Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry encourages setting up the Community Radio Stations as it promises to provide an opportunity to the local communities to express themselves, share their views and particularly empower the women, youth and the marginalized groups to take part in local self governance and overall socio, economic and cultural development in the area.
Hindi: मंत्रालय सामुदायिक रेडियो स्टेशनों की स्थापना के लिए प्रोत्साहन देता है जिनके माध्यम से स्थानीय समुदाय को अपने को व्यक्त करने, अपने विचारों को बाँटने और खासतौर पर महिलाओं को सशक्त बनाने, युवा और प्रभावहीन संगठनों को अपने स्थानीय प्रशासन में भाग लेने और क्षेत्र के संपूर्ण सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक विकास में शामिल होने का अवसर प्रदान किया जाता है
English: The Ministry encourages setting up the Community Radio Stations as it promises to provide an opportunity to the local communities to express themselves, share their views and particularly empower the women.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय सामुदायिक रेडियो केन्द्रों की स्थापना को बढावा देता है क्योंकि यह स्थानीय समुदायों को अपनी अभिव्यक्ति, अपने विचारों को आपस में बांटने और विशेष तौर पर महिलाओं के सशक्तीकरण का वादा करता है ।
English: The Ministry encourages setting up the Community Radio Stations as it promises to provide an opportunity to the local communities to express themselves, share their views and particularly the empowerment of women.
Hindi: मंत्रालय स्थानीय समुदायों को अपने आपको व्यक्त करने, अपने विचारों का आदान-प्रदान करने तथा विशेषकर महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए अवसर मुहैया कराने के अपने वायदे के अनुसार सामुदायिक रेडियो की स्थापना को प्रोत्साहन देता है।
English: The Ministry ensures the effectiveness of its various schemes programmes in the following ways
Hindi: मंत्रालय अपनी विभिन्न योजनाओंकार्यक्रमों की प्रभाविकता को निम्नलिखित तरीके से सुनिश्चित करता है
English: The Ministry envisages to construct 1 crore houses in rural India at enhanced unit assistance of Rs 1.20 lakh in plain areas and Rs 1.30 lakh in difficult areashilly statesIAP districts by 2018-19 under PMAY-G. In addition to the unit assistance, the beneficiary is also entitled to receive Rs 12,000 for construction of a toilet and 9095 days of unskilled wage labour for construction of the house in convergence with MGNREGS.
Hindi: मंत्रालय प्रधानमंत्री आवास योजना- ग्रामीण के अंतर्गत ग्रामीण भारत में समतल क्षेत्रों में प्रति एकक 1.20 लाख रुपये एवं दुर्गम क्षेत्रोंपहाड़ी राज्यों आईएपी ज़िलों में 1.30 लाख रुपये की सहायता से वर्ष 2018-19 तक 1 करोड़ आवासों का निर्माण करना चाहता है
English: The Ministry expressed concern over the non-compliance of the course schedule and asked for greater interaction between the administration and students for suggesting ways for keeping timelines.
Hindi: मंत्रालय ने पाठ्यक्रम कार्यक्रम का अनुपालन न किये जाने पर चिंता जताई और समय का पालन करने के लिए रास्तेे सुझाने के लिए प्रशासन एवं छात्रों के बीच आपसी सम्पपर्क बेहतर करने का आग्रह किया।
English: The Ministry expressed its concern at the disregard shown by the High Commission of Pakistan on the religious sentiments and devotion of the Indian pilgrims especially by Pakistan unilaterally granting restrictive visa by rail only to a private group of Indian pilgrims.
Hindi: मंत्रालय ने पाकिस्तान के उच्चायोग की ओर से धार्मिक भावनाओं और भारतीय तीर्थयात्रियों की भक्ति पर विशेष रूप से पाकिस्तान द्वारा एकतरफा प्रतिबंधात्मक वीजा केवल रेल के जरिये भारतीय तीर्थयात्रियों के निजी समूह को देने पर दिखाई गई उपेक्षा पर अपनी चिंता व्यक्त की।
English: The Ministry expressed the hope that wrestling will return to the Olympic Roster after the September meeting of the IOC.
Hindi: मंत्रालय ने यह आशा व्यक्त की है कि अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति की सितंबर में होने वाली बैठक के बाद कुश्ती की ओलंपिक रोस्टर में वापसी होगी।
English: The Ministry extended its condolences to the families of the victims and wished the injured a speedy recovery.
Hindi: मंत्रालय ने इस घटना में मारे गए लोगों के परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त की है और घायलों के शीघ्र स्वास्थ्य होने की कामना भी की है।
English: The Ministry extends financial assistance in the form of grant-in-aid  25 of the cost of plant  machinery and technical civil works subject to a maximum of Rs. 50 lakhs in general areas or 33.33 subject to a maximum of Rs. 75 lakhs in difficult areas under the Scheme of Setting upModernizationExpansion of Food Processing Industries.
Hindi: मंत्रालय खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों की स्थापनाआधुनिकीकरणफैलाव योजना के तहत सामान्य क्षेत्रों में संयंत्र और मशीनरी तथा तकनीकी निर्माण कार्यों की लागत का 25 प्रतिशत की दर से अधिक से अधिक 50 लाख रूपए और मुश्किल क्षेत्रों में 33.33 प्रतिशत की दर से अधिक से अधिक 75 लाख रुपए सहायता अनुदान के रूप में वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: The Ministry facilitates promotion of new enterprises through schemes relating to credit, infrastructure development, technology up-gradation, marketing and Entrepreneurship Skill Development Programmes in the country.
Hindi: मंत्रालय देशभर में ऋण, अवसंरचना विकास, प्रौद्योगिकी उन्नयन, विपणऩ और उद्यमिता कौशल विकास कार्यक्रमों के संबंध में योजनाओं के जरिए नवीन उद्यमों को प्रोत्साहित करता है।
English: The Ministry feels that in case any violation of any Act, Rule, Regulation or Guideline issued by the Local, State or Central Government Authorities is done by any Hotel, the respective Authorities are fully competent to take action against the unit.
Hindi: मंत्रालय का मानना है कि होटलों द्वारा स्थानीय, राज्य और केन्द्र सरकारों के प्राधिकारियों द्वारा जारी किसी भी कानून, नियम, अधिनियम या दिशा-निर्देश के उल्लंघन किये जाने पर सम्बन्धित प्राधिकारी उस संस्था के खिलाफ कार्रवाई कर सकते है।
English: The Ministry felicitates senior citizens and older persons by conferring Vayoshreshtha Samman every year on the eminent senior citizens and institutions in many categories in recognition of their services towards the cause of the elderly persons.
Hindi: उनका मंत्रालय वरिष्ठ नागरिकों और बुजुर्ग व्यक्तियों को उनकी सेवाओं को मान्यता देने के लिए विभिन्न श्रेणियों में प्रतिवर्ष वयोश्रेष्ठ सम्मान प्रदान करता है।
English: The Ministry financially supports StatesUnion Territories inter alia to provide toilets for girls and boys in schools under Sarva Shiksha Abhiyan SSA and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan RMSA.
Hindi: मंत्रालय सर्व शिक्षा अभियान एसएसए और राष्ट्रीय माध्यमिक शिक्षा अभियान आरएमएसए के तहत विद्यालयों में लड़कियों एवं लड़कों के लिए शौचालय मुहैया कराने के लिए राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों को वित्तीय सहायता देता है।
English: The Ministry fo External Affairs in India has condemned the vandalism of the holy Sikh shrine in Nankana Sahib which is the birthplace of Shri Guru Nanak Dev ji.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय ने कहा, सिख धर्म के पवित्र तीर्थस्थल ननकाना साहिब गुरुद्वारे पर हमले की भारत कड़ी निंदा करता है.
English: The Ministry followed the orders by including the name of JuD and Falah-i-Insaniat Foundation FIF, the two groups of Saeed, in the list of banned organisations for their involvement in extremism and militancy.
Hindi: मंत्रालय ने सईद के दो समूहों जेयूडी और फलाह ए इंसानियत फाउंडेशन एफआईएफ समेत चरमपंथी और आतंकवादी गतिविधियों में उनकी संलिप्तता के लिए उन्हें प्रतिबंधित संगठनों की सूची में डालते हुए इन आदेशों का पालन किया।
English: The Ministry for Agriculture and Farmers Welfare organized the first National consultative workshop on Strengthening Agri- Logistics in e-National Agriculture Market e-Nam in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय ने आज नई दिल्ली में ई-राष्ट्रीय कृषि बाजार ई-नाम में कृषि लॉजिस्टिक्स को सुदृढ़ करने के संबंध में राष्ट्रीय परामर्श कार्यशाला का आयोजन किया।
English: The Ministry for Development of North East Region has taken various measures to put the cart of Development on track and accelerate the speed of development process.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय ने राज्य के विकास की गाड़ी को पटरी पर लाने और विकास प्रक्रिया की गति में तेजी लाने के लिए विभिन्न कदम उठाएं हैं।
English: The Ministry for Drinking Water and Sanitation is looking at the rural part of the scheme, and the Urban Development Ministry is implementing the programme in urban areas.
Hindi: पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय योजना के ग्रामीण हिस्से को देख रहा है जबकि शहरी विकास मंत्रालय शहरी क्षेत्र में कार्यक्रम का क्रियान्वयन कर रहा है।
English: The Ministry for Health and Population said of the newly diagnosed cases, 12 were from Banke district, two from Dhanusha district while one each from Khotang, Dailekh, Sunsari and Jhapa districts.
Hindi: स्वास्थ्य एवं जनसंख्या मंत्रालय ने कहा नये मामलों में से 12 बांके जिले से, दो धनुषा जिले से आए हैं जबकि खोतांग, दालेख, सुनसारी और झापा जिलों से एक-एक मामला सामने आया है।
English: The Ministry for Women and Child Development is going to celebrate the World Breastfeeding Week in the first week of August to focus attention on the important aspect of protection, promotion and support of Breastfeeding with a theme
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय स्तनपान सुरक्षा, प्रोत्साहन एवं समर्थन के महत्वपूर्ण पहलुओं की ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए अगस्त के पहले सप्ताह में स्तनपान समर्थन-ममत्व के समीप शीर्षक से विश्व स्तनपान सप्ताह मनाने जा रहा है।
English: The Ministry functions through two attached offices, six subordinate offices and thirty five autonomous organisations.
Hindi: यह मंत्रालय दो सम्बद्ध कार्यालयों, छः अधीनस्थ कार्यालयों और 35 स्वायत्त संगठनों के माध्यम से अपना कार्य करता है ।
English: The Ministry further clarifies that at present it has a contractual agreement with creative agency Mc Cann Worldwide to produce social awareness campaign and the said campaign featured Shri.
Hindi: मंत्रालय ने आगे यह भी स्पष्ट किया कि वर्तमान में सामाजिक जागरूकता अभियान को प्रोड्यूस करने के लिए क्रिएटिव एजेंसी मेक केन वर्ल्डवाइड के साथ एक अनुबंध समझौता कर रखा है और श्री आमिर खान इस कथित अभियान से जुड़े हुए हैं।
English: The Ministry further informed that no significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Bihar and Haryana.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि गुजरात, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, छत्तीसगढ़, बिहार और हरियाणा राज्यों में अभी तक फसलों को कोई खास नुकसान नहीं हुआ है।
English: The Ministry further issued instructions on 20.12.2005 to StatesUTs to ensure that Panchayati Raj Institutions, Self Help Groups and Mahila Mandals should be used, as far as possible, for buying food grains, other condiments etc., for preparation of meals at anganwadi centre and supervisionmonitoring of supplementary nutrition.
Hindi: मंत्रालय ने फिर 20.12.2005 को सभी राज्यों संघ राज्य क्षेत्रों को निर्देश जारी किए कि वे सुरक्षित करें कि जहां तक सम्भव हो खाद्यान्न तथा अन्य मसाले इत्यादि खरीदने, आंगनवाड़ी केन्द्रों में खाना तैयार करने तथा पूरक पोषण का निरीक्षणमानीटरन करने के लिए पंचायती राज संस्थाओं, स्व-सहायता दलों और महिला मण्डलों का प्रयोग किया जाना चाहिए।
English: The Ministry further reported that during the pandemic the Panchayats have implemented a range of preventive and protective measures in an effective manner that has earned the praise of the Prime Minister, Shri Narendra Modi on the National Panchayati Raj Day.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी बताया कि महामारी के दौरान पंचायतों ने प्रभावकारी तरीके से अनेक निवारक और सुरक्षात्मक उपायों को लागू किया है जिनकी भूरि-भूरि प्रशंसा प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने राष्ट्रीय पंचायती राज दिवस पर की है।
English: The Ministry further wrote, The creation of National Waterways will entail heavy financial burden in terms of ensuring minimal water flow by dredging, river training and creating a conducive navigation atmosphere by way of channel markings, nighttime navigational aids, GPS, river maps and charts, and also building of docks and making available the vessels and associated infrastructure, including terminal construction.
Hindi: मंत्रालय ने आगे लिखा था, राष्ट्रीय जलमार्ग के निर्माण के लिए ड्रेजिंग के जरिए न्यूनतम जलप्रवाह को सुनिश्चित करने, चैनल मार्किंग के माध्यम से नदी प्रशिक्षण और अनुकूल नेविगेशन वातावरण, रात में नौवहन के लिए सहायक उपकरण जैसे कि जीपीएस, रिवर मैप्स और चार्ट्स, उपलब्ध जहाजों और टर्मिनल निर्माण जैसे बुनियादी ढांचे के निर्माण से भारी वित्तीय बोझ आएगा
English: The Ministry had adopted focused, flexible and holistic approach to promote and facilitate the continuous overall growth and development of the handloom industry through formulating, implementing, monitoring and reviewing of handloom policies, programmes and schemes.
Hindi: मंत्रालय ने हथकरघा नीतियां, कार्यक्रम और योजनाएं बनाने के साथ-साथ उन पर अमल, निगरानी और समीक्षा सुनिश्चित करते हुए हथकरघा उद्योग के निरंतर विकास को बढ़ावा देने के लिए एक केंद्रित, लचीला और समग्र रुख अपनाया था।
English: The Ministry had advised that no personal details should be shared in this regard and no one should subscribe to such fraudulent schemes
Hindi: मंत्रालय की ओर से सलाह दी गई है कि इस संबंध में कोई भी व्यक्तिगत जानकारी साझा नहीं की जानी चाहिए और किसी को भी इस तरह की धोखाधड़ी वाली योजनाओं से नहीं जुड़ना चाहिए
English: The Ministry had already proposed the removal of requirement for educational qualification in the Motor Vehicles Amendment Bill that got passed by the previous Lok Sabha
Hindi: मंत्रालय मोटर वाहन संशोधन विधेयक में शैक्षिक योग्यता की आवश्यकता हटाने का प्रस्ताव पहले ही कर चुका है जिसे पिछली लोकसभा द्वारा पारित किया जा चुका है
English: The Ministry had already proposed the removal of requirement for educational qualification in the Motor Vehicles Amendment Bill that got passed by the previous Lok Sabha.
Hindi: मंत्रालय मोटर वाहन संशोधन विधेयक में शैक्षिक योग्यता की आवश्यकता हटाने का प्रस्ताव पहले ही कर चुका है जिसे पिछली लोकसभा द्वारा पारित किया जा चुका है।
English: The Ministry had also sent the HLWG report to the State Governments of Gujarat, Maharashtra, Goa, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu for eliciting their commentsviews.
Hindi: मंत्रालय ने टिप्पणियां प्राप्त करने के उद्देश्य से उच्च स्तरीय कार्य समूह की रिपोर्ट को गुजरात, महाराष्ट्र, गोवा, कर्नाटक, केरल और तमिलनाडू की राज्य सरकारों के पास भी भेजा था।
English: The Ministry had asked the IABF to hold fresh elections and make its constitution compliant with the National Sports Code.
Hindi: उसने आईएबीएफ को नए सिरे से चुनाव कराने और उसके संविधान को राष्ट्रीय खेल आचार संहिता के मुताबिक बनाने के लिए कहा था.
English: The Ministry had collaborated with Facebook in 2015 to recognise '100 Women Achievers' who have excelled in diverse sectors of public work
Hindi: मंत्रालय ने 2015 में फेसबुक के साथ मिलकर उपलब्धि हासिल करने वाली 100 महिलाओं की पहचान की जिन्होंने सार्वजनिक कार्य के विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्टता हासिल की हैं
English: The Ministry had collaborated with Facebook in 2015 to recognise '100 Women Achievers' who have excelled in diverse sectors of public work.
Hindi: मंत्रालय ने 2015 में फेसबुक के साथ मिलकर उपलब्धि हासिल करने वाली 100 महिलाओं की पहचान की जिन्होंने सार्वजनिक कार्य के विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्टता हासिल की हैं।
English: The Ministry had commissioned Quality Council of India QCI to carry out the assessment.
Hindi: मंत्रालय ने इस सर्वेक्षण के लिए क्वालिटी काउंसिल ऑफ इंडियाक्यूसीआई को जिम्मेदारी सौंपी थी।
English: The Ministry had constituted a Committee under the Chairmanship of Dr.Shailesh Nayak to examine the various issues and concerns of Coastal StatesUTs and various other stakeholders and to recommend appropriate changes in the CRZ Notification, 2011
Hindi: मंत्रालय ने डॉ. शैलेश नायक की अध्यक्षता में एक समिति गठित की है, जो तटवर्ती राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों तथा अन्य हितधारकों के विभिन्न विषयों और चिंताओं का अध्ययन करेगी और सीआरजेड अधिसूचना, 2011 में उचित परिवर्तनों की सिफारिश करेगी
English: The Ministry had constituted a National Panel of Experts NPE last year,for approving proposals pertaining todeployment of a newinnovativealternative materials, b newinnovativealternativetechnologies and
Hindi: मंत्रालय ने पिछले वर्ष राजमार्ग क्षेत्र में अ नया  अभिनव  वैकल्पिक सामग्रियों, ब नया  अभिनव  वैकल्पिक प्रौद्योगिकियों और स नया  अभिनव  वैकल्पिक उपकरणों की तैनाती से संबंधित प्रस्तावों को स्वीकृति देने के लिए विशेषज्ञों के राष्ट्रीय पैनल का गठन किया था
English: The Ministry had constituted a Sub-Committee chaired by Shri A.K.Sharma on Minor Forest Produce and the report and recommendation of this Committee was forwarded to the PESA States.
Hindi: मंत्रालय ने लघु वन उत्पाद पर श्री ए के शर्मा की अध्यक्षता में एक उपसमिति गठित की थी और इस समिति की रिपोर्ट एवं सिफारिशें पेसा राज्यों को अग्रेषित कर दी गई थी ।
English: The Ministry had constituted a Task Force on Project Elephant to recommend measures for a more effective conservation and management regime for elephants in India.
Hindi: भारत में हाथियों के प्रभावी संरक्षण एवं प्रबंधन के संबंध में आवश्यक उपाय किये जाने के लिए मंत्रालय ने हाथी योजना पर एक कार्यबल का गठन किया था ।
English: The Ministry had constituted the Committee this year under the Chairmanship of Director, National Institute of Nutrition, Hyderabad on matters relating to availability of junk food in myriad forms at various places accessible to children.
Hindi: मंत्रालय ने राष्ट्रीय पोषण संस्थान, हैदराबाद के निदेशक की अध्यक्षता में समिति का गठन किया था, ताकि बच्चों की पहुंच के अंदर स्थित विभिन्न स्थानों पर बिकने वाले जंक फूड की उपलब्धता से संबंधित विषयों का अध्ययन किया जा सके।
English: The Ministry had constituted the committee under the Chairmanship of Director, National Institute of Nutrition, Hyderabad, to look into matters relating to availability of junk food at various places accessible to children.
Hindi: मंत्रालय ने राष्ट्रीय पोषण संस्थान, हैदराबाद के निदेशक की अध्यक्षता में समिति का गठन किया था, ताकि बच्चों की पहुंच के अंदर स्थित विभिन्न स्थानों पर बिकने वाले जंक फूड की उपलब्धता से संबंधित विषयों का अध्ययन किया जा सके।
English: The Ministry had earlier approved setting up of 4 solar parks in Uttar Pradesh worth the capacity of 440 MW.
Hindi: मंत्रालय ने दिसम्बर, 2014 में उत्तर प्रदेश में 440 मेगावाट की क्षमता के 4 सौर ऊर्जा पार्कों की स्थापना के लिए स्वीकृति प्रदान की थी।
English: The Ministry had earlier directed all hospitals under Central Government to not deny treatment to any patient suffering from fever or suspected dengue and has asked hospitals to increase their bed strength to accommodate more patients.
Hindi: मंत्रालय ने इससे पहले केंद्र सरकार के तहत आने वाले सभी अस्पतालों को निर्देश दिया था कि बुखार या संदिग्ध डेंगू से पीड़ित रोगियों के उपचार से इनकार नहीं करें और अस्पतालों को निर्देश दिया है कि और अधिक रोगियों को भर्ती करने के लिए बिस्तरों की संख्या में इजाफा करें।
English: The Ministry had earlier extended the retention period till 30th June 2020
Hindi: मंत्रालय ने पूर्व में प्रतिधारण अवधि में 30 जून, 2020 तक का विस्तार दिया था
English: The Ministry had earlier extended the retention period till 30th June 2020 vide OM of even number dated 5th May 2020
Hindi: मंत्रालय ने पूर्व में 5 मई, 2020 को जारी ओएम के माध्यम से प्रतिधारण अवधि में 30 जून, 2020 तक का विस्तार दिया था
English: The Ministry had earlier issued advisories on 30th March and 9th June this year regarding extension of validity of the documents related to Motor Vehicles Act and Central Motor Vehicle Rules.
Hindi: मंत्रालय ने इससे पहले मोटर वाहन अधिनियम और केन्द्रीय मोटर वाहन नियमों से सम्बंधित दस्तावेजों की वैधता की अवधि बढ़ाने के लिए तीस मार्च और नौ जून को परामर्श जारी किया था।
English: The Ministry had earlier issued advisories on 30th March and 9th June this year regarding extension of validity of the documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989
Hindi: इससे पहले मंत्रालय द्वारा मोटर वाहन अधिनियम, 1988 और केंद्रीय मोटर वाहन नियम, 1989 से जुड़े हुए दस्तावेजों की वैधता को बढ़ाने के संबंध में इस वर्ष 30 मार्च और 9 जून को परामर्श जारी किया गया था
English: The Ministry had earlier issued advisories on 30th March, 9th June and 24th August this year regarding extension of validity of documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989.
Hindi: मंत्रालय ने इससे पहले भी इस वर्ष 30 मार्च, 9 जून और 24 अगस्त को मोटर वाहन अधिनियम, 1988 और केंद्रीय मोटर वाहन नियम, 1989 से संबंधित दस्तावेजों की वैधता बढ़ाने के दिशा-निर्देश जारी किये थे।
English: The Ministry had earlier launched an ambitious programme National Hydrology Project NHP during the year 2016-17
Hindi: मंत्रालय ने इससे पहले वर्ष 2016-17 के दौरान एक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम राष्ट्रीय जल विज्ञान परियोजना एनएचपी का शुभारंभ किया था
English: The Ministry had earlier provided for the full cost for 14000 solar lanterns for Aila affected people in West Bengal during 2009-10.
Hindi: वर्ष 2009-10 के दौरान पश्चिम बंगाल में आए आइला से ग्रस्त लोगों में जो 14000 सौर लालटेन बांटे गए थे उनका पूरा खर्चा मंत्रालय ने वहन किया था.
English: The Ministry had earlier suspended PCI in view of serious complaints received against it.
Hindi: इससे पहले मंत्रालय ने पीसीआई के खिलाफ प्राप्त गंभीर शिकायतों को ध्यान में रखते इसे निलंबित कर दिया था।
English: The Ministry had elaborate discussions with theme on the issues of farmers in the country.
Hindi: इस मंत्रालय ने देश में किसानों से संबंधित विषयों पर व्यापक विचार-विमर्श किया था।
English: The Ministry had fixed a target of 20 lakh scholarships for 2010-11, against which more than 34 lakh scholarships have already been awarded till 31.12.2010 for which Rs. 343.54 crore have been utilized.
Hindi: मंत्रालय ने वर्ष 2010 11 के लिए 20 लाख छात्रवृत्तियां प्रदान करने का लक्ष्य निर्धारित किया था लेकिन 31 दिसंबर 2010 तक 34 लाख से अधिक छात्रवृत्तियां प्रदान की जा चुकी हैं।
English: The Ministry had hoped the ID system would help eliminate loss of the subsidised kerosene and LPG.
Hindi: मंत्रालय को उम्मीद थी कि आईडी सिस्टम उन्हें सब्सिडी वाले केरोसिन और एलपीजी के नुकसान को खत्म करने में मदद करेगी।
English: The Ministry had in 2006 approved the Chandigarh-Ludhiana section of NH21 and NH95 through public-private-partnership on build, operate and transfer basis under the National Highway Development Project Phase -V.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने 2006 में एनएच 21 और एनएच 95 पर चंडीगढ़-लुधियाना खंड को सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी के तहत मंजूरी दी थी।
English: The Ministry had initiated the auction processes for 27 coal mines for Non-Regulated sectors previously.
Hindi: इसके पूर्व मंत्रालय ने गैर-नियमित सेक्टरों के लिए 27 कोयला खदानों की नीलामी प्रक्रिया शुरू की थी।
English: The Ministry had instituted Dr.Salim Ali National Wildlife Fellowship Award and Shri KailashSankhla National Wildlife Fellowship Award for ResearchExperimental projects on avian wildlife and mammalian wildlife respectively in 1995 and 1996 respectively.
Hindi: मंत्रालय द्वारा पक्षियों और स्तनधारी वन्यजीव पर अनुसंधानप्रयोगात्मक परियोजनाओं के लिए डॉ. सालिम अली राष्ट्रीय वन्य जीव फेलोशिप अवार्ड और श्री कैलाश सांखला राष्ट्रीय वन्य जीव फेलोशिप अवार्ड की स्थापना क्रमश
English: The Ministry had instituted the award in June last year to mark the contribution of media in spreading the message of Yoga.
Hindi: मंत्रालय ने योग के संदेश के प्रचार-प्रसार में मीडिया के योगदान के सम्मान के लिए पिछले वर्ष जून में इन पुरस्कारों की घोषणा की थी।
English: The Ministry had issued Office Memoranda OM dated 12.12.2012 and 27.06.2013 and laid down a process for grant of EC to such cases of violation
Hindi: मंत्रालय ने कार्यालय ज्ञापन ओएम दिनांग 12122012 एवं 27062013 जारी किया था एवं उल्लंाघन के ऐसे मामलों में ईसी की मंजूरी के लिए एक प्रक्रिया निर्धारित की थी
English: The Ministry had issued a Gazette notification in November 2017, on this scheme.
Hindi: इस योजना पर सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने नवंबर, 2017 में राजपत्र अधिसूचना जारी की थी।
English: The Ministry had launched AirSewa web portal and mobile app on 26.11.2016 to address this need.
Hindi: मंत्रालय ने यात्रियों द्वारा की जाने वाली विभिन्न समस्याओं के समाधान के लिए26.11.2016 को एयरसेवा वेब पोर्टल और मोबाइल ऐप का शुभारंभ किया था.
English: The Ministry had launched Flood Management Programme FMP with an outlay of Rs.8,000 crore in XI Plan which was continued with outlay of Rs.10,000 crore during XII Plan.
Hindi: मंत्रालय ने 11वीं योजना में 8,000 करोड़ रुपये के आवंटन के साथ बाढ़ प्रबंधन कार्यक्रम एफएमपी लांच किया जिसे 10,000 करोड़ रुपये के आवंटन के साथ 12वीं योजना में जारी रखा गया।
English: The Ministry had launched following special schemes for skill development of youth belonging to minority communities
Hindi: मंत्रालय ने अल्पसंख्यक समुदाय से संबंधित युवाओं के कौशल विकास हेतु निम्नलिखित विशेष योजनाएं प्रारंभ की हैं।
English: The Ministry had launched this portal for International tourists.
Hindi: मंत्रालय ने अंतरराष्ट्रीय पर्यटकों के लिए इस पोर्टल की शुरूआत की थी।