Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since the first World Environment Day on June 5, 1974, the world has changed and challenges associated with Environmental protection have increased.
Hindi: दुनिया को पर्यावरण की सुरक्षा और संरक्षण के लिए जागरूक करने के लिए 5 जून, 1974 को  पहला विश्व पर्यावरण दिवस मनाया गया था तब से लेकर अब तक दुनिया बहुत बदल गई है और साथ ही बढ़ गई है पर्यावरण को बचाने की चुनौती.
English: Since the first bi - monthly monetary policy statement of 2015 - 16 issued in April 2015, incoming data suggest that the global recovery is still slow and getting increasingly differentiated across regions.
Hindi: अप्रैल 2015 में वर्ष 2015-16 के पहले द्विमासिक मौद्रिक नीति वक्तव्य से आवक आंकड़े दर्शाते हैं कि वैश्विक सुधार अभी भी धीमी गति से हो रहा है और विभिन्न क्षेत्रों में अलग-अलग हो रहा है।
English: Since the first century C.E., rabbinical Judaism had been increasing its control.
Hindi: सामान्य युग प्रथम शताब्दी से राबीनी यहूदीवाद अपना नियंत्रण बढ़ाता रहा था ।
English: Since the first century, Jehovahs temple has actually been a spiritual one, with its holy of holies in the heavens and with a spiritual courtyard on earth in which the anointed brothers of Jesus, the High Priest, serve.
Hindi: पहली सदी से, यहोवा का मंदिर असल में एक आत्मिक मंदिर रहा है, जिसका परम पवित्रस्थान स्वर्ग में है और जिसका आत्मिक आँगन पृथ्वी पर है जिसमें महायाजक, यीशु के अभिषिक्त भाई सेवा करते हैं ।
English: Since the first century, true Christians have endured savage persecution.
Hindi: पहली सदी से, सच्चे मसीहियों को बुरी तरह सताया गया है ।
English: Since the first day, my government is actively working to revive the economy.
Hindi: पहले दिन से ही मेरी सरकार अर्थव्यवस्था में गति लाने के लिए सक्रिय होकर काम कर रही है।
English: Since the first digital backs were introduced, there have been three main methods of capturing the image, each based on the hardware configuration of the sensor and color filters.
Hindi: जब से डिजिटल बैक की शुरूआत हुई, तब से इमेज को कैप्चर करने के लिए मुख्य तीन विधियों को प्रयोग में लाया जाता है जिनमें से प्रत्येक, सेंसर और कलर फ़िल्टरों के हार्डवेयर कॉन्फ़िगरेशन पर आधारित है।
English: Since the first ever telephone call was made, we have come a very long way
Hindi: पहली टेलीफोन कॉल होने के बाद से अब तक हम काफी लंबा सफर तय कर चुके हैं
English: Since the first generation satellites operated for 3 years each, to keep the system at full capacity, two launches per year would have been necessary to maintain the full network of 24 satellites.
Hindi: पहली पीढ़ी के उपग्रहों में से प्रत्येक उपग्रह 3 साल तक संचालित होने की वजह से इस प्रणाली को सम्पूर्ण क्षमता को बरकरार रखने के लिए 24 उपग्रहों के पूरे नेटवर्क का रखरखाव करने के लिए हर साल दो प्रक्षेपणों की जरूरत थी।
English: Since the first press conference they had started talking about alternatives.
Hindi: पहली प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद से उन्होंने विकल्प के बारे में बात करना शुरू कर दिया था।
English: Since the first press conference, they had started talking about alternatives.
Hindi: पहले संवाददाता सम्मेलन के बाद से ही वे विकल्प के बारे में बात करने लग गए थे।
English: Since the first summit in 1961, our Movement has registered many achievements to its credit.
Hindi: सन् 1961 के पहले शिखर सम्मेलन से अब तक हमारे इस आंदोलन को कई उल्लेखनीय सफलताओं का श्रेय जाता है।
English: Since the first term of the Modi government, while older core Hindutva issues, including the banning of cow slaughter and religious conversion, forcefully integrating Kashmir with the mainland through the scrapping of Article 370, and building a Ram Mandir in Ayodhya have been revived, the BJP has also come up with newer core Hindutva 2.0 issues.
Hindi: मोदी सरकार के पहले कार्यकाल के समय से ही जहां गोवध और धर्मांतरण पर रोक, अनुच्छेद 370 को खत्म कर बलपूर्वक कश्मीर को भारत में एकीकृत करने और अयोध्या में राम मंदिर निर्माण जैसे हिंदुत्व के पुराने मूल मुद्दों में नई जान डाली गई, वहीं भाजपा ने हिंदुत्व 2.0 के नए केंद्रीय मुद्दों को भी उभारा.
English: Since the first-ever informal summit between Prime Minister Modi and President Xi in Wuhan, the two countries have launched a dialogue between trade officials to enhance Indias exports to China to address the over US 51-billion trade deficit.
Hindi: वुहान में प्रधान मंत्रीमोदी और राष्ट्रपति शी के बीच पहली बार अनौपचारिक शिखर सम्मेलन के बाद से दोनों देशों ने 51 अरब डॉलर से अधिक व्यापार घाटे को पर चर्चा करने और निर्यात को बढ़ाने के लिए व्यापार अधिकारियों के बीच एक वार्ता शुरू की है.
English: Since the floods in Bihar, the livelihood of several individuals has been severely affected.
Hindi: बिहार में बाढ़ की वजह से लोगों का जनजीवन खासा प्रभावित हो चुका है।
English: Since the footfall in stations and in trains is increasing gradually, it was needed to launch a focused initiative for safety and security of women passengers.
Hindi: चूंकि स्टेशनों और ट्रेनों में लोगों की संख्या धीरे-धीरे बढ़ रही है, इसलिए महिला यात्रियों की सुरक्षा और रक्षा के लिए एक केंद्रित पहल शुरू करने की जरूरत थी।
English: Since the footfall in stations and trains is slated to increase during the festival season, need was felt to launch a focused initiative across all zones for the safety and security of women passengers
Hindi: चूंकि त्योहारों के मौसम के दौरान स्टेशनों और ट्रेनों में भीड़ बढ़ने की संभावना होती है, इसलिए सभी जोन में महिला यात्रियों की सुरक्षा के लिए एक केंद्रित पहल शुरू करने की जरूरत महसूस की गई
English: Since the foreign government was wholly evil, all institutions that had developed under its aegis were likewise tainted.
Hindi: चूंकि विदेशी सरकार पूरी तरह एक अशुभ सत्ता थी, इसलिए उसके अंतर्गत विकसित सभी संस्थाएं भी कलंकपूर्ण थीं।
English: Since the format is virtual, no physical contact and conduct business from home or office
Hindi: चंकि यह प्रारूप वर्चुअल है, इसलिए घर से या कार्यालय से कोई शारीरिक संपर्क और व्यवसाय संचालन नहीं
English: Since the formation of Gujarat in 1960, the BJP has won this seat only once - in the by-election held in 2009 when Bavaliya vacated the seat after being elected to Lok Sabha from Rajkot
Hindi: 1960 में गुजरात राज्य बनने के बाद से बीजेपी जसदण सीट पर 2018 चुनाव से पहले सिर्फ एक बार ही जीत सकी।
English: Since the formation of Haryana as a separate State, it has made phenomenal progress.
Hindi: अलग राज्य बनने के बाद हरियाणा में चहुंमुखी विकास किया।
English: Since the formation of Uttarakhand in 2000, 44,518 hectares of forest land has been gobbled by fire.
Hindi: सन 2000 में जब से उत्तराखंड बना है 44,518 हेक्टेयर जंगल आग में झुलस चुका है।
English: Since the formation of government at the Centre under the leadership of PM Modi, India has become a powerful country in the world.
Hindi: उन्होंने कहा, जब से केंद्र में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में सरकार बनी, भारत दुनिया का ताकतवर देश बन गया है।
English: Since the formation of government at the Centre under the leadership of PM Modi, India has become a powerful country in the world. Indias prestige at the international level has grown, he added.
Hindi: राजनाथ ने कहा कि जब से केंद्र में भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार बनी है तब से भारत दुनिया का शक्तिशाली देश बन गया है और अंतरराष्ट्रीय मंच पर भारत की प्रतिष्ठा बढ़ी है।
English: Since the formation of the BJP-led government at the Center and in the state, and the combined efforts of the two governments, many hurdles in the development of Gujarat have been removed
Hindi: साथियो, केंद्र और राज्य में बीजेपी के नेतृत्व में सरकार बनने के बाद से और दोनों सरकारों के साझा प्रयासों से गुजरात के विकास में आने वाली अनेक अड़चनें दूर हुई हैं
English: Since the formation of the NCP by Sharad Pawar there has always been speculation as to who would take over the party after him.
Hindi: एनसीपी के गठन के बाद से हमेशा से अटकलें लगाई जाती रही हैं कि शरद पवार के बाद पार्टी की कमान कौन संभालेगा.
English: Since the formation of the NDA Government at the Centre, we have spent more than Ten Thousand Crore Rupees for development of the railway network in the North East.
Hindi: केंद्र में राजग सरकार के बनने के बाद से हमने पूर्वोत्तर में रेल नेटवर्क के विकास पर 10 हजार करोड़ रुपये खर्च किए हैं।
English: Since the formation of the SHE Teams, crimes against womengirls in Hyderabad have reduced by at least 20 per cent.
Hindi: हैदराबाद पुलिस की शी टीम्स के गठन के बाद से यहां महिलाओं के खिलाफ अपराधों में करीब 20 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गयी है.
English: Since the formation of the government at the Centre under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, India has become a powerful country in the world.
Hindi: जब से केन्द्र में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार बनी, भारत दुनिया का ताकतवर देश बन गया है ।
English: Since the foundation of the Indian National Congress in 1885 there was no matter which received a more general support or more consistent attention than the question of the separation of executive and judicial functions.
Hindi: 1885 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की स्थापना के बाद से किसी अन्य विषय ने इतना आम समर्थन और सतत ध्यान आकर्षित नहीं किया जितना कि कार्यपालक और न्यायिक कार्यों के पृथक्करण के प्रश्न ने।
English: Since the fourteenth century Sanchi remained deserted and uncared for till 1818 when General Taylor rediscovered the site.
Hindi: चौदहवीं शताब्दी से लेकर सन् 1818 तक सांची विरान और बिना देखरेख के रहा जब तक कि 1818 में जनरल टेलर ने इस स्थल को पुन खोज न निकाला।
English: Since the functioning of Ombudsman was governed by the guidelines Income Tax Ombudsman Guidelines 2010 and Indirect Tax Ombudsman Guidelines 2011, and there was no act of law empowering it with different functions, the institution of Ombudsman was ineffective and the decisions only advisory in nature.
Hindi: चूंकि ओम्बुड्समैनलोकप्रहरी का कामकाज दिशानिर्देशों आयकर ओम्बुड्समैनलोकप्रहरी दिशानिर्देश 2010 और अप्रत्यक्ष कर ओम्बुड्समैनलोकप्रहरी दिशानिर्देश 2011 द्वारा नियंत्रित किया गया था, और विभिन्न कार्यों के साथ लोकपाल को सशक्त बनाने वाला कोई कानून नहीं था, लोकपाल की संस्था अप्रभावी थी क्योंकि लोकपाल के निर्णय प्रकृति में परामर्शी थे।
English: Since the gap between CBT 1 and CBT 2 is very short the exam is expected to be easy.
Hindi: हालांकि सीबीटी 1 और सीबीटी 2 के बीच अंतर बहुत कम है, इसलिए परीक्षा आसान होने की उम्मीद है.
English: Since the general principles of the Bill have already been agreed to and its details have also been examined, the third reading is seldom the occasion for a lengthy debate.
Hindi: चूंकि विधेयक के सामान्य सिद्धांतों पर सहमित हो चुकी होती है और उसकी विस्तारपूर्वक जांच भी हो चुकी होती है अतः तृतीय वाचन के दौरान लंबा वाद विवाद शायद ही कभी होता हो.
English: Since the girl is a minor, case has been registered based on the POCSO Act.
Hindi: छात्रा नाबालिग है, इसके चलते पोस्को एक्ट के तहत भी मामला दर्ज किया गया है।
English: Since the government decided to buy only 36 aircraft instead of 126, the Air Force insisted that these ought to be kitted out better.
Hindi: सरकार ने 126 विमानों की जगह 36 विमान लेने का फैसला किया।
English: Since the government follows an archaic cash accounting system that does not recognise future liabilities, the fudge is easy.
Hindi: चूंकि सरकार नकदी लेखा की प्राचीन व्यवस्था पर चल रही है जिसमें भावी देनदारियों का हिसाब नहीं रखा जाता, इसलिए फरेब करना आसान हो जाता है.
English: Since the government had already spoken to Leader of Opposition in the Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad and the Deputy Leader of the Congress in the House Anand Sharma in this regard, I reminded her that a quick decision should be taken and we should move forward immediately on the GST and the real estate bill, Venkaiah Naidu said.
Hindi: उन्होंने कहा- चूंकि सरकार राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद और सदन में कांग्रेस के उपनेता आनंद शर्मा से इस बारे में पहले ही बात कर चुकी है इसलिए मैंने उन्हें याद दिलाया कि तुरंत निर्णय किया जाना चाहिए और जीएसटी व रियल एस्टेट बिल पर हमें तुरंत आगे बढ़ना चाहिए।
English: Since the government has already hiked the dearness allowance by 2 in October last year from 1 July , 2016, it will now raise it further by 2
Hindi: चूंकि सरकार पिछले साल ही 1 जुलाई, 2016 से 2 प्रतिशत महंगाई भत्ता बढ़ा चुकी है, इससे डीए में 2 प्रतिशत की और वृद्धि हो जाएगी।
English: Since the government has not imposed any ban on screening of Indian films, therefore, it is a temporary ban and may last for a week or so, film producer and exhibitor Suhail Khan told PTI.
Hindi:  उन्होंने बताया कि चूंकि सरकार ने भारतीय फिल्मों की स्क्रीनिंग पर कोई प्रतिबंध नहीं लगाया है इसलिए यह एक अस्थायी प्रतिबंध है और एक हफ्ता या इससे अधिक समय तक रह सकता है।
English: Since the government is going in the right direction, I believe the results will also be good.
Hindi: चूंकि, सरकार सही दिशा में जा रही है , मेरा मानना है कि परिणाम भी अच्छा होगा।
English: Since the government of India is the guarantor, the finance ministry has to vet the proposal for EPF interest rate to avoid any liability on account of shortfall in the EPFO income for a fiscal.
Hindi: चूंकि भारत सरकार गारंटर होती है ऐसे में वित्त मंत्रालय को ईपीएफ पर ब्याज दर के प्रस्ताव की समीक्षा करनी होती है जिससे ईपीएफओ आमदनी में कमी की स्थिति में किसी तरह की देनदारी की स्थिति से बचा जा सके.
English: Since the government of Prime Minister Imran Khan came to power in August, Pakistan has secured economic assistance packages from Saudi Arabia, the United Arab Emirates and China.
Hindi: गौरतलब है कि पीटीआई प्रमुख इमरान खान के पिछले साल अगस्त में पाकिस्तान का प्रधानमंत्री बनने के बाद से इस्लामाबाद ने सऊदी अरब, संयुक्त अरब अमीरात और चीन से आर्थिक सहायता पैकेज हासिल किए हैं।
English: Since the government supplies wheat and rice for BPL households at Rs 2 and Rs 3 per kg, respectively, the subsidy on these staple cereals works out to over 80 per cent
Hindi: चूंकि सरकार बीपीएल परिवारों को गेहूं व चावल की आपूर्ति क्रमश 2 रुपये व 3 रुपये की दर से करती है, ऐसे में इन अनाज पर 80 फीसदी से ज्यादा सब्सिडी दी जाती है।
English: Since the government, too, is responsible for this, the Prime Minister should apologise to the nation, said Congress leader Pramod Tiwari.
Hindi: क्योंकि सरकार भी, इसके लिए जिम्मेदार है, प्रधानमंत्री को राष्ट्र से माफी मांगनी चाहिए।
English: Since the governments proposal of Rs 350 per day is nearly half of what is demanded by the workers, the impasse continues.
Hindi: चूंकि सरकार का 350 रुपए का प्रस्ताव कामगारों की डिमांड का महज आधा है, इस वजह से ट्रेड यूनियनों और श्रमिक संगठनों के बीच गतिरोध जारी है।
English: Since the govt that passed the laws is not theirs, but Modi Ji's, they can't accept it  are opposing it.
Hindi: चूंकि सरकार ने जो कानून पारित किया है, वह उनका नहीं है, लेकिन मोदी जी का है, वे इसे स्वीकार नहीं कर सकते और इसका विरोध कर रहे हैं।
English: Since the gratuity is a statutory service condition, the Act provides for the punishment of the employer who fails to pay it to an employee.
Hindi: चूंकि उपदान सांविधिक सेवा शर्त है अधिनियम में नियोक्ताक के लिए दंड की व्यजवस्थाक है जो कर्मचारी को इसका भुगतान नहीं करता है।
English: Since the great and growing modern city stands immediately over the ancient one, it is almost impossible to find any considerable space in which to dig, except at enormous cost.
Hindi: एकदम से प्राचीन शहर के ऊपर वर्तमान विशाल और विकासशील आधुनिक शहर के स्थित होने की वजह से, केवल अत्यधिक खर्च के अलावा, खुदाई करने लायक कोई पर्याप्त जगह मिलना असंभव है।
English: Since the group video and audio calling feature was introduced on WhatsApp, the only way to make group calls has been by calling a user first and then tapping on the group calling button on the call screen in the top right corner.
Hindi: चूंकि ग्रुप वीडियो और ऑडियो कॉलिंग सुविधा व्हाट्सएप पर पेश की गई थी, इसलिए ग्रुप कॉल करने का एकमात्र तरीका उपयोगकर्ता को पहले कॉल करके और फिर दाएं कोने में कॉल स्क्रीन पर समूह कॉलिंग बटन पर टैप करके किया गया है.
English: Since the growth in the manufacturing sector is subdued, banks are also willing to lend to the infrastructure segment, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विनिर्माण क्षेत्र में वृद्धि सुस्त है ऐसे में बैंक बुनियादी क्षेत्र को ऋण देने के इच्छुक हैं।
English: Since the guidance evolves periodically, the latest revised version should be followed.
Hindi: चूंकि मार्गदर्शन समय-समय पर तय किया जाता है इसलिए नवीनतम संशोधित संस्करण का पालन किया जाना चाहिए।
English: Since the hearing has picked up in the Supreme Court, Ram devotees are also enthused.
Hindi: """जब से सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई तेज हुई है, राम भक्त भी उत्साह में हैं।"
English: Since the heat pump has electric heat elements for supplemental and reheats, the heat pump thermostat provides for use of the electric heat elements should the refrigeration system fail.
Hindi: चूंकि ऊष्मा पंप में पूरकीय और पुनर्ताप के लिए विद्युतीय ऊष्मा तत्व होते हैं, ऊष्मा पंप ऊष्मातापी, प्रशीतन तंत्र के असफल हो जाने पर विद्युतीय ऊष्मा तत्वों के उपयोग को उपलब्ध करवाता है।
English: Since the historic visit of my Prime Minister to Mongolia in 2015, our cooperation in diverse fields including defence, security, culture, IT, space and renewable energy has deepened
Hindi: 2015 में हमारे प्रधानमंत्री की ऐतिहासिक मंगोलिया यात्रा के बाद से रक्षा, सुरक्षा, संस्कृति, सूचना प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष और नवीकरणीय ऊर्जा सहित विभिन्न क्षेत्रों में हमारे सहयोग और पुष्ट हुए हैं
English: Since the historic visit of my Prime Minister to Mongolia in 2015, our cooperation in diverse fields including defence, security, culture, IT, space and renewable energy has deepened.
Hindi: 2015 में हमारे प्रधानमंत्री की ऐतिहासिक मंगोलिया यात्रा के बाद से रक्षा, सुरक्षा, संस्कृति, सूचना प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष और नवीकरणीय ऊर्जा सहित विभिन्न क्षेत्रों में हमारे सहयोग और पुष्ट हुए हैं।
English: Since the home ministry had said on record in its response to the RTI query that the matter concerning the NDRF was the concern of the department of expenditure, The Wire wrote another letter to the expenditure secretary, attaching the response of the Ministry of Home Affairs and seeking information regarding public contributions to the NDRF.
Hindi: चूंकि गृह मंत्रालय ने आरटीआई के तहत ऑन-रिकॉर्ड कहा था कि एनडीआरएफ से जुड़ा ये मामला व्यय विभाग द्वारा देखा जाएगा, इस पर द वायर ने गृह मंत्रालय के जवाब को संलग्न करते हुए व्यय सचिव को एक और पत्र लिखा और उन्हें गृह मंत्रालय के जवाब से अवगत कराते हुए एनडीआरएफ में जनता द्वारा अनुदान देने के बारे में उनसे जवाब मांगा.
English: Since the honourable high court has given the decision yesterday, it's too early to comment on it.
Hindi: चूंकि माननीय उच्च न्यायालय ने कल ही यह फैसला दिया है इसलिए अभी कुछ भी कहना जल्दबाजी होगी ।
English: Since the husband had many questions, I invited them to our meetings for the deaf.
Hindi: क्योंकि पति को अनेकों प्रश्न थे, मैं ने उन्हें बधिरों की हमारी सभाओं के लिए आमंत्रित किया ।
English: Since the idea behind the first step is Hindu-isation of Mumbai and if the second its Marathi-isation, both strike at the very basis of Mumbai's unique strength-its cosmopolitanism.
Hindi: पहले कदम के पीछे मुंबई के हिंदूकरण का विचार है और दूसरे कदम के पीछे उसके मराठीकरण का, लिहाजा दोनों ही फैसले मुंबई की अंतर्निहित ताकत की बुनियाद पर चोट करते हैं, यह ताकत उसकी महानगरीयता है.
English: Since the images release, the photo has reverberated around the globe, much like that of three-year-old Aylan Kurdi, whose body washed ashore on a Turkish beach last year.
Hindi: यह तस्वीर जारी होने के बाद से विश्व भर में उसी प्रकार चर्चा का विषय बन गई है जैसे पिछले साल तुर्की के एक समुद्री तट पर बहकर आए तीन वर्षीय आयलान कुर्दी के शव की तस्वीर ने दुनिया को हिला दिया था।
English: Since the implementation of One Rank-One Pension, the Government has given about 11 thousand crore rupees as arrears to ex-servicemen
Hindi: वन रैंक-वन पेंशन लागू करने के बाद से सरकार पूर्व सैनिकों को लगभग 11 हजार करोड़ रुपए एरियर के तौर दे चुकी है
English: Since the implementation of Regulation 2004, telecom service sector has changed.
Hindi: विनियम, 2004 के लागू होने के पश्चात् टेलिकॉम सेवा क्षेत्र में काफी परिवर्तन हुआ है।
English: Since the implementation of the NSG waiver, India has signed nuclear deals with several countries including France, United States, Mongolia, Namibia, Kazakhstan and Australia while the framework for similar deals with Canada and United Kingdom are also being prepared.
Hindi: एनएसजी छूट के कार्यान्वयन के बाद से, भारत ने फ्रांस, संयुक्त राज्य अमेरिका, मंगोलिया, नामीबिया, कज़ाकस्तान और ऑस्ट्रेलिया सहित कई देशों के साथ परमाणु सौदे पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Since the implementation of the Schengen rules, border posts have been closed and often entirely removed between participating countries.
Hindi: शेंगेन नियमों के कार्यान्वयन के बाद से, सदस्य देशों के बीच सीमा चौकियों को हटा दिया गया है या बंद कर दिया गया.
English: Since the implementation of the U-Pass program in 2007, the City of Edmonton has responded to this increased demand for public transportation by offering increased service hours and additional routes.
Hindi: यू- 2007 में पास कार्यक्रम, एडमोंटन शहर ने बढ़ते सेवा घंटों और अतिरिक्त मार्गों की पेशकश करके सार्वजनिक परिवहन की इस बढ़ती मांग का जवाब दिया है।
English: Since the implementation of the policy of monthly increases from July last year, subsidised LPG rates have gone up by over Rs 69.50 per cylinder.
Hindi: पिछले साल जुलाई से मासिक वृद्धि की योजना लागू होने के बाद से सब्सिडी वाले एलपीजी सिलेंडर का दाम 69.50 रुपये प्रति सिलेंडर बढ़ चुका है।
English: Since the implementation of the policy of monthly increases from July last year, subsidized LPG rates have gone up by Rs 76.51 per cylinder.
Hindi: इस नीति को लागू किए जाने के बाद से अब तक सब्सिडी वाले एलपीजी सिलेंडर के दाम में 76.51 रुपए की वृद्धि हुई है।
English: Since the implementation of the policy of monthly increases of Rs 2 from July last year, subsidised LPG rates have gone up by over Rs 68 per cylinder.
Hindi: पिछले साल जुलाई से 2 रुपये प्रति सिलेंडर की मासिक वृद्धि की नीति लागू होने के बाद से एलपीजी के सब्सिडी वाले सिलेंडर की कीमत में 68 रुपये तक की बढ़ोतरी हुई है।
English: Since the implementation, the airline's financial and operational performance has improved.
Hindi: कार्यान्वयन के बाद से एयरलाइन की वित्तीय स्थिति और परिचालन में सुधार हुआ है।
English: Since the inauguration of the Constitution, petitioners from all walks of life have approached this court for protection and enforcement of their fundamental rights.
Hindi: संविधान के प्रवर्तन में आने के बाद से, समाज के हर क्षेत्र के याचिकादाताओं ने अपने मूल अधिकारों की रक्षा तथा प्रवर्तन के लिए उच्चतम न्यायालय की शरण ली है।
English: Since the inception December 2017 of LaQshya upto 9th November 2020 , 263 Labour Rooms and 229 Maternity OTs have achieved National Certification under LaQshya
Hindi: लक्ष्य की स्थापना दिसंबर 2017 के बाद से 9 नवंबर 2020 तक, 263 लेबर रूम और 229 मैटरनिटी ओटी को लक्ष्य के तहत राष्ट्रीय प्रमाणपत्र मिल चुका है।
English: Since the inception of Belmont Forum in 2009, its operations were being handled by a part-time secretariat associated with the respective Chairs of the Belmont Forum
Hindi: साल 2009 में बेलमॉन्ट फोरम की स्थापना से ही उसके परिचालन की देखरेख बेलमॉन्ट फोरम के संबंधित अध्यक्षों से संबद्ध अंशकालिक सचिवालय द्वारा किया जाता रहा है
English: Since the inception of Belmont Forum in 2009, its operations were being handled by a part-time secretariat associated with the respective Chairs of the Belmont Forum.
Hindi: साल 2009 में बेलमॉन्ट फोरम की स्थापना से ही उसके परिचालन की देखरेख बेलमॉन्ट फोरम के संबंधित अध्यक्षों से संबद्ध अंशकालिक सचिवालय द्वारा किया जाता रहा है।
English: Since the inception of Hybrid Annuity-PPP model, many national and international players have shown interest in NMCG projects.
Hindi: हाईब्रिड वार्षिक मोड आधारित सार्वजनिक-निजी साझेदारी पीपीपी मॉडल के आरंभ से कई राष्ट्रीय और अंतराष्ट्रीय कंपनियों ने एनएमसीजी की परियोजनाओं में रूचि दिखाई है।
English: Since the inception of ICCR, the Incoming Cultural Delegations work has been its integral part and pertains to the promotion of foreign cultural presentations in the country --- both within the ambit of India's Cultural Exchange Programmes with different countries and outside it.
Hindi: भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद् की स्थापना के बाद से ही भारत आने वाले सांस्कृतिक प्रतिनिधिमंडल का कार्य इसका अभिन्न हिस्सा रहा है और देश में विदेशी सांस्कृतिक प्रस्तुतियों -- विभिन्न देशों के साथ भारत के सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम के दायरे के अंदर और बाहर दोनों, को बढ़ावा देने से संबंधित है।
English: Since the inception of Maharashtra Police force, this was the first time that the Raising Day parade was held at the Marol Police Training Centre in suburban Andheri.
Hindi: महाराष्ट्र पुलिस बल की स्थापना के बाद से यह पहली बार था जब राइजिंग डे परेड उपनगरीय अंधेरी के मरोल पुलिस प्रशिक्षण केंद्र में आयोजित की गई थी।