Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The income of the farmers will increase if they sell their produce directly to the consumers and the customers too will benefit from direct marketing.
Hindi: किसान उपभोक्ताओं को सीधे उत्पादों की मार्केंटिंग करेंगे तो इससे किसानों की आमदनी में भी वृद्धि होगी और उपभोक्ताओं को भी डायरेक्ट मार्केटिंग से फायदा होगा।
English: The income of the panchayat samiti comes from For many panchayat samiti, the main source of income is state aid.
Hindi: पंचायत समिति की आय निम्न तीन स्रोतों से होती है अधिकतर पंचायत समितियों की आय का स्रोत राज्य सरकार द्वारा दिया गया अनुदान होता है।
English: The income of the students parents should be less than 6 lakh.
Hindi: विद्यार्थी के पालक की आय 6 लाख रुपये से कम होना चाहिए।
English: The income of these parties from unknown sources was Rs 689.44 crore, which is 53 per cent of their total income.
Hindi: इसमें से 53 प्रतिशत अर्थात 689.44 करोड़ रुपये अज्ञात स्त्रोत से मिले हैं।
English: The income paid or credited by the investment fund shall be deemed to be of the same nature and in the same proportion in the hands of the person referred to in sub-section 1, as if it had been received by, or had accrued or arisen to, the investment fund during the previous year subject to the provisions of sub-section 2.
Hindi: विनिधान निधि द्वारा संदत्त या जमा की गर्इ आय उपधारा 1 में निर्दिष्ट व्यक्ति के पास उसी प्रकृति की और उसी अनुपात में आय समझी जाएगी मानों वह उपधारा 2 के उपबंधों के अधीन रहते हुए पूर्ववर्ष के दौरान विनिधान निधि द्वारा प्राप्त की गर्इ हो या उससे प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ हो।
English: The income paid or credited by the securitisation trust shall be deemed to be of the same nature and in the same proportion in the hands of the person referred to in sub-section 1, as if it had been received by, or had accrued or arisen to, the securitisation trust during the previous year.
Hindi: प्रतिभूतिकरण न्यास द्वारा संदत्त या जमा की गर्इ आय उपधारा 1 में निर्दिष्ट व्यक्ति के हाथ में उसी प्रकृति और उसी अनुपात में समझी जाएगी मानो वह पूर्ववर्ष के दौरान प्रतिभूतिकरण द्वारा प्राप्त की गर्इ हो या उसको प्रोद्भूत अथवा उद्भूत हुर्इ हो ।
English: The income paid or credited by the venture capital company and the venture capital fund shall be deemed to be of the same nature and in the same proportion in the hands of the person referred to in sub-section 1 as it had been received by, or had accrued or arisen to, the venture capital company or the venture capital fund, as the case may be, during the previous year.
Hindi: जोखिम पूंजी कंपनी और जोखिम पूंजी निधि द्वारा संदत्त या जमा की गर्इ आय उपधारा 1 में निर्दिष्ट व्यक्ति के पास उसी प्रकृति की और उसी अनुपात में समझी जाएगी मानो वह पूर्ववर्ष के दौरान, यथास्थिति, जोखिम पूंजी कंपनी या जोखिम पूंजी निधि द्वारा प्राप्त की गर्इ हो या उसे प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ हो।
English: The income promise to farmers 50 over and above their input costs made in the BJP manifesto in 2014 seems to have been forgotten
Hindi: 2014 में बीजेपी के चुनावी घोषणापत्र में किसानों से किया गया कृषि लागत से 50 फ़ीसदी ज़्यादा कमाई का वादा भुला दिया गया है
English: The income received from the government sector flows to producing and household sector in the form of payments for government purchases of goods and services as well as payment of subsidies and transfer payments.
Hindi: सरकारी क्षेत्र से प्राप्त आय व्यापार और घरेलू क्षेत्र को जाती है वस्तुओं और सेवाओं की सरकारी खरीदारी के भुगतान और उतरे और हस्तांतरण भुगतान के रूप में।
English: The income reduced to 40 percent.
Hindi: इसका रकबा घटकर 40 फीसदी तक रह गया।
English: The income referred to in section 28 shall be computed in accordance with the provisions contained in sections 30 to 43D.
Hindi: धारा 28 में निर्दिष्ट आय की संगणना धारा 30 से 43घ के उपबंधों के अनुसार की जाएगी।
English: The income related to Messis image rights that was allegedly hidden includes endorsement deals with Danone, Adidas, Pepsi-Cola, Procter  Gamble or the Kuwait Food Company.
Hindi: मेसी के छवि के अधिकारों से संबंधित कमाई में डैनोन, एडिडास, पेप्सी कोला, प्रॉक्टर ऐंड गैंबल या कुवैत फूड कंपनी जैसी कंपनियों से जुड़े करार शामिल हैं।
English: The income support provided under Mahatma Gandhi NREGA has increased the bargaining power of agricultural labour to some extent and it has helped to put a floor under rural poverty as well.
Hindi: मनरेगा के अंतर्गत होने वाली आमदनी के कारण खेतिहर मजदूरों की सौदेबाजी की ताकत भी कुछ हद तक बढ़ी है और ग्रामीण निर्धनता को कम करने में मदद मिली है।
English: The income support scheme had really supported the farmers as about 1.1 million farmers in the initial installment had less than Rs.500 in their account and the amount of Rs.2000 credited through PM KISAN was withdrawn on the day itself
Hindi: आय सहायता योजना ने किसानों की मदद की है, क्योंकि प्रारंभिक किस्त में लगभग 1.1 मिलियन किसानों के खाते में पांच सौ रुपये से कम की राशि थी और प्रधानमंत्री किसान योजना के माध्यम से जमा कराई गई 2000 रुपये की राशि की पहले दिन ही निकासी की गई
English: The income support will be transferred into the accounts of farmers directly by the government of India in three equal instalments of Rs 2000 each.
Hindi: किसानों को यह पैसा सरकार 2000 की तीन किश्तों में सीधा किसानों के बैंक खातों में जमा करवाएगी।
English: The income tax I-T department has asked all sub-registrars and tehsildars under its jurisdiction in Mumbai to send it details of property deals worth Rs 1 crore or more in the past 10 years
Hindi: मुंबई आय कर विभाग ने अपने अधिकार क्षेत्र में आने वाले सभी सब रजिस्ट्रारों और तहसीलदारों को पिछले 10 साल में पंजीकृत एक करोड़ रुपये या उससे अधिक मूल्य की संपत्तियों की जानकारी देने को कहा है।
English: The income tax I-T department has provisionally attached equity shares worth Rs 254 crore related to companies of businessman Rahul Puri.
Hindi: आयकर विभाग ने रतुल पुरी के 254 करोड़ रुपये मूल्य के बेनामी शेयर जब्त किए हैं।
English: The income tax I-T department on Thursday carried out searches at the residential house and a business complex belonging to a relative of Imran Ansari, a former minister in the erstwhile PDP-BJP coalition government, over tax evasion.
Hindi: आयकर विभाग ने पीडीपी-भाजपा गठबंधन के पूर्व मंत्री इमरान रजा अंसारी के परिजन के दो परिसरों में छापेमारी की।
English: The income tax IT department has attached a house of hardline Kashmiri separatist Syed Ali Shah Geelani located in Delhi in connection with over Rs 3.62-crore tax evasion case against him.
Hindi: आयकर विभाग ने कट्टरपंथी कश्मीरी अलगाववादी नेता सैयद अली शाह गिलानी के खिलाफ 3.62 करोड़ रुपये की कर चोरी के एक मामले में उनके दिल्ली स्थित घर को कुर्क किया है।
English: The income tax appellate tribunal rejected the appeal of the accused directly.
Hindi: आयकर अपील अधिकरण ने अभियुक्त की अपील को प्रत्यक्षतः खारिज कर दिया।
English: The income tax benefit on insurance premiums is up to Rs. 15, 000 under Section 80 D of the Income Tax Act, as on March 31, 2007.
Hindi: 31 मार्च, 2007 की स्थिति के अनुसार बीमा प्रीमियमों पर आय पर अधिनियम की धारा 80 छ के तहत, 15,000 रुपए तथा का आय कर लाभ प्राप्त होता है।
English: The income tax boss also said that India has an entry rate tax at 5 per cent of the income which is one of the lowest across the globe.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत में एंट्री रेट टैक्स 5 प्रतिशत है जो पूरी दुनिया में सबसे कम रेट्स में से एक है।
English: The income tax cases against the Congress leaders have arisen from the probe into the private criminal complaint filed by BJP leader Subramanian Swamy before a trial court in connection with the National Herald case.
Hindi: कांग्रेस नेताओं के खिलाफ आयकर संबंधी मामले भाजपा नेता सुब्रह्मण्यम स्वामी द्वारा नेशनल हेराल्ड मामले में एक निचली अदालत के समक्ष दायर की गई निजी आपराधिक शिकायत पर जांच से निकले हैं।
English: The income tax conditions are not applicable to my income.
Hindi: आय कर नियम मेरी आय को लागू नही।
English: The income tax data collated shows only 48,417 persons reporting income of more than Rs 1 crore in a year.
Hindi: आयकर आंकड़े से पता चलता है कि केवल 48,417 लोगों की सालाना आय एक करोड़ रुपए से अधिक है।
English: The income tax deducted at source has to be deposited to the government account within a month.
Hindi: स्रोत पर काटा गया आय कर एक महिने के भीतर सरकारी खजाने में जमा कराना होता है।
English: The income tax department also carried out raids on two top Kannada film stars and three movie producers.
Hindi: आयकर विभाग ने बृहस्पतिवार को कन्नड़ सिनेमा के दो शीर्ष अभिनेताओं और तीन फिल्म निर्माताओं के ठिकानों पर छापेमारी की है।
English: The income tax department and enforcement directorate should immediately conduct raids against all the 700 people who have been named and they should be arrested if found guilty under the Prevention of Money Laundering Act PMLA and Prevention of Corruption Act PCA, Kejriwal demanded
Hindi: उन्होंने कहा कि आयकर विभाग और प्रवर्तन निदेशालय को तत्काल उन 700 लोगों के यहां छापे मारने चाहिए जिनके नाम सौंपे गए हैं और अगर वे धन शोधन निरोधक कानून पीएमएलए और भ्रष्टाचार निरोधक कानून पीसीए के तहत दोषी पाए जाते हैं तो उन्हें गिरफ्तार किया जाए।
English: The income tax department and the ministry of corporate affairs MCA have signed a pact to regularly share data, including PAN and audit reports of firms.
Hindi: आयकर विभाग और कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय एमसीए ने कंपनियों के पैन और ऑडिट रिपोर्ट को नियमित रूप से साझा करने के लिए करार किया है।
English: The income tax department gave this information via Twitter.
Hindi: इनकम टैक्स विभाग ने इसकी जानकारी ट्विटर के जरिए दी.
English: The income tax department gives you the option to rectify your error under section 154.
Hindi: इनकम टैक्स विभाग आपको धारा 154 के तहत अपनी गलती सुधारने का विकल्प देता है.
English: The income tax department had earlier sent notices to both Sachin and Binny Bansal along with other stakeholders to disclose capital gains made by sale of their shares in Flipkart.
Hindi: हालांकि, इनकम टैक्स डिपार्टमेंट ने सचिन और बिन्नी बंसल के साथ-साथ फ्लिपकार्ट की हिस्सेदारी बेचने वाले अन्य शेयरधारकों को नोटिस भेजकर शेयरों की बिक्री से प्राप्त धन का खुलासा करने को कहा।
English: The income tax department had last month auctioned several art works that were owned by absconding diamond merchant Nirav Modi for Rs 59.37 crore.
Hindi: आयकर विभाग ने पिछले माह नीरव मोदी के घर से जब्त की गई कलाकृतियों व पेंटिंग्स को नीलाम किया था, जिससे 59.37 करोड़ रुपए की धनराशि मिली थी।
English: The income tax department had received several representations to further extend dates for filing returns as disruptions caused pandemic had continued to create problems for various taxpayers.
Hindi: आयकर विभाग ने रिटर्न भरने की तारीखों को आगे बढ़ाने के लिए कई अभ्यावेदनरिप्रेजेंटेशन प्राप्त किए थे, क्योंकि महामारी की वजह से व्यवधान के कारण समस्याएं पैदा हो रही थीं।
English: The income tax department handed the assets to the government in 2002 when the case was transferred from Tamil Nadu to Karnataka.
Hindi: साल 2002 में जब केस तमिलनाडु से कर्नाटक शिफ्ट हुआ तब इन परिसंपत्तियों को इनकम टैक्स डिपार्टमेंट ने कर्नाटक सरकार के हवाले कर दिया था।
English: The income tax department has a list of less than 20 cases where quoting PAN is mandatory.
Hindi: आयकर विभाग के पास कम से कम 20 ऐसे मामलों की लिस्ट है जहां पैन नंबर देना अनिवार्य है।
English: The income tax department has also launched a faceless e-assessment scheme to eliminate interface between an assessing officer and a taxpayer.
Hindi: आयकर विभाग ने टैक्सपेयर और आकलन अधिकारी के बीच आमना-सामना समाप्त करने के लिए ई-आकलन योजना शुरू की है.
English: The income tax department has been informed about the matter, Kumar added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मामले की जानकारी आयकर विभाग को भी दी गई है।
English: The income tax department has been informed about the seizures, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि इस बारे में आयकर विभाग को सूचना दे दी गई है।
English: The income tax department has cancelled registration of six Tata Trusts, including Jamsetji Tata Trust, RD Tata Trust and Tata Education Trust, following their decision to surrender the same.
Hindi: आयकर विभाग ने जमशेदजी टाटा ट्रस्ट, आर. डी. टाटा ट्रस्ट और टाटा एजुकेशन ट्रस्ट समेत छह टाटा ट्रस्ट का पंजीयन रद्द कर दिया।
English: The income tax department has charged Shell India of underpricing a share transfer within the group by Rs 15,220 crore, and consequently evading taxes.
Hindi: आयकर विभाग का आरोप है कि शेल इंडिया ने 15,220 करोड़ रुपये के शेयर हस्तांतरण के मूल्य को कम करके आंका और इस प्रक्रिया में कर की चोरी भी की।
English: The income tax department has cracked down on such elements.
Hindi: आयकर विभाग ने ऐसे तत्वों पर शिकंजा कसा है।
English: The income tax department has issued a Rs 1,067-crore demand notice to telecom major Bharti Airtel for non-payment of TDS tax deducted at source dues in the last four financial years.
Hindi: दूरसंचार क्षेत्र की प्रमुख कंपनी भारती एयरटेल को आयकर विभाग ने उसके विदेशी परिचालन पर पिछले चार वित्त वर्षों में स्रोत पर कर कटौती टीडीएस का भुगतान न करने पर 1,067 करोड़ रुपए का कर नोटिस भेजा है।
English: The income tax department has issued refunds worth Rs 62,361 crore to over 20 lakh taxpayers between April 8 and June 30.
Hindi: आयकर विभाग ने 8 अप्रैल से 30 जून के बीच 20 लाख से ज्यादा करदाताओं को 62,361 करोड़ रुपए का टैक्स रिफंड जारी किए थे।
English: The income tax department has issued seven types of ITR forms.
Hindi: इनकम टैक्स विभाग द्वारा सात आईटीआर फाइलिंग फॉर्म पेश किए गए हैं।
English: The income tax department has modifies challan ITNS 285 relating to the payment of equalisation levy to enable payment of the first installment by non-resid.
Hindi: आयकर विभाग ने इस कर की पहली किस्त के भुगतान में सहूलियत देने के लिए समान शुल्क भुगतान चालान आईटीएनएस 285 में बदलाव किया है।
English: The income tax department has ordered coercive action against Cairn Energy of UK, including taking away over Rs2,000 crore dividend and tax refund, to recover part of the Rs10,247 crore retrospective tax.
Hindi: आयकर विभाग ने ब्रिटेन की तेल कंपनी केयर्न एनर्जी के खिलाफ 10,247 करोड़ रुपये के बकाया कर की वसूली के लिए सख्त कार्रवाई शुरू की है जिसमें उसका 2,000 रुपए का लाभांश और रिफंड जब्त करने का आदेश शामिल है।
English: The income tax department has sent 68 notices involving tax worth Rs 602.83 crore.
Hindi: आयकर विभाग ने 68 मामलों में नोटिस जारी किया है और 602.83 करोड़ रुपये के कर दावे के आदेश दिए गए हैं।
English: The income tax department has served a notice to Lalu Prasad's Rashtriya Janata Dal RJD and has asked for details of funds spent for the party's Parivartan rally held in Patna on May 15
Hindi: आयकर विभाग ने लालू प्रसाद यादव की पार्टी राष्ट्रीय जनता दल राजद को नोटिस जारी कर 15 मई को पटना के गांधी मैदान में हुई पार्टी की परिवर्तन रैली पर हुए खर्च का ब्योरा मांगा है।
English: The income tax department in its e-calendar also informed taxpayers of various services that it offers.
Hindi: आयकर विभाग ने ई-कैलेंडर में करदाताओं को मिलने वाली विभिन्न सेवाओं के बारे में भी जानकारी दी है।
English: The income tax department in the Delhi region regularly conducts search survey verification exercises in case of suspected tax evaders to uncover concealment of undisclosed incomeassets, it said in a statement.
Hindi: राजस्व विभाग ने बयान में कहा कि दिल्ली क्षेत्र में आयकर विभाग संदिग्ध कर चोरी मामलों में नियमित तौर पर तलाशी, सर्वेक्षण, सत्यापन आदि कार्य करता रहता है ताकि आय से अधिक की संपत्ति का खुलासा किया जा सके।
English: The income tax department is investigating the matter.
Hindi: आयकर विभाग इस मामले की जांच कर रहा है।
English: The income tax department is open to lowering the withholding tax rate for foreign companies which have income in India.
Hindi: आयकर विभाग भारत में कारोबार करने वाली विदेशी कंपनियों के लिए विदहोल्डिंग कर की दर कम करने पर विचार के लिए तैयार है।
English: The income tax department issues PAN cards through UTITSL or NSDL-TIN.
Hindi: आयकर विभाग एनएसडीएल या यूटीआई के जरिए पैन नंबर जारी करता है।
English: The income tax department might, however, allow make such inoperative PAN cards operative once again after they are linked to Aadhaar .
Hindi: लेकिन आयकर विभाग आधार से जुड़े होने के बाद एक बार फिर ऐसे निष्क्रिय पैन कार्डों को चालू करने की अनुमति दे सकता है.
English: The income tax department officials refused to talk on the matter.
Hindi: आयकर विभाग के अधिकारियों ने इस मुद्दे पर कुछ भी बोलने से इंकार कर दिया।
English: The income tax department raid came soon after DKS had sheltered 44 Congress MLAs from Gujarat at a resort outside Bengaluru ahead of a crucial poll in Gujarat for Rajya Sabha seats.
Hindi: बेंगलुरू के जिस रिसॉर्ट में आयकर विभाग की छापेमारी हुई है, वहां गुजरात से कांग्रेस के 44 विधायक ठहरे हुए हैं।
English: The income tax department raided the Bengaluru resort owned by Karnataka minister DK Shivakumar where 44 Gujarat legislators have been housed.
Hindi: आयकर विभाग ने बेंगलुरु में उस रिसॉर्ट पर छापा मारा है, जहां गुजरात के 44 कांग्रेस विधायक ठहरे हुए हैं.
English: The income tax department was informed about the case after the police seized the money.
Hindi: पुलिस ने रुपए जब्त कर मामले की सूचना आयकर विभाग को दी है।
English: The income tax department was informed about the seizure.
Hindi: इनकम टैक्स विभाग को बरामदगी के बारे में सूचना दे दी गई है।
English: The income tax department, which has the complete database of all taxpayers and PAN card holders, allows all individuals and entities like companies, agents, banks, etc, to verify whether the PAN details are correct or not.
Hindi: विभाग सभी व्यक्तियों, कंपनियों, एजेंटों, बैंकों जैसी संस्थाओं को यह सुविधा देता है कि वे किसी भी टैक्सपेयर के पैन कार्ड के डिटेल को वेरिफाई कर सकते हैं कि वह सही है या नहीं।
English: The income tax exemption limit should also be raised to Rs 3 lakh.
Hindi: की टैक्स छूट सीमा को बढ़ाकर 3 लाख कर दिया जाए.
English: The income tax is a tax on production.
Hindi: आय करःयह आय पर लगने वाला कर है।
English: The income tax order came under severe criticism from foreign investors who argued such demands will discourage foreign investment in India.
Hindi: आयकर आदेश की विदेशी निवेशकों ने आलोचना की थी, जिनका तर्क था कि आयकर आदेश से विदेशी निवेशक भारत में निवेश के प्रति हतोत्साहित होंगे।
English: The income tax raids are based on information and documents collected by the department...There is no conspiracy in this, Radhakrishnan told reporters here.
Hindi: राधाकृष्णन ने यहां संवाददाताओं से कहा, आयकर विभाग के छापे विभाग द्वारा जुटाई गई सूचना और दस्तावेजों पर आधारित थे . इसमें कोई साजिश नहीं थी।
English: The income tax rates in the tax slabs brought in the Budget 2020 are the same for people up to the age of 60 years, senior citizens from 60 years to 80 years of age and super senior citizens above the age of 80 years.
Hindi: बजट 2020 में लाये गए टैक्स स्लैब में आयकर दरें 60 साल की आयु तक के लोगों, 60 साल से 80 साल की आयु तक के सीनियर सिटिजंस और 80 साल की आयु से अधिक के सुपर सीनियर सिटिजंस के लिए एक समान है।
English: The income tax relief provides incentive to the middle class to buy homes, Finance Minister Nirmala Sitharaman said.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने हाउसिंग लोन लेने वालों को राहत दी तो उच्च आय वर्ग पर आयकर की स्लैब बढ़ा दी.
English: The income tax was reintroduced by Addington in 1803 when hostilities with France recommenced, but it was again abolished in 1816, one year after the Battle of Waterloo.
Hindi: फ्रांस के साथ शत्रुता शुरू किया जब आयकर 1803 में अद्दिन्गतटोन द्वारा पेश किया गया था, लेकिन यह फिर से वाटरलू की लड़ाई के बाद 1816, एक वर्ष में समाप्त कर दिया गया था।
English: The income that comprises of the whole amount earned or unearned.
Hindi: वह समग्र आय जो अर्जन से अथवा बिना अर्जन के प्राप्त की गई हो।
English: The income thus generated could be used for the development of the region.
Hindi: इससे प्राप्त होने वाले रेवेन्यू का इस्तेमाल इलाके के विकास पर किया जा सकता है।
English: The income upto which no tax is levied.
Hindi: आय की वह राशि जिस पर कोई कर देय नहीं होता।
English: The income which cannot be determined for tax purposes.
Hindi: वह आय जिसका कर प्रयोजन के लिए निर्धारण किया जाना संभव न हो।
English: The income which has actually been received has to be taken into account while calculating income by banks as suggested by RBI.
Hindi: बैकों द्वारा जो आय वास्तव में प्राप्त हो उसी को विचार में लिया जाना जैसा कि रिजर्व बैंक द्वारा सुझाया गया है।
English: The income which is meagre or very little.
Hindi: ऐसी आय जो बहुत कम अथवा अल्प मात्रा में हो।
English: The income which is not put on record
Hindi: रिकार्ड न की गई आय
English: The income which originates from the rent or sale of property.
Hindi: वह आय जो संपत्ति के किराए या बिक्री से पैदा होती है।
English: The income will automatically increase.
Hindi: अचानक इनकम बढ़ेगी.
English: The income, funds and properties of the BCCI, however acquired, shall be utilized and applied solely for the promotion of the objects of the BCCI as set forth above to aid and assist financially or otherwise and to promote, encourage, advance and develop and generally to assist the game of cricket or any other sport throughout India.
Hindi: तथापि, बी.सी.सी.आई. द्वारा अर्जित आय, निधि और संपत्ति का उपयोग और प्रयोग जैसा वित्तीय या अन्यथा सहायता और सहायिकी के लिए उपरोक्त वर्णित है, संपूर्ण भारत में क्रिकेट या किसी अन्य खेल के संवर्धन, प्रोत्साहन, अग्रसरण और विकास तथा सामान्यतः सहायता के लिए एकमात्र बी.सी.सी.आई. के उद्देश्यों के संवर्धन के लिए किया जाएगा ।
English: The income-ceiling is Rs.4.5 lakh per annum.
Hindi: फिलहाल आय की उच्च सीमा 4.5 लाख प्रति वर्ष है।
English: The income-tax authorities specified in section 116 of the Income-tax Act shall be the wealth-tax authorities for the purposes of this Act and every such authority shall exercise the powers and perform the functions of a wealth-tax authority under this Act in respect of any individual, Hindu undivided family or company, and for this purpose his jurisdiction under this Act shall be the same as he has under the Income-tax Act by virtue of orders or directions issued under section 120 of that Act including orders or directions assigning concurrent jurisdiction or under any other provision of that Act.
Hindi: 1 आय-कर अधिनियम की धारा 116 में विनिर्दिष्ट आय-कर प्राधिकारी, इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए धन-कर प्राधिकारी होंगे और प्रत्येक ऐसा प्राधिकारी, किसी व्यष्टि, हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब या कंपनी की बाबत इस अधिनियम के अधीन धन-कर प्राधिकारी की शक्तियों का प्रयोग और कृत्यों का पालन करेगा, और इस प्रयोजन के लिए इस अधिनियम के अधीन उसकी अधिकारिता वही होगी जो उसके पास उस अधिनियम की धारा 120 के अधीन या उस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध के अधीन जारी किए गए आदेशों या निदेशों के जिनके अंतर्गत समवर्ती अधिकारिता सौंपे जाने वाले आदेश या निदेश भी हैं आधार पर आय-कर अधिनियम के अधीन हैं।
English: The income-tax exemption to receipt of deemed LTC fare by a non-Central Government employee the employee shall be allowed subject to fulfilment of the following conditions-
Hindi: एक गैर-केन्द्रीय सरकारी कर्मचारी कर्मचारी द्वारा मानित एलटीसी किराया में आयकर छूट की प्राप्ति निम्नलिखित शर्तों की पूर्ति के अधीन होगी-
English: The income-tax referred to in sub-section 1 shall be deducted on such income at the time of credit of rent, for the last month of the previous year or the last month of tenancy, if the property is vacated during the year, as the case may be, to the account of the payee or at the time of payment thereof in cash or by issue of a cheque or draft or by any other mode, whichever is earlier.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट आय-कर की कटौती, यथास्थिति, पूर्ववर्ष के अंतिम मास या किराएदारी के अंतिम मास, यदि वर्ष के दौरान संपत्ति रिक्त की जाती है, के लिए, ऐसी आय पर किराए को जमा करने के समय पाने वाले के खाते में या उसके नकद संदाय के समय या चेक अथवा ड्राफ्ट जारी करके या किसी अन्य ढंग से जमा किए जाने के समय, इनमें जो पूर्वंतर हो, की जाएगी।
English: The incoming 28 Madras is one of the oldest and most decorated Regiments of the Indian Army.
Hindi: आने वाली 28वीं मद्रास रेजीमेंट भारतीय सेना की सभी रेजीमेंट में सबसे पुरानी और सुसज्जित है ।
English: The incoming Biden administration will have a more deliberate and thoughtful engagement with India, a noted foreign policy expert has said, asserting that there will be an opportunity to work with New Delhi to balance the burgeoning influence of China in the region.
Hindi: वाशिंगटन. विदेश नीति की एक प्रतिष्ठित विशेषज्ञ ने कहा है कि आगामी बाइडन प्रशासन भारत के साथ और अधिक सोच-विचार वाली साझेदारी रखेगा और उसे क्षेत्र में चीन के बढ़ते प्रभाव को संतुलित करने के लिए भारत के साथ काम करने का अवसर मिलेगा।
English: The incoming call comes in from the public network A and comes into the PBX.
Hindi: आने वाली कॉल सार्वजनिक नेटवर्क ए से आती है और पीबीएक्स में पहुँचती है।
English: The incoming call sound
Hindi: आने वाले कॉल की ध्वनि