Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two leaders lauded the success of Namast France festival organized in 2016, which featured 83 events in 41 cities of France, in highlighting Indian cultural heritage in France and the success of the third edition of Bonjour India, which featured 300 projects in 33 cities of India
Hindi: दोनों नेताओं ने फ्रांस में भारतीय सांस्कृतिक विरासत को उजागर करने के लिए फ्रांस के 41 शहरों में 83 कार्यक्रमों को प्रदर्शित करनेमें'नमस्ते फ्रांस' उत्सव की सफलताऔर 'बंजूर इंडिया' के तीसरे संस्करण द्वारा भारत के 33 शहरों मेंसफलता पूर्वक 300परियोजनाएं करने की सराहना की
English: The two leaders lauded the success of Namast France festival organized in 2016, which featured 83 events in 41 cities of France, in highlighting Indian cultural heritage in France and the success of the third edition of Bonjour India, which featured 300 projects in 33 cities of India.
Hindi: दोनों नेताओं ने फ्रांस में भारतीय सांस्कृतिक विरासत को उजागर करने के लिए फ्रांस के 41 शहरों में 83 कार्यक्रमों को प्रदर्शित करनेमेंनमस्ते फ्रांस उत्सव की सफलताऔर बंजूर इंडिया के तीसरे संस्करण द्वारा भारत के 33 शहरों मेंसफलता पूर्वक 300परियोजनाएं करने की सराहना की।
English: The two leaders lauded the successful completion of the India-UK Year of Culture in 2017
Hindi: दोनों नेताओं ने 2017 में भारत-ब्रिटेन संस्कृति के वर्ष के सफल समापन की सराहना की
English: The two leaders lauded the successful completion of the India-UK Year of Culture in 2017.
Hindi: दोनों नेताओं ने 2017 में भारत-ब्रिटेन संस्कृति के वर्ष के सफल समापन की सराहना की।
English: The two leaders laughed at the proposition, leaving it to Tejashwi Yadav, Lalus son, to declare later that there was no question of an alliance with Nitish Kumar.
Hindi: दोनों नेता प्रस्ताव पर हँसे, लालू के बेटे तेजस्वी यादव ने इसे नकारते हुए बाद में घोषित किया कि नितीश कुमार के साथ गठबंधन का कोई सवाल नहीं उठता।
English: The two leaders look forward to interacting at the forthcoming G 20 Summit in Osaka, Japan, and to the Inter Governmental Consultations between the two countries later this year in India.
Hindi: दोनों नेताओं ने जापान के ओसाका में आगामी जी-20 सम्मेलन में तथा इस वर्ष बाद में भारत में दोनों देशों के बीच अंतः सरकारी स्तर पर सलाह मशविरों में परस्पर मुलाकात की इच्छा जताई।
English: The two leaders looked forward to further intensification of ASEAN-India co-operation under Myanmar's chairmanship of ASEAN in 2014.
Hindi: दोनों नेताओं ने 2014 में आसियान की म्यामां की अध्यक्षता के तहत आसियान-भारत सहयोग के प्रगाढ़ होने की आशा प्रकट की।
English: The two leaders looked forward to their Annual Summit in Delhi in December 2014 as an opportunity to outline a bold vision and roadmap for their relationship in the years ahead.
Hindi: दोनों नेताओं ने दिसंबर 2014 में दिल्ली में वार्षिक शिखर सम्मेलन को आगामी वर्षों में मैत्री के लिए व्यापक विजन एवं खाका तैयार किए जाने की उम्मीद प्रकट की।
English: The two leaders meet in Mamallapuram, a coastal town situated 50 km from Chennai.
Hindi: तमिलनाडु की राजधानी चेन्नई से लगभग 50 किलोमीटर दूर तटीय शहर ममल्लापुरम में दोनों नेताओं के बीच अनौपचारिक मुलाकात हुई।
English: The two leaders met at a meeting held here today to discuss issues pertaining to bilateral security cooperation between two countries.
Hindi: उन्होंने दोनेां देशों के बीच द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग से संबंधित मुद्दों पर चर्चा के लिए आज यहां एक बैठक की।
English: The two leaders met at the Elysee Palace, the official residence of the president of France.
Hindi: दोनों नेताओं ने पेरिस में फ्रांसीसी राष्ट्रपति के आधिकारिक आवास एलिसी पैलेस में मुलाकात की.
English: The two leaders met at the delegation level after which four agreements that included easing of visa regulations were signed.
Hindi:  दोनों नेताओं ने प्रतिनिधिमंडल स्तरीय मुलाकात की जिसके बाद वीजा नियमों में ढील देने सहित चार समझौतों पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The two leaders met in Dublin early in 1936 an 'd held long conversations on a wide range of subjects of mutual interests.
Hindi: 1936 के प्रारंभ में दोनों नेता डबलिन में मिले थे और आपसी हितों के अनेक मामलों पर उनमें लंबी बातचीत हुई थी।
English: The two leaders met in Parliament in the afternoon.
Hindi: दोनों नेताओं की मुलाकात संसद भवन में हुई।
English: The two leaders met in the Japanese port city of Osaka on the sidelines of the G-20 summit.
Hindi:  जी-20 शिखर सम्मेलन के लिए दोनों नेता जापान के ओसाका में उपस्थित थे।
English: The two leaders met in the Kazakh capital, Astana, on the sidelines of the Shanghai Cooperation Organisation SCO Summit.
Hindi: शंघाई सहयोग संगठन एससीओ शिखर सम्मेलन के इतर कजाकिस्तान की राजधानी अस्ताना में दोनों नेताओं की मुलाकात हुई.
English: The two leaders met in this Japanese port city on the sidelines of the G-20 summit.
Hindi: दोनों नेताओं ने जी-20 शिखर सम्मेलन से इतर जापान के इस शहर में बैठक की।
English: The two leaders met in this southeastern Chinese city on the sidelines of the BRICS Summit.
Hindi: दोनों नेताओं की यह मुलाकात दक्षिण पूर्वी चीनी शहर में आयोजित ब्रिक्स सम्मेलन से इतर हुई।
English: The two leaders met last month on the sidelines of the United Nation General Assembly session in New York.
Hindi: इससे पहले दोनों नेताओं की अमेरिका के न्यूयार्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा के अधिवेशन के दौरान मुलाकात हुई थी।
English: The two leaders met last month on the sidelines of the United Nations General Assembly session in New York.
Hindi: दोनों नेताओं ने पिछले महीने न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा के सत्र से अलग मुलाकात की थी।
English: The two leaders met on the sidelines of the G20 Summit in Japan's Osaka.
Hindi: दोनों नेता जापान के ओसाका में होने वाली जी20 समिट में मुलाकात करेंगे
English: The two leaders met on the sidelines of the United Nations General Assembly session here.
Hindi: दोनों नेताओं ने यहां संयुक्त राष्ट्र महासभा सत्र से इतर मुलाकात की।
English: The two leaders met over two months after holding extensive talks in Russia's far east Vladivostok city on the sidelines of the Eastern Economic Forum EEF during which they discussed ways to further cement the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं की यह बैठक रूस के सुदूर पूर्व व्लादिवोस्तोक शहर में पूर्वी आर्थिक मंच ईईएफ के मौके पर व्यापक बातचीत के दो महीने बाद हुई जिसमें दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच विशेष रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत करने के तौर-तरीकों पर चर्चा की।
English: The two leaders named VP Kandasamy Sulur, VV Senthilnathan Aravakurichi, S Muniyandi Tirupparankundram and P Mohan to Oddapidaram as the party's nominees.
Hindi: दोनों नेताओं ने वीपी कंदासामी सुलूर, वीवी सेंथिलनाथन अरवाकुरिची, एस मुनियांडी तिरुप्पुरनकुंड्रम और पी मोहन को ओद्दापिदारम से उतारने की घोषणा की।
English: The two leaders noted that India and Saudi Arabia have shared civilizational ties over history that are enriched by the movement of goods, peoples and ideas.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और सऊदी अरब के बीच ऐतिहासिक और साझा सभ्यतामूलक संबंधों को रेखांकित किया, जो व्यापार, जनता और विचारों के आदान-प्रदान से समृद्ध हुई है।
English: The two leaders noted that people-to-people contacts were at the heart of India-Qatar relations and both sides would continue to nurture these relations.
Hindi: दोनों नेताओं ने माना की भारत कतर संबंधों के हृदय में जन-जन का संपर्क है तथा दोनों पक्ष इन संबंधों को आगे बढ़ाना जारी रखेंगे।
English: The two leaders noted that the global community must collectively work to energise economic growth, it said.
Hindi: बयान के अनुसार, दोनों नेताओं ने इस बात पर जोर दिया कि वैश्विक समुदाय को आर्थिक विकास को गति देने के लिये मिलकर काम करना चाहिए।
English: The two leaders noted that the global community must collectively work to energize economic growth.
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि वैश्विक समुदाय को आर्थिक विकास को बढ़ावा देने में मिलकर प्रयास करने चाहिए।
English: The two leaders noted that the strategic and economic interests of both countries are converging , which opens up opportunities for working together bilaterally, regionally and multilaterally.
Hindi: दोनों नेताओं ने संज्ञान लिया कि दोनों देशों के रणनीतिक और आर्थिक हित साझा हैं और द्वपक्षीय, क्षेत्रीय तथा बहुपक्षीय आधार पर एक दूसरे के साथ काम करने का अवसर पैदा करते हैं।
English: The two leaders noted the role cultural exchanges played in bringing the peoples of India and Qatar together.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और कतर की जनता को एक साथ लाने में सांस्कृतिक अदान-प्रदान की भूमिका पर चर्चा की।
English: The two leaders noted the stability and progress made in imports of oil and natural gas
Hindi: दोनों नेताओं ने तेल और प्राकृतिक गैस के आयात में स्थिरता और प्रगति का उल्लेख किया
English: The two leaders noted the stability and progress made in imports of oil and natural gas.
Hindi: दोनों नेताओं ने तेल और प्राकृतिक गैस के आयात में स्थिरता और प्रगति का उल्लेख किया।
English: The two leaders noted with satisfaction that the USD 25 billion target of bilateral trade by 2025 has already been achieved
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि 2025 तक द्विपक्षीय व्यापार का 25 अरब डॉलर का लक्ष्य पहले ही हासिल किया जा चुका है
English: The two leaders noted with satisfaction that the USD 25 billion target of bilateral trade by 2025 has already been achieved.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि 2025 तक द्विपक्षीय व्यापार का 25 अरब डॉलर का लक्ष्य पहले ही हासिल किया जा चुका है।
English: The two leaders noted with satisfaction the on-schedule progress in the implementation of acquisition related agreements, including the Rafale aircraft agreement signed in 2016
Hindi: दोनों नेताओं ने 2016 में हस्ताक्षरित राफेल विमान समझौते सहित अधिग्रहण संबंधी समझौतों के कार्यान्वयन में अनुसूचित प्रगति पर संतोष व्यक्त किया
English: The two leaders noted with satisfaction the on-schedule progress in the implementation of acquisition related agreements, including the Rafale aircraft agreement signed in 2016.
Hindi: दोनों नेताओं ने 2016 में हस्ताक्षरित राफेल विमान समझौते सहित अधिग्रहण संबंधी समझौतों के कार्यान्वयन में अनुसूचित प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: The two leaders noted with satisfaction the prospects for bilateral relations and agreed that both countries would continue to work ever harder for further strengthening them.
Hindi: स्वरूप ने कहा, "दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों की संभावनाओं पर संतोष जाहिर किया और वे इस बात पर सहमत हुए कि दोनों देश आगे भी संबंधों को प्रगाढ़ बनाने के लिए कड़ा काम जारी रखेंगे।
English: The two leaders observed that India and China had enormous opportunities to not only forge mutually beneficial partnerships, but also serve as catalytic agents of Asian and global prosperity.
Hindi: दोनों नेताओं ने माना कि न केवल भारत-चीन के बीच सहयोग की व्यापक संभावनाएं है, बल्कि दोनों देश एशिया और विश्व की सम्पन्नता की वृद्धि में एक उत्प्रेरक की भूमिका अदा कर सकते हैं।
English: The two leaders pledged to continue to raise the India-Bangladesh relationship to unprecedented new heights.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-बांग्लादेश संबंधों को अप्रत्याशित रूप से नई ऊंचाई पर ले जाने का भी संकल्प लिया।
English: The two leaders posted on social media before polling began.
Hindi: दोनों ही नेताओं ने मतदान शुरू होने से पहले सोशल मीडिया पर पोस्ट डाला।
English: The two leaders prayed to the Almighty to grant peace to the departed soul and strength to the bereaved family to bear this loss.
Hindi: दोनों नेताओं ने शोक संतप्त परिवार के प्रति अपनी हार्दिक समवेदना व्यक्त करते ईश्वर से उसे इस क्षति को सहन करने की शक्ति प्रदान करने तथा दिवंगत आत्मा की शांति की कामना की।
English: The two leaders reaffirmed that India and the United States would build an enduring partnership in which both sides treat each other at the same level as their closest partners, including defense technology transfers, trade, research, co-production, and co-development.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर प्रतिबद्धता दोहरायी कि भारत और अमेरिका स्थायी मित्रता कायम करेंगे, जिसमें दोनों पक्ष रक्षा प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, व्यापार, अनुसंधान, सह-उत्पादन और सहविकास क्षेत्रों सहित एक दूसरे के साथ नजदीकी भागीदार के रूप में एक दूसरे के साथ समान व्यवहार करेंगे।
English: The two leaders reaffirmed that the strengthening of the India-French technological cooperation on renewable energy was a common priority for encouraging the emergence and dissemination of innovation in all the sectors
Hindi: दोनों नेताओं ने पुष्टि की कि अक्षय ऊर्जा पर भारत-फ्रांसीसी तकनीकी सहयोग को मजबूत करना सभी क्षेत्रों में उभरना और नवीनता के प्रसार को प्रोत्साहित करना एक साझा प्राथमिकता है
English: The two leaders reaffirmed that the strengthening of the India-French technological cooperation on renewable energy was a common priority for encouraging the emergence and dissemination of innovation in all the sectors.
Hindi: दोनों नेताओं ने पुष्टि की कि अक्षय ऊर्जा पर भारत-फ्रांसीसी तकनीकी सहयोग को मजबूत करना सभी क्षेत्रों में उभरना और नवीनता के प्रसार को प्रोत्साहित करना एक साझा प्राथमिकता है।
English: The two leaders reaffirmed the importance of bilateral military relationship during their first telephonic conversation, the Pentagon said.
Hindi: पेंटागन ने बताया कि दोनों नेताओं के बीच टेलीफोन पर हुई पहली बातचीत के दौरान उन्होंने द्विपक्षीय सैन्य संबंधों के महत्व की पुन पुष्टि की।
English: The two leaders reaffirmed the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, including its expansion, to make it more representative, accountable, effective and responsive to the geo-political realities of the 21st century
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के विस्तार तथा इसे प्रतिनिधिमूलक, उत्तरदायी, कारगर तथा 21वीं सदी की भौगोलिक राजनीतिक वास्तविकताओं के प्रति जवाबदेह बनाने सहित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में व्यापक सुधार की आवश्यकता को दोहराया
English: The two leaders reaffirmed the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, including its expansion, to make it more representative, accountable, effective and responsive to the geo-political realities of the 21st century.
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के विस्तार तथा इसे प्रतिनिधिमूलक, उत्तरदायी, कारगर तथा 21वीं सदी की भौगोलिक राजनीतिक वास्तविकताओं के प्रति जवाबदेह बनाने सहित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में व्यापक सुधार की आवश्यकता को दोहराया।
English: The two leaders reaffirmed their commitment to building a global, strategic partnership, including defense cooperation, and looked forward to the upcoming meetings of the Strategic Dialogue, the Homeland Security Dialogue, the Joint Space Working Group and the High-Technology Cooperation Group, it added in a statement.
Hindi: बयान में बताया गया है,दोनों नेताओं ने वैश्विक, सामरिक साझेदारी, रक्षा सहयोग और आगामी सामरिक वार्ता, होमलैंड सिक्योरिटी वार्ता, संयुक्त अंतरिक्ष कार्यकारी समूह और उच्च तकनीकी सहयोग बनाने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता भी दोहराई।
English: The two leaders reaffirmed their commitment to work together towards further strengthening of the Strategic Partnership between India and France
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और फ्रांस के बीच रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत बनाने के लिए एक साथ काम करने का संकल्प दोहराया
English: The two leaders reaffirmed their commitment to work together towards further strengthening of the Strategic Partnership between India and France.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और फ्रांस के बीच रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत बनाने के लिए एक साथ काम करने का संकल्प दोहराया।
English: The two leaders reaffirmed their readiness to work together for further strengthening mutually beneficial bilateral relations.
Hindi: दोनों नेताओं ने पारस्परिक लाभ के द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करने के लिए मिलकर काम करने को तैयार रहने की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The two leaders reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons and remained resolute in the task of strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism
Hindi: दोनों नेताओं ने परमाणु हथियारों पूरी तरह से उन्मूलन करने की अपनी साझा वचनबद्धता की पुष्टि की और परमाणु प्रसार और परमाणु आतंकवाद की चुनौतियों का समाधान करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को मजबूत बनाने के लिए दृढ़ता से काम करने पर जोर दिया
English: The two leaders reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons and remained resolute in the task of strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.
Hindi: दोनों नेताओं ने परमाणु हथियारों पूरी तरह से उन्मूलन करने की अपनी साझा वचनबद्धता की पुष्टि की और परमाणु प्रसार और परमाणु आतंकवाद की चुनौतियों का समाधान करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को मजबूत बनाने के लिए दृढ़ता से काम करने पर जोर दिया।
English: The two leaders reaffirmed their support for the implementation of the Christchurch Call to Action to eliminate terrorist and violent extremist online content adopted in Paris last May 15.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने 15 मई को पेरिस में आयोजित क्राइस्टचर्च कॉल टू एक्शन को लागू करने में सहायता प्रदान करने की पुष्टि की। इसके तहत आतंकवाद और हिंसक अतिवाद से जुड़ी ऑनलाइन सामग्री को समाप्त करने का प्रावधान है।
English: The two leaders recalled the positive contribution of the Joint Rivers Commission and looked forward to the next round of Secretarial level JRC meeting at the earliest.
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त नदी आयोग के सकारात्मक योगदान को याद किया और संयुक्त नदी आयोग के सचिव स्तर के अगले दौर की बैठक के जल्द से जल्द होने की उम्मीद जतायी।
English: The two leaders recognized the compelling reasons for closer cooperation between India and the United States based on the larger strategic objective underlined by President Barack Obama and Prime Minister Dr. Manmohan Singh during the US President's State Visit to India in November 2010.
Hindi: दोनों ने प्रधानमंत्री डॉक्टर मनमोहन सिंह की नवंबर 2010 की अमरीका यात्रा के दौरान डॉक्टर सिंह और राष्ट्रपति बराक ओबामा द्वारा चिह्नित किए गए महत्वपूर्ण उद्देश्यों के लिए भारत और अमरीका के बीच सहयोग बढ़ाने पर जोर दिया।
English: The two leaders recognized their shared interest in digitization and digital solutions and business models in the green transition and decided to collaborate for enhancement of development, innovation and demonstration in the field of digital technologies to support green sustainable growth.
Hindi: दोनों नेताओं ने हरित परिवर्तन में डिजिटलीकरण और डिजिटल समाधान एवं व्यापार मॉडल में अपनी साझा रुचि की पहचान करते हुए हरित स्थायी विकास का समर्थन करने हेतू डिजिटल प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में विकास, नवाचार और निष्पादन को बढ़ाने के लिए सहयोग करने का फैसला किया।
English: The two leaders reiterated the goal of commencing works at the Jaitapur site around the end of 2018, and encouraged NPCIL and EDF to accelerate the contractual discussions in that respect
Hindi: दोनों नेताओं ने 2018 के अंत तक जैतापुर स्थल पर काम शुरू करने के लक्ष्य को दोहरायाऔर एनपीसीआईएल और ईडीएफ को इस संबंध में अनुबंध संबंधी चर्चाओं में तेजी लाने के लिए प्रोत्साहित किया
English: The two leaders reiterated the goal of commencing works at the Jaitapur site around the end of 2018, and encouraged NPCIL and EDF to accelerate the contractual discussions in that respect.
Hindi: दोनों नेताओं ने 2018 के अंत तक जैतापुर स्थल पर काम शुरू करने के लक्ष्य को दोहरायाऔर एनपीसीआईएल और ईडीएफ को इस संबंध में अनुबंध संबंधी चर्चाओं में तेजी लाने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The two leaders reiterated the importance of conserving India's precious biodiversity and agreed to explore opportunities for collaboration on national parks and wildlife conservation.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत की मूल्यवान जैव-विविधता के संरक्षण का महत्व दोहराया और राष्ट्रीय उद्यानों तथा वन्य जीव संरक्षण में सहयोग की संभावनाएं तलाशने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders reiterated the importance of conserving Indias precious biodiversity and agreed to explore opportunities for collaboration on national parks and wildlife conservation.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत की मूल्यवान जैव-विविधता के संरक्षण का महत्व दोहराया और राष्ट्रीय उद्यानों तथा वन्य जीव संरक्षण में सहयोग की संभावनाएं तलाशने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations including cross-border terrorism and terror-related incidents in France and India
Hindi: दोनों नेताओं ने फ्रांस और भारत में आतंकवाद और आतंक से संबंधित घटनाओं सहित इसके सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में आतंकवाद की कठोर निंदा को दोहराया
English: The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations including cross-border terrorism and terror-related incidents in France and India.
Hindi: दोनों नेताओं ने फ्रांस और भारत में आतंकवाद और आतंक से संबंधित घटनाओं सहित इसके सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में आतंकवाद की कठोर निंदा को दोहराया।
English: The two leaders rejected the linking of terrorism to any race, religion or culture.
Hindi: दोनों ने किसी भी जाति, धर्म या संस्कृति से आतंकवाद को जोड़ने की धारणा को अस्वीकार कर दिया।
English: The two leaders remain committed to synergising India's demographic dividend and Japan's capital and technology to realise the true potential of the India-Japan economic partnership for a prosperous future.
Hindi: दोनों नेताओं ने समृद्ध भविष्य के लिये भारत-जापान आर्थिक भागीदारी की संभावना के सही मायने में हकीकत रूप देने को लेकर भारत की युवा आबादी के लाभ तथा जापान की पूंजी एवं प्रौद्योगिकी के बीच तालमेल को लेकर प्रतिबद्धता दोहरायी.
English: The two leaders review bilateral defence partnership
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय रक्षा साझेदारी की समीक्षा की
English: The two leaders reviewed and positively assessed the progress of the multi-faceted India-Afghanistan strategic partnership
Hindi: दोनों नेताओं ने बहुआयामी भारत-अफगानिस्तान रणनीतिक साझेदारी की प्रगति की समीक्षा और सकारात्मक आकलन किया
English: The two leaders reviewed and positively assessed the progress of the multi-faceted India-Afghanistan strategic partnership.
Hindi: दोनों नेताओं ने बहुआयामी भारत-अफगानिस्तान रणनीतिक साझेदारी की प्रगति की समीक्षा और सकारात्मक आकलन किया।
English: The two leaders reviewed bilateral relations between India and the UK.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि दोनों नेताओं ने भारत अमेरिका संबंधों की स्थिति की समीक्षा की।
English: The two leaders reviewed important global developments including the progress of the fight against the COVID-19 pandemic, the ongoing diversification of international value chains, the need to preserve a transparent, development-oriented and rules-based global trading order, and the important role of the World Trade Organisation
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई की प्रगति, अंतर्राष्ट्रीय मूल्य श्रृंखलाओं में चल रहे विविधीकरण, एक पारदर्शी, विकासोन्मुखी और नियमों पर आधारित वैश्विक व्यापारिक व्यवस्था को बनाये रखने की जरूरत और विश्व व्यापार संगठन की अहम भूमिका समेत प्रमुख वैश्विक गतिविधियों पर विचार-विमर्श किया
English: The two leaders reviewed the bilateral relationship following the successful visit of Prime Minister Modi to Bhutan in August 2019 and expressed satisfaction at the progress made in diverse sectors including development partnership, hydropower cooperation, people to people ties and recent initiatives taken in the newer areas of space, digital connectivity, the financial sector and tertiary education.
Hindi: दोनों नेताओं ने प्रधानमंत्री मोदी की अगस्त 2019 की सफल भूटान यात्रा के बाद, द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की और विकास भागीदारी, जल विद्युत सहयोग, जनता के बीच संवाद और अंतरिक्ष, डिजिटल संपर्क, वित्तीय क्षेत्र और उच्चतर शिक्षा के नए क्षेत्रों में प्रगति पर संतोष जताया।
English: The two leaders reviewed the decisions taken during PM Abe's visit and expressed satisfaction at the strong pace of implementation.
Hindi: दोनों नेताओं ने प्रधानमंत्री अबे की यात्रा के दौरान लिए गए निर्णयों की समीक्षा की और इनके तीव्र गति से कार्यान्वयन पर संतोष भी व्यक्त किया।
English: The two leaders reviewed the decisions taken during PM Abes visit and expressed satisfaction at the strong pace of implementation.
Hindi: दोनों नेताओं ने प्रधानमंत्री अबे की यात्रा के दौरान लिए गए निर्णयों की समीक्षा की और इनके तीव्र गति से कार्यान्वयन पर संतोष भी व्यक्त किया।
English: The two leaders reviewed the entire gamut of bilateral relations, discussions on regional and global issues of mutual interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों की संपूर्ण समीक्षा की और द्विपक्षीय हित के क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two leaders reviewed the entire gamut of the dynamic and multi-faceted bilateral relations during their more than 90-minute long one-on-one meeting.
Hindi: 90 मिनट से अधिक समय तक चली इस बातचीत में दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बहुमुखी संबंधों की समीक्षा की।