Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Teams from both the companies will cooperate and work together for three years, and any further strategic cooperation between the two will be decided at the end of that period
Hindi: दोनों कंपनियों से टीमों को सहयोग और तीन साल के लिए मिलकर काम करना होगा, और दोनों के बीच किसी भी आगे रणनीतिक सहयोग का फैसला उस अवधि के अंत में किया जाएगा।
English: Teams from different countries to participate in International Circle Style Kabaddi Cup
Hindi: सर्कल स्टाइल कबड्डी के अंतरराष्ट्रीय कबड्डी कप में हिस्सा लेंगी विभिन्न देशों की टीमें
English: Teams from different schools and colleges participated in the competitions.
Hindi: विभिन्न विद्यालयों और शिक्षण संस्थानों के बच्चों ने संगीत प्रतियोगिता में भाग लिया।
English: Teams from four national zones will take part in these contests.
Hindi: इस राष्ट्रीय टूर्नामेंट में चार वर्गों में मुकाबले होंगे।
English: Teams from four police stations were deployed on the case.
Hindi: इस मामले में पुलिस की चौदह टीमें लगाई गई हैं।
English: Teams from local police, district disaster management cell, fire-brigade along with local villagers started the searching for missing villagers.
Hindi: स्थानीय पुलिस की टीमें, जिला आपदा प्रबंधन सेल, दमकल विभाग और ग्रामीणों की मदद से लापता लोगों को ढूंढने का काम किया जा रहा है.
English: Teams from many countries of world participated in the event.
Hindi: कार्यक्रम में देशभर से विभिन्न टीमों ने भाग लिया।
English: Teams from northern region, including Himachal Pradesh, Chandigarh, Punjab and Uttar Pradesh, participated in the tournament.
Hindi: इस प्रतियोगिता में हिमाचल प्रदेश, पंजाब, चंडीगढ़, उत्तर प्रदेश की युवतियों ने भाग लिया।
English: Teams from schools, clubs from Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, New Delhi and UT will be participating.
Hindi: आठ टीमों में दिल्ली, हिमाचल प्रदेश, पंजाब, उत्तराखंड और चंडीगढ़ राज्य के स्कूलों की भिडंत होगी।
English: Teams from ten States-Punjab, Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, Orissa, Kerala, Madhya Pradesh and Manipurtook part in the championship.
Hindi: थान,ओडिशा,दिल्ली,मध्यप्रदेश, हरियाणा, महाराष्ट्र, तेलंगाना,तमिलनाडु, केरल,पंजाब की टीमों ने भाग लिया।
English: Teams from the Atomic Energy Regulation Board AERB and the Department of Atomic Energy DAE also reached and after thorough detection and identification of the material, it was declared safe for movement.
Hindi: घटनास्थल पर परमाणु ऊर्जा नियमन बोर्ड एईआरबी तथा परमाणु ऊर्जा विभाग डीएई की टीमें भी पहुंची और सामग्री की पहचान तथा पूर्ण जांच के बाद इसे सुरक्षित घोषित कर दिया गया।
English: Teams from the Fire Brigade and NDRF were rushed to the spot.
Hindi: फायर ब्रिगेड और एनडीआरएफ की टीमें घटनास्थल पर पहुंच गई है।
English: Teams from the Forensic Science Laboratory also visited Ghazipur, Red Fort and ITO to collect evidences.
Hindi: फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला के दल साक्ष्य एकत्र करने के लिए गाजीपुर, लाल किला और आईटीओ भी गए थे।
English: Teams from the NDRF immediately rushed to the spot for the rescue operation.
Hindi: एनडीआरएफ की टीम को राहत और बचाव के लिए फौरन ही मौके पर भेजा।
English: Teams from the NIA and NSG are also at the place of the incident.
Hindi: एनआईए और एनएसजी की टीमें भी वारदात स्थल पर हैं।
English: Teams from the National Disaster Response Force NDRF, local fire department and police officials rushed to the spot to begin rescue operations, reported news agency ANI.
Hindi: एएनआई के मुताबिक, राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ की टीमें, स्थानीय अग्निशमन विभाग और पुलिस अधिकारी बचाव कार्य शुरू करने के लिए घटनास्थल पर पहुंच गए हैं।
English: Teams from the Organised Crime Control Unit have also been roped in to carry out a probe into the case, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि घटना की जांच के लिए क्राइम यूनिट की टीमें भी लगा दी गई हैं।
English: Teams from the Punjab Forensic Science Laboratory were dispatched to collect evidence.
Hindi: पंजाब फोरेंसिक साइंस लैबोरेटरी की टीम मौके पर पहुंच गई है और साक्ष्य एकत्र कर रही है।
English: Teams from the Punjab Pollution Control Board PPCB checked AB Sugar Ltd Distillery division in Randhawa village on Hoshiarpur-Dasuya road here today.
Hindi: पंजाब प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड की टीम ने एबी शूगर लिमिटेड डिस्टिलरी डिवीजन गांव रंधावा में औचक निरीक्षण किया।
English: Teams from the civic body's Disaster Management team, Fire Brigade, Police, and other agencies were part of the safety and security apparatus for the immersions, an official told PTI.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि विसर्जन के दौरान नगर निकाय का आपदा प्रबंधन दल, दमकल विभाग, पुलिस और अन्य एजेंसियों सुरक्षा व्यवस्था में लगे हुए थे।
English: Teams from the seven Test-playing nations, as well as an ICC Associates XI, competed in a round-robin format.
Hindi: सात टेस्ट खेलने वाले देशों के साथ-साथ एक आईसीसी एसोसिएट्स इलेवन की टीमों ने एक राउंड-रॉबिन प्रारूप में प्रतिस्पर्धा की।
English: Teams from the states of Punjab, Haryana, Delhi, Maharashtra, Gujarat, Jammu and Kashmir, Madhya Pradesh, Rajasthan, Orissa and Tamil Nadu will take part in the carnival.
Hindi: इस प्रतियोगिता में मणिपुर, असम, ओडिसा, झारखंड, छत्तीसगढ़, बिहार, मध्य प्रदेश और उत्तर प्रदेश की टीमें हिस्सा लेंगी।
English: Teams from the ten branches of the school took part.
Hindi: इसमें खण्ड के दस केन्द्रों की टीमों ने भाग लिया।
English: Teams from universities of Rajasthan, Maharashtra, Goa, Gujarat and Madhya Pradesh are taking part in it.
Hindi: टूर्नामेंट में राजस्थान, महाराष्ट्र, गोवा, गुजरात और मध्यप्रदेश के विश्वविद्यालयों की टीम शामिल हो रही हैं।
English: Teams from various cities of Punjab, Haryana, Rajasthan, Himachal Pradesh and Jammu region participated in the festival.
Hindi: दंगल में हिमाचल के साथ-साथ राजस्थान, दिल्ली, हरियाणा, पंजाब व जम्मू आदि राज्यों से पहलवान पहुंचे थे।
English: Teams from various city schools participated in the contest.
Hindi: विभिन्न केंद्रीय विद्यालयों की टीमों ने प्रतियोगिता में भाग लिया।
English: Teams from various colleges of Chandigarh, Punjab and Haryana participated in the quiz.
Hindi: इस प्रतियोगिता में हरियाणा, पंजाब व चंडीगढ़ के विभिन्न कोलेजों से कई प्रतियोगियों ने हिस्सा लिया।
English: Teams from various colleges participated in the event.
Hindi: इसमें विभिन्न महाविद्यालयों से आई टीमों ने भाग लिया।
English: Teams from various schools in the city presented a cultural show on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न स्कूलों में बच्चों ने सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए।
English: Teams from various schools participated in the competition.
Hindi: प्रतियोगिता में जिले के विभिन्न स्कूलों की टीमों ने भाग लिया था।
English: Teams get 10 points for a win, five for a tieno resultabandonment and none for a loss.
Hindi: टीम को जीत के लिए 10 अंक और कोई परिणाम तथा टाई होने पर पांच अंक दिए जाएंगे।
English: Teams had played just two games.
Hindi: टीम ने दो मैच ड्रॉ खेले हैं।
English: Teams have been constituted for early arrest of the accused, police officials said.
Hindi: पुलिस के आलाधिकारियों का कहना है कि आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए टीम गठित कर दी गई है.
English: Teams have been constituted.
Hindi: टीमें लगा दी गई हैं।
English: Teams have been deployed to carry out the investigation.
Hindi: जांच के लिए टीमेें गठित कर दी गई हैं।
English: Teams have been dispatched to UP to nab the other accused, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि अन्य आरोपी को पकड़ने के लिए टीमें उत्तर प्रदेश भेजी गई हैं।
English: Teams have been dispatched to arrest the accused.
Hindi: आरोपियों को पकड़ने के लिए टीम भेज दी है।
English: Teams have been divided in 2 pools.
Hindi: इन टीमों को 2 पूलों में बांटा गया है।
English: Teams have been divided in two groups.
Hindi: पूरी टीम दो खेमों में बंट गई है।
English: Teams have been divided into eight groups.
Hindi: टीमों को आठ समूहों में बांटा गया है।
English: Teams have been divided into five Elite groups consisting of six teams in each group and the other group is the Plate group, consisting of eight teams.
Hindi: टीमों को पांच एलीट ग्रुप में बांटा गया है, जिसमें हर ग्रुप में छह टीमें होंगी, जबकि एक प्लेट ग्रुप है, जिसमें आठ टीमें शामिल होंगी।
English: Teams have been divided into four groups and after completion of group league, top two teams from each group will advance to quarterfinals.
Hindi: आठ टीमों को चार चार के दो ग्रुपों में बांटा गया है और लीग चरण में खेलने के बाद हर ग्रुप से शीर्ष दो टीमें सेमीफाइनल में जगह बनाएंगी।
English: Teams have been divided into two groups.
Hindi: टीमों को दो ग्रुप्स में बांटा गया है.
English: Teams have been formed and have started their investigation.
Hindi: टीम गठित कर तफ्तीश शुरू कर दी गई है।
English: Teams have been formed to arrest him as soon as possible.
Hindi: उसे जल्द से जल्द पकड़ने के लिए टीमें बना दी गई हैं।
English: Teams have been formed to arrest them.
Hindi: उनकी धरपकड़ के लिये टीमें गठित की गई हैं।
English: Teams have been formed to catch him.
Hindi: उन्हें भी पकड़ने के लिए टीमें बनाई गई है।
English: Teams have been formed to investigate the case.
Hindi: मामले की जांच के लिए टीमें गठित कर दी गई हैं।
English: Teams have been formed to look for the accused.
Hindi: आरोपियों की तलाश के लिए टीमों का गठन किया गया है।
English: Teams have been formed to monitor situation and ensure tests and treatment.
Hindi: स्थिति पर निगरानी और जाँच, उपचार सुनिश्चित करने के लिये दल बनाये गये हैं।
English: Teams have been formed to nab him.
Hindi: उसे पकड़ने के लिए टीमें बनाई गई हैं।
English: Teams have been formed to nab the accused.
Hindi: आरोपितों की गिरफ्तारी के लिए टीमें लगाई गई है।
English: Teams have been formed to nab those involved in the incident, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा, घटना को अंजाम देने वालों को पकड़ने के लिए टीमें बनाई गई हैं, जो छापेमारी कर रही है।
English: Teams have been formed to nab those involved in the incident, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "घटना को अंजाम देने वालों को पकड़ने के लिए टीमें बनाई गई हैं, जो छापेमारी कर रही है।
English: Teams have been formed to probe the case and to arrest the persons involved in it.
Hindi: इसमें शामिल लोगों की गिरफ्तारी व मामले की जांच के लिए टीमों का गठन किया गया है।
English: Teams have been formed to recover the body Dinesh Kumar, SSP Kanpur
Hindi: शव को बरामद करने के लिए टीमें बनाई गई हैं दिनेश कुमार, एसएसपी कानपुर
English: Teams have been formed to trace the accused and soon the arrests will be made.
Hindi: आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए टीमों का गठन किया गया है और जल्द ही उनकी गिरफ्तारी हो जाएगी।
English: Teams have been formed to trace the missing girl and the police are also using e-surveillance to trace the girl.
Hindi: लापता लड़की का पता लगाने के लिए टीमों का गठन किया गया है और पुलिस लड़की का पता लगाने के लिए ई-सर्विलांस का भी इस्तेमाल कर रही है।
English: Teams have been formed.
Hindi: टीमें बना दी गई हैं.
English: Teams have been historically identified with their corporate owners, not where the team is based, and have often relocated to other cities.
Hindi: टीमों को ऐतिहासिक रूप से उनके कॉर्पोरेट मालिकों के साथ पहचाना गया है, जहां टीम आधारित नहीं है, और अक्सर अन्य शहरों में स्थानांतरित हो जाती है।
English: Teams have been kept reserve at Guntur Andhra Pradesh, Thrissur Kerala and Mundli Odisha to meet additional requirements, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अतिरिक्त जरूरतों को पूरा करने के लिए गुंटूर आंध्र प्रदेश, त्रिशूर केरल और मुंडली ओडिशा में  टीमों को रिजर्व रखा गया है।
English: Teams have been sent on the probable locations.
Hindi: संभावित स्थानों पर टीम रवाना कर दी गई है।
English: Teams have been sent to Belgaum, Karnataka to locate them.
Hindi: उनका पता लगाने के लिए पुलिस की टीम को कर्नाटक के बेलगाम में भेजा गया है।
English: Teams have been sent to search for them.
Hindi: उसकी तलाश करने के लिए टीमों को रवाना कर दिया है।
English: Teams have been sent to take him in custody.
Hindi: उसकी गिरफ़्तारी के लिए टीम भेजी गई है.
English: Teams have rescued 349 persons till 12.9.2011.
Hindi: इन टीमों ने 12.09.2011 तक 349 व्यक्तियों को बचाया है।
English: Teams have won and lost by winning or losing the toss.
Hindi: टीमें हार-हार कर जीतीं और जीत-जीत कर हारीं।
English: Teams in the Elite Groups A, B, C, D, and E will play across different venues in Surat, Indore, Bengaluru, Jaipur, and Kolkata respectively while the Plate group teams will play matches in Chennai.
Hindi: एलीट ग्रुप की टीमों को ए, बी, सी, डी और ई वर्ग में बांटा गया है जिनके मुकाबले क्रमश सूरत, इंदौर, बेंगलुरु, जयपुर और कोलकाता में होंगे जबकि प्लेट ग्रुप की टीमों के मुकाबले चेन्नई में कराए जाएंगे।
English: Teams in the Super Six stage have carried points gained against other teams in the first round, and will play those qualified from the other group to decide the top four.
Hindi: सुपर सिक्स में खेलने वाली टीमें पहले दौर में एक दूसरे के खिलाफ जीत से मिले अंकों को लेकर आगे बढ़ी हैं और शीर्ष चार में जगह बनाने के लिये उन्हें अब दूसरे ग्रुप से क्वॉलीफाई करने वाली टीमों से भिड़ना है।
English: Teams include India, New Zealand, South Africa, England, Australia, Sri Lanka, Pakistan, West Indies and Bangladesh.
Hindi: ये टीमें हैं - भारत, न्यूजीलैंड, दक्षिण अफ्रीका, इंग्लैंड, ऑस्ट्रेलिया, श्रीलंका, पाकिस्तान, वेस्टइंडीज और बांग्लादेश.
English: Teams include badminton, lacrosse, korfball, dodgeball, field hockey, rugby league, rugby union, football, basketball, fencing, netball, squash, water polo, ultimate, and cricket.
Hindi: टीमों में शामिल हैं लैक्रोस, कॉर्फबॉल, डॉजबॉल, हॉकी, रग्बी लीग, रग्बी यूनियन, फुटबॉल, बास्केटबॉल, नेटबॉल और क्रिकेट मैनचेस्टर एक्वाटिक्स सेंटर, मैन्चेस्टर कॉमनवेल्थ गेम्स के लिए इस्तेमाल स्विमींग पूल परिसर में है।
English: Teams including officials from the district administration, disaster management authority and local police are conducting rescue operations in the area.
Hindi: जिला प्रशासन, आपदा प्रबंधन प्राधिकरण और स्थानीय पुलिस के अधिकारियों की टीम इलाके में बचाव अभियान आयोजित कर रही है।
English: Teams led by senior police officials were deployed at the court premises and the hospital.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के नेतृत्व में टीमों को अदालत परिसर और अस्पताल में तैनात किया गया था।
English: Teams led by the superintendent of police Manoj Kumar Jha, additional SP Balwant Chowdhary are combing the area, an official told IANS.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि पुलिस अधीक्षक मनोज कुमार झा, अतिरिक्त एसपी बलवंत चौधरी की अगुवाई में इलाके की तलाशी की जा रही है।
English: Teams like India and Zimbabwe who were not playing well during those times scored victories over the West Indies and Australia respectively.
Hindi: भारत और जिम्बाब्वे जैसी टीमें जो उस समय के दौरान अच्छा नहीं खेल रही थीं, उन्होंने क्रमशः वेस्टइंडीज और ऑस्ट्रेलिया पर जीत दर्ज की।
English: Teams like India, England and Australia lost their matches and that helped us in securing the No 1 spot.
Hindi: भारत, इंग्लैंड और ऑस्ट्रेलिया जैसी टीमों ने अपने मैच गंवाए और इससे हमें नंबर 1 स्थान हासिल करने में मदद मिली।
English: Teams like Kalinga lancers, Delhi Waveriders, Ranchi Rays, Uttar Pradesh Wizards, Punjab Warriors, Dabang Mumbai are participating.
Hindi: टूर्नामेंट में डेल्ही वेवराइडर्स, कलिंगा लांसर्स, दबंग मुंबई, पंजाब वॉरियर्स, रांची रेस और उत्तर प्रदेश विजार्ड्स ने शिरकत की।
English: Teams like Sri Lanka, Pakistan and Bangladesh can compete too.
Hindi: पाकिस्तान के अलाना भारत की टक्कर पाकिस्तान, श्रीलंका, बांग्लादेश जैसी टीमों से भी होगी।
English: Teams must be mobilised to work in this direction.
Hindi: इस दिशा में काम करने के लिए टीमों को जुटना चाहिए.
English: Teams news
Hindi: टीमों समाचार
English: Teams nominated their replacement player, called a Supersub, before the toss.
Hindi: टॉस से पहले टीमें अपने स्थानापन्न खिलाड़ी को नामित करती थी, जिसे सुपरसब कहा जाता था।
English: Teams of 15 schools are participating in it.
Hindi: इसमें दस विद्यालय के 15 अध्यापक भाग ले रहे हैं।
English: Teams of 20 schools participated.
Hindi: प्रतियोगिता में 20 महाविद्यालयों की टीमों ने भाग लिया।
English: Teams of ATS and Ahmedabad crime branch have been formed and dispatched to different cities in Gujarat and to Mumbai to probe Pathan's links, said sources.
Hindi: एटीएस और अहमदाबाद अपराधा शाखा की टीम को पठान के संपर्कों का पता लगाने के लिए गुजरात के विभिन्न शहरों और मुंबई भेजा गया।
English: Teams of Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chandigarh, Chhattisgarh, Delhi, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Railways, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Madhya Pradesh, Manipur, Orissa, Pondicherry, Rajasthan, Services, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttaranchal, West Bengal and Punjab would participate in the event.
Hindi: भारतीय टीम में असम, कर्नाटक, बिहार, गोवा, दिल्ली, महाराष्ट्र, तमिलनाडु, पश्चिम बंगाल, आंध्र प्रदेश, चंडीगढ़, छत्तीसगढ़, हरियाणा, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, केरल, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, मणिपुर, पुदुचेरी, पंजाब, राजस्थान, सिक्किम और उत्तराखंड से खिलाडिय़ों को चुना गया है।
English: Teams of Army and SDRF have been deployed in rescue operation.
Hindi: राहत और बचाव कार्य में सेना और एसडीआरएफ का दल भी लगा हुआ है।
English: Teams of Army, NDRF National Disaster Response Force and SDRF State Disaster Response Force have been pressed into service in the flood-affected areas for search and rescue operation.
Hindi: बाढ़ प्रभावित इलाकों में सेना, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ और एसडीआरएफ की टीमें राहत और बचाव कार्य में लगाए गए हैं.
English: Teams of Bareilly Nagar Nigam civic body and fire brigade were asked to sanitise buses.
Hindi: बरेली नगर निगम एवं फायर ब्रिगेड की टीम को बसों को सेनेटाइज करने के निर्देश थे.
English: Teams of Belarus, Israel, Kazakhstan, India, Russia and Ukraine participated in the competitions.
Hindi: इस प्रतियोगिता में भारत नेपाल, बंगलादेश, इराक, आस्ट्रेलिया और अन्य देशों की टीमों ने भाग लिया।
English: Teams of Brihan Mumbai Municipal Corporation, Mumbai Fire Brigade and the National Disaster Response Force NDRF were continuing with the search operation.
Hindi: बृहन्मुंबई महानगरपालिका निगम बीएमसी, मुंबई अग्निशमन विभाग और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एडीआरएफ की टीमें खोज एवं बचाव अभियान में जुटी हुई हैं.
English: Teams of CBI officers are carrying out operations at the residence and official premises of the accused in Mumbai, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सीबीआई अधिकारियों के दल मुंबई में आरोपियों के आवास और आधिकारिक परिसरों में तलाशी ले रहे हैं।
English: Teams of CBI officials carried out searches across the national capital and Noida at the residences of retired Brigadier PC Das at Vasant Kunj and retired Colonel Anil Dutta at Noida.
Hindi: सीबीआई अधिकारियों के दलों ने सेवानिवृत्त ब्रिगेडियर पी सी दास के वसंत कुंज और सेवानिवृत्त कर्नल के नोएडा स्थित आवासीय परिसर पर छापे मारे।
English: Teams of Coast Guard and Indian Navy are on the standby for any eventuality.
Hindi: तटरक्षक दल और भारतीय नौसेना के दल को किसी भी आपात स्थिति से निपटने के लिए तैयार रखा गया है।
English: Teams of Delhi Disaster Management Authority and police stations under the Model Town sub-division were also rushed to the spot, the fire official added.
Hindi:  दमकल अधिकारी ने कहा कि दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण और मॉडल टाउन उपखंड के तहत आने वाले पुलिस थानों के दल मौके पर पहुंच गए।
English: Teams of Delhi Police are carrying out investigations at several locations outside the national capital, including Punjab and Haryana, to apprehend the people who were involved in the violence.
Hindi: दिल्ली पुलिस के दल, पंजाब और हरियाणा समेत राष्ट्रीय राजधानी के बाहर कई स्थलों पर जांच कर रहे हैं और हिंसा में शामिल लोगों को गिरफ्तार किया जा रहा है।
English: Teams of ITBP and the police are involved in the rescue operations.
Hindi: सेना और आईटीबीपी के जवान बचाव और राहत अभियान में लगे हुए हैं.
English: Teams of ITBP, SDRF and NDRF are on the spot and carrying out the rescue and evacuation work.
Hindi: जिन्हें सुरक्षित लाने के लिए एनडीआरएफ, आईटीबीपी और एसडीआरएफ की टीमें राहत और बचाव के काम में जुटी हुई हैं।
English: Teams of India, America, Canada, England and Pakistan will participate in the tournament.
Hindi: इसमें ब्रिटेन, अमेरिका, पाकिस्तान, ईरान, इटली, कनाडा और आस्ट्रेलिया की टीमें शिरकत करेंगी।
English: Teams of Maharashtra ATS and crime branch had gone to various places in Uttar Pradesh, Gujarat, Delhi, West Bengal, Andra Pradesh, Karnataka and Rajasthan as part of the probe into the blasts, Maria said, adding they were also taking the help of police of respective states and the central agencies.
Hindi: उन्होंने बताया कि विस्फोट से संबंधित जांच के तहत महाराष्ट्र एटीएस और अपराध शाखा की टीम उत्तर प्रदेश, गुजरात, दिल्ली, पश्चिम बंगाल, आंध्रप्रदेश, कर्नाटक और राजस्थान के कई जगहों पर गई हुई है।
English: Teams of NDRF and ODRAF have been put in place.
Hindi: एनडीआरएफ और ओडीआरएएफ की टीमों को तैनात कर दिया गया है।
English: Teams of NDRF and State Disaster Relief Force SDRF have been working on a war footing to clear the roads.
Hindi: एनडीआरएफ और राज्य आपदा राहत बल एसडीआरएफ के दल सड़कों को साफ करने के लिए युद्ध स्तर पर कार्य में जुटे हैं।
English: Teams of NDRF are in Bihar for rescue and relief work, he said.
Hindi: एनडीआरएफ मुख्यालय से टीमें राहत और बचाव कार्य के लिए बिहार में हैं.
English: Teams of NDRF are in Bihar for rescue and relief work, the Prime Minister said.
Hindi: राहत और बचाव कार्य के लिए एनडीआरएफ का दल बिहार में हैं।
English: Teams of NDRF are providing food and drinking water to the flood-hit people with the help of 169 boats.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा राहत बल के दल 169 नावों की मदद से बाढ प्रभावित लोगों को भोजन, पानी इत्यादि पहुंचा रहे हैं।
English: Teams of NDRF had been called in Kangra's Nurpur and Solan's Nalagarh subdivisions to meet any eventuality.
Hindi: एनडीआरएफ की टीमों को कांगड़ा के नूरपुर और सोलन के नालागढ़ उपमंडलों में किसी भी स्थिति से निपटने के लिए बुला लिया गया है।
English: Teams of NDRF, Army, Navy and Air Force are involved in the relief operations.
Hindi: सेना, अर्धसैनिक, राज्य पुलिस और एनडीआरएफ की टीमें दिन रात राहत कार्यों में लगी हैं ।
English: Teams of NDRF, DFS and the police are making all efforts to rescue the people.
Hindi: एनडीआरएफ और पुलिस की टीम लोगों को सुरक्षित निकालने के लिए हरसंभव प्रयास कर रहे हैं।
English: Teams of NDRF, Navy, IAF, Railwaysstate administration have safely rescued all the 700 passengers stranded on Mahalaxmi Express near Mumbai.
Hindi: एनडीआरएफ, नेवी, आईएएफ, रेवले और राज्य प्रशासन ने मुंबई के पास फंसी महालक्ष्मी एक्सप्रेस से सभी 700 मुसाफिरों को निकाल लिया।
English: Teams of NRDF, Indian Navy and Indian Air Force has been pressed into action.
Hindi: भारतीय नौसेना, इंडियन कोस्ट गार्ड और एनडीआरएफ की टीमें तैयार हैं.
English: Teams of National Disaster Response Force NDRF and Coast Guards were asked to help stranded passengers.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया बल एनडीआरएफ और नौसेना की मदद से फंसे हुए यात्रियों का रेस्क्यू किया गया।
English: Teams of National Disaster Response Force NDRF and India Coast Guard have also been deployed.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ और राज्य बल की टीमों को तैनात किया गया है।
English: Teams of National Disaster Response Force NDRF and the State Disaster Response Force SDRF have been deployed for the rescue operation.
Hindi: राहत अभियान में राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ और राज्य आपदा मोचन बल एसडीआरएफ की टीम लगाई गई हैं.
English: Teams of National Disaster Response Force NDRF, Mumbai Fire Brigade and Mumbai police are conducting rescue work at the building collapse site.
Hindi: दमकल, एनडीआरएफ और मुंबई नगर निकाय के कर्मचारी युद्ध स्तर पर बचाव अभियान में जुटे हुए हैं.
English: Teams of National Disaster Response Force NDRF, Navy, Air Force, Army, Railways and state administration rescued all the passengers, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ, नौसेना, वायुसेना, सेना, रेलवे और राज्य प्रशासन की टीमों ने सभी यात्रियों को बचा लिया.
English: Teams of National Disaster Response Force NDRF, Navy, Air Force, Army, Railways and state administration rescued the passengers.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ, नौसेना, वायुसेना, सेना, रेलवे और राज्य प्रशासन की टीमों ने यात्रियों को बचाने अभियान चलाया.
English: Teams of National Disaster Response Force NDRF, and the Delhi Disaster Management Authorityhave also been deployed, apart from police and the fire brigade.
Hindi: पुलिस के साथ दिल्ली और पंजाब से पहुंची नैशनल डिजास्टर रिस्पांस फोर्स एनडीआरएफ की टीमों ने भी मोर्चा संभाल लिया है।
English: Teams of National Disaster Response Force and state DRF are involved in rescue and relief operations in Kanyakumari district.
Hindi: राष्ट्रीय आपादा मोचन बल की टीमें व राज्य डीआरएफ कन्याकुमारी जिले में राहत व बचाव अभियान में जुटे हुए हैं.
English: Teams of National Disaster Response Force, Coast Guard, Home Guard, fire services and coastal police have been pressed into service to trace Siddhartha.
Hindi: सिद्धार्थ का पता लगाने के लिए राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ, तटरक्षक, होम गार्ड, अग्निशमन विभाग एवं तटीय पुलिस की सेवा ली गई है।