Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Department of Youth Affairs confers the National Service Scheme Award every year to recognize and reward outstanding contributions towards voluntary community service.
Hindi: युवा कार्यक्रम विभाग प्रत्येक वर्ष स्वयंसेवकों के समाज सेवा के अभूतपूर्व कार्यों को मान्यता देने और पुरस्कृत करने के लिए राष्ट्रीय सेवा योजना पुरस्कार प्रदान करता है।
English: Department of Youth Affairs under the Ministryconfers the National Service Scheme Award every year to recognise and rewardoutstanding contributions towards voluntary community service made byUniversities and Senior Secondary Councils, NSS Units Programme Officers andNSS Volunteers.
Hindi: मंत्रालय के अधीन युवा मामलों का विभाग विश्वविद्यालयों और वरिष्ठ माध्यमिक परिषदों, राष्ट्रीय सेवा योजना-एनएसएस इकाइयों, कार्यक्रम अधिकारियों और राष्ट्रीय सेवा योजना-एनएसएस के स्वयंसेवकों द्वारा की गई स्वैच्छिक सामुदायिक सेवा के लिए उत्कृष्ट योगदान के वास्ते हर साल राष्ट्रीय सेवा योजना पुरस्कार प्रदान करता है।
English: Department of Youth Affairs undertook various initiatives during the Swachhta Pakhwara from Aug 16-31, 2016.
Hindi: यूथ मामलों के विभाग ने 16 से 31 अगस्त, 2016 तक हुए स्वच्छता पखवाड़ा के दौरान कई तरह की पहलों का आयोजन किया।
English: Department of Youth AffairsSignificant Achievements during 2015
Hindi: युवा मामले विभागः 2015 के दौरान उल्लेखनीय उपलब्धियां
English: Department of Zoology
Hindi: जूलॉजी विभाग
English: Department of collegiate and technical education
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ ट्रेनिंग एंड टेक्निकल एजुकेशन
English: Department of culture
Hindi: संस्कृति विभाग, उप्र.
English: Department of disaster management
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग
English: Department of fish and wildlife conservation
Hindi: पशु एवं मत्स्य संसाधन विभाग
English: Department of foreign affairs
Hindi: विदेश विभाग के
English: Department of health
Hindi: स्वास्थ्य महकमे के
English: Department of home affairs and justice
Hindi: गृह मामलात एवं न्याय विभाग
English: Department of housing and urban development
Hindi: नगरीय विकास एवं आवास विभाग
English: Department of information and public relation
Hindi: सूचना एवं लोक संपर्क विभाग, उत्तराखण्ड
English: Department of law which relates to maritime property, affairs and transactions
Hindi: कानून विभाग जो समुद्री संपत्ति, मामलो और लेनदेन से संबंधित है।
English: Department of personnel
Hindi: विभाग कर्मियों
English: Department of posts, Delhi
Hindi: डाक विभाग, दिल्ली
English: Department of prisons
Hindi: जेल विभाग,
English: Department of sports and youth services
Hindi: युवा सेवा एवं खेल विभाग
English: Department of the Irrigation
Hindi: सिंचाई विभाग
English: Department of the State Government
Hindi: राज्य सरकार का विभाग
English: Department of the University
Hindi: विश्वविद्यालय का विभाग
English: Department of vocational education and skills development
Hindi: तकनीकी शिक्षा एवं कौशल विकास विभाग
English: Department of youth affairs and sports
Hindi: खेलकूद एवं युवा विभाग
English: Department officer Chris Mitchell says the fishermen had traversed 200 miles of Commonwealth waters and were inside the three nautical mile state limit when they were caught.
Hindi: विभाग के अधिकारी क्रिस मिशेल का कहना है कि मछुआरों ने राष्ट्रमंडल जल के 200 मील की दूरी तक अंदर आ गए थे और पकड़े जाने के दौरान वे राज्य की सीमा में तीन नॉटिकल मील अंदर थे।
English: Department officials and local politicians were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ स्थानीय प्रशासनिक अधिकारी व विभागाध्यक्ष भी मौजूद थे।
English: Department officials confirmed that more than 7000 small and medium farmers are making use of the facility in the Nagapattinam district.
Hindi: विभाग के अधिकारियों ने बताया कि नागापट्टिनम जिले में सात हजार से अधिक छोटे और मंझोले किसान इस सुविधा का उपयोग कर रहे हैं।
English: Department officials deny such allegations
Hindi: विभाग के अधिकारियों ने नकारे आरोप
English: Department officials in Chandigarh also claimed to have found alleged documents related to the purchase of a land plot by the owners of the hospital group in the past, using a purported cash amount of Rs 93 lakh.
Hindi: विभाग के अधिकारियों ने चंड़ीगढ़ में बताया कि उन्हें अस्पताल समूह के मालिकों द्वारा 93 लाख रुपये की अनुमानित नकद राशि में एक भूखंड खरीदे जाने के दस्तावेज मिले.
English: Department officials informed that worm infection adversely affects children's health in many ways.
Hindi: विभागीय अधिकारियों ने बताया कि कृमि संक्रमण बच्चों को कई प्रकार से हानि पहुंचाता हैै।
English: Department officials...
Hindi: विभाग के अधिकारियों
English: Department proposed to use KYC for authentication and collecting demographic data during DBT pilot Project in the country.
Hindi: विभाग ने प्रमाणीकरण के लिए केवाईसी के इस्तेमाल और देश में डीबीटी पायलट परियोजना के दौरान जनसांख्यिकीय डाटा एकत्रित कर उपयोग करने का प्रस्ताव रखा है।
English: Department related Standing Committee
Hindi: विभाग सम्बद्ध स्थायी समिति
English: Department seeks to operate international Youth exchange programmes with various countries to develop international perspective among the youth, and also to collaborate with various international agencies on youth development
Hindi: विभाग युवाओं के बीच अंतरराष्ट्रीय परिप्रेक्ष्य विकसित करने के लिए विभिन्न देशों के साथ अंतरराष्ट्रीय युवा विनिमय कार्यक्रम संचालित करना चाहता है, और युवा विकास पर विभिन्न अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों के साथ सहयोग करना भी चाहता है
English: Department since its inception has instituted various awards to encourage and recognize the contribution of scientists working in various research institutes, universities, scientific organizations, national laboratories etc at different levels across the country.
Hindi: अपने अस्तित्व में आने के बाद विभाग ने देश भर में विभिन्न स्तरों पर विभिन्न अनुसंधान संस्थानों, विश्वविद्यालयों, वैज्ञानिक संगठनों, राष्ट्रीय प्रयोगशालाओं आदि में कार्यरत वैज्ञानिकों के योगदान को प्रोत्साहित करने और उसे पहचान प्रदान करने के लिए विभिन्न पुरस्कारों की शुरूआत की।
English: Department stores in the city centre include John Lewis, Marks and Spencer, Atkinsons and Debenhams.
Hindi: सिटी सेंटर के डिपार्टमेंट स्टोर में जॉन लिवाइस, मार्क्स एंड स्पेंसर, एटकिनसंस और डेबेनहैम्स शामिल हैं।
English: Department stores such as Shoppers Stop, Lifestyle, Pantaloons and brands such as Vero Moda, Jack  Jones, Only and Levis had offered came out with a flat 50 per cent discount over the weekend
Hindi: शॉपर्स स्टॉप, लाइफस्टाइल, पैंटालून्स जैसे डिपार्टमेंट स्टोर और वेरो मोडा, जैक ऐंड जोन्स, ओनली, लिवाइस ने पिछले सप्ताहांत फ्लैट 50 फीसदी छूट की पेशकश की थी।
English: Department stores would use the parades to launch a big advertising push.
Hindi: डिपार्टमेंट स्टोर इन परेडों का इस्तेमाल एक बड़े विज्ञापन अभियान को शुरू करने के लिए करते थे।
English: Department took earnest efforts for sale of surplus land, but could not find buyers, despite issuing tenders more than once.
Hindi: विभाग ने अतिरिक्त भूमि की बिक्री के लिए गंभीर प्रयास किये, लेकिन एक से अधिक बार टेंडर जारी करने के बावजूद उसे कोई खरीददार नहीं मिला।
English: Department under Punjab CM builds dam that helps Amarinder Singhs farmhouse
Hindi: पंजाब सीएम के तहत आने वाले विभाग ने बनाया बांध, अमरिंदर सिंह के फार्महाउस में पानी घुसने से रोकेगा
English: Department wise application form for various citizen services
Hindi: विभिन्न नागरिक सेवाओं के लिए विभागवार आवेदन पत्र
English: Department wise tender notice of Delhi Government
Hindi: दिल्ली सरकार की विभागवार निविदा सूचना
English: Department, the ventilation conditions are likely to slow down in Delhi causing poor dispersion of pollutants due to which, AQI is predicted to be in Very Poor category for coming days.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग से मिले अनुमान के मुताबिक, दिल्ली में प्रदूषण बढ़ने के कारण वायु के निकास की स्थितियां के कमजोर होने का अनुमान है, जिस कारण आने वाले दिनों में एक्यूआई के बेहद खराब श्रेणी में पहुंचने की भविष्यवाणी की जाती है।
English: Department-related Parliamentary Standing Committees-
Hindi: विभाग-संबंधित संसदीय स्थायी समितियांः-
English: Department-wise quota will only lead to the shrinking of SC, ST and OBC seats in the university.
Hindi: विश्वविद्यालय मे होने वाली भर्तियों में एससी, एसटी और ओबीसी आरक्षण का निर्धारण विभागवार ही होगा।
English: Department Government
Hindi: विभाग  सरकार
English: Department STATE PROJECTS DEPARTMENT, Head Office
Hindi: विभागः राज्य परियोजना विभाग, प्रधान कार्यालय
English: Departmental Accounting Authority is coming today for the finalisation of work.
Hindi: विभागीय लेखा प्राधिकारी आज कार्य की पुष्टि के लिए आने वाले हैं।
English: Departmental Advisory Committee
Hindi: विभागीय सलाहकार समिति
English: Departmental Committee
Hindi: विभागीय समिति
English: Departmental Committee on Evidence of Identification in Criminal Cases 1976, pages 97,98.
Hindi: आपराधिक मामलोंमें शनाख्त केसाक्ष्य सेसम्बन्धित समिति डिपार्टमेंटल कमेटी मानऐविडेंस आफ आइडेंटीफिकेशन इन फ्रिमिनल केसेज 1976 पृष्ठ 194, पाद टिप्पण ।
English: Departmental Committee on Evidence of Identification in Criminal cases 1976, Appendix L, page 196, Pera 36.
Hindi: आपराधिक मामलों में शनाख्त के साक्ष्य से सम्बन्धित विभागीय समिति 1976, परिशिष्ट एल० पृष्ठ 196, पैरा 36 ।
English: Departmental Competitive Exam, 2017 held by UPSC on 05.03.2017, the candidates with the under mentioned roll numbers have qualified provisionally for Physical Standards Physical Efficiency Tests and Medical Standards Tests.
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग द्वारा दिनांक 05.03.2017 को आयोजित केन्द्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सहायक कमांडेंट्स सीमित विभागीय प्रतियोगी परीक्षा, 2017 के लिखित भाग के परिणाम के आधार पर निम्नलिखित अनुक्रमांक वाले उम्मीदवारों ने शारीरिक मानदंड शारीरिक क्षमता परीक्षण और चिकित्सा  मानदंड परीक्षणों के लिए अर्हता प्राप्त कर ली है।
English: Departmental Examination for the post of staff Car Driver Ordinary Grade
Hindi: स्टाफ कार ड्राईवर के लिए विभागीय परीक्षा सामान्य ग्रेड
English: Departmental Examinations
Hindi: विभागीय परीक्षाएं
English: Departmental HeadsCommissionerDistrict Magistrate
Hindi: विभागीय प्रमुख  आयुक्त  जिला मजिस्ट्रेट
English: Departmental Minister Antar Singh Arya and Chief Secretary Anthony DeSa attended the meeting.
Hindi: बैठक में पिछड़ा वर्ग एवं अल्पसंख्यक कल्याण मंत्री श्री अंतरसिंह आर्य और मुख्य सचिव श्री अंटोनी डिसा भी उपस्थित थे।
English: Departmental Minister Gopal Bhargava, Chief Secretary Anthony DeSa and ACS Panchayats and Rural Development Aruna Sharma were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव, मुख्य सचिव अंटोनी डिसा, अपर मुख्य सचिव ग्रामीण विकास अरुणा शर्मा और संबंधित वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Departmental Minister Rajendra Shukla and Chief Secretary Anthony DeSa also attended the meeting.
Hindi: बैठक में विभागीय मंत्री श्री राजेन्द्र शुक्ल और मुख्य सचिव एंटोनी डिसा भी मौजूद थे।
English: Departmental Promotion Committee Meeting
Hindi: विभागीय पदोन्नति समिति की बैठक
English: Departmental Promotion Committee in respect of MTS
Hindi: एमटीएस के संबंध में विभागीय पदोन्नति समिति
English: Departmental Promotion Committee is due to come today.
Hindi: विभागीय पदोन्नति समिति आज आनेवाली है।
English: Departmental Review Meetings
Hindi: विभागीय समीक्षा बैठके
English: Departmental Schemes and Programmes were exhibited by the Public Relations Department, Agriculture, Horticulture, MP Agro, other Departments and Banks in the exhibition.
Hindi: प्रदर्शनी में जनसंपर्क सहित कृषि, उद्यानिकी, एम. पी. एग्रो आदि विभागों और बैंकों ने विभागीय योजना और कार्यक्रमों को प्रदर्शित किया है।
English: Departmental Secretaries from Tourism, Culture or any other department would be invited as and when their proposals are being deliberated.
Hindi: पर्यटन, संस्कृति या किसी अन्य विभाग के सचिवों को तब आमंत्रित किया जायेगा जब उनके प्रस्तावों पर विचार किया जायेगा।
English: Departmental Secretaries, PSUs, Industry Associations, Autonomous Bodies, Universities, Local Productivity Councils  NPC Regional Directorates have been requested to actively organize workshops, essaypaintingslogan competitions, debates, training programs, etc
Hindi: विभागीय सचिवों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपकक्रमों, उद्योग संघों, स्वायत्त निकायों, विश्वविद्यालयों, स्थानीय उत्पादक परिषदों एवं एनपीसी क्षेत्रीय निदेशालयों से सक्रिय रूप से सभी हितधारकों के बीच उत्पादकता का संदेश प्रसारित करने के लिए सप्ताह के दौरान निबंध  चित्रकला  स्लोगन प्रतियोगिता, वाद-विवाद, प्रशिक्षण कार्यक्रम, आदि कार्यशालाओं का आयोजन करने का अनुरोध किया गया है
English: Departmental Secretary Manish Singh has directed all chief engineers, superintending engineers and executive engineers of the department informing them that application forms for transfer can be downloaded from departmental website www.mpwred.gov.in.
Hindi: विभाग के सचिव मनीष सिंह ने सभी मुख्य अभियंताओं, अधीक्षण अभियंताओं और कार्यपालन अभियंताओं को परिपत्र जारी कर निर्देश दिए हैं कि विभाग की वेबसाइट डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यू डॉट एमपीडब्ल्यूआरडी डॉट जीओवी डॉट इन को खोलकर आवेदन का प्रारूप डाउन लोड किया जा सकता है।
English: Departmental Selection Board
Hindi: विभागीय चयन बोर्ड
English: Departmental Selection Committee
Hindi: विभागीय चयन समिति
English: Departmental Series
Hindi: विभागीय श्रृंखला
English: Departmental action has also been recommended against him.
Hindi: साथ ही उसके खिलाफ विभागीय कार्रवाई की संस्तुति भी कर दी है।
English: Departmental action has been recommended against them.
Hindi: उनके खिलाफ विभागीय कार्रवाई की अनुशंसा की गई।
English: Departmental action was being taken against all of them.
Hindi: इन सभी के खिलाफ विभागीय कार्रवाई जारी है.
English: Departmental action will be initiated against them later.
Hindi: जल्द ही इनके खिलाफ विभागीय कार्रवाई की जाएगी।
English: Departmental action would be initiated against him.
Hindi: उसके खिलाफ विभागीय कार्रवाई शुरू होगी ।
English: Departmental enquiry against them has been started.
Hindi: उनके खिलाफ नई विभागीय जांच शुरू हो गई है।
English: Departmental enquiry has been also ordered in the matter.
Hindi: वहीं मामले में विभागीय जांच के भी आदेश दे दिए हैं.
English: Departmental enquiry ordered
Hindi: विभागीय जांच के दिए गए आदेश
English: Departmental enquiry will start from today.
Hindi: विभागीय जाँच की शुरुआत आज हो रही है।
English: Departmental examination will be held in December
Hindi: विभागीय परीक्षा दिसम्बर में होंगी।
English: Departmental head 's permission is needed to take a casual leave
Hindi: आकस्मिक छुट्टी लेने के लिए विभागीय प्रधान की मंजूरी आवश्यक है।
English: Departmental heads and others employees were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर संबंधित कार्यालय प्रमुख सहित अन्य स्टाफ एवं ग्राहक उपस्थित रहे।
English: Departmental information, road map, delivery mechsms will be discussed.
Hindi: विभागीय जानकारी, रोड मैप, डिलेवरी मेकेनिज्म इन विषयों पर चर्चा होगी।
English: Departmental inquiry
Hindi: विभागीय जांच मंे
English: Departmental inquiry against Durga closed
Hindi: दुर्गाशक्ति के खिलाफ विभागीय जांच बंद
English: Departmental inquiry against Inspector
Hindi: अफसर के खिलाफ बैठाई विभागीय जांच
English: Departmental inquiry has been initiated against them.
Hindi: उनके खिलाफ विभागीय जांच शुरू की गई है।
English: Departmental inquiry is on.
Hindi: विभागीय जांच चल रही है।
English: Departmental labour
Hindi: विभागीय श्रम
English: Departmental labour was distributed equally among employees.
Hindi: विभागीय श्रम को बराबर लोगों में वितरित किया गया।
English: Departmental mail motor vehicles have been placed at the disposal of district municipal authorities to provide logistics support in distribution of food and other items, medicines etc
Hindi: खाद्य और अन्य वस्तुओं, दवाओं आदि के वितरण में रसद सहायता प्रदान करने के लिए जिलानगरपालिका अधिकारियों के नियंत्रण में विभागीय मेल मोटर वाहनों को रखा गया है
English: Departmental meeting
Hindi: विभागों की मीटिंग आयोजित
English: Departmental ministers, Chief Secretary BP Singh and heads of all departments were present on the occasion.
Hindi: सभी विभागों के मंत्री, मुख्य सचिव श्री बी. पी. सिंह एवं विभाग प्रमुख उपस्थित थे।
English: Departmental nodal officers have been deployed for remaining proposals.
Hindi: शेष प्रस्ताव के लिये विभागीय नोडल अधिकारी नियुक्त किये गये हैं।
English: Departmental officials and representatives of industrial organisations were also present on the occasion.
Hindi: इसमें संबंधित विभागों के अधिकारियों व उद्योगों के प्रतिनिधियों को शामिल किया गया है।
English: Departmental officials welcomed the guests.
Hindi: पदाधिकारियों ने अतिथियों का स्वागत किया।
English: Departmental penalty will be levied incase of non - compliance of departmental rules.
Hindi: नियमों का पालन न होने पर विभागीय दंड मिलेगा।
English: Departmental probe on against 7 policemen
Hindi: सात पुलिस वालों के खिलाफ विभागीय जांच
English: Departmental proceedings have also been ordered against Dr Alka Sharma, CMS of the hospitals womens wing.
Hindi: वहीं महिला अस्पताल की सीएमएस डॉ. अलका शर्मा के खिलाफ भी विभागीय कार्रवाई के आदेश दिए.
English: Departmental schemes and achievements should be posted on website.
Hindi: विभाग की योजनाओं और उपलब्धियों को वेबसाइट में डालें।
English: Departmental stalls were installed at the venue to apprise villagers about different schemes of the State Government.
Hindi: ग्रामीणों को सरकारी योजनाओं की जानकारी देने के लिए विभिन्न विभागों ने स्टॉल भी लगाए।
English: Departmental store
Hindi: विभागीय भंडार
English: Departmental stores - are large scale retail establishments comprising of a number of departments in the same building.
Hindi: डिपार्टमेंटल स्टोार-बड़ी खुदरा स्थारन होती है जहां एक ही इमारत में अनेक डिपार्टमेंट होते हैं।
English: Departmentalisation of Union Accounts Transfer of Personnel Act, Act 59 of 1976
Hindi: संघ लेखा विभागीकरण कार्मिक अंतरण अधिनियम, 1976 का अधिनियम 59
English: Departmentally Related Standing Committee on Agriculture Invites Suggestion on the Subject Comprehensive Agriculture Research based on Geographical Condition and Impact of Climatic Changes to ensure Food Security in the Country
Hindi: विभागों से संबद्ध कृषि स्थायी समिति देश में खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने हेतु भौगोलिक स्थितियों पर आधारित व्यापक कृषि अनुसंधान तथा जलवायु परिवर्तन के प्रभाव विषय पर सुझाव आमंत्रित करती है
English: Departmentally Related Standing Committee on Labour Invites Suggestions on The Child Labour Prohibition And Regulation Amendment Bill-2012
Hindi: श्रम मामलों से संबंधित स्टेंडिंग कमेटी ने बाल मजदूर प्रतिबंध और विनियमन संशोधन विधेयक, 2012 पर सुझाव आमंत्रित किये हैं
English: Departmentally Related Standing Committee on Labour Invites Suggestions on the Mines Amendment Bill,2011 PRESS COMMUNIQUE
Hindi: विभागों से संबद्ध श्रम संबंधी स्थायी समिति द्वारा खान संशोधन विधेयक, 2011 के संबंध में सुझाव आमंत्रित
English: Departments  Ministries working with the unorganized  informal sector and Banks  Insurance companies are participating in these efforts through various outreach activities such as enrolment drives, camps etc. in large numbers during this period.
Hindi: जनप्रतिनिधियों द्वारा समर्थित सार्वजनिक सेवा संगठनों, असंगठितअनौपचारिक क्षेत्र में कार्यरत सरकारी विभागोंमंत्रालयों के क्षेत्रीय कार्यकर्ताओं और बैंकोंबीमा कंपनियों को नामांकन अभियानों, शिविरों आदि जैसी पहुंच से जुड़ी अनेक गतिविधियों के माध्यम से इस अवधि के दौरान बड़ी संख्या में जोड़ा जा रहा है।
English: Departments Chief Vigilance Officer Sudip Singh Manak said that the accused used to deposit the money pertaining to the Improvement Trust in different bank accounts, which used to be in the name of the Trust, and then withdraw the amount on the pretext of various works such as disbursal of salaries and other tasks by writing letters to the bank regarding the same.
Hindi: विभाग के मुख्य सतर्कता अधिकारी सुदीप सिंह मानक ने बताया कि इस घोटाले के लिए दोषी नगर सुधार ट्रस्ट का पैसा अलग अलग बैंक खातों , जोकि ट्रस्ट के नाम पर होते थे , में जमा करवाते थे और वहां से अलग-अलग कार्यों, जिसमें से वेतन देने और अन्य काम शामिल थे संबंधी बैंक को पत्र लिखकर पैसे निकाल लेेते थे।
English: Departments and Agencies which were felicitated for significantly contributing to SVEEP Systematic Voters Education and Electoral Participation efforts of the Commission included National Service Scheme, Red Cross, Nehru Yuva Kendra Sangathan, State Bank of India, Allahabad Bank, Punjab National Bank, Department of Field Publicity, Lucknow, Youth for Goa NGO, ISTV Imphal, Jan Sanchar Chetna Trust, Dehradun, Civil Defence, Dehradun, Industry Association Uttarakhand, Shri Deven Bisht  Group from Uttarakhand, Doordarshan, and All India Radio.
Hindi: मतदाताओं की प्रणालीबद्ध शिक्षा और निर्वाचन में भागीदारी के लिए अपना महत्वपूर्ण योगदान के लिए सम्मानित किए जाने वाले विभागों और एजेंसियों में राष्ट्रीय सेवा योजना, रेड क्रास, नेहरू युवा केन्द्र संगठन, भारतीय स्टेट बैंक, इलाहाबाद बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, क्षेत्रीय प्रचार विभाग-लखनऊ, यूथ फॉर गोवा गैर-सरकारी संगठन, आईएसटीवी-इम्फाल, जनसंचार चेतना ट्रस्ट-देहरादून, सिविल डिफेंस-देहरादून, इंडस्ट्री एसोसिएशन-उत्तराखंड, श्री देवेन विष्ट तथा उत्तराखंड दूरदर्शन और आकाशवाणी के सहयोगी शामिल हैं।
English: Departments are groups of members who do specific work.
Hindi: विभाग, सदस्यों का समूह है जो विशिष्ट काम करते हैं।
English: Departments are making preliminary process regarding pending 779 announcements.
Hindi: लम्बित 779 घोषणा पर संबंधित विभाग द्वारा प्रारंभिक कार्यवाही की जा रही है।
English: Departments director Manoj Kumar said that she was appointed in 2015 but I dont know for how long she continued.
Hindi: विभाग के डायरेक्टर मनोज कुमार ने कहा कि परिणीति को 2015 में नियुक्त किया गया था, लेकिन मैं नहीं जानता कि उन्होंने कब तक कॉन्टिन्यू किया।
English: Departments even offer fellowships to meritorious high school students to facilitate their higher education in areas of public policy, and their entry thereafter into government.
Hindi: विभाग सार्वजनिक नीति के क्षेत्रों में हाई स्कूल के मेधावी छात्रों को उनकी उच्च शिक्षा में सहूलियत के लिए फेलोशिप की भी पेशकश करते हैं और उसके बाद सरकार में उनके प्रवेश का प्रस्ताव देते हैं।
English: Departments given responsibility
Hindi: विभागों को सौंपी गई जिम्मेदारी
English: Departments have been asked to re-consider recommendations with due seriousness.
Hindi: विभागों से कहा गया है कि वे एक बार पुन अनुशंसाओं पर गंभीरतापूर्वक विचार करें।
English: Departments have been told to focus on innovative ideas for digital governance and its expansion.
Hindi: विभागों को डिजिटल गर्वेनेंस पर बल देने और उसे विस्तारित करने के लिये नवाचार के लिये कहा है।
English: Departments like urban development, revenue, relief and rehabilitation, home, forest, tourism, transport, ports and the Food and Drug Administration were among the worst affected.
Hindi: शहरी विकास, राजस्व, राहत एवं पुनर्वास, वन, गृह, पर्यटन, परिवहन, बंदरगाह और एफडीए विभाग आग में प्रभावित हुए हैं।
English: Departments may conduct a selection test if the number of applicants exceeds 15.
Hindi: अगर आवेदकों की संख्या 15 से अधिक हो तो विभाग एक चयन परीक्षा आयोजित कर सकते हैं।
English: Departments of Agriculture at the State level External website that opens in a new window have introduced some programmes while others are centrally sponsored schemes.
Hindi: राज्य स्तरीय कृषि विभागों बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं ने कुछ कार्यक्रम शुरू किए हैं लेकिन अन्य केन्द्रीय प्रायोजित योजनाएं हैं।
English: Departments of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Agriculture Cooperation and Farmers Welfare and Health and Family Welfare and associated agencies participated in the meetingheld today in New Delhi. The meeting was coordinated by the Department of Commerce.
Hindi: आज नई दिल्ली में आयोजित बैठक में पशुपालन विभाग, डेयरी व मत्स्य विभाग, कृषि सहयोग व किसान कल्याण विभाग तथा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण व अन्य संबंधित विभागों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: Departments of Bolivia
Hindi: बोलिविया के विभाग
English: Departments of Commerce and Industrial Policy and Promotion
Hindi: वाणिज्य एवं औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग
English: Departments of Health and Family Welfare
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग
English: Departments of Posts and Telecommunications
Hindi: डाक एवं दूरसंचार विभाग
English: Departments of State Government
Hindi: राज्य सरकार के विभाग
English: Departments of two countries are keeping communication in this regard.
Hindi: दोनों ही देशों के विभाग इस संबंध में लगातार बातचीत कर रहे हैं।
English: Departments respond
Hindi: विभागों ने ये दिए जवाब
English: Departments special secretary and national health mission chief Dr Samit Sharma directed all chief medical and health officers to strengthen early detection and referral services to control swine flu.
Hindi: विशिष्ट शासन सचिव एवं मिशन निदेशक एनएचएम डॉ समित शर्मा ने सभी मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अधिकारियों को स्वाईन फ्लू की प्रभावी नियंत्रण के लिये अर्ली डिटेक्शन एवं अर्ली रैफरल सेवाओं को और सुदृढ़ करने के निर्देश दिये।