Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: DMISP policy provides a minimum value addition of 15 in notified steel products which are covered under preferential procurement
Hindi: डीएमआईऐंडएसपी नीति अधिसूचित इस्पात उत्पादों में 15 प्रतिशत की न्यूनतम मूल्य वृद्धि प्रदान करती है जो तरजीही खरीद के अंतर्गत आती है
English: DMISP policy provides a minimum value addition of 15 in notified steel products which are covered under preferential procurement.
Hindi: डीएमआईऐंडएसपी नीति अधिसूचित इस्पात उत्पादों में 15 प्रतिशत की न्यूनतम मूल्य वृद्धि प्रदान करती है जो तरजीही खरीद के अंतर्गत आती है।
English: DMI, Faridabad has a sub - office at Guwahati catering to the requirements of Agrnark and quality control for internal trade in the north - eastern states.
Hindi: विपणन एवं निरीक्षण निदेशालय फरीदाबाद का गुवाहाटी में एक उप-कार्यालय है जो पूर्वोत्तर राज्यों के आंतरिक व्यापार में एगमार्क और क्वालिटी के नियंञण की मांग पूरी करता है।
English: DMI, under the provisions of Agricultural Produce Grading  Marking Act, 1937, has so far formulated 105 Grading and Marking Rules covering 213 agricultural commodities.
Hindi: डीएमआई ने कृषि उत्पाद श्रेणी व चिन्ह अधिनियम, 1937 के अंतर्गत 105 श्रेणी व चिन्ह तय किए हैं जिसमें 213 कृषि उत्पाद शामिल हैं।
English: DMIC Project is expected to boost development of infrastructure in States covered by this project namely Gujarat, Haryana, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Uttar Pradesh.
Hindi: इस प्रोजेक्ट के माध्यम से उम्मीद है कि इस अंतर्गत पड़ने वाले राज्यों जैसे गुजरात, हरियाणा, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश में आधारभूत संरचना का विकास होगा।
English: DMIC Trust has already released its share of equity of Rs. 602.80 crore in the company towards development of 8.39 sq km in Phase I of Part I of Shendra Bidkin Industrial Area.
Hindi: डीएमआईसी ट्रस्ट पहले ही अपने इक्विटी का 602.80 करोड़ रुपये जारी कर चुका है ताकि शेन्द्रा बिडकिन औद्योगिक क्षेत्र के 8.39 वर्ग किलोमीटर के पहले हिस्से के पहले चरण को विकसित किया जा सके।
English: DMIC Trust will implement various trunk infrastructure components subject to a ceiling of Rs.3,000 crore.
Hindi: सीमांकन के लिए डीएमआईसी ट्रस्ट विभिन्न ट्रंक बुनियादी सुविधाओं के लिए 3,000 करोड़ रुपये प्रदान करेगा।
English: DMICDC will act as a knowledge partner for the project on payment of an annual fee 1 of the yearly internal accruals, subject to a minimum of Rs. 5 crore and maximum of Rs.10 crore per annum for an initial period of 10 years.
Hindi: घ डीएमआईसीडीसी 10 वर्ष की प्रारंभिक अवधि के लिए न्यूनतम 5 करोड़ रूपये तथा अधिकतम 10 करोड़ रूपये प्रति वर्ष की शर्त के अध्यधीन आंतरिक वार्षिक प्राप्ति के 1 प्रतिशत की दर से वार्षिक शुल्क के भुगतान पर इस परियोजना हेतु ज्ञान सहभागी क रूप में कार्य करेगा।
English: DMICDC will act as a knowledge partner for the project on payment of an annual fee 1 of the yearly internal accruals, subject to a minimum of Rs.5 crore and maximum of Rs.10 crore per annum for an initial period of 10 years.
Hindi: घ   डीएमआईसीडीसी 10 वर्ष की प्रारंभिक अवधि के लिए न्यूनतम 5 करोड़ रूपये तथा अधिकतम 10 करोड़ रूपये प्रति वर्ष की शर्त के अध्यधीन आंतरिक वार्षिक प्राप्ति के 1 प्रतिशत की दर से वार्षिक शुल्क के भुगतान पर इस परियोजना हेतु ज्ञान सहभागी क रूप में कार्य करेगा।
English: DMICDC will function as a knowledge partner to NICDIT in respect of all the Industrial Corridors in addition to its present DMIC work, till Knowledge Partners for other Industrial Corridors are in place.
Hindi: जब तक अन्य औद्योगिक गलियारों के नॉलेज पार्टनर नहीं स्थित होते तब तक डीएमआईसीडीसी अपने वर्तमान डीएमआईसी के काम के अलावा सभी औद्योगिक गलियारों के संबंध में एनआईसीडीआईटी के नॉलेज पार्टनर के रूप में कार्य करेगा।
English: DMICDC's Logistics Databank system LDB for tracking tracing movement of EIM container in the Major Ports thereby enabling the consigners and consignees to track the movement of the Containers from portal.
Hindi: प्रमुख बंदरगाहों पर एक्जिम कंटेनरों की आवाजाही पर करीबी नजर रखने के लिए डीएमआईसीडीसी की लॉजिस्टिक्स डेटाबैंक प्रणाली एलडीबी लगाई गई है। इससे माल भेजने वालों एवं माल प्राप्त करने वाले दोनों को ही पोर्टल से कंटेनरों की आवाजाही पर नजर रखने में मदद मिलती है।
English: DMICDC, with the support and partnership of the Government of Gujarat, plans to create an economically and socially balanced new-age city with world class infrastructure and high quality-of-life standards and sustainability in the urban form.
Hindi: गुजरात सरकार की साझेदारी और सहयोग के साथ डीएमआईसीडीसी की योजना आर्थिक और सामाजिक रूप से संतुलित एक विश्वस्तरीय शहर बनाने की है, जिसमें उच्चस्तरीय जीवन और दीर्घकालिकता हो।
English: DMK Chief Karunanidhi Hospitalized Again
Hindi: डीएमके प्रमुख करुणानिधि दोबारा अस्पताल में भर्ती
English: DMK Chief Karunanidhi admitted to hospital
Hindi: डीएमके प्रमुख करुणानिधि अस्पताल में भर्ती
English: DMK Chief MK Stalin and Telangana chief minister K Chandrashekar Rao arrives at the venue for the swearing-in.
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव और तमिलनाडु से डीएमके प्रमुख एमके स्टालिन मंच पर पहुंच चुके हैं।
English: DMK Chief MK Stalin was also present at the event.
Hindi: इनके साथ डीएमके प्रमुख एमके स्टालिन भी थे.
English: DMK Chief MK Stalin, DMK leader TR Baalu with Congress leader Ahmed Patel and NCP leader Praful Patel at oath ceremony of Uddhav Thackeray and other Maha Vikas Aghadi leaders.
Hindi: उद्धव ठाकरे और अन्य महा विकास अघाड़ी नेताओं के शपथ समारोह में डीएमके प्रमुख एमके स्टालिन, कांग्रेस नेता अहमद पटेल और एनसीपी नेता प्रफुल्ल पटेल के साथ डीएमके नेता टीआर बालू
English: DMK Chief MK Stalin, DMK leader TR Baalu, Congress leader Ahmed Patel and NCP leader Praful Patel arrive at Shivaji Park for the oath ceremony of Uddhav Thackeray and other leaders of the Maha Vikas Aghadi leaders
Hindi: मुंबई डीएमके नेता एमके स्टालिन, डीएमके नेता टीआर बालू, कांग्रेस नेता अहमद पटेल, एनसीपी नेता प्रफुल्ल पटेल सहित महा विकास अघाड़ी के नेता शिवाजी पार्क के मंच पर मौजूद हैं।
English: DMK Finalises Seat Sharing With Congress, Allots 9 Seats In TN
Hindi: तमिलनाडु में कांग्रेस का डीएमके से गठबंधन, मिलीं 9 सीटें
English: DMK General Secretary K Anbazhagan said that 1,307 party officials seconded Stalins candidature.
Hindi: द्रमुक के महासचिव के. अंबाझगन ने कहा कि पार्टी के 1,307 अधिकारियों ने स्टालिन की उम्मीदवारी का समर्थन किया।
English: DMK Lok Sabha candidate from Thoothukudi, Kanimozhi, cast her vote at a polling station in Chennais Alwarpet.
Hindi: डीएमके के लोकसभा उम्मीदवार कनिमोझी ने चेन्नई के अल्वारपेट में मतदान किया।
English: DMK Lok Sabha member Kanimozhi said her party would oppose any such move.
Hindi: द्रविड़ मुनेत्र कड़गम डीएमके की लोकसभा सांसद कनीमोझी ने कहा है कि उनकी पार्टी ऐसे किसी भी प्रस्ताव का विरोध करेगी.
English: DMK MLA J Anbazhagan died of coronavirus in Chennai at the age of 62.
Hindi: चेन्नई के चेपॉक से डीएमके विधायक जे. अनबझगन का निधन उनके 62वें जन्मदिन पर हुआ.
English: DMK MLA J Anbazhagan dies in Tamil Nadu due to Covid-19
Hindi: तमिलनाडु में डीएमके विधायक जे. अंबझगन की आज कोविड-19 संक्रमण से मृत्यु
English: DMK MLA J Anbazhagan succumbs to Covid-19 at a private hospital in Chennai.
Hindi: डीएमके के विधायक जे अनबझगन की चेन्नई के एक निजी अस्पताल में कोविड-19 से मृत्यु हो गई है।
English: DMK MLA K Venkatesan L, Congress MLA K Lakshminarayanan R resign from Puducherry Assembly
Hindi: कांग्रेस विधायक लक्ष्मीनारायणन के इस्तीफे के बाद पुडुचेरी के डीएमके विधायक के. वेंकटेशन ने भी अपने पद से इस्तीफा दे दिया है.
English: DMK MLA K. Venkatesan, too, said he has resigned from his post.
Hindi: इसके अलावा डीएमके के विधायक के वेंकटेशन ने भी विधायक पद से इस्तीफा दे दिया।
English: DMK MLA N Karthik also condemned the incident and said that this could be an attempt to destroy peace in Tamil Nadu.
Hindi: द्रमुक विधायक एन. कार्तिक ने भी घटना की निंदा की और कहा कि यह तमिलनाडु में शांति भंग करने की कोशिश हो सकती है.
English: DMK MLA N. Karthik also condemned the incident and said that this could be an attempt to destroy peace in Tamil Nadu
Hindi: द्रमुक विधायक एन. कार्तिक ने भी घटना की निंदा की और कहा कि यह तमिलनाडु में शांति भंग करने की कोशिश हो सकती है
English: DMK MLA dies of coronavirus in Chennai
Hindi: कोरोना वायरस संक्रमण से डीएमके विधायक की मौत
English: DMK MLAs evicted and suspended en masse from Tamil Nadu assembly
Hindi: तमिलनाडु विधानसभा से विपक्षी डीएमके सदस्य निकाले गए
English: DMK MLAs walked out from the Assembly, condemning the act of speaker.
Hindi: स्पीकर की कार्यवाही से असंतुष्ट डीएमके विधायको ने सदन के बाहर धरना दिया.
English: DMK MP Ballu gives notice over water crisis in Tamil Nadu
Hindi: डीएमके ने तमिलनाडु में पानी की समस्या को लेकर दिया लोकसभा में नोटिस
English: DMK MP Kanimozhi , who was also accused in some cases related to the 2G spectrum allocation, has been nominated to the Standing Committee on Home Affairs.
Hindi: इनके अलावा 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले के कुछ मामलों की अभियुक्त डीएमके सांसद कानिमोड़ी को भी गृह मामलों की स्थायी समिति के लिए मनोनीत किया गया है।
English: DMK MP Kanimozhi and Stalin's son and DMK Youth Wing chief Udhayanidhi were among the prominent participants.
Hindi: जवाहिरुल्लाह के अलावा डीएमके सांसद कनिमोझी और डीएमके युवा विंग के प्रमुख उदयनिधि स्टालिन भी शामिल हुए।
English: DMK MP Kanimozhi and three others arrested for their alleged roles in the 2G Spectrum allocation case moved the Delhi High Court today for bail.
Hindi: टू-जी स्पेक्ट्रम आवंटन मामले में कथित भूमिका के लिए गिरफ्तार द्रमुक सांसद कनिमोड़ी और तीन अन्य आज जमानत के लिए दिल्ली हाईकोर्ट पहुंचे।
English: DMK MP Kanimozhi came in defence of Rahul Gandhi and said PM said 'Make in India', which we respect, but what is happening in the country?
Hindi: डीएमके नेता कनीमोई ने भी राहुल गाँधी का बचाव किया और कहा, प्रधानमंत्री ने कहा मेक इन इंडिया जिसका हम सम्मान करते हैं, लेकिन देश में क्या हो रहा है?
English: DMK MP Kanimozhi extends support to Mamata Banerjee's dharna in Kolkata
Hindi: ममता बनर्जी को समर्थन देने कोलकाता जाएंगी द्रमुक सांसद कनिमोझी
English: DMK MP Kanimozhi is on bail
Hindi: द्रमुक सांसद कनिमोझी जेल में
English: DMK MP Kanimozhi was present.
Hindi: डीएमके सांसद कनिमोझी ने इसपर अपना पक्ष रखा।
English: DMK MP Kanimozhi, however, defended Rahul Gandhi saying, PM Modi said Make in India, which we respect, but what is happening in country?
Hindi: राहुल गांधी का बचाव करते हुए डीएमके सांसद कनिमोझी ने कहा कि पीएम मोदी ने मेक इन इंडिया कहते हैं हम सब उसका सम्मान करते हैं, लेकिन देश में जो कुछ रहा है उससे मुंह नहीं मोड़ा जा सकता है।
English: DMK MP T R Balu during Zero Hour drew attention to the plight of 12 NEET aspirants in Tamil Nadu who died by suicide.
Hindi: डीएमके सांसद टीआर बालू ने शून्य काल के दौरान तमिलनाडु में उन 12 नीट अभ्यर्थियों की ओर ध्यान आकर्षित किया जिन्होंने आत्महत्या कर ली है।
English: DMK MP TKS Elangovan said Vijay's comments were funny as not all people in the south India are dark-skinned and cited the example of late Tamil Nadu Chief Minister J Jayalalithaa.
Hindi: द्रमुक सांसद टीकेएस इलानगोवान ने कहा कि विजय की टिप्पणी मजाकिया थी क्योंकि दक्षिण भारत के सभी लोग काले नहीं हैं। इसके लिए उन्होंने दिवंगत मुख्यमंत्री जे जयललिता का उदाहरण दिया। उनकी पार्टी के प्रवक्ता ने कहा कि विजय का बयान उत्तर भारतीय और दक्षिण भारतीय लोगों के बीच अंतर को दर्शाता है।
English: DMK MP TR Baalu has given a notice in the Lok Sabha over the water crisis in the state.
Hindi: वहीं लोकसभा में डीएमके के सांसद टी आर बालू ने राज्य में जल संकट को लेकर नोटिस जारी किया था.
English: DMK MP Vasanthi Stanley fainted in Rajya Sabha this afternoon while raising the Sri Lankan Tamil issue, leading to chaos.
Hindi: द्रविड़ मुनेत्र कषगम द्रमुक की सदस्य वंसती स्टालिन आज राज्यसभा में श्रीलंकाई तमिलों के मुद्दे को जोरशोर से उठाने के दौरान इतनी उत्तेजित हो गयी कि वह बेहोश होकर सदन में ही गिर पड़ी।
English: DMK MP candidate from Chennai Central Lok Sabha constituency, Dayanidhi Maran campaigns in the constituency in Tamil Nadu.
Hindi: दयानिधि मारन द्रविड़ मुन्नेत्र कड़गम डीएमके के नेता हैं. ये तमिलनाडु के सेंट्रल चेन्नई निर्वाचिन क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं.
English: DMK MP, Dayanidhi Maran in Lok Sabha Mr Farooq Abdullah, a member of this House is missing.
Hindi: सदन में चर्चा के दौरान डीएमकी सांसद दयानिधि मारन ने कहा कि फारूक अब्दुल्ला इस सदन से गायब हैं।
English: DMK MPs had voted against the resolution in Parliament.
Hindi: नागरिकता संशोधन बिल पर लोकसभा में डीएमके के सांसदों मे विरोध किया था।
English: DMK MPs were also joined by Congress members.
Hindi: टीडीपी के सांसद भी कांग्रेस प्रदर्शन में शामिल हुए हो गए।
English: DMK Member Kanimozhi Karunanidhi said that there is only one institute on Virology in Pune, and insisted that at least one institute in every zone should be created.
Hindi: डीएमके नेता कणिमोइ करुणानिधि ने कहा कि वायरोलॉजी का एकमात्र संस्थान पुणे में है तथा कम से कम एक संस्थान और बनाया जाना चाहिए।
English: DMK Ministers resignations accepted
Hindi: डीएमके के मंत्रियों ने प्रधानमंत्री को सौंपे इस्तीफे
English: DMK Organisation Secretary and partys Rajya Sabha member RS Bharathi wrote to Chief Election Commissioner Sunil Arora and Tamil Nadu Chief Electoral Officer Satyabrata Sahoo seeking an enquiry into the matter.
Hindi: डीएमके सांसद और संगठन सचिव आर. एस भारती ने तमिलनाडु के मुख्य चुनाव आयुक्त राजेश लखोनी से मुलाकात कर इस संबंध में अर्जी दी।
English: DMK President MK Stalin charges AIADMK of being indifferent to plight of students over NEET
Hindi: डी.एम.के. अध्यक्ष एम.के.स्टालिन ने एआईए डीएमके पर नीट परीक्षा के प्रति छात्रों की उदासीनता का आरोप लगाया
English: DMK President MK Stalin condemned the incident, demanding that the ruling AIADMK government take strict action against the culprits.
Hindi: डीएमके चीफ एमके स्टालिन ने घटना की निंदा करते हुए सत्ताधारी पार्टी का गंभीर आरोप लगाए।
English: DMK President MK Stalin criticised Tamil Nadu BJP chief Tamilisai Soundararajan s claim that the DMK is in talks with the saffron party for an alliance.
Hindi: भाजपा से दोस्ती की दिशा में स्टालिन के आगे बढ़ने के खबरों के बीच डीएमके के तमिलनाडु अध्यक्ष तमिल साई सौंदरराजन ने भाजपा के साथ चर्चा की बात स्वीकारी है।
English: DMK President MK Stalin during an election campaign in Chennai.
Hindi: डीएमके अध्यक्ष एमके स्टालिन ने चेन्नई में वोटिंग की।
English: DMK President MK Stalin had a telephonic conversation with Congress chief Rahul Gandhi  requested him not to step down from presidential post.
Hindi: डीएमके प्रमुख एमके स्टालिन ने कांग्रेस के राष्ट्रीय अध्यक्ष राहुल गांधी के साथ टेलीफोन पर बातचीत की और उनसे अध्यक्ष पद से न हटने का अनुरोध किया। इस .
English: DMK President MK Stalin has hailed Ram Vilas Paswan as a crusader of social justice.
Hindi: डीएमके अध्यक्ष एम. के. स्टालिन ने सामाजिक न्याय के एक योद्धा के रूप में रामविलास पासवान की सराहना की है।
English: DMK President MK Stalin in Chennai on P Chidambaram arrested by CBI I too saw how CBI jumped the wall  arrested him, its a matter of shame for India, it is political vendetta.
Hindi: सीबीआई द्वारा गिरफ्तार किए गए पी चिदंबरम पर चेन्नई में डीएमके अध्यक्ष एमके स्टालिन ने कहा, मैंने भी देखा कि कैसे सीबीआई ने दीवार कूदकर उन्हें गिरफ्तार किया, यह भारत के लिए शर्म की बात है, यह राजनीतिक प्रतिशोध है.
English: DMK President MK Stalin nominated his sister and Rajya Sabha member Kanimozhi to meet Banerjee in Kolkata and extend support.
Hindi: स्टालिन ने अपनी बहन और राज्यसभा सदस्य कनिमोई को कोलकाता में धरने पर बैठी ममता बनर्जी से मुलाकात करने और उन्हें समर्थन देने के लिए कहा है।
English: DMK President MK Stalin received high praise from a top Tamil Nadu BJP leader.
Hindi: डीएमके चीफ एमके स्टालिन ने पीएम मोदी के बयान की तारीफ की।
English: DMK President MK Stalin said in a tweet.
Hindi: डीएमके नेता एमके स्टालिन द्वारा ट्विटर पर दी गई बधाई
English: DMK President MK Stalin was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर डीएमके अध्यक्ष एमके स्टालिन भी वहां मौजूद थे.
English: DMK President MK Stalin, P. Chidambaram of Congress, MDMK chief Vaiko, state leaders of the Left parties and all the coalition parties of the DMK-led front in the state participated in the procession this morning.
Hindi: स्टालिन, कांग्रेस के पी. चिदंबरम, एमडीएमके पार्टी के प्रमुख वाइको, वाम दलों के नेता और डीएमके-वाम मोर्चा गठबंधन के सभी सहयोगी शामिल हुए।
English: DMK President MK Stalin, who is Kanimozhis brother, lashed out at the Income Tax Department.
Hindi: डीएमके प्रमुख एमके स्टालिन की बहन कनिमोझी के घर पर इनकम टैक्स विभाग ने छापेमारी की।
English: DMK President MK Stalin Without consulting people of Jammu and Kashmir, Article 370 has been taken away.
Hindi: डीएमके प्रमुख एमके स्टालिन ने लिखा, जम्मू-कश्मीर के लोगों से पूछे बिना धारा 370 हटा दी गई।
English: DMK President MK Stalin Yes I had proposed Rahul Gandhis name, in Chennais DMK rally, as the next PM.
Hindi: डीएमके अध्यक्ष एम. के. स्टालिन ने राहुल गांधी का स्वागत अगले प्रधानमंत्री के रूप में करते हुए कहा कि सबसे पहले उनके नाम की पेशकश उन्होंने ही तमिलनाडु में आयोजित एक जनसभा में की थी।
English: DMK Rajya Sabha MP Kanimozhi said in a tweet, Even if the intention is above suspicion, a person who holds a public office has to understand that there is a decorum to it and violating a woman journalists personal space does not reflect the dignity or the respect which should be shown to any human being.
Hindi: डीएमके सांसद कनिमोई ने ट्वीट किया, अगर संदेह नहीं भी किया जाए तब भी सार्वजनिक पद पर बैठे एक व्यक्ति को इसकी मर्यादा समझनी चाहिए. राज्यपाल ने एक महिला पत्रकार के निजी अंग को छूकर गरिमा का परिचय नहीं दिया. उन्होंने किसी भी इंसान द्वारा दिखाया जाने वाला सम्मान नहीं दर्शाया.
English: DMK Treasurer Durai Murugan, in his response to the superstar's remarks that attempts were being made to portray him as a BJP man, said it was Rajinikanth's opinion.
Hindi: द्रमुक के कोषाध्यक्ष दुरई मुरुगन ने सुपरस्टार की टिप्पणी के जवाब में कहा कि यह रजनीकांत की व्यकितिगत राय है कि उन्हें भाजपा के एक व्यक्ति के रूप में चित्रित करने का प्रयास किया जा रहा है।
English: DMK Treasurer and Opposition leader in Tamil Nadu Assembly, MK Stalin was among those who participated in the protests held in different parts of the state including Chennai and the Cauvery delta districts.
Hindi: चेन्नई और कावेरी के तटीय जिलों सहित राज्य के विभिन्न इलाकों में हुए प्रदर्शनों में कई लोगों ने हिस्सा लिया, जिनमें द्रमुक के कोषाध्यक्ष एवं तमिलनाडु विधानसभा में विपक्ष के नेता एमके स्टालिन भी शामिल थे।
English: DMK WITHDRAWS SUPPORT TO UPA
Hindi: डीएमके ने यूपीए सरकार से समर्थन वापस लिया
English: DMK Working President M K Stalin sought a CBI probe into the matter
Hindi: डीएमके के कार्यकारी अध्यक्ष एमके स्टालिन ने इस मामले में सीबीआई जांच की मांग की है।
English: DMK alliance wins Tamil Nadu rural local body polls
Hindi: तमिलनाडु  ग्रामीण निकाय चुनाव में द्रमुक गठबंधन ने जीत दर्ज की
English: DMK also later said it would be constrained to move President Ram Nath Kovind, and if needed the court, if action was not initiated by Rao within a time frame.
Hindi: द्रमुक ने बाद में कहा कि यदि राव द्वारा एक समयसीमा में कदम नहीं उठाया गया तो वह राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और यदि जरूरी हुआ तो अदालत के समक्ष जाएगा।
English: DMK and AIADMK are bitter political rivals in Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु की राजनीति में एआईएडीएमके और करुणानिधि की डीएमके को धुर विरोधी माना जाता है.
English: DMK and CPIM have also given adjournment motion notice in Lok Sabha over 'suicide of 12 teenage students due to NEET'.
Hindi: दूसरी तरफ डीएमके और सीपीआइ एम ने नीट परीक्षा की वजह से 12 किशोर छात्रों की आत्महत्या को लेकर लोकसभा में स्थगन प्रस्ताव नोटिस दिया है।
English: DMK and Congress are in alliance and are expected to face this year's Assembly polls in Tamil Nadu together.
Hindi: तमिलनाडु में डीएमके और कांग्रेस गठबंधन कर चुनाव लड़ रही है।
English: DMK and Congress members staged a walkout from the Lok Sabha over the issue.
Hindi: इस मुद्दे पर कांग्रेस और डीएमके ने सदन से वॉकआउट किया
English: DMK and National Conference Members of Parliament today protested in front of Mahatma Gandhi statue in Parliament complex demanding the release of former Jammu and Kashmir Chief Minister Farooq Abdullah.
Hindi: डीएमके और नेशनल कांफ्रेंस के सांसदों ने आज संसद भवन परिसर में जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री फारूक अब्दुल्ला की रिहाई की मांग करते हुए महात्मा गांधी की प्रतिमा के आगे विरोध प्रदर्शन किया।
English: DMK and left party members in the Rajya Sabha today staged a walkout after the chair did not permit them to discuss about the Hydrocarbon Issue.
Hindi: राज्यसभा में डीएमके और वामपंथी पार्टी के सदस्यों ने आज उस समय सदन से वाकआउट किया जब सभापति ने हाइड्रो कार्बन के मुद्दे पर बहस की अनुमति नहीं दी।
English: DMK and the Congress MPs also trooped near the speaker's podium.
Hindi: कांग्रेस सदस्यों के साथ डीएमके के सांसदों ने भी आसन के समीप आकर नारेबाजी की।
English: DMK announces names of three candidates for Rajya Sabha polls
Hindi: डीएमके ने राज्यसभा के लिए तीन उम्मीदवारों के नाम किए घोषित
English: DMK cadres and party functionaries from various districts are also participating in the fast.
Hindi: इसके अलावा प्रदेश के अलग-अलग संभागों से भी पार्टी के नेता और कार्यकर्ता भी शिरकत करेंगे।
English: DMK cadres continue to throng the Kauvery Hospital premises from where Karunanidhi's body is all set to be taken to his Gopalapuram residence.
Hindi: द्रमुक कार्यकर्ता लगातार कावेरी अस्पताल परिसर में पहुंच रहे है जहां से करुणानिधि का पार्थिव शरीर उनके गोपालपुरम निवास पर ले जाने की तैयारी कर ली गई है।
English: DMK cadres continued to stay put outside the hospital premises despite a sudden downpour in the afternoon.
Hindi: बारिश के बावजूद अस्पताल के बाहर डीएमके कार्यकर्ताओं का जमावड़ा लगा रहा।
English: DMK candidate N Marudhu Ganesh was among the early voters.
Hindi: सुबह मतदान करने वालों में इस सीट से द्रमुक प्रत्याशी एन. मरूधु गणेश शामिल हैं.
English: DMK chief Karunanidhi
Hindi: डीएमके प्रमुख करुणानिधि की हालत गंभीर
English: DMK chief Karunanidhi admitted to hospital
Hindi: डीएमके सुप्रीमो करुणानिधि चेन्नई के कावेरी अस्पताल में भर्ती
English: DMK chief Karunanidhi admitted to hospital for change of tracheostomy tube
Hindi: डीएमके अध्यक्ष एम करुणानिधि अस्पताल में भर्ती, बदली जानी है ट्रेकोस्टोमी ट्यूब
English: DMK chief Karunanidhi discharged from hospital
Hindi: डीएमके प्रमुख करुणानिधि अस्पताल से डिस्चार्ज
English: DMK chief Karunanidhi passes away
Hindi: डीएमके चीफ करुणानिधि का निधन हो गया है।
English: DMK chief M K Stalin Tuesday requested Congress president Rahul Gandhi not to step down from his post, saying he has won the hearts of the people though his party lost the general election.
Hindi: द्रमुक प्रमुख एम के स्टालिन ने मंगलवार को कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से अपने पद से नहीं हटने का अनुरोध किया और कहा कि उनकी पार्टी भले ही आम चुनाव हार गयी लेकिन राहुल ने लोगों का दिल जीता है।
English: DMK chief M K Stalin said Prime Minister Narendra Modi has slighted Tamil Nadu by not appointing anyone from the state in the Cabinet, since he was angered that people did not elect even a single MP from his party.
Hindi: द्रमुक प्रमुख एम के स्टालिन ने कहा कि पीएम मोदी ने मंत्रिमंडल में तमिलनाडु के किसी प्रतिनिधि को जगह न देकर राज्य की उपेक्षा की है, क्योंकि वह इस बात से नाराज हैं कि लोगों ने उनकी पार्टी के एक भी उम्मीदवार को नहीं चुना।
English: DMK chief M K Stalins son Udhayanidhi Stalin was appointed DMK youth wing secretary on Thursday, putting to rest all doubts about succession.
Hindi: डीएमके चीफ एमके स्टालिन के बेटे उदयनिधि स्टालिन को पार्टी के यूथ विंग का सचिव नियुक्त किया गया है।
English: DMK chief M Karunanidhi today appealed to Prime Minister Manmohan Singh and UPA chairperson Sonia Gandhi to make attempts to save the three death row convicts in the Rajiv Gandhi assassination case.
Hindi: द्रमुक अध्यक्ष एम करुणानिधि ने आज प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी से राजीव गांधी हत्याकांड मामले के तीन दोषियों को बचाने का प्रयास करने की अपील की।
English: DMK chief MK Stalin File photo
Hindi: डीएमके के नेता एमके स्टालिन फाइल फोटो.
English: DMK chief MK Stalin called up the Congress president and asked him not to resign.
Hindi: डीएमके प्रमुख एमके स्टालिन ने राहुल गांधी से इस्तीफा न देने की गुहार लगाई ।
English: DMK chief MK Stalin came down heavily on the government over the NEP draft, saying that his party will express their strong opposition in the parliament.
Hindi: इस मसौदे को लेकर डीएमके प्रमुख ने सरकार की कड़ी आलोचना करते हुए कहा कि उनकी पार्टी संसद में इसका कड़ा विरोध करेगी.
English: DMK chief MK Stalin demanded that Home Minister Amit Shah should take back his statement.
Hindi: वहीं अमित शाह के बयान पर डीएमके के एमके स्टालिन ने कहा कि शाह को अपना बयान वापस लेना चाहिए।
English: DMK chief MK Stalin proposes Rahul Gandhi as PM face for 2019 elections
Hindi: डीएमके प्रमुख एमके स्टालिन ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी का नाम 2019 के चुनावों में प्रधानमंत्री पद के लिए प्रस्तावित किया है।