Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In according the approval referred to in clause a, the Central Government may vary the licence by making it subject to such conditions and regulations as that Government thinks fit, in lieu of, or in addition to, the conditions and regulations, if any, to which the licence was formerly subject.
Hindi: ग केन्द्रीय सरकार, खंड क में निर्दिष्ट अनुमोदन देते समय, उन शर्तों और विनियमों के, यदि कोर्इ हो, जिनके अधीन वह अनुज्ञप्ति पहले थी, बदले में या अतिरिक्त ऐसी शर्तों तथा विनियमों के अधीन करके, जैसी या जैसे वह सरकार ठीक समझती है, उस अनुज्ञप्ति में फेरफार कर सकेगी।
English: In accounting, book value is the value of an asset according to its balance sheet account balance.
Hindi: लेखांकन के सन्दर्भ में, खाता मूल्य बुक वैल्यू किसी परिसम्पत्ति का वह मूल्य है जो बैलेन्स शीट में लिखी गयी है।
English: In accounting, salaries are recorded in payroll accounts.
Hindi: लेखांकन में वेतनों को भुगतान संबंधी पेरोल खातों में दर्ज किया जाता है।
English: In accounting, salaries are recorded on payroll accounts.
Hindi: लेखांकन में वेतनों को भुगतान संबंधी पेरोल खातों में दर्ज किया जाता है।
English: In accounts you need to write the numbers accurately.
Hindi: तुम्हें खाते में यथार्थ रुप से संख्याये लिखना आवश्यक है।
English: In achieving these objectives, four broad stakeholder groups need to find alignment around the pivotal stakeholders, the students.
Hindi: इन लक्ष्यों को हासिल करने में चार व्यापक अंशधारक समूहों को केंद्रीय अंशधारकों यानी छात्रों के साथ तालमेल कायम करना होगा।
English: In achieving this aim, Manilal 's prose - style displayed a variety of modes.
Hindi: इस उद्देश्य की सिद्धि के लिये, मणीलाल अपनी गद्य-शैली में विविधता ले आये।
English: In achieving this goal, I congratulate the space science fraternity of India, and in particular the Indian Space Research Organization ISRO.
Hindi: मैं इस लक्ष्य को हासि करने में भारत की अंतरिक्ष वैज्ञानिक बिरादरी और खास तौर पर भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो को बधाई देता हूं।
English: In acknowledgement and recognition of the outstanding performance, I am pleased to award Colours to Air Force Central Medical Establishment and 3 Base Repair Depot.
Hindi: असाधारण प्रदर्शन के सम्मान और सराहना स्वरूप, मुझे वायुसेना केंद्रीय चिकित्सा अवस्थापना और 3 बेस रिपेयर डिपो को ध्वज प्रदान करके प्रसन्नता हुई है।
English: In acknowledgement and recognition of their outstanding performance over the years, I award the President 's Standard to 25 Squadron and 33 Squadron.
Hindi: मैं, उनकी वर्षों की शानदार उपलब्धियों की मान्यता तथा सम्मान में 25 स्क्वाड्रन तथा 33 स्क्वाड्रन को राष्ट्रपति ध्वज प्रदान करता हूं।
English: In acknowledgement and recognition of their outstanding performance over the years, I award the President's Standard to 25 Squadron and 33 Squadron.
Hindi: मैं, उनकी वर्षों की शानदार उपलब्धियों की मान्यता तथा सम्मान में 25 स्क्वाड्रन तथा 33 स्क्वाड्रन को राष्ट्रपति ध्वज प्रदान करता हूं।
English: In acknowledgement and recognition of their outstanding performance, I am pleased to award Colours to Air Force Station Hakimpet and 5 Base Repair Depot.
Hindi: इनके उत्कृष्ट प्रदर्शन के प्रति आभार और मान्यता के लिए मैं एयर फोर्स स्टेशन हकीमपेट और 5 बेस रिपेयर डिपो को ध्वज का पुरस्कार देकर प्रसन्न हूं।
English: In acknowledgement and recognition of their outstanding performance, I am pleased to award Standards to the 223 Squadron and the 117 Helicopter Unit.
Hindi: इनके उत्कृष्ट प्रदर्शन को स्वीकार करते हुए और उसे मान्यता देते हुए मुझे 223 स्क्वाड्रन और 117 हेलीकॉप्टर यूनिट को स्टेंडर्ड प्रदान करने में खुशी हो रही है।
English: In acknowledgement and recognition of their outstanding performance, I award Standards to 21 Squadron and 116 Helicopter Unit.
Hindi: उनके उत्कृष्ट कार्य-निष्पादन की सराहना और मान्यता के रूप में मैं 21 स्क्वाड्रन तथा 116हैलीकॉप्टर यूनिट को ध्वज प्रदान करता हूं।
English: In acknowledgement and recognition of their outstanding performances, I award Standards to 115 Helicopter Unit and 26 Squadron.
Hindi: मैं 115 हेलिकॉप्टर यूनिट तथा 26 स्क्वाड्रन के उत्कृष्ट प्रदर्शन को मान्यता और सम्मान प्रदान करते हुए उनहें ध्वज प्रदान करता हूं।
English: In acknowledgement of. his contribution to Punjabi letters, the East Panjab University decided to confer upon him 'the degree of Doctor of Oriental Learning honoris causa at its first Convocation scheduled for March 5, 1949.
Hindi: पंजाबी साहित्य में उनके योगदान को स्वीकार करते हुए पूर्वी पंजाबी विश्वविद्यालय ने अपने 5 मार्च 1949 को निश्चित दीक्षांत समारोह में उन्हें भाषाई अध्ययन के डॉक्टर की उपाधि से विभूषित करने का निर्णय किया।
English: In acquired clitoromegaly, the main cause is endocrine hormonal imbalance affecting the adult woman, including polycystic ovarian syndrome PCOS and hyperthecosis.
Hindi: अधिग्रहित क्लीटोरोमीगेली में, मुख्य कारण पॉलीसिस्टिक डिम्बग्रंथि सिंड्रोम पीसीओएस और हाइपरथीकोसिस सहित वयस्क शामिल है जो अंतःस्रावी हार्मोनल असंतुलन महिला को प्रभावित करती है।
English: In acrucial announcement affecting the livelihoods of tribal gatherers , the Government today revised the Minimum Support Price MSP for Minor Forest Produce MFP of 49 items
Hindi: जनजातीय संग्रहकर्ताओं की आजीविकाओं को प्रभावित करने वाली एक प्रमुख घोषणा में सरकार ने आज 49 मदों की लघु वन उपज एमएफपी के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी बढ़ा दिया
English: In acting school!
Hindi: एक एक्टिंग स्कूल में!
English: In acting you are playing around with emotions, this also has dance.
Hindi: अभिनय में आप भावनाओं से खेलते हैं, डांस के साथ भी कुछ ऐसा ही है।
English: In action under NSA National Security Act, property worth Rs 200 crores were seized.
Hindi: एनएसए राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम के तहत कार्रवाई में, 200 करोड़ रुपये की संपत्ति जब्त की गई।
English: In actual age he was still a boy when he went England to become a barrister.
Hindi: जब वह बैरिस्टर बनने इंग़्लैंड गये तो उम्र के हिसाब से वह बालक ही थे.
English: In actual fact, though, it rarely goes that far.
Hindi: लेकिन, वास्तव में, वह शायद ही ऐसा करता है ।
English: In actual number, this figure is certainly not insignificant.
Hindi: वास्तविक संख्या में ये आंकड़े निश्चित रूप से गैर-महत्वपूर्ण नहीं है।
English: In actual practice, allocation of resources to sports by state governments has been minimal.
Hindi: यथार्थ में, राज्य-सरकारों द्वारा खेल-कूद के लिए संसाधनों का न्यूनतम आबंटन किया जाता रहा है।
English: In actual practice, however, most of the time, the entire business in either House is carried on in Hindi or English with full facilities of simultaneous interpretation from Hindi to English and vice versa.
Hindi: लेकिन वास्तविक व्यवहार में, अधिकांश समय प्रत्येक सदन की समूची कार्यवाही हिंदी अथवा अंग्रेजी में की जाती है, पर इस बात की पूर्ण सुविधा दी जाती है कि हिंदी से अंग्रेजी में तथा अंग्रेजी से हिंदी में भाषांतरण होता रहे.
English: In actual practice, however, selectivity is the norm.
Hindi: तथापि, व्यवहार में चयनात्मकता ही मानक है।
English: In actual practice, it is the government which controls the Parliament through its majority in the House of the People and through its power to have the House dissolved and fresh elections ordered by the President.
Hindi: व्यावहारिक तथ्य है कि लोग सभा अपने बहुमत के क्ष्द्वारा और सदन को भंग कर देने और नये चुनाव कराने की अपनी श्पाक्ति के द्वारा सरकार संसद पर नियंत्रण रखसती है।
English: In actual results, the NDA got 352 and the UPA 92 seats in the lower house of parliament.
Hindi: लोकसभा चुनाव के नतीजे आए तो एनडीए को 352 और यूपीए को 92 सीटें मिलीं.
English: In actual terms, this translates into Rs 81 lakh per gram panchayat and over Rs 21 crore per municipality.
Hindi: इसका अर्थ यह हुआ कि प्रति ग्राम पंचायत 81 लाख रुपए एवं प्रति नगर पालिका 21 करोड़ रुपए अनुदान सहायता दी जाएगी।
English: In acute pain the pain is a symptom of disease or injury, explains Dr.
Hindi:  तीव्र दर्द में दर्द किसी रोग या चोट का लक्षण होता है,  डॉ.
English: In acute pancreatitis, lipase levels are very high, often 2 to 5 times normal.
Hindi: एक्यूट पेंक्रियाटिटिस में लाइपेज का स्तर अत्यंत उच्च, प्रायः सामान्य से 2-5 गुणा, होता है।
English: In acute poisoning, a single large dose is taken. in chronic poisoning, higher than normal doses are taken over a period of time.
Hindi: अक्यूट विषाक्तता में, एक बड़ी खुराक ली जाती है, जबकि दीर्घकालिक वीषाक्तता में सामान्य से अधिक खुराक लंबे समय तक ली गई होती हैं।
English: In acute salpingitis, the fallopian tubes become red and swollen.
Hindi: तीव्र डिम्बवाहिनीशोथ में अण्डाणुनाल लाल तथा सूजनयुक्त हो जाती है.
English: In ad hoc arbitration, if the parties are not able to agree as to who will be the arbitrator or one of the parties is reluctant to cooperate in appointing the arbitrator, the other party will have to invoke section 11 of the Arbitration and Conciliation Act 1996 whereunder the Chief Justice of a High Court or the Supreme Court or their designate will appoint the arbitrator.
Hindi: तदर्थ माध्यस्थम् में, यदि पक्षकार इस बात पर सहमत नहीं हैंकि कौन मध्यस्थ होगा या पक्षकारों में से एक मध्यस्थ नियुक्त करने में सहायता करने में अनिच्छुक है तो अन्य पक्षकार को माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 की धारा 11 का अवलम्ब लेना होगा जिसके अधीन उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति या उनका पदाभिहित व्यक्ति मध्यस्थ नियुक्त करेगा ।
English: In adddition, India will participate on a large scale in the Expo 2017 in Astana.
Hindi: इसके अलावा भारत अस्ताना में एक्सपो 2017 में बड़े स्तर पर हिस्सा लेगा।
English: In addendum to that, Gwyneth Paltrow, Angelina Jolie and Rosanna Arquette also joined the list of women who accused Weinstein of harassment.
Hindi: एंजेलीना जोली और गिनिथ पॉल्ट्रोव भी वेनस्टेन पर आरोप लगाने वाली महिलाओं में शामिल हैं।
English: In addendum, Airports and air navigation services providers lost a further US115 billion and US13 billion, respectively.
Hindi: साथ ही हवाई अड्डा संचालकों को 115 अरब डॉलर और एयर नेविगेशन सेवा देनी वाली एजेंसियों को 13 अरब डॉलर का नुकसान उठाना पड़ा है।
English: In addition
Hindi: इसके अलावा भ
English: In addition 01 team comprising of 40 NDRF personnel with 5 boats and other flood and rescue equipment have been deployed in Rampur on 19.9.2010.
Hindi: 5 नावों और अन्य बाढ़ एवं बचाव उपकरणों के साथ 40 एनडीआरएफ कार्मिकों वाले एक अतिरिक्तर दल को 19 सितम्बर, 2010 से रामपुर में तैनात किया गया है ।
English: In addition 10 micro sewage treatment plants were also provided in place of septic tanks.
Hindi: इसके अलावा १० माइक्रो मलजल उपचार संयंत्र भी सेप्टिक टैंक की जगह प्रदान किये गए.
English: In addition 10,000 people marched past United Kingdom Prime Minister Gordon Brown's residence in London, hurling hundreds of shoes at his home.
Hindi: इसके अलावा 10,000 लोगों ने लंदन में यूनाइटेड किंगडम के प्रधानमंत्री गॉर्डन ब्राउन के आवास पर मार्च किया, जिसमें उनके घर पर सैकड़ों जूते फैंके गए।
English: In addition 113 indigenous languages are still actively spoken in Vanuatu.
Hindi: इसके अतिरिक्त वानूआतू में अभी भी 113 देशज भाषाएं सक्रिय रूप से बोली जाती हैं।
English: In addition 13 boats are ready for delivery including 7 boats for AN.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 13 नावें भी सुपुर्दगी के लिए तैयार हैं जिनमें 7 नावें अंडमान एवं निकोबार के लिए हैं।
English: In addition 14 Government schools, identified by Punjab Education department which did not have a separate toilet for girl students have been provided a separate toilet for girls
Hindi: इस के अलावा पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग की तरफ से दी गई जानकारी अनुसार 14 सरकारी स्कूल जिन में लड़कियों के लिए अलग पखाना नहीं था में लड़कियों के लिए अलग पखाने बना कर दिए गए हैं।
English: In addition 14 persons died in West Bengal, 12 in Andhra Pradesh, two in Delhi while one in Uttarakhand.
Hindi: वहीं, पश्चिम बंगाल में 14 और आंध्र प्रदेश में 12 लोगों की जान चली गई थी.
English: In addition 21 passengers including 15 children were rescued from Nakud by ALH operating Ex Sarsawa.
Hindi: इसके अलावा 15 बच्चों सहित 21 यात्रियों को नाकुड़ से बचाया गया।
English: In addition 3000 pre-cooked meals and 300 life jackets have been handed over to civil administration on 17 Aug 2018.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 3000 पहले से बने हुए भोजन के पैकेट और 300 जीवन रक्षक जैकेट 17 अगस्त 2018 को नागरिक प्रशासन को सुपुर्द कर दिए गए हैं।
English: In addition 354 MW has been allocated by Ministry of Power to Jharkhand from other new and under construction projects of NTPC.
Hindi: इसके अलावा एनटीपीसी की अन्य और निर्माणाधीन परियोजनाओं से बिजली मंत्रालय द्वारा 354 मेगावाट बिजली आवंटित की गई है।
English: In addition 4 -band radars will be also installed so that a merged rainfall data set at 2 km resolution will be prepared and made available to public on real time.
Hindi: इसके अलावा 4 एक्स-बैंड राडार भी लगाए जाएंगे, ताकि 2 किमी रिज़ॉल्यूशन पर बारिश संबंधी डेटा को तैयार किया जा सके और वास्तविक समय पर इसे जनता के लिए उपलब्ध कराया जा सके।
English: In addition 4 X-band radars will be also installed so that a merged rainfall data set at 2 km resolution will be prepared and made available to public on real time
Hindi: इसके अलावा 4 एक्स-बैंड राडार भी लगाए जाएंगे, ताकि 2 किमी रिज़ॉल्यूशन पर बारिश संबंधी डेटा को तैयार किया जा सके और वास्तविक समय पर इसे जनता के लिए उपलब्ध कराया जा सके
English: In addition 46 vehicles were seized there.
Hindi: इसके साथ ही 46 वाहन जब्त किए गए।
English: In addition 49 fables of La Fontaine were adapted to the Seychelles dialect around 1900 by Rodolphine Young 18601932 but these remained unpublished until 1983.
Hindi: इसके अलावा ला फॉनटेन की 49 दंतकथाएं 1900 के आसपास रोडोलफाइन यंग 1860-1932 द्वारा सेशेल्स बोली में रूपांतरित की गई थी किंतु वे 1983 तक प्रकाशित नहीं हो सकीं।
English: In addition 50,000 Rail Neer bottles will be sent every day to the flood affected areas till it is needed.
Hindi: इसके अलावा 50,000 रेल नीर बोतलें बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में जरूरत पड़ने तक हर रोज भेजी जायेंगी।
English: In addition 550 tents and two RO Plants apart from 12 tons water have been dispatched from New Delhi by Air Force flights to Kathmandu.
Hindi: वायु सेना की उड़ानों से आज 550 टेंट,दो आरो प्लांट और 12 टन पानी नई दिल्ली से काठमांडू भेजा गया।
English: In addition 601 major bridges and 3, 219 minor bridges were also completed.
Hindi: इसके साथ ही 601 बड़े और 3,219 छोटे पुलों का निर्माण पूरा किया गया।
English: In addition 8500 beneficiaries from Self Help groups and Joint Liability Groups will be covered.
Hindi: इसमें स्वयंसहायता समूहों और संयुक्त उत्तरदायी समूहों के 8 हजार 5 सौ लाभार्थियों को भी शामिल किया जाएगा।
English: In addition AIR will broadcast the regional language versions of the address over its regional channels from 9.30 P.M. onwards.
Hindi: इसके अलावा आकाशवाणी की क्षेत्रीय सेवाएं भी रात 9.30 बजे से क्षेत्रीय भाषाओं में सम्बोधन का प्रसारण करेंगी।
English: In addition Banks have made available deposit scheme facility to all account holders under the Suraksha Deposit Scheme Rs.201 and the Jeevan Suraksha Deposit Scheme Rs.5001 aimed at enabling them to deposit Rs. 201 or Rs. 5001, respectively in their accounts either on their own initiative by cash or regular cheque etc. received as gifts during the festive season of Raksha Bandhan for long term subscription under PMSBY or both PMSBY and PMJJBY, respectively.
Hindi: इसके अलावा, बैंकों ने सुरक्षा जमा योजना 201 रूपए और जीवन सुरक्षा जमा योजना 5001 रूपए के अधीन सभी खाता धारकों के लिए जमा योजना की सुविधा उपलब्ध करायी है ताकि उन्हें अपने खाते में नकद अथवा रक्षा बंधन के त्यौहार के सीजन के दौरान उपहार के रूप में प्राप्त चेक आदि द्वारा क्रमश
English: In addition DRDO is also displaying demonstrative Virtual Design, Assembly and servicing of LCA Tejas aircraft virtual reality experience centre which will offer near real life experience to the visitors.
Hindi: इसके अलावा डीआरडीओ एलसीए तेजस विमान के आभासी डिज़ाइन, निर्माण और सर्विसिंग का आभासी प्रदर्शन कर रहा है, जो कि दर्शकों को वास्तविक जीवन का अनुभव प्रदान करेगा।
English: In addition General Sir John Craddock, Commander-in-Chief of the Madras Army, ordered the wearing of a round hat resembling that associated at the time with both Europeans in general and with Indian converts to Christianity.
Hindi: इसके अलावा मद्रास सेना के कमांडर-इन-चीफ जनरल सर जॉन क्रैडॉक ने उस समय एक दौर टोपी पहनने का आदेश दिया जो उस समय से जुड़े थे, दोनों यूरोपीय और सामान्य रूप से ईसाई धर्म में परिवर्तित हो गए थे।
English: In addition ISRO and Airports Authority of India have jointly taken up GPS Aided Geo Augmented Navigation GAGAN programme, as a forerunner for the operational Satellite based Augmentation System SBAS over the Indian Airspace.
Hindi: इसके अलावा इसरो और भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण ने जीपीएस सहायक नेवीगेशन गगन कार्यक्रम शुरू किया है।
English: In addition Institutional linkages and collaborations would be set up to establish training facilities in Lesotho.
Hindi: इसके अतिरिक्त लिसोथो में प्रशिक्षण सुविधाएं स्थापित करने के लिए संस्थानों में तालमेल में बढ़ाया जाएगा।
English: In addition Jynx have large pink lips, saucer-like eyes, white arms, and long, blond hair.
Hindi: इसके अलावा जंक्स में बड़े गुलाबी होंठ, तश्तरी की तरह आंखें, सफेद शस्त्र, और लंबे, सुनहरे बालों वाले बाल हैं।
English: In addition Lt Gen Gurmit Singh, Adjutant General, Hony Brig Padma Bhushan  Padma Shree Dr Anil Kohli and Dr Padma Shree Mahesh Verma.
Hindi: इसके अलावा लेफ्टिनेंट जनरल गुरमीत सिंह, एडजुटेंट जनरल, पद्म भूषण और पद्म श्री मानद ब्रिगेडियर डॉ अनिल कोहली और पद्म श्री डॉ महेश वर्मा.
English: In addition Madhya Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu, Maharashtra ,Telangana and Kerala have reported 357 MW, 288 MW, 262 MW, 118 MW , 23 MW and 8 MW wind power capacity addition respectively during 2016-17.
Hindi: इसके साथ ही वर्ष 2016-17 में मध्य प्रदेश, राजस्थान , तमिलनाडु, महाराष्ट्र,तेलांगना और केरल का योगदान क्रमश 357 मेगावाट, 288 मेगावाट, 262 मेगावाट,118 मेगावाट, 23 मेगावाट और 8 मेगावाट का रहा।
English: In addition NDRF is keeping on standby 13 teams in West Bengal and 10 in Andhra Pradesh
Hindi: एनडीआरएफ ने पश्चिम बंगाल में 13 और आंध्र प्रदेश में अपनी 10 टीमों को तैयार रहने के लिए कहा है
English: In addition NDRF is keeping on standby 13 teams in West Bengal and 10 in Andhra Pradesh.
Hindi: एनडीआरएफ ने पश्चिम बंगाल में 13 और आंध्र प्रदेश में अपनी 10 टीमों को तैयार रहने के लिए कहा है।
English: In addition NHAI helpline number 1033 is also available for National Highway related grievances
Hindi: इसके अलावा, एनएचएआई हेल्पलाइन नंबर 1033 है जो कि राष्ट्रीय राजमार्ग से संबंधित शिकायतों के लिए भी उपलब्ध है
English: In addition Naval submarine INS Sindhudhwaj and survey ship INS Sandhayak equipped with SONAR will be joining the search operation, shortly, for assisting in the underwater search.
Hindi: इसके अलावा पानी के नीचे तलाश में मदद करने के लिए सोनार से युक्त आईएनएस सिंधु ध्वज पनडुब्बी और आईएनएस संध्यक सर्वेक्षण पोत को भी शामिल किया जाएगा।
English: In addition Navys diplomatic engagements and capacity building efforts have also allowed several friendly countries to harness our ship-building prowess
Hindi: इसके अलावा नौसेना की कूटनीतिक व्यस्तताओं और क्षमता निर्माण के प्रयासों ने भी अनेक मित्र देशों को हमारे पोत निर्माण कौशल को उपयोग में लाने की अनुमति दी है
English: In addition Navys diplomatic engagements and capacity building efforts have also allowed several friendly countries to harness our ship-building prowess.
Hindi: इसके अलावा नौसेना की कूटनीतिक व्यस्तताओं और क्षमता निर्माण के प्रयासों ने भी अनेक मित्र देशों को हमारे पोत निर्माण कौशल को उपयोग में लाने की अनुमति दी है।
English: In addition Patel retained his dominant position in the Congress organisation.
Hindi: इसके साथ, कांग्रेस संस्था में भी पटेल का प्रमुख स्थान था।
English: In addition Refund of fare in case passenger is not allowed to travel due to high fever or symptoms of COVID -19, shall remain applicable.
Hindi: इसके अलावा, यदि किसी यात्री को काफी बुखार होने या कोविड-19 के लक्षणों के कारण यात्रा करने की अनुमति नहीं दी जाती है, तो वैसी स्थिति में किराया वापसी लागू रहेगी।
English: In addition Rs 1. 92 crore were released to Animal Welfare Board of India for further release to various Animal Welfare Organisations for construction and maintenance of shelter houses.
Hindi: इसके साथ ही भारतीय पशु कल्याण बोर्ड को 1.92 करोड़ रुपये जारी किए गए ताकि वह विभिन्न पशु कल्याण संगठनों को शरण गृहों के निर्माण और रखरखाव के लिए और भी राशि जारी कर सके।
English: In addition Rs 1.5 crore has been allocated for building rain shelters in the parks.
Hindi: इसी तरह पार्कों में रेनशैल्टर बनाने के लिए 1.5 करोड़ रुपए की राशि आवंटित की गई है।
English: In addition Rs.
Hindi: इसके अलावा रू.
English: In addition Rs. 200 crore will be spent on developing four light houses in the state in PPP mode.
Hindi: इसके अलावा पीपीपी प्रणाली मोड के जरिए राज्य में चार लाइट हाउस विकसित करने के लिए 200 करोड़ रुपये खर्च किये जाएंगे।
English: In addition Rs. 8, 000 are due from one Mr. Ram Sarup who is reported to have misappropriated the sum.
Hindi: इसके साथ रामस्वरूप नाम के एक व्यक्ति से रू0 8,000 वसूल करने है, जिसमे कहा जाता है कि यह रकम नाजायज ढंग से खर्च कर डाली है।
English: In addition Rs.39.39 crore would be paid separately to Government of Rajasthan for some water related works and another Rs.26.63 crore would be spent by MES for some extension work.
Hindi: इसके अतिरिक्त जल संबंधित कुछ कार्यों के लिए राजस्थान सरकार को अलग से 39.39 करोड़ रुपये का भुगतान किया जाएगा और कुछ विस्तार कार्य के लिए एमईएस द्वारा 26.63 करोड़ रुपये की अन्य राशि खर्च की जाएगी।
English: In addition Shahganj Municipal Council has been given the Cleanest Municipal Council award in the western region.
Hindi: इसके साथ ही शाहगंज नगर परिषद को पश्चिमी क्षेत्र में सबसे साफ नगर परिषद का सम्मान मिला है।
English: In addition Siak has a bridge that connects Siak with its capital which is named Tengku Agung Sultana Latifah which is the name of a previous Sultan of Siak.
Hindi: इसके अलावा सियाक का एक पुल है जो सियाक को अपनी राजधानी से जोड़ता है जिसे सुल्तानत सीक के नामों में से एक तेंग्कू अगंग सुल्तान लतीफा नाम दिया जाता है।
English: In addition Srinivasan is a professional architect and runs a boutique architectural practice called Calm Studio in Chennai, Tamil Nadu, India.
Hindi: इसके अलावा श्रीनिवासन एक पेशेवर वास्तुशिल्पी हैं और चेन्नई, तमिलनाडु, भारत में काम स्टूडियो नामक एक बुटीक स्थापत्य भी चलाती हैं।
English: In addition Ultrasonic Broken Rail Detection System UBRD will also be tried at two locations as a Pilot Project.
Hindi: इसके अलावा, पायलट परियोजना के रूप में दो स्थानों पर अल्ट्रासोनिक ब्रोकन रेल डिटेक्शन सिस्टम यूबीआरडी का भी परीक्षण किया जाएगा।
English: In addition Western India Shipyard Limited has set up ship repair facilities at Mormugao on the West Coast.
Hindi: इसके अलावा वैस्टर्न इंडिया शिपयार्ड लिमिटेड ने पश्चिमी तट पर मारमुगाव में जहाजों की मरम्मत के सुविधा स्थापित की है।
English: In addition a GoNo Go type of monitoring instrument is also proposed for fitted in the police vehicles.
Hindi: इसके अलावा पुलिस वाहनों में लगाए जाने के लिए जाएंन जाएं किश्म का मानीटरिंग उपकरण का भी प्रस्ताव किया गया है ।
English: In addition a cess of 22 or other rates on top of 28 GST applies on few items like aerated drinks, luxury cars and tobacco products.
Hindi: इसके अलावा 15 या अन्य दरें 28 जीएसटी के ऊपर सेसेंट पेय, लक्जरी कारों और तम्बाकू उत्पादों जैसी कुछ वस्तुओं पर लागू होती है।
English: In addition a medical team has provided first aid and medical assistance to about 200 persons.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक मेडिकल टीम ने लगभग 200 लोगों को फर्स्ट एड दिया और चिकित्सा सहायता दी।
English: In addition a mobile van AWS has also been made operational.
Hindi: इसके अलावा एक मोबाइल वैन एडब्ल्यूएस को भी प्रचालित किया गया है।
English: In addition a seminar discussion is being organized from 3.30 p.m to 5.00 p.m wherein eminent panelists will deliberate on the topic Traditional Tribal Medicine and Healing system.
Hindi: इसके साथ-साथ, 03.30 बजे से 05.30 बजे तक एक संगोष्ठी विचार-विमर्श किया जाएगा जहां 'पारंपरिक जनजातीय शिक्षा एवं उपचार पद्धति' विषय पर इस क्षेत्र से जुड़ी विख्यात हस्तियां विचार-विमर्श करेंगी।
English: In addition a small brochure called Tourism Statistics at a Glance is also brought out, giving updated and latest key statistical data.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक लघु ब्रोशर नामत पर्यटन आंकड़े  एक झलक को भी निकाला जाता है जिसमें अपडेट एवं नवीनतम प्रमुख सांख्यिकीय डाटा दिया जाता है ।
English: In addition a total of 25 Mention-In-Despatches have also been announced for participating in Operation Rakshak.
Hindi: इनके अलावा ऑपरेशन रक्षक में भागीदारी के लिए 25 मेन्शन-इन-डिस्पैचेज की भी घोषणा की गई है।
English: In addition a weather Company has forecasted a normal rainfall.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक निजी मौसम कंपनी ने सामान्य मानसून की भविष्यवाणी की है।