Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Opening a new document window...
Hindi: नया दस्तावेज़ विंडो खोला जा रहा है...
English: Opening a savings account in IndusInd Bank will fetch an interest rate of 4.00 for balance up to Rs 1 lakh, 5.00 for Rs.
Hindi: इंडसइंड बैंक में 1 लाख रु तक के बैलेंस पर आपको सालाना 4 फीसदी, 1 से 10 लाख रु तक के बैलेंस पर 5 फीसदी और 10 लाख रु से अधिक के बैलेंस पर सालाना 6 फीसदी ब्याज मिलेगा।
English: Opening an FD account
Hindi: ऐसे खोले एफडी अकाउंट
English: Opening an NPS account now takes just 25-30 minutes.
Hindi: एक एनपीएस अकाउंट खोलना केवल 25 से 30 मिनट का काम है।
English: Opening an account
Hindi: खाता खोलें।
English: Opening an online store could help Apple shore up its business in India.
Hindi: ऐपल को अपना ऐपल स्टोर भारत में खोलने में मदद मिलेगी।
English: Opening and
Hindi: उद्घाटनों व
English: Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead. and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
Hindi: और उन का अर्थ खोल खोलकर समझाता था, कि मसीह का दुख उठाना, और मरे हुओं में से जी उठना, अवश्य था. और यही यीशु जिस की मैं तुम्हें कथा सुनाता हूं, मसीह है।
English: Opening and closing ceremony tickets range from 10,000 to 140,000 approx. 8-125 USD.
Hindi: वहीं उद्घाटन व समापन समारोह के लिये टिकट के मूल्य 10,000 से 140,000 लगभग 9-125 के मध्य रखा गया।
English: Opening and closing dates of the buyback programme has not yet been announced.
Hindi: इस बायबैक कार्यक्रम के खुलने और बंद होने की तिथि के बारे में अभी कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: Opening and closing prices of stocks listed on the market
Hindi: बाजार में सूचीबद्ध शेयरों की कीमतें खोलना और बंद करना
English: Opening another salvo against the high and mighty, Chief Minister Arvind Kejriwal ordered the registration of criminal cases against Reliance Industries limited RIl chairman Mukesh Ambani, Union Petroleum Minister Veerappa Moily, former Petroleum Minister and Rajya Sabha Member Murli Deora, former Director General of Hydro Carbons VK Sibal and other officials of RIl for allegedly creating artificial scarcity of natural gas from Krishna-Godavari KG Basin and raising gas prices.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने अप्रत्याशित कदम उठाते हुए पेट्रोलियम मंत्री वीरप्पा मोइली, पूर्व मंत्री मुरली देवड़ा और रिलायंस इंडस्ट्रीज के प्रमुख मुकेश अंबानी के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज कराने का आदेश दे दिया है।
English: Opening bank accounts will help solve this problem, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक खाते खोलने से इस समस्या के समाधान में मदद मिलेगी।
English: Opening batsman Azhar Ali led the way as Pakistan consolidated their first innings on a rain-hit second day of the second Test against Australia here today.
Hindi: सलामी बल्लेबाज अजहर अली के शतक की बदौलत पाकिस्तान ने आस्ट्रेलिया के खिलाफ वर्षा से प्रभावित दूसरे क्रिकेट टेस्ट के दूसरे दिन अपना पलड़ा भारी रखा।
English: Opening batsman Cameron Bancroft was suspended for nine months.
Hindi: वहीं टीम के सलामी बल्लेबाज कैमरून बेनक्रॉफ्ट को नौ महीने के लिए बैन किया गया है।
English: Opening batsman Fakhar Zaman and fast bowler Hassan Ali were the highlights of the tournament for Pakistan
Hindi: शानदार शतक बनाने वाले पाकिस्तान के ओपनर फ़खर जमान को मैन ऑफ द मैच, जबकि हसन अली को प्लेयर ऑफ द टूर्नामेंट चुना गया.
English: Opening batsman Jason Roy was also forced off the field during the same match due to a tight hamstring.
Hindi: सलामी बल्लेबाज जेसन राय को भी हैमस्ट्रिंग में खिंचाव के कारण इसी मैच में मैदान से जाना पड़ा था।
English: Opening batsman KL Rahul scored 45 runs while Shikhar Dhawan and Shreyas Iyer added 34 and 32 runs respectively.
Hindi: भारत की तरफ से ओपनर केएल राहुल ने सबसे ज्यादा 45 रन बनाए जबकि शिखर धवन, श्रेयर अय्यर और विराट कोहली ने भी अहम पारियां खेली।
English: Opening batsman Martin Guptill returned from injury to score an unbeaten 180 and lead New Zealand to a seven-wicket win over South Africa in the fourth ODI on Wednesday, tying the five-match series at 2-2.
Hindi: सलामी बल्लेबाज मार्टिन गुप्टिल ने वापसी पर ही नाबाद 180 रन की धमाकेदार पारी खेली जिससे न्यूजीलैंड ने बुधवार 1 मार्च को यहां चौथे एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच में दक्षिण अफ्रीका को 30 गेंद शेष रहते हुए सात विकेट से हराकर पांच मैचों की श्रृंखला 2-2 से बराबर की।
English: Opening batsman Martin Guptill will miss New Zealand's second game against Australia through injury.
Hindi: न्यूजीलैंड टीम के दाएं हाथ के सलामी बल्लेबाज मार्टिन गुप्टिल ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ होने वाले दूसरे एकदिवसीय मैच में नहीं पढ़ें
English: Opening batsman Mohammad Naim scored 81 runs off 48 balls with the help of 10 fours and two sixes.
Hindi: नईम ने 48 गेंदों पर 10 चौकों और दो छक्कों की मदद से 81 रन बनाए।
English: Opening batsman Murali Vijay, who has become a Test specialist, had a decent Zimbabwe tour and he would like to show his utility in shorter formats.
Hindi: टेस्ट विशेषज्ञ बन चुके सलामी बल्लेबाज मुरली विजय के लिए जिंबाब्वे दौरा ठीक ठाक रहा था और वह छोटे प्रारूपों में भी अपना महत्व साबित करना चाहेंगे।
English: Opening batsman Prithvi Shaw has completed his rehab at the NCA and has recovered from his left shoulder injury.
Hindi: उन्होंने ओपनर पृथ्वी शॉ की चोट पर बताया, ओपनर पृथ्वी शॉ ने एनसीए में रिहैब को पूरा कर लिया है और वह कंधे की चोट से पूरी तरह से उबर चुके हैं।
English: Opening batsman Prithvi Shaw suffered a left ankle injury while attempting a catch at the boundary ropes in the tour game against CA XI at The Sydney Cricket Ground, said the BCCI in a statement.
Hindi: बीसीसीआई ने एक बयान में कहा,सलामी बल्लेबाज पृथ्वी शॉ को क्रिकेट आस्ट्रेलिया एकादश के खिलाफ अभ्यास मैच के दौरान सीमा पर कैच लपकते हुए बायीं एड़ी में चोट लगी है.
English: Opening batsman Rohit Sharma has said that Bangladesh is the only place in the world where the Indian side does not get any kind of support.
Hindi: टीम इंडिया के धाकड़ बल्लेबाज रोहित शर्मा ने कहा है कि बांग्लादेश दुनिया का एकमात्र ऐसा देश है जहां भारतीय पक्ष को किसी भी प्रकार का समर्थन नहीं मिलता है।
English: Opening batsman Rohit Sharma scored an unbeaten 111 from just 61 balls.
Hindi: रोहित शर्मा ने 61 गेंदों में नाबाद 111 रन की पारी खेली।
English: Opening batsman Rohit Sharma was awarded player of the match as he played a knock of 212 runs.
Hindi: टेस्ट मैच में 212 रनों की पारी खेलने वाले रोहित शर्मा को प्लेयर ऑफ द मैच का अवार्ड दिया गया.
English: Opening batsman Rohit Sharma will lead the team in his place.
Hindi: उनकी जगह ओपनर रोहित शर्मा टीम की कमान संभाल रहे हैं।
English: Opening batsman Shikhar Dhawan has been ruled out of the upcoming T20I and ODI series against New Zealand.
Hindi: भारत के सलामी बल्लेबाज शिखर धवन न्यूजीलैंड में होने वाली टी20 और एकदिवसीय श्रृंखला से बाहर हो गये हैं.
English: Opening batsman Shikhar Dhawan has been ruled out of the upcoming T20I series against West Indies due to knee injury and Sanju Samson has been selected as his replacement.
Hindi: सलामी बल्लेबाज शिखर धवन घुटने की चोट के कारण वेस्टइंडीज के खिलाफ टी20 सीरीज़ से बाहर हो गए जिनकी जगह संजू सैमसन को मौका दिया गया है।
English: Opening batsman Shikhar Dhawan has said that all players will miss playing in front of a huge crowd if the tournaments going ahead take place behind closed doors for some time.
Hindi: सलामी बल्लेबाज शिखर धवन का मानना है कि अगर निकट भविष्य में कुछ समय के लिए टूर्नामेंट का आयोजन बंद दरवाजों के पीछे किया जाता है तो सभी खिलाड़ी भारी भीड़ के सामने खेलने को काफी मिस करेंगे।
English: Opening batsmen Shadman Islam was the top-scorer for Bangladesh with his 29.
Hindi: बांग्लादेश के लिए सलामी बल्लेबाज शादमान इस्लाम ने सबसे ज्यादा 29 रन बनाए।
English: Opening batsmen Zak Crawley and Dominic Sibley both appear in the Test squad for the first time.
Hindi: इसके अलावा टीम में ओपनर बल्लेबाज जैक क्राउले और डोमीनिक सिब्ले को पहली बार टेस्ट में चुना गया है.
English: Opening ceremony for the Tenth Indo-Russian Joint Exercise, INDRA 18 scheduled from 18 November to 28 November 2018 was held on 19 November 2018 at Babina Military Station
Hindi: दसवें भारत-रूस संयुक्त युद्धाभ्यास इंद्र-2018, जो 18 नवंबर से 28 नवंबर 2018 तक प्रस्तावित है, का उद्घाटन समारोह दिनांक 19 नवंबर 2018 को बैबीना मिलिट्री स्टेशन पर सम्पन्न हुआ
English: Opening ceremony for the second edition of bilateral tri-service Exercise INDRA 2019 between India and Russia was conducted on11 December 2019 at Babina, Uttar Pradesh
Hindi: भारत और रूस की तीनों सेनाओं के द्विपक्षीय सैन्य अभ्यास इन्द्र - 2019 का उद्घाटन समारोह उत्तर प्रदेश के बबीना में 11 दिसंबर को आयोजित हुआ
English: Opening ceremony was attended by delegates from Spain and Israel.
Hindi: उद्घाटन समारोह में स्पेन और इजरायल के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया था।
English: Opening ceremony will be held on 16th January in presence of Minister of Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर इसके उद्घाटन समारोह में उपस्थित रहेंगे।
English: Opening ceremony.
Hindi: ओपनिंग सेरेमनी संपन्न।
English: Opening ceremony Africa-India Field Training Exercise-2019
Hindi: अफ्रीका-भारत फील्ड प्रशिक्षण अभ्यास -2019 का उद्घाटन समारोह
English: Opening connection to host 1
Hindi: होस्ट 1 से कनेक्शन खोला जा रहा है
English: Opening connections is not supported with the protocol 1.
Hindi: प्रोटोकॉल 1 के साथ कनेक्शन खोलना समर्थित नहीं है.
English: Opening date of registration
Hindi: रजिस्ट्रेशन शुरू होने की तिथि
English: Opening file...
Hindi: फ़ाइल खोला जा रहा है...
English: Opening files is not supported with protocol 1.
Hindi: प्रोटोकॉल 1 के साथ फ़ाइलें खोलना समर्थित नहीं है.
English: Opening files...
Hindi: फ़ाइलें खोली जा रही हैं...
English: Opening film
Hindi: फिल्म की ओपनिंग
English: Opening for Punjab, KL Rahul and Mayank Agarwal gave a steady start to the team inside powerplay.
Hindi: पंजाब के लिए मयंक अग्रवाल और केएल राहुल की ओपनिंग जोड़ी ने टीम के लिए शानदार प्रदर्शन किया है।
English: Opening for the Winnipeg Hawks, Warner was clean-bowled by Lasith Malingas first ball of the second over.
Hindi: विनिपेग हाक्स की ओर से पारी की शुरुआत करते हुए वार्नर लसिथ मलिंगा की दूसरे ओवर की पहली गेंद पर बोल्ड हो गए।
English: Opening from the Marble Hall, these rooms are used for less formal entertaining, such as luncheon parties and private audiences.
Hindi: मार्बल हॉल हाल की ओर से खुलने वाले इन कमरों को कम औपचारिक मनोरंजन के लिये जैसे कि लंच पार्टियों और निजी अतिथियों के लिये इस्तेमाल किया जाता है।
English: Opening her doors to new ideas proved beneficial to the nation in many ways.
Hindi: अपने दरवाज़े नयी कल्पनाओं की ओर खुला करना उस राष्ट्र के लिए काफ़ी हद तक फ़ायदेमंद साबित हुआ ।
English: Opening his Bible to one text after another, the man showed Father answers to questions that had long puzzled him.
Hindi: अपनी बाइबल में से एक - के - बाद - एक वचन खोलकर उस आदमी ने उन प्रश्नों के उत्तर दिखाए जिन्होंने लंबे अरसे से पिताजी को परेशान किया हुआ था ।
English: Opening his arguments, Sibal, appearing for the Shiv Sena, referred to Uddhav Thackeray being declared the next Maharashtra chief minister at a press conference of the three parties.
Hindi: इससे पहले, शिवसेना की ओर से बहस शुरू करते हुए सिब्बल ने तीनों दलों की प्रेस कांफ्रेस का हवाला दिया जिसमें उद्धव ठाकरे को महाराष्ट्र का अगला मुख्यमंत्री घोषित किया गया था।
English: Opening his bag, he took out the study book The Harp of God and showed us how to use this book in such a study.
Hindi: अपना बैग खोलते हुए, उसने परमेश्वर की वीणा अंग्रेज़ी अध्ययन पुस्तक निकाली और हमें दिखाया कि ऐसे अध्ययन में इस पुस्तक को कैसे इस्तेमाल करें ।
English: Opening hours 6 00 AM to 7 30 PM Closed on Fridays.
Hindi: खुलने का समय ६ प्रातः से ७ः३० साँयः शुक्रवार बन्द
English: Opening hours 600 AM to 730 PM Closed on Fridays.
Hindi: खुलने का समय  ६ प्रातः से ७३० साँयः शुक्रवार बन्द
English: Opening in new window confirmation
Hindi: नए विंडो में खोलने की पुष्टि
English: Opening in shorter formats proved to be a boon for Rohit Sharma, who said that he will not mind taking a shot at it in Test matches too, if the team management ever considers that as an option in near future.
Hindi: छोटे प्रारूप में पारी के आगाज ने रोहित शर्मा को नयी ऊंचाइजयों तक पहुंचाया और उन्होंने कहा कि अगर टीम प्रबंधन निकट भविष्य में विकल्प के तौर पर उनके नाम पर विचार करता है तो वह टेस्ट मैचों में भी पारी शुरू करने के लिए तैयार हैं।
English: Opening its doors in 1893 under the rectorship of Rev. Sylvain Grosjean, then Rector of St Xavier's School, Calcutta, the Kandy Papal Seminary was empowered by Rome, in 1926, to confer Ecclesiastical degrees in Philosophy and Theology.
Hindi: सिल्वेन ग्रोसेजेन के पुनः प्राप्ति के तहत अपने दरवाजे खोलते हुए, कलकत्ता के सेंट जेवियर्स स्कूल के रेक्टर, कैंडी पापी सेमिनरी को रोम द्वारा 1 9 26 में अधिकार दिया गया, ताकि दर्शनशास्त्र और धर्मशास्त्र में चर्च संबंधी डिग्री प्रदान की जा सके।
English: Opening its doors to the new generation of young dancers, who dream of making it BIG on the small screen, Super Dancer Chapter 3 has started off its multi-city auditions for this season.
Hindi: छोटी स्क्रीन पर कुछ बड़ा कर दिखाने का सपना देखने वाले, युवा डांसर्स की नई पीढ़ी के लिए अपने दरवाजे खोलकर, सुपर डांसर चैप्टर 3 ने इस सीज़न के लिए अपने बहु-शहर ऑडिशन की शुरुआत की, जिसमें पहला जयपुर में आयोजित किया गया। शहर ने पूरे दिल से इसमें हिस्सा लिया और ऑडिशन में भारी संख्या में आकांक्षी शामिल हुए जो आगे जाने और अपना डांस कौशल दिखाने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे थे।
English: Opening its gates to the curious and the interested, Kalamanadalam has developed an accommodating spirit, in collaboration with the tourism of Kerala
Hindi: उत्सुकों और रूचि रखने वालों के लिए अपने द्वार खोलने वाले कलामंडलम ने केरल पर्यटन के साथ मिलकर एक मिलनसार भावना का विकास किया है।
English: Opening its insurance sector, Bangladesh handed over a Consent Letter by the Insurance Development and Regulatory Authority IDRA, Bangladesh to the Life Insurance Corporation LIC to start operations in the country.
Hindi: अपने बीमा क्षेत्र को खोलते हुए बांग्लादेश ने एलआईसी को देश में परिचालन शुरू करने के लिए बीमा विकास एवं नियामक प्राधिकरण का सहमति पत्र भी सौंपा।
English: Opening match India vs South Africa
Hindi: भारत-दक्षिण अफ्रीका में होगा उद्घाटन मैच
English: Opening new windows
Hindi: अनायास खुलती नई खिड़कियां
English: Opening new world for business  employment opportunities in North-East through inland waterways
Hindi: अंतर्देशीय जल मार्गों के माध्यम से पूर्वोत्तर में व्यवसाय और रोजगार अवसरों के लिए नए स्थान खोलना
English: Opening of 150 new schools
Hindi: खोले जाएंगे 150 नए उच्च शिक्षण संस्थान
English: Opening of 20 new KVKs in the state had been approved, out of which 17 are already functioning
Hindi: उत्तर प्रदेश में 20 नए केवीके खोले जाने को स्वीकृति दी गई थी, जिनमें से 17 खोले जा चुके हैं
English: Opening of 20 new KVKs in the state had been approved, out of which 17 are already functioning.
Hindi: उत्तर प्रदेश में 20 नए केवीके खोले जाने को स्वीकृति दी गई थी, जिनमें से 17 खोले जा चुके हैं।
English: Opening of 54 new Kendriya Vidyalayas under Civil Sector
Hindi: सिविल क्षेत्र के तहत 54 नये केंद्रीय विश्वविद्यालयों की शुरूआत
English: Opening of Aadhaar enrolment centres in Bank Branches will help people.
Hindi: बैंक शाखाओं में आधार पंजीकरण केंद्र की सुविधा खुलने से लोगों को सहूलियत होगी।
English: Opening of Account
Hindi: खाता खोलना
English: Opening of Anganwadi Workers Training Centres
Hindi: आंगनवाड़ी प्रशिक्षण केन्द्रों का खोला जाना
English: Opening of Bank Accounts Ministry of Labour Employment undertook a massive drive between November, 2016 to April, 2017 for opening bank accounts of the workers for ensuring cashless transactions of wages.
Hindi: बैंक खाता खोलना नकदरहित मज़दूरी सुनिश्चित करने के लिए श्रम एवं रोज़गार मंत्रालय ने नवंबर 2016 से अप्रैल 2017 तक श्रमिकों के बैंक खाते खुलवाने के लिए व्यापक स्तर पर अभियान चलाया।
English: Opening of Computer Education Centres at Tehsil Level
Hindi: तहसील स्तर पर कंप्यूटर शिक्षा केंद्रों को खोला जाना
English: Opening of Consulate General of India in Perth, Australia
Hindi: पर्थ में भारत का महावाणिज्य दूतावास खुला
English: Opening of Financial bids of technically qualified bidders
Hindi: तकनीकी तौर पर योग्य निविदादाताओं की वित्तीय निविदाओं को खोलना
English: Opening of Indian Missions in these countries will help expand Indias diplomatic footprint, deepen political relations, enable growth of bilateral trade, investment and economic engagements, facilitate stronger people-to-people contacts, bolster political outreach in multilateral fora and help garner support for Indias foreign policy objectives.
Hindi: इन देशों में तीन भारतीय मिशन खोलने से भारत का राजनयिक दायरा बढ़ाने, राजनीतिक संबंधों को गहरा करने, द्विपक्षीय व्यापार, निवेश और आर्थिक जुड़ाव में विकास को सक्षम करने, लोगों से लोगों के मजबूत संपर्कों को कायम करने, बहुपक्षीय मंचों में राजनीतिक पहुंच को बढ़ावा देने और भारत के विदेश नीति उद्देश्यों के लिए समर्थन जुटाने में मदद मिलेगी
English: Opening of Kartarpur corridor will remain pending if there are no talks Pakistan
Hindi: वार्ता नहीं हुई तो करतारपुर कॉरिडोर मामला लटका रहेगा पाकिस्तान
English: Opening of Legal Profession to UK Lawyers
Hindi: यूनाइटेड किंगडम के अधिवक्ताओं के लिए कानून व्यवसाय का खुलना
English: Opening of Mughal Gardens extended by a week upto 22 March 2015
Hindi: मुगल गार्डन को खुले रखने की तिथि 22 मार्च 2015 तक एक सप्ताह के लिए बढ़ायी गयी
English: Opening of New ITI and ITC in all Development Blocks
Hindi: सभी विकास खंडों में नई आईटीआई और आईटीसी का खोला जाना
English: Opening of Online Customer Survey by India Post
Hindi: भारतीय डाक द्वारा ऑनलाइन उपभोक्ता सर्वेक्षण की शुरूआत
English: Opening of Pilot Passport Seva Kendras
Hindi: प्रायोगिक पासपोर्ट सेवा केन्द्रों का खोला जाना
English: Opening of Post Offices in Hilly Areas
Hindi: पहाड़ी क्षेत्रों में डाकघरों का खोला जाना
English: Opening of RCS routenetwork received
Hindi: आरसीएस मार्गनेटवर्क खोलने के लिए प्राप्त हुआ
English: Opening of Schools, colleges, education institutions and coaching institutions
Hindi: स्कूल, कॉलेज, शिक्षा संस्थान और कोचिंग संस्थान को खोलना
English: Opening of Technical Proposals Initial  Counter
Hindi: तकनीकी प्रस्ताव की शुरूआत प्रारंभिक और जवाबी
English: Opening of a Fin - Node Centre in Delhi in September 2011 is another indication of the importance the Government of Finland attaches to bilateral economic relations.
Hindi: सितम्बर, 2014में दिल्ली में फिन-नोड केंद्र की शुरुआत द्विपक्षीय आर्थिक संबंधों को फिनलैंड सरकार द्वारा दिए गए महत्त्व का एक अन्य संकेत है।
English: Opening of a Fin-Node Centre in Delhi in September 2011 is another indication of the importance the Government of Finland attaches to bilateral economic relations.
Hindi: सितम्बर, 2014में दिल्ली में फिन-नोड केंद्र की शुरुआत द्विपक्षीय आर्थिक संबंधों को फिनलैंड सरकार द्वारा दिए गए महत्त्व का एक अन्य संकेत है।
English: Opening of account with resident Indian is not permitted.
Hindi: निवासी भारतीय के साथ खाता खोलने की अनुमति नहीं है।
English: Opening of all these booking facilities once again will mark an important step in the graded restoration of passenger railway services and making the task of ticket booking easy for all prospective travelers from all parts of India in reserved trains.
Hindi: इन सभी बुकिंग सुविधाओं को एक बार फिर से खोलना यात्री रेलवे सेवाओं की श्रेणीबद्ध बहाली में एक महत्वपूर्ण कदम होगा और आरक्षित ट्रेनों में भारत के सभी हिस्सों के सभी संभावित यात्रियों के लिए टिकट बुकिंग का काम आसान हो जाएगा।
English: Opening of all these booking facilities once again will mark an important step in the gradedrestoration ofpassenger railway services and making the task of ticket booking easy for all prospective travelers from all parts of India in reserved trains.
Hindi: इन सभी बुकिंग सुविधाओं को एक बार फिर से खोलना यात्री रेलवे सेवाओं की श्रेणीबद्ध बहाली में एक महत्वपूर्ण कदम होगा और आरक्षित ट्रेनों में भारत के सभी हिस्सों के सभी संभावित यात्रियों के लिए टिकट बुकिंग का काम आसान हो जाएगा।
English: Opening of and maintaining currency chests at centers having population of less than 1 lakh in under banked States.
Hindi: अल्प बैंकिंग सेवाओंवाले राज्यों में 1 लाख से कम जनसंख्या वाले केंद्रों में मुद्रा तिजोरियों को खोलना और उनका रखरखाव
English: Opening of booking centers will mark an important step in graded restoration of passenger railway services
Hindi: बुकिंग केन्द्रों का खुलना यात्री रेल सेवा बहाल होने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम
English: Opening of branches  gt. 1000 in number by NBFCs primarily into lending against gold jewellery
Hindi: एनबीएफसी द्वारा प्राथमिकता से स्वर्ण आभूषणों पर उधार देने वाली शाखाएं  1000 संख्या में खोली जाना
English: Opening of branches under Annual Branch Expansion Plan ABEP in respect of banks for which the general permission granted to open the branches in Tier 1 centres in terms of Circular DBOD. BAPD. Nos. 54  60  22. 01. 001  2013 - 14 dated September 19, and October 21, 2013 has been withdrawn
Hindi: वार्षिक शाखा विस्तार योजना एबीईपी के अंतर्गत उन बैंकों की शाखाएं खोलना जिन्हें टीयर 1 केंद्रों में शाखाएं खोलने के लिए 19 सितंबर और 21 अक्तूबर 2013 के बैंपविवि परिपत्र बीएपीडी संख्या 54 और 6022.01.0012013-14 के अनुसार प्रदत्त सामान्य अनुमति वापिस ली गई
English: Opening of currency chests CCs by banks
Hindi: बैंकों द्वारा करेंसी चेस्टों सीसी का खोला जाना
English: Opening of current account  SGL account
Hindi: चालू खाताएसजीएल खाता खोलना
English: Opening of directories failed
Hindi: डिरेक्ट्रीज़ खोलना असफल
English: Opening of educational institutions
Hindi: शिक्षा संस्थाएं खुलवाने के निर्देश
English: Opening of export of all types of pulses will help the farmer to dispose off their products at remunerative prices and also encourage them to expand the area of sowing.
Hindi: सभी प्रकार की दालों का निर्यात खोलने से किसानों को उनके उत्पादों को लाभकारी कीमतों पर बेचने में मदद मिलेगी और उन्हें अधिक बुआई क्षेत्र के विस्तार के लिए भी प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Opening of first Krishi Vigyan Kendra KVK at Puducherry Pondicherry in 1974
Hindi: वर्ष 1974 में प्रथम कृषि विज्ञान केन्द्र, पुडुचेरी पांडिचेरी की शुरुआत।
English: Opening of five new medical colleges.
Hindi: पांच नए मेडिकल कॉलेज बनने हैं।
English: Opening of historic Sikh temple has portrayed true soft image of Pakistan where minorities are getting equal right to live and worship, said Haroon Sarabdiyal, All Pakistan Hindu Rights Movement Chairman.
Hindi: ऑल पाकिस्तान हिंदू राइट्स मूवमेंट के अध्यक्ष हारून सरबदियाल ने कहा, ऐतिहासिक सिख गुरुद्वारे को खोलना पाकिस्तान की वास्तविक नरम छवि पेश करता है,
English: Opening of legal sector for foreign companies
Hindi: विदेशी कंपनियों के लिए विधिक क्षेत्र को खोलना
English: Opening of liquor vends opposed
Hindi: शराब के ठेके खोलने का विरोध
English: Opening of market by reducing the exclusive privilege of Central Government
Hindi: केन्द्र सरकार के अनन्य विशेषाधिकार को घटाकर बाजार को खुला बनाना
English: Opening of more medical colleges in rural areas by allowing public private partnership.
Hindi: सार्वजनिक-निजी भागीदारी से ग्रामीण क्षेत्रों में और अधिक मेडिकल कॉलेज खोलने की अनुमति देना
English: Opening of new Branch Post Offices BOs in 90 identified Left Wing Extremism LWE affected districts in the countryIn pursuance of the Ministry of Home Affairs MHA Note for Cabinet Committee on SecurityCCS, a proposal for opening of 4903 new Branch Post Offices BOs in 90 identified LWE districts in the country was under taken
Hindi: देश के 90 वाम उग्रवाद प्रभावित चिह्नित ज़िलों में नये शाखा डाक कार्यालय बीओ खोला जानाः गृह मंत्रालय द्वारा मंत्रिमंडल की सुरक्षा मामलों की समिति सीसीएस के लिये तैयार नोट की भावना के अनुरूप देश के 90 वाम उग्रवाद प्रभावित चिह्नित ज़िलों में 4903 नये शाखा डाक कार्यालय बीओ खोले जाने के प्रस्ताव का बीड़ा उठाया गया
English: Opening of new Medical Colleges in State
Hindi: प्रदेश के नए मेडिकल कालेजों में खुलनी हैं मेडिसिन शॉप
English: Opening of new accounts Proof of identity and address -
Hindi: नए खातों का खोला जाना  पहचान एवं पते का प्रमाण
English: Opening of new market access for agricultural commodities between India and Bhutan
Hindi: भारत और भूटान के बीच कृषि उत्पादों के लिए नए बाजार तक पहुँच की शुरुआत
English: Opening of new shops or closure of existing ones is also decided unilaterally by the individual jeweller.
Hindi: नई दुकानें खोलना या मौजूदा दुकान बंद करने का फैसला भी किसी व्यक्तिगत जौहरी द्वारा अकेले ही किया जाता है।
English: Opening of parcel sector for Container Train OperatorsCTOs
Hindi: कंटेनर ट्रेन ऑपरेटरों के लिए पार्सल क्षेत्र के उद्घाटन सीटीओ