Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Home Ministry said, there should be compulsory registration of an FIR in case of a cognizable offence under the CrPC.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि आपराधिक दंड संहिता के अंतर्गत संज्ञेय अपराधों के मामले में एफआईआर अनिवार्य रूप से दर्ज होनी चाहिए।
English: Home Ministry said, under the Standard Operating Procedure, to and fro movement of passengers from railway station to home has been allowed on the basis of confirmed e - tickets.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा है कि मानक संचालन प्रक्रिया के अंतर्गत ई-टिकट की पुष्टि के आधार पर रेलवे स्टेशन से निवास तक यात्रियों को लाने की अनुमति दी गई है।
English: Home Ministry says no bullet was fired during Jamia protests, cites Delhi Police report
Hindi: जामिया विरोध के दौरन दिल्ली पुलिस की ओर से गोली नहीं चलाई गई- गृह मंत्रालय
English: Home Ministry seeks report
Hindi: गृहमंत्रालय ने मांगी रिपोर्ट
English: Home Ministry seeks report from Bihar government.
Hindi: गृह मंत्रालय ने प्रदेश सरकार से मांगी रिपोर्ट
English: Home Ministry seeks report from Rajasthan on allegations of phone tapping
Hindi: राजस्थान फोन टैपिंग मामले में गृह मंत्रालय ने प्रमुख सचिव से मांगी रिपोर्ट
English: Home Ministry seeks report from West Bengal govt.
Hindi: गृह मंत्रालय ने पश्चिम बंगाल सरकार से रिपोर्ट की तलब
English: Home Ministry sends advisory to states
Hindi: गृह मंत्रालय ने भेजी राज्यों को एडवाइजरी
English: Home Ministry sets up inter-ministerial committee to coordinate probe into violations by 3 Gandhi Family Trusts
Hindi: गृह मंत्रालय ने गांधी परिवार द्वारा चलाये जा रहे तीन ट्रस्टों द्वारा नियमों के उल्लंघन की जांच में समन्वय के लिए अंतर-मंत्रालय समिति का गठन किया
English: Home Ministry snubs Mamata's demands
Hindi: गृह मंत्रालय की एडवाइजरी से खफा ममता
English: Home Ministry sources said the Governor has tendered his resignation.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के सूत्रों ने बताया कि राज्यपाल ने अपना इस्तीफा सौंप दिया है।
English: Home Ministry spokesman General Al-Turki told that the police had foiled the conspiracy of the terrorists.
Hindi: गृहमंत्रालय के प्रवक्ता जनरल अल-तुर्की ने मीडिया को बताया कि पुलिस ने आतंकियों की साजिश को नाकाम कर दिया है.
English: Home Ministry spokesperson in a tweet said that other foreigners from these countries have also been allowed to avail Indian visa facility for business, medical and employment purposes.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने एक ट्वीट में कहा कि इन देशों के अन्य नागरिकों को भी व्यापार, चिकित्सा और रोजगार के उद्देश्य के लिए भारतीय वीजा सुविधा का लाभ उठाने की अनुमति दी गई है।
English: Home Ministry spokesperson said to ensure that these gains are not squandered away, the lockdown guidelines should be strictly observed till 3rd May.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने बताया कि इन सुधारों का फायदा सुनिश्चित करने के लिए पूर्णबंदी के दिशा-निर्देशों का 3 मई तक सख्ती से पालन किया जाना चाहिए।
English: Home Ministry statement
Hindi: गृह मंत्रालय का बयान
English: Home Ministry steps in
Hindi: गृह मंत्रालय आया हरकत में
English: Home Ministry to hold review meeting on Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन एक्ट को लेकर हो रही गृह मंत्रालय की अहम बैठक
English: Home Ministry today clarified that no Indian citizen will be unduly harassed and put to inconvenience by asking to prove citizenship by showing documents like birth certificates of parents or grandparents dating back to a period before 1971.
Hindi: गृह मंत्रालय ने आज स्पष्ट किया है कि किसी भी भारतीय नागरिक को अपने माता-पिता या उनके माता-पिता के 1971 से पहले के जन्म प्रमाण पत्र जैसे दस्तावेज दिखा कर नागरिकता का प्रमाणित करने के लिए अनावश्यक रूप से परेशान नहीं किया जाएगा।
English: Home Ministry today granted permission for opening of 3000 CBSE affiliated schools as assessment centres across India to facilitate evaluation of answer sheets of CBSE Board exams
Hindi: गृह मंत्रालय ने सीबीएसई बोर्ड परीक्षा की उत्तर पुस्तिकाओं के मूल्यांकन के लिए देशभर में मूल्यांकन केंद्रों के रूप में सीबीएसई से संबद्ध 3000 स्कूलों को खोलने की अनुमति दी
English: Home Ministry today issued new guidelines for reopening of prohibited activities in areas outside containment zones in a phased manner.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कंटेनमेंट क्षेत्रों से बाहर के इलाकों में प्रतिबंधित गतिविधियां चरणबद्ध तरीके से फिर से खोलने के बारे में नए दिशा-निर्देश जारी किए हैं.
English: Home Ministry today said that Human Rights cannot be an excuse for defying the law of the land.
Hindi: गृह मंत्रालय ने आज कहा कि मानवाधिकारों की आड़ में देश के कानून को तोड़ने के लिए कोई भी बहाना नहीं बनाया जा सकता।
English: Home Ministry warns of violence on counting day
Hindi: मतगणना के दिन हिंसा की आशंका, गृह मंत्रालय ने राज्यों के लिए जारी किया अलर्ट
English: Home Ministry will provide the additional inputs to the President after obtaining the same from the Gujarat Government, a Home Ministry official said.
Hindi: गृहमंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि गृह मंत्रालय गुजरात सरकार से अतिरिक्त जानकारी पाने के बाद उसे राष्ट्रपति को मुहैया करेगा।
English: Home Ministry will provide the additional inputs to the President after obtaining the same from the Gujarat government, a Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारी के अनुसार, गुजरात सरकार से जानकारी मिलने के बाद मंत्रालय इस बारे में राष्ट्रपति को अवगत कराएगा।
English: Home Ministry's advisory and further action to be taken
Hindi: गृह मंत्रालय की सलाह और ली जाने वाली आगे की कार्रवाई
English: Home Ministry.
Hindi: गृह मंत्रालय।
English: Home Ministry respect institutions, executive, legislature and judiciary. maintain dignity of Constitution. the national anthem and flag.
Hindi: गृह मंत्रालय संस्थानों का सम्मान, एग्जिक्यूटिव, विधायिका और न्यायपालिका तथा संविधान की गरिमा बनाए रखने का जिम्मा इस मंत्रालय के पास है।
English: Home Ministry?
Hindi: गृह मंत्रालय?
English: Home Ministrys clearance would be last and final approval required for this proposal as it has already been approved by other ministries and departments like External Affairs, Tourism and Prime Ministers Office, the Minister had said.
Hindi: मंत्री ने कहा, इस प्रस्ताव के लिए गृह मंत्रालय की मंजूरी अंतिम होगी, क्योंकि विदेश मंत्रालय, पर्यटन और प्रधानमंत्री कार्यालय समेत अन्य मंत्रालय और विभाग इसे पहले ही मंजूरी दे चुके हैं।
English: Home Ministrys complaint
Hindi: गृह मंत्रालय को मिली शिकायत
English: Home Ministrys report
Hindi: गृह मंत्रालय को रिपोर्ट
English: Home Minster Amit Shah with fact-finding report.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने मांगी रिपोर्ट
English: Home Music
Hindi: होम  म्यूजिक
English: Home National Centre shortlists 5 cities, including Delhi, for International Yoga Day event
Hindi: अंतरराष्ट्रीय योग दिवस कार्यक्रम के लिए केंद्र ने दिल्ली समेत 5 शहरों के नाम चुने
English: Home National Herald case Notice issued to Sonia, Rahul on Swamys plea
Hindi: नेशनल हेराल्ड केस स्वामी की याचिका पर सोनिया और राहुल को नोटिस
English: Home National Hindus have no aspiration of dominance, says RSS chief Mohan Bhagwat
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ प्रमुख मोहन भागवत ने कहा कि हिंदुओं में वर्चस्व की कोई अाकांक्षा नहीं है।
English: Home National Hindus insulted by SCs observation that Ram temple is not a priority RSS
Hindi: राम मंदिर प्राथमिकता में नहीं होने की शीर्ष अदालत की टिप्पणी से हिंदू अपमानित हुए राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ
English: Home National Inspired by Rahul Gandhis speech, Goa Congress president Shantaram Naik resigns
Hindi: कांग्रेस के महाअधिवेशन में राष्ट्रीय अध्यक्ष राहुल गांधी के भाषण से प्रेरित होकर गोवा प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष शांताराम नाइक ने इस्तीफा दे दिया है।
English: Home National PM Modi awarded Seoul Peace Prize for growth through Modinomics
Hindi: सियोल शांति पुरस्कार से सम्मानित हुए प्रधानमंत्री मोदी, वैश्विक आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए मिला यह पुरस्कार
English: Home National RSS mother of BJP, wants to control all institutions in country Rahul
Hindi: भाजपा की मातृ संस्था आरएसएस, देश में सभी संस्थाओं को करना चाहती है नियंत्रित राहुल गांधी
English: Home National Rajnath Singh becomes first Defence Minister to fly in Tejas fighter aircraft
Hindi: स्वदेश निर्मित विमान तेजस जिसमें रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने पहली बार उड़ान भरी  एएनआई
English: Home National Sedition case filed against Navjot Sidhu for hugging Pakistan army chief
Hindi:   नवजोत सिद्धू के खिलाफ देशद्रोह का मुकदमा दर्ज, पाकिस्तान के आर्मी चीफ से गले मिलने पर कोर्ट में दर्ज हुआ केस
English: Home News Amitabh Bachchan Selected For Dada Sahab Phalke Award
Hindi: खबर - अमिताभ बच्चन को दादा साहब फालके अवॉर्ड
English: Home News Automobiles Honda recalls 22,834 units of Accord, City, Jazz in India for faulty airbags
Hindi: होंडा भारत में रिकॉल करेगी 22,834 कारें, सिटी, अकॉर्ड और जैज़ के एयरबैग में आई खराबी
English: Home News Breaking Breaking Home Minister Rajnath Singh along with his counterparts from SAARC countries will call on Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव राजीव महर्षि गृहमंत्री राजनाथ सिंह दक्षेस देशों के अपने समकक्षों के साथ पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से मुलाकात करेंगे.
English: Home News Breaking Jairam Thakur takes oath as chief minister of Himachal Pradesh
Hindi: हिमाचल प्रदेश में जयराम ठाकुर द्वारा मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने सहित दिन के बड़े समाचार
English: Home News Breaking London fire Massive flames engulf 27-storey tower, 200 firefighters at the spot
Hindi: ये भी पढ़े लंदन आग की वजह से 27 मंजिला बिल्डिंग खाक, 200 दमकलकर्मी मौके पर मौजूद
English: Home News Breaking Vijay Mallya arrested in London, gets bail
Hindi: बड़ी खबर  लंदन में गिरफ्तारी के बाद जमानत पर छूटे विजय माल्या
English: Home News Chandigarh Chandigarhs first chief architect MN Sharma passes away at 93
Hindi: चंडीगढ़  रिपोर्टर  93 वर्षीय चीफ आर्किटेक्ट एमएन शर्मा ने वीरवार को अपने जन्मदिन पर पुराने दिनों को याद
English: Home News Entertainment Bollywood Aaradhya Bachchan Birthday, Amitabh Bachchan share pics on her birthday
Hindi: अमिताभ बच्चन बॉलीवुड बॉलीवुड़ न्यूज एंटरटेनमेंट बॉलीवुड स्टार्स जया बच्चन का जन्मदिन
English: Home News Entertainment Bollywood Actor Nawazuddin Siddiqui super fan of Bollywood star Sridevi
Hindi: बॉलीवुड बॉलीवुड़ न्यूज एंटरटेनमेंट बॉलीवुड स्टार्स मनोरंजन समाचार नवाजुद्दीन सिद्दीकी
English: Home News Entertainment Bollywood Actor Vicky Kaushal injured during film shoot
Hindi: बॉलीवुड ब्रेकिंग  फिल्म की शूटिंग के दौरान हादसा, एक्टर विक्की कौशल हुए गंभीर रुप से घायल
English: Home News Entertainment Bollywood Happy Birthday Aditya Narayan
Hindi: बॉलीवुड बॉलीवुड़ न्यूज एंटरटेनमेंट बॉलीवुड स्टार्स मनोरंजन समाचार आदित्य नारायण
English: Home News Entertainment Bollywood Mamta Kulkarni and Vicky Goswami declared absconders in drug haul case in Mumbai
Hindi: ड्रग्स रैकेट मामला बॉलीवुड एक्ट्रेस ममता कुलकर्णी आैर विक्की गोस्वामी भगोड़ा घोषित
English: Home News Entertainment Bollywood Nick Jonas shows love for Priyanka Chopra on social media
Hindi: बॉलीवुड प्रियंका चोपड़ा निक जोनस बॉलीवुड़ न्यूज एंटरटेनमेंट हॉलीवुड
English: Home News Entertainment Bollywood Sushant Singh Rajput, Sara Ali Khan starrer Kedarnath is all about
Hindi: बॉलीवुड बॉलीवुड़ न्यूज एंटरटेनमेंट बॉलीवुड स्टार्स सुशांत सिंह राजपूत सारा अली खान
English: Home News Haryana Haryana to have its own film policy
Hindi: हरियाणा बनाएगा अपनी फिल्म फिल्म पॉलिसी
English: Home News Punjab BJP sends 250 bikers to expose AAP
Hindi: आप को बेनकाब करने भाजपा ने 250 बाइकर्स पंजाब भेजे
English: Home News Punjab Six girls selected for Indian Junior Women Hockey team
Hindi: भारतीय जूनियर महिला हॉकी टीम में शाहाबाद की छह खिलाड़ी चयनित
English: Home News Videos Narendra Modi to be first world leader to have White House dinner with Donald Trump
Hindi: होम  ख़बरें  बड़ी खबर  नरेंद्र मोदी  डोनाल्ड ट्रंप के साथ व्हाइट हाउस में डिनर करने वाले पहले वैश्विक नेता होंगे
English: Home Office Minister Angela Eagle clarifies We will allow those graduating from a UK university or completing their post - graduate medical studies to apply while remaining in the UK provided they have not been sponsored by their home governments.
Hindi: गृह मंत्री एंजेल ईगल का कहना है, '' हम ब्रिटेन के विश्वविद्यालयों में पढै या आयुर्विज्ञान में स्नातकोत्तर करने वालं को ब्रिटेन में रहते हे आवेदन करने की इजाजत देंगे, बशर्ते उनके अपने देश की सरकार ने उन्हें प्रायोजित न किया हो. ''
English: Home Page - By web browser while opening a site, the page open upfront is called the Home - page of that.
Hindi: होम-पेज वेब ब्राउसर से किसी साइट को ओपन करते ही जो पृष्ट सामने खुलता है वह उसका होम पेज कहलाता है।
English: Home Page- By web browser while opening a site, the page open upfront is called the Home-page of that.
Hindi: होम-पेज वेब ब्राउसर से किसी साइट को ओपन करते ही जो पृष्ट सामने खुलता है वह उसका होम पेज कहलाता है।
English: Home Phone
Hindi: आवास फोन
English: Home Phone 2
Hindi: आवास फोन २
English: Home Politics
Hindi: होम  राजनीति
English: Home Registration for Persons with Disabilities PwDs  District Special Week for Home Registration of the Person with Disabilities was observed from 2nd 06th Nov 2015.
Hindi: दिव्यांग व्यक्तियों के लिए घर पर रजिस्ट्रीकरण पी डब्ल्यू डी एस2 से 6 नवम्बर, 2015 तक दिव्यांग व्यक्तियों के घर पर रजिस्ट्रीकरण हेतु जिला विशेष सप्ताहआयोजित किया गया।
English: Home Remedies To Cure Joint Pain
Hindi: जोड़ों के दर्द को दूर करने के घरेलू उपाय
English: Home Remedies To Treat Allergy
Hindi: एलर्जी के लिए घरेलू उपाय
English: Home Remedies for Acidity
Hindi: एसिडिटी दूर करने के घरेलू उपाय
English: Home Remedies for Colds and Flu
Hindi: सर्दी जुकाम और खांसी के घरेलू उपायएड़ी फटने के घरेलू उपाय डैंड्रफ के लिए घरेलू नुस्खेसिर में खुजली के लिए घरेलू उपचार नारी
English: Home Remedies for Diabetes
Hindi: डायबिटीज के लिए घरेलू उपाय
English: Home Remedies for glowing skin
Hindi: ग्लोइंग स्किन पाने के घरेलू उपाय
English: Home Remedies for migraine
Hindi: माइग्रेन के लिए घरेलू उपाय
English: Home Remedies in Ayurveda - Hindi
Hindi: आयुर्वेद में घरेलू उपचार
English: Home Remedies to increase weight
Hindi: वजन बढ़ाने के लिए घरेलू उपाय
English: Home Science Subject Code 359
Hindi: गृह विज्ञान विषय कोड 359
English: Home Science and Commerce
Hindi: गृह विज्ञान और वाणिज्य
English: Home Science and Hospitality Management
Hindi: गृह विज्ञान और आतिथ्य प्रबंधन
English: Home Science incorporates five specialised areasFood and Nutrition, Human Development, Apparel and Fabric Science, Resource Management and Communication  Extension.
Hindi: अनुशासन परिवार और सामुदायिक विज्ञान के पांच बुनियादी घटक खाद्य विज्ञान और पोषण, विस्तार शिक्षा और संचार प्रबंधन, संसाधन प्रबंधन और उपभोक्ता विज्ञान, मानव विकास और पारिवारिक अध्ययन एवं वस्त्र और परिधान डिजाइनिंग हैं।
English: Home Sec level talks between India, Pakistan to be held tomorrow
Hindi: भारत-पाकिस्तान के बीच गृह सचिव स्तर की वार्ता मंगलवार को
English: Home Secretaries of Assam, Mizoram hold high level meeting to resolve border issue
Hindi: असम और मिजोरम के गृह सचिवों ने सीमा मुद्दा हल करने के लिए उच्च स्तरीय बैठक की
English: Home Secretary Ajay Bhalla and Delhi Police Commissioner SN Srivastava were present at the high level meeting.
Hindi: बैठक में गृह मंत्रालय के अधिकारी, दिल्ली पुलिस और दिल्ली के ने स्पेशल कमिश्नर एसएन श्रीवास्तव भी शामिल हुए।
English: Home Secretary Ajay Bhalla made it clear that there will be no inter-state movement of workers during the lockdown, which has been extended till May 3
Hindi: ये भी कहा गया है कि गृह सचिव अजय भल्ला ने हालांकि, यह स्पष्ट किया कि तीन मई तक बढ़ाए गए लॉकडाउन के दौरान मजदूरों को किसी भी प्रकार के अंतर-राज्य आवाजाही की अनुमति नहीं होगी।
English: Home Secretary Ajay Bhalla reviewed the situation of COVID-19 in Delhi today as part of regular process.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने नियमित प्रक्रिया के अंतर्गत आज दिल्ली में कोविड-19 की स्थिति की समीक्षा की।
English: Home Secretary Ajay Bhalla said that all those who travelled to India on tourist visas recently and violated visa conditions will be proceeded against legally.
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने कहा है कि जिन लोगों ने हाल ही में वीजा नियमों का उल्लंघन कर भारत की यात्रा की उनके खिलाफ प्रतिबंध समेत कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Home Secretary Ajay Bhalla today reviewed the status of screening of people coming to India from neighboring countries in view of the coronavirus threat.
Hindi: गृह सचिव अजय भल्ला ने कोविड-19 के खतरे को देखते हुए पड़ोसी देशों से भारत आने वाले लोगों की जांच की स्थिति की आज समीक्षा की।
English: Home Secretary Ajay Bhalla, Joint Secretary Health Ministry Lav Agarwal were present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला, स्वास्थ्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव लव अग्रवाल और अन्य अधिकारी उपस्थिति थे.
English: Home Secretary Ajay Kumar Bhalla and Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik were also present at the meeting.
Hindi: गृह सचिव ए के भल्ला से दिल्ली पुलिस कमिश्नर ए के पटनायक ने मुलाकात की।
English: Home Secretary Ajay Kumar Bhalla and Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik were also present during the meeting.
Hindi: गृह सचिव अजय कुमार भल्ला और दिल्ली पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Home Secretary Ajay Kumar Bhalla has written to all the States and Union Territories and requested them to take all necessary measures in this regard.
Hindi: गृह सचिव अजय कुमार भल्ला ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को पत्र लिख कर इस दिशा में सभी आवश्यक उपाय करने को कहा है।
English: Home Secretary Alapan Bandopadhyay said that the state administration is looking into the Bhatpara violence very seriously.
Hindi: गृह सचिव अलपन बंदोपाध्याय ने कहा, 'राज्य प्रशासन भाटापारा हिंसा को बहुत गंभीरता से देख रहा है।
English: Home Secretary Anil Goswami sacked
Hindi: गृह सचिव अनिल गोस्वामी की विदाई हो गई है.
English: Home Secretary Anil Goswami was tonight removed from the post in the wake of controversy over his alleged attempt to stall the arrest of Saradha scam accused Matang Sinh, a former Congress minister at the centre.
Hindi: शारदा घोटाले में गिरफ्तार पूर्व सांसद मतंग सिंह के मसले में कथित दखलअंदाजी करने के आरोप के चलते केंद्रीय गृह सचिव अनिल गोस्वामी को पद से हटा दिया गया है।
English: Home Secretary Anil Goswami, Joint Secretary Kashmir division Gyanesh Kumar, Intelligence Bureau IB Chief Dineshwar Sharma and senior Ministry of Home Affairs MHA officials were present at the meeting being held at Rajnath's residence here.
Hindi: राजनाथ के आवास पर गृह सचिव संयुक्त सचिव कश्मीर विभाग, इंटेलिजंस ब्यूरो के चीफ और गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक हुई।
English: Home Secretary Anil Sharma was the chief guest at the event.
Hindi: अनिल शर्र्मा ने समारोह में बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Home Secretary Anurag Agarwal and other senior officers were also present on the occasion.
Hindi: गृह सचिव अनुराग अग्रवाल इस अवसर पर मुख्य अतिथि के तौर पर उपस्थित हुए।
English: Home Secretary Anurag Aggarwal said the Deputy Commissioner and the police had been directed to ensure law and order in the city.
Hindi: चंडीगढ़ के गृह सचिव अनुराग अग्रवाल ने कहा कि उपायुक्त और पुलिस को शहर में कानून-व्यवस्था बनाये रखने के निर्देश दे दिए गये हैं।
English: Home Secretary Anurag Aggarwal, Finance Secretary Sarvjit Singh and MC Commissioner Bhawna Garg were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान नगर निगम आयुक्त भावना गर्ग, वित्त सचिव सर्बजीत सिंह, गृह सचिव अनुराग अग्रवाल और आईजी आरपी उपाध्याय भी मौजूद रहे।
English: Home Secretary Asit Tripathy, Director General of BSF KK Sharma, DG CRPF K Durga Prasad, DGP KB Singh, IG Operations Soumendra Priyadarshi, Director Intelligence Sunil Roy, Additional Director General of Police, Odisha Human Rights Protection Cell Manoj Chhabria, Koraput district Collector Jaya Kumar V and Malkangiri Collector Prashant Kumar Reddy were present in the meeting.
Hindi: इस मौके पर प्रमुख शासन सचिव, गृह दीपक उप्रेती, अतिरिक्त महानिरीक्षक पुलिस, सी. आई. डी. सी. बी.  पंकज कुमार सिंह, महानिरीक्षक, पुलिस जयपुर रेंज, हेमंत प्रियदर्शी, महानिरीक्षक पुलिस, भरतपुर रेंज, आलोक विशिष्ठ, महानिरीक्षक पुलिस, कोटा रेंज, विशाल बंसल, शासन सचिव गृह, विशिष्ठ शासन सचिव, गृह विभाग, विशिष्ठ शासन सचिव, विधि विभाग, संबंधित वरिष्ठ अधिकारी और गुर्जर नेता कर्नल किरोड़ी सिंह बैंसला सहित गुर्जर प्रतिनिधिमंडल के सदस्य मौजूद रहे।
English: Home Secretary G K Pillai has written a strongly-worded letter to Foreign Secretary Nirupama Rao, insisting that the MEA should act tough and seek apology from the High Commission and withdrawal of the officials who made the adverse comments against the security forces, sources said.
Hindi: गृह सचिव जी. के. पिल्लई ने विदेश सचिव निरुपमा राव को कठोर शब्दों में पत्र लिखकर इस बात पर जोर दिया कि विदेश मंत्रालय कड़े कदम उठाए तथा उच्चायोग को माफी मांगने और उन अधिकारियों को वापस बुलाने को कहे जिन्होंने सुरक्षा बलों के खिलाफ प्रतिकूल टिप्पणियां की हैं।
English: Home Secretary G K Pillai said Gupta had been passing information to Pakistani agencies.
Hindi: सूत्रों ने बताया, गृहसचिव जीके पिल्लई ने कहा है कि माधुरी पाकिस्तानी एजेंसियों को सूचना मुहैया करा रही थी।
English: Home Secretary KBS Sidhu, while seeking a report on the incident, warned No one will be allowed to create a law and order problem during the election process.
Hindi: गृह सचिव केबीएस सिद्धू ने घटना पर रिपोर्ट तलब करते हुए चेताया है कि चुनावों के दौरान किसी को भी कानून-व्यवस्था बिगाड़ने नहीं दी जाएगी।
English: Home Secretary L C Goyal said five teams of National Disaster Response Force, comprising 45 personnel each, were dispatched to Bihar and Uttar Pradesh for conducting rescue and relief operations.
Hindi: गृह सचिव एल. सी. गोयल ने बताया कि राहत और बचाव अभियानों के लिए 45 कर्मियों वाले राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की पांच टीम को बिहार और उत्तर प्रदेश के लिए रवाना किया गया।
English: Home Secretary L C Goyal, Defence Secretary R K Mathur, chief of National Disaster Management Authority R K Jain and India Meteorological Department head L S Rathore were also present.
Hindi: प्रेस कांफ्रेंस में गृह सचिव एलसी गोयल, रक्षा सचिव आरके माथुर, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकार के प्रमुख आरके जैन और भारत मौसम विज्ञान विभाग के प्रमुख एलएस राठौड़ भी मौजूद थे।
English: Home Secretary Leaving for Thimphu Tomorrow to attend SAARC Meet
Hindi: गृह सचिव सार्क बैठक में भाग लेने के लिए कल थिंपू रवाना होंगे
English: Home Secretary N N Pandey, Additional Director General of Police S N Pradhan and other officials have been supervising the rescue operation and treatment of more than 30 persons, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि गृह सचिव एन एन पांडे, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एस एन प्रधान और अन्य अधिकारी बचाव अभियान और 30 से अधिक लोगों के उपचार की देखरेख कर रहे हैं।
English: Home Secretary Nitesh Jha, Information secretary Dilip Jawalkar and DGP Anil Raturi are members of the committee.
Hindi: समिति में डीजीपी अनिल रतूड़ी, सचिव गृह नितेश झा और सचिव सूचना दिलीप जावलकर शामिल हैं।
English: Home Secretary Priti Patel said ministers had been very proactive over bringing in preventative measures to encourage people to stay at time throughout the Christmas period.
Hindi: गृहमंत्री प्रीति पटेल ने कहा कि क्रिसमस के दौरान लोगों को एहतियात बरतने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए सभी मंत्री प्रतिबंधात्मक उपायों को लागू लाने में सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं।
English: Home Secretary R K Singh also claimed that the draft of a letter sent by the Home Ministry to the Delhi government for withdrawal of the FIRs had not been shown to the Home Minister or Home Secretary or the Joint Secretary concerned and it did not reflect the proper deliberations of the Home Ministry.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव आरके सिंह ने दावा किया कि एफआईआर वापस लेने के बारे में गृह मंत्रालय द्वारा दिल्ली सरकार को भेजे गए पत्र का मसौदा चिदंबरम या गृह सचिव या संबद्ध संयुक्त सचिव को नहीं दिखाया गया था।
English: Home Secretary R K Singh stated that India would keep pressing for Headleys extradition.
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव आर के सिंह ने कहा है कि भारत हेडली के प्रत्यर्पण की मांग करेगा।
English: Home Secretary R.K. Singh Releases Rural Urban Population Distribution Figures of Census 2011
Hindi: गृह सचिव आर के सिंह ने 2011 की जनगणना के अनुसार ग्रामीण शहरी जनसंख्या वितरण के आंकड़ों का विमोचन किया
English: Home Secretary R.K. Singh says India is fully capable of protecting its people.
Hindi: गृह सचिव आरके सिंह ने कहा है कि भारत अपने नागरिकों की सुरक्षा करने के लिए पूरी तरह सक्षम है।
English: Home Secretary Rajib Gauba will take over as the new cabinet secretary.
Hindi: गृह मंत्रालय के नए सचिव बने राजीव गाबा, महर्षि का लेंगे स्थान
English: Home Secretary Rajiv Gauba  senior intelligence officials also attended the meeting.
Hindi: बैठक में गृह सचिव राजीव गाबा तथा वरिष्ठ खुफिया अधिकारी भी शामिल थे.
English: Home Secretary Rajiv Gauba and Intelligence Bureau chief were also present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में केंद्रीय गृह सचिव राजीव गौबा और खुफिया विभाग के शीर्ष अधिकारियों समेत अन्य अधिकारी भी मौजूद रहे।