Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Observe the impact of quarreling in relationships, whether you're doing it or others are including on the world stage.
Hindi: रिश्तों में झगड़े के प्रभाव पर ध्यान दें, चाहे आप इसे कर रहे हों या अन्य विश्व मंच पर शामिल हैं ।
English: Observe the mode of work and rest.
Hindi: काम के मोड का निरीक्षण करें और आराम करें।
English: Observe the optimal temperature and humidity of the air.
Hindi: हवा की इष्टतम तापमान और आर्द्रता का निरीक्षण करें।
English: Observe the patterns of digits made from line segments of equal length.
Hindi: बराबर लम्बाई के रेखाखण्डों से बनाए गए अंकों के पैटर्न को देखिए।
English: Observe the periodic expansion of the device.
Hindi: डिवाइस की आवधिक विस्तार को ध्यान से देखें।
English: Observe the phone and check for the problem.
Hindi: फोन का निरीक्षण करें और समस्या की जांच करें।
English: Observe the phone for a few days.
Hindi: कुछ दिनों के लिए फोन का निरीक्षण करें।
English: Observe the principles of proper nutrition.
Hindi: उचित पोषण के सिद्धांतों का पालन करें।
English: Observe the reaction of the baby in order to make a sound judgment, which is one important tip to follow when wondering why my baby doesn't want to eat.
Hindi: ध्वनि निर्णय लेने के लिए बच्चे की प्रतिक्रिया को ध्यान से देखें, जो कि एक महत्वपूर्ण टिप है जब यह सोचकर कि मेरा बच्चा खाना क्यों नहीं चाहता है।
English: Observe the reaction of the body.
Hindi: शरीर की प्रतिक्रिया देखें।
English: Observe the results and act accordingly.
Hindi: परिणामों की समीक्षा करें और तदनुसार कार्य करें।
English: Observe the rule that points are placed at the same distance from the edge;
Hindi: नियम का निरीक्षण करें कि बिंदु किनारे से समान दूरी पर रखे गए हैं;
English: Observe the sky during the night.
Hindi: रात के समय आकाश पर नजर डालिये।
English: Observe the soil to a depth of 60 inches.
Hindi: मिट्टी को सावधानीपूर्वक 60 सेमी की गहराई तक खोदें।
English: Observe the way in which a river goes to the ocean.
Hindi: देख सागर तक नदी किस तरह तय करती सफर।
English: Observe the work and rest regime.
Hindi: काम और आराम के शासन का निरीक्षण करें।
English: Observe their activity on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर उसकी एक्टिविटीज पर नजर रखें।
English: Observe track of any side effects and keep an eye on how admirably the medication is working to reduce symptoms.
Hindi: किसी भी साइड इफेक्ट का ट्रैक रखें और मॉनिटर करें कि लक्षणों को कम करने के लिए दवा कितनी अच्छी तरह काम कर रही है।
English: Observe what is happening around you and make your decisions based on what you are seeing.
Hindi: आप अपने आस-पास जो देखते हैं, उसके आधार पर ही अपने निर्णयों का पालन करें।
English: Observe your baby very carefully for at least 24 hours after the fall.
Hindi: गिरने के बाद कम से कम 24 घंटे के लिए अपने बच्चे को बहुत ध्यान से देखें।
English: Observe 02 to 05 years of expertise is necessary for these posts.
Hindi: नोट इन पदों के लिए 05 से 10 वर्ष का अनुभव होना अनिवार्य है।
English: Observe If a web page can not conform as an example, a conformance examination web page or an illustration web page, it can not be A part of the scope of conformance or within a conformance claim.
Hindi: नोट यदि एक पृष्ठ अनुरूप नहीं हो सकता जैसे एक अनुरूपता परीक्षण पृष्ठ या एक उदाहरण पृश्ठ, तो यह अनुरूपता के कार्यक्षेत्र या एक अनरूपता दावे में शामिल नहीं किया जा सकता ।
English: Observed all the symptoms of the first stage, which are more pronounced.
Hindi: पहले चरण के सभी लक्षणों का अवलोकन किया, जो अधिक स्पष्ट हैं।
English: Observed in both humans and animals, particularly dogs.
Hindi: पाया जाता है में दोनों मनुष्यों और पशुओं में, विशेष रूप से कुत्तों में.
English: Observed on July 28 every year, the World Nature Conservation Day acknowledges that a well protected and healthy environment is the foundation for a stable and productive society for generations to come.
Hindi: विश्व प्रकृति संरक्षण दिवस हर साल 28 जुलाई को मनाया जाता है ताकि यह पहचाना जा सके कि एक स्वस्थ वातावरण एक स्थिर और उत्पादक समाज और आने वाली पीढ़ियों के लिए नींव है।
English: Observed sleep apnea 33 reduced to 2
Hindi: 2. सचेत स्लीप एपनिया 33 कम होकर 2
English: Observer Research Foundation noted that the turn of events in Afghanistan has triggered fresh apprehensions amongst India's policymakers and security experts of pan-Islamist groups gaining ground support in Kashmir.
Hindi: ऑब्जर्वर रिसर्च फाउंडेशन ने उल्लेख किया कि अफगानिस्तान में हालिया घटनाक्रम ने भारत के नीति निर्माताओं और कश्मीर में जमीनी समर्थन प्राप्त करने वाले पैन-इस्लामिक समूहों के सुरक्षा विशेषज्ञों के बीच नई आशंकाओं को जन्म दिया है।
English: Observer countries are New Zealand and Mexico.
Hindi:  पर्यवेक्षक देश न्यूजीलैंड और मैक्सिको हैं।
English: Observer states and regions Pennsylvania, District of Columbia, Rhode Island.
Hindi: प्रेक्षक राज्यों और क्षेत्रोंः पेंसिल्वेनिया, जिला कोलंबिया के, रोडे द्वीप.
English: Observer states are also given limited powers.
Hindi: ऑब्जर्वर स्टेट्स को भी सीमित अधिकार दिए जाते हैं।
English: Observers and scholars interpret this action as a tilt towards accession to India.
Hindi: पर्यवेक्षक और विद्वान इस कार्रवाई की व्याख्या भारत में विलय की ओर झुकाव के रूप में करते हैं।
English: Observers believe that Moon Jae-in's government may be responding to criticism that it has taken a too soft stance against North Korea.
Hindi: पर्यवेक्षकों का मानना है कि मून जेई इन की सरकार संभवतः इस आलोचना का जवाब दे रही है कि उसने उत्तर कोरिया के खिलाफ बहुत अधिक नरम रुख अपनाया हुआ है।
English: Observers can see the moons change position over the span of just a few hours as they zip about the large planet.
Hindi: पर्यवेक्षक बड़े ग्रह के चारों ओर घूमते हुए कुछ ही घंटों में चंद्रमाओं को अपनी स्थिति बदलते हुए देख सकते हैं।
English: Observers from the Russian Federation and the OSCE will arrive before the elections.
Hindi: रूसी संघ और ओएससीई के पर्यवेक्षक चुनाव से पहले पहुंचेंगे।
English: Observers say the military cooperation in recent years focussed more on the as China gradually stepped up its naval presence in India's backyard, the Indian Ocean.
Hindi: पर्यवेक्षकों का कहना है कि हाल के वर्षों में सैन्य सहयोग ने नौसेना पर अधिक ध्यान केंद्रित किया है क्योंकि चीन ने धीरे-धीरे भारत के पिछवाड़े हिंद महासागर में अपनी नौसैनिक उपस्थिति बढ़ा दी है।
English: Observers say the military cooperation in recent years focussed more on the navy as China gradually stepped up its naval presence in India's backyard, the Indian Ocean.
Hindi: पर्यवेक्षकों का कहना है कि हाल के वर्षों में सैन्य सहयोग ने नौसेना पर अधिक ध्यान केंद्रित किया है क्योंकि चीन ने धीरे-धीरे भारत के पिछवाड़े हिंद महासागर में अपनी नौसैनिक उपस्थिति बढ़ा दी है।
English: Observers say the military cooperation in recent years has focussed more on the navy as China gradually stepped up its naval presence in India's backyard.
Hindi: पर्यवेक्षकों का कहना है कि हाल के वर्षों में सैन्य सहयोग ने नौसेना पर अधिक ध्यान केंद्रित किया है क्योंकि चीन ने धीरे-धीरे भारत के पिछवाड़े हिंद महासागर में अपनी नौसैनिक उपस्थिति बढ़ा दी है।
English: Observers say the mysterious man is not a known figure in North Korean politics.
Hindi: पर्यवेक्षकों का मानना है कि वह रहस्यमय आदमी उत्तर कोरिया की राजनीति में कोई जाना-पहचाना नाम नहीं है.
English: Observers will not be allowed.
Hindi: दर्शकों को अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Observers wonder if the arrest is not more politically motivated to send signals to China to back down in their bid to become a leader in the chip and related technology sector.
Hindi: पर्यवेक्षकों को आश्चर्य है कि अगर गिरफ्तारी चिप और संबंधित प्रौद्योगिकी क्षेत्र में एक नेता बनने के लिए चीन को अपनी बोली में वापस भेजने के लिए अधिक राजनीतिक रूप से प्रेरित करने के लिए प्रेरित नहीं है।
English: Observing a child during the day will allow you to notice the first signs of his desire to go to the toilet.
Hindi: दिन के दौरान एक बच्चे को देखने से शौचालय जाने की उसकी इच्छा के पहले संकेतों को नोटिस करना संभव हो जाएगा।
English: Observing all the rules outlined in the instructions for use, you will not face the problems associated with the use of the device, and you can enjoy a delicious flavored drink at any time.
Hindi: उपयोग के निर्देशों में उल्लिखित सभी नियमों का पालन करते हुए, आप डिवाइस के उपयोग से जुड़ी समस्याओं का सामना नहीं करेंगे, और आप किसी भी समय स्वादिष्ट स्वाद वाले पेय का आनंद ले सकते हैं।
English: Observing and making a note of all the issues and other glitches present in the game.
Hindi: खेल में होने वाली सभी समस्याओं और अन्य समस्याओं को देखें और उन्हें नोट करें।
English: Observing fasting during Navratri doesn't mean you'll have to put an end to your regular routine.
Hindi: नवरात्रि के दौरान उपवास रखने का मतलब यह नहीं है कि आप अपने रेगुलर रूटीन को खत्म कर दें।
English: Observing its commitment to the Paris Agreement, the Government of India has plans to make a huge shift to electric vehicles by 2030.
Hindi: पेरिस समझौते के प्रति अपनी प्रतिबद्धता के चलते भारत सरकार ने सन 2030 तक बिजली से चलने वाले वाहनों को बढ़ावा देने के लिए एक वृहद योजना तैयार की है।
English: Observing our planet for a better future 2008
Hindi: बेहतर भविष्य के लिए हमारे ग्रह को देखकर 2008
English: Observing our planet for a better future 2008.
Hindi: बेहतर भविष्य के लिए हमारे ग्रह को देखकर 2008
English: Observing that Afghanistan's neighbours have long hosted one of the largest and most protracted refugee situations in the world, Blinken thanked the host countries and urged them to keep their borders open to Afghans seeking international protection.
Hindi: ब्लिंकन ने इस बात पर जोर दिया कि अफगानिस्तान के पड़ोसियों ने लंबे समय से दुनिया की सबसे बड़ी और सबसे लंबी शरणार्थी स्थितियों में से एक का सामना किया है, उन्होंने इन देशों को धन्यवाद दिया और उनसे अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा की मांग करने वाले अफगान के लोगों के लिए अपनी सीमाएं खुली रखने का आग्रह किया।
English: Observing that Cinema has no geographical or religious boundaries and speaks a universal language, he said the National Awards not only highlight the talent pool in the Indian film industry but also reflect its richness and diversity.
Hindi: यह देखते हुए कि सिनेमा की कोई भौगोलिक या धार्मिक सीमा नहीं होती है और फिल्में वैश्विक भाषा बोलती हैं, राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय पुरस्कार न केवल भारतीय फिल्म उद्योग के प्रतिभा पूल पर प्रकाश डालते हैं बल्कि ये सिनेमा उद्योग की समृद्धि और विविधता को भी दर्शाते हैं।
English: Observing that India has been a victim of terrorism for the past 40 years, Modi said the West and many other countries woke up to the menace of terrorism only after bomb blasts or terror attacks in their nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत पिछले 40 सालों से आतंकवाद से पीड़ित है और पश्चिम तथा कई अन्य देशों की आंख तब खुली जब उनके अपने देशों में बम विस्फोट या आतंकी हमले हुए।
English: Observing that India has been a victim of terrorism for the past 40 years, Modi said the West and many other countries woke up to the menace of terrorism only after they faced bomb blasts or terror attacks.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत पिछले 40 सालों से आतंकवाद से पीड़ित है और पश्चिम तथा कई अन्य देशों की आंख तब खुली जब उनके अपने देशों में बम विस्फोट या आतंकी हमले हुए।
English: Observing that Kumar had cooperated with the CBI in the probe, the high court had said it was not an appropriate case for his custodial interrogation.
Hindi: यह देखते हुए कि कुमार ने सीबीआई को जांच में सहयोग किया था, उच्च न्यायालय ने कहा था कि यह उनकी हिरासत में पूछताछ के लिए उपयुक्त मामला नहीं है।
English: Observing that Liposomal Amphotericin B allocated by the Centre to the State is not sufficient to treat the patients of black fungus, the Andhra Pradesh High Court on Monday sought Central Government's response with regards to its allocation to different States based on the patient load.
Hindi: यह देखते हुए कि केंद्र द्वारा राज्य को आवंटित लिपोसोमल एम्फोटेरिसिन बी ब्लैक फंगस के मरीजों इलाज के लिए पर्याप्त नहीं है, आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट ने सोमवार को रोगियों की संख्या के आधार पर विभिन्न राज्. . .
English: Observing that a good film has the power to touch hearts and minds, Naidu said cinema is the cheapest entertainment in the world and urged filmmakers and artists to use it for the betterment of the people, society and nation.
Hindi: यह देखते हुए कि एक अच्छी फिल्म में दिल और दिमाग को छूने की शक्ति होती है, श्री नायडु ने कहा कि सिनेमा दुनिया का सबसे सस्ता मनोरंजन है और उन्होंने फिल्म निर्माताओं और कलाकारों से लोगों, समाज और राष्ट्र की भलाई के लिए इसका इस्तेमाल करने का आग्रह किया।
English: Observing that a good film has the power to touch hearts and minds, Naidu said cinema was the cheapest entertainment in the world and urged filmmakers and artists to use it for the betterment of the people, society and nation.
Hindi: यह देखते हुए कि एक अच्छी फिल्म में दिल और दिमाग को छूने की शक्ति होती है, श्री नायडु ने कहा कि सिनेमा दुनिया का सबसे सस्ता मनोरंजन है और उन्होंने फिल्म निर्माताओं और कलाकारों से लोगों, समाज और राष्ट्र की भलाई के लिए इसका इस्तेमाल करने का आग्रह किया।
English: Observing that a good film has the power to touch hearts and minds, Naidu said that cinema is the cheapest entertainment in the world and urged filmmakers and artists to use it for the betterment of the people, society and nation.
Hindi: यह देखते हुए कि एक अच्छी फिल्म में दिल और दिमाग को छूने की शक्ति होती है, श्री नायडु ने कहा कि सिनेमा दुनिया का सबसे सस्ता मनोरंजन है और उन्होंने फिल्म निर्माताओं और कलाकारों से लोगों, समाज और राष्ट्र की भलाई के लिए इसका इस्तेमाल करने का आग्रह किया।
English: Observing that a good film has the power to touch hearts and minds, Shri Naidu said cinema is the cheapest entertainment in the world and urged filmmakers and artists to use it for the betterment of the people, society and nation.
Hindi: यह देखते हुए कि एक अच्छी फिल्म में दिल और दिमाग को छूने की शक्ति होती है, श्री नायडु ने कहा कि सिनेमा दुनिया का सबसे सस्ता मनोरंजन है और उन्होंने फिल्म निर्माताओं और कलाकारों से लोगों, समाज और राष्ट्र की भलाई के लिए इसका इस्तेमाल करने का आग्रह किया।
English: Observing that a good film has the power to touch hearts and minds, Shri Naidu said cinema is the cheapest entertainment in the world and urged filmmakers and artists to use it for the betterment of the people, society, and nation.
Hindi: यह देखते हुए कि एक अच्छी फिल्म में दिल और दिमाग को छूने की शक्ति होती है, श्री नायडु ने कहा कि सिनेमा दुनिया का सबसे सस्ता मनोरंजन है और उन्होंने फिल्म निर्माताओं और कलाकारों से लोगों, समाज और राष्ट्र की भलाई के लिए इसका इस्तेमाल करने का आग्रह किया।
English: Observing that a good film has the power to touch the hearts and minds of people, Shri Naidu said that cinema is the cheapest form of entertainment in the world.
Hindi: यह देखते हुए कि एक अच्छी फिल्म में लोगों के दिल और दिमाग को छूने की शक्ति होती है श्री नायडू ने कहा कि सिनेमा दुनिया में मनोरंजन का सबसे सस्ता साधन है।
English: Observing that a resignation once accepted cannot be taken back, the Delhi High Court on Monday dismissed the plea filed by a former Professor of the Jamia Milia Islamia University, seeking to rejoin the duty after one year of tendering his resignation.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने यह देखते हुए कि एक बार स्वीकार किया गया इस्तीफा वापस नहीं लिया जा सकता है, सोमवार को जामिया मिल्लिया इस्लामिया यूनिवर्सिटी के एक पूर्व प्रोफेसर द्वारा दायर याचिका को खारिज कर. . .
English: Observing that all religious festivals will be celebrated in accordance with the government order issued August 9, Jena said that the chief secretary has asked all district administrations, municipal commissioners and police to ensure that the guidelines are strictly followed.
Hindi: 9 अगस्त को जारी सरकारी आदेश के अनुसार सभी धार्मिक त्योहार मनाए जाने का उल्लेख करते हुए, जेना ने कहा कि मुख्य सचिव ने सभी जिला प्रशासन, नगर आयुक्तों और पुलिस को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा है कि दिशानिर्देशों का सख्ती से पालन किया जाए.
English: Observing that cinema has no geographical or religious boundaries and speaks a universal language, he said that the national awards not only highlight the talent pool in the Indian film industry but also reflect its richness and diversity.
Hindi: यह देखते हुए कि सिनेमा की कोई भौगोलिक या धार्मिक सीमा नहीं होती है और फिल्में वैश्विक भाषा बोलती हैं, राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय पुरस्कार न केवल भारतीय फिल्म उद्योग के प्रतिभा पूल पर प्रकाश डालते हैं बल्कि ये सिनेमा उद्योग की समृद्धि और विविधता को भी दर्शाते हैं।
English: Observing that cinema has no geographical or religious boundaries and speaks a universal language, he said the National Awards not only highlight the talent pool in the Indian film industry but also reflect its richness and diversity.
Hindi: यह देखते हुए कि सिनेमा की कोई भौगोलिक या धार्मिक सीमा नहीं होती है और फिल्में वैश्विक भाषा बोलती हैं, राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय पुरस्कार न केवल भारतीय फिल्म उद्योग के प्रतिभा पूल पर प्रकाश डालते हैं बल्कि ये सिनेमा उद्योग की समृद्धि और विविधता को भी दर्शाते हैं।
English: Observing that legumes were an essential component in Indian cropping pattern, especially in dry land farming, Mr. Naidu said India was the world's largest producer, accounting for 34 of the area and 24 of production followed by Myanmar, Canada, China, Nigeria, Brazil and Australia.
Hindi: यह देखते हुए कि फलियां भारतीय फसलीकरण प्रणाली, विशेष रूप से शुष्क भूमि खेती में एक अनिवार्य तत्व है, श्री नायडू ने कहा कि भारत विश्व में इसका सबसे बड़ा उत्पादक है, जहां क्षेत्र के लिहाज से इसकी हिस्सेदारी 34 प्रतिशत और उत्पादन के मामले में 24 प्रतिशत है, जिसके बाद म्यांमार, कनाड़ा, चीन, नाइजीरिया, ब्राजील और ऑस्ट्रेलिया का स्थान आता है।
English: Observing that legumes were an essential component in Indian cropping pattern, especially in dry land farming, Shri Naidu said India was the world's largest producer, accounting for 34 of the area and 24 of production followed by Myanmar, Canada, China, Nigeria, Brazil and Australia.
Hindi: यह देखते हुए कि फलियां भारतीय फसलीकरण प्रणाली, विशेष रूप से शुष्क भूमि खेती में एक अनिवार्य तत्व है, श्री नायडू ने कहा कि भारत विश्व में इसका सबसे बड़ा उत्पादक है, जहां क्षेत्र के लिहाज से इसकी हिस्सेदारी 34 प्रतिशत और उत्पादन के मामले में 24 प्रतिशत है, जिसके बाद म्यांमार, कनाड़ा, चीन, नाइजीरिया, ब्राजील और ऑस्ट्रेलिया का स्थान आता है।
English: Observing that legumes were an essential component in Indian cropping pattern, especially in dryland farming, Naidu said India was the world's largest producer, accounting for 34 per cent of the area and 24 per cent of production followed by Myanmar, Canada, China, Nigeria, Brazil, and Australia.
Hindi: यह देखते हुए कि फलियां भारतीय फसलीकरण प्रणाली, विशेष रूप से शुष्क भूमि खेती में एक अनिवार्य तत्व है, श्री नायडू ने कहा कि भारत विश्व में इसका सबसे बड़ा उत्पादक है, जहां क्षेत्र के लिहाज से इसकी हिस्सेदारी 34 प्रतिशत और उत्पादन के मामले में 24 प्रतिशत है, जिसके बाद म्यांमार, कनाड़ा, चीन, नाइजीरिया, ब्राजील और ऑस्ट्रेलिया का स्थान आता है।
English: Observing that legumes were an essential component in the Indian cropping pattern, especially in dry land farming, Mr Venkaiah Naidu said India was the world's largest producer, accounting for 34 per cent of the area and 24 per cent of production followed by Myanmar, Canada, China, Nigeria, Brazil and Australia ...
Hindi: यह देखते हुए कि फलियां भारतीय फसलीकरण प्रणाली, विशेष रूप से शुष्क भूमि खेती में एक अनिवार्य तत्व है, श्री नायडू ने कहा कि भारत विश्व में इसका सबसे बड़ा उत्पादक है, जहां क्षेत्र के लिहाज से इसकी हिस्सेदारी 34 प्रतिशत और उत्पादन के मामले में 24 प्रतिशत है, जिसके बाद म्यांमार, कनाड़ा, चीन, नाइजीरिया, ब्राजील और ऑस्ट्रेलिया का स्थान आता है।
English: Observing that none of the Mughal strategies were successful, Ram Singh offered the Ahoms 300,000 rupees to give up their claim on Guwahati and return to an earlier treaty agreed in 1639.
Hindi: यह देखते हुए कि मुगल की कोई भी रणनीति सफल नहीं थी, राम सिंह ने गुवाहाटी पर अपना दावा छोड़ने और 1639 में सहमत एक पूर्व संधि पर लौटने के लिए अहोमों को 300,000 रुपये की पेशकश की।
English: Observing that the Congress and JD S were only making statements about a possible tie-up after the by-elections, but there was nothing happening on ground, he said in a way both parties have already conceded defeat.
Hindi: यह देखते हुए कि कांग्रेस और जद एस केवल उप-चुनाव के बाद संभावित गठजोड़ के बारे में बयान दे रहे थे, लेकिन जमीन पर कुछ भी नहीं हो रहा था, उन्होंने कहा कि दोनों पार्टियां पहले से ही हैं हार मान ली।
English: Observing that the Congress and JD S were only making statements about a possible tie-up after the by-elections, but there was nothing happening on the ground, he said in a way both parties have already conceded defeat.
Hindi: यह देखते हुए कि कांग्रेस और जद एस केवल उप-चुनाव के बाद संभावित गठजोड़ के बारे में बयान दे रहे थे, लेकिन जमीन पर कुछ भी नहीं हो रहा था, उन्होंने कहा कि दोनों पार्टियां पहले से ही हैं हार मान ली।
English: Observing that the bilateral trade has grown nearly 10 times in the last 20 years a phenomenal story of innovation and partnership, she acknowledged there are some key issues that remain.
Hindi: यह देखते हुए कि पिछले 20 वर्षों में द्विपक्षीय व्यापार लगभग 10 गुना बढ़ा है - नवाचार और साझेदारी की एक अभूतपूर्व कहानी, उन्होंने स्वीकार किया कि कुछ प्रमुख मुद्दे अभी भी बाकी हैं।
English: Observing that the presence of seed giants like Monsanto is the reason for opposition from certain quarters, he said India should utilise its facilities like Indian Council of Agricultural Research ICAR to carry out research and experiments in the area.
Hindi: यह देखते हुए कि मोनसेंटो जैसे बीज दिग्गजों की उपस्थिति कुछ हलकों के विरोध का कारण है, उन्होंने कहा कि भारत को इस क्षेत्र में अनुसंधान और प्रयोगों को अंजाम देने के लिए भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर जैसी अपनी सुविधाओं का उपयोग करना चाहिए ।
English: Observing that the situation in Afghanistan is very fluid and moving fast, Shringla said that both India and the US are keeping a close watch on it.
Hindi: यह देखते हुए कि अफगानिस्तान में स्थिति बहुत तरल है और तेजी से आगे बढ़ रही है, श्रृंगला ने कहा कि भारत और अमेरिका दोनों इस पर कड़ी नजर रख रहे हैं।
English: Observing that the teaching institutions are finding it very hard to maintain themselves, the bench said that at this point in time, there is a need to balance the requirement of the schools against the need of the students.
Hindi: यह देखते हुए कि शिक्षण संस्थानों को खुद को बनाए रखने में बहुत मुश्किल हो रही है, पीठ ने कहा कि इस समय, छात्रों की आवश्यकता के खिलाफ स्कूलों की आवश्यकता को संतुलित करने की आवश्यकता है।
English: Observing that the teaching institutions are finding it very hard to maintain themselves, the bench said that at this point of time, there is a need to balance the requirement of the schools against the need of the students.
Hindi: यह देखते हुए कि शिक्षण संस्थानों को खुद को बनाए रखने में बहुत मुश्किल हो रही है, पीठ ने कहा कि इस समय, छात्रों की आवश्यकता के खिलाफ स्कूलों की आवश्यकता को संतुलित करने की आवश्यकता है।
English: Observing that there are over 30 million practitioners of Yoga in America, Prime Minister Narendra Modi on Wednesday told members of the US Congress that India has not yet claimed IPR on Yoga.
Hindi: अमेरिका में योग करने वालों की संख्या तीन करोड़ होने का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अमेरिकी कांग्रेस के सदस्यों से कहा कि भारत ने अब तक योग पर बौद्धिक संपदा अधिकार आईपीआर का दावा नहीं किया है।
English: Observing that there are over 30 million practitioners of Yoga in America, Prime Minister Narendra Modi told members of the US Congress that India has not yet claimed IPR on Yoga.
Hindi: अमेरिका में योग करने वालों की संख्या तीन करोड़ होने का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अमेरिकी कांग्रेस के सदस्यों से कहा कि भारत ने अब तक योग पर बौद्धिक संपदा अधिकार आईपीआर का दावा नहीं किया है।
English: Observing that there is no legislative provision that mandates the disposal of a bail application within a fixed period of time, the Court observed that the ends of justice do demand that it be so done in the shortest possible time.
Hindi:  यह देखते हुए कि कोई विधायी प्रावधान नहीं है जो एक निश्चित अवधि के भीतर जमानत आवेदन के निपटान को अनिवार्य करता है, न्यायालय ने कहा कि न्याय की मांग है कि इसे कम से कम समय में उपलब्ध किया जाए।
English: Observing that these transmitters would cover a population of about 50,000 in the remote border area of Kargil, Thakur said that the number may look small compared to other parts of the country, but it demonstrates the commitment of the government to reach each and every citizen in the border areas.
Hindi: यह देखते हुए कि ट्रांसमीटर कारगिल के सुदूर सीमा क्षेत्र में लगभग 50,000 की आबादी को कवर करेंगे, श्री ठाकुर ने कहा कि यह संख्या देश के अन्य हिस्सों की तुलना में छोटी लग सकती है, लेकिन सीमावर्ती क्षेत्रों में यह प्रत्येक नागरिक तक पहुंचने के लिए भारत सरकार की प्रतिबद्धता को प्रदर्शित करता है।