Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When goons claiming allegiance to the Shiv Sena attacked me 17 years ago objecting to some dialogue, which I am still unaware of, in my film Dil Pe Mat Le Yaar, when they vandalised my office, when they blackened my face, neither the establishment nor the fraternity did anything
Hindi: 17 साल पहले जब खुद को शिवसेना से संबद्ध बताने वाले गुंडों ने मुझ पर हमला किया था, उन्हें मेरी फिल्म दिल पे मत ले यार के किसी डायलॉग पर आपत्ति थी, मैं आज तक नहीं जानता कि वो कौन-सा डायलॉग था तब वे जबर्दस्ती मेरे दफ्तर में घुसे, वहां तोड़-फोड़ की, मेरे चेहरे पर कालिख पोती, तब न ही ये सिस्टम मेरे साथ खड़ा हुआ न बॉलीवुड से कोई और
English: When government
Hindi: जब सरकार जानती
English: When government becomes a sleuth.
Hindi: जब सरकार धूर्त हो जाए .
English: When government is strong, country doesnt sit quiet after terror attack PM Modi
Hindi: जब सरकार मजबूत होती है तो आतंकी हमलों के बाद देश चुप नहीं रहता है, घर में घुसकर मारता है पीएम मोदी
English: When government issues debt to central bank of the country.
Hindi: जब सरकार देश के केन्द्रीय बैंक को ऋण जारी करती हो।
English: When government monetises, that space is filled by the private sector of the country.
Hindi: जब सरकार मौद्रिकरण करती है तो उस स्थान को देश का प्राइवेट सेक्टर भरता है।
English: When governments welfare schemes get decentralized, these schemes succeed more.
Hindi: सरकार की कल्याणकारी योजनाओं को विकेंद्रीकृत किए जाने पर ये योजनाएं अधिक सफल होती हैं।
English: When grandparents live alone, if the exchange of visits, phone calls, or letters with family members is not regular, relations can become impersonal.
Hindi: जब बुज़ुर्ग अकेले रहते हैं, अगर आना - जाना, फ़ोन करना, या परिवार के सदस्यों के साथ पत्र - व्यवहार नियमित नहीं है, तो सम्बन्धों में परायापन आ सकता है ।
English: When granted a design, which is has a visual appeal has a 10-year term and the 10-year term can be renewed to a further 5 year term.
Hindi: एक डिज़ाइन जिसमें एक दृश्य अपील होती है, उसका 10 साल का कार्यकाल होता है और 10 साल के कार्यकाल को 5 साल के कार्यकाल के लिए नवीनीकृत किया जा सकता है।
English: When great social changes take place, tradition is uprooted resulting in some confusion.
Hindi: जब बड़े सामाजिक परिवर्तन होते है तो परम्परा का उन्मूलन भी होता ही है जिससे कुछ गड़बड़ी पैदा हो जाती है।
English: When green grass is available, half a kilogram of hay may be substituted by 1. 5 kilograms of green grass.
Hindi: जब हरी घास भी उपलब्ध हो तो आधा किलोग्राम सूखे भूसे के स्थान पर 1.5 किलोग्राम हरी घास दी जानी चाहिए.
English: When grilled by the police, he admitted to have killed his daughter to obtain Allah's blessings during Ramzan, the SP added.
Hindi: एसपी ने बताया कि पुलिस ने जब सख्ती की तो उसने अपनी बेटी को मारने की बात कबूल ली। उसने बताया कि रमजान के दौरान अल्लाह की रहमत पाने की खातिर उसने अपनी बेटी की हत्या कर दी। -एजेंसी
English: When grim instances of violence hit at these established values which are at the core of our nationhood, it is time to take note.
Hindi: जब हिंसा की घृणित घटनाएं इन स्थापित आदर्शों, जो हमारी राष्ट्रीयता के मूल तत्व हैं, पर चोट करती हैं तो उन पर उसी समय ध्यान देना होगा.
English: When grown on air, the growth was doubled and the glycogen content of the cells increased by about 50.
Hindi: इसे जब हवा में उगाया गया तो उसका विकास दोगुना हो गया और कोशिकाओं के ग्लाइकोजेन मात्रा में लगभग 50 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: When growth rate picks up and demand for funds from the private sector increases, high borrowings will pressurise interest rates more and begin to crowd out private investment
Hindi: जब विकास दर बढ़ेगी और निजी क्षेत्र की ओर से फंड की मांग में इजाफा होगा, अधिक उधारी ब्याज दरों पर अधिक दबाव बनाएगी और निजी निवेश की शुरुआत देखने को मिलेगी।
English: When growth rate slows down, one has to manage the expectations of the employees within the company, former CEO of Bengaluru-headquartered IT major, Infosys, Kris Gopalakrishnan said.
Hindi: आईटी क्षेत्र की बड़ी कंपनी इन्फोसिस टेक्नोलॅाजी के पूर्व मुख्य कार्यपालक अधिकारी सीईओ क््िरुस गोपालकृष्णन ने कहा कि जब वृद्धिदर की रफ्तार धीमी हो तो व्यक्ति को कंपनी के अंदर अपने कर्मचारियों की आकांक्षाओं को संभालना होता है।
English: When guided by human wisdom rather than by Jehovahs righteousness, religious zeal can hurt others.
Hindi: जब धार्मिक जोश यहोवा की धार्मिकता के बजाय मानव बुद्धि द्वारा नियंत्रित होता है, तब उससे दूसरों को चोट पहुँच सकती है ।
English: When gunshots were heard, she was told her husband was shot and she rushed and the assailant shot her.
Hindi: जब गोलियों की आवाज सुनाई दी तो उसे बताया गया कि उसके पति को गोली लगी है और वह बाहर भागी और हमलावर ने उसे गोली मार दी।
English: When hair regenerates, some of the stem cells convert into pigment-producing cells that colour the hair.
Hindi: जब बाल पुन उत्पन्न होते हैं, तो स्टेम कोशिकाओं में से कुछ वर्णक-उत्पादक कोशिकाओं में परिवर्तित हो जाते हैं जो बालों को रंग देते हैं।
English: When half a liter of water is left, filter it.
Hindi: जब यह आधा लीटर बच जाए तो इसे छान लें।
English: When half of them left x  3  2 members remained.
Hindi: जब उनमें से आधे सदस्य छोड़ गए तो द  32 सदस्य शेष रह गए।
English: When handled, it secretes a liquid, which causes huge and painful blisters on the skin.
Hindi: पकड़ने पर यह एक तरल छोड़ता है, जो त्वचा पर बड़े और पीड़ादायी छाले डाल देता है।
English: When handling family problems, you parents do well to strive to be positive and cheerful.
Hindi: माता - पिताओ, पारिवारिक समस्याओं से निपटते वक्त आप सकारात्मक और हँसमुख बने रहने की पूरी चेष्टा कीजिए ।
English: When hands are visibly dirty, people should wash their hands with soap in running water.
Hindi: जब भी हाथ गंदे दिखें तो लोगों को उन्हें साबुन से बहते जल से धोना चाहिए।
English: When has BJP ever said that it is against Muslims?
Hindi: बीजेपी ने कब कहा है कि वह मुस्लिमों के खिलाफ है।
English: When has India seen a recession?
Hindi: भारत में कब-कब आई मंदी?
English: When has it been issued?
Hindi: कब-कब हुआ है खारिज?
English: When hate - filled men stoned to death Jesus disciple Stephen, his final words were Jehovah, do not charge this sin against them.
Hindi: जब कुछ लोगों ने अपनी नफरत की वज़ह से यीशु के चेले स्तिफनुस की पत्थर मारकर हत्या कर दी, तब स्तिफनुस के आखिरी शब्द थे, हे प्रभु, यह दोष उन पर मत लगा ।
English: When have I ever been away?
Hindi: मैं अनलॉक था ही कब?
English: When have I ever done that with my hands?
Hindi: मैंने अपने हाथ ऐसे कब हिलाए?
English: When have the winds and the waves ever heeded anyones decree
Hindi: हवाएं और लहरें कब किसी का हुक्म सुनती हैं
English: When he
Hindi: जब वह
English: When he Bolton talked about the Libyan model for Kim Jong-un, that was not a good statement to make, Trump said.
Hindi: ट्रंप ने कहा, जब उन्होंने बोल्टन किम जोंग उन के लिए लीबियाई मॉडल की बात की तो वह अच्छा बयान नहीं था।
English: When he Modi talks Mann ki Baat, it is patriotism.
Hindi: जब वह मोदी बात मन की बात करते हैं तो यह राष्ट्रभक्ति है।
English: When he Starc went back to his wife to watch the World Cup final and everybody was hailing him.
Hindi: जब वह स्टार्क अपनी पत्नी को खेलते देखने विश्व कप फाइनल देखने गए थे और हर कोई उसे सलाम कर रहा था।
English: When he Vinay Tiwari touches his Vikas Dubey feet, what else we can expect.
Hindi: जब ये विनय तिवारी उसके विकास दुबे पैर छुएंगे, तो हम और क्या उम्मीद कर सकते हैं।
English: When he Kohli is doing well with same aggression for the country, then everyone appreciates, Sharma told reporters in Mumbai.
Hindi: शर्मा ने पत्रकारों से कहा, जब वह कोहली अच्छा प्रदर्शन करता है तो देश के लिये उनकी इसी आक्रामकता की सभी सराहना करते हैं।
English: When he Rajeev was admitted to Safdarjung, not even a single Congress leader came to see him, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, जब वह राजीव सफदरजंग में भर्ती थे, तो एक भी कांग्रेसी नेता उन्हें देखने नहीं आया.
English: When he acknowledged how religious the Athenians were and how many idols they had, some of his listeners may have taken it as a compliment.
Hindi: जब उसने क़बूल किया कि अथेनी लोग कितने धार्मिक थे और उनकी कितनी मूर्तियाँ थीं, तब उसके कुछेक श्रोताओं ने उस बात को एक सम्मान माना होगा ।
English: When he acts as or discharges the Presidents functions, he immediately ceases to perform the normal functions of being the Rajya Sabha.
Hindi: जब उपराष्ट्रपति राष्ट्रपति के कार्यों के रूप में कार्य करता है, या निर्वहन करता है, तो वह तुरंत राज्य परिषद के अध्यक्ष होने के सामान्य कार्यों को पूरा करने के लिए बंद कर देता है।
English: When he admonished the Hindus and the Sikhs, he was told to see what the Muslims in Pakistan were doing, and also that the Muslims staying on in India were traitors.
Hindi: वह हिंदू और सिख को सबक सिखाते तो उनसे कहा जाता कि देखो मुसलमान क्या कर रहे हैं पाकिस्तान में, और यह भी कि जो मुसलमान हिंदुस्तान में रह रहे हैं वे गद्दार हैं.
English: When he along with the district collector and other officials were proceeding to the camp, Srinivasan called the boy and asked him to remove his footwear so as to enter a temple there and perform pooja.
Hindi: वह जब जिला कलेक्टर और अन्य अधिकारियों के साथ शिविर की ओर बढ़ रहे थे, तभी उन्होंने एक आदिवासी लड़के को बुलाया और उससे उनके जूते उतारने को कहा ताकि वह मंदिर में जाकर पूजा कर सकें.
English: When he and Aldrin were ready to go outside, Eagle was depressurized, the hatch was opened, and Armstrong made his way down the ladder.
Hindi: एक बार जब एल्ड्रिन और आर्मस्ट्रांग बाहर जाने के लिये तैयार हो चुके, ईगल वायुदाब मुक्त किया गया और दरवाजे को खोला गया।
English: When he and Sushila demanded the balance money from his in - laws, Kuldeep and Ram Chander Hooda threatened Sushila that they would kill all members of his family.
Hindi: जब उसने और सुशीला ने उसके ससुराल वालों से शेष पैसों की मांग की, कुलदीप और राम चंदर हूडा ने सुशीला को धमकी दी कि वे उसके परिवार के सभी सदस्यों को मार डालेंगे.
English: When he and his wife put their futile secular jobs first in their life and were deeply involved in them, their spiritual life suffered.
Hindi: जब उसने और उसकी पत्नी ने अपनी अपनी निरर्थक  लौकिक नौकरियों को पहले स्थान पर रखा और उन में रम गए थे, तब उनके आध्यात्मिक जीवन को बुरी तरह से क्षति पहुँच गयी ।
English: When he and other officers arrived on the scene, the three or four occupants of the car jumped out and ran away.
Hindi: जब वह और अन्य अधिकारी घटनास्थल पर पहुंचे तो कार में सवार तीन से चार लोग बाहर निकलकर भाग गए।
English: When he appeared again, his hair had turned white, his back was bent, and his face worn.
Hindi: जब वह फिर से दिखाई दिया, उसके बाल सफेद हो गए थे, उसकी पीठ मुड़ी हुई थी, और उसका चेहरा खराब हो गया था।
English: When he appeared as the Messiah, most did not recognize him.
Hindi: जब वह एक मसीहा के तौर पर प्रकट हुआ तो अधिकांश लोगों ने उसे नहीं पहचाना ।
English: When he appeared before the court to get the FIR lodged against him by his wife quashed, Justice Sonia Gokani advised him not to misbehave with his wife.
Hindi: पत्नी की ओर से इस मामले में दर्ज कराई गई एफआईआर को रद्द कराने के लिए कोर्ट पहुंचे राना को जस्टिस सोनिया गोकनी ने सलाह दी कि उन्हें अपनी पत्नी से बुरा बर्ताव नहीं करना चाहिए।
English: When he appeared in court and argued our case, the charges against us were exposed as false, and we were set free.
Hindi: जब वह न्यायालय में आया और हमारे मामले पर बहस की, तो हम पर लगाए गए झूठे इलज़ामों का परदाफ़ाश हुआ, और हमें रिहा कर दिया गया ।
English: When he appeared in front of them, the Indian soldiers were surprised to see a little fellow of ten or eleven years, clad only in a loin cloth, water dripping from his body.
Hindi: जब वह उनके सामने आया तो भारतीय सैनिक केवल लंगोट पहने हुए नौ-दस साल के लड़के को देखकर, जिसके बदन से पानी टपक रहा था, हैरान रह गये।
English: When he applied pressure to his leg wound, the boy shot up in pain.
Hindi: जब उसने लड़के के घायल पैर पर दबाव डाला, तो वह दर्द में चीख पड़ा।
English: When he approached the Commission, Information Commissioner Divya Prakash Sinha noted that it was adequately established that allegation of corruption subsisting in the matter in connection with case.
Hindi: जब आवेदक आयोग के समक्ष पहुंचा तो सूचना आयुक्त दिव्य प्रकाश सिन्हा ने कहा कि यह अच्छी तरह साबित हो गया है कि मामले में भ्रष्टाचार के आरोप हैं.
English: When he approached them, they paused and carefully listened to the presentation of the tract.
Hindi: जब वह उनके पास गया, वे रुके और उन्होंने ध्यानपूर्वक ट्रैक्ट की प्रस्तुति को सुना ।
English: When he argued that at the rate of 12 per cent on a loan of Rs 15,700, his EMI should be Rs 1,395, he was told this was the best deal on offer
Hindi: उनका यह तर्क है कि 15,700 रुपये के कर्ज पर 12 फीसदी की दर होने से उनका मासिक किस्त 1,395 रुपये होना चाहिए, उन्हें यह कहा गया कि यह सबसे बेहतर ऑफर है।
English: When he arrived at the hotel, the girl was with him.
Hindi: जब वह होटल में पहुंचा तो उसके साथ लड़की थी।
English: When he arrives in Tokyo, I 'll call you right away.
Hindi: उसके टोक्यो आते ही मैं तुम्हें तुरंत फ़ोन करूँगी।
English: When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
Hindi: उसके टोक्यो आते ही मैं तुम्हें तुरंत फ़ोन करूँगी।
English: When he ascended to the throne, he ordered the construction first of Preah Ko, which was dedicated in 879, and later of the temple-mountain known as the Bakong.
Hindi: जब वह सिंहासन पर बैैैठे, तो उन्होंने पहले प्रीह को का निर्माण का आदेश दिया, जिसे 879 में समर्पित किया गया था, और बाद में पहाड़-मंदिर जिसे बाकोंग के नाम से जाना जाता था का निर्माण करवाया था।
English: When he asked Surinder to refund his money, he refused to do so.
Hindi: उन्होंने सुरिंदर से पैसे लौटाने के लिए कहा तो उसने पैसे लौटाने से इनकार कर दिया।
English: When he asked for water, he was forced to drink urine
Hindi: जब उसने पानी मांगा तो उसे पेशाब पीने को मजबूर किया गया
English: When he asked for water, he was forced to drink urine.
Hindi: जब उसने पानी मांगा, तो उसे मूत्र पीने के लिए मजबूर किया गया।
English: When he asked her why, she replied
Hindi: कारण पूछने पर उन्होंने कहा
English: When he asked the reason for this from the accused, he was threatened by them.
Hindi: इस पर जब उन्होंने आरोपी से इसका कारण पूछा तो वह धमकी देने लगा।
English: When he awoke from his sleep, he knew that his decision had been made.
Hindi: जब वह सोकर उठा तो वह जानता था कि निर्णय हो गया है।
English: When he became captain, it didn't work out.
Hindi: जब वह कप्तान बने, तो यह काम नहीं किया।
English: When he became fat, he started a restaurant where he used to cook Italian food and serve people.
Hindi: जब वह मोटे हो गए तो उन्होंने एक रेस्टोरेंट खोल लिया जिसमें वह इटैलियन खाना बनाते थे और लोगों को परोसते थे।
English: When he became power minister, he made money by auctioning off rivers and water courses under hyrdro project schemes throughout Arunachal.
Hindi: जब वे पावर ऊर्जा मंत्री बने, तब उन्होंने पूरे अरुणाचल प्रदेश में हाइड्रो प्रोजेक्ट योजना में नदी नालों को बेचकर पैसे गबन किए.
English: When he became the President of India in 1962, his admirers requested him to allow them to celebrate his birthday.
Hindi: वर्ष 1962 में जब वे भारत के राष्ट्रपति बने तो उनके प्रशंसकों ने उनसे अनुरोध किया कि वे, उन्हें अपना जन्मदिन मनाने की अनुमति दें।
English: When he became the chief minister of Kerala in 1996, he banned the sale and production of arrack country liquor, stupefying voters
Hindi: जब वह 1996 में केरल के मुख्यमंत्री बने तो उन्होंने अरक देसी शराब की बिक्री व उत्पादन पर पाबंदी लगाकर मतदाताओं को हैरान कर दिया।
English: When he began his career and to have an independent living, he was 29.
Hindi: जब उन्होंने जीविकोपार्जन आरम्भ किया और स्वतन्त्र ढंग से रहने लगे, तब वह 29 वर्ष के हो चुके थे।
English: When he began the journey 10 years ago on personal loans, Balkrishna didnt think Patanjali would come this far.
Hindi: यह भी पढ़ें 5,000 करोड़ हुआ पतंजलि का टर्नओवर करीब 10 साल पहले पर्सनल लोन लेकर यात्रा शुरू करने वाले बालकृष्ण ने कभी सोचा नहीं था कि पतंजलि इतना लंबा सफर तय कर सकेगी।
English: When he began to speak, they were in anticipation of his words. when he ended some time later, they were left astounded by what they had heard.
Hindi: जब वह बोलने लगा, वे उसके शब्दों की प्रत्याशा कर रहे थे. और जब कुछ देर बाद उसने समाप्त किया, उन्हें सुनी हुई बातों से ताज्जुब हुआ ।
English: When he began writing short stories, the writers who had been contributing to this literary genre were Charan Singh Shahid, Nanak Singh, Hira Singh Dard, Mohan Singh Vaid, etc.
Hindi: जब उन्होंने लघु-कहानियॉँ लिखना आरंभ किया तो उस समय इस साहित्यिक विधा को योगदान देने वाले लेखकों में थे-चरण सिंह शाहिद, नानक सिंह, हीरा सिंह दर्द, मोहन सिंह वैद, आदि।
English: When he begins digging within sight of the pyramids, he is robbed yet again, but accidentally learns from the leader of the thieves that the treasure he sought all along was in the ruined church where he had his original dream.
Hindi: जब वह पिरामिडों को देखते हुए खुदाई करना शुरू करता है, तो उसे फिर से लूट लिया जाता है, लेकिन गलती से चोरों के नेता से पता चलता है कि उसने जो खजाना मांगा, वह सब बर्बाद हो चुके चर्च में था, जहां उसका मूल सपना था।
English: When he bowls, you are thinking about it.
Hindi: जब वह गेंदबाजी करता है, तो आप इसके बारे में सोच रहे होते हैं।
English: When he broke the bars of Israels exile, he proved that the gods of Babylon were no gods at all and that he is the only true God.
Hindi: जब उसने इस्राएल की बन्धुआई की सराखें तोड़ीं, तब उसने साबित किया कि बाबुल के ईश्वर कोई ईश्वर नहीं थे और कि एकमात्र सच्चा परमेश्वर वही है ।
English: When he brought the Deluge of Noahs day in 2370 B.C.E., Noah and seven others survived the Flood as a family organization.
Hindi: पू. २३७० में नूह के दिनों का जलप्रलय लाया, नूह और सात अन्य जन जलप्रलय से एक पारिवारिक संगठन के तौर पर बचे ।
English: When he came after the first session, there was not a lot happening but he bowled with control.
Hindi: पहले सत्र के बाद जब वह गेंदबाजी करने के आए तो ज्यादा कुछ नहीं हो रहा था, लेकिन वह कंट्रोल के साथ गेंदबाजी कर रहे थे।
English: When he came back he found the bag containing the money missing.
Hindi: जब वापस आई तो देखा कि बैग से पैसे गायब थे।
English: When he came back he saw that the lock of the house was broken and items were lying scattered in the house.
Hindi: जब वहां से वापस आए तो देखा घर का ताला टूटा हुआ था और सामान बिखरे पड़े थे।
English: When he came back he was very rude and aggressive as he shouted come with me.
Hindi: उन्होंने कहा,  जब वह लौटे तो बड़े बदमिजाज और आक्रामक थे, उन्होंने मुझपर चिल्लाते हुए कहा, मेरे साथ आइए.
English: When he came back last evening, he found the locks broken and house ransacked.
Hindi: जब वह बीती शाम वापस लौटा तो देखा कि घर का ताला टूटा हुआ है।
English: When he came back to the room, he found it room was locked.
Hindi: जब वे वापस कमरे में लौटीं, तो पाया कि कमरा अंदर से बंद था।
English: When he came back, he found his motorcycle missing.
Hindi: जब वह वापस बाहर आया तो उसकी मोटासाइकिल गायब थी।
English: When he came back, he noticed that two drops of paint had stained the car.
Hindi: जब वह वापस आए तो उन्होंने देखा कि कार पर दो बूंद पेंट गिर गया है।
English: When he came back, he saw the door lock broken and the house ransacked.
Hindi: जब वह लौटकर आया तो देखा कि उसके घर का ताला टूटा हुआ है।
English: When he came back, he started having liquor.
Hindi: जब दुरुस्त होकर वापस आया, फिर शराब पीने लग गया.
English: When he came he was clueless.
Hindi: वह जब पहुंची थीं तो बेहोश हो गई थीं।
English: When he came home, his health was bad.
Hindi: घर पहुंचने पर उनकी तबीयत बिगड़ गई।
English: When he came home, the kind of welcome he got from members of the other community was not matched even by his relatives.
Hindi: जब वह घर आए तो दूसरे समुदाय के सदस्यों से उनका जिस तरह का स्वागत किया गया, वैसा तो हमारे रिश्तेदारों ने भी नहीं किया था।
English: When he came in 29 C.E., a time of judgment for the nation of Israel had drawn close.
Hindi: जब वह ईसवी सन् 29 में आया, तब इसराएल राष्ट्र का न्याय बहुत करीब था ।
English: When he came near to the den to Daniel, he cried with a lamentable voice. the king spoke and said to Daniel, Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?
Hindi: जब राजा गड़हे के निकट आया, तब शोकभरी वाणी से चिल्लाने लगा और दानिरयेल से कहा, हे दानिरयेल, हे जीवते परमेश्वर के दास, क्या तेरा परमेश्वर जिसकी तू नित्य उपासना करता है, तुझे सिंहों से बचा सका है?
English: When he came on the show during the last season, his appearance was immensely loved by the shows audience.
Hindi: जब वह पिछले सीज़न के दौरान शो पर आए थे, तो उनकी मौजूदगी को शो के दर्शकों की तरफ से बेहद पसंद किया गया था.
English: When he came out after a while, he found the vehicle missing.
Hindi: कुछ देर बाद बाहर आई तो देखा कि कार वहां से गायब थी।
English: When he came out of the hospital, Hrithik was accompanied by his father and filmmaker Rakesh Roshan.
Hindi: हिंदुजा अस्पताल के बाहर रितिक के पिता और फिल्ममेकर राकेश रोशन .
English: When he came out of the water, he hugged me and said, Joseph, I am your brother!
Hindi: बपतिस्मा पाकर जब वह पानी से बाहर आया, तो उसने मुझे गले लगाकर कहा ज़ोज़ेफ, अब से मैं तुम्हारा मसीही भाई हूँ!
English: When he came out to bat in the second innings, India had already taken a lead of 384 runs.
Hindi: दूसरी पारी में जब वह खेलने उतरे, तब भारत पहले ही 384 रनों की लीड ले चुका था।
English: When he came out to bat yesterday the team was struggling at 63-4, and to take the game away from Gujarat, is phenomenal.
Hindi: कल जब वह बल्लेबाजी के लिए आया तो टीम 63 रन पर चार विकेट गंवाकर संकट में थी और गुजरात से मैच छीनना शानदार रहा।
English: When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.
Hindi: जब वह बाहर आया, तो उन से बोल न सका सो वे जान गए, कि उस ने मन्दिर में कोई दर्शन पाया है. और व उन से संकेत करता रहा, और गूंगा रह गया।
English: When he came out, he saw his cars window had been smashed and his briefcase was missing.
Hindi: लौटकर आए तो देखा कि कार का कांच टूटा है और उनका बैग गायब है।
English: When he came out, the bike along with its chain had vanished.
Hindi: जब वह बाहर आए, तो उनकी बाइक चेन सहित गायब हो गई थी।
English: When he came out, we could see his eyes were red.
Hindi: जब वह बाहर आया, तो हम देख सकते थे कि उनकी आंखें लाल थीं।
English: When he came to Rajkot in 1878, he revised his opinion and called Narmad a 'Man of the Mass'.
Hindi: जब वह 1878 में राजकोट आ गये तो उन्होंने पुनः अपना दृष्टिकोण बदला तथा नर्मद को जनता का आदमी बताया।
English: When he came to Virupaksha Cave again in 1907 he prayed to the Brahmana Swami for enlightenment on the nature of tapas.
Hindi: 1907 में जब वे विरूपाक्ष गुफा में फिर आये तो उन्होंने ब्राह्मण स्वामी के तप के स्वरुप पर प्रकाश डालने की प्रार्थना की।
English: When he came to know that certain areas adjoining Punjab are witnessing a skewed sex ratio, he got furious, a health official said.
Hindi: एक स्वास्थ्य अधिकारी ने कहा, जब उन्हें यह जानकारी मिली कि पंजाब से सटे कुछ इलाकों में लिंग अनुपात में गिरावट आ रही है, तो उन्हें गुस्सा आ गया।
English: When he came to play for Mumbai Indians, I thought he would improve after playing me in the nets.
Hindi: जब वह मुंबई इंडियंस के लिए खेलने आए, तो मुझे लगा कि वह मुझे नेट्स में खेलने के बाद मेरे खिलाफ सुधार करेंगे।
English: When he came to the set of Dance Plus she was one of the captains in the show, I had teary eyes.
Hindi: जब वह 'डांस प्लस' शक्ति शो के कैप्टन्स में से एक थीं के सेट पर आए थे, तब मेरे आंखों में आंसू थे.
English: When he came to the water wells of Midian he found there some people drawing water, and he found two women apart from them who were keeping back their flocks. 'What is your business' he asked. They replied 'We cannot draw water until the shepherds have driven away their flocks, and our father is an elderly man'
Hindi: और जब वह मदयन के पानी पर पहुँचा तो उसने उसपर पानी पिलाते लोगों को एक गिरोह पाया। और उनसे हटकर एक ओर दो स्त्रियों को पाया, जो अपन जानवरों को रोक रही थीं। उसने कहा, "तुम्हारा क्या मामला है?" उन्होंने कहा, "हम उस समय तक पानी नहीं पिला सकते, जब तक ये चरवाहे अपने जानवर निकाल न ले जाएँ, और हमारे बाप बहुत ही बूढ़े है।"
English: When he came to, he started crying and said loudly Im a fighter!
Hindi: जब वह होश में आया, तो वह रोने लगा और उसने चिल्लाकर कहा मैं लड़ूँगा!
English: When he can forget the promises made to Delhiites, how can Punjab be secure in his hand?
Hindi: जब वह दिल्ली वालों से किए गए वादे भूल सकते हैं तो पंजाब उनके हाथ में खुद को कैसे सुरक्षित महसूस कर पाएगा?
English: When he carre out of the jail, repression had dulled the edge of revolutionary enthusiasm in Bengal.
Hindi: जब वह जेल से बाहर आए तो बंगाल में अत्याचार की वजह से क्रांतिकारी उत्साह की लहर मंद पड़ गयी थी।
English: When he checked his card, he realised it had been swapped.
Hindi: जब उन्होंने अपना कार्ड चेक किया तो वह बदला हुआ था।