Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The NDA government of Atal Bihari Vajpayee in 1999 and the UPA of Manmohan Singh in 2004 lacked a majority in the Rajya Sabha.
Hindi: 1999 में वाजपेयी सरकार के समय भी राज्यसभा में सत्तापक्ष का बहुमत नहीं था, 2004 में यूपीए सरकार के समय भी यही स्थिति थी।
English: The NDA government of Prime Minister Narendra Modi on August 5, 2019, revoked the special status granted to the state of Jammu  Kashmir under Article 370 of the Indian Constitution enabling people of the state to access all central government programmes and laws including right to reservation for disempowered, right to education and right to information, besides, Minimum Wages Act  Minority Act.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की एनडीए सरकार ने 5 अगस्त 2019 को भारतीय संविधान की धारा 370 के तहत जम्मू-कश्मीर राज्य को मिले विशेष दर्जे को निरस्त कर दिया, जिससे इस राज्य के लोग केंद्र सरकार के सभी कार्यक्रमों और कानूनों तक अपनी पहुंच सुनिश्चित करने में सक्षम हो गए जिनमें वंचितों के लिए आरक्षण का अधिकार, शिक्षा का अधिकार और सूचना का अधिकार, न्यूनतम मजदूरी अधिनियम और अल्पसंख्यक अधिनियम शामिल हैं।
English: The NDA government of Prime Minister Narendra Modi on August 5, 2019, revoked the special status granted to the state of Jammu Kashmir under Article 370 of the Indian Constitution enabling people of the state to access all central government programmes and laws including right to reservation for disempowered, right to education and right to information, besides, Minimum Wages Act Minority Act.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की एनडीए सरकार ने 5 अगस्त 2019 को भारतीय संविधान की धारा 370 के तहत जम्मू-कश्मीर राज्य को मिले विशेष दर्जे को निरस्त कर दिया, जिससे इस राज्य के लोग केंद्र सरकार के सभी कार्यक्रमों और कानूनों तक अपनी पहुंच सुनिश्चित करने में सक्षम हो गए जिनमें वंचितों के लिए आरक्षण का अधिकार, शिक्षा का अधिकार और सूचना का अधिकार, न्यूनतम मजदूरी अधिनियम और अल्पसंख्यक अधिनियम शामिल हैं।
English: The NDA government on Friday indicated it will take a fresh look at environmental clearances for projects granted or rejected by the previous UPA government in the light of former Union Minister Jayanthi Natarajans allegation of interference by Rahul Gandhi.
Hindi: मंत्रालय के कामकाज में राहुल गांधी के कार्यालय की ओर से हस्तक्षेप करने के पूर्व पर्यावरण मंत्री जयंती नटराजन के आरोपों के परिप्रेक्ष्य में नरेंद्र मोदी सरकार ने शुक्रवार को संकेत दिया कि वह यूपीए शासन के दौरान पर्यावरण मंत्रालय की ओर से मंजूर और नामंजूर की गई परियोजनाओं की समीक्षा करेगी।
English: The NDA government pulled out those files, formed SITs and the results are in front of you, he said.
Hindi: एनडीए ने इन फाइलों को निकाला और एसआईटी बनाई, जिसका नतीजा आपके सामने है.
English: The NDA government signed a deal with Dassault aviation for 36 Rafale fighter planes.
Hindi: मोदी सरकार द्वारा फ्रांस की कंपनी दसॉल्ट के साथ 36 राफेल लड़ाकू विमानों को लेकर डील की गई थी।
English: The NDA government submitted that it has identified 118 towns situated on banks of the Ganga as a first target to achieve total sanitation including water waste treatment and solid waste management.
Hindi: राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन सरकार ने कहा कि उसने गंगा नदी के तट पर बसे 118 शहरों की पहचान की है, क्योंकि अपशिष्ट जल शोधन और ठोस कचरा प्रबंधन सहित पूर्ण स्वच्छता का लक्ष्य हासिल करना पहला लक्ष्य है।
English: The NDA government today alleged before the Supreme Court that there was corruption in implementation of the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MGNREGA in Left-ruled Tripura.
Hindi: भाजपा नीत केंद्र की एनडीए सरकार ने मंगलवार को सुप्रीमकोर्ट में कहा कि लेफ्ट फ्रंट शासित राज्य त्रिपुरा में महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी कानून मनरेगा के कार्यान्वयन में भ्रष्टाचार हुआ है।
English: The NDA government took this decision.
Hindi: ये फैसला हमने लिया, एनडीए की सरकार ने लिया।
English: The NDA government under Prime Minister Atal Behari Vajpayee was the last steady reformer, but it was voted out of office before it could turn to the most difficult reforms, on the business environment, labour, land and the role of the public sector.
Hindi: प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार ही अंतिम सरकार थी जिसने लगातार सुधार पर ध्यान केंद्रित रखा लेकिन वह कारोबारी माहौल, श्रम, भूमि और सार्वजनिक क्षेत्र की भूमिका जैसे सबसे कठिन सुधारों की ओर बढ़ पाती, चुनाव हार गई.
English: The NDA government under Prime Minster Atal Bihari Vajpayee faced two no-confidence motions.
Hindi: एनडीए सरकार के पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने विपक्ष में रहते हुए दो बार अविश्वास प्रस्ताव पेश किए.
English: The NDA government used the LIC in 2015 and 2016 to shore up several banks that were falling short of capital when the LIC bought into preferential share issues of such banks.
Hindi: एनडीए सरकार ने 2015 और 16 में एलआईसी को इस ओर धकेला है कि वह वरीयता वाले शेयर खरीदकर पूंजी का टोटा झेल रहे अनेक छोटे बैंकों को सहारा देने की गर्ज से वहां अपना पैसा लगाए।
English: The NDA government was in power at the Centre and the BJP government was headed by Prem Kumar Dhumal in HP.
Hindi: केंद्र में भाजपा नेतृत्व की गठबंधन सरकार और जम्मू-कश्मीर में पीडीपी की सरकार में तालमेल था।
English: The NDA government was in power at the Centre at that time.
Hindi: उस वक़्त केंद्र में एनडीए की सरकार थी।
English: The NDA government wasnt able to manage Kashmir well in its first term.
Hindi: एनडीए सरकार अपने पहले कार्यकाल में कश्मीर का अच्छी तरह से प्रबंधन करने में सक्षम नहीं थी.
English: The NDA government will carry out the seventh economic census, which will form the backbone of a national business register platform.
Hindi: एनडीए सरकार सातवीं आर्थिक जनगणना करेगी, जो एक राष्ट्रीय व्यापार रजिस्टर प्लेटफॉर्म के लिए एक आधार तैयार करेगी
English: The NDA government won the no-confidence motion. 325 MPs voted against the motion while only 126 voted in its favour.
Hindi: मोदी सरकार को वोटिंग में 325 वोट मिले, विपक्ष में 126 वोट अविश्वास प्रस्ताव के पक्ष में पड़े।
English: The NDA government would fulfil its election manifesto before going to the elections next time, Shah said.
Hindi: शाह ने कहा कि राजग सरकार अगले चुनावों में जाने से पहले अपने चुनावी घोषणापत्र को पूरा करेगी।
English: The NDA government!
Hindi: नहीं बनेगी एनडीए की सरकार!
English: The NDA government's ambitious pension scheme for farmers has an outlay of Rs 10,774 crore for the next three years.
Hindi: किसानों के लिए एनडीए सरकार की महत्वाकांक्षी पेंशन योजना का अगले तीन वर्षों के लिए 10,774 करोड़ रुपये का प्रावधान है।
English: The NDA government's handling of the situation in Jammu and Kashmir in an ad-hoc and experimental manner has pushed the state several years back, former chief minister Omar Abdullah claimed on Monday.
Hindi: जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने सोमवार को कहा कि केन्द्र की राजग सरकार जम्मू-कश्मीर में स्थिति को जिस तरह अस्थायी और प्रयोगात्मक तरीके से संभाल रही है, उसने राज्य को कई वर्ष पीछे धकेल दिया है।
English: The NDA government, at the beginning of its second innings, has been batting breathlessly, as if its the slog overs.
Hindi: एनडीए सरकार अपनी दूसरी पारी की शुरुआत में ताबड़तोड़ बैटिंग कर रही है, मानो अंतिम स्लॉग ओवर चल रहे हों.
English: The NDA government, he said, clocked inferior growth rate despite a favourable international climate and low oil prices.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनडीए सरकार ने अनुकूल अंतरराष्ट्रीय माहौल और तेल की कम कीमतों के बावजूद कम विकास दर देखी गई.
English: The NDA government, on the other hand, ensured that the social needs of the people are met with, under all circumstances, she asserted.
Hindi: ईरानी ने कहा कि एनडीए सरकार ने यह सुनिश्चित किया कि सभी परिस्थितियों में लोगों की सामाजिक जरूरतें पूरी हों।
English: The NDA government, under Prime Minister Narendra Modi, has ensured that rural India and the less privileged get the first right on resources and if this, along with increased expenditure, continues for the next decade the impact on India's rural poor would be significant, he said.
Hindi: जेटली ने कहा कि पीएम मोदी की अगुवाई में एनडीए सरकार ने यह सुनिश्चित किया कि ग्रामीण भारत और कम अधिकार रखने वाले लोगों का संसाधनों पर पहला अधिकार है। यदि यह व्यवस्था अगले दशक तक इसी तरह जारी रही तो इसका भारत की ग्रामीण गरीब आबादी पर उल्लेखनीय असर होगा।
English: The NDA governments proposal to have seven amendments in two new laws Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Act, 2020 and Farmers Empowerment and Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Act, 2020, will water down much of the farmers grievances and protect their interest vis-a-vis corporates.
Hindi: सरकार ने दो नये कृषि कानूनों -- कृषक उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्द्धन एवं सरलीकरण कानून, 2020 और कृषक सशक्तीकरण एवं संरक्षण कीमत आश्वासन और कृषि सेवा पर करार कानून, 2020 में सात संशोधन का प्रस्ताव दिया है।
English: The NDA governments record is much better than that of the United Progressive Alliance UPA government, BJP leaders claim.
Hindi: बीजेपी नेताओं का दावा है कि संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन यूपीए सरकार की तुलना में एनडीए सरकार का रिकॉर्ड काफी बेहतर है.
English: The NDA had announced 39 candidates for the polls in Bihar.
Hindi: बिहार की 39 लोकसभा सीटों पर एनडीए की तरफ से उम्मीदवारों के नाम का ऐलान कर दिया गया है।
English: The NDA had decided its leader in alliance with the Shiv Sena In Maharashtra.
Hindi: राजग ने शिवसेना महाराष्ट्र में के साथ गठबंधन में अपना नेता तय किया था.
English: The NDA had earlier submitted a list of 132 MLAs to the governor.
Hindi: पहले राजग ने राज्यपाल को 132 विधायकों के समर्थन की सूची दी थी.
English: The NDA had then won 206 of the 243 seats.
Hindi: राजग ने तब 243 सीटों में से 206 सीटें जीती थीं.
English: The NDA has 113 members including the nominated and Independent MPs supporting it in the Rajya Sabha.
Hindi: एनडीए के 113 के आंकड़े में नामांकित और निर्दलीय सांसदों का समर्थन भी हासिल है।
English: The NDA has 34 of the 40 Lok Sabha seats in Bihar with JDU having 22 and the BJP the remaining 12.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बिहार की 40 लोकसभा सीटों में से राजग की 34 सीटों में जदयू की 22 और भाजपा द्वारा जीती गई 12 सीटें शामिल हैं।
English: The NDA has 57 members in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में कांग्रेस के 57 सांसद हैं.
English: The NDA has a huge lead over the Grand Alliance among Scheduled Caste voters 55 per cent against 32 per cent.
Hindi: अब अनुसूचित जाति के मतदाताओं के बीच एनडीए को महागठबंधन पर भारी बढ़त 32 प्रतिशत के मुकाबले 55 प्रतिशत दिखती है।
English: The NDA has an absolute majority in the lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में एनडीए के पास स्पष्ट बहुमत
English: The NDA has no strategy in Kashmir.
Hindi: एनडीए के पास कश्मीर के लिए कोई रणनीति नहीं है।
English: The NDA has secured a 125-seat majority in the 243-seat strong Bihar Legislative Assembly of which BJP won on 74 seats, JDU on 43 while eight seats were won by two other NDA constituents
Hindi: इस बार हुए विधानसभा चुनाव में सत्तारूढ़ गठबंधन यानी एनडीए ने बिहार विधानसभा की 243 सीटों में से 125 सीटों पर जीत हासिल की, जबकि राजद महागठबंधन ने 110 सीटें जीतीं।
English: The NDA has secured a majority with 125-seats in the 243-seat strong Bihar Legislative Assembly of which BJP won on 74 seats, JDU on 43 while eight seats were won by two other NDA constituents
Hindi: बिहार में एनडीए को कुल 125 सीटों पर जीत मिली है, जिनमें से 74 भाजपा और 43 जेडीयू के खाते में गई हैं।
English: The NDA has, since 2016, pushed millions of people below the poverty line.
Hindi: जबकि एनडीए ने 2016 तक लाखों लोगों को गरीबी रेखा के नीचे धकेल दिया है.
English: The NDA in Bihar comprises BJP, Nitish Kumars JDU and Ram Vilas Paswans LJP.
Hindi: बिहार में राजग एनडीए के घटक दलों में भाजपा, मुख्यमंत्री नीतीश कुमार नीत जदयू, राम विलास पासवान की लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा शामिल है।
English: The NDA in Bihar comprises of the Bharatiya Janata Party BJP, Chief Minister Nitish Kumar's Janata Dal United and Ram Vilas Paswan's Lok Janshakti Party LJP.
Hindi: बिहार में भाजपा का मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की पार्टी जनता दल-युनाइटेड जदयू और केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान की लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा के साथ गठबंधन है।
English: The NDA in Bihar comprises the JDU, the BJP, the LJP and the RLSP.
Hindi: राजग में बिहार में भाजपा, जद यू, लोजपा और रालोसपा का गठबंधन है।
English: The NDA in Bihar comprises the JDU, BJP and Ram Vilas Paswan's Lok Janshakti Party.
Hindi: बिहार राजग में जद-यू, भाजपा और राम विलास पासवान की लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा हैं।
English: The NDA in Bihar currently has four components BJP, JDU, LJP and RSLP.
Hindi: बिहार में एनडीए के अभी तीन घटक दल हैं- जेडीयू, बीजेपी और एलजेपी.
English: The NDA in Bihar includes the BJP, Janata Dal United and the Lok Janshakti Party LJP.
Hindi: बिहार में एनडीए में भाजपा, जनता दल यूनाइटेड और लोक जनशक्ति पार्टी शामिल हैं.
English: The NDA in Bihar is united and the BJP JDU alliance is unbreakable, Mr Shah said at a rally in Vaishali.
Hindi: शाह ने कहा,  बिहार में भाजपा और जदयू का गठबंधन अटल है और दोनों मिलकर चुनाव लड़ेंगे।
English: The NDA in Bihar will contest Assembly elections under the leadership of Chief Minister Nitish Kumar, BJP President Amit Shah said in a TV interview.
Hindi: बिहार की राजधानी पटना में मीडिया से बात करते हुए कहा कि एनडीए बिहार विधानसभा चुनाव मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के नेतृत्व में लड़ेगा।
English: The NDA is ahead in 343 of the 542 seats, while the BJP lead has crossed 300
Hindi: भाजपा ने इस बार 542 में से 303 सीटों पर कब्जा जमाया है, वहीं एनडीए गठबंधन ने 354 सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: The NDA is following in the initial trends.
Hindi: शुरुआती रुझानों में एनडीए बढ़त बनाए हुए है.
English: The NDA is going through a delicate phase after the Telugu Desam Party and the Rashtriya Lok Samta Party pulled out of the alliance, Paswan had tweeted .
Hindi: पासवान ने ट्वीट कर कहा कि टीडीपी और आरएलएसपी के एनडीए गठबंधन से अलग हो जाने के बाद गठबंधन नाजुक दौर से गुजर रहा है।
English: The NDA is going to the people based on the stellar work of our Government led by the youthful and visionary CM Devendra Fadnavis.
Hindi: एनडीए हमारे युवा और दूरदर्शी मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस जी के नेतृत्व वाली सरकार के कामों के अधार पर लोगों के बीच जा रहा है.
English: The NDA is having governments in 21 states.
Hindi: देश के 21 राज्यों में भारतीय जनता पार्टी की सरकार है.
English: The NDA is in government in both states.
Hindi: इन दोनों राज्यों में एनडीए सत्ता में है.
English: The NDA is intact.
Hindi: एनडीए बरकरार है।
English: The NDA is lagging far behind with just 25 seats.
Hindi: जबकि टीडीपी महज 25 सीटों से आगे है।
English: The NDA is leading in 126 out of 243 seats according to the counting trends of the Bihar Assembly elections and the BJP seems to be doing better than its ally Nitish Kumar's JDU in the alliance.
Hindi: एनडीए को मिलता दिख रहा बहुमतबिहार विधानसभा चुनाव के मतगणना के रुझानों के अनुसार 243 सीटों में से राजग 126 सीटों पर आगे चल रहा है और भाजपा गठबंधन में अपनी सहयोगी पार्टी नीतीश कुमार की जदयू से बेहतर प्रदर्शन करती दिख रही है.
English: The NDA is leading in all 26 Lok Sabha constituencies in Gujarat, the home state of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के गृह राज्य गुजरात की सभी 26 सीटों पर भाजपा आगे चल रही है।
English: The NDA is led by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री एनडीसी की अगुवाई करते हैं।
English: The NDA is predicted to get 233 seats, while the UPA is predicted to settle for 167 seats
Hindi: एनडीए को 237 सीटें और यूपीए को 166 मिलने का अनुमान लगाया गया है।
English: The NDA is predicted to get 233 seats, while the UPA is predicted to settle for 167 seats.
Hindi: जिसनें 233 सीटें एनडीए को और 167 सीटें यूपीए को.
English: The NDA is still in denial about the loss of output and employment caused in the informal sector
Hindi: एनडीए अब भी नोटबंदी के चलते अनौपचारिक क्षेत्र में उत्पादन और नौकरियों को हुए नुकसान को लेकर इनकार की मुद्रा में है
English: The NDA is such a winning alliance that everyone wants tickets of the alliance parties, but often seat-sharing equations come in the way
Hindi: एनडीए का गठबंधन ऐसा जिताऊ गठबंधन है कि सभी लोग टिकट पाना चाहते हैं लेकिन कई बार सीटों का तालमेल आड़े आ जाता है
English: The NDA is totally united.
Hindi: एनडीए पूरी तरह एकजुट है।
English: The NDA is united and will vote against the motion, Ananth Kumar said when he was asked about Shiv Senas stand on the crucial vote.
Hindi: भाजपा सहयोगी शिवसेना के अविश्वास प्रस्ताव पर रुख के बारे में पूछे जाने पर जवाब देते हुए अनंत कुमार ने कहा कि एनडीए एकजुट है और प्रस्ताव के खिलाफ वोट देगा.
English: The NDA is united in Bihar.
Hindi: बिहार में एनडीए एकजुट है।
English: The NDA led by BJP, has 338 members.
Hindi: बीजेपी के नेतृत्व वाले एनडीए के पाले में 338 सांसद हैं.
English: The NDA led by Narendra Modi is going to come back to power at the Centre.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में एनडीए एकबार फिर केंद्र में सरकार बनाने जा रही है।
English: The NDA managed to win 30 Lok Sabha seats in Tamil Nadu, a booty that allowed Vajpayee to become Prime Minister.
Hindi: राजग तमिलनाडू में 30 लोकसभा सीटें जीतने में सफल रहा अौर इसकी बदौलत वाजपेयी प्रधानमंत्री बन पाये।
English: The NDA may be aiming to corner the Opposition but the malaise did not surface only after the May 2014 general election.
Hindi: हो सकता है राजग की मंशा ऐसा करके विपक्ष को घेरने की हो पर यह गड़बड़ी मई 2014 के आम चुनाव के बाद सामने आई हो, ऐसा नहीं है।
English: The NDA meet in New Delhi was attended by Prime Minister Narendra Modi, BJP president Amit Shah, Union ministers Arun jaitley and Sushma Swaraj, Andra Pradesh chief minister Chandrababu Naidu, Shiv Sena chief Udhav Thackrey and others.
Hindi: दिल्ली के भाजपा मुख्यालय में हुई बैठक में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा के राष्ट्रीय अध्यभ अमित शाह के अलावा सुषमा स्वराज, वेंकैया नायडू, अनंत सिंह और थावर चंद गहलोत जैसे वरिष्ठ नेता भी शामिल हुए.
English: The NDA meeting was preceded by a meeting of the BJP Parliamentary Party executive in which Modi and party president Amit Shah stressed on the need for maximum presence of party MPs in Parliament to support the Government agenda during the Budget Session.
Hindi: भाजपा संसदीय दल कार्यकारणी की बैठक भी हुई जिसमें प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने सरकार के एजेंडे को सुचारू रूप से आगे बढ़ाने के लिए पार्टी सांसदों की अधिकतम उपस्थिति पर जोर दिया।
English: The NDA needs 123 votes for victory.
Hindi: इसमें जीत के लिए 123 मतों की ज़रूरत होगी.
English: The NDA nominee also met TRS president and Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao and the MPs and MLAs of the party.
Hindi: टीआरएस अध्यक्ष एवं मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव, पार्टी के सांसद एवं विधायक कोविंद से मुलाकात करेंगे।
English: The NDA nominee is Harivansh Narayan Singh while the Opposition candidate is BK Hariprasad.
Hindi: एनडीए उम्मीदवार हरिवंश नारायण सिंह और यूपीए प्रत्याशी बीके हरिप्रसाद।
English: The NDA offers only a full-time, residential undergraduate programme.
Hindi: एनडीए केवल एक पूर्णकालिक, आवासीय स्नातक कार्यक्रम प्रदान करता है।
English: The NDA overall won 125 seats, three more than the halfway mark of 122, to win the election.
Hindi: एनडीए ने 125 सीटें जीती हैं, जो पूर्ण बहुमत के लिए जरूरी 122 सीट से तीन अधिक है।
English: The NDA partner also took a swipe at the BJP for having its campaign spearheaded by Chief Minister Devendra Fadnavis, saying ,in contrast, Sena chief Uddhav Thackeray or any of the party leaders did not engage in poll campaign.
Hindi: राजग सहयोगी ने मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस द्वारा प्रचार अभियान का नेतृत्व करने की भी आलोचना की और कहा कि शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे या पार्टी का कोई भी नेता चुनाव प्रचार में शामिल नहीं रहा।
English: The NDA proposes to make it incumbent for every Indian to have a National Identity Card.
Hindi: एनडीए का प्रस्ताव है कि प्रत्येक भारतीय के लिए राष्ट्रीय पहचान पत्र रखना जरूरी है।
English: The NDA rally could be the first occasion for Modi and Kumar to share stage at a political function in Bihar.
Hindi: गांधी मैदान में पहली बार पीएम मोदी और नीतीश कुमार बिहार में किसी चुनावी रैली को एक साथ संबोधित करेंगे.
English: The NDA regime of Prime Minister Modi has brought in many changes.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के कार्यकाल में कई नीतियों में बदलाव हुआ है।
English: The NDA represents the aspirations of every region of our great nation and every section of our vibrant society.
Hindi: राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन हमारे महान राष्ट्र के प्रत्येक क्षेत्र तथा हमारे सजग समाज के सभी वर्गों की आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The NDA requires at least 121 votes in favour of the Bill in Rajya Sabha for it to pass.
Hindi: राज्यसभा में इस बिल को पास कराने के लिए कम से कम 121 मतों का समर्थन चाहिए।
English: The NDA returned to power with a massive majority in the Lok Sabha elections with the BJP alone bagging 303.
Hindi: लोकसभा चुनाव में एनडीए बड़े बहुमत के साथ वापस लौटा है और बीजेपी ने अकेले 303 सीटें हासिल की हैं.
English: The NDA secured 312 votes while the Opposition mopped up 186 votes.
Hindi: एनडीए को 312 वोट मिले जबकि विपक्ष 186 वोटों पर सिमट गया था.
English: The NDA secured a slender majority in the 243-member state Assembly by winning 125 seats
Hindi: 243 सदस्यों वाली विधानसभा में एनडीए को 125 सीटें हासिल हुई हैं।
English: The NDA secured absolute majority by winning 125 seats in the recently held Bihar Assembly elections.
Hindi: एनडीए ने हाल ही में हुए बिहार विधानसभा चुनाव में 125 सीटें जीतकर स्पष्ट बहुमत हासिल किया है।
English: The NDA seems to be taking a huge lead over the Grand Alliance in the urban areas while the Grand Alliance is giving a tough fight to the NDA in rural constituencies.
Hindi: शहरी इलाकों में एनडीए को महागठबंधन पर भारी बढ़त मिलती दिख रही है, जबकि ग्रामीण विधानसभा क्षेत्रों में महागठबंधन एनडीए को कड़ी टक्कर दे रहा है।
English: The NDA suffered humbling defeats in the Delhi and Bihar elections.
Hindi: दिल्ली और बिहार के विधानसभा चुनावों में भाजपा को करारी हार का सामना करना पडा.
English: The NDA swept Bihar winning 39 out of the 40 Lok Sabha seats while the Congress won a solitary seat and the Rashtriya Janata Dal RJD zilch.
Hindi: बिहार की 40 सीटों में से एनडीए 39 सीटों पर जीत दर्ज की है जबकि गठबंधन को एक मात्र सीट किशनगंज से कांग्रेस उम्मीदवार जीत हासिल करने में सफल रहा है।
English: The NDA then comprised BJP, Rashtriya Lok Samata Party RLSP and the Lok Janshakti Party LJP.
Hindi: उस समय राजग में लोजपा के साथ भाजपा के अलावा राष्ट्रीय लोक समता पार्टी रालोसपा और हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा हम शामिल थी।
English: The NDA wants that the Telangana Bill should be brought in this session of Parliament.
Hindi: ये सांसद नहीं चाहते हैं कि इस सत्र में तेलंगाना का विधेयक लाया जाए।
English: The NDA was also helped by the absence of some members of SP and BSP as well as those of Telangana Rashtra Samithi TRS and YSR-Congress
Hindi: विपक्षी पार्टियों सपा,बसपा,टीआरएस औ वाईएसआर कांग्रेस के कुछ सदस्यों की अनुपस्थिति ने भी सरकार की मदद की।
English: The NDA was also helped by the absence of some members of SP and BSP as well as those of Telangana Rashtra Samithi TRS and YSR-Congress.
Hindi: विपक्षी पार्टियों सपा,बसपा,टीआरएस औ वाईएसआर कांग्रेस के कुछ सदस्यों की अनुपस्थिति ने भी सरकार की मदद की।
English: The NDA was in power at the time.
Hindi: उस समय एडनीए की सरकार थी.
English: The NDA was limited at 189 seats.
Hindi: कांग्रेस महज 189 सीटों पर सिमट गई।
English: The NDA will be fighting the polls under the leadership of Bihar Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: बिहार के उपमुख्यमंत्री ने कहा कि एनडीए मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के नेतृत्व में चुनाव लड़ने को तैयार है.
English: The NDA will certainly win in this election, and I am certain our government will come back under Modijis leadership, Gadkari said.
Hindi: इस चुनाव में निश्चित रूप से एनडीए की जीत होने वाली है और उनका पूरा विश्वास की मोदी जी के नेतृत्व में सरकार आने वाली है।
English: The NDA will contest assembly polls under the leadership of Nitish Kumar in Bihar.
Hindi: बिहार विधानसभा का चुनाव एनडीए नीतीश कुमार के नेतृत्व में ही लड़ेगा
English: The NDA will contest elections under the leadership of Chief Minister Nitish Kumar in Bihar.
Hindi: एनडीए सीएम नीतीश कुमार के नेतृत्व में चुनाव लड़ेगा.
English: The NDA will fight the elections unitedly.
Hindi: एनडीए गठबंधन मजबूती से चुनाव लड़ेगा
English: The NDA will form the next government
Hindi: अगली सरकार एनडीए बनाएगी।
English: The NDA will form the next government.
Hindi: एनडीए अगली सरकार बनाएगी.
English: The NDA will formally announce the seat sharing formula and name of their candidates later in the day.
Hindi: राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन औपचारिक रूप से सीट बंटवारे के फार्मूले और उन पर उम्मीदवारों के नामों की घोषणा आज बाद में करेगा।
English: The NDA will get more than 300 seats.
Hindi: एनडीए को 300 सीटें मिलेंगी.
English: The NDA will win by a sweeping majority.
Hindi: एनडीए भारी बहुमत से चुनाव जीतेगा।