांग्लादेश-अगरतला भारत और फेनी बांग्लादेश-बेलोनिया भारत जैसी रेल संपर्क कनेक्टिविटी परियोजनाएं शुरू करने की जरूरत की सराहना दोनों ही पक्षों ने की।
English: With a view to check such irregularities, awareness generation programs through intensive IEC activities involving print as well as electronic media have been taken up to make the rural population aware about their legal rights and the procedure to avail these rights under the Act.
Hindi: ऐसी अनियमितताओं पर रोक लगाने के लिए प्रिंट तथा इलेक्ट्रोनिक मीडिया को शामिल करते हुए आईईसी क्रियाकलापों के माध्यम से जागरुकता सृजन कार्यक्रम शुरू किए गए हैं ताकि ग्रामीण जनता को उनके कानूनी अधिकारों के बारे में जागरूक बनाया जा सके तथा इस अधिनियम के अंतर्गत अपने अधिकारों को प्राप्त करने की प्रक्रिया की जानकारी दी जा सके।
English: With a view to collecting funds for Jammu and Kashmirs flood victims, the Chhattisgarh Government has opened a bank account with the State Bank of India SBI here.
Hindi: राज्य सरकार ने जम्मू-कश्मीर के बाढ़ पीडि़तों के लिए चेक और नकदी एकत्रित करने के लिए भारतीय स्टेट बैंक में एक अलग खाता खोला है।
English: With a view to compensate Central Government employees and incentivise consumption, thereby giving a boost to consumption expenditure, the Government of India allowed payment of cash allowance equivalent to LTC fare to Central Government employees subject to fulfilment of certain conditions vide OM No F.No 1222020-EII A dated 12th October 2020
Hindi: केन्द्र सरकार के कर्मचारियों को मुआवजा देने और उपभोग को प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से और इस क्रम में उपभोग व्यय को बढ़ावा देने के लिए, भारत सरकार ने केन्द्र सरकार के कर्मचारियों को ओएम संख्या एफ. संख्या 1222020-ईआईआई ए दिनांक 12 अक्टूबर 2020 में उल्लेखित कुछ शर्तों के पूरा होने की स्थिति में एलटीसी किराया के बराबर नकद भत्ता का भुगतान करने की अनुमति दी है
English: With a view to conserve and develop indigenous bovine breeds, Rashtriya Gokul Mission, a new initiative under National Programme for Bovine Breeding and Dairy Development has been launched for the first time in the country, with an allocation of Rs 500 crore
Hindi: स्वदेशी गोजातीय नस्लों के संरक्षण और विकास का ध्यान रखते हुए गोजातीय प्रजनन और डेयरी विकास के राष्ट्रीय कार्यक्रम राष्ट्रीय गोकुल मिशन की शुरूआत 500 करोड़ रूपये के आवंटन के साथ देश में पहली बार किया गया है
English: With a view to conserve and develop indigenous bovine breeds, Rashtriya Gokul Mission, a new initiative under National Programme for Bovine Breeding and Dairy Development has been launched for the first time in the country, with an allocation of Rs 500 crore.
Hindi: देश में पहली बार राष्ट्रीय बोवाईन प्रजनन एवं डेयरी विकास कार्यक्रम के तहत देशी नस्लों के संरक्षण और संवर्धन के लिए एक नई पहल राष्ट्रीय गोकुल मिशन की 500 करोड़ रूपये के आवंटन के साथ शुरुआत की गई।
English: With a view to conserve the birds along the Central Asian Flyway and their habitats, India has prepared a National Action Plan for conservation of Migratory Birds along the Central Asian Flyway.
Hindi: मध्य-एशियाई उड़ान मार्ग और पक्षियों के रहने के स्थलों की रक्षा करने के लिए भारत ने मध्य-एशियाई उड़ान मार्ग में प्रवासी पक्षियों के संरक्षण के लिए राष्ट्रीय कार्य योजना तैयार की है।
English: With a view to continue the momentum of high level exchanges in this field, it was agreed to institute a high level mechanism to be jointly chaired by the Union Home Minister on the Indian side and State Councillor and Minister for Public Security on the Chinese side.
Hindi: इस क्षेत्र में उच्च स्तर के आदान-प्रदानों की गति जारी रखने के दृष्टिकोण से एक उच्च स्तरीय तंत्र स्थापित करने पर सहमति थी जिसकी अध्यक्षता संयुक्त रूप से भारत की ओर से केंद्रीय गृह मंत्री और चीन की ओर से वहां के स्टेट काउंसलर और जन सुरक्षा मंत्री करेंगे।
English: With a view to contributing towards the corpus funds and also to provide livelihood support, the project has so far provided Seed Capital to 11049 SHGs and livelihood Funds to 5780 SHGs amounting Rs.22.09 crore and Rs.28.24 crore respectively.
Hindi: राशि कोष में योगदान के उद्देश्य से और आजीविका समर्थन मुहैया कराने के लिए भी इस परियोजना ने अभी तक 11,049 एसएचजी को बीज पूंजी और 5780 एसएचजी को आजीविका पूंजी मुहैया कराया है जो क्रमशः 22.09 करोड़ रुपए और 28.24 करोड़ रुपए हैं।
English: With a view to counter any terrorist activity, Anti-Terrorist Squad ATS commandoes, anti-sabotage commandoes with snipers, bomb disposal units, sniffer dog squads and intelligence units have also been pressed into service, Singh said.
Hindi: सिंह ने बताया कि किसी आतंकी गतिविधि से निपटने के लिए आतंकवाद रोधी स्क्वैड के कमांडो, बम निरोधक दस्ता और खुफिया एजेंसियों को मुस्तैद किया गया है।
English: With a view to counter the cost disadvantage to Indian shipyards and to promote indigenous shipbuilding industry as part of the Make in India initiative, the Ministry of Shipping had taken up this issue with the Department of Revenue, Ministry of Finance.
Hindi: भारतीय शिपयार्डों को लागत के मामले में हो रहे नुकसान को खत्म करने और मेक इन इंडिया पहल के तहत स्वदेशी जहाज निर्माण उद्योग को बढ़ावा देने के लिए शिपिंग मंत्रालय ने इस मसले को वित्त मंत्रालय के राजस्व विभाग के समक्ष उठाया था।