Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the statement released by the commission, these 24 self-styled, unrecognized institutions are functioning in contravention of the UGC Act, which have been declared as fake universities and these are not empowered to confer any degree.
Hindi: यूजीसी ने कहा है कि ये 24 स्वघोषित तथा गैर-पंजीकृत संस्थान यूजीसी अधिनियम का उल्लंघन करते हुए चल रहे हैं और उन्हें फर्जी घोषित किया गया है। ये फर्जी विश्वविद्यालय किसी भी तरह की शैक्षणिक डिग्री देने के हकदार नहीं है।
English: As per the statement the IJU has already wrote the Chairman of Press Council of India PCI Justice C K Prasad to take suo motu cognizance of the illegal action of the JK police and initiate suitable action to protect the freedom of the press.
Hindi: बयान के मुताबिक आइजेयू ने प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया के अध्यक्ष जस्टिस सीके प्रसाद को लिखा है कि वे जम्मू और कश्मीर पुलिस की इस गैर-कानूनी कार्रवाई का स्वत संज्ञान लें और प्रेस की आज़ादी की सुरक्षा के लिए उपयुक्त कदम उठाएं।
English: As per the statement,
Hindi: बयान के मुताबिक,
English: As per the statement, GoAir will operate two daily flights from Mumbai to Delhi, and one daily service each from Mumbai to Ahmedabad, Chennai, Nagpur, Patna, Ranchi, Varanasi and Jaipur.
Hindi: बयान के अनुसार, गोएयर मुंबई से दिल्ली के लिए दो दैनिक उड़ानें, और मुंबई से अहमदाबाद, चेन्नई, नागपुर, पटना, रांची, वाराणसी और जयपुर के लिए एक दैनिक सेवा संचालित करेगा।
English: As per the statement, Naik and his associates are responsible for inciting Muslim youths and terrorists in India and abroad to commit unlawful activities and terrorist acts.
Hindi: बयान के मुताबिक, नाईक और उसके सहयोगी मुस्लिम युवकों और आतंकवादियों को उकसाने और भारत एवं विदेश में गैरकानूनी गतिविधियों एवं आतंकवादी कृत्यों को बढ़ावा देने के लिए जिम्मेदार है.
English: As per the statement, Rs 17,789 crore has been released to the states as GST compensation for April-May, 2019.
Hindi: सरकार की तरफ से जारी बयान के अनुसार राज्यों को जीएसटी से होने वाले नुकसान की भरपाई के रूप में अप्रैल से मई के बीच 17,789 करोड़ रुपये जारी किया गया है।
English: As per the statement, Shah informed that in true spirit of Cricket, Kutch Warriors withdrew from draw process of Cheteshwar as they have Jaydev Unadkat in their squad.
Hindi: बयान के अनुसार शाह ने सूचित किया कि क्रिकेट की सही भावना में कच्छ वारियर्स ने पुजारा की ड्रा प्रक्रिया से खुद को हटा लिया क्योंकि उनकी टीम में जयदेव उनादकट शामिल है।
English: As per the statement, it has informed that the Low Danger Avalanche Warning continues to exist for the higher reaches of Baramulla and Ganderbal districts.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि बारामूला और गांदरबल जिलों के ऊंचाई वाले इलाकों में कम दर्जे के बर्फीले तूफान की चेतावनी जारी रहेगी।
English: As per the statement, representatives from both nations will meet to sign bilateral agreements on investment, tourism, direct flights, security, telecommunications, technology, energy, healthcare, culture, environment, the establishment of reciprocal embassies.
Hindi: जानकारी के अनुसार आने वाले समय में दोनों देशों के बीच निवेश, पर्यटन, सीधी उड़ानों, सुरक्षा, दूरसंचार, प्रौद्योगिकी, ऊर्जा, स्वास्थ्य, संस्कृति, पर्यावरण, पारस्परिक दूतावासों की स्थापना और अन्य क्षेत्रों में सहयोग स्थापित करने के लिए द्विपक्षीय सौदों पर हस्ताक्षर हो सकते हैं।
English: As per the statement, the NCLAT order appears to go even beyond the specific reliefs sought by the Mistry.
Hindi: बयान के अनुसार, एनसीएलएटी का आदेश मिस्त्री द्वारा मांगी गई 'विशिष्ट राहत' के परे जाता दिखाई देता है।
English: As per the statement, the buoyancy in tax collection under the GST reflects the upswing in the economy and better compliance.
Hindi:  बयान के मुताबिक, जीएसटी के तहत कर संग्रह में उछाल अर्थव्यवस्था में बढ़ोतरी और बेहतर अनुपालन को दर्शाता है।
English: As per the statement, the investigation of the incident is underway.
Hindi: बयान के मुताबिक मामले की आगे जांच जारी है।
English: As per the states, Karnataka has the highest number of foreign students with 10,023 enrollment.
Hindi: कर्नाटक में सर्वाधिक 10,023 विदेशी छात्र पढ़ते हैं.
English: As per the statistics for the 2019 Lok Sabha elections, the NDA is ahead on 220 out of 243 assembly seats
Hindi: 2019 के लोकसभा चुनाव का अगर आप चुनाव क्षेत्र के हिसाब से आंकड़े इकट्ठे करें, तो 243 सीटों के सदन में 220 सीटों पर एनडीए आगे है
English: As per the statistics, countries with higher HDI where citizens enjoy high quality of life have higher per capita consumption of energy.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, जहां एक ओर उच्च एचडीआई वाले देश, उच्च गुणवत्ता वाला जीवन बिताते हैं, वहां ऊर्जा की प्रति व्यक्ति खपत उच्चतम होती है।
English: As per the status available on the Jute Smart Portal of the JCI, out of 3.40 lakh bales indented by Punjab, 2.46 lakh bales had been cleared in inspection, and 2.30 lakh bales had been dispatched till date
Hindi: जूट कमिश्नर के जूट स्मार्ट पोर्टल पर उपलब्ध जानकारी के अनुसार पंजाब द्वारा ऑर्डर की गई 3.40 लाख गाँठों में से 2.46 गाँठों मुआइना करके पास कर दी गई और मौजूदा तारीख़ तक 2.30 लाख गाँठें भेजी जा चुकी हैं।
English: As per the status reported by the states and Central Water Commission during various review meeting, 18 projects have been completedalmost completed
Hindi: राज्यों और केन्द्रीय जल आयोग द्वारा विभिन्न समीक्षा बैठकों के दौरान बतायी गयी स्थिति के अनुसार 18 परियोजनाएं पूरी हो चुकी हैं या लगभग पूरी होने वाली हैं
English: As per the status reported by the states and Central Water Commission during various review meeting, 18 projects have been completedalmost completed.
Hindi: राज्यों और केन्द्रीय जल आयोग द्वारा विभिन्न समीक्षा बैठकों के दौरान बतायी गयी स्थिति के अनुसार 18 परियोजनाएं पूरी हो चुकी हैं या लगभग पूरी होने वाली हैं।
English: As per the statutory provisions, the Archaeological Survey of India is bound to approach the District Authority for removal of unathorised constructions in the prohibited and regulated areas.
Hindi: कानूनी प्रावधानों के अनुसार भारतीय पुरातात्विक सर्वेक्षण इस बात के लिए बाध्य है कि वह प्रतिबंधित क्षेत्र में गैर कानूनी निर्माणों को हटाने के लिए जिला प्रशासन से आग्रह करे।
English: As per the stipulated payment methodology, the successful bidders had to pay the Bid Deposits for winning channels within five calendar days of notification of auction results.
Hindi: भुगतान के निर्धारित तौर तरीकों के अनुसार सफल बोली लगाने वालों को बोली परिणाम की अधिसूचना के पांच कैलेंडर दिवस के अंदर चैनल पाने के लिए बोली जमा राशि का भुगतान करना था।
English: As per the strength of the State Assembly, on the basis of 230 members in the House, there can be maximum 35 ministers in the Cabinet, including the Chief Minister.
Hindi: 230 सदस्यीय राज्य विधानसभा में निर्धारित मापदंड के अनुरूप मुख्यमंत्री समेत अधिकतम 35 मंत्री हो सकते हैं।
English: As per the structure of the anti-profiteering mechanism in the GST regime, complaints of local nature will be first sent to the state-level screening committee, while those of national level will be marked for the Standing Committee.
Hindi: जीएसटी के दौर में मुनाफारोधी व्यवस्था के ढांचे के मुताबिक जो शिकायतें स्थानीय प्रकृति की होंगी उन्हें सबसे पहले राज्य स्तरीय जांच समिति के पास भेजा जाएगा और अगर राष्ट्रीय स्तर का मामला हुआ तो स्थायी समिति के पास भेजा जाएगा।
English: As per the structure of the anti-profiteering mechanism, complaints of local nature are first sent to the state-level screening committee while those of national level are marked for the Standing Committee.
Hindi: मुनाफाखोरी रोधी व्यवस्था में बनाए गए ढांचे के मुताबिक स्थानीय स्तर की शिकायतों को सबसे पहले राज्य स्तरीय जांच समिति के पास भेजा जाता है, जबकि राष्ट्रीय स्तर की शिकायतों को स्थायी समिति के पास भेजा जाता है।
English: As per the studies conducted by ELCOMA Electric Lamp Component Manufacturers Association and other lighting organizations, the penetration of CFLs is nearly 5-10 in household sector.
Hindi: ईएलओसीएमए विद्युत लैम्प घटक निर्माता संगठन और अन्य प्रकाश संगठनों द्वारा किए गए अध्ययनों के अनुरूप लगभग 5 से 10 प्रतिशत घरों में सीएफएल का प्रयोग हो रहा है।
English: As per the study of Central Institute of Post-Harvest Engineering and Technology CIPHET ICAR, Ludhiana, published in 2010, based on a nationwide sample survey including Himachal Pradesh, annual wastage of fruits is estimated in the range of 5.8 to 18 having value of Rs. 7437 crores annually.
Hindi: सेन्ट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ पोस्ट हार्वेस्ट इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलॉजी सीआईपीएचईटी, लुधियाना द्वारा देश भर में किए गए सर्वेक्षण के अनुसार सालाना 5.8 से 18 प्रतिशत फल बर्बाद हो जाते हैं, जिनकी वार्षिक कीमत लगभग 7437 करोड़ रुपए है।
English: As per the study, 68 per cent men and 90 per cent of women said they care a lot about the LGBTQ community.
Hindi: अध्ययन के अनुसार, 68 फीसदी पुरुषों और 90 फीसदी महिलाओं ने कहा कि वे एलजीबीटीक्यू समुदाय की बहुत परवाह करते हैं।
English: As per the study, Diljit Dosanjh is the most popular Punjabi actor outside India.
Hindi: अध्ययन के अनुसार, दिलजीत दोसांझ भारत के बाहर सबसे लोकप्रिय पंजाबी अभिनेता हैं।
English: As per the study, the perpetrators of the killings and attacks included government agencies, security forces, political party members, religious sects, student groups, criminal gangs and local mafias
Hindi: अध्ययन के मुताबिक इन हत्याओं और हमलों के दोषियों में सरकारी एजेंसियां, सुरक्षाबल, नेता, धार्मिक गुरु, छात्र संगठनों के नेता, आपराधिक गैंग से जुड़े लोग और स्थानीय माफिया शामिल हैं
English: As per the suggestion of The Reserve Bank of India , Mukherjee said the payment and receipt by way of coins was limited to Rs 1,000 for the sake of convenience.
Hindi: मुखर्जी ने बताया कि भारतीय रिजर्व बैंक के दिशानिर्देशों के अनुसार सहूलियत के लिए सिक्कों के जरिये भुगतान और प्राप्ति की अधिकतम सीमा 1,000 रुपये रखी गई है।
English: As per the survey
Hindi: सर्वे के मुताबिक
English: As per the survey findings, farmers complain that the process for enrolment as non-loanee farmers is difficult.
Hindi: सर्वे के अनुसार किसानों की शिकायत थी कि ऋण नहीं लेने वाले किसानों के नामांकन की प्रक्रिया काफी कठिन है.
English: As per the survey report released on 26th December, 2016, the prevalence of mental disorders including common mental disorders, severe mental disorders, and alcohol and substance use disorders excluding tobacco use disorder in adults over the age of 18 years is about 10.6
Hindi: 26 दिसंबर, 2016 को जारी इस सर्वेक्षण की रिपोर्ट के अनुसार आम मानसिक विकारों, गंभीर मानसिक विकृतियों तथा 18 वर्ष से अधिक आयु के वयस्कों में मद्यपान और नशीली पदार्थों के सेवन संबंधी विकारों तंबाकू सेवन संबंधी विकार को छोड़कर सहित मानसिक विकारों की व्याप्तता लगभग 10.6 है
English: As per the survey report released on 26th December, 2016, the prevalence of mental disorders including common mental disorders, severe mental disorders, and alcohol and substance use disorders excluding tobacco use disorder in adults over the age of 18 years is about 10.6.
Hindi: 26 दिसंबर, 2016 को जारी इस सर्वेक्षण की रिपोर्ट के अनुसार आम मानसिक विकारों, गंभीर मानसिक विकृतियों तथा 18 वर्ष से अधिक आयु के वयस्कों में मद्यपान और नशीली पदार्थों के सेवन संबंधी विकारों तंबाकू सेवन संबंधी विकार को छोड़कर सहित मानसिक विकारों की व्याप्तता लगभग 10.6 है।
English: As per the survey report the estimated projected number of beggars was 58,570.
Hindi: सर्वेक्षण रिपोर्ट के अनुसार भिखारियों की अनुमानित प्रक्षेपित संख्या 58,570 थी।
English: As per the survey, 76 per cent respondents are satisfied with the quality of education being offered at Delhi government schools.
Hindi: सर्वे में पाया गया है कि 76 प्रतिशत उत्तरदाता राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के सरकारी स्कूलों में शिक्षा की गुणवत्ता बढ़ने से संतुष्ट हैं।
English: As per the survey, 78 per cent people in Rajasthan, participating in the survey, admitted to paying a bribe to get the work done.
Hindi: सर्वे के मुताबिक राजस्थान में 78 फीसदी लोगों ने यह बयान दिया है कि उन्हें अपना काम करवाने के लिए रिश्वत देनी पड़ी।
English: As per the survey, India has to quadruple its per capita energy consumption if the country aims to rise in HDI human development index.
Hindi:  आर्थिक समीक्षा में कहा गया है कि भारत को एचडीआई मानव विकास सूचकांक बढ़ाने के लिये अपनी प्रति व्यक्ति ऊर्जा खपत चार गुना बढ़ानी होगी।
English: As per the survey, Tiger population has increased in Karnataka, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, and Kerala.
Hindi: सर्वेक्षण के अनुसार बाघों की संख्या कर्नाटक, उत्तराखंड, मध्य प्रदेश, तमिलनाडु और केरल में बढ़ी है।
English: As per the survey, for Delhi government schools, the top satisfied constituencies are New Delhi AAP, Rohini BJP, Vishwas Nagar BJP, Rajinder Nagar AAP, Babarpur AAP and Burari AAP.
Hindi: सर्वे के अनुसार, दिल्ली के सरकारी स्कूलों से सबसे ज्यादा संतुष्ट लोग नई दिल्ली आप, रोहिणी भाजपा, विश्वास नगर भाजपा, राजेंद्र नगर आप, बाबरपुर आप और बुराड़ी आप में पाए गए।
English: As per the survey, it is pretty clear that consumers will not go to the crowded malls to shop for some time even after the lockdown is relaxed and local retail stores and ecommerce platforms would be their first choice to buy non-essential as well as essential items.
Hindi: सर्वेक्षण के अनुसार, यह स्पष्ट है कि लॉकडाउन में ढील होने के बाद भी उपभोक्ता कुछ समय के लिए खरीदारी करने के लिए भीड़-भाड़ वाले मॉल में नहीं जाएंगे और स्थानीय खुदरा स्टोर और ईकॉमर्स प्लेटफॉर्म के माध्यम से गैर-आवश्यक और आवश्यक सामान की खरीदारी करेंगे।
English: As per the survey, married women have a very high level of happiness, whereas the level of happiness was lowest in women in live-in relationships.
Hindi: इस सर्वेक्षण के मुताबिक विवाहित महिलाओं में खुशी का स्तर बहुत ज्यादा है, जबकि लिव-इन-रिलेशनशिप में रहने वाली महिलाओं में खुशी का स्तर सबसे कम है.
English: As per the survey, there are 4,545 children in the age group of six to 14 years in the area of Jharkhand reported as not attending school, the NCPCR said
Hindi: एनसीपीसीआर ने कहा, सर्वेक्षण के मुताबिक झारखंड के इन इलाकों में छह से 14 साल के 4,545 बच्चे स्कूल नहीं जाते
English: As per the surveys conducted before EESL mooted the proposal, an average domestic consumer uses a ceiling fan for almost 14 hours a day.
Hindi: ईएसएसएल द्वारा प्रस्ताव रखने से पहले हुए एक सर्वे के मुताबिक घरेलू उपभोक्ता एक दिन में औसतन 14 घंटे तक पंखा चलाता है।
English: As per the surveys there are only 26 per cent female users.
Hindi: वेबसाइट के सर्वे के मुताबिक ऐसे कंटेंट देखने वालों में 26 फीसदी सिर्फ महिलाएं हैं।
English: As per the surveys under Annual Survey of Industries conducted by Central Statistics Office, Ministry of Statistics and Programme Implementation, the number of registered food processing units has increased from 35,838 in 2010-11 to 38,603 in 2014-15
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय के केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा उद्योगों पर किए गए सर्वेक्षण के अनुसार खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों की संख्या 2010-11 के 35,838 से बढ़कर 2014-15 में 38,603 हो गई है
English: As per the survivors statement, she recently came to Delhi last week from Kanpur and started looking for work.
Hindi: पीड़िता के मुताबिक, वह काम की तलाश में पिछले हफ्ते ही कानपुर से दिल्ली आई थी।
English: As per the swachh rail portal, Beas station ranked first in India in the case of cleanliness among A category stations and Visakhapatnam tops the list among A1 category stations.
Hindi: स्वच्छ रेलवे पोर्टल के अनुसार क श्रेणी के स्टेशनों में स्वच्छता के मामले में भारत में ब्यास रेलवे स्टेशन को प्रथम स्थान हासिल हुआ है और क-1 की सूची वाले रेल स्टेशनों में विशाखापत्तनम शीर्ष पर रहा।
English: As per the swap ratio, SBBJ shareholders would get 28 shares of SBI Rs 1 each for every 10 shares Rs 10 each.
Hindi: शेयरों की अदलाबदली का जो अनुपात तय हुआ है, उसके मुताबिक स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर ऐंड जयपुर के 10 रुपये अंकित मूल्य वाले प्रत्येक 10 शेयरों के एवज में एसबीआई के 1 रुपये अंकित मूल्य वाले 28 शेयर मिलेंगे।
English: As per the swap ratio, SBBJ shareholders would get 28shares of SBI Rs 1 each for every 10 shares Rs 10 each.
Hindi: विलय के बाद स्वैप रेशियो यानी अदला-बदली अनुपात के तहत एसबीबीजे शेयरधारकों को प्रत्येक 10 शेयर प्रति 10 रुपये के लिए एसबीआई प्रति 1 रुपये के 28 शेयर मिलेंगे।
English: As per the system, devices like swiping machines are installed in schools or offices and a four-digit Aadhar number and biometrics are captured, a senior official of TSTS told PTI.
Hindi: सरकारी कंपनी टीएसटीएस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई - भाषा को बताया कि इस प्रणाली के तहत स्वाइपिंग मशीन की तरह का उपकरण स्कूलों और कार्यालयों में लगाया गया है और चार अंकों वाला आधार नंबर और बायोमीट्रिक दर्ज किया जाता है।
English: As per the table of offences provided by the working group, drinking driving will attract the highest penalty of 100 points, while wrong parking will have 10 points penalty.
Hindi: काम करने वाले समूह द्वारा प्रदान किए गए अपराधों की तालिका के अनुसार, शराब पीकर गाड़ी चलाने पर 100 प्वाइंट की पेनाल्टी लगायी जाएगी, जबकि गलत पार्किंग करने पर यह पेनाल्टी 10 प्वाइंट के बराबर होगी.
English: As per the target, NFSM has achieved the bumper production of rice, wheat, pulses and nutri-cum-coarse cereals, during 2017-18 As per 4 th advance estimates, the production of rice, wheat, pulses and coarse-cum-nutri- cereals have been achieved at the level of 112.91 million tonnes, 99.70 million tonnes, 25.23 million tonnes and 46.99 million tonnes respectively
Hindi: लक्ष्य के अनुसार राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अभियान ने वर्ष 2017-18 के दौरान चावल, गेहूं, दालों एवं पौष्टिक व दानेदार अनाज के बंपर उत्पादन को हासिल किया है चौथे अग्रिम अनुमान के अनुसार, चावल, गेहूं, दालों एवं पौष्टिक व दानेदार अनाज का उत्पादन क्रमशः 112.91 मिलियन टन, 99.70 मिलियन टन, 25.23 मिलियन टन एवं 46.99 मिलियन टन के स्तर पर प्राप्त किया गया है
English: As per the targets set in MOU, SJVN shall strive to achieve 9680 Million Units of electricity generation during the year under Excellent category
Hindi: एमओयू में निर्धारित लक्ष्यों के तहत, एसजेवीएन वर्ष के दौरान उत्कृष्ट श्रेणी के अंतर्गत 9680 मिलियन यूनिट बिजली उत्पादन क्षमता हासिल करने की दिशा में प्रयास करेगी
English: As per the targets set in the MoU for 2016-17 that was signed today, DCI is to achieve a turnover of Rs.770 crores.
Hindi: वित्त वर्ष 2016-17 के लिए आज हस्ताक्षरित एमओयू में निर्धारित लक्ष्यों के अनुसार डीसीआई को 770 करोड़ रुपये का कारोबार हासिल करना है।
English: As per the task given to the Chief of Defence Staff we have to enhance integration and do better resource management.
Hindi: चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ को दिए गए कार्य के अनुसार हमें एकीकरण को बढ़ाकर बेहतर संसाधन प्रबंधन करना होगा।
English: As per the teacher-student ratio, the school should have at least three teachers.
Hindi: छात्र अध्यापक अनुपात में संशोधन कर प्रत्येक स्कूल में कम से कम तीन अध्यापक अनिवार्य किए जाएं।
English: As per the teasers, the phone could be equipped with a Super Night Shot powered by the companys exclusive TAIVOS technology that will enable consumers to capture brighter and clear pictures even in very low light environments.
Hindi: टीजर के मुताबिक, फोन में कंपनी की अपनी विशेष टीएआईवीओएस तकनीक से संचालित सुपर नाइट शॉट के फीचर हो सकते हैं, जिससे यूजर्स बेहद कम रोशनी में भी बिल्कुल साफ तस्वीरें खींचने का आनंद ले सकते हैं।
English: As per the tentative design, the temple is set to be constructed over two floors - spanning 268ft in length, 140ft in width, and 128 ft in height.
Hindi: प्रस्तावित डिजाइन के मुताबिक 268 फीट लंबा, 140 फीट चौड़ा और 128 फीट ऊंचा दो मंज़िला राम मंदिर बनाया जाना है.
English: As per the terms  conditions of the bonds, IFCI exercised call option for early redemption of these bonds on December 6, 2003.
Hindi: बांडों के निबन्धनों और शर्तों के अनुसार, आईएफसीआई ने 6 दिसम्बर, 2003 को इन बाडों के समय-पूर्व मोचन के लिए कॉल ऑप्शन का प्रयोग किया।
English: As per the terms and conditions of RBI, NRIs and Indians returning from abroad will have to physically show the junked 500 and 1,000 rupee notes to Customs officials at the airport and get a declaration form stamped before they can deposit the demonetised currency in RBI during the grace period.
Hindi: रिजर्व बैंक के नियम एवं शतो के तहत प्रवासी भारतीय तथा विदेशों से लौटे भारतीय हवाई अड्डे पर पुराने 500 और 1,000 रुपये के नोट दिखाकर उनसे स्टांप लगा घोषणा फार्म ले सकते हैं तथा उसके बाद रिजर्व बैंक में वह राशि जमा करा सकते हैं।
English: As per the terms of MoU the Institute shall be set up by NTPC and shall be run by NPTI.
Hindi: इस समझौते के मुताबिक संस्थान की स्थापना एनटीपीसी करेगी तथा उसका संचालन एनपीटीआई करेगा।
English: As per the terms of advertisement, for example for the subject of chemistry, of the 21 posts meant for the general category, 14 posts have been reserved for men and seven for women candidates.
Hindi: विज्ञापन शर्तों के अनुसार, उदाहरण के लिये रसायन विज्ञान विषय को लें, इसमें 21 पद जो सामान्य वर्ग के लिये है उनमें 14 पद पुरुषों के लिये और सात महिला उम्मीदवारों के लिये आरक्षित किये गये हैं।
English: As per the terms of reference ToR, the Commission was mandated to give its recommendations for five years from 2021-22 to 2025-26 by 30 October, 2020
Hindi: विचारणीय विषय टीओआर की शर्तों के अनुसार, आयोग को 2021-22 से 2025-26 तक यानी पांच साल की अवधि के लिए 30 अक्टूबर, 2020 तक अपनी सिफारिशें प्रस्तुत करना अनिवार्य था
English: As per the terms of reference of the 20th Law Commission of India, the Commission submits its reports in Hindi and English with sufficient number of copies for being placed on Tables of both Houses of Parliament.
Hindi: 20वें विधि आयोग के विचारार्थ विषयों के अनुसार आयोग अपनी रिपोर्ट हिंदी और अंग्रेजी में संसद के दोनों सदनों में प्रस्तुत करने के लिए पर्याप्त प्रतियों में प्रस्तुत करता है।
English: As per the terms of the LOA, the party should sign the Concession Agreement within 30 days from the date of issue of the LOA.
Hindi: एलओए की शर्तों के अनुसार कंपनी को एलओए जारी होने के बाद 30 दिनों के भीतर छूट संबंधी अनुबंध हस्ताक्षरित करना होगा।
English: As per the terms of the SoI, Lupin Foundation, with the NITI Aayog, will work in three states - Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan - to facilitate the creation of an ideal template to develop economic strength, technological viability and moral leadership across three districts in these states as part of Phase I of the cooperation.
Hindi: एसओआई के अनुसार नीति आयोग के साथ मिलकर ल्यूपिन फाउंडेशन तीन राज्यों यथा मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र और राजस्थान में सहयोग के प्रथम चरण के तहत इन राज्यों के तीन जिलों में आर्थिक मजबूती, तकनीकी लाभप्रदता और नैतिक नेतृत्व विकसित करने के लिए एक आदर्श रूपरेखा टेम्प्लेट के सृजन को सुविधाजनक बनाएगी
English: As per the terms of the agreement, US 50 million was earmarked for imports from India and the other US 50 million was to be utilized for budgetary support by the Government of Maldives.
Hindi: समझौते के अनुसार 50 मिलियन अमेरिकी डॉलर भारत से आयात के लिए सुनिश्चित किए गए थे और बाकी 50 मिलियन अमरीकी डॉलर मालदीव की सरकार द्वारा बजटीय सहायता के लिए इस्तेमाल किया जाना था।
English: As per the terms of the alliance, BSP will field candidates on 38 seats while SP will have 37 seats to contest.
Hindi: तय सीटों के मुताबिक 37 सीटों पर सपा और 38 सीटों पर बसपा चुनाव लड़ेगी.
English: As per the terms of the merger, for each stock held, shareholders of Cairn India will get one ordinary share of Vedanta Ltd.
Hindi: संशोधित शर्तों के मुताबिक केयर्न इंडिया के प्रत्येक शेयर के बदले शेयरधारकों को वेदांता का एक शेयर दिया जाएगा।
English: As per the terms under which reporters had an opportunity to review the material gathered by Cobrapost for the second part of its expos prior to the courts injunction, The Wire is not in a position to reveal in advance the names of the organisations or individuals who are seen succumbing to the temptation of offering news space for money
Hindi: कोर्ट द्वारा रोक लगाए जाने से पहले रिपोर्टरों को जिन शर्तों के तहत कोबरापोस्ट के पर्दाफाश के दूसरे हिस्से के तहत इकट्ठा की गयी सामग्री की समीक्षा करने का मौका मिला था, वे द वायर को उन संस्थाओं या व्यक्तियों का नाम अग्रिम तौर पर लेने की इजाजत नहीं देते, जो कैमरे पर पैसे के बदले खबरन्यूज स्पेस देने के प्रलोभन का शिकार होते दिख रहे हैं
English: As per the terms under which reporters had an opportunity to review the material gathered by Cobrapost for the second part of its expos prior to the courts injunction, The Wire is not in a position to reveal in advance the names of the organisations or individuals who are seen succumbing to the temptation of offering news space for money.
Hindi: कोर्ट द्वारा रोक लगाए जाने से पहले रिपोर्टरों को जिन शर्तों के तहत कोबरापोस्ट के पर्दाफाश के दूसरे हिस्से के तहत इकट्ठा की गयी सामग्री की समीक्षा करने का मौका मिला था, वे द वायर को उन संस्थाओं या व्यक्तियों का नाम अग्रिम तौर पर लेने की इजाजत नहीं देते, जो कैमरे पर पैसे के बदले खबरन्यूज स्पेस देने के प्रलोभन का शिकार होते दिख रहे हैं.