Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Former Andhra Pradesh CM K Rosaiah was today appointed as the new Tamil Nadu Governor while Jharkhand Governor MOH Farook was shifted to Kerala in a slew of announcements for gubernatorial posts by President Pratibha Patil.
Hindi: राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल ने आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री के रोसैया को आज तमिलनाडु का नया राज्यपाल जबकि झारखंड के राज्यपाल एम ओ एच फारूक को केरल का राज्यपाल नियुक्त किया है।
English: Former Andhra Pradesh CM and TDP chief N Chandrababu Naidu.
Hindi: आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और टीडीपी प्रमुख एन चंद्रबाबू नायडू की मुश्किलें बढ़ती हुई दिख रही हैं.
English: Former Andhra Pradesh Chief Minister and TDP chief Chandrababu Naidu.
Hindi: आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और तेदेपा प्रमुख एन. चंद्रबाबू नायडू
English: Former Andhra Pradesh Chief Minister and Telugu Desam Party TDP chief Chandrababu Naidu has demanded a Central Bureau of Investigation CBI inquiry into the alleged suicide of former Andhra Pradesh Speaker Kodela Siva Prasad Rao.
Hindi: तेलुगू देशम पार्टी टीडीपी के प्रमुख और आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू ने पूर्व स्पीकर कोडेला शिवा प्रसाद राव की आत्महत्या मामले की सीबीआई जांच कराने की मांग की है.
English: Former Andhra Pradesh Chief Minister and Telugu Desam Party Chief N Chandrababu Naidu has demanded a CBI investigating into the death of former Speaker of Andhra Pradesh, Kodela Siva Prasada Rao, who allegedly committed suicide.
Hindi: आंध्रप्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और तेलुगु देशम पार्टी प्रमुख एन चन्द्रबाबू नायडू ने आंध्रप्रदेश विधानसभा के पूर्व अध्यक्ष कोडेला सिवा प्रसाद राव की कथित आत्महत्या की सीबीआई से जांच की मांग की है।
English: Former Andhra Pradesh Home Minister P Sabitha Indra Reddy, YSR Congress chief Y S Jaganmohan Reddy and others today appeared before a special CBI court here in connection with the case relating to alleged quid-pro-quo investments in Kadapa MP Jagan's companies.
Hindi: इस बीच, आंध्र प्रदेश की पूर्व गृह मंत्री पी. सविता इंद्रा रेड्डी और वाईएसआर कांग्रेस के प्रमुख वाईएस जगनमोहन रेड्डी आज यहां विशेष सीबीआई अदालत के समक्ष पेश हुए।
English: Former Andhra Pradesh Minister Sabitha Indra Reddy,also an accused in the case,Jagans financial advisor V Vijay Sai Reddy,industrialist Nimmagadda Prasad among other accused too appeared before the court as part of proceedings in the case.
Hindi: इस मामले की कार्यवाही के सिललिसे में एक अन्य आरोपी आंध्र प्रदेश की पूर्व मंत्री सबीता इंद्रा रेड्डी, जगन के वित्तीय सलाहकार वी विजय साई रेड्डी, उद्योगति निम्मागड्डा प्रसाद भी अन्य आरोपियों के साथ अदालत में पेश हुए।
English: Former Andhra Pradesh chief minister K Rosaiah was appointed as the new Governor of Tamil Nadu.
Hindi: आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री के. रोसैया तमिलनाडु के नये राज्यपाल होंगे।
English: Former Andhra Pradesh minister and TDP leader Bhuma Akhila Priya has been arrested by the Telangana police in her alleged connection with Bowenpally kidnap case.
Hindi: आंध्र प्रदेश के पूर्व मंत्री और टीडीपी नेता भूमा अखिला प्रिया को पुलिस ने हिरासत में ले लिया है।
English: Former Andhra Pradesh minister and TDP leader Bhuma Akhila Priya was taken into preventive detention at Novotel hotel.
Hindi: पूर्व मंत्री और टीडीपी नेता भूमा अखिला प्रिया को हिरासत में ले लिया गया।
English: Former Apple CEO Steve Jobs launched the first iPhone in 2007
Hindi: एप्पल के संस्थापक स्टीव जॉब्स ने यादगार तरीके से 2007 में दुनिया को पहला स्मार्टफोन यानी आईफोन दिया था.
English: Former Apprentice contestant Jennifer Murphy and People magazine writer Natasha Stoynoff also levelled similar allegations against him.
Hindi: अप्रेंटाइस की पूर्व प्रतिद्वंद्वी जेनिफर मरफी और पीपल्स पत्रिका की लेखिका नताशा स्टॉयनॉफ ने भी उन पर कुछ इसी किस्म के आरोप लगाए हैं।
English: Former Archery Association Secretary General Paresh Nath Mukherjee said, there cant be a bigger truth than what the IOA chief has dared to say.
Hindi: वहीं तीरंदाजी संघ के पूर्व महासचिव परेश नाथ मुखर्जी ने कहा, आईओए प्रमुख ने जो कहने का साहस किया है, इससे बड़ा सच नहीं हो सकता।
English: Former Argentina attacking midfielder and manager is widely reckoned as the greatest player of all time.
Hindi: अर्जेटीना के पूर्व मिडफील्डर और मैनेजर का खेल के सर्वकालिक महान खिलाड़ियों में गिना जाता है।
English: Former Argentina footballer Martin Cardetti named his pick between Ronaldinho and Lionel Messi, two of the greatest footballers ever to grace the game.
Hindi: अर्जेटीना के पूर्व फुटबॉल खिलाड़ी मार्टिन कारडेटी ने ब्राजील के रोनाल्डिन्हो और हमवतन लियोनेल मेसी के बीच अपनी पसंद चुनी है।
English: Former Argentina star midfielder Juan Sebastian Veron says he still believes Qatar 2022 could represent the last chance for compatriot Lionel Messi to win a World Cup trophy.
Hindi: अर्जेटीना के पूर्व दिग्गज मिडफील्डर जुआन सबेस्टियन वेरोन का कहना है कि 2022 कतर में लियोन मेसी को फीफा विश्व कप जीतने का आखिरी मौका मिलेगा।
English: Former Army Chief Bipin Rawat has been appointed as India's first Chief of Defence Staff CDS.
Hindi: भारतीय सेना प्रमुख के पद से सेवानिवृत्त होने जा रहे जनरल बिपिन रावत देश के पहले सीडीएस यानी चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ होंगे।
English: Former Army Chief Gen KV Krishna Rao passes away
Hindi: नहीं रहे सेना के पूर्व प्रमुख जनरल केवी कृष्ण राव
English: Former Army Chief Gen VK Singh and four top serving officers, including Vice Chief SK Singh, today appeared in a trial court in response to summons and got bail in a criminal defamation case.
Hindi: पूर्व सेना प्रमुख जनरल वी के सिंह और उप सेना प्रमुख एस के सिंह समेत पांच शीर्ष सैन्य अधिकारी आज आपराधिक मानहानि के एक मामले में जारी समन के मद्देनजर दिल्ली की एक अदालत में पेश हुए और उन्हें जमानत दे दी गई।
English: Former Army Chief General Bikram Singh had served in Congo as Divisional Commander.
Hindi: उनके साथ पूर्व भारतीय सेना प्रमुख जनरल बिक्रम सिंह ने भी डिवीजन कमांडर के तौर पर सेवा दी थी.
English: Former Army Chief General JJ Singh was chief Guest
Hindi: जनरल जेजे सिंह पूर्व सेनाअध्यक्ष भी राजपथ पहुंचे
English: Former Army Chief General V P Malik is also on the board.
Hindi: लिटफेस्ट में पूर्व सेना प्रमुख जनरल वी पी मलिक ने भी अपनी बात कही।
English: Former Army Chief General VK Singh may be Minister of State for Defence
Hindi: जबकि पूर्व थल सेनाध्यक्ष जनरल वी के सिंह को रक्षा राज्य मंत्री बनाया जा सकता है।
English: Former Army Chief General VK Singh was also present with him.
Hindi: उनके साथ पूर्व सेना प्रमुख वीके सिंह भी थे।
English: Former Army Chief General VP Malik today predicted limited border wars with China and Pakistan.
Hindi: पूर्व सेनाध्यक्ष जनरल वीपी मलिक ने शनिवार को चीन और पाकिस्तान के साथ सीमित सीमा युद्ध की भविष्यवाणी की।
English: Former Army Chief JJ Singh joins Shiromani Akali Dal Taksali
Hindi: पूर्व सेना प्रमुख जे. जे. सिंह अकाली दल टकसाली में शामिल
English: Former Army Chief VK Singh today tendered an unconditional apology to the Supreme Court for making certain remarks on its order over age row, saying he had no intention to bring disrepute to the institution and judges, who are like demigods.
Hindi: सेना के पूर्व प्रमुख वी के सिंह ने अपनी आयु संबंधी विवाद के संबंध में सुप्रीमकोर्ट के आदेश पर कुछ टिप्पणियां करने को लेकर आज 'बिना शर्त माफी' मांगते हुए कहा कि उनका इरादा संस्था या न्यायाधीशों की प्रतिष्ठा को ठेस पहुंचाना नहीं था।
English: Former Army Ranger Mike Banning Gerard Butler is the lead U.S. Secret Service agent assigned to head the U.S. Presidential detail.
Hindi: पूर्व सैनिक रैंजर माइक बैनिंग जेरार्ड बटलर एक यु.एस. सीक्रेट सर्विस एजेंट हैं जिनपर अमेरिकी राष्ट्रपति की सुरक्षा का दारोमदार हैं।
English: Former Army chief Dalbir Singh Suhag has been appointed as Indias next high commissioner to Seychelles, a country which is of strategic importance to India in the Indian Ocean region.
Hindi: पूर्व सेना प्रमुख दलबीर सुहाग को सेशेल्स गणराज्य में भारत के अगले उच्चायुक्त के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: Former Army chief General JJ Singh retd was appointed as the new president of the ex-servicemen wing of the Akali Dal.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल शिअद ने पूर्व सेना प्रमुख और अरुणाचल प्रदेश के पूर्व राज्यपाल जनरल सेवानिवृत्त जेजे सिंह को पार्टी की पूर्व सैनिक शाखा के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया है।
English: Former Army chief JJ Singh made head of SAD's ex-servicemen wing
Hindi: जनरल जेजे सिंह बने शिअद की पूर्व सैनिक शाखा के अध्यक्ष
English: Former Army chief VK Singh, eight-time MP Maneka Gandhi, MP from Gorakhpur Yogi Aditya Nath, RS MP Kalraj Mishra, MP from Jhansi Uma Bharti all from Uttar Pradesh are also among the probable candidates for Cabinet berths.
Hindi: सबसे ज्यादा सांसद देने वाले उत्तर प्रदेश से चुने गए आठ मंत्रियों में राजनाथ सिंह, कलराज मिश्र, मेनका गांधी, उमा भारती जैसे नाम कैबिनेट में तो पूर्व सेना प्रमुख वी के सिंह जैसे अन्य नाम भी हैं।
English: Former Army chief and Union Minister of State for External Affairs and Statistics and Programme Implementation Independent Charge Gen V K Singh stated this while addressing a seminar on 1962 War an Appraisal at Panjab University here today.
Hindi: उक्त विचार रविवार को पूर्व सैन्य प्रमुख एवं केंद्रीय विदेश तथा सांख्यिकी अौर कार्यक्रम क्रियान्वयन स्वतंत्र प्रभार राज्यमंत्री जनरल वीके सिंह ने पंजाब विश्वविद्यालय में 1962 वाॅर  एन एपरेज़ल पर एक सेमिनार को संबोधित करते हुए व्यक्त किये।
English: Former Army chief and ex-Governor of Arunachal Pradesh, Gen J.J. Singh, who is pitted against Amarinder Singh for the Patiala-Urban seat, was recently caught on video telling Akali Dal leaders that they should hit below the belt.
Hindi: पटियाला शहर सीट से अमरिंदर सिंह के खिलाफ चुनाव लड़ रहे पूर्व सेनाध्यक्ष और अरुणाचल के पूर्व राज्यपाल जे. जे. सिंह हाल में एक वीडियों में कैद किए गए हैं, जिसमें वह अकाली नेताओं को कमर के नीचे वार करने की सलाह दे रहे हैं।
English: Former Army chief, Gen retd VK Singh also attended the rally.
Hindi: सेना के पूर्व अध्यक्ष जनरल वीके सिंह भी जनता के साथ प्रदर्शन में पहुंचे।
English: Former Army official is arrested in suspicion of espionage.
Hindi: सेना के पूर्व अधिकारी को जासूसी के शक में हिरासत में लिया गया
English: Former Army spokesman Lt Gen retied Asim Saleem Bajwa, who is also the chairman of the newly-created China Pakistan Economic Corridor CPEC Authority, has replaced Dr Firdous Ashiq Awan as the Special Assistant to the Prime Minister SAPM for information and broadcasting.
Hindi: फौज के पूर्व प्रवक्ता लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त आसिम सलीम बाजवा ने सूचना प्रसारण पर प्रधानमंत्री के विशेष सहायक एसएपीएम के तौर पर डॉ फिरदौस आशिक अवान की जगह लेंगे।
English: Former Army vice chief Lt General ML Naidu too said his consent was not taken before including his name in the letter as one of the signatories.
Hindi: थल सेना के पूर्व उपप्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त एमएल नायडू ने यह भी कहा कि पत्र पर हस्ताक्षर करने वाले लोगों में उनका नाम शामिल करने से पहले उनकी सहमति नहीं ली गई।
English: Former Army vice-chief Lt Gen Sarath Chand had apprised a parliamentary committee of the profile of the weaponry and informed it that 68 per cent of the Armys equipment is of the vintage category.
Hindi: उप सेना प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल शरत चंद ने स्थायी संसदीय समिति के सामने कहा कि सेना के 68 फीसदी हथियार विंटेज श्रेणी यानी संग्रहालय में विरासत के रूप में रखने लायक हो चुके हैं।
English: Former Arsenal Head Coach Emery Pens Emotional Letter To Club After Getting Sacked
Hindi: इंग्लिश फुटबॉल क्लब आर्सेनल के कोच पद से बर्खास्त होने के बाद इमेरी ने लिखा भावुक पत्र
English: Former Arsenal and Palace striker Ian Wright offered his support to the Ivory Coast international.
Hindi: आर्सेनल और पैलेस के पूर्व स्ट्राइकर इयान राइट ने आइवरी कोस्ट के अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी को अपना समर्थन दिया है।
English: Former Arunachal Chief Minister Kalhiko Pul's wife has withdrawn her letter written to the Chief Justice of India seeking a CBI probe into the suicide note of her husband
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री कालिखो पुल की पत्नी ने उनके सुसाइड नोट पर सीबीआई जांच की मांग को लेकर चीफ जस्टिस को लिखी चिट्ठी वापस ले ली है।
English: Former Arunachal Pradesh CM Gegong Apang resigns from BJP, says the party has no morality
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री गेगांग अपांग ने भाजपा छोड़ी, कहा- पार्टी में लोकतंत्र नहीं
English: Former Arunachal Pradesh Chief Minister Nabam Tuki welcomed the verdict of the Supreme Court.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री नबाम टुकी ने सुप्रीम कोर्ट के फैसले को ऐतिहासिक करार दिया है।
English: Former Arunachal Pradesh chief minister Gegong Apang, who quit the BJP on Tuesday, is also set to attend the meet.
Hindi: हाल ही में भाजपा छोड़ने वाले अरूणाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री गेगोंग अपांग भी रैली में शामिल होंगे।
English: Former Asian Games and CWG gold medallist Somdev however wondered aloud whether administrative apathy will allow the system to produce champions.
Hindi: वहीं पूर्व एशियाई खेल और राष्ट्रमंडल खेल स्वर्ण पदक विजेता सोमदेव ने सवाल दागा कि प्रशासनिक उदासीनता के चलते क्या चैम्पियन निकल
English: Former Asian Games bronze-medallist Pooja Rani edged past Australia's Caitlin Parker in 75 kilogram category to ensure that the Indian women's contingent also had a gold in its kitty.
Hindi: एशियाई खेलों में कांस्य पदक विजेता पूजा ने 75 किलोग्राम भार वर्ग में ऑस्ट्रेलिया की कैटलिन पार्कर को हराकर महिला वर्ग के लिए स्वर्ण पदक सुनिश्चित किया।
English: Former Asian Games bronze-medallist Rani will be up against Brazil's Beatriz Soares.
Hindi: एशियाई खेलों की पूर्व कांस्य पदक विजेता पूजा रानी का सामना ब्राजील की बीटरिज सोरेस से होगा।
English: Former Asian Games bronze-medallist Rani will be up against Brazils Beatriz Soares.
Hindi: एशियाई खेलों की पूर्व कांस्य पदक विजेता रानी ने ब्राजील की बीटरिज सोरेस को हराया।
English: Former Asian Games bronzemedallist Rani will be up against Brazils Beatriz Soares.
Hindi: एशियन गेम्स की पूर्व कांस्य पदक विजेता पूजा रानी का सामना ब्राजील की बीटरिज सोरेस से होगा।
English: Former Asian Games gold medalist boxer Dingko Singhs health condition has worsened after he tested positive for Covid-19.
Hindi: लीवर कैंसर से जूझ रहे एशियाई खेलों के स्वर्ण पदक विजेता पूर्व मुक्केबाज डिंको सिंह कोविड-19 की जांच में पॉजिटिव आये है जिससे उनकी स्वास्थ्य संबंधी जटिलताएं और बढ़ गई हैं।
English: Former Asian Games gold-medallist Vikas Krishan 75kg became the third Indian boxer to enter the quarters of the World Olympic Qualifying Tournament here and be just one win away from booking a bert in the Rio Games this August.
Hindi: एशियाई खेलों के पूर्व स्वर्ण पदक विजेता विकास कृष्ण 75 किग्रा विश्व ओलंपिक क्वालीफाइंग टूर्नामेंट के क्वार्टर फाइनल में जगह बनाने वाले तीसरे भारतीय मुक्केबाज बने और अगस्त में होने वाले रियो खेलों में जगह बनाने से वह सिर्फ एक जीत दूर हैं।
English: Former Asian Games gold-medallist Vikas Krishan 75kg took a pounding from second seed Bektemir Melikuziev in the quarterfinals to bow out of the Olympic Games here, ending Indias boxing challenge without a medal for the first time in eight years.
Hindi: एशियाई खेलों के पूर्व स्वर्ण पदक विजेता विकास कृष्ण 75 किलोग्राम भार वर्ग के क्वार्टर फाइनल में दूसरे वरीय बक्तेमीर मेलिजकुजेव से हारकर रियो खेलों से बाहर हो गए।
English: Former Asian Games gold-medallist Vikas Krishan was the highest-placed Indian among men at fourth, while World Championships silver-medallist Saweety Boora was the best among the women at second in the latest rankings of the International Boxing Association AIBA.
Hindi: एशियाई खेलों के पूर्व स्वर्ण पदक विजेता विकास कृष्ण चौथे स्थान के साथ अंतरराष्ट्रीय मुक्केबाजी संघ एआईबीए की नवीनतम रैंकिंग में शीर्ष भारतीय पुरुष मुक्केबाज हैं जबकि विश्व चैम्पियनशिप की रजत पदक विजेता सावीती बूरा दूसरे स्थान के साथ महिलाओं में शीर्ष भारतीय मुक्केबाज हैं।
English: Former Asian Games silver medallist boxer Manpreet Singh 91 kg has pulled out of the Military World Games after failing a NADA dope test.
Hindi: एशियाई खेलों का पूर्व रजत पदक विजेता मुक्केबाज मनप्रीत सिंह 91 किग्रा नाडा के डोप परीक्षण में विफल रहा है, लेकिन वह प्रतियोगिताओं में हिस्सा लेने के लिए स्वतंत्र है क्योंकि उसने बी नमूने के जांच की मांग की है।
English: Former Asian champion Saweety Boora will take part in the 75 kg category.
Hindi: इसके अलावा 75 किग्रा में पूर्व एशियन चैंपियन स्वीटी बूरा पर नजरें रहेंगी।
English: Former Asian gold-medallist Deborah Herold made the final heat of the women's sprint event in cycling but lost to Australian Kaarle McCulloch to bow out of medal contention.
Hindi: साइकिलिंग में एशियाई स्वर्ण पदक विजेता देबोरा हेरोल्ड ने महिला स्प्रिंट की फाइनल हीट में जगह बनायी, लेकिन वहां उन्हें आस्ट्रेलिया की कार्ल मैककुलोच से हार झेलनी पड़ी।
English: Former Assam CM  Asom Gana Parishad AGP leader, Prafulla Kr Mahanta We are not going to support this.
Hindi: असम के पूर्व मुख्यमंत्री और असम गण परिषद एजीपी नेता प्रफुल्ल कुमार महंता ने कहा, हम इसका नागरिकता संशोधन कानून समर्थन नहीं करने जा रहे हैं.
English: Former Assam Chief Minister Tarun Gogoi, former Bihar Chief Minister Jitan Ram Manjhi awere also present during the occasion.
Hindi: झारखंड के पूर्व मुख्यमंत्री शिबू सोरेन, असम के पूर्व मुख्यमंत्री तरुण गोगोई और बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री जीतन राम मांझी भी पहुंचे
English: Former Assam Chief Minister and Congress leader Tarun Gogoi said
Hindi: असम के पूर्व सीएम और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता तरुण गोगोई ने असम के सीएम सर्बानंद
English: Former Assam Chief Minister and senior Congress leader Tarun Gogoi passed away Monday.
Hindi: असम के पूर्व सीएम और वरिष्ठ कांग्रेस नेता तरुण गोगोई का सोमवार को निधन हो गया।
English: Former Assam Director General of Police Harekrishna Deka alleged that the VVPAT slip that he received after casting his vote at a polling station in Lachit Nagar L P School had the name of a candidate, different from whom he had voted for.
Hindi: असम के पूर्व पुलिस महानिदेशक हरेकृष्ण डेका ने आरोप लगाया कि लक्षित नगर एल पी स्कूल में एक मतदान केंद्र पर वोट डालने के बाद वीवीपीपैट की जो पर्ची निकली उस पर उनके द्वारा डाले गए वोट से उलट दूसरे उम्मीदवार का नाम था।
English: Former Assam Director General of Police commits suicide
Hindi: असम के पूर्व पुलिस प्रमुख बरुआ ने की आत्महत्या
English: Former Assam chief minister Tarun Gogoi also spoke on the issue.
Hindi: वहीं आजतक ने इस मुद्दे पर असम के पूर्व सीएम तरुण गोगोई से बात की.
English: Former Assam chief minister Tarun Gogoi had earlier claimed that Ranjan Gogoi might well be the chief ministerial candidate for the BJP in Assam in next year's assembly polls
Hindi: असम के पूर्व मुख्यमंत्री तरुण गोगोई ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के पूर्व मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगोई को भारतीय जनता पार्टी अगले साल होने वाले विधानसभा चुनाव में मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार बना सकती है।
English: Former Assam chief minister Tarun Gogoi had earlier claimed that Ranjan Gogoi might well be the chief ministerial candidate for the BJP in Assam in next years assembly polls.
Hindi: असम के पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस के नेता तरुण गोगोई ने कहा कि पूर्व चीफ जस्टिस रंजन गोगोई राज्यसभा जा सकते हैं तो वह बीजेपी के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार भी हो सकते हैं।
English: Former Assam chief minister Tarun Gogoi passes away
Hindi: असम के पूर्व मुख्यमंत्री तरुण गोगोई का निधन, अगस्त में हुआ था कोरोना
English: Former Assam chief minister Tarun Gogoi strongly condemned Devs derogatory remarks against Malik, a highly-respected poet, novelist and short-story writer
Hindi: असम के पूर्व मुख्यमंत्री तरुण गोगोई ने बेहद सम्मानित कवि, उपन्यासकार और लघु कथा लेखक मलिक के खिलाफ देव की आपत्तिजनक टिप्पणियों की कड़ी निंदा की है
English: Former Assam chief minister and AGP leader Prafulla Kumar Mahanta demanded that the BJP government in the state resign and face a fresh election.
Hindi: असम के पूर्व मुख्यमंत्री और अगप नेता प्रफुल्ल कुमार महंत ने मांग की है कि भाजपा सरकार को इस्तीफा देकर चुनाव का सामना करना चाहिए।
English: Former Assam chief minister and Congress leader Tarun Gogoi said that the situation in Assam is very bad and deteriorating fast.
Hindi: असम के पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता तरुण गोगोई ने कहा है कि 'असम के लिए ये बहुत ही ख़तरनाक़ है.
English: Former Assembly Deputy Speaker Rama Chandra Panda joined the event as chief speaker, while Chhatrapur MLA Subash Chandra Behera graced the event as guest of honor.
Hindi: समारोह में पच्छाद की विधायक रीना कश्यप ने मुख्यातिथि के रूप में उपस्थिति दर्ज की, जबकि पूर्व राज्य सहकारी बैंक के चेयरमैन चंद्रमोहन ठाकुर विशेष अतिथि के रूप में शामिल हुए।
English: Former Assembly Speaker KR Ramesh Kumar had disqualified the MLAs.
Hindi: इन विधायकों को कर्नाटक के पूर्व स्पीकर केआर रमेश कुमार ने अयोग्य घोषित कर दिया था।
English: Former Assembly Speaker Kuldeep Sharma, former State Congress president Phool Chand Mulana, former minister Nirmal Singh and former MP Kailasho Saini were present.
Hindi: महापंचायत को सांसद दीपेंद्र सिंह हुड्डा, कांग्रेस के पूर्व प्रदेशाध्यक्ष फूलचंद मुलाना व धर्मपाल सिंह मलिक, पूर्व स्पीकर कुलदीप शर्मा व रघुबीर कादयान, प्रो.
English: Former Assembly Speaker Lalchamliana of the MNF defeated the lone woman MLA and Cooperation Minister Vanlalawmpuii Chawngthu from Hrangturzo seat, while Lalrinawma of the MNF retained the Tuikum seat by defeating Sangzela Tlau of the ruling Congress.
Hindi: विधानसभा के पूर्व अध्यक्ष लालचमलियना एमएनएफ ने हरांगतुर्जो सीट से एकमात्र महिला विधायक, सहयोग मंत्री वनलालामपुई चौग्थु को हराया जबकि एमएनएफ के लालरेनॉमा ने सत्तारूढ़ कांग्रेस की संग्जेला त्लाउ को हराकर तुइकुम सीट बरकरार रखी है.
English: Former Assembly Speaker Yoganand Shastri's daughter Priyanka Singh has been given the ticket to contest from RK Puram.
Hindi: कांग्रेस ने पूर्व विधानसभा अध्यक्ष योगानंद शास्त्री की बेटी प्रियंका सिंह को आरके पुरम से चुनाव लड़ने के लिए टिकट दिया गया है।
English: Former Assembly Speaker and senior Congress leader Sarat Kumar Kar has criticised the statement of BJP leaders Arun Jaitley and Meenakshi lekhi and party Prime Ministerial candidate Narendra Modi against Prime Minister Manmohan Singh on the controversial Ordinance issue.
Hindi: कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस नेता सिद्धारमैया ने पीएम मोदी को लेकर विवादित बयान दिया।
English: Former Assembly speaker Kuldeep Sharma will contest from Ganaur and former Minister Geeta Bhukkal from Jhajjar.
Hindi: गुड़गांव विधानसभा सीट पर राज्यमंत्री सुखबीर कटारिया को कांग्रेस की टिकट पर पूर्व मंत्री धर्मबीर गाबा और इनेलो की टिकट पूर्व डिप्टी स्पीकर गोपीचंद गहलौत कड़ी टक्कर दे रहे हैं।
English: Former Assistan Secretary of State for South Asia Robin Raphel also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर दक्षिण एशिया के लिए पूर्व सहायक विदेश मंत्री रॉबिन राफेल ने भी अपने विचार रखे।
English: Former Assistant Commissioner of Delhi Police Y K Tyagi told PTI that suspension of police personnel does not necessarily mean punishment, which is only decided after a departmental inquiry.
Hindi: दिल्ली पुलिस के पूर्व सहायक आयुक्त एसीपी वाई के त्यागी ने बताया कि किसी कर्मी को निलंबित करना कोई सजा नहीं है.
English: Former Attorney General Mukul Rohatgi is appearing for the BJP.
Hindi: भाजपा की ओर से जिरह करने पहुंचे पूर्व अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी।
English: Former Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for two BJP MLAs says no injunction can be issued to the Governor on what decision he takes on inviting a party to form government.
Hindi: बीजेपी की तरफ से पूर्व एटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि राज्यपाल के फैसले को चुनौती नहीं दी जा सकती। राज्यपाल को पार्टी भी नहीं बनाया जा सकता।
English: Former Attorney General Mukul Rohatgi.
Hindi: पूर्व अटॉर्नी जनरल हैं मुकुल रोहतगी.
English: Former Attorney General Soli Sorabjee, appearing for Pais, had contended that when oral triple talaq could get legal sanctity for granting divorce to Muslim couples, why could Canon law decrees not be made binding on courts of law.
Hindi: पेस की ओर से पेश हुए पूर्व अटार्नी जनरल सोली सोराबजी ने दलील दी कि जब मुसलिम दंपति के लिए मौखिक रूप से तलाक कहना कानूनी मान्यता पा सकता है तो फिर ईसाई पसर्नल लॉ के आदेश क्यों नहीं अदालती कानून पर बाध्यकारी हो सकते हैं।
English: Former Attorney General Soli Sorabjee I don't think there is anything revolutionary here.
Hindi: ऐसे में पूर्व अटोर्नी जनरल सोली सोराबजी ने कहा कि - मुझे नहीं लगता कि इसमें कुछ क्रांतिकारी है।
English: Former Attorney General and senior advocate K Parasaran, appearing for the Hindu party, told the court that Muslims could pray at several mosques in Ayodhya but Hindus cannot change the birthplace of Lord Ram.
Hindi: पीठ के समक्ष एक हिन्दू पक्षकार की ओर से पेश पूर्व अटार्नी जनरल एवं वरिष्ठ अधिवक्ता के. परासरण ने कहा कि अयोध्या में कई मस्जिदें हैं जहां मुस्लिम इबादत कर सकते हैं लेकिन हिन्दू भगवान राम का जन्म स्थान नहीं बदल सकते.